natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/27 (ιι) το κόστος του αποτελέσματος της διπλής τιμής, το οποίο περιλαμβάνει την αύξηση της δαπάνης του προϋπολογισμού που προκύπτει από την επίπτωση του διορθωτικού συντελεστή σ' αυτό το αποτέλεσμα· (ιιι) η επίπτωση στο επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των εισφορών κατά την εισαγωγή που προκύπτει από την αύξηση του ανοίγματος μεταξύ του επιπέδου των παγκο¬ σμίων τιμών και του επιπέδου των κοινοτικών τιμών που προκαλεί ο διορθωτικός συντελε¬ στής· (β) καθεστώς πριν από τον Απρίλιο 1984: (ι) το κόστος από την αύξηση των κοινών τιμών σε ECU η οποία θα είχε εγκριθεί από το Συμβού¬ λιο απουσία του αποτελέσματος του διορθωτι¬ κού συντελεστή στο επίπεδο των κοινών τιμών σε εθνικά νομίσματα-(ιι) τα ΝΕΠ και οι πράσινες ισοτιμίες που θα είχαν εφαρμοστεί εάν είχαν μειωθεί τα υπάρχοντα θετικά ΝΕΠ χωρίς να δημιουργηθούν νέα ΝΕΠ μέσω των ανατιμήσεων των πράσινων ισοτι¬ μιών σε DM, γεγονός που θα είχε προκαλέσει μείωση των θεσμικών τιμών σε DM· (ιιι) το κόστος του αποτελέσματος της διπλής τιμής, λαμβανομένων υπόψη των πράσινων ισοτιμιών που θα είχαν εφαρμοστεί (βλέπε (ιι) παραπάνω). 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/27 (ii) the costs of the dual rate effect, incorporating the increase in budgetary expenditure resulting from the impact on this effect of the correcting factor ; (iii) the impact on the level of export refunds and import levies resulting from the increase in the gap between the level of world prices and the level of Community prices caused by the correcting factor; (b) the pre-April 1984 'system' : the costs of the increase in ECU common prices that would have been agreed by Council in the absence of the effect of the correcting factor on the common price level in national currencies ; (ii) the MCA's and green rates that would have been applied if the existing positive MCA's had been reduced and no new ones created by means of revaluations of the green DM rates, resulting in reductions in institutional prices in DM; (iii) the costs of the double rate effect, taking into account the green rates that would have been applied (see (ii) above).
Η κεντρική υπόθεση που καθορίζει το αποτέλε¬ σμα της εκτίμησης είναι αυτή που αφορά τις αυξήσεις των τιμών σε ECU οι οποίες θα είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο. 
The central assumption that determines the outcome of the assessment is that concerning the increases in ECU prices that would have been agreed by Council.
Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι στο πλαίσιο της «συμφωνίας κυρίων», θα ήταν αναγκαίες αυξήσεις τιμών σε ECU στην περίπτωση που οι τιμές σε DM παρέμεναν αμετάβλητες. 
It can be argued that, under the terms of the Gentlemen's Agreement, increases in ECU prices would have been necessary to the extent that prices in DM remained unchanged.
Αυτό θα συνεπαγόταν αυξή¬ σεις πάνω από 3 % στην αρχή της περιόδου 1984/85, πάνω από 5 % στην αρχή του 1985 ('), πάνω από 8 % το 1986/87 και πάνω από 1 %το 1987/88. 
This would imply increases of over 3 % at the beginning of 1984/85, over 5 % at the beginning of 1985 (!), over 8 % in 1986/87 and over 1 % in 1987/88.
Αν υποτεθεί αυτό, οι λεπτομερείς υπολογισμοί δείχνουν ότι η επίπτωση στον προϋπολογισμό των δύο καθεστώτων είναι σχεδόν ισοδύναμη. 
If this assumption is made, detailed calculations show that the budgetary impact of the two systems is approximately equal. .
Το μέτρο αυτό αντισταθμίστηκε με παραχώρηση στους γεωργούς για το ποσοστό του ΦΠΑ που κατέβαλαν. 
This was compensated for by a concession to farmers on the VAT rate they paid.
Επειδή η αντιστάθμιση αυτή χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από το ΕΓΠΤΕ, θα πρέπει να γίνει η αντίστοιχη προσαρμογή στον υπολογισμό και θα είχαν ίσως αντισταθμιστεί εν μέρει από εισοδηματικές ενισχύσεις. 
As this was partly financed by EAGGF, adjustment for this has to be made in the calculation. at a lower rate.
Στην περίπτωση αυτή, το αποτέλε¬ σμα της αυτόματης αύξησης των τιμών από το διορθωτι¬ κό συντελεστή προκάλεσε αύξηση της δαπάνης του προϋπολογισμού. 
Under this hypothesis, the automatic price-increasing effect of the correcting factor has increased budgetary expenditure.
Η παρούσα έκθεση επισημαίνει σοβαρές ελλεί¬ ψεις του ισχύοντος γεωργονομισματικού συστήματος. 
PRINCIPAL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This report highlights serious shortcomings in the 7.1. current agrimonetary arrangements.
Οι ελλείψεις αυτές συνοψίζονται στα παρακάτω σημεία, μαζί με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
These are summarised in the following paragraphs, together with the Court's recommendations.
Μηχανισμός του «Switchover» 7.2. 
The switchover mechanism 7.2.
Το καθεστώς του « Switchover», ή πράσινου ECU, έχει υπονομεύσει τις προσπάθειες της Κοινότητας για την επιβολή αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρ¬ χίας στις γεωργικές δαπάνες με τον συγκαλυμένο σε μεγάλο βαθμό τρόπο με τον οποίο αύξησε το πραγματι¬ κό επίπεδο των τιμών κατά 13,7 % από το 1984. Κατά συνέπεια, το επίπεδο των κοινών τιμών δεν καθορίζεται πλέον πραγματικά από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του ετήσιου καθορισμού των γεωργικών τιμών. Αντίθε¬ τα, το επίπεδο των κοινών τιμών εξαρτάται από την υπερτίμηση του DM, που αντανακλά περισσότερο την ισχύ της βιομηχανικής οικονομίας της Ο.Δ. της Γερμανίας παρά τις απαιτήσεις της κοινοτικής γεωρ¬ γίας. 
The switchover, or green ECU, system has under¬ mined the Community's efforts to impose stricter bud¬ getary discipline on agricultural expenditure by the largely hidden way in which it has raised the effective level of prices by 13,7 % since 1984. As a result, the level of common prices is no longer effectively fixed by the Council during the annual agricultural price fixing. Instead, the common price level is now tied to the appreciation of the DM, reflecting the strength of the industrial economy of the FR of Germany rather than the requirements of Community agriculture.
Στα πλαίσια αυτά η κατάργηση των νομισματικών ανοιγμάτων ευθυγραμμίζει τις γεωργικές τιμές σε όλα τα κράτη μέλη με το επίπεδο που καθορίζεται στην Ο.Δ. της Γερμανίας (κεφάλαιο 4). 
Dismantling monetary gaps in this context aligns agricultural prices in all Member States on the level determined in the FR of Germany (Chapter 4).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να υποβάλει, με την πρώτη ευκαιρία, προτάσεις για την κατάργηση του καθεστώτος «Switchover» και του πράσινου ECU. 
The Court considers that the Commission should present, at the earliest opportunity proposals for the abolition of the switchover mechanism and the green ECU.
Για τον τερματισμό του «Switchover» δεν θα έπρεπε να περιμένουμε την πλήρη κατάργηση των νομισματικών ανοιγμάτων: για λόγους σαφήνειας, θα έπρεπε να καταστεί εμφανής χωρίς καθυστέρηση η πραγματική αύξηση στο επίπεδο κοινών τιμών που συσσωρεύτηκε από το 1984 από τις επιδράσεις του καθεστώτος. 
Ending the switchover should not await full dismantling of the monetary gaps : in the interests of clarity the effective increase in the common price level that has built up since 1984 by the workings of the switchover should be made apparent without delay.
Επίπτωση στον προϋπολογισμό 7.4. 
Budgetary impact 7.4.
Δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί από τον προϋπολογισμό ή από τους λογαριασμούς, στην παρού¬ σα μορφή τους, ποια είναι η πραγματική επίπτωση του 7.1. 
It is not possible to identify from the budget or accounts in their current form what is the true budgetary impact of the agrimonetary system.
Αριθ. C 128/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/28 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Η έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το θέμα αυτό παρακωλύει ουσιαστικά τη λογική ερμηνεία των λογιστικών στοιχείων. 
89 in this regard effectively prevents meaningful interpretation of accounting data.
Όχι μόνο δεν επισημαίνεται στον προϋπολογισμό η άμεση επίπτωση των ΝΕΠ, αλλά δεν φαίνεται και η επίπτωση της πραγματικής αύξησης των γεωργικών τιμών που προκύπτει από την εφαρμογή του καθεστώτος «Switchover» (κεφάλαιο 6). 
Not only is the direct impact of MCA's not identified fully in the budget, but also the impact of the effective increase in agricultural prices resulting from the application of the switchover mechanism is not shown (Chapter 6).
Το Συνέδριο συνιστά οι λογαριασμοί να δείχνουν καθαρά την επίπτωση του γεωργονομισματικού συστή¬ ματος, όσο συνεχίζει να εφαρμόζεται, ιδιαίτερα : (α) σε εμπορικές ανταλλαγές με τρίτες χώρες, τα ΝΕΠ και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή θα έπρεπε να παρουσιάζονται χωριστά, σε ακαθάριστα ποσά· (β) παρόμοια, τα ΝΕΠ και οι εισφορές κατά την εισαγωγή θα έπρεπε να παρουσιάζονται χωριστά, σε ακαθάριστα ποσά" (γ) η πραγματική επίπτωση του συντελεστή διπλών τιμών θα έπρεπε να παρουσιάζεται καθαρά με σημείωση στο λογαριασμό διαχείρισης, ώστε να μπορεί να διενεργηθεί συγκριτική ανάλυση των λογιστικών πληροφοριών χωρίς να δημιουργείται σύγχυση μεταξύ των διαφόρων τιμών συναλλάγμα¬ τος που χρησιμοποιούνται όταν γίνονται πληρωμές και όταν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό. 
The Court recommends that the accounts should show clearly the impact of the agrimonetary system, while it continues to be applied, in particular: (a) in third country trade, MCA's and export refunds should be shown separately, in gross terms; (b) similarly, MCA's and import levies should be shown separately in gross terms ; (c) the actual impact of the double rate coefficient should be shown clearly in a note to the revenue and expenditure accounts, so that comparative analysis of accounting information can be carried out without being confused by the different exchange rates used when payments are made and when they are charged to the budget.
Εθνικές πολιτικές καθορισμού τιμών 7.6. 
National pricing policies 7.6.
Με το να διατηρούν σημαντική επιρροή στο επίπεδο των πράσινων ισοτιμιών τους και με το να έχουν έτσι σημαντικό βαθμό εθνικού ελέγχου στο εσωτερικό επίπεδο των τιμών τους, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν στόχους εθνικής πολιτι¬ κής καθορισμού τιμών οι οποίοι δεν συμφωνούσαν πάντα με τους κοινοτικούς στόχους (σημείο 3.12). 
By retaining considerable influence over the level of their green rates, and thus keeping an important degree of national control over the internal level of their prices, Member States have been able to pursue national pricing policy objectives which have not always been consistent with Community objectives (paragraph 3.12).
Η ύπαρξη διαφορετικών πράσινων ισοτιμιών για τις διάφορες αγορές, σημαίνει ότι το γεωργονομισματι¬ κό σύστημα δεν είναι ένα ουδέτερο όργανο διαχείρισης της αγοράς που επηρεάζει με ισοδύναμο τρόπο όλες τις αγορές (σημείο 3.13). 
The existence of different green rates for different markets, means that the agrimonetary system is not a neutral instrument of market management which affects all markets equally (paragraph 3.13).
8. Το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαδικασία κατά ργη ση ς των νομισματικών ανοιγμάτων σαν τμήμα της διαδικα¬ σίας κατάργησης του γεωργονομισματικού συστήματος θα έπρεπε να ακολουθηθεί σε συμφωνία με τις προτε¬ ραιότητες της Κοινότητας για επιστροφή σε ένα γνήσιο κοινό σύστημα τιμών. Επιπλέον, θεωρεί ότι οι στόχοι για κατάργηση θα έπρεπε, όποτε είναι δυνατόν, να περιλαμβάνουν τον τερματισμό των πολλαπλών πράσι¬ νων ισοτιμιών με την πρώτη ευκαιρία. 
7.8. The Court considers that the process of dismantling the monetary gaps as part of the process of abolishing the agrimonetary system should be carried out in accordance with Community priorities for the return to a genuine common price system.
Υπολογισμός και εφαρμογή των ΝΕΠ Στο αναλυτικό επίπεδο υπολογισμού και εφαρμο¬ γής των ΝΕΠ υπάρχει ορισμένος αριθμός τομέων όπου αποδείχτηκε δύσκολο να διατηρηθεί το γεωργονομι¬ σματικό σύστημα σαν ουδέτερο όργανο διαχείρισης των αγορών. Χοιρινό κρέας 7.10. 
Calculation and application of MCA's At the detailed level of the calculation and appli¬ 7.9. cation of MCA's there are a number of areas where it has proved difficult to maintain the agrimonetary system as a neutral tool of market management.
Ο τομέας αυτός αποτελεί ένα παράδειγμα όπου οι εξελίξεις της αγοράς επηρεάζονται από παράγοντες διαφορετικούς από αυτούς του συστήματος στήριξης της αγοράς. 
This sector is an example of one where market developments are affected by factors other than the system of market support.
Σε τέτοιες περιπτώσεις η εφαρμογή των ΝΕΠ αποδείχτηκε προβληματική (σημεία 5.7 5.1 1). 
In such cases the application of MCA's has proved problematical (paragraphs 5.7 5.11).
Υπήρξαν διάφορες περιπτώσεις στις οποίες ακάλυπτα νομισματικά ανοίγματα, για παράδειγμα λόγω της απουσίας ΝΕΠ (τομέας ρυζιού) ή λόγω της ύπαρξης των απαλλαγών, συντέλεσαν στην ενθάρρυνση του τριγωνικού εμπορίου. 
There have been various instances where uncovered monetary gaps, for example because of the absence of MCA's (rice sector) or because of the existence of the neutral margins, have contributed to encouraging trian¬ gular trade.
Πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί η αισθητή αύξηση κατά το 1988 εξαγωγών προς τρίτες χώρες που διοχετεύτηκαν από άλλα κράτη μέλη μέσω των Κάτω Χωρών, με επιπλέον κόστος για τον προϋπολογισμό (σημεία 5.12 5.17 και 6.19 6.20) (βλ. επίσης σημεία 5.24 5.25 για ζημίες του προϋπολογισμού σχετικά με τις εισφορές ρυζιού). 
A recent example of this is the marked increase in 1988 of exports to third countries being channelled from other Member States through the Netherlands, at extra budgetary cost (paragraphs 5.12 5.17 and 6.19 6.20) (see also paragraphs 5.24 5.25 for budgetary loss in respect of rice levies).
Το Συνέδριο συνιστά να ενεργούν γρήγορα η Επιτροπή και το Συμβούλιο ώστε να σταματούν τέτοιου είδους ανωμαλίες όταν διαπιστώνονται. 
The Court recommends that the Commission and Council should act promptly to stop such anomalies when they are identified.
Στην περίπτω¬ ση του ρυζιού, παρά τις επανειλημμένες αποδείξεις του Συνεδρίου στις ετήσιες εκθέσεις του για το 1978, 1980 και 1985 ότι η Κοινότητα υφίστατο απώλεια ιδίων πόρων, τελικά μόνο το 1986 έγινε κάποια ενέργεια. 
In the case of rice, despite repeated evidence from the Court in its 1978, 1980 and 1985 annual reports that the Community was suffering loss of own resources, it was only in 1986 that action finally was taken.
Πολυπλοκότητα 7.13. 
Complexity 7.13.
Οι γεωργονομισματικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα μετά την εισαγωγή του «Switchover» και των ρυθμί¬ σεων για αυτόματη κατάργηση, είναι εξαιρετικά πολύπλοκες και δυσνόητες. 
The agrimonetary arrangements, particularly since the introduction of the switchover and the automatic dismantling arrangements, are extremely complex and difficult to understand.
Εκτός του ότι αυτό είναι από μόνο του ανεπιθύμητο, διευκολύνει επίσης τις απόπειρες για δόλιους χειρισμούς, με οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα (σημεία 5.28 5.32). 7.9. 
Apart from this being intrinsically undesirable, it also facilitates attempts at manipulation, with financial loss to the Community (paragraphs 5.28 5.32). 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/29 Προοπτικές για πλήρη κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήματος 7.14. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/29 Prospects for complete abolition of the agrimonetary system 7A4.
Ο παρών στόχος του Συμβουλίου και της Επιτροπής είναι η κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήματος μέχρι το 1992 ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει ένα πραγματικό σύστημα κοινών τιμών όπως προβλεπόταν αρχικά. 
The current objective of the Council and the Commission is to abolish the agrimonetary system by 1992 so that a true common price system can function as originally intended.
Οι αποφάσεις του Ιουνίου 1987 και 1988, για την κατάργηση των νομισματικών ανοιγμάτων αποτελούν ένα στοιχείο-κλειδί, αν και ακόμη ανολοκλήρωτο, γι' αυτή την προοπτική. 
The decisions of June 1987 and 1988, on dismantling monetary gaps form a key, if as yet incomplete, element in this.
Το Συνέδριο υποστηρίζει το στόχο αυτό, αλλά αναγνωρίζει ότι υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν. 7. 
The Court supports this objective, but recognizes that there are considerable difficulties to be overcome. 7.15.
Οι κοινές οργανώσεις γεωργικών αγορών διατα¬ ράσσονται επί 20 χρόνια από το γεωργονομισματικό σύστημα. 
For 20 years the common agricultural market organizations have been disturbed by the agrimonetary system.
Εντούτοις, το ίδιο το σύστημα αποτελεί συνέπεια της εγγενούς ασυμβατότητας μεταξύ της πολιτικής γεωργικής υποστήριξης που βασίζεται σε κοινές θεσμικές τιμές που ασκούν σημαντική επίδραση στις τιμές της αγοράς και των αποκλινουσών τάσεων στις οικονομίες των κρατών μελών. 7.16. 
Yet the system itself is a consequence of the inherent incompatibility between a policy of agricultural support based on common institutional prices exerting considerable influence over market prices, and divergent trends in member States' economies. 7.16.
Οι επιπτώσεις της απόφασης για κατάργηση του γεωργονομισματικού συστήματος στα πλαίσια των στόχων της ενιαίας αγοράς είναι σημαντικές. 
The implications of the decision to dismantle the agrimonetary system in the context of the single market objectives are significant.
Είναι προφανές ότι η ύπαρξη πράσινων ισοτιμιών που αποκλίνουν από τις τιμές της αγοράς, και των ΝΕΠ, δεν συμβιβάζονται με μια πραγματική ενιαία αγορά. 
It is clear that the existence of green rates that diverge from market rates, and MCA's, are incompatible with a genuine single market.
Σε πρακτικό επίπεδο, για παράδειγμα, ένα σύστημα ΝΕΠ δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς συνοριακούς ελέγ¬ χους που αποσκοπούν στο να επαληθεύσουν την πραγματικότητα της διακίνησης των εμπορευμάτων για τα οποία χρεώνονται ή πλη ρώνονται τα ΝΕΠ. 
At a practical level, for example, a system of MCA's cannot work without border controls to check the reality of movement of goods for which the MCA's are charged or paid.
Επιπλέον η κατάργηση των ΝΕΠ θα απαιτούσε την αποδοχή από τα κράτη μέλη των άμεσων συνεπειών για τις γεωργικές τιμές από τις τροποποιήσεις των νομισματικών αξιών μετά από μια νομισματική επανευθυγράμμιση. 
Yet abolition ofMCA's would require Member States to accept the immediate consequences for agricultural prices of changes to currency values following a monetary realign¬ ment.
Οι τιμές που παίρνουν οι αγρότες ή που πληρώνουν οι κατανα¬ λωτές θα αυξάνονταν σε εθνικά νομίσματα σε κράτη μέλη το νόμισμα των οποίων υποτιμάται σε αξία, γεγονός που θα έτεινε να οδηγήσει σε αύξηση της γεωργικής παραγωγής. 
Prices that farmers receive/consumers pay would increase in national currencies in those Member States whose currency depreciates in value, which would tend to lead to an increase in agricultural production.
Οι τιμές θα μειώνονταν σε κράτη μέλη το νόμισμα των οποίων υπερτιμάται, με αντίθετη επίδραση στη γεωργική παραγωγή. 
They would decrease in those Member States whose currency ap¬ preciates in value, with an inverse influence on agricultural production.
Εάν, σε τελική ανάλυση, μετά από μια επανευθυγράμμιση αυξηθεί η γεωργική παραγωγή, αυτό μπορεί να οδηγή¬ σει σε αύξηση των δαπανών του προϋπολογισμού, γεγονός που μπορεί με τη σειρά του να θέσει σε κίνδυνο τους στόχους της δημοσιονομικής πειθαρχίας. 
If on balance following a realignment agricultural production is increased, this may lead to an increase in budgetary expenditure, which in turn might put at risk budgetary discipline targets.
Αν μειωθεί η σημασία του δεσμού αυτού, όπως συνέβη σε κάποιο βαθμό για αρκετές αγορές κάτω από την πίεση της δημοσιονομικής πειθαρ¬ χίας (π.χ. για το βοδινό κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα δημητριακά), η αναπροσαρμογή των γεωργικών τιμών στην αγορά μετά από νομι¬ σματική επανευθυγράμμιση θα είναι πιο βαθμιαία. 
If this link is weakened, as it has been to some extent in several markets under the pressure of budgetary discipline (e.g. beef, milk products, cereals), then the adjustment of agricultural prices in the market following a currency realignment will be more gradual.
Εάν δεν επιτευχθούν τα στοιχεία αυτά, θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους και διαρκούς κατάργησης του γεωργονομισματικού συστή¬ ματος και θα εξακολουθήσει να υπάρχει η ανάγκη για πράσινες ισοτιμίες που αποκλίνουν από τις τιμές της αγοράς, μαζί με την απαίτηση για κάποιο είδος αντιστάθμισης. 
If these elements are not achieved, the objective of complete and lasting abolition of the agrimonetary system will be difficult to achieve, and the necessity for green rates that diverge from market rates will continue, together with the requirement for some form of compensation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 30ής Μαρτίου 1989. 
The present report was adopted by the Court of Auditors at Luxembourg at its meeting of 30 March 1989.
Αριθ. C 128/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/30 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Όργανο αριθ. Συμβούλιο 1677/85 Συμβούλιο 1677/85 Συμβούλιο 1678/85 Ημερομηνία 11 Ιουνίου 1985 L 164 11 Ιουνίου 1985 L 164 αριθ. ΕΕ της 24. 
89 ANNEX 1 Institution No. Council 1676/85 Council 1677/85 Council 1678/85 O} Ref.
11.85 L 310 της 21. 
85 L 310 of 21.
11.85 L 310 της 21. 
11. 85 L 310 of 21.
85 L 310 της 21. 
85 L 310 of 21.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II TO ECU, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 1 . 
24. 5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/31 ANNEX II THE ECU, THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM AND THE COMMON AGRICULTURAL POLICY 1.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ), που καθιερώθηκε τον Μάρτιο 1979, είναι το σύστημα σταθεροποίησης των τιμών συναλλάγματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The European Monetary System (EMS), which was introduced in March 1979, is the exchange rate stabilizing system of the European Community.
Το ΕΝΣ βασίζεται στο ECU που είναι μια μονάδα «καλάθι», η αξία της οποίας ισούται με το άθροισμα καθορισμένων ποσών του νομίσματος κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της δραχμής και της λίρας στερλίνας (αλλά όχι ακόμη της πεσέτας και του εσκούδο). 
The basis of the EMS is the ECU, which is a 'basket' unit whose value is equal to the sum of defined amounts of each Member State's currency, including the drachma and sterling (but not yet the peseta and escudo).
Η νομισματική σταθερότητα στο εσωτερικό του ΕΝΣ επιτυγχάνεται με τη χρήση του μηχανισμού τιμών συναλλάγματος, η συμμετοχή στον οποίο δεν είναι υποχρεωτική. 
Monetary stability within the EMS is achieved using the Exchange Rate Mechanism, participation in which is not compulsory.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος έχει έναν κεντρικό συντελεστή σε σχέση με το ECU, ο οποίος είναι συντελεστής στόχος για το εθνικό νόμισμα, και τον καθορίζουν από κοινού ot υπουργοί οικονομικών κατά τη διάρκεια συνεδρίασης για επανευθυγράμμιση. 
Each participating Member State has a central rate against the ECU, which is a target rate for the national currency, fixed by the Finance Ministers acting in concert at a realignment conference.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλάγματος, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να διατηρήσουν τις τιμές της αγοράς για τα νομίσματα τους στα όρια ενός συμφωνημένου ποσοστού διακύμανσης και προς τις δύο κατευθύνσεις των διμερών κεντρικών τιμών τους. 
Under the Exchange Rate Mechanism, the participating Member States undertake to maintain market rates for their currencies within an agreed range on either side of their bilateral central rates.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ο.Δ. της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες τηρούν ένα στενό περιθώριο διακύμανσης ± 2,25 % από τις διμερείς κεντρικές τιμές τους, ενώ η Ιταλία τηρεί περιθώριο ± 6 %. 
Belgium, Denmark, FR of Germany, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands observe narrow fluctuations of ± 2,25% from their bilateral central rates, while Italy observes a ± 6% margin.
Η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, αν και τα νομίσματα τους περιλαμβάνονται στο καλάθι του ECU, δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό των τιμών συναλλάγματος. 
Greece and the United Kingdom, although including their currencies in the ECU basket, do not participate in the Exchange Rate Mechanism.
To ECU και η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) 3. 
The ECU and the common agricultural policy (CAP) 3.