natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2007-2013 το έγγραφο εργασίας αριθ. 4 που περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για την πραγματοποίηση των ΑΚΩ προβλέπει ένα σύνολο κανόνων εργασίας και ενδεικτικών τιμών για τις βασικές παραμέτρους της ΑΚΩ (π.χ. προεξοφλητικά επιτόκια, περίοδοι αναφοράς). 
For the 2007-2013 period working document No 4 containing guidance for carrying out CBA provides a set of working rules and indicative values for key parameters for CBA (e.g., discount rates, reference periods).
Στο εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις δικές τους κατευθυντήριες γραμμές για την ΑΚΩ ώστε να λάβουν υπόψη την ιδιαίτερη θεσμική και οικονομική κατάστασή τους. 
In the document the Commission recommends that the Member States develop their own CBA guidelines to take into account their specific institutional and economic conditions.
Ο μηχανισμός JASPERS (βλέπε απάντηση στο σημείο 57) παρέχει επί του παρόντος συνδρομή στα κράτη μέλη για να αναπτύξουν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές. 
JASPERS (see reply to point 57) is currently assisting Member States to develop national guidelines.
Πρώτη περίπτωση — Από το 2007, μετά την ενσωμάτωση στον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής ενός δομημένου καταλόγου δεδομένων που απαιτούνται στις αιτήσεις μεγάλων σχεδίων [παράρτημα XX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006], δεν θα είναι δυνατή η παράλειψη βασικών πληροφοριών όπως οι συντελεστές απόδοσης ή η περίοδος αναφοράς, ώστε τα σχέδια από τα οποία λείπουν βασικά στοιχεία της ΑΚΩ να μη θεωρούνται κατ’ αρχήν αποδεκτά. 
First indent — As from 2007, following the inclusion in the Commission implementing regulation of a structured list of data required for Major Project applications (Annex XX of Regulation 1828/2006), it will not be possible to omit key information like the rates of return or the reference period, so that projects lacking basic elements of CBA will not in principle be considered as admissible.
Δεύτερη περίπτωση — Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 η Επιτροπή συνιστά τη χρήση πρότυπων χρονικών προοπτικών αναφοράς ανά τομέα (έγγραφο εργασίας αριθ. 4). 
Second indent — For the 2007-2013 programme period the Commission recommends use of standard reference time horizons by sector (working document No 4).
Η ποσοτικοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δεν είναι απλή υπόθεση∙ ωστόσο, ο οδηγός ΑΚΩ καθιστά σαφές ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί και συνιστά τη χρήση των διάφορων τεχνικών μεθόδων που έχουν αναπτυχθεί. 
The quantification of environmental impacts is not straightforward; however, the CBA guide makes it clear that this should be done and recommends use of any of the various techniques that have been developed.
Τρίτη περίπτωση — Τα προεξοφλητικά επιτόκια που συνιστά η Επιτροπή θεωρούνται σημεία αναφοράς από τα οποία μπορούν να αποκλίνουν τα εθνικά επιτόκια, αλλά η Επιτροπή συνιστά εσωτερική συνέπεια σε παρόμοια σχέδια σε ένα κράτος μέλος ή μια περιοχή. 
Third indent — The discount rates recommended by the Commission are intended as benchmarks from which national rates can diverge, but the Commission recommends internal consistency across similar projects in a Member State or region.
Τα έντυπα αιτήσεων για την περίοδο 2007-2013 κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ της οικονομικής αποδοτικότητας με και χωρίς την ενίσχυση της ΕΕ. 
The application forms for the 2007-2013 period distinguish clearly between financial profitability with and without the EU grant.
Όσον αφορά το συνυπολογισμό της απόσβεσης, τόσο ο οδηγός ΑΚΩ όσο και το έγγραφο εργασίας αριθ. 4 καθιστούν σαφές ότι πρόκειται για λογιστικό στοιχείο και όχι για ταμειακή ροή και επομένως δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην ανάλυση των προεξοφλημένων ταμειακών ροών. Δεύτερη παράγραφος — Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς τη σχετική αδυναμία των ΑΚΩ για παραγωγικές επενδύσεις σε σύγκριση με τα σχέδια υποδομής. 
Concerning the inclusion of depreciation, both the CBA guide and working document No 4 make it clear that this is an accounting item and not a cash-flow and therefore it must be excluded from the discounted cash-flow analysis. Second paragraph — The Commission agrees on the relative weakness of the CBAs for productive investments compared to infrastructure projects.
Για να βελτιώσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη όσον αφορά την ΑΚΩ για παραγωγικές επενδύσεις, η Επιτροπή σκοπεύει να προσθέσει στην ενημέρωση του οδηγού ΑΚΩ μια περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με μια παραγωγική επένδυση. 
To improve the guidance to the Member States on CBA for productive investments, the Commission intends to add a case study on a productive investment in the update of the CBA guide.
Θα επισημανθούν οι διαφορές μεταξύ της χρηματοοικονομικής και της οικονομικής ανάλυσης για βιομηχανικά σχέδια. 
The differences between the financial analysis and the economic analysis for industrial projects will be highlighted.
Πλαίσιο 3 — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι κατά την προετοιμασία αίτησης μεγάλου σχεδίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όσο είναι δυνατό, οι πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο των συνδεδεμένων σχεδίων στις αντίστοιχες περιοχές τους. 
Box 3 — The Commission agrees that as far as possible information on the impact of linked projects on their respective localities should be taken into account when preparing a Major Project application.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δικτυακές επιδράσεις εξετάζονται συνήθως στην ανάλυση της κυκλοφορίας και της ζήτησης και επομένως ήδη συμπεριλαμβάνονται έμμεσα στις ΑΚΩ. 
It should be noted that network effects are typically dealt with in the traffic and demand analysis and are therefore already indirectly included in the CBAs.
Η Επιτροπή γενικά πραγματοποιεί διεξοδική εκτίμηση. 
The Commission has generally carried out a thorough appraisal.
Η σχετικά μακρά περίοδος για την έγκριση αιτήσεων σχεδίων οφείλεται συνήθως στις «αιτήσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να κάνει η Επιτροπή για την πλειονότητα των μεγάλων σχεδίων» (βλέπε σημείο 19). 
The relatively lengthy period for adoption of project applications is typically due to the ‘requests for additional information that the Commission has to make for a large majority of Major Projects’ (see point 19).
Παρόλο που η Επιτροπή πολύ σπάνια απορρίπτει σχέδια, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη αποσύρουν τα σχέδια μετά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής. 
While the Commission very seldom rejects projects, in some cases Member States withdraw projects following observations from the Commission.
Σκοπός της εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων είναι να διασφαλισθεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις επιτρέπονται μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων μιας συγκεκριμένης περιοχής ή για την επιβράβευση της άσκησης ορισμένων δραστηριοτήτων κοινής ωφέλειας (όπως έρευνα, επιμόρφωση ή περιβαλλοντική προστασία). 
The purpose of the state aid examination is to ensure that State aid is allowed only up to the level necessary to compensate for the disadvantages of a particular location or reward the performance of certain activities in the public interest (such as research, training or environmental protection).
Στις περιπτώσεις που ανέφερε το Συνέδριο οι αναλύσεις κόστους-ωφέλειας ή οι χρηματοοικονομικές αναλύσεις κρίθηκε, συχνά μετά από εκτεταμένη εσωτερική συζήτηση, ότι δικαιολογούσαν τα προτεινόμενα ποσοστά συγχρηματοδότησης. 
In the cases referred to by the Court the cost-benefit or financial analyses were, often after considerable internal discussion, considered to justify the co-financing rates proposed.
Η μονάδα «Αξιολόγηση» έχει αναπτύξει λογισμικό ΑΚΩ το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από υπαλλήλους για τον έλεγχο της ορθότητας των αναλύσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού του χρηματοδοτικού κενού για να καθοριστεί η ενίσχυση της ΕΕ. 
The Evaluation Unit has developed CBA software which can be used by desk officers to check the correctness of the analyses carried out by the Member States, including the financing-gap calculation done to determine the EU grant.
Το λογισμικό διατίθεται από τα τέλη του 2004 και ενημερώθηκε πρόσφατα για να συμπεριλάβει τους νέους κανόνες συγχρηματοδότησης για την περίοδο 2007-2013. 
The software has been available since the end of 2004 and was recently updated to incorporate the new co-financing rules for 2007-2013.
Οι κανονισμοί της περιόδου 2000-2006 παρείχαν σημαντική ευελιξία για τον καθορισμό των ποσοστών συγχρηματοδότησης. 
The 2000-2006 regulations afforded considerable flexibility in setting co-financing rates.
Στο Ταμείο Συνοχής η ευελιξία που επέτρεπε ο κανονισμός ήταν ακόμα μεγαλύτερη από εκείνη του ΕΤΠΑ. 
In the Cohesion Fund the flexibility allowed by the Regulation was even greater than for ERDF.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (για παράδειγμα, οι συνοπτικοί πίνακες αξιολόγησης που αναφέρονται στο σημείο 18) επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή συνέπεια στις μεθόδους που εφαρμόζονται, ιδίως στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, αλλά δεν μπορούν να επιβάλουν πλήρως τυποποιημένες πρακτικές. 
The Commission’s guidance (for example, the ‘appraisal summary tables’ referred to in point 18) strives for maximum consistency in the methods applied, especially internally within a given Member State, but cannot impose completely standard practices.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει σαφέστερους κανόνες για την προσαρμογή των συνεισφορών από τα Ταμεία. 
For the 2007-2013 programme period, clearer rules for modulating contributions from the Funds are provided by Article 55 of Regulation 1083/2006.
Η μέθοδος υπολογισμού για την προσαρμογή της ενίσχυσης της ΕΕ εξηγείται στο έγγραφο εργασίας αριθ. 4 (βλέπε απάντηση στο σημείο 24). 
The calculation method for modulating the EU grant has been explained in working document No 4 (see reply to point 24).
Τα έντυπα αιτήσεων έχουν επίσης τροποποιηθεί για να διασφαλισθεί η παροχή των σχετικών πληροφοριών. 
The application forms have also been adapted to ensure provision of relevant information.
1.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 81/23 31. 
1.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 81/23 31.
Οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες όπως η σχετική ευημερία της περιοχής όπου γίνεται η επένδυση μπορεί να διαδραματίσουν έμμεσο ρόλο στον καθορισμό της ενίσχυσης με την ανάλυση της ζήτησης της ΑΚΩ. 
Socio-economic conditions such as the relative prosperity of the region where the investment is made can play an indirect role in the determination of the grant through the demand analysis of the CBA.
Η οικονομική ανάλυση έχει σημασία κυρίως για την απόφαση αν θα χρηματοδοτηθεί ή όχι ένα σχέδιο υποδομής. 
The economic analysis mainly plays a role in the decision on whether or not to fund an infrastructure project.
Ωστόσο, από τη στιγμή που ένα σχέδιο επιλέγεται με βάση τον κοινωνικοοικονομικό του αντίκτυπο, η ενίσχυση γενικά καθορίζεται με βάση τη χρηματοοικονομική ανάλυση. 
However, once a project is selected based on its socio-economic impact, the grant is generally determined on the basis of the financial analysis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή είναι ορθή. 
The Commission believes that this is a correct approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποφασίσει για τη διάρθρωση του συνολικού προγράμματος χρηματοδότησης που προτείνει το κράτος μέλος, αλλά μόνο για το επίπεδο της κοινοτικής ενίσχυσης. 
The Commission considers that it cannot decide on the structure of the overall financing package proposed by the Member State but only on the level of the Community grant.
Σε περίπτωση που μια παραγωγική επένδυση εγκρίνεται για ειδική κρατική ενίσχυση ή είναι συμβατή με εγκεκριμένο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, είναι φυσικό να βασίζεται κανείς σε αυτή την εκτίμηση όταν εξετάζει το ενδεχόμενο συνεισφοράς της ΕΕ, η οποία ζητείται στο πλαίσιο του συμφωνημένου προγράμματος δημόσιων ενισχύσεων (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 20 και 27). 
Where a productive investment has been the subject of an ad-hoc state aid approval or is in line with an approved state aid scheme, it is normal to rely on this assessment in considering an EU contribution requested within the agreed public aid package (see also replies to points 20 and 27).
Όσον αφορά το συνυπολογισμό των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων για την προσαρμογή του επιπέδου της ενίσχυσης, βλέπε απάντηση στο σημείο 31. 
As regards taking into account socio-economic factors to modulate the level of grant, see reply to point 31.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι διαδικασίες για τη συγκριτική εκτίμηση των αιτήσεων ενίσχυσης για σχέδια παραγωγικών επενδύσεων σε εθνικό επίπεδο πρέπει να εφαρμόζονται, ώστε να εξετάζονται ευρύτερα οικονομικά ζητήματα και να αποφεύγεται η υπέρμετρη χρηματοδότηση. 
The Commission agrees that procedures for the comparative appraisal of aid applications for productive investment projects at national level are desirable in order to consider wider economic issues and avoid over-financing.
Πλαίσιο 4 — Καθοριστικό παράγοντα για την απόφαση χορήγησης ενίσχυσης δεν αποτελεί η οικονομική κατάσταση μιας εταιρείας που εξετάζει το ενδεχόμενο επένδυσης σε μια συγκεκριμένη περιοχή, αλλά η αναμενόμενη οικονομική αποδοτικότητα της (αυξητικής) επένδυσης στην περιοχή. 
Box 4 — The financial status of a company contemplating an investment at a particular location is not a determining factor in the decision on the award of aid but the expected financial profitability of the (incremental) investment at the location.
Το απροσδόκητο ενεργητικό αποτέλεσμα αποτελεί συνηθισμένο κίνδυνο στα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων, διότι σημαντικό τμήμα των μεγάλων σχεδίων μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει θετικές χρηματοοικονομικές καθαρές παρούσες αξίες και οικονομικούς συντελεστές απόδοσης υψηλότερους από τα χρηματοοικονομικά προεξοφλητικά επιτόκια και μερικές φορές ο ίδιος ο στόχος της ενίσχυσης είναι να προσελκύσει σε μία λιγότερο αναπτυγμένη περιοχή μια επένδυση που θα πραγματοποιούνταν σε κάθε περίπτωση σε άλλες περιοχές. 
Deadweight is a typical risk in state aid schemes, since a large proportion of Major Projects may be assumed to have positive financial net present values and financial rates of return higher than the financial discount rate and sometimes the very objective of the aid is to attract to a less developed area an investment that would have been carried out anyway in other areas.
Εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές που ανέφερε το Συνέδριο, η Επιτροπή παρείχε νωρίτερα τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στα σημεία 17 και 18 κατά την περίοδο 1999-2001, ένα επεξηγηματικό σημείωμα για τον καθορισμό του ποσοστού της ενίσχυσης για επενδύσεις που παράγουν έσοδα στα διαρθρωτικά ταμεία το 2002, και συνέστησε στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κοινές αρχές για τα προεξοφλητικά επιτόκια και τις άλλες παραμέτρους στις χρηματοοικονομικές αναλύσεις το 2003 (βλέπε σημείο 28). 
In addition to the guidance referred to by the Court, the Commission had earlier provided the guidance referred to at points 17 and 18 in 1999-2001, a guidance note on the determination of the rate of assistance for revenue-generating investments in the Structural Funds in 2002, and in 2003 had recommended Member States to apply common principles for discount rates and other parameters in financial analyses (see point 28).
Για σχέδια σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο έγγραφο εργασίας αριθ. 4 δηλώνεται ότι είναι σκόπιμη η χρήση υψηλότερου προεξοφλητικού επιτοκίου που θα αντανακλά το υψηλότερο κόστος ευκαιρίας του κεφαλαίου για τον ιδιώτη επενδυτή. 
For public-private partnership projects working document No 4 suggests that the use of a higher discount rate may be appropriate to reflect the higher opportunity cost of capital to the private investor.
Όσον αφορά την εκτίμηση της σχετικής ευημερίας, το έγγραφο εργασίας συνιστά να λαμβάνεται ρητά υπόψη η οικονομική προσιτότητα των τιμολογίων κατά τον καθορισμό των εσόδων του σχεδίου, τα οποία συνυπολογίζονται στο χρηματοδοτικό κενό. 
Regarding considerations of relative prosperity, the working document recommends that tariff affordability is explicitly taken into account when determining project revenues, which are an input into the financing-gap formula.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΤΠΑ πραγματοποιήθηκε για την περίοδο 1994-1999 για ολόκληρο το «Στόχο» και επομένως περιέλαβε παρεμβάσεις σε διάφορα επίπεδα, αν και κυρίως σε επίπεδο συνολικού προγράμματος. 
The ERDF ex post evaluation was carried out for the 1994-1999 period for the whole ‘Objective’ and therefore encompassed interventions at different levels, though mainly aggregate programme level.
Όσον αφορά τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της περιόδου 2000-2006, βλέπε απάντηση στο σημείο 55. 
Concerning 2000-2006 ex post evaluations, see reply to point 55.
Οι πληροφορίες από το σύστημα παρακολούθησης δεν αποτελούν τη μοναδική βάση για την εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
Information from the monitoring system does not form the only basis for the ex post evaluation.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται, για παράδειγμα, με την ανάλυση των δικτυακών επιδράσεων, τη μακροπρόθεσμη ζήτηση και τις επιπτώσεις μετά από κάθε επενδυτικό στάδιο κ.λπ. 39. 
Such data needs to be supplemented with, for example, analysis of network effects, longer term demand and impacts after the investment phases, etc. 39.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ως προς τη σημασία της αξιολόγησης όσον αφορά τη συμβολή της στις μελλοντικές αποφάσεις για τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση και ως προς την ανάγκη να υπάρχουν μέσα για τον προσδιορισμό και τη συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων. 
The Commission agrees with the Court on the importance of evaluation as an input into future decisions on financing and implementation and on the need for tools to determine and collect the data required to carry out evaluations.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσει τους κανόνες αξιολόγησης και να προαγάγει μια «κουλτούρα» αξιολόγησης μεταξύ των παραγόντων που είναι αρμόδιοι για τις δαπάνες διαρθρωτικών δράσεων. 
It has made considerable efforts to improve the arrangements for evaluation and to foster an evaluation ‘culture’ among the actors responsible for structural actions expenditure.
Άλλες εξαιρέσεις αποτελούν η εκ των υστέρων αξιολόγηση των ΑΚΩ για περιβαλλοντικά σχέδια στην Ιρλανδία το 2002-2003 και μια πρόσφατα δημοσιευμένη εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 1993-1999, καθώς και σχέδια του Ταμείου Συνοχής στην Πορτογαλία το 2000-2006. 
Other exceptions have been the ex post evaluation of CBAs of environmental projects in Ireland in 2002/2003 and a recently published ex post evaluation of 1993-1999 and 2000-2006 Cohesion Fund projects in Portugal.
Για την περίοδο 1994-1999 οι κανονισμοί δεν καθόριζαν σαφώς τις αρμοδιότητες για την εκ των υστέρων αξιολόγηση (όπως ισχύει για τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013). 
For the 1994-1999 period the regulations did not explicitly assign responsibility for ex post evaluation (as is the case for the 2000-2006 and 2007-2013 periods).
Τελικά, η Επιτροπή (και όχι τα κράτη μέλη) ήταν αυτή που ανέλαβε την αρμοδιότητα για την εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
Eventually it was the Commission (not the Member States) which assumed the responsibility for ex post evaluation.
Δεν υπήρχε κανονιστική απαίτηση για την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αξιολόγησης σε επίπεδο σχεδίου∙ παρ’ όλα αυτά ενθαρρύνεται. 
There was no regulatory requirement for carrying out ex post evaluations at project level, although this is encouraged.
Συχνά εξακολουθούν να συντάσσονται εκθέσεις για την απόδοση μεγάλων σχεδίων υποδομής με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη, όπως ισχύει στην περίπτωση του έργου του μετρό των Αθηνών με τη «μελέτη ανάπτυξης μετρό» και το εικοσαετές επιχειρηματικό σχέδιο. 
The performance of Major infrastructure Projects is often reported on for the purpose of further development, as in the case of the Athens Metro project with its ‘Metro Development Study’ and 20-year business plan.
Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες σχετικά με τα προηγούμενα στάδια του σχεδίου κατά παρόμοιο τρόπο με την εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
These studies contain much information about previous stages of the project similar to that in an ex post evaluation.
Η αξιολόγηση που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 41 στοιχείο δ) παρείχε χρήσιμες πληροφορίες για τη μελλοντική διαδικασία λήψης αποφάσεων και η συζήτηση σχετικά με τα συμπεράσματα είχε ως αποτέλεσμα βελτιώσεις στο νέο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The evaluation referred to by the Court in paragraph 41(d) provided useful information for future decision-making and the debate on the findings led to improvements in the new regulatory framework for the 2007-2013 programming period.
C 81/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.4.2008 42. 
C 81/24 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 42.
Η Επιτροπή έχει αποδεχθεί πλήρως τις αδυναμίες που οφείλονταν στην έλλειψη δεδομένων όσον αφορά την περίοδο 1994-1999 και έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων κατά την περίοδο 2000-2006 και ακόμα περισσότερο κατά την περίοδο 2007-2013. 
The Commission has fully accepted the weaknesses due to lack of data in relation to the 1994-1999 period and has taken steps to improve the gathering of data in the 2000-2006 period and still more so in that for 2007-2013.
Με το νέο μέσο για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών, το «SFC2007», δεν θα είναι δυνατό να υποβάλλεται αίτηση μεγάλου σχεδίου μέχρι να κωδικοποιηθούν στο σύστημα όλα τα δομημένα δεδομένα [παράρτημα XX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006]. 
With the new tool for electronic exchange of information, ‘SFC2007’, it will not be possible to submit a Major Project application until all the structured data (Annex XX of Regulation (EC) No 1828/2006) are encoded in the system.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τα συμπεράσματα της αξιολόγησης που αναφέρει το Συνέδριο, όπως περιγράφεται στην απάντηση στο σημείο 41. 
The Commission has followed up the findings of the evaluation referred to by the Court, as described in the reply to point 41.
Βλέπε επίσης τις διάφορες δράσεις που έχει αναλάβει για τη βελτίωση των δεδομένων που είναι διαθέσιμα για αξιολόγηση και αναφέρονται στις απαντήσεις στα σημεία 24, 42 και 43. γ) Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού των επιπτώσεων στην απασχόληση. 
See also the various actions taken to improve the data available for evaluation referred in the replies to points 24, 42 and 43. (c) The Commission has recently developed a working document on methods for measuring employment effects.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αυτή τη μεθοδολογία για να βελτιώσουν την ενημέρωση σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
It is encouraging Member States to use this methodology in order to improve the information on job creation.
45. β) Αληθεύει ότι σε πολλές αιτήσεις χρηματοδότησης δεν περιγράφεται σαφώς ή διεξοδικά η αρχική κατάσταση. 
45. (b) It is true that in many funding applications the starting position is not explicitly or comprehensively described.
Ωστόσο, επειδή η ΑΚΩ πραγματοποιείται συγκριτικά, δηλαδή με βάση τη διαφορά ανάμεσα σε ένα σενάριο που περιλαμβάνει το σχέδιο και ένα σενάριο που δεν περιλαμβάνει το σχέδιο, το τελευταίο έχει φυσικά ως πρότυπο την υφιστάμενη κατάσταση. 
Nevertheless, as CBA is carried out on an incremental basis, i.e. based on the difference between a scenario with the project and the scenario without the project, the latter is of course modelled on the existing situation.
Τα νέα έντυπα αιτήσεων είναι πιο συγκεκριμένα ως προς αυτό. 
The new application forms are more specific on this point.
Ζητούν, επίσης, τους σχετικούς δείκτες αποτελεσμάτων και συμβολής στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων. 
They also ask for the relevant indicators on output and on the contribution to the programmes objectives.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 42. 
See reply to point 42.
48. β) Η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει σε βάθος το θέμα του κόστους ανά μονάδα αρχίζοντας με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006. 
48. (b) The Commission intends to explore the issue of unit costs in more depth starting with the ERDF 2000-2006 ex post evaluation.
Μία από τις αξιολογήσεις θα εκτιμήσει την αποδοτικότητα των μεγάλων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ. 
One of the evaluations will assess the efficiency of ERDF funded Major Projects.