natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εντολοδόχοι της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΤαΕπ είναι ανώτεροι υπάλληλοι των τριών Γενικών Διευθύνσεων (Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις και Περιφερειακή Πολιτική) με μεγάλο ενδιαφέρον και σημαντικές γνώσεις στον τομέα αυτό. 
The Commission nominees to the EIF Board are senior officials in the three Directorates-General with the greatest interest and knowledge of this sector (Enterprise and Industry, Economic and Financial Affairs and Regional Policy).
Αυτές οι υπηρεσίες συντονίζουν από κοινού τη θέση τους πριν από κάθε συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου. 
These services closely coordinate their position in advance of each board meeting.
Οι διαβουλεύσεις με άλλες υπηρεσίες είναι ανεπίσημες, σε ad hoc βάση, από καιρού σε καιρό και για συγκεκριμένα ζητήματα (π.χ. κρατικές ενισχύσεις), όμως η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να διεξάγει συστηματικές διαβουλεύσεις με αυτές τις υπηρεσίες. 
Other services are informally consulted on an ad hoc basis, from time to time, on specific issues (e.g. State aid) but the Commission does not consider it necessary to systematically consult those services.
Ωστόσο, όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών στόχων, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η δημιουργία, στα μέσα του 2005, της λειτουργίας τήρησης στα πλαίσια του ΕΤαΕπ (κατόπιν αιτήσεως του Διοικητικού Συμβουλίου και έντονης στήριξης από μέρους των εντολοδόχων της Επιτροπής) αποτελεί ένα περαιτέρω σημαντικό βήμα για την παροχή εγγύησης όσον αφορά την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών. 10.7. 
However, as far as compliance with Community objectives is concerned, the Commission believes that the creation, in mid-2005, of the Compliance Function in the EIF (at the request of the Board of Directors and strongly supported by the Commission nominees) is a further important step in providing assurance of compliance with Community policies. 10.7.
Όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές εκθέσεις σχετικά με το ΕΤαΕπ, η Επιτροπή έχει πλήρη εμπιστοσύνη στην εργασία που εκπόνησαν ανεξάρτητοι εσωτερικοί και εξωτερικοί ελεγκτές και το συμβούλιο λογιστικού ελέγχου του ΕΤαΕπ. 
With regard to financial reports in relation to the EIF, the Commission has full confidence in the work performed by the independent internal and external auditors and the EIF Audit Board.
Όλες οι αποφάσεις των μετόχων εξετάζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, καθώς και οποιεσδήποτε συστάσεις προκύπτουν από την ετήσια έκθεση του συμβουλίου λογιστικού ελέγχου. 
All decisions by the Shareholders are monitored by the Board of Directors as well as any recommendations arising from the Annual Report of the Audit Board.
Η ΕΤΕ ως μέτοχος πλειοψηφίας, που κατέχει περίπου το 60 % των μετοχών, αντιμετωπίζει ειδικές απαιτήσεις του ομίλου τις οποίες δεν αντιμετωπίζει η Επιτροπή με το 30 % των μετοχών. Αυτό ισχύει τόσο για το επιχειρησιακό σχέδιο όσο και για τη διαδικασία ενοποίησης. 
The EIB, as majority shareholder, with around 60 % of the shares, faces particular group requirements which the Commission with 30 % does not. This applies to the corporate plan as well as to the consolidation process.
Tο επιχειρησιακό σχέδιο του ΕΤαΕπ αναθεωρείται και εγκρίνεται κατ’ αρχάς από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΤαΕπ πριν να συμπεριληφθεί στο σχέδιο του ομίλου ΕΤΕ. 
The EIF Corporate Plan is first reviewed and approved by the EIF Board of Directors before inclusion in the EIB Group Plan.
Το προσχέδιο υπόκειται σε αυστηρή εξέταση από το προσωπικό που συνδράμει τους διευθυντές που έχουν ορισθεί από την Επιτροπή πριν να ληφθεί η θέση στο Διοικητικό Συμβούλιο. 
The draft plan is subject to particularly close scrutiny by the staff supporting the Commission-designated Directors before a position is taken on the Board.
Για τη διαδικασία ενοποίησης ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία διατίθενται από τις λογιστικές υπηρεσίες του ΕΤαΕπ στην ΕΤΕ στα πλαίσια μιας πολύ ειδικής απαίτησης ενοποίησης των λογαριασμών του ομίλου ΕΤΕ. 
For the consolidation process, some financial data are made available by the accounting services of the EIF to the EIB within the context of the very specific consolidation need of the EIB Group accounts.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει σχετικά με άλλες διαφορές στην αντιμετώπιση των μετόχων. 
The Commission is not aware of other differences in the treatment of shareholders.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στο ΕΤΑΕ, θεωρούνται πλήρως αξιόπιστες οι εκθέσεις (7) που δόθηκαν στους μετόχους στη γενική συνέλευση του ΕΤΑΕ. 
In respect of the participation in the EIF, full reliance is put on the reports (7) made available to the shareholders at the general meeting of the EIF.
Δεν παρασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία στο Συνέδριο σχετικά με μεταγενέστερη παρακολούθηση των σημαντικών θεμάτων που ανέκυψαν. 
No evidence was provided to the Court of any subsequent monitoring of material issues arising.
Υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ του ΕΤΑΕ και των σχετικών οργάνων της ΕΤΕπ. 
There is close cooperation between the EIF with the relevant organs of EIB.
Οι πράξεις του ΕΤΑΕ είναι συντονισμένες με το εταιρικό πρόγραμμα της ΕΤΕπ. 
The EIF operations are coordinated with the EIB corporate plan.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη ανάλογου συντονισμού και συνεργασίας με την Επιτροπή. 
There is no evidence of similar coordination and cooperation with the Commission.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η υποχρέωση λογοδοσίας, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αποδείξει ότι εξασφαλίζει τις ίδιες πληροφορίες για τη διαχείριση του χρηματοπιστωτικού οργανισμού (ΕΤΑΕ) με αυτές που διαθέτει η ΕΤΕπ, ο κύριος μέτοχός της. 
In order to ensure accountability, the Commission should be able to demonstrate that it obtains the same information for the management of the financial institution (EIF) as its major shareholder, the EIB, does.
(6) Ο πρόεδρος για το 2004 του διοικητικού συμβουλίου του ΕΤΑΕ διορίστηκε από την Επιτροπή. 
(6) During 2004, the chairman of the EIF Board of Directors was nominated by the Commission.
Δεν εκτελούσε καθήκοντα στην ιεραρχία της Επιτροπής διότι έχει συνταξιοδοτηθεί. 
He had no function in the hierarchy of the Commission because he had retired.
(7) Π.χ. στην ετήσια έκθεση και την έκθεση της ελεγκτικής επιτροπής. 
(7) For instance, the annual report and the report of the Audit Board.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/243 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.9. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/243 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.9.
Όσον αφορά τη συμμετοχή στην ΕΤΑΑ (8), η Επιτροπή διαθέτει ένα μέλος (9) και έναν αναπληρωτή στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΑΑ, οι οποίοι ενημερώνουν τακτικά τον αρμόδιο επίτροπο και τον γενικό διευθυντή της ΓΔ ECFIN σχετικά με την κατάσταση και τις εξελίξεις. 
In respect of the participation in the EBRD (8), the Commission has one member (9) and one alternate member on the EBRD’s Board of Directors who report regularly on the situation and developments to the responsible Commissioner and the Director-General of DG ECFIN.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ένας από τους σκοπούς της εν λόγω κοινοτικής συμμετοχής στην ΕΤΑΑ είναι να διασφαλίζεται η συμφωνία με τις κοινοτικές πολιτικές, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τα περιβαλλοντικά πρότυπα που δεν είναι νομικώς δεσμευτικά στις τρίτες χώρες. 
According to the Commission, one of the aims of this EU participation in the EBRD is to ensure compliance with EU policies, for instance in respect of environmental standards that are not legally binding in non-EU Member States.
Η διαδικασία παρακολούθησης στους κόλπους της Επιτροπής είναι λειτουργική και, επιπλέον, διασφαλίζει ότι η συμφωνία με τις κοινοτικές πολιτικές και τους κοινοτικούς κανόνες εκτιμάται και λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο των εργασιών του μέλους της Επιτροπής στο διοικητικό συμβούλιο. 
The monitoring process within the Commission is operational and also ensures that compliance with Community policies and rules is assessed and taken into consideration in the work of the Commission’s member on the Board of Directors.
Μολονότι την παρακολούθηση διαχειρίζεται η ίδια Γενική Διεύθυνση, οι διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά την παρακολούθηση της ΕΤΑΑ είναι λεπτομερέστερες από αυτές για το ΕΤΑΕ και περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με άλλες υπηρεσίες. 
Although the monitoring is managed by the same Directorate-General, the level of information available in respect of the EBRD monitoring is more detailed than for EIF and includes the results of the consultations with other services.
Ο έλεγχος αποκάλυψε ότι η παρακολούθηση και οι πληροφορίες διαχείρισης όσον αφορά την ΕΤΑΑ παρέχουν στην Επιτροπή την εύλογη βεβαιότητα ότι οι δραστηριότητές τους είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές πολιτικές και δεν είναι ασύμβατες με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία. 
The audit revealed that the monitoring and management information concerning the EBRD provides the Commission with reasonable assurance that their activities are in compliance with EU policies and do not conflict with applicable EU legislation.
Προκειμένου να παρασχεθεί στην Επιτροπή ο ίδιος βαθμός βεβαιότητας σχετικά με τη συμμετοχή στο ΕΤΑΕ, η παρακολούθηση και οι πληροφορίες διαχείρισης όσον αφορά το ΕΤΑΕ πρέπει να βελτιωθούν. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.10. 
In order to provide the Commission with the same level of assurance concerning EIF participation the monitoring and management information for the EIF should be improved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρακολούθηση των συμμετοχών της στην ΕΤΑΑ και στο ΕΤαΕπ πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη το ειδικό νομικό πλαίσιο κάθε θεσμικού οργάνου. 
The Commission considers that the monitoring of its participation in EBRD and EIF must be carried out taking into account the legal framework specific to each institution.
Όπως ελέγχθη στο σημείο 10.6, όσον αφορά το ΕΤαΕπ, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να διεξάγει συστηματικές διαβουλεύσεις των υπηρεσιών πέραν εκείνων που έχουν εκπροσώπους στο Διοικητικό Συμβούλιο. 
As stated in paragraph 10.6, with respect to the EIF, the Commission does not consider it necessary to systematically consultat services other than those with nominees on the Board.
Όπως ελέγχθη στο σημείο 10.6 και στο σημείο 10.11 η συμμετοχή στο Διοικητικό Συμβούλιο ανώτερων υπαλλήλων από τις τρεις υπηρεσίες με μεγάλο ενδιαφέρον πολιτικής στις δραστηριότητες του ΕΤαΕπ εξηγεί ευρέως τη διαφορά που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την ΕΤΑΑ. 
As stated in paragraphs 10.6 and 10.11 the participation in the Board of Directors of senior officials from the three services, with the greatest policy interest in the EIF activities, explains largely the difference noted by the Court with respect to the EBRD.
Η συμμετοχή αυτών των ανώτερων υπαλλήλων στο Διοικητικό Συμβούλιο αποτελεί την καλύτερη εγγύηση προστασίας του κοινοτικού συμφέροντος. 
Participation of these senior officials in the Board is the best assurance of the protection of Community interest.
Η εισαγωγή στα μέσα του 2005 της λειτουργίας τήρησης στο ΕΤαΕπ με ειδική εξουσιοδότηση να εξασφαλίσει την ύπαρξη καταλλήλων συμφωνιών τήρησης όσον αφορά τις πολιτικές ΕΕ και τη νομοθεσία παρέχει μια ευκαιρία για περαιτέρω ενίσχυση αυτής της εγγύησης. 
The introduction in mid-2005 of a Compliance Function in the EIF, with a particular mandate to ensure appropriate compliance arrangements, is in place with respect to EU policies and legislation provides an opportunity to further enhance this assurance.
Η Επιτροπή θα συνεργασθεί στενά με το ΕΤαΕπ για να βοηθήσει να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της νέας συμφωνίας. 
The Commission will work closely with the EIF to help ensure the effectiveness of this new function.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη αποσαφήνισης των εσωτερικών διαδικασιών της σχετικής υπηρεσίας στα πλαίσια της ad hoc διαδικασίας διαβούλευσης που αναφέρεται στο σημείο 10.6. 
Furthermore, the Commission will examine the need to clarify, in the internal procedures of the relevant service, the ad hoc consultation process referred to in paragraph 10.6.
(8) Συμφωνία για την ίδρυση της ΕΤΑΑ, που υπεγράφη στο Παρίσι την 29η Μαΐου 1990 (βασικά έγγραφα της ΕΤΑΑ Απρίλιος 1991). 
(8) Agreement establishing the EBRD, signed in Paris on 29 May 1990 (basic documents of the EBRD April 1991).
(9) Το μέλος του συμβουλίου της ΕΤΑΑ που διορίζεται από την Επιτροπή υπηρετεί στο Λονδίνο. 
(9) The member of the EBRD Board nominated by the Commission is based in London.
C 301/244 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.13. 
C 301/244 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS OVERVIEW OF ASSETS HELD BY FINANCIAL INSTITUTIONS ON BEHALF OF THE COMMISSION 10.13.
Εκτός από τις συμμετοχές της Επιτροπής, στενή παρακολούθηση απαιτείται επίσης για τα στοιχεία ενεργητικού των οποίων η διαχείριση έχει ανατεθεί σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. 
Apart from the Commission’s shareholdings, assets put under the management of financial institutions also require close monitoring.
Τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού προορίζονται για μέτρα που θέτουν σε εφαρμογή χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένες κοινοτικές πολιτικές (10). 
These assets are provided for measures that are carried out by financial institutions on behalf of the Commission in order to implement certain EU policies (10).
Το Συνέδριο εκτίμησε εάν η Επιτροπή διαθέτει πλήρη και ενημερωμένη συνοπτική εικόνα των στοιχείων ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της. 
The Court assessed whether the Commission has a complete and up-to-date overview of the assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
Όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, υφίστανται συμφωνίες ιδίως με την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ, το ΕΤΑΕ, την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης και τον γερμανικό Οργανισμό πιστώσεων για την ανασυγκρότηση (Kreditanstalt für Wiederaufbau, KfW). 
In respect of financial institutions, agreements exist in particular with the EIB, the EBRD, the EIF, the Council of Europe Development Bank and the German Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα ποσά (11) που διατηρούνται σε καταπιστευτικούς και ειδικούς λογαριασμούς υπό την εποπτεία της ΓΔ ECFIN ανέρχονταν συνολικά σε 360,9 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2004. 
According to the Commission the amounts (11), kept in the trust and special accounts under the supervision of DG ECFIN, totalled 360,9 million euro at the end of 2004.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι: α) η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για όλους τους λογαριασμούς που έχει στην κατοχή της η ΕΤΑΑ αλλά δεν διαθέτει πλήρη συνοπτική εικόνα των λογαριασμών που έχουν στην κατοχή τους το ΕΤΑΕ και η ΕΤΕπ για λογαριασμό όλων των γενικών διευθύνσεων∙ β) η Επιτροπή δεν είχε καταχωρίσει στα στοιχεία ενεργητικού μία συνεισφορά σε τραπεζική πράξη του Kreditanstalt für Wiederaufbau στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, για την οποία καταβλήθηκαν 44,25 εκατομμύρια ευρώ, και συνεπώς η εν λόγω συνεισφορά δεν καταγράφηκε στους λογαριασμούς∙ γ) παρασχέθηκε κοινοτική χρηματοδότηση συνολικού ύψους 16 εκατομμυρίων ευρώ στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (ΕΥΑ) για τραπεζικές πράξεις στο Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία, τις οποίες διαχειρίζεται ο KfW, με στόχο τη χορήγηση στεγαστικών πιστώσεων, καθώς και χρηματοδότησης προς την αγροτική κοινότητα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
The audit revealed: (a) the Commission has information on all accounts held with the EBRD but has no complete overview of accounts held by the EIF and the EIB on behalf of all Directorates-General; (b) a contribution to a banking operation that the Kreditanstalt für Wiederaufbau is carrying out in Bosnia and Herzegovina, for which 44,25 million euro were paid, was not registered as an asset by the Commission and therefore not recorded in the accounts; (c) EU funding totalling 16 million euro has been provided to the European Agency for Reconstruction (EAR) for banking operations in Kosovo, Montenegro and Serbia, managed by KfW, for housing credits and finance to the rural community and SMEs.
Ούτε η Επιτροπή ούτε η ΕΥΑ είχαν συμπεριλάβει τα εν λόγω ποσά στους προσωρινούς λογαριασμούς τους για το 2004. 
Neither the Commission nor the EAR had included these amounts in its provisional 2004 accounts.
Μολονότι τα τελευταία αυτά σημεία έχουν διορθωθεί και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν πλέον την αξιοπιστία των λογαριασμών, αποτελούν παράδειγμα της έλλειψης πλήρους συνοπτικής εικόνας των προαναφερθέντων λογαριασμών. 
Although these latter items have been corrected and do not therefore affect the reliability of the accounts, they are an illustration of the lack of a complete overview of these aforementioned accounts.
(10) Συνάπτονται συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, οι οποίες καθορίζουν κανόνες ως προς τις λεπτομέρειες της εντολής (π.χ. τις διαδικασίες, τις υποχρεώσεις ως προς την κατάρτιση εκθέσεων και τη χρηματοδότηση από το γενικό προϋπολογισμό). 
(10) Conventions are being concluded between the Commission and the financial institutions which lay down rules in respect of the details of the mandate (e.g. procedures, reporting obligations and the finance from the general budget).
(11) Λογαριασμοί όψεως, προθεσμιακές καταθέσεις και επενδύσεις σε μετρητά. 
(11) Current accounts, fixed-term deposits and cash investments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.16. β) Τα εν λόγω ποσά περιλαμβάνονται στους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του 2004 υπό τον τίτλο «ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί». γ) Τα εν λόγω ποσά περιλαμβάνονται στους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του 2004 υπό τον τίτλο «ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί». 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.16. (b) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’. (c) The amounts in question are included in the final annual accounts of 2004 under the heading ‘financial intermediaries’.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/245 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.17. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/245 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.17.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πλήρη συνοπτική εικόνα των υπαρχόντων στοιχείων ενεργητικού που έχουν στην κατοχή τους χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί για λογαριασμό της Επιτροπής. 
The Commission does not have a complete overview of existing assets held by financial institutions on behalf of the Commission.
Μια τέτοια συνοπτική εικόνα θα διασφάλιζε ότι τα στοιχεία ενεργητικού υπόκεινται σε τακτική και κατάλληλη παρακολούθηση. 
Such an overview should ensure that the assets are subject to regular and adequate monitoring.
Θα έπρεπε να επωφεληθεί από την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει η ΓΔ ECFIN, με στόχο την εναρμόνιση των αντίστοιχων συμβάσεων και τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
It should benefit from the expertise that is available at DG ECFIN with the objective of harmonising the related conventions and ensuring more transparency for the budgetary authorities.
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 10.19. 
THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.19.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος σε πιστωτικό κίνδυνο όσον αφορά τις εγγυήσεις δανείων προς τρίτες χώρες. 
The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans to third countries.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (12) είναι η αποπληρωμή των πιστωτών της Κοινότητας(13) στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή απευθείας πρόσβασης στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (12) is to reimburse the Community’s creditors (13) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Η ΓΔ ECFIN πραγματοποιεί τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου και η ΕΤΕπ είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων. 
DG ECFIN carries out the administrative management of the Fund and the EIB is responsible for the treasury management.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου για το οικονομικό έτος 2004 (14). 
The Court’s audit focused on the sound financial management of the Fund for the financial year 2004 (14).
(13) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για τον εξωτερικό δανεισμό της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες. 
(13) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EU macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries.
(14) Οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποίησε το Συνέδριο βασίζονται σε ειδική τριμερή συμφωνία μεταξύ του Συνεδρίου, της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, που υπεγράφη τον Ιανουάριο του 1996. 
(14) The audit work carried out by the Court is based on a specific tripartite agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996.
C 301/246 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.21. 
C 301/246 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.21.
Ο πίνακας 10.1 παρουσιάζει την εξέλιξη του Ταμείου κατά τα δέκα τελευταία έτη έως το τέλος του 2004. 
Table 10.1 shows the development of the Fund over the 10 years to the end of 2004.
Το αντίστοιχο «ποσό-στόχος» (15) ανήλθε συνολικά σε 1 086 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2004. 
The corresponding target amount (15) totalled 1 086 million euro at the end of 2004.
Το πλεόνασμα που πρέπει να επιστραφεί στον προϋπολογισμό ανήλθε κατ’ αυτόν τον τρόπο σε 187 εκατομμύρια ευρώ. 
The surplus to be refunded to the budget was thus 187 million euro.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης υπήρξε ικανοποιητική κατά τη διάρκεια του 2004. 
The Court found that the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner during 2004.
Η ΓΔ ECFIN θα πρέπει να καθορίζει και να τεκμηριώνει επίσημα τους ελέγχους που διενεργούνται σχετικά με τα δεδομένα που διαβιβάζει η ΕΤΕπ, ιδίως σχετικά με τα τρέχοντα υπόλοιπα των δανείων που χορηγούνται σε τρίτους καλυπτόμενα από εγγυήσεις της Κοινότητας. 
DG ECFIN should formally define and document checks performed on the data received from the EIB, especially on the outstanding amounts of the loans granted to third parties under Community guarantees.
Η ισχύς της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έληξε στις 23 Ιουλίου 2002. 
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002.
Τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλθαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (16): η καθαρή αξία τους, αναφερόμενη ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧ υ.ε.), διατίθεται για την έρευνα στους τομείς που έχουν σχέση με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. 
The assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (16): their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSCi.L.), is allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την ΕΚΑΧ υ.ε. 10.26. 
The objective of the Court’s audit was to obtain reasonable assurance as to the proper implementation of the legislation governing the ECSCi.L. 10.26.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι λογαριασμοί της ΕΚΑΧ υ.ε. εξετάστηκαν από εξωτερικό ελεγκτή, ο οποίος διατύπωσε ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφύλαξη (17). 
As in previous years, the ECSCi.L. accounts have been examined by an external auditor, who has expressed an unqualified audit opinion (17).
Ο πίνακας 10.2 παρουσιάζει την εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ υ.ε. και των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της. 
Table 10.2 sets out the evolution of the ECSCi.L.’s balance sheet and outstanding commitments from its operating budget.