natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η επίδραση όσον αφορά την προβολή και το καταλυτικό αποτέλεσμα επέρχεται όταν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είναι πρόθυμοι να χορηγήσουν χρηματοδότηση σε πιο ριψοκίνδυνες ΜΜΕ λόγω του μηχανισμού εγγύησης δανείων στις συμμετέχουσες χώρες του προγράμματος. 
The Commission notes that the demonstration and catalytic effect occurs when financial intermediaries are willing to provide higher risk SME financing due to the Loan Guarantee Facility in the participating countries of the programme.
Αυτό το πράττουν προσφέροντας χρηματοδοτικά προϊόντα υψηλότερου κινδύνου ή αυξάνοντας τον όγκο των προϊόντων χρηματοδότησης υψηλότερου κινδύνου που υπάρχουν ήδη. 
They do this by offering riskier financing products or by increasing the volumes of already existing higher risk financing products.
Μεμονωμένα παραδείγματα τέτοιων προϊόντων αποτελούν τα ακόλουθα:  Ο Altum, ο οργανισμός χρηματοδότησης της ανάπτυξης της Λετονίας, δημιούργησε ένα νέο χρηματοδοτικό προϊόν για τη στήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων χωρίς προσφυγή σε εξασφαλίσεις3.  Στην Ελλάδα, μια χώρα η οποία έχει βιώσει δραματική πτώση στη δανειοδότηση των ΜΜΕ, τέσσερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υπέγραψαν συμβάσεις εγγύησης με σκοπό να προσφέρουν στις ΜΜΕ δανειοδοτικά προϊόντα με σημαντικά μειωμένες απαιτήσεις εξασφαλίσεων4.  Στη Δανία, το Vaekstfonden, το δανικό ταμείο για την ανάπτυξη αποτελεί το κρατικό ταμείο επενδύσεων της Δανίας, το οποίο δημιούργησε ένα νέο δανειακό προϊόν μειωμένης εξασφάλισης για τη στήριξη των ΜΜΕ στον γεωργικό τομέα5. 
Individual examples of such products are:  Altum, the Development Finance Corporation of Latvia, created a new financing product to support start-ups without recourse to collateral3.  In Greece, a country which has experienced a deep decline in SME lending, four financial institutions have signed guarantee agreements with a view to offering SME lending products with substantially reduced collateral requirements4.  In Denmark, Vaekstfonden, the Danish Growth Fund is the Danish state’s investment fun, set up a new subordinated loan product to support SMEs in the agricultural sector5.
Όσον αφορά τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, έχουν δημιουργηθεί από εθνικές τράπεζες προώθησης πολλαπλά προγράμματα για καινοτόμες εταιρείες σε επίπεδο κρατών μελών. 88. 
As far as InnovFin SME Guarantee Facility is concerned, multiple programmes have been set up for innovative companies on Member State level by National Promotional Banks. 88.
- Καινοτομία μπορεί να επιτευχθεί σε όλες τις ΜΜΕ (σε όλα στα στάδια και σε όλους τους τομείς) που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την καινοτομία ως μέσο το οποίο θα τις βοηθήσει να αναπτυχθούν, να μεγεθυνθούν και να διεθνοποιηθούν. - Τα μέσα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» πρέπει να δημιουργούν καλύτερους όρους για τις ΜΜΕ. 
Common reply to paragraphs 88 and 89: In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise. - Horizon 2020 instruments must create better conditions for SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην αβεβαιότητα της καινοτομίας, στην ικανότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας και στις ανεπαρκείς εξασφαλίσεις σε πολλούς τομείς. - Αντικείμενο εστίασης αποτελούν όλοι οι τύποι καινοτομίας: τεχνολογική καινοτομία, καινοτομία των υπηρεσιών κ.λπ. Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin βασίζεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν την καινοτομία σύμφωνα με τις έννοιες της βασικής πράξης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που κατοχυρώνονται στο αναγνωρισμένο εγχειρίδιο του Όσλο (Oslo Manual) και κατ’εφαρμογή άλλων συναφών εγγράφων καθοδήγησης για τη στήριξη των ΜΜΕ (καθοδήγηση σχετικά με τους κινδύνους). 
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc.. The InnovFin SME Guarantee Facility is based on the innovation eligibility criteria in line with H2020 basic act concepts enshrined in the recognised Oslo Manual and in consistency with other relevant guidance on SME support (risk guidance).
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin περιλαμβάνει και τους τέσσερις τύπους καινοτομίας: καινοτομία των προϊόντων, καινοτομία των διεργασιών, οργανωτική καινοτομία και καινοτομία στον τομέα του μάρκετινγκ6. 
Accordingly, InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation6 .
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαπιστώσεις αφορούν μόνο το δείγμα πράξεων και ενδέχεται να μην ισχύουν για το πλήρες σύνολο των δικαιούχων του μηχανισμού. 
The Commission notes that the findings relate only to the sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facility.
Δεν προβλέπεται απαίτηση για τον περιορισμό του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin σε καινοτομία που ενέχει υψηλό κίνδυνο. 
InnovFin SME Guarantee Facility is not required to limit itself to high-risk innovation.
Όλα τα δάνεια που εξετάστηκαν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
All the examined loans are compliant with the eligibility criteria of InnovFin SME Guarantee Facility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι του μηχανισμού δεν θα πρέπει να περιορίζονται στην καινοτομία με υψηλό δυναμικό αριστείας. 
The Commission considers that the objectives of the facility should not be limited to innovation with a high potential for excellence.
Παρότι στον κανονισμό γίνεται αναφορά στο δυναμικό αριστείας, η νομική βάση περιλαμβάνει επίσης i) τη βελτιωμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια και ii) τη συμβολή στη διάθεση νέων ή βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά (...). 
While the reference to high potential for excellence exists in the Regulation, the legal base comprises also the (i) improved access to debt financing and (ii) helping to bring new or improved products and services to the market (...).
Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα έργων και εταιρειών που επωφελήθηκαν από τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω διαδικτυακή επιχείρηση και το συγκεκριμένο εστιατόριο θα μπορούσαν να παρουσιάζουν στοιχεία καινοτομίας, δεδομένου ότι αμφότερες οι επιχειρήσεις πληρούν τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια που αφορούν την καινοτομία. 
Box 5 – Examples of projects and companies benefitting from the InnovFin SME Guarantee Facility First bullet: The Commission considers that these on-line business and restaurant could present elements of innovation, as they both meet at least one of the innovation criteria.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, παρότι η έννοια των εστιατορίων δεν είναι καινοτόμα αυτή καθαυτή, οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα όσον αφορά τους νέους τρόπους παράδοσης ή τα πιο υγιεινά είδη διατροφής ενδέχεται να προσδίδουν σε ορισμένα έργα χαρακτηριστικά καινοτομίας. 
The Commission points out that although the concept of restaurants is not innovative per se, recent developments in the sector with regards to new delivery modes or healthier food may qualify certain projects as innovative.
Σημείο τέταρτο: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εταιρεία αναπτύσσει διαρκώς δικά της νέα προϊόντα, τα οποία θα μπορούσαν να της προσδώσουν χαρακτηριστικά καινοτομίας. 
Fourth bullet: The Commission points out that the company has continuously been developing its own new products which could qualify it as innovative.
Αυτός είναι και ο επιδιωκόμενος στόχος του μηχανισμού όπως καθορίζεται στον κανονισμό. 
This is the intended objective of the facility as set out in the regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρήση της έντασης γνώσης ως ένδειξης της πιθανότητας να διεξάγει η εταιρεία δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας με υψηλό δυναμικό αριστείας περιορίζει τον ορισμό της καινοτομίας όπως έχει διατυπωθεί από τον νομοθέτη. 
The Commission considers that using the knowledge intensity as a proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence narrows down the definition of the innovation as defined by the legislator.
Ο νομοθέτης αναγνωρίζει ρητά ότι «όλοι οι τύποι ΜΜΕ μπορούν να καινοτομήσουν» και ότι «οι ΜΜΕ μπορούν να εντοπιστούν σε 6 Oslo Manual ISBN 92-64-01308-3. 
The legislator explicitly acknowledged, that “All types of SMEs can innovate” and “SMEs can be found in all sectors of the economy.”
όλους τους τομείς της οικονομίας» (κεφάλαιο 3.2. της βασικής πράξης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: «Σκεπτικό και προστιθέμενη αξία της Ένωσης»). 
(Chapter 3.2. of the H2020 basic act: “Rationale and Union added value”).
Η εστίαση αποκλειστικά στις επιχειρήσεις έντασης γνώσης θα ευνοούσε τις οικονομίες με μεγαλύτερο μερίδιο επιχειρήσεων έντασης γνώσης και θα έθετε σε μειονεκτική θέση τις οικονομίες με μικρότερο μερίδιο επιχειρήσεων αυτού του είδους, αυξάνοντας έτσι τις αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών. Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού εκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin θα πρέπει να συντελεί στην ελαχιστοποίηση των εν λόγω αποκλίσεων. 
Focusing only on knowledge-intensive businesses would favour economies with higher share of knowledge-intensive businesses and disadvantage economies with lower share of these businesses, thus increasing disparities among economies. Given the EU-wide scope of the facility, InnovFin SME Guarantee Facility should help to minimize these disparities.
Αυτός ο απλουστευτικός ορισμός της έντασης καινοτομίας χρησιμοποιείται κατόπιν από το ΕΕΣ ως κριτήριο αναφοράς για τη σύγκριση των επιδόσεων του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin έναντι άλλων καθεστώτων στήριξης. 
This simplified definition of innovation-intensity is then used by the ECA as a benchmark to compare the performance of InnovFin SME Guarantee Facility versus other support schemes.
Ένας σημαντικός παράγοντας ως προς τη μεγαλύτερη εστίαση σε επιχειρήσεις έντασης γνώσης ήταν η τελειοποίηση του συνόλου των κριτηρίων επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin σε σύγκριση με το μέσο επιμερισμού του κινδύνου. 
An important factor in a higher focus on knowledge intensive businesses was the refined set of eligibility criteria under InnovFin SME Guarantee Facility compared to the Risk-Sharing Instrument.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τυποποιημένο σύστημα αξιολόγησης, στο πλαίσιο του οποίου η αποτελεσματικότητα συνιστά ένα από τα κριτήρια που αξιολογούνται. 
The Commission uses a standardized evaluation system where effectiveness is one of the criteria assessed.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό δεν αναπτύχθηκε ειδικά για χρηματοοικονομικά μέσα με περιόδους εφαρμογής μεγάλης διάρκειας. 
However, it has not been developed specifically for Financial Instruments with long implementation periods.
Η Επιτροπή δεν κρίνει κατάλληλη την αλλαγή του πλαισίου αξιολόγησης που εφαρμόζει επί του παρόντος και το οποίο καλύπτει όλες τις δραστηριότητές της, διότι κάτι τέτοιο θα αντέβαινε στους στόχους της απλούστευσης και του εξορθολογισμού. 
The Commission does not deem it adequate to change its current evaluation framework, which covers all its activities as this would go against the objectives of simplification and streamlining.
Μολαταύτα, για τη συμπλήρωση των τυποποιημένων εκτιμήσεων και των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται στη μελέτη CESEE7 και στη μελέτη του ΕΕΣ, ενώ θα επεκτείνει επίσης το πεδίο της αξιολόγησης ώστε να περιλαμβάνει περισσότερες χώρες. 
Nevertheless, to complement the standard evaluations and ex-ante assessments, the Commission 10 will continue to use the methodology applied to the CESEE7 Study and the study of the ECA, and will expand the scope of the evaluation to further countries.
Όπως αναγνωρίζεται επίσης από το ΕΕΣ, η δημιουργία των πρωτογενών δεδομένων και των συναφών συγκρίσιμων στοιχείων αποτελεί σύνθετη και χρονοβόρα προσπάθεια και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο για τις αγορές για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα αυτού του είδους. 
As also recognised by the ECA, the generation of the primary data and relevant comparable data is a complex and time consuming effort and can only be done for markets for which such data is available.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι το χρονοδιάγραμμα και το πεδίο των αξιολογήσεων προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία. 
The Commission would like to point out that the timing and the scope of evaluations is prescribed in underlying legislation.
Παρότι δεν είναι ακόμη διαθέσιμη η μεθοδολογία για τη τελική αξιολόγηση, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι έχει δημοσιευθεί ενδιάμεση αξιολόγηση8, η οποία καλύπτει τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
While the methodology for the final evaluation does not yet exist, the Commission would like to point out that an interim evaluation has been published 8 covering the InnovFin SME Guarantee Facility.
13 χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ στο μέλλον. 
Within the budgetary and staffing limitations, the Commission can consider proposing joint evaluations for several EU financial instruments in the future.
Οι ισχύουσες νομοθετικές απαιτήσεις, ωστόσο, επιτάσσουν τη διενέργεια χωριστών αξιολογήσεων για κάθε πρόγραμμα. 
The current legislative requirements, however, prescribe separate evaluations for each programme.
Η παροχή δεδομένων θα μπορούσε να προβλέπεται με την επιφύλαξη της κείμενης νομοθεσίας και της σύμφωνης γνώμης των εντεταλμένων οντοτήτων και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Η Επιτροπή θα διερευνήσει, σε συνεργασία με τις εντεταλμένες οντότητες, σε ποιον βαθμό και με ποιους τρόπους μπορούν να καταστούν διαθέσιμα δεδομένα για ερευνητικούς σκοπούς. 
The Commission will explore, together with the entrusted entities, the extent and modalities under which data can be made available for research purposes.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να αναπτυχθεί σχετική μεθοδολογία και θα διερευνήσει κατά πόσον είναι εφικτή η ανάπτυξη επαρκώς τεκμηριωμένης μεθοδολογίας και η εξασφάλιση αξιόπιστων δεδομένων. 
The Commission acknowledges that it may be useful to have such methodology developed and will explore whether a sufficiently sound methodology could be developed and reliable data obtained.
Ωστόσο, από μια αρχική ανάλυση της Επιτροπής προέκυψαν ανησυχίες σχετικά με το κατά πόσον μια τέτοια μεθοδολογία θα μπορούσε να παράσχει ανάλυση της κατανομής της έμμεσης επιδότησης μεταξύ του παρόχου και του δικαιούχου. 
However, an initial analysis of the Commission pointed to concerns whether such a methodology would be able to deliver analysis of split of implicit subsidy between supplier and beneficiary.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 106. - Το μέγεθος των μέσων καθορίστηκε με βάση τους ακόλουθους παράγοντες: i) τα ελλείμματα της αγοράς που εντοπίστηκαν στην εκ των προτέρων αξιολόγηση· ii) τη βασική πράξη που εκδόθηκε από τον νομοθέτη· και iii) τη διαθεσιμότητα πόρων από τον προϋπολογισμό. - Όλοι οι δικαιούχοι του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin που αναλύθηκαν από το ΕΕΣ πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν την καινοτομία. - Το υψηλό δυναμικό αριστείας δεν αποτελεί τον μοναδικό στόχο της πιστωτικής διευκόλυνσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». - Στην αξιολόγησή της σχετικά με όλα τα μέσα, η Επιτροπή παρέχει εκτίμηση της οικονομικής αποδοτικότητας, η οποία απαιτείται βάσει του τυποποιημένου πλαισίου αξιολόγησης. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 106. - The size of the instruments was determined on the basis of: (i) the market gaps identified in the ex-ante assessment; (ii) the basic act adopted by the legislator; and (iii) availability of budget resources. - All the beneficiaries of InnovFin SME Guarantee Facility that the ECA analysed complied with innovation eligibility criteria. - High potential for excellence is not the sole objective of the debt facility under the Horizon 2020 Regulation (EU) No 1291/2013. - The Commission provides an assessment of the cost efficiency in its evaluation of all instruments as this is required by the standardised evaluations framework.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις ανάγκες της αγοράς και τον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα μέσα εγγυήσεων της ΕΕ μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες αυτές τη δεδομένη χρονική στιγμή και βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο παρόν στάδιο κατά την προετοιμασία των νέων μέσων. 
The Commission assesses the market needs and how the various EU guarantee instruments can best respond to these needs at the given moment in time and based on information available at this time in preparation of the new instruments.
Ωστόσο, κατά την ανάλυση των εν λόγω αναγκών της αγοράς για τα μελλοντικά προγράμματα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωρίζει τι είδους μέσα θα τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και μπορεί να στηρίζει την αξιολόγησή της μόνο σε παραδοχές περί εθνικής και περιφερειακής παρέμβασης. 
programmes, the Commission cannot know what instruments will be implemented in the future at national and regional level and can only base its assessment on assumption about national and regional intervention.
Κατά συνέπεια, δεν είναι εφικτός ο τέλειος συντονισμός με τους εθνικούς φορείς. 
Perfect coordination with national bodies is therefore impossible.
Ωστόσο, για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το νομοθετικό πλαίσιο των χρηματοοικονομικών μέσων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπει σαφείς απαιτήσεις για τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση της «συνέπειας με άλλες μορφές δημόσιας παρέμβασης που απευθύνονται στην ίδια αγορά» [άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΚΚΔ]. 
Nonetheless, for the 2014-2020 programming period, the legislative framework for financial instruments co-financed by Structural Funds foresees clear requirements for the ex-ante assessments which have to include an assessment of the "consistency with other forms of public intervention addressing the same market" (Article 37(2)(b) CPR).
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 1 στοιχείο β). 
See Commission reply to recommendation 1(b).
Σύσταση 1 – Εκτίμηση των αναγκών της αγοράς και συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης α) Αποδεκτή: Όπως αναφέρεται στο έγγραφο προβληματισμού για το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ, πρέπει να διασφαλίζεται καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ και των μέσων που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής. 14 
Recommendation 1 – Assessing market needs and obtaining data on management costs a) Accepted: As set out in the reflection paper on the future of EU finances, a better complementarity between the EU-level financial instruments and the instruments managed by Member States under the Cohesion policy needs to be ensured.
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις των ελλειμμάτων της αγοράς, θα χρησιμοποιούνται τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία κατά τον χρόνο διενέργειας της εκ των προτέρων αξιολόγησης και, ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων, θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται η εκτίμηση κατάλληλου εμπειρογνώμονα σε θέματα της αγοράς. β) Αποδεκτή: Η Επιτροπή καταβάλλει ήδη εύλογες προσπάθειες για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, βασιζόμενη σε πληροφορίες που συγκεντρώνονται με νόμιμο τρόπο, και προτίθεται να εντείνει τις προσπάθειές της σε αυτήν την κατεύθυνση. 
As regards assessments of the market gaps the best available data at the time of the ex-ante assessment will be used and in the absence of available data market appropriate expert judgment will continue to be used. b) Accepted: The Commission already makes reasonable efforts to obtain information on management costs, based on legally obtainable information and intends to step up its effort in this regard.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν τέτοιου είδους δεδομένα από εθνικά συστήματα, ενώ επίσης τα δεδομένα μπορεί να μην είναι άμεσα συγκρίσιμα και συναφή. 
However, it may be difficult to get such data from national schemes and the data may not be directly comparable and relevant.
Πέραν τούτου, επιπλέον του στοιχείου του κόστους, το κατάλληλο επίπεδο προμηθειών θα καθορίζεται με τη συνεκτίμηση του στοιχείου του κινήτρου της αμοιβής που απαιτείται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Moreover, in addition to the cost element, the appropriate level of fees will be determined taking into account the incentive element of remuneration that is required according to the Financial Regulation.
Η ανάλυση που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται στη στόχευση μόνο των εταιρειών που δεν θα ήταν σε θέση να λάβουν δάνειο από εμπορικούς δανειστές. 
The analysis in this report is based on targeting only those companies that would not get a loan from commercial lenders.
Ωστόσο, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιτάσσει την «αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων». 
However, the requirement of the overarching Financial Regulation is to address “market failures or sub-optimal investment situations”.
Μόνο οι επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν την υψηλότερη βαθμολογία είναι πιθανό να λάβουν χρηματοδότηση χωρίς προσφυγή σε εξασφαλίσεις. 
Only top rated businesses are likely to obtain financing without any recourse to collateral.
Οι επιχειρήσεις με πολύ χαμηλή βαθμολογία θα απορρίπτονται και δεν θα λαμβάνουν καμία προσφορά χρηματοδότησης. 
Very low rated businesses will be discarded and not be offered any financing.
Ως εκ τούτου, τα μέσα εγγύησης δανείων έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την παροχή στήριξης και στις ΜΜΕ που ναι μεν διαθέτουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, αλλά υπό απαράδεκτους όρους από πλευράς των εξασφαλίσεων που απαιτούνται, των περιόδων δανεισμού και/ή της τιμής. 
Hence, the loan guarantee instruments have been designed to also support SMEs that do have access to financing, but on unacceptable conditions in terms of collateral required, loan periods and/or price.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαπιστώσεις του ΕΕΣ αφορούν περιορισμένο μόνο δείγμα πράξεων και ενδέχεται να μην ισχύουν για το πλήρες σύνολο των δικαιούχων των μηχανισμών. Θεωρεί δε ότι λόγω των αυστηρότερων απαιτήσεων εκ των προτέρων επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων σε σύγκριση με τα προγενέστερα μέσα, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των υποστηριζόμενων εταιρειών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση. 
The Commission notes that the ECA's findings relate only to a limited sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facilities. It considers that due to the tightened ex-ante eligibility requirements under the Loan Guarantee Facility compared to predecessor instruments, the number of companies supported which have restricted access to finance has significantly increased.
Όσον αφορά τον μηχανισμό εγγύησης δανείων, το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 50 % των ΜΜΕ του δείγματός του θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης. 
For the Loan Guarantee Facility, the ECA concludes that 50% of SMEs in its sample would have struggled to get access to finance.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, επί του ίδιου δείγματος, το ποσοστό των ΜΜΕ που θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης υπό ικανοποιητικούς όρους (επαρκής χρηματοδότηση) θα ήταν 73 %. 
The Commission concluded on the same sample that 73% of SMEs would have struggled to get access to finance on adequate conditions (sufficient finance).
Η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει πιθανούς τρόπους θέσπισης ενός συστήματος παρακολούθησης το οποίο να είναι οικονομικά αποδοτικό και να μην προκαλεί περιττή διοικητική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ. 
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden on the SMEs.
Κατά συνέπεια, η συχνότητα του ισχύοντος συστήματος παρακολούθησης κρίνεται επαρκής για τον μηχανισμό εγγύησης δανείων. 
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility.