natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο αριθ. 1 Κοινοτικά μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού Το σύστημα πρόληψης περιλαμβάνει συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και σημαντική στήριξη προς τις όμορες χώρες όσον αφορά την καταπολέμηση, κτηνιατρικούς, ζωοτεχνικούς και υγειονομικούς ελέγχους σχετικά με την εκτροφή και το κρέας στην Ένωση και τα σύνορά της, κατάρτιση από τα κράτη μέλη σχεδίων επείγουσας δράσης που να περιέχουν τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης κρίσης, συστήματα αναγνώρισης και εντοπισμού των ζώων. 
Box 1 Community measures for prevention and control of FMD The system of prevention focuses on collaboration with international organisations and substantial support for neighbouring countries in combating the disease, on veterinary, zootechnical and health controls on stock farming and meat in the Union and at its frontiers, the drafting of contingency plans by the Member States, with the resources needed to counteract any crisis that might arise, and systems for identifying and tracing animals.
Το σύστημα καταπολέμησης στηρίζεται σε άμεση κοινοποίηση της νόσου, στη θέσπιση περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων και των προσώπων, στην έναρξη επιδημιολογικών ερευνών προκειμένου να αναγνωριστούν τα ύποπτα ζώα, στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη του σχεδίου επείγουσας δράσης και στην πραγματοποίηση των αναγκαίων θανατώσεων ζώων, ακολουθούμενων από την καταστροφή των πτωμάτων τους και την απολύμανση των τοποθεσιών και του εξοπλισμού που έχουν μολυνθεί. 
The control system relies on immediate notification of the disease, introduction of restrictions on movements of people and animals, the launch of epidemiological inquiries to identify animals suspected of being contaminated, and on Member States applying their contingency plans and implementing the necessary culls, followed by destruction of the carcases and disinfection of contaminated premises and materials.
Έπειτα από την κρίση του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που τροποποιούσε το σύστημα καταπολέμησης του (8) Οδηγία 90/423/ΕΟΚ και οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (ΕΕ L 315 της 26.11.1985, σ. 11). 
After the 2001 crisis the Commission presented a proposal for a directive modifying the system for controlling (8) Council Directives 90/423/EEC and 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11).
(9) Μολονότι καταλογίζεται στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, η επιστροφή εκ μέρους της Κοινότητας των κτηνιατρικών δαπανών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη θεωρείται ως επιχορήγηση. 
(9) Although the Community reimbursement for veterinary expenditure incurred by the Member States is booked to the EAGGF Guarantee Section, it is treated as a grant.
Ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών των κρατών μελών, ούτε στην παρέμβαση των οργανισμών πιστοποίησης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών τους, αλλά στην άμεση διαχείριση και στο δημοσιονομικό έλεγχο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. αφθώδους πυρετού (10). 
For that reason it is not subject to the procedure for clearing Member StatesŐ accounts, nor does it involve the bodies that certify their paying agenciesŐ accounts. Instead, it is subject to direct management and financial control by the Directorate-General for Health and Consumer Protection. FMD (10).
Αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 (11). 
The Directive was adopted by the Council on 29 September 2003 (11).
Δημοσιονομική επίδραση 8. 
Impact on the budget 8.
Το 1990, το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες εξάλειψης ορισμένων σοβαρών μεταδοτικών ζωονόσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο αφθώδης πυρετός (12). 
The conditions applicable to the Community financial contribution to the expenditure for eradicating certain serious contagious animal diseases, including FMD, were laid down in 1990 by the Council (12).
Η εν λόγω συμμετοχή, που είναι υποχρεωτική εάν τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τα προβλεπόμενα κοινοτικά μέτρα, λαμβάνει τη μορφή επιστροφής του 60 % των δαπανών για τον αφθώδη πυρετό που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη προκειμένου να αποζημιωθούν οι κτηνοτρόφοι για τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους, καθώς και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και 13 9. 
The contribution is compulsory if the Member States have implemented the prescribed Community measures and takes the form of reimbursement, at a rate of 60 %, of FMD expenditure incurred by Member States in compensating farmers for the slaughter and destruction of animals and disinfection of premises and equipment.
Από την έγκριση της νέας στρατηγικής και εξής, οι πιστώσεις του ταμείου, για το σύνολο των ζωονόσων, τετραπλασιάστηκαν το 1999 και στη συνέχεια διπλασιάστηκαν το 2000, φθάνοντας σε συνολικό ποσό 978,1 εκατομμυρίων ευρώ για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 (15), κυρίως λόγω της κρίσης αφθώδους πυρετού το 2001. 
Following the adoption of the new strategy the appropriations for the Fund, for all animal diseases together, were increased fourfold in 1999 and were doubled in 2000, reaching a grand total of 978,1 million euro for financial years 2001, 2002 and 2003 (15), mainly due to the 2001 FMD crisis.
Όσον αφορά μόνον την κρίση του 2001, το συνολικό ποσό των δαπανών που δήλωσαν τα κράτη μέλη για την αποζημίωση για τη θανάτωση των ζώων, την καταστροφή των πτωμάτων τους, την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων και του εξοπλισμού έφθασε τα 2693,4 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων ποσό 1 616 εκατομμυρίων ζητήθηκε να επιστραφεί από την Κοινότητα. 
For the 2001 crisis alone the overall total expenditure declared by Member States for compensation for slaughter and destruction of animals as well as disinfecting of farms and equipment was around 2 693,4 million euro, of which 1 616 million euro was claimed for Community reimbursement.
Το ποσό που δηλώθηκε μόνον για την αποζημίωση για τη θανάτωση των ζώων ανήλθε σε 1 775,1 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ποσό 1 065,2 εκατομμυρίων ζητήθηκε να επιστραφεί. 
The total declared for slaughter compensation alone was 1 775,1 million euro, of which 1 065,2 million was claimed for reimbursement (see Table).
(10) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ - COM (2002) 736 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002. 
(10) Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC, COM (2002) 736 final, 13 December 2002.
(11) Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1). 
(11) Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
(12) Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19). 
(12) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
(13) Πρόκειται για το κονδύλιο B1-3 3 2 του προϋπολογισμού. 
(13) The item in question is heading B1-332.
Για το οικονομικό έτος 2004, η ονοματολογία του προϋπολογισμού τροποποιήθηκε. 
The budget classification was changed for 2004.
Το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά είναι πλέον εγγεγραμμένο στο άρθρο 17 04 03 του προϋπολογισμού. 
The emergency fund is now included in Article 17 04 03 of the budget.
(14) Η εν λόγω σειρά ζωονόσων δεν καλύπτει τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ). 
(14) This does not cover bovine spongiform encephalopathy (BSE).
(15) Από πέντε εκατομμύρια ευρώ μεταξύ 1995 και 1998, ο ετήσιος προϋπολογισμός του κτηνιατρικού ταμείου για επείγοντα περιστατικά ανήλθε σε 20 εκατομμύρια ευρώ το 1999, προτού φθάσει τα 41 εκατομμύρια ευρώ για τα οικονομικά έτη 2000 και 2001. 
(15) The annual budget of the emergency veterinary fund rose from five million euro between 1995 and 1998 to 20 million euro in 1999, before reaching a total of 41 million euro for financial years 2000 and 2001.
Η κρίση του αφθώδους πυρετού απαίτησε πρόσθετη μεταφορά 400 εκατομμυρίων ευρώ στις αρχικές πιστώσεις των 41 εκατομμυρίων του ταμείου για το 2001, ήτοι ενός συμπληρώματος δεκαπλάσιου σχεδόν του αρχικού ποσού. 
The FMD crisis necessitated a transfer of 400 million euro in addition to the initial appropriations of 41 million for the Fund for 2001, a supplement of almost 10 times the initial amount.
Για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003, οι οριστικές πιστώσεις που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό έφθασαν τα 978,1 εκατομμύρια ευρώ. του εξοπλισμού. 
For financial years 2001, 2002 and 2003, the final appropriations entered in the budget reached a total of 978,1 million euro.
C 54/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Γαλλία 60 323 1 697 635 859 862 247 745 384 592 9 328 794 Ιρλανδία 98 9 654 — 1 172 90 842 579 637 70 136 545 135 084 15 1 134 2 438 51 527 277 186 3 166 583 18 658 1 363 801 — 9 800 16 339 358 22 415 862 11 443 586 037 3 660 692 8 259 129 87 502 322 1 670 047 551 Χώρα Αριθμός ζώων για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση Ποσό των αποζημιώσεων (σε ευρώ) Κάτω Χώρες 65 1 018 Ηνωμένο Βασίλειο (1) Σύνολο 2 587 180 9 958 = 0,62380 λίρες στερλίνες (στις 3.12.2001). 
C 54/6 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Country Number of animals covered by compensation Total compensation (euro) France 48 573 206 98 9 654 Ń 60 323 9 328 794 Ireland 50 172 1 172 90 842 579 637 70 136 545 135 084 15 1 134 2 438 51 527 277 186 3 166 583 9 800 16 339 358 22 415 862 11 443 586 037 3 660 692 8 259 129 87 502 322 1 670 047 551 Netherlands 39 011 1 363 801 65 247 745 Ń 1 018 384 592 United 2 449 424 Kingdom (1) 625 586 405 642 650 225 Total 2 587 180 9 958 673 057 281 837 3 587 3 555 619 1 406 110 1 086 189 835 40 633 454 4 258 172 1 775 137 795 Sheep Goats Cattle 1 406 Pigs 10 138 Other Ń Total Sheep 5 739 074 7 359 366 3 965 380 Goats Cattle 23 651 1 697 635 18 658 859 862 Pigs 1 868 433 Other Ń Total (1) Exchange rate: 1 euro = 0,62380 pound sterling (on 3 December 2001) NB: The Member StatesŐ reimbursement claims cover 3,5 million animals.
Ο υψηλότερος αριθμός αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, με 3 166 583 ζώα, που αντιπροσωπεύουν 89 % του συνόλου. 
The highest number is for the United Kingdom, with 3 166 583 animals, representing 89 % of the total.
Οι χορηγηθείσες αποζημιώσεις ανέρχονται σε 1 775,1 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 1 670 για το Ηνωμένο Βασίλειο, δηλ. 94 % του συνόλου των ποσών με τα οποία αποζημιώθηκαν Η κατηγορία ζώων που επλήγη περισσότερο από τον αφθώδη πυρετό το 2001 ήταν εκείνη των προβατοειδών, δηλ. 2 587 180 προβατοειδή. 
The compensation paid amounts to 1 775,1 million euro, of which 1 670 for the United Kingdom, i.e. 94 % of The category of animals most affected by FMD in 2001 was sheep, with 2 587 180 sheep.
Ο αριθμός των προβατοειδών για τα οποία χορηγήθηκε αποζημίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύει 94,53 % του συνόλου αυτού. 
The number of sheep for which compensation was granted in the United Kingdom accounts for 94,53 % of this total.
Οι υψηλότερες αποζημιώσεις, κατά κατηγορία ζώων, είναι εκείνες των βοοειδών, που ανέρχονται σε συνολικό ποσό ύψους 1 086 189 835 ευρώ, εκ των οποίων 93,8 % χορηγήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
The highest compensation per animal category is that for cattle, with a total of 1 086 189 835 euro, 93,8 % of which was paid to the United Kingdom.
Πηγή: Γαλλία: αιτήσεις επιστροφής (5.10.2001 και 6.12.2002). 
Source: FR/ Reimbursement claims (5 October 2001 and 6 December 2002).
Κάτω Χώρες: αίτηση επιστροφής (Απρίλιος 2002). 
NL/ Reimbursement claim (April 2002).
Ηνωμένο Βασίλειο: αιτήσεις επιστροφής (Δεκέμβριος 2001 και 26.2.2003) και αίτηση επιστροφής εκ μέρους της Βορείου Ιρλανδίας. οι χώρες που επλήγησαν από τον αφθώδη πυρετό το 2001. 
UK/ Reimbursement claims (December 2001 and 26 February 2003) plus reimbursement claim for Northern Ireland. Table Claims for reimbursement submitted by Member States in connection with their expenditure on compensation for animals slaughtered the total compensation for countries affected by FMD in 2001.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/7 10. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/7 10.
Κατόπιν των αποφάσεών της για χορήγηση συνδρομής (16) σχετικά με τον αφθώδη πυρετό, η Επιτροπή ενέκρινε πληρωμές προς τα κράτη μέλη ύψους 433,5 εκατομμυρίων ευρώ (17) για τις δαπάνες θανάτωσης των ζώων και 32,1 εκατομμυρίων ευρώ για τα λοιπά έξοδα, με αποτέλεσμα οι δαπάνες που είχαν επιστραφεί από την Κοινότητα στις 31 Δεκεμβρίου 2003 να ανέρχονται σε 465,6 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράσταση 1). 
Following its decisions to grant aid (16) in connection with FMD, the Commission allowed payments to Member States for a total of 433,5 (17) million euro for slaughter expenditure and 32,1 million euro for other costs, bringing the total Community reimbursement to 465,6 million euro at 31 December 2003 (see Diagram 1).
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των δαπανών των κρατών μελών ούτε έχει προβεί στην επιστροφή των οφειλόμενων υπολοίπων για την αντιστάθμιση των εν λόγω δαπανών για το 2001, εκτός από την περίπτωση της Γαλλίας και της Ιρλανδίας. 
The Commission has not yet completed its review of Member StatesŐ expenditure and reimbursed the balances due as compensation for this 2001 expenditure (except in the cases of France and Ireland).
Κατά συνέπεια, σημειώθηκε υποανάλωση των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού για το Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά κατά άνω του 48 % για τα οικονομικά έτη 2001 έως 2003 (βλέπε παράσταση 2). 
As a consequence, the budget appropriations available for the emergency veterinary fund were under-utilised by more than 48 % for financial years 2001 to 2003 (see Diagram 2).
Παράσταση 1 Σωρευτικές πληρωμές από το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά στις 31 Δεκεμβρίου 2003 βάσει των οριστικών πιστώσεων που εγγράφηκαν στους Προϋπολογισμούς 2001, 2002 και 2003 (1) ΑΠ 2001: Αφθώδης πυρετός κατά το έτος 2001. 
Diagram 1 Total payments from Emergency Veterinary Fund at 31 December 2003 based on final appropriations entered in budgets 2001, 2002 and 2003 (1) FMD 2001: foot and mouth disease in year 2001.
Σημείωση: Η πληρωμή της τάξης των 17 εκατομμυρίων ευρώ το 2001, για την πανώλη των πουλερικών, δεν περιελήφθη στον τίτλο «Άλλες ασθένειες», διότι οι σχετικές πιστώσεις προέρχονταν από μεταφορές πιστώσεων από το έτος 2000. 
NB: The payment of around 17 million euro in 2001 for avian influenza has not been included under the heading ÔOther diseasesŐ as it was funded from carry-overs of appropriations from 2000.
Οι δαπάνες για τον αφθώδη πυρετό κατά το έτος 2000 στην Ελλάδα, της τάξης των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, προστέθηκαν στη στήλη «Άλλες ασθένειες». 
Expenditure of around 2,5 million euro for FMD in Greece in year 2000 has been included in ÔOther diseasesŐ.
(16) Αποφάσεις της Επιτροπής 2001/646/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 24.8.2001, σ. 24), 2001/652/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 8), 2001/653/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 12) και 2001/654/ΕΚ (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 16) σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 8, 12 και 16 και ΕΕ L 228 της 24.8.2001, σ. 24). 
Source: Commission (16) Commission Decisions 2001/646/EC (OJ L 228, 24.8.2001, P. 24), 2001/652/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p.8), 2001/653/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p. 12) and 2001/654/EC (OJ L 230, 28.8.2001, p. 16) concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
(17) Πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
(17) Payments made as of 31 December 2003.
C 54/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Παράσταση 2 Χρήση του προϋπολογισμού του κτηνιατρικού ταμείου για επείγοντα περιστατικά για τα οικονομικά έτη 2001, 2002 και 2003 3.3.2005 (1) ΑΠ 2001: Αφθώδης πυρετός κατά το έτος 2001. 
C 54/8 EN Official Journal of the European Union Diagram 2 Use of Emergency Veterinary Fund budget for years 2001, 2002 and 2003 3.3.2005 (1) FMD 2001: foot-and-mouth disease in year 2001.
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων για «Άλλες ζωονόσους»: 114,38 εκατομμύρια ευρώ. 
(2) Commitments for ÔOther animal diseasesŐ: 114,38 million euro.
(3) Πληρωμές για «Άλλες ζωονόσους»: 36,2 εκατομμύρια ευρώ. 
(3) Payments for ÔOther animal diseasesŐ: 36,2 million euro.
Σημείωση: Οι πιστώσεις πληρωμών δεν λαμβάνουν υπόψη τις μεταφορές πιστώσεων της τάξης των 17 εκατομμυρίων ευρώ που προέρχονται από το έτος 2000. 
NB: Payment appropriations do not include carryovers of appropriations of around 17 million euro from year 2000.
Οι δαπάνες για τον αφθώδη πυρετό κατά το έτος 2000 στην Ελλάδα, της τάξης των 2,5 εκατομμυρίων ευρώ, προστέθηκαν στη στήλη «Άλλες ασθένειες». 
Around 2,5 million euro has been included under the heading ÔOther diseasesŐfor FMD expenditure for year 2000 in Greece.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου 12. 
The CourtŐs audit 12.
Κατόπιν των κρίσεων της πανώλης των χοίρων και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, το Συνέδριο είχε εξετάσει τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης αυτών των ζωονόσων (18). 
Following the classical swine fever and bovine spongiform encephalopathy (BSE) crises, the Court examined the Community measures to control these animal diseases (18).
Ενώπιον της έκτασης της κρίσης του αφθώδους πυρετού και της επιβάρυνσης που προξένησε στον προϋπολογισμό, το Συνέδριο αποφάσισε να προβεί σε νέο έλεγχο με στόχο να διαπιστωθεί εάν: α) η διαδικασία ανάλυσης της Επιτροπής που κατέληξε στον καθορισμό της στρατηγικής πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού ήταν επαρκώς ενημερωμένη∙ β) η Επιτροπή, βάσει των ελέγχων και των αξιολογήσεών της, είχε υποβάλει στο Συμβούλιο προσαρμογές της κοινοτικής στρατηγικής∙ (18) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1995 (ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σ. 1). 
In view of the scale of the FMD crisis and the cost to the budget the Court decided to carry out a new audit with the objective of establishing whether: (a) the analytical method followed by the Commission in determining the strategy for preventing and controlling FMD was sufficiently up-to-date; (b) the Commission, on the basis of its checks and appraisals, had presented adaptations to the Community strategy to the Council; (18) Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΕΕ C 383 της 9.12.1998, σ. 1). 
Special Report No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis (OJ C 383, 9.12.1998, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000 σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων (ΕΕ C 85 της 23.3.2000, σ. 1). 
Special Report No 1/2000 on classical swine fever (OJ C 85, 23.3.2000, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2001, παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/98 σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΕΕ C 324 της 20.11.2001, σ. 1). το σύστημα επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών, το οποίο είχε θεσπίσει η Επιτροπή, υπήρξε κατάλληλο, ταχύ και αμερόληπτο. γ) 14. Συνέδριο εκτίμησε τη δράση της Επιτροπής υπό το φως της διαδικασίας ανάλυσης που εφάρμοσε, της εποπτείας που άσκησε όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων από τα κράτη μέλη, καθώς και των ενδεχόμενων προτάσεών της για προσαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης. 
Follow-up to Special Report No 19/98 on BSE (OJ C 324, 20.11.2001, p. 1). the system introduced by the Commission for reimbursing Member StatesŐ expenditure was adequate, rapid and non-discriminatory. (c) 14. CommissionŐs action in the light of the latterŐs analytical methods, its supervision of Member StatesŐ implementation of the Community measures and any proposals that it made for adapting the Community regulations.
Επειδή ορισμένα διδάγματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες επιζωοτίες μπορούσαν να είναι επωφελή για τη στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το Συνέδριο εξέτασε κατ’ αρχάς τη δράση της Επιτροπής πριν από την κρίση και κατά τη διάρκειά της. 
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court first examined the CommissionŐs action before and during the crisis.
Στη συνέχεια, ανέλυσε το σύστημα επιστροφής δαπανών, ιδίως υπό το πρίσμα των προγενέστερων συστάσεών του. 
It then studied the reimbursement system, especially in the light of its previous recommendations.
Η εν λόγω εξέταση περιορίστηκε στις δαπάνες αποζημίωσης για τη θανάτωση των ζώων (19). 
This examination was confined to the expenditure on compensation for the slaughter of animals (19).
Τέλος, το Συνέδριο εξέτασε τα διδάγματα που απεκόμισε η Επιτροπή έπειτα από την κρίση του 2001. 
Lastly, the Court undertook a review of the lessons learned by the Commission after the 2001 crisis.
(19) Έως ότου η Επιτροπή ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις της με τα κράτη μέλη και εγκρίνει οριστική απόφαση σχετικά με την επιστροφή των δαπανών που θα χορηγήσει, το Συνέδριο δεν θα μπορεί να εκφέρει γνώμη ούτε σχετικά με τις λοιπές δαπάνες για τον αφθώδη πυρετό που συνδέονται με την καταστροφή των πτωμάτων των ζώων και την απολύμανση των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού ούτε σχετικά με τους δημοσιονομικούς ελέγχους της Επιτροπής. 
(19) As long as the Commission has not completed its negotiations with the Member States and adopted a final decision on the reimbursement to be granted, the Court will not be able to give an opinion either on other FMD expenditure in connection with the disposal of carcases and the disinfecting of premises and equipment or on the CommissionŐs financial controls.
Προκειμένου να απαντηθούν τα εν λόγω ερωτήματα, το 
In order to answer these questions, the Court assessed the
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/9 15. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/9 15.
Οι ελεγκτικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών (20) στα οποία παρουσιάστηκε αφθώδης πυρετός (Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The audit work was carried out at the Commission and in Member States affected by FMD (France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) (20).
Στην παρούσα έκθεση, ελήφθησαν υπόψη (22) οι εργασίες των φορέων στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, καθώς και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της διεθνούς διάσκεψης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού ή λοιπές δημόσιες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη. 
Account has been taken in this report of work by the authorities visited and by the European Parliament and the International Conference on Control and Prevention of Foot-and-Mouth Disease and other public inquiries carried out in the Member States (22).
Στην προαναφερθείσα έκθεσή της του 1989 (23) (βλέπε παράγραφο 2), η Επιτροπή είχε προβεί σε ανάλυση κόστους-ωφέλειας των διαφόρων πολιτικών που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (πολιτική προφυλακτικού εμβολιασμού ή πολιτική συστηματικής θανάτωσης), προκειμένου να καθορίσει τη στρατηγική που έπρεπε να ακολουθηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. 
In the 1989 report (23) mentioned above (see paragraph 2), the Commission carried out a cost-benefit analysis of the various policies followed by the Member States in controlling FMD (policy of preventive vaccination, or policy of systematic slaughter), with a view to defining the strategy to be followed at Community level.