natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 2 (και σημείο 7, σελίδα 12) Έξοδα προετοιμασίας Είναι αλήθεια ότι στο παρελθόν το Συμβούλιο —σε πολύ περιορισμένο βαθμό— χρησιμοποίησε τη γραμμή 1113 του πρου ̈πολογισμού για να χρηματοδοτήσει δαπάνες που θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν έξοδα προετοιμασίας κοινών μέτρων. Το Συμβούλιο επίσης συμφωνεί ότι επειδή αυτή γραμμή 1113 του πρου ̈πολογισμού καλύπτει τις δαπάνες όλων των ειδικών όυμβούλων του Συμβουλίου, και πιο πρόσφατα και των αποσπασμένων σε αυτό εθνικών εμπειρογνωμόνων, τα ποσά που διατίθενται ειδικά για την προετοιμασία των δράσεων ΚΕΠΠΑ δεν μπορούν να αντλούνται απ 􏲋 ευθείας από αυτή τη γραμμή του πρου ̈πολογισμού. 
Recommendation 2d (and point 7) Preparatory costs It is correct to state that the Council has in the past я to a very limited extent я used budget Item 1 1 1 3 to finance costs which might be qualified as preparatory costs of common measures; the Council also agrees that because budget Item 1 1 1 3 covers the expenditure for all the Councilуs special advisers, and more recently its seconded national experts, the specific amounts allocated to the preparation of the CFSP actions cannot be derived directly from the budget heading as such.
Ωστόσο, στην πράξη το Συμβούλιο δράττεται της ευκαιρίας για να επιβεβαιώσει κατηγορηματικά ότι η γραμμή 1113 δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου ούτε το 1999 ούτε το 2000 για να καλυφθούν δαπάνες ΚΕΠΠΑ. 
In practice, however, the Council takes this opportunity to confirm categorically that Item 1 1 1 3 was not used at all either in 1999 or in 2000 to cover CFSP expenditure.
Από το 2001 και εξής, η απόφαση της 30ής Μαρτίου 2000 του Συμβουλίου την οποία το ∆ικαστήριο εξετάζει ως χωριστό σημείο, αφορά τις διοικητικές δαπάνες των ειδικών Αντιπροσώπων, και αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτει de facto την προηγούμενη έννοια των δαπανών προετοιμασίας όσον αφορά τον πρου ̈πολογισμό του Συμβουλίου. 
As from 2001, the Council decision of 30 March 2000, which the Court addresses as a separate point, refers to the administrative expenditure of the special representatives, and this can be considered as covering de facto the previous notion of preparatory expenditure as far as the Council budget is concerned.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τη δυνατότητα προσδιορισμού αυτών των εξόδων ΚΕΠΠΑ σε χωριστή γραμμή του πρου ̈πολογισμού κατά την προετοιμασία του σχεδίου προβλεπομένων εξόδων για το 2003. 
The Council will examine the possibility of identifying these CFSP costs under a separate budget item, in the context of its preparation of the draft estimates for 2003.
3. ∆ιάφορα Με την επιφύλαξη αυτών των δύο σημείων, το Συμβούλιο συμφωνεί με όλες τις σχετικές με αυτό παρατηρήσεις. 
3. Sundry Subject to those two remarks, the Council agrees with all the observations that relate to it.
Όσον αφορά το νομικό πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, το άρθρο 14 της ΣΕΕ προβλέπει ότι το πεδίο εφαρμογής, τα μέσα και οι πρου ̈ ποθέσεις εφαρμογής πρέπει να προσδιορίζονται στην κοινή δράση. 
Regarding the legal framework of CFSP, Article 14 TEU foresees that the scope, means and conditions for the implementation have to be laid down in the joint action.
Η Επιτροπή διατηρεί ακόμη ορισμένες διακριτικές εξουσίες όσον αφορά τους όρους εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ. 
Yet, the Commission retains certain discretionary powers as regards the modalities of implementation in accordance with Article 274 EC.
Επιπλέον και παρά την κάπως ασαφή διατύπωση του άρθρου 18 της ΣΕΕ, στην πράξη εφαρμόζεται η κατανομή της εργασίας κατά αναλογικό τρόπο: η προεδρία είναι υπεύθυνη για τη συνολική υλοποίηση των στόχων της κοινής δράσης (Κ∆), επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), ενώ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση αποκλειστικά των δράσεων μέσω της προετοιμασίας και της διαπραγμάτευσης συμβάσεων με τους φορείς εφαρμογής και την παρακολούθηση της εκτέλεσης βάσει των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
Furthermore and notwithstanding the somewhat vague wording of Article 18 TEU, in practice a division of labour is emerging in a logical way: the Presidency is responsible for the overall achievement of the objectives of the joint action (JA), assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), while the Commission is responsible for the proper execution of the actions through preparing and negotiating contracts with the implementing agencies and monitoring of implementation as reported to the Commission.
V. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα κριτήρια για την κοινοτική χρηματοδότηση και ιδίως οι παρατηρήσεις του πρου ̈πολογισμού τηρήθηκαν αυστηρά. 
V. The Commission stresses that the criteria for Community funding and notably the budgetary remarks have been strictly respected.
Αφετέρου, συμφωνεί ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του ελέγχου, παρατηρήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις συνεισφορές των τρίτων μερών. Επιπλέον για πολιτικούς λόγους και για λόγους καλής διαχείρισης δεν είναι πάντα δυνατό ή επιθυμητό να κοινοποιούνται επακριβώς τα ποσά του κάθε συνεισφέροντος. 
On the other hand it agrees that during the observation period of the audit, there were cases where information was lacking on the contributions of third parties. For political reasons and for reasons of good management it is further not always possible nor desirable to flag exactly the amounts of each contributor.
Πράγματι, για να υπάρξει η απαιτούμενη πολιτική ώθηση προκειμένου να αναληφθεί ένα συγκεκριμένο σχέδιο, συχνά απαιτούνται πολιτικές εγγυήσεις οι οποίες λόγω των τοπικών πολιτικών εξελίξεων δεν τηρούνται πάντα στη συνέχεια από τα τρίτα μέρη που επιδεικνύουν λόγω γεωγραφικής ή πολιτικής θέσης, μικρότερο ενδιαφέρον απ’ ό,τι η Επιτροπή. 
In fact in order to create the required political momentum to engage in a specific project political pledges are often solicited which due to the political development on the ground are not always honoured afterwards by the third parties being geographically or politically less concerned than the EU.
Η Ένωση δύναται ωστόσο, για επιτακτικούς λόγους πρόληψης συγκρούσεων ή πολιτικής σταθεροποίησης, να ενδιαφερθεί για τη συνέχιση του εν λόγω σχεδίου ανεξάρτητα από ενδεχόμενη έλλειψη συνεισφορών. Στο θέμα αυτό παρατηρήθηκε, ωστόσο, σαφής βελτίωση κατά τα έτη 2000 και 2001 αφότου οι συνεισφορές σε είδος αναγράφονται στα δημοσιονομικά δελτία. 
The Union might, however, for imperative reasons of conflict prevention or political stabilisation have an interest to continue the project in question irrespective of possible lack in contributions.
Κατά τα έτη 1998 και 1999 ορισμένες αποφάσεις του Συμβουλίου, τρεις και πέντε αποφάσεις αντίστοιχα, αφορούσαν πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του επομένου έτους. 
In 1998 and 1999 a number of Council decisions were attributed to commitment appropriations of the following year, three and five decisions respectively.
Παρόλο που τα ποσά ήταν πολύ υψηλότερα κατά την περίοδο 1999/2000 σε σχέση με εκείνην του 1998/99, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τάση αλλά μάλλον ως εξαίρεση λαμβανομένου υπόψη ότι κατά το 2000 παρουσιάστηκε μόνο μία περίπτωση. 
Although the amounts were much higher in 1999/2000 than in 1998/99, this cannot be considered as a tendency but rather as an exception since in 2000 there was just one case.
Όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των πόρων, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι στις αποφάσεις του Συμβουλίου οι δημοσιονομικές διατάξεις είναι ενδεικτικές (βλέπε ουμία 41 έως 43). 
Concerning the availability of resources, the Commission wishes to recall that the financial provisions in the Council decisions are indicative (see points 41 and 43).
Από την άποψη της τήρησης των κανόνων, η πρακτική της ανάληψης πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους μετά την απόφαση του Συμβουλίου, δεν είναι παράτυπη. 
In terms of rule compliance, the practice of committing appropriations during the budgetary year after the Council decision is not irregular.
Ο στόχος κατά την εφαρμογή των δράσεων της ΚΕΠΠΑ είναι κατά το ίδιο οικονομικό έτος να εκδοθούν η ανάληψη της δημοσιονομικής υποχρέωσης (δηλαδή η απόφαση της Επιτροπής) και η νομική δέσμευση (δηλαδή η σύμβαση). 
The objective in implementing CFSP actions is the adoption in the same budgetary year of the budgetary commitment (i.e. the Commission decision) and the legal commitment (i.e. the contract).
Στην περίπτωση ανανέωσης υπάρχουσας δράσης στο τέλος ημερολογιακού έτους (αυτό εφαρμόζεται στις περισσότερες σημαντικές δημοσιονομικά δράσεις) το Συμβούλιο πρέπει να λάβει έγκαιρα απόφαση προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει την απόφασή της όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη νομική δέσμευση κατά το ίδιο έτος. 
In the case of renewal of an existing action with a calendar year end (this applies to most financially important actions) the Council has to take a decision sufficiently early for the Commission to be able to make its financing decision and legal commitment in the same year.
Από άποψη υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης, η Επιτροπή βρίσκεται λοιπόν συχνά σε δύσκολη θέση καθόσον η ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει την ανανέωση μιας δράσης βρίσκεται πολύ κοντά στη λήξη του οικονομικού έτους. 
In terms of sound financial management, the Commission is therefore often put in a difficult position as the Council decides the renewal of an action at a date too close to the budgetary year end.
Συχνά χρειάζεται να εκπονηθούν ειδικές κατά περίπτωση λύσεις προκειμένου να εφαρμοστούν οι κοινές δράσεις. 
Tailor-made solutions often need to be drawn up for the implementation of joint actions.
Σπάνια μπορούν να εφαρμοστούν τα υποδείγματα συμβάσεων, γεγονός που σημαίνει ότι η διαπραγμάτευση και η προετοιμασία συμβάσεων για την εφαρμογή των κοινών δράσεων διαρκεί κανονικά περισσότερο χρόνο απ’ ό,τι στην περίπτωση των επιχορηγήσεων σε ΜΚΟ ή διεθνείς οργανισμούς. 
Standard contracts can rarely be applied, which means that negotiation and preparation of contracts to implement joint actions normally take more time than in the case of grants to NGOs or international organisations.
C 338/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 VIII. 
C 338/30 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 VIII.
Για να διασφαλίσει την έγκαιρη αντίδραση στα πολιτικά γεγονότα, το Συμβούλιο εγκρίνει κοινές δράσεις με περιορισμένο χρονικό πλαίσιο. 
To ensure a timely reaction to political events the Council adopts joint actions with normally only a short time frame.
Οι δράσεις της ΚΕΠΠΑ επηρεάζονται σημαντικά από εξελίξεις σχετικές με την πολιτική και την ασφάλεια που απαιτούν προσαρμογές ή επεκτάσεις της υπάρχουσας δράσης και οι οποίες αντιμετωπίζονται στην περίπτωση μικρών προσαρμογών από τροποποιήσεις της σύμβασης, ενώ στην περίπτωση σημαντικών μεταβολών της εντολής ή ανανέωσης των εντολών εκπονούνται κατά γενικό κανόνα νέες συμβάσεις. 
CFSP actions are easily affected by political and security developments necessitating adjustments or extensions to the existing action, which should be addressed in the case of minor adjustments by contractual amendments whereas significant changes to the mandate or renewals of the mandates should generally lead to new contracts.
Η προσέγγιση αυτή συνιστά τον πιο πρακτικό και αποτελεσματικό τρόπο παρόλο που μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την παρακολούθηση. 
This approach is the most practical and effective way, even if this may make the follow-up more difficult.
Καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια για τη θέσπιση σαφών κριτηρίων με την έκδοση δύο ανακοινώσεων, το 1997 και 1998, όπου προσδιορίζεται η θέση των ειδικών αντιπροσώπων. 
Asignificantefforttoestablishclearcriteriahasbeenmadewiththeadoptionoftwocommunicationsin 1997 and 1998, defining the position of the special representatives.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόστηκαν στους ειδικούς εκείνους αντιπροσώπους η εντολή των οποίων άρχισε να ισχύει μετά την έκδοση των δύο ανακοινώσεων. 
These rules have been applied to those special representatives (EUSRs) whose mandates originate from after the two communications.
Από το 2001 και εφεξής, η αμοιβή, οι δαπάνες και τα επιδόματα που έχουν σχέση με το μισθό των ειδικών αντιπροσώπων χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας του Συμβουλίου. 
In any case, from 2001 onwards the remuneration and salary-related costs and allowances for special representatives are financed from the administrative budget of the Council.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για το προσωπικό του γραφείου η κατάσταση δεν είναι πολύ σαφής και ότι πρέπει ενδεχομένως να αντιμετωπισθεί με πιο συνεκτικό τρόπο. 
The Commission acknowledges that for office staff the situation is indeed somewhat ambiguous and might need to be addressed in a more coherent way.
Ωστόσο, η άμεση εφαρμογή των κανόνων της αγοράς οδηγεί συχνά μέχρι σήμερα στα πλέον αποδοτικά από οικονομικής άποψης αποτελέσματα. 
However the indirect application of тmarket rulesу has so far often led to the most cost-effective results.
X. Όσον αφορά ειδικότερα τις δημοσιονομικές και τεχνικές εκθέσεις που υποβάλλονται από τους δικαιούχους, σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν πράγματι ανεπαρκείς και στο μέλλον πρέπει να βελτιωθούν με στενότερη και πιο διαλογική παρακολούθηση. 
X. As regards in particular the financial and technical reporting from the beneficiaries, it has indeed been insufficient in some cases and should in the future be improved by a closer and more interactive follow-up.
Τα σχέδια διαρκούν κατά μέσο όρο ένα έτος περίοδο για την οποία απαιτούνται κανονικά δύο δημοσιονομικές εκθέσεις. 
The average project lasts for one year which normally requires two financial reports.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν υποχρεωτικά πριν από την καταβολή του ποσού και με τον τρόπο αυτό υπάρχει επαρκής και τακτικός έλεγχος. 
The reports are obligatory prior to payment, thereby allowing a sufficient and regular control.
Επιπλέον η Επιτροπή πρότεινε στις παρατηρήσεις του πρου ̈ - πολογισμού του κεφαλαίου B8-015 (προπαρασκευαστικές ενέργειες) για το ΠΠ 2002, να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να διενεργεί αυτόνομα αξιολογήσεις και ελέγχους, όπου κρίνεται αναγκαίο. 
Moreover the Commission proposed in the budgetary remarks to B8-0 1 5 (Preparatory actions) for the PDB 2002 the possibility for the Commission of launching autonomously evaluations and audits where needed.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, ένα από τα σημαντικότερα θέματα που το απασχόλησαν στην προγενέστερη έκθεσή του επιλύθηκε: η ταξινόμηση των προπαρασκευαστικών δαπανών ως διοικητικών. Το σχόλιο του Συνεδρίου όσον αφορά τις εισφορές σε είδος από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα γραφεία των ειδικών αντιπροσώπων είναι βάσιμο. 
As the Court notes, one of its greatest concerns for the Court in its earlier report has been resolved: the classification of preparatory costs as administrative.
Όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2000, για τους ειδικούς αντιπροσώπους, η Επιτροπή επεσήμανε ήδη γραπτώς, το ∆εκέμβριο του 2000, ορισμένα προβλήματα που συνδέονται με την πρακτική εφαρμογή της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου, ενώπιον της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων. Ενώ διατύπωσε τη στήριξή της στο στόχο των νέων κατευθυντηρίων γραμμών σύμφωνα με τις οποίες οι ειδικοί αντιπρόσωποι υπάγονται σαφώς στην αρμοδιότητα του ΓΓ/ΥΕ, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να διευκρινιστεί ποιες ανάγκες θεωρούνται διοικητικές και ποιες επιχειρησιακές. 
As regards the Council decision of 30 March 2000 on EUSRs the Commission had already in December 2000 brought certain problems linked to the practical implementation of the aforementioned Council decision to the attention of the Permanent Representatives Committee in writing: while stating its support for the objective of the new guidelines to place the EUSRs clearly under the authority of the SG/HR, it expressed a need to define what is to be considered as administrative and what is to be considered as operating expenditure.
Το 2001, η Επιτροπή ξεκίνησε έλεγχο των ειδικών αντιπροσώπων ο οποίος αποσκοπούσε εν μέρει στον σαφέστερο χαρακτηρισμό των δαπανών σε διοικητικές και επιχειρησιακές. 
In 2001, the Commission launched an audit on EUSRs of which the objective is in part to help give a better definition of administrative and operating expenditure.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση του Συνεδρίου για σαφείς επιχειρησιακές αρχές και ρυθμίσεις όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ και υποστηρίζει πλήρως το αίτημα για περισσότερη διαφάνεια. 
The Commission welcomes the proposal by the Court for clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP, and fully supports the request for more transparency.
Υπάρχει δυνατότητα για βελτιώσεις, ιδίως με τον προτεινόμενο από την Επιτροπή εξορθολογισμό του αριθμού των άρθρων του πρου ̈πολογισμού στο ΠΠ 2002. 
Improvements can be made, notably by the proposed rationalisation of the number of budget articles in the PDB 2002 as proposed by the Commission.
Η Επιτροπή έχει ήδη δραστηριοποιηθεί εγκρίνοντας τη νέα διαχειριστική δομή της και εξετάζοντας τρόπους περαιτέρω απλούστευσης όπως η εξουσιοδότηση εκ μέρους του Σώματος των Επιτρόπων του αρμοδίου για τις εξωτερικές σχέσεις επιτρόπου να λαμβάνει την απαιτούμενη απόφαση χρηματοδότησης. 
The Commission already reacted by adopting its new management structure and by considering further simplification tools such as an empowerment by the College of the Commissioner in charge of external relations for the required financing decision.
Οι καθυστερήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ακόμη αναπόφευκτες. 
Yet, delays are sometimes not avoidable.
Εξάλλου δεν είναι πάντα αποτέλεσμα της κακής διαχείρισης αλλά αντίθετα της σχολαστικής προετοιμασίας των συμβάσεων προκειμένου να αποφευχθούν τα προβλήματα κατά την εφαρμογή τους και η υποβολή αιτημάτων για πιο κατάλληλες εκθέσεις από τον φορέα εφαρμογής. 
Also they are not always a sign of bad management but instead of thorough preparation of contracts so as to avoid problems during subsequent implementation and demands on obtaining more adequate reports from the implementing agency.
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/31 Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραρο. VIII από την οποία συνάγεται ότι οι μικρές προσαρμογές θα αντιμετωπίζονται με τροποποιήσεις των συμβάσεων ενώ για σημαντικές μεταβολές των εντολών ή για την ανανέωσή τους θα καταρτίζονται κατά κανόνα νέες συμβάσεις. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/31 The Commission refers to its reply under point VIII where it concluded that minor adjustments should be addressed by contractual amendments whereas significant changes to the mandate or renewals of the mandates should generally lead to new contracts.
Στο μεταξύ θεσπίστηκαν σαφείς κανόνες για τις αμοιβές και τις δαπάνες που αφορούν τους μισθούς των ειδικών αντιπροσώπων που δεν εμπίπτουν ωστόσο στην περίοδο αξιολόγησης. 
Clear rules on remuneration and salary-related costs were meanwhile adopted for the EUSRs, falling however outside the period of assessment.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο Χ απ’ όπου προκύπτει ότι οι δημοσιονομικές και τεχνικές εκθέσεις από τους δικαιούχους θα πρέπει στο μέλλον να βελτιωθούν με στενότερη και διαλογική παρακολούθηση. 
The Commission refers to its reply under point X where it concluded that in particular the financial and technical reporting from the beneficiaries should in future be improved by a closer and more interactive follow-up.
Το κάθε σχέδιο διαρκεί κατά μέσο όρο ένα έτος και για το διάστημα αυτό απαιτούνται δύο δημοσιονομικές εκθέσεις. 
The average project lasts for one year which normally requires two financial reports.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται υποχρεωτικά πριν από την καταβολή του ποσού και με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει ικανοποιητικός και τακτικός έλεγχος. 
The reports are obligatory prior to payment, thereby allowing a sufficient and regular control.
Επιπλέον η Επιτροπή πρότεινε στις παρατηρήσεις του πρου ̈πολογισμού στο κεφάλαιο B8-015 (προπαρασκευαστικές ενέργειες) για το ΠΠ 2002, να έχει η ίδια τη δυνατότητα να διεξάγει αυτόνομα αξιολογήσεις και ελέγχους όταν χρειάζεται. 
Moreover the Commission proposed in the budgetary remarks to B8-0 1 5 (Preparatory actions) for the PDB 2002 on the possibility for the Commission of launching autonomously evaluations and audits where needed.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Κοινά μέτρα: χρηματοδοτικά και δημοσιονομικά στοιχεία 8-9. 
INTRODUCTION Common measures: financial and budgetary data 8 and 9.
Με την πάροδο των ετών καθίσταται πιο δύσκολη η συγκρισιμότητα των ποσών λόγω του γεγονότος ότι ορισμένες δράσεις που είχαν προγενέστερα χρηματοδοτηθεί από τον τίτλο B8 του πρου ̈ - πολογισμού, η αποναρκοθέτηση και η παρατήρηση εκλογών, μεταφέρθηκαν στον πρώτο πυλώνα κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης όπως αναφέρει το Συνέδριο. 
The comparability of amounts across years is rendered more difficult by the fact that some actions earlier financed under budget title B8, civilian mine-clearing and election observation, have been shifted to the first pillar during the observation period as described by the Court.
Γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Συνεδρίου σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 10. 
The Courtуs Opinion No 1/97 on the common foreign and security policy. 10.
Η μεταβίβαση στην Επιτροπή εκτελεστικών εξουσιών στους τομείς του Ύπατου Εκπροσώπου, όπως η αποναρκοθέτηση κ.λπ; αντιπροσωπεύει μια αυξανόμενη τάση προς την κοινοτικοποίηση των πολιτικών που μέχρι τη φάση αυτή αντιμετωπιζόταν στο διακυβερνητικό πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα. 
SomeimplicationsfortheCSFPoftheTreatyonEuropean Union 13. The delegation of implementing authority towards the Commission in the fields of human rights, mine-clearing, etc. represents a growing trend towards communitarisation of policies which had so far been tackled in the intergovernmental framework of the second pillar.
Η Επιτροπή ξεκίνησε και στήριξε ενεργά την τάση αυτή αναλαμβάνοντας τις αντίστοιχες νομικές πρωτοβουλίες. 14. 
The Commission has initiated and actively supported this tendency by taking the corresponding legal initiatives 14.
Η Επιτροπή εξετάζει τον προσδιορισμό του ρόλου του Ύπατου Εκπροσώπου/Γενικού Γραμματέα ώστε να αντικατοπτρίζει πιστά τα οργανωτικά του καθήκοντα στο πλαίσιο του Συμβουλίου. 
The Commission considers the definition of the role of the SG/HR to correctly reflect his organisational function within the Council institution.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συμβουλίου σχετικά με τα πολυσύνθετα πολιτικά και νομικά χαρακτηριστικά των δράσεων της ΚΕΠΠΑ. 
The Commission shares the Courtуs analysis of the complex political and legal characteristics of CFSP actions.
C 338/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 21. 
C 338/32 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 21.
Το άρθρο 14 της ΣΕΕ προβλέπει ότι το πεδίο εφαρμογής, τα μέσα και οι πρου ̈ ποθέσεις εφαρμογής πρέπει να προσδιορίζονται στην κοινή δράση. 
Article 14 TEU foresees that the scope, means and condition for the implementation have to be laid down in the joint action.
Επιπλέον και παρά την κάπως ασαφή διατύπωση του άρθρου 18 της ΣΕΕ, στην πράξη εφαρμόζεται η κατανομή της εργασίας κατά αναλογικό τρόπο: η προεδρία είναι υπεύθυνη για τη συνολική υλοποίηση των στόχων της κοινής δράσης (Κ∆), επικουρούμενη από το Γενικό Γραμματέα/Υπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ), ενώ η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση αποκλειστικά των δράσεων μέσω της προετοιμασίας και της διαπραγμάτευσης συμβάσεων με τους φορείς εφαρμογής και την παρακολούθηση της εκτέλεσης βάσει των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
Furthermore and notwithstanding the somewhat vague wording of Article 18 TEU, in practice a division of labour is emerging in a logical way: the Presidency is responsible for the overall achievement of the objectives of the JA, assisted by the SG/HR, while the Commission is responsible for the proper execution of the actions through preparing and negotiating contracts withtheimplementingagenciesandmonitoringofimplementa-tion as reported to the Commission.