natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η έγκαιρη κοινοποίηση των ύποπτων περιπτώσεων είναι ουσιαστική για τον έλεγχο της διάδοσης του αφθώδους πυρετού, η νόσος δεν παράγει σε όλες τις περιπτώσεις σαφώς ανιχνεύσιμα κλινικά συμπτώματα και οι κτηνοτρόφοι δεν έχουν όλοι το ίδιο επίπεδο κατάρτισης και δεξιοτήτων ώστε να τα ανιχνεύσουν. 
While early notification of suspicious cases is essential to control the spread of FMD, the disease does not in each and every case produce clearly detectable clinical symptoms and farmers have different levels of training and skill in detecting them.
Είναι πρόκληση για τους κτηνιάτρους να εργάζονται με ένα βιολογικό σύστημα που παρουσιάζει ποικιλομορφία κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών συνθηκών. Ως εκ τούτου, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μια πλειάδα μέτρων προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφυγή ή, τουλάχιστον, την ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης των κύριων μολυσματικών νόσων που προσβάλλουν τα ζώα. 
It is a challenge for the veterinary profession to work with a biological system embedded in a diversity of social, cultural and economic circumstances. Community legislation therefore provides for a cascade of measures to ensure that the spread of major infectious livestock diseases is avoided or at least minimised.
Κατά συνέπεια, ο επίσημος κτηνίατρος ο οποίος πραγματοποιεί στο σφαγείο την επιθεώρηση πριν από τη θανάτωση των ζώων είναι σημαντικός παράγοντας για την ανίχνευση των νόσων στα ζώα. 
The official veterinarian at the slaughterhouse who carries out the ante-mortem inspection is therefore an essential element in detecting diseases in livestock.
Όταν κάποιος υπεύθυνος για τα ζώα εσκεμμένα δεν αναφέρει ύποπτα συμπτώματα της νόσου τιμωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας. 
Where a person in charge of animals wilfully fails to report suspicious signs of disease, he or she is subject to the punishment provided for in the respective national legislation.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/37 53. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/37 53.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί άμεση κοινοποίηση οποιασδήποτε υποψίας για αφθώδη πυρετό από τον κτηνοτρόφο στις αρχές. 
Community legislation requires an immediate notification of any suspicion of FMD by the livestock keeper to the authorities.
Επίσης, το άρθρο 4 της οδηγίας 85/511/EOK απαιτεί να τεθεί η εκμετάλλευση για την οποία υπάρχουν οι σχετικές υποψίες αμέσως υπό περιορισμούς και να αρχίσει επιδημιολογική έρευνα προκειμένου να αποκλειστεί ή να επιβεβαιωθεί η παρουσία της νόσου και να ανιχνευτούν οι επικίνδυνες επαφές. 
Equally, Article 4 of Directive 85/511/EEC requires the suspect holding to be placed immediately under restrictions and an epidemiological investigation to be started in order to rule out or confirm the presence of the disease and to trace dangerous contacts.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ένα αρνητικό αποτέλεσμα στην αρχική δοκιμασία προσυμπτωματικού ελέγχου είναι η πιο περίπλοκη περίπτωση, δεδομένου ότι απαιτεί χρονοβόρες συμπληρωματικές έρευνες μέχρις ότου επιτευχθεί οριστική διάγνωση. 
In such cases, a negative result in the initial screening test is the most complicated as this requires time-consuming complementary investigations until a definitive diagnosis can be established.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες υπάρχουν οι εν λόγω υποψίες μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες εκμεταλλεύσεις που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί. 
The measures applied to suspect holdings may be extended to other holdings likely to be infected or contaminated.
Η κοινοποίηση της επιβεβαιωμένης εστίας στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο ΔΓΕ, είναι δευτερεύουσα κίνηση. 
The notification of the confirmed outbreak to the Commission and the other Member States, and indeed the OIE, is a secondary step.
Το διεθνώς αποδεκτό πρότυπο είναι να γίνεται η κοινοποίηση στις άλλες χώρες μέσα σε 24 ώρες. 
It is an internationally accepted standard to notify other countries within 24 hours.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν την Επιτροπή πριν καταστούν διαθέσιμα τα τελικά αποτελέσματα της οριστικής απόδειξης, δηλαδή της απομόνωσης του ιού. 
The United Kingdom authorities informed the Commission before the final results of the ultimate proof, the virus isolation, had become available.
Η εμπεριστατωμένη διάγνωση έχει ουσιαστική σημασία για να είναι δικαιολογημένα τα αυστηρά μέτρα όπως η ολοκληρωτική καταστροφή των ζώων και οι ευρείας κλίμακας περιορισμοί των μετακινήσεων. 
A carefully established diagnosis is essential to justify severe measures such as stamping out and large-scale movement restrictions.
Κάθε έτος, πολλές δωδεκάδες υποψιών για αφθώδη πυρετό κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Αυτή η πληροφόρηση ενθαρρύνεται έντονα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή. 
Each year, several dozen suspicions of FMD are notified to the competent authorities in the Member States. Such reporting is strongly encouraged by both the Member States and the Commission.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με τις υποψίες αυτές πρέπει να είναι αναλογικά. 
Measures taken in relation to such suspicions must be proportionate.
Δεν είναι ρεαλιστικό να κλείνει ολόκληρη η κτηνοτροφική βιομηχανία κάθε φορά που αναφέρεται μια υποψία. 
It is unrealistic to shut down the entire livestock industry each time a suspicion is reported.
Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τις τυποποιημένες διαδικασίες της, αντέδρασε έγκαιρα και σύμφωνα με τη νομοθεσία χρησιμοποιώντας την πιο άμεση και σύγχρονη τεχνολογία επικοινωνιών. Η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σε λιγότερο από μία ώρα μετά την κοινοποίηση της εστίας και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα διασφάλισης σε λιγότερες από 24 ώρες. 
The Commission, using its standard procedures, reacted promptly and according to the legislation using the most direct and modern communication technology. The Commission informed the Member States within less than one hour of the outbreak notification and adopted the appropriate safeguard measures within less than 24 hours.
Επιπλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σταμάτησε να πιστοποιεί ή/και να επιτρέπει τις εξαγωγές ζωντανών ζώων και των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη. 
In addition the United Kingdom, in accordance with Community legislation had stopped certifying and/or permitting exports of live animals and their products to other Member States.
Οι ιρλανδικές αρχές διέκοψαν τις εισαγωγές ευπαθών ζώων και των προϊόντων τους στις 21 Φεβρουαρίου 2001 και πληροφόρησαν σχετικά την Επιτροπή στις 15.42. 
The Irish authorities suspended imports of susceptible animals and their products on 21 February 2001 and informed the Commission thereof at 15.42.
Οι ιρλανδικές αρχές εντόπισαν επίσης όλα τα ζώα που είχαν εισέλθει από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιρλανδία και διέταξαν τη θανάτωσή τους. 
The Irish authorities also traced all animals introduced from the United Kingdom into Ireland and ordered their killing.
Με τη θέσπιση της πολιτικής του «μη εμβολιασμού» καθιερώθηκε ένα σύστημα αποζημίωσης για τα ζώα που θανατώνονται με σκοπό τον έλεγχο της νόσου. 
With the adoption of the Ônon-vaccinationŐ policy a system of compensation for animals killed for disease control purposes was established.
Αυτό το σύστημα καθιερώθηκε επειδή ο κάτοχος των ζώων, για λόγους συμφέροντος της αγροτικής κοινότητας καθώς της εθνικής και της κοινοτικής οικονομίας, δεν ήταν πλέον σε θέση να εφαρμόσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την προστασία της αγέλης∙ για παράδειγμα, ο κάτοχος δεν είχε το δικαίωμα προφυλακτικού εμβολιασμού. 
This system was introduced because the keeper of animals was, in the interest of the farming community and the national and Community economy, no longer in a position to apply all available instruments for the protection of the herd, such as prophylactic vaccination.
Ταυτόχρονα αυτό το σύστημα αποζημίωσης αποτελούσε κίνητρο για ταχεία κοινοποίηση, αποκλείοντας την αποζημίωση για ζώα που πέθαναν από τη νόσο πριν από την κοινοποίηση. 
At the same time this system of compensation set an incentive for swift notification by excluding from compensation animals that had died from the disease prior to notification.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/EOK επιτρέπει την κατά παρέκκλιση μη δειγματοληψία από ζώα που βρίσκονται σε μια δευτερογενή εστία που συνδέεται επιδημιολογικά με μια επιβεβαιωμένη εστία για την οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι σχετικές δειγματοληψίες. 
Article 5(3) of Directive 85/511/EEC allows exemption from the taking of samples from animals in a secondary outbreak which has an epidemiological link to a confirmed outbreak for which such samples had already been taken.
Με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις αυτές η διάγνωση μπορεί να γίνει σε κλινική βάση. 
In other words, in such cases the diagnosis may be established on clinical grounds.
Η πολιτική της ολοκληρωτικής καταστροφής εφαρμόζεται σε όλες τις επιβεβαιωμένες εστίες, και, σύμφωνα με τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, στα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί (άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/EOK). 
The stamping-out policy applies to all confirmed outbreaks and, in accordance with the contingency plans, to animals suspected of being infected or contaminated (Article 3(2) of Decision 90/424/EEC).
Όσον αφορά την οργάνωση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με την καταστροφή, την αξιολόγηση και την αποζημίωση των αγελών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν το δικαίωμα να οργανώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής έννομης τάξης τους σχετικά με τη λήψη διοικητικών μέτρων «αστυνόμευσης» και την αλληλεπίδρασή τους με την προστασία της ατομικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων των πολιτών. ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ 59.-60. 
With regard to the organisation of administrative procedures related to the destruction, evaluation and compensation of herds, the Member States should remain entitled to organise themselves according to the requirements of their national legal order concerning administrative police and its interaction with the protection of private property and civil rights. COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM 59 and 60.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η κάλυψη των δαπανών αποζημίωσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ακόμη πιο λεπτομερών οδηγιών στα κράτη μέλη. 
The Commission shares the CourtŐs view that more precise instructions should be given to the Member States on reimbursement of indemnification expenditure.
Εξάλλου, είναι ήδη υπό κατάρτιση σχετικές οδηγίες. Προσεχώς θα υποβληθεί στα κράτη μέλη ένα σχέδιο κανονισμού που ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. 
Such instructions are currently being drawn up and a draft regulation laying down expenditure eligible for Community funding will be presented to the Member States soon.
Σε όλα τα μέτρα στήριξης της αγοράς που θεσπίστηκαν στον τομέα του χοιρινού κρέατος από την ειδική έκθεση 1/2000 και ύστερα, η Επιτροπή εφαρμόζει το ίδιο ποσοστό συγχρηματοδότησης (50 %) με αυτό που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων. 
For all market support measures adopted in the pig meat sector since the special report No 1/2000, the Commission has applied the same rate of co-funding (50 %) as for veterinary measures.
Μολονότι οι κανόνες και οι διαδικασίες που αφορούν την επιλεξιμότητα δεν είχαν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο εγγράφου εργασίας ή επίσημου κώδικα δεοντολογίας, ωστόσο είχαν ήδη δοθεί στα κράτη μέλη σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά τις επιλέξιμες σφαγές. 
Although there was no working document or formal code of practice on the rules and procedures on eligibility, the Member States had already been given the essential information on slaughtering.
Συγκεκριμένα είχε διευκρινιστεί στην απόφαση χρηματοδότησης ότι μόνο οι υποχρεωτικές σφαγές θα μπορούσαν να τύχουν κοινοτικής αποζημίωσης. 
In particular, the financing decision stipulated that only compulsory slaughtering would be eligible for Community reimbursement.
C 54/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Εξάλλου, διευκρινίστηκε στις αποφάσεις χρηματοδότησης ότι μόνο η λεγόμενη «αγοραία αξία» των ζώων είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση. 
C 54/38 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 The financing decisions also clarified that only the ÔmarketŐ value of the animals was eligible for Community funding.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο των αποζημιώσεων των κτηνοτρόφων, η κατάσταση στα κράτη μέλη είναι πολύ ανομοιογενής. 
As far as the specific issue of indemnification of livestock farmers is concerned, the situation is very different from one Member State to another.
Αποκλείεται να υπάρξει ένα ενιαίο ποσό για κάθε τύπο ζώων που θα αποτελεί κατάλληλη αποζημίωση για τους ιδιοκτήτες των οποίων θανατώνονται τα ζώα. 
There is no question of a single sum for a type of animal constituting adequate compensation for farmers whose animals have been slaughtered.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν έχει τη νομική αρμοδιότητα για την εναρμόνιση εθνικών καθεστώτων αποζημίωσης σε περίπτωση επιδημίας. 
The Commission points out that it does not have the legal authority to harmonise the national indemnification systems in the event of an epidemic.
Το σύστημα αποζημίωσης που καθιερώθηκε στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου και εξάλειψης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και το οποίο αφορά τα ζώα που σφάζονται σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που προβλέπονται σε πρόγραμμα εξάλειψης ενός κράτους μέλους, εγκεκριμένο από την Επιτροπή, αποτέλεσε αντικείμενο τεσσάρων κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία. 
There were four Commission Regulations governing the United Kingdom, Portugal, France and Ireland on the compensation system laid down under measures for monitoring and eradicating bovine spongiform encephalitis (BSE) for animals slaughtered under the selective reform provided for by a Member State eradication plan and approved by the Commission.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόστηκαν στους τέσσερις κανονισμούς, συμπεριλαμβανομένου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 164/97 σχετικά με τη Γαλλία, όσον αφορά το πλαίσιο του καθεστώτος αποζημίωσης. 
The same principles regarding the compensation system were enshrined in all four Regulations, including Regulation (EC) No 164/97 on France.
Όσον αφορά την οριοθέτηση των αποζημιώσεων για τα ζώα που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η αποζημίωση των ιδιοκτητών βοοειδών που έχουν προσβληθεί από ΣΕΒ δεν καλύπτεται από το ταμείο εκτάκτων αναγκών (άρθρα 3, 4, 6 και 11 της απόφασης 90/424/EOK) (1). 
As regards animals which have contracted BSE, the Commission emphasises that indemnification of the owners is not covered by the emergency fund (Articles 3, 4, 6 and 11) of Decision 90/424/EEC (1).
Ο καθορισμός της αποζημίωσης αποτελεί κατά πρώτο λόγο αρμοδιότητα των κρατών μελών σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες συνθήκες των αγορών. Οι πρόσφατες αποφάσεις που καλύπτουν την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη αποτελούν τη νομική βάση για τις αποζημιώσεις που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση. 
It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions. Recent decisions on the Community contribution to costs incurred by Member States stipulated the level of indemnification eligible for Community funding.
Μόνο η αγοραία αξία του ζώου αμέσως πριν από τη θανάτωσή του είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση. 
Only the market value of the animal immediately prior to slaughtering is eligible for Community funding.
Η κατάλληλη αποζημίωση ορίζεται ως η αγοραία αξία των ζώων αμέσως πριν από τη θανάτωσή τους∙ επομένως, οι αναφερθείσες απώλειες εισοδήματος δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση και αποκλείστηκαν οσάκις ζητήθηκε η κάλυψή τους. 
Adequate compensation was defined as the market value of animals immediately before slaughtering; the losses of income mentioned are therefore not eligible for Community funding and any such applications were rejected.
Η βάση δεδομένων που καθιερώθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και το άρθρο 14 της οδηγίας 64/432/EOK είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση των κινήσεων των ζώων, έχει όμως περιορισμένη χρησιμότητα όσον αφορά τον προσδιορισμό της αξίας. 
The cattle database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 and Article 14 of Directive 64/432/EEC is an important tool for tracing the movement of animals, but is of limited value for valuation purposes.
Αν και παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ηλικία, το φύλο, το χρώμα ή τη φυλή και τον κωδικό αναγνώρισης της μητέρας, δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον ένα ζώο είναι αναπαραγωγικό ζώο καθαρής φυλής εγγεγραμμένο σε γενεαλογικό βιβλίο. 
While it provides information on the age, sex, colour or breed and the identification code of the mother, it does not provide information whether or not an animal is a purebred breeding animal entered in a herd book.
Η πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στη βάση η ενδεχόμενη εγγραφή σε γενεαλογικό βιβλίο δεν έγινε δεκτή από τα κράτη μέλη. 
The Commission proposal to include the herd-book status was not adopted by the Member States.
(1) Η αρχή της μεταβίβασης των προγραμμάτων υποχρεωτικής επιλεκτικής θανάτωσης από το τμήμα «εγγυήσεις-αγορές» στο τμήμα «εγγυήσεις-κτηνιατρικά» θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου του 2005. 
(1) The principle of transfer of the ÔMarket guaranteeŐ to ÔVeterinary guaranteeŐ of the selective compulsory slaughtering programmes will take effect on 1 January 2005.
Η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα για την οργάνωση των καθεστώτων αποζημίωσης των κτηνοτρόφων στα κράτη μέλη. Επιπλέον, αυτοί δεν επιθυμούν αυτή την εναρμόνιση. 
The Commission has no legal authority to harmonise the Member StatesŐ systems for indemnification of livestock farmers nor do the Member States want them to be harmonised.
Οι διαφορές που εντοπίζει το Συνέδριο στα κράτη μέλη είχαν επίσης εντοπιστεί και από την Επιτροπή κατά τους επιτόπιους ελέγχους της. 
The differences in the Member States noted by the Court were also noted by the Commission during its in situ checks and are the result of the choices made by the Member States.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη διαφύλαξη της αρχής της ίσης μεταχείρισης των κρατών μελών σε όλες τις αποφάσεις της σχετικά με συγχρηματοδοτήσεις. 
The Commission takes care to preserve the principle of equal treatment of the Member States in all its co-funding decisions.
Το γεγονός ότι αυτές οι αποφάσεις υπόκεινται σε γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για την υγεία των ζώων και την τροφική αλυσίδα συμβάλλει στην τήρηση αυτής της αρχής. 
The fact that the decisions are subject to the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health helps to ensure that this is the case.
67-71. 
67 to 71.
Οι παρεκκλίσεις που καθιερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2001, που εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2001, όσον αφορά την εφαρμογή των καθεστώτων κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη την αρχή σύμφωνα με την οποία το καθεστώς των άμεσων πληρωμών έχει σκοπό να αντισταθμίσει τις συνέπειες που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση «πρόγραμμα δράσης 2000». 
The exemptions granted by Regulation (EC) No 1458/2001 adopted on 17 July 2001 on the application of premium schemes are to be seen in the light of the principle that the direct payment system is designed to compensate for the effects on producersŐ income of the progressive reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι πριμοδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται στον παραγωγό ανεξάρτητα από τις άλλες συνθήκες που συνδέονται με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στα κράτη μέλη. 
The Commission therefore holds that the premiums may be granted to the producer irrespective of any other circumstances linked to the health situation of animals in the Member States.
Τα κράτη μέλη που επλήγησαν από την επιδημία αφθώδους πυρετού ζήτησαν, από το τέλος του Απριλίου του 2001, την έκδοση μέτρων παρέκκλισης. 
The Member States affected by the FMD epidemic asked for exemptions to be adopted from the end of April 2001.
Στο πλαίσιο των αιτήσεων αυτών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι παραγωγοί δεν είχαν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν ορισμένες υποχρεώσεις που τους επιβάλλονται δυνάμει των κανονισμών που θεσπίζουν τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων λόγω των μέτρων που επιβάλλουν περιορισμούς στις μετακινήσεις των ζώων σε ορισμένες περιφέρειες, μέτρων που είχαν εκδοθεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διάδοσης της επιδημίας αφθώδους πυρετού. 
In response to these requests, the Commission found that the producers were unable to meet certain obligations under the regulations establishing the premium schemes because of measures which restricted the movements of animals in certain regions, adopted under the provisions for combating the spread of the FMD epidemic.
Η Επιτροπή χορήγησε προσωρινά παρεκκλίσεις από ορισμένους κανόνες που εφαρμόζονται σε κανονικές συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τη διατήρηση των ζώων. 
The Commission granted a temporary exemption from certain rules applicable in normal circumstances, especially with regard to the holding of animals.
Στην επιτροπή διαχείρισης βοδινού κρέατος υποβλήθηκε σειρά προτάσεων στα μέσα Μαΐου και η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 29 Ιουνίου 2001. 
A series of proposals was put before the Beef Management Committee in mid-May, on which it finally gave a favourable opinion on 29 June 2001.
Επομένως, η διαδικασία θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2001 διήρκεσε δύο μήνες από τη στιγμή που ζητήθηκε η παρέμβαση της Επιτροπής. 
The process of adopting Regulation (EC) No 1458/2001 hence took two months from the time when the Commission was asked to take action.
Επομένως, εφόσον οι σχετικές άμεσες πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να διασφαλίζουν, κατά τους ταυτόχρονους ή εκ των υστέρων ελέγχους που διενεργούνται όσον αφορά τα προσδιορισμένα ποσά με σκοπό τον καθορισμό της αποζημίωσης των παραγωγών δυνάμει των κτηνιατρικών διατάξεων, ότι οι εν λόγω παραγωγοί δεν εισπράττουν δύο φορές το ποσό των κτηνοτροφικών πριμοδοτήσεων. 
As direct payments can be granted under these circumstances, the Commission feels that it is up to the Member States to ensure, during accompanying or subsequent checks of amounts set in another context for indemnification of producers in compliance with veterinary provisions, that producers do not receive the premiums twice.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/39 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, ενδείκνυται να εισαχθεί μελλοντικά, είτε στους κανόνες που διέπουν τις άμεσες πληρωμές είτε στις κτηνιατρικές αποφάσεις που επιτρέπουν την αποζημίωση, μια ρήτρα που σκοπό θα έχει να εξασφαλίσει την αποφυγή των διπλών πληρωμών και να αποδώσει σαφώς την ευθύνη στα κράτη μέλη. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/39 The Commission considers that, under such circumstances it would in future be advisable to include, either in the rules governing direct payments or in the veterinary decisions conferring entitlement to indemnification, a clause to guarantee that no double payments are made and to place the responsibility for this clearly in the hands of the Member States.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εκ μέρους της διαχείρισης της επιζωοτίας, η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για να περιοριστεί ο αντίκτυπος της υπερεκτίμησης της τιμής των ζώων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό∙ συγκεκριμένα, μετά από επιτόπιους ελέγχους, το μέσο ποσοστό διόρθωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία είναι 55 %, που αντιστοιχεί σε ποσό 583 εκατ. ευρώ έναντι συνολικού ζητηθέντος ποσού 1051 εκατομμυρίων. 
Nevertheless, as part of its task of disease management, the Commission has taken the necessary measures to limit the impact of over-assessment of the price of animals on the Community budget.