natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υποδεικνύει το ΕΕΣ σε ολόκληρη την έκταση της ανάλυσής του, η ικανότητα απορρόφησης διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην υλοποίηση των μέσων. 
As the ECA has pointed out throughout its analysis, absorption capacity plays a significant role in the implementation of the instruments.
Εάν δεν λαμβάνονται ποιοτικές αιτήσεις (δηλαδή αιτήσεις που πληρούν ελάχιστες προδιαγραφές) από λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές, τότε δεν είναι εφικτό να πραγματοποιηθούν επενδύσεις. 
If no quality applications (i.e. applications adhering to minimum standards) are received from underdeveloped markets, it is not possible to invest.
Διασφαλίζεται η ισότιμη πρόσβαση στα μέσα, καθώς οι αιτήσεις λαμβάνονται βάσει ανοιχτών προσκλήσεων για εκδήλωση ενδιαφέροντος. 
Equal access to the instruments is ensured, as applications are received on the basis of open calls for expression of interest.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 48. 
Please see the Commission’s reply to paragraph 48.
Η Επιτροπή έχει προτείνει ποικιλία μέτρων προκειμένου η διασυνοριακή κατανομή των επενδυτικών εταιρειών, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, να καταστεί αποδοτικότερη (απλούστερη, ταχύτερη και φθηνότερη). 
The Commission has proposed a variety of measures to render the cross-border distribution of investment funds, including the European venture capital funds more efficient (simpler, quicker and cheaper).
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών, στόχος των εν λόγω πρωτοβουλιών είναι επίσης να διευκολύνουν τη διείσδυση ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ένωση, να συμβάλουν στην περαιτέρω κινητοποίηση και διοχέτευση κεφαλαίων σε καινοτόμες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να εναρμονίσουν τις αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις και να τις καταστήσουν περισσότερο διάφανες και λιγότερο επαχθείς. 
In line with the Capital Market Union Action plan, these initiatives aim to facilitate the penetration of private risk-capital investment funds in the Union, further mobilise and channel capital to innovative, small and medium-sized enterprises, harmonise diverging national requirements and render them more transparent and less burdensome.
7 13 17 18 
Targeted amendments of Regulation 345/2013 on European venture capital funds were introduced in 2017 and have applied since 1 March 2018 (Regulation 2017/1991, amending Regulation 345/2013).
Τον Φεβρουάριο του 2019 η Επιτροπή ενέκρινε την περαιτέρω εξειδίκευση των εφαρμοστέων κανόνων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου (κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός 2019/820) η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 11η Δεκεμβρίου 2019. 
Further specification of applicable rules for the European venture capital funds has been adopted by the Commission in February 2019 (Delegated Regulation 2019/820) and will apply as of 11 December 2019.
Επιπρόσθετες πρωτοβουλίες που διευκολύνουν τη διασυνοριακή κατανομή των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες τον Απρίλιο του 2019 και θα τεθούν σε ισχύ τον Ιούλιο/Αύγουστο του 2019. 
Additional initiatives, facilitating cross-border distribution of European venture capital funds have been adopted by the co-legislators in April 2019 and will enter into force in July/August 2019.
Οι ως άνω νομοθετικές πρωτοβουλίες βρίσκονταν σε εκκρεμότητα κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της έρευνας του ΕΤαΕ (η έρευνα δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2018). 
The above legislative initiatives were pending at the time of the preparatory works of the EIF survey (the survey was published in April 2018).
Επιπλέον, οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση της διασυνοριακής κατανομής των ευρωπαϊκών επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου και στον περαιτέρω εξορθολογισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που εγείρονται στην έρευνα του ΕΤαΕ. 
Furthermore, these initiatives aimed at facilitating cross-border distribution of European venture capital investment and further streamlining the applicable rules to address also the concerns raised by the EIF survey.
Ωστόσο, όσον αφορά τα φορολογικά συστήματα, επί του παρόντος, το φορολογικό σύστημα αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ευθύνη των κρατών μελών και οποιαδήποτε πρωτοβουλία προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ θα απαιτούσε ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο. 
As regards the tax systems though, currently the tax system is largely a preserve of Member States and any EU level approximation initiative would require a unanimous decision by the Council.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση επενδύσεων παρατηρείται στις ισχυρότερες οικονομίες της ΕΕ. 
The largest concentration of investments is seen in the biggest EU economies.
Η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν τις ισχυρότερες οικονομίες βάσει του μεριδίου τους επί του ΑΕΠ της ΕΕ για το 2017 και συνδυαστικά κάλυπταν ποσοστό 51,4 % του ΑΕΠ της ΕΕ. 
France, Germany and the United Kingdom had the biggest economies based on their share in EU GDP in 2017 and together accounted for 51.4% of EU GDP.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση είναι απόλυτα φυσιολογική και δεν υποδηλώνει υπερσυγκέντρωση στα εν λόγω κράτη μέλη. 
Therefore, this situation is perfectly natural and does not suggest an overconcentration in these Member States.
Απλώς αποτυπώνει την οικονομική πραγματικότητα. 
It simply reflects economic reality.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι η ανάπτυξη των λιγότερων ανεπτυγμένων αγορών δεν αποτελεί πρωταρχικό στόχο των ελεγχθέντων μηχανισμών, πλην του GIF που την αναφέρει μετά τον στόχο της συνεισφοράς στη σύσταση και τη χρηματοδότηση ΜΜΕ, ενώ ορισμένοι μηχανισμοί την αναφέρουν ως παρεπόμενο στόχο. 
The Commission would like to point out that development of underdeveloped markets is not the primary objective for the audited facilities, with the exception of GIF, which mentions it after the objective of contributing towards the establishment and financing of SMEs, while some mention it as an ancillary objective.
Προϋπόθεση για την αιτιολόγηση της επένδυσης είναι να εξασφαλίζονται τόσο η επιλεξιμότητα μιας δεδομένης εντολής δυνάμει των απαιτήσεων πολιτικής όσο και τα στοιχεία επιπρόσθετης αξίας. 
Both eligibility under the policy requirements of a given mandate and value added elements need to be warranted in order to justify the investment.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης άλλες παρεμβάσεις που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην «προώθηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικού κεφαλαίου», οι οποίες δεν ήταν αντικείμενο του παρόντος ελέγχου. 
The Commission also uses other interventions that could contribute to “fostering a European venture capital market”, which were not the subject of this audit.
Οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που υποστηρίχτηκαν από την ΕΕ επένδυσαν σε πολλά κράτη μέλη, χάρη σε μέσα επιμερισμένης διαχείρισης. 
EU-backed venture capital funds invested in many Member States, also thanks to shared management instruments.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να επενδύσουν τους πόρους που τους έχουν κατανεμηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) μέσω δανείων, τραπεζικών εγγυήσεων και μετοχικού / επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Member States may decide to invest their European Regional Development Fund (ERDF) allocations via loans, bank guarantees and equity / venture capital.
Η Επιτροπή προωθεί ενεργά τη χρήση τέτοιων μέσων. 
The Commission actively promotes the use of such instruments.
Κατά την περίοδο 2014-2020, ορισμένα κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Βουλγαρία, διέθεσαν σημαντικά ποσά των χρηματοδοτήσεών τους μέσω ΕΤΠΑ σε μετοχικό / επιχειρηματικό κεφάλαιο (περίπου 1,2 δισ., 480 εκατ. και 340 εκατ. EUR αντίστοιχα). 
In the 2014-2020 period, some Member States, in particular Poland, Hungary and Bulgaria, allocated substantial amounts of their ERDF allocations to equity / venture capital (approx. EUR 1.2 billion, 480 million and 340 million respectively).
Επιπροσθέτως, ως παράδειγμα τέτοιων επενδυτικών πρωτοβουλιών που τελούν υπό τη διαχείριση του ΕΤαΕ μπορούν να αναφερθούν οι οργανισμοί επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών της Κεντρικής Ευρώπης (οργανισμοί επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών που συστάθηκαν σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές της Αυστρίας, της Τσεχικής 8 Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας) και το ταμείο καινοτομίας της Βαλτικής (Baltic Innovation Fund). 
In addition, as an example of such investment initiatives which are managed by the EIF, the Central Europe Fund of Funds (fund-of-funds created in partnership with the national authorities of Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Slovenia) and the Baltic Innovation Fund can be mentioned.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 30-36. 
Please see the Commission’s replies to paragraphs 30-36.
Η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ στοχεύει πάντα σε όλα τα κράτη μέλη και τα κονδύλια πρέπει να είναι προσβάσιμα στους αιτούντες από όλα τα κράτη μέλη επί ίσοις όροις. 
The EU-level intervention always targets all Member States and funds need to be accessible to applicants from all Member States on equal terms.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επικουρικότητα ή προστιθέμενη αξία μπορούν να επιτυγχάνονται όταν η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη ή αποδοτικότερη σε σχέση με τη δράση σε επίπεδο κρατών μελών. 65. 
The Commission considers that subsidiarity or value added can be achieved when action at EU level can be more efficient or effective than action at the level of Member States. 65.
Πέραν της ανάγκης για διασφάλιση συνέπειας προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αποσκοπεί στην προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών στον τομέα του επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
In addition to the need to ensure consistency with state aid rules, the Commission aims to attract private investors to the venture capital industry.
Οι πρωτοβουλίες COSME (πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις), InnovFin (Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την Καινοτομία) και το ΕΤΣΕ θέτουν φιλόδοξους συνολικούς στόχους σε επίπεδο χαρτοφυλακίου, όπως προκύπτει μέσα από τις στοχευμένες μοχλεύσεις, τους συμφωνημένους πολλαπλασιαστές ή την ανίχνευση του συνολικού όγκου των επενδύσεων που κινητοποιούνται. 
COSME (Programme for the Competitiveness of enterprises and Small and Medium-sized Enterprises), InnovFin (EU Finance for Innovators) and EFSI all have ambitious overall targets at portfolio level, as evidenced through target leverages, agreed multipliers or tracking of overall volume of mobilised investments.
Κατά την υποβολή εκθέσεων για τους εν λόγω στόχους, οι επενδύσεις από το ΕΤαΕ/την ΕΤΕπ ή από αναπτυξιακές τράπεζες δεν θεωρούνται ιδιωτικές. 
In reporting on these objectives, investments by EIF/EIB or promotional banks are not considered private.
Ωστόσο, όσον αφορά μεμονωμένες επενδύσεις, η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει επίσης επενδύσεις υψηλής αξίας πολιτικών που απαιτούν σημαντική δημόσια παρέμβαση και δεν μπορούν να προσελκύσουν μεγάλο όγκο ιδιωτικών πόρων. 
However, for individual investments, the Commission needs to allow also for investments of high policy value that require significant public intervention and cannot attract a large volume of private resources.
Επί παραδείγματι, τα ταμεία κοινωνικού αντίκτυπου ή άλλα ταμεία αντίκτυπου, οι εταιρείες μεταφοράς τεχνολογίας ή οι εταιρείες που επικεντρώνονται στα στάδια αρχικής ώθησης και εκκίνησης του εταιρικού κύκλου ζωής χρήζουν περισσότερης δημόσιας παρέμβασης σε σχέση με μεγάλες ιδιωτικές εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου που επικεντρώνονται στα στάδια επέκτασης. 
For example, social impact funds or other impact funds, technology transfer funds, or funds focusing on the seed and start-up phase of the company lifecycle need more public intervention than large expansion-stage private equity funds.
Για τον λόγο αυτό, δεν έχουν καθοριστεί άλλες απαιτήσεις σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα για μεμονωμένες επενδύσεις. 
It is for this reason that other requirements for the participation of the private sector are not set for individual investments.
Η Επιτροπή δεν έθεσε στόχους για την κερδοφορία, καθώς τα μέσα είναι προσανατολισμένα κυρίως σε στόχους πολιτικής και όχι στη μεγιστοποίηση της κερδοφορίας και είναι συμπληρωματικά σε άλλα μέσα, τα οποία επιδιώκουν οικονομική απόδοση. 
The Commission did not set profitability targets, as the instruments follow policy objectives rather than maximisation of profitability and are complementary to other instruments, which pursue financial return.
Όμως, ακόμη και αν επικεντρώνονται στη απόδοση πολιτικών, τα ελεγχθέντα μέσα αποσκοπούν επίσης στη δημιουργία οικονομικού κέρδους, σύμφωνα με εκθέσεις του ΕΤαΕ, και πράγματι επενδύουν σε κεφάλαια που προσελκύουν ιδιώτες επενδυτές. 
But even while focusing on policy returns the audited instruments are also set to generate a financial profit, according to EIF reporting, and do invest in funds that attract private investors.
Ενώ, σύμφωνα με την αξιολόγηση της Επιτροπής, η αρχή pari-passu αποδείχτηκε ότι επαρκεί για το μεγαλύτερο μέρος της επενδυτικής δραστηριότητας, η Επιτροπή ήδη προβλέπει επενδύσεις που δεν είναι pari-passu για την ειδική περίπτωση των κοινωνικών επενδύσεων. 
While, according to the Commission’s assessment, the pari-passu principle has been adequate for most of the investment activity, the Commission also already does allow for non pari-passu investments, in the specific case of social investment.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι η προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών είναι εφικτή μόνο με την επίτευξη υψηλών αποδόσεων. 
The Commission does not share the opinion that attraction of private investors is possible only with generation of high returns.
Παρόλο που οι ιδιώτες επενδυτές θα αναζητήσουν θετικές αποδόσεις, ενδέχεται να έχουν ως γνώμονα παράγοντες άλλους από την επιδίωξη «υψηλών αποδόσεων», λ.χ. τη γεωγραφική διαφοροποίηση εντός της κατηγορίας στοιχείων του ενεργητικού, την αναζήτηση των πιο πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων, την επιχειρηματική φιλανθρωπία, τις κοινωνικές επενδύσεις, κ.λπ. 9 
While private investors will seek positive returns, they may be driven by factors other than the pursuit of ‘high returns’, e.g. geographic diversification within the asset class, scouting for the latest technology developments, venture philanthropy, social investments, etc.
Είναι πολύ νωρίς για να παρασχεθούν ουσιαστικά στοιχεία για πιο πρόσφατες παρεμβάσεις της ΕΕ. 
It is too early to provide meaningful data for more recent EU interventions.
Ωστόσο, όπως υποδεικνύουν τα στοιχεία του ΕΤαΕ, από τον Δεκέμβριο του 2018, τα συμμετοχικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και το μετοχικό προϊόν του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ έχουν θέσει ως στόχο την αποκόμιση κέρδους 3,6 % ετησίως. 
Nonetheless, EIF data indicates that, as of end-December 2018, the EU equity financial instruments and EFSI SME Window equity product are set to generate a profit of 3.6% per annum.
Αυτό σημαίνει ότι, συνολικά, οι επενδύσεις θα μπορούσαν ακόμη και να αποφέρουν κέρδος στον προϋπολογισμό της ΕΕ, και ταυτόχρονα να επιτύχουν τους στόχους των πολιτικών, να στηρίξουν θέσεις απασχόλησης σε καινοτόμες επιχειρήσεις και να κινητοποιήσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις. 
This means that overall, the investments could even deliver a profit to the EU budget, while at the same time delivering on the policy objectives, supporting jobs in innovative companies and mobilising private investment.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το ενδεχόμενο απόκλισης από την αρχή pari-passu. 
The Commission has assessed the possibility to deviate from the pari-passu principle.
Μάλιστα, η Επιτροπή ήδη προβλέπει επενδύσεις που δεν είναι pari-passu για κοινωνικές επενδύσεις στο πλαίσιο του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ. 
In fact, the Commission already allows for non pari-passu investments for social investments under the SME Window of EFSI.
Η δυνατότητα αυτή εισήχθη στη συμφωνία ΕΤΣΕ βάσει απόφασης της Επιτροπής. 
This possibility was introduced in the EFSI Agreement on the basis of a Commission Decision.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 68. 
See reply to paragraph 68.
Οι απόψεις ποικίλλουν όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η αυτάρκεια της αγοράς μπορεί να ενισχυθεί από δημόσιους επενδυτές που αποχωρούν νωρίτερα από εταιρείες. 
Opinions vary as to how the self-sustainability of the market can be fostered by public investors exiting funds earlier.
Οι συμφωνίες σχετικά με ετερόρρυθμες εταιρείες οι οποίες υπογράφονται για τις πράξεις γενικά επιτρέπουν την πρόωρη αποχώρηση μεμονωμένων επενδυτών, λ.χ. μέσω δευτερευουσών πωλήσεων. 
Limited partnership agreements signed for the operations generally do allow for early exits of individual investors, e.g. through secondary sales.
Πρόκειται για τυπική πρακτική που είναι αποδεκτή από την αγορά. 
This is standard practice accepted by the market.
Πιο πρόσφατα, η Επιτροπή και το ΕΤαΕ σχεδίασαν μια πιο συστηματική αποχώρηση από διακρατήσεις αμοιβαίων κεφαλαίων μέσα από πωλήσεις στη δευτερογενή αγορά επιτοκίων κεφαλαίων. 
More recently, the Commission and the EIF have planned to implement a more systematic exit from fund holdings, through sales on the secondary market of fund interests.
Ως δίδαγμα που έχει αντληθεί από την εμπειρία του προηγούμενου προγράμματος, επιτρέπονται οι διασταυρούμενες επενδύσεις για περιορισμένα ποσά. 
Cross-investments for a limited amount are allowed as a specific lesson learnt from the predecessor programme.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υποβολή επιχειρησιακών εκθέσεων από το ΕΤαΕ σχετικά με το μετοχικό προϊόν του σκέλους για τις ΜΜΕ του ΕΤΣΕ δεν παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία. 
The Commission points out that the operational reporting on the EFSI SME Window equity product produced by the EIF does provide the necessary details.
Ωστόσο, μπορεί πράγματι να θεωρηθεί πολύπλοκη, λόγω του γεγονότος ότι η υποκείμενη πραγματικότητα είναι επίσης ιδιαίτερα πολύπλοκη. 
It may, however, indeed be seen as complex, due to the fact that the underlying reality is also very complex.
Σύμφωνα με τα στοιχεία InvestEurope, το μερίδιο κεφαλαίων από δημόσιους επενδυτές αυξήθηκε από το 2007, κορυφώθηκε το 2011 σε ποσοστό 34,7 % και, στη συνέχεια, μειώθηκε και ήταν ιδιαίτερα ευμετάβλητο, σημειώνοντας αυξομειώσεις έως το 2018. 
According to InvestEurope data, the share of funds from public investors rose from 2007, peaking in 2011 at 34.7%, and then dropped and was very volatile, rising and declining until 2018.
Τα κονδύλια ύψους 1,4 δισ. EUR που δεσμεύτηκαν από το ΕΤαΕ το 2018 θα πρέπει να συγκρίνονται με το συνολικά συγκεντρωθέν ποσό των 11,4 δισ. EUR για το επιχειρηματικό κεφάλαιο στην ΕΕ το 2018. 
The EUR 1.4 billion committed by the EIF in 2018 should be compared with EUR 11.4 billion which was overall 2018 fundraising for venture capital in the EU.
Συνεπώς, το 2018 το ΕΤαΕ κάλυψε ποσοστό 12 % της συγκέντρωσης κεφαλαίων στην ΕΕ στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς. 
Therefore the EIF in 2018 represented 12% of fundraising in the EU in this market segment. In addition, the EIF 8
Επιπροσθέτως, το ΕΤαΕ χρησιμοποιεί πολλές εντολές για την εν λόγω δραστηριότητα, περιλαμβανομένων εντολών εμπορικής φύσεως και ίδιων πόρων του ΕΤαΕ. 
uses many mandates for this activity, including commercial ones and EIF’s own resources.
Τα 214 δισ. EUR που το ΕΤαΕ διοχέτευσε στην αγορά το 2018 με τη στήριξη των ελεγχθέντων μέσων αντιστοιχούν σε ποσοστό μόλις 1,9 % του συνόλου της συγκέντρωσης επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ. 
The EUR 214 million which the EIF channelled to the market in 2018 with the support of the audited instruments represented only approx. 1.9% of overall EU venture fundraising.
Ως εκ τούτου, οι εντολές που υποστηρίζονται από την ΕΕ πρέπει να επικεντρώνονται σε ελλείψεις της αγοράς που χρήζουν περισσότερο δημόσιας στήριξης. 10 
The role of EU supported mandates is therefore to focus on market gaps where public support is needed the most.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επένδυση του ΕΤαΕ σε μια εταιρεία συχνά αντιμετωπίζεται ως πράξη έγκρισης, ως ποιοτική επισφράγιση. 
The Commission notes that an EIF investment in a fund is often considered as a seal of approval, a quality hallmark of the deal.
Πολλές κατηγορίες επενδυτών βασίζονται στην εμπλοκή του ΕΤαΕ προκειμένου να επενδύσουν στην ίδια εταιρεία. 
Many categories of investors rely on EIF’s involvement in order to make their own investments in the same fund.
Συνεπώς, η δέσμευση του ΕΤαΕ είναι καταλυτική και συνιστά ειδική διαπραγμάτευση. 
Thus, EIF’s commitment is catalytic and market-making.
Μια τέτοια φήμη μπορεί να διατηρηθεί μόνο με αξιολόγηση υψηλής ποιότητας και με μια διαδικασία δέουσας επιμέλειας, οι οποίες αναπόφευκτα απαιτούν χρόνο. 
Such a reputation can only be maintained through a high quality assessment and due diligence process, which unavoidably takes time.
Επιπροσθέτως, η διάρκεια της διαδικασίας είναι λογικό να ποικίλλει μεταξύ των αιτούντων (λ.χ. στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων, επιλέξιμοι είναι νέοι διαχειριστές για τους οποίους η διαδικασία της δέουσας επιμέλειας είναι πιο πολύπλοκη σε σχέση με καταξιωμένες ομάδες διαχείρισης). 
In addition, the length of the process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the European programmes first time managers are eligible for which the due diligence process is more complex than for established management teams).
Καθυστερήσεις μπορεί επίσης να προκύψουν λόγω της καθυστερημένης απάντησης ενός αιτούντος σε αιτήματα του ΕΤαΕ για πληροφορίες, παράγοντας τον οποίο το ΕΤαΕ δεν μπορεί να ελέγξει. 
Delays can also arise due to an applicant’s slow response to EIF’s requests for information, a factor that is outside EIF’s control.
Η συμπληρωματικότητα των εντολών απορρέει από άλλα κριτήρια και όχι απλώς από την ικανότητα στόχευσης διαφορετικών τομέων κινδύνου, ιδίως δεδομένου ότι όλες οι επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνες. 
Complementarity of the mandates derives from other criteria than simply being able to target different risk segments, especially as all venture capital investments can be considered very risky.
Οι εντολές μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται σε περιπτώσεις περιορισμών όσον αφορά τα επενδύσιμα ποσά, σε περιπτώσεις έλλειψης πόρων, γεωγραφικής κάλυψης, κ.λπ. Για κάθε επένδυση στο πλαίσιο του μηχανισμού υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF), η κατανομή των πόρων περιγράφηκε με σαφήνεια στο αίτημα για έγκριση που υπέβαλε το ΕΤαΕ στην Επιτροπή, η Επιτροπή εξέτασε προσεχτικά τον εν λόγω συνδυασμό και, τελικά, τον ενέκρινε ή ζήτησε τροποποιήσεις. 
Mandates can complement each other in situations of restrictions on investable amounts, scarcity of resources, geographic coverage, etc. For each High Growth and Innovative SME Facility (GIF) investment, the resource allocation was described clearly in the request for approval the EIF submitted to the Commission, and the Commission carefully considered this combination and finally approved it or requested modifications.
Συνεπώς, το μέσο διερεύνησε τη συμπληρωματικότητα με άλλες εντολές για ποσοστό 30 % των επενδύσεων που προσδιόρισε το ΕΕΣ. 
Therefore, for the 30% of investments identified by the ECA, the instrument explored its complementarity with other mandates.
Φαίνεται ότι για το υπολειπόμενο 70 % των επενδύσεων στο πλαίσιο του GIF η συμπληρωματικότητα με άλλες εντολές διασφαλίστηκε αυτόματα, καθώς δεν υπήρχε από κοινού επένδυση με άλλες εντολές. 
It seems that for the remaining 70% of the GIF investments complementarity with other mandates was ensured automatically, as there was no co-investment with other mandates.
Το κατάλληλο επίπεδο συμπληρωματικότητας που αναφέρεται στον κανονισμό του ΕΤΣΕ διασφαλίζεται μέσω της πολιτικής τοποθέτησης της εντολής όσον αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και των εντολών του ΕΤΣΕ, και αποτυπώνεται στη διαδικασία κατανομής των συμφωνιών του ΕΤαΕ. 
The appropriate level of complementarity referred to by the EFSI regulation is ensured via the policy positioning of the Risk Capital Resource mandate and the EFSI mandates, and reflected in the EIF’s deal allocation process.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι σαφές ότι η πολιτική κατανομής των συμφωνιών το 2018 λαμβάνει υπόψη το επίκεντρο μεμονωμένων εντολών και επιχειρεί να εντοπίσει τη βέλτιστη πηγή επένδυσης για κάθε ευκαιρία. 
In the Commission’s view the 2018 deal allocation policy clearly takes into account the focus of individual mandates and tries to identify the best investment source for each opportunity.