natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξοπλίστηκε με δεσμευτική ισχύ κατόπιν της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009. — Οι δύο οδηγίες του Συμβουλίου του 2000 για την ίση μεταχείριση6: η οδηγία για τη φυλετική ισότητα, η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής σε διάφορους τομείς και η οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που θεσπίζουν την ίση μεταχείριση στον χώρο εργασίας. 5 Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1). 
It became legally binding after the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009; — the two Council directives from 2000 on equal treatment6: the racial equality directive, which prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in various areas; and the employment equality directive, which con‐ tains provisions stipulating equal treatment in the workplace; 5 Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 18.12.2000, p. 1).
6 Οδηγία 2000/43/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής («οδηγία για τη φυλετική ισότητα») (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22) και οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία («οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση») (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16). 
6 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (‘racial equality directive’) (OJ L 180, 19.7.2000, p. 22), Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (‘employment equality directive’) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Εισαγωγή 16 — Η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του 2004 για το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ7. — Η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου του 2008 για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας8, η οποία καθορίζει μια κοινή προσέγγιση ποινικού δικαίου έναντι της ρητορικής και των εγκλημάτων ρατσισμού και ξενοφοβίας. — Η σύσταση του Συμβουλίου του 2013 για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη9. — Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 202010, η οποία καθορίζει επίσης τον ρόλο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στον συγκεκριμένο τομέα11. 
Introduction 16 — the European Parliament and Council Directive of 2004 on the right of free movement for EU citizens7; — the Council Framework Decision of 2008 on combating racism and xenopho‐ bia8, which defines a common criminal law approach to fight against racist and xenophobic speech and crime; — the Council Recommendation of 2013 on effective Roma integration meas‐ ures9; and — the Commission’s Communication of 2011 on the EU’s framework for national Roma integration strategies up to 202010, which also establishes the role of the Fundamental Rights Agency in this connection11.
07 Οι τρέχουσες προτεραιότητες πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ που αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης των Ρομά απορρέουν από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία συμφωνήθηκε το 2010 με σκοπό την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην Ευρώπη. 
07 Current EU‐level policy priorities aimed at promoting the inclusion of Roma peo‐ ple stem from the EU 2020 strategy, which was agreed in 2010 and which aims to deliver smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020, συμφωνήθηκε ο καθορισμός πέντε πρωταρχικών στόχων για όλη την ΕΕ. 
To measure progress towards achieving the EU 2020 goals, five headline targets were agreed for the whole EU.
Στα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά κατοίκων Ρομά, η επιτυχημένη εφαρμογή της πολιτικής για την ένταξη των Ρομά έχει τη δυναμική να επηρεάσει τρεις από τους εν λόγω πέντε στόχους (οι στόχοι αφορούν την εκπαίδευση12, την απασχό-ληση13 και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού14). 
The success of Roma inclusion policy has the potential to affect three of these five targets (the targets concerning education12; employment13; and fighting poverty and social exclusion14) in Member States with a high proportion of Roma residents.
08 Στην παρούσα έκθεση, οι όροι «ένταξη» και «ενσωμάτωση» χρησιμοποιούνται αμφότεροι για την αναφορά σε μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση, αφενός, των συνθηκών διαβίωσης και, αφετέρου, της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων των Ρομά που ζουν στα κράτη μέλη της ΕΕ15 (βλέπε πλαίσιο 3). 
08 In this report, the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ are both used to refer to measures aimed at improving the living conditions and human rights situation of Roma people living in the EU’s Member States15 (see Box 3).
7 Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77). 
7 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/ EEC, 90/365/EEC and 93/96/ EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Συγκεκριμένα, τα άρθρα 6 και 7 που αφορούν το δικαίωμα της διαμονής έως τρεις μήνες και το δικαίωμα διαμονής για διάστημα άνω των τριών μηνών, αντιστοίχως. 
In particular, Articles 6 and 7 on the right of residence for up to 3 months and right of residence for more than 3 months, respectively.
8 Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου. 
8 Council Framework Decision of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.
9 Σύσταση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη (ΕΕ C 378 της 24.12.2013, σ. 1). 
9 Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (OJ C 378, 24.12.2013, p. 1).
10 COM(2011) 173 τελικό. 
10 COM(2011) 173 final.
11 Ο ρόλος του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σε σχέση με τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά συνίσταται στα εξής: α) παροχή εμπειρογνωσίας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, β) συλλογή στοιχείων και γ) συνεργασία με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση των εργαλείων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση τεκμηρίωσης της προόδου που έχει ήδη επιτευχθεί. 
11 The role of the Fundamental Rights Agency in connection with national Roma integration strategies consists of the following: (a) providing expertise to EU institutions, (b) collecting of data and (c) working together with Member States in order to come up with tools to provide evidence on progress made.
12 Οι στόχοι που έχουν καθοριστεί στον τομέα της εκπαίδευσης συνίστανται στη μείωση των ποσοστών της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω του 10 % και στην επίτευξη ποσοστού τουλάχιστον 40 % των νέων μεταξύ 30 και 34 χρόνων που θα έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευσή τους. 
12 The targets in the field of education are to reduce the rates of early school leaving below 10 % and having at least 40 % of 30‐34 year‐olds completing their third level education.
13 Στόχος είναι να απασχολείται το 75 % των ενηλίκων μεταξύ 20 και 64 ετών. 14 Στόχος είναι να μειωθεί κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ο αριθμός των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας 
13 The target is to have 75 % of the 20‐64 year‐olds in employment.
Εισαγωγή 17 Εναλλασσόμενη χρήση των όρων «ένταξη» και «ενσωμάτωση» Οι λέξεις «ένταξη» και «ενσωμάτωση» χρησιμοποιούνται συχνά εναλλάξ για να περιγράψουν τους συνολικούς στόχους των πολιτικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού των Ρομά. 
Introduction 17 Interchangeable use of the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ The words ‘integration’ and ‘inclusion’ are often used interchangeably to describe the overall objectives of political initiatives aimed at improving the situation of the Roma population.
Η «ένταξη» χρησιμοποιείται συχνότερα στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που έχουν ως σκοπό την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και αξιών (όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ). 
‘Integration’ is used more frequently in the context of initiatives aimed at protecting fundamental rights and values (as described in Article 2 TEU).
Απαντά στις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά. 
It can be found in the national Roma integration strategies.
Η «ενσωμάτωση» χρησιμοποιείται περισσότερο στον πλαίσιο κοινωνικοοικονομικών πρωτοβουλιών. Απαντά, παραδείγματος χάριν, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία στοχεύει στην επίτευξη έξυπνης, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμης ανάπτυξης. 
‘Inclusion’ is used more in the context of socioeconomic initiatives. It appears, for example, in the Europe 2020 strategy, which aims to achieve smart, inclusive and sustainable growth.
Με ποιον τρόπο παρέχει η ΕΕ χρηματοδοτική στήριξη στα μέτρα ένταξης των Ρομά; 09 Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη (στο πλαίσιο της οποίας συγχρηματοδοτήθηκαν μέτρα υπέρ της ένταξης των Ρομά) παρέχεται κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) αλλά και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ. 
How does the EU provide financial support to Roma integration measures? 09 The greater part of EU financial support for social inclusion (where measures in favour of Roma integration were co‐financed) is provided mainly through the European Social Fund (ESF), and also the European Regional Development Fund (ERDF), in the context of the EU’s cohesion policy.
Υπάρχουν και άλλα ταμεία διαθέσιμα στο πλαίσιο συγκεκριμένων προγραμμάτων που τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής16. 
Other funds are also available under specific programmes subject to direct management by the Commission16.
10 Οι πόροι του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ διατίθενται μέσω εθνικών και περιφερειακών πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ) που καταρτίζουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή. 
10 The ESF and ERDF are implemented through national and regional multiannual operational programmes (OPs) prepared by the Member States and approved by the Commission.
11 Ο προϋπολογισμός του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για την περίοδο 2007-2013 ανερχόταν σε περίπου 201 δισεκατομμύρια ευρώ και 76 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως. 
11 The ERDF and ESF budget for 2007 to 2013 was around 201 billion euros and 76 billion euros, respectively.
Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ αποτελούν μέρος των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)17 και ο συνολικός προϋπολογισμός τους για το σύνολο της περιόδου ανέρχεται σε περίπου 197 δισεκατομμύρια ευρώ (ΕΤΠΑ) και 86 δισεκατομμύρια ευρώ (ΕΚΤ). και κοινωνικού αποκλεισμού ή διατρέχουν κίνδυνο να αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους κατάσταση. 
In the 2014‐2020 programme period, the ERDF and ESF are part of the European Structural and Investment Funds (ESIF)17; their overall budget is around 197 billion euros (ERDF) and 86 billion euros (ESF) for the entire period.
15 Η συγκεκριμένη προσέγγιση συνάδει με τον ορισμό που παρουσίασε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα συμπεράσματά του σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά έως το 2020: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2011), Συμπεράσματα του Συμβουλίου για ένα Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020, 3089η συνεδρίαση του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές», Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2011. 
Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, 3089th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 19 May 2011.
16 Πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») 2014-2020, με προκάτοχο το «Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη PROGRESS 2007-2013». Πρόγραμμα «Δικαιώματα, ισότητα και ιθαγένεια» (2014-2020)», με προκατόχους το πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια», το πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ και το πρόγραμμα Progress στις δράσεις για τη μη εισαγωγή διακρίσεων και την ισότητα των φύλων. 
16 Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) 2014‐2020; its predecessor was ‘Community Programme for Employment and Social Solidarity — PROGRESS 2007‐2013’; ‘Rights, Equality and Citizenship Programme (2014‐2020)’; its predecessors being the Fundamental Rights and Citizenship Programme, the Daphne III Programme and the Progress Programme in the actions on Anti‐discrimination and Gender Equality.
17 Την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), συνιστούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ). 
17 In the 2014‐2020 programme period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), they make up the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Εισαγωγή 18 12 Το ποσοστό των συγκεκριμένων ποσών που διοχετεύεται ειδικά σε πρωτοβουλίες για την ένταξη των Ρομά δεν είναι καταγεγραμμένο. 
Introduction 18 12 The proportion of these amounts channelled specifically to Roma integration initiatives is not recorded.
Εντούτοις, βάσει των εγγράφων σχεδιασμού των κρατών μελών μπορούμε να οδηγηθούμε στο συμπέρασμα ότι, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έχουν δεσμευθεί περίπου 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ για την κοινωνικοοικονομική ένταξη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά (βλέπε επίσης σημείο 69 και πίνακα 6). 
But we can infer from Member States’ planning docu‐ ments that around 1.5 billion euros has been earmarked for the socioeconomic integration of marginalised communities such as Roma during the 2014‐2020 programme period (see also paragraph 69 and Table 6).
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν υπάρχουν διαθέσιμα ανάλογα ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία. 
Similar indicative figures are not available for the 2007‐2013 programme period.
Ο ρόλος άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών στην ένταξη των Ρομά 13 Το Συμβούλιο της Ευρώπης ήταν ο πρώτος οργανισμός που έθεσε επί τάπητος το ζήτημα της ένταξης των Ρομά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Role of other European and international organisations in relation to Roma integration 13 The Council of Europe was the first institution to address Roma integration at Eur‐ opean level.
Για πάνω από 40 έτη, επιτελεί έργο με σκοπό την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των Ρομά και τη βελτίωση της ένταξης των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων τους. 
For over 40 years, it has been carrying out work aimed at combating discrimination against Roma people and improving the integration of marginal‐ ised Roma communities.
14 Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί έχουν δραστηριοποιηθεί στον τομέα της ένταξης των Ρομά, με διακριτό ρόλο έκαστος, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων) και το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών. 
14 Other international organisations had also been active in the field of Roma in‐ tegration, their role being distinct, such as the World Bank, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (the Office for Democratic Institutions and Human Rights) and the United Nations Development Programme.
Εμβέλεια και στόχοι 19 του ελέγχου 15 Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου αξιολογήσαμε κατά πόσον οι πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ και η χρηματοδοτική στήριξή της μέσω του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ συνέβαλαν κατά τρόπο αποτελεσματικό στην ένταξη των Ρομά. 
Audit scope and objectives 19 15 Through this audit we assessed whether the EU policy initiatives and financial support through the ERDF and ESF had effectively contributed to Roma integra‐ tion.
Ο έλεγχός μας κάλυψε, ως προς την εμβέλειά του, αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
Our audit scope covered both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods.
Ειδικότερα, εξετάσαμε αν: — το πλαίσιο της ΕΕ και οι εθνικές στρατηγικές για τους Ρομά διευκόλυναν την αποτελεσματική χρήση των ΕΤΠΑ και ΕΚΤ για την υλοποίηση μέτρων ένταξης των Ρομά σε κάθε περίοδο προγραμματισμού, — το πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για κάθε περίοδο προγραμματισμού ήταν σχεδιασμένο κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικής στήριξης των μέτρων ένταξης των Ρομά, και — τα έργα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 συνέβαλαν κατά τρόπο αποτελεσματικό στην ένταξη των Ρομά. 
In particular, we examined whether: — the EU framework and national Roma strategies facilitated the effective use of the ERDF and ESF for Roma inclusion measures in each programme period; — the ERDF and ESF framework of each programme period was designed so as to allow effective support to Roma integration measures; and — projects implemented under the ERDF and the ESF during the 2007‐2013 programme period contributed effectively to Roma integration.
16 Συλλέξαμε αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου στο πλαίσιο συνεντεύξεων με υπαλλήλους της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και με φορείς εκμετάλλευσης των έργων και συμμετέχοντες σε αυτά. 
16 We collected audit evidence from interviews with Commission and Member State officials, as well as project promoters and project participants.
17 Πρώτον, αξιολογήσαμε τη στήριξη που παρείχε η Επιτροπή για την ένταξη των Ρομά. 
17 We first evaluated the support for Roma integration provided by the Commission.
Στη στήριξη αυτή περιλαμβάνονταν νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, πλαίσια πολιτικής και ειδική καθοδήγηση όπου περιγράφονταν οι προτεραιότητες και οι στόχοι της ΕΕ. Εξετάσαμε τα έγγραφα αυτά στον βαθμό που αφορούσαν τις πρωτοβουλίες που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο των περιόδων προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
This support included EU legislation, policy frameworks, and specific guidance describing the EU’s priorities and targets; we examined these in connection with initiatives from both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods.
Εξετάσαμε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφάλισε τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων. 
We also looked at how the Commission ensured the respect of fundamental rights.
Το συγκεκριμένο τμήμα των ελεγκτικών εργασιών μας διεξήχθη στις γενικές διευθύνσεις (ΓΔ) της Επιτροπής που ασχολούνται εις βάθος με πολιτικές που άπτονται της ένταξης των Ρομά: ΓΔ Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης18. 
This part of our audit work was carried out at the Commission’s directorates‐gen‐ eral (DGs) which deal most substantially with policies related to Roma integra‐ tion: DG Justice and Consumers, DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban Policy18.
18 Οι ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση είναι επίσης επιφορτισμένες με αρμοδιότητες που αφορούν τομείς του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές που αφορούν την ένταξη των Ρομά. 
18 Other directorates‐general with responsibilities in relation to areas of the EU Framework for National Roma Integration Strategies are DG Education and Culture, DG Health and Food Safety and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations.
Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου 20 18 Εξετάσαμε επίσης τα στρατηγικά πλαίσια που κατήρτισαν τα κράτη μέλη για την προώθηση της ένταξης των Ρομά και, συγκεκριμένα, τις εθνικές στρατηγικές τους για την ένταξη των Ρομά. 
Audit scope and objectives 20 18 We also reviewed Member States’ strategic frameworks for promoting Roma integration, and in particular the national Roma integration strategies (NRISs).
Κρίναμε ότι, προκειμένου να επιτύχουν τη μέγιστη αποτελεσματικότητα, τα μέτρα για την ένταξη των Ρομά που έλαβαν στήριξη από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ θα έπρεπε να βρίσκονται σε άμεση συνάρτηση με τα εν λόγω πλαίσια. 
We considered that Roma integration measures supported by the ERDF and the ESF should be closely linked to these frameworks to achieve maximum effectiveness.
Επιπλέον εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις είχαν θέσει σε εφαρμογή κατάλληλες διοικητικές ρυθμίσεις που θα καθιστούσαν δυνατή την επιτυχή υλοποίηση των στρατηγικών πλαισίων τους για την ένταξη των Ρομά. 
We also examined whether the visited Member States had put in place appropri‐ ate administrative arrangements to implement their strategic frameworks for Roma inclusion successfully.
Αρμόδια για τον συντονισμό της ανάπτυξης και της υλοποίησης των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά είναι τα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά (ΕΣΕΡ). 
Coordinating the development and implementation of NRISs is the responsibility of national Roma contact points (NRCPs).
Για τον λόγο αυτό, διοργανώσαμε συναντήσεις με τα ΕΣΕΡ των τεσσάρων κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήσαμε επισκέψεις, ήτοι, τη Βουλγαρία, την Ισπανία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και με τα ΕΣΕΡ της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Σλοβακίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου να αποκτήσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές των χωρών αυτών και τις ενδεχόμενες αλλαγές που επήλθαν μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού από άποψη στρατηγικής, σχεδίων και σχεδιασμού των προγραμμάτων. 
We there‐ fore held meetings with the NRCPs of the four visited Member States, i.e. Bul‐ garia, Spain, Hungary and Romania, as well as those of Germany, Greece, France, Slovakia and the United Kingdom, in order to gain a wider knowledge of the na‐ tional strategies and of the possible changes made between the two programme periods in terms of strategies, plans and programme design.
19 Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αξιολογήσαμε επίσης τον τρόπο σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης των ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, με σκοπό να αξιολογήσουμε την ικανότητά τους να στηρίξουν με αποτελεσματικό τρόπο μέτρα για την ένταξη των Ρομά. 
19 For the 2007‐2013 programme period, we also evaluated how the ERDF and ESF OPs had been designed, implemented and monitored in order to assess their ability to support Roma integration measures effectively.
Εξετάσαμε δείγμα έργων από τη συγκεκριμένη περίοδο προκειμένου να αξιολογήσουμε τη συμβολή τους στην ένταξη των περιθωριοποιημένων πληθυσμών Ρομά. 
We examined a sample of projects from that period in order to evaluate their contribution to the integra‐ tion of the marginalised Roma populations.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020, περιοριστήκαμε στον σχεδιασμό των πτυχών του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ που άπτονται της ένταξης των Ρομά, δεδομένου ότι ο έλεγχος διενεργήθηκε σε πολύ αρχικό στάδιο της περιόδου προγραμματισμού. 
Our assessment of the 2014‐2020 ESIF was limited to the design of the aspects of the ERDF and ESF which were relevant to Roma integration, since the audit took place at a very early stage in the pro‐ gramme period.
20 Επιλέξαμε τέσσερα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Ισπανία, Ουγγαρία και Ρουμανία) βάσει του μεγάλου πληθυσμού Ρομά που ζει στην επικράτειά τους, καθώς και επειδή τα συγκεκριμένα κράτη μέλη είχαν διαθέσει σημαντικά ποσά χρηματοδότησης σε τομείς πολιτικής που θα μπορούσαν εν δυνάμει να έχουν υποστηρίξει πρωτοβουλίες για την ένταξη των Ρομά19. 
20 We selected four Member States (Bulgaria, Spain, Hungary and Romania) on the strength of the number of Roma people living there, and because they had al‐ located a large amount of funding to policy areas which could potentially have supported Roma inclusion initiatives19.