natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την απουσία συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Ονδούρας και του ΔΝΤ, στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη υπάρχει σχετική πρόβλεψη. 
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines.
Στην παράγραφο 5.1.2 των κατευθυντήριων οδηγιών αναφέρονται τα εξής: «Από την άλλη πλευρά, η απουσία προγράμματος του ΔΝΤ δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι δεν πληρούται το μακροοικονομικό κριτήριο επιλεξιμότητας [...]. 
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...).
Εάν η εφαρμογή δεν είναι ικανοποιητική ή δεν εφαρμόζεται πρόγραμμα του ΔΝΤ στη χώρα, επειδή η σύναψη συμφωνίας με το ΔΝΤ είναι δυσχερής, μια χώρα μπορεί να εξακολουθεί να είναι επιλέξιμη εφόσον οι στόχοι του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης δεν είναι σε κίνδυνο, ιδίως σε επίπεδο SRC». 
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’.
Ακόμη και λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του ΔΝΤ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαφωνία όσον αφορά αυτό το πολύ τεχνικό, ήσσονος σημασίας σημείο δεν αποκλείει τη συνολική θετική αξιολόγηση και την περαιτέρω στήριξη στις προσπάθειες της κυβέρνησης για αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας. 
Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability.
27 Η μη πραγματοποίηση εκταμιεύσεων στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων δεν αποκλείει την προετοιμασία ενός προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης σε συγκεκριμένο τομέα. 
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements.
Αυτό αποτελεί μέρος του συνεχούς διαλόγου πολιτικής και της στήριξης προς την κυβέρνηση της Ονδούρας σε διάφορους τομείς/πολιτικές. 
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies.
Το γενικό μήνυμα είναι η στήριξη της χώρας-εταίρου, παρά τις δυσκολίες σε περισσότερους από έναν τομείς, μέσω δημοσιονομικής στήριξης. 
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία συνέχισε τον διάλογο πολιτικής κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην υποσημείωση, γεγονός που δεν θα πρέπει να ερμηνευτεί ως μήνυμα που έρχεται σε αντίφαση με την αναστολή της δημοσιονομικής στήριξης. 
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support.
Επιπλέον, η υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας για δημοσιονομική στήριξη συνιστά πρόσθετη ευκαιρία διαπραγμάτευσης για την ΕΕ. 
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU.
Η Επιτροπή δεν βλέπει καμία αντίφαση στην υπογραφή του Eurofor. 
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα περιείχε ένα πολύ ισχυρό στοιχείο τεχνικής βοήθειας η διαχείριση της οποίας γίνεται μέσω κατ’ εξουσιοδότηση συνεργασίας. 
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation.
Ήταν απαραίτητο να ξεκινήσει αμέσως και κατέστη σαφές μέσω του διαλόγου πολιτικής ότι δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί καμία εκταμίευση μέχρι να επιλυθεί η μακροοικονομική κατάσταση. 
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved.
28 Η Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στην Ονδούρα και διατήρησε πολύ στενό και συνεχή διάλογο για τη στήριξη της βελτίωσης και προόδου στον εν λόγω τομέα. 
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain.
Η βελτίωση των δημόσιων οικονομικών παρακολουθείται μέσω διαδοχικών αξιολογήσεων των δημόσιων δαπανών και της δημοσιονομικής ευθύνης (ΔΔΔΕ), οι οποίες αποτελούν ολοκληρωμένο κοινό εγχείρημα των χορηγών βοήθειας και της κυβέρνησης. 
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government.
29 Η Επιτροπή αναγνωρίζει μεν ότι υπάρχουν αδυναμίες, εντούτοις η πρόοδος είναι αξιοσημείωτη και πραγματοποιούνται σταδιακές βελτιώσεις. 
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place.
Η μακροοικονομική και πολιτική συγκυρία στη χώρα επιβράδυνε τις προσπάθειες μεταρρύθμισης. 
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower.
Ωστόσο, καταγράφηκε πρόοδος. 
However, progress was registered.
Η θετική αυτή εξέλιξη σε ένα σύνθετο περιβάλλον όπως αυτό της Ονδούρας είναι ακόμη πιο ουσιαστική, σημαντική και δύσκολο να επιτευχθεί. 
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras.
Απάντηση της Επιτροπής 48 Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πολύ δύσκολο να εκπληρωθούν οι προσδοκίες ως προς τον ρυθμό της μεταρρύθμισης. 
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform.
Παρά τις προκλήσεις που υπάρχουν, επιτεύχθηκαν σημαντικά ορόσημα, ιδίως μέσω της στήριξης της ΕΕ, όπως π.χ.: η δημιουργία του πιστοποιητικού διαθεσιμότητας προϋπολογισμού για την αποφυγή αποκλίσεων σε σχέση με τις προβλεπόμενες δαπάνες από τα αρμόδια υπουργεία. 
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries.
Η καινοτομία αυτή θεσπίστηκε μετά από αποστολές των κεντρικών υπηρεσιών και διάλογο με την τοπική τεχνική βοήθεια και το ΔΝΤ. 
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF.
Κοινή απάντηση στα σημεία 29 α) έως γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παρακολούθηση τόσο των πολιτικών όσο και των επιδόσεων στον τομέα αυτό. 
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 30, αυτή η ακριβής αξιολόγηση επέτρεψε την Επιτροπή να στοχεύσει ορθά στις πρωτοβουλίες διαλόγου πολιτικής και ανάπτυξης ικανοτήτων στους τομείς διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών που απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή και σε συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors.
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή συστηματικά και με συνέπεια στηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για βελτίωση των επιδόσεων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. δ) Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση ΔΔΔΕ επιτρέπει τη θέσπιση σειράς δράσεων για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής. 
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation.
Το θέμα αποτελεί αντικείμενο του διαλόγου πολιτικής της Επιτροπής με την κυβέρνηση της Ονδούρας. ε) Το θέμα αποτελεί αντικείμενο του διαλόγου πολιτικής της Επιτροπής με την κυβέρνηση της Ονδούρας. στ) Η διαφθορά αποτελεί πρόκληση για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου. 
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law.
Ταυτόχρονα, όμως, και παρά το δυσχερές περιβάλλον, ο νέος Ποινικός Κώδικας (Código Penal) τελεί επί του παρόντος υπό αναθεώρηση με τη στήριξη της Ισπανίας και του προγράμματος Eurojusticia (μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης για το νέο σχέδιο Ποινικού Κώδικα). 
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code).
Επιπλέον, καταρτίζεται σχέδιο αντιμετώπισης της διαφθοράς στο πλαίσιο του ΠΕΠ που καλύπτει την περίοδο 2014-2020. 
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020.
Η Επιτροπή στηρίζει επίσης μια πρωτοβουλία που απευθύνεται στη νεολαία, ώστε να γνωρίζει τα δικαιώματά της και να απορρίπτει τις πρακτικές διαφθοράς («Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud», παραπομπή EIDHR/2015/369-295). 
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295).
30 γ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τον περαιτέρω καθορισμό κριτηρίων αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου. 
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured.
Όσον αφορά ορισμένα κριτήρια (κυρίως τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών), η πρόοδος σε σχέση με τα αρχικά ορόσημα των μεταρρυθμίσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική. Για ορισμένα άλλα κριτήρια, (για παράδειγμα το μακροοικονομικό πλαίσιο), για να επιβεβαιωθεί η επιλεξιμότητα αρκεί να διατηρηθούν οι πολιτικές με βάση τη σταθερότητα. 
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility.
Απάντηση της Επιτροπής 49 Επιπλέον, ο διαρκής διάλογος πολιτικής θα συνοδεύει τη διαδικασία μεταρρύθμισης και θα παρέχει την ευκαιρία αποσαφήνισης των προσδοκιών Πλαίσιο 4 — Παραδείγματα ασαφών αποτελεσμάτων αναμενόμενων από τη μεταρρύθμιση Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 27. 
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27.
31 Ο επικεφαλής της συνεργασίας και οι υπεύθυνοι έργου που συμμετέχουν στις δράσεις δημοσιονομικής στήριξης έχουν λάβει τεχνική εκπαίδευση σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη και χρησιμοποιούν την επαγγελματική τους εμπειρία προκειμένου να διασφαλίζουν την απαραίτητη εμπειρογνωσία σε θέματα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Επιπλέον, οι δράσεις δημοσιονομικής στήριξης συνεπικουρούνταν από ισχυρή τεχνική βοήθεια (PAAPIR) (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VII). 
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.).
Επίσης, η αντιπροσωπεία έχει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα εμπειρογνωσίας σε ζητήματα μακροοικονομίας και διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών: από τις κεντρικές υπηρεσίες, μέσω επιτόπιων αποστολών, τεχνική βοήθεια και τακτικές επαφές με τις κεντρικές υπηρεσίες για θέματα ενδιαφέροντος. 
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern.
33 Όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, παρά τις ιδιαίτερες δυσκολίες στον τομέα επιτεύχθηκαν μερικά πολύ θετικά αποτελέσματα. 
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector.
Επίσης, η στήριξη προς τις ΜΚΟ που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος στήριξης του τομέα ασφάλειας της Ονδούρας (PASS) υλοποιήθηκε με επιτυχία, όπως και το σκέλος της παροχής εξοπλισμού στον δικαιούχο. 
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary.
35 Λόγω του πραξικοπήματος του 2009, η αντιπροσωπεία δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει περαιτέρω το έργο, ιδίως καθώς η κυβέρνηση δεν είχε αναγνωριστεί επίσημα μέχρι τα μέσα του 2010. 
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010.
Η καθυστέρηση στην υλοποίηση του έργου MOSEF οφειλόταν εν μέρει στην πυρκαγιά στα γραφεία του Ινστιτούτου Διατήρησης των Δασών (ICF), όπου έδρευε το MOSEF. 
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located.
36 α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το πλαίσιο του σχεδιασμού και της έγκρισης του PASS. 
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS.
Πράγματι, όταν το πρόγραμμα εγκρίθηκε το 2008, οι στόχοι του PASS ήταν αναμφίβολα φιλόδοξοι αλλά ρεαλιστικοί. 
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic.
Οι δράσεις κρίθηκαν κατάλληλες σε αυτό το πλαίσιο. 
The actions were deemed appropriate in that context.
Απάντηση της Επιτροπής 50 Η θεσμική κρίση του 2009 που οδήγησε σε πραξικόπημα άλλαξε δραματικά το τοπίο και όλες οι προσπάθειες της νέας κυβέρνησης επικεντρώθηκαν στην αποκατάσταση των πολιτικών θεσμών του κράτους της Ονδούρας. 
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state.
Επιπλέον, το οργανωμένο έγκλημα εκμεταλλεύτηκε το πραξικόπημα και τα επακόλουθά του για να αποκτήσει επιρροή. 
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence.
Τα θεσμικά όργανα της κυβέρνησης και ιδίως το Υπουργείο Ασφάλειας αποδυναμώθηκαν σημαντικά, επιδεικνύοντας χαμηλού επιπέδου στελέχωση και πολιτική βούληση. 
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will.
Λαμβανομένων υπόψη όλων αυτών των προκλήσεων, είναι γεγονός ότι ανεξάρτητα από τις δυσμενείς συνθήκες που δημιουργήθηκαν από την πολιτική αστάθεια του 2009, το PASS απέδωσε σημαντικά αποτελέσματα, παρότι δεν εκπληρώθηκαν οι αρχικές προσδοκίες. β) Δεν είναι απαραίτητο να μετουσιώνονται όλα τα επιμέρους πεδία μιας τομεακής πολιτικής σε συγκεκριμένους δείκτες. 
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators.
Για κάποιους δείκτες αρκεί να λαμβάνεται υπόψη περιορισμένος αριθμός εξ αυτών. Επιπλέον, η συνολική πρόοδος στον τομέα, και, ως εκ τούτου, όλοι οι στόχοι δράσης παρακολουθούνται κατά την αξιολόγηση της προόδου της πολιτικής στον τομέα. 
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment.
Στην περίπτωση του APN, η πρόοδος των δράσεων παρακολουθείται, αλλά για την παρουσίαση των επιτευγμάτων του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης χρησιμοποιήθηκαν οι δείκτες του εθνικού σχεδίου της Ονδούρας. γ) Δεδομένου ότι κατά τη στιγμή του σχεδιασμού οι δείκτες των εθνικών στρατηγικών βρίσκονταν στη διαδικασία της επικύρωσης και δεν ήταν αρκετά λεπτομερείς για να μετρηθούν, ήταν απαραίτητο να προταθεί ένας ad hoc δείκτης στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης. δ) Η Επιτροπή παρείχε ειδική στήριξη για τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων. ε) Η Επιτροπή συνεργάζεται με την κυβέρνηση για την αντιμετώπιση της κατάστασης. στ) Στην περίπτωση του APN, η πολιτική κατάσταση της χώρας δεν ήταν ευνοϊκή για την επιλογή και την έγκριση των δεικτών για το πρόγραμμα όταν υπογράφηκε η συμφωνία χρηματοδότησης. 
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed.
Τούτο κοινοποιήθηκε επίσης από την αντιπροσωπεία στο τυποποιημένο επεξηγηματικό σημείωμα για την έγκριση της προσθήκης 1 στη συμφωνία χρηματοδότησης του APN, όπου αναφέρεται ότι κατά τη διάρκεια του 2008 και του 2009 η πολιτική και οικονομική κρίση της χώρας κατέστησε αδύνατη τη διαπραγμάτευση μιας λειτουργικής συμφωνίας χρηματοδότησης, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις για το πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης έπαψαν να συντρέχουν αφότου η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να χρηματοδοτήσει τη συμφωνία. 
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement.
Ως εκ τούτου, αφότου αποκαταστάθηκε το κράτος δικαίου στη χώρα, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό να προσδιοριστούν οι δείκτες εξ ολοκλήρου βάσει των στρατηγικών της νέας κυβέρνησης. 
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies.
Απάντηση της Επιτροπής 51 37 Οι επιτόπιες επισκέψεις προγραμματίζονται με βάση διάφορα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των κατά προτεραιότητα επισκέψεων σε έργα/προγράμματα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες ώστε να εξασφαλίζεται η στενή παρακολούθησή τους και να μετριάζονται οι κίνδυνοι. 
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks.
Βάσει των δεικτών επιδόσεων για το 2015 προκύπτει ότι το ποσοστό των προβληματικών έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης ή αξιολόγησης κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους ήταν 100 %. 
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά όλα τα έργα στα οποία εντοπίστηκαν αδυναμίες ή κίνδυνοι, μεταξύ άλλων, μέσω στοχοθετημένων επιτόπιων επισκέψεων. 
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits.
38 Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή σχεδίασε μια μεθοδολογία για την παρακολούθηση της δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο της παρακολούθησης βάσει αποτελεσμάτων η οποία δοκιμάζεται για πρώτη φορά στην Ονδούρα. 
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras.
Αν και από τη βάσει αποτελεσμάτων παρακολούθηση που διενεργήθηκε για το APN τον Σεπτέμβριο του 2013 δεν προέκυψαν συγκεκριμένες συστάσεις για το APN, οι παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι εμπειρογνώμονες θεωρήθηκαν χρήσιμες από την αντιπροσωπεία για τον εντοπισμό και τη διαμόρφωση των παρεμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο του ΠΕΠ 2014 -2020. 
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει τη συστηματική ενσωμάτωση των συστάσεων της βάσει αποτελεσμάτων παρακολούθησης στα τρέχοντα προγράμματα της. 
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes.
41 Όλες οι στρατηγικές διαλόγου που ανέπτυξε η αντιπροσωπεία της ΕΕ εμπίπτουν στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας. 
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction.
Η αντιπροσωπεία θα εξειδικεύσει περαιτέρω τον διάλογο πολιτικής στο μέλλον. 
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future.
42 Στρατηγικές για τον διάλογο πολιτικής έχουν καθοριστεί για τους τομείς που υπόκεινται σε δημοσιονομική στήριξη και οι στρατηγικές αυτές ενημερώνονται τακτικά από την αντιπροσωπεία της ΕΕ. 
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation.
Επιπλέον, με αυτή τους την ιδιότητα αποτελούν μέρος ενός ευρέος φάσματος άλλων μέσων (π.χ. τεχνική βοήθεια και οικονομική στήριξη). 
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support).
Επομένως ο αντίκτυπός τους είναι το συνδυαστικό αποτέλεσμα όλων των τύπων εργαλείων και δεν θα πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα. 
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης του διαλόγου πολιτικής και της αξιολόγησής του. 
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment.
44 Η μόχλευση εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών, πολιτικών, κοινωνικών, πολιτισμικών και εμπορικών πτυχών της χρηματοδοτικής συνεισφοράς. 
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects.
Η μόχλευση δεν μπορεί να συγκρίνεται με άλλες χώρες αποκλειστικά και μόνο από χρηματοδοτικής ή εμπορικής σκοπιάς. 
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms.
Παρά το γεγονός ότι τα κονδύλια της ΕΕ αντιπροσωπεύουν μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού της κυβέρνησης, η Επιτροπή λογίζει την πραγματική μόχλευση υπό το πρίσμα των τεχνικών ικανοτήτων που κατάφερε να μεταλαμπαδεύσει η ΕΕ. 
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver.