natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, στις πράξεις που συμπεριλάμβανε το δείγμα του Συνεδρίου, δεν είχαν εφαρμοστεί τα διορθωτικά αυτά μέτρα, το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν υψηλότερο κατά 1,6 εκατοστιαίες μονάδες. 
If these corrective measures had not been applied to transactions sampled by the Court, the overall estimated level of error would have been 1,6 percentage points higher.
(9) Το Συνέδριο εξετάζει τις πληρωμές αφού πραγματοποιηθούν, καταχωριστούν και εγκριθούν οι σχετικές δαπάνες. 
(9) The Court examines payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
EL C 398/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.20. 
EN C 398/24 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20.
Τα ανωτέρω σχετικώς σταθερά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν σε ένα έτος κατά το οποίο αυξήθηκαν σημαντικά οι δαπάνες στον τομέα που ενέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος (συνοχή). 
The relatively stable results have been achieved in a year in which spending on the most error prone expenditure (cohesion) increased markedly.
Άλλοι παράγοντες που επηρέασαν το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2013 είναι: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — — Ο περιορισμός των επιπτώσεων των σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (μολονότι σε αυτόν ανάγεται το ένα πέμπτο του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος, βλέπε σημείο 1.22 και γράφημα 1.4)· όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, ο μεγάλος αριθμός σφαλμάτων (άνω του ενός τετάρτου των γεωργών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και υπόκειντο στις απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν τηρούσαν τουλάχιστον μία από αυτές) και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της είχαν ως συνέπεια το συνολικό ποσοστό σφάλματος να αυξηθεί κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες (έναντι 0,1 εκατοστιαίων μονάδων το 2012). 
Other factors with an impact on the 2013 estimated level of error include: THE COMMISSION’S REPLIES — — the decrease in incidence of public procurement errors (although it still accounts for one fifth of the estimated level of error, see paragraph 1.22 and Graph 1.4); for cross-compliance a high number of errors (more than a quarter of farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe one or more of them) and a wider coverage of cross-compliance meant that they contributed 0,2 percentage points to the overall error rate (2012: 0,1 percentage points); The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions.
Βλ. απαντήσεις στα σημεία 3.6 στοιχείο β), 3.7, 3.13, 4.5 στοιχείο β), 4.7 και 4.15. 
See replies to paragraphs 3.6(b), 3.7, 3.13, 4.5(b), 4.7, and 4.15.
Γράφημα 1.3 — Εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (2007-2013) (1) 1.21. 
Graph 1.3 — The Court’s estimate of the most likely error (2007-2013) (1) 1.21.
(1) Όσον αφορά τα δύο αποτελέσματα για το 2012, το ένα εξ αυτών αντιστοιχεί στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος (ΠΠΣ) που προέκυψε από την εκτίμηση του Συνεδρίου για το 2012 (4,8 %, βλέπε πίνακα 1.2 στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2012) και το άλλο σε εκτίμηση του ΠΠΣ στο οποίο θα είχαν καταλήξει οι ίδιες διαπιστώσεις, εάν το δείγμα είχε ληφθεί με τη μέθοδο που εφαρμοζόταν τα προηγούμενα έτη (4,5 %, βλέπε ετήσια έκθεση για το 2012, σημεία 1.14 και 1.15). 
(1) The two points for 2012 represent the most likely error (MLE) estimated by the Court in 2012 (4,8 %, see Table 1.2 in the Court’s 2012 annual report) and an estimate of what the MLE would have been had the same findings been detected in a sample drawn on the same basis as in previous years (4,5 %, see 2012 annual report, paragraphs 1.14 and 1.15).
Τα ανώτατα και κατώτατα όρια σφάλματος (ΑΟΣ και ΚΟΣ) για το 2012 βασίζονται στον τρόπο προσέγγισης όσον αφορά τη δειγματοληψία που εφαρμόζεται από το έτος αυτό και εξής. 
The upper and lower error limits (UEL and LEL) for 2012 have been based on the sampling approach since that year.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.22. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.22.
Κυρίαρχη θέση μεταξύ των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο για το 2013 κατέχουν τα σφάλματα που συνδέονται με την επιλεξιμότητα των αποδιδόμενων δαπανών. Οι μη επιλέξιμες δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις σχετικές δηλώσεις συνέβαλαν στο συνολικό ποσοστό σφάλματος κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες (έναντι 1,0 το 2012), ενώ η κατηγορία των μη επιλέξιμων έργων, δραστηριοτήτων και δικαιούχων συνέβαλε σε αυτό κατά περαιτέρω 1,1 εκατοστιαίες μονάδες (έναντι 1,1 το 2012)· τέλος, οι σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων (που αφορούσαν κατά κύριο λόγο την απόδοση δαπανών αλλά και ορισμένες διοικητικές δαπάνες) συνέτειναν στο προαναφερόμενο ποσοστό κατά περαιτέρω 1,0 εκατοστιαία μονάδα (έναντι 1,4 το 2012). 
Eligibility errors in reimbursement expenditure dominate the errors detected by the Court in 2013. Ineligible costs included in cost claims contributed 1,8 percentage points (2012: 1,0), the category ineligible projects, activities and beneficiaries contributed a further 1,1 percentage points (2012: 1,1) to the total level of error and serious breaches of public procurement rules (mostly related to reimbursement expenditure but also affecting some administrative expenditure) contributed a further 1,0 percentage point (2012: 1,4).
Η σημαντικότερη πηγή σφαλμάτων για τις δαπάνες βάσει δικαιωμάτων ήταν οι λανθασμένες δηλώσεις γεωργών, οι οποίες συνέβαλαν στο συνολικό επίπεδο σφάλματος κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες (έναντι 0,8 το 2012) (βλέπε γράφημα 1.4). 
The key source of error for entitlement expenditure were incorrect declarations by farmers, which contributed 0,6 percentage points (2012: 0,8) to the overall level of error (see Graph 1.4).
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει επίσης παρόμοια προβλήματα στο πλαίσιο των ελέγχων της. 
The Commission has also identified similar problems during its audits.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου προκειμένου να εντοπίσει τα βαθύτερα αίτια των προβλημάτων και να εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα όπου κρίνεται αναγκαίο. 
Considerable efforts have been made by the Commission during the last period to identify the root cause of problems and implement corrective actions where necessary.
Γράφημα 1.4 — Συμβολή κάθε είδους σφάλματος στο συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 1.23. 
Graph 1.4 — Contribution to overall estimated error by type 1.23.
Από την ανάλυση του συνολικού εκτιμώμενου σφάλματος ανά κεφάλαιο προκύπτει ότι στην ομάδα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, μεταφορές και ενέργεια» (κεφάλαιο 5) ανάγονται περίπου τα δύο πέμπτα του συνολικού εκτιμώμενου σφάλματος, στην ομάδα «Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη» (κεφάλαιο 3) περίπου το ένα τέταρτο και στην ομάδα «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» (κεφάλαιο 4) περίπου το ένα έβδομο (βλέπε γράφημα 1.5). 
A breakdown of the overall estimated error by chapter shows that ‘Regional policy, transport and energy’ (chapter 5) contributes around two fifths of the overall estimated error, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes around one quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes around one seventh (see Graph 1.5).
Η κατανομή αυτή δεν παρουσιάζει σημαντικές αλλαγές σε σύγκριση με το 2012. 
There are no significant changes in this distribution compared to 2012.
EL C 398/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Γράφημα 1.5 — Συμβολή κάθε κεφαλαίου της ετήσιας έκθεσης στο συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.24. 
EN C 398/26 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Graph 1.5 — Contribution to overall estimated error by annual report chapter THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Συνεδρίου, το συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση ανέρχεται σε 5,2 % (έναντι 5,3 % το 2012), ενώ για όλα τα άλλα είδη επιχειρησιακών δαπανών(10) σε 3,7% (έναντι 4,3 % το 2012). 
The Court calculates that the estimated rate of error taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,2 % (2012: 5,3 %) and on all other forms of operational expenditure(10) is 3,7% (2012: 4,3%).
Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις διοικητικές δαπάνες είναι 1 % το 2013 (έναντι 0 % το 2012). 
The estimated rate of error for administrative expenditure is 1 % in 2013 (2012: 0 %).
(10) Πρόκειται κυρίως για τις δαπάνες τις οποίες πραγματεύονται τα κεφάλαια 7 και 8, αλλά και για τμήματα των δαπανών που καλύπτονται από τα κεφάλαια 4, 5 και 6. 
(10) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 4, 5 and 6.
Όσον αφορά τις δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση, το σφάλμα που προκύπτει από την αναγωγή στον συνολικό πληθυσμό βασίζεται στην εξέταση 699 πράξεων (προερχόμενων από πληθυσμό 119,6 δισεκατομμυρίων ευρώ), ενώ η αναγωγή για τις άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπανών βασίζεται στην εξέταση 342 πράξεων (προερχόμενων από πληθυσμό 19 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 699 transactions (drawn from a population of 119,6 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 342 transactions (drawn from a population of 19 billion euro).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Επισκόπηση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Οι γενικοί διευθυντές παρουσιάζουν ετησίως στοιχεία που αφορούν την κανονικότητα ... 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/27 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of synthesis report and annual activity reports Annual activity reports Directors-general report annually on regularity...
Η Επιτροπή απαιτεί από τους γενικούς διευθυντές (11) να διατυπώνουν δηλώσεις αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που καταρτί-ζουν(12) (η παρουσίαση στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αποτελεί το θέμα του κεφαλαίου 10). 
The Commission requires directors-general (11) to provide declarations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions in their annual activity reports(12) (performance reporting within the framework of annual activity reports is discussed in chapter 10).
Όταν οι γενικοί διευθυντές δεν είναι σε θέση να παράσχουν διαβεβαίωση για κάποιο σημαντικό τμήμα των δαπανών, διατυπώνουν επιφύλαξη. 
When they are unable to give assurance on a significant segment of spending, they issue a reservation.
Η διασφάλιση που παρέχουν οι γενικοί διευθυντές πρέπει να συνοδεύεται από επιφύλαξη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες: α) έχει επέλθει συμβάν με σοβαρές επιπτώσεις για τη φήμη της Επιτροπής· ή β) ο αντίκτυπος των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος, μετά την αφαίρεση των δημοσιονομικών διορθώσεων και των ανακτήσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, παραμένει ουσιώδης. 
Directors-general should qualify their assurance where: (a) an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or (b) the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material.
Το 2013 η Γενική Γραμματεία και η ΓΔ Προϋπολογισμού επικαιροποίησαν τις οδηγίες(13) σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και την παρουσίαση πληροφοριών σε αυτές, καθώς και σχετικά με τη βάση επί της οποίας θεμελιώνεται η διατύπωση επιφυλάξεων. 
In 2013 the Secretariat-General and the DG Budget updated guidance (13) on drafting and presenting information in the annual activity reports and the basis for reservations.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αποσκοπούν πλέον στην παρουσίαση ενός συνεκτικού μηνύματος μέσω τριών επιπέδων πληροφοριών, ήτοι: 1) σύνοψης, 2) περιγραφής των επιτευγμάτων, της διαχείρισης και των αξιολογήσεων και 3) αναλυτικών παραρτημάτων. 
Annual activity reports now aim to present a consistent message in three layers of information: (1) a summary, (2) description of achievements, management and assessments and (3) detailed annexes.
Βάσει ενός νέου στοιχείου που περιέχουν οι οδηγίες, οι γενικοί διευθυντές οφείλουν να καταγράφουν τους τομείς που παρουσιάζουν σταθερά υψηλό επίπεδο σφάλματος. 
A new element in the guidance requires directors-general to identify areas of persistently high error.
Κατ' αυτό τον τρόπο, οι οδηγίες ανταποκρίνονται επίσης στην απαίτηση του δημοσιονομικού κανονισμού σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που το επίπεδο σφάλματος είναι σταθερά υψηλό (14). 
This guidance also responds to the requirement in the Financial Regulation that the Commission should take or propose appropriate action where the level of error is persistently high (14).
(11) Ο όρος «γενικός διευθυντής» χρησιμοποιείται εν προκειμένω για να καλύψει όλα τα πρόσωπα που υπογράφουν τις δηλώσεις. 
(11) The term ‘director-general’ is used here to cover all persons signing declarations.
Οι δηλώσεις έχουν υπογραφεί από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, 36 γενικούς διευθυντές, οκτώ διευθυντές και τέσσερις προϊσταμένους υπηρεσίας, καθώς και από τον διοικητικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης. 
The declarations have been signed by the Secretary-General of the Commission, 36 directors-general, eight directors and four heads of service and the chief operating officer of the European External Action Service.
(12) Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής διατίθενται στον ιστότοπό της: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/index_en.htm. (13) Πάγιες οδηγίες για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 (SEC/2013/SEC(2013) 584). 
(12) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synth-esis/aar/index_en.htm (13) Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584).
(14) Άρθρο 32, παράγραφος 5, του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(14) Article 32(5) of the Financial Regulation.
EL C 398/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... και διατύπωσαν λιγότερες επιφυλάξεις χάρις στην πτώση των επιπέδων πληρωμών στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων υψηλότερου κινδύνου 1.27. 
EN C 398/28 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and recorded fewer reservations as levels of payment dropped on some higher risk programmes 1.27.
Το 2013 οι γενικοί διευθυντές διατύπωσαν συνολικά 17 ποσοτικώς προσδιορισμένες επιφυλάξεις, έναντι 23 το 2012 (βλέπε πίνακα 1.3). Ο σημαντικότερος παράγοντας για τη μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων ήταν η πτώση του επιπέδου των πληρωμών στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου (6ο ΠΠ) και των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 στον τομέα της συνοχής(15) (για τις οποίες διατυπώθηκαν πέντε ποσοτικώς προσδιορισμένες επιφυλάξεις (16) το 2012, αλλά καμία το 2013). 
Directors-general made a total of 17 quantified reservations in 2013 compared to 23 in 2012 (see Table 1.3).The biggest factor in the reduction in the number of reservations was the drop in the level of payments under Sixth Framework Programme (FP6) and cohesion 2000-2006 operational programmes (15) (subject to five quantified reservations (16) in 2012 but none in 2013).
Οι αρμόδιες ΓΔ δεν έχουν ακόμη προβεί σε εκκαθάριση των δηλώσεων δαπανών για τα προγράμματα αυτά (17). 
The DGs responsible will still need to clear expenditure claims for these programmes (17).
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Συνεδρίου(18) και της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου, ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης διατύπωσε δύο νέες επιφυλάξεις. 
In the light of observations by the Court (18) and the Internal Audit Service, the Director-General for Agriculture and Rural Development introduced two new reservations.
Οι συμπληρωματικές αυτές επιφυλάξεις και ο αναπροσαρμοσμένος ποσοτικός προσδιορισμός των συνεχιζόμενων επιφυλάξεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχουν μια ρεαλιστικότερη εικόνα του εν λόγω τομέα πολιτικής σε σύγκριση με το παρελθόν έτος. 
The additional reservations and the adjusted quantification of continuing reservations in the annual activity report of DG Agriculture and Rural Development provide a more realistic view of the policy area compared to last year.
Εντούτοις, το Συνέδριο επισημαίνει τους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η εφαρμοζόμενη προσέγγιση (σημεία 3.39 έως 3.43). 
However, the Court notes the limitations to the approach followed (paragraphs 3.39 to 3.43).
Η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης έχει υιοθετήσει μια πολυεπίπεδη προσέγγιση για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας, αναγνωρίζοντας ότι καθένα από τα επίπεδα διασφάλισης της αξιοπιστίας ενδέχεται να μην επαρκεί από μόνο του. 
DG AGRI has taken a multilayered approach to assurance building, acknowledging that each layer of assurance taken on its own may not be sufficient.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή έχει ενσωματώσει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες ούτως ώστε να διαμορφώνει μια όσο το δυνατόν πιο εμπεριστατωμένη εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και κατά συνέπεια να προσδιορίζει τα σημεία όπου απαιτείται να διατυπωθούν επιφυλάξεις. 
This is precisely why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate and thus determine where reservations are necessary.
(15) Επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ). 
(15) Operational programmes for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
(16) Οι γενικοί διευθυντές της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, καθώς και ο προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής δεν διατήρησαν την επιφύλαξη που είχαν διατυπώσει το 2012 σχετικά με δαπάνες του 2012 ύψους 58,5 εκατομμυρίων ευρώ, 2,4 εκατομμυρίων ευρώ και 25,9 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα. 
(16) The directors-general for Employment, Social Affairs and Inclusion, Maritime Affairs and Fisheries and the Head of Service for Foreign Policy Instruments have not continued a reservation issued in 2012 with expenditure in 2012 of 58,5 million euro, 2,4 million euro and 25,9 million euro respectively.
(17) Οι κίνδυνοι που αφορούσαν το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006 αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο δύο μη ποσοτικώς προσδιορισμένων επιφυλάξεων (που αφορούν τη φήμη) που διατυπώθηκαν από τους γενικούς διευθυντές της ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
(17) The risks related to closure of operational programmes 2000-2006 are now subject to two non-quantified (reputational) reservations issued by the directors-general of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion.
Οι δύο άλλες μη ποσοτικώς προσδιορισμένες επιφυλάξεις διατυπώθηκαν από τους γενικούς διευθυντές της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα (όσον αφορά το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών) και της ΓΔ Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας (όσον αφορά πιθανολογούμενη απάτη σε ένα Ευρωπαϊκό Σχολείο). 
Two other non-quantified reservations have been issued by directors-general of DG Climate Action (for the European Emissions Trading System) and DG Human Resources and Security (for a potential fraud in one European School).
(18) Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012, σημεία 4.38 και 4.44 (σύσταση 3). 
(18) Court’s 2012 annual report, paragraphs 4.38 and 4.44 (recommendation 3).
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων εξελίσσονται ακόμη και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να υπάρξει σύγκριση από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο 1.29. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/29 THE COURT’S OBSERVATIONS The annual activity reports are still evolving and therefore difficult to compare between years 1.29.
Οι αλλαγές στην παρουσίαση που εισήχθησαν το 2013 σημαίνουν ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέχουν περισσότερες της μίας εκτιμήσεις των «ποσών σε κίνδυνο» (έννοια περίπλοκη καθ' εαυτή, βλέπε σημεία 1.31 και 1.32). 
Changes in presentation introduced in 2013 mean that annual activity reports provide more than one estimate of ‘amounts at risk’ (itself a complicated concept, see paragraphs 1.31 and 1.32).
Ωστόσο, το ποσοστό σφάλματος επί του οποίου βασίζεται ο υπολογισμός αυτός τοποθετείται στο χαμηλότερο σημείο της κλίμακας των εκτιμήσεων του Συνεδρίου. 
The error rate on which this calculation is based lies, however, in the lower end of the range estimated by the Court.
Στον καθοριστικό τομέα της συνοχής, μολονότι οι τιμές του κινδύνου παρουσιάζονται ως ένα φάσμα πιθανών αποτελεσμάτων (19), η σύνοψη εστιάζει στο χαμηλότερο αριθμητικό στοιχείο(20) (βλέπε κεφάλαιο 3, σημείο 3.42, κεφάλαιο 5, σημεία 5.46, 5.47, 5.51, 5.52 και 5.57, καθώς και κεφάλαιο 6, σημεία 6.34 έως 6.38). 
While risk rates in the key area of cohesion are reported across a range of possible outcomes (19), the executive summary focusses upon a lower figure(20) (see chapter 3, paragraph 3.42, chapter 5, paragraphs 5.46, 5.47, 5.51, 5.52, 5.57, and chapter 6, paragraphs 6.34 to 6.38).
Δύο γενικές διευθύνσεις (21) υποβλήθηκαν σε «περιορισμένη επισκόπηση» και τρεις σε επισκόπηση παρακολούθησης (22) από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) της Επιτροπής. 
Two directorates-general (21) were subject to a ‘limited review’ and three to a follow up review (22) carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS).
Με την περιορισμένη επισκόπηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για τη ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής διαπιστώθηκε ότι ο σχεδιασμός του συστήματος ελέγχου και διόρθωσης των ποσοστών σφάλματος των κρατών μελών ήταν σχετικά καλός, αλλά ότι, μολαταύτα, τα αριθμητικά στοιχεία επηρεάζονταν από σημαντικές αβεβαιότητες και αδυναμίες. 
The limited review of the residual error rate for DG Regional and Urban Policy found the system for checking and correcting Member State error rates to be relatively well planned, but that there were nevertheless significant uncertainties and weaknesses in the figures.
Για τη ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, η ΥΕΛΕ διαπίστωσε ότι ο γενικός διευθυντής διαθέτει σταθερότερη βάση για την παροχή διασφάλισης σε σχέση με το 2012. 
For DG Agriculture and Rural Development the IAS found that the director-general has a more solid basis for providing assurance compared to 2012.
Ωστόσο, οι μηχανισμοί για τη συλλογή και την επεξεργασία των πληροφοριών καθώς και για την παρουσίαση των σχετικών στοιχείων χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης. 
However arrangements for collecting, processing and reporting information still need to be improved.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.29.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την εναρμόνιση και την απλούστευση της δομής των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων με στόχο τη βελτίωση της σαφήνειας και της συνέπειας. 
The Commission has taken the steps to harmonise and simplify the structure of the Annual Activity Reports so as to improve clarity and consistency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκτιμήσεις της συμβαδίζουν γενικά με εκείνες του Συνεδρίου. 
The Commission considers that its estimates are broadly in line with those of the Court.
Επιπλέον, η εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για το κεφάλαιο 3 προσεγγίζει περισσότερο τη μέση παρά τη χαμηλότερη τιμή του διαστήματος εμπιστοσύνης. 
Moreover, the estimate of the residual error rate for chapter 3 falls rather closer to the median than to the lower figure of the confidence interval.