natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επένδυση που απαιτείται για την ανάπτυξη της μεθοδολογίας ΕΑΚ αντισταθμίζεται μετέπειτα από την εξοικονόμηση χρόνου που επιτυγχάνουν οι αρμόδιες αρχές κατά την υποβολή και επεξεργασία των αιτήσεων ενίσχυσης και των αιτήσεων πληρωμής. 
The Commission considers that the investment needed to develop the SCO methodology is later on compensated by the time saving of the compentent authorities during the submission and processing of the applications for support and the payment claims.
Πλαίσιο 7 – Εύλογος χαρακτήρας των δαπανών όταν οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται βάσει των πραγματοποιηθεισών δαπανών Δεύτερο εδάφιο: Η αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Επιπλέον, οι προσφορές ή οι τιμές αναφοράς είναι μόνο δύο από τις δυνατές επιλογές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να πραγματοποιείται η εν λόγω αξιολόγηση (στο άρθρο 48 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 αναφέρονται ως ενδεικτικές επιλογές). 
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred Second indent: The assessment of reasonableness of costs is the responsibility of the Member States. Moreover, the offers or the reference prices are just two of the options on how this assessment is to be carried out (Article 48(2)(e) of Regulation (EU) No 809/2014 refers to them as 'such as' options).
Η Επιτροπή προστατεύει τον προϋπολογισμό της ΕΕ όταν εντοπίζονται αδυναμίες μέσω των διαδικασιών συμμόρφωσης και εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί (βλέπε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, όπου περιλαμβάνεται κατάλογος ελέγχου που παρουσιάστηκε από το ΕΕΣ στην ειδική έκθεση 22/2014 για την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών). 
The Commission protects the EU budget when weaknesses are identified through conformity procedures and issues guidance on how to improve the systems in place (see Guidance on rural development controls and sanctions, including a checklist presented by ECA in Special Report 22/2014 for the assessment of reasonableness of costs).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο (άρθρα 67 και 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013), όταν τα ποσά των ΕΑΚ καταρτίζονται βάσει της μεθοδολογίας, δεν απαιτείται οπωσδήποτε η επικαιροποίηση ούτε η επανεξέτασή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission notes that according to the applicable legal framework (Articles 67 and 68 Regulation No (EU) 1303/2013), when SCO amounts are developed on the basis of the methodology, they do not necessarily need to be updated nor reviewed during the programming period.
Ωστόσο, παρότι δεν υφίσταται νομική βάση σύμφωνα με την οποία να απαιτείται η επικαιροποίηση των υπολογισμών, μια ΕΑΚ μπορεί να χρειαστεί να επικαιροποιηθεί εάν αποδειχθεί ότι δεν είναι πλέον δίκαιη (δηλαδή εάν δεν αντικατοπτρίζει πλέον το μέσο κόστος στην αγορά). 
However, even though there is no legal basis to require updating calculations, a SCO might need to be updated if proven that it is not fair (i.e. it does not reflect average market costs) anymore.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη ότι τα δεδομένα στα οποία βασίστηκε ο υπολογισμός των ΕΑΚ θα πρέπει να είναι διαθέσιμα για πιθανή επαλήθευση. 
The Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification.
Αυτό επίσης αναφέρεται και στο έγγραφο οδηγιών των ΕΔΕΤ σχετικά με τις ΕΑΚ, που δημοσιεύτηκε το 2014. 
This is also mentioned in the ESIF Guidance document for SCOs published in 2014.
Πλαίσιο10– Οι αρχές κρατών μελών δεν ήταν πάντοτε σε θέση να εξηγήσουν γιατί επελέγησαν τα συγκεκριμένα δεδομένα για τους υπολογισμούς των ΕΑΚ Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη ότι τα δεδομένα στα οποία βασίστηκε ο υπολογισμός των ΕΑΚ θα πρέπει να είναι διαθέσιμα για πιθανή επαλήθευση και ότι οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να εξηγήσουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον υπολογισμό. 
Box 10 Đ Member State authorities could not always explain their selection of data for the SCO calculations As outlined before, the Commission fully shares the view that the underlying data for calculating the SCOs should be available for possible verification and Managing Authorities should be capable to explain their decisions regarding the underlaying data used.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι, για ορισμένα εξειδικευμένα υλικά και υπηρεσίες, είναι δύσκολο να εξασφαλιστούν ακόμη και τρεις προσφορές από προμηθευτές/κατασκευαστές, πολλώ δε μάλλον εάν πρόκειται να παρασχεθούν σε εξόχως απόκεντρες περιοχές και σε περιορισμένες ποσότητες (για παράδειγμα, μικροί ελκυστήρες προς χρήση σε περιοχές με απόκρημνα τοπία, υλικά ανθεκτικά σε τροπικές συνθήκες, ειδικά μηχανήματα κ.λπ.). 
However, it should also be taken into account that, for certain specialised materials and services, it is difficult to obtain even three offers from providers/manufacturers, all the more if they are to be provided in Outermost Regions and in limited quantities (for example, small tractors to be used in steep landscapes, materials resistent to tropical conditions, special machinery, etc.).
Πλαίσιο 11 – Κατ’ αποκοπήν ποσό βάσει μη συγκρίσιμων προσφορών που δεν οδήγησε σε εξοικονόμηση πόρων Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεκριμένη παρατήρηση δεν μπορεί να γενικευτεί καθώς δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις: η συμμετοχή σε εκδηλώσεις μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες κατηγορίες 2 επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες αθροιστικά θα μπορούσαν πράγματι να οδηγήσουν σε πρόσθετη επιβάρυνση για τη διοίκηση και τον δικαιούχο. 
Box 11 Đ Lump sum based on incomparable offers that did not lead to any savings The Commission considers that this observation cannot be generalised as it does not cover all cases: attendance to fairs can involve various categories of eligible expenditure which all summed up could indeed lead to additional burden to administration and beneficiary.
Οι ΕΑΚ συνιστώνται ειδικά για μικρές επιχορηγήσεις, ενώ επίσης για άλλα ΕΔΕΤ είναι ακόμη και υποχρεωτικές. 
SCOs are especially recommended for small grants and, for other ESI Funds, they are even compulsory.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι με την πρόσφατη τροποποίηση της νομοθεσίας εξορθολογίστηκε η προσέγγιση με άλλα ΕΔΕΤ, για τα οποία δεν είναι απαραίτητη η δήλωση ανεξάρτητου φορέα. 
The Commission notes the recent change in the legislation has streamlined the approach with other ESI Funds, for which the independent statement is not necessary.
Στην πράξη, υπήρχαν ΕΑΚ που τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λόγω της υποχρέωσης υποβολής δήλωσης ανεξάρτητου φορέα μέσω τροποποίησης του προγράμματος. 
In practice, there were SCOs that Member States could not use because of the need to submit an independent statement via a programme modification.
Όπως επισημαίνει το ΕΕΣ, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν σε ανεξάρτητο φορέα την αναθεώρηση της μεθοδολογίας και των υπολογισμών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάργηση αυτή επιφέρει απλούστευση και θα πρέπει μάλλον να αντιμετωπιστεί ως ευκαιρία και όχι ως πρόκληση. 
As ECA notes, Member States may still choose to involve an independent body to review the methodology and calculations. Therefore the Commission considers that this abolition brings simplification and should rather be seen as an opportunity than a challenge.
Οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής δεν είναι αποκλειστικά στοχευμένοι στις ΕΑΚ. 
The Commission's conformity audits are not solely targeted to SCOs.
Προκειμένου να επιτευχθεί εύλογη διασφάλιση ότι για τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΑΑ σε σχέση με τα επιλεγμένα μέτρα υποβλήθηκαν οι συναφείς αιτήσεις και ότι οι δαπάνες αυτές διοχετεύθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, η αξιολόγηση των ΕΑΚ πραγματοποιείται βάσει δείγματος στο πλαίσιο του διενεργούμενου ελέγχου των συστημάτων. 
In order to obtain reasonable assurance that the expenditure financed by the EAFRD on the selected measures has been applied for and spent in conformity with EU rules, the assessment of the SCOs is done on a sample basis as part of the systems audit carried out.
Διαφορετικά, στην εμβέλεια του ελέγχου θα ενέπιπταν αποκλειστικά και μόνον οι ΕΑΚ, και δεν θα μπορούσαν να ελεγχθούν άλλα ζητήματα. 
Otherwise, the SCOs would be the only scope of the audit and no other issues could be audited. 2
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν αποτελούν εμπόδιο αλλά επανόρθωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες (παράβαση του δικαίου της ΕΕ, αθέτηση σύμβασης) και δεν εξαρτώνται από τη μεθοδολογία υπολογισμού των δαπανών. Η Επιτροπή (οι ΓΔ που είναι αρμόδιες για τα ΕΔΕΤ) συνεχίζει να παρέχει κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με τις ΕΑΚ. 
The Commission considers that financial corrections are not barriers, but rectifications in case of non-compliance with the rules (infringement of EU law, breach of the contract) and they do not depend on the methodology of calculating costs. The Commission (ESI funds DGs) continues providing guidance to the Member States on SCOs.
Διοργανώθηκαν διάφορες ενημερωτικές συναντήσεις για τα κράτη μέλη, στις οποίες συμμετείχαν και οι ελεγκτές. 
Several information sessions were organized for the Member States, where also the auditors were involved.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη είχαν ερωτήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία των ΕΑΚ, παρασχέθηκαν σχετικές διευκρινίσεις. 
Clarifications were provided whenever Member States had questions related to SCO methodology.
Η εφαρμογή της επιλογής αυτής για όλα τα ΕΔΕΤ θα μπορούσε να είναι επαχθής για την Επιτροπή, ενώ η χρήση των ΕΑΚ αποσκοπεί ακριβώς στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τις αρχές. 
Such option for all ESI Funds could be burdensome for the Commission, while the use of SCOs is precisely to reduce administrative burden for authorities.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τους οργανισμούς πιστοποίησης είναι γενικές και δεν μπορούν να καλύψουν συγκεκριμένες διαδικασίες όπως οι ΕΑΚ, οι οποίες ενδέχεται να εφαρμόζονται ή να μην εφαρμόζονται στον εκάστοτε οργανισμό πληρωμών. 47. 
The Commission's guidelines for Certification Bodies are general and cannot cater to specific processes such as SCOs, which may or may not be applicable to each Paying Agency. 47.
Ο ανεξάρτητος έλεγχος δεν διασφαλίζει κατ’ανάγκη ότι το σύστημα είναι απόλυτα προστατευμένο από σφάλματα. 
The independent check does not necessarily ensure that the system is error proof.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ακόμη και όταν διενεργήθηκε ο εν λόγω έλεγχος εξακολουθούσε να ισχύει η υποχρέωση ανάθεσης της πιστοποίησης της μεθοδολογίας σε ανεξάρτητο φορέα και, όπως κατέδειξε το ΕΕΣ, το γεγονός αυτό δεν μετρίασε τον κίνδυνο σφαλμάτων στους υπολογισμούς. 
The Commission notes that even when this audit was carried out the obligation to have an independent body to certify the methodology was still applicable, and as ECA demonstrated this has not mitigated the risk of errors in the calculations.
Αντιθέτως, οι πληρωμές βάσει ΕΑΚ στο πλαίσιο άλλων ΕΔΕΤ, όπου δεν διενεργείται απαραιτήτως ανεξάρτητος έλεγχος, φαίνεται να είναι λιγότερο επιρρεπείς σε σφάλματα. 
On the contrary, SCOs payments under other ESI Funds, where no independent check is necessarily carried out, seem to be less prone to errors.
Βάσει πρόσφατης μελέτης με θέμα τη χρήση και την προβλεπόμενη χρήση των επιλογών απλουστευμένου κόστους στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), στο Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), η Επιτροπή έχει συνολική εικόνα της χρήσης και της προβλεπόμενης χρήσης των ΕΑΚ. 
On the basis of a recent study on "Use and intended use of simplified cost options in European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)" the Commission has an overview on the use and intended use of SCO.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληρωμές βάσει ΕΑΚ μπορούν καταρχήν να χρησιμοποιούνται για όλα τα είδη πράξεων ακόμη και αν η ποικιλομορφία των χρηματοδοτούμενων έργων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ ενδεχομένως απαιτεί αρχική επένδυση στον σχεδιασμό της μεθοδολογίας. 
The Commission considers that SCO payments can be used in principle for all types of operations even if the diversity of projects supported under the EAFRD may require initial investment in the designing of the methodology.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 56. 
See Commission reply to paragraph 56.
Οι ελεγκτές της Επιτροπής πράγματι ελέγχουν τον σχεδιασμό και την υλοποίηση (ορθή εφαρμογή) των ΕΑΚ όταν χρησιμοποιούνται στην υλοποίηση του μέτρου ή των μέτρων που εμπίπτουν στην εμβέλεια του ελέγχου. 
The Commission auditors indeed check the design and implementation (correct application) of SCOs whenever they are used in the implementation of the measure(s) within the scope of the audit.
Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει με πιο ρητό τρόπο τις ΕΑΚ στις βασικές και επικουρικές δικλίδες ελέγχου στο πλαίσιο μελλοντικής αναθεώρησης του εγγράφου. 
The Commission is considering making SCOs more explicit in the key and ancillary controls in a future revision of the document.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν υποχρεούνται να ακολουθούν τις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα II.2 όσον αφορά τις επιδόσεις. 
The Commission stresses that the Certification Bodies should not follow the performance principles set in Annex II.2.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, οι εν λόγω αρχές υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής του ελεγκτικού έργου των οργανισμών πιστοποίησης, το οποίο ορίζεται σαφώς στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
In the current legal framework, these principles go beyond the scope of the Certification BodiesŐ audit work which is clearly laid down in Article 9 of Regulation EU 1306/2013.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συγκεκριμένη παρατήρηση αποδεικνύει τη σημασία της απόφασης που ελήφθη από τον νομοθέτη για την κατάργηση της πιστοποίησης. 
The Commission considers that this observation proves the relevance of the decision to remove the certificate taken by the legislator.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες υποστηρίζεται ότι η χρήση των ΕΑΚ πρόκειται να μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση για τις αρχές και τους δικαιούχους, παρέχοντας τη δυνατότητα οι διοικητικές προσπάθειες που απαιτούνται για τη διαχείριση του Ταμείου να εστιαστούν περισσότερο στην επίτευξη των στόχων πολιτικής αντί να επικεντρώνονται στη συλλογή και την επαλήθευση οικονομικών εγγράφων. 68. 
The Guidance suggests that the use of SCOs is to reduce administrative burden for authorities and beneficiaries, enabling the administrative effort involved in the management of the Fund to focus more on the achievement of policy objectives instead of being concentrated on collecting and verifying financial documents. 68.
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η χρήση των ΕΑΚ θα συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τις πραγματικές δαπάνες. 
There is no indication that the use of SCOs will help in achieving better results compared to real costs.
Το σύστημα απόδοσης δαπανών βάσει ΕΑΚ αναμένεται να οδηγήσει στα ίδια αποτελέσματα με τα συμβατικά συστήματα απόδοσης δαπανών, ωστόσο με απλούστερο και ταχύτερο τρόπο. 
SCO reimbursement system should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 67. 
See Commission reply to paragraph 67.
Παρότι ο καθορισμός των κριτηρίων επιλογής και η ένταση της ενίσχυσης αποτελούν μέσα για την επίτευξη περισσότερο στοχευμένων παρεμβάσεων (π.χ. με προσανατολισμό σε συγκεκριμένους δικαιούχους ή περιοχές), η εφαρμογή των ΕΑΚ οδηγεί σε διοικητική απλούστευση σε σύγκριση με τους καθιερωμένους τρόπους απόδοσης των δαπανών των δικαιούχων (τιμολόγια). 
While the definition of selection criteria and aid intensity are means to increase the targeting of the interventions (e.g. towards certain beneficiaries or areas), the application of SCO leads to administrative simplification compared to the standard ways of reimbursing beneficiaires 3 (invoices).
Οι μεν πρώτες μέθοδοι συμβάλλουν στη βελτίωση των επιδόσεων σε επίπεδο πολιτικής, ενώ η τελευταία επιφέρει αύξηση της διοικητικής αποδοτικότητας. 
The former methods help to increase policy performance, the latter lead to administrative efficiency gains.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 70 και 71. 
Common Commission reply to paragraph 70 and 71.
Οι επιδόσεις σε επίπεδο πολιτικής βασίζονται στην αποτελεσματική αλληλεπίδραση των χρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων για την επίτευξη στόχων πολιτικής. 
Policy performance is based on the effective interaction of supported interventions in view of policy objectives.
Ως εκ τούτου, βασίζονται στις δραστηριότητες που εκτελούνται και όχι στον τρόπο καταβολής των πληρωμών για τις δραστηριότητες αυτές. 
Therefore, they are based on the activities carried out, and not on how those activities are paid out.
Σύμφωνα με τη λογική της παρέμβασης, δεν μπορεί να υφίσταται άμεση σύνδεση μεταξύ των στόχων της πολιτικής και των πληρωμών προς τους δικαιούχους. 
According to the intervention logic there cannot be a direct link between policy objectives and payments to beneficiaries.
Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης συνδέονται σαφώς με τους στόχους της πολιτικής μέσω των τομέων εστίασης στους οποίους εντάσσονται. 
Operations supported by rural development are clearly linked to the objectives of the policy through the focus areas under which they are placed.
Αυτή η επιλογή πληρωμών βάσει εκπλήρωσης των προϋποθέσεων, η οποία πρόκειται να θεσπιστεί με τον κανονισμό «omnibus» ΚΚΔ, δεν θεωρείται ΕΑΚ (πληρωμή προς δικαιούχους) αλλά μια νέα μορφή χρηματοδότησης βάσει της οποίας θα μπορούσε να πραγματοποιείται η απόδοση δαπανών από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη. 
This option of "payments on fulfilling conditions" to be introduced by the Omnibus CPR regulation is not considered as an SCO (payment to beneficiaries) but a new form of financing based on which the Commission could reimburse Member States.
Η νέα διάταξη στον ΚΚΔ, η οποία προκύπτει από παρόμοια πρόταση που διατυπώθηκε στις τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 121), προβλέπει τη δυνατότητα απόδοσης των δαπανών των κρατών μελών βάσει της εκπλήρωσης προϋποθέσεων που συνδέονται με την επίτευξη προόδου ως προς την 4 υλοποίηση ή την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων όπως ορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (που θα εκδοθούν). 
The new provision in the CPR, stemming from a similar proposal introduced in the amendments to the Financial Regulation (Article 121), provides for the possibility to reimburse Member States based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievements of objectives of programmes as laid down in the delegated acts (to be adopted).
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άμεση σύνδεση μεταξύ της πληρωμής σε επίπεδο έργου και των αποτελεσμάτων, όπως εξηγείται στις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 69-72. 
The Commission does not agree with the direct linkage between payment at project level and results, as explained in Commission replies to paragraphs 69-72.
Οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να επενδύουν χρόνο στη μεθοδολογία μόνον όταν οι ΕΑΚ καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Managing Authorities need to invest time in the methodology only when SCOs are established in line with Article 67(5)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο67 παράγραφος 5 στοιχεία β) έως ε) και στο άρθρο 68, για τις οποίες δεν απαιτείται η ανάπτυξη μεθοδολογίας. 
However, there are other possibilities provided for in Article 67(5)(b) to (e) and 68 which do not require developing a methodology.
Ελλείψει νομικών απαιτήσεων για τακτική επικαιροποίηση, εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να αξιολογούν αν απαιτείται ενδεχομένως επικαιροποίηση της ΕΑΚ εάν αποδειχθεί ότι δεν είναι πλέον δίκαιη (δηλαδή δεν αντικατοπτρίζει πλέον το μέσο κόστος στην αγορά). 
In the absence of legal requirements for regular updating, it is within the responsibility of the Member States to assess whether SCO might need to be updated if proven that it is not fair (i.e. it does not reflect average market costs) anymore.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
See also Commission reply to paragraph 30.
Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τις κατευθυντήριες οδηγίες παρέχοντας ορισμένα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, καθώς και περαιτέρω πληροφορίες. 
The Commission will revise the guidelines by providing some examples of best practices and further information.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, οι οργανισμοί πιστοποίησης αναμένεται να ελέγχουν τις διαδικασίες για τις ΕΑΚ προκειμένου να επανεξεταστεί ο σχεδιασμός της διαδικασίας. 
As part of the review of the internal control system, the Certification Bodies are expected to check the procedures for SCOs in order to review the design of the process.
Επιπλέον, οι οργανισμοί αυτοί ελέγχουν ορισμένες συναλλαγές σε σχέση με τον κατάλογο βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου προκειμένου να διαπιστώσουν αν έχουν σχεδιαστεί και εφαρμοστεί ορθά οι έλεγχοι του οργανισμού πληρωμών. Τα ανωτέρω αναλύονται στις κατευθυντήριες γραμμές προς τους οργανισμούς πιστοποίησης που θα εφαρμόζονται υποχρεωτικά από το οικονομικό έτος 2019 και εξής, και προαιρετικά το οικονομικό έτος 2018. 
In addition, they test some transactions against the list of key and ancillary controls to see if the Paying Agency's checks are properly designed and implemented. This is developed in the guidelines to the Certification Bodies to be applied mandatorily from Financial Year 2019 onwards, and voluntarily in Financial Year 2018.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του στατιστικού ελέγχου επαλήθευσης των φακέλων, οι οργανισμοί πιστοποίησης θα πρέπει να εξετάζουν λεπτομερώς την αίτηση πληρωμής, τους (διοικητικούς και/ή επιτόπιους) ελέγχους των οργανισμών πληρωμών και τον υπολογισμό της πληρωμής. 
Moreover, during the statistical substantive testing of files, the Certification Bodies should check in detail the payment claim, the Paying Agencies' controls (administrative and/or on-the-spot) and the payment calculation.
Σε περίπτωση που ο οργανισμός πιστοποίησης έχει ήδη ελέγξει τη διαδικασία, μπορεί να χρειάζεται να επαληθευτεί μόνον η αριθμητική ακρίβεια του υπολογισμού της πληρωμής. 
In case the Certification Body has already reviewed the procedure, only the arithmetical accuracy of the payment calculation may need to be verified.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία ΕΑΚ, σε ορισμένες περιπτώσεις επανεξετάστηκε από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
In respect of the SCO methodology, in some cases, the Certification Bodies reviewed it.
Ο ρόλος των οργανισμών πιστοποίησης ως προς τον έλεγχο των ΕΑΚ αποσαφηνίστηκε στο εργαστήριο σχετικά με τις ΕΑΚ στη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τους οργανισμούς πιστοποίησης που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο και θα αποσαφηνιστεί περαιτέρω σε συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων. 
The Certification Bodies role in auditing SCO was clarified in the workshop on SCOs during the November Expert Group for Certification Bodies and will be further clarified in Expert Group Meetings. Recommendation 2 4
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission accepts the recommendation.
Ο ρόλος των οργανισμών πιστοποίησης θα πρέπει να αποσαφηνιστεί περαιτέρω και η Επιτροπή θεωρεί ότι το συγκεκριμένο μέρος της σύστασης εφαρμόζεται επί του παρόντος. 
The role of the Certification Bodies should be further clarified and the Commission considers that this part of the recommendation is currently being implemented.