natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα που η νέα ΚΑΠ έχει τεθεί σε εφαρμογή, θα επιδιωχθεί η έγκριση πρωτοκόλλων μεγαλύτερης διάρκειας, κατά μέσο όρο 4 έως 5 ετών. 
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 52 Δεδομένου ότι οι στόχοι της ΚΑΠ σχετικά με τις ΣΑΣ δεν προβλέπουν τον αντίκτυπό τους σε περιοχές της ΕΕ ούτε την προμήθεια ιχθύων στην αγορά της ΕΕ, δεν αναμένεται να υπάρξει αξιολόγηση των εν λόγω πτυχών. Στις αρχές του 2015, οι σύμβουλοι που όρισε η Επιτροπή για τη διενέργεια αξιολογήσεων των ΣΣΒΑ εκπόνησαν και συμφώνησαν με τις υπηρεσίες της Επιτροπής μια κοινή, ομοιογενή μέθοδο αξιολόγησης των οικονομικών συνε‐ πειών στο πλαίσιο των ΣΣΒΑ. 
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects. In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs.
57 Η διαδικασία επαλήθευσης από την Επιτροπή συμ‐ μορφώνεται πλήρως με τη διάταξη του εφαρμοστέου πρωτοκόλλου. 
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol.
Η Επιτροπή δημιουργεί επί του παρόντος ένα νέο σύστημα που θα καταγράφει τόσο την διαβίβαση όσο και την παρακολούθηση των αδειών με πλήρως ψηφιακό τρόπο (έργο LICENCE) και θα επιτρέπει στην Επιτροπή να διαχειρίζεται καλύτερα τις διαδικασίες που αφορούν τις αιτήσεις για άδειες αλιείας και τις χορηγήσεις των αδειών, από την υποβολή μιας πλήρους αίτησης από τα κράτη μέλη έως την χορήγηση της άδειας από την τρίτη χώρα. 
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country.
58 Η μορφή της διαβίβασης των αδειών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ειδικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας‐εταίρου, καθώς και από την αντίστοιχη ικα‐ νότητα του ανθρώπινου δυναμικού και τη διαχειριστική ικανότητα. 
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity.
59 Όσον αφορά τη Μαυριτανία, η αντιπροσωπία της ΕΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αδειοδό‐ τησης και βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Μαυριτανίας προκειμένου να ελαχιστοποι‐ ηθούν οι καθυστερήσεις. 
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised.
Επιπλέον, η διαδικασία διευκο‐ λύνεται από την ύπαρξη πρακτόρων που εκπροσωπούν τους πλοιοκτήτες στις τοπικές αρχές. 
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities.
60 Το υφιστάμενο σύστημα ΤΠ επιτρέπει στην Επιτροπή τον εντοπισμό των αιτήσεων για άδειες αλιείας μόνο αφού αυτές διαβιβαστούν πλήρεις από το οικείο κρά‐ τος σημαίας. Στόχος του έργου που ξεκίνησε στις αρχές του 2013 για τη βελτίωση της διαδικασίας, και το οποίο ονομάζεται «IT Licence Project», είναι να καταστεί δυνατή η καλύτερη παρακολούθηση των διαδικασιών που σχετί‐ ζονται με τις αιτήσεις για άδειες αλιείας και τις χορηγήσεις των αδειών αυτών. Στο μεταξύ, η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος όλες τις εσωτερικές της διαδικασίες. 
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state. The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures.
62 Εφαρμόζονται οι διατάξεις περί υποβολής εκθέσεων που περιλαμβάνονται στην οικεία νομοθεσία της ΕΕ και η Επι‐ τροπή τηρεί τα απαραίτητα αρχεία. 
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records.
Επιπλέον, βρίσκεται σε εξέλιξη η ανάπτυξη των απαραίτητων εργαλείων ΤΠ για τη δημιουργία της βάσης δεδομένων αλιευμάτων. 
Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database.
63 Από το 2011 και μετά, η Επιτροπή έχει εκπονήσει νέες δια‐ δικασίες υποβολής δεδομένων και νέες βάσεις δεδομένων, ιδίως τη λεγόμενη «DataWareHouse», προκειμένου να καταστήσει δυνατή την καλύτερη και δέουσα παρακολού‐ θηση όλων των αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ. 
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Η βάση αυτή ήταν διαθέσιμη στο τέλος του 2013 και κατέστη λειτουργική προοδευτικά κατά τη διάρκεια του 2014, ανάλογα με τη δυνατότητα υλοποίησης του συστή‐ ματος που είχαν τα κράτη μέλη. 
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system.
Όταν εντοπίζονται συγκε‐ κριμένα ζητήματα, αυτά συζητούνται με τα κράτη μέλη. 
When specific issues are identified these are discussed with Member States.
65 Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει το ζήτημα αυτό και συνερ‐ γάζεται επί του παρόντος με τα κράτη μέλη, καθώς και με ινστιτούτα αλιευτικών ερευνών της ΕΕ και τρίτες χώρες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για κοινές μεθοδο‐ λογίες αξιολόγησης των αλιευμάτων που συλλέγονται σε ύδατα καλυπτόμενα από ΣΑΣ. 
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs.
Μολονότι ίσως υπήρχε το ενδεχόμενο δημιουργίας πρό‐ σθετων δαπανών για την ΕΕ, αυτό εν τούτοις δεν συνέβη στον Ινδικό Ωκεανό, όπου τα αλιεύματα δεν υπερέβησαν το βάρος αναφοράς σε καμία από τις συμφωνίες που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, με εξαίρεση τη Μαδαγα‐ σκάρη για τα έτη 2005 και 2007. 
Although there may have been a potential risk in incurring additional expenditure for the EU, however, this was not the case for the Indian Ocean where the catches did not exceed the reference tonnage in any of the agreements under review by the Court except for MDG in 2005 and 2007.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 68 Παρακαλούμε ανατρέξτε στην απάντηση στο σημείο XI της σύνοψης. 
Reply of the Commission 53 68 Please see the reply to Point XI of the Executive Summary.
69 Όταν αυτό είναι δυνατόν σε χώρες όπου δραστηριοποι‐ ούνται αρκετοί χορηγοί, η ΕΕ οργανώνει συναντήσεις συντονισμού με άλλους αναπτυξιακούς παράγοντες (πρβλ. Μαυριτανία και πιο πρόσφατα Μοζαμβίκη). 
69 When possible in countries where several donors are active, the EU has set up coordination meetings with other development players (cf. Mauritania and more recently in Mozambique).
Ο ακό‐ λουθος σε θέματα αλιείας συμμετέχει στις συναντήσεις συντονισμού. 
The fisheries attaché participates in the coordination meetings.
Υπάρχουν ενεργές επαφές μεταξύ των διά‐ φορων τμημάτων της αντιπροσωπείας που εμπλέκονται στην ανάπτυξη της συνεργασίας. 
There is active liaison between the different sections of the Delegation involved in cooperation development.
Στις συναντήσεις συντονισμού με άλλους χορηγούς ακο‐ λουθούνται οι προτεραιότητες που έχει επιλέξει η ΕΕ. 
The choice of EU priorities is reflected in the coordination meetings with other donors.
70 Η αντιπροσωπεία στη Μοζαμβίκη συμμετέχει σε συνα‐ ντήσεις συντονισμού με χορηγούς του εν λόγω τομέα που οργανώνει το υπουργείο, ενώ εκπροσωπείται και η αντιπροσωπεία ως βασικός χορηγός του τομέα αυτού. 
70 The Delegation in Mozambique participates in sector donor coordination meetings organised by the Ministry and the Delegation is represented as a major donor in the sector.
Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές αλιείας εκπονούν σχέδιο δραστηριοτήτων σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και συνδεδεμένο με τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από διάφορους χορηγούς και την ΕΕ. 
Moreover, the fisheries authorities prepare a plan of activities in accordance with national rules and relating to the transparency of activities funded by different donors and the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης. 
The Commission considers that there is no risk of double funding.
72 Παρακαλούμε ανατρέξτε επίσης στην απάντηση στο σημείο XI της σύνοψης. 
72 Please also refer to the reply to the Executive Summary Point XI.
73 Η Επιτροπή έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη σαφή αναφορά της συνεισφοράς της τομεακής στήριξης στον εθνικό προϋπολογισμό, αλλά αυτό εξαρτάται από την εθνική δημοσιονομική νομοθεσία της χώρας‐εταίρου. 
73 The Commission aims to have the sectoral support contribution clearly referred to in the national budget, but this depends on the national financial legislation of the partner country.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η παρεχόμενη τομεακή στήριξη είναι δυνατόν να εντοπιστεί στους αντίστοιχους πίνακες των χωρών‐εταίρων. 
It is the view of the Commission that the sectoral support provided is traceable in the respective matrices of the partner countries.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να λάβει υπόψη της ότι οι δρά‐ σεις που αναλαμβάνει η χώρα‐εταίρος για την υλοποίηση του αντίστοιχου πίνακα σε σχέση με την υλοποίηση της τομεακής στήριξης υπόκεινται συνήθως στους εθνικούς κανόνες που αφορούν την προκήρυξη διαγωνισμών και τη σύναψη συμβάσεων. 
The Commission has also to rely on the fact that the actions undertaken by the partner country to implement the respective matrix regarding the sectoral support implementation is usually subject to the relevant national rules relating to tendering and procurement.
74 Οι κοινές επιτροπές δυνάμει των πρωτοκόλλων παρακο‐ λουθούν την υλοποίηση της τομεακής στήριξης, συμπε‐ ριλαμβανομένης της σχέσης κόστους‐αποτελεσματικότη‐ τας, όταν αυτή είναι διαθέσιμη. 
74 The Joint Committees under the protocols monitor the implementation of the sectoral support including where available the cost-effectiveness.
Όσον αφορά τη Μοζαμβίκη, εκτός από την τακτική παρακολούθηση μέσω της κοινής επιτροπής, δεν έχει διενεργηθεί ακόμη η τελική αξιολόγηση της υλοποίησης της τομεακής στήριξης δυνάμει του πρωτοκόλλου της περιόδου 2012‐2014. 
As regards Mozambique, in addition to the regular monitoring in the Joint Committee, the final assessment of the implementation of the sectoral support provided under the 2012-2014 protocol has yet to be undertaken.
Η Μοζαμβίκη βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία εκπόνησης της τεκμηρίωσης για την εν λόγω αξιολόγηση, ενώ πρόκειται να οργανωθεί κοινή επιτροπή προκειμένου να εξετάσει την πρόοδο. 
Mozambique is currently in the process of preparing the documentation for this assessment and a Joint Committee is to be organised to review progress.
75 Παρακαλούμε ανατρέξτε στην απάντηση στο σημείο XIΙ της σύνοψης. 
75 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary.
Όσον αφορά τη Μαυριτανία, το επίπεδο αξιοποίησης επηρεάστηκε από το δυσχερές πολιτικό πλαίσιο στις αρχές της περιόδου 2008‐2012. 
For Mauritania, the level of utilisation was affected by the difficult political context at the beginning of the period 2008-2012.
Επιπλέον, η τομεακή στήριξη δυνάμει του πρωτοκόλλου της περιόδου 2013‐ 2014 μειώθηκε σε 3 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, κατόπιν ρητού αιτήματος των μαυριτανικών αρχών: αυτός δεν ήταν ο αρχικός στόχος της Επιτροπής, ούτε αποτελούσε άμεση αντίδραση στην έλλειψη διαφάνειας από μέρους της Μαυριτανίας ως εταίρου. 
Furthermore, sectorial support in the 2013-2014 protocol was reduced to 3 M€/year at the explicit request of the Mauritanian authorities: this was not the Commission’s initial objective and not a direct response to the lack of transparency from the Mauritanian partner.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54 Η διακυβέρνηση της τομεακής στήριξης έχει βελτιωθεί μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, η οποία αποσυνδέει τη χρηματοδότηση της τομεακής στήριξης από τις πλη‐ ρωμές για την πρόσβαση και περιλαμβάνει αυξημένη παρακολούθηση και εφαρμογή προϋποθέσεων κατά τη διαδικασία της κοινής επιτροπής. 
Governance of the sectoral support has been improved following the reformed CFP which decou-ples sectoral support financing from access payments, and increased monitoring and application of conditionality in the Joint Committee process.
Παρακαλούμε ανατρέξτε στην απάντηση στο σημείο XIΙ της σύνοψης. 
Please see the reply to Point XII of the Executive Summary.
80 Εξετάζεται και αναθεωρείται τακτικά η διενέργεια εκτα‐ μιεύσεων στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής κάθε ΣΑΣ σε ετήσια βάση. 
80 Disbursements are considered and reviewed regularly in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis.
Εάν παρατηρηθεί ανεπαρκής αξιοποίηση της χρηματοδότησης, και συμφωνήσει σε αυτό η κοινή επιτροπή, δύναται να ανασταλεί η καταβολή της συνει‐ σφοράς της τομεακής στήριξης για τα επόμενα έτη ωσότου βελτιωθεί η αξιοποίηση των κονδυλίων. 
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended pending improvement in the utilisation of the funds.
Αυτό ίσχυε ιδίως σε σχέση με τις Σεϋχέλλες, τη Μοζαμβίκη και τις Κομόρες. 
This was particularly the case regarding the Seychelles, Mozambique and the Comoros.
81 Εάν τα αποτελέσματα μιας δράσης προτεραιότητας ή των σχετικών έργων είναι μηδενικά ή περιορισμένα, αναστέλ‐ λεται η πληρωμή της τομεακής στήριξης κατά το επόμενο έτος μέχρις ότου επιτευχθούν οι στόχοι. 
81 If there have been no or limited results achieved on a priority action/projects payment of the sectoral support in the following year will be suspended until the targets have been met.
Αυτό πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη ότι γενικά η διάρκεια των δράσεων δεν περιορίζεται στο οικείο οικο‐ νομικό έτος, αλλά ενδέχεται να είναι πολυετής. 
This has to be seen in the context that actions are in the main not limited in duration to the financial year in question, but may be of a multiannual nature.
82 Μολονότι οι έννοιες είναι ίδιες, οι στόχοι διαφέρουν σημαντικά λόγω του διαφορετικού πεδίου εφαρμογής και της διαφορετικής κλίμακας της στήριξης, καθώς και της διαχείρισής της. 
82 Although the concepts are the same, the objectives significantly differ due to the different scope and scale of the support and its management.
Ωστόσο, έχει βελτιωθεί η συνέπεια και η συνοχή ως προς την υλοποίηση των εν λόγω πολιτικών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής σε σχέση με τη χρήση και την εκταμίευση της τομεακής στήριξης. 
Reply of the Commission 55 However, there is improved coherence and consistency in the implementation of these policies between the services of the Commission relating to the use of and disbursement of sectoral support.
Αυτό εφαρμόζεται βάσει στοχευμένων, προσδιορίσιμων δράσεων με σαφείς δείκτες απόδοσης, δυνάμει των οποίων μπορεί να γίνει η μέτρηση των επιδόσεων. 
This is applied on the basis of targeted, identifiable actions with clear achievement indicators against which performance can be measured.
Εκπονούνται προγράμματα τομεακής στήριξης τα οποία βασίζονται στις ανάγκες της χώρας‐εταίρου και συζη‐ τούνται από αμφότερα τα μέρη στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής, ενώ το τελικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων προκύπτει από την εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης. 
Sectoral support programmes are developed and based on the needs of the partner country and are discussed in the Joint Committee by both parties and the final programme of activities is a result of this consultative process.
Πλαίσιο 3 — Μαδαγασκάρη Στη Μαδαγασκάρη, οι πληρωμές δυνάμει των ΣΣΒΑ συνε‐ χίστηκαν μετά την απόφαση βάσει της οποίας η Μαδα‐ γασκάρη δεν ήταν πλέον επιλέξιμη για δημοσιονομική στήριξη. 
Box 3 — Madagascar In Madagascar, payments under the SFPA continued after the decision that Madagascar would not be eligible any more to budget support.
Η απόφαση αυτή ελήφθη σε πλήρη συντονισμό μεταξύ των οικείων υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, δεδομένου οι πληρωμές ήταν σαφώς στοχευμένες προς τη διαχείριση της αλιείας και συνέβαλλαν στην προ‐ στασία της απασχόλησης και της ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας καθώς και της επισιτιστικής ασφάλειας στη χώρα, δεδομένης της πολιτικής κρίσης. 
This decision was taken in full coordination between the relevant services of the EU institutions as payments were clearly targeted to fisheries administration and were contributing to safeguard employment and growth in the fisheries sector, as well as food security in the country, in the context of the political crisis.
Πλαίσιο 3 — Μοζαμβίκη Αν και η δημοσιονομική στήριξη καθυστέρησε, αυτό δεν συνδεόταν με την πληρωμή της τομεακής στήρι‐ ξης, δεδομένου ότι δεν υπήρχε άμεση επίπτωση στην υλοποίηση του συμφωνηθέντος ειδικού προγράμματος εργασίας για την τομεακή στήριξη. 
Box 3 — Mozambique Although budget support was delayed, this had no link to the payment of sectoral support as there was no direct implication on the implementation of the agreed specific sectoral support work programme.
Συνεπώς, το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την διακριτή φύση των δύο καθεστώ‐ των στήριξης. 
This, therefore, recognises the distinct nature of the two support regimes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η αυξημένη συνοχή μεταξύ των πολιτικών ανάπτυξης και αλιείας δεν συνεπάγεται απα‐ ραιτήτως ταυτόσημη προσέγγιση όσον αφορά τις πληρω‐ μές κονδυλίων βάσει των αντίστοιχων πολιτικών, δεδομέ‐ νου ότι η καθεμία διέπεται από ειδικές νομικές πράξεις, και απαιτείται η τήρηση των αντίστοιχων προϋποθέσεων. 
The Commission believes that greater coherence between the development and fisheries policies does not necessarily mean an identical approach as regards payments of funds under the respective policies, as they are each governed by specific legal instruments, with the respective conditions to be respected.
83 Παρακαλούμε ανατρέξτε στην απάντηση στο σημείο XI της σύνοψης. 
83 Please refer to the reply to Point XI of the Executive Summary.
Απαντήσεις της Επιτροπής 56 Σε πολλές περιπτώσεις ισχύουν τεχνικά μέτρα διατήρη‐ σης βάσει της εθνικής νομοθεσίας των χωρών‐εταίρων, οπότε αυτά είναι μη διαπραγματεύσιμα. 
Reply of the Commission 56 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable.
90 Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα συμβατότητας που ενέχει η μεθοδολογία την οποία εφαρμόζουν οι ανεξάρ‐ τητοι σύμβουλοι κατά τη διενέργεια των αξιολογήσεων. 
90 The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1 (a) The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και έχει ξεκινήσει την υλοποίησή της. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη συγκεκριμένη σύσταση, για την υλοποίηση της οποίας πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις και να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της οικείας τρίτης χώρας. 
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη σύσταση, ενώ έχει ήδη αρχίσει τη διαδικασία διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους. 
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders.
88 Η έννοια αυτή συνεπάγεται, κατά περίπτωση, τον σαφή καθορισμό και γνώση των στόχων και μέτρων διαχείρι‐ σης, καθώς και των ποσοστών κατανομής («sharing keys») που θεσπίζει το παράκτιο κράτος μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων, όπως στην περίπτωση μεικτών συμφω‐ νιών με τη Γροιλανδία, το Μαρόκο, τη Μαυριτανία και τη Γουινέα‐Μπισάου. 
88 Where applicable, this concept implies that management objectives, management measures and sharing keys established by the coastal state among the different stakeholders are clearly specified and well known, as is the case in the mixed Agreements with Greenland, Morocco, Mauritania and Guinea-Bissau.
Όσον αφορά τις συμφωνίες διαχείρισης της αλιείας τόνου, οι αλιευτικές δυνατότητες ορίζονται βάσει των στόχων και μέτρων διαχείρισης που εγκρίνονται από τις οικείες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), οι οποίες είναι επιφορτισμένες να εκτελούν τα καθήκοντα αυτά σε περιφερειακή βάση, και βασίζονται στις επιστημονικές εργασίες και γνωματεύσεις των οργα‐ νώσεων αυτών. 89 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το επίπεδο αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων στο παρελθόν, τους εξωτερι‐ κούς παράγοντες που έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στην εκμετάλλευση των αλιευτικών δυνατοτήτων ανάλογα με τη διαθεσιμότητα και την αυξομείωση των αλιευμάτων. 
Regarding the tuna agreements the fishing opportunities are established on the basis of the management objectives and measures adopted by the appropriate regional fisheries management organisations (RFMOs) mandated to carry out these tasks on a regional basis, and supported by RFMOs scientific work and advice. 89 The Commission takes into account the level of utilisation of fishing opportunities in the past, the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing opportunities depending on the availability and variability of catches.
Όσον αφορά τη συνάφεια μεταξύ της πιθανής υποαξιο‐ ποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων και της υλοποίησης πιο περιοριστικών τεχνικών μέτρων διατήρησης (ΤΜΔ), δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι τα εν λόγω ΤΜΔ συμφωνού‐ νται και από τα δύο μέρη για τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης των διάφορων αποθεμάτων, τη μείωση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και την αποφυγή συγκρούσεων μεταξύ των αλλοδαπών βιομηχανικών στόλων ανοιχτής θάλασσας και των παράκτιων παραδοσιακών αλιέων στα παράκτια κράτη. 
Concerning the link between a possible underutilisation of fishing possibilities and the implementation of more constraining technical conservation measures (TCMs), it has to be recalled that such TCMs are agreed between both parties to ensure a sustainable exploitation of the different stocks, to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and to avoid conflicts between offshore foreign industrial fleets and coastal state inshore artisanal fishermen.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 Σύσταση 1 ε) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 57 Recommendation 1 (e) The Commission accepts this recommendation.
Τον Δεκέμβριο του 2014 παρουσιάστηκε στην Επι‐ τροπή μια νέα μεθοδολογία, η οποία και έγινε δεκτή τον Ιανουάριο του 2015. 
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015.
Αυτή θα παράσχει κοινή βάση για τη διενέργεια αξιολογήσεων των οικονομικών επιπτώσεων των πρωτοκόλλων, που θα προηγηθούν των μελλοντικών διαπραγματεύσεων. 
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations.
Αφού εφαρμοστεί συστηματικά η εν λόγω μεθοδολογία, θα συνάδει πλήρως με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
Once this methodology has been systematically applied it will respond fully to the Court’s recommendations.