natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πόροι που παραμένουν διαθέσιμοι μετά τη χρήση των υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων της περιόδου(32) ανήκουν στα κράτη μέλη (κατά τις εκτιμήσεις των διαχειριστικών αρχών, οι πόροι αυτοί ανέρχονται σε 8,5 δισεκατομμύρια ευρώ, καταλογιστέα στα διαρθρωτικά ταμεία). 
The resources available in the 2007-2013 FISMs after use (32) belong to the Member States (the managing authorities have estimated this amount at 8,5 billion euros, attributable to the structural funds).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τους χρησιμοποιήσουν για τους ίδιους σκοπούς με τους αρχικά προβλεπόμενους. 
Member States should use them for the same purposes as originally intended.
Έχουμε δημοσιεύσει ειδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων την περίοδο 2007-2013 (33). 
We published a special report (33) on the implementation of the 2007-2013 FISMs.
Στην έκθεση αυτή διαπιστώσαμε, μεταξύ άλλων, ότι τα ταμεία στα κράτη μέλη είχαν δυσκολίες με την εκταμίευση των κεφαλαιακών πόρων τους, ότι τα ιδιωτικά κεφάλαια που προσέλκυσαν ήταν περιορισμένα και ότι τα σχετικά στοιχεία κοινοποιήθηκαν με καθυστέρηση. 
Among other things, the report found that the funds in Member States had experienced difficulties disbursing their endowments, they had attracted only limited private capital and their reporting had been late.
Επίσης, εισηγηθήκαμε στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη διατηρούν τον ανακυκλούμενο χαρακτήρα των ταμείων (ήτοι ότι αυτά εξακολουθούν να διευκολύνουν τη χρησιμοποίηση των ίδιων πόρων πέραν του ενός κύκλου). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.31. 
We also recommended that the Commission take appropriate measures to ensure that Member States maintain the revolving nature of the funds (i.e. continue to allow the same funds to be used in multiple cycles). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 2.31.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η έκθεσή της «Summary of data» (Σύνοψη δεδομένων) αποτυπώνει τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και ότι οι αμοιβές και τα έξοδα διαχείρισης που αναφέρουν τα κράτη μέλη ανέρχονται σε 889 εκατ. EUR. 
The Commission underlines that its ‘Summary of data’ reflects information received from Member States, and that management fees and costs reported by Member States represent 889 million euros.
Οι διαδικασίες για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων βρίσκονται σε εξέλιξη και η Επιτροπή θα λάβει διορθωτικά μέτρα, κατά περίπτωση. 
Closure procedures for operational programmes are ongoing, and the Commission will take corrective action where appropriate.
Οι αποφάσεις σχετικά με τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ λαμβάνονται σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων και όχι σε επίπεδο ειδικών χρηματοδοτικών μέσων, τα οποία αποτελούν μία μόνο μορφή ενίσχυσης σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. 
Decisions on amounts to be returned to the EU budget are taken at the level of operational programmes and not at the level of specific financial instruments, which are only one form of support in an operational programme.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στο τέλος Μαρτίου 2017, το επίπεδο των πληρωμών προς τους τελικούς αποδέκτες ήταν 93 %. Σε αυτό πρέπει να προστεθούν δαπάνες 6,7 % για τα έξοδα και τις αμοιβές διαχείρισης. 
The Commission underlines that, as of end March 2017 the level of payments to final recipients was 93 %, to which expenditure of 6,7 % for management costs and fees has to be added.
Επιπλέον, στην ειδική έκθεση αριθ. 19/2016 του ΕΕΣ, η Επιτροπή επισήμανε ότι δεν θα πρέπει να δίνεται υπερβολική έμφαση στον στόχο προσέλκυσης ιδιωτικού κεφαλαίου, ειδικά για τομείς που εκτίθενται σε σημαντικές αδυναμίες της αγοράς, καθώς και ότι οι διαχειριστικές αρχές υποχρεούνται να διασφαλίζουν και να παρουσιάζουν στην Επιτροπή κατάλληλα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις σε σχέση με τους μη αναλωθέντες πόρους. 
Furthermore, the Commission indicated in the ECA Special report 19/ 2016 that the goal of attracting private capital should not be overemphasised in particular for sectors exposed to major market failures and that the managing authorities are obliged to ensure and present to the Commission proper measures to comply with the legal requirements in relation to the legacy resources.
(30) Τα ποσά αυτά παραμένουν στη διάθεση των κρατών μελών. Βλέπε άρθρo 78, παράγραφος 7, τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου. 
(30) These amounts remain available for the Member States to use. See Article 78(7) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
(31) Βλέπε σημείο 6.25 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2016. 
(31) See paragraph 6.25 of our 2016 annual report.
(32) Από δάνεια που εκταμιεύθηκαν και εξοφλήθηκαν, από επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν ή από ό,τι έμεινε ως υπόλοιπο μετά την κάλυψη όλων των εγγυήσεων. 
(32) From loans disbursed and repaid, investments undertaken, or amounts left after all guarantees have been honoured.
(33) Ειδική έκθεση αριθ. 19/2016, με τίτλο «Εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ διά χρηματοοικονομικών μέσων: διδάγματα από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013». 
(33) Special report 19/2016 ‘Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period’. EN
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Περιορισμένες οι εκταμιεύσεις στους τελικούς αποδέκτες από τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 2.34. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/67 THE COURT’S OBSERVATIONS Disbursements from FISMs to final recipients under the 2014-2020 MFF were low 2.34.
Από τους συνολικούς πόρους των ΕΔΕΤ που ανελήφθησαν από επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 το 30 % καταβλήθηκε σε υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα. 
Out of the total resources the ESI funds committed from operational programmes under the 2014-2020 MFF, 30 % was paid into FISMs.
Το 38 % αυτού του ποσού (1,2 δισεκατομμύρια ευρώ) δεσμεύθηκε προκειμένου να καταβληθεί στους τελικούς αποδέκτες αυτών των μέσων. 
Of this amount, 38 % (1,2 billion euros) was committed to final recipients from the FISMs.
Στις αρχές του 2017, τρία χρόνια από την έναρξη ισχύος του τρέχοντος ΠΔΠ, λιγότερο από το 10 % των συνολικών πόρων των ΕΔΕΤ που διατέθηκαν διά υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων είχαν καταλήξει στους αποδέκτες τους, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν παραγωγικές επενδύσεις και δραστηριότητες (βλέπε πλαίσιο 2.13). 
By the start of 2017, after three years of the current MFF, less than 10 % of the total ESI funding available through FISM had so far reached recipients to finance productive investments and activities (see Box 2.13).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.34. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.34.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα πιο εύλογο συγκριτικό μέγεθος θα ήταν τα ποσά που καταβάλλονται στα χρηματοδοτικά μέσα και τα ποσά που καταβάλλονται στους τελικούς αποδέκτες. 
The Commission considers that a more reasonable comparator would be the amounts paid to financial instruments and the amounts paid to final recipients.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2016, το 32 % των ποσών που καταβάλλονται στα χρηματοδοτικά μέσα εκταμιεύθηκε πράγματι σε τελικούς αποδέκτες. 
At 31 December 2016, 32% of the amounts paid to financial instruments were actually disbursed to final recipients.
Πλαίσιο 2.13 — Κατάσταση των υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 τον Δεκέμβριο του 2016 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Financial Instruments under the European Structural and Investment Funds, situation as at 31 December 2016», Δεκέμβριος 2017. 
Box 2.13 — Status of FISMs for the 2014-2020 MFF as at December 2016 Source: European Commission ‘Financial Instruments under the European Structural and Investment Funds, situation as at 31 December 2016’, December 2017.
Το τρέχον ΠΔΠ απαιτεί από τα κράτη μέλη την υποβολή διεξοδικότερων στοιχείων. 
The current MFF requires more comprehensive reporting from Member States.
Ωστόσο, η τελευταία διαθέσιμη έκθεση σχετικά με τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2017 και αναφέρεται στην κατάσταση που επικρατούσε στο τέλος του 2016. 
However, the last available report on FISMs for the 2014-2020 MFF is the report as at the end of 2016, which was published in December 2017.
Μολονότι αυτό είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες απαιτήσεις, το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του πέρατος της περιόδου αναφοράς και της δημοσίευσης της αντίστοιχης έκθεσης παραμένει μεγάλο. 
Although this is in line with existing requirements, the gap between the end of the period and the corresponding report remains long.
Το χρονοδιάγραμμα για την αναφορά στοιχείων μεταξύ διαχειριστικών αρχών και την αναφορά στοιχείων της Επιτροπής αντανακλά το πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
The timeframe of the reporting between managing authorities and the reporting of the Commission reflects the shared management context.
EL C 357/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων απέκτησε νέα δυναμική 2.36. 
EN C 357/68 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The European Fund for Strategic Investments has gained momentum 2.36.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αύξησε την εγγύηση του ΕΤΣΕ από 16 δισεκατομμύρια ευρώ σε 26 δισεκατομμύρια ευρώ(34) και τον επιδιωκόμενο όγκο των επενδύσεων από 315 εκατομμύρια ευρώ σε 500 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The budgetary authority increased the EFSI guarantee from 16 billion euros to 26 billion euros(34) and the target investment volume from 315 billion euros to 500 billion euros.
Το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ αυξήθηκε κατά 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ (35), ήτοι από 8,0 δισεκατομμύρια ευρώ σε 9,1 δισεκατομμύρια ευρώ, μετά από μεταφορές πόρων και επανεισροές. 
The EFSI Guarantee Fund increased by 1,1 billion euros(35), from 8,0 billion euros to 9,1 billion euros, as a result of transfers and reflows.
Αυτή η αύξηση οδήγησε σε σημαντική μείωση του συντελεστή προβλέψεων από 50% σε 35%. 
This increase led to a significant reduction of the provisioning rate from 50 % to 35 %.
Στο τέλος του 2017, τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ ανέρχονταν σε 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 1,0 δισεκατομμυρίου ευρώ το 2016). 
At the end of 2017, the EFSI Guarantee Fund consisted of assets of 3,5 billion euros (2016: 1,0 billion euros).
Επιπλέον, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ανελήφθησαν 2,6 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία ωστόσο δεν έχουν καταβληθεί ακόμη(36). 
In addition, 2,6 billion euros had been committed from the EU budget but not yet paid (36).
Τα υπόλοιπα 3,0 δισεκατομμύρια ευρώ θα καταβληθούν σταδιακά μέχρι το 2022(37). 
The remaining 3,0 billion euros will be gradually paid in by 2022(37).
Στο τέλος του 2017, από το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΣΕ δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή. 
By the end of 2017, no payments had been made from the EFSI Guarantee Fund.
Στο τέλος του 2017, ο όμιλος της ΕΤΕπ είχε υπογράψει συμβάσεις αξίας 36,7 δισεκατομμυρίων ευρώ (έναντι 21,3 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2016)(38). 
By the end of 2017, the EIB Group had signed 36,7 billion euros worth of contracts (2016: 21,3 billion euros) (38).
Στο πλαίσιο 2.14 φαίνεται η κατανομή του ποσού αυτού ανά κράτος μέλος. 
Box 2.14 shows its distribution of this amount by Member State.
(34) Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2396 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) 2015/1017 όσον αφορά την παράταση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, καθώς και τη θέσπιση τεχνικών βελτιώσεων για το εν λόγω Ταμείο και τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 34). 
(34) Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub (OJ L 345, 27.12.2017, p. 34).
(35) Στην αιτιολογική σκέψη 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2396 αναφέρεται ότι η χρηματοδότηση θα προέλθει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με μεταφορά από τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), καθώς και από τα έσοδα και τις επιστροφές από το μέσο πιστωτικής διευκόλυνσης της ΔΣΕ και από το Ταμείο Marguerite. 
(35) Recital 21 of Regulation (EU) 2017/2396 states that financing will come from the EU budget, with a transfer from the Connecting Europe Facility (CEF) as well as from the revenues and repayments from the CEF debt instrument and the Marguerite Fund.
(36) Βλέπε σημείωση 4.1 στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(36) See Note 4.1 of the 2017 EU accounts.
(37) Μεταξύ άλλων από επανεισροές είτε από το ίδιο το ΕΤΣΕ (525 εκατομμύρια ευρώ) είτε από άλλα χρηματοοικονομικά μέσα (150 εκατομμύρια ευρώ από το μέσο πιστωτικής διευκόλυνσης της ΔΣΕ και το Ταμείο Marguerite). 
(37) Including from reflows, either from the EFSI itself (525 million euros) or from other financial instruments (150 million euros from the CEF debt instrument and the Marguerite Fund).
(38) Βλέπε «European Fund for Strategic Investments — IIW and SMEW — Schedule II of the EFSI Agreement — Year-end Operational Report — Reporting date: 31 December 2017». 
(38) See ‘European Fund for Strategic Investments — IIW and SMEW — Schedule II of the EFSI Agreement — Year-end Operational Report — Reporting date: 31 December 2017’.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/69 Πλαίσιο 2.14 — Χρηματοδότηση από το ΕΤΣΕ ανά κράτος μέλος (σε εκατ. ευρώ) Πηγή: Έκθεση της ΕΤΕπ με τίτλο «European Fund for Strategic Investments — IIW and SMEW — Schedule II of the EFSI Agreement — Year-end Operational Report — Reporting date: 31 December 2017». 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/69 Box 2.14 — EFSI funding per Member State (in million euros) Source: EIBReport‘EuropeanFundforStrategicInvestments—IIWandSMEW—ScheduleIIoftheEFSIAgreement—Year-endOperationalReport—Reportingdate: 31 December 2017’.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.39. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.39.
Σημειώνουμε ότι το 64% της συνολικής αξίας των συμβάσεων του ΕΤΣΕ που είχε υπογράψει ο όμιλος της ΕΤΕπ στο τέλος του 2017 ήταν συγκεντρωμένο σε έξι κράτη μέλη. 
We note that 64 % of the total value of EFSI contracts the EIB Group had signed by the end of 2017 was concentrated in six Member States.
Επί του παρόντος, εξετάζουμε κατά πόσον το ΕΤΣΕ βρίσκεται στον σωστό δρόμο ενόψει του στόχου πολιτικής του που είναι η στήριξη των πρόσθετων επενδύσεων στην Ευρώπη. 
We are currently examining whether the EFSI is on-track to reach its policy objective of supporting additional investment in Europe.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.39. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.39.
Τα έργα επιλέγονται με σαφώς καθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας και προσθετικότητας και όλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υποβάλλουν έργα που πληρούν αυτά τα κριτήρια. 
Projects are selected on clearly established eligibility and additionality criteria and all Member States are encouraged to present projects that meet such criteria.
Επιπλέον, κατά τη σύγκριση των επενδύσεων του ΕΤΣΕ που κινητοποιούνται με το ΑΕΠ των κρατών μελών, η κατανομή ευνοεί τα μικρότερα κράτη μέλη, οι δε κυριότεροι τρεις δικαιούχοι είναι η Εσθονία, η Βουλγαρία και η Ελλάδα. 
Moreover, when comparing the EFSI investment mobilised with the Member States’ GDP, the breakdown favours smaller Member States, with top three beneficiaries being Estonia, Bulgaria and Greece.
EL C 357/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Βιώσιμης Ανάπτυξης 2.40. 
EN C 357/70 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Establishment of the European Fund for Sustainable Development 2.40.
Η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή συνέστησε το ΕΤΒΑ τον Σεπτέμβριο του 2017(39). 
The budgetary authority established the EFSD in September 2017(39).
Οι αρχές που διέπουν το ΕΤΒΑ είναι παρόμοιες με εκείνες που ισχύουν για το ΕΤΣΕ. 
The EFSD will follow similar principles to the EFSI.
Ο κανονισμός ΕΤΒΑ επιτρέπει στην Επιτροπή να συνάπτει συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ και με φορείς εκτός ΕΕ ως επιλέξιμους ομόλογους φορείς, όπως με διεθνείς οργανισμούς και οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου κράτους μέλους ή χώρας-εταί-ρου(40). 
The EFSD Regulation allows the Commission to conclude EFSD Guarantee agreements also with non-EU bodies as eligible counterparts, such as international organisations and bodies governed by private law in a Member State or partner country(40).
Οι επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να εγκρίνουν χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις και να επιδιώκουν την κατάπτωση της εγγύησης του ΕΤΒΑ που καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The eligible counterparts can approve financing and investment operations and make calls on the EFSD Guarantee supported by the EU budget.
Σε αντίθεση με το ΕΤΣΕ, όπου η ΕΤΕπ είναι τελικά ο μόνος ενδιάμεσος, το ΕΤΒΑ επιτρέπει σε άλλους διεθνείς οργανισμούς και οργανισμούς από τον ιδιωτικό τομέα να μεταφέρουν τα οφέλη από την εγγύηση της ΕΕ και τελικά να επιδιώξουν την κατάπτωσή της. 
Unlike the EFSI, where the EIB is effectively the sole intermediary, the EFSD allows other international organisations and private sector bodies to transmit the benefits of the EU Guarantee and eventually to call on the guarantee.
Συνεπώς, από το φάσμα των εταίρων, το ΕΤΒΑ αποτελεί προς το παρόν το πλέον προχωρημένο παράδειγμα παροχής εξουσιοδότησης για την ανάληψη υποχρεώσεων για λογαριασμό του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Thus, as yet the EFSD represents the most far-reaching example, in terms of the range of partners, of the delegation of powers to assume liabilities on behalf of the EU budget.
Το άνοιγμα του προϋπολογισμού της ΕΕ εξακολουθεί να είναι σημαντικό 2.42. 
Exposure of the EU budget continues to be significant 2.42.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι εκτεθειμένος σε σωρεία νομικών υποχρεώσεων που επιβάλλουν την εκτέλεση πληρωμών σε μελλοντικό χρόνο υπό διάφορες προϋποθέσεις. 
The EU budget is exposed to an accumulation of legal obligations to make payments at a future date, subject to various conditions.
Οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ενδεχόμενες υποχρεώσεις με τη μορφή εγγυήσεων που ενδεχομένως να χρειαστούν χρηματοδότηση, εάν επέλθει μελλοντικό γεγονός (41) (βλέπε πλαίσιο 2.15). 
Among these obligations, there are contingent liabilities in form of guarantees that may need funding if a future event occurs (41) (see Box 2.15).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.41.
Το ΕΤΒΑ λειτουργεί ως «μονοαπευθυντική θυρίδα» που δέχεται χρηματοδοτικές προτάσεις από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και δημόσιους ή ιδιωτικούς επενδυτές, και παρέχει ευρύ φάσμα οικονομικής στήριξης προς επιλέξιμες επενδύσεις. 
The EFSD operates as a ‘one-stop shop’ to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Βασικός στόχος του ΕΤΒΑ είναι η παροχή μιας ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ξεκινούν σε περιοχές της Αφρικής και της Γειτονίας, ώστε με τον τρόπο αυτό να δημιουργηθούν ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης, να μεγιστοποιηθεί η προσθετικότητα, να δημιουργηθούν καινοτόμα προϊόντα και να κινητοποιηθούν κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα. 
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
(39) Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1601 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ (ΕΕ L 249 της 27.9.2017, σ. 1). 
(39) Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1).
(40) Άρθρο 11, στοιχείο ε), του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1601, της 26ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), της εγγύησης του ΕΤΒΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ. 
(40) Article 11(e) of Regulation (EU) 2017/1601 of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (ESD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
(41) Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις είναι πιθανές υποχρεώσεις που εξαρτώνται από την επέλευση μελλοντικών γεγονότων. 
(41) Contingent liabilities are possible liabilities that depend on future events occurring.
Οι κύριες ενδεχόμενες υποχρεώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι οι εγγυήσεις που συνδέονται με την εντολή εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ, οι εγγυήσεις του ΕΤΣΕ, η χρηματοδοτική συνδρομή – μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ), Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ), ισοζύγιο πληρωμών και Ευρατόμ– οι εγγυήσεις που παρέχονται για τα χρηματοοικονομικά μέσα της ΕΕ (κυρίως το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ο μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων και η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη») και η εγγύηση του ΕΤΒΑ. 
Main contingent liabilities of the EU budget are: EIB external lending mandate guarantees; EFSI Guarantees; Financial assistance: Macro Financial Assistance (MFA), European Financial Stability Mechanism (EFSM), Balance of Payments (BOP), Euratom; guarantees given for EU financial instruments (mainly Horizon 2020, Risk Sharing Finance Facility, Connecting Europe Facility); EFSD Guarantee.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/71 Πλαίσιο 2.15 — Άνοιγμα του προϋπολογισμού της ΕΕ σε εγγυήσεις (κατάσταση στο τέλος του 2017) Σημ.: (1) Βλέπε σημειώσεις 2.4.1 και 4.1.1 στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/71 Box 2.15 — Exposure of the EU budget to guarantees (as at the end of 2017) Notes: (1) See notes 2.4.1 and 4.1.1 to the 2017 EU accounts.
(2) Βλέπε σημειώσεις 2.11.1 και 4.1.2 στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(2) See notes 2.11.1 and 4.1.2 to the 2017 EU accounts.
(3) Βλέπε σημειώσεις 2.4.1 και 4.1.3 στους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
(3) See notes 2.4.1 and 4.1.3 to the 2017 EU accounts.
(4) Στις 31.12.2017 δεν είχαν συνομολογηθεί νομικές δεσμεύσεις για την εγγύηση του ΕΤΒΑ ή την πρόσθετη εγγύηση του ΕΤΒΑ. 
(4) At 31.12.2017, no legal commitments had been signed for the EFSD Guarantee or the additional EFSI Guarantee.
Πηγή: Λογαριασμοί της ΕΕ για το 2017. 
Source: 2017 EU accounts.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.43. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 2.43.
Όταν η Επιτροπή παρουσιάζει προτάσεις που συνεπάγονται τη γένεση σημαντικών ενδεχόμενων υποχρεώσεων ή την αύξηση των υφιστάμενων, προβαίνει σε ανάλυση της συγκεκριμένης ενδεχόμενης υποχρέωσης. 
When presenting proposals that include the creation or addition of sizeable contingent liabilities, the Commission prepares an analysis of the particular contingent liability in question.
Η ανάλυση αυτή δεν συνοδεύεται από επισκόπηση όλων των ενδεχόμενων υποχρεώσεων που καλύπτει ο προϋπολογισμός της ΕΕ, ούτε από ανάλυση σεναρίων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, ώστε οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων να μπορέσουν να εκτιμήσουν τον συνολικό αντίκτυπο. 
It does not accompany this with an overview of all contingent liabilities supported by the EU budget and analysis of stress test scenarios so that decision-makers can appreciate the overall impact.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.43. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.43.
Η Επιτροπή βελτιώνει διαρκώς τη διαδικασία αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις. 
The Commission is continuously improving its reporting on contingent liabilities.