natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβληματισμοί αυτοί οδήγησαν την Επιτροπή στην άποψη ότι η συνετή εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων θα έπρεπε να έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η ανάκαμψη, που εξακολουθούσε να είναι εύθραυστη σε πολλά κράτη μέλη, δεν τέθηκε σε κίνδυνο από μια υπερβολικά μεγάλη δημοσιονομική προσαρμογή. 
These concerns made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή έχει τονίσει ανελλιπώς την ανάγκη τα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους να λάβουν μέτρα βελτίωσης της βιωσιμότητάς του, εξού και σειρά διατάξεων ευελιξίας που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της τον Ιανουάριο του 2015 σχεδιάστηκαν γι’ αυτόν τον λόγο. 
At the same time, the Commission has consistently stressed the need for high-debt Member States to take measures to improve their sustainability, and a number of the flexibility provisions operationalised by the Commission in its January 2015 Communication are designed to do just that.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει το συμπέρασμα του ΕΕΣ ότι αποδυνάμωσε περαιτέρω το πλαίσιο μέσω της άσκησης της διακριτικής της ευχέρειας. 
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that it further weakened the framework though the application of its discretion.
Σε πολύ μικρό αριθμό εξαιρετικών περιπτώσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι πιο συνετό να επιδεικνύει επιφυλακτικότητα όταν εξετάζει τον αντίκτυπο μιας μεγάλης οικονομικής εξυγίανσης στην οικονομική ανάπτυξη. 
In a very limited number of exceptional cases, the Commission has considered that it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth.
Η Επιτροπή φρονεί ότι μια πιο μηχανιστική εφαρμογή των κανόνων, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τους επικρατούντες κινδύνους για την οικονομική ανάκαμψη, θα μπορούσε να έχει αποδειχθεί αντιπαραγωγική. 
more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may have proven counter-productive.
Η προσωρινή απόκλιση στο πλαίσιο της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέθηκε σε καμία περίπτωση με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης και ο κανονισμός δεν προβλέπει ανάλογη σύνδεση, ιδίως επειδή ο υπολογισμός αυτού του κόστους είναι δύσκολος και/ή έχει περιορισμένο άμεσο δημοσιονομικό αντίκτυπο. 
The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.
Πράγματι, μπορεί να υπάρχουν πολύ επωφελείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δεν προκαλούν σημαντικό άμεσο δημοσιονομικό κόστος, αλλά εντούτοις συνεπάγονται ουσιαστικό οικονομικό ή πολιτικό κόστος, όπως οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας ή οι δικαστικές μεταρρυθμίσεις. 
Indeed, there may be very beneficial structural reforms that do not create significant direct budgetary costs but nonetheless carry substantial economic or political costs, for example labour market or judicial reforms.
Ο τεχνικός σχεδιασμός της προσωρινής απόκλισης από τον ΜΔΣ ή την πορεία προσαρμογής συνεπάγεται αύξηση των δαπανών σε σχέση με το σενάριο αναφοράς (δηλ. σε σχέση την πορεία δαπανών απουσία της προσωρινής απόκλισης) κάθε έτος έως την επίτευξη του ΜΔΣ. 
The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline (i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached.
Ο εν λόγω σχεδιασμός της απόκλισης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, προκειμένου να αποφευχθεί ένας διακεκομμένος ρυθμός δημοσιονομικής προσαρμογής και να διασφαλιστεί ισότητα στην αντιμετώπιση των κρατών μελών, αναλόγως της απόστασής τους από τον ΜΔΣ. 
This design of the deviation was agreed with the Council, in order to avoid creating a stop-start pattern of fiscal adjustment and to ensure equality of treatment across Member States depending on their distance to MTO.
Αν το σχετικό κόστος δεν έχει έκτακτο χαρακτήρα, το απαραίτητο αντιστάθμισμα για να επιστρέψουν οι δαπάνες στην αρχική πορεία κατά το έτος μετά την εφαρμογή της ρήτρας θα συνεπαγόταν πρόσθετη δημοσιονομική προσαρμογή για το κράτος μέλος, επιπλέον της τυπικής απαίτησης για το εν λόγω έτος, γεγονός που θα περιόριζε σημαντικά τα κίνητρα για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τα οποία αποσκοπεί να παρέχει η ρήτρα. 
Unless the associated costs are of a one-off nature, the necessary compensation to return spending to the original trajectory in the year after application of the clause would imply an additional fiscal adjustment on top of the Member State’s standard requirement in that year which would significantly reduce the incentive for structural reforms that the clause is meant to provide.
Το συμπέρασμα του ΕΕΣ, ότι η σωρευτική επίδραση όλων των πιθανών περιθωρίων είναι μεγάλες καθυστερήσεις στην επίτευξη του ΜΔΣ αντιπροσωπεύει μια γενίκευση, η οποία σχετίζεται μόνο με 4 
The ECA’s conclusion that the cumulative impact of all the potential allowances is long delays in reaching the MTO represents a generalisation that relates only to an isolated specific Member State example.
Στην περίπτωση της τιμής αναφοράς, όπου ένα κράτος μέλος βρίσκεται στην πορεία προσαρμογής προς τον ΜΔΣ, η τελική επίδραση είναι απλώς καθυστέρηση επίτευξης του ΜΔΣ κατά ένα έτος. 
In the benchmark case, where a Member State is on the adjustment path to MTO, the ultimate impact is simply to delay achievement of the MTO by one year.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε γενικές γραμμές, το διορθωτικό σκέλος λειτούργησε ικανοποιητικά κατά τα πρόσφατα έτη, όπως καταδεικνύεται από το γεγονός ότι ο αριθμός των κρατών μελών που υπάγονται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μειώθηκε από 24 το 2011 σε μόλις τρία το 2017. 
The Commission believes that the corrective arm has overall performed well in recent years, as evidenced by the fact that the number of Member States under an excessive deficit procedure fell from 24 in 2011 to just three in 2017.
Παρ’ όλα αυτά, είναι αλήθεια ότι τα κράτη που εκπληρώνουν τους στόχους για το ονομαστικό έλλειμμα στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους δεν θα αντιμετωπίσουν διαδικαστικές συνέπειες εάν δεν επιτύχουν τους διαρθρωτικούς τους στόχους. 
Nevertheless, it is correct that Member States who meet their headline deficit targets under the corrective arm will not face procedural consequences if they miss their structural targets.
Αυτό αντικατοπτρίζει τον εγγενώς ονομαστικό χαρακτήρα του διορθωτικού σκέλους, στο πλαίσιο του οποίου η ΔΥΕ παύει όταν το ονομαστικό έλλειμμα περιορίζεται κάτω του 3% του ΑΕΠ, ανεξαρτήτως της διαρθρωτικής θέσης. 
This reflects the inherently nominal nature of the corrective arm, where an EDP is ultimately abrogated based on bringing the headline deficit below 3% of GDP, notwithstanding the structural position.
Η Επιτροπή πρότεινε επιλογές για την αποκατάσταση αυτής της ανωμαλίας, μέσω της παροχής δυνατότητας για σύντμηση των προθεσμιών της ΔΥΕ όταν οι κυκλικές συνθήκες βελτιώνονται, πρόταση η οποία δεν υποστηρίχθηκε από τα κράτη μέλη. 
The Commission put forward options to rectify this anomaly through allowing for a shortening of EDP deadlines when cyclical conditions improve, but this suggestion was not supported by Member States.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει το εν λόγω ζήτημα και να διαμορφώσει συνθήκες στήριξης προτάσεων μεταξύ των κρατών μελών. IX. 
The Commission is open to the possibility to revisit this issue and build support for proposals among the Member States.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ανησυχία του ΕΕΣ «ότι το αποδυναμωμένο πλαίσιο του ΣΣΑ δεν μπορεί να οδηγήσει σε πρόοδο προς την επίτευξη των ΜΔΣ σε ορισμένα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους», καθώς ορισμένα κράτη μέλη στα οποία αναφέρεται το ΕΕΣ υπάγονταν στο διορθωτικό σκέλος κατά την εν λόγω περίοδο. 
The Commission does not share the ECA’s concern "that the weakened SGP framework is unable to ensure progress towards the MTOs in several highly indebted Member States." as a number of the Member States which the ECA is referring to have been under the corrective arm during the period in question.
Η έμφαση του ΕΕΣ δίνεται στην επίτευξη ονομαστικού ελλείμματος εντός του ορίου του 3% που ορίζεται στη Συνθήκη. 
The focus of the EDP is on the achievement of the 3% headline deficit threshold specified in the Treaty.
Συνεπώς, η επιβολή του διορθωτικού σκέλους από πλευράς της Επιτροπής και του Συμβουλίου ήταν σύμφωνη με τη Συνθήκη και, επιπλέον, οδήγησε σε σταθερή μείωση, από το 2014, του αριθμού των κρατών μελών που υπάγονταν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. 
The Commission and Council’s enforcement of the corrective arm has therefore been in line with the Treaty and, moreover, has led to a steady reduction in the number of Member States under an excessive deficit procedure since 2014.
Τέλος, η εστίαση του ΕΕΣ σε ορισμένα κράτη μέλη είναι επίσης επιλεκτική και αγνοεί τόσο τον μεγάλο αριθμό των κρατών μελών που έχουν επιτύχει ή προσεγγίζουν το ΜΔΣ στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους όσο και τα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους, όπως η Κύπρος και η Ιρλανδία, που έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο. 
Finally, the ECA’s focus on these Member States is also selective, ignoring both the large number of Member States at or approaching their MTO under the preventive arm and the highly indebted Member States, such as Cyprus and Ireland, that have made good progress.
X. Η Επιτροπή διενεργεί ολοκληρωμένη ανάλυση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης (ΠΣΣ) όλων των κρατών μελών και δημοσιεύει τα πορίσματά της στις αξιολογήσεις των ΠΣΣ. 
X. The Commission conducts a thorough analysis of all Member States’ Stability and Convergence Programmes (SCPs) and publishes its findings in the SCP assessments.
Όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα, η Επιτροπή διεξάγει ανεξάρτητη και ολοκληρωμένη αξιολόγηση των αποδόσεων όλων των δημοσιονομικών μέτρων. 
As regards fiscal measures, the Commission carries out an independent and thorough assessment of the yields of any fiscal measures.
Παρέχεται επιπλέον διαφάνεια και συνεπώς εν δυνάμει ενδελεχής έλεγχος , καθώς η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων διακριτικής ευχέρειας (τρέχοντα έσοδα/έσοδα κεφαλαίου καθώς και τρέχουσες δαπάνες/δαπάνες κεφαλαίου) και των έκτακτων μέτρων στη βάση δεδομένων AMECO από την άνοιξη του 2014. 
Further transparency and hence potential scrutiny is provided 4 through the Commission making available for each country the impact of discretionary measures (current/capital revenue as well as current/capital expenditure) and the level of one-offs in the AMECO database since spring 2014.
Παρότι σε μια δεδομένη στιγμή αναπόφευκτα υπεισέρχεται το στοιχείο της κρίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι μέσω της ευρείας συλλογής στοιχείων παρέχεται έλεγχος απέναντι σε συστηματικές αποκλίσεις ή ανακρίβειες. 
While an element of judgement is unavoidable in a given instance, the Commission believes that the wide-ranging assembly of information provides a check against any systematic biases or inaccuracies.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποδέχεται ότι υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων όσον αφορά τη διαφάνεια στην αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων και, γι’ αυτόν τον σκοπό, συμμετείχε σε εντατικές συνομιλίες με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2017, με στόχο τη βελτίωση της ακρίβειας και της διαφάνειας στην αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων. 
Nevertheless, the Commission accepts that there has been room for improvement in terms of transparency over the estimation of fiscal measures and, to that end, engaged in intensive discussions with Member States during the course of 2017 to improve the accuracy and transparency of the assessments of such measures.
Η Επιτροπή επιδιώκει σταθερά τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά το σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι συστάσεις της και θα λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες προτάσεις του ΕΕΣ. 
The Commission is constantly seeking to improve the communication of the rationale underlying its recommendations and will consider specific proposals from the ECA.
Επιτροπή θα τις λάβει επίσης υπόψη σε συνδυασμό με κάθε σχετική σύσταση του ΕΕΣ στα συμπεράσματα στο πλαίσιο του ελέγχου για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο. 
The Commission will also consider these alongside any relevant recommendations made by the ECA at the conclusion of its European Semester audit.
Η Επιτροπή διαφωνεί με την άποψη ότι ο σχεδιασμός του πλαισίου πρέπει να αυστηροποιηθεί. 
The Commission disagrees that the design of the framework needs to be tightened.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την πρώτη σύσταση, καθώς ο κανονισμός 1466/97 προβλέπει ρητά επιτρεπόμενο περιθώριο απόκλισης 0,25% του ΑΕΠ και η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς, ήτοι στη σώρευση μη σημαντικών αποκλίσεων, που αντιβαίνουν στον κανονισμό. 
Specifically, the Commission does not accept the first recommendation as Regulation 1466/97 explicitly provides for the 0.25% of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations, that conflict with the Regulation.
Επιπλέον, η απόκλιση της τάξης του 0,25% υπαγορεύεται από τον κανονισμό προκειμένου να ληφθεί υπόψη η δυσκολία στους υπολογισμούς του διαρθρωτικού ισοζυγίου και η αβεβαιότητα που ενυπάρχει στη χάραξη και την εκτέλεση της δημοσιονομικής πολιτικής. 
Moreover, the 0.25% deviation is prescribed by the Regulation in order to take account of the difficulty of the structural balance computations and the inherent uncertainty in budgetary policy-making and execution.
Οι παράγοντες αυτοί μπορούν να οδηγήσουν ένα κράτος μέλος σε απόκλιση από τους στόχους του λόγω περιστάσεων που εκφεύγουν από τον έλεγχο της κυβέρνησης. 
These factors can lead to a Member State deviating from their target due to matters outside of the control of government.
Όσον αφορά τον πίνακα, η κατηγοριοποίηση των παραμέτρων θέτει ήδη υψηλότερες απαιτήσεις για κράτη μέλη με υψηλότερο επίπεδο χρέους. 
As regards the matrix, the categorisation of parameters already sets higher requirements for more heavily indebted Member States.
Εντούτοις, στο πλαίσιο ευρύτερης επανεξέτασης όσον αφορά τη χρήση της ευελιξίας που προβλέπεται βάσει της από κοινού συμφωνηθείσας θέσης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την αποτελεσματικότητα του πίνακα, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων απαιτήσεων. 
This notwithstanding, as part of a wider review of the use of flexibility required under the Commonly Agreed Position with Member States, the Commission is currently examining the efficacy of the matrix, including the various requirements.
Παρότι η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διατάξεις σχετικά με τη ρήτρα ασυνήθων περιστάσεων θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω περιστάσεις, δεν αποδέχεται τη σύσταση ότι η προσωρινή απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να συνδέεται άμεσα με τις δαπάνες, καθώς θεωρεί ότι η απαιτούμενη προσαρμογή θα αποδυνάμωνε την αποτελεσματικότητα της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
While the Commission agrees that the unusual events clause provisions should only apply to costs directly related to the events in question, it does not accept the recommendation that the temporary deviation under the structural reform clause should be directly linked to costs as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause.
Η προσωρινή απόκλιση βάσει της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται άμεσα με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, διότι ορισμένες ιδιαίτερα επωφελείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν δημιουργούν πάντοτε άμεσο δημοσιονομικό κόστος, παρότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές συνεπάγονται ουσιαστικό οικονομικό ή πολιτικό κόστος. 
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι η συσσώρευση του επιτρεπόμενου περιθωρίου απόκλισης του 0,25% του ΑΕΠ από τα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπιστεί εντός του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, καθώς η εν λόγω διάταξη προβλέπεται ειδικά στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού 1466/97. 
The Commission does not agree that the accumulation by Member States of the 0.25% of GDP allowable margin for deviation can be tackled within the existing legal framework, since this provision is specifically provided for in Article 6(3) of Regulation 1466/97.
Συνεπώς, η Επιτροπή ανησυχεί ότι οποιοσδήποτε συστηματικός επανασχεδιασμός του πίνακα κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να εκληφθεί ως καταστρατήγηση του περιθωρίου που προβλέπεται στον κανονισμό. 
The Commission is therefore concerned that any systematic re-design of the matrix in this manner could be seen as circumventing the margin provided for in the Regulation.
Ο εγγενώς ονομαστικός χαρακτήρας της ΔΥΕ, που εστιάζεται στο όριο ονομαστικού ελλείμματος 3%, περιορίζει τη δυνατότητα της Επιτροπής να επιβάλλει διαρθρωτικούς στόχους στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους. 
The inherently nominal nature of the EDP, with its focus upon the 3% headline deficit threshold, limits the Commission’s capacity to enforce structural targets under the corrective arm.
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο παρελθόν επιλογές με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις διαρθρωτικής προσαρμογής εκπληρώνονται στο πλαίσιο του διορθωτικού σκέλους, ιδίως μέσω της πρόβλεψης για αναθεώρηση της σύστασης ΔΥΕ σε περιπτώσεις θετικών οικονομικών εκπλήξεων σε σχέση το σενάριο στο οποίο βασίζεται η αρχική σύσταση, αλλά τα κράτη μέλη δεν υποστήριξαν αυτή την πρόταση. 
The Commission has in the past put forward options for seeking to ensure that structural adjustment requirements are delivered under the corrective arm, specifically by envisaging revision of the EDP recommendation in cases of positive economic surprises relative to the scenario underlying the initial recommendation, but Member States have not supported this suggestion.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει το εν λόγω ζήτημα και να διαμορφώσει συνθήκες στήριξης ανάλογων προτάσεων μεταξύ των κρατών μελών. Βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο VIII. 
However, the Commission is open to the possibility to revisit this issue and build support for such proposals among the Member States. Please see reply to paragraph VIII.
Από το 2017, η Επιτροπή συμμετέχει μαζί με τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση μιας διαδικασίας με στόχο τη βελτίωση της ακρίβειας και της διαφάνειας στην αξιολόγηση των δημοσιονομικών μέτρων. 
The Commission has since 2017 been engaged with Member States in developing a process seeking to improve the accuracy and transparency of the estimation of fiscal measures.
Η Επιτροπή είναι ανοικτή στην τροποποίηση του κώδικα δεοντολογίας προκειμένου να αντικατοπτρίζει κάθε αναγκαία αλλαγή που προκύπτει από την εν λόγω διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα κράτη μέλη. 
The Commission is open to amending the Code of Conduct to reflect any necessary changes from this process, if Member States agree.
Εντούτοις, είναι σημαντικό σε κάθε ανάλογη 6 αλλαγή να γίνεται διάκριση μεταξύ της διαφορετικής φύσης των μέτρων που αφορούν τα έσοδα και αυτών που αφορούν τις δαπάνες. 
However, it will be important that any such changes distinguish between the differing nature of revenue and expenditure measures.
Οι δείκτες που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης βασίζονται στις πιο πρόσφατες προβλέψεις της Επιτροπής και στα πιο πρόσφατα επικυρωμένα στοιχεία της Eurostat. 
The indicators used in the Commission’s assessments of compliance are based upon the most recent Commission forecast and the latest validated Eurostat data.
Οι δημοσιονομικές απαιτήσεις τίθενται έναν χρόνο νωρίτερα, προκειμένου να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαμορφώνουν τη δημοσιονομική τους πολιτική. 
The fiscal requirements are set a year in advance in order to allow the Member State to formulate their budgetary policy.
Οι απαιτήσεις βασίζονται στην πλέον ευνοϊκή εσοδεία δεδομένων μόνο όσον αφορά τον υπολογισμό της απόστασης από τον ΜΔΣ, ενώ οι απαιτήσεις του πίνακα επικαιροποιούνται μόνο όσον αφορά έναν περιορισμένο αριθμό επαρκώς αιτιολογημένων περιστάσεων, βάσει των αρχών αποδέσμευσης. 
The requirements are based upon the most favourable vintage only as far as the calculation of the distance to the MTO is concerned, whereas the matrix requirements are updated only in a limited number of well-justified circumstances based on the unfreezing principles.
Η έννοια της εξαιρετικά δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας δεν εμφανίζεται στον κανονισμό, αλλά το ίδιο ισχύει και για αρκετές από τις άλλες κατηγορίες. 
While the concept of exceptionally bad times does not appear in the Regulation, nor do several of the other categories.
Στην πραγματικότητα, στον κανονισμό γίνεται αναφορά μόνο σε κακή συγκυρία και ευνοϊκή συγκυρία, χωρίς να αναφέρεται η πιθανότητα κανονικής συγκυρίας. 
In fact, the Regulation only mentions good times and bad times, not even referring to the possibility of normal times.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν μπορεί και δεν παρέχει το εύρος των λεπτομερειών που απαιτούνται για την εφαρμογή κάθε πτυχής του πλαισίου και η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει τον τρόπο με τον οποίο υλοποιεί τις νομοθετικές διατάξεις. 
This reflects the reality that the Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions.
Ο λόγος που δεν επιδιώκεται καμία προσαρμογή σε ανάλογες περιστάσεις είναι ότι η επιβολή μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης όταν οι κυκλικές συνθήκες είναι τόσο αδύναμες θα μπορούσε έχει αντιπαραγωγικά αποτελέσματα, δηλ. ο αρνητικός αντίκτυπος στη δραστηριότητα θα μπορούσε να οδηγήσει σε ακόμα δυσμενέστερο δημοσιονομικό αποτέλεσμα. 
The reason why no adjustment is sought in such circumstances is that the imposition of fiscal consolidation measures when cyclical conditions are so weak could end up being counter-productive, i.e. the negative impact on activity could result in an even worse budgetary outcome.
Ο πίνακας δεν σχεδιάστηκε για να επιτρέπει επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου σε περιόδους απότομης ύφεσης. 
The matrix is not meant to allow a decline in the structural balance during sharp recessions.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις αρνητικών ρυθμών ανάπτυξης, ο πίνακας χρησιμοποιεί τη φράση «δεν χρειάζεται προσαρμογή», το οποίο στην πράξη σημαίνει ότι η απαίτηση για το διαρθρωτικό ισοζύγιο ορίζεται στο 0. 
While for situations of negative growth rates, the matrix uses words “no adjustment needed," in practice this means that the structural balance requirement is set to 0.
Το ΕΕΣ δεν υποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια πιο συνεπής διαφοροποίηση των υποπεριπτώσεων του πίνακα. 
The ECA does not indicate how a more consistent differentiation of the matrix categorisations could be implemented.
Εντούτοις, η απαίτηση για προσαρμογή άνω του 0,5% του ΑΕΠ εκφράστηκε πάντοτε με την εφαρμογή ποσοστού 0,6% του ΑΕΠ, χωρίς να προταθεί προσαρμογή υψηλότερη από αυτή σε κανονικές περιόδους. 
However, the requirement for an adjustment greater than 0.5% of GDP has always been implemented as 0.6% of GDP, with no adjustments higher than this recommended under normal times.
Θα πρέπει και πάλι να επισημανθεί ότι η ένταξη των κυκλικών συνθηκών στις υποπεριπτώσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα προτάθηκε από την Επιτροπή αλλά είχε την πλήρη έγκριση των κρατών μελών μέσω της από κοινού συμφωνηθείσας θέσης σχετικά με την ευελιξία. 
Again, it should be noted that the categorisation of cyclical conditions contained in the matrix was proposed by the Commission but fully agreed with Member States through the Commonly Agreed Position on Flexibility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφοροποίηση στον πίνακα που επισημαίνει το ΕΕΣ δεν είναι ασυνεπής. 
The Commission considers that the differentiation in the matrix pointed out by ECA is not inconsistent.