natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques (ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων), η οποία υποδιαιρεί ιεραρχικά κάθε κράτος μέλος σε περιφέρειες επιπέδου NUTS Ι, καθεμία από τις οποίες υποδιαιρείται με τη σειρά της σε περιφέρειες NUTS ΙΙ, οι οποίες υποδιαιρούνται σε NUTS ΙΙΙ. 
Nomenclature of Statistical Territorial Units, which divides each Member State into a hierarchy of regions (NUTS level I). These are then subdivided into NUTS level II regions, which are again sub-divided into NUTS level III.
Έτσι, το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει 78 περιφέρειες επιπέδου NUTS Ι, 210 επιπέδου NUTS ΙΙ και 1 093 επιπέδου NUTS ΙΙΙ. 
The territory of the European Union comprises 78 regions at level I, 210 regions at level II and 1 093 at level III.
Ένας από τους τρεις στόχους προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
One of the three priority objectives of the Structural Funds.
Στοχεύει στη διαρθρωτική ανάπτυξη και προσαρμογή των περιφερειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση. 
It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Κατά γενικό κανόνα, όλα τα ταμεία συνεισφέρουν στα προγράμματα που αφορούν τις εν λόγω περιφέρειες. 
As a rule, all the Funds contribute to programmes targeting these regions.
Στοχεύει στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες. 
It seeks to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Μόνον το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) παρεμβαίνουν στο πλαίσιο αυτό. 
Only the ERDF and the European Social Fund (ESF) contribute under this objective.
Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (ισχυρά και ασθενή σημεία, ευκαιρίες και κίνδυνοι). 
Where appropriate, its duties may be discharged by the monitoring committee. Strengths, weaknesses, opportunities and threats.
Η ανάλυση SWOT αποτελεί βοηθητικό εργαλείο για τον καθορισμό μιας στρατηγικής. 
SWOT analysis is a strategy definition tool.
Συνίσταται στην απαρίθμηση των ισχυρών και ασθενών σημείων, καθώς και των ευκαιριών και κινδύνων στον εξεταζόμενο τομέα, στην προκειμένη περίπτωση όσον αφορά ένα έδαφος. 
It consists of establishing a list of strengths and weaknesses, opportunities and threats in the field concerned, which in this case is a territorial area.
Γενικός όρος που χρησιμοποιείται και για τις τρεις δέσμες της πρωτοβουλίας: διασυνοριακή συνεργασία (δέσμη A), διεθνική συνεργασία (δέσμη B) και διαπεριφερειακή συνεργασία (δέσμη Γ). 
Generic term used for the three strands of the Initiative: cross-border cooperation (Strand A), transnational cooperation (Strand B) and interregional cooperation (Strand C). 7.12.2004
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η κοινοτική πρωτοβουλία (ΚΠ) Interreg θεσπίστηκε το 1990 βάσει της διαπίστωσης της απομόνωσης των μεθοριακών περιοχών. Προτείνει στους εταίρους διαφόρων κρατών μελών να συνεργαστούν και συνεισφέρει κατ’ αυτόν τον τρόπο στο άνοιγμα των συνόρων. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Interreg Community Initiative (CI) was launched in 1990 in an attempt to tackle the isolation of border areas.
Ανανεώθηκε για τις περιόδους 1994-1999 (Interreg II) και 2000-2006 (Interreg III). 
It was renewed for the periods 1994 to 1999 (Interreg II) and 2000 to 2006 (Interreg III).
Το Interreg III, με πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 4 875 εκατομμυρίων ευρώ, αποτελεί τη σημαντικότερη ΚΠ. 
With commitment appropriations of 4 875 million euro, Interreg III is the most substantial CI.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με το Interreg III κάλυψε την περίοδο από την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή έως τις πρώτες αποφάσεις έγκρισης των σχεδίων των δικαιούχων. 
The CourtŐs audit of Interreg III covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiariesŐ projects.
Στόχος της έρευνας ήταν να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα: α) Είναι δυνατό οι κατευθυντήριες γραμμές να ενισχύσουν την επίτευξη των στόχων της ΚΠ; β) Εξέτασε η Επιτροπή τις προτάσεις ΠΚΠ με κατάλληλη διαδικασία εξέτασης και ελήφθησαν οι αποφάσεις εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών; γ) Οι διάφοροι συμμετέχοντες συνεργάζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές; δ) Υπάρχει συνέπεια μεταξύ της αρχικής ανάλυσης σχετικά με την ενδιαφερόμενη περιφέρεια και των προτεραιοτήτων και των μέτρων του ΠΚΠ, όπως προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές; ε) Θα είναι δυνατή η εκ των υστέρων μέτρηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε; III. 
The objective was to answer the following questions: (a) Do the guidelines make it easier to attain the CI objectives? (b) Did the Commission use a suitable procedure for examining CIP proposals and were decisions taken within the agreed deadlines? (c) Did the various partners cooperate as provided by the guidelines? (d) Was the initial analysis for each region consistent with the priorities and measures of the corresponding CIP, as required by the guidelines? (e) Will it be possible to measure progress ex post?
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III εστιάζονται στους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των προγραμμάτων που στοχεύουν σε ενίσχυση της συνεργασίας. 
The Interreg III guidelines focus on the procedures for implementing programmes that seek to enhance cooperation.
Εντούτοις, τέθηκαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων ενώ η κατάρτιση των προτάσεων ΠΚΠ είχε αρχίσει τουλάχιστον ένα έτος νωρίτερα. 
However, they were not made available until preparation of the CIP proposals had been under way for at least a year.
Δεν υπάρχουν δείκτες για τη συνολική μέτρηση της προόδου που πραγματοποιείται. 
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Καθορίστηκαν και θεσπίστηκαν διαδικασίες εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ από την Επιτροπή. Εντούτοις, τα κριτήρια αξιολόγησης δεν ήταν επαρκώς καταρτισμένα και σημαντικές αδυναμίες που σημειώθηκαν σε επίπεδο προτάσεων δεν βελτιώθηκαν αρκετά. 
Procedures by which the Commission could examine CIP proposals had been devised and put in place. However, the assessment criteria were under-prepared and insufficient improvements had been made in response to the significant shortcomings identified in the proposals.
Τα προγράμματα εγκρίθηκαν με καθυστέρηση, γεγονός που προξένησε διακοπή της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ επιλέξιμων περιφερειών και υποανάλωση των διαθέσιμων πιστώσεων. 
The adoption of the programmes was delayed, with the result that the process of cooperation between eligible regions was interrupted and the available appropriations were under-utilised.
V. Η κατάρτιση των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης, όπως συνιστούν οι κατευθυντήριες γραμμές. 
V. As advocated by the guidelines, the programmes were prepared in the context of a consultation process.
Οι εταίροι των διαφόρων κρατών μελών συμβάλλουν συνήθως στην εφαρμογή με πνεύμα συνεργασίας. 
The partners from the various Member States generally contribute to implementation in a spirit of cooperation.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στον τομέα της θέσπισης πραγματικών κοινών δομών εφαρμογής των ΠΚΠ, καθώς και στον τομέα της χορήγησης των χρηματοδοτικών πόρων του ΕΤΠΑ. 
However, there remain some obstacles to setting up CIP implementation structures that are genuinely shared and to allocating the financial resources of the ERDF.
Όσον αφορά τη συνάφεια, τα προγράμματα των δεσμών Α και Β περιλαμβάνουν πολλαπλές αναλύσεις. 
From the point of view of consistency, the Strand A and B programmes incorporate numerous analyses.
Ωστόσο, αυτές παρουσιάζουν ελάχιστη χρησιμότητα. 
However, these are of little use.
Στην πραγματικότητα, οι προτεραιότητες και τα μέτρα προκύπτουν από άλλους προβληματισμούς, τους οποίους δεν εξηγούν τα προγράμματα. 
This is because the priorities and measures were established on the basis of other concerns which are not elucidated in the programmes.
Επιπλέον, δεν πραγματοποιούνται επιλογές για την επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα και οι αναλύσεις δεν χρησιμεύουν στον προσδιορισμό της αρχικής κατάστασης σε σχέση με την οποία πρέπει να μετρηθεί η πρόοδος. 
Neither were decisions made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border, and the analyses do not help to fix the starting points in terms of which progress is to be measured.
Τα πρώτα σχέδια που εγκρίθηκαν καταρτίστηκαν και πρόκειται να υλοποιηθούν με συνεργασία των διαφόρων ενδιαφερόμενων εταίρων. 
The first projects to be adopted were prepared and will be implemented in the context of cooperation between the different partners concerned.
Εντούτοις, η συμβολή τους στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την ύπαρξη των συνόρων δεν είναι πάντοτε σημαντική, διότι ορισμένα σχέδια περιορίζονται σε ανταλλαγή εμπειριών. VII. 
However, because some projects are limited to the sharing of experience, they do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas. VII.
Οι δείκτες δεν επαρκούν για την εκ των υστέρων αξιολόγηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε. 
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made.
Δεν εκφράζουν επαρκώς τους στόχους. 
They do not correspond closely enough to the objectives.
Για την τρέχουσα περίοδο, το Συνέδριο συνιστά να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις και απλοποιήσεις στα συστήματα δεικτών κάθε ΠΚΠ, προκειμένου να μετράται επωφελώς η επίδρασή τους. 
For the current period, the Court recommends that the systems of indicators applied to each CIP be simplified and improved in order to give a more valid measure of impact.
Τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των εν λόγω σχεδίων, ήτοι η συνεισφορά τους στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα. 
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects, i.e., the degree to which they contribute to the resolution of border-related problems.
C 303/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 IX. 
C 303/6 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 IX.
Σε περίπτωση ανανέωσης της πρωτοβουλίας μετά το 2006, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει ανάλυση για τον καθορισμό των υπαρχόντων προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα. 
If the Initiative is renewed after 2006, the Commission should launch a study to ascertain which problems are caused by the existence of a border.
Στη συνέχεια, ο καθορισμός λεπτομερών κριτηρίων αξιολόγησης των προτάσεων ΠΚΠ από την Επιτροπή θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή προορατικής πολιτικής έναντι των κρατών μελών. Οι ζητούμενες αναλύσεις σε επίπεδο κάθε ΠΚΠ πρέπει να χρησιμεύουν στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και στη μέτρηση της σχετικής προόδου. 
Subsequently, setting detailed criteria for the CommissionŐs assessment of CIP proposals would make it possible to adopt a proactive approach towards the Member States.
X. Οι κατευθυντήριες γραμμές και τα μεθοδολογικά έγγραφα πρέπει να είναι διαθέσιμα πριν από την έναρξη της κατάρτισης των ΠΚΠ και πρέπει να παρασχεθούν διευκρινίσεις όσον αφορά, αφενός, το ρόλο του εκ των προτέρων αξιολογητή και, αφετέρου, το περιεχόμενο του συμπληρώματος προγραμματισμού. 
X. The guidelines and methodology documents should be made available before work starts on preparing CIPs, and the ex ante assessorŐs role and the content of the programme complement need to be clarified.
Τέλος, προκειμένου να ευνοηθεί η συνεργασία, οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται στην πρωτοβουλία δεν πρέπει πλέον να χορηγούνται κατά κράτος μέλος, οι εργασίες που αφορούν τα νομικά μέσα της συνεργασίας πρέπει να ολοκληρωθούν και οι συστάσεις πρέπει να εφαρμόζονται. 
Finally, in order to encourage cooperation the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State, and the work begun on legal cooperation instruments should be completed and the recommendations put into effect.
Η πρωτοβουλία ανανεώθηκε για την περίοδο 1994-1999 (Interreg ΙΙ) και για την περίοδο 2000-2006 (Interreg III). 
The CI was renewed for the period 1994 to 1999 (Interreg II) and again for 2000 to 2006 (Interreg III).
Η εν λόγω πρωτοβουλία βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, επιδιώκοντας, ιδίως, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών διαφόρων κρατών μελών. 2. 
It seeks in particular to promote cooperation between regions in different Member States and is therefore at the heart of European integration. 2.
Το Interreg προβλέπεται ρητά από τη βασική κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΔΤ)(2). 
There is an explicit reference to Interreg in the basic instrument establishing the Structural Funds (SFs) (2).
Εκτελείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές που περιγράφουν στους στόχους, το πεδίο εφαρμογής και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής. 
It is carried out at the initiative of the Commission, which adopts guidelines defining its aims, scope and method of implementation.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τη σχέση μεταξύ της βασικής κανονιστικής ρύθμισης και των σχεδίων που θα υλοποιηθούν τελικά από τους δικαιούχους της παρέμβασης. 
The process linking the basic legislation to the end projects to be implemented by the beneficiaries of aid is shown in Table 1.
Για την περίοδο 2000-2006, διατέθηκαν στην πρωτοβουλία αυτή πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 4 875 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο των παρεμβάσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), ενός από τα τέσσερα Διαρθρωτικά (1) Παραδείγματος χάρη, αποφάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος (ρύπανση, υδάτινοι πόροι...) μπορούν να ληφθούν από τη μία πλευρά των συνόρων χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατάσταση στην άλλη πλευρά∙ μπορούν να κατασκευαστούν υποδομές (οδοί, κτίρια...) από τη μία πλευρά χωρίς να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη αναγκών από την άλλη πλευρά∙ μέσα μαζικής μεταφοράς μπορούν να σταματούν στα σύνορα ή να μην είναι συντονισμένα, κ.λπ. 
For the period 2000 to 2006, out of a total of 10 432,5 million euro assigned to the four CIs (3), 4 875 million euro in commitment appropriations were allocated to Interreg III for interventions under the European Regional Development Fund (ERDF), one of the four SFs. Interreg is thus the largest CI.
Ο πίνακας 2 παρέχει συνοπτική εικόνα, από την έναρξη της περιόδου, της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων. 
An overview of the utilisation of the available appropriations since the start of the period is given in Table 2.
Το Συνέδριο εξέτασε ήδη την ΚΠ Interreg στο τέλος της πρώτης περιόδου εφαρμογής της (Interreg I)(4). 
The Court previously examined the Interreg CI at the end of its first implementation period (Interreg I) (4).
Τα κύρια συμπεράσματα αφορούσαν: α) την έλλειψη διασυνοριακού χαρακτήρα των σχεδίων και την έλλειψη διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανόμενης της διαχείρισης των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ)∙ β) την απουσία δεικτών και την ανεπαρκή αξιολόγηση της επίδρασης των ΠΚΠ∙ γ) τις καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή. 
The main conclusions highlighted: (a) the projectsŐ lack of a cross-border character and the absence of cross-border cooperation, inter alia, in the management of the Community Initiative programmes (CIPs); (b) the absence of indicators and the unsatisfactory nature of the assessment of the CIPsŐ impact; (c) delays in the adoption of the programmes by the Commission.
Στο τέλος της δεύτερης περιόδου εφαρμογής (Interreg II), η Επιτροπή εκτιμούσε ότι ο διασυνοριακός χαρακτήρας των σχεδίων, η εκ των προτέρων αξιολόγηση και τα συστήματα δεικτών έπρεπε να βελτιωθούν (5). 
At the end of the second implementation period (Interreg II), the Commission reported that the projectsŐ cross-border character, the ex ante evaluations and the systems of indicators needed to be improved (5).
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, το 5,35 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων της περιόδου 2000-2006, που ανέρχονται σε 195 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 1999, διατέθηκε για τη χρηματοδότηση των ΚΠ (Interreg, Urban, Leader και Equal). 
(3) PursuanttoArticle7ofRegulation(EC)No1260/1999,5,35%ofthe commitment appropriations from the Structural Funds for the period 2000 to 2006, or 195 000 million euro at 1999 prices, is allocated to the CIs (Interreg, Urban, Leader and Equal).
Το άρθρο 20 προσθέτει ότι μόνο το 2,5 % αυτού του ποσού των 195 δισεκατομμυρίων χορηγείται στο Interreg. 
Article 20 adds that 2,5 % of this 195 000 million euro is assigned to Interreg.
(4) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1994, σημεία 4.61-4.72 και 4.89 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995). 
(4) Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 4.61 to 4.72 and 4.89 (OJ C 303, 14.11.1995).
(5) Βλέπε «Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II 1994-1999: ένας πρώτος απο-λογισμός», Ιανουάριος 2000 και έγγραφο εργασίας αριθ. 6 (5 Μαΐου 2000) — Εκ των προτέρων αξιολόγηση και δείκτες για το Interreg (δέσμη A). 
(5) See ÔCommunity Initiative Interreg II 1994 to 1999: an initial evaluationŐ, January 2000, and ÔWorking paper 6 (5 May 2000) Đ Ex ante evaluation and indicators for Interreg (Strand A)Ő.
Το τελευταίο αυτό έγγραφο επεκτάθηκε στη δέσμη B με το έγγραφο εργασίας αριθ. 7. 
Working paper 6 was expanded to include Strand B and reissued as working paper 7.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/7 Κύρια χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας για την περίοδο 2000-2006 6. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/7 Main features of the Initiative for the period 2000 to 2006 6.
Η πρωτοβουλία Interreg III περιλαμβάνει τρεις δέσμες (1): η δέσμη Α αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ όμορων περιφερειών (53 ΠΚΠ), η δέσμη Β αφορά τη διεθνική συνεργασία στο πλαίσιο μεγάλων συγκροτημάτων περιφερειών (13 ΠΚΠ) και η δέσμη Γ τη διαπεριφερειακή συνεργασία σε όλο το έδαφος της Κοινότητας (4 ΠΚΠ). 
Interreg III comprises three strands (1): Strand A covers cross-border cooperation between neighbouring regions (53 CIPs); Strand B covers transnational cooperation across large groupings of regions (13 CIPs); and Strand C covers interregional cooperation across the Community as a whole (four CIPs).
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους αναφέρονται στον πίνακα 3. 
The main features of each Strand are shown in Table 3.
Επομένως, η πρωτοβουλία δεν περιορίζεται πλέον στη διασυνοριακή συνεργασία, η οποία υπήρξε η βάση της ίδρυσής της το 1990, αλλά κατέστη πρωτοβουλία διευρωπαϊκής συνεργασίας (βλέπε γλωσσάριο) (2). 
The Initiative is therefore no longer limited to cross-border cooperation, although this was the basis for its establishment in 1990. It has become a trans-European cooperation initiative (see glossary) (2).
Σε σχέση με τις προηγούμενες «γενεές» της πρωτοβουλίας, οι κατευθυντήριες γραμμές του Interreg ΙΙΙ χαρακτηρίζονται από σημαντική ενίσχυση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής που αποσκοπούν στην καλύτερη συνεργασία, κυρίως όσον αφορά: α) την κοινή στρατηγική για την επιλέξιμη περιοχή∙ β) το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής των ΠΚΠ: κάθε πρόγραμμα πρέπει να έχει μία και μοναδική διαχειριστική αρχή, ενιαία αρχή πληρωμής, μία κοινή τεχνική γραμματεία (ΚΤΓ), μία επιτροπή καθοδήγησης που να περιλαμβάνει εκπροσώπους των διαφόρων χωρών και ενιαία επιτροπή παρακολούθησης (βλέπε γλωσσάριο)∙ κάθε σύμβαση επιχορήγησης πρέπει να συνάπτεται με έναν και μόνο τελικό δικαιούχο, νομικά υπεύθυνο, ο οποίος στη συνέχεια πρέπει να καθορίζει συμβατικά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του με τους εταίρους του στο συγκεκριμένο σχέδιο (3)∙ γ) τον ενιαίο χαρακτήρα των χρηματοοικονομικών στοιχείων των ΠΚΠ: το χρηματοδοτικό σχέδιο πρέπει να είναι ενιαίο, δεδομένου ότι η συμμετοχή του ΕΤΠΑ δεν αναλύεται πλέον κατά κράτος μέλος∙ επίσης, ενιαίος πρέπει να είναι ο τραπεζικός λογαριασμός στον οποίο κατατίθενται οι πληρωμές του ΕΤΠΑ (4). 
Compared with the previous generations of the Initiative, the guidelines for Interreg III are characterised by a considerable strengthening of procedures with a view to improving cooperation, especially as regards: (a) the joint nature of the strategy for the eligible area; (b) the establishment of joint bodies for CIP implementation. Each programme must have a single managing authority, a single paying authority, a joint technical secretariat (JTS), a steering committee composed of representatives from each country and a single monitoring committee (see glossary).
(1) ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςστακράτημέλητής28ηςΑπριλίου2000σχε-τικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για μια κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους — Interreg III (ΕΕ C 143 της 23.5.2000, σ. 6) και ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη της 7ης Μαΐου 2001 «Η διασυνοριακή συνεργασία» — Δέσμη Γ της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg III (ΕΕ C 141 της 15.5.2001, σ. 2). 
There is to be a single financial plan, contributions from the ERDF no longer being broken down by Member State, and the bank account into which ERDF payments are made must also be shared (4). (1) Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory Đ Interreg III (OJ C 143, 23.5.2000, p.
(2) Μολονότι περιφέρειες υποψηφίων προς ένταξη χωρών και τρίτων χωρών συνεργάζονται για την εφαρμογή ορισμένων ΠΚΠ Interreg (βλέπε την ονομασία ορισμένων ΠΚΠ του χάρτη 1, τις γραμμοσκιασμένες περιφέρειες του χάρτη 2 και ορισμένες περιφέρειες ή χώρες του χάρτη 3), δεν τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης στο πλαίσιο της ΚΠ. 
(2) Although regions from the accession States and third countries are partners in a number of Interreg CIPs (see the titles of some CIPs on map 1, the hatched regions of map 2 and some regions and countries on map 3), they do not receive funding under the CI.
Η παρέμβαση της οποίας τυγχάνουν προέρχεται από κοινοτικά μέσα διαφορετικά από τα ΔΤ. 
The assistance from which they benefit derives from Community instruments other than the SFs.
(3) Στο παρελθόν, ορίζονταν χωριστά όργανα εφαρμογής και διαφορετικοί τελικοί δικαιούχοι για καθένα από τα κράτη μέλη που συμμετείχε σε ένα ΠΚΠ. 
(3) Previously, each of the Member States involved in a CIP designated a separate implementing body and different final beneficiaries.
(4) Στο παρελθόν, το ΠΚΠ περιλάμβανε τόσα χρηματοδοτικά σχέδια και τραπεζικούς λογαριασμούς για την κατάθεση των κοινοτικών πληρωμών όσα κράτη μέλη συμμετείχαν σε ένα ΠΚΠ. 
(4) Previously, each CIP had as many financial plans and bank accounts receiving Community payments as there were Member States involved.
Το ενιαίο των οργάνων εφαρμογής και των χρηματοοικονομικών στοιχείων θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να ευνοήσει την ανάδειξη κοινής στρατηγικής και εξεύρεσης λύσεων για την ενδιαφερόμενη περιοχή. 
This ÔpoolingŐ of the implementing bodies and financial elements should in principle encourage the emergence of a common strategy and approach for the area concerned.
Εξάλλου, θα μπορέσει να διευκολύνει τη διαχείριση των ΠΚΠ από την Επιτροπή, η οποία, στο παρελθόν, αντιμετώπιζε χωριστά τόσα μέρη και αιτήσεις πληρωμής όσα και τα κράτη μέλη τα οποία αφορούσε κάθε ΠΚΠ. 
It could also simplify the CommissionŐs management of CIPs, since hitherto the Commission had to handle as many representatives and payment requests as there were Member States involved in each programme.
Εξάλλου, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές καθιερώνουν την ανάγκη να δοθεί έμφαση στη συμπληρωματικότητα με τις λοιπές παρεμβάσεις των ΔΤ και, χάριν απλοποίησης, την ΚΠ Interreg ανέλαβε επί του παρόντος αποκλειστικά το ΕΤΠΑ. 
The new guidelines also introduce the need for enhanced complementarity with other SF interventions.