natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα εθνικά προγράμματα που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας περί αποβλήτων και έχει προγραμματίσει μια σειρά μελετών με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών και την περαιτέρω συμμετοχή στην επικύρωση. 
The Commission is currently reviewing the national programmes submitted under the waste directive and has scheduled a number of studies in order to collect information and further engage in the validation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 77 Εισαγωγή 20 Το τοπίο της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές κατά την τελευταία δεκαετία, με την έγκριση της νομοθεσίας-ορόσημο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πυρηνική ασφάλεια, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων και την προστασία από τις ακτινοβολίες. 
Reply of the Commission 77 Introduction 20 The EU nuclear landscape has undergone significant changes in the last decade with the adoption of landmark legislation at European level on nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management and radiation pro‐ tection.
Επιπλέον, η Επιτροπή το 2016 υιοθέτησε ένα νέο ΕΠΠΚ ,που για πρώτη φορά καλύπτει τις χρηματοδοτικές ανάγκες που σχετίζονται με τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης μακροπρόθεσμων λύσεων, όπως η κατασκευή εγκαταστάσεων για διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς μεγάλου βάθους. 
In addition, the Commission has adopted a new PINC in 2016, which for the first time covers the financing needs related to the decommissioning of nuclear power plants and to the management of radioactive waste and spent fuel, including for the financing of long‐term solutions such as the construction of deep geological disposal facilities.
Η οδηγία περί ραδιενεργών αποβλήτων (οδηγία 2011/70/Ευρατόμ του Συμβουλίου) θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της υπεύθυνης και ασφαλούς διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, προκειμένου να μην επιβάλλονται περιττά βάρη στις επερχόμενες γενιές. 
The radioactive waste directive (Council Directive 2011/70/Euratom) establishes a Community framework for ensur‐ ing responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Η οδηγία υπερβαίνει την κοινή σύμβαση, ορίζοντας ότι τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να έχουν ένα εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση της πολιτικής διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων. 
The directive goes further than the joint convention in that Member States must have a national programme for the implementation of spent fuel and radioactive waste management policy.
Η Επιτροπή, μέσω του ΕΠΠΚ και της οδηγίας περί αποβλήτων, έχει ως στόχο να σχηματίσει για πρώτη φορά μια ολοκληρωμένη εικόνα του πλήρους κόστους που συνδέεται με τον παροπλισμό και τη διαχείριση αποβλήτων και τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν ότι χρηματοδοτούνται σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
The Commission through the PINC and the waste directive aims to compile for the first time a comprehensive pic‐ ture of the full costs linked to decommissioning and waste management and how Member States ensure that these are financed according to the polluter pays principle.
Παρατηρήσεις Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 38-40 Η Επιτροπή θεωρεί, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ότι κανένας σταθμός που υπόκειται στο ΠΣΠΠΕ δεν μπορεί να επαναλειτουργήσει με οικονομικό τρόπο. 
Observations Common Commission reply to paragraphs 38‐40 The Commission considers, in line with the Member States, that no plants subject to the NDAP can be economically restarted.
40 Πρώτη περίπτωση Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα βάσει αδείας δεν έχουν επιτευχθεί για τον σταθμό Ignalina, λόγω της παρουσίας αναλωμένων καυσίμων στην εγκατάσταση, σημειώνει, επίσης, ότι η αποξήλωση της αίθουσας στροβίλου στον INPP διασφαλίζει αποτελεσματικά τη μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας. 
40 First indent While the Commission acknowledges that the licence‐related expected output has not been met for the Ignalina plant, due to the presence of spent fuel in the installation, it also notes that the dismantling of the turbine hall in INPP effectively ensures the irreversibility of the process.
40 Δεύτερη περίπτωση Όσον αφορά τον σταθμό Kozloduy (BG), η Επιτροπή σημειώνει ότι οι πρόσθετες άδειες, που ενδεχομένως εξακολουθούν να απαιτούνται, σχετίζονται με εργασίες που θα προέκυπταν μετά το σημείο της αναστρεψιμότητας. 
40 Second indent Regarding the Kozloduy (BG) plant, the Commission notes that the additional permits that might still be required are related to works that would occur past the point of reversibility.
40 Τρίτη περίπτωση Όσον αφορά τον σταθμό Bohunice (SK), η τρέχουσα κατάσταση είναι σύμφωνη με το σχέδιο παροπλισμού και την προγραμματισμένη καταληκτική ημερομηνία του το 2025. 
40 Third indent Regarding the Bohunice (SK) plant, the current status is in line with the decommissioning plan and the scheduled end date of 2025.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 41-42 Ενώ η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι βασικές προκλήσεις δεν έχουν αντιμετωπιστεί ακόμη, σημειώνει, επίσης, ότι η κατάσταση που παρουσιάζεται στον πίνακα 3 είναι σύμφωνη με τα σχέδια παροπλισμού και τις προγραμματισμένες καταληκτικές ημερομηνίες και για τα τρία κράτη μέλη. 
Common Commission reply to paragraphs 41‐42 Whereas the Commission acknowledges that the main challenges still lie ahead, it also notes that the state of play illustrated by Table 3 is in line with the decommissioning plans and the scheduled end dates for all three Member States.
Οι βασικές εργασίες αποξήλωσης στο κτίριο του αντιδραστήρα είναι δυνατές μόνο προς το τέλος της διαδικασίας παροπλισμού. 
The key dismantling operations in the reactor building are only possible towards the end of the decommis‐ sioning process.
Απαντήσεις της Επιτροπής 78 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 43-46 Το ΠΣΠΠΕ καλύπτει τη διαδικασία παροπλισμού και την υποδομή της διαχείρισης αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς μακροχρόνιας αποθήκευσης των αποβλήτων και της διάθεσης των αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας. 
Reply of the Commission 78 Common Commission reply to paragraphs 43‐46 The NDAP covers the decommissioning process and waste management infrastructure including the safe long‐ term storage of waste and disposal of low‐level waste.
Τα απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας συνήθως αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο από το 90 % του όγκου των αποβλήτων και υπάρχουν ώριμες λύσεις για τη διάθεσή τους. 
Low‐level waste typically comprises over 90 % of the waste volume and mature solutions for disposal are available.
Η διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αποτελεί μέρος της ευθύνης των κρατών μελών βάσει της οδηγίας περί ραδιενεργών αποβλήτων και καλύπτει όλα τα εν λόγω απόβλητα που παράγονται στο κράτος μέλος. 
Disposal of spent fuel and high‐level waste is part of the Member States’ responsibility under the radioactive waste directive, and covers all such waste produced in the Member State.
48 Στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/70/Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι εφαρμόζεται το εθνικό πρόγραμμά του για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, το οποίο καλύπτει όλους τους τύπους αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του και όλα τα στάδια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων από την παραγωγή έως τη διάθεσή τους. 
48 Under Directive 2011/70/Euratom, each Member State shall ensure the implementation of its national programme for the management of spent fuel and radioactive waste, covering all types of spent fuel and radioactive waste under its jurisdiction and all stages of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά μια ολοκληρωμένη εικόνα των σχεδίων των κρατών μελών όσον αφορά τη διάθεση και το σχετικό κόστος. 
The Commission, for the first time, is compiling a comprehensive picture of the Member States’ plans with regard to disposal and associated costs.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 49-52 Η Επιτροπή θα διερευνήσει τις οικονομικές, νομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των κοινών αποθετηρίων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινή χρήση εγκαταστάσεων διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάθεσης, είναι δυνητικά μια επωφελής, ασφαλής και οικονομικά αποδοτική επιλογή. 
Common Commission reply to paragraphs 49‐52 The Commission will investigate the economic, legal and social impacts of shared repositories, considering that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, may be a poten‐ tially beneficial, safe and cost‐effective option.
53 Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν για πρώτη φορά στην Επιτροπή το περιεχόμενο του εθνικού τους προγράμματος το αργότερο μέχρι τον Αύγουστο του 2015. 
53 Member States shall, for the first time, notify the Commission of the content of their national programme no later than August 2015.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει διευκρίνιση και/ή να εκφράσει τη γνώμη της για το αν το περιεχόμενο του εθνικού προγράμματος συμφωνεί με την οδηγία. 
Within 6 months of the date of notification, the Commission may request clarification and/or express its opinion on whether the content of the national programme is in accordance with the directive.
Τα κράτη μέλη θα παρέχουν τις αιτούμενες διευκρινίσεις και/ή θα ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων εντός 6 μηνών από το αίτημα της Επιτροπής. 
Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission of any revision of the national pro‐ grammes within 6 months of the Commission’s request.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν επίσης έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής για πρώτη φορά έως τον Αύγουστο του 2015 και, στη συνέχεια, κάθε τρία έτη. 
Member States shall also submit a report to the Commission on the implementation of this directive for the first time by August 2015, and every 3 years thereafter.
Με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα ακόλουθα: α) έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, και β) κατάλογο για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα που υπάρχουν στην επικράτεια της Κοινότητας, καθώς και τις μελλοντικές προοπτικές. 
On the basis of the Member States’ reports, the Commission shall submit to the European Parliament and the Coun‐ cil the following: (a) a report on progress made with the implementation of this directive; (b) an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community’s territory and the future prospects.
Αυτή η διαδικασία είναι η πρώτη του είδους της και η Επιτροπή προτίθεται να αντλήσει διδάγματα από αυτήν ώστε να προσπαθήσει να βελτιώσει και να εναρμονίσει τη μελλοντική υποβολή εκθέσεων. 
This exercise is the first of its kind and the Commission intends to draw lessons from this process to try to improve and harmonise future reporting.
Για τη συγκεκριμένη διαδικασία, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη τα εθνικά προγράμματα και των 28 κρατών μελών, καθώς και τις εθνικές εκθέσεις. 
For this particular exercise the Commission had to take into account the national programmes of all 28 Member States, as well as the national reports.
Στο πλαίσιο αυτό και, προκειμένου να έχει μια πλήρη εικόνα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διαδικασία αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων στο χρονοδιάγραμμά της για την έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
In view of this, and in order to have a complete picture, the Commission took into account the assessment process of the national programmes in its timetable for the report to the Parliament and the Council.
Η έκθεση προβλέπεται να υποβληθεί το 4ο τρίμηνο του 2016. 
The report is expected in quarter 4 of 2016.
Απαντήσεις της Επιτροπής 79 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 60-68 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα έργα παροπλισμού υπήρξαν καθυστερήσεις, ιδιαίτερα κατά το προηγούμενο ΠΔΠ. 
Reply of the Commission 79 Common Commission reply to paragraphs 60‐68 The Commission acknowledges that a number of decommissioning projects experienced delays particularly in the previous MFF.
Η Επιτροπή θέσπισε αυξημένες απαιτήσεις σχεδιασμού, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων για την περίοδο 2014-2020 και παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση του έργου μέσω εξετάσεων βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων. 
The Commission has introduced increased planning, monitoring and reporting requirements for 2014‐2020 and closely follows project implementation through desk and on‐the‐spot reviews.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία δεν επηρεάζουν επί του παρόντος την καταληκτική ημερομηνία. 
It should be noted that the delays experienced in Bulgaria and Slovakia do not currently impact the end date.
69 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ύψιστης σημασίας οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων / κάτοχοι αδειών για παροπλισμό να αναπτύξουν τεχνογνωσία και δεξιότητες, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του έργου. 
69 The Commission considers that it is of utmost importance that nuclear operators/licence holders for decommission‐ ing build up know‐how and competences, especially in project management.
Ωστόσο, η χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων είναι επωφελής σε ορισμένους εξειδικευμένους τομείς. 
However, the use of external experts is beneficial in certain specialist areas.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 73-74 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι προοπτικές όσον αφορά τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων έχουν εξελιχθεί σημαντικά. 
Common Commission reply to paragraphs 73‐74 During the last decade, the outlook in terms of nuclear decommissioning has evolved considerably.
Η Επιτροπή έχει συμβάλει στη βελτίωση της εκτίμησης του κόστους για τα προγράμματα παροπλισμού και συμμετείχε στην κατάρτιση της διεθνούς διάρθρωσης κοστολόγησης του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων (ISDC) το 2012 μαζί με τους ΟΟΣΑ/ΟΠΕ. 
The Commis‐ sion has contributed to the improvement of cost estimation for decommissioning programmes and participated in the drawing up of the International Structure for Decommissioning Costing of Nuclear Installations (ISDC) in 2012 together with OECD/NEA.
Πρόκειται για ένα θέμα μεγάλου ενδιαφέροντος σε όλο τον κόσμο, καθώς οι ΟΟΣΑ/ ΟΠΕ και ο ΔΟΑΕ εξακολουθούν να είναι αρκετά ενεργοί στην αντιμετώπιση του ζητήματος εκτίμησης του κόστους και των αβεβαιοτήτων. 
Further developments of decommissioning cost estimation are still necessary; this is an issue of high interest worldwide, as the OECD/NEA and IAEA are still quite active in addressing cost estimation and uncertainties.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις δραστηριότητες αυτές. 
The Commission fully supports these activities.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κύριες δαπάνες αυξήθηκαν μέχρι το 2011, όπως καταδεικνύεται και στο γράφημα 16. 
The Commission notes that the main costs increased by 2011 as also demonstrated in Figure 16.
Η αλλαγή της δυναμικής εκφράζει τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση του προγράμματος μετά τον προηγούμενο έλεγχο, ιδίως στα προγράμματα της Βουλγαρίας και της Σλοβακίας. 
The change of momentum reflects the improvements made in the programme management resulting from the previous audit, in particular in the Bulgarian and Slovak programmes.
75 Δεν αναμένεται δημοσιονομικό κενό για την περίοδο 2014-2020, ενώ η Επιτροπή έχει ενισχύσει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των προγραμμάτων. 
75 No financial gap is expected for the 2014‐2020 period while the Commission has increased its monitoring and scru‐ tiny of the programmes.
Η Επιτροπή έχει επίσης αρχίσει μια σε βάθος αξιολόγηση της ευρωστίας των σχεδίων χρηματοδότησης, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη Οκτωβρίου 2016. 
The Commission has also started an in‐depth assessment of the robustness of the financing plans, which is expected to be finalised at the end of October 2016.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το μοντέλο QUEST για την έρευνα και ανάλυση της μακροοικονομικής πολιτικής (το οποίο χρησιμοποιείται από την Επιτροπή για τις προβλέψεις της), ώστε να εξετάσει διάφορα σενάρια για τα προγράμματα μετά το 2020. 
Furthermore, the Commission has used the QUEST model for macroeconomic policy analysis and research (which is used by the Commission for its forecasting) to run different scenarios for the programmes post‐2020.
Το κύριο αποτέλεσμα ήταν ότι, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, τα κράτη μέλη μπορούν να χρηματοδοτήσουν τα προγράμματα παροπλισμού με αμελητέα ή μικρή επίπτωση επί των μακροοικονομικών παραμέτρων τους. 
The main result was that even in the worst case scenario the Member States can finance the decommissioning programmes with negligible or little impact on their macroeconomics parameters.
Κατά την εξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου μετά το 2020, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας αναφορικά με τις προτάσεις νέων πρωτοβουλιών, ενώ δεν προβαίνει σε καμία δέσμευση για οποιαδήποτε χρηματοδότηση μετά το 2020 σε αυτό το χρονικό σημείο. 
When considering the post‐2020 financial framework, the Commission will carry out an impact assessment in line with the requirements of the financial regulation and better regulation agenda with regard to proposals for new initiatives, while making no commitment to any post‐2020 funding at this point in time.
Αυτή η εκτίμηση των επιπτώσεων θα διερευνήσει κατά πόσον θα πρέπει να συνεχιστεί η χρηματοδότηση και, εάν ναι, ποιοι είναι οι πιο κατάλληλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης. 
This impact assessment will explore whether funding should be continued and, if so, the most suitable financing mechanisms.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 5. 
See the Commis‐ sion’s reply to recommendation 5.
77 Επιπλέον, η Επιτροπή ενίσχυσε τον προγραμματισμό στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020, θεσπίζοντας ως προϋπόθεση την υποβολή σχεδίων παροπλισμού και χρηματοδότησης. 
77 In addition, the Commission has strengthened programming under the 2014‐2020 MFF, introducing as a prerequisite the submission of decommissioning and financing plans.
Η πληρότητα και η αρτιότητα αυτών των σχεδίων εξετάζονται επί του παρόντος από εξωτερικό ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. 
The completeness and robustness of these plans is cur‐ rently being assessed by an external independent expert.
Απαντήσεις της Επιτροπής 80 80 Η Επιτροπή ζήτησε ενδελεχή ανάλυση του προσωπικού στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Ignalina, έχοντας κατά νου την ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του χώρου με δεδομένη την παρουσία αναλωμένων καυσίμων στον αντιδραστήρα και τον σχετικά μεγαλύτερο κίνδυνο που εξακολουθεί να υφίσταται. 
Reply of the Commission 80 80 The Commission has requested a thorough analysis of the staffing at Ignalina power plant, bearing in mind the need not to endanger the safety of the site given the presence of spent fuel in the reactor and the relatively greater hazard currently remaining.
82 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον κίνδυνο που προκαλείται όταν τα κίνητρα για τη διατήρηση του προσωπικού στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο είναι ανεπαρκή, οδηγώντας πιθανώς σε αυξημένο κόστος. 
82 The Commission recognises the risk that insufficient incentives to keep the staffing level to the level strictly neces‐ sary might result in increased cost.
Εδώ και αρκετά χρόνια, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για τον περιορισμό αυτού του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης μιας συστηματικής εκτίμησης των πλεονεκτημάτων της εξωτερικής ανάθεσης δραστηριοτήτων και ενός ετήσιου ποσοτικού σχεδίου στελέχωσης με βάση τις προγραμματισμένες δραστηριότητες. 
For several years various measures are have been taken to mitigate this risk, including a systematic assessment of the advantages of outsourcing activities and a yearly quantitative staffing plan based on the planned activities.
Διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με πρακτικούς τρόπους περαιτέρω χρήσης προγραμμάτων συγχρηματοδότησης για την ευθυγράμμιση των συμφερόντων των τοπικών φορέων με τα συμφέροντα της Επιτροπής. 
Discussions are ongoing on practical ways to further use co‐financing schemes to align the interests of local stakeholders with those of the Commission.
84 Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα ελλείμματα χρηματοδότησης κλείνουν τόσο για τη Βουλγαρία όσο και για τη Σλοβακία. 
84 The Commission notes that the funding gaps are closing for both BG and SK.
Οι εκτιμήσεις της Επιτροπής βασίζονται στο σχέδιο παροπλισμού και στους διαθέσιμους πόρους. 
The Commission assessments are based on the decommissioning plan and the available resources.
Θα επανεκτιμηθούν μετά τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
They will be reassessed following the results of the mid‐term evaluation.
85 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια αναφορικά με την εκτίμηση του κόστους παροπλισμού. 
85 The Commission is aware that further work is needed in relation to decommissioning cost estimation.
Αυτό αναγνωρίζεται και από άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως οι ΟΟΣΑ/ΟΠΕ και ΔΟΑΕ. 
This is also acknowledged by other international organisations such as OECD/NEA and IAEA.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα και διαθέτει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού, μέσω της οποίας θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτό. 
The Commission closely follows developments in this area and has an expert group on decommissioning funding through which it will focus its efforts in this area.
Όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί μια πιο συντηρητική, πιο συνετή προσέγγιση από τα κράτη μέλη. 
With regard to the programmes in question, the Commission uses a more conservative, prudent approach than the Member States.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Σλοβακίας, η γενική τάση που παρατηρείται για το έλλειμμα χρηματοδότησης είναι καθοδική. 
However, in the case of Bulgaria and Slovakia the general trend being observed for the financing gap is downwards.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 75 και τη σύσταση 5. 
See also the Commission’s replies to paragraph 75 and recommendation 5.
87 Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής είχε ήδη εντοπίσει αυτές τις αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
87 The Commission’s Internal Audit Service had already identified these weaknesses in the management and control system.
Κατά συνέπεια, ένα σχέδιο δράσης έχει τεθεί σε ισχύ από το 2015 και βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης. 
Consequently an action plan has been in place since 2015 and is currently being implemented.
Οι βασικές δράσεις για την αντιμετώπιση του θέματος, οι οποίες επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου 2016 και μια ακόμη δέσμη συμφωνημένων δράσεων θα τεθεί σε ισχύ μέχρι τα τέλη του έτους. 
The key actions addressing the issue underlined by the Court will be completed by the end of October 2016 and a further set of agreed actions is due by end of the year.
Κοινή απάντηση στα σημεία 89-90 Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω σταθμοί προορίζονταν για πρόωρο κλείσιμο λόγω πολιτικής απόφασης, είναι λογικό ότι τα κονδύλια δεν μπορούν να καλύψουν το σύνολο του κόστους παροπλισμού. 
Common reply to paragraphs 89‐90 Taking into account that these plants faced premature closure due to a political decision, it is logical that the funds cannot cover the entire costs of decommissioning.
Ένα από τα εναύσματα για τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ ήταν ο μετριασμός της προκύπτουσας οικονομικής επιβάρυνσης για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
One of the triggers for EU financial support was to mitigate the resulting financial burden to the given Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 81 91 Η νομική βάση δεν ορίζει κανένα επίπεδο εθνικής συγχρηματοδότησης. 
Reply of the Commission 81 91 The legal basis does not set any level of national co‐financing.
Αναφέρεται μόνο στην ανάγκη να συνεχιστεί η ήδη θεσπισμένη πρακτική συγχρηματοδότησης. 
It only refers to the need to continue the previously established co‐financing practice.