natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Τα ΕΔΕΤ περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ). 
(21) ESI funds comprise the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Στο ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ δεν περιλαμβάνονταν στην ίδια κατηγορία με τα ταμεία του τομέα της συνοχής (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ και ΤΣ). 
In the MFF 2007-2013 EAFRD and EMFF were not classified together with the Cohesion Funds (ESF, ERDF and CF).
(22) Συμπεριλαμβάνονται τα ετήσια μέτρα του ΕΓΤΑΑ, προκειμένου τα στοιχεία να είναι συγκρίσιμα με τα ΕΔΕΤ του τρέχοντος ΠΔΠ. 
(22) Including the annual measures of EAFRD in order to be comparable with ESI Funds of the current MFF.
(23) Τα 27,9 από τα 45,4 δισεκατομμύρια ευρώ των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ αφορούν την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και τη Ρουμανία. 
(23) Czech Republic, Spain, Italy, Poland and Romania account for 27,9 billion euro out of 45,4 billion euro of the unused commitments of the ESI funds.
(24) Περιλαμβάνονται τόσο η εκκρεμής συνεισφορά από το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 όσο και οι ετήσιες δόσεις από το τρέχον ΠΔΠ 2014-2020. 
(24) Comprising both the outstanding contribution from MFF 2007-2013 and the annual tranches of the current 2014-2020 MFF.
(1) http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/how/improving-inves-tment/task-force-better-implementation 
(1) http://ec.europa.eu/regional_policy/en/policy/how/improving-invest-ment/task-force-better-implementation
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/61 Πλαίσιο 2.6 – Απορρόφηση σε % και σύνολα που αφορούν τα ΕΔΕΤ για το ΠΔΠ 2007-2013 στις 31 Δεκεμβρίου 2015 (1) ΗΚροατίαπροσχώρησεστηνΕΕτονΙούλιοτου2013.Ωςεκτούτου,ταποσοστάαπορρόφησηςγιατηχώρααυτήδενείναισυγκρίσιμαμετααντίστοιχατων άλλων κρατών μελών. Πηγή: Υπολογισμός του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου βάσει των λογιστικών στοιχείων της Επιτροπής. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/61 Figure 2.6 — Absorption in % and totals of 2007-2013 MFF ESI funds at 31 December 2015 (1) Croatia acceded to the EU in July 2013. Absorption figures for Croatia are therefore not comparable to those of other Member States. Source: European Court of Auditors calculation based on Commission accounting data.
EL C 375/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Πλαίσιο 2.7 – Αχρησιμοποίητες αναλήψεις υποχρεώσεων από τα ΕΔΕΤ στις 31 Δεκεμβρίου 2015 ως ποσοστό των δαπανών γενικής κυβέρνησης για το 2015 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από την Επιτροπή. 
EN C 375/62 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.7 — Unused commitments of ESI funds at 31 December 2015 as a percentage of 2015 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
Στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις δαπάνες γενικής κυβέρνησης για το 2015, Απρίλιος 2016. 
Eurostat data on general government expenditure for 2015, April 2016.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/63 Πλαίσιο 2.8 – Αχρησιμοποίητες αναλήψεις υποχρεώσεων από τα ΕΔΕΤ της περιόδου 2007-2013 και προχρηματοδοτήσεις της περιόδου 2014-2020 στο τέλος του 2015 (σε εκατ. ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει πληροφοριακών στοιχείων προερχόμενων από την Επιτροπή. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/63 Figure 2.8 — 2007-2013 ESI Funds unused commitments and 2014-2020 pre-financing at the end of 2015 (million euro) Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
EL C 375/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα χρηματοοικονομικά μέσα αντιστοιχούν σε διαρκώς αυξανόμενο τμήμα του προϋπολογισμού ... 
EN C 375/64 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial instruments form a growing part of the budget ...
Τα χρηματοοικονομικά μέσα συνίστανται κυρίως σε δάνεια, επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και εγγυήσεις, ενώ υπάρχουν και μέσα επιμερισμού του κινδύνου (25). 
Financial instruments are principally composed of loans, equity instruments, guarantees and risk sharing instruments (25).
Χρηματοοικονομικά μέσα υπό έμμεση διαχείριση 2.23. 
Financial instruments under indirect management 2.23.
Στο ΠΔΠ 2014-2020, τα υπό έμμεση διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα έχουν αποκτήσει αυξημένη σημασία και αντιστοιχούν σε διαρκώς αυξανόμενο τμήμα των εκταμιεύσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In the 2014-2020 MFF, financial instruments under indirect management have gained in importance and form a growing part of disbursements from the EU budget.
Ο όμιλος της ΕΤΕπ διαχειρίζεται το σύνολο σχεδόν των υπό έμμεση διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων. 
The EIB Group manages almost all of the financial instruments under indirect management.
Σε αυτά περιλαμβάνεται και το Ταμείο Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές Δράσεις (βλέπε πλαίσιο 2.9), το οποίο αντιστοιχεί στο 32% του συνολικού ενεργητικού που διακρατάται σε χρηματοοικονομικά μέσα. 
This includes the Guarantee Fund for External Actions (see Figure 2.9), which represents 32 % of the total assets held in financial instruments.
Μόνο μερικά πολύ μικρά μέσα (με ενεργητικό 74 εκατομμύρια ευρώ) και ορισμένες διευκολύνσεις τεχνικής βοήθειας που δημιουργήθηκαν πριν από το 2014 τελούν υπό τη διαχείριση άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (26). 
Only a few very small instruments (assets of 74 million euro), and some technical assistance facilities set up prior to 2014, are managed by other international financial institutions (26).
Για το ΠΔΠ 2014-2020, η Επιτροπή έχει υπογράψει μόνο δύο συμφωνίες ανάθεσης(27) με οργανισμούς εκτός ομίλου της ΕΤΕπ. 
For the 2014-2020 MFF the Commission has signed only two delegation agreements (27) with bodies outside the EIB Group.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.23.
Το Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις δεν είναι χρηματοδοτικό μέσο κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Guarantee Fund for External Action is not a financial instrument in the sense of the Financial Regulation.
Προϋπήρχε του δημοσιονομικού κανονισμού και βασίζεται σε lex specialis, στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 480/ 2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις. 
It pre-existed the Financial Regulation and is based on a lex specialis, Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions.
(25) Τα «χρηματοοικονομικά μέσα» είναι μέτρα που «είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, δανείων ή εγγυήσεων ή άλλων μέσων επιμερισμού κινδύνου». 
(25) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’.
Άρθρο 2 («Ορισμοί»), στοιχείο ηζ), του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions.
(26) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, Kreditanstalt für Wiederaufbau και Τράπεζα Ανάπτυξη ς του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
(26) The European Bank for Reconstruction and Development, the Kreditanstalt für Wiederaufbau and the Council of Europe Development Bank.
(27) Με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για τη «Χρηματοδοτική διευκόλυνση υπέρ των ΜΜΕ στην Αρμενία» (15 εκατομμύρια ευρώ) και το πρόγραμμα «Women in Business» στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης (5 εκατομμύρια ευρώ) στις 29 Δεκεμβρίου 2015. 
(27) With EBRD for ‘Armenia SME Finance Facility’ (15 million euro) and ‘Women in Business Programme in the Eastern Partnership’ (5 million euro) on 29 December 2015.
13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/65 Πλαίσιο 2.9 – Κατανομή ανά είδος χρηματοοικονομικού μέσου του συνόλου του ενεργητικού, ύψους 6,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (1) στις 31 Δεκεμβρίου 2015, που διακρατάται σε υπό έμμεση διαχείριση μέσα (1) Βλέπετονπίνακασχετικάμεταχρηματοοικονομικάμέσαπουπεριλαμβάνεταιστηνενότητατωνλογαριασμώνμετίτλο«Οικονομικέςκαταστάσεις—Συζήτηση και ανάλυση». 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/65 Figure 2.9 — Total assets of 6,5 billion euro (1) at 31 December 2015 in financial instruments under indirect management by type of instrument (1) See the table on financial instruments in the FSDA of the accounts.
Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικό έτος 2015 (ενότητα με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα) και στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τις ενοποιημένες δέσμες υποβαλλόμενων στοιχείων για τα χρηματοοικονομικά μέσα το 2015. 
Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015 (FSDA section on financial instruments) and compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.24. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.24.
Επί του παρόντος η Επιτροπή κλείνει τα χρηματοοικονομικά μέσα από τα προηγούμενα ΠΔΠ (28) ή τα συγχωνεύει με τα νέα (29). 
The Commission is closing financial instruments from the previous MFFs (28) or merging them into new ones (29).
Στο ΠΔΠ 2014-2020: — Οι προβλεπόμενες πληρωμές σε υπό έμμεση διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα σχεδόν διπλασιάστηκαν φθάνοντας τα 7,4 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 3,8 δισεκατομμυρίων ευρώ στο ΠΔΠ 2007-2013). — Ο προϋπολογισμός της ΕΕ παρέχει πρόσθετη εγγύηση έως και 16 δισεκατομμύρια ευρώ υπέρ του νεοσυσταθέντος ΕΤΣΕ (βλέπε σημείο 2.33). (28) Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG) 1998. 
In the 2014-2020 MFF: — — expected payments into financial instruments under indirect management almost double to 7,4 billion euro (2007-2013 MFF: 3,8 billion euro); the EU budget provides an additional guarantee of up to 16 billion euro to the newly created EFSI (see paragraph 2.33); (28) (29) SME Guarantee Facility — SMEG 1998.
(29) Η πρωτοβουλία για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων (Project Bond Initiative — PBI) και ο μηχανισμός δανειακών εγγυήσεων για τα έργα ΔΕΔ-Μ (Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects — LGTT) προβλέπεται να συγχωνευθούν με το χρεωστικό μέσο CEF το 2016. 
Project Bond Initiative (PBI) and Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), which are going to be merged with the CEF Debt Instrument in 2016.
EL 3. 
EN C 375/66 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — the EU Initiative for Small and Medium-sized Enterprises (SME Initiative) (originally designed as a crisis-response instrument) combines EU budget resources available under COSME(30) and Horizon 2020 (175 million euro each), and ERDF-EAFRD (31) (8,5 billion euro) with EIB Group (32) resources.
Στο τέλος του 2015, οι σωρευτικές πληρωμές στα νέα μέσα ανέρχονταν σε 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 0,7 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014), όπως φαίνεται στο πλαίσιο 2.10. 
At the end of 2015, cumulative payments into the new instruments amounted to 1,3 billion euro (2014: 0,7 billion euro) as shown in the Figure 2.10.
Εξ αυτών: — 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ (88 %) αφορούν εγγυοδοτικά μέσα, — 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ (12%) αφορούν επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο. 
Of this: — guarantee instruments amount to 1,1 billion euro (88 %) of cumulative payments; — equity instruments amount to 0,2 billion euro (12 %) of cumulative payments.
(30) Πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises — COSME). 
(30) EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises.
(31) ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης. 
(31) ERDF — European Regional Development Fund; EAFRD — European Agricultural Fund for Rural Development.
(32) Ο όμιλος της ΕΤΕπ περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων. 
(32) The EIB Group comprises the European Investment Bank and the European Investment Fund.
(2) Συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του «Ορίζοντας 2020» στην πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ. 
(2) Including the EU Horizon 2020 contribution to SME Initiative.
(3) Στο τέλος του 2015 δεν είχε υπογραφεί ακόμη η συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων. 
(3) By the end of 2015 the delegation agreement had not been signed.
Πηγή: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow. 
Source: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow.
EL C 375/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... και του ισολογισμού ... 
EN C 375/68 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and of the balance sheet ...
Το σύνολο του ενεργητικού που διακρατάται σε υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα αυξήθηκε κατά 650 εκατομμύρια ευρώ (11%) έναντι του προηγούμενου έτους (βλέπε πλαίσιο 2.11). 
Total assets held in financial instruments under indirect management increased by 650 million euro (11%) on the previous year (see Figure 2.11).
Οι βασικοί λόγοι για αυτή την αύξηση είναι οι εξής: — αύξηση κατά 251 εκατομμύρια ευρώ των επενδύσεων σε χρεόγραφα και τίτλους σταθερής απόδοσης σε συνέχεια μεταβιβάσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε καταπιστευματικούς λογαριασμούς, — αύξηση κατά 177 εκατομμύρια ευρώ των επενδύσεων σε ομολόγα σε ευρώ του Ταμείου Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές Δράσεις (33), στο οποίο είχαν μεταβιβαστεί 144 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget.
Πλαίσιο 2.11 – Κατανομή ανά είδος στοιχείου του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που διακρατώνται σε υπό έμμεση διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα (σε δισεκατ. ευρώ) Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικά έτη 2014 και 2015. 
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015.
(33) Οι συνεισφορές στο Ταμείο Εγγυήσεων έφθασαν τα 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του έτους, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 144 εκατομμύρια ευρώ το 2015. 
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015.
Προκειμένου να επιτευχθεί το ποσό-στόχος του 9% των συνολικών τρεχουσών κεφαλαιακών υποχρεώσεων, το 2015 διατέθηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ πρόσθετη συνεισφορά 257 εκατομμυρίων ευρώ, καταβλητέα το 2016. 
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.28. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28.
Τα ταμειακά διαθέσιμα αποτελούν το 20 % του συνολικού ενεργητικού των χρηματοοικονομικών μέσων και παρέμειναν σταθερά στα 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2015 (έναντι 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2014 (34)) (βλέπε πλαίσιο 2.12): Πλαίσιο 2.12 – Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυτών που ανήκαν σε χρηματοοικονομικά μέσα (1) Βλέπε σημείωση 2.8 στους λογαριασμούς του 2015.] 
Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12). Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts.
(34) Βλέπε σημείο 2.24 της ετήσιας έκθεσης για το 2014. 
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report.
EL C 375/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.29. 
EN C 375/70 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.29.
Το 2015, από τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς των χρηματοοικονομικών μέσων υπό τη διαχείριση των εντεταλμένων οντοτήτων επεστράφησαν 211 εκατομμύρια ευρώ: 126 εκατομμύρια ευρώ στον γενικό προϋπολογισμό (35) και 85 εκατομμύρια ευρώ ως εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό. 
During 2015, 211 million euro were returned from the financial instruments’ trust accounts managed by the entrusted entities: 126 million euro to the general budget(35) and 85 million euro as internal assigned revenue.
Εξ αυτών: — τα 134 εκατομμύρια ευρώ συνιστούν έσοδα και επιστροφές, και — τα 59 εκατομμύρια ευρώ αποτελούν επιστροφές στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ των αχρησιμοποίητων κεφαλαίων που βρίσκονταν στους καταπιστευματικούς λογαριασμούς των χρηματοοικονομικών μέσων και των διευκολύνσεων τεχνικής βοήθειας κατά το κλείσιμο, ενώ 18 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε ακυρωθείσες πράξεις στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών μέσων γειτονίας και εταιρικής σχέσης. 
Of this: — 134 million euro represent revenues and repayments; — 59 million euro represent returns to the general EU budget of unused funds held on the trust accounts of financial instruments and technical assistance facilities at closure and 18 million euro represent cancelled European Neighbourhood and Partnership Instruments (ENPI) operations.
Για το οικονομικό έτος 2015, τα διοικητικά και διαχειριστικά έξοδα των χρηματοοικονομικών μέσων ανέρχονται συνολικά σε 63 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 50 εκατομμυρίων ευρώ το 2014). 
For the financial year 2015, total administrative and management fees for financial instruments amount to 63 million euro (2014: 50 million euro).
Τα σωρευτικά έξοδα των νέων μέσων για το 2014 και το 2015 ανέρχονται σε 72 εκατομμύρια ευρώ (5,77% του συνολικού διακρατώμενου ενεργητικού). ... και τα αχρησιμοποίητα ποσά που διακρατώνται σε υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα παραμένουν σχετικά υψηλά 2.31. 
For the new instruments cumulative fees for 2014 and 2015 amount to 72 million euro (5,77 % of total assets held). ... and unutilised amounts in financial instruments under shared management remain relatively high 2.31.
Σύμφωνα με την τελευταία διαθέσιμη έκθεση σχετικά με τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα, στην οποία περιγράφεται η κατάσταση στο τέλος του 2014 (36), στα μέσα αυτά παραμένουν αχρησιμοποίητα 6,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
According to the latest available report on financial instruments under shared management, describing the situation as at the end of 2014 (36), 6,8 billion euro of unutilised amounts remained in these instruments.
Το 80 % αυτού του ποσού ήταν συγκεντρωμένο σε πέντε κράτη μέλη (37). 
Of this 80 % was concentrated in five Member States (37).
Το 45 % του συνόλου (3 δισεκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχούσε στην Ιταλία (38). 
Italy (3 billion euro) constituted 45 % of the total (38).
Κατά την εξέταση του ισολογισμού, ζητήσαμε από την Επιτροπή να μας παράσχει πρόσθετα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση αυτών των χρηματοοικονομικών μέσων στην Ιταλία, ως αυτή είχε στις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
During our examination of the balance sheet we asked the Commission to provide additional analysis on the use of these instruments in Italy up to 31 December 2015.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.31. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.31.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία συμπληρωματικές πληροφορίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015. 
The Commission requested additional information from Italy by 31 December 2015.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι ποσοστό 45 % των κονδυλίων για την Ιταλία παρέμεναν αχρησιμοποίητα την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
This information shows that 45 % for Italy remained unutilised as at 31 December 2015.
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, μετά από αντιπαραβολή τους με τις καταχωρίσεις που έγιναν στους λογαριασμούς της Επιτροπής για το 2015, διαβιβάστηκαν στο Δικαστήριο. 
The data obtained, checked against the bookings made in the 2015 Commission accounts, have been transmitted to the Court.
Μετά την ανάλυση, προέκυψε ότι δεν υπάρχει ανάγκη να αλλάξει η ισχύουσα μεθοδολογία. 
Following the analysis, it appeared that there is no need to change the current methodology.
Ωστόσο, η υλοποίηση θα επαναξιολογηθεί για τη χρήση του 2016. 
However, implementation will be reassessed for the 2016 exercise.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Άρχισαν μεν να καταγράφονται οι πρώτες πράξεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) ... 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/71 THE COURT’S OBSERVATIONS The first operations were recorded for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) ...
Στις 22 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της ΕΕ, και η ΕΤΕπ υπέγραψαν τη συμφωνία για το ΕΤΣΕ. 
The Commission (representing the EU) and the EIB signed the EFSI Agreement on 22 July 2015.
Το ΕΤΣΕ αποτελεί μέρος του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη, το οποίο ανακοινώθηκε το 2014 από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
EFSI is part of the Investment Plan for Europe announced in 2014 by the President of the European Commission.
Στόχος του είναι η υποστήριξη, αφενός, των επενδύσεων σε τομείς όπως οι υποδομές, η εκπαίδευση, η έρευνα και η καινοτομία και, αφετέρου, των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις μικρές επιχειρήσεις. 
It aims to support investments in areas such as infrastructure, education, research and innovation, as well as risk finance for small businesses.
Η ΕΕ παρέχει εγγύηση από τον προϋπολογισμό μέχρι το ποσό των 16 δισεκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων 8 δισεκατομμύρια ευρώ θα μεταβιβαστούν σταδιακά μεταξύ 2016 και 2022 σε ειδικό ταμείο), ενώ η ΕΤΕπ συνεισφέρει 5 δισεκατομμύρια ευρώ από ιδίους πόρους σε αποθεματικό κινδύνου. 
The EU provides a budget guarantee of up to 16 billion euro (of which 8 billion euro will be transferred gradually to a specific fund between 2016 and 2022) and the EIB contributes 5 billion euro from its own resources to a risk reserve.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ προτίθενται να υποστηρίξουν κατ’ αυτόν τον τρόπο την έως και 61 δισεκατομμύρια ευρώ χρηματοδότηση που θα παράσχει η ΕΤΕπ/ΕΤαΕ, με στόχο τη μόχλευση επενδύσεων αξίας 315 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission and the EIB expect this to support EIB/EIF financing of up to 61 billion euro, with the objective of leveraging 315 billion euro of investments.
Η ΕΕ εγγυάται τις πράξεις του «σκέλους υποδομών και καινοτομίας», που εκτελεί η ΕΤΕπ, και τις πράξεις του «σκέλους μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων», που εκτελεί το ΕΤαΕ. 
The EU guarantees Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations, implemented by the EIB, and Small and medium-sized enterprises Window (SMEW) operations, implemented by the EIF.
Αμφότερα τα σκέλη διαθέτουν χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων (η ΕΕ εγγυάται 11 δισεκατομμύρια ευρώ για το «σκέλος υποδομών και καινοτομίας» και 1 250 εκατομμύρια ευρώ για το «σκέλος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων») και χαρτοφυλάκιο συμμετοχών (η ΕΕ εγγυάται 2 500 εκατομμύρια ευρώ για το «σκέλος υποδομών και καινοτομίας» και 1250 εκατομμύρια ευρώ για το «σκέλος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων»). 
Each of these has a debt portfolio (EU guarantee of 11 billion euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW) and an equity portfolio (EU guarantee of 2 500 million euro for the IIW and 1 250 million euro for the SMEW).
Η Επιτροπή θα μεταβιβάσει κεφάλαια από την εγγύηση στην ΕΤΕπ μόλις λάβει σχετικό αίτημα της δεύτερης. 
The Commission will transfer funds from the guarantee to the EIB on receipt of the EIB’s request.
Για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων η Επιτροπή συνέστησε ταμείο εγγυήσεων (Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ) (39). 
To meet such claims the Commission set up a guarantee fund (EFSI guarantee fund) (39).