natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η μείωση των ανισοτήτων δεν μπορεί να μετρηθεί μέσω ενός δείκτη μεταβλητής δόσης σε ετήσια βάση, ο δείκτης μετρά αντ’ αυτού την παροχή υπηρεσιών: η διασφάλιση ότι οι ασθενείς με δύο από τις συχνότερες χρόνιες μη μεταδιδόμενες νόσους λαμβάνουν τακτική θεραπεία είναι μια αξιόπιστη λειτουργική μέτρηση της βελτίωσης στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε αγροτικές περιοχές. δ) Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση, δεν χρειάζονταν τιμές αναφοράς για όλους τους δείκτες. 
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators.
Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται ως «παρωχημένες» αφορούν κυρίως το πρόγραμμα υγείας όπου τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν ως τιμές αναφοράς ήταν τα πιο πρόσφατα επίσημα αριθμητικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο να τις χαρακτηρίσει παρωχημένες εκ των υστέρων. ε) Σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού προβλέπεται μια δωδεκάμηνη περίοδος για την οριστικοποίηση της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules.
EL EL Σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένες τιμές-στόχοι πράγματι επιτεύχθηκαν πριν από την υπογραφή της συμφωνίας (για παράδειγμα, η υποβολή του «Σχεδίου για την αναπηρία» στις 21/10/2015, ή η οριστικοποίηση της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης). 
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy).
Αυτό είναι ουσιαστικά μια απόδειξη δέσμευσης εκ μέρους της κυβέρνησης και το αποτέλεσμα συνεχούς πολιτικού διαλόγου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων. 
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations.
Η προοπτική ενός προσεχούς προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης και ο συνεχής διάλογος πολιτικής συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη δυναμικής για την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων. 
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη οι προσπάθειες που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια της περιόδου των διαπραγματεύσεων. 
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση θα ισοδυναμούσε με την επιβολή κυρώσεων στην κυβέρνηση της χώρας-εταίρου για την επίτευξη προόδου κατά τη διάρκεια της περιόδου των διαπραγματεύσεων. 
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period.
50 Παρότι μπορεί να έχουν προκύψει καθυστερήσεις στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να προσαρμόσει τα προγράμματά της ώστε να διατηρήσει την εστίαση και τη φιλοδοξία της στήριξης. 
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support.
Πράγματι, προκύπτουν καθυστερήσεις στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης. 
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes.
Το γεγονός αυτό αποτελεί απόδειξη i) της συνάφειας και της φιλοδοξίας των τιμών-στόχων της δημοσιονομικής στήριξης, ii) της συνθετότητας των μεταρρυθμίσεων που στηρίζονται και για τις οποίες απαιτείται περισσότερος χρόνος από εκείνον που προγραμματίζεται αρχικά για την υλοποίησή τους και iii) της συνάφειας της δημοσιονομικής στήριξης ως μέσου για την ευέλικτη στήριξη της διαδικασίας. 
This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 7
51 Η παράταση της διάρκειας των συμφωνιών χρηματοδότησης για το πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη και το πρόγραμμα PACC έχει συμφωνηθεί ώστε να παραταθούν οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας (δικαιοσύνη) ή να συμπεριληφθούν νέοι στρατηγικοί δείκτες (στρατηγική χρηματοοικονομικής ενσωμάτωσης για το PACC). 
EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC).
52 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαθέσιμη συμπληρωματική στήριξη αποτέλεσε κατάλληλη ενίσχυση του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης και ότι ο χρόνος που απαιτείται για τη σύναψη σύμβασης για συμπληρωματική στήριξη συνυπολογίζεται όταν η Επιτροπή καταρτίζει ένα έγγραφο δράσης. 
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων για τη δικαιοσύνη και την υγεία, οι συμβάσεις με διεθνείς οργανισμούς (UNICEF, Συμβούλιο της Ευρώπης και ΠΟΥ) υπογράφηκαν εντός τριών μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement.
Επιπλέον, συμπληρωματική στήριξη παρέχεται μέσω άλλων προγραμμάτων που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, όπως το πρόγραμμα «Réussir le Statut Avancé», το οποίο χρηματοδοτεί την ενίσχυση των θεσμών και τη προσέγγιση της νομοθεσίας με τα πρότυπα της ΕΕ μέσω αδελφοποιήσεων και της παροχής τεχνικής βοήθειας για το πρόγραμμα PACC και το πρόγραμμα για την υγεία, ή το πρόγραμμα «Couverture Médicale de Base III» για το πρόγραμμα για την κοινωνική προστασία. 
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme.
55 Σύμφωνα με οδηγίες που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, όλες οι ανεξάρτητες αποστολές παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί. 
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ συνέχισε τον τομεακό διάλογο σε όλα τα επίπεδα, σε όλους τους τομείς παρέμβασης, προκειμένου να ελέγχει ότι οι μεταρρυθμίσεις που προβλέπονταν σε εθνικές τομεακές στρατηγικές προχωρούσαν όπως είχε προγραμματιστεί. 
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο 8 EL EL διάλογος πολιτικής με τις μαροκινές αρχές ήταν επαρκής για την υλοποίηση των στόχων των προγραμμάτων που ελέγχθηκαν. 
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited.
58 Οι πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης είναι ενδεικτικές, εφόσον οι αντιπροσωπείες και οι κεντρικές υπηρεσίες οφείλουν, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ, να χρησιμοποιούν όλες τις σχετικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για καταλήξουν σε μια απόφαση σχετικά με την επιλεξιμότητα, τις ειδικές προϋποθέσεις, καθώς και τους δείκτες μεταβλητών δόσεων. 
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators.
Ένας από τους λόγους που συμβαίνει αυτό αφορά το γεγονός ότι η τιμή ενός δείκτη πρέπει να αξιολογείται με βάση τις εκάστοτε συνθήκες. 
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context.
Εάν, για παράδειγμα, ένας σαφώς εξωγενής παράγοντας, ο οποίος μπορεί να εξακριβωθεί, επηρέασε τις επιδόσεις του δείκτη, αυτό μπορεί να συνυπολογιστεί στην τελική απόφαση. 
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement.
Οι πληροφορίες για έναν εξωγενή παράγοντα μπορούν να προέρχονται από οποιαδήποτε πηγή. 
The information on such exogenous factor may come from any source.
59 α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πηγές επαλήθευσης που χρησιμοποιήθηκαν ήταν επαρκείς κατά τον χρόνο των εκταμιεύσεων. 
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made.
Η αξιολόγηση των επιδόσεων διενεργήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη (ενότητα 4.4.4), οι οποίες προάγουν μια διαδικασία υπό την καθοδήγηση της κυβέρνησης και με βάση το πλαίσιο παρακολούθησης της χώρας, όταν αυτό είναι εφικτό. 
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible.
Σύμφωνα με διεθνείς δεσμεύσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, η χρήση των συστημάτων της χώρας αποβλέπει στην ενίσχυση αυτών των συστημάτων, καθιστώντας τα πιο συμμετοχικά και αυξάνοντας την εγχώρια λογοδοσία. 
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 8
Οι έλεγχοι που διενέργησε η Επιτροπή για να επαληθεύσει τον αριθμό των αυτοεπιχειρηματιών (auto-entrepreneurs) ήταν εύλογοι και αναλογικοί, καθώς είχαν ληφθεί δεόντως υπόψη το σύστημα παρακολούθησης και οι επίσημες εκθέσεις που παρείχε η κυβέρνηση. 
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν έχει λόγο —ούτε αποδεικτικά στοιχεία— να αμφισβητήσει την ακρίβεια της βάσης δεδομένων όσον αφορά τον προσδιορισμό της επίτευξης των δεικτών που αποσκοπούσαν στην αξιολόγηση της ελκυστικότητας του καθεστώτος των αυτοεπιχειρηματιών, της υποστήριξης εκ μέρους του πληθυσμού-στόχου (συμπεριλαμβανομένων τόσο των ενεργών όσο και των επί του παρόντος μη ενεργών αυτοαπασχολουμένων) και της ισχύος των μέτρων ευαισθητοποίησης. 
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures.
Δεν μετρά τυχόν αύξηση του επιπέδου δραστηριότητας των αυτοαπασχολουμένων, καθώς αυτό είναι ένας μεσοπρόθεσμος στόχος υψηλότερου επιπέδου. β) Οι τιμές αναφοράς δεν ήταν παρωχημένες, δεδομένου ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πλέον πρόσφατα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα κατά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών χρηματοδότησης. 
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA).
Οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA.
Όσον αφορά τον δείκτη για τη γέννηση παιδιών σε αγροτικές περιοχές, αυτός ο δείκτης μετρά το ποσοστό τοκετών με τη βοήθεια ειδικευμένου προσωπικού σε κέντρα υγείας σε αγροτικές περιοχές. 
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres.
Τόσο οι τιμές αναφοράς όσο και οι τιμές-στόχοι συμφωνούσαν με τη στρατηγική της κυβέρνησης και τη δέσμευσή της να επιτύχει τους ΑΣΧ έως το 2015. 
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015.
Δεδομένου ότι ο στόχος είναι η στήριξη μιας τάσης, μια ελαφρά μείωση της τάξης του 0,2 % σε ένα συγκεκριμένο έτος δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική όταν συγκρίνεται με την τάση κατά τα τελευταία 5 έτη στα οποία η μητρική θνησιμότητα μειώθηκε κατά 14 %. 
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ποσοστό 85 % γεννήσεων με τη βοήθεια ειδικευμένου προσωπικού είναι η απόδειξη ότι το 9 EL EL πρόγραμμα που υλοποίησε η κυβέρνηση για τη μείωση της μητρικής θνησιμότητας έχει παρατεταμένη διάρκεια και είναι επιτυχές. γ) Η Επιτροπή όρισε τιμές αναφοράς στις περιπτώσεις όπου θεωρείτο απαραίτητο ώστε να επιτύχει επαρκώς τη μέτρηση των τιμών-στόχων. 
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets.
Όσον αφορά την τιμή-στόχο για τον αριθμό των διαβητικών ασθενών που έλαβαν θεραπεία, ο υπολογισμός ήταν ορθός και αντανακλούσε την αυξανόμενη κάλυψη των ασθενών σε αγροτικές περιοχές. 
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas.
Επειδή ο διαβήτης είναι μια χρόνια νόσος, είναι σημαντικό η τιμή αναφοράς των ασθενών να συνεχίσουν να λαμβάνουν θεραπεία. 
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated.
Με την υιοθέτηση μιας μεθόδου υπολογισμού που θα ήταν αποτελεσματική μόνο σε περίπτωση αύξησης του αριθμού των ασθενών, οι προσπάθειες τις κυβέρνησης να διατηρήσει ένα επαρκές επίπεδο αντιμετώπισης της νόσου σε αγροτικές περιοχές δεν θα ανταμείβονταν. δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι για δεκατρείς τιμές-στόχους η πρόοδος ήταν επαρκής και οι στόχοι επιτεύχθηκαν ώστε να δικαιολογούν τις εκταμιεύσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των συμφωνιών χρηματοδότησης και τους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme.
Για την τιμή-στόχο που αφορά τον αριθμό των γενικών ιατρών, καθώς και για μία ακόμη τιμή-στόχο, η πρόοδος υπολογίστηκε εσφαλμένα και η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία ανάκτησης των καταβληθέντων ποσών. 60 Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το συμπέρασμα σχετικά με τα ζητήματα εκταμίευσης που θέτει το ΕΕΣ στο παράρτημα VI της έκθεσης. 
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report.
Καταβλήθηκαν συνολικά 147εκατομμύριαEUR για τα προγράμματα που ελέγχθηκαν, εκ των οποίων τα 140εκατομμύριαEUR για τη συνιστώσα της δημοσιονομικής στήριξης (στα οποία περιλαμβάνονται 88 εκατομμύρια EUR για πληρωμές μεταβλητών δόσεων). 
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλοι οι δείκτες που επιλέχθηκαν είναι συναφείς με τους στόχους του προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης και τις τομεακές μεταρρυθμίσεις που αυτοί στηρίζουν. 
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλες οι πληρωμές ελέγχθηκαν επαρκώς και χρησιμοποιήθηκαν κατάλληλες πηγές επαλήθευσης σύμφωνα με τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, εξαιρουμένων δύο τιμών-στόχων στο πρόγραμμα για την υγεία, όπου έχει κινηθεί διαδικασία για την ανάκτηση 3,59 εκατομμυρίων EUR. 
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered.
Συνεπώς, οι τακτικές πληρωμές για τη συνιστώσα της δημοσιονομικής στήριξης ανήλθαν σε 136,41 εκατομμύρια EUR. 
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million.
Όσον αφορά τους άλλους δύο δείκτες για τους οποίους οι πληρωμές δεν ήταν, κατά τη γνώμη του ΕΕΣ, ορθές: i) η πληρωμή για τον δείκτη 7 στον τομέα της υγείας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης και η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόστηκε είναι κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο στόχο και ii) η πληρωμή για τον δείκτη 1.2 στο πρόγραμμα για την κοινωνική προστασία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης, δεδομένου ότι το ενδιάμεσο δημοσιονομικό πλαίσιο (2017-2020) των υπουργείων του κοινωνικού τομέα ήταν δημοσίως διαθέσιμο μέσω των έργων εκτέλεσης των υπουργείων, τα οποία απαιτούνται με βάση τον νόμο περί του προϋπολογισμού, επικυρώθηκε από τη Διεύθυνση Προϋπολογισμού του Υπουργείου Οικονομικών και κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο. 
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε από το Υπουργείο Οικονομικών τα κονδύλια του προϋπολογισμού για 10 EL EL την περίοδο 2017-2019, τα οποία αποδεικνύουν ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού που διατέθηκαν σε αυτά τα υπουργεία αυξάνονταν σταθερά ανά έτος. 
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year.
61 Η Επιτροπή αξιοποίησε ορθώς τα περιθώρια ευελιξίας που προβλέπονται στη συμφωνία χρηματοδότησης για τη μετάθεση της αξιολόγησης δεικτών όταν το δικαιολογούν εξωτερικές περιστάσεις και όταν η μετάθεση έχει τη δυναμική να διατηρήσει το κίνητρο της κυβέρνησης να υλοποιήσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις. 
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms.
Το ενδεχόμενο της μετάθεσης της αξιολόγησης ορισμένων δεικτών εξετάστηκε κατόπιν επίσημου αιτήματος της κυβέρνησης με βάση επιχειρήματα που προέβαλε το αντίστοιχο υπουργείο κατά τη διάρκεια επίσημων συναντήσεων, τα οποία υποστηρίχθηκαν από την αξιολόγηση των εξωτερικών αποστολών παρακολούθησης. 
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions.
Ένα επίσημο πρόσθετο παράρτημα στη συμφωνία χρηματοδότησης υπογράφηκε μεταξύ της κυβέρνησης και της Επιτροπής έπειτα από μια εσωτερική διαδικασία επικύρωσης που υποστηρίχθηκε από αναλυτικό αιτιολογικό σημείωμα. 
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note.
Δραστηριότητες παρακολούθησης διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
Monitoring activities are carried out throughout the year.
Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τον τακτικό διάλογο πολιτικής και τεχνικό διάλογο μεταξύ του προσωπικού της αντιπροσωπείας, των αρχών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων. 
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders.
Επιπλέον, η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω εξαμηνιαίων επιτόπιων επισκέψεων και ετήσιας αποστολής για την κατάρτιση του φακέλου εκταμίευσης, η οποία περιλαμβάνει μια ενότητα σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί στην υλοποίηση της τομεακής πολιτικής. 
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy.
Πλαίσιο 3 – Αδυναμίες στις διαδικασίες παρακολούθησης από την Επιτροπή Το πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη δεν παρέχει χρηματοδότηση για την κατασκευή κάποιου συγκεκριμένου δικαστικού κέντρου, αλλά παρέχει κίνητρα για τη μεταρρύθμιση ορισμένων πτυχών του δικαστικού χάρτη. 
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map.
Στη συμφωνία χρηματοδότησης αναφέρεται ότι η μεταρρύθμιση των κέντρων για τους πρωτοδίκες (Centres de juges résidents) αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 60 % του δικαστικού χάρτη. 
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map.
Κατά συνέπεια, η τιμή-στόχος επιτεύχθηκε με την έγκριση από το συμβούλιο της κυβέρνησης του δικαστικού χάρτη και τη μεταρρύθμιση και την ανακατανομή των κέντρων για τους πρωτοδίκες. 
Hence the target was achieved with the 10 EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs.
Η δεύτερη επιμέρους τιμή-στόχος N+2 του δείκτη 3 δεν μετρά κατά πόσο τα κέντρα για τους πρωτοδίκες είναι λειτουργικά ή όχι. 
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational.
66 Όσον αφορά το επίπεδο κινδύνου ως προς την επίτευξη των τιμών-στόχων, η εκτίμηση κινδύνου διενεργείται δύο φορές ετησίως από την Επιτροπή. 
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission.