natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΏΓΗ 4. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 4.
Με βάση τα τελευταία στοιχεία, οι εισαγωγές παραμένουν σχεδόν σταθερές από το 2007, ενώ οι εξαγωγές έχουν παρουσιάσει αύξηση από το 2010 και μετά, με ρυθμό ταχύτερο από εκείνο των εισαγωγών παρά την οικονομική κρίση. 
According to the latest data imports remain since 2007 almost stable, whereas exports have increased since 2010 at a higher pace than imports despite the economic crisis.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι τα μέτρα απόσταξης συνέβαλλαν στα διαρθρωτικά πλεονάσματα. 
The Commission endorses the Court’s conclusion that distillation measures were contributing to the structural surpluses.
Πράγματι, έχει διαπιστωθεί ότι η σταδιακή κατάργηση των μέτρων απόσταξης έχει συντελέσει στην αύξηση των εξαγωγών και στη μείωση των αποθεμάτων οίνου. 
In fact, it has been observed that the phasing-out of the distillation measures has contributed to an increase in exports and reduction in wine stocks.
Η τελική δέσμη μέτρων η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 είναι αποτέλεσμα μακράς και επίπονης πολιτικής συζήτησης σε επίπεδο Συμβουλίου και, σε τελική ανάλυση, αντικατοπτρίζει μια ισορροπία μεταξύ διαφορετικών θέσεων και συμφερόντων των κρατών μελών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 14. 
The final package approved in December 2007 is the result of a long and difficult political discussion at Council level and at the end reflects the balance of different Member States positions and interests. OBSERVATIONS 14.
Η απόφαση για τον τερματισμό του μεταβατικού καθεστώτος είχε ήδη ληφθεί το 1999. 
The decision to end the transitional regime had already been taken in 1999.
Το 2008 αποφασίστηκε απλώς η παράταση της ισχύος του και δεν προτάθηκε κάποιο νέο μέτρο στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. 
In 2008 the decision was just to prolong it, it was not a new measure proposed in the context of the reform.
Δεν απαιτείτο μελέτη των επιπτώσεων σε σχέση με τη σύντομης διάρκειας παράταση του καθεστώτος σύμφωνα με την αρχική πρόβλεψη της Επιτροπής. 
No impact study was necessary on a short term prolongation of the regime as initially foreseen by the Commission.
Η Επιτροπή, στην πρώτη της πρόταση, εισηγείτο την κατάργηση όλων των μέτρων απόσταξης. 
In its first proposal, the Commission proposed to abolish all distillation measures.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, παρέμειναν προσωρινά σε ισχύ ορισμένα μέτρα απόσταξης. 
At the end of the negotiations, some distillation measures remained on a temporary basis.
Τούτο αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του πλεονάσματος οίνου με στόχο την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας στην αγορά οίνου (πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα). 
This should help to reduce the surplus of wine with the view to better achieving a wine market balance (first phase of the wine reform).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ακόμη ένα μέτρο για την αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της παραγωγής. 
Regulation (EC) No 1234/2007 also foresees another measure to address short term production fluctuation.
Μπορεί να παρέχεται στήριξη από την ΕΕ έως τις 31 Ιουλίου 2012 για εθελοντική ή υποχρεωτική απόσταξη πλεονασμάτων οίνου την οποία αποφασίζουν τα κράτη μέλη σε δικαιολογημένες περιπτώσεις κρίσης, ούτως ώστε να μειωθεί ή να εξαλειφθεί το πλεόνασμα και παράλληλα να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εφοδιασμού από τη μία εσοδεία στην άλλη (άρθρο 103κδ). 
EU Support may be granted until 31 July 2012 for voluntary or obligatory distillation of surplus wine decided upon by Member States in justified cases of crisis so as to reduce or eliminate the surplus and at the same time ensure supply continuity from one harvest to the next (Article 103x).
Από την 1η Αυγούστου 2012, τα κράτη μέλη δύνανται υπό τις ίδιες συνθήκες να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις σε οινοπαραγωγούς (άρθρο 182α). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers in the same case (Article 182a). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
40 Σε ό,τι αφορά την πρώιμη συγκομιδή σε περίπτωση πλεονάζουσας παραγωγής, εξαιτίας του γεγονότος ότι η αγορά οίνου εμφανίζει ισορροπία, είναι λογικό το ότι το συγκεκριμένο μέτρο δεν έτυχε ευρείας εφαρμογής και δεν ήταν δυνατό να οδηγήσει στον «αναμενόμενο θετικό αντίκτυπο». 
40 As regards green harvesting in case of excess production, due to the fact that the wine market has been in balance, it is logical that this measure has not been widely applied and could not have the ‘expected positive impact’.
19. και 20. Κοινή απάντηση Οι κανόνες που διέπουν το καθεστώς εκρίζωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, προσαρμόστηκαν με γνώμονα το γεγονός ότι το προϊσχύσαν καθεστώς εκρίζωσης δεν απέφερε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
19. and 20. — Joint reply The rules on the grubbing-up scheme, as designed in Regulation (EC) No 1234/2007, have been adjusted bearing in mind that the former grubbing-up scheme did not achieve its intended results.
Ειδικότερα, το προϊσχύσαν μέτρο υποχρεωτικής εκρίζωσης, το οποίο προβλεπόταν από τους κανονισμούς της πρώην ΚΟΑ οίνου, ήταν επαχθές και δεν έχει εφαρμοστεί σχεδόν καθόλου από το 1995 και μετά. 
Indeed, the prior obligatory grubbing-up measure as provided for in the former Wine CMO regulations was burdensome and has hardly been applied since 1995.
Το καθεστώς της «εφάπαξ» εκρίζωσης (1) είναι μέτρο που αποσκοπεί στη μείωση των αποθεμάτων προκειμένου να επέλθει ισορροπία στην αγορά1 και (2) πρέπει να θεωρείται ως ένα μέτρο που απευθύνεται σε μη ανταγωνιστικούς οινοπαραγωγούς οι οποίοι προτιμούν να εγκαταλείψουν τον κλάδο λόγω της αδυναμίας τους να αντεπεξέλθουν στις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούνται στην παγκόσμια αγορά οίνου. 
The ‘one-off’ grubbing-up scheme (1) is a measure aiming at reducing stocks with the view to reaching a market bal-ance1 and (2) is to be regarded as a measure for uncompetitive wine growers who prefer to leave the sector due to their incapability to withstand competitive pressures of the global wine market.
Το καθεστώς εκρίζωσης απευθύνεται σε οινοπαραγωγούς οι οποίοι αποφασίζουν να εκριζώσουν (1) το σύνολο των αμπελώνων τους και (2) οινοπαραγωγούς ηλικίας άνω των 55 ετών2. 
Grubbing-up scheme targets wine producers who decide to grub-up (1) the totality of their vineyards and (2) wine producers of more than 55 years old2.
Το καθεστώς εκρίζωσης υπέστη μεν προσαρμογή, αλλά εξακολουθεί να υπόκειται σε αυστηρές προϋποθέσεις3. 
Whereas the grubbing-up scheme has been adjusted, it is still subject to strict conditions3.
Είναι γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να στοχοθετήσουν τα μέτρα σε συνάρτηση με τις τοπικές συνθήκες (π.χ. να εξαιρέσουν τις ορεινές περιοχές, τις εκτάσεις με αναβαθμίδες ή με κλίση κ.λπ.) και να προσαρμόσουν το ύψος της πριμοδότησης με κριτήριο την απόδοση4. 
Member States do have the possibility to target the measures according to local circumstances (e.g. excluding mountainous areas, areas with terraces or with slopes, etc.) and to adjust the premium depending on the yields4.
1 Βλ. αιτιολογική σκέψη 59 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου. 
1 See Recital (59) of Council Regulation (EC) No 479/2008.
2 Βλ. αιτιολογική σκέψη 68 και το άρθρο 102, παράγραφος 5, τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου. 
2 See Recital (68) and Article 102(5) of Council Regulation (EC) No 479/2008.
3 Βλέπε άρθρα 85ιζ και 85κα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008. 
3 See Articles 85q and 85u of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 68 of Regulation (EC) No 555/2008.
4 Βλ. άρθρο 85ιη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. 
4 See Article 85r of Regulation (EC) No 1234/2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 22. και 24. 
REPLY OF THE COMMISSION 22. and 24.
Κοινή απάντηση Προκειμένου να διασφαλιστεί η «επιτυχία» του μέτρου της εκρίζωσης, η πριμοδότηση έπρεπε να καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ και το ύψος της να την καθιστά ελκυστική για το σύνολο των σχετικών περιφερειών, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν οι οινοπαραγωγοί να εκριζώσουν τους μη ανταγωνιστικούς αμπελώνες για να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία στην αγορά. 
Joint reply In order to guarantee the ‘success’ of the grubbing-up measure, the premium had to be defined at EU level and set at an attractive level to target all those regions in order to encourage wine growers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better balance of the market.
Για τον λόγο αυτό, το καθορισθέν ύψος της αύξησης της ενίσχυσης δεν υπερέβη κατά το πρώτο έτος το 20 % σε σύγκριση με το ύψος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη. 
For this reason the level to which the aid was set did for the first year not exceed 20 % compared to the aid level given the previous years.
Για το δεύτερο έτος, η αύξηση της ενίσχυσης περιορίστηκε στο 10 % μόνο. 
The second year the increase in aid was limited to 10 % only.
Ακόμη και με βάση αυτά τα επίπεδα, είναι ελάχιστες οι αιτήσεις εκρίζωσης που έχουν υποβληθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία (2,6 % και 0,1 % των αμπελώνων, αντιστοίχως), ενώ ο αριθμός αιτήσεων είναι σημαντικός στην Ισπανία, την Κύπρο και την Ουγγαρία (8,5 %, 11,4 % και 6,7 % των αμπελώνων, αντιστοίχως). 
Even with such levels, grubbing-up has been hardly applied for in France and in Germany (respectively 2,6 % and 0,1 % of the vine-yards), whereas it has been largely applied in Spain, Cyprus and Hungary (8,5 %, 11,4 % and 6,7 % of the respective vineyards).
Τα ποσά ενίσχυσης έπρεπε να καθοριστούν σε ελκυστικά επίπεδα, με βάση αντικειμενικά και απαλλαγμένα από διακριτική μεταχείριση κριτήρια, για την πλειονότητα των «προβληματι-κών πλεονασματικών περιφερειών» (περιλαμβανομένων ιδίως εκείνων στις οποίες κατά το παρελθόν υπήρχε παραγωγή με προορισμό την απόσταξη). 
The aid rates had to be set at attractive levels, based on objective and non-discriminatory criteria, for most of the ‘problematic surplus regions’ (including notably those which used to produce for distillation).
Ο κίνδυνος ήταν η ελαφρά υπεραντιστάθμιση ορισμένων περιφερειών, ένα αναπόφευκτο γνώρισμα της πολιτικής της ΕΕ. 
The risk was to slightly overcompensate certain regions, an unavoidable feature of the EU policy.
Εντούτοις, το συγκεκριμένο ύψος της πριμοδότησης σε εθνικό επίπεδο καθορίζεται με απόφαση του εκάστοτε κράτους μέλους, εντός των ορίων μιας κλίμακας η οποία εγκρίνεται σε επίπεδο ΕΕ. 
However, the specific value of the premium at national level is established by a decision of the Member States concerned, within the limits of the scale approved at EU level.
Προβλεπόταν η δυνατότητα καθορισμού της πριμοδότησης σε χαμηλότερο επίπεδο προκειμένου να αποτραπεί η εκρίζωση ανταγωνιστικών αμπελώνων. 
The possibility existed for the premium to be set at a lower level in order to avoid grubbing-up of competitive vine areas.
Το μέτρο αυτό υπήρξε αποτελεσματικό, με μεγάλη ανταπόκριση από πλευράς οινοπαραγωγών. Έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου παραγωγής: — 2009: μείον 4,1 εκατ. hl· — 2010: μείον 7,5 εκατ. hl· — από το 2011: μείον 10,5 εκατ. hl ετησίως. 
This measure has been effective, with a high demand by wine growers. It results in lower volumes of production: — 2009: 4,1 million hl less; — 2010: 7,5 million hl less; — 2011 onwards: 10,5 million hl less yearly.
Συνεπώς, η Επιτροπή υπογραμμίζει την επιτυχία του καθεστώτος εκρίζωσης. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The Commission therefore underlines the success of the grubbing-up regime. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Το γεγονός ότι δεν εφαρμόστηκε η απαγόρευση της σακχαρόζης δεν είχε αντίκτυπο στα αποθέματα λόγω της θετικής εξέλιξης της αγοράς. 
The fact that the ban of sucrose had not been implemented has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market.
Προ του 2008 τα μέτρα απόσταξης είχαν ως αποτέλεσμα να παράγεται οίνος με αποκλειστικό προορισμό την απόσταξη, με επακόλουθο την εμφάνιση τεχνητού «πλεονάσματος». 
Before 2008, the distillation measures gave rise to a wine production exclusively intended for distillation and thereby generated an artificial ‘surplus’.
Από το 2008 τα κράτη μέλη έκαναν περιορισμένη και μόνο χρήση των διαφόρων μέτρων απόσταξης που εξακολουθούσαν να είναι διαθέσιμα. 
Since 2008, Member States only made moderate use of the various still available distillation measures.
Στον τομέα του οίνου, ορισμένα «αποθέματα» είναι συνυφασμένα με τη φύση του οίνου, δεδομένου οι περισσότεροι οίνοι πρέπει να υποστούν παλαίωση (επί 3-36 μήνες) πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. 
In the wine sector, ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines need to be aged (3–36 months) before being released on the market.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους οίνους ΠΟΠ/ΠΓΕ, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 62 % της παραγωγής οίνου της ΕΕ. 
This is particularly the case of PDO/PGI wines which represents more than 62 % of the EU wine production.
Τα δικαιώματα φύτευσης ασκούν σημαντική επιρροή στους παραγόμενους όγκους, αλλά δεν επιβάλλουν συγκεκριμένο όγκο ανά εκτάριο και/ή ανά παραγωγό. 
Plantation rights have an important influence on volumes produced but do not impose a volume per hectare and/or producer.
Σε αντίθεση με άλλα συστήματα ποσοστώσεων, οι όγκοι ανά εκτάριο έχουν κατά πάσα πιθανότητα προσαρμοστεί στις προσδοκίες της αγοράς. 
Contrary to other quota systems, most likely the volumes/ha have been adapted to market expectations.
Έχουν επέλθει βελτιώσεις της ποιότητας με μείωση των αποδόσεων ανά εκτάριο ελλείψει της διεξόδου της απόσταξης. 
Quality improvements with lower yields per hectare have taken place in the absence of a distillation outlet.
Το καθεστώς εκρίζωσης της περιόδου 2009-2011 έπρεπε να έχει οδηγήσει σε μείωση της παραγωγής κατά 10,5 εκατ. hl οίνου ετησίως. 
The 2009–11 grubbing-up scheme should have reduced the production by 10,5 million hl of wine per year.
Χωρίς μέτρα εκρίζωσης, η παραγωγή του 2011 θα είχε ανέλθει σε 176 εκατ. hl. 
Without grubbing-up, the 2011 production would have reached 176 million hl.
Επιπλέον, η παραγωγή της ΕΕ μειώθηκε κατά το τελευταίο χρονικό διάστημα: η παραγωγή οίνου (όγκοι/εκτάριο) δεν έχει παραμείνει σταθερή, ενώ και τα αποθέματα έχουν ελαττωθεί. 
In addition, EU production has decreased over the last period: wine production (volumes/ha) has not remained stable and stocks have also decreased.
Ο πλέον σημαντικός στόχος της μεταρρύθμισης ήταν να παράγονται οίνοι οι οποίοι να έχουν ζήτηση στο εμπόριο, πράγμα που ενδέχεται να προϋποθέτει επίσης αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
The most important goal of the reform was to produce wines which find a commercial outlet, which may imply also an increase of the competitiveness of EU wine producers.
Ειδικότερα, κατά την τελευταία διετία οι εξαγωγές αυξήθηκαν σε ποσοστό άνω του 10 % ετησίως. 
Indeed in the last two years exports have grown by more than 10 % annually.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί, η αύξηση των αποδόσεων δεν έχει επιφέρει αύξηση της συνολικής παραγωγής οίνου στην ΕΕ. 
As already mentioned, the increase of yields has not generated an increase of the whole wine production in the EU.
Η παραγωγή στην ΕΕ έχει μειωθεί κατά 17,3 εκατ. hl (σύγκριση της περιόδου 2004-2007 με την περίοδο 2008-2011). 
Production in the EU has decreased by 17,3 million hl (comparing 2004–07 with 2008–11).
Εκεί όπου έχει καταγραφεί αύξηση των αποδόσεων σε τοπικό επίπεδο, είναι δυνατό να επηρεάσει θετικά την αποτελεσματικότητα, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής μειώνεται. 
Where locally an increase in yields has taken place, it can have a positive impact on efficiency, as production costs are reduced.
Το σημαντικό είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των παραγωγών οίνου της ΕΕ. 
Important is to improve the competitiveness of EU wine producers.
Το καθεστώς εκρίζωσης έχει εφαρμοστεί πρωτίστως σε περιφέρειες στις οποίες οι παραγόμενοι οίνοι δεν είναι ΠΟΠ/ΠΓΕ, ενώ η Γερμανία παράγει ως επί το πλείστον οίνους ΠΟΠ/ΠΓΕ. 
The grubbing-up scheme has mainly been used in producing wine regions without PDO/PGI, whereas Germany mostly produces PDO/PGI wines.
Το καθεστώς εκρίζωσης αποσκοπούσε στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης (στάδιο 1) και στο να βοηθηθούν οι μη ανταγωνιστικοί γεωργοί να αποχωρήσουν από τον κλάδο. 
The grubbing-up was aimed at achieving a balance between supply and demand (Phase 1) and to help non-competitive farmers to leave the sector.
Ωστόσο, με βάση το ύψος των πριμοδοτήσεων, δεν είναι λογικό να υποβάλλουν αίτηση βιώσιμοι οινοπαραγωγοί για να υπαχθούν στο συγκεκριμένο καθεστώς. 
The scheme leaves it to producers to decide whether they apply for the premiums; however it is not logical that viable wine growers would apply for this scheme given the level of the premiums.
Πλαίσιο 3 Η περίπτωση στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο είναι μάλλον μοναδική και, συνεπώς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί γενική πρακτική στην Ισπανία ούτε στην ΕΕ. 
Box 3 The case raised by the Court is quite unique and therefore cannot be considered as a general practice in Spain or in the EU.
Η επιτυχία ενός μεμονωμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης, το οποίο συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ σε ποσοστό 50 %, εξαρτάται επίσης από το κατά πόσον ο συγκεκριμένος γεωργός λειτουργεί με τον δέοντα επαγγελματισμό. 
The success of an individual restructuring project, which is co-financed by the EU at 50 %, depends also on the extent to which the farmer concerned is sufficiently professional.
Οι κανόνες εφαρμογής, μεταξύ διαφόρων άλλων προϋποθέσεων επιλεξιμότητας, απαγόρευαν την καταβολή πριμοδότησης εκρίζωσης για αμπελώνες οι οποίοι κατά την προηγηθείσα δεκαετία είχαν υπαχθεί σε μέτρο αναδιάρθρωσης (βλ. άρθρο 85ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007). Στην παρούσα υπόθεση, δεν υφίσταται «συγχρονισμός» μεταξύ των δύο μέτρων, δεδομένου ότι έχει μεσολαβήσει χρονικό διάστημα έντεκα ετών. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The rules of implementation demanded that grubbing-up premium could not been given to vineyards that had benefited from restructuring measure in the previous 10 years, among other eligibility criteria (see Article 85q of Regulation (EC) No 1234/2007). In the present case, there is no ‘simultaneity’ of the two measures, since there is a lapse of time of 11 years. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Η Επιτροπή θα αναλύσει διεξοδικότερα τα πορίσματα του Συνεδρίου και, αν το κρίνει αναγκαίο, θα προβεί στις δέουσες ενέργειες μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης. 
The Commission will further analyse the Court’s findings and, if necessary, it will follow them up via the conformity clearance procedure.
Η εκρίζωση έχει εφαρμοστεί κυρίως σε περιοχές/εκμεταλλεύ-σεις όπου η ικανότητα παραγωγής ποιοτικών οίνων (ΠΟΠ/ΠΓΕ) ήταν περιορισμένη ή δύσκολο να επιτευχθεί. 
The grubbing-up has been applied mainly in areas/farms where the capacity to produce quality wines (PDO/PGI) was lower or difficult to achieve.
Επομένως, δεν υφίσταται αντίφαση αλλά, αντιθέτως, συμπληρωματικότητα στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόστηκαν τόσο το καθεστώς της εκρίζωσης όσο και μέτρα αναδιάρθρωσης και μετατροπής. 
Therefore, there is no contradiction but complementarity in Member States where both the grubbing-up scheme and the restructuring and conversion measures have been applied.
Τούτο προβλεπόταν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. 
This was foreseen in the reform.
Η εμφάνιση πλεονάσματος δεν είναι κατ’ ανάγκη απόρροια των υψηλών αποδόσεων, αλλά σχετίζεται στενότερα με μια παραγωγή η οποία δεν ανταποκρίνεται στην αγοραία ζήτηση. 
Surplus is not necessarily resulting from high yields but more specifically from production which is not adapted to market demand.
Η παραγωγή οίνων για τους οποίους υπάρχει ζήτηση στην αγορά θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ανεξάρτητα από την κατηγορία απόδοσης. 
Production of wines for which a market demand exists, should be stimulated whatever the yield class.
Παραδείγματος χάρη, στην Καστίλλη-La Mancha υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες παραγωγής «μονοποικιλιακών οίνων»5, πράγμα το οποίο προϋποθέτει την προσαρμογή των αμπελώνων και των οινοποιείων. 
In ‘Castilla-La Mancha’ for example, there is a real potential for the production of ‘varietal wine’5, which presupposes an adaptation of the vineyard and the wineries.
Από οικονομική σκοπιά, είναι περισσότερο συμφέρον να παράγει κανείς προϊόντα αυτού του τύπου στην ΕΕ από το να εισάγει «μονοποικιλιακούς οίνους» από τρίτες χώρες. 
From an economic point of view, there is more advantage to producing this kind of product in the EU rather than importing ‘varietal wines’ from third countries.
5 Με βάση τον ορισμό του άρθρου 118κθ ,παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής. 
5 As defined in Article 118z(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 62 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Υπάρχουν οίνοι χωρίς ΠΟΠ/ΠΓΕ οι οποίοι φέρουν ετικέτα με αναγραφή των ποικιλιών σταφυλών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή και το έτος συγκομιδής. 
There are wines without PDO/PGI which bear on the label the indication of the vine grape varieties used for the production and the vintage year.
Η παροχή στήριξης για τη συνήθη διαχείριση αμπελώνων δεν επιτρέπεται. 
Support to normal management of vineyards is not allowed.
Τα προγράμματα που υποβλήθηκαν ή τροποποιήθηκαν μεταγενέστερα από τα κράτη μέλη έχουν αξιολογηθεί με γνώμονα αυτή την αρχή. 
The programmes presented or modified afterwards by Member States have been assessed according to this principle.
40. α) Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα ενισχύσει την εκτίμηση του μέτρου αναδιάρθρωσης. 
40. (a) For the next programming period (2014–18), the Commission will reinforce the assessment of the restructuring measure.
Πλαίσιο 4 — Πρώτη περίπτωση Οι ειδικές υποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο (CZ) αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Πλαίσιο 4 — Δεύτερη περίπτωση Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία από τις γερμανικές αρχές. 
Box 4 — First indent The specific cases mentioned by the Court (CZ) are followed up under the clearance of accounts procedure. Box 4 — Second indent The Commission services will seek further information from the German authorities.
Πλαίσιο 4 — Τρίτη περίπτωση [βλ. ανωτέρω] Σχετικά με την ειδική αυτή παράμετρο, οι δυνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις θα προσδιοριστούν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαδικασιών συμμόρφωσης που σχετίζονται με συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
Box 4 — Third indent [see above] On this particular aspect the potential financial consequences will be determined by the Commission services in the framework of the ongoing conformity procedures linked to certain Member States.
Κατά τον χρόνο διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονταν ήδη στις εκθέσεις ελέγχου. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
At the time of the on-the-spot audits carried out by the Commission services, the Court’s observations were already indicated in the audit reports. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
43 40. β) Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να βεβαιωθούν ότι δεν παρέχεται υπεραντιστάθμιση με βάση τα έξοδα / τους κατ’ αποκοπή συντελεστές που έχουν καθοριστεί για τις συγκεκριμένες πράξεις. 
43 40. (b) For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists.