natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γλωσσάριο και ακρωνύμια 06 EUEI PDF: EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility Μέσο της πρωτοβουλίας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας για τη διευκόλυνση του διαλόγου συνεργασίας Συστάθηκε το 2005 από την Επιτροπή και έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) για τη βελτίωση της διακυβέρνησης του τομέα της ενέργειας. 
EUEI PDF: EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility Created in 2005 by the Commission and six Member States (Austria, Finland, France, Germany, Netherlands and Sweden) to improve governance in the energy sector.
Αυτό επιτυγχάνεται με την παροχή βοήθειας στις χώρες‐εταίρους προκειμένου αυτές να αναπτύξουν κατάλληλες ενεργειακές πολιτικές και στρατηγικές. 
It does so by helping partner countries to develop sound energy policies and strategies.
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (γερμανική εταιρεία για τη διεθνή συνεργασία που δραστηριοποιείται σε ομοσπονδιακό επίπεδο) kW: κιλοβάτ (μονάδα ισχύος)· ένα kW ισούται με 1 000 watt ROM: Results‐oriented monotoring Προσανατολισμένη στα αποτελέσματα παρακολούθηση Το σύστημα ROM καθιερώθηκε από τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης το 2000 και βασίζεται σε σύντομες, εστιασμέ‐ νες, επιτόπιες αξιολογήσεις από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German Federal Enterprise for International Cooperation) kW: Kilowatt (unit of power). 1 kW equals 1 000 watts MDGs: millennium development goals The MDGs are eight international development goals that were established following the Millenium Summit of the United Nations in 2000, following the adoption of the United Nations Millenium Declaration. They range from halving extreme poverty and hunger to achieving universal primary education and ensuring environmental sustainability.
Χρησιμοποιεί δομημένη και συνεκτική μεθοδολογία για την αξιολόγηση των επιδόσεων των έργων όσον βάσει πέντε κριτηρίων: συνάφειας, αποδοτικότητας, αποτελεσματικότητας, δυνη‐ τικού αντικτύπου και πιθανής βιωσιμότητας. 
It uses a structured and consistent methodology to assess projects performance in respect of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainability.
SE4All: Sustainable Energy for All Βιώσιμη ενέργεια για όλους Η πρωτοβουλία αυτή, την οποία ανέλαβε ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών το 2011, επιδιώκει να επιτύ‐ χει τρεις αλληλένδετους στόχους έως το 2030: i) τη διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρε‐ σίες, ii) τον διπλασιασμό του συνολικού ποσοστού βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και iii) τον διπλασιασμό του μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο συνολικό ενεργειακό μείγμα. 
SE4All: Sustainable energy for all The initiative was launched by the UN Secretary-General in 2011. It has three interlinked objectives to be achieved by 2030: (i) ensure universal access to modern energy services; (ii) double the global rate of improvement in energy efficiency; and (iii) double the share of renewable energy in the global mix.
SMART: (για στόχους) συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένοι WSSD: World Summit for Sustainable Development Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη Κατά τη διάσκεψη αυτή που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, η αειφόρος ανάπτυξη επα‐ νεπιβεβαιώθηκε ως βασική συνιστώσα του διεθνούς θεματολογίου. 
SMART: specific, measurable, achievable, relevant and time-bound UN: United Nations WSSD: World Summit for Sustainable Development At the 2002 WSSD held in Johannesburg, South Africa, sustainable development was reaffirmed as a central component of the international agenda.
Στο πλαίσιό της, οι διάφορες κυβερνήσεις συμφώνησαν και επανεπιβεβαίωσαν ευρύ φάσμα στόχων και δεσμεύσεων. 
A wide range of targets and commitments were agreed and reaffirmed by governments.
Συγκεκριμένα, η WSSD απηύθυνε έκκληση για ανάληψη δράσεων με στόχο τη σημαντική αύξηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
In particular, the WSSD called for actions to substantially increase the use of renewable energy.
Σύνοψη 07 IΌπως υπογραμμίστηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποι‐ ήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ και κατά τη διάρ‐ κεια άλλων διαβουλεύσεων περί διεθνούς ανάπτυξης, η πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες είναι σημαντική για την πρόοδο προς τους αναπτυξιακούς στόχους. 
Executive summary IAs highlighted during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 and in other international development debates, access to energy services is key for progress towards development objectives.
Το 2004, σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι, που ζούσαν κυρίως σε αγροτικές και περιαστικές περιοχές αναπτυσ‐ σόμενων χωρών, δεν είχαν πρόσβαση σε επαρκείς, οικο‐ νομικά προσιτές και βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες. 
In 2004 nearly two billion people, mainly living in rural and peri-urban areas of developing countries, did not have access to adequate, affordable and sustainable energy services.
II Τον Ιούνιο του 2005, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ‐ΕΕ ενέκρινε τη δημιουργία της διευκόλυνσης ΑΚΕ‐ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, με στόχο την προώθηση της πρό‐ σβασης των φτωχών σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρε‐ σίες και επίκεντρο κυρίως την υποσαχάρια Αφρική και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
II In June 2005 the ACP–EU Council of Ministers approved the creation of the ACP–EU Energy Facility (EF) to promote access for the poor to modern energy services, with a strong focus on sub-Saharan-Africa and renewable energy.
Για την περίοδο 2006‐2013, η EF έλαβε 475 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ένατου και του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά‐ πτυξης. Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού προορι‐ ζόταν για επιχορηγήσεις σε έργα που είχαν επιλεγεί μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. 
For the period 2006-2013, the EF was allocated 475 million euro under the 9th and 10th European Development Funds (EDFs), most of which was for providing grants to projects selected through calls for proposals.
Όταν ξεκίνησε ο έλεγχός μας, είχαν διατεθεί συνολικά 268,2 εκατομμύ‐ ρια ευρώ στο πλαίσιο των δύο πρώτων προσκλήσεων, εκ των οποίων 106 εκατομμύρια ευρώ είχαν διατεθεί για έργα στην Ανατολική Αφρική, η οποία είχε μακράν το χαμηλότερο ποσοστό πρόσβασης σε ηλεκτρική ενέργεια στην ήπειρο αυτή. 
When our audit started, a total of 268.2 million euro had been granted under the first two calls for proposals, of which 106 million euro was for projects in East Africa, which had by far the lowest rate of access to electricity in Africa.
VΗ Επιτροπή δεν παρακολούθησε σωστά όλα τα έργα. 
07 VThe Commission did not monitor all projects properly.
Οι εκθέσεις που υπέβαλαν οι εκτελεστικοί εταίροι ήταν άνισης ποιότητας και η Επιτροπή δεν επιχείρησε να επι‐ βάλει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις περί υποβολής εκθέσεων. 
Reports submitted by the implementing partners were of uneven quality and the Commission did not attempt to enforce compliance with their reporting obligations.
Για ορισμένα έργα, δεν αξιοποίησε επαρκώς τις επιτόπιες επισκέψεις και τις επισκοπήσεις παρακο‐ λούθησης βάσει αποτελεσμάτων ώστε να συμπληρώσει τα πληροφοριακά στοιχεία που παρείχαν οι εκτελεστικοί εταίροι, ιδίως όταν ήταν γνωστό ότι τα έργα αντιμετώπι‐ ζαν σημαντικές δυσκολίες. 
For some projects, it did not make sufficient use of on-site visits to projects and results-oriented monitoring (ROM) reviews to complement the information provided by the implementing partners, particularly when projects were known to encounter serious difficulties.
Για ορισμένα έργα που αντιμε‐ τώπισαν σοβαρές δυσκολίες υλοποίησης, η Επιτροπή δεν έλαβε εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα. 
For some projects which experienced serious implementation difficulties, the Commission did not take appropriate and timely measures.
VI Τα περισσότερα έργα που εξετάστηκαν ήταν επιτυχή και πιθανόν βιώσιμα, εάν εφαρμοστούν τα προβλεπόμενα απαραίτητα μέτρα και τα δεδομένα δεν αλλάξουν προς το χειρότερο. 
VI Most of the projects examined were successful and are likely to be sustainable if the necessary measures envisaged are implemented and the context does not deteriorate too much.
Ένα τέταρτο των έργων που εξετάστηκαν δεν κατάφερε να αποδώσει τα περισσότερα αναμενόμενα αποτελέσματα, κυρίως λόγω τόσο αδυναμιών στον σχε‐ διασμό που δεν αντιμετωπίστηκαν όσο και ανεπαρκούς παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
One quarter of the projects examined failed to deliver the majority of their expected results, due mainly to both design weaknesses that were not addressed and inadequate monitoring by the Commission.
VII Διατυπώνουμε μια σειρά συστάσεων για την αυστηρό‐ τερη επιλογή έργων, τη βελτίωση της παρακολούθησής τους και την αύξηση των προοπτικών βιωσιμότητάς τους. 
VII We make a number of recommendations for selecting projects more rigorously, strengthening their monitoring and increasing their sustainability prospects.
Εισαγωγή 08 Η πρόσβαση στις ενεργειακές υπηρεσίες είναι σημαντική για την πρόοδο προς τους αναπτυξιακούς στόχους 01 Το 2004 σχεδόν δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι, που ζούσαν κυρίως σε αγρο‐ τικές και περιαστικές περιοχές αναπτυσ‐ σόμενων χωρών, δεν είχαν πρόσβαση σε επαρκείς, οικονομικά προσιτές και βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες1. 
Introduction 08 Access to energy services is key for progress towards development objectives 01 In 2004 nearly two billion people, mainly living in rural and peri-urban areas of developing countries, did not have access to adequate, affordable and sustainable energy services1.
Οι ασταθείς τιμές των καυσίμων στη διεθνή αγορά, η αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας στις αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες χώρες και η κλιματική αλλαγή είναι σημαντικά ζητήματα που πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη όσον αφορά την αύξηση της πρόσβασης σε ενεργεια‐ κές υπηρεσίες. 
Volatile fuel prices on the international market, increasing energy demand in developing and emerging countries and climate change concerns are particular challenges in respect of increasing access to energy services.
02 Ενώ οι χώρες μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) μειώνουν την έκθεσή τους στη συνεχή αύξηση των τιμών της ενέργειας, οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αυξήσει τη δική τους, λόγω του μη ελκυστικού επενδυτικού κλίματος και της χαμηλής αποδοτικότητας της διαδι‐ κασίας2. 
02 While the member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are reducing their exposure to rising energy prices, most developing countries have increased theirs due to the sector’s unattractive investment climate and low process efficiency2.
Η σχέση μεταξύ της αδυναμίας πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές και βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες και της δυσκολίας πραγματοποίησης σταθερής προόδου προς τους περισσότερους ανα‐ πτυξιακούς στόχους υπογραμμίστηκε κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας διάσκε‐ ψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, καθώς και κατά τη διάρκεια άλλων διαβουλεύσεων περί διεθνούς ανάπτυξης. 
The links between lack of access to affordable and sustainable energy services and the difficulties in making firm progress towards most development objectives were highlighted during the WSSD held in Johannesburg in 2002 and in other international development debates.
1 COM(2004) 711 τελικό, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με την μελλοντική ανάπτυξη της ενεργειακής πρωτοβουλίας της ΕΕ και με τους κανόνες δημιουργίας μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης στον ενεργειακό τομέα για τις χώρες ΑΚΕ, σ. 2. 
1 COM(2004) 711 final of 26 October 2004, ‘The future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP countries’, p. 2.
2 Κατά μέσο όρο, οι αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούν διπλάσιο ισοδύναμο πετρελαίου ανά μονάδα οικονομικής απόδοσης σε σχέση με τις χώρες του ΟΟΣΑ (COM(2004) 711). 
2 On average, developing countries use about twice as much oil equivalent per unit of economic output than OECD countries (COM(2004) 711).
Χαρακτηριστική νυκτερινή άποψη της ευρωπαϊκής και της αφρικανικής ηπείρου © The Visible Earth, NASA. Φωτογραφία 1 
A view over the whole of the European and African continents © The Visible Earth, NASA. Picture 1
Εισαγωγή 09 Η διευκόλυνση ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας δημιουργήθηκε με σκοπό την ταχεία επίτευξη αποτελεσμάτων επί τόπου 03 Στο πλαίσιο της WSSD, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ένωσαν τις δυνάμεις τους για να δημιουργήσουν την πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (EUEI) με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη. 
Introduction 09 The ACP–EU Energy Facility was created for rapid delivery on the ground 03 In the context of the WSSD, the Commission and the EU Member States joined forces to create the EU Energy Initiative (EUEI) for Poverty Eradication and Sustainable Development.
Σκοπός της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην επίτευξη των «αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας» (ΑΣΧ) μέσω της παροχής επαρ‐ κών, οικονομικά προσιτών και βιώσιμων ενεργειακών υπηρεσιών στους φτωχούς κατοίκους κοινωνικοοικονομικά μειο‐ νεκτουσών περιοχών. Η EUEI ξεκίνησε διάλογο με αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ενέργειας, της μεταφο‐ ράς τεχνολογίας και των επενδύσεων, καθώς και για την ενθάρρυνση των πρω‐ τοβουλιών για μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. 
Its aim is to contribute to the achievement of the millennium development goals (MDGs) by providing adequate, affordable and sustainable energy services to the poor in socioeconomic-ally disadvantaged areas. The EUEI initiated the dialogue with developing countries to promote energy sector reforms, technology transfer and investments, and to encourage initiatives to mitigate climate change.
04 Το 2002 και 2003, η Επιτροπή υπογράμμι‐ σε την ανάγκη χρηματοδότησης του το‐ μέα της ενέργειας των αναπτυσσόμενων χωρών3· την ανάγκη αυτή αναγνώρισαν τα κράτη μέλη και οι χώρες ΑΚΕ, προτεί‐ νοντας τη δημιουργία μιας διευκόλυνσης ΑΚΕ‐ΕΕ στον τομέα της ενέργειας4. 
04 In 2002 and 2003 the Commission emphasised the need for funding in the energy sector of developing countries3. This was acknowledged by the Member States and the ACP countries, which proposed the creation of an ACP–EU EF4.
Τον Ιούνιο του 2015, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής5, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ‐ΕΕ ενέκρινε τη δημιουργία της EF επί τη βάσει ενός συνόλου βασικών αρχών (βλέπε πλαίσιο 1). 
In June 2005, following the Commission’s proposal5, the ACP– EU Council of Ministers approved the creation of the EF on the basis of a set of key principles (see Box 1).
3 COM(2002) 408 τελικό, της 17ης Ιουλίου 2002, «Η ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες» και COM(2003) 829 τελικό, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, «Ένα έτος μετά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη: υλοποίηση των δεσμεύσεών μας». 
3 COM(2002) 408 final of 17 July 2002, ‘Energy cooperation with developing countries’, and COM(2003) 829 final of 23 December 2003, ‘The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments’.
4 Στη διάσκεψη «Ενέργεια για την Αφρική» που πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι τον Νοέμβριο του 2003 και στην 29η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ‐ΕΕ στη Γκαμπορόνε τον Μάιο του 2004. 
4 At the ‘Energy for Africa’ conference held in Nairobi in November 2003 and the ACP–EU Council of Ministers in Gaborone in May 2004.
Η διευκόλυνση ΑΚΕ‐ΕΕ για τα ύδατα χαρακτηρίστηκε χρήσιμο πρότυπο με κύριο στόχο την παροχή καθαρού πόσιμου νερού και βασικών υποδομών αποχέτευσης στους φτωχούς. 
The ACP–EU Water Facility was referred to as a useful model with its main objective of providing safe drinking water and basic sanitation to the poor.
Βασικές αρχές της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας Οι δραστηριότητες της EF πρέπει: i) να απευθύνονται στις χώρες ΑΚΕ που διέθεταν ήδη ή είχαν δεσμευθεί να θεσπίσουν κατάλληλη ενεργειακή πολι‐ τική και να εφαρμόσουν χρηστή διακυβέρνηση· ii) να προωθούν την ανάληψη ευθύνης σε εθνικό επίπεδο (και ει δυνατόν σε διασυνοριακό) διασφαλίζοντας τη συνέπεια με τις σχετικές τομεακές πολιτικές και με μια γενική στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας· iii) να επιτρέπουν την ευελιξία όσον αφορά τους μηχανισμούς συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, τους δανειο‐ δοτικούς οργανισμούς και τους ιδιωτικούς, δημόσιους ή συνεταιριστικούς φορείς, και iv) να προωθούν την καινοτομία όταν καλούνται να παράσχουν βιώσιμες και οικονομικά προσιτές ενεργειακές υπη‐ ρεσίες στους φτωχούς. 
Key principles of the ACP–EU Energy Facility The EF’s activities should be directed towards: (i) targeting the ACP countries which had already established or were committed to establishing a sound energy policy and good governance; (ii) promoting ownership at national level (and possibly inter-border level) by ensuring coherence with the relevant sector policies and an overarching poverty reduction strategy; (iii)permitting flexibility regarding co-financing mechanisms with Member States, lending institutions and private, public or associative entities; and (iv)promoting innovation when faced with the challenges of providing sustainable and affordable energy services to the poor.
Εισαγωγή 10 05 Κύριος στόχος της EF είναι η προώθηση της πρόσβασης σε σύγχρονες ενεργει‐ ακές υπηρεσίες για τους φτωχούς των αγροτικών και περιαστικών περιοχών, με γεωγραφικό επίκεντρο την υποσα‐ χάρια Αφρική. 
Introduction 10 05 The main objective of the EF was to promote access to modern energy services for the poor in rural and peri-urban areas, with a strong geographical focus on sub-Saharan Africa.
Στόχος της είναι επίσης η βελτίωση της διακυβέρνησης και η αύξηση της ελκυστικότητας για τους επενδυτές στον του τομέα της ενέργειας, η διευκόλυνση των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας σε διασυνοριακές ενεργειακές υποδομές και η προώθηση των ανανε‐ ώσιμων πηγών, καθώς και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης. 
It also aimed to support improved governance in — and increase the attractiveness to investors of — the energy sector, facilitate large-scale investments in cross-border energy infrastructure and promote renewable sources, as well as energy efficiency measures.
06 Για την περίοδο 2006‐2013, υπέρ της EF διατέθηκαν 475 εκατομμύρια ευρώ: 220 εκατομμύρια ευρώ για την πρώτη διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας (EF I) που χρηματοδοτήθηκε από το ένα‐ το ΕΤΑ, και 255 εκατομμύρια ευρώ για τη δεύτερη διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας (EF II) που χρηματοδοτήθηκε από το δέκατο ΕΤΑ. 
06 The EF was allocated 475 million euro for the 2006-2013 period: 220 million euro for the first facility (EF I) funded under the 9th EDF, and 255 million euro for the second facility (EF II) funded under the 10th EDF.
Σχεδόν το 90 % του ποσού αυτού (415,7 εκατομμύρια ευρώ) χρησιμοποιήθηκε για την παροχή επι‐ χορηγήσεων σε έργα που επελέγησαν μέσω προσκλήσεων υποβολής προτά‐ σεων6. 
Almost 90 % of this allocation (415.7 million euro) was used for providing grants to projects selected through calls for proposals6.
Το υπόλοιπο διατέθηκε για την παροχή στήριξης στο μέσο της πρωτο‐ βουλίας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας (EUEI) για τη διευκόλυνση του διαλόγου συνεργασίας (PDF)7, έναν μηχανισμό συνένωσης πόρων που χρηματοδοτεί με‐ σαίου μεγέθους επενδυτικά σχέδια8, την υποδομή εταιρικής σχέσης Αφρικής‐ΕΕ9 και διάφορες δραστηριότητες10. 
The remaining part was to provide support to the EUEI Partnership Dialogue Facility (PDF)7, a pooling mechanism that finances medium-sized investment projects8, the Africa-EU Infrastructure Partner-ship9 and miscellaneous activities10.
07 Όταν ξεκίνησε ο έλεγχός μας, τον Ιού‐ νιο του 2014, είχαν διατεθεί συνολικά 268,2 εκατομμύρια ευρώ σε 142 έργα στο πλαίσιο των δύο πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων: 169 εκατομμύ‐ ρια ευρώ σε 74 έργα από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2006 στο πλαίσιο της EF I και 99,2 εκατομμύρια ευρώ σε 68 έργα από την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Νοέμ‐ βριο του 2009 στο πλαίσιο της EF II11. 
07 When our audit started in June 2014, a total of 268.2 million euro had been awarded to 142 projects under the first two calls for proposals: 169 million euro to 74 projects from the call for proposals launched in May 2006 under EF I and 99.2 million euro to 68 projects from the first call for proposals launched in November 2009 under EF II11.
08 Περίπου το 85 % των έργων που επι‐ λέχθηκαν μετά από τις δύο πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αφορούσαν την ενέργεια από ανανεώσι‐ μες πηγές, το 12 % από υβριδικές πηγές (ανανεώσιμες και ορυκτές) και το 3 % από ορυκτές πηγές. 
08 Around 85 % of the projects selected following the first two calls for proposals are related to renewable energy, 12 % to hybrid sources (re-newable and fossil) and 3 % to fossil sources.
Βάσει των κύριων δραστηριοτήτων τους, τα έργα διακρί‐ νονται στις εξής κατηγορίες: παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μικρής κλίμακας εκτός δικτύου12 (42 %), διασύνδεσης, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (42 %), ανάπτυξης ικανοτήτων και διακυβέρνησης13 (9 %) και ενέργειας για το μαγείρεμα κ.λπ. (7 %). 
Based on their main activities, the categorisation of the projects is as follows: off-grid small-scale electricity production12 (42 %); interconnection, transmission and distribution of electricity (42 %); governance/capacity building13 (9 %); and energy for cooking and others (7 %).
09 Το συνολικό ποσό των 106 εκατομμυρί‐ ων ευρώ χορηγήθηκε σε 50 έργα στην Ανατολική Αφρική. 
09 A total amount of 106 million euro was granted to 50 projects in East Africa.
Με λιγότερο από το 20 % του πληθυσμού της να έχει πρό‐ σβαση σε ηλεκτρική ενέργεια, η περιοχή αυτή της Αφρικής14 έχει μακράν χαμη‐ λότερο ποσοστό πρόσβασης. 
With less than 20 % of its population having access to electricity, this region has by far the lowest access rate in Africa14.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόσβαση σε μη στερεά καύσιμα για το μαγείρεμα, με ποσοστό κάτω του 10 % του πληθυσμού σε σύγκριση με το περίπου 20 % στις περιοχές της Δυτικής και Κεντρικής Αφρι‐ κής και το άνω του 40 % στην περιοχή της Νότιας Αφρικής15. 
The same is true regarding access to non-solid cooking fuel, with a rate of less than 10 % of the population compared with around 20 % for the West and Central African regions and more than 40 % for the Southern African region15.
6 Η διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν ακολουθείται μόνο για την EF. 
6 The call for proposals modality is not unique to the EF.
Για περαιτέρω πληροφορίες βλέπε τον δικτυακό τόπο της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/europeaid/ prag/ 7 Η συνεισφορά της ΕΕ ύψους 3,5 εκατομμυρίων ευρώ διοχετεύεται μέσω συμφωνίας εξουσιοδότησης στη «Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)», η οποία διαχειρίζεται το έργο ύψους περίπου 16,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
For more details see DG International Cooperation and Development’s website at http://ec.europa.eu/ europeaid/prag/ 7 The EU contribution of 3.5 million euro is channelled via a delegation agreement to the Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), which manages the project of around 16.5 million euro.
Άλλες συνεισφορές προέρχονται από την Αυστρία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία. 
Other contributions are from Austria, France, Germany, the Netherlands, Sweden and Finland.
Σκοπός αυτής της PDF είναι η ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και η δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας. 
This PDF aims to build institutional capacity and to improve the environment for private investments in the energy sector.
8 Με αρχικό προγραμματισμό για έως και 40 εκατομμύρια ευρώ, συνεισέφερε κ 24,8 εκατομμύρια ευρώ σε έξι έργα. 
8 Initially planned for up to 40 million euro, it contributed 24.8 million euro to six projects.
9 Διάθεση 17 εκατομμυρίων ευρώ πρωτίστως για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών διασυνδέσεων των εθνικών δικτύων. 
9 An allocation of 17 million euro primarily to facilitate cross-border interconnections of national networks.
11 Οι δύο τελευταίες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο της EF II τον Μάρτιο και Οκτώβριο του 2013 αντίστοιχα ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2014. 
11 The last two calls for proposals launched under EF II in March and October 2013 respectively were concluded in December 2014.