natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΓΣ αναγνωρίζει ότι, συνεπεία της προσέγγισης αυτής, αντιμετωπίζει τώρα πρόβλημα υπερστελέχωσης στις γλωσσικές μονάδες της ΕΕ των 15, αλλά τονίζει ότι η κατάσταση αυτή έχει μεταβατικό και όχι διαρθρωτικό χαρακτήρα και πρέπει να αξιολογηθεί από δυναμική άποψη, η οποία να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα αναμφισβήτητα μεσο-μακροπρόθεσμα οφέλη που θα προκύψουν όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών. Η ΓΓΣ επίσης επισημαίνει ότι, ως τελευταίος κρίκος στη νομοθετική αλυσίδα πριν από την έγκριση και τη δημοσίευση της νομοθεσίας σε 20 γλώσσες, το Συμβούλιο, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις συναποφάσεις, πρέπει να εξασφαλίζει ότι η νομοθεσία που θεσπίζει είναι της υψηλότερης ποιότητας, όπως επανειλημμένα ζήτησαν τα κράτη μέλη. 
The GSC acknowledges that, as a consequence of this approach, it now faces a problem of overcapacity in the EU-15 language units, but it stresses the transient and non-structural nature of this situation, which, in its view, must be evaluated from a dynamic point of view, duly taking into account the undeniable middle-and long-term benefits which will result in terms of controlling administrative expenditure. The GSC also points out that, as the last link in the legislative chain prior to approval and publication of legislation in 20 languages, the Council, together with the European Parliament as regards co-decisions, must ensure that legislation adopted by the Council is of the highest quality as repeatedly demanded by the Member States.
Αυτό ισχύει και για τα πολιτικά κείμενα του Συμβουλίου. 
This is also true for the Council’s political texts.
Η διαδικασία ποιοτικού ελέγχου που απαιτείται για να εξασφαλισθεί τέτοια ποιότητα και συνοχή προκαλεί φυσικά πρόσθετες δαπάνες. 
The quality control procedure necessary to ensure such quality and consistency naturally leads to additional costs.
Αντίθετα με άλλα όργανα, τα οποία μπορούν να προσφύγουν ευρέως στις υπηρεσίες ιδιωτικών γραφείων για ορισμένα έγγραφα προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, η οδός αυτή δεν είναι ανοικτή στη ΓΓΣ, εφόσον η εσωτερική μετάφραση είναι ο καλύτερος και οικονομικώς πιο αποδοτικός τρόπος για να εξασφαλιστεί τέτοια ποιότητα. 
Unlike other institutions which can use the services of freelance agencies extensively for certain documents in order to reduce costs, this avenue is not open to the GSC, as in-house translation is the best and most cost-effective way to ensure such quality.
Η ανάγκη για υψηλής ποιότητας κείμενα προς δημοσίευση ασκεί, φυσικά, σημαντική επίδραση στο κόστος μετάφρασης στο Συμβούλιο. 
The need for high quality texts for publication has, of course, a major impact on the cost of translation in the Council.
Η ΓΓΣ ωστόσο αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα υπερστελέχωσης κατά τρόπο δυναμικό και μέσα από ένα μείγμα πολιτικής που αντιμετωπίζει ταυτόχρονα όλες τις πτυχές του προβλήματος. 
The GSC is however tackling this problem of overcapacity in a proactive manner and within a policy-mix addressing simultaneously all the aspects of the problem.
Πέραν του ότι οι μεταφραστές ή οι γραμματείς που έφυγαν από τις εννέα γλωσσικές μονάδες της ΕΕ των 15 (εκτός από τα αγγλικά και γαλλικά) μετά το 2002 δεν έχουν αντικατασταθεί, το προσωπικό του μεταφραστικού τμήματος ενθαρρύνεται ενεργά να υποβάλει αίτηση για κενές θέσεις σε άλλες Διευθύνσεις και Γενικές Διευθύνσεις. 
In addition to the fact that translators or secretaries who left the nine EU-15 language units (other than English and French) after 2002 have not been replaced, Translation Department staff are actively encouraged to apply for vacancies in other DGs and directorates.
Οργανώνεται ειδικό πρόγραμμα ανακατανομής, που περιλαμβάνει εντοπισμό κατάλληλων θέσεων, κατάρτιση για νέα καθήκοντα και κίνητρα για αλλαγή. 
A special redeployment programme, which includes identification of adequate posts, training for new functions, and motivation for change, is being set up.
Επιπλέον, η ΓΓΣ συμμετέχει ενεργά στο διοργανικό πρόγραμμα «εξισορρόπηση του φόρτου εργασίας» με καθαρή συνεισφορά και επίσης εξετάζει τη διοργανική κινητικότητα και άλλα πιθανά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό προσωπικού. 
Moreover, the GSC is participating actively in the interinstitutional ‘Workload balancing’ project as a net contributor and is also considering interinstitutional mobility and other possible measures provided for by the Staff Regulations.
Η ΓΓΣ επομένως είναι πεπεισμένη ότι θα θεραπεύσει επιτυχώς τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην έκθεση, και ιδίως όσες είναι μεταβατικής φύσεως, και ότι θα εκπληρώσει αποτελεσματικά την αποστολή της εντός των ορίων που τίθενται για τη λειτουργία της. 
The GSC is therefore confident that it will successfully remedy the weaknesses highlighted in the report, in particular those of a transitional nature, and that it will efficiently fulfil its mission within the limits set for its operations.
ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΝΟΨΗ ΙΙΙ. 
COMMENTS ON THE FINDING OF THE COURT EXECUTIVE SUMMARY III.
Αν και η ΓΓΣ δεν διαθέτει γραπτές μεταφραστικές οδηγίες, η Μονάδα Συντονισμού και Παραγωγής (Κεντρικός Συντονισμός) εξασφαλίζει ελεγχόμενη παραγωγή μεταφράσεων. 
Although the GSC does not have written translation guidelines, the Coordination and Production unit (Central Coor-dination) ensures a controlled production of translations. .
Τα προβλήματα που προέκυψαν το 2004 για την ΕΕ των δέκα γλωσσών είχαν να κάνουν με τις δυσκολίες κατά την πρόσληψη προσωπικού (βλέπε σχόλια στο σημείο 19 κατωτέρω). 
The problems experienced in 2004 for the EU-10 languages had to do with the difficulties in recruiting staff (see comments on paragraph 19 below).
Η ποιότητα και η έγκαιρη παράδοση της μετάφρασης βελτιώθηκε σημαντικά το 2005. 
Quality and timely delivery of translation improved significantly in 2005.
Το 2006, αυτή η βελτίωση φαίνεται από τη μείωση των αιτημάτων μετάφρασης προς ιδιωτικά γραφεία. 
In 2006, this improvement can be seen by the reduction in requests for translations sent to freelance agencies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
COUNCIL’S REPLIES
C 284/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 Β. Από το δεύτερο εξάμηνο του 2005, ο επικεφαλής του Κεντρικού Συντονισμού ανέλαβε στενές επαφές με τις μόνιμες αντιπροσωπείες, ειδικά από την ΕΕ-10, με σκοπό: α) να του αναφέρουν αν είναι ικανοποιημένοι από: — την ποιότητα των μεταφράσεων, — το ποσό των μεταφρασμένων εγγράφων, — τη διαθεσιμότητα των εγγράφων αυτών στις συνεδριάσεις, — τις σχέσεις μεταξύ της Μονάδας Συντονισμού και Παραγωγής και των μεταφραστικών ομάδων, αφενός, και, αφετέρου, των μόνιμων αντιπροσωπειών και των εθνικών αρχών. β) την ανταλλαγή πληροφοριών για: — τη λειτουργία του Συμβουλίου, δηλαδή το κύκλωμα των εγγράφων, — τη κατάσταση των μεταφραστικών ομάδων, ιδιαίτερα από άποψη προσωπικού, — γενικά ζητήματα ορολογίας, προθεσμιών κ.λπ. Στο πολύ εγγύς μέλλον, θα τεθεί σε λειτουργία ένα γραμματοκιβώτιο, το οποίο θα συγκεντρώνει όλα τα σχόλια των αντιπροσωπειών, θα παρέχει μια γενική άποψη για το πώς γίνεται αντιληπτή η ποιότητα των μεταφράσεων που παράγονται από το Συμβούλιο και θα βελτιώσει τη σύμπραξη μεταξύ των μεταφραστικών ομάδων και των αντιπροσωπειών. Οι αντιπροσωπείες ενημερώθηκαν σχετικά στις 5 Μαΐου 2006. 
C 284/28 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 V. Since the second half of 2005, the Head of Central Coordination resumed close contacts with Permanent Representations, especially from the EU-10, with a view to: (a) having feedback on: — the quality of translations, — the amount of translated documents, — the availability of those documents at the meetings, — the relations between C&P and the translation teams, on one hand, and Permanent Representations and the national authorities, on the other; (b) exchanging information on: — the functioning of the Council, namely the circuit of documents, — the situation of the translations teams, particularly in terms of staff, — general issues of terminology, deadlines, etc. A mailbox is to be launched in the very near future. That mailbox will concentrate all the comments from the delegations, provide an overall view of the perceived quality of the translations produced by the Council and improve the synergy between translation teams and delegations.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου σκοπεύει να οργανώσει ένα σύστημα που θα επιτρέπει τη διαρκή αναθεώρηση του κόστους μετάφρασης. 
The General Secretariat of the Council intends to set up a system which would allow a permanent review of the cost of translation.
Υπάρχουν, ωστόσο, λόγοι για τους οποίους οι μεταφράσεις της ΓΓΣ είναι ακριβές, οι οποίοι αναφέρονται εκτενέστερα σε άλλο σημείο του παρόντος εγγράφου: οι ιδιομορφίες των εργασιών του Συμβουλίου και των προθεσμιών τους, η ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής ποιότητα στα νομοθετικά έγγραφα προς το τέλος της αλυσίδας παραγωγής και οι προσωρινοί διαρθρωτικοί λόγοι που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της Διεύθυνσης. 
There are, however, reasons why GSC translations are expensive, and which are discussed in greater detail elsewhere in this document: the specificities of the Council’s work and its deadlines, the need to ensure adequate quality in legislative documents near the end of the production chain, and the temporary structural reasons linked to the restructuring of the Directorate.
Η ΓΓΣ σκοπεύει να περιορίσει την υπερστελέχωση, για παράδειγμα μέσω εσωτερικής ανακατανομής (προς άλλες Γενικές Διευθύνσεις) και διοργανικής κινητικότητας (προς μεταφραστικά τμήματα άλλων θεσμικών οργάνων). 
The GSC intends to reduce overcapacity, for example by means of internal redeployment (to other DGs) and interinstitutional mobility (to translation departments in other institutions).
Επιπλέον, η ΓΓΣ εξετάζει όλες τις δυνατότητες που παρέχονται από τον κανονισμό προσωπικού. 
Moreover, the GSC is examining all possibilities provided by the Staff Regulations.
Η ΓΓΣ συνεισφέρει σημαντικά στο σύστημα εξισορρόπησης του φόρτου εργασίας και σε αυτήν οφείλεται η μετάφραση του 55 % του συνολικού αριθμού σελίδων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία στο πλαίσιο αυτού του συστήματος το 2005. 
The GSC is a major contributor to the workload-balancing system and has accounted for the translation of 55 % of the total number of pages processed under this system in 2005. IX.
Το 2004 και το 2005, η ΓΓΣ ανέπτυξε μια συνεκτική πολιτική για τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας. 
In 2004 and 2005, the GSC developed a coherent policy on the use of modern technology.
Όλες οι νέες γλωσσικές μονάδες έχουν λειτουργήσει με τα διαθέσιμα εργαλεία ΤΠ από τη στιγμή της δημιουργίας τους, ενώ για τις μονάδες των «παλαιών γλωσσών» η πολιτική καταρτίζεται αυτή την περίοδο ανάλογα με την ανάπτυξη των κατάλληλων εργαλείων ΤΠ. 
All the new language units have worked with the available IT instruments since their creation, for the ‘old-language’ units the policy is currently being rolled out in line with the development of appropriate IT tools.
Η ΓΓΣ δεν διαθέτει μονάδα ελεύθερων επαγγελματιών, ή μονάδα ΤΠ συνδεόμενη με το μεταφραστικό τμήμα της. 
The GSC does not have a freelance unit, or an IT unit attached to its translation department.
Επομένως, η ισχύουσα διάρθρωση της ΓΓΣ είναι ελαφρύτερη από τα άλλα θεσμικά όργανα. 
The structure in place in the GSC is therefore lighter than the other institutions.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 13. 
OBSERVATIONS 13.
Οι διαδικασίες της ΓΓΣ είναι σαφείς, αν και μπορούν να βελτιωθούν. Πρέπει να σημειωθεί ότι όσοι δικαιούνται να ζητήσουν μετάφραση είναι ορισμένοι στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και γνωστοί στο Συντονισμό. 
The GSC has clear procedures, although these might be improved. It should be noted that those who can request a translation are defined in the General Secretariat of the Council and known to Coordination.
Ομοίως, οι τύποι εγγράφων που πρέπει να μεταφράζονται, ορίζονται σαφώς στον κατάλογο βασικών εγγράφων. 14. 
Similarly, types of documents which should be translated are clearly defined in the list of core documents. 14.
Η ΓΓΣ είναι απρόθυμη να υιοθετήσει διαφοροποιημένη προσέγγιση για τις γλώσσες της ΕΕ-10 σε σχέση με εκείνες της ΕΕ-15, γιατί αυτό θα έδινε λαβή να κατηγορηθεί για διακρίσεις. 
The GSC is reluctant to take a differentiated approach to EU-10 and EU-15 languages which could leave it open to accusations of discrimination.
Το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το αίτημα προς μετάφραση είναι ορθό. 
The conclusion of the Court on the translation request is correct.
Ωστόσο η αποδοχή των αιτημάτων εξαρτάται από την υπάρχουσα δομή ελέγχου. 
However the acceptance of the requests depends on the control structure in place.
Στο Συμβούλιο, ο Κεντρικός Συντονισμός, που είναι σε υψηλότερη θέση της αλυσίδας σε σχέση με το μεταφραστικό τμήμα, ελέγχει πάντοτε την καταλληλότητα μιας μετάφρασης πριν αποστείλει το κείμενο σε μια από τις 20 μονάδες –ή σε όλες. 
In the Council, Central Coordination, which is upstream of the Translation Department, always checks the appropriateness of a translation before sending the text to one or all the 20 units.
Σε περίπτωση προβλημάτων, παρεμβαίνει ο επικεφαλής του Κεντρικού Συντονισμού και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επαφές ακόμη και με την Προεδρία. 
In case of problems the Head of Central Coordination intervenes and contacts even with the Presidency may ensue.
Ο Κεντρικός Συντονισμός, δηλαδή η Γενική Διεύθυνση Συντονισμού και ο Γλωσσικός Συντονισμός, είναι σε διαρκή επαφή με τις Γενικές Διευθύνσεις και επίσης, σε μικρότερο βαθμό, με την Προεδρία, και αυτό του επιτρέπει να εκφέρει τεκμηριωμένες κρίσεις για την επάρκεια των μεταφράσεων και να θέτει προτεραιότητες σε κάποιες μεταφράσεις σε περίπτωση ανεπαρκών μεταφραστικών δυνατοτήτων. 
Central Coordination, namely Coordination DG and Linguistic Coordination, is in constant contact with DGs and also to a lesser extent with the Presidency, and this enables it to make informed judgments on the appropriateness of translations and to prioritise translations in the event of insufficient translation resources.
Η έγκριση και η απόρριψη των μεταφράσεων είναι έργο του Συντονισμού (ειδικότερα του Tour de contrôle). 
The authorisation and refusal of translations is a task of the Coordination (especially Tour de Contrôle).
Κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, η κατάσταση είναι ικανοποιητική, αλλά επιδέχεται βελτιώσεις. 
The situation is satisfactory in the Council’s view. Improvements are however possible.
Αποκλειομένου του «ελέγχου από τους ανωτέρους», οι στατιστικές όσον αφορά τις αρνήσεις μπορούν να προετοιμαστούν για περαιτέρω ανάλυση. 
Excluding the ‘check by management’, statistics on refusals may be prepared for further analysis.
Δεν απαιτούνται μέτρα όσον αφορά τις εγκρίσεις. 
No measures are required as far as authorisations are concerned.
Το γεγονός ότι η «αποδοχή των αιτήσεων μετάφρασης (1) συχνά εξαρτάτο περισσότερο από τη διαθεσιμότητα μεταφραστικής δυναμικότητας, παρά από τις πραγματικές ανάγκες» είναι αναπόφευκτο, λόγω: — «υπερστελέχωσης» ή ελλείψεων προσωπικού σε ορισμένες μεταφραστικές μονάδες, (1) Μη βασικά έγγραφα. 
The fact that the ‘acceptance of translation requests (1) often depended more on the availability of translation capacity than on actual needs’ is inevitable, due to: — the staff ‘overcapacity’ or shortfalls in certain translation units, (1) Non-core documents.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/29 — της πολιτικής μείωσης των υπερωριών στο ελάχιστο, — των δύο διαφορετικών ταχυτήτων μεταφράσεων (ΕΕ-10 σε σχέση με την ΕΕ-15). 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/29 — the policy of reducing overtime work to a minimum, — the two different translation speeds (EU-10 vs. EU-15).
Οι μεταφράσεις που είναι πραγματικά απαραίτητες δεν απορρίπτονται ποτέ. 
Translations that are really needed are never refused.
Οι προσλήψεις μέσω της EPSO έχουν αποδειχθεί δυσκολότερες από το αναμενόμενο λόγω του μικρού αριθμού κατάλληλων υποψηφίων, παρότι τα θεσμικά όργανα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιώσουν την πληροφόρηση των κρατών μελών και άλλων εμπλεκομένων σε αυτό το πρόβλημα. 
The recruitment made through EPSO has turned out to be more difficult than expected as a result of the short number of suitable candidates, despite the best efforts made by the institutions to raise the awareness of Member States and other parties to this problem.
Δεν είναι δυνατόν να συναχθεί ότι το σφάλμα για τη μη επίτευξη των στόχων ως προς τις προσλήψεις βαρύνει τα κατ’ ιδίαν θεσμικά όργανα. 
It cannot be implied that the fault of not achieving the recruitment targets falls to the individual institutions.
Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση (ελλείψεις στον αριθμό του προσωπικού) θα συνεχιστεί ακόμα και μετά την ημερομηνία αυτή (τέλος 2006), όσον αφορά όχι μόνο τους μεταφραστές, αλλά και τους προϊσταμένους μονάδων, τους ελεγκτές ποιότητας και τους/τις γραμματείς. 
Unfortunately, this situation (shortfall in staff numbers) will continue even after that date (late 2006), not only as regards translators, but also as regards Heads of Unit, quality controllers and secretaries.
Είναι ορθός ο ισχυρισμός ότι πολύ λίγοι μεταφραστές στις μονάδες της ΕΕ-15, εκτός από την αγγλική και γαλλική μονάδα, γνωρίζουν κάποια γλώσσα της ΕΕ-10. 
It is correct to state that very few translators in the EU-15 units other than EN and FR have knowledge of an EU-10 language.
Αυτό είναι αποτέλεσμα σκόπιμης πολιτικής απόφασης, προσεκτικά σχεδιασμένης ώστε ο αριθμός επίσημων γλωσσών να φτάσει από 11 στις 20 χωρίς να απαιτηθεί ανάλογη αύξηση στο επίπεδο του προσωπικού. 
That is the result of a deliberate policy decision carefully designed to increase the number of official languages from 11 to 20 without requiring a commensurate increase in staff levels.
Κατά την προετοιμασία για τη διεύρυνση του 2004, η ΓΓΣ οργάνωνε κατάρτιση για μεταφραστές από τις μονάδες αγγλική και γαλλική σε μία ή περισσότερες από τις γλώσσες της ΕΕ-10, και αυτό οδήγησε στην κατάσταση που παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα (στοιχεία της 22ας Μαΐου 2006). 
In preparation for the 2004 enlargement, the GSC has been organising training for translators in the EN and FR units in one or more EU-10 languages, and this has led to the situation presented in the following table (situation as of 22 May 2006).
Γνώση μεταφραστών EN και FR όσον αφορά τις γλώσσες της ΕΕ-10 (στοιχεία της 22ας Μαΐου 2006) CS ET HU LT LV MT PL SK SL FR 201000300 EN 434230244 Σύνολο 6 3 5 2 3 0 5 4 4 Επιπλέον, η ΓΓΣ εξετάζει και άλλους τρόπους να παράσχει κάλυψη για όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταξύ των οποίων η χρήση μετάφρασης retour (οι μεταφραστές εργάζονται από τη μητρική γλώσσα τους προς την αγγλική και τη γαλλική). 
EN and FR translators knowledge of EU-10 languages (situation on 22 May 2006) CS ET HU LT LV MT PL SK SL FR 201000300 EN 434230244 Total 6 3 5 2 3 0 5 4 4 Moreover, the GSC is also examining other ways of providing coverage for all official languages, including using retour translation (having translators working from their native language into EN and FR).
Η αγγλική μονάδα συμμετέχει εκτεταμένα στο σύστημα εξισορρόπησης του φόρτου εργασίας. 
The EN unit participates extensively in the workload balancing system.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμα κι αν υπάρχει κάποια υπερστελέχωση στην αγγλική μονάδα, προορισμένη να εξασφαλίσει πλήρη πολυγλωσσία στην εν λόγω μονάδα, αυτό πρέπει να συγκριθεί με το κόστος του προηγούμενου συστήματος σύμφωνα με το οποίο κάθε γλωσσική μονάδα είχε την ικανότητα να μεταφράζει από κάθε επίσημη γλώσσα (για κάθε γλώσσα της ΕΕ, τουλάχιστον έξι περίπου μεταφραστές που να τη γνωρίζουν), έστω και αν ο αριθμός των σελίδων που μεταφράζονταν από τις περισσότερες από αυτές τις γλώσσες αντιπροσώπευε λιγότερο από 1 % του αριθμού των σελίδων των πρωτότυπων εγγράφων. Ωστόσο, η ΓΓΣ ανέκαθεν έλεγε ότι θα αναθεωρήσει την πολιτική της υπό το φως της εμπειρίας (τουλάχιστο δύο ετών). 
However, it should be noted that even though there is some overcapacity in the EN unit, intended to ensure full multilingualism in that unit, this should be compared with the cost of the previous system whereby every language unit had the capacity (approximately a minimum of six translators with knowledge of each EU language) to translate from every official language even though the number of pages to be translated from most of those languages represented less than 1 % of the number of pages of the source documents. Nevertheless, the GSC has always said that it would review its policy in the light of experience (a minimum of two years).
Η αναθεώρηση αυτή θα πραγματοποιηθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006/αρχές 2007. 
This review will take place in the second half of 2006/early 2007.
Ο Κεντρικός Συντονισμός ελέγχει τη συμμόρφωση με την πολιτική των «σταδίων-οροσήμων», ήτοι αξιολογεί την ανάγκη μετάφρασης σε ένα ορισμένο στάδιο και αρνείται τη μετάφραση ορισμένων εγγράφων. Βάσει των διαθέσιμων πόρων και των χρονικών περιορισμών, ο Γλωσσικός Συντονισμός μεριμνά ώστε να μεταφράζεται ο ενδεδειγμένος αριθμός των κειμένων-οροσήμων. 
Central Coordination does control the compliance with the ‘milestones stages’ policy, namely by assessing the need of a translation at a certain stage and refusing to translate certain documents. On the basis of the resources available and the time constraints, Linguistic Coordination ensures that the appropriate number of milestone versions is translated.
Όταν αποφασίζει σχετικά με τη μετάφραση ενός κειμένου-οροσήμου, ο Γλωσσικός Συντονισμός λαμβάνει υπόψη και ορισμένα άυλα στοιχεία, όπως η πολιτική σημασία ενός κειμένου ή η προτεραιότητά του για το πρόγραμμα της Προεδρίας και οι χρονικοί περιορισμοί. 
A number of intangibles such as the political importance of a text, and its priority for a Presidency programme, and time constraints are elements which are taken into account by Linguistic Coordination when deciding on the translation of a milestone version.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν η έγκαιρη παράδοση πρέπει να συνδυαστεί με την ποιότητα, ο Γλωσσικός Συντονισμός συνιστά να μην αναθεωρηθεί ένα κείμενο. 
In certain cases, when a balance has to be made between timeliness and quality, Linguistic Coordination makes recommendations about the non-revision of a text.
Αυτό μπορεί να προκύψει μόνο στα ενδιάμεσα στάδια. 
This can only occur at intermediate stages.
Ωστόσο, αφού το Συμβούλιο μεταφράζει μόνο βασικά έγγραφα, κανονικά απαιτείται υψηλό επίπεδο ποιότητας. 
However, as the Council only translates core documents, a high level of quality is normally required.
Η ΓΓΣ καθιερώνει το διάστημα αυτό μια διαδικασία ποιοτικού ελέγχου σε επίπεδο γλωσσικών μονάδων και πρόσφατα εφαρμόζει μια επίσημη διαδικασία για να εξετάζονται τα παράπονα σχετικά με την ποιότητα και για να δίνεται στους πελάτες μας η δυνατότητα να αναφέρουν τη γνώμη τους για τις μεταφράσεις. 
The GSC is putting in place a quality control procedure at language unit level and has recently implemented a formal procedure for handling quality complaints and allowing our clients to provide feedback on translations.
Βλέπε το σχόλιο στο σημείο 39. 
See comment to paragraph 39.
Η ΓΓΣ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι οι πελάτες της είναι ευχαριστημένοι με την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας. 
The GSC is pleased to note that the Court of Auditors acknowledges that its clients are satisfied with the quality of the service provided.
Είναι ωστόσο έτοιμη να θεσπίσει εναρμονισμένες διαδικασίες εξασφάλισης της ποιότητας. 
It is however ready to put in place harmonised quality assurance procedures.
C 284/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 42. 
C 284/30 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 42.
Επίσης, οι εντυπώσεις που αναφέρουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ-10 είναι τώρα γενικά ικανοποιητικές. 
The general feedback from EU-10 delegations is now also generally satisfactory.
Η αναθεώρηση των εξωτερικών μεταφράσεων είναι πρόβλημα. 
The revision of external translations is a problem.
Οι μεταφράσεις ανατίθενται εξωτερικά λόγω προβλημάτων υποστελέχωσης και η αναθεώρησή τους θα μείωνε το όφελος από αυτή την εξωτερική ανάθεση (χρήση πολύτιμων πόρων για αναθεώρηση). 
Translations are outsourced because of understaffing problems and their revision would reduce the benefit of such outsourcing (use of valuable resources for revision).