natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή που η τιμή για το βούτυρο με περιεκτικότητα 82 % σε λιπαρές ουσίες ανέρχεται σε 3 053 EUR ανά τόνο, οι ανταγωνιστικές λιπαρές ουσίες εξακολουθούν να είναι πολύ φτηνότερες από το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο, ακόμη και μετά το συνυπολογισμό της ενίσχυσης (βλέπε γραφική παράσταση 2). 
While the price for 82 % fat content butter is EUR 3 053 per tonne, competing fats are still much cheaper than butter and concentrated butter, even after including aid (see Figure 2).
Η αναφερόμενη τιμή του ηλιελαίου είναι η τιμή της αγοράς της ΕΕ. 
The sunflower oil price quoted is the EU market price.
Το σογιέλαιο παρασκευάζεται στην ΕΕ από εισαγόμενη σόγια — στην οποία δεν επιβάλλεται δασμός. 
Soya oil is made in the EU from imported soya beans, on which there is no duty.
Η κράμβη είναι ευρωπα ̈ικής καταγωγής, επομένως δεν επιβάλλεται δασμός. 
Rape seed is of EU origin, so no duty is applicable.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, ανάλυση εγγράφων από τη Γ∆ VI της Επιτροπής, Αμερικανικό Υπουργείο Γεωργίας. 
Source: Court of Auditors analysis of documents from Commission DG VI, US Department of Agriculture.
Η τιμή των φυτικών ελαίων, όπως του εξευγενισμένου φοινικελαίου, μπορεί να εκτιμηθεί σε 700 EUR ανά τόνο περίπου (63), ενώ η κλίμακα των τιμών για τη φυτική μαργαρίνη είναι περίπου 1 000-1 050 EUR ανά τόνο. 
The price of vegetable oils, such as refined palm oil, can be estimated at about EUR 700 per tonne (63) while the price range for vegetable margarine is about EUR 1 000 to EUR 1 050 per tonne.
Το βούτυρο είναι ακριβό όταν συγκρίνεται με εναλλακτικές λιπαρές ουσίες. 
Butter is expensive when compared to alternative fats.
Συνεπώς, το ισχύον επίπεδο ενίσχυσης δεν παρέχει ουσιαστικό κίνητρο για τη χρησιμοποίηση βουτύρου, εάν το βασικό στοιχείο είναι η τιμή. 
Therefore, the existing level of aid does not provide significant incentive for using butter, if price is the main consideration.
Οι παραγωγοί που χρησιμοποιούν βουτυρικές λιπαρές ουσίες θεωρούν ότι η υψηλότερη τιμή του βουτύρου αντισταθμίζεται από την προτίμηση του καταναλωτή, γεγονός που επιτρέπει να ακολουθούνται τιμές πώλησης ή/και να πωλούνται ποσότητες που αντισταθμίζουν τα υψηλότερα έξοδα παραγωγής. ∆εδομένης της τεράστιας διαφοράς των τιμών μεταξύ βουτυρικών λιπαρών ουσιών και υποκατάστατων φυτικών λιπών, ο κίνδυνος να προτιμήσουν οι παραγωγοί τα υποκατάστατα φυτικά λίπη σε περίπτωση πτώσης των επιπέδων ενίσχυσης (ή σε περίπτωση πραγματικής κατάργησής της) φαίνεται μειωμένος. 
Producers using butterfat consider that the higher price of butter is compensated for by consumer preference, allowing for selling prices and/or quantities which compensate for higher production costs. In the light of the enormous difference in prices between butterfats and substitute vegetable fats, the risk that producers would switch to substitute vegetable fats if aid levels were reduced (or indeed abolished) seems low.
Επίδραση της ενίσχυσης στις τιμές των τελικών προι ̈όντων 64. 
Impact of the aid on prices of final products 64.
Για τα περισσότερα προι ̈όντα η επίδραση της καταβληθείσας επιδότησης δεν είναι αισθητή στην τελική τιμή πώλησης των προι ̈όντων. 
For most products the impact value of the subsidy paid is not significant in terms of the product’s final selling price.
Στην περίπτωση ενός κρουασάν βουτύρου, για παράδειγμα, η επιδότησητηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσηςθαείχεωςαποτέλεσματημείωση της τιμής του μόνο κατά 0,08 FF (ελαφρώς περισσότερο από 0,01 EUR). 
In the case of a butter croissant, for instance, the EU subsidy would reduce its price by only FRF 0,08 (slightly more than EUR 0,01).
Για ένα παγωτό υψηλής ποιότητας, με σχετικά υψηλή περιεκτικότητα σε βουτυρικές λιπαρές ουσίες, η επιδότηση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ανέρχεται σε 0,15 FF (μόλις περισσότερο από 0,02 EUR). 
For a premium ice cream, with a relatively high content of butterfat, the EU subsidy amounts to FRF 0,15 (slightly more than EUR 0,02).
Συνεπώς, για προι ̈όντα όπως τα κρουασάν ή το παγωτό, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων προι ̈όντων όσον αφορά τις δαπάνες στα πλαίσια των μέτρων διάθεσης, η ύπαρξη της ενίσχυσης έχει μικρή επίδραση στις τιμές και τη ζήτηση. 
Therefore, for products such as croissants or ice cream, which are among the most important products in terms of expenditure under the disposal measures, the existence of the aid has little effect on prices and on demand.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προι ̈όντα υψηλής ποιότητας (βλέπε σημείο 58), με υψηλή περιεκτικότητα σε βούτυρο, υψηλότερη από 30% σε μερικές περιπτώσεις, για τα οποία η τιμή λιανικής πώλησης θα μπορούσε να επηρεαστεί σημαντικά από μεταβολές των τιμών ενίσχυσης, στο βαθμό που το κόστος των συστατικών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την τιμολόγηση του προι ̈όντος. 
However, there are some premium products (see paragraph 58), with a high butter content, more than 30 % in some cases, for which the retail price could be significantly affected by changes in aid rates in so far as the cost of ingredients is a determining element in the pricing of the product.
Στην πράξη, η επίδραση της ενίσχυσης στις τιμές λιανικής πώλησης των προι ̈όντων ενδέχεται να είναι χαμηλότερη απ’ όσο είχε υπολογιστεί. 
In practice the impact of the aid on the retail prices of products may be lower than calculated.
Πράγματι, μέρος της ενίσχυσης ενδέχεται να απορροφηθεί από έξοδα μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, από το περιθώριο κέρδους της επιχείρησης, καθώς και από έκτατα έξοδα απαραίτητα για την επιλεξιμότητα του προι ̈όντος, όπως τα έξοδα για την προσθήκη ιχνοθετών, για τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς, καθώς και τη χρηματοδότηση των σχετικών ασφαλειών διαγωνισμού και μεταποίησης. 
In fact, part of the aid may be absorbed by processing costs, including packaging, the trade margin of the company, and by extra costs required for qualifying for the aid, such as the cost of adding tracers, participating in the tendering procedures and financing the related tendering and processing securities.
Σύμφωνα με τα παραπάνω στοιχεία, η επίδραση της ενίσχυσης στις τιμές των τελικών προι ̈όντων είναι περιορισμένη και η συνολική ζήτηση από τους τελικούς καταναλωτές δεν επηρεάζεται σημαντικά από το επίπεδο της ενίσχυσης. 
The above elements suggest that the impact of the aid on the prices of final products is limited and that the overall demand by final customers is not greatly influenced by the level of the aid.
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/19 Η σχέση μεταξύ ζήτησης, τιμών ενισχύσεων και τιμών αγοράς 68. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/19 The relation between demand, aid rates and market prices 68.
Οι τιμές ενίσχυσης για τα μέτρα διάθεσης, εκτός από την επιδότηση του βουτύρου για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, καθορίζονται με δημοπρασία στο πλαίσιο μειοδοτικού διαγωνισμού. 
The aid rates for the disposal measures, other than the subsidy of butter for non-profit organisations, are determined by adjudication in the framework of tendering procedures.
Παρά τις μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις προσφορές, οι μέσες ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν προσφορές παρέμειναν σταθερές από το 1994, παρόλο που οι μέγιστες τιμές ενίσχυσης μειώθηκαν σταδιακά κατά 35 % περίπου (64). 
While highly variable from one tender to the next, the average tendered quantities have remained stable since 1994, even though maximum aid rates have been progressively reduced by some 35 % (64).
Η ανάλυση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν προσφορές στα δύο κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη εφαρμογή του εν λόγω μέτρου (Γαλλία και Βέλγιο), καταδεικνύει επίσης ότι η ζήτηση για τις επιδοτούμενες βουτυρικές λιπαρές ουσίες δεν αυξήθηκε όταν έπεσαν οι τιμές της αγοράς (βλέπε γραφική παράσταση 3). 
Analysis of tendered quantities in the two most important Member States for this measure (France and Belgium) also shows that demand for subsidised butterfat did not increase when market prices dropped (see Figure 3).
Ο συντελεστής συσχέτισης είναι 0,107 για τη Γαλλία και 0,087 για το Βέλγιο, όπου το 0 ισοδυναμεί με έλλειψη συσχέτισης και το 1 με τέλεια συσχέτιση. 
The coefficient of correlation is 0,107 for France and 0,087 for Belgium, where 0 indicates no corrrelation, and 1 indicates perfect correlation.
Στην πραγματικότητα συνέβη το αντίθετο — υπήρξε αρνητική συσχέτιση (– 0,416) μεταξύ τιμών ενίσχυσης και ποσοτήτων των επιλεχθεισών προσφορών, όπου το 0 ισοδυναμεί με έλλειψη συσχέτισης και το – 1 με τέλεια αρνητική συσχέτιση. 
In fact the opposite occurred — there has been negative correlation between aid rates and successful tender quantities, of – 0,416, where 0 indicates no correlation, and – 1 indicates perfect negative correlation.
Σημείωση: η τιμή ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε είναι για το ιχνοθετημένο βούτυρο 82 % οι ποσότητες εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμων βουτύρου. 
Note: the aid rate used is for 82 % traced butter; quantities are in tonnes of butter equivalent.
Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, ανάλυση εγγράφων από την Γ∆ VI της Επιτροπής. 
Source: Court of Auditors analysis of Commission DG VI documents. average successful tender quantity (tonnes) successful tender quantities (tonnes) successful tender quantities (tonnes)
C 132/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 69. 
C 132/20 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 69.
Αντιθέτως, όσον αφορά το «βούτυρο για άμεση κατανάλωση», η ζήτηση μειώθηκε όταν ελαττώθηκε η ενίσχυση (65). 
By contrast, for ‘butter for direct consumption’ demand decreased when the aid was reduced (65).
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί - οι οποίοι συχνά λειτουργούν με χαμηλούς πρου ̈πολογισμούς - αντέδρασαν γρήγορα στην πτώση των τιμών ενίσχυσης, ελαττώνοντας τη χρήση βουτύρου. 
Likewise, the non-profit organisations — often operating on low budgets — reacted quickly to the reduction in aid rates by reducing their use of butter.
Ωστόσο, τα δύο αυτά μέτρα έχουν μόνο επουσιώδη επίδραση στην αγορά, αφού μαζί αντιπροσωπεύουν το 10 % περίπου των διατεθεισών ποσοτήτων. 
However, both these measures have only a minor effect on the market, together accounting for some 10 % of the disposed quantities.
70. ∆εδομένων των 444 000 τόνων που επιδοτήθηκαν το 1998 για το «βούτυρο για ζαχαροπλαστική», κάθε μείωση της τιμής ενίσχυσης κατά 1 ECU θα ισοδυναμούσε με εξοικονόμηση 4,4 εκατ. ECU για τον πρου ̈ πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (66). 
70. On the basis of the 444 000 tonnes subsidised in 1998 for ‘butter for pastry’, each ECU 1 reduction in the aid rate would have saved ECU 4,4 million for the EU budget (66).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν γνωρίζει σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να μειώσει την ενίσχυση, διατηρώντας παράλληλα τη ζήτηση. 
However, the Commission does not know to what extent it could reduce the aid while still maintaining demand.
Η ζήτηση για το επιδοτούμενο «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» δεν επηρεάστηκε ουσιωδώς από προηγούμενες μειώσεις των επιπέδων ενίσχυσης, ακόμη και όταν αυτές συνδυάστηκαν με άλλα μέτρα της Επιτροπής για την ελάττωση της βραχυπρόθεσμης ζήτησης στο πλαίσιο του μηχανισμού, όπως η αύξηση της εγγύησης διαγωνισμού και η βράχυνση της προθεσμίας για την ενσωμάτωση των επιδοτούμενων βουτυρικών λιπαρών ουσιών σε τελικά προι ̈όντα. 
The demand for subsidised ‘butter for pastry’ has not been significantly affected by previous reductions in aid levels even when combined with other Commission measures to reduce short-term demand under the scheme by increasing the tendering security and reducing the time limit for incorporation of the subsidised butterfat into final products.
Επομένως, η ενίσχυση ενδέχεται να είναι ακόμη καθορισμένη σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο. ∆ιαρθρωτικοί παράγοντες 72. 
The aid may therefore still be set at too high a level.
Από την εισαγωγή των μέτρων διάθεσης το 1969, η βιομηχανία μεταποίησης βουτυρικών λιπαρών ουσιών έχει αναπτυχθεί, εξειδικευτεί και προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες της αγοράς. 
The butterfat processing industry has developed, specialised and adapted to new market conditions since the introduction of the disposal measures in 1969.
Οι βιομηχανίες απέκτησαν επίσης την απαραίτητη τεχνογνωσία για να συμμορφωθούν με τις περίπλοκες απαιτήσεις των κανονισμών. 73. 
Industries have also obtained the necessary know-how to comply with the complex requirements of the regulations. 73.
Εμφανίστηκαν επίσης νέα κανάλια διανομής και καινούργιες αγορές (67). 
New distribution channels and markets have also emerged (67).
Αναπτύχθηκαν εξειδικευμένα προι ̈όντα, που έχουν ως βάση τις βουτυρικές λιπαρές ουσίες, για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις ειδικών μεθόδων παραγωγής [όπως οι αποσταγμένες βουτυρικές λιπαρές ουσίες (68) για τη ζαχαροπλαστική]. 
Specialised products, based on butterfat, were developed to meet the requirements of particular production processes (such as fractionated butterfats (68) for pastry).
Στο μεταξύ, η δομή της βιομηχανίας παραγωγής τροφίμων τροποποιήθηκε στο σύνολό της, με την αυξανόμενη παραγωγή μαγειρευμένων φαγητών για τα οποία χρησιμοποιούνται συχνά επιδοτούμενες βουτυρικές λιπαρές ουσίες (69). 
Meanwhile, the structure of the food industry as a whole has changed, with a growing production of prepared foods for which subsidised butterfat is often used (69).
Οι προσπάθειες της βιομηχανίας μεταποίησης βουτύρου να πείσει τη βιομηχανία τροφίμων για τη χρησιμοποίηση βουτυρικών λιπαρών ουσιών πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη κατά την αξιολόγηση της επίδρασης των μέτρων διάθεσης στη δημιουργία πρόσθετης ζήτησης. 
The activity of the butter-processing industry in convincing the food industry of the use of butterfats must certainly be taken into consideration when evaluating the impact of the disposal measures on creating additional demand.
Σύγκριση μεταξύ μέτρων διάθεσης και άλλων μορφών παρέμβασης στην αγορά 74. ∆εδομένου ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή του βουτύρου ανέρχονται επί του παρόντος σε 1 700 EUR ανά τόνο και η ενίσχυση για το μη ιχνοθετημένο «βούτυρο για ζαχαροπλαστική» σε 910 EUR (70), κάθε τόνος βουτύρου που διατίθεται στα πλαίσια αυτού του μηχανισμού κοστίζει 790 EUR λιγότερο από το βούτυρο που εξάγεται με τη στήριξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Comparison between disposal measures and other forms of market intervention 74. With export refunds for butter of currently EUR 1 700 per tonne, and aid for untraced ‘butter for pastry’ of EUR 910 (70), each tonne of butter disposed of under this scheme costs EUR 790 less than butter exported with the help of export refunds.
Επιπλέον, με το ισχύον επίπεδο επιστροφών, είναι πιθανώς αδύνατη η ουσιαστική αύξηση των εξαγωγών. Η γραφική παράσταση 4 παρουσιάζει μια σύγκριση των τιμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιπέδων ενίσχυσης, των μέσων τιμών της αγοράς και των τιμών παρέμβασης. 
Furthermore, at the current level of refunds it is probably not possible to increase exports significantly. See Figure 4 for a comparison of export refund rates, aid levels, average market prices, and intervention prices.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα μέτρα διάθεσης κοστίζουν πολύ λιγότερο από τη δημόσια παρέμβαση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που αποτελούν τα άλλα βασικά μέσα διαχείρισης της αγοράς για την αντιμετώπιση του διαρθρωτικού πλεονάσματος βουτύρου. 
According to the Commission, the disposal measures are significantly cheaper than public intervention and export refunds, the other main market-management tools to deal with the butter structural surplus.
Στην πραγματικότητα, για το 83 % των αποθεμάτων παρέμβασης μεταξύ 1992 και 1998 χορηγήθηκε ενίσχυση στα πλαίσια του μέτρου διάθεσης για τις βουτυρικές λιπαρές ουσίες, όταν τελικά πουλήθηκαν. 
In fact, 83 % of intervention stocks between 1992 and 1998 benefited from aid under the butterfat disposal measure when finally sold.
Όσον αφορά τη σύγκριση με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ο ισχυρισμός της Επιτροπής ισχύει στο βαθμό που τα μέτρα διάθεσης δημιουργούν πρόσθετη ζήτηση. 
As regards the comparison with export refunds, the Commission’s assertion is valid to the extent that the disposal measures create additional demand.
Υπάρχουν πάντως εύλογες ενδείξεις ότι σημαντικό μέρος του βουτύρου που διατίθεται με ενίσχυση από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση θα είχε καταναλωθεί ούτως ή άλλως (βλέπε σημεία 63-67). 
There are reasonable indications, however, that a substantial part of the butter disposed of with EU aid would have been consumed anyway (see paragraphs 63 to 67).
Σημείωση: η αύξηση που παρατηρείται στην τιμή ενίσχυσης κατά το πρώτο τρίμηνο του 1995 δεν είναι πραγματική, αλλά οφείλεται στην προσαρμογή του μηχανισμού πράσινης ισοτιμίας. 
Note: The increase shown in the aid rate for the first quarter of 1995 is not an effective increase but is due to the adjustment of the green rate mechanism.
C 132/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 ∆ιαρθρωτικό πλεόνασμα 76. 
C 132/22 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Structural surplus 76.
Το πρώτο μέτρο διάθεσης, που εισήχθη το 1969 (71), θεωρούνταν ως προσωρινό μέτρο, περιορισμένο στις πωλήσεις του βουτύρου που προερχόταν από αποθέματα παρέμβασης στη μεταποιητική βιομηχανία. 
The first disposal measure, introduced in 1969 (71), was seen as a temporary measure, limited to sales of butter from intervention stocks to the processing industry.
Εντούτοις, τα μέτρα διάθεσης εξακολούθησαν να εφαρμόζονται. 
However, disposal measures have continued ever since.
Επεκτάθηκαν για να περιλαμβάνουν επίσης το βούτυρο από ιδιωτικά αποθέματα, την κρέμα γάλακτος και το βούτυρο που προέρχεται από την αγορά, καθώς και το συμπυκνωμένο βούτυρο, και εξελίχθηκαν σε μόνιμους μηχανισμούς βοήθειας για την αύξηση της ζήτησης, ιδίως στη βιομηχανία τροφίμων. 
They were expanded to also include butter from private storage and cream and butter taken from the market, as well as concentrated butter, and evolved into permanent aid schemes to increase demand, notably in the food industry.
Έχοντας υπόψη την προβλεπόμενη πτώση της ζήτησης για τα πέντε επόμενα χρόνια (βλέπε σημείο 12) και το επίπεδο των ποσοστώσεων που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που προβλέπει το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 (βλέπε σημείο 9), δεν μπορεί να αναμένεται μείωση του πλεονάσματος που έχει χαρακτηρίσει την αγορά βουτύρου την τελευταία δεκαετία. 
Considering the forecast decrease in demand during the next five years (see paragraph 12) and the level of the quotas decided in the context of the Agenda 2000 reform (see paragraph 9), no reduction in the surplus that has characterised the butter market in the last decade can be expected.
Παράλληλα προς το στόχο ελαχιστοποίησης του κόστους των μέτρων διάθεσης για το πλεόνασμα βουτύρου, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μελετήσει διαρθρωτικά μέτρα για την ενθάρρυνση της ζήτησης για το μη επιδοτούμενο βούτυρο ή/και τον περιορισμό της προσφοράς του. 
As well as aiming to reduce the cost of disposal measures for surplus butter to a minimum, the Commission should also consider structural measures to improve demand for non-subsidised butter and/or limiting its supply.
Όσον αφορά το τελευταίο, το Συνέδριο έχει προτείνει στο παρελθόν την αναθεώρηση του μηχανισμού για την πρόληψη υπερβολικής περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες (72) και επισημαίνει ότι το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο του Βερολίνου ανέβαλε τη μείωση των εγγυημένων επιπέδων τιμής μέχρι το 2005 (73). 
As regards the latter, the Court has previously suggested the review of the mechanism preventing excessive fat content of milk (72) and notes that the reduction in the guaranteed price levels has been postponed until 2005 by the European Council of Berlin (73).
ΣΥΜΠEΡΑΣΜΑ 79. 
CONCLUSION 79.
Μετά την προσωρινή εισαγωγή τους το 1969, τα μέτρα διάθεσης βουτύρου αναπτύχθηκαν και εξελίχθηκαν σε μόνιμους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του διαρθρωτικού πλεονάσματος βουτύρου που προκύπτει από την υπερπαραγωγή που χαρακτηρίζει τον τομέα του γάλακτος, παρά την εισαγωγή των ποσοστώσεων γάλακτος το 1984 (βλέπε σημείο 76). 
Introduced in 1969 on a temporary basis, the butter disposal measures developed and became permanent schemes to deal with the structural surplus of butter resulting from the overproduction which characterises the milk sector, despite the introduction of the milk quotas in 1984 (see paragraph 76).
Ορισμένες αδυναμίες σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τα μέτρα διάθεσης και την εφαρμογή τους επηρέασαν επίσης την αποδοτικότητα των ενισχύσεων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Certain weaknesses relating to the regulatory provisions governing the disposal measures and to their implementation also affected the efficiency of the EU aids.
Το βούτυρο χαμηλότερης ποιότητας καθώς και το εισαγόμενο είναι επιλέξιμα για στήριξη από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, η ενίσχυση δεν καθορίζεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και καταλογίζεται ΦΠΑ στις επιδοτήσεις της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 28-34). 
Lower quality and imported butter are eligible for EU support, aid is not fixed at its lowest possible level, and VAT is charged on EU subsidies in some Member States (see paragraphs 28 to 34).
Οι αρχές των κρατών μελών γνωρίζουν κατά κανόνα πολύ καλά τις περίπλοκες απαιτήσεις των κανονισμών και έχουν διαθέσει αρκετούς πόρους για τη διαχείριση των μέτρων διάθεσης. 
Member State authorities are generally well aware of the complex requirements of the regulations and have made enough resources available for the administration of the disposal measures.
Εντούτοις, ο έλεγχος κατέδειξε ότι χρειάζονται βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την έγκριση και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων που έχουν το δικαίωμα να ενσωματώνουν το επιδοτούμενο βούτυρο, καθώς και σχετικά με τον έλεγχο της προσθήκης ιχνοθετών και της ευρωπαι ̈κής καταγωγής του βουτύρου για άμεση κατανάλωση (βλέπε σημεία 31-34 και 51-52). 
However, the audit showed that improvements are necessary, notably concerning the approval and the inspection of establishments entitled to incorporate aided butter, the control of the adding of tracers and of the European origin of butter for direct consumption (see paragraphs 31 to 34 and 51 and 52).
Η Επιτροπή δεν προέβη σε συνολική αξιολόγηση σχετικά με την επίδραση αυτών των μέτρων στη ζήτηση. 
The Commission has made no comprehensive evaluation of the impact of these measures on demand.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία που συνελέγησαν, η ενίσχυση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης δημιούργησε περιορισμένη μόνο πρόσθετη ζήτηση βουτύρου, δεδομένου του σημαντικού πλεονεκτήματος των ανταγωνιστικών λιπαρών ουσιών ως προς την τιμή και της χαμηλής επίδρασης της ενίσχυσης στις τιμές κατανάλωσης των περισσότερων προι ̈όντων στα οποία ενσωματώνεται επί του παρόντος το επιδοτούμενο βούτυρο (βλέπε σημεία 61-67). 
However, the data collected suggests that EU aid created only limited additional demand for butter, given the considerable price advantage of competing fats and the marginal value of the aid in relation to consumer prices of most of the products into which subsidised butter is currently integrated (see paragraphs 61 to 67).
Το συνεχές πλεόνασμα της παραγωγής γάλακτος στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα της περιορισμένης επίδρασης του μηχανισμού ποσοστώσεων στην παραγωγή και της αισθητής πτώσης της κατά κεφαλή κατανάλωσης που σημειώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του ’80. 
The persisting EU milk-production surplus is the combined result of the limited impact of the quota regime on production and the substantial reduction in per capita consumption which took place in the late 1980s.
Τα τρέχοντα μέτρα διάθεσης βουτύρου μόνα τους δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων. 
The current butter disposal measures alone are not an appropriate way to deal with structural surpluses.
Πρέπει να εξεταστεί η ελάττωση του εγγυημένου επιπέδου τιμής σε συνδυασμό με μέτρα ελέγχου της παραγωγής (βλέπε σημεία 7, 8 και 78). 
A reduction in the guaranteed price level combined with production control measures has to be considered (see paragraphs 7, 8 and 78).
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε συνολική εκτίμηση των μέτρων διάθεσης. 
The Commission should make a comprehensive assessment of the disposal measures.