natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπεία αυτού, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν το περσινό πρωτοφανές ποσό και είναι πιθανόν να είναι ακόμη υψηλότερες στο τέλος του τρέχοντος ΠΔΠ. 
As a result outstanding budgetary commitments exceeded last year’s record and are likely to rise even higher by the end of the current MFF.
Αυτό αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών που θα είναι διαθέσιμες τα τελευταία χρόνια του ΠΔΠ (βλέπε σημεία 2.6-2.8). 
This significantly increases the risk that insufficient payment appropriations will be available for the final years of the MFF (see paragraphs 2.6-2.8).
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ απέκτησε μεγαλύτερη ευελιξία με την αύξηση του συνολικού περιθωρίου για πληρωμές (ΣΠΠ) και των ποσών που διατίθενται για δύο ειδικούς μηχανισμούς, καθώς και των δυνατοτήτων μεταφοράς πόρων μεταξύ ειδικών μηχανισμών. Παραμένει αναπάντητο το ερώτημα κατά πόσον οι ειδικοί μηχανισμοί πρέπει να περιληφθούν στα ανώτατα όρια των πιστώσεων πληρωμών (βλέπε σημεία 2.9-2.12). 
The EU budget was made more flexible by increasing the Global Margin for Payments (GMP) and the amounts available for two special instruments, and by enhancing transfer possibilities between special instruments. The issue of whether or not to include special instruments within the payment appropriations ceiling remains unresolved (see paragraphs 2.9-2.12).
Στο τέλος του 2017, το συνολικό μέσο ποσοστό απορρόφησης για το ΠΔΠ 2014-2020 ήταν χαμηλότερο ακόμη και από το συναφές ποσοστό του αντίστοιχου έτους του προηγούμενου ΠΔΠ (22 % το 2010). 
By end of 2017, the overall average absorption rate for the 2014-2020 MFF was even lower than in the corresponding year of the previous MFF (2010: 22 %).
Αυτό οφειλόταν κυρίως στο καθυστερημένο κλείσιμο του προηγούμενου ΠΔΠ, στην καθυστερημένη έγκριση των σχετικών νομοθετικών πράξεων, σε προβλήματα με την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων για το τρέχον ΠΔΠ, στη μεταβολή των κανόνων για την αποδέσμευση πιστώσεων από N+2 σε N+3, καθώς και στη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγονται οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των περιόδων του ΠΔΠ. 
This was mainly due to the later closure of the previous MFF, the late adoption of legal acts, difficulties in implementing the new requirements for the current MFF, the change in the de-commitment rules from N+2 to N+3, and the administrative burden linked to overlaps between MFF periods.
Τονίσαμε τον πιθανό αντίκτυπο στην ποιότητα των έργων και τη σημασία ενός επαρκώς σταθερού νομικού πλαισίου (βλέπε σημεία 2.13-2.19). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προσαρμοσμένο ανώτατο όριο πληρωμών θα είναι επαρκές· βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.8. 
We highlighted the possible impact on project quality and the importance of a sufficiently stable legal framework (see paragraphs 2.13-2.19). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 The Commission considers that the adjusted payment ceiling will be sufficient; see Commission reply to paragraph 2.8.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την επίλυση του ζητήματος των ειδικών μηχανισμών στο ΠΔΠ της περιόδου 2021-2027· βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.12. 
The Commission has made a proposal to resolve the issue of special instruments in the MFF 2021-2027; see Commission reply to paragraph 2.12.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ δύο περιόδων θεωρείται αναγκαία, δεδομένου ότι πολλά έργα χρειάζονται χρόνια για να υλοποιηθούν και ότι, σε όλες τις περιόδους προγραμματισμού, πάντα θα υπάρχει η φάση εκκίνησης και η φάση περάτωσης. 
An overlap between two periods is considered necessary given that many projects take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period.
Επομένως, το κλείσιμο θα αλληλεπικαλύπτεται πάντοτε με την επόμενη περίοδο. 
Therefore, the closure will always overlap with the subsequent period.
Παράλληλα, η Επιτροπή έχει, σε αρκετές περιστάσεις, τονίσει τη σημασία της έγκαιρης έγκρισης των νομικών πράξεων επίσης από τους συννομοθέτες. 
At the same time, the Commission has on several occasions stressed the importance of a timely adoption of the legal acts also by the co-legislators.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 2.14 και 2.18. 
The Commission refers to its replies under paragraphs 2.14 and 2.18.
Το 2017 ήταν σε εξέλιξη το κλείσιμο των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013. 
In 2017, structural funds under the 2007-2013 MFF were in the process of being closed.
Η πλειονότητα των κρατών μελών είχαν απορροφήσει το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων που τους είχαν διατεθεί (βλέπε σημεία 2.20-2.22). 
The majority of Member States have absorbed most of the resources allocated to them (see paragraphs 2.20-2.22).
Η βοήθεια προς τρίτες χώρες παρέχεται διαρκώς περισσότερο μέσω εναλλακτικών χρηματοδοτικών μοντέλων που επιτείνουν την πολυπλοκότητα των υπαρχουσών χρηματοδοτικών δομών (βλέπε σημεία 2.23-2.27). 
Aid to non-EU countries makes increased use of alternative financing models which increase the complexity of existing financial structures (see paragraphs 2.23-2.27).
Από το κλείσιμο των υπό επιμερισμένη διαχείριση μέσων του ΠΔΠ 2007-2013 διαπιστώθηκαν προβλήματα με την αναφορά στοιχείων από τα κράτη μέλη. 
EU funding for financial instruments has increased substantially. The closure of FISMs for the 2007-2013 MFF revealed problems in the Member States' reporting.
Μολονότι η αναφορά αυτή κατέστη διεξοδικότερη βάσει των απαιτήσεων του ΠΔΠ 2014-2020, το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του πέρατος της περιόδου αναφοράς και της δημοσίευσης της αντίστοιχης έκθεσης παραμένει μεγάλο (βλέπε σημεία 2.28-2.39). 
While reporting has been made more comprehensive under the 2014-2020 MFF requirements, the gap between the end of the reporting period and the corresponding report remains long (see paragraphs 2.28-2.39).
Συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ). 
The European Fund for Sustainable Development (EFSD) was created.
Βάσει του μοντέλου διακυβέρνησής του, διευρύνεται το φάσμα των εταίρων που έχουν τη δυνατότητα να αναλάβουν υποχρεώσεις για λογαριασμό του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε σημεία 2.40-2.41). 
Its governance model allows a broader range of partners to assume liabilities on behalf of the EU budget (see paragraphs 2.40-2.41).
Το χρηματοδοτικό άνοιγμα του προϋπολογισμού της ΕΕ εξακολουθεί να είναι σημαντικό, κυρίως όσον αφορά τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, τις υποχρεώσεις δυνάμει του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων της ΕΕ και τις λοιπές νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, καθώς και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις υπό τη μορφή εγγυήσεων (βλέπε σημεία 2.42-2.45). 
The EU budget’s financial exposure continues to be significant, mainly in relation to outstanding commitments, the EU staff pension liability and other legal commitments as well as contingent liabilities in form of guarantees (see paragraphs 2.42-2.45).
Παραμένει ασαφές κατά πόσον οι διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών θα είναι επαρκείς για να καλύψουν όλες τις αιτήσεις πληρωμών που θα υποβληθούν. Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκπονήσει διεξοδική, μακροπρόθεσμη προβολή, προκειμένου να διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων για το επόμενο ΠΔΠ (βλέπε σημεία 2.47-2.49). 
It remains unclear whether adequate payment appropriations will be available to cover all the claims submitted for payment.
Οι απαιτήσεις αναφοράς στοιχείων σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα στα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 εισήχθησαν στο μέσον της υλοποίησης των προγραμμάτων κατά την περίοδο 2007-2013. 
Reporting requirements on financial instruments in 2007-2013 programmes were introduced mid-way of the programme implementation of 2007-2013.
Τα τελευταία χρόνια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσουν τη διαδικασία αναφορών και την ποιότητα των παρεχόμενων δεδομένων, όπως αναγνωρίζει το ΕΕΣ στην ετήσια έκθεσή του για το 2016. 
Member States and the Commission have made significant efforts over the last years to improve the reporting process and quality of the data provided, as acknowledged by the ECA in its 2016 Annual report.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.41. 
See Commission reply under paragraph 2.41.
Η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωμένη μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη πληρωμών τον Οκτώβριο του 2017, με την οποία εκτιμά την εξέλιξη του ΥΠΕ στο τέλος της περιόδου του ΠΔΠ και τη βιωσιμότητα των ανώτατων ορίων πληρωμών, λαμβανομένων υπόψη των νέων διατάξεων ευελιξίας που έχουν συμφωνηθεί με τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση. 
The Commission has presented an update of the medium term payments forecast in October 2017, estimating the evolution of the RAL at the end of the MFF period, assessing the sustainability of the payment ceilings taking into account the new flexibility provisions agreed with the Mid-term revision.
Μια πρόβλεψη των πιστώσεων πληρωμών μετά το 2020 υποβλήθηκε σύμφωνα με το σημείο 9 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013. 
A forecast of payment appropriations after 2020 was presented in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
C 357/78 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.62. 
EN C 357/78 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 2.62.
Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: Να παράσχει ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το κλείσιμο των υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων για το ΠΔΠ 2007-2013, περιλαμβανομένων των οριστικών ποσών που επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και των ποσών που ανήκουν στα κράτη μέλη. 
We recommend that the Commission: — Recommendation 1: provide accurate and complete information on the closure of FISMs for the 2007-2013 MFF, including the final amounts returned to the EU budget and amounts belonging to Member States.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: έως τα μέσα του 2019. — Σύσταση 2: Όταν υποβάλλει προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου που συνεπάγονται τη γένεση σημαντικών ενδεχόμενων υποχρεώσεων ή την αύξηση των υφιστάμενων, να τις συνοδεύει από επισκόπηση της συνολικής αξίας των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που οφείλει να καλύψει ο προϋπολογισμός, μαζί με ανάλυση σεναρίων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και του πιθανού αντικτύπου τους στον προϋπολογισμό. 
Target implementation date: by mid-2019. — Recommendation 2: when presenting legislative proposals that include the creation or addition of sizeable contingent liabilities, accompany these with an overview of the total value of contingent liabilities supported by the budget, together with an analysis of stress test scenarios and their possible impact on the budget.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: έως τα μέσα του 2019. — Σύσταση 3: Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με το ΠΔΠ μετά το 2020, να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να θεσπίσουν μηχανισμούς για την καλύτερη διαχείριση του κινδύνου σώρευσης καθυστερημένων πληρωμών, δεδομένου του υψηλού ποσοστού των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το τρέχον και κατά το προηγούμενο ΠΔΠ. 
Target implementation date: by mid-2019. — Recommendation 3: invite the European Parliament and Council, in the context of the debate on the MFF post-2020, to provide for mechanisms to better manage the risk of payment backlogs, given the high level of outstanding commitments in the current and previous MFFs.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: μέχρι την έναρξη της μετά το 2020 περιόδου. 
Target implementation date: by the start of the post-2020 period.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή υποβάλλει στοιχεία για το κλείσιμο σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. 
The Commission will report on closure in line with the legislation in force.
Η τρέχουσα νομοθεσία δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που ανήκουν σε αυτά. 
The current legislation does not require Member States to provide information on the amounts belonging to them.
Σύμφωνα με την αποδεκτή σύσταση 2 της ειδικής έκθεσης αριθ. 04/2017 σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλει στοιχεία σχετικά με την τελική έκβαση του κλεισίματος για την περίοδο προγραμματισμού στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσεων. 
In line with the accepted recommendation 2 of the Special Report 04/2017 on protecting the EU budget, the Commission will report on the final outcome of closure for the programme period in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General.
Η αναφορά στοιχείων θα περιλαμβάνει ανά επιχειρησιακό πρόγραμμα το επιλέξιμο ποσό κατά το κλείσιμο, μεταξύ άλλων για τα χρηματοδοτικά μέσα, εφόσον υπάρχουν. 
This report will include by operational programme the amount eligible at closure, including for financial instruments where available.
Επίσης, θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ανακτήσεις από το επιχειρησιακό πρόγραμμα, εάν υπάρχουν. 
It will also include information on recoveries by operational programme, if any.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission partially accepts this recommendation.
Σύμφωνα με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό που εγκρίθηκε από τον συννομοθέτη, η Επιτροπή θα εκτιμά ετησίως τη βιωσιμότητα των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που συνεπάγονται για τον προϋπολογισμό της ΕΕ οι χρηματοοικονομικές πράξεις. 
In line with the new Financial Regulation adopted by the co-legislator, the Commission will assess annually the sustainability of the contingent liabilities borne by the EU budget arising from financial operations.
Αυτές οι πληροφορίες θα συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού από το 2021. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
This information will accompany the draft budget as from 2021. The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2021-2027 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission has set out the proposals for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 to the European Parliament and the Council.
Ένα σημαντικό στοιχείο αυτών των προτάσεων είναι η σταθερότητα και η προβλεψιμότητα του ανώτατου ορίου πληρωμών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο ανώτατο όριο πληρωμών θα είναι επαρκές για να καλυφθούν οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (ΥΠΕ) πριν από το 2021 και οι πληρωμές των νέων αναλήψεων πληρωμών για την περίοδο 2021-2027, εντός των ορίων που καθορίζονται από το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων σύμφωνα με την ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους. 
An important element of these proposals is the stability and predictability of the payment ceiling. The Commission believes that the payment ceiling proposed will be sufficient to cover the outstanding commitments (RAL) prior to 2021 and payments on the new 2021-2027 commitments within the limits set by the Own Resources ceiling according to the Own Resources Decision in force.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής για έναν κανονισμό περί «κοινών διατάξεων» για την περίοδο 2021-2027 περιλαμβάνει δύο βασικούς μηχανισμούς που ευνοούν την πιο έγκαιρη εφαρμογή: έναν κανόνα αποδέσμευσης «ν + 2» που συνδυάζεται με ένα επίπεδο προχρηματοδότησης το οποίο έχει μειωθεί σε ετήσιες δόσεις 0,5% με βάση τη συνολική στήριξη από τα ταμεία σε προγραμματικό επίπεδο. 
In addition, the Commission’s proposal for a Common Provisions Regulation for 2021-2027 includes two main mechanisms which favour more timely implementation: an ‘n+2’ decommitment rule coupled with a level of pre-financing which has been reduced to annual instalments of 0,5 % based on the total support from the Funds at programme level.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει στους συννομοθέτες να μειώσουν τα ετήσια επίπεδα προχρηματοδότησης για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020. 
Moreover, the Commission is proposing to the co-legislators to reduce the annual pre-financing levels for the 2014-2020 programmes.
Συστάσεις EL 4.10.2018 01/2017 02/2017 03/2017 04/2017 05/2017 06/2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2.1 ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ C 357/79 EL Διορθωτικός προϋπολογισμός Διευκρίνιση Αξία σε δισεκατ. ευρώ Αντίκτυπος στον προϋπολογισμό του 2017 Τρία κράτη μέλη έλαβαν στήριξη λόγω μεγάλων ή τοπικών καταστροφών που τις έπληξαν μέσω της κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: α) Ηνωμένο Βασίλειο: 60,3 εκατ. ευρώ, β) Κύπρος: 7,3 εκατ. ευρώ και γ) Πορτογαλία: 3,9 εκατ. ευρώ. 
4.10.2018 01/2017 02/2017 03/2017 04/2017 05/2017 06/2017 Source: Note A Official Journal of the European Union C 357/79 ANNEX 2.1 EN MAIN POINTS OF INTEREST IN AMENDING BUDGETS Amending budget Explanation Value in billion euros Effect on 2017 budget Three Member States received aid, due to major or regional disasters that occured, through the mobilisation of the European Union Solidarity Fund: (a) United Kingdom: 60,3 million euros, (b) Cyprus: 7,3 million euros and (c) Portugal: 3,9 million euros.
0,07 Το πλεόνασμα του 2016 επεστράφη στα κράτη μέλη μέσω της μείωσης των ετήσιων συνεισφορών τους. 
0,07 The surplus of 2016 was returned to the Member States by reducing their annual contributions.
6,40 Ενισχύθηκε η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ), που αναπτύχθηκε το 2013 ως ένα μέσο αντιμετώπισης της υψηλής ανεργίας των νέων σε ολόκληρη την ΕΕ. 
6,40 The Youth Employment Initiative (YEI), which was set up in 2013 as a response to the high youth unemployment levels across the EU, was reinforced.
0,50 Χορηγήθηκε βοήθεια στην Ιταλία, μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ, μετά από σειρά σεισμών που συνέβησαν μεταξύ Αυγούστου 2016 και Ιανουαρίου 2017. 
0,50 Assistance to Italy was provided, through the European Union Solidarity Fund (EUSF), further to a series of earthquakes that took place between August 2016 and January 2017.
1,20 Συστάθηκε το Ταμείο Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ). 
1,20 The Guarantee Fund for the European Fund for Sustainable Development (EFSD) was created.
0,30 Μειώθηκαν οι πιστώσεις πληρωμών του αρχικού προϋπολογισμού. 
0,30 Payment appropriations of the initial budget were reduced.
Κατά συνέπεια, μειώθηκαν κατά το ίδιο ποσό οι συνεισφορές των κρατών μελών. 0,06 7,70 Αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων Πηγές των εσόδων Αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων Αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων Αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων Μείωση των αναλήψεων υποχρεώσεων Μείωση των πληρωμών Πηγή: Σημείωση A 2.1 στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2017. 
This, in parallel, reduced Member States’ contributions by the same amount. 0,06 7,70 Increase of commitments Reduction of revenue Increase of commitments Increase of commitments Increase of commitments Decrease of commitments Decrease of payments 2.1 to the 2017 Report on the budgetary and financial management of the Commission.
4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/81 EL Εισαγωγή Σημείο 3.1 3.2-3.36 3.6-3.13 3.14-3.18 3.19-3.26 3.27-3.31 3.32-3.36 3.37-3.67 3.37 3.38-3.44 3.45-3.48 3.49-3.58 3.59-3.67 3.68-3.78 3.79-3.85 3.79-3.83 3.84-3.85 Συμπεράσματα Συστάσεις Παράρτημα 3.1 – Παράρτημα 3.2 – Παράρτημα 3.3 – Παράρτημα 3.4 – Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης των συστάσεων ανά έκθεση Σημαντικότερες βελτιώσεις και ανεπίλυτες αδυναμίες ανά έκθεση Συστάσεις προς τα κράτη μέλη Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για ζητήματα επιδόσεων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Επίτευξη αποτελεσμάτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Μέρος 1 — Χρησιμοποιεί με κατάλληλο τρόπο η Επιτροπή τις σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων; Ενότητα A — Ο βαθμός στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιεί τις σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες είναι σε ορισμένες περιπτώσεις περιορισμένος Ενότητα Β — Τα συστήματα μέτρησης των επιδόσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή παράγουν τεράστιες ποσότητες δεδομένων, αλλά όχι πάντοτε εγκαίρως Ενότητα Γ — Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες για τη διαχείριση προγραμμάτων και πολιτικών, μολονότι δεν λαμβάνονται πάντοτε τα κατάλληλα μέτρα όταν δεν επιτυγχάνονται οι τιμές-στόχος Ενότητα Δ — Η Επιτροπή δεν εξηγεί κατά κανόνα πώς χρησιμοποιήθηκαν οι σχετικές με τις επιδόσεις πληροφορίες στις εκθέσεις επιδόσεων Ενότητα Ε — Η καλλιέργεια μιας νοοτροπίας εστίασης στις επιδόσεις αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω πρόοδο Μέρος 2 — Αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων του Συνεδρίου: τα συμπεράσματα και οι συστάσεις με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο Εισαγωγή Υποτομείς 1α «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και 1β «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» Τομέας 2 «Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι» Τομείς 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» και 4 «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» Τομέας 5 «Διοίκηση» και εκθέσεις με θέμα «Λειτουργική ενιαία αγορά και βιώσιμη νομισματική ένωση» Μέρος 3 — Παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε σε συστάσεις Συμπεράσματα και συστάσεις 
4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/81 Introduction Paragraph 3.1 3.2-3.36 3.6-3.13 3.14-3.18 3.19-3.26 3.27-3.31 3.32-3.36 3.37-3.67 3.37 3.38-3.44 3.45-3.48 3.49-3.58 3.59-3.67 3.68-3.78 3.79-3.85 3.79-3.83 3.84-3.85 Annex 3.1 — Annex 3.2 — Annex 3.3 — Annex 3.4 — Detailed status of recommendations by report Key improvements and unresolved weaknesses by report Recommendations to Member States Follow-up of previous recommendations for performance issues EN CHAPTER 3 Getting results from the EU budget CONTENTS Part 1 — Does the Commission make adequate use of performance information in decision-making?
Στο παρόν κεφάλαιο αναλύουμε, κάθε χρόνο, ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις επιδόσεις, ήτοι τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος εκτελείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη(1). 
Each year, in this chapter, we analyse a number of aspects relating to performance: the results achieved by the EU budget, which is implemented by the Commission in cooperation with the Member States(1).
Φέτος εξετάσαμε συγκεκριμένα: i) τη χρήση των σχετικών με τις επιδόσεις πληροφοριών από την Επιτροπή στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων, ii) επιλεγμένα αποτελέσματα από τις ειδικές εκθέσεις που εκπονήσαμε το 2017 επί ζητημάτων επιδόσεων, iii) την από μέρους της Επιτροπής υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώσαμε στις ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύσαμε το 2014. 
This year we have looked specifically at: (i) the use of performance information for decision-making by the Commission, (ii) selected results from our 2017 special reports on performance, (iii) the Commission’s implementation of the recommendations we made in our special reports published in 2014.
ΜΕΡΟΣ 1 — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΤΡΟΠΟ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ; 3.2. 
PART 1 — DOES THE COMMISSION MAKE ADEQUATE USE OF PERFORMANCE INFORMATION IN DECISION-MAKING? 3.2.
Πέρυσι εξετάσαμε την προσέγγιση που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αναφορά στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις, σε σύγκριση με τις ορθές πρακτικές. 
Last year, we reviewed how the Commission’s approach to performance reporting compared with good practice.
Όπως είναι σημαντικό ένας οργανισμός να διαθέτει αξιόπιστες διαδικασίες για την αναφορά στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις και να τις βελτιώνει διαρκώς, είναι εξίσου σημαντικό να αξιοποιεί τις πληροφορίες που παράγονται στο πλαίσιο της αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων, τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων, την κατάλληλη προσαρμογή των συστημάτων διαχείρισης και των διαδικασιών στρατηγικού σχεδιασμού, και για άλλους σκοπούς. 
As it is important for an organisation to have good procedures for performance reporting and to improve them continuously, it is important to use the information generated from performance reporting to manage activities, optimise results and make adjustments to management systems and to strategic planning processes, etc.
Ο τρόπος χρησιμοποίησης των πληροφοριών αυτών έχει μακροπρόθεσμα αντίκτυπο στην επιτυχία του οργανισμού στον τομέα της διαχείρισης των επιδόσεων. 
The way in which this information is used influences the organisation's long-term success in implementing performance management.