natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιφυλάξεις που περιλαμβάνονται στη δήλωση του γενικού διευθυντή προϋπολογισμών (ελλιπής παρουσίαση τόσο της κατάστασης στοιχείων ενεργητικού όσο και της χρηματοοικονομικής κατάστασης των Κοινοτήτων και του ΕΤΑ, και αρχιτεκτονική του λογιστικού συστήματος που στηρίζεται σε δύο υποσυστήματα αντί ενός ολοκληρωμένου συστήματος) επιβεβαιώνονται από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (flawed presentation of the assets and finances of the Communities and the EDF, and architecture of the accounting system based on two subsystems instead of one integrated system) are confirmed by the Court’s findings.
Ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει παρακολούθηση των τεσσάρων επιφυλάξεων σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών που περιλαμβάνονταν στη DAS 2002, καθώς και άλλων σημείων που έθιξε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, τα οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού λογιστικού πλαισίου. 
Table 1.1 contains a follow-up of the four reservations concerning the reliability of the accounts which were expressed in the 2002 DAS and other points raised by the Court in the Annual Report concerning the financial year 2002, which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework.
(4) Άρθρο 129 παράγραφος 3 και άρθρο 181 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). 
(4) Articles 129(3) and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.8. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.8.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες χρησιμοποιούν το σύστημα λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών, όπως και οι περισσότεροι οργανισμοί δημοσίου τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The European Communities use cash accounting, as do most other public sector organisations in the world.
Η Επιτροπή γνωρίζει τους περιορισμούς της προσέγγισης αυτής και γι’ αυτό ανέλαβε το σχέδιο εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και τη μετάβαση προς τη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, όπως αναφέρεται από το Συνέδριο. 
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting as mentioned by the Court.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμμορφωθεί με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS) μέχρι το 2005, δηλαδή την προθεσμία που προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, και επεξεργάζεται τα θέματα που επισημαίνει το Συνέδριο. 
The Commission aims to comply with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2005, the deadline set in the Financial Regulation, and is addressing the issues mentioned by the Court.
C 293/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Πίνακας 1.1 — Παρακολούθηση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας 2002 ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη δυνητική επίδραση του εκσυγχρονισμού της λογιστικής σχετικά με ορισμένες παρατηρήσεις της ετήσιας έκθεσης 2002 Επιφυλάξεις της δήλωσης αξιοπιστίας 2002 Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2002 Εξέλιξη της κατάστασης Ελλείψει επαρκών πιστώσεων του προϋπολογισμού, νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 820 εκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνονται μεταξύ των εκτός ισολογισμού αναλήψεων υποχρεώσεων. 
C 293/14 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Table 1.1 — Follow-up to the reservations expressed in the 2002 Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the potential impact of the modernisation of the accounting system in respect of certain observations made in the 2002 Annual Report Reservations in the 2002 Statement of Assurance Replies in the 2002 Annual Report Evolution of the situation On account of a lack of sufficient budgetary appropriations, legal commitments of 820 million euro are included in off-balance-sheet commitments.
Το σύστημα των ετήσιων δόσεων συνεπάγεται ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει υποχρεώσεις μόνον για τη σχετική ετήσια δόση, γεγονός που είναι αποδεκτό από το νέο δημοσιονομικό κανονισμό εάν αυτό προβλέπεται από τη βασική πράξη. 
The system of annual instalments results in the Commission’s only making commitments for the relevant annual instalment which is accepted by the new Financial Regulation if stipulated by the basic text.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ρητά, από την 1η Ιανουαρίου 2003 και εξής, την επικρινόμενη πρακτική. 
The new Financial Regulation makes express provision for the practice criticised as from January 2003.
Το τμήμα του μεριδίου (120 εκατομμύρια ευρώ) που είχε κληθεί να καταβάλει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμμετοχής της στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης Galileo δεν εμφανίζεται ως τέτοιο στο ενεργητικό του ισολογισμού. 
The called-up part of the Commission’s commitment to the capital of the Galileo joint undertaking (120 million euro) does not appear as such on the assets side of the balance sheet.
Δεδομένου ότι η κατάσταση σχετικά με τη φύση και τους λογαριασμούς του Galileo δεν είναι σαφής, προβλέπονται έλεγχοι για το 2003. 
Given that the present situation regarding the nature of Galileo and its accounts is unclear, reviews are planned for 2003.
Το Galileo αναφέρεται τώρα στον ισολογισμό σύμφωνα με τη μέθοδο της ισοτιμίας (equity method). 
Galileo is now recorded in the balance sheet according to the equity method.
Οι μεταβατικοί λογαριασμοί θα έπρεπει να αναταξινομηθούν μεταξύ των διαφόρων άλλων θέσεων του ισολογισμού ή του λογαριασμού διαχείρισης, ανάλογα με τη φύση των στοιχείων που τους συνθέτουν. 
The transitional accounts should be reclassified under other balance sheet headings or in the revenue and expenditure account, according to the nature of their constituent parts.
Η Επιτροπή αναμένει τη γνώμη της επιτροπής λογιστικών προτύπων προκειμένου να αποφύγει αλλεπάλληλες αλλαγές. 
The Commission is awaiting the opinion of the Accounting Standards Committee in order to avoid successive changes.
Οι μεταβατικοί λογαριασμοί αποτέλεσαν αντικείμενο επανακατατάξεων, ο τίτλος «μεταβατικοί λογαριασμοί» δεν εμφανίζεται πλέον στον ισολογισμό. 
The transitional accounts have been reclassified; the heading ‘transitional accounts’ no longer appears in the balance sheet.
Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών. Ο μηχανισμός αναγνώρισης και ανάκτησης των απαιτήσεων βρίσκεται σε διαδικασία βελτίωσης: η εξέταση των υπολοίπων των ανοικτών αναλήψεων υποχρεώσεων βρίσκεται σε εξέλιξη, ο εκσυγχρονισμός θα οδηγήσει σε λογιστικούς ελέγχους των προχρηματοδοτήσεων και το υπόλοιπο των προβλέψεων εσόδων και εντολών ανάκτησης που εκκρεμούν στο εξής κοινοποιείται στις επιχειρησιακές υπηρεσίες. 
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances paid, the Court cannot obtain assurance that the record of operations relating to the item ‘sundry debtors’ is complete and accurate. The mechanism for the identification and recovery of debts is in the process of being improved: a review of all commitment balances which have remained open is under way, the modernisation project will assure accounting controls over prefinancing and the balance of forecasts of revenue and of recovery orders which are overdue is from now on reported to the authorising departments.
Μεταξύ των δράσεων που αναλήφθηκαν, η Επιτροπή αναφέρει ότι διοργανώθηκε κατάρτιση για τους διατάκτες, ότι αποστέλλεται ανά τρίμηνο στις επιχειρησιακές υπηρεσίες το υπόλοιπο των απαιτήσεων και των εντολών ανάκτησης και ότι οι τόκοι υπερημερίας για εντολές ανάκτησης προς είσπραξη σύντομα θα υπολογίζονται από το λογιστικό σύστημα. 
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.
Ομοίως, διευκρινίζει ότι ξεκίνησε απογραφή των προχρηματοδοτήσεων, ότι τα λογιστικά πρότυπα και το εγχειρίδιο λογιστικής θα καταστήσουν επιπλέον δυνατή τη βελτίωση της κατάστασης και ότι κατάλληλη λογιστική επεξεργασία θα εφαρμοστεί από το 2005 και εξής. 
Likewise, the Commission has made clear that an inventory of prefinancing operations has been started, that the accounting norms and manual will make it possible to improve the situation and that adequate accounting procedures will be applied as from 2005.
Ωστόσο, οι δράσεις που αναλήφθηκαν έως τώρα δεν παρέχουν τη δυνατότητα στο Συνέδριο να θεωρήσει ότι τα προβλήματα έχουν επιλυθεί (βλέπε σημεία 1.14 και 1.15). 
Nevertheless, the actions undertaken to date do not enable the Court to consider the problems solved (see paragraphs 1.14 and 1.15).
Σημεία που ενδεχομένως επιλύθηκαν στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού πλαισίου των Κοινοτήτων Απαντήσεις στην ετήσια έκθεση 2002 Ενδεχόμενη μελλοντική επίδραση του εκσυγχρονισμού του λογιστικού πλαισίου των Κοινοτήτων Μεταξύ άλλων, λόγω των λεπτομερών κανόνων επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή ενημερώνεται με καθυστέρηση για τα γεγονότα που συνιστούν το οικονομικό γενεσιουργό αίτιο που δημιουργεί τις εγγραφές σε μία κλασική λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2002 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework Amongst other things, on account of the procedures for shared management, the Commission only becomes aware at a very late stage of the events which in a classic accruals-based accounting system constitute the economic events that trigger entries in the accounts.
Η Επιτροπή θέσπισε επιτροπή λογιστικών προτύπων που ασχολείται με τα εν λόγω προβλήματα. 
The Commission has established an accounting standards committee which deals with these problems.
Τα πρότυπα που εγκρίνει ο υπόλογος θα αντικατοπτρίζουν τις γνώμες της επιτροπής. 
The standards to be adopted by the Accounting Officer will fully reflect this committee’s opinions.
Η επιτροπή λογιστικών προτύπων έχει ήδη εγκρίνει όλα τα σχέδια λογιστικών προτύπων («exposure drafts») εκτός από αυτό που αφορά τις ωφέλειες για το προσωπικό (συντάξεις). 
The accounting standards committee has already adopted all the ‘exposure drafts’ except the one relating to staff advantages (pensions).
Θα υποβληθούν στα λοιπά θεσμικά όργανα και υπηρεσίες προς διαβούλευση πριν από την έγκρισή τους από τον υπόλογο. 
They will be submitted to the other institutions and agencies for consultation before adoption by the accounting officer.
Ορισμένες δυσχέρειες που συνδέονται με την αξιολόγηση των ποσών που παρουσιάζονται σε ορισμένες θέσεις του ισολογισμού αφορούν ιδιαίτερα τα ποσά που κατέχουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς (στον τίτλο «διάφοροι οφειλέτες», το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησής τους και το ύψος των σχετικών τόκων ή ακόμη ορισμένες συμμετοχές και δάνεια βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού (ECIP και Media για παράδειγμα). 
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under ‘sundry debtors’), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain contributions and loans against budgetary appropriations (ECIP and Media for example).
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την καταγραφή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων, γεγονός που θα είναι χρήσιμο για τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση. 
Considerable efforts have been made to record financial intermediaries, which will be useful for the changeover to accrual accounting.
Ο εντοπισμός των προχρηματοδοτήσεων από τα νέα ηλεκτρονικά συστήματα θα καταστήσει δυνατό τον περιορισμό των εξωλογιστικών καταγραφών. Η Επιτροπή προέβλεψε πρόσθετους πόρους για την πραγματοποίηση της απογραφής των προχρηματοδοτήσεων εντός των ανοικτών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The identification of prefinancing operations by the new computer systems makes it possible to limit the extra accounting records. The Commission has made provision for additional resources in order to record prefinancing operations within open commitments.
Εξάλλου, η επιτροπή λογιστικών προτύπων επεξεργάστηκε ορισμένα από τα εν λόγω ζητήματα. 
The accounting standards committee has, moreover, dealt with some of these questions.
Άλλες αδυναμίες που συνδέονται με την παρουσίαση των λογαριασμών εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά διάφορες γεωργικές δαπάνες και λοιπές προκαταβολές που δεν έχουν εκτελεστεί αλλά εμφανίζονται ως εκτελεσθείσες, την παρουσίαση κατά προσέγγιση ποσών που έχουν το χαρακτήρα πρόβλεψης όπως οφειλές, καθώς και τη λογιστική επεξεργασία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που ακυρώνει την επίδραση στο οικονομικό αποτέλεσμα. 
Other weaknesses related to the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts being shown as provisions, like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic result.
Τα διάφορα αυτά σημεία εθίγησαν στο πλαίσιο της επιτροπής λογιστικών προτύπων και η Επιτροπή αναμένει την οριστική της γνώμη προκειμένου να αποφύγει αλλεπάλληλες αλλαγές. 
These various points are dealt with within the framework of the Accounting Standards Committee and the Commission is awaiting its final opinion in order to avoid successive changes.
Υποτίθεται ότι η εφαρμογή των λογιστικών προτύπων που θα εγκριθούν από τον υπόλογο πριν από το τέλος του 2004 θα τακτοποιήσει ορισμένα από τα σημεία που θίγονται. 
The application of the accounting rules to be adopted by the accounting officer before the end of 2004 is supposed to settle a number of the points raised.
Ωστόσο, η τρέχουσα παρουσίαση των συντάξεων στον ισολογισμό θα διατηρηθεί έως την έκδοση σχετικού προτύπου ΔΛΠΔΤ. 
The current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.10. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10.
Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν εκτελέστηκαν ακόμη από τα κράτη μέλη (237,9 εκατ. ευρώ το 2003), το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου ορίζει ότι τα ποσά αυτά παραμένουν στη διάθεση του σχετικού κράτους μέλους, το πολύ επί τρία έτη, για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
As regards expenditure which has not yet been implemented by the Member States (EUR 237,9 million in 2003), Article 5(2) of Council Regulation No 1259/1999 states that these amounts remain available to the Member State concerned for a maximum of three years to finance support measures under Regulation No 1257/1999.
Επί του παρόντος εξετάζεται η καταχώρηση στη γενική λογιστική στο πλαίσιο της μετάβασης στη «λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων», το 2005. β) Εφαρμόστηκε μείωση αξίας κατά 100 % γιατί δεν ήταν διαθέσιμες οι απαιτούμενες πληροφορίες για την ακριβή αποτίμηση των επενδύσεων και των δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου ECIP (επενδυτικοί εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας). 
Entry in the general accounts is being examined in connection with the transition to accrual accounting in 2005. b) The value reduction of 100 % was applied because the information required to calculate the exact value of the investments and loans granted under the ECIP instrument was not available.
Η εξέταση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι τον Ιανουάριο 2005 και να παρέχει τη σταθερή βάση για την εκτίμηση των μη ανακτήσιμων υπολοίπων προς εκκαθάριση στους λογαριασμούς του 2004. 
This exercise should be completed by January 2005 and should provide a solid basis for assessing the recoverability of outstanding amounts in the 2004 accounts.
Μέχρι την ολοκλήρωση της εξέτασης αυτής, κρίνεται ότι δεν είναι μόνο λογικό αλλά και συνετό να συνεχιστεί η μείωση αξίας κατά 100 %. γ) Όσον αφορά την παρουσίαση των επενδεδυμένων ποσών στον ισολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η μείωση αξίας των επενδεδυμένων ποσών δικαιολογείται πλήρως βάσει της αρχής της σύνεσης. 
Until the completion of this review it is considered both more consistent and more prudent to continue with the 100 % value reduction. c) As far as the presentation of the invested amounts in the balance sheet of the Communities is concerned, the Commission considers that a write-down of invested amounts is fully justified on the basis of the principle of prudence.
Η ίδια η φύση των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε άλλους επιχειρηματικούς τομείς υψηλού κινδύνου όπως είναι οι κοινές επιχειρήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη ενέχει κινδύνους ζημιών. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι έγιναν σημαντικές πρόοδοι σε σχέση με τον περασμένο χρόνο όσον αφορά την ολοκλήρωση και το κλείσιμο συμβάσεων των οποίων έληξε η περίοδος ισχύος. δ) Όσον αφορά την ορθή αξιολόγηση των χρεών, η ρήτρα για τα επισφαλή χρέη βασίζεται στις άριστες εκτιμήσεις των οργανισμών πληρωμής — δηλαδή, πρόκειται για την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε το 2002. 
The very nature of investments in risk capital and other high risk business areas such as joint ventures in the central and eastern European Countries and the Newly Independent States carries an inherent potential risk of loss. The Commission notes that it has made good progress since the previous year in finalising and closing contracts which have reached the end of their term. d) With regard to the correct evaluation of the debts, the doubtful debts provision is based on the best estimates of each paying agency involved — this is the same procedure that was used in 2002.
Αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι οι οργανισμοί πληρωμής είναι στην κατάλληλη θέση για την αξιολόγηση των πιθανοτήτων ανάκτησης. 
This is based on the surmise that the paying agencies are in the best position to evaluate the chances of recoveries.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή προέβη σε αρκετές βελτιώσεις όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τη λογιστική καταχώρηση των χρεωστών της ΚΓΠ. 
The Commission has made several improvements to accounting arrangements for CAP debtors in recent years.
Παρατηρήσεις σχετικά με τις ενοποιημένες καταστάσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού Προσωρινά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1.11. 
Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Provisional components of the implementation of the budget 1.11.
Παρά την παρατήρηση του Συνεδρίου στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002(6), οι πράξεις που ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή των κρατών μελών (εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προσαρμογή των προσωρινών ποσών στην περίπτωση των ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΕ, κλείσιμο σχεδίων ή προγραμμάτων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, των εξωτερικών δράσεων ή των διαρθρωτικών ταμείων), και ιδίως η ενδεχόμενη έκτασή τους, δεν αναφέρονται πάντοτε στους λογαριασμούς του τέλους του έτους. 
Despite the Court’s observation in its Annual Report concerning the financial year 2002 (6), there is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (clearance of the EAGGF-Guarantee paying agencies’ accounts, adjustment of the provisional amounts in the case of the VAT and GNI own resources, closure procedure for projects and programmes relating to Internal policies, External actions and Structural Funds), nor any indication of the possible scale of such corrections.
Εξάλλου, και άλλες αβεβαιότητες μπορούν να επηρεάσουν προσωρινά τους (5) Εκ των οποίων 46,5 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε τόκους. 
Furthermore, there are other uncertainties which may (5) Including 46,5 million euro in interest.
(6) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τις μεθόδους που εφαρμόζει για τη διαχείριση αυτού του τομέα χρησιμοποιώντας τα συστήματα που έχει επί του παρόντος στη διάθεσή της, όπως επιβεβαιώνεται στην απάντηση που δόθηκε στην παρατήρηση 1.23 της ετήσιας έκθεσης 2002 (για παράδειγμα, με την τακτική κοινοποίηση των ληξιπρόθεσμων υπερήμερων οφειλών από τα μέσα του 2003). 
(6) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year THE COMMISSION’S REPLIES e) The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal, as stated in response to the remark 1.23 in the annual report 2002 (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.)
Ωστόσο, όπως επιβεβαιώνεται ήδη στην περσινή απάντησή της, σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό μπορούν να γίνουν μόνο με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος το 2005, ιδιαίτερα με τη λογιστική καταχώριση της καταβολής των προχρηματοδοτήσεων. στ) Όπως αναφέρθηκε το 2002, η Επιτροπή έχει ήδη κάνει σημαντικές εργασίες στον τομέα αυτό. 
However, as also stated in the response given last year, the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. f) As was indicated in 2002, the Commission has already done significant work in this area.
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά θα μπορέσουν να επιλυθούν οριστικά μόνο με την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος, το 2005. 
However, such problems can ultimately only be resolved with the introduction of the new accounting system in 2005.
Έτσι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θα εξακολουθήσει να ισχύει η τρέχουσα πρακτική. θ) Σύμφωνα με την απάντηση που δόθηκε το 2002, το θέμα αυτό εξετάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος και, το 2005, θα γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις της παρούσας λογιστικής μεθόδου. 
Thus until this is available, the current practice will remain in force. i) As replied in 2002, this issue is being analysed as part of the modernisation of the accounting system project, and changes will be made to the current accounting treatment in 2005.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί παρουσιάζουν υποχρεωτικά τις δημοσιονομικές πληροφορίες που είναι γνωστές τη στιγμή του κλεισίματος. 
The annual accounts necessarily present financial information as known at the time of their closure.
Η αξιοπιστία των πληροφοριών αυτών εξαρτάται πάντα από τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων που διενεργήθηκαν τότε ή μεταγενέστερα. 
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits under way at that time or undertaken subsequently.
Οι λογαριασμοί προσδιορίζουν τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν, μόνο όταν η Επιτροπή εκδώσει τις αποφάσεις της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών ή άλλων συναφών διαδικασιών. σημεία 1.10 και 1.11. 
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 2002, paragraphs 1.10 and 1.11.