natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, τους υπαλλήλους μπορούν να συνδράμουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. 
However, staff may be helped by external experts.
Οιαπλοποιημένεςδιαδικασίεςκαιοκαλύτεροςσχεδιασμόςθαπρέπει ναεπιτρέψουντηνελάφρυνσητουφόρτουεργασίαςστοπλαίσιοτου ΠΠ6, βελτιώνοντας τον εσωτερικό έλεγχο και επιταχύνοντας τις διαδικασίες.Εντούτοις,ηπρόοδοςθαεξαρτηθείκαιαπότηθέσηστη διάθεσητηςΕπιτροπήςπερισσότεροενδεδειγμένουαριθμούπροσω-πικού. 
Simplified procedures and better planning should allow to even out the caseload under FP6, improving internal control and speeding up processes. Progress will however also depend on a more adequate level of staff resources put at the CommissionŐs disposal.
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα-πλαίσιο εντός του πρου ̈ - πολογισμού που έχει αποφασίσει το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission has carried out the framework programme within budget allocated by the European Parliament and Council.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην υλοποίηση τωνενεργειώντουπρογράμματος-πλαισίου,όπωςκαιστιςπτυχέςτης πολιτικήςγιατηνέρευνα. 
The Commission attaches considerable importance to implementation of framework programme activities and to aspects of research policy.
Για σημαντικά τμήματα των ειδικών προγραμμάτων υπάρχει σε μεγάλο βαθμό συνέχεια από το ένα πρόγραμμα-πλαίσιο στο άλλο, τόσο από άποψη επιστημονικών τομέων όσο και ερευνητικών κοινοτήτων. 
For significant parts of the specific programmes there is a strong continuity from one framework programme to the other, both in terms of scientific areas and the research communities.
Η διαχείρισητηςΕπιτροπήςστοεσωτερικότωνίδιωνφορέωνεπιτρέπει την εξασφάλιση της συνέχειας των πράξεων και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων. 
Commission management within the same entities ensures continuity of operations and more efficient use of resources.
ΑντλώνταςαπόταδιδάγματατουΠΠ5,ηΕπιτροπήθα συνεχίσει να απλοποιεί τις διοικητικές της διαδικασίες σύμφωνα με τις νέες διατάξεις που θεσπίζουν οι κανόνες συμμετοχής στο ΠΠ6. 
Building on the experience acquired during FP5, the Commission will continue to simplify its administrative procedures in accordance with the new arrangements laid down by the FP6 participation rules.
Το χρονοδιάγραμμαέγκρισηςτουΠΠ6καιτωνειδικώνπρογραμμάτων του θεωρήθηκε προτεραιότητα και τηρήθηκε. 
The schedule for adopting FP6 and its specific programmes has been treated as a priority and has been complied with.
Η κατανομή των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων απορρέει κατ’ αρχάς από τα χρονοδιαγράμματα που καταρτίζονται για την υλοποίηση των ερευνητικών ενεργειών, τα οποία αποτελούν εξ ανάγκης το αποτέλεσμα συμβιβασμού μεταξύ διαφόρων περιορισμών. Οιεξουσίεςκαιηευθύνητωνσυντονιστώντωνσχεδίωνενισχύθηκαν επίσης. 
The breakdown of calls for proposals is based primarily on the schedules established for research activities. These schedules are, inevitably, the result of a compromise between different constraints.
ΗΕπιτροπήθαμελετήσειτηδυνατότηταεπέκτασηςτηςπολιτικής περιοδικών αξιολογήσεων των υπό εξέλιξη σχεδίων σε όλα τα προγράμματα όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο. 
The Commission will consider extending the policy of periodic evaluation of ongoing projects to all programmes where appropriate.
Προσφυγή σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες γίνεται περισσότερο για επιστημονικά και όχι για τεχνικά θέματα. 
More scientific and technical questions are referred to independent experts.
Εντούτοις, μια πολιτική συστηματικού τερματισμούτωνέμμεσωνδράσεωνΕ&ΤΑθαήταναντίθετηπροςτο πνεύματωνευρωπαι ̈κώνπρογραμμάτων-πλαισίωνΕ&ΤΑ. 
A policy of systematic termination of indirect RTD actions would however be against the spirit of the European RTD framework programmes.
Κατά τη δεκαετία του 1970, για να αντιμετωπιστούν οι ευρύτατεςαλλάμεταβαλλόμενεςεπιστημονικέςανάγκες,ηΕπιτροπή συμφώνησε να ακολουθήσει πολιτική ερευνητικού προσωπικού βασιζόμενη στην πρόσληψη έκτακτου προσωπικού. 
During the 1970s, in order to meet very broad but changing scientific needs, the Commission agreed to establish a research staff policy based on the recruitment of temporary staff.
Έκτοτε, εντούτοις, ηαναπτυξιακήπολιτικήτηςΚοινότηταςενισχύθηκεσημαντικά,ιδίως ωςαποτέλεσματωνδιαδοχικώνπρογραμμάτων-πλαισίων. 
However, since then, the Community research policy has been considerably strengthened, in particular as a result of the successive framework programmes.
Ευθυγραμμιζόμενη με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια δέσμη μέτρων με στόχο την ένταξη του ερευνητι-κούπροσωπικούστοκύριοσώματηςπολιτικήςτηςΕπιτροπήςγιατο προσωπικό και τη μείωση των κενών θέσεων. 
In line with the CourtŐs recommendations, the Commission has adopted a package of measures designed to integrate its research staff into the mainstream of the CommissionŐs personnel policy and to reduce vacancy rates.
Τα καθήκοντα του υπευθύνου σχεδίων («project officer») περιλαμβάνουν μια αυξανόμενη πολιτική και οριζόντια πτυχή και η ευθύνη του είναι αυξημένη. 
The profile of Ôproject officersŐ has an increasing political and horizontal dimension and their powers and responsibilities have been increased.
C99/60 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 Από το 2002 και εξής, η Επιτροπή αναπτύσσει το σύστημα κατάρτισης τουπρου ̈πολογισμούβάσειπροτεραιοτήτωνγιαόλεςτιςυπηρεσίες. 
C 99/60 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 From 2002 onwards, the Commission has deployed its Activity-Based Budgeting system in all departments.
Τοσύστημααυτόθαεφαρμοστείστογενικόπρου ̈πολογισμόαπότο 2004 και εξής. 
It will be applicable to the General Budget from 2004 onwards.
Η εφαρμογή της ονοματολογίας ενεργειών θα επιτρέψειτησυστηματικήπαρακολούθησητηςκατανομήςτωνπόρων και θα αντικαταστήσει τα ειδικά εργαλεία που χρησιμοποιούντο προηγουμένως. 
Implementation of Activity-Based Budgeting will enable systematic monitoring of resource allocations instead of the specific tools used previously.
Όσοναφοράτησύστασηγιατηδημιουργίασυστήματοςκαταγραφής του χρόνου εργασίας για τα προγράμματα αυτά, ενόψει της διοικητικήςεπιβάρυνσηςτηςυλοποίησήςτηςκαιτηςδιατήρησήςτης σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη, η Επιτροπή δεν θεωρεί την προσφυγή σε αυτή απαραίτητη στο παρόν στάδιο. 
As regards the recommendation concerning a registration system for the time spent working on these programmes, the Commission does not regard this measure as useful at this stage in view of the red tape involved in setting up and maintaining it as compared with the expected benefits.
Στο ΠΠ6, εντάθηκαν οι προσπάθειες για την αύξηση του συντονισμού σε όλα τα ειδικά προγράμματα και υπάρχουν κοινές αρχέςπουεφαρμόζονταισεολόκληροτοΠΠ6. 
In FP6, efforts have been stepped up to increase coordination across all specific programmes and there are common principles that apply to the entire FP6.
Η δημιουργία των απαραίτητων κεντρικών εργαλείων αποτελεί ζωτικής σημασίαςστοιχείοκάθεοργάνωσης.ΣεαντίθεσηπροςτοΠΠ5,όλες οι θεματικές προτεραιότητες κάθε ειδικού προγράμματος του ΠΠ6 εποπτεύονται από «επιτροπή διαχείρισης προγράμματος». Ανάλογα με τιςπράξειςπουπρόκειταινααναληφθούν,οσυντονισμόςστοεσωτε-ρικότουΠΠ6εξασφαλίζεταιμέσωμιαςενδεδειγμένηςφόρμουλας: —όσοναφοράτηνερμηνείατωννομικώνόρων,καθώςκαιτην ενημέρωσητωνερευνητικώνφορέων,εκτόςαπότηδημιουργία του δικτυακού τόπου «Cordis», η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειεςσυνεργασίαςκαισυνεκτικότηταςστοσχέδιοδράσης πουεγκρίθηκεκατόπιντηςσυνθετικήςέκθεσηςτωνετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 2001, — όσον αφορά την πληροφορική στήριξη, για το ΠΠ6, αποφασίστηκεήδηαπότιςαρχές2001ηδημιουργίαενιαίου συστήματοςπουκαλύπτειτοσύνολοτωνφάσεωντωνσχεδίων. 
The creation of the requisite centralised instruments is a key element of any organisational structure. Contrary to FP5, one ÔProgramme Management CommitteeŐ oversees all thematic priorities in each specific FP6 programme. Depending on the operations to be undertaken, coordination within FP6 is ensured by means of appropriate arrangements: Ń with regard to interpretation of the legal terminology and notification of research operators, in addition to providing access to the Cordis website, the Commission stepped up cooperation and cohesion efforts in its action plan further to the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports, Ń as regards IT back-up, a single system for FP6 covering all project phases was decided on early in 2001.
Το σύστημα αυτό, το οποίο παρουσιάζει έντονη αρθρωτή δομή, θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τα επόμενα προγράμματα-πλαίσια επιφυλασσομένων των απαιτούμενων τροποποιήσεων. 
It should also be possible to use this highly modulable system for future framework programmes, subject to the necessary amendments.
Το σύστημα θα τεθεί προοδευτικά σε λειτουργία το 2004. 
The system will gradually enter into force in 2004.
Προςτοσκοπόαυτό,δημιουργείταικοινόςφορέαςμετην επωνυμία «Γραφείο ∆ιαχείρισης ΤΠ», ο οποίος θα εποπτεύεται από καθοδηγητική ομάδα υπό την προεδρία του Γενικού ∆ιευ-θυντήτηςΓενικής∆ιεύθυνσηςΈρευνας, — όσοναφοράτησύστασηγιατηδημιουργίακοινήςλειτουργίας καταχώρισηςκαιεπαλήθευσης,ηποικιλομορφίατωνφορέωνπου προτείνουνέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑαπότοέναπρόγραμμαστο άλλοκαιτοσχετικάυψηλόποσοστόαπόρριψηςπροτάσεων καθιστούν την Επιτροπή ιδιαίτερα διστακτική στην αποδοχή της, — όσοναφοράτιςλειτουργίεςελέγχουκαιυποβολήςεκθέσεων,η νομοθεσίαπροβλέπειμιασειράτυποποιημένωνεκθέσεων.Στο πλαίσιοτηςμεταρρύθμισης,καθορίστηκανκαινέεςεκθέσειςοι οποίεςσυμπληρώνουντοευρύφάσμαεκθέσεωνστιςυπηρεσίες, που είναι απαραίτητο για τη λήψη υπόψη των ειδικών στόχων τους, των περιστάσεων και περισσότερων συγκεκριμένων γεγονότων. 
It will be overseen by a Steering Group chaired by the Director-General of Directorate-General for Research, Ń the Commission is not likely to opt for the proposed recommendation for a joint registration and verification function in view of the varied nature of units proposing indirect RTD actions from one programme to another and the relatively high rate of rejected proposals, Ń with regard to Ôcontrolling and reportingŐ, the rules provide for a series of standardised reports.
ΗανάπτυξηκαιηαναδιάταξηολοκληρωμένουσυστήματοςΤΠ,το οποίοναχρησιμοποιούναπόκοινούόλεςοιΓενικές∆ιευθύνσειςπου διαχειρίζονται το ΠΠ6, και η από κοινού αποθήκευση των στοιχείων, θαεπιτρέψουντησημαντικήβελτίωσητωνυποβαλλομένωνεκθέσεων στοεσωτερικόκάθεΓενικής∆ιεύθυνσηςκαιπρογράμματος. 
The development and deployment of an integrated IT system, jointly used by all Directorates-General operating FP6, and the storage of data in a common data warehouse, will allow for significant improvements in reporting within each Directorate-General and programme.
ΗΕπιτροπήακολουθείτιςαρχέςτηςαποτελεσματικότητας καιτηςαποδοτικότηταςλαμβάνονταςυπόψητουςγενικούςστόχους τηςαποστολήςκαιτωνπολιτικώντης.Ησυνέργειαμεταξύερευνητικών ενεργειών και στόχων των τομεακών πολιτικών αποτελεί την αρχή στην οποία θεμελιώνεται η οργανωτική δομή της Επιτροπής για τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ. 
The Commission follows the principles of effectiveness and efficiency with a view to its overall mission and policy objectives. The synergy between research activities and the objectives of the sectoral policies is the underlying principle for the CommissionŐs organisational structure for the RTD framework programmes.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο καλός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών που παρεμβαίνουν σε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο από την πλευρά της Επιτροπής (είτε ανήκουν στην ίδια Γενική ∆ιεύθυνση είτε μεταξύ υπηρεσιών που ανήκουν σε περισσότερες Γενικές ∆ιευθύνσεις) είναι απαραίτητοςγιατηναποτελεσματικήδιαχείριση.Πρέπειναυπογραμ-μιστεί ότι οι διάφορες Γενικές ∆ιευθύνσεις δεν λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους: συνεργάζονται στην υλοποίηση των στόχων που καθορίζει η Επιτροπή, η οποία δρα συλλογικά, και έχουν αναπτύξει εργαλείαπουεπιτρέπουνναεξασφαλιστείσυντονισμόςτωνεργασιών τέτοιοςπουναμηνεπιτρέπειτηνεμφάνισητωνκινδύνωνπουαναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission shares the CourtŐs view that effective coordination between the different participants in a framework programme from the Commission (be it between units belonging to a single Directorate-General or between units belonging to several Directorates-General) is crucial to efficient management.
Συνεπώς,ηΕπιτροπήθεωρείότιένασυγκεντρωτικόμοντέλο διαχείρισηςδενείναιενδεδειγμένο.Στόχοςτηςεσωτερικήςοργάνωσης της Επιτροπής είναι η κατανομή ευθυνών στο ενδεδειγμένο επίπεδο και η ανάθεση εξουσιών και καθηκόντων, σε συνδυασμό με τους κατάλληλουςμηχανισμούςσυντονισμού. 
Therefore, the Commission considers that a centralised management model is not appropriate. In its internal organisation the Commission aims at the allocation of responsibilities at the appropriate level and delegation of powers and duties, accompanied by appropriate coordination mechanisms.
ΤοσχέδιοδράσηςπουενέκρινετονΙανουάριο2003ηΕπιτροπή κατόπιντηςδράσης1τηςσυνθετικήςέκθεσηςτωνετήσιωνεκθέσεων δραστηριοτήτων 2001, προτείνει, μεταξύ άλλων, τη σύσταση μόνιμης διυπηρεσιακήςομάδαςπουθαεξασφαλίζεικαλύτεροσυντονισμόκαι συνεκτικότηταμεταξύτωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής. 
The action plan adopted in January 2003 by the Commission further to Action 1 of the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports includes a proposal to set up a permanent interdepartmental group to ensure better coordination and cohesion between Commission departments.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί όλα τα δυνατά μοντέλα οργάνωσης των προγραμμάτων-πλαισίων και των προγραμμάτωνέρευναςπροκειμένουναεξασφαλιστείηυλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, καθώς και η αποτελεσματική και συντονισμένη διαχείριση. 
Nevertheless, the Commission will continue to evaluate all possible options for organising framework programmes and research programmes with a view to achieving Community objectives and ensuring efficient, coordinated management.
Ηποιότητατωνσυστημάτωνπληροφορικήςπροσέκρουσε σεδυσκολίες,οιοποίεςέχουνεπισημανθείστιςετήσιεςεκθέσεις δραστηριοτήτων.Γενικά,εντούτοις,ηΕπιτροπήκρίνειτοεπίπεδοκαι την ποιότητα της στήριξης ΤΠ επαρκή για να εξασφαλίσουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
Some problems, which are identified in the Annual Activity Reports, have been encountered in terms of IT systems quality. Overall, however, the Commission assesses the level and quality of IT support as sufficient for guaranteeing the legality and regularity of operations.
Ιδίως, κρίνει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική βελτίωση στην παροχή στήριξης ΤΠ σε πολλούς τομείςκατάτηδιάρκειατουΠΠ5,αλλάκαισεσύγκρισημετοΠΠ4. 
In particular, it considers that significant improvement in the provision of IT support has been achieved in many areas during FP5, but also as compared to FP4.
Εντούτοις, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση των συστημάτων ΤΠ θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του ΠΠ5. 
The Commission accepts however that further integration of its IT systems would have improved the efficiency of the management of FP5 indirect RTD actions.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι για το ΠΠ6 απαιτείται υψηλότερο επίπεδο επενδύσεων σε πιο πρώιμηφάσηκαιέχειδιαθέσειτουςαπαραίτητουςπόρουςγιατην ανάπτυξηκαιτηδιατήρησηπλήρωςολοκληρωμένουσυστήματοςγια τοΠΠ6. 
The Commission has recognised for FP6 that a greater and earlier level of investment is required and has made the necessary resources available for the development and maintenance of a fully integrated system for FP6.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/61 125. 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/61 125.
Αυτό το κοινό σύστημα ΤΠ παρουσιάζει έντονα αρθρωτή δομήκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιαμελλοντικάπρογράμματα-πλαίσια με τις απαραίτητες τροποποιήσεις. 
This common IT system is a highly modular system that can be used for future framework programmes with the necessary modifications.
Άρχισε να χρησιμοποιείται προοδευτικά καθόλη τη διάρκεια του 2003 και θα αναπτυχθεί πλήρως το 2004. 
It entered into service progressively through 2003 and will be fully deployed in 2004.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει να εφαρμόζει τη σύσταση του ∆ικαστηρίου. 
The Commission has started to apply the CourtŐs recommendation.
Πράγματι, το νέο σύστημα πληροφορικής που κατασκευάστηκε για το ΠΠ6 επιτρέπει την ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων εταίρων (εξωτερικών συμμετεχόντων ή υπηρεσιώντηςΕπιτροπής).Ηπλήρηςκατάργησητωνεγγράφωνσε χαρτί είναι τεχνικά δυνατή σήμερα, αλλά πρου ̈ ποθέτει τον καθορισμό κατάλληλου νομικού πλαισίου. 
The new IT system conceived for FP6 provides for electronic exchange of information between the various partners (external participants or Commission departments). The total disappearance of paper is now a technical possibility, but an appropriate legal framework still has to be established.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με μια κοινή σειρά αρχών και διαδικασιών. Εντούτοις, σύμφωνα με τη βασική κατεύθυνση της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής, κάθε Γενική ∆ιεύθυνση και πρόγραμμα θα συνεχίσει να είναι αρμόδιο για το λεπτομερή σχεδιασμό του και για την υλοποίηση του εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission agrees that the RTD framework programmes must be implemented according to a common set of principles and procedures. However, in line with the basic orientation of the administrative reform of the Commission, each Directorate-General and programme is to remain responsible for its detailed design and implementation of internal control.
Σύμφωναμετηνπροδιαγραφήεσωτερικούελέγχου15τηςΕπιτροπής «Τεκμηρίωσηδιαδικασιών»,έχουναναληφθείσημαντικέςπροσπάθειες για τη βελτίωση των ελλείψεων που έχουν επισημανθεί από το 2001 μέχρι σήμερα. 
In compliance with the CommissionŐs Standard 15 for internal control ÔDocumentation of proceduresŐ, significant efforts have been undertaken to remedy the shortcomings identified since 2001.
ΗΕπιτροπήυπογραμμίζειότιοιπλημμέλειεςτων εσωτερικώνελέγχων,οιοποίεςεπισημάνθηκαναπότοΕλεγκτικό Συνέδριοδενείχανουσιαστικέςεπιπτώσειςγιατησύννομηκαιτακτική εκτέλεση του προγράμματος-πλαισίου. 
The Commission underlines that the deficiencies in internal controls pointed out by the Court did not have had material implications for the legal and regular execution of the framework programme.
Εντούτοις, το ελεγκτικό έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι χρήσιμο, διότι επισημαίνει συγκεκριμένα προβλήματα, τα οποία η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει ή πρόκειται να αντιμετωπίσει στο μέλλον. 
Nevertheless, the audit work done by the Court is valid since it points to specific problems which the Commission has already addressed or will address in the future.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συχνότητα σφαλμάτων συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό ζήτημα. 
The Commission accepts that the incidence of errors remains an important issue.
Για να μειωθεί η συχνότητα των σφαλμάτων, εφαρμόζεται σχέδιο δράσης το οποίο καταρτίστηκε κατόπιν της συνθετικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 2001 και αποτελεί αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης. 
With a view to reducing the risk of errors, an action plan drawn up following the synthesis of the 2001 Annual Activity Reports has been implemented and is monitored on a regular basis.
Παρόλα ταύτα, οι λογιστικοί έλεγχοι ex-post οι οποίοι διενεργούνται απότηνΕπιτροπή(ήγιαλογαριασμότης)έχουνωςαποτέλεσμα λιγότερο συχνές περιπτώσεις σφαλμάτων και καταλήγουν σε μικρότερα ποσοστά υψηλότερων του δικαιολογημένου δηλώσεων εκ μέρους των τελικών δικαιούχων. 
Nevertheless the ex post audits carried out by the Commission (or on its behalf) result in less frequent cases of errors and determine lower rates of overdeclaration by final beneficiaries.
Λόγω του σημαντικά μεγαλύτερου αριθμού λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται υπό την ευθύνη της Επιτροπής,ταγενικάσυμπεράσματαπρέπειναβασίζονταιστα αποτελέσματατωνελέγχωντηςΕπιτροπής,όπωςτεκμηριώνονταιστις ετήσιεςεκθέσειςδραστηριοτήτων. 
Given the significantly larger number of audits carried out under the CommissionŐs responsibility, broad conclusions should be based on the results of the CommissionŐs audits as documented in the Annual Activity Reports.
Θακαταβληθούνπεραιτέρωπροσπάθειεςώστεναεξασφα-λιστείότιοιδιαδικασίεςτηςΕπιτροπήςείναιεπαρκώςτυποποιημένες στο πλαίσιο των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ και κατάλληλα τυποποιημένες στο εσωτερικό κάθε Γενικής ∆ιεύθυνσης και προγράμματος. 
Further efforts will be made to guarantee that the CommissionŐs procedures are sufficiently standardised within the RTD framework programmes and adequately documented within each Directorate-General and programme.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες στους τομείςπουεπισημαίνειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο. 
The Commission will continue its efforts in the areas indicated by the Court.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ελεγκτικές προσπάθειες ex-post, προσαρμόζονταςτημεθοδολογίατηςστιςαπαιτήσειςτουΠΠ6. 
The Commission will continue its ex post audit efforts, adapting its methodology to the requirements under FP6.
ΚατάτηδιάρκειατηςπεριόδουπρογραμματισμούτουΠΠ5,ηΕπι-τροπήενέτεινεσημαντικάτιςελεγκτικέςδραστηριότητέςτης,θέτοντας ωςγενικόελεγκτικόστόχοτο10%τωναναδόχωνκατάτηδιάρκεια κάθε προγράμματος-πλαισίου Ε & ΤΑ. 
During the FP5 programme period, the Commission has intensified its audit activities significantly, defining an overall audit target of 10 % of contractors during an RTD framework programme.
Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την παρακολούθηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission takes note of the CourtŐs recommendation concerning the monitoring of internal control systems.
Εκτόςαπότηνεσωτερικήυποβολήεκθέσεωνσταανώτερα ιεραρχικάκλιμάκια,ηΕπιτροπήυποβάλλει,όπωςεπιτάσσειηνομική βάση, εκτενείς εκθέσεις σε εξωτερικούς χρήστες, επιτροπές προγραμμάτων, όπως εξωτερικές ομάδες συμβούλων ή ομάδες παρακολούθησης. 
In addition to the internal reporting to senior management, the Commission provides, as required by the legal basis, an extensive reporting to external users such as programme committees, external advisory groups or monitoring panels.
Οι εσωτερικές εκθέσεις της Επιτροπής που υποβάλλονται στους διευθυντές και στους (αναπληρωτές) Γενικούς ∆ιευθυντές χαρακτηρίζονταιαπότουςδιαφορετικούςρόλουςκαιευθύνεςτων αποκεντρωμένωνκαισυγκεντρωμένωνδιοικητικώνλειτουργιώνστο πλαίσιοτωνΓενικών∆ιευθύνσεωνκαιτωνπρογραμμάτωντουΠΠ5. 
The CommissionŐs internal reporting to Directors and (deputy) Directors-General is characterised by the different roles and responsibilities of decentralised and centralised management functions within the Directorates-General and FP5 programmes.
Λόγω της αποκέντρωσης και της αύξησης των διοικητικών ευθυνών των ∆ιευθυντών για τα επιχειρησιακά προγράμματα, η μεταρρύθμιση τηςΕπιτροπήςαύξησεκαιτηνανάγκηυποβολήςεκθέσεωνσεεπίπεδο διευθύνσεων. 
Due to the decentralisation and increase of management responsibility of Directors of operational programmes, the Commission Reform also increased the need for reporting at the directorate level.
Εντούτοις, η υποβολή επίσημων εκθέσεων είναι ένα μόνοναπόταεργαλείαεπικοινωνίαςπουχρησιμοποιούνταιγιατη διαχείριση του προγράμματος-πλαισίου. 
Formal reporting is however just one out of several communication tools used in the management of the framework programme.
ΟιπροδιαγραφέςεσωτερικούελέγχουτηςΕπιτροπήςίσχυανγιαμέρος μόνον της περιόδου που καλύπτει ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The CommissionŐs Internal Control Standards were effective for only part of the period covered by the CourtŐs audit.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση των πορισμάτων στα οποία καταλήγει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This has to be taken into consideration when assessing the findings presented by the Court.
Όσον αφορά τη συνολική παρακολούθηση της υλοποίησης τουπρογράμματος,ηΕπιτροπήτηρείτιςνομικέςαπαιτήσειςπου τάσσει η απόφαση αριθ. 182/1999/EΚ (του Ευρωπαι ̈κού ΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης22ας∆εκεμβρίου1998)και οιαποφάσειςγιατηνέγκρισητωνειδικώνπρογραμμάτων. 
As regards the overall monitoring of programme implementation, the legal requirements defined in Decision No 182/ 1999/EC (of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998) and the decisions adopting the specific programmes are complied with by the Commission.