natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με την κατάσταση ως προς το προσωπικό, όπως αναφέρθηκε τόσο στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για το 2012 και το 2013 όσο και στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2012 και του 2013, η κοινή επιχείρηση εξακολούθησε να μην διαθέτει τον απαιτούμενο αριθμό υπαλλήλων για την εκτέλεση των αναμενόμενων καθηκόντων της, τόσο σε τεχνικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο. 
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view.
Κατόπιν της έγκρισης του νέου πίνακα προσωπικού τον Ιούλιο του 2014, η κοινή επιχείρηση θα μπορεί να προσλάβει 18 νέους υπαλλήλους, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους θα αναλάβουν τεχνικά καθήκοντα. 
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει την κοινή επιχείρηση να βελτιώσει τη συνολική συμμόρφωση και τις επιδόσεις των συμφωνιών επιχορήγησης στο μέλλον. 
This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward. Clean Sky replies
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Εκτέλεση του προϋπολογισμού Πολυετής χρηματοδότηση Λοιπά θέματα Βασικές δικλίδες ελέγχου και συστήματα εποπτείας Νομικό πλαίσιο Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνητικών έργων Σύγκρουση συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Σημεία 1 -5 6 714 12 13 15 - 16 15 16 17 - 19 17 18 19 20 - 23 20 - 21 22 23 2 AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Η Κοινή Επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για την αεροναυτική (Κοινή Επιχείρηση Clean Sky), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα δέκα ετών και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009.
Στις 6 Μαΐου 20142, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο ιδρυτικό κανονισμό, με τον οποίο καταργήθηκε ο αρχικός κανονισμός και δυνάμει του οποίου ανατέθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση, πλέον αναφερόμενη ως «Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2»3, νέα καθήκοντα στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020 » για την έρευνα και την καινοτομία4. Ταυτόχρονα η διάρκεια λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024. 
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024.
Στόχος της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 είναι να συμβάλει στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων του έβδομου προγράμματος-πλαισίου5 και στη βελτίωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των αεροναυτικών τεχνολογιών, καθώς και στην ανάπτυξη μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο βιομηχανίας και αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της αεροναυτικής στην Ευρώπη. 
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Οι στόχοι της Κοινής Επιχείρησης 1 2 3 4 5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 77). 
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77).
Στην παρούσα έκθεση γίνεται γενικώς αναφορά στην «Κοινή Επιχείρηση Clean Sky», εκτός εάν είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ των δύο προγραμμάτων. 
This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes.
Το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104), συνιστά το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για την περίοδο 2014-2020 και συγκεντρώνει όλη την υφιστάμενη χρηματοδότηση για την έρευνα και την καινοτομία στην ΕΕ. 
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1). 
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συντονίζει η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky καλύπτουν α) έξι συνεχείς τεχνολογικούς και προσανατολισμένους στην επίδειξη τομείς ή «προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ) που υλοποιούν έργα στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και β) εννέα νέους τεχνολογικούς και προσανατολισμένους στην επίδειξη τομείς που υλοποιούν έργα στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»: • • • Τρία προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) Τρεις πλατφόρμες επίδειξης καινοτόμων αεροσκαφών (ΠΕΚΑ) Τρεις εγκάρσιους τομείς, περιλαμβανομένου του αξιολογητή τεχνολογιών (ΑΤ) Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, μέλη της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky είναι η 4. 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4.
Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ /ΠΕΚΑ /ΑΤ στη βιομηχανία και τα υπόλοιπα μέλη της νεοσυσταθείσας Κοινής Επιχείρησης που θα επιλεγούν μέσω ανοικτών και ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και θα αναλάβουν τον ρόλο των κύριων συνεργατών. Οι εταίροι της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου διατηρούν την ιδιότητα του μέλους μέχρι την ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και δράσεων που δρομολογήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008. 
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου ήταν 800 εκατομμύρια ευρώ. 
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro.
Η χρηματοδοτική εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα ανέρχεται σε έως και 1 755 εκατομμύρια ευρώ. 
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro.
AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 επίπεδο ιδιωτικών κεφαλαίων ύψους 2 193,7 εκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης7, περιλαμβανομένων εισφορών για πρόσθετες δραστηριότητες8, ύψους τουλάχιστον 965,2 εκατομμυρίων ευρώ για την ίδια περίοδο9. 
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9.
Οι διοικητικές δαπάνες δεν προβλέπεται να υπερβούν τα 78 εκατομμύρια ευρώ και πρέπει να κατανέμονται εξίσου μεταξύ της ΕΕ και των ιδιωτών-μελών της κοινής επιχείρησης. 
not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking.
Το άρθρο 15, παράγραφος 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014 ορίζει ότι «οι επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 καλύπτονται από τις ακόλουθες συνεισφορές: α) χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης· β) συνεισφορές σε είδος από επικεφαλής και κύριους συνεργάτες και τις συνδεδεμένες με αυτούς οντότητες για την κάλυψη των δαπανών που επωμίζονται κατά την υλοποίηση έμμεσων δράσεων, αφαιρουμένης της συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 και οποιασδήποτε άλλης συνεισφοράς της Ένωσης στις εν λόγω δαπάνες». 
9 10 11 12 Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο 10 11 12 13 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
Οι καταστάσεις αυτές περιλαμβάνουν τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σύνοψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του ελεγκτή 9. 
The auditorŐs responsibility 9.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο14 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς 14 7 Άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του 2014 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 201,6 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 153,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 93,9 % (έναντι 90,6 % το 2013), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των πιστώσεων πληρωμών ήταν 90,2 % (έναντι 87,7 % το 2013). 
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013).
Τα βελτιωμένα ποσοστά εκτέλεσης οφείλονται στην επίσπευση της διαδικασίας επιχορήγησης. 8 AEI059797EL04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 
These improved implementation rates are explained by the quicker granting process. 7 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015
Πολυετής χρηματοδότηση 16. 
Multi annual funding 16.
Από το 2007 και έως τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου (Απρίλιος 2015), το επίπεδο της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον συνολικό επιχειρησιακό χρηματοδοτικό φάκελο των 790 εκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκε στο πλαίσιο του αρχικού προγράμματος Clean Sky, ανερχόταν σε 703 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι στο 88,9 %), εκ των οποίων είχαν καταβληθεί 631 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι το 79,9 %). 
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2014, οι συνεισφορές των άλλων μελών για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες ανέρχονταν σε 486 εκατομμύρια ευρώ15, ήτοι στο 82,4 % του συνολικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού των άλλων μελών ύψους 590 εκατομμυρίων ευρώ. 
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Βασικές δικλίδες ελέγχου και συστήματα εποπτείας 17. 
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17.
Οι προθεσμίες πληρωμής δεν τηρούνται πάντοτε, γεγονός που οδηγεί στην επιβολή κυρώσεων (41 000 ευρώ το 2014). 
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014).
Νομικό πλαίσιο 18. 
Legal framework 18.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky 2 εγκρίθηκαν στις 3 Ιουλίου 2014, βάσει του πρότυπου δημοσιονομικού κανονισμού για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα16 και λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2. 
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής 19. 
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19.
Το 2014 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής ολοκλήρωσε έναν έλεγχο σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της διαχείρισης των επιχορηγήσεων. 
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management.