natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας της έκθεσης, στον οποίο, σύμφωνα με τον τίτλο, παρουσιάζονται τα είδη των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν στην πραγματικότητα, εμφανίζει διάφορες αδυναμίες: α) βασίζεται μόνο σε σχέδια και όχι στην πραγματική υλοποίηση· β) δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη των ποσών που δαπανήθηκαν· και γ) περιέχει συγκεκριμένες ανακρίβειες (για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του ελέγχου του Συνεδρίου διαπιστώθηκε η ύπαρξη ενός έργου που προετοίμαζε άτομα για μετανάστευση στη Γερμανία, ωστόσο τέτοιου είδους δραστηριότητες δεν είχαν καταχωριστεί στον πίνακα). 
The table in the report which, according to the title, purports to show which types of operations were actually funded has several weaknesses: (a) it is only based on plans rather than actual implementation; (b) it does not include any indication of amounts spent; and (c) it contains specific inaccuracies (for example, a project preparing individuals for migration to Germany was observed during the Court’s audit but no actions of this type were recorded in the table).
20 Άρθρο 48 της απόφασης 2007/435/EΚ. 
20 Article 48 of Decision 2007/435/EC.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
20 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Η έλλειψη επαρκών ποσοτικώς προσδιορισμένων αποτελεσμάτων στην ενδιάμεση έκθεση οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, στην απουσία υποχρεωτικών κοινών δεικτών, οι οποίοι θα καθιστούσαν τα αποτελέσματα συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή, προετοιμάζοντας την επικείμενη εκ των υστέρων αξιολόγηση, προσπαθεί, επί του παρόντος, να αντιμετωπίσει την έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων ζητώντας από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με βασικούς κοινούς δείκτες. 
The absence of adequate quantified results in the intermediate report is at least partially due to the absence of obligatory common indicators which would make results comparable between Member States. In preparation for the upcoming ex post evaluation, the Commission is now addressing the lack of comparable data by requesting Member States to provide information on basic common indicators.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι δείκτες αυτοί δεν είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων, ώστε να συλλεχθούν τα σχετικά στοιχεία κατά τη διάρκεια της υλοποίησης, η εγκυρότητα και χρησιμότητα της αξιολόγησης είναι περιορισμένη και η διαδικασία συγκεφαλαίωσης καθίσταται αναποτελεσματική. 
However, since these indicators were not established in advance and collected during implementation, the validity and usefulness of the evaluation is limited and the compilation process becomes inefficient.
Η Επιτροπή, στην πρότασή της για την περίοδο 2014-2020, πρότεινε την ανάπτυξη ενός υποχρεωτικού συνόλου κοινών δεικτών από την έναρξη του προγράμματος. 
In its proposal for the period 2014–20, the Commission has proposed the development of an obligatory set of common indicators from the start of the programme.
Στην ενδιάμεση έκθεση παρατίθενται παραδείγματα έργων προκειμένου να καταδειχθούν τα είδη των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν, ωστόσο δεν αποδεικνύεται η αντιπροσωπευτικότητά τους όσον αφορά τη συχνότητα ή την αξία. 
In the intermediate report, examples of projects are given to illustrate the types of activities undertaken, but there is no indication of their representativity in terms of frequency or value.
Μολονότι υποτίθεται ότι τα κράτη μέλη κατάρτισαν τα προγράμματά τους σύμφωνα με τις ανάγκες και τους στόχους που είχαν καθορίσει, δύο κράτη μέλη (οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία) δήλωσαν21 ότι τα προγράμματά τους δεν ήταν συναφή για τη χώρα τους. 
Despite the fact that Member States supposedly set their own programmes according to identified needs and objectives, two Member States (the Netherlands and Poland) stated21 that their programmes were not relevant for them.
Η Πολωνία διευκρίνισε ότι τα προγράμματα είχαν πολύ περιορισμένο χαρακτήρα και οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι «τα κονδύλια του ταμείου αντιστοιχούσαν σε σχετικά χαμηλό ποσοστό του εθνικού προϋπολογισμού για την ένταξη και δεν θεωρήθηκε ότι προσθέτουν πραγματική αξία στις εθνικές στρατηγικές.» 
Poland explained that the programmes were too narrow and the Netherlands reported that ‘the Fund’s allocation represented a relatively small proportion of the national budget for integration and was not seen as adding real value to national strategies.’
Η Επιτροπή ούτε αντέκρουσε ούτε αξιολόγησε σοβαρά τη δήλωση αυτή στην έκθεσή της. 
This statement has not been challenged or critically evaluated in the report by the Commission.
Οι εν λόγω αδυναμίες στην ενδιάμεση έκθεση συνεπάγονται ότι η συνεισφορά της είναι πολύ περιορισμένη στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ταμείων ή στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με αυτά. 
These weaknesses in the intermediate report mean that it provides only a very limited contribution to the assessment of results or to the steering of the Funds.
21 Τμήμα 7.5 της ενδιάμεσης έκθεσης. 
21 Section 7.5 of the intermediate report.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
21 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
22 ΤΟ ΧΆΜΗΛΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΆΤΆ ΤΆ ΔΎΟ ΠΡΩΤΆ ΕΤΗ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΎΝΗΤΙΚΗ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΙΚΟΤΗΤΆ ΤΩΝ ΤΆΜΕΙΩΝ... 
22 THE LOW RATE OF IMPLEMENTATION DURING THE FIRST TWO YEARS REDUCES THE POTENTIAL EFFECTIVENESS OF THE FUNDS ...
Στο γράφημα 4 καταδεικνύεται ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του EIF22 στα κράτη μέλη για τα έτη 2007 και 2008 (τα μόνα έτη για τα οποία τα προγράμματα είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου) ήταν σε γενικές γραμμές χαμηλό, μολονότι από το 2007 έως το 2008 το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης αυξήθηκε για όλα τα κράτη μέλη από 66 % σε 77 % το δεύτερο έτος. 
Figure 4 shows that the rate of EIF budget implementation22 in Member States for the years 2007 and 2008 (the only years for which programmes had been completed at the time of the audit) was generally low although from 2007 to 2008 the total implementation rate for all Member States increased from 66 % to 77 % in the second year.
Τα στοιχεία δεικνύουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, με τα ποσοστά να κυμαίνονται (για το 2007) από 15 % (Τσεχική Δημοκρατία) έως 100 % (Γαλλία). 
The data shows great variation among Member States ranging (for 2007) from 15 % (Czech Republic) to 100 % (France).
Η πλειονότητα των κρατών μελών με πολύ χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης το 2007 παρουσίασε βελτίωση το 2008, ωστόσο ένα μόνον εξ αυτών υπερέβη το 50 %. 
Most of the Member States with very low implementation rates in 2007 improved in 2008, but only one of them climbed above the 50 % mark.
Παρά τις συνολικές βελτιώσεις, επτά χώρες παρουσίασαν μείωση στην εκτέλεση από το 2007 στο 2008. 
Despite the overall improvements, seven countries showed a decrease in implementation from 2007 to 2008.
Έως τον Ιούνιο του 2012, η Επιτροπή δεν είχε λάβει ακόμη τις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών για έξι ετήσια προγράμματα (μία για τα ετήσια προγράμματα του 2007 από τη Μάλτα και πέντε για τα ετήσια προγράμματα του 2008 από την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο). 
By June 2012, the Commission had still not received the Member States’ cost claims for six APs (one for the 2007 APs: Malta, and five for the 2008 APs Greece, Spain, Malta, Netherlands and the United Kingdom).
Οι εν λόγω δηλώσεις δαπανών έπρεπε να είχαν υποβληθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 (για τα ετήσια προγράμματα του 2007) και έως τις 31 Μαρτίου 2011 (για τα ετήσια προγράμματα του 2008). 
These were due for 30 September 2010 (2007 APs) and 31 March 2011 (2008 APs).
Οι παράγοντες που συνέβαλαν σε αυτό το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης παρουσιάζονται σε επόμενες παρατηρήσεις (σημεία 42 έως 75). 
Contributing factors for this low take-up rate are presented in later observations (paragraphs 42 to 75).
Η υστέρηση στην υλοποίηση των σχεδίων των ετήσιων προγραμμάτων, τα οποία είχαν καταχωριστεί στον προϋπολογισμό, ενέχει τον κίνδυνο να μην επιτευχθούν οι υλοποιήσεις και ο αντίκτυπος που είχαν προβλεφθεί. 
Under-implementation of the budgeted plans of annual programmes risks that the planned outputs and impacts are not achieved.
22 Τα ποσοστά υπολογίστηκαν βάσει των ποσών που δήλωσαν τα κράτη μέλη. 
22 Rates calculated based on the amount claimed by Member States.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΎ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ ΤΟΎ EIF 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % 23 ΓΡΆΦΗΜΆ 4 Αυστρία Ετήσιο πρόγραμμα για το 2007 Ετήσιο πρόγραμμα για το 2008 μέσος όρος για το 2007 μέσος όρος για το 2008 * Δεν υποβλήθηκαν οι εκθέσεις για το 2008 ** Δεν υποβλήθηκαν οι εκθέσεις για το 2007 και το 2008 Πηγές: Υπολογισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συνεδρίου. 
23 FIGURE 4 EIF BUDGET IMPLEMENTATION 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Austria AP 2007 AP 2008 average 2007 average 2008 * 2008 reports not submitted ** 2007 and 2008 reports not submitted Source: European Commission and Court calculations.
Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; Βέλγιο Βουλγαρία Κύπρος Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα* Ισπανία* Φινλανδία Γαλλία Ουγγαρία Ιρλανδία Ιταλία Λιθουανία Λουξεμβούργο Λετονία Μάλτα** Κάτω Χώρες* Πολωνία Πορτογαλία Ρουμανία Σουηδία Σλοβενία Σλοβακία Ηνωμένο Βασίλειο* 
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Estonia Greece* Spain* Finland France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta** Netherlands* Poland Portugal Romania Sweden Slovenia Slovakia United Kingdom*
Λόγω της έλλειψης ποσοτικώς προσδιορισμένων επιμέρους στόχων και δεικτών, καθώς και των αδυναμιών της ενδιάμεσης έκθεσης, το Συνέδριο μπόρεσε να συγκεντρώσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ταμείων ERF και EIF μόνο με τις επισκέψεις που πραγματοποίησε σε έργα. 
Due to the lack of quantified targets and indicators and the weaknesses in the intermediate report, the Court was only able to seek evidence of the effectiveness of the ERF and EIF by visiting projects.
Το Συνέδριο έκρινε ότι, επί συνόλου 22 έργων που ελέγχθηκαν επιτόπου, 18 πέτυχαν αποτελέσματα τα οποία συνέβαλαν θετικά στην ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, στον βαθμό που αποτελούσαν τμήμα των στρατηγικών των κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 4). 
Of the 22 projects which were audited on the spot, 18 were judged by the Court to have achieved results which contributed positively to the integration of third-country nationals in so far as they formed part of the Member States’ strategies (see Box 4).
ΠΛΆΙΣΙΟ 4 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆΤΆ ΕΡΓΩΝ ΠΟΎ ΠΕΤΎΧΆΝ ΘΕΤΙΚΆ ΆΠΟΤΕΛΕΣΜΆΤΆ Στο Λουξεμβούργο, το EIF στήριξε το έργο «Partenariats pour l’intégration interculturelle: mise en place de services d’information et d’orientation» («Εταιρικές σχέσεις για τη διαπολιτισμική ένταξη: δημιουργία υπηρεσιών ενημέρωσης και προσανατολισμού»). 
BOX 4 EXAMPLES OF PROJECTS ACHIEVING POSITIVE RESULTS The Luxembourg EIF supported the project ‘Partenariats pour l’intégration interculturelle: mise en place de services d’information et d’orientation’ (‘Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services’).
Το έργο υλοποιήθηκε από τον φορέα Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés, ASTI) (Ένωση για τη στήριξη των μεταναστών εργαζομένων) και είχε στόχο να βελτιώσει την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών παρέχοντας ισότιμη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πολιτών. Οι δραστηριότητες περιλάμβαναν τη δημιουργία εταιρικής σχέσης με διάφορες ενώσεις, την ανάπτυξη ιστοτόπου (http://www.bienvenue.lu) και την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. 
The project was carried out by the Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (Association for Support to Immigrant Workers) (ASTI) and aimed to improve the integration of third-country nationals by giving equal access to information concerning the rights and obligations of citizens. Activities included the establishment of a partnership with different associations, the development of a website (http://www.bienvenue.lu) and an interpretation service.
Η συγχρηματοδότηση από το EIF ανήλθε στο 50 %, ή σε 112 000 ευρώ, από το ετήσιο πρόγραμμα για το 2009. 
The co-financing by the EIF was 50 % or 112 000 euro from the 2009 Annual Programme.
Στη Γερμανία, το ERF στήριξε το έργο «...und drin bist Du? 
In Germany, the ERF supported the project ‘...und drin bist Du?
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben» («...Είστε ενσωματωμένοι; Οι πρόσφυγες ως τμήμα της κοινωνίας — προς μια αυτεξούσια ζωή»). 
Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben’ (‘... Are you in? Refugees as part of society — on the way to a self-determined life’).
Αυτό το τριετές έργο, το οποίο υλοποιήθηκε από τον φορέα Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. 
The three-year project, carried out by the Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.
(Caritas, Αρχιεπισκοπή του Βερολίνου), έλαβε κατά το πρώτο έτος του στήριξη ύψους 42 509 ευρώ από το ετήσιο πρόγραμμα του ERF για το 2009 (ποσοστό συγχρηματοδότησης 50 %). 
(Caritas, Archdiocese of Berlin), was supported in its first year by 42 509 euro from the ERF Annual Programme 2009 (50 % co-financing rate).
Αποσκοπούσε στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο/προσφύγων, καθώς και στην ενίσχυση των υπηρεσιών και των δομών στο Ανατολικό Βρανδεμβούργο. 
It aimed to improve reception conditions for asylum seekers/refugees and strengthen services and structures in Eastern Brandenburg.
Στις δραστηριότητες του έργου, παραδείγματος χάριν μαθήματα γερμανικής γλώσσας ή στη διαπολιτισμική κατάρτιση προσωπικού, συμμετείχαν συνολικά 683 άτομα. 
A total of 683 people participated in the project’s activities such as German courses or intercultural staff training.
Από τα τέσσερα ελεγχθέντα έργα που δεν πέτυχαν τους στόχους τους, δύο ολοκληρώθηκαν αφού αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω οι προς επίτευξη στόχοι, ενώ ένα δυνητικά χρήσιμο και καινοτόμο έργο απέτυχε, εν μέρει εξαιτίας των μη ρεαλιστικών επιμέρους στόχων και της μεθοδολογίας που ενέκρινε η αρμόδια αρχή στην αίτηση (βλέπε πλαίσιο 5). 
Of the four audited projects which did not achieve their objectives, two of the projects were completed after downward revision of the goals to be achieved, while one potentially useful and innovative project failed, in part, due to the unrealistic targets and methodology approved by the Responsible Authority in the application (see Box 5).
Εντούτοις, δεν υφίσταται άμεση σύνδεση μεταξύ της ολοκλήρωσης των επιμέρους έργων και της συνολικής επιτυχίας, λόγω ανεπαρκειών στον καθορισμό των επιμέρους στόχων σε επίπεδο προγράμματος, έλλειψης συναφών ποσοτικώς προσδιορισμένων αποτελεσμάτων και ανεπαρκούς εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
However, there is no direct link between the fulfilment of individual projects and the attainment of overall success, due to the inadequate target-setting at programme level, lack of associated quantified results and budget under-implementation.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής, τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι το EIF παρέχει «προστιθέμενη αξία», παρά τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την υλοποίηση. 
According to the Commission’s intermediate report, most Member States perceive the EIF as providing ‘value-added’ despite the difficulties in implementation.
Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν είχαν αναπτύξει επαρκώς το πλαίσιο της πολιτικής για την ένταξη, το ταμείο συνέβαλε στον σχεδιασμό ενός ολοκληρωμένου πλαισίου ένταξης. 
Where Member States had a less developed integration policy framework, the Fund enabled the design of a comprehensive integration framework.
Στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, συμπλήρωσε το κενό των εθνικών πόρων ή παρείχε την ευκαιρία επέκτασης της στήριξης σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους. 
For some Member States it filled the gap in national resources or provided the opportunity to expand support to specific target groups.
Επιπροσθέτως, στην ενδιάμεση έκθεση αναφέρεται ότι αυξήθηκε η συνεργασία μεταξύ των αρχών εντός και μεταξύ των κρατών μελών. 25 ΠΛΆΙΣΙΟ 5 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΕΡΓΟΎ ΠΟΎ ΆΠΕΤΎΧΕ Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το ERF στήριξε ένα έργο που δεν πέτυχε. 
In addition, the intermediate report found increased cooperation between authorities within and between Member States. 25 BOX 5 EXAMPLE OF A FAILED PROJECT In the UK, the ERF supported a project which did not succeed.
Η πυροσβεστική και διασωστική υπηρεσία του Merseyside (Merseyside Fire and Rescue Service, MFRS) δημιούργησε μια καινοτόμο εφαρμογή προκειμένου να αντιμετωπίσει τον υψηλό κίνδυνο πυρκαγιών που συνδέεται με τον πληθυσμό των προσφύγων, με ελέγχους σπιτιών (800 κατοικίες), πρακτική άσκηση στην πυροσβεστική υπηρεσία, ανάπτυξη ιστοτόπου, έκδοση φυλλαδίων σε περισσότερες από 30 γλώσσες και εκπαίδευση των ιδιοκτητών των κατοικιών. Κατά το πρώτο έτος, το έργο επρόκειτο να στηριχθεί με επιχορήγηση του ERF ύψους 21 325 ευρώ. 
The Merseyside Fire and Rescue Service (MFRS) made an innovative application to address the high fire-risks identified in the refugee population, by way of home checks (800 dwellings), work placements in the fire service, website development, leaflets in over 30 languages and the education of landlords. The project’s first year was to be supported by an ERF grant of 21 325 euro.
Ωστόσο, αρκετά στάδια ελέγχου απέτυχαν σε επίπεδο αρμόδιας αρχής. 
Several control stages failed at the Responsible Authority.
Ο στόχος των 800 ελέγχων σπιτιών αποδείχθηκε μη ρεαλιστικός, καθώς ο πληθυσμός των προσφύγων ήταν κατά πολύ μικρότερος από ό,τι είχε υποτεθεί και η MFRS δεν μπόρεσε να πληροφορηθεί τις διευθύνσεις του πληθυσμού στόχου. 
The target of 800 home checks turned out to be unrealistic as the underlying refugee population was much smaller than had been assumed and the addresses of the target population could not be obtained by the MFRS.
Η αρμόδια αρχή άρχισε να αντιμετωπίζει τις μη ρεαλιστικές υποθέσεις και επιμέρους στόχους του έργου μόνο μετά τη χορήγηση της χρηματοδότησης και αφού οι προβλεπόμενες επισκέψεις παρακολούθησης του έργου δεν πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως. 
The Responsible Authority started to address the unrealistic assumptions and targets of the project only after the funding was granted and planned monitoring visits to the project did not take place in time.
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή ζήτησε από την MFRS, σε αντίθεση με τα προβλεπόμενα στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, να συλλέξει αποδείξεις σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων. 
Furthermore, the Responsible Authority demanded, in contrast to Commission guidance on the matter, that the MFRS collect proof of the refugees’ status.
Αυτό μείωσε ακόμη περισσότερο την προθυμία του πληθυσμού στόχου να δεχθεί τους ελέγχους της MFRS. 
This reduced the willingness of the target population to accept MFRS checks even further.
Ως αποτέλεσμα, χρηματοδοτήθηκαν μόλις 60 έλεγχοι σπιτιών και το έργο εγκαταλείφθηκε μετά το πρώτο έτος του. 
As a result, only 60 home checks were funded and the project was abandoned after its first year.
Τα ανωτέρω αποτελέσματα της αξιολόγησης υποστηρίζονται, τουλάχιστον εν μέρει, από τα στοιχεία που συγκέντρωσε το Συνέδριο κατά τη διάρκεια του ελέγχου του. 
The above evaluation results are, at least in part, supported by evidence collected during the Court’s audit.
Τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν ανέφεραν ότι τα ταμεία συνέβαλαν στο να αναλάβουν επιπρόσθετες ή νέες δραστηριότητες ένταξης. 
The audited Member States reported that the Funds enabled them to undertake additional or new integration activities.
Η προηγούμενη ενότητα δεικνύει ότι η αποτελεσματικότητα των ταμείων δεν μπορεί να μετρηθεί μέχρι στιγμής. 
The previous section shows that the effectiveness of the Funds to date cannot be measured.
Στις επόμενες δύο ενότητες θα διευκρινιστεί ότι η δυνατότητα αποτελεσματικότητας των ταμείων περιορίζεται από αδυναμίες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση. 
The next two sections will explain that the potential of the Funds to be effective is limited by weaknesses in design and implementation.
Ως αποτέλεσμα, τα ταμεία δεν αναμένεται να συμβάλουν με το 100 % της αποτελεσματικότητάς τους στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών. 43. 
As a result, the Funds are unlikely to be fully effective in their contribution to the integration of third-country nationals. 43.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσο η νομική και διοικητική διάρθρωση των ταμείων SOLID κατέστησε δυνατή την αποτελεσματική διαχείριση παρέχοντας ένα λογικό πλαίσιο διοίκησης και ελέγχου. 
The Court assessed whether the legal and administrative set-up of the SOLID funds enabled effective management with a reasonable level of administration and control.
Εξέτασε κατά πόσον οι ανάγκες ένταξης των κρατών μελών είχαν προσδιοριστεί στο πλαίσιο μιας ικανοποιητικής διαδικασίας διαβούλευσης και εκτίμησης αντικτύπου. 
It examined whether the integration needs of Member States had been identified via a satisfactory consultation process and Impact Assessment.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξακριβώθηκε εάν ακολουθήθηκε μια προσέγγιση συνεκτική και συντονισμένη με άλλα μέσα της Ένωσης. 
The audit verified whether there was a coherent and coordinated approach with other Union instruments.
Έργο του EIF που υλοποιείται από την Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. — (TGD) (Τουρκική κοινότητα στη Γερμανία) 26 © Vorintegrationsprojekt Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. Ειδική έκθεση αριθ. 22/2012 – Είναι αποτελεσματική η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών; 
EIF Project implemented by Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. (TGD) (Turkish Community in Germany) 26 © Vorintegrationsprojekt Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Η ΔΙΆΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΤΆΞΗΣ ΜΕΤΆΞΎ ΤΟΎ ERF ΚΆΙ ΤΟΎ EIF ΔΗΜΙΟΎΡΓΕΙ ΠΡΆΚΤΙΚΕΣ ΔΎΣΚΟΛΙΕΣ 44. 
THE SPLIT OF INTEGRATION MEASURES BETWEEN ERF AND EIF CAUSES PRACTICAL DIFFICULTIES 44.
Σε τέσσερα από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, η αρμόδια αρχή (βλέπε πλαίσιο 6) και οι τελικοί δικαιούχοι αντιμετώπισαν πρακτικές δυσκολίες στον διαχωρισμό των ομάδων στόχων του ERF και του EIF, ιδίως όσον αφορά τα «μέτρα ένταξης», επειδή: ο ορισμένες δραστηριότητες, όπως παραδείγματος χάριν τα μαθήματα γλωσσών ή οι διαπολιτισμικές δραστηριότητες, θα έπρεπε κανονικά να είναι από κοινού προσανατολισμένες προς τις ομάδες στόχους του ERF και του EIF, εφόσον οι ανάγκες τους είναι παρόμοιες, ο η κατανομή των δαπανών σε διαφορετικά ταμεία (ERF και EIF) για την ίδια δραστηριότητα (παραδείγματος χάριν μαθήματα γλωσσών) συνεπάγεται διοικητικό φόρτο. 
In four of the five Member States visited, the Responsible Authority (see Box 6) and the final beneficiaries experienced practical difficulties in separating ERF and EIF target groups, particularly with regard to ‘integra-tion measures’, because: ο certain activities would normally be jointly geared towards the ERF and the EIF target groups since they have similar needs, e.g. language courses or intercultural activities, ο there is an administrative burden associated with the allocation of costs to different Funds (ERF and EIF) for the same activity (for example, a language course).
Το γεγονός αυτό αποτρέπει τις αρχές των κρατών μελών και τους τελικούς δικαιούχους από τον σχεδιασμό δραστηριοτήτων οι οποίες να καλύπτουν αποδοτικά τις ανάγκες τους. 
This deters Member States’ authorities and final beneficiaries from designing activities which meet their needs efficiently.
Ο ΕΤΗΣΙΟΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΙΣΜΟΣ ΣΎΝΕΠΆΓΕΤΆΙ ΎΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΦΟΡΤΟ... 
ANNUAL PROGRAMMING LEADS TO EXCESSIVE ADMINISTRATION ...