natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iταλία Ναι, υπάρχει διαδικασία έγκρισης παρόμοια με αυτή της Ρουμανίας, ωστόσο δεν απαιτείται να δηλωθεί ο αριθμός των σχετικών ζώων. 
Italy Yes, there is a similar authorisation procedure to the one applied in Romania but there is no requirement for information on the number of animals concerned.
Λίγες – υπάρχουν μόνο ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των σφαγείων που έχουν λάβει έγκριση να χρησιμοποιούν την παρέκκλιση. 
Limited – there is only some data on the number of slaughterhouses authorised to use the derogation.
2 Στην Πολωνία, η σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση απαγορεύτηκε από την εθνική νομοθεσία από το 2012 έως το 2014, όταν το συνταγματικό δικαστήριο απεφάνθη ότι οι διατάξεις αυτές δεν συνήδαν με το σύνταγμα. 
Poland In Poland, slaughter without stunning was prohibited by national law from 2012 to 2014, when the Constitutional Court ruled that these provisions did not comply with the Constitution.
Από το 2014, εφαρμόζεται η παρέκκλιση που ορίζεται στη νομοθεσία της ΕΕ. 
Since 2014, the derogation provided by the EU legislation has been applied.
Πολωνία Όχι. 
2 No.
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν μόνο αν η σφαγή πραγματοποιείται σε σφαγείο και αν τα ζώα είναι ακινητοποιημένα. 
The competent authorities only check if the slaughter takes place in a Limited – there are some unofficial estimates for cattle and slaughterhouse and if the animals are restrained.
Δεν είναι υποχρεωτική η εξακρίβωση ότι η παρέκκλιση αιτιολογείται από την ύπαρξη εμπορικών παραγγελιών για τέτοιου είδους κρέας. 
There is no requirement poultry. to check that the derogation is supported by the existence of commercial orders for such meat.
Ρουμανία Ναι, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την παρέκκλιση βάσει αιτήματος του σφαγείου και πιστοποιητικού από τη θρησκευτική αρχή που προσδιορίζει το είδος, τον αριθμό των σχετικών ζώων και την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που θα πραγματοποιηθεί η σφαγή. 
Romania Yes, the competent authorities grant the derogation based on a request from the slaughterhouse and a certificate from the religious authority specifying the species, number of animals concerned and date(s) when the slaughter would take place. Yes.
Το 2016, οι αρχές χορήγησαν παρέκκλιση για περίπου το 6 % της παραγωγής βοδινού κρέατος, το 9 % της παραγωγής πρόβειου κρέατος και το 4 % της παραγωγής κρέατος κοτόπουλου. 
In 2016, the authorities granted the derogation for about 6 % of beef production, 9 % of sheep meat production and 4 % of chicken meat production.
Πηγή: Στατιστικές ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
Source: Cross-compliance control statistics submitted by the Member States to the Commission.
Οι ΚΑΔ (κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης) καλύπτουν απαιτήσεις και πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία 2008/119/EΚ για την προστασία των μόσχων (ΚΑΔ 11), την οδηγία 2008/120/EΚ για την προστασία των χοίρων (ΚΑΔ 12) και την οδηγία 98/58/EΚ σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (ΚΑΔ 13). 
The SMRs (statutory management requirements) cover requirements and standards set out in Directive 2008/119/EC on the protection of calves (SMR 11), Directive 2008/120/EC on the protection of pigs (SMR 12) and Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (SMR 13).
Το ποσοστό μη συμμόρφωσης και η κατανομή των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά κατηγορία μείωσης της ενίσχυσης δεν περιλαμβάνουν τις περιπτώσεις επανάληψης της μη συμμόρφωσης ή της εσκεμμένης μη συμμόρφωσης. 1 
The non-compliance rate and the distribution of non-compliances by category of payment reduction do not include cases of reoccurrence of non-compliance or intentional non-compliance. 1
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ: ΓΕΦΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΧΑΣΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΦΙΛΟΔΟΞΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ» ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ III. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “ANIMAL WELFARE IN THE EU: CLOSING THE GAP BETWEEN AMBITIOUS GOALS AND PRACTICAL IMPLEMENTATION” EXECUTIVE SUMMARY III.
Η Επιτροπή εργάζεται με στόχο τη βελτίωση της στοχοθέτησης της στήριξης για την προώθηση αυστηρότερων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων όπως αναφέρεται στο προτεινόμενο νομικό πλαίσιο για την ΚΓΠ μετά το 2020. 
The Commission is working on improving the targeting of support to promote higher animal welfare standards as set out in the proposed legal framework for the CAP post 2020.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο IX. 
See also Commission reply to paragraph IX.
V. Η φύση των μέτρων που απαιτούνται επηρεάζει τον χρόνο στον οποίο μπορεί να σημειωθεί πρόοδος στα κράτη μέλη. 
V. The nature of the actions required influences the time in which progress can be made in the Member States.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί τα εν λόγω ζητήματα. 
The Commission continues to monitor and follow these matters.
H νομοθεσία περί πολλαπλής συμμόρφωσης περιλαμβάνει γενικούς κανόνες για τις κυρώσεις που θα επιβάλλουν τα κράτη μέλη ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι αναλογικές και αποτρεπτικές (βλ. αιτιολογική σκέψη 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013), καθώς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα, την έκταση, τον διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της διαπιστούμενης μη συμμόρφωσης (βλ. άρθρο 99 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
The cross-compliance legislation includes general rules on penalties to be applied by Member States to assure that they are proportionate and dissuasive (see recital 57 of Regulation (EU) No 1306/2013), as they have to take account of the severity, extent, permanence and reoccurrence of the non-compliance concerned (see Article 99(2) of Regulation (EU) No 1306/2013).
Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό του επιπέδου κυρώσεων που επιβάλλονται στους γεωργούς οι οποίοι διαπιστώνεται πως παραβιάζουν τις υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και για τη διαδικασία ανάκτησης. 
In line with the principle of shared management, it is the Member States ́ responsibility to establish the level of penalties applied to the individual farmers found in breach of the cross-compliance obligations and to proceed to recovery.
Αν από τους ελέγχους της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης διαπιστωθεί η ύπαρξη επιεικών συστημάτων επιβολής κυρώσεων, το ζήτημα εξετάζεται στη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και μπορεί να εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη. 
If DG AGRI audits identify lenient sanctioning systems, this is followed up in the conformity clearance procedure and financial corrections may be applied to Member States.
Καθώς το μέτρο «καλή μεταχείριση των ζώων» δεν είναι υποχρεωτικό, εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών, με βάση την αξιολόγηση των αναγκών τους, το κατά πόσο προτίθενται να συμπεριλάβουν τέτοια στήριξη στα προγράμματα. 
As the ‘Animal Welfare’ measure is not an obligatory measure, it is up to the Member States' authorities, based on their needs’ assessment, whether they intend to include such support in the programmes.
Μπορούν επίσης να στηρίξουν την καλή μεταχείριση των ζώων μέσω άλλων κονδυλίων, συμπεριλαμβανομένων εθνικών κονδυλίων. 
They may also support animal welfare through other funds including national funds.
Ήδη στην τρέχουσα περίοδο 2014-2020, το νομικό πλαίσιο παρέχει σαφή δυνατότητα πρότασης ολοκληρωμένων μέτρων (συνδυασμός μέτρων). 
Already in the current period 2014-2020, the legal framework provides a clear option to propose integrated measures (combination of measures).
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την εν λόγω δυνατότητα και εφαρμόζουν άλλα μέτρα, όπως αυτά που συνδέονται με επενδύσεις ή τη μεταφορά γνώσης – το τελευταίο έχει ως στόχο την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων. 
Some Member States use this option and apply other measures, such as those linked to investments or knowledge transfer – the latter to promote good practices’ exchange in the field of animal welfare.
Στην πρόταση που δημοσίευσε η Επιτροπή για νέα ΚΓΠ μετά το 2020 έλαβε υπόψη τα αιτήματα νομοθετών και ενδιαφερόμενων μερών για απλούστευση και εξορθολογισμό της ΚΓΠ και αντικατάσταση της πολλαπλής συμμόρφωσης με προϋποθέσεις. 
The Commission published its proposal for a new CAP post 2020 taking account of requests from legislators and stakeholders to simplify and streamline the CAP and replacing cross-compliance by conditionality.
Τα κράτη μέλη θα έχουν περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνουν τους καθορισμένους στόχους και σκοπούς που θέτει η ΚΓΠ στο πλαίσιο νέου μοντέλου λειτουργίας. 
Member States will have more flexibility on the manner by which they achieve the defined targets and objectives set by the CAP under a new delivery model.
Η προαγωγή της καλής μεταχείρισης των ζώων αποτελεί επί του παρόντος μέρος μιας ευρύτερης προτεραιότητας για την οργάνωση της αλυσίδας τροφίμων. 
Promoting animal welfare is currently part of a broader priority addressing the food chain organisation.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης προσφέρει ένα ευέλικτο πλαίσιο που δίνει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, τη δυνατότητα επιλογής του καλύτερου τρόπου στήριξης της βελτίωσης της καλής μεταχείρισης των ζώων. 
Rural development policy offers a flexible framework that allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support the improvement of animal welfare.
Η συμπερίληψη της καλής μεταχείρισης των ζώων στους ειδικούς στόχους της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη 2021-2027 αναμένεται να βελτιώσει περαιτέρω τη θέση της καλής μεταχείρισης των ζώων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης. 
Making animal welfare one of the specific objectives of rural development 2021-2027 should further improve the place of animal welfare in rural development context.
Η Επιτροπή αναπτύσσει ένα έργο σχετικά με δείκτες για την καλή μεταχείριση των ζώων και ελέγχους ποιότητας για τη διερεύνηση της χρησιμότητας των δεικτών για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
The Commission is developing a project on animal welfare indicators and quality controls to investigate the usefulness of indicators for animal welfare.
Το εν λόγω έργο θα περιλαμβάνει την εξέταση της σύνδεσης μεταξύ του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης και των επίσημων ελέγχων για την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και της καταλληλότητας των δεικτών για τον υπολογισμό της αποτελεσματικότητας προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
This will include reviewing the links between the cross-compliance system and official controls for animal welfare, and also the suitability of indicators to measure the effectiveness of rural development programmes INTRODUCTION 8.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο κατάλογος απαιτήσεων που καλύπτονται από την πολλαπλή συμμόρφωση καθορίζεται από τους νομοθέτες, οι οποίοι είναι τα κράτη μέλη μέσω του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The Commission recalls that the list of requirements covered by cross-compliance is set out by the legislators, which are the Member States via the Council, and the European Parliament.
Έτσι εξηγείται γιατί όλες οι απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων δεν αποτελούν αυτομάτως μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
This explains why not all requirements of animal welfare are automatically part of cross-compliance.
Τα τελευταία χρόνια, οι νομοθέτες ζητούν απλούστευση του μηχανισμού πολλαπλής συμμόρφωσης με αποτέλεσμα τη μείωση του καταλόγου απαιτήσεων. 
In past years, the legislators have always called for simplifying the cross-compliance mechanism resulting in shortening the list of requirements.
Οι γεωργοί μπορούν να λάβουν επιχειρηματική απόφαση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της εκμετάλλευσης, π.χ. να εκτρέφουν χοίρους και πουλερικά χωρίς παράλληλα να διαχειρίζονται εκτάσεις. 
Farmers can take the business decision on how to manage the farm e.g. to keep pigs and poultry without managing land at the same time.
Επιπλέον, μπορούν και γεωργοί χωρίς εκτάσεις να υπέχουν υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης αν είναι δικαιούχοι ορισμένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
Furthermore, also farmers without land can be subject to cross-compliance if they are beneficiaries of certain rural development measures.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αν απαιτείται υψηλότερο ποσοστό ελέγχων βάσει τομεακής νομοθεσίας, τότε ισχύει το εν λόγω ποσοστό. 
The Commission points out that if sectorial legislation calls for a higher control rate, that rate is applicable.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν σαφείς σχέσεις μεταξύ ορισμένων δράσεων και στρατηγικών στόχων. 
There are, in some cases, clear relationships between a series of actions and the strategic objectives.
Για παράδειγμα, ο στόχος «να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη και να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της συμμόρφωσης» σχετίζεται σαφώς με ορισμένες δράσεις σχετικά με τις ωοπαραγωγές όρνιθες, τον ομαδικό σταυλισμό των χοιρομητέρων, τον κανονισμό που αφορά τα σφαγεία, τα ζώα κατά τη μεταφορά και την προστασία των χοίρων. 
For example, the objective "support Member States and take action to improve compliance" is clearly related with a series of actions on laying hens, grouping of sows, the slaughter regulation, animals during transport and the protection of pigs.
Η στρατηγική για την καλή μεταχείριση των ζώων περιλάμβανε τη δέσμευση ότι θα εξεταστεί η σκοπιμότητα ενός απλουστευμένου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ. 
The animal welfare strategy included a commitment to consider the feasibility of introducing a simplified EU legislative framework.
Αυτό συνέβαλε στην έκδοση του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους το 2017 και στη συνέχεια στον ορισμό του πρώτου κέντρου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων τον Μάρτιο του 2018. 
This contributed to the adoption of the official controls regulation in 2017 and the consequent designation of the first EU Reference Centre for animal welfare in March 2018.
Στο παράρτημα της στρατηγικής για την καλή μεταχείριση των ζώων περιλήφθηκε ακριβής κατάλογος δράσεων για την παρακολούθηση του επιπέδου επίτευξης στόχων. 
In the annex to the animal welfare strategy, a precise list of actions was established to monitor the level of achievement.
Το 2010 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της πολιτικής της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων και ορισμένες δράσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της στρατηγικής αποτυπώνουν στρατηγικούς στόχους, όπως ο στόχος «να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη και να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της συμμόρφωσης». 
An evaluation of the EU animal welfare policy was performed in 2010 and some actions listed in the annex of the strategy reflect strategic objectives, such as "support Member States and take action to improve compliance".
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν καθορίστηκαν δείκτες-στόχος για τον υπολογισμό όλων των στρατηγικών στόχων. 
The Commission acknowledges that no target indicators to measure all strategy objectives were defined.
Οι δράσεις της δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμα καθώς ολοκληρώθηκαν μόλις στις αρχές του 2018 και συνεπώς ο αντίκτυπος όλων των δράσεων δεν έχει γίνει ακόμη αισθητός. 
Its actions have not yet been evaluated since they were completed only by early 2018, and therefore, the impact of all actions has not yet materialised.
Η Επιτροπή δεν έχε θεσπίσει νέα επίσημη στρατηγική από το 2017. 
Since 2017, the Commission has not established a new formal strategy.
Ωστόσο, έχουν αναπτυχθεί αρκετές δραστηριότητες με έμφαση στους παρακάτω τρεις τομείς προτεραιότητας: 2 − την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων, − την ανάπτυξη και χρήση εθελοντικών δεσμεύσεων από τις επιχειρήσεις για την περαιτέρω βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων, − την προώθηση των προτύπων της ΕΕ για την καλή μεταχείριση των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
However, several activities have been developed focusing on three priority areas as follows: − better application of EU rules on animal welfare, − the development and use of voluntary commitments by businesses to further improve animal welfare, − the promotion of EU animal welfare standards at the global level.
Η διαδικασία «EU Pilot» δίνει στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις αρχές των κρατών μελών τη δυνατότητα συμμετοχής σε διάλογο με σκοπό την έγκαιρη εύρεση ταχύτερων και καλύτερων απαντήσεων στα ζητημάτων που αφορούν την ορθή ερμηνεία, την υλοποίηση και την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης. 
The EU Pilot allows the European Commission services and the Member States authorities to engage in a dialogue with a view to finding, at an early stage, quicker and better responses to questions on the correct interpretation, implementation and application of EU law.
Ο διάλογος αυτός, αν και δεν αποτελεί επίσημη διαδικασία επί παραβάσει, ακολουθεί καθορισμένη διαδικασία. 
This dialogue, while not a formal infringement procedure, follows a defined process.
Πλαίσιο 3 - Αργή πρόοδος στην υλοποίηση ορισμένων συστάσεων της Επιτροπής Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και παρήλθε σχετικά μεγάλο διάστημα ώστε η Γαλλία να ενημερώσει, να αναθεωρήσει και να εκδώσει τα εγχειρίδια για τους επιθεωρητές, ορισμένες οδηγίες ήταν στη διάθεση του προσωπικού που διεξάγει επίσημες επιθεωρήσεις και ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την αποκατάσταση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν. 
Box 3 – Slow progress in addressing certain Commission recommendations The Commission considers that, while a relatively long period of time passed while France updated, revised and issued the vade mecums for controls, some instructions were available for official control staff and some actions were taken to address the weaknesses identified.
Επομένως, οι επίσημες επιθεωρήσεις στη Γαλλία δεν ήταν απαραίτητα μη συμμορφούμενες με τις απαιτήσεις της ΕΕ κατά το διάστημα αυτό. 
Therefore, official controls in France were not necessarily non-compliant with EU requirements during this period.
Ο γαλλικός οδηγός επιθεωρήσεων σταθμών ελέγχου δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί το 2017, ωστόσο οι γαλλικές αρχές είχαν πραγματοποιήσει επιθεωρήσεις σε σταθμούς ελέγχου. 
The French Vademecum Inspection of Control Posts was in 2017 still in the process of being finalised, but the French authorities had carried out inspections at control posts.
Η σύσταση στην οποία αναφέρεται το ΕΕΣ ακολουθήθηκε από περαιτέρω έλεγχο από την Επιτροπή που πραγματοποιήθηκε το 2012 και αντικαταστάθηκε από σύσταση που προέκυψε από τον εν λόγω έλεγχο. 
2
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών για εξοπλισμό για όλες τις κτηνιατρικές υπηρεσίες στη Γαλλία δημοσιεύτηκε στις 27 Απριλίου 2017 από το υπουργείο που διαχειρίζεται το χαρτοφυλάκιο της γεωργίας. 
2 7
Η σύσταση ολοκληρώθηκε όταν οι γαλλικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκε η προμήθεια του εξοπλισμού και συντάχθηκαν οδηγίες για το προσωπικό όσον αφορά τη χρήση του. 
The recommendation was closed when the French authorities provided evidence that the equipment has been procured and instructions developed for staff on its use.
Η μυρωδιά της αμμωνίας μπορεί να είναι αισθητή σε ορνιθώνα ακόμη και αν τα επίπεδα είναι εντός των νόμιμων ορίων. 
It is possible to notice the smell of ammonia in a poultry house even when levels are within the legal limits.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν και υποβλήθηκαν σχέδια τροποποιήσεων της σχετικής απόφασης της ρουμανικής κυβέρνησης στο πλαίσιο δραστηριοτήτων παρακολούθησης που διεξήχθησαν από το 2014, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη επιβεβαίωση όσον αφορά την έγκρισή τους. 
The Commission considers that, while draft amendments to the relevant Romanian Government Decision were presented in the context of follow-up activities undertaken since 2014, the Commission has not yet received confirmation that they were adopted.
Η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων συνεχίζει να παρακολουθεί το ζήτημα. 
DG SANTE continues to follow-up this issue.
Για την ακρίβεια, η κατάσταση εξελίχθηκε σημαντικά στο αναφερόμενο διάστημα, όπως περιγράφεται στην έκθεση για τα χαρακτηριστικά της χώρας που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2017. − Σε διαδοχικές απαντήσεις, προτάθηκαν διάφορα μέτρα από την κεντρική αρμόδια αρχή. − Το 2016 η κεντρική αρμόδια αρχή ζήτησε από το εθνικό κέντρο αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων στήριξη για να επανεξετάσει την καταλληλότητα των ορίων που αναφέρονται στην υπουργική εγκύκλιο. − Η κεντρική αρμόδια αρχή δήλωσε ότι προτίθεται να ευθυγραμμίσει τις υφιστάμενες αξίες με τη νέα γνωμοδότηση του εθνικού κέντρου αναφοράς. 
In fact, the situation evolved considerably during the period referred to, as described in the country profile report published in April 2017. − In successive responses, various actions were proposed by the central Competent Authority. − In 2016 the National Reference Centre for Animal Welfare was asked by the Central Competent Authority for support to re-consider the adequacy of the thresholds mentioned in the Ministerial note. − The Central Competent Authority stated that it planned to bring the previous values into line with the new opinion of the National Reference Centre.
Η σύσταση ολοκληρώθηκε βάσει αποδεικτικών στοιχείων και αυτό θα αποτυπωθεί στην επόμενη επικαιροποιημένη έκθεση για τα χαρακτηριστικά της χώρας που αναμένεται να δημοσιευτεί το 2019. 
The recommendation was closed on the basis of documentary evidence and this will be reflected in the next up-dated country profile, which is expected to be published in 2019.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό είναι σύνθετο και απαιτεί προσεκτική εξέταση λόγω των επιπτώσεων στις διάφορες θρησκευτικές κοινότητες. 
The Commission considers that this issue is complex and needs careful examination due to the implication in relation to the different religious communities.
Από το 2012, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αυστηρότερα εθνικά μέτρα όσον αφορά τη σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση (BE, EL, DK, LT), πέρα από τα κράτη μέλη που είχαν ήδη θεσπίσει εθνικά μέτρα (AT, CZ, DE, FI, FR, HU, SE, SI). 
Since 2012, several Member States have adopted stricter national measures regarding slaughter without stunning (BE, EL, DK, LT) in addition to the Member States which had already national measures in place (AT, CZ, DE, FI, FR, HU, SE, SI).
Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στοχεύει κυρίως σε μεγάλες εντατικές εκμεταλλεύσεις (χοίροι, μοσχάρια, ωοπαραγωγοί όρνιθες, κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής), είναι επομένως εύλογο οι αρχές να χρησιμοποιούν τους περιορισμένους τους πόρους για την επιθεώρηση των μεγαλύτερων αντί των πολλών μικρών εκμεταλλεύσεων1. 
EU legislation on animal welfare is mainly aimed at large intensive farms (pigs, calves, laying hens, broilers), so it is reasonable that authorities use their limited resources to inspect the larger farms rather than the many backyard farms1.
Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα πρέπει να δικαιολογείται δεόντως στην ανάλυση κινδύνου των κρατών μελών και δεν μπορεί να οδηγεί σε απαλλαγή από τους ελέγχους. 
However, this choice should be properly justified in the Member States’ risk analysis and may not lead to an exemption from controls.
Αρκετά κράτη μέλη χρησιμοποιούν συστήματα που δίνουν προτεραιότητα στους ελέγχους του σχεδιασμού των μεταφορών, της φόρτωσης ζώων και τους οδικούς ελέγχους. 
Several Member States use systems to prioritise checks of transport planning, loading of animals, and roadside checks.
Η Επιτροπή έχει μοιραστεί με τα άλλα κράτη μέλη τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στην Αυστρία, τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ2. 
The Commission has shared good practices found in Austria, Denmark, the Netherlands, and the UK, with other Member States2.
Αν και ισχύει ότι η διενέργεια της ανάλυσης κινδύνου πραγματοποιείται κυρίως σε τοπικό επίπεδο, υπάρχουν ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 55 ανωτέρω, σε σχέση με τους ελέγχους των μεταφορών στη Δανία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ. 
While it is true that carrying out the risk-analysis is mostly left to the local level, there are some notable exceptions, as indicated in the Commission reply to paragraph 55 above, in relation to checks of transport in Denmark, the Netherlands, and the UK.
Στην πράξη, η ορθή διενέργεια ελέγχων στο πλαίσιο πενταετούς κύκλου έχει αποδειχτεί ανέφικτη με τους διαθέσιμους πόρους. 
In practice, auditing all topics properly in a 5-year cycle has turned out to be unfeasible with the resources available.