natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, το BTF αποτελεί καταλύτη για τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δέσμευση χορηγών βοήθειας. 
The BTF is a catalyst for short medium to longer term engagement of donors in that regard.
Η ΕΕ, σημαντικός αναπτυξιακός εταίρος της ΚΑΔ επί σειρά ετών, ουδέποτε σταμάτησε τις διμερείς δράσεις της, ακόμα και στη χειρότερη φάση της κρίσης. 
The EU, a long standing and major development partner of the CAR, has never closed its bilateral operations even during the worst phase of the crisis.
Το γραφείο της για την ανθρωπιστική βοήθεια παρέμεινε ανοιχτό κατά την κρίση και διατέθηκαν επιπλέον κονδύλια για να καλυφθούν οι επείγουσες ανάγκες. 
Its humanitarian office stayed open during the crisis and further budget was attributed to meet the urgent needs.
Παράλληλα, εγκαινιάστηκε στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ (EUFOR) για τη σταθεροποίηση της χώρας. 
Meanwhile the EU launched an EU military operation (EUFOR) to stabilize the country.
Για να στηριχθεί η ΚΑΔ κατά τη μετάβασή της από την κατάσταση στην οποία βρέθηκε μετά την κρίση προς τη σταθερότητα, υπήρχε επείγουσα ανάγκη για δραστηριότητες με βάση την ανθεκτικότητα, εξ ου και η δημιουργία ενός ειδικού εργαλείου με σκοπό τον προσδιορισμό και την υλοποίηση τέτοιων έργων προς όφελος του πληθυσμού και προς ενίσχυση των ικανοτήτων των δημόσιων αρχών. 14. 
In order to support the CAR to move from post-crisis to stabilization, resilience-based activities were needed urgently, hence the creation of a specific tool designed to identify and implement such projects benefiting the population and reinforcing public authorities' capacities. 14.
Το BTF λειτουργεί βάσει κεντρικής διαχείρισης λόγω της ανάγκης για γρήγορα αποτελέσματα σε μια περίοδο κατά την οποία η μεταβατική κυβέρνηση δεν ήταν σε θέση να αναλάβει όλες τις ευθύνες και τις δράσεις μιας αποκεντρωμένης διαχείρισης. 
The BTF operates on the basis of centralised management because of the need to deliver quick results in a period of time when the government of transition was not in a position to perform all the responsibilities and operations stemming from decentralised management.
Υπήρξε αμέσως συναίνεση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της ως προς i) την αρχή παρέμβασης στην ΚΑΔ για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και ii) την ανάγκη απομάκρυνσης από τις συνήθεις πρακτικές λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της κρίσης και της εύθραυστης κατάστασης. 
The consensus between the EU and its Member States emerged immediately on i) the principle to intervene in the CAR to strengthen resilience, ii) on the need to move away from standard practices due to the specific nature of the crisis and the fragility of the situation.
Πλαίσιο 1 - Τα Φόρα υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας συνιστούν αυτοσυγκράτηση όσον αφορά τη δημιουργία νέων διαύλων βοήθειας Το θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας έχει αποδείξει την προστιθέμενη αξία του σε «κανονικές» καταστάσεις και έχει καθοριστική σημασία για την ΕΕ. 
Box 1 - The High Level Fora on Aid Effectiveness call for self-restraint with regard to creating new aid channels The aid effectiveness agenda has demonstrated its added value in "regular" situations and is key for the EU.
Παρόλα αυτά, το θεματολόγιο αυτό δεν απαγορεύει στους χορηγούς βοήθειας να αντιμετωπίζουν τις επείγουσες ανάγκες μιας χώρας που έχει διέλθει από κατάσταση «προ-γενοκτονίας», με το ένα πέμπτο του πληθυσμού της να οδηγείται σε εκτόπιση/μετανάστευση, ιδίως όταν οι υφιστάμενοι δίαυλοι 3 βοήθειας δεν μπορούν να αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ή δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη ΣΑΑΑ στην ΚΑΔ. 
However, this agenda does not forbid donors to address the urgent needs of a country which has gone through a "pre genocide" situation with a fifth of its population subjected to forced displacement/migration especially when existing aid channels are not able to deliver the expected results or not able to ensure LRRD in the CAR.
Η ΕΕ εξέτασε πολύ προσεκτικά την κατάσταση προτού συστήσει το BTF, προηγήθηκαν δε πολλές επισκέψεις της τότε Επιτρόπου Georgieva στην ΚΑΔ το 2013 και το 2014 και μια σειρά εργαστηρίων για την εξεύρεση των καλύτερων τρόπων αντιμετώπισης της πρόκλησης της ανθεκτικότητας/ΣΑΑΑ στη χώρα, καθώς η ανθρωπιστική βοήθεια δεν επαρκούσε ούτε ήταν σχεδιασμένη για να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο. 
The EU did think more than twice before launching the BTF with multiple visits of then Commissioner Georgieva to the CAR in 2013 and 2014 and a series of workshops on the best ways to tackle the resilience/LRRD challenge in the country as humanitarian aid was not sufficient nor designed to bring long term impact.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους εταίρους που έχουν δεσμευτεί σχετικά, αξιολόγησε δεόντως την προστιθέμενη αξία ενός καταπιστευματικού ταμείου και τη συνάφεια μιας προσέγγισης ανθεκτικότητας/ΣΑΑΑ στην ΚΑΔ. 
The Commission, together with the main committed partners, has duly assessed the added-value of a Trust Fund and the relevance of a resilience/LRRD approach in CAR.
Παρότι διενήργησε την απαραίτητη ανάλυση πριν από τη δημιουργία του BTF, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ξεκινήσει μια μακρά αξιολόγηση/διαδικασία η οποία θα έθετε εν αμφιβόλω την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει καταστάσεις έκτακτης ανάγκης με τρόπο αξιόπιστο, φερέγγυο και αποτελεσματικό. 
While conducting the necessary analysis ahead of the creation of the BTF, the Commission was not in a position to initiate a lengthy assessment/process which would have called into question the EUŐs ability as a credible, reliable and efficient actor in addressing emergency situations.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τις διαφορές ανάμεσα στη χρήση και τους σκοπούς των καταπιστευματικών ταμείων της Παγκόσμιας Τράπεζας και των Ηνωμένων Εθνών, αφενός, και του επιδιωκόμενου σκοπού του νομοθέτη κατά την ένταξη των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ στον δημοσιονομικό κανονισμό, αφετέρου. 
The Commission would like to highlight the differences between the use and purposes of the WB and UN TF and the purpose intended by the legislator when introducing the EU trust funds in the Financial Regulation (FR).
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou της ΕΕ είναι «καταπιστευματικό ταμείο έκτακτης ανάγκης», γεγονός που καθιστά απαραίτητη την ταχεία σύσταση και υλοποίησή του. 
The EUTF Bkou is an Ňemergency Trust FundÓ, which requires speed in its creation and implementation. 3
Η διαχείριση καταπιστευματικών ταμείων συγκαταλέγεται στις βασικές δραστηριότητες της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
Managing Trust Funds is one of the core businesses of the WB.
Η Παγκόσμια Τράπεζα διαχειρίζεται εκατοντάδες καταπιστευματικά ταμεία, ενώ για την Επιτροπή δεν αποτελεί σύνηθες εργαλείο υλοποίησης. 
The WB manages hundreds of TF's, whereas for the Commission, this is not a standard implementing tool.
Δεδομένου ότι τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, οι παραλληλισμοί με τα καταπιστευματικά ταμεία των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας ενδέχεται να μην έχουν απόλυτη συνάφεια στην παρούσα χρονική στιγμή. 
Given that EUTFs are in the early stages of development, drawing parallels with UN and WB TFs may not be entirely relevant at this point in time.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν απαιτεί τη διενέργεια διαρθρωμένης και τεκμηριωμένης ανάλυσης. 
A structured and documented analysis is not a requirement of the Financial Regulation.
Το άρθρο 187 παράγραφος 3 ορίζει μόνο ότι τα καταπιστευματικά ταμεία πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις. 
Art. 187(3) only specifies that the Trust Funds have to comply with a number of conditions.
Δεν απαιτείται τυποποίηση, με κανέναν τρόπο, του τρόπου εξακρίβωσης της εκπλήρωσης των εν λόγω προϋποθέσεων. 
The way these conditions are verified is not requested to be formalised in any manner.
Η Επιτροπή έχει ακολουθήσει και τηρήσει τις διατάξεις του νομοθετικού της πλαισίου, ήτοι του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission has followed and respected the provisions of its own legal framework, namely the FR.
Οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό έχουν μεταφερθεί στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα καταπιστευματικά ταμεία της EΕ που δημοσιεύτηκαν στο εγχειρίδιο της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (DEVCO). 
The conditions laid out in the FR are translated into the Guidelines on EU Trust Funds published in the DEVCO Companion.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες καταρτίστηκαν πριν από τη σύσταση του πρώτου καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ με σκοπό να επικαιροποιούνται τακτικά βάσει των διδαγμάτων που αντλούνται από τα υφιστάμενα καταπιστευματικά ταμεία. 
These guidelines were drafted before the creation of the first EUTF, and are meant to be regularly upgraded on the basis of the lessons drawn from the currently existing Trust Funds.
Η απόφαση σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου βασίζεται στην ανάλυση της κρίσης και της απαιτούμενης απόκρισης και τεκμηριώνεται στην απόφαση σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου. 
The decision of creating the TF relies on the analysis of the crisis and the required response and is substantiated in the decision creating the Trust Fund.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 19. 
Please see also reply to paragraph 19.
Το 2014, η ΚΑΔ ήταν «ορφανή» χώρα από την άποψη της χορήγησης βοήθειας και βρισκόταν στις χαμηλότερες θέσεις του δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του Αναπτυξιακού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών (UNDP). 
In 2014, the CAR was an aid orphan and featured in the lowest ranks of the UNDP Human Development Index.
Βάσει διαφόρων μελετών και αναλύσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που διενήργησε το UNDP (ιδίως των δεικτών υγείας και της έλλειψης πρόσβασης σε 4 βασικές υπηρεσίες), σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η ανθεκτικότητα προσδιορίστηκε ως το πεδίο που έχει χρηματοδοτηθεί λιγότερο στην ΚΑΔ, η εντολή του BTF διαμορφώθηκε προς την κατεύθυνση της παροχής στήριξης στις βασικές υπηρεσίες, τη συμφιλίωση (ως κατάσταση μετά την κρίση) και τη δημιουργία θέσεων εργασίας (για να απομακρυνθούν οι νέοι από τον πειρασμό να γίνουν μέλη ένοπλων ομάδων). 
Various studies and analyses, including those conducted by the UNDP (especially the health indicators and lack of access to basic services), and the identification of resilience as the most unfunded field in the CAR has framed the mandate of the BTF around support to basic services, reconciliation (as post-crisis situation), and job creation (to deter the temptation of youngsters to join armed groups).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πραγματοποιήθηκε επαρκής ανάλυση στο πλαίσιο του εργαστηρίου του Φεβρουαρίου του 2014. 
The Commission believes that an adequate analysis has been made during the Workshop of February 2014.
Επιπλέον, το εργαστήριο αυτό στηρίχθηκε σε κοινή ανάλυση συγκρούσεων της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών που είχε διενεργηθεί λίγες μέρες νωρίτερα. 
Moreover this workshop has built upon an EU-UN joint conflict analysis organised a few days earlier.
Εξάλλου, το πρόγραμμα εθνικής στρατηγικής «Programme d'Urgence et de Relevement Durable» (PURD), το οποίο θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 2014 και διέπει όλες τις δραστηριότητες των χορηγών βοήθειας για την περίοδο 2014-2016, καθορίζει μια σαφή αξιολόγηση αναγκών. Τον Ιούλιο του 2014, σε συνάρτηση με το PURD, εκπονήθηκε ένας πίνακας αναγκών (τομέας/θέμα) με σαφή καθορισμό προτεραιοτήτων (βραχυπρόθεσμες/μεσοπρόθεσμες/μακροπρόθεσμες), ο οποίος προτείνει δράσεις προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο της ΣΑΑΑ και ορίζει τον καταμερισμό εργασιών μεταξύ των μέσων της ΕΕ και άλλων χορηγών βοήθειας. 
Besides, the national strategy Programme d'Urgence et de Relevement Durable (PURD), adopted in July 2014, which frames all the donor activities covering the period 2014-2016 establishes a clear needs assessment. In July 2014, linked to the PURD, a matrix of the needs (sector/theme) with clear prioritisation (short/medium/long term) has been elaborated, putting forward actions to be funded falling into LRRD and establishing a division of labour between EU instruments and other donors.
Λαμβανομένου υπόψη του σύντομου χρονικού διαστήματος σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, που υπαγορεύτηκε από την κατάσταση κρίσης στην ΚΑΔ, η διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης θα απαιτούσε πρόσθετο χρόνο και πόρους. 
Taking into account the short timeframe of setting up the Bekou Trust Fund, dictated by the CAR crisis situation, a thorough analysis would have required extra time and resources.
Μια τέτοια ανάλυση πραγματοποιήθηκε αργότερα σε συνεννόηση με τα Ηνωμένα Έθνη, την Παγκόσμια Τράπεζα και την κυβέρνηση της ΚΑΔ και οδήγησε στη διαμόρφωση του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης για την περίοδο 2017-2021. 
Such an analysis has been undertaken later in concertation with the UN, WB and the CAR government and led to the formulation of the national recovery and peacebuilding plan 2017-2021.
Η ανθεκτικότητα δεν αποτελεί νέο ζήτημα στην αναπτυξιακή συνεργασία. 
Resilience is not a new topic in development cooperation.
Η ανθεκτικότητα έχει καθοριστεί και αξιολογηθεί ενδελεχώς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλ. COM(2012)586 όσον αφορά την ανθεκτικότητα) με στόχο την αντιμετώπιση των κενών και τη σύνδεση μεταξύ ανθρωπιστικής δράσης και αναπτυξιακής συνεργασίας. 
Resilience has been thoroughly defined and assessed by the EC (see COM(2012)586 on resilience) to address the gap and the link between humanitarian action and development cooperation.
Η εν λόγω ανακοίνωση βασίζεται στην πείρα που απέκτησε η Επιτροπή στο Σαχέλ με την πρωτοβουλία «AGIR» και στο Κέρας της Αφρικής μέσω του σχεδίου «SHARE». 
This Communication builds on the experience launched by the Commission in the Sahel with its "AGIR" initiative and in the Horn of Africa with its "SHARE" plan.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου. 
The Commission acknowledges the positive assessment of the Court.
Η επικρατούσα λογική εν προκειμένω είναι ότι, όταν υπάρχει βελτίωση της κατάστασης, με ορισμένες περιοχές της χώρας να εξέρχονται από την κατάσταση οξείας κρίσης και να κινούνται προς τη σταθεροποίηση, τότε ενδείκνυται η απομάκρυνση της ανθρωπιστικής βοήθειας από αυτές τις περιοχές και η επικέντρωσή της σε περιοχές με πιο επείγουσες ανάγκες/μεγαλύτερη αστάθεια, όπου οι ανάγκες διάσωσης είναι εντονότερες. 
The prevailing logic in this case is that when there is an improvement in the context with some areas of the country exiting from the 4 acute crisis situation towards stabilisation, it is then appropriate for humanitarian aid to exit these areas to concentrate on more urgent/unstable ones, where lifesaving needs are more acute.
Η ανάληψη πρωτοβουλιών από το BTF σε αυτές τις περιπτώσεις επιτρέπει τη συνέχεια των υπηρεσιών και παρέχει την ευκαιρία παρέμβασης με πιο δομημένο τρόπο και με την αυξημένη συμμετοχή των αρμόδιων υπουργείων. 
The taking over of initiatives by BTF in these cases allows for a continuity of the services with an opportunity to intervene in a more structured way with an increased involvement of line ministries.
Πλαίσιο2 - Παραδείγματα έργων του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou, τα οποία ανταποκρίνονται σε ανάγκες παρόμοιες με εκείνες τις οποίες κάλυπταν έργα που είχαν επίσης χρηματοδοτηθεί με βοήθεια της ΕΕ 3) Το BTF έχει καθήκον να προσαρμόζει τις παρεμβάσεις του με βάση την εξέλιξη της ευμετάβλητης κατάστασης και να λειτουργεί σε συντονισμό με τους άλλους χορηγούς βοήθειας. 
Box 2 - Examples of Bkou trust fund projects that address similar needs to projects also financed by EU aid (c) The BTF has a duty to adapt and adjust its interventions to the evolution of the volatile situation and work on coordination with other donors.
Αυτό ακριβώς συνέβη στα παρακάτω δύο παραδείγματα: τα έργα που προβλέφθηκαν στο πλαίσιο άλλων μέσων (προϋπολογισμός για επισιτιστική ασφάλεια και ΕΤΑ για το Ecofaune) δεν θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή με τα αρχικά τους χαρακτηριστικά. 
This is precisely what has occurred with the two following examples: projects foreseen through other instruments (budget for food security and EDF for Ecofaune) could not be launched in their initial features.
Τα έργα αυτά μεταφέρθηκαν στο BTF προκειμένου να υλοποιηθούν με στοιχεία/στόχους που έχουν προσαρμοστεί ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ανθεκτικότητας. 
They have been transferred to the BTF in order to be implemented with adjusted components/objectives to suit best the resilience agenda.
Σε ό,τι αφορά τον λόγο ύπαρξης των καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ, δεν συγκεντρώθηκαν κεφάλαια στο καταπιστευματικό ταμείο των Ηνωμένων Εθνών ούτε μεταφέρθηκαν στα Ηνωμένα Έθνη [Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)], αλλά κατανεμήθηκαν απευθείας στους εταίρους υλοποίησης, γεγονός που επιτρέπει την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων από την ΕΕ. 
In respect of EUTF raison d'tre, funds were not pooled to UN TF or transferred to UN (FAO) but contracted directly with the implementing partners, allowing an EU monitoring of the activities.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις όπου ο FAO αποδείχτηκε μοναδικός εταίρος, το BTF κατάφερε να διαπραγματευτεί διοικητικά τέλη μόλις 5 % έναντι 7 %. 4) Όσον αφορά το ECOFAUNE+, το έργο είναι κάτι περισσότερο από απλή συνέχεια του ECOFAUNE-RCA που τέθηκε σε εφαρμογή το 2012. 
In addition, where FAO proved the sole partner, BTF managed to negotiate a mere 5% administration fees instead of 7%. (d) As regards ECOFAUNE +, it is more than a simple continuation of ECOFAUNE-RCA launched in 2012.
Το πρώην έργο ECOFAUNE στηριζόταν κυρίως σε δραστηριότητες εποχιακής μετακίνησης ποιμνίων, ενώ το νέο ECOFAUNE+ καλύπτει i) τη χωροταξία («aménagement du territoire») σε σχέση με τη διαδικασία αποκέντρωσης και ii) τις δυνατότητες εξασφάλισης μέσων διαβίωσης (επαγγελματική κατάρτιση και μικροέργα). 
The Former ECOFAUNE project was mainly based on transhumance activities while the new ECOFAUNE+ covers i) the territory development ("amnagement du territoire") in relation with decentralization process and ii) livelihood opportunities (vocational training and micro projects).
Επιπλέον, δεν άλλαξε ριζικά μόνο το πλαίσιο μετά το 2012, αλλά χρειάστηκε να αλλάξει και ο τρόπος υλοποίησης, από προϋπολογιζόμενη δαπάνη (DP) σε επιχορήγηση. 
In addition, not only the context changed drastically after 2012, but also implementation mode had to switch from Devis Programme (DP) to grant.
Ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας αποτελεί ευθύνη της κυβέρνησης· στην περίπτωση της ΚΑΔ, μέχρι τώρα δεν είχε θεσπιστεί πλαίσιο συντονισμού, λόγω της υφιστάμενης κρίσης και της κατάστασης που ακολούθησε την κρίση. 
Donors' coordination is the responsibility of the government; in the case of the CAR, a coordination framework was not in place until now, due to the prevailing crisis and post-crisis situation.
Η αξιολόγηση της ανάκαμψης και της οικοδόμησης της ειρήνης (γνωστή ως RCPCA), που ξεκίνησε στα μέσα του 2016 και εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της ΚΑΔ, έχει οδηγήσει πλέον στη δημιουργία γραμματείας επιφορτισμένης με τον συντονισμό όλων των χορηγών βοήθειας που δραστηριοποιούνται στην ΚΑΔ και με την παρακολούθηση της διάσκεψης. 
The Recovery and Peace-Building Assessment (labelled RCPCA), initiated in mid-2016, and endorsed by the Government of the CAR, has now led to the creation of a Secretariat in charge of the coordination of all the donors involved in the CAR and of the follow-up to the conference.
Το BTF διαδραματίζει ενεργό ρόλο σε αυτή την παρακολούθηση, πιο πρόσφατα κατά την επιτόπια αποστολή του στην ΚΑΔ από τις 16 έως τις 23 Μαΐου 2017. 
The BTF is playing an active part in such a follow-up, most recently during its field mission to the CAR from 16 to 23 May 2017.
Το BTF θα εστιάσει κυρίως στον δεύτερο πυλώνα («κοινωνικό συμβόλαιο μεταξύ του κράτους και των πολιτών») μέσω της υγείας και της επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και της αγροτικής ανάπτυξης, και στον τρίτο πυλώνα (δημιουργία θέσεων εργασίας) για να διασφαλίσει καλύτερη βιωσιμότητα. 
BTF will mainly focus on pillar 2 ("social contract between the state and the population") through the health and food security/rural development and pillar 3 (job creation) to ensure better sustainability.
Η κυβέρνηση της ΚΑΔ θα πρέπει να έχει τον πρώτο λόγο στην κατανομή εργασιών· ωστόσο, η νέα κυβέρνηση που προέκυψε από τις εκλογές του Μαρτίου του 2016 δημιουργεί σιγά-σιγά τις κατάλληλες δομές που θα έχουν επαρκή ικανότητα για να αναλάβουν αυτό το έργο, κάτι που όμως απαιτεί χρόνο. 
The CAR Government should be in the driver's seat as far as division of labour is concerned; however, the new Government that emerged from elections in March 2016 is slowly setting up appropriate structures that have sufficient capacity to carry out this task, but this is taking time.
Η ίδια η ύπαρξη του εθνικού σχεδίου ανάκαμψης και οικοδόμησης της ειρήνης είναι η πιο σημαντική βάση για την ευθυγράμμιση των χορηγών βοήθειας με τις προτεραιότητες της ΚΑΔ. 
The very existence of the national recovery and peacebuilding plan is the most important basis for donor alignment to the CAR's priorities.
Η ΕΕ τηρεί αυτές τις προτεραιότητες σε όλα τα μέσα υλοποίησής της, συμπεριλαμβανομένου του BTF. 
These are being followed by the EU through all its implementing instruments, including BTF.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η σύσταση καταπιστευματικού ταμείου σε καταστάσεις μετά την κρίση μπορεί να παρέχει εξαιρετικές ευκαιρίες σε χορηγούς βοήθειας που επιθυμούν να βοηθήσουν, να δράσουν με τρόπο λιγότερο κατακερματισμένο και πιο συντονισμένο. 
The Commission confirms that the creation of a trust fund in a post-crisis situation can provide an excellent opportunity for donors, who wish to assist, to act, in a less fragmented and more coordinated fashion.
Απαραίτητη προϋπόθεση για κάτι τέτοιο είναι να αποδεχτούν όλοι οι χορηγοί βοήθειας με παρουσία στη χώρα (και ιδίως τα κράτη μέλη της ΕΕ) να χρησιμοποιήσουν το καταπιστευματικό ταμείο ως το μόνο (ή τουλάχιστον το σημαντικότερο) μέσο διοχέτευσης της βοήθειάς τους. 
The pre-requisite of this is that all donors present in the country (and especially EU Member States) accept to use the trust fund as the sole (or at least the major) instrument for channelling their aid.
Ο κύριος στόχος του καταπιστευματικού ταμείου, όπως αναφέρεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, ορίζεται στη συμφωνία σύστασής του και έχει ως εξής: «να παρέχει συνεκτική και στοχευμένη βοήθεια για την ανθεκτικότητα των ευάλωτων ομάδων και υποστήριξη για την από 6 
The main objective of the Trust Fund, as stated in the Financial Regulation is set out by the constitutive agreement and reads as follow: "to provide consistent, targeted aid for the resilience of vulnerable groups and support for all aspects of the Central African Republic's exit from the crisis 5
κάθε άποψη έξοδο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας από την κρίση και για την ανασυγκρότηση της χώρας, να συντονίζει δράσεις βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και να βοηθά τις γειτονικές χώρες να αντεπεξέλθουν στις συνέπειες της κρίσης». 
and reconstruction, to coordinate actions over the short, medium and long term and to help neighbouring countries cope with the consequences of the crisisÓ.
Ο συντονισμός μεταξύ των δωρητών είναι εγγενής στη δομή διακυβέρνησης του καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ και μέρος του στόχου του καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ είναι η μείωση του κατακερματισμού της βοήθειας. 
Coordination among the donors is inherent to the EUTF governing structure and part of the EUTF's objective to reduce aid fragmentation.
Ο στόχος αυτός εκπληρώνεται από την ίδια την ύπαρξη ενός καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ που παρέχει στους άλλους χορηγούς βοήθειας τη δυνατότητα να διοχετεύουν τα κεφάλαιά τους μέσω της Επιτροπής. 
That objective is met by the very existence of an EUTF which gives other donors the possibility to channel their funds through the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει σε άλλους χορηγούς βοήθειας την αποτελεσματική χρήση ή μη αυτής της δυνατότητας. 
The Commission cannot impose on other donors the effective use of this possibility or not.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει τα μέσα για να συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη ή οποιοσδήποτε χορηγός βοήθειας τα κεφάλαιά τους, ευνοώντας έτσι τον επιτόπου συντονισμό. 
The Commission has created the means for MS or any donor to pool their funds, hence favouring coordination on the ground.