natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/173 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2010/C 338/30) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/173 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/30) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
Απαντήσεις του Γραφείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 174 3-12 174 13-15 175 16-18 175 . .. .. ... ..
178 EL C 338/174 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
178 EN C 338/174 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής «το Γραφείο»), με έδρα στο Αλικάντε, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1) της 20ής Δεκεμβρίου 1993. 
TheOfficeforHarmonizationintheInternalMarket (hereinafter ‘the Office’), located in Alicante, was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Απο­ στολή του Γραφείου είναι η εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). 
Its mandate is to implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union (2).
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το 2009 ανήλθε σε 338 εκατ. ευρώ, έναντι 318,4 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 742, as compared with 724 the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Γραφείο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 742, έναντι 724 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (7) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (8) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στην επι­ τροπή προϋπολογισμού του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου. 
This Statement is addressed to the Office Budget Committee in accordance with Article 137 of Council Regu­ lation (EC) No 40/94.
Ευθύνη του Προέδρου 5. 
The President’s responsibility 5.
Ο πρόεδρος, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση του Γραφείου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Ο πρόεδρος (1) EE L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
The (1) OJ L 11, 14.1.1994. p.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
1. (2) The Table summarises the Office’s competences and activities.
(6) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(8) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Γρα­ φείου. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
(9) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/175 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/175 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου(10) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the Office’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στις προγραμματι­ σμένες για το 2009 εργασίες διαρρύθμισης των κτιρίων. 
The works related to the fitting-out of buildings planned for 2009 suffered significant delays.
Εκ των αρχικών πιστώσεων, ύψους 7 εκατ. ευρώ, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους μόλις 1,6 εκατ. ευρώ και καταβλήθηκαν 0,3 εκατ. ευρώ. 
Out of the 7 million euro of initial appropriations, only 1,6 million euro was committed and 0,3 million euro was paid.
Το 2009 το Γραφείο κατέβαλε 305 984 ευρώ σε ιδιωτική εταιρεία παροχής προσωρινά απασχολούμενων υπαλλήλων βάσει βραχυπρόθεσμων συμβάσεων. 
In 2009, the Office paid 305 984 euro to an external, commercial provider of short term contract staff.
Η εν λόγω πληρωμή δεν προβλεπόταν στη σύμβαση και η σχετική δαπάνη δεν είναι νόμιμη και κανονική σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου. 
This payment was not provided for in the contract. This expenditure is not legal and regular according to the Office’s Financial Regulation.
Τα ρευστά διαθέσιμα του Γραφείου την 31η Δεκεμβρίου 2009 ανέρχονταν σε 474,2 εκατ. ευρώ. 
The cash held by the Office as at 31 December 2009 amounted to 474,2 million euro.
Παρά το ύψος του ποσού αυτού, η επιτροπή προϋπολογισμού δεν έχει εγκρίνει ακόμη οδηγίες ή κατευθυντήριες γραμμές για την ταμειακή διαχεί­ ριση. 
Despite the size of this amount, the Budget Committee has not yet adopted instructions or guidelines for treasury management.
Τα τρία τελευταία έτη (11), το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι αναγκαίο να προτείνει το Γραφείο στην Επιτροπή την καθιέρωση επιπέδου τελών που να αντικατοπτρίζει ακριβέστερα τις πραγματικές δαπάνες του (12). 
For the past three years (11), the Court has noted the need for the Office to propose to the Commission a level of fees which more accurately reflects its real costs(12).
Το σωρευθέν πλεόνασμα του προϋπολογισμού, από 273 εκατ. ευρώ το 2007, αυξήθηκε σε 350 εκατ. ευρώ το 2008 και σε 402,6 εκατ. ευρώ το 2009. 
The cumulated budgetary surplus has increased from 273 million euro in 2007 to 350 million euro in 2008 and 402,6 million euro in 2009.
Μολονότι οι τροποποι­ ήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον κανονισμό σχετικά με τα τέλη τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2009, το πλεόνασμα στο τέλος του έτους αυξήθηκε κατά περισσότερα από 50 εκατ. ευρώ το 2009. 
Although amendments to the Fees Regu­ lation came into effect on 1 May 2009, the year-end surplus has increased by more than 50 million euro in 2009.
Το Γραφείο πρέπει να προβεί σε προσεκτική εκτίμηση του μακροπρόθε­ σμου αντίκτυπου των εν λόγω τροποποιήσεων και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να προτείνει στην Επιτροπή περαιτέρω προσαρμογές των τελών, προκειμένου στο εγγύς μέλλον να επιτευχθεί πιο ισοσκελι­ σμένος προϋπολογισμός. 
The long-term impact of these amendments should be carefully evaluated by the Office and, if necessary, further adjustments to the fees should be proposed to the Commission in order to reach a more balanced budget in the near future.
Το Γραφείο δεν έχει εγκρίνει ακόμη το σύνολο των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (13) ούτε εσω­ τερικές κατευθυντήριες οδηγίες για τις προσλήψεις. 
TheOfficehasnotyetadoptedalltheimplementing rules of the Staff Regulations(13) or internal guidelines for recruitment.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του Γραφείου ορίστηκαν, με απόφαση του πρώτου, ως τα μόνα μέλη μιας επιτροπής επιλογής προσωπικού (14). 
ThePresidentoftheOfficeappointedhimselfandthe Vice-President as the only members for a recruitment (14) selection committee.
Η διαδικασία αυτή αντιβαίνει στην αρχή του δια­ χωρισμού των καθηκόντων, καθώς ο πρόεδρος του Γραφείου είναι ταυτόχρονα η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή. 
This did not respect the principle of segre­ gation of duties, as the Office’s President is also its Appointing Authority.
Επομένως, η διαδικασία ήταν αντικανονική. 
The procedure was thus irregular.
(10) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 21 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 5 Ιουλίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 21 June 2010 and received by the Court on 5 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή www.oami.europa.eu. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 159, ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 178 και ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 141. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.oami.europa.eu (11) OJ C 304, 15.12.2009, p. 159, OJ C 311, 5.12.2008, p. 178 and OJ C 309, 19.12.2007, p.
(12) Άρθρο 134 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993. 
(12) Article 134(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
(13) «Διαδικασίες πρόσληψης έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων», «Πει­ θαρχικές διαδικασίες», «Πιστοποίηση» και «Αντιμετώπιση της σεξουαλι­ κής και ηθικής παρενόχλησης». 
(13) ‘Recruitment procedures for temporary and contract staff’, ‘Disci­ plinary procedures’, ‘Attestation’ and ‘Dealing with sexual and moral harassment’.
(14) Διαδικασία πρόσληψης VEXT/09/590/AD/12/HRD. 
(14) Recruitment procedure VEXT/09/590/AD/12/HRD.
EL C 338/176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου (όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ θηκαν το 2009 (στοιχεία για το 2008) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN C 338/176 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Free movement of goods Objective Tasks 1 — Administrative Board Budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To implement the Union legislation on trade marks and designs, which gives undertakings the right to uniform protection throughout the entire area of the European Union. — To receive and enter appli­ cations for registration.
Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Εμπορικά σήματα Οι απαγορεύσεις ή οι περιορι­ σμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομη­ χανικής και εμπορικής ιδιοκτη­ σίας δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρί­ σεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. — Εξέταση των προϋποθέσεων κατάθεσης και συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία. — Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, (318 εκατ. ευρώ) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου Αριθμός καταχωρίσεων: 90000 (81 400) (Από το άρθρο 36 της συνθή­ κης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) — Συμβουλεύει τον πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμο­ διότητα του Γραφείου. 
Composition 338 million euro (318 million euro) Number of applications: 88 300 (87 400) (From Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.
Εκκρεμούσες προσφυγές: 1378 (1 618) Οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτε­ ρικό της Ένωσης απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατε­ στημένοι σε κράτος της Ένωσης άλλο από εκείνο του αποδέκτη της παροχής. — Δημοσίευση των αιτήσεων. — Εξέταση της ενδεχόμενης ανα­ — Καταρτίζει τις καταστάσεις υποψη­ φίων (άρθρο 120) για τις θέσεις του προέδρου, των αντιπροέδρων, καθώς και των προέδρων και των μελών των τμημάτων προσφυγών. Μέση διάρκεια επεξεργασίας μιας καταχώρισης (εκτός ανακο­ πής ή προσφυγής): (Απόσπασμα του άρθρου 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) σης ή ακυρότητας. — Επεξεργασία των προσφυγών κατάστασης τριών υποψηφίων κατ' ανώτατο όριο, την οποία καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο. 
Task 658 (643) posts in the estab­ lishment plan, posts occupied 614 (606) + 128 (118) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Appeals to the Boards of Appeal: 1 588 (1 815) Restrictions on freedom to provide services within the Union are prohibited in respect of nationals of Member States who are estab­ lished in a State of the Union other than that of the person for whom the services are intended. — To publish applications. — To prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal.
Παραληφθέντα σχέδια: 69500 (72 700) — Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέ­ δια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχει­ ρήσεις το δικαίωμα να εξασφαλίζουν ενιαία προ­ στασία στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. — Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης. 
Total staff: 742 (724) (excluding opposition or appeal) (From Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union) — To examine applications for revocation or invalidity. — Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board.
Σύνθεση 338 Αριθμός αιτήσεων: 88300 (87 400) — Έρευνα στις υπηρεσίες βιομη­ χανικής ιδιοκτησίας των κρα­ τών μελών σχετικά με την ύπαρξη προγενέστερων εθνι­ κών εμπορικών σημάτων. 
Designs registered: 71500 (78 400) — To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Union legislation. — One representative of each Member State.
Προσφυγές ενώπιον των τμημάτων προσφυγών: 1 588 (1 815) κοπής τρίτων. — Καταχώριση ή απόρριψη της Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 742 (724). μέχρι το στάδιο της δημοσίευσης: 4 (6) μήνες αίτησης. — Εξέταση των αιτήσεων έκπτω­ 2. 
Number of registrations: 90 000 (81 400) — To examine any opposition by third parties. before publication: 4 (6) months Designs — To register or reject appli­ cations.
Πρόεδρος — Διορίζεται από το Συμβούλιο, βάσει Σχέδια και υποδείγματα κατά των αποφάσεων. 
2 — President of the Office Designs received: 69500 (72 700) — To handle appeals against decisions.
Καταχωρισθέντα σχέδια: 71500 (78 400) Πίνακας Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής και οι αναπληρωτές τους. 
Table Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Governance in 2009 financial year 2009 — One representative of the Commission and their alternates.
2009 Αριθμός ασκηθεισών ανακοπών: 13 900 (18 700) 3. 
Staff at 31 December 2009 Cases of opposition: 13900 (18 700) — To advise the President on matters for which the Office is responsible.
Επιτροπή προϋπολογισμού Σύνθεση — Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επι­ τροπής, καθώς και οι αναπληρωτές τους. 
Appeals pending: 1 378 (1 618) Average time of registration 3 — Budget Committee Composition — One representative of each Member State and one represen­ tative of the Commission and their alternates.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/177 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου (όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου) Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέ­ θηκαν το 2009 (στοιχεία για το 2008) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Γραφείο. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/177 Area of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 40/94) Resources made available to the Office Products and services supplied in the Source: Information supplied by the Office.
4. Αποφάσεις σχετικά με τις αιτή­ σεις Λαμβάνονται από: α) τους εξεταστές, β) τα τμήματα ανακοπών, γ) το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων, δ) τα τμήματα ακύρωσης, ε) τα τμήματα προσφυγών. 5. 
Governance in 2009 financial year 2009 4 — Decisions related to the appli­ cationsDecisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal.
EL C 338/178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 13. 
EN C 338/178 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE OFFICE’S REPLIES 13.
Λόγω της οικονομικής κατάστασης στον κλάδο των κατασκευών στην Ισπανία, το Γραφείο παρέλαβε πολύ μεγαλύτερο αριθμό προσφορών απ’ ό,τι αναμενόταν και η αξιολόγησή τους διήρκησε περισσότερο χρόνο από τον προγραμματισμένο. 
Due to the economic situation in the building industry in Spain, the Office received far more bids than expected and the evaluation of the bids took more time than planned.
Ωστόσο, το Γραφείο σύνηψε τελικά συμβάσεις με τιμές καλύτερες από τις αναμενόμενες. 
However it turned out that the Office could conclude contracts with better prices than anticipated.
Οι προσαρμογές μισθών βασίστηκαν στις απαιτήσεις του εργατικού δικαίου της Ισπανίας καθώς και σε μια οδηγία της ΕΕ, και ήταν η απόρροια των αλλαγών που θεσπίστηκαν στον νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004. 
The pay adjustments were based on the requirements of the Spanish national labour law and an EU Directive and were the consequence of changes introduced in the new Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Το Γραφείο αναγνωρίζει ότι θα έπρεπε οι εν λόγω προσαρμογές να είχαν προβλεφθεί στη σύμβαση, όμως οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από το καταστατικό υπερισχύουν των συμβα­ τικών διατάξεων. 
The Office acknowledges that they should have been provided for in the contract, but statutory requirements override contractual provisions.
Ως εκ τούτου, το Γραφείο δεν αποδέχεται ότι οι πληρωμές δεν ήταν νόμιμες ή ότι θα έπρεπε να ανακτηθούν. 15. 
The Office does not accept therefore that the payments were not legal, or that they should be recovered. 15.
Το Γραφείο θεωρεί ότι η ταμειακή πολιτική δεν εμπίπτει στις επίσημες αρμοδιότητες της επιτροπής προϋπολογισμού, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα. 
The Office believes that the treasury policy is not within the formal competence of the Budget Committee according to the Financial Regulation and the CTM Regulation.
Ωστόσο, το Γραφείο θα εξακολουθήσει να ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τη γενική του προσέγγιση, όπως άλλωστε κάνει από το 2008, και προτίθεται να υποβάλει σύντομα νέο έγγραφο πολιτικής προς γνωμοδότηση. 
Nevertheless the Office will continue to keep the Committee informed of its overall approach, as it has done since 2008, and intends to submit a new policy document shortly for an opinion.
Το Γραφείο αναμένει την αναθεώρηση που πραγματοποιείται κάθε διετία —όπως συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου 2008— προκειμένου να διασφαλίσει την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του στο μέλλον. 
The Office expects the biennial revision — as agreed in the September 2008 meeting — to ensure budgetary equilibrium in the future. However this is a matter for the legislators.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα των νομοθετών. Ο προβλεπόμενος αντίκτυπος του τρέχοντος επιπέδου των τελών στην ισοσκέλιση του προϋπολογισμού στο μέλλον αποτελεί, εδώ και πολύ καιρό, αντικείμενο των εγγράφων επιχειρηματικού σχεδίου που υποβάλλονται στην επιτροπή προϋπολογισμού. 
The projected impact of current fee levels on the future budget balances has for many years been a feature of the business plan documents submitted to the Budget Committee.