natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, εάν οι ειδικοί στόχοι των ΕΠ δεν εστιάζονταν ειδικά στους Ρομά, τα κριτήρια επιλογής κάλυπταν τις ομάδες μειονεκτούντων ατόμων, όπως αναφέρεται στους ειδικούς στόχους των ΕΠ. 
Therefore, if the specific objectives of the OPs did not target Roma people, the selection criteria embraced the disadvantaged groups of people as mentioned in the specific objectives of the OPs.
Απαντήσεις της Επιτροπής 93 129 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, εκτός από το ποσό των 1,5 δισ. ευρώ που αντιστοιχεί στο κονδύλιο για την επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) του ΕΚΤ, χορηγείται επιπλέον χρηματοδότηση για την ένταξη των Ρομά μέσω άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων τόσο του ΕΚΤ όσο και του ΕΤΠΑ (βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 69). 
Reply of the Commission 93 129 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF (see also Commission reply to paragraph 69).
130 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, βάσει των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, βοηθά τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αλλαγές που θεσπίστηκαν για την περίοδο 2014-2020 θα οδηγήσουν σε έργα που συμβάλλουν στην καλύτερη ένταξη των Ρομά, π.χ. με την αξιολόγηση της εκπλήρωσης των σχετικών εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, με τον καθοδηγητικό ή συμβουλευτικό της ρόλο στις επιτροπές παρακολούθησης. 
130 The Commission notes that in the context of its responsibilities under shared management it is helping Member States to make sure that the changes introduced for the 2014‐2020 period will result in projects better contributing to Roma integration, for example through assessment of the fulfilment of relevant ex ante conditionalities, guidance or its advisory role in monitoring committees.
131 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 75 και θεωρεί ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν ένα ελάχιστο μερίδιο των πόρων στο ΕΚΤ (άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΔ), η υποχρέωση να διαθέτουν τουλάχιστον το 20 % των πόρων του ΕΚΤ στον θεματικό στόχο 9 «προώθηση της κοινωνικής ένταξης, καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων» (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού του ΕΚΤ) και η ανάγκη θεματικής συγκέντρωσης της υποστήριξης λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα (άρθρο 18 του ΚΚΔ) εξασφαλίζουν ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία η κοινωνική ένταξη των Ρομά αποτελεί μείζονα πρόκληση διαθέτουν επαρκείς πόρους των ΕΔΕΤ για την αντιμετώπισή της. 
131 The Commission refers to its reply to paragraph 75 and considers that the obligation of Member States to allocate a certain minimum share of the funds to the ESF (Article 92(4) CPR), the obligation to earmark at least 20 % of ESF resources to thematic objective 9 'promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination' (Article 4(2) of the ESF regulation) and the need to concentrate the support taking into account relevant CSRs (Article 18 CPR) ensure that in all Member States where the integration of the Roma is a particular challenge, sufficient ESI funds support is made available to address it.
Πρώτον, οι μακροχρόνιες (7ετείς) δράσεις είναι δυνατές στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 και η διάρκεια κάθε μεμονωμένου έργου θα πρέπει να είναι ανάλογη με τους καθορισμένους στόχους. 
First of all, long‐term (7‐year long) actions are possible under the 2014‐2020 programming period and the length of any given project should be commensurate with the planned objectives.
Απαντήσεις της Επιτροπής 94 Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την λάβει υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
Reply of the Commission 94 Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation and will take it into account as much as possible for the next pro‐ gramming period.
Όσον αφορά την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι στόχοι για την ένταξη των Ρομά έχουν ήδη αποτυπωθεί στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ από τον σχεδιασμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται η εκ των προτέρων αιρεσιμότητα ειδικά για τους Ρομά. 
Regarding the funding period 2014‐2020, it should be noted that the Roma integration objectives have been already reflected in the ESIF framework from the design of the Operational Programmes for the Member States where the Roma‐specific ex ante conditionality applies.
Εντός του νομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, με την επιφύλαξη των ελέγχων, η διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος έχει την υποχρέωση να θεσπίσει σύστημα καταχώρισης και αποθήκευσης δεδομένων σε ηλεκτρονική μορφή για κάθε πράξη, τα οποία είναι αναγκαία, μεταξύ άλλων, για σκοπούς παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Within the legal framework for 2014‐2020, subject to audits, the managing authority of the relevant Operational Programme has the obligation to establish a system to record and store in computerised form data on each opera‐ tion necessary, inter alia, for monitoring and evaluation purposes.
Αυτό αφορά χρηματοοικονομικά στοιχεία, καθώς και τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα. 
This refers to financial data, as well as to outputs and results.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή σημειώνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη και εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, εκτός από τους νομικούς περιορισμούς για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη, κάθε ειδικός δείκτης για τους Ρομά εμπίπτει στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων (άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ), των αποκαλούμενων ευαίσθητων δεδομένων. 
Recommendation 5 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States and draws the attention to the fact that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, any Roma specific indicator falls under the data protection regime (Article 8 of Directive 95/46/EC) of so‐called sensitive data.
Απαντήσεις της Επιτροπής 95 Σύσταση 7 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου κατά την εξέταση των κριτηρίων για την κατανομή των πόρων, τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν οι προκλήσεις της κοινωνικής ένταξης καθώς και την ανάγκη για μεγαλύτερη στοχοθέτηση των πόρων για τη στήριξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων. 
Reply of the Commission 95 Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation and it will consider, in the context of the preparation of the next multiannual financial framework when examining the criteria for the allocation of funds, the role that social inclusion challenges should play as well as the need for a further targeting of resources to support marginalised communities.
133 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή είναι παράνομη σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι αυτό συνιστά εθνική αρμοδιότητα. 
133 The Commission underlines that the collection of ethnic data is unlawful in some Member States and that it is a national competence.
Εκτός από τους νομικούς περιορισμούς για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη, τα φυσικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για τη συλλογή των δεδομένων. 
Beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, individuals have the right to refuse consent for the data to be collected.
Τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των Ρομά που συμμετέχουν σε χρηματοδοτούμενες από τα ΕΔΕΤ δραστηριότητες βασίζονται ως επί το πλείστον σε υπεύθυνες δηλώσεις. 
The data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations.
Ωστόσο, όλοι οι συμμετέχοντες στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας 9 ii) μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε περιθωριοποιημένες κοινότητες όπως οι Ρομά, γεγονός που θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτή την ομάδα-στόχο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
Nevertheless, all participants under the investment priority 9(ii) can be considered as part of marginalised com‐ munities such as Roma, which will facilitate the reporting on this target group during the programming period 2014 ‐2020.
Επιπλέον, το ΕΠ παρέχει πρακτικές οδηγίες για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα στον καθορισμό των δεικτών. Υπάρχει επίσης μια νέα απαίτηση καταχώρισης και αποθήκευσης σε ηλεκτρονική μορφή δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή για κάθε πράξη, έτσι ώστε να μπορούν να ομαδοποιούνται, εφόσον είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της παρακολούθησης, της αξιολόγησης, της δημοσιονομικής διαχείρισης, της επαλήθευσης και του λογιστικού ελέγχου [άρθρο 24 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής]. 
These emphasise the need to make all defini‐ tions available to all beneficiaries. Moreover, the OP provides practical guidance on ensuring the consistency of indicator definitions. There is also a new requirement to record and store performance data by operation in a computerised form in order to allow them to be aggregated where necessary for the purpose of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (Article 24(2) Commission Delegated Regulation 480/2014).
Το άρθρο142 του ΚΚΔ ορίζει ότι το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών μπορεί να ανασταλεί εάν «υπάρχει σοβαρή ανεπάρκεια όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία του συστήματος παρακολούθησης ή των δεδομένων για κοινούς και ειδικούς δείκτες». 
Article 142 CPR states that all or part of the interim payments may be suspended if ‘there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators’.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 22.10.2014 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 21.3.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 4.5.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 14.6.2016 
Event Date Adoption of APM/Start of audit 22.10.2014 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 21.3.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.5.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 14.6.2016
Mε πληθυσμό που εκτιμάται στα 6,2 εκατομμύρια, oι Ρομά αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ΕΕ. 
At an estimate of 6.2 million, the Roma population is the EU’s largest ethnic minority.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης αξιολογείται κατά πόσον συνέβαλαν αποτελεσματικά στην ένταξη των Ρομά οι πρωτοβουλίες πολιτικής και η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στη Βουλγαρία, την Ισπανία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία. 
This report assesses whether EU policy initiatives and financial support in Bulgaria, Spain, Hungary and Romania have contributed effectively to Roma integration.
Για την περίοδο 2014-2020 έχουν δεσμευθεί περί τα 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την ένταξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά. 
Some 1.5 billion euros has been earmarked for the integration of marginalised communities such as Roma between 2014 and 2020.
Διαπιστώσαμε ότι παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως προς τον καθορισμό πρωτοβουλιών πολιτικής της ΕΕ που προωθούν την ένταξη των Ρομά, εξακολουθούν να εγείρονται εμπόδια και διλήμματα και απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ISBN 978-92-872-5300-2 QJ-AB-16-018-EL-C 
We found that while the European Commission has made significant progress in setting out policy initiatives to promote Roma integration, obstacles and dilemmas remain and additional efforts are required at both Commission and Member State level. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-5051-3 PDF ISBN 978-92-872-5042-1 EPUB ISBN 978-92-872-5060-5 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/951812 doi:10.2865/83841 doi:10.2865/33377 QJ-AB-16-014-EL-C QJ-AB-16-014-EL-N QJ-AB-16-014-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5012-4 PDF ISBN 978-92-872-5016-2 EPUB ISBN 978-92-872-5076-6 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/292235 doi:10.2865/92371 doi:10.2865/71466 QJ-AB-16-014-EN-C QJ-AB-16-014-EN-N QJ-AB-16-014-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 15 Ειδική έκθεση Ήταν αποτελεσματική η διαχείριση από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας προς στους πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 15 in the African Great Lakes Region? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) Did the Commission effectively manage the Humanitarian aid provided to populations affected by conflicts
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III του ΕΕΣ, το οποίο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. 
This performance audit was produced by Chamber III of the ECA, which is responsible for the audit of the external actions’ spending areas.
Εισηγητής της έκθεσης είναι ο κ. Karel Pinxten, Πρόεδρος του εν λόγω Τμήματος, συνεπικουρούμενος στην κατάρτισή της από τους Gerard Madden, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Gérald Locatelli και Beatrix Lesiewicz, υποστήριξη και έλεγχος ποιότητας, Myriam Cazzaniga, υπεύθυνη έργου, Kim Hublé, Peter Kovacs, Cyril Messein και Roberto Ruiz Ruiz, ελεγκτές. 
Mr Karel Pinxten, Dean of this Chamber, is the reporting Member. He was supported in the preparation of the report by the Head of his office, Gerard Madden; Gérald Locatelli and Beatrix Lesiewicz, support and quality control; Myriam Cazzaniga, Head of Task; Kim Hublé, Peter Kovacs, Cyril Messein and Roberto Ruiz Ruiz, auditors.
Ruiz Ruiz. Περιεχόμενα 03 Σημεία I–IX 1–10 11–12 13–55 13–31 14–17 18–24 25–31 32–44 33–40 41–44 45–55 46–49 50–52 53–55 56–63 Αρκτικόλεξα και συντομογραφίες Σύνοψη Εισαγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Η χρηματοδότηση διατέθηκε σε βασικές προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί ορθά, ωστόσο η σαφήνεια σε μεταγενέστερο στάδιο ιεράρχησης προτεραιοτήτων ήταν ανεπαρκής Η Επιτροπή προσδιόρισε ορθά τις ανάγκες όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ Η ανταπόκριση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη Η διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής έργων ήταν ανεπαρκής Συνολικά, η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη, μολονότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονταν θα μπορούσαν να τυγχάνουν καλύτερης αξιοποίησης Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή συγκεντρώνει επαρκείς πληροφορίες για την υλοποίηση των έργων Δεν δίδεται επαρκής συνέχεια Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα επέφεραν ικανοποιητικά αποτελέσματα Τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι θετικά, ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις, η αξιολόγηση της Επιτροπής δεν αιτιολογείτο με σαφήνεια Η Επιτροπή ανταποκρινόταν στις αλλαγές, ωστόσο θα μπορούσε να αιτιολογεί καλύτερα τις χορηγούμενες παρατάσεις Υπάρχουν περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες για τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης Συμπεράσματα και συστάσεις 
Contents 03 Paragraph I–IX 1–10 11–12 13–55 13–31 14–17 18–24 25–31 32–44 33–40 41–44 45–55 46–49 50–52 53–55 56–63 Acronyms and abbreviations Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations Funding allocated to well established main priorities but insufficient clarity at further prioritisation stage The Commission has properly identified needs for the AGL region The Commission’s response is appropriate Insufficient transparency at the project selection stage Overall, the Commission’s monitoring is appropriate although the information obtained could be better used In most cases, the Commission obtains adequate information on project implementation Follow‐up is insufficient Most of the projects examined delivered satisfactory results Overall outcomes achieved are positive but in some cases, the Commission’s assessment is not clearly justified The Commission was responsive to changes but could better justify time extensions granted There is limited evidence of what is being done to link Relief, Rehabilitation and Development Conclusions and recommendations
Περιεχόμενα 04 Παράρτημα I Παράρτημα II Παράρτημα III Παράρτημα IV Παράρτημα V Παράρτημα VI — Χάρτης της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής — Πρόσφυγες από τη ΛΔΚ στις αρχές του 2016 — Χάρτης: Μπουρουντιανοί πρόσφυγες στις 26 Ιανουαρίου 2016 — Κατάλογος των έργων που εξετάστηκαν — Ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις που εξετάστηκαν — Τροποποιήσεις των έργων που εξετάστηκαν Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Map of the African Great Lakes Region — DRC refugees at the beginning of 2016 — Map Burundian refugees at 26 January 2016 — List of projects examined — Interim and final reports examined — Amendments to projects reviewed Reply of the Commission
Αρκτικόλεξα και 05 συντομογραφίες ΑΕΒ: Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας ΓΔ ECHO: Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) ΓΔ Διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης: Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης ΔΑΔ: Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο ΔΟ: Διεθνής Οργανισμός ΕΕΠ: Εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα ΕΕΧ: Εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας ΕΤΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ΕΥΕΔ: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης ΛΔΚ: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΜΕΕ: Μη επισιτιστικά είδη ΜΚΟ: Μη Κυβερνητική Οργάνωση ΜΛΑ: Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής ΣΑΑΑ: Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης HAP: Σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης (Humanitarian Action Plan) HIP: Σχέδιο εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (Humanitarian Implementation Plan) OCHA: Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων 
Acronyms and 05 abbreviations AGL: African Great Lakes DG International Cooperation and Development: Directorate-General for International Cooperation and Development DG ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection DRC: Democratic Republic of the Congo EAR: Emergency Aid Reserve EDF: European Development Fund EEAS: European External Action Service HAP: Humanitarian Action Plan HIP: Humanitarian Implementation Plan IDP: Internally Displaced People IHL: International Humanitarian Law IO: International organisation LRRD: Linking Relief and Rehabilitation with Development NFI: Non Food Items NGO: Non-governmental organisation NIP: National Indicative Programme OCHA: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN agency)
Σύνοψη 06 IΗ περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής επλήγη τις τελευταίες δεκαετίες από συγκρούσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τον εκτοπισμό τεράστιων πληθυσμών, με σοβαρές ανθρωπιστικές συνέπειες. 
Executive summary 06 IThe African Great Lakes area has in recent decades been beset by conflicts, which have resulted in huge population displacements with severe humanitarian consequences.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ανθρωπιστικά έργα στην περιοχή αυτή από το 1994 και συνεχίζει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των συνεπειών των συγκρούσεων και της γενικότερης αναταραχής. 
The Commission has funded humanitarian projects in this area since 1994, and is continuing with its efforts to tackle the consequences of the conflicts and unrest.
II Σήμερα, η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο είναι η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, με σχεδόν 1,6 εκατομμύρια εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας. 
II At present, the area most affected is the Democratic Republic of the Congo, which has about 1.6 million internally displaced people.
Επί του παρόντος, περίπου 437 000 πρόσφυγες από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό βρίσκονται στις γειτονικές χώρες, κυρίως στο Μπουρούντι, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα και την Τανζανία. 
Currently, there are about 437 000 Congolese refugees in the neighbouring countries, mainly in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania.
Οι αναταραχές στο Μπουρούντι το 2015 αύξησαν τον συνολικό αριθμό των προσφύγων κατά 236 000 άτομα. 
The unrest in Burundi in 2015 has added about 236 000 to the overall figure for refugees.
Πέραν των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, ανθρωπιστική βοήθεια χορηγείται επίσης στους τοπικούς πληθυσμούς που δοκιμάστηκαν από τις συγκρούσεις ή που φιλοξενούν πρόσφυγες ή εκτοπισθέντες. 
In addition to the refugees and the displaced persons, humanitarian aid is also given to the local populations who are caught up in the conflicts or are hosting refugees and displaced persons.
III Η εν λόγω βοήθεια συνίσταται στη στέγαση, τη σίτιση και την υγειονομική περίθαλψη και στην παροχή άλλων βασικών υπηρεσιών. Για την παροχή της εν λόγω βοήθειας, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς. 
III This aid consists of the provision of shelter, food, health care and other basic services. To provide this aid the Commission works in close cooperation with international non-governmental organisations, United Nations agencies and other international organisations.
Το ποσό που διατέθηκε για ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής κατά την περίοδο 2011-2015 ανήλθε σε 300 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The amount spent on humanitarian assistance in the African Great Lakes area over the period 2011-2015 was about 300 million euros.
IV Οι ελεγκτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρασχέθηκε στον δοκιμαζόμενο από τις συγκρούσεις πληθυσμό της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ήταν κατά κανόνα αποτελεσματική. 
IV The auditors conclude that humanitarian aid to the population affected by conflict, in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission.
Διενεργήθηκε ολοκληρωμένη εκτίμηση των αναγκών και εξασφαλίστηκε η ευελιξία ταχείας αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες. 
The needs assessment carried out was comprehensive and the flexibility to react quickly to changing circumstances was ensured.
Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα αντιμετώπισαν κατά τρόπο ικανοποιητικό τις ιδιαίτερες προκλήσεις που προέκυψαν. 
Most of the projects examined were satisfactory in responding to the particular challenges faced.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν και ορισμένες αδυναμίες. 
However, a number of weaknesses were identified.
VΗ τεκμηρίωση δεν ήταν πλήρης στα στάδια προσδιορισμού των γεωγραφικών προτεραιοτήτων και αξιολόγησης των προτάσεων έργων. 
VThere was a lack of documentary evidence at the stages of determining geographical priorities and assessing project proposals.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί αν τα επιλεγέντα έργα συμμορφώνονταν με τα σχετικά κριτήρια και αν επιλέχθηκαν τα πλέον κατάλληλα έργα. 
As a result it was not possible to determine whether the projects chosen complied with the relevant criteria and if the most appropriate projects were selected.
Σύνοψη 07 VI Το πλαίσιο παρακολούθησης ήταν κατάλληλο, δεδομένου του δυσχερούς περιβάλλοντος εργασίας. 
Executive summary 07 VI The monitoring framework was appropriate given the difficult working environment.
Εντούτοις, οι εκθέσεις των εταίρων καθυστερούσαν σε πολλές περιπτώσεις, με αρνητικό αντίκτυπο στη χρησιμότητά τους. 
The reports from the partners were, however, frequently late and this hampered their usefulness.
Η εμπειρογνωσία του επιτόπιου προσωπικού της Επιτροπής ήταν χρήσιμη για τους εταίρους που έλαβαν χρηματοδότηση, ωστόσο οι εκθέσεις που καταρτίζονταν έπειτα από τις επιτόπιες επισκέψεις δεν ήταν επαρκώς περιεκτικές. 
The expertise of the Commission’s field staff was helpful to the funded partners but reporting from the field visits was not sufficiently comprehensive.
Εξαιτίας της ανεπαρκούς καταγραφής της συνέχειας που δόθηκε στα ανακύπτοντα προβλήματα, δεν ήταν δυνατόν να διασφαλιστεί η ικανοποιητική επίλυσή τους. 
Because of inadequate recording of the follow-up of problems raised, it was not possible to ensure that these were satisfactorily resolved.