natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον εξορθολογισμό των διαδικασιών για τις αιτήσεις μετάφρασης των ΓΔ και των υπηρεσιών και θα θεσπίσει κανόνες/κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη μετάφραση των μη βασικών κειμένων στο πλαίσιο της προσεχούς ενημέρωσης της στρατηγικής για τη μετάφραση. 
Recommendation The Commission agrees with the recommendation of the Court of Auditors to streamline procedures for requesting translations in DGs and services and will establish rules/guidelines concerning translation of non core documents in the context of a forthcoming update of the translation strategy.
Η Επιτροπή μπόρεσε να ανταποκριθεί στις πολιτικές της υποχρεώσεις και στις υποχρεώσεις της δυνάμει της Συνθήκης όσον αφορά τη μετάφραση. 
The Commission has been able to deliver on its political and treaty obligations in terms of translation.
Τονίζει δε ότι οι προσχωρούσες χώρες έχουν πρωτίστως την ευθύνη για την ανάπτυξη της μεταφραστικής αγοράς τους, και η Επιτροπή το έχει επισημάνει επανειλημμένα στις αντίστοιχες κυβερνήσεις. 
It also points out that the acceding countries have the primary responsibility in developing their translation markets and the Commission has repeatedly communicated this message to the respective governments.
Σύσταση Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για να καταστήσει γνωστή στα κράτη μέλη ΕΕ-10 και τις άλλες υποψήφιες χώρες τη μεταφραστική δραστηριότητα της Κοινότητας και να προκαλέσει το ενδιαφέρον τους γι’ αυτή, αλλά τονίζει ότι έλαβε μέτρα για την προετοιμασία των μεταφραστικών αγορών στις προσχωρούσες χώρες καθιστώντας γνωστή τη μεταφραστική δραστηριότητα της Επιτροπής και προκαλώντας το ανάλογο ενδιαφέρον γι’ αυτή: δημιούργησε υπηρεσίες στα γραφεία της αντιπροσωπείας στα κράτη μέλη ΕΕ-10 πριν από την προσχώρησή τους, πρόσφατα δε και στις προσχωρούσες χώρες ΕΕ-2. 
Recommendation The Commission notes the recommendation of the Court of Auditors to establish an action plan to increase awareness and foster interest from the Community’s translation activity in the EU-10 Member States and other candidate countries but points out that it has taken steps to prepare the translation markets in the acceding countries by increasing awareness and fostering interest in the Commission’s translation activities: it established facilities in the representation offices in the EU-10 Member States before their accession and recently also in the EU-2 acceding countries.
Οι υπηρεσίες αυτές επιδιώκουν ενεργά τις επαφές με τις επαγγελματικές οργανώσεις των μεταφραστών, τα πανεπιστήμια και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στις αντίστοιχες χώρες. 
These are pursuing active contacts with translators’ professional organisations, universities and media in the respective countries and.
Το «Visiting tran-slator scheme» (πρόγραμμα επισκέπτη μεταφραστή) της Επιτροπής επεκτάθηκε στα πανεπιστήμια όλων αυτών των χωρών, περιλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. 
The Commission’s ‘Visiting translator scheme’ has been extended to universities in all of these countries, including Bulgaria and Romania.
Διοργανώθηκαν επαγγελματικές επισκέψεις από αυτές τις χώρες στην Επιτροπή και καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για μεγαλύτερη κάλυψη της μεταφραστικής δραστηριότητας από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης –και για την αύξηση του επαγγελματικού ενδιαφέροντος σχετικά με αυτή τη δραστηριότητα– με τις επισκέψεις του Γενικού Διευθυντή της DGT στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία στις αρχές του 2005. 
Professional visits have been organised from these countries to the Commission and special efforts were made to enhance media coverage on — and professional interest in — the translation activity via the visits of the Director-General of DGT to Bulgaria and Romania in early 2005.
Σύσταση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να συνάψει συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών με τους χρήστες των μεταφραστικών υπηρεσιών. Έχουν δε ήδη συναφθεί τέτοιες συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών για τη μετάφραση οδηγών για τη ΓΔ SANCO και τη ΓΔ EMPL: οι εν λόγω ΓΔ αξιολόγησαν πλήρως τις ανάγκες τους για όλο το έτος, η DGT παρέσχε γλωσσικές συμβουλές για την κατάρτιση των πρωτοτύπων, και συμφωνήθηκε χρονοδιάγραμμα για τη μετάφραση των κειμένων. 
Recommendation The Commission welcomes the recommendation of the Court of Auditors to establish Service Level Agreements with users of translation services. Such Service Level Agreements for the translation of guides for DG SANCO and DG EMPL have already been established: these DGs have made a full evaluation of their needs for the whole year, DGT has offered linguistic advice in the drafting of the originals, and a calendar for the translation of the texts has been agreed.
Η έλλειψη εσωτερικής δυναμικότητας για την αναθεώρηση των εξωτερικών μεταφράσεων στις γλώσσες ΕΕ-10 περιορίστηκε στους πρώτους μήνες μετά τη διεύρυνση και αφορούσε μόνο έγγραφα τα οποία καλύπτει το δίχτυ ασφαλείας που παρέχουν οι επακόλουθες αναγνώσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
The lack of internal capacity to revise freelance translations for translations into the EU-10 languages was limited to the first few months following enlargement and limited to documents which benefited from the safety net provided by subsequent readings in Parliament and Council.
Οι έλεγχοι ποιότητας του προϊόντος (αναθεώρηση και άλλοι έλεγχοι) των εσωτερικών μεταφράσεων πραγματοποιούνται για να είναι τα κείμενα κατάλληλα για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται, αλλά ουσιαστικά δεν παρέχουν δείκτη ποιότητας και δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε όλες τις μεταφράσεις (εκτίμηση του κινδύνου). 
Product quality controls (revision and other checks) on internal translations are performed with a view to providing texts that are fit for purpose, but do not produce a quality indicator as such, and may not be applied to all translations (risk assessment).
Οι εξωτερικές μεταφράσεις αξιολογούνται με βάση δειγματοληπτικό έλεγχο ορισμένων σελίδων και όσες θεωρούνται κακής ποιότητας αναθεωρούνται στη συνέχεια. 
External translations are evaluated on the basis of a sample of pages and those found of poor quality are subsequently revised.
C 284/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 Σύσταση Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούνται τακτικοί τυχαίοι έλεγχοι ποιότητας. 
C 284/38 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 Recommendation The Commission agrees with the recommendation of the Court of Auditors to perform regular random quality checks.
Στο πλαίσιο δε του συνόλου των προσπαθειών που καταβάλλει για τη διαχείριση της ποιότητας, σχεδιάζει να θεσπίσει ένα σύστημα για το συστηματικότερο καθορισμό, την παρακολούθηση και την τεκμηρίωση των τρόπων ελέγχου της ποιότητας. 
It plans, as part of its total quality management efforts, to introduce a system to define, monitor and document its quality control operations more systematically.
Μια συστηματικότερη προσέγγιση η οποία θα περιλαμβάνει δειγματοληπτικούς ελέγχους θα εξεταστεί προσεκτικά στο πλαίσιο μιας γενικότερης ανάλυσης όσον αφορά την ποιότητα και τη μέτρηση της ποιότητας, η οποία έχει ήδη αρχίσει. 
A more systematic approach including sample checks will be carefully considered in the context of a more global analysis on quality and quality measurement which is currently being undertaken.
Σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να παρακολουθεί το μέγεθος της εξωτερικής ανάθεσης και των γκρίζων μεταφράσεων και αρχίζει μία έρευνα για να υπολογίσει ακριβέστερα τον όγκο αυτών των γκρίζων μεταφράσεων και της άμεσης εξωτερικής ανάθεσης. 
Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors to monitor the level of direct outsourcing and ‘grey translations’ and is launching a survey to quantify the magnitude of these grey translations and direct outsourcing more precisely.
Τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας θα χρησιμεύσουν για τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενημέρωσης της στρατηγικής για τη μετάφραση για το 2007 και εξής. 
Conclusions from this survey will feed into the preparations of an update of the translation strategy for 2007 and beyond.
102 και 103. 
102-103.
Η Επιτροπή υπολόγισε το κόστος της μετάφρασης και το κόστος ανά σελίδα για το 2002, αλλά ανέβαλε τις προσαρμογές αυτών των υπολογισμών για τα επόμενα έτη, αναμένοντας το αποτέλεσμα του ελέγχου που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης. 
The Commission calculated its translation cost and cost per page for 2002 and suspended subsequent updates of these calculations awaiting the outcome of the audit which is subject of this report.
Σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να εξασφαλίσει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το κόστος της μετάφρασης και επί του παρόντος ενημερώνει τα συστήματά της για τον υπολογισμό του κόστους και για την παρακολούθηση, σύμφωνα με τη μέθοδο που εφαρμόζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλαίσιο της τακτικής έκθεσής της όσον αφορά τη διαχείριση. 
Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors to ensure adequate management information on the cost of translation activities and is currently updating its cost-calculation and monitoring system, in line with the methodology applied by the Court of Auditors, as part of its regular management information reporting.
Η μείωση του ρυθμού εργασίας και η διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μεταφράσεων στις διάφορες επίσημες γλώσσες είναι αποτέλεσμα των επιπτώσεων της στρατηγικής για τη μετάφραση που εφαρμόστηκε τον Μάιο του 2004. 
The drop in the work rate and the structural imbalance of supply and demand for translation across the different official languages result from the impacts of the translation strategy introduced in May 2004.
Η στρατηγική αυτή αποτέλεσε τη βάση για σημαντικές οικονομίες στον κοινοτικό προϋπολογισμό: με τον καθορισμό, για τις προσλήψεις στις νέες γλώσσες, στόχων σημαντικά χαμηλότερων από τον ιστορικό μέσο όρο δημιουργήθηκαν άμεσες οικονομίες. 
This strategy has created a basis for significant savings to the Community budget: immediate savings have been obtained by setting recruitment targets for the new languages significantly below historical averages.
Θα επιτευχθούν δε πρόσθετες οικονομίες με τις πραγματοποιούμενες ανακατανομές από τις παλαιές γλώσσες και με άλλες ενέργειες διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, καθώς και με τη συνεχή αναπροσαρμογή της στρατηγικής για τη μετάφραση. 
Additional savings will be obtained by ongoing redeployments out of the old languages and other human resources management actions as well as continuous re-adaptations of the translation strategy.
Η Επιτροπή βελτίωσε σημαντικά την ικανότητά της για προγραμματισμό των προβλεπόμενων μεταφράσεων: το δίκτυο των ανταποκριτών της μετάφρασης στις ΓΔ βελτιώθηκε, ώστε να παρέχει ειδικά σημεία επαφής για τη μονάδα διαχείρισης της ζήτησης της DGT και να προωθεί αφενός το συντονισμό των μεταφραστικών προβλημάτων στο πλαίσιο των ΓΔ και αφετέρου τον εκ των προτέρων προγραμματισμό της μετάφρασης. 
The Commission has improved significantly its forward translation planning capacity: the network of translation correspondents in the DGs has been revamped to provide specific contact points for DGT’s demand management unit and to promote both coordination of translation issues within DGs and upstream translation programming.
Αποδίδεται πλέον μεγαλύτερη σημασία στις πτυχές της μετάφρασης σε επίπεδο Επιτροπής και διοργανικό επίπεδο: σε συνεργασία με τις Γραμματείες της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οργανώθηκε η στενή παρακολούθηση των μεταφράσεων νομοθετικών προτάσεων. 
Closer attention is now paid to translation aspects at both Commission and interinstitutional level: close follow-up of translations of legislative proposals has been organised in cooperation with the Commission, Council and European Parliament registries.
Από κοινού με τη Γενική Γραμματεία καταβάλλονται προσπάθειες να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο τα μέσα προγραμματισμού της μετάφρασης στο πλαίσιο του eGreffe. 
Efforts are being pursued with the SG to further improve translation programming tools in the context of eGreffe.
Για τον προγραμματισμό της μετάφρασης και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, πραγματοποιούνται τακτικά συνεδριάσεις με την Προεδρία του Συμβουλίου, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση του μελλοντικού προγραμματισμού. 
Meetings with the Council Presidency, focusing on the planning of translation and the establishment of priorities, have become a regular feature, thereby contributing to enhanced forward planning.
Επίσης διοργανώνονται τακτικές διυπηρεσιακές συνεδριάσεις για τη μετάφραση με τις ΓΔ της Επιτροπής. 
Also, regular inter-services meetings on translation are organised with the Commission DGs.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει αυτές τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του μελλοντικού προγραμματισμού της μετάφρασης. 
The Commission is determined to continue on this road in order to further improving its forward programming of translation.
Αν και το 2004 προέκυψαν ορισμένα μεταβατικά προβλήματα, η Επιτροπή προσάρμοσε πλέον την πολιτική της εξωτερικής ανάθεσης, την οποία μείωσε και ουσιαστικά κατάργησε για τα γλωσσικά τμήματα με διαθέσιμη δυναμικότητα. 
Although some transitional problems did occur in 2004 the Commission has now adjusted its outsourcing policy and is reducing outsourcing to practically zero for language departments with spare capacity.
Ωστόσο, η εξωτερική ανάθεση θα διατηρηθεί για να καλύπτει τις ειδικές ελλείψεις όσον αφορά τη γλωσσική επάρκεια (δηλαδή τους ειδικούς γλωσσικούς συν-δυασμούς) ή τις γνώσεις ως προς το αντικείμενο (π.χ. διεθνή λογιστικά πρότυπα, τραπεζικές οδηγίες κ.λπ.). 
However, outsourcing will be maintained to respond to specific shortages in terms of language competency (i.e. specific language combinations) or subject matter expertise (e.g. international accounting standards, banking directives, etc.).
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει το ρόλο της στην προώθηση και ενεργό συμβολή στο διοργανικό σχέδιο κατανομής του φόρτου εργασίας. 
The Commission is determined to continue its role of promoter and active contributor to the inter-institutional workload balancing scheme.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι θα μπορούσαν να έχουν εξοικονομηθεί 11 εκατομμύρια ευρώ δεν ισχύει για την Επιτροπή (βλέπε σημείο 95). 
However, it believes that the Court of Auditors’ estimate of EUR 11 million in potential savings is not relevant to the Commission (see point 95).
Όσον αφορά την κατανομή του φόρτου εργασίας, υπάρχουν πάντα περιορισμοί που συνδέονται με τη διαφορετική φύση της εργασίας στα διάφορα όργανα, το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη των διαφόρων οργάνων, καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί κάποια δυναμικότητα για να αντιμετωπίσει την απρόβλεπτη και επείγουσα ζήτηση. 
Workload balancing remains subject to restrictions linked to differences in the nature of work in the different institutions, timetables and agendas of the different institutions and the need to maintain some capacity to respond to unforeseen and urgent demand.
Σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ενίσχυση του προγραμματισμού των μελλοντικών μεταφράσεων από τις υπηρεσίες της και τονίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί ως προς αυτό (βλέπε ανωτέρω σημείο 105). 
Recommendation The Commission accepts the recommendation of the Court of Auditors with respect to strengthening future translation planning by its services and points out the efforts which have been taken in this respect (see point 105 above).
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη διοργανική συνεργασία και αποδέχεται επίσης τη σύσταση να περιορίσει την άμεση εξωτερική ανάθεση και να επεκτείνει το πιλοτικό σχέδιο στη διοργανική κατανομή του φόρτου εργασίας. 
The Commission supports interinstitutional cooperation and also accepts the recommendation to address direct outsourcing and to extend the pilot project on interinstitutional workload balancing.
Ωστόσο, θεωρεί ότι ένα σύστημα διοργανικής τιμολόγησης συνεπάγεται διοικητικό φόρτο ο οποίος θα ήταν δυσανάλογος προς τα πιθανά οφέλη. 
However, it considers that an interinstitutional billing system would entail an administrative burden which would be disproportionate to any possible benefits.
Σύσταση Η Επιτροπή αποδέχεται τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση της μεταφραστικής διαδικασίας, η οποία ως επί το πλείστον έχει επιτευχθεί: όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας, καθορίζονται τακτικά βέλτιστες πρακτικές∙ οι νέοι μεταφραστές εφαρμόζουν αμέσως αυτές τις βέλτιστες πρακτικές και χρησιμοποιούν ευρέως (100 %) τα μεταφραστικά εργαλεία ΤΠ. 
Recommendation The Commission accepts the recommendations of the Court of Auditors relating to further improvements of the translation process and most of those have already been implemented: best practices are issued regularly in relation to use of modern technology; new translators adopt immediately these best practices and use extensively (100 %) IT translation tools.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση των ηλεκτρονικών εργαλείων, πρόκειται για σχέδιο εν εξελίξει τόσο για τα διοικητικά όσο και για τα μεταφραστικά εργαλεία. 
Concerning the integration of computer tools, this is an ongoing project both for administration and translation tools.
Η αυτοματοποίηση της προεπεξεργασίας αποτέλεσε το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση. 
The automation of pre-processing was one important step in this direction.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/39 Η Επιτροπή επί του παρόντος αυξάνει τον αριθμό των τηλεργαζομένων στην DGT από 100 σε 200. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/39 The Commission is currently increasing the number of telework-ers in DGT from 100 to 200.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες διαχείρισης για την παρακολούθηση του κόστους της μετάφρασης είναι ικανοποιητικές. 
The Commission considers that management information to follow-up on the translation cost is adequate.
Ωστόσο, οι βάσεις δεδομένων στατιστικών στοιχείων ενημερώνονται και βελτιώνονται συνεχώς, για να προσαρμόζονται στις εξελισσόμενες ανάγκες για συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση. 
Nevertheless, statistical databases are being updated and improved on a continuous basis to adjust them to developing needs for targeted management information.
Επίσης, η Επιτροπή προτιμά τις συνολικές στατιστικές, οι οποίες θεωρούνται ικανοποιητικές για την παρακολούθηση. 
Moreover, the Commission favours aggregated statistics which are deemed adequate for monitoring purposes.
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 10/2006 σχετική με τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1 και 3 για την περίοδο 1994-1999 (διαρθρωτικά ταμεία), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ) (2006/C 302/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Λεξιλόγιο ............................................................................. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2006/C 302/01) TABLE OF CONTENTS Glossary...................................................................
Αξιολόγησητωνσυστημάτωνδιαχείρισης................................... 
SUMMARY ................................................................
Καταλληλότητατουπλαισίουτηςαξιολόγησης .................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
Όροιεντολής ....................................................... 
AUDITSCOPE .............................................................
ΚαταλληλότητατηςεποπτείαςαπότηνΕπιτροπή ............................. 
Evaluationofeffectiveness ............................................
I-XI 1-9 6-9 7-9 10-14 15-80 16-66 16 17-20 21-28 29-40 41-44 45-53 54-66 67-75 67-70 71-75 76-80 81-113 82-113 82-87 88 Σημεία Σελίδες 3 4 5 6 6 6 7 7 7 8 8 10 12 12 14 15 15 16 17 17 18 18 19 
I-XI 1-9 6-9 7-9 10-14 15-80 16-66 16 17-20 21-28 29-40 41-44 45-53 54-66 67-75 67-70 71-75 76-80 81-113 82-113 82-87 88 Page 3 4 5 6 6 6 7 7 7 8 8 10 12 12 14 15 15 16 17 17 18 18 19
Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση από την Επιτροπή . . . . . . . . . . . . . . 
Otheraspectsexamined ..............................................
Καταλληλότητατουπλαισίουτηςαξιολόγησης .............................. 
25 CONCLUSIONS ............................................................
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ: ΠαράρτημαI—Ανάλυσητηςενίσχυσηςστοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικώνταμείων ......................... 
RECOMMENDATIONS ....................................................... ANNEXES: AnnexIŃBreakdownofaidundertheStructuralFunds............................. AnnexIIŃGDPandtheemploymentrate ..................................................
25 ΠαράρτημαII—ΑΕγχΠκαιποσοστόαπασχόλησης .............................................. 26 ΠαράρτημαIII—ΑύξησητουΑΕγχΠκαιδιαρθρωτικάταμεία ...................................... 
26 AnnexIIIŃGDPgrowthandtheStructuralFunds ............................................ 29 AnnexIVŃHERMINsimulationsandunemployment ......................................... 30 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
32 Σημεία Σελίδες 89 20 90-93 20 94-96 20 97-102 20 103-110 21 111-113 22 114-118 22 119-125 23 
32 97-102 20 103-110 21 111-113 22 114-118 22 119-125 23
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/3 ADAPT ΕΠΑΕ ΚΠΣ Απροσδόκητες συνέπειες Αποτέλεσμα της μετατόπισης ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΧΜΠΑ Μοντέλο HERMIN Αρχική έκθεση Επιτροπές παρακολούθησης ΕΠ Ε & ΤΑ ΔΤ ΜΜΕ Ήπιο αποτέλεσμα (soft outcome) ΕΕΠ Συγκεφαλαιωτική έκθεση ΟΕ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση της απασχόλησης και την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή) Ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης Μεταβολή που παρατηρήθηκε μεταξύ των άμεσων δικαιούχων μετά τη δημόσια παρέμβαση, ή αναφέρθηκε από άμεσους δικαιούχους ως συνέπεια της δημόσιας παρέμβασης, που θα είχε σημειωθεί ακόμη και χωρίς την παρέμβαση Αποτέλεσμα που επιτυγχάνεται σε επιλέξιμη περιοχή, εις βάρος άλλης περιοχής Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας Μακροοικονομικό μοντέλο που χρησιμοποιείται για προσομοίωση της επίδρασης των παρεμβάσεων των ΔΤ Έκθεση που περιλαμβάνει μεθοδολογικά θέματα, όπως οι στόχοι της αξιολόγησης, το μεθοδολογικό πλαίσιο, τα ερωτηματολόγια και οι οργανισμοί με τους οποίους πρέπει να έρχονται σε επαφή Επιτροπή για την εποπτεία της στρατηγικής εφαρμογής του προγράμματος χρηματοδότησης Επιχειρησιακό πρόγραμμα Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη Διαρθρωτικά ταμεία Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Αποτέλεσμα που είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικά Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Τελικές εκθέσεις της ΓΔ REGIO (όσον αφορά το στόχο αριθ. 1) και της ΓΔ EMPL (όσον αφορά το στόχο αριθ. 3) σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ Όροι εντολής C 302/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/3 ADAPT ALMP CSF Deadweight Displacement effect ERDF ESF FIFG HERMIN model Inception report Monitoring Committee OP RTD SFs SME Soft outcome SPD Synthesis Report ToR GLOSSARY Adaptation of the Workforce to Industrial Change (a Community initiative to promote employment and the adaptation of the workforce to industrial change) Active Labour Market Policies Community Support Framework Change observed among direct addressees following the public intervention, or reported by direct addressees as a consequence of the public intervention, that would have occurred, even without the intervention.