natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι μπορούν να επιτύχουν το ίδιο επίπεδο αποτελεσμάτων με χαμηλότερο κόστος, η Επιτροπή δεν πρόκειται να το αμφισβητήσει. 
If the Member States consider they can achieve the same level of results at a lower cost, the Commission will not question this.
Αντιθέτως, σημαντική αύξηση του κονδυλίου χωρίς μεταβολή του επιτευχθέντος στόχου για τους συμμετέχοντες θα αποτελούσε έναυσμα για περαιτέρω ανάλυση από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία τροποποίησης του ΕΠ. 
On the contrary, a substantial increase of the financial allocation without a change in the target for participants reached would have prompted a further analysis by the Commission during the OP modification procedure.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 42. 48. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν περιλάμβανε υποχρέωση καθορισμού στόχων και δεικτών εκροών/αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου. 
Reply of the Commission 57 44 See Commission reply to paragraph 42. 48 The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level.
Το δίκτυο αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο του ΕΚΤ και η εκ των υστέρων αξιολόγηση έχουν καταδείξει την ανάγκη βελτίωσης των μηχανισμών παρακολούθησης προκειμένου να διατίθενται πλήρεις, αξιόπιστοι και συγκρίσιμοι δείκτες αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου, ιδίως 3 μετά την ολοκλήρωση της παρέμβασης, ούτως ώστε να παρέχεται η δυνατότητα εκτίμησης των επιδόσεων και της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων. 
The ESF expert evaluation network and the ex-post evaluation have shown the need to improve the monitoring arrangements so that comprehensive, reliable and comparable result indicators are available at project level, especially after the completion of the intervention, to allow for an assessment of the performance and sustainability of results.
Αυτή η διαπίστωση αντικατοπτρίζεται ήδη στο πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020. 
This lesson is already reflected in the 2014-2020 framework.
Για κάθε πράξη στήριξης συμμετεχόντων πρέπει να συλλέγονται δεδομένα για μεμονωμένους συμμετέχοντες βάσει κοινών δεικτών για τους συμμετέχοντες και σχετικών ειδικών δεικτών, και τα δεδομένα επιδόσεων θα πρέπει να καταγράφονται και να αποθηκεύονται σε ηλεκτρονική μορφή ανά πράξη κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατή η ομαδοποίησή τους, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τη δημοσιονομική διαχείριση, την επαλήθευση και τον λογιστικό έλεγχο (άρθρο 24 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής). 
Each operation supporting participants has to collect data on individual participants based on common indicators for participants and relevant specific indicators, and performance data should be recorded and stored by operation in a computerised form in order to allow them to be aggregated where necessary for the purpose of monitoring, evaluation, financial management, verification and audit (Article 24.2 of Commission Delegated Regulation 480/2014).
Οι στόχοι πρέπει να συνδέονται με τους αποθηκευμένους δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων ανάλογα με την περίπτωση. 
Targets have to be linked to the output and result indicators stored where relevant.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 48. 
51 See Commission reply to paragraph 48.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη περιορισμένου αριθμού ασυνεπειών στο κείμενο των ΕΠ της περιόδου 2014-2020 όσον αφορά τα κριτήρια και τις δράσεις σχετικά με τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
61 The Commission acknowledges a limited number of inconsistencies in the text of the 2014-2020 OPs regarding criteria and actions on ex-ante conditionalities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάζονται για τον εντοπισμό τυχόν ασυνεπειών αυτού του είδους και για την αντιμετώπισή τους σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
The Commission and the Member States have been working to identify any such inconsistencies and to address them in compliance with Article 30 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68. 
65 See Commission reply to paragraph 68.
Τα κριτήρια επιλογής πράγματι καταρτίζονται και εφαρμόζονται από τη διαχειριστική αρχή. 
67 The selection criteria are indeed drawn up and applied by the Managing Authority.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι επιλεγείσες πράξεις συμβάλλουν στην επίτευξη των ειδικών στόχων και αποτελεσμάτων της σχετικής προτεραιότητας (άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.1303/2013). 
These criteria need to ensure that the operations selected contribute to the achievement of the specific objectives and results of the relevant priority (Article 125(3)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Τα κριτήρια αυτά πρέπει να εγκρίνονται από την επιτροπή παρακολούθησης (άρθρο 110 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013) στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή με συμβουλευτική ιδιότητα. 
These criteria need to be approved by the Monitoring Committee (Article 110(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) in which the Commission participates in an advisory capacity.
Η Επιτροπή έχει επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στη σημασία των κριτηρίων επιλογής για την επίτευξη των ειδικών στόχων (ειδικότερα για την υλοποίηση των σχετικών ειδικών συστάσεων ανά χώρα) κατά τις συζητήσεις της στο πλαίσιο της τεχνικής ομάδας εργασίας του ΕΚΤ. 
The Commission has drawn Member States’ attention to the importance of the selection criteria for achieving the specific objectives (in particular to deliver on relevant country-specific recommendations) in its discussions in the ESF Technical Working Group.
68. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν ήταν σε θέση να καθορίσει ποσοτικώς προσδιορισμένο στόχο για έναν δείκτη αποτελεσμάτων λόγω της έλλειψης αξιόπιστων τιμών βάσης, η γενική εκ των προτέρων αιρεσιμότητα σχετικά με τα στατιστικά συστήματα και τους δείκτες αποτελεσμάτων θεωρήθηκε μη εκπληρωθείσα και καταρτίστηκε σχέδιο δράσης για τη διόρθωση της αδυναμίας. 
Reply of the Commission 58 68 The Commission notes that in case the Member State was not able to set a quantified target for a result indicator due to the lack of reliable baselines, general ex-ante conditionality on statistical systems and result indicators has been considered as unfulfilled and an action plan was set up to remedy the shortcoming.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με τη λογική παρέμβασης που ακολουθείται στο πρόγραμμα, κατά τρόπον ώστε να αντικατοπτρίζουν τους επιδιωκόμενους ειδικούς στόχους. 
73 The Commission notes that result indicators are to be designed in line with the intervention logic of the programme so as to reflect the specific objectives pursued.
Οι ποσοτικώς προσδιορισμένοι στόχοι εν προκειμένω παρέχουν τη δυνατότητα μέτρησης της προόδου προς την εκπλήρωση του ειδικού στόχου. 
Their quantified targets enable to measure the progress towards meeting the specific objective.
Οι τελευταίοι αντικατοπτρίζουν τις ειδικές προκλήσεις, ιδίως τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα για το εκάστοτε κράτος μέλος σύμφωνα με τη θεματική συγκέντρωση και την αυξημένη συνεισφορά της στήριξης του ΕΚΤ στη στρατηγική «Ευρώπη 2020». 
The latter reflect the specific challenges, in particular the country specific recommendations of the Member State in line with thematic concentration and increased contribution of the ESF support to the Europe 2020 strategy.
Η συνακόλουθη ποικιλομορφία των ειδικών στόχων που μπορούν να συμβάλουν σε μια συγκεκριμένη επενδυτική προτεραιότητα καθιστά δύσκολη την τυποποίηση κατάλληλων δεικτών για τον εκ των προτέρων καθορισμό των στόχων. 
The ensuing diversity of specific objectives that can contribute to a specific investment priority makes it difficult to standardize suitable indicators for target-setting in advance.
Ταυτόχρονα, όλοι οι κοινοί δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων –αν και δεν συνδέονται σε όλες τις περιπτώσεις με ποσοτικώς προσδιορισμένους στόχους– θα παρακολουθούνται και θα 4 
At the same time, although not always linked to quantified targets, all common output and result indicators will be monitored and reported for all investment priorities, allowing to calculate success ratios.
κοινοποιούνται για όλες τις επενδυτικές προτεραιότητες, στοιχείο που παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού των ποσοστών επιτυχίας. Πλαίσιο 4 - Παράδειγμα περίπτωσης στην οποία θα ήταν χρήσιμοι οι στόχοι για πρόσθετο δείκτη επακολούθων Η Επιτροπή επισημαίνει ότι: • η περιγραφή του ειδικού στόχου περιλαμβάνει επίσης την προώθηση της ενεργοποίησης και της απασχολησιμότητας των νέων· • ο δείκτης συνάδει με τους στοχευόμενους αποδέκτες στο πλαίσιο του ειδικού στόχου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται σπουδαστές και οικογένειες, αλλά και οικονομικά μη ενεργοί και άνεργοι νέοι, και αντιστοιχεί σε ορισμένες από τις προβλεπόμενες δραστηριότητες (πρακτική άσκηση, καθοδήγηση και σχολική-εργασιακή πείρα)· • η εστίαση στις επιδράσεις των παρεμβάσεων στην απασχόληση συνάδει επίσης με το γεγονός ότι το ΕΠ θα παρέμβει σε πλαίσιο συντονισμού (και όχι αλληλεπικάλυψης) με τις παρεμβάσεις του εθνικού ΕΠ «Per la Scuola», το οποίο επικεντρώνεται στην εκπαιδευτική πτυχή της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου. 
Box 4 - Example where targets for additional outcome indicator would have been helpful The Commission notes that: — the description of the specific objective also includes the promotion of activation and employability of young people; — the indicator is coherent with the recipients targeted in the specific objective, which include students and families but also inactive and unemployed young people and corresponds to some of the activities foreseen (train-eeships, guidance and school-work experiences); — the focus on the employment effects of interventions is also coherent with the fact that the OP will intervene in co-ordination with (and not duplicating) the interventions of the National OP ‘Per la Scuola’, which focuses on the education side of early school leaving.
Όσον αφορά τη μέτρηση των επιδράσεων στην απασχόληση, θα συγκεντρωθούν και θα κοινοποιηθούν οι κοινοί δείκτες άμεσων και πιο μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων για όλες τις επενδυτικές προτεραιότητες. 
80 As regards the measurement of effects on employment, the common immediate and longer-term result indicators will be collected and reported for all investment priorities.
Όσον αφορά τη στοχοθεσία σε προκαθορισμένους δείκτες αποτελεσμάτων, βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 73. 
As regards target setting to pre-defined result indicators, see Commission reply to paragraph 73.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν περιλάμβανε υποχρέωση καθορισμού στόχων και δεικτών εκροών/αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου. 
Reply of the Commission 59 82 The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, ένα ΕΠ πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση της κατάστασης της επιλέξιμης περιοχής ή τομέα από πλευράς ισχυρών και αδύνατων σημείων και τη στρατηγική που επιλέγεται· αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που επιλέγονται καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους άξονες προτεραιότητας και τους συγκεκριμένους στόχους τους. 
83 The Commission notes that according to Article 37 of Regulation (EC) No 1083/2006 an OP needs to include an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen; a justification of the priorities chosen as well as information on the priority axes and their specific targets.
Ωστόσο, όταν έχει διατυπωθεί ειδική σύσταση ανά χώρα σχετικά με τον τομέα της εκπαίδευσης σε ένα κράτος μέλος, η ανάλυση αναγκών μπορεί να είναι αρκετά περιορισμένη. 
However, when a Member State has a Country Specific Recommendation on education, the needs analysis can be fairly limited.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των επιδόσεων σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος ήταν εφικτή. 
Monitoring and evaluation of performance at Operational Programme level was possible.
Αν και, ελλείψει νομικής απαίτησης για καθορισμό κοινών δεικτών αποτελεσμάτων, η κατάρτιση συγκεντρωτικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ αποτέλεσε πρόκληση, το έργο του δικτύου αξιολόγησης εμπειρογνωμόνων του ΕΚΤ, που συγκεντρώνει τα στοιχεία της παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών, συνέβαλε ώστε να ξεπεραστούν εν μέρει τα εμπόδια. 
While in the absence of a legal requirement to set common result indicators, aggregation at EU level has been a challenge, the work of the ESF Expert Evaluation Network bringing together Member States' monitoring and evaluation evidence have helped to partially overcome the obstacles.
Επιπλέον, στην εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2007-2013, και ειδικότερα στις θεματικές μελέτες που δρομολογήθηκαν, εφαρμόστηκε, μεταξύ άλλων, αυστηρή διαδικασία διαμέσου της οποίας εξήχθησαν από συγκεκριμένους δείκτες αποτελεσμάτων οι κοινές κατηγορίες αποτελεσμάτων (δηλαδή: απόκτηση θέσης εργασίας, απόκτηση επαγγελματικών προσόντων ή επίτευξη άλλου θετικού αποτελέσματος) και εκτιμήθηκαν τα ποσοστά επιτυχίας με βάση τους άξονες προτεραιότητας όπου υπήρχαν διαθέσιμα συνεκτικά στοιχεία εκροών και αποτελεσμάτων. 
Moreover, the 2007-2013 ex-post evaluation and in particular the thematic studies launched have included a rigorous exercise of converting specific result indicators to the common result categories (i.e.: gaining a job, a qualification or another positive result) and to estimate success ratios based on the priority axes where consistent output and results were available. This included the conversion of result indicators expressed in percentages to absolute figures wherever possible.
84. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μια αύξηση ή μείωση του χρηματοδοτικού κονδυλίου δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάγκη μεταβολής της τιμής-στόχου. 
84 The Commission notes that an increase or a decrease in the financial allocation does not imply automatically the need to change the target value.
Άπαξ και ξεκινήσει η υλοποίηση και μεταβληθεί το οικονομικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη ενδέχεται να συνειδητοποιήσουν ότι απαιτείται να αναληφθούν περισσότερες ή διαφορετικές και περισσότερο δαπανηρές δράσεις για 5 την επίτευξη του αρχικού στόχου, και αυτό ενδεχομένως προϋποθέτει επιπρόσθετη χρηματοδότηση. 
Once implementation has started and the economic context changes, Member States can realize that more or different and more costly actions need to be taken to achieve the initial target and this might require additional funding.
Για ορισμένα μέτρα με στόχο την επιστροφή ατόμων στην αγορά εργασίας ενδεχομένως απαιτήθηκαν εντατικότερες επενδύσεις για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που είχαν προγραμματιστεί αρχικά, πριν από την οικονομική κρίση. 
Some measures to bring people back to the labour market might have then required more intensive investments to achieve the results initially planned before the economic crisis.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 δεν περιλάμβανε υποχρέωση καθορισμού στόχων και δεικτών εκροών/αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργου. 
86 The Commission notes that the 2007-2013 regulatory framework contained no obligation to set targets and output/ result indicators at project level.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη περιορισμένου αριθμού ασυνεπειών στο κείμενο των ΕΠ της περιόδου 2014-2020 όσον αφορά τα κριτήρια και τις δράσεις σχετικά με τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες. 
87 The Commission acknowledges a limited number of inconsistencies in the text of the 2014-2020 OPs regarding criteria and actions on ex-ante conditionalities.
89. Τα κριτήρια επιλογής πράγματι καταρτίζονται και εφαρμόζονται από τη διαχειριστική αρχή. 
Reply of the Commission 60 89 The selection criteria are indeed drawn up and applied by the Managing Authority.
Τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι επιλεγείσες πράξεις συμβάλλουν στην επίτευξη των ειδικών στόχων και αποτελεσμάτων της σχετικής προτεραιότητας (άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013). 
These criteria need to ensure that the operations selected contribute to the achievement of the specific objectives and results of the relevant priority (Article 125(3)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με τη λογική παρέμβασης που ακολουθείται στο πρόγραμμα, κατά τρόπον ώστε να αντικατοπτρίζουν τους επιδιωκόμενους ειδικούς στόχους. 
90 The Commission notes that result indicators are to be designed in line with the intervention logic of the programme so as to reflect the specific objectives pursued.
Η συνακόλουθη ποικιλομορφία των ειδικών στόχων που μπορούν να συμβάλουν σε μια συγκεκριμένη επενδυτική προτεραιότητα καθιστά δύσκολη την τυποποίηση κατάλληλων δεικτών για τον εκ των προτέρων καθορισμό στόχων. 
The ensuing diversity of specific objectives that can contribute to a specific investment priority makes it difficult to standardize suitable indicators for target-setting in advance.
Ταυτόχρονα, όλοι οι κοινοί δείκτες εκροών και αποτελεσμάτων –αν και δεν συνδέονται σε όλες τις περιπτώσεις με ποσοτικώς προσδιορισμένους στόχους– θα παρακολουθούνται και θα κοινοποιούνται για όλες τις επενδυτικές προτεραιότητες, στοιχείο που παρέχει τη δυνατότητα υπολογισμού των ποσοστών επιτυχίας. 
At the same time, although not always linked to quantified targets, all common output and result indicators will be monitored and reported for all investment priorities, allowing to calculate success ratios.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει, για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020, το ενδεχόμενο να ορίσει τον δείκτη ή τους δείκτες αποτελεσμάτων για τον οποίο ή τους οποίους πρέπει να τεθούν τιμές βάσης και τιμές-στόχοι για κάθε επενδυτική προτεραιότητα. 
Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation and will consider for the post-2020 programme period specifying the result indicator(s) for which baseline and target values should be set for each investment priority.
Σύσταση 2 Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει κατά την εξέταση των αιτημάτων των κρατών μελών για τροποποιήσεις των ΕΠ. 
Recommendation 2 First indent The Commission accepts the recommendation and will implement it when considering Member States' requests for OP modifications.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και την εφαρμόζει ήδη, σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο. 
Recommendation 2 Second indent The Commission accepts this recommendation and is already implementing it in line with the applicable legal framework.
Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 απαιτεί οι αιτήσεις για τροποποίηση προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη να είναι δεόντως αιτιολογημένες και να παραθέτουν ιδίως τις αναμενόμενες επιπτώσεις των τροποποιήσεων του προγράμματος στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και στους ειδικούς στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανόνες για κάθε Ταμείο, τις οριζόντιες αρχές, σύμφωνα με τα άρθρα 5, 7 και 8, καθώς και το σύμφωνο εταιρικής σχέσης. 
Article 30 of Regulation (EU) No 1303/2013 requires that requests for amendment of programmes submitted by a Member State are duly justified and in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of this Regulation and the Fund-specific rules, the horizontal principles referred to in Articles 5, 7 and 8, as well as of the Partnership Agreement.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 61 Recommendation 3 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει την προβολή των εν λόγω αποτελεσμάτων μέσω της σύνοψης των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης. 7 
The Commission will make sure that these results are made visible through the summary of the annual implementation reports.
EL 2016 αριθ. 17 Ειδική έκθεση Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κάνουν περισσότερα για να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 17 The EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-5112-1 PDF ISBN 978-92-872-5079-7 EPUB ISBN 978-92-872-5134-3 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/007591 doi:10.2865/6536 doi:10.2865/47911 QJ-AB-16-015-EL-C QJ-AB-16-015-EL-N QJ-AB-16-015-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5132-9 PDF ISBN 978-92-872-5124-4 EPUB ISBN 978-92-872-5096-4 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/347350 doi:10.2865/24159 doi:10.2865/241574 QJ-AB-16-015-EN-C QJ-AB-16-015-EN-N QJ-AB-16-015-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 17 Ειδική έκθεση Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κάνουν περισσότερα για να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2016 Special Report NO 17 The EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio Tomé Muguruza, Μέλος του ΕΕΣ, και το οποίο ειδικεύεται στον έλεγχο στους τομείς των εσόδων, της έρευνας και των εσωτερικών πολιτικών, της δημοσιονομικής και οικονομικής διακυβέρνησης, καθώς και των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This report was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza — which specialised in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institu‐ tions and bodies.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Alex Brenninkmeijer, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενoς από τους Antonius Moonen, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Raphael Debets, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Paul Stafford, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Peter Schönberger, υπεύθυνο έργου, Tomasz Kapera και Jurgen Manjé, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Alex Brenninkmeijer, supported by the Head of his private office, Antonius Moonen, and Raphael Debets, Attaché; Paul Stafford, Principal Manager; Peter Schönberger, Head of Task; Tomasz Kapera and Jurgen Manjé, Auditors.
Δημόσιες συμβάσεις: Συμβάσεις με αντικείμενο την αγορά έργων, προμηθειών και υπηρεσιών από δημόσιες αρχές και οργανισμούς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Electronic procurement (e‐procurement): use of electronic communication and transaction processing by public sector organisations when buying supplies and services or tendering public works.
Δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ: Περιλαμβάνει τις αρχές και τις διαδικασίες που διέπουν τόσο την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και τον έλεγχο των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EU Financial Regulation: sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the European Union’s finances.