natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (εφεξής «ο Οργανισμός»), ο οποίος διαδέχτηκε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) και διεύρυνε το πεδίο των αρμοδιοτήτων του, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007 (1). 
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), which succeeded to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and extended its competencies, was established by Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στα οικεία θεσμικά όργανα και τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, συνδρομή και συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να τους παρέχει την υποστήριξή του προκειμένου να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα αυτά κατά τη λήψη μέτρων. 
The objective of the Agency is to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its MemberStates when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures to fully respect fundamental rights.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are shown in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 21 of Council Regulation (EC) No 168/2007, and sent to the Court, which is required to provide a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 14,2 εκατ. ευρώ, έναντι 9,3 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) κατά το προηγούμενο έτος. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 14,2 million euro as compared with 9,3 million euro allocated to the EUMC the previous year.
Αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για το σύνολο σχεδόν του προϋπολογισμού (13,9 εκατ. ευρώ), ενώ μεταφέρθηκε ποσό 7,5 εκατ. ευρώ. 
Almost all the budget was committed (13,9 million euro) but 7,5 million euro were carried over.
Το υψηλό ποσοστό των μεταφορών οφειλόταν στην παράταση της εντολής του Οργανισμού τον Μάρτιο του 2007. 
The high level of carry-overs was due to the extension of the mandate of the Agency in March 2007.
Η εν λόγω παράταση καθυστέρησε την έγκριση του νέου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, το διορισμό νέου διευθυντή και, κατά συνέπεια, την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που είχαν σχεδιαστεί για το 2007. 
This extension delayed the adoption of the AgencyŐs new work programme and the nomination of a new director and consequently the implementation of the activities planned for 2007.
Λόγω της παράτασης της εντολής του, ο Οργανισμός μείωσε κατά 798000 ευρώ τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούσαν τις δαπάνες προσωπικού, μέσω τροποποιήσεων του προϋπολογισμού του και διαφόρων μεταφορών, αποφεύγοντας ακυρώσεις μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων για δαπάνες προσωπικού στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Due to the extension of its mandate the Agency, through amendments to its budget and various transfers, decreased by 798 000 euro the staff expenditure budget lines, avoiding cancellations of unused appropriations for staff expenditure at the year end.
Όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, σε μια περίπτωση, η μέθοδος χρηματοοικονομικής αξιολόγησης που δημοσιεύθηκε μείωσε έμμεσα τη σχετική σημασία του κριτηρίου της τιμής. 
With regard to procurement procedures, in one case, the published financial evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion.
Αυτό μπορεί να αποθάρρυνε ορισμένους δυνητικούς προσφέροντες και δεν ήταν σύμφωνο με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management.
Για το Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (1) ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(3) Οιενλόγωλογαριασμοίκαταρτίστηκανστις4Ιουνίου2008καιπεριήλθαν στο Συνέδριο στις 11 Ιουνίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 4 June 2008 and received by the Court on 11 June 2008.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/9 Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 (στοιχεία για το 2006) Συλλογή πληροφοριών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 (Data for 2006) Collection of information Objectives Tasks 1.
Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Δίκτυο RAXEN: Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης. 
Management Board Final budget RAXEN network The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Σύνθεση 14,2 εκατ. ευρώ Αριθμός συνεισφορών από τα 25 εθνικά εστιακά σημεία: 245 (375) (Άρθρο 284 της συνθήκης) + 11 (10) λοιπό προσωπικό (συμβασιούχοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι). 
(9,3 million euro) (Article 284 of the Treaty) Ń To develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. Ń To give an opinion on the final accounts.
Εκτελεστικό συμβούλιο Ποικίλες δημοσιεύσεις του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: 15 (9) — Η δημοσίευση συμπερασμάτων και γνωμών επί ειδικών θεμάτων που απευθύνονται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. 
Composition Total staff: 57 (47) undertaking the following tasks: operational: 31 (28) administrative: 21 (15) mixed: 5 (4) Various FRA publications: 15 (9) Ń To publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 6 (7) — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, θεματικών εκθέσεων καθώς και ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητές του. 3. 
European Commission: 8 (29) Ń To publish an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the AgencyŐs activity and thematic reports as will as an annual report on its activities.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης Συμβούλιο της Ευρώπης: 4 (10) ΟΑΣΕ: 5 (4) Διοργανικές συνεδριάσεις: 2 (4) Ηνωμένα Έθνη: 2 (1) — Η ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνίας και η προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα. 
Council of Europe: 4 (10) OSCE: 5 (4) Inter-Agency: 2 (4) United Nations: 2 (1) Other meetings and round tables: 23 (5) Ń To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights.
Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 23 (5) Καθήκοντα Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2007: Αριθμός συνεδριάσεων: 1 (2) Σύνθεση Συνεργασία με κράτη μέλη και με άλλα θεσμικά όργανα: Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) Απαρτίζεται από ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που ορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και από δύο εκπροσώπους της Επιτροπής. 
Duties Staff as at 31 December 2007 Number of meetings: 1 (2) Table 1 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń To adopt the work programme and the general annual report. 46 (37) posts in the establishment plan, Research reports Ń To adopt the final budget and the establishment plan. Number of reports: 4 (9) Ń Chairman and Deputy Chairman of the Management Board.
Εσωτερικόςέλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Internal control The CommissionŐs internal audit service.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98 % (100 %). Αριθμός συνεισφορών στο πλαίσιο του σχεδίου PHARE Κροατία/Τουρκία: 6 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 46 (37) θέσεις, Αριθμός εκθέσεων: 4 (9) Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 8 (29) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 3 (1) 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation of the Council. of which the Community subsidy is98%(100%) Number of contributions in the context of the PHARE Croatia/Turkey project: 6 of which posts occupied: 34 (35) + 11 (10) other staff (contract Number of meetings: 6 (5) agents, seconded national experts, employment agency staff) Non-research materials Committee of the Regions: 1 (2)
C 311/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος/τα προηγούμενα οικονομικά έτη Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα ειδικού προορισμού 14 000 0 14 000 240 Τίτλος I Προσωπικό 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 73 1 587 38 5 620 110 50 37 13 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 0 0 138 0 7 454 221 (1) Έσοδα ειδικού προορισμού. 
C 311/10 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other assigned revenue 14 000 0 14 000 240 Title I Staff 4 085 2 375 7 540 4 012 2 337 7 430 3 903 750 109 1 587 73 50 37 13 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 90 191 14 521 Phare 2005 (1) Phare 2006 (1) 0 191 14 191 0 168 13 947 Total Total 221 1 610 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Assigned revenue.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μετα-ακυ- φερθείσες ρωθείσες διαθέσιμες καταβληθείσες ακυρωθείσες (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/11 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 ευρώ) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Σύνολο (β) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (γ = α – β) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/11 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) 2007 14 074 207 14 281 3 532 168 1 538 3 450 8 688 5 593 (1 000 euro) 2006 8 609 8 8 617 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 109 333 0 291 8 196 8 929 48 1 588 1 636 7 293 1 700 5 593 7 293 (1 000 ευρώ) 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 700 1 143 556 1 700 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 109 333 0 291 8 196 8 929 48 1 588 1 636 7 293 1 700 5 593 7 293 (1 000 euro) 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 700 1 143 556 1 700 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. ο Οργανισμός έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αναπληρώσει αυτές τις καθυστερήσεις προκειμένου να ελαχιστοποιήσει τις ακυρώσεις των μεταφερθεισών πιστώσεων. 
C 311/12 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. The Agency has taken all the necessary measures to make up these delays in order to minimise cancellations of carried-over appropriations.
Ο τεθείς στόχος να μην υπερβαίνουν οι ακυρώσεις το 10 % των μεταφορών θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008. 
The objective to cancel less than 10 % of carry-overs shall be closely monitored during 2008.
Οι μεταφορές και οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί κρίθηκαν απαραίτητοι λόγω των δυσχερειών που προέκυψαν από τη διεύρυνση της αποστολής του Οργανισμού, η οποία παρακώλυσε την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού που είχαν αρχικά σχεδιαστεί. 
The transfers and the amending budgets were necessary because of the difficulties linked to the extension of the AgencyŐs mandate which impaired the implementation of the initially foreseen activities.
Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει στο μέλλον να εργάζεται για τη βελτίωση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του. 
In the future, the Agency will continue to improve the programming of its activities.
Η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συνάδει πλήρως με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The method used was fully compliant with the Financial Regulation.
Εντούτοις, και προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/κόστους, ο Οργανισμός προτίθεται να υιοθετήσει τη μέθοδο χρηματοοικονομικής αξιολόγησης που προτείνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
However, to ensure that the best value for money is obtained, the Agency will introduce the evaluation method now proposed by the Commission services.
1–2 11 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12 11 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/10 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2008, together with Agency’s replies (2009/C 304/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 11 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 3-12 11 OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
13 12 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 12 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. ... ..
13 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 15 Paragraph Page
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του οικονομικού έτους ανερ­ χόταν σε 72, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 57. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/11 καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/11 sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής (1) EE L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
(2) Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιό­ τητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
(2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
C 304/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 12. 
C 304/12 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Για καθεμία από τις κύριες δραστηριότητες του Οργανισμού, το πρόγραμμα εργασίας του για το 2008 περιλαμβάνει κατάσταση των έργων που έχουν προγραμματιστεί, των υλοποιήσεων και των δεικτών, χωρίς ωστόσο να υπάρχει σαφής σύνδεση με τους στόχους που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο δραστηριοτήτων. 
For each of its main activities, the Agency’s 2008 work programme lists planned projects, outputs and indicators which, however, are not clearly linked to the objectives laid out at the activity level.
Οι στόχοι και οι δείκτες δεν είναι ούτε συγκεκριμένοι ούτε μετρήσιμοι, γεγονός που καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό ανεπαρκειών και την αξιολόγηση των επιτευγμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου των Οργανισμών. Προ­ κειμένου να καταρτιστεί πράγματι ο προϋπολογισμός βάσει δρα­ στηριοτήτων, ο Οργανισμός πρέπει να καθορίσει συγκεκριμένους στόχους και να καθιερώσει σχετικούς και μετρήσιμους δείκτες επι­ δόσεων. 
Objectives and indicators are not specific and measurable, which makes difficult to identify shortfalls and to assess achievements as is foreseen in Article 25.3 of the Framework financial regulation for the Agencies.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του στις 8 Οκτωβρίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 October 2009.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 24 Απριλίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 5 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 April 2009 and received by the Court on 5 June 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/ home_en.htm 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/ home_en.htm
Εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογι­ σμό και τον πίνακα προσωπικού. 
To adopt the final budget and the estab­ lishment plan.