natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, μικρή σχετικά πρόοδος είχε σημειωθεί ως προς τους στόχους της «μείωσης των εξόδων παραγωγής» και της «σταθεροποίησης των τιμών». 
Relatively little progress had also been made against the objectives of Ôreducing production costsŐ and Ôstabilising pricesŐ.
Οι οργανώσεις παραγωγών εξήγησαν ότι απέβλεπαν στην αύξηση των τιμών μάλλον παρά στη σταθεροποίησή τους, μολονότι οι περισσότερες από τις οργανώσεις αυτές θεωρούσαν ότι αποδέχονταν τις τιμές και ότι δεν ήταν σε θέση να επηρεάσουν τις τιμές που είχαν επιτευχθεί. 
Producer organisations explained that they aimed for increasing prices rather than stable prices, although most considered themselves price-takers and could do little to influence the prices they obtained.
Ήταν σημαντικότερο να μεγιστοποιήσουν το κέρδος από το να μειώσουν απλώς τα έξοδα, πράγμα το οποίο συνεπαγόταν συχνά αύξηση των εξόδων προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα και μια υψηλότερη προστιθέμενη αξία. 
More important than simply reducing costs was maximising profit, which often involved increasing costs to obtain better quality and added value.
Οι οργανώσεις παραγωγών παρατήρησαν επίσης ότι η βελτίωση των περιβαλλοντικών πρακτικών συνήθως συνεπαγόταν αύξηση των εξόδων χωρίς να οδηγεί κατ’ ανάγκη σε αύξηση των τιμών των προϊόντων. 
Producer organisations also noted that improving environmental practices usually increased costs, without necessarily leading to increased product prices.
Μολονότι τα αποτελέσματα του δείγματος δείχνουν ότι οι περισσότερες οργανώσεις παραγωγών σημείωσαν τουλάχιστον κάποια πρόοδο ως προς την επίτευξη των περισσοτέρων από τους 11 στόχους, τούτο δεν επαρκεί από μόνο του για να επιβεβαιωθεί ότι το καθεστώς ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων ήταν αποτελεσματικό, λόγω της επίδρασης των άλλων παραγόντων που περιγράφηκαν στο σημείο 64. 
Although the sample results show that most producer organisations made at least some progress towards most of the 11 objectives, this is not sufficient on its own to confirm that the operational programme aid scheme has been effective, because of the influence of the other factors described in paragraph 64.
Γραφική παράσταση 9 Δείγμα οργανώσεων παραγωγών: πρόοδος προς την επίτευξη στόχων της ΕΕ 
Diagram 9 Sample of producer organisations: progress towards EU objectives
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/47 Στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών 69. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/47 Commission data on producer organisations 69.
Όπως αποδείχθηκε στο Μέρος I, η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει τις αξιολογήσεις που πραγματοποίησαν οι οργανώσεις παραγωγών στις τελικές εκθέσεις τους για να παρακολουθήσει την επίτευξη των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
As shown in Part I, the Commission has not taken the opportunity of exploiting the evaluations made by producer organisations in their final reports to monitor achievement of the operational programme objectives.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στην υποχρέωσή της στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ για να αξιολογήσει την πολιτική. 
Furthermore, the Commission has not so far complied with its obligation under the EU Financial Regulation to evaluate the policy.
Το 2008 προβλέπεται να δρομολογηθεί μία μελέτη αξιολόγησης της οποίας τα αποτελέσματα αναμένονται το 2009. 
An evaluation study is scheduled to start in 2008, with the results expected in 2009.
Η Επιτροπή διαθέτει ωστόσο ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών. Ενημερώνεται για τις ποσότητες των πλεονασματικών προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά και για τα οποία έχει ζητηθεί ενίσχυση. 
Nevertheless, the Commission does have some information on producer organisations. It obtains data on the quantities of surplus produce withdrawn from the market for which aid is claimed.
Από το 2000 και μετά ζητά επίσης πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και ζητά από τα κράτη μέλη να παράσχουν περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην ετήσια στατιστική έκθεση. 
Since 2000, it has also required information on operational programmes and extended the information collected on producer organisations in an annual statistical report from the Member States.
Η Επιτροπή ζητά μια εκτενέστερη σειρά στοιχείων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και ιδιαίτερα σχετικά με τα μέλη τους, την παραγωγή τους και τις πωλήσεις τους. 
The Commission requires a more extensive set of data on producer organisations, in particular on their membership, their production and their sales.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου για την αξιοπιστία των στοιχείων αυτών διενεργήθηκαν με δυσκολία, καθώς η Επιτροπή δεν διαθέτει ενδεδειγμένο σύστημα διαχείρισης των πληροφοριών για την καταγραφή των στοιχείων. 
The CourtŐs checks on the reliability of this information were made difficult, as the Commission does not have a proper management information system for recording the data.
Το 2004 και το 2005 η Επιτροπή απηύθυνε επανειλημμένως ερωτήματα στα κράτη μέλη σχετικά με την έλλειψη συνεκτικότητας των στοιχείων, αλλά δεν έδωσε συνέχεια σχετικά με το θέμα αυτό. 
The Commission addressed numerous queries to the Member States in 2004 and 2005 on inconsistencies in the data, but did not follow these up.
Δεν υπάρχουν σημαντικά στοιχεία, ιδιαίτερα για τα τρία μεγαλύτερα κράτη μέλη παραγωγής φρούτων και λαχανικών: την Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία. 
Important data is lacking, particularly for the three largest fruit and vegetable producing Member States: Italy, Spain and France.
Η ανάλυση των στοιχείων έχει καταστεί δυσχερής από τον ελλιπή χαρακτήρα τους και τις πολλές ανακολουθίες, με αποτέλεσμα να μην είναι επαρκώς αξιόπιστα για να δηλώσουν κάτι περισσότερο από γενικές τάσεις. 
Analysis of the data is hampered by its incompleteness and the large number of inconsistencies, making it insufficiently reliable for indicating anything other than broad trends.
Ο κυριότερος δείκτης που μπορεί να εξαχθεί από τα στοιχεία αυτά είναι το ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική παραγωγή της ΕΕ. 
The main indicator that can be derived from this data is the share of producer organisationsŐ output in the EU total.
Τούτο δείχνει πόσο η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στις οργανώσεις παραγωγών, πράγμα το οποίο αποτελεί το γενικό στόχο της πολιτικής για τον τομέα των οπωροκηπευτικών. Δείχνει επίσης την ευρύτερη επιτυχία της πολιτικής εμφανίζοντας το ποσοστό των παραγωγών φρούτων και λαχανικών που επιλέγει να συμμετάσχει στο καθεστώς της κοινοτικής ενίσχυσης. 
This shows how much production is concentrated in producer organisations, which is the overall aim of the policy for the fruit and vegetable sector. It also indicates the broader success of the policy by showing what proportion of fruit and vegetable growers choose to participate in the EU aid scheme.
Στα έγγραφα του προϋπολογισμού του 2005 η Επιτροπή καθόρισε στόχο 60 % για τον δείκτη αυτό μέχρι το 2013 με ετήσια αύξηση. 
In the 2005 budget documents the Commission set a target of 60 % for this indicator by 2013, with an annual increase.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, ενώ διαθέτει στοιχεία για τις αποσύρσεις και τη συγκέντρωση της προσφοράς, δεν διαθέτει κανέναν δείκτη για να αξιολογήσει την πρόοδο που πραγματοποιείται από τις οργανώσεις παραγωγών για την επίτευξη των άλλων στόχων της πολιτικής, όπως της μείωσης των εξόδων, της σταθεροποίησης των τιμών, της βελτίωσης της ποιότητας και του περιβάλλοντος. 
Consequently, while it has data on withdrawals and the concentration of supply, the Commission has no indicators to show the progress made by producer organisations towards achieving the other policy objectives such as reducing costs, stabilising prices, improving quality and the environment.
Ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τις αποσύρσεις των πλεονασματικών προϊόντων 75. 
Analysis of data on withdrawals of surplus produce 75.
Η μεταρρύθμιση της πολιτικής των οπωροκηπευτικών το 1996 περιόρισε τις ποσότητες των πλεονασματικών προϊόντων οι οποίες μπορούσαν να διατεθούν υπό το καθεστώς ενίσχυσης της απόσυρσης με αποτέλεσμα την περικοπή της αποζημίωσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τις εν λόγω αποσύρσεις. 
The reform of the fruit and vegetable policy in 1996 limited the quantities of surplus produce that could be disposed of under the withdrawals aid scheme, and cut the compensation paid to growers for those withdrawals.
Τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι τούτο οδήγησε σε σημαντική μείωση των ποσοτήτων απόσυρσης που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης της ΕΕ (γραφική παράσταση 10). 
The Commission data shows that this has resulted in a substantial reduction in the quantities of withdrawals within the EU aid scheme (Diagram 10).
Τούτο συμβαδίζει με το αποτέλεσμα της δειγματοληψίας του Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο το 90 % των οργανώσεων παραγωγών είχε μειώσει τις αποσύρσεις ή τις είχε διατηρήσει στο μηδέν. Γραφική παράσταση 10 Αποσύρσεις οπωροκηπευτικών για τα οποία καταβλήθηκε ενίσχυση 1994-2004 (EΕ 15) 76. 
This is in line with the result of the CourtŐs sample that 90 % of producer organisations had reduced withdrawals, or maintained them at zero.
Ένας από τους στόχους που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων ήταν η στήριξη μέτρων που λαμβάνονται από τις οργανώσεις παραγωγών για τη μείωση των αποσύρσεων. 
One of the objectives set for the operational programme aid scheme was to support measures taken by producer organisations to reduce withdrawals.
Εντούτοις, η μείωση αυτή των αποσύρσεων δεν αποδεικνύει κατ’ ανάγκη ότι η ενίσχυση των επιχειρησιακών προγραμμάτων οδήγησε στον προγραμματισμό και την προσαρμογή των προϊόντων των οργανώσεων παραγωγών στη ζήτηση: οι οργανώσεις παραγωγών εξήγησαν ότι η μείωση των συντελεστών ενίσχυσης για τις αποσύρσεις, η οποία καθιερώθηκε σταδιακά από το 1996 μαζί με την αύξηση των ελέγχων, είχε ως αποτέλεσμα να μην ενδιαφέρονται να υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για την πλεονασματική παραγωγή τους. 
However, this reduction in withdrawals does not necessarily prove that the operational programme aid has resulted in producer organisations planning and adjusting their production to the demand: producer organisations explained that the reduced aid rates for withdrawals phased in since 1996, together with increased controls, make it no longer worthwhile to claim the aid on their surplus production.
Ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τη συγκέντρωση της προσφοράς 77. 
Analysis of data on the concentration of supply 77.
C 282/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 Γραφική παράσταση 11 Ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο (ΕΕ 15) 78. 
C 282/48 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Diagram 11 Share of producer organisations in total value of marketed production (EU 15) 78.
Ωστόσο, τα στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ότι ο δείκτης της συγκέντρωσης της προσφοράς μειώθηκε: το ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στο σύνολο της παραγωγής μειώθηκε από 40 % το 1999 σε 31 % το 2003 (γραφική παράσταση 11). 
However, the CommissionŐs data shows that the concentration of supply indicator has decreased: producer organisationsŐ share of the total output fell from 40 % in 1999 to 31 % in 2003 (Diagram 11).
(Tα αριθμητικά στοιχεία που εμφαίνονται για το 2004, είναι προσωρινά καθώς δύο από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, ήτοι η Γαλλία και η Ιταλία, δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει πλήρη στοιχεία). 
(The figure shown for 2004 is provisional, as two of the largest Member States, France and Italy, have not reported complete data).
Ενώ η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο για το σύνολο του τομέα των οπωροκηπευτικών αυξήθηκε κατά 45 % από το 1999 έως το 2003, η αξία της παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών αυξήθηκε μόνο κατά 12 %. 
While the value of marketed production of the total fruit and vegetable sector increased by 45 % from 1999 to 2003, that of producer organisations increased by only 12 %.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 72, δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν τα στοιχεία αυτά πολύ αξιόπιστα παρά μόνο για να δηλώσουν τη γενική τάση. 
As described in paragraph 72, it is not possible to place too much reliance on this data, other than to indicate the broad trend.
Παραδείγματος χάρη, το ποσοστό που δήλωσε η Επιτροπή για το 2003 ήταν εσφαλμένο, λόγω σφάλματος που αφορούσε ελλιπή στοιχεία για την Ελλάδα. 
The 2003 percentage was incorrectly reported by the Commission, for example, because of an error concerning missing data for Greece.
Ενώ το Συνέδριο ήταν σε θέση να διαπιστώσει εύκολα το σφάλμα αυτό και να το διορθώσει, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποδείξει στο Συνέδριο ότι τα υπόλοιπα στοιχεία είναι αρκετά αξιόπιστα. 
While the Court was able to easily find and correct this, the Commission could not demonstrate to the Court that the other data is sufficiently reliable.
Tα στοιχεία δείχνουν επίσης τη συνεχή γεωγραφική δυσαναλογία όσον αφορά τη συμμετοχή στο καθεστώς ενισχύσεων (γραφική παράσταση 12). 
The data also shows the continuing geographical disparity in participation in the aid scheme (Diagram 12).
Η Πορτογαλία και η Ελλάδα, ήτοι τα κράτη μέλη για τα οποία τα οπωροκηπευτικά αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της γεωργικής παραγωγής, έχουν τα χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής και δεν παρουσίασαν καμία σημαντική αύξηση. 
Portugal and Greece, the Member States in which fruit and vegetables represents the largest share of agricultural output, have the lowest participation rates, and have not shown any significant increase.
Λόγω αυτής της χαμηλής συμμετοχής στις οργανώσεις παραγωγών, μόνο το 6 % του τομέα των οπωροκηπευτικών της Πορτογαλίας λαμβάνει ενίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματα και το 13 % στην Ελλάδα σε σύγκριση με το 80 % στις Κάτω Χώρες. 
Because of this low participation in producer organisations, only 6 % of PortugalŐs fruit and vegetable sector receives aid for operational programmes, and 13 % in Greece compared to 80 % in the Netherlands.
Το καθεστώς ενισχύσεων, το οποίο σχεδιάστηκε με σκοπό την ανταμοιβή των καλών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέσω της καταβολής της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε ποσοστό του κύκλου εργασιών των οργανώσεων παραγωγών, θα πρέπει να αποτελεί κίνητρο για τους μικρότερους παραγωγούς, των οποίων η παραγωγή είναι μικρότερης αξίας και οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη να προσαρμοστούν στα ολοένα υψηλότερα ποιοτικά και περιβαλλοντικά πρότυπα της αγοράς και στη συγκέντρωση της ζήτησης, να ενταχθούν σε οργανώσεις παραγωγών. Τα στοιχεία δείχνουν ότι τούτο δεν συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The design of the aid scheme, which rewards success by paying aid as a percentage of producer organisationsŐ turnover, should create an incentive for smaller producers with lower value production, and with the most need for adapting to the marketŐs increasing quality and environmental standards and concentrated demand, to join producer organisations. The data shows that in some Member States, this has not happened.
Αντίθετα, το καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα να κατευθύνει την ενίσχυση προς τις μεγάλες οργανώσεις παραγωγών των οποίων η παραγωγή είναι υψηλής αξίας. 
Instead the scheme has had the result of directing the aid to large producer organisations with high value production.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις διαφορές ως προς την απόδοση μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και των άλλων παραγωγών και έτσι δεν είναι σε θέση να εξηγήσει το λόγο για τον οποίο ο τομέας εκτός οργανώσεων παραγωγών φαίνεται να αναπτύσσεται ταχύτερα από τις οργανώσεις παραγωγών. 82. 
The Commission lacks information on the differences in performance of producer organisations and other growers and so cannot explain why the sector outside producer organisations appears to be growing at a faster rate than producer organisations.
Για να εξηγηθεί γιατί η συγκέντρωση της προσφοράς δεν αυξήθηκε, είναι αναγκαίο επίσης να διαπιστωθεί γιατί οι παραγωγοί δεν εντάσσονται στις οργανώσεις αυτές. 
82. To explain the lack of progress in the concentration of supply, it is also necessary to find out why growers do not join producer organisations.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε συστηματικά ερωτήσεις στους παραγωγούς για να διαπιστώσει τους πραγματικούς λόγους για την κατάσταση αυτή. 
The Commission has not questioned producers in any systematic way to find the real reasons for this.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000, ανέφερε «εάν η πλειοψηφία των παραγωγών [...] προτιμά να μην εντάσσεται σε μια αποτελεσματική οργάνωση παραγωγών, τότε αυτοί οφείλουν να αναλαμβάνουν τις συνέπειες της απόφασής τους. 
In its reply to the CourtŐs Annual Report 2000, the Commission stated Ôif the majority of producers ... prefer not to join an effective producer organisation, they must also take the consequences of their decision.
Η σύγκριση ανάμεσα στο εισόδημα των παραγωγών οι οποίοι είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών και των παραγωγών οι οποίοι παραμένουν εκτός οργανώσεων θα δείξει ποια επιλογή είναι ορθότερη». 
A comparison of the income of those belonging to producer organisations and that of non-members will show which choice was betterŐ.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν παρακολουθεί τα εισοδήματα των μελών των οργανώσεων παραγωγών για να είναι σε θέση να προβεί στη σύγκριση αυτή. 
However, the Commission has not monitored the revenues of producer organisation members to be able to make this comparison.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/49 Γραφική παράσταση 12 Ποσοστό των οργανώσεων παραγωγών στη συνολική αξία της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά 2000-2004 Αγροτική ανάπτυξη 84. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/49 Diagram 12 Producer organisationsŐ share of the total value of marketed production 2000-2004 Rural development 84.
Ένας ιδιαίτερος κίνδυνος τον οποίο επισήμανε η Επιτροπή πολύ νωρίς βρίσκεται στο γεγονός ότι η διαθεσιμότητα των πιστώσεων για την αγροτική ανάπτυξη μπορεί να απέτρεψε τους παραγωγούς να ενταχθούν ή να συστήσουν μία οργάνωση παραγωγών εφόσον μπορούσαν να λάβουν μια ενίσχυση παρόμοια με εκείνη των επιχειρησιακών προγραμμάτων χωρίς να υποχρεούνται να είναι μέλη των οργανώσεων παραγωγών (πλαίσιο 18). 
One particular risk, identified by the Commission at an early stage, is that the availability of rural development funding may have undermined the incentive to join or form producer organisations by offering aid similar to operational programmes without requiring the growers to be members of producer organisations (see Text box 18).
Μολονότι ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη αντιμετωπίζει το θέμα αυτό (προβλέποντας οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών να μην είναι επιλέξιμοι για την ενίσχυση αγροτικής ανάπτυξης εφόσον μία παρόμοια ενίσχυση διατίθεται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων), επιτρέπονται εξαιρέσεις. 
Although the rural development regulation addressed this issue (by providing that fruit and vegetable producers are not eligible for rural development aid to the extent that similar aid is available under operational programmes), exceptions were allowed.
Ως αποτέλεσμα των εξαιρέσεων αυτών, οι πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη είναι διαθέσιμες για ένα παρόμοιο φάσμα δραστηριοτήτων, από τα αρδευτικά σχέδια έως μηχανές συσκευασίας για οργανώσεις παραγωγών καθώς και για άλλους παραγωγούς. 
As a result of these exceptions, Rural Development funding is available for a similar range of activities, from irrigation projects to packaging machinery, for producer organisations and other growers alike.
Ένα σημαντικό ποσοστό των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που υπάγονται στα μέτρα «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και «βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων» αφορά τα οπωροκηπευτικά. 
A significant proportion of Rural Development projects under the measures Ôinvestments in agricultural holdingsŐ and Ôimproving the processing and marketing of agricultural productsŐ concern fruit and vegetables.
Παρά τον πιθανό σημαντικό κίνδυνο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που είναι επιζήμια για τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής για τους παραγωγούς των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή δεν διενέργησε έλεγχο στη λειτουργία των διαδικασιών των κρατών μελών για την εξασφάλιση της συνέπειας, ούτε συγκέντρωσε πληροφοριακά στοιχεία ή ανέλαβε κάποια αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τούτο πραγματοποιήθηκε. 
Despite the potential importance of the risk of the Rural Development programmes undermining producer organisations, which are the cornerstone of the EUŐs policy for fruit and vegetable producers, the Commission has not checked the operation of Member StatesŐ procedures for ensuring consistency, or collected information or undertaken any assessment of the extent to which this may have occurred.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενισχύσεων κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων; 87. 
CONCLUSIONS The effectiveness of operational programmes Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes are likely to be effective? 87.
Για την επιλεξιμότητα των ενεργειών των επιχειρησιακών προγραμμάτων τα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στη φύση των δαπανών χωρίς να λάβουν επίσης υπόψη κατά πόσο δίνεται η δυνατότητα στις οργανώσεις παραγωγών να σημειώσουν πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Member States have focused on the eligibility of operational programme actions by the nature of the expenditure, without also considering whether they represent a step forward for the producer organisation towards achieving the operational programme objectives.
C 282/50 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ήτοι της αποτελεσματικότητας κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
C 282/50 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 ensure that all operational programme actions are likely to be effective. Member States have not applied the sound financial management principle of effectiveness in approving operational programmes.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στην τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών και δεν ελέγχθηκε κατά πόσο οι διαδικασίες των κρατών μελών για την έγκριση και την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Commission checks have focused on compliance with the criteria for the eligibility of expenditure and not on whether the Member State procedures for approving and monitoring operational programmes operate in a way to ensure that the programmes are likely to be effective.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων είναι δαπανηρή για τις διοικήσεις των κρατών μελών και για τις οργανώσεις παραγωγών. Τα στοιχεία προγραμματισμού που προβλέπονταν από τους κανονισμούς ακολουθήθηκαν φαινομενικά με σημαντικό κόστος αλλά χωρίς πραγματικά οφέλη. 
The aid scheme has been costly to implement for the Member State administrations and for producer organisations.
Τα κριτήρια για την επιλεξιμότητα των δαπανών δεν ήταν σαφή, πράγμα που οδήγησε σε αβεβαιότητα και ενίσχυσε την ανάγκη να διενεργηθούν έλεγχοι για την εξασφάλιση της τήρησής τους. 
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty and an increased need for controls to ensure compliance.
Ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα; 89. 
Have the measures financed in operational programmes been effective? 89.
Σχεδόν το ήμισυ των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων είχε ως αποτέλεσμα οι οργανώσεις παραγωγών να σημειώσουν σημαντική πρόοδο από την αρχική κατάστασή τους όσον αφορά τουλάχιστον έναν από τους 11 στόχους και για το λόγο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποτελεσματικό. 
Almost half of the actions financed in operational programmes resulted in a significant advance from the producer organisationsŐ initial situation towards at least one of the 11 objectives, and can therefore be considered effective.