natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/98 (2) εντοπίστηκαν σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των ΚΠΣ των στόχων αριθ. 1 και 2 για την περίοδο 1989-1993. (1) Το Συνέδριο διαπίστωσε πως οι αρχές του Merseyside χρησιμοποίησαν κατά λάθος στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος ένα έγγραφο που δεν αντιστοιχεί στο ΕΕΠ που ενέκρινε η Επιτροπή. 
In Special Report No 15/98 (2), significant shortcomings in the ex post evaluations of the CSFs for Objectives 1 and 2 were (1) The Court found that in implementing the programme the Merseyside authorities had inadvertently used a document which did not correspond to the SPD approved by the Commission and this document also served as the basis for the mid-term evaluation.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι όσον αφορά τη δημιουργία άμεσων και έμμεσων θέσεων εργασίας, καθώς και τη διατήρηση θέσεων εργασίας, τροποποιήθηκαν αισθητά. ∆εδομένων των σημαντικών διαφορών μεταξύ των στόχων που αναφέρονται στα δύο αυτά έγγραφα όσον αφορά τα αποτελέσματα στην απασχόληση, ορισμένες κριτικές, παρατηρήσεις και προτάσεις αναπρογραμματισμού που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο της 2 ενδιάμεσης αξιολόγησης δεν αιτιολογούνταν. () Ειδική έκθεση αριθ. 15/98 σχετικά με την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων για τις περιόδους προγραμματισμού 1989-1993 και 1994-1999 (ΕΕ C 347 της 16.11.1998, σ.σ. 9-13). 
In view of the large differences between the targets set out in these two documents concerning the impact on employment, some of the criticisms, observations and proposals for reprogramming put forward in the 2 mid-term evaluation were not justified. () Special Report No 15/98 on the assessment of the impact of Structural Fund intervention for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods (OJ C 347, 16.11.1998, pp. 9 to 13). identified for the period 1989 to 1993.
Ορισμένες από αυτές τις κριτικές ισχύουν και για τις επιπτώσεις στην απασχόληση. 
Some of the criticisms also apply to the impact on employment.
Εξάλλου, το αποτέλεσμα μιας παρέμβασης στην απασχόληση σπανίως μπορεί να μετρηθεί σε σχέση με ένα πρόγραμμα. 
Furthermore, the impact of an intervention on employment can rarely be measured within the duration of a programme.
Προτάσεις για τη βελτίωση των αξιολογήσεων 43. 
Proposals for improving evaluation 43.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή (Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική), λόγω του ζωηρού ενδιαφέροντος που δημιουργήθηκε για την αξιολόγηση των επιδράσεων στην απασχόληση, ζήτησε να εκπονηθεί μια μελέτη («Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση»), προκειμένου να εξετάσει και να συγκρίνει τις διάφορες μεθόδους αξιολόγησης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των υφιστάμενων μεθόδων, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την προσέγγιση που προτείνεται από το MEANS (βλέπε σημείο 14). 
In view of the keen interest in the evaluation of the effects on employment, the European Commission (DG Regio) commissioned a study (ÔEvaluating Structural Funds employment effectsŐ), in order to examine and compare the different steps taken concerning evaluation in the Member States and to draw up proposals for improving and harmonising existing methods, giving particular consideration to the approach proposed by MEANS (see paragraph 14).
Η τελική έκθεση για τη μελέτη αυτή παρουσιάστηκε τον Μάιο του 2000. 
The final report on this study was submitted in May 2000.
Η έκθεση παρουσίασε τις παρακάτω συστάσεις, οι οποίες επιβεβαιώνονται από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου: — είναι απαραίτητη η συγκέντρωση των κατάλληλων δεδομένων, χωρίς τα οποία οι προτεινόμενες μέθοδοι μερικές φορές είναι πολύ θεωρητικές και ανεφάρμοστες, — χρειάζονται σαφέστερες οδηγίες σε επιχειρησιακό επίπεδο (υπεύθυνοι σχεδίων και ενδιάμεσες υπηρεσίες), — θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον ποσοτικό προσδιορισμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται και διατηρούνται, δεδομένου ότι αποτελούν καίρια στοιχεία, με εξαίρεση τους τομείς όπου οι προσωρινές θέσεις εργασίας και οι θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης αντιστοιχούν σε μεγάλο ποσοστό των θέσεων εργασίας. 
The report made the following recommendations, which are corroborated by the CourtŐs findings: Ń collectingadequatedataisessential,aswithoutthemthepro-posed methodologies are sometimes too theoretical and inap-plicable, Ń clearer instructions are required at the operational level (for project leaders and intermediate services), Ń priorityshouldbegiventoquantifyingthekeyfactorsofjobs created and jobs safeguarded, with the exception of those areas where temporary and part-time jobs make up a large proportion of the jobs.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην εκτίμηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας, 
In addition, greater weight should be given to assessment of the quality of the jobs,
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/17 — η συγκέντρωση και η ανάλυση των στοιχείων σε τομεακό και υποπεριφερειακό επίπεδο είναι απαραίτητη προκειμένου να καταδειχθεί σαφέστερα η συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη μείωση των διαπεριφερειακών και ενδοπεριφερειακών διαφορών, — θαπρέπειναδιαμορφωθείμιακοινήπροσέγγισηπουναεπιτρέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τόσο του ΕΤΠΑ όσο και του ΕΚΤ στην απασχόληση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνεργίες, η παράβλεψη των οποίων οδηγεί σε εσφαλμένη ή ελλιπή εκτίμηση της κατάστασης. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/17 Ń aggregation and analysis of data at sectoral and subregional levels are essential, in order to demonstrate more clearly the Structural FundsŐ contribution to the development of the regions and also to the reduction of interregional and intrar-egional disparities, Ń a common approach should be developed, so as to allow evaluation of the impact on employment of both the ERDF and the ESF and to take account of synergy, as neglecting the latter will lead to incorrect or incomplete assessment of the situation.
Οι προτεινόμενες λύσεις, με τις οποίες συντάσσεται το Συνέδριο και οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση των σημερινών πρακτικών, συνίστανται αφενός στη συμπλήρωση ενός εντύπου που θα επιτρέπει να καταχωρίζονται με εναρμονισμένο τρόπο οι απαραίτητες πληροφορίες όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση σε επίπεδο σχεδίων, και αφετέρου στη συγκέντρωση και την ενσωμάτωση των στοιχείων στο επίπεδο των μέτρων, των αξόνων προτεραιότητας και των προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός μηχανογραφημένου συστήματος. 
The proposed solutions, with which the Court agrees, aim to improve current practice and involve the use of a form for recording in a standard format essential information on the impact on employment at project level and, in addition, the gathering of data at measure, priority and programme level and the storage of it in a computerised system.
Συνυπολογισμός των επιδράσεων στην απασχόληση για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 46. 
Taking impact on employment into account for the programming period 2000 to 2006 46.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τη νέα περίοδο προγραμματισμού προβλέπουν την ανάπτυξη και τη βελτίωση των διαδικασιών παρακολούθησης, ελέγχου και αξιολόγησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων [κυρίως άρθρα 16-18 και 34-44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου]. 
The rules for the new programming period (and in particular Articles 16 to 18 and 34 to 44 of Council Regulation (EC) No 1260/1999) provide for the development and improvement of monitoring, control and evaluation procedures in order to ensure a more effective deployment of the Structural Funds.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας με τίτλο «∆είκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης: ενδεικτική μεθοδολογία». 
In this connection the Commission has presented a working paper entitled ÔIndicators for monitoring and evaluation: an indicative methodologyŐ.
Στόχος αυτού του οδηγού είναι να διευκρινίσει τη χρησιμοποιούμενη ορολογία και να προσαρμόσει δεόντως τις διάφορες έννοιες στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, να υποδείξει ένα πλαίσιο αναφοράς σύμφωνα με την μεθοδολογία του MEANS και να συνδυάσει τις ανομοιογενείς διαδικασίες και μεθόδους παρακολούθησης που αφορούν τους δείκτες με την ανάγκη συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο, προτείνοντας μια σειρά δεικτών για τους βασικούς τομείς της χρηματοδοτικής παρέμβασης. 
The aim of this guide is to define the terminology used and to translate the various concepts into a format suited to the monitoring and evaluation of structural interventions, to suggest a reference framework consonant with the MEANS methodology and to reconcile the diversity of the monitoring procedures and methods as regards indicators with the need for consistency at Community level, by proposing a set of indicators for the principal areas of financial intervention.
Λόγω της στρατηγικής σημασίας της απασχόλησης, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες «νέες θέσεις εργασίας» και «διατηρηθείσες θέσεις εργασίας» για όλους σχεδόν τους τομείς παρέμβασης του ΕΤΠΑ. 
Due to the strategic importance of employment, the Commission has proposed that the key indicators Ônew jobsŐ and Ôsafe-guarded jobsŐ be used for practically all the ERDF areas of intervention.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει υπόψη τις σημαντικότερες συστάσεις της προαναφερθείσας έκθεσης «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση», δεν συνιστά πραγματική υποχρέωση. 
This proposal by the Commission takes into account the salient points recommended in the report ÔEvaluating Structural Funds employment effectsŐ referred to above, but does not constitute a real obligation.
Προβλέπεται εν συνεχεία συγκέντρωση αυτών των πληροφοριών –οι οποίες υφίστανται κατά κανόνα σε επίπεδο σχεδίων– αρχικά σε επίπεδο μέτρων και έπειτα σε επίπεδο προγράμματος. 
It is envisaged that this information, which in principle exists at project level, should subsequently be consolidated at measure level, and then at programme level.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει αυτής της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» θα πρέπει κυρίως να επιτρέψουν να εξασφαλιστεί αποτελεσματική παρακολούθηση, και ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία βάσεων δεδομένων που θα παρέχουν μια πληρέστερη εικόνα της αποδοτικότητας των συγχρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων. 
The information obtained on the basis of this bottom-up approach should ensure efficient monitoring, among other things, and could be used to create databases that provide a more complete pictureoftheeffectivenessofco-financedinterventions.
Ενίσχυση των παραγωγικών επενδύσεων Ο συνυπολογισμός της απασχόλησης Πρου ̈ποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης 49. 
Aid for productive investment Taking employment into account Conditions governing the granting of aid 49.
Ακόμα κι όταν οι ενισχύσεις των παραγωγικών επενδύσεων πρου ̈ ποθέτουν την πλήρωση κριτηρίων όσον αφορά τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, οι ενισχύσεις αυτές υποστηρίζουν συνήθως και τους οικονομικούς στόχους που αφορούν την παραγωγικότητα και την παραγωγή των επιχειρήσεων και οι οποίοι είναι δυνατόν να οδηγήσουν –τουλάχιστον προσωρινά– σε υποβάθμιση του παράγοντα της εργασίας. 
Even when aid for productive investment is linked to respect for the criteria concerning job maintenance and creation, the same aid generally also goes towards meeting the economic objectives relating to enterprisesŐ productivity and output and can lead Ń at least temporarily Ń to a reduction in the labour factor.
Σε αυτό το πλαίσιο, υφίσταται επίσης ο κίνδυνος η δημιουργία ή η διατήρηση των θέσεων εργασίας να μην αποτελεί σαφή στόχο για τη χρηματοδοτική ενίσχυση της επένδυσης. 
In this context, there is also the risk of job creation or job maintenance not being an explicit objective of the financial assistance allocated to the investment.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο για την επιλεξιμότητα των σχεδίων και για το ποσό ή το ποσοστό των ενισχύσεων να τεθούν ως πρου ̈ ποθέσεις ρητώς εκπεφρασμένα αποτελέσματα στην απασχόληση [βλέπε επίσης άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε]. 
It is therefore necessary for the eligibility of projects and the amount or rate of aid to be made conditional on explicitly specified effects on employment (see also Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4254/88, as subsequently amended).
Για τέσσερα προγράμματα ενίσχυσης που αναλύθηκαν, οι νομικές βάσεις παραμένουν ασαφείς όσον αφορά την υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη η πτυχή της απασχόλησης. 
In the case of four of the aid schemes examined, the legal bases were vague regarding the obligation to take the employment aspect into consideration.
Επομένως, η σημασία που αποδίδεται στην απασχόληση στο πλαίσιο αυτών των μέτρων ενίσχυσης των παραγωγικών επενδύσεων δεν έχει αποσαφηνιστεί ή εμφανίζεται περιορισμένη (1), καθώς μερικές φορές η δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων εργασίας θεωρείται περισσότερο δείκτης στο πλαίσιο της απόφασης για τη χορήγηση της ενίσχυσης παρά κριτήριο επιλεξιμότητας. 
The importance attributed to employment within the framework of these aid measures for productive investment is consequently not very clear or seems limited (1), with the creation or maintenance of jobs sometimes acting more as an indicator in the context of the decision to grant assistance than as an eligibility criterion.
Μη τήρηση των πρου ̈ποθέσεων που αφορούν την απασχόληση 51. 
Failure to comply with conditions regarding employment 51.
Σε περιπτώσεις όπου στην απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης λαμβάνονται υπόψη τα προβλεπόμενα αποτελέσματα στην απασχόληση, η έρευνα έδειξε πως τα στοιχεία που αναφέρουν οι επενδυτές είναι πιο ρεαλιστικά όταν προβλέπονται κυρώσεις για τη μη τήρηση. 
In those cases where the decision to grant assistance takes into account the expected effects on employment, the audit showed that the data provided by investors were more realistic where there were penalties for non-compliance.
Επίσης, οι επενδυτές είναι συνήθως πιο συγκρατημένοι σε περίπτωση που κριθεί απαραίτητη μια μείωση των θέσεων εργασίας. 
Likewise, investors tended to be more guarded if a reduction in employment should prove necessary.
Τα περισσότερα προγράμματα ενίσχυσης προβλέπουν εξαιρέσεις από την υποχρέωση επιστροφής. 
The majority of aid schemes provide for exemptions from repayment.
Εντούτοις, η πολύ γενική διατύπωση των κανόνων εξαίρεσης καθιστά δύσκολη αφενός τη συνεκτική εφαρμογή αυτών των κανόνων, δεδομένης της ποικιλίας των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν, και αφετέρου την αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
However, the fact that the rules on exception are formulated in a very general manner makes it difficult, on the one hand, to apply these rules consistently, given the diversity of potential problems, and, on the other hand, to assess the efficiency and effectiveness of co-financed projects.
(1) Έτσι, στην Ελλάδα οι κανόνες εξέτασης των ενισχύσεων για την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού (άρθρο 23β, του αναπτυξιακού νόμου 2234/94) δεν προβλέπουν τη δυνατότητα συμπληρωματικών βαθμών για την πτυχή της απασχόλησης στη λήψη αποφάσεων για τα σχέδια που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν, και στο πλαίσιο των αποφάσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης για ολοκληρωμένα επενδυτικά σχέδια (άρθρο 23α, του αναπτυξιακού νόμου 2234/94) η σημασία της απασχόλησης, συγκριτικά με τους τέσσερις άλλους στόχους, είναι πολύ μικρή. 
(1) In Greece, for example, the rules on appraisal concerning aid for the purchase of machines and equipment (Article 23b of Development Act No 2234/94) do not provide for the possibility of awarding points for employment as part of the decision on the projects to co-finance, while the importance of employment is very limited compared to the other four objectives in the context of the decision on the granting of aid for complete investment projects (Article 23a of Development Act No 2234/94).
Στην Ιταλία, κατά την κατάταξη των αιτήσεων για χορήγηση ενισχύσεων στις ΜΜΕ συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΠ του στόχου 1 για την περιοχή της Καμπανίας (1994-1999), οι επιπτώσεις στην απασχόληση δεν μπορούν να προσδώσουν πάνω από 15 βαθμούς σε κλίμακα των 100 βαθμών. 
In Italy, at the time of the classification of requests for aid to SMEs co-financed by the Objective 1 OP for Campania for 1994 to 1999, the impact on employment could only be awarded a maxi-mumof15pointsonascaleof100points.
C 334/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 Μηχανισμοίπουστοχεύουνστηναύξησητωνκαθαρών αποτελεσμάτων στην απασχόληση 53. 
C 334/18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 Mechanisms designed to augment the net impact on employment 53.
Η συνεκτίμηση των απροσδόκητων συνεπειών και των συνεπειών της μετακίνησης προκειμένου να αυξηθούν τα καθαρά αποτελέσματα στην απασχόληση ποικίλλουν σημαντικά. 
There were considerable differences in the extent to which deadweight and displacement effects were taken into account in order to augment the net impact on employment.
Απροσδόκητες συνέπειες 54. 
Deadweight effects 54.
Εμπεριστατωμένες αναλύσεις ως προς τις απροσδόκητες συνέπειες, π.χ. με βάση δείκτες αξιολόγησης της δυνατότητας αυτοχρηματοδότησης των επενδύσεων, πραγματοποιούνται και λαμβάνονται υπόψη μόνο στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (Γαλλία). 
In-depth analyses of deadweight effects, for example on the basis of indicators designed to assess the self-financing capacity of investments, were only carried out and taken into consideration in the Nord-Pas-de-Calais region (France).
Ωστόσο, στα περισσότερα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη οι επενδύσεις που αρχίζουν πριν υποβληθεί η αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης δεν θεωρούνται επιλέξιμες, επειδή εκτιμάται πως δεν προσδιορίζεται σαφώς η δυνατότητα των ενισχύσεων να δημιουργήσουν κίνητρα για το οικείο σχέδιο. 
However, in the majority of other Member States, investments initiated prior to the submission of the aid application were not considered eligible because it was felt that the incentive effect of the aid on the project in question had not been clearly established.
Αυτό συμβαίνει στην Πορτογαλία για όσα σχέδια ξεκινούν δώδεκα μήνες και πλέον πριν από την υποβολή της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης ή έχουν ήδη περατωθεί τη στιγμή της υποβολής (1). 
This was the case in Portugal with projects which had been launched over 12 months before the aid application was filed or had already been completed at that time (1).
Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν διατυπώνεται καμία πρόταση ως προς τον τρόπο με τον οποίο το πρόβλημα αυτό μπορεί να αποφευχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης. 
In the vast majority of cases, no proposal was made regarding the way in which this problem could be avoided in the context of the aid application procedure.
Συνέπειες μετακίνησης 56. 
Displacement effects 56.
Μια επένδυση δεν θα πρέπει να συγχρηματοδοτείται εάν το μόνο της αποτέλεσμα είναι η μετακίνηση υφιστάμενων θέσεων εργασίας προς ανταγωνιστές ή/και εάν αποσταθεροποιεί τις τοπικές και περιφερειακές αγορές. 
An investment should not be co-financed if it only displaces existing jobs from competitors and/or destabilises local and regional markets.
Αντίθετα, θα πρέπει να δημιουργεί θετικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη της επιλέξιμης περιφέρειας, κυρίως μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας (βλέπε επίσης σημεία 122-124 σχετικά με το ΕΚΤ). 
On the contrary, it should have a positive impact on the development of the eligible region, notably by contributing to net job creation (see also paragraphs 122 to 124 concerning the ESF).
Στο πλαίσιο της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης θα πρέπει επομένως να λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι πραγματικές δυνατότητες των επιχειρήσεων να επεκτείνουν το μερίδιό τους στην αγορά εκτός της επιλέξιμης περιφέρειας (2). 
In the context of the decision to grant aid, one of the factors taken into account should therefore be the real capacity of enterprises to expand their market share outside the eligible region (2).
Ωστόσο, στους τομείς της βιοτεχνίας, του τοπικού παραδοσιακού εμπορίου, των τοπικών βασικών υπηρεσιών, όπως εστιατορίων, σνακμπάρ και 1 () Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του το Συνέδριο εντόπισε δύο σχέδια από τα οποία — σε αντίθεση με τις δηλώσεις των δικαιούχων — το ένα είχε αρχίσει (σχέδιο στη Γερμανία) και το άλλο είχε τελειώσει (σχέδιο στην Πορτογαλία) πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης. 
However, several projects were identified in the fields of craft industry, traditional local commerce, and the provision of basic local services such as restaurants, snack bars and disco-1 () During its checks, the Court identified two projects where, contrary to the beneficiariesŐ statements, one (a project in Germany) had been startedandtheother(aprojectinPortugal)finishedbeforesubmis-sion of the request for aid.
Επιπλέον, σε αρκετές περιπτώσεις δεν ήταν δυνατό από τους φακέλους που τηρούσαν οι αρμόδιες αρχές να συναχθεί οριστικό συμπέρασμα σχετικά με την 2 τήρηση αυτών των κανόνων. () Έτσι, παρά την απαίτηση του ΕΕΠ του στόχου 1 για την περιοχή του Nord-Pas-de-Calais να ληφθούν περισσότερο υπόψη, στο πλαίσιο των μέτρων υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων, οι πραγματικές δυνατότητες των επιχειρήσεων να επεκτείνουν το μερίδιό τους στην αγορά εκτός της περιοχής του στόχου 1 και της περιφέρειας Nord-Pas-de-Calais, η ενδιάμεση αξιολόγηση υπογραμμίζει πως οι εξαγωγές εκτός περιοχής δεν αποτελούν παρά ελάχιστο τμήμα του κύκλου εργασιών και δεν σημειώνουν σημαντική πρόοδο σε σχέση με την επιδοτούμενη επένδυση. ντισκοτέκ, έχουν εντοπιστεί πολλά σχέδια που καλούνται να αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες μετακίνησης (3). 
Moreover, in several cases it was not pos-sibletodrawadefiniteconclusion,onthebasisofthefileskeptby 2 the authorities responsible, on compliance with these rules. () For example, although the Objective 1 SPD for the Nord-Pas-de-Calais region required that care be taken to make measures in favour of productive investment more responsive to the real capacities of enterprises to expand their market share outside the Objective 1 area and the Nord-Pas-de-Calais region, the mid-term evaluation showed that exports outside the area only constituted a small proportion of turnover and had not significantly increased in relation to the investment forwhichaidhadbeengranted. theques, which had to contend with significant displacement effects (3).
Εντούτοις, σε πολλά κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία) δεν αναλύονται οι συνέπειες μετακίνησης. 
Nevertheless, in several Member States (Greece, Spain, Italy), displacement effects were not analysed.
Σε άλλα κράτη μέλη έχουν καταρτιστεί «αρνητικοί κατάλογοι» τομέων που εξαιρούνται από κάθε συμμετοχή στις ενισχύσεις (Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο) ή «θετικοί κατάλογοι» (Γερμανία και Πορτογαλία) επιλέξιμων στρατηγικών τομέων, χωρίς να έχουν ληφθεί υπόψη οι συνέπειες μετακίνησης των συγκεκριμένων σχεδίων (4). 
In others, Ônegative listsŐ of sectors excluded from any participation in assistance (Belgium and the United Kingdom) or Ôpositive listsŐ (Portugal and Germany) indicating strategic eligible sectors, were introduced without the displacement effects of specific projects being taken into account (4).
Η διασφάλιση των επιχειρήσεων με στόχο τη διατήρηση θέσεων εργασίας 58. 
Saving enterprises with a view to safeguarding jobs 58.
Οι περισσότεροι από τους κανόνες που καθορίζονται από τα ΕΕΠ/ΕΠ και τα περισσότερα από τα προγράμματα ενισχύσεων που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο δεν προβλέπουν ενισχύσεις για τις προβληματικές επιχειρήσεις προκειμένου να διατηρηθούν θέσεις εργασίας ή δεν είναι σαφείς ως προς το συγκεκριμένο θέμα (5). 
Most of the rules set by the SPDs/OPs and aid schemes audited by the Court either did not provide for enterprises in difficulty to be given assistance in order to safeguard jobs, or were not clear on this point (5).