natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του συνί­ σταται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής του ΔΕΔ-Μ με χαμηλότερο κόστος, στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του ΔΕΔ - Μ και των κοινο­ τήτων εμπειρογνωμόνων, στην κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης υψη­ λού επιπέδου και στη διευκόλυνση της πρόσλη­ ψης ειδικευμένου προσω­ πικού, στη διασφάλιση καλύτερου συντονισμού των χρηματοδοτήσεων με άλλα κοινοτικά μέσα, στο να καταστεί δυνατή η απλούστευση και η ευελι­ ξία της εφαρμογής του ΔΕΔ-Μ, στη βελτίωση της προβολής της κοινο­ τικής δράσης στον τομέα του ΔΕΔ-Μ, και, γενικώς, στην προσθήκη αξίας στη διαχείριση του προγράμ­ ματος του ΔΕΔ-Μ. α) Άσκηση της τεχνικής και δημο­ σιονομικής διαχείρισης σχεδίων και εκδηλώσεων που συγχρημα­ τοδοτούνται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του ΔΕΔ-Μ. νισμού ασκείται από διευθύνουσα επι­ τροπή, η οποία συγκροτείται, επί του παρόντος, από πέντε μέλη και έναν παρατηρητή. 
Its role is to improve the effec­ tiveness of TEN-T implementation at a lower cost; to strengthen the links between the TEN-T and communities of experts; to mobilise a high level of expertise and make the recruitment of specialised staff easier; to ensure a better coor­ dination of funds with other Community instruments; to enable the simplification and flexibility of TEN-T implementation; to raise the profile of Community action in the field of TEN-T; and in general to add value to the management of the TEN-T Programme. (a) ensure the technical and financial management of projects and events which are co-financed under the TEN-T budget; The Agency’s activities are supervised by a Steering Committee which is currently composed of five members and one observer.
Η διευθύνουσα επιτροπή συνεδριάζει, κατά κανόνα, τέσσερις φορές το χρόνο. 
The Steering Committee meets in principle four times a year.
Σχετικά με ορισμένα μέτρα ή αποφάσεις, προτού αυτά εκτελεστούν, απαιτείται η έγκρισή της. 
Certain measures or decisions need its approval before they can be imple­ mented.
Αυτό ισχύει, για παρά­ δειγμα, σχετικά με τον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας, τον πίνακα προσωπικού, το πρόγραμμα εργασίας, την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, τους προσωρινούς λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών, την έκθεση του εξωτερικού αξιολογητή, καθώς και τη θέσπιση διαφόρων συγκε­ κριμένων κανόνων, τη λήψη διαφόρων ειδικών μέτρων κ.λπ. Η επιτροπή ενημε­ ρώνεται σχετικά με ορισμένες άλλες ενέργειες. 
This applies for example to the administrative budget, the estab­ lishment plan, the Work Programme, the Annual Activity Report, the provi­ sional accounts of all revenue and expenditure, the external evaluation report and the adoption of several special rules and measures etc. On a number of other actions, the committee is kept informed.
Σε έκτακτες και επείγουσες περιπτώσεις, οι αποφάσεις λαμβάνονται με γραπτή διαδικασία. 
In excep­ tional and urgent cases, decisions are taken through a written procedure.
A) 8,0 δισεκατομμύρια ευρώ (το 100 % από τον γενικό προϋ­ πολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης) του προϋπολογισμού του ΔΕΔ-Μ εντάσσονται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007–2013. 
A. 8,0 billion euro (100 % general budget of the European Union) for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective.
Η Κοινότητα καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊ­ κών δικτύων στους εν λόγω προσανα­ τολισμούς· προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. β) Συγκέντρωση, ανάλυση και κοι­ νοποίηση στην Επιτροπή όλων των απαιτούμενων πληροφοριών για την εκτέλεση και τον προ­ γραμματισμό του ΔΕΔ-Μ. 780,0 εκατομμύρια ευρώ σχε­ τικά με εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, εντάσσονται στο πλαίσιο των δημοσιονομι­ κών προοπτικών 2000–2006. 
The Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest. (b) collect, analyse and transmit to the Commission all information required for the implementation and programming of the TEN-T; 780,0 million euro in outstanding commitments linked to the 2000–2006 Financial Perspective.
Η Κοινότητα εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξα­ σφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων. γ) Παροχή τεχνικής συνδρομής στους αναδόχους σχεδίων καθώς και στο αρμόδιο χρημα­ τοπιστωτικό ίδρυμα για τη δια­ χείριση του μέσου εγγύησης δανείων για τα σχέδια στο πλαί­ σιο του ΔΕΔ-Μ. 
The Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoper­ ability of the networks. B. 5,2 million euro Community subsidy) for the administrative budget for which the Agency is autonomous.
Η δράση της Κοινότητας μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέρο­ ντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη, ιδίως με τη βοήθεια μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου· η Κοινότητα δύναται επίσης να συμμε­ τέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμέ­ νων σχεδίων στον τομέα της υποδο­ μής μεταφορών, στα κράτη μέλη, μέσω του Ταμείου Συνοχής. δ) Παροχή κάθε τεχνικής και διοι­ κητικής υποστήριξης που ζητεί η Επιτροπή. 
Community action may support projects of common interest supported by Member States, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Co-(d) provide any technical and administrative support requested by the Commission. 2 — Director Staff at 31 December 2008 mmunity may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Κοινότητας λαμβάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων. 
The Community’s activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
3 — Εξωτερικός έλεγχος Η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέρο­ ντος και την εξασφάλιση της διαλει­ τουργικότητας των δικτύων. 
Total staff: 99 (67 occupied) The Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoper­ ability of networks. (a) Operational tasks: 61 (44 occupied); (Articles 154 and 155 of the Treaty) (c) provide technical support to project promoters and the financial institution responsible for managing the loan guarantee instrument for the TEN-T projects; The Agency implements the operating budget under the responsibility of the Commission.
4 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Εκ των οποίων ασκούσαν: α) επιχειρησιακά καθήκοντα: 61 (άρθρα 154–155 της Συνθήκης) β)διοικητικά καθήκοντα: 38 (είχαν πληρωθεί 23 θέσεις) Η εποπτεύουσα υπηρεσία του, η ΓΔ TREN, εξακολουθεί να ασκεί το σύνολο των θεσμικών καθη­ κόντων και των καθηκόντων άσκησης πολιτικής που σχετίζο­ νται με το ΔΕΔ-Μ. 
These included assistance and logistical support in the evaluation of the 2008 call for proposals for projects of common interest in the field of TEN-T, preparation of the selection process in DG TREN and participation in the negotiation process with the beneficiaries for the 139 Financing Decisions under the 2007 call for proposals. Its parent, DG TREN, continues to address all policymaking and institu­ tional tasks related to the TEN-T.
Συμβασιούχοι υπάλληλοι: στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 67 θέσεις εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 44 (το 66 %). 
Contract staff: 67 posts planned of which 44 (66%) were occupied.
Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 99 (είχαν πληρωθεί 67 θέσεις) Μετά την τροποποίηση της εντο­ λής του Οργανισμού, αυτός κατέ­ στη υπεύθυνος για τον προϋπολο­ γισμό του ΔΕΔ-Μ που σχετίζεται με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 (συνολική χρηματο­ δότηση ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
4 — Discharge Authority Following the modification of the Agency’s mandate it became responsible for the TEN-T budget linked to the 2007–2013 Financial Perspective (global funding of 8 billion euro).
Σε συνεργασία με την ΓΔ TREN, συμφωνήθηκε ότι ο Οργα­ νισμός θα είναι υπεύθυνος για την Το Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. (είχαν πληρωθεί 44 θέσεις) Έκτακτοι υπάλληλοι: 
In collaboration with DG TREN, it was agreed that the Agency would be responsible for the preparation of all the Annual 2007 Decisions and contribute to the Multiannual Decisions.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/75 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται με την απόφαση 2007/ Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2008 Δραστηριότητες και υπηρεσίες Συνθήκης 60 (ΕΚ) της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 2006 Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. κατάρτιση όλων των ετήσιων απο­ φάσεων του 2007 και θα συνέ­ βαλλε στην κατάρτιση των πολυε­ τών αποφάσεων. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/75 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 Governance Resources made available to the Agency in 2008 Products and services Source: Information supplied by the Agency. played the leading role in the preparation of many of the Multiannual Decisions.
Επι­ πλέον, ο Οργανισμός ανέλαβε επί­ σης την κατάρτιση όλων των αντί­ στοιχων αναλήψεων υποχρεώσεων χρηματοδότησης. 
In addition the Agency also undertook the preparation of all corresponding funding commitments.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς είχαν εγκριθεί και οι 139 αποφάσεις και είχε πραγματοποιηθεί το 80 % περίπου των πληρωμών στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης σχετικά με τις δόσεις του 2007 και του 2008, κάνοντας χρήση του 100 % του διαθέσιμου ποσού. 
All 139 Decisions were adopted by the end of the reporting period and nearly 80 % of the pre-financing payments referring to 2007 and 2008 instalments were made using 100% of the available amount.
EL C 304/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 304/76 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι ορισμένες από τις πιστώσεις που μετα­ φέρθηκαν δεν ήταν πλήρως αιτιολογημένες. 
The Agency agrees with the Court’s observation that the carry forward of some appropriations was not fully justified.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στον μεγάλο φόρτο εργασίας κατά τον πρώτο χρόνο της αυτονομίας του. 
This was due to the heavy workload in its first year of autonomy.
Θα θεσπιστούν οι απαραίτητες διαδικασίες προκειμένου να μη συμβεί το ίδιο στο τέλος του 2009. 
The necessary procedures will be put in place to prevent this from happening at the end of 2009.
Ο χαμηλότερος από τον αναμενόμενο ρυθμός προσλήψεων στο τέλος του 2008 οφείλεται κατά κύριο λόγο στο ότι εγκρίθηκε με καθυστέρηση η παράταση της εντολής του Οργανισμού. 
The lower than expected recruitment rate at the end of 2008 was mainly due to the delayed approval of the extension of the Agency’s mandate.
Ο Οργανισμός θεωρεί ότι η εν λόγω καθυστέρηση δεν επηρέασε ουσιαστικά την εκπλήρωση των καθηκόντων και των στόχων του, καθώς ορισμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες συνδέονταν με την παράταση της εντολής και μεταφέρθηκαν επίσης αργότερα από ό,τι είχε προγραμματιστεί. 
The Agency is of the opinion that these delays did not have a substantial impact on the fulfilment of its tasks and objectives, since certain tasks and responsibilities were linked to the extended mandate, and were also transferred later than planned.
Στόχος του Οργανισμού είναι η πλήρωση των τρεχουσών κενών θέσεων έως το τέλος του 2009. 
The Agency’s target is to fill the current vacant posts by the end of 2009.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/75 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/14) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/75 REPORT on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύ­ θηκε με την απόφαση 2007/60/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτω­ βρίου 2006(1), η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/593/ΕΚ της Επιτροπής (2). 
TheExecutiveAgencyfortheTrans-EuropeanTransport Network (the Agency), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2007/60/EC of 26 October 2006 (1), amended by Commission Decision 2008/593/EC(2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου 2006 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2015, για τη διαχείριση των δράσεων της EE στον τομέα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (3). 
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of EU actions in the field of the trans-European transport network (3).
Ο Οργανισμός απέκτησε την οικονομική του ανεξαρτησία στις 15 Απριλίου 2008. 
The Agency acquired its financial inde­ pendence on 15 April 2008.
Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανερχόταν σε 9,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The Agency’s 2010 administrative budget was 9,8 million euro.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 93. του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 93.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανο­ μένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφο­ ρούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογα­ ριασμών(4) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός (1) EE L 32 της 6.2.2007, σ. 88. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες του Εκτελεστικού Οργανισμού. 
(3) The Annex summarises the Executive Agency's competences and activities. It is presented for information purposes.
C 366/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL 9. 
C 366/76 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (12) του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για τη χρονική περίοδο που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις για το 12. Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβή­ τηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 12.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν την 31η Δεκεμβρίου 2010 ανέρχονταν σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 14,5 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους, γεγονός που υποδεικνύει την ανάγκη για αυστηρότερη εφαρ­ μογή από πλευράς του Οργανισμού της δημοσιονομικής αρχής της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
ThecommentswhichfollowdonotcalltheCourt’s opinions into question. COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. Appropriationscarriedforwardat31December2010 amounted to 1,4 million euro or 14,5 % of total commitments for the year, indicating the need for stricter application by the Agency of the budgetary principle of annuality.
(12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2011. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://tentea.ec.europa.eu/en/about_us/mission__introduction/ key_documents.htm. οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://tentea.ec.europa.eu/en/ about_us/mission__introduction/key_documents.htm
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/77 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/77 Areas of Union competence deriving from the Treaty 1.
Προκειμένου να συντελέσει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 26 και 174, και να επιτρέψει στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς, καθώς και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, να επωφελούνται πλήρως από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Ένωση συμβάλλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τα έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. 
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στα πλαίσια συστήματος ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση της Ένωσης αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά, και λαμβάνει, ειδικότερα, υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι μεσόγειες και οι περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Ένωσης. (άρθρο 170 της ΣΛΕΕ) 1. 
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of the need to link islands, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union. (Article 170 TFEU) 1.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 170, η Ένωση: — καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτε­ ραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετώμενων δράσεων στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων· στους εν λόγω προσανατολισμούς προσδιορίζονται σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, — εκτελεί κάθε δράση που αποδεικνύεται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλει­ τουργικότητας των δικτύων, ιδίως στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προ­ τύπων, — μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισμών που ανα­ φέρονται στην πρώτη περίπτωση, ιδίως με τη βοήθεια μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου. Η Ένωση δύναται επίσης να συμμε­ τέχει στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής μετα­ φορών, στα κράτη μέλη, μέσω του Ταμείου Συνοχής, το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 177. 
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: — shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest, — shall implement any measures that may prove necessary to ensure the inter­ operability of the networks, in particular in the field of technical standard­ isation, — may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
Η δράση της Ένωσης λαμβάνει υπόψη την εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων. 
The Union's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν μεταξύ τους, σε συνδυασμό με την Επιτροπή, τις πολιτικές που ακολουθούν σε εθνικό επίπεδο και που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 170. 
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among them­ selves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού. 
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Ένωση μπορεί να αποφασίζει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την προώθηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των δικτύων. 
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.