natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πίνακα 7.1 παρατίθενται τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις δαπάνες κατά το 2013. 
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 7.1.
Πίνακας 7.1 — Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2013 Εξωτερικές σχέσεις 12.11.2014 Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και σχέσεις με τη Ρωσία Σχέσεις με τα κράτη της Ασίας, της Κεντρικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική Αντιμετώπιση κρίσεων και παγκόσμιες απειλές κατά της ασφάλειας Διοικητικές δαπάνες Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής Σχέσεις και συνεργασία με εκβιομηχανισμένες τρίτες χώρες Διοικητικές δαπάνες Γεωγραφική συνεργασία με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Επισιτιστική ασφάλεια Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη Δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας και προγράμματα ad-hoc Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ (σε εκατομμύρια ευρώ) 1 423 623 312 298 264 157 136 39 24 19 3 295 349 295 212 203 134 108 30 14 1 345 (1) Η βοήθεια που παρέχεται μέσω των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης αναλύεται σε χωριστή έκθεση, καθώς δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό. 
Table 7.1 — External relations, aid and enlargement — Key information 2013 External relations (million euro) 1 423 623 312 298 264 157 136 39 24 19 3 295 349 295 212 203 134 108 30 14 1 345 Policy area Description Payments European neighbourhood policy and relations with Russia Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern countries Common foreign and security policy Relations with Latin America Crisis response and global threats to security Administrative expenditure European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Cooperation with third countries in the area of migration and asylum Policy strategy and coordination Relation and cooperation with industrialised third countries Administrative expenditure Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Non-State actors in development Food security Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development Development cooperation actions and ad hoc programmes Policy strategy and coordination Development and relations with ACP states EN (1) Aid provided through the European Development Funds is reported separately as it is not financed from the general budget.
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/201 EL Τομέας πολιτικής Περιγραφή Πληρωμές Ανθρωπιστική βοήθεια Διοικητικές δαπάνες Χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας Διαδικασία και στρατηγική για τη διεύρυνση Διοικητικές δαπάνες Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση (σε εκατομμύρια ευρώ) 1 197 36 16 1 249 833 87 920 Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 6 809 - σύνολο διοικητικών δαπανών (1) 629 Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών 6 180 - προπληρωμές (2) 4 181 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (2) 4 020 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 6 019 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 9 173 (1) Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 9. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/201 EN Policy area Description Payments Humanitarian aid Administrative expenditure Civil Protection Financial Instrument Enlargement process and strategy Administrative expenditure Humanitarian aid Enlargement (million euro) 1 197 36 16 1 249 833 87 920 Total payments for the year 6 809 - total administrative expenditure (1) 629 Total operational expenditure 6 180 - advances (2) 4 181 + clearings of advances (2) 4 020 Audited population, total 6 019 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9.
Πηγή: ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013. 
Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. Total commitments for the year 9 173
EL C 398/202 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 7.2. 
C 398/202 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the policy group 7.2.
Οι εξωτερικές δράσεις της ΕΕ διέπονται από τις αρχές που θεσπίζει το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
The EU’s external action is guided by the principles set out in Article 21 of the Treaty on European Union.
Όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, κύριος στόχος της ΕΕ είναι ο περιορισμός και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας(2). 
In the field of development cooperation, the EU’s primary objective is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty (2).
Στόχος της διεύρυνσης είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες να σέβονται τις αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (3). 
The objective of enlargement is to assist candidate and potential candidate countries to respect the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights (3).
Η ανθρωπιστική βοήθεια αποσκοπεί, κατά περίπτωση, να παρέχει εγκαίρως συνδρομή και βοήθεια στους πληθυσμούς τρίτων χωρών που πλήττονται από φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές και να τους προστατεύει (4). 
Humanitarian aid is intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters (4).
Η χρηματοδότηση παρέχεται μέσω των ακόλουθων προγραμμάτων και μέσων: α) γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία καλύπτουν τις χώρες τις οποίες αφορά η πολιτική γειτονίας, διεύρυνσης και ανάπτυξης (3 526 εκατομμύρια ευρώ)· β) θεματικά προγράμματα, στους τομείς της επισιτιστικής ασφάλειας, των μη κρατικών φορέων και των τοπικών αρχών, του περιβάλλοντος, της υγείας και της εκπαίδευσης, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (846 εκατομμύρια ευρώ)· γ) δράσεις εξωτερικής πολιτικής στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, του μέσου σταθερότητας, των αποστολών παρατήρησης εκλογών και του χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες (595 εκατομμύρια ευρώ)· και δ) ανθρωπιστική βοήθεια και χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας (1 213 εκατομμύρια ευρώ). 
Funding is provided through the following programmes and instruments: (a) geographical programmes, covering neighbourhood, enlargement and developing countries (3 526 million euro); (b) thematic programmes dealing with food security, non-state actors and local authorities, the environment, health and education, democracy and human rights (846 million euro); (c) foreign policy action under the Common Foreign and Security Policy, the Instrument for Stability, Election Observation Missions and the Industrialised Countries Instrument (595 million euro); and, (d) humanitarian aid and the Civil Protection Financial Instrument (1 213 million euro).
Η διαχείριση του προϋπολογισμού στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και της συνεργασίας για την ανάπτυξη ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid, καθώς και από την Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (Service for Foreign Policy Instruments, FPI). 
The external relations and development cooperation budget was implemented by the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and also by the Service for Foreign Policy Instruments — FPI.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού στον τομέα της διεύρυνσης ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης — ΓΔ ELARG, ενώ η διαχείριση του προϋπολογισμού στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας — ΓΔ ECHO. 
The enlargement budget was implemented by the Directorate-General for Enlargement — DG ELARG, and the humanitarian aid budget by the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection — DG ECHO.
(2) Άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(2) Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(3) Άρθρο 49 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
(3) Article 49 of the Treaty on European Union.
(4) Άρθρο 214 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(4) Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/203 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κίνδυνοι για την κανονικότητα 7.5. 
EN EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/203 THE COURT’S OBSERVATIONS Risks to regularity 7.5.
Οι δαπάνες που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο εκτελούνται στο πλαίσιο ευρέος φάσματος μέσων συνεργασίας και μεθόδων παράδοσης, που εφαρμόζονται σε περισσότερες από 150 χώρες. 
The expenditure covered in this chapter is made under a wide range of cooperation instruments and delivery methods, applied in more than 150 countries.
Όσον αφορά δύο τομείς —τη δημοσιονομική στήριξη(5) και τις συνεισφορές της ΕΕ σε έργα πολλών χορηγών που υλοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς(6), όπως τα Ηνωμένα Έθνη— η φύση των μέσων και οι όροι πληρωμής περιορίζουν τον βαθμό στον οποίο οι πράξεις ενέχουν κίνδυνο σφάλματος. 
In two areas — budget support (5) and EU contributions to multi-donor projects carried out by international organisations (6) such as the United Nations (UN) — the nature of the instruments and payment conditions limit the extent to which transactions are prone to errors.
Το Συνέδριο εξετάζει κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, τήρησε τους ειδικούς όρους που πρέπει να πληρούνται για την πραγματοποίηση πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης στην οικεία χώρα-εταίρο και, αφετέρου, επαλήθευσε ότι τηρήθηκαν οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη προόδου στη δημοσιονομική διαχείριση του δημόσιου τομέα). 
The Court examines whether the Commission has complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and has verified that general eligibility conditions (such as progress in public sector financial management) have been complied with.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό περιθώριο ευελιξίας όταν αποφασίζει κατά πόσο τηρήθηκαν οι εν λόγω γενικοί όροι. 
However, the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met.
Ο έλεγχος κανονικότητας του Συνεδρίου δεν είναι δυνατό να επεκταθεί πέραν του σταδίου καταβολής της ενίσχυσης στη χώρα-εταίρο. 
The Court’s audit of regularity cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country.
Τυχόν αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η εν λόγω χώρα δεν εμφανίζονται ως σφάλματα στον έλεγχο κανονικότητας του Συνεδρίου. 
Any weaknesses in its financial management will not generate errors in the Court’s audit of regularity.
(5) Οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν το 2013 σε 805 εκατομμύρια ευρώ. 
(5) Budget support payments made from the general budget in 2013 amounted to 805 million euro.
(6) Οι πληρωμές προς διεθνείς οργανισμούς από τον γενικό προϋπολογισμό ανήλθαν το 2013 σε 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(6) The payments made to international organisations from the general budget in 2013 amounted to 1,5 billion euro.
EL C 398/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.9. 
EN C 398/204 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.9.
Οι συνεισφορές της Επιτροπής σε έργα πολλών χορηγών προστίθενται σε εκείνες άλλων χορηγών και δεν προορίζονται για συγκεκριμένα στοιχεία επιλέξιμων δαπανών. Στο πλαίσιο του αποκαλούμενου «τεκμαρτού τρόπου προσέγγισης», η Επιτροπή υποθέτει ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι κανονικές, εφόσον το συνολικό ποσό περιλαμβάνει επαρκείς επιλέξιμες δαπάνες ώστε να καλυφθεί η συνεισφορά της ΕΕ. 
The Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of eligible expenditure. Under the so-called ‘notional approach’ the Commission assumes that underlying transactions are regular as long as the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU contribution.
Σε περίπτωση που και άλλοι χορηγοί βοήθειας υιοθετούν τον ίδιο τρόπο προσέγγισης και εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συνεισφορά τους, υπάρχει κίνδυνος η συνολική δαπάνη να μην πληροί τον συνδυασμό προϋποθέσεων που επιβάλλει τόσο η Επιτροπή όσο και οι άλλοι χορηγοί βοήθειας. 
Should other donors follow the same approach and apply the same eligibility criteria for their contribution, there is a risk that overall spending does not meet the combined conditionality requirements of the Commission and the other donors.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα εσωτερικού ελέγχου που έχει θεσπίσει, σε συνδυασμό με τα μέτρα των διεθνών οργανισμών, περιορίζουν τον θεωρητικό αυτό κίνδυνο σε βαθμό που θεωρείται πράγματι αποδεκτός. 
The Commission believes that the internal control measures put in place, together with those of the international organisations, limit this theoretical risk to a level which is indeed acceptable.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχουν ειδικά προβλήματα σχετικά με τον «τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης» (ο οποίος έχει αναπτυχθεί με σκοπό να παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συμμετέχει σε δράσεις στις οποίες συμμετέχουν πολλοί χορηγοί βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των καταπιστευματικών ταμείων). 
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds).
Η προσέγγιση αυτή εγγυάται ότι πληρούνται οι νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ (εξασφαλίζοντας ότι τα ποσά που συνεισφέρουν άλλοι χορηγοί είναι επαρκή για τη χρηματοδοτική κάλυψη ενδεχόμενων δραστηριοτήτων οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες βάσει των κανόνων της ΕΕ), δαπανώντας τα κεφάλαια της ΕΕ με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο (μέσω του συντονισμού των χορηγών), σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This approach guarantees that the legal requirements applicable to EU funding in external actions are met (by ensuring that the amount contributed by other donors is sufficient to pay for any activities which are ineligible under EU rules) while spending EU funds in the most efficient way (through donor coordination), in accordance with the principle of sound financial management.
Η Επιτροπή περιορίζει τον κίνδυνο αυτό αξιολογώντας τις διαδικασίες τήρησης λογιστικής, λογιστικού ελέγχου, εσωτερικού ελέγχου, προμηθειών, εκ των υστέρων δημοσίευσης πληροφοριών και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των διεθνών οργανισμών εταίρων πριν από οποιαδήποτε κοινή εργασία, με την επιτόπου παρουσία προσωπικού της (και τη συμμετοχή σε ομάδες καθοδήγησης), καθώς και με την αυστηρή επιβολή γενικών υποχρεώσεων χρηματοοικονομικής αναφοράς στον διεθνή οργανισμό. 
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control, procurement, ex post publication of information and protection of personal data procedures of the partner international organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation.
Επιπλέον, κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων εξωτερικών δράσεων, γίνεται τακτική επανεξέταση των συστημάτων με την πραγματοποίηση αποστολών επαλήθευσης από εξωτερικούς ελεγκτές. 
In addition, during the implementation of external actions programmes, systems are regularly reviewed through the performance of verification missions undertaken by external auditors.
Από τους ελέγχους που έχει διενεργήσει η Επιτροπή δεν έχουν προκύψει μέχρι στιγμής στοιχεία που να καταδεικνύουν «ειδικούς κινδύνους» αυτού του είδους, ούτε γνωρίζει η Επιτροπή κάποιον άλλο χορηγό βοήθειας με «τα ίδια κριτήρια επιλεξιμότητας». 
The audits carried out by the Commission have not to date evidenced any ‘specific risks’ of this nature, nor is the Commission aware of any other donor with ‘the same eligibility criteria’.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 7.10. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/205 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 7.10.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court’s overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 172 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of external relations, aid and enlargement, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 172 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το 2013 το δείγμα περιλάμβανε 60 πράξεις οι οποίες είχαν εγκριθεί από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής και 112 πράξεις οι οποίες είχαν εγκριθεί από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ (7). β) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίστηκαν σφάλματα, αναλύθηκαν τα σχετικά συστήματα ελέγχου προκειμένου να προσδιοριστούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες των συστημάτων. γ) Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου εξετάστηκαν οι προληπτικοί έλεγχοι, η παρακολούθηση και εποπτεία, καθώς και ο εσωτερικός έλεγχος της EuropeAid. δ) Το Συνέδριο εξέτασε επιλογή συμβάσεων-πλαισίων τις οποίες δρομολόγησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. ε) Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής (FPI) και της EuropeAid. στ) Τέλος, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις που αυτό είχε διατυπώσει στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011 (βλέπε παράρτημα 7.3). 
In 2013, the sample consisted of 60 transactions approved by Commission headquarters and 112 approved by EU delegations (7); (b) where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) the assessment of control systems examined EuropeAid’s ex-ante checks, monitoring and supervision, and internal audit; (d) the Court reviewed a selection of framework contracts launched by the Commission’s services; (e) the Court reviewed the annual activity reports of FPI and EuropeAid; and (f) it examined whether the Commission had followed the recommendations made in its 2010 and 2011 annual reports (see Annex 7.3).
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΆΞΕΩΝ 7.11. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.11.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 7.1. 
Annex 7.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 172 πράξεις τις οποίες το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο, 50 (29 %) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 172 transactions audited by the Court, 50 (29 %) were affected by error.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των 30 σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 2,6 % (8). 
On the basis of the 30 errors it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 2,6 % (8).
(7) Στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Καμπότζη, τη Μολδαβία, την Παλαιστίνη, το Περού, την Τυνησία και την Τουρκία, όπου οι ελεγκτές πραγματοποίησαν επίσκεψη. 
(7) In Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Moldova, Palestine, Peru, Tunisia and Turkey, which the auditors visited; Afghanistan, Bangladesh and Iraq were examined through desk review.
(8) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,2 % και 4,0 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 1,2% and 4,0% (the lower and upper error limits respectively).
EL C 398/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.12. 
EN C 398/206 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.12.
30 από τις 172 πληρωμές και εκκαθαρίσεις περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, εκ των οποίων 20 περιλαμβάνονταν σε τελικές πληρωμές και εκκαθαρίσεις. 
30 out of 172 payments and clearings were affected by quantifiable errors. Of these, 20 were found in final payments and clearings.
Το σύνολο των εν λόγω προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων εμφανίστηκε σε πράξεις που είχαν κατ’ αρχήν υποβληθεί σε ελέγχους της Επιτροπής· κανένα από τα σφάλματα αυτά δεν είχε προληφθεί ή εντοπιστεί. 
All these quantifiable errors occurred in transactions which had in principle been subject to the Commission’s checks; none had been prevented or detected.
Σε δύο πράξεις, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα τα οποία δεν είχαν εντοπιστεί από τους ελεγκτές που είχαν διορίσει οι δικαιούχοι. 
In two transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries.
Κοινή απάντηση στα σημεία 7.12 έως 7.15. 
Common reply to paragraphs 7.12 to 7.15.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν σχεδιαστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξακολουθεί να είναι εφικτός ο εντοπισμός και η διόρθωση σφαλμάτων μέσω εκ των υστέρων ελέγχων —μετά τις τελικές πληρωμές. 
The Commission's checks are designed in such a way that the detection and correction of errors, through ex post audits — after final payments — is still possible.
Οι ΓΔ που είναι αρμόδιες για την εξωτερική βοήθεια σχεδιάζουν και εφαρμόζουν σε ετήσια βάση εκτενές πρόγραμμα εκ των υστέρων ελέγχων, το οποίο βασίζεται σε επίσημη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου. 
An extensive programme of ex post audits is planned and implemented by the external aid DGs on an annual basis, based on a formal risk assessment process.
Γράφημα 7.1 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος 7.14. 
Graph 7.1 — Contribution by type of error to the most likely error 7.14.
Η κατηγορία σφάλματος μη επιλέξιμες δαπάνες (14 πράξεις) περιλαμβάνει δαπάνες συνδεόμενες με δραστηριότητες που δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση ή που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, μη επιλέξιμους φόρους και έμμεσες δαπάνες που καταλογίστηκαν λανθασμένα ως άμεσες. 
The category of error, ineligible expenditure (14 transactions), comprises expenditure related to activities not covered by the contract or incurred outside the eligibility period, ineligible taxes and indirect costs wrongly charged as direct costs.
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή αποδέχθηκε λανθασμένα (και εκκαθάρισε) δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών και προμηθειών, καθώς και για την εκτέλεση εργασιών, που δεν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο αποδοχής τους από την Επιτροπή. 
In another three cases, the Commission incorrectly accepted (and cleared) expenditure for service, works and supplies not incurred at the moment the Commission accepted it.
Παραδείγματα σφαλμάτων παρέχονται κατωτέρω (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 7.1). 
Examples of errors are provided below (see example in Box 7.1).