natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Η ομάδα συντονισμού των χορηγών βοήθειας G16 στην Ονδούρα αποτελεί πολύ χρήσιμο εργαλείο για τον συντονισμό μεταξύ των χορηγών βοήθειας. 
V The G16 Donor Coordination Group in Honduras is a very useful tool for coordination between donors.
Από τη σύστασή της το 1998 λειτουργεί αδιάλειπτα, εφαρμόζοντας παράλληλα τις αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. 
It has been working continuously since its inception in 1998, all while implementing aid-effectiveness principles.
Η ομάδα G16 έχει το πλεονέκτημα ότι καθιστά δυνατό τον μακροπρόθεσμο διάλογο πολιτικής μεταξύ της κυβέρνησης της Ονδούρας και των σημαντικότερων χορηγών βοήθειας. 
The G16 has the merit of allowing a long-term political dialogue between the Government of Honduras and major donors.
Ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας στην Ονδούρα είναι, επομένως, ορθά διαρθρωμένος και δομημένος, και ελαχιστοποιεί τις αλληλοεπικαλύψεις στις προσπάθειες συνεργασίας. 
Donor coordination in Honduras has been therefore well-articulated and structured, minimising overlaps in cooperation efforts.
Ο κοινός προγραμματισμός που προβλέπεται να ξεκινήσει το 2018 θα ενισχύσει περαιτέρω τις προσπάθειες συνεργασίας και θα τις αναβαθμίσει σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο. 
The joint programming, due to start in 2018, will further enhance cooperation efforts bringing them to an even higher level.
Απάντηση της Επιτροπής 43 VI Οι στρατηγικές διαλόγου πολιτικής παρουσιάζονται αναλυτικά όταν αφορούν τομείς που υπόκεινται σε δημοσιονομική στήριξη, στο πλαίσιο της οποίας αποτελούν ένα από τα πολλά χρησιμοποιούμενα μέσα (οικονομική στήριξη, τεχνική βοήθεια, παρακολούθηση κ.λπ.). 
Reply of the Commission 43 VI Policy dialogue strategies are spelt out in sectors subject to budget support in which they constitute one of many instruments alongside others (financial support, technical assistance, monitoring etc.).
Ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκαν οι τομεακοί στόχοι αξιολογείται εγγράφως σε κάθε φάκελο εκταμίευσης δημοσιονομικής στήριξης. 
The degree to which the sector objectives were achieved is assessed in writing in each budget support disbursement file.
Ο αντίκτυπος που επιτυγχάνεται είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα όλων των τύπων μέσων και όχι μόνο του διαλόγου πολιτικής. 
The achieved impact is a combined result of all types of instruments, not only of the policy dialogue.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει τους μηχανισμούς διαλόγου πολιτικής, ιδίως δε την αξιολόγηση και παρακολούθηση της προόδου του διαλόγου πολιτικής και την ορθή τεκμηρίωσή του. 
Nevertheless, the Commission will continue to reinforce its policy dialogue mechanisms, in particular the assessment and monitoring of policy dialogue progress and its proper documentation.
VII Η Επιτροπή μεριμνά ώστε όλες οι αντιπροσωπείες της να διαθέτουν πάντοτε εμπειρογνωσία όσον αφορά την μακροοικο-νομία, βάσει μιας προσέγγισης κόστους-ωφέλειας. 
VII The Commission ensures macroeconomic expertise at all times in all its Delegations, based on a cost-benefit approach.
Παρότι είναι γεγονός ότι έως πρόσφατα η αντιπροσωπεία δεν διέθετε εμπειρογνώμονα στον τομέα της μακροοικονομίας και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, ωστόσο λάμβανε τεχνική στήριξη από την αντιπροσωπεία στη Νικαράγουα. 
Despite the fact that the Delegation did not have a macro-and PFM-(public finance management) expert in place, until recently, it received technical support from the Delegation in Nicaragua.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ονδούρα έχει πρόσβαση σε ευρύ φάσμα εμπειρογνωσίας σε ζητήματα μακροοικονομίας και διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών: από τις κεντρικές υπηρεσίες, μέσω επιτόπιων αποστολών, τεχνική βοήθεια (PAAPIR — Πρόγραμμα στήριξης της δημόσιας διοίκησης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης) και καθημερινές επαφές με τις κεντρικές υπηρεσίες για συγκεκριμένα θέματα. 
In addition, the EU Delegation in Honduras has been benefitting from a wide array of expertise on PFM and macroeconomic issues: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance (PAAPIR - Support Programme for the Public Administration and Regional Integration) and daily contacts with the Headquarters on specific issues.
Επιπλέον, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν αποστολές στην Ονδούρα και την Ουάσιγκτον για την παρακολούθηση της κατάστασης, σε συνεργασία όχι μόνο με την κυβέρνηση της Ονδούρας αλλά και με το ΔΝΤ. 
In addition, the Commission conducted HQ missions to Honduras and Washington to monitor the situation engaging not only with the Honduran Government but also with the IMF.
Ως γενική παρατήρηση, η Επιτροπή προσδίδει ύψιστη σημασία στη στελέχωση των αντιπροσωπειών με τους κατάλληλους υποψηφίους και οι υπάλληλοί της παρακολουθούν τακτικά προγράμματα κατάρτισης και μετεκπαίδευσης για τον σκοπό αυτό. 
As a general remark, the Commission gives the utmost importance to recruiting the right candidates for Delegations and its staff members participate in regular training programmes and refresher courses in this regard.
Επίσης, κατά την εκτίμηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας η αντιπροσωπεία πάντοτε εφαρμόζει αυστηρά τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη. 
The Delegation also strictly applies the Budget Support Guidelines at all times in its assessment of the eligibility criteria.
Η παρεχόμενη δημοσιονομική στήριξη παρουσιάζει συνοχή και συνέπεια, σε στενή συνεννόηση με τη χώρα-εταίρο, και διασφαλίζει τη συνέχεια του διαλόγου πολιτικής και την προσαρμογή σε δύσκολες συνθήκες. 
The provided budget support has been coherent and consistent, based on a close dialogue with the partner country and ensuring continuous policy dialogue and adaptation to difficult circumstances.
Επιπλέον, όλοι οι φάκελοι εκταμίευσης αναλύονται προσεκτικά, ενώ η συντονιστική επιτροπή δημοσιονομικής στήριξης (ΣΕΔΣ) λαμβάνει τις τελικές αποφάσεις. 
Furthermore, all the disbursement dossiers are carefully analysed with final decisions made by the Budget Support Steering Committee (BSSC).
Η ΣΕΔΣ είναι ένα όργανο λήψης αποφάσεων το οποίο τεκμηριώνει πάντα τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα μέλη του. 
BSSC is a decision body that is always documenting the decisions taken by its members.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη επιτρέπουν την τήρηση της δυναμικής προσέγγισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση για τη δημοσιονομική στήριξη COM(2011) 638 τελικό και στα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου: «Σε όλες τις μορφές δημοσιονομικής στήριξης, η ΕΕ θα εφαρμόσει ειδικά προσαρμοσμένη και δυναμική προσέγγιση ως προς την επιλεξιμότητα, εστιάζοντας την προσοχή της στην επιτελούμενη πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση αξιόπιστων και συναφών στρατηγικών μεταρρύθμισης, επιδιώκοντας τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο επί τόπου» (Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9371/12). 
The Budget Support Guidelines allow for the respect of the dynamic approach as introduced in the Communication on budget support COM(2011) 638 final and the relevant Council Conclusions: ‘In all forms of budget support, the EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies, to maximise the impact on the ground’ (Council Conclusions 9371/12).
Απάντηση της Επιτροπής 44 Παρατηρήσεις 13 Όσον αφορά τη στήριξη στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, δεν πραγματοποιήθηκαν δράσεις συνεργασίας κατά την περίοδο 2011-2013. 
Reply of the Commission 44 Observations 13 As regards the support in the area of renewable energy and energy efficiency, no cooperation activities took place in years 2011-2013.
Οι δράσεις που προβλέπονται στο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) για την περίοδο 2007-2013 στις εν λόγω περιοχές προτάθηκαν ως συνέχεια των προηγούμενων δράσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, δηλαδή των έργων GAUREE και GAUREE 2 (Αυτόνομη διαχείριση και ορθολογική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας). 
The actions foreseen in the National Indicative Programme (NIP) 2007-2013 in these areas were proposed as a follow-up to previous actions in the electricity sector, i.e. to GAUREE and GAUREE 2 projects (Autonomous Management and Rational Use of Electric Energy).
Ωστόσο, στην ενδιάμεση αναθεώρηση (2009), η κυβέρνηση, μέσω του αρμόδιου υπουργού για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, ανέφερε ότι η στήριξη που αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση δεν ήταν αναγκαία. 
However, in the Mid-Term Review (2009), the Government, through the Minister in charge of the electricity sector, indicated that support concerning renewable energy and energy efficiency was not required.
Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τομέα της ενέργειας παρατήρησαν ότι ο νόμος για την παροχή κινήτρων σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρήγαγε νέες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μέσω των ιδιωτικών επενδύσεων. 
The national authorities responsible for the energy sector observed that the law incentivising renewable energies had produced new sources of renewable energy through private investment.
Για τον λόγο αυτό, η αντιπροσωπεία της ΕΕ συμπεριέλαβε τις δράσεις που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στα προγράμματα δασοκομίας (MOSEF και CLIFOR) που εφαρμόζει. 
This is the reason why the EU Delegation included actions related to renewable energy and energy efficiency in its forestry programmes (MOSEF and CLIFOR).
Οι εν λόγω δράσεις υλοποιήθηκαν ως μηχανισμοί προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και ως κίνητρα για τη διαχείριση των δασικών πόρων (και όχι ως παρεμβάσεις στον τομέα της ενέργειας). 
These activities have been carried out as climate change adaptation mechanisms and incentives for forest resource management (and not as energy sector interventions).
Όσον αφορά τα συστήματα ποιότητας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ο τομέας αυτός υπήρξε συμπληρωματικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για τη στήριξη της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης της ΕΕ με την Κεντρική Αμερική. 
Regarding quality systems for improving competitiveness, this sector was a complementary component of the Commission’s strategy to support the implementation of the EU Association Agreement with Central America.
Η παρέμβαση της ΕΕ στο θέμα αυτό δικαιολογείται επίσης από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης της ΕΕ με την Κεντρική Αμερική στις 29 Ιουνίου 2012 και την προσωρινή εφαρμογή του Μέρους IV της συμφωνίας σύνδεσης από την 1η Αυγούστου 2013. 
The signature of the EU Association Agreement with Central America on 29 June 2012 and the provisional application of Part IV of the Association Agreement from 1 August 2013 also justify the EU’s intervention in this respect.
14 Στους τομείς αυτούς χορηγήθηκε βοήθεια της ΕΕ επειδή αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της στρατηγικής της κυβέρνησης για τη μείωση της φτώχειας. 
14 The EU assistance in these sectors was implemented because they were considered a priority in the Government’s Poverty Reduction Strategy (PRS).
Επιπλέον, το 2006 η αντιπροσωπεία συμμετείχε στις διαβουλεύσεις των χορηγών βοήθειας και της κυβέρνησης στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (Consejo Consultivo de la ERP) με σκοπό την αναθεώρηση της στρατηγικής. 
In addition, in 2006, the Delegation participated in the joint discussions that donors carried out with the Government under the PRS Consultative Advisory Board (Consejo Consultivo de la ERP) in order to review the PRS.
Οι δημοσιονομικές επενδύσεις (εγχώρια και εξωτερικά κεφάλαια) επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς: εκπαίδευση, υγεία και διατροφή, κοινωνική προστασία, υποδομές, παραγωγή και πρόσβαση σε πόρους, καθώς και διακυβέρνηση. 
Budget investment (domestic and external funds) concentrated in the following sectors: education, health & nutrition, social protection, infrastructure, production and access to assets, and governance.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω τομείς κατέστησαν επίσης τομείς προτεραιότητας για τις δράσεις συνεργασίας της ΕΕ. 
Therefore, these areas became also priority sectors for the EU actions of cooperation.
Όσον αφορά τη σύντομη περίοδο παρεχόμενης στήριξης, ήταν απαραίτητος ένας βαθμός ευελιξίας όσον αφορά τα προγράμματα της ΕΕ, προκειμένου να υπάρξει αντίδραση και προσαρμογή των δράσεων στις νέες συνθήκες που διαμορφώθηκαν μετά την πολιτική κρίση την οποία προκάλεσε το πραξικόπημα του 2009 (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο IV). 
As regards the short period of provided support, a degree of flexibility in the EU programmes was necessary to react and adjust the activities to a changing situation after a political crisis caused by the coup d’état in 2009 (please see Commission reply to paragraph IV.).
15 α) Η Επιτροπή τονίζει ότι ο τομέας της δασοκομίας σχετίζεται επίσης με διαχείριση της ύδρευσης και της αποχέτευσης, καθώς και με την προστασία του εδάφους. 
15 (a) The Commission stresses that the forestry sector is also related to water and sanitation management and to soil protection.
Υπό το πρίσμα αυτό, η στήριξη που παρέχεται από το MOSEF στους δήμους κρίθηκε από την αντιπροσωπεία ως συνεπής με τους στόχους του έργου. 
In this light, the support provided by MOSEF to municipalities was assessed by the Delegation as coherent with the objectives of the project.
Απάντηση της Επιτροπής 45 Το MOSEF είναι το κυριότερο έργο στη διεθνή κοινότητα των χορηγών βοήθειας που ενισχύει τον συντονισμό μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων για τη χορήγηση τίτλων σε δασικές εκτάσεις. 
Reply of the Commission 45 MOSEF is the main project in the international community of donors that is strengthening the coordination between the three institutions granting titles to forest land.
Η γαιοκτησία αποτελεί εκ φύσεως πολιτικό ζήτημα και σημαντική εστία προβληματισμού σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική. 
Land tenure is a political issue by nature and a major concern across Latin America.
Δεδομένου ότι η λύση του δεν μπορεί να προέλθει αποκλειστικά από τα έργα συνεργασίας, αντιμετωπίζεται μέσω ενός συνδυασμού άλλων διαύλων και μέσων: i) την πρωτοβουλία FLEGT (επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο) η οποία τελεί υπό την αιγίδα της ΕΕ και αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο για την προώθηση της μεταρρύθμισης, ii) τον διάλογο πολιτικής στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για μια διμερή συμφωνία FLEGT-ΕΣΕΣ (εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης) με την ΕΕ, και iii) ειδικές συμβάσεις που παρέχουν βοήθεια (π.χ. το έργο PROCORREDOR — «Gestión Sostenible de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño»). 
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’).
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι εδαφικές διαφορές σε μια χώρα που διαθέτει πλούσια πολιτισμική πολυμορφία με ισχυρές αξίες πατρογονικής κληρονομιάς μπορούν να αντιμετωπιστούν με δύο τρόπους: την τακτοποίηση της ιδιοκτησίας γης και τους μηχανισμούς διαβούλευσης των αυτόχθονων κοινοτήτων. 
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities.
Η στήριξη της ΕΕ για την τακτοποίηση της ιδιοκτησίας γης αποτελεί επομένως μια σταδιακή προσέγγιση. β) Η Ονδούρα κατά την υπό έλεγχο περίοδο προέβη σε αλλαγή της εκπαιδευτικής νομοθεσίας της επεκτείνοντας την πρωτοβάθμια εκπαίδευση μέχρι την ένατη τάξη. 
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine.
16 Τα αιτήματα για παροχή τεχνικής βοήθειας ήταν πάντοτε περισσότερα από την προσφορά στον τομέα αυτό. 
16 There were always more demands than available offers for technical assistance.
Υλοποιήθηκε μηχανισμός ιεράρχησης προτεραιοτήτων μέσω τεχνικών επιτροπών με τη συμμετοχή της ΕΕ, της κυβέρνησης της Ονδούρας και αρμόδιων θεσμικών οργάνων (για την υγεία, την ποιότητα, την ύδρευση και αποχέτευση). 
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). Donor coordination was well-structured.
Ως εκ τούτου, για τις σχετικές ανάγκες που δεν καλύφθηκαν ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας. 
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis.
Οι σχετικοί τομείς που δεν έλαβαν χρηματοδότηση θα αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να εξεταστούν οι εναλλακτικές δράσεις/μέτρα που μπορούν να ληφθούν για τη στήριξή τους. 
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them.
Κοινή απάντηση στα σημεία 16 α) έως γ) Μέσω του προγράμματος PAAPIR, η Επιτροπή ήταν σε θέση να παράσχει τεχνική βοήθεια σε τομείς με καίριες ανάγκες, μετά από προσεκτική αξιολόγηση και ιεράρχηση προτεραιοτήτων. 
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ήταν αδύνατο να ικανοποιηθούν όλα τα αιτήματα. α) Εκτός από την κοινή απάντηση ανωτέρω, στη συγκεκριμένη περίπτωση του τομέα της υγείας η μελέτη σχετικά με ελλείψεις σε βιταμίνες και ανόργανες ουσίες εγκρίθηκε από την τεχνική επιτροπή του PAAPIR το 2013, αλλά εν τέλει δεν υλοποιήθηκε. 
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out.
Απάντηση της Επιτροπής 46 18 Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στη διαδικασία για την εξασφάλιση αποτελεσματικής κατανομής καθηκόντων μεταξύ των χορηγών βοήθειας. 
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors.
Για παράδειγμα, ο GIZ ανέλαβε τα ζητήματα της κλιματικής αλλαγής και της δασοκομίας και η Ισπανία εκείνα της διακυβέρνησης και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης. 
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector.
Σε επίπεδο αντιπροσωπειών, αναπτύχθηκε ένας χάρτης πορείας για κοινό προγραμματισμό μετά το 2018. 
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed.
Εντός του 2016 θα πραγματοποιηθεί σχετική ανάλυση του εθνικού πλαισίου στην Ονδούρα. 
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out.
19 Η Επιτροπή καταβάλλει διαρκείς προσπάθειες για την ενίσχυση της συνεργασίας με την κυβέρνηση της Ονδούρας και το σύνολο των χορηγών βοήθειας. 
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors.
Ο κύριος συντονισμός γίνεται με τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The main coordination is done with the EU Member States.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ είναι επίσης πολύ ενεργή στο πλαίσιο της ομάδας G16 με στόχο να επιτευχθεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός με τους κύριους χορηγούς βοήθειας που δραστηριοποιούνται στην Ονδούρα. 
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras.
Πλαίσιο 3 — Αλληλοεπικαλύψεις στη χρηματοδότηση Η Επιτροπή θεωρεί ότι, ακόμη κι αν οι προσεγγίσεις των χορηγών βοήθειας είναι διαφορετικές, μπορούν να είναι συμπληρωματικές. 
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary.
Στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, όλοι οι δήμοι που συμμετέχουν στο έργο έλαβαν στήριξη, χωρίς ωστόσο να λάβουν όλοι επενδύσεις σε υποδομές. 
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε η COMAS (δημοτική επιτροπή για την ύδρευση και αποχέτευση) και η USCL (μονάδα παρακολούθησης και τοπικού ελέγχου) οι οποίες καλύπτουν το σύνολο των δήμων. 
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities.
Η στήριξη για τους δήμους βασίστηκε στην ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω των δύο αυτών οντοτήτων. 
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities.
20 Η αντιπροσωπεία θεωρεί ότι είναι πολύ δραστήρια στον συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας, γεγονός που μειώνει τον κίνδυνο αλληλοεπικαλύψεων. 
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap.
Η χαρτογράφηση της στήριξης των χορηγών βοήθειας είναι αφενός χρονοβόρα διαδικασία κι αφετέρου δεν αποτελεί πάντα το πιο αποτελεσματικό εργαλείο. 
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool.
Ο συντονισμός από τον δικαιούχο, με βάση την παραχώρηση αρμοδιοτήτων και τον διάλογο πολιτικής, φαίνεται να αποδίδει καλύτερα αποτελέσματα. 
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results.
23 Η επιλεξιμότητα του τομέα αξιολογήθηκε πλήρως σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη. 
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines.
Από τη σχετική αξιολόγηση προέκυψε ότι ο τομέας πολιτικής ήταν αρκετά αξιόπιστος και συναφής ώστε να επιτρέψει την υλοποίηση ενός ικανοποιητικού προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης. 
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme.
Εφόσον συντρέχουν οι παράμετροι της επαρκούς αξιοπιστίας και συνάφειας, η τομεακή πολιτική μπορεί να βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου και να διευρυνθεί. 
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced.
Αυτό εξάλλου αποτελεί μέρος ενός συνεχούς προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης και προκύπτει ως αποτέλεσμα του διαλόγου πολιτικής και της τεχνικής βοήθειας. 
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η στήριξη προς τα συστήματα ποιότητας υλοποιήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης της ΕΕ με την Κεντρική Αμερική και επικυρώθηκε από την κυβέρνηση. 
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government.
26 Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια δομημένη ανάλυση για το κριτήριο επιλεξιμότητας της μακροοικονομικής σταθερότητας είναι σημαντική και εκτελείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη. 
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines.
Απάντηση της Επιτροπής 47 Στις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η εν λόγω πρόοδος βασίστηκε σε μια σειρά ειδικών δεικτών. Η εξέλιξη αυτών των δεικτών αποτελεί ένδειξη θετικής προόδου και εξασφάλισης της μη επιδείνωσης της κατάστασης σε μια εξαιρετικά πολύπλοκη συγκυρία. 
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture.