natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο επισήμανε περιπτώσεις όπου, κατά την αίτηση, η υλοποίηση της επένδυσης είχε ήδη προχωρήσει, το δε επιδοτούμενο δάνειο είχε στην πραγματικότητα αντικαταστήσει έναν υπάρχοντα χρηματοδοτικό μηχανισμό (σημείο 53). 
The Court noted cases where, at the time of the application, the investment was already at an advanced stage of completion and the subsidised loan had actually replaced an existing financial arrangement (paragraph 53).
Οι επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι εκείνες που ευεργετήθηκαν με το μέτρο, είναι όμως αδύνατο να διαβεβαιωθεί, ότι αυτές έδωσαν τη δυνατότητα δημιουργίας των εν λόγω θέσεων εργασίας. 
The undertakings which benefited from this measure were certainly creating jobs, but it is impossible to establish whether it was these subsidies which enabled the creation of the jobs in question.
Επιπλέον, η διευκόλυνση εφαρμογής του μέτρου δεν περιλαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία απαραίτητα για την εξακρίβωση των θέσεων εργασίας, η δημιουργία των οποίων συντελείται άμεσα από το επιδοτούμενο δάνειο (σημείο 57). 
Moreover, the arrangements for implementing the measure do not include the information necessary to establish which jobs would not have been created without the subsidised loan (paragraph 57).
Ο συντονισμός με άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες σε περιφερειακό, εθνικό ή ακόμη και κοινοτικό επίπεδο ελήφθη ανεπαρκώς υπόψη (σημεία 62-63). 
Coordination with the other aid on offer at regional, national or even Community level was not taken into sufficient consideration (paragraphs 62 and 63).
Οι τράπεζες διανομής ενσωμάτωναν συχνά τις επιδοτήσεις στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που προσέφεραν στους πελάτες τους, σε σημείο που ήταν άγνωστη η προέλευση της επιδότησης (σημείο 69). 
The banks which distributed the subsidies often integrated them so well into the financial packages they offered their customers that the origin of the subsidy disappeared from sight (paragraph 69).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου παρουσιάστηκαν αναλυτικά σε μια συμφωνία συνεργασίας που συνάφθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ στις 14 Ιουνίου 1994, καθώς και στην προσθήκη της συμφωνίας αυτής, που υπογράφηκε στις 26 και 27 Ιουλίου 1995. 
Detailed procedures for implementing the measure were set out in a cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on 14 June 1994, and also in the addendum to this agreement, which was signed on 26 and 27 July 1995.
Τα κυριότερα στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση εμφανίζονται στον πίνακα 1. 
Table 1 sets out the main data on implementation.
Το σύνολο των επιλέξιμων δανείων, δηλαδή 1 000 εκατ. ECU, κατανεμήθηκε μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα κυρίως με τον πληθυσμό τους, το ακαθάριστο εθνικό προι ̈όν τους και το ποσοστό ανεργίας τους. 
The total amount available for the loans, ECU 1 000 million, was divided among the Member States primarily on the basis of their populations, their gross national products and their unemployment rates.
Χορηγήθηκε πραγματικά ποσό 923,2 εκατ. ECU, πράγμα που οδήγησε στην πληρωμή επιδοτήσεων επιτοκίων για 92,3 εκατ. ECU (1). 
The sum of ECU 923,2 million was actually granted, resulting in the payment of ECU 92,3 million in interest subsidies (1).
Ο αριθμός των αιτήσεων που οδήγησαν σε πληρωμή ήταν 4 336 (2). Ο αριθμός των θέσεων εργασίας, ως ανταποκρινόμενες στα κριτήρια δημιουργίας θέσεων εργασίας, ήταν 53 788 (3). 
There were 4 336 successful loan applications (2), and 53 788 jobs were declared as satisfying the job creation criteria (3).
Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, είχαν ακυρωθεί ή αναθεωρηθεί προς τα κάτω 32 πληρωμές επιδοτήσεων, ύψους 578 600 ECU. 
At the time this report was drafted, 32 subsidy payments, representing a total of ECU 578 600, had been cancelled or reduced.
1 () Οι καταβληθείσες επιδοτήσεις αντιπροσωπεύουν το 10% των 2 χορηγηθέντων δανείων (βλέπε σημείο 21). () ∆εδομένου ότι μια ίδια επιχείρηση μπορούσε να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, ο αριθμός των δικαιούχων δεν είναι ακριβώς γνωστός, είναι πάντως μικρότερος από 4 336. 
1 () The subsidies paid amount to 10 % of the loans granted (see para-2 graph 19). () Since a given undertaking could make more than one application, the precise number of recipients is not known, but in any case it is lower than 4 336.
Το ίδιο συμβαίνει και με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν, επειδή ο αριθμός αυτός επαναλαμβανόταν σε κάθε αίτηση του ίδιου δικαιούχου σε περίπτωση πολλαπλών αιτήσεων. (3) Πρόσθεση των αριθμητικών στοιχείων που παρουσιάζονται στις δηλώσεις των δικαιούχων. 
The same applies to the number of jobs created, as where one recipient made several applications, the same number was given 3 each time in the application. () Sum of the figures appearing in the recipientsŐ declarations.
Πηγή: ΕΤΕπ. 
Source: EIB.
(2) 10 % του συνόλου των διαθέσιμων επιδοτούμενων δανείων. 
(2) 10 % of the amount of available subsidised loans.
(3) Κατάσταση στις 31.3.1999. 
(3) Situation as at 31.3.1999.
C 152/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 18. 
C 152/6 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 18.
Τα δάνεια χορηγήθηκαν σύμφωνα με τη διευκόλυνση των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ (1). 
The loans were granted according to the EIBŐs global lending mechanism (1).
Η διευκόλυνση αυτή συνίσταται στο άνοιγμα ορίου πίστωσης στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, οι οποίοι το χρησιμοποιούν για να χρηματοδοτήσουν μεμονωμένα δάνεια που χορηγούν στους πελάτες τους και αναλαμβάνουν τη διαχείριση και τον κίνδυνο των δανείων αυτών. Για τη χρησιμοποίηση αυτή, η ΕΤΕπ καθόρισε όρους από τους οποίους οι κυριότεροι είναι ότι ο πελάτης πρέπει να είναι μία ΜΜΕ, ο τομέας δραστηριότητάς της πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σε μια κατάσταση επιλέξιμων τομέων και το δάνειο να χρηματοδοτεί ένα επενδυτικό σχέδιο. 
This consists in opening lines of credit in favour of financial intermediaries which then use them in order to finance individual loans made by them to their customers. The intermediaries manage the loans and take on the associated risk. For operations of this kind, the EIB has laid down conditions, of which the main ones are as follows: the customer must be an SME, its sector of activity must be included in a list of eligible sectors and the loan must be to finance an investment project.
Σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΤΕπ, θεωρείται ΜΜΕ εκείνη η οποία διαθέτει καθαρά ακίνητα στοιχεία ενεργητικού που δεν υπερβαίνουν τα 75 εκατ. ECU, προσωπικό μικρότερο από 500 άτομα και κεφάλαιο ύψους ενός τρίτου κατ’ ανώτατο όριο που έχει μια εταιρεία η οποία δεν είναι ΜΜΕ (δηλαδή που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά ). 
According to the EIBŐs criteria, an SME is defined as an undertaking with net fixed assets not exceeding ECU 75 million, fewer than 500 employees and with not more than one third of its equity owned by a company which is not an SME (in other words, not satisfying these criteria).
Μεταξύ αυτών των ΜΜΕ, η ΕΤΕπ ευνοεί εκείνες των οποίων το προσωπικό είναι μικρότερο από 50 άτομα. 
Of these, the EIB favours SMEs with a staff of fewer than 50.
Η επιδότηση, η οποία καταβάλλεται άπαξ, είναι ίση με το 10 % του δανείου που εκφράζεται σε ECU και ορίζεται κατ’ ανώτατο όριο σε 3 000 ECU ανά δημιουργηθείσα θέση εργασίας. 
The subsidy, which is paid in a single instalment, is equivalent to 10 % of the ecu value of the loan, with a ceiling of ECU 3 000 per job created.
Προς τον σκοπό αυτό, το ποσό του δανείου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % της επένδυσης, πράγμα που σημαίνει ότι η ίδια η επιδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5 % της επένδυσης αυτής (2). 
For this reason, the amount of the loan may not exceed 75 % of the investment, so that the subsidy may not exceed 7,5 % of the investment (2).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το ποσό της επιδότησης είναι ανεξάρτητο τόσο από το ονομαστικό επιτόκιο του δανείου όσο και από το σχέδιο αποπληρωμής του. ∆ιαδικασία 20. 
It should be emphasised that the amount of the subsidy bears no relation to either the nominal loan interest rate or the loan repayment schedule. Procedure 20.
Η κατανομή των επιδοτήσεων επιτοκίων εξασφαλίστηκε από εθνικούς φορείς εντεταλμένους από την ΕΤΕπ (3). 
The payment of interest subsidies was carried out by national agents acting under a mandate from the EIB (3).
Οι φορείς αυτοί αμείφθηκαν με ένα ποσοστό που επιβάρυνε την Κοινότητα και που υπολογίσθηκε βάσει των επιδοτήσεων, οι οποίες καταβλήθηκαν στους δικαιούχους (4). 
The Community paid them a percentage calculated on the basis of the subsidies paid to the recipients (4).
Ορισμένοι φορείς διαδραμάτισαν επίσης το ρόλο του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού και χορήγησαν απευθείας επιδοτούμενα δάνεια. 
Some agents also acted as financial intermediaries and extended subsidised loans directly.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέστειλαν στον εθνικό φορέα, μέσω του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού, μία ή περισσότερες αιτήσεις στις οποίες εμφανίζονταν τα ποσά του δανείου και της επένδυσης, καθώς και ο αριθμός των θέσεων εργασίας που είχε προβλεφθεί να δημιουργηθούν. Ο εθνικός φορέας έπρεπε να παραλάβει την αίτηση το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1995, προθεσμία που παρατάθηκε μέχρι στις 15 ∆εκεμβρίου 1995 για ορισμένες χώρες (βλέπε σημείο 47). 
The undertakings involved sent the national agent, via the financial intermediary, one or more applications with details of the loan and investment amounts and the number of jobs they planned to create. Applications had to reach the national agent no later than 31 July 1995, although for certain countries the deadline was postponed to 15 December 1995 (see paragraph 47).
Οι αιτήσεις είχαν εγγραφεί κατά χρονολογική σειρά παραλαβής σε κατάσταση τηρούμενη από τον φορέα, κατάσταση η οποία καθόρισε την προτεραιότητα της χορήγησης των επιδοτήσεων (αρχή του «premier arrivé, premier servi», δηλαδή σύμφωνα με τη σειρά υποβολής των αιτήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας). 
Applications were added in order of receipt to a list held by the agent, and this list determined priority in the granting of subsidies on a first come, first served basis, as provided in Article 13 of the abovementioned cooperation agreement.
Στη συνέχεια, οι επιχειρήσεις που υπέβαλαν αιτήσεις απέστειλαν στον εθνικό φορέα, μεταξύ 1ης Αυγούστου 1995 και 30 Ιουνίου 1997, υπεύθυνη δήλωση στην οποία αναφερόταν: α) το προσωπικό στις 28 Απριλίου 1994 (ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης με την οποία θεσπίστηκε το μέτρο)· β) το προσωπικό κατά την ημερομηνία της ίδιας της δήλωσης· γ) η δήλωση σύμφωνα με την οποία η αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών ήταν πραγματική και συνεχής κατά τους έξι μήνες πριν από την ημερομηνία δήλωσης. 
Subsequently, between 1 August 1995 and 30 June 1997, the applicant undertakings sent the national agent sworn statements giving: (a) staffnumberson28April1994(publicationdateoftheDeci-sion establishing the measure); (b) staff numbers on the date of the statement; (c) a declaration to the effect that there had been an actual and uninterrupted increase in the number of jobs between these two dates during the six months preceding the date of the statement.
Με βάση το έγγραφο αυτό, ο φορέας υπολόγισε και κατέβαλε το ποσό της επιδότησης από κεφάλαια που του διέθεσε η ΕΤΕπ μέχρι εξάντλησής τους. 
On the basis of this document, each agent calculated the subsidy amount and paid it from the funds placed at its disposal by the EIB until these were exhausted.
Η δημοσιότητα του μέτρου εξασφαλίστηκε κυρίως από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της συνήθους δραστηριότητας της εμπορικής προώθησης. 
The measure was primarily publicised by the financial intermediaries, in the context of their normal marketing activities.
(1) 2 ( ) 3 () 4 ( ) Στο δελτίο «ΕΤΕπ-Πληροφορίες» αριθ. 86 του Νοεμβρίου 1995 (σ. 7-8) που εκδίδεται από την ΕΤΕπ παρατίθεται περιγραφή των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ. 
(1) 2 ( ) 3 (4) () There is a description of the EIBŐs global loans in ÔEIB INFORMATIONŐ No 86, November 1995 (pp. 7 and 8).
Με το ίδιο ποσοστό του 7,5 % η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγκρίνει εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις των ΜΜΕ εκτός ενισχυομένων περιοχών [σημείο 4.1 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κοινοτική πλαισίωση των ενισχύσεων στις ΜΜΕ (EE C 213 της 19.8.1992, σ. 2)]. 
The Commission decided to apply the same 7,5 % ceiling to State investment aid for SMEs outside the assisted regions; Commission Communication on the Community guidelines on aid to SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, paragraph 4.1).
Στην Ιρλανδία η κατανομή των επιδοτήσεων πραγματοποιήθηκε από την ίδια την ΕΤΕπ. 
In Ireland, the EIB itself paid the subsidies.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/7 ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Εξέλιξη των πιστώσεων 24. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/7 MANAGEMENT OF BUDGET APPROPRIATIONS AND PRESENTATION OF THE ACCOUNTS Changes in the appropriations 24.
Οι πιστώσεις που προορίζονταν για τη χρηματοδότηση του μέτρου ήταν εγγεγραμμένες στους πρου ̈ πολογισμούς 1994 έως 1996, στο κονδύλιο B5-3 2 2, «Απασχόληση και ανάπτυξη στην Ευρώπη». 
The appropriations to finance the measure were entered in the 1994 to 1996 budgets, under budget heading B5-3 2 2, ÔEmployment and growth for EuropeŐ.
Οι αρχικές πιστώσεις, κατανεμημένες σε τρία οικονομικά έτη, ανέρχονταν συνολικά σε 106 εκατ. ECU. 
The initial total of the appropriations, spread over three financial years, was ECU 106 million.
Το 1994 αυξήθηκαν με μια μεταφορά ύψους 17 εκατ. ECU και το 1996 μειώθηκαν με μια μεταφορά ύψους 7,5 εκατ. ECU στο κονδύλιο B5-3 2 3 σχετικά με το πρότυπο σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» που διαχειριζόταν το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ). 
This figure was increased in 1994 by a transfer of ECU 17 million and reduced in 1996 by a transfer of ECU 7,5 million to Implementation of appropriations entered under budget heading B5-3 2 2, ÔGrowth for EuropeŐ Year Initial budget SAB 1994 45,50 3,00 1995 2,75 1996 57,75 Total 106,00 3,00 Transfers of appropriations 17,00 Đ 7,50 (1) 9,50 Final budget after SAB and transfers 65,50 2,75 50,25 118,50 Cancelled appropriations 25,00 (2) 25,00 (ECU million) Implementation 65,50 2,75 25,25 93,50 (ECU 1 000) Total 93 500,0 579,3 9 573,0 103 652,2 9 495,3 93 494,4 907,7 102 989,7 Table 3 budget heading B5-3 2 3 for the pilot project ÔGrowth and environmentŐ managed by the European Investment Fund (EIF).
Τέλος, και για το ίδιο οικονομικό έτος 1996, ακυρώθηκαν 25 εκατ. ECU (πίνακας 3). 
Finally, ECU 25 million was cancelled in respect of the 1996 financial year (Table 3).
Έτσι, οι αναλωθείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 93,5 εκατ. ECU. 
As a result, the final amount of appropriations used was ECU 93,5 million.
Η ανάλωση αυτή πραγματοποιήθηκε μέσω καταβολών σε ένα λογαριασμό που τηρούσε η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Κοινότητας. 
The funds were first transferred to an account held by the EIB on behalf of the Community.
Από τον λογαριασμό αυτό, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε τις καταβολές των επιδοτήσεων των επιτοκίων τις οποίες ζητούσαν οι εθνικοί φορείς για τις δικαιούχους επιχειρήσεις που πληρούσαν τους όρους. 
From this account the EIB paid the interest subsidies claimed by the national agents for recipient undertakings which had fulfilled the conditions.
Στον πίνακα 4 παρουσιάζονται συνοπτικά οι κινήσεις του λογαριασμού αυτού. 
Table 4 shows a summary of the movements on the account.
(2) Πιστώσεις προβλεφθείσες για τη χρηματοδότηση του Elise, του οποίου η πρόταση απόφασης [COM (96) 155 τελικό της 10ης Απριλίου 1996] δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. 
(2) Appropriations earmarked for financing ELISE. The proposal for a decision on this matter (COM (96) 155 final, 10.4.96) was not adopted by Council.
Πηγή: Λογαριασμοί διαχείρισης 1994 έως 1996. 
Source: Revenue and expenditure accounts for 1994 to 1996.
Κινήσεις Υπόλοιπο την 1.1 Έχουν εγγραφεί σε πίστωση: Πληρωμές πιστώσεων (1) Επιστροφές επιδοτήσεων που ακυρώθηκαν 1994 0,0 45 500,0 0,0 1 096,9 46 596,9 46 596,9 0,0 0,0 0,0 0,0 46 596,9 46 596,9 1995 46 596,9 22 750,0 0,0 4 070,5 26 820,5 73 417,3 0,0 7 811,2 76,5 7 811,2 65 606,1 73 417,3 1996 65 606,1 25 250,0 28,2 2 560,1 27 838,2 93 444,3 0,0 41 074,7 405,3 41 074,7 52 369,7 93 444,3 1997 52 369,7 0,0 19,5 1 533,8 1 553,4 53 923,1 0,0 44 526,7 425,1 44 526,7 9 396,3 53 923,1 1998 9 396,3 0,0 531,6 305,7 837,3 10 233,6 9 495,3 81,8 0,8 9 577,1 656,5 10 233,6 1999 (2) 656,5 0,0 0,0 6,1 6,1 662,5 0,0 0,0 0,0 0,0 662,5 662,5 (1 000 ECU) Σύνολο 93 500,0 579,3 9 573,0 103 652,2 9 495,3 93 494,4 907,7 102 989,7 Πίνακας 4 Σύνοψη κινήσεων στο λογαριασμό που τηρεί η ΕΤΕπ για λογαριασμό της Κοινότητας Τόκοι μερικό σύνολο Σύνολο Έχουν εγγραφεί σε χρέωση: Είσπραξη πιστώσεων στο γενικό πρου ̈ πολογισμό Ποσά καταβληθέντα στους φορείς — εκ των οποίων οι προμήθειές τους Υπόλοιπο στις 31.12 μερικό σύνολο Σύνολο (1) Οι εκτελεσθείσες στον πρου ̈πολογισμό 1994 πιστώσεις ανέρχονται σε 65,5 εκατ. ECU, εκ των οποίων οι 20 καταβλήθηκαν στις 6.1.1995. 
Table 4 Summary of movements on the account held by the EIB on behalf of the Community Movements Balance as at 1 January Entered as credits: Payments of appropriations (1) Repayments of cancelled subsidies 1994 0,0 45 500,0 0,0 1 096,9 46 596,9 46 596,9 0,0 0,0 0,0 0,0 46 596,9 46 596,9 1995 46 596,9 22 750,0 0,0 4 070,5 26 820,5 73 417,3 0,0 7 811,2 76,5 7 811,2 65 606,1 73 417,3 1996 65 606,1 25 250,0 28,2 2 560,1 27 838,2 93 444,3 0,0 41 074,7 405,3 41 074,7 52 369,7 93 444,3 1997 52 369,7 0,0 19,5 1 533,8 1 553,4 53 923,1 0,0 44 526,7 425,1 44 526,7 9 396,3 53 923,1 1998 9 396,3 0,0 531,6 305,7 837,3 10 233,6 9 495,3 81,8 0,8 9 577,1 656,5 10 233,6 1999 (2 ) 656,5 0,0 0,0 6,1 6,1 662,5 0,0 0,0 0,0 0,0 662,5 662,5 Interest Entered as debits: Subtotal Total Recovery of appropriations in the general budget Amounts paid to agents Ń of which their commissions were Balance as at 31 December Subtotal Total (1) ECU 65,5 million of appropriations were implemented in the 1994 budget, of which ECU 20 million were paid on 6.1.1995.
(2) Κατάσταση στις 31.3.1999. 
(2) Situation as at 31.3.1999.
Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Source: European Investment Bank.
C 152/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 ∆ιαχείριση του πρου ̈ πολογισμού 26. 
C 152/8 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 Management of budget appropriations 26.
Αρχικά, οι καταβολές που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην ΕΤΕπ συσσωρεύτηκαν σε ένα λογαριασμό του οποίου το υπόλοιπο απέδιδε τόκο με επιτόκιο που καθόριζε η συμφωνία συνεργασίας (1). 
Initially, the sums paid over by the Commission to the EIB were kept in an account yielding interest at a rate set out in the cooperation agreement (1).
Οι πληρωμές αυτές θεωρήθηκαν προκαταβολές, και συνεπώς καταχωρήθηκαν ως οριστικές δαπάνες στη λογιστική του πρου ̈ πολογισμού της Επιτροπής. 
These payments were treated as payments on account, and as such were recorded as final expenditure in the CommissionŐs budget accounts.
Στην πραγματικότητα, τα ποσά αυτά επανακαταβλήθηκαν στους φορείς για να διανεμηθούν στους δικαιούχους μόνο ύστερα από σημαντική καθυστέρηση. 
Table 5 were only paid over to the agents for distribution to the recipients after a considerable interval.
Πράγματι, αν και το 73 % του συνολικού ποσού των επιδοτήσεων μεταφέρθηκε στην ΕΤΕπ το 1994 και το 1995, το 92% των πληρωμών πραγματοποιήθηκε από τα κεφάλαια αυτά το 1996 και το 1997. 
For example, whereas 73 % of the total amount of the subsidies was transferred to the EIB in 1994 and 1995, 92 % of the payments from these funds were made in 1996 and 1997.
Έτσι, στο τέλος του 1994, 1995 και 1996, το πραγματικό σωρευτικό ποσοστό των διαθέσιμων κεφαλαίων του πρου ̈ πολογισμού ανερχόταν σε 0 %, 11 % και 52 % αντίστοιχα, ενώ η λογιστική του πρου ̈ πολογισμού δήλωνε για τα ίδια αυτά οικονομικά έτη ποσοστά χρησιμοποίησης που έφθαναν στο 100 % (πίνακας 5). 
Thus, at the end of 1994, 1995 and 1996, the actual cumulative utilisation rates for the available budgetary funds were 0 %, 11 % and 52 % respectively, while the budget accounts showed utilisation rates of 100 % for these years (Table 5).
Παρουσίαση των λογαριασμών 27. 
Presentation of the accounts 27.
Η ανάλυση των χρηματικών διαθέσιμων στο λογαριασμό ΕΤΕπ σε σχέση με τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές (πίνακας 6 και γραφική παράσταση 1) επισημαίνει μια χρονική διαφορά μεταξύ του καταλογισμού στον πρου ̈πολογισμό και της πραγματοποίησης της δαπάνης. 
If the funds available in the EIB account are compared with the payments made (Table 6 and Figure 1), it is clear that there was a time lag between charging to the budget and making the payment.
Η σημασία της διαφοράς αυτής θέτει υπό αμφισβήτηση την παρουσίαση των πληρωμών ως οριστικές δαπάνες, πράγμα που είναι αντίθετο προς τις αρχές του ενιαυσίου και της διαφάνειας των λογαριασμών του πρου ̈ πολογισμού (2). 
The size of this time lag calls into question the presentation of the transfers as final expenditure, which is in breach of the principles of annuality and transparency of the budget accounts (2).
Επιπλέον, τα έσοδα από τόκους που πιστώθηκαν στο λογαριασμό αυτό, ύψους 9,6 εκατ. ECU, δεν βεβαιώθηκαν ως έσοδα καθ’ όλη τη διάρκεια από το 1994 έως το 1998 όταν δημιουργήθηκαν, μέχρι τη μεταφορά τους στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1998 (3). 
Furthermore, the interest revenue credited to this account, totalling ECU 9,6 million, was not established as revenue over the whole period from 1994 to 1998 when it was generated, until it was transferred to the Commission in September 1998 (3).
Επειδή η προσωρινή διευκόλυνση για τις ΜΜΕ δεν είναι παρά ένα παράδειγμα μεταξύ άλλων, τίθεται γενικό πρόβλημα σχετικά με τη χρηματοδοτική νομοθεσία στον τομέα της λογιστικής καταχώρισης και του ελέγχου αυτού του είδους προκαταβολών. 
Since the temporary facility for SMEs is just one of several similar mechanisms, there is a general problem here concerning the rules governing the recording in the accounts of this type of payment on account and the auditing of it.
(1) Στο λογαριασμό αυτό οι τόκοι πιστώνονται κατά το τέλος του μήνα με επιτόκιο που αντιστοιχεί στο μηνιαίο μέσο όρο των ημερήσιων επιτοκίων 3 2 που καθορίζει το σύστημα κανονισμού του ECU. () () Γνωμοδότηση αριθ. 4/97 για την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων (EE C 57 της 23.2.1998, σ. 20-21, σημεία 3.7-3.8). 
(1) Interest was credited at the end of the month at a rate equivalent to the monthly average of the daily interest rates set by the ecu clearing 2 system. () Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ C 57, 23.2.1998, paragraphs 3.7 and 3.8).
Τα θέματα του λογιστικού χειρισμού των προπληρωμών και των προκαταβολών καθώς και των τόκων εξετάστηκαν από το Συνέδριο στη γνωμοδότησή του αριθ. 4, της 10ης Ιουλίου 1997, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
3 () The Court dealt with the issues of the accounting treatment of advances and instalments, as well as interest, in its Opinion No 4 of 10 July 1997 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.