natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε ιδίως αξιολογήσει τους κινδύνους εμφάνισης αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα ανάλογα με το εάν θα εφαρμοζόταν η μία ή η άλλη πολιτική έπειτα από το 1992, καθώς και τις οικονομικές 20 () Τρεις από τις εν λόγω αποστολές πραγματοποιήθηκαν από κοινού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In particular, it assessed the risk of FMD occurring in the Community if one or other of the two policies were to be applied from 1992 onwards, together with the economic effects (20) Three of the audit visits were carried out jointly with Commission staff.
(21) Παράλληλα, διεξήχθησαν συνομιλίες με τους δικαιούχους και τους εκτιμητές που είχαν καθορίσει την αξία των θανατωθέντων ζώων. 
(21) Beneficiaries and valuers who had established the value of the slaughtered animals were also interviewed.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν αποστολές στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών στο Παρίσι, στο Εργαστήριο του Pirbright και στο Βρετανικό Ελεγκτικό Συνέδριο (National Audit Office) στο Λονδίνο. 
The Office international des epizooties (OIE) in Paris, Pirbright Laboratory and the National Audit Office (NAO) in London were also visited.
(22) International Conference on Control and Prevention of Foot and Mouth Disease, Final Report, Βρυξέλλες, 12-13 Δεκεμβρίου 2001, που διοργανώθηκε από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο∙ The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο∙ Ενημερωτική έκθεση αριθ. 405, J-P Émorine της γαλλικής Γερουσίας, που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίασή της της 21ης Ιουνίου 2001∙ Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, 22 Ιουλίου 2002, Dr Iain Anderson CBE, The Stationery Office, Λονδίνο∙ Infectious diseases in livestock,, The Royal Society, Ιούλιος 2002∙ Απαντήσεις στις εκθέσεις «Footand Mouth Disease Inquiries», HM Government with the Welsh Assembly Government, Νοέμβριος 2002. 
(22) International Conference on Control and Prevention of Foot-and-mouth disease, Final Report, organised by the Belgian EU Presidency, European Commission, Netherlands and United Kingdom, Brussels, 12-13 December 2001; The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, London; Rapport dŐinformation nĄ 405 by J-P morine of the French Senate, adopted at the Senate meeting of 21 June 2001; Foot-and-mouth disease 2001: Lessons to be Learned, Inquiry Report by Dr Iain Anderson CBE, July 2002, The Stationery Office, London; Infectious diseases in livestock, The Royal Society, July 2002; Response to the Reports of the Foot-and-mouth disease Inquiries, HM Government with the Welsh Assembly Government, November 2002; European Parliament resolution of 17 December 2002 on measures to control foot-and-mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union, and Report of the Temporary Committee on foot-and-mouth disease, European Parliament, document No A5-0405/2002.
(23) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με μελέτη που εκπόνησε η Επιτροπή για τις ισχύουσες πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, SEC (89) 1731 τελικό της 18ης Οκτωβρίου 1989. συνέπειες των δύο δυνατών επιλογών. Η Επιτροπή είχε υπολογίσει το κόστος για δεκαετή περίοδο (από το 1993 έως το 2002), σε συνάρτηση με τρία διαφορετικά σενάρια έκτασης των κρίσεων. 
(23) Report from the Commission to the Council on a study carried out by the Commission on policies currently applied by Member States in the control of foot-and-mouth disease, Commission of the European Communities, SEC (89) 1731 final, 18 October 1989. of the two possible alternatives. The Commission projected the costs over a period of 10 years (from 1993 to 2002) according to three different scenarios for the scale of the crises.
Όσον αφορά την πολιτική μη εμβολιασμού, είχε επιλέξει ένα ενδιάμεσο σενάριο που περιλάμβανε την εμφάνιση 13 επιζωοτιών με 20 εστίες. 
For the non-vaccination policy it used an intermediate scenario with 13 epidemics of 20 outbreaks.
Το προβλεπόμενο κόστος για την ίδια περίοδο ανερχόταν σε 35 εκατομμύρια ευρώ. 
The estimated cost over the same period was 35 million euro.
Αφετέρου, το κόστος του αισιόδοξου σεναρίου είχε αξιολογηθεί σε 0,3 εκατομμύρια ευρώ, ενώ του απαισιόδοξου σεναρίου σε 955 εκατομμύρια ευρώ. 
The estimate for the cost of the optimistic scenario, on the other hand, was 0,3 million euro, and that for the worst scenario was 955 million euro.
Εξάλλου, η έκθεση του 1989 έδινε κατά κύριο λόγο έμφαση σε εμπορικούς συλλογισμούς, καθώς και σε συλλογισμούς σχετικά με το κόστος και την ωφέλεια στο γεωργικό και το δημοσιονομικό τομέα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το ευρύτερο κόστος στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα. 
Moreover, the main emphasis of the 1989 report was on commercial considerations and consideration of budgetary and agricultural costs and profits, without taking into account the wider social and environmental costs.
Πριν από το 2001, οι επιζωοτίες που εκδηλώθηκαν στην Ένωση δεν ήταν τέτοιου είδους ώστε να θορυβήσουν την Επιτροπή και να την παρακινήσουν να επαληθεύσει την εγκυρότητα του κοινοτικού μηχανισμού. 
Because of the nature of the animal disease epidemics that occurred in the Union before 2001, the Commission was unaware of the need to check whether the Community arrangements were viable.
Πράγματι, αφενός, σε τρεις επιζωοτίες είχαν παρουσιαστεί περισσότερες από είκοσι εστίες (ο ανώτατος δυνατός αριθμός στο σενάριο που είχε επιλέξει η Επιτροπή) αλλά, αφετέρου, είχαν παρουσιαστεί μόλις τέσσερις κρίσεις σε μία οκταετία (αντί για δεκατρείς σε μία δεκαετία στο ίδιο σενάριο). 
There had, in fact, been three epidemics that involved more than 20 outbreaks (the maximum possible in the scenario used by the Commission), but on the other hand, there had only been four crises in eight years (compared with thirteen in ten years according to the same scenario).
Ωστόσο, από το 1993 και εξής, είχαν αυξηθεί ορισμένοι κίνδυνοι που ευνοούσαν την εξάπλωση του ιού: οι μετακινήσεις των ζώων είχαν αναπτυχθεί (24) με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, ο αριθμός των σφαγείων είχε μειωθεί (25), ευνοώντας τη συγκέντρωση των ζώων και επομένως τον κίνδυνο μόλυνσης, ενώ η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου στις εκμεταλλεύσεις, ιδίως των αιγοπροβάτων και των χοιροειδών, είχε αυξηθεί (26). 
On the other hand, a number of risks conducive to the spread of the virus had increased since 1993: the number of livestock movements had increased (24) with the completion of the single market, the number of abattoirs had fallen (25), leading to increased concentrations of animals and an enhanced risk of infection, while stocking densities, particularly of sheep, goats and pigs, had soared (26).
Ήδη από το Φεβρουάριο του 1998, ο FAO (27) εφιστούσε την προσοχή των 33 κρατών μελών της επιτροπής καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στο γεγονός ότι «η μεταφορά των ζώων σε μεγάλες αποστάσεις και η αυξανόμενη πυκνότητα των πληθυσμών τους θα μπορούσαν να προξενήσουν, ανά πάσα στιγμή, νέες καταστροφικές επιζωοτίες στην Ευρώπη» (28). 
In February 1998 the FAO (27) drew the attention of the 33 Member States of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease to the fact that, at any time, ÔEurope may face further devastating animal disease epidemics due to long-distance transport of animals and increasingly dense livestock unitsŐ (28).
(24) Για τα βοοειδή, οι μετακινήσεις αφορούν τρία εκατομμύρια ζώα ετησίως. 
(24) In the case of cattle, there are movements involving around three million head per year.
(25) Ο αριθμός των σφαγείων στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε μειωθεί από 1 400 το 1990 σε 400 το 1999. 
(25) The number of abattoirs in the United Kingdom fell from 1 400 in 1990 to 400 in 1999.
(26) Μεταξύ 1987 και 1997, η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου των χοιροειδών ανά εκμετάλλευση είχε αυξηθεί κατά περισσότερο από το τριπλάσιο στην Ιρλανδία και κατά περισσότερο από το ήμισυ στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία. 
(26) Between 1987 and 1997 the density of pigs per farm had more than tripled in Ireland, and increased by more than 50 % in the Netherlands, the United Kingdom and France.
Η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου των προβάτων ανά εκμετάλλευση είχε επίσης αυξηθεί σημαντικά στην Ισπανία, την Ιρλανδία και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου έφθασε σχεδόν τα 500 ζώα ανά εκμετάλλευση, υπερβαίνοντας κατά τέσσερις φορές τη μέση πυκνότητα της Ένωσης (137,9 ζώα ανά εκμετάλλευση). 
The density of sheep per holding had also increased substantially in Spain, Ireland and the United Kingdom in particular, where it reached almost 500 head per holding, four times higher than the average density for the Union (137,9 head per holding).
Ομοίως, η πυκνότητα του αιγείου ζωικού κεφαλαίου ανά εκμετάλλευση είχε αυξηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες (Διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων – Ιστορικά αποτελέσματα – Έρευνες από το 1966/1967 έως το 1997 – Τελική έκδοση: Οκτώβριος 2000 Eurostat, σ. 88, 89 και 92). 
The stocking density for goats increased likewise over the period, especially in Greece, Spain, France, Italy and the Netherlands. (Structure of agricultural holdings Historic results Ń Surveys from 1966/1967 to 1997 Ń Final version: October 2000 Eurostat, p. 88, 89 and 92).
(27) Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (Food and Agriculture Organization). 
(27) United Nations Food and Agriculture Organisation.
(28) Ανακοινωθέν τύπου του FAO 98/05. 
(28) FAO press release 98/05.
C 54/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 19. 
C 54/10 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 19.
Επιπλέον, το 1997/1998, η επιδημία πανώλης των χοίρων είχε επιβαρύνει την Κοινότητα(29), τα κράτη μέλη και τους κτηνοτρόφους με σημαντικές δαπάνες. 
Moreover, the swine fever epidemic in 1997/1998 had generated significant costs for the Community (29), Member States and producers.
Υπό το φως της εν λόγω εμπειρίας, τα μέτρα που προέβλεπε η οδηγία 85/511/ΕΟΚ κατά του αφθώδους πυρετού είχαν κριθεί ελλιπή από την ίδια την Επιτροπή (30). 
In the light of that experience, the Commission itself judged the anti-FMD measures provided for in Directive 85/511/EEC incomplete (30).
Βάσει της γνώμης εμπειρογνωμόνων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν αρχίσει διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας, όταν, στις 20 Φεβρουαρίου 2001, η επιζωοτία που εμφανίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο διέκοψε τις εργασίες τους. 
Based on expert opinion the Commission then began to revise the Directive, but its work was interrupted when the disease broke out in the United Kingdom on 20 February 2001.
Από την έγκρισή της το 1990 και εξής, η στρατηγική δεν αξιολογήθηκε διεξοδικά από την Επιτροπή. 
The strategy has not been fully evaluated by the Commission since its adoption in 1990.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν υπέβαλλε έκθεση ανά τριετία στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τους όρους εφαρμογής της απόφασης 90/424/ΕΟΚ όσον αφορά τις κοινοτικές δράσεις εξάλειψης και τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγήθηκε σχετικά (31). 
Furthermore, the Commission has not submitted a report to the Council and the Parliament every three years on the conditions of application of Decision 90/424/EEC concerning Community eradication measures and the financial aid granted for that purpose (31).
Ομοίως, η Επιτροπή δεν ενημέρωσε τη μελέτη που είχε εκπονήσει η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας το 1992 σχετικά με τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ενώ μια επικαιροποίηση της εν λόγω μελέτης θα της είχε παράσχει τη δυνατότητα να επαληθεύσει εάν η κατάστασή τους επαρκούσε για την επιτυχία της στρατηγικής (βλέπε παραγράφους 48 έως 49). Ανεπαρκής εποπτεία της Επιτροπής από ορισμένες απόψεις και κενά της κανονιστικής ρύθμισης που δεν συμπληρώθηκαν εγκαίρως 21. 
Neither has it updated the study of Member StatesŐ veterinary services carried out by the Directorate-General for Agriculture in 1992, even though the updated study would have enabled it to check whether they were in an adequate state to ensure that the strategy succeeded (see paragraphs 48 to 49) Commission supervision was insufficient in some respects and deficiencies in the regulations were not remedied in time 21.
Υπό κανονικές συνθήκες, η εποπτεία της Επιτροπής στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα λαμβάνει κατ’ ουσίαν δύο μορφές: αφενός, επαλήθευση από τις υπηρεσίες της στις Βρυξέλλες της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και, αφετέρου, επιτόπιοι έλεγχοι, τους οποίους διενεργούν οι επιθεωρητές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) του Δουβλίνου (32). 
In normal times Commission supervision of health and veterinary aspects essentially takes two forms: firstly, its staff in Brussels verify that directives have been incorporated into national law, and secondly, inspectors from the Health and Veterinary Office (HVO) in Dublin (32) carry out on-site inspections.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της κρίσης του 2001, οι εν λόγω κανονιστικοί έλεγχοι θα έπρεπε να αφορούσαν, σύμφωνα με το Συνέδριο, τα ουσιώδη μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που καθορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Μεταξύ των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνονται: α) οι κτηνιατρικοί και υγειονομικοί έλεγχοι στα σύνορα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων∙ β) οι έλεγχοι των ζωοτροφών που αποσκοπούν στην αποφυγή μόλυνσης των ζώων ή των ζωικών προϊόντων∙ (29) Καταλογίστηκαν στον κοινοτικό προϋπολογισμό 650,5 εκατομμύρια ευρώ συνολικά για το 1997 και 1998. 
In the period preceding the 2001 crisis the inspections required by the regulations should have focused, in the CourtŐs opinion, on the essential measures for preventing and controlling FMD that are defined in Community directives and with the transposition of them into the national law of the Member States. Those measures include: (a) veterinary and health checks at frontiers in the case of imports of animals and animal products; (b) checks on animal feed in order to avoid contamination of animals or animal products; (29) A total of 650,5 million euro was charged to the Community budget for 1997 and 1998.
Ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 1/2000, παράγραφος 1. 
Court Special Report No 1/2000, paragraph 1.
(30) COM (2002) 736 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002, σ. 4. 
(30) COM (2002) 736 final of 13 December 2002, p. 4.
(31) Το άρθρο 43α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τους όρους εφαρμογής της ανά τριετία στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
(31) Article 43a of Decision 90/424/EEC requires the Commission to submit a report on the conditions of its application to the Parliament and the Council every three years.
(32) Διεύθυνση ΣΤ της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. γ) η θέσπιση σχεδίων επείγουσας δράσης από τα κράτη μέλη που να εξασφαλίζουν την κινητοποίηση των ανθρώπινων πόρων, του εξοπλισμού και της οργάνωσης που είναι αναγκαία σε περίπτωση εκδήλωσης κρίσης∙ δ) η θέσπιση από τα κράτη μέλη συστημάτων αναγνώρισης και εντοπισμού των μετακινήσεων των ζώων, καθώς και συστήματος πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (ANIMO), τα οποία είναι ουσιώδη για την ανίχνευση και την ταχεία θανάτωση των μολυσμένων ζώων. 
(32) Directorate F of the Directorate-General for Health and Consumer Protection. (c) drawing-up of contingency plans by the Member States to ensure that human resources, equipment and adequate organisation can be drawn upon, should a crisis arise; (d) the drawing-up by Member States of systems for identifying and tracking animal movements and a system of messages between Member States (ANIMO), all of which are essential for tracing and slaughtering contaminated animals quickly.
Μη συστηματική επαλήθευση της συμφωνίας της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο 22. 
Transposition of Community directives into national law not systematically verified for compliance 22.
Η Επιτροπή επαληθεύει σχεδόν συστηματικά την τυπική μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών από τα κράτη μέλη εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Ωστόσο, οι έλεγχοι συμφωνίας δεν πραγματοποιούνται κατά συστηματικό τρόπο. 
The Commission verifies quasi systematically the formal transposition of legislation by Member States within the time allowed by Community directives. Compliance tests, on the other hand, are not operated systematically.
Στην πράξη, διενεργούνται μόνον κατά τις επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ (33) στα κράτη μέλη ή κατόπιν μηνύσεων τρίτων. 
In practice they are only carried out when there are HVO inspections (33) in Member States, or following complaints by third parties.
Ως εκ τούτου, οι κίνδυνοι μη σύμφωνης μεταφοράς είναι αυξημένοι και ενδέχεται να εξακολουθούν να υφίστανται. 
The risks of non-compliant transposition are thus high and may still exist now.
Η Επιτροπή έχει απευθύνει πολυάριθμες προειδοποιήσεις στα κράτη μέλη για μη έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών. Έπειτα από την κοινοποίηση των εθνικών μέτρων που εγκρίθηκαν, η Επιτροπή αρχειοθέτησε τις υποθέσεις χωρίς να προβεί σε επαλήθευση της συμφωνίας τους. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν άνοιξε ποτέ κανέναν φάκελο παράβασης για μη συμφωνία. 
The Commission has addressed to the Member States a large number of warnings for not transposing directives in time. When the national measures adopted were communicated the Commission archived the files, without checking them for compliance. Consequently, no infringement file has ever been opened by the Commission as far as non-compliance is concerned.
Όσον αφορά την οδηγία για την αναγνώριση των ζώων, ιδίως σχετικά με τα πρόβατα, την οποία τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει έως την 1η Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή είχε απευθύνει, μεταξύ 1993 και 1996, προειδοποιήσεις στα κράτη μέλη για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων. 
As regards the directive on animal identification, and identification of sheep in particular, which Member States were to transpose by 1 January 1995, the Commission had sent warnings to Member States for not communicating national measures between 1993 and 1996.
Μεταξύ 1994 και 1997, είχε αρχειοθετήσει τους φακέλους, έπειτα από την τυπική μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, χωρίς να προβεί σε έλεγχο της συμφωνίας τους. 
Between 1994 and 1997 it archived the files, following formal transposition of the Community law in the Member States, without making a compliance check.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, το ΓΤΚΘ επεσήμανε σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία είχε παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός (εκτός από τις Κάτω Χώρες) σημαντικές παραβάσεις σε σχέση με το περιεχόμενο της εν λόγω οδηγίας, που είχαν αρνητική επίδραση στην εξάπλωση της επιδημίας το 2001 (βλέπε παράγραφο 35). 
During the 2001 crisis, however, the HVO pointed out that in all the Member States affected by FMD (apart from the Netherlands) there were significant omissions regarding the Directive and they had had a negative impact on the spread of the epidemic in 2001 (see paragraph 35).
(33) Κατά τους επιτόπιους ελέγχους του, το ΓΤΚΘ εξετάζει επιπλέον την πραγματικότητα των εθνικών μέτρων μεταφοράς και διατυπώνει συστάσεις προς την Επιτροπή, ιδίως όταν εκτιμά ότι τα εθνικά μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
(33) During on-site visits the HVO also checks that the national transposing measures are effective and makes recommendations for the attention of the Commission if, amongst other things, it considers that the national measures are not in accordance with Community norms.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/11 Ασκείται αποτελεσματική εποπτεία στους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς ελέγχους στα σύνορα της Ένωσης αλλά η κανονιστική ρύθμιση δεν καλύπτει επαρκώς ορισμένους κινδύνους 24. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/11 Health and veterinary checks at Union frontiers well supervised but certain risks not adequately covered by regulations 24.
Το ΓΤΚΘ είχε διενεργήσει πριν από την κρίση πολυάριθμους κτηνιατρικούς και υγειονομικούς ελέγχους στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου των κρατών μελών, προκειμένου να ελέγξει εάν εισέρχονταν στο κοινοτικό έδαφος μέσω αυτών μόνον τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων. 
The HVO carried out numerous health and veterinary checks at Member StatesŐ border inspection posts (BIPs) in order to check that only products that met the Community standards for animal health and food safety entered the Community territory through the BIPs.
Τα διορθωτικά μέτρα που ζήτησε το ΓΤΚΘ, όπως η ενίσχυση του κτηνιατρικού προσωπικού και των κτηνιατρικών ελέγχων, η βελτίωση της υγιεινής των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, η ενίσχυση των συστημάτων καταγραφής των εισερχόμενων παρτίδων, των κτηνιατρικών πιστοποιητικών, καθώς και των μητρώων, ελήφθησαν σχετικά γρήγορα από τα κράτη μέλη προκειμένου να ανακληθούν οι προσωρινές άρσεις έγκρισης των μεθοριακών σταθμών ελέγχου, που επέβαλλε η Επιτροπή σε περίπτωση διαπίστωσης ελλείψεων. 
In cases where deficiencies were found the Commission temporarily suspended BIPsŐ approval, and in order to have the suspensions lifted Member States were fairly quick to take the corrective action required by the HVO, for example, providing additional personnel, stepping up veterinary controls, improving hygiene in installations and equipment, strengthening the systems for recording batches introduced, veterinary certificates and registers.
Ωστόσο, μολονότι είναι αδύνατο να παρασχεθεί πλήρης προστασία κατά των εξωτερικών πηγών μόλυνσης, την εποχή της κρίσης, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση παρουσίαζε ορισμένα κενά όσον αφορά την προστασία στα σύνορα, ιδίως στον τομέα της μεταφοράς τροφίμων από τους ταξιδιώτες και των πιθανοτήτων αποθήκευσης στις ελεύθερες ζώνες προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση [βλέπε παράγραφο 91α)]. 
Even though it is impossible to provide total protection against external sources of contamination, there were nevertheless a number of shortcomings in the Community regulations at the time of the crisis. They mainly concerned border-protection, especially as regards the carriage of foodstuffs by travellers and the possibility of storing in free zones products that did not comply with Community regulations (see paragraph 91(a)).
Η Επιτροπή είχε προτείνει, πριν από την κρίση, να περιοριστούν οι εισαγωγές στο κοινοτικό έδαφος μόνον στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που πληρούν τους ευρωπαϊκούς κανόνες στον τομέα της υγείας των ζώων, αλλά η εν λόγω πρόταση εγκρίθηκε μόλις το 2002 (34). 
Before the crisis the Commission had proposed that introduction into the Community territory be limited to products of animal origin, which meet European animal health standards, but the proposal was only adopted in 2002 (34).
Μόνον έπειτα από την κρίση, τον Νοέμβριο του 2002, πρότεινε η Επιτροπή την ενίσχυση του ελέγχου των εισαγωγών προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση, απόφαση που ενέκρινε τον Δεκέμβριο του 2002 (35). 
Not until November 2002, after the crisis, did the Commission propose reinforcing controls on imports of products of animal origin intended for personal consumption. The Decision was adopted in December 2002 (35).
Οι επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ σχετικά με τη διατροφή των ζώων πραγματοποιήθηκαν με καθυστέρηση, εν μέρει έπειτα από την κρίση. 
The HVO inspections concerning animal feed were carried out late, partly after the crisis.
Το ΓΤΚΘ υπογράμμισε τα κενά στους ελέγχους των κρατών μελών (34) Οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11). 
The HVO highlighted the gaps (34) Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).