natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται στους «παραγωγούς βαρέων αμνών», δηλαδή σε εκείνους που δεν ( εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα προβατί¬ νων, καθορίζεται κατ' αρχήν από την Επιτρπή μετά το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, ώστε να αντισταθμίζεται" η απώλεια εισοδήματος πού αντιστοιχεί στην απόκλιση μεταξύ της τιμής βάσης και της μέσης σταθμισμένης τιμής που διαπιστώνεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης. 
The amount of the premium paid to 'producers of Æ\ heavy lambs', i.e. those who do not market milk or. ewe's V milk products, is first fixed by the Commission after the end of each marketing year so as to offset the loss of income corresponding to the difference between the basic price and the weighted average price recorded in the markets representative' of the Union.
Το ποσό της πριμοδότησης αυτής ποικίλλει κάθε χρόνο-για την περίοδο εμπορίας 1994 ανερχόταν σε 17,790 Ecu ανά προβατίνα (1992: 18,616 Ecu· 1993: 20,898 Ecu (15)). 
The amount of this premium varies each year; it was 17 790 ECU per ewe for the marketing year 1994 (1992: 18 616 ECU; 1993: 20 898 ECU) (1S).
Η πριμοδότηση αυτή καταβάλλεται μέχρι ποσοστού 80 %, στις άλλες κατηγορίες παραγωγών (16), δηλαδή: α) στους «παραγωγούς ελαφρών αμνών», δηλαδή σε όσους εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα με βάση το γάλα προβατίνας-εντούτοις, εάν μπορούν να αποδείξουν ότι προβαίνουν σε πάχυνση του 40 % τουλάχιστον των αμνών που γεννήθηκαν στην εκμετάλ¬ λευση τους ώστε να γίνουν χονδρά σφάγια, έχουν το . δικαίωμα, υπό ορισμένους όρους, να λάβουν την πλήρη' πριμοδότηση μέχρι του ύψους του αριθμού των παχυνθέντων αμνών (βλ. σημεία 5.595.65)-(") Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβου¬ λίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990 (ΕΕ L 337 της 4. 
This premium is paid at the rate of 80 % for the other categories of producer (u), namely: * a) 'producers of light lambs', i.e. those who market milk or products based on ewe's milk.
Ο4) Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 872/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90 της 1. 4. 1984, σ. 40). 
(14) Article 1 of Council Regulation (EEC) No 872/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1. 4. 1984, p.
Τα θηλυκά που προορίζονται για ανανέωση είναι εκείνα που δεν αναπαράγουν πλέον και που προορίζονται να πωληθούν για να σφαγούν. 
Females to be culled are those which are not used for breeding and which are to be sold for slaughter.
(15) Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για τα ποσά που καταβάλ¬ λονται στα περισσότερα από τα κράτη μέλη. 
(15)The amounts concerned are paid in the majority of the Member States.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.3, το ποσό των πριμοδοτήσεων δεν ήταν το ίδιο για όλα τα κράτη μέλη. 
However, as paragraph 3.3 indicates, the ' amount of the premiums ' was not identical for all of the Member States.
Κατ' αυτό τον.τρόπο, το 1992 οι παραγωγοί βαρέων αμνών ορισμένων κρατών μελών ή ορισμένων μερών από τα εν λόγω κράτη μέλη, εισέπραξαν πριμοδότηση ύψους 23,130 Ecu. C6) Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβου¬ λίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
Consequently, in 1992 producers of heavy lambs in certain Member States or parts thereof received a premium of 23, 130 ECU. (><) Article 5 of 'Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10Γ1989, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε με τον 'κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2069/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου'1992 (ΕΕ L 215 της 30.7.1992,σ.59). ; . . 
1989, p. 1), as amended by Council Regulation (EEC) No 2069/92 of 30 June 1992 (OJ L 215, 30.
10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/5 β) στους παραγωγούς αιγειου κρέατος εάν βρίσκονται σε , ορισμένες περιοχές (17). 
10.. 95 EN Official Journal 'of the European. Communities No C 285/5 b) producers of goatmeat, if they are located in certain regions (17).
Στο πλαίσιο των δράσεων «αγροτικός κόσμος» που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 1990 (18), οι παραγωγοί που . βρίσκονται σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες λαμβάνουν συμπληρωματικό ποσό 5,5 Ecu ανά επιλέξιμο ζώο για τους παραγωγούς βαρέων αμνών και 3,8 Ecu για τους παραγω¬ γούς ελαφρών αμνών καθώς και για τους παραγωγούς αιγειου κρέατος (βλ. σημεία 4.9 4.11). 
As part of the 'rural' measures introduced by Council Regulation EEC No 1323/90 of 14 May 1990 C8), producers located in certain less-favoured areas receive an additional amount of 5,5 ECU · per eligible animal in the case of producers of heavy lambs and 3,8 ECU in the case of producers of light lambs and producers of goatmeat (see paragraphs 4.9.
Κατ' αυτό τον τρόπο καταβάλλονται πριμοδοτήσεις για το 70 % του συνολικού πρόβειου και αιγείου ζωικού κεφαλαίου της Ένωσης (99% του ζωικού κεφαλαίου των αμνάδων που όχεύθηκαν και των προβατίνων) (πίνακες 2 και 3). 
Premiums are therefore paid for about 70 % of all sheep and goats in the Union (99 % of in-lamb hoggets and ewes) (Tables 2 and 3).
Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβιβά¬ στηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την περίοδο 1992, φαίνεται ότι από τα 80 εκατομμύρια ζώα για τα οποία ζητήθηκαν οι πριμοδοτήσεις, τα οποία· ανήκαν σε } 600 000 παραγωγούς περίπου, το 22 % ,ανήκει σε κοπάδια με λιγότερα από 100 ζώα επιλέξιμα για τις πριμοδοτήσεις (το 4 % αριθμεί κάτω από 20 κεφάλια), το 54 % ανήκει σε κοπάδια που αριθμούν από 101 μέχρι 500 επιλέξιμα ζώα και το 24 % σε κοπάδια που υπερβαίνουν τα 500 ζώα. 
On the 'basis of the information sent by the Member States to the Commission for the 1992 marketing year, it appears that 22 % of the 80 million animals for which premiums were requested and which belong tö some 600 000 producers are part of flocks of fewer than 100 animals' which are eligible for thé premiums (4 % for fewer than 20 head), 54 % belong to flocks of 101 to 500 eligible animals and 24 % to flocks of more than 500 animals.
Επομένως, η διαχείριση και ο έλεγχος των πριμοδοτήσεων είναι δυνατό να συνεπάγονται σημαντικά διοικητικά έξο¬ δα. 
The management and checking of the premiums is therefore likely to entail considerable administrative costs.
Τόσο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που επι¬ σκέφθηκε το Συνέδριο όσο και η Επιτροπή, δεν διαθέτουν πληροφοριακά στοιχεία με το θέμα αυτό. 
Neither the competent authorities of the Member States visited nor the Commission possess information in this connection. Private storage 3.9.
Ιρλανδίας, κείνται μεταξύ του 90 %.και του 70 % της τιμής βάσης κατά εποχή, μπορεί να αποφασισθεί από την Επι¬ τροπή η χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματο¬ ποίηση, στην εν λόγω ζώνη,·βάσει γνωμοδότησης της «επι¬ τροπής διαχείρισης προβατοειδών-αιγοειδών» ("). 
6. 1991, p. 44). 'aid for private storage , may be granted by the Commission in the area in question on the basis of the opinion of the 'Management, Committee for Sheepmeat and Goatmeat' (19).
Εντού¬ τοις, σε περίπτωση επιπέδου χαμηλότερου από το 85 % της τιμής βάσης, η ενίσχυση αυτή πρέπει να αποφασίζεται σύμφωνα με διαδικασία διαγωνισμού (20).' 
However, where the figure is below 85 % of the basic price, this aid must be granted in accordance with a tendering procedure.
3.11. 
(20) 3.11.
Εάν η τιμή αγοράς μιας ζώνης αναφοράς είναι, επί δύο συνεχόμενες εβδομάδες, χαμηλότερη από το 70 % της . τιμής βάσης κατά εποχή, στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αποφασίσει να κινήσει διαδικασία διαγωνισμού. 
Where the market price of a quotation area is less than 70 % of the seasonally adjusted basic price for two consecutive weeks, the Commission is required to decide whether or not to open the tendering procedure.
Η απόφαση όσον αφορά το ποσό της ενί¬ σχυσης και τις ποσότητες που γίνονται δεκτές λαμβάνεται εκ νέου βάσει γνωμοδότησης της «επιτροπής διαχείρισης προβατοειδών-αιγοειδών». 
Here again, the decision on the amount of aid and the accepted quantities is taken on the basis of the opinion of the 'Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat'.
Μετά τους ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο στα κράτη μέλη το Συμβούλιο αποφάσισε να μην καταστήσει τη διαδικασία διαγωνισμού αναγκαία παρά μόνο κάτω από το 70 % της τιμής βάσης ανά εποχή και να καταργήσει την υποχρέωση κίνησης της διαδικασίας αυτής, η δε Επιτροπή θα εκτιμά στο μέλλον τη σχετική σκοπιμότητα σε συνάρτη¬ ση με την κατάσταση της αγοράς (21). 
Subsequently to the Court's audits in the Member States, the Council, decided to declare the tendering procedure necessary only at below 70 % of the seasonally adjusted price and to eliminate the obligation to open this procedure, leaving it to the Commission to assess the need for it in future in the light of the market situation (21).
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι οι εισαγωγές κρεάτων στο" έδαφος της Ένωσης πρέπει να πλήττονται από εισφορά η οποία εντούτοις περιορίζεται στο ποσό που έχει καθοριστεί σε συμφωνίες αυτοπεριορι¬ σμού των ποσοτήτων που εξάγονται στην Ένωση ή σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) με τρίτες χώρες Ρ). 
3.13. Community legislation lays down that imports of meat into the territory of the Union shall be subject to a levy which is nevertheless limited to the amounts fixed in voluntary restraint agreements in respect of exports to the Union or in agreements negotiated under the GATT with non-member States.
3.14. 
(22) 3.14.
Με δώδεκα χώρες έχουν υπογραφεί συμφωνίες αυτο¬ περιορισμού, οι οποίες έχουν αποτελέσει' επανειλημένως αντικείμενο αναδιαπραγματεύσεων. 
Voluntary restraint agreements have been signed with twelve countries and have been re-negotiated several , times.
Το 1989 και το 1990, οι εξαγώγιμες ποσότητες από ορισμένες από αυτές τις χώρες μειώθηκαν και για τις εξαγωγές κατεψυγμένου κρέατος συμφωνήθηκε διαδικασία εποπτείας των τιμών σε σχέση με την τιμή της αγοράς του κράτους μέλους εισαγωγής (επίπε¬ δο σημείου αναφοράς εκφραζόμενο σε ποσοστό της εν λόγω τιμής) με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ουρουγουάη. Οι εισφορές κατά την (19)Η εν λόγω επιτροπή συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτρο¬ πής. 
In 1989 and 1990, the quantities which could be exported by some of these countries were reduced and, for exports of frozen meat from Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay a price-monitoring procedure as compared with the price on the importing Member State market (guide prices expressed in percentage of this (,9) This Committee is composed of representatives of the Member States and is headed by a representative of the Commission.
Έχει συσταθεί και διέπεται από τα άρθρα 29 έως 31 του κανονισμού 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 10. 
It is established and governed by Articles 29 to 31 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7. 10.
(20) Οι γενικές διατάξεις κίνησης της διαδικασίας για την ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
1). (20)The general provisions for granting private storage are established in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. 1989, σ. 1). (21) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1886/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου. 
1989, p. 1). " . (21) Council (EC) Regulation No 1886/94 of 27 July 1994 (OJ L 197, 30.
7. 1994, σ. 36), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
7. 1994, p. 30) amending Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. (22) Άρθρα 9 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
10. ("(Articles 9 and 14 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 . of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
Αριθ. C 285/6 | EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 
No C 285/6 EN Official Journal of the European Communities 28.
95 εισαγωγή καταργήθηκαν για τις δώδεκα τρίτες χώρες, ενώ προηγουμένως ανέρχονταν σε 10 %. 
Import levies, which had previously been 10 %, were abolished for the twelve non-member States.
Οι ποσότητες που θα μπορούσαν να εξαχθούν με προορισμό την Ένωση, στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών, ανέρχονται σε 275000 τόνους κατεψυγμένου κρέατος, δηλαδή στο 20 % περίπου της ετήσιας κατανάλωσης της Ένωσης. 
The. quantities which, may be exported to the Union under these agreements total 275 000 tonnes of frozen meat, i.e. approximately 20 % of the annual 'consumption of the Union.
Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν ένα επιμέρους όριο.για το διατηρη¬ μένο με απλή ψύξη κρέας. 
Some of them include a sub-limit for refrigerated meat.
Μετά την αναθεώρηση της ΓΣΔΕ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995, οι εξαγώγιμες με μηδενικούς δασμούς ποσότητες που είχαν ως προορισμό την Ένωση κατά γενικό κανόνα διατηρήθηκαν. 
Following the revision of the GATT agreement which came into force on 1 July 1995, the quantities that could be exported to the Union at rates of zero duty were generally maintained.
Εντούτοις, το επιμέ¬ ρους όριο το οποίο υφίστατο προηγουμένως για τα κατεψυγμένα κρέατα καταργήθηκε. 
However, the previous sub-limit for refrigerated meat was abolished.
Εκτός των συμφωνιών αυτών, οι εισαγωγές στην Ένωση είναι ελεύθερες, εφαρ¬ μόζεται όμως δασμολόγηση βασιζόμενη στις εισφορές που ίσχυαν κατά την περίοδο 1986 1988. · 3.16. 
Outside the parameters of these agreements, imports into the Union are free but - a system of charges based on the levies in force during the period 1986-88 is applied. 3.16.
Ο βασικός κανονισμός προβλέπει επίσης ότι, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο ώστε να καθίσταται δυνατή η εξαγωγή προϊόντων, διεπόμενων από την ΚΟΑ, η διαφορά μεταξύ των τιμών των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά και των τιμών στην Ένωση θα μπορεί να καλύπτεται με επιστροφή κατά την εξαγωγή, η οποία μπορεί να διαφο¬ ροποιείται ανάλογα με τον προορισμό ί23). 
The basic Regulation also lays down that, insofar as it is necessary to allow the export of products governed by the COM, the difference between the prices of these products on the world market and the prices in the Union may be covered by an export refund which may be adjusted depending on the destinations concerned (23).
Στην πράξη, δεν υφίστανται επιστροφές κατά την εξαγωγή που να χορηγού¬ νται για τα προϊόντα της ΚΟΑ. 
In practice, no export refunds are granted for the products covered by the COM.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΉΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΉΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ Το σύστημα των πριμοδοτήσεων 4.1. 
OBSERVATIONS ON THE EFFECTS OF THE COMMUNITY MECHANISM The premium system 4.1.
Με διάφορα μέτρα καταβλήθηκε προσπάθεια περιορισμού των τάσεων αυτών, μέχρι την κατάληξη στη θέσπιση ενός κανονιστικού οπλοστασίου, στόχος του οποίου είναι η τήρηση υπό έλεγ¬ χο των δαπανών και της παραγωγής. 
Various measures, including the establishment of a panoply of regulations which aimed to limit expenditure and production, have been applied in an attempt to restrict this trend.
Αποτελέσματα τον σννεπήχθησαν οι πριμοδοτήσεις Οι πριμοδοτήσεις, η εξέλιξη των τιμών και της παραγωγής κρέατος .:.. 4.2. 
The effects of the premiums Premiums and the development of prices and meat production" 4.2.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, τόσο η παραγωγή όσο και η κατανάλωση του πρόβειου και αιγει¬ ου κρέατος σημείωσαν αύξηση (βλ. πίνακα 5), γεγονός που πραγματοποιήθηκε σε ένα πλαίσιο μείωσης των τιμών αγο¬ ράς. Από τον πίνακα 8 προκύπτει ότι η τιμή βάσης που καθορίστηκε από το Συμβούλιο παρέμεινε αρκετά σταθερή, κυμαινόμενη μεταξύ. 428,0 Ecu το 1984-και 418,5 Ecu το (a) Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβου¬ λίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
Over the last twenty years, the production and consumption of sheepmeat and goatmeat has increased (see Table 5) while market prices have fallen. Table 8 shows that the basic price fixed by the Council has remained fairly stable,' at between 428,0 ECU in 1984 and 418,5 ECU in 1993 and has not followed the ("(Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
Η αυξανόμενη παραγωγή δεν κατέστη δυνατό να διατεθεί παρά μόνο με νέες μειώσεις τιμών, οι οποίες, εκ νέου, αντισταθμίζονται αυτομάτως με την αύξηση του ποσού της πριμοδότησης. 
The increased production could only be disposed of by cutting, prices, for which compensation was once again automatically provided by the increase in the amount of the premium.
Δεδομένου ότι η τιμή βάσης παρέμεινε σταθερή, ο μηχανισμός καθορισμού του ποσού των πριμοδοτήσεων προκάλεσε επομένως τη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου αλληλεπίδραση μεταξύ της πριμο¬ δότησης και των τιμών ο οποίος στερεί από την αγορά το γνήσιο ρόλο της να εξασφαλίζει την εξισορρόπηση μεταξύ, της προσφοράς και της ζήτησης. 
Given that the basic price remained stable, the mechanism for fixing the amount öf. the premiums therefore creates a vicious circle in which premium and prices influence each -other, a phenomenon which prevents the market from playing its proper role of establishing a balance between supply and demand.
Στον πίνακα 9 απεικονίζεται ο μηχανισμός αυτός και καταδεικνύεται ότι η κατανάλωση αυτού του" είδους κρέα¬ τος αυξήθηκε, ενώ η κατανάλωση του βοείου κρέατος μειωνόταν (24). 
Table 9 illustrates this mechanism and shows that consumption of this type of meat has increased whilst beef and veal consumption has decreased (24).
Μολονότι τα κοινοτικά μέτρα αφορούν την πρωτογενή αγορά, δηλαδή εκείνη που καθορίζει την τιμή που καταβάλλουν οι σφαγείς και οι έμποροι στους παρα¬ γωγούς, οι μειώσεις τιμών που προαναφέρθηκαν δεν -g ρεσαν παρά μόνο να τονώσουν την κατανάλωση. -f τι, ο αριθμός των παρεμβαινόντων κατά τη διανομή των εν λόγω κρεάτων είναι υψηλός στα κράτη μέλη που είναι ' μεγαλοπαραγωγοί, γεγονός που επιτρέπει στον ανταγωνι¬ σμό να διαδραματίσει το ρόλο του στο επίπεδο της αγοράς της τελικής κατανάλωσης. 
Although the Community measures concern the primary market, i.e. the market which determines the price paid by slaughterers and traders to producers, the falls in price mentioned above have merely served to stimulate consumption. The fact is that the number of distributors of these, types of meat is high in the Member States which are major producers, which allows competition full play in the market where final consumption occurs.
Σύμφωνα με ό,τι διαπιστώθηκε στη ΓαλλίαΙ25), οι σημαντικές μειώσεις τιμών κατά την παραγωγή δεν κατέστη δυνατό παρά μόνο να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα του πρόβειου και αιγειου κρέατος σε σχέση με τα άλλα κρέατα, ακόμη και αν οι εν λόγω μειώσεις δεν συνεπήχθησαν ισοδύναμες μειώσεις τιμών για τον καταναλωτή. 
As was observed in France (25), significant falls in production prices have merely served to improve the competitiveness of sheepmeat and goatmeat in relation to other. meats, even though these falls have not led to equivalent price cuts for the consumer.
Εξάλλου, η διάσπαση των τιμών αγοράς μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών παρέμεινε υψηλή (βλ. πίνακα 8), (24) Βλέπε την ειδική έκθεση 3/94 του Συνεδρίου για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης που προβλέπει η οργάνω¬ ση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ C 356 της 14. 12. 
Furthermore,, variations in market prices between the various Member States have remained considerable (24)See the Court's special report No 3/94 on the implementation of intervention measures provided for by the . organisation of the market in the beef and veal sector (OJ C 356, 14. 12.
1994, σημείο 2.2. και γραφική παράσταση 2.4.). (") Βλέπε την έκθεση της επιτροπής έρευνας σχετικά με τη λει¬ τουργία της αγοράς στον τομέα . του πρόβειου και βοείου ' κρέατος, Assemblée Nationale française, Παρίσι, σ. 248. 28. 
(25) See the report by the Committee of Enquiry into the functioning of the sheepmeat and beef and veal markets, Assemblée Nationale Française, Paris, p. 248.
10. 95 BO Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/7 γεγονός που τεκμηριώνει την ύπαρξη διαφορετικών όρων παραγωγής και κατανάλωσης στην Ένωση. 
10. 95 EN I Official Journal of the European Communities No C 285/7 (see Table 8), a fact which is indicative of the wide differences of production and consumption in the Union.
Η τυπική από¬ κλιση των τιμών αγοράς από 73,5 κατά το 1980 έφθασε σε 53,5 το 1992 (27,2 %) το 1993 ανερχόταν σε 35,0 (-25,2 % επιπλέον), η εξέλιξη όμως αυτή οφείλεται μάλλον στις νομισματικές αναπροσαρμογές που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους παρά σε σύγκλιση των τιμών αγοράς. 
Although the standard deviation ' of market prices fell from .73,5 in 1980 to 53,5 in 1992 (27,2 %), and to-35,0 in 1993 (a difference of a further 25,2%), 'this development is due to the monetary readjustments which were made during the year rather than to a convergence of market prices.
Όμως, στο πλαίσιο της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς, η σύγκλιση των τιμών αγοράς αποτελεί έναν από τους επι-' διωκόμενους στόχους σχετικά με την ΚΟΑ (26). 
The fact remains, however, that the convergence of market prices within the framework of the COM is one of the keys to implementing the single market (2Ä). '.
Στήριξη παρεχόμενη στην παραγωγή του πρόβει¬ ου και αιγειου κρέατος και στα εισοδήματα των παραγωγών 4.6. 
Support for the . production of sheepmeat and goatmeat and producers' incomes '4.6.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 1.1, οι δαπάνες του προϋπολογισμού υπερτριπλασιάστηκαν μεταξύ των πρώ¬ των ετών της ΚΟΑ, περίοδος κατά την οποία παρέμειναν χαμηλότερες από 600 εκατ. Ecu, και του 1993, έτος κατά το οποίο έφθασαν τα 2 209,8 εκατ. Ecu (πίνακας 1). 
As was indicated in paragraph . 1.1, budgetary expenditure more than tripled between the first years of the COM, when it remained below 600 Mio ECU, and 1993, when it reached 2 209,8 Mio ECU (Table 1).
Οι δαπά¬ νες αυτές, ανά κιλό παραγόμενου κρέατος, ανέρχονται επί του παρόντος σε 1,7 Ecu, δηλαδή πάνω από το τριπλάσιο των δαπανών στις οποίες υποβάλλεται η Κοινότητα για το βόειο κρέας (0,55 Ecu) και πολύ περισσότερο από τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται για το χοίρειο κρέας (0,01 Ecu) (πίνακας 10).' 
This expenditure per kilo of meat produced is currently 1,7 ECU, i.e. more than three times the expenditure incurred in respect of beef and veal (0,55 ECU) and much more than the expenditure incurred in respect of pigmeat (0,01 ECU) (Table 10).
Όσον αφορά την εξέλιξη των εισοδημάτων των παρα¬ γωγών πρόβειου και αιγειου κρέατος κατά τα' οικονομικά έτη 1986/1987 μέχρι 1991/1992, από τον πίνακα U προκύπτει ότι, για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εισόδημα εκμετάλλευσης μετά από επιδοτήσεις αυξήθηκε κατά 59 % σε τρέχον Ecu και κατά 18 % σε σταθερό Ecu. 
As regards changes in the incomes of producers of . sheepmeat and goatmeat in the financial years 1986/1987 to 1991/1992, Table 11 shows that, for the whole of the European Union, operating income after subsidies increased by 59 % in current ECUs and 18 % in real terms.
Προσπάθειες τήρησης υπό έλεγχο της παραγωγής και των δαπανών τον προϋπολογισμού . 4.8. 
The attempts-, to control production and budgetary production and budgetary . expenditure.
Το 1988, το Συμβούλιο αποφάσισε (27) ότι, λαμβανομέ¬ νων υπόψη των δυνατοτήτων διάθεσης στις αγορές της Ένωσης καθώς και των διεθνών δεσμεύσεων της εν λόγω Ένωσης, προείχε να μην ενθαρρύνεται η παραγωγή πρόβει¬ ου και αιγειου κρέατος, εφόσον το κοπάδι υπερέβαινε ένα ορισμένο επίπεδο. 
In 1988, 'the Council decided (27) that, in view of the possibilities of disposing of stocks on the markets of the Union and given the ' Union's international commitments, it was important not to encourage production of sheepmeat and goatmeat as soon as the herd exceeded a given level.
Το επίπεδο που επελέγη ήταν το επίπε¬ δο του.κοπαδιού προβατίνων στις 31 Δεκεμβρίου 1987, δηλαδή 63,4 εκατ. κεφάλια, το οποίο αντιστοιχεί στις στα¬ τιστικές Eurostat που δημοσιεύθηκαν,το Μάρτιο του 19S8. 
The chosen level was the number of ewes in the Union on 31 December 1987, i.e. 63,4 Mio head, the figure published by Eurostat in March 1988.
Σε περίπτωση υπέρβασης, οι πριμοδοτήσεις θα έπρεπε να μειωθούν κατ' αναλογία (28). 
Should the level be exceeded, the premiums had to be decreased proportionally (28).