natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.6. αξιολόγηση της λειτουργίας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται επί των εσόδων και των δαπανών και, αφετέρου, στα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων τους οποίους διενεργεί το Συνέδριο επί των πράξεων. 
0.6. ment of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and expenditure and on the results of the Court’s testing of transactions.
Η συνολική εκτίμηση όλων αυτών των στοιχείων εκ μέρους του Συνεδρίου αποτελεί το έρεισμα της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται κυρίως, αφενός, σε 
The specific assessments are based mainly on an assess-
8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 (βλέπε σημεία 2.19 και 2.20). 
8 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Commission adequately supervised the annual summaries process (see paragraphs 2.19 and 2.20).
Το Συνέδριο προσπαθεί να αξιοποιεί τις ελεγκτικές εργασίες των εθνικών ΑΟΕ επί των εθνικών δηλώσεων, υπό τους όρους που καθορίζονται στη γνώμη του. 
The Court endeavours to make use of the national SAIs’ audit work on national declarations, under the conditions outlined in its opinion.
Γενικά, στόχος του Συνεδρίου είναι η βελτίωση της συνεργασίας με τα εθνικά ΑΟΕ τόσο με την ανάπτυξη κοινών προτύπων ελέγχου, προσαρμοσμένων στο κοινοτικό πλαίσιο, σε συνεργασία με τα ομόλογά του ΑΟΕ, όσο και με τη διμερή συνεργασία με τα ίδια τα ΑΟΕ. 
In general the Court aims to improve the cooperation with national SAIs, both by developing common auditing standards tailored for the EU area together with its fellow SAIs, and by bilateral cooperation with individual SAIs.
Πρόσφατο θετικό παράδειγμα συνεργασίας είναι η ειδική έκθεση σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ (αριθ. 8/2007), στην οποία γίνεται αναφορά σε διάφορες εκθέσεις εθνικών ΑΟΕ. 
A recent positive example of cooperation is the special report on administrative cooperation in the field of VAT (No 8/2007) where reports from several national SAIs were referred to.
Από το 2005, ο γενικός προϋπολογισμός διαρθρώνεται αποκλειστικά γύρω από τομείς πολιτικής, όπως αυτοί καθορίζονται στην κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). 
Since 2005 the general budget has been structured solely around Activity Based Budgeting (ABB) policy areas.
Φέτος, το Συνέδριο μετέβαλε τη δομή της έκθεσής του, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αλλαγή καθώς και την καθιέρωση νέου δημοσιονομικού πλαισίου. 
This year the Court has modified the structure of its report to reflect this change as well as the introduction of a new financial framework.
Για πρώτη φορά φέτος, καθεμία από τις ειδικές εκτιμήσεις στρέφεται γύρω από ομάδες τομέων πολιτικής ΠΒΔ, όπως παρουσιάζονται στον πίνακα 1.2. 
This year, for the first time each of the specific assessments are cen-tered round groups of ABB policy areas outlined in table 1.2.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εισαγωγή δύο νέων ειδικών εκτιμήσεων, μιας σχετικά με την εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη και μιας άλλης σχετικά με τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις (οι οποίες καλύπτονταν στο παρελθόν από τις εσωτερικές πολιτικές), καθώς και τη συνένωση δύο προηγούμενων εκτιμήσεων (προενταξιακή βοήθεια και εξωτερικές δράσεις) σε μία, σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, την ανάπτυξη και τη διεύρυνση. 
This has resulted in the introduction of two new specific assessments, one on Education and Citizenship and one on Economic and Financial Affairs (previously covered under Internal policies), as well as the merger of two previous assessments (Pre-accession aid and External actions) into one on External Aid, Development and Enlargement.
10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Ι. α) β) Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε: τους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (1), οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» (2) και τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (3) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007∙ και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
10 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. (a) (b) Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the ‘Annual Accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2007; and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Σύμφωνα με τα άρθρα 268 έως 280 της συνθήκης και το δημοσιονομικό κανονισμό, η διοίκηση (4) είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των «ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται: α) η διοίκηση ευθύνεται, σε ό,τι αφορά τους «ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»: για το σχεδιασμό, την εκτέλεση και τη διατήρηση του εσωτερικού ελέγχου ως προς την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, χωρίς σοβαρές ανακρίβειες, είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος∙ για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων πολιτικών στον τομέα της λογιστικής, βάσει των λογιστικών κανόνων που θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής (5) ∙ και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων, εύλογων υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις. 
Management’s responsibility II. In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management’s responsibility in respect of the ‘Annual Accounts of the European Communities’ includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εγκρίνει τους «ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» έπειτα από την ενοποίησή τους από τον υπόλογο της Επιτροπής, βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα άλλα θεσμικά όργανα (6) και οργανισμοί (7), και συντάσσει σημείωση, η οποία συνοδεύει τους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην οποία δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ότι ο υπόλογος έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί απεικονίζουν πιστά και ακριβοδίκαια την οικονομική κατάσταση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από κάθε σημαντική άποψη∙ (1) Οι «ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» παρουσιάζονται στον τόμο Ι των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2007. 
According to Article 129 of the Financial Regulation, the Commission approves the ‘Annual Accounts of the European Communities’ after the Commission’s accounting officer has consolidated them on the basis of the information presented by the other institutions (6) and bodies (7) and established a note, accompanying the consolidated accounts, declaring, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the European Communities in all material aspects. (1) The ‘Annual Accounts of the European Communities’ are presented in volume I of the Annual Accounts of the European Communities financial year 2007.
(4) Σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, στη διοίκηση περιλαμβάνονται τα μέλη των θεσμικών οργάνων, οι διευθυντές των οργανισμών, οι κύριοι και δευτερεύοντες διατάκτες, οι υπόλογοι και το υψηλόβαθμο προσωπικό των οικονομικών μονάδων, καθώς και των μονάδων ελέγχου και εσωτερικού ελέγχου. 
(4) At the level of the European institutions and bodies management includes the members of the institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units.
Σε επίπεδο κρατών μελών ή δικαιούχων χωρών, στη διοίκηση περιλαμβάνονται οι διατάκτες, οι υπόλογοι και το υψηλόβαθμο προσωπικό των αρμόδιων για τις πληρωμές αρχών, των οργανισμών πιστοποίησης και των εκτελεστικών οργανισμών. (5) Οι λογιστικοί κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής είναι εμπνευσμένοι από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για το δημόσιο τομέα (IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants) ή, ελλείψει αυτών, από τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies (5) The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, οι «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» για το οικονομικό έτος 2007 καταρτίζονται (όπως καταρτίστηκαν από το οικονομικό έτος 2005) για δεύτερη φορά βάσει των εν λόγω λογιστικών κανόνων που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής, οι οποίοι αποτελούν προσαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ιδιαίτερο κοινοτικό πλαίσιο, ενώ οι «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» εξακολουθούν να βασίζονται κατά κύριο λόγο στις ταμειακές ροές. 
In accordance with the Financial Regulation, the ‘Consolidated financial statements’ for the 2007 financial year are prepared (as they have been since the 2005 financial year) on the basis of these accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the Communities, while the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ continue to be primarily based on cash movements.
(6) Πριν εγκριθούν οι ετήσιοι λογαριασμοί από τα θεσμικά όργανα, οι υπόλογοι κάθε θεσμικού οργάνου τούς υπογράφουν, πιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ότι μπορούν ευλόγως να υποθέσουν ότι οι εν λόγω λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου (άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
(6) Before the adoption of the Annual Accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation).
(7) Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται από τους αντίστοιχους διευθυντές και διαβιβάζονται στον υπόλογο της Επιτροπής μαζί με τη γνώμη του οικείου διοικητικού συμβουλίου. 
(7) The Annual Accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned.
Επιπλέον, οι αντίστοιχοι υπόλογοι υπογράφουν τους λογαριασμούς, πιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ότι μπορούν ευλόγως να υποθέσουν ότι οι εν λόγω λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου (άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation).
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 β) ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί τις αρμοδιότητές της, όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 11 (b) The way in which management exercises its responsibility for legality and regularity of underlying transactions depends on the method of implementation of the budget.
Ανεξαρτήτως της εφαρμοζόμενης μεθόδου εκτέλεσης του προϋπολογισμού, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 274 της συνθήκης). 
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Communities (Article 274 of the Treaty).
Ευθύνη του ελεγκτή ΙΙΙ. 
Auditor’s responsibility III.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί να προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει των ελέγχων που διενεργεί, σε δήλωση αξιοπιστίας για την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τους ελέγχους του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και INTOSAI, στο μέτρο που είναι εφαρμόσιμα στο ευρωπαϊκό κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions, in so far as these are applicable in the European Community context.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο για να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσο οι «ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» είναι απαλλαγμένοι από σοβαρές ανακρίβειες και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές. 
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Annual Accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Ένας έλεγχος περιλαμβάνει διαδικασίες με σκοπό να αποκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία για τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνουν οι ενοποιημένοι λογαριασμοί και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται. 
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών εξαρτάται από την κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων σοβαρών ανακριβειών στους ενοποιημένους λογαριασμούς και της σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με ό,τι ορίζει το νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιτίας είτε απάτης είτε σφάλματος. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων, ο ελεγκτής εξετάζει τον εσωτερικό έλεγχο, σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, ούτως ώστε να σχεδιασθούν οι κατάλληλες με τις περιστάσεις διαδικασίες ελέγχου. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Ο έλεγχος περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση της καταλληλότητας των ακολουθούμενων λογιστικών πολιτικών και την ευλογοφάνεια των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των ενοποιημένων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports.
V. Στην περίπτωση των εσόδων, η εμβέλεια του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. 
V. In the case of Revenue, the scope of the Court’s audit work was limited.
Κατ’αρχάς, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα από το Συνέδριο και, δεύτερον, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής επιτήρησης. 
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision. VI.
Γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών VΙΙ. 
Opinion on the reliability of the accounts VII.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου οι «ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» παρουσιάζουν πιστά, ως προς όλες τις ουσιαστικές πλευρές, την οικονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2007, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες που θέσπισε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Communities’ present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities as of 31 December 2007, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 VIII. 
12 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 VIII.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στο σημείο VII, το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι αδυναμίες στα λογιστικά συστήματα, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στο πολύπλοκο νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, εξακολουθούν να διακυβεύουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής (ιδίως σε ό,τι αφορά την προχρηματοδότηση, τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών και τις δηλώσεις τιμολογίων/δαπανών) και αποκεντρωμένων οργανισμών των οποίων οι λογαριασμοί υπόκεινται σε ενοποίηση [ιδιαίτερα για τα πάγια υλικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής του GNSS (8) (GSA)]. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems, which are partly due to the complex legal and financial framework, still put at risk the quality of financial information of certain Directorates-General of the Commission (in particular for pre-financing, the related cut-off and for invoices/cost claims) and decentralised bodies whose accounts are subject to consolidation (in particular for fixed assets of the European GNSS (8) Supervisory Authority (GSA)).
Οι αδυναμίες αυτές οδήγησαν σε ορισμένες διορθώσεις μετά την παρουσίαση των προσωρινών λογαριασμών. Γνώμη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί IX. 
These weaknesses led to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts. Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα έσοδα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για τις «Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και λοιπές δαπάνες» και τις «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In the Court’s opinion, revenue, commitments and payments for ‘Administrative and other expenditure’ and ‘Economic and financial affairs’ are free from material error.
Στους εν λόγω τομείς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται κατά τρόπο που διασφαλίζει επαρκή διαχείριση του κινδύνου της μη νομιμότητας και της παρατυπίας. 
In these areas the supervisory and control systems are implemented in a manner which ensures adequate management of the risk of illegality and irregularity.
X. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, στους άλλους τομείς δαπανών, οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα, σε διάφορα επίπεδα ωστόσο. 
X. In the Court’s opinion, in the other areas of expenditure payments are still materially affected by errors, although to different levels.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλες δικαιούχες χώρες πρέπει να καταβάλουν επιπλέον προσπάθεια για την εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης του κινδύνου της μη νομιμότητας και της παρατυπίας. 
The Commission and the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement adequate supervisory and control systems, so as to improve the management of the risk of illegality and irregularity.
Οι τομείς αυτοί είναι οι ακόλουθοι: «Γεωργία και φυσικοί πόροι», «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», «Εξωτερική βοήθεια», «Ανάπτυξη και διεύρυνση» και «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη». α) Στον τομέα «Γεωργία και φυσικοί πόροι», το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι πράξεις που υπόκεινται στις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν για αυτή την ομάδα πολιτικής επηρεάζονται, στο σύνολό τους, από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας. 
These areas are: ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, Development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’. (a) In ‘Agriculture and natural resources’, the Court found that the transactions underlying the expenditure declared for this policy group, taken as a whole, are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνο μερικώς αποτελεσματικά ώστε να παρέχουν διαβεβαίωση ως προς τη συμφωνία με τους κανόνες της ΕΕ. 
On the basis of its audit work, the Court concludes that supervisory and control systems are only partially effective in providing assurance as to compliance with EU rules.
Εντούτοις, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εφαρμόζεται ορθά και όταν εισάγονται στο σύστημα ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα. β) Στον τομέα «Συνοχή», διαπίστωσε ότι η απόδοση των δαπανών σχετικά με έργα των πολιτικών συνοχής επηρεάζεται από ουσιώδες επίπεδο σφαλμάτων που αφορούν τη νομιμότητα και/ή την κανονικότητα. 
However, the Court concludes that the Integrated Administration and Control System (IACS) continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data are entered into the system. (b) In ‘Cohesion’, the Court found that the reimbursement of expenditure to Cohesion policies projects is affected by a material level of error of legality and/or regularity.