natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας, η Κοινή Επιχείρηση θα μπορεί πλέον να είναι υπεύθυνη για τη δική της υποδομή ΤΠ και θα λάβει υπόψη της τα ζητήματα που έθεσε το Συνέδριο. 
On completion of this process, the Joint Undertaking will be in a position to take responsibility for its own IT infrastructure and will take into account the issues raised by the Court.
Απουσία συμφωνίας φιλοξενίας Σημείο 22 Η Κοινή Επιχείρηση Artemis εξακολουθεί να συνεργάζεται για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας φιλοξενίας και αναμένει ότι τα επόμενα στάδια της διαδικασίας θα έχουν ως αποτέλεσμα την σύναψη συμφωνίας. 
Lack of host State agreement Paragraph 22 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής Σημείο 23 Στην εναρκτήρια φάση λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης, οι πόροι διοχετεύονταν στις εργασίες προτεραιότητας για την επιτυχή διαχείριση της διαδικασίας προς την αυτονομία. Το 2009 ολοκληρώθηκε η διαδικασία πρό­ σκλησης υποβολής προτάσεων (περιλαμβανομένων της διαπραγματεύσεων για τις συμβάσεις) και προκηρύχθηκε η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για το 2010. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 In the initial phase of operation of the Joint Undertaking, resources were directed to the priority tasks of successfully managing the process towards autonomy, completing the 2009 call for proposals (including the negotiation of contracts) and launching the 2010 call for proposals.
Η Κοινή Επιχείρηση βεβαιώνει ότι προτίθεται να συστήσει μηχανισμό εσωτερικού ελέγχου για το 2010. 
The Joint Undertaking confirms its intention to put in place an internal auditing function during 2010.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/1 EL IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2011/C 368/01) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση Artemis, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστά­ θηκε τον Δεκέμβριο του 2007 (1) για χρονικό διάστημα δέκα ετών. 2. 
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wasset up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 2.
Κύριος στόχος της κοινής επιχείρησης είναι να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφο­ ρους τομείς εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνι­ στικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών στην κοινωνία (2). 
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competi­ tiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications (2).
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης Artemis είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορ­ τογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασί­ λειο, καθώς και η ArtemisIA, ένωση η οποία ενεργεί ως εκπρόσω­ πος εταιρειών και άλλων ερευνητικών φορέων που δραστηριοποιού­ νται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη. 
The Founding Members of the Artemis Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Το 2009, μέλη της κοινής επιχείρησης έγιναν επίσης η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λεττονία και η Νορβηγία. 
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση Artemis, για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 420 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμμα­ (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης Artemis» για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
The maximum EU contribution to the Artemis Joint Undertaking to cover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh (1) Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology initiative on Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης. τος-πλαισίου για την έρευνα (3). 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources.
Η ένωση ArtemisIA εισφέρει 30 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τις δαπάνες λειτουργίας. 
The Artemisia association is to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην κοινή επιχείρηση Artemis οφείλουν να εισφέρουν σε είδος στις δαπάνες λειτουργίας (διευκο­ λύνοντας την υλοποίηση των έργων) και να καταβάλλουν χρηματο­ δοτικές εισφορές ανερχόμενες στο 1,8 τουλάχιστον της εισφοράς της ΕΕ. 
Artemis Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implemen­ tation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 26 Οκτωβρίου 2009. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 26 October 2009.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
(2011/C 368/01) STATEMENT OF ASSURANCE 6.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (4) της κοινής επιχείρησης Artemis, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικο­ νομικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέ­ λεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(3) Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου, συγκεντρώνει όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competi­ tiveness and employment.
Αποτελεί επίσης βασικό πυλώνα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(4) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(6) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
EL C 368/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 7. 
EN C 368/2 Official Journal of the European Union 16.12.2011 7.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7).
Ευθύνη του διευθυντή 8. 
The Director’s responsibility 8.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own respon­ sibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (11). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμέ­ νων πράξεων. 
Those standards require the Court to comply with ethical requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free of material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the trans­ actions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπερι­ λαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανα­ κριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα, επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαρια­ σμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδι­ κασίες. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολό­ γηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακο­ λουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 13. 
Opinion on the reliability of the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης Artemis παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιο­ νομικών κανόνων της. 
In the Court’s opinion, the Annual Accounts of the Artemis Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
(7) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(7) (8) (9) (10) 11 ( ) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(8) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της 11 κοινής επιχείρησης. () Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16.
Σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 29 έως 31 των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης, ο προϋπολογι­ σμός για το 2010 δεν είχε εγκριθεί έως το τέλος του προηγούμε­ νου έτους (εγκρίθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2010). 
Contrary to Articles 29 to 31 of the financial rules of the Joint Undertaking, the 2010 budget was not adopted by the end of the previous year (adopted on 28 January 2010).
Η δομή και η παρουσίασή του δεν ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις των δημοσιο­ νομικών κανόνων. 
Its structure and presentation were not in line with the provisions of the financial rules.
EL 16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/3 17. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/3 17.
Ο οριστικός προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις πληρω­ μών ύψους 27 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final budget included payment appropriations of 27 million euro.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης ήταν 37,7 %. 
The utilisation rate was 37,7 %.
Οι καταθέσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο τέλος του έτους ανέρχονταν συνολικά σε 16,6 εκατομμύρια ευρώ (60 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών για το 2010). 
Deposits in bank accounts at the end of the year totalled 16,6 million euro (60 % of the available payment appropriations in 2010).
Σύμ­ φωνα με την κοινή επιχείρηση, το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλε­ σης των πιστώσεων πληρωμών είναι ενδεικτικό των καθυστερήσεων που σημειώνονται στο επίπεδο των κρατών μελών όσον αφορά την υπογραφή των εθνικών συμφωνιών επιχορήγησης (12). 
According to the Joint Undertaking, the relatively low implementation rate for payment appropriations reflects the delays at Member State level in signing the national grant agreements (12).
Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 18. 
Internal control systems 18.
Η κοινή επιχείρηση δεν εφάρμοσε πλήρως, κατά τη διάρκεια του 2010, τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και δημοσιονομικών πληροφοριών της. 
TheJointUndertakinghasnotfullyimplementedits internal controls and financial information systems during 2010.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη λειτουργική επαλήθευση των δηλώσεων δαπανών, τη βεβαιότητα που παρέχουν τα πιστοποι­ ητικά των εθνικών αρχών και τη στρατηγική των κατασταλτικών ελέγχων. 
In particular, further work is needed on the operational verification of cost claims, on the assurance provided by the national authorities’ certificates and the ex post audit strategy.
Πρόκειται για σημαντικά στοιχεία του συστήματος εσωτε­ ρικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης. 
These are important elements of the Joint Undertaking’s system of internal control.
Στον τομέα της εκ των προτέρων επαλήθευσης, θεωρούνται απολύτως αξιόπιστα τα πιστοποιητικά που παρέχουν οι εθνικές αρχές και δεν διενεργούνται άλλες εξακριβώσεις για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
In the area of ex ante verification, reliance is placed entirely upon the certificates provided by the national authorities and no other checks were performed to ensure the legality and regularity of the expenses declared by the bene­ ficiaries.
Ο κατασταλτικός έλεγχος των δηλώσεων δαπανών σε σχέση με τα έργα ανατέθηκε εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, χωρίς η κοινή επιχείρηση να ασκεί κανέναν περαιτέρω έλεγχο (13). 
The ex post audit of cost claims related to the projects has been fully delegated to the Member States, without any control being exercised by the Joint Undertaking (13).
Για τον λόγο αυτό, θα είναι δυσχερές για την κοινή επιχείρηση να διασφαλίσει: i) την επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της, όπως προβλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου (14) και ii) τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
This will make it difficult for the Joint Undertaking to ensure: (i) that the financial interests of its Members are adequately protected, as required by its Council Regulation (14); and (ii) the legality and regularity of the underlying transactions.
Από την περιορισμένης έκτασης επισκόπηση των ελέγχων ΤΠ προέκυψε ότι το επίπεδο της ηλεκτρονικής διαχείρισης της κοινής (12) Η κοινή επιχείρηση προβαίνει στην καταβολή των προχρηματοδοτήσεων για τα έργα μόνον μετά την υπογραφή των εθνικών συμφωνιών επιχο­ ρήγησης από τις εθνικές αρχές. 
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and (12) The Joint Undertaking makes prefinancing payments for projects only once the national grant agreements have been signed by the national authorities.
Στο τέλος του έτους, ορισμένες από τις εθνικές συμφωνίες επιχορήγησης σε σχέση με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2008 και του 2009 δεν είχαν υπογραφεί ακόμη. 
At the end of year, there were still national grant agreements for the 2008 and 2009 calls that had not been signed.
(13) Οι διοικητικές συμφωνίες που υπεγράφησαν με τις εθνικές αρχές χρη­ ματοδότησης (ΕΑΧ) δεν προβλέπουν λεπτομερώς τις πρακτικές ρυθμί­ σεις για τους κατασταλτικούς ελέγχους (ήτοι, τη μεθοδολογία του ελέγχου, τις εφαρμοστέες διαδικασίες) που πρέπει να διενεργούν οι ΕΑΧ. 
(13) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs.
Η μόνη υποχρέωση που υπέχουν τα ΕΑΧ βάσει της νομοθεσίας είναι να κοινοποιούν τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων στην κοινή επιχείρηση. 
The NFAs are legally bound only to communicate the results of these audits to the Joint Undertaking.
(14) Το άρθρο 12 του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης προβλέπει ότι «η κοινή επιχείρηση Artemis εξασφαλίζει ότι τα οικονομικά συμφέροντα των μελών της προστατεύο­ νται επαρκώς, μέσω της διεξαγωγής ή ανάθεσης κατάλληλων εσωτερι­ κών και εξωτερικών ελέγχων», καθώς και ότι «διενεργεί επιτόπιους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματο­ δότησης της κοινής επιχείρησης Artemis. 
(14) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Artemis Joint Under­ taking's public funding.