natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος διαπίστωσε ότι η Επιτροπή: — εν μέρει μόνο εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα προτού εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης (βλ. σημεία 32-35), — δεν επαλήθευε επαρκώς την ορθή λειτουργία των συστημάτων γεωργοπεριβαλλοντικού ελέγχου στα κράτη μέλη (βλ. σημεία 36-39), — στην περίπτωση της βιολογικής γεωργίας, ενός σημαντικού υπομέτρου στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, δεν ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες της (βλ. σημεία 46-54). 
The audit found that the Commission: — only partially ensured verifiability before approving RDPs (see paragraphs 32 to 35), — has not sufficiently verified the correct functioning of AE control systems in the Member States (see paragraphs 36 to 39), — in the case of organic farming, has not fully assumed its responsibilities. This is an important sub-measure within AE (see paragraphs 46 to 54).
Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν στην περίπτωση της βιολογικής γεωργίας είναι: — οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή, οι οποίες πρέπει να παρέχουν βεβαιότητα για την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, είναι ελλιπείς και μη αξιόπιστες. 
The principal problems encountered in the case of organic farming are: — the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
Ακόμη και εάν ήταν πλήρεις και ακριβείς, οι αιτούμενες πληροφορίες δεν θα παρείχαν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα των διενεργούμενων ελέγχων (βλ. σημεία 46-49), — οι έλεγχοι της Επιτροπής σε επτά κράτη μέλη κατά την περίοδο 1998-2001 εντόπισαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, αλλά στις διαπιστώσεις αυτές δεν δόθηκε η δέουσα συνέχεια και δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι σε κανένα κράτος μέλος (βλ. σημεία 50-54). 
Even if they were complete and accurate, the information requested would not give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspections carried out (see paragraphs 46 to 49), — Commission checks in seven Member States in 1998 to 2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed up and no further checks have taken place in any Member States (see paragraphs 50 to 54).
Οι διαπιστώσεις του ελέγχου στα κράτη μέλη αφορούν το χρόνο διενέργειας των επιτόπιων ελέγχων και την επαληθευσιμότητα ορισμένων βασικών υπομέτρων: — ορισμένα υπομέτρα ελέγχονται εκτός της περιόδου της ανάληψης υποχρέωσης ή σε ακατάλληλες χρονικές στιγμές (βλ. σημεία 74-85), — για ορισμένα διαδεδομένα υπομέτρα, όπως η μείωση ή ο περιορισμός των εισροών, οι έλεγχοι βασίζονται σε πολύ μεγάλο ποσοστό στα στοιχεία που δηλώνουν οι ίδιοι οι δικαιούχοι, τα οποία είναι δύσκολο να επιβεβαιωθούν (βλ. σημεία 86-96), — αναποτελεσματικοί οπτικοί έλεγχοι θεωρούνται αξιόπιστοι (βλ. σημεία 97-101), — ελάχιστες φορές τίθενται αναλυτικές οδηγίες στη διάθεση των επιθεωρητών, οι οποίοι συχνά βασίζονται στις δικές τους γνώσεις ή εμπειρίες για τη διαμόρφωση άποψης. 
The audit’s findings in the Member States concern the timing of the on-the-spot checks and the verifiability of certain key sub-measures: — sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments (see paragraphs 74 to 85), — for common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate (see paragraphs 86 to 96), — reliance is placed on inconclusive visual checks (see paragraphs 97 to 101), — detailed instructions are not always set out for inspectors, who often rely on their own knowledge or experience to form an opinion.
Δεν υπάρχει σαφής βάση για τη σύγκριση της απόδοσης (βλ. σημεία 100-106). 
There is no clear baseline with which to compare performance (see paragraphs 100 to 106).
V. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου συνάγεται ότι η επαλήθευση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου θέτει ιδιαίτερα προβλήματα και απαιτεί πολύ περισσότερους πόρους σε σχέση με την επαλήθευση του μέτρου του πρώτου πυλώνα και με άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
V. The Court’s audit concludes that the verification of the agri-environment measure poses particular problems and is far more resource-intensive than verification of the first pillar measure and indeed than other rural development measures.
Η επαλήθευση αυτή σπανίως έχει ως αποτέλεσμα την αποκόμιση έστω και εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος (βλ. σημείο 107). 
Such verification can rarely lead to even reasonable assurance at a reasonable cost (see paragraph 107).
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν, για τη νέα περίοδο προγραμματισμού που ξεκινά το 2007, πώς να λάβουν υπόψη την αρχή ότι, εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς, δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών (βλ. σημεία 118-119). 
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment (see paragraphs 118 and 119).
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική 1. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/5 INTRODUCTION Agri-environment policy 1.
Η στήριξη των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που είναι συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 1993-1999 (1). 
Support for agricultural production methods compatible with protection of the environment was established by Council Regulation (EEC) No 2078/92, which covered the period 1993 to 1999 (1).
Στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τίτλο «Στόχος η αειφορία», η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) προσδιορίστηκε ως προτεραιότητα (2). 
In a decision of the European Parliament and the Council ‘Towards sustainability’, the integration of environmental concerns into the common agricultural policy (CAP) was identified as a priority (2).
Ανταποκρινόμενη σε αυτό αλλά και σε παρεμφερείς προτάσεις που περιέχονται στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέδωσε δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι στο πρόγραμμά της για την περίοδο 2000-2006 θα συμπεριλαμβάνονται «ενισχυμένα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ως υποχρεωτικά στοιχεία» των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) (3). 
As a response to this, and to similar proposals in Agenda 2000, the Commission issued a statement declaring that its programme for the period 2000 to 2006 would include ‘strengthened agri-environment measures as compulsory elements’ of rural development programmes (RDP)(3).
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι τα μόνα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να συμπεριλάβουν στα ΣΑΑ τους. 
Agri-environment (AE) is the only rural development measure that Member States are obliged to include in their RDPs.
Στο έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ότι απαιτούνται «αύξηση πόρων και παροχή ευρύτερου πεδίου εφαρμογής για αγροπεριβαλλοντικά μέτρα» ως μέσο για την επίτευξη των κοινοτικών περιβαλλοντικών στόχων (4). 
The sixth environment action programme of the European Community indicated that ‘increasing resources are needed and broader scope should be given for agri-environment measures’ as a means to attaining the Community’s environmental objectives (4).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δίνεται υψηλή προτεραιότητα. 
Thus AE was accorded a high priority.
Για την περίοδο 2000-2006 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 περιλαμβάνει διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (5). 
For the period 2000 to 2006, Regulation (EC) No 1257/1999 brought together various rural development (RD) measures (5).
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 85). 
(1) Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
(2) Άρθρο2παράγραφος1τηςαπόφασηςαριθ.2179/98/ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, περί αναθεωρήσεως του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΕΕ L 275 της 10.10.1998, σ. 1). 
(2) Article 2(1) of Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ L 275, 10.10.1998, p. 1).
(3) Συνημμένη στην απόφαση αριθ. 2179/98/ΕΚ, σ. 12. 
(3) Attached to Decision No 2179/98/EC, page 12.
(4) Άρθρο 3 παράγραφος 9 του COM(2001) 31 τελικό της 21ης Ιανουαρίου 2001. 
(4) Article 3(9), COM(2001) 31 final of 21 January 2001.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80). 
(5) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών εγκρίθηκαν από την Επιτροπή σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία κατέστησαν έτσι προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ). 
To implement the measures, rural development plans were approved by the Commission, thereby becoming rural development programmes.
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν μια επταετία από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 και εκπονήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη. 
These cover a period of seven years from 1 January 2000 to 31 December 2006 and were prepared by the competent authorities designated by the Member States.
Συνολικά εγκρίθηκαν 68 προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που περιέχουν γεωργοπεριβαλλοντικά (και άλλα) μέτρα. 
In total 68 rural development programmes containing AE (and other measures) have been approved.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα συγχρηματοδοτούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, με ποσοστό συγχρηματοδότησης 75 % στις περιοχές του στόχου 1 και 50 % στις υπόλοιπες περιοχές (6). 
AE is co-financed by EAGGF Guarantee throughout the Community, with a 75 % contribution in Objective 1 areas and 50 % in other areas (6).
Το 2003 τα ποσοστά αυτά αυξήθηκαν σε έως 85 % για τις περιοχές του στόχου 1 και έως 60 % για τις υπόλοιπες περιοχές. 
This was revised in 2003 to up to 85 % for Objective 1 areas and up to 60 % in other areas.
Τα ποσοστά ενίσχυσης ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων υπομέτρων και κρατών μελών, αλλά η μέση γεωργοπεριβαλλοντική πριμοδότηση στην ΕΕ το 2001 ανήλθε σε 89 ευρώ ανά εκτάριο (7). 
Aid rates vary between different sub-measures and Member States but the average agri-environment premium in the EU in 2001 amounted to 89 euro per hectare (7).
Το 2004, 1 739 εκατομμύρια ευρώ από το ποσό των 4 749 εκατομμυρίων ευρώ που αποτελεί τις δηλωθείσες από τα κράτη μέλη δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για την αγροτική ανάπτυξη αφορούσαν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 (8). 
In 2004, 1 739 million euro out of 4 749 million euro rural development EAGGF Guarantee expenditure declared by Member States related to AE under Regulation (EC) No 1257/1999 (8).
Την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 προγραμματίζεται να δαπανηθούν 13 480 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ 15, ποσό που αντιστοιχεί σε άνω του 27 % των συνολικών δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη, γεγονός που ανάγει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο στο μεγαλύτερο μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. 
It is programmed to spend 13 480 million euro for the EU 15 in respect of the programming period 2000 to 2006. This represents over 27 % of all rural development expenditure and agri-environment is thus the largest rural development measure.
Στα τέλη του 2004, είχαν δαπανηθεί 10 201 εκατομμύρια ευρώ από το συνολικό προβλεπόμενο ποσό. 
At the end of 2004, 10 201 million euro of the total programmed had been spent.
Όπως φαίνεται στην παράσταση, οι μεγαλύτερες δαπάνες κατά την περίοδο 2000-2003 αφορούν την Αυστρία, τη Γερμανία και τη Φινλανδία. 
As indicated in the graph, most expenditure paid during the period 2000 to 2003 relates to Austria, Germany and Finland.
Το σχετικά υψηλό επίπεδο δαπανών για την Αυστρία και τη Φινλανδία οφείλεται εν μέρει στην απόφαση των εν λόγω κρατών μελών να κατανέμουν σημαντικές δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και εν μέρει στο γεγονός ότι μεγαλύτερα κράτη μέλη όπως η Ιταλία, η Γαλλία και η Γερμανία δεν είχαν ολοκληρώσει ακόμη τα προγράμματά τους από την προηγούμενη περίοδο. 
The relatively high level of expenditure for Austria and Finland can partly be explained by the individual Member states’ policy decision to allocate significant expenditure to AE and partly by the fact that larger Member States such as Italy, France and Germany were still closing their programmes from the prior period.
(6) Οι περιοχές του στόχου 1 είναι περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξή τους. 
(6) Objective 1 areas are regions whose development is lagging behind.
(7) Ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Επισκόπηση της εφαρμογής της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006. 
(7) European Commission’s fact sheet: Overview of the implementation of rural development policy 2000 to 2006.
(8) Άλλα 193 εκατομμύρια ευρώ δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη βάσει του προηγούμενου καθεστώτος γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92]. 
(8) A further 193 million euro was declared by Member States under the old agri-environment scheme (Regulation (EEC) No 2078/92).
Η αναλογία των «παλαιών» δαπανών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92] προς τις τρέχουσες [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] δαπάνες πρόκειται να μειωθεί τα προσεχή έτη, καθώς θα εκπνέουν οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν το 1999. 
The ratio of ‘old’ expenditure (Regulation (EEC) No 2078/92) to current (Regulation (EC) No 1257/1999) expenditure will decline over the coming years as undertakings entered into in 1999 expire.
C 279/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 Παράσταση Δαπάνες για το γεωργοπεριβάλλον βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 κατά κράτος μέλος, 2000-2003 (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
C 279/6 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 Graph Expenditure on agri-environment under Regulation (EC) No 1257/1999 per Member State, 2000 to 2003 (million euro) Source: European Commission.
Η σχέση μεταξύ της γεωργίας και του περιβάλλοντος παρουσιάζει μεγάλο δημόσιο και πολιτικό ενδιαφέρον, ιδίως από τη στιγμή που στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θεσπίστηκε η συμμόρφωση με περιβαλλοντικά πρότυπα και πρακτικές η μη τήρηση των οποίων θα μπορούσε να οδηγήσει σε τμηματική ή πλήρη μείωση ή ανάκτηση της άμεσης ενίσχυσης (1). 
The links between agriculture and the environment are of great public and political interest, particularly now that the reform of the CAP has introduced compliance with environmental standards and practices, the non-respect of which could lead to partial or full reduction or recovery of the direct aid (1).
Πλαίσιο κειμένου 1 Η γεωργία αποτελεί δραστηριότητα η σημασία της οποίας υπερβαίνει την απλή παραγωγή τροφίμων. 
Text box 1 Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.
Σε ολόκληρη την έκταση της αλυσίδας παραγωγής εμφανίζονται διαδικασίες οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν επιρροή στο φυσικό περιβάλλον. 
Throughout the production chain processes occur that can have an impact on the natural environment.
Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση. 
For example, heavy use of pesticides and fertilisers, incorrect drainage or irrigation practices, a high level of mechanisation or unsuitable land use can produce environmental degradation.
Η εγκατάλειψη, πάντως, γενικών γεωργικών δραστηριοτήτων είναι επίσης δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την περιβαλλοντική κληρονομιά της ΕΕ, με απώλεια ημιφυσικών οικοτόπων και βιοποικιλότητας, καθώς και του συνδεόμενου με αυτά τοπίου. 
However, abandonment of farming activities can also endanger the EU’s environmental heritage through loss of semi-natural habitats and the biodiversity and landscape associated with them.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής (ΟΓΠ) σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. 
In accordance with Regulation (EC) No 817/2004, Member States have to define codes of Good Farming Practice (GFP) at regional or national level.
Η ΟΓΠ πρέπει να ανταποκρίνεται στον τύπο γεωργίας που θα ακολουθούσε κάποιος συνετός γεωργός στην οικεία περιοχή και συνεπάγεται συμμόρφωση προς υφιστάμενες θεσμοθετημένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις. 
GFP should correspond to a type of farming that a reasonable farmer would follow in the region concerned, which entails compliance with existing statutory environmental requirements.
Η ΟΓΠ αποτελεί τη βασική απαίτηση για γεωργούς που επιθυμούν να λάβουν μέρος σε γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα. 
It constitutes the baseline requirement for farmers wishing to join agri-environmental schemes.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα έχουν καταστεί το κύριο μέσο για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Agri-environment sub-measures have become the principal instrument for achieving environmental objectives within the CAP.
Τα κυριότερα υπομέτρα είναι η βιολογική γεωργία, η προστασία των εδαφών από τη διάβρωση του εδάφους, η μείωση των εισροών και η διατήρηση των χαρακτηριστικών του τοπίου. 
The main sub-measures being conversion to organic farming, prevention of soil erosion, reduction of inputs and upkeep of landscape features.
Πηγή: Ενημερωτικό δελτίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Γεωργία και περιβάλλον. 
Source: European Commission’s fact sheet Agriculture and the environment.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες περιλαμβάνουν την καταβολή πληρωμών σε γεωργούς ως αντάλλαγμα για τη δέσμευσή τους να υιοθετήσουν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές οι οποίες υπερβαίνουν τη συνήθη ορθή γεωργική πρακτική (ΟΓΠ): με άλλα λόγια, με τις δαπάνες αυτές αγοράζονται περιβαλλοντικές υπηρεσίες από τους γεωργούς (βλ. πλαίσιο κειμένου 1). 
Agri-environment expenditure involves making payments to farmers in exchange for their undertaking to farm in ways which are environmentally friendly and which must go beyond usual good farming practice (GFP): in other words the Community purchases environmental services from farmers (see text box 1).
(1)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, κυρίως τα άρθρα 3-5 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
(1) CouncilRegulation(EC)No1782/2003of29September2003estab-lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, notably Articles 3 to 5 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/7 11. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/7 11.
Η ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 του Συνεδρίου σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ περιλάμβανε επισκόπηση των γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, κατά την περίοδο προγραμματισμού 1993-1999 (1). 
The Court’s Special Report No 14/2000 ‘Greening the CAP’ included a review of the AE actions set up by Regulation (EEC) No 2078/92, covering the programming period 1993 to 1999 (1).
Το κύριο συμπέρασμα της εν λόγω ειδικής έκθεσης σχετικά με την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων είναι ότι δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της συμμόρφωσης προς μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση της χρήσης λιπασμάτων. «Οι ελεγκτές της ίδιας της Επιτροπής γνωρίζουν το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να εγκρίνει τέτοια μέτρα» (σημείο 77 της έκθεσης). 
The principal conclusion regarding the verifiability of AE in this Special Report was that it was not feasible to verify compliance with measures to reduce fertiliser usage, ‘The problem is known to the Commission’s own checkers, but the Commission continues to approve such measures’ (paragraph 77 of that Report).
Έκταση και μέθοδος του ελέγχου 12. 
Audit scope and approach 12.
Στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί εάν η Επιτροπή έχει επαρκή βεβαιότητα ότι οι ειδικές γεωργικές πρακτικές και τεχνικές για τις οποίες καταβάλλεται η γεωργοπεριβαλλοντική ενίσχυση: 17. 
The objective of the audit was to assess whether the Commission has adequate assurance that the specific farming practices and techniques for which AE is paid: 17.
Στόχος των επισκέψεων ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο: — τα συγχρηματοδοτούμενα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα είναι δυνατό να μετρηθούν και να επαληθευτούν με αξιόπιστο τρόπο, και — οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη παρέχουν σε αυτά και στην Επιτροπή επαρκή βεβαιότητα για την εκπλήρωση των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
The objective of the audit visits in the Member States was to assess whether: — — are verifiable, and are indeed properly verified.
13. εξακριβώνει εάν οι σχετικές δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές, ήτοι ότι τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το καθεστώς κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι οι δικαιούχοι των γεωργοπεριβαλλοντικών αντισταθμίσεων συμμορφώνονται προς την υποχρέωσή τους να υιοθετούν περιβαλλοντικά φιλικές γεωργικές πρακτικές. 
LEGISLATION The agri-environment measure (4) 13. isfy itself that the expenditure concerned is legal and regular, i.e. that Member States administer the scheme in a way which ensures that the recipients of AE compensatory payments comply with their obligations to farm in an environmentally-friendly manner.
Ο έλεγχος δεν επιχείρησε να αξιολογήσει τα περιβαλλοντικά οφέλη των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων. 
The audit did not attempt to assess the environmental benefits of the AE sub-measures.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου στην Επιτροπή και σε πέντε κράτη μέλη: Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Λουξεμβούργο κατά την περίοδο Μαρτίου-Σεπτεμβρίου 2004 (2). 
Audit visits were carried out in the Commission and five Member States: Austria, France, Germany, Italy and Luxembourg over the period March to September 2004 (2).
Η επιλογή των συγκεκριμένων κρατών μελών έγινε βάσει των δαπανηθέντων ποσών και της αντιπροσωπευτικότητας των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων τους. 
These Member States were selected on the basis of the amounts spent and the representativity of their AE sub-measures.
Στο πλαίσιο του ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή εξετάστηκε λεπτομερώς εάν η Επιτροπή εξασφάλιζε την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων προτού να εγκρίνει σχέδια αγροτικής ανάπτυξης και εάν η Επιτροπή επαλήθευε την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη. 
At the Commission, the audit included a detailed review of whether the Commission ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving Rural Development Plans and whether the Commission verified the correct functioning of the control systems in Member States.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο σύστημα εποπτείας της βιολογικής γεωργίας. 
Particular attention was paid to the supervision system for organic farming.
(1) ΕΕ C 353 της 8.12.2000. 
(1) OJ C 353, 8.12.2000.
ΠΑΑ Αυστρίας, επιλεγείσα περιοχή: Burgenland. 
Austria RDP, region selected: Burgenland.
Contrats territoriaux d’exploitation, επιλεγείσα περιοχή: Côte D’Or. 
France RDP, Contrats territoriaux d’exploitation, département selected: Côte d’Or.
Γερμανία: ΠΑΑ Βάδης-Βυρτεμβέργης: MEKA II. 
Germany: RDP of Baden-Württemberg: MEKA II.