natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιλογές των κρατών μελών επηρέασαν σημαντικά τον βαθμό ανακατανομής της στήριξης και οι γεωργοί μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παγιώσουν ιδιαιτέρως υψηλά ποσά στήριξης που προέκυπταν από παρελθόντα επίπεδα επιδότησης (σημεία 64 έως 69). 
Member State choices have had a significant impact on the degree of redistribution of support and farmers could in France decided to introduce a flat-rate system only for the region Corsica which accounts for just 0.6 % of the French budgetary ceiling for the BPS.
Η κατανομή των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης το 2015 ήταν σε γενικές γραμμές ανάλογη με τις εκτάσεις που καλλιεργήθηκαν το συγκεκριμένο έτος. 
The allocation of BPS entitlements in 2015 was in general proportional to the areas farmed in that year.
Η σύγκλιση προς την κατεύθυνση επιβολής περισσότερο ομοιόμορφων συντελεστών ανά εκτάριο είχε σημαντικό αντίκτυπο στην κατανομή της στήριξης μεταξύ των γεωργών. Δεδομένου ότι πρόκειται κατ’ ουσίαν για καθεστώς ενίσχυσης βάσει έκτασης, το ΚΒΕ τείνει να ευνοεί τις μεγαλύτερες εκμεταλλεύσεις. 
Convergence towards more uniform rates per hectare had a significant impact on the distribution of support among farmers. As a scheme essentially related to areas, the BPS tends to favour larger farms.
Η Επιτροπή αναμένει ότι, λόγω του σχεδιασμού του ΚΒΕ και των άλλων καθεστώτων ενίσχυσης βάσει έκτασης, θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η κεφαλαιοποίηση των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων στις τιμές της γης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2013, ωφελώντας έτσι όσους είναι ιδιοκτήτες γεωργικής γης (σημεία 70 και 71). 
Due to the design of the BPS and other area related support payments, the Commission expects that the 2013 CAP reform will be associated with a further increase of the capitalisation of decoupled support in land values, which benefits owners of agricultural land (paragraphs 70 and 71).
Δεν λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες της αγοράς, τη χρήση της γεωργικής γης ή τις ειδικές περιστάσεις της εκάστοτε εκμετάλλευσης, ενώ δεν βασίζεται σε ανάλυση της κατάστασης του συνολικού εισοδήματος των γεωργών (σημείο 72). 
It does not take account of market conditions, use of agricultural land or the individual circumstances of the holding, and is not based on an analysis of the overall income situation of farmers (paragraph 72).
ΟστόχοςτηςΣυνθήκηςγιαεξασφάλισηδίκαιουβιοτικούεπιπέδουγιατουςγεωργούς και οι γενικοί στόχοι της ΚΓΠ περί βιώσιμης παραγωγής τροφίμων και εισοδημάτων των γεωργών δεν έχουν μεταφραστεί σε μετρήσιμους στόχους και δεν υπάρχει καμία γραμμή αναφοράς βάσει της οποίας να μπορούν να συγκριθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
TheobjectiveoftheTreatytoensureafairstandardoflivingoffarmersandthegeneral CAP objectives of viable food production and farmers’ incomes have not been translated into measurable targets yet and there is no baseline to which the results achieved could be compared.
61 71 62 του κατά πόσον οι στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν με άλλα μέσα στήριξης και με χαμηλότερο δημοσιονομικό κόστος (σημείο 73). 
In a future scenario of reduced budgets, this makes it difficult to measure the performance of the support and establish whether the objectives could be achieved by other distributions of support and at lower budgetary costs (paragraph 73).
Σύσταση 3 Πριν από την υποβολή οποιασδήποτε πρότασης για τον μελλοντικό σχεδιασμό της ΚΓΠ, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εισοδηματική κατάσταση όλων των ομάδων γεωργών και να αναλύσει τις ανάγκες τους για στήριξη του εισοδήματος, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατανομή της ενωσιακής και εθνικής στήριξης, το γεωργικό δυναμικό της γης, τις διαφορές των εκτάσεων που προορίζονται κυρίως για γεωργική παραγωγή ή συντήρηση, το κόστος και τη βιωσιμότητα των γεωργικών δραστηριοτήτων, το εισόδημα από την παραγωγή τροφίμων και άλλων γεωργικών προϊόντων, καθώς και από μη γεωργικές πηγές, τους παράγοντες αποδοτικότητας και ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, καθώς και την αξία των δημόσιων αγαθών που παρέχουν οι γεωργοί. 
Recommendation 3 Before making any proposal for the future design of the CAP, the Commission should assess the income position for all groups of farmers and analyse their income support need, taking into account the current distribution of EU and national support, the agricultural potential of land, differences of areas mainly dedicated to agricultural production or maintenance, cost and viability of farming, income from food and other agricultural production as well as from non-agricultural sources, the factors for efficiency and competitiveness of farms and the value of the public goods that farmers provide.
Η Επιτροπή πρέπει να συνδέσει ευθύς εξαρχής τα προτεινόμενα μέτρα με κατάλληλους επιχειρησιακούς στόχους και γραμμές αναφοράς, με τα οποία να μπορούν να συγκρίνονται οι επιδόσεις της στήριξης. 
54 The Commission should link, from the outset, the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 2019 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Phil WYNN OWEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Φεβρουαρίου 2018. 
Target implementation date: 2019 This Special Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 February 2018.
Στην περίπτωση αυτή, θα υπάρξει αναπροσαρμογή και του ετήσιου δημοσιονομικού ανώτατου ορίου για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης. 
In this case there will be an adjustment of the annual budgetary ceiling for the BPS as well.
Βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης σε επιλέξιμα εκτάρια που καθορίζονται κατά το έτος της πρώτης χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης, δηλ. σε εκτάρια που κρίνονται επιλέξιμα μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων. 
EU legislation required Member States to allocate payment entitlements to eligible hectares determined in the year of first allocation of payment entitlements, i.e. hectares considered eligible after the finalisation of administrative and On-the-Spot Control (OTSC).
Στη διάρκεια των ελέγχων συμμόρφωσης της Επιτροπής διαπιστώθηκαν παρόμοιες ανακρίβειες στις αξίες των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. Οι διαδικασίες συμμόρφωσης βρίσκονται σε εξέλιξη. 
Similar inaccuracies in the BPS payment entitlements values were found during the Commissions conformity audits. The conformity procedures are on-going.
Τυχόν δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες του ΚΒΕ θα καλυφθεί μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Any financial risk to the EU budget for BPS expenditure will be covered through financial corrections.
Η Επιτροπή παρείχε σαφείς και αδιαμφισβήτητες κατευθύνσεις, οι οποίες είναι στη διάθεση όλων των κρατών μελών μέσω του διαδικτυακού συστήματος του κέντρου επικοινωνίας και ενημέρωσης για τις διοικητικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens – «CIRCABC»)1. 
The Commission provided clear and unambiguous guidance, available to all Member States on the web-based system of Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens ("CIRCABC")1.
Είναι ευθύνη των κρατών μελών να ανατρέχουν στις διαθέσιμες κατευθυντήριες οδηγίες. 
It is the Member States' responsibility to consult the available guidelines.
Κάποια στοιχεία δεν διαβιβάστηκαν εγκαίρως από ορισμένα κράτη μέλη. 
Some information was not transmitted timely by a few Member States.
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές για τον έλεγχο των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης. 
There were audit missions to check the Certification Bodies' work on BPS entitlements.
Όσον αφορά τις ελεγκτικές δοκιμασίες που πρέπει να διενεργούνται σχετικά με τα δικαιώματα, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής δεν μπορεί να είναι υπερβολικά περιοριστικές, δεδομένου ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης είναι εξειδικευμένες ελεγκτικές εταιρείες, και σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου θα πρέπει να ασκούν την επαγγελματική κρίση τους κατά την εκτέλεση των εργασιών πιστοποίησης. 
In terms of testing to be performed on entitlements, the Commission guidelines cannot be too prescriptive, as the Certification Bodies are qualified auditors and in accordance with internationally accepted audit standards, they should use their professional judgement in carrying out the certification work.
Σε κάποια κράτη μέλη ο οργανισμός πιστοποίησης επανυπολόγισε τα δικαιώματα για όλες τις συναλλαγές που υπόκεινται σε ελέγχους επαλήθευσης (δηλ. για το στατιστικά επιλεγμένο δείγμα). 
In some Member States, the Certification Body recalculated the entitlements for all transactions subject to substantive testing (i.e. for the statistically selected sample).
V. Η διαδικασία ισότιμης συμμετοχής στη νομοθετική διαδικασία είχε ως αποτέλεσμα να προβλέπονται διάφορες επιλογές για την εφαρμογή του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης. 
V. The co-legislation process resulted in several options for the implementation of the Basic Payment Scheme.
Παράλληλα, ωστόσο, προβλέπεται η δυνατότητα να περιορίσουν τα κράτη μέλη τις επιλογές τους. 
However, it also contained the possibility for Member States to limit their choices.
Η εντύπωση που αποκόμισε η Επιτροπή είναι ότι, στα κράτη μέλη που εφάρμοσαν περιοριστική προσέγγιση ως προς τις επιλογές της ΚΓΠ, ο διοικητικός φόρτος ήταν μικρότερος. 
It is the Commission’s impression that the Member States that applied a restrictive approach to the options of the CAP experienced a lower administrative burden.
Ο αρνητικός κατάλογος δεν περιλαμβανόταν στην πρόταση της Επιτροπής, αλλά θεσπίστηκε ως αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού. 
The negative list was not part of the Commission proposal but was introduced as a result of the political compromise.
Ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν να υπάρχει ενιαίο κριτήριο για όλους τους αιτούντες (οι άμεσες ενισχύσεις να ανέρχονται τουλάχιστον στο 5 % των συνολικών εσόδων από μη γεωργικές δραστηριότητες), οι συννομοθέτες προέβλεψαν διάφορες επιλογές πολιτικής όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων περί «ενεργού γεωργού», ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητές τους. 
While the initial proposal of the Commission was to have a single test on all claimants (direct payments at least 5% of the total non-agricultural receipts), the co-legislators granted a number of policy choices on the implementation of the active farmer provision allowing Member States to take into account their national specificities.
Είναι σαφές ότι κάθε αλλαγή στις νομικές απαιτήσεις, μεταξύ άλλων και στους ορισμούς της επιλεξιμότητας, συνεπάγεται επιπτώσεις για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ). 
Clearly, any change in legal requirements, including definitions of eligibility, has repercussions on the administration and control systems (IACS).
Επιτροπή παρείχε ευρύτατη υποστήριξη κατά την υλοποίηση της τελευταίας μεταρρύθμισης, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της πρώτης χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
The Commission provided extensive support during the implementation of the last reform, including for the exercise of first allocation of payment entitlements.
Οι άμεσες ενισχύσεις, στη συντριπτική πλειονότητά τους, χορηγούνται ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης και, ως εκ τούτου, αποτελούν άμεση συνάρτηση με τη γεωργική έκταση της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Direct payments are, in their vast majority, granted per hectare of eligible area and are, therefore, strongly correlated to the agricultural area of the farm.
Ωστόσο, το ΚΒΕ δεν θα πρέπει να εξετάζεται ως μεμονωμένο καθεστώς. 
However, BPS should not be judged as a stand-alone scheme.
Το ΚΒΕ διασφαλίζει ότι οι γεωργοί λαμβάνουν μια ελάχιστη ενίσχυση ανά εκτάριο. 
BPS ensures that farmers receive a minimum support per hectare.
Το ΚΒΕ συμπληρώνεται από άλλες ενισχύσεις που ευνοούν την αναδιανομή της στήριξης. 
The BPS is topped up by other payments that favour a redistribution of support.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει δε ότι οι άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο μειώνονται όσο αυξάνεται το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και ότι η στήριξη ανά μονάδα είναι υψηλότερη για τις μικρές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες κατά μέσο όρο το εισόδημα ανά εργαζόμενο είναι χαμηλότερο. 
In fact, Commission analysis shows that direct payments per hectare decrease with increasing farm size and that the unit support is higher for small farms which on average have a lower income per worker.
Οι τιμές γης επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από πολλούς άλλους παράγοντες πέραν της στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ: π.χ. τις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων, την πολεοδομική πίεση, τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την κτηματαγορά, τη φορολογία, τη διάρκεια των συμβάσεων μίσθωσης κ.λπ. Επιπλέον, σε κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται το ΚΒΕ και τα δικαιώματα μπορούν εύκολα να γίνονται αντικείμενο συναλλαγής χωρίς γη, η εισοδηματική στήριξη κεφαλαιοποιείται σε μικρότερο βαθμό στις τιμές της γης. 
1 Land values are largely influenced by numerous factors other than CAP support: e.g. agricultural commodity prices, urban pressure, national land market regulations, taxes, duration of rental contracts etc.
X. Σκοπός του ΚΒΕ είναι η βελτίωση της κατάστασης του συνολικού εισοδήματος των γεωργών. Η στήριξη του ΚΒΕ είναι στρεμματική, είναι αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή και, στην πλειονότητα των κρατών μελών, συνδέεται με ιστορικές αναφορές. 
X. The purpose of BPS is to improve the overall income situation of farmers. BPS support is area-based, decoupled from production and in most Member States linked to historical references.
Η περαιτέρω στόχευση της στήριξης γίνεται μέσω άλλων καθεστώτων, όπως η ενίσχυση σε νέους γεωργούς, η αναδιανεμητική ενίσχυση, το καθεστώς μικροκαλλιεργητών και η προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη. 
Further targeting of the support is done through other schemes such as the young farmer payment, the redistributive payment, the small farmers' scheme and the voluntary coupled support.
Στο πλαίσιο της επικείμενης εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία εντάσσεται στην πρόταση για ένα νέο μοντέλο λειτουργίας της ΚΓΠ, θα γίνει ανάλυση της τρέχουσας διανομής και στόχευσης της εισοδηματικής στήριξης ανά μέγεθος εκμετάλλευσης και τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό, λαμβάνοντας υπόψη το εισόδημα που προκύπτει από τις γεωργικές δραστηριότητες. 
The upcoming Impact Assessment, which forms part of the proposal of the new delivery model of the CAP, will analyse the current distribution and targeting of income support by farm size and type of farming taking into account income generated by agricultural activities.
Επίσης, κατά την εκτίμηση της σημασίας που έχει η εισοδηματική στήριξη συνολικότερα θα συνεκτιμηθούν και άλλα έσοδα που προκύπτουν από μη γεωργικές δραστηριότητες και βασίζονται σε γεωργικούς παράγοντες (όπως ο αγροτουρισμός). 
In addition, other revenues generated by non-agricultural activities, based on agricultural factors (such as agri-tourism) will be taken into account when assessing the relevance of income support overall.
Ως προς αυτό, δεδομένου ότι η εκτίμηση επιπτώσεων βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο, δεν είναι ακόμη δυνατό να προσδιοριστεί εάν θα ενσωματώσει όλους τους παράγοντες που αναφέρονται στην παρούσα παρατήρηση. 
In regard with that, as the impact assessment is still at the inception stage, it is not yet possible to determine whether or not it will encompass all the factors referred to in this observation.
Η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς όντως αποτελεί στόχο της ΚΓΠ που ορίζεται στη Συνθήκη. 
To ensure a fair standard of living of farmers is indeed a CAP objective set out in the Treaty.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας» προτείνεται ένα νέο μοντέλο λειτουργίας της ΚΓΠ, στο πλαίσιο του οποίου η Ένωση θα πρέπει να ορίσει τις βασικές παραμέτρους πολιτικής, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη και να επιδείξουν μεγαλύτερη λογοδοσία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνουν τους στόχους οι οποίοι θα πρέπει να παρουσιάζονται και να αιτιολογούνται στο πλαίσιο ενός στρατηγικού σχεδίου για την ΚΓΠ. 
The Commission's Communication on “The future of food and farming” proposes a new delivery model of the CAP in which the Union should set the basic policy parameters while Member States should bear greater responsibility and be more accountable as to how they meet the objectives and achieve targets that should be presented and justified in a strategic CAP plan.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του στόχου της ΚΓΠ για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων και έχει αναθέσει την εκπόνηση αξιολόγησης σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων της ΚΓΠ στη «βιώσιμη παραγωγή τροφίμων». 
The Commission acknowledges the importance of the CAP objective of viable food production and has tasked an evaluation on the impact of CAP measures on "viable food production".
Ορισμένες συστάσεις έγιναν δεκτές και άλλες όχι. 
Some recommendations were accepted and others rejected.
Συγκεκριμένα, έγιναν δεκτές οι συστάσεις που αφορούσαν την κατανομή και τον υπολογισμό των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, καθώς και εκείνες που αφορούσαν τον ρόλο των οργανισμών πιστοποίησης. 
Namely, the recommendations concerning the allocation and calculation of BPS entitlements, and concerning the role of Certification Bodies have been accepted.
Ωστόσο, η σύσταση που αφορούσε τα συστήματα της Επιτροπής για τη διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη δεν έγινε δεκτή. 
Yet the recommendation concerning the Commission’s systems for disseminating information among Member States has been rejected.
Όσον αφορά τις προτάσεις για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Concerning the proposals for the next programming period, the Commission partly accepts the recommendation.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της 2 γεωργίας»2 προτείνεται ένα νέο μοντέλο λειτουργίας της ΚΓΠ. 
The Commission Communication "The Future of Food and Farming"2 proposes a new Delivery Model for the CAP.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι η ενίσχυση της επικουρικότητας που θα επιτρέψει να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι τοπικές συνθήκες και ανάγκες έναντι των στόχων. 
The Communication aims at greater subsidiarity allowing taking into better account the local conditions and needs against the objectives and targets.
Η εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία θα βασιστεί η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ μετά το 2020 θα λάβει υπόψη όλα τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σχετικά με τις έως τώρα επιδόσεις της πολιτικής, όπως μεταξύ άλλων η ανάλυση κάποιων προτεινόμενων παραγόντων, και θα αξιοποιήσει τις πληροφορίες αυτές κατά την ανάλυση συγκεκριμένων λύσεων για το μέλλον. 
The Impact Assessment that will underpin the Commission proposal for the post-2020 CAP will take into account all available evidence on the performance of the policy so far, among others an analysis of some proposed factors, and will use this information when analysing specific solutions for the future.
Η Επιτροπή, προκειμένου να μην προδικάσει τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας εκτίμησης επιπτώσεων, δεν μπορεί, στο παρόν στάδιο, να κάνει δεκτή τη σύσταση να συνδέσει ευθύς εξαρχής τα προτεινόμενα μέτρα με κατάλληλους επιχειρησιακούς στόχους και γραμμές αναφοράς, με τα οποία να μπορούν να συγκριθούν οι επιδόσεις της στήριξης. 
In order not to prejudge the outcomes of the above-mentioned impact assessment, the Commission cannot accept the recommendation to link from the outset the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared at this stage.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας», ο τρόπος με τον οποίο θα γίνεται η αξιολόγηση των διαφόρων τύπων παρέμβασης συμπεριλαμβανομένης, όταν κρίνεται σκόπιμο, της εισοδηματικής στήριξης, θα αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης. 
However, in line with the Commission’s Communication on “the future of food and farming”, the way to assess the performance of any types of intervention, including where appropriate, income support, will be considered.
Με την ευκαιρία της μεταρρύθμισης του 2013, η Επιτροπή επιλήφθηκε των αδυναμιών που εντόπισε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και, ως εκ τούτου, θεσπίστηκε η υποχρεωτική ρήτρα περί «ενεργού γεωργού». 
At the occasion of the 2013 reform, the Commission addressed the weaknesses detected by ECA and thus the mandatory "active farmer" clause was introduced.
Ήδη στο πλαίσιο του προηγούμενου συστήματος (που διεπόταν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009), τα κράτη μέλη μπορούσαν σε προαιρετική βάση να αποκλείουν πρόσωπα από την πρόσβαση σε άμεση στήριξη. 
Under the previous system (governed by Regulation (EC) No 73/2009), Member States could already exclude on a voluntary basis persons from access to direct support.
Ο αποκλεισμός ήταν δυνατός εάν οι γεωργικές δραστηριότητες κάλυπταν αμελητέο μόνο τμήμα του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων των προσώπων αυτών ή εάν ο επιχειρηματικός σκοπός δεν αφορούσε καθόλου ή αφορούσε μόνο οριακά γεωργικές δραστηριότητες. 
2 only an insignificant part of the overall economic activities of these persons or if the business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity.
Μόνο οι Κάτω Χώρες επέλεξαν να αξιοποιήσουν αυτή τη δυνατότητα. 
Only the Netherlands opted for this possibility.
Επίσης, ο ορισμός της επιλέξιμης γης βελτιώθηκε ώστε να περιλαμβάνει συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τις εκτάσεις που είναι εκ φύσεως κατάλληλες για βοσκή ή καλλιέργεια. 
Also, the definition of eligible land has been improved in order to include specific requirements on areas naturally maintained.
Επιπλέον, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καταρτίζουν κατάλογο με τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για μη γεωργικές δραστηριότητες. 
Moreover, Member States are allowed to draw up the list of areas which are predominantly used for non-agricultural activity.
Ο ορισμός του γεωργού και της γεωργικής δραστηριότητας αποτυπώνει την αποσυνδεδεμένη φύση των άμεσων ενισχύσεων και τη συνακόλουθη ανάγκη να μη θεσπιστούν οι παραγωγικές δραστηριότητες ως κριτήρια επιλεξιμότητας ενόψει των κανόνων του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
The definition of farmer and of agricultural activity reflects the decoupled nature of direct payments and the corresponding need not to impose productive activities as eligibility criteria in light of WTO green box rules.
Παρόμοια σφάλματα και αδυναμίες διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης της Επιτροπής που αφορούσαν το ΚΕΕ. 
Similar errors and weaknesses were found during the Commission's conformity audits concerning SPS.
Ο δημοσιονομικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που προέκυψε από τα σφάλματα και τις αδυναμίες αυτές καλύφθηκε μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόστηκαν έως ότου τα οικεία κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
The financial risk to the EU budget stemming from these errors and weaknesses was covered through financial corrections that were applied until appropriate corrective measures were taken by the concerned Member States to ensure the legality and regularity of the SPS expenditure.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 13. 
See Commission reply to paragraph 13.
Για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μοντέλο της μερικής σύγκλισης, η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης βασίζεται σε ιστορικά στοιχεία και ως εκ τούτου εξακολουθούν να υφίστανται ιστορικές διαφορές στα επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο. 
For Member States applying the model of partial convergence, the value of payment entitlements is based on historical elements and therefore historic differences in the per hectare support level remain.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές στα επίπεδα στήριξης θα μειωθούν σταδιακά έως το έτος υποβολής αιτήσεων 2019 ως αποτέλεσμα της διαδικασίας εσωτερικής σύγκλισης. 
However, these differences in support level will decrease gradually by claim year 2019 as a result of the internal convergence process.