natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008, μετά από διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού από κοινού με κράτος μέλος, το Δικαστήριο συνήψε σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών. Από το έλεγχο της σύμβασης εκ μέρους του Συνεδρίου διαπιστώθηκε η ύπαρξη αδυναμιών στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες επηρέασαν την εφαρμογή αυτής της διαδικασίας διαγωνισμού. 
In2008theCourtofJusticeconcludedacontract for the provision of services, following a joint open tender procurement procedure with a Member State. The Court's audit of the contract showed weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure.
Οι εν λόγω αδυναμίες είχαν ως συνέπεια μια υπερβολικά σύντομη προθεσμία την οποία είχαν στη διάθεσή τους οι προσφέροντες, προκειμένου αυτοί να ζητήσουν τη συγ­ γραφή υποχρεώσεων (6), και την αναγγελία στην προκήρυξη του διαγωνισμού, αφενός, της υποχρέωσης υποβολής των προσφορών σε μία μόνο γλώσσα (7) και, αφετέρου, της πραγματοποίησης κλει­ στής συνεδρίασης για την αποσφράγιση των προσφορών (8). 
These led to an overly short deadline for tenderers to obtain the tender specifications(6), and the announcement in the contract notice both of the obligation to submit tenders in one language only (7) and of the holding of a closed meeting for the opening of tenders(8).
Το Δικαστήριο οφείλει να καθιερώσει βελτιωμένες διαδικασίες σύνα­ ψης συμβάσεων, προκειμένου να διευκολύνει τις διατάκτριες υπη­ ρεσίες να διοργανώνουν διαδικασίες διαγωνισμών και να ελέγχουν την τήρηση των σχετικών κανονιστικών υποχρεώσεων. 
Enhanced procurement procedures should be established by the Court of Justice in order to help authorising services organise tendering procedures and control adherence to regulatory obligations.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Αφού υπενθύμισε ότι η διαδικασία συνάψεως συμβάσεως στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά το νέο κτιριακό συγκρότημα και ότι για πρώτη φορά το Δικαστήριο συνάπτει σχε­ τική σύμβαση από κοινού με κράτος μέλος σύμφωνα με τις πρό­ σφατες διατάξεις του άρθρου 91 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Δικαστήριο επιθυμεί να παράσχει τις ακόλουθες διευκρινίσεις σχετικά με τις ελλείψεις της διαδικασίας αυτής τις οποίες σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE After recalling that the procurement procedure referred to by the Court of Auditors concerns the new building complex and was the Court of Justice’s first experience of a joint contract with a Member State under the recent provisions of Article 91 of the Financial Regulation, the Court of Justice wishes to offer the following clarification regarding the weaknesses noted by the Court of Auditors in that procedure.
Καταρχάς, όσον αφορά το πρόγραμμα διεξαγωγής της διαδικασίας, οι από κοινού ενεργούσες αναθέτουσες αρχές όφειλαν να συμβιβά­ σουν, προς το δικό τους συμφέρον αλλά και προς το συμφέρον των υποβαλλόντων προσφορά, την ανάγκη αναθέσεως του έργου σε ημερομηνία που να παρέχει τη δυνατότητα στον ανάδοχο να ανα­ πτύξει τις δραστηριότητές του αμέσως μετά την παράδοση του νέου κτιριακού συγκροτήματος, με την ανάγκη που υπάρχει, λαμβανο­ μένης υπόψη της περιπλοκότητας της αγοράς, να παρασχεθεί επαρ­ κής χρόνος ώστε οι υποβάλλοντες προσφορά να μπορέσουν να προετοιμάσουν την προσφορά τους αυτή υπό άριστες συνθήκες. 
With regard first of all to the scheduling of the procedure, the joint contracting authorities were required to reconcile, in their own interest and in that of the tenderers, the need to award the contract at a date enabling the successful tenderer to be operational as soon as the new building complex was delivered with the need, having regard to the complexity of the contract, to provide for a period of sufficient length to allow the tenderers to prepare their tender in good conditions.
Τούτο εξηγεί το ότι το πρόγραμμα διεξαγωγής της διαδικασίας, ενώ τηρεί τις τυπικές προθεσμίες που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανο­ νισμός, αναπόφευκτα έτασσε πολύ σύντομες προθεσμίες στους ενδεχόμενους υποψηφίους για να ζητήσουν τα σχετικά με την πρό­ σκληση προς υποβολή προσφορών έγγραφα. 
That is why the timetable, although observing the time-limits formally prescribed by the financial regulation, was unavoidably constricted as regards the period allowed for the candidates to request the call for tender documents.
Όσον αφορά τις ελλείψεις σχετικά με δύο ειδικά σημεία της προ­ κηρύξεως, πρόκειται για διοικητικής φύσεως σφάλματα, τα οποία ασφαλώς δεν ήταν ηθελημένα. 
As for the weak points concerning two particular headings in the contract notice, they were the result of administrative mistakes and were, of course, not deliberate.
Όσον αφορά το γλωσσικό καθε­ στώς, μόνον η έλλειψη συντονισμού εξηγεί γιατί η προκήρυξη προ­ έβλεπε ότι οι προσφορές κατατίθενται αποκλειστικά στα γαλλικά (συνήθης πρακτική εντός του κράτους μέλους εκτελέσεως των εργασιών), ενώ η συγγραφή υποχρεώσεων προέβλεπε ότι οι προ­ σφορές μπορούσαν να κατατεθούν σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (πρακτική που ακολουθεί το Δικαστήριο). 
With regard to the language rules, only a want of coordination explains why the contract notice provided for tenders to be submitted in French only (the custom in practice in the Member State concerned), whereas the contract documents provided that tenders could be submitted in any of the official languages of the European Union (the practice followed by the Court of Justice).
Όσον αφορά τη σύσκεψη της επιτροπής ανοίγματος των προσφορών, πρέπει να σημειωθεί ότι, αν παρουσιάζονταν κάποιοι υποβαλόντες προσφορά, αυτοί θα γίνονταν ασφαλώς δεκτοί να παραστούν σ’ αυτήν, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού. 
So far as concerns the committee meeting for the opening of tenders, it is to be borne in mind that if any tenderers had appeared, they would naturally have been permitted to be present, in accordance with the provisions of the financial regulation.
Όσον αφορά τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη βελτίωση της αρωγής προς τους διατάκτες στον τομέα των διαδι­ κασιών προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, το Δικαστήριο έχει αρχίσει να λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα προς τούτο ήδη από τον Ιούνιο του 2008, κατόπιν μιας συστάσεως του εσωτερικού του ελεγκτή. 
So far as concerns the Court of Auditors’ recommendation relating to the improvement of the help given to the authorising departments in the field of tendering procedures, the Court of Justice began as long ago as June 2008, and in response to a recommendation of its internal auditor, to take real steps in that direction.
Θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, εντός των ορίων των διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων, για τη συνέχιση της βελτιώσεως των προβλεπόμενων μέσων στον τομέα αυτό. _____________ (6) Το άρθρο 98 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι οι κανό­ νες κατάθεσης των προσφορών εγγυώνται τον γνήσιο ανταγωνισμό. 
It will use its best endeavours, so far as the number of staff available permits, to continue to improve its arrangements in this field. _____________ (6) Article 98 of the Financial Regulation states that arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition.
Στους αντίστοιχους κανόνες εφαρμογής καθορίζονται οι ελάχιστες προ­ θεσμίες που πρέπει να τηρούνται από τις αναθέτουσες αρχές. 
The corresponding Implementing Rules (IR) set out minimal time limits to be observed by the contracting authorities.
(7) Το άρθρο 125γ των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονι­ σμού προβλέπει ότι, σε περίπτωση διαδικασίας σύναψης σύμβασης διε­ ξαγόμενης από κοινού από θεσμικό όργανο και αναθέτουσα αρχή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ισχύουν οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται από το θεσμικό όργανο, συμπεριλαμβανομένου του γλωσσικού καθεστώτος. 
(7) Article 125c of the Implementing Rules (IR) of the Financial Regu­ lation provides that, in the case of a joint procurement between one institution and the contracting authority from one or more a Member States, the procedural provisions applicable to the insti­ tution, which include the linguistic regime, shall apply.
(8) Το άρθρο 118 παράγραφος 3, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιο­ νομικού κανονισμού ορίζει ότι, σε περίπτωση ανοικτής διαδικασίας, η συνεδρίαση είναι ανοικτή για τους προσφέροντες. 
(8) Article 118(3) IR states that, in the case of an open procedure, the meeting of the opening committee shall be open to the tenderers.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 221 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ελεγκτικό Συνέδριο 11.15. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 THE COURT'S OBSERVATIONS Court of Auditors 11.15.
Στην έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή (βλέπε σημείο 11.4) αναφέρεται ότι, κατά τη γνώμη του, «οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονο­ μικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και των οικονομικών του επιδόσεων και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, τον κανο­ νισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου, καθώς και τους λογι­ στικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου». 
Theexternalauditor’sreport(seeparagraph11.4) states that, in the auditors' opinion, ‘these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditor's Accounting Rules’.
Η έκθεση πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The report will be published in the Official Journal.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 11.16. 
European Economic and Social Committee 11.16.
Επιτροπή των Περιφερειών 11.17. 
Committee of the Regions 11.17.
Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 11.18. 
European Ombudsman 11.18.
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 11.19. 
European Data Protection Supervisor 11.19.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 11.20. 
CONCLUSIONS 11.20.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, οι οποίες αφορούν τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων, ήταν απαλλαγμένες από ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημείο 11.6). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for the institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 11.6).
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των διοικητικών δαπανών των θεσμικών οργάνων συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού (βλέπε σημεία 11.7 έως 11.19). 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the institutions’ administrative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 11.7 to 11.19).
EL 222 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 11.22. 
EN 222 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS EUROPEAN UNION AGENCIES 11.22.
Οι έλεγχοι που ασκούνται στους οργανισμούς και στους λοιπούς αποκεντρωμένους φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων που δημοσιεύο­ νται χωριστά στην Επίσημη Εφημερίδα (9). 
AuditsoftheEuropeanUnion'sagenciesandother decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (9).
Τα κύρια πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους οργανισμούς αυτούς παρουσιάζονται στον πίνακα 11.2. 
The principal data concerning the agencies are set out in Table 11.2.
11.23. 
11.23.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για όλους τους οργανισμούς, εκτός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας. 
TheCourtissuedunqualifiedopinionsontherelia­ bility of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all Agencies except for the European Police College.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ 11.24. 
EUROPEAN SCHOOLS 11.24.
Η ετήσια ειδική έκθεση του Συνεδρίου για τα Ευρω­ παϊκά Σχολεία (η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ ρίδα) διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο ως αρμόδια για την απαλλαγή αρχή. 
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority.
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων για το 2008, ύψους 258,0 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκε κυρίως από την επιχορήγηση της Επιτροπής (138,9 εκατομμύρια ευρώ) και τις εισφορές των κρατών μελών (54,5 εκατομμύρια ευρώ) (10). 
The Schools’ 2008 budget of 258,0 million euro was financed mainly by a Commission grant (138,9 million euro) and by contributions from the Member States (54,5 million euro) (10).
Τα κύρια πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα ευρωπαϊκά σχολεία παρουσιάζονται στον πίνακα 11.3. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 11.3.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα τα οποία να θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαρια­ σμών που ελέγχθηκαν (σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ και κεντρικό γραφείο), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, ούτε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regu­ lation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the trans­ actions underlying these accounts.
Εντούτοις, βάσει της εξέτασης του Συνε­ δρίου, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί δεν παρουσιάζονται πιστά και με διαφάνεια, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα λογιστικής λόγω α) της μη ικανοποιητικής εφαρμογής της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και β) του συνυπολογισμού του πλεονάσματος του προηγούμενου έτους στα έσοδα του τρέχοντος έτους. _____________ (9) Οι ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς των εν λόγω οργανισμών διατίθενται στον ιστότοπό του (http:// www.eca.europa.eu) και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, εξαιρουμένης της έκθεσης για τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρα­ τόμ. 
However, based on the Court’s review, the consolidated accounts are not presented fairly and transparent, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with regard to (a) the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle and (b) the inclusion of the surplus of the previous year as a revenue of the present year. _____________ (9) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal except for the Euratom Supply Agency.
(10) Πηγή: Ευρωπαϊκά σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2008 (clôture des comptes 2008). 
(10) Source: European Schools, clôtures des comptes 2008.
(2) Προσωρινή έδρα. 
(2) Provisional seat.
(3) Ο εν λόγω οργανισμός απέκτησε την οικονομική ανεξαρτησία του το (4) Μέχρι τον Μάιο του 2008 γνωστός ως Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας. 
(3) Agency having acquired its financial independence in 2008. (4) Known as Public Health Executive Agency up to May 2008.
Σύνολο 46 108 22,5 467 153 300 44 116 90 49 39 38 — 35 83 28 2 3 626,5 
Total 22,5 467 153 300 44 116 90 49 39 38 — 35 83 28 2 3 626,5
(2) Πηγή: Ευρωπαϊκά σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2008 (clôture des comptes 2008). 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2008.
(3) Πηγή: Ετήσια έκθεση για το 2008 του Γενικού Γραμματέα προς το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
(3) Source: 2008 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 225 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΡΟΣ 1: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΒΑΣΕΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ 1.1 — Μέγεθος του δείγματος 2008 57 2007 56 1.2 — Δομή του δείγματος Ποσοστό των πράξεων που ελέγχθηκαν κατά είδος Τελικές/ενδιάμεσες πληρωμές Προπληρωμές Σύνολο ΜΕΡΟΣ 2: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1 — Αξιολόγηση επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Έτος Αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν 2008 2007 Δαπάνες που αφο­ ρούν το προσωπικό των θεσμικών οργάνων Δαπάνες που αφο­ ρούν τα κτήρια Λοιπές δαπάνες Σύνολο 55 19 26 100 100 0 0 0 0 0 55 19 26 100 100 Συνολική αξιολόγηση Υπόμνημα: 2007 EL 2008 Αποτελεσματικό Μερικώς αποτελεσματικό Μη αποτελεσματικό ά.α. άνευ αντικειμένου: δεν εφαρμόζεται ή δεν αξιολογήθηκε 
NB.: Variations in totals are due to the effects of rounding. 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 225 ANNEX 11.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample 2008 57 2007 56 1.2 — Structure of the sample Percentage of transactions tested which were Final/interim payments Advances Total PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems Year Number of transactions tested 2008 2007 Expenses related to staff of the Institutions Expenses related to buildings Other expenses Total 55 19 26 100 100 0 0 0 0 0 55 19 26 100 100 Overall assessment Legend: 2007 EN 2008 Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed
EL 226 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Συντελεστής πολλαπλασιασμού που εφαρμόζεται στους μισθούς Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση του οργάνου Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 11.7 έως 11.11: Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινω­ νική Επιτροπή δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχε­ τικά με τον συντελεστή πολλαπλασιασμού με τον τρόπο που τις εφαρμόζουν τα άλλα θεσμικά όργανα. 
EN 226 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution’s reply Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 11.7 to 11.11: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Η τακτική αυτή είχε ως συνέ­ πεια την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος στους υπαλλήλους των οργάνων αυτών, το οποίο δεν παρέχουν τα άλλα όργανα, καθώς και υψηλότερες δαπάνες. 
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επι­ τροπή εξακολουθούν να εφαρμόζουν την τρέχουσα πρακτική τους εν αναμονή της έκδοσης οριστικών αποφάσεων εκ μέρους του Δικαστηρίου στις σχετικές υποθέσεις προσφυγών που έχουν ασκήσει υπάλληλοι των οργάνων. 
The Parliament and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought in this respect by staff of the institutions.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις αποφάσεις του Δικαστηρίου. 
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται πλήρως τη προσε­ κτική προσέγγιση όπως καθορίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο και θα συνεχίσει να εξετάζει την ουσία του θέματος. 
The European Parliament fully shares the cautious approach as defined by the Court and will continue to examine the substance of the issue.
Απόδοση των εξόδων διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι κατά τη διάρκεια αποστολής Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2004 έως 2007 και τελευταία παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2007: Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ορίζει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια απο­ στολής επιστρέφονται εντός των ορίων ανωτά­ του ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα, εφό­ σον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά (άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονι­ σμού υπηρεσιακής κατάστασης). 
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission Annual Reports concerning the financial years 2004 to 2007, most recently Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Σε αντίθεση με αυτόν τον κανόνα, όλα τα θεσμικά όργανα, εκτός από το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, προέ­ βλεψαν στους εσωτερικούς τους κανόνες, την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού που κυμαίνεται μεταξύ του 30 % και του 60 % του μέγιστου επιτρεπόμενου ποσού, στους υπαλλήλους που δεν προσκομίζουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι υποβλήθηκαν σε έξοδα διαμονής. 
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 to 60% of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου επιβεβαίωσε τη θέση του υπέρ του ισχύοντος καθεστώτος της απόδοσης ενός κατ’ αποκοπήν ποσού, μολονότι συμφώνησε με την τροποποίηση του συστήματος. 
The Parliament’s Bureau confirmed its support for the existing scheme of flat-rate reimbursement while agreeing to a modification of the system.
Το Κοινοβούλιο, επομένως, εξακολουθεί να επιστρέφει τα έξοδα διαμο­ νής βάσει ενός κατ’ αποκοπήν ποσού για αιτήσεις που αφορούν διανυκτερεύσεις στο Λουξεμβούργο, στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες. 
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να διασφαλίσει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστολής επιστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
The Parliament should ensure that accom­ modation costs incurred on mission are reim­ bursed in compliance with the Staff Regulations.
Το Κοινοβούλιο ανέφερε, στο πλαίσιο της διαδικασίας DAS του 2007, ότι θα επανεξέταζε ορισμένες πτυχές των κανόνων του για τις αποστολές ύστερα από έκθεση του εσωτερικού ελεγκτή του. 
Parliament indicated in the context of the 2007 DAS procedure that it would be reviewing certain aspects of its rules on missions following a report by the insti­ tution's Internal Auditor.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Ενώ το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, έχοντας υπόψη τις ιδι­ αίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζει το όργανο (δυσκολίες στις οποίες επιστήθηκε η προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου με προηγούμενες απαντήσεις), επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη υπο­ στήριξή του προς το καθεστώς της κατ’ αποκοπή επιστροφής εξόδων, η λειτουργία του καθεστώτος αυτού τροποποιήθηκε. 
ANNEX 11.2 FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS While Parliament's Bureau, having regard to the particular difficulties confronting the institution (to which the attention of the Court has been drawn in previous replies) reaffirmed its continuing support for a flat-rate regime, the operation of the latter has been modified.