natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις παρακρατήσεις αυτές στο εθνικό επίπεδο, πραγματοποιήθηκαν και άλλες παρακρατήσεις στο τοπικό επίπεδο από τους συνεταιρισμούς ή τις ενώσεις παραγωγών. Αυτό συνέβη σχετικά με τις εξής περιπτώσεις: — τις αροτραίες καλλιέργειες (2 %, Ελλάδα), — το ελαιόλαδο (1 % + κατ’ αποκοπή εισφορά, Ελλάδα), — τα οπωροκηπευτικά (1 %, Ελλάδα) και κατ’ αποκοπή παρακράτηση ανά εκτάριο (Ισπανία), — τον καπνό (3,5 %, Γερμανία, 2,63 %, Ελλάδα). 
In addition to these national levies, there were other levies that were charged on a local scale by producer associations and cooperatives. For example: — arable crops (2 %, Greece), — olive oil (1 % + a standard charge, Greece), — fruitandvegetables(1%,Greece)andflat-ratereten-tion per hectare (Spain), — tobacco (3,5 % Germany, 2,63 % Greece).
(22) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.29. 
(22) Annual Report 1999, paragraph 2.29.
(23) Για την ενίσχυση στο βαμβάκι, η εισφορά παρακρατείται από 24 τα εκκοκκιστήρια και, στη συνέχεια, καταβάλλεται στον ΕΛΓΑ. 
(23) In the case of aid for cotton, the contribution is deducted 24 bythemillsandthenpaidtoELGA.
(25) CNO, Unasco και Unaprol. ( ) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.30. 
(25) CNO, Unasco and Unaprol. ( ) Annual Report 1999, paragraph 2.30.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.36. 
COMMISSION’S REPLIES 2.36.
Η Επιτροπή γνωρίζει ήδη αυτά τα σφάλματα αναφορικά με αδικαιολόγητες παρακρατήσεις ποσών, τα καταλογίζει στις πρακτικές των κρατών μελών και τους τα έχει ήδη κοινοποιήσει στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. 2.37. 
The Commission is already aware of the errors concerning unwarranted deductions which stem from the practices of the Member States and has notified them to the Member States under the clearance of accounts procedures. 2.37.
Όσον αφορά τη Σουηδία, πρέπει να επισημάνουμε ότι η ρύθμιση απαγόρευε ανέκαθεν κρατήσεις για έξοδα κτηματολογικών χαρτογραφήσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
As regards Sweden, the rules have always forbidden deductions to meet the cost of land surveys of cropland.
Οι σουηδικές αρχές έπαψαν να εφαρμόζουν αυτή την πρακτική. 
The Swedish authorities have abandoned this practice.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την αναγκαία δημοσιονομική διόρθωση. 
The Commission will make an appropriate financial correction.
Θα εξετασθούν οι περιπτώσεις της Γερμανίας και της Ισπανίας. 
Action will be taken on the cases of Germany and Spain.
72 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.41. 
72 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.41.
Οι πρακτικές αυτές δεν συνάδουν ούτε με τους κοινοτικούς κανονισμούς, που ορίζουν ότι η ενίσχυση — εκτός από τις παρακρατήσεις που προβλέπονται ρητά — πρέπει να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου στον δικαιούχο, ούτε με τη γενικότερη αρχή της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ όλων των αγροτών της Ένωσης. 
These practices are compatible neither with the Communityregulations,whichstipulatethataid— apart from deductions for which there is express provision — must be paid to the recipient in full, nor with the more general principle of equal treatment of all farmers in the Union.
Λοιπά σφάλματα διαχείρισης 2.42. 
Other management errors 2.42.
Τα λοιπά ουσιαστικά σφάλματα στο επίπεδο της τοπικής διαχείρισης, δηλαδή τη διοικητική διαχείριση των ενισχύσεων για δεδομένη περιφέρεια, αντιστοιχούν σε ένα ουσιαστικό σφάλμα περίπου στα δέκα. Για παράδειγμα, χορηγήθηκε αντισταθμιστική ενίσχυση για όγκο προ ̈ιόντων που ξεπερνούσε τον επιτρεπόμενο από τον κανονισμό όγκο (απόσυρση εσπεριδοειδών, Ελλάδα). 
The other substantive errors at the level of local management, i.e. the administration of aid for a given region, account for approximately one substantive error in every ten. For example, compensatory aid was granted on a volume of products higher than the volume permitted by the regulation (citrus fruit withdrawal, Greece).
Τα ουσιαστικά σφάλματα στο επίπεδο της κεντρικής διαχείρισης, δηλαδή της διοικητικής διαχείρισης των ενισχύσεων στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους, αντιστοιχούν σε ένα ουσιαστικό σφάλμα περίπου στα τέσσερα. 
The substantive errors at the level of central management, i.e. the administration of aid for the whole of a Member State’s territory, account for approximately one substantive error in every four.
Παραδείγματος χάρη, οι ισπανικές αρχές παρέλειψαν να αφαιρέσουν από τα ποσά των προπληρωμών που καταβλήθηκαν, ένα ποσό που προβλεπόταν να παρα-κρατηθεί, η δε παρακράτηση ανεστάλη μέχρι την καταβολή του υπολοίπου και, επομένως, σε άλλο οικονομικό έτος (ενίσχυση στην παραγωγή επιτραπέζιων ελαιών) (26). 
For example, the Spanish authorities omitted to deduct from the advances paidasumthattheyshouldhavededucted,thededuc-tion being deferred to the payment of the balance and therefore to another financial year (production aid for table olives) (26).
Ομοίως, η Γαλλία δεν εφάρμοσε ακόμη, σχετικά με έναν ναυλωτή, τις προβλεπόμενες κανονιστικές κυρώσεις για καθυστέρηση παράδοσης (επισιτιστική βοήθεια στη Ρωσία τον Νοέμβριο του 1999). 
Similarly, France has not yet applied to a forwarding agent the regulatory penalties for a delay in delivery (food aid for Russia in November 1999).
Τέλος, άλλα σφάλματα προκύπτουν από σφάλμα υπολογισμού (χρησιμοποίηση εσφαλμένης τιμής συναλλάγματος σχετικά με τις πριμοδοτήσεις που αφορούσαν ζώα, Ηνωμένο Βασίλειο) ή από σφάλματα ερμηνείας των κανονισμών (μη εφαρμογή των μειώσεων σχετικά με τις ποσότητες που δεν διατίθενται στο εμπόριο όσον αφορά την ενίσχυση για τη μπανάνα, Γαλλία) (27). 
Lastly, other errors come from calculation errors (use of an erroneous exchange rate as regards animal premiums, United Kingdom) or from mistakes of interpretation of the regulations (non-application of the reductions relating to quantities not marketed as regards aid for bananas, France) (27).
Τυπικά σφάλματα 2.45. 
Formal errors 2.45.
Τα τυπικά σφάλματα δεν έχουν επίπτωση στο ποσό των εξεταζόμενων πράξεων. 
Formal errors do not affect the amount of the transactions examined.
Συνίστανται στη μη τήρηση κανονιστικής διάταξης, χωρίς αυτή η μη τήρηση να έχει άμεση συνέπεια στην αξία της πράξης. 
They concern the non-observance of a regulatory provision, but the non-COMMISSION’S REPLIES 2.41.
Όσον αφορά την απόσυρση εσπεριδοειδών στην Ελλάδα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα ρύθμιση δεν απαγορεύει αυτή την πρακτική. 
As regards the withdrawal of citrus fruit in Greece, the Commission does not consider that the rules forbid this practice.
Όσον αφορά την Ισπανία, η παρακράτηση εφαρμόστηκε στο επίπεδο του υπολοίπου. 
In the case of Spain, the deduction was applied to the balance.
Όσον αφορά τη Γαλλία, η Επιτροπή θα δώσει τη δέουσα συνέχεια. 
In the case of France, the Commission will take appropriate action.
Η χρησιμοποίηση εσφαλμένης τιμής συναλλάγματος στο Ηνωμένο Βασίλειο θα εξετασθεί με βάση την απάντηση του κράτους μέλους. 
The incorrect exchange rate in the United Kingdom will be considered in the light of the response from the Member State.
Για τις περιπτώσεις αυτές, όπως και την περίπτωση μη εφαρμογής των μειώσεων σχετικά με τις ποσότητες που δεν διατίθενται στο εμπόριο όσον αφορά την ενίσχυση για τη μπανάνα στη Γαλλία, θα εξετασθούν κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. 2.45. 
In this case, as in that concerning non-application of the reductions relating to quantities not marketed as regards aid for bananas in France, action will be taken through the clearance of accounts. 2.45.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα τυπικό σφάλμα αφορά διάταξη σε θέματα ελέγχου, η Επιτροπή εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κατ′ αποκοπήν διορθώσεις κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Where a formal error affects a provision concerning checks, the Commission applies the guidelines on flat-rate corrections in the clearance of accounts.
( 27 προβλέπει την παρακράτηση από το ποσό της προπληρωμής. ) 
(26) The national implementing circular has since been ( 27 amended and provides for deduction from the advance. )
Η ενίσχυση πρέπει να εφαρμόζεται στα φρούτα που πράγματι διατίθενται στην αγορά. 
The aid must be given for fruit actually marketed.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ διάταξη σχετική με τους ελέγχους, μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες, εφόσον μπορεί να συνεπαχθεί ακόμη και την αδυναμία εξακρίβωσης της νομιμότητας και κανονικότητας ορισμένων πράξεων. 
However, such an infringement of the regulations, in particular when it concerns a provision concerning controls, can have significant consequences, since it may even make it impos-sibletocheckthelegalityandtheregularityofcertain transactions.
Η συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο (χωρίς να ληφθούν υπόψη τα πολυάριθμα σφάλματα που πλήττουν την ίδια πράξη) εξακολουθεί να είναι μεγάλη, η δε πλειονότητά τους εντοπίζεται στο επίπεδο της κεντρικής ή της τοπικής διαχείρισης των κρατών μελών. Έλεγχοι που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή 2.47. 
Thefrequencyoftheerrorsdiscoveredbythe Court (disregarding multiple errors affecting the same transaction) is still high and most of them are at the level of the central or local management in the Member States. CheckscarriedoutbytheCommission 2.47.
Όσον αφορά τη διαχείριση των πληρωμών από την Επιτροπή, η ανάλυση των μηνιαίων ενταλμάτων πληρωμής κατέδειξε ότι, για οκτώ μήνες από τους δώδεκα (που αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό 33 286 εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή στο 82,4 % των πληρωμών), αυτά τα εντάλματα πληρωμής θεωρήθηκαν μετά την παρέλευση των κανονιστικών προθεσμιών. Ακραίο παράδειγμα αποτελεί η ανάληψη υποχρέωσης του ∆εκεμβρίου 1999 (6 924 εκατομμύρια ευρώ), που καταχωρίστηκε στις 30 Μαΐου του 2000, ενώ η καταληκτική προθεσμία είχε οριστεί κανονιστικά στις 20 Μαρτίου. 
With regard to the management of payments by the Commission, the Court’s analysis of the monthly payment orders showed that, for eight months out of twelve (corresponding to a total of 33 286 million euro, i.e. 82,4 % of payments), the payment orders had been initialled after the regulatory deadlines. The extreme example is that of a commitment of December 1999 (6 924 million euro) that was recorded on 30 May 2000, whereasthedeadlinewasfixedbytheregulationsat20 March.
Παρόμοια παρατήρηση διατυπώθηκε για τα έτη 1998 και 1999 (28). 
A similar observation was made for 1998 and 1999 (28).
Έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη 2.48. 
CheckscarriedoutbytheMemberStates 2.48.
Το 1999 και το 2000, το Συνέδριο εξέτασε το βαθμό στον οποίο εφαρμόστηκε το ΟΣ∆Ε το 1998 στην Επιτροπή και σε έξι κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία). 
In 1999 and 2000 the Court examined the extent to which IACS was implemented in 1998 at the Commission and in six Member States (Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and United Kingdom).
Η εξέταση αφορούσε, ιδίως, το καθεστώς των ενισχύσεων «για εκτάσεις» και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται για τα βοοειδή. 
The examination concerned, in particular, area aid schemes and beef and veal premiums.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικής έκθεσης(29). 
The Court’s observations were set out in a special report (29).
Παρά το γεγονός ότι η τελική προθεσμία για πλήρη εφαρμογή του ΟΣ∆Ε ήταν η 1η Ιανουαρίου 1997, στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν ανεπάρκειες. 
Although the final deadline for full implementation of IACS was 1 January 1997, persistent weaknesses were found in the Member States visited during the Court’s audit.
Αυτές αφορούσαν, κυρίως, ανεπαρκείς διασταυρωμένους ελέγχους των εκτάσεων και των ζώων, ορισμένες ελλιπείς και ανεπίκαιρες βάσεις δεδομένων και χαμηλής ποιότητας επιθεωρήσεις επιτόπου. 
These mainly concerned insufficient cross-checks of surface areas and animals, some incomplete and out-of-date databases andpoorqualityfieldinspections.Moreover,practices in the Member States differed, although the Commission issued a number of interpretations and recommendations of the complicated regulations.
(28) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.33. 
(28) Annual Report 1999, paragraph 2.33.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.47. 
COMMISSION’S REPLIES 2.47.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει ότι πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, επισημαίνει ότι έχει βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά την υπέρβαση των προθεσμιών για τις θεωρήσεις των ενταλμάτων πληρωμής. 
While recognising that progress remains to be made, the Commission notes that the situation with regard to the time allowed for payment orders to be initialled has improved.
Από τον Αύγουστο του 2000 και μετά, παρατηρήθηκαν δύο μόνο καθυστερήσεις, μίας και πέντε ημερών αντίστοιχα. 
Since August 2000, only two delays have been encountered, of one and five days respectively.
Ανατρέξτε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.66. 
See the Commission’s response to point 2.66.
( 29 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 2.49. ) 
( 29 Annual Report 1998, paragraph 2.49. )
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 (ΕΕ C 214 της 31.7.2001). 
Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001).
74 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.49. 
74 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.49.
Τα ουσιαστικά, συστηματικά και τυπικά σφάλματα που αναφέρθηκαν στο παρόν κεφάλαιο καταδεικνύουν ότι, σε πολλά κράτη μέλη, εξακολουθούν να υπάρχουν αυτές οι αδυναμίες των συστημάτων. 
The substantive, systematic and formal errors mentioned in this chapter demonstrate the persistence of these weaknesses in the systems in many Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες συστημάτων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The Commission acknowledges certain systemic weaknesses in some Member States but cannot agree with the Court about their persistence.
Αντίθετα, δεν μπορεί να συμμεριστεί τη γνώμη του Συνεδρίου ότι οι αδυναμίες αυτές εξακολουθούν να υφίστανται σε ανησυχητικό βαθμό, εφόσον είτε γνωρίζει τις αδυναμίες αυτές, είτε επιβάλλει κατ′ αποκοπήν και επί τούτου δημοσιονομικές διορθώσεις, ή απευθύνει συνεχείς συστάσεις για να επέλθουν οι επιθυμούμενες βελτιώσεις. α) όσον αφορά τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των διοικητικών ελέγχων: i) λόγω έλλειψης αξιόπιστων εναλλακτικών ελέγχων, εφαρμόζονται άπαξ διορθώσεις· ii) ελαιοκομικό μητρώο στην Ελλάδα: έχουν ήδη πραγματοποιηθεί διορθώσεις στο επίπεδο της εκκαθάρισης λογαριασμών· iii) έλλειψη αξιοπιστίας του κτηματολογίου: έχουν ήδη επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις· iv) για τα κενά και τις ασυνέπειες στα έγγραφα, θα επιβληθούν διορθώσεις, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο· β) όσον αφορά την ίδια εκτέλεση των διοικητικών ελέγχων: i) επιβάλλεταικύρωσηγιατηνέλλειψησυστηματικού ελέγχου κατά την εκκαθάριση των λογιαριασμών· ii) η ανεπάρκεια ορισμένων συμφωνιών μεταξύ των δεδομένων υπόκειται σε έλεγχο και στη λήψη μέτρων στο επίπεδο της εκκαθάρισης λογαριασμών· 
It is aware of these weaknesses, or they are subject to flat-rate one-off financial corrections or urgent recommendations are made to introduce the improvements desired. (a) as regards the data needed for carrying out administrative checks: (i) in the absence of reliable alternative checks, flat-rate corrections are made; (ii) Greek olive oil register: corrections have already been made through the clearance of accounts; (iii) lack of a reliable land register: corrections have already been made; (iv) shortcomings and inconsistencies in documents: corrections will be made in proven cases; (b) as regards the conduct of the administrative checks: (i) the absence of systematic verification is penalised through the clearance of accounts; (ii) the inadequacy of certain cross-checks is verified and conclusions drawn through the clearance of accounts.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ γ) όσον αφορά την εκτέλεση των ελέγχων επιτόπου: i) μη τήρηση του ελάχιστου ποσοστού ελέγχων για το βαμβάκι (Ελλάδα), το ελαιόλαδο (Πορτογαλία), τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα και την απόσυρση οπωροκηπευτικών (Γαλλία), τη δημόσια αποθεματοποίηση (δωρεάν διανομή, Γαλλία) και τη μεταποίηση εσπεριδοειδών (Ιταλία)· ii) μη τήρηση του ετήσιου κανόνα εκ περιτροπής ελέγχου των αιτήσεων (ελαιόλαδο, Ισπανία) (30)· iii) μη τήρηση του αιφνιδιαστικού χαρακτήρα των ελέγχων (πριμοδοτήσεις για τα ζώα, Ηνωμένο Βασίλειο)· iv) μη τήρηση της πληρότητας των μετρήσεων για το ελαιόλαδο (Πορτογαλία) ή μη συμμόρφωση των δοκιμαστικών ελέγχων σχετικά με το βούτυρο (Γαλλία). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 75 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) as regards the execution of on-the-spot checks: (i) non-respect of the minimum level of checks for cotton (Greece), olive oil (Portugal), animal premiums and fruit and vegetable withdrawal (France) and public storage (free distribution, France) and citrus fruit processing (Italy); (ii) non-compliance with annual rotation of applications to be checked (olive oil, Spain) (30); (iii) non-compliance as regards the random nature of the checks (animal premium, United Kingdom); (iv) non-compliance as regards completeness of measures for olive oil (Portugal) or non-compliance as regards tests on butter (France).
Συμπέρασμα 2.50. 
Conclusion 2.50.
Οι έλεγχοι δεν κατέδειξαν βελτίωση της κατάστασης που είχε επισημανθεί προγενέστερα. 
The audits did not provide evidence of improvement in the situation remarked on previously.
Αυτό αφορά τα ουσιαστικά σφάλματα (που αντιστοιχούν σε ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα) (βλέπε σημεία 2.31-2.44) και, ιδίως, τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε. Επίσης, αφορά τα τυπικά σφάλματα που εξακολουθούν να σημειώνονται συχνά (βλέπε σημεία 2.45-2.49) και να είναι σημαντικά. 
This concerns the substantive errors (representing amounts wrongly paid) (see paragraphs 2.31 to 2.44) and the IACS measures in particular. In addition, formal errors remain frequent (see paragraphs 2.45 to 2.49) and significant.
2.51. 
2.51.
Όλα αυτά τα σφάλματα καθιστούν προφανές ότι υπάρχουν κάποιες ανεπάρκειες σε ορισμένα από τα σημαντικά στοιχεία του ΟΣ∆Ε (βλέπε σημεία 2.48 και 2.49). 
All these errors highlight certain inadequacies in some of the essential aspects of IACS (see paragraphs 2.48 and 2.49).
Αυτό πρέπει να προτρέψει τόσο την Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και να βελτιώσουν τη λειτουργία του. 
That ought to encourage the Commission and the Member States to review and improve the way in which IACS operates.
Τέλος, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα των παρακρατήσεων που πραγματοποιούνται αδικαιολόγητα στο εθνικό επίπεδο από τις ενισχύσεις που καταβάλλονται στους παραγωγούς (βλέπε σημεία 2.36 έως 2.41) και να προσπαθήσει να επιφέρει οριστική λύση, ιδίως υπό το πρίσμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/99 του Συμβουλίου (31). 
Finally, the Commission should consider the question of unwarranted deductions at national level from the aid paid to producers (see paragraphs 2.36 to 2.41) and should endeavour to find a final solution to this problem, in the light of Council Regulation (EC) No 1259/1999 (31) in particular.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) όσον αφορά την εκτέλεση των επιτόπιων ελέγχων, αυτή αποτελεί τον βασικό λόγο των διορθώσεων στο επίπεδο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 2.50. 
(30) At least two thirds of the checks must relate to applica-COMMISSION’S REPLIES (c) as regards the execution of on-the-spot checks, this is the main cause of corrections through the clearance of accounts. 2.50.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη θέση του Συνεδρίου για την ύπαρξη ουσιαστικών σφαλμάτων, όπως ανέφερε ήδη στο σημείο 2.31. 
As it stated in point 2.31, the Commission does not agree with the Court that a large number of substantive errors have been detected.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την πρόσκληση του Συνεδρίου να επανεξετάσει και να βελτιώσει τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση. 
The Commission has noted the Court’s invitation to review and improve the operation of the IACS and will continue its efforts in this direction.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/99 καλύπτει σε πολύ μεγάλο βαθμό το ζήτημα των αδικαιολόγητων παρακρατήσεων επί των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους παραγωγούς, εφόσον προβλέπει ότι πρέπει να καταβάλλεται στους δικαιούχους ολόκληρο το ποσό των πληρωμών. Οι άλλοι τομείς καλύπτονται από τους ειδικούς κανονισμούς για τις ΚΟΑ. 
Regulation (EC) No 1259/1999 deals with much of the question concerning unwarranted deductions from the aid paid to producers since it requires payments to be made to the beneficiaries in full. The other sectors are covered by their market regulations.
Όσον αφορά τον τομέα του βαμβακιού και των οπωροκηπευτικών (αποσύρσεις), η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύουσα ρύθμιση δεν απαγορεύει αυτές τις παρακρατήσεις για το οικονομικό έτος 2000. 
In the cotton and fruits and vegetables (withdrawals) sectors, the Commission considers that the rules do not forbid such deductions in 2000.
76 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Εισαγωγή 2.53. 
76 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS CLEARANCE OF ACCOUNTS Introduction 2.53.
Η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει κάθε χρόνο, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου, απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The Commission must take a financial clearance decision no later than 30 April each year.
Η απόφαση αυτή αφορά «την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται» για το προηγούμενο οικονομικό έτος όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ. 
The financial decision shall cover the integrality, exactitude and verac-ityoftheaccountssubmittedfortheprecedingEAGGF year.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αποφασίσει την απόρριψη αιτήματος για κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών για το λόγο ότι αυτές δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. Αυτές οι αποφάσεις συμφωνίας (γνωστές και ως αποφάσεις συμμόρφωσης) δεν υπόκεινται σε καμία προθεσμία και καλύπτουν ορισμένα έτη, οι διορθώσεις, ωστόσο, μπορούν να εφαρμοστούν αναδρομικά μόνο μέχρι δύο χρόνια το ανώτατο πριν από τη γραπτή κοινοποίηση προς το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The Commission may also decide to exclude expenditure from Community financing because it does not complywithCommunityrules.Suchconformity(also known as compliance) decisions are not subject to any deadline and cover a number of years but the corrections can only be applied retrospectively for a maximum of two years preceding written notification to the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις συμφωνίας (τέταρτη και πέμπτη) με τις οποίες απέρριψε το αίτημα για κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών για την περίοδο 1996-1998 (32). 
In the course of 2000, the Commission took two conformity decisions (fourth and fifth) to exclude expenditure from Community financing in respect of the period 1996 to 1998 (32).
Η δημοσιονομική απόφαση για το 2000 ελήφθη τον Μάιο του 2001(33). 
The financial decision referring to 2000 was taken in May 2001 (33).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορούν να προσδιοριστούν οι πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις των αδυναμιών των συστημάτων (εφάπαξ διορθώσεις). 
The Commission has recourse to flat-rate cor-rectionsonlyincaseswheretheactualfinancialimpact of systems weaknesses (one-off corrections) cannot be established.Therateapplieddependsontheseverityof the failure of controls (see Table 2.3) although there is an element of judgement involved.
Στην πράξη, οι εφάπαξ διορθώσεις είναι σχετικά περιορισμένης αξίας, παραδείγματος χάριν λιγότερο από το 5 % του συνόλου των διορθώσεων στο πλαίσιο της τέταρτης απόφασης συμμόρφωσης. 
In practice, one-off correctionsarerelativelylowinvalue,forexample,less than 5 % of the total corrections under the fourth con-formitydecision.One-offcorrectionsaretypicallymade for accounting-related ‘errors’ — payments after the COMMISSION’S REPLIES 2.55.
Συνεπώς, ο πίνακας που κατάρτισε το Συνέδριο (βλέπε πίνακα 2.3) δεν αρκεί από μόνος του για να αξιολογηθεί το επίπεδο των προταθεισών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The table established by the Court (see Table2.3)isthereforeinitselfnotenoughtojudgethelevel of the proposed financial corrections.