natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες σκοπιμότητας θα πρέπει να συμβάλουν στη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον μια επένδυση θα πρέπει να υλοποιηθεί ή όχι. 
Feasibility studies should help to decide whether an investment should or should not be undertaken.
Μια μελέτη σκοπιμότητας μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η επένδυση δεν θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του καθεστώτος στήριξης. 
A feasibility study may conclude that the investment will not contribute to the objectives of the support scheme.
Οι περιπτώσεις όπου η μελέτη σκοπιμότητας κατέληξε σε θετικό συμπέρασμα σχετικά με την επένδυση, η οποία στη συνέχεια δεν πραγματοποιήθηκε, πρέπει να εξεταστούν κατά περίπτωση. 
Cases where the feasibility study reached a positive conclusion on the investment, which was not then carried out, need to be analysed on a case-by-case basis.
Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί μπορεί να αποτελούν έναν από τους λόγους μη υλοποίησης του έργου που αποτελούσε το αντικείμενο της μελέτης σκοπιμότητας. 
Budgetary constraints may be one of the reasons for not implementing the project which was the subject of feasibility study.
27 Η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να καθορίσουν πρόσθετους δείκτες σύμφωνα με τις τεκμηριωμένες αναλύσεις κόστους-οφέλους. 
27 The Commission recommended to the Member States to define additional indicators in accordance with the sound cost–benefit analyses.
Ωστόσο, ο καθορισμός πρόσθετων δεικτών αναφοράς για όλα τα υπομέτρα δεν είναι πάντα εφικτός και θα οδηγούσε σε αύξηση του διοικητικού φόρτου. 
However, defining additional baselines for all sub-measures is not always possible and would lead to an increased administrative burden.
Πλαίσιο 4 Αναλυτικά στατιστικά στοιχεία για συγκεκριμένα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά, όπως τα πέτρινα τοιχία, σπάνια είναι διαθέσιμα και η συλλογή τέτοιου είδους στοιχείων θα ήταν δαπανηρή. 
Box 4 Exhaustive statistics for specific environmental features such as stone walls are rarely available and it would be costly to constitute them.
28 Το ΚΠΠΑ είναι ένα από τα εργαλεία μέσω των οποίων μπορεί να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των επενδύσεων. 
28 CMEF is one of the tools through which the impact of investments can be assessed.
Οι δείκτες αποτελεσμάτων, όπως ο αριθμός των εκταρίων που τελούν υπό επιτυχή διαχείριση της γης, είναι συναφείς, καθώς χρησιμοποιούνται ως εισροές για τις αξιολογήσεις που έχουν ως στόχο την εκτίμηση της συμβολής της σχετικής δέσμης μέτρων. 
The result indicators such as the number of hectares under successful land management are relevant since they are used as input for the evaluations which aim at assessing the contributions of the relevant group of measures.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 27. 
See also Commission reply to paragraph 27.
30 Η ενδιάμεση αξιολόγηση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 έγινε πολύ νωρίς, γι’ αυτό και τα αποτελέσματα δεν ήταν μετρήσιμα. 
30 The mid-term evaluation for the 2007-2013 programming period came too early for results to be measurable.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η ενδιάμεση αξιολόγηση θα αντικατασταθεί από βελτιωμένες εκθέσεις υλοποίησης το 2017 και το 2019. 
As regards the 2014-2020 programming period enhanced implementation reports in 2017 and 2019 will replace the mid-term evaluation.
Μια πιο διεξοδική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας όλων των μέτρων με βάση τους στόχους των προγραμμάτων θα πραγματοποιηθεί κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
A more thorough assessment of the effectiveness of all measures against programmes’ objectives will be performed at the time of the ex post evaluation.
34 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 33. 
34 See Commission reply to paragraph 33.
36 Λόγω ακριβώς της φύσης τους, οι μη παραγωγικές επενδύσεις δεν αναμένεται να έχουν σημαντική οικονομική απόδοση, αν και δεν μπορούν να αποκλειστούν κάποια περιορισμένα οικονομικά οφέλη. 
36 By their very nature NPIs are not expected to provide significant economic returns, although some limited economic benefits cannot be excluded.
Όταν τα οικονομικά οφέλη υπερισχύουν των περιβαλλοντικών, η αντίστοιχη επένδυση θα πρέπει να χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του μέτρου 121. 
Where economic benefits prevail over environmental ones, the respective investment should be funded under measure 121.
Ο διαχωρισμός των δύο μέτρων αξιολογείται κατά τον χρόνο έγκρισης των προγραμμάτων. 
Demarcation between the two measures is assessed at the time of programmes’ approval.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 37 και 38 Αν και οι μη παραγωγικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν παραγωγικά στοιχεία, κάθε είδους επένδυση εμπεριέχει τουλάχιστον ένα μικρό στοιχείο «παραγωγικότητας». 
Common Commission reply to paragraphs 37 and 38 Although the NPIs should be free of productive elements, any kind of investment has at least a small element of ‘productivity’ in it.
Παρ’ όλα αυτά, οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να παραμένουν ως επί το πλείστον μη παραγωγικές, ενώ τα «παραγωγικά» ή κερδοφόρα χαρακτηριστικά τους θα πρέπει να είναι περιορισμένα. 
Nevertheless, such investments should remain mostly non-productive and their ‘productive’ or remunerative features should be limited.
Η διαφορά στο ανώτατο ποσοστό στήριξης μεταξύ παραγωγικών και μη παραγωγικών επενδύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη παραγωγικές επενδύσεις, εξ ορισμού, δεν αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά οφέλη. 
The difference in the maximum support rate between productive and non-productive investments is due to the fact that the latter by definition are not supposed to bring significant economic benefits.
39 Βλ. κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 37 και 38. 
39 See common Commission reply to paragraphs 37 and 38.
Απαντήσεις της Επιτροπής 50 — η προσανατολισμένη στα αποτελέσματα προσέγγιση ενισχύθηκε με τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων για τα προγράμματα και την υποβολή εκθέσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, με βάση ένα εξορθολογισμένο κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης· — η ανάλυση SWOT του ΠΑΑ αποσκοπεί στον καθορισμό των δεικτών αναφοράς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος. 
Reply of the Commission 50 — The result-oriented approach has been reinforced with the setting of precise targets for the programmes and the reporting throughout the programming period, based on a rationalised common monitoring and evaluation system; — The SWOT analysis of the RDP aims at establishing the baseline for monitoring and evaluation of the programme.
52 Διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων αδυναμιών μπορούν επίσης να εφαρμοστούν μετά την έγκριση των προγραμμάτων μέσω των τροποποιήσεών τους. 
52 Corrective actions to address potential weaknesses can also be implemented after the adoption of the programmes through their amendments.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51. 
See also Commission reply to paragraph 51.
55 Σε ορισμένα κράτη μέλη η ελεγξιμότητα και η επαληθευσιμότητα των μη παραγωγικών επενδύσεων και των συναφών συμβάσεων συντήρησης έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πρόγραμμα της περιόδου 2014-2020. 
55 In some Member States the controllability and verifiability of the NPI and related maintenance contracts have been debated in connection with the 2014-2020 programme negotiation.
56 Η Επιτροπή πραγματοποιεί τους ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύει ότι οι δαπάνες συμμορφώνονται με τους κανόνες. 
56 The Commission carries out the conformity audits in the Member States to verify that the expenditure is in compliance with the rules.
Εάν κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων διαπιστώνονται αδυναμίες, εφαρμόζονται δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If during these audits weaknesses are found, financial corrections are applied.
Το μέτρα και οι οργανισμοί πληρωμών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο προσδιορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk analysis.
Λαμβάνονται υπόψη οι παράγοντες κινδύνου, όπως η σημασία από οικονομική άποψη, η ποιότητα των συστημάτων ελέγχου, τα χαρακτηριστικά του οργανισμού πληρωμών, η φύση των μέτρων (η πολυπλοκότητά τους) και τυχόν άλλες πληροφορίες και πορίσματα άλλων φορέων. 
The risk factors such as the importance in financial terms, the quality of the control systems, the characteristics of the paying agency, the nature of the measures (its complexity) and any other information and findings from other bodies are taken into account.
Η οικονομική σημασία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον ποσοτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κίνδυνο. 
The financial importance plays a major role in the quantification of the exposure to risk.
Αυτό σημαίνει ότι οι υψηλές δαπάνες είναι πιο πιθανό να ταξινομηθούν υψηλότερα και να ελεγχθούν. Το μέτρο 216 δεν αποτέλεσε στόχο των ελέγχων συμμόρφωσης κατά τα πρώτα έτη της περιόδου 2007-2013, όταν οι έλεγχοι εστιάζονταν στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα τα οποία αντιπροσωπεύουν άνω του 50% των δαπανών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του άξονα 2. 
That means that high expenditure is more likely to be highly ranked and audited. Measure 216 was not targeted by the conformity audits during the first years of auditing the 2007-2013 period when the focus was on the agri-environmental measures which represent more than 50 % of the expenditure declared under Axis 2.
Το μέτρο 216 ελέγχθηκε την περίοδο 2014-2015. 
Measure 216 was audited in 2014-2015.
57 Το γεγονός ότι ο έλεγχος είναι ακόμη σε εξέλιξη δεν σημαίνει ότι το κράτος μέλος δεν γνωρίζει τα προκαταρκτικά αποτελέσματα. 
57 The fact that the audit is still ongoing does not mean that the Member State is not aware of the preliminary results.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η επιστολή πορισμάτων εστάλη τον Απρίλιο του 2014 και η διμερής σύσκεψη μεταξύ του κράτους μέλους και της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2014. 
In the case of Portugal, the Letter of Findings was sent in April 2014 and the bilateral meeting between the Member State and the Commission took place in September 2014.
Στην περίπτωση της Αγγλίας, η επιστολή πορισμάτων εστάλη στο κράτος μέλος τον Ιούλιο του 2014 και η διμερής σύσκεψη πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2014. 
In the case of England, the Letter of Findings was sent to the Member State in July 2014 and the bilateral meeting took place in December 2014.
58 Οι επιτροπές παρακολούθησης, όπου συμμετέχουν οι διαχειριστές αγροτικής ανάπτυξης και η ευρύτερη κοινότητα των ενδιαφερομένων φορέων του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και οι υπηρεσίες της Επιτροπής με συμβουλευτική ιδιότητα, είναι καταλληλότερες για την αντιμετώπιση προβλημάτων και την άντληση διδαγμάτων. 
58 Monitoring committees which involve RD managers, broader RD stakeholders and the Commission services in their advisory capacity are better designed to deal with problems and lessons learnt.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες για τις επιδόσεις στην ενδιάμεση αξιολόγηση είναι το χρονοδιάγραμμα. 
The key reason for not having sufficient information on performance in the mid-term evaluation is the timing.
Πρώτον, απαιτείται ελάχιστο χρονικό διάστημα για τη δρομολόγηση και την έναρξη της υλοποίησης και, δεύτερον, χρειάζεται χρόνος για να μπορέσουν να καταστούν μετρήσιμα τα αποτελέσματα όλων των δραστηριοτήτων, και ειδικότερα των δραστηριοτήτων του περιβαλλοντικού τομέα. 
Firstly, there is a minimum time necessary to launch and initiate the implementation and secondly, all operations, but in particular those in the environmental field, will take time before result of that operation could become measurable.
60 Βλ. απάντηση στο σημείο 19. 
60 See reply to paragraph 19.
61 Βλ. απάντηση στο σημείο 22. 
61 See reply to paragraph 22.
62 Βλ. κοινή απάντηση στα σημεία 27 και 28. 
62 See common reply to paragraphs 27 and 28.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51 63 Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων ή υπομέτρων θα διενεργείται με βάση τους στόχους των προγραμμάτων στην επίτευξη των οποίων συμβάλλουν. 
Reply of the Commission 51 63 The assessment of the effects of measures or sub-measures will be carried out against the programmes’ objectives to which they contribute.
Οι στόχοι καθορίζονται σε επίπεδο τομέων επικέντρωσης για τους οποίους ορίζονται επιδιώξεις εκ των προτέρων. 
The objectives are defined at the level of focus areas for which targets are established ex ante.
Η πρόοδος των προγραμμάτων σε σχέση με τους εν λόγω στόχους παρακολουθείται τακτικά. 
The progress of the programmes against these targets is regularly monitored.
Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει μια προσανατολισμένη στα αποτελέσματα πολιτική και καθιστά δυνατή την καλύτερη αντιμετώπιση των συνδυασμένων αποτελεσμάτων των μέτρων με βάση τους σχετικούς στόχους. 
This approach reflects a result-orientation of the policy and allows to better address the combined effects of measures against relevant objectives.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν πρόσθετους, ειδικούς για κάθε πρόγραμμα δείκτες σε συνάρτηση με μια δέσμη βασικών μέτρων. 
Member States can define additional programme-specific indicators in relation to a set of key measures.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να ζητείται συστηματικά για όλα τα μέτρα και υπομέτρα, ώστε να διατηρούνται οι δαπάνες παρακολούθησης/ αξιολόγησης σε λογικά επίπεδα και να αποφεύγεται ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος. 
However, this should not be requested systematically for all measures and sub-measures for reasons of keeping the costs of monitoring/evaluation reasonable and avoiding excessive administrative burden.
Σε περίπτωση χαμηλών επιδόσεων των προγραμμάτων σε σχέση με τους στόχους τους, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να προβούν σε περαιτέρω εξέταση σε επίπεδο επιμέρους μέτρων/υπομέτρων για τον εντοπισμό των αιτίων των προβλημάτων και για την αποτελεσματική στόχευση των διορθωτικών μέτρων. 
In case of underperformance of the programmes against their targets the Managing Authorities can look further at the level of individual measures/ sub-measures to identify the causes of problems and to effectively target corrective actions.
Οι εκ των υστέρων αξιολογητές θα διερευνούν περαιτέρω τις επιδόσεις μεμονωμένων μέτρων/υπομέτρων. 
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/sub-measures.
Επιπλέον, οι δείκτες όπως ορίζονται στη νομοθεσία ή από τα κράτη μέλη δεν αποτελούν παρά την αφετηρία για την αξιολόγηση. 
Moreover, the indicators as defined in the legislation or by the Member States are only the starting point for an evaluation.
Οι αξιολογητές μπορούν να συλλέγουν πρόσθετες πληροφορίες, π.χ. μέσω περιπτωσιολογικών μελετών. Πλαίσιο 10 Την περίοδο 2014-2020, η παρακολούθηση θα περιλαμβάνει επίσης τις συνολικές δαπάνες ανά υπομέτρο, συμπεριλαμβανομένων των μη παραγωγικών επενδύσεων (4.4). 
The evaluators can collect additional information, e.g. through case studies. Box 10 The 2014-2020 monitoring will also contain total expenditure by sub-measures including non-productive investments (4.4).
Οι δείκτες είναι μία συνιστώσα του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Indicators are one component of the monitoring and evaluation system.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 63. 
See also Commission reply to paragraph 63.
65 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή υπενθύμισε επανειλημμένα στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καθορίζουν αξιόπιστα κριτήρια επιλογής, διασφαλίζοντας σειρά κατάταξης των έργων, όταν οι πιστώσεις του προϋπολογισμού δεν επαρκούσαν για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων αιτήσεων έργου. 
65 During the 2007-2013 programming period, the Commission reminded on several occasions the Member States of the obligation to set up genuine selections criteria, ensuring a ranking of projects when the budget allocation did not allow financing all eligible project applications.
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη ώστε να μην παρουσιάζονται αδυναμίες κατά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής, και λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθύνσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα και την επιλογή όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
In order to help MS to avoid weaknesses in the application of selection criteria and taking into account previous ECA recommendations, the Commission produced guidance on eligibility and selection as regards the 2014-2020 programming period.
Η Επιτροπή μπορεί μέσω των ελέγχων της να επαληθεύει τη χρήση των κριτηρίων επιλογής. 
The Commission can through it audits verify the use of selection criteria.
Όταν πραγματοποιούνται έλεγχοι σχετικά με επενδυτικά μέτρα, πράγματι η εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής επαληθεύεται συστηματικά. 
When audits are performed on investment measures, the implementation of selection criteria is indeed systematically verified.
Η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη για ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τη χρήση των κριτηρίων επιλογής. 
The Commission has imposed financial corrections for a number of Member States for deficiencies found in the use of selection criteria.
66 Όσον αφορά τη Δανία, τα έργα θα επιλέγονται με βάση την οικονομική τους αποδοτικότητα σε σχέση με τους στόχους του μέτρου (π.χ. περιοχή του βιότοπου που δημιουργήθηκε/κόστος του έργου κ.λπ.). 
66 As regards Denmark, the projects will be selected on the basis of their cost-efficiency in relation to the objectives of the measure (e.g. area of biotope created/cost of the project, etc.).
67 Βλ. κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 37 και 38. 
67 See common Commission reply to paragraphs 37 and 38.
68 Η Δανία έχει απλουστεύσει το ΠΑΑ μειώνοντας τον αριθμό των πιθανών μη παραγωγικών επενδύσεων που πρόκειται να λάβουν στήριξη. 
68 Denmark has simplified the RDP by reducing the number of possible NPIs to be supported.
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει εν μέρει τη φθίνουσα ποικιλία των ποσοστών ενίσχυσης σε σύγκριση με το προηγούμενο ΠΑΑ. 
This could partly explain decreasing variability of the aid rates from the previous RDP.
71 Δεδομένης της αναμενόμενης συμβολής του εν λόγω υπομέτρου στους περιβαλλοντικούς στόχους, η εξαίρεση των μελετών σκοπιμότητας από τις επιλέξιμες δαπάνες ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά τη χρήση τους. 
71 Given the expected contribution of this sub-measure to environmental objectives, excluding feasibility studies from eligible costs might severely undermine its uptake.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόθεση της Δανίας να χορηγήσει στήριξη σε μελέτες σκοπιμότητας στο πλαίσιο μη παραγωγικών επενδύσεων συνάδει με τη νομοθεσία: οι μελέτες σκοπιμότητας που λαμβάνουν στήριξη θα πρέπει να μπορούν να καταλήγουν σε αρνητικά επενδυτικά συμπεράσματα. 
Reply of the Commission 52 The Commission considers that Denmark’s intention to support feasibility studies under non-productive investments is in line with the legislation: feasibility studies receiving support should be capable of reaching negative investment conclusions.
Συμπεράσματα και συστάσεις 72 Οι μη παραγωγικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να δημιουργούν σημαντική οικονομική απόδοση για όλους όσοι αναλαμβάνουν την υλοποίησή τους. 
Conclusions and recommendations 72 The NPIs should not generate a significant economic return to those who undertake them.
Στην πλειονότητα των επενδύσεων υπάρχει πάντοτε ένα στοιχείο απόδοσης, ακόμη και αν η επένδυση είναι αμιγώς μη παραγωγικού χαρακτήρα, για παράδειγμα στην περίπτωση τοποθέτησης φρακτών από δέντρα ή θάμνους που, όταν κλαδευτούν ή κοπούν, μπορούν να παράσχουν βιομάζα η οποία χρησιμεύει ως πηγή ηλεκτρικής ενέργειας. 
In the majority of investments there is always an element of return even though the investment is of a purely non-productive nature, for instance in the case of installing hedges made of trees or bushes which, when pruned or cut, can provide biomass serving as a source of electricity.
74 Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι των μη παραγωγικών επενδύσεων δεν απαιτούν να υπάρχει πάντοτε συμπληρωματικότητα με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
74 The agri-environmental objectives targeted by the NPIs do not always require the complementarity with other RD measures.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η στήριξη μη παραγωγικών επενδύσεων συνδεόταν με γεωργοπεριβαλλοντικές και κλιματικές δεσμεύσεις. 
In most cases, NPI support was linked to agri-environmental–climate commitments.
Ωστόσο, είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων μη παραγωγικών επενδύσεων χωρίς σύνδεση με άλλο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. 
However, it is possible to meet the NPIs objectives without a link to any other RD measure.
Για παράδειγμα, η χορήγηση στήριξης για την αγορά φρακτών που εμποδίζουν τα μεγάλα σαρκοφάγα ζώα να προκαλούν ζημίες σε ζωικό κεφάλαιο επιτυγχάνει τον γεωργοπεριβαλλοντικό στόχο αυτόν καθεαυτόν, παρά την έλλειψη σύνδεσης με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. Η στήριξη μη παραγωγικών επενδύσεων μπορεί επίσης να υπάρχει ως αυτοτελές υπομέτρο που συμβάλλει στην επίτευξη γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών στόχων. 
For instance, supporting the purchase of fences to avoid large carnivores causing damage to livestock achieves the agri-environmental objective per se even without a link to other RD measures. Support for NPIs can also exist as a stand-alone sub-measure which contributes to agri-environmental–climate objectives.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1(a) The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 παρέχει τη δυνατότητα ενίσχυσης των συνεργιών μεταξύ των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης με σκοπό την επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
The Commission considers that the new programming period 2014-2020 provides the opportunity for increasing synergies between rural development measures towards policy objectives.
Παρότι δεν απαιτείται όλες οι μη παραγωγικές επενδύσεις να συμπληρώνουν άμεσα άλλα μέτρα και καθεστώτα αγροτικής ανάπτυξης, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει τέτοιου είδους συμπληρωματικότητα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα οικεία κράτη μέλη να αναφέρουν στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης που υποβάλλουν τον αριθμό και την αναλογία των έργων μη παραγωγικών επενδύσεων που συνδέονται με την επίτευξη γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών δεσμεύσεων. 
While not all NPIs must be directly complementary to other RD measures and schemes, in cases where there is such complementarity, the Commission will encourage the relevant Member States to report in their annual implementation reports the number and proportion of NPI projects linked to the achievement of agri-environmental–climate commitments.
Σύσταση 1 β) Αυτό το μέρος της σύστασης αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 1(b) This part of the recommendation is for the Member States.
75 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μόνο τα έργα που τηρούν τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να λαμβάνουν στήριξη και ότι οι διαδικασίες επιλογής θα πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς. 
75 The Commission is of the opinion that only the projects respecting the selection criteria should receive support and that the selection procedures should be clear and transparent.
Η επιλογή των δραστηριοτήτων τονίζεται ιδιαίτερα στο νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, ενώ τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες έχουν λάβει λεπτομερείς οδηγίες με σκοπό να διασφαλίζεται η επιλογή μόνο των καλύτερων δραστηριοτήτων και επενδύσεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων. 
The selection of operations is better underlined in the legal framework for the 2014-2020 programming period and extensive guidance has been provided to Member States/regions with the aim of ensuring that only the best operations and investments contributing to the programmes’ objectives and priorities are selected.
Σύσταση 2 α) Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2(a) This recommendation is for the Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53 Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 53 Recommendation 2(b) The Commission accepts this recommendation.