natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2013 Υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, η Υπηρεσία παρείχε τις ακόλουθες υπηρεσίες: - Υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον BEREC. - Συλλογή πληροφοριών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και ανταλλαγή και διαβίβασή τους. - Διάδοση βέλτιστων ρυθμιστικών πρακτικών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές εντός της ΕΕ καθώς και σε τρίτους. - Συνδρομή στον πρόεδρο κατά την προετοιμασία των εργασιών του ρυθμιστικού συμβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης της Υπηρεσίας. - Υποστήριξη στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων που συγκροτεί το ρυθμιστικό συμβούλιο. 
2 Products and services in 2013 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC. - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information. - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties. - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office. - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από την Υπηρεσία. 
Source: Annex supplied by the Office.
Το ζήτημα του υψηλού ποσοστού των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί και ακυρώθηκαν εξακολουθεί να εξετάζεται με τη διεξαγωγή λεπτομερούς ανάλυσης των μεταφερθέντων ποσών στο τέλος του έτους. 
The high level of cancellation of carry-overs will continue to be addressed by thorough analysis of carried over amounts at the end of the year.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στο συνολικό ποσοστό των μεταφορών, το οποίο η Υπηρεσία θα συνεχίσει να μειώνει επισπεύδοντας την περίοδο εκτέλεσης των συμβάσεων. 
This measure should show a positive effect on the overall level of carry overs, which the Office will continue to reduce by advancing the period of execution of contracts.
Παράγραφος 12: Η Υπηρεσία του BEREC αναγνωρίζει τη μεγάλη σημασία του ζητήματος που εγέρθηκε με την παρατήρηση του Συνεδρίου και αναζητά ενεργά μέτρα προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις των πληρωμών βάσει του καθορισμένου στόχου των 30 ημερών. H Υπηρεσία θα διερευνήσει τρεις τρόπους για την επίτευξη βελτίωσης: περαιτέρω μείωση της περιόδου συλλογής των εγγράφων, διασφάλιση της διάθεσης των απαραίτητων ανθρώπινων πόρων στο χρηματοοικονομικό κύκλωμα και επιδίωξη τεχνικών βελτιώσεων διαθέσιμων μέσω των χρηματοοικονομικών συστημάτων. 
Paragraph 12: The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation and is actively looking for measures to reduce the payment delays to the set target delay of 30 days.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση της Υπηρεσίας 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Η Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Ρίγα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Υπηρεσίας. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems.
ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 3 α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής διοίκησης εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί 3 4 5 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
Annex II summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes. These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Υπηρεσίας. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
3 The management’s responsibility 4. The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο7 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και 7 4 Άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων βελτιώθηκε σε 98 % (έναντι 87 % το 2013). 
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87 %).
Ωστόσο, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε σε 0,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι σε 23 % (έναντι 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 13 % το 2013), ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές 8 5 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 12.
Ο σημαντικός αριθμός μεταφορών πιστώσεων εντός προϋπολογισμού μετέβαλε κατά πολύ τη δομή του αρχικού προϋπολογισμού: ο τίτλος Ι (δαπάνες προσωπικού) μειώθηκε κατά 17 %, ο τίτλος ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) μειώθηκε κατά 44 % και ο τίτλος ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) αυξήθηκε κατά 60 %, κυρίως προκειμένου να χρηματοδοτηθούν εν εξελίξει μελέτες (παράγραφος 11). 
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies (paragraph 11).
Οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 2014 σχετικά με τις εισφορές από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΖΕΣ9 που μετέχουν ως παρατηρητές στον BEREC δεν υλοποιήθηκαν απουσία συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTA’s9 national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
9 Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών. ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 
5 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 European Free Trade Association ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
Σχόλιο του Συνεδρίου Η Υπηρεσία δεν είχε ακόμη εγκρίνει και εφαρμόσει όλα τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
Annex I 1 Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards.
Η Υπηρεσία δεν είχε ακόμη εφαρμόσει τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου αριθ. 5 «Στόχοι και δείκτες επιδόσεων», αριθ. 8 «Διεργασία και διαδικασίες», αριθ. 11 «Διαχείριση των εγγράφων» και αριθ. 12 «Πληροφόρηση και Επικοινωνία». 
The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12).
Ποσό 101 000 ευρώ περίπου, ήτοι το 45 % των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2011, ακυρώθηκε. 
Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled.
Έτος 2011 2012 2012 ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (adoption) Ongoing (implementation) Completed 2012 N/A ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
2 Σχόλιο του Συνεδρίου Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού βελτιώθηκαν σημαντικά, γεγονός που υποδηλώνει καλύτερο σχεδιασμό και περισσότερο έγκαιρη εκτέλεση των δραστηριοτήτων. 
2 Court ́s comment Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities.
Μολονότι το ποσοστό των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2012 και ακυρώθηκαν εξακολουθεί να παραμένει σχετικά υψηλό, ήτοι στο 28 % (2012: 45 %), οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων μειώθηκαν σε 461 983 ευρώ ή στο 13 % (2012: 611 223 ευρώ ή 19 %). 
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %).
Από τις 1 183 εξοφλήσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν το 2013, 1 078 πραγματοποιήθηκαν με καθυστέρηση. 
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late.
Έτος 2013 2013 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. Σε εξέλιξη ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
Παράρτημα ΙΙ Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Ρίγα) 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας το 2014 (2013) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2014 Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Οι εξουσίες της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 Competences and activities Approximation of laws in the field of electronic communications. The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Η Υπηρεσία διαθέτει επιτροπή διαχείρισης και διευθυντή διοίκησης, οι οποίοι επιμερίζονται όλες τις διοικητικές και οικονομικές αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του προσωπικού. 
The Office has a Management Committee and an Administrative Manager. They share all administrative and financial responsibilities, including the management of staff.
Εντούτοις, μόνο η επιτροπή διαχείρισης είναι αρμόδια για τον διορισμό των υπαλλήλων (άρθρο 7 παράγραφος 4). 
However, the Management Committee has sole responsibility for the appointment of staff (Article 7(4)).
Το ρυθμιστικό συμβούλιο παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις υπηρεσίες και τα προϊόντα που δηλώνονται παρακάτω στο τμήμα «Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014». 
The Board of Regulators provides guidance on the services and products specified below in the section “Products and services in 2014”.
Οριστικός προϋπολογισμός: 4 162 874,00 ευρώ (3 557 218,93 ευρώ) (διορθωτικός προϋπολογισμός στον οποίο περιλαμβάνονται εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου: 24 (25) Υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, η Υπηρεσία παρείχε τις ακόλουθες υπηρεσίες: − υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον BEREC, − συλλογή πληροφοριών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και ανταλλαγή και διαβίβασή τους, − διάδοση βέλτιστων ρυθμιστικών πρακτικών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές εντός της ΕΕ, καθώς και σε τρίτους, − συνδρομή στον πρόεδρο κατά την προετοιμασία των εργασιών του ρυθμιστικού συμβουλίου και της επιτροπής διαχείρισης της Υπηρεσίας, − υποστήριξη στις ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων που συγκροτεί το ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
Final Budget: 4 162 874,00 euro (3 557 218,93 euro) (amended budget and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 24 (25) Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: − professional and administrative support services to BEREC; − collection of information from NRAs and exchange and transmission of information; − dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties; − assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office; − support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators.
ADB057201EL04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 11. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE OFFICE’S REPLY 11.
Η Υπηρεσία BEREC λαμβάνει υπόψη το σχόλιο σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση σε ό,τι αφορά τη βελτίωση του ποσοστού ανειλημμένων πιστώσεων σε 98 % σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό το 2013, ήτοι 87 %. 
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations improvement to 98 % compared to 2013: 87 %.
Ο προϋπολογισμός του 2014 καταρτίστηκε το 2012 όταν η Υπηρεσία BEREC βρισκόταν στο αρχικό στάδιο της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The 2014 budget was drafted in 2012 where the BEREC Office was in its early phase of the budget management.
Έκτοτε, χρησιμοποιούνται εργαλεία για τη βελτίωση της τακτικής παρακολούθησης, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του σχεδιασμού. 
Since then, tools are being used to improve the regular monitoring that has led to a better planning.
Το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 0,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι σε 23 % (2013: 0,5 εκατομμύρια ευρώ, 13 %), ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος ΙΙΙ), όπως εν εξελίξει μελέτες στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Αυτό οφείλεται σε σημαντικά αιτήματα της Επιτροπής Διαχείρισης για την έναρξη των επιχειρησιακών έργων (μελέτη για την ουδετερότητα των δικτύων, περίπου 390 000 EUR, δίκτυο BEREC ύψους 105 000 EUR, τομεακές μελέτες ύψους 260 000 EUR περίπου). 
The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the level of committed appropriations carried over increased to 0,9million euro, i.e. 23% (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. This was due to significant requests by the Management Committee to launch operational projects (Net Neutrality study, approximately 390 000 euro, BEREC-Net of 105 000 euro, Sectoral studies of approximately more than 260 000 euro).
Επίσης σημαντικές διοικητικές αλλαγές καθυστέρησαν την υλοποίηση των προαναφερθέντων έργων, δεδομένου ότι τον Απρίλιο του 2014 διορίστηκε νέος διευθυντής διοίκησης και τον Αύγουστο του 2014 νέος προϊστάμενος της Μονάδας Διαχείρισης Προγραμμάτων. 
Also the significant management changes delayed an early implementation of the above mentioned projects as a new Administrative Manager was appointed in April 2014 and a new Head of the Programme Management Unit appointed in August 2014.
Η Υπηρεσία BEREC έχει θέσει ως στόχο τη μείωση του ποσοστού ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2015. 
The BEREC Office has set as target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2015.
Η Υπηρεσία BEREC κατανοεί τη μεγάλη σημασία του ζητήματος που εγέρθηκε με την παρατήρηση του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία το σημαντικό ποσοστό μεταφορών πιστώσεων εντός προϋπολογισμού μετέβαλε κατά πολύ τη δομή του αρχικού προϋπολογισμού: ο τίτλος Ι (δαπάνες προσωπικού) μειώθηκε κατά 17%, ο τίτλος ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) μειώθηκε κατά 44% και ο τίτλοςΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) αυξήθηκε κατά 60 %, κυρίως προκειμένου να χρηματοδοτηθούν εν εξελίξει μελέτες. 
The BEREC Office understands the high importance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies.
Η Υπηρεσία καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος σχεδιασμού βάσει δραστηριοτήτων, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει στην περαιτέρω μείωση των μεταφορών πιστώσεων. 
The Office is working continously to improve activity based planning system that could lead to further reduction of budget transfers.
Η Υπηρεσία BEREC λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση ότι οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 2014 σχετικά με τις εισφορές από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΖΕΣ1 που μετέχουν ως παρατηρητές στον BEREC δεν υλοποιήθηκαν απουσία συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
The BEREC Office takes note of the comment that, the 2014 budget provision for contributions from EFTA’s1 national regulatory authorities having observer status at BEREC, did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός του 2015 διορθώθηκε αναλόγως. 
Consequently, the 2015 budget has been corrected accordingly.