natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακρωνύμια και συντομογραφίες Συνοψη Εισαγωγη Η APSA Σημεία I-VI 1-10 1-7 8-10 11-14 15-60 15-30 16-19 20-22 23-26 27-29 30 31-50 32 33-47 48-50 51-60 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Στήριξη της ΕΕ προς την APSA Εμβελεια και τροπος προσεγγισης του ελεγχου Παρατηρησεις Η στήριξη της ΕΕ παρέμεινε επικεντρωμένη στις δαπάνες λειτουργίας, Η στήριξη της ΕΕ προς την APSA σχεδιάστηκε βάσει ενός στρατηγικού πλαισίου Η χρηματοδότηση της APSA εξαρτάται από τις εισφορές των χορηγών βοήθειας Η ΕΕ χρηματοδοτούσε τις δαπάνες λειτουργίας χωρίς σχέδιο για την επανεστίαση της στήριξης Η διάθεση της στήριξης της ΕΕ δεν ήταν επαρκώς προτεραιοποιημένη Η αύξηση της χρηματοδότησης προς τους περιφερειακούς οργανισμούς συνεπάγεται κινδύνους Παρά τη στήριξη της ΕΕ, η APSA αντιμετωπίζει αρκετές προκλήσεις και η λειτουργία της εξαρτάται από τη συνέχιση της εξωτερικής βοήθειας Κατά τον χρόνο του ελέγχου οι μισές συμβάσεις είχαν επιτύχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα Η APSA αντιμετωπίζει αρκετές προκλήσεις Απειλές για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων Η υλοποίηση της στήριξης της ΕΕ επηρεάστηκε από καθυστερήσεις, μη συνεπή χρήση των μέσων χρηματοδότησης και από την ανεπαρκή ενημέρωση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα 2 
CONTENTS Contents Acronyms and abbreviations Executive summary Introduction The APSA EU support to the APSA Audit scope and approach Observations EU support remained focused on operational costs The EUŐs support for APSA was conceived on the basis of a strategic framework APSA's funding depends on donors' contributions EU financed operational costs with no plan for refocusing support The allocation of EU support was not sufficiently prioritised Risks associated with allocating more funds to regional organisations Despite EU support, the APSA faces several challenges and its operation depends on continued external support Half of the contracts had delivered at the time of the audit The APSA faces several challenges Threats to the sustainability of results The implementation of EU support was affected by delays, incoherent use of financing instruments and insufficient information on results achieved Delays in contracting and retroactive financing impaired the implementation of planned activities Financing instruments were not always used coherently Monitoring and reporting mechanisms were set up, but did not provide sufficient information on results Paragraph I - VI 2 1 - 1 8 - 11 - 15 - 15 - 16 - 20 - 23 - 27 - 31 - 33 - 48 - 51 - 52 - 56 - 59 - 10 - 7 10 14 60 30 19 22 26 29 30 50 32 47 50 60 55 58 60
Οι καθυστερήσεις στη σύναψη των συμβάσεων και η αναδρομική χρηματοδότηση παρεμπόδισαν την υλοποίηση των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων Τα μέσα χρηματοδότησης δεν χρησιμοποιούνταν πάντοτε με συνεπή τρόπο Παρότι είχαν θεσπιστεί μηχανισμοί παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, οι πληροφορίες που παρείχαν για τα αποτελέσματα δεν ήταν επαρκείς Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I - Ανάλυση της χρηματοδότησης της ΕΕ προς κάθε οργανισμό που έλαβε στήριξη Παράρτημα II - Διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική 52-55 56-58 59-60 61-64 Παράρτημα III - Κατάλογος των συμβάσεων που ελέγχθηκαν και των στρατηγικών προτεραιοτήτων της APSA Παράρτημα IV - Επισκόπηση των αξιολογήσεων των συμβάσεων από το ΕΕΣ Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 3 
Conclusions and recommendations Annex I - Breakdown of the EU funding provided to each organisation supported Annex II - Decision-making procedures of the African Peace Facility Annex III - List of Contracts audited and APSA strategic priorities Annex IV - ECA overview of contractsŐ assessments Replies of the Commission and the EEAS 3 61 - 64
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 1 ΑΕ Αφρικανική Ένωση ΕΑΕ Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης ΚΣΑΕ Κοινή στρατηγική Αφρικής-EE ΚΣΧ Κοινή συμφωνία χρηματοδότησης ΜΣΕΑ Μέσο Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική ΟΚΚΚΑ Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής ΠΕΠ Περιφερειακό Ενδεικτικό Πρόγραμμα APSA Αφρικανική Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας (African Peace and Security Architecture) CEWS Ηπειρωτικό Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης (Continental Early Warning System) ECOWAS Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Economic Community of West African States) PSC Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας (Peace and Security Council) PSD Υπηρεσία Ειρήνης και Ασφάλειας (Peace and Security Department) SRO Υποπεριφερειακός οργανισμός (Sub-Regional Organisation) 
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 1 APF African Peace Facility APSA African Peace and Security Architecture AU African Union AUC African Union Commission CEWS Continental Early Warning System ECCAS Economic Community of Central African States ECOWAS Economic Community of West African States JAES Joint Africa-EU Strategy JFA Joint Financing Arrangement PSC Peace and Security Council PSD Peace and Security Department RIP Regional Indicative Programme SRO Sub-Regional Organisation
Το 2002 τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) συγκρότησαν την Αφρικανική Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας (εφεξής «APSA») ως μακροπρόθεσμη διαρθρωτική απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η αφρικανική ήπειρος στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The member states of the African Union (AU) established the African Peace and Security Architecture (APSA) in 2002 as a long-term structural response to the peace and security challenges on the African continent.
Μέσω της APSA, η Αφρικανική Ένωση (AΕ) και οι εντεταλμένοι υποπεριφερειακοί οργανισμοί (SRO) έχουν πρόσβαση σε εργαλεία που τους βοηθούν στην πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων. 
Through the APSA, the African Union (AU) and mandated sub-regional organisations (SROs) have access to tools which help them to prevent, manage and resolve conflicts.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εξετάσαμε τη στήριξη της ΕΕ προς την APSA. 
In our audit, we examined the EUŐs support for the APSA.
Αξιολογήσαμε αν η στήριξη της ΕΕ ήταν καλώς σχεδιασμένη και στοχευμένη, αν συνέβαλε στην επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων και αν υλοποιήθηκε με ικανοποιητικό τρόπο. 
We assessed whether EU support was well designed and targeted, whether it contributed to sustainable results, and whether it was implemented well.
Υποβάλαμε σε έλεγχο συμβάσεις συνολικής αξίας άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ, τις οποίες συνήψε η Επιτροπή την περίοδο 2014-2016. III. 
We audited contracts whose total value exceeded Ű100 million, which were concluded by the Commission in the period from 2014 to 2016.
Συνολικά, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η στήριξη της ΕΕ προς την APSA απέφερε πενιχρά αποτελέσματα και χρήζει επανεστίασης. 
Overall we conclude that the EUŐs support for the APSA has had a poor effect and needed refocusing.
Παρόλο που υπάρχει ένα γενικό στρατηγικό πλαίσιο, διαπιστώσαμε ότι, για μεγάλο χρονικό διάστημα, η στήριξη της ΕΕ προς την APSA είχε επικεντρωθεί στη συνεισφορά στις βασικές δαπάνες λειτουργίας της. 
Although a broad strategic framework is in place, we found that EU support for APSA had long been focused on contributing to its basic operational costs.
Δεδομένης της μικρής χρηματοδοτικής συμβολής της Αφρικανικής Ένωσης στην APSA, η τελευταία εξαρτάται εδώ και πολλά χρόνια σε μεγάλο βαθμό από τη στήριξη χορηγών βοήθειας. 
Due to weak financial ownership of the APSA by the African Union, the APSA has been for many years heavily dependent on the support of donors.
Η ΕΕ συνεισέφερε οικονομικά στις συνιστώσες της APSA, αλλά οι ικανότητες των συνιστωσών αυτών παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις και εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά προβλήματα. 
EU has financially contributed to the APSA's components, but the quality of the capacities of these components varies considerably and several challenges remain.
Διαπιστώσαμε ότι η ΕΕ δεν είχε θέσει σαφείς προτεραιότητες για τη στήριξή της προς την APSA και ότι η στρατηγική της στερείτο μακροπρόθεσμου οράματος για την εξέλιξη αυτής της στήριξης. 
We found that the EU did not set clear priorities for EU support for the APSA and its strategy lacked a long-term vision for the evolution of its support.
Κατά την ελεγχθείσα περίοδο, η ΕΕ δεν επικεντρώθηκε επαρκώς στη μετάβαση από τη βοήθεια που εν πολλοίς περιορίζεται στην καταβολή μισθών σε μια στήριξη εστιασμένη στη δημιουργία ικανοτήτων ώστε να διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της ενωσιακής στήριξης. 
During the period audited, the EU did not focus sufficiently on the transition away from paying salaries and towards targeting capacity-building to ensure the long-term success of EU support.
Η ΕΕ στήριξε τα σχέδια που είχε καταρτίσει η ΑΕ για να επιτύχει την οικονομική ανεξαρτησία της και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να αναλάβει αυξημένο μέρος των δαπανών λειτουργίας της APSA, αλλά η υλοποίησή τους βρισκόταν ακόμη σε αρχικό στάδιο. 
The EU supported the AUŐs plans for achieving financial independence in order to be able to take on a growing proportion of operational costs for the APSA, but implementation was still at an early stage.
3 V. Διαπιστώσαμε επίσης ότι έξι από τις 14 συμβάσεις που ελέγξαμε, οι οποίες αφορούσαν κυρίως δαπάνες προσωπικού, είχαν επιτύχει κατά τον χρόνο του ελέγχου τα περισσότερα από τα προβλεπόμενα αποτελέσματά τους. 
V. We also found that six of the fourteen contracts we audited, which mainly concerned staff costs, had delivered most of the expected results by the time of the audit.
Δύο εξ αυτών είχαν επιτύχει μόνο εν μέρει τα αποτελέσματά τους και μία σύμβαση δεν είχε αποφέρει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα. 
Two had only partially and one had not delivered.
Σε πέντε περιπτώσεις, καθυστερήσεις στην υλοποίηση είχαν ως αποτέλεσμα να μην καταστεί δυνατή η εξακρίβωση της επίτευξης των αποτελεσμάτων. 
In five cases, implementation delays meant that we could not assess whether the contract had delivered or not.
Επιπλέον, καθυστερήσεις στη σύναψη των συμβάσεων, περιπτώσεις αναδρομικής χρηματοδότησης και έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν παρεμπόδισαν την παροχή στήριξης από την ΕΕ. 
Furthermore, delays in contracting, retroactive financing, and a paucity of information on results achieved 2 3 hampered the delivery of the EUŐs support.
Κατά την ελεγχθείσα περίοδο, τα μέσα χρηματοδότησης δεν χρησιμοποιούνταν πάντοτε με συνεπή τρόπο. 
During the period audited, financing instruments were not always used coherently.
Βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στην παρούσα έκθεση, το Συνέδριο συνιστά τα εξής: i. η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ να ενθαρρύνουν την ανάληψη ευθύνης της APSA από την ΑΕ προκειμένου να επιτευχθεί η οικονομική ανεξαρτησία της, και να επανεστιάσουν τη στήριξη της ΕΕ ώστε να επικεντρωθεί περισσότερο στα μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων παρά στη συνεισφορά στις δαπάνες λειτουργίας και ii. η Επιτροπή να πραγματοποιεί παρεμβάσεις που εστιάζονται συστηματικά στα αποτελέσματα, να μειώσει τις καθυστερήσεις στη σύναψη των συμβάσεων και τον αριθμό των περιπτώσεων αναδρομικής χρηματοδότησης, να βελτιώσει την παρακολούθηση και να χρησιμοποιεί με συνεπή τρόπο τα μέσα χρηματοδότησης. 
On the basis of the observations in this report, the Court recommends that: i. the Commission and the EEAS foster AU ownership of the APSA in order to achieve financial independence and refocus EU support away from supporting operational costs towards capacity-building measures, and ii. the Commission makes interventions consistently results-based, reduces delays in contracting and retroactive financing, improves monitoring and makes coherent use of financing instruments.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η APSA 1. 
INTRODUCTION The APSA 1.
H Αφρικανική Αρχιτεκτονική Ειρήνης και Ασφάλειας (APSA) είναι ένα σύνολο θεσμών, νομοθετικών πράξεων και διαδικασιών που έχουν σχεδιαστεί για την πρόληψη των συγκρούσεων και την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας στην αφρικανική ήπειρο. 
The African Peace and Security Architecture (APSA) is a set of institutions, legislation and procedures designed to address conflict prevention and promote peace and security on the African continent.
Η καταστατική πράξη της Αφρικανικής Ένωσης1 ορίζει τη νομική βάση της APSA. 
The Constitutive Act of the African Union1 lays down the legal basis for the APSA.
Το πρωτόκολλο σχετικά με τη σύσταση του Συμβουλίου Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), το οποίο εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της ΑΕ το 2002, ορίζει τη δομή, τους στόχους και τις αρχές της. 
The Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, adopted by the AU member states in 2002, defines its structure, objectives and principles.
Ρόλο στο πλαίσιο της APSA διαδραματίζουν επίσης δέκα αφρικανικοί υποπεριφερειακοί οργανισμοί (SRO), στους οποίους τα αντίστοιχα κράτη μέλη τους έχουν αναθέσει εντολή για την ανάληψη δράσης στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας. 
Ten African sub-regional organisations (SROs), to which their respective member states conferred a mandate to act in the area of peace and security, also play a role in the APSA.
Οκτώ εξ αυτών είναι περιφερειακές οικονομικές κοινότητες (ΠΟΚ) και δύο είναι περιφερειακοί μηχανισμοί για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση συγκρούσεων (ΠΜ)2. 
Eight are Regional Economic Communities (RECs), and two are Regional Mechanisms for conflict prevention, management and resolution (RMs)2.
Η συνεργασία των οργανισμών αυτών με την ΑΕ στο πλαίσιο της APSA διέπεται από τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας3. 
Cooperation between these organisations and the AU under the APSA are subject to the principles of subsidiarity and complementarity3.
Κεντρικό όργανο της APSA είναι το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας, το οποίο συστάθηκε από τα κράτη μέλη της ΑΕ ως μόνιμο όργανο λήψης αποφάσεων για την Η ΑΕ συστάθηκε το 2000, ως διάδοχος του Οργανισμού για την Αφρικανική Ένωση. 
At the centre of the APSA is the Peace and Security Council, established by the AU member states as a Ňstanding decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflictsÓ. It is supported by the African Union Commission, a Panel of the The AU was created in 2000 as the successor to the Organisation for African Union.
Το 2017, το σύνολο των 55 αφρικανικών χωρών ήταν μέλη της Αφρικανικής Ένωσης. 
In 2017, all 55 African countries were members of the African Union.
ΠΟΚ: Η Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (AMU), η Κοινότητα των Χωρών της Περιοχής Σαχέλ-Σαχάρας (CENSAD), η Κοινή Αγορά της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής (COMESA), η Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής (ΚΑΑ), η Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ΟΚΚΚΑ), η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), η Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη (IGAD), η Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ). 
RECs: The Arab Maghreb Union (AMU), the Community of Sahel-Saharan States (CENSAD), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and the Southern African Development Community (SADC).
ΠΜ: Ο Μηχανισμός Συντονισμού της Δύναμης Επιφυλακής της Ανατολικής Αφρικής (EASFCOM) και η Περιφερειακή Δυνατότητα της Βόρειας Αφρικής (NARC). 
RMs: The Eastern Africa Standby Force Coordination Mechanism (EASFCOM) and the North African Regional Capability (NARC).
Άρθρο IV του μνημονίου κατανόησης για τη συνεργασία στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας μεταξύ της Αφρικανικής Ένωσης, των περιφερειακών οικονομικών κοινοτήτων και των μηχανισμών συντονισμού των περιφερειακών ταξιαρχιών επαγρύπνησης της Ανατολικής Αφρικής και της Βορείου Αφρικής. 
Memorandum of Understanding on cooperation in the area of peace and security between the African Union, the Regional Economic Communities and the Coordinating Mechanisms of the Regional Standby Brigades of Eastern Africa and Northern Africa, Article IV.
Υποστηρίζεται από την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης, την Ομάδα Σοφών, το ηπειρωτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, την Αφρικανική Δύναμη Επιφυλακής και ένα Ταμείο για την Ειρήνη4 (βλέπε γράφημα 1). 
5 Wise, a Continental Early Warning System, an African Standby Force and a Peace Fund4, (Figure 1).
Γράφημα 1 - Συνιστώσες της Αφρικανικής Αρχιτεκτονικής Ειρήνης και Ασφάλειας στο επίπεδο της Αφρικανικής Ένωσης Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας (PSC) Mόνιμο όργανο λήψης αποφάσεων για την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στο πλαίσιο της Αφρικανικής Ένωσης Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης (ΕΑΕ) -> Υποστήριξη του PSC και των επικουρικών οργάνων του -> Υλοποίηση και παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις αποφάσεις του PSC -> Συντονισμός των δραστηριοτήτων των SRO από κοινού με το PSC Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει του πρωτοκόλλου της ΑΕ του 2002. 
Figure 1 - Components of the African Peace and Security Architecture at the level of the African Union Peace and Security Council (PSC) Standing decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflicts within the African Union African Union Commission (AUC) -> Support to the PSC and its subsidiary bodies -> Implementation and follow-up of PSC decisions -> Together with PSC, coordination of the SROs activities Panel of the Wise -> Support the PSC and AUC Chairperson, particularly in the area of conflict prevention -> Advice, mediation and preventive diplomacy Continental Early Warning System -> Facilitation of the anticipation and prevention of conflicts -> central observation & monitoring centre -> linked observation and monitoring units of the SROs African Standby Forces -> Standby multidisciplinary contingents with civilian and military components in their countries of origin -> Participate in Peace support missions decided on by the PSC or intervention authorized by the AU Assembly African Peace Fund -> to provide the necessary financial resources for peace support missions and other operational activities related to peace and security Source: European Court of Auditors based on the AU Protocol of 2002.
6 3. 
3.
Σκοπός της APSA είναι να παρέχει στην ΑΕ και τους SRO το πλαίσιο και τα εργαλεία ώστε να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην πρόληψη και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική, οι οποίες προκαλούνται από διάφορες αιτίες (βλέπε πλαίσιο 1). 
The APSA aims to provide the framework and tools for the AU and SROs to play an active role in preventing and resolving conflicts in Africa, which have different causes (Box 1).
Πλαίσιο 1 - Οι αιτίες των συγκρούσεων Σύμφωνα με το Ινστιτούτο Μελετών για θέματα Ασφάλειας, η αδυναμία του κράτους αποτελεί την πρωταρχική πηγή ανασφάλειας στην Αφρική5. 
6 Box 1 - The causes of conflicts According to the Institute of Security Studies, state weakness is the principal source of insecurity in Africa5.
Η αδυναμία του κράτους έχει επίσης ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των περιφερειακών μηχανισμών ασφάλειας. 
State weakness also leads to weaknesses in regional security mechanisms.
Στο πλαίσιο αυτό, οι επιμέρους συγκρούσεις προκαλούνται από ένα σύνθετο πλέγμα παραγόντων, έχουν ωστόσο εντοπιστεί τρία κύρια στοιχεία πυροδότησής τους: οι αλλαγές των κυβερνήσεων, οι διακρατικές αμφισβητήσεις και τα βίαια εξτρεμιστικά κινήματα. 
Against that backdrop, individual conflicts are caused by a complex mix of factors, but three main triggers have been identified: government transitions, inter-state contestation, and violent extremist movements.
Οι αμφισβητούμενες αλλαγές των κυβερνήσεων αποτελούν σημαντική αιτία συγκρούσεων. 
Contested government transitions are a major source of conflict.
Τα οικονομικά οφέλη από την άσκηση αιρετού αξιώματος είναι τεράστια και τα συστήματα διακυβέρνησης εμφανίζουν συχνά αδυναμίες. 
There are huge financial benefits to holding elected office, and governance systems are often weak.
Τα παραπάνω στοιχεία αποτελούν σημαντικά κίνητρα για τη χρήση βίας προκειμένου να διασφαλιστεί η νίκη στις εκλογές. 
This presents a great incentive to use violence to secure election.
Η βία σε περιόδους εκλογών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. 
Violence associated with elections has increased in recent years.
Διακρατική αμφισβήτηση: Στην Αφρική ο ανταγωνισμός (ή αμφισβήτηση) μεταξύ κρατών αποτελεί συχνό φαινόμενο. 
Inter-state contestation. In Africa, antagonism between states (inter-state contestation) is common.
Συχνά εκδηλώνεται με τη μορφή της στήριξης από ένα κράτος της χρήσης βίας σε γειτονικές χώρες προκειμένου να προωθήσει τους δικούς του πολιτικούς σκοπούς. 
Such antagonism often manifests itself in states supporting violence in adjacent countries in order to further their own political goals.
Μπορεί να λάβει τη μορφή μυστικών διασυνοριακών στρατιωτικών επιχειρήσεων, ή της συγκαλυμμένης ή ανοικτής παροχής στήριξης σε αντάρτες στην άλλη πλευρά των συνόρων. 
This may take the form of clandestine cross-border military operations, or the covert or open provision of support to insurgents on the other side of the border.
Πολλές συγκρούσεις που κατά κανόνα θεωρούνται «εσωτερικές» έχουν στην πραγματικότητα πυροδοτηθεί ή συντηρηθεί από εξωτερικές επιρροές αυτού του είδους. 
Many conflicts conventionally regarded as ŇinternalÓ are actually triggered or sustained by foreign influence of this kind.
Τα βίαια εξτρεμιστικά κινήματα πυροδοτούν μεγάλο ποσοστό των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική. 
Violent extremist movements cause a great deal of violent conflict in Africa.
Μόλις αποκτήσουν έρεισμα σε μια χώρα, τείνουν να εξαπλώνονται και πέραν των συνόρων της: παραδείγματος χάριν, η βία που ασκείται από μαχητές στη Λιβύη, το Μάλι, τη βορειοανατολική Ινστιτούτο Μελετών για θέματα Ασφάλειας, «How EU Support of the African Peace and Security Architecture Impacts Democracy Building and Human Security Enhancement in Africa», 2009. 
Once they gain a foothold, they tend to spread across borders: for example, violence by militants in Libya, Mali, north-eastern Nigeria, and Somalia has spread into neighbouring countries, with further attacks taking place in countries including Algeria, Burkina Faso, Kenya and Uganda6.
Η ΑΕ και οι SRO μεσολάβησαν στο πλαίσιο της APSA σε 28 από τις 67 βίαιες συγκρούσεις (42 %) που ξέσπασαν στην Αφρική κατά τη διάρκεια του 2016. 
The AU and the SROs intervened under the APSA framework in 28 out of the 67 violent conflicts (42 %) occurring in Africa during 2016.
Οι παρεμβάσεις έλαβαν τη μορφή διπλωματικών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων διαμεσολάβησης και υποστήριξης της ειρήνης, ή συνδυασμού και των τριών. Από την αξιολόγηση των 28 παρεμβάσεων προέκυψε ότι 21 από αυτές πέτυχαν τουλάχιστον εν μέρει είτε την αποτροπή είτε την αποκλιμάκωση των συγκρούσεων7 (βλέπε πλαίσιο 2). 
The interventions took the form of diplomacy, mediation and peace-support operations, or a combination of the three.
Τα κράτη μέλη της ΑΕ συνέστησαν το Αφρικανικό Ταμείο για την Ειρήνη με σκοπό τη συγκέντρωση πόρων για τις αποστολές υποστήριξης της ειρήνης της ΑΕ και για τις επιχειρησιακές δραστηριότητές της που συνδέονται με την ειρήνη και την ασφάλεια της ΑΕ8. 
The AU member states created the African Peace Fund to raise finance for the AU peace support missions and peace and security operational activities8.
Η χρηματοδότηση θα προερχόταν κυρίως από τον προϋπολογισμό της ΑΕ, με τη δυνατότητα περαιτέρω χρηματοδότησης υπό τη μορφή εθελοντικών συνεισφορών από άλλες πηγές. 
Funding was to come mainly from the AU budget, with the possibility of further funding in the form of voluntary contributions from other sources.
6 7 8 8 στο ακέραιο τις εισφορές τους στον προϋπολογισμό της ΑΕ9, με αποτέλεσμα την περίοδο 2011-2015 να προκύψει έλλειμμα 33 %10. 
However, fewer than half African states paid their contributions to the AU budget on time and in full9, resulting in a shortfall of 33 % over the 2011 to 2015 period10.
Κατά συνέπεια, οι χορηγοί βοήθειας χρηματοδοτούν σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού της ΑΕ11 (54 % το 201712). 
As a result, donors fund much of the AU budget11 (54 % in 201712).
Επιπλέον, μόνο ένα μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού της ΑΕ καταβάλλεται στο Αφρικανικό Ταμείο για την Ειρήνη. 
In addition, only a small proportion of the AU budget is paid into the African Peace Fund.
Τα κράτη μέλη της ΑΕ συμφώνησαν να αυξήσουν τη χρηματοδότηση του Αφρικανικού Ταμείου για την Ειρήνη από τον τακτικό προϋπολογισμό της ΑΕ στο 12 % έως το 2014. 
The AU member states agreed to increase funding of the African Peace fund to 12 % of the AUŐs regular budget by 2014.