natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανεξετάσαμε επίσης δείγμα των στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στις αξιολογήσεις της και διαπιστώσαμε ότι ανταποκρινόταν στις αντίστοιχες πηγές, όπως τα δεδομένα από τη βάση δεδομένων AMECO, τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUROSTAT) ή τα ΠΣΣ. 
We also reviewed a sample of the data used by the Commission in its assessments and found that it matched corresponding sources, such as data from AMECO, the Statistical Office of the EU (EUROSTAT) or the SCPs.
Δεν προέκυψαν ζητήματα, εκτός από τον τρόπο με τον οποίο είχε αντιμετωπιστεί η μετάβαση από το ΕΣΛ 95 στο ΕΣΛ 2010 και τον τρόπο με τον οποίο είχαν χρησιμοποιηθεί οι «εσοδείες» δεδομένων στην αξιολόγηση (βλέπε σημείο 62). 
No issues emerged, except for the way the transition from ESA 95 to ESA 2010 had been 62 63 addressed and the manner in which vintages of data had been used in the assessment (see paragraph 62).
Διαπιστώσαμε ότι οι ελάχιστοι ΜΔΣ υπολογίστηκαν σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στον οδηγό. 
We found that the minimum MTOs were calculated according to the approach described in the Vade Mecum.
Διερευνήσαμε επίσης κατά πόσον οι ΜΔΣ όλων των κρατών μελών βρίσκονται σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο από τον ελάχιστο ΜΔΣ και διαπιστώσαμε ότι όλοι συμμορφώνονται, με την εξαίρεση της Σλοβενίας κατά την περίοδο 2016-2017 (για τα έτη 2017-2019). 
We also verified whether all Member State MTOs were at or above the minimum MTO and found them all to be compliant, with the exception of Slovenia in 2016-2017 (for the years 2017-2019).
Αυτό δεν είχε καμία επίπτωση στο αποτέλεσμα της αξιολόγησης της Επιτροπής. 
This had no impact on the Commission’s assessment outcome.
Ελέγξαμε την ευαισθησία των ελάχιστων ΜΔΣ σε υποκείμενες μεταβλητές και διαπιστώσαμε ότι ήταν περισσότερο ευαίσθητοι σε μεγάλες μεταβολές της ημιελαστικότητας, σε κρίσεις χρέους μεγάλης κλίμακας και στο κόστος της γήρανσης του 72 
We tested the sensitivity of the minimum MTOs to underlying variables and found that they were mostly sensitive to large changes in semi-elasticity, large debt shocks and ageing costs.
Παρατηρήσαμε, ωστόσο, ότι οι ελάχιστοι ΜΔΣ δεν λαμβάνουν υπόψη άλλους παράγοντες που επηρεάζουν το χρέος, όπως τις προσαρμογές των αποθεμάτων-ροών. 117. 
We observed, however, that the minimum MTOs did not take into account other factors affecting debt, such as stock flow adjustments. 117.
Εξετάσαμε επίσης τις μεθόδους αξιολόγησης, για να επαληθεύσουμε ότι οι παράμετροι του πίνακα είχαν εφαρμοστεί ορθά. 
We also tested the assessment workings to check that the parameters from the matrix had been correctly applied.
Κατά τη μετάβαση στον νέο πίνακα, οι παράμετροι του παλαιού διατηρήθηκαν για την εαρινή αξιολόγηση του 2015 και εφαρμόστηκαν μόνο για τα κράτη μέλη για τα οποία το ΔΙ είχε επιδεινωθεί, αντί να γίνουν προσαρμογές για όλα τα κράτη μέλη. 
During the transition to the new matrix, parameters from the old matrix were retained for the spring 2015 assessment and only applied for Member States of which the SB had deteriorated, instead of making adjustments for all Member States.
Η Επιτροπή δεν διαχειρίστηκε τη μετάβαση μεταξύ των κανόνων με συνεκτικό τρόπο. 
The Commission did not manage transitions between the rules in a consistent manner.
Μέρος V — Οι συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) αντικατοπτρίζουν τα υποκείμενα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, αλλά απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια Οι ΣΑΧ αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν, αλλά η συνάφειά τους ενδέχεται να αλλάξει, αν μεταβληθούν οι συνθήκες 118. 
Part V - CSRs reflect underlying assessment conclusions but require more clarity CSRs reflect the results of the assessments carried out, but their relevance may change if conditions alter 118.
Οι τελικές δημοσιονομικές ΣΑΧ που εγκρίνονται από το Συμβούλιο βασίζονται στις συστάσεις της Επιτροπής. 
The final fiscal CSRs adopted by the Council are based on the Commission’s recommendations.
Έχουν λάβει νομική μορφή και καλούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τους εντοπιζόμενους κινδύνους σημαντικής απόκλισης, ορίζουν δε τις προσαρμογές που απαιτούνται για το ΔΙ και την αύξηση των δαπανών. 119. 
Written in a legal form, they call on Member States to address identified risks of significant deviation, and specify the adjustment required for the SB and expenditure growth. 119.
Διαπιστώσαμε ότι οι δημοσιονομικές ΣΑΧ σχετικά με το προληπτικό σκέλος ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης που περιέχονται στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
We found that fiscal CRS relating to the preventive arm were in line with the assessment conclusions contained in the SWDs.
Κατά τη γνώμη μας, οι συστάσεις δημοσιεύονται αρκούντως νωρίς μέσα στο έτος (τον Ιούλιο), ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ανταποκριθούν κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. 
In our opinion the recommendations are published early enough in the year (July) to give Member States the chance to respond in their annual budgetary process. Most Member
Τα περισσότερα κράτη μέλη συζητούν, επιμελούνται και εγκρίνουν τους προϋπολογισμούς για το επόμενο έτος το φθινόπωρο. 
States discuss, fine-tune and adopt the budgets for the subsequent year in the autumn.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, οι μακροοικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες μπορεί να μεταβληθούν, ενώ παραμένουν σε ισχύ οι ίδιες ΣΑΧ που διατυπώθηκαν νωρίτερα μέσα στο έτος. 
Up to that point, macroeconomic and budgetary conditions may change, whereas the CSR in force remains that set earlier in the year.
Τυχόν σημαντικές μεταβολές των συνθηκών ενδέχεται να επηρεάσουν τη συνάφεια των ΣΑΧ. 
Significant changes in conditions may affect the relevance of the CSRs.
Η διατύπωση των ΣΑΧ που δημοσιεύτηκαν το 2017 έγινε λιγότερο σαφής και δυσχεραίνει την εφαρμογή τους 121. 
CSR formulations published in 2017 became less clear and enforceable 121.
Η σημασία των ΣΑΧ εξαρτάται επίσης από τη σαφήνεια και την αξιοπιστία τους όσον αφορά τη δυνατότητα εκ των υστέρων παρακολούθησης και επιβολής τους. 
The relevance of CSRs also depends on their clarity and credibility in terms of whether they can be monitored and enforced on an ex post basis.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, στις ΣΑΧ για το 2018 που πρότεινε η Επιτροπή, οι ποσοτικές απαιτήσεις περιέχονταν στις αιτιολογικές σκέψεις και όχι στο διατακτικό. 
During the audit, the Commission proposed the CSRs for 2018 with the numerical requirements in the recitals rather than in the enacting part.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο οι αιτιολογικές σκέψεις όσο και το διατακτικό είναι εξίσου δεσμευτικά και εκτελεστά μέρη, κάτι που, γενικώς, δεν συνάδει με την αντίληψη του κοινού. 
The Commission considers both the recitals and the enacting part to be equally binding and enforceable, which is not being generally understood by public.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΚΤ επισήμανε πρόσφατα: Οι δημοσιονομικές συστάσεις της Επιτροπής διαφέρουν από εκείνες του παρελθόντος από δύο απόψεις. 
The ECB in this context recently pointed out: “The Commission’s fiscal policy recommendations depart from those in the past in two respects.
Πρώτον, μόνο οι αιτιολογικές σκέψεις των συστάσεων, και όχι το διατακτικό, προσδιορίζουν το μέγεθος της διαρθρωτικής προσαρμογής που συνιστά το Συμβούλιο στις κυβερνήσεις, ώστε να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με το ΣΣΑ. 
First, only the recitals of the recommendations, rather than the enacting parts, specify the size of the structural adjustment that the Council recommends governments make to ensure full compliance with the SGP.
Κατά γενικό κανόνα, το διατακτικό θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εκ των προτέρων οδηγίες προς τις κυβερνήσεις σχετικά με τον τρόπο άσκησης της δημοσιονομικής πολιτικής κατά τους επόμενους 12-18 μήνες. 
It is usually the enacting parts that should provide clear ex ante guidance to governments on how to conduct public finances over the next 12-18 months.
Χρησιμεύουν επίσης ως οδηγός για τα εθνικά κοινοβούλια και το ευρύ κοινό και ως σημείο αναφοράς για τη διαφανή εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το ΣΣΑ. 
They also serve as a guide to parliaments and the public and as a reference for transparent ex post assessments of compliance with the SGP.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να ενσωματωθούν πλήρως οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των κυβερνητικών σχεδίων δημοσιονομικού προγράμματος για το 2018, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών63. 
It is therefore important that the fiscal guidance is fully incorporated, including in governments’ draft budgetary plans for 2018, in order to ensure sufficient progress towards sound public finances”63.
Η ΕΚΤ τόνισε επίσης ότι:... για όλες τις χώρες με απαιτήσεις διαρθρωτικής προσαρμογής 0,5 % του ΑΕΠ και άνω το 2018, ανεξάρτητα από το αντίστοιχο επίπεδο του δημοσίου χρέους, στις αιτιολογικές σκέψεις διαλαμβάνεται ότι η αξιολόγηση του σχεδίου δημοσιονομικού προγράμματος του 2018 και η επακόλουθη αξιολόγηση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων του 2018 θα πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τον στόχο να επιτευχθεί δημοσιονομικός προσανατολισμός που να συμβάλλει στην ενίσχυση της εν 74 63 ΕΚΤ Οικονομικό Δελτίο 4/2017. 
The ECB also pointed out that “...for all countries with structural adjustment requirements of 0.5 % of GDP and above in 2018, irrespective of their level of government debt, the recitals state that “the assessment of the 2018 Draft Budgetary Plan and subsequent assessment of 2018 budget outcomes will need to take due account of the goal to achieve a fiscal stance that contributes to both strengthening the ongoing recovery and ensuring the sustainability of [the respective Member State’s] public finances”.
Για να υπάρξει πρόοδος, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή του βασιζόμενου σε κανόνες ΣΣΑ64. 
Going forward, it is important that a consistent implementation of the rules-based SGP is ensured”64.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις που κοινοποιούνται από την Επιτροπή μπορούν να οδηγήσουν σε κατάσταση στην οποία οι δύο στόχοι, δηλαδή, αφενός, η ενδυνάμωση της εν εξελίξει ανάκαμψης και, αφετέρου, η διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, καταλήγουν σε πολύ ασύμμετρα συμπεράσματα: αφενός προτροπή προς τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δαπάνες για μέτρα υπέρ της ανάπτυξης και αφετέρου προτροπή να περιορίσουν τις εν λόγω αυξήσεις δαπανών. Αυτό θα μπορούσε επίσης να συνεπάγεται χαμηλότερες απαιτήσεις από αυτές που ορίζονται από το πλαίσιο των κανόνων του ΣΣΑ (ο συνδυασμός πίνακα και ρητρών). 
Such guidance communicated by the Commission may lead to a situation where the two objectives, of strengthening the on-going recovery on the one hand and ensuring the sustainability of public finances on the other hand, lead to very asymmetric conclusions: one prompting a Member State to spend more on growth-enhancing measures and the other restricting such increases in expenditure.
Προκειμένου να αποδώσει καλύτερα τη λογική των προτεινόμενων συστάσεων, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει σύνοψη της υποκείμενης αξιολόγησης και να εξηγήσει τη σημασία που έχει η υλοποίηση των συστάσεων, καθώς και να επισημάνει τους κινδύνους που συντρέχουν, αν αυτές δεν υλοποιηθούν. Στο παρελθόν, κάθε ΣΑΧ περιλάμβανε μία αιτιολογική σκέψη, στην οποία αναλυόταν το σκεπτικό της σύστασης. 
To better convey the logic of the proposed recommendations, the Commission should provide a summary of the underlying assessment and explain the importance of implementing the recommendations, as well as point out risks if they are not implemented.
Εντούτοις, μετά τις τελευταίες αλλαγές, οι αιτιολογικές σκέψεις δεν εξηγούν πλέον το σκεπτικό των ΣΑΧ. 
However, after the latest changes, the recitals have ceased to explain the rationale behind the CSRs.
Η Επιτροπή εποπτεύει επαρκώς την υλοποίηση των δημοσιονομικών ΣΑΧ 126. 
Commission sufficiently monitors the implementation of fiscal CSRs 126.
Η Επιτροπή εποπτεύει την εφαρμογή των ΣΑΧ βάσει διαφόρων στοιχείων, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις σχετικές δραστηριότητες παρακολούθησης κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. 
The Commission monitors the implementation of the CSRs on the basis of a variety of inputs, with more focus on monitoring activity in the last quarter of the year.
Με δεδομένη την εκτεταμένη ανάλυση, τα διαθέσιμα δεδομένα και τον αριθμό των ενημερωτικών επισκέψεων και ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και της 75 64 Όπ.π. Επιτροπής, θεωρούμε ότι τούτο συνιστά επαρκή εποπτεία και παρακολούθηση των εξελίξεων στα κράτη μέλη. 
Given the extensive analysis, available data, and number of information visits and exchanges between Member States and the Commission, we consider this as sufficient monitoring and follow up of developments in Member States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Ο κύριος στόχος του προληπτικού σκέλους δεν επιτυγχάνεται 127. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The main objective of the preventive arm has not been delivered 127.
Το προληπτικό σκέλος έχει ως σκοπό να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ διατηρούν τη δημοσιονομική τους θέση στο επίπεδο των αντίστοιχων μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων (ΜΠΣ), ώστε να επιτυγχάνεται βιώσιμη δημοσιονομική θέση και να παρέχεται δημοσιονομικό περιθώριο σε περιπτώσεις ύφεσης. 
The preventive arm is intended to ensure that EU Member States maintain their fiscal position at their respective medium-term objectives (MTOs) to ensure a sustainable fiscal 65 64 Ibid. position and provide fiscal space in cases of recession.
Επιπλέον, με την επίτευξη των ΜΔΣ τους, τα κράτη μέλη με υψηλό χρέος θα διασφαλίσουν ότι οι δείκτες χρέους αρχίζουν να μειώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ, το οποίο βασίζεται στο χρέος. 
Moreover, by reaching their MTOs, Member States with high debt would ensure that their debt ratios started declining in line with the requirements under the debt-based corrective arm of the SGP.
Τα ανωτέρω είναι ζωτικής σημασίας για την αποφυγή μιας αποδιοργανωτικής δημοσιονομικής κρίσης στην ΕΕ και, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, στη νομισματική ένωση (σημεία 4 και 5). 
This is all crucial for avoiding a disruptive fiscal crisis in the EU and, even more importantly, in the monetary union (paragraphs 4 to 5).
Ο κανονισμός έχει θέσει ένα λογικό όριο για την ετήσια σύγκλιση προς τον ΜΔΣ ύψους 0,5 ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ ανά έτος, εισήγαγε όμως και την έννοια της σημαντικής απόκλισης, η οποία ερμηνεύεται ως επιτρεπόμενο περιθώριο απόκλισης. 
The Regulation set a reasonable benchmark for annual convergence towards the MTO of 0.5 pp of GDP per year; but it also introduced the concept of significant deviation which is interpreted as an allowed deviation margin.
Περαιτέρω, χορήγησε εξουσίες με ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή για την προσαρμογή των απαιτήσεων (σημεία 16, 17 και 32 έως 37). 
Furthermore, it granted wide discretionary powers to the Commission to adjust the requirements (paragraphs 16 to 17, 32 to 37).
Η Επιτροπή άσκησε ευρύτατα τη διακριτική της ευχέρεια, με σκοπό τη μείωση των απαιτήσεων προσαρμογής, τόσο όσον αφορά τον ορισμό των εκτελεστικών κανόνων όσο και στο πλαίσιο επιμέρους αποφάσεων. 
The Commission has exercised these discretionary powers very extensively with a view to reduce adjustment requirements, both in setting the implementation rules and in individual decisions.
Εντούτοις, αυτό είχε ως αποτέλεσμα ότι η Επιτροπή δεν έχει διασφαλίσει την επίτευξη του κύριου σκοπού του κανονισμού: τη σύγκλιση προς τους ΜΔΣ εντός εύλογου χρονικού διαστήματος (σημεία 63 έως 71). 
However, as a result, the Commission has not ensured meeting of the Regulation’s main objective: convergence towards the MTOs in a reasonable period of time (paragraphs 63 to 71).
Οι απαιτήσεις και οι παράμετροι προσαρμογής, όπως ορίζονται στον λεγόμενο πίνακα, και οι πολυάριθμες ρήτρες ευελιξίας καθορίστηκαν όταν κύρια ανησυχία ήταν η δεύτερη ύφεση της ΕΕ το 2012. 
The adjustment requirements and parameters, as specified in the so-called matrix, and the numerous flexibility clauses were set when the main concern was the EU’s second recession in 2012.
Η ευελιξία στην περίπτωση αυτή ήταν ενδεδειγμένη, κατ’ αρχήν, αλλά προχώρησε πέραν του δέοντος στην πράξη (σημεία 26 έως 71). 
Flexibility in such a situation was appropriate in principle, but has gone too far in practice (paragraphs 26 to 71).
Ειδικότερα, δεν ήταν επαρκής η διάκριση μεταξύ των κρατών μελών που είχαν προβλήματα χρέους και των 76 λοιπών (σημεία 85 έως 97, 100). 
In particular, it did not distinguish enough between those Member States with debt problems and others (paragraphs 85 to 97, 100).
Επιπλέον, οι εγκεκριμένες παράμετροι του πίνακα και οι διάφορες ρήτρες ευελιξίας δεν συνδέονταν χρονικά με τις συγκεκριμένες περιστάσεις (σημεία 77 έως 82). 
Furthermore, the approved matrix parameters and the various flexibility clauses were not time-bound to these specific circumstances (paragraphs 77 to 82).
Αντί να καταστήσει το πλαίσιο πιο αυστηρό, η Επιτροπή πρόσφατα το αποδυνάμωσε περαιτέρω, για παράδειγμα μέσω της πρόβλεψης του νέου περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας το 2017 (σημεία 32 έως 37, 69 και 79). 
Instead of tightening the framework, the Commission has recently weakened it further for example by introducing the new margin of discretion in 2017 (paragraphs 32 to 37, 69 and 79).
Ως εκ τούτου, το ισχύον πλαίσιο δεν εξασφαλίζει σύγκλιση προς τους ΜΔΣ με ικανοποιητικό ρυθμό υπό κανονικές συνθήκες. 
As a result, the current framework does not ensure convergence towards the MTOs at a reasonable pace during normal times.
Κατά μέσο όρο, δεν έχει διευκολύνει την πρόοδο προς την επίτευξη των ΜΔΣ κατά την πρόσφατη περίοδο ανάκαμψης, παρά το γεγονός ότι η ανάπτυξη έχει υπερβεί τον δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης και ότι το παραγωγικό κενό περιορίστηκε (σημεία 79 έως 82). 
On average, it has not facilitated progress towards the MTOs in the recent recovery period, despite the fact that growth has surpassed the potential growth rate and the output gap has been closing (paragraphs 79 to 82). 66
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η αδυναμία του αποδυναμωμένου πλαισίου του ΣΣΑ, όπως αυτό έχει οριστεί στους εκτελεστικούς κανόνες της Επιτροπής, να οδηγήσει σε πρόοδο προς την επίτευξη του ΜΔΣ ορισμένα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους. 
Of particular concern is the inability of the weakened SGP framework, as set in the Commission’s implementation rules, to ensure progress towards the MTO in several highly indebted Member States.
Τα διαρθρωτικά ισοζύγια των κρατών αυτών κατά την περίοδο 2014-2018 είτε έχουν αποκλίνει από τους αντίστοιχους ΜΔΣ είτε συγκλίνουν προς αυτούς με ρυθμό τόσο αργό, ώστε να μην είναι καθόλου εξασφαλισμένη η ουσιαστική βελτίωση πριν από την εκδήλωση της επόμενης ύφεσης (σημεία 85 έως 97, 100). 
Their structural balances in 2014-2018 have either diverged from their MTOs, or are converging towards them at such a slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from assured (paragraphs 85 to 97, 100).
Η αξιοπιστία των ΣΣΑ υπονομεύεται από ανακολουθίες μεταξύ του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους. 
The credibility of the SGP’s is undermined by inconsistencies between the preventive and corrective arms.
Η Επιτροπή δεν εφαρμόζει τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους στα κράτη μέλη που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος, έχει δε επανειλημμένα προτείνει πολυετείς παρατάσεις των προθεσμιών για την έξοδο από τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)· αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη που υπάγονται σε ΔΥΕ δεν υποχρεούνται να πληρούν τις απαιτήσεις τις οποίες θα έπρεπε διαφορετικά να τηρούν, αν υπάγονταν στο προληπτικό σκέλος (σημείο 84). 
The Commission does not apply the preventive arm requirements to Member States under the corrective arm, and it has repeatedly proposed multi-year extensions of deadlines for exiting the excessive deficit procedure (EDP) meaning that Member States under an EDP do not have to fulfil the requirements they would otherwise have to observe if they were under the preventive arm (paragraph 84).
Παρά το γεγονός ότι δεν απαιτείται από τον κανονισμό, η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών στο Συμβούλιο Υπουργών (ECOFIN) επί πολλών εκτελεστικών κανόνων. 
Although not required by the Regulation, the Commission has sought and reached agreement with Member States through the ECOFIN Council of ministers on many implementation rules.
Τα εν λόγω προηγούμενα ενδέχεται να καταστήσουν τώρα πιο δύσκολες τις αναγκαίες διορθώσεις του πλαισίου (σημεία 26, 38, 42 και 51). 
Such precedents might now make necessary corrections in the framework more difficult (paragraphs 26, 38, 42 and 51).
Παρά ταύτα, το ισχύον πλαίσιο, όπως αυτό ορίζεται στους εκτελεστικούς κανόνες της Επιτροπής, πρέπει να τροποποιηθεί. 
Nevertheless, the current framework as set in the Commission’s implementation rules needs to be modified.
Συνιστούμε τα ακόλουθα μέτρα στο πλαίσιο της επανεξέτασης του πλαισίου του προληπτικού σκέλους, η οποία προβλέπεται για το 2018. 
We recommend the following measures in the context of the review of the preventive arm framework scheduled for 2018.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα των σωρευτικών αποκλίσεων και των παραμέτρων στον πίνακα των απαιτούμενων προσαρμογών 137. 
The Commission should address the issue of cumulative deviations and parameters in the matrix of required adjustments 137.
Ο σημερινός συνδυασμός του πίνακα που ορίζει τις απαιτήσεις προσαρμογής ανάλογα με τον οικονομικό κύκλο, των ρητρών ευελιξίας και των επιτρεπόμενων αποκλίσεων δεν εξασφαλίζει την επίτευξη των ΜΔΣ εντός εύλογου χρονικού διαστήματος βάσει λογικών μακροοικονομικών σεναρίων. 
The current combination of the matrix specifying adjustment requirements depending on the business cycle, flexibility clauses and the permitted deviations do not ensure that MTOs are reached within a reasonable time under reasonable macroeconomic scenarios.
Θεωρούμε ότι το ζήτημα των σωρευτικών αποκλίσεων μπορεί να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, δεδομένου ότι κύριος στόχος του θα πρέπει να υπερισχύει έναντι των επιλογών ευελιξίας που έχουν χορηγηθεί. 
We consider that the issue of cumulative deviations can be addressed within the current regulation, given that its main objective should be given preponderance relative to the granted flexibility options.
Δεδομένης της διασύνδεσης των ζητημάτων αυτών, η κλίμακα της αναγκαίας αναθεώρησης του πίνακα θα εξαρτηθεί από το αν και με ποιον τρόπο θα αντιμετωπιστούν και θα επιλυθούν τα ζητήματα των σωρευτικών αποκλίσεων και των ρητρών ευελιξίας. 
Given the interconnectedness of these issues the scale of necessary revision in the matrix will depend on whether and how the issues of the cumulative deviations and flexibility clauses are addressed and resolved.
Ανεξάρτητα από αυτό, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της αυστηροποίησης των απαιτήσεων για τα κράτη μέλη με δείκτη χρέους άνω του 90 % του ΑΕΠ και, σε μικρότερο βαθμό, των κρατών μελών με χρέος άνω του 60 % αλλά κάτω του 90% του ΑΕΠ (σημεία 26 έως 71, 85 έως 97 και 100). 
Regardless of this, there is a strong case for tightening requirements for Member States with debt ratios above 67 68 90 % of GDP and, to a lesser extent, for those with debt above 60 % but less than 90 % of GDP (paragraphs 26 to 71, 85 to 97 and 100).
Σύσταση 1 α) Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι σωρευτικές επιπτώσεις των επιτρεπόμενων αποκλίσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συμπεριλάβει στον αναθεωρημένο πίνακα διάταξη που να προβλέπει την αύξηση της απαίτησης προσαρμογής για το επόμενο έτος, ώστε να αντισταθμιστεί η μέση απόκλιση των κρατών μελών κατά τα δύο προηγούμενα έτη και η αναμενόμενη απόκλιση κατά το τρέχον έτος65. 78 65 Βλέπε ανάλογη σύσταση στην έκθεση του 2017 του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου. 
Recommendation 1 (a) To address the cumulative effects of the permitted deviations, the Commission should include in the revised matrix a provision increasing the adjustment requirement for the following year to compensate for the average deviation of the MS in the two preceding years and the expected deviation in the current year65. (b) The Commission should increase the adjustment requirements for Member States with debt ratio above 60 % of GDP, with a view to bringing the requirements in line with the provisions of the debt rule.