natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, στη συγκεφαλαιωτική έκθεση επισημαίνεται ότι καταβλήθηκαν προσπάθειες προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα σχετικά με την παρακολούθηση, το οποίο αντιμετωπίστηκε κατά την περίοδο 1994-1999 (8). 
With regard to the 2000 to 2006 programming period, the Synthesis Report notes that attempts have been made to address the monitoring problem experienced in the 1994 to 1999 period (8).
Καταλληλότητα του πλαισίου της αξιολόγησης Όροι εντολής 67. 
Adequacy of the framework for evaluation The terms of reference 67.
Υπό το πρίσμα των διαφόρων προβλημάτων που επισημάνθηκαν στην ανάλυση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, είναι αναγκαίο να επικεντρωθεί η προσοχή ειδικά στους αρχικούς όρους εντολής. 
In the light of the various problems identified in the analysis of the Synthesis Report it is necessary to focus specifically on the original terms of reference.
Οι εν λόγω όροι, καθώς και η αρχική έκθεση και ο μεθοδολογικός οδηγός, εμφάνιζαν ορισμένες αδυναμίες. 
These, together with the inception report and the Methodology Guide, suffered from certain weaknesses.
Συγκεκριμένα: α) (5) (6) (7) (8) Στους όρους εντολής δεν εθίγη το θέμα της έλλειψης ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων. 
In particular: (a) They did not address the issue of the lack of quantified objectives.
Εξάλλου, τόσο οι ΟΕ όσο και ο μεθοδολογικός οδηγός δεν πραγματεύτηκαν αρκετά το θέμα της ανεπάρκειας κατάλληλων δεικτών. Ό. π., σ. 221. 
Furthermore, the ToR and the Methodology Guide did not sufficiently address the paucity of adequate indicators.
Στο πλαίσιο αυτό αφορά τις συνεχιζόμενες αξιολογήσεις. Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 222. 
(6) Dealing with ongoing evaluations in this context. (7) Synthesis Report, p. 222.
Π.χ. ό. π., σ. 246: «Υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με την εταιρική σχέση ενισχύθηκαν και διευρύνθηκαν και ότι αυξήθηκε η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για τη λήψη αποφάσεων στους εταίρους του προγράμματος.» 
(8) For example: ÔThere is clear evidence that the partnership arrangements have deepened and widened and that there has been increasing delegation of responsibility for decision making to the programme partnershipŐ (Synthesis Report, p. 246).
C 302/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 β) Ομοίως, δεν απαιτούνταν η συγκέντρωση, από τον αξιολογητή, συμπληρωματικών στοιχείων σχετικά με τους δείκτες απόδοσης. 
C 302/16 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 (b) Similarly, they did not require the evaluator to collect additional data on performance indicators.
Στους ΟΕ (1) προβλεπόταν η πραγματοποίηση επιτόπιας έρευνας, «οσάκις είναι αναγκαίο, εάν τα δεδομένα δεν είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη», ωστόσο αυτό το θέμα δεν διευκρινιζόταν περαιτέρω στο μεθοδολογικό οδηγό (2). γ) Δεν δόθηκε αρκετή έμφαση στην ανάγκη αξιολόγησης των καθαρών επιδράσεων (3), με εξαίρεση ορισμένους οικονομικούς αντικτύπους. δ) Στους ΟΕ δεν δόθηκε αρκετή έμφαση στο θέμα της αποτελεσματικότητας και, ιδίως, των απροσδόκητων συνεπειών. Αυτό είναι λυπηρό, δεδομένου ότι οι απροσδόκητες συνέπειες θεωρούνται, συχνά, ότι αποτελούν ουσιώδους σημασίας παράγοντα σε σημαντικούς τομείς όπως οι ενισχύσεις στις επενδύσεις που προορίζονται για επιχειρήσεις, η άμεση ενίσχυση στην απασχόληση και η επαγγελματική κατάρτιση που διευκολύνει την πρόσβαση στην απασχόληση. ε) Δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στην ανάλυση των δυνητικών σχέσεων μεταξύ της καταλληλότητας της στρατηγικής, της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου (4). Ομοίως, ελάχιστες προσπάθειες καταβλήθηκαν για τη συσχέτιση των στόχων που επισημάνθηκαν, ακόμη και αν δεν ήταν ποσοτικά προσδιορισμένοι, με ορισμένες προσπάθειες ιεράρχησης των αναγκών τις οποίες το ΚΠΣ αποσκοπεί να αντιμετωπίσει. στ) Εκτός από την εφαρμογή του μοντέλου HERMIN και την αναφορά στην ανάλυση της κρίσιμης επίπτωσης που προτάθηκε στις «μελέτες περιπτώσεων» (5), τόσο στους ΟΕ όσο και στην αρχική έκθεση δεν προτάθηκαν άλλες τεχνικές αξιολόγησης. ζ) Όσον αφορά τα «ειδικά θέματα χώρας» που επισημάνθηκαν στους ΟΕ(6), δεν δόθηκε καμία σαφής ένδειξη όσον αφορά τη μεθοδολογία που θα εφαρμόζεται. 
However, this point was not further specified in the Methodology Guide (2). (c) Insufficient emphasis was put on the need to assess net effects (3), with the exception of some economic impacts. (d) The ToRs under-emphasised the question of effectiveness and deadweight effects in particular.
Εξάλλου, στους ΟΕ δεν δόθηκε επαρκής προτεραιότητα στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της ΕΕ και στη σύγκλιση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών, παρά το γεγονός ότι συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων στόχων των διαρθρωτικών μέτρων. 
In addition, the strengthening of economic and social cohesion in the EU and the convergence of the less-developed Member States were not accorded sufficient priority in the ToR even though they are amongst the main objectives of structural measures.
Η αρχική έκθεση όντως περιλάμβανε ορισμένα θέματα σχετικά με τα μοντέλα ανάπτυξης που χρησιμοποιήθηκαν, τις δυσχέρειες όσον αφορά την ανάπτυξη που πρέπει να αντιμετωπιστούν και τους διαύλους μέσω των οποίων μπορεί να αναμένεται αντίκτυπος στην περιφερειακή οικονομία (7). 
The inception report did include some questions about the development models used, the constraints on growth which are to be addressed and the channels through which an impact on the regional economy can be expected (7).
Ωστόσο, θεωρητικά, η εκ των υστέρων αξιολόγηση έπρεπε να περιλαμβάνει εμπειρικές μελέτες σχετικά με τη σύγκλιση μεταξύ περιφερειών και τη μείωση των ανισοτήτων συνεπεία παραγόντων όπως οι επενδύσεις σε έργα υποδομής, η (1) Ό. π., σ. 16. 
However, the ex post evaluation should ideally have included empirical studies on the convergence between regions and the reduction of disparities as (1) ToR, p. 16.
(2) Μεθοδολογικός οδηγός, σ. 16 και 17. 
(2) Methodology Guide, p. 16.
(4) Ιδίωςτιςσχέσειςμεταξύτωναποτελεσμάτωντηςανάλυσηςτουαντικτύπου και της ανάλυσης της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας της στρατηγικής. 
(4) Especially the links between the results of the analyses of impact and the analysis of effectiveness and appropriateness of the strategy.
(5) Αρχική έκθεση, σ. 7. 
(5) Inception Report, p. 7.
Ομοίως, ο μεθοδολογικός οδηγός περιλαμβάνει βασικά θέματα όπως: «Ποιος ήταν ο συνολικός αντίκτυπος των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με την υποστήριξη της περιφερειακής σύγκλισης κατά την περίοδο 1994-1999; Ποιες οικονομικές επιδράσεις άσκησαν οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τη σύγκλιση των επιπέδων εισοδήματος;» (σ. 24). βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος και η ενίσχυση της δυναμικότητας στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης. 
102. (7) Inception Report, page 13. Similarly, the Methodology Guide includes key questions as: ÔWhat was the overall impact of the structural funds on supporting regional convergence during the period 1994 to 1999?
Εξάλλου, ως στόχος της αξιολόγησης, θα ενδεικνυόταν να εντοπιστούν και να αναλυθούν συγκεκριμένες μελέτες περιπτώσεων που αντιπροσωπεύουν στοιχεία αναφοράς για τις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης, για παράδειγμα, στον τομέα της ομαδοποίησης ή των επίκεντρων ανάπτυξης. 
Furthermore, as an evaluation objective, it would have been appropriate to identify and analyse specific case-studies representing benchmarks for regional development policies, for instance, in the area of clustering or growth hubs.
Κατά την εκκίνηση του εγχειρήματος της αξιολόγησης, εθίγη το θέμα της καταλληλότητας της στρατηγικής με τη μορφή καταλόγου θεμάτων και ερωτημάτων. 
At the launch of the evaluation exercise, the question of appropriateness of the strategy was addressed by means of a list of issues and questions.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες οδηγίες για την αξιολόγηση που παρασχέθηκαν από τους ΟΕ (8) και το μεθοδολογικό οδηγό δεν ήταν αρκετά σαφείς ή συγκεκριμένες. 
However, the evaluation guidelines provided by the ToR (8) and the Methodology Guide were not sufficiently precise or concrete.
Καταλληλότητα της εποπτείας από την Επιτροπή 71. 
Adequacy of supervision by the Commission 71.
Η (γενική) σύμβαση που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και των συμβούλων που επελέγησαν για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης όριζε ότι επρόκειτο να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια για την αξιολόγηση, υπό την ευθύνη και την εποπτεία υπαλλήλων της Επιτροπής. 
The (general) contract between the Commission and the consultants selected to carry out the evaluation stipulated that technical assistance with the evaluation was to be provided under the responsibility and supervision of Commission officials.
Η ποιότητα της αξιολόγησης επρόκειτο να εκτιμηθεί από την Επιτροπή βάσει κριτηρίων που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS. 
The quality of the evaluation was to be assessed by the Commission on the basis of the criteria developed under the MEANS programme.
Η διευθύνουσα ομάδα, της οποίας προΐστατο η ΓΔ REGIO, η οποία περιλάμβανε εκπροσώπους άλλων ΓΔ, εμπλεκόταν στην κατάρτιση του σχεδίου των ΟΕ, την έγκριση της μεθοδολογίας και του λεπτομερούς σχεδίου εργασίας (στην αρχική έκθεση) καθώς και την εξέταση των εθνικών εκθέσεων και της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης. 
The steering group chaired by DG REGIO which included representatives of other DGs was involved in drafting the ToR, approving the methodology and detailed work plan (in the Inception Report) and examining the national reports and the Synthesis Report.
Ορίστηκε ομάδα τεσσάρων εμπειρογνωμόνων προκειμένου να τη βοηθήσει, κύριος στόχος της αποστολής της οποίας ήταν η εξασφάλιση της κατάρτισης αξιολογήσεων υψηλής ποιότητας. 
A panel of four experts was appointed to assist with their principal objective being that of ensuring that high-quality evaluations were produced.
Ωστόσο, η παρέμβασή τους πραγματοποιήθηκε με τόση καθυστέρηση, ώστε να είναι αδύνατο να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας όσον αφορά την ποιότητα της αξιολόγησης. 
However, their intervention came so late so that the process was unable to deliver significant improvements in evaluation quality.
Η υποβολή των διαφόρων εκθέσεων πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τόσο η συγκεφαλαιωτική έκθεση όσο και οι εθνικές εκθέσεις να μην υποβληθούν στην Επιτροπή εντός της προβλεπόμενης δωδεκάμηνης περιόδου, δηλαδή έως τις 12 Νοεμβρίου 2002, αλλά μόλις τον Απρίλιο του 2003, δημοσιεύθηκαν δε τον Μάιο του 2003. 
The submission of the different reports was delayed, with the result that the final Synthesis Report and the national reports were not submitted to the Commission within the planned 12-month period, i.e. by 12 November 2002, but only in April 2003, and were published in May 2003.
Αποδείχθηκε ότι τα όρια του χρονοδιαγράμματος ήταν υπερβολικά στενά ευθύς εξαρχής, σχεδόν δεν προβλέπονταν επαρκή χρονικά περιθώρια για την επεξεργασία των σχετικά πολυάριθμων αλλαγών/τροποποιήσεων στις εκθέσεις που απαιτήθηκαν από τους εμπειρογνώμονες και τους εκπροσώπους της διευθύνουσας ομάδας. 
It would appear that the timetable was excessively tight from the outset and did not include sufficient time reserves for treating the relatively large number of changes/amendments to the reports requested by experts and representatives in the steering group.
Αυτό είχε σημαντικές συνέπειες για τις μελλοντικές εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
This has important consequences for future ex post evaluations.
Στους ΟΕ (6) απαιτούνταν η εξέταση δύο συγκεκριμένων θεμάτων κατά κράτος μέλος και προτάθηκε κατάλογος τέτοιων θεμάτων. 
The ToR (6) required the examination of two specific themes by Member State and a list of such themes was proposed.
Ωστόσο, καμία από τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης δεν επικεντρώθηκε ειδικά στην πλευρά αυτή. 
However none of the national evaluation reports included a specific focus on this aspect.
Μολονότι στα επιμέρους κεφάλαια παρέχονται ορισμένες φορές στατιστικές ή διερευνώνται εν μέρει αυτά τα θέματα, αυτά δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής έρευνας, όπως όριζαν οι ΟΕ. 
Although individual chapters sometimes provide statistics or a partial exploration of these themes, they have not been subject, as required by the ToR, to specific research.
(8) Ό. π., σ. 94-95 (ΟΕ). 
(8) ToR, p. 94.
12.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 302/17 75. 
12.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 302/17 75.
Ως γενικό συμπέρασμα συνάγεται ότι η εποπτεία της διαδικασίας αξιολόγησης από την Επιτροπή απαιτείται να βελτιωθεί. 
As a general conclusion, the oversight of the evaluation process, by the Commission, needs to be improved.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων και δεικτών απόδοσης καθώς και επακριβών στόχων μπορούσε να προβλεφθεί από την αρχή, η Επιτροπή έπρεπε να είχε εξασφαλίσει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την αντιμετώπιση αυτού του κρίσιμου περιορισμού. 
In particular, given that the lack of reliable data and performance indicators and of precise objectives was foreseeable from the outset, the Commission should have ensured that appropriate measures were taken to address this critical constraint.
Εξάλλου, δεδομένου του περιορισμένου χρονοδιαγράμματος και των εγγενών δυσχερειών, η αξιολόγηση έπρεπε να είχε εστιαστεί στα ουσιώδη στοιχεία και να μην είχε επιχειρηθεί η ευρεία γενική εκτίμηση του είδους αυτού της περιόδου προγραμματισμού. 
Furthermore, given the tight timetable and the inherent constraints, the evaluation should have been concentrated on essential elements rather than attempting to undertake such a wide overall assessment of the programming period.
Σπουδαιότητα των συστάσεων σχετικά με την αξιολόγηση για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού 76. 
Relevance of evaluation recommendations for future programming periods 76.
Λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που επισημάνθηκαν στα προηγούμενα τμήματα της παρούσας έκθεσης, η ικανότητα της διαδικασίας της εκ των υστέρων αξιολόγησης να παράγει αξιόλογες συστάσεις ήταν περιορισμένη. 
Given the problems identified in the preceding sections of this report, the ability of the ex post evaluation process to yield worthwhile recommendations was limited.
Μολονότι η διαδικασία απέδωσε κάποιες συστάσεις σχετικά με το περιεχόμενο του προγράμματος, από αυτή προέκυψαν ορισμένες σημαντικές και συνετές υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των ΔΤ και της εφαρμογής τους (1). 
While the process yielded few recommendations about programme content, it delivered a number of relevant and sensible suggestions on how to improve the management of the SFs and of their implementation (1).
Στην έκθεση διατυπώνεται η σύσταση ότι «ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης απαιτείται να στραφεί προς τη στρατηγική καθοδήγηση και όχι σε θέματα δημοσιονομικής διαχείρισης» (2). 
The report recommends that: ÔThe role of the Monitoring Committees needs to be shifted towards one of strategic direction rather than issues of financial managementŐ (2).
Ωστόσο, οι επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να είναι ικανές να ασκούν και τα δύο καθήκοντα, όπως ορίζει η κανονιστική ρύθμιση. 
However, the Monitoring Committees should be able to do both functions, as required by the regulations.
Οι αξιολογήσεις οδήγησαν στη διατύπωση συστάσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, στο πλαίσιο των οποίων θίγονται, κυρίως, τα θέματα της διαχείρισης των συστημάτων. 
The evaluations have led to recommendations for the programming period 2000 to 2006 which mainly address the questions of management systems.
Οι εν λόγω συστάσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων και είναι, γενικώς, ορθά προσαρμοσμένες στη συγκεκριμένη κατάσταση της οικείας χώρας. 
A wide range of themes is covered and these are generally well suited to the specific situation of the country concerned.
Όσον αφορά τα προγράμματα 2000-2006, τα βασικά διδάγματα πρέπει να εξαχθούν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της προηγούμενης περιόδου που σχετίζονται με την εφαρμογή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τις μελέτες περιπτώσεων που πραγματοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων. 
With respect to the 2000 to 2006 programmes, the key lessons to be drawn from the ex post evaluation of the preceding period relate to implementation, in particular with reference to the case study work undertaken to evaluate the effectiveness and efficiency of Structural Fund operations.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση έως το 2006, οι συστάσεις που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης είναι μάλλον περιορισμένες και γενικής φύσεως. 
As regards post 2006, the recommendations proposed within the Synthesis Report are rather limited and of a general nature.
Ωστόσο, εξακολουθούν να είναι σημαντικές και, επομένως, χρήσιμες. 
However, they are still relevant and, as such, are useful.
Για παράδειγμα, αναφέρεται ότι «θα μπορούσε να γίνεται μεγαλύτερη χρήση ανεξάρτητων, διαρκών αξιολογήσεων, οι οποίες αποτελούν (1) Π.χ.ό.π.,σ.249,υποστηρίχθηκεηεξήςιδέα:«Παροχή,στατακράτημέλη που διαθέτουν αποτελεσματικά εγχώρια συστήματα παρακολούθησης, μεγαλύτερης διακριτικής ευχέρειας, προκειμένου να χρησιμοποιούν τους δικούς τους κανόνες παρακολούθησης σε σχέση με τις πρωτοβουλίες που υποστηρίζει η ΕΕ. 
For example, it is stated that ÔMore use could be made of independent, ongoing evaluations, providing an objective external inputŐ(3). While this is a sensible recommendation, (1) For example, a case was made for: ÔProviding much greater discretion to those Member States which have effective domestic monitoring systems to utilise their own monitoring requirements in relation to EU-supported initiatives.
Αυτό θα μείωνε τα συνεπαγόμενα έξοδα και τα στοιχεία που θα προέκυπταν θα ήταν, ενδεχομένως, περισσότερο ενδεικτικά.» 
This would reduce the costs involved and the data which emerges would probably be more meaningfulŐ.
(2) Ό. π., σ. 249. εξωτερικό αντικειμενικό παράγοντα» (3). Μολονότι αυτή η σύσταση είναι συνετή, θα ήταν επωφελής εάν είχε υιοθετηθεί πριν από την έναρξη της υπό εξέταση εκ των υστέρων αξιολόγησης. 
Synthesis Report, p. 249. 251. it would have been of benefit if it had been adopted before the launch of the ex post evaluation exercise under review.
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΕΚΤ (ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ αριθ. 1 ΚΑΙ 3) ΑΠΟ ΤΗ ΓΔ EMPL 81. 
EX POST ASSESSMENT OF ESF OPERATIONS (UNDER OBJECTIVES 1 AND 3) BY DG EMPL 81.
Συγχρόνως με την αξιολόγηση περιφερειών του στόχου αριθ. 1, υπό τη διεύθυνση της ΓΔ REGIO, πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη αξιολόγηση, στην περίπτωση αυτή υπό τη διεύθυνση της ΓΔ EMPL, προκειμένου να καλύψει τις πράξεις του ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 1, αριθ. 3 και αριθ. 4 και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Απασχόληση και ADAPT. 
Together with the evaluation of Objective 1 regions, under the direction of DG REGIO, another evaluation exercise was carried out, in this case under the direction of DG EMPL, to cover ESF operations under Objectives 1, 3 and 4 and the Community Initiatives, Employment and Adapt.
Οι ΟΕ για την τελευταία εκ των υστέρων αξιολόγηση προέβλεπαν τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την αξιολόγηση των περιφερειών των στόχων αριθ. 1. 
The ToR for the latter ex post evaluation anticipated the utilisation of the results obtained from the evaluation of the Objective 1 regions.
Ωστόσο, παρά τις οργανωτικές ρυθμίσεις που αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση του πραγματικού συντονισμού μεταξύ των δύο αξιολογήσεων, ελάχιστα στοιχεία υπάρχουν που να αποδεικνύουν ότι αυτό επιτεύχθηκε στην πράξη. 
However, despite organisational arrangements intended to facilitate an effective coordination between the two evaluations, there is little evidence that this was achieved in practice.
Πλαίσιο 2 Γενικά συμπεράσματα από την αξιολόγηση που πραγματοποίησε η ΓΔ Απασχόληση: Η αξιολόγηση αποσκοπούσε στην εκτίμηση του αντικτύπου των πράξεων του ΕΚΤ στα κράτη μέλη, σε επίπεδο προσώπων και συστημάτων. 
Text box 2 The overall conclusions of the evaluation by DG Employment The evaluation aimed at assessing the impact of ESF operations in the Member States, at the level of individuals and of systems.
Επιζητήθηκε, επίσης, η ανάλυση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής δράσης σχετικά με συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα και η εξακρίβωση της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας. 
It also sought to analyse the impact and effectiveness of Community action on specific structural problems and to ascertain the Community value added.
Στο πλαίσιο της μεθοδολογίας που υιοθετήθηκε για την επίτευξη αυτών των στόχων, υποβλήθηκε στους αξιολογητές το ερώτημα, μεταξύ άλλων, κατά πόσο οι περιπτώσεις που τους ζητήθηκε να αξιολογήσουν επιβεβαίωναν ή αναιρούσαν ορισμένες υποθέσεις. 
In the methodology adopted to address these objectives, evaluators were asked inter alia to indicate whether the cases which they were asked to assess provided support for or contradicted a number of hypotheses.
Στην έκθεση επισημάνθηκαν ορισμένα ισχυρά σημεία, τα οποία μπορούν να συνοψιστούν στα εξής: Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ΕΚΤ είχε ως στόχο τους μακροχρόνια ανέργους, πράξη που θεωρήθηκε ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι το φαινόμενο αυτό εξακολουθεί να υφίσταται. 
The report noted a number of strengths which can be summarised as follows: Much of the ESF funding was targeted at the long-term unemployed which was deemed appropriate given the persistence of the latter.
Η βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας σχετικά με τους δικαιούχους υπολογίστηκε σε συνάρτηση με τους εμπλεκόμενους πόρους. 
The improvements in the labour market position for the beneficiaries were commensurate with the resources involved.
Σε διάφορα εθνικά πλαίσια, επήλθαν μείζονος σημασίας βελτιώσεις στις υπηρεσίες απασχόλησης και στην παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης. 
There were major improvements in employment services and educational and training provisions in several national contexts.
Οι πόροι που χρησιμοποιήθηκαν κατέστησαν δυνατή την ενίσχυση ορισμένων προτεραιοτήτων πολιτικών, όπως η ισότητα των ευκαιριών, η προσαρμογή του εργατικού δυναμικού και η στόχευση των ατόμων με αναπηρίες. 
The resources used enabled a strengthening of certain policy priorities, such as equal opportunities, adaptation of the workforce and targeting those with disabilities.
Μέσω του ΕΚΤ, αυξήθηκε η ανάμειξη τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και των περιφερειακών αρχών. Τα κονδύλια συνέβαλαν στη βελτίωση της δυναμικότητας διαχείρισης και εφαρμογής των παρεμβάσεων στην αγορά εργασίας σε όλα τα επίπεδα. 
Through the ESF, there was an increased involvement of social partners and regional authorities.
Ωστόσο, στην έκθεση επισημάνθηκαν, επίσης ορισμένες αδυναμίες: Κινητήριο μοχλό της ανάπτυξης αποτέλεσε, ως επί το πλείστον, η διαθεσιμότητα των πόρων, και όχι η πολιτική, πραγματοποιήθηκε δε παράλληλα και ανεξάρτητα από τις σχετικές συζητήσεις περί της πολιτικής. Οι παρεμβάσεις είχαν συγκεντρωθεί, ως επί το πλείστον, στην κατάρτιση και χορηγήθηκαν κυρίως σε φορείς παροχής υπηρεσιών γεγονός το οποίο, από μόνο του, δεν αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους και, κατά συνέπεια, είναι πιθανό η παρέμβαση να σχετίζεται, σε υψηλό βαθμό, με απροσδόκητες συνέπειες. 
However, the report also noted a number of weaknesses. Deployment was largely driven by availability of resources rather than policy and took place in parallel and separate from the relevant policy debates. Interventions were largely concentrated on training and mainly allocated to service providers which is not, in isolation, the most effective means of helping the long-term unemployed.
Τέλος, οι διοικητικές ρυθμίσεις θεωρήθηκαν ως περίπλοκες, ενώ οι ρυθμίσεις σχετικά με την αξιολόγηση ήταν πλημμελείς και στερούνταν δομής. 
Finally, administrative arrangements were perceived as complex while evaluation arrangements were weak and unstructured.
C 302/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2006 Εκτίμηση από το Συνέδριο της ποιότητας της αξιολόγησης Εξέταση των ανεπαρκειών που εμφανίζουν τα στοιχεία και η ανάλυση 82. 
C 302/18 EN Official Journal of the European Union 12.12.2006 The CourtŐs assessment of the quality of the evaluation Review of shortcomings in the data and in the analysis 82.