natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού και ειδικότερα με την εξομοίωση με συντηρούμενα τέκνα των προσώπων έναντι των οποίων οι υπάλληλοι έχουν υποχρέωση διατροφής εκ του νόμου, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου διευκρινίζει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη, σε κάθε περίπτωση, το εφαρμοστέο δίκαιο σχετικά με την υποχρέωση διατροφής εκ του νόμου στη χώρα διαμονής του προσώπου του οποίου ζητείται η εξομοίωση. 
With regard to the comments on staff expenditure and, in particular, on the treatment as a dependent child of any person whom an official has a legal responsibility to maintain, the General Secretariat would point out that it applies the provisions of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations with due regard, in each case, for the laws on legal responsibility for maintenance which obtain in the country of residence of the person for whom such treatment is sought.
Εξακριβώνεται επίσης η οικονομική κατάσταση αυτού του προσώπου βάσει αποδεικτικών στοιχείων. 
The economic situation of that person is also checked on the basis of supporting documents.
Στο εξής, τα στοιχεία αυτής της ανάλυσης θα αναφέρονται ρητά στο κείμενο των αποφάσεων που εκδίδει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή. 
In future, the factors considered will be specifically mentioned in the decisions adopted by the Appointing Authority.
Έξοδα συνεδρίασης και σύγκλησης 6.20. 
Expenditure on holding and convening meetings 6.20.
Οι παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην επιστολή του προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο μέσω της δημοσιονομικής επιτροπής. 
The comments in the letter from the President of the Court of Auditors have been brought to the Council’s attention by the Budget Committee.
Η επιτροπή αυτή έχει αναθέσει στη Γραμματεία να συντάξει την απάντηση η οποία διαβιβάστηκε με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 1999. 
The Committee instructed the Secretariat to draft the reply sent under cover of a letter dated 17 September 1999.
Στην επιστολή αυτή, αναφέρεται ιδίως σειρά μέτρων τα οποία ελήφθησαν μεταξύ του 1996 και του 1997 και τα οποία άρχισαν να αποδίδουν αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 1998. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να μειώσουν δραστικά τις ανωμαλίες που παρατηρήθηκαν. 
The letter identifies a number of measures taken in 1996 and 1997 which began to bear fruit in the 1998 financial year and should substantially reduce the anomalies noted.
150 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Αξιοπιστία των λογαριασμών 6.5. 
150 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY AUDIT OF THE INSTITUTIONS’ ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliability of the accounts 6.5.
Η Επιτροπή καταλογίζει τα τέλη εμφύτευσης, που αποτελούν αντικείμενο παρατήρησης του Συνεδρίου, ως μισθώματα για όσο διάστημα δεν έχει γίνει χρήση επιλογής της αγοράς. 
The Commission books the ground rents to which the Court’s observation refers as rents as long as the option to purchase is still open.
Για να εξαλειφθεί κάθε πιθανή σύγχυση, η διατύπωση του σχετικού άρθρου του πρου ̈ πολογισμού συμπληρώθηκε στον πρου ̈ πολογισμό 1999 (Α– 200 — Μισθώματα και τέλη εμφύτευσης). 
To eliminate any confusion, this has been spelled out in the title of the budgetary article concerned in the 1999 budget (A-200 — Rent and ground rent).
Όσον αφορά την ακύρωση των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων των σχετικών με τις αποδοχές και τις αποζημιώσεις των μελών και του προσωπικού, η παρατήρηση του Συνεδρίου είναι ορθή. 
The Court is correct in its observation as regards the cancelling of unused appropriations relating to the salaries and allowances of members and staff.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διερευνήσει την καλύτερη διαδικασία που μπορεί να ακολουθηθεί προκειμένου τα εν λόγω δεδομένα να καταχωρηθούν σωστά στο λογαριασμό διαχείρισης. 
The Commission undertakes to consider the best procedure to follow to make sure that the figures concerned are properly entered in the revenue and expenditure account.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου και θα ζητήσει επίμονα από τα υπόλοιπα όργανα, όπως το έχει ήδη πράξει κατά τα δύο τελευταία κλεισίματα, να είναι πλήρης και εναρμονισμένη η παρουσίαση των στοιχείων στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
The Commission shares the Court’s view and will urge the other institutions, as it has already done at the close of the last two years, to make sure that the data are presented in a comprehensive, harmonised manner in the consolidated balance sheet.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα οικονομικά στοιχεία που αφορούν τις ενσώματες ακινητοποιήσεις των εξωτερικών αντιπροσωπειών και τα οποία περιλαμβάνονται στον ισολογισμό χρειάζεται να προσδιορισθούν περαιτέρω. 
The Commission acknowledges that the financial data in the balance sheet concerning the tangible assets in its delegations ought to be more detailed.
Επ’ ευκαιρία της κατάρτισης του ισολογισμού της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 θα αναθεωρηθούν οι αξίες που αφορούν τα ακίνητα και τις κατασκευές καθώς και τις τρέχουσες ακινητοποιήσεις. 
When the balance sheet is drawn up on 31 December 1999, the figures for land and buildings and current fixed assets will be reviewed.
Όσον αφορά τα κινητά αγαθά στις αντιπροσωπείες, έχει καταρτιστεί πρόγραμμα εργασίας το οποίο, μετά από δοκιμαστική περίοδο σε ορισμένες πιλοτικές αντιπροσωπείες, αποβλέπει στο να εφαρμοσθούν στο σύνολο των εξωτερικών αντιπροσωπειών, μέχρι τα τέλη του 2000, νέες διατάξεις σχετικές με τις καταγραφές στις εν λόγω αντιπροσωπείες. 
As regards the movables in the delegations, the Commission has drawn up a work programme designed to ensure that, after a test period in a number of pilot delegations, new rules for the making of inventories in the external delegations can be introduced in all of them by the end of 2000.
Προκειμένου να εγγυηθούν την αξιοπιστία και την εναρμόνιση των στοιχείων των ενσώματων και ασώματων ακινητοποιήσεων που περιλαμβάνονται στον ενοποιημένο ισολογισμό, οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Πρου ̈ πολογισμού και ∆ιοίκησης Προσωπικού προετοιμάζουν πρόταση τροποποίησης του κανονισμού απογραφής. 
To guarantee that the data on tangible and intangible assets in the balance sheet are reliable and harmonised, the Directorates-General for the Budget and for Administration and Personnel are drafting a proposal for amendments to the rules on making inventories.
Ο κανονισμός αυτός θα χωρισθεί σε δύο τμήματα· το πρώτο θα περιλαμβάνει όλους τους λογιστικούς κανόνες και το δεύτερο εκείνους που αφορούν τη διαχείριση. 
The rules will be split into two parts, with all the accounting rules in part one and the management rules in part two.
Η Επιτροπή θα δώσει σαφείς και αναλυτικές οδηγίες στα υπόλοιπα όργανα προκειμένου τα στοιχεία που παρουσιάζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός του ισολογισμού, όσον αφορά τα μελλοντικά μισθώματα, να είναι πλήρη και εναρμονισμένα με εκείνα της Επιτροπής. 
The Commission will give the other institutions clear and precise instructions to ensure that the data in off-balance-sheet commitments relating to future rents are comprehensive and harmonised with the Commission’s data.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία ένα σύστημα ελέγχου των δικαιωμάτων των υπαλλήλων βασισμένο σε μηχανισμό ετήσιων δηλώσεων θα ήταν κατά κανόνα πιο αξιόπιστο από το τρέχον σύστημα. 
The Commission agrees with the Court that a system for checking staff entitlements based on a mechanism involving annual declarations would in principle be more reliable than the present system.
Πρέπει ωστόσο να μελετηθεί στην πράξη με ποιες διαδικασίες και εντός ποιας προθεσμίας θα μπορούσε να θεσπισθεί ένα τέτοιο σύστημα. 
In practice, however, thought will have to be given to how this could be done and how long it would take to set up.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει ότι δύναται κατ’ εξαίρεση να εξομοιωθεί προς συντηρούμενο τέκνο, κατόπιν ειδικής και αιτιολογημένης αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής που λαμβάνεται βάσει αποδεικτικών εγγράφων, κάθε πρόσωπο έναντι του οποίου ο υπάλληλος έχει νομίμους υποχρεώσεις διατροφής και του οποίου η συντήρηση συνεπάγεται γι’ αυτόν επιβάρυνση. 
Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations provides that any person whom an official has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the appointing authority, based on supporting documents.
Στο άρθρο 2 των γενικών εκτελεστικών διατάξεων διευκρινίζεται ότι ως νόμιμη υποχρέωση διατροφής νοείται εκείνη που προβλέπεται ρητά από το νόμο μεταξύ συγγενών εξ αίματος ή συγγενών εξ αγχιστείας, εξαιρουμένης κάθε υποχρέωσης φυσικού ή συμβατικού χαρακτήρα ή χαρακτήρα αποζημίωσης. 
Article 2 of the General Implementing Provisions says that legal responsibility for maintenance means the obligation between relatives by blood or marriage expressly laid down by the law, to the exclusion of any obligation of a contractual, moral or compensatory nature.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής όταν εξετάζουν μια αίτηση επαληθεύουν κατ’ αρχήν εάν η ισχύουσα εθνική νομοθεσία προβλέπει νόμιμη υποχρέωση διατροφής του υπαλλήλου έναντι του μέλους της οικογένειας για το οποίο ζητεί την εξομοίωση προς συντηρούμενο τέκνο. 
When the Commission’s headquarters departments receive an application, they first check whether the national law applicable in the case concerned imposes on the official legal responsibility for maintaining the family member whom the official is applying to have treated as if he or she were a dependent child.
Στη συνέχεια προχωρούν στην ανάλυση της οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης βάσει εγγράφων που έχουν χορηγηθεί από τις γενικές διευθύνσεις και τα οποία ο υπάλληλος υποχρεούται να επισυνάψει στην αίτησή του. 
They then look at the economic and financial situation, on the basis of the documents which the General Implementing Provisions require the official to submit with the application.
6.13, 6.15 έως 6.17. 
6.13, 6.15–6.17.
Η Επιτροπή εξοφλεί στον ιδιοκτήτη, μέσω μισθωμάτων ή ετησίων δόσεων, το κόστος των εργασιών αρχικής διαρρύθμισης που πραγματοποίησε σε κτίριο που έχει μισθωθεί (ή έχει μισθωθεί με επιλογή αγοράς) από την Επιτροπή, πριν αυτή εγκατασταθεί στους χώρους του. 
The Commission refunds to the owner, in the form of rents or annual charges, the cost of any fitting-out which he has carried out in a building rented (or rented with an option to purchase) by the Commission before the Commission moves into the premises.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αντιμετωπίζει τα ακόλουθα επιχειρησιακά εμπόδια: 
In proceeding in this way, the Commission is acting under the following operational constraints:
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 151 — ανάγκη διαρρύθμισης των κτιρίων πριν από την εγκατάσταση σε αυτά ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες της Επιτροπής (χωρίσματα, καλωδιώσεις, τηλεπικοινωνίες) σε σύντομη χρονική προθεσμία (τρεις έως έξι μήνες κατ’ ανώτατο όριο)· — περιορισμός των ανθρωπίνων πόρων της Επιτροπής που συμμετέχουν στη διαρρύθμιση των κτιρίων· — υποχρέωση στην πράξη να αποσβεσθεί η επίπτωση στον πρου ̈πολογισμό που αντιπροσωπεύει το κόστος των εργασιών (περίπου ένα έτος μισθώματος). 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 151 — before they are occupied, buildings have to be fitted out to suit the Commission’s particular requirements (parti-tioning, cabling, telecommunications facilities) to short deadlines (three to six months at the most); — the Commission has to keep down the number of its own staff involved in fitting out buildings; — thebudgetaryimpactofthefitting-outwork(roughlyone year of rent) has to be absorbed.
Η πρακτική αυτή αποτελεί μια υβριδική κατάσταση μεταξύ δύο πιθανών επιλογών για τη χρηματοδότηση των εν λόγω εργασιών και οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: α) η Επιτροπή είτε μισθώνει (ή μισθώνει με επιλογή αγοράς) ένα κτίριο διαμορφωμένο σύμφωνα με τις ανάγκες της, στην καλύτερη τιμή μισθώματος, και στην περίπτωση αυτή οι εργασίες πραγματοποιούνται από τον ιδιοκτήτη (πωλητή) εξ ονόματός της και για λογαριασμό της, ενώ ο ΦΠΑ οφείλεται από τον τελευταίο και κατά συνέπεια λαμβάνεται υπόψη στην τιμή του ενοικίου· β) είτε η Επιτροπή μισθώνει (ή μισθώνει με επιλογή αγοράς) ένα κτίριο μη διαμορφωμένο και πραγματοποιεί ή αναθέτει εξ ονόματός της την υλοποίηση των εργασιών διαρρύθμισης· στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή είναι, άμεσα ή έμμεσα, εργολήπτης και συνεπώς απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, ενώ οι εργασίες χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου υπεγράφη η μίσθωση. 
This practice is a cross between the two possible approaches to financing such work, which are as follows: (a) either the Commission rents (or rents with the option to purchase) a building fitted out to its requirements at the most advantageous rent available, in which case the work is done by the owner (or vendor) in his own name and on his own account and the VAT is payable by him and therefore reflected in the amount charged in rent; (b) or the Commission rents (or rents with the option to purchase) a building which is not fitted out and then does the fitting-out work, or has it done, itself, in which case the Commission is directly or indirectly the developer and is therefore exempt from VAT; the work is paid for out of the appropriations for the year in which the contract is signed.
Η Επιτροπή, με την τρέχουσα πρακτική της που εμπνέεται ως προς την αρχή της από την επιλογή α), δηλαδή την ενοικίαση διαμορφωμένου κτιρίου, επεδίωξε να συμπεριλάβει τα πλεονεκτήματα της επιλογής β) και ειδικότερα: — ναυλοποιήσειτοκτιριακόαυτόσχέδιομετομικρότερο δυνατό κόστος σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις που προαναφέρονται· — να διατηρήσει κάποια δυνατότητα ελέγχου στην υλοποίηση και στο κόστος των εργασιών· — να επωφεληθεί της έκπτωσης του ΦΠΑ επί του ποσού των εργασιών που περιέχεται στην τιμή της μίσθωσης και — να κλιμακώσει τις δαπάνες για τις εργασίες σε πολλά έτη. 
In its current practice, which as regards the principle goes for option (a), i.e. renting fitted-out buildings, the Commission has sought to maximise the advantages available under option (b), in particular: — carrying out the operation concerned at the lowest possible cost compared with the alternatives referred to above; — retaining a degree of control over the carrying out of the work and its cost; — enjoying exemption from VAT on the cost of the work as reflected in the rent charged; — spreading out the cost of the work over a number of years.
Η ενδεχόμενη υιοθέτηση της επιλογής β) θα οδηγούσε σε σημαντική επιμήκυνση της περιόδου μεταξύ της σύναψης της μίσθωσης και της πραγματικής εγκατάστασης στο κτίριο μετά την ολοκλήρωση των εργασιών. Ενώ, στη λύση που εφαρμόζεται επί του παρόντος, η προθεσμία ανέρχεται σε τρεις έως έξι μήνες (περίοδο κατά την οποία δεν οφείλεται καμία μίσθωση), η προθεσμία αυτή θα αυξανόταν σε 12 έως 15 μήνες στην περίπτωση που η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα του εργολήπτη, πραγματοποιούσε η ίδια ή μέσω του εντολοδόχου της την ανάθεση των έργων. 
Opting for (b) would mean having to wait much longer between signing a lease and actually moving into the building when all the work was satisfactorily completed. While the time it takes under the present practice is from three to six months (during which time no rent is payable), this would go up to 12 to 15 months if the Commission, as the developer, put the work out to tender itself or had it done by its authorised representative.
Μια τέτοια προθεσμία κρίνεται ανεδαφική από επιχειρησιακής πλευράς και επιπλέον θα οδηγούσε σε σημαντική ανατίμηση του πρου ̈πολογισμού (καταβολή μίσθωσης για μη χρησιμοποιούμενο κτίριο, δαπάνες για πραγματογνωμοσύνη, για παροχή συμβουλών και για τους ανθρώπινους πόρους στους οποίους θα ανατεθούν τα καθήκοντα εργολήπτη), η οποία θα υπερέβαινε κατά πολύ την εξοικονόμηση του ΦΠΑ επί του ποσού των εργασιών που θα συνεπαγόταν η επιλογή β). 
This would be impractical in operational terms and would also entail substantial extra costs to the budget (payment of rent for an unoccupied building, consultancy and advisory fees and the cost of the human resources assigned to the development functions) which would greatly exceed the savings in VAT on the cost of the work which would be achieved using option (b).
Η Επιτροπή παρατηρεί εξάλλου ότι η εφάπαξ πληρωμή για τις αρχικές διαρρυθμίσεις ενός κτιρίου —που αντιπροσωπεύουν περίπου ένα έτος μισθώματος, αλλά αντιστοιχούν σε διάρκεια βίου 10 έως 30 ετών— θα συνεπαγόταν τη σημαντική διακύμανση της ζήτησης πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο. 
The Commission would point out that making single payments for the fitting-out of a building prior to occupation — about a year’s rent in each case, for a useful life of between 10 and 30 years — would make for considerable fluctuations in the demand for appropriations from year to year.
Μια τέτοια διακύμανση θα ήταν αδικαιολόγητη για την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο. 
It would be impossible to justify such fluctuations to the budgetary authority in the present financial circumstances.
Για τους λόγους αυτούς και βασιζόμενη στις διατάξεις παρέκκλισης που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό [άρθρο 58 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, καθώς και στο άρθρο 1 παράγραφος α) iii) του τίτλου Ι της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992], η Επιτροπή επέλεξε να εφαρμόσει την επιλογή που περιγράφεται ανωτέρω. 
For these reasons, and relying on the exemption provisions in the Financial Regulation (Article 58(1) of the Financial Regulation of 21 December 1977) and Article 1(a)(iii) of Title I of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, the Commission has opted for the approach described above.
152 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Ακολουθώντας μια τέτοια διαδικασία, η Επιτροπή δεσμεύεται μέσω της σύμβασης μόνο για τη συνολική τιμή ενός διαρρυθμισμένου κτιρίου. 
152 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 By wording its contracts in this way, the Commission will commit itself contractually only to an overall price for a fitted-out building.
Η Επιτροπή λυπάται που, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που προαναφέρονται και με βάση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, υποχρεώνεται να υιοθετήσει μια λιγότερο διαφανή δομή για το κόστος —που προκύπτει από τη συγκέντρωση όλων των δημοσιονομικών συντεταγμένων της σύμβασης (μίσθωμα και εργασίες) σε ένα ενιαίο ποσό μισθώματος— και να καλύψει ένα συμπληρωματικό κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό που συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την πληρωμή του ΦΠΑ. 
The Commission regrets that, in view of the constraints referred to above and having regard to the Court’s observations, it finds itself compelled to adopt a less transparent cost structure — because all the financial components of the contract (rent and fitting out) are aggregated into a single figure for the rent — and to bear an additional cost to the budget because, among other things, of having to pay VAT.
Τέλος η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και αδυναμία δανειοληψίας) δεν συνιστά το ιδανικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των κεφαλαιουχικών επιχειρήσεων που συνεπάγεται μια πραγματική κτιριακή πολιτική. 
Lastly, the Commission shares the Court’s feeling that the existing regulatory framework (non-differentiated appropriations and the inability to borrow) is not the ideal context in which to develop capital transactions which a proper policy on immovable property would entail.
Λοιπές ελεγκτικές εργασίες σχετικές με τις δαπάνες λειτουργίας που είναι εγγεγραμμένες στον πρου ̈πολογισμό 6.21. 
Other audit work concerning the administrative expenditure entered in the budget 6.21.
Έξοδα συνεδριάσεων Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα λάβει υπόψη τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν μεταξύ άλλων κατά την ενοποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων. 
Cost of meetings The Commission notes the Court’s observations and will take its suggestions into account, notably when it is overhauling the rules.
Αντιπροσωπείες στις τρίτες χώρες Όσον αφορά το σχεδιασμό της κανονιστικής ρύθμισης-πλαισίου που αφορά τους τοπικούς υπαλλήλους, η επιθυμία της Επιτροπής ήταν, όπως συνηθίζεται στο διοικητικό δίκαιο, να διατηρηθούν για τους υπηρετούντες τοπικούς υπαλλήλους τα δικαιώματα που προέκυπταν από την προγενέστερη συμβασιακή τους κατάσταση. 
Delegations in non-member countries Concerning the wording of the framework regulations on local staff, the Commission, as frequently happens in administrative law, has been concerned to ensure that local staff in service retain the rights they held under their previous contractual arrangements.
Όσον αφορά τον έλεγχο του επιπέδου αμοιβών των τοπικών υπαλλήλων, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή μια πιο αναλυτική μεθοδολογία και μια πιο προωθημένη τυποποίηση των κριτηρίων σύγκρισης. 
Concerning keeping the level of local staff remuneration within reasonable limits, the Commission is still trying to establish a more detailed methodology and introduce further standardisation of the criteria for comparison.
Επισημάνθηκαν τα σημεία του συμπληρωματικού καθεστώτος ασφάλισης υγείας των τοπικών υπαλλήλων που πρέπει να βελτιωθούν ή να διευκρινισθούν και θα αποτελέσουν το αντικείμενο των απαιτούμενων τροποποιήσεων. 
Those aspects of the supplementary sickness insurance scheme for local staff which need to be improved and made clearer have been noted and changes will be made as appropriate.
Όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών για τις ιδιωτικές τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, η Επιτροπή συνεχίζει, σε συνάρτηση με τα κονδύλια που διαθέτει στον πρου ̈πολογισμό, την εγκατάσταση σε όλες τις αντιπροσωπείες λογισμικού αυτόματης αναγνώρισης των τηλεφωνικών αριθμών κλήσεως εφόσον υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής των τηλεφωνικών κέντρων και μπορεί να διασφαλισθεί η συντήρηση σε τοπικό επίπεδο. 
Concerning control over private telephone expenditure, the Commission, as budgetary resources permit, is pushing ahead with installing computerised telephone number identification software in all the delegations, provided the switchboards can be adapted and the system can be maintained locally.
Η τήρηση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με τα έξοδα αποστολής —θέμα που στο εξής υπάγεται στους επικεφαλής των αντιπροσωπειών— υπενθυμίστηκε και αποτέλεσε το αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης κατά τις εκ των υστέρων αναλύσεις των παγίων προκαταβολών. Θα γίνει υπόμνηση της τήρησης των κανόνων που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς της ασφάλειας και φύλαξης εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας όπως η κατάσταση πολέμου ή οι πολιτικές ταραχές. 
Staff have been reminded that they must comply with the administrative procedures relating to mission expenses — responsibility for this has now been devolved to the heads of delegation — and thorough checks for compliance are made when the imprest accounts are analysed ex post. Delegations will be reminded that they must comply with the rules for the conclusion of contracts for security and caretaking services, except in cases of force majeure such as a state of war or civil commotion.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Γενικές διαπιστώσεις 6.27. 
AUDIT OF THE COMMUNITY SATELLITE BODIES General findings 6.27.