natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 5.3 Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της επισκόπησης των κατασταλτικών ελέγχων από το ΕΕΣ σχετικά με την τεκμηρίωση, τη συνέπεια της δειγματοληψίας και την αναφορά στοιχείων, καθώς και με την ποιότητα των ελεγκτικών διαδικασιών. Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: μέσα του 2020. 
Target implementation date: end of 2020 Recommendation 5.3 for H2020, address the observations made in the context of our review of the ex-post audits concerning documentation, sampling consistency and reporting, as well as the quality of the audit procedures.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: μέσα του 2020. Μέρος 2 — Ζητήματα επιδόσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας 5.41. 
Target implementation date: mid 2020 Part 2: Performance issues in research and innovation 5.41.
Αναλύσαμε τις αναφορές στοιχείων από την Επιτροπή σχετικά με τις επιδόσεις 50 έργων έρευνας και καινοτομίας του δείγματός μας (11), εκ των οποίων τα 21 είχαν ήδη ολοκληρωθεί. 
We assessed the Commission’s reporting on the performance of 50 of the sampled research and innovation projects (11). Twenty-one of these projects had already been completed.
Για κάθε έργο εξετάσαμε την έκθεση αξιολόγησης, την οποία καταρτίζει ο υπεύθυνος έργου της Επιτροπής, στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργούνται πριν από την απόδοση των δηλούμενων δαπανών. Λάβαμε υπόψη μας τα συμπεράσματα του υπευθύνου έργου σχετικά με τα εξής: — ανηαναφερθείσαπρόοδοςωςπροςτιςεκροέςκαιτααποτελέσματασυμβάδιζεμετουςστόχουςπουορίζοντανστησυμφωνίαεπιχορήγη-σης, — ανοιδαπάνεςπουκαταλογίστηκανστοπλαίσιοτουέργουήτανεύλογες,λαμβάνονταςυπόψητηναναφερθείσαπρόοδο, — ανοιεκροέςκαιτααποτελέσματατουέργουείχανδιαδοθείσύμφωναμεταοριζόμεναστησυμφωνίαεπιχορήγησης. 
For each project, we reviewed the assessment report which the Commission Project Officer completes as part of the checks before reimbursement of the declared costs.
Τα περισσότερα έργα απέδωσαν τις αναμενόμενες εκροές και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα 5.43. 
Most projects achieved their expected outputs and results 5.43.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής, τα περισσότερα έργα απέφεραν τις αναμενόμενες εκροές και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
According to the Commission’s reports, most projects had achieved their expected output and results.
Ωστόσο, από τις εκθέσεις της Επιτροπής προέκυπτε επίσης ότι αρκετά από αυτά αντιμετώπιζαν προβλήματα που υπονόμευαν τις επιδόσεις τους: — σεδέκαπεριπτώσεις,ηαναφερθείσαπρόοδοςσυμβάδιζεμόνονενμέρειμετουςστόχουςπουείχανσυμφωνηθείμετηνΕπιτροπήκαισεδύο άλλες καθόλου, — σετρειςπεριπτώσεις,ηΕπιτροπήθεώρησεότιοιδηλωθείσεςδαπάνεςδενήτανεύλογες,λαμβανομένηςυπόψητηςπροόδουπουείχεσημει-ωθεί, — σε δέκα περιπτώσεις, οι εκροές και τα αποτελέσματα των έργων είχαν διαδοθεί μόνον εν μέρει και, σε δύο περιπτώσεις, δεν υπήρχε καμία δραστηριότητα διάδοσης. 
However, the Commission’s reports also revealed that several projects had been affected by issues that detracted from their performance: — intencases,reportedprogresswasonlypartlyinlinewiththeobjectivesagreedwiththeCommissionandintwocaseswasnotin line with these objectives; — inthreecases,theCommissionconsideredthatthereportedcostswerenotreasonableinviewoftheprogressachieved; — in ten cases, the project outputs and results had only been partly disseminated. In two cases, no dissemination activities had taken place.
(11) Αξιολογήσαμε τις επιδόσεις συνεργατικών έργων που περιλάμβαναν πολλούς διαφορετικούς συμμετέχοντες, αποκλείοντας πράξεις όπως τα επιδόματα κινητικότητας σε μεμονωμένους ερευνητές. 
(11) We assessed the performance of collaborative projects involving multiple participants and excluded transactions such as mobility payments to individual researchers.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/131 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Ανώτατο όριο σφάλματος (ΑΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) EL 2018 2017 130 130 ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 2,0 % 4,2 % 3,2% 0,7% 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/131 ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) EN 2018 2017 130 130 ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS 2,0 % 4,2 % 3,2% 0,7%
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ «ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Ανάλυση της πραγματοποιηθείσας προόδου από το ΕΕΣ Υπό υλοποίηση Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Σύσταση 1: Η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και οι ανεξάρτητοι ελεγκτές οφείλουν να χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να προλαμβάνουν ή να εντοπίζουν και να διορθώνουν τυχόν σφάλματα πριν από την απόδοση δαπανών. Σύσταση 2: Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει καθοδήγηση στους δικαιούχους όσον αφορά τις διαφορές του προγράμματος «Ορίζων 2020», σε σύγκριση με το 7ο ΠΠ και άλλα παρεμφερή προγράμματα. 
ANNEX 5.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ Year Court recommendation ECA's analysis of the progress made Fully implemented Being implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors should use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement; Recommendation 2: the Commission should issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to FP7 and similar programmes; Recommendation 3: the Commission should issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs; Recommendation 4: the Commission should closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under FP7.
X X Ως επί το πλείστον X X Μερικώς 2015 C 340/132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 
X X In most respects In some respects X X 2015 C 340/132 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019
Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Ανάλυση της πραγματοποιηθείσας προόδου από το ΕΕΣ Υπό υλοποίηση Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Έως τα τέλη του 2018, η Επιτροπή πρέπει: Σύσταση 1: Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», να αποσαφηνίσει περαιτέρω τους κανόνες επιλεξιμότητας για τις δαπάνες προσωπικού, να αναθεωρήσει τη μεθοδολογία για τις δαπάνες προσωπικού και να συμπληρώσει τον κατάλογο των προβλημάτων που εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες. 
Year Court recommendation Fully implemented ECA's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence By the end of 2018 the Commission should: Recommendation 1: as regards Horizon 2020, further clarify the rules on personnel costs, review the personnel costs methodology, and complete the list of issues in certain countries.
Σύσταση 2: Όσον αφορά τον ΜΣΕ, να βελτιώσει το επίπεδο ενημέρωσης των δικαιούχων σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας, ιδίως προβαίνοντας σε σαφή διάκριση μεταξύ της σύμβασης υλοποίησης και της σύμβασης υπεργολαβίας. 
Recommendation 2: as regards the CEF, improve the level of awareness among beneficiaries of the eligibility rules, in particular by drawing a clear distinction between an implementation contract and subcontract.
Σύσταση 3: Να αντιμετωπίζει ταχέως τις αδυναμίες που εντοπίζει η IAS: — στηδιαδικασίαδιαχείρισης,απότονEACEA,τωνεπιχορηγήσεωνγιατοErasmus+, — κατάτηνπαρακολούθησητωνέργωνέρευναςκαικαινοτομίας. 
Recommendation 3: promptly address the weaknesses identified by the IAS: — intheEACEA’sErasmus+grantmanagementprocess; — inthemonitoringofresearchandinnovationprojects.
X Ως επί το πλείστον X X Μερικώς 2017 8.10.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/133 
X In most respects X X In some respects 2017 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/133
C 340/136 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Εισαγωγή 6.1. 
C 340/136 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 6.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον υποτομέα 1β του ΠΔΠ που φέρει τον τίτλο «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή». 
This chapter presents our findings for the MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Οι πληρωμές που υποβάλαμε σε έλεγχο σχετίζονται, αφενός, με το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013 και, αφετέρου, με την υλοποίηση της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
The payments subject to our audit relate to the closure of the 2007-2013 and the implementation of the 2014-2020 programming periods.
Στο πλαίσιο 6.1 παρουσιάζεται επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου υποτομέα το 2018. 
Box 6.1 gives an overview of the main activities and spending under this sub-heading in 2018.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για το 2018 ανατρέξτε στο σημείο 6.7. 
For further details on our 2018 audit population see paragraph 6.7.
Πλαίσιο 6.1 Υποτομέας 1β του ΠΔΠ «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» — Αναλυτικά στοιχεία για το 2018 (1) Το ποσό των 47,4 δισεκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνει ετήσιες προκαταβολές και ενδιάμεσες πληρωμές για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι οποίες δεν είχαν περιληφθεί στους λογαριασμούς στους οποίους βασίστηκαν οι φάκελοι διασφάλισης που αποδέχθηκε η Επιτροπή το 2018. 
Box 6.1 MFF sub-heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion’ — 2018 breakdown (1) The figure of 47,4 billion euros consists of annual advances and interim payments for the 2014-2020 programming period that were not included in the accounts underlying the assurance packages which the Commission accepted in 2018.
Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 13 του παραρτήματος 1.1), οι πληρωμές αυτές θεωρούνται προχρηματοδότηση και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνονται στον πληθυσμό που υποβάλαμε σε έλεγχο για τον σκοπό της ετήσιας έκθεσής μας για το 2018. 
In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 13), these payments are considered pre-financing and thus are not part of our audit population for the 2018 annual report. Source: 2018 EU consolidated accounts
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/137 EL Σύντομη περιγραφή του υποτομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» Στόχοι πολιτικής και μέσα εκτέλεσης δαπανών 6.2. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/137 EN Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ Policy objectives and spending instruments 6.2.
Οι δαπάνες του συγκεκριμένου υποτομέα εστιάζουν στη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων μεταξύ των διάφορων κρατών μελών και περιφερειών της ΕΕ και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας όλων των περιφερειών (1). 
Spending under this sub-heading focuses on reducing development disparities between the different Member States and regions of the EU and strengthening all regions’ competitiveness (1).
Οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται μέσω των ακόλουθων ταμείων/μέσων: — του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), σκοπός του οποίου είναι η άρση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης για την ανάπτυξη υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις, — του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ), το οποίο, χάριν προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης, χρηματοδοτεί έργα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΕ χαμηλότερο του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ, — του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), σκοπός του οποίου είναι η προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης και η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, περιλαμβανομένων μέτρων μέσω της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων (ΠΑΝ) που στοχεύει σε περιφέρειες με υψηλά ποσοστά ανεργίας μεταξύ των νέων, — άλλων μικρότερων μέσων/ταμείων, όπως ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας, το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) και μέσω συνεισφοράς στον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη». 
These objectives are implemented through the following funds/instruments: — theEuropeanRegionalDevelopmentFund(ERDF),whichaimstoredressthemainregionalimbalancesthroughfinancialsupport for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses; — the Cohesion Fund (CF), which, in the interest of promoting sustainable development, finances environment and transport projects in Member States with a per capita GNI of less than 90 % of the EU average; — the European Social Fund (ESF), which aims to encourage a high level of employment and the creation of more and better jobs, including measures through the Youth Employment Initiative (YEI) targeting regions with a high youth unemployment rate; — othersmallerschemes,suchastheEuropeanNeighbourhoodInstrument,theFundforEuropeanAidtotheMostDeprived(FEAD) and a contribution to the Connecting Europe Facility.
Υλοποίηση και πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης 6.3. 
Implementation and control and assurance framework 6.3.
Κατά κανόνα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) στην αρχή κάθε περιόδου προγραμματισμού για τη συνολική διάρκεια ενός ΠΔΠ. 
Member States generally submit multiannual operational programmes (OPs) at the beginning of each programming period for the entire duration of an MFF.
Αφού δοθεί η έγκριση της Επιτροπής, συναρμόδιοι για την υλοποίηση ενός ΕΠ είναι η Επιτροπή (2) και το οικείο κράτος μέλος. 
After the Commission has given approval, responsibility for implementing an OP is shared between the Commission (2) and the Member State.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης που ισχύει για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 έχει ως στόχο να διασφαλίζει ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος (3) για τις εν λόγω επιστροφές στα ΕΠ διατηρείται χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % που ορίζεται στον κανονισμό (4). 
The revised control and assurance framework in place for the 2014-2020 programming period aims to ensure that the residual error rate (3) for these reimbursements to OPs remains below the 2 % materiality threshold set in the regulation (4).
Τα κύρια χαρακτηριστικά του αναθεωρημένου πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης είναι τα εξής: — Οι εργασίες που διενεργούν οι αρχές ελέγχου σχετικά με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς. 
The main elements of the revised control and assurance framework are: — Theworkperformedbytheauditauthoritiesonexpenditureincludedintheannualaccounts.Thisworkresultsinanannualcontrol report which is submitted to the Commission as part of the Member States ‘assurance packages’ (5). It discloses the residual error rate for the OP (or group of OPs) and an audit opinion on the regularity of the expenditure declared and the effective functioning of the management and control systems. — The annual acceptance of accounts.
Οι εν λόγω εργασίες ολοκληρώνονται με την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης ελέγχου, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των «φακέλων διασφάλισης» των κρατών μελών (5) Στη συγκεκριμένη έκθεση παρουσιάζεται το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος για το ΕΠ (ή την ομάδα των ΕΠ) και ελεγκτική γνώμη σχετικά με την κανονικότητα των δηλωθεισών δαπανών, καθώς και την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. — Η ετήσια αποδοχή των λογαριασμών. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει κυρίως σε διοικητικούς ελέγχους πληρότητας και ακρίβειας τους λογαριασμούς πριν από την έγκρισή τους και την αποδέσμευση του 10 % του ποσού που έχει παρακρατηθεί ως εγγύηση (6) — ΟιέλεγχοιβάσειεγγράφωνγιακάθεφάκελοδιασφάλισηςκαιοιέλεγχοικανονικότηταςστακράτημέλητουςοποίουςδιενεργείηΕπιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο. Η Επιτροπή διενεργεί τους εν λόγω ελέγχους προκειμένου να μπορέσει να επικυρώσει τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι αρχές ελέγχου και να διατυπώσει συμπέρασμα επ’ αυτών· αυτά δημοσιεύονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το επόμενο έτος. 
For this purpose the Commission carries out mainly administrative checks of completeness and accuracy of the accounts before accepting them and releasing the amount of 10 % retained earlier as a guarantee (6). — Subsequently,CommissiondeskreviewsofeachassurancepackageandregularityauditsinMemberStates.TheCommissionmakes these checks so that it can conclude on and validate the residual error rates reported by audit authorities; it publishes these in its annual activity reports (AARs) for the following year.
Η διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί πριν από το κλείσιμο των ΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 είναι συγκρίσιμη με εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 6.4, η οποία προβλέπει την αξιολόγηση των φακέλων διασφάλισης την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
The process that must precede the closure of OPs from the 2007-2013 programming period is comparable to that described in paragraph 6.4 which includes the assessment of the assurance packages in the 2014-2020 period.
Το πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης περιγράφεται λεπτομερώς στην ετήσια έκθεσή μας για το 2017 (7). 
We described the control and assurance framework in detail in our 2017 annual report (7).
Βλέπε επίσης γράφημα 6.1 κατωτέρω. 
See also Figure 6.1 below.
(1) Βλέπε άρθρα 174 έως 178 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47). 
(1) See Articles 174 to 178 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47).
(2) ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (ΓΔ REGIO) και ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (ΓΔ EMPL). 
(2) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL).
(3) Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή αναφέρεται σε «υπολειπόμενο ποσοστό κινδύνου»σε σχέση με το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και σε «υπολειπόμενο συνολικό ποσοστό σφάλματος» (ΥΣΠΣ) σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
(3) In its AARs the Commission refers to a ‘residual risk rate’ (RRR) when dealing with closure for the 2007-2013 programming period and to a ‘residual total error rate’ (RTER) when dealing with the 2014-2020 programming period.
Στο παρόν κεφάλαιο αναφερόμαστε και στα δύο από κοινού ως «υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος». 
In this chapter, we refer to both as ‘residual error rate(s)’.
(4) Άρθρο 28, παράγραφος 11, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (περί καθορισμού κοινών διατάξεων) (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5). 
(4) Article 28(11) of Commission Delegated Regulation (EC) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (Common Provisions Regulation) (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
(5) Οι φάκελοι διασφάλισης περιλαμβάνουν τη διαχειριστική δήλωση, μια ετήσια σύνοψη, τους πιστοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς, την ετήσια έκθεση ελέγχου και τη σχετική ελεγκτική γνώμη. 
(5) Assurance packages are composed of a management declaration, an annual summary, the certified annual accounts, an annual control report and an audit opinion.
(6) Το άρθρο 130 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (κανονισμός «περί κοινών διατάξεων») περιορίζει την επιστροφή των ενδιάμεσων πληρωμών στο 90 %. 
(6) Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013 (the ‘Common Provisions Regulation’) limits the reimbursement of interim payments to 90 %.
Το υπόλοιπο 10 % αποδεσμεύεται μετά την έγκριση των λογαριασμών. 
The remaining 10 % is released after the acceptance of the accounts.
(7) Σημεία 6.5 έως 6.15. 
(7) Paragraphs 6.5 to 6.15.
Γράφημα 6.1 Πλαίσιο δικλίδων και διασφάλισης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 6.1 Control and assurance framework for the 2014-2020 programming period Source: ECA.
C 340/138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 
C 340/138 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/139 EL Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 6.7. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/139 EN Audit scope and approach 6.7.
Το 2018, η Επιτροπή ενέκρινε λογαριασμούς με δαπάνες που αφορούσαν 248 από τα 419 εγκριθέντα ΕΠ (περίπου 11,9 δισεκατομμύρια ευρώ). 
In 2018, the Commission accepted accounts with expenditure for 248 out of 419 approved OPs (around 11,9 billion euros).
Οι λογαριασμοί αυτοί προήλθαν από 202 φακέλους διασφάλισης τους οποίους υπέβαλαν τα 28 κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
These accounts came from 202 assurance packages submitted by all 28 Member States for the 2014-2020 programming period.
Επίσης, η Επιτροπή έκλεισε ή έκλεισε εν μέρει (8) 217 ΕΠ (περίπου 11,7 δισεκατομμύρια ευρώ) της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
In addition the Commission closed or partially closed (8) 217 OPs (around 11,7 billion euros) from the 2007-2013 programming period.
Ο πληθυσμός που υποβάλαμε σε έλεγχο (περίπου 23,6 δισεκατομμύρια ευρώ) αποτελείτο από τις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στους εν λόγω φακέλους διασφάλισης για το λογιστικό έτος 2016/2017 (περίοδος 2014-2020) και τις δαπάνες που πιστοποίησαν οι αρχές πιστοποίησης, στις οποίες βασίστηκαν οι τελικές εκθέσεις ελέγχου των αρχών ελέγχου για την περίοδο 2007-2013. 
Our audit population (around 23,6 billion euros) consisted of the expenditure included in these assurance packages for the 2016/2017 accounting year (2014-2020 period) and the expenditure certified by certifying authorities and underlying audit authorities’ final control reports for 2007-2013.
Στόχος μας ήταν να συνεισφέρουμε στη συνολική δήλωση αξιοπιστίας, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 1.1. 
Our objective was to contribute to the overall statement of assurance as described in Annex 1.1.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του πλαισίου δικλίδων και διασφάλισης για τον συγκεκριμένο τομέα δαπανών, στόχος μας ήταν επίσης να αξιολογήσουμε τον βαθμό αξιοπιστίας των εργασιών των αρχών ελέγχου και της Επιτροπής, καθώς και να εντοπίσουμε τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις, δεδομένου ότι στο μέλλον θα βασιζόμαστε ενδεχομένως σε μεγαλύτερο βαθμό στις εργασίες αυτές. 
By taking account of the characteristics of the control and assurance framework for this spending area, we also aimed to assess the extent to which the audit authorities’ and Commission’s work can be relied upon. We did this with a view to possibly making increased use of their work in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed.