natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός στόχου για τους ελέγχους ως εκατοστιαίο ποσοστό του διαχειριζόμενου χρηματοοικονομικού όγκου δεν θα εμπόδιζε διακυμάνσεις της ελεγκτικής δραστηριότητας από το ένα έτος στο άλλο και θα επηρεαζόταν επίσης, σε μεγάλο βαθμό, από τον τύπο και την αξία των ελεγχόμενων έργων. 
Setting a target audit ratio as a percentage of the financial volume managed would not impede fluctuations in the audit activity from one year to another and would also be largely affected by the type and value of projects audited.
Στο σύστημα της EuropeAid η αξιοπιστία δεν συνάγεται όταν εξασφαλίζεται ένα προκαθορισμένο ποσοστό κάλυψης, αλλά απλώς όταν εξασφαλίζεται ότι καλύπτονται όλα τα συναφή «θέματα ελέγχου», που καθορίζονται με βάση τους αντιληπτούς κινδύνους. 
In EuropeAid’s system, assurance is not gathered by ensuring a certain pre-determined audit coverage ratio but, simply, by ensuring that the audit coverage encompasses all relevant ‘audit subject’, identified in relation to the risks perceived.
184 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) το σχέδιο ελέγχου, το οποίο αρχικά προέβλεπε 373 ελέγχους, τροποποιήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του έτους (109 έλεγχοι ακυρώθηκαν και 99 προστέθηκαν, αφήνοντας υπόλοιπο 363 ελέγχων). 
184 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the audit plan, which originally foresaw 373 audits, was changed substantially during the year (109 audits were withdrawn and 99 added, leaving 363 audits).
Αυτός ο βαθμός τροποποίησης του σχεδίου λίγο μετά την έγκρισή του θέτει υπό αμφισβήτηση το συστηματικό και βάσει κινδύνου χαρακτήρα του σχεδιασμού του ελέγχου. 
This degree of change shortly after approval of the plan puts the systematic and risk-based nature of the audit planning in question.
Η ηλεκτρονική εφαρμογή «CRIS-Audit» η οποία καθιστά δυνατή την παρακολούθηση της προόδου και των αποτελεσμάτων δεν λειτούργησε πλήρως το 2007. 
The CRIS-Audit computer application that provides for monitoring of progress and results did not come into full use in 2007.
Η τελική έκθεση δεν αναφέρεται σε κριτήρια σχεδιασμού, όπως ο πληθυσμός στόχος και το ποσοστό κάλυψης, και, κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα δεν μπορούν να συγκριθούν με εκείνα που αναμένονταν∙ γ) στο τέλος του έτους εκθέσεις ελέγχου είχαν υποβληθεί μόνο για 121 από τους σχεδιασθέντες ελέγχους. 
The final report does not refer to planning criteria, such as target population and coverage ratio, and in consequence the results cannot be compared against those planned; (c) by the end of the year audit reports had been received for only 121 of the planned audits.
Το χαμηλό αυτό επίπεδο υλοποίησης μειώνει την ποιότητα της διαβεβαίωσης που παρέχει η δραστηριότητα εξωτερικού ελέγχου για το υπό εξέταση έτος∙ δ) η κατάρτιση εκθέσεων προόδου και η ανάλυση των αποτελεσμάτων του εξωτερικού ελέγχου δεν αναπτύχθηκαν πλήρως το 2007. 
This low level of implementation reduces the quality of the assurance that is provided by the external audit activity for the year in question; (d) reporting on progress and analysis of the external audit results were not fully developed in 2007.
Η κεντρική μονάδα που ήταν υπεύθυνη για τη μεθοδολογία του ελέγχου παρουσίασε μια συγκεφαλαιωτική έκθεση, αλλά η κάλυψη που παρείχε δεν ήταν πλήρης. 
The central unit responsible for audit methodology produced a synthesis report, but its coverage was not complete.
Παραδείγματος χάριν, οι έλεγχοι που διενεργούνταν από τοπικές εταιρείες δυνάμει συμβάσεων με τις επιμέρους αντιπροσωπείες, όπου ο κίνδυνος για την ποιότητα μπορεί να είναι υψηλότερος από ό,τι στην περίπτωση των συμβάσεων-πλαισίων με τις κεντρικές υπηρεσίες, δεν εξετάζονταν. 
For example, audits done by local firms under contract to individual Delegations, where the quality risk may be higher than under central framework contracts, were not reviewed.
Στον τομέα πολιτικής «Διεύρυνση» πραγματοποιούνται κατασταλτικοί έλεγχοι (έλεγχοι κλεισίματος) από τους εντεταλμένους εξωτερικούς ελεγκτές σε επιλεγμένα προγράμματα τα οποία έχουν κλείσει πρόσφατα. 
Ex-post controls (closure audits) are carried out by contracted external auditors on selected recently-closed programmes in the Enlargement policy area.
Κατόπιν αλλαγής της μεθοδολογίας, ο αριθμός των εκθέσεων ήταν εξαιρετικά υψηλός το 2007, ενώ για ορισμένες από αυτές δεν υπήρξε παρακολούθηση. 
Following a change of methodology, the number of reports was exceptionally high in 2007, and some have not received timely follow-up.
Η ΔΓ Διεύρυνσης έλαβε 99 τελικές εκθέσεις το 2007, για 66 από τις οποίες η σχετική παρακολούθηση δεν είχε ολοκληρωθεί κατά το χρόνο ελέγχου του Συνεδρίου τον Απρίλιο του 2008, ενώ παρέμεναν εκκρεμείς έξι εκθέσεις που δεν είχαν οριστικοποιηθεί το 2006. 
DG Enlargement received 99 final audit reports in 2007, for 66 of which the follow-up had not yet been finalised at the time of the Court’s audit in April 2008, and six reports that had not been finalised in 2006 remained open.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να παρέλθει διάστημα άνω του έτους από την τελική έκθεση μέχρι να ληφθεί μια τελική απάντηση από τη δικαιούχο χώρα. 
In some cases it takes more than a year from the final report to receive a final reply from the beneficiary country.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Το σχέδιο ελέγχου περιλαμβάνει ορισμένους υποχρεωτικούς ελέγχους επί έργων με σημαντική ποικιλία ως προς την εξέλιξη. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The audit plan contains a number of mandatory audits, on projects whose maturity varies considerably.
Ορισμένα, που προβλέπονται για εφέτος, θα αναβληθούν για μεταγενέστερα έτη, ενώ άλλα θα επισπευσθούν ανάλογα με την εξέλιξη του έργου. 
Some foreseen in the year will be postponed to subsequent years and others brought forward according to project maturity.
Από την 1η Ιανουαρίου 2008 το «CRIS-Audit» εξασφαλίζει την παρακολούθηση της προόδου και των αποτελεσμάτων των ελέγχων, συμπεριλαμβανομένου και του ΕΣΕ 2007. 
Since 1 January 2008 CRIS-Audit provides for the monitoring of the progress and results of audits, including the AAP 2007.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή του ΕΣΕ κατά τη διάρκεια του έτους, μεταξύ άλλων, με τακτικές εκθέσεις και ενημερώσεις από τις Αντιπροσωπείες. γ) Στο τέλος του 2007, τα δύο τρίτα των ελέγχων του σχεδίου ελέγχων για το 2007 είχαν ανατεθεί και το ένα τρίτο των εκθέσεων είχαν παραληφθεί. 
Meanwhile, the Commission regularly monitors the implementation of the AAP during the year, including through regular reports and updates from the Delegations. (c) At the end of the year 2007, two-thirds of the audits of the 2007 audit plan had been commissioned and one-third of the reports received.
Αυτό συμβαδίζει με τα προηγούμενα έτη. 
This is in line with previous years.
Την ίδια εποχή είχαν παραληφθεί σχεδόν όλες οι εκθέσεις των ελέγχων που προβλέπονταν στο ετήσιο σχέδιο ελέγχων για το 2006 (171 από 177 προγραμματισμένους ελέγχους), επιβεβαιώνοντας τον κανονικό κύκλο ζωής ενός ετήσιου σχεδίου ελέγχων, που ολοκληρώνεται το έτος Ν+1. δ) Η συγκεφαλαιωτική έκθεση που εκπονείται κάθε χρόνο καλύπτει ελέγχους χρηματοδοτούμενους από τη σύμβαση-πλαίσιο σχετικά με τον έλεγχο. 
By the same date almost all the reports of the audits foreseen in the Annual Audit Plan 2006 had been received (171 out of 177 planned audits), confirming the normal life-cycle of an Annual Audit Plan, which -is finalised in year n + 1. (d) The synthesis report produced annually covers audits financed under the Audit Framework Contract (FWC).
Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι έλεγχοι που τελούν υπό τη διαχείριση των κεντρικών υπηρεσιών της EuropeAid καθώς και των Αντιπροσωπειών, πράγμα το οποίο παρέχει αντιπροσωπευτική εικόνα των προβλημάτων που επισημαίνουν οι ελεγκτές και των πιθανών λύσεων. 
These include audits managed by EuropeAid Headquarters as well as by Delegations, and this provides a representative view of the problems identified by the auditors and possible solutions.
Παρά τον εξαιρετικά υψηλό αριθμό εκθέσεων, η Επιτροπή κατόρθωσε να απορροφήσει τον φόρτο εργασίας, καθώς ο αριθμός των εκθέσεων που εξετάσθηκαν αυξήθηκε κατά 70 % έναντι του 2006. 
In spite of the exceptionally high number of reports, the Commission has been able to absorb the workload: the number of reports dealt with rose by 70 % when compared to 2006.
Πολλές από τις εκθέσεις δεν κατέστη δυνατό να διεκπεραιωθούν στο τέλος του έτους επειδή, πριν η Επιτροπή λάβει τελική θέση, οι ελεγχόμενοι πρέπει να απαντήσουν στις παρατηρήσεις της Επιτροπής και να εξεταστούν τυχόν παρατυπίες. 
Many of the reports could not be closed at the year end since before the Commission can adopt a final position, the auditee has to reply to the Commission’s observations, and any irregularities examined.
Η διαδικασία αυτή διαρκεί 3-4 μήνες κατά μέσο όρο. 
This takes an average of 3 to 4 months.
Ορισμένες φορές πρέπει να γίνουν δεκτές μεγαλύτερες καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των πορισμάτων και κατά συνέπεια της ανάγκης να υπάρχει ακρίβεια στην εφαρμογή των τυχόν δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Longer processing delays have to be occasionally accepted due to the complexity of the findings and as a consequence of the need of accuracy in the application of possible financial corrections.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.27. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 185 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.27.
Η ΓΔ ECHO αναθέτει σε εξωτερικούς ελεγκτές τους ελέγχους στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων της ΜΚΟ, οι οποίες έχουν αναλάβει την υλοποίηση καθώς και τους επιτόπιους ελέγχους των σχεδίων. 
DG ECHO commissions audits at its NGO implementing partners’ headquarters offices, and field audits of projects on the spot.
Το 2007, η ΓΔ ECHO αύξησε σημαντικά τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων, μολονότι, όπως και το 2006, οι περισσότεροι έλεγχοι διενεργούνταν στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων, όπου η πραγματικότητα των δαπανών δεν μπορεί να ελεγχθεί πλήρως. 
In 2007 DG ECHO significantly increased the number of field audits, although, as in 2006, the majority of audits were done at partners’ headquarters where the reality of expenditure cannot be completely checked. 8.28.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2006, οι έλεγχοι πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο μιας συνολικής ελεγκτικής στρατηγικής (βλέπε σημείο 8.18 των απαντήσεων της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2006). 
As indicated in the Commission’s reply to the Court’s 2006 annual report, the audits have to be seen in the context of an overall control strategy (see paragraph 8.18 of the Commission’s replies to the Court’s 2006 Annual Report).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εκ του σύνεγγυς από εμπειρογνώμονες του τομέα και από το προσωπικό της Επιτροπής στις κεντρικές υπηρεσίες. 
The Commission puts emphasis on monitoring operations through close follow-up performed by both experts in the field and the Commission staff at headquarters.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναλύει λεπτομερώς τις πληροφορίες που παρέχονται από τους εταίρους στις διάφορες εκθέσεις. 
Furthermore, the Commission analyses in detail the information provided by partners in the various reports.
Οι πληροφορίες που απορρέουν από τους ελέγχους που περιγράφονται ανωτέρω χρησιμοποιούνται από τους εξωτερικούς ελεγκτές σε ελέγχους πραγματοποιούμενους στις κεντρικές υπηρεσίες, γεγονός που τους επιτρέπει να προβούν σε αξιολόγηση της πραγματικότητας και της νομιμότητας των δαπανών των έργων. 
The information resulting from the checks described above are used by the external auditors in headquarters audits, and this enables them to assess the reality and legality of project expenditure.
Μέσω διαφόρων ελεγκτικών διαδικασιών, όπως η αξιολόγηση του εταίρου πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης, η ετήσια αξιολόγηση που διενεργείται από τη ΓΔ ECHO ως προς τους εταίρους της, και η αξιολόγηση –κατά τους ελέγχους στις κεντρικές υπηρεσίες– των χρησιμοποιούμενων ελεγκτικών συστημάτων, η ΓΔ ECHO επαληθεύει κατά πόσο οι εταίροι της έχουν καθιερώσει συστήματα ελέγχου. 
Through various control procedures, such as the assessment of the partner before the signature of an FPA, the annual evaluation performed by DG ECHO of its partners, and the assessment — during HQ audits — of the control systems put in place, DG ECHO verifies whether its partners have established systems of control.
Οι διαδικασίες αυτές προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις για πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 180 του κανονισμού εφαρμογής του, που επιτρέπουν στον αρμόδιο διατάκτη να άρει, αναλόγως του πώς αξιολογεί τους κινδύνους, την υποχρέωση παροχής πιστοποιητικού για τις οικονομικές καταστάσεις και τους υποκείμενους λογαριασμούς σε ορισμένες περιστάσεις. 
These procedures offer equivalent guarantees for payments in accordance with Article 117 of the Financial Regulation and article 180 of its IR which allow the authorising officer responsible to waive, depending on his risk assessment, the obligation to provide a certificate on the financial statements and underlying accounts in certain circumstances.
Η ανάλυση κινδύνου που πραγματοποίησε το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) γίνεται ανεξάρτητα από την ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιεί το EuropeAid. 
The IAC risk anaysis is made independently of EuropeAid’s own risk analysis.
Εντούτοις, η δεύτερη ανάλυση λαμβάνεται υπόψη ως στοιχείο όταν καταρτίζεται το μητρώο κινδύνου του ΚΕΕ. 
However, the latter is considered as an element when the IAC risk register is drawn up.
Ένας τομέας μπορεί, μεν, να χαρακτηρίζεται στο μητρώο κινδύνου του ΚΕΕ ως τομέας υψηλού κινδύνου, αλλά να μην εμφανίζεται στο σχέδιο ελέγχων για ένα συγκεκριμένο έτος επειδή η σχετική επιχειρησιακή διαδικασία δεν εντάσσεται ακόμη στον τρόπο εργασίας της ΓΔ ή στον κύκλο διαχείρισης για ορισμένα προγράμματα. 
While the IAC risk register might consider an area to be high risk, that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes.
Επιπλέον, επειδή το σχέδιο ελέγχων του ΚΕΕ εκτελείται σε συντονισμό με την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) για την περίοδο 2007-2009, ορισμένα ελεγκτέα στοιχεία είναι πιθανότερο να περιλαμβάνονται στο σχέδιο ελέγχων της ΥΕΕ παρά του ΚΕΕ. 
In addition, since the IAC’s audit plan is coordinated with the IAS for the 2007-2009 period, some auditable items will be found on the audit plan for the IAS rather than for the IAC.
186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.30. 
186 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30.
Ελάχιστοι ήταν οι πόροι (ένας υπάλληλος, επαγγελματίας ελεγκτής) που διέθεσε στον έλεγχο η ΓΔ ECHO το 2007, και δεν εγκρίθηκε ούτε εφαρμόστηκε κανένα συνολικό σχέδιο ελέγχου. 
Very little resource (one professional audit staff member) was allocated to audit of DG ECHO in 2007, and no comprehensive audit plan was approved or implemented.
Στο τέλος του 2007 δημιουργήθηκε ένα ξεχωριστό κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να εκτελεί το έργο του εσωτερικού ελέγχου για τη ΓΔ ECHO. 
At the end of 2007 a new separate IAC was established to carry out the internal audit work for DG ECHO.
Συνολικά συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 8.31. 
Overall conclusions and recommendations Conclusions 8.31.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ανάπτυξης, της διεύρυνσης και της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε παράρτημα 8.1 καθώς και σημεία 8.11 έως 8.30). 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for External relations, Development, Enlargement and Humanitarian aid is that they are partially effective (see Annex 8.1 and paragraphs 8.11 to 8.30).
Συστάσεις 8.33. 
Recommendations 8.33.
Για την άμβλυνση αυτών των αδυναμιών το Συνέδριο συνιστά τα ακόλουθα: α) το EuropeAid πρέπει να παρέχει περισσότερη επιμόρφωση και υποστήριξη στο προσωπικό που ασχολείται με τα οικονομικά των σχεδίων και να αυξήσει την ενεργό παρακολούθηση του έργου τους από τα τμήματα οικονομικών και συμβάσεων των αντιπροσωπειών∙ β) το EuropeAid πρέπει να μεριμνά ώστε τα σχέδια ελέγχων βάσει κινδύνου να ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και να εφαρμόζονται άμεσα, καθώς και να συγκεντρώνει και να αναλύει τα αποτελέσματα ολόκληρου του προγράμματος ελέγχων, προκειμένου να ελέγχει την ποιότητα και να αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα αντλούμενα διδάγματα∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.30. 
In order to mitigate these weaknesses, the Court recommends that: (a) EuropeAid should give more training and support to project finance staff, and increase the active monitoring of their work by Delegation finance and contracts sections; (b) EuropeAid should ensure that plans for risk-based audits are realistic and are implemented promptly, and should also collect and analyse the results of the whole programme of audits both to control quality and in order to make best use of lessons learned; THE COMMISSION’S REPLIES 8.30.
Η Επιτροπή διέθεσε δύο υπαλλήλους για τη στήριξη του εσωτερικού ελέγχου που έγινε για τη ΓΔ ECHO. 
The Commission allocated two staff to support the internal audit effort directed for DG ECHO.
Το σχέδιο ελέγχων του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου βασιζόταν στους κινδύνους και έλαβε υπόψη του το σημαντικό ελεγκτικό έργο της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες. 
The IAC’s audit plan was risk based and took into consideration the considerable audit work on humanitarian activities undertaken by both the Internal Audit Service and the Court of Auditors.
Ο υπολειπόμενος κίνδυνος προς έλεγχο έδειξε ότι το πρόγραμμα εργασίας του ΚΕΕ για το 2007 ήταν το κατάλληλο. 
The residual risk to be covered showed that the IAC’s 2007 work plan to be appropriated.
Αυτά τα σφάλματα αφορούν κυρίως δαπάνες για πληρωμές προκαταβολών/προχρηματοδότησης που έγιναν από τους φορείς υλοποίησης. 
These errors mostly concern expenditure on advances/prefinancing payments made by implementing organisations.
Οι υποχρεωτικοί λογιστικοί έλεγχοι πριν από τις τελικές πληρωμές, οι οποίοι προβλέπονται από το ελεγκτικό σύστημα της Επιτροπής, επιτρέπουν στην Επιτροπή να επισημάνει και να διορθώσει τα σφάλματα. 
The mandatory financial audits before final payments foreseen under the Commission’s control system would allow the Commission to detect and correct the errors.
Η Επιτροπή ελέγχει προσεκτικά την επιλεξιμότητα των δαπανών μόλις παραλάβει την τελική δήλωση και τα δικαιολογητικά έγγραφα από χώρες που δικαιούνται προενταξιακής βοήθειας, και παρακρατά ή ανακαλεί την τελική πληρωμή για δαπάνες που δεν είναι σύμφωνες προς τους κανόνες. 
The Commission carefully checks the eligibility of expenditure once it receives the final declaration and the supporting documents from countries benefitting from pre-accession aid; it withholds or withdraws final payment for expenditure which is not in conformity with the rules.
8.33. α) Όσο διαρκεί μια δραστηριότητα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν την εκτέλεσή της με διάλογο με τις τοπικές αρχές, τεχνικές συσκέψεις με τους δικαιούχους, και αποστολές επιτόπου. 
8.33. (a) During the life of an operation, the Commission’s services monitor its implementation, through dialogue with local authorities, technical meetings with beneficiaries, and missions on the ground.
Μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα παρακολούθηση που διεξάγεται κατ’ έτος από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες συμπληρώνει αυτές τις ενέργειες και παρακολουθεί την πρόοδο, τον αντίκτυπο των αποτελεσμάτων και ενδεχόμενα προβλήματα των διεξαγόμενων έργων. 
A results-oriented monitoring (ROM) carried out annually by independent experts, complements these activities and monitors the progress, outcome impact and potential problems of on-going projects.
Δύνανται, επίσης, να πραγματοποιηθούν επιπρόσθετοι έλεγχοι των έργων, τόσο επιχειρησιακοί όσο και λογιστικοί, μετά από ανάλυση κινδύνου. β) Η μεθοδολογία για το ετήσιο σχέδιο ελέγχου (ΕΣΕ) βελτιώνεται κάθε έτος με σκοπό να καταστήσει τον εντοπισμό ελέγχων βάσει κινδύνου όσο το δυνατόν ρεαλιστικότερο. 
Additional project audits, both operational and financial, may also be carried out following a risk assessment. (b) The methodology for the AAP is fine-tuned each year, with a view to making the identification of risk-based audits as realistic as possible.
Η εφαρμογή του ετήσιου σχεδίου ελέγχου θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008, ενώ θα βελτιστοποιηθεί η χρήση των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
The implementation of the AAP will be monitored closely throughout 2008, and the use of the results of the audits will be optimised
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης πρέπει να βασίζονται σε μετρήσιμους, εφικτούς, χρονικά καθορισμένους και συναφείς δείκτες. Για την αξιολόγηση αυτών των δεικτών η Επιτροπή οφείλει να απαιτεί αξιόπιστα και επαληθευτικά αποδεικτικά στοιχεία και να καθιστά σαφή τη σχέση μεταξύ χρηματοδότησης και επιδόσεων∙ δ) περαιτέρω μέτρα πρέπει να ληφθούν επειγόντως για την άρση των αδυναμιών που παρουσιάζει η διαχείριση των κοινοτικών πόρων στη Βουλγαρία, ενώ στην περίπτωση της Τουρκίας πρέπει να διατηρηθεί η αναγκαία παρακολούθηση∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Τα κοινοτικά κονδύλια στο πλαίσιο των ενεργειών στήριξης του προϋπολογισμού παρέχονται με βάση τις επιδόσεις. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 187 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) the Commission’s management of budget support programmes should be based on measurable, achievable, timed and relevant indicators and require reliable and corroborative evidence to assess them as well as providing a clear link between funding and performance; (d) further steps should be taken urgently to correct the weaknesses in the management of EU funds in Bulgaria, and the necessary monitoring maintained in Turkey; THE COMMISSION’S REPLIES (c) Community funds under budget support operations are provided against performance.
Σχετικά, η Επιτροπή επιδιώκει τη χρησιμοποίηση δεικτών μετρήσιμων, εφικτών και διαχρονικής ή χρονικά εντοπισμένης συνάφειας. 
In this context, the Commission seeks to utilise indicators that are measurable, achievable and relevant over time or at a specific point in time.
Σε πολλές περιπτώσεις, η κοινότητα των χορηγών προβαίνει σε αξιολογήσεις της απόδοσης βασιζόμενες σε αξιόπιστα στοιχεία, σύμφωνα με τη Διακήρυξη των Παρισίων. 
In many cases assessments of performance based on reliable evidence are carried out by the donor community in line with the Paris Declaration.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή καταβάλλει σημαντική προσπάθεια να καθιερώσει περισσότερους δείκτες επιδόσεων προσανατολιζόμενους στα αποτελέσματα. δ) Όσον αφορά τη Βουλγαρία, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση των διαχειριστικών συστημάτων. 
Within this framework the Commission is making considerable efforts to introduce more output and outcome oriented performance indicators. (d) Concerning Bulgaria, the Commission will continue to closely monitor the management systems.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να λάβουν επειγόντως μέτρα για την αποκατάσταση των αδυναμιών∙ τα προτεινόμενα μέτρα θα τύχουν στενής παρακολούθησης και ελέγχου ώστε να επαληθευτεί ότι η πορεία τους θα οδηγήσει στις επιθυμητές βελτιώσεις. 
An action plan has been set up to ensure that improvements take place. The national authorities need to take urgent action to redress the situation; the proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements.
Όσον αφορά την Τουρκία, μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι εθνικές αρχές ανέλαβαν δράση. 
Concerning Turkey, further to a request from the Commission, the national authorities took action.
Ο διαχωρισμός καθηκόντων έχει εφαρμοστεί στο μεταξύ και αυξήθηκαν σημαντικά τα επίπεδα προσωπικού. 
The segregation of functions has meanwhile been implemented and staffing levels increased substantially.