natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και, στην πλειονότητά τους, οι υπηρεσίες ΤΠ και οι σχετικές τιμές ορίζονται στη σύμβαση-πλαίσιο που συνήφθη κατόπιν διαγωνιστικής διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης, επιτρέπεται και η αγορά υπηρεσιών ΤΠ που δεν αναφέρονται ρητώς. 
While most of these IT services and related prices were defined in the framework contract resulting from the competitive procurement procedure, it also allows the purchase of IT services not specifically mentioned.
Στην περίπτωση μίας ελεγχθείσας πληρωμής ύψους περίπου 300 000 ευρώ, ο Οργανισμός αγόρασε από τον ανάδοχο υπηρεσίες ΤΠ χωρίς να κινηθεί διαγωνιστική διαδικασία. 
In the case of one audited payment amounting to some 300 000 euros the Agency purchased, through the contractor, IT services without any competitive procedure.
Το 2017 οι συνολικές πληρωμές προς τον συγκεκριμένο ανάδοχο ανήλθαν σε 2 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 2 million euros.
(54) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1), άρθρο 122. 
(54) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), Article 122.
(55) Δημοσιονομικός κανονισμός του EASA, άρθρο 68, παράγραφοι 2 και 3. 
(55) EASA Financial Regulation Article 68(2) and (3).
EL C 434/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.5.13. 
EN C 434/48 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.13.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους οι οποίοι συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (56), (57). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(56),(57).
Δεδομένου ότι η ίδια απαίτηση ισχύει και για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, η Επιτροπή αναπτύσσει επί του παρόντος μια συνολική λύση ΤΠ, η οποία θα καλύπτει όλα τα στάδια των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. Η Επιτροπή εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που αφορούν προκηρύξεις διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). Σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασε η Επιτροπή, στο τέλος του 2017 ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 3.5.14. 
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). According to information from the Commission, by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing.
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «The preparation of the European Plan for Aviation Safety by EASA» (58). Ο Οργανισμός εκπόνησε σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση τυχόν δυνατοτήτων βελτίωσης. 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe preparation of the European Plan for Aviation SafetyŐ by EASA (58). The Agency prepared an action plan to address any potential areas for improvement.
(56) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(56) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(57) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(57) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(58) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(58) We did not verify the audit work.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/49 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Παρότι οι δραστηριότητες που χρηματοδότησε η βιομηχανία το 2016 οδήγησαν σε έλλειμμα ύψους 7,6 εκατομμυρίων ευρώ, τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού διαφέρουν από χρόνο σε χρόνο(1) και ο Οργανισμός έχει συσσωρεύσει πλεόνασμα ύψους 52 εκατομμυρίων ευρώ από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Although 2016 industry financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euros, budgetary results fluctuate over the years (1) and the Agency has accumulated a 52 million euros surplus from this category of activity.
Ο ιδρυτικός κανονισμός του Οργανισμού προβλέπει ότι οι εισπράξεις τελών από τη βιομηχανία πρέπει να αρκούν για να καλύπτουν το κόστος των σχετικών με την πιστοποίηση δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
The AgencyŐs Founding Regulation establishes that Industry fees levied should be adequate to cover the AgencyŐs cost for the related certification activities.
Ωστόσο, δεν προβλέπει τη συσσώρευση πλεονάσματος. 
It does not, however, foresee an accumulated surplus.
Το διάστημα μεταξύ 2014 και 2016, ο Οργανισμός δαπάνησε από το συσσωρευμένο πλεόνασμά του 9,4 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 4,4 εκατομμύρια ευρώ το 2016) για τη χρηματοδότηση των ύψους 12,4 εκατομμυρίων ευρώ δαπανών ανακαίνισης (και μετακόμισης) που συνδέονταν με τη μετεγκατάσταση του Οργανισμού σε νέο κτίριο. 
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euros (4,4 million euros in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euros refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building.
Η Επιτροπή συνεισέφερε επίσης στον σκοπό αυτό, με 3 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission also contributed 3 million euros from the EU budget for this purpose.
Αυτό το μοίρασμα της χρηματοδότησης μεταξύ, αφενός, των εισφορών της βιομηχανίας και, αφετέρου, των εισφορών της Ένωσης, το οποίο συμφωνούσε με την τυπική μεθοδολογία κατανομής του κόστους που εφαρμόζει ο Οργανισμός, είχε ως αποτέλεσμα οι εργασίες αυτές να χρηματοδοτηθούν σε μεγάλο βαθμό από τέλη από τη βιομηχανία. 
This financing split between industry and Union contributions was in line with the standard cost allocation methodology employed by the Agency and resulted in these works being financed, in large part from industry fees.
Έτος 2016 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A (1) In 2014 and 2015, there were surpluses of 15,3 million and 16,9 million euros, respectively.
EL C 434/50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.5.8. 
EN C 434/50 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.5.8.
Ο Οργανισμός έχει συζητήσει το θέμα αυτό στο φόρουμ του δικτύου οργανισμών προκειμένου να διερευνήσει τις διάφορες δυνατότητες και να καταλήξει σε κοινή θέση. 
The Agency has discussed this topic in the Network of Agencies forum to explore possibilities and to arrive at a common position.
Ο Οργανισμός θα εφαρμόσει την κοινή προσέγγιση που έχει συμφωνηθεί και θα εξετάσει σε κάθε περίπτωση τον σαφή διαχωρισμό του ρόλου του υπολόγου από τυχόν λειτουργικά καθήκοντα, καθώς και τη συμμετοχή του διοικητικού συμβουλίου στον κύκλο ανανέωσης και αξιολόγησης. 
The Agency will implement the agreed common approach and will consider in any case clearly separate the accountant role from any operationalisation function as well as engaging the Management Board in the renewal and appraisal cycle.
Κατά την προετοιμασία για τη διαδικασία αυτή, ο Οργανισμός συνέταξε ενημερωτικό δελτίο για την αγορά και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι βασικοί πάροχοι υπηρεσιών ΤΠ υποστηρίζουν όλες τις απαραίτητες υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο αυτής της διαδικασίας. 
In preparation for this procedure, the Agency performed a market prospectus and it concluded that the main IT service providers support all required services in the scope of this procedure.
Κατά συνέπεια, ο Οργανισμός θεώρησε ότι μια πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο με επανεκκίνηση της ανταγωνιστικής διαδικασίας θα ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκη σε διοικητικό επίπεδο, κάτι το οποίο κρίθηκε δυσανάλογο σε σχέση με το όφελος που θα μπορούσε δυνητικά να αποφέρει. 
As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity, which was considered disproportionate to a benefit it could potentially bring.
Όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υψηλής αξίας, και ως αποτέλεσμα του σχολίου του Συνεδρίου, ο Οργανισμός στο μέλλον θα εξετάσει σοβαρά την επανεκκίνηση της ανταγωνιστικής διαδικασίας προκειμένου να διασφαλίσει την ενίσχυση του ανταγωνισμού. 
As has been the case to date with high-value procurement procedures and as a result of the CourtŐs comment, going forward, the Agency will place increased consideration on the reopening of competitions in order to ensure enhance competition.
Σκοπός της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου είναι να στηρίξει την απόδειξη της δυνατότητας υλοποίησης και τη φάση εκκίνησης ενός καινοτόμου έργου (Data4Safety), του οποίου η χρηματοδότηση και η δομή εξελίσσονται εδώ και μήνες με τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών. Η σύμβαση ανερχόταν αρχικά στα 15 εκατομμύρια ευρώ, ωστόσο οι χρηματοοικονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται τελικά στα 4 εκατομμύρια ευρώ κατά το μέγιστο. 
This framework contract intends to support the proof of concept and inception phase of a novel project (Data4Safety) for which the funding and structure has been evolving over months with a number of parties. The contract was for 15 million euro, however the financial commitments amount finally to a maximum 4 million euro.
Επομένως, δεν υπάρχει πιθανότητα να πραγματοποιηθούν πληρωμές πάνω από αυτό το ποσό. 
Thus, eliminating the possibility to make payments above this amount.
Ο Οργανισμός θεώρησε ότι αυτή η προσέγγιση είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη χρήση της ισχύουσας διοργανικής σύμβασης-πλαισίου. 
The Agency considered this approach to be in accordance with the principle of sound financial management when using the existing inter-institutional FWC.
Στην αναφερόμενη περίπτωση, θεωρήθηκε κατάλληλη η αμοιβή ύψους 24 816,60 ευρώ συγκριτικά με τον όγκο της αγοράς και την απαιτούμενη προσπάθεια. 
In the noted case, a remuneration of 24 816,60 euro was regarded as adequate compared to the volume of the purchase and the necessary effort.
Αυτή η δυνατότητα προβλεπόταν στη σύμβαση-πλαίσιο και ο Οργανισμός την αξιοποίησε όπως περιγράφεται στη σύμβαση. 
This facility was foreseen in the Framework contract and the Agency availed of such as outlined in the contract.
Το 2015, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού αποφάσισε (απόφαση αριθ. 08-2015) ότι η γλώσσα εργασίας του EASA όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης και επιλογής θα είναι η αγγλική. 
In 2015, the Management Board of the Agency decided (Decision no. 08-2015) that the working language regime at EASA with regard to the recruitment and selection procedures shall be English.
Αυτή η απόφαση έχει κοινοποιηθεί στην EPSO, η οποία δεν την αποδέχεται, διότι δεν συνάδει με τους κανόνες της για τη δημοσίευση των προκηρύξεων κενών θέσεων σε όλες τις γλώσσες και δεν είναι ανάλογη με τις ανάγκες του Οργανισμού. 
This decision has been communicated to EPSO who does not accept this decision as an exception to their rules of publication of VNs in all languages and this decision is not proportional to the needs of the Agency.
Πρόσφατα, το δίκτυο οργανισμών δημιούργησε μία διαδικτυακή πλατφόρμα όπου οι οργανισμοί δημοσιεύουν τις προκηρύξεις κενών θέσεων σε ευρύτερη κλίμακα. 
The network of Agencies has recently established an online platform for Agencies to publish their vacancy notices more widely.
Ο EASA δημοσιεύει τακτικά προκηρύξεις εξωτερικών κενών θέσεων στην εν λόγω πλατφόρμα. 
EASA routinely publishes external VNs on this new platform.
Όπως επισήμανε το Συνέδριο, το εργαλείο ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών για τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων υλοποιήθηκε το περασμένο έτος. 
As noted by the Court, the e-submission tool for procurement procedures was implemented last year.
Όσον αφορά την ηλεκτρονική τιμολόγηση, οι επιχειρησιακές προδιαγραφές οριστικοποιήθηκαν το 2017 και αναζητείται λύση ΤΠ στο πλαίσιο των περιορισμένων πόρων και των προτεραιοτήτων του Οργανισμού. 
For the e-invoicing, the business specifications have been finalised in 2017 and an IT solution is being sought within the constraints of resources and priorities of the Agency.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/51 3.6. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/51 3.6.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΡΧΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝ (EBA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.6.1. 
EUROPEAN BANKING AUTHORITY (EBA) INTRODUCTION 3.6.1.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (γνωστή και ως «EBA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (59). 
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (59).
Καθήκον της Αρχής είναι να συμβάλλει τόσο στην καθιέρωση κοινών ρυθμιστικών και εποπτικών προτύπων και πρακτικών υψηλής ποιότητας όσο και στη συνεπή εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, να προωθεί και να διευκολύνει την ανάθεση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ αρμόδιων αρχών, να παρακολουθεί και να εκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αρμοδιότητάς της και να ενισχύει την προστασία των καταθετών και των επενδυτών. 3.6.2. 
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 3.6.2.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή (60). 
The Table presents key figures for the Authority (60).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Αρχή 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 38 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 190 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Αρχή. 
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Authority.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 37 161 ΓΝΩΜΗ 3.6.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 37 161 OPINION 3.6.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους ετήσιους λογαριασμούς της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (61) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (62) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.6.4. Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Αρχής την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4. In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
(59) ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12. 
(59) OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.
(60) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Αρχής διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eba.europa.eu. 
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu.
(61) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(62) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.6.5. 
EN C 434/52 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.6.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.6.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6.
Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. Επισήμανση ειδικού θέματος 3.6.7. 
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.6.7.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η συμφωνία που θα καθορίζει τους λεπτομερείς όρους αυτής της αποχώρησης βρίσκεται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση. 
Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated.
Οι λογαριασμοί και οι σχετικές σημειώσεις της Αρχής, η οποία εδρεύει στο Λονδίνο, καταρτίστηκαν βάσει των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά την ημερομηνία της υπογραφής τους (3 Μαΐου 2018). 
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018).
Στις 20 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησε για τη μεταφορά της έδρας της Αρχής στο Παρίσι (Γαλλία). 
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France.
Η μετεγκατάσταση προγραμματίζεται για τις αρχές του 2019 και οι λογαριασμοί της Αρχής περιλαμβάνουν προβλέψεις για σχετικά έξοδα ύψους 6,7 εκατομμυρίων ευρώ. Στους λογαριασμούς γνωστοποιείται επίσης ένα υπόλοιπο μελλοντικών συμβατικών πληρωμών ύψους 11,2 εκατομμυρίων ευρώ για την έδρα της Αρχής στο Λονδίνο. 
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της Αρχής χρηματοδοτείται κατά 40 % από κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά 60 % μέσω άμεσων εισφορών των κρατών μελών της ΕΕ. 
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States.
Σε τέσσερις από τις πέντε ανοικτές διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που ελέγξαμε, μόνον ένας υποψήφιος πληρούσε τα κριτήρια ποιότητας και όλοι οι άλλοι αποκλείστηκαν. 
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded.
Αυτό σημαίνει ότι η Αρχή δίνει υπερβολική έμφαση στα κριτήρια ποιότητας. 
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria.
Οι κατ’ αυτό τον τρόπο εφαρμοζόμενες διαδικασίες δεν καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό των πλέον συμφερουσών από οικονομική άποψη λύσεων, οι οποίες εξασφαλίζουν μια ισόρροπη σχέση μεταξύ ποιότητας και τιμής. 
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price.
Η Αρχή δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό της και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά συνήθως όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (63), (64). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(63),(64).