natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης XV Γραφική παράσταση IV Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες κατά το 2003 και χρησιμοποίησή τους, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (εκατομμύρια ευρώ και %) Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [στις παρενθέσεις αναφέρονται τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του προϋπολογισμού του 2003] 1. Κοινή γεωργική πολιτική Αγορές 1.1 Αροτραίες καλλιέργειες (Κ Β1-10) 1.2 Ζάχαρη (Κ B1-11) 1.3 Λιπαρές ουσίες και πρωτεϊνούχα (Κ B1-12 και 13) 1.4 Οπωροκηπευτικά (Κ B1-15) 1.5 Κρασί (Κ B1-16) 1.6 Καπνός (Κ B1-17) 1.7 Γαλακτοκομικά προϊόντα (Κ B1-20) 1.8 Κρέας, αυγά, πουλερικά (Κ B1-21 έως 24) 1.9 Διάφορες αγορές (Κ B1-14 και 18) 1.10 Άλλες ενέργειες (Κ B1-26 έως 39) 1.11 Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (T B1-4 και 5) 2. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2003 and utilisation thereof, by financial perspective heading (million euro and %) Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Financial perspective headings and sectors (the sections (S.), subsections (Ss.), titles (T.) and chapters (Ch.) corresponding to the 2003 budgetary nomenclature) Payments Utilisation made in 2003 (%) rate Carry-overs 2004 (c) 331,4 290,2 — — — — — 9,5 — — — 280,7 41,2 176,5 176,5 89,1 — — 86,8 0,5 0,0 — — 920,4 647,8 68,5 147,6 22,3 34,3 112,7 43,3 54,9 3,5 1,8 3,8 — 0,0 5,4 650,1 245,1 75,2 302,2 9,6 5,8 6,4 5,2 0,5 — — — 54,9 — 1,0 53,9 — 2 246,0 Cancellations (d) = (a) – (b) – (c) 385,0 358,5 5,6 1,1 2,1 26,8 31,0 14,2 4,8 81,2 20,8 171,0 26,5 3 133,8 Rate (%) (d)/(a) 0,9 0,9 0,0 0,1 0,1 1,7 2,5 1,4 0,2 0,8 1,7 13,5 0,6 9,8 (a) (b) (b)/(a) 1. Common agricultural policy 45 095,7 Markets 40 348,4 1.1 Arable crops (Ch. B1-10) 16 815,0 1.2 Sugar (Ch.
Διαρθωτικές δράσεις Διαρθρωτικά Ταμεία 2.1 Στόχος αριθ. 1 (Κ Β2-10) 2.2 Στόχος αριθ. 2 (Κ B2-11) 2.3 Στόχος αριθ. 3 (Κ B2-12) 2.4 Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (Κ B2-13) 2.5 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Κ B2-14) 2.6 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (Κ B2-16) 2.7 Λοιπές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (Τ B2-2) 2.8 Ταμείο Συνοχής (T B2-3) 3. 
B2-12) 3 427,1 2.4 Other structural measures (Ch. B2-13) 293,4 2.5 Community initiatives (B2-14) 1 685,6 2.6 Innovatory measures and technical assistance (Ch. B2-16) 161,7 2.7 Other specific structural operations (T. B2-2) 89,0 2.8 Cohesion Fund (T. B2-3) 2 195,2 3.
Εσωτερικές πολιτικές 3.1 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΥΠ B6) 3.2 Λοιπά διαρθρωτικά μέτρα (T B2-4 έως 9) 3.3 Κατάρτιση, νεότητα και κοινωνικές δράσεις (ΥΠ B3) 3.4 Ενέργεια, Ευρατόμ και περιβάλλον (ΥΠ B4) 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 4. 
Internal policies 7 256,8 3.1 Research and technological development (Ss. B6) 4 157,1 3.2 Other structural measures (T. B2-4 to 9) 299,2 3.3 Training, youth and social operations (Ss.
Εξωτερικές δράσεις 4.1 Επισιτιστική βοήθεια (T B7-2) 4.2 Συνεργασία (T B7-3 έως 5) 4.3 Λοιπά μέτρα συνεργασίας (T B7-6) 4.4 Πρωτοβουλίες για δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα (Τ B7-7) 4.5 Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (T B7-8) 4.6 Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες — Τίτλος 4 των ΔΠ (Κ B7-96) 4.7 Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (Κ B-04 και 05) 4.8 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΥΠ B8) 5. 
B5) 1 345,9 4. External action 4 898,9 4.1 Food aid (T. B7-2) 1 011,2 4.2 Cooperation (T. B7-3 to 5) 2 929,6 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 433,5 4.4 Initiatives for democracy and human rights (T. B7-7) 109,3 4.5 External aspects of certain Community policies (T. B7-8) 296,4 4.6 Reserve for administrative expenditure — Heading 4 (Ch.
Διοικητικές δαπάνες 5.1 Κοινοβούλιο (ΤΜ I) 5.2 Συμβούλιο (ΤΜ II) 5.3 Επιτροπή (ΤΜ III) 5.4 Δικαστήριο (ΤΜ IV) 5.5 Ελεγκτικό Συνέδριο (ΤΜ V) 5.6 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΤΜ VI) 5.7 Επιτροπή των Περιφερειών (ΤΜ VII) 5.8 Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΤΜ VIII) 6. 
Administrative expenditure 6 087,1 5.1 Parliament (S. I) 1 254,6 5.2 Council (S. II) 511,4 5.3 Commission (Sec.
Προενταξιακή βοήθεια 7.1 SAPARD (Κ B7-01) 7.2 ΙSPA (Κ B7-02) 7.3 PHARE (προενταξιακό μέσο) (Κ Β7-03) 8. 
Pre-accession aid 2 798,5 7.1 SAPARD (Ch. B7-01) 432,9 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 717,5 7.3 PHARE (pre-accession) (Ch.
(2) Συμπεριλαμβανομένου του σκέλους του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ που προορίζεται για τα κράτη μέλη. 
(2) Including the section of the EU Solidarity Fund destined for the Member States.
XVI EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Γραφική παράσταση V Ίδιοι πόροι του 2003, κατά κράτος μέλος (1) Για το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζεται διόρθωση (5 184,9 εκατομμύρια ευρώ) στο ακαθάριστο ποσό των ιδίων πόρων (15 156,1εκατομμύρια ευρώ). Η χρηματοδότηση αυτής της προσαρμογής βαρύνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο στα στοιχεία ΦΠΑ και ΑΕΠ των ακαθάριστων ιδίων πόρων κατ’ αναλογία των αντίστοιχων ποσών. 
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram V Own resources in 2003, by Member State (1) FortheUnitedKingdomacorrection(5184,9millioneuro)isappliedtothegrossamountofownresources(15156,1millioneuro).ThefinancingofthisadjustmentisbornebytheotherMemberStates.Thiscorrectionwassolelyassigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης XVII Γραφική παράσταση VI Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2003, σε κάθε κράτος μέλος (1) Σημείωση: Πληρωμές 2003 = πληρωμές έναντι επιχειρησιακών πιστώσεων 2003 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 2002. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XVII Diagram VI Payments made in 2003, in each Member State (1) Note: Payments made in 2003 = payments against 2003 operating appropriations 2003 plus payments against carry-overs from 2002.
(1) Η γεωγραφική κατανομή δεν αντιστοιχεί στις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά στην κατανομή των δαπανών βάσει των δεδομένων που εμφανίζει το πληροφορικό σύστημα της Επιτροπής Sincom2. 
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2.
(2) Τα ποσά στα «Διάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που σχετίζονται με σχέδια εκτελούμενα εκτός της Ένωσης και τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. 
(2) The amounts under ‘Miscellaneous’ include mainly expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. Expenditure in respect of which the geographical distribution could not be made is also included.
XVIII EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Γραφική παράσταση VII Εξέλιξη και χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές κατά την περίοδο 1999-2003, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (1) Διαθέσιμες πιστώσεις = πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Diagram VII Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1999 to 2003, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year.
(2) Για την περίοδο 1993-1999, ο τίτλος 7 καλύπτει ις αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν στα νέα κράτη μέλη. 
(2) For the 1993 to 1999 period, heading 7 covers compensation paid to the new Member States.
Για την περίοδο 2000-2006, καλύπτει τις προενταξιακές ενισχύσεις. 
For the 2000-2006 period, it covers pre-accession aid.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης XIX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την υποχρέωση να καταρτίζει ετήσια έκθεση. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Έχει επίσης την υποχρέωση, σύμφωνα με τις συνθήκες και άλλες ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις, να καταρτίζει ειδικές ετήσιες εκθέσεις για ορισμένα όργανα και δραστηριότητες των Κοινοτήτων. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Οι εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Συνέδριο κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα. 
The reports and opinions adopted by the Court during the last five years are listed below.
Δημοσίευση ΕΕ C 349 της 3.12.1999 ΕΕ C 342 της 1.12.2000 ΕΕ C 359 της 15.12.2001, ΕΕ C 92 της 17.4.2002 και ΕΕ C 36 της 15.2.2003 ΕΕ C 295 της 28.11.2002 ΕΕ C 286 της 28.11.2003 Δημοσιεύεται στην παρούσα ΕΕ http: //www.eca.eu.int 
Publication OJ C 349, 3.12.1999 OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 Published in this OJ http: //www.eca.eu.int
2001/0115 COD-COM(2001) 272 τελικό] — Γνωμοδότηση αριθ. 1/2002 σχετικά με πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ-Αλικάντε) — Γνωμοδότηση αριθ. 2/2002 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.11.2004 Δημοσίευση ΕΕ C 327 της 17.11.2000 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ http: //www.eca.eu.int ΕΕ C ΕΕ C ΕΕ C ΕΕ C 55 της 21.2.2001 162 της 5.6.2001 162 της 5.6.2001 162 της 5.6.2001 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 345 της 6.12.2001 ΕΕ C 14 της 17.1.2002 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 92 της 17.4.2002 
2001/0115 (COD — COM (2001) 272 final) — Opinion No 1/2002 on a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 30.11.2004 Publication OJ C 327, 17.11.2000 Not published in OJ http: //www.eca.eu.int OJ C OJ C OJ C OJ C 55, 21.2.2001 162, 5.6.2001 162, 5.6.2001 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301 48ο έτος 30 Νοεμβρίου 2005 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα κοίνωση αριθ. 2005/C 301/01 2005/C 301/02 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2004 Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων . 
Official Journal C 301 of the European Union English edition ice No 2005/C 301/01 2005/C 301/02 Volume 48 Information and notices 30 November 2005 Contents Page I Information Court of Auditors — Annual reports concerning the financial year 2004 Annual Report on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . .
3 Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που Ηχρηματοδοτούνται από το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 ISSN 1725-2415 EL Tιμή: 46 EUR Ανα 
3 Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions’ replies ............................................. 249 ISSN 1725-2423 EN Price: EUR 46 Not
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ετήσια έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget and an Annual Report on the EDFs.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν στοιχείο της διαδικασίας απαλλαγής με την οποία κλείνει η ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού. 2. 
These Annual Reports are a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Η δήλωση αυτή, η οποία βασίζεται σε ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα κοινοτικής δραστηριότητας, αποτελεί κεντρικό τμήμα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 4. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις, το Συνέδριο δημοσιεύει ειδικές εκθέσεις για συγκεκριμένα θέματα και υποβάλλει γνωμοδοτήσεις για προτάσεις νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που έχουν δημοσιονομικό χαρακτήρα. 
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Οι οικονομικές καταστάσεις του Συνεδρίου για το έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, μαζί με την έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2004, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union.
Η έκθεση βεβαιώνει κατά πόσο οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν πιστή και ορθή εικόνα της οικονομικής θέσης και των αποτελεσμάτων, σχολιάζει δε τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Hubert WEBER (Πρόεδρος), Giorgio CLEMENTE, Aunus SAL-MI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), Giorgio CLEMENTE, Aunus SALMI, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Robert REYNDERS, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Lars TOBISSON, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS.
(1) Εκτόςαπότιςαποφάσεις,τουςκανονισμούςτουΣυμβουλίουκαιτιςοδηγίεςσχετικάμεταέσοδα(«ιδίουςπόρους»)καιτοδημο-σιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν ειδικοί κανονισμοί για την εκτέλεση των διαφόρων πολιτικών και μέσων της Ένωσης. 
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248, παράγραφος 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 143 και 181, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα άρθρα 116 και 135, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ για το οικονομικό έτος 2004 Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των oργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty, Articles 143 and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 28 September 2005, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2004 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/3 ΕΤΗΣΙΑ ΈΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2005/C 301/01) 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2005/C 301/01)
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/5 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενικήεισαγωγή ........................................................................... 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ......................................................................
7 Κεφάλαιο 1 — Κεφάλαιο 2 — Κεφάλαιο 3 — Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαιο 5 — Κεφάλαιο 6 — Κεφάλαιο 7 — Κεφάλαιο 8 — Κεφάλαιο 9 — Κεφάλαιο 10 — ΠαράρτημαI(1) — Παράρτημα II (1) — Σελίδα Δήλωσηαξιοπιστίαςκαιπληροφοριακάστοιχείαπροςυποστήριξήτης ................... 9 Διαχείρισητουπροϋπολογισμού ............................................... 
Page 7 9 43 59 79 129 159 185 205 217 237 III XIX Chapter 1 Chapter2 Chapter3 Chapter 4 Chapter5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter9 Chapter10 AnnexI(1) AnnexII(1) — TheStatementofAssuranceandsupportinginformation ............................ — BudgetaryManagement ...................................................... — Revenue .................................................................. — Thecommonagriculturalpolicy................................................ — Structuralmeasures.......................................................... — Internalpolicies,includingresearch ............................................. — Externalactions ............................................................ — Pre-accessionstrategy ........................................................ — Administrativeexpenditure.................................................... — Financialinstrumentsandbankingactivities ...................................... — Financialinformationonthebudget ............................................ — ReportsandOpinionsadoptedbytheCourtofAuditorssince2000 ...................
XIX (1) Ταπαραρτήματαγιατηνετήσιαέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογήτουπροϋπολογισμούβρίσκονταιστοτέλοςτηςπαρούσαςέκδο-σης. 
(1) The annexes related to the Annual Report on the Implementation of the Budget can be found at the end of this publication.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2004, περιλαμβάνει την 28η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ετήσια έκθεσή του σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
This document, covering the 2004 financial year, comprises the Court’s 28th Annual Report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its Annual Report in relation to the European Development Funds.
Το έγγραφο ακολουθεί τη δομή που καθιερώθηκε για τις πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις: η δήλωση αξιοπιστίας παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 1∙ οι βασικές παρατηρήσεις για τη δημοσιονομική διαχείριση στο κεφάλαιο 2∙ τα κεφάλαια 3 έως 9 καλύπτουν τα έσοδα και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών∙ και το κεφάλαιο 10 καλύπτει τα χρηματοδοτικά μέσα και τις τραπεζικές δραστηριότητες. 
The document follows the structure established for recent Annual Reports: the Statement of Assurance is presented in Chapter 1; key observations on budgetary management are given in Chapter 2; Chapters 3 to 9 cover revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; while Chapter 10 covers financial instruments and banking activities.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής -ή αντίστοιχα των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων-παρουσιάζονται μαζί με τις εκθέσεις. 
The replies of the Commission, or other EU Institutions where appropriate, are presented with the reports.
Όσον αφορά την ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού, τα κεφάλαια που καλύπτουν τα έσοδα και τους κύριους τομείς δαπανών έχουν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία: — τις λεπτομερείς αναλύσεις και τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της δήλωσης αξιοπιστίας, υπό μορφή ειδικών εκτιμήσεων, — τα αποτελέσματα ανασκοπήσεων της προόδου που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και της αρμόδιας για των προϋπολογισμό αρχής που προέκυψαν από προγενέστερους ελέγχους, — τις περιλήψεις των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση. 
In relation to the Annual Report on the implementation of the general budget, the chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses and results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — summaries of the Special Reports published by the Court since the last annual report.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται σε αξιολόγηση της λειτουργίας των κυριότερων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διέπουν τα έσοδα και τους μεμονωμένους τομείς δαπανών, τα αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου στις υποκείμενες πράξεις, εκτίμηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών, καθώς και τα αποτελέσματα της εργασίας άλλων ελεγκτών κατά περίπτωση. 
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions, an assessment of the annual activity report and declarations of the Directors General, and the results of the work of other auditors where relevant.
Η συνολική αξιολόγηση όλων αυτών των στοιχείων από το Συνέδριο αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1. 
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1.
Επιπλέον, τα παραρτήματα των κεφαλαίων 4 έως 9 παραθέτουν τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget.
Το 2004 χαρακτηρίστηκε από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004, τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία της ΕΕ. 
2004 was marked by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the biggest enlargement in the EU’s history.