natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ένδειξη του κωδικού της χώρας προορισμού, η Επιτροπή έχει ήδη συζητήσει με τα κράτη μέλη την ιδέα να γίνει υποχρεωτική η αναγραφή στο πλαίσιο της εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. 
As regards the indication of the code for the country of destination the Commission has already discussed with Member States to make it mandatory in the framework of the implementation of the Modernised Customs Code.
42 Κοινή απάντηση στα σημεία 47 και 48 Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το δείγμα που ελέγχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούσε το 2009, ενώ η τροποποιημένη νομοθεσία άρχισε να ισχύει μόλις το 2011 για να βελτιωθεί το σύστημα είσπραξης. 
42 Joint reply 47 and 48 The Commission notes that the sample tested by the Court concerned 2009, whereas the amended legislation entered into force only in 2011 in order to improve the collection system.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΎΣΤΆΣΕΙΣ 50. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50.
Το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών. Από το 2006 η Επιτροπή έχει κάνει διάφορες προτάσεις για να βελτιώσει το κανονιστικό πλαίσιο2. 
The EU regulatory framework is the responsibility of the Commission, the Council and the Member States. Since 2006 the Commission has made several proposals to improve the regulatory framework2.
Με την τροποποίηση του άρθρου 143 και την έναρξη ισχύος του την 1η Ιανουαρίου 2011 η νομοθεσία βελτιώθηκε σημαντικά. 
With amended Article 143 entering into force on 1 January 2011 the legislation has improved considerably.
Οι τελωνειακές και οι φορολογικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση του προβλήματος που αφορά την ανάγκη συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της απαλλαγής από την καταβολή ΦΠΑ, και ως εκ τούτου έχουν ήδη αρχίσει να συνεργάζονται στενότερα. Τον Νοέμβριο 2010 τα κράτη μέλη σύστησαν ένα ειδικό πεδίο εργασίας εντός του Eurofisc για να παρακολουθούν στενότερα τις συναλλαγές δυνάμει του τελωνειακού καθεστώτος 42. 
Customs and tax administrations are fully aware of the problem concerning the need to cooperate in order to ensure a correct application of the exemption for VAT payment and consequently have started to cooperate better: Member States have set up in November 2010 a specific working field under Eurofisc in order to monitor transactions under customs procedure 42 closely.
2 Οδηγία 2008/117/EΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις. 
2 Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/116/EC on the common system of VAT to combat tax evasion connected with intra-Community transactions.
Με αυτή μειώνονται τα χρονικά πλαίσια για την υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων – Οδηγία 2009/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη φοροδιαφυγή που συνδέεται με την εισαγωγή. 
This reduced the timeframes for submitting recapitulative statements; Council Directive 2009/69/EU of 25 June 2009 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports.
Η πρόταση είναι και αυτή ενώπιον του Συμβουλίου όσον αφορά το τμήμα σχετικά με την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη – Οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα. 
This proposal is also still on the table of Council for the part relating to the joint and several liability; Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures.
Η οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών ως προς τη διασυνοριακή είσπραξη φόρων – Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και την κατάργηση του κανονισμού 1798/2003. 
The directive intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes; Council Regulation 904/2010/EU of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of VAT and repealing Regulation 1798/2003.
Ο κανονισμός αυτός αποβλέπει στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. Μερικά από τα μέτρα που ενσωματώθηκαν στον κανονισμό είναι τα εξής: νομική βάση για τη σύσταση του Eurofisc, κοινά ελάχιστα πρότυπα για την εγγραφή και διαγραφή υποκείμενων σε φόρο, βελτίωση του συστήματος VIES και αυτόματη πρόσβαση στα δεδομένα. 
The regulation aims to strengthen administrative cooperation between Member States. Some of the new measures that are incorporated in this regulation are: a legal base for setting up Eurofisc, common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons, an improvement of the VIES system and automated access to data.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή συμφωνεί να παροτρύνει το Συμβούλιο να επαναλάβει το ταχύτερο δυνατόν τις συζητήσεις. 
43 Recommendation 2 The Commission agrees to encourage the Council to resume the discussions as soon as possible.
Οι δύο δίαυλοι επικοινωνίας είναι αποτέλεσμα διαφορετικών άρθρων της Συνθήκης ΕΕ που δημιουργήθηκαν για δύο διαφορετικούς σκοπούς και αφορούν διαφορετικές εξουσίες της ΕΕ στους τομείς των τελωνείων και της φορολογίας. 
The two channels of communication are the result of different articles of the EU Treaty created for different purposes and reflecting different EU powers in customs and taxation.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση μέσω διαφόρων πλαισίων διαβούλευσης (π.χ. στις ομάδες σχεδίου Fiscalis, τη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας, κ.ά.) 
Recommendation 3 The Commission provides guidance under different fora (e.g. in Fiscalis project groups, SCAC, etc.)
Η Επιτροπή θα προτείνει επίσης την τροποποίηση του Οδηγού Τελωνειακού Ελέγχου. 
The Commission will also propose to amend the Customs Audit Guide.
Συστάσεις 4 και 5 4. 
Recommendations 4 and 5 4.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε πρόσφατα από τα κράτη μέλη ότι συνεχίζονται οι εργασίες τους για να παρασχεθεί στις τελωνειακές αρχές τους πρόσβαση στο σύστημα VIES όπου αυτή δεν υπάρχει ακόμα. 
The Commission has been informed recently by Member States that they are working on granting the customs authorities access to the VIES system where this is not the case yet.
Η Επιτροπή θα στηρίξει ενεργά κάθε πρωτοβουλία που θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός προφίλ κινδύνου της ΕΕ· εντούτοις, μέχρι στιγμής τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εργάζονται εντός του Eurofisc, εντός του οποίου η ανάλυση του κινδύνου διατηρείται σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission will actively support any initiative that could lead to the creation of an EU risk profile. However, until now, Member States agreed to work within Eurofisc, whereas the risk analysis continues to be kept at national level.
Τα αποτελέσματα κοινοποιούνται σε όλα τα άλλα κράτη μέλη. 
The results are shared with all other Member States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 56. 
56.
Η συνεργασία μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών αρχών στον εν λόγω τομέα βελτιώνεται χάρη στις προσπάθειες που έχει αναλάβει σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή, π.χ. η ομάδα σχεδίου 29 του Fiscalis, η επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας, η ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, κοινά σεμινάρια των τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών. 57. 
Cooperation between customs and tax authorities in this field is improving following the efforts undertaken by the Commission in this field, e.g. Fiscalis Project Group 29, Customs Code Committee, SCAC, ATFS, joint customs and tax seminars. REPLY OF THE COMMISSION 57.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα αυτή με τα κράτη μέλη, τα οποία προτιμούν μια στοχοθετημένη ανταλλαγή πληροφοριών μέσω του Eurofisc. 
Recommendation 6 The Commission has explored this possibility with Member States who prefer a targeted exchange of information via Eurofisc.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 41 και 42. 
The Commission would like to point to its answers under paragraphs 41 and 42.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος τις συναλλαγές για τις οποίες τα κράτη μέλη υποχρεούνται σε αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών. Τα κράτη μέλη είναι ωστόσο απρόθυμα να εντάξουν συναλλαγές τους στο τελωνειακό καθεστώς 42 επειδή οι πράξεις αυτές τυγχάνουν αποτελεσματικότερης διαχείρισης μέσω του Eurofisc. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
Recommendation 7 The Commission is currently revising the transactions for which Member States are obliged to automatically exchange information. Member States are however reluctant to include transactions under customs procedure 42 as these transactions are intended to be dealt with more efficiently through Eurofisc. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
44 Σύσταση 8 Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια αυτόματη επικοινωνία μεταξύ των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους εισαγωγής και των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκη λόγω των δύο διαφορετικών νομικών βάσεων στη Συνθήκη. 
44 Recommendation 8 The Commission considers that such automatic communication between customs of the Member State of importation and tax authorities of the Member State of destination would be highly complex due to two different legal bases in the Treaty.
Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται αναγκαία ούτε τυγχάνει της στήριξης των κρατών μελών η τροποποίηση της οδηγίας ΦΠΑ ή του κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας. 
An amendment of the VAT Directive or of the Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax does therefore not seem necessary nor is it supported by Member States.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΆ; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 44 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-420-4 doi:10.2865/39192 45 
European Court of Auditors Special Report No 13/2011 Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 45
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-012-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-012-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 14 2011 ΣΥΝΕΒΑΛΕ Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ ΝΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙ ΤΗ ΜΕΤΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 14 2011 HAS EU ASSISTANCE IMPROVED CROATIA’S CAPACITY TO MANAGE POST-ACCESSION FUNDING? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 14 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 14 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-398-6 doi:10.2865/32398 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
6 I. Ένας από τους βασικούς στόχους της προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ προς την Κροατία (150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από το 2007) είναι η συμβολή στην ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων της χώρας, προκειμένου αυτή να μπορέσει να διαχειριστεί την πολύ σημαντική χρηματοδότηση που θα λάβει από την ΕΕ μετά την ένταξη, ιδίως από τα ευρωπαϊκά γεωργικά ταμεία, τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής. 
6 I. A key aim of the EU pre-accession assistance to Croatia (150 million euro per annum from 2007) is to help build up the country’s administrative capacity in order for it to be able to manage the very significant funding Croatia will receive from the EU after accession, notably from the European Agricultural Funds and the Structural and Cohesion Funds.
Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ, από την άποψη τόσο της συνάφειας όσο και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
The objective of the audit was to assess how effective the EU assistance had been, both in terms of its relevance and the results achieved.
Μετά τις διευρύνσεις του 2004 και του 2007, η Επιτροπή ανέπτυξε νέες προσεγγίσεις για τη βελτίωση του πλαισίου παροχής βοήθειας. 
The Commission has developed new approaches since the 2004 and 2007 enlargements to improve the framework for assistance.
Αφενός μεν οι διαδικασίες προγραμματισμού είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι προτεραιότητες ανάπτυξης ικανοτήτων, αφετέρου δε τα σχέδια που εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Κροατία κρίθηκαν ιδιαίτερα συναφή. 
Programming procedures are well designed to ensure capacity-building priorities are addressed, and projects examined by the Court in Croatia were found to be very relevant.
Ωστόσο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τομέα της σύναψης συμβάσεων, καθώς και των ικανοτήτων των περιφερειακών και τοπικών αρχών. ΣΥΝΟΨΗ IV. 
However, more attention needs to be paid to building up procurement capacity and the capacity of regional and local authorities. EXECUTIVE SUMMARY IV.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα, η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη της ικανότητας της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων μέσω της μάθησης διά της πρακτικής εφαρμογής. 
In terms of results, EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing.
Ωστόσο, η εκτέλεση της βοήθειας καθυστέρησε και ορισμένα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των σχεδίων δεν έχουν εξασφαλιστεί ακόμη. 
However, implementation of assistance has been delayed and some of the intended results of projects have yet to be secured.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, η μάθηση διά της πρακτικής εφαρμογής υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη, παρότι η επικέντρωση στην ανάπτυξη μεγάλων έργων υποδομής απέβη εις βάρος της ανάπτυξης άλλων έργων, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
In the area of the Structural and Cohesion Funds, learning by doing has been particularly useful though a focus on developing major infrastructure projects has been at the expense of developing other projects, particularly at the regional and local level.
Όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, η απορρόφηση κονδυλίων υπήρξε χαμηλή και η πρόοδος ως προς την ανάπτυξη ικανοτήτων μέτρια. 
Rural development measures have suffered from low absorption and progress in capacity building has been modest.
Ελήφθησαν ορισμένα σημαντικά μέτρα για την ενίσχυση του φορέα που είναι αρμόδιος για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις προς αντιμετώπιση. 
Some important steps have been taken to strengthen the anti-corruption body but significant challenges remain.
V. Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στην υποστήριξη της Κροατίας κατά την προετοιμασία της για τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ μετά την ένταξη, μέχρι στιγμής ωστόσο ήταν μόνο μερικώς επιτυχής. 
V. The report concludes that EU pre-accession assistance is making a significant contribution to supporting Croatia in preparing for managing EU funds after accession but has so far been only partially successful.
Διατυπώνονται συστάσεις στις οποίες προσδιορίζονται οι τομείς στους οποίους απαιτείται ιδιαίτερα η παροχή πρόσθετης βοήθειας για την επίτευξη περαιτέρω προόδου ως προς την ανάπτυξη ικανοτήτων για τη διαχείριση τόσο των προενταξιακών όσο και των μετενταξιακών κονδυλίων, και οι οποίοι είναι πιθανόν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ προς άλλες χώρες. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 
It sets out recommendations which identify where additional assistance is particularly required for further progress in building capacity for managing pre-and post-accession funds, and which are likely to be relevant to EU pre-accession assistance in other countries. Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?
7 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΑΊΣΊΟ 1. 
7 INTRODUCTION BACKGROUND 1.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να έχουν προοπτική ένταξης στην ΕΕ. 
In June 2000, the Feira European Council decided, in the framework of the European Union’s stabilisation and association process (SAP), that all the western Balkan countries should have the prospect of joining the EU.
Η Κροατία υπέβαλε αίτηση για ένταξη στην ΕΕ το 2003 και, τον Ιούνιο του 2004, το Συμβούλιο της απέδωσε το καθεστώς της υποψήφιας χώρας. 
Croatia presented its application for EU membership in 2003 and received the status of candidate country from the Council in June 2004.
Το 2006 και το 2008 συνήφθησαν εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, στις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους θεωρούσε ότι η Κροατία έπρεπε να σημειώσει πρόοδο πριν από την προσχώρηση. 
Accession partnerships were established in 2006 and 2008 setting out what the European Commission considered to be priority areas for Croatia to make progress in before accession.
Όπως και οι άλλες υποψήφιες χώρες, προκειμένου να ενταχθεί στην ΕΕ, η Κροατία πρέπει να πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης1, να αποδεχθεί το σύνολο του νομικού πλαισίου της ΕΕ, που είναι γνωστό ως κοινοτικό κεκτημένο2, και να ενσωματώσει το δίκαιο της ΕΕ στην εθνική της νομοθεσία. 
As for other candidate countries, in order to join the EU Croatia has to meet the Copenhagen criteria1, accept the entire EU legal framework, known as the acquis communautaire2, and make EU law part of its own national legislation.
Για τη διευκόλυνση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, το κοινοτικό κεκτημένο υποδιαιρείται σε κεφάλαια πολιτικής της ΕΕ (βλέπε παράρτημα I). 
To facilitate the accession negotiations, the acquis is divided into EU policy chapters (see Annex I).
Οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα διάφορα κεφάλαια δεν περιορίζονται σε κανονιστικές και νομοθετικές πτυχές, αλλά καλύπτουν επίσης τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών και την επιτυγχανόμενη πρόοδο ως προς την ανάπτυξη της διαχειριστικής ικανότητας των εν λόγω δομών. 3. 
Negotiations on the various chapters are not limited to regulatory and legislative aspects, but also cover the setting up of the necessary administrative structures and the progress achieved in building up their management capacity. 3.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις άρχισαν επίσημα στις 3 Οκτωβρίου 2005. 
Accession negotiations were formally opened on 3 October 2005.
Οι ανά κεφάλαιο διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της ΕΕ άρχισαν τον Ιούνιο του 2006 και ολοκληρώθηκαν με την υπουργική διάσκεψη προσχώρησης της 30ής Ιουνίου 2011. 
The chapter-by-chapter negotiations with the EU Council started in June 2006 and were closed by a ministerial accession conference on 30 June 2011.
Όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2011, η συνθήκη προσχώρησης πρέπει να υπογραφεί έως το τέλος του 20113. 
As provided for by the June 2011 European Council, the Accession Treaty should be signed by the end of 20113.
Όπως συμφωνήθηκε μεταξύ των κρατών μελών, η ημερομηνία-στόχος για την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ είναι η 1η Ιουλίου 2013. 
The target date for Croatia’s accession to the EU, as agreed by the Member States, is 1 July 2013.
1 Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, τα οποία έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1993, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: α) πολιτικά κριτήρια: σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων· β) οικονομικά κριτήρια: ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας αγοράς, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης· γ) ικανότητα των υποψηφίων να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης. 
1 The Copenhagen criteria set by the European Council in June 1993 consist of: (a) political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; (b) economic criteria: the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces in the Union; (c) the ability to assume the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
2 Ως κοινοτικό κεκτημένο νοείται το σύνολο των αρχών, των πολιτικών, των νόμων, των πρακτικών, των υποχρεώσεων και των στόχων που έχουν συμφωνηθεί ή αναπτυχθεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
2 The acquis communautaire denotes the whole range of principles, policies, laws, practices, obligations and objectives that have been agreed or developed within the European Union.
3 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών, 24 Ιουνίου 2011, EUCO 23/11. 
3 European Council Brussels, 24 June 2011, EUCO 23/11.
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 8 ΠΡΟΕΝΤΑΞΊΑΚΗ ΒΟΗΘΕΊΑ ΤΗΣ ΕΕ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΊΜΑΣΊΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 4. 
Special Report No 14/2011 – Has assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding? EU PRE-ACCESSION ASSISTANCE TO PREPARE FOR MEMBERSHIP 4.
Σκοπός της προενταξιακής βοήθειας της ΕΕ είναι η υποστήριξη της υιοθέτησης και της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και η παροχή συνδρομής στις υποψήφιες χώρες ώστε αυτές να ενισχύσουν τις διοικητικές τους ικανότητες ενόψει της διαχείρισης των μεγαλύτερων ποσών χρηματοδότησης από την ΕΕ που θα τεθούν στη διάθεσή τους μόλις καταστούν κράτη μέλη. 
The purpose of EU pre-accession assistance is to support the adoption and implementation of the acquis communautaire, and to help the candidate countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Η Επιτροπή ακολουθεί δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων. 
The Commission follows two complementary approaches to strengthening administrative capacity.
Πρώτον, χρηματοδοτεί άμεσα δραστηριότητες όπως τη θεσμική ανάπτυξη, τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης και την κατάρτιση. 
Firstly, it directly funds activities such as institution building, the setting up of management systems and training.