natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.15. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15.
Στο τέλος του 2014 υπήρχαν 239 επιφυλάξεις (βλέπε πίνακα 4.2), εκ των οποίων 106 αφορούσαν συγκεκριμένη πράξη και 133 ήταν συγκεκριμένες εγκάρσιες επιφυλάξεις. 
At the end of 2014 there were 239 (see Table 4.2) reservations in place, of which 106 were transaction-specific and 133 transversal specific reservations.
Κατά τη διάρκεια του 2014, άρθηκαν 44 επιφυλάξεις (8 για συγκεκριμένη πράξη και 36 εγκάρσιες). 
In the course of 2014, 44 reservations were lifted (8 transaction-specific and 36 transversal).
Εκκρεμεί ακόμη μία επιφύλαξη που αφορά συγκεκριμένη πράξη σχετικά με τα στοιχεία για το ΑΕΠ της περιόδου 1995-2001 (25). 
There is still one transaction-specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995-2001 (25).
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ που άρθηκαν το 2014(26) συνίσταται σε καθαρή αύξηση των ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ κατά 75,2 εκατομμύρια ευρώ(27) για τα σχετικά έτη. 
We have calculated the financial effect of GNI reservations lifted in 2014(26) as a net increase of GNI-based own resources of 75,2 million euro (27) for the years in question.
(25) Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ήταν το μακροοικονομικό μέγεθος των εθνικών λογαριασμών που χρησιμοποιείτο έως το 2001. 
(25) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
(26) Προσδιορίσαμε το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της άρσης των επιφυλάξεων λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των τροποποιήσεων στη βάση ΑΕΕ οι οποίες οφείλονται στον αντίκτυπο των επιφυλάξεων που άρθηκαν το 2014 για τα έτη τα οποία είχαν ήδη παραγραφεί. 
(26) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2014 for the years which were already time-barred.
Οι επιφυλάξεις άρθηκαν από την Επιτροπή το 2014. 
The reservations were lifted by the Commission in 2014.
Εντούτοις, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα προέκυψε το 2012 και το 2013, όταν τα κράτη μέλη διευθέτησαν τις επιφυλάξεις. 
However the financial effect occurred in 2012 and 2013, when the reservations were addressed by the Member States.
(27) Το υπόλοιπο κατόπιν αύξησης κατά 77,3 εκατομμύρια ευρώ και «Ανοικτά σημεία» ΠΙΠ (κατάσταση στις 31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.15. Το 2015 η Επιτροπή προέβη ήδη στην άρση 18 συγκεκριμένων επιφυλάξεων και 15 οριζόντιων επιφυλάξεων. 
TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 THE COMMISSION’S REPLIES In 2015 the Commission has already lifted 18 specific reservations and 15 transversal reservations.
Θεωρεί ότι το οικονομικό αποτέλεσμα της άρσης των επιφυλάξεων για το ΑΕΕ δεν αποτελεί κατάλληλο δείκτη του αποτελέσματος ελέγχου του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως δείκτης για τον χαρακτηρισμό οποιασδήποτε τάσης. μείωσης κατά 2,1 εκατομμύρια ευρώ. 
The Commission considers that the financial effect of GNI reservations lifted is not a suitable indicator for the outcome of the GNI own resource verification and cannot be used as an indicator of any trend. 4.15.
EL C 373/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.16. 
EN C 373/138 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16.
Επιπλέον, διατυπώθηκαν 27 σχετικές με διαδικασία επιφυλάξεις, οι οποίες αφορούν το έτος 2010 (ήταν οι μόνες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν το 2014). 
In addition, 27 process-specific reservations covering the year 2010 were set — these were the only reservations set in 2014.
Καλύπτουν το έτος 2010 και 27 κράτη μέλη, προκειμένου η Επιτροπή να μπορέσει να ελέγξει τα στοιχεία που καταρτίστηκαν σύμφωνα με το ΕΣΛ 2010 (28). 
They cover the year 2010 for 27 Member States in order to allow the Commission to perform a check on the data established according to ESA 2010 (28).
Ο συγκεκριμένος έλεγχος θα βασιστεί στους καταλόγους ΑΕΕ που θα διαβιβάσουν τα κράτη μέλη το 2015. 
This check is to be based on the GNI inventories still to be delivered by Member States in 2015.
Γενικές επιφυλάξεις 4.17. 
General reservations 4.17.
Οι μόνες εκκρεμείς γενικές επιφυλάξεις στο τέλος του 2014 αφορούσαν τα ελληνικά στοιχεία για το ΑΕΕ των ετών 2008 και 2009. 
The only general reservations in place at the end of 2014, were on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009.
Εντούτοις, κατά το 2014 η Επιτροπή εξακολούθησε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση σχετικά με τα προβλήματα στην κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας και έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας με στόχο τη δημιουργία ανεξάρτητης και ενισχυμένης εθνικής στατιστικής υπηρεσίας. 
However, during 2014 the Commission continued to follow closely the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts and put in place a technical assistance programme with the objectives of creating an independent and reinforced National Statistical Authority.
Θεωρούμε ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των ελληνικών στοιχείων για το ΑΕΕ έχουν μεγάλη σημασία, επειδή η ποιότητα των στοιχείων αυτών μπορεί να έχει αντίκτυπο στις επιμέρους εισφορές ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ όλων των κρατών μελών. Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Λογιστικοί έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό 4.18. 
We consider that this work to improve the reliability of the Greek GNI data is important as the quality of that data can have an impact on all Member States’ GNI-based own resources’ individual contributions. Traditional own resources Post-clearance audits 4.18.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν, μετά την παράδοση των εμπορευμάτων και προκειμένου να διαπιστώσουν την ακρίβεια των στοιχείων τελωνειακής διασάφησης, να προβαίνουν σε έλεγχο των εμπορικών εγγράφων και στοιχείων που έχουν σχέση με τις πράξεις εισαγωγής (29). 
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (29).
Οι εν λόγω έλεγχοι (30), στους οποίους περιλαμβάνονται και οι λογιστικοί έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό, πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση κινδύνου για την οποία χρησιμοποιούνται κριτήρια που ορίζονται σε εθνικό, κοινοτικό και, κατά περίπτωση, διεθνές επίπεδο (31). 
These checks, which include post-clearance audits (30), are referred to as post-clearance controls. They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at the national, EU and, where available, international level (31).
(28) Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 2010) είναι το πλέον πρόσφατο διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ για συστηματική και αναλυτική περιγραφή μιας οικονομίας. 
(28) The European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy.
Τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 2014· από αυτή την ημερομηνία και μετά η διαβίβαση των στοιχείων από τα κράτη μέλη στη Eurostat ακολουθεί τους κανόνες του EΣΛ 2010. 
It was implemented in September 2014; from that date onwards the data transmission from Member States to Eurostat is following ESA 2010 rules.
(29) Άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
(29) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(30) «Ο έλεγχος μετά τον εκτελωνισμό αποτελεί μέθοδο ελέγχου των οικονομικών φορέων και συνίσταται σε εξέταση λογαριασμών, αρχείων και συστημάτων τους». 
(30) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’
Πηγή: Οδηγός τελωνειακών ελέγχων. 
Source: Customs audit guide.
(31) Άρθρο 13, παράγραφος 2, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
(31) Article 13(2) of Community Customs Code.
Κατά τις επισκέψεις μας στα κράτη μέλη διαπιστώσαμε προβλήματα στους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό παρόμοια με εκείνα που είχαν διαπιστωθεί σε προηγούμενα έτη (32). 
In our visits to Member States we found similar problems relating to post-clearance audits as we had found in previous years(32).
Διαπιστώθηκαν και πάλι αδυναμίες στον εντοπισμό, την επιλογή και την επιθεώρηση των εισαγωγέων που ελέγχθηκαν από τα κράτη μέλη. 
Weaknesses were again identified in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States.
Επιπλέον, η ποιότητα, η εμβέλεια και τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό εμφάνιζαν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους στα τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις (33). 
In addition, the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (33). 4.20.
Ενώ η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους αποτελεί νομική απαίτηση, τα κριτήρια κινδύνου που ορίζονται στον οδηγό τελωνειακών ελέγχων (CAG) δεν έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα. 
While the exchange of risk information is a legal requirement, the risk criteria as defined in the Customs Audit Guide (CAG) are not legally binding.
Ωστόσο, ο οδηγός αυτός προβλέπει κοινή εναρμονισμένη προσέγγιση για τη διενέργεια λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό. 
Nevertheless, the CAG provides a common harmonised approach to the conduct of post-clearance audits.
Στο σχέδιο δράσης της ΕΕ [COM(2014) 527 final] προβλέπεται η περαιτέρω ανάπτυξη κοινών κριτηρίων και προτύπων κινδύνου. 
In the EU Action Plan (COM(2014) 527 final) the further development of EU common risk criteria and standards is foreseen.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα σχεδίου αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για να εξετάσει σε βάθος τους οικονομικούς κινδύνους. 
The Commission has formed a project group of Member State experts to consider in-depth the area of financial risks.
Στο πλαίσιο αυτών των εργασιών θα εξετάσει προσεκτικά το ζήτημα των εισαγωγών που πραγματοποιούνται από επιχειρηματίες που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος. 
The Commission will carefully consider the issue of imports done by an operator established in another Member State in this work.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις ανεπάρκειες που εντοπίζει το Συνέδριο και, κατά περίπτωση, θα ζητεί να λαμβάνονται κατάλληλα διορθωτικά μέτρα. 
The Commission will follow up the weaknesses identified by the Court and where appropriate will request them to take suitable remedial measures.
Στο πλαίσιο των ελέγχων της θα συνεχίσει να εξετάζει την εθνική τελωνειακή επιτήρηση και, όπου διαπιστώνονται ανεπάρκειες, θα ζητεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπισή τους. 
It will continue to examine the national customs supervision in the course of its inspections and where deficiencies are found it will request the Member States to take measures to address those deficiencies.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 4.19. β) Στις εκθέσεις ελέγχου που διενεργούν, κατά την εξέταση των περιπτώσεων απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και κατά τις εξαμηνιαίες συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ), οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθυμίζουν τακτικά στα κράτη μέλη την ανάγκη να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια κατά τη διαδικασία είσπραξης. 
See also reply to paragraph 4.19. The Commission services, in their inspection report, their examination of write-offs in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and in the bi-annual Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meetings, regularly impress upon the Member States the necessity to exercise due diligence in the recovery procedure.
Αν η παράλειψη ενός κράτους μέλους να επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια συνεπάγεται την απώλεια ΠΙΠ λόγω παραγραφής, το κράτος μέλος είναι οικονομικά υπεύθυνο για τα ποσά που δεν έχουν εισπραχθεί. 
When a Member State’s failure to exercise due diligence results in the loss of TOR because of time-barring the Member State is held financially responsible for the amounts not recovered.
(33) Ισπανία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(33) Spain, Austria and the UK.
(34) Το άρθρο 221, παράγραφος 3, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92] ορίζει ότι η γνωστοποίηση στον οφειλέτη δεν είναι δυνατόν να γίνει μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής. 
(34) Article 221(3) of the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) stipulates that communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
EL C 373/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) δεν συνιστάται ελάχιστη κάλυψη (βάσει αξίας ή ποσοστού των δηλώσεων) ως προς τον αριθμό των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται ετησίως. 
EN C 373/140 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (c) there is no recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) regarding the number of audits to be carried out each year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Η ενωσιακή στρατηγική διαχείρισης κινδύνων, μέρος της οποίας αποτελεί ο λογιστικός έλεγχος, αποσκοπεί στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, σε απλουστεύσεις και σε ελέγχους που βασίζονται στην επικινδυνότητα. 
In addition, during the Commission’s inspections (see paragraph 4.23), in 19 out of 21 Member States visited they detected shortcomings in the management of the B accounts. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES (c) The EU risk management strategy, of which audit is a part, looks at trade facilitation, simplifications and risk-based controls.
Η καθιέρωση ενιαίας ελάχιστης συνιστώμενης κάλυψης (με βάση την αξία ή το ποσοστό των διασαφήσεων) δεν συνάδει με την προσέγγιση που βασίζεται στην επικινδυνότητα, η οποία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα είδη διακίνησης εμπορευμάτων και κινδύνων σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. 
Establishing a single recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) would not be consistent with a risk-based approach, which has to cater for different types of traffic of goods and risks at different points in time.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει με τα κράτη μέλη τη δυνατότητα καθιέρωσης ελάχιστων καλύψεων που θα λαμβάνουν υπόψη τις προαναφερθείσες διαφορές. 
The Commission may nevertheless consider with the Member States possible minimum coverages which should take into account the mentioned differences.
Εκτός από μεμονωμένες περιπτώσεις συστηματικών ανεπαρκειών που έχουν προκύψει κατά καιρούς, η πλειονότητα των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των ελέγχων της Επιτροπής αφορά σφάλματα κατ’αποκοπή χαρακτήρα τα οποία είναι απόλυτα κατανοητά σε αυτού του είδους τη λογιστική (αρχείο προβληματικών και αμφισβητούμενων υποθέσεων). 
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases).
Μολονότι το 2014 και κατά τα προηγούμενα έτη το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα σχετικά με τη διαχείριση της λογιστικής Β, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλήματα και τα σφάλματα αυτά δεν δίνουν τη δυνατότητα να συναχθεί γενικά το συμπέρασμα ότι οι ανεπάρκειες είναι συστηματικές. 
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general.
Η διαπίστωση σφαλμάτων σε λογιστικές καταχωρίσεις χωρίς τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή (η νομοθεσία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αυτοματοποιημένες μεθόδους για τη διαχείριση αυτής της λογιστικής), που μπορεί να επηρεαστεί από περιστασιακά λάθη, δεν συνιστά κατ’ ανάγκη συστηματική ανεπάρκεια. 
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness.
Οι ανεπάρκειες μπορεί να έχουν συστηματικό χαρακτήρα όταν η διαδικασία είναι εσφαλμένη. 
Where a procedure is incorrect the weakness may be systematic.
Οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο κατά τη διαχείριση της λογιστικής αυτών των κρατών μελών και η εσφαλμένη διαδικασία που εφαρμόζεται στην Ισπανία θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται συνήθως στα πορίσματα του Συνεδρίου. 
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings.
(35) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και δεν έχουν συσταθεί σχετικές εγγυήσεις, ή καλύπτονται από εγγυήσεις, αλλά έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη διάθεση αυτών των πόρων, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική. 
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts.
(36) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 2.16 και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2012, σημεία 2.32 και 2.33. 
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33.
(37) Οι περιπτώσεις αυτές δεν επηρέασαν την αξιοπιστία του συνολικού ποσού που υπολογίστηκε στη χωριστή λογιστική (1 617 εκατομμύρια ευρώ) ούτε τη σχετική απομείωση (1 144 εκατομμύρια ευρώ) που παρουσιάζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη οδήγησαν σε διαπιστώσεις, τα ονομαζόμενα «ανοικτά σημεία» (38). 
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38).
Τα εν λόγω «ανοικτά σημεία» ενδέχεται να έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο και κλείνουν αφού αντιμετωπιστούν με τον ενδεδειγμένο τρόπο από τα κράτη μέλη. 
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States.
Στο τέλος του 2014 υπήρχαν συνολικά 348 «ανοικτά σημεία» (39) (βλέπε πίνακα 4.2). Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν προέβη σε υπολογισμό του συνολικού δημοσιονομικού αντίκτυπου. 
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact.
Ίδιοι πόροι βάσει του ΦΠΑ 4.24. 
VAT based own resources 4.24.
Στο τέλος του έτους, υπήρχαν συνολικά 101 επιφυλάξεις έναντι 103 το 2013 (βλέπε πίνακα 4.2), εκ των οποίων 84 είχαν διατυπωθεί από την Επιτροπή και 17 από τα κράτη μέλη. 
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States.
Η Επιτροπή ήρε 29 επιφυλάξεις το 2014. 
The Commission lifted 29 reservations in 2014.
Ο αριθμός των από μακρού εκκρεμών επιφυλάξεων(40) που είχε διατυπώσει η Επιτροπή μειώθηκαν από 12 σε 10. 
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας το καθαρό δημοσιονομικό αποτέλεσμα της διευθέτησης των επιφυλάξεων το 2014 (41) συνίστατο σε αύξηση των ιδίων πόρων βάσει του ΦΠΑ κατά 16,1 εκατομμύρια ευρώ (42). 
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 4.25. 
Annual activity reports 4.25.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2014 της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat παρέχουν ακριβοδίκαιη εκτίμηση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση από την άποψη της νομιμότητας και της κανονικότητας των πράξεων που αφορούν τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα, ενώ οι παρεχόμενες πληροφορίες επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας. 
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23.
(38) Κατά τη διάρκεια του 2014 δημοσιεύθηκαν συνολικά 28 εκθέσεις επιθεώρησης, οι οποίες οδήγησαν σε 89 νέα «ανοικτά σημεία». 
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’.
(39) 38 σημεία παραμένουν ανοικτά για περισσότερα από πέντε έτη. 
(39) 38 points are open for more than five years.
Τα παλαιότερα σημεία που εξακολουθούν να παραμένουν ανοικτά χρονολογούνται από το 2002 και αφορούν τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία. 
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal.
(40) Ως επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού ορίζουμε αυτές που ανάγονται σε οικονομικό έτος προηγούμενο της τελευταίας δεκαετίας, ήτοι επιφυλάξεις εκκρεμείς στο τέλος του 2014 οι οποίες αφορούν έτη έως και το 2005. 
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier.
(41) Προσδιορίσαμε το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της άρσης των επιφυλάξεων λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των τροποποιήσεων στη βάση ΦΠΑ οι οποίες οφείλονται στην ελεγκτική δραστηριότητα της Επιτροπής κατά τα έτη 2002-2010. 
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010.
Το έτος 2010 παραγράφηκε το 2014 και, επομένως, τροποποιήσεις στη βάση ΦΠΑ των ετών έως και το 2010 μπορούν να γίνουν μόνον εφόσον έχει διατυπωθεί επιφύλαξη. 
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place.
(42) Το υπόλοιπο κατόπιν αύξησης κατά 18,2 εκατομμύρια ευρώ και μείωσης κατά 2,1 εκατομμύρια ευρώ. 
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro.
EL C 373/142 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2014 4.26. Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι τα έσοδα δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26. Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error.
Συγκεκριμένα όσον αφορά τα έσοδα: — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως αποτελεσματικά όσον αφορά τους ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ και του ΦΠΑ και τα λοιπά έσοδα, — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως συνολικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τους ΠΙΠ, ενώ οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικές (43), — δεν διαπιστώσαμε σφάλματα στις πράξεις τις οποίες υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες. 
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested.
Συστάσεις 4.27. 
Recommendations 4.27.