natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαιτούμενη τεκμηρίωση για κάθε είδος επιλεγείσας πράξης ορίζεται σαφώς στο εγχειρίδιο εκ των υστέρων ελέγχου των πράξεων. 
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual.
Η κατάρτιση του ετήσιου σχεδίου ελέγχου συνοδεύεται από σημείωση, για κάθε διεύθυνση, η οποία περιγράφει τα κριτήρια επιλογής των θεμάτων ελέγχου και τα αποτελέσματα της ανάλυσης. 
The establishment of the Annual Audit Plan is accompanied by a note, per Directorate, describing the criteria applied for the selection of audit subjects as well as the results of the analysis.
Μολονότι η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να βελτιώσει την τεκμηρίωση σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων, τα αποτελέσματα των εξωτερικών ελέγχων, κυρίως εκείνων που διενεργούνται με βάση την αξιολόγηση των κινδύνων, αποδεικνύουν ότι αυτό το εργαλείο ελέγχου είναι ικανό να διαπιστώνει λάθη και να επιβεβαιώνει την αξιοπιστία των κριτηρίων κινδύνου που χρησιμοποιούνται κατά την κατάρτιση του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
Even if the Commission endeavours to better document the risk analysis, results of external audits, notably risk-based, reveal that this control tool is effective in detecting errors and corroborates the validity of risk criteria used in preparing the Annual Audit Plan.
Οι εταιρείες ελέγχου στις οποίες προσφεύγει το EuropeAid εφαρμόζουν διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Audit firms contracted by EuropeAid apply international audit standards.
Οι νέοι όροι εντολής ορίζουν σαφώς τα κριτήρια σπουδαιότητας. 
The new terms of reference clearly define the materiality criteria.
Οι περιορισμοί ως προς το πεδίο εφαρμογής που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο αφορούσαν έργα που είχαν υποβληθεί σε ανάλυση των κινδύνων και που, συχνά, αποτελούν μέρος προηγούμενου ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
The scope limitations as identified by the Court were cases of projects which had been subject to a risk analysis and are often part of a previous Annual Audit Plan.
Μια από τις ενδεχόμενες συνέπειες της αξιολόγησης προγράμματος με βάση τους κινδύνους είναι ότι τα αποτελέσματα μπορεί να δείξουν περιορισμό του πεδίου εφαρμογής. 
One of the possible consequences of a risk assessed programme is that the results may indicate a scope limitation.
Το EuropeAid κατήρτισε σχέδιο όρων εντολής (τις «κοινές κατευθυντήριες γραμμές») μετά την 3η ετήσια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας της συμφωνίας πλαισίου FAFA μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της ΕΚ (βλ. τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης αυτής του Απριλίου 2006). 
51. Draft terms of reference (the ‘Common Guidelines’) were drawn up by EuropeAid following the 3rd Annual Meeting of the UN-EC Working Group on the FAFA (cf. the Operational Conclusions of this meeting, April 2006).
Το σχέδιο αυτό υποβλήθηκε πρώτα στα Ηνωμένα Έθνη τον Σεπτέμβριο 2006. 
These were first submitted to the UN in September 2006.
Πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με τα Ηνωμένα Έθνη σχετικά με τέσσερα θέματα που προκύπτουν από τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές. 
Negotiation is ongoing with the UN on four issues deriving from the proposed guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το είδος σφάλματος που επισημάνθηκε αφορά κυρίως πληρωμές που έγιναν βάσει εκθέσεων ελέγχου και καταστάσεων λογαριασμών που καταρτίστηκαν από αναδόχους σύμφωνα με τις συμβατικές και κανονιστικές υποχρεώσεις. 
The Commission considers that the type of error detected concerns mainly payments made on the basis of audit reports or statements of account drawn up by supervisors in accordance with contractual and regulatory obligations.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το επίπεδο των εναπομενόντων λαθών δεν είναι σημαντικό. 
The Commission also notes that the level of residual error is not materially significant.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις βελτιώσεις αυτές, ιδιαίτερα συνεχίζοντας τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση της εναρμόνισης της στρατηγικής ελέγχου. 
The Commission intends to continue these improvements, in particular pursuing its efforts towards more harmonised presentation of the control strategy.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πλήρη επίγνωση ότι είναι ανάγκη να προσδιοριστεί και να εφαρμοστεί στρατηγική ελέγχου που να είναι αποτελεσματική από άποψη δαπανών. Συγκεκριμένα, η στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζεται περιλαμβάνει ελέγχους, αξιολογήσεις, εκτιμήσεις καθώς και δραστηριότητες παρακολούθησης και εποπτείας. α) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου. 
The Commission services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective. Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities. a) The Commission shares the Court’s view.
Έχει καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης «για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου» που αποσκοπεί στην τελειοποίηση κοινής και συντονισμένης προσέγγισης και εργαλείων για όλες τις υπηρεσίες της. β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει την ποιότητα των διαχειριζόμενων έργων με τη μορφή εκτιμήσεων δαπανών για τα προγράμματα. 
It has set up an Action Plan ‘Towards an Integrated Internal Control Framework’ which aims to perfect a common, coordinated approach and tools for all Commission services. b) The Commission will continue to improve the quality of projects managed in the form of programme estimates.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέταξε νέο πρακτικό οδηγό και οργανώνονται ειδικά μαθήματα επιμόρφωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα στα κράτη ΑΚΕ. 
To that end, it has produced a new practical guide and specific training courses are held regularly in the ACP countries.
Η εναρμόνιση των λογιστικών πτυχών θα εξεταστεί μαζί με τις αντιπροσωπείες. γ) Οι έλεγχοι που ασκούνται από τις αντιπροσωπείες είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την εκκαθάριση δαπανών από τον αρμόδιο διατάκτη, βάσει δικαιολογητικών που πιστοποιούν την αξίωση του πιστωτή βάσει βεβαίωσης των προμηθειών που πράγματι παραδόθηκαν ή εργασιών που πράγματι εκτελέστηκαν ή άλλων εγγράφων. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την ενίσχυση των ελέγχων ποιότητας που διενεργούνται από τις αντιπροσωπείες και από τους εθνικούς διατάκτες, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη των συμπληρωματικών ελέγχων. δ) Οι νέοι όροι εντολής εγκρίθηκαν και ενισχύουν ακόμη περισσότερο τα στοιχεία της δραστηριότητας ελέγχου που αναφέρει το Συνέδριο. ε) Η κεντρική παρακολούθηση των εξωτερικών ελέγχων θα βελτιωθεί περισσότερο κατά τη διάρκεια του 2007. 
The harmonisation of accounting aspects will be examined together with the Delegations. c) Controls exercised by the Delegations follow the provisions of the Financial Regulation relating to the validation of expenditure by the responsible authorising officer, based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement on the basis of a statement of supplies actually delivered or work actually carried out or other documents.
Το EuropeAid αξιολογεί τις ανάγκες πληροφοριών με σκοπό να προσδιορίσει τις βασικές προτεραιότητες σχετικά με την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών. Ωστόσο, ως άμεση προτεραιότητα πρέπει να παραμείνει η μετάβαση του ΕΤΑ στο σύστημα ABAC. στ) Τώρα που η αποκέντρωση έφθασε σε ομαλό στάδιο πορείας, θα οριστεί νέο γενικό πλαίσιο για τις αποστολές στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών. 55. α) Επειδή η παρατήρηση αυτή γίνεται αντιληπτή ως αναδιατύπωση παλαιότερης σύστασης (ειδική έκθεση αριθ. 2/2005, παράγραφος 85), η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι είναι γενικά σύμφωνη και υπογραμμίζει τον αναμενόμενο θετικό αντίκτυπο των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τη γενική δημοσιονομική στήριξη. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο βραχυπρόθεσμος κίνδυνος που συνεπάγεται ενδεχομένως η δυναμική ερμηνεία που έδωσε στο άρθρο 38 
An information needs assessment is currently being performed by EuropeAid in order to identify the main priorities on the development of the information system. However, the immediate priority must remain the migration to ABAC-FED. f) A new overall framework for missions to Delegations will be defined now that devolved management is fully operational.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 61 παράγραφος 2 πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζεται σε σχέση με τους τελικούς προς επίτευξη στόχους και υπογραμμίζει ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των ευάλωτων κρατών. β) Η Επιτροπή συμφωνεί. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί μεν αλλά υπογραμμίζει ότι ορισμένες μεταρρυθμίσεις μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν σχετικά γρήγορα ενώ άλλες απαιτούν αρκετά χρόνια. 
Annual Report concerning the financial year 2006 b) The Commission agrees. c) The Commission agrees but underlines that some reforms can be designed and implemented relatively quickly but others will require several years.
Πίνακας 4 – Συνέχεια που δόθηκε στις βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας 1. 
Table 4 – Follow-up of key Statement of Assurance observations 1.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
See the Commission’s reply to point 30.
Στο μέτρο του δυνατού, διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι, οι οποίοι όμως δεν μπορεί να είναι συστηματικοί, λόγω του αριθμού των έργων και των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων. 
On-the-spot controls are carried out wherever possible, but they cannot be systematic, given the number of projects and the limited resources available.
Για τον λόγο αυτό, ένα μέρος των ελέγχων διενεργείται από εξωτερικούς φορείς. 
For that reason some of the controls are carried out externally.
Η Επιτροπή προσπαθεί να πραγματοποιεί τακτικούς ελέγχους της εργασίας των εποπτών και θεωρεί ότι τα ισχύοντα συστήματα ελέγχου λειτουργούν ικανοποιητικά. 
The Commission tries to conduct regular checks on the work of supervisors and feels that the control systems put in place operate satisfactorily.
Η Επιτροπή βεβαιώθηκε για την καλή λειτουργία των αντιπροσωπειών και για την ικανότητά τους να διαχειρίζονται έργα σε αποκεντρωμένη βάση. 
The Commission has made sure that Delegations operate smoothly and are capable of managing projects on a devolved basis.
Τα χαρακτηριστικά των εκ των υστέρων ελέγχων των πράξεων βασίζονται στην εκτίμηση των εναπομενόντων κινδύνων και της αλληλεπίδρασης με άλλες συνιστώσες του συστήματος ελέγχου. 
The caracteristics of the transactional ex-post controls are based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων παρέχουν συμπληρωματική εγγύηση για την αξιολόγηση των στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο αυτού του ελέγχου (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 45). 
Transactional ex post controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control (see also the Commission’s reply to point 45).
Το τρέχον σύστημα για τον προγραμματισμό και την κεντρική παρακολούθηση των εξωτερικών ελέγχων παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ανάλυση των κινδύνων και τη στρατηγική ελέγχου του EuropeAid. 
The current system for the planning and centralised monitoring of external audits provides the information necessary for EuropeAid’s risk analysis and audit strategy.
Το EuropeAid προτίθεται να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη λειτουργία του CRIS-Audit ως συμπληρωματικού εργαλείου του παρόντος συστήματος με βάση την κεκτημένη εμπειρία. 
EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a tool complementary to the current system.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα πιο λεπτομερές υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων για το ετήσιο σχέδιο ελέγχου 2007. 
Meanwhile, the Commission has made the Annual Audit Plan 2007 reporting format more detailed. 36
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 129 και 143 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, καθώς και των άρθρων 139 και 156 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2008, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ για το οικονομικό έτος 2007 Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα λοιπά όργανα. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 and 25 September 2008, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2007 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), Hubert WEBER, Maarten B. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, Máire GEOGHEGAN-QUINN, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2008/C 286/01) 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2008/C 286/01)
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενικήεισαγωγή ............................................................................ 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ........................................................................
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο ιδρύθηκε από τη συνθήκη προκειμένου να διενεργεί τον έλεγχο των οικονομικών της ΕΕ. 
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της και ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Συνέδριο υπάρχουν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του επί συγκεκριμένων θεμάτων και τις γνώμες του επί προτεινόμενης νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου www.eca.europa.eu. 
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on proposed legislation, are available on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2007, περιλαμβάνει την 31η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This document, covering the 2007 financial year, comprises the Court’s 31st annual report on the implementation of the general budget of the European Union.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, των λοιπών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ παρουσιάζονται μαζί με την έκθεση. 
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies where appropriate — are presented with the report.
Ξεχωριστή ετήσια έκθεση καλύπτει τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου αποτελεί τη βάση της διαδικασίας απαλλαγής με την οποία ολοκληρώνεται η ετήσια διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The Court’s annual report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Κεντρικό στοιχείο αυτής της έκθεσης είναι η δήλωση του Συνεδρίου η οποία παρέχεται σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το κεφάλαιο 1 της έκθεσης περιλαμβάνει την εν λόγω δήλωση αξιοπιστίας καθώς και περαιτέρω στοιχεία προς υποστήριξή της. 
Chapter 1 of the report includes this Statement of Assurance as well as further information to support it.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, ενώ το κεφάλαιο 3 καλύπτει τη διαχείριση του προϋπολογισμού του 2007 εκ μέρους της Επιτροπής. 
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and chapter 3 covers the Commission’s management of the 2007 budget.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια, 4 έως 11, αναφέρονται στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά τα έσοδα και τους διάφορους τομείς δαπανών υπό τη μορφή ομάδων τομέων πολιτικής. 
The remaining chapters — 4 to 11 — deal with the revenue side of the budget and the different areas of expenditure in the form of groups of policy areas. 0.7.
Πέραν των συστάσεων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς και περιέχονται στα διάφορα κεφάλαια που αναφέρονται στα επί μέρους έσοδα και δαπάνες, το Συνέδριο διατυπώνει και περισσότερο διατομεακές συστάσεις στα σημεία 1.52 έως 1.54, 2.41 και 2.42, 3.29, 3.32 και 3.33. 
In addition to recommendations on specific areas in the individual revenue and expenditure chapters the Court sets out more cross-cutting ones in paragraphs 1.52 to 1.54, 2.41, 2.42, 3.29, 3.32 and 3.33.
Ευρύτερη είναι η προσέγγιση που υιοθετείται όσον αφορά τη συμβολή του Συνεδρίου στην τρέχουσα αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, διαδικασία την οποία κίνησε η Επιτροπή το 2007. 
A more wide-ranging approach is taken in the Court’s contribution to the current review of the EU budget, launched by the Commission in 2007.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συμβολής του το Συνέδριο αναφέρει ότι η αναθεώρηση πρέπει να έχει ως επίκεντρο την ποιότητα των πράξεων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, ήτοι τη νομιμότητα, την κανονικότητα και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων, καθώς και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ως προς τις δαπάνες με γνώμονα το περί δικαίου αίσθημα. 
In this contribution the Court states that the review should address the quality of EU budgetary transactions — legality, regularity and value for money — as well as spending priorities and equity.
Επιπλέον, το Συνέδριο: — εκφράζει την ικανοποίησή του για την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες της ΕΕ πρέπει να αντικατοπτρίζουν μια εκτίμηση η οποία να προσθέτει αξία στην Ένωση και ζητά το κριτήριο αυτό να διατυπωθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια, — απαριθμεί τις βασικές αρχές οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται κατά την επεξεργασία των όρων βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι δαπάνες της ΕΕ: σαφήνεια των στόχων, απλοποίηση, ρεαλισμός, διαφάνεια και υποχρέωση λογοδοσίας, — συνιστά στις πολιτικές αρχές να είναι έτοιμες να προβληματιστούν βαθύτατα σχετικά με το σχεδιασμό των προγραμμάτων δαπανών, παραδείγματος χάριν, αναδιατυπώνοντάς τα από την άποψη των αποτελεσμάτων, εξετάζοντας με κριτικό πνεύμα ποιο είναι το κατάλληλο επίπεδο εθνικής, περιφερειακής και τοπικής διακριτικής ευχέρειας στο πλαίσιο της διαχείρισης των προγραμμάτων και αξιοποιώντας καλύτερα την έννοια του ανεκτού κινδύνου, — επισημαίνει ότι υπάρχει σημαντικό περιθώριο για την απλοποίηση και την αποσαφήνιση των συστημάτων ιδίων πόρων μέσω των οποίων χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός. 
The Court furthermore: — welcomes the Commission’s view that EU spending must reflect an assessment that it adds value to the Union and calls for this criterion to be more clearly articulated; — lists key principles to be applied in designing arrangements for EU spending: clarity of objectives, simplification, realism, transparency and accountability; — recommends the political authorities to be prepared to think radically about the design of expenditure programmes for example by recasting them in term of outputs, by considering critically the appropriate level of national, regional and local discretion in managing programmes and by making better use of the concept of tolerable risk; — points out that there is considerable scope for simplifying and clarifying the own resources systems through which the budget is financed. 0.8.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής. 
The implementation of the budget is the responsibility of the Commission.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με αυτήν, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
However, Member States cooperate with the Commission to ensure that funds are used in accordance with the principles of sound financial management.
Υπάρχει τάση για αναβάθμιση του ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν τα κράτη μέλη, αλλά συχνά και τα εθνικά ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ), ως προς την εποπτεία και τον έλεγχο των κοινοτικών πόρων. 
There is a tendency towards an increased role for Member States, and often also national supreme audit institutions (SAIs), in the supervision and control of EU funds.
Το 2007, λόγου χάριν, ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν μια ετήσια σύνοψη των διαθέσιμων ελέγχων και δηλώσεων. 
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
0.9. Όπως αναφέρεται στη γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 6/2007, οι ετήσιες συνόψεις, οι εκούσιες πρωτοβουλίες των κρατών μελών να εκδίδουν δηλώσεις καθώς και οι αποφάσεις ορισμένων εθνικών οργάνων ελέγχου να τις υποβάλλουν σε έλεγχο θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κεφαλαίων της ΕΕ. 
0.9. As outlined in the Court’s opinion No 6/2007 annual summaries, as well as voluntary initiatives from Member States to issue declarations and the decisions by some national audit bodies to audit these, could stimulate improved management and control of EU funds.
Για το 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή επόπτευσε επαρκώς τη διαδικασία των ετήσιων συνόψεων — — σύνοψη και ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας με τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων σχετικά με τον οικείο τομέα του προϋπολογισμού, εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί ως προς την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σε συνέχεια προγενέστερων ελέγχων. 
For 2007 the Court found that the 0.5. — — Chapter 4 to 11 each contain the following elements: summary and analysis of the results of the audit work carried out for the Statement of Assurance in the form of specific assessments of the budgetary area concerned; reports on progress made in implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits.