natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς η Επιτροπή θα αναλύσει περαιτέρω την κατάσταση για να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For the fiduciary accounts the Commission will analyse the situation further in order to respond to the CourtŐs remarks.
Το ισχύον σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων είναι σαφώς ορισμένο και βασίζεται σε απόφαση της Επιτροπής του 1999. 
The current system employed for the management of provisionally cashed fines is clearly defined and is based on a Commission decision of 1999.
Οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες συνάδουν με αυτή την απόφαση, αποτελούν τυπικό και αναπόσπαστο τμήμα κάθε σύμβασης που συνάπτεται με τις τράπεζες που χρησιμοποιούνται γι’αυτό τον σκοπό. 
The related guidelines, which are aligned to this decision, are a standard and integral part of each contract concluded with banks used for this purpose.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το ισχύον σύστημα για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης το 2008, με βασικό στόχο την αύξηση της ασφαλείας του. 
REPLY OF THE COMMISSION The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
Στις αρχές του 2009 η ΓΔ BUDG υπέβαλε πρόταση για σχετική απόφαση της Επιτροπής. 
A proposal for a Commission decision on this matter has been issued in early 2009 by DG BUDG.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, καταρχάς, όλες οι ταμειακές διαδικασίες όσον αφορά όλες τις σημαντικές πλευρές τους τεκμηριώνονται τυπικά, και σε πολλές περιπτώσεις συμπληρώνονται από μια λεπτομερή δέσμη οδηγιών εργασίας ανά στάδιο. 
The Commission points out that, first of all, all treasury procedures in all significant aspects are formally documented, and in many cases complemented by detailed step-by-step work instructions.
Επιπλέον, για όλα τα βασικά καθήκοντα στο εσωτερικό της υπηρεσίας ταμείου της ΓΔ BUDG υπάρχουν μία ή περισσότερες δυνατότητες αντικατάστασης για να διασφαλιστεί η συνέχεια των πράξεων σε περίπτωση προγραμματισμένων ή/και μη αναμενόμενων απουσιών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι σε περίπτωση που βασικά στελέχη του προσωπικού φύγουν από τη διοικητική μονάδα εντός σύντομου χρονικού διαστήματος ο κίνδυνος για τη συνέχιση του έργου είναι μικρός. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
In addition, for all key tasks within the DG BUDG treasury there are one or more back-ups in order to ensure continuity of the operations in case of planned and/or unexpected absences. The Commission therefore considers that the risk to business continuity in case of key members of staff leaving the unit at short notice is very low. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
32 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 42. 
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42.
Με αυτό τον τρόπο σε γενικές γραμμές προβλέφθηκε το πλεόνασμα στο τέλος του έτους και μειώθηκαν οι συνεισφορές των ιδίων πόρων των κρατών μελών. Όντως, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνώρισε την καλή δημοσιονομική διαχείριση της Επιτροπής: στην ετήσια έκθεσή του όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007 (σημείο 3.4) το Συνέδριο δηλώνει ότι η μείωση των πιστώσεων πληρωμών αντικατοπτρίζει την καλή δημοσιονομική διαχείριση, αφού αποδεικνύει την ικανότητα αντίδρασης στις αλλαγές και μειώσεις του δημοσιονομικού πλεονάσματος, επιτρέποντας την επιστροφή ιδίων πόρων στα κράτη μέλη. 
This has typically anticipated the year-end surplus and led to a reduction in Member StatesŐ own resources contributions. Indeed, the CommissionŐs good budgetary management has been acknowledged by the Court of Auditors Ń in its annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appropriations reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus, allowing own resources to be returned to Member States.
Αναφορικά με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην παράγραφο α): η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο (μεταφορές μεταξύ των λογαριασμών των ιδίων πόρων των κρατών μελών) τεκμηριώνεται επίσημα και συμπληρώνεται από λεπτομερείς οδηγίες ανά στάδιο. 
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (a), the Commission points out that the procedure the Court refers to (transfers between Member States own resources accounts) is formally documented and is complemented by detailed Ôstep-by-stepŐ instructions.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην παράγραφο β): η Επιτροπή επισημαίνει ότι η διαδικασία ταμειακής πρόβλεψης που χρησιμοποιήθηκε για προκαταβολές ιδίων πόρων, καθώς και η εφαρμογή της είναι τεκμηριωμένη. 
With respect to the CourtŐs observation under paragraph (b), the Commission points out that the cash forecasting procedure used for advanced call-ups of own resources as well as its application is documented.
Αποτελεί την τυπική βάση για να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να πληρώσουν εκ των προτέρων τους ιδίους πόρους τους. 
It is the formal basis for requesting Member States to pay own resources in advance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο τέλος του 2008 επαναδιατυπώθηκαν στο πλαίσιο επανεξέτασης των σχετικών εργαλείων υποβολής εκθέσεων οι ισχύουσες διαδικασίες τόσο για την υποβολή εκθέσεων όσο και για την πρόβλεψη των ταμειακών ροών. Μία ενημερωμένη και ενοποιημένη έκδοση της διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει επίσης περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις προβλέψεις, θα εκδοθεί στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2009. 
REPLY OF THE COMMISSION In the context of a recent review of the cash reporting tools, the existing procedures for both cash flow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008. An updated, unified version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of first quarter of 2009.
Σε ό,τι αφορά τις εκτιμήσεις που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά κονδυλίων μεταξύ των λογαριασμών ιδίων πόρων των κρατών μελών, αυτές πραγματοποιούνται με την καλύτερη δυνατή ακρίβεια, και η Επιτροπή φρονεί ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες δεν έχουν σημαντική επίπτωση τόσο στις συνολικές ταμειακές πράξεις όσο και στην τήρηση του εφαρμοζόμενου κανονισμού. 
For what concerns the estimates used for the transfer of funds between Member StatesŐ own resources accounts, they are made with the best possible accuracy and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations or the respect of the applicable regulation.
Συστάσεις Πρώτη περίπτωση Το υφιστάμενο σύστημα λογαριασμών ιδίων πόρων, που αρχικά σχεδιάστηκε για να εισπράττει τις πληρωμές των ιδίων πόρων, είναι συνδεδεμένο με το σύστημα ιδίων πόρων, όπως ορίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ και από τον κανονισμό (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου για την εφαρμογή αυτής της απόφασης, που η Επιτροπή υποχρεούται να εφαρμόσει. 
Recommendations First indent The present system of own resources accounts, primarily designated to receive the own resources payments, is linked to the own resources system, as established by Council Decision 2000/597/EC, Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 2007 τη νέα απόφαση για το σύστημα ιδίων πόρων (2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ) και πολύ πρόσφατα μία αναθεώρηση του κανονισμού του Συμβουλίου (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1150/20007, η οποία δεν εισάγει καμία σημαντική αλλαγή στους λογαριασμούς και πληρωμές του συστήματος ιδίων πόρων. 
The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/20007, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
7 Κανονισμός του Συμβουλίου (EK, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009, ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1. 
7 Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
33 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει την τεκμηρίωση σ’αυτό τον τομέα. 
33 Second indent The Commission will endeavour to improve the documentation in this area.
Στο τέλος του 2008 η Επιτροπή επα-ναδιατύπωσε, στο πλαίσιο επανεξέτασης των σχετικών εργαλείων υποβολής εκθέσεων, τις ισχύουσες διαδικασίες τόσο για την υποβολή εκθέσεων όσο και για την πρόβλεψη των ταμειακών ροών. Η ενημερωμένη έκδοση της διαδικασίας, η οποία περιλαμβάνει επίσης περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις προβλέψεις, θα εκδοθεί στο τέλος Μαρτίου 2009. 
It has redrafted its cash flow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools. The updated version of the procedure, which also contains more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of March 2009.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο έλεγχος της ακρίβειας των χρησιμοποιούμενων εκτιμήσεων θα έχει μεγάλη επίπτωση. 
However, it does not consider that checking the accuracy of estimates used will have a material impact.
Η επισκόπηση από την Επιτροπή των κινδύνων που σχετίζονται με τις ταμειακές πράξεις της (ΓΔ BUDG ), η οποία αποτελεί μέρος των ετήσιων λογαριασμών της, προβλέπει μια σαφή και συνολική σύνοψη των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη, τον τρόπο διαχείρισης αυτών των κινδύνων και τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο, τη μείωση ή την εξουδετέρωσή τους. 
The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
Ένα ενιαίο επίσημο έγγραφο της ΓΔ BUDG θα παραπέμπει σ’αυτές τις υφιστάμενες διαδικασίες. Οι δείκτες που περιέχονται στον πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων της ΓΔ BUDG είναι οι περισσότερο συναφείς με τις ταμειακές πράξεις της και αποτελούν σημαντικούς δείκτες της απόδοσής της. 
These existing procedures will be cross-referenced into a single formal document of DG BUDG. The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for the DG BUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Αυτοί οι δείκτες παρακολουθούνται τακτικά και οι επιδόσεις αξιολογούνται βάσει αυτών. Σε περίπτωση χαμηλών επιδόσεων λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωσή τους. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 45. 
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed. In case of poor performance appropriate measures are put in place to correct it. REPLY OF THE COMMISSION 45.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων ταμείου (και πληρωμών) της ΓΔ BUDG αφενός και της αρμοδιότητας διαχείρισης του ενεργητικού από τη ΓΔ ECFIN αφετέρου, σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη από την Επιτροπή. 
One has to make a distinction between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG on the one hand and the asset management function ensured by DG ECFIN on the other hand, in accordance with the decision taken by the Commission.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 23. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 23.
Δεδομένου του πολύ ποικίλου σκοπού των ποσών που τηρούνται σε λογαριασμούς διαχείρισης, πράγμα που συνεπάγεται διαφορετικές δομές ταμειακών ροών και περιόδων τήρησης, είναι λειτουργικά πολύ δύσκολο να βελτιστοποιηθούν οι τόκοι των ποσών που τηρούνται σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
Given the very varied purpose of the funds held on trust accounts, which results in different cash flow patterns and holding periods, it is operationally very difficult to even optimise interest of funds held with one financial institution.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις στα σημεία 31 και 32 ανωτέρω. 
See also the replies to points 31 and 32 above.
Το ισχύον σύστημα για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης το 2008, με βασικό στόχο την αύξηση της ασφαλείας του. 
The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 34. 
See also the CommissionŐs reply to paragraph 34.
Συστάσεις Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θα βελτιώσει την εποπτεία των διαφόρων δραστηριοτήτων ταμειακής διαχείρισης που διενεργούνται. 
Recommendations First indent The Commission will improve its oversight on the different treasury management activities performed.
Ο διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των δύο σχετικών Γενικών Διευθύνσεων χρησιμεύει για τον περιορισμό της ανάγκης εκτεταμένου συντονισμού. 
The separation of tasks between the two DGs concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Θα πραγματοποιούνται τακτικότερα συνεδριάσεις μεταξύ των δύο Γενικών Διευθύνσεων για ανταλλαγή πληροφοριών επί των κινδύνων και ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά τις δραστηριότητες ταμειακής διαχείρισης και διαχείρισης του ενεργητικού στο επίπεδο της Επιτροπής. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
Meetings will be established more regularly between the two DGs to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasury and asset management activities on a Commission-wide level. Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
34 Δεύτερη περίπτωση Η επισκόπηση από την Επιτροπή των κινδύνων που σχετίζονται με τις ταμειακές πράξεις της (ΓΔ BUDG ), η οποία αποτελεί μέρος των ετήσιων λογαριασμών της, προβλέπει μια σαφή και συνολική σύνοψη των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένη, τον τρόπο διαχείρισης αυτών των κινδύνων και τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο, τη μείωση ή την εξουδετέρωσή τους. 
34 Second indent The CommissionŐs overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its Annual Accounts, provides a clear and comprehensive summary of the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been put in place to control, minimise or neutralise them.
Οι δείκτες που περιέχονται στον πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων της ΓΔ BUDG είναι οι περισσότερο συναφείς με τις ταμειακές πράξεις της και αποτελούν σημαντικούς δείκτες της απόδοσής της. 
The indicators included in the DG BUDGŐs Ôtableau de bordŐ are the most relevant for the DG BUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Τέταρτη περίπτωση Το ισχύον σύστημα για τη διαχείριση των προσωρινά εισπραχθέντων προστίμων αποτέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης το 2008, με βασικό στόχο την αύξηση της ασφαλείας του. 
Fourth indent The current system for the management of provisionally cashed fines was subject to a review in 2008, with the main objective of increasing its security.
Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management REPLY OF THE COMMISSION
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 — 34 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-294-0 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 35 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2009 — Η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής 
European Court of Auditors Special Report No 5/2009 The CommissionŐs treasury management Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 Ń 34 pp. Ń 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-295-7 REPLY OF THE COMMISSION 35 Special Report No 5/2009 Ń The CommissionŐs treasury management
Πώς να προμηθευτείτε τις εκδόσεις της ΕΕ Eκδόσεις που πωλούνται: • από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu), • από τον βιβλιοπώλη σας με αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθμού ISBN, • απευθυνόμενοι σε έναν από τους πράκτορες πώλησής μας. 
How to obtain EU publications Publications for sale: Ľ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); Ľ from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; Ľ by contacting one of our sales agents directly.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ, ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ Ειδική έκθεση αριθ. 6 2009 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED Special Report No 6 2009 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 6 2009 ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ, ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, EΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 6 2009 EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 6 2009 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 6 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2009 ISBN 978-92-9207-339-8 doi: 10.2865/2410 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009 ISBN 978-92-9207-340-4 doi: 10.2865/2420 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Printed in Belgium Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
3 Σημεία I–IX 1–17 1–7 8–13 14–17 18–22 23–75 23–33 23–24 25–27 28–31 32–33 34–47 34–41 42–47 48–70 48–59 60–70 71–75 76–85 ΣΥΝΟΨΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ: ΟΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ: ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΕΓΚΥΡΟΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ Ο ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟΣ; Η ΔΙΧΟΤΟΜΙΑ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΜΗ ΠΡΟΕΧΕΙ Ο ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΧΡΗΖΕΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ: ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΕΣΑ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΠΙΔΙΩΚΟΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ ΕΠΑΡΚΩΣ; ΗΤΑΝ ΑΝΑΓΚΑΙΑ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ «ΣΗΜΑΝΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΟΛΗΣ» Η ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ, Η ΔΕ ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟ ΒΑΘΜΟ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ: ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΤΑΝ; ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΧΡΗΖΟΥΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ: ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ΔΙΑΝΕΜΗΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΟΙ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ — ΕΤΗΣΙΟ ΣΧΕΔΙΟ 2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ΑΝΑΓΚΕΣ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΑΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 4 I. 
3 Paragraph I–IX 1–17 1–7 8–13 14–17 18–22 23–75 23–33 23–24 25–27 28–31 32–33 34–47 34–41 42–47 48–70 48–59 60–70 71–75 76–85 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMME OVERVIEW OF MANAGEMENT AND CONTROL ARRANGEMENTS DISTRIBUTION CHAIN: THE CHARITABLE ORGANISATIONS AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS THE PROGRAMME’S OBJECTIVES AND APPROACH: DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID AND IS THE APPROACH APPROPRIATE?
Tο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για τους απόρους τέθηκε σε εφαρμογή για πρώτη φορά το 1987. 
4 I. The programme of food aid for deprived persons was first introduced in 1987.
Είχε σχεδιαστεί προκειμένου να διοχετεύει προϊόντα διαθέσιμα στα αποθέματα παρέμβασης της Κοινότητας σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, για δωρεάν διανομή σε άτομα που τα έχουν ανάγκη. 
It was designed to release products that were available in Community intervention stocks to charitable organisations for free distribution to persons in need.
Tο μέτρο έχει δύο κύριους στόχους: έναν κοινωνικό (να συμβάλλει σημαντικά στην ευημερία των απόρων) και έναν στόχο αγοράς (σταθεροποίηση των αγορών γεωργικών προϊόντων μέσω της μείωσης των αποθεμάτων παρέμβασης). 
The measure has two main objectives: a social one (to make a significant contribution to the well-being of deprived persons) and a market one (stabilisation of the markets of agricultural products through the reduction of intervention stocks).
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανερχόταν σε 307 εκατομμύρια ευρώ το 2008 (για 19 κράτη μέλη) και αυξήθηκε σε 500 εκατομμύρια ευρώ για το 2009. 
The budget for the programme was 307 million euro in 2008 (for 19 Member States) and is increased to 500 million euro for 2009.
Η ευθύνη διαχείρισης του προγράμματος ανατέθηκε στους οργανισμούς πληρωμών, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τα αποθέματα παρέμβασης στα κράτη μέλη. 
The paying agencies, responsible for intervention stocks in the Member States, were given responsibility for managing the programme.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η διαχείριση του προγράμματος ασκούνταν από φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες παραλαμβάνουν και διανέμουν τα είδη διατροφής στους απόρους. 
At operational level, the programme is managed by charitable organisations, which receive and distribute the foodstuffs to deprived persons.
Η σημαντική μείωση στα αποθέματα παρέμβασης τα τελευταία έτη σήμαινε ότι το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων προς διανομή έπρεπε να αγοράζεται από την αγορά (το 85 % το 2008). 
The significant decline in intervention stocks in recent years means that the bulk of the products for distribution had to be purchased on the market (85 % in 2008).
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην εγκυρότητα των επιδιωκόμενων σκοπών, στο πλαίσιο μιας εξελισσόμενης αγοράς και κοινωνικής κατάστασης, στην επάρκεια των διαθέσιμων μέσων, στον αντίκτυπο του προγράμματος, καθώς και στις διοικητικές διαδικασίες και τις διαδικασίες διαχείρισης. 
The audit focused on the validity of the intended aims in the context of an evolving market and social situation, the adequacy of the means made available, the programme’s impact, and the administrative and management procedures.
V. Η χρηματοδότηση του προγράμματος με δαπάνες της ΚΓΠ ήταν, αρχικώς, αιτιολογημένη, λόγω της χρήσης των αποθεμάτων παρέμβασης. 
V. The financing of the programme under CAP expenditure was initially justified because of the use of intervention stocks.
Ωστόσο, όταν τα αποθέματα παρέμβασης μειώθηκαν, τα τελευταία έτη, σε σχεδόν μηδενικά επίπεδα, η σύνδεση του προγράμματος με τις γεωργικές δαπάνες κατέστη ισχνή. 
However, when intervention stocks were reduced to almost zero in recent years the link of the programme with agricultural expenditure became tenuous.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι εθελοντική, ορισμένα δε κράτη μέλη θεωρούν ότι το μέτρο δεν πρέπει να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΕ. 
Participation in the programme is voluntary with some Member States considering that the measure should not be financed from the EAGF budget.