natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι είναι βέβαιο ότι ο μέσος χρόνος για τη λήψη απόφασης αυξήθηκε μεταξύ 2005 και 2007, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των ενημερωτικών δελτίων σύμφωνα με τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία αυξήθηκε από 291 το 2005 σε 631 το 2007. 
While it is accepted that the average time for taking a decision on notifications increased between 2005 and 2007, it should be noted that the number of information sheets under the block exemption regulations increased from 291 in 2005 to 631 in 2007.
Προκύπτει ως εκ τούτου ένα αυτόματο αποτέλεσμα: δεδομένου ότι οι απλούστερες υποθέσεις δεν κοινοποιούνται πλέον, οι υπόλοιπες κοινοποιήσεις τείνουν να είναι πιο πολύπλοκες. 
There is therefore the mechanical effect that when the easiest cases are no longer notified, the remaining notifications are likely to be more complex.
Το γεγονός ότι η βελτίωση του μέσου χρόνου εξέτασης θα μπορούσε να αποδοθεί στην ταχύτερη εξέταση των υποθέσεων που έχουν σχέση με τη χρηματοπιστωτική κρίση δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε ότι το προσωπικό που απασχολείται με αυτές τις υποθέσεις εν μέρει αποσπάσθηκε από άλλες υποθέσεις (στις οποίες χορηγήθηκε χαμηλότερη προτεραιότητα). 
The fact that financial crisis cases were dealt with very swiftly and may have led to an improvement of the average duration should not obscure the fact that the staff working on these cases had to be partially reassigned from other cases (which thus received lower priority).
Το εγχειρίδιο διαδικασίας αντικατοπτρίζει τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2009. 
The Manual of Procedure reflects what is laid down in the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009.
Το 28 % συμπεριλαμβάνει υποθέσεις που προηγούνται της δημοσίευσης του εγχειριδίου διαδικα-σίας/κώδικα βέλτιστων πρακτικών, όπου δεν ίσχυε ακόμα ο κανόνας που συστήνει να μην υπάρχουν περισσότερες από δύο αιτήσεις πληροφοριών. Όταν η Επιτροπή αξιολόγησε τα αποτελέσματα τον Σεπτέμβριο του 2010, για το 95 % περίπου των περατωθεισών υποθέσεων χρειάσθηκαν μόνον δύο αιτήσεις πληροφοριών3. 
The 28 % include cases which pre-date the Manual of Procedure/Best Practice Code, where the rule recommending no more than two information requests did not yet apply.
Ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των ερωτήσεων εξαρτώνται από τα ίδια τα μέτρα και από τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ανάλυσή τους/την έγκρισή τους. 
The volume and complexity of the questions are linked to the measures themselves and the information needed to analyse/approve them.
Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή διαθέτει ελάχιστα μέσα πλην των ερωτήσεων για να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με την αγορά. 
In that respect, it is also worth remembering that the Commission has limited tools to collect market information other than by questions.
Η διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ποιότητα των κοινοποιήσεων των κρατών μελών. Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εκδώσει απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής πλήρους κοινοποίησης, αλλά δεν είναι υποχρεωμένη να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας εντός έξι μηνών από την παραλαβή της αρχικής —ελλιπούς— κοινοποίησης. 
The duration of the preliminary investigation depends in the first place on the quality of the notification by the Member States. The Commission must decide within two months of having received a complete notification, but there is no requirement to open the formal investigation procedure within six months of the initial — incomplete — notification.
Η διάρκεια της διαδικασίας προκαταρκτικής εξέτασης εξαρτάται κατά συνέπεια από την πληρότητα της αρχικής κοινοποίησης, την πολυπλοκότητα της υπόθεσης και τον βαθμό συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του συγκεκριμένου κράτους μέλους. 
The duration of the initial investigation procedure will thus depend on the completeness of the initial notification, the complexity of the matter and the cooperation between the Commission and the Member State.
Ακριβώς προσπαθώντας να μειώσει τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης, ο κώδικας βέλτιστων πρακτικών προτείνει τη διεξαγωγή προηγούμενης της κοινοποίησης συνεδρίασης προκειμένου να αξιολογήσει, μεταξύ άλλων, τις απαιτούμενες πληροφορίες, με στόχο την ύπαρξη πλήρους κοινοποίησης και τη μείωση του αριθμού των αιτήσεων πληροφοριών. 53. 
Precisely in order to try to reduce the duration of the preliminary investigation phase, the Best Practice Code has suggested holding a pre-notification meeting to assess, among others, what information is required, with a view to having a complete notification and minimising the number of information requests. 53.
Η καλύτερη διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί επιμερισμένη ευθύνη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Ένας από τους σημαντικούς λόγους των καθυστερήσεων που καταγγέλλονται είναι η κακή ποιότητα ορισμένων κοινοποιήσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη. 
Better governance in State aid control is a shared responsibility between the Commission and the Member States. An important cause of these delays is the poor quality of some notifications from Member States.
Εκτός από ορισμένες εντελώς εξαιρετικές περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε κανένα στοιχείο που να επιβεβαιώνει ότι η διάρκεια των διαδικασιών εξέτασης των υποθέσεων είχε αρνητικές επιπτώσεις για επενδυτικές αποφάσεις. 
The Commission has seen no evidence that the duration of case handling procedures has had an adverse effect on investments decisions, other than in very exceptional cases.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν μέσα αντίδρασης (βλέπε, για παράδειγμα, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του διαδικαστικού κανονισμού). 
Member States have the means to react (see e.g. Art. 5(3) of the Procedural Regulation).
Ο αμοιβαία συμφωνημένος προγραμματισμός (ΜΑP) που προβλέπεται στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών δεν είναι νομικά δεσμευτικός. 
A formal Mutually Agreed Planning as laid down in the Best Practices Code is not legally binding.
Εκφράζει απλά τη δέσμευση των μερών να καταβάλουν την καλύτερη δυνατή προσπάθεια, κατά τρόπον ώστε η προστιθέμενη αξία που προκύπτει σε σχέση με άτυπη δέσμευση είναι πολύ περιορισμένη. 
It is only an intent to make one’s best efforts — therefore, the added value compared to an informal arrangement is limited.
Επιπλέον, μία δέσμευση αυτού του είδους (άτυπη) προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη. 
The latter also offers more flexibility to Member States.
Η Επιτροπή σημειώνει την ισορροπημένη αντίδραση, άλλοτε ευνοϊκή και άλλοτε κριτική, απέναντι στη διεξοδική οικονομική προσέγγιση. 
The Commission notes the balanced reaction, with some in favour and some critical of the refined economic approach.
Η Επιτροπή δημοσίευσε εμπεριστατωμένη έρευνα που πραγματοποιήθηκε στους ενδιαφερόμενους τον Ιούλιο του 2010. 
The Commission has published a comprehensive stakeholders’ survey in July 2010.
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας φέρνουν στο φως μια ισορροπημένη άποψη της οικονομικής προσέγγισης. 
Its results show a balanced view on the economic approach.
Βεβαίως, προκειμένου να λειτουργήσει αυτή η διαδικασία, τα κράτη μέλη οφείλουν να την εφαρμόσουν. 
However, for the procedure to work, Member States have to apply for it.
60. Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρά το γεγονός ότι αυτή η αξίωση αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους μιας σύγχρονης και διαφανούς διαδικασίας, η διστακτικότητα των κρατών μελών να εξέλθουν από το πλαίσιο του συνήθους διμερούς διαλόγου με την Επιτροπή είναι πιθανό να καταστήσει εξίσου πολύπλοκες άλλες διαδικασίες διαφάνειας που προτείνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διεκπεραίωση καταγγελιών (βλέπε σύσταση 2). 
60. second indent The Commission notes that if this requirement is one of the cornerstones of a modern and transparent procedure, the reluctance of Member States to go outside the usual bilateral dialogue with the Commission may also complicate other transparency processes proposed by the Court, in particular as far as the handling of complaints is concerned (see Recommendation 2).
55 60. Πέμπτη περίπτωση Εκτός από τους παράγοντες που προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο για την περιορισμένη προσφυγή στην απλουστευμένη διαδικασία, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ενδεχόμενη χρήση της διαδικασίας αυτής έχει επηρεασθεί από τις προσφερόμενες από το προσωρινό πλαίσιο δυνατότητες και από τις καλυπτόμενες από αυτό ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης (ιδιαίτερα, περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό της ενίσχυσης). 
55 60. fifth indent In addition to the factors identified by the European Court of Auditors for the limited uptake of the simplified procedure, the Commission also considers that the possibilities offered by the Temporary Framework and the specific needs it covered in view of the financial crisis (in particular the limited amount of compatible aid) has affected its possible use.
Σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο, η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγεί ταχέως εγκρίσεις μέτρων αυτού του είδους, γενικά εντός προθεσμιών συντομότερων από αυτές που προβλέπονται από την απλουστευμένη διαδικασία. Είναι κατά συνέπεια πιθανό ότι ορισμένα κράτη μέλη προτίμησαν να επιλέξουν αυτήν την εναλλακτική λύση. 
Under the Temporary framework, the Commission had committed to swift authorisations of such measures, generally in time periods shorter than those possible under the simplification package, and these may have been used as an alternative by some Member States at that time.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού καταγγελιών, οι περιορισμένες πληροφορίες που χορηγούνται σε πολλές υποβολές καταγγελιών, σε συνδυασμό με τις περιορισμένες εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την αγορά και με την νόμιμη αξίωση να λαμβάνονται αποφάσεις σε όλες τις υποθέσεις κατά τις οποίες ο καταγγέλλων που επικαλείται έννομο συμφέρον επιμένει στη λήψη απόφασης από την Επιτροπή, οδηγούν σε ορισμένες υποθέσεις σε σημαντικές καθυστερήσεις. 
Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases.
Εντούτοις, εφαρμόζοντας μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση, η Επιτροπή έχει ήδη επιτύχει να μειώσει σημαντικά την καθυστέρηση μεταξύ Δεκεμβρίου 2010 (464 εκκρεμείς καταγγελίες ) και Ιουλίου 2011 (400). 
Nevertheless, the Commission has already managed, by applying a more focussed approach, to considerably reduce the stock of pending complaints between December 2010 (464) and July 2011 (400).
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει διαφορετικούς βαθμούς προτεραιότητας στις καταγγελίες που της υποβάλλονται (Bouygues T-475/04), σε συνάρτηση, για παράδειγμα, με τη γεωγραφική έκταση της εικαζόμενης παράβασης, τη σημασία του δικαιούχου, τον συγκεκριμένο οικονομικό τομέα ή την ύπαρξη παρόμοιων καταγγελιών. Μπορεί, κατά συνέπεια, ανάλογα με τον φόρτο εργασίας και το δικαίωμά της να καθορίζει τις προτεραιότητες για τη διεξαγωγή έρευνας, να αναβάλει την εξέταση ενός μέτρου που κρίνει ότι δεν έχει προτεραιότητα. 
The Commission is entitled to give different degrees of priority to the complaints brought before it (Bouygues T-475/04), depending for instance on the scope of the alleged infringement, the size of the beneficiary, the economic sector concerned or the existence of similar complaints. In the light of its workload and its right to set the priorities for investigations, it can thus postpone dealing with a measure which is not a priority.
Το δείγμα καταγγελιών που εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χρονολογείται από διαφορετικές περιόδους και οι ισχύουσες διαδικασίες έχουν εν τω μεταξύ αποσαφηνιστεί. 
65. The stock of complaints reviewed by the European Court of Auditors date from different periods — procedures in place have been refined over time.
Η ισχύουσα διαδικασία καθορίζεται στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών, ο οποίος έχει ήδη προσπαθήσει να συμπληρώσει τα κενά που εντοπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: π.χ. προσπάθεια εξέτασης μιας καταγγελίας εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την παραλαβή της, παροχή πληροφοριών ως προς τον βαθμό προτεραιότητας που χορηγείται σε μια συγκεκριμένη καταγγελία και παροχή πληροφοριών στα κράτη μέλη και στους καταγγέλλοντες όσον αφορά την διεκπεραίωση καταγγελίας. 
The current process is laid down in the Best Practice Code which had already tried to address the lacunae identified by the European Court of Auditors: e.g. a best effort to investigate a complaint within an indicative time frame of twelve months from its receipt, information as to the priority given to the complaint and information concerning the processing of a complaint to the Member States and the complainants.
Κάθε απόφαση η οποία διαπιστώνει ότι δεν υπήρξε ενίσχυση θα απευθύνεται στο κράτος μέλος και ο καταγγέλλων θα λαμβάνει αντίγραφο αυτής της απόφασης. 
A decision finding that there is no aid will be addressed to the Member State and the complainant only receives a copy of that decision.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτό το πρόβλημα δεν αφορά ειδικά τις καταγγελίες· για τις κοινοποιηθείσες υποθέσεις ενίσχυσης δεν υπάρχει κανονικά δημοσιότητα πριν από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας. 
It has to be emphasised that this is not specific to complaints; for notified aid cases, too, there is normally no publicity prior to the opening of the formal investigation procedure.
Διαφάνεια υπάρχει μόνο στο πλαίσιο της απλουστευμένης διαδικασίας. 
Transparency only exists in the context of the simplified procedure.
Τα κράτη μέλη αντιτίθενται σε έναν τέτοιο βαθμό διαφάνειας κατά τη φάση της προκαταρκτικής εξέτασης. 
Member States are generally opposed to such broad transparency during the preliminary investigation phase.
Η αξίωση μετάφρασης της απόφασης στην αυθεντική γλώσσα και/ή σε όλες τις επίσημες γλώσσες είναι ενίοτε χρονοβόρα, αλλά είναι επίσης ουσιαστική από την άποψη της διαφάνειας. 
The requirement to translate in the authentic language and/or all languages is sometimes time consuming, but is also an essential transparency requirement.
Η υποχρέωση απορρήτου απορρέει από τη Συνθήκη. 
The obligation of professional secrecy is a Treaty obligation.
Η ανάγκη να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ αυτής της υποχρέωσης και της υποχρέωσης αιτιολόγησης των λαμβανόμενων αποφάσεων οδηγεί ενίοτε σε μακρές συζητήσεις αλλά εκ νέου αυτό φαίνεται να αποτελεί σημαντικό στάδιο της διαδικασίας. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The need to strike the right balance between this obligation and the obligation to give reasons for decisions may sometimes involve lengthy discussions, but again this seems to be an essential procedural step. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Οι διαδικασίες διεκπεραίωσης των καταγγελιών έχουν προσδιοριστεί με διάφορες πρόσφατες αποφάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες καταρχήν αξιώνουν από την Επιτροπή να εκδίδει απόφαση επί των καταγγελιών που της υποβάλλονται. 
The procedures for dealing with complaints have been clarified through a series of recent Court judgments which in principle require a Commission decision for complaints.
Η Επιτροπή μπορεί μόνον να εκθέσει στον καταγγέλλοντα τους λόγους για τους οποίους θεωρεί εκ πρώτης όψεως ότι ένα δεδομένο μέτρο δεν αποτελεί παράνομη ενίσχυση ή να του καταστήσει γνωστό ότι οι πληροφορίες που διαθέτει είναι ανεπαρκείς για να διαπιστώσει την ύπαρξη (παράνομης) κρατικής ενίσχυσης. 
The Commission can only explain to the complainant why a particular measure in their preliminary view does not concern alleged unlawful aid or explain that there is insufficient information to establish the presence of (unlaw-ful) State aid.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράλληλα, η Επιτροπή καθοδηγούμενη από την αρχή της καλής συνεργασίας, χορηγεί στα κράτη μέλη τις απαραίτητες οδηγίες για να υπολογίσουν το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί. 
REPLY OF THE COMMISSION At the same time, on the basis of the principle of fair cooperation, the Commission provides Member States with guidance, as necessary, to calculate the aid to be recovered.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εξέταση των υποθέσεων που έχουν σχέση με τη χρηματοπιστωτική κρίση. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors on its handling of the crisis cases.
Ο συμπληρωματικός φόρτος εργασίας απορροφήθηκε χάρη σε συμπληρωματικές ώρες, μεταφορές συνεργατών από άλλες μονάδες ή στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των όρων εργασίας που εφαρμόστηκαν για την εξέταση αυτών των υποθέσεων. 
The additional workload was absorbed through a combination of overtime, transfer of staff from other units and the exceptional nature of the working conditions to handle the cases.
Παρά ταύτα, ο συνολικός αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν αυξήθηκε σημαντικά το διάστημα από το 2009 έως το 2010. 
Even in those circumstances, the total stock of pending cases increased considerably in 2009–10.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες καθορίζουν σαφείς όρους όσον αφορά το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά. 
The guidelines set out clear conditions for State aid to be compatible with the internal market.
Η πρακτική εφαρμογή κάθε αρχής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων τραπεζικών ιδρυμάτων. 
The practical implementation of each principle depends very much on the specificities of the banks concerned.
Εντούτοις, η αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται σε κάθε υπόθεση αναδιάρθρωσης πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας δεόντως υπόψη άλλες υποθέσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή του συνόλου των υποθέσεων και να υπάρξουν ισότιμοι όροι μεταξύ των τραπεζών και των κρατών μελών. 78. 
However, in each and every restructuring case, the assessment of measures has been carried out with proper attention to other cases, so that consistency across cases and a level playing field across banks and across Member States is maintained. 78.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the finding from the European Court of Auditors.
Εξαιρουμένης της Κύπρου, τα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση του προσωρινού πλαισίου. 
The Temporary Framework was used by all Member States except Cyprus.
Έχουν όλα θεσπίσει ένα τουλάχιστον καθεστώς —στις περισσότερες των περιπτώσεων δύο ή τέσσερα καθεστώτα (δάνεια, εγγυήσεις, εξαγωγικές πιστώσεις, περιορισμένο συμβιβάσιμο ποσό ενισχύσεων). 
They all introduced at least one, and in most cases between 2 and 4 schemes (loans, guarantees, export credit, compatible limited amount of aid).
Το γεγονός ότι δεν χρησιμοποίησαν πάντα τον προβλεπόμενο αρχικά προϋπολογισμό τείνει να επιβεβαιώσει ότι έκαναν συνετή χρήση των μέτρων του προσωρινού πλαισίου (η έγκριση του καθεστώτος τους επέτρεψε να το χρησιμοποιήσουν στις περιπτώσεις που το χρειάζονταν, χωρίς αναγκαστικά να εξαντλήσουν τον συνολικά προβλεπόμενο προϋπολογισμό). 
The fact that they did not always use the budget originally provided for tends to confirm that they made careful use of the Temporary Framework measures (the approval of the scheme allowed them to use it when needed, without necessarily using up the whole budget).
Η περίοδος των δώδεκα μηνών θεσπίστηκε μετά τη σύσταση του κώδικα βέλτιστων πρακτικών και δεν μπορεί ως εκ τούτου να αποτελέσει τον κανόνα για τις υποθέσεις που προηγούνται της έναρξης ισχύος του κώδικα, τον Σεπτέμβριο του 2009. 
The 12 months period has been introduced as a recommendation by the Best Practice Code and can thus not be the standard for cases pre-dating its entry into force in September 2009.
Η πολιτική ανάκτησης είναι ένα άλλο σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση των παράνομων ενισχύσεων: οι μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις που κρίνονται ασυμβίβαστες πρέπει να επιστραφούν από το δικαιούχο. 
The recovery policy is also an important instrument to curb the illegal granting of aid: non-notified aid, if found to be incompatible, will be recovered from the beneficiary.
Για να αποφευχθούν μελλοντικές υποχρεώσεις, είναι προς το συμφέρον του δικαιούχου να έχει κοινοποιηθεί το μέτρο ενίσχυσης και να έχει εγκριθεί. 
In order to avoid future liabilities, it is in the interest of the beneficiary that the aid measure has been notified (and approved).
Μια αποτελεσματική πολιτική ανάκτησης συμβάλλει κατά συνέπεια στην τήρηση της υποχρέωσης του standstill (αποφυγή λήψης νέων μέτρων). 
An effective recovery policy thus helps to maintain the standstill obligation.
Όσον αφορά τη γενικά μακροχρόνια διάρκεια των διαδικασιών είσπραξης, η Επιτροπή συμφωνεί και εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, καθώς και για τη διάρκεια των διαδικαστικών διαδικασιών. Ωστόσο, τονίζει ότι πράττει τα αδύνατα δυνατά για να επιταχύνει τη διαδικασία, όπως διαπιστώνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο παρατηρεί ότι η Επιτροπή σημείωσε, κατά τα τελευταία έτη, βελτίωση όσον αφορά την προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
As to the long duration of recovery procedures overall, the Commission agrees and regrets the lack of cooperation on the part of certain Member States and the length of judicial procedures. At the same time, the Commission itself is doing what it can to speed things up, as shown by the European Court of Auditors’ finding that the Commission has been reacting more quickly in recent years when it comes to bringing cases to the Court of Justice of the European Union.
Εφόσον η Επιτροπή διαθέτει τα απαραίτητα δεδομένα, καταβάλλει προσπάθεια να ορίσει το ακριβές ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
When the Commission has the necessary data at its disposal, it endeavours to quantify the exact amount of aid to be recovered. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
57 Ο εξαιρετικός χαρακτήρας του προσωρινού πλαισίου, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, το οποίο αναφέρεται σε ενισχύσεις προοριζόμενες «για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους», επιβάλλει να εξετάζεται τακτικά το κατά πόσον συνεχίζουν να συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του συγκεκριμένου άρθρου. 
57 The exceptional nature of the Temporary Framework, which was based on Article 107(3)(b) TFEU ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’ requires a regular evaluation as to whether the conditions of application are still met.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπόρεσε να θεσπίσει ένα προσωρινό πλαίσιο αορίστου χρόνου ή, τουλάχιστον, πιο μακροχρόνιο. 
This explains why the Commission was unable to adopt an open-ended or very long running Temporary Framework. REPLY OF THE COMMISSION 89.
Για τον πίνακα αποτελεσμάτων των κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον κλάδο των σιδηροδρόμων αποκλείονται από τον υπολογισμό. 
For the purpose of the State aid Scoreboard, subsidies to railways are excluded from the calculation of the total.
Για πρώτη φορά, η ενημέρωση που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2010 αναφέρει το συνολικό ποσό των ενισχύσεων του σιδηροδρομικού τομέα σε χωριστό κεφάλαιο· στο εξής θα έχουμε στη διάθεσή μας συγκρίσιμα δεδομένα. 
For the first time, the Autumn 2010 update of the Scoreboard provides the total amount of the subsidy granted to railways in a separate chapter; from now on comparable data will therefore be available.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού αναθεώρησε τη μέθοδο υπολογισμού του ποσού που διατίθεται για ενισχύσεις προς τον χρηματοπιστωτικό κλάδο και θα την εφαρμόσει με σκοπό την ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2011. 
Competition DG has revised the method of establishing the ‘amount used’ for aid measures to the financial sector and will apply it in respect of the Autumn 2011 update of the Scoreboard.