natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς χρηματοδοτήθηκαν κατά 70 % και τα κτηνιατρικά μέτρα κατά 50 %. ∆εδομένης της αιτιολογικής σχέσης μεταξύ των κτηνιατρικών μέτρων και των μέτρων στήριξης της αγοράς και των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν με την κατάταξη ορισμένων μέτρων, θα ενδείκνυτο περισσότερο να καθιερωθεί ένα κοινό ποσοστό συγχρηματοδότησης 50%. 
Given the causal link between veterinary and market-support measures and difficulties experienced with classifying some measures, it would be more appropriate to introduce a common rate of co-financing at 50 %.
Αυτό θα εξάλειφε κάθε κίνητρο «ανακατάταξης» των σχεδίων για οικονομικά οφέλη. 
This would remove any incentive to ÔreclassifyŐ schemes for financial advantage.
«Πρέπει να γίνουν ενέργειες ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά των αποζημιώσεων που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στους παραγωγούς υπολογίζονται με πιο ακριβείς και ομοιόμορφες μεθόδους». 
ÔSteps must be taken to ensure that the compensatory amounts paid by the Member States to the producers are calculated using more precise and homogeneous methodsŐ.
Τα ποσά ενίσχυσης που καταβάλλονται στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων απεικονίζουν το βαθμό της διακριτικής ευχέρειας που παρέχουν τα κράτη μέλη στους εκτιμητές. 
The rates of aid paid under veterinary measures reflect the degree of discretion granted to valuers by Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ποσοστών ενίσχυσης (στήριξη της αγοράς και κτηνιατρικά) τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μέσα στα κράτη μέλη. 
There are significant differences of rates of aid (market and veterinary) both between Member States and within them.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε με την πρακτική της ζύγισης των μεικτών παρτίδων, την εμπιστοσύνη στην εκτίμηση βάρους και τη χρησιμοποίηση διαφορετικών κατηγοριών βάρους (βλέπε σημεία 53-58). 
This situation is exacerbated by the practice of mixed-batch weighing, reliance on weight estimation and use of differing weight categories (see paragraphs 53 to 58).
Η αποζημίωση για τα θηλυκά χοιρίδια (βλέπε σημείο 61) και τους θηλυκούς χοίρους διέφερε σημαντικά και στις Κάτω Χώρες οδήγησε σε μια κατάσταση κατά την οποία η αποζημίωση για τους θηλυκούς χοίρους αντικατόπτριζε έναν φανταστικό αριθμό χοιριδίων (βλέπε σημείο 53). 
Compensation for gilts (see paragraph 61) and sows has varied widely and in the Netherlands led to a situation whereby compensation for the latter reflected a notional number of piglets (see paragraph 53).
Ενώ μπορεί να είναι αποδεκτό τα ποσοστά αποζημίωσης να διαφέρουν κατά κράτος μέλος για να απεικονίζουν τις εθνικές τιμές αγοράς, δεν είναι λογικό σε ορισμένες περιπτώσεις τα ποσοστά για τα κτηνιατρικά μέτρα να υπερβαίνουν εκείνα για τα μέτρα στήριξης της αγοράς για τον ίδιο τύπο και βάρος ζώου και σε άλλες περιπτώσεις να συμβαίνει το αντίθετο (βλέπε σημείο 62). 
Whilst it may be acceptable for rates of compensation to differ by Member State to reflect national market prices, it is not logical that in some cases veterinary rates exceeded market measure rates for the same type and weight of animal and in other cases the opposite occurred (see paragraph 62).
Η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάσει στο Συμβούλιο μια αναθεώρηση των εν ισχύι κανονισμών. Πρέπει να εξετάσει το μέτρο στο οποίο οι παραγωγοί που εφαρμόζουν εντατική χοιροτροφία οφείλουν να συμβάλλουν στα μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων: η Επιτροπή κατάρτισε έκθεση για την κατάσταση του τομέα του χοίρειου κρέατος (3), η οποία επικεντρώνεται στα διαρθρωτικά μέτρα στήριξης. Η έκθεση παρατηρεί ότι το (3) Έκθεση για την κατάσταση του τομέα του χοιρινού κρέατος στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενόψει ενδεχόμενης τροποποίησης των διαρθρωτικών μέτρων στήριξης, COM(98)434 τελικό της 27.7.1998. 
It should examine the extent to which intensive pig producers should contribute towards the measures to combat classical swine fever: the Commission has produced a report on the situation in the pigmeat sector (3) which focuses on (3) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27.7.1998.
C 85/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 οικολογικό κόστος των συστημάτων εντατικής χοιροτροφίας δεν συμπεριλαμβάνεται. 
C 85/20 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 structural support measures.
Αυτό ισχύει επίσης και για το κόστος καταπολέμησης ασθενειών, όπως της ΚΠΧ, αλλά δεν γίνεται καμία αναφορά για τη δυνατότητα να υποβληθούν οι χοιροτρόφοι σε ορισμένες από τις δαπάνες αυτές. 
This also applies to the costs of combating diseases such as CSF but no mention is made of the possibility of making producers meet some of these costs.
Εντούτοις, οι ολλανδικές αρχές ανέλαβαν μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή καθιερώνοντας μια εισφορά (βλέπε σημείο 7). 
The Dutch authorities have nevertheless taken steps in this direction by introducing a levy (see paragraph 7).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 82. 
CONCLUSION 82.
Η ανάλυση του κόστους-αποδοτικότητας, η οποία χρησίμευσε ως οικονομική αιτιολόγηση για την πολιτική του μη εμβολιασμού δεν ισχύει πλέον δεδομένου του πολύ υψηλού κόστους των σημερινών κρουσμάτων ΚΠΧ και της ανάπτυξης των εμβολίων σήμανσης (βλέπε σημεία 16-19). 
The cost-benefit analysis which served as the economic justification for the non-vaccination policy should be reassessed given the very high cost of the 1997 to 1998 CSF outbreak and the potential use of marker vaccines (see paragraphs 16 to 19).
Το σύστημα γνωστοποίησης διακίνησης των ζώων στην ΕΕ δεν έχει παράσχει τα αναγκαία βασικά πληροφοριακά στοιχεία για την καταπολέμηση της εξάπλωσης της ασθένειας (βλέπε σημείο 24). 
The EU animal movement notification system failed to provide vital information necessary to combat the spread of the disease (see paragraph 24).
Στην Ισπανία η ΚΠΧ πέρασε αρχικά απαρατήρητη, διευκολύνοντάς την έτσι να εξαπλωθεί (βλέπε σημείο 44). 
In Spain CSF initially went undetected, thereby allowing it to spread (see paragraph 44).
Ορισμένα άτομα/εταιρείες στη Γερμανία, Ισπανία και Βέλγιο μπορεί να συνέβαλαν επίσης στην εξάπλωση της ασθένειας (βλέπε σημείο 45). 
Certain individuals/companies in Germany, Spain and Belgium may also have contributed towards the spread of the disease (see paragraph 45).
Η μη αναγνώριση του σπέρματος ως φορέα της ΚΠΧ επιδείνωσε μια ήδη δύσκολη κατάσταση στις Κάτω Χώρες και είχε επιπτώσεις στο Βέλγιο (βλέπε σημείο 52) και η απόφαση να ανασταλεί η προληπτική εκκαθάριση στις Κάτω Χώρες κατέστησε εντονότερο το πρόβλημα ελέγχου της ασθένειας (βλέπε σημείο 48). 
Failure to recognise semen as a vector of CSF aggravated an already difficult situation in the Netherlands and had repercussions in Belgium (see paragraph 52) and the decision to suspend preventive clearing in the Netherlands increased the problem of disease control (see paragraph 48).
Η χρησιμοποίηση χοίρειων σφαγίων για την παρασκευή κονσερβοποιημένου κρέατος προς εξαγωγή απαιτεί μεγάλο διοικητικό έλεγχο. 
The use of pig carcases to make canned meat for export required a great deal of administrative control.
Το ένα τρίτο των χοίρων πάχυνσης που αγοράστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης αγοράς στη Γερμανία χρησιμοποιήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο, το 20 % όμως του τελικού προι ̈όντος παραμένει στις αποθήκες χωρίς καμία προοπτική αγοράς βραχυπρόθεσμα (βλέπε σημείο 71-73). 
One third of the fattened pigs bought up under market support in Germany were used in this way, but 20 % of the final product remains in store with no prospect of an outlet in the short term (see paragraphs 71 to 73).
Τέτοια μέτρα δημιουργούν περισσότερα προβλήματα απ’ ό, τι επιλύουν και δεν θα πρέπει να επιτρέπονται στο μέλλον. 
Such measures, create more problems than they solve and should not be permitted in future.
Παρομοίως, η απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης αποδείχθηκε δύσκολη να ελεγχθεί, ένας μεγάλος αριθμός δε αιτήσεων διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν επιλέξιμες (βλέπε σημείο 76). 
Similarly the insemination ban has proved difficult to control, a large number of claims were found to be ineligible (see paragraph 76).
Από την εποχή της επιζωοτίας της περιόδου 1993/95 σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην ανάπτυξη συγκεκριμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση μεταγενέστερων κρουσμάτων της ασθένειας. 
Since the 1993 to 1995 epidemic, progress has been slow in developing a specific strategy to tackle subsequent outbreaks of the disease.
Στο μεταξύ η Κοινότητα έπρεπε να αντιμετωπίσει τη χειρότερη επιζωοτία της ΚΠΧ που υπήρξε ποτέ. 
In the mean time the Community has had to face its worst ever epidemic of CSF.
Η έμφαση στα άλλα προβλήματα του κτηνιατρικού τομέα (καθιέρωση της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς και ΣΕΒ) σήμαινε ότι δεν δόθηκε στα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την ΚΠΧ η προτεραιότητα που άξιζαν, όπως απέδειξε η επιζωοτία της περιόδου 1997/98 ότι άξιζαν. 
Emphasis on other problems in the veterinary sphere (establishment of the free internal market and BSE) meant that CSF contingency plans were not given the priority the 1997 to 1998 epidemic has demonstrated that they deserved.
Το Συνέδριο προτρέπει την Επιτροπή να διαθέσει τους αναγκαίους πόρους για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής στον τομέα αυτό το ταχύτερον δυνατόν. Επίσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους για μια αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για να μειωθεί ο κίνδυνος μελλοντικών κρουσμάτων της ΚΠΧ προκαλώντας επιζωοτίες τέτοιας κλίμακας. 
The Court urges the Commission to dedicate the resources necessary to complete the revision of Community legislation and policy in this area as quickly as possible. Member States must also assume their responsibility for effective implementation of Community legislation in order to reduce the risk of future outbreaks of CSF causing epidemics on such a scale.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Ιανουαρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 13 January 2000.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΑΠAΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΝΟΨΗ Η Επιτροπή αναγνωρίζει φυσικά ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και ότι ορισμένα μέτρα έχουν αναβληθεί λόγω άλλων πιο επειγουσών προτεραιοτήτων, θεωρεί όμως ότι το Συνέδριο δεν αναγνωρίζει δεόντως την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY Whilst the Commission acknowledges that there is room for improvement, and that some measures have been delayed because of the demands made by more urgent priorities, it considers that the Court does not give due credit for the progress which has been achieved to date.
Παρά το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν έχει απαλλαγεί πλήρως από την ΚΠΧ, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πλέον πρόσφατες περιπτώσεις ΚΠΧ αφορούν τους αγριόχοιρους και ότι η εξάλειψη της ασθένειας σε αυτή την ομάδα των ζώων παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, όπως επισημαίνεται σε μια πρόσφατη έκθεση της επιστημονικής επιτροπής. 
Although the Community has not been entirely free of classical swine fever (CSF), the evidence suggests that the most recent outbreaks are linked to the persistence of CSF in the wild boar population, and eradication of the disease in this group of animals presents particular difficulties, as noted in a recent report by the Scientific Committee.
Το σύστημα διαχείρισης της κίνησης των ζώων ΑΝΙΜΟ επιδέχεται αναμφίβολα βελτίωση και η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου κατά τη μελλοντική αναθεώρηση αυτού του συστήματος. 
The animal movement notification system Animo is undoubtedly capable of improvement, and the Commission will ensure that the CourtŐs remarks are taken into account when the future of this system is reviewed.
Προς το παρόν αυτό που προέχει είναι να διασφαλισθεί ότι το ΑΝΙΜΟ θα συνεχίσει να λειτουργεί και μετά την 1η Ιανουαρίου του 2000. 
For the moment, the priority is to make sure that Animo continues to function after 1 January 2000.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος των επικρίσεων του Συνεδρίου εναντίον του ΑΝΙΜΟ αφορά τη χρησιμοποίηση αυτού του συστήματος εκ μέρους των εθνικών υπαλλήλων και όχι τις ελλείψεις του συστήματος αυτού. 
However, a substantial part of the criticisms that the Court lays at the door of Animo are attributable to the use made of the system by national officials rather than to shortcomings in the system itself.
Ορισμένες μάλιστα απ’ αυτές τις επικρίσεις δεν αφορούν καθόλου το ΑΝΙΜΟ αλλά τις ανεπάρκειες των εθνικών διοικητικών διαδικασιών. Υπενθυμίζεται ότι το ΑΝΙΜΟ είναι βασικά ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει τη διαχείρισή του παρά να διαχειρίζεται η ίδια το σύστημα αυτό. 
Some of them are, indeed, not even related to Animo, but to inadequacies in national administrative procedures. It should be remembered that Animo is essentially a cooperative venture between the Member States, and that the Commission plays the role of facilitator rather than of primary manager of the system.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί η πολιτική μη εμβολιασμού όταν θα είναι αξιόπιστα και διαθέσιμα τα εμβόλια σήμανσης. 
The Commission agrees that its non-vaccination policy should be re-examined at the time that marker vaccines become reliable and available.
Εντούτοις, μια δοκιμή αυτών των εμβολίων στις αρχές του έτους έδειξε ότι τα εμβόλια αυτά δεν είναι ακόμη σε θέση να χρησιμοποιηθούν και εκτιμάται ότι θα περάσουν αρκετά χρόνια ακόμη για να μπορέσουν να αποτελέσουν μια ρεαλιστική λύση. 
However, a trial of these vaccines earlier this year showed that their development has not yet reached a stage where they can be used, and it is estimated that several more yearsŐ work remains to be done before they become a realistic option.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί προς το παρόν ένα ερευνητικό πρόγραμμα για την πραγματοποίηση μιας ανάλυσης κόστους-αποδοτικότητας σχετικά με εναλλακτικές στρατηγικές ελέγχου της ΚΠΧ, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν και τη χρησιμοποίηση εμβολίων σήμανσης στο μέλλον. 
The Commission is currently financing a research project which is carrying out a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines in the future.
Στο μεταξύ η διατήρηση της πολιτικής μη εμβολιασμού είναι σημαντική για λόγους διεθνούς εμπορίου. 
In the mean time, it remains essential for international trade reasons to maintain the non-vaccination policy.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν ή να απορριφθούν οι αιτήσεις για απόδοση εθνικών δαπανών σχετικά με μέτρα καταπολέμησης περιπτώσεων ΚΠΧ. 
As the Court notes, the CommissionŐs inspections in the Member States have resulted in the reduction or refusal of requests for reimbursement of national expenditure on measures taken to deal with CSF outbreaks.
Το Συνέδριο έλαβε μέρος σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής σε ένα κράτος μέλος το 1998 και δεν διαπιστώθηκε καμία διαφορά απόψεων μεταξύ των δύο οργάνων όσον αφορά τη μη επιλεξιμότητα των δαπανών οι οποίες εξετάσθηκαν. 
The Court has participated in the CommissionŐs inspections in one Member State in 1998 and there is no difference of opinion between the two institutions as to the ineligibility of the expenditure which was then examined.
Η Επιτροπή είναι αυτή που πρότεινε την καθιέρωση των κοινοτικών και εθνικών ανώτατων ορίων όσον αφορά τον αριθμό των επιλέξιμων ζώων για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς κάνοντας χρήση των διαχειριστικών της αρμοδιοτήτων κατά την περίοδο 1993/94 που εμφανίστηκαν οι περιπτώσεις ΚΠΧ. 
It was the Commission which introduced the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for exceptional market support measures, using the management powers at its disposal, during the 1993 to 1994 outbreak of CSF.
Οι αλλαγές όσον αφορά τα ανώτατα όρια είναι απόλυτα φυσιολογικές, επειδή κανείς δεν γνωρίζει εκ των προτέρων πόσα ζώα θα προσβληθούν από την ασθένεια. 
Changes in the ceilings are entirely natural, as nobody knows at the outset how many animals will be affected by the outbreak.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από την Επιτροπή διαχείρισης για το χοιρινό κρέας, η οποία προεδρεύεται από την Επιτροπή. 
These decisions are taken by the Management Committee for Pigmeat, which is chaired by the Commission.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται μετά από ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τόσο κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης όσο και κατά τη διάρκεια των συσκέψεων. 
Provisions are adopted after exchanges of views between the Commission and the Member States concerned, both during a preparatory phase and during the meetings themselves.
Εντούτοις, η βασική ευθύνη για την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων ανήκει στα κράτη μέλη. 
However, the primary responsibility for carrying out these decisions lies with the Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει το ίδιο ποσοστό συγχρηματοδότησης τόσο για τα μέτρα στήριξης της αγοράς όσο και για τα κτηνιατρικά μέτρα όσον αφορά το μέλλον, προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκολίες που περιγράφει το Συνέδριο. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future is the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties described by the Court.
Υπενθυμίζει εντούτοις ότι επί πολλά έτη τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς εχρηματοδοτούντο κατά 100 % και ότι είναι η Επιτροπή αυτή που πήρε την πρωτοβουλία της σταδιακής καθιέρωσης του συστήματος της συγχρηματοδότησης. 
It recalls, however, that for many years exceptional market support measures were financed at 100 %, and that it is on the CommissionŐs initiative that the concept of co-financing has been gradually introduced.
C 85/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι οι παραγωγοί θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές της εξάλειψης των ασθενειών των ζώων, π.χ. με τη μορφή κάποιων συστημάτων ασφάλισης. 
C 85/22 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 The Commission shares the view that the producers should be made more responsible for the financial aspects of the eradication of animal diseases, e.g. through some form of insurance scheme.
Επειδή το θέμα αυτό αποτελεί αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους η Επιτροπή προτίθεται στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας ως προς τα θέματα αυτά να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των κρατών μελών για τη δημιουργία τέτοιων συστημάτων. 
Since this matter falls within the competence of each Member State, the Commission intends, in the framework of the revision of Community legislation on these issues, to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing such schemes.
Ο πρώτος είναι ότι το προσωπικό της Επιτροπής ασχολείτο με την προετοιμασία της καθιέρωσης της ενιαίας αγοράς ενώ παράλληλα ξέσπασε και η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών με συνέπεια να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση της κρίσης αυτής. ∆εδομένου ότι υπήρχαν σχέδια καταπολέμησης των κρουσμάτων αφθώδους πυρετού και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στην περίπτωση κρουσμάτων ΚΠΧ, κρίθηκε ότι η προετοιμασία ειδικών σχεδίων για την καταπολέμηση της ΚΠΧ θα μπορούσε να αναβληθεί. ∆υστυχώς όμως τα κρούσματα που επακολούθησαν έδειξαν ότι οι κτηνιατρικές αρχές των κρατών μελών (οι οποίες έχουν τη βασική ευθύνη για τον έλεγχο των ασθενειών και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τοπική επιδημιολογική κατάσταση όταν ελέγχουν τα διάφορα κρούσματα των ασθενειών) υποτίμησαν την τοξικότητα και τη μολυσματικότητα του ιού της ΚΠΧ με συνέπεια να μην είναι κατάλληλα προετοιμασμένες. 
Firstly, the demands made on the CommissionŐs human resources by the preparatory work for the introduction of the single market, at the same time as it became necessary to deal with the BSE crisis, meant that choices had to be made in prioritising the work. Since well-defined plans for dealing with outbreaks of foot-and-mouth disease were already in place, and could be used in the case of a CSF outbreak, it was considered that the preparation of CSF-specific plans could reasonably be delayed.
Ο κτηνιατρικός τομέας της Επιτροπής έχει αναδιαρθρωθεί και ενισχυθεί έκτοτε, τόσο στον τομέα της νομοθεσίας και της επιθεώρησης με συνέπεια να αυξηθούν οι ενέργειες που σχετίζονται με την έγκριση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπιση των πλέον πρόσφατων προβλημάτων σε σχέση με την εξάλειψη της ασθένειας. 
The veterinary sector of the Commission has since been restructured and reinforced, both in the legislation and inspection fields, making possible an increase of activity related to the adoption of CSF contingency plans, taking into consideration the most recent problems encountered in the eradication of this disease.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής που έχει ως έδρα του το ∆ουβλίνο έχει αναλάβει μία σειρά από προσπάθειες για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα των σχεδίων έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η επιζωοτία ΚΠΧ κατά την περίοδο 1997-1998 κατέδειξε την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων πτυχών της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με αυτή την ασθένεια, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι η ΚΠΧ μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικά και να εξαλειφθεί εάν γίνει σωστή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας. 
The CommissionŐs Food and Veterinary Office, based in Dublin, is now engaged in a series of missions to assess the effectiveness of the Member StatesŐ contingency plans.
Η Επιτροπή πάντως με βάση την εμπειρία και τις πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις θα υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας κατά τους επόμενους μήνες. 
Taking into account experience and changes in scientific knowledge, however, the Commission will be making proposals for a revision of this Directive in the coming months.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Κυριότερα χαρακτηριστικά της αγοράς 1—7. 
INTRODUCTION Principal features of the market 1-7.
Η Επιτροπή συμφωνεί καταρχήν με την περιγραφή όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της αγοράς. 
The Commission shares in principle the CourtŐs description of the features of the market.
Όσον αφορά τη διάρθρωση της βιομηχανίας χοιρινού κρέατος επισημαίνεται ότι η έλλειψη άμεσων μέτρων στήριξης ή έμμεσων ενισχύσεων του εισοδήματος των παραγωγών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έχει συμβάλει στην εξειδίκευση και στη συγκέντρωση. 
Regarding the structure of the pig industry, it should be noted that the absence of direct support measures or direct income aids for pig producers in the framework of the common agricultural policy has contributed to specialisation and concentration.
Οι παραγωγοί αναγκάστηκαν να δημιουργήσουν οικονομίες κλίμακας προκειμένου να επιβιώσουν και να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Προγράμματα εξάλειψης και επίβλεψης 13. 
Producers have been obliged to achieve economies of scale in order to earn a living and to maintain competitiveness.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πρόληψης, του ελέγχου ή της εξάλειψης της ΚΠΧ έχουν αναληφθεί κατά τα τελευταία χρόνια σε όλους τους τομείς υψηλού κινδύνου, από την άποψη της ΚΠΧ, της Κοινότητας στο πλαίσιο της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
Community initiatives aimed at more efficient prevention, control and eradication of CSF have been undertaken in recent years in all areas of the Community identifiable as at higher risk from CSF, in the framework of Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/EEC.
Τα σχέδια εξάλειψης εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας όπου παρουσιάστηκαν κρούσματα ΚΠΧ στους αγριόχοιρους. 
Eradication plans are being implemented in all areas of Germany, France and Italy where CSF is endemic in the wild boar population.
Εκτελείται επίσης και ένα πρόγραμμα επίβλεψης όσον αφορά τους κατοικίδιους χοίρους ειδικά στις περιοχές υψηλού κινδύνου από την άποψη της ΚΠΧ. 
A surveillance programme is also being carried out on domestic pig holdings in Germany, in particular in areas at higher risk from CSF.
Στην υπόλοιπη κοινότητα ο ιός ΚΠΧ δεν εμφανίζεται υπό τη μορφή επιζωοτίας. 
In the rest of the Community, the CSF virus is not present in endemic form.