natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικοί έλεγχοι χωρίς ηλεκτρονικά μέσα διενεργούνται σε όλα τα στάδια της εξέτασης των αιτήσεων, εφόσον αποδειχθεί αναγκαία η ανθρώπινη παρέμβαση. 
Manual administrative controls take place at all stages of the examination of applications, from the point when human intervention proves necessary.
Οι διοικητικοί έλεγχοι με ηλεκτρονικά μέσα περιλαμβάνουν όλες τις διαδικασίες που διεξάγονται με τη βοήθεια υπολογιστών, προκειμένου να ελεγχθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης. 
Automated controls include all procedures carried out with the help of computers in order to checktheeligibilitycriteriainrespectofaidapplications.The main automated checks are the cross-checks on parcels and animals.
Οι κύριοι έλεγχοι με ηλεκτρονικά μέσα είναι οι διασταυρωμένοι έλεγχοι των αγροτεμαχίων και των ζώων. ∆εδομένου του όγκου των σχετικών πράξεων και της πολυπλοκότητας των απαιτούμενων διασταυρωμένων ελέγχων, τέτοιου είδους διασταυρωμένοι έλεγχοι δεν μπορούν να διενεργηθούν αποδοτικά χωρίς ηλεκτρονικά μέσα. 
Given the volume of the transactions involved, and the complexity of the cross-checks required, such cross-checks cannot be efficiently carried out manually.
(1) Η μηχανογραφημένη βάση δεδομένων θα πρέπει να λειτουργεί πλήρως στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
(1) 2 () 3 () 4 ( ) The computerised database should be fully operational by 31 December 1999.
Από τη στιγμή που η βάση δεδομένων καταστεί λειτουργική, οι εκμεταλλεύσεις πρέπει να γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή όλες τις μετακινήσεις, τις γεννήσεις και τους θανάτους ζώων. 
Once the database is operational, holdings must report to the competent authority all movements, births and deaths of animals.
Η οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 109 της 25.4.1997, σ. 1) αφορά τα κτηνιατρικά μέτρα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, αλλά προσδιορίζει επίσης τις απαιτήσεις σχετικά με τη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97. 
Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 (OJ L 109, 25.4.1997, p.1) concerns veterinary measures for intra-Community trade, but also specifies the requirements for the computerised database as stipulated by Regulation (EC) No 820/97.
Το άρθρο 14 της οδηγίας αναφέρεται στις πληροφορίες που πρέπει να περιέχει το ηλεκτρονικό σύστημα. 
Article 14 of the Directive refers to the information which should be available in the computer system.
Αυτές είναι: ο κωδικός αναγνώρισης, η ημερομηνία γεννήσεως, το φύλο, η φυλή ή το χρώμα τριχώματος, ο κωδικός αναγνώρισης της μητέρας, ο αριθμός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης, οι αριθμοί αναγνώρισης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου παρέμεινε το ζώο, οι ημερομηνίες κάθε κινήσεως, η ημερομηνία θανάτου ή σφαγής. 
This is the identification code, date of birth, sex, breed or colour of coat, ID code of the mother cow (dam), the ID number of the holdings where born, ID numbers of all holdings where the animal has been kept, the dates of each change of holding, date of death or slaughter.
Εάν τηρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις, η βάση δεδομένων θα μπορεί να παρέχει πλήρη δικαιολογητικά για κάθε 2 βοοειδές. () Ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν λόγω της κρίσης της ΣΕΒ, συνοδευόμενη 3 από τις απαντήσεις της Επιτροπής (ΕΕ C 383 της 9.12.1998). () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2630/97 της Επιτροπής, της 29ης ∆εκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 354 της 30.12.1997, σ. 23). 
If these requirements are respected the database could provide complete documentation on each bovine animal. Special Report No 19/1998 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Commission (OJ C 383, 9.12.1998).
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/13 25. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/13 25.
Η αποδοτικότητα των διοικητικών ελέγχων χωρίς ηλεκτρονικά μέσα εξαρτάται άμεσα από την ποιότητα των διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων και των εφαρμοζόμενων διαδικασιών. Όσον αφορά τους ελέγχους με ηλεκτρονικά μέσα, η αποδοτικότητα εξαρτάται από την ποιότητα των βασικών δεδομένων (αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων και των βοοειδών), από το πλήθος των διαθέσιμων πληροφοριών στις αιτήσεις και από το βαθμό ανάπτυξης των προγραμμάτων πληροφορικής. 
The efficiency of the manual administrative checks is directly dependent on the quality of the human resources available and the procedures applied. With regard to automated checks, the efficiency depends on the quality of the basic data (alphanumerical system of identification of parcels and bovine animals), on the amount of information made available in the applications and the level of development of the computer programs.
Όσον αφορά τις εκτάσεις, οι κύριοι έλεγχοι με ηλεκτρονικά μέσα είναι οι έλεγχοι επιλεξιμότητας των αγροτεμαχίων, έλεγχοι προκειμένου να εξακριβώνεται η υπόσταση και η έκτασή τους, καθώς και ότι δεν υπάρχουν διπλογραφίες, ήτοι επαλήθευση του ότι η ίδια έκταση δεν εμφανίζεται σε περισσότερες από μία αιτήσεις. 
As far as areas are concerned, the main automated checks are eligibility checks on the parcels, checks to ensure they actually exist, checks on the surface area and checks to ensure there are no duplications, i.e. verifying that the same area does not appear in more than one application.
Οι έλεγχοι επιλεξιμότητας των αγροτεμαχίων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εξακρίβωση του ότι τα αγροτεμάχια για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις πληρωμής δεν είναι εκτάσεις που, στις 31 ∆εκεμβρίου 1991, χρησιμοποιούνταν για μόνιμη βοσκή, μόνιμες καλλιέργειες (ήτοι καλλιέργειες που δεν χρειάζονται φύτευση ετησίως), δάση ή μη γεωργικούς σκοπούς (1). 
Checks on the eligibility of the parcels consist, among other things, in verifying that the parcels for which applications for payment are submitted are areas which, on 31 December 1991, were not under permanent pasture, permanent crops (i.e. crops which do not have to be planted each year), forest or non-agricultural uses (1).
Για τα βοοειδή, οι κύριοι έλεγχοι με ηλεκτρονικά μέσα είναι οι έλεγχοι επιλεξιμότητας του ζώου (ηλικία, φύλο, φυλή στην περίπτωση της θηλάζουσας αγελάδας, ύπαρξη του χορηγηθέντος αριθμού) και έλεγχοι προκειμένου να εξακριβώνεται ότι δεν υπάρχουν αδικαιολόγητες διπλογραφίες, ήτοι επαλήθευση του ότι κάποιο ζώο δεν τυγχάνει της ίδιας ενίσχυσης περισσότερες από μία φορές ή και διαφορετικών ειδών ενίσχυσης. 
For bovine animals, the main automated checks are eligibility checks on the animal (age, sex, breed in the case of suckler cows, the existence of the number allocated) and checks to ensure thereisnounjustifiedduplication,i.e.ensuringthatananimal does not benefit from the same aid several times or from different forms of aid.
Επιτόπιες επιθεωρήσεις 29. 
Field inspections 29.
Κύριος ρόλος των επιτόπιων επιθεωρήσεων είναι να επαληθεύουν εάν όσα δήλωσαν οι γεωργοί στις αιτήσεις τους για ενίσχυση συμπίπτουν με την πραγματικότητα. 
The main role of field inspections is to check that statements made by the farmers in their aid applications tally with reality.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης που αφορούν εκτάσεις και το 10 % των αιτήσεων ενίσχυσης που αφορούν ζώα (3). 
Field inspections must cover at least 5 % of ÔareaŐ aid applications and 10 % of ÔlivestockŐ aid applications (3).
Η επιλογή για την επιθεώρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνου, σε συνδυασμό με ένα στοιχείο αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων ενίσχυσης που υποβλήθηκαν (4). 
Selection for inspection should be on the basis of a risk analysis together with an element of representativeness of the aid applications submitted (4).
Το ποσοστό των ελέγχων θα πρέπει να αυξηθεί εάν οι επιτόπιοι έλεγχοι αποκαλύψουν σημαντικές παρατυπίες σε κάποια περιφέρεια ή σε τμήμα περιφέρειας. 
The rate of control should be increased if on-the-spot checks reveal significant irregularities in a region or part of a region.
Οι επιθεωρήσεις πρέπει να είναι αιφνιδιαστικές και να καλύπτουν όλα τα αγροτεμάχια και τα ζώα που δηλώνονται σε μία ή περισσότερες αιτήσεις (5). 
Inspections should be unannounced and cover all the agricultural parcels and animals covered by one or more applications (5).
Η παράσταση 5 παρουσιάζει το ποσοστό των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με κάθε καθεστώς ενίσχυσης στα κράτη μέλη το 1998. 
See Illustration 5 for the rate of inspection for each aid scheme in the Member States for 1998.
Οι φυσικοί έλεγχοι ή οι συνήθεις επιτόπιες επιθεωρήσεις σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν εκτάσεις μπορούν να αντικατασταθούν από την τηλεανίχνευση. 
Physical or traditional field inspections of area aid applications can be replaced by remote sensing.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν εικόνες από δορυφόρο ή αεροφωτογραφίες, προκειμένου να αναγνωρίσουν την καλλιέργεια και να μετρήσουν την έκταση. 
In this case Member States interpret satellite images or aerial photographs in order to recognise the crop and measure the area.
Οι καθιερωμένες επιτόπιες επιθεωρήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εάν η τηλεανίχνευση εντοπίσει δυνητικές ανακρίβειες στις δηλώσεις. 
Traditional field inspections should be carried out if the remote sensing identifies potential inaccuracies in the claims.
Η ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων εξαρτάται άμεσα από την ποιότητα της ανάλυσης κινδύνου, την ποιότητα των ελεγκτών, την εμβέλεια των διενεργούμενων ελέγχων και την χρησιμοποιούμενη τεχνική μέτρησης (στην περίπτωση των αγροτεμαχίων). 
The quality of the field inspections is directly dependent on the quality of the risk analysis, the quality of the controllers, the scope of the checks carried out and the measuring technique applied (in the case of the agricultural parcels).
(3) 4 () 5 ( ) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3α (σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη μείωση του ποσοστού επιθεωρήσεων από 10 % σε 5 % σε περιπτώσεις όπου, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/ 97, λειτουργεί πλήρως τουλάχιστον για ένα έτος μηχανογραφημένη βάση δεδομένων. 
(3) According to Article 6(3a) (applicable from 1 January 2000) of Regulation (EEC) No 3887/92, Member States can decide to reduce the rate of inspection from 10 % to 5 % where a fully operational computerised database in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 4 No 820/97 has been in place for at least one year. () The risk analysis should take into account the amount of aid involved, the number of parcels or animals, changes from the previous year, the findings of checks made in the past, other factors to be defined by the Member State and infringements of Regulation (EC) No 820/97 (for 5 bovine animals). () Regarding the inspection of agricultural parcels, a sample should be measured in accordance with the tolerances set by the Member State and their eligibility should be checked.
Όσον αφορά τα βοοειδή, πριν από το 1999 δεν υπήρχε έγγραφο που να εξηγεί την εμβέλεια των διενεργητέων ελέγχων. 
As far as bovine animals are concerned, before 1999 no document existed explaining the scope of the controls to be carried out.
Από το 1999 και εξής, ο κανονισμός εφαρμογής της Επιτροπής συμπληρώθηκε. 
As from 1999, the CommissionŐs implementing Regulation was completed.
Έτσι, οι επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης που αφορούν ζώα πρέπει να περιλαμβάνουν έλεγχο του συνολικού αριθμού των ζώων που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση, έλεγχο του μητρώου προκειμένου να εξακριβώνεται εάν όλα τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά τους 12 προηγούμενους μήνες βρίσκονταν στην εκμετάλλευση καθόλη τη διάρκεια της υποχρεωτικής περιόδου/των υποχρεωτικών περιόδων παραμονής, δειγματοληπτικό έλεγχο του μητρώου σε σύγκριση με τα δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια, κτηνιατρικά πιστοποιητικά κ.λπ., έλεγχο όλων των βοοειδών και αναγνώρισή τους βάσει των ενωτίων, των διαβατηρίων και του μητρώου. 
Thus, the on-the-spot checks of livestock aid applications should include a check of the total number of animals present on the holding, a check of the register to ensure that all the animals for which aid applications were submitted in the prior 12 months have been kept during the retention period(s), a sample check of the register against supporting documents, such as invoices, veterinary certificates, etc., a check of all bovine animals, and their identification by eartags, passports and on the register.
C 214/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Ενίσχυση που αφορά εκτάσεις Ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας Θηλάζουσα αγελάδα Παράσταση 5 Ποσοστά επιθεωρήσεων το 1998 Σημείωση: Η Ελλάδα, για να αντισταθμίσει τις σοβαρές αδυναμίες που εμφανίζει σε άλλα στοιχεία του ΟΣ∆Ε, αύξησε το ποσοστό επιθεωρήσεων στις πριμοδοτήσεις βοοειδών. Πηγή: Βασικά στοιχεία από τη Γ∆ AGRI της Επιτροπής (στατιστικές του ΟΣ∆Ε για το 1998). 
C 214/14 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Area aid Special beef Suckler cow Illustration 5 Inspection rates in 1998 NB: Greece increased its inspection rate for bovine premiums in an attempt to compensate for serious weaknesses in the other elements of IACS. Source: Basic data obtained from Commission DG AGRI (IACS statistics for 1998).
Κυρώσεις 32. 
Sanctions 32.
Αν οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβληθούν με καθυστέρηση, πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις. 
If the aid applications are submitted late, sanctions should be imposed.
Εάν διαπιστωθούν αποκλίσεις κατά τη διάρκεια διοικητικού ή επιτόπιου ελέγχου, οι κανονισμοί προβλέπουν είτε απλή τροποποίηση της αίτησης, εάν η απόκλιση είναι μικρότερη από ορισμένο κατώτατο όριο, είτε επιβολή κλιμακούμενων κυρώσεων, εάν η απόκλιση υπερβαίνει το εν λόγω όριο (βλέπε παράρτημα). 
If discrepancies are noted during an administrative or an on-the-spot control, the Regulations stipulate that either a simple amendmentshallbemadetotheapplication,ifthediscrepancy is below a certain threshold, or sanctions shall be imposed according to a graduated scale if the discrepancy exceeds this threshold (see the Annex).
Οι κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις για τα βοοειδή τροποποιήθηκαν σημαντικά το 1999, με την καθιέρωση κυρώσεων για ζώα για τα οποία δεν είχε ζητηθεί πριμοδότηση, και με την αύξηση της εμβέλειας των κυρώσεων προκειμένου να συμπεριληφθούν δηλώσεις κατόπιν των οποίων είχε χορηγηθεί πριμοδότηση κατά τους προηγούμενους 12 μήνες (1). 
The rules for sanctions for bovine animals were changed significantly in 1999, with the introduction of sanctions for animals not actually claimed for premium, and by increasing the scope of sanctions to include claims for which premium was granted in the previous 12 months (1).
Επιπλέον, εάν μετά από έλεγχο αποκαλυφθεί ότι η ενίσχυση καταβλήθηκε αχρεωστήτως για ένα ή περισσότερα προηγούμενα έτη, τα ποσά πρέπει να ανακτώνται αναδρομικά (2) από την πρώτη ψευδή δήλωση και εξής. 
In addition, if a control reveals that aid has been paid without justification over one or more of the previous years, the amounts must be recovered retroactively (2) with effect from the first false declaration.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εισαγωγή 33. 
THE ROLE OF THE COMMISSION Introduction 33.
Κύριος ρόλος της Επιτροπής είναι, αφενός, να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά τους κανονισμούς του ΟΣ∆Ε και, (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1678/98 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1998 (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 23). 
The CommissionŐs main role is to ensure that Member States correctly implement IACS Regulations, and to propose changes to the Regulations where appropriate. This involves interpreting (1) Commission Regulation (EC) No 1678/98 of 29 July 1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p.
(2) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, έγγρ. 
(2) Commission working document, Doc.
Αυτό σημαίνει: ερμηνεία των κανονισμών και παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη, συλλογή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε από τα κράτη μέλη, αξιολόγηση και ενίσχυση της εφαρμογής του ΟΣ∆Ε από τα κράτη μέλη. 
VI/629/98. the Regulations and providing guidance to Member States; gathering information on how IACS is implemented by the Member States; evaluating and enforcing the implementation of IACS by the Member States.
Γενικό οργανωτικό υπόβαθρο ΗΓενική∆ιεύθυνσηΓεωργίας(Γ∆AGRI) 34. 
General organisational background The Agriculture Directorate-General (DG AGRI) 34.
Μεταξύ 1993 και 1996, όταν τα κράτη μέλη όφειλαν να υλοποιήσουν την πλήρη εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής του ΟΣ∆Ε ήταν ειδική μονάδα της Γ∆ AGRI, με τη συνδρομή της ∆ιεύθυνσης Εκκαθάρισης των Λογαριασμών. Από το 1997 και εξής, το καθήκον αυτό ανατέθηκε στη ∆ιεύθυνση Εκκαθάρισης των Λογαριασμών. Η αρμοδιότητα για τις τεχνικές πτυχές σχετικά με την τηλεανίχνευση και τα συστήματα ηλεκτρονικής αναγνώρισης μεταβιβάστηκε στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ίσπρα (Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας). 
Between 1993 and 1996, when Member States were required to reach full implementation of IACS, the monitoring of implementation of IACS was carried out by a specific unit of DG AGRI assisted by the Clearance-of-Accounts Directorate. Since 1997, this task has been given to the Clearance-of-Accounts Directorate. Responsibility for technical aspects dealing with remote-sensing and electronic identification systems was transferred to the Joint Research Centre in ISPRA (Institute for Systems, Informatics and Safety).
Τα τμήματα της Γ∆ AGRI που είναι υπεύθυνα για τις αγορές στους τομείς του βοείου κρέατος και των σιτηρών συμμετέχουν επίσης έμμεσα στην εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, διότι ζητείται η γνώμη τους σχετικά με τις τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου και παρέχουν συνδρομή στην ερμηνεία των ειδικών κανονισμών για κάθε αγορά, οι οποίοι ασκούν άμεση επίδραση στη λειτουργία του ΟΣ∆Ε. Μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για το ΟΣ∆Ε, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, συνεδριάζει δύο Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο EE-15 Ισπανία 
The market sections of DG AGRI for beef and veal and cereals are also indirectly involved in the implementation of IACS because they are consulted on regulatory changes and provide assistance on the interpretation of market-specific regulations which have a direct influence on the operation of IACS. An IACS Expert Committee, composed of representatives of the Member States and the Commission, meets two or three times a year. Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/15 ή τρεις φορές ετησίως. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/15 The main role of the Committee is to discuss changes to IACS Regulations.
Κατόπιν της κρίσης της ΣΕΒ, η ευθύνη για τα μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα μεταβιβάστηκε στη Γ∆ SANCO το 1997. Θεσπίστηκαν λεπτομερείς κανόνες αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (βλέπε σημεία 16-19). 
Following the BSE crisis, responsibility for veterinary mea-sureswastransferredtoDGSANCOin1997.Detailedbovine identification and registration rules were introduced (see para-graphs16to19).IACSRegulationsrequiretheserulestobecom- plied with as a condition of eligibility for animal premiums, and there are many cross references and similarities between the two sets of Regulations.
Οι κανονισμοί του ΟΣ∆Ε ορίζουν την τήρηση των εν λόγω κανόνων ως πρου ̈πόθεση επιλεξιμότητας για τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα, και υπάρχουν πολλές παραπομπές και ομοιότητες μεταξύ των δύο ομάδων κανονισμών. Παραδείγματος χάρη, οι κανονισμοί απαιτούν τα σφάλματα που διαπιστώνονται στις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούν οι εθνικές κτηνιατρικές υπηρεσίες σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών να κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές για τις επιθεωρήσεις του ΟΣ∆Ε, και αντιστρόφως. 
For example, it is a regulatory requirement that errors found on bovine identification and registration inspections carried out by national veterinary services should be notified to the authorities responsible for IACS inspections, and vice versa.
Καθοδήγηση από την Επιτροπή και κανονιστικά ζητήματα 37. 
Guidance by the Commission and regulatory issues 37.
Οι κανονισμοί του ΟΣ∆Ε και οι κανονισμοί σχετικά με τις αγορές είναι εκ φύσεως πολύπλοκοι και όχι αρκετά ακριβείς ώστε να παρέχουν λεπτομερείς εξηγήσεις για όλα τα ενδεχόμενα σχετικά με την ερμηνεία τους. 
IACS and market Regulations are by their nature complicated and are not precise enough to explain in detail all eventualities relating to their interpretation.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη ερμηνείες των κανονισμών και, περιστασιακά, γενικότερη καθοδήγηση και συστάσεις (1). 
The Commission therefore provides Member States with interpretations of the Regulations, and occasionally with more general guidance and recommendations (1).
Οι κανονισμοί έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα προκειμένου να καλύψουν αυξήσεις της εμβέλειας του ΟΣ∆Ε, τροποποιήσεις στις διατάξεις των καθεστώτων ενίσχυσης που διέπει και μεταβολές στο ίδιο το σύστημα ελέγχου. 
The Regulations have been amended many times to reflect increases in the scope of IACS, changes to the provisions of the aid schemes which it controls and changes to the control system itself.
Όλες αυτές οι μεταβολές περιπλέκουν το έργο όσων ασχολούνται με το ΟΣ∆Ε (γεωργοί και εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων όσων αναπτύσσουν συστήματα πληροφοριών και των επιθεωρητών). 
All these changes complicate the work of those dealing with IACS (farmers and the national administrations, including information system developers and inspectors).
Η παράσταση 6 εμφαίνει ότι οι κύριοι κανονισμοί τροποποιήθηκαν 80 φορές μεταξύ 1992 και 1999. 
Illustration 6 shows that the main Regulations were modified 80 times between 1992 and 1999.
35 30 25 20 15 10 5 0 Πηγή: Βάση δεδομένων CELEX της ΕΕ. 
35 30 25 20 15 10 5 0 Source: The EU CELEX database.
Μητρώο των ερμηνειών τηρεί η Γ∆ AGRI-B-1. 
A register of interpretations is kept by DG AGRI-B-1.
Οι πρόσφατα εκδοθείσες ερμηνείες συγκεντρώνονται περιοδικά και διανέμονται σε όλα τα κράτη μέλη στους κόλπους της ομάδας εμπειρογνωμόνων του ΟΣ∆Ε και της επιτροπής ΕΓΤΠΕ. Αριθμός τροποποιήσεων 
Recently-issued interpretations have been periodically grouped together and distributed to all Member States at IACS expert group, and at the EAGGF Committee. Number of changes
C 214/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 Πληροφορίες προς τους διαχειριστές 39. 
C 214/16 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Management information 39.
Για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής του ΟΣ∆Ε από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή χρειάζεται εγκαίρως κατάλληλες και αξιόπιστες πληροφορίες εκ μέρους των κρατών μελών, που να καλύπτουν θέματα όπως οι στατιστικές των αιτήσεων ενίσχυσης, οι στατιστικές των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων, καθώς και οι εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής. 
In order to monitor the effective implementation of IACS by the Member States, the Commission needs relevant and reliable information on a timely basis from Member States, covering such subjects as aid application statistics, administrative and on-the-spot control statistics, and reports on progress with implementation.
Τέτοιου είδους πληροφορίες, αφενός, παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να στοχοθετεί καλύτερα τις αποστολές στα κράτη μέλη και, αφετέρου, είναι ουσιώδεις για τη διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού και των αγορών. Εκτός των συνομιλιών της στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων για το ΟΣ∆Ε και των πληροφοριών που συγκεντρώνει κατά τη διάρκεια επισκέψεων ελέγχου, η Επιτροπή λαμβάνει από τα κράτη μέλη κυρίως τις εξής πληροφορίες: Αξιολόγηση του ΟΣ∆Ε και επιβολή της εφαρμογής του 40. 
Such information enables the Commission to better target missions to Member States, and is essential for budgetary and market management. Apart from its discussions at IACS Expert Committee and information obtained while undertaking audit visits, the main information the Commission receives from the Member States is: (a) information on measures taken to implement IACS (1).