natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους ελέγχους του Συνεδρίου προκύπτει ότι, επί 53 προτάσεων FAIR-TSE που υποβλήθηκαν, οκτώ προέρχονταν από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο ειδικό, συνεργάτη στην έκθεση στην οποία βασίστηκε η εκπόνηση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής, και ότι μετά το πέρας της επιλογής πέντε από τις προτάσεις έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης επί 19 επιλεγέντων σχεδίων. 
It emerges from the CourtŐs audits that, of the 53 FAIR-TSE proposals received, eight were submitted by at least one independent expert who had worked on the report used as a basis for drawing up the CommissionŐs plan of action and that, following the selection procedure, five of the same proposals, out of the 19 projects selected, received Community financing.
Τυπική ρύθμιση της διαχείρισης των δράσεων 81. 
Formalisation of the management of the measures 81.
Η πρώτη αφορά την απουσία επαρκούς τυπικής ρύθμισης της τελικής αξιολόγησης των ανεξάρτητων ειδικών. Κατά το πέρας της εξωτερικής φάσης αξιολόγησης, κάθε ομάδα ειδικών είναι επιφορτισμένη να οριστικοποιήσει την αρχική της κατάταξη. 
The first was unsatisfactory formalisation of the independent expertsŐ final evaluations. At the end of the external evaluation stage, each group of experts is asked to refine its initial classification.
Η δεύτερη πτυχή σχετίζεται με την ποιότητα των πληροφοριών που καταρτίζει η Επιτροπή για την αιτιολόγηση της επιλογής ορισμένων δράσεων που είχαν βαθμολογηθεί με Β από τους αξιολογητές εμπειρογνώμονες. 
The second area was the quality of the information drawn up by the Commission to justify its selection of certain measures that had been marked B by the expert assessors.
Πρέπει να αποδεικνύει ότι η επιλογή δεν πραγματοποιείται εις βάρος σχεδίων υψηλότερης επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας και ότι οι σχετικές προτάσεις ενδέχεται να βελτιωθούν πραγματικά. 
It is required to show that selection was not at the cost of projects of higher scientific and technical quality and that the proposals selected are susceptible of genuine improvements.
Όταν παρουσίαζε αιτιολογήσεις, η Επιτροπή δεσμευόταν να λάβει υπόψη την κριτική των ειδικών, χωρίς όμως να προσδιορίζει τις συγκεκριμένες δράσεις που θεωρούσε ως πρου ̈πόθεση της χορήγησης κοινοτικής υποστήριξης. 
When justifications were provided, the Commission undertook to take account of the expertsŐ criticisms, but it did not define the specific steps on which it deemed the granting of Community support would be conditional.
Εξάλλου, οι έλεγχοι κατέδειξαν ότι οι βαθμοί αξιολόγησης των ανεξάρτητων ειδικών που δόθηκαν στα μέτρα τεχνολογικής παρότρυνσης (διερευνητικές χορηγήσεις και σχέδια συνεργατικής έρευνας) που απευθύνονται στις MME, ήταν συνολικά χαμηλότεροι από τους βαθμούς των άλλων σχεδίων επιμερισμένης δαπάνης του προγράμματος FAIR. 
The audits also revealed that the evaluation marks awarded by the independent experts to technological stimulation measures (exploration incentives and cooperative research projects) in favour of SMEs were lower overall than those for the FAIR programmeŐs other shared-cost projects.
Η ιδιαιτερότητα αυτή δεν εξηγήθηκε. 
This peculiarity was not explained.
Έτσι, επί 203 μέτρων που χρηματοδοτούνταν στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, 126 είχαν βαθμολογηθεί με B, ενώ ο αριθμός των σχεδίων επιμερισμένης δαπάνης ή των συντονισμένων δράσεων που χρηματοδοτούνταν και είχαν βαθμολογηθεί με B δεν υπερέβαινε 40 περιπτώσεις επί 310. ∆ιαπραγμάτευση των συμβάσεων 85. ∆ιαπιστώθηκε επίσης έλλειψη τυπικής ρύθμισης ορισμένων πτυχών της διαπραγματευτικής φάσης των συμβάσεων. 
For example, out of 203 measures financed as at 31 December 1997, 126 had been put in category B, whereas the number of shared-cost projects or concerted actions put in category B which had been financed accounted for no more than 40 of the 310 cases concerned. Contract negotiation 85.
Παρόλο που τα αποτελέσματα των συζητήσεων σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά εμφανίζονται στους φακέλους, οι χρηματοδοτικές διαπραγματεύσεις, αντίθετα, τυγχάνουν σπανιότερα κατάλληλης τεκμηρίωσης. 
Whilst the results of discussions concerning technical specifications are stated in the files, the financial negotiations, in contrast, are less frequently satisfactorily documented.
Ιδίως στις υπηρεσίες της Γ∆ XII, ορισμένοι φάκελοι περιέχουν ελάχιστα ίχνη των δημοσιονομικών διαπραγματεύσεων των προτάσεων και οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι συχνά ανεπαρκείς προκειμένου να πραγματοποιηθεί ανάλυση των επιλέξιμων δαπανών. 86. 
Files in DG XII departments, in particular, bear little trace of the budgetary negotiations relating to the proposals, and the information required is often insufficient to enable eligible costs to be analysed. 86.
Τα φύλλα καταγραφής διαπραγματεύσεων, που είχε αρχικά καταρτίσει η Γ∆ XII, δεν προσαρμόστηκαν στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες των λοιπών διαχειριστικών υπηρεσιών. Εκτός από τις απαντήσεις που δεν είναι σχετικές, ορισμένα περιέχουν προφανή σφάλματα, τα οποία δεν εντοπίστηκαν ούτε διορθώθηκαν μετά το πέρας της διαπραγμάτευσης. 
The negotiation sheets, originally drawn up by DG XII, have not been adapted to the other managing departmentsŐ requirements and circumstances. Apart from irrelevant replies, some also contain obvious errors that had neither been detected nor corrected by the end of the negotiation.
Τα συχνότερα σφάλματα αφορούν το είδος ή τη φύση του φορέα, καθώς και το εάν ανήκει ή όχι σε κάποια ομάδα. 
The most frequent errors concern the type or nature of the body and whether it formed part of a group or not.
Σε 13 από τις 44 ελεγχθείσες περιπτώσεις, οι δημοσιονομικές διαπραγματεύσεις περιορίστηκαν σε μείωση του πρου ̈ πολογισμού των προτάσεων που υποβλήθηκαν. 
In 13 of the 44 cases audited, the budgetary negotiations were limited to reducing the budgets for the proposals submitted.
Οι μειώσεις αυτές, σε ορισμένες περιπτώσεις ρητά αιτιολογημένες από τα σχόλια των αξιολογητών εμπειρογνωμόνων, δεν συνοδεύονταν ωστόσο από ανάλυση που να παρέχει τη δυνατότητα εκτίμησης της επάρκειας και της επίδρασής τους επί των προτεινόμενων εργασιών, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο στους εταίρους να αποφασίσουν οι ίδιοι σχετικά με τον αντίκτυπό τους επί των καθηκόντων και των στόχων των προγραμμάτων. 
These reductions, which were, on occasion, clearly motivated by the comments made by expert assessors, were still not accompanied by an analysis that would allow their sufficiency and the impact they would have on the proposed work to be assessed, thus giving free rein to the partners to decide for themselves the repercussions they would have on the projectsŐ tasks and objectives.
Οι υπηρεσίες της Γ∆ VI εφάρμοσαν τακτικά συστηματικές και μονομερείς μειώσεις των πρου ̈ πολογισμών, που είχαν προταθεί αρχικά από τους συμβαλλομένους. 
The budgets initially proposed by the contractors were reduced systematically and on a unilateral basis by DG VIŐs departments.
Μακράν του να αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, οδήγησαν τους εταίρους να αυξήσουν ανάλογα τον πρου ̈πολογισμό κόστους των προτάσεών τους. 
Far from having the anticipated effects, they induced the partners to increase the costs budget in their proposals by a proportional amount.
Σε άλλες περιπτώσεις, η συνεκτίμηση στις οριστικές συμβάσεις των παρατηρήσεων που διατύπωσαν οι ειδικοί δεν ήταν εμφανής. ∆ιάφορες καταστάσεις εμφαίνουν ότι με καλύτερες απαντήσεις στις συστάσεις, επιφυλάξεις ή αμφιβολίες των ειδικών, η Επιτροπή θα είχε αποφύγει τις μετέπειτα δυσκολίες που συνάντησε κατά την εφαρμογή των ερευνητικών έργων. 
In other cases there was no evidence in the final contracts that expertsŐ comments had been taken into account. Various situations show that a better response to expertsŐ recommendations, reservations or doubts would have spared the Commission the difficulties it subsequently encountered in implementing the research work.
Το τεχνικό παράρτημα των σχεδίων, αναπόσπαστο τμήμα της ερευνητικής σύμβασης, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις αλλαγές που αποφασίστηκαν κατά το πέρας της διαπραγμάτευσης. 
The technical annex to projects, which forms an integral part of research contracts, does not take sufficient account of the changes decided at the end of the negotiation.
Εξάλλου, στον τομέα της οργάνωσης και των τρόπων συντονισμού, οι έλεγχοι κατέδειξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ της θεωρητικής περιγραφής του τεχνικού παραρτήματος και της πρακτικής. 
With regard to organisation and coordination procedures, the audits also revealed significant differences between the technical annexŐs theoretical description and actual practice.
Επίσης, ελάχιστες λεπτομέρειες περιέχουν οι παρεχόμενες πληροφορίες σχετικά με τα προσόντα των ερευνητικών ομάδων. Το τελευταίο αυτό στοιχείο 
In addition, little detailed information is provided concerning the qualifications of the teams scheduled to carry out the research tasks.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/15 διευκόλυνε σε ορισμένες περιπτώσεις την εκχώρηση της διαχείρισης και της καθοδήγησης των σχεδίων σε τρίτους, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της Επιτροπής, όπως προβλέπουν οι διατάξεις του υποδείγματος σύμβασης (1). 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/15 made it easier for the management and piloting of projects to be delegated to third parties without the CommissionŐs prior consent, even though this is required under standard-contract provisions (1).
90. ∆ιαπιστώθηκε ότι συνήθεις ρήτρες παραλείπονταν κατ’ επανάληψη από τις ερευνητικές συμβάσεις ορισμένων διαχειριστικών υπηρεσιών. Έτσι, πληροφορίες σχετικές με τη φύση, την ιδιότητα ή τη θέση των υπογραφόντων έλειπαν συστηματικά, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις δεν αναφέρονταν οι τυποποιημένες διατάξεις σχετικά με τα κράτη και τους συμμετέχοντες εταίρους. 
90. It was found that customary clauses were repeatedly omitted from some managing departmentsŐ research contracts. For example, information concerning the nature, status or position of the signatories was regularly omitted, while in some cases the standard provisions relating to States and associated partners were not mentioned.
Οικονομικές και τεχνικές απαιτήσεις Οικονομική επιφάνεια των προτεινόντων 91. 
Financial and technical requirements TenderersŐ financial standing 91.
Ο έλεγχος της οικονομικής επιφάνειας των προτεινόντων πριν από τη σύναψη των συμβάσεων δεν αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαίτερων οδηγιών. Ελλείψει καταγραφής στους φακέλους, η ίδια η ύπαρξη αναλύσεων που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιωθεί, ιδιαίτερα καθώς, επί του δείγματος εξετασθέντων σχεδίων, είχαν διατηρηθεί ελάχιστα οικονομικά έγγραφα διαβιβασθέντα από τους εταίρους για τις ανάγκες της διαπραγμάτευσης. 
There were no specific instructions concerning the need to verify tenderersŐ financial standing before concluding contracts. Owing to the lack of records in the files, it was not even possible to establish whether the Commission departments had actually carried out the analyses, and more especially as, out of the sample of projects audited, very few of the financial documents forwarded by the partners for negotiation purposes had been kept.
Στην πράξη, ελήφθησαν ελάχιστες τραπεζικές εγγυήσεις. 
In practice, few bank guarantees were taken.
Έτσι, η Γ∆ XII αριθμεί μόλις τέσσερις συμβάσεις FAIR που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο τραπεζικής εγγύησης από την αρχή του προγράμματος. 
DG XII has thus held bank guarantees for only four FAIR contracts since the programme began.
Λόγω της έλλειψης οικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ των εταίρων, δεν επαρκούν για την κατάλληλη προστασία των κοινοτικών συμφερόντων. 
Owing to the fact that the partners are not jointly and severally liable financially, the guarantees are insufficient to ensure that Community interests are adequately protected.
Επιπλέον, επί των τεσσάρων εγγυήσεων, δύο από αυτές δεν είχαν προβλεφθεί για κατάλληλη διάρκεια. 
Moreover, two of the four guarantees were issued for too short a term.
Η κάθε διεύθυνση αποφάσισε μονομερώς να ζητήσει εγγυήσεις, ανεξάρτητα από τις ήδη διαθέσιμες πληροφορίες σε κάποια άλλη, αφήνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο να διαφανούν σημαντικές διαφορές, τόσο στο περιεχόμενο όσο και στην εμβέλεια των καλυπτόμενων κινδύνων. 
Each Directorate took decisions to request guarantees individually, irrespective of the information already available in any other Directorate, which therefore gave rise to marked differences in both the content and scope of the risks covered.
Υποχρεώσεις των συμβαλλομένων 94. 
ContractorsŐ obligations 94.
Οι έλεγχοι παρέχουν συχνά την ευκαιρία διαπίστωσης ότι οι εταίροι δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή στις ρήτρες των ερευνητικών συμβάσεων και ότι, λόγω ανεπαρκούς γνώσης ή εσκεμμένα, πολυάριθμοι στοιχειώδεις κανόνες αγνοούνται. 
It was frequently established during the audits that the partners did not pay the requisite attention to the clauses contained in research contracts and that many elementary rules were ignored, whether through misinterpretation or deliberately.
Τα εν λόγω διαπιστωθέντα σφάλματα, αμέλειες, κενά είναι παρόμοια μεταξύ των συμβαλλομένων ως προς τη φύση και την επίδρασή τους: οι λογιστικές και αναλυτικές διαδικασίες είναι ελλιπείς ή ανύπαρκτες, οι διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό και τη δικαιολόγηση του χρόνου και των επιλέξιμων δαπανών δεν τηρούνται. 
The errors, oversights and shortcomings that were detected hardly differ in their nature and impact from one contractor to another: the accounting and analytical procedures are defective or non-existent, and the provisions concerning the determination and justification of time spent and eligible costs are not adhered to.
Σε δύο περιπτώσεις, οι πληρωμές 1 ( ) Άρθρο 2, παράγραφος 2 των γενικών όρων που έχουν επισυναφθεί ως παράρτημα στο υπόδειγμα σύμβασης. που πραγματοποίησαν οι συντονιστές ως περαιτέρω καταβολή της κοινοτικής συνεισφοράς που εισέπραξαν, κατέληξαν σε φυσικά πρόσωπα ενώ οφείλονταν σε οργανώσεις, εταίρους των σχεδίων. 
On two occasions payments made by coordinators, which were onward payments of the Community contribution received, had been to 1 ( ) Article 2(2) of the general conditions annexed to the standard contract. natural persons when they were actually due to the organisations that were the project partners.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται ενμέρει από την απουσία σοβαρών περιορισμών, σε συνδυασμό με τις περιορισμένες απαιτήσεις των διαχειριστικών υπηρεσιών. 95. 
The lack of effective constraints, attributable to the managing departmentsŐ lax requirements, explains this situation in part. 95.
Εντούτοις, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, ενδείξεις της κακής ποιότητας των διαδικασιών ή της μη τήρησης των διατάξεων του υποδείγματος σύμβασης ήταν εμφανείς στις πληροφορίες που παρέχονταν στην Επιτροπή. 
In many cases, however, there were many conspicuous signs in the information provided to the Commission of the poor quality of the procedures or of non-compliance with standard-contract provisions.
Παραδείγματος χάρη, η απουσία των θεωρήσεων που προβλέπονται από τις συμβατικές διατάξεις, υπερβολικά υψηλά ή ασυνεπή ωρομίσθια ή γενικά έξοδα, ή ακόμη η μη τήρηση των περιόδων που ορίζει η σύμβαση δεν οδήγησαν σε καμία έρευνα εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The lack of certification provided for in the contractual provisions, the exorbitant or inconsistent hourly rates and overhead expenses, or even non-adherence to the timescales stipulated in the contract, did not result, for example, in a single investigation by the Commission.
Συνεπώς, δεν αναλήφθηκε καμία διορθωτική δράση. 
Consequently, no action was taken to rectify the situation.
Η συμμετοχή τρίτων, υπεργολάβων κοινοτικών ερευνητικών σχεδίων, επιτρέπεται με την επιφύλαξη ορισμένων πρου ̈ποθέσεων, όπως η προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής (2). 
Third parties, i.e. subcontractors employed in respect of Community research projects, may be party to a contract, subject to certain conditions, one of which requires the CommissionŐs prior written consent (2).
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός, που δεν συνοδεύεται από καμία επιφύλαξη σχετικά με το πραγματικό κίνητρο της υπεργολαβίας και τη φύση των καθηκόντων που ανατίθενται στους εξωτερικούς παροχείς υπηρεσιών, δεν επαρκεί όσον αφορά τα δικαιώματα ελέγχου που διαθέτει η Επιτροπή. Πράγματι, το υπόδειγμα σύμβασης της παρέχει δικαιώματα ελέγχου περιορισμένα μόνο στον τεχνικό έλεγχο των ενδιαφερόμενων τρίτων και στην πρόσβαση σε αυτούς, αποκλείοντας κάθε δικαίωμα δημοσιονομικού ελέγχου. 
This restriction, which is not coupled with any other reservation concerning the reason for subcontracting and the nature of the tasks entrusted to external service providers, is unsatisfactory in respect of the CommissionŐs rights of control, since the rights conferred upon it by the standard contract are limited to mere technical control of and access to the third parties concerned, to the exclusion of any right of financial control.
Εξάλλου, οι επιτόπιοι έλεγχοι κατέδειξαν ότι οι όροι που θέτει το υπόδειγμα σύμβασης στον τομέα της υπεργολαβίας είχαν παρα-νοηθεί και συνεπώς δεν εφαρμόστηκαν ορθά. 
The on-the-spot audits also revealed that the conditions imposed by the standard contract with regard to subcontracting had been misinterpreted and therefore poorly applied.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συμβάσεις υπεργολαβίας είχαν ως κύριο αντικείμενο την απαλλαγή του συντονιστή από το ίδιο το καθήκον του επιστημονικού συντονισμού των σχεδίων, ή ακόμη την παράκαμψη των εθνικών κανόνων που επιβάλλονται στους συμβαλλόμενους. 
In certain cases the main purpose of some subcontracts was to relieve the coordinator of the actual task of conducting the scientific coordination of the projects or even to circumvent the national rules applicable to contractors.
Επί των 44 σχεδίων που ελέγχθηκαν επί τόπου, τουλάχιστον πέντε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελούσαν το πρόσχημα για επικριτέες πρακτικές. 
Of the 44 projects audited on the spot, at least five cases where subcontracting was involved served as a pretext for practices open to criticism.
Οι συχνότερες αφορούσαν τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ εταίρων του ίδιου σχεδίου ή με κάποια συνδεδεμένη επιχείρηση, χωρίς διακανονισμό των εσωτερικών κερδών που ενδεχομένως τιμολογήθηκαν, τη σύναψη συμβάσεων ή προσθηκών στις συμβάσεις χωρίς εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής και την απουσία αιτιολόγησης της ακριβούς φύσης της παρασχεθείσας υπηρεσίας και των σχετικών εξόδων. 
The most common involved the conclusion of contracts between partners in one and the same project or with an associated undertaking, where the internal profits invoiced were not regularised, the conclusion of contracts or additional clauses that were not first authorised by the Commission and the failure to justify the precise nature of the service provided and the related costs.
Οικονομική και τεχνική παρακολούθηση των δράσεων 98. 
Financial and technical monitoring of activities 98.
Οι τρόποι παρακολούθησης των δράσεων αποκαλύπτουν επίσης πολυάριθμες διαφορές όσον αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα. 
The procedures for monitoring activities also revealed many disparities as regards quality and efficiency.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αιτία αποτελεί η έλλειψη οδηγιών. 
In some cases the cause was a lack of instructions.
(2) Το άρθρο 3, παράγραφος 2 των γενικών όρων που έχουν επισυναφθεί ως παράρτημα στο υπόδειγμα σύμβασης ορίζει ότι οι συμβαλλόμενοι μπορούν να συνάψουν συμβάσεις υπεργολαβίας με την επιφύλαξη της προηγούμενης γραπτής έγκρισης της Επιτροπής, όταν το σύνολο των πράξεων που ανατίθενται με υπεργολαβία υπερβαίνει το 20 % του εκτιμώμενου από το συμβαλλόμενο επιστρεπτέου κόστους για το σχέδιο, εκτός εάν η σύμβαση περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το κόστος. 
(2) Article 3(2) of the general conditions annexed to the standard contract stipulates that the contractors may conclude subcontracts, subject to the CommissionŐs prior written approval, when the total value of the operations subcontracted exceeds 20 % of the contractorŐs estimated reimbursable costs for the project, provided that the contract contains detailed data concerning the latter.
C 92/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 99. 
C 92/16 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 99.
Η μορφή των επιστημονικών και οικονομικών βεβαιώσεων που εκδίδουν οι διαχειριστές μετά το πέρας της ανάλυσης των περιοδικών τεχνικών εκθέσεων, καθώς και των χρηματοοικονομικών καταστάσεων δεν είναι η κατάλληλη σε ορισμένες υπηρεσίες. 
The nature of the scientific and financial attestations provided by the managers at the end of their analysis of the periodic technical reports and financial statements is unsatisfactory in some departments.
Ελλείψει πληροφόρησης σχετικά με τα σημαντικά γεγονότα και την πρόοδο των σχεδίων, οι βεβαιώσεις δεν είναι τεκμηριωμένες. 
Owing to lack of information concerning significant events and the stage reached in the projects, the attestations are not documented.
Κατά τη διάρκεια ζωής των σχεδίων, διοργανώνονται επιτόπιοι έλεγχοι αλλά με τακτικότητα και συχνότητα που ποικίλλουν. ∆ιοργανώνονται επίσης συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια των οποίων οι συντονιστές καλούνται να παρουσιάσουν τα σχέδιά τους και την πρόοδο των εργασιών τους. 
On-the-spot visits are organised during the course of each project, but with varying regularity and frequency. Meetings are also organised in Brussels during which the coordinators are asked to present their projects and say how far they have got with their work.
Εκτός από το ότι οι προθεσμίες εξέτασης των καταστάσεων δαπανών υπερβαίνουν τη συμβατική προθεσμία, χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι καταβολής της κοινοτικής συνεισφοράς από τις τρεις διαχειριστικές διευθύνσεις του προγράμματος. 
Apart from the fact that the time limits for processing statements of expenditure exceed the contractual time limit, the methods used by the three DGs managing the programme to pay the Community contribution differ.
Εντούτοις, η μία από αυτές είναι αντίθετη με τις συμβατικές διατάξεις. 
However, one of the methods contravenes the contractual provisions.
Οι καταβαλλόμενες περιοδικές προκαταβολές, συναρτήσει των αποδεκτών δαπανών, υπολογίζονται βάσει ενός προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος των δαπανών, το οποίο δεν ορίζεται από τη σύμβαση. 
The periodic advances paid, which are dependent on the expenditure accepted, are calculated on the basis of an advance timetable for expenditure that is not laid down in the contract.
Κατά τη διάρκεια του σχεδίου, η μέθοδος αυτή οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε κοινοτικές πληρωμές σημαντικά υψηλότερες από τη συνεισφορά που αντιστοιχεί στο κόστος που έχει πράγματι αναληφθεί. 
In some cases, this method gives rise to Community payments in the course of the project that are considerably higher than the contribution corresponding to the costs actually incurred.
Έλεγχος των δράσεων 102. 
Auditing of activities 102.
Εξάλλου, η γενική διεύθυνση «Γεωργία» δεν διέθετε ούτε τα αναγκαία μέσα ούτε τον απαραίτητο χρόνο ώστε να προβεί σε επαρκείς ελέγχους, λαμβανομένου υπόψη του πλήθους των διαχειριζόμενων σχεδίων και του ύψους των χορηγούμενων χρηματοδοτήσεων. 
Moreover, the DG for Agriculture had neither the resources nor the time needed to carry out satisfactory audits, given the number of projects being managed and the volume of finance granted.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Γ∆ XII διενέργησε περισσότερους ελέγχους. Ωστόσο, δεν επελέγησαν βάσει κάποιας συγκεκριμένης ανάλυσης κινδύνου και η εφαρμογή τους χαρακτηρίστηκε, σε ορισμένες περιπτώσεις, από υπερβολικές καθυστερήσεις. 
DG XIIŐs internal audit unit carried out a higher number of audits, yet they were not selected on the basis of any type of specific risk analysis and in some cases they were carried out after excessive delays.