natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 13.Με την πάροδο του χρόνου, ο Οργανισμός έχει βελτιώσει σημαντικά τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
OTHER COMMENTS 13.The Agency improved the transparency of recruitment procedures considerably over the years.
Ωστόσο, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούσε να υπάρχει σύγχυση μεταξύ των κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής όσον αφορά τα απαιτούμενα έτη επαγγελματικής πείρας. 
However, the audit still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience.
Επίσης, από κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν προκύπτει ότι το περιεχόμενο των γραπτών δοκιμασιών και η σχετική ελάχιστη βαθμολογία ορίζονταν πριν από την εξέταση των αιτήσεων. 
There was also no evidence that the content of, and thresholds for, written tests were determined before applications were examined.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Σεπτεμβρίου 2012. 
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 6 ADB001387EL04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». [...]. 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...]
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της [...], η Ένωση λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Ένωσης, τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της [...]. 
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...].
Αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου: α) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος β) να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους και γ) να διασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, ένας εκπρόσωπος κάθε χώρας που συμμετέχει στον Οργανισμό, δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής και δύο επιστήμονες διοριζόμενοι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Governance Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament.
Καθήκοντα Έγκριση του πολυετούς και του ετήσιου προγράμματος εργασίας και διασφάλιση της εφαρμογής τους, καθώς και έγκριση της ετήσιας έκθεσης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Επιστημονική επιτροπή Απαρτίζεται από πρόσωπα που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο. 
Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board.
Οριστικός προϋπολογισμός 62,2 εκατομμύρια ευρώ (50,6 εκατομμύρια ευρώ) Επιχορήγηση της Ένωσης: 66 % (80 %) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2011 Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 134 (133) εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 132 (125), συν 82 (76) θέσεις λοιπών υπαλλήλων (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες). 
Final Budget 62,2 million euro (50,6 million euro) Union subsidy: 66 % (80 %) Staff as of 31 December 2011 Number of posts in the Establishment plan: 134 (133) Posts occupied: 132 (125) plus 82 (76) other posts (contract staff and seconded national experts).
Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 214 (201) εκ των οποίων ασκούσαν: - επιχειρησιακά καθήκοντα 90 (89) - διοικητικά καθήκοντα 43 (43) - μικτά καθήκοντα 1 (1) Άρθρα Κύρια γεγονότα 46 Δελτία Τύπου 9 Ομιλίες 1 Άρθρα στο διαδίκτυο 3 Σύνολα δεδομένων 30 Δείκτες 12 Χάρτες, γραφήματα 271 Ενημερωτικά φυλλάδια 5 Εταιρικά έγγραφα 2 Εκθέσεις 7 Τεχνικές εκθέσεις 30 Πανευρωπαϊκές αξιολογήσεις 1 Έκθεση SOER 2010 1 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2011 (2010) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) 13 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Total staff numbers: 214 (201) posts assigned to the following tasks: - operational 90 (89) - administrative 43 (43) - mixed 1 (1) Articles Highlights Press releases 9 Speeches 1 Web articles 3 Data sets 30 Indicators 12 Maps, graphs, 271 Promotional matr 5 Corporate docs 2 Reports 7 Technical reports 30 Pan-European assessments 1 SOER2010 1 8 Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) 13 46 Source: Information supplied by the Agency.
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement THE AGENCY’S REPLY 12.
Η πληρωμή που πραγματοποιήθηκε αφορούσε τη διατροφή και τη στέγαση των υπαλλήλων στους ερευνητικούς σταθμούς. 
The payment made was for food and accommodation for staff whilst on the research stations.
Ο εκτελεστικός διευθυντής, μόλις ενημερώθηκε τον Απρίλιο του 2011 ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διέκρινε πιθανή σύγκρουση συμφερόντων, παραιτήθηκε αμέσως από το διοικητικό συμβούλιο της οργάνωσης προκειμένου να προφυλάξει τον Οργανισμό και να διασφαλίσει ότι δεν θα διακυβευτούν τα τελικά επιστημονικά πορίσματα. 
On being informed in April 2011 of a potential perception of a conflict of interest by the European Court of Auditors, the Executive Director immediately resigned from the board of trustees, to safeguard the agency and ensure that the final scientific outcomes would not be jeopardized.
Υπό το φως της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2010, το διοικητικό συμβούλιο και η διοίκηση του ΕΟΠ ενίσχυσαν την πολιτική τους σε θέματα σύγκρουσης συμφερόντων του Οργανισμού προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα στο μέλλον. 
In light of the discharge process for 2010, the Management Board and the EEA administration have strengthened the conflict of interest policy of the EEA to avoid any potential problems in the future.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και έχει ήδη ξεκινήσει τη διαδικασία εφαρμογής των συστάσεων. 
The agency takes note of the Court's comments and has already initiated the process to implement the recommendations.
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςΠεριβάλλοντος(γνωστόςκαιως«ΕΟΠ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κοπεγχάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων το οποίο να παρέχει στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και, γενικότερα, στο ευρύ κοινό αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την 1 2 3 ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 120, 11.5.1990, p. 1.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση ADB001952EL04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
ADB001952EL04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 7. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 11.Το 2013, στο πλαίσιο πέντε προγραμμάτων επιχορηγήσεων8, ο Οργανισμός διέθεσε επιχορηγήσεις σε κοινοπραξίες που αποτελούνταν από περιβαλλοντικούς οργανισμούς και όργανα στην Ευρώπη, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και εθνικούς περιβαλλοντικούς οργανισμούς. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes8 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Επίσης, είναι σπάνιες οι επιτόπιες επαληθεύσεις δαπανών σε επίπεδο δικαιούχου. 
On-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare.
13.Κατά συνέπεια, οι υφιστάμενες δικλίδες ελέγχου παρέχουν περιορισμένη μόνο διασφάλιση ως προς την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώνονται από τους δικαιούχους. 
13.Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries.
Για τις πράξεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, τα δικαιολογητικά που συγκεντρώθηκαν παρείχαν εύλογη διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 14.Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο το προηγούμενο έτος. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουλίου 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001952EL04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2012 Το 2012 ο Οργανισμός διέθεσε επιχορηγήσεις, στο πλαίσιο τριών μεγάλων προγραμμάτων επιχορηγήσεων1, σε κοινοπραξίες που αποτελούνταν από περιβαλλοντικούς οργανισμούς και όργανα στην Ευρώπη, οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών και εθνικούς περιβαλλοντικούς οργανισμούς. 
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations.
Οι συνολικές δαπάνες για επιχορηγήσεις ανήλθαν το 2012 σε 11,9 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 27 % των συνολικών δαπανών λειτουργίας. 
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure.
Οι εκ των προτέρων επιτόπιες επαληθεύσεις δαπανών σε επίπεδο δικαιούχου είναι σπάνιες3. 
Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3.
Σε εξέλιξη ADB001952EL04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
Ongoing ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
Σε εξέλιξη Όσον αφορά άλλα είδη δαπανών (ήτοι υπεργολαβία, προμήθεια εξοπλισμού), ζητούνται δικαιολογητικά τα οποία και αναλύονται. 
For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed.
Το 2012 και το 2011 πραγματοποιήθηκε μία εκ των προτέρων επαλήθευση, προκειμένου να ελεγχθούν τα συστήματα ελέγχου ενός δικαιούχου. 
In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems.
Το 2010 πραγματοποιήθηκε μία εκ των προτέρων επαλήθευση προκειμένου να ελεγχθεί η επιλεξιμότητα των δαπανών που είχε δηλώσει ένας δικαιούχος. 
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 191 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Οργανισμού (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90) Πολιτική για το περιβάλλον Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη [...] των στόχων της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος, της προστασίας της υγείας του ανθρώπου, της συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, της προώθησης, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων και, ιδίως, της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος. 
1 ANNEX II Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». [...]. [...] 
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...]
Αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου: α) να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, β) να αξιολογούν τα αποτελέσματά τους και γ) να διασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, ένας εκπρόσωπος κάθε χώρας που συμμετέχει στον Οργανισμό, δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής και δύο επιστήμονες διοριζόμενοι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament.
Οριστικός προϋπολογισμός 41,7 (41,7) εκατομμύρια ευρώ Επιχορήγηση της ΕΕ: 100 % (100 %), Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 138 (136) Θέσεις που είχαν πληρωθεί: 132 (131), συν 78 (86) θέσεις λοιπών υπαλλήλων (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 210 (217) Οι θέσεις που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού είχαν διατεθεί ως ακολούθως: − επιχειρησιακά καθήκοντα 98 (96) − διοικητικά καθήκοντα 40 (40) 2 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2013 (2012) ADB001952EL04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 
Final Budget 41,7 (41,7) million euro Union subsidy: 100 % (100 %) Staff as of 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 138 (136) Posts occupied: 132 (131) plus 78 (86) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 210 (217) Establishment plan posts assigned to the following tasks: 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) − operational 98 (96) − administrative 40 (40) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc.
3 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2013 (2012) Άρθρα Έντυπο «Ηighlights» Δελτία Τύπου Σύνολα δεδομένων Δείκτες Χάρτες, γραφήματα Ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια κ.λπ. Εταιρικά έγγραφα Εκθέσεις Τεχνικές εκθέσεις Δημοσίευση «ΕEA Signals» Πανευρωπαϊκές αξιολογήσεις Έκθεση SOER 2010 48 (19) 53 (50) 11 (12) 29 (36) 46 (66) 217 (466) 5 5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals Pan-European assessments SOER 2010 Source: Annex supplied by the Agency. 5 (3) 13 (11) 21 (18) 1 (1) 0 (1) 0 (2) 3 ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014
EEA – European Environment Agency Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. – 13.: Λαμβάνουμε υπόψη τα σχόλια και θέλουμε να τονίσουμε ότι οι προσπάθειές μας όσον αφορά την εντατικοποίηση των μέτρων επαλήθευσης υπερβαίνουν κατά πολύ τα όσα επισημαίνονται στις προκαταρτικές παρατηρήσεις. 
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations.
Έχει εγκριθεί νέα πολιτική επαλήθευσης η οποία διασφαλίζει κοινή προσέγγιση κινδύνων προς όλα τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δαπάνες προσωπικού και εποπτεύεται και συντονίζεται από τον μηχανισμό εσωτερικού ελέγχου. 
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability.
Όσον αφορά τις επιτόπιες επαληθεύσεις, έχουν διεξαχθεί δύο αποστολές επαλήθευσης σχετικά με τις οριστικές δηλώσεις δαπανών για το 2013, οι οποίες καλύπτουν περίπου το 18% των συνολικών δαπανών προσωπικού των Ευρωπαϊκών Θεματικών Κέντρων σε επίπεδο δικαιούχου. 
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary.
Τουλάχιστον δύο ακόμη αποστολές επαλήθευσης προγραμματίζονται για το φθινόπωρο του 2014. 
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014.
Επιπλέον, εκδίδουμε γραπτές κατευθυντήριες οδηγίες προς τους δικαιούχους, ώστε να εξασφαλίσουμε καλύτερη κατανόηση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και τα απαιτούμενα δικαιολογητικά. 
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. EEA reply
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τoυ Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2014 συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (γνωστός και ως «ΕΟΠ», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Κοπεγχάγη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου1. 
The European Environment Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του Οργανισμού. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού4 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και 1 2 3 ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p.
Στο παράρτημα II παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
1. Annex II summarises the Agency's competences and activities.