natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι υλοποίησε τους στόχους της, οι οποίοι συνίστανται, αφενός, στην επίτευξη αποτελεσματικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου και, αφετέρου, στην προαγωγή της υποχρέωσης λογοδοσίας μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
The Commission rates, for example, its objectives of achieving an effective internal control system and of promoting accountability through Annual Activity Reports as completed.
Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, μολονότι εφαρμόστηκαν τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, δεν μπορεί ακόμη να καταδειχθεί η αποτελεσματικότητα ορισμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου σχετικά με την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων (βλέπε επίσης σημείο 2.26) και ότι τόσο η εμβέλεια όσο και η κλίμακα ορισμένων επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων πρέπει να διευρυνθούν, προκειμένου να αντικατοπτρίζεται πλήρως ο αντίκτυπος που είναι δυνατό να έχουν (βλέπε σημείο 2.12). 
However the Court notes that although the internal control standards have been implemented, the effectiveness of a number of supervisory and control systems in preventing or detecting and correcting errors cannot yet be demonstrated (see also paragraph 2.26) and that the scope and scale of some of the reservations in the Annual Activity reports should be broader in order to fully reflect their potential impact (see paragraph 2.12).
(2) Παραπομπή στο παράρτημα της έκθεσης για τα διαρθρωτικά τα ταμεία SEC (2007) 1456. 
(2) By referring to the annex to the report on the Structural Funds SEC(2007) 1456.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 45 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενικών διευθυντών 2.6. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Annual Activity Reports and Declarations by Directors-General 2.6.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο της εξέτασης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, εκτίμησε το βαθμό στον οποίο αυτές παρουσιάζουν ακριβοδίκαια εικόνα (δηλ. χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις) της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών που έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 
In its examination of annual activity reports and the declarations of the Directors-General, the Court has assessed the extent to which they present a fair picture (i.e. with no significant distortions) of the effectiveness of the procedures in place.
Συγκεκριμένα, κατά πόσο από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εκπηγάζει η αναγκαία διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In particular, whether supervisory and control systems generate the necessary assurance in so far as the legality and regularity of the underlying operations are concerned.
Πραγματοποιήθηκε επισκόπηση όλων των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, η οποία συμπληρώθηκε με εμπεριστατωμένη ανάλυση των εκθέσεων των 15 γενικών διευθύνσεων. 
A review was carried out on all annual activity reports, complemented by an in-depth analysis on those of 15 Directorates-General.
Διαδικασία κατάρτισης 2.8. 
Process of preparation 2.8.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες (3) σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2007, τονίστηκε η ανάγκη, η οποία διατυπώθηκε από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, για αποσαφήνιση της συσχέτισης μεταξύ της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και της βάσης επί της οποίας στηρίζονται οι δηλώσεις. 
The guidance (3) for the 2007 annual activity reports emphasised the need expressed by the central services of the Commission to clarify the link between the effectiveness of internal control systems and the basis on which the declarations are built.
Στην πράξη, οι περισσότερες γενικές διευθύνσεις διευκρίνισαν λεπτομερώς τους «ακρογωνιαίους λίθους» ή τα βασικά στοιχεία στα οποία βάσισαν τη βεβαιότητά τους. 
In practice, most Directors-General explained in detail the ‘building blocks’ or key elements on which they have based their assurance.
Δηλώσεις των γενικών διευθυντών 2.9. 
Declarations by the Directors-General 2.9.
Όλοι οι γενικοί διευθυντές δήλωσαν ότι είχαν αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους έχουν κατανεμηθεί χρησιμοποιήθηκαν για τους συγκεκριμένους σκοπούς και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι που αυτοί είχαν θέσει σε εφαρμογή διασφάλισαν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις διατυπώθηκαν επιφυλάξεις. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the legality and regularity of the underlying transactions, in a number of cases subject to reservations.
Το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση των στοιχείων στα οποία βασίστηκαν αυτές οι δηλώσεις, παραβάλλοντας το πεδίο που κάλυψαν και τον αντίκτυπό τους με τα αποτελέσματα του ελέγχου του ιδίου του Συνεδρίου. 
The Court assessed the basis for these statements by comparing their coverage and impact with the results of the Court’s own audit.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (3) Υπόμνημα από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (SEC GEN ΓΔ BUDG και ΓΔ ADMIN) προς τους γενικούς διευθυντές και προϊσταμένους υπηρεσιών — Οδηγίες για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το έτος 2007, SEC(2007) 1645 της 12.12.2007. 
45 THE COMMISSION’S REPLIES (3) Note from the Commission’s central services (SEC GEN, DG BUDG and DG ADMIN) to Directors-General and Heads of Service — Standing instructions for the preparation of the annual activity reports for the year 2007, SEC(2007) 1645 of 12.12.2007.
46 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.10. 
46 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10.
Από τις 40 δηλώσεις σχετικά με το 2007, οι 13(4) περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν αδυναμίες σχετικές με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Out of the 40 declarations for 2007, 13 (4) contain one or more reservations, the majority of which refer to weaknesses concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο συνολικός αριθμός των επιφυλάξεων μειώθηκε από 20 (το 2006) σε 17 (το 2007), μολονότι ο σωρευμένος δημοσιονομικός τους αντίκτυπος αυξήθηκε. 
The total number of reservations fell from 20 (2006) to 17 (2007), although their combined financial impact increased.
Όσον αφορά τις Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής καθώς και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας των Ευκαιριών, ο εκτιμώμενος συνολικός οικονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεών τους αυξήθηκε από 140 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 2006 σε 725 εκατομμύρια ευρώ σχεδόν το 2007 (5). 
For Directorates-General for Regional policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities the total estimated financial quantification of the impact of their reservations increased from approximately 140 million euro in 2006 to nearly 725 million euro in 2007 (5).
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, η νέα επιφύλαξη που διατυπώθηκε για το 2007 σχετικά με τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης βασίζεται σε πληροφορίες που προήλθαν από τα κράτη μέλη, οι οποίες εμφανίζουν ποσοστό σφαλμάτων που υπερβαίνει το 3 %. 
For the Directorate-General for Agriculture and Rural Development the new reservation for 2007 on Rural Development expenditure is based on information from Member States which shows an error rate in excess of 3 %.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν επικυρωθεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης ή δεν έχουν γίνει δεκτές από τη γενική διεύθυνση. 
However, this information had not been validated by the certification bodies or accepted by the Directorate-General.
Οι σημαντικότερες επιφυλάξεις στο πλαίσιο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. 2.12. 
The most significant reservations in the context of the legality and regularity of underlying transactions are shown in Table 2.1.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής καθώς και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών προσδιόριζαν τόσο τα διακυβευόμενα ποσά, δηλαδή τις πληρωμές που αφορούσαν τα επηρεαζόμενα από τις ανεπάρκειες συστήματα, όσο και το αριθμητικό μέγεθος του δημοσιονομικού αντικτύπου. 
The annual activity reports of the Directorates-General for Regional Policy, and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities set out both the amounts at risk, namely the payments relating to the systems affected by deficiencies, and the quantification of the financial impact.
Αυτό το τελευταίο έχει εκτιμηθεί σε συνάρτηση με κλίμακες κατ’ αποκοπή διορθώσεων για ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The latter is made by reference to scales of flat rate corrections for deficiencies in the management and control systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με την προσέγγιση αυτή επιτυγχάνεται η σωστή εκτίμηση του δυνητικού δημοσιονομικού αντικτύπου των ανεπαρκειών που ανιχνεύονται. 
The Commission considers that this approach gives a fair assessment of the potential financial impact of deficiencies detected.
Η επιφύλαξη για το 2007 όσον αφορά τις δαπάνες του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης βασιζόταν σε στοιχεία που τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει έως τις 31 Μαρτίου 2008, καθώς και σε πορίσματα ελέγχου του Συνεδρίου. 
The reservation for 2007 on Rural Development expenditure was based on information made available by the Member States by 31 March 2008 as well as audit results of the Court.
Για τον προϋπολογισμό του 2008, η Επιτροπή αναμένει να έχει λάβει επικυρωμένα στοιχεία από τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη Μαρτίου του 2009. 
For the 2008 budget, the Commission is expecting to have validated information from Member States before the end of March 2009.
Ενώ το Συνέδριο εκδίδει γνωμάτευση ετήσιου ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων (όπως επιβάλλει η συνθήκη ΕΚ), η γνώμη των γενικών διευθυντών επικεντρώνεται στο κατά πόσον τα κονδύλια χρησιμοποιήθηκαν πράγματι για το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν, λαμβάνοντας υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των ελέγχων και την αποτελεσματικότητά τους για την ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων. 
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions (as required by the EC Treaty), the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors.
Οι γενικοί διευθυντές, ως διαχειριστές, διατυπώνουν τη γνώμη τους με βάση πληροφορίες που προέρχονται μεταξύ άλλων από τις εργασίες ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής, από τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και, κατά περίπτωση, από τα πορίσματα των ελέγχων των κρατών μελών. Όπως έχει ήδη αναφερθεί στις απαντήσεις στα σημεία 2.3 και 2.5, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιφυλάξεις που διατυπώνονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών του 2007 ή η απουσία επιφυλάξεων ανταποκρίνονταν, κατά την άποψη της Επιτροπής, στα καθορισθέντα κριτήρια σημαντικότητας και κάλυπταν όλα τα συστήματα στα οποία διαπιστώθηκαν ουσιώδεις ανεπάρκειες. 
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls.
Πριν να υπογράψουν τις δηλώσεις τους, οι γενικοί διευθυντές εξετάζουν την αποτελεσματικότητα του ελεγκτικού πλαισίου στο σύνολό του, όχι μόνο την αποτελεσματικότητά του για την αποτροπή σφαλμάτων. 
Before signing their declarations the Directors-General consider the effectiveness of the control framework as a whole, not just its effectiveness in preventing errors. 2.12.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.13. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 47 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.13.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» η βεβαιότητα που παρέχεται από τους γενικούς διευθυντές δεν είναι σύμφωνη, ως προς ορισμένες σημαντικές πλευρές, με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
As regards the policy area Education and Citizenship, the assurance provided by the Directors-General is not compatible in some significant respects with the Court’s findings.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικές αδυναμίες στο πλαίσιο των διαδικασιών της δήλωσης εκ των προτέρων που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (βλέπε σημεία 9.17 και 9.25), ωστόσο αυτές οι αδυναμίες δεν αναφέρονται στην επιφύλαξη του γενικού διευθυντή. 
The Court found significant weaknesses in the ex-ante declaration procedures under the responsibility of Directorate-General for Education and Culture (see paragraphs 9.17 and 9.25), however these weaknesses are not shown as a reservation of the Director–General.
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας, διατυπώθηκε επιφύλαξη σχετικά με την έλλειψη διαρθρωμένων κατασταλτικών ελέγχων, το Συνέδριο όμως διαπιστώνει επίσης ότι οι προληπτικοί έλεγχοι εμφανίζουν σημαντικές αδυναμίες (βλέπε σημεία 9.23 και 9.25). 
For the Directorate-General for Communication there is a reservation on the lack of structured ex-post controls, but the Court also finds that there are significant weaknesses in ex-ante controls (see paragraphs 9.23 and 9.25).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.13.
Η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (ΓΔ EAC) στήριξε τη δήλωση αξιοπιστίας της σε ολοκληρωμένο σύνολο ελέγχων και όχι μόνο στη διαδικασία αξιολόγησης της εκ των προτέρων δήλωσης. 
The Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) has based its assurance on a comprehensive set of controls and not only on the procedure of assessing the ex-ante declaration.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπει η νομική βάση του προγράμματος διά βίου μάθησης 2007-2013 βελτιώνει το σύστημα της περιόδου 2000-2006 με γνώμονα τη σύσταση του Συνεδρίου. 
The management and control system provided for in the legal basis of the Lifelong Learning Programme 2007-2013 improves the 2000-2006 system taking account of the Court’s recommendation.
Οι έλεγχοι που διενήργησε η Επιτροπή σε παλαιότερα έτη συνέβαλαν, μαζί με τους ελέγχους του 2007, στην εξαγωγή από τη ΓΔ EAC του συμπεράσματος ότι τα συστήματα ελέγχου παρέχουν εύλογη αξιοπιστία, αν και απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις της εφαρμογής του συστήματος ελέγχου στο επίπεδο των ελέγχων που διενεργούν οι εθνικές αρχές. 
The Commission controls in earlier years contributed, together with those undertaken in 2007, to DG EAC’s conclusion that control systems provide reasonable assurance, though significant improvements are needed in the application of the control system at the level of checks by the national authorities.
Εξάλλου, τα πορίσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενήργησε η ΓΔ EAC, όπως αυτά παρατίθενται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της για το 2007, δεν κάνουν λόγο για ουσιώδες επίπεδο σφάλματος. 
Furthermore, the results of the ex-post controls carried out by DG EAC, as presented in its annual activity report 2007, do not identify a material level of error.
Σε ό,τι αφορά το σύστημα στο σύνολό του, η Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας έχει ήδη συμπεριλάβει επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της λόγω της έλλειψης επιτήρησης και θέσπισε τα αναγκαία βελτιωτικά μέτρα, αρχής γενομένης με τη σύσταση, την 1η Νοεμβρίου 2007, μονάδας παρακολούθησης, η οποία πλέον καλύπτει και τη δεύτερη βαθμίδα εκ των προτέρων ελέγχου. 
In relation to the system as a whole, the Directorate-General for Communication had already entered a reservation in its annual activity report because of the lack of supervision, and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 9.17, 9.20, 9.23 και 9.24. 
See also replies to paragraphs 9.17, 9.20, 9.23 and 9.24.
Εντούτοις όμως, έκαστος γενικός διευθυντής μπορεί να διατυπώσει συμπέρασμα και να υποβάλει έκθεση για το όριο σημαντικότητας μόνο για το δικό του πεδίο αρμοδιοτήτων. 
Yet each Director-General can conclude and report on materiality only for his own area.
Αφού εξέτασε τα σφάλματα που διαπίστωσε το Δικαστήριο και λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές μελλοντικές διορθώσεις, ιδίως ως αποτέλεσμα υποχρεωτικών διαχειριστικών ελέγχων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο υπολειπόμενος κίνδυνος σφάλματος δεν είναι ουσιώδης. 
Having examined the errors detected by the Court and taking into account future possible corrections, notably as a result of mandatory audits, the Commission considers that the residual risk of error is not material.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό αμβλύνεται επαρκώς ο υπολειπόμενος κίνδυνος σφάλματος. 
The Commission considers the residual risk of error to be sufficiently mitigated.
Η Επιτροπή είναι πάντως αποφασισμένη να βελτιώσει περαιτέρω τα συστήματά της, και το 2007 ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση των ελέγχων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των όρων εντολής για την υποβολή των σχεδίων σε διαχειριστικούς ελέγχους. 
The Commission is however committed to further improving its systems and additional measures to further reinforce controls at the level of implementing organisations were taken in 2007, including revised terms of reference for audits of projects. See also the reply to paragraph 8.31.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση», το Συνέδριο διαπιστώνει, αφενός, ότι οι υποκείμενες πράξεις εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων σχετικά με τη νομιμότητα και/ή την κανονικότητα, ως επί το πλείστον εντός των πράξεων που διαχειρίζονται οι φορείς υλοποίησης (βλέπε σημείο 8.31) και, αφετέρου, ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι εν μέρει αποτελεσματικά (βλέπε σημείο 8.32). 
In the policy area External Aid, Development and Enlargement the Court finds that underlying transactions are affected by a material level of error of legality and/or regularity mostly within transactions managed by implementing organisations (see paragraph 8.31) and that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraph 8.32). These findings are not adequately reflected by the Directors-General in their reservations.
Η Επιτροπή, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2007, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι πρέπει να παρέχονται δείκτες κανονικότητας (6). 
The Commission has placed particular emphasis on providing regularity indicators in the 2007 Annual Activity Reports (6).
Οι περισσότεροι γενικοί διευθυντές χρησιμοποίησαν τα ενδεικτικά υποδείγματα εσωτερικού ελέγχου, προκειμένου να αποδείξουν τον τρόπο συμμόρφωσης με τις σχετικές νομικές, κανονιστικές και συμβατικές διατάξεις και πώς μπορούν αυτές να συσχετίζονται με την εύλογη διασφάλιση (7). 
Most Directors-General have used the indicative internal control templates to show how relevant legal, regulatory and contractual provisions have been complied with and how these could be connected with reasonable assurance(7).
Ωστόσο, σχετικά με μια γενική διεύθυνση, τα χρησιμοποιούμενα βασικά στοιχεία δεν είναι αξιόπιστα και/ή δεν προσδιορίζεται σαφώς η σχέση με τη νομιμότητα και κανονικότητα (8). 
For one Directorate-General, however, the basic data used is not reliable and/or the link with legality and regularity is not clearly established (8).
Σχεδόν όλες οι γενικές διευθύνσεις ούτε προέβλεψαν συγκρίσιμους δείκτες για τα προγενέστερα οικονομικά έτη ούτε έθεσαν στόχους σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα (9). 
Almost all Directors-General have not included comparable indicators for previous years nor set legality or regularity targets (9).
Βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις ετήσιες συνόψεις 2.16. 
Assurance drawn from Annual Summaries 2.16.
Το άρθρο 53, παράγραφος 3, εδάφιο β) του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού (10) προβλέπει ότι «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετήσια σύνοψη, στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο, όλων των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων» (11). 
Article 53b(3) of the revised financial regulation (10) provides that: ‘Member States shall produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declaration’ (11).
Σύμφωνα με τις οδηγίες των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής, οι γενικοί διευθυντές υποχρεούνται να παραθέσουν, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2007, προκαταρκτική εκτίμηση της βεβαιότητας που αποκομίζεται από τις ετήσιες συνόψεις (12). 
According to the instructions of the Commission’s Central services, the Directors-General should present a preliminary assessment of the assurance gained from the annual summaries in the 2007 annual activity reports (12). THE COMMISSION’S REPLIES 2.15.
(6) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 2.37(α). 
(6) See the Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 2.37(a).
(7) Έγγραφο SEC(2007) 1645 της 12.12.2007. 
(7) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007.
Η χρήση τέτοιων υποδειγμάτων είναι υποχρεωτική, μολονότι μπορεί να προσαρμόζεται στη συγκεκριμένη κατάσταση της ΓΔ/υπηρεσίας που καταρτίζει την ΕΕΔ. 
The use of such templates is obligatory although may be adapted to the specific situation of the DG/Service establishing the AAR.
(8) Για παράδειγμα, η ΓΔ TRADE παρέχει δείκτες σχετικά με τα ποσοστά ανάληψης των επιχειρησιακών πιστώσεων και των πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας, χωρίς να ερμηνεύει σαφώς τη συνάφειά τους. 
(8) For example, in DG TRADE, indicators on commitment rates for operational and administrative appropriations are given without a clear interpretation of their relevance.
(9) Επίσης, δεν αναφέρουν πάντα, στα ετήσια σχέδια διαχείρισης που καταρτίζουν, μελλοντικούς στόχους σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα, η επίτευξη των οποίων πρέπει να καταδειχθεί με δείκτες στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2008. 
(9) Nor do they always indicate in their Annual Management Plans legality and regularity targets to be met in the future and demonstrated by indicators in the Annual Activity Reports for 2008.
(10) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1). 
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006).
(11) Εφαρμόζεται για πρώτη φορά το 2008 και καλύπτει τις βεβαιωθείσες δαπάνες και τις ελεγκτικές δραστηριότητες για το έτος 2007. 
(11) Applicable for the first time in 2008 and covering certified expenditure and audit activity for 2007.
(12) Έγγραφο SEC(2007) 1645 της 12.12 2007, σ. 12. 
(12) SEC(2007) 1645 of 12.12.2007, p. 12.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.17. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 49 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.17.
Το Συνέδριο έχει αναγνωρίσει στο παρελθόν ότι οι ετήσιες συνόψεις αποτελούν συμπληρωματικό στοιχείο του εσωτερικού ελέγχου και ενθάρρυνε την Επιτροπή να προσδώσει μεγαλύτερη αξία στη διαδικασία αφενός, εντοπίζοντας τα κοινά προβλήματα, τις πιθανές λύσεις και τις βέλτιστες πρακτικές και, αφετέρου, χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες αυτές κατά την άσκηση του εποπτικού ρόλου της (13). 
The Court has previously recognised that annual summaries are an additional element of internal control and has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions and best practices and using this information in its supervisory role (13).
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου προέκυψε ότι, στις 31 Μαρτίου 2008, 25 από τα 27 κράτη μέλη είχαν υποβάλει ετήσιες συνόψεις. 
The Court’s audit showed that as at 31 March 2008, 25 of the 27 Member States had submitted an annual summary.