natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός και η στελέχωση της Υπηρεσίας του BEREC δεν τροποποιήθηκαν κατά την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ ώστε να καλυφθούν οι πρόσθετες δαπάνες και ο πρόσθετος φόρτος εργασίας, και λαμβανομένου υπόψη του μικρού προϋπολογισμού της Υπηρεσίας του BEREC, αναμένεται ότι παρόμοια θα είναι επίσης η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί και στην περίπτωση του Brexit. 
Having in mind the fact that the BEREC Office budgets and staffing were not amended when Croatia joined the EU to address the additional expenditure and workload and considering the small budget of the BEREC Office, similar approach could be expected with the Brexit.
(39) Βλέπε έγγραφο της επιτροπής διαχείρισης MC (16) 136, Annual and Multiannual Programming of the BEREC Office Activities 2017-2019 (Ετήσιος και πολυετής προγραμματισμός των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας του BEREC για την περίοδο 2017-2019), της 9.12.2016, σ. 9· https://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec_office/office_annual_work_programmes/ 6594-annual-and-multiannual-programming-of-the-berec-office-activities-2017-2019 (40) Στη γνώμη αναφέρονται ως «προκηρύξεις κενής θέσης». 
(39) See paragraph 9 of MC (16) 136, Annual and Multiannual Programming of the BEREC Office Activities 2017-2019, 09.12.2016; https://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec_office/office_annual_work_programmes/6594-annual-and-multiannual-programming-of-the-berec-office-activities-2017-2019 (40) Referred to in the opinion as ÔvacanciesŐ.
(41) Άρθρο 11 της απόφασης MC/2015/3: Decision of the BEREC Office MC on laying down general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Απόφαση της επιτροπής διαχείρισης της Υπηρεσίας του BEREC για τη θέσπιση γενικών διατάξεων εφαρμογής σχετικά με τη διαδικασία που διέπει την πρόσληψη και απασχόληση έκτακτων υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 2στ του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης). 
(41) Article 11, Decision MC/2015/3: Decision of the BEREC Office MC on laying down general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/43 3.4. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/43 3.4.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ (CEDEFOP) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.4.1. 
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP) INTRODUCTION 3.4.1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (γνωστό και ως «CEDEFOP», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Θεσσαλονίκη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (42). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (42).
Κύρια αποστολή του αποτελεί η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Union level.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθήκον του είναι να καταρτίζει και να διαδίδει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο (43). 
The Table presents key figures for the Centre (43).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 18 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 117 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) (1) 18 Total staff as at 31 December (2) 117 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από το Κέντρο. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 18 122 ΓΝΩΜΗ 3.4.3. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Centre THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 18 122 OPINION 3.4.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (44) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (45) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (44) and the reports on the implementation of the budget (45) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.4.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.4.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (42) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (42) OJ L 39, 13.2.1975, p.
(43) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cedefop. europa.eu. 
(43) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu.
(44) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(44) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(45) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(45) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.4.5. 
EN C 434/44 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.4.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.4.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.4.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.4.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8.
Εντοπίστηκαν αδυναμίες στη διαχείριση δύο διαδικασιών πρόσληψης διοικητικών στελεχών και, ως εκ τούτου, οι διαδικασίες θεωρούνται παράτυπες. 
The management of two recruitment procedures for management positions was weak and the procedures are considered irregular.
Δεν αποδεικνυόταν επαρκώς η ζητούμενη επαγγελματική πείρα σε θέση διοικητικού στελέχους και δεν τηρήθηκαν οι απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, με αποτέλεσμα να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ίση μεταχείριση των υποψηφίων. 
There was insufficient proof of the requested managerial experience and confidentiality requirements were not met, calling into question the equal treatment of candidates. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.4.9.
Το Κέντρο δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά συνήθως όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Centre publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους οι οποίοι συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (46), (47). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(46),(47).
Τον Νοέμβριο του 2017, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου σχετικά με τις διαδικτυακές υπηρεσίες του Κέντρου (48). 
In November 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on the CentreŐs Web-based services (48).
(46) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(46) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(47) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(47) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(48) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές ελεγκτικές εργασίες. 
(48) We did not verify the audit work.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/45 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.4.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/45 THE CENTREŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8.
Αναγνωρίζουμε το σχόλιο του Συνεδρίου σχετικά με τις παρατυπίες των δύο διαδικασιών πρόσληψης. 
We acknowledge the comment from the Court on the irregularity of the two recruitment procedures.
Το Cedefop διενεργεί εις βάθος έρευνα αμφότερων των διαδικασιών και εξετάζει διορθωτικά μέτρα τόσο για τις δύο αυτές διαδικασίες όσο και γενικότερα για τις διαδικασίες πρόσληψης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντόπισε το Συνέδριο. 
Cedefop is carrying out an in-depth assessment of both procedures and is considering remedial measures both concerning the two procedures at stake and recruitment procedures in general to address the weaknesses identified by the Court.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.4.9. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.4.9.
Σε κάποιες περιπτώσεις το Cedefop χρησιμοποιεί την πλατφόρμα της EPSO. 
Cedefop uses the EPSO platform in some cases.
Το Cedefop δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον διαδικτυακό του τόπο, καθώς και στην ηλεκτρονική πλατφόρμα των οργάνων στην οποία έχει πρόσβαση το σύνολο των πολιτών της ΕΕ, αξιοποιεί δε διάφορους διαύλους για τη δημοσίευση των προκηρύξεων κενών θέσεων όπως τα ReferNet, SkillsNet, Governing Board, καθώς και άλλα μέσα όπως δίκτυα οικονομολόγων π. Το Cedefop δημοσιεύει στην EPSO προκηρύξεις για τη θέση του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή, για άλλες δε σημαντικές κενές θέσεις χρησιμοποιεί και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 
Cedefop publishes its vacancy notices on its own homepage as well as on the Inter-Agencies online platform which is accessible to all EU citizens and uses various channels to share vacancies such as ReferNet, Skillsnet, Governing Board as well as other means such as networks of economists etc. Cedefop publishes the vacancies of the Director and Deputy Director in EPSO and uses its social media for key positions.
Το πρόσθετο κόστος για τη μετάφραση των προκηρύξεων κενών θέσεων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ προκειμένου να δημοσιευθούν στην πύλη της EPSO θεωρείται, κατά το Cedefop, δυσανάλογο σε σύγκριση με το πιθανό όφελος. 
Considering the extra cost for the translation of the vacancy notices in all EU languages for the EPSO portal, Cedefop considers it is not proportional to the gain we stand to have.
Το Cedefop βρίσκεται σε διαδικασία καθιέρωσης της ηλεκτρονικής δημοσίευσης προκηρύξεων διαγωνισμών και της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών (δομοστοιχείων της πλατφόρμας e-Prior) το φθινόπωρο του 2018, γεγονός που συνάδει με την προθεσμία που τάσσει η οδηγία 2014/24/EΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις σε όλες τις αναθέτουσες αρχές για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με τους οικονομικούς φορείς (http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/e-procurement_en). 
Cedefop is in the process of joining the e-Tendering and e-Submission (modules of e-Prior platform) in autumn 2018, which is in line with the deadline set in the Directive 2014/24/EU on public procurement for all Contracting Authorities to use electronic exchange of information with economic operators (http://ec.europa.eu/growth/single-market/ public-procurement/e-procurement_en).
Στη συνέχεια, όλες οι ανοικτές διαδικασίες θα προκηρύσσονται με χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων. 
All open procedures will be launched using the e-tools from then on.
Ο χρόνος έναρξης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εξαρτάται από το κατά πόσον η διοίκηση του Cedefop θα αποφασίσει να χρησιμοποιηθεί το ABAC (το οποίο υποστηρίζει ηλεκτρονική τιμολόγηση) ή να συνεχιστεί η χρήση της υπάρχουσας πλατφόρμας του Κέντρου, της Fibus (η οποία θα χρειαστεί να συνδεθεί με την πλατφόρμα ηλεκτρονικής τιμολόγησης). 
The time of the launch of e-invoicing is depending on the decision of Cedefop management to deploy ABAC (which supports e-Invoicing as a module) or to continue with the in-house platform, Fibus (which will necessitate the development of a link to e-Invoicing platform).
EL C 434/46 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.5. 
C 434/46 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ (EASA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.5.1. 
EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY (EASA) INTRODUCTION 3.5.1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (γνωστός και ως «EASA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κολωνία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (49), ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008(50). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (49) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (50).
Στον Οργανισμό έχουν ανατεθεί συγκεκριμένα ρυθμιστικού και εκτελεστικού χαρακτήρα καθήκοντα στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας. 
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (51). 
The Table presents key figures for the Agency (51).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 192 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 771 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 192 Total staff as at 31 December (1) 771 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (52) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (53) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (52) and the reports on the implementation of the budget (53) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.5.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.5.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (49) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (49) OJ L 240, 7.9.2002, p.
(50) ΕΕ L 79 της 19.3.2008 σ. 1. 
1. (50) OJ L 79, 19.3.2008, p.
(51) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.easa. europa.eu. 
(51) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu.
(52) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(52) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(53) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(53) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/47 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.5.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/47 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.5.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.5.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.5.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.5.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.5.8.
Διαπιστώνουμε την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του υπόλογου, καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και το διοικητικό συμβούλιο (για τα λειτουργικά θέματα) του Οργανισμού. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.5.9. 
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance Department. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Management Board (functional). OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.5.9.
Οι συμβάσεις-πλαίσιο είναι συμφωνίες που συνάπτονται με παρόχους με σκοπό να καθοριστούν οι όροι που θα διέπουν επιμέρους αγορές κατά την περίοδο ισχύος της συμφωνίας. 
Framework contracts are agreements with suppliers to establish terms governing specific purchases during the life of the agreement.
Για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών ΤΠ αξίας έως και 22 εκατομμυρίων ευρώ, ο Οργανισμός επέλεξε να χρησιμοποιήσει συμβάσεις-πλαίσιο με ανάθεση κατά προτεραιότητα μεταξύ τριών αναδόχων. 
For the procurement of IT services for a volume of up to 22 million euros, the Agency chose to use framework contracts with three contractors in cascade.
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας, η κατάταξη των αναδόχων (κατά προτεραιότητα) αποφασίζεται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας και για όλες τις επιμέρους αγορές πρέπει να ακολουθείται η συγκεκριμένη κατάταξη. 
Under such procedure, a ranking of contractors (the cascade) is established resulting from a competitive procedure and all specific purchases have to follow this ranking.
Ωστόσο, οι όροι που διατυπώνονταν στη σύμβαση-πλαίσιο δεν ήταν αρκετά συγκεκριμένοι ώστε να επιτρέπουν τον δίκαιο ανταγωνισμό και να δικαιολογούν την κατάταξη των αναδόχων για όλες τις μελλοντικές επιμέρους αγορές. 
However, the terms used in the framework contract were not specific enough to allow fair competition and to justify a ranking of contractors for all future specific purchases.
Σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού(54), σε τέτοιες περιστάσεις πρέπει να κινείται ανταγωνιστική διαδικασία μεταξύ των επιλεγέντων αναδόχων για τις επιμέρους αγορές. 
According to the rules of application of the Financial Regulation (54), in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού (55), οι αναθέσεις συμβάσεων πρέπει να εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο είτε στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού είτε σε κάποια ad hoc απόφαση χρηματοδότησης. 
According to the AgencyŐs Financial Regulation (55), procurements must be approved by the Management Board either in the AgencyŐs annual work programme or by an ad hoc financing decision.
Ανατέθηκε και υπεγράφη μία σύμβαση-πλαίσιο ΤΠ για ανώτατο ποσό 15 εκατομμυρίων ευρώ, παρότι η απόφαση χρηματοδότησης κάλυπτε μόνο ποσό αξίας 5 εκατομμυρίων ευρώ. 
One IT framework contract for a maximum amount of 15 million euros has been procured and signed although the financing decision covered an amount of 5 million euros only.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.5.11. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.5.11.
Το 2014 η Επιτροπή υπέγραψε, για λογαριασμό περισσότερων από 50 θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ, περιλαμβανομένου του EASA, σύμβαση-πλαίσιο με έναν ανάδοχο για την αγορά υλισμικού και λογισμικού ΤΠ και την παροχή υπηρεσιών συντήρησης και υποστήριξης (υπηρεσίες ΤΠ). 
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including EASA signed a framework contract with one contractor for the acquisition of IT hard and software and the provision of maintenance and support (IT services).
Ο ανάδοχος της σύμβασης-πλαισίου διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και των προμηθευτών που μπορούν να παράσχουν τις υπηρεσίες ΤΠ. 
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can deliver the IT services.