natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντομογραφίες 06 και ακρωνύμια ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΑΣΕ: Αυτόνομη σύσταση της Επιτροπής ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων: Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων: Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων ΔΥΕ: Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος ΕΚΤ: Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ΕΣΛ: Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών ΜΔΣ: Μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος ΟΔΕ: Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή ΟΝΕ: Οικονομική και Νομισματική Ένωση ΠΕΔ: Προκαταρκτική επίσκεψη διαλόγου ΠΟΕΣ: Πρόγραμμα οικονομικής εταιρικής σχέσης ΠΣΣ: Πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης ΣΔΟ/ΣΟΓΚ: Στατιστικές δημόσιων οικονομικών / Στατιστικές των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης ΣΕΔ: Συνήθης επίσκεψη διαλόγου ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΣΑ: Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης AMECO: Βάση μακροοικονομικών δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ECOFIN: Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων EEF: Ευρωπαϊκές οικονομικές προβλέψεις (European Economic Forecast) Eurostat: Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Abbreviations and 06 acronyms ACR: Autonomous Commission recommendation AMECO: Macroeconomic database of the European Commission DG Economic and Financial Affairs: Directorate‐General for Economic and Financial Affairs DG Migration and Home Affairs: Directorate General for Migration and Home Affairs ECB: European Central Bank ECOFIN: Economic and Financial Council edp: Excessive deficit procedure EEF: European economic forecast EFC: Economic and Financial Committee EMU: Economic and monetary union EPP: Economic partnership programme ESA: European System of Accounts Eurostat: Statistical Office of the European Union GDP: Gross Domestic Product GFS: Government finance statistics MTO: Medium‐term budgetary objective SCP: Stability or convergence programme SDV: Standard dialogue visit SGP: Stability and Growth Pact TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union UDV: Upstream dialogue visit
Γλωσσάριο 08 Δημοσιονομική προσπάθεια από κάτω προς τα πάνω: Ποσοτικός προσδιορισμός των δημοσιονομικών επιπτώσεων των διορθωτικών μέτρων, εκφραζόμενων ως συνολικών επιπτώσεων των επιμέρους μέτρων. 
Bottom‐up fiscal effort: A quantification of the fiscal impact of corrective measures, expressed as the aggregated impact of individual measures. See Top‐down fiscal effort.
Δημοσιονομικό αποτέλεσμα: Το ισοζύγιο μεταξύ των συνολικών δημόσιων δαπανών και εσόδων συγκεκριμένου έτους, όπου το θετικό ισοζύγιο αποτελεί ένδειξη πλεονάσματος και το αρνητικό ισοζύγιο ένδειξη ελλείμματος. 
Budget balance: The balance between total public expenditure and revenue in a specific year, with a positive balance indicating a surplus and a negative balance indicating a deficit.
Για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών θέσεων των κρατών μελών, η ΕΕ χρησιμοποιεί μακροοικονομικά μεγέθη της γενικής κυβέρνησης. 
For the monitoring of Member State budgetary positions, the EU uses general government aggregates.
Βλέπε επίσης Διαρθρωτικό (δημοσιονομικό) αποτέλεσμα, Πρωτογενές (δημοσιονομικό) αποτέλεσμα. 
See also Structural (budget) balance, Primary (budget) balance.
Επίσκεψη διαλόγου: Πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος από τη Eurostat με σκοπό την επανεξέταση των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιήθηκαν, καθώς και όλων των συναφών παραμέτρων των στοιχείων της ΔΥΕ. 
Dialogue visit: Carried out by Eurostat in a Member State to review the actual data reported and review all relevant aspects of EDP data.
Οι επισκέψεις στα κράτη μέλη πραγματοποιούνται τουλάχιστον ανά διετία. 
Member States are visited at least every two years.
Η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και η ΕΚΤ ενεργούν ως παρατηρητές. 
DG Economic and Financial Affairs and the ECB act as observers.
Κατά την περίοδο 2011-2013, η Eurostat πραγματοποίησε τόσο «συνήθεις» όσο και «προκαταρκτικές» επισκέψεις διαλόγου —στη δεύτερη περίπτωση με σκοπό την αξιολόγηση της διαχείρισης και του ελέγχου των ροών πρωτογενών δημοσιονομικών στοιχείων/συστημάτων. 
From 2011 to 2013 Eurostat carried out both ‘standard’ and ‘upstream’ dialogue visits – the latter to assess the management and control of upstream public finance/systems data flows.
Οι επαληθεύσεις αυτές συμπεριλαμβάνονται πλέον στις συνήθεις επισκέψεις διαλόγου. 
These verifications are now included in standard dialogue visits.
ΕΣΛ (ΕΣΛ 95 και ΕΣΛ 2010): Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών είναι το διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τη συστηματική και αναλυτική περιγραφή των οικονομιών των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ. 
ESA (ESA 95 and ESA 2010): The European system of national and regional accounts is the EU’s internationally compatible accounting framework for the systematic and detailed description of the economies of the EU Member States and regions.
Για το μεγαλύτερο μέρος της ελεγχθείσας περιόδου, το συναφές σύστημα ήταν το ΕΣΛ 95, το οποίο αναβαθμίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2014 στο ΕΣΛ 2010, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις όσον αφορά τη μέτρηση των σύγχρονων οικονομιών, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της μεθοδολογικής έρευνας και τις ανάγκες των χρηστών. Παρότι το ΕΣΛ είναι ευρέως εναρμονισμένο με τους ορισμούς, τους λογιστικούς κανόνες και τα συστήματα ταξινόμησης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του αντίστοιχου συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, διαθέτει επίσης ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά τα οποία εναρμονίζονται περισσότερο με τις πρακτικές της ΕΕ. 
For most of the audited period the relevant system was ESA 95, which was upgraded in September 2014 to ESA 2010, reflecting developments in measuring modern economies, advances in methodological research and the needs of users. While the ESA is broadly consistent with the definitions, accounting rules and classifications applied by the comparable UN system, it also has some specific features which are more in line with EU practices.
Γλωσσάριο 09 Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: Ο ετήσιος κύκλος συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του έτους. 
European Semester: The annual cycle of economic policy coordination, which takes place over the first six months of the year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί εμπεριστατωμένη ανάλυση των προγραμμάτων οικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής των κρατών μελών, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών παρέχουν συμβουλές πολιτικής πριν από την οριστικοποίηση των σχεδίων προϋπολογισμών των κρατών μελών. Εφάπαξ και προσωρινά μέτρα: Δημόσιες συναλλαγές μεταβατικού δημοσιονομικού χαρακτήρα οι οποίες δεν συνεπάγονται πάγια μεταβολή στη δημοσιονομική κατάσταση. 
The European Commission undertakes a detailed analysis of Member States’ programmes of economic and structural policies, and the European Council and the Council of Ministers provide policy advice before Member States finalise their draft budgets.
Βλέπε επίσης Διαρθρωτικό (δημοσιονομικό) αποτέλεσμα. 
See also Structural (budget) balance.
Μεθοδολογική επίσκεψη: Κατ’ εξαίρεση επίσκεψη παρακολούθησης και ελέγχου που διενεργείται από τη Eurostat σε κράτος μέλος στο οποίο έχουν εντοπιστεί με σαφήνεια σημαντικοί κίνδυνοι ή προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων. 
Methodological visit: An exceptional monitoring and verification visit carried out by Eurostat to a Member State where significant risks or problems with regard to data quality have been clearly identified.
Μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (MΔΣ): Σύμφωνα με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στα προγράμματα σταθερότητας και τα προγράμματα σύγκλισης παρουσιάζεται ένας μεσοπρόθεσμος στόχος για τη δημοσιονομική κατάσταση. 
One‐off and temporary measures: Government transactions having a transitory budgetary effect that does not lead to a sustained change in the budgetary position.
Παραγωγικό κενό: Η διαφορά μεταξύ της πραγματικής και της εκτιμώμενης δυνητικής παραγωγής σε δεδομένη χρονική στιγμή. 
Output gap: The difference between actual output and estimated potential output at given point in time.
Βλέπε επίσης Κυκλική συνιστώσα του δημοσιονομικού αποτελέσματος. 
See also Cyclical component of budget balance.
Προγράμματα σταθερότητας: Μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές στρατηγικές που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ. 
Stability programmes: Medium‐term budgetary strategies presented by Member States that have adopted the euro.
Επικαιροποιούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. 
They are updated annually in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Βλέπε επίσης Προγράμματα σύγκλισης. 
See also Convergence programmes.
Βλέπε επίσης Προγράμματα σταθερότητας. Προσαρμογή αποθεμάτων-ροών: Η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών (γνωστή και ως προσαρμογή χρέους-ελλείμματος) διασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ της καθαρής λήψης δανείων (ροή) και της διακύμανσης των αποθεμάτων του ακαθάριστου χρέους. 
Stock‐flow adjustment: The stock‐flow adjustment (also known as the debt‐deficit adjustment) ensures consistency between net borrowing (flow) and the variation in the stock of gross debt.
Περιλαμβάνει τη συσσώρευση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, τις μεταβολές της αξίας του χρέους που είναι εκφρασμένη σε ξένο νόμισμα και τις υπόλοιπες στατιστικές προσαρμογές. 
It includes the accumulation of financial assets, changes in the value of debt denominated in foreign currency, and remaining statistical adjustments.
Σύνοψη 11 IΗ Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζει ως βασικό κανόνα της δημοσιονομικής πολιτικής την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα. 
Executive summary 11 IThe Treaty on the Functioning of the European Union establishes it as a basic rule of budgetary policy that Mem‐ ber States must avoid excessive government deficits.
Ο εν λόγω μηχανισμός, ήτοι η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, αποτελεί βασικό στοιχείο του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ. 
This mechanism, the excessive deficit procedure, is a key element of the EU’s economic governance framework.
II Ο ρόλος της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος συνίσταται στον έλεγχο της ποιότητας των στοιχείων που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος, ώστε να αξιολογήσει κατά πόσον παραβιάστηκαν ή κινδυνεύουν να παραβιαστούν οι οριακές τιμές αναφοράς, και βάσει αυτών να διατυπώσει γνώμες και συστάσεις προς το Συμβούλιο για την ανάληψη ανάλογης δράσης. 
II The Commission’s role in implementing the excessive deficit procedure is to check the quality of the data notified by each Member State, to assess whether the reference thresholds have been breached, or risk being breached, and on this basis to address opinions and recommendations to the Council to act accordingly.
Το Συμβούλιο αποφασίζει εν συνεχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, αν θα υιοθετήσει ή όχι τις συστάσεις της Επιτροπής. 
The Council then decides, according to the Treaty provisions, whether or not to adopt the Commission recommendations.
III Στα κράτη μέλη που υποβάλλονται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος απευθύνονται συστάσεις για την διόρθωση της κατάστασης, στις οποίες περιλαμβάνονται, πρώτον, η προθεσμία εντός της οποίας καλούνται να διορθώσουν την κατάσταση, δεύτερον, η πορεία προς τη διόρθωση και, τρίτον, η ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί. 
III Member States placed under an excessive deficit procedure are given recommendations to remedy the situation, including a deadline by which to correct the situation, a path for correction and an annual fiscal effort to be deliv‐ ered.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την υλοποίηση των διορθωτικών μέτρων από τα κράτη μέλη και διαβιβάζει τις διαπιστώσεις της στο Συμβούλιο. 
The Commission monitors the Member State’s implementation of corrective measures and reports its findings to the Council.
Το Συμβούλιο, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, λαμβάνει οποιοδήποτε άλλο μέτρο κρίνει σκόπιμο (άρση της διαδικασίας, παράταση της προθεσμίας, καθορισμός νέων στόχων ή επιβολή κυρώσεων). 
The Council, on the basis of Commission proposals, takes further action as appropriate (lifting the procedure, extending the deadline, setting new targets or imposing sanctions).
IV Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) από την Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2015, η οποία αφορούσε έξι κράτη μέλη. 
IV The Court examined the Commission’s implementation of the excessive deficit procedure between 2008 and 2015, focusing on six Member States.
Εξετάσαμε την αξιολόγηση ποιότητας που διενήργησε η Επιτροπή στα στοιχεία ΔΥΕ των κρατών μελών, την ποιότητα των δικών της στοιχείων πρόβλεψης και μοντέλων, καθώς και τον βαθμό εναρμόνισης των αξιολογήσεών της με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την κίνηση της διαδικασίας. 
We considered the Commission’s quality assessment of Member States’ EDP data, the quality of its own forecast data and models and whether its assessments were in tune with the Council’s deci‐ sions to launch a procedure.
Τέλος, εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρακολούθησε τα διορθωτικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. 
Lastly, we examined how the Commission monitored the corrective action taken by Member States under an excessive deficit procedure.
VΔιαπιστώσαμε ότι, παρά την ύπαρξη αναλυτικών διαδικασιών και κατευθυντήριων γραμμών για την πλειονότητα των τομέων συλλογής και ανάλυσης στοιχείων από την Επιτροπή και της σχετικής αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας, ανακύπτουν προβλήματα κατά την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων από την Επιτροπή. 
VWe found that, although detailed procedures and guidelines exist for most areas of the Commission’s data collec‐ tion and analysis and its assessment of compliance with the rules on budgetary discipline, there are problems with its implementation of these tasks.
Κι αυτό, είτε επειδή η Επιτροπή δεν αξιοποίησε όλες τις εξουσίες της όσον αφορά την επιβολή της διαβίβασης εμπεριστατωμένων στοιχείων και της συμμόρφωσης προς τις συστάσεις για τη λήψη διορθωτικών μέτρων, είτε επειδή ενίοτε δεν κατάφερε να παράσχει επαρκή ανατροφοδότηση σχετικά με τις εκθέσεις των κρατών μελών, είτε λόγω των ελλιπών πόρων που προορίζονται ειδικά για την ανάλυση και τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με βασικά δεδομένα, είτε, τέλος, λόγω της πλημμελούς τήρησης αρχείων. 
This is because the Commission did not make full use of its powers to enforce the provision of comprehensive data and compliance with recommendations for corrective action, and because of the failure at times to give adequate feedback on Member States’ reports, the insufficient resources devoted to analys‐ ing and reporting on key data, and poor record‐keeping.
Σύνοψη 12 VI Ένα συναφές ζήτημα είναι το πρόβλημα της διαφάνειας, στο πλαίσιο του οποίου, παρά τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει τα τελευταία έτη, υπερβολικά μεγάλος όγκος πληροφοριών εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμες όσον αφορά τις παραδοχές και τις παραμέτρους που χρησιμοποιεί σχετικά με τα στοιχεία η Επιτροπή και την κατανόηση εκ μέρους της βασικών εννοιών. Επιπροσθέτως, ακόμη και στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει καθορίσει σαφείς εσωτερικούς κανόνες, μπορεί να αποφασίσει να παρεκκλίνει από την καθιερωμένη διαδικασία, γεγονός που εγείρει αμφιβολίες ως προς τη συνολική αξιοπιστία των αξιολογήσεών της. 
Executive summary 12 VI A related issue is that of transparency, where, despite improvements in recent years, too much information is still generally unavailable regarding the Commission’s data assumptions and parameters and its understanding of key concepts. In addition, even where the Commission has set clear internal rules it may decide to depart from the established procedure, which raises questions about the overall reliability of its assessments.
VII Στον τομέα της παρακολούθησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, η οποία αποτελεί πτυχή των διορθωτικών μέτρων που προσφάτως η Επιτροπή θεώρησε καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, υπάρχουν ενδείξεις ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει αρκετά εκτενή μέτρα, δεδομένου ότι εστιάζει κυρίως σε νομοθετικές πτυχές και όχι στην πραγματική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων. 
VII In the area of monitoring structural reforms, an aspect of corrective action which the Commission recently high‐ lighted as crucial to overcoming an excessive deficit situation, there are signs that the Commission does not go far enough, as it essentially focuses on legislative aspects rather than the actual implementation of reforms.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος εξακολουθεί να δίδει υπερβολική έμφαση στο κριτήριο του ελλείμματος και όχι του χρέους. 
The exces‐ sive deficit procedure continues to over‐emphasise the criterion of deficit rather than debt.
VIII Εν κατακλείδι, διαπιστώσαμε ιδιαίτερα θετικές ενδείξεις στις προσπάθειες της Επιτροπής με την πάροδο των ετών για προσαρμογή και εξορθολογισμό της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος σε συνάρτηση με τις εξελίξεις στην ΕΕ. 
VIII In conclusion, we find very positive signs in the Commission’s efforts over the years to adapt and rationalise the excessive deficit procedure in response to developments in the EU.
Η νομοθετική βάση είναι άρτια και πλαισιώνεται τις περισσότερες φορές από σαφείς εσωτερικούς κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές. 
The legislative basis is sound and is generally supported by clear internal rules and guidelines.
Εντούτοις, υπάρχει έλλειψη συνοχής και διαφάνειας κατά την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, επειδή η Επιτροπή δεν καταγράφει επαρκώς τις σχετικές παραδοχές της ούτε μοιράζεται τις διαπιστώσεις της όσον αφορά την εποπτεία προς μεγαλύτερο όφελος όλων των κρατών μελών. Σε πρόσφατες δηλώσεις της, η Επιτροπή αναγνώρισε αυτές τις ελλείψεις και επισήμανε ότι είναι διατεθειμένη να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες βελτιώσεις. 
What has been lacking is consistency and transparency in the application of those rules; the Commission does not adequately record its underlying assumptions or share its sur‐ veillance findings for the greater benefit of all Member States. In recent statements, the Commission has acknowl‐ edged these shortcomings and indicated that it is prepared to make the necessary improvements.
IX Τα συνολικά συμπεράσματά μας επεξηγούνται αναλυτικά στο τέλος της παρούσας έκθεσης, και διατυπώνονται ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις προς την Επιτροπή, οι οποίες συνοψίζονται κατωτέρω. 
IX Our overall conclusions are explained in detail at the end of the report, and a number of specific recommendations are addressed to the Commission. Those recommendations are summarised below.
Οι συστάσεις μας α) Στον τομέα της συλλογής και ανάλυσης στοιχείων, ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της Eurostat, συνιστάται στην Επιτροπή: i) να βελτιώσει τις οικείες διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας και να τεκμηριώνει καλύτερα τις εργασίες της· ii) να υποβάλει σε αξιολόγηση τα συστήματα ελέγχου των ίδιων των κρατών μελών· iii) να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επιτόπιων επαληθεύσεων που πραγματοποιεί· iv) να αξιοποιήσει πλήρως τις εξουσίες που διαθέτει προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη σημείων δράσης παρακολούθησης· v) να μεγιστοποιήσει τη διαφάνεια με τη δημοσιοποίηση όλων των συμβουλών και κατευθύνσεων προς τα κράτη μέλη· vi) να τεκμηριώνει καλύτερα τις εσωτερικές διαδικασίες της και τα κριτήρια που εφαρμόζει για τη διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με τα στοιχεία ή την τροποποίησή τους. 
Our recommendations (a) In the area of data collection and analysis, which is Eurostat’s field of competence, the Commission should: (i) enhance its quality assessment procedures and better document its work; (ii) assess Member States’ own control systems; (iii) take steps to improve the effectiveness of its on‐the‐spot verifications; (iv) make full use of the powers available to ensure that Member States implement follow‐up action points; (v) maximise transparency by making public all advice and guidance to Member States; (vi) better document its internal procedures and criteria for setting reservations or making amendments to data.
Σύνοψη 13 β) Κατά την εκτίμηση της κατάστασης στα κράτη μέλη, με την επακόλουθη διατύπωση συστάσεων σε σχέση με τη ΔΥΕ (πρόκειται για αρμοδιότητα της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων), συνιστάται στην Επιτροπή: i) να βελτιώσει τη διαφάνεια με την εφαρμογή σαφών ορισμών, να γνωστοποιεί όλα τα στοιχεία υπολογισμού και αξιολόγησης και να προωθήσει τη συμμετοχή των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων για την επιβεβαίωση των εθνικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στις αναλύσεις της Επιτροπής· ii) να επικεντρωθεί περισσότερο στη μείωση του δημόσιου χρέους, ιδίως στα υπερχρεωμένα κράτη μέλη· iii) να ενισχύσει την παρακολούθηση της υλοποίησης των συμφωνηθεισών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων αξιοποιώντας πλήρως τις εξουσίες της ώστε να διασφαλίζει την τήρηση των δεσμεύσεων από τα κράτη μέλη· iv) να επιβάλλει με αυστηρότερο τρόπο τους κανόνες που αφορούν τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη· v) να χρησιμοποιεί, κατά περίπτωση, την επιλογή της διατύπωσης σύστασης προς το Συμβούλιο για τη λήψη αυστηρότερων μέτρων και την επιβολή κυρώσεων. 
Executive summary 13 (b) In assessing the situation in Member States leading to recommendations in connection with the EDP (this is the role of DG Economic and Financial Affairs), the Commission should: (i) improve transparency by applying clear definitions, disclosing all calculation and assessment data and promoting the involvement of national fiscal councils to confirm the national data used in the Commission’s analyses; (ii) focus closely on the reduction of government debt, especially in heavily‐indebted Member States; (iii) strengthen its monitoring of the implementation of agreed structural reforms, including making full use of its powers to ensure Member States meet their commitments; (iv) more strictly enforce the rules on Member States’ reporting; (v) exploit the option, where appropriate, of recommending that the Council take tougher action and impose sanctions.
Εισαγωγή 14 Το πλαίσιο σχετικά με την πολιτική οικονομικής και 1 Κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος σημαίνει ότι είτε το έλλειμμα ή το χρέος της γενικής κυβέρνησης είτε και τα δύο υπερβαίνουν τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς. δημοσιονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ 01 Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωστή επίσης και ως Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, θέσπισε τις αρχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και οδήγησε εντέλει στην υιοθέτηση του ευρώ ως κοινού νομίσματος σε 19 από τα 28 κράτη μέλη. 
Introduction 14 Background on economic and fiscal governance policy 01 The Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty, which en‐ tered into force on 1 November 1993, established the principles of economic and monetary union (EMU) and led ultimately to the euro as a common currency in 19 out of 28 Member States.
Η ορθή λειτουργία της ΟΝΕ απαιτούσε τη θέσπιση μηχανισμού για τη διασφάλιση της ευρωστίας των δημόσιων οικονομικών και τη μείωση του κινδύνου δευτερογενών επιπτώσεων από τα κράτη μέλη που ασκούν ακατάλληλες δημοσιονομικές πολιτικές. 
The proper functioning of EMU required the introduc‐ tion of a mechanism to safeguard the soundness of public finances and to reduce the risk of spillover from Member States pursuing unsuitable fiscal policies.
Ο εν λόγω μηχανισμός αποτελείται από δύο σκέλη, ένα προληπτικό και ένα διορθωτι-κό. 
This mechanism comprises two arms, one preventive and the other corrective.
Το προληπτικό σκέλος αποσκοπεί στη διασφάλιση της εφαρμογής χρηστών δημοσιονομικών πολιτικών μεσοπρόθεσμα και την αποφυγή καταστάσεων υπερβολικού ελλείμματος1. 
The preventive arm aims to ensure sound budgetary policies in the medium‐term and avoid excessive deficit situations1.
Το διορθωτικό σκέλος αφορά τις καταστάσεις υπερβολικού ελλείμματος και είναι γνωστό ως διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ). 
The corrective arm addresses excessive deficit situations and is known as the excessive deficit procedure (EDP).