natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα εσωτερικής πολιτικής αφορούν: α) τηνκατάρτιση,τηνεότητα,τονπολιτισμό,τονοπτικοα-κουστικό τομέα, την ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες (υποδιαίρεση B3)· β) τηνενέργεια,τονέλεγχοτωνδιασφαλίσεωνΕυρατόμκαι το περιβάλλον (υποδιαίρεση B4)· γ) τηνπροστασίατωνκαταναλωτών,τηνεσωτερικήαγορά, τη βιομηχανία και τα διευρωπα ̈ικά δίκτυα (υποδιαίρεση B5)· δ) την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση B6) και ε) άλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα, άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα, τις μεταφορές, καθώς και άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλοι B2-5 έως B2-9 της υποδιαίρεσης B2). ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 4.3. 
The internal policies measures concern: (a) training,youth,culture,audiovisualmedia,informa-tion and other social operations (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4); (c) consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); and (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2). BUDGETARY MANAGEMENT 4.3.
Οι πίνακες 4.1α και 4.1β παραθέτουν μια επισκόπηση του τρόπου χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων κατά το οικονομικό έτος 2000. 
Tables 4.1a and 4.1b give an overview of how available appropriations were used during the financial year 2000.
4.4. Οι εσωτερικές πολιτικές, ως οριστικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ποσό 6 583 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα 4.1β). 
4.4. Internal policies account for a global amount of 6 583 million euro in final commitment appropriations (see Table 4.1b).
Το μεγαλύτερο μέρος, ήτοι 4 055 εκατομμύρια ευρώ, αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, από το οποίο το κύριο μέρος αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, ήτοι 3 464 εκατομμύρια ευρώ. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
The largest part, 4 055 million euro, relates to research and technological development and most of this to the fifth Framework Programme (fifth FP), 3 464 million euro. COMMISSION’S REPLIES
(2) Πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού όπως τροποποιήθηκαν μετά το συνυπολογισμό των διορθωτικών και συμπληρωματικών πρου ̈πολογισμών και των μεταφορών, αλλά που δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1999, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις. (3) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που δεν περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1999, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(2)Budgetappropriationsamendedaftertakingaccountofsupplementaryandamendingbudgetsandtransfers,butexcludingappropriationscarriedoverfrom1999,re-useofrevenueandrevenuemadeavailableasaresultof participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. (3) Appropriations utilised, excluding appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again.
(4) Συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου B0-4 0 (αποθεματικό) Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός — τόμος II· τμήμα III - [SEC(2001) 529-FR]. (εκατ. EUR) 
(4) Including chapter B0-4 0 (reserve).
208 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 Τίτλος/Υποδιαίρεση του πρου ̈πολογισμού Ονομασία Αρχικός πρου ̈πο-1 Οριστικός πρου ̈πολογισμός μετά το ∆ΣΠ-(2) και τις μεταφορές Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (3) Ποσοστό εκτέλεσης του αρχικού πρου ̈ πολ. (%) Ποσοστό εκτέλεσης του οριστικού πρου ̈πολ. (%) Αρχικός πρου ̈πο-1 Οριστικός πρου ̈πολογισμός μετά Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (3) Ποσοστό εκτέλεσης του αρχικού πρου ̈πολ. (%) Ποσοστό εκτέλεσης του οριστικού πρου ̈πολ. (%) B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 Άλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα Μεταφορές 20,500 Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας 44,450 51,500 15,000 20,500 49,051 15,000 18,885 95,2 ά.α. 
(Mio EUR) 208 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Title/Subsection of the budget Heading 1 Initial budget ( ) Final budget after 2 SAB ( ) and Appropriations 3 Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) 1 Initial budget ( ) Final budget after 2 SAB ( ) and Rate of implementation of initial budget (%) Rate of implementation of final budget (%) B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 51,500 p.m.
114,549 12,411 ά.α. 
114,549 12,411 n.a.
10,8 7,160 94,146 215,000 1 521,348 124,000 2 156,273 16,948 236,7 18,0 B0-4 0 Προσωρινές πιστώσεις = αποθεματικό Σύνολο B2 Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα 116,450 132,550 128,436 110,3 96,9 142,877 159,737 146,373 102,4 91,6 Σύνολο B4 Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της 95,200 219,169 68,319 71,8 31,2 143,900 207,069 150,339 104,5 72,6 Σύνολο B5 Κοινό Κέντρο Ερευνών — Προσωπικό και μέσα 1 162,186 1 195,257 1 090,310 93,8 91,2 997,062 1 062,544 890,681 89,3 83,8 Σύνολο B3 831,115 967,872 901,723 108,5 93,2 708,045 889,873 769,373 108,7 86,5 Σύνολο B6 3 630,000 192,098 6 027,049 4 054,685 13,000 6 582,533 3 819,485 6 008,273 105,2 99,7 94,2 3 600,000 82,348 5 674,232 4 085,741 11,000 6 415,964 3 403,959 94,6 83,3 Συνολο 91,3 5 360,725 94,5 83,6 λογισμός ( ) 51,500 λογισμός ( ) 82,000 84,010 p.m. 
Indirect Action (Shared-Cost Projects) — Completion of Earlier Projects [...] Indirect Action (Shared-Cost Projects) [...] Fifth Framework Programme 1998 to 2002 14,550 14,078 8,529 78,4 65,9 Total in B2 116,450 132,550 128,436 110,3 96,9 142,877 159,737 146,373 102,4 91,6 Total B3 831,115 967,872 901,723 108,5 93,2 708,045 889,873 769,373 108,7 86,5 Total B4 95,200 219,169 68,319 71,8 31,2 143,900 207,069 150,339 104,5 72,6 Total B5 1 162,186 1 195,257 1 090,310 93,8 91,2 997,062 1 062,544 890,681 89,3 83,8 Total B6 Total 3 630,000 192,098 6 027,049 4 054,685 13,000 6 582,533 3 819,485 105,2 99,7 94,2 3 600,000 82,348 5 674,232 4 085,741 11,000 6 415,964 3 403,959 94,6 83,3 (1) Budget as finally adopted by the European Parliament on 16 December 1999 (OJ L 40 of 14 February 2000).
7,477 17,677 18,700 16,700 5,650 5,650 4,845 85,8 85,8 5,400 5,400 3,325 61,6 61,6 p.m. 3 370,000 150,639 3 463,914 89,931 3 424,151 ά.α. 
(2) Budget appropriations amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but including appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked 5,650 5,650 4,845 85,8 85,8 5,400 5,400 3,325 61,6 61,6 p.m. 3 370,000 150,639 3 463,914 89,931 3 424,151 n.a.
101,6 59,7 1 2 1 1 258,873 103,6 82,7 Πίνακας 4.1β — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του 2000 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (εκατ. EUR) 45,550 45,500 102,4 99,9 34,700 41,350 41,294 119,0 99,9 16,700 161,797 18,919 102,996 (1) Πρου ̈πολογισμός που εγκρίθηκε οριστικά από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο στις 16 ∆εκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 40 της 14ης Φεβρουαρίου 2000). 
101,6 59,7 1 2 1 1 258,873 103,6 82,7 Table 4.1b — Implementation of the 2000 budget transfers (2) 51,500 utilised ( ) transfers (2) 82,000 84,010 3 utilised ( ) 16,700 161,797 18,919 102,996 Commitment appropriations Payment appropriations Appropriations 6 008,273 91,3 5 360,725 94,5 83,6 revenue and appropriations made available again.
(3) Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που περιλαμβάνουν τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1999, τις πιστώσεις από την επαναχρησιμοποίηση εσόδων, από έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων και από λοιπά έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο προορισμό, καθώς και τις ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(3) Appropriations utilised, including appropriations carried over from 1999, re-use of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again.
ΣΗΜ: p.m.= προς υπόμνηση· ά.α.= άνευ αντικειμένου Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός — τόμος II· τμήμα III - [SEC(2001) 529-FR]. 
NB: p.m.= token entry; n.a.= not available. Source: Revenue and expenditure account and balance sheet — volume II; section [III-SEC(2001) 529-FR].
94,8 107,270 98,9 857,519 87,5 86,1 2 το ∆ΣΠ ( ) και τις μεταφορές Πιστώσειςπληρωμών 
94,8 107,270 98,9 857,519 87,5 86,1 (Mio EUR)
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εξέταση του λογαριασμού διαχείρισης (1) 4.5. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 209 THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the revenue and expenditure account (1) 4.5.
Ο λογαριασμός διαχείρισης (2) βελτιώθηκε σημαντικά ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο σε σύγκριση με το έγγραφο που παρασχέθηκε για το κλείσιμο των λογαριασμών του 1999. 
The revenue and expenditure account (2) showed significant improvements in form and content compared to the document provided for the 1999 closure of accounts. 4.6.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για την εναρμόνιση της παρουσίασης της ανάλυσης της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
There has been an effort to harmonise the presentation of the analysis of financial management.
Ωστόσο, αυτό περιορίζεται κυρίως στους πίνακες που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού. 
This is, however, mainly limited to the budgetary implementation tables.
Οι πίνακες σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού αποτελούν νέο στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να παράσχει πολύ χρήσιμες πληροφορίες, και σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, υπάρχει πραγματική ανάγκη εναρμόνισης σχετικά με το περιεχόμενο και το επίπεδο λεπτομερειών. 4.8. 
The output implementation tables are a new feature which could provide very useful information, and in some cases do. However, there is a definite need for harmonisation regarding content and level of detail. 4.8.
Στην περίπτωση των πρου ̈πολογισμών της Γ∆ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΕΑC) (Socrates, Νεότητα για την Ευρώπη, Leonardo) λόγω του ειδικού χαρακτήρα των δραστηριοτήτων κινητικότητας του προγράμματος, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός αριθμητικών στοιχείων που δεν υπάρχουν στους πίνακες με τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
In the case of the DG Education and Culture (EAC) budgets (Socrates, Youth for Europe, Leonardo), due to the specific nature of the mobility activities of the programme, there are a large number of figures missing in the output implementation tables.
Τα κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για μια αναλυτική εξέταση της διαχείρισης ενός κονδυλίου είναι οι πιστώσεις που υπερβαίνουν τα 30 εκατομμύρια ευρώ και/ή τα κονδύλια που έχουν ιδιαίτερη σημασία και ενδιαφέρον. 
The selection criteria used by the Commission for a detailed review of the management of a budget line are appropriations exceeding 30 million euro and/or budget lines of particular importance and interest.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις θετικές παρατηρήσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την αναθεωρημένη μορφή και το περιεχόμενο του λογαριασμού διαχείρισης. 
The Commission welcomes the positive remarks of the Court on the revised form and content of the ‘Compte de gestion’.
Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του «λογαριασμού», το έτος 2000 είναι η πρώτη ετήσια περίοδος αναφοράς για την οποία καταβλήθηκε προσπάθεια εκτί, όπως φαίνεται στο εν λόγω έγγραφο, των αποτελεσμάτων της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού: η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό το έργο ήταν χρήσιμο ως προετοιμασία της πληρέστερης και συστηματικής παρουσίασης των πληροφοριών που αφορούν τα δημοσιονομικά αποτελέσματα, η οποία θα πραγματοποιηθεί κατά τα επόμενα έτη. 
As indicated in the Foreword to the ‘Compte’, the year 2000 is the first annual reporting occasion on which the budget implementation output, as shown in the document, has been attempted: as such it is considered by the Commission to have been a useful preparatory exercise for the fuller and systematic presentation of the budgetary output information which will be produced in future years.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει σε ποιο βαθμό η παρουσίαση δεδομένων σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα μπορεί να εναρμονιστεί για το οικονομικό έτος 2001, λαμβάνοντας υπόψη εντούτοις το γεγονός ότι, εκ φύσεως, δεν είναι εφικτός ο προσδιορισμός ποσοτικοποιημένων αποτελεσμάτων για όλα τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
The Commission is now examining to what extent the presentation of output data can be harmonised for the 2001 exercise, while nevertheless taking into account the fact that, by their nature, not all budget lines lend themselves to quantifiable outputs. 4.8.
Τα τρία προγράμματα έχουν δύο κύρια χαρακτηριστικά (επιτρέπουν τη στήριξη έργων και ενεργειών κινητικότητας· περιλαμβάνουν αποκεντρωμένες πτυχές που οδηγούν στην εκχώρηση ενός μέρους της διαχείρισης σε εθνικά γραφεία), πράγμα που συνεπάγεται ότι, τη στιγμή κατά την οποία καθορίζει τον λογαριασμό διαχείρισης, η Επιτροπή δεν μπορεί να έχει οριστική γνώση των αποτελεσμάτων που πρόκειται να επιτευχθούν επί τη βάση των πιστώσεων του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται. 
The three programmes share two characteristics (they make it possible to support mobility projects and activities; some aspects are decentralised and require management to be delegated to national agencies) the effect of which is that when the Commission establishes the compte de gestion, it cannot knowexactlywhichoutputswillbeobtainedfromtheappro-priations in the budget to which it refers.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να είναι σαφέστερη στις μελλοντικές της παρατηρήσεις όσον αφορά αυτή την πραγματικότητα λόγω της οποίας ο τυποποιημένος πίνακας δεν είναι πλήρως εφαρμόσιμος στην ιδιαίτερη περίπτωση αυτών των τριών προγραμμάτων. 4.9. 
In future the Commission will endeavour to be more explicit in its comments on this situation, which means that the standard table is not perfectly applicable in the specific case of these three programmes.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού, των οποίων οι πιστώσεις προέρχονται από τρίτα μέρη, δεν είχαν περιληφθεί στα κοινοποιηθέντα στοιχεία. 
4.9. It is true that certain budget lines whose appropriations are drawn from third parties were not included in those reported on.
Η Επιτροπή πρόκειται προσεχώς να συζητήσει αυτό το ζήτημα με το Συνέδριο, στο πλαίσιο των συζητήσεων επί των κριτηρίων επιλογής που θα εφαρμοστούν για το οικονομικό έτος 2001. 
The Commission will shortly discuss this aspect with the Court in the context of the selection criteria to be applied for the 2001 exercise.
210 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ προκύπτουν από τη συμμετοχή τρίτων και ανέρχονται σε ποσά ανώτερα των 30 εκατομμυρίων ευρώ, δεν αναφέρονται, όπως π.χ. ηB6-431, B6-443 και B6-551. 
210 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS resulting from income from third parties of amounts over 30 million euro are not mentioned, e.g. B6-4 3 1, B6-443 and B6-551.
Σε αρκετά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, ιδίως στην υποδιαίρεση B6, τα ποσοστά που εμφανίζονται ως συνολική εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού κατά το 2000 εκφραζόμενα σε ποσοστά του αρχικού πρου ̈ πολογισμού, στην πραγματικότητα είναι του «συνολικού διαθέσιμου πρου ̈πολογισμού για το 2000». 
In several budget lines, particularly in subsection B6, the percentages given as ‘total budget implementation in 2000 in % of initial budget’ are in fact those of the ‘total available budget for 2000’.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ (DAS) Εισαγωγή Έκταση του ελέγχου και προσέγγιση του ελέγχου 4.11. 
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction Scope of the audit and audit approach 4.11.
Στόχος του ελέγχου για τη DAS 2000 στον τομέα του πρου ̈ πολογισμού των εσωτερικών πολιτικών ήταν τόσο η συλλογή επαρκών, συναφών και αξιόπιστων ελεγκτικών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για την κατάρτιση της δήλωσης αξιοπιστίας σχετικά με το γενικό πρου ̈ πολογισμό του 2000 (βλέπε κεφάλαιο 9 της παρούσας ετήσιας έκθεσης), όσο και, μέσω συμπληρωματικών εργασιών, η διατύπωση ειδικής εκτίμησης των δυνατών και αδύνατων σημείων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζεται στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (πέμπτο ΠΠ) για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ). 
The objective of the audit for the 2000 Statement of Assurance (DAS) in the internal policies budgetary area was to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence on the reliability of the accounts as at 31 December 2000 and the legality and regularity of the underlying transactions in order to contribute to the Statement of Assurance on the general budget for 2000 (see Chapter 9 of this Annual Report) as well as, through additional work, to formulate a specific assessment of the strengths and weaknesses in internal control applicable to the fifth Framework Programme (fifth FP) for Research and Technological Development (RTD).
Ο έλεγχος του συστήματος του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου βασιζόταν σε αξιολόγηση του σχεδιασμού του συστήματος και σε έλεγχο της συνεκτικής, συνεχούς και αποτελεσματικής λειτουργίας του. 
The system audit of the fifth FP was based on an evaluation of the system design and a verification as to the consistent, continuous and effective operation of the system.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε μια περιγραφή του συστήματος των διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών στο πλαίσιο των θεματικών και οριζόντιων προγραμμάτων του τμήματος της ΕΚ (βλέπε σημείο4.15) όπως παρουσιάζονταν τον ∆εκέμβριο του 2000, διενεργήθηκαν έλεγχοι διαδρομής, βάσει φακέλων που είχαν επιλεγεί από τις πέντε Γ∆ Έρευνας [Γ∆ Έρευνας (RTD), Γ∆ Κοινωνίας των Πληροφοριών (INFSO), Γ∆ Ενέργειας και Μεταφορών (TREN), Γ∆ Επιχειρήσεων (ENTR) και Γ∆ Αλιείας (FISH)] και πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι βασικών σημείων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου βάσει 45 συμβάσεων. 
For this purpose a system description of the administrative and control procedures in the thematic and horizontal programmes of the EC section (see 4.15) as at December 2000 was established, walk-through tests on the basis of files selected by the five Research DGs concerned, namely DG Research (RTD), DG Information Society (INFSO), DG Energy and Transport (TREN), DG Enterprise (ENTR) and DG Fisheries (FISH), were performed and tests of key controls on the basis of 45 contracts were carried out.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.10. 
COMMISSION’S REPLIES 4.10.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου είναι ορθή. 
The Court’s observation is correct.
Όλες οι πληροφορίες παρέχονται για να υπολογιστεί το σύνολο της δημοσιονομικής εκτέλεσης το 2000, ως ποσοστό του αρχικού πρου ̈ πολογισμού, καθώς και του συνολικού πρου ̈ - πολογισμού που ήταν διαθέσιμος για το 2000. 
All the information is provided to calculate total budget implementation in 2000 as a percentage of initial budget as well as a percentage of the total available budget for 2000.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 211 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.13. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 211 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.13.
Οι πρώτες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σχετικά με έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ στο πλαίσιο του πέμπτου ΠΠ δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο του 1999. ∆εδομένης μιας μέσης διάρκειας 348 περίπου ημερολογιακών ημερών από τη δημοσίευση της πρόσκλησης και 263 περίπου ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή της πρότασης μέχρι την υπογραφή της σύμβασης από την Επιτροπή, οι περισσότερες συμβάσεις, εκτός από το πρόγραμμα της «Κοινωνίας των Πληροφοριών» που εφαρμόζεται από τη Γ∆ INFSO, το τμήμα του προγράμματος «Ανάπτυξης» που εφαρμόζεται από τη Γ∆TREN και το τμήμα του προγράμματος «Ποιότητας Ζωής» που εφαρμόζεται από τη Γ∆ FISH, υπογράφησαν το 2000 μόνο. 
The first calls for proposals for indirect RTD actions under the fifth FP were published in March 1999. Given a period of about 348 calendar days from the publication of the call and about 263 calendar days from the reception of the proposal until the contract signaturebytheCommission,mostcontracts,withthe exception of the Information Society Programme operated by DG INFSO, the section of the Growth Pro-grammeoperatedbyDGTRENandthesectionofthe Quality of Life Programme operated by DG FISH, were signedonlyin2000.SinceformostfifthFPactionsthe first cost claims are submitted after a period of 12 months, the payments for indirect RTD actions in 2000consistedprimarilyofadvancepayments.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.13. 
COMMISSION’S REPLIES 4.13.
Το 1999 ήταν το πρώτο έτος υλοποίησης του νέου προγράμματος πλαισίου το οποίο αναπόφευκτα αντιμετώπισε έναν ορισμένο αριθμό προβλημάτων διαχείρισης σχεδόν σε κάθε στάδιο, ιδίως όσον αφορά τη νέα διαδικασία εκτίμησης. ∆εδομένου ότι χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι όλες οι αιτήσεις θα εξεταστούν κατά τρόπο ορθό και ισότιμο, και να πραγματοποιηθεί πλήρης τεχνική εκτίμηση πριν από την αξιολόγηση των αιτήσεων και την επιλογή των προτεινομένων έργων, η διαδικασία δεν μπορεί να συμπιε-στεί κατά βούληση: — για ειδικές δράσεις και προγράμματα δικαιολογείται μακρύτερη χρονική περίοδος δημοσίευσης, — γιαναείναιδιαφανήςκαιορθήηδιαδικασίαεκτίμησης, χρειάζεται χρόνος και εξαρτάται από τον αριθμό των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, — χρειάζεται μια σοβαρή προσπάθεια για διαπραγμάτευση για να αποφευχθούν μεταγενέστερα προβλήματα. 
1999 was the first year of implementation of the new framework programme which was inevitably confronted with a number of running-in problems at almost every stage, in particular with regard to a new evaluation procedure. The need to ensure the fairness and the equal treatment of all the applications together with the need for comprehensive technical evaluation and the subsequent assessment of applications and selection of projects means that the process cannot be compressed at will: — for specific actions and programmes a longer publication period is justified, — atransparentandcorrectevaluationproceduretakestime and is a function of the number of proposals submitted, — a serious negotiation effort will save problems later.
Ορισμένες πτυχές των εσωτερικών διαδικασιών έχουν βελτιωθεί κατά την τελευταία διετία, και έχει εισαχθεί ένας ορισμένος αριθμός μέτρων απλούστευσης. 
Some aspects of the internal procedures have been improved over the last two years and a number of simplification measures have been introduced.
Επιπλέον, το 2001 έλαβαν χώρα πιλοτικές δράσεις μεγάλης ταχύτητας και το πρόγραμμα IST, καθώς επίσης και προτάσεις CRAFT, που επιτάχυναν σημαντικά τη σύναψη των συμβάσεων. 
In addition, fast track pilot actions have been carried out for the IST programme and CRAFT proposals in 2001 significantly bringing down the time to contract.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τις πιλοτικές δράσεις χρησιμεύει για την επανεξέταση του σχεδιασμού των μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών, αποσκοπώντας στην επιτάχυνση της σύναψης των συμβάσεων. 
The experience gained from the pilots is being used to review the planning for future calls in order to bring down the time to contract.
Φύση δαπανών 4.14. 
Nature of the expenditure 4.14.
Υπάρχουν δύο χωριστά πέμπτα ΠΠ: το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας (ΕΚ) που καλύπτει δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ που καλύπτει δράσεις έρευνας και επιμόρφωσης στον πυρηνικό τομέα. 
There are two distinctive fifth FPs: the European Community (EC) Framework Programme covering research, technological development and demonstration activities; and the Euratom Framework Programme covering research and training activities in the nuclear sector.