natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/9 EL και τη διερευ􏲋νηση των περιπτω􏲋σεων απ􏲪της, δεν ε􏲋􏳂ει ακ􏲺μη συμ􏲾ωνηθε􏲹 τ􏳀 ε􏲹δ􏳀ς πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν π􏳀υ πρε􏲋 πει να ανταλλ􏲪σσ􏳀νται (34). 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/9 EN agreement has yet been reached on the type of information that is to be exchanged (34).
Επιπλε􏲋 􏳀ν, 􏳀ι διασταυρω􏲋 σεις αυτε􏲋 ς μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να απ􏳀-καλυ􏲋ψ􏳀υν σημαντικε􏲋ς ασυμ􏲾ων􏲹ες (π􏳀υ μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να 􏲾θ􏲪σ􏳀υν ε􏲋ως και 85 %), γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ απαιτε􏲹 απ􏲺 τις εθνικε􏲋ς δι􏳀ικητικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες σημαντικ􏲺 ερευνητικ􏲺 ε􏲋ργ􏳀 για να διαλευκανθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι αιτ􏲹ες. 
Moreover, these reconciliations may produce significant discrepancies (of up to 85 %), which means that the national authorities have to carry out a considerable amount of research work in order to establish the reasons.
Τα ελεγ􏳂θε􏲋ντα κρ􏲪τη με􏲋λη δεν ανταλλ􏲪σσ􏳀υν μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υς τις πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες π􏳀υ διαθε􏲋 τ􏳀υν σ􏳂ετικ􏲪 με τις εικ􏳀νικε􏲋ς εταιρε􏲹ες. 
The Member States audited do not share information on fictitious companies.
(34) 􏲰γγρ. 
(34) Doc.
SCAC αριθ. 178 της 7ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 και ε􏲋 γγρ. 
SCAC No 178, 7 November 1997 and Doc.
SCAF αριθ. 39 της 16ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
SCAC No 39, 16 February 1998.
(35) Στη δευ􏲋 τερη􏲋 της ε􏲋 κθεση δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 14 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 218/92, κε􏲾􏲪λαι􏳀 2.2.2, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανα􏲾ε􏲋 - ρει ε􏲋 να π􏳀σ􏳀στ􏲺 συ􏲋 μπτωσης των συγκεντρωτικω􏲋 ν καταστ􏲪σεων της τ􏲪􏲿ης τ􏳀υ 95 % τ􏳀 1994 και 1995 για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 3.21. 
(35)In chapter 2.2.2 of its second report under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92, the Commission gives a 95 % compliance rate for 1994 and 1995 for the summary statements of the Member States as a whole. 3.21.
Γ􏲹νεται π􏳀λυ􏲋 περι􏳀ρισμε􏲋νη πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 στην παρ􏳀υσ􏲹α υπαλλη􏲋λων 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικω􏲋ν αρ􏳂ω􏲋ν 􏲪λλων κρατω􏲋ν μελω􏲋ν, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 υπ􏲪ρ􏳂ει σ􏳂ε􏲋δι􏳀 συμ􏲾ων􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 δυ􏲋􏳀 απ􏲺 τα ελεγ􏳂θε􏲋ντα κρ􏲪τη με􏲋 λη (36). Ενε􏲋 ργειες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς Περι􏳀δικε􏲋 ς εκθε􏲋 σεις Εκθε􏲋 σεις για τα εθνικ􏲪 συστη􏲋 ματα 3.22. 
Bringing in officials from the tax authorities of other Member States occurs only to a limited extent, although there is a draft agreement on this between two of the Member States audited (36). Action taken by the Commission Periodic reports Reports on the national systems 3.22.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1553/89, η Επιτρ􏳀πη􏲋 συνε􏲋τα􏲿ε δυ􏲋􏳀 εκθε􏲋σεις για τις διαδικασ􏲹ες ε􏲹σπρα􏲿ης και ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ ΦΠΑ π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στα κρ􏲪τη με􏲋 λη (37). 
In accordance with the requirements of Regulation (EEC) No 1553/89, the Commission has drawn up two reports on the procedures applied in the Member States for the recovery and auditing of VAT (37).
Επ􏳀με􏲋νως, δεν ε􏲹ναι σε θε􏲋ση να διατυπω􏲋 σει ενδε􏳂􏲺μενες πρ􏳀τ􏲪σεις 􏲽ελτ􏲹ωσης. 
This being so, it is not in a position to put forward any proposals for improvements.
Στ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 της τρ􏲹της ε􏲋κθεση􏲋ς της, η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναλυ􏲋ει τις απ􏲪τες και παρατυπ􏲹ες στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ. 
In the draft version of its third report, the Commission does carry out an analysis of VAT fraud and irregularities.
Αντ􏲹θετα, ε􏲪ν η επιθυμ􏲹α αυτη􏲋 απαιτε􏲹 αυ􏲋 􏲿ηση των ε􏲿􏳀υσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, θα πρε􏲋 πει να ανα􏲾ε􏲋 ρει τα νε􏲋 α στ􏳀ι-(36) Πρ􏲺κειται για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 6 της 􏳀δηγ􏲹ας 77/ 799/Ε􏲬Κ. 
If, on the other hand, it needs greater powers, it should state what new factors have come into play since 1996, (36) In application of Article 6 of Directive 77/799/EEC.
(37) SEC (92) 280 της 24ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1992 και COM (95) 354 της 20η􏲋 ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995. 
(37) SEC(92) 280 of 24 February 1992 and Doc. COM(95) 354 of 20 July 1995.
C 356/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL 􏳂ε􏲹α π􏳀υ ανε􏲋 κυψαν α􏲾􏲺τ􏳀υ απε􏲋 συρε τ􏳀 1996, ενω􏲋 πι􏳀ν της αντ􏲹θεσης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, ν􏳀μ􏳀θετικη􏲋 πρ􏲺ταση π􏳀υ θα της ε􏲹􏳂ε δω􏲋 σει τη δυνατ􏲺τητα να πρ􏳀􏲽ε􏲹 σε επιτ􏲺πι􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς στις εθνικε􏲋ς δι􏳀ικητικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες, με σκ􏳀π􏲺 την ενδε􏳂􏲺μενη διατυ􏲋 πωση συστ􏲪σεων (38). 
C 356/10 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN when, due to opposition from the Council, it withdrew proposed legislation that would have enabled it to carry out on-the-spot checks on the national authorities with the aim of drawing up recommendations where necessary (38).
Εκθε􏲋 σεις για τη δι􏳀ικητικη􏲋 συνεργασ􏲹α 3.27. 
Reports on administrative cooperation 3.27.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δημ􏳀σ􏲹ευσε, τ􏳀 1994 και τ􏳀 1997, δυ􏲋 􏳀 εκθε􏲋σεις για τη λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 218/92 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, σ􏳂ετικ􏲪 με τη δι􏳀ικητικη􏲋 συνεργασ􏲹α στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ ΦΠΑ (39). 
In 1994 and 1997, the Commission published reports on the operation of Council Regulation (EEC) No 218/92 concerning administrative cooperation in respect of VAT (39).
Στην πρω􏲋 τη, παρ􏳀υσ􏲹α􏳃ε τη δι􏳀ικητικη􏲋 δι􏲪ρθρωση π􏳀υ θεσπ􏲹στηκε σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 και εθνικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, και περιε􏲋γρα􏲾ε τη λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς VIES. 
The first set out the administrative structures introduced at the Community and national levels and described the operation of the VIES system.
Συμπερασματικ􏲪 διαπ􏲹στωνε την επιτυ􏳂ημε􏲋νη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, παρ􏳀υσ􏲹α􏳃ε 􏳀ρισμε􏲋νες αδυναμ􏲹ες τις 􏳀π􏳀􏲹ες ε􏲹􏳂ε ανα􏲾ε􏲋ρει στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση􏲋 τ􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1994 (40). 
It concluded that the system had been implemented successfully, even though, in the CourtŐs view, there were certain shortcomings (discussed in the latterŐs Annual Report concerning the financial year 1994 (40)).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ ε􏲿ετα􏳃􏲺ταν τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 εντατικ􏳀π􏳀􏲹ησης της 􏳂ρη􏲋 σης της 􏳀δηγ􏲹ας 76/308/Ε􏲬Κ περ􏲹 της αμ􏳀ι􏲽α􏲹ας συνδρ􏳀μη􏲋ς για την ε􏲹σπρα􏲿η απαιτη􏲋 σεων. 
Furthermore, it envisaged more frequent use of Directive 76/308/EEC on mutual assistance in respect of the recovery of sums owed.
(38) COM (94) 283 της 14ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1994. 
(38) Doc. COM(94) 283 of 14 July 1994.
(39) COM (94) 262 τελικ􏲺 της 23ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1994 και COM (96) 681 τελικ􏲺 της 8ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997. 
(39)COM(94) 262 final of 23 June 1994 and COM(96) 681 final of 8 January 1997.
(40) ΕΕ C 303 της 14.11.1995, σημε􏲹α 1.90-1.111. 
(40) OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 1.90 to 1.111.
Η Μ􏲺νιμη Επιτρ􏳀πη􏲋 ∆ι􏳀ικητικη􏲋ς Συνεργασ􏲹ας (SCAC) και η υπ􏳀επιτρ􏳀πη􏲋 της για την καταπ􏳀λε􏲋 μηση της απ􏲪της (SCAF) Τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 της υπ􏳀επιτρ􏳀πη􏲋ς για την καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της 3.29. 
The Standing Committee on administrative cooperation (SCAC) and its anti-fraud subcommittee (AFS) The work of the anti-fraud subcommittee 3.29.
Η SCAF, υπ􏲺 την πρ􏳀εδρ􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, ε􏲹ναι επι􏲾􏳀ρτισμε􏲋νη με τη συγκε􏲋ντρωση των εμπειριω􏲋ν «των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς νε􏲋􏳀υς τρ􏲺π􏳀υς 􏲾􏳀ρ􏳀απ􏳀􏲾υγη􏲋 ς η􏲋 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς» (41). 
The AFS, which is chaired by the Commission, is responsible for pooling Ôthe Member StatesŐ experience, in particular that concerning new means of tax avoidance and evasionŐ(41).
Μ􏲺λις τ􏳀 1996 η SCAC πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε επανε􏲋 ναρ􏲿η των δραστηρι􏳀τη􏲋 των της υπ􏳀επιτρ􏳀πη􏲋 ς για την καταπ􏳀λε􏲋 - μηση της απ􏲪της. 
The activities of the anti-fraud subcommittee were only relaunched by SCAC in 1996.
Η εντ􏳀λη􏲋 της διευρυ􏲋 νθηκε και εγκρ􏲹θηκε νε􏲋􏳀 πρ􏲺γραμμα εργασ􏲹ας. 􏲰γινε ε􏲋ναρ􏲿η ε􏲋ρευνας για την εκτ􏲹μηση της ε􏲋 κτασης της 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋 ς ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση. ∆ιατυπω􏲋 θηκε παρ􏲪κληση πρ􏳀ς τα κρ􏲪τη με􏲋λη να παρ􏳀υσι􏲪σ􏳀υν στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τις σημαντικ􏲺τερες περιπτω􏲋 σεις απ􏲪της π􏳀υ ανακαλυ􏲋 􏲾θηκαν τ􏳀 1995, με στ􏲺􏳂􏳀 να διαμ􏳀ρ􏲾ωθε􏲹 τυπ􏳀λ􏳀γ􏲹α συναρτη􏲋 σει δια􏲾􏲺ρων κριτηρ􏲹ων (􏲺πως 􏳀 κυ􏲋 κλ􏳀ς εργασιω􏲋 ν, 􏳀 τ􏳀με􏲋 ας δραστηρι􏲺τητας, 􏳀 αριθμ􏲺ς υπαλλη􏲋 λων των επι􏳂ειρη􏲋 σεων) (42). 
Its mandate was broadened and a new work programme was adopted. A survey was introduced to try to evaluate the extent of VAT fraud in the European Union. The Member States were asked to provide data on the most important cases of fraud discovered in 1995, with the aim of establishing a typology based on various criteria (such as the turnover, the sector of activity and the number of people employed by the companies concerned) (42).
Πρ􏲪γματι, αυτη􏲋 ε􏲿αρτ􏲪ται απ􏲺 τα εθνικ􏲪 συστη􏲋ματα ελε􏲋γ􏳂􏳀υ, των 􏳀π􏳀􏲹ων 􏳀 􏲽αθμ􏲺ς απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας δεν ελε􏲋γ􏳂θηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.22-3.25), ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υς στ􏳀υς νε􏲋􏳀υς κινδυ􏲋ν􏳀υς απ􏲪της (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 1.6-1.9). 
The fact is that the latter depended on the national audit systems, the degree of efficiency of which had not been tested by the Commission (see paragraphs 3.22 to 3.25), in particular in relation to their adaptability to new fraud risks (see paragraphs 1.6 to 1.9).
Με την επι􏲾υ􏲋 λα􏲿η των δυσκ􏳀λιω􏲋 ν αυτω􏲋 ν, η μελε􏲋 τη καταλη􏲋 γει στα ακ􏲺λ􏳀υθα συμπερ􏲪σματα: α) σημαντικ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των ατ􏲺μων π􏳀υ διε􏲋 πρα􏲿αν απ􏲪τη απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 νταν απ􏲺 μεμ􏳀νωμε􏲋 ν􏳀υς επι􏳂ειρηματ􏲹ες η􏲋 απ􏲺 εργ􏳀δ􏲺τες με λιγ􏲺τερ􏳀υς απ􏲺 πε􏲋ντε υπαλλη􏲋λ􏳀υς και εγγεγραμμε􏲋ν􏳀υς στ􏳀 ΦΠΑ επ􏲹 αρκετ􏲪 ε􏲋τη􏲤 􏲽) τα δυ􏲋􏳀 πι􏳀 διαδεδ􏳀με􏲋να ε􏲹δη 􏲾􏳀ρ􏳀δια􏲾υγη􏲋ς επ􏲹 εννε􏲋α π􏳀υ κατε􏲋γραψε η ε􏲋ρευνα ε􏲹ναι η μη δη􏲋λωση τ􏳀υ ΦΠΑ π􏳀υ εισπρ􏲪􏳂θηκε επ􏲹 των πωλη􏲋σεων (32 %) και η κατ􏲪􏳂ρηση τ􏳀υ δικαιω􏲋 ματ􏳀ς πρ􏳀ς ε􏲋 κπτωση τ􏳀υ ΦΠΑ επ􏲹 των αγ􏳀ρω􏲋 ν (25 %). 
Subject to these provisos, the study reached the following conclusions: (a) a significant proportion of the tax dodgers were isolated traders or traders with fewer than five employees who had been registered for VAT for several years; (b) the two most widespread types of fraud out of the nine listed in the survey were the failure to declare VAT collected on sales (32 %) and misuse of the right to deduct VAT on purchases (25 %).
Στις κατηγ􏳀ρ􏲹ες απ􏲪της π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν συναλλαγε􏲋 ς μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, 14 % των (41) Καν􏳀νισμ􏲺ς 218/92, 􏲪ρθρ􏳀 11. 
In the categories of fraud involving transactions between Member States, 14% of the cases consisted of (41) Article 11 of Regulation (EEC) No 218/92.
(42) Κατ􏲺πιν της μελε􏲋 της αυτη􏲋 ς, η επιτρ􏳀πη􏲋 SCAF απ􏳀􏲾􏲪σισε να μεριμνη􏲋σει για την ε􏲋ναρ􏲿η δευ􏲋τερης μελε􏲋της 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις περιπτω􏲋 σεις απ􏲪της π􏳀υ εντ􏳀π􏲹στηκαν κατ􏲪 τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 ε􏲿􏲪μην􏳀 τ􏳀υ 1998. 
(42) Following this study, the AFS Committee decided to launch a second study concerning cases of fraud detected during the first half of 1998.
Η 􏲪σκηση αυτη􏲋 στ􏳀􏳂ευ􏲋ει στην εμ􏲽􏲪θυνση των γνω􏲋 σεω􏲋 ν της σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀υς μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋 ς, τη συ􏳂ν􏲺τητα και τα π􏳀σ􏲪 των περιπτω􏲋 σεων απ􏲪της 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν εικ􏳀νικε􏲋ς εταιρε􏲹ες, αλυσιδωτε􏲋ς απ􏲪τες και ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς συναλλαγε􏲋 ς. 
The aim of this exercise was to gain a better knowledge of the systems, frequency and amounts involved in fraud based on fictitious companies, on roundabout devices and on intra-Community transactions.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/11 EL περιπτω􏲋 σεων περιελ􏲪μ􏲽αναν κατ􏲪􏳂ρηση των καν􏲺νων τ􏳀υ ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 καθεστω􏲋 τ􏳀ς, 9 % κατ􏲪􏳂ρηση των καν􏲺νων περ􏲹 εισαγωγω􏲋 ν/ε􏲿αγωγω􏲋 ν και τε􏲋 λ􏳀ς 3 % των περιπτω􏲋 σεων α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν την αλυσιδωτη􏲋 απ􏲪τη (43)􏲤 γ) τ􏳀 η􏲋μισυ σ􏳂εδ􏲺ν των υπ􏳀κειμε􏲋νων στ􏳀 􏲾􏲺ρ􏳀 π􏳀υ ενε􏲋􏳂􏳀νται σε υπ􏳀θε􏲋 σεις αλυσιδωτη􏲋 ς απ􏲪της η􏲋 σε εικ􏳀νικε􏲋 ς εταιρε􏲹ες ενεγρ􏲪􏲾ησαν μετ􏲪 τ􏳀 1992. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/11 EN infringements of the rules of the intra-Community scheme, 9 % of infringements of the rules on imports/ exports and, finally, 3% of the cases involved so-called ÔroundaboutŐ fraud (43); (c) almost half the taxpayers involved in roundabout fraud or fictitious companies had been registered for VAT after 1992.
Για να α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σει την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των με􏲋σων δι􏳀ικητικη􏲋ς συνεργασ􏲹ας π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 ν􏳀μ􏳀θετικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 για τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των π􏳀λυεθνικω􏲋 ν, η SCAC στηρ􏲹􏳂θηκε στην 􏳀δηγ􏲹α για την αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 μετα􏲿υ􏲋 αρμ􏳀δ􏲹ων αρ􏳂ω􏲋 ν ω􏲋 στε να πρ􏳀􏲽ε􏲹, τ􏳀 1994 και 1995, σε συντ􏳀νισμε􏲋νες επαληθευ􏲋σεις με 􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋 λη (45). 
In order to evaluate the effectiveness of the administrative cooperation instruments provided for under Community legislation for the control of multinationals, in 1994 and 1995 SCAC used the Directive on mutual assistance between competent authorities to carry out coordinated checks with other Member States (45).
Για να συγκεκριμεν􏳀π􏳀ιη􏲋 σει τις συστ􏲪σεις π􏳀υ διατυπω􏲋θηκαν στη δευ􏲋τερη ε􏲋κθεση για τη λειτ􏳀υργ􏲹α της δι􏳀ικητικη􏲋ς συνεργασ􏲹ας (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 3.28), η επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ε􏲋τασε τ􏳀 1997 ε􏲋να συ􏲋ν􏳀λ􏳀 συγκεκριμε􏲋νων με􏲋τρων πρ􏳀ς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
In 1997, in order to implement the recommendations set out in the second report on the operation of administrative cooperation (see paragraph 3.28), the committee discussed a series of specific measures to be implemented by the Member States.
Πρ􏲺κειται παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ρη για τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 των ελα􏳂􏲹στων επιπε􏲋 δων 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης της 􏲽􏲪σης δεδ􏳀με􏲋νων VIES απ􏲺 τ􏳀υς αρμ􏲺δι􏳀υς υπαλλη􏲋 λ􏳀υς για τ􏳀ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 τ􏳀υ ΦΠΑ, για την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση της συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν στις π􏳀λυμερε􏲹ς ενε􏲋 ργειες ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ και για τη 􏲽ελτ􏲹ωση των πρ􏳀θεσμιω􏲋 ν απ􏲪ντησης στις αιτη􏲋σεις πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
These involved, for example, defining minimum levels for the use of the VIES database by the officials responsible for auditing VAT, guaranteeing the participation of the Member States in multilateral audit exercises and shortening the periods allowed for replies to requests for information from other Member States.
Τα τελευτα􏲹α, με ε􏲿α􏲹ρεση τρ􏲹α απ􏲺 αυτ􏲪, υι􏳀θε􏲋τησαν τ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς αυτ􏳀υ􏲋ς στ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏲺 τ􏳀υς και θα (43) Η αλυσιδωτη􏲋 απ􏲪τη περιλαμ􏲽􏲪νει την παρεμ􏲽􏳀λη􏲋 􏳀λ􏲺κληρης αλυσ􏲹δας εταιρειω􏲋 ν (πραγματικω􏲋 ν η􏲋 εικ􏳀νικω􏲋 ν) πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 α􏳂ρεωστη􏲋τως σειρ􏲪 πλε􏳀νεκτημ􏲪των στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ (ε􏲋κπτωση η􏲋 επιστρ􏳀􏲾η􏲋). 
All of the Member States except three adopted these objectives in (43)ÔRoundabout fraudŐ uses a chain of companies (real or fictitious) in order to obtain a series of undue VAT benefits (deductions or refunds).
(44) 􏲰γγρ. 
(44) Doc.
SCAF 26 αναθ. 1 της 20η􏲋 ς 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
SCAF 26 rev 1 of 20 October 1997.
(45)Βλε􏲋πε 􏲪ρθρ􏳀 4, παραγρ􏲪􏲾􏳀υς 2 και 3 της 􏳀δηγ􏲹ας 77/799/ ανα􏲾ε􏲋 ρ􏳀υν τακτικ􏲪, απ􏲺 τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 τρ􏲹μην􏳀 τ􏳀υ 1998 και ε􏲿η􏲋 ς, την πρ􏲺􏳀δ􏳀 π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε. 
(45) See Article 4(2) and (3) of Directive 77/799/EEC. their entirety and are to submit a regular report on the progress achieved as of the first quarter of 1998.
Αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 για την ε􏲹σπρα􏲿η απαιτη􏲋 σεων 3.35. 
Mutual assistance in debt collection 3.35.
Η SCAC θα ε􏲹ναι η (46) COM (97) 175 της 23ης Απριλ􏲹􏳀υ 1997. 
COM(97) 175 of 23 April 1997.
(47) Απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 29ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 (ΕΕ L Ε􏲬Κ. 280 της 13.11.1993, σ. 27). 
(47)Council Decision of 29 October 1993, OJ L 280, 13.11.1993, p. 27.
C 356/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL επιτρ􏳀πη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση􏲋 ς τ􏳀υ, ενω􏲋 δρα ως συμ􏲽􏳀υλευτικη􏲋 επιτρ􏳀πη􏲋 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 218/92 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.2 και 3.3). 
C 356/12 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN audit measures). SCAC was to be its management committee, whereas, under Regulation (EEC) No 218/92, it acts as an advisory committee (see paragraphs 3.2. and 3.3).
Ωστ􏲺σ􏳀, αυτη􏲋 η πρ􏲺ταση πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πρ􏳀κ􏲪λεσε την επι􏲾υλακτικ􏲺τητα 􏳀ρισμε􏲋νων κρατω􏲋ν μελω􏲋ν. Μετ􏲪 τη συ􏲋ντα􏲿η τρ􏳀π􏳀π􏳀ιημε􏲋νης πρ􏲺τασης τ􏳀ν Ν􏳀ε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997 (48), τ􏳀 πρ􏲺γραμμα εγκρ􏲹θηκε τελικ􏲪 στις 30 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998 (49). 
This proposal nevertheless met with reservations on the part of certain Member States. After an amended proposal had been drafted(48), the programme was finally adopted on 30 March 1998 (49).
Η Μ􏳀ν􏲪δα Συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για την καταπ􏳀λε􏲋μηση της Απ􏲪της (UCLAF) 3.38. 
Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) 3.38.
Τ􏳀 1995, κατ􏲺πιν αναδι􏳀ργ􏲪νωσης της UCLAF με στ􏲺􏳂􏳀 τη 􏲽ελτ􏲹ωση της απ􏳀τελεσματικ􏲺τητ􏲪ς της, συγκεντρω􏲋 θηκαν στην 􏲹δια υπηρεσ􏲹α υπ􏲪λληλ􏳀ι 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋νως η􏲋ταν επι􏲾􏳀ρτισμε􏲋ν􏳀ι με την καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της σε δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς Γενικε􏲋ς ∆ιευθυ􏲋νσεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 ΦΠΑ, η αλλαγη􏲋 ση􏲋μανε μ􏲺ν􏳀ν την μετ􏲪τα􏲿η εν􏲺ς υπαλλη􏲋λ􏳀υ στην UCLAF. 
In 1995, following a reorganisation of UCLAF aimed at improving its effectiveness, some officials who had previously been responsible for the fight against fraud in various Commission Directorates-General were brought together. With regard to VAT, this change resulted in no more than the transfer of one official to UCLAF.
3.39. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις αδυναμ􏲹ες των με􏲋 σων π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται στ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 της καταπ􏳀λε􏲋μησης της απ􏲪της στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ, η UCLAF επικαλε􏲹ται την απ􏳀υσ􏲹α επαρκ􏳀υ􏲋ς ν􏳀μικη􏲋ς 􏲽􏲪σης και την επι􏲾υλακτικ􏲺τητα 􏳀ρισμε􏲋νων κρατω􏲋ν μελω􏲋ν να ν􏳀μιμ􏳀π􏳀ιη􏲋σ􏳀υν μια κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 επι􏳂ειρησιακη􏲋 δρ􏲪ση, σε αντ􏲹θεση με τ􏳀ν τελωνειακ􏲺 και γεωργικ􏲺 τ􏳀με􏲋 α, για τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς ε􏲋 􏳂􏳀υν την υπ􏳀􏳂ρε􏲋 ωση να κ􏳀ιν􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 ν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 υ􏲋 ψ􏳀ς των παρατυπιω􏲋 ν π􏳀υ διαπιστω􏲋ν􏳀νται. 
3.39. As an explanation for the inadequacy of the resources invested in the coordination of the fight against VAT fraud, UCLAF cites the absence of an appropriate legal basis and the unwillingness of certain Member States to accept a Community operational measure, in contrast with the fields of customs and agriculture, where the Member States are required to notify the Commission of the amounts involved in any irregularities that they uncover.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ παρατηρε􏲹ται 􏲺τι τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν ε􏲋να κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς εκτιμ􏲪 􏲺τι αδυνατε􏲹 να συνεργαστε􏲹 με την UCLAF, ελλε􏲹ψει κατ􏲪λληλης ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης σε εθνικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
Furthermore, at least one Member State feels that it is unable to cooperate with UCLAF because there is no legal basis for this at a national level.
Σε συγκεκριμε􏲋νες περιπτω􏲋σεις διεθνικη􏲋ς απ􏲪της, η UCLAF δι􏳀ργανω􏲋 νει συσκε􏲋 ψεις συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των δια􏲾􏲺ρων αρμ􏲺διων υπηρεσιω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, 􏲺πως τα τελωνε􏲹α, η αστυν􏳀μ􏲹α και 􏳀ι 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς. Α􏲾ετε􏲋ρ􏳀υ, δι􏳀ργανω􏲋ν􏳀νται σεμιν􏲪ρια με στ􏲺􏳂􏳀 την ενθ􏲪ρρυνση των επα􏲾ω􏲋ν και τις ανταλλαγε􏲋ς απ􏲺ψεων μετα􏲿υ􏲋 ειδικω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με τις πρακτικε􏲋 ς μεθ􏲺δ􏳀υς για τ􏳀ν (48) COM (97) 621 της 24ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
In specific cases of transnational fraud, UCLAF does organise coordination meetings between the various departments responsible, such as customs, the police and the tax authorities. Also, seminars are organised to encourage contacts and discussions between anti-VAT (48) Doc. COM(97) 621 of 24 November 1997.
(49) Απ􏲺􏲾αση αριθ. 888/98/ΕΚ τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 30η􏲋 ς Μαρτ􏲹􏳀υ 1998 (ΕΕ L 126 της 28.4.98, σ. 1). εντ􏳀πισμ􏲺 και την καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ. 
(49) European Parliament and Council Decision No 888/98/EC of 30 March 1998, OJ L 126, 28.4.1998, p. 1. fraud specialists on practical methods of identifying and fighting VAT fraud.
Μετ􏲪 την πρ􏲺σ􏲾ατη επανε􏲋ναρ􏲿η των δραστηρι􏳀τη􏲋των της υπ􏳀επιτρ􏳀πη􏲋ς της SCAC για την καταπ􏳀λε􏲋μηση της απ􏲪της, υπ􏲺 την συμπρ􏳀εδρ􏲹α της UCLAF, η 􏳀π􏳀􏲹α επω􏲾ελη􏲋 θηκε τ􏳀υ γεγ􏳀ν􏲺τ􏳀ς για να πρ􏳀􏲽􏲪λει καλυ􏲋 τερα τη δρ􏲪ση της, η UCLAF θεωρε􏲹 􏲺τι 􏳀ι πρ􏳀σπ􏲪θειες πειθ􏳀υ􏲋 ς της ε􏲋 􏲾τασαν στα 􏲺ρι􏲪 τ􏳀υς. 
Since the recent revival of the activities of SCACŐs anti-fraud subcommittee, co-chaired by UCLAF (which uses it to make its own activities more widely known), the latter feels that its efforts of persuasion have reached their limit.
Θεωρε􏲹 􏳃ωτικ􏲺 να συναινε􏲋 σ􏳀υν τα κρ􏲪τη με􏲋λη στην ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν π􏳀υ διαθε􏲋τ􏳀υν σ􏳂ετικ􏲪 με την απ􏲪τη στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ ΦΠΑ και εκτιμ􏲪 􏲺τι ε􏲹ναι απαρα􏲹τητη η τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση της ν􏳀μικη􏲋ς 􏲽􏲪σης για τη δρ􏲪ση της σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
It believes that it is vital for Member States to agree to exchange the information in their possession in respect of VAT fraud and thinks that an amendment of the legal basis is essential to its activities at Community level.
Κ􏲹νδυν􏳀ι απ􏲪της σε 􏳀ρισμε􏲋 να καθεστω􏲋 τα παρε􏲋 κκλισης Πωλη􏲋 σεις ε􏲿 απ􏳀στ􏲪σεως 3.43. 
Fraud risks in connection with certain exceptional arrangements Distance sales 3.43.
Η επ􏲹􏲽λεψη τ􏳀υ κατω􏲋 τατ􏳀υ αυτ􏳀υ􏲋 􏳀ρ􏲹􏳀υ και, ενδε􏳂􏳀με􏲋 νως, της υπ􏳀􏳂ρε􏲋 ωσης υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς δη􏲋 λωσης ΦΠΑ απ􏳀τελε􏲹 ευα􏲹σθητ􏳀 τ􏳀με􏲋α. 
The monitoring of this threshold and, where applicable, the requirement to submit a VAT return, is a delicate matter.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/13 EL Ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς α􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γητες πωλη􏲋σεις 3.46. 􏲬ι ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς α􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γητες πωλη􏲋σεις θα ε􏲋πρεπε, κατ’ αρ􏳂η􏲋 ν, να ε􏲹􏳂αν σταματη􏲋 σει με την υλ􏳀π􏳀􏲹ηση της εσωτερικη􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1993. Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 Υπ􏳀υργω􏲋 ν παρα􏳂ω􏲋 ρησε μ􏲹α μετα􏲽ατικη􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀 — ε􏲋 ως τις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1999 — ω􏲋 στε να πρ􏳀ετ􏳀ιμαστ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι ενδια􏲾ερ􏲺μεν􏳀ι τ􏳀με􏲹ς της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας για την κατ􏲪ργηση των ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν α􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γητων πωλη􏲋 σεων. Για να μην υπερ􏲽α􏲹ν􏳀υν 􏳀ι τα􏲿ιδιω􏲋τες τα 􏲺ρια απαλλαγη􏲋ς π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν 􏳀ριστε􏲹 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την π􏳀σ􏲺τητα και την α􏲿􏲹α, τα κρ􏲪τη με􏲋λη συμ􏲾ω􏲋νησαν σε ε􏲋να ελ􏲪􏳂ιστ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 ελε􏲋-γ􏳂􏳀υ(51) απ􏲺 τ􏳀υς πωλητε􏲋ς, την τη􏲋ρηση τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ θα διασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν 􏳀ι εθνικε􏲋ς 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/13 EN Intra-Community tax-free sales 3.46. Intra-Community tax-free sales should, in theory, have ceased with the completion of the internal market on 1 January 1993, but in fact the Council of Ministers granted a transition period (until 30 June 1999) so that the sectors of the economy concerned could prepare for the disappearance of intra-Community tax-free sales. In order to ensure that travellers do not exceed the allowances established in terms of quantity and value, Member States agreed on a minimum level of checks (51) to be carried out by the sellers, compliance with which had to be ensured by the national tax authorities.
Τε􏲋λ􏳀ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επι􏲾􏳀ρτι􏳃􏲺ταν «να επανε􏲿ετ􏲪σει τη λειτ􏳀υργ􏲹α των ελε􏲋γ􏳂ων π􏳀υ θε􏲋σπισαν τα κρ􏲪τη με􏲋λη ... 􏲽􏲪σει της πρακτικη􏲋 ς εμπειρ􏲹ας και ... να υπ􏳀􏲽􏲪λει τ􏳀 συντ􏳀μ􏲺τερ􏳀 δυνατ􏲺ν ε􏲋κθεση για τη λειτ􏳀υργ􏲹α των ελε􏲋γ􏳂ων αυτω􏲋ν, και, ε􏲪ν κρ􏲹νεται αναγκα􏲹􏳀, να πρ􏳀τε􏲹νει κατ􏲪λληλα με􏲋τρα ε􏲋ως τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 τ􏳀 αργ􏲺τερ􏳀». 
Finally, the Commission was instructed to Ôreview the operation of Member StatesŐ controls ... in the light of practical experience [and] ... report ... as soon as possible on the operation of these controls and, if necessary, propose any appropriate measure for adoption at the earliest possible date and in any event not later than 31 December 1993Ő.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπε􏲋􏲽αλε την ε􏲋κθεση􏲋 της τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ 1996(52). 
The Commission submitted its report in July 1996 (52).
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, παρατηρε􏲹 􏲺τι 􏳀 κλ􏲪δ􏳀ς κ􏲪θε 􏲪λλ􏳀 παρ􏲪 πρ􏳀ετ􏳀ιμ􏲪􏳃εται για την κατ􏲪ργηση των α􏲾􏳀ρ􏳀λ􏲺γητων πωλη􏲋σεων􏲤 αντ􏲹θετα τις ανε􏲋πτυ􏲿ε, ιδ􏲹ως στα π􏳀ρθμε􏲹α, αυ􏲿􏲪ν􏳀ντας τα σημε􏲹α πω􏲋 λησης και την π􏳀ικιλ􏲹α των πρ􏳀ϊ􏲺ντων. 
In addition, it observed that the duty-free sector, far from preparing for the abolition of tax-free sales, had further developed them, in particular on board roll-on/roll-off ferries, by increasing the size of their shops and the variety of products offered.
Σε αντ􏲹θεση με τις κατευθυντη􏲋ριες γραμμε􏲋ς π􏳀υ 􏳂􏲪ρα􏲿ε τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀, δεν πρ􏳀τε􏲹νεται κανε􏲋να με􏲋τρ􏳀 για την αντιμετω􏲋πιση της κατ􏲪στασης αυτη􏲋ς. 
Contrary to the CouncilŐs guidelines, no measures had been proposed to rectify this situation.
Πρ􏲪γματι, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι ενω􏲋 πι􏳀ν της πρ􏲺δηλης ε􏲋 λλειψης 􏲽􏳀υ􏲋 - λησης των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν για την επι􏲽􏳀λη􏲋 ελ􏲪􏳂ιστ􏳀υ επιπε􏲋 - δ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ και δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι τ􏳀 ειδικ􏲺 αυτ􏲺 καθεστω􏲋ς θα λη􏲋 􏲿ει στις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1999, θα η􏲋 ταν περιττ􏲺 να πρ􏳀τε􏲹νει αυστηρ􏲺τερες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις. 
Indeed, the Commission feels that it would be useless to propose stricter requirements in view of the lack of a clear will on the part of the Member States to apply a minimum level of control and the fact that this special scheme is to end on 30 June 1999.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Εν􏲹σ􏳂υση της πρ􏳀στασ􏲹ας των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων σε επ􏲹πεδ􏳀 Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης 4.1. 
CONCLUSIONS Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union 4.1.
COM (96) 245 τελικ􏲺 της 26ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996, παρ􏲪ρτημα 3. 
COM(06) 245 final of 26 July 1996.
(52) 􏲰κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τα συστη􏲋ματα ελε􏲋γ􏳂􏳀υ απ􏲺 τ􏳀ν πωλητη􏲋 π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀υν τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
(52) Report on systems for checks at sales outlets implemented by the Member States.
COM (96) 245 τελικ􏲺 της 26.7.1996. με διασκ􏲺ρπιση πρ􏳀σπαθειω􏲋 ν και ατελε􏲋 σ􏲾􏳀ρη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των διαθε􏲋σιμων με􏲋σων. 
Doc. COM(96) 245 final of 26 July 1996. dispersion of efforts and an inefficient use of available funds.