natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικός στόχος του Ταμείου είναι η έκφραση αλληλεγγύης προς τα κράτη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές. 
The underlying aim of the Fund is to demonstrate solidarity with those states suffering as a result of natural disasters.
Με ετήσιο προϋπολογισμό ύψους 1 δισεκατ. ευρώ, το Ταμείο παρεμβαίνει (2): α) εάν κράτος μέλος ή υποψήφιο για ένταξη κράτος πληγεί από μείζονα καταστροφή, ήτοι από φυσική καταστροφή που προκαλεί ζημιές οι οποίες εκτιμώνται άνω του 0,6 % ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος ή άνω των 3 δισεκατ. ευρώ, εάν το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα της πληγείσας από την καταστροφή χώρας υπερβαίνει τα 500 δισεκατ. ευρώ (σε τιμές του 2002)∙ (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3). 
With an annual budget of EUR 1 billion, the Fund intervenes (2): (a) if a Member or Accession State is affected by a major disaster, i.e. a natural disaster resulting in a damage estimated at more than 0,6 % of gross national income or more than EUR 3 billion if gross national income of the disaster affected country is above EUR 500 billion (2002 prices); (1) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
(2) Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/2002. β) γ) κατ’ εξαίρεση, εάν κράτος μέλος ή υποψήφιο για ένταξη κράτος υπέστη ζημιές από καταστροφή που έπληξε γειτονική χώρα, ήτοι από φυσική καταστροφή η οποία έπληξε επίσης γειτονικό κράτος μέλος ή υποψήφιο για ένταξη κράτος, όπου προκάλεσε ζημιές επιπέδου μείζονος καταστροφής, όπως αυτή ορίζεται ανωτέρω∙ και κατ’ εξαίρεση, εάν κράτος μέλος ή υποψήφιο για ένταξη κράτος επλήγη από περιφερειακή καταστροφή, ήτοι από καταστροφή η οποία έπληξε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιοχής και θα έχει σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα της περιοχής αυτής. 
(2) Article 2 of Regulation (EC) No 2012/2002. (b) by way of exception, if a Member or Accession State suffers from a neighbouring country disaster, i.e. a natural disaster that also affected a neighbouring Member or Accession State where it caused damage of a level of a major disaster as defined above; and (c) by way of exception, if a Member or Accession State suffers a regional disaster, i.e. a disaster that affects a major part of the population of a region and will have serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability in that region.
3. υπολογίζεται επί των συνολικών άμεσων ζημιών που υπέστη το σχετικό κράτος. 
3. The grant rate for all disasters is calculated in relation to the total direct damage suffered by the state.
Για τις μείζονες καταστροφές, η ενίσχυση περιλαμβάνει δύο ποσοστά: για ζημιές χαμηλότερες των 3 δισεκατ. το ποσοστό της ενίσχυσης είναι 2,5 %, ενώ για ζημιές που υπερβαίνουν το προαναφερθέν ποσό το ποσοστό είναι 6 %. 
For major disasters the aid comprises two rates: for damage which is less than the EUR 3 billion the rate of aid is 2,5 % and for damage above this amount the rate is 6 %.
Για τις περιφερειακές καταστροφές καθώς και αυτές που έπληξαν γειτονική χώρα εφαρμόζεται ενιαίο ποσοστό 2,5 % επί του συνόλου των άμεσων ζημιών. 4. 
For regional and neighbouring disasters there is a single rate of 2,5 % of the total direct damage. 4.
Αρμόδια για τη διαχείριση του Ταμείου είναι η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής). 
The fund is operated by the Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG).
Από τη δημιουργία του Ταμείου έως το τέλος του 2006, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έλαβε 41 αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης. 
From the start of the Fund to the end of 2006 Regional Policy DG received 41 applications for aid.
Σχεδόν οι μισές από αυτές αφορούσαν πλημμύρες. 
Nearly half of the applications for aid were connected with flooding disasters.
Βλέπε τον πίνακα 1 για λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα είδη καταστροφών που καλύπτει το σύνολο των αιτήσεων. 
See Table 1 for details of the different types of disasters covered by all the applications.
Το ύψος της επιδότησης για όλες τις καταστροφές C 153/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 1 Αριθμός των διαφόρων ειδών καταστροφών (αναφερόμενων στις αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης) 18.6.2008 Είδος καταστροφής Πλημμύρα Δασική πυρκαγιά Καταιγίδα Σεισμός Πετρελαιοκηλίδα Δυσμενείς καιρικές συνθήκες Έκρηξη ηφαιστείου Έκρηξη Έτος 2002 2003 2004 2005 2006 Σύνολο 4337219 0370111 000505 011002 010001 010001 010001 000011 Σύνολο 4 10 Πηγή: Αρχεία αιτήσεων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής. 
C 153/4 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 Type of disaster Flooding Forestfires Storm Earthquake Oilspill Adverse weather Volcanic eruption Explosion Total In year 2002 2003 2004 2005 Table 1 Numbers of different types of disaster (in aid application) Total 2006 4337219 0 3 7 0 1 11 000505 0 1 1 0 0 2 010001 010001 010001 000011 4 10 11 12 4 41 Source: Regional Policy DG records of applications.
11 12 4 41 5. 
5.
Συνολικά, όπως φαίνεται στον πίνακα 2, κατά την εν λόγω περίοδο, χορηγήθηκαν ενισχύσεις ύψους 1 084 εκατ. ευρώ για τις 23 αιτήσεις που εγκρίθηκαν (για λεπτομερή κατάσταση των περιπτώσεων βλέπε παράρτημα I). 
Overall, aid totalling EUR 1 084 million was granted during this period for 23 approved applications as shown in Table 2 (for a detailed list of cases see Annex I).
Πίνακας 2 Αριθμός των αιτήσεων και ύψος των ενισχύσεων στην περίοδο 2002-2006 κατά κατηγορία έκτακτης ανάγκης β) γ) δ) Χορηγήθηκαν οι ενισχύσεις με αποτελεσματικό τρόπο; Ήταν η ανταπόκριση του Ταμείου προς τους αιτούντες ευέλικτη, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την αρχή της ίσης μεταχείρισης; Είναι οι αιτούντες ικανοποιημένοι από το Ταμείο; Κατηγορία έκτακτης ανάγκης Μείζων φυσική καταστροφή Γειτονική χώρα Περιφερειακή καταστροφή Σύνολο Ύψος Υποβληθείσες Εγκριθείσες Απορριφθείσες χορηγηθείσας Ο έλεγχος διενεργήθηκε κυρίως μέσω συνεντεύξεων, εξέτασης αιτήσεις αιτήσεις 15 14 2 2 24 7 41 23 αιτήσεις 1 0 17 (1) 18 ενίσχυσης (εκατ. ευρώ) 961,3 1,6 121,1 1 084 (1) Περιλαμβάνει δύο περιπτώσεις οι οποίες μάλλον αποσύρθηκαν, παρά απορρίφθηκαν. 
Table 2 Numbers of applications and amount of aid in the years 2002-2006 by category of emergency (b) Was the aid granted efficiently? (c) Was the FundŐs response to applicants flexible without compromising the principle of equitable treatment? (d) Are applicants satisfied with the Fund? 8. The audit was mainly carried out through interviews, file examination at the Commission and analysis of the data collected.
Επιπλέον, το Συνέδριο διενήργησε ηλεκτρονική έρευνα αποστέλλοντας ερωτηματολόγια σε 37 από τους 41 αιτούντες σε 17 κράτη που είχαν ζητήσει τη συνδρομή του Ταμείου (βλέπε παράρτημα I). 
In addition, the Court carried out an electronic survey by addressing questionnaires to the 37 applicants out of 41 in 17 states that had sought aid from the Fund (see Annex I).
Το Συνέδριο έλαβε απαντήσεις από 33 αιτούντες από 15 κράτη μέλη (ποσοστό ανταπόκρισης 89 %). 
The Court received answers from 33 applicants from 15 Member States (89 % response rate).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ταχύτητα Πόσος χρόνος απαιτήθηκε για την καταβολή της ενίσχυσης μετά την καταστροφή; 9. 
OBSERVATIONS Rapidity How much time did it take from the disaster to the payment of aid? 9.
Ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε για να λάβουν την ενίσχυση οι 23 εγκριθείσες αιτήσεις ήταν 375 ημέρες. 
The average time for the 23 successful applications to receive aid was 375 days.
Το Συνέδριο εξέτασε το χρόνο που απαιτήθηκε για τη λήψη της ενίσχυσης από το Ταμείο διακρίνοντας τη διεκεπεραίωση των αιτήσεων σε στάδια. 
The Court examined the time taken for obtaining aid from the Fund by dividing the processing of applications into phases.
Από την ημερομηνία της καταστροφής έως την ημερομηνία της πληρωμής, η διοικητική διαδικασία περιλαμβάνει πέντε βασικά στάδια (βλέπε διάγραμμα 1). 
There are five main phases in the administrative process from the date of disaster to the date of payment (see Figure 1).
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153/5 Διάγραμμα 1 Στάδια της επεξεργασίας των αιτήσεων για την χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο 11. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/5 Figure 1 Phases in the processing of applications for aid from the Fund 11.
Στον πίνακα 3 κατωτέρω παρουσιάζεται ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε για κάθε στάδιο της διαδικασίας. 
Table 3 below shows the average time taken for each phase in the process.
Ενώ ο μέσος χρόνος για τα δύο πρώτα στάδια αφορά και τις 41 αιτήσεις, ο μέσος χρόνος για τα τρία τελευταία στάδια αφορά μόνο τις 23 εγκριθείσες αιτήσεις. 
Whilst the average time for the first two phases refers to all 41 applications, the average time for the last three phases refers only to the 23 successful applications.
Πίνακας 3 Μέσος αριθμός ημερών ανά στάδιο για την επεξεργασία των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο Περίπου δύο μήνες κατά μέσο όρο για την παραλαβή αίτησης από κράτος 12. 
Table 3 Average number of days per phase in the processing of applications for aid from the Fund Phase Average time in calendar days Application 66 Assessment 148 Budget 65 Grant decision 94 Payment 24 Source: Regional Policy DG records of applications.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, η μέση διάρκεια του σταδίου υποβολής της αίτησης είναι 66 ημέρες. 
As shown in Table 3, the average duration of the application phase is 66 days.
Ο κανονισμός που διέπει τη χορήγηση της ενίσχυσης από το Ταμείο ορίζει ότι η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή «όσο το δυνατόν συντομότερα και το αργότερο μέσα σε δέκα εβδομάδες αφότου προκλήθηκε η πρώτη ζημιά από την καταστροφή» (1). 
The Regulation governing the aid from the Fund requires that applications be sent to the Commission Ôas soon as possible and no later than ten weeks after the first damage caused by the disasterŐ (1).
Ωστόσο, σε επτά περιπτώσεις (ήτοι σχεδόν στο 17% των περιπτώσεων), η αίτηση υποβλήθηκε περισσότερο από δέκα εβδομάδες μετά την καταστροφή, δηλαδή μετά την παρέλευση της προθεσμίας. 
However, in seven cases (almost in 17 % of cases) the application was submitted more than ten weeks after the disaster, hence after the deadline.
Προφανώς, οι αιτούντες χρειάζονται τουλάχιστον δύο μήνες για την προετοιμασία της αίτησης. 
Apparently, the applicants need at least two months to prepare the application.
Ο χρόνος αυτός είναι απαραίτητος, προκειμένου να συγκεντρωθούν τα αναγκαίαusb αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με την αναλογία του πληθυσμού που επλήγη από την καταστροφή. 
The application takes such time because it is necessary to collect evidence to support the application including information on the proportion of the population affected by the disaster.
(1) Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2012/2002. 
(1) Article 4(1) of Regulation (EC) No 2012/2002.
C 153/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.6.2008 Περίπου πέντε μήνες κατά μέσο όρο για τη συγκέντρωση ελλειπόντων στοιχείων και την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας της αίτησης από την Επιτροπή 13. 
C 153/6 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 Almost five months on average for Commission to obtain missing information and assess the eligibility of the application.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, το στάδιο της αξιολόγησης είναι αυτό που διαρκεί περισσότερο από όλα τα στάδια της επεξεργασίας των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο. 
13. As shown in Table 3, the assessment phase is the longest of all the phases in the processing of applications for aid from the Fund.
Καλύπτει άνω του ενός τρίτου του χρόνου που μεσολαβεί από την ημερομηνία της καταστροφής έως την ημερομηνία της πληρωμής. 
It accounts for more than one third of the time from the date of disaster to the date of payment.
Η Επιτροπή, μόλις παραλάβει μια αίτηση, ελέγχει την επιλεξιμότητά της, γεγονός που σημαίνει, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, ότι ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από το οικείο κράτος που την έχει υποβάλει (βλέπε πλαίσιο 1). 
After receiving an application the Commission checks the eligibility of the application, which implies, in almost all cases, asking for additional information from the applicant state concerned (see Textbox 1).
Το στάδιο αυτό ολοκληρώνεται με μια απόφαση επί της αρχής σχετικά με τη χορήγηση ή όχι βοήθειας. 
This stage ends with a decision in principle whether or not to provide assistance.
Πλαίσιο 1 Υποβολή στην Επιτροπή των απαραίτητων πληροφοριών Ο χρόνος που χρειάζεται η Επιτροπή για να αναλύσει την αίτηση και να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ποικίλλει σημαντικά. 
Textbox 1 Providing the Commission with the necessary information The time needed for the Commission to analyse an application and request additional information varies significantly.
Στην περίπτωση μιας πλημμύρας το 2005, αμέσως μετά την καταστροφή και πριν από την υποβολή της επίσημης αίτησης, εστάλησαν πολλές πληροφορίες, και ιδίως ηλεκτρονικά στοιχεία, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες 1,6 μήνες πριν από την παραλαβή της αίτησης και το στάδιο της αξιολόγησης να είναι μικρότερο του απαιτούμενου κατά μέσο όρο. 
In a flooding in 2005, a lot of information Ń and in particular electronic data Ń was sent immediately after the disaster occurred and before the official application was submitted. The result was that the Commission requested further information 1,6 months before it received the application and the assessment stage was shorter than the average.
Στην περίπτωση μιας δασικής πυρκαγιάς το 2003, οι αρχές έστειλαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζήτησε την επόμενη ημέρα, με αποτέλεσμα ο συνολικός χρόνος της αξιολόγησης να είναι μόνο 1,5 μήνες. 
In a forest fire case in 2003, the authorities sent the Commission the information it had requested the next day. This resulted in an overall assessment time of 1,5 months only.
Στον αντίποδα αυτών, σε μια περίπτωση το 2003, η αξιολόγηση διήρκεσε 12,5 μήνες, για το λόγο ότι οι εθνικές αρχές έστειλαν ένα τεράστιο, αλλά ελλιπές πακέτο δικαιολογητικών εγγράφων στη γλώσσα τους. 
At the other extreme, in a case of 2003, the assessment took 12,5 months. The reason was that the national authorities sent a huge but incomplete package of supporting documentation in their national language.
Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο οι αιτούντες βλέπουν τη διάρκεια του σταδίου της αξιολόγησης (βλέπε πίνακα 4). 
The Court examined how the applicants view the duration of the assessment phase (see Table 4).
Σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας, περισσότεροι από τους μισούς επιλεγέντες αιτούντες αλλά και περισσότεροι από τα δύο τρίτα των μη επιλεγέντων θεωρούσαν ότι ο χρόνος που χρειάζεται η Επιτροπή για την αξιολόγηση της αίτησής τους ήταν εύλογος. 
According to the survey data, more than half of the successful applicants and also two thirds of the unsuccessful applicants found the CommissionŐs time spent for the assessment of their application to be reasonable.
Οι επιλεγέντες αιτούντες είναι εκείνοι των οποίων οι αιτήσεις εγκρίθηκαν, ενώ οι μη επιλεγέντες είναι εκείνοι των οποίων οι αιτήσεις απορρίφθηκαν. 
The successful applicants are those whose applications were approved, the unsuccessful are those whose applications were rejected.
Πίνακας 4 Ποσοστό των αιτούντων που θεωρούν τη διάρκεια του σταδίου αξιολόγησης εύλογη, υπερβολικά μεγάλη ή που έχουν άλλη γνώμη 15. 
Table 4 Percentage of applicants considering the assessment phase as reasonable, too long or having some other opinion Applicants 15.
Επιπλέον, στον πίνακα 5 παρουσιάζεται η μέση διάρκεια του σταδίου αξιολόγησης, η οποία θεωρείται εύλογη από τους αιτούντες, καθώς και η μέση διάρκεια του σταδίου αξιολόγησης η οποία θεωρείται υπερβολικά μεγάλη από τους αιτούντες. 
Furthermore, Table 5 shows the average duration of the assessment phase considered by the applicants as reasonable and the average duration of the assessment phase considered by the applicants as too long.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον το γεγονός ότι οι μη επιλεγέντες αιτούντες φαίνεται να είναι περισσότερο «υπομονετικοί» από ό,τι οι επιλεγέντες. 
Interestingly enough, the unsuccessful applicants appear to be more ÔpatientŐ than the successful applicants.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο ένας μη επιλεγείς αιτών θεώρησε το διάστημα που χρειάστηκε η Επιτροπή ως «υπερβολικά μεγάλο». 
It is worth remarking that only one unsuccessful applicant considered the time taken by the Commission as Ôtoo longŐ.
Πίνακας 5 Σχέση μεταξύ της έγκρισης της αίτησης, της διάρκειας της αξιολόγησης και της γνώμης των αιτούντων Εγκριθείσες αιτήσεις Απορριφθείσες αιτήσεις Μέση διάρκεια για Μέση διάρκεια για Μέση διάρκεια για Μέση διάρκεια για όσους αιτούντες θεώρησαν το σχετικό διάστημα εύλογο όσους αιτούντες θεώρησαν το σχετικό διάστημα υπερβολικά μεγάλο όσους αιτούντες θεώρησαν το σχετικό διάστημα εύλογο όσους αιτούντες θεώρησαν το σχετικό διάστημα υπερβολικά μεγάλο 101 ημέρες Πηγή: Στοιχεία από την έρευνα του Συνεδρίου σε επίπεδο αιτούντων. 
Table 5 Relationship between the success of the application, the duration of the assessment phase and the applicantsŐ opinion Approved applications Rejected applications Average time for those applicants who considered the time spent as reasonable Source: Average time for those applicants who considered the time spent as too long Average time for those applicants who considered the time spent as reasonable Average time for those applicants who considered the time spent as too long 171 days Survey data obtained from the applicants by the Court.
181 ημέρες 171 ημέρες 129 ημέρες Γνώμη σχετικά με τη διάρκεια του σταδίου αξιολόγησης Εύλογη Υπερβολικά μεγάλη Άλλη Καμία απάντηση Σύνολο Αιτούντες Περισσότερο από δύο μήνες κατά μέσο όρο για να καταστούν διαθέσιμοι οι σχετικοί χρηματοδοτικοί πόροι στον προϋπολογισμό της ΕΕ 16. 
181 days 101 days 129 days Opinion on the duration of the assessment phase More than two months on average to make the financial resources available in the EU budget. 16.
Μετά την απόφαση επί της αρχής της Επιτροπής, αρχίζει το στάδιο της έγκρισης του σχετικού προϋπολογισμού. 
Following the decision in principle by the Commission, the budget phase commences.
Η Επιτροπή συντάσσει «δημοσιονομικό αίτημα» το οποίο υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Συμβούλιο και Κοινοβούλιο). 
The Commission prepares a Ôbudgetary requestŐ which is presented to the budgetary authority (Council and Parliament).
Αυτή η διαδικασία διορθωτικού προϋπολογισμού διαρκεί κατά μέσο όρο περισσότερο από δύο μήνες, αλλά, σε περιόδους αργιών, μπορεί να φθάσει και τους τέσσερις μήνες (βλέπε πλαίσιο 2). 
This budgetary amending procedure takes more than two months on average but can increase to four months during holiday periods (see Textbox 2).
Πλαίσιο 2 Περνώντας τη διαδικασία τροποποίησης του προϋπολογισμού Για δύο αιτήσεις λόγω πλημμυρών το 2005, η απόφαση επί της αρχής ελήφθη τον Δεκέμβριο του 2005, αλλά η τροποποίηση του προϋπολογισμού εγκρίθηκε μόλις τον Απρίλιο του 2006, ήτοι τέσσερις μήνες αργότερα. 
Textbox 2 Passing the budgetary amending procedure For two flooding applications in 2005, the decision in principle was taken in December 2005 but the budget amendment was only approved in April 2006, four months later.
Σε μία περίπτωση πλημμύρας το 2004, η απόφαση επί της αρχής ελήφθη τον Ιούνιο του 2005 και ο σχετικός διορθωτικός προϋπολογισμός εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005, ήτοι τρεις μήνες αργότερα. 
For a flooding case in 2004, the decision in principle was taken in June 2005 and the budget amendment was only approved in September 2005, three months later.
Τρεις μήνες κατά μέσο όρο για την υπογραφή όλων των εγγράφων 17. 
Three months on average to get all documents signed. 17.
Μόλις οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι καταστούν διαθέσιμοι στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση χορήγησης της επιδότησης και συνάπτει συμφωνία με τον αιτούντα. 
Once the necessary financial resources have been made available in the budget, the Commission adopts a grant decision and concludes an agreement with the applicant.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει το είδος και τον τόπο των παρεμβάσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το Ταμείο. 
This agreement sets out the type and location of operations to be financed by the Fund.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, αυτό το στάδιο διαρκεί κατά μέσο όρο τρεις μήνες. Εντούτοις, σε επτά περιπτώσεις, σημειώθηκαν ασυνήθιστες καθυστερήσεις οφειλόμενες στο γεγονός ότι οι αιτούντες καθυστέρησαν υπερβολικά να υποβάλουν τα έγγραφα που τους Επιλεγέντες 50 % 39 % 11 % 0 % 100 % Μη επιλεγέντες 67 % 11 % 11 % 11 % 100 % Πηγή: Στοιχεία από την έρευνα του Συνεδρίου σε επίπεδο αιτούντων. 
As shown in Table 3, on average, this phase takes three Successful 50 % 39 % 11 % NA 0% Total 100 % Unsuccessful 67 % 11 % 11 % 11 % 100 % Reasonable Too long Other Source: Survey data obtained from the applicants by the Court.
Καθυστέρηση μπορεί επίσης να προκαλέσει ο τρόπος αποστολής των εγγράφων στην Επιτροπή. 
The method by which documents are sent to the Commission can also cause delay.
Παραδείγματος χάριν, ορισμένοι αιτούντες οι οποίοι επέστρεψαν την υπογεγραμμένη συμφωνία χορήγησης της επιδότησης με διπλωματικό ταχυδρομείο στην μόνιμη αντιπροσωπεία τους, η οποία στη συνέχεια τη διαβίβασε στην Επιτροπή, διαπίστωσαν εν τέλει ότι αυτός ο τρόπος ήταν περισσότερο χρονοβόρος από ό,τι η απευθείας αποστολή με το ταχυδρομείο. 
For instance some applicants who returned the signed grant agreement by diplomatic mail to their permanent representation, who then forwarded it to the Commission found that this in fact was slower than direct post mail.
Το άθροισμα της μέσης διάρκειας του σταδίου έγκρισης του προϋπολογισμού και της μέσης διάρκειας του σταδίου της απόφασης χορήγησης της επιδότησης καλύπτει σχεδόν το ήμισυ του μέσου χρόνου που μεσολαβεί από την ημερομηνία της καταστροφής έως την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης από το Ταμείο. 
The sum of the average time for the budget phase and the average time for the grant decision phase represents almost half of the average time from the date of disaster to the date of obtaining aid from the Fund.
Ως εκ τούτου, η διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων και η υπογραφή όλων των εγγράφων διαρκούν όσο και η αξιολόγηση της αίτησης. 
Hence, making the financial resources available and getting all documents signed takes as much time as assessing an application.
Σχεδόν ένας μήνας κατά μέσο όρο για την πληρωμή 19. 
Almost one month on average to pay. 19.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 3, το στάδιο της πληρωμής διαρκεί κατά μέσο όρο 24 ημέρες. 
As shown in Table 3, the average time for the payment phase is 24 days.
Μόλις η συμφωνία υπογραφεί και από τα δύο μέρη, η καθαυτό πληρωμή πραγματοποιείται συνήθως σε λιγότερο από ένα μήνα, μπορεί όμως να διαρκέσει και περισσότερο. 
Once the agreement has been signed by both parties, the payment itself usually takes less than one month, but it can take longer.
Αυτό συμβαίνει όταν η υπογεγραμμένη συμφωνία περιέλθει στην Επιτροπή μόλις στην αρχή του οικονομικού έτους. 
This is the case if the signed agreement is only received by the Commission at the beginning of the budget year.
Στην περίπτωση αυτή, λόγω των λογιστικών διαδικασιών του τέλους του προηγούμενου οικονομικού έτους και της έναρξης του επομένου, η πληρωμή δεν πραγματοποιείται πριν από τον Μάρτιο. 
Then Ń due to accounting procedures at the end and beginning of the year Ń the payment will not be made before the month of March.
Ποιοι παράγοντες ευθύνονται για τις διακυμάνσεις στο χρόνο που απαιτείται για τη χορήγηση της ενίσχυσης από το Ταμείο; 20. 
What factors account for variation in time taken for obtaining aid from the Fund? 20.
Ως εδώ, η παρούσα έκθεση παρουσίασε τη μέση διάρκεια καθενός από τα πέντε στάδια της διαδικασίας χορήγησης της ενίσχυσης από το Ταμείο. 
So far, this report has presented the average time taken for each of the five phases in the process of obtaining aid from the Fund.
Η μέση αυτή διάρκεια παρουσίαζε σημαντικές διακυμάνσεις. 
There was a wide variation around the average time.
Το Συνέδριο προσπάθησε να εντοπίσει τους παράγοντες οι οποίοι ευθύνονται ενδεχομένως για αυτές τις διακυμάνσεις. 
The Court sought to identify factors which might account for the variation.