natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση του υπομέτρου για τη διεύρυνση της απόστασης μεταξύ των σειρών των καλλιεργειών σε 17 cm, όπου η διευρυνθείσα απόσταση μεταξύ των σειρών των δημητριακών μπορεί να ελεγχθεί κατά τη διάρκεια της κύριας περιόδου ελέγχου, αλλά η άλλη ανάληψη υποχρέωσης του υπομέτρου (να μη γίνεται ψεκασμός μυκητοκτόνου πριν από ένα συγκεκριμένο στάδιο στην ανάπτυξη του δημητριακού, συνήθως τις αρχές Μαΐου) μπορεί να επαληθευτεί μόνον σε προγενέστερη χρονική στιγμή. 
This is also the case for sub-measure ‘widening of distance between the rows of crops to 17 cm’, where the widened distance between the rows of cereals can be checked during the principal control period, but where the sub-measure’s other undertaking (no spraying of fungicide before a certain stage in the development of the cereal, normally early May) can only be verified at an earlier point in time.
Στη Γαλλία, η ημερομηνία διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων εξαρτάται από το χρόνο γνωστοποίησης του δείγματος. 
In France the date of the on-the-spot check depends on notification of the sample.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξη του φακέλου ώστε να μην καθυστερήσουν οι πληρωμές (στην πράξη, από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο). 
The on-the-spot checks are carried out as soon as possible after arrival of the file in order to avoid delays in payment (in practice, from July to October).
Επομένως οι έλεγχοι δεν πραγματοποιούνται πάντοτε την κατάλληλη στιγμή με βάση την ανάλυση των κινδύνων που ενέχει το προς έλεγχο μέτρο. 
The checks are therefore not necessarily carried out at the appropriate moment, on the basis of an analysis of the risks presented by the measure to be checked.
Επίσης, στις περιπτώσεις που οι δικαιούχοι, σύμφωνα με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις, υποχρεούνται να εφαρμόσουν ή να απόσχουν από μια πρακτική που περιλαμβάνει περισσότερες από μία σημαντικές ημερομηνίες, δεν υπάρχει πρόβλεψη για περαιτέρω επίσκεψη. 
Moreover, where the beneficiary, according to the contractual requirements, is obliged to implement or to refrain from a practice which involves more than one key date, there is no provision for a further visit.
Τα προβλήματα που προκύπτουν από την ανάγκη διενέργειας του ελέγχου εντός μιας πολύ περιορισμένης χρονικά περιόδου ή από την ανάγκη πραγματοποίησης περισσότερων από μία επισκέψεων σε ένα σχέδιο διατυπώνονται στην έκθεση της Επιτροπής προς τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές σχετικά με τα διδάγματα της προηγούμενης περιόδου (2). 
The problems caused by the need to carry out the check within a very limited period or the need to visit a project more than once was set out in the Commission Report to the budgetary authorities on the lessons from the prior period (2).
Η ανάγκη πραγματοποίησης περισσοτέρων από μία επισκέψεων ελέγχου επιβεβαιώνεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 746/96, άρθρο 19 παράγραφος 4, που προβλέπει ότι «κατά το μέτρο του δυνατού ο έλεγχος ενός δικαιούχου αφορά όλες τις δεσμεύσεις του. 
The need to make more than one on-the-spot check visit was confirmed by Regulation (EC) No 746/96, article 19(4) of which required that, ‘as far as possible, all undertakings given by a beneficiary shall be the subject of checking (3).
Αν χρειαστεί, οι έλεγχοι μιας ειδικής δέσμευσης διεξάγονται σε διαφορετικές περιόδους του έτους» (3). 
If necessary, checks on specific undertakings shall be made at different times of the year’.
Ως εκ τούτου, οι αρχές όφειλαν να επιστρέψουν για τον έλεγχο ενός γεωργοπεριβαλλοντικού σχεδίου, εφόσον αυτό ήταν απαραίτητο προκειμένου να επαληθευθεί η τήρηση όλων των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Thus the authorities had to return to check an AE project, if this was necessary to verify that all the undertakings made were being respected.
Οι ισοδύναμες απαιτήσεις για την περίοδο 2000-2006 διατυπώνονται στα άρθρα 67-69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004. 
For the period 2000 to 2006 the equivalent requirements appear in Articles 67 to 69 of Regulation (EC) No 817/2004.
Δεν υφίσταται η απαίτηση ελέγχου όλων των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων τις οποίες έχει αναλάβει ο δικαιούχος, ούτε και η υποχρέωση πραγματοποίησης περαιτέρω επισκέψεων στον δικαιούχο σε διαφορετικές περιόδους του έτους. 
There is no longer the requirement to check all the AE undertakings to which the beneficiary has subscribed, and nor is the need to return to the beneficiary at different times of the year.
Επίσης, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την τρέχουσα περίοδο, απαιτείται ο έλεγχος μόνον των πλέον αντιπροσωπευτικών αναλήψεων υποχρεώσεων, και ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να οργανώσουν το σύστημα ελέγχου έτσι ώστε ο αριθμός των επισκέψεων σε κάθε επιμέρους δικαιούχο θεωρητικά να περιοριστεί σε μία επίσκεψη (4). 
Moreover the Commission’s guidelines to Member States for the current period only require the most representative undertakings and obligations to be checked and encourage Member States to organise the inspection system so as to reduce the number of visits to any individual beneficiary, in theory down to one visit (4).
Ως εκ τούτου το ισχύον νομοθετικό σύστημα επιτρέπει να μην ελέγχονται πολλές αναλήψεις υποχρεώσεων ακόμα και στην περίπτωση των δικαιούχων που ανήκουν στο δείγμα του 5 % που επιλέγεται για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου. 
Thus the current legislative system allows that many undertakings will not be checked even in the case of those beneficiaries selected as part of the 5 % sample to be inspected on the spot.
(2) Σημείο 3.7.3 της εν λόγω έκθεσης. 
(2) Section 3.7.3 of that Report.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 746/96 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1996, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ L 102 της 25.4.1996, σ. 19). 
(3) Commission Regulation (EC) No 746/96 of 24 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 102, 25.4.1996, p. 19).
(4) Σημεία 4.4 και 4.5 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής. 
(4) Points 4.4 and 4.5 of Commission Guidelines.
C 279/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 Αναγνώριση της αξιοπιστίας των στοιχείων που δηλώνονται από τους δικαιούχους 86. 
C 279/16 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 Reliance on self-declaration by beneficiaries 86.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αναγνωρίζεται μεγάλος βαθμός αξιοπιστίας στα στοιχεία που δηλώνονται από τους ίδιους τους δικαιούχους. 
In all Member States visited, the Court noted that significant reliance was placed on self-declaration of beneficiaries.
Για παράδειγμα, οι έλεγχοι των υπομέτρων στη Γαλλία βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο αληθές των δηλώσεων που γίνονται από τους δικαιούχους, και ειδικότερα στην αξιοπιστία των ημερολογίων των αγροτεμαχίων και της βόσκησης. 
Checks on sub-measures inspected in France for example, rely to a large extent on the veracity of the declarations made by the beneficiaries and, in particular, on the reliability of the parcel and grazing logbooks.
Στα έγγραφα αυτά καταγράφονται από τον ίδιο τον γεωργό οι εφαρμογές λιπασμάτων και φυτοϋγειονομικών προϊόντων, οι δραστηριότητες φύτευσης, θερισμού και συγκομιδής, και οι περίοδοι βόσκησης. 
In these documents, the farmer himself enters applications of fertilisers and phytosanitary products, planting, mowing and harvesting activities, and grazing periods.
Οι ελεγκτές δεν υποχρεούνται να πράξουν τίποτα περισσότερο από την απλή επαλήθευση της καταχώρισης των δεδομένων στα ημερολόγια αυτά. 
The checkers are not obliged to go beyond simply verifying that the data have been entered in these logbooks.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο (βλ. σημείο 37) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος ελέγχου δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής και ότι πρέπει να συμπληρωθεί από άλλους τύπους ελέγχου (1). 
A Commission inspection report (see paragraph 37) concluded that this type of check could not be considered sufficient and had to be supplemented by other types of check (1).
Πράγματι, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούν τη συμπλήρωση των ελέγχων των πληροφοριών που καταγράφονται από τους δικαιούχους με άλλους ελέγχους οι οποίοι επικεντρώνονται, λόγου χάρη, στην απόδοση, τα τιμολόγια ή σε αναλύσεις εδάφους και φυτών (2). 
Indeed, the Commission’s guidelines recommend complementing the checks on the information recorded by the beneficiary by other checks focusing, for example, on yield, invoices or soil and plant analyses (2).
Το υπομέτρο για μείωση των αζωτούχων λιπασμάτων κατά 20 % είναι ένα παράδειγμα: 92. 
The ‘Reduction of nitrate fertiliser by 20 %’ sub-measure provides an example: 92.
Επίσης, ο ελεγκτής οφείλει να ελέγξει την ακρίβεια των πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του βέλτιστου επιπέδου νιτρικών. Η βάση για τον υπολογισμό του (και, επομένως, της μείωσής του κατά 20 %) είναι η προσδοκώμενη απόδοση, στοιχείο που παρέχεται από τον δικαιούχο. 
In addition, the checker must check the accuracy of the information used for calculating the optimum nitrate level. The basis for the calculation (and hence the 20 % reduction thereto) is the expected yield.
Ελλείψει προτύπου επιπέδου, μια απόκλιση +/-15 % από την προσδοκώμενη απόδοση θεωρείται εύλογη. 
There is no standard level for this, and a variation in the expected yield of +/– 15 % is considered plausible.
Στο ενδεικτικό παράδειγμα που παρατίθεται στο πλαίσιο κειμένου 3 φαίνεται πώς ένας δικαιούχος, διογκώνοντας την προσδοκώμενη απόδοση κατά ένα ποσοστό που θεωρείται «εύλογο» (π.χ. 14 %), μπορεί να εφαρμόσει το 100 % του συνιστώμενου επιπέδου αζωτούχου λιπάσματος (64 kg N/ha) και εντούτοις να ζητήσει αποζημίωση στο πλαίσιο του υπομέτρου για τη μείωση της αζωτούχας λίπανσης κατά 20 %. 
The illustrative example in text box 3 shows that, by overstating his expected yield by a margin which is still ‘plausible’ (e.g. 14 %), a beneficiary could apply 100 % of the recommended level of nitrate fertiliser (64kg N/ha) and yet claim compensation under the sub-measure for reducing nitrate fertilisation by 20 %.
Πλαίσιο κειμένου 3 Βάδη-Βυρτεμβέργη: Μείωση του αζωτούχου λιπάσματος κατά 20 % Εάν ένας δικαιούχος δηλώσει πλασματική προσδοκώμενη απόδοση κατά + 14 % (ήτοι εντός της αποδεκτής απόκλισης κατά +/– 15 %), το επίπεδο της μειωμένης αζωτούχας λίπανσης (N – 20 %) θα συμπίπτει με το συνιστώμενο επίπεδο αζωτούχας λίπανσης βάσει της ΟΓΠ (64 kg/εκτάριο στο παράδειγμα που ακολουθεί). 
Text box 3 Baden-Württemberg: reduction of nitrate fertiliser by 20 % If the beneficiary were to increase the figure for his expected yield by 14 % (i.e. within the accepted variation +/– 15 %), the level of reduced nitrate fertilisation (N – 20 %) would be the same as the recommended level of nitrate fertiliser for GFP (64 kg/ha. in the example below).
Πραγματική κατάσταση Υποθετικό παράδειγμα, πλασματική προσδοκώμενη απόδοση κατά + 14 % Προσδοκώμενη απόδοση × συντελεστή για το είδος της καλλιέργειας + N σε μη καλλιεργήσιμες επιφάνειες Συνολική ανάγκη N – N από έδαφος, προηγούμενες καλλιέργειες Αζωτούχα λίπανση βάσει της ΟΓΠ – 20 % N – 20 % 50 2,3 57 2,3 115 20 135 – 71 64 – 12,8 51,2 131 20 151 – 71 80 – 16 64 i) ii) η τιμή αναφοράς στη βάση της οποίας υπολογίζεται η μείωση κατά 20 % εξαρτάται από την προσδοκώμενη απόδοση που δηλώνεται από τον δικαιούχο, η πραγματική συμμόρφωση με τη μείωση κατά 20% επαληθεύεται βάσει των καταγραφών του δικαιούχου. 90. για την επαλήθευση των εγγράφων που χρησιμοποιούνται ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τις συμβατικές απαιτήσεις. 
Real situation Hypothetical example, expected yield overstated by 14 % Expected yield 50 × factor for the type of crop 2,3 + N in non-harvestable parts Total need for N – N from soil, previous crops N fertilisation for GFP – 20 % N – 20 % 57 2,3 115 20 135 – 71 64 – 12,8 51,2 131 20 151 – 71 80 – 16 64 90. out verifications of the documents used as evidence to prove compliance with the contractual requirements.
Ένας ελεγκτής μπορεί να κάνει μαθηματικούς υπολογισμούς για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση με τα όρια ενώ ένας άλλος μπορεί απλώς να περιορίζεται στον έλεγχο της συμπλήρωσης των σχετικών εγγράφων. Ομοίως, ορισμένοι ελεγκτές διενεργούν διοικητικό έλεγχο σε όλα τα αγροτεμάχια που περιλαμβάνονται στη σύμβαση, ενώ άλλοι περιορίζονται σε έλεγχο δείγματος αυτών. 91. 
One inspector may make mathematical calculations in order to verify that limits have been complied with, while another inspector will merely check that the relevant documents have been filled in. Similarly, a number of checkers carry out administrative checks on all the parcels under contract while others check no more than a sample. 91.
Το υπομέτρο στο πλαίσιο του οποίου οι δικαιούχοι οφείλουν να μειώσουν τα αζωτούχα λιπάσματα κατά 20 % σε σχέση με τη συνιστώμενη ποσότητα είναι ένα από τα κύρια γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα, παραδείγματος χάρη, στη Βάδη-Βυρτεμβέργη. 
This sub-measure whereby the beneficiary reduces the nitrate fertiliser to 20 % less than the recommended optimum is also one of the principal AE sub-measures in Baden-Württemberg, for example.
Βάσει του καταλόγου ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους του εν λόγω υπομέτρου, ο ελεγκτής οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσο τα καταγραφέντα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή λιπάσματος είναι αληθοφανή και πλήρη. 
The checklist for the on-the-spot checks for this sub-measure requires the checker to assess whether the records of fertiliser applied are plausible and complete.
(1) Rapport de synthèse de l’enquête sur la mise en place des systèmes de gestion, contrôle et sanctions mis en place par les EM pour les mesures de DR 2000-2006, σελίδα 22, της 16.8.2001. 
(1) Rapport de synthèse de l’enquête sur la mise en place des systèmes de gestion, contrôle et sanctions mis en place par les EM pour les mesures de DR 2000-2006, page 22, of 16.8.2001.
(2) Σημείο 4.12 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής. 
(2) Point 4.12 of Commission Guidelines.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει πρότυπη διαδικασία 
The Court observed no standard procedure for carrying
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/17 94. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/17 94.
Το δεύτερο σημαντικό πληροφοριακό στοιχείο που παρέχεται από τον δικαιούχο είναι η πραγματική ποσότητα ορυκτού και οργανικού λιπάσματος που εφαρμόστηκε και καταγράφηκε στο μητρώο του αγροτεμαχίου. 
The second key information provided by the beneficiary is the actual amount of mineral and organic fertiliser applied and recorded in the parcel register.
Αυτό εξαρτάται από την ακριβή καταγραφή από τον γεωργό της ποσότητας του λιπάσματος που εφάρμοσε. 
This depends on the beneficiary accurately recording the fertiliser that he has applied.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην πράξη είναι δύσκολο να διασφαλιστεί ότι η ποσότητα του λιπάσματος που πραγματικά εφαρμόστηκε καταγράφεται με ακρίβεια και ότι ο ελεγκτής απλώς διασφαλίζει ότι τα αρχεία είναι ενημερωμένα και αληθοφανή. 
The Court found that ensuring that the amount of fertiliser actually applied is accurately recorded is difficult in practice and the checker merely ensures that the records are up to date and plausible.
Η δήλωση μικρότερης ποσότητας λιπάσματος από εκείνη που εφαρμόστηκε στις καλλιέργειες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη χορήγηση αποζημίωσης στο πλαίσιο του εν λόγω υπομέτρου. 
The effect of understating the amount applied on crops could have the effect of unjustifiably awarding compensation under this sub-measure.
Εάν συνδυαστικά δηλωθεί λίγο μικρότερη ποσότητα λιπάσματος από εκείνη που εφαρμόστηκε στην πραγματικότητα και μετρίως μεγαλύτερη προσδοκώμενη απόδοση από την πραγματική, μπορεί να επέλθει το ίδιο αποτέλεσμα και μάλιστα να είναι ακόμα δυσκολότερο να διαπιστωθεί. 
A combination of a lesser understatement and a moderate overstatement of expected yield would have the same effect and be even more difficult to detect.
Το Συνέδριο συνάγει ότι αυτός ο τύπος υπομέτρου είναι επαληθεύσιμος μόνον βάσει των στοιχείων που παρέχονται από τον δικαιούχο. 
The Court concludes that this type of sub-measure is verifiable only by relying on the information provided by the beneficiary.
Ως εκ τούτου, δεν πληρούται η απαίτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 σύμφωνα με την οποία πληρωμές μπορούν να βασίζονται σε περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση εισροών μόνον εφόσον αυτοί είναι μετρήσιμοι από τεχνική και οικονομική άποψη. 
Thus, it does not satisfy the requirement of Regulation (EC) No 817/2004 that payments based on limitations on the use of inputs may only be made if such limitations are technically and economically measurable.
Επαλήθευση βάσει οπτικών ελέγχων 97. 
Verification dependent on visual checks 97.
Οι επιτόπιοι ελεγκτές πραγματοποιούν οπτικούς ελέγχους στο πεδίο προκειμένου να διασφαλίσουν την τήρηση αναλήψεων υποχρεώσεων όπως η μείωση της χρήσης εισροών. Οι έλεγχοι αυτοί είναι σημαντικοί διότι παρέχουν πρόσθετη βεβαιότητα. 
The on-the-spot checkers make visual inspections on the field in order to ensure respect of undertakings such as reduction in the use of inputs. Such inspections are important as they provide additionnal assurance.
Ωστόσο, έχουν τους περιορισμούς τους, ιδίως όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι εύκολο να ελεγχθούν. 98. 
However, they have limitations, in particular when undertakings are difficult to verify. 98.
Το γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα της Βάδης-Βυρτεμβέργης περιλαμβάνει ένα υπομέτρο στο πλαίσιο του οποίου οι γεωργοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν ρυθμιστές ανάπτυξης. 
The Baden-Württemberg AE programme includes a sub-measure where the farmer undertakes not to use growth regulators.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι για το υπομέτρο αυτό βασίζονται στην οπτική παρατήρηση. 
The on-the-spot checks for this sub-measure are based on visual observation.
Οι διαφορές στο ύψος των δημητριακών και η ανομοιόμορφη όψη της καλλιεργήσιμης έκτασης θεωρούνται επαρκείς ενδείξεις ότι δεν γίνεται χρήση ρυθμιστών ανάπτυξης. 
Cereals at varying heights and an uneven impression of the field are considered as adequate evidence of non-usage of growth regulators.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι πάντοτε σαφής. 
However, the situation is not always clear.
Οι διαφορές στο ύψος των δημητριακών βάσει των οποίων κρίνεται εάν γίνεται χρήση ή όχι είναι αρκετά μικρές (για τη σίκαλη 20 cm αλλά μόνο 4 cm για τον σίτο). 
Differences in height between use and non-use are rather small (for rye 20 cm but only 4 cm for wheat).
Επιπλέον, οι διαφορές στο ύψος εξαρτώνται επίσης από τις κλιματολογικές συνθήκες, το χρόνο σποράς, την ποιότητα του εδάφους και την ποικιλία του εκάστοτε δημητριακού. 
Moreover, differences in height also depend on climate, date of sowing, quality of soil and the variety of the cereal concerned.
Βλ. το ενδεικτικό παράδειγμα στο πλαίσιο κειμένου 4. 
See illustrative example in text box 4.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργούνται από τους ελεγκτές σε όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο βασίζονται στις γνώσεις του κάθε ελεγκτή και (για ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων) σε μικρότερο βαθμό, σε αναλυτικές οδηγίες για τους επιτόπιους ελέγχους. 
The checks performed by inspectors, in the field, in all Member States audited by the Court are based on their individual knowledge and (for some undertakings), to a minor extent, detailed instructions for on-the-spot checks.
Δείκτες προς έλεγχο σπανίως περιλαμβάνονται στα εγχειρίδια. 
Indicators to be checked are rarely given in the handbooks.
Ωστόσο, στην πράξη, οι ελεγκτές καταφεύγουν σε πολλούς δείκτες που βασίζονται στις τεχνικές γνώσεις και την πείρα τους. 
However once in the field the inspectors refer to many indicators which are based on their technical knowledge and experience.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλοί από τους δείκτες αυτούς είναι πολύ χρήσιμοι και καίριας σημασίας για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος του ελέγχου αρκετών σημαντικών υπομέτρων, όπως η μείωση των εισροών. Σε αυτούς συγκαταλέγονται το χρώμα και το ύψος των φυτών, η ύπαρξη ζιζανίων κ.λπ. 101. 
The Court noted that many of these indicators are very useful and crucial for determining the outcome of the inspection of several important sub-measures, such as reduction of inputs. These include the colour and height of the crop, existence of weeds, etc. 101.
Μπορεί να μην είναι πρακτικό να συμπεριλαμβάνονται στα εγχειρίδια των ελεγκτών λεπτομερείς περιγραφές όλων των κριτηρίων, των δεικτών ή των παραμέτρων. 
It might not be practical to include fully detailed descriptions of all criteria, indicators or parameters in the handbook of the inspectors.
Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι στα εγχειρίδια μπορεί να συμπεριλαμβάνεται κατά τρόπο χρήσιμο ένας ελάχιστος αριθμός γενικών διατάξεων σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους πρέπει να ελέγχονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πεδίο. 
The Court considers however that a minimum of general provisions could usefully be included in the handbook on how undertakings should be checked on the field. It would ensure controllability of the undertakings and a homogenous treatment between inspections.
Η εκπόνηση γραπτών οδηγιών θα παρείχε στους ελεγκτές επαληθεύσιμα κριτήρια βάσει των οποίων θα πραγματοποιούν τους ελέγχους. 
A development of written instructions would provide the checkers with verifiable criteria against which to check.
Επίσης θα βελτίωνε την τεκμηρίωση των διενεργούμενων ελέγχων και τη χρησιμότητα των εκθέσεων ελέγχου στο πλαίσιο μετέπειτα επισκέψεων. 
It would also improve the documentation of the checks carried out and the usefulness of inspection reports during subsequent visits.
Έλλειψη βασικών δεδομένων 102. 
Lack of baseline data 102.
Στη Γαλλία οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ νομαρχών (préfets) και δικαιούχων περιέχουν τους βασικούς όρους με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι τελευταίοι στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεών τους. 
In France, the contracts signed by the prefect and the beneficiary contain the basic conditions which the latter is obliged to comply with in the context of his AE undertakings.
Το Συνέδριο ανακάλυψε πολυάριθμες περιπτώσεις στις οποίες το ακριβές νόημα των όρων δεν ήταν σαφές και τα όσα απαιτούνταν δεν ήταν κατανοητά ούτε από τους ελεγκτές ούτε από τους δικαιούχους. 
The Court discovered numerous cases in which the precise meaning of the conditions was not clear and neither the checker nor the beneficiary understood what was required.
Επίσης, για ορισμένους όρους υπήρχαν διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ των ελεγκτών. 103. 
In addition, in respect of some conditions there were differences of interpretation between the checkers. 103.
Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιέχει τέσσερα παραδείγματα αυτού του φαινομένου. 
The Annex to this report contains four examples of this phenomenon.
Αυτή η έλλειψη σαφήνειας καθιστά δύσκολο το επιτόπιο έργο των ελεγκτών, ιδίως ενόψει του γεγονότος ότι διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σε επτά ακόμη νομούς (départements). 
This lack of clarity makes the on-the-spot work of the checkers difficult, particularly in view of the fact that they also carry out on-the-spot checks in seven other départements.
Καθώς κάθε νομός έχει τις δικές του απαιτήσεις, οι διατάξεις που διέπουν κάθε μέτρο μπορεί να διαφέρουν από νομό σε νομό. 
As each département has its own requirements, the provisions governing any given action may differ from one to the other.
Πλαίσιο κειμένου 4 Ελέγχθηκαν δύο παρακείμενα αγροτεμάχια με τον ίδιο τύπο σίτου, στο ένα εκ των οποίων είχε γίνει χρήση ρυθμιστών ανάπτυξης. 
Text box 4 Two adjacent parcels with the same type of wheat were checked, one parcel with and one without growth regulators.
Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο αγροτεμαχίων. 
It was not possible to see significant differences between the two fields.
Οι όποιες μικρές διαφορές παρατηρήθηκαν στο ύψος των φυτών θα μπορούσε επίσης να οφείλονται σε διαφορές στην προετοιμασία του εδάφους, στην προηγούμενη καλλιέργεια ή/και στο χρόνο σποράς. 
Any small differences observed in the height of the plants could also have been caused by the differences in the preparation of the soil, the previous crop and/or the date of sowing.