natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, η εν λόγω περίοδος εκτιμάται σε 5-7 ημέρες, αριθμός'που επιπλέον είναι αποδεκτός ως επαρκής από τους ευρωπαϊκούς εμπορικούς οργανισμούς. 
In general that period is aimed at 5-7 days which, moreover, is accepted by the European trade organizations as being sufficient.
Η Επιτροπή αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, λόγω τυπικών δυσχερειών, η προαναφερό¬ μενη περίοδος υπήρξε, για περιορισμένο αριθμό πωλήσεως, μικρότερη των 5 ημερών, αλλά η εμπειρία απέδειξε ότι ανεξαρτήτως αυτού του γεγονότος, οι πωλήσεις διεξήχθηκαν εντελώς κανονικά. 
The Commission deplores the fact that due to procedural difficulties, the above-mentioned period for a limited number of sales was shorter than 5 days but experience showed that irrespective of this fact, the sales turned out quite normal.
Σήμερα οι διαδικασίες έχουν καταστεί αυστηρότερες και η περίο¬ δος των 5-7 ημερών τηρείται για όλους τους διαγωνι¬ σμούς που αφορούν πωλήσεις για εξαγωγές. 
Procedures are now tightened up and the 5-7 day period is being respected for all tender sales for export.
Ειδικές πωλήσεις Βραζιλία 2.46. 
Special Sales Brazil 2.46.
Η πρόταση του Συνεδρίου όσον αφορά τη δυνατότητα της Επιτροπής να αρχίσει εμπορικές διαπραγματεύσεις άμεσα με μια τρίτη χώρα ή ένα εισαγωγέα τρίτης χώρας φαίνεται να είναι μάλλον παρακινδυνευμένη. 
The proposal made by the Court that the Commis¬ sion should enter into commercial negotiations directly with a country or an importer in a third country seems to be rather hazardous.
Πρώτον, υπάρχουν νομικές δυσχέ¬ ρειες σύμφωνα με το νομικό καθεστώς της Επιτροπής όσον αφορά το εν λόγω εμπόριο. 
Firstly, there are legal difficulties in the light of the Commission's legal status in such trade.
Δεύτερον, μια σύμβαση περιλαμβάνει όχι μόνο την τιμή αλλά και την υποχρέωση παράδοσης πριν από .την καθορισμένη ημερομηνία, η μη τήρηση της οποίας συνεπάγεται κανονικές εμπορικές κυρώσεις. 
Secondly, a contract will not only include a price but also an obligation to deliver before a certain date, non¬ compliance with which entails the ' usual commercial sanctions.
Επειδή η Επιτροπή δεν δύναται να ελέγχει τις ενδιάμεσες συναλλαγές και επειδή οι εμπορικές επιχειρήσεις που έχουν δυνατότη¬ τες διαχείρισης δραστηριοτήτων ευρείας κλίμακας γνωρίζουν τις εμπορικές υποχρεώσεις της Επιτροπής, πολύ εύκολα συνεπώς οι προσφορές για ενδιάμεσες συναλλαγές θα ανέρχονταν σε υπερβολικά επίπεδα. 
Because the Commission is unable to control intermediate transactions and because operators who can actually manage large-scale operations will know about the Commission's commercial obligations, bids for the intermediate transactions could therefore very well reach exorbitant levels.
Τρίτον, ποιες θα ήταν οι δυνατότητες της Επιτροπής σε περίπωση ετεροδικίας σε μια τρίτη χώρα (διαφορές όσον αφορά την ποσότητα, την πληρωμή, κ.λπ.). 
Thirdly, what would the Commission's possibilities be in case of legal proceedings in a third country (dispute over quantity, dispute over payment, etc.) ?
2.47 έως 2.50. 
2.47 to 2.50.
Το Συνέδριο αναφέρεται στην περίπτω¬ ση της ειδικής πώλησης στη Βραζιλία, αλλά δεν καταλήγει σε κανένα συμπέρασμα, εκτός ενός έμμεσου όσον αφορά την προτίμηση που επέδειξε σε δυο εταιρείες. 
The Court raises the question of the special sale to Brazil but draws no conclusions, except to suggest that preference may have been given to two companies.
Και για την περίπτωση αυτή η Επιτροπή δηλώνει μόνον ότι μια τρίτη χώρα αγοραστής είναι ελεύθερη να απευθύνεται σε μια, δύο, πέντε, δέκα εμπορικές εταιρείες και ότι η ίδια δεν διαθέτει κανένα μέσο για να τροποποιήσει αυτήν την πρακτική πέραν της ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις τρίτης χώρας. 
Here again the Commission can merely point out that a non-member country buying from the EEC is free to deal with one, two, five or ten companies and that the Commission has no means of altering this practice other than by interfering in the internal affairs of a non-member country.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 2.54. 
Eastern European countries 2.54.
Η πώληση που προβλεπόταν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2415/88 θα μπορούσε να εξετασθεί σε συνάρτηση με τα τεράστια αποθέματα στη Γερμανία και τη Γαλλία. 
The sale provided for by Regulation (EEC) No 2415/88 should be seen in the light of extremely large stocks in Germany and France.
Η Επιτροπή θεωρεί ως επιτυχείς τις πωλήσεις του διαγωνισμού, εφόσον η σχεδόν σταθερή τιμή για τα αντισταθμισμένα τεταρτημόρια ανήλθε, καθ' όλη τη διάρκεια της πώλησης, σε 500 ECU/. 
The Commission considers the tender sales as successful, with a rather stable price of ECU 500/tonne of compensated quarters throughout the sale.
Αντί να συγκρίνονται δυο πράγματα που δεν έχουν καμία σχέση μεταξύ τους (όπως φαίνεται από την τελευταία πρόταση του Συνεδρίου), θα έπρεπε να αξιολογηθεί η οικονομική επίπτωση από την παρατει¬ νόμενη αποθήκευση σημαντικών ποσοτήτων, μεγάλο μέρος των οποίων θα μπορούσε ακόμα και να καταστεί ακατάλληλο για πώληση ή, άλλως, η οικονομική επίπτωση από το ντάμπινγκ των προϊόντων στην εγχώρια αγορά με τις ευνόητες καταστρεπτικές συνέ¬ πειες. 
Rather than comparing two things which are not at all related to each other (as done by the Court in the last sentence) one should evaluate the financial effect of prolonged storage of substantial quantities, of which a large part could even turn out to be unsaleable or, alternatively, the financial effect of dumping the products on the home market with the obvious devastating implications.
Σιτηρά Εισαγωγή 2.57. 
Cereals Introduction 2.57.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η αγορά σιτηρών κυριαρχείται ή ελέγχεται από έναν περιορισμένο αριθμό διεθνών εμπορικών εταιρειών, διότι, στην αγορά όπου επικρατεί πολύ έντονος συναγωνισμός, δεν εμφανίζονται μόνον αυτές. 
The Commission does not agree with the Court's view that the cereals market is dominated by a limited number of multi-national companies. Other operators are also present on the market and competition is very keen.
Αφετέρου η Επιτροπή ουδέποτε διαπίστωσε ότι οι εν λόγω διεθνείς εταιρείες κατέχουν το μονοπώλιο των εισαγωγών στους βασικούς πελάτες της Κοινότητας, την ΕΣΣΔ, την Αλγερία, την Πολωνία, την Αίγυπτο κ.λπ... 
Nor does the Commission have the impression that the multi-nationals have a monopoly of exports to the Community's main customers (USSR, Algeria, Poland, Egypt).
Τέλος, στις περισσότερες περιπτώσεις εξαγωγής σιτηρών από την Κοινότητα, πραγματοποιείται μεταβίβαση της κυριότητας. 
Lastly, when cereals are exported from the Community there is in most cases a change of ownership.
Κατό¬ πιν αυτού, καθίσταται δύσκολα αντιληπτό το τι είδους ενδιαφέρον θα έπρεπε να επιδείξει η Κοινότητα σε μια τέτοια υποχρεωτική μεταβίβαση. 
At the same time it is difficult to see what interest the Community would have in making a change of ownership compulsory.
Καθορισμός του επιπέδου της επιχορήγησης Δημοσιευμένα ποσά 2.59. 
Setting the level of subsidy Published rates 2.59.
Εάν πρόκειται ακριβώς για περίπτωση όπου η επιστροφή προκύπτει από μαθηματικό υπολογισμό ορθώς αναφέρεται σ' αυτό το σημείο. Πράγματι, οι επιστροφές του κοινού δικαίου που καθορίζοται με σκοπό την εξαγωγή σιτηρών από την ελεύθερη αγορά, καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών και των παγκόσμιων τιμών αγοράς. 
If there is any instance in which an export refund is calculated mathematically then this is it, for the ordinary refunds which are fixed for the export of cereals from the free market cover the difference between the Community and world market prices.
31. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/53 Επιστροφές κοινού δικαίου καθορίζονται επίσης και για τις εξαγωγές από τα αποθέματα παρέμβασης, με σκοπό ιδίως τη δυνατότητα διάκρισης των προορισμών για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι προσφορές στους διαγωνισμούς και τη δέσμευση της εμπορικής επιχείρησης να εξάγει στον υποδεικνυόμενο προορι¬ σμό. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/53 Ordinary refunds are also fixed for exports from interven¬ tion stocks, in particular so that the destinations for which tenders are submitted can be identified and so that the operator can then be required to export to the destination specified.
Σε περίπτωση που ο εν λόγω τύπος επιστροφής καθορίζεται κατ' αποκοπή και δεν αντανακλά την απόκλιση μεταξύ της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς, τότε δεν καθίσταται αναγκαίο διότι οι εμπορι¬ κές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στους διαγωνισμούς για τις εξαγωγές από τα αποθέματα παρέμβασης πρέπει να προσφέρουν ως τιμή αγοράς την παγκόσμια τιμή προσθέτοντας της την κατ' αποκοπή επιστροφή που θα τους καταβληθεί κατά την εξαγωγή. 
Although there is no formula for fixing such refunds, which do not reflect the difference between the Community and world market prices, no formula is required since the operators submitting tenders for exports from intervention stocks must offer as their purchase price the world price plus the refund which they are to be paid on the export of the cereals concerned.
Πρέπει επιπλέον να παρατηρήσουμε ότι το συνολικό ποσό της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένου και του διορθωτικού στοιχείου, δεν είναι πάντα ένα ειδικό προνομιακό ποσό ανώτερο του ποσού που θα μπορούσε να χορηγηθεί για άλλους προορισμούς ή χρονικά όρια παράδοσης. 
Correctives including the corrective, is not always a special preferential amount which is greater than that which would have been granted for other destinations or other delivery dates.
Καθώς τα διορθωτικά ποσά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της επιστροφής, η Επιτροπή δεν υπολόγισε μεμονωμένα το δημοσιονομι¬ κό τους κόστος και δεν βλέπει το λόγο να το πράξει. 
Since the correctives are an integral part of the refund the Commission has not calculated the budgetary cost separately and sees no reason to do so.
Η ειδική επιστροφή υπέρ ενός σημαντικού αγοραστή, είτε μέσω ενός θετικού διορθωτικού στοι¬ χείου για τον αντίστοιχο προορισμό είτε μέσω μιας ειδικής βασικής επιστροφής, δεν καθορίζεται αυτόμα¬ τα. 
Special refunds, which may take the form of a positive corrective for the destination concerned or a special basic refund, are not automatically granted for the more important customers.
Όλα εξαρτώνται από την κατάσταση του ανταγωνι¬ σμού στην παγκόσμια αγορά, ιδίως από τις αμερικάνι¬ κες ενέργειες στο πλαίσιο του Προγράμματος Αύξησης των Εξαγωγών, οι οποίες, εκ φύσεως, επικεντρώνονται στις μεγαλύτερες παραδοσιακές αγορές της Κοινότη¬ τας. 
It all depends on the degree of competition on the world market, and in particular any American measures under the Export Enchancement Programme which, by its very nature, is aimed at the Community's main traditional matkets.
Ειδικοί συντελεστές 2.65. 
Special rates 2.65.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσαρμόσει σύντομα τον κανονισμό αριθ. (ΕΟΚ) 162/ 67, σύμφωνα με τους νέους χρησιμοποιούμενους συντελεστές μετατροπής. Είναι αληθές ότι οι ΗΠΑ κατέβαλαν ιδιαίτερα υψηλά επιπλέον ποσά για την εξαγωγή μεταποιημένων προϊό¬ ντων όπως το αλεύρι, τα οποία δεν είχαν καμία σχέση με τα επιπλέον ποσά που κατεβλήθηκαν για το σιτάρι. 
The Commission hereby gives an undertaking to amend Regulation No 162/67 in the near future, to take account of the new processing coefficients. It is true that the USA granted some particularly large bonuses on exports of processed products such as flour and that these bonuses were unrelated to those for wheat.
Σε επίπεδο ανταγωνισμού, ο κανονικός υπολογισμός της επιστροφής για το σιτάρι και του συντελστή μεταποίη¬ σης μεταξύ σιταριού και αλεύρου ήταν ανεπαρκής. 
If the Community was to compete, it was insufficient to calculate the refund on flour in the normal way, i.e. on the basis of the refund for wheat and the wheat/flour processing coefficient.
Η Αλγερία είναι ο μόνος σημαντικός παραδο¬ σιακός πελάτης της ΕΟΚ όσον αφορά το σιμιγδάλι. 
Algeria is the Community's only traditional customer which buys semolina on a large scale.
Για λόγους διεθνούς ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από τη βούληση της Κοινότητας, και προκειμένου να αρθεί ο ανταγωνισμός που προκλήθηκε από τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης της ενεργητικής τελειοποίησης με το σκληρό σιτάρι της Βόρειας Αμερικής που χρησιμο¬ ποιούν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες σιμιγδαλιού, έπρεπε, ορισμένες φορές, να καθορίζονται επιστροφές πέρα από το συνήθη τύπο. 
For reasons of international competition beyond the Community's control, and to meet the competition arising from the fact that European mills can use North American durum wheat under the inward processing arrangements, refunds had sometime had to be fixed at rates higher than the usual level.
Προσφορές 2.71. (α) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προθεσμίες για την υποβολή προσφορών στην εθνική διοίκηση, που καθορίστηκαν κάθε Πέμπτη στις 10 π.μ., για τους διαγωνισμούς εξαγωγής από την ελεύθερη αγορά, και Η Επιτροπή, στη διάρκεια των εκκαθαριστικών ελέγ¬ χων που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της, υπενθύμισε την 2.60 και 2.61. 
Bids 2.71. (a) limits for the submission of tenders to national adminis¬ trations (10.00 on Thursdays for free market sales and 13.00 on Wednesdays for sales from intervention stocks) have not always been observed by the latter and that this has given rise to distortions of competition. When carrying out checks for the clearance of accounts, the Commission has insisted on the need to observe these time 2.60 to 2.61.
(Όπως σαφές στους εκπροσώπους του Συνεδρίου), τα διορθωτι¬ κά στοιχεία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των επιστροφών. Πρόκειται δε για συμπληρώματα ή μειώ¬ σεις της επιστροφής που καθορίζονται για κάθε μήνα παράδοσης στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. 
Court's representatives on several occasions, the correct¬ ives are an integral part of the refund. They are additions to or deductions from the refunds fixed for each month of delivery during the period of the export licence's validity.
Εφαρμόζονται στις επιστροφές (βασικές) του κοινού δικαίου και στις επιστροφές (βασικές) που καθορίζο¬ νται στους διαγωνισμούς. 
The correctives apply both to ordinary (basic) refunds and to the (basic) refunds fixed by tendering procedure.
Στόχος τους είναι είτε να ενθαρρύνουν ή να αποθαρρύνουν τις εξαγωγές προς ένα συγκεκριμένο προορισμό, είτε να αντανακλούν τη διακύμανση των τιμών της προθεσμιακής παγκόσμιας αγοράς, χορηγώντας για κάθε μήνα παράδοσης αντί¬ στοιχη διαφοροποιημένη συνολική επιστροφή (βασικό ποσό συν διορθωτικό στοιχείο). 
Their purpose may be to encourage exports to a specific destination or to reflect price fluctations on the world futures market, so that a correspondingly differentiated refund (basic amount + corrective) is granted for each month of delivery.
Ορισμένες φορές τα θετικά ή αρνητικά διορθωτικά στοιχεία καθορίζονται κατά περίπτωση για συγκεκριμένο προορισμό1 αυτό έγινε για να περιορίσει την περίοδο παράδοσης στα πλαίσια της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού. 
Positive or negative correctives may be fixed, where necessary for a particular destination. This is done to ensure that all the cereals are delivered within the period of the export licence's validity.
2.62 και 2.63. 
2.62 to 2.63. .
Τα θετικά διορθωτικά στοιχεία ύψους +3 ή +4.50 ECU/, που αναφέρει ενδεικτικά το Συνέδριο, είναι συμπληρώματα της επιστροφής, τα οποία χορηγούνται για συγκεκριμένους προορισμούς, εφόσον η βασική επιστροφή είναι λειτουργική για άλλους προορισμούς. 
The positive correctives of ECU 3/t and ECU 4.50/t which the Court gives as examples are additions to the refund granted for specific destinations, the basic refund being applied to other destinations.
Όταν χορηγούνται σημαντικότερα διορθωτικά στοι¬ χεία, όπως τα +20 και +30 ECU/. που αναφέρει το Συνέδριο, πρόκειται για εντελώς διαφορετική περίπτω¬ ση, αν και δεν μπορεί να γίνει καμία σύγκριση μεταξύ των δύο. 
Where larger correctives are applied (such as the + ECU 20/t or + ECU 30/t mentioned by the Court), the situation is completely different and no comparision can be made between the two types of case.
Τα διορθωτικά στοιχεία, στην περίπτωση αυτή, καθορίζονται για να καταστήσουν προσωρινά λειτουργικό προς ένα μόνο προορισμό ένα ανοικτό διαγωνισμό σε πίνακα χωρών ή για να περιορίσουν τις περιόδους παράδοσης στα πλαίσια της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού (όπως στην περίπτωση του διαγωνισμού βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 395/89 που προκηρύχθηκε μόνο για την ΕΣΣΔ). 
The larger correctives are applied when the tenders invited for a list of countries have to be temporarily restricted to a single destination or when it is necessary to ensure that delivery is made within the period of the export licence's validity (as in the case of the invitation to tender issued by Regulation 395/89, which applied only to the USSR).
Λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικά διορθωτικά στοιχεία που καθορί¬ ζονται, η λειτουργική επιστροφή (βασική επιστροφή και διορθωτικά στοιχεία) καθορίζεται σ' αυτήν την περίπτωση μόνο για τον προορισμό ή τα χρονικά όρια παράδοσης για τα οποία ισχύουν τα διορθωτικά. 
Since the correctives applied in such cases are large, the operational refund (basic refund + corrective) is in fact fixed only for the destination or delivery dates to which the correctives are applicable.
1 5. 31. 
No C 133/54 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 ανάγκη τήρησης αυτής της προθεσμίας (απόδειξη η οδηγία του περασμένου φθινοπώρου όσον αφορά τον ONIC). 
90 limits (the directive issued by the ONIC last autumn provides evidence of this) .
Σκοπεύει να υπογραμμίσει εκ νέου στα κράτη μέλη ότι δεν θα γίνονται δεκτές οι προσφορές που θα αποστέλλονται μετά την πάροδο αυτών των προθεσμιών και ότι θα πρέπει να αναφέρονται στην προσφορά η ώρα και ημερομηνία άφιξης. (β) Στην περίπτωση που αναφέρει το Συνέδριο, οι 8 προσφορές που υποβλήθηκαν για εξαγωγές σε κανονι¬ κή τιμή (σε άλλες τρίτες χώρες) απορρίφθηκαν πράγμα¬ τι παρ' ό,τι οι τιμές τους ήσαν υψηλότερες από αυτήν που έγινε δεκτή και η οποία αφορούσε εξαγωγές στην ΕΣΣΔ. 
The Commission will once more impress on the Member States that tenders submitted after the time limit cannot be considered and that the date and time of arrival must be shown on the tender. (b) In the case mentioned by the Court, 8 tenders submitted for exports at normal prices (to other non-member countries) were indeed rejected although they quoted a price higher than that which was accepted in the case of the tenders relating to the USSR.
Έγιναν όμως δεκτές 14 προσφορές που αφορού¬ σαν άλλες τρίτες χώρες και οι οποίες ήσαν ακόμα ευνοϊκότερες. 
At the same time, however, 14 even better tenders had been submitted for the other non-member countries and these had been accepted.
Η αποδοχή ειδικής τιμής για την ΕΣΣΔ επιβλήθηκε από την κατάσταση του διεθνούς ανταγωνι¬ σμού (λόγω ιδίως των επιπτώσεων του προγράμματος ΕΕΡ). (γ) Η πρακτική απέδειξε ότι, σε γενικές γραμμές, επικρατεί έντονος συναγωνισμός μεταξύ των εμπορι¬ κών εταιρειών που εξάγουν σιτηρά. 
A special price for the USSR was necessitated by the keen international competition (particulary as a result of the Export Enhancement Programme). (c) In practice there is usually keen competition between the companies exporting cereals.
Το γεγονός ότι οι άδειες εξαγωγής είναι εκχωρητέες δεν μειώνει, όπως ισχυρίζεται το Συνέδριο, τον επιθετικό χαρακτήρα των προσφορών στους διαγωνισμούς. 
The fact that export licences are transferrable does not make the bids submitted less competitive, as the Court would claim.
Ο έμπορος αναλαμβά¬ νει περισότερους κινδύνους όταν γνωρίζει ότι, εν ανάγκη, ιδίως σε περίπτωση που δεν έχει σύμβαση και αδυνατεί να συνάψει, θα περιορίσει τις ζημίες του εκχωρώντας το πιστοποιητικό του. 
Operatots can take more risks if they know that they can cut their losses by transferring their licence to others, particularly if they do not have or are unable to conclude a contract.
Η πραγματικότητα είναι εντελώς διαφορετική. 
The real situation is quite different.
Πράγ¬ ματι, οι επιστροφές υπολογίζονται αντικειμενικά. 
Refunds are calculated on an objective basis.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των εμπορικών εταιρειών είναι αρκετά έντονος ώστε να λαμβάνουν τις επιστροφές που έχουν υπολογισθεί σ' αυτήν τη βάση. 
Competition between companies is sufficiently keen for them to take the refunds calculated on that basis.
Στην περίπτωση σημαντικών συμβάσεων που συνάπτουν οι εμπορικές εταιρείες με σημαντικούς παραδοσιακούς πελάτες (την ΕΣΣΔ για παράδειγμα) η Επιτροπή καθόριζε πάντα μια επιστροφή αντίστοιχη με την τιμή που αιτιολογούσε το διεθνές πλαίσιο, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ζημίες για τις εταιρείες που πωλούσαν κάτω από αυτό το επίπεδο (στο πρόσφατο παρελθόν ο τύπος υπογράμμισε επαρκώς αυτές τις περιπτώσεις). 
Where companies have concluded sizeable contracts with traditional customers who are buying large quantities (e.g. the USSR) the Commission has consistently set a refund which corresponds to the price justified by the international context, even if this meant losses for the companies selling below that level (the press has given such cases considerable publicity in the recent past).
Ειδικές πωλήσεις 2.73. (δ) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2751/88 προκή-ρυττε διαγωνισμό για την εξαγωγή σκληρού σιταριού από την Ελλάδα υπό μορφή ειδικού μέτρου παρέμβα¬ σης, προκειμένου να μην τεθεί υπό παρέμβαση στο εν λόγω κράτος μέλος. 
Special sales 2.73. (d) invitation to tender for the export of Greek durum wheat as a special intervention measure, with a view to preventing such wheat being placed in intervention storage in that Member State.
Στην περίπτωση ανάλογων μέτρων, καθίσταται συχνά αναγκαία η χορήγηση υψηλότερης επιστροφής από την καθοριζόμενη στο γενικό διαγωνι¬ σμό όπου ot προσφορές που έγιναν δεκτές αφορούν κανονικά παραδόσεις από τις πλέον ανταγωνιστικές όσον αφορά την εξαγωγή σιτηρών χώρες. 
Such measures call for a higher refund than that fixed under the general tendering proceedure, where the bids accepted usually entail deliveries from the most competitive cereal-exporting countries.
'Αλλωστε στηνεν λόγω ειδική περίπτωση επρόκειτο για ένα μέρος του σιταριού εσοδείας 1986, το οποίο είχε υποβαθμιστεί από το ατύχημα του Τσερνομπίλ. 2.74. 
In this particular case, moreover, some of the wheat dated from the 1986 harvest, which had suffered as a result of the Chernobyl accident. 2.74.
Η Επιτροπή έδωσε επακριβείς απαντήσεις στον «Πρόλογο» (σ. 2) και στα σημεία 2.75 2.78 κατωτέ¬ ρω. 
Detailed answers are given in response to the 'Prologue' (p. 2) and in sections 2.75 to 2.78 below.
Διαγωνισμός για την επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σιταριού στη Σοβιετική Ένωση 2.75-2.78. 
Tender for the refund on the export of common wheat to the Soviet Union 2.75 to 2.78.
Το Φεβρουάριο του 1989, η Επιτροπή, με ειδικό διαγωνισμό για την εξαγωγή 0,9 εκατ. τ. σιταριού στην ΕΣΣΔ, «κάλυψε» εν μέρει τη σύμβαση που είχε συναφθεί στα τέλη του 1988 για 1,5 εκατ. τ. σιταριού οι οποίοι θα παραδίδονταν τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο/ Μάρτιο. 
In February 1989, the Commission issued a special invitation to tender for the export of 0.9 million t of wheat to the USSR, this quantity being partly covered by a contract concluded at the end of 1988 for 1 .5 million t to be delivered over the period January-March.
Η επιστροφή που καθορίστηκε στο πλαίσιο αυτού του διαγωνισμού (βασική επιστροφή + διαρθρωτικό στοιχείο 71 ECU/.), υπολογίστηκε κανονικά, βάσει των στοιχείων της ημέρας (εσωτερική τιμή και τιμή συναλλάγματος), ενώ η τιμή που επετεύχθη κατά την εξαγωγή ευθυγραμ¬ μιζόταν πλήρως με τις τότε ισχύουσες τιμές των _ ανταγωνιστών της ΕΟΚ για τους «ευαίσθητους» Μ προορισμούς. ^ Λαμβάνοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ανταγωνιστές της ΕΟΚ στις σημαντικές παραδοσια¬ κές κοινοτικές αγορές, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμ¬ ματος ΕΕΡ, η παγκόσμια αγορά δεν εμφανίζει ομοιο¬ μορφία. 
By February 1989 the necessary export licences had still not been issued, with the result that deliveries had been delayed, giving rise to protests from the USSR. The refund fixed as a result of the tendering procedure (basic refund + corrective = ECU 71/t) was calculated in the normal way on the basis of cutrent data (internal price and rate of exchange), and the export price obtained was perfectly in line with those charged at that time by the Community's competitors for exports to 'sensitive' destinations.
Συνεπώς η ΕΟΚ οφείλει ορισμένες φορές να προσαρμόζεται μέσω ειδικών επιστροφών κι αυτό, προκειμένου να μην χάνει σημαντικούς πελάτες. 
In some cases, therefore, the Community has to grant special refunds in order to keep an important customer.