natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει επίσης ότι η ΚΕ έχει αναπτύξει μεθοδολογία η οποία εγκρίθηκε από το διοικητικό της συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 20162, και η οποία προβλέπει ισχυρούς ελέγχους για την είσπραξη, την υποβολή εκθέσεων και την πιστοποίηση πρόσθετων δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει πρόγραμμα υποδείγματος ελέγχου και πιστοποιητικό ελέγχου για την πιστοποίηση από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές. 
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors.
1 EE L 169, 7.6.2014, σ. 108-129. 
1 OJ L 169, 7.6.2014, p.
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU - EL 
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’
C 368/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2011/C 368/06) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 368/40 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (εφε­ ξής «κοινή επιχείρηση ΚΚΥ») με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 2008 (1) για το χρονικό διάστημα μέχρι την 31η Δεκεμ­ βρίου 2017. 
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJoint Undertaking) located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017.
Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιλαμβάνουν την υποστήριξη, με συντονισμένο τρόπο, δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (2) από κοινού με τον βιομηχανικό κλάδο και ερευνητικά ιδρύματα με σκοπό την εστίαση στην ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών ώστε να διευκολυνθούν οι περαιτέρω προσπάθειες της βιομηχανίας για ταχεία διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογό­ νου (3). 
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies.
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και ο Ευρωπαϊκός Βιο­ μηχανικός Όμιλος της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο (εφεξής «Βιομηχανικός Όμι­ λος»). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping).
Η μέγιστη συνεισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ, για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δρα­ στηριοτήτων, ανέρχεται σε 470 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατα­ βάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου· το ποσοστό για τις δαπάνες λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια ευρώ. 
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro.
Ο Βιομηχανικός Όμιλος καλύ­ πτει το 50 % των δαπανών λειτουργίας (έως μέγιστο ποσό 10 εκατομμυρίων ευρώ) και συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των ερευ­ νητικών δραστηριοτήτων με εισφορές σε είδος (4) οι οποίες ισούνται τουλάχιστον με την οικονομική συνεισφορά της ΕΕ. 
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution.
Η κοινή επιχείρηση κατέστη οικονομικά αυτόνομη στις 15 Νοεμβρίου 2010. 
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2008, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ. 1). 
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
(2) Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), συγκεντρώνει όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
(3) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχεί­ ρησης. 
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(4) Το άρθρο 12 παράγραφος 3 του παραρτήματος του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, ορίζει ότι «οι επιχειρησιακές δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας και από εισφορές σε είδος των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.» 
(4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’
(5) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημο­ σιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολο­ γισμού. 
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(6) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού και τις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή λογι­ στικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information.
(7) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού, τη συμφωνία του με τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος και έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικο­ νομικό έτος 2010. 
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2010.
(8) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(9) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(10) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(11) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. 
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (5) της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (6) και τις «εκθέ­ σεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (7) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (8). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (9). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (10) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (11) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρη­ σης, όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/41 10.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (12). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές και επαγγελματικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαι­ ότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying trans­ actions are legal and regular.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιο­ νομικών κανόνων της. 
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
(12) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Καθυστέρηση στην απόκτηση οικονομικής αυτονομίας 16. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Delayed financial autonomy 16.
Το Συνέδριο θεωρεί υπερβολικά μακρά την περίοδο των 28 μηνών, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου έως την ημερομηνία απόκτησης πραγματικής οικονομι­ κής αυτονομίας από την κοινή επιχείρηση, στις 15 Νοεμβρίου 2010. 
The Court is of the view that the period of 28 months from the date the Council Regulation came into force to the date of the actual financial autonomy on 15 November 2010 is excessive.
Ως αποτέλεσμα της καθυστέρησης στην απόκτηση οικονομι­ κής αυτονομίας, όλες οι πληρωμές επιχειρησιακών δαπανών σε δικαιούχους για το 2010 πραγματοποιήθηκαν κατά τις έξι τελευ­ ταίες εβδομάδες του εν λόγω έτους. 
As a result of the delayed financial autonomy, all the 2010 operational payments to beneficiaries were made during the last 6 weeks of 2010.
Συστήματα Εσωτερικού Ελέγχου 17. 
Internal Control Systems 17.
Στο τέλος του 2010, οι λειτουργικές διαδικασίες στις οποίες βασίζονται τα συστήματα δεν είχαν ακόμη τυποποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομι­ κοί κανόνες της κοινής επιχείρησης. 
At the end of 2010, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s financial rules.
Η περιορισμένη επισκόπηση των ελέγχων ΤΠ κατέδειξε ότι η κοινή επιχείρηση διαθέτει επαρκές επίπεδο όσον αφορά τη διακυ­ βέρνηση και την πρακτική που ακολουθεί για το μέγεθος και την αποστολή της, ωστόσο η τυποποίηση των πολιτικών και των διαδι­ κασιών παρουσιάζει καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς (13). 
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (13).
Μεθοδολογία για την αξιολόγηση των εισφορών σε είδος 19. 
Methodology for evaluating contributions in kind 19.
Η μεθοδολογία για την αξιολόγηση των εισφορών σε είδος δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί (14). 
Themethodologyforevaluatingcontributionsinkind has not yet been developed (14).
Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεσμεύεται να αναπτύξει τέτοιου είδους μεθοδολογία κατά τη διάρκεια του 2011, προκειμένου να είναι σε θέση να επικυρώνει δηλώσεις δαπα­ νών. ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Εσωτερικός έλεγχος και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 20. 
The FCH Joint Undertaking is committed to developing such a methodology in the course of 2011 in order to be in a position to validate cost claims.
Το Συνέδριο τονίζει την ανάγκη τροποποίησης των δημο­ σιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης ώστε να συμπεριλάβουν τη διάταξη σχετικά με τις αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής που αναφέρεται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο της Επιτροπής που εφαρμόζεται στις κοινές επιχειρήσεις (15). 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. TheCourtpointsouttheneedtoamendtheJoint Undertaking’s financial rules to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor in the Commission Framework Regulation applicable to the Joint Undertakings (15).
Η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι αντίστοιχοι επιχειρησιακοί ρόλοι της υπη­ ρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και τα καθήκοντα εσω­ τερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης καθορίζονται με σαφήνεια. 
The Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Under­ taking’s internal auditing function are clearly defined.
(13) α) Ατελής κύκλος στρατηγικού σχεδιασμού στον τομέα των ΤΠ, β) έλλειψη ενδεδειγμένης ταξινόμησης δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτή­ σεις περί απορρήτου και ακεραιότητας και γ) έλλειψη επίσημου προ­ γράμματος συνέχισης των δραστηριοτήτων, καθώς και ολοκληρωμένου και δοκιμασμένου σχεδίου ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής. 
(13) Namely: (a) incomplete strategic IT planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
(14) Το άρθρο 12 παράγραφος 7 του παραρτήματος του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ορίζει ότι «η μεθο­ δολογία για την αποτίμηση των εισφορών σε είδος καθορίζεται από την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της και βασίζεται στους κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου». 
(14) Article 12 (7)of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.’
(15) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολο­ γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(15) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
C 368/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής 21. 
C 368/42 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Lack of host State agreement 21.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ορίζει τη σύναψη συμφωνίας φιλοξενίας μεταξύ της κοινής επιχείρησης και του Βελγίου όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση. 
Under the terms of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
Εντούτοις, στο τέλος του 2010, δεν είχε υπογραφεί ακόμη τέτοιου είδους συμφωνία. 
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed.
Καθήκοντα — η εξασφάλιση της σύστασης και της αποτελεσματικής διαχείρισης της κοινής τεχνο­ λογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο· — η δημιουργία κρίσιμης μάζας ερευνητικών προσπαθειών η οποία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη του κλάδου, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων και θα τους ενθαρρύνει να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα· — η προσέλκυση περαιτέρω επιχειρηματικών, εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων σε ΕΤΑ&Ε· — η ολοκλήρωση της ΕΤΑ&E, η εστίαση στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων βιω­ σιμότητας και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας όσον αφορά το κόστος, τις επιδόσεις και τη βιωσιμότητα, και η άρση κρίσιμων τεχνολογικών φραγμών· — η τόνωση της καινοτομίας και της εμφάνισης νέων αλυσίδων αξίας με συμμετοχή ΜΜΕ· — η διευκόλυνση της διάδρασης μεταξύ βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, μεταξύ άλλων και επί της βασικής έρευνας· 
Tasks — to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Tech­ nology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, — to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, — to leverage further industrial, national and regional RTD investment, — to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks, — tostimulateinnovationandtheemergenceofnewvaluechainsincludingSMEs, — to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research,
Τα όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι: α) το διοικητικό συμβούλιο· β) ο εκτελεστικός διευθυντής· γ) η επιστημονική επιτροπή. 
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee.
1. Το διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. 
1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Under­ taking.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/45 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2010 2. Ο διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση της κοινής επιχείρησης και συνιστά τον νόμιμο εκπρόσωπό της. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/45 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 2 – The Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο. 
He is accountable to the Governing Board.
Οι επιτροπές Επιστημονική επιτροπή — Απαρτίζεται από εννέα το πολύ μέλη, στην οποία εκπροσωπού­ νται ισόρροπα από παγκοσμίου κύρους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες, ο επιστημονικός χώρος, ο κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές. 
3 – The Committees Scientific Committee - Composed of up to nine members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies.