natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δύσκολο επιχειρησιακό περιβάλλον ήταν ο κύριος παράγοντας που παρεμπόδιζε την έγκαιρη υλοποίηση των έργων για τις ΔΜΚΟ (σημεία 45 και 46). 
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of projects for INGOs (paragraphs 45 to 46).
Σύσταση 5 – Επιδίωξη βελτίωσης, από κοινού με τις τουρκικές αρχές, του επιχειρησιακού περιβάλλοντος των (Δ)ΜΚΟ Η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει υψηλού επιπέδου πολιτικό διάλογο με τις τουρκικές αρχές, όπως και διαβουλεύσεις για τις προς εφαρμογή πολιτικές, με σκοπό τη βελτίωση του επιχειρησιακού περιβάλλοντος των (Δ)ΜΚΟ στην Τουρκία. 
Recommendation 5 Đ Address with the Turkish authorities the need to improve the operating environment for (I)NGOs The Commission should use policy and high-level political dialogue with the Turkish authorities to improve the operating environment for (I)NGOs in Turkey.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 31 Δεκεμβρίου 2019. 
Target implementation date: 31 December 2019.
Η Επιτροπή εφάρμοζε κατάλληλα μέτρα για την παρακολούθηση των ανθρωπιστικών έργων και ενημερωνόταν σχετικά με την πρόοδο ή μη των έργων βάσει του προγραμματισμού. 
The Commission put in place appropriate measures to monitor humanitarian projects, and was well aware of whether projects were progressing as intended.
Ο κύριος περιορισμός ήταν η άρνηση των τουρκικών αρχών να επιτρέψουν την πρόσβαση στον αρχικό κατάλογο των επιλέξιμων δικαιούχων για τα δύο έργα βοήθειας σε μετρητά, με αποτέλεσμα να μην είναι ούτε το Συνέδριο ούτε η Επιτροπή 
The main limitation was the Turkish authoritiesŐ refusal to grant access to the original list of eligible beneficiaries for the two cash-assistance projects. This prevented us and the Commission from tracking
σε θέση να παρακολουθήσει τους δικαιούχους από την καταχώρισή τους έως την πληρωμή για αυτό το σημαντικό μερίδιο του ανθρωπιστικού σκέλους της Διευκόλυνσης (σημεία 49 έως 53). 
41 beneficiaries from their registration to payment for this substantial share of the FacilityŐs humanitarian strand (paragraphs 49 to 53).
Στο πλαίσιο αποτελεσμάτων της Διευκόλυνσης παρουσιάζονται συγκεντρωτικά τα αποτελέσματα, εμφανίζει ωστόσο ορισμένες αδυναμίες: οι συγκεντρωτικοί δείκτες δεν έχουν γραμμές βάσης, ορόσημα ή ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους. 
The Facility results framework reported on the consolidated results, but has some weaknesses: the aggregated indicators have no baselines, milestones or quantified targets.
Η κοινοποίηση στοιχείων προς τους πολίτες ήταν περιορισμένη, ενώ τα στοιχεία που κοινοποιούνταν δεν κάλυπταν ολόκληρη τη βοήθεια της ΕΕ προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία (σημείο 54). 
Public reporting was limited and its scope did not capture the whole EU assistance to refugees in Turkey (paragraph 54).
49 Σύσταση 6 – Ενίσχυση της παρακολούθησης της Διευκόλυνσης για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία και βελτίωση της υποβολής των σχετικών στοιχείων Η Επιτροπή πρέπει: α) να επιμείνει οι τουρκικές αρχές να χορηγήσουν στους εταίρους υλοποίησης των έργων βοήθειας σε μετρητά πλήρη πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τους επιλέξιμους δικαιούχους, προκειμένου να βελτιωθούν η λογοδοσία και η αποδοτικότητα του πλαισίου παρακολούθησης αυτών των εμβληματικών έργων· β) να βελτιώσει τον σχεδιασμό του πλαισίου αποτελεσμάτων της Διευκόλυνσης, ιδίως με την προσθήκη ορόσημων, στόχων και βασικών δεδομένων για τους συγκεντρωτικούς δείκτες αποτελεσμάτων· γ) να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις δαπάνες των μέσων της ΕΕ που υποστηρίζουν τους πρόσφυγες στην Τουρκία εκτός της Διευκόλυνσης. 
Recommendation 6 Đ Scale up monitoring and reporting of the Facility for Refugees in Turkey The Commission should: (a) insist that the Turkish authorities grant implementing partners of the cash-assistance projects full access to the data on eligible beneficiaries, in order to improve the accountability and efficiency of the monitoring framework of these flagship projects; (b) improve the design of the Facility results framework, notably by including milestones, targets and baseline data for the aggregated result indicators; (c) report on EU instruments spending supporting refugees in Turkey outside the Facility.
Όλα τα ελεγχθέντα ανθρωπιστικά έργα βοήθησαν τους πρόσφυγες να καλύψουν τις κύριες ανάγκες τους σε στέγαση, διατροφή, υγεία, εκπαίδευση και προστασία. 
All the audited humanitarian projects helped refugees to meet their main accommodation, food, health, education and protection needs.
Ωστόσο, τα μισά από τα ελεγχθέντα έργα, ορισμένα από τα οποία βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, δεν έχουν επιτύχει ακόμη τα αναμενόμενα επακόλουθά τους, όπως καθορίστηκαν κατά τον χρόνο έγκρισης της χρηματοδότησής τους (σημεία 56 έως 63). 
However, half of the audited projects, some of which are still on-going, have not yet achieved their expected outcomes, as defined at the time they were approved for funding (paragraphs 56 to 63).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IIΙ, του οποίου προεδρεύει η Bettina JAKOBSEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 2ας Οκτωβρίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mrs Bettina JAKOBSEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 50 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 42
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εθνικές συνεισφορές για τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία 51 Βουλγαρία Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο Σουηδία Φινλανδία Σλοβακία Σλοβενία Ρουμανία Πορτογαλία Πο λ ωνία Αυστρία Κάτω Χώρες Μάλτα Ουγγαρία Λουξεμβούργο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Eσθο νία Ιρλανδία Ιταλία Λετονία Κύπρος Ισπανία Γαλλία Λιθουανία Κροατία Πηγή: Γράφημα βάσει πληροφοριών που παρείχε το Συμβούλιο. 
ANNEX I 43 National contributions for the Facility for Refugees in Turkey Sweden Fi nland Sl ovakia Sl ovenia Roma nia P o r t u ga l Poland Aus tria Neth er l a nds M a l ta Hungary Luxembourg Li thuania Latvia Germany E s t o ni a Ireland Greece Spain Uni ted Ki ngdom Bul garia Bel gi um Czech Republic Denma rk Cyprus Source: Figure based on information provided by the Council.
Ελλάδα Εθνικές συνεισφορές για τη Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία (σε εκατ. ευρώ) Βέλγιο 57,6 Λιθουανία 5,2 Βουλγαρία 5,9 Λουξεμβούργο 4,3 Τσεχική Δημοκρατία 20,4 Ουγγαρία 14,7 Δανία 38,4 Μάλτα 1,1 Γερμανία 427,5 Κάτω Χώρες 93,9 Eσθονία 2,8 Αυστρία 45,6 Ιρλανδία 22,9 Πολωνία 57,0 Ελλάδα 25,1 Πορτογαλία 24,4 Ισπανία 152,8 Ρουμανία 21,6 Γαλλία 309,2 Σλοβενία 5,2 Κροατία 5,9 Σλοβακία 10,5 Ιταλία 224,9 Φινλανδία 28,4 Κύπρος 2,3 Σουηδία 61,3 Λετονία 3,5 Ηνωμένο Βασίλειο 327,6 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρέσχε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Διευκόλυνση για τους Πρόσφυγες στην Τουρκία: ένας μηχανισμός συντονισμού Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
Italy France Croatia National contributions for the Facility for Refugees in Turkey (million euro) Belgium 57.6 Lithuania 5.2 Bulgaria 5.9 Luxembourg 4.3 Czech Republic 20.4 Hungary 14.7 Denmark 38.4 Malta 1.1 Germany 427.5 Netherlands 93.9 Estonia 2.8 Austria 45.6 Ireland 22.9 Poland 57.0 Greece 25.1 Portugal 24.4 Spain 152.8 Romania 21.6 France 309.2 Slovenia 5.2 Croatia 5.9 Slovakia 10.5 Italy 224.9 Finland 28.4 Cyprus 2.3 Sweden 61.3 Latvia 3.5 United Kingdom 327.6 Source: ECA based on information provided by the Council of the European Union.
AB0,3 δισεκατ. Διευκόλυνση 3 δισεκατ. ευρώ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Madad 0,3 δισεκατ. ευρώ ΜΠΒ 1,3 δισεκατ. ευρώ ΑΒ 1,4 δισεκατ. ευρώ ΕΤΑΙΡΟΙ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΗΕ 1,4 δισεκατ. ευρώ Τουρκία 0,7 δισεκατ. ΔΧΙ 0,7 δισεκατ. (δισεκατ. ευρώ) 0,01 δισεκατ. ευρώ 0,02 δισεκατ. ευρώ IcSP ΕΝΤΟΣ προϋπολογισμού της IcSP ΕΕ 0,02 δισεκατ. ευρώ ΜΑΣ Συνεισφορά Πίστωση Προς εταίρους υλοποίησης ΜΚΟ 0,2 δισεκατ. ευρώ ΜΑΣ ΑΒ IcSP ΔΧΙ ΜΠΒ ΚΜ της ΕΕ ΜΚΟ Τουρκία ΟΗΕ Μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας Ανθρωπιστική βοήθεια Μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη Διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας Κράτη μέλη της EΕ Μη κυβερνητικές οργανώσεις Τουρκικές αρχές Οργάνωση του ΟΗΕ 
The Facility for Refugees in Turkey: a coordination mechanism ANNEX II 44 (billion euro) ORIGIN OF FUNDING ALLOCATIONS Madad Ű0.3bn IPA Ű1.3 bn HUMA Ű1.4 bn ICsP IMPLEMENTING PARTNERS UN Ű1.4 bn TK Ű0.7 bn IFI Ű0.7 bn EU MS Ű2 bn OUTSIDE EU Budget IPA Ű0.7 bn FACILITY Ű3 bn HUMA Ű0.3 bn INSIDE EU budget Ű0.01 bn Ű0.02 bn DCI IcSP Contribution NGO Ű0.2 bn Allocation To Implementing partners Ű0.02 bn DCI HUMA ICsP IFI IPA EU MS NGO TK UN Development Cooperation Instrument Humanitarian aid Instrument contributing to Stability and Peace International Financial Institutions Instrument for Pre Accession EU Member States Non Governmental Organisations Turkish authorities United Nations Agencies Source: ECA based on Commission data.
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Πηγή: ΕΕΣ. 
3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Source: ECA.
Βασικές ημερομηνίες και γεγονότα που συνδέονται με τη Διευκόλυνση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 56 Συνεδρίαση διευθύνουσας επιτροπής (ΔΕ) ΣυνεδρίασηΣυνεδρίαση ΔΕ ΔΕ Συνεδρίαση ΔΕ Συνεδρίαση ΔΕ Συνεδρίαση ΔΕ Συνεδρίαση ΔΕ Συνεδρίαση ΔΕ Έγκριση Εσωτερικού Κανονισμού 2016 Απόφαση για τη θέσπιση της Διευκόλυνσης Συμφωνία σχετικά με τις συνεισφορές των κρατών μελών 2η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας 2015 3/4 2016 1/4 2016 2/4 2016 3/4 2017 2017 1/4 2017 2/4 2017 3/4 2018 Ποσό για το οποίο υπεγράφη σύμβαση 1η Δήλωση ΕΕ-Τουρκίας Κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Τουρκίας εκατ. ευρώ 
Key dates and events associated with the Facility ANNEX V 48 Steering Committee meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting SC meeting Rules of Procedure adopted Agreement on Member States' contributions 2nd EU-Turkey Statement 2015 3/4 2016 2016 1/4 2016 2/4 2016 3/4 2017 2017 1/4 2017 2/4 2017 3/4 2018 Decision establishing Facility Contracted amount 1st EU-Turkey Statement EU-Turkey Joint Action Plan million euro
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 58 Πολυπλοκότητα της βοήθειας της ΕΕ προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία – το παράδειγμα του τομέα της εκπαίδευσης Προσαρμογή στις χειμερινές συνθήκες και κουπόνια βασικών αναγκών Πηγή χρηματοδότησης Μέσο ΔΠΤ ΓΔ ECHO ΔΠΤ ΚΤ MADAD της ΕΕ ΔΠΤ ΜΠΒ MADAD εκτός ΔΠΤ Μη τυπική εκπα ίδευση Προστασία των παιδιών Υπό όρους μεταφορά χρημάτων για την εκπαίδευση Μεταφορά με σχολικό Κατάρτιση και απασχόληση εκπα ιδευτικών Μαθήματα τουρκικής γλώσσας Νηπια κή ηλικία Τριτοβά θμια εκπαίδευση και επα γγελμα τική κατάρτιση Σχολικές υποδομές Σχολικός εξοπλισμός καιυλικά Αειφόρος ενέργεια για τα σχολεία Άλλο (π.χ. θεσμική υποστήριξη) ΥΕΠ UNICEF UNHCR Παγκόσμια Τράπεζα KfW Concern Worldwide DAAD Spark IOM GiZ ΜΠΒ εκτός ΔΠΤ Το παράδειγμα της Γερμανίας Πηγή: ΕΕΣ. 
ANNEX VII 50 Complexity of EU assistance to refugees in Turkey Đ the example of the education sector MoNE UNICEF UNHCR World Bank KfW Concern Worldwide DAAD Spark IOM GiZ Source of Funding Instrument Non-formal education Winterisation and basic needs vouchers Child protection Conditional cashfor education School bus transportation Teachers training and employment Turkish language classes Early childhood Higher and vocational training School infrastructure School equipment and materials Sustainable energy for schools Other (e.g. institutional support) FRiT ECHO FRiT EUTF MADAD FRiT IPA MADAD outside FRiT IPA outside FRiT Example of Germany Source: ECA.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 59 Ροή δεδομένων για τους δικαιούχους του ΔΚΠΕΑ και περιορισμοί στην πρόσβαση των δεδομένων ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΥΟΚΠ 1. 
ANNEX VIII 51 ESSN beneficiary data flow and data access limitations MoFSP 1.
Ονοματεπώνυμο/ επωνυμία δικαιούχου 2. 
Beneficiary name 2.
Αριθμός ταυτότητας 3. 
ID Number 3.
Δεδομένα γειτονιάς 4. 
Neighbourhood data 4.
Δημογραφικά δεδομένα 5. - ΤΟΠΙΚΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ 1. 
Anonymised demographic data 5. - 1.
Διεύθυνση 4. 
Address 4.
Δημογραφικά δεδομένα 5. 
Demographic data 5.
Ανωνυμοποιημένα δημογραφικά δεδομένα Πηγή: ΕΕΣ. ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟΥ ΟΗΕ 5. - ΤΡΑΠΕΖΑ Δεν υπάρχει πρόσβαση σε πρωτογενή δεδομένα δικαιούχων Ανωνυμοποιημένα δεδομένα Ανωνυμοποιημένες αναφορές τραπεζών 
Socio-economic data REFUGEES IN TURKEY Bank reports Payment instructions No access to primary beneficiary data UN PARTNER Anonymised data Source: ECA.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «Η ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ: ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΤΗΡΙΞΗ, ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΜΩΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ» ΣΥΝΟΨΗ III. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇTHE FACILITY FOR REFUGEES IN TURKEY: HELPFUL SUPPORT BUT IMPROVEMENTS NEEDED TO DELIVER MORE VALUE FOR MONEYÓ EXECUTIVE SUMMARY III.
Η Διευκόλυνση βρίσκεται στο επίκεντρο της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας του Μαρτίου 2016. 
The Facility is at the heart of the EU-Turkey Statement of March 2016.
Η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την αντιμετώπιση της οξείας μεταναστευτικής κρίσης που άσκησε έντονες πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο τέλος του 2015 και στις αρχές του 2016. 
The EU-Turkey Statement has been instrumental in addressing the acute migration crisis that put the European Union under serious strain in late 2015 and early 2016.
Μετά τη συμφωνία επί της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, η ροή των προσφύγων προς τα ελληνικά νησιά σταμάτησε σχεδόν αμέσως, και ο αριθμός των θανάτων σε παράνομες διελεύσεις των συνόρων μειώθηκε κατά ποσοστό άνω του 95 %. 
After the agreement on the EU-Turkey statement, the flow of refugees arriving on the Greek islands stopped almost overnight, and the number of fatalities in irregular crossings fell by more than 95%.
Η Διευκόλυνση είναι το μοναδικό στοιχείο της δήλωσης που τέθηκε αμέσως σε λειτουργία και το οποίο παρουσιάζει συνεπή αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, γεγονός που επιβεβαιώνει την ικανότητα της ΕΕ να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της με αποτελέσματα τα οποία είναι απτά και ορατά τόσο σε πολιτικούς φορείς όσο και στο ευρύ κοινό. 
The Facility is the only component of the Statement that became operational immediately and that has shown consistent results over the last two years, thereby providing confirmation of the EUŐs capacity to deliver on its commitments that is both tangible and visible to political actors and the general public alike.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, η Διευκόλυνση έχει μετατραπεί σε εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ και σε πρότυπο για την υλοποίηση συντονισμένης βοήθειας της ΕΕ στο πλαίσιο της εξελισσόμενης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ. 
Over the last two years, the Facility has become the flagship EU initiative and a model for the implementation of coordinated EU assistance in the context of the developing EU migration policy.
Η Διευκόλυνση κατέστησε δυνατή την ταχεία κινητοποίηση βοήθειας ύψους 3 δισ. EUR από την ΕΕ και τα κράτη μέλη προς τους πρόσφυγες στην Τουρκία, με τη χρήση υφιστάμενων μέσων της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο. 
The Facility has allowed for the swift mobilisation of EUR 3 billion in EU and Member State assistance to refugees in Turkey, using existing EU instruments in a coordinated way.
Σε μια περίοδο πολιτικής αστάθειας, συμπεριλαμβανομένου του αποτυχημένου πραξικοπήματος στην Τουρκία, δεσμεύτηκαν και διατέθηκαν μέσω συμβάσεων 3 δισ. EUR και εκταμιεύθηκαν σχεδόν 2 δισ. EUR εντός χρονικού διαστήματος 20 μηνών, σε πλήρη συμμόρφωση με το διαδικαστικό και νομικό πλαίσιο της ΕΕ. 
In a politically volatile period, including a failed coup attempt in Turkey, EUR 3 billion was committed and contracted and close to EUR 2 billion disbursed within the timeframe of 20 months, in full compliance with the EUŐs procedural and legal framework.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι τα περισσότερα έργα έχουν επιτύχει τις αναμενόμενες εκροές τους. Το μεγαλύτερο έργο, το Δίκτυο Κοινωνικής Προστασίας Εκτάκτου Ανάγκης (ΔΚΠΕΑ), στο οποίο αντιστοιχεί το 76 % της χορηγηθείσας χρηματοδότησης, εκπλήρωσε τους στόχους του ικανοποιητικά. 
The Commission would like to highlight that most projects have achieved their expected outputs> The biggest project, the Emergency Social Safety Net (ESSN) which represents 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι μόνο δύο έργα περατώθηκαν εντός της περιόδου του ελέγχου, καθώς τα περισσότερα έργα χρειάστηκε να παραταθούν, κυρίως λόγω του εξαιρετικά δύσκολου πλαισίου. 
In addition, the Commission notes that only two projects ended within the period audited, since most projects had to be extended, mainly due to the very challenging context.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι και οι δύο τομείς προτεραιότητας είχαν πράγματι προγραμματιστεί και ότι οι παρεμβάσεις όσον αφορά τις δημοτικές υποδομές δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν, διότι τα έργα που υποβλήθηκαν από την Τουρκία για χρηματοδότηση στερούνταν ωριμότητας. 
The Commission notes that both priority areas had indeed been programmed and that municipal infrastructure interventions could not take place since the actual projects submitted by Turkey for financing lacked maturity.
V. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στήριξη παρόμοιου τύπου δραστηριοτήτων με παράλληλα μέσα κατέστησε δυνατή τη συμπληρωματικότητα και δεν δημιούργησε άσκοπες επαναλήψεις ή αλληλεπικαλύψεις, ενώ έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επισπεύσει τις δράσεις απόκρισης, καθώς κινητοποιήθηκαν διαφορετικά μέσα σε διαφορετικούς χρόνους. 
V. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times.
Η Διευκόλυνση είναι ένας συντονιστικός μηχανισμός σκοπός του οποίου είναι ο συντονισμός της κινητοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ και των πόρων των κρατών μελών, και εξασφαλίζει την παράλληλη κινητοποίηση υφιστάμενων μέσων. 
The Facility is a coordination mechanism that aims to coordinate the mobilisation of EU budget and Member States resources, and provides for the mobilisation of existing instruments in parallel.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι υπάρχουν άλλα παραδείγματα συμπληρωματικότητας: στα παραδείγματα από τον τομέα της εκπαίδευσης περιλαμβάνονται η κινητοποίηση της άμεσης επιχορήγησης για το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας η οποία συμπλήρωσε το πρόγραμμα για την υπό όρους μεταφορά χρημάτων για την εκπαίδευση. 
The Commission would like to highlight that there are other examples of complementarity: examples in education include the mobilisation of the direct grant for the Ministry of National Education in complementarity with the Conditional Cash Transfer for Education.
Στον τομέα αυτόν, η στήριξη που παρασχέθηκε στην τυπική εκπαίδευση είχε κυρίως ως στόχο την αντιμετώπιση οικονομικών εμποδίων για την 1 πρόσβαση στο σχολείο, και την ανάπτυξη εναλλακτικών προγραμμάτων σπουδών για παιδιά εκτός σχολείου. 
In this sector, the support provided to formal education was essentially addressing economic barriers to access to school, and developing alternative curriculum for out of school children.
Στον τομέα της υγείας, οι προσπάθειες συντονισμού είχαν ως αποτέλεσμα τη σταδιακή ενσωμάτωση κλινικών τις οποίες διαχειρίζονται ΔΜΚΟ στο πρόγραμμα κέντρων υγείας για τους μετανάστες υπό την αιγίδα του Υπουργείου Υγείας. 
In the health sector, coordination efforts have resulted in the progressive integration of INGO-run clinics, into the Ministry of Health-led Migrant health centre scheme.
Στο πλαίσιο της δεύτερης δόσης, η μετάβαση του ΔΚΠΕΑ αναμένεται να συμπληρωθεί από ειδικά προσαρμοσμένη κοινωνικοοικονομική στήριξη κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης των χαρακτηριστικών των δικαιούχων του ΔΚΠΕΑ. 
Under the second tranche, the transition of ESSN should be complemented by tailor-made socio-economic support further to a comprehensive profiling of ESSN beneficiaries. 1
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, σε συνέχεια σύστασης που είχε διατυπώσει το ΕΕΣ σε προηγούμενη έκθεση ελέγχου, οι προϋπολογισμοί αναλύονται πλέον συστηματικά κατά την αξιολόγηση των προτάσεων. 
The Commission would like to highlight that, further to an ECA recommendation in a previous audit report, budgets are now systematically analysed when assessing the proposals.
Η αξιολόγηση αυτή αποτυπώνεται δεόντως από το τέλος του 2017 στον υποχρεωτικό πίνακα που πρέπει να συμπληρώνεται πριν από την ανάθεση οποιασδήποτε επιχορήγησης. 
This assessment is adequately reflected since end 2017 in the mandatory dashboard to complete before awarding any grant.
Τα έργα που χρησιμοποιήθηκαν ως δείγμα στην παρούσα έκθεση είχαν ανατεθεί πριν από το τέλος του 2017. 
Projects sampled for this report were awarded before end 2017.
Η Επιτροπή δεσμεύεται από τις ισχύουσες διατάξεις της FAFA1, οι οποίες καθορίζουν σαφή επίπεδα προχρηματοδότησης και έμμεσων δαπανών, τα οποία μπορούν να ανέλθουν σε ποσοστό έως 7 %. 
The Commission is bound by the current FAFA1 provisions that establish clear pre-financing and indirect cost levels, which can be up to 7%.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η οργάνωση του ΟΗΕ μείωσε συνολικά τις έμμεσες δαπάνες στήριξης από 7 % σε 6,5 %, οι έμμεσες δαπάνες στήριξης για τη δεύτερη συμφωνία του ΔΚΠΕΑ μειώθηκαν και αυτές. 
However, since the UN agency overall reduced its indirect support costs from 7% to 6.5%, the indirect support costs for the second ESSN agreement have also been reduced.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παροτρύνει τους εταίρους να μειώσουν τα επίπεδα έμμεσων δαπανών για πράξεις μεγάλης κλίμακας που αφορούν μετρητά, αλλά μείωση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον με τη σύμφωνη γνώμη του εταίρου. 
The Commission continues urging partners to lower the indirect cost levels for large-scale cash operations, but a reduction is only possible, if the partner agrees.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν δύναται να συνάψει σύμβαση απευθείας με κυβερνητικό φορέα, η συμβατική σχέση δημιουργείται μεταξύ της Επιτροπής και του διεθνούς οργανισμού σύμφωνα με τη FAFA. 
Since the Commission cannot contract directly with a governmental entity, the contractual link is between the Commission and the international organisation in line with the FAFA.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα για σκοπούς παρακολούθησης δεν ανταλλάσσονται απευθείας με την Επιτροπή, αλλά μέσω του εταίρου. 
Therefore, data is not shared directly with the Commission but through the partner for monitoring purposes.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εταίροι δεν είχαν πλήρη πρόσβαση στα δεδομένα δικαιούχου λόγω των νομικών περιορισμών που σχετίζονται με τη νομοθεσία προστασίας δεδομένων. 
The Commission acknowledges that partners did not have full access to beneficiary data due to legal constraints relating to data protection legislation.
Ωστόσο, έχουν θέσει σε εφαρμογή όσο το δυνατόν περισσότερο αξιόπιστα συστήματα λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών αυτών. Για το ΔΚΠΕΑ, το πρόγραμμα βοήθειας σε μετρητά, τα δεδομένα που ανταλλάσσονται με τους εταίρους μέσω του τοπικού εταίρου υλοποίησης καθιστούν δυνατή τη διενέργεια αυστηρών ελέγχων. 
However, they have put in place the most robust systems possible given these constraints. For ESSN, the cash assistance programme, the data shared with the partners through the local implementing partner allow for the performance of robust checks.
Τέλος, οι εταίροι και η Επιτροπή συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις τους με τις τουρκικές αρχές για την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης σε δεδομένα. 
Finally, partners and the Commission continue to advocate with Turkish authorities for better access to data.
Τους τελευταίους μήνες σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα αυτόν, καθώς, παραδείγματος χάριν, χορηγήθηκε στους εταίρους πρόσβαση στη χρηματοδοτική πλατφόρμα. 
Progress has been made in this field in recent months, with partners being granted access to the financial platform, for example.
Οι δείκτες και οι στόχοι είναι στο στάδιο της οριστικοποίησης και η κοινοποίηση στοιχείων στους πολίτες ήταν περιορισμένη διότι η παρακολούθηση της Διευκόλυνσης βρισκόταν ακόμη σε πιλοτικό στάδιο. 
Indicators and targets are in the process of being finalised and public reporting was limited because the Facility monitoring was still in its pilot phase.
Το νομικό πλαίσιο της Διευκόλυνσης απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις μόνον για τα αποτελέσματα της Διευκόλυνσης. 
The legal framework of the Facility requires the Commission to report on the Facility results only.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί άλλα εργαλεία για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το σύνολο της βοήθειας που παρέχει στην Τουρκία. 
The Commission uses other tools to report on its overall assistance to Turkey.