natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, σε μία περίπτωση, ο δικαιούχος που ελέγχθηκε δεν μπόρεσε να παράσχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει τις δηλωθείσες δαπάνες, κατά παράβαση των όρων της συμφωνίας επιχορήγησης. 
As an example, in one case the audited beneficiary failed to provide adequate evidence to substantiate the claimed costs, in breach of the terms of the grant agreement.
Ο αντίκτυπος του σφάλματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς, εφόσον απουσίαζαν βασικά δικαιολογητικά. 
In the absence of essential supporting documentation, the impact of the error cannot be quantified.
Οι περιπτώσεις με διαδικαστικές αδυναμίες αφορούν, κυρίως, παρατηρήσεις σχετικά με προβλήματα στo πλαίσιο της πιστοποίησης του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών (βλέπε σημεία 7.31 έως 7.33 κατωτέρω) και με καθυστερήσεις στις πληρωμές προς τους ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.15 και 7.16. 
The cases of procedural weakness mainly concern observations related to problems in the audit certification of cost statements (see paragraphs 7.31 to 7.33) and delays in payments by the Commission to the beneficiaries (see also Annex 7.2). 7.19.
Οι έλεγχοι της ίδιας της Επιτροπής επιβεβαιώνουν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη ουσιαστικού σφάλματος που αφορά κυρίως την υπερεκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών από τους δικαιούχους, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων έρευνας. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission’s own audits confirm the persistence of a material level of error, mainly related to the overstatement of eligible costs by beneficiaries, as reported in detail in the Annual Activity Reports of the Research Directorates General.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η Επιτροπή έχει ενισχύσει σημαντικά τους εκ των υστέρων ελέγχους της στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής ελέγχου την οποία εφαρμόζει (βλέπεĤĤ επίσης απάντηση στο σημείο 7.11). δικαιούχους εκ παράρτημα 7.2). μέρους της Επιτροπής (βλέπε επίσης 7.18. 
In order to address this problem the Commission has significantly reinforced its ex-post controls, in the framework of its common audit strategy (see also reply to paragraph 7.11). 7.18.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις διαπιστωθείσες αδυναμίες των πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου. 
The Commission concurs with the Court concerning weaknesses detected in audit certificates.
Η Επιτροπή καθιέρωσε μια σειρά από διορθωτικά μέτρα (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 7.32 και 7.33). 
The Commission has launched a series of corrective actions (see replies to paragraphs 7.32 and 7.33).
Εντούτοις, τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου έχουν ήδη καταδείξει ότι έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα, συμβάλλοντας σημαντικά στον περιορισμό του ποσοστού σφάλματος στο ΠΠ6 σε σύγκριση με το ΠΠ5, για το οποίο δεν απαιτούνταν πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου. 
Audit certificates have however already shown a preventive effect, making a major contribution to the reduction of the error rate for FP6 compared to FP5, when audit certificates were not requested.
Όλες οι ΓΔ Έρευνας έχουν αυξήσει το ποσοστό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως. 
All Research DGs have increased the percentage of payments made on time.
Το ζήτημα αυτό παρακολουθείται στενά και δίδεται ιδιαίτερη προσοχή για τη διασφάλιση περαιτέρω βελτιώσεων. 
The issue is monitored closely and receives the highest attention to ensure further improvement.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πολυπλοκότητα του ισχύοντος νομικού πλαισίου και των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
The Commission concurs with the Court over the complexity of the applicable legal framework and eligibility criteria.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 163 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.20. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 7.20.
Το δείγμα πληρωμών που εξέτασε το Συνέδριο περιλάμβανε αρκετούς μείζονες δικαιούχους, καθένας εκ των οποίων συμμετέχει σε πολλά έργα της ΕΕ. 
The Court’s sample of payments included several major beneficiaries, each of which participates in a large number of EU projects.
Τέτοιου είδους δικαιούχοι διαθέτουν, σε γενικές γραμμές, πολύπλοκα λογιστικά και διοικητικά συστήματα. 
Such beneficiaries generally have complex accounting and administrative systems.
Για τον λόγο αυτό, η κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει κάποιο βαθμό ευελιξίας, όπως τη χρήση μέσων ποσοστών για τον υπολογισμό των δαπανών προσωπικού που καταλογίζονται σε ένα έργο, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν οδηγεί σε αριθμητικά στοιχεία που υπερβαίνουν αισθητά τις πραγματικές δαπάνες. 
In view of this, the rules allow a certain flexibility, such as the use of average rates for the calculation of personnel costs attributable to a project, provided this does not lead to figures which are significantly higher than the actual costs.
Εφόσον αυτοί οι δικαιούχοι μπορούν να εφαρμόζουν την ίδια μέθοδο υπολογισμού των μέσων δαπανών σε όλες τις δηλώσεις δαπανών τους, οι ενδείξεις σφαλμάτων στο επίπεδο αυτών των δικαιούχων συνεπάγεται τον κίνδυνο να έχουν αποδοθεί αχρεωστήτως από την Επιτροπή σημαντικά ποσά μη επιλέξιμων δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.20 και 7.21. 
As these beneficiaries may apply the same average costing methodology to all their cost statements, evidence of errors at these beneficiaries implies a risk that significant amounts of ineligible costs have been unduly reimbursed by the Commission. 163 7.22.
Οι δικαιούχοι δύνανται να χρησιμοποιούν μέσα ποσοστά για τις δαπάνες προσωπικού, εφόσον τούτο είναι σύμφωνο με τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές τους. 
THE COMMISSION’S REPLIES Beneficiaries may use average rates for personnel costs if this is in accordance with their usual accounting practices.
Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 7.21, η κοινή στρατηγική ελέγχου για το ΠΠ6 καλύπτει όλους τους 200 βασικούς συμμετέχοντες του ΠΠ6, οι οποίοι λαμβάνουν αθροιστικά το 40 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΠΠ6. 
To effectively address the risks highlighted by the Court in paragraph 7.21, the common audit strategy for FP6 covers all of the 200 biggest participants of FP6, who together receive 40 % of the total FP6 budget.
Επιπλέον, η προβολή των μη ελεγχθεισών συμβάσεων θα περιόριζε τους κινδύνους μη ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων σημαντικών ποσών μη επιλέξιμων δαπανών από την Επιτροπή. 
In addition, extrapolation to non-audited contracts should limit the risk of having significant amounts of ineligible costs unduly paid not recuperated by the Commission.
Στις περιπτώσεις που οι δικαιούχοι χρησιμοποιούν μέσα ποσοστά, οι δηλωθείσες δαπάνες ενδέχεται, από τη φύση τους, να αποκλίνουν από τις πραγματικές. 
In those cases where the beneficiaries use average rates, the costs declared may, by their nature, deviate from actual costs.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τις αποκλίσεις προς τα άνω και προς τα κάτω, σε επαρκώς μεγάλο δείγμα, έτσι ώστε να αξιολογηθεί ορθά η ακρίβεια των μέσων ποσοστών. Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο συζητούν επί του παρόντος το εν λόγω ζήτημα δειγματοληπτικού ελέγχου των πράξεων στο πλαίσιο των συστημάτων μέσου κόστους. 
The Commission must examine both upwards and downwards deviations over a sufficiently large sample to obtain a fair assessment of the accuracy of average rates. This issue of transaction testing in average cost systems is being discussed between the Commission and the Court.
Για το ΠΠ7, η Επιτροπή έχει καθιερώσει ένα σύστημα προαιρετικής εκ των προτέρων πιστοποίησης της μεθόδου υπολογισμού του μέσου κόστους ενός δικαιούχου, το οποίο θα αφορά κυρίως σημαντικούς δικαιούχους. 
For FP7 the Commission has initiated a system of optional ex-ante certification of a beneficiary’s average cost calculation methodology, which will concern mainly big beneficiaries.
Τα μέτρα πρακτικής εφαρμογής του εν λόγω συστήματος εκ των προτέρων πιστοποίησης βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της ολοκλήρωσης. 
The practical implementation measures of this ex-ante certification system are currently being finalised.
Στην περίπτωση του δεύτερου δικαιούχου τον οποίο ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα προβλήματα αυτά είχαν εντοπιστεί χωριστά με το σύστημα ελέγχου της Επιτροπής. 
In the case of the second beneficiary mentioned by the Court these problems had been separately detected by the Commission’s control system.
Οι δύο αυτές υποθέσεις παρακολουθούνται πλέον στενά. 
Both cases are now being closely followed up.
164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 7.24. 
164 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Assessment of supervisory and control systems 7.24.
Η Επιτροπή διενεργεί διάφορους εσωτερικούς ελέγχους σε κάθε στάδιο του κύκλου του έργου, με σκοπό να αμβλύνει τον κίνδυνο παράτυπων πληρωμών (γράφημα 7.2): α) ελέγχους σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν οι επιχορηγήσεις δίδονται σε επιλέξιμους δικαιούχους, με βάση την αξία των προτάσεων∙ και β) ελέγχους που αφορούν τις πληρωμές στους δικαιούχους, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος να πραγματοποιούνται πληρωμές αχρεωστήτως. 
The Commission implements various controls at each stage of the project cycle, in order to mitigate the risk of irregular payments (Graph 7.2): (a) controls over selection procedures which ensure that grants are awarded to eligible beneficiaries, based on the merit of the proposals; and (b) checks on payments to beneficiaries designed to minimise the risk of making undue payments.
Tο Συνέδριο αξιολόγησε τους ελέγχους βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών πριν από την απόδοση των δαπανών από τη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) και τους κατασταλτικούς ελέγχους της Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες που έχουν αποδοθεί. 
The Court assessed the desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure by DG Energy and Transport (DG TREN) and the Commission’s ex-post audits of reimbursed expenditure.
Το Συνέδριο αξιολόγησε, επίσης, την αξιοπιστία του συστήματος πιστοποίησης του ελέγχου σχετικά με τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών. Περίληψη των αποτελεσμάτων παρουσιάζεται στο παράρτημα 7.1. 
The Court also assessed the reliability of the audit certification system in providing assurance on the legality and regularity of expenditure. A summary of the results may be found in Annex 7.1.
Έλεγχοι βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών πριν από την απόδοση των δαπανών 7.26. 
Desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure 7.26.
Η Επιτροπή διενεργεί λογιστικούς και αριθμητικούς ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώνει κατά πόσο οι δηλώσεις δαπανών και τα πιστοποιητικά ελέγχου έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη συμφωνία επιχορήγησης. 
The Commission makes accounting and arithmetical checks to ensure that cost statements and audit certificates have been submitted in accordance with the grant agreement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επεκτείνει τους ελέγχους, ώστε να περιλαμβάνουν την επαλήθευση μεμονωμένων δαπανών, βάσει επιπλέον πληροφοριακών στοιχείων, όπως τιμολογίων ή δελτίων μισθοδοσίας, τα οποία ζητά από τον δικαιούχο. 
In some cases, the Commission may extend the checks to include verification of individual cost items based on supplementary information, such as invoices or payslips, requested from the beneficiary.
Tο Συνέδριο εξέτασε κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες, καθώς και τις διατάξεις για τη σύνταξη εκθέσεων και την παρακολούθηση σχετικά με τις εξακριβώσεις, εκ μέρους της ΓΔ TREN. 
The Court examined guidelines and procedures, and the reporting and monitoring arrangements for the checks in DG TREN.
Tο Συνέδριο έλεγξε τη λειτουργία των εξακριβώσεων για τις 15 αποδόσεις (9) της ΓΔ TREN που περιλάμβανε το δείγμα του ελέγχου επαλήθευσης το οποίο εξέτασε. 
The Court tested the operation of the checks for the 15 DG TREN reimbursements (9) included in its substantive testing sample.
Η εγγενής πολυπλοκότητα των μηχανισμών χρηματοδότησης που προβλέπονται από το κανονιστικό πλαίσιο περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων βάσει εγγράφων που δύνανται ευλόγως να πραγματοποιούνται πριν από την επιστροφή των δαπανών. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ενίσχυσε σημαντικά τους εκ των υστέρων ελέγχους της και χάραξε μια κοινή στρατηγική ελέγχου (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 7.11). 
The inherent complexity of the funding mechanisms provided by the applicable regulatory framework limits the scope of the desk reviews that can reasonably be made before reimbursement of expenditure. Therefore the Commission has significantly reinforced its ex-post controls and put in place a common audit strategy (see also reply to paragraph 7.11).
(9) 8 σχετικά με την έρευνα, 7 σχετικά με ΔΕΔ. 
(9) 8 research, 7 TEN.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 165 Γράφημα 7.2 — Προγράμματα-πλαίσια στον τομέα της έρευνας — βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 165 Graph 7.2 — Research Framework Programmes — key controls
166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.28. 
166 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.28.
Η ΓΔ TREN έχει θεσπίσει εκτεταμένες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες καλύπτουν θέματα, όπως η προσέγγιση και η μέθοδος δειγματοληψίας για εκτεταμένες εξακριβώσεις. 
DG TREN has extensive guidelines covering issues such as the sampling approach and the methodology for extended checks.
Επίσης, η ΓΔ διαθέτει λεπτομερείς έγγραφες διαδικασίες και χρησιμοποιεί τυποποιημένα ερωτηματολόγια. 
The DG also has detailed written procedures and makes use of standard checklists.
Οι διατάξεις για τη σύνταξη εκθέσεων και την παρακολούθηση σε ό,τι αφορά τους ελέγχους βάσει εγγράφων, στη ΓΔ TREN, παραμένουν όπως τις είχε διαπιστώσει το Συνέδριο το 2006. 
The reporting and monitoring arrangements for desk reviews in DG TREN remain as observed by the Court in 2006.
Περιορίζονται στην παραγωγή συνολικών πληροφοριακών στοιχείων για δαπάνες που έχουν γίνει αποδεκτές ή έχουν απορριφθεί, χωρίς κανένα λεπτομερές πληροφοριακό στοιχείο για τα είδη και τα ποσοστά των σφαλμάτων, στοιχεία που θα συνέβαλλαν σε πιο επικεντρωμένη προσέγγιση του θέματος. 
They are restricted to the production of aggregate information on costs accepted or rejected, with no detailed information about the types and rates of errors which would contribute to a more focused approach.
Το Συνέδριο εντόπισε μία περίπτωση (απόδοση σε δικαιούχο στον τομέα της έρευνας), όπου οι εξακριβώσεις δεν λειτούργησαν ικανοποιητικά. 
The Court found one case (a reimbursement to a research beneficiary) where the checks failed to operate satisfactorily.
Η δήλωση δαπανών του δικαιούχου περιείχε, σε ό,τι αφορά τις δαπάνες προσωπικού, ποσοστά εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό κι όχι πραγματικά αριθμητικά στοιχεία, με συνέπεια υπερεκτίμηση κατά 16 %. 
The beneficiary’s cost statement used budgeted rates for personnel costs rather than actual figures, leading to an overstatement of 16 %.
Αυτό θα μπορούσε να είχε εντοπιστεί μέσω ελέγχων αληθοφάνειας, πριν από την έγκριση της πληρωμής. 
This could have been detected through plausibility checks before the authorisation of the payment.
Πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών 7.31. 
Audit certification of cost statements 7.31.
Σε ό,τι αφορά τις 62 πράξεις που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, όπου είχε χορηγηθεί πιστοποιητικό, το Συνέδριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του δειγματοληπτικού ελέγχου με το εν λόγω πιστοποιητικό. 
For the 62 transactions audited at the beneficiary where a certificate had been provided, the Court compared the results of its own testing with the certificate.
Σε 32 περιπτώσεις (στο 52%), ο αρμόδιος για την πιστοποίηση ελεγκτής είχε διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη, ενώ το Συνέδριο εντόπισε σοβαρά σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την προηγούμενη διαπίστωση του Συνεδρίου, ότι ο εν λόγω εσωτερικός έλεγχος δεν παρέχει πάντοτε επαρκή βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. 7.33. 
In 32 (52 %) of cases, the certifying auditor had issued an unqualified opinion, whereas the Court found serious errors in the cost statements. This confirms the previous finding of the Court that this control does not always provide sufficient assurance of the legality and regularity of the expenditure. 7.33.
Οι διαφορετικές δυνατότητες ερμηνείας των πολύπλοκων κανόνων χρηματοδότησης για το 6ο ΠΠ δημιουργούν αβεβαιότητα μεταξύ των δικαιούχων και των αρμόδιων για την πιστοποίηση ελεγκτών σχετικά με τα θέματα επιλεξιμότητας (ιδίως για τις δαπάνες προσωπικού και τις έμμεσες δαπάνες). 
The scope for varied interpretation of the complex funding rules of FP6 creates uncertainty among beneficiaries and certifying auditors on eligibility issues (particularly for personnel and indirect costs).
Tο στοιχείο αυτό, σε συνδυασμό με την απουσία υποχρεωτικού προτύπου πιστοποίησης του ελέγχου για το 6ο ΠΠ, εξακολουθεί να μειώνει την αποτελεσματικότητα αυτού του βασικού στοιχείου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
This, together with the lack of a mandatory model audit certificate for FP6 continue to reduce the effectiveness of this key element of the supervisory and control systems.
Tα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για τη βελτίωση της ποιότητας της πιστοποίησης του ελέγχου για το 7ο ΠΠ, όπως μια υποχρεωτική σειρά διαδικασιών και μια υποχρεωτική έκθεση, βρίσκονται στα αρχικά στάδια της υλοποίησης. 
The measures taken by the Commission to improve the quality of audit certification for FP7, such as a compulsory set of procedures and a mandatory report, are in the early stages of implementation.
Η Επιτροπή θα διορθώσει το σφάλμα εκδίδοντας ένταλμα εισπράξεως. 
The Commission will correct the error by issuing a recovery order.
Η ισχύουσα στρατηγική ελέγχου περιόρισε σημαντικά τη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχων βάσει εγγράφων. Τα συστήματα ελέγχου έχουν σε μεγάλο βαθμό ενισχυθεί λόγω της θέσπισης πιστοποιητικών ελέγχου από το 6ο ΠΠ και της εντατικοποίησης των εκ των υστέρων ελέγχων χάρη στην εφαρμογή της στρατηγικής ελέγχου του 6ου ΠΠ. 
The current control strategy has significantly reduced the reliance on ex-ante desk reviews. The control systems have been significantly strengthened with the introduction of audit certificates as from FP6 as well as the intensification of ex-post controls with the introduction of the FP6 audit strategy.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των αποτελεσμάτων των εκ των υστέρων ελέγχων παρέχει τις κατάλληλες πληροφορίες για τα είδη και τα ποσοστά σφάλματος. 
The thorough analysis of the results of ex-post audits yields adequate information on the types of error and error rates.
Τούτο αναφέρεται από όλες τις ΓΔ Έρευνας στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους. 
This is reported by all Research DGs in their respective Annual Activity Reports.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιοπιστία της πιστοποίησης του ελέγχου του 6ου ΠΠ δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική, λαμβανομένου υπόψη του εναπομένοντος επιπέδου σφάλματος που διαπιστώθηκε κατά τους ελέγχους. 
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits.
Εντούτοις, το συνολικό επίπεδο σφαλμάτων στο πλαίσιο του ΠΠ6 είναι χαμηλότερο από τα σφάλματα που επισημάνθηκαν στις μη πιστοποιηθείσες δηλώσεις δαπανών για το ΠΠ5. 
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5.
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου πράγματι συμβάλλουν στη βελτίωση της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών. Όσον αφορά το 6ο ΠΠ, δεν υπάρχει υποχρεωτικό πρότυπο πιστοποιητικού. 
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accu-7.32 and 7.33. racy of cost claims. As regards FP6, there is no compulsory certificate model.
Εντούτοις, το προτεινόμενο πρότυπο χρησιμοποιήθηκε για τα περισσότερα πιστοποιητικά ελέγχου που υποβλήθηκαν. 
Nevertheless the proposed model has been followed in most of the audit certificates submitted.
Για το 7ο ΠΠ, η Επιτροπή έχει βελτιώσει περαιτέρω την αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου χρησιμοποιώντας «συμφωνημένες διαδικασίες» που καθορίζουν λεπτομερώς τις εργασίες ελέγχου που οφείλουν να εκτελούν οι επιφορτισμένοι με την πιστοποίηση ελεγκτές και ενθαρρύνουν την προαιρετική πιστοποίηση της μεθόδου υπολογισμού του κόστους. 
For FP7 the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής 7.34. Το 2007, διευρύνθηκαν οι κατασταλτικοί έλεγχοι, ώστε να καλύπτουν περισσότερες δαπάνες (πίνακας 7.2), ως αποτέλεσμα προγενέστερων επικρίσεων εκ μέρους του Συνεδρίου. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 167 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.34. In 2007, the coverage of expenditure by ex-post audits has increased (Table 7.2), responding to previous criticisms of the Court.
Το 2007, οι γενικές διευθύνσεις έρευνας, άρχισαν να εφαρμόζουν κοινή στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων για το 6ο ΠΠ, η οποία έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αυξήσει τη βεβαιότητα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. 7.37. 
In 2007, the research DGs began to implement a common ex-post audit strategy for FP6, designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure. 7.37.
Η στρατηγική περιλαμβάνει αρκετές πρωτοβουλίες, οι οποίες ενδέχεται να συμβάλουν στην καλύτερη λειτουργία του εν λόγω εσωτερικού ελέγχου. 
The strategy includes several initiatives which are likely to contribute to more effective operation of this control.
Περιλαμβάνουν τη χρήση κοινών, αφενός, κριτηρίων κινδύνου και, αφετέρου, μεθόδων επιλογής δείγματος, με επίκεντρο τους μείζονες δικαιούχους. 
These include the use of common risk criteria and sample selection methods, focusing on large beneficiaries.
Στην εν λόγω στρατηγική ενσωματώνονται, επίσης, ενισχυμένες διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας, η σύσταση μιας ομάδας εργασίας για την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των ελέγχων, η σύνταξη κοινού εγχειριδίου ελέγχου, η σύσταση κοινών ομάδων ελέγχου και η οργάνωση μηνιαίων συνεδριάσεων συντονισμού για τη συζήτηση περιπτώσεων και την υιοθέτηση κοινών θέσεων. 
The strategy also incorporates enhanced quality control procedures, the introduction of a working group for the sharing of audit results, the development of a common audit manual, joint audit teams and monthly coordination meetings to discuss cases and adopt common positions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.34.
Οι γενικές διευθύνσεις έρευνας έχουν εντείνει σημαντικά, κατά το 2007, τις ελεγκτικές τους δραστηριότητες και έχουν επιτύχει τους ετήσιους στόχους τους. 
The Research DGs have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets.
Μετά από τις εν λόγω αυξημένες ελεγκτικές δραστηριότητες κατά το 2007, η προσοχή πλέον στρέφεται προς τη διόρθωση των εντοπισθέντων σφαλμάτων. 
Following an increased audit effort in 2007, attention is now turned towards the correction of the detected errors.
Τα εν λόγω μέτρα αναμένεται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την πληρότητα της διαδικασίας ανάκτησης (συμπεριλαμβανομένης της προβολής και παρακολούθησης των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings).
Σημαντικές προσπάθειες καταβάλλονται για τον αποτελεσματικό επιμερισμό των πληροφοριών για τα αποτελέσματα του ελέγχου. 
Substantial efforts are being made to share information regarding audit results in an effective manner.
Από τον Μάιο του 2008 έχει καταστεί λειτουργικό ένα κοινό μητρώο αποτελεσμάτων ελέγχου, το οποίο θα παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΓΔ Έρευνας. 
A common repository of audit results for sharing information amongst the Research DGs has been operational since May 2008.