natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αρχική περίοδο λειτουργίας τους, οι ΑΟ δεν κατόρθωσαν, υπό την πίεση του χρόνου, να καταρτίσουν ορθολογικό προγραμματισμό των αγορών τους, ούτε να εφαρμόσουν με αυστηρότητα την αρχή της προκήρυξης διαγωνισμού. 
During their start-up period, pressure of time meant that the satellite bodies were not able to set up rational planning for their purchases and to strictly apply the principle of invitations to tender.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι ΑΟ άρχισαν να θεσπίζουν ορθολογικότερα συστήματα, υπερβαίνοντας το πλαίσιο της κατάρτισης του ετήσιου πρου ̈ πολογισμού, ιδίως στον τομέα της απόκτησης αγαθών και υπηρεσιών πληροφορικής. 
Over the last few years, the satellite bodies have started setting up more rational systems, going beyond the context of preparing the annual budget, particularly as regards the purchasing of IT goods and services.
Προκειμένου οι προσπάθειες αυτές να εξακολουθήσουν να παράγουν αποτελέσματα, θα πρέπει να συνεχιστούν και να διευρυνθούν. 7.31. 
If these efforts are to go on producing results, they need to be continued and stepped up. 7.31.
Οι διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού θα πρέπει να καταστούν ευχρηστότερες για τους προσφέροντες. 
The tendering procedures should be made more user-friendly for the tenderers.
Θα πρέπει να σημειωθεί σχετικά η πρωτοβουλία ορισμένων ΑΟ να δημοσιεύουν στη θέση τους στο διαδίκτυο τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και να αναφέρουν εκεί χρήσιμες υποδείξεις για τους ενδεχόμενους προσφέροντες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν. 
It should be noted, in this respect, that some satellite bodies have taken the initiative of publishing the invitations to tender on their website and of supplying links to useful information for potential tenderers on the procedures to be followed.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης θα πρέπει επίσης να ενισχυθούν προκειμένου να εξασφαλίζεται καλύτερα η συγκρισιμότητα των προσφορών, και οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να διευκρινιστούν προκειμένου να υπάρχει εγγύηση για την αντικειμενικότητά τους. 
The evaluation procedures must also be improved in order to better ensure the comparability of the bids, and the administrative procedures should be clarified in order to guarantee their objectivity.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 7.33. 
AUDITOFTHEEUROPEANSCHOOLS 7.33.
Ο έλεγχος των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων αποτελεί αντικείμενο ειδικής ετήσιας έκθεσης, η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, αλλά διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων. 
The Court’s audit of the European Schools is the subject of a specific annual report which is sent to the Board of Governors of the European Schools, but not published in the Official Journal.
Στο πλαίσιο των περιοδικών ελέγχων που προβλέπονται για τα Ευρωπα ̈ικά Σχολεία, οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 2001 αφορούσαν τα Σχολεία του Culham και του Βαρέζε. 
In line with the cyclical audits planned for the European Schools, the audits conducted in 2001 focused on the Culham and Varese Schools.
Στην αρχή του σχολικού έτους 2001, τα Σχολεία αριθμούσαν16 985 μαθητές,εκτωνοποίων10 072 «δικαιω-ματικούς» μαθητές. 
At the start of the school year in 2001, 16 985 pupils were enrolled at the Schools, of which 10 072 were automatically entitled to a place.
Το προσωπικό των Σχολείων αριθμούσε το αντίστοιχο 1 492,5 ατόμων, εκ των οποίων 1 152 ήταν αποσπασμένοι καθηγητές. 
The staff of the Schools comprised the equivalent of 1 492,5 persons including 1 152 seconded teachers.
Ο πρου ̈ πολογισμός των Σχολείων ανήλθε σε 194 εκατομμύρια ευρώ, που χρηματοδοτήθηκαν κυρίως με επιχορήγηση της Επιτροπής (120,3 εκατομμύρια) και από συνεισφορές των κρατών μελών (39,0 εκατομμύρια). 
The Schools’ budget totalled 194 million euro, which was mainly financed by a subsidy from the Commission (120,3 million) and contributions from Member States (39,0 million).
228 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.34. 
228 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.34.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες που ήδη 7.34. 
The efforts already made to achieve greater uni-7.34.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ καταβάλλονται για ομοιογενέστερη παρουσίαση των λογαριασμών των Σχολείων, προκειμένου η ενοποίησή τους να καταστεί λιγότερο δυσχερής. 
COMMISSION’S REPLY formity in the presentation of the Schools’ accounts should be continued with a view to making their consolidation less difficult.
Το λογιστικό σχέδιο των Σχολείων δεν προβλέπει λογαριασμούς ακινητοποιήσεων και τα αγαθά που πρέπει να περιλαμβάνονται στα βιβλία απογραφής δεν καταχωρίζονται στη γενική λογιστική: οι ακινητοποιήσεις δεν συμπεριλαμβάνονται στους μεμονωμένους ισολογισμούς των Σχολείων ή του Γραφείου του Εκπροσώπου. Στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000, είχαν επισημανθεί κενά στην τήρηση των βιβλίων απογραφής. 
The Schools’ accounting plan fails to provide for any fixed-assets accounts and the property which is supposed to be entered on the inventory is not recorded in the general accounts: the fixed assets are not entered in the individual balance sheets of the Schools or of the Office of the Representative of the Board of Governors. In the Court’s report concerning the financial year 2000, shortcomings in the inventory-keeping were highlighted.
Τα σχολεία θα εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για να βελτιώσουν την ομοιογένεια της παρουσίασης των λογαριασμών τους. 
The European Schools will continue to work towards more uniform presentation of their accounts.
Επί του παρόντος, τα σχολεία κάνουν ότι χρειάζεται για να συμπληρώσουν τους απολογισμούς τους το συντομότερο δυνατόν. Η συμπερίληψη στη γενική λογιστική των αγαθών που είναι δυνατόν να καταγραφούν, αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο προβληματισμού μεταξύ του γραφείου του αντιπροσώπου του ανωτάτου συμβουλίου και των σχολείων. 
The Schools are currently taking the necessary steps to complete the inventories as soon as possible.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες 8.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 8 Financial Instruments and banking activities 8.0.
230 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ Εισαγωγή 8.1. 
230 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS Introduction 8.1.
Το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις ιδρύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 (1) του Συμβουλίου και ενισχύθηκε με εισφορές από τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ κατά τα επόμενα έτη. 
The Guarantee Fund for external actions was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 (1) and was built up by contributions from the EU budget over the following years.
Το Ταμείο παρεμβαίνει σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου, που χορηγείται ή καλύπτεται με εγγύηση από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα ή εντός αυτής. 
The Fund is drawn on if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults.
Η Επιτροπή ασκεί τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου και η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) τη χρηματοπιστωτική διαχείρισή του (ταμειακή διαχείριση).Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του Ταμείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Commission carries out the administrative management of the Fund and the European Investment Bank (EIB) its financial management (treasury management). The Court audited the Fund for the financial year ended 31 December 2001.
Πράξεις εγγυήσεων και διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού 8.2. 
Guarantee operations and budgetary management 8.2.
Οι τρέχουσες υποχρεώσεις σχετικά με πράξεις δανεισμού και εγγύησης δανείων για τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των οφειλόμενων και μη καταβληθέντων τόκων,ανέρχοντανστις31 ∆εκεμβρίου 2001σε15 577 εκατομμύρια ευρώ, τα δε διαθέσιμα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 774 εκατομμύρια ευρώ (2) ή στο 11,4 % του εν λόγω συνόλου. 
The outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries including unpaid interest due amounted to 15 577 million euro as at 31 December 2001, the Fund’s assets were 1 774 million euro (2) or 11,4 % of that total.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (3) ορίζει ότι το Ταμείο οφείλει να φθάσει ένα επαρκές επίπεδο (ποσό-στόχο), που ορίζεται στο 9 % του εγγυημένου ποσού για τις δυνητικές πληρωμές. 
The Council Regulation (3) states that the Fund has to reach an appropriate level (target amount), set at 9 % of the amount guaranteed, for potential payments.
Βάσει αυτού, το ποσό-στόχος που ορίστηκε ανερχόταν σε 1 402 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2001 και το ποσό που πρέπει να επανακαταβληθεί στον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ σε 372,5 εκατομμύρια ευρώ. 
On the basis of this the target amount was set at 1 402 million euro at the end of 2001 and the amount to be refunded to the EU budget at 372,5 million euro.
Προμήθεια διαχείρισης για τις εκπρόθεσμες πληρωμές 8.3. 
Handling fee for late payments 8.3.
Η ΕΤΕπ, μετά από συμφωνία εφαρμογής που υπέγραψε το 1999 με την Επιτροπή, εισπράττει επιπλέον «προμήθεια διαχείρισης» για την αποπληρωμή δανείων, οι εγγυήσεις των οποίων έχουν ήδη καταπέσει. 
Following an implementation agreement, which was signed in 1999 by the Commission and the EIB, the latter receives an additional ‘handling fee’ for repayments of loans on which the guarantees have been THE COMMISSION’S REPLIES 8.3.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, η διεξαγωγή των οποίων συνεχίστηκε πολύ μετά από την 1η Ιανουαρίου 2002, η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) μείωσε τα τέλη διεκπεραίωσής της σε 3 εκατομμύρια ευρώ, δεδομένου ότι σ’ αυτήν τη μοναδική περίπτωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο για την αναδιάρθρωση του χρέους. 
Following negotiations, stretching well into 2002, the European Investment Bank (EIB) reduced its handling fee to EUR 3 million as in this incomparable case the Commission’s services have been pivotal in the resettlement of the debt.
(1) 2 ( ) 3 ( ) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/99 του Συμβουλίου, της 25ηςΜαΐου1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1). 
(1) 2 () 3 ( ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 of 25 May 1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p.
Ετήσια έκθεση από την Επιτροπή σχετικά με το Ταμείο Εγγυήσεων και τη διαχείρισή του το 2001 [COM(2002) 305 τελικό της 13.6.2002]. 
Annual Report from the Commission on the Guarantee Fund and its management in 2001, (COM(2002) 305 final, 13.6.2002).
Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 του Συμβουλίου. 
Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 231 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιτροπή στην ΕΤΕπ, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΤΕπ εισπράττει το ποσό αυτού του δανείου. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 231 THE COURT’S OBSERVATIONS activated earlier. This fee is calculated as 1 % per annum on the time between the date on which the loan in default is paid by the Commission to the EIB until the date on which the EIB recovers this loan amount.
Το 2001, η ΕΤΕπ παρακράτησε προμήθεια διαχείρισης ύψους 10,8 εκατομμυρίων ευρώ από την αποπληρωμή σημαντικού δανείου που αφορούσε εν μέρει το Ταμείο Εγγύησης. 
In 2001, the EIB deducted a handling fee of 10,8 million euro from the reimbursement of a significant loan which was partially related to the Guarantee Fund.
Αυτή η αποπληρωμή ήταν αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης δανείων, τα οποία χειρίζονταν κυρίως η Επιτροπή. 
This reimbursement was a result of a restructuring of loans mainly handled by the Commission.
Μετά τις διαπραγματεύσεις του 2002, η ΕΤΕπ συμφώνησε να μειώσει την προμήθεια διαχείρισης για την περίπτωση αυτή σε 3 εκατομμύρια ευρώ. 
Following negotiations in 2002, the EIB agreed to reduce the handling fee for this case to 3 million euro.
Το Συνέδριο συνιστά να προβεί η Επιτροπή σε ενέργειες προκειμένου να τροποποιηθεί η συμφωνία εφαρμογής, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, στο μέλλον, οι προμήθειες διαχείρισης θα είναι, σε κάθε περίπτωση, γνωστές εκ των προτέρων. 
The Court recommends that the Commission takes steps to amend the implementation agreement to ensure that the fees in all future situations are known in advance.
Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων 8.4. 
Follow-up to previous observations 8.4.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999, συνιστούσε την επανεξέταση της ετήσιας προμήθειας του 0,05 % για την ταμειακή διαχείριση. 
In its annual report on the financial year 1999, the Court recommended that the annual fee of 0,05 % for the treasury management should be reviewed.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της δήλωσε ότι θα ζητήσει από την ΕΤΕπ «να υποβάλει επισκόπηση των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε» (4). 
In its reply, the Commission said it would ask the EIB ‘to present an overview of the costs incurred’ (4).
Μέχρι τώρα, δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή επισκόπηση του είδους αυτού. 
No such overview has, as yet, been presented to the Commission.
Το Μάιο του 2002, η διάρθρωση της προμήθειας τροποποιήθηκε με νέα συμφωνία, η οποία τροποποίησε την τελευταία ισχύουσα συμφωνία, χρονολογούμενη από τον Σεπτέμβριο του 1996. 
In May 2002 the fee structure was modified by a new agreement amending the last agreement in force dated September 1996.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόστηκε με αναδρομική ισχύ από το 2001. 
This agreement was retroactively applied in 2001.
ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ («ΕΤΑΕ») — ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΕΝΤΟΛΗΣ Στήριξη στις καινοτόμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας 8.6. 
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF) — MANAGEMENT OF MEASURES UNDER MANDATE Support for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises 8.6.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 31ης Μαρτίου 1998 «Επιχειρηματικά κεφάλαια (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου): κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπα ̈ική Ένωση» (5), ανέφερε ότι «πολλές ορθές ευρωπα ̈ικές ιδέες —που είναι, αυτές καθεαυτές, το αποτέλεσμα δαπανηρών δημόσιων (4) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, απαντήσεις της 5 Επιτροπής, σημείο 7.8. () Ανακοίνωση της Επιτροπής της 31ης Μαρτίου 1998: Επιχειρηματικά κεφάλαια — Κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπα ̈ική Ένωση [SEC(1998) 552 τελικό]. 
In its communication of 31 March 1998 ‘Risk capital — A key to job creation in the European Union’ (5), the Commission stated that ‘many good European ideas — themselves the result of expensive public investments in education and research — end up being THE COMMISSION’S REPLIES 8.4.
Η Επιτροπή έλαβε από την Τράπεζα ορισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το ζήτημα. 
The Commission has received from the Bank some information on the subject.
232 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας— καταλήγουν να αναπτύσσονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου τα κεφάλαια, η τεχνογνωσία και το επιχειρηματικό περιβάλλον συντελούν περισσότερο στην ανάπτυξη και την επιτυχία τους. 
232 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS developed in the United States where capital, know-how and the business environment are more conducive to their development and success’.
Η Επιτροπή θεωρούσε ότι η ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρωπα ̈ική Ένωση (...) είναι σημαντική για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στην ΕΕ» και ότι «πραγματική πολιτική πρόκληση αποτελεί η παροχή των εργαλείων, των τεχνολογιών και των χρηματοδοτικών μέσων που θα καταστήσουν δυνατή την έναρξη της δραστηριότητας και την επιτυχία μιας νέας γενεάς ευρωπαίων επιχειρηματιών». 
The Commission considered that ‘developing risk capital in the European Union is essential for major job creation in the EU’ and that ‘the real political challenge is to provide the tools, enabling technologies and financial instruments for a new generation of European entrepreneurs to start up and succeed.’
Στις 19 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης — πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (6). 
On 19 May 1998, the Council issued a decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (6).
Πρόκειται για πρόγραμμα (για το ιστορικό της ανάπτυξής του βλέπε παράρτημα 8.1) το οποίο έχει ως στόχο «να ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διευκολύνοντας και ενισχύοντας τη σύσταση και την ανάπτυξη μικρομεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων» (7). 
It is a programme aimed ‘at stimulating job-creation by facilitating and strengthening the establishment and growth of innovative SMEs’ (7).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρεις συμπληρωματικούς μηχανισμούς (8): α) ένα μηχανισμό κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ (9), υπό τη διαχείριση του Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ)· β) ένα μηχανισμό χρηματοδοτικών συνεισφορών για τη στήριξη της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων από ΜΜΕ εντός της Κοινότητας (Joint European Νenture — JEΝ) υπό τη διαχείριση της Επιτροπής· και γ) έναμηχανισμόεγγυήσεων(μηχανισμόςεγγυήσεωνυπέρ των ΜΜΕ), υπό τη διαχείριση του ΕΤαΕ. 
The programme (for its historical development, see Annex 8.1) consists of three complementary facilities (8): (a)arisk-capitalscheme(ETF(9)Start-up)managedby the European Investment Fund (EIF); (b) aschemeforfinancialcontributionssupportingthe creation of transnational joint ventures by SMEs within the Community (Joint European Venture — JEV) managed by the Commission; and (c) a guarantee scheme (SME Guarantee facility) managed by the EIF.
Οι λεπτομερείς όροι και πρου ̈ποθέσεις για την εφαρμογή, από το ΕΤαΕ, του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΚΤ και του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ —συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και του ελέγχου— καθορίζονται σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ (10). 
The detailed terms and conditions for implementing the ETFStart-upfacilityandtheSMEGuaranteefacilityby the EIF — including monitoring and control — are laid down in agreements between the Commission and the EIF(10).
(6) Απόφαση 98/347/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998 7 (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43). 
(6) Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 7 29.5.1998, p. 43).
(8) Άρθρο 1 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου. 
(8) Article 1 of Council Decision 98/347/EC.
(9) Άρθρο 2 της απόφασης 98/347/EΚ του Συμβουλίου. () Ευρωπα ̈ικός μηχανισμός για τις τεχνολογίες. 
(9) Article 2 of Council Decision 98/347/EC. () European Technology Facility.
(10) Άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφος 4 της απόφασης 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου· βλέπε επίσης παράρτημα Ι και παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης του Συμβουλίου. 
(10) Articles 3(2) and 5(4) of Council Decision 98/347/EC; see also Annex I and Annex III to the Council Decision.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η 8. 11. 
THE COMMISSION’S REPLIES 28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 233 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.8.
Οι πιστώσεις του πρου ̈ πολογισμού που ανελήφθησαν από το 1998 έως το 2001 για τους δύο μηχανισμούς που εφάρμοζε το ΕΤαΕ, ανέρχονται σε 433,2 εκατομμύρια ευρώ: 184,3 εκατομμύρια για το μηχανισμό εκκίνησης του ευρωπα ̈ικού μηχανισμού για τις τεχνολογίες και 248,9εκατομμύρια για το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (11). 
Budgetary appropriations committed from 1998 to 2001 for the two measures implemented by the EIF amount to 433,2 million euro: 184,3 million for the ETFStart-upfacilityand248,9millionfortheSME Guarantee facility (11).
Το ΕΤαΕ προβαίνει σε εκταμιεύσεις σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηματοδοτικών οργανισμών που συμμετέχουν στους εν λόγω μηχανισμούς. 
The EIF makes disbursements following the requirements of the financial institutions participating in these facilities.
Έλεγχος του Συνεδρίου 8.9. 
The Court’s audit 8.9.
Το Συνέδριο διενήργησε, κατά το έτος 2001, έλεγχο της διαχείρισης από το ΕΤαΕ των δύο μηχανισμών. Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε κυρίως στα παρακάτω θέματα: επίτευξη των στόχων των μηχανισμών, πληρότητα και ορθότητα των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων και συμφωνία των εισπραττόμενων ποσών από το ΕΤαΕ με τις παραδεκτές πρακτικές της αγοράς. 
During 2001 the Court audited the management of the two facilities by the EIF. The Court’s audit was mainly focused on the following topics: achievement of the objectives of the facilities, completeness and correctness of information provided on the implementation of the measures and accordance of the EIF remuneration with the accepted market practices.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στα κτίρια του ΕΤαΕ(12) καθώς και στις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Visits were madetothepremisesoftheEIF(12)andtheCommis-sion’s departments involved.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επιτόπου σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων (για το λεξιλόγιο των χρησιμοποιούμενων όρων βλέπε παράρτημα8.2), στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο καθώς και σε εγγυοδοτικούς οργανισμούς (ενδιάμεσους) σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
In addition, on-the-spot visits were carried out to venture-capital Funds (glos-sary of terms used, see Annex 8.2) in Germany, France and Luxembourg and to Guarantee institutions (intermediaries) in six Member States (Germany, France, Italy, Austria, Portugal and United Kingdom).
Επίσης, το Συνέδριο επισκέφθηκε, ως τελικούς δικαιούχους, 30 ΜΜΕ. 
30 SMEs, as final beneficiaries, were also visited.
Ενίσχυση της διαθεσιμότητας κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ 8.10. 
Increasing the availability of risk capital: the ETF Start-upfacility 8.10.
Ο στόχος του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ συνίσταται στην αύξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις καινοτόμες ΜΜΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης κατά τη σύστασή τους και το αρχικό στάδιο της ανάπτυξής τους. 
The objective of the ETF Start-up facility is to increase the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs during their establishment and their early stage development.
Το ΕΤαΕ επενδύει τα κοινοτικά κεφάλαια με την απόκτηση συμμετοχής σε ειδικευμένες εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The EIF invests the Community funds in specialised venture-capital Funds through equity participations.
Οι εν λόγω εταιρείες επενδύουν σε ΜΜΕ. 
These Funds invest in SMEs.
(11) Τίτλος B5-5 1 1 — Πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις: βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τίτλος B5-5 1 2 — Ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας «Απασχόληση» (1998-2000) στον πρου ̈πολογισμό του 2001. 
Funds areselectedbytheEIFandsubmittedtotheCommis-sion for approval. (11) HeadingB5-511—Programmeforenterprises:improve-ment of the financial environment for SMEs and heading B5-5 1 2 — Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) in the 2001 budget.
Το 2001, καταχωρίστηκε στον πρου ̈ πολογισμό επιπλέον ποσό ύψους13,6εκατομμυρίωνευρώωςέσοδααπόεπενδύσεις 12 και τόκοι που σωρεύθηκαν μέχρι το τέλος του 2000. ( ) Ο έλεγχος διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ. 
THE COMMISSION’S REPLIES ( 12 In 2001, an additional amount of 13,6 million euro was budgeted as income from investments and interest earned up to the end of 2000. ) The audit was carried out in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
234 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή 8.11. 
234 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in the implementation 8.11.