natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 311/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2008/C 311/07) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/42 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-9 43 Tables1to4 ..........................................................................
45 ΑπαντήσειςτηςΥπηρεσίας ............................................................... 
45 TheAgencyŐsreplies...................................................................
49 Σημεία Σελίδα 1-2 43 3-6 43 
49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/43 ΕIΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής «η Υπηρεσία») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2006 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 (2). 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2).
Η Υπηρεσία, η οποία δημιουργήθηκε το 2000, είχε ως αποστολή τη διαχείριση των προγραμμάτων βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Στη συνέχεια, η αποστολή της επεκτάθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Θέτει σε εφαρμογή προγράμματα, προορισμός των οποίων είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης θεσμικών δομών και της χρηστής διακυβέρνησής τους, η υποστήριξη της ανάπτυξης οικονομίας αγοράς και ζωτικών υποδομών, καθώς και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών. Η εντολή της προβλέπεται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2008. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008.
Για λόγους ενημέρωσης στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Υπηρεσία για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (3). 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3).
Οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (4) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου(5) και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI(6), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ΕΕ L 204 της 14.8.1996, σ. 1. 
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 1.
(4) Oι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 10 Ιουλίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 16 Ιουλίου 2008. 
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008.
(6) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2007 ανήλθε σε 250,2 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 268,8 εκατομμυρίων ευρώ για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 250,2 million euro, as compared with 268,8 million euro for the previous year.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο τέλος του οικονομικού έτους ήταν ικανοποιητικό, εξακολουθούσαν να υπάρχουν μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του προϋπολογισμού (453 εκατομμύρια ευρώ) για λειτουργικές δραστηριότητες: σχετικά με 163 εκατομμύρια ευρώ δεν είχαν ακόμη αναληφθεί υποχρεώσεις και 290 εκατομμύρια ευρώ απέμεναν για την κάλυψη υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Although the rate of implementation of the budget at year end was satisfactory, they were still unused budgetary appropriations (453 million euro) for operating activities: 163 million euro yet to commit and 290 million euro to cover payments on existing commitments.
Λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, ένα μέρος των ποσών αυτών θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μετά το 2008, έτος μετά το οποίο η Υπηρεσία παύει να υφίσταται. 
Due to the multiannual character of the AgencyŐs activities, part of these amounts will have to be implemented in the years beyond 2008 which is the last year of existence of the Agency.
Η εντολή της Υπηρεσίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008. 
The AgencyŐs mandate expires on 31 December 2008.
Στις 24 Απριλίου 2008 η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση των προγραμμάτων που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στην Υπηρεσία, και, στις 11 Ιουνίου 2008 εξέδωσε σημείωμα με εντολές και καθοδήγηση σχετικά με τη μεταβίβαση των φακέλων των προγραμμάτων και των συμβάσεων. 
On 24 April 2008 the European Commission adopted a Decision concerning the handover of programmes previously delegated to the Agency and on 11 June 2008 issued an instruction and guidance note on the transfer of programme/contract files.
Αυτό το καθοδηγητικό σημείωμα δεν καλύπτει όλες τις θέσεις του ισολογισμού της Υπηρεσίας. 
This guidance note does not cover all items on the AgencyŐs Balance Sheet.
Προκειμένου να επισημοποιηθεί η μεταφορά του συνόλου των προγραμμάτων και των κονδυλίων πρέπει να υπογραφεί ένα μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Υπηρεσίας και της Επιτροπής και να εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας. 
To formalise the transfer of all programmes and items a Memorandum of Understanding should be signed between the Agency and the Commission and endorsed by the AgencyŐs Governing Board.
Αυτό το μνημόνιο θα διευκολύνει τη μεταφορά κονδυλίων και θα διασφαλίσει την ορθή απεικόνισή τους στους λογαριασμούς της Υπηρεσίας. 
This Memorandum will facilitate the transfer of items and ensure that they are reflected correctly on the AgencyŐs accounts.
C 311/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 9. 
C 311/44 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 9.
Το σωρευθέν πλεόνασμα ύψους 180 εκατομμυρίων ευρώ, πραγματοποίησε η πρώτη στο πλαίσιο συμβάσεων και συμφωνιών όπως παρουσιάστηκε στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2007, επιχορήγησης. 
The accumulated surplus of 180 million euro shown on the Balance Sheet at 31 December 2007 mostly reflected the funds received from the Commission for the pre-financing payments made by the Agency under contracts and grant agreements.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει, μετά τη λήξη αντανακλούσε κυρίως τα κεφάλαια που έλαβε η Υπηρεσία από την της εντολής της Υπηρεσίας, να αναλάβει και να διαχειριστεί τις εν Επιτροπή για τις πληρωμές σχετικά με προχρηματοδοτήσεις που λόγω συμβάσεις και συμφωνίες. 
These will also have to be taken over and managed by the European Commission at the end of the AgencyŐs mandate.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/45 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 Διακυβέρνηση 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/45 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance 1.
Διοικητικό Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας το 2007 (2006) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 Η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
Governing Resources available to the Agency in 2007 (2006) Activities and services provided in 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας. 
Such measures must be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Στόχοι Εφαρμογή Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός: Κατά επιχειρησιακό κέντρο (κύριες εξελίξεις): ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ: (Άρθρο 181α) χρηστής διοίκησης, την ενίσχυση των θεσμών και του κράτους δικαίου, — Λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας. 
Objectives Application Tasks Final Budget: By operational centre (main developments): KOSOVO: (Article 181a) law; assistance.
Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Governing Board on a proposal from the Commission.
Επιχειρησιακά κέντρα έχουν συσταθεί στο Βελιγράδι, την Πρίστινα την Ποντγκόριτσα και τα Σκόπια, τα οποία ασκούν αυτόνομη διαχείριση σε μεγάλο βαθμό. 
Operational Centres in Belgrade, Pristina, Podgorica and Skopje with a high level of management autonomy.
Λοιπές θέσεις: ε) Κατάρτιση σχεδίου για τη νομοθεσία σχετική με τις δημόσιες συμβάσεις και υποστήριξη για την ανάπτυξη προγράμματος δημοσίων επενδύσεων. Παροχή κοινοτικής βοήθειας: Η Υπηρεσία διαχειρίζεται τα κύρια προγράμματα βοήθειας στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (Σερβική Δημοκρατία, Κοσσυφοπέδιο και Δημοκρατία του Μαυροβουνίου) και στην πρώην Γιουγκοσλαβική — Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις ανάγκες που έχουν προτεραιότητα. i) για την ανασυγκρότηση, καθώς και για την επιστροφή των προσφύγων και των και οικονομικής ανάπτυξης. 
Other posts: Local staff: 165 (e) Drafting of public procurement law, and support for developing a public investment programme; To provide EU assistance: The agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Μπορούν να επωφεληθούν από αυτά απευθείας κράτη, οι υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών πολιτικές οντότητες, ομοσπονδιακές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές οντότητες, δημόσιοι οργανισμοί και οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων συνεταιρισμοί, εταιρείες αμοιβαίας ασφάλισης, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδρύματα και μη κυβερνητικές οργανώσεις. 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, ferated regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και έναν παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
Ń To advise the Commission of Comprises one representative from each MemberState, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank.
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ: α) Υποστήριξη των μεταναστών, ενσωμάτωση των ατόμων που μετακινούνται προς το εσωτερικό καθώς και των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών. β) Ενίσχυση της περιβαλλοντικής διαχείρισης. γ) Αναβάθμιση των οδικών υποδομών στις παράκτιες περιοχές. δ) Συνδρομή στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης: μεταρρύθμιση της αστυνομίας και αναμόρφωση των φυλακών. ε) Διαχωρισμός/αναδόμηση των δημόσιων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού, στρατηγική όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα. στ) Παροχή εμπειρογνωμοσύνης διαχείρισης στις εταιρείες. ζ) Σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής ζώων και διαχείριση αλιευτικών πόρων. 
Director Appointed by the TA posts occupied: 83 (90) (d) Capacity building of Agency for European Integration and advice on EU compatibility and participation in the SAP; (iii) to support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and (164) posts of which 154 (157) were occupied. (f) Incorporation of publicly owned utilities; environmental measures; 3.
Κατάρτιση εθνικής στρατηγικής στον τομέα των μεταφορών. δ) Υποστήριξη των οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών και των δήμων. ε) Υποστήριξη για την εξάλειψη των επικίνδυνων βιομηχανικών ζωνών, για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων καθώς και των αποβλήτων που αποτελούν κίνδυνο για την υγεία. στ) Υποστήριξη για τον προγραμματισμό των μέσων προενταξιακής βοήθειας. ζ) Υποστήριξη της εφαρμογής επαγγελματικών προτύπων στις διοικήσεις των φυλακών 
External control Total staff: 264 (273) (i) Support for the energy, environment, professional training, transport sectors. (iv) to support social development and consolidate civil Responsible for society. (a) Draft laws in public administration reform; priority needs; (a) Social economic development assistance to minority communities; reconstruction and the return of refugees and displaced persons; (b) Support for civil society and the media; Board Court of Auditors.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/47 Προέλευση των εσόδων προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-διαθέσιμες αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- εγγεγραμ-αναληφ- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες φθείσες θείσες θείσες θείσες μένες θείσες θείσες θείσες θείσες Eπιχορήγηση από την Επιτροπή 24 559 π.υ.. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/47 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Com-Car- Can-Avail- Com-Carried Can-Com- Carried Can-Commission subsidy 24 559 p.m.
23 960 4 743 Τίτλος I Προσωπικό 187021786917540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Λοιπά έσοδα Τίτλος II Διοίκηση 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Έσοδα ειδικού προορισμού 225 642 222 461 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 13 727 3 031 120 13 607 0 678 806 276 086 236 172 439 217 3 417 692 533 279 117 236 292 452 824 3 417 Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (του οικονομικού έτους και προγενέστερων οικονομικών ετών) Σύνολο 250201 251164 Σύνολο 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Υπηρεσία. 
23 960 4 743 Title I Staff 18702 17869 17540 330 832 187 0 133 54 18889 17869 17673 330 886 Other revenue Title II Administration 5857 4768 4299 469 1089 507 0 471 36 6364 4768 4770 469 1125 Earmarked revenue 225 642 222 461 Title III Operating activities 13727 3031 120 13607 0 678806 276086 236172 439217 3417 692533 279117 236292 452824 3417 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (from financial year plus previous year) Total 250201 251164 Total 38286 25668 21959 14406 1921 679500 276086 236776 439217 3507 717786 301754 258735 453623 5428 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 Entered mitted Paid ried celled able mitted Paid over celled Entered mitted Paid over celled over Source: Data supplied by the Agency.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
(1 000 ευρώ) 
(1 000 euro)
C 311/48 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες σχετικές με πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 –36 8 586 (1 000 ευρώ) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 – 25 3 643 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (δ) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ε = – δ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = γ + ε) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Υπηρεσία. Στον ανωτέρω πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
C 311/48 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenses Staff expenditure Fixed asset-related expenses Other administrative expenses Operational expenditure Total (a) 2007 255 537 1 243 256 780 16 724 412 5 454 225 568 248 158 8 622 36 Đ36 8 586 (1 000 euro) 2006 273 192 239 273 432 16 164 581 5 510 247 509 269 764 3 668 25 Đ 25 3 643 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
These accounts are drawn up on an accrual basis.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/49 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/49 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Στα τέλη του 2007, λόγω του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων CARDS, η Υπηρεσία είχε τη δυνατότητα να εξακολουθεί να προβαίνει σε πράξεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών για τα ετήσια προγράμματα 2004, 2005 και 2006. 
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006.
Η προθεσμία για τη δέσμευση των πόρων για τα προγράμματα CARDS είναι το 2009 και για την εκταμίευση το 2010. 
The CARDS deadline for committing is 2009 and for disbursement is 2010.
Το ποσό για τα τρία προγράμματα που βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη ανέρχεται σε 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
These three live programmes amounted to Ű 1,8 billion.
Από τα 163 εκατομμύρια ευρώ που δεν είχαν ακόμη αναληφθεί (9 %) και το συνολικό ποσό 453 εκατομμυρίων ευρώ που δεν είχε ακόμη δαπανηθεί (25 %) τρία χρόνια πριν από την προθεσμία για τα προγράμματα CARDS, προκύπτει ένα πάρα πολύ υψηλό ποσοστό εκτέλεσης. 
Having Ű 163 million still to be committed (9 %) and a total amount of Ű 453 million still to be paid (25 %) three years ahead of the CARDS deadline, shows a very high rate of implementation.
Το Συνέδριο εξήρε τις επιδόσεις της Υπηρεσίας στην ειδική του έκθεση αριθ. 5/2007 [ΕΕ C 285 της 27.11.2007, σ. 1.] 
The Court has praised the AgencyŐs performance on its Special Report no 5/2007 (OJ C 285, 27.11.2007, p. 1.)
Βρίσκεται στο στάδιο σύνταξης συμφωνιών για τη διάθεση στοιχείων του ενεργητικού της σε διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ. 
It is in process of drafting agreements for the disposal of items of its assets with several EU Institutions.
Επιπλέον, η Υπηρεσία βρίσκεται σε επικοινωνία με την Επιτροπή ενόψει της επισημοποίησης όλων των πτυχών της παράδοσης και θα παρουσιάσει το αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας στο διοικητικό συμβούλιο προς επικύρωση. 
Moreover, the Agency is in contact with the Commission in view of formalising all aspects of the hand over and will present the result to the Governing Board for endorsement.
C 311/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2007, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 5.12.2008 (2008/C 311/04) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/20 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/04) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-10 21 Tables1to4 ..........................................................................
23 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
23 TheAgencyŐsreplies...................................................................
26 Σημεία Σελίδα 1-2 21 3-6 21 
26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/21 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002 (1). 
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η εξασφάλιση της ορθής ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η κατάρτιση πρωτοκόλλων πιστοποίησης και η έκδοση πιστοποιητικών για αεροναυπηγικά προϊόντα. 
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products.