natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 4 Ομάδα επικύρωσης μοντέλων στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα Αποθεμάτων της Νέας Υόρκης Τα βασικά καθήκοντα της ομάδας περιγράφονται κατωτέρω: — απογραφή όλων των μοντέλων που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τη διαχείριση οικονομικού κινδύνου· — εξέταση και επικύρωση της τεκμηρίωσης σχετικά με τα μοντέ­ λα· — κατάρτιση λεπτομερούς τεκμηρίωσης σε περιπτώσεις όπου η τεκμηρίωση αξιολογείται ως ανεπαρκής· — δοκιμαστικοί έλεγχοι των μοντέλων. 
Box 4 Model validation team at Federal Reserve Bank of New York The key tasks of the team are outlined below: — inventory of all models used in respect of financial risk management, — review and validation of the model documentation, — establishing detailed documentation in cases where the documentation is assessed as insufficient, — testing of models.
85. i) ii) iii) 86. Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλάμβανε: εξέταση της επάρκειας των σημείων αναφοράς σε σχέση το προφίλ κινδύνου του χαρτοφυλακίου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων εντοπισμού σφαλμάτων, καθώς και της ποιότητας, της διαχείρισης και της ασφάλειας των δεδομένων για τα στρα­ τηγικά και τακτικά σημεία αναφοράς· εξέταση των εργαλείων και του συστήματος υποστήριξης του υπολογισμού και της ενημέρωσης των χαρτοφυλακίων και των σημείων αναφοράς· και εξέταση της διαχείρισης της αλλαγής των σημείων αναφοράς. 
85. (i) (ii) (iii) TheCourt’sauditincluded: review of the adequacy of benchmarks against the portfolio risk profile, including error measures, data quality, data management and data security of strategic and tactical benchmarks; review of the tools and system supporting the computation and update of portfolios and benchmarks; and review of the benchmark change management.
Όσον αφορά την εξέταση του πλαισίου της μέγιστης δυνη­ Επάρκεια της κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με τους οικονομι­ κούς κινδύνους 89. Πρέπει να υπάρχει διεργασία τακτικής παρακολούθησης των προφίλ κινδύνου και των σημαντικών κινδύνων ζημίας. 
Adequacy of reporting financial risks 89. There should be a process to regularly monitor risk profiles and material exposures to losses.
Πρέ­ πει να καθιερωθεί αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης και υπο­ βολής εκθέσεων. 
A reliable monitoring and reporting system should be put in place.
Η συμμόρφωση με τις συμφωνηθείσες πολιτικές και διεργα­ σίες διαχείρισης του πιστωτικού κινδύνου και του κινδύνου αγοράς παρακολουθείται από το RMA, το οποίο είναι επίσης υπεύθυνο για τη γνωστοποίηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανάλογα με τις συμφωνηθείσες διαδικασίες. 
Compliance with agreed market and credit risk management policies and processes is monitored by RMA, which is also responsible for reporting non-compliance according to agreed escalation procedures.
Το RMA της ΕΚΤ υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με θέματα κινδύνου/απόδοσης και επιδό­ σεων, τόσο για τα χαρτοφυλάκια συναλλαγματικών διαθεσίμων και ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ όσο και για τα σχετικά στρατηγικά και τακτικά σημεία αναφοράς. 
The ECB RMA reports regularly on risk return and performance of both the ECB foreign reserves and own funds portfolios as well as on the associated strategic and tactical benchmarks.
Οι εκθέσεις καταρτίζονται σε ημερήσια, εβδομαδιαία, μηνιαία, τριμηνιαία και ετήσια βάση. 
Reporting takes place at daily, weekly, monthly, quarterly and annual frequency.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι που διενήργησαν οι ελεγκτές, καθώς και οι συνομιλίες που διεξήγαγαν, επιβεβαίωσαν ότι οι εκθέ­ σεις σχετικά με τις επιδόσεις καταρτίζονται τακτικά και διαβιβάζο­ νται εγκαίρως στην εκτελεστική διαχείριση. 
The tests and interviews performed by the auditors confirmed that reporting of performance is done regularly and is distributed to the executive management on a timely manner.
Ωστόσο, σημειώθηκε ότι τα πρότυπα GIPS (59), των οποίων η εφαρμογή θεωρείται βέλτιστη πρακτική, δεν τηρούνται πλήρως κατά την κατάρτιση εσωτερικών εκθέσεων της ΕΚΤ σχετικά με τις επιδόσεις. 
However, it was noted that GIPS (59) standards, considered to be best practice, is not fully complied with for the purpose of ECB internal reporting of performance.
(59) Τα GIPS (Global Investment Performance Standards, διεθνή πρότυπα απόδοσης επενδύσεων) είναι ένα σύνολο τυποποιημένων δεοντολογικών αρχών για ολόκληρο τον τομέα της διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, που δημιουργήθηκαν από το Ινστιτούτο Ορκωτών Χρηματοοικονομικών Αναλυτών (Chartered Financial Analyst Institute, CFA Institute) το οποίο ασκεί και τη διαχείρισή τους, και που παρέχουν καθοδήγηση όσον αφορά τον υπολογισμό και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των επενδύσεων. 
(59) The GIPS (Global Investment Performance Standards) are a set of standardised, industry-wide ethical principles, created and admin­ istered by CFA (Chartered Financial Analyst) Institute, that provide guidance on how to calculate and report investment results.
Είναι προαιρετικά και βασίζονται στις θεμελιώδεις αρχές της πλήρους γνωστοποίησης και ακριβοδίκαιης παρουσίασης των αποτελεσμάτων της απόδοσης των επενδύσεων. 
They are voluntary and are based on the fundamental prin­ ciples of full disclosure and fair representation of investment performance results.
EL τικής ζημίας, εξετάστηκαν οι εξής πτυχές: i) αναλύσεις της ποιότητας και της διαχείρισης των δεδομένων, εξέταση της ασφάλειας και του ελέγχου των δεδομένων· ii) αναλύσεις τεχνικής μοντελοποίησης, παραδοχές μοντέλων, βασι­ κές συνιστώσες μοντελοποίησης· και iii) δοκιμαστικοί έλεγχοι του ευλόγου, επανεξέταση των αποτελε­ σμάτων των εκ των υστέρων ελέγχων, αναλύσεις των εκθέσεων. 
86. aspects were considered: EN For the value at risk framework review the following (i) analyses of data quality and data management, review of the security and control data; (ii) analyses of modelling technique, model assumptions, key modelling components; and (iii) reasonability tests, review of back-test results, analyses of reporting.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι κατέδειξαν ότι η μεθοδολογία εφαρμόστηκε επαρκώς. 
The testing showed that the methodology was adequately implemented.
Ωστόσο, δεν είχε τεκμηριωθεί η αρχή «των τεσσάρων οφθαλμών». 
However, the ‘four eyes principle’ had not been documented.
Επιπλέον, η εξέταση των μοντέλων που χρη­ σιμοποιούνται για τον υπολογισμό των στρατηγικών και τακτικών σημείων αναφοράς, καθώς και για τους υπολογισμούς VaR, συμπε­ ριλαμβανομένης της επικύρωσης των μοντέλων, κατέδειξε ότι, για ορισμένα από τα μοντέλα: α) δεν πραγματοποιήθηκε ούτε τεκμηριώθηκε πρόσφατα κανένας τακτικός εκ των υστέρων έλεγχος των μοντέλων· β) δεν πραγματοποιήθηκε ανεξάρτητη επικύρωση ή πρόσφατη ενη­ μέρωση για τα μοντέλα που εφαρμόστηκαν· 
In addition, the review of the models used for the calculation of the strategic and tactical benchmarks as well as VaR calculations, including the model validation showed that for some of the models: (a) recently, no regular back testing of the models was carried out and documented; (b) no independent validation or recent update had been done for the models applied;
EL 16.6.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 173/13 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Καθιέρωσε η ΕΚΤ κατάλληλο και ολοκληρωμένο πλαίσιο διακυβέρνησης για τη διαχείριση κινδύνου; 92. 
EN 16.6.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C173/13 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Did the ECB establish an appropriate and comprehensive governance framework for risk management? 92.
Η ΕΚΤ καθιέρωσε ολοκληρωμένη οργανωτική δομή, με σαφώς ανατεθειμένους ρόλους και αρμοδιότητες. 
TheECBhasestablishedacomprehensiveorganisational structure, the roles and responsibilities are clearly assigned.
Ωστόσο, η διαχεί­ ριση των οικονομικών κινδύνων διαχωρίζεται ρητά από τη διαχεί­ ριση των λειτουργικών κινδύνων στην Τράπεζα, γεγονός που αυξά­ νει τον κίνδυνο να μην υπάρχει ολοκληρωμένη εικόνα των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται η Τράπεζα συνολικά. 
However, there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank, this increases the risk that the view of the Bank’s exposures might not be comprehensive.
Δεν έχει συσταθεί μοναδικό και ανεξάρτητο όργανο, όπως υπεύθυνος ή επιτροπή κιν­ δύνου, προς διασύνδεση της Εκτελεστικής Επιτροπής και των δύο λειτουργιών/μονάδων κινδύνου, ORM/BCM και RMA. 
No independent, single, body, such as a risk officer or committee, has been set up between the Executive Board and the two risk function/units, ORM/BCM and RMA.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΚΤ περιλαμβάνουν μόνο σύντομες πληροφορίες για ορισμένα ζητήματα διαχείρισης κινδύνου και δεν παρουσιάζουν επισκόπηση της διεργασίας διαχείρισης κιν­ δύνου στο όργανο, ούτε τους κινδύνους που αντιμετωπίζονται, ούτε τον τρόπο προσέγγισης της διοίκησης όσον αφορά τους εν λόγω κινδύνους. σε περίπτωση κρίσης, και περιλαμβάνει τα στοιχεία επικοινωνίας της ομάδας διαχείρισης κρίσεων. 
TheannualaccountsoftheECBcontainonlybrief information about certain risk management issues rather than disclosing an overview of the risk management process in the organisation, the risks faced as well as the management’s approach to those risks.
Ωστόσο: α) μολονότι το 2007 πραγματοποιήθηκε ολοκληρωμένη ενημέρωση της ανάλυσης επιχειρησιακών επιπτώσεων, η οποία ολοκληρώ­ θηκε το 2010, δεν έχει πραγματοποιηθεί πλήρης ανάλυση επι­ χειρησιακών επιπτώσεων από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης· β) εντοπίστηκε έλλειψη σχεδίων για την αντιμετώπιση σοβαρής απώλειας ανθρώπινου δυναμικού· γ) οι προβλεφθέντες δοκιμαστικοί έλεγχοι δεν κάλυψαν πλήρως όλες τις υποθετικές περιπτώσεις καταστροφής που επεξεργά­ στηκε η ΕΚΤ· και δ) ορισμένοι δοκιμαστικοί έλεγχοι που προβλέπονταν για το 2009 και το 2010 δεν πραγματοποιήθηκαν. 
However: (a) although a comprehensive business impact analysis update was performed in 2007 and completed in 2010, no full business impact analysis has been made since the start of the financial crisis; (b) a lack of plans to address a serious loss of human resources was identified; (c) tests planned did not fully cover all the disaster scenarios planned by the ECB; and (d) some tests planned for 2009 and 2010 were not carried out.
Η ΕΚΤ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης μιας ιεραρχικά ανεξάρτητης και μοναδικής λειτουργίας διαχείρισης κινδύνου, όπως προϊστάμενος του τομέα κινδύνου ή επιτροπή κινδύνου, που θα επικεντρωθεί αποκλειστικά στη διαχείριση κινδύνου και θα διασφαλίσει την παροχή ολοκληρωμένης εικόνας των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται η Τράπεζα. 
The ECB should consider setting-up a hierarchically inde­ pendent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures.
Η ΕΚΤ πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τη δημόσια γνωστοποί­ ηση των πρακτικών διαχείρισης κινδύνου σε τρίτους στους ετήσιους λογαριασμούς, εφαρμόζοντας βέλτιστες πρακτικές όπως το ΔΠΧΠ 7. 
The ECB should further improve its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
Η ετήσια εκτίμηση των λειτουργικών κινδύνων πρέπει να περι­ λαμβάνεται στον κύκλο στρατηγικού και οικονομικού σχεδια­ σμού της ΕΚΤ, καθώς και στα ετήσια προγράμματα εργασίας των επιμέρους υπηρεσιακών μονάδων. 
The annual assessment of the operational risks should be included in the strategic and financial planning cycle of the ECB and in the annual work programmes of the indi­ vidual business areas.
Πρέπει να επιλυθεί με ταχύτητα το ζήτημα των μέτρων αντι­ μετώπισης του λειτουργικού κινδύνου μεσαίου έως υψηλού επιπέδου. 
The measures for addressing medium to high operational risks should be resolved quickly.
Η ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει τα σχέδια επιχειρησια­ κής συνέχειας και το πρόγραμμα δοκιμαστικών ελέγχων τους, καθώς και να επιζητεί να διασφαλίσει ότι όλοι οι προβλεφθέ­ ντες δοκιμαστικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται. 
The ECB should continue to enhance its business continuity plans and their testing programme, and strive to ensure that all the tests planned are carried out.
Διαχειρίστηκε η ΕΚΤ τους λειτουργικούς κινδύνους της με αποτελεσματικό τρόπο; 94. 
Did the ECB manage its operational risks in an effective manner? 94.
Η ΕΚΤ έχει σαφή οργανωτική δομή και θέσπισε κατάλληλες επιχειρησιακές πολιτικές διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου, οι οποίες περιγράφουν τον τρόπο προσέγγισης της Τράπεζας όσον αφορά την εκτίμηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο/περιορι­ σμό των κινδύνων. 
The ECB has a clear organisational structure and estab­ lished adequate operational risk management policies outlining the Bank’s approach to assessing, monitoring and controlling/ mitigating risks.
Μολονότι το 2008 και το 2009 πραγματοποιήθηκαν εκτι­ μήσεις εκ των άνω προς τα κάτω και καταρτίστηκαν σχέδια δράσης για κάθε υπηρεσιακή μονάδα, δεν τεκμηριώθηκαν αναλύσεις κόστους-οφέλους. 
Although top-down assessments were conducted in 2008 and 2009, and action plans for each business area were identified, no cost-benefit analyses were documented.
Καθιερώθηκε σύστημα υποβολής εκθέσεων, παρακολούθη­ σης και επισκόπησης της συνέχειας που δίδεται, και συμφωνήθηκε χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση των μέτρων μετριασμού του κινδύνου για τους κινδύνου μεσαίου και υψηλού επιπέδου. 
A system of reporting, monitoring and follow-up has been established and a timetable agreed for the follow-up of the risk mitigation measures for medium and high risks.
Ωστόσο, για ορισμένους κινδύνους, η διαδικασία αποδοχής από την ORC/EB υπήρξε ιδιαίτερα μακρόχρονη. 
However, for some risks, the acceptance procedure by the ORC/EB took a very long time.
Επίσης, οι δραστηριότητες ORM δεν παρουσιάζονταν σαφώς στα προγράμματα εργασίας ορισμένων από τις υπηρεσιακές μονάδες που υποβλήθηκαν σε δοκιμαστικό έλεγχο. 
Also, the ORM activities were not clearly shown in the work programmes of some business areas tested.
Η ΕΚΤ έχει καταρτίσει ένα πλήρες εγχειρίδιο κρίσης το οποίο καθορίζει τους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τις διεργασίες Διαχειρίστηκε η ΕΚΤ τους οικονομικούς κινδύνους της με αποτελεσματικό τρόπο; 99. 
The ECB has developed a comprehensive crisis manual that defines roles, responsibilities and processes in the event of a crisis as well as contact details of the crisis management team.
Το γενικό πλαίσιο και το πλαίσιο διαχείρισης οικονομικού κινδύνου που καθιέρωσε η ΕΚΤ για τη διαχείριση των επενδυτικών πράξεων και των πράξεων πολιτικής είναι επαρκή. 
The overall framework and the financial risk management set up by the ECB for the management of investment and policy operations is adequate.
Η εξέταση του πλαισίου διαχείρισης οικονομικού κινδύνου κατέδειξε ότι η σχεδια­ σθείσα μεθοδολογία διαχείρισης οικονομικού κινδύνου είναι ορθή και κατάλληλη για τη διαχείριση των επενδυτικών πράξεων και των πράξεων πολιτικής στην ΕΚΤ. 
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Ωστόσο, απαιτούνται βελτιώσεις στην πρακτική εφαρμογή της μεθοδολογίας, π.χ. στον τομέα των μοντέ­ λων που χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς των στρατηγικών και τακτικών σημείων αναφοράς, καθώς και για τους υπολογισμούς VaR. 
However, improvements are required in the practical application of the methodology, e.g. in the area of models used for the calculations of strategic and tactical benchmarks as well as VaR calculations.
Οι εσωτερικές εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου παρέχουν ακριβείς, επαρκείς και πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση του οικονομικού κινδύνου στα ανώτερα διοικητικά στε­ λέχη και στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ. 
Theinternalriskmanagementreportsprovideaccurate, adequate and comprehensive financial risk management information to the senior management and to the Board of the ECB.
Οι εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις υποβάλλονται τακτικά και σε εύθετο χρόνο, αλλά δεν επικαιροποιούνται τακτικά ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στα πρότυπα GIPS. 
Reporting of performance is regular and timely, but it is not regularly updated to reflect changes in GIPS standards.
C 173/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.6.2012 EL Συστάσεις 6. 
C 173/14 Official Journal of the European Union 16.6.2012 EN Recommendations 6.
Η ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνει την εξέταση και την επικύρωση των μοντέλων που χρησιμοποιούνται για τους υπολογισμούς των στρατηγικών και τακτικών σημείων αναφοράς, καθώς και για τους υπολογισμούς VaR, συμπεριλαμβανομένων της κατάρτισης λεπτομερούς τεκμηρίωσης σε περιπτώσεις όπου η τεκμηρίωση αξιολογείται ως ανεπαρκής, του δοκιμαστικού ελέγχου των μοντέλων και της τακτικής αναθεώρησης των παραδοχών μοντέλων. 
The ECB should continue to improve the review and validation of the models used for calculations of the strategic and tactical benchmarks as well as VaR calculations, including establishing detailed documentation in cases where documentation is assessed as insufficient, testing of the models and regular review of the model assumptions.
Οι αλλαγές στα πρότυπα GIPS πρέπει να εξετάζονται σε ετήσια βάση· επίσης, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο πλήρους εφαρμογής τους στις εσωτερικές εκθέσεις της ΕΚΤ σχετικά με τις επιδόσεις. 
Changes in the GIPS standards should be reviewed on an annual basis and full application considered to the ECB internal reporting of performance.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Μαρτίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 27 March 2012.
16.6.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 173/15 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χαιρετίζει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010 και ευχαριστεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις του για βελτιώσεις. 
EN 16.6.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C173/15 REPLIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2010 and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement.
Σημειώνει επίσης την αναγνώριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι η ΕΚΤ διαθέτει σαφή οργανωτική δομή, ότι έχει θεσπίσει επαρκείς πολιτικές διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων, καθώς και ότι έχει διαμορφώσει επαρκές συνολικό πλαίσιο διαχείρισης χρηματοπιστωτικών κινδύνων για τη διαχείριση των επενδυτικών πράξεων και των πράξεων νομισματικής πολιτικής. 
The ECB also notes the Court’s acknowledgement that: (i) the ECB has a clear organisational structure and has established adequate operational risk management policies; and (ii) the overall framework for financial risk management as set up by the ECB for the management of investment and policy oper­ ations is adequate.
Η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για βελτιώσεις. 
The ECB takes note of the Court’s observations and recommendations for improvement.
Ακολου­ θούν τα σχόλια της ΕΚΤ σε σχέση με συγκεκριμένα σημεία της έκθεσης, καθώς και με τις επτά συστάσεις. 
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below.
Σημεία 9 έως 13 και σημείο 92 Όσον αφορά την περιγραφή του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το συνολικό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων της ΕΚΤ, θα επιθυμούσαμε να επισημάνουμε τα εξής: Το πλαίσιο διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης και της παρακολούθησης των λειτουργικών κινδύνων στην ΕΚΤ, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώπινου Δυναμικού, Προϋπολογισμού και Οργάνωσης και συγκεκριμένα της υπηρεσίας διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων και επιχει­ ρησιακής συνέχειας. 
Paragraphs 9 to 13 and 92 With reference to the Court’s description of the ECB’s overall risk management framework, we would like to note that: The operational risk management framework, including the measurement and monitoring of operational risks at the ECB, fall under the competence of the Operational Risk Management & Business Continuity Management Function (ORM/BCM) within the Directorate-General Human Resources, Budget and Organi­ sation.
Το πλαίσιο διαχείρισης χρηματοπιστωτικών κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της ΕΚΤ στις αγορές, καθώς και η μέτρηση και η παρακολούθηση των συναφών αναλαμβανόμενων κινδύνων, υπάγονται στην αρμοδιότητα του Γραφείου Διαχείρισης Κινδύνων. 
The financial risk management framework for market operations, as well as the measurement and monitoring of risk exposures from such operations, fall under the responsibility of the Risk Management Office (RMO).
Αυτού του είδους η οργανωτική δομή είναι συνήθης σε κεντρικές τράπεζες και συναφείς οργανισμούς. 
This type of organisational set-up is common in central banks and related organisations.
Ως εκ τούτου, η ύπαρξη ειδικευμένης υπηρεσίας και γραφείου δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως διάκριση μεταξύ της διαχείρισης χρηματοπιστωτικών κινδύνων και της διαχείρισης λειτουργικών κινδύνων, αλλά ως οργανωτική επιλογή η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση του απο­ δοτικού επιμερισμού των καθηκόντων στο πλαίσιο της συλλογικής ευθύνης της Εκτελεστικής Επιτροπής για τη συνολική διαχείριση κινδύνων στην ΕΚΤ. 
Accordingly, the existence of a specialised function and office should not be interpreted as a demarcation between the management of financial and operational risks, but rather as an organisational choice aiming to ensure the efficient allocation of tasks under the Executive Board’s collegial responsibility for the overall risk management at the ECB.
Όσον αφορά τις πρόσφατες εξελίξεις που έλαβαν χώρα μετά το πέρας του ελέγχου από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΕΚΤ θα επιθυμούσε να γνωστοποιήσει τα εξής: — όσον αφορά τους λειτουργικούς κινδύνους, καθήκοντα προέδρου της Επιτροπής Λειτουργικών Κινδύνων αναλαμβάνει στο εξής ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ. 
With regard to recent developments since the time of the Court’s audit, the ECB would like to communicate that: — in the area of operational risks, the Operational Risk Committee (ORC), which is responsible for fostering and overseeing the development, implementation and maintenance of ORM, is now chaired by the Vice-President of the ECB, — in the area of financial risks, in July 2011 the ECB reorganised its former Risk Management Division (RMA) into a stand-alone Risk Management Office (RMO), which reports to the Executive Board via a different board member than the one responsible for its Directorate-General Market Operations.
Βλ. επίσης την απάντηση στη σύσταση 1. 
See also the response to Recommendation 1.
Σημεία 16, 17 και 93 Πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων παρέχονται σε διάφορα κεφάλαια της Ετήσιας Έκθεσης της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ οι οποίοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις λογιστικές πολιτικές τις οποίες το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ κρίνει κατάλληλες για τις δραστηριότητες των κεντρικών τραπεζών. Οι εν λόγω πολιτικές εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή στις πράξεις του Ευρωσυστήματος από όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος και αναγνωρίζονται διεθνώς ως κατάλληλα πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις κεντρικές τράπεζες. 
Paragraphs 16, 17 and 93 Information relating to risk management appears in several chapters of the ECB’s Annual Report including the ECB’s Annual Accounts, which are prepared in accordance with the accounting policies that the Governing Council of the ECB considers appropriate for central banking activities. These policies are applied consistently by all Eurosystem central banks for Eurosystem operations, and are regarded inter­ nationally as appropriate financial reporting standards for central banks.
Οι νομικές απαιτήσεις της ΕΚΤ όσον αφορά την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων ορίζονται στην απόφαση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ (απόφαση ΕΚΤ/2010/21). 
The ECB’s legal requirements vis-à-vis financial reporting are laid down in the Decision on the ECB’s Annual Accounts (Decision ECB/2010/21).