natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή όμως, επειδή δεν είχε μπορέσει να πουλήσει το κρέας στη ζητούμενη τιμή, αποσύρθηκε από το πρόγραμμα, με αποτέλεσμα το κρέας να μείνει αποθηκευμένο στις ψυκτικές αποθήκες. 
When the latter was unable to sell the meat at the price demanded it withdrew from the programme and the meat remained in cold stores.
Εξάλλου, ορισμένες περιφέρειες, οι οποίες δεν μπορούσαν να παράσχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις, προτίμησαν να μειώσουν τις αιτήσεις τους για κρέας, με αποτέλεσμα τα προι ̈όντα να κατευθυνθούν προς άλλες πλουσιότερες περιφέρειες (βλέπε στο παράρτημα το συγκριτικό πίνακα μεταξύτουδείκτηφτώχειαςτωνπεριφερειώνκαιτουποσούβοήθειας πουχορηγήθηκεκατάκεφαλήκατοίκου). 
In addition, some regions which were unable to provide the required guarantees preferred to reduce their meat orders and the produce went to other more prosperous regions (see the annexed table comparing the poverty indicator for the regions with the amount of aid allocated per head of the population).
Επειδή η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας δεν κατέβαλε την αρχική κατάθεση όπως προβλεπόταν στο μνημόνιο συμφωνίας (βλέπε παράγραφο32),σταμέσαΜαρτίουτου2000,είχεεισπραχθείτο ισοδύναμο 129,4 εκατομμυρίων ευρώ σε ρούβλια, ήτοι μόνο 74,5 % τουσυνόλουτωνκεφαλαίωνυποκατάστασης,πουέπρεπεθεωρητικά να είχε αποφέρει το πρόγραμμα μέχρι εκείνη τη στιγμή. ∆εδομένου ότι τα κεφάλαια υποκατάστασης ήταν τοποθετημένα σε μη τοκοφόρο τραπεζικό λογαριασμό και ότι ο ετήσιος πληθωρισμός στη Ρωσία ήταν 36,5 % στο τέλος του 1999, η αξία των κεφαλαίων που είχαν δεσμευθεί για κοινωνικά έργα (βλέπε παράγραφο 47) γρήγορα διαβρώθηκε. 
As the Government of the Russian Federation did not pay the initial deposit as stipulated in the Memorandum of Understanding (see paragraph 32), the rouble equivalent of 129,4 million euro had been collected by mid-March 2000, that is to say, only 74,5 % of the total amount of counterpart funds that the programme was supposed to have generated by that date.
Οι κύριες ενδιαφερόμενες περιφέρειες είχαν καθυστερήσει την πληρωμή(2), κυρίως διότι δεν μπορούσαν να πουλήσουν το κρέας στις καθορισμένες τιμές. 
The main regions affected were in arrears (2) primarily because they could not sell the meat at the prices set.
Αυτές οι περιφέρειες, ανάμεσα στις φτωχότερες, εκτίθεντο επιπλέον σε χρηματικές κυρώσεις απότηνκεντρικήεξουσία,ηοποίαεξέταζετοενδεχόμενονααφαιρέσει απότιςχρηματοοικονομικέςμεταφορές,τιςοποίεςενδεχομένως δικαιούνταν,ταποσάπουόφειλανακόμηστοπλαίσιοτωνκεφαλαίων υποκατάστασης. 
These regions, which were among the poorest, were also exposed to financial penalties from the central authorities, which proposed to deduct the amounts that the regions still owed by way of counterpart funds from any financial transfers to which they might be entitled.
Λόγω, κυρίως, της καλύτερης είσπραξης των εσόδων και του γεγονότος ότι το επίπεδο των συντάξεων δεν ακολούθησε το ρυθμό του πληθωρισμού(3), οι καθυστερούμενες οφειλές του ταμείου συντάξεων καλύφθηκαν πλήρως μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 1999. Κατά συνέπεια, μόνο 882εκατομμύρια ρούβλια από τα 8500εκατομμύριαρούβλιαπουέπρεπεναληφθούναπότακεφάλαια υποκατάστασης χρησιμοποιήθηκαν για την εκκαθάριση των καθυστερούμενων.Εκτόςαπόένασχετικάμέτριοποσόπουδιατέθηκε (1) Τα κεφάλαια υποκατάστασης του προγράμματος αμερικανικής βοήθειας 2 διατέθηκανεξολοκλήρουστοενλόγωταμείοσυντάξεων. (3) ∆ημοκρατία Komis και περιφέρειες Kemerονο και Yaroslavl. () Η πτώση της αγοραστικής δύναμης των συνταξιούχων εκτιμάται σε 45 % σε σχέση με το 1998. γιατηναποπληρωμήενόςδανείουπουείχανσυνάψειοιρωσικέςαρχές για να πληρώσουν τα καθυστερούμενα, το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων υποκατάστασης που διατέθηκαν στο ταμείο συντάξεων χρησιμοποιήθηκε για να χρηματοδοτήσει την αύξηση των συντάξεων επί ορισμένους μήνες. 
Due, in particular, to an improvement in the collection of revenue as well as to the fact that pension levels did not keep pace withtherateofinflation(3),thepensionfundarrearshadbeen paidoffinfullby1September1999.Inconsequence,only882 million roubles of the 8 500 million roubles that were to be drawn down against the counterpart funds were used to pay off the (1) The counterpart funds for the American aid programme were allo-2 cated to this pension fund in their entirety. (3) Republic of Komi and regions of Kemerovo and Yaroslavl. () PensionersŐ purchasing power is estimated to have fallen by 45 % against 1998 levels. arrears.
Τον Ιανουάριο του 2000, η ρωσική κυβέρνηση δεν είχε ακόμη υποβάλει σχέδιο για τη χρησιμοποίηση του 20 % των κεφαλαίων υποκατάστασης που προορίζονταν για ειδικούς κοινωνικούς σκοπούς, ούτε έργα αποδεκτά από την Επιτροπή. Η Επιτροπή δεν είχε ακόμη, εκείνη τη στιγμή, σαφή εικόνα σχετικά με τη διάθεση αυτού του 20 %, ενώ είχε δεσμεύσει, για κοινωνικά έργα, ποσό ισοδύναμο με 35,7 εκατομμύρια ευρώ σε ρούβλια, τα οποία βρίσκονταν σε διαρκή υποτίμηση (βλέπε παράγραφο 44). 
In January 2000, the Russian Government had still not presented any plan for using the 20 % of the counterpart funds earmarked for specific social purposes or for projects acceptable to theCommission.TheCommissionitselfstillhadnopreciseidea, at that time, of the use to which this 20 % should be put, even though it had frozen, for social projects, the equivalent of 35,7 million euro in roubles that were steadily depreciating (see paragraph 44).
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2000, ποσό ισοδύναμο με 20,5εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκε στα Υπουργεία Υγείας και Εργασίας χωρίς την έγκριση της Επιτροπής και, από αυτά τα κεφάλαια, 11,6 εκατομμύρια ευρώ είχαν ήδη δαπανηθεί χωρίς να έχει προταθεί έργο στην Επιτροπή. 
However, in January 2000, the equivalent of 20,5 millioneuro was transferred to the Ministries of Health and Employment without authorisation from the Commission and 11,6 million euro of that had already been spent without any project having been proposed to the Commission.
Τον Απρίλιο του 2000, δεδομένης της δυσχέρειας επίτευξης συμφωνίας με τη ρωσική πλευρά σχετικά με μεμονωμένα έργα, η Επιτροπή δέχτηκε τελικά τη χρηματοδότηση ορισμένων κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού που προτάθηκαν από τα Υπουργεία Υγείας και Εργασίας. 
In April 2000, in view of the difficulty of reaching agreement with the Russian side regarding individual projects, the Commission finally agreed to finance some budget items proposed by the Health and Employment Ministries.
ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Στις τιμές των προι ̈όντων διατροφής 48. 
IMPACT OF THE PROGRAMME On the price of foodstuffs 48.
Το πρόγραμμα έπρεπε να συμβάλει στην εξομάλυνση των γεωργικών αγορών στη Ρωσία. 
The programme was supposed to help regularise agricultural markets in Russia.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε αισθητή άνοδος στις τιμές το 1999. 
In 1999, however, there was, in general, a strong increase in prices.
Το κόστος 25 βασικών προι ̈όντων αυξήθηκεκατά42%μεταξύΙανουαρίουκαιΣεπτεμβρίουτου1999. 
The cost of 25 basic products rose by 42 % between January and September 1999.
Η τιμή του σίτου που αγοράστηκε από τα αλευροποιεία αυξήθηκε από 33 σε 101,2 EUR/τόνο από τον Ιανουάριο μέχρι το Σεπτέμβριο του 1999 (4). 
The price of the wheat bought by the flour mills rose from 33 to 101,2 EUR/t between January and September 1999 (4).
Τα περιφερειακά εκτελεστικά όργανα, δεδομένης της πολιτικής ευαισθησίας ως προς τη διαθεσιμότητα και την τιμή του άρτου, προσπάθησαν, με διάφορα μέτρα, κυρίως με διοικητικό έλεγχο των τιμών, να αποφύγουν την άμεση μετακύλιση της αύξησης της τιμής του άρτου στους καταναλωτές. 
In viewofthepoliticalsensitivityoftheavailabilityandpriceof bread, the regional executives tried by various means, and administrative price controls in particular, to prevent increases in the price of bread from being passed on to consumers directly.
Σε ορισμένες περιφέρειες, το βάροςτουκαρβελιούμειώθηκεαπλώςαπό500σε400g,ενώητιμή τουπαρέμεινεπερίπουηίδια.Εντούτοις,μπορείναθεωρηθείότι αυξάνονταςτηνπροσφοράαρτοποιήσιμωνδημητριακώνκατά5%(5), το κοινοτικό πρόγραμμα εμπόδισε την περαιτέρω αύξηση των τιμών. 50. 
In some regions the weight of a loaf of bread was quite simply reduced from 500 grams to 400 grams while the price remained approximately the same. Nevertheless, it may be considered that by increasing the supply of cereals for breadmaking by 5 % (5), the Community programme prevented an even bigger price rise.
Στον τομέα του κρέατος, οι τιμές κατανάλωσης υπερδιπλασιάστηκαν ανάμεσα στον Αύγουστο του 1998 και το Σεπτέμβριο του 1999, επιφέροντας γενικευμένη μείωση της κατανάλωσης(6).Ηδυνατότηταπεριορισμούτηςαύξησηςτωντιμών τουκρέατοςοφείλεταιπερισσότεροστιςεπιστροφέςκατάτηνεξα-γωγή,οιοποίεςπαρείχανστιςτοπικέςεπιχειρήσειςτηδυνατότητανα (4) Ρωσικό Υπουργείο ∆ιατροφής και Γεωργίας. (5) Έστω κι αν τα μισά φορτία έφθασαν στον προορισμό τους τη στιγμή του 6 θερισμού ή και μετά. () «European Union Heads of Mission Assessment on the Situation of Russian Agriculture, Harvest and Fοοd Aid», Σεπτέμβριος 1999. 
Consumer prices in the meat sector more than doubled betweenAugust1998andSeptember1999,bringingabouta widespreadfallinconsumption(6).Ifitwaspossibletolimitthe increase in meat prices, it was due more to the export refunds which enabled local operators to contain prices than to the (4) Russian Ministry of Food and Agriculture (5) Even if half the deliveries did not reach their destinations until after 6 theharvest. () ÔEuropean Union Heads of Mission assessment on the situation of Russian agriculture, harvest and food aidŐ, September 1999.
25.1.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 25/11 συγκρατήσουν τις τιμές, παρά στο πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης, σταπλαίσιατουοποίουείχανπωληθείμόνοπεριορισμένεςποσότητες κρέατοςτοΣεπτέμβριοτου1999.Ηαύξησητουεπιπέδουτων επιστροφών για το χοίρειο κρέας από 40 σε 70 EUR/100 kg από το Νοέμβριο του 1998 μέχρι τον Ιούλιο του 1999 αποδείχθηκε οικονομικότερο και αποτελεσματικότερο μέσο για την εξασφάλιση της συνέχειας των κοινοτικών εξαγωγών χοιρείου κρέατος προς τη Ρωσία (βλέπε πίνακα 2). Πράγματι, το Μάιο του 2000 η Επιτροπή εκτιμούσε το συνολικό κόστος των επιστροφών για την εξαγωγή 450 000 τόνων χοιρείου κρέατος προς τη Ρωσία το 1999 σε ποσό πουκυμαινότανμεταξύ270και290εκατομμυρίωνευρώ(1),τη στιγμή που η προμήθεια μόνο 58 500 τόνων του ίδιου προι ̈όντος στα πλαίσια αυτού του προγράμματος ανήλθε σε 101 εκατομμύρια ευρώ περίπου, λαμβανομένων υπόψη των εξόδων παρακολούθησης και τεχνικήςβοήθειαςγιατηνεφαρμογήτουπρογράμματος.Αυτότο μέτρο συνέβαλε στη κάλυψη του ελλείμματος στη ρωσική αγορά και είχεθετικήεπίδρασηστηντιμήτουχοιρινού,αφενόςμετηνμείωση των αποθεμάτων στην κοινοτική αγορά και, αφετέρου, διότι έδωσε στην ΕΕ τη δυνατότητα να διατηρήσει την αγορά εξαγωγών της (βλέπε παράγραφο 35). 
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/11 Community aid programme which, as of September 1999, had recorded the sale of only limited quantities of meat. The increase in the level of refunds for pigmeat from 40 to 70 EUR/100 kg between November 1998 and July 1999 proved to be a more economic and effective instrument for securing the continuity of CommunityexportsofpigmeattoRussia(seeTable2).TheCom-mission actually estimated that in May 2000 the total cost of the export refunds on 450 000 tonnes of pigmeat exported to Russia in 1999 amounted to between 270 and 290 million euro (1), whereas the supply of only 58 500 tonnes of the same product under the programme amounted to some 101 million euro, includ-ingthecostsofmonitoringandtechnicalassistanceforimple- menting the programme.
Στον ιδιωτικό τομέα 51. 
On the private sector 51.
Η εφαρμογή του προγράμματος επικρίθηκε από μεγάλες ιδιωτικές ρωσικέςεπιχειρήσειςπουσυστάθηκαντηδεκαετίατου1990,οιοποίες έκριναν ότι το πρόγραμμα ενίσχυε τις επιχειρήσεις που προέρχονταν από το προηγούμενο καθεστώς εις βάρος τους (2). 
The operation was criticised by the large private Russian operators set up in the 1990s, which considered that the programme strengthened operators from the old regime to their detriment (2).
Το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιφέρειες, οι ψυκτικές αποθήκες ήταν κορεσμένες για πολλούς μήνες, επειδή το κρέας δεν μπορούσε να πωληθεί στην τιμή που απαιτούσαν οι ρωσικές αρχές, εμπόδισε ορισμένους τοπικούς παραγωγούςναδιαθέσουντηνπαραγωγήτουςόταντοεπιθυμούσαν, ενώ ήδη βρίσκονταν συχνά σε δυσχερή οικονομική κατάσταση (βλέπε παράγραφο 35). 
The fact that, in some regions, the cold stores were filled to capacity for many months as the meat could not be sold for the price demanded by the Russian authorities, prevented some local producers from selling their products when they wished although they were often already in a difficult financial position (see paragraph 35).
Μολονότι το πρόγραμμα Tacis προσπαθεί να προωθήσει την τοπική γεωργία, η επισιτιστική βοήθεια το εμπόδισε να εκμεταλλευτεί πλήρως την υποτίμηση του ρουβλίου που είχε καταστήσει λιγότερο ανταγωνιστικά τα εισαγόμενα προι ̈όντα διατροφής(3) και έδωσε τη δυνατότητα στις τοπικές αρχές να αναβάλουν για αργότερα τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στο γεωργικό τομέα (4). 
While the Tacis programme was trying to develop local agriculture, food aid prevented it from taking full advantage of the rouble devaluation that had made imported foodstuffs less competitive (3) and allowed the local authorities to postpone until later indispensable agricultural reforms (4).
Τα κράτη της ΚΑΚ επωφελούνταν παράλληλα από έκτακτη βοήθειατουπρογράμματοςTacis(20εκατομμύριαευρώ)γιανα μετριαστούν τα αποτελέσματα της χρηματοοικονομικής κρίσης στη Ρωσία. 
At the same time the CIS countries were receiving exceptional Tacis aid (20 million euro) to alleviate the effects of the financial crisis in Russia.
Εντούτοις, η επισιτιστική βοήθεια αφαίρεσε αγορές εξαγωγών απόαυτέςτιςχώρες.Στηδιάρκειατουπρώτουεξαμήνουτου1999, μολονότιαυξήθηκανκατά32%οιεισαγωγέςχοιρείουκρέατοςστη Ρωσία σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1998, οι εισαγωγές τουσυγκεκριμένουπροι ̈όντοςπουπροέρχονταναπόάλλα κράτητης ΚΑΚ μειώθηκαν περισσότερο από τα δύο τρίτα (5). 
However, the food aid took away these countriesŐ export markets. During the first six months of 1999, while imports of pigmeat into Russia increased by 32 % compared with the corresponding period of 1998, imports of this product from other CIS countries fell by more than two thirds (5).
Στον εφοδιασμό των περιφερειών και στις φτωχότερες ομάδες 53. 
On supplies to the regions and on the neediest groups 53.
Επειδή η Επιτροπή αποδέχτηκε το γεγονός ότι οι ρωσικές αρχές απαιτούσαν χρηματική εγγύηση από τις περιοχές που ζητούσαν προμήθεια προι ̈όντων διατροφής, οι φτωχότερες περιοχές, τις οποίες υποτίθεται ότι επρόκειτο να συνδράμει το πρόγραμμα αλλά οι οποίες δεν μπόρεσαν να παράσχουν παρόμοιες εγγυήσεις, παραιτήθηκαν από τον εφοδιασμό τους σε ορισμένα προι ̈όντα από τα οποία, ωστόσο, θεωρούσαν ότι είχαν ανάγκη. 
Because the Commission agreed to the Russian authoritiesŐ requiring a financial guarantee from regions which requested supplies of food products, the poorest regions, which the programme was supposed to help but which could not provide such guarantees, forwent certain products which they had, however, considered that they needed.
Επιπλέον, οι φτωχότερες περιφέρειες παραιτήθηκαν από τον εφοδιασμό τους σε κρέας που παραδόθηκε από την ΕΕ, θεωρώντας υπερβολικά υψηλή την τιμή πώλησης, με αποτέλεσμα αυτό να κατευθύνεται σε πλουσιότερες περιφέρειες. 
Furthermore, the poorest regions refused to buy the meat supplied by the EU, because they found the selling price too high, and the meat went instead to more favoured regions.
Έτσι, περιφέρειες όπως αυτές του Belgorod ή της ∆ημοκρατίας Komis, από τις λιγότερο φτωχές της Ρωσίας, έλαβαν περισσότερη βοήθεια από τις περιφέρειες Ingouchie και Daguestan, οι οποίες ωστόσο πλήττονται ιδιαίτερα από τη φτώχεια (βλέπε παράρτημα 1). 
Thus regions such as Belgorod and the republic of Komi, which are among the least poor regions in Russia, received more aid than Ingushetia and Daghestan, which are severely affected by poverty (see Annex).
Σε αντίθεση με την αμερικανική βοήθεια, η οποία προέβλεπε εξαρχής δωρεάν διανομή από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) 191 000 τόνων προι ̈όντων προς όφελος των πιο ευάλωτων ομάδωντουπληθυσμού,ηβοήθειατηςΕΕωφέλησεπεριορισμένατις φτωχότερες ομάδες, παρόλο που ο βασικός κανονισμός προέβλεπε ότι τα προι ̈όντα θα μπορούσαν «κατ’ εξαίρεση να αποτελέσουν αντικείμενο δωρεάν διανομής προς όφελος των φτωχότερων ατόμων των ενδιαφερόμενων περιφερειών» (6). 
Unlike the American aid which, from the outset, provided for 191 000 tonnes of products to be distributed free by NGOs to themostvulnerablegroupsinthepopulation,theEUaidben-efited the neediest groups only to a limited extent, although the basic Regulation laid down that exceptionally Ôthe products supplied may be distributed free to the neediest people of the regions concernedŐ (6).
Μόλις το Μάρτιο του 2000, η Επιτροπή διέθεσε μικρή ποσότητα προι ̈όντων (3 000 τόνους βοδινού και 1 000 τόνους ρυζιού) για δωρεάν διανομή στους πρόσφυγες και όσους τους φιλοξενούσαν μέσω των ΜΚΟ στην περιφέρεια Ingouc-hie.Είναισαφέςότιταπροι ̈όνταπουχορήγησεηΕΕδενβελτίωσαν καθόλου τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχότερων (7). 
It was only in March 2000 that the Commission allocated a small quantity of products (3 000 tonnes of beef and 1 000 tonnes of rice) for free distribution to refugees and their hosts via NGOs in Ingushetia.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ένα προι ̈όν τόσο ακριβό όσο το κρέας. 
It is especially true of an expensive product such as meat.
Εντούτοις, τα κεφάλαια υποκατάστασης συνέβαλαν στη βελτίωση της μοίρας των συνταξιούχων και κατέστησαν δυνατή τη χρηματοδότηση έργων κοινωνικού χαρακτήρα από τα Υπουργεία Υγείας και Εργασίας. 
The counterpart funds nevertheless helped to improve the pensionersŐ lot and made it possible for the Health and Employment Ministries to finance projects of a social nature.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 55. 
CONCLUSION 55.
Αμφισβητείταιηαναγκαιότητατουπρογράμματος,μετοντρόπο πουσχεδιάστηκε·ηΡωσίαείχεεξαγάγειδημητριακάτο1999(βλέπε παράγραφο 9) και οι δυσχέρειες για μεγάλο μέρος του πληθυσμού οφείλονταν μάλλον σε έλλειψη οικονομικών πόρων παρά σε ελλιπή εφοδιασμό (βλέπε παραγράφους 6-8). 
The need for the programme in the form it took is arguable; the country exported cereals in 1999 (see paragraph 9) and the hardships facing a large part of the population were attributable moretoalackoffinancialresourcesthantothefailureofsupply (see paragraphs 6 to 8).
Οι προμήθειες κρέατος, των οποίων η πραγματοποίηση αποδεικνύεται ιδιαίτερα περίπλοκη και επαχθής (βλέπε παραγράφους 17, 36 και 40-41), χωρίς να παρέχεται εγγύηση ως προς τον τελικό προορισμό τους (βλέπε παράγραφο 30), φαίνονται ελάχιστα δικαιολογημένες. 
Supplying meat proved to be particularly complicated and expensive (see paragraphs 17, 36, 40 and 41) and, with no guarantee as to its final destination (see paragraph 30), appeared to be particularly unjustified.
Η επιθυμία μεγιστοποίησης των εσόδων από την πώληση των προι ̈όντων, και άρα των κεφαλαίων υποκατάστασης, ήταν σε αντίθεση μετονκύριοδηλωμένοστόχοτουπρογράμματος,ήτοιτηνπαροχή συνδρομής στις φτωχότερες περιοχές (βλέπε παραγράφους 42-47). 
The desire to maximise the revenue from sales of the products, and thus the counterpart funds, ran counter to the programmeŐs principal declared objective of helping the neediest regions (see paragraphs 42 to 47).
6 () Άρθρο 1 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του 7 Συμβουλίου της 17ης ∆εκεμβρίου 1998, σ. 4. () Περίπου 52 εκατομμύρια ρώσων (35,3 %) ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας σύμφωνα με το ρωσικό υπουργείο κοινωνικής ανάπτυξης. 
6 () Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998, 7 Article1(4). () Around 52 million Russians (35,3 %) live below the poverty line, according to the Russian Ministry of Social Development.
Το 1999, αυτοί που είχαν μεγαλύτερη ανάγκη κατανάλωναν 8,2 φορές λιγότερο κρέας και 2,9 λιγότερο ψωμί από το μέσο όρο των ανώτερων τάξεων. 
In 1999 the most needy consumed 8,2 times less meat and 2,9 times less bread thantheaverageforthebetteroff.
C 25/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 57. 
C 25/12 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 57.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ειδικά προς όφελος των φτωχότερων περιοχών, σε άμεση συνεργασία με τις αρχές και τις περιφερειακές επιχειρήσεις. 
Such an operation could have been carried out specifically for the benefit of the poorest regions by dealing with the regional authorities and traders direct.
Αυτή η προσέγγιση θα είχε συμβάλει στην ανάπτυξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων και στην αποφυγή ενίσχυσης των παλαιών συγκεντρωτικών κρατικών δομών (βλέπε παραγράφους 28 και 51). 
Such an approach would have made itpossibletoassistthedevelopmentoftheprivateoperatorsand to avoid strengthening the old, centralist State structures (see paragraphs 28 and 51).
Όταν η Επιτροπή πρότεινε το εν λόγω πρόγραμμα στο Συμβούλιο, υπερεκτίμησε τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης στη Ρωσία και υποεκτίμησε την επίδραση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες μπορούσαν να συμβάλουν με λιγότερο κόστος στον εφοδιασμό της ρωσικής αγοράς, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στους κοινοτικούς εξαγωγείς να διατηρήσουν την αγορά τους (βλέπε παράγραφο 10). 
When the Commission proposed this operation to the Council, it underestimated the length of time for which the financial crisis in Russia would last and underestimated the impact of export refunds, which also contributed supplies to the Russian market, but at less cost, and, at the same time allowed Community exporters to retain their market (see paragraph 10).
Θα έπρεπε επίσης να εξαρτήσει περισσότερο στενά την παροχή βοήθειας από την υιοθέτηση μεταρρυθμίσεων που να ευνοούν την ανάκαμψη της γεωργικής παραγωγής και να απαιτήσει την καθιέρωση συστήματος που να ευνοεί τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύπεριφερειώνόπουπαρατηρείταιπαραγωγήκαιπεριφερειώνμε έλλειμμα (βλέπε παράγραφο 7). 
The Commissionshouldalsohavemadeitsaidmoreconditionalon the adoption of reforms that would promote a recovery in agri-culturaloutputandshouldhavecalledforthesetting-upofasys- tem to encourage trade between producer regions and deficit regions (see paragraph 7).
Σημειώθηκε σημαντική υπέρβαση των προθεσμιών εκτέλεσης του προγράμματος (βλέπε παραγράφους 18-20) και η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παραδώσει όλα τα προι ̈όντα που είχαν αρχικά προβλεφθεί, πριν από την ακύρωση των μεταφερθεισών πιστώσεων (βλέπε παράγραφο 21). 
The deadlines for the implementation of the programme were greatly overstepped (see paragraphs 18 to 20) and the Commission was unable to deliver all the products initially planned before the carryovers of appropriations lapsed (see paragraph 21).
Εντούτοις, κατάφερε να περιορίσει τις απώλειες κατά την μεταφορά των προι ̈όντων στις δικαιούχες περιφέρειες (βλέπε παράγραφο 30). 
Nevertheless, it managed to minimise the losses incurred during transport of the products to the beneficiary regions (see paragraph 30).
Επειδή δεν διέθεσε τους αναγκαίους ανθρώπινους πόρους στην αντιπροσωπεία της επιτόπου (βλέπε παράγραφο 16), η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει ικανοποιητική παρακολούθηση, ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή των τιμών πώλησης των προι ̈όντων στις διάφορες περιφέρειες (βλέπε παράγραφο 37). 
Not having assigned or redeployed the necessary human resources to the Delegation on the spot (see paragraph 16), the Commission was unable to effect adequate monitoring, particularly as regards the adaptation of the selling prices of the products in the various regions (see paragraph 37).
Επιπλέον, η ανάγκη συνεχούς αναφοράς στην έδρα στις Βρυξέλλες πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικής με την τροποποίηση των τιμών και τωνποσοτήτωνπουζητούσανοιδικαιούχεςπεριφέρειεςεπέφερε καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος. 
Moreover, the need to constantlyreferthembacktoheadquartersinBrusselsbeforeany decision could be taken on changes to the prices and quantities allocated to the beneficiary regions led to delays in the implementation of the programme.