natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Απρίλιο του 1979 (') το ECU χρησιμοποιείται σαν κοινή μονάδα στην οποία εκφράζονται τα ποσά στα πλαίσια της ΚΓΠ (δηλαδή τιμές παρέμβασης, γεωργικές εισφορές, επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενισχύσεις παραγωγής και κατανάλωσης κ.λπ.). 
Since April 1979 (') the ECU has been used as the common unit in which amounts within the CAP are expressed (i.e. intervention prices, agricultural levies, export refunds, production and consumption aids, etc.).
Οι πληρωμές προς και οι εισπράξεις από φορείς στα κράτη μέλη μετατρέπονται από τα ποσά τους σε ECU στα εθνικά νομίσματα με αντιπροσωπευτικές τιμές που είναι γνωστές ως «πράσινες» ισοτιμίες. 
Payments to and receiprs from operators in the Member States are converted from their ECU amounts into national currencies using the representative rates known as 'green' rates.
Αυτές τις πράσινες ισοτιμίες τις καθορίζει το Συμβούλιο, συνήθως στα πλαίσια του ετήσιου καθορισμού των τιμών για μια ολόκληρη περίοδο εμπορίας. 
These green rates are fixed by Council, normally as part of the annual price fixing for a full campaign year.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ (ΝΕΠ) 1 . 
ANNEX' III MONETARY GAPS AND MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS (MCAS) 1.
Στο κλασικό σύστημα, που λειτουργούσε μέχρι το 1984, όταν ot πράσινες ισοτιμίες αποκλίνουν από τις κεντρικές ημές ή από τις τιμές της αγοράς, δημιουργούνται ανοίγματα μεταξύ του επιπέδου των κοινών τιμών των καθοριζόμενων σε ECU (που μετατρέπονται θεωρητικά σε εθνικά νομίσματα με τις κεντρικές ή τις τιμές της αγοράς) και του επιπέδου των θεσμικών τιμών που πράγματι εφαρμόζονται στα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τις πράσινες ισοτιμίες (βλ. διάγραμμα 1 ). 
Under the classical system, which operated until 1984, when green rates diverge from central or market rates, gaps are created between the level of common prices fixed in ECU (converted notionally into national currencies at the central or market rates) and the level of institutional prices actually applied in the Member States using the green rates (see Figure 1).
Διαπιστώνεται ένα πραγματικό νομισματικό άνοιγμα για κάθε κράτος μέλος και, αν είναι διαφοροποιημένο, για κάθε αγορά. 
A real monetary gap is identified for each Member Stare, and, if differentiated, for each market.
Το . πραγματικό νομισματικό άνοιγμα είναι η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ πράσινης ισοτιμίας και τιμής της αγοράς. 
The real monetary gap is the percentage difference between the green rate and the market rate.
Υπάρχουν δύο τρόποι υπολογισμού των πραγματικών νομισματικών ανοιγμάτων για τα νομίσματα των κρατών μελών, ανάλογα με την κατάσταση τους στο ΕΝΣ. 
There are two ways of calculating the real monetary gaps for the Member States' currencies, depending on their situation within the EMS.
Για τα κράτη μέλη που τηρούν (') Η πρώτη κοινή λογιστική μονάδα που χρησιμοποιήθηκε στο γεωργικό τομέα για τον καθορισμό των τιμών στήριξης ήταν η λογιστική μονάδα (ΛΜ) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Πληρωμών, η οποία υιοθετήθηκε για γεωργικούς σκοπούς το 1962. 
For those Member States observing the narrow fluctuation band within the EMS, the ECU central rate is used as a proxy for the market rate, to which the Exchange Rate (') The first common unit of account used in agriculture for fixing support prices was the European Payments Union unit of account (u.a.), adopted for agricultural purposes in 1962.
Αριθ. C 128/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 128/32 Official Journal of the European Communities 24.
Αυτά τα πραγματικά νομισματικά ανοίγματα είναι σταθερά, διότι δεν αλλάζουν παρά μόνο όταν τροποποιούνται οι πράσινες ή οι κεντρικές τιμές, γεγονός που συμβαίνει σχετικά σπάνια. 
These real monetary gaps are fixed, because they alter only if the green or central rates are changed, which happens relatively infrequently.
Όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα πραγματικά νομισματικά ανοίγματα που υπολογίζονται είναι μεταβλητά. 
For Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom, the real monetary gaps calculated are variable.
Βασίζονται κατ' αρχήν στα πραγματικά νομισματικά ανοίγματα που υπολογίζονται από την ποσοστιαία διαφορά μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών τους και των τιμών της αγο ράς σε σχέση με το ECU σε περίοδο αναφοράς 5 ημερών. Εντούτοις, για πρακτικούς λόγους, χρησιμοποιείται κάποια προσέγγιση που συνίσταται στη χρησιμοποίηση των τιμών της αγοράς έναντι των νομισμάτων με στενά περιθώρια διακύμανσης στο μηχανισμό συναλλάγματος. 
They are based in principle on real monetary gaps calculated from the percentage difference between their green rates and their market rates against the ECU over a five-day reference period. For practical reasons, however, a proxy is devised which involves using the rates against the narrow-band currencies within the Exchange Rate Mechanism.
Αυτός ο μαθηματικός υπολογισμός που γίνεται κάθε βδομάδα είναι απλός, όταν χρειαστεί. 
The mathematical calculation of this, which is carried out each week, is straightforward, if involved.
Ο σκοπός των ΝΕΠ είναι να καλύπτουν χονδρικά το νομισματικό άνοιγμα. 
The purpose of MCAs is that they should broadly fill the monetary gap.
Στην πράξη υπάρχουν ορισμένοι κανόνες στο καθεστώς που μειώνουν τα ΝΕΠ σε σημείο που να μη μπορούν να εκπληρώσουν πλήρως το έργο αυτό. 
In practice there are a number of rules in the system which reduce the MCA so that it does not completely do this.
Ιδιαίτερα, από το 1973, καθιερώθηκε μια κατ' αποκοπή μείωση, γνωστή ως « απαλλαγή ». 
In particular, since 1973 a flat-rate deduction, known as the 'neutral margin', has been made.
Επί του παρόντος, η απαλλαγή είναι 1 ,5 ποσοστιαία μονάδα για τα περισσότερα προϊόντα και για όλα τα κράτη μέλη , με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου είναι 1 ,0 μονάδα. 
Currently, the neutral margin is 1,5 percentage points for most products and all Member States except for the Netherlands, where it is 1,0 points.
Όσον αφορά το κρασί, τα αυγά και τα πουλερικά, η απαλλαγή είναι 5,0 μονάδες, και για το ελαιόλαδο, όπου τα ΝΕΠ εφαρμόζονται μόνο από το Σεπτέμβριο 1 987, η απαλλαγή είναι 1 0,0 μονάδες. 
For wine and eggs and poultrymeat the neutral margin is 5,0 points and for olive oil, where MCAs have only been applied since September 1987 the neutral margin is 10,0 points.
Το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα μειωμένο κατά την απαλλαγή καλείται «εφαρμοσμένο νομισματικό άνοιγμα». 
The real monetary gap minus the neutral margin is called the 'Applied Monetary Gap'.
Οι άλλοι κανόνες που επηρεάζουν το μέγεθος των ΝΕΠ είναι: (α) Κανόνας της «Μη σώρευσης» (Άρθρο 5 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου) Καθιερώθηκε για να αποφευχθεί η εφαρμογή πολύ μικρών ΝΕΠ. 
The other rules affecting the size of the MCAs are: (a) non-cumulation rule [Article 5 (3) of Council Regulation (EEC) No 1677/85] This is designed to avoid the application of very small MCAs.
Προβλέπει ότι αν το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα μειωμένο κατά την απαλλαγή είναι 0,50 ή μικρότερο, εφαρμόζεται μηδενικό ποσοστό ΝΕΠ. 
It states that if the RMG less the neutral margin is 0,50 or less, an MCA percentage of zero is applied.
Αν το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα μειωμένο κατά την απαλλαγή είναι 1,0 ή μικρότερο, αλλά μεγαλύτερο του 0,50, εφαρμόζεται ποσοστό ΝΕΠ 1,0. 
If the RMG less the neutral margin is 1,0 or less but more than 0,50, an MCA percentage of 1,0 is applied.
Μόλις το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα μειωμένο κατά την απαλλαγή γίνει 1 ,1 ή περισσότερο, εφαρμόζεται απευθείας σαν ποσοστό ΝΕΠ' (β) Κανόνας «De minimis» (άρθρο 9 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου) Πα τις χώρες που έχουν μεταβλητά ΝΕΠ, ο κανόνας αυτός ορίζει ότι το εφαρμοσμένο νομισματικό άνοιγμα δεν μεταβάλλεται παρά μόνο εάν η διαφορά μεταξύ του νέου ανοίγματος και του παρόντος ανοίγματος δεν είναι κατώτερη από 1,0 μονάδα. 
As soon as the RMG less neutral margin becomes 1,1 or more, it is applied directly as the MCA percentage; (b) 'de minimis' rule [Article 9 (2) of Council Regulation (EEC) No 1677/85] For countries with variable MCAs, this rule stipulates that the applied monetary gap is changed only if the difference between the new gap and the present gap is not less than 1,0 point.
Υπάρχουν τρεις εξαιρέσεις: (ι) ο κανόνας της μη σώρευσης προτάσσεται του κανόνα «De minimis»· (ιι) αν το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα είναι κατώτερο ή ίσο με την απαλλαγή, τότε κανένα ΝΕΠ δεν θα εφαρμοστεί, ανεξάρτητα από τον κανόνα «De minimis»· (ιιι) αν η μεταβολή των ΝΕΠ προκύπτει από την εισαγωγή μιας νέας πράσινης ισοτιμίας ή μιας νέας κεντρικής τιμής, τα ΝΕΠ μπορούν να «ενημερωθούν», δηλαδή να βασιστούν απευθείας στο νέο πραγματικό νομισματικό άνοιγμα-(γ) Κανόνας του κατώτερου ορίου (Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου) Δεν εφαρμόζεται κανένα ΝΕΠ αν είναι αμελητέο σε σχέση με τη μέση αξία του προϊόντος. 
There are three exceptions : (i) the non-cumulation rule takes precedence over the 'de minimis' rule; (ii) if the RMG is smaller than, or equal to, the neutral margin, then no MCA will be applied irrespective of the 'de minimis' rule; (iii) if the change in the MCA results from the introduction of a new green rate or a new central rate, the MCAs may be 'actualized', i.e. based directly on the new RMG ; (c) the lower limit rule [Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1677/85] No MCA shall be applied if it is negligable in relation to the average value of the product.
Έτσι, σχετικά με τα μεταποιημένα προϊόντα (εκτός Παραρτήματος II της Συνθήκης) και τις μαρμελάδες, τα ΝΕΠ δεν εφαρμόζονται αν αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 3 ECU/100 χλγρ. 24. 
Thus, on processed foods (Non Annex II of the Treaty) and jams, MCAs are not applied if worth less than 3 ECU/ 100 kg. 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ «SWITCHOVER» ΚΑΙ Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΩΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ Αιτιολόγηση του «Switchover» 1 . 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/33 ANNEX IV THE SWITCHOVER MECHANISM AND THE.
Η εισαγωγή του μηχανισμού « Switchover » έγινε το 1 984 π ροκειμένου να ξεπε ραστεί η δυσκολία που παρουσίαζε η κατάργηση των θετικών ΝΕΠ σε μια εποχή που οι αυξήσεις των τιμών σε ECU είχαν περιοριστεί αυστηρά. 
The switchover mechanism was introduced in 1984 as a means of overcoming the difficulty of dismantling positive MCAs during a period when price increases in ECU were severely restrained.
Ο μηχανισμός αυτός είχε λοιπόν θεωρηθεί σαν ένα βήμα προς την αποκατάσταση της ενότητας της αγοράς. 
It was seen, therefore, as a step forward towards the restoration of market unity.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 του Συμβουλίου της 1 1ης Ιουνίου 1985 (') προέβλεπε ότι το καθεστώς του «Switchover» θα έπρεπε να δοκιμαστεί σε προσωρινή βάση μέχρι την αρχή της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1987/1988: εάν μέχρι τότε το Συμβούλιο δεν αποφάσιζε είτε να παρατείνει το ισχύον σύστημα είτε να εισαγάγει ένα νέο, θα επανέρχονταν σε ισχύ οι προϋπάρχουσες ρυθμίσεις. 
Council Regulation (EEC) No. 1677/85 of 11 June 1985 (l) provided that the switchover arrangements should be tried on a provisional basis until the beginning of the 1987/88 milk matketingyear : if by this time the Council had not decided either to extend the system in force or to introduce a new one, then the pre-existing arrangements would come back into effect.
Τελικά, αποφασίστηκε να παραταθεί η εφαρμογή του καθεστώτος. 
In the event, it was decided to extend the mechanism.
Όπως φαίνεται στο διάγραμμα, το αποτέλεσμα του «διορθωτικού συντελεστή» είναι να «μεταστρέφει» (Switch) ορισμένα θετικά ΝΕΠ κάτω από τη γραμμή, μετατρέποντας τα σε αρνητικά ΝΕΠ. 
As the diagram shows, the effect of the 'correcting factor' is to 'switch' some positive MCAs below the line, converting them into negative MCAs.
Αν οι πράσινες ισοτιμίες παραμένουν αμετάβλητες, το συνολικό νομισματικό άνοιγμα μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών δύο οποιωνδήποτε κρατών μελών είναι αμετάβλητο-αλλάζει μόνο η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των θετικών και αρνητικών ΝΕΠ. 
If gieen rates are unchanged, the total monetary gap between the green rates of any two Member States is unchanged ; it is the dividing line between positive and negative MCAs that changes.
Σε κάθε επανευθυγράμμιση νομισμάτων των κρατών μελών από το 1984, ο διορθωτικός συντελεστής αυξανόταν προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νέων θετικών ΝΕΠ-έτσι γινόταν ανατίμηση του πράσινου ECU ευθυγραμμισμένη με το ισχυρότερο νόμισμα στην πράξη επρόκειτο για το DM. 
Since 1984, at each realignment of Member State's currencies, in order to avoid the creation of new positive MCAs, the correcting factor has been increased, revaluing the green ECU upwards in line with the strongest currency in practice this has been the DM.
Μεταξύ Απριλίου 1984 και αρχών Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, ΕΕ L 164 της 24.6. 1985. 1988, η διαφορά μεταξύ του πραγματικού ECU και του πράσινου ECU, όπως μετρήθηκε με τον διορθωτικό συντελεστή, αυξήθηκε από 1,033651 σε 1,137282: δηλαδή το πράσινο ECU ήταν 13,7 % υψηλότερο από το πραγματικό ECU στις αρχές του 1988. 
Between April 1984 and the beginning of 1988 the difference between the real ECU and the green ECU, as measured by the correcting factor increased from 1,033651 to 1,137282: that is, the green ECU was 13,7 % higher than the real ECU at the beginning of 1988.
Συνεπώς, στα πλαίσια του καθεστώτος του «Switchover» το νομισματικό άνοιγμα υπολογίζεται ως ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της πράσινης ισοτιμίας και της κεντρικής τιμής του πράσινου ECU. 
Under the 'switchover' system, therefore, the monetary gap is calculated as the percentage difference between the green rate and the green ECU central rate.
Η λειτουργία του « Switchover » οδήγησε σε περαιτέρω εξέλιξη της γεωργονομισματικής φρασεολογίας : το μέρος του αρνητικού ΝΕΠ ενός κράτους μέλους που προκύπτει από την εφαρμογή του «Switchover» καλείται «τεχνητό» αρνητικό ΝΕΠ, ενώ το μέρος που προέρχεται από μεταβολές των τιμών συναλλάγματος του νομίσματος του κράτους μέλους περιγράφεται σαν «φυσικό» ΝΕΠ. 
The operation of the 'switchover' has led to further development of the agrimonetary jargon : the part of a Member State's negative MCA which results from the operation of the switchover is called an 'artificial' negative MCA, that part which results from changes in the exchange rate of the Member State's currency is described as a 'natural' MCA.
Αυτόματη κατάργηση τεχνητών και φυσικών νομισματικών ανοιγμάτων 4. Οι λεπτομερείς κανόνες που αποφάσισε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1987 (2) προβλέπουν την κατάργηση ως εξής: (α) μέχρι 30% του νέου «φυσικού» πραγματικού νομισματικού ανοίγματος αμέσως μετά την επανευθυγράμμιση · (β) 50 % του υπολοίπου του νέου « φυσικού » πραγματικού νομισματικού ανοίγματος, συν 25 % του νέου «τεχνητού» νομισματικού ανοίγματος, στην αρχή της περιόδου εμπορίας που ακολουθεί την επανευθυγράμμιση-(γ) το υπόλοιπο του νέου «φυσικού» πραγματικού νομισματικού ανοίγματος, συν 37,5 % του νέου «τεχνητού» πραγματικού νομισματικού ανοίγματος, στην αρχή της δεύτερης περιόδου εμπορίας μετά την επανευθυγράμμιση-(δ) το υπόλοιπο (δηλαδή 37,5 %) του νέου «τεχνητού» πραγματικού νομισματικού ανοίγματος στην αρχή της τρίτης περιόδου εμπορίας μετά την επανευθυγράμμιση. (') Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη, ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 
Automatic dismantling of natural and artificial monetary gaps 4. the detailed rules agreed by Council in June 1987 (2) provide for dismantling as follows: (a) up to 30 % of the new natural real monetary gap immediately after the realignment; (b) 50 % of the balance of the new 'natural' real monetary gap, plus 25 % of the new 'artificial' real monetary gap, at the beginning of the marketing year following the realignment ; (c) the balance of the new 'natural' real monetary gap, plus 37,5 % of the new 'artificial' real monetary gap, at the beginning of the second marketing year following the realignment; (d) the balance (i.e. 37,5 %) of the new 'artificial' real monetary gap at the beginning of the third marketing year following the realignment. (·) Eleventh recital, OJ No L 164, 24.
1985. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1889/87 του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 
1985. p) Council Regulation (EEC) No 1889/87 of 2 July 1987, OJ No L 182, 3.
Αριθ. C 128/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/34 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 Η πρώτη κατάργηση των τεχνητών ΝΕΠ (κατά 25 % στην αρχή της πρώτης περιόδου εμπορίας μετά την επανευθυγράμμιση) πρέπει να συνοδεύεται από μείωση των γεωργικών τιμών σε ECU, προκειμένου να αντισταθμιστεί εν μέρει η αύξηση των τιμών σε εθνικό νόμισμα έπειτα από τις αναπροσαρμογές των πράσινων ισοτιμιών. Αυτή η μείωση των τιμών σε ECU μπορεί εντούτοις να αντισταθμιστεί από εθνικές κοινωνικές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με την παραγωγή, εάν η μείωση των τιμών σε ECU οδηγεί σε μείωση των τιμών σε εθνικό νόμισμα. 
89 The first dismantling of-the artifical MCAs (by 25 % at the beginning of the first marketing year following the realignment) must be accompanied by a reduction in agricultural prices in ECU, to offset partially the increase in prices in national currencies following the adjustments to the green rates. This reduction in ECU prices can be compensated for, however, by national social aids not linked to production, if the ECU price reduction leads to a reduction of prices in national currency.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΟΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: ΜΑΪΟΣ 1988 ΕΣΤΩ ΟΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛΗΘΟΥΝ 100 ECU ΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΤΑΝ ΓΙΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΕ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ, ΣΤΗΝ Ο.Δ. ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ. 
ANNEX V COST TO THE BUDGET OF EXPENDITURE IN DIFFERENT MEMBER STATES: MAY 1988 Assume 100 ECU of aid for skimmed milk powder for incorporation into animal feed, to be paid in FR of Germany, France, and the United Kingdom.
(1) Ο.Δ. της Γερμανίας Πράσινη ισοτιμία για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα : Τιμή προϋπολογισμού, Μάιος 1988: Ποσό που καταβλήθηκε στο δικαιούχο και δηλώ¬ θηκε σαν δαπάνη το Μάιο 1988 = Ποσό που χρεώθηκε στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ = (2) Γαλλία Πράσινη ισοτιμία για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα : Τιμή προϋπολογισμού, Μάιος 1988 : Ποσό που καταβλήθηκε στο δικαιούχο και δηλώ¬ θηκε σαν δαπάνη το Μάιο 1988 = Ποσό που χρεώθηκε στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ = (3) Ηνωμένο Baoihio Πράσινη ισοτιμία για γάλα Kat γαλακτοκομικά προϊόντα: Τιμή προϋπολογισμού, Μάιος 1988: Ποσό που καταβλήθηκε στο δικαιούχο και δηλώ¬ θηκε σαν δαπάνη το Μάιο 1988 = Ποσό που χρεώθηκε στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ = 1 ECU = 1 ECU = 100 ECU x 2,38591 = 238,59 DM/2,07200 = 1 ECU = 1 ECU = 100 ECU x 7,47587 = 747.59 FF/7,03562 = 1 ECU = 1 ECU = 100 ECU x 0,665557 = 66,56 UKL/0,670808 = 2,38591 DM 2,07200 DM 238,59 DM 115,15 ECU 7,47587 FF 7,03562 FF 747,59 FF 106,26 ECU 0,665557 UKL 0,670808 UKL 66,56 UKL 99,22 ECU 24. 
(1) FR of Germany Green rate, milk and milk products : budgetary rate, May 1988 : Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = (2) France Green rate, milk and milk products: budgetary rate, May 1988: Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = (3) United Kingdom Green rate, milk and milk products : budgetary rate, May 1988 : Amount paid to beneficiary and declared as expendi¬ ture in May 1988 = Amount charged to EAGGF accounts = 1ECU = 1ECU = 100 ECU x 2,38591 = 238,59 DM/2,07200 = 1ECU = 1ECU = )0 ECU x 7,47587 = 747,59 FF/7,03562 = 1ECU = 1 ECU = 100 ECU x 0,665557 = 66,56 UKL/0,670808 = 2,38591 DM 2,07200 DM 238,59 DM 115,15 ECU 7,47587 FF 7,03562 FF 747,59 FF 106,26 ECU 0,665557 UKL 0,670808 UKL 66,56 UKL 99,22 ECU 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1988 Βασικά στοιχεία Αριθ. C 128/35 1. 
5. 89 Official Journal of the European Communities ANNEX VI EXPORT OF CEREALS, TO THIRD COUNTRIES, JUNE 1988 No C 128/35 1.
Πράσινη ισοτιμία (ΠΙ) Κεντρική τιμή ΕΝΣ (KT) Πράσινη κεντρική τιμή (ΠΚΤ) (KT χ 1,137252 διορθωτικό συντελεστή) Πραγματική τιμή αγοράς (ΠΤΑ) (μέσος όρος Ιουνίου 1988) Πραγματικό νομισματικό άνοιγμα (ΠΝΑ) Απαλλαγή (Α) Εφαρμοσμένο νομισματικό άνοιγμα (ΕΝΑ) (ΠΝΑ Α) Διαπιστωθέν νομισματικό άνοιγμα (ΔΝΑ) = (1 (ΠΝΑ χ 1,137252) x 100 (ΠΙ) Σωρευτικές διαφορές: ΠΝΑ (% μονάδες) 1ECU = 48,0658 BFR 1ECU = 42,4582 BFR 1 ECU (πράσινο) = 48,2869 BFR 1 ECU = 43,4527 BFR - 0,460 1,5 0,0 - 2,813 1,000 0,0 (α) Κάτω Χώρες (β) Κάτω Χώρες ΔΝΑ (% μονάδες) (α) Κάτω Χώρες (β) Κάτω Χώρες Γαλλία (0,866 + 5,027) = 5,895 Βέλγιο (0,866 + 0,460) = 1,326 Γαλλία (0,198 + 6,620) = 6,818 Βέλγιο (0,198 + 2,813) = 3,011 Νομισματικός συντελεστής (ΝΣ) ΝΕΠ, μαλακό σιτάρι Εξαγωγική επιστροφή (ΕΕ) για μαλακό σιτάρι (ΤΟ Εξαγωγική επιστροφή 100 ECU = 1,333 τόνοι. 10019091) = 75 ECU/ 2. 
Basic data Green Rate (GR) EMS Central Rate (CR) Green Central Rate (GCR) (CR x 1,137252 correct ing factor) Real Market Rate (RMR) (average June 1988) Real Monetary Gap (RMG) Neutral Margin (NM) Applied Monetary Gap (AMG) (RMG - NM) Observed Monetary Gap (OMG) = (1 (RMG x 1,137252) x 100 (GR) Cumulative Differences : RMG (% points) Netherlands 1ECU = 2,66089 HFL 2,63785 HFL 1ECU = 2,33513 HFL + 0,866 1,0 0,0 + 0,198 France 1ECU = 7,47587 FF Belgium 1ECU = 48,0658 BFR (a) Netherlands (b) Netherlands OMG (% points) (a) Netherlands (b) Netherlands France (0,866 + 5,027) = 5,895 Belgium (0,866 + 0,460) = 1,326 France (0,198 + 6,620) = 6,818 Belgium (0,198 + 2,813) = 3,011 Monetary Coefficient (MC) MCA, common wheat Export Refund (ER) common wheat (CN = 1001 90 91) Export Refund of 100 ECU = 1,333 tonnes 75 ECU/tonne 2.
Π^νέκτημα για τους εμπόρους στη Γαλλία και το Βέλγιο που εξάγουν μέσω των Κάτω Χωρών Έστω 1,333 τόνοι μαλακού σιταριού που εξάγονται, επιστροφή = 100 ECU. 
Advantage to traders in France and Belgium exporting via the Netherlands Assume 1,333 tonnes of common wheat exported, refund = 100 ECU 2.1.
2.1. Εξαγωγή δημητριακών από Γάλλο έμπορο (α) Εξαγωγή απευθείας από τη Γαλλία Εξαγωγική επιστροφή σε FF προσαρμοσμένη με το νομισματικό συντελε¬ στή = ΕΕ x ΝΣ χ πράσινη ισοτιμία = FF 100 χ 1,035 x 7,47587 FF = Μείον ΝΕΠ = 43,43 FF χ 1,333 τ = Καθαρό ποσό της εισπραττόμενης επιστροφής = (β) Εξαγωγή από τη Γαλλία, μέσω Κάτω Χωρών (α) Εισαγωγή στις Κάτω Χώρες 773,75 FF 57,89 FF 715,86 FF καταβαλλόμενο ΝΕΠ 57,89 FF Κάτω Χώρες 1ECU = 2,66089 HFL 1ECU = 2,31943 HFL 1 ECU (πράσινο) = 2,63785 HFL ÎECU = 2,33513 HFL + 0,866 1,0 0,0 + 0,198 Γαλλία ÎECU = 7,47587 FF 1 ECU = 6,90403 FF 1ECU (πράσινο) = 7,85183 FF 1ECU = 7,00860 FF - 5,027 1,5 -3,5 - 6,620 Βέλγιο 
Export of cereals by French trader (a) Export directly from France: Export refund in FF, adjusted for monetary coeff = ER x MC x green rate = FF 100 x 1,035 x 7,47587 FF = Less MCA = 43,43 FF x 1,333 t = Net export refund received = (b) Export from France, via Netherlands : (a) Import to Netherlands 773,75 FF 57,89 FF 715,86 FF MCA paid 57,89 FF 1ECU = = 2,31943 HFL 1ECU = 6,90403 FF 1 ECU (green) = 1 ECU (green) = 1 ECU (green) = 7,85183 FF 1ECU = 7,00860 FF - 5,027 1,5 - 3,5 -6,620 48,2869 BFR 1ECU = 43,4527 BFR - 0,460 1,5 0,0 - 2,813 1,000 0,0 1ECU = 42,4582 BFR
Αριθ. C 128/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/36 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 (β) Επιστροφή κατά την εξαγωγή σε HFL 100 x 1,000 x 2,66089 = 266,09 HFL Δεν εισπράττεται ΝΕΠ Επιστροφή μετατρεπόμενη σε FF στην τιμή της αγοράς = 266,09 x 27,0086 = 2,33513 Καθαρή επιστροφή που εισράττεται σε FF Άρα ο Γάλλος έμπορος λαμβάνει 740,75/715,86 = περισσότερο εξάγοντας μέσω των Κάτω Χωρών 2.2. 
89 (b) Export refund in HFL: 100 x 1,000 x 2,66089= 266,09 HFL No MCA received Refund converted to FF at market rate = 266,09 x 7,0086 = Net export refund received, in FF Thus French rrader obtains 740,75/715,86 = by exporting via the Netherlands 2.2.