natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται5: α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής6· και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6 making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο γενικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί 3 4 5 6 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015
Το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 11. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11.
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη. 5 ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 4 ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 5
Έτος Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 1 Παράρτημα Ι Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. Σχόλιο του Συνεδρίου Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 9, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθο ζήτημα. 
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Court ́s comment Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter.
Για το 2012, μετά τα σχόλια του Συνεδρίου, η Επιτροπή χορήγησε στον Οργανισμό δικό του προϋπολογισμό (...). 
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget (...).
Οι ισχύουσες διατάξεις είναι αντιφατικές και αυτό αντιβαίνει στην απαιτούμενη οικονομική αυτονομία του Οργανισμού. 
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency.
Στις σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού για το 2013 διευκρινίζεται ότι οι μισθοί, καθώς και κάποιες πρόσθετες δαπάνες που αφορούν διοικητικές υπηρεσίες, καταβλήθηκαν απευθείας από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget.
2012 2013 Ολοκληρώθηκε ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
Year 2012 2013 2013 Completed Completed ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015
Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (Λουξεμβούργο) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα ΙΙ 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού (όπως αυτές καθορίζονται στη Συνθήκη Ευρατόμ, ιδίως στο κεφάλαιο 6, και την απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του καταστατικού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ)) Κοινή πολιτική εφοδιασμού όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους (ασφάλεια του εφοδιασμού) που καθορίζονται στη Συνθήκη Ευρατόμ. Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ ιδρύθηκε άμεσα από το άρθρο 52 της Συνθήκης Ευρατόμ, η οποία υπεγράφη το 1957. 
Annex II 1 Euratom Supply Agency (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (2008/114/EC, Euratom)) Competencies and activities Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ διέπεται περαιτέρω από το καταστατικό του, το οποίο θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου και έχει ως νομική βάση το άρθρο 54 της Συνθήκης Ευρατόμ. Στόχοι − Να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό σε πυρηνικά υλικά, μέσω μιας κοινής πολιτικής εφοδιασμού, βάσει της αρχής της ίσης πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού. − Να μεριμνά για τον τακτικό και δίκαιο εφοδιασμό όλων των καταναλωτών της Κοινότητας με μεταλλεύματα και πυρηνικά καύσιμα. − Να παρακολουθεί και να εντοπίζει τις τάσεις της αγοράς που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πυρηνικά υλικά και υπηρεσίες. − Να συμβάλλει στις κοινοτικές πολιτικές παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη, πληροφορίες και συμβουλές για κάθε θέμα που αφορά τη λειτουργία της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. Καθήκοντα Σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ έχει δικαίωμα προαίρεσης επί της κτήσης πυρηνικών υλικών που παράγονται στις επικράτειες των κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητας. 
The ESA is further governed by its Statutes, laid down by a Council decision on the legal basis of Article 54 of the Euratom Treaty.
Βάσει των ανωτέρω, τα καθήκοντα του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ περιλαμβάνουν: − Αξιολόγηση των υποχρεώσεων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και, εν συνεχεία, σύναψη, άρνηση σύναψης ή αποδοχή σύναψης μόνον υπό ορισμένους όρους οποιασδήποτε σύμβασης ή τροποποίησης σύμβασης που αφορά τον εφοδιασμό με υλικά κατά την έννοια του άρθρου 52 της Συνθήκης Ευρατόμ. − Ενημέρωσή του για όλες τις συμβάσεις που αφορούν την κατεργασία, τη μεταποίηση ή τη μορφοποίηση των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών, κατά την έννοια του άρθρου 75 της Συνθήκης Ευρατόμ, και σχετική επεξεργασία. − Ενημέρωσή του για κάθε μεταφορά, εισαγωγή ή εξαγωγή μικρών ποσοτήτων μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU.
2 Διοίκηση κατά την έννοια του άρθρου 74 της Συνθήκης Ευρατόμ, και σχετική επεξεργασία. − Συγκρότηση των φακέλων και εκτέλεση όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει της λήψης αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τον κανονισμό της Ευρατόμ, απαιτείται η συμφωνία του Σώματος των Επιτρόπων. − Προσήκουσα διαχείριση των συμβάσεων που συνάπτει ο ίδιος ή εκείνων που του γνωστοποιούνται. − Συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών με σκοπό τη συνεχή παρακολούθηση της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών στην ΕΕ. Το 2013, ο ρόλος παρατηρητή του Οργανισμού διευρύνθηκε και καλύπτει πλέον τις πτυχές του εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση στην ΕΕ. − Δημοσίευση ανά τακτά διαστήματα εκθέσεων προοριζόμενων για εσωτερική χρήση ή/και για το ευρύ κοινό σχετικά με τη λειτουργία και τις τελευταίες τάσεις της αγοράς των πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. − Κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος, παροχή εμπειρογνωσίας και συμβουλών στην Κοινότητα για κάθε θέμα που αφορά τη λειτουργία της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών. − Συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ και υποβολή σε αυτήν αιτημάτων γνωμοδότησης, καθώς και την προσήκουσα συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών γραμματείας, στις συνεδριάσεις της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής. − Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία. − Τελεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής σε μη κερδοσκοπική βάση. − Ο γενικός διευθυντής και το προσωπικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ είναι ή καθίστανται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2 Governance role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU. − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities.
Πρέπει να έχουν άδεια ασφάλειας. 
They have to possess a security clearance.
Ο μισθός τους καταβάλλεται από την Επιτροπή. − Η Συνθήκη Ευρατόμ και το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ καθορίζουν το κεφάλαιο του Οργανισμού και τους όρους κάλυψής του. 
Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed.
Γενικός διευθυντής Διορίζεται από την Επιτροπή για θητεία αορίστου χρόνου. 
Director-general Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Οργανισμού πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή. 
The Agency's Rules require approval by the Commission.
Ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, αφενός, και των ADB057234EL04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015 
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry.
Συνεδριάζει συνήθως δύο φορές ετησίως. 
It normally meets twice every year.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Discharge authority European Parliament.
Προϋπολογισμός 104 000 (104 000) ευρώ, συμπεριλαμβανομένης συνεισφοράς της Επιτροπής, ύψους 98 000 (98 000) ευρώ. 
Resources made Budget available to the Agency in 2014 (2013) 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 18 (18) (συμπεριλαμβανομένου του γενικού διευθυντή). 
Staff on 31 December 2014 Total staff number: 18 (18) (including the Director).
Διασφάλιση του εφοδιασμού Διεκπεραιωθείσες πράξεις Το 2014 ο Οργανισμός διεκπεραίωσε περί τις 276 (279) πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων, των τροποποιήσεων συμβάσεων και των γνωστοποιήσεων προβλεπόμενων δραστηριοτήτων. 
3 Products and services provided in 2014 (2013) Source: Security of supply ensured Transactions processed Some 276 (279) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2014.
Εκθέσεις Το 2014 ο Οργανισμός δημοσίευσε: − την ετήσια έκθεσή του για το 2013, − 3 (4) τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την αγορά ουρανίου, − 47 (40) εβδομαδιαία «Nuclear News Brief» (ενημερωτικά δελτία σχετικά με θέματα πυρηνικής ενέργειας) απευθυνόμενα σε αναγνώστες εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Reports In 2014, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2013; − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports; − 47 (40) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC.
Συμμετοχή σε δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ − Η συμβουλευτική επιτροπή του Οργανισμού πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις (τον Απρίλιο και τον Νοέμβριο) με την υποστήριξη και τη συμμετοχή του Οργανισμού. − Ο Οργανισμός παρείχε υποστήριξη στις δραστηριότητες δύο ομάδων εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής του. 
Participation in activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November), with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC.
Σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και διεθνής συνεργασία Οι σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιγράφονται ανωτέρω. 
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relations with the European Commission as described above.
Ο Οργανισμός υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του κατά το προηγούμενο έτος, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας του για το επόμενο έτος. 
Each year the Agency has to submit to the EP, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year.
4 Πηγή: (ΔΟΑΕ) και τον Οργανισμό Πυρηνικής Ενέργειας του ΟΟΣΑ (ΟΟΣΑ/ΟΠΕ). 
ESA also cooperates with international organisations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency).
Ασφάλεια του εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση Το 2014 ο Οργανισμός συνέχισε να προεδρεύει του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση της πολιτικής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη διασφάλιση του αδιάλειπτου εφοδιασμού με ραδιοϊσότοπα για ιατρική χρήση. 
Security of supply of medical radioisotopes In 2014, ESA continued its chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes.
Euratom Supply Agency ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report.
EL C 449/184 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τoυ Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2016/C 449/34) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1.
Ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε το 1958 (1). 
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1).
Η απόφαση 2008/114/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2) αντικατέστησε το προηγούμενο καταστατικό του Οργανισμού. 
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency.
Το κύριο καθήκον του Οργανισμού είναι να εξασφαλίζει τον τακτικό εφοδιασμό σε πυρηνικά υλικά, ιδίως πυρηνικά καύσιμα, των χρηστών της ΕΕ, μέσω κοινής πολιτικής εφοδιασμού βάσει της αρχής της ίσης πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού. 
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 0,1 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 17 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.
2014 0,1 18 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (4) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ευθύνη της διοίκησης 6. 
The managementŐs responsibility 6.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (6): (1) ΕΕ L 27 της 6.12.1958, σ. 534/58. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: http://ec. europa.eu/euratom/index.html (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/185 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (7), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.