natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρο¬ πή θα όφειλε κυρίως: (α) να προβεί σε πλήρη αξιολόγηση των προγραμμά¬ των περιφερειακής συνεργασίας που πραγματο¬ ποιήθηκε στο παρελθόν για να διαπιστωθούν τα μέτρα που αποδείχθηκαν αποτελεσματικότερα στην πραγματοποίηση των στόχων περιφερειακής ανά¬ πτυξης· (β) κατά συνέπεια να επιχειρήσει αυστηρότερη επιλο¬ γή, με το κριτήριο της δημοσιονομικής ή οικονομι¬ κής βιωσιμότητας του σχεδίου, παρέχοντας κατά προτίμηση την οικονομική της υποστήριξη σε περιφερειακά σχέδια τα οποία, προσφέρουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας για την πραγμα¬ τοποίηση των στόχων της περιφερειακής ανάπτυξης· Μια γενική εκτίμηση της επίδρασης της κοινοτι¬ κής βοήθειας στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας οδηγεί σε διαφοροποιημένη εκτίμηση των άμεσων και των μακροπρόθεσμων στόχων. 
The Commission should in particular: (a) undertake a full evaluation of past regional cooper¬ ation programmes in order to identify those measures which have proven the most successful in achieving regional development objectives; (b) consequently be more rigorously selective when appraising the financial or economic viability of a project, and give preference in its financial support to regional projects offering the greatest chance of success in achieving regional development objectives ; An overall evaluation of the impact of community 4.1. aid on the development of regional cooperation leads to conclusions which differentiate between the immediate objectives and the long-term objectives.
'Οσον αφορά τους τελευταίους πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν από την Επιτροπή δεν συνέβαλαν καθόλου στην πραγματοποίηση βασικών στόχων της περιφερειακής συνεργασίας που είχαν καθοριστεί στίς συνθήκες της Λομέ, κυρίως αυτών που αφορούσαν τη δημιουργία μεγαλυτέρων αγορών, την αύξηση των περιφερειακών ανταλλαγών, την προώθη¬ ση της τοπικής βιομηχανίας και τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές. 
So far as concerns the latter, the finance allocated by the Community has had little success in furthering the basic aims of regional cooperation laid down in the Lomé Conventions, par¬ ticularly those concerning the creation of wider markets, the increase of regional trade, the promotion of local industry and the reduction of dependence on imports.
Τα δασμολογικά, τα νομισματικά και διοικητικά εμπόδια συνεχίζουν να υφίστανται. 
Tariff, monetary and administrative barriers remain in place.
Αντίθετα, όσον αφορά τους άμεσους στόχους, ο έλεγχος του Συνεδρίου, βασιζόμενος σε αρκετά αντιπροσωπευ¬ τικό δείγμα των επιδοτουμένων σχεδίων, αποδεικνύει ότι σε ορισμένους τομείς οι στόχοι αυτοί ως επί το πλείστον πραγματοποιήθηκαν, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, των επικοινωνιών, του ελέγχου της κτηνια¬ τρικής κατάστασης και της υποδομής σε θέματα εκπαίδευσης. 
However, so far as the immediate objectives are concerned, the Court's audit, based on a representative sample of the subsidized projects, shows that these aims have in general been reached in certain sectors, in particular transport, communications, disease control and education infrastructure.
Βασικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στη χρηματοδότηση της περιφερειακής συνεργασίας 4.2. 
Main weaknesses in the financing of regional cooperation 4.2.
Λόγω του αριθμού των αποτυχιών ή των μεμονω¬ μένων επιτυχιών στην πραγματοποίηση των σχεδίων της περιφερειακής συνεργασίας, πρέπει να σημειωθούν οι διάφορες ελλείψεις που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο : (α) το σχέδιο στερείτο περιφερειακού χαρακτήρα εφόσον αφορούσε ένα μόνο κράτος· 4.1. 
The cause of many failures or partial successes in the implementation of regional cooperation projects lies with one or other of the following deficiencies noted by the Court : (a) the project benefited one state, or furthered a purely national interest, and thus had no regional character;
Αριθ. C 188/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 88 (γ) να αναθεωρήσει την αποστολή που ανατέθηκε σε απεσταλμένους της ώστε να εξασφαλίσει εκ μέρους τών, πέρα από το έλεγχο της εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκαν στο κράτος ΑΚΕ που διορίστηκαν, μια κατάλληλη θεώρηση των απόψεων της περιφερειακής συνεργα¬ σίας. 
! (c) review their delegates' responsibilities in order to of projects and programmes implemented in the ACP ensure that they pay sufficient attention to the prospect state to which they are assigned. of regional cooperation, beyond the simple monitoring No C 188/44 Official Journal of the European Communities 18.7.88 i1) OJ C 336 of 15.12.87, paragraphs 64 100.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 19ης Μαΐου 1988. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 May 1988.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος (') ΕΕ C 336 της 15.12.87, σημεία 64-100. 18. 
For the Court of Auditors Marcel MART President 18.
(2) 1983. 
(2) 1983.
O 1982. 
(3) 1982.
685 360 Εξυπηρέτηση του χρέους/ εξαγωγές % 1983 30,6 28,6 200,0 0) 15,5(1) 19,5 16,0(1) 15,3 38,3 9,4 0) 12,9 14,4 0) 27,9 22,4 12,8 10,9 Ο) 19,8 25,0 0) 270 80(3) 0,5 9,9 2,5 . 338 2 825 3 479 34 333 4 216 138 18 296 359 1010 220 350 (3) 10500 4 783 114 5 946 301 1607 274 1360 260 7 363 343 4 462 208 3 295 230 30 176 223· 120 (3) 340 (3) 2 600 268. 
63,8 1360 250,6 7 363 94,5 4 462 23,6 3 295 . . 620,6 30 176 0,2 120 (3) 58,7 2 600 0,2 1 100 0,03 155 p) 59,1 3 975 60,0 943 3,0 794 11,8 1426 1,7 588 75,3 3 022 39,1 6 042 190,9 12 815 338 479 333 138 359 220 050 114 301 274 260 343 208 230 223 (3) 340 (3) 4,4 (3) 25,9 20,1 13,4 2,9 (3) 44,0 28,1 4,9 (3) 17,5 25,4 (1)
Αριθ. C 188/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/46 Official Journal of the European Communities 18. 7.
(2) 1983. (î) 1982. 
(2) 1983.
(4) Δεν κοινοποιήθηκε. 
(4) n.a. = not available.
0,1 0,2 0,3 0,2 0,1 0,1 0,8 2,3 0,1 0,1 0,1 0,4 1,2 6,0 0,7 0,1 3,3 0,3 0,2 0,1 0,1 4,8 401,5 ΑΕΠ κατά κεφαλή 1984 (USD) 834 4 256 4 342 1 147 1078 882 578 1084 1390 1 130 900 3 523 7 138 2 585 . 1844 458 2 482. 
(2) (2) 0,1 0,3 0,2 0,1 0,1 0,8 2,3 0,1 0,1 0,1 0,4 1,2 6,0 0,7 0,1 3,3 0,3 0,2 0,1 0,1 4,8 401,5 (4) 834 4 256 4 342 1 147 1078 882 578 1084 1390 1 130 900 3 523 7 138 2 585 1844 458 763 640 359 780 350 853 454 (n.c.)
Αριθ. C 188/48 . 
18.
7. 88 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ETA Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής - CEDEAO Συστάθηκε το 1975 με τη συνθήκη του Λάγος-οι στόχοι της συνίστανται στην προώθηση των συναλλαγών, τη συνεργασία και την ανεξαρτησία στη δυτική Αφρική, όπου αριθμεί δεκαέξι μέλη. 
7. 88 ANNEX 111 MAJOR REGIONAL ORGANIZATIONS WHICH RECEIVED EDF ASSISTANCE Economic Community of West African States ECOWAS Established in 1975 by the treaty of Lagos with the objective of promoting trade, co-operation and self-reliance in West-Africa.
Οικονομική Κοινότητα της Δυτικής Αφρικής CEAO Αριθμεί έξι γαλλόφωνες χώρες μέλη. 
West African Economic Community CEAO Has six French speaking members.
Δεδομένου ότι υπάρχει μακρόχρονη παράδοση συνεργασίας μεταξύ των γαλλόφωνων κρατών που το νόμισμα τους είναι το -CFA, η CEAO είχε μεγαλύτερη επιτυχία από την CEDEAO. 
Because of the longer tradition of co-operation between the French-speaking states and of a common currency (FCFA), the CEAO has achieved more than ECOWAS.
Τελωνειακή και οικονομική ένωση της κεντρικής Αφρικής Η UDEAC είναι τελωνειακή ένωση τεσσάρων χωρών (του Καμερούν, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, του Κογκό και της Γκαμπόν). 
Customs and Economic Union of Central Africa UDEAC UDEAC is a customs union of four countries (Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon).
Από το 1983, η UDEAC αποτελεί μέρος της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEEAC), η οποία αριθμεί δέκα κράτη μέλη. 
Since 1983, UDEAC forms part of the Communauté économique des états de l'Afrique Centrale (CEEAC) with 10 Member States.
Κοινή οργάνωση αφρικής και Μαυρίκιου OCAM Η οργάνωση αυτή είχε ως στόχο' την επιτάχυνση της οικονομικής, κοινωνικής, τεχνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης των οκτώ κρατών μελών της. 
Organisation commune africaine et mauricienne OCAM This organization aimed to accelerate the economic, social, technical and cultural development of its eight Member States.
Διαλύθηκε το 1985. . 
The organization was dissolved in 1985.
Μόνιμη διακρατική επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας Ιδρύθηκε το 1973 με οκτώ κράτη μέλη (Πράσινο Ακρωτήριο, Τσαντ, Γκάμπια, Μπουρκίνα Φάσο, Μαλί, Μαυριτανία, Νίγηρα, Σενεγάλη). 
Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresses dans le Sahel C1LSS Founded in 1973 with eight Member States (Cape Verde, Chad, Gambia, Burkina Faso, Mali, Mauritania, Niger, Senegal).
'Ενωση του ποταμού Μάνω MRU Ιδρύθηκε το 1973. 
Mano River Union MRU Founded in 1973.
Κράτη μέλη της είναι : η Γουϊνέα, η Λιβερία, η Σιέρρα Λεόνε. 
Member States: Guinea, Liberia, Sierra Leone.
Στόχος της είναι η δημιουργία τελωνειακής ένωσης. 
Aimed at creating a customs union.
Η «INDIAN OCEAN COMMISSION» IOC Ιδρύθηκε το 1982. 
Indian Ocean Commission IOC Founded in 1982.
Κράτη μέλη της είναι: Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος και Σεϋχέλλες. 
Member States: Madagascar, Mauritius, Seychelles.
Συνδιάσκεψη για την αναπτυξιακή συνεργασία στη Μεσημβρινή Αφρική Η πρώτη συνδιάσκεψη έγινε το 1979 για εναρμόνιση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και για μείωση της οικονομικής εξάρτησης από τη Νότιο Αφρική. 
Southern African Development Co-ordination Conference SADCC First conference was held in 1979 to harmonize development plans and to reduce the regions' economic dependance on South Africa.
Σε καθένα από τα εννέα κράτη μέλη της ανατέθηκαν ειδικές μελέτες και αποστολές με ένα πρόγραμμα δράσης. 
A programme of action allotted specific studies and tasks to each of the nine Member States.
Κοινότητα της Καραϊβικής CARICOM Ιδρύθηκε το 1973 (με 13 κράτη μέλη) για να προωθήσει την ενότητα της Καραϊβικής. 
Caraibbean Community CARICOM Founded in 1973 (13 Member States) as a movement towards unity in the Caribbean.
Τα συνδεδεμένα όργανα που αναφέρονται παρακάτω έλαβαν οικονομική και τεχνική βοήθεια από το ETA: ι, (ί) η Τράπεζα Ανάπτυξης της Καραϊβικής-το CARIBBEAN AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUTE (CARDI)· το Ινστιτούτο της Καραϊβικής για τον επισιτισμό και τη διατροφή - ο Ναυτιλιακός Σύνδεσμος Δυτικών Ινδιών (WISCO)· .το Πανεπιστήμιο Δυτικών Ινδιών. ·",...· Ινστιτούτο Γεωργικής Έρευνας Kat Ανάπτυξης της Καραϊβικής. 18. 
The following associated institutions received EDF financial and technical assistance: Caribbean Development Bank; Caribbean Agricultural Research and Development Institute (CARDI) ; Caribbean Food Corporation ; West Indies Shipping Corporation (WISCO) ; University of the West Indies. " 18.
7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/49 Γενικές παρατηρήσεις Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας συνιστά μια σύνθεση των αρχών, των διαδικασιών και των δράσεων της περιφερειακής συνεργασίας. 
7. Official Journal of the European Communities No C 188/49 General comments The Court of Auditors' report on the operations financed under regional cooperation summarizes the origins and procedures of regional cooperation and the operations carried out.
Αλλά πέρα από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των απαντήσεων της Επιτροπής, χρειάζεται, αν θέλουμε να έχουμε μια πλήρη και αντικειμενική άποψη για την περιφερειακή συνερ¬ γασία, να δοθεί έμφαση σένα ορισμένο αριθμό γενικών θεωρήσεων. 
However, over and above the Court's comments and the Commission's replies it is worth stressing a number of general points in order to give a complete and objective picture of regional cooperation.
Α. Κατά κύριο λόγο, η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί μια απτις πιο σημαντικές διαστάσεις της πραγματικότητας της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
A. Regional cooperation is one of the most important features of ACP-EEC cooperation.
Στη Σύμβαση του Λομέ ανήκει πράγματι η τιμή ότι υπήρξε η πρώτη που τόνισε τη σημασία να στηριχθούν οι προσπάθειες περιφερειακής οικονο-. μικής ολοκλήρωσης μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών και να τους διατεθούν σημαντικά μέσα. 
The Lomé Conven¬ tion can take the credit for its pioneering approach in attaching importance to support for efforts towards regional economic integration among developing countries and for allocating large amounts of funding to this end.
Πρέπει να τονισθεί η πολιτική σημασία που έχει η αναγνώριση από τα κράτη ΑΚΕ της ανάγκης να αναπτυχθεί η οικονομική συνεργασία ανάμεσα τους και να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα ευνοούν την αυξανόμενη οικονομική ολοκλήρωση τους. 
It is worth stressing the political significance of the ACP States' recognition of the need to promote economic cooperation amongst themselves and to establish mechanisms to encourage their growing economic integration.
Το διάβημα είναι από πολιτική και τεχνική άποψη δύσκολο και, όσον αφορά την περιφερειακή συνερ¬ γασία όπως και σε άλλους τομείς η σύμβαση προηγείται των υλοποιήσεων. 
Politically and technically this is a difficult process and in the sphere of regional cooperation as in other spheres the Convention's ideas run ahead of achievements.
Σημασία έχει η συνειδοτοποίηση ότι είναι λίγα τα προβλήματα που δεν έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον και επομένως δεν απαιτούν κοινή προσέγγιση. 
What is important is the awareness that nearly all problems are of common interest and therefore require a common approach.
Β. Κατά δεύτερο λόγο, οι διαδικασίες της περιφερεια¬ κής συνεργασίας είναι ακριβώς οι ίδιες με τις διαδικασίες για τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο, δεν υπάρχει αμβιβολία ότι η οργάνωση της συνερ¬ γασίας μεταξύ των αρχών πολλών κρατών ή μεταξύ αυτών των αρχών και των περιφερειακών οργανι¬ σμών, ζητεί συχνά περισσότερες προσπάθειες από ό,τι τα εθνικά σχέδια . 
Although regional cooperation procedures are exactly the same as those for cooperation with individual countries, there is no doubt that organizing cooper¬ ation . between the authorities of several States or between these authorities and regional bodies is often harder than it is for national projects.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να καταστήσει τη διαδικασία περιφερειακής συνεργασίας πιο διαρθρωμένη, πιο διαφανή και τέλος αποτελεσματικότερη από,τι στο παρελθόν. Έτσι από ένα συλλογικό διάλογο με τά κάθε κράτη κάθε υποπεριφέρειας ή από μία διαπραγμάτευση με τις περιφερειακές οργανώσεις οι οποίες είχαν λάβει τη σχετική εντολή, η Επιτροπή προσπάθησε, για τον προγραμματισμό των περιφερειακών κεφα¬ λαίων της Λομέ III, να συγκεντρώσει την υποστήρι¬ ξη της σένα περιορισμένο αριθμό σημαντικών θεμάτων που ενδιαφέρουν το σύνολο της σχετικής περιφέρειας και να αποφύγει έτσι μία διασπορά, έναν κατακερματισμό της περιφερειακής δράσης σε μια πληθώρα σχεδίων περιορισμένου περιφερεια¬ κού ενδιαφέροντος. 
It is for this reason that the Commission has done its utmost to make the regional cooperation process more structured, transparent and effective than in the past. For the programming of Lomé III regional funds the Commission therefore decided to hold a collective dialogue with the States of each subregion or to negotiate with the relevant regional organizations duly authorized by the States concerned and to concentrate its support on a limited number of major, themes of interest to the whole of the region concerned and thereby avoid scattering efforts over a plethora of projects of limited regional interest.
Εξάλλου, όσον αφορά τον περιφερειακό χαράκτη ρα των δράσεων, η σύμβαση του Λομέ III περιλαμβάνει στο εξής διατάξεις πολύ χρήσιμες που, φροντίζο¬ ντας για την ισότητα και την αποτελεσματικότητα, μπορούν να . συμβάλουν στο να αποφευχθεί η χρηματοδότηση σχεδίων αμφίβολου περιφερεια¬ κού χαρακτήρα. 
As regards the regional nature of operations, the Lomé Convention now contains some very useful provisions which are designed to make the Convention more even-handed and effective and to avoid projects with a doubtful regional content being financed.
Τέλος, πρέπει να γνωρίζουμε ότι, παρόλο που η στήριξη στις περιφερειακές οργανώσεις εγγράφε¬ ται στη σύμβαση, τα κράτη ΑΚΕ θέλησαν να διατηρήσουν την ανωτάτη αρχή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ίδιων των περιφερειακών ταμείων. 
C. It should also be borne in mind that although support for regional organizations is enshrined in the Conven¬ tion, the ACP States themselves wanted to have the last word in deciding how regional funds should be used.
Μπορούν να περιλαμβάνουν τις οργανώ¬ σεις στην περιφερειακή συνεργασία τους σε θέματα για τα οποία αναθέτουν σαυτές ειδική εντολή. 
They can involve regional organizations in their regional cooperation activities if and when they given them a specific 'mandate to that effect.
Η περιφερειακή συνεργασία του τύπου Λομέ δεν έχει σχέση επομένως με τις περιφερειακές οργανώ¬ σεις. 
Regional cooperation of the Lomé type is therefore not tied to regional organizations.
Μπορεί να είναι μία ενδοκρατική συνεργασία χωρίς τη μεσολάβηση μιας οργάνωσης. 
Cooperation can take place between States without going through an organization.
Ωστόσο, στην πράξη, τα κράτη ΑΚΕ ζητούν συχνά τη βοήθεια των περιφερειακών οργανώσεων. 
In practice, however, regional organiza¬ tions are often involved at the request of the ACP States.
Ο ρόλος τους ποικίλλει, ανάλογα με την περίπτωση, από τον ρόλο ενός. απλού συντονιστή έως τον ρόλο του κυρίου του έργου ή του διαχειριστή της δράσης. 
Their role varies from that of simple coordi¬ nator to contracting authority or manager of the operation.
Μ' αυτό τον τρόπο, η Κοινότητα βοήθησε ένα μεγάλο αριθμό περιφερειακών οργανώσεων, είτε με άμεση ενδοοργανική στήριξη, είτε με τη χρηματοδότηση των σχεδίων τους. 
In this way the Community has helped a large number of regional organizations, either by providing direct interinstitutional support or by financing their projects.
Πρόκειται για μεγάλες οργανώσεις, όπως για παράδειγμα η CARICOM, η CEAO, η CEDEAO, η SADCC, η UDEAC, η ΖΕΡ, η SPEC, αλλά επίσης και μικρές οργανώσεις όπως για παράδειγμα η CILSS, η IGADD ή ιδρύματα ερευνών ή περιφε¬ ρειακά ιδρύματα επιμόρφωσης (·). 
These organizations are usually broad-based, such as CARICOM, CEAO, ECOWAS, SADCC, UDEAC, PTA or SPEC, but they also include very specific organizations such as CILSS, IGADD or regional research or training institutes.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ο πολύ χρήσιμος ρόλος που μπορούν συχνά να παίξουν οι περιφερειακές οργανώσεις για να προωθήσουν την περιφερειακή συνεργασία. 
(J) Regional organizations can play an extremely useful part in promoting regional cooperation.
Συγχρόνως, επιβάλλεται μια ορισμένη σύνεση και μία ορισμένη επιλεκτικότητα^ αν ληφθεί υπόψη η πληθώρα αυτών των οργανώσεων, ο κίνδυνος των αλληλεπικαλύψεών τους, οι πολλές (ί) Βλέπε σημασία των αρχικών στο τέλος του κειμένου. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
At the same time a degree of caution andi selectivity is vital since there is a multitude of these organizations, with all the attendant risks of duplication, over-ambitious goals, and frequently a lack of support from their own member states. In general the most successful (!) See the end of the text for the meaning of the abbreviations THE COMMISSION'S REPLIES
Αριθ. C 188/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/50 Official Journal of the European Communities 18.
Οι οργανώσεις που επιτυγχάνουν γενικά περισσότερα, είναι εκείνες που παραμένουν επί μονίμου βάσεως σε στενή επαφή με τα μέλη τους έχοντας ρεαλιστικούς στόχους και δραστηριότη¬ τες. * * * Πρέπει, για να τελειώσουμε με αυτές τις γενικές παρατηρήσεις, να έχουμε υπόψη ότι η περιφερειακή συνεργασία δεν μπορεί να αποφέρει πλήρως τους καρπούς της χωρίς αλληλεγγύη και θέληση για συνεργασία εκ μέρους των κρατών ΑΚΕ. 
7. 88 organizations are those which remain in close contact with their members, who support them because their aims and activities are realistic.
Ιδωμένος μαυτόν τον τρόπο, ο τίτλος «περιφερειακή συνεργασία» του Λομέ αποτελεί κυρίως ένα κίνητρο για τα κράτη ΑΚΕ για να σφίξουν ακόμα περισσότερο τους δεσμούς συνεργασίας και ολοκλήρωσης. 
Looked at in this way the 'Regional cooperation' section in Lomé constitutes above all an incentive for the ACP States to intensify further their mutual cooperation and integration.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Διαχείριση της περιφερειακής συνεργασίας 1.9. 
INTRODUCTION Management of regional cooperation 1.9.
Καταρχήν, αρμόδιοι για κάθε αίτηση, είναι οι εθνικοί διατάκτες. 
The national authorizing officers are the key to any request for financing.
Η γραμματεία ΑΚΕ δεν μπορεί να υποβάλει αιτήσεις, εκτός εάν έχει δεόντως λάβει την εντολή γίαυτό (για παράδειγμα ψήφισμα του Συμβου¬ λίου των Υπουργών ΑΚΕ). 
The ACP Secretariat cannot submit requests unless it is given the appropriate mandate (for example by a resolution of the ACP Council of Ministers).
Εκείνοι που εφαρμόζουν περισσότερο περιφερειακή συνεργασία θα πρέπει να έχουν ένα πλεονέκτημα. 
Those who praaice more regional cooperation should have an advantage.
Επιπλέον από την ίδια τη φύση τους ένα μεγάλο μέρος των περιφερειακών ενεργειών δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε μια οποιαδήποτε χώρα ή μεταξύ ορισμένων χωρών. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ Μεταφορές και επικοινωνίες 3.3. 
Futhermore by their very nature a large part of regional operations cannot be apportioned to any country or between countries. 3.
Η ασφάλεια στο σιδηρόδρομο της Μπενγκουέλα τη στιγμή της απόφασης της κοινοτικής χρηματοδότη¬ σης (Φεβρουάριος 1980), επέτρεπε να υπάρχει το σκεπτικό ότι θα ήταν δυνατόν να αρχίσουν δράσεις για το εκ νέου άνοιγμα της γραμμής στη διεθνή κυκλοφορία με συνθήκες μιας ικανοποιητικής ασφάλειας. 
When the Community financing decision was taken in February 1980 the situation with regard to the Benguela railway was considered stable enough for work to begin on re-opening the line to international traffic in reasonably safe conditions.
Ωστόσο τα βαγόνια για τα οποία χορηγήθηκε χρηματοδότηση χρησιμοποιήθηκαν για να βελτιώσουν τις μεταφορές σαυτήν την περιφέρεια. 
The rolling stock purchased has, however, been used to improve transport in the region.
Είναι πράγματι λυπηρό που ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στο Νότιο Σουδάν παρεμποδίζει την εφαρμογή του σχεδίου σαυτήν την περιφέρεια. 
It is indeed regrettable that the ongoing civil war in the Southern Sudan hampers the implementation of the project in this region.
Παρόλα αυτά υπήρξε δυνατόν να τελειώσει το βασικότεροο τμήμα των έργων της οδού JAJUMA-JUBA και ο εργολάβος μπόρεσε να διασώσει τις πολυδάπανες εγκαταστάσεις του πριν γίνει πολύ σοβαρή η κατάστα¬ ση από άποψη ασφάλειας. 
It nevertheless proved possible to finalise the most essential part of the works on the KAKUMA-JUBA road and the contractor was able to save his very expensive plant before the security situation became too serious.
3.5.(1) Οι τεχνικοί λόγοι για την αγορά πλοίων μεγαλύτερων από,τι προβλεπόταν στη συμφωνία χρη¬ ματοδότησης ήταν: κατά την 5ετή περίοδο από την έκθεση αξιολόγησης έως την αγορά πλοίων, η κατάσταση της ναυτιλίας στην Καραϊβική έχει αλλάξει. 
3.5.(1) Technical reasons for the purchase of larger ships than foreseen in the financing agreement were: during the 5 year period between the appraisal report and the purchase of ships, the shipping situation in the Caribbean has changed.
Η υπόθεση ότι το 80 % των ενδονησιωτικών εμπορευμάτων του OECS (!) θα αποτελείται από μεταφόρτωση η οποία θα έδινε τη δυνατότητα στα μικρότερα σκάφη για χρηματοδοτική και οικονομική βιωσιμότητα, δεν υλοποιήθηκε. 
The assumption that 80 percent of OECS (') inter-island cargo would consist of " transhipments which would give the smaller vessels financial and economic viability, has not materialised.
Οι διεθνείς ναυτιλιακές γραμμές που ασκούν δραστηριότητες στην Καραϊβική έχουν αφιερώσει περισσότερη χωρητικότητα στην ενδο-νησιωτική κυκλοφορία πράγμα που οφείλεται στη 
International shipping lines operating in the Caribbean have allocated more capacity to inter-island traffic due to the downturn of the shipping market.
Η κυκλοφορία με ιδιωτικές σκούνες οι οποίες δεν έχουν εμπορευματοκιβώτια κυριαρχεί στο θαλάσσιο εμπόριο μεταξύ των νησιών του OECS. 
Private schooner traffic which has no container facilities dominates the shipping trade between the OECS islands.
Η φόρτωση/ εκφόρτωση γίνεται εκτός του λιμένα και οι διατιμή¬ σεις είναι χαμηλές. 
Loading/off-loading is done outside the port and the tariffs are low.