natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτηςEurojust10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 5 the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Πιστώσεις πληρωμών ύψους 6,1 εκατομμυρίων ευρώ είχαν μεταφερθεί από το 2010 στο 2011. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.Payment appropriations amounting to 6,1 million euro had been carried over from 2010 to 2011.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, είχε επισημάνει ότι τόσο υψηλό επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων ήταν υπερβολικό. 
The Court highlighted in its report for the financial year 2010 that such a high level of carry-over was excessive.
Επί του συνολικού ποσού που μεταφέρθηκε, χρειάστηκε να ακυρωθεί ποσό 1,3 εκατομμυρίων ευρώ το 2011. 
Out of the amount carried over, 1,3 million euro had to be cancelled in 2011.
Πιστώσεις πληρωμών ύψους 5,2 εκατομμυρίων ευρώ (16 % του συνόλου των πιστώσεων πληρωμών) μεταφέρθηκαν στο 2012 από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
Payment appropriations amounting to 5,2 million euro (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012.
Οι πιστώσεις αυτές περιλάμβαναν ποσό 3,1 εκατομμυρίων ευρώ που αφορούσε τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχεί στο 39 % των πιστώσεων πληρωμών του τίτλου III. 
Of this amount, 3,1 million euro related to Title III (operational expenditure) which represents 39 % of Title III payment appropriations.
Το εν λόγω επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων είναι εκ νέου υπερβολικά υψηλό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This level is again excessive and at odds with the principle of annuality.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 13.Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού12. 
OTHER COMMENTS 13.In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Κατά το 2011 δεν ελήφθη κανένα διορθωτικό μέτρο. 
No corrective measures were taken in 2011.
7 14.Η Eurojust δεν έχει εγκρίνει ακόμη το σύνολο των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης13. 
14.Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations13.
15.Το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου αδυναμίες στις διαδικασίες πρόσληψης. 
15.The Court again identified shortcomings in recruitment procedures.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η σύνθεση των επιτροπών επιλογής προσωπικού δεν ήταν απολύτως σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς δεν είχαν όλα τα μέλη της επιτροπής επιλογής προσωπικού τον ελάχιστο απαιτούμενο βαθμό. 
The composition of the selection boards was in several cases not fully in line with the requirements of the Staff Regulations: not all the members of the selection board had the required minimum staff grade.
Στην περίπτωση μιας διαδικασίας επιλογής, ο πρόεδρος της επιτροπής ήταν άμεσος προϊστάμενος του μοναδικού υποψηφίου που κλήθηκε σε συνέντευξη και, τελικώς, επελέγη για τη θέση. 
In one selection procedure, the Chairman of the Board was a direct superior of the only candidate invited for the interview and selected for the post.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 13 Δεν υπάρχουν κανόνες εφαρμογής για τους εξής τομείς: «Ανακατάταξη», «Διοικητικές έρευνες και πειθαρχική διαδικασία», «Εργασία με μειωμένο ωράριο», «Επιμερισμένη απασχόληση (συναπασχόληση)», «Μεσαία διοικητικά στελέχη», «Προσωρινή κάλυψη θέσεων διοικητικών στελεχών», «Αξιολόγηση ανώτερων διοικητικών στελεχών», «Πρόωρη συνταξιοδότηση χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων», «Άδειες», «Επιτροπή Προσωπικού» και «Οδηγός αποστολών». 
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Articles 28, 29, 30 and 36 of the Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p.
8 EUROJUST (Χάγη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 85 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Eurojust (όπως ορίζονται στα άρθρα 3, 5, 6 και 7 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2003/659/ΔΕΥ και 2009/426/ΔΕΥ του Συμβουλίου) Αποστολή της Eurojust είναι η στήριξη και η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών για την έρευνα και τη δίωξη σοβαρών εγκλημάτων που έχουν επιπτώσεις σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή απαιτούν δίωξη σε κοινές βάσεις, βάσει επιχειρήσεων που διεξάγονται και πληροφοριών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών και την Ευρωπόλ. [ ] Στόχοι Άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust Στο πλαίσιο ερευνών και διώξεων εγκληματικών πράξεων, που αναφέρονται στο άρθρο 4 στον τομέα του σοβαρού εγκλήματος, ιδίως του οργανωμένου, οι οποίες αφορούν δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, η Eurojust έχει ως στόχους: α) να προωθεί και να βελτιώνει τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, όσον αφορά τις έρευνες και τις διώξεις εντός των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη κάθε αίτηση προερχόμενη από αρμόδια αρχή κράτους μέλους και κάθε πληροφορία παρεχόμενη από αρμόδιο όργανο δυνάμει διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των συνθηκών, β) να βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, διευκολύνοντας ιδίως την υλοποίηση της εκτέλεσης των αιτήσεων και των αποφάσεων περί δικαστικής συνεργασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά πράξεις με τις οποίες υλοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, γ) να υποστηρίζει, κατ' άλλους τρόπους, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεών τους. 
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in articles 3, 5, 6 and 7 of the Council Decision 2002/187/JHA as amended by Council Decision 2003/659/JHA and Council decision 2009/426/JHA) Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. [...]
Καθήκοντα Άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust Για την επίτευξη των στόχων της, η Eurojust εκτελεί τα καθήκοντά της: α) μέσω ενός ή περισσοτέρων από τα οικεία εθνικά μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 6 ή β) ως συλλογικό όργανο, σύμφωνα με το άρθρο 7, όταν: i) το ζητούν ένα ή περισσότερα εκ των οικείων εθνικών μελών, τα οποία αφορά μία υπόθεση που χειρίζεται η Eurojust, ή ii) η υπόθεση συνεπάγεται τη διενέργεια ερευνών ή διώξεων που έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο της Ένωσης ή που μπορεί να αφορούν και άλλα κράτη μέλη εκτός των άμεσα ενεχομένων, ή iii) τίθεται ένα γενικό ζήτημα που αφορά την επίτευξη των στόχων της, ή iv) προβλέπεται από άλλες διατάξεις της παρούσας απόφασης. 
Tasks Article 5 Eurojust Council Decision In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Art.6, or (b) as a College in accordance with Art. 7 : (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision.
Η Eurojust, όταν εκτελεί τα καθήκοντά της, δηλώνει εάν ενεργεί μέσω ενός ή περισσοτέρων εθνικών μελών κατά την έννοια του άρθρου 6 ή ως συλλογικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 7. 
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Art. 6 or as a College within the meaning of Art.7.
Άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου για την Eurojust 1. 
Article 6 Eurojust Council Decision 1.
Η Eurojust, όταν ενεργεί μέσω των οικείων εθνικών μελών της: α) δύναται να καλεί τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών να εξετάζουν το ενδεχόμενο: i) να προβούν σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις, ii) να δεχθούν ότι είναι ίσως προτιμότερο να προβεί ένα εξ αυτών σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις, iii) να αναλάβουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών, iv) να συστήσουν κοινή ομάδα έρευνας σύμφωνα με τα σχετικά μέσα συνεργασίας, v) να της παράσχουν κάθε πληροφορία απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων της, vi) να λάβουν ειδικά μέτρα για τη διεξαγωγή της έρευνας, vii) να λάβουν κάθε άλλο δικαιολογημένο μέτρο για την έρευνα ή τη δίωξη· β) εξασφαλίζει την αμοιβαία ενημέρωση των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών σχετικά με τις έρευνες και τις διώξεις των οποίων έχει γνώση· γ) επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν αιτήσεώς τους, προκειμένου να εξασφαλίσει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των ερευνών και των διώξεων· δ) παρέχει υποστήριξη για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών· ε) συνεργάζεται και διαβουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας τη βάση τεκμηρίωσης του Δικτύου και συμβάλλοντας στη βελτίωσή της· 
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a)may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons,to : (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts; (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; (iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned; (iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments; (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (vi) take special investigative measures; (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing 7 EUROJUST (The Hague) Competences and activities Annex
Διοίκηση (Άρθρα 2, 9, 23,28, 29 και 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την Eurojust, όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2003/659/ΔΕΥ και 2009/426/ΔΕΥ του Συμβουλίου, άρθρο 3 του εσωτερικού κανονισμού της Eurojust) Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust το 2011 (2010) στ) παρέχει την υποστήριξή της, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3, και εφόσον συμφωνεί το συλλογικό όργανο, σε έρευνες και διώξεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές ενός μόνο κράτους μέλους. 
Governance to the improvement of its documentary database; f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State; 2.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες εθνικές αρχές να ανταποκρίνονται, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σε αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. 
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article.
Η υποστήριξη αυτή διοικητικής μέριμνας δύναται ιδίως να περιλαμβάνει βοήθεια για τη μετάφραση, τη διερμηνεία και τη διοργάνωση συντονιστικών συνεδριάσεων. 
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εθνικών μελών ως προς τον τρόπο επίλυσης περίπτωσης σύγκρουσης δικαιοδοσίας όσον αφορά την ανάληψη έρευνας ή δίωξης σύμφωνα με το άρθρο 6, και ιδίως το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), ζητείται από το συλλογικό όργανο να εκδώσει γραπτή μη δεσμευτική γνωμοδότηση ως προς την υπόθεση, υπό την προϋπόθεση ότι το ζήτημα δεν κατέστη δυνατό να επιλυθεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των οικείων αρμόδιων εθνικών αρχών. Η γνώμη του συλλογικού οργάνου διαβιβάζεται αμέσως στα οικεία κράτη μέλη. 
Where two or more national members cannot agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στοιχείο α), σημείο ii). 
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a) (ii).
Παρά τις διατάξεις που περιλαμβάνονται σε τυχόν πράξεις εκδιδόμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία, μια αρμόδια αρχή μπορεί να αναφέρει στην Eurojust επαναλαμβανόμενες αρνήσεις ή δυσκολίες σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας και να ζητεί από το συλλογικό όργανο την έκδοση γραπτής μη δεσμευτικής γνωμοδότησης ως προς το ζήτημα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν κατέστη δυνατό να επιλυθεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών ή χάρις στην παρέμβαση των οικείων εθνικών μελών. Η γνώμη του συλλογικού οργάνου διαβιβάζεται αμέσως στα οικεία κράτη μέλη. 
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Συλλογικό όργανο Το συλλογικό όργανο είναι υπεύθυνο για την οργάνωση και τη λειτουργία της Eurojust. 
College The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust.
Το συλλογικό όργανο απαρτίζεται από εθνικά μέλη, καθένα από τα οποία αποσπάται σύμφωνα με το νομικό σύστημα κάθε κράτους μέλους και είναι εισαγγελέας, δικαστής ή αξιωματικός της αστυνομίας με ισοδύναμες αρμοδιότητες. 
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.
Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών. Διευθυντής Ο διοικητικός διευθυντής διορίζεται από το συλλογικό όργανο με πλειοψηφία δύο τρίτων. 
The College elects its President from among the National Members. Director The Administrative Director is appointed by the College by 2/3 majority.
Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
The Joint Supervisory Body supervises the processing of personal data.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Discharge authority European Parliament, acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority.
Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) Αριθμός συνεδριάσεων συντονισμού: 204 (141) Συνολικός αριθμός υποθέσεων: 1 441 (1 424) Απάτη: 575 (631), 39 % (45 %) Εμπόριο ναρκωτικών: 242 (254), 16 % (18 %) Τρομοκρατία: 27 (25), 1 % (2 %) Δολοφονίες: 88 (83), 6 % (6 %) Εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία: 79 (87), 5 % (6 %) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Eurojust. 
Products and services in 2011 (2010) Number of coordination meetings: 204 (141) Total number of cases: 1 441 (1 424) Fraud: 575 (631); 39 % (45 %) Drug trafficking: 242 (254); 16% (18 %) Terrorism: 27 (25); 1 % (2 %) Murder: 88 (83); 6% (6 %) Trafficking in human beings: 79 (87); 5% (6 %) 9 Source: Information supplied by EUROJUST.
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ EUROJUST 12. 
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne EUROJUST’S REPLY 12.
Η Eurojust έχει λάβει μια σειρά μέτρων για να βελτιώσει τις προβλέψεις και την εφαρμογή προϋπολογισμού, όπως είναι οι νέες μηνιαίες εκθέσεις προβλέψεων και άλλα εργαλεία παρακολούθησης, τα οποία θα οδηγήσουν σε μειωμένο αριθμό μεταφορών υπολοίπων και μεταφορών προϋπολογισμού. 
A series of steps have been taken by Eurojust in order to improve the budget forecasting and implementation, such as new monthly forecasting reports and other monitoring tools, which will result in a reduced number of carry forwards and budget transfers.
Η Eurojust εφιστά ξανά την προσοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο γεγονός ότι αυτός ο καθορισμός ρόλων και ευθυνών, πέραν των εσωτερικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Eurojust, αντιστοιχεί στο νομοθέτη της ΕΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου Κανονισμού για την Eurojust. 
Eurojust again calls the attention of the Court to the fact that such definition of roles and responsibilities, other than the internal measures which have already been taken by Eurojust, corresponds to the EU legislator, within the framework of the preparation of the new Regulation on Eurojust.
Η δομή διακυβέρνησης της Eurojust βασίζεται στις Αποφάσεις του Συμβουλίου για την Eurojust [2002/187/ΔΕΥ, 2003/659/ΔΕΥ και 2009/426/ΔΕΥ]. 
The governance structure of Eurojust is based on the Eurojust Council Decisions [2002/187/JHA, 2003/659/JHA and 2009/426/JHA].
Συνεπώς, το Συλλογικό Όργανο δεν έχει κανένα μέσο να προβεί σε ουσιαστική αλλαγή της παρούσας κατάστασης. 
Hence the College has no means to make any substantial modifications to the present situation.
Ο εξεταζόμενος νέος Κανονισμός για την Eurojust, σύμφωνα με το άρθρο 85, 2η πρόταση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), θα προσφέρει την ευκαιρία να καθοριστούν επαρκώς οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες στο πλαίσιο της Eurojust. 
The envisaged new Regulation on Eurojust, in accordance with Article 85, 2nd sentence, of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), will provide an opportunity to adequately define roles and responsibilities within Eurojust.
Η Eurojust αναγνωρίζει ότι ορισμένοι κανόνες εφαρμογής δεν έχουν θεσπιστεί ακόμα σύμφωνα με το Άρθρο 110, παράγραφος 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης του προσωπικού και θα θεσπίσει όλους τους κανόνες εφαρμογής που λείπουν στο εγγύς μέλλον. 
Eurojust acknowledges that a number of implementing rules have not yet been adopted in accordance with Article 110(1) of the Staff Regulations (SR) and will adopt all missing implementing rules in the near future.
Η Eurojust σκοπεύει να υποβάλει στην Επιτροπή το προσχέδιο για όλους τους εκκρεμείς κανόνες εφαρμογής το 2012 και αναμένει τη θέσπιση το 2012 και το 2013. 
Eurojust aims at submitting all outstanding draft implementing rules to the Commission in 2012 and expects adoption in 2012 and 2013.
Ωστόσο, η Eurojust θα ήθελε να υπενθυμίσει το γεγονός ότι πρόκειται για έναν σχετικά μικρό Οργανισμό με χαμηλές κατατάξεις σε σύγκριση με άλλους Οργανισμούς, γεγονός που στο παρελθόν έχει ενίοτε καταστήσει δύσκολη τη συμμόρφωση με την απαίτηση ίδιας ή υψηλότερης κατάταξης για τα μέλη μιας Εξεταστικής Επιτροπής. 
However, Eurojust would like to recall the fact that it is a relatively small Agency with low gradings in comparison to other Agencies, which has occassionally in the past made it difficult to comply with the same or higher grading requirement for the members of a Selection Board.
Η Eurojust έχει λάβει τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα ως προς αυτό το ζήτημα· ειδικότερα, η πολιτική προσλήψεων έχει ενημερωθεί ώστε να Eurojust_EL 
Eurojust has taken the necessary corrective actions on this regards, in particular the recruitment policy has been updated to comply fully with the requirements of the Staff Regulations.
Η διεξαγωγή της συγκεκριμένης αναφερόμενης διαδικασίας χαρακτηρίστηκε από διαφάνεια και δεν υπήρξε εύνοια προς τον επιλεγμένο υποψήφιο. 
The specific procedure mentioned was conducted in a transparent manner and not biased in favour of the selected candidate.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας (εφεξής «η Eurojust»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/187/ΔΕΥ1 του Συμβουλίου, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (hereinafter “Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Στόχος της είναι να βελτιώσει τον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών και των διώξεων, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών2. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Eurojust. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems.