natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά στις κατευθυντήριες γραμμές της EVCA γίνεται σαφώς σε όλα τα συμβατικά έγγραφα των ταμείων αυτών, στις ετήσιες εκθέσεις τους ή στις τριμηνιαίες εκθέσεις που απευθύνουν στους μετόχους. 
The reference to EVCA guidelines is clearly stated in the funds’ contractual documentation, annual reports or in their quarterly reporting to the shareholders.
Η άλλη περιπτώση αφορούσε μια επένδυση που πραγματοποιήθηκε πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της EVCA τον Μάρτιο 2001, με αποτέλεσμα να μην γίνεται στη σύμβαση ρητή αναφορά στην EVCA. 
The other case involved an investment that took place before the EVCA valuation guidelines were released in March 2001, so the contract does not refer explicitly to EVCA.
Ωστόσο, το ταμείο αυτό περιγράφει τη μέθοδο αξιολόγησής του, η οποία δεν αποκλίνει αισθητά από τις αρχές της EVCA και η οποία κυρώθηκε από τους εξωτερικούς ελεγκτές του. 
However, the fund describes its valuation methodology which does not materially deviate from EVCA and has been validated by the fund’s external auditors.
Με βάση τους όρους της σύμβασης, η Επιτροπή ζητεί οι κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA) οι οποίες συνιστούν πρότυπα του τομέα, να εφαρμόζονται στα ταμεία στα οποία επενδύει το ΕΤΕπ στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων που του ανατίθενται. 
The Commission contractually requires that funds into which the EIF invests under the EC mandated programmes apply the valuation guidelines of the European Venture Capital Association (EVCA), which are current industry standard.
Τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο παλαιότερων συμβάσεων που συνάφθηκαν πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της EVCA τον Μάρτιο 2001, είτε έχουν ήδη υιοθετήσει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές είτε αποκλίνουν ελάχιστα από αυτές. 
Funds under older agreements that were entered into before the release of the EVCA guidelines in March 2001 have either adopted these guidelines or do not materially deviate from these principles.
Οι εκτιμήσεις ελέγχονται πρώτα από εξωτερικούς ελεγκτές και στη συνέχεια εξετάζονται από το ΕΤΕπ. 
The valuations are audited by external auditors and further reviewed by the EIF.
Επί του παρόντος, διενεργείται η αξιολόγηση του πολυετούς προγράμματος (MAP), στην οποία συμπεριλαμβάνεται η αξιολόγηση της δράσης «Κεφάλαια εκκίνησης». 
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action.
C 293/310 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.23. 
C 293/310 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23.
Εντούτοις, το μέτρο δεν αποδείχθηκε ελκυστικό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μέχρι σήμερα συστάθηκαν μόλις 44 κοινές επιχειρήσεις. 
However, the measure has not proved attractive for small and medium-sized enterprises and to date only 44 joint ventures have been created.
Η Επιτροπή προτείνει να μειώσει σταδιακά το πρόγραμμα αυτό, το οποίο «είναι δαπανηρό, αργό και πολύπλοκο για τη διαχείριση» (20). 
The Commission is proposing to phase out this programme which ‘is expensive, slow and complicated to administer’ (20).
Συμπεράσματα 10.24. 
Conclusions 10.24.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ποιότητα κοινοποίησης, ιδιαίτερα από την πλευρά των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των ευρωπαϊκών συμμετοχών στα ταμεία (βλέπε σημείο 10.11). 
There is a need for improvement of reporting quality, in particular in respect of the data used for valuation of European participations in the Funds (see paragraph 10.11).
Θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεπείς αρχές σχετικά με την πρόσκληση για την καταβολή εγγυήσεων στα διάφορα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 10.12). 
Consistent principles should be applied in respect of calls on guarantees in the various Member States (see paragraph 10.12).
Όσον αφορά την αποτίμηση των επενδύσεων σε εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, είναι αναγκαίο να διενεργούνται στενότεροι έλεγχοι όσον αφορά την εφαρμογή αναγνωρισμένων από τον τομέα προτύπων (βλέπε σημεία 10.18 και 10.19). 
As regards the valuation of investments in venture capital funds, there is a need for closer checks on the application of recognised industry standards (see paragraphs 10.18 and 10.19).
Η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του μηχανισμού «Joint European Venture». 
The Commission has proposed the abolition of the ‘Joint European Venture’.
Θα πρέπει επίσης να επανεξετάσει τη δράση «Αρχικά ίδια κεφάλαια» (βλέπε σημεία 10.20-10.23). 
It should also review the ‘Seed Capital Action’ measure. (See points 10.20-10.23).
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 10.28. 
GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.28.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος σε πιστωτικό κίνδυνο όσον αφορά τις εγγυήσεις δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ σε τρίτες χώρες. 
The Community budget is particularly exposed to credit risk as regards the guarantees for loans granted by the EIB to third countries.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις είναι η αποπληρωμή της ΕΤΕπ στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή απευθείας πρόσβασης στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions is to reimburse the EIB in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
(20) Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [COM (2003) 758 της 8ης Δεκεμβρίου 2003]. 
(20) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council (COM 2003/758 of 8 December 2003).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.23.
Μετά την αξιολόγηση του προγράμματος για τις ευρωπαϊκές κοινοπραξίες εταιρειών «Joint European Venture» (JEV) και των λοιπών χρηματοδοτικών μέσων που συνδέονται με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και το περιβάλλον (1998-2000) της 29ης Μαΐου 2002, στις 8 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του πολυετούς προγράμματος σχετικά με τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005) καθώς και τη σταδιακή κατάργηση του JEV. 
Following an evaluation of the Joint European Venture (JEV) and the other financial instruments of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) as at 29 May 2002, the Commission submitted on 8 December 2003 a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council to amend the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) and to phase out JEV.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 2004 και από τις 29 Δεκεμβρίου 2004 δεν θα μπορεί πλέον να γίνει δεκτή καμία νέα αίτηση χρηματικής συνεισφοράς από τους ενδιάμεσους φορείς για το πρόγραμμα JEV. 
This proposal was adopted by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 and JEV will be closed on 29 December 2004 to new applications for financial contributions submitted by the financial intermediaries.
Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, όλα τα ταμεία στα οποία επενδύει το ΕΤΕπ υποχρεούνται ήδη από τη σύμβαση να διαβιβάζουν δεδομένα για την αξιολόγηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές EVCA οι οποίες συνιστούν τα πρότυπα του τομέα. 
All funds in which the EIF invests are already contractually required to provide data for valuation in accordance with EVCA Guidelines, which are current industry standard.
Οι οικονομικές καταστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αξιολογήσεις, ελέγχονται από τους εξωτερικούς ελεγκτές των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
Financial statements including valuations are audited by the venture-capital funds’ external auditors.
Οι αξιολογήσεις αυτές επανεξετάζονται από το ΕΤΕπ για να εξασφαλιστεί ότι δεν αποκλίνουν αισθητά από τις κατευθυντήριες γραμμές EVCA. 
Valuations thus reported are reviewed by the EIF to ensure that they do not materially deviate from EVCA Guidelines.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση στο σημείο 10.12, οι κανόνες που εφαρμόζονται στις αιτήσεις εγγυήσεων είναι ήδη συνεκτι-κοί. 
Consistent rules are already being applied in respect of guarantee calls, as pointed out in the reply to point 10.12.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι με βάση τους όρους της σύμβασης ζητεί ήδη από το ΕΤΕπ και από τα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου στα οποία επενδύει το ΕΤΕπ, να εφαρμόζουν τις κατευθυντήριες γραμμές EVCA, οι οποίες είναι τα αναγνωρισμένα πρότυπα του τομέα, και ότι γενικά τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται. 
The Commission points out that it already contractually requires the EIF and the venture-capital funds in which the EIF invests, to apply EVCA Guidelines, which are the recognised industry standard, and that these standards are generally applied.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται αξιολόγηση του προγράμματος MAP από εξωτερικούς φορείς, στην οποία περιλαμβάνεται και η αξιολόγηση της δράσης «Κεφάλαια εκκίνησης». 
An external evaluation of MAP is currently being carried out, which includes an evaluation of the Seed Capital Action.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/311 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.29. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/311 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.29.
Οι ελεγκτικές διαδικασίες που εφάρμοσε το Συνέδριο στους λογαριασμούς του Ταμείου Εγγύησης δεν αποκάλυψαν καμία παρατήρηση σχετικά με την ύπαρξη και την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού που έχει στην κατοχή του το Ταμείο (βλέπε πίνακα 10.1). 
The audit procedures applied by the Court to the accounts of the Guarantee Fund did not reveal any issues concerning the existence and valuation of the assets held by the Fund (see Table 10.1). THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY IN LIQUIDATION Introduction 10.30.
Στις 23 Ιουλίου 2002 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έπαψε να υφίσταται κατά τη συνθήκη. 
On 23 July 2002 the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired.
Σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλθαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
A Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community transferred the ECSC’s assets and liabilities to the European Community.
Η καθαρή αξία των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού, αναφερόμενη ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧυε), πρέπει να διατεθεί για την έρευνα σε τομείς που έχουν σχέση με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. 
The net worth of these assets, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC in liquidation), is to be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων που ήταν σε εξέλιξη κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ (21). 
The European Commission is entrusted with winding-up the financial operations still in progress when the ECSC Treaty expired (21).
Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ 10.31. 
The ECSC in liquidation Financial Statements 10.31.
Οι οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧυε διατήρησαν την ίδια δομή που είχαν με εκείνη πριν από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και εξετάστηκαν από εξωτερικό ελεγκτή. 
The ECSC in liquidation financial statements have retained the same structure as that used prior to the expiry of the ECSC Treaty and have been examined by an external auditor.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εξέτασε τις εργασίες του εξωτερικού ελεγκτή. 
As in previous years the Court examined the work carried out by the external auditor.
Με την εξέταση αυτή, το Συνέδριο έλαβε τη διαβεβαίωση για το γεγονός ότι οι οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧυε παρουσίαζαν πιστή εικόνα της καθαρής αξίας της, καθώς και της οικονομικής κατάστασής της στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
By doing so the Court took assurance on the fact that the Financial Statements of the ECSC.i.L fairly present its net worth and financial situation as at 31 December 2003.
Αδυναμίες ΤΠ 10.32. 
IT weaknesses 10.32.
Ορισμένες αδυναμίες ΤΠ που αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002 αντιμετωπίστηκαν εν μέρει μόνο (22). 
Some IT weaknesses mentioned in the Court’s Annual report concerning the financial year 2002 were only partially resolved (22).
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν. 
The Commission should take the necessary steps to remedy the problems that are still outstanding.
(21) Απόφαση 2003/76/EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 5.2.2003). 
(21) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 (OJ L 29, 5.2.2003, p.
(22) Ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την «λογική και φυσική ασφάλεια», το «σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων» και το λογιστικό λογισμικό που χρησιμο-ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.32. 
(22) Especially those concerning the ‘sécurité logique et physique’, the ‘plan de continuité des activités’, and the accounting software used by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. THE COMMISSION’S REPLIES 10.32.
Οι ανεπάρκειες που χαρακτηρίζουν το σύστημα πληροφορικής που αναφέρει το Συνέδριο στην έκθεση 2002 έχουν όλες αποκατασταθεί και βρέθηκε λύση για το θέμα της «φυσικής και λογισμικής προστασίας». 
The IT weaknesses mentioned by the Court in the 2002 report have all been addressed and the issue of ‘physical and logical security’ has been resolved.
C 293/312 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενίσχυση αναπροσαρμογής 10.33. 
C 293/312 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Readaptation aid THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 10.33.
Οι δραστηριότητες μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ συνίστανται στην εκκαθάριση των υπολοίπων της ενίσχυσης με σκοπό την επαγγελματική αναπροσαρμογή. 
Ongoing activities since the expiry of the Treaty consist of the liquidation of outstanding commitments of ECSC readaptation aid.
Η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί μέχρι το 2007. 
This will continue until 2007.
Οι διαφορές όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας οφείλονται στο ότι τα εθνικά κριτήρια που θέσπισε η Γερμανία είναι πιο αυστηρά από αυτά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The difference in the eligibility criteria is due to the fact that the German national criteria are stricter than those established by the European Commission.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τέτοιου είδους εθνικά καθεστώτα και, στην περίπτωση αυτή, ήταν ελεύθερα να επιβάλουν διαφορετικά κριτήρια επιλεξιμότητας από αυτά που αποφάσισε η Επιτροπή στο πλαίσιο των διμερών συμβάσεων. 
Member States had the opportunity to implement such national schemes and if they did, they were free to impose different eligibility criteria than those agreed with the Commission in the bilateral conventions.
(23) Οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατά τα προηγούμενα έτη αφορούσαν τις παραδοσιακές ενισχύσεις χάλυβα στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιταλία. 
(23) Previous years audits of the Court covered steel traditional aid in the United Kingdom and in Italy.
Ο έλεγχος στη Γερμανία αφορούσε τόσο τις παραδοσιακές ενισχύσεις όσο και το RECHAR (Κοινωνικό σκέλος άνθρακα). 
Audit in Germany concerned both traditional aid and RECHAR (Volet social charbonnier).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/313 Παράρτημα 1 — Τριμερείς ισχύουσες συμφωνίες Μέρη Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Θέμα Έλεγχος από το Συνέδριο στις δανειοδοτικές πράξεις που εκτελέστηκαν στα πλαίσια εντολής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς την Τράπεζα, καθώς και στις πράξεις που διαχειρίζεται η Τράπεζα και οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και καλύπτονται από εγγυήσεις του. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/313 Annex 1 — Tripartite agreements currently in force Parties Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Bank Court of Auditors, European Commission, European Investment Fund Subject Audit by the Court on loan operations under the mandate conferred by the European Communities on the Bank and on the operations managed by the Bank which are entered in, and guaranteed by, the general budget of the European Communities Applicable also to the operations financed from the European Development Fund which the Bank manages.
Εφαρμόζεται επίσης στις πράξεις που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης το οποίο διαχειρίζεται η Τράπεζα Έλεγχος της δημοσιονομικής διαχείρισης του Ταμείου Εγγύησης από το Συνέδριο Έλεγχος διενεργούμενος από το Συνέδριο στις συμμετοχές της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων Ημερομηνία σύναψης ή τελευταίας ανανέωσης 27 Οκτωβρίου 2003 Ημερομηνία λήξης 27 Οκτωβρίου 2007 Ανανέωση με σιωπηρή συμφωνία για νέες τετραετείς περιόδους Καμία ρήτρα λήξης ή ανανέωσης 25 Σεπτεμβρίου 2005 Ανανέωση με σιωπηρή συμφωνία για νέες διετείς περιόδους Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ελεγκτικό Συνέδριο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 11 Ιανουαρίου 1996 25 Σεπτεμβρίου 2003 
Audit by the Court of the financial management of the Guarantee Fund Audit by the Court of the Community shareholding in the European Investment Fund Date of conclusion or latest renewal 27 October 2003 11 January 1996 25 September 2003 Date of expiry 27 October 2007 Renewable by tacit agreement for further four-year periods No expiry or renewal clause 25 September 2005 Renewable by tacit agreement for further two-year periods
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/315 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/315 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση 20 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of 20 overseas countries and territories (OCT).
Από τον Μάιο του 2003, το Ανατολικό Τιμόρ συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών που υπέγραψαν τη συμφωνία του Κοτονού, γεγονός που αναβιβάζει το σύνολο των χωρών ΑΚΕ σε 78. 
Since May 2003, the State of East Timor has been a signatory to the Cotonou Agreement, bringing the number of ACP States to 78.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια και της έχει ανατεθεί η διαχείριση των ΕΤΑ, με την επιφύλαξη της εφαρμογής ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων, η οποία μέχρι τώρα είχε ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of the EDFs, in association with the ACP States, without prejudice to the implementation of certain financial instruments that have so far been entrusted to the European Investment Bank (EIB).
Με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Μαρτίου 2003, η διαχείριση του ένατου ΕΤΑ χαρακτηρίζεται από σημαντική καινοτομία. 
The new Financial Regulation of 27 March 2003 ushered in a major change as regards the management of the ninth EDF.
Η ΕΤΕπ έχει καταστεί μόνη αρμόδια για την εφαρμογή της επενδυτικής διευκόλυνσης και, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενοποιεί αυτό το μέρος της διαχείρισης στους λογαριασμούς των ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου και τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) (3). 
The EIB assumed full responsibility for implementing the investment facility and, although the Commission consolidates this area of management in the EDF accounts, account is no longer taken of these operations for the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (2) (3).
Ωστόσο, το Συνέδριο διατηρεί τη γενική αρμοδιότητα ελέγχου του ΕΤΑ, η οποία, όσον αφορά τις πράξεις που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, ασκείται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες μιας τριμερούς συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου (άρθρο 112 του προαναφερθέντος κανονισμού). 
The Court nonetheless retains overall responsibility for the EDF audit. In the case of the operations under EIB management, it performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Regulation referred to above).
Η περίοδος εκτέλεσης των ΕΤΑ εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα μακροχρόνια (βλέπε πίνακα 1). 
The EDF implementation period remains very long (see Table 1).
3. Η συνολική περίοδος εκτέλεσης των ΕΤΑ είναι μακροχρόνια διότι στο παρελθόν τα μη χρησιμοποιηθέντα υπόλοιπα μπορούσαν να αναληφθούν εκ νέου στο πλαίσιο του ιδίου ΕΤΑ. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3. The overall duration of EDFs is long because, in the past, unused amounts could be recommitted under the same EDF.
Μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του Κοτονού, όλα τα υπόλοιπα θα επαναχρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του ενάτου ΕΤΑ, γεγονός που θα επιταχύνει το κλείσιμο των προηγουμένων ΕΤΑ. 
Following the entry into force of the Cotonou Agreement, all decommitted balances will be reused under the 9th EDF, which will speed up the closure of the preceding EDFs.
Ωστόσο, η διάρκεια εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων στο πλαίσιο των ΕΤΑ είναι συγκρίσιμη με τις αντίστοιχες των κοινοτικών προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας καθώς και των κρατών μελών ή των βασικών δωρητών. 
Nonetheless, the implementation period for projects and programmes within the EDFs is comparable to other Community development aid programmes and those of Member States or the major donors.
(1) Η πρώτη σύμβαση (Yaoundé I), χρονολογείται από το 1964. 
(1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964.
Η πιο πρόσφατη σύμβαση (Κοτονού) χρονολογείται από τις 23 Ιουνίου 2000. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000.
(2) Άρθρα 96, 103 και 112 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: το Συνέδριο, στη γνωμοδότησήτουαριθ. 12/2002σχετικάμεαυτήτηνπρότασηκανονισμού, επέσυρε την προσοχή στο πεδίο εφαρμογής αυτών των άρθρων που περιορίζουν τις εξουσίες ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
(2) Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003applicabletotheninthEDF:initsOpinionNo12/2002 on this proposal for a regulation, the Court had drawn attention to the implications of these articles, which reduce the European Parliament’s powers of control.
(3) Έτσι, στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση 13,2 δισεκατομμυρίων ευρώ και η ΕΤΕπ 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
(3) Thus, under the ninth EDF, the Commission is responsible for managing 13 200 million euro, while the EIB is responsible for 2 200 million euro.