natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, παρέχεται συνδρομή στα νέα και μελλοντικά κράτη μέλη για τη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ. 
At the same time assistance is provided to new and incoming Member States in transposing and imple­ menting EU legislation.
Αρμόδια για την απαλ­ λαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγη­ σης του Συμβουλίου. 
Parliament, acting on a recommendation from the Council.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/57 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις προσπάθειές του να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την παρακολού­ θηση του προϋπολογισμού και, συνεπώς, να περιορίσει τον αριθμό των μεταφορών πιστώσεων. 
The Agency continues its efforts to improve its planning and monitoring and consequently reduce the number of budget transfers.
Λόγω της έκτακτης κατάστασης, ο Οργανισμός, εκτός από την προβλεφθείσα στον προϋπολογισμό συνεισφορά, έπρεπε να καταστήσει διαθέσιμες πιστώσεις για το Equasis μέσω της μεταφοράς πιστώσεων. 
The Agency, confronted with an exceptional situation, had to make available appropriations for Equasis by way of a transfer, in addition to its budgeted contribution.
Όπως έχει εγκριθεί από την επιτροπή εποπτείας του Equasis, οι εν λόγω πόροι παραμένουν στην οικονομική αρμοδιότητα του EMSA μετά τη λήξη του σχεδίου ή μεταβιβάζονται σε άλλον διαχειριστικό φορέα και διατίθενται για τα καθήκοντα ασφάλειας της ναυσιπλοΐας του EMSA. 
These resources will, as approved by the Equasis Supervisory Committee, economically remain with EMSA once the project ends or is transferred to another management entity and be used for EMSA maritime safety tasks.
Ο IMO αποφάσισε να μεταθέσει την έναρξη του LRIT από την 1η Ιανουαρίου στην Ιη Ιουλίου 2009. 
The IMO decided to shift the start of LRIT from 1.1. to 1.7.2009.
Δεδομένου ότι ο αριθμός των εγγραφών νηολογίου δεν ήταν γνωστός και η σταδιακή ένταξη των πλοίων ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη, οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό πιστώσεις δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν, καθώς ο αριθμός των υπαγόμενων πλοίων ήταν μικρότερος από τον προβλεπόμενο. 
As the size of the relevant flag registries was unknown and the phasing-in of vessels slower than expected, the budgeted appropriations could not be consumed as the number of vessels to be covered was lower than assumed.
Παρά το γεγονός ότι τα σχετικά έγγραφα είχαν αποσταλεί στον ανάδοχο για υπογραφή στο τέλος του 2009, οι τελικές υπογραφές ελήφθησαν μόνο στις αρχές του 2010. 
Despite the fact that it was sent to the contractor for signature end 2009, the final signatures were only received by beginning of 2010.
Ο Οργανισμός έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθούν τέτοιες έκτακτες καταστάσεις στο μέλλον, π.χ. παρέχοντας σαφείς οδηγίες προς τους ανα­ δόχους ως προς τις προθεσμίες για την υπογραφή των συμβάσεων. 
The Agency has taken the necessary measures to avoid such excep­ tional situations in the future e.g. by providing clear instructions to the contractors as to deadlines for signing contracts.
OΟργανισμόςέχειήδηλάβειτααπαραίτηταμέτρακαιηέκθεσηπροςτηναρμόδιαεπίτουπροϋπολογι­ σμού αρχή είναι πλέον σύμφωνη με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Agency has already taken the necessary actions and the report to the Budgetary Authority is now in line with the provisions of the Financial Regulation.
Ο Οργανισμός έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα: οι διαδικασίες πρόσληψης τροποποιήθηκαν, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν πιο διαφανείς και άνευ διακρίσεων διαδικασίες. 
The Agency has taken the necessary actions: the recruitment procedures have been updated to ensure an even more transparent and non-discriminatory recruitment procedure.
C 366/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/10) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/52 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002 (1). 
TheEuropeanMaritimeSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελούν η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, η παροχή τεχνικής βοήθειας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ο έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της (2). 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 50,1 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 53,3 εκατομμυρίων ευρώ το προη­ γούμενο έτος. 
TheAgency's2010budgetamountedto50,1million euro, compared with 53,3 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 219, έναντι 212 το προηγούμενο έτος. του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 219, compared with 212 the previous year.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και αφετέρου για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός (1) ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/53 EL 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/53 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι­ κού κανονισμού του. 
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 8 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 21 Ιουνίου 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 8 June 2011 and received by the Court on 21 June 2011.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.emsa.europa.eu. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emsa.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 366/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (Λισαβόνα) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 100 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004] Κοινή πολιτική μεταφορών «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, μπορούν να θεσπίζουν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές». 
C 366/54 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) ANNEX European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport’.
Στόχοι — Διασφάλιση υψηλού, ενιαίου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία. — Παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας. — Παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης επί του θέματος και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων. — Θέσπιση επιχειρησιακών μεθόδων για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των ευρωπαϊκών υδάτων. 
Objectives — To ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships. — To provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance. — To monitor the implementation of Union legislation in this field and to evaluate the effectiveness of the measures in place. — To introduce operational methods for fighting pollution in European waters.
Καθήκοντα Ο Οργανισμός αναλαμβάνει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία και της καταπολέ­ μησής της. 
Tasks The Agency undertakes a broad range of activities in the fields of maritime safety, security and prevention of pollution and response to pollution by ships.
Καταρχάς, το καθήκον που ανατέθηκε στον Οργανισμό είναι η συνδρομή προς την Επι­ τροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τους νηογνώμονες, τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, την παραλαβή απο­ βλήτων στους λιμένες της ΕΕ, την πιστοποίηση του θαλάσσιου εξοπλισμού, την ασφάλεια των πλοίων, την κατάρτιση ναυτικών σε χώρες της ΕΕ και σε τρίτες χώρες, καθώς και την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων. 
Firstly, the Agency has been tasked with assisting the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among others, to classification societies, Port State Control, the reception of ship waste in EU ports, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers in EU and non-EU countries and vessel traffic monitoring.
Δεύτερον, ο Οργανισμός αναπτύσσει και θέτει σε λειτουργία συστήματα θαλάσσιων πλη­ ροφοριών σε επίπεδο ΕΕ. 
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level.
Σημαντικά παραδείγματα συνιστούν το σύστημα παρακολούθη­ σης της κυκλοφορίας των πλοίων SafeSeaNet, προκειμένου να εντοπίζονται αποτελεσμα­ τικά τα πλοία και τα φορτία τους, το κέντρο δεδομένων LRIT της ΕΕ, το οποίο δια­ σφαλίζει την αναγνώριση και τον εντοπισμό πλοίων με σημαία ΕΕ παγκοσμίως, και το σύστημα πληροφοριών THETIS, το οποίο είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του καθε­ στώτος της ΕΕ για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα. 
Significant examples are the SafeSeaNet vessel traffic monitoring system, to enable effective tracking of vessels and their cargoes; the EU LRIT Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; THETIS, the information system needed for the implementation of the EU Port State Control regime.
Παράλληλα, αναπτύχθηκε η ικανότητα που αφορά την ετοιμότητα, τον εντοπισμό και την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης, στην οποία περιλαμβάνεται ευρωπαϊκό δίκτυο πλοίων σε επιφυλακή για την καταπολέμηση πετρελαιοκηλίδων, καθώς και ευρωπαϊκή δορυφορική υπηρεσία παρακολούθησης των πετρελαιοκηλίδων (CleanSeaNet), αμφότερα με στόχο τη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος προστασίας των ακτών και των υδάτων της ΕΕ από τη ρύπανση που προκαλούν τα πλοία. 
In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability has been established, including a European network of stand-by oil spill response vessels as well as a European satellite oil spill monitoring service (CleanSeaNet), both with the aim of contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships.
Τέλος, ο Οργανισμός παρέχει τεχνικές και επιστημονικές συμβουλές στην Επιτροπή, στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία, στο πλαίσιο της συνεχούς διαδικασίας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ισχυόντων μέτρων και της ενημέρωσης, καθώς και κατάρτισης νέας νομοθεσίας. 
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation.
Επίσης, παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη και διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ τους, όπως επίσης διαδίδει τις βέλτιστες πρακτικές. 
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates best practices.
Έχει τεθεί στη διάθεση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών ευρύ πρόγραμμα κατάρτισης. 
A substantial programme of training has been made available to Member States’ experts.
Ταυτόχρονα, παρέχεται συνδρομή στα νέα και μελλο­ ντικά κράτη μέλη για τη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ. 
At the same time assistance is provided to new and incoming Member States in transposing and implementing EU legislation.
1. Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, τέσσερις εκπρόσωποι της Επιτροπής και τέσσερις εκπρόσωποι, χωρίς δικαίωμα ψήφου, από τους οικείους επαγγελματικούς τομείς. 
1 — Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives, without the right to vote from the professional sectors concerned.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/55 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) Καθήκοντα — Έγκριση του πολυετούς σχεδίου πολιτικής προσωπικού, του ετήσιου προϋπολογισμού, του προγράμματος εργασίας, της ετήσιας έκθεσης και του λεπτομερούς σχεδίου σχε­ τικά με την ετοιμότητα και τις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης εκ μέρους του Οργανισμού. — Εποπτεία του έργου του εκτελεστικού διευθυντή. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/55 Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Tasks — To adopt the multiannual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities. — To supervise the work undertaken by the Executive Director.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο. 
2 — Executive Director Appointed by the Administrative Board.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει έναν ή περισ­ σότερους υποψηφίους. 
The Commission may propose one or more candidates.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
4 — Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 54,4 (48,3) εκατομμύρια ευρώ. Πιστώσεις πληρωμών 50,6 (53,3) εκατομμύρια ευρώ. Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Μόνιμοι υπάλληλοι Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 200 (192) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 196 (179). 
Final Budget Commitment Appropriations 54,4 (48,3) million euro Payment Appropriations 50,6 (53,3) million euro Staff as at 31 December 2010 Statutory Staff 200 (192) authorised in the establishment plan, of which occupied: 196 (179).
Συμβασιούχοι υπάλληλοι Στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 27 (27) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 23 (23). 
Contract Agents 27 (27) planned in the budget, of which occupied: 23 (23).
Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες Στον προϋπολογισμό προβλέπονταν 15 (15) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 12 (10). — 36 εργαστήρια και λοιπές εκδηλώσεις (με περίπου 1 170 συμμετέχοντες στα εργα­ στήρια) — 34 ενότητες κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένων 7 για τους επιθεωρητές του κράτους του λιμένα), με αποτέλεσμα την κατάρτιση 753 εθνικών εμπειρογνωμόνων (εκ των οποίων 210 ήταν επιθεωρητές του κράτους του λιμένα) — 88 επιθεωρήσεις και επισκέψεις — Δρομολογήθηκε η δεύτερη έκδοση του SafeSeaNet (SSN)· το SSN ήταν διαθέσιμο κατά το 99,4 % του χρόνου καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους — κατάταξη 2 651 δορυφορικών εικόνων και ανάλυση 2 366 εξ αυτών μέσω του Cle­ anSeaNet — Το κέντρο δεδομένων του μεγάλου βεληνεκούς συστήματος αναγνώρισης και εντοπι­ σμού πλοίων της ΕΕ (Long Range Identification and Tracking Data Centre, LRIT) ήταν διαθέσιμο κατά το 99,9 % του χρόνου καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους — 14 συμβάσεις για σκάφη απορρύπανσης (το 2010 συνήφθη 1 νέα σύμβαση για σκάφος) — 59 γυμνάσια και 14 ασκήσεις με τα σκάφη απορρύπανσης — Λειτουργία των υπηρεσιών υποστήριξης του EMSA σε θέματα που αφορούν τη θάλασσα σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα — Δρομολογήθηκε το THETIS, το σύστημα πληροφοριών προς υποστήριξη του νέου Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 καθεστώτος αναφοράς επιθεώρησης ελέγχου από το κράτος του λιμένα Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Seconded National Experts 15 (15) planned in the budget, of which occupied: 12 (10). — 36 Workshops and other events (with 1 170 participants in workshops) — 34 training sessions (including 7 for Port State Control (PSC) officers) which resulted in 753 national experts trained (from which 210 PSC officers) — 88 inspections and visits — SafeSeaNet (SSN) Version 2 launched; SSN was available during 99,4 % of time throughout the year — 2 651 satellite images ordered and 2 366 analysed through CleanSeaNet — EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) was available during 99,9 % of time throughout the year — 14 anti-pollution vessel contracted (1 new vessel contracted in 2010) — 59 drills and 14 exercises with the anti-pollution vessels — EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis — THETIS, the information system in support of the new Port State Control inspection regime (PSC) was launched Products and services 2010 Source: Information supplied by the Agency.
EL C 366/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1. 
EN C 366/56 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςγιατηνΑσφάλειαστηΘάλασσα(εφεξής«ο Οργανισμός»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
1.
Αποστολή του Οργανισμού αποτελούν η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και η πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, η παροχή τεχνικής βοήθειας στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς της2. 
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001394EL04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.09.2012 3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
4 5 6 7 8 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
6. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 29 June 2012.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.emsa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emsa.europa.eu.
ADB001394EL04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-TR.DOC 24.09.2012 
ADB001394EN04-12PP-CH077-12APCFIN-RAS-2011_EMSA-OR.DOC 24.9.2012
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 201112 ανήλθε σε 56 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 51 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Agency’s 2011 budget12 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year.