natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2001/0115 (COD — COM (2001) 272 τελικό] — Γνωμοδότηση αριθ. 1/2002 σχετικά με πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ-Αλικάντε) — Γνωμοδότηση αριθ. 2/2002 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ∆ημοσίευση ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 310 της 28.10.1999 ΕΕ C 334 της 23.11.1999 ΕΕ C 327 της 17.11.2000 ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 55 της 21.2.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 345 της 6.12.2001 ΕΕ C 14 της 17.1.2002 ∆εν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 92 της 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int 
2001/0115 (COD — COM (2001) 272 final] — Opinion No 1/2002 concerning a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 28.11.2002 Publication Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 310, 28.10.1999 OJ C 334, 23.11.1999 OJ C 327, 17.11.2000 Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, δημοσιεύει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report.
Η έκθεση αυτή αποτελεί στοιχείο της διαδικασίας απαλλαγής (άρθρο 276 τηςσυνθήκηςΕΚκαιάρθρο143τουδημοσιονομικούκανονισμού).Ηαπαλλαγήείναιηαπόφασημε την οποία το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, αφού λάβει συστάσεις από το Συμβούλιο, απαλλάσσει την Επιτροπή, ως όργανο υπεύθυνο για την εκτέλεση πρου ̈πολογισμού, από κάθε περαιτέρω ευθύνη σχετικά με τη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού, κλείνοντας έτσι την ετήσια διαδικασία πρου ̈πολογισμού. 
This report is a component of the discharge procedure (Article 276 of the EC Treaty and Article 143 of the Financial Regulation).
2. Τοάρθρο274τηςσυνθήκηςΕΚαναθέτειστηνΕπιτροπήτηναρμοδιότητακαιευθύνηγιατηνεκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (1) και έχοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
2. Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations (1) and having regard to the principles of sound financial management.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλίσουν τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Οι κοινοτικές δαπάνες υπόκεινται σε διάφορα επίπεδα ελέγχου εντός της Επιτροπής και από τις διοικήσεις των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών. Ο ρόλος του Συνεδρίου είναι να αξιολογεί τη δημοσιονομική διαχείριση στο σύνολο του συστήματος, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλλει σε βελτιώσεις του τρόπου με τον οποίο ασκείται η διαχείριση του πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations.
3. Απότοοικονομικόέτος1994καιεξήςτοΣυνέδριοκαλείταιβάσειτηςσυνθήκηςΕΚναχορηγείστο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση που βεβαιώνει την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, οι οποίοι καταρτίζονται από την Επιτροπή, και με δική της ευθύνη, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
3. From the financial year 1994 the Court has been required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Η δήλωση αυτή, η οποία βασίζεται σε ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα κοινοτικής δραστηριότητας, αποτελεί κεντρικό τμήμα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 4. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Annual Report of the Court. 4.
Εκτός από την ετήσια έκθεση, το Συνέδριο δημοσιεύει ειδικές εκθέσεις για συγκεκριμένα θέματα και υποβάλλει γνωμοδοτήσεις για προτάσεις νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που έχουν δημοσιονομικό χαρακτήρα. 
In addition to the Annual Report, the Court publishes special reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Οι εν λόγω εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και στην ιστοθέση του Συνεδρίου www.eca.eu.int. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website (www.eca.eu.int).
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης περιέχει κατάλογο των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που εγκρίθηκαν από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας. 
Annex II to this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court during the last five years.
Οι οικονομικές καταστάσεις του Συνεδρίου για το έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, μαζί με την έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 259 της 28.10.2003. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2002, together with the external auditor’s report, were published in OJ C 259, 28.10.2003.
Η έκθεση βεβαιώνει κατά πόσο οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν πιστή και ορθή εικόνα της οικονομικής θέσης και των αποτελεσμάτων, σχολιάζει δε τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
The report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system.
(1) Εκτός από τις αποφάσεις, τους κανονισμούς του Συμβουλίου και τις οδηγίες σχετικά με τα έσοδα («ιδίους πόρους») και το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης, υπάρχουν ειδικοί κανονισμοί για την εκτέλεση των διαφόρων πολιτικών και μέσων της Ένωσης. 
(1) Apart from the decisions, Council regulations and directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union.
Το Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Ανάπτυξης έχει δική του συλλογή κανονισμών. 
The European Development Fund has its own body of regulations.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών (άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ) και τα άρθρα 143 και 181 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 που εφαρμόζεταιστογενικόπρου ̈πολογισμότωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτων,καθώςκαιταάρθρα116και 135 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στα Ευρωπα ̈ικάΤαμείαΑνάπτυξης,τοΕλεγκτικόΣυνέδριοτωνΕυρωπα ̈ικώνΚοινοτήτωνενέκρινε,κατάτη συνεδρίασή του της 8ης και 9ης Οκτωβρίου 2003, την ΕΤΗΣIΑ ΕΚΘΕΣΗ για το οικονομικό έτος 2002 (2003/C 286/01) Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα Juan Manuel FABRA VALLÉS (Πρόεδρος) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI Françοis COLLING Maarten B. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty) and Articles 143 and 181(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities, and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the European Development Funds, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 8 and 9 October 2003, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2002 (2003/C 286/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
ENGWIRDA Jean-Françοis BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda νοn WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ 
Juan Manuel FABRA VALLÉS (President) Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Lars TOBISSON Hedda von WEDEL David BOSTOCK Morten Louis LEVYSOHN Ioannis SARMAS
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Σελίδα 5 Κεφάλαιο 1 — ∆ήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της .......................... 11 Κεφάλαιο 2 — ∆ιαχείριση του πρου ̈πολογισμού ........................................................................................ 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 3 CONTENTS General introduction ..................................................................................................................................
53 Κεφάλαιο 3 — Ίδιοι πόροι ............................................................................................................................ 75 Κεφάλαιο 4 — Κοινή γεωργική πολιτική ..................................................................................................... 
REPORT ON ACTIVITIES FINANCED FROM THE BUDGET Page 5 11 53 75 97 155 193 227 259 287 309 325 III XIX Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 — The Statement of Assurance and supporting information .......................................... — Budgetary management ..................................................................................................... — Own resources .................................................................................................................... — The common agricultural policy ..................................................................................... — Structural measures ............................................................................................................ — Internal policies, including research ................................................................................ — External actions .................................................................................................................. — Preaccession aid .................................................................................................................. — Administrative expenditure .............................................................................................. — Financial instruments and banking activities .................................................................
97 Κεφάλαιο 5 — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ........................................................................................................ 
REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) .........................................................................................................................................................
155 Κεφάλαιο 6 — Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας ................................................ 
ANNEXES Annex I — Financial information on the budget of the European Union ....................................
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 5 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ∆ιάρθρωση και περιεχόμενο της έκθεσης ΕΕ. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 5 GENERAL INTRODUCTION Structure and content of the report 0.1.
Κατά τα τελευταία έτη η δήλωση αξιοπιστίας έχει καταστεί ένα ολοένα και πιο σημαντικό στοιχείο της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 
In recent years the Statement of Assurance has become an increasingly important element of the Court’s Annual Report.
Στη φετινή έκθεση η εν λόγω δήλωση, καθώς και τα αποδεικτικά πληροφοριακά στοιχεία, παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1. 
This year’s Report places the Statement, together with the information supporting it, in chapter 1.
Επίσης για πρώτη φορά, η δήλωση αυτή δημοσιεύεται μαζί με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας σε χωριστή έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (1). 
For the first time the Statement is also published with the consolidated accounts (1) of the European Community in a separate edition of the Official Journal of the European Union.
Μία άλλη αλλαγή στην παρούσα έκθεση είναι η ενοποίηση των παρατηρήσεων του Συνεδρίου σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση σε χωριστό κεφάλαιο (κεφάλαιο 2). 
A further change to the Report is the consolidation of the Court’s observations on budgetary management into a separate chapter (chapter 2).
Κατά τα προηγούμενα έτη οι εν λόγω παρατηρήσεις παρουσιάζονταν στα διάφορα κεφάλαια που πραγματεύονταν τα έσοδα και τις δαπάνες της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
In previous years these observations were presented in the individual chapters dealing with the European Union’s revenue and spending.
Τα κεφάλαια, τα οποία αφορούν τα έσοδα και τους σημαντικούς τομείς των δαπανών που εμπίπτουν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών (2), έχουν ως κύριο στοιχείο τους τις λεπτομερείς αναλύσεις και τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας για τον αντίστοιχο τομέα. 
The chapters covering revenue and the major areas of spending, which reflect the headings of the financial perspective (2), have as their main element detailed analyses and results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance for the respective area.
Σύμφωνα με την ορολογία του άρθρου 248 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας, τα τμήματα αυτά ορίζονται ως «ειδικές εκτιμήσεις». 
In the terminology of Article 248(1) of the EC Treaty, as amended by theTreaty of Nice, these sections are described as ‘specific assessments’.
Οι εκτιμήσεις αυτές αποτελούν την κύρια βάση της δήλωσης αξιοπιστίας, όπως περιγράφεται στα σημεία 1.1 έως 1.6 της παρούσας έκθεσης. 
These assessments form the main basis for the Statement of Assurance, as described in paragraphs 1.1 to 1.6 of this Report.
Τα κεφάλαια περιλαμβάνουν επίσης τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων που διετύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενες ειδικές και ετήσιες εκθέσεις. 
The chapters also contain the results of reviews following up progress made on implementing the recommendations made by the Court in previous Special and Annual Reports.
Εξάλλου παρουσιάζεται σύνοψη των 13 ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσιαέκθεση(3).Παρατίθεταιεπίσηςένακεφάλαιοπου αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα και τις τραπεζικές (1) Άρθρο 129 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεταιστογενικόπρου ̈πολογισμότωνΕυρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
Summaries are given of the 13 Special Reports published by the Court since the last Annual Report (3). There is also a chapter covering financial instruments and banking activities. The (1) Article 129(4) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European 2 Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
(2) Οι δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες καθορίζονται με διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθορίζουν τα όρια των δαπανών για κάθε μία από τις επτά κατηγορίες (τίτλους) δαπανών για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και των συνολικώνδαπανώνγιατιςπιστώσειςπληρωμών.ΤοΣυνέδριο δεν παρουσιάζει χωριστό κεφάλαιο για τον τίτλο «Αποθεμα-τικά», καθώς οι πιστώσεις του χρησιμοποιούνται μόνο για μεταφορές από τον ένα τίτλο στον άλλο. 
1). () The financial perspective, which is determined by an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, sets limits on expenditure for each of seven categories (headings) of expenditure for commitment appropriations, and on total expenditure for payment appropriations. The Court does not present a separate chapter for the Reserves heading, as its resources are only used through transfer to one of the other headings.
(3) Πλήρης κατάλογος των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων που ενέκρινε το Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία περιλαμβάνεταιστοπαράρτημαΙΙτηςπαρούσαςέκθεσης. εκδόθηκετην1ηΜαρτίου2000,[COM(2000)200τελικό]. δραστηριότητες. 
(3) A full list of the reports and opinions adopted by the Court in the last five years is included in Annex II to this Report.
Τα παραρτήματα των κεφαλαίων 3 έως 9 παρέχουν στοιχεία παρακολούθησης για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού της 0.4. 
Annexes to chapters 3 to 9 provide monitoring elements for evaluating financial management of the EU budget. 0.4.
Καθώς τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης χρηματοδοτούνται εκτός του πρου ̈πολογισμού της ΕΕ, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης αξιοπιστίας, παρουσιάζονται σε χωριστό τμήμα της παρούσας έκθεσης. 
As the European Development Funds are financed outside the EU budget, the Court’s observations, including a Statement of Assurance, are presented in a separate section of this report.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής και, ενδεχομένως, εκείνες των άλλων θεσμικών οργάνων, δημοσιεύονται μαζί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Commission’s replies, and, where appropriate, those of the other institutions, are published alongside the observations of the Court.
Η παρούσα 26η ετήσια έκθεση δημοσιεύεται σε μια στιγμή κατά την οποία δύο σημαντικές εξελίξεις επηρεάζουν τη δημοσιονομική διαχείριση της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
This 26th Annual Report is being published at a time when there are two major developments affecting the financial management of the European Union.
Η πρώτη είναι η συνέχιση της μεταρρύθμισης της Επιτροπής γενικότερα και της δημοσιονομικής διαχείρισης ειδικότερα και η δεύτερη είναι η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών τον Μάιο του 2004. 
The first is the continuing reform of the Commission in general, and of financial management in particular, and the second is the accession in May 2004 of 10 new Member States.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής 0.7. 
The reform of the Commission 0.7.
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής άρχισε το 2000 (4) και περιλαμβάνει ορισμένα φιλόδοξα και θεμελιώδη μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση τόσο της δημοσιονομικής και επιχειρησιακής διαχείρισης όσο και του ελέγχου της. 
The reform of the Commission, begun in 2000 (4), comprises a number of ambitious and fundamental measures aimed at improving both financial and operational management and control.
Εξακολούθησε να σημειώνεται πρόοδος κατά το 2002 αξιοποιώντας τα όσα επετεύχθηκαν το 2001. 
Progress continued to be made during 2002, building on that begun in 2001.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή έλαβε θετικά μέτρα ώστε να προετοιμαστεί για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού μετά από την 1η Ιανουαρίου του 2003. 
In particular positive steps were taken in respect of readying the Commission for implementation of certain provisions of the new Financial Regulation from 1 January 2003.
Τα εν λόγω μέτρα συνίσταντο στην αύξηση των αρμοδιοτήτων των εξουσιοδοτημένων διατακτών ιδίως όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο και στη σύσταση μιας κεντρικής υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου την οποία συμπληρώνει κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου σε κάθε Γενική ∆ιεύθυνση. 
These included the increase in the responsibility of authorising officers by delegation, especially regarding internal control, and the introduction of a central internal audit service, complemented by internal audit capabilities within each Directorate-General.
Τα άλλα κύρια σημεία της μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση και η εφαρμογή προτύπων εσωτερικού ελέγχου, η καθιέρωση βασικών δεικτών απόδοσης, η έναρξη λογιστικής μεταρρύθμισης, η καθιέρωση της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων και η ανάθεση περισσοτέρων αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των εξωτερικών ενεργειών. Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, πολλά απομένουν να γίνουν και αναφέρει δυσκολίες κατά την πρόσληψη επαρκούς αριθμού υπαλλήλων με την απαιτούμενη πείρα στον τομέα των οικονομικών, καθώς και σχετικά με την καθιέρωση και προώθηση της αναγκαίας νοοτροπίας για τη διαχείριση του κινδύνου. 
Other highlights of the reform include establishing and applying internal control standards, establishing key performance indicators, undertaking accounting reform, the introduction of activity-based management, and the devolution of much of the responsibility for the management of external actions to delegations. The Commission itself recognises that whilst progress has been made, much remains to be done and cites difficulties in recruiting sufficient numbers of staff with the required financial experience, and establishing and promoting the necessary risk-management culture.
(4) Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής που 
(4) White Paper on reforming the Commission issued on 1 March 2000 (COM(2000) 200 final).
6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 0.9. 
6 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 0.9.
Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση μιας χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης εντός της Επιτροπής (5). 
Of critical importance for ensuring sound financial management within the Commission are the internal control standards (5).
Αντιπροσωπεύουν το ελάχιστο επίπεδο μέσων και διαδικασιών που αποβλέπουν να ενισχύσουν τον καθορισμό των συστημάτων εσωτερικού ελέγχουεντόςτωνΓενικών∆ιευθύνσεωντηςΕπιτροπής. 
These represent the minimum level of tools and procedures designed to help in defining the internal control systems within the Commission’s Directorates-General.
Μέχρι τα τέλη του 2002 τα πρότυπα αυτά δεν εφαρμόστηκανστοελάχιστοεπίπεδοσεκαμίααπότις Γενικές ∆ιευθύνσεις παρά το γεγονός ότι προορίζονταν να εφαρμοστούνπλήρωςέναχρόνονωρίτερα.ΤοΣυνέδριοδεν μπορεί παρά να τονίσει την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η πραγματική και πλήρης εφαρμογή των προτύπων, εφόσον αποτελούν μαζί με την αρχή της ευθύνης των γενικών διευθυντών, τον ακρογωνιαίο λίθο ενός μεγάλου τμήματος της μεταρρύθμισης εντός της Επιτροπής. 
By the end of 2002 these standards were not being applied to the minimum level throughout all Directorates-General, despite the fact that they were intended for full implementation one year earlier. The Court can only underline the necessity of ensuring the effective and complete application of the standards, as they, together with the principle of the responsibility of Directors-General, represent the cornerstone for much of the reform within the Commission.
Το 2002 είναι το δεύτερο οικονομικό έτος κατά το οποίο οι γενικοί διευθυντές υποχρεούνταν να καταρτίσουν ετήσια έκθεση δραστηριότητας συνοδευόμενη από την αντίστοιχη δήλωση. 
The year 2002 is the second that Directors-General have been required to produce annual activity reports and accompanying declarations.