natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ετησίως ένα έγγραφο εργασίας που συνοδεύει την πρόταση σχεδίου προϋπολογισμού με μια «εκτίμηση της βιωσιμότητας των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που συνεπάγονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης οι χρηματοοικονομικές πράξεις». 
In that context, the new Financial Regulation foresees every year a working document accompanying the draft budget proposal with an ‘assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the general budget of the Union arising from financial operations’.
EL C 357/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.44. Για τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό(42), η Επιτροπή εισηγήθηκε τη συγκέντρωση όλων των προβλέψεων σε κοινό ταμείο προβλέψεων. 
EN C 357/72 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.44. The Commission proposed in the new Financial Regulation (42) to pool all provisions in a common provisioning fund.
Το ποσό που θα περιλαμβάνει το ταμείο αυτό θα καθοριστεί βάσει ενός πραγματικού συντελεστή προβλέψεων, που θα αποτελεί ποσοστό κάθε μεμονωμένου συντελεστή που έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι τώρα. 
The amount included in this fund will be determined based on an effective provisioning rate, which will be a percentage of each of the individual rates used until now.
Ωστόσο, υπάρχει ενδεχόμενο, εάν πραγματωθούν συγχρόνως πλείονες χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι, τα κεφάλαια που θα δεσμευθούν για τον σκοπό αυτό να μην είναι αρκετά. 
However, the funds set aside may not be sufficient if multiple financial risks materialise at the same time.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις δυνάμει του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων της ΕΕ αυξήθηκαν από 67,2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2016 σε 73,1 δισεκατομμύρια ευρώ το 2017 (43). 
Furthermore, the EU staff pension liability has increased from 67,2 billion euros in 2016 to 73,1 billion euros in 2017 (43).
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη υποχρέωση στον ισολογισμό της ΕΕ (44). 
It is the biggest long-term item on the EU balance sheet (44).
Η υποχρέωση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η ΕΕ δεν δεσμεύει ετησίως ένα ορισμένο ποσό για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών συντάξεων. 
This liability exists because the EU does not set aside an amount each year to fund future pension payments.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού αυτή τη συνταξιοδοτική υποχρέωση(45), αναλαμβάνοντας να καταβάλλουν τα ποσά που οφείλονται για συντάξεις κάθε χρόνο. 
The Member States jointly guarantee the pension liability (45). They undertake to pay the amounts due for pensions each year.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
This amount is included in the EU budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.44. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.44.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 213 παράγραφος 1 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, ο πραγματικός συντελεστής πρόβλεψης πρέπει να εξασφαλίζει ένα επίπεδο προστασίας έναντι των δημοσιονομικών υποχρεώσεων της Ένωσης ισοδύναμο με το επίπεδο προστασίας το οποίο θα εξασφαλιζόταν χωρίς τη συγκέντρωση των προβλεπόμενων στοιχείων ενεργητικού. 
As stipulated in Article 213(1) of the new Financial Regulation, the effective provisioning rate has to provide an equivalent level of protection against the financial liabilities of the Union that the one that would be provided without the pooling of assets provisioned.
Η συγκέντρωση και ο αποτελεσματικός συντελεστής πρόβλεψης δεν αυξάνουν τον χρηματοοικονομικό κίνδυνο. 
The pooling and the effective provisioning rate do not increase the financial risk.
(42) COM(2016) 605, Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002, των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/ 2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 541/2014/ ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
(42) COM(2016) 605 ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/ 2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/ 2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/ 2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/ 2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council’.
(43) Η αναλογιστική αποτίμηση της συνταξιοδοτικής υποχρέωσης αντιστοιχεί στην τρέχουσα αξία των αναμενόμενων μελλοντικών πληρωμών. Υπολογίζεται με την εφαρμογή του σχετικού προεξοφλητικού επιτοκίου, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζει το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) 25. Για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογισμό, βλέπε σημείωση 2.9 στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(43) The actuarial valuation of the pension liability represents the present value of expected future payments. It is calculated using the relevant discount rate in accordance with the methodology set out in IPSAS 25. For further details of the calculation see note 2.9 to the (‘2017 EU accounts’).
(44) Βλέπε τη σελίδα με τον ισολογισμό στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(44) See the balance sheet page of the 2017 EU accounts.
(45) Βλέπε την υποσημείωση στη σελίδα με τον ισολογισμό στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(45) See footnote on the balance sheet page of the 2017 EU accounts.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙ-ΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΕ 2.46. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/73 THE COURT’S OBSERVATIONS RISKS AND CHALLENGES FOR THE FUTURE EU BUDGET 2.46.
Με την ανάλυσή μας εντοπίσαμε διάφορους κινδύνους και προκλήσεις που θα έχουν επιπτώσεις στους μελλοντικούς προϋπολογισμούς της ΕΕ. 
Based on our analysis, we identified several risks and challenges with implications for future EU budgets.
Εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος σώρευσης καθυστερημένων πληρωμών μέχρι το 2020. 
There remains a risk of an abnormal payments backlog until 2020.
Το ζήτημα των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων από το τρέχον ΠΔΠ πρέπει να αντιμετωπιστεί με την ύπαρξη επαρκών πιστώσεων πληρωμών στο επόμενο ΠΔΠ. 
The issue of outstanding commitments from the current MFF needs to be tackled with adequate payment appropriations in the next MFF.
Πρόσθετες προκλήσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ θέτει η ανακοινωθείσα αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ το 2019 και η ανάγκη βελτίωσης της λογοδοσίας επ’ ευκαιρία του τρέχοντος προβληματισμού σχετικά με το μέλλον του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Additional challenges for the EU budget arise from the announced withdrawal of the United Kingdom from the EU in 2019 and the need for improved accountability in light of the current reflection on the future of the EU budget.
Οι πληρωμές αναμένεται να αυξηθούν σταδιακά μεταξύ 2018 και 2020, δεδομένου ότι οι αιτήσεις πληρωμών είναι πιθανόν να αυξηθούν σημαντικά. 
Payments should gradually increase between 2018 and 2020, as payment claims are likely to rise substantially.
Κατά την άποψή μας, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος μη φυσιολογικής σώρευσης ανεξόφλητων απαιτήσεων, όπως συνέβη την περίοδο 2013-2015. 
In our view, there remains a risk of an abnormal payments backlog developing, as happened in 2013-2015.
Ο κίνδυνος αυτός μετριάζεται μεν από την ευελιξία που παρέχει το ΣΠΠ (βλέπε σημεία 2.6-2.10), αλλά αυξάνεται, εάν στο ανώτατο όριο που ισχύει για τις πιστώσεις πληρωμών συνυπολογιστούν οι ειδικοί μηχανισμοί (βλέπε σημείο 2.12). 
One mitigating factor is the flexibility created by the GMP (see paragraphs 2.6-2.10). However, the risk will increase if special instruments are counted within the payment appropriations ceiling (see paragraph 2.12).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.46. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.46.
Όσον αφορά τις συσσωρευμένες καθυστερημένες πληρωμές και την επάρκεια των πιστώσεων πληρωμών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προσαρμοσμένο ανώτατο όριο πληρωμών θα είναι βιώσιμο έως το τέλος του ΠΔΠ το 2020, λαμβανομένης υπόψη της μεταφοράς του συνολικού περιθωρίου πληρωμών (ΣΠΠ) του 2017 στα έτη 2019 και 2020. 
As regards the payment backlog and the adequacy of payment appropriations, the Commission considers that the adjusted payment ceiling will be sustainable until the end of MFF in 2020, taking into account the transfer of the Global Margin for Payments (GMP) of 2017 to the years 2019 and 2020.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 2.8 και 2.12. 
The Commission refers to its replies under paragraphs 2.8 and 2.12.
Ο κίνδυνος μη φυσιολογικής σώρευσης έως το 2020 είναι αρκετά περιορισμένος, χάρη στη λειτουργία του συνολικού περιθωρίου πληρωμών που αυξάνει τα ανώτατα όρια έως το μέγιστο επίπεδο το 2019 και το 2020. 
The risk of abnormal backlog until 2020 is rather limited thanks to the functioning of the Global margin for payments which increases the ceilings up to the maximum level in 2019 and 2020.
Ο κίνδυνος θα μπορούσε να υλοποιηθεί εάν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν ενέκρινε τον ετήσιο προϋπολογισμό στο απαιτούμενο επίπεδο. 
The risk could materialise if the budgetary authority did not adopt the annual budget at the required level.
EL C 357/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η χρηματοδότηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων από το ΠΔΠ 2014-2020 αποτελεί πρόβλημα για το επόμενο ΠΔΠ 2.48. 
EN C 357/74 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Financing of outstanding commitments from the 2014-2020 MFF is an issue for the next MFF 2.48.
Με τις πιστώσεις πληρωμών του επόμενου ΠΔΠ θα πρέπει να καλυφθούν όχι μόνο τα νέα προγράμματα του επόμενου ΠΔΠ αλλά και οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων από το ΠΔΠ 2014-2020. 
Payment appropriations in the next MFF will need to cover outstanding commitments from the 2014-2020 MFF and new programmes of the next MFF.
Μία λύση θα ήταν η μείωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τα προγράμματα του επόμενου ΠΔΠ(46). 
Another possibility is to reduce commitment appropriations for programmes under the next MFF (46).
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τους ιδίους πόρους ζητεί από την Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να διατηρήσει μια εύτακτη ισορροπία μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών (47). 
The Council Decision on own resources requires the Commission and the budgetary authority to maintain an orderly balance between commitment and payment appropriations (47).
Στο τέλος του 2017, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καταρτίσει διεξοδική, μακροπρόθεσμη προβολή, που να συμμορφώνεται πλήρως με τη διοργανική συμφωνία(48). 
By the end of 2017, the Commission had not yet produced a comprehensive, long-term projection that fully complies with the Interinstitutional Agreement (48).
Μολονότι, στις 16 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόβλεψη, το πεδίο αναφοράς της περιοριζόταν στις υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων, όπως αυτές εκτιμώνται μέχρι το τέλος του 2020. 
Although the Commission presented a forecast on 16 October 2017, its scope was limited to existing commitments as estimated until the end of 2020.
Μια διεξοδικότερη και περισσότερο μακροπρόθεσμη προβολή θα διευκόλυνε τη λήψη περισσότερο τεκμηριωμένων αποφάσεων για το επόμενο ΠΔΠ (49). 
A more comprehensive, longer-term projection would help to take better-informed decisions for the next MFF (49).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.48.
Η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο ΠΔΠ (COM (2018) 321) περιλαμβάνει πληρωμές ύψους 1 246 δισ. EUR που αντιστοιχούν σε ανώτατο όριο πληρωμών 1,08 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ-27 για την περίοδο 2021-2027. 
The Commission proposal for the next MFF (COM(2018) 321) proposes EUR 1 246 billion in payments, corresponding to a payment ceiling of 1,08 % of the EU-27 gross national income for the period 2021-2027.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αρκεί για να καλυφθούν οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (ΥΠΕ) πριν από το 2021 και οι πληρωμές για τις νέες αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 2021-2027. 
The Commission believes this will be sufficient to cover the outstanding commitments (RAL) prior to 2021 and payments on the new 2021-2027 commitments.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης αύξηση των ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων στην απόφαση για τους ιδίους πόρους έως το 1,29 % του ΑΕΕ της ΕΕ-27. 
The Commission also proposes to increase the own resources ceilings in the Own Resources decision up to 1,29 % of EU27 GNI.
Τούτο είναι απαραίτητο ώστε να καλυφθεί η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και των αναγκών πληρωμών σε νέες προτεραιότητες. 
This is necessary to accommodate the integration of European Development Fund and payments needs on new priorities.
Επίσης, θα προβλεφθεί επαρκές περιθώριο ανάμεσα στις πληρωμές και στο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να εκπληρώνει τις οικονομικές υποχρεώσεις της υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 
It will also provide for a sufficient margin between the payments and the own resources ceiling to ensure the Union is able to fulfil its financial obligations under any circumstances.
Τον Οκτώβριο του 2017, η Επιτροπή υπέβαλε ενημερωμένη μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη για τις πληρωμές, με την οποία εκτιμά την εξέλιξη του υπολοίπου προς εκκαθάριση (ΥΠΕ) στο τέλος του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 και τη βιωσιμότητα των ανώτατων ορίων πληρωμών, λαμβανομένων υπόψη των νέων διατάξεων ευελιξίας που έχουν συμφωνηθεί με τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση. 
The Commission has presented an update of the medium term payments forecast in October 2017, estimating the evolution of the RAL at the end of the 2014-2020 MFF period, assessing the sustainability of the payment ceilings taking into account the new flexibility provisions agreed with the Mid-term revision.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόβλεψη πιστώσεων πληρωμών μετά το 2020 σύμφωνα με το σημείο 9 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013. 
The Commission also presented a forecast of payment appropriations after 2020 in compliance with point 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
Αυτές οι αναφορές στοιχείων περιορίστηκαν υποχρεωτικά στις αναλήψεις υποχρεώσεων έως το 2020, καθώς η Επιτροπή δεν μπορούσε να προβλέψει μελλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων προτού υποβάλει την πρότασή της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η οποία υποβλήθηκε τον Μάιο του 2018. 
These reports were necessarily limited to commitments up to 2020 as the Commission could not forecast future commitments before it tabled its proposal on the next Multiannual Financial Framework, which was made in May 2018.
Για τα προσεχή έτη, το άρθρο 247 παράγραφος 1 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει μια υποχρέωση για την Επιτροπή να κοινοποιεί ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενοποιημένο σύνολο δημοσιονομικών εκθέσεων και εκθέσεων λογοδοσίας, συμπεριλαμβανομένων μακροπρόθεσμων προβλέψεων μελλοντικών εισροών και εκροών για τα επόμενα πέντε έτη. 
For future years, Article 247(1) of the new Financial Regulation sets out an obligation for the Commission to communicate annually to the European Parliament and the Council an integrated set of financial and accountability reports, including a long term forecast of future inflows and outflows covering the next 5 years.
Οι εκθέσεις θα αναλύουν τις επιπτώσεις των αναλήψεων υποχρεώσεων ενός συγκεκριμένου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
This report will analyse the impact of commitments of a given Multiannual Financial Framework.
(46) Βλέπε σημεία 2.36-2.38 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(46) See paragraphs 2.36-2.38 of our 2016 annual report.
(47) Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της απόφασης 2014/335/ ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105). 
(47) Article 3(2), second subparagraph of Council Decision 2014/ 335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
(48) Άρθρο 9 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
(48) Article 9 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013, between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
(49) Βλέπε σημείο 2.47, σύσταση 2, της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015, καθώς και το ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ. 
(49) See Recommendation 2 in paragraph 2.47 of our 2015 annual report and our briefing paper on the future of EU finances.
Οι διατάξεις που αφορούν τον οικονομικό διακανονισμό διατυπώθηκαν σε σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου (50). 
The provisions relating to the financial settlement have been stipulated in a draft agreement on the UK’s departure (50).
Βάσει αυτού του σχεδίου συμφωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο θα τηρήσει τις δεσμεύσεις του μέχρι το 2020, ως να ήταν κράτος μέλος. 
Based on the draft agreement, the United Kingdom would honour its commitments until 2020 as if it were a Member State.
Μετά το 2020, θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που θα έχει αναλάβει μέχρι το τέλος του 2020. 
After 2020, it would honour liabilities assumed until the end of 2020.
Ως προς τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αφορούν χρηματοοικονομικές πράξεις, η ευθύνη του Ηνωμένου Βασιλείου θα καλύπτει τις πράξεις που θα αποφασιστούν ή θα εγκριθούν μέχρι την ημερομηνία της αποχώρησής του. 
For contingent liabilities related to financial operations, the UK’s responsibility would cover such operations decided or approved up to the withdrawal date.
Κίνδυνος περαιτέρω διεύρυνσης του κενού λογοδοσίας 2.51. 
The accountability gap could be at risk of widening further 2.51.
Έχουμε διαπιστώσει στο παρελθόν κενά λογοδοσίας στο πλαίσιο της διαχείρισης και της αναφοράς στοιχείων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ(51). 
We have previously noted accountability gaps in the management of and reporting on the EU budget(51).
Το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ πρότεινε τη λογοδοσία ως μία από τις τέσσερις αρχές της μεταρρύθμισης (52), με σκοπό την καλύτερη κατανόηση του προϋπολογισμού, την ενίσχυση του δημοκρατικού ελέγχου, τη διαφάνεια και τη χρηστή διαχείριση. 
The Commission’s reflection paper on the future of EU finances proposed accountability as one of the four principles of reform (52), with a view to a better understanding of the budget, more democratic control, transparency and good management.
Στο ενημερωτικό έγγραφό μας διατυπώνονται δύο προτάσεις (53): ανάπτυξη των αρχών της λογοδοσίας και της διαφάνειας και καθορισμός εντολών ελέγχου για όλους τους υπάρχοντες και τους μελλοντικούς οργανισμούς που συνδέονται με την ΕΕ (54). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.51. 
Our briefing paper made two proposals(53): to develop principles of accountability and transparency and to establish audit mandates for all existing and future EU-related bodies (54). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/75 2.51.
Για παράδειγμα, το νέο και πλήρως ενοποιημένο ταμείο «InvestEU» θα συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο πρόγραμμα τα υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικά μέσα που στηρίζουν τις στρατηγικές επενδύσεις σε ολόκληρη την ΕΕ. 
As an example, the new and fully integrated ‘InvestEU’ Fund will bring centrally managed financial instruments supporting strategic investment throughout the EU together under a single programme.
Όσον αφορά την άλλη πρόταση του ΕΕΣ σχετικά με τον καθορισμό ελέγχου εντολών για όλους τους υπάρχοντες και τους μελλοντικούς οργανισμούς που συνδέονται με την ΕΕ, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να σχολιάσει ζητήματα που αφορούν άλλα όργανα και δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της. 
Concerning the other proposal of ECA’s on establishing audit mandates for all existing and future EU-related bodies, the Commission does not wish to comment on issues concerning other Institutions and which are outside its remit.
Η Επιτροπή καλωσορίζει τη συμβολή του ΕΕΣ στη συζήτηση σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ για τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο. 
The Commission welcomes the ECA's contribution to the debate on EU accountability and public audit arrangements.
Όσον αφορά την πρόταση του ΕΕΣ σχετικά με τις αναπτυσσόμενες αρχές της λογοδοσίας και της διαφάνειας, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, για το ΠΔΠ της περιόδου 2021-2027, προτείνει ένα πιο συνεκτικό, εστιασμένο και διαφανές πλαίσιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
As regards the ECA’s proposal on developing principles of accountability and transparency, the Commission underlines that it proposes for the MFF 2021-2027 a more coherent, focused and transparent framework for the EU budget.
Η δομή του νέου προϋπολογισμού θα είναι πιο σαφής, ευθυγραμμισμένη με τις πολιτικές προτεραιότητες και ο αριθμός των προγραμμάτων θα είναι σημαντικά μειωμένος. 
The structure of the new budget will be clearer, aligned with political priorities and the number of programmes will be largely reduced.
(50) Σχέδιο συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, 19 Μαρτίου 2018. 
(50) Draft Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community, 19 March 2018.
(51) Βλέπε την πανοραμική επισκόπησή μας του 2014, με τίτλο «Κενά, αλληλοεπικαλύψεις και προκλήσεις: πανοραμική επισκόπηση των ρυθμίσεων της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο», σημείο 2.4 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015, καθώς και σημεία 2.29-2.31, 2.43 και 2.46 και πλαίσιο 2.8 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(51) See our landscape review from 2014 ‘Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements’, paragraph 2.4 of our 2015 annual report and paragraphs 2.29-2.31, 2.43 and 2.46 and Box 2.8 of our 2016 annual report.
(52) Πλαίσιο 4 από το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ. 
(52) Box 4 from the Commission’s reflection paper on the future of EU finances.
(53) Βλέπε σημεία 28, 29 και 39-44 του ενημερωτικού εγγράφου μας σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ. 
(53) See paragraphs 28, 29 and 39 to 44 of our briefing paper on the future of EU finances.
(54) Όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ), το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο (ΕΝΤ), ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) και οι σχετικές εκτός προϋπολογισμού της ΕΕ πράξεις της ΕΤΕπ. 
(54) Such as the European Defence Agency (EDA), the proposed European Monetary Fund (EMF), the European Stability Mechanism (ESM) and EIB’s non-EU budget related operations.
EL C 357/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 2.52. Τα ποσά που ανελήφθησαν (συμπεριλαμβανομένων των ειδικών μηχανισμών) υπερέβησαν ελαφρώς το όριο που τίθεται στο ΠΔΠ. 
EN C 357/76 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.52. Amounts committed (including special instruments) slightly exceeded the limit set in the MFF.
Ωστόσο, για δεύτερο συνεχόμενο έτος, οι πληρωμές ήταν κατά πολύ χαμηλότερες των προβλεπόμενων επιπέδων, γεγονός που με τη σειρά του μείωσε τις συνεισφορές που ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
For the second consecutive year, however, payments were far below the anticipated levels, which in turn reduced the contributions requested from Member States.
Το χαμηλό επίπεδο πληρωμών αποδίδεται κυρίως στις καθυστερήσεις στην εφαρμογή των ΕΔΕΤ (βλέπε σημεία 2.3-2.5). 
The low level of payments was mainly due to delays in the implementation of the ESI funds (see paragraphs 2.3-2.5).