natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυσμενής αλληλεπίδραση μεταξύ χαμηλής κερδοφορίας των τραπεζών και χαμηλής ονομαστικής ανάπτυξης σε συνδυασμό με τις ανησυχίες για τη βιωσιμότητα του δημόσιου και του ιδιωτικού χρέους αναφέρονται ρητά στην περιγραφή και διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη βαθμονόμηση των κλυδωνισμών. Ο σχεδιασμός του σεναρίου εξασφαλίζει ότι οι τράπεζες που εκτίθενται υπερβολικά στους κινδύνους αυτούς εντοπίζονται κατά την άσκηση προσομοίωσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας χρεοκοπίας τραπεζών, εφόσον κάτι τέτοιο υποστηρίζεται από τα αποδεικτικά στοιχεία. 
An adverse feedback loop between weak bank profitability and low nominal growth together with public and private debt sustainability concerns are explicitly mentioned in the narrative and play a key role in the calibration of shocks. The scenario design ensures that those banks which are overly-exposed to these risks are identified by the exercise, including the possibility of bank failures if the evidence supports it.
Η ΕΚΤ και το ΕΣΣΚ θεωρούν ότι η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή των εθνικών αρχών δεν συνέβαλε στην κατάρτιση αμερόληπτου σεναρίου, δεν περιγράφει επακριβώς τη διαδικασία ανάπτυξης σεναρίων. 
43. The ECB and the ESRB find that the ECA’s statement that the involvement of national authorities in the process was not conducive to an objective scenario does not provide a full description of the scenario development process.
Πλαίσιο 1 Το ΕΣΣΚ και η ΕΚΤ σημειώνουν ότι, σε ό, τι αφορά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή μεγαλύτερης αυστηρότητας, κάθε μοντέλο που βασίζεται σε ιστορικά δεδομένα υπόκειται σε περιορισμούς και η κρίση των υπευθύνων χάραξης πολιτικής συμβάλλει στη συνολική διαδικασία. 
The ESRB and ECB note that, as regards the ECA’s observations on the use of additional severity, any model based on historical data has limitations and that policy-makers’ judgement is an input in the overall process.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας έλαβαν χώρα πολλές συζητήσεις και οι αρμόδιες αρχές διατύπωσαν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά την κατάλληλη αυστηρότητα του σεναρίου για τη χώρα τους, αλλά οι απόψεις και οι συζητήσεις αυτές δεν συνεπάγονται αυτομάτως την ανάληψη ενεργειών. Κάθε απόφαση ελήφθη με διαφανή τρόπο σε συνεργασία με όλα τα μέλη της ειδικής επιχειρησιακής ομάδας. 
Many discussions took place in the whole process and the CAs had different views on the appropriate severity for their country but these views and discussions did not automatically lead to actions. Each decision was taken in a transparent way in collaboration with the entire task force.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι χώρες υποβλήθηκαν σε πολύ διαφορετικά επίπεδα κλυδωνισμών, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαφορές στους κλυδωνισμούς μεταξύ των χωρών έχει καταδειχθεί ότι απορρέουν από την περιγραφή — βλ. Bianchi (2019), «The role of country factors in the 2018 EBA stress test» ( Ο ρόλος των παραγόντων χώρας στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων της ΕΑΤ του 2018), No. 1/FS/19, Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας. 
With reference to the ECA’s observation that the countries were subject to very different shock levels, it should be noted that the cross country variation of the shocks has been shown to follow from the narrative – see Bianchi (2019), “The role of country factors in the 2018 EBA stress test”, No. 1/FS/19, Central Bank of Ireland.
Στη Σουηδία, ο μεγάλος κλυδωνισμός, ο οποίος συνδέεται με τις τιμές των κατοικιών και αντικατοπτρίζει τα τρωτά σημεία στον τομέα των ακινήτων στη συγκεκριμένη χώρα, εξηγεί τη συνολική αυστηρότητα του σεναρίου. 
In Sweden, the large house price shock, which reflected real estate vulnerabilities in this country, explains the overall severity of the scenario. Box 3.
Πλαίσιο 3 Τα σενάρια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων στις ΗΠΑ και σε επίπεδο ΕΕ διαφέρουν από το σενάριο της τράπεζας της Αγγλίας, δεδομένου ότι υποδεικνύουν χαμηλό πληθωρισμό καθ’ όλη τη διάρκεια της τριετίας και αντί για απότομη αύξηση των τιμών όπως προβλέπεται για το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The US and the EU-wide stress test scenarios are different from the Bank of England one since they indicate low inflation through the whole three-year period rather than a sharp rise in prices level as it is assumed for the UK.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κλυδωνισμών στους οποίους υποβλήθηκαν τα μακροπρόθεσμα επιτόκια. 
In addition, there are differences between the application of shock on the long term interest rates.
Το σενάριο προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ βασίστηκε σε μια σχετικά ήπια αύξηση των 10ετών επιτοκίων, ενώ το σενάριο της Τράπεζας της Αγγλίας προσομοιώνει υψηλή αύξηση. 
The EU-wide stress test scenario assumes a relatively mild increase in 10y interest rates, while the Bank of England scenario simulates a high increase.
Από την άλλη πλευρά, το σενάριο της συνολικής ανάλυσης και αναθεώρησης βασίζεται σε μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων. 
On the other hand, the Comprehensive Capital Analysis and Review scenario assumes a drop in long-term rates.
Στο δυσμενές σενάριο προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ, ο κλυδωνισμός ως προς την ανεργία είναι ηπιότερος σε σύγκριση με όλα τα άλλα σενάρια προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
The unemployment rate shock in the adverse EU-wide stress test is lower compared to all of the other stress test scenarios, however, the final level of unemployment for the EU is the highest among other stress tests.
Η μεθοδολογία δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση. 
58. The methodology cannot explain every single case.
Οι παραδοχές που καθορίστηκαν βασίζονται στα πορίσματα της σχετικής οικονομικής βιβλιογραφίας ή στις σύγχρονες μεθοδολογίες προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
The assumptions taken are based on the findings of the related economic literature, or on state-of-the-art stress testing methodologies.
Οι ακριβείς συντελεστές δεν κοινοποιούνται στις τράπεζες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ. 
The precise coefficients are not shared with the banks to ensure the effectiveness of the EU-wide Stress Test.
Η παραδοχή του στατικού ισολογισμού εξυπηρετεί τον σκοπό της ανάλυσης των επιπτώσεων της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων με βάση την παραδοχή ότι τα λοιπά στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα (ceteris paribus). 
66. The static balance sheet assumption serves the purpose of analysing the impact of the stress test under a ceteris paribus assumption.
Οι πιθανές ενέργειες διαχείρισης για τον μετριασμό των κινδύνων θεωρούνται μέρος της διαδικασίας εποπτικής εξέτασης και αξιολόγησης. 
The possible mitigating managerial actions are considered as part of the SREP.
Προκειμένου να αλλάξει αυτή η προσέγγιση, πρέπει να διατεθούν πολύ περισσότεροι πόροι για τη διασφάλιση της ποιότητας και για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των ενεργειών διαχείρισης. 
Changing this approach would require significant more resources for the quality assurance and for assessing the credibility of the management actions.
Η ΕΑΤ δεν είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της ποιότητας, αλλά παρείχε ορισμένα εργαλεία για να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές (περιγραφικές στατιστικές, εκθέσεις διασφάλισης της ποιότητας). 
The EBA is not in charge of the quality assurance but did provide some tools to help CAs (descriptive statistics, quality assurance reports).
Βλ. επίσης την απάντηση της ΕΑΤ σχετικά με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
See also EBA reply on the subject of on-site inspections.
Η ΕΑΤ συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι οι περιορισμένοι πόροι δεν επέτρεπαν τη συστηματική συλλογή εκτενών πληροφοριών σχετικά με το κατά πόσο διαφορετικά θα ήταν τα αποτελέσματα (θετικά ή αρνητικά), εάν δεν υπήρχαν περιορισμοί. 
The EBA agrees with the ECA that the limited resources did not allow to systematically collect comprehensive information on how far results would have differed positively or negatively in the absence of constraints.
Ωστόσο, όσον αφορά τη λειτουργία των μοντέλων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων των τραπεζών έναντι των ελάχιστων προτύπων, η ΕΑΤ παρείχε στις αρμόδιες αρχές περιγραφικά στατιστικά στοιχεία καθώς και τις εκθέσεις διασφάλισης της ποιότητας, ώστε να τις βοηθήσει κατά τη διαδικασία διασφάλισης ποιότητας να αμφισβητήσουν τις εκτιμήσεις των τραπεζών στο πλαίσιο της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
Nevertheless, on the functioning of banks’ stress-testing models against minimum standards, the EBA provided the descriptive statistics to CAs and quality assurance reports to help CAs in the quality assurance process in challenging banks’ estimations under the stress test.
Όσον αφορά τους δείκτες αναφοράς πιστωτικού κινδύνου, το υπόδειγμα πιστωτικού κινδύνου περιλάμβανε πεδία για το 2018 τα οποία έπρεπε να συμπληρώσουν οι τράπεζες σε περίπτωση χρησιμοποίησης δεικτών αναφοράς πιστωτικού κινδύνου. Συνεπώς οι πληροφορίες αυτές ζητήθηκαν κατά κάποιο τρόπο από τις τράπεζες. 
Regarding the credit risk benchmarks, the credit risk template included in 2018 fields to be filled in by banks in case credit risk benchmarks are used, so that this information was in a way requested to banks.
Ωστόσο, η ΕΑΤ αναγνωρίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο οι τράπεζες επισημαίνουν τη χρήση δεικτών αναφοράς δεν είναι συνεπής, και για τον λόγο αυτό αναμένονται αλλαγές για την επόμενη άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
Nevertheless, the EBA recognised that the way banks were flagging the use of benchmarks was identified as inconsistent, and for that reason changes are expected for the next stress test exercise.
Θα πρέπει να παρέχονται στις τράπεζες περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τους όρους για την επισήμανση της χρήσης των δεικτών αναφοράς. 
Further guidance should be provided to banks on the conditions in which the use of benchmarks should be flagged.
Η ΕΚΤ, υπό την ιδιότητά της ως αρμόδιας αρχής, σημειώνει ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός μοντέλων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων τα οποία χρησιμοποιούνται σε επίπεδο τράπεζας και δεν υπόκεινται σε εποπτική παρακολούθηση ή έγκριση. 
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST The ECB, in its function as CA, notes that there is a large number of stress-testing models in use at bank level which are not subject to supervisory monitoring or approval.
Δεδομένων των διαθέσιμων πόρων και του διαθέσιμου χρόνου για τη διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, η ΕΚΤ δεν είναι σε θέση να ελέγχει συστηματικά την ποιότητα όλων των μοντέλων. 
Therefore, with the resources and time available during the stress test process, the ECB is not in a position to systematically subject all models to quality control.
Ωστόσο, όταν τα αριθμητικά στοιχεία δεν κρίθηκαν ευλογοφανή, τα σχετικά μοντέλα αμφισβητήθηκαν. 
However, when figures were found to be implausible, the related models were challenged. 76.
Η ΕΑΤ επιθυμεί να επισημάνει ότι, παρά το γεγονός ότι στο εγχειρίδιο διασφάλισης της ποιότητας συνιστάται οι αρμόδιες αρχές να διενεργούν την εν λόγω αυτοαξιολόγηση, δεν περιλαμβάνεται κάποια απαίτηση για την κοινοποίηση της εν λόγω αξιολόγησης στην ΕΑΤ. 
The EBA would like to point out that even though the Quality Assurance manual suggests that CAs should carry out such self-assessment, this does not include any requirement to share this assessment with the EBA.
Η ΕΑΤ επιθυμεί να επισημάνει ότι, όπου είναι εφικτό (πιστωτικός κίνδυνος και καθαρά έσοδα από τόκους), αποφασίστηκε να παρέχονται τα στατιστικά στοιχεία του αντισυμβαλλομένου ανά χώρα για όλες τις χώρες της ΕΕ, του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ) και για τις σκανδιναβικές χώρες. 
The EBA would like to point out that where possible (credit risk and NII), it was decided to provide statistics by country of the counterparty for all EU, SSM and Nordic countries.
Η τράπεζα, στην οποία φαίνεται να αναφέρεται η παρατήρηση, κατέγραψε μία από τις μεγαλύτερες μειώσεις κεφαλαίου στο πλαίσιο της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
In fact, the bank that this sentence seems to be referring to had one of the highest capital depletion under the stress test.
Επιπλέον, η επαλήθευση των δεδομένων εκκίνησης διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές. 
Additionally, any verification of the starting point data is carried out by the CAs.
Ο σχεδιασμός και η προετοιμασία των επιτόπιων επιθεωρήσεων είναι μια διαδικασία που συνήθως προγραμματίζεται αρκετούς μήνες νωρίτερα. 
The planning, preparation of on-site inspections is a process that is usually planned several months in advance.
Όσον αφορά τους πόρους που πρέπει να διατεθούν, θα πρέπει να επισημανθεί, για παράδειγμα, ότι για μία μόνο επιτόπια επιθεώρηση μπορεί να απαιτούνται περισσότερες από 50 ανθρωποεβδομάδες, ανάλογα με το πεδίο της έρευνας και την πολυπλοκότητα του υπό εξέταση θέματος. 
In terms of resource needs, it should be highlighted that for instance a single on-site inspection can require more than 50 person-weeks to be spent on-site, depending on the scope of the investigation and the complexity of the subject matter under review.
Η ΕΑΤ συμφωνεί με τη διαπίστωση σχετικά με τη διαφάνεια της διαδικασίας, κατά την οποία παρέχεται μεγάλος όγκος πληροφοριών, και αναγνωρίζει ότι οι μόνες πληροφορίες που απουσιάζουν είναι οι πληροφορίες για τις απαιτήσεις του 2ου πυλώνα, η δημοσιοποίηση των οποίων συζητείται στην ΕΕ. 
The EBA welcomes the finding on the transparency of the exercise, which provides a large amount of information, and acknowledges that the only missing information is in the level of Pillar 2 requirements, which reflects the debate on its disclosure in the EU.
Δείτε επίσης την παρατήρηση που ακολουθεί στην παράγραφο σχετικά με τη δημοσιοποίηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων. 
See also the comment below on the paragraph related to the disclosure of capital requirements.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το υπόδειγμα προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων περιλαμβάνει πληροφορίες για τη μεταβολή μεταξύ των σταδίων, έτσι ώστε να καταγράφονται τα νέα στοιχεία ενεργητικού σε αθέτηση. 10 
It should be noted that the stress test template includes information on migration between stages, so that new defaulted assets are captured. 8
ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΑΤ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΑΚΡΑΙΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΕ 91. 
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST 91.
Η ΕΑΤ θα ήθελε να επισημάνει ότι όλες οι περιπτώσεις στην παράγραφο αυτή αναδεικνύουν σαφή τυπικά χαρακτηριστικά της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων «εκ των κάτω προς τα άνω». 
The EBA would like to point out that all bullets in this paragraph highlight clear features that are typical of a bottom-up stress test.
Η σύγκριση μεταξύ των εσωτερικών μοντέλων και της τυποποιημένης προσέγγισης που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση επιβάλλεται με βάση τον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις και όχι βάσει της μεθοδολογίας της ΕΑΤ. 
The comparison between internal models and standardised approach mentioned in the second bullet is mandated by the Capital Requirements Regulation and not by the EBA methodology.
Η υποσημείωση αυτής της παραγράφου είναι αντικειμενικά ορθή, αλλά δεν αναφέρει ότι η σύγκριση αυτή σε επίπεδο τράπεζας περιλαμβάνεται στα παρεχόμενα χωριστά λογιστικά φύλλα. 
The footnote to this paragraph is factually correct but does not mention that this comparison can also be seen on a bank-by-bank level in the single spreadsheets provided.
Η έκθεση της ΕΑΤ σχετικά με το αποτέλεσμα της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων είναι μια πολύ ουδέτερη σύνοψη των αποτελεσμάτων και έχει ως στόχο να είναι διαφωτιστική, αλλά αμερόληπτη. 
The EBA report on the stress test result is a very neutral summary of the results and aims at being informative but impartial.
Ενώ παρέχεται πλήρης διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα και τα υποκείμενα ανοίγματα, οι εκτιμήσεις γίνονται από τις αρμόδιες αρχές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων αποτελεί το σημείο εκκίνησης και όχι το τελικό σημείο της διαδικασίας εποπτικής εξέτασης. 
While full transparency is provided on results and underlying exposures, the judgement is left to CAs and other stakeholders, also considering that the stress test is the starting point not the end point of the supervisory review process.
Η ΕΑΤ επιθυμεί να τονίσει ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασμό με τη συζήτηση σχετικά με τη δημοσιοποίηση των στοιχείων του πυλώνα 2. 
The EBA would like to stress that this needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure.
Πριν από τις πολύ πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, η δημοσίευση των επιπέδων των τραπεζών όσον αφορά τις απαιτήσεις του πυλώνα 2 δεν ήταν υποχρεωτική και υπήρχε διάσταση απόψεων σχετικά με τα οφέλη της εν λόγω πλήρους διαφάνειας. 
Before the very recent amendments to the capital requirement legislation, the publication of banks’ levels of Pillar 2 requirements was not mandatory and there have been some different views on the benefits of this full transparency.
Ωστόσο, η ΕΑΤ συμφωνεί ότι απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις στον τομέα αυτό, ιδίως σύμφωνα με την ομιλία του πρώην προέδρου της ΕΑΤ στην Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας (Νοέμβριος 2018). 
The EBA nevertheless agrees that some improvements in this area are needed, especially in line with the speech of the former Chairperson of the EBA at the National Bank of Romania (November 2018).
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη ΔΕΕΑ υπογραμμίζουν τον σημαντικό ρόλο των ενεργειών μετριασμού που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στο ίδρυμα να ανταποκριθεί πλήρως στις ισχύουσες κεφαλαιακές απαιτήσεις εντός κατάλληλου χρονοδιαγράμματος. 
The SREP Guidelines highlight the important role of mitigating actions in potentially enabling the institution to fully meet its applicable capital requirements within an appropriate timeframe.
Αυτό άλλωστε αναγνωρίζεται στην έκθεση. 
This is indeed recognised in this report.
Δεδομένου ότι η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων της ΕΑΤ βασίζεται στην παραδοχή του στατικού ισοζυγίου, η απλή σύγκριση των αποτελεσμάτων των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και των κεφαλαιακών απαιτήσεων απαιτεί προσοχή. 
Since the EBA stress test is based on a static balance sheet assumption, a simple comparison of stress test outcomes and capital requirements requires caution. 101.
Η ΕΑΤ τονίζει ότι η φράση αυτή μπορεί να νοηθεί μόνο στο πλαίσιο της αξιολόγησης της ευαισθησίας των τραπεζών στο σενάριο. 
The EBA would like to point out that this sentence can only be understood as focusing on the assessment of banks’ sensitivity to the scenario.
Η ανθεκτικότητα των τραπεζών εξαρτάται επίσης από τα κεφάλαια των τραπεζών που λαμβάνονται υπόψη ως σημείο εκκίνησης και τα οποία μπορούν να συγκριθούν μέσα στον χρόνο. 
Resilience also depends on banks’ capital starting points, which can be compared over time.
Πράγματι, η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων σε επίπεδο ΕΕ συνέβαλε στη σταδιακή αύξηση του κεφαλαίου των τραπεζών, όπως επιβεβαιώθηκε με την εξέταση της εξέλιξης του δείκτη CET1 σε βάθος χρόνου. 
In fact, the EU-wide stress test contributed to the gradual increase of capital in banks, as confirmed looking at the evolution of CET1 ratio starting point over time. 9
Η ΕΑΤ δεν ισχυρίζεται ότι μπορεί να πιστοποιηθεί η ευρωστία ούτε αυτό συνάγεται από τις εκθέσεις της, αλλά τονίζει πάντα ότι τα αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με τις επακόλουθες ενέργειες και παραδοχές, και ιδίως ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως σημείο εκκίνησης των συζητήσεων με τις αρμόδιες αρχές. 
The EBA does not claim to deliver a clean bill of health nor this is implied in its reports, but it always stresses that the results need to be read in conjunction with its follow-up actions and assumptions, and especially they need to be taken as a starting point for discussions with the CAs.
Η ΕΑΤ δεν αξιολογεί αν οι τράπεζες θα ήταν σήμερα ανθεκτικές στη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 ή σε οποιαδήποτε άλλη κρίση, δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να αξιολογηθεί μόνο με βάση ακριβώς το ίδιο σενάριο. 
The EBA does not assess if banks could currently withstand the 2008 financial crisis nor any other crisis, since only a scenario that is exactly the same as those could do that.
Συμπεράσματα και συστάσεις 108. 
Conclusions and recommendations 108.
Ο μόνος τρόπος για μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΑΤ στη διαδικασία διασφάλισης της ποιότητας είναι με τη διάθεση περισσότερων πόρων. 
The only way to have a higher involvement of the EBA on the Quality Assurance process is through more resources.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξεταστεί ποιες είναι οι επιπτώσεις από την άποψη του κόστους της προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και της πιθανότητας αλληλεπικάλυψης με το έργο που επιτελούν οι εποπτικές αρχές (όπως ο ΕΕΜ). 
In addition, it should be thought what implication this has in terms of cost of the stress test and possibility of duplication with the work carried out by supervisors (such as the SSM).
Η ΕΑΤ επισημαίνει ότι η συγκρισιμότητα είναι δυνατή με τη δημοσίευση πολύ αναλυτικών δεδομένων και παρέχει διαφανείς διευκρινίσεις σχετικά με τις πιθανές διαφορές μεταξύ των τραπεζών. Η ΕΑΤ παρέχει επίσης εργαλεία συγκριτικής αξιολόγησης στις αρμόδιες αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας. 
The EBA highlights that comparability is provided by the publication of very granular data and it provides transparent explanations of possible differences across banks. The EBA also provides benchmarking tools to CAs for their quality assurance.
Η ΕΑΤ συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι, ανεξαρτήτως των νομικών εντολών, οι εν λόγω δραστηριότητες απαιτούν μεγάλη ποσότητα πόρων και για τον λόγο αυτό δεν μπορούν να υλοποιηθούν με επτά ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικολόγων, οι οποίοι εργάζονται επί του παρόντος στην προσομοίωση ακραίων καταστάσεων. 
The EBA agrees with the ECA that, regardless of legal mandates, these activities are resource intensive and for this reason they cannot be carried out with the seven full-time equivalents, including statisticians, currently working on the stress test.
Επιπλέον, για τις ειδικές επισκοπήσεις και επιθεωρήσεις απαιτείται διοργάνωση, σύναψη δημόσιων συμβάσεων και άλλες διαδικασίες, οι οποίες είναι σχεδόν αδύνατο να 12 
In addition, the specific reviews and inspections should be organised, procured for, etc, which is almost impossible to do in the stress test timeframe, particularly with little or no budget allocated to these tasks.
Σύσταση 1 – Η ΕΑΤ πρέπει να ενισχύσει τον έλεγχό της όσον αφορά τη διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων Η ΕΑΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 – The EBA needs to enhance its control over the stress-test process The EBA accepts the recommendation.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρμογή της σύστασης εξαρτάται από: i) την προαναφερόμενη διάθεση σημαντικών πρόσθετων πόρων, η οποία συνιστάται από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο· και ii) από το εάν η διακυβέρνηση είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό, όπως αποφασίζεται από την Επιτροπή με βάση τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It must be stressed that its success is conditional on: i) getting the substantial additional resources as indicated already and recommended by the ECA itself; ii) the governance is fit for purpose as decided by the Commission based on the ECA’s recommendation.
Είναι επίσης σημαντικό να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις με τα καθήκοντα που ασκούν ήδη οι αρμόδιες αρχές. 
It is also important to avoid overlaps with the tasks already carried out by CAs.
Σύσταση 2 — Συμπλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας με εφαρμογή της προσέγγισης «εκ των κάτω προς τα άνω» με στοιχεία «εκ των άνω προς τα κάτω» Η ΕΑΤ αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 – Complement the current bottom-up procedure with top-down elements The EBA accepts the recommendation.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρμογή της σύστασης εξαρτάται από τη χορήγηση πρόσθετων πόρων. 
It must be stressed that its success is conditional on receiving additional resources. 10
Και σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί πόροι και ειδικά κονδύλια. 
EBA’S REPLIES TO THE TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST Also in this case, dedicated resources and budget would be needed.