natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περισσότερες ομάδες είναι αρκετά συχνά δύσκολο να βεβαιωθεί αν μια δαπάνη έχει σαφή σχέση με το ρόλο και τη λειτουργία του Κοινοβουλίου, της ομάδας ή των μελών της λόγω έλλειψης επαρκών πληροφοριακών στοιχείων για το αντικείμενο της ενέργειας. 
In the case of a majority of the groups, it is frequently difficult to establish whether expenditure has a clear connection with the role and modus operandi of the Parliament, of the group or of its members, on account of the absence of adequate information on the purpose of the action.
Η δυσκολία αυτή τίθεται κυρίως για τα έξοδα παραστάσεως που αναλαμβάνονται για λογαριασμό της ομάδας για τα οποία συχνά δεν υπάρχει κανένα πληροφοριακό στοιχείο σχετικά με τους προσκεκλημένους και το θέμα της συνάντησης. 
This difficulty arises, in particular, in the case of entertainment expenses spent on behalf of the group and for which there is often a complete absence of information in respect of the persons invited and the subject of the meeting.
Τίθεται επίσης για τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες ορισμένων εθνικών αντιπροσωπειών για τις οποίες δεν υπάρχει κανένα πληροφοριακό στοιχείο. 
It also arises in the case of expenditure in connection with the activities of some national delegations, on which no information is available.
Η αρκετά γενική έλλειψη σαφών, εσωτερικών κανόνων, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και έγκρισης δαπανών, και τα ελλιπή δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και η μεγάλη αποκέντρωση κατά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων συντελούν στη δυσκολία να βεβαιωθεί αν μια δαπάνη παρουσιάζει σαφή σχέση με τη δραστηριότητα της ομάδας. 
The general absence of clear internal rules, in particular concerning the delegation of powers and authorisation of expenditure, the deficiencies in respect of supporting documents and the high degree of decentralisation in the use of appropriations all contribute to making it difficult to ascertain whether there is a clear link between an item of expenditure and the groupŐs activities.
Κεφάλαια και πόροι που τέθηκαν στη διάθεση πολιτικών σχηματισμών 46. 
Funds and resources placed at the disposal of political groupings 46.
Ορισμένες ομάδες χρησιμοποίησαν ένα τμήμα των πιστώσεών τους για να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων ή άλλων συγγενών σχηματισμών. Το 1998, καταβλήθηκε έτσι ένα συνολικό ποσό 1,40 εκατ. ευρώ περίπου στα κόμματα αυτά υπό μορφή καταβολής συνδρομής, επιχορήγησης, αποπληρωμής δανείου ακινήτων ή συμμετοχής στα έξοδα λειτουργίας. 
Some groups used part of their appropriations to finance European political parties or other related groupings. In 1998, a total of approximately ECU 1 400 million was paid to the latter in the form of dues, subsidies, repayments of building loans or contributions to administrative costs.
Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τη συνολική οικονομική ενίσχυση με την οποία ευεργετούνται τα ευρωπαι ̈κά πολιτικά κόμματα, τα οποία χρησιμοποιούν επίσης χώρους και προσωπικό που θέτει στη διάθεση των ομάδων το Κοινοβούλιο απευθείας από τον πρου ̈ πολογισμό του. 
This amount does not reflect the entirety of the financial support enjoyed by European political parties, which also use offices and staff financed directly from the ParliamentŐs budget and placed at the disposal of the groups.
Το Συνέδριο δεν αγνοεί ότι από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ το άρθρο 191 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας αναγνωρίζει τη σημασία των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο ούτε ότι εκπονείται προς το παρόν μελέτη σχετικά με το καθεστώς των ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων. 
The Court is aware that, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 191 of the Treaty establishing the European Community recognises the importance of political parties at European level and that thought is currently being given to a legal statute for European political parties.
Εντούτοις, κρίνει ότι οι ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων, καθώς και άλλων συγγενών σχηματισμών, δεν μπορούσαν να χρηματοδοτούνται από πιστώσεις που προβλέπονταν για τις δραστηριότητες των ομάδων. 
Nevertheless, the Court considers that aid for the financing of European political parties, as for other similar groupings, cannot be taken from appropriations which are intended for the activities of the groups.
Η ομάδα, η οποία έχει συστήσει ίδρυμα (βλέπε σημείο 40) που έχει τεθεί υπό τον έλεγχό της, καταβάλλει ετησίως σ’αυτό ένα τμήμα των πιστώσεών της, ήτοι 0,72 εκατ. ευρώ περίπου το 1998. 
One group, which has set up a foundation (see paragraph 40) under its own control, transfers part of its appropriations to it every year, i.e. approximately ECU 720 000 million in 1998.
Στο τέλος του 1998, τα στοιχεία ενεργητικού του ιδρύματος αυτού ανέρχονταν σε περισσότερο από 10 εκατ. ευρώ που συνίστανται κυρίως σε τραπεζικές τοποθετήσεις και χρηματιστηριακές κέρδη των οποίων, 0,73 εκατ. ευρώ περίπου το 1998, χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του. 
At the end of 1998 this foundationŐs assets totalled more than ECU 10 million, consisting mainly of bank deposits and stock exchange investments, the yield from which - approximately ECU 730 000 in 1998 - served to finance its activities.
Τα κεφάλαια που τίθενται έτσι σε αποθεματικό δεν αναφέρονται στον ισολογισμό της ομάδας. 
The funds thus placed in reserve are not mentioned in the groupŐs balance sheet.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ορισμένες περιπτώσεις όπου υπάλληλοι αμειβόμενοι από τις ομάδες ασκούσαν δραστηριότητές της σε τρίτους οργανισμούς, όπως σε ένα εθνικό πολιτικό κόμμα, ένα σύνδεσμο που έχει σχέση με πολιτικά κόμματα σε τρίτες χώρες ή ένα όργανο του Τύπου. 
The Court also found some cases where staff paid by the groups were working for outside organisations, such as a national political party, an association liaising with political parties in non-Member States or a newspaper or magazine.
Ορισμένες ομάδες κατέβαλαν σε εθνικά πολιτικά κόμματα χρηματική συνεισφορά για δράσεις, οι οποίες θα διοργανώνονταν από κοινού. 
Some groups made a financial contribution to national political parties in the form of actions which had allegedly been organised jointly.
Εκτός του ότι οι εν λόγω δράσεις δεν παρουσίαζαν τον κοινό αυτό χαρακτήρα, η συνεισφορά των ομάδων καταβλήθηκε ελλείψει πληροφοριακών στοιχείων για το συνολικό κόστος της πράξης, καθώς και για τον τρόπο κατανομής και τις πραγματικές δαπάνες. 
Apart from the fact that the actions in question showed no sign of being ÔjointŐ in nature, the contributions from the groups were paid in the absence of any information on the overall cost of the operations and on the distribution of the expenditure and whether it had actually been incurred in every particular.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ο κίνδυνος ότι τέτοιες πράξεις αποτελούν ενίσχυση για τη χρηματοδότηση των εν λόγω πολιτικών κομμάτων. ∆ραστηριότητες διοργανωθείσες σε συνεργασία με τρίτους 51. 
Consequently, the risk that such operations may constitute financial support for the political parties in question cannot be excluded. Activities organised in cooperation with third parties 51.
Στο ήμισυ των ομάδων επισημάνθηκαν περιπτώσεις όπου δεν τηρήθηκε η αρχή της ισότιμης συνυπογραφής σε διάφορες ενέργειες (συσκέψεις, στρογγυλή τράπεζα, εκδόσεις, αφίσες κ. λπ.) που πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με ευρωπαι ̈κά πολιτικά κόμματα ή εθνικούς πολιτικούς σχηματισμούς. 
In 50 % of the groups cases were discovered where the principle of joint signing on equal terms was not complied with in respect of various actions (meetings, round table discussions, publications, posters, etc) conducted in cooperation with European political parties or national political groupings.
Ελλείψει ονομασίας ή λογότυπου της ομάδας ή του Κοινοβουλίου, οι ενέργειες αυτές ομοιάζουν με ενέργειες των εν λόγω πολιτικών σχηματισμών. Οικονομική συμμετοχή σε πράξεις προεκλογικής εκστρατείας 52. 
In the absence of the name and logo of the group and of the Parliament, these actions are equivalent to actions conducted by the political groupings in question.
Το Συνέδριο επισήμανε ορισμένες περιπτώσεις απευθείας οικονομικής συμμετοχής σε πράξεις προεκλογικής εκστρατείας, ευρωπαι ̈κής ή στα κράτη μέλη. 
The Court found some cases of direct financial participation in election campaigns, either for European Paliament elections or elections in the Member States.
Επιπλέον, η δράση των πολιτικών σχηματισμών, οι οποίοι έλαβαν κεφάλαια ή ευεργετήθηκαν με άλλους πόρους ομάδων, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, εντάσσεται κατά κανόνα στο πλαίσιο της προετοιμασίας τέτοιων προεκλογικών εκστρατειών. ∆ραστηριότητες που καλύπτονται κανονικά από άλλες αποζημιώσεις 53. 
In addition, the actions of the political groupings which received funds or benefited from the groupsŐ other resources, as revealed above, were in principle, of course, part of the preparation of such election campaigns. Activities normally covered by other allowances 53.
Ένα σημαντικό τμήμα των πιστώσεων μιας ομάδας χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση δαπανών, οι οποίες καλύπτονται κανονικά από τις αποζημιώσεις γραμματείας και γενικών εξόδων που λαμβάνουν οι βουλευτές, δηλαδή έξοδα μετακίνησης και διαμονής των κοινοβουλευτικών βοηθών και δαπάνες συνεχούς λειτουργίας των γραφείων των βουλευτών στα κράτη μέλη. 
A considerable part of the appropriations of one group was used to finance expenditure which is normally covered by the secretarial and general expenses allowances received by the members of Parliament, i.e. parliamentary assistantsŐ travelling and overnight expenses and operational expenditure of the MEPsŐ constituency and other offices in the Member States.
Παρόμοιες περιπτώσεις, περισσότερο απομονωμένες ωστόσο, επισημάνθηκαν επίσης σε ορισμένες άλλες ομάδες. ∆απάνες ιδιωτικού χαρακτήρα 54. 
Similar cases, more isolated however, were also revealed in several other groups.
Επισημάνθηκαν περιπτώσεις δαπανών που παρουσίαζαν προφανώς ιδιωτικό χαρακτήρα, δηλαδή εξοπλισμούς τοποθετημένους σε προσωπικό όχημα και κατοικία, εργασίες ενημερωτικής έρευνας πραγματοποιηθείσες με σκοπό την έκδοση έργου, συνδρομές σε περιοδικό ή έξοδα ταξιδίου. 
Cases of expenditure were found which were of a manifestly private nature, i.e. equipment installed in a private vehicle and residence, documentary research work carried out with a view to the publication of a book, subscriptions to magazines or travelling expenses.
Επίσης, υπάρχει κίνδυνος και άλλων μορφών 
There is also a risk of other forms of private
Το Κοινοβούλιο θέτει στη διάθεση των ομάδων περίπου 530 έκτακτους υπαλλήλους των οποίων οι αποδοχές και τα παρεπόμενα έξοδα χρηματοδοτούνται απευθείας από τις πιστώσεις του τίτλου 1 του πρου ̈πολογισμού του. 
The Parliament places approximately 530 temporary staff at the disposal of the groups, whose salaries and associated costs are financed directly from the appropriations under Title 1 of its budget.
Οι ομάδες, με τις πιστώσεις στις οποίες αναφέρεται η παρούσα έκθεση, μπορούν να προσλαμβάνουν, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, συμπληρωματικό προσωπικό. 
Using the appropriations that are the subject of this report, the groups may take on extra staff according to their individual requirements.
Το συμπληρωματικό αυτό προσωπικό είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ακριβώς, μπορεί όμως να εκτιμηθεί σε εξήντα περίπου άτομα συνολικά (26), συν ένα ορισμένο αριθμό ατόμων που προσελήφθησαν περιστασιακά και των οποίων ο αριθμός δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί. 
It is difficult to say how many of these supplementary staff there are exactly, but they can be estimated at a total of sixty persons (26), plus a certain number of persons recruited on an occasional basis, to which it is difficult to put a figure.
Στις περισσότερες ομάδες η διαχείριση του προσωπικού, το οποίο αμείβεται απευθείας από τις ομάδες παρουσιάζει έλλειψη διαφάνειας και ανωμαλίες παρόμοιες με εκείνες που είχε επισημάνει το Συνέδριο σχετικά με δαπάνες οι οποίες προέκυπταν από την πρόσληψη και τη χρησιμοποίηση κοινοβουλευτικών βοηθών (27). 
For the majority of the groups, the management of the staff paid directly by the groups shows a lack of transparency and reveals anomalies similar to those the Court uncovered in connection with expenditure resulting from the recruitment and employment of parliamentary assistants (27).
Αυτό οφείλεται καταρχήν στα πολλά καθεστώτα συμβάσεων, τα οποία μπορούν να εντάσσονται είτε στο πλαίσιο σύμβασης μισθωτών υπηρεσιών είτε στο πλαίσιο σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Τα διάφορα αυτά καθεστώτα δεν αντιστοιχούν κατ’ ανάγκη σε διαφορές ως προς την πραγματική φύση των σχέσεων, εφόσον οι υπάλληλοι εκ των πραγμάτων τίθενται συνήθως σε υπαλληλική σχέση με την ομάδα. 
This arises firstly from the multiplicity of contractual arrangements which may be for paid employment or for the supply of services. These various arrangements do not necessarily reflect a difference in the actual nature of the relationship, as the staff are generally placed in the position of an employee of the group.
Η εγκυρότητα των ρητρών των πολυάριθμων συμβάσεων ως προς το εργατικό δίκαιο και τις φορολογικές ή κοινωνικές διατάξεις είναι αμφισβητήσιμη. 
In many contracts the validity of certain clauses, with regard to labour law and the tax and social arrangements, is doubtful.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχουν συμβάσεις και οι αποδοχές ή οι αμοιβές καταβάλλονται συχνά ελλείψει φύλλου μισθοδοσίας ή αποδεικτικού παροχής υπηρεσιών. Οι ομάδες δεν είναι υποχρεωμένες να προσκομίζουν τις συμβάσεις στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες αυτές δεν ασκούν συνεπώς κανένα έλεγχο, παρόλο που οι συμβάσεις αυτές θεωρούνται ότι έχουν συναφθεί βάσει εντολής του Κοινοβουλίου και μπορούν κατά συνέπεια να συνεπιφέρουν την ευθύνη του (28). 
In some cases contracts do not exist and remuneration or fees are often paid in the absence of any pay slip or fee claim. The groups are not obliged to submit the contracts to the Parliament and the latter therefore does not carry out any controls, even though these contracts are deemed to have been concluded on the basis of a mandate from the Parliament and the latter can therefore be held responsible (28).
Ορισμένοι υπάλληλοι, οι οποίοι αμείβονται από τις ομάδες διορίζονται στις εθνικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών. Το Συνέδριο επισήμανε σε όλες τις ομάδες ότι ορισμένοι αμειβόμενοι από τις ομάδες υπάλληλοι, ή οργανισμοί, (στο πλαίσιο συμβάσεων εργασίας ή παροχής υπηρεσιών) εισέπρατταν συγχρόνως αποδοχές βοηθού βουλευτή καταβαλλόμενες από την αποζημίωση γραμματείας των βουλευτών. Τούτο αντιβαίνει στην κανονιστική ρύθμιση, η οποία καθορίζει, όπως τόνισε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών (29), το ασυμβίβαστο μεταξύ των δύο αυτών καθηκόντων. 
Some of the staff employed by the groups are posted in the Member States to the national delegations. The Court discovered, in respect of all the groups, that staff, or bodies, paid by the groups (within the framework of employment contracts or contracts for the supply of services) were receiving, at the same time, parliamentary assistantsŐ pay, which was paid into the MEPŐs secretarial allowance.
Τελικά, ένα τμήμα των πόρων των ομάδων χρησιμοποιείται έτσι συμπληρωματικά των αποζημιώσεων των βουλευτών. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος μήπως άλλοι υπάλληλοι που αμείβονται από τις ομάδες, τοποθετημένοι στις εθνικές αντιπροσωπείες, ασκούν καθήκοντα πράγματι βοηθού βουλευτών. 58. 
In fact, a part of the groupsŐ resources is therefore being used in this manner to supplement the MEPsŐ allowances. There is also a risk that other staff paid by the groups, posted to the national delegations, are not in fact acting as assistants to the MEPs.
Μία ομάδα ενέκρινε, υπό μορφή ειδικών πριμοδοτήσεων του τέλους του έτους, συμπληρωματική αμοιβή στους υπαλλήλους της για τους περισσότερους έκτακτους υπαλλήλους ήδη αμειβόμενους από το Κοινοβούλιο. 
58. One group granted supplementary remuneration to its staff, who were mostly temporary staff already in the ParliamentŐs pay, in the form of special and end-of-year bonuses.
Για τα κριτήρια και τους πίνακες χορήγησης δεν καταρτίστηκαν γραπτοί κανόνες, και παρατηρήθηκαν πολύ σημαντικές διαφορές στα ποσά που καταβλήθηκαν στους διάφορους υπαλλήλους ελλείψει οποιουδήποτε φύλλου μισθοδοσίας. 
No written rules had been drawn up in respect of the criteria for, and scales of, these payments and considerable disparities were noted between the amounts paid to the various persons concerned in the absence of any pay slip.
Μία άλλη ομάδα καθιέρωσε ένα ταμείο τροφοδοτούμενο εν μέρει από την «εκούσια» καταβολή ενός τμήματος του μισθού των αμειβόμενων από το Κοινοβούλιο έκτακτων υπαλλήλων. 
Another group has set up a fund which is financed in part by ÔvoluntaryŐ payments of part of their salaries by temporary members of staff who are also being paid by the Parliament.
Το ταμείο αυτό αποσκοπεί στη μείωση της ιεραρχίας των μισθών μεταξύ των διαφόρων βαθμών των έκτακτων υπαλλήλων και στην πρόσληψη συμπληρωματικού προσωπικού. 
The objective of this fund is to reduce the differentials between the salaries of the various categories of temporary staff and to take on extra staff.
Επίσης, έχουν ως αποτέλεσμα να ευνοούν τη φοροδιαφυγή. 
Another effect this has is to encourage tax evasion.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 59. 
OBSERVATIONS ON THE FINANCIAL MANAGEMENT 59.
Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πρου ̈ποθέτει ότι έχει εξασφαλιστεί προηγουμένως η νομιμότητα/κανονικότητα των πράξεων. 
A prerequisite for sound financial management is that, firstly, the legality/regularity of the transactions must be assured.
Οι ανωμαλίες που εξέθεσε προηγουμένως το Συνέδριο επηρεάζουν επίσης κατά συνέπεια και τη δημοσιονομική διαχείριση, εφόσον χρησιμοποιήθηκαν κεφάλαια για σκοπούς μη εγκεκριμένους από τους κανονισμούς. 
The anomalies exposed by the Court above consequently also have an impact on the financial management, as the funds were used for purposes which are not authorised by the rules.
Γενικά, οι ομάδες δεν θέσπισαν κανόνες και μηχανισμούς που να αποσκοπούν στην εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Generally speaking, the groups have failed to introduce rules and mechanisms to ensure the principles of sound financial management are applied.
Ιδιαίτερα η κατανομή των πιστώσεων σε χορηγήσεις οριστικού χαρακτήρα μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών, η έλλειψη μηχανισμού προέγκρισης των πράξεων, η έλλειψη μισθολογίων και πινάκων αμοιβών και η μη εφαρμογή διαδικασιών ανταγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεων δεν δίνουν τη δυνατότητα να εξακριβωθεί αν οι δαπάνες είναι πάντα σύμφωνες προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
In particular, the distribution of the appropriations, in the form of non-repayable grants, among the national delegations, the absence of a prior authorisation mechanism for operations, the absence of rates and scales of pay and the non-application of procedures to open the awarding of contracts to competition are not such as to ensure that the expenditure is always in accordance with the principles of sound financial management.
Οι αδυναμίες αυτές δεν οδήγησαν σε γενικευμένη κακή χρήση των κεφαλαίων, ορισμένες όμως πράξεις που εξέτασε το Συνέδριο προκαλούν επιφυλάξεις όσον αφορά την τήρηση του κριτηρίου οικονομίας. 
These weaknesses did not lead to poor overall use of the funds but some of the transactions examined by the Court give rise to reservations in respect of compliance with the criterion of economy.
Παραδείγματος χάριν, οι πίνακες απόδοσης των εξόδων αποστολής είναι, σε ορισμένες ομάδες, ευνοι ̈κότεροι από εκείνους του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους των ευρωπαι ̈κών θεσμικών οργάνων για το οποίο το Συνέδριο διαπιστώνει ότι, στη συνήθη λειτουργία του, είναι απόλυτα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των ομάδων. 
For example, the reimbursement scales for mission expenses are more generous in some groups than those applicable to the staff of the European Institutions. In the CourtŐs opinion, however, these latter scales are perfectly adequate, under normal circumstances, for the groupsŐ requirements.
Οι συνθήκες διοργάνωσης των συσκέψεων, ονομαζόμενων συχνά «ημερίδων μελετών», των ομάδων εκτός των επίσημων τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου αξίζει επίσης να επανεξεταστούν, ιδίως όσον αφορά την πολύ μαζική παρουσία του προσωπικού των ομάδων, και μερικές φορές το τμήμα των δραστηριοτήτων που δεν έχει άμεση σχέση με τις εργασίες αυτές καθεαυτές. 
The conditions under which meetings, often referred to as Ôstudy daysŐ, are organised by the groups away from the places where the Parliament conducts its official work should also be reviewed, in particular in view of the massive presence of the groupsŐ staff and, in some cases, of the fact that these activities are not directly connected with the groupsŐ work in the strict sense of the word.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ορισμένες περιπτώσεις δαπανών, οι οποίες δεν φαίνονται χρήσιμες ή λογικές. 
The Court also observed several cases of expenditure which did not seem useful or reasonable.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 62 Η έλλειψη σαφήνειας της κανονιστικής ρύθμισης και των εσωτερικών κανόνων των ομάδων σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, η αρκετά συχνή έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος 
The lack of clarity in the rules and procedures applicable to the groups in respect of the eligibility of their expenditure, the frequent absence of any satisfactory system of internal control
28.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 181/11 εσωτερικού ελέγχου, καθώς και οι αδυναμίες του ισχύοντος μηχανισμού εξωτερικού ελέγχου συνέτειναν στα σημαντικά προβλήματα νομιμότητας/κανονικότητας των πράξεων που διαπίστωσε το Συνέδριο. ∆εν έχει βεβαιωθεί αν τα κεφάλαια χρησιμοποιούνταν πάντα σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/11 and the weaknesses of the present external audit system have contributed to the considerable problems discovered by the Court in respect of the legality/regularity of the transactions. There is no guarantee that the funds were always used in accordance with the principles of sound financial management.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι όλες οι δαπάνες όλων των ομάδων έχουν επηρεαστεί από τις ανωμαλίες που αναφέρθηκαν στην παρούσα έκθεση. 
Obviously, this does not mean that all the expenditure by all the groups is affected by the anomalies described in this report.
Πράγματι, ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε μια κατάσταση αρκετά αντιφατική, εφόσον ορισμένες ομάδες —όπως και ορισμένοι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές— παρουσίαζαν περισσότερο από άλλους τα προβλήματα που αναφέρθηκαν. 
The fact is that the CourtŐs audit revealed a situation full of contrasts, the problems described being more frequent in some groups - and some non-attached members - than in others.
Επιβάλλεται κάποια μελέτη με σκοπό να αποσαφηνιστούν, σε μια κανονιστική ρύθμιση κοινή για το σύνολο των εν λόγω πιστώσεων, τα κριτήρια όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών. Η τροποποίηση που επήλθε στο τέλος του 1998 δεν επέφερε από την άποψη αυτή καμία σημαντική βελτίωση. Η συγκέντρωση των πιστώσεων σε ένα μόνο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού θα πρέπει να εξεταστεί, ιδίως κατά τρόπο που να τεθεί τέλος σε μια πολύ θεωρητική διάκριση μεταξύ πολιτικών δραστηριοτήτων και ενημερωτικών δραστηριοτήτων. 
Consideration must be given to clarifying the criteria governing the eligibility of expenditure by means of common rules applying to all the appropriations in question. The amendment made at the end of 1998 resulted in no appreciable improvement in this respect. Thought should be given to placing all the appropriations under a single budget heading, in particular so as to end the highly theoretical distinction between political and information activities.
Τούτο θα διευκόλυνε επίσης την τήρηση της λογιστικής και τον έλεγχο. 
This would also facilitate accounting and auditing.