natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΟΠ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στους εξής τομείς: κλιματική αλλαγή, ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, υδάτινο και θαλάσσιο περιβάλλον, βιοποικιλότητα και χρήση γης. 
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
EL C 338/64 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13.
Το 2009 ουσιαστικά ήταν το πρώτο έτος του νέου πενταετούς στρατηγικού σχεδίου το οποίο συνοδεύεται από μια νέα ονοματολογία για τους σκοπούς του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, προκειμένου να αντικατοπτρίζει καλύτερα το πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΠ. 
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme.
Συνεπώς, σε πολλούς τομείς οι προβλέψεις δεν ήταν δυνατόν να βασιστούν στην εμπειρία του παρελθόντος. 
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience.
Ωστόσο, ο ΕΟΠ κατάφερε να διατηρήσει το επίπεδο των μεταφορών μεταξύ τίτλων στο 2,3 % και το ποσοστό των πιστώσεων αρκετά χαμηλότερα από το 10 % που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΟΠ. 
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Agency takes note of the observation of the Court.
Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τον εσωτερικό έλεγχο προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια της εκτίμησης των δεδουλευμένων εξόδων. 
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation.
Ο Οργανισμός επανεξετάζει επί του παρόντος την μεθοδολογία που ακολούθησαν οι επιτροπές επιλογής προκειμένου να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες επιλογής. 
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures.
Κατά την έναρξη κάθε διαδικασίας επιλογής υπενθυμίζεται στην επιτροπή επιλογής η υποχρέωσή της να τεκμη­ ριώνει πλήρως και ορθώς τις αποφάσεις της. 
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για βελτίωση της τεκμηρίωσης των διαδικασιών επιλογής. 
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/57 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/11) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργα­ νισμός»), με έδρα στην Κοπεγχάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία δικτύου παρα­ τηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη και, γενικότερα, στο κοινό αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 50,6 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 39,9 εκατομμυρίων ευρώ το προη­ γούμενο έτος. 
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 125, έναντι 133 το προηγούμενο έτος. του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός (1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
C 366/58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL 9. 
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι­ κού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 31 Μαΐου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτό­ πους: http://eca.europa.eu ή http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/59 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Πολιτική για το περιβάλλον Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη (...) των στόχων της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλο­ ντος, της προστασίας της υγείας του ανθρώπου, της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποί­ ησης των φυσικών πόρων, της προώθησης, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώ­ πιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων και, ιδίως, της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Ένωσης. 
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της (...), η Ένωση λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Ένωσης, τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολό της και την ισόρροπη ανά­ πτυξη των περιοχών της (...). 
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...).
Στόχοι Θέση σε λειτουργία ευρωπαϊκού δικτύου ενημέρωσης και παρατήρησης σχετικά με το περιβάλλον, για την παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη: 1. 
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1.
Αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προ­ κειμένου: α) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος· β) να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους και γ) να διασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλ­ λοντος. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου] C 366/60 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Διοίκηση — Ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον, της ανταλ­ λαγής πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογίες για την πρόληψη ή τη μείωση των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον, μεθόδων για την αποτίμηση του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και του κόστους των πολιτικών πρόλη­ ψης, προστασίας και αποκατάστασης στον τομέα του περιβάλλοντος. — Εξασφάλιση ευρύτερης διάδοσης της περιβαλλοντικής πληροφόρησης, η οποία θα είναι αξιόπιστη και συγκρίσιμη, ιδιαίτερα για την κατάσταση του περιβάλλοντος, στην κοινή γνώμη και, προς τούτο, προαγωγή της χρήσης των νέων τηλεματικών τεχνολογιών για τον σκοπό αυτό. 
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση — Ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, — δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής, — δύο επιστήμονες που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament.
Καθήκοντα Έγκριση του πολυετούς και του ετήσιου προγράμματος εργασίας και διασφάλιση της εφαρμογής τους. 2. 
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Επιστημονική επιτροπή Απαρτίζεται από προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο. 
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board.
Προϋπολογισμός 50,6 (39,9) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων επιχορήγηση της Ένωσης: 70 % (87 %). 
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 133 (133) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 125 (121), συν 76 (56) θέσεις λοιπών υπαλλήλων (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες). Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 201 (177). 
Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts.
Το 2010, επιπλέον των τακτικών, συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων και συγκεκριμένων εργασιών που εκτέλεσε για την ισπανική και τη βελγική Προεδρία, ο Οργανισμός έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σε πέντε σημαντικούς τομείς, οι οποίοι εξετάζονται εν συντομία κατω­ τέρω: Βιοποικιλότητα — «Αξιολόγηση της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη —η έκθεση του 2010» (Assessing biodiversity in Europe— the 2010 report) και σειρά σύντομων θεματικών αξιολο­ γήσεων με γενικό τίτλο «10 μηνύματα για το 2010» (10 messages for 2010). — Σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο Οργανισμός ανέπτυξε μια «γραμμή αναφοράς» —μια αφετηρία για συγκρίσεις, η οποία αντιπροσωπεύει την παρούσα κατάσταση της βιοποικιλότητας— για τη μέτρηση των τάσεων στη βιοποικιλότητα και, ως εκ τούτου, της αποτελεσματικότητας των πολιτικών. Επιπλέον, όλες οι υπάρ­ χουσες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη συγκε­ ντρώθηκαν στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη πληροφοριών BISE (σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη). 
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies.
Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) Τον Οκτώβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον «κανονισμό για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις» (για το διάστημα 2011-2013), προκειμένου να συμβάλει στην εγκαθίδρυση του GMES ως επι­ χειρησιακού προγράμματος ως το 2013. 
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013.
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το GMES συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή των αρχών του «ενιαίου συστήματος πληρο­ φοριών για το περιβάλλον» και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ομάδας «Γεωσκόπηση». 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations.
Eye on Earth Μετά την επιτυχημένη προσθήκη της παραμέτρου Airwatch στην αρχική παράμετρο Waterwatch στα τέλη του 2009, οι εργασίες επικεντρώθηκαν το 2010 ειδικά στην ανάπτυξη της τρίτης έκδοσης της πλατφόρμας «Eye on Earth». 
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform.
Το έργο αυτό θα διευ­ κολύνει την ενσωμάτωση περισσότερων περιβαλλοντικών θεμάτων, θα επιτρέψει τις επι­ στημονικές δραστηριότητες πολιτών στην πύλη Eye on Earth, και θα παράσχει μια πλατ­ φόρμα για την παγκόσμια ανταλλαγή δεδομένων. 
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data.
Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος 2010 (SOER) Η έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος 2010 περιλαμβάνει τέσσερις κύριες ενότητες, οι οποίες απηχούν το ευρύ φάσμα αναγκών πληροφόρησης των ενδιαφερόμενων φορέων του Οργανισμού: — Συγκεφαλαιωτική έκθεση — ολοκληρωμένη ανάλυση βασισμένη στις λοιπές αξιολο­ γήσεις και σε περαιτέρω δραστηριότητες του Οργανισμού· — Μέρος Α: διερευνητική αξιολόγηση των παγκόσμιων μεγατάσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ευρωπαϊκό περιβάλλον· — Μέρος Β: 13 θεματικές αξιολογήσεις βασικών περιβαλλοντικών θεμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη· — Μέρος Γ: αξιολογήσεις του περιβάλλοντος 38 ευρωπαϊκών χωρών. Επίσης, ο Οργανισμός εξακολούθησε να συνεργάζεται στενά με τη ΓΔ Περιβάλλοντος, την Eurostat και το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην «ομάδα των τεσσάρων», με στόχο την εναρ­ μόνιση της κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον. 
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries.
Ο Οργανισμός διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στους εξής τομείς: κλιματική αλλαγή, ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, υδάτινο και θαλάσσιο περιβάλλον, βιοποικιλότητα και χρήση γης. 
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use.
EL C 366/62 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1. 
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςΠεριβάλλοντος(εφεξής«οΟργανισμός»),μεέδρα στην Κοπεγχάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter"theAgency"),whichislocatedin Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων το οποίο να παρέχει στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και, γενικότερα, στο κοινό αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Ειδικότερα, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους2. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, άμεσο δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 5 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
Οδιευθυντής,ωςδιατάκτης,εκτελείτονπροϋπολογισμόκατάταέσοδακαιτις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων6. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureofthe budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,ναπαρέχειστο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
ΤοΣυνέδριοδιενήργησετονέλεγχότουσύμφωναμεταδιεθνήπρότυπαελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternationalStandards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Η επιλογή των διαδικασιών, επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
4 judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού10παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inallmaterial respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Για τις αποστολές αυτές δεν υπήρξε διαδικασία διαγωνισμού ούτε υπεγράφη 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 31/05/2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29/06/2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 31/05/2012 and received by the Court on 29/06/2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.eea.europa.eu. 
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eea.europa.eu.
ADB001387EL04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.09.2012 
ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
Ο Οργανισμός επιβαρύνθηκε επιπροσθέτως με 11 625 ευρώ ως έξοδα ταξιδίου στο πλαίσιο των εν λόγω αποστολών. Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού ήταν μέλος του διοικητικού συμβουλίου αυτής της οργάνωσης έως τον Απρίλιο του 2011. 
11. Related additional travel costs borne by the Agency were 11 625 euro.
Αυτό συνιστά περίπτωση καταφανούς σύγκρουσης συμφερόντων. 
This constitutes an apparent conflict of interest.