natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση της μεταρρύθμισης που εισήχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει εντός δύο ετών έκθεση προς το Συμβούλιο για την εξέλιξη της αγοράς ελαιούχων σπόρων και να διατυπώσει, εάν καταστεί αναγκαίο, προτάσεις τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού (2). 
The Council regulation adopting the Agenda 2000 reform requires the Commission to submit to the Council within two years a report on changes in the oilseeds market and, where appropriate, to propose amendments to the regulation (2).
Ποικιλομορφία των σχεδίων περιφερειοποίησης λόγω των δυνατοτήτων επιλογής που παρασχέθηκαν στα κράτη μέλη 21. 
Diversity of regionalisation plans due to the options available to the Member States 21.
Ο υπολογισμός του περιφερειακού ποσού αναφοράς μπορούσε να πραγματοποιηθεί, κατ’ επιλογή του κράτους μέλους, βάσει των μέσων ιστορικών αποδόσεων σε ελαιούχους σπόρους ή σε σιτηρά. Για κάθε περιφέρεια που περιλαμβανόταν στο σχέδιο περιφερειοποίησής του, το κράτος μέλος όριζε, βάσει κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων, ποιος τρόπος θα χρησιμοποιούνταν. 
The regional reference amount could be calculated, as the Member State chose, on the basis of historical average yields for either oilseeds or cereals. For each region mentioned in its regionalisation plan the Member State stated, on the basis of appropriate objective criteria, which formula was to be used.
1 () Άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται επί του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπαι ̈κών 2 Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1). () Βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 1). 
(1) Article 2 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 2 31.12.1977, p. 1). () See Article 10(10) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support scheme for producers of certain arable crops (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Προκειμένου να καθοριστούν οι μέσες ιστορικές αποδόσεις που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των περιφερειακών ποσών αναφοράς, κάθε κράτος μέλος κατάρτισε σχέδιο περιφερειοποίησης. 
In order to set the historical average yields for calculating the regional reference amounts each Member State drew up a regionalisation plan.
Για κάθε περιφέρεια παραγωγής, το κράτος μέλος παρέσχε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις και τις αποδόσεις των σιτηρών και των ελαιούχων σπόρων που παρήχθησαν στην εν λόγω περιφέρεια κατά την πενταετή περίοδο 1986/87-1990/91 (3). 
For each production region the Member State provided detailed data relating to the areas and yields of cereals and oilseeds produced in the region over the five-year period 1986/87 to 1990/91 (3).
Η μέση ιστορική απόδοση των σιτηρών και, εφόσον ήταν δυνατό, των ελαιούχων σπόρων έπρεπε να υπολογίζεται χωριστά για κάθε περιφέρεια. 
A historical average yield for cereals, and for oilseeds where possible, had to be calculated separately for each region.
Το σχέδιο περιφερειοποίησης έπρεπε, σε κάθε περίπτωση, να εξασφαλίσει την τήρηση της μέσης απόδοσης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους που είχε καθοριστεί για την περίοδο. 
In every case the regionalisation plan was to ensure that the average yield for the period for the Member State in question was respected.
Η Επιτροπή έπρεπε να εξετάζει τα σχέδια περιφερειοποίησης που υπέβαλλαν τα κράτη μέλη και να βεβαιώνεται ότι κάθε σχέδιο βασιζόταν σε αρμόζοντα κριτήρια και συμφωνούσε με τα διαθέσιμα ιστορικά στοιχεία (4). 
The Commission was to examine the regionalisation plans presented by the Member States and ensure that each plan was based on appropriate objective criteria and was consistent with available historical data (4).
Η Επιτροπή μπορούσε να απορρίψει τα σχέδια που δεν συμβιβάζονταν με τα προαναφερθέντα κριτήρια και ειδικότερα με τη μέση απόδοση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
The Commission could object to plans which were not consistent with the aforementioned criteria, especially as regards the average yield in the Member State in question.
Υπάρχουν τρία είδη σχεδίων περιφερειοποίησης: οκτώ κράτη μέλη (∆ανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) επέλεξαν να λάβουν υπόψη τις ιστορικές αποδόσεις των ελαιούχων σπόρων· τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) επέλεξαν να βασιστούν στις ιστορικές αποδόσεις των σιτηρών· τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία και Σουηδία) υπέβαλαν σχέδιο περιφερειοποίησης που περιλαμβάνει μείγμα ιστορικών αποδόσεων ελαιούχων σπόρων και σιτηρών. Ο αριθμός των ζωνών παραγωγής σε ένα κράτος μέλος ποικίλλει από μία και μόνη έως 255. 
There are three types of regionalisation plan: eight Member States (Austria, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) elected to use the historical yields for oilseeds; four Member States (France, the Netherlands, Portugal and Spain) opted to take the historical yields for cereals as their base; three Member States (Belgium, Italy and Sweden) presented regionalisation plans which contained a mixture of historical yields for oilseeds and for cereals. The number of production areas in a single Member State varies from one to 255.
Συνειδητοποιώντας τους εγγενείς κινδύνους αυτού του μεγάλου περιθωρίου ελιγμών που δημιούργησε η περιφερειοποίηση, το Συμβούλιο περιόρισε τις πληρωμές ανά κράτος μέλος (5). 
Aware of the risks intrinsic to the considerable room for manoeuvre created by regionalisation, the Council has limited the payments per Member State (5).
Άνιση μεταχείριση των γεωργών σε διαφορετικά κράτη μέλη 25. 
Unequal treatment of farmers in different Member States 25.
Η δυνατότητα που παρέσχε ο κανονισμός του Συμβουλίου στα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ των ιστορικών αποδόσεων των σιτηρών ή των ιστορικών αποδόσεων των ελαιούχων σπόρων (βλέπε σημείο 21) προκάλεσε άνιση μεταχείριση των γεωργών σε διαφορετικά κράτη μέλη. 
The possibility given by the Council Regulation to Member States of choosing between historical cereal or historical oilseed yields (see paragraph 21) has created unequal treatment of farmers in different Member States.
Στην Ισπανία και τη Γαλλία, όπου χρησιμοποιήθηκαν οι ιστορικές αποδόσεις των σιτηρών, η ενίσχυση ανά εκτάριο ήταν αντίστοιχα κατά 21,8 % και 25,1 % υψηλότερη σε σύγκριση με την ενίσχυση ανά εκτάριο βάσει των ιστορικών αποδόσεων των ελαιούχων σπόρων. 
In France and Spain, where historical cereal yields were used, the hectare aid was respectively 21,8 % and 25,1 % higher compared to the hectare aid based on historical oilseed yields.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η επίπτωση στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό για την περίοδο 1992/93 έως 1999/2000 ήταν 1 245 εκατομμύρια ευρώ για τη Γαλλία και 729 εκατομμύρια ευρώ για την Ισπανία (6). 
The impact on the EU budget for the period 1992/93 to 1999/2000 is estimated by the Court at 1 245 million euro for France and 729 million euro for Spain (6).
22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/9 Περιφερειακά ποσά αναφοράς που προξένησαν πρόσθετες δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού 26. 
22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/9 Regional reference amounts leading to additional budgetary expenditure 26.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου(1) προβλέπει ότι η Επιτροπή υπολογίζει τα περιφερειακά ποσά αναφοράς βάσει του κοινοτικού ποσού αναφοράς ως εξής: α) η διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς αντικαθιστά την προβλεπόμενη τιμή αναφοράς· οι διακυμάνσεις των τιμών μέσα στα όρια του 8 % της προβλεπόμενης τιμής αναφοράς δεν λαμβάνονται υπόψη· β) για κάθε περιφέρεια παραγωγής, η ενίσχυση αναπροσαρμόζεται ανάλογα με την ιστορική απόδοση της περιφέρειας σε ελαιούχους σπόρους ή σε σιτηρά, η οποία αναφέρεται στο σχέδιο περιφερειοποίησης· γ) ενδεχομένως, για τον εν λόγω υπολογισμό λαμβάνονται υπόψη μειώσεις λόγω υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος ή του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1) provides for the Commission to calculate the regional reference amounts on the basis of the Community reference amount as follows: (a) the observed reference price is substituted for the projected reference price; no account shall be taken of price variations within 8 % of the projected reference price; (b) for each production region the aid is adjusted according to the historical yields for oilseeds or cereals indicated in the regionalisation plan; (c) where appropriate, the calculation takes into account any reductions applied as a result of the maximum guaranteed area being exceeded during the current or the previous year.
Οι κοινοτικοί κανονισμοί ορίζουν ότι η Επιτροπή υπολογίζει τη διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς. 
EU regulations stipulate that the Commission shall calculate the observed reference price.
Η τιμή αυτή πρέπει να βασίζεται στις τιμές και τις προσφορές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές κοινοτικές αγορές. 
This price has to be based on prices and offers on representative Community markets.
Επτά κράτη μέλη κοινοποιούν περιοδικά στην Επιτροπή τις τιμές που διαπιστώνουν στις αγορές τους για τον κραμβόσπορο και το γογγυλόσπορο, τον ηλιανθόσπορο και τους χύμα σπόρους σόγιας. ∆εδομένου ότι οι τιμές που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχονται από ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι εταιρείες σύνθλιψης, η αξιοπιστία τέτοιου είδους δεδομένων είναι αμφισβητήσιμη. 
Seven Member States periodically report to the Commission the prices on their markets for colza and rape seed, sunflower seed and bulk soya beans. As prices collected by the Member States are in some cases provided by interested parties such as crushing companies, the reliability of such data is questionable.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τον υπολογισμό των διαπιστωθεισών τιμών αναφοράς και των περιφερειακών ποσών αναφοράς οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις, τις οποίες γνώριζε η Επιτροπή αλλά δεν ανέλαβε διορθωτική δράση: α) το τελικό περιφερειακό ποσό αναφοράς έπρεπε να καθορίζεται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Ιανουαρίου κάθε περιόδου εμπορίας. 
The CourtŐs audit of the calculation of the observed reference prices and the regional reference amounts leads to the following observations, of which the Commission was aware, though it did not take any steps to change things. (a) The final regional reference amount was to be determined by the Commission before 30 January in each marketing year.
Συνεπώς, για τον υπολογισμό της διαπιστωθείσας τιμής αναφοράς και των συντελεστών στάθμισης δεν λαμβάνονταν υπόψη οι τιμές από το Φεβρουάριο έως τον Ιούνιο, μολονότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνάπτονται συμβάσεις για το 30 έως 40 % της συγκομιδής. 
Consequently, the calculation of the observed reference price and the weighting coefficients did not take into account the prices of February to June although 30 % to 40 % of the harvest is contracted in that period.
Οι τιμές των μηνών αυτών δεν λαμβάνονταν υπόψη ούτε καν για τον υπολογισμό της διαπιστωθείσας τιμής αναφοράς της επόμενης περιόδου εμπορίας (2). 
The prices of these months were not even taken into account for the calculation of the observed reference price of the following marketing year (2).
Για τη Γαλλία π.χ., η μέση τιμή αγοράς για τις περιόδους εμπορίας 1993/94 έως 1998/99 κατά τους εν λόγω μήνες ήταν κατά 1,91 % υψηλότερη από ό,τι τους άλλους μήνες, λόγω των δαπανών αποθεματοποίησης. 
For France for example, the average market price for the marketing years 1993/94 until 1998/99 in those months was 1,91 % higher than in the other months due to storage costs.
Η παράλειψη των υψηλότερων τιμών οδηγεί στον καθορισμό υψηλότερων ενισχύσεων. 
Omitting the higher prices leads to fixing higher aids.
Το Συνέδριο εκτιμά το πρόσθετο κόστος που προέκυψε 1 () Άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του 2 Συμβουλίου. () Μία απόφαση του ∆ικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2002 (C-328/00) επιβεβαιώνει τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής στην εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού σε επτάμηνη περίοδο αναφοράς. 
The Court estimates the resulting additional costs to the EU bud-1 (2) Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1765/92. () A ruling by the Court of Justice of 7 March 2002 (C-328/00) confirms the CommissionŐs discretionary powers in applying the calculation method to a reference period of seven months.
Η στρογγυλοποίηση αυτή αύξησε τις κοινοτικές δαπάνες κατά 95 εκατομμύρια ευρώ μεταξύ του 1992/93 και 1999/2000 (4)· γ) επιπλέον, η Επιτροπή χρησιμοποιούσε συστηματικά στον ετήσιο υπολογισμό της για την ενίσχυση διαφορετικό τύπο από εκείνον του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του νέου καθεστώτος το 1992. 
This rounding increased Community expenditure by 95 million euro between 1992/93 and 1999/2000 (4). (c) Additionally, in its annual aid calculation, the Commission systematically used a formula that was different from the formula in the Council regulation adopting the new regime in 1992.
Η χρησιμοποίηση διαφορετικού τύπου αύξανε την ενίσχυση. 
The use of a different formula increased the aid.
Το πρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό μεταξύ 1992/93 και 1999/2000 ανέρχεται σε 90 εκατομμύρια ευρώ (5)· δ) η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να παράσχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι, κατά τις αποστολές στα κράτη μέλη, είτε η ίδια είτε τα κράτη μέλη ήλεγξαν τις τιμές σε οποιαδήποτε στιγμή προκειμένου να εξακριβώσουν εάν αντιστοιχούσαν στις πραγματικές τιμές παράδοσης σε κέντρο ζήτησης, π.χ. σε σποροτριβείο. 
The additional cost to the EU budget between 1992/93 and 1999/ 2000 amounts to 90 million euro (5). (d) The Commission could not produce evidence to show that, during missions to Member States, either itself or the Member States, at any time, checked price quotations to verify if they represented real prices for delivery to a centre of demand, e.g. a crusher.
Στην Ιταλία, παραδείγματος χάρη, οι τιμές που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ήταν τιμές που διαμορφώθηκαν στα τέσσερα κυριότερα χρηματιστήρια πρώτων υλών. Οι τιμές που διαμορφώνονται στα ιταλικά χρηματιστήρια πρώτων υλών είναι οι τιμές που καταβάλλονται στους γεωργούς. ∆εν περιλαμβάνουν το πρόσθετο κόστος μεταφοράς και συλλογής που φέρει η βιομηχανία σύνθλιψης. 
In Italy for instance, the prices sent to the Commission were prices quoted on the four major commodity exchanges. The prices quoted on the Italian commodity exchanges are prices paid to farmers. They do not include additional costs for transport and collection borne by the crushing industry.
Έπειτα από μία αποστολή στην Ιταλία, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διόρθωση για το κόστος μεταφοράς. ∆εν πραγματοποιήθηκε διόρθωση για το κόστος συλλογής, που κυμαίνεται μεταξύ 10 και 13 ευρώ ανά τόνο. 
Following a mission to Italy the Commission decided to make a correction for the transport costs. No correction was made for the collection costs, which vary between 10 euro and 13 euro per tonne.
Το ποσό αυτό εξηγεί τις διαφορές που παρατηρήθηκαν μεταξύ των τιμών που κοινοποίησε η Ιταλία και των τιμών που κοινοποίησαν τα άλλα κράτη μέλη. 
This amount explains the differences observed between prices communicated by Italy and the other Member States.
Στις ιταλικές τιμές εφαρμόζεται στάθμιση ύψους 19 % για τον καθορισμό της διαπιστωθείσας τιμής αναφοράς όπως υπολογίστηκε από την Επιτροπή. 
The Italian prices have a weighting of 19 % for determining the observed reference price as calculated by the Commission.
Συνεπώς, η διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς όπως υπολογίστηκε από την Επιτροπή ήταν υπερβολικά χαμηλή. 
Consequently, the observed reference price as calculated by the Commission was too low.
Η πρόσθετη επιβάρυνση για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό για το 1997/98 και 1998/99 μπορεί να εκτιμηθεί σε 51,8 εκατομμύρια ευρώ (6). 
The additional charge to the EU budget for 1997/98 and 1998/99 can be estimated at 51,8 million euro (6).
(3) Η υπεραντιστάθμιση εκτιμάται συγκρίνοντας τις πραγματικές με τις θεωρητικές δαπάνες εάν η διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς υπολογιζόταν σε δωδεκάμηνη βάση, ήτοι από τον Ιούλιο έως τον Ιούνιο. 
(3) The overcompensation is estimated by comparing the actual expenditure with the theoretical expenditure if the observed reference price was calculated on the basis of 12 months, i.e. from July to June.
(4) Η αύξηση των δαπανών υπολογίζεται συγκρίνοντας τις πραγματικές με τις θεωρητικές δαπάνες εάν η διαφορά που εκφράζεται ως ποσοστό μεταξύ της διαπιστωθείσας και της προβλεπόμενης τιμής αναφοράς δεν είχε 5 στρογγυλοποιηθεί. () Το πρόσθετο κόστος υπολογίζεται συγκρίνοντας τις πραγματικές με τις θεωρητικές δαπάνες εάν η διαπιστωθείσα τιμή αναφοράς είχε αντικατασταθεί στον αρχικό υπολογισμό του κοινοτικού ποσού αναφοράς. 
For the first year of application (1992/93), data for a 12-month period 4 were not available. () The increase of expenditure is calculated by comparing the actual expenditure with the theoretical expenditure if the difference expressed as a percentage between the observed and the projected reference 5 price was not rounded. () The additional cost is calculated by comparing the actual expenditure with the theoretical expenditure if the observed reference price was substituted in the initial calculation of the Community reference amount.
Ο υπολογισμός της Επιτροπής διόρθωσε την ενίσχυση ανά εκτάριο λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά που εκφράζεται ως ποσοστό μεταξύ της 6 διαπιστωθείσας και της ιστορικής τιμής αναφοράς. () Η πρόσθετη επιβάρυνση εκτιμάται συγκρίνοντας τις πραγματικές με τις θεωρητικές δαπάνες εάν οι δαπάνες συλλογής είχαν προστεθεί στις τιμές αγοράς που κοινοποίησε η Ιταλία. 
The calculation made by the Commission corrected the hectare aid for the difference expressed as a percentage between the 6 observed and the historical reference price. () The additional charge is estimated by comparing the actual expenditure with the theoretical expenditure if the collection costs were added to the market prices communicated by Italy.
C 254/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 28. ∆εδομένου ότι οι πρόσθετες δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 27 προκύπτουν από αποφάσεις της Επιτροπής, η ανάκτησή τους από τα κράτη μέλη ή από τους δικαιούχους είναι πλέον αδύνατη, λαμβανομένων υπόψη των εξής αρχών του δικαίου: προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και νομική ασφάλεια. 
C 254/10 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 28. As the additional expenditure mentioned in paragraph 27 is the result of decisions by the Commission, recovering funds from the Member States or from beneficiaries is no longer possible, given the legal principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty.
Σχέδια περιφερειοποίησης που περιλαμβάνουν υπερεκτιμημένες ιστορικές αποδόσεις 29. 
Regionalisation plans containing overstated historical yields 29.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 (1), το Συνέδριο είχε εξετάσει τις αποδόσεις που περιλαμβάνονται σε ορισμένα σχέδια περιφερειοποίησης. 
Initsannualreportconcerningthefinancialyear1996(1), the Court examined the yields mentioned in some of the regionalisation plans.
Η Επιτροπή δεν απαίτησε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να διορθώσουν τα σχέδια περιφερειοποίησής τους, τα οποία εξακολούθησαν να εφαρμόζονται και να προξενούν κοινοτικές δαπάνες υψηλότερες από αυτές που καθορίζει η κανονιστική ρύθμιση. 
It had observed overstated average yields in the German regionalisation plan for oilseeds (2) and in the French and Spanish regionalisation plans for cereals (3). The Commission did not require the Member States concerned to correct their regionalisation plans.
Οι μέσες ιστορικές αποδόσεις υπερεκτιμώνται και σε δύο άλλα σχέδια περιφερειοποίησης: α) όσον αφορά την κατάρτιση του πορτογαλικού σχεδίου περιφερειοποίησης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίουαναφέρεταισταδεδομέναπουκοινοποίησεη Πορτογαλία κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/ 90(4). 
Historical average yields were overstated in two other regionalisation plans: (a) for the establishment of the Portuguese regionalisation plan, Council Regulation (EEC) No 1765/92 refers to the data provided by Portugal under Regulation (EEC) No 3653/90 (4).
Από την ανάλυση των δεδομένων αυτών προκύπτει σταθμισμένη μέση απόδοση 2,5 τόνων/εκτάριο. 
Analysis of these data gives a weighted average yield of 2,5 t/ha.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Πορτογαλία να χρησιμοποιήσει σταθμισμένη μέση απόδοση 2,9 τόνων/εκτάριο, η οποία αντιστοιχεί σε προσαύξηση κατά 16 % σε σχέση με την απόδοση όπως καθορίζεται από την κανονιστική ρύθμιση· β) το ιταλικό σχέδιο περιφερειοποίησης περιλαμβάνει επίσης υπερβολικά υψηλές αποδόσεις. 
The Commission authorised Portugal to use a weighted average yield of 2,9 t/ha, which is equivalent to an increase of 16%overtheyielddefinedbytheregulations; (b) the Italian regionalisation plan also contains overstated yields.
Πράγματι, κατά την περίοδο αναφοράς 1986-1990, το 20 % περίπου των ελαιούχων σπόρων που παρήχθησαν στην Ιταλία προέρχονταν από εκτάσεις που παράγουν δύο συγκομιδές ετησίως: αρχικά σιτηρά και στη συνέχεια σπόρους σόγιας. 
Over the reference period 1986 to 1990 approximately 20 % of the oilseed produced in Italy was, in fact, from areas of land that produced two crops per year, first cereals and then soya beans.
Για τον υπολογισμό των μέσων ιστορικών αποδόσεων των ελαιούχων σπόρων, οι ιταλικές αρχές έλαβαν υπόψη τη συνολική παραγωγή ελαιούχων σπόρων, συμπεριλαμβανόμενης αυτής που προερχόταν από εκτάσεις οι οποίες παράγουν δύο συγκομιδές ετησίως. 
For the purpose of calculating historical average oilseed yields, the Italian authorities took account of total oilseed production, including production from areas yielding two crops a year.
Εντούτοις, ανήγαγαν την εν λόγω συνολική παραγωγή σε συνολική έκταση που δεν περιλάμβανε τις εκτάσεις οι οποίες παράγουν δύο συγκομιδές ετησίως. 
However, total oilseed production was then expressed as a ratio of the total area less the area that produced two crops per year.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σταθμισμένη μέση απόδοση 3,74 τόνων ανά εκτάριο για τους ελαιούχους σπόρους. 
On that basis, the Italian authorities reported to the Commission a weighted average yield of 3,74 tonnes per hectare for oilseed.
Όμως, η πραγματική μέση απόδοση των ελαιούχων σπόρων κατά την περίοδο 1986-1990 ήταν μόνον 3,07 τόνοι/εκτάριο (5). 
However, the real average yieldforoilseedsintheperiod1986to1990wasonly3,07t/ ha (5).
Η Επιτροπή, που ενημερώθηκε σχετικά με αυτή τη μέθοδο υπολογισμού, δεσμεύτηκε έναντι των ιταλικών αρχών να μην αμφισβητήσει ούτε την ίδια τη μέθοδο ούτε τα αποτελέσματά της. 
When informed of this method of calculation, the Commission told the Italian authorities that it would challenge neither the method itself nor the results produced by it.
1 (2) ΕΕ C 348 της 18.11.1997, σ. 70. 
1 (2) OJ C 348,18.11.1997, p.
(3) Σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996. (4) Σημείο 3.22 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1996. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3653/90 του Συμβουλίου, της 11ης ∆εκεμβρίου 1990, περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών και ρυζιού στην Πορτογαλία (ΕΕ L 362 της 27.12.1990, 5 σ. 22). 
70. () Paragraph 3.23 of the annual report concerning the financial year 3 1996. () Paragraph 3.22 of the annual report concerning the financial year 4 1996. () Council Regulation (EEC) No 3650/90 of 11 December 1990 on measures to strengthen the application of the common quality standards 5 for fruit and vegetables in Portugal (OJ L 362, 27.12.1990, p.