natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάγραμμα 4 Όσον αφορά την παρουσίαση της διάρκειας της δίκης στις υποθέσεις που περατώνονται με την έκδοση διάταξης κατά τα διάφορα στάδια της δίκης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι περατώνουσα τη δίκη διάταξη, αναλόγως των περιστάσεων και των διαφορετικών λόγων, μπορεί να εκδοθεί οποτεδήποτε, από την έναρξη της έγγραφης διαδικασίας έως το στάδιο της διάσκεψης (π.χ., σε περίπτωση παραιτήσεως από τη δίκη). 
Figure 4 With regard to the presentation of the duration of the various steps in cases dealt with by way of an order, it is necessary to have regard for the fact that an order closing proceedings may, depending on the circumstances and for a variety of reasons, be made at any time in the proceedings, from the beginning of the written part of the procedure up to the deliberation stage (for example, in the event of a case being withdrawn).
Σημείο 29 Επί του σημείου αυτού, βλ. προεκτεθείσες σκέψεις σχετικά με το διάγραμμα 4. 
Paragraph 29 Reference is made, regarding this point, to the considerations set out above in relation to Figure 4.
Σημείο 46 Τα μέλη του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, επικουρούμενα από τους référendaires των γραφείων τους, εργάζονται εκ παραλλήλου επί πλειόνων δικογραφιών, ως εισηγητές δικαστές, βοηθοί εισηγητές δικαστές ή γενικοί εισαγγελείς. 
Paragraph 46 The Members of the Court of Justice and of the General Court, assisted by their rfrendaires, work in parallel on several cases, as a Judge-Rapporteur, Assessing Judge or Advocate General.
Καίτοι είναι δυνατή, για κάθε υπόθεση, η απαρίθμηση των παραγόντων βάσει των οποίων είναι δυνατόν να εξηγηθεί γιατί ορισμένες διαδικασίες διαρκούν περισσότερο από άλλες (όπως ο όγκος της δικογραφίας, η πολυπλοκότητα της υποθέσεως ή προσωρινό κώλυμα του επιφορτισμένου με την υπόθεση référendaire), η ακριβής εκτίμηση του χρόνου που δύναται να καταλογιστεί σε κάθε έναν από τους παράγοντες αυτούς θα απαιτούσε την εφαρμογή ενός πολύπλοκου συστήματος αποτίμησης, του οποίου τα πλεονεκτήματα δεν καθίστανται αμέσως αντιληπτά. 
Although it is possible to list, for each case, factors capable of explaining why some proceedings last longer than others (such as the size of a case-file, the complexity of the case or the temporary unavailability of the rfrendaire responsible for the case), the precise evaluation of the time attributable to each of those factors would require the implementation of a complex monitoring system, the advantages of which are not immediately obvious.
Οι αποφάσεις που εκδίδουν το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο είναι, εξάλλου, καρπός συλλογικής εργασίας στην οποία μετέχουν ενεργά όλοι οι δικαστές του δικαστικού σχηματισμού, οι οποίοι προέρχονται από διαφορετικά νομικά συστήματα. 
The decisions delivered by the Court of Justice and the General Court are, moreover, the result of collaborative efforts on the part of all of the Judges, who come from different legal systems, in the formation hearing the case.
Η ανάγκη της συνεκτίμησης των διαφορετικών απόψεων που εκφράζονται από τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού έχει οπωσδήποτε επίπτωση στη διάρκεια της εκδίκασης των υποθέσεων, επίπτωση η οποία δύσκολα μπορεί να ποσοτικοποιηθεί. 
Taking account of the various views expressed by the members of the formation hearing the case has a definite impact on the duration of cases which is difficult to quantify.
Σημείο 47 Ο καθορισμός των υποθέσεων που έλαβε υπόψη του το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο οποίος το οδήγησε να δώσει έμφαση σε ορισμένους παράγοντες δυνάμενους να εξηγήσουν τη διάρκεια (μακρά ή βραχεία) της εκδίκασης ορισμένων υποθέσεων, είναι ζήτημα επιλογής. 
Paragraph 47 The selection of cases made by the Court of Auditors, which led it to highlight certain factors capable of explaining the duration (long or short) of the handling of certain cases, is the result of a choice.
Το ΔΕΕ επισημαίνει ότι το δείγμα δεν είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου των υποθέσεων που περατώθηκαν από το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο κατά τη διάρκεια των δύο εξετασθέντων ετών. Διάγραμμα 7 και Διάγραμμα 8 Το ΔΕΕ επιθυμεί να παράσχει ορισμένες εξηγήσεις ως προς τους δύο συχνότερα μνημονευόμενους παράγοντες. 
The CJEU notes that the sample is not representative of all of the cases closed by the Court of Justice and the General Court during the two years studied. Figure 7 and Figure 8 The CJEU wishes to provide some explanations in regard to the two most frequently mentioned factors.
Πρώτον, οι δικαστικές διακοπές αποτελούν πραγματικότητα που αφορά αμφότερα τα δικαιοδοτικά όργανα. 
First, judicial vacations constitute a factor which concerns both Courts.
Ωστόσο, χωρίς καμία αντικειμενική αιτιολογία, ο παράγοντας αυτός αναφέρεται μόνο στο διάγραμμα 7. 
However, without any objective explanation, that factor appears only in Figure 7.
Δεύτερον, η αναθεώρηση από την ομάδα των «lecteurs d’arrêts» [επιμελητές αποφάσεων], στάδιο κοινό σε αμφότερα τα δικαιοδοτικά όργανα, εμφανίζεται μόνο στο διάγραμμα 8. 
Secondly, revision by the Ôcellule des lecteurs dŐarrtsŐ, which is a step in the case-management before both Courts, features only in Figure 8.
Συγκεκριμένα, φαίνεται ότι ο χρόνος επεξεργασίας των υποθέσεων από την ομάδα των «lecteurs d’arrêts» του Γενικού Δικαστηρίου εκτιμήθηκε επακριβώς από την ομάδα αυτή στο σύνολο των ερωτηματολογίων (πλην μιας περιπτώσεως που δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναθεώρησης από την ομάδα), σύμφωνα με μια συστηματική προσέγγιση, ανεξαρτήτως της διάρκειας (μεγάλης ή μικρής) της επεξεργασίας αυτής. 
The duration of the handling of cases by the Ôcellule des lecteurs dŐarrtsŐ of the General Court was precisely evaluated by that entity in all of the questionnaires (save in one case, which was not reviewed by the ÔcelluleŐ), using a systematic approach, irrespective of the length (long or short) of that duration.
Η μη διαφοροποιημένη αυτή μέθοδος εξηγεί γιατί ο παράγοντας αυτός είναι ο συχνότερα αναφερόμενος. 
That undifferentiated method explains why it is the most frequently cited factor.
Ωστόσο, η συχνότητα αυτή ουδόλως διαφωτίζει σχετικά με τη σημασία της επίπτωσης αυτού του παράγοντα μεταξύ του συνόλου των παραγόντων που επηρεάζουν τη διάρκεια των διαδικασιών. Εξάλλου, ορθώς το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει ότι οι εσωτερικές προθεσμίες που προβλέπονται για το στάδιο αυτό της διαδικασίας τηρήθηκαν. 
Nevertheless, that frequency provides no information whatsoever on the significance of the impact of that factor amongst all of the factors which have a bearing on the duration of proceedings. Moreover, the Court of Auditors rightly points out that the internal deadlines set for that step in the case-management were respected.
Σημείο 48 Όσον αφορά τους παράγοντες που επηρέασαν τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου στις 30 υποθέσεις που επέλεξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο αναγνώστης παραπέμπεται, όσον αφορά τον παράγοντα «δικαστικές διακοπές», στην υποσημείωση 36. 
Paragraph 48 With regard to the factors influencing the duration of proceedings before the Court of Justice in the 30 cases selected by the Court of Auditors, reference is made, in relation to the Ôjudicial vacationsŐ factor, to footnote 36.
Οι περίοδοι που αντιστοιχούν στις δικαστικές διακοπές – θεσμό γνωστό και στα εθνικά δικαστήρια– αποσκοπούν στην οργάνωση των απουσιών που συνδέονται με τις άδειες του προσωπικού προς διασφάλιση της καλής απονομής της δικαιοσύνης. 
The periods corresponding to judicial vacations Đ with which national courts are also familiar Đ seek to organise the absences linked to staff holidays in such a way as to safeguard the proper administration of justice.
Ουδόλως αντιστοιχούν σε περίοδο διακοπής της δικαιοδοτικής δραστηριότητας. 
These periods in no way correspond to a period of interruption of judicial activity.
Πράγματι, η μελέτη των δικογραφιών συνεχίζεται, τόσο στα γραφεία των δικαστών όσο και στις λοιπές υπηρεσίες, προκαταρκτικές δε εκθέσεις όπως και σχέδια αποφάσεων συντάσσονται και διανέμονται και κατά τη θερινή περίοδο. 
Work on case-files continues, in the Cabinets and in the services, and preliminary reports and draft decisions are drawn up and circulated during the summer.
Εξάλλου, σε περίπτωση ανάγκης, μπορούν πάντοτε να οργανωθούν συνεδριάσεις και διασκέψεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, μεταξύ άλλων σε περίπτωση αίτησης ασφαλιστικών μέτρων ή επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας. 
Furthermore, if necessary, hearings and deliberations may still be organised during this period, inter alia in the event of an application for interim measures or an urgent preliminary ruling procedure.
Σημεία 51 έως 60 Τα δύο δικαιοδοτικά όργανα έχουν ορίσει διαφορετικά χρονοδιαγράμματα και έχουν αναπτύξει διαφορετικά μέσα παρακολούθησης, τα οποία λαμβάνουν ιδίως υπόψη ορισμένα είδη διαδικασίας (για το Δικαστήριο: προδικαστικές παραπομπές, προσφυγές ακυρώσεως, προσφυγές κατά παραλείψεως, προσφυγές λόγω παραβάσεως και αιτήσεις αναιρέσεως· για το Γενικό Δικαστήριο: ευθείες προσφυγές, αιτήσεις αναιρέσεως, παρεμπίπτοντα ζητήματα επί των οποίων εκδίδεται διάταξη). 
Paragraphs 51 to 60 The two Courts have developed time-frames and monitoring tools, which are tailored to, inter alia, certain types of proceedings (for the Court of Justice: requests for a preliminary ruling, actions for annulment, actions for failure to act, actions for failure to fulfil an obligation and appeals; for the General Court: direct actions, appeals and preliminary issues giving rise to an order).
Καίτοι τα χρονοδιαγράμματα αυτά θα πρέπει να εξειδικευθούν περαιτέρω με βάση τα χαρακτηριστικά των υποθέσεων, και μολονότι τα δικαιοδοτικά όργανα αναφέρονται σε εσωτερικές ενδεικτικές προθεσμίες που έχουν καθοριστεί βάσει μέσων όρων, κάθε υπόθεση παρακολουθείται κατά τρόπο εξατομικευμένο από τις Γραμματείες, τα μέλη, τους προέδρους τμήματος και τους προέδρους κάθε δικαιοδοτικού οργάνου. 
Although those time-frames ought to be further refined in the light of the particular characteristics of cases, and although the Courts refer to internal indicative deadlines drawn up on the basis of averages, the fact nonetheless remains that each case is monitored individually by the Registries, the Members, the Presidents of Chamber and the Presidents of each Court.
Τέλος, εξασφαλίζεται περιοδική συλλογική παρακολούθηση μέσω ενός ειδικού οργάνου (Γενική Συνέλευση/Συνέλευση των προέδρων τμήματος), στο πλαίσιο του οποίου εξετάζεται η πρόοδος των υποθέσεων που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής. 
Lastly, a periodic collegial monitoring is carried out through a dedicated body (the Meeting/Conference of the Presidents of Chamber), in which progress on cases which require particular attention is discussed.
Σημεία 63 έως 69 Όπως εκτέθηκε στα σημεία I και II, στα οποία παραπέμπεται ο αναγνώστης, η ανεξαρτησία και η ποιότητα αποτελούν ουσιώδεις παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη σφαιρική εκτίμηση της καλής απονομής της δικαιοσύνης. 
Paragraphs 63 to 69 As noted in paragraphs I and II, to which reference is made, independence and quality are essential factors which must be taken into account in an overall evaluation of the proper administration of justice.
Σημείο 63 Το ΔΕΕ δεν επικεντρώνει την ανάλυση της αποδοτικότητας στον αριθμό των υποθέσεων τις οποίες περάτωσαν τα δικαιοδοτικά όργανα που το απαρτίζουν, αλλά εξετάζει παράλληλα και τους πόρους που διατίθενται προς τον σκοπό αυτόν. Λαμβάνονται όλα τα μέτρα ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιούνται κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο και να αποφεύγεται η κατασπατάλησή τους. 
Paragraph 63 The CJEU does not focus its performance analysis on the number of cases closed by its constituent Courts, without considering the resources used for that purpose. All necessary measures are taken to ensure that the available resources are used in the most effective manner possible and to avoid any waste of those resources.
Έτσι, π.χ., οι νεοεισαγόμενες υποθέσεις αποτελούν αμέσως αντικείμενο ανάλυσης, αναλόγως των περιπτώσεων, από τη Γραμματεία των δικαιοδοτικών οργάνων και/ή από τη Διεύθυνση Έρευνας και Τεκμηρίωσης, ώστε να εντοπίζονται τυχόν περιπτώσεις αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου. 
Thus, by way of example, new cases brought are immediately analysed by, depending on the case, the Registries of the Courts and/or the Research and Documentation Directorate, in order to identify any cases over which the Courts do not have jurisdiction or which are inadmissible.
Στην περίπτωση αυτή, οι μεταφραστικές εργασίες διακόπτονται αμέσως και ο γραμματέας προτείνει την έκδοση διάταξης. 
In such an event, work on translation is immediately suspended and the adoption of an order is proposed by the Registry concerned.
Εξάλλου, η προκαταρκτική ανάλυση αφορά και την ύπαρξη παρεμφερών ή συναφών υποθέσεων, κατά τρόπο που να επιτρέπει την καλύτερη δυνατή ανάθεση των νεοεισαγόμενων υποθέσεων και την εκτίμηση τυχόν ανάγκης αναστολής της διαδικασίας. 
In addition, the preliminary analysis also relates to the existence of similar or connected cases, so as to ensure that new cases are allocated optimally and to assess whether there is any need for proceedings to be stayed.
Σημείο 64 Το ΔΕΕ διαθέτει εσωτερικές στατιστικές που καθιστούν δυνατή την ανάλυση της διάρκειας των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας ανά είδος υποθέσεως ή ανά αντικείμενο και, συνεπώς, τη διαφοροποιημένη αξιολόγηση της αποδοτικότητας. 
Paragraph 64 The CJEU has internal statistics which make it possible to analyse the duration of different steps in the proceedings by type of case or by subject-matter, and thus to evaluate performance in a differentiated manner.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μελέτης ώστε να εξειδικευθούν περαιτέρω τα χρονοδιαγράμματα της εξέτασης των υποθέσεων ανάλογα με την πολυπλοκότητά τους. 
A discussion could be held on the basis of those statistics in order to refine the time-frames for disposing of cases further in the light of their complexity.
Σημείο 65 Ο πίνακας αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης, ο οποίος καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Αποτελεσματικότητα της Δικαιοσύνης (CEPEJ), στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς που περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία, των οποίων όμως μέρος μόνον είναι αφιερωμένο στη «διαχείριση του χρόνου κατά την απονομή της δικαιοσύνης». 
Paragraph 65 The EU Justice Scoreboard developed by CEPEJ, in the context of the Council of Europe, is a useful benchmark tool which includes numerous indicators, only some of which, however, are devoted to Ôjudicial time managementŐ.
Το ΔΕΕ επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν κατέστη δυνατόν να εξακριβώσει πώς τα προκριθέντα στοιχεία εφαρμόστηκαν συγκεκριμένα στη δραστηριότητα του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου. 
The CJEU wishes to make it clear that it has not been able to verify how the chosen indicators were actually applied to the activity of the Court of Justice and to that of the General Court.
Σημείο 77 Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, στηριζόμενη σε συγκεκριμένους δείκτες, παρακολουθεί τη δραστηριότητά της σε πραγματικό χρόνο ώστε να επιτυγχάνει την καλύτερη δυνατή χρήση του διαθέσιμου δυναμικού της. 
Paragraph 77 The Directorate-General for Translation carries out real-time monitoring, on the basis of precise activity indicators, in order to ensure optimal use of all available capacities.
Η μέτρηση του χρόνου που αφιερώνει κάθε νομικός μεταφραστής σε κάθε εργασία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο διάγνωσης αν οι σκοποί δεν επιτυγχάνονταν ή αν εντοπιζόταν πτώση της αποδοτικότητας. 
The amount of time spent by each lawyer-linguist on each task could be used as a diagnostic tool if goals were not achieved or if efficiency losses were identified.
Εντούτοις, εφόσον δεν υφίστανται τέτοιες αδυναμίες, η επίκληση της επαγγελματικής ευθύνης κάθε νομικού μεταφραστή για την τήρηση των προθεσμιών και, συνεπώς, για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής εκδίκασης των υποθέσεων και της ταχείας δημοσιοποίησης της νομολογίας συνιστά αδιαμφισβήτητο παράγοντα παροχής κινήτρων και επίτευξης παραγωγικότητας, όπως μαρτυρούν τα καλά αποτελέσματα που αναφέρονται στα σημεία 78 και 94. 
However, in the absence of such shortcomings, appealing to the professional responsibility of each lawyer-linguist to respect deadlines and thereby to ensure the smooth conduct of proceedings and the rapid dissemination of case-law is an undeniable motivational and productivity factor, as demonstrated by the positive results mentioned in paragraphs 78 and 94.
Σημείο 86 Τα παραρτήματα των υπομνημάτων μεταφράζονται μόνον αν ζητηθεί ρητώς από τον εισηγητή δικαστή ή τον γενικό εισαγγελέα και μόνο στην αναγκαία έκταση. 
Paragraph 86 The annexes to written pleadings are translated only at the express request of the Judge-Rapporteur or the Advocate General and only to the extent required.
Εξάλλου, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης φέρουν την ευθύνη της μετάφρασης των υπομνημάτων τους. 
Moreover, EU institutions, bodies, agencies and offices are responsible for the translation of their written pleadings.
Σημείο 90 Βλ. σημεία I και II. 
Paragraph 90 See paragraphs I and II.
Σημείο 91 Η αποδοτικότητα κατά την εκδίκαση των υποθέσεων βελτιώθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη με την καθιέρωση διαφόρων χρονοδιαγραμμάτων και μέσων παρακολούθησης από το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο. 
Paragraph 91 Efficiency in case-management has increased considerably in recent years through the introduction of different time-frames and monitoring tools by the Court of Justice and the General Court.
Επιβάλλεται εξατομικευμένη παρακολούθηση των υποθέσεων δεδομένου ότι οι προθεσμίες των χρονοδιαγραμμάτων πρέπει καταρχήν να τηρούνται σε κάθε υπόθεση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής τους. 
Individualised monitoring of cases is necessary since the deadlines set out in a time-frame must, in principle, be respected in each case coming within its scope.
Πάντως, άλλες περιστάσεις –όπως η περιορισμένη πολυπλοκότητα μιας υποθέσεως– θα δικαιολογούσαν την περάτωσή της σε προθεσμίες πιο σύντομες από τις προβλεπόμενες στο σχετικό χρονοδιάγραμμα. 
However, other circumstances Đ such as the limited complexity of a case Đ would justify the closure of the case within a shorter period than that envisaged in the time-frame concerned.
Έστω και αν μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση έχουν ήδη ληφθεί πρόσφατα, τα δύο δικαιοδοτικά όργανα μπορούν να εξετάσουν περαιτέρω τα σχετικά ζητήματα, ώστε να εξειδικευθούν περισσότερο τα χρονοδιαγράμματα αναλόγως της πολυπλοκότητας των υποθέσεων και/ή ώστε να προσαρμοστεί η 
Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods.
Σημείο 93 Είναι αληθές ότι τα στάδια με τη μεγαλύτερη διάρκεια κατά την εκδίκαση μιας υποθέσεως είναι γενικώς εκείνα που έπονται της έγγραφης διαδικασίας. 
Paragraph 93 It is true that the longest stages in dealing with a case are generally those following the end of the written part of the procedure.
Τα στάδια αυτά χαρακτηρίζονται από τη συλλογικότητα της εργασίας των δικαστών (βλ. σημείο 46). 
These stages are characterised by the collegial nature of the JudgesŐ work (see paragraph 46).
Η λήψη υπόψη των διαφόρων απόψεων που εκφράζονται από τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού επιμηκύνει –ασφαλώς– τη διάρκεια της εκδίκασης των υποθέσεων. 
Taking into account the various views expressed by the members of the formation hearing the case indeed increases the duration of proceedings.
Ωστόσο, η διαλεκτική αυτή διαδικασία, που είναι εγγενής στη λειτουργία των δικαιοδοτικών οργάνων όπως αυτή προβλέπεται από τον Οργανισμό του ΔΕΕ και τους Κανονισμούς Διαδικασίας, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη ποιοτικών συλλογικών αποφάσεων. 
Nevertheless, that dialectic process, which is inherent to the functioning of the Courts as laid down in the Statute of the CJEU and in the Rules of Procedure, is essential in order to arrive at a high-quality collegial decision.
Το ΔΕΕ φρονεί ότι τα ζητηθέντα έγγραφα και οι ζητηθείσες πληροφορίες παρασχέθηκαν στους ελεγκτές, εξαιρουμένων των καλυπτομένων από το απόρρητο των διασκέψεων. 
The CJEU considers that the documents and information requested were provided to the auditors with the exception of those covered by the secrecy of deliberations.
Τα εν λόγω έγγραφα και πληροφορίες επέτρεψαν στους ελεγκτές να εντοπίσουν, στο δείγμα των 60 υποθέσεων που εξετάστηκαν, τους τρεις κύριους παράγοντες που εξηγούν την υπέρβαση των προθεσμιών που προβλέπονται στα χρονοδιαγράμματα, δηλαδή τον φόρτο εργασίας του μέλους του δικαιοδοτικού οργάνου, την πολυπλοκότητα των υποθέσεων και τις περιπτώσεις κωλύματος των référendaires. 
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rfrendaires.
Οι παράγοντες αυτοί εμφανίζουν στενή σχέση με τον συλλογικό χαρακτήρα της εργασίας των δικαστών. Συγκεκριμένα, τα μέλη, όπως και οι référendaires τους, αφιερώνουν μεγάλο μέρος του χρόνου τους προκειμένου να συμβάλλουν στην εκδίκαση των υποθέσεων στις οποίες το συγκεκριμένο μέλος δεν έχει οριστεί ως εισηγητής δικαστής. 
Those factors are closely linked to the collegial nature of the JudgesŐ work. The Members, and their rfrendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur.
Ο χρόνος που αναλώνεται για τη μελέτη αυτών των «παράλληλων» δικογραφιών εξαρτάται άμεσα από την πολυπλοκότητά τους. 
The amount of time spent studying the files of such cases in an ÔassessingŐ capacity is directly dependent upon the complexity of those cases.
Αν το κώλυμα ενός référendaire συνδέεται με απουσία, λαμβάνονται μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών της στη συνέχιση της εκδίκασης των υποθέσεων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια της απουσίας, η ανάθεση των υποθέσεων σε άλλον référendaire του γραφείου ή η έκτακτη πρόσληψη αντικαταστάτη, με τους όρους που προβλέπονται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως. 
If the unavailability of the rfrendaire is linked to an absence, measures are taken to minimise the impact of that absence on the continuity of case-management, including, depending on the nature and duration of the absence, the reallocation of cases to another rfrendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions.
Σημείο 95 Η αποτελεσματικότητα κάθε «case management» εξαρτάται από την αποδοτικότητα του συστήματος πληροφορικής. 
Paragraph 95 The effectiveness of any case-management depends on a fully functioning IT system.
Το ΔΕΕ δέχεται ευμενώς το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαμόρφωση ενός ενοποιημένου συστήματος πληροφορικής, στου οποίου την ανάπτυξη το θεσμικό όργανο έχει αποφασίσει από πολλών μηνών να αφιερώσει τις προσπάθειές του. 
The CJEU welcomes the Court of AuditorsŐ conclusion concerning the creation of an integrated IT system and the CJEU has been focussing its efforts on the development of such a system for several months.
Σημείο 97 Βλ. σημείο III. 
Paragraph 97 See paragraph III.
Έστω και αν το Δικαστήριο και το Γενικό Δικαστήριο εφαρμόζουν ήδη επί του παρόντος ειδικά χρονοδιαγράμματα για τα διάφορα είδη υποθέσεων (βλ. σημεία 51 έως 60), δέχονται ευμενώς τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για μεγαλύτερη εξειδίκευση των χρονοδιαγραμμάτων αυτών ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η ιδιαιτερότητα των διαδικασιών και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων. 
Paragraph 98 A. Although the Court of Justice and the General Court already currently apply specific time-frames for different types of proceedings (see paragraphs 51 to 60), they welcome the Court of AuditorsŐ recommendation that they refine those time-frames, tailoring them more closely to the specific nature of the proceedings and the complexity of the cases.