natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005 τέθηκε σε ισχύ ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της ΕΕ, ο οποίος προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι οι μελλοντικές αποδοχές των υπαλλήλων που προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004 δεν πρέπει να υπολείπονται των αποδοχών που προέβλεπε ο προηγούμενος κανονισμός της ΕΕ. 
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η διάταξη αυτή δεν τηρήθηκε με αποτέλεσμα, στην περίπτωση ενός από τους 26 υπαλλήλους που εργάζονταν στον Οργανισμό εκείνη την εποχή, την καταβολή αμοιβής χαμηλότερης από την οφειλόμενη. Το υπολειπόμενο ποσό για την περίοδο 2005-2014 ανέρχεται σε 5300 ευρώ. 
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014.
Ο Οργανισμός θα πραγματοποιήσει τις συμπληρωματικές πληρωμές μισθών εν ευθέτω χρόνω. 
The Agency will make the supplementary salary payments in due course.
Έτος 2014 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) Οι εν λόγω μεταφορές οφείλονται στην αγορά αγαθών και υπηρεσιών η οποία είχε προγραμματιστεί για το τέλος του έτους και αφορούσε τον εξοπλισμό των νέων εγκαταστάσεων του Οργανισμού, την ανανέωση των ετήσιων συμβάσεων ΤΠ και το κόστος των υπηρεσιών ελέγχου. ά.α. 
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/183 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/201 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/32) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1.
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές προτεραιότητες και τις προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, η υποστήριξη των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών της Ένωσης κατά τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών, καθώς και η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα μέτρα πρόληψης. 
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 16,7 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 65 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the AGENCY 2016 Budget (million euro) 16,7 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 16,9 65 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 16,9 65 OPINION 4.
(1) ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 (ΕΕ L 184 της 15.7.2005, σ. 5). 
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.osha. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/202 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/202 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/203 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/203 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 417 279 ευρώ ή στο 30 % (έναντι 364 740 ευρώ ή 26 % το 2015). 
The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euro, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euro, i.e. 26 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως υπηρεσίες ΤΠ, οι οποίες είτε δεν είχαν παρασχεθεί πλήρως είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί μέχρι το τέλος του έτους. 
These carry overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year.
Οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο III ανήλθαν σε 3 370 616 ευρώ ή στο 43 % (έναντι 3 383 052 ευρώ ή 41 % το 2015). 
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euro, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euro, i.e. 41 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως ερευνητικά έργα και μελέτες με διάρκεια άνω του ενός έτους. 
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year.
Το 2014 ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ κατά την περίοδο 2014-2017, συνολικής αξίας 1,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euro.
Μολονότι στις επιμέρους συμβάσεις που υπεγράφησαν το 2016 για την εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου ορίζονται ρητώς τα παραδοτέα έργου, οι σύμβουλοι απασχολήθηκαν βάσει χρόνου και μέσων. 
Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent.
Αυτό σημαίνει ότι η αμοιβή δεν είναι προκαθορισμένη ούτε άμεσα συνδεδεμένη με την παράδοση, αλλά προκύπτει από τον αριθμό των εργάσιμων ημερών που χρειάζονται για την παροχή των συγκεκριμένων υπηρεσιών. Επιπλέον, το 2016, περίπου το 50% των συμβουλευτικών υπηρεσιών ΤΠ παρασχέθηκαν από παρόχους εγκατεστημένους εκτός Οργανισμού, γεγονός που περιόρισε τα μέσα που είχε στη διάθεσή του ο Οργανισμός προκειμένου να παρακολουθήσει την αποτελεσματική εκτέλεση των συμβάσεων. 
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της εν λόγω σύμβασης-πλαισίου για το 2016 ανήλθαν σε περίπου 0,4 εκατομμύρια ευρώ. 
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euro.
EL C 417/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 20. 
EN C 417/204 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/205 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παραμένει υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχεί σε 364 740 ευρώ ή στο 26 % (έναντι 443 412 ευρώ ή 34 % το 2014). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/205 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over for title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων αφορούν υπηρεσίες που ανατέθηκαν για περίοδο δύο ημερολογιακών ετών, καθώς και υπηρεσίες ΤΠ που είτε δεν είχαν παρασχεθεί εξολοκλήρου είτε δεν είχαν τιμολογηθεί έως το τέλος του 2015. 
These carry overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος παραμένει υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχεί σε 3383052 ευρώ ή στο 41% (έναντι 4 277 160 ευρώ ή 42 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over for title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων αφορούν κυρίως ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας, διάρκειας άνω του έτους, καθώς και συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιηθείσα τον Ιανουάριο του 2016, η οποία έπρεπε να είχε λάβει χώρα το τελευταίο τρίμηνο του 2015. 
These carry overs mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015.
Έτος 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) ά.α. ά.α. 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A
EL C 417/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 18. 
EN C 417/206 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Όσον αφορά τη μεταφορά του 41 % των ανειλημμένων πιστώσεων του τίτλου III στο επόμενο οικονομικό έτος, ο EU-OSHA επιβεβαιώνει ότι οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως ερευνητικά έργα και μελέτες με διάρκεια άνω του ενός έτους και οφείλονται, ως επί το πλείστον, στην απόφαση του Οργανισμού να προχωρήσει σταδιακά στην υλοποίηση λιγότερων αλλά μεγαλύτερης κλίμακας ερευνητικών δραστηριοτήτων. 
Regarding the carry-over of 41 % of committed appropriations under Title III, EU-OSHA confirms that these mainly concern research projects and studies with duration of more than one year, resulting in particular from the agencyŐs decision to move progressively to fewer, larger research activities.
Η μεταφορά αυτή οφείλεται σε μικρότερο βαθμό στις καθυστερήσεις που υπήρξαν στη σύναψη των συμβάσεων και αφορούσαν την κίνηση νέας διαδικασίας και την παράταση της περιόδου αξιολόγησης. 
To a lesser extent the carry-over resulted from delayed procurement involving a re-launch of a procedure and extended evaluation periods, both considered usual situations when procuring services for exploratory research.
Όσον αφορά την πρόταση περί χρήσης διαχωριζόμενων πιστώσεων, o Οργανισμός θα εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσο είναι δυνατή η βελτίωση της διαχείρισης του προϋπολογισμού. 
Concerning the suggestion of introducing differentiated appropriations, the Agency will study this possibility in order to see if the budget management can be improved.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι ελεγκτές κατά την επίσκεψή τους και εφαρμόζει ήδη τις συμβουλές τους στις νέες του συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν ως αντικείμενο ΤΠΕ και συμβουλευτικές υπηρεσίες, χρησιμοποιώντας ειδικές συμβάσεις «Quoted Time and Means», όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο. 
The Agency took note of the auditorsŐ comments during their visit and is already applying their advice to its new ICT and consultancy framework contracts by making use of Quoted Times and Means specific contracts when appropriate.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στην Επιτροπή1, σύμφωνα με το άρθρο XVI, παράγραφος 6, του καταστατικού του Οργανισμού2. 
This Report is addressed to the Commission1 in accordance with Article XVI(6) of the Agency's Statutes2.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού3 για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 20074 καταρτίστηκαν από το γενικό διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο XVI, παράγραφος 5, του καταστατικού του. Κατόπιν διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο τους εξέτασε δυνάμει του άρθρου XVI, παράγραφος 4, του καταστατικού του Οργανισμού. 
The Agency's accounts3 for the financial year ended 31 December 20074 were drawn up by its Director-General in accordance with Article XVI(5) of the Agency’s Statutes and sent to the Court, which examined them pursuant to Article XVI(4) of the same Statutes.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI5, στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI5 International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Το Συνέδριο, βάσει των ελέγχων που διενήργησε, εκτιμά ότι οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, από κάθε σημαντική πλευρά, αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες σε αυτούς πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
On the basis of the examinations it carried out, the Court considers that the Agency's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. The transactions underlying the accounts are, taken as a whole, legal and regular.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the Court's statement into question.
1 2 3 4 5 Οι ισχύουσες διατάξεις δεν προβλέπουν τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
1 2 3 4 5 The provisions in force do not stipulate publication of this report in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. 
OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
Οι μισθοί του προσωπικού του Οργανισμού καθώς και τα έξοδα μίσθωσης των γραφείων του καλύπτονται από την Επιτροπή και, συνεπώς, περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της. 
The Agency's staff salaries and office rental expenses are borne by the Commission and are therefore included in the Commission's budget.
Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 19 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2008. 
These accounts were drawn up on 19 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (ISSAI). 
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 5. 
3 OBSERVATIONS 5.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 250 000 ευρώ, σε σχέση με εκείνον του προηγουμένου έτους, ύψους 200 000 ευρώ. 
The Agency's 2007 budget amounted to 250 000 euro, as compared with 200 000 euro the previous year.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται κυρίως από επιχορηγήσεις της Επιτροπής. 
The budget is mainly financed by subsidies from the Commission.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων ανήλθε σε 191 000 ευρώ, από τα οποία τα 74 000 ευρώ μεταφέρθηκαν. 
The use of appropriations amounted to 191 000 euro, of which 74 000 euro were carried over.
Η μεταφορά των πιστώσεων αφορά κυρίως ένα σχέδιο σχετικά με μια νέα βάση δεδομένων για τη διαχείριση συμβάσεων το οποίο υποβλήθηκε στον Οργανισμό. 
The carry-over of appropriations mainly concerns a project for a new database to manage contracts submitted to the Agency.
Ο γενικός προϋπολογισμός της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 2008, ο οποίος εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 13 Δεκεμβρίου 2007, δεν συμπεριέλαβε καμία επιχορήγηση προς τον Οργανισμό για την κάλυψη των πράξεων που αφορούν το οικονομικό έτος 2008. 
The Commission's 2008 general budget approved by the budgetary authority on the 13 December 2007 did not include any subsidy to the Agency to cover 2008 operations.
Ωστόσο, με την απόφαση αυτή δεν τίθεται σε κίνδυνο η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού κατά το επόμενο έτος. 
However, this decision does not endanger the continuity of the Agency’s activities in the year to come.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President
Πίνακας 1 - Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ - Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτικές επιχορηγήσεις 230 20 250 230 19 249 Τίτλος I - Προσωπικό Τίτλος II - Λειτουργία 32 32 218 159 250 191 30 2 0 2 64 66 1 1 62 2 63 3 Λοιπά έσοδα 87 72 59 Σύνολο Σύνολο 117 74 59 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
Table 1 - Euratom Supply Agency - Implementation of the budget for the financial year 2007 Origin of revenue Community subsidies Other revenue 230 20 250 230 19 249 Title I - Staff 32 Title II - Administration 218 Total 250 32 30 159 87 191 117 2 0 72 59 74 59 2 1 1 64 62 2 66 63 3 Total Revenue Expenditure Appropriations in the final budget Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Source : Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled (1 000 euro)
Πίνακας 2 - Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις/έσοδα 169 0 169 165 1 166 Λειτουργικές δαπάνες Προσωπικό 32 29 8 97 134 32 15 47 Δαπάνες ακινητοποιήσεων Λοιπές διοικητικές δαπάνες 9 140 181 -12 19 7 Λειτουργικό αποτέλεσμα (γ=α-β) Λοιπά έσοδα (δ) Οικονομικό αποτέλεσμα (στ=γ+δ) Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
Table 2 - Economic outturn account of the Euratom Supply Agency for the financial years 2007 and 2006 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue 169 0 169 165 1 166 Operating expenditure Staff 32 29 8 97 134 32 15 47 Fixed asset related expenses Other administrative expenses 9 140 181 -12 19 7 Operating result (c = a - b) Other income (d) Economic result (f = c + d) Source: Agency data - This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Σύνολο (α) Σύνολο (β) 2007 2006 (1 000 ευρώ) 
Total (a) Total (b) 2007 2006 (1 000 euro)
Πίνακας 3 - Ισολογισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ΜΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 2007 2006 170 174 23 22 147 152 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2007 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 620 578 Ακινητοποιήσεις Τίτλοι Κεφάλαιο που καταβάλλουν τα κράτη μέλη Αναπροσαρμογή των επενδύσεων Σωρευμένο πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους ΟΦΕΙΛΕΣ 582 544 12 15 19 -28 ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 528 512 78 108 Εισπρακτέες απαιτήσεις Τράπεζες 5 7 523 505 698 686 Αμοιβαίος λογαριασμός με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Λοιπές οφειλές 68 96 ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 698 686 Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού. 
Table 3 - Balance sheet of the Euratom Supply Agency at 31 December 2007 and 2006 ASSETS NON-CURRENT ASSETS 2007 2006 170 174 23 22 147 152 LIABILITIES 2007 2006 CAPITAL 620 578 Fixed assets Securities held Capital paid in by the Member States Revaluation of investments Accumulated surplus/deficit Economic result for the year ACCOUNTS PAYABLE 582 544 12 15 19 -28 CURRENT ASSETS 528 512 78 108 Receivables Banks 5 7 523 505 698 686 Reciprocal account with the Commission of the European Communities Other liabilities 68 96 TOTAL TOTAL 698 686 Source : Agency data - This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
(1 000 ευρώ) 7 47 10 12 
(1 000 euro) 7 47 10 12
La Commission a accepté de prendre en charge sur son budget propre les dépenses de l’Agence pour l’exercice 2008. 
La Commission a accepté de prendre en charge sur son budget propre les dépenses de l’Agence pour l’exercice 2008.
Les actions nécessaires sont menées afin de rétablir la ligne budgétaire supportant la subvention à l’Agence pour 2009. 
Les actions nécessaires sont menées afin de rétablir la ligne budgétaire supportant la subvention à l’Agence pour 2009.
C 304/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/6 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1–2 7 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1-2 7 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–12 7 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13 8 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Σημεία Σελίδα 
13 8 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/7 The Court’s responsibility 6.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (8). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(8) International Auditing Standards and Codes of Ethics.