natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, παρά το ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται σε όλη την επικράτεια του κράτους μέλους, στην πραγματικότητα συγκεντρώνεται στις περιοχές όπου κυριαρχούν αυτά τα είδη εκτροφής. 
Therefore, despite the fact that payments are granted across the whole territory of the Member State, they are actually concentrated in the regions where those types of farming are predominant.
13 COM(2011) 625 τελικό της 19ης Οκτωβρίου 2011. 
13 COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011.
14 Βλ. υποσημείωση 30 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
14 See Court footnote 30.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η στοχοθέτηση είναι ήδη προφανής από τη φύση αυτών των καθεστώτων. 
Commission agrees that targeting is implicit in the nature of the schemes.
Κύριος στόχος της συνδεδεμένης ενίσχυσης για τις θηλάζουσες αγελάδες και της πριμοδότησης για τα αιγοπρόβατα είναι να διατηρήσουν ένα στοιχειώδες επίπεδο παραγωγής σε αυτούς τους τομείς ή/και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες. 
The main objective of the coupled aid to suckler cow and sheep and goat premium is to maintain a minimum level of production in those sectors and/or regions facing difficulties.
Έτσι, οι πριμοδοτήσεις στοχεύουν σε αυτά τα είδη εκτροφής και ενδέχεται μια μονάδα εντατικών κτηνοτροφικών μεθόδων να επιχορηγηθεί με μία απ’ αυτές τις συνδεδεμένες ενισχύσεις, στήριξη η οποία δεν αντιβαίνει στον στόχο της πριμοδότησης. 
The premiums are thus targeted to those types of breeders and it is possible that a more intensive breeding farm is supported with one of those coupled aids, support which does not go against the objective of the premium.
Εντούτοις, εκ φύσεως, λόγω της παραδοσιακής θέσης αυτής της παραγωγής, ο κίνδυνος αυτός είναι ελάχιστος. 
However by nature, due to the traditional localisation of such production, this risk is minimum.
Παρά το γεγονός ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται σε όλη την επικράτεια του κράτους μέλους, στην πραγματικότητα συγκεντρώνονται στις περιφέρειες όπου επικρατούν αυτά τα είδη εκτροφής και έμμεσα στοχοθετούν περιοχές χωρίς βιώσιμη οικονομική εναλλακτική επιλογή. 
Despite the fact that payments are granted across the whole territory of the Member State, they are actually concentrated in the regions where those types of farming are predominant, and implicitly targeted to regions without viable economic alternative.
Κοινή απάντηση στις παραγράφους 18 έως 21. 
18 to 21.
Στο πλαίσιο μιας γενικότερης τάσης για αποσύνδεση, η μερικώς συνδεδεμένη στήριξη θεωρήθηκε αναγκαία σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπου ήταν σημαντικό να διατηρηθεί ένα στοιχειώδες επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας, π.χ. σε περιοχές με πολύ λίγες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις. 
Joint reply Within a more general decoupling trend, partially coupled support was deemed necessary in some specific cases where a minimum level of agricultural production is important to sustain the economic activity e.g. in regions with few economic alternatives.
Εντούτοις, η διατήρηση αυτών των συνδεδεμένων ενισχύσεων συνεπάγεται διοικητικό κόστος για τις αρχές των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να ενσωματώσουν αυτά τα καθεστώτα συνδεδεμένων ενισχύσεων στο ΚΕΕ, διότι θεώρησαν ότι το επιτρεπόμενο επίπεδο συνδεδεμένων ενισχύσεων (50 %) δεν επαρκούσε για να δικαιολογήσει τη διατήρηση δύο παράλληλων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
However, maintaining such coupled payments entails administrative costs for Member States authorities. As a consequence some Member States have chosen to integrate these coupled schemes into the SPS as they considered that the level of coupled payment allowed (50 %) was not sufficient to justify keeping two management and control systems in parallel.
49 Πλαίσιο 3 Η πριμοδότηση για τις αίγες ενσωματώθηκε στο ΚΕΕ, καθώς η Γαλλία, η Ισπανία και η Ελλάδα θεώρησαν ότι το περιορισμένο επιτρεπόμενο επίπεδο των συνδεδεμένων ενισχύσεων (50 %) δεν συνιστούσε επαρκές κίνητρο για τη διατήρηση δύο παράλληλων διοικητικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε επίπεδο κράτους μέλους. 
49 Box 3 The goat premium was integrated into the SPS as France, Spain and Greece considered that the limited level of coupled payment allowed (50 %) was not a sufficient incentive for to keeping two administrative management and control systems in parallel at Member State level.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την πριμοδότηση για τις προβατίνες, καθώς το μέγιστο επίπεδο συνδεδεμένης στήριξης είναι το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις, δηλ. μέχρι 50 % σύμφωνα με το άρθρο 67 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
The same reasoning applies to the ewe premium as the maximum level of coupled support is the same in both cases, i.e. up to 50 % according to Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Βλ. κοινή απάντηση στις παραγράφους 18 έως 21. 
See joint reply to paragraphs 18 to 21.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος15, συνιστάται η διατήρηση ορισμένων ειδών συνδεδεμένων ενισχύσεων στις ευάλωτες περιοχές, ιδίως για τις θηλάζουσες αγελάδες, καθώς βοηθούν στη διατήρηση των θηλαζουσών αγελάδων και θα μπορούσε να επιβραδύνουν την απώλεια θέσεων απασχόλησης στον τομέα της κτηνοτροφίας σε ευαίσθητες περιοχές. 
The evaluation of direct aids in the beef and veal sector15 recommended maintaining some types of coupled aid in sensitive regions, in particular for suckler cows as it helps in maintaining the suckler cow’s herd and it could slow down employment decline in the breeding activity in sensitive regions. 25 to 27.
25 έως 27. - Κοινή απάντηση Αν και δεν υπάρχει γενική τάση μείωσης των αγελών βοοειδών στην ΕΕ, η κατάσταση είναι μάλλον περίπλοκη. 
Joint reply Although there is a general tendency to decrease livestock herds in the EU the situation is rather complex.
Όσον αφορά τα αιγοπρόβατα, οι αγέλες μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά όχι στην Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Φινλανδία και τη Δανία. 
For sheep/goats the herd declined in most Member States but not in Greece, Romania, Finland and Denmark.
Για την παραγωγή βοοειδών, η εικόνα παρουσιάζεται πιο ισορροπημένη με χαμηλότερα ποσοστά μείωσης απ’ ό,τι για τις αγέλες γαλακτοπαραγωγής. 
For bovine production the picture is more balanced with lower decline rates than in the dairy herd.
Όσον αφορά τις αγέλες θηλαζουσών αγελάδων, αυτές παρέμειναν μάλλον σταθερές στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. 
As for the suckler herd, it was rather stable in Spain, France and Portugal during the revised period.
Αντίθετα, πολλά από τα κράτη μέλη μικρής παραγωγής, ιδίως η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ανέφεραν μείωση της καθαρής παραγωγής βοείου κρέατος. 
In contrast, many of the small producing Member States, especially in central and eastern Europe, reported declines in net beef production.
Η αξιολόγηση των μέτρων της ΚΓΠ για τον τομέα των αιγοπρο-βάτων16 συστήνει ειδική συνδεόμενη με την παραγωγή στήριξη για την παραγωγή πρόβειου και αίγειου κρέατος, προκειμένου να διατηρηθεί η εκτροφή σε συγκεκριμένες ευάλωτες περιοχές. 
The evaluation of CAP measures for the sheep and goat sector16 recommends specific production-linked support for sheep and goat production in order to maintain farming in specific vulnerable regions.
15 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/ exec_sum_en.pdf 16 Βλ. http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/ executive_summary_en.pdf ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εξάλλου, για τα τέσσερα κράτη μέλη που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι πριμοδοτήσεις για τα αιγοπρόβατα ενσωματώθηκαν στο ΚΕΕ, διότι θεωρήθηκε ότι το επιτρεπόμενο επίπεδο (50 %) των συνδεδεμένων ενισχύσεων δεν επαρκούσε για να δικαιολογήσει την εκ παραλλήλου διατήρηση δύο συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
15 See http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/directaidbeef/exec_ sum_en.pdf 16 Seehttp://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/sheep-goat/executive_ summary_en.pdf REPLY OF THE COMMISSION Furthermore, for the four Member States mentioned by the Court, the sheep and goat premiums were integrated into the SPS because they considered that the level (50 %) of coupled payment allowed was not sufficient to justify keeping two management and control systems in parallel.
Πλαίσιο 4 Βλ. απάντηση στην παράγραφο 28. 
Box 4 See reply to paragraph 28.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επετεύχθησαν οι στόχοι των υποκείμενων στον έλεγχο καθεστώτων. 
The Commission considers that the objectives of the audited schemes have been achieved.
Σε σχέση με το παράδειγμα, το γεγονός ότι οι αγέλες παρέμειναν σχεδόν σταθερές συνάδει προς τον στόχο της διατήρησης της παραγωγής σ’ αυτή την περιοχή. 
In relation to the example given, the fact that the herd remained almost constant is in line with the objective to maintain the production in this area.
29-30. - Κοινή απάντηση Η Επιτροπή γνωρίζει ότι εξωγενείς ή συγκυριακοί παράγοντες επηρεάζουν την παραγωγή. 
29 and 30. Joint reply The Commission acknowledges that exogenous and contextual factors do influence production.
Εντούτοις, ορισμένες αναλύσεις17 κατέδειξαν ότι οι πριμοδοτήσεις αυτές συνέβαλαν στη διατήρηση της ζωικής παραγωγής σε ορισμένες ευαίσθητες περιφέρειες και μετρίασαν τις επιπτώσεις αυτών των εξωγενών παραγόντων. 
However, some analyses17 have shown that those premiums have contributed to maintaining animal production in some fragile regions and have mitigated the effects of those external factors.
Αν και η δυναμική του τομέα του βοείου κρέατος επηρεάζεται από εξωγενείς παράγοντες, στην περίπτωση των θηλαζουσών αγελάδων η συνδεδεμένη πριμοδότηση φαίνεται ότι έχει στηρίξει τον τομέα18. 
Although the dynamics of the beef sector are affected by external factors, in the case of suckler cows the coupled premium appears to have supported the sector18.
Όσον αφορά τον τομέα των αιγών, η διατήρηση της συνδεδεμένης στήριξης επιβράδυνε την κάμψη αυτού του τομέα, ο οποίος επηρεάστηκε από τη μείωση της κατανάλωσης και την πτώση των τιμών της αγοράς. 
Concerning the goat sector, the maintaining of coupled support has slowed down the decline in the sector, influenced by the fall in consumption and the drop in market prices.
Στόχος της μερικής αποσύνδεσης δεν είναι να καθορίσει ένα ακριβές επίπεδο παραγωγής που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά μάλλον να διατηρήσει ένα στοιχειώδες επίπεδο γεωργικής παραγωγής για να βοηθήσει την οικονομική δραστηριότητα σε περιοχές με ελάχιστες οικονομικά βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις από. 
The objective of partial decoupling is not to formulate an exact level of production to be achieved, but rather to maintain a minimum level of agricultural production to sustain the economic activity in regions with few economic alternatives.
17 Βλ.έκθεσηγιατηναξιολόγησητωνεπιπτώσεωντηςμερικήςαποσύνδεσης στην αγορά – Οκτώβριος 2010. 
17 See report on the evaluation of market effects of partial decoupling - October 2010.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η γενικότερη στροφή προς την αποσύνδεση δεν επηρεάστηκε από τη διατήρηση ορισμένων συνδεδεμένων ενισχύσεων: το αποσυνδεδεμένο μέρος των άμεσων ενισχύσεων αντιπροσώπευε το 85,3% των συνολικών άμεσων ενισχύσεων κατά το ημερολογιακό έτος 2009, σε σύγκριση με το ποσοστό αποσύνδεσης 93,6% που αναμένεται για το ημερολογιακό έτος 2013. 
The Commission confirms that overall the orientation toward decoupling has not suffered from the maintenance of some coupled aids: the decoupled part of direct aids represented 85.3 % of the total direct aids in calendar year 2009, compared to an expected rate of decoupling at around 93.6 % in calendar year 2013.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να υπογραμμίσει ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας όσων κτηνοτρόφων λαμβάνουν τις υποκείμενες στον έλεγχο συνδεδεμένες ενισχύσεις δεν αποτελούσε πρωταρχικό στόχο των υποκείμενων στον έλεγχο καθεστώτων και ότι αυτή διασφαλίζεται καλύτερα από άλλα μέσα της ΚΓΠ (π.χ. επενδυτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης). 
The Commission also wishes to underline that the improvement of the competitiveness of those farmers receiving the audited coupled aids was not a primary objective of the audited schemes and is better ensured by other CAP instruments (e.g. rural development investment measures).
Οι συνδεδεμένες ενισχύσεις αποσκοπούν στη διατήρηση μιας ελάχιστης παραγωγικής δραστηριότητας σε περιοχές όπου η αποσύνδεση ενδέχεται να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της παραγωγής και στις συνέπειες που θα είχε αυτή στην απασχόληση και στο περιβάλλον (η στοιχειώδης γεωργική δραστηριότητα έχει θεμελιώδη σημασία σε ευαίσθητες περιοχές για, π.χ., τη βιοποικιλότητα, το τοπίο κ.λπ). 
Coupled aids aim at keeping a minimum production activity in regions where decoupling could lead to abandonment of production and to its consequences for employment and the environment (minimum agricultural activity is in sensitive areas essential for, for example, biodiversity and landscape).
Βλ. επίσης απάντηση στην παράγραφο 17. 
See also reply to paragraph 17.
Βλ. απάντηση στην παράγραφο 31. 
See reply to paragraph 31.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στην ίδια παράγραφο που αναφέρεται από το Συνέδριο, ο Διαγνωστικός Έλεγχος της ΚΓΠ –Αξιολό-γηση αντικτύπου υπογραμμίζει επίσης ότι: «σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις ένα στοιχειώδες επίπεδο γεωργικής παραγωγής με σκοπό την υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στις περιοχές όπου οι εναλλακτικές οικονομικές λύσεις είναι ελάχιστες, προκειμένου να διασφαλιστεί ο κατάλληλος εφοδιασμός των βιομηχανιών μεταποίησης με πρώτες ύλες ή να δημιουργηθούν περιβαλλοντικά οφέλη». 
The Commission notes that in the same paragraph quoted by the Court, the CAP ‘Health check impact assessment’ also underlines that: ‘In some specific cases a minimum level of agricultural production is important to sustain economic activity in regions with few economic alternatives, to ensure an adequate supply of raw materials to processing industries, or to generate environmental benefits.’
Εξάλλου, τα συμπεράσματα του μέρους που είναι αφιερωμένο στην «εν μέρει συνδεδεμένη στήριξη» (σελ. 44) αναφέρουν σαφώς ότι «Από την ανάλυση αποδεικνύεται ότι η στοχοθετημένη επιλεκτική αποσύνδεση όπου διατηρείται η συνδεδεμένη στήριξη σε τομείς εκτατικής παραγωγής κρέατος (βοείου και πρόβειου) θα μεγιστοποιήσει τα οφέλη που απορρέουν από την πλήρη αποσύνδεση στον τομέα των σιτηρών, ενώ ταυτόχρονα διατηρείται ο συνολικός θετικός κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος της συνδεδεμένης ενίσχυσης σε ευαίσθητες περιφέρειες υψηλής περιβαλλοντικής αξίας». 
Furthermore, the conclusions of the section dedicated to ‘partially coupled support’ (page 44) clearly points out that: ‘Evidence from analysis suggests that targeted selective decoupling whereby coupled support is retained in sectors of extensive livestock meat production (beef and sheep) would maximise the benefits from full decoupling in the crop sector, while at the same time maintaining the overall positive social and environmental impacts of coupled support in fragile regions of high environmental value.’
Βλ. επίσης την κοινή απάντηση στις παραγράφους 29-30. 
See also joint reply to paragraphs 29 and 30.
Η τάση για συγκέντρωση που έλαβε υπόψη το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αποτέλεσμα της μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής προσαρμογής του γεωργικού τομέα. 
The concentration trend noted by the Court is the effect of the long-term structural adjustment of the agricultural sector.
Βάσει των δεδομένων της Eurostat, η τάση για συγκέντρωση από την άποψη του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων και των αιγοπροβάτων ανά παραγωγό μπορεί να επιβεβαιωθεί για τα περισσότερα κράτη μέλη και για το σύνολο της ΕΕ-27. 
Based on Eurostat data, the concentration trend in terms of number of suckler cows, sheep and goats per producer can be confirmed for most Member States and for the EU-27 as a whole.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της εν μέρει εφαρμογής του ΚΕΕ, π.χ. στην απασχόληση ή τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών, θα γίνει προφανής μόνον μακροπρόθεσμα. 
The social impacts of partial implementation of the SPS, e.g. on employment or the vitality of rural areas, will only become apparent in the longer term.
Εντούτοις, είναι δύσκολο να καθοριστεί το κατά πόσον η μείωση αυτή συνδέεται με την επιλογή του συστήματος στήριξης (συνδεδεμένη στήριξης έναντι αποσύνδεσης). 
However, whether or not this decrease is linked to the choice of support system (coupled versus decoupled) is difficult to assess.
Οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων του διαγνωστικού ελέγχου και της ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020 έδειξαν ότι η μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων εκτροφής θα είναι υψηλή αν και σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με το κράτος μέλος σε περίπτωση πλήρους αποσύνδεσης. 
The impact assessments of both the ‘Health check’ and the CAP towards 2020 reforms have shown that the decrease in the number of livestock farms will be high albeit to different extents depending on the Member State in case of full decoupling.
Επειδή οι στόχοι της ΚΓΠ είναι πολλαπλοί και τα εργαλεία της ΚΓΠ και ο συνδυασμός τους συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων ποικιλοτρόπως, είναι πράγματι ορισμένες φορές δύσκολο να γίνει διάκριση με μια πρώτη ματιά μεταξύ του αποτελέσματος που έχει σε έναν στόχο ένα εργαλείο από το αποτέλεσμα που έχει στον στόχο αυτό ένα άλλο εργαλείο. 
Because CAP objectives are multiple and CAP tools and their combination contribute to those objectives in different ways, it is indeed sometimes difficult to distinguish at first glance the effect of one tool from another tool on one objective.
Τούτος είναι ο ρόλος της ανάλυσης και της αξιολόγησης των μέσων της ΚΓΠ που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή. 
This is the role of analysis and evaluation of CAP instruments done by the Commission.
Για παράδειγμα, η σύνθεση των αξιολογήσεων που αναλύουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μέτρων της ΚΓΠ που εφαρμόζονται σε διαφόρους τομείς19 δείχνει ότι ορισμένα μέτρα συνδεδεμένης ενίσχυσης έχουν σαφώς θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες η οποία, μεταξύ άλλων θετικών επιπτώσεων, βοήθησε στη διατήρηση της εκτατικής εκτροφής. 
For instance, the synthesis of the evaluations analysing environmental impacts of CAP measures applied in different sectors19 shows that some coupled measures clearly have a positive environmental effect, in particular the suckler cow premium which, among other positive impacts, helped to maintain extensive farming.
Συνολικά, αυτά τα διάφορα εργαλεία της ΚΓΠ που αναφέρονται στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου δεν χρησιμοποιούνται αναγκαστικά στις ίδιες περιοχές και τα κράτη μέλη διαθέτουν ευελιξία για να αποφασίζουν σχετικά με το ποια εργαλεία είναι τα πλέον κατάλληλα για να επιτύχουν τους καθορισμένους στόχους 19 Βλ.http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/environment-summary/ index_fr.htm Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
All in all, those different CAP tools referred to in the Court’s observation are not necessarily used in the same regions and Member States have flexibility to decide which tools are the most appropriate to fulfil the assigned objectives.
Πολλές αναλύσεις και αξιολογήσεις καταδεικνύουν την καταλληλότητα αυτών των καθεστώτων (βλ. παράγραφο V). 
Several analyses and evaluations demonstrate the relevance of these schemes. (See paragraph V.)
Bλ. απάντηση στην παράγραφο VII β). 
Please see reply to paragraph VII(b).
Πλαίσιο 7 Bλ. απάντηση στην παράγραφο VII β). 
Box 7 Please see reply to paragraph VII(b).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος της διπλής χρηματοδότησης μετριάζεται από το ότι τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν ότι ο γεωργός μπορεί να λάβει στήριξη για μία συγκεκριμένη δραστηριότητα στο πλαίσιο ενός μόνο μέτρου του είδους αυτού (άρθρο 38 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1120/2009). 
The Commission considers that the risk of double funding is mitigated as Member States shall ensure that a farmer may receive support for a given operation under only one support measure (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1120/2009).
Συνεπώς, η κοινοποίηση των κρατών μελών για την ειδική στήριξη θα περιλαμβάνει ιδίως μια περιγραφή όλων των υφιστάμενων μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης ή στο πλαίσιο μέτρων που χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις στην ίδια περιοχή στον ίδιο τομέα με το μέτρο ειδικής στήριξης και, εφόσον είναι αναγκαίο, τον διαχωρισμό των μέτρων αυτών [μέρος Α γ) του παραρτήματος IV του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1120/2009]. 
Consequently, the Member State’s notification on specific support shall include in particular a description of any existing measures applied under Community support schemes or under measures financed by state aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them (Part A(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009).
Η πληροφορία αυτή ελέγχεται από την Επιτροπή κατά τη στιγμή της αξιολόγησης της κοινοποίησης, ανεξαρτήτως της ενδεχόμενης έγκρισης των κοινοποιηθέντων μέτρων. 
This information is scrutinised by the Commission at the time of the assessment of the notification, irrespective of a possible approval of the notified measures.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή για την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης για την ίδια δραστηριότητα δεν εμποδίζει τη χρήση διαφόρων εργαλείων (π.χ. καθεστώτων στήριξης) με σκοπό την επίτευξη παρόμοιου στόχου. 
However, this procedure to avoid double funding for a single operation does not prevent the use of different tools (i.e. support schemes) in order to achieve a similar objective.
Πλαίσιο 9 Bλ. απάντηση στην παράγραφο 39. 
Box 9 See reply to paragraph 39.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ορισμένη ευελιξία μεταξύ των προαιρετικών καθεστώτων για να αποφασίσουν ποιο καθεστώς ή συνδυασμός καθεστώτων θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις προκλήσεις συγκεκριμένων τομέων ή περιφερειών. Η ύπαρξη διαφόρων μέσων, ο συνδυασμός των οποίων συμβάλλει στην επίτευξη των πολλαπλών στόχων της ΚΓΠ, θεωρείται από την Επιτροπή θετικό στοιχείο και βοηθά στην εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με το κόστος. 
Member States have a certain flexibility among voluntary schemes to decide which scheme or combination of schemes will fit best with the challenges of specific sectors or regions. Having different instruments which in combination contribute to achieving the multiple objectives of the CAP is considered as positive by the Commission and helps in obtaining better value for money.
Πλαίσιο 6 Η απόφαση να συνεχιστεί η εφαρμογή της συνδεδεμένης στήριξης για τα μηρυκαστικά στο πλαίσιο της εφαρμογής του ΚΕΕ είναι απόφαση του εκάστοτε κράτους μέλους. 
Box 6 The decision to continue implementing coupled support for ruminants in the framework of the partial implementation of the SPS is a Member State decision.
Η απόφαση του ΗΒ-Σκωτίας να συνεχιστεί η χορήγηση συνδεδεμένης στήριξης, καταρχήν, στον τομέα του βοείου κρέατος, δυνάμει του άρθρου 69 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, και, στη συνέχεια, δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 73/2009, συνδέεται εν μέρει με το πλαίσιο το οποίο αναφέρεται στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The decision of the UK — Scotland to continue granting a coupled support in the beef sector first, under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, then under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 is partially related to the context referred to in the Court’s observation.
Βλ. απάντηση στην παράγραφο VII δ). 
See reply to paragraph VII (d).
43-44. – Κοινή απάντηση Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των καθεστώτων στήριξης της ΚΓΠ εν γένει και των καθεστώτων για τους τομείς βοείου, προβείου και αιγείου κρέατος, ειδικότερα, πραγματοποιείται σε τακτική βάση από την Επιτροπή (βλ. απάντηση στο ανωτέρω σημείο V για τις αναφερθείσες αναλύσεις και αξιολογήσεις). 
43 and 44. Joint reply The assessment of the impacts of CAP support schemes in general and the schemes for beef and sheep and goat sectors in particular is done on a regular basis by the Commission.