natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την παράκαμψη του εν λόγω εμποδίου, παρασχέθηκε περαιτέρω καθοδήγηση μέσω μη δεσμευτικού εγγράφου καθοδήγησης. 
In order to get around this impasse, further guidance was provided in a non-binding guidance document.
Εξηγεί ότι κάθε θέμα που εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και να επανεξετάζεται στο πλαίσιο τακτικής (ετήσιας) αξιολόγησης κινδύνου. 
It explains that every topic under the scope of Official Feed and Food Regulation must be considered and reviewed in a regular (annual) risk assessment.
Η συμπερίληψη ενός θέματος την τακτική διαδικασία επανεξέτασης θεωρείται ότι πληροί την απαίτηση της «κάλυψης» του εν λόγω θέματος στο πλαίσιο πενταετούς κύκλου. 
Including a topic in the regular review process is considered as satisfying the requirement of “covering” that topic in a 5-year cycle.
Οι σχετικές εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής περιλαμβάνουν συστάσεις προς τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση του εσωτερικού ελέγχου ήταν ανεπαρκής· η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στις εν λόγω συστάσεις σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες. 
The relevant Commission audit reports include recommendations to Member States where internal audit follow-up was inadequate; the Commission will follow up on these recommendations in line with normal procedures.
Αν και οι καταγγελίες μπορεί να είναι χρήσιμες για τον προσδιορισμό ζητημάτων, δεν προσδιορίζουν γενικά όλους τους βασικούς τομείς ανησυχίας. 
While complaints may be useful in identifying issues, they do not generally identify all key areas of concern.
Δεν υπάρχει νομική απαίτηση τήρησης κεντρικού μητρώου καταγγελιών από τα κράτη μέλη· η έλλειψη τέτοιου μητρώου δεν αποτελεί καθαυτή απόδειξη ότι οι πληροφορίες που περιέχουν οι καταγγελίες δεν χρησιμοποιήθηκαν κατάλληλα ή ότι η λήψη αποφάσεων δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς από πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την καλή μεταχείριση των ζώων (που μπορεί να προέρχονται από πολλές διαφορετικές πηγές). 
There is no legal requirement for Member States to keep a central register of complaints; the lack of such register does not in itself demonstrate that information from complaints was not used appropriately or that decision-making was not adequately supported by information on risks to animal welfare (that can come from many different sources).
4 
64.
Δεν υπόκεινται όλα τα στοιχεία της καλής μεταχείρισης των ζώων που καλύπτονται από τη στρατηγική σε πολλαπλή συμμόρφωση και αγροτική ανάπτυξη όπως, π.χ. η μεταφορά των ζώων. 
Not all elements of animal welfare covered by the strategy are subject to cross-compliance and rural development such as e.g. animal transport.
Επομένως, υπάρχουν περιορισμοί στις πιθανές συνέργειες μεταξύ της ΚΓΠ και της γενικής νομοθεσίας για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Hence, there are limitations on possible synergies between the CAP and the overall animal welfare legislation.
Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη, η νομοθεσία περί πολλαπλής συμμόρφωσης δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τους αντί για αποκλειστικό σύστημα για την πολλαπλή συμμόρφωση (βλ. άρθρο 98 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 1306/2013). 
In accordance with the principle of shared management between Member States and the Commission, in order to limit administrative burden for Member States, the cross-compliance legislation gives Member States the possibility to use their existing administration and control systems instead of an exclusive system for cross-compliance (see Article 98(1) of Regulation (EU) 1306/2013).
Δεν διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτό θα πρέπει να γίνει από τα κράτη μέλη και ποιος θα είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος. 
It does not specify how Member State's should do this exactly and what would be the most effective way.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών ελέγχεται στο πλαίσιο των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
Such exchange of information is audited in the course of DG AGRI ́s cross-compliance audits.
Στις περιπτώσεις που εντοπίζονται ελλείψεις, επιβάλλονται στα κράτη μέλη δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Where deficiencies are detected, financial corrections are imposed to Member States.
Η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να συμπεριλάβει στους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης που διεξάγει όλους τους τύπους ελέγχου που σχετίζονται με την καλή μεταχείριση των ζώων. 
The Commission does not have the authority to include in its cross-compliance audits all types of checks relating to animal welfare.
Οι έλεγχοι της καλής μεταχείρισης των ζώων που διεξάγονται από εθνικές αρχές ελέγχου εκτός του δείγματος ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης 1 % βασίζονται σε νομοθεσία εκτός ΚΓΠ και επομένως δεν μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο των ελέγχων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
The animal welfare checks, carried out by national control authorities outside the 1% cross-compliance sample, are based on non-CAP legislation and as such cannot fall within the remit of DG AGRI’s audits.
Οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την υποβολή αναφορών που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία περί πολλαπλής συμμόρφωσης αναφέρονται σε ελέγχους που διεξάγονται μόνο στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The specific rules on reporting included in the cross-compliance legislation refer to controls done in the context of cross-compliance only.
Ωστόσο, αν ο οργανισμός πληρωμών λάβει πληροφορίες σχετικά με πιθανές παραβάσεις που εντοπίζονται εκτός του πλαισίου των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να αποτελέσουν βάση για αξιολόγηση και πιθανή μεταγενέστερη επιβολή κυρώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
However, if the paying agency receives information on possible infringements detected outside the cross-compliance controls, such observations may also qualify as basis for evaluation and possible later application of a cross-compliance penalties.
Αν οι εν λόγω παραβάσεις αναφερθούν και στη συνέχεια εξεταστούν από τον οργανισμό πληρωμών, οι έλεγχοι της Επιτροπής τις καλύπτουν κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων τους. 
If the said breaches are reported to and subsequently evaluated by the paying agency, the Commission's audits cover them during their audits.
Σύμφωνα με την επιμερισμένη διαχείριση, η νομοθεσία περί πολλαπλής συμμόρφωσης προβλέπει ότι οι πίνακες αξιολόγησης περιφερειών των κρατών μελών καταρτίζονται από τους σχετικούς εθνικούς ή περιφερειακούς φορείς. 
In accordance with shared management, the cross-compliance legislation provides that the evaluation grids of regions or Member States are established by the relevant national or regional bodies.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει πλαίσιο διευκρινίζοντας ότι οι κυρώσεις είναι «αναλογικές, αποτελεσματικές και αποτρεπτικές» (βλ. αιτιολογική σκέψη 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013). 
However, the European legislation provides for a framework by stating that penalties shall be "proportionate, effective and dissuasive" (see recital 57 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Επιπλέον, το άρθρο 99 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι κυρώσεις υπολογίζονται λαμβανομένων υπόψη της σοβαρότητας, της έκτασης, του διαρκούς χαρακτήρα, καθώς και της επανάληψης και της πιθανής πρόθεσης. 
Further, Article 99 of the said Regulation states that penalties shall be calculated taking account of severity, extent and permanence as well as reoccurrence and possible intentionality.
Επιπλέον, ιδίως τα άρθρα 38-40 του κανονισμού (ΕΕ) 640/2014 και τα άρθρα 73-75 του κανονισμού (ΕΕ) 809/2014 προβλέπουν περαιτέρω στοιχεία που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη κατά την επιβολή κυρώσεων. 
Furthermore, in 4 particular Article 38-40 of Regulation (EU) 640/2014 and Articles 73-75 of Regulation (EU) 809/2014 provide further details to be respected by Member States when applying penalties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στατιστικές ελέγχου δεν συνιστούν από μόνες τους απόδειξη για να υποστηριχθεί ότι ένα σύστημα ελέγχου ή επιβολής κυρώσεων είναι ανεπαρκές («επιεικές») και ότι η απόφαση του δικαστηρίου στην υπόθεση T-506/15 (σκέψη 224) συνεπάγεται ότι ένα χαμηλό ποσοστό σφάλματος μπορεί (μόνο) να χρησιμεύσει στην υποστήριξη σοβαρών αμφιβολιών για λογαριασμό του ελεγκτή. 
The Commission considers that control statistics do not constitute evidence in their own right to support a claim that a control or sanctioning system is deficient (‘lenient’), and that the Court’s ruling on case T-506/15 (par. 224) means that a low error rate may (only) serve to underpin a serious doubt on behalf of the auditor.
Όσον αφορά την παρατήρηση ότι «όταν οι επιθεωρητές εντόπιζαν σε εκμετάλλευση σημεία μη συμμόρφωσης που ανέρχονταν έως και στο 30 % των σχετικών φύλλων ελέγχου, η εκμετάλλευση 5 θεωρούνταν ως πλήρως συμμορφούμενη» (Ρουμανία), η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιες ειδικές περιπτώσεις θα εξετάζονται στο πλαίσιο των ελέγχων της. 
As regards the observation that “a farm where inspectors identified non-compliances for up to 30 % of the relevant check points would be considered as fully compliant” (Romania), the Commission considers that such specific cases would be picked up in its audits.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του ΕΕΣ, ωστόσο υπενθυμίζει ότι η θέσπιση συστημάτων επιβολής κυρώσεων εναπόκειται στα κράτη μέλη «κατά τη διακριτική τους ευχέρεια». 
The Commission takes note of the ECA ́s observation but recalls that it is for the Member States to establish sanctioning systems ‘at their own discretion’.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι πίνακες αξιολόγησης των κρατών μελών (όπως της Πολωνίας) συνήθως χορηγούν διαφορετική βαθμολογία ανάλογα με τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης, δηλαδή τον συνδυασμό της «σοβαρότητας», της «έκτασης» και του «διαρκούς χαρακτήρα». 
The Commission points out that Member States’ evaluation grids (such as the Polish one) usually allocate different numbers of points in function of the gravity of the non-compliance, i.e. the combination of ‘severity’, ‘extent’ and ‘permanence’.
Ο αριθμός παραβάσεων δεν αποτελεί επομένως πάντα παράγοντα που καθορίζει τη διοικητική κύρωση στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The number of breaches is therefore not always a factor determining the administrative penalty under the framework of cross-compliance.
Επιπλέον, τα «επιεική» συστήματα επιβολής κυρώσεων (που δεν πληρούν την απαίτηση ότι, κατά κανόνα, η κύρωση θα ανέρχεται στο 3 % σύμφωνα με το άρθρο 39 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 640/2014) θα εξεταστούν στο πλαίσιο των ελέγχων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 76. 
Moreover, ‘lenient’ sanctioning systems (which do not respect the requirement that, as a general rule, the sanction shall be 3%, according to Article 39 of Delegated Regulation (EU) 640/2014) would be picked up during DG AGRI audits, see Commission reply to paragraph 76.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι έλεγχοι που αναφέρονται στην υποσημείωση της παρατήρησης του ΕΕΣ έχουν δείξει συστήματα επιβολής κυρώσεων που αποκλείουν την επιβολή αναλογικών κυρώσεων (π.χ. σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί το 5 %, σε άλλες δεν ήταν δυνατόν να εφαρμοστεί το 3 % ούτε το 5 %). 
The Commission confirms that the audits mentioned in the footnote to ECA’s observation have revealed sanctioning systems that preclude the application of proportionate sanctions (e.g. in some cases it was not possible to apply 5%, in other cases it was not possible to apply 3% or 5%).
Κάθε ένας από τους εν λόγω ελέγχους οδήγησε σε δημοσιονομική διόρθωση και αίτημα προς τα κράτη μέλη για επικαιροποίηση του πίνακα αξιολόγησης ώστε να λαμβάνει υπόψη τη «σοβαρότητα», την «έκταση» και τον «διαρκή χαρακτήρα» για όλες τις εφαρμοστέες απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Each one of those audits has led to a financial correction and a request to the Member State to update the sanctioning grid such that it takes due account of ‘severity’, ‘extent’ and ‘permanence’ for all applicable cross-compliance requirements.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, με βάση την επιμερισμένη διαχείριση, ο σχεδιασμός πινάκων αξιολόγησης κατάλληλων για την τοπική γεωργική πρακτική εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
It should be emphasized that, in light of shared management, it is for the Member States to design evaluation grids that are adequate for local farming practice.
Οι νομικές διατάξεις δεν ορίζουν τον τρόπο υπολογισμού των μειώσεων για μεμονωμένες παραβάσεις αλλά περιλαμβάνουν γενικούς κανόνες. 
The legal provisions do not prescribe how to calculate reductions for individual infringements but include general rules.
Επομένως, οι πίνακες αξιολόγησης δεν υπόκεινται σε έγκριση από την Επιτροπή. 
Consequently, the evaluation grids are not subject to the Commission ́s approval.
Προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή οργανώνει τακτικά συσκέψεις εμπειρογνωμόνων στις οποίες ανταλλάσσονται βέλτιστες πρακτικές. 
In order to support the Member States, the Commission regularly organises expert meetings during which best practices are exchanged.
Αν και η καλή μεταχείριση των ζώων δεν αναφέρεται ρητά στην περιοχή εστίασης 3A, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως εξαίρεση λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο στόχος της βελτίωσης της καλής μεταχείρισης των ζώων συμβάλλει στον στόχο της προσθήκης αξίας στα γεωργικά προϊόντα, που αποτελεί μέρος της περιοχής εστίασης 3Α. 
Although animal welfare is not listed explicitly in Focus Area 3A, it is not to be understood as an exclusion considering that the objective to improve animal welfare contributes to the goal of adding value to agricultural products, which is part of Focus Areas 3A.
Τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες προγραμματίζουν τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης βάσει ανάλυσης ΠΑΕΑ (SWOT) και της αξιολόγησης αναγκών για τον συγκεκριμένο τομέα του προγράμματος. 
Member States or Regions programme their respective Rural Development Programmes based on a SWOT analysis and the needs assessment for that specific programme area.
Επομένως, η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης αντιμετωπίζει μεγάλο εύρος αναγκών, όχι μόνο την καλή μεταχείριση των ζώων. 
Thereby, rural development support is addressing a wide range of needs, not only animal welfare.
Πέρα από τη στήριξη για τις επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις, τα συστήματα ποιότητας ή τη βιολογική γεωργία, θα αναφερθεί και η στήριξη μέσω της μεταβίβασης γνώσης, της επιμόρφωσης και των συμβουλευτικών υπηρεσιών. Συχνά, τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με το μέτρο 14 περί «καλής μεταχείρισης των ζώων» με σκοπό την ευαισθητοποίηση των γεωργών και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών για την ενίσχυση της διαχείρισης της καλής μεταχείρισης των ζώων. 
Further to support for farm investments, quality schemes or organic farming, support by knowledge transfer, training and advisory services is to be mentioned. Those measures are often combined with measure 14 ’animal welfare’ in order to raise awareness of farmers and disseminate best practices for enhanced animal welfare management.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν σχέδια δράσης σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της νομικής απαγόρευσης της αποκοπής της ουράς. 
On the Commission’s request, Member States have been required to establish action plans on how the legal ban on tail docking will be implemented.
Η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία κατάρτισε σχέδιο δράσης στις αρχές του 2018, το οποίο αποτελεί πλέον τη βάση για περαιτέρω διαβουλεύσεις σε κρατικό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο. 
North Rhine Westphalia has set a draft action plan in the beginning of 2018, which now forms the basis for further consultation at the state, national and EU levels.
Οι κανόνες πολλαπλής συμμόρφωσης ισχύουν επίσης για τη στήριξη της καλής μεταχείρισης των ζώων στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένου του νόμου περί 6 προστασίας των χοίρων· η παραβίαση των εν λόγω κανόνων, ανάλογα με τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης, θα πρέπει να οδηγεί σε κύρωση/διοικητική κύρωση. 
5 Cross-compliance rules also apply to support for animal welfare under the Rural Development Programme, including law on pigs protection, the non-respect of such rules depending on the seriousness of the non-compliance, should lead to a sanction/an administrative penalty.
Η Επιτροπή προάγει τον συνδυασμό αρκετών δεσμεύσεων ή ακόμη και αρκετών μέτρων (των λεγόμενων ολοκληρωμένων μέτρων) για την ενίσχυση της καλής μεταχείρισης των ζώων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ταυτόχρονη βελτίωση αρκετών παραμέτρων. 
The Commission promotes the combination of several commitments or even several measures (so called integrated measures) to enhance animal welfare in order to ensure that several parameters are improved simultaneously.
Ωστόσο, εν τέλει εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιες παραμέτρους θέλουν να βελτιώσουν μέσω της χρήσης κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη και ποιες μέσω άλλων μηχανισμών και κονδυλίων. 
However, in the end it is Member States’ decision which parameters they want to improve through the use of rural development funds and which via other instruments and funds.
Ο περιορισμός των διαθέσιμων πόρων μπορεί να αποτελεί επίσης έναν από τους λόγους επικέντρωσης του ενδιαφέροντος στις πλέον απαραίτητες παραμέτρους. 
The limitation in available resources can also be one of the reasons for focusing on the most necessary parameters.
Τα κράτη μέλη βασίζουν τον προγραμματισμό του μέτρου στη δική τους ανάλυση ΠΑΕΑ και την αξιολόγηση αναγκών στον τομέα. 
Member States base their programming of the measure on their SWOT analysis and needs assessment in the sector.
Επιπλέον, αναμένεται να καθορίσουν δεσμεύσεις για το μέτρο 14 με τρόπο που επιτρέπει τον ορθό προσδιορισμό βάσης αναφοράς και την υπέρβαση των συνήθων πρακτικών που ακολουθούνται στις εκμεταλλεύσεις. 
Furthermore, they are expected to define commitments for Measure 14 in a way to well establish the baseline and to exceed the normal practices carried out on farms.
Πριν από την έγκριση νέου μέτρου για την καλή μεταχείριση των ζώων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, πραγματοποιείται εξ ορισμού διαβούλευση με τη ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, που στηρίζει την προσέγγιση της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων για την καλή μεταχείριση των ζώων και την επικέντρωση στους τομείς με τις μεγαλύτερες ανάγκες. 
DG SANTE is by default consulted before approval of a new animal welfare measure under rural development, which supports DG AGRI’s approach to establish effective animal welfare measures and to tackle those areas with the highest needs.
Όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, η απαγόρευση της συστηματικής αποκοπής της ουράς αποτελεί μέρος των απαιτήσεων και επομένως μέρος της βάσης αναφοράς για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης. 
As to cross-compliance, the prohibition of routine tail docking is part of the requirements and therefore part of the baseline for Rural Development measures.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι σε πολλά κράτη μέλη, συγκεκριμένα, οι εκμεταλλεύσεις εντατικής χοιροτροφίας δεν καλύπτονται από την πολλαπλή συμμόρφωση λόγω του γεγονότος και μόνο ότι δεν αποτελούν αυτομάτως δικαιούχους της ΚΓΠ. 
However, it has to be noted that in many Member States, in particular, intensive pig farms are not covered by cross-compliance due to the mere fact that they are not automatically CAP beneficiaries.
Τα εν λόγω χοιροτροφεία κατά κύριο λόγο δεν διαθέτουν γεωργικές εκτάσεις. 
These pig farms mostly do not have agricultural land.
Επομένως, δεν επωφελούνται από άμεσες ενισχύσεις (πυλώνας 1) καθώς αυτές αφορούν τις χερσαίες εκτάσεις. 
Hence, they do not profit from direct payments (Pillar 1) as these are land based.
Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις θα μπορούσαν να ζητήσουν στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη (πυλώνας 2), ωστόσο αυτό θα γινόταν προαιρετικά. 
These farms could though ask for Rural Development support (Pillar 2) but this would be on a voluntary basis.
Γι’ αυτό η πολλαπλή συμμόρφωση δεν μπορεί ποτέ να χρησιμεύσει σαν εκτελεστικό εργαλείο για άλλες πολιτικές, καθώς ο αντίκτυπός της περιορίζεται στους δικαιούχους της ΚΓΠ. 
This is why cross-compliance can never serve as an implementing tool for other policies, as its impact is limited to CAP beneficiaries.
Τα κράτη μέλη αναμένεται να καθορίσουν τις δεσμεύσεις για το μέτρο 14 κατά τρόπο που θα υπερβαίνει τις συνήθεις πρακτικές που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις για να εξασφαλιστεί πραγματική προστιθέμενη αξία της στήριξης και να αποφευχθούν ζητήματα υπεραντιστάθμισης. 
Member States are expected to define the commitments for Measure 14 in a way to exceed the normal practices applied on farms in order to ensure real added value of the support and to avoid overcompensation.
Η διάρθρωση αυτή της καλής μεταχείρισης των ζώων αποσκοπεί στον αποκλεισμό της πιθανότητας στήριξης πρακτικών που θεωρούνται συνήθεις γεωργικές πρακτικές στο σχετικό κράτος μέλος και/ή περιφέρεια. 
Such a structure of the support for animal welfare is to exclude the possibility of supporting practices which are considered as normal farming practices in the Member State and/or Region concerned.
Όσον αφορά τον κίνδυνο της μη αποδοτικής δαπάνης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γεωργοί χρειάζονται οικονομική στήριξη για να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που υπερβαίνουν τις βασικές απαιτήσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων. 
As to the risk of deadweight, the Commission considers that farmers need financial support to respect commitments going beyond the baseline animal welfare requirements.
Όσον αφορά την πιθανή αλληλοεπικάλυψη με ιδιωτικά συστήματα ποιότητας, βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 88. 
As to a potential overlap with private quality schemes, please see the Commission’s reply to paragraph 88.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας δεν συνιστά απαραιτήτως αλληλοεπικάλυψη με το μέτρο 14, ακόμη και αν αμφότερα τα μέσα καλύπτουν δεσμεύσεις διαχείρισης. 
It should be stressed that the participation in quality schemes does not necessarily constitute an overlap with measure 14, even if both instruments cover management commitments.
Αυτό συμβαίνει όταν οι δεσμεύσεις που στηρίζονται με διάφορα μέσα διαφέρουν από ποσοτική και/ή ποιοτική άποψη (στην περίπτωση της Σαρδηνίας) ή αν η αποζημίωση για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν και διαφυγόν εισόδημα για τις εν λόγω δεσμεύσεις δεν υπερβαίνει το 100 %: Όσον αφορά τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων, βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 90. 
This is when the commitments supported by various instruments differ in quantitative and/or qualitative terms (in the case of Sardinia) or if the compensation of costs occurred and income foregone for such commitments do not exceed the 100%: As to the calculation of the premia, see the Commission reply to paragraph 90.
Η προσέγγιση αυτή καθιστά δυνατό τον επιμερισμό της δημοσιονομικής επιβάρυνσης μεταξύ διαφόρων εργαλείων και μηχανισμών, αν και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες διοικητικές προσπάθειες για τις αρχές. 
Such an approach allows a financial burden to be shared between various tools and instruments even though it might lead to a higher administrative efforts for the authorities.
Κατά την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή αξιολογεί τη μέθοδο με βάση την οποία υπολογίζονται οι πληρωμές, καθώς και τη βάση για τις προτεινόμενες δεσμεύσεις, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι καλύπτουν μόνο μέτρα πέρα από τις υποχρεωτικές απαιτήσεις και τις συνήθεις πρακτικές. 
During the approval of the programmes, the Commission assesses the methodology based on which the payments are calculated as well as the baseline for the proposed commitments to ensure they only cover actions additional to mandatory requirements and practices normally carried out.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι υπολογισμοί είναι επαρκείς και επιβεβαιώνονται ή πραγματοποιούνται από λειτουργικά ανεξάρτητο φορέα. 
Member States must also ensure that the calculations are adequate and are confirmed or done by a functionally independent body.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, η πιθανή αλληλοεπικάλυψη με κονδύλια της ΕΕ ή εθνικά δημόσια κονδύλια ελέγχεται κατά τον έλεγχο του συστήματος ελέγχου για όλα τα μέτρα/ή τις λειτουργίες που υπόκεινται σε ορισμένο έλεγχο. 
During the audits, the possible overlapping with EU Funds or national public Funds is checked as part of the check of the control system for all the measures/or operations that are subject to a given audit.