natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσο ενημερώσεως καί κατανοήσεως Μέσα στό πλαίσιο τής αποστολής τους πού συνίσταται στή διενέργεια έλεγχου, οί εντεταλμένοι άπό τήν 'Επι¬ τροπή υπάλληλοι έχουν τή δυνατότητα νά ενημερωθούν έπί τοΰ συνόλου τών συνθηκών διαχεφίσεως καί έλεγ¬ χου τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις καί νά διαβιβάσουν τίς πληροφορίες αυτές στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες τής 'Επιτροπής. 
A means of obtaining information and understanding problems Through their . audit missions, the officials appointed for this purpose by the Commission are in a position to obtain information on all aspects of the management and control of the EAGGF Guarantee Section and to send this information to the Commission departments concerned.
Πράγματι, κατά τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (άρθρο 9 παράγραφος 2), «έχουν πρόσβαση στά βιβλία καί σέ κάθε άλλο έγγραφο πού αφορά τίς χρηματοδοτούμενες άπό τό Ταμείο δαπάνες» προς τό σκοπό νά «ελέγξουν τό σύμφωνο τής διοικητικής πρα¬ κτικής μέ τους κοινοτικούς κανόνες, τήν ύπαρξη τών αναγκαίων δικαιολογητικών έγγραφων καί τή συμφωνία τους μέ τίς χρηματοδοτούμενες άπό τό Ταμείο πράξεις, τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες ελέγχονται οί χρηματοδοτού¬ μενες άπό τό Ταμείο πράξεις». 
Under Regulation (EEC) No 729/70 (Article 9 (2)) "the (officials) shall have access to the books and all other documents relating to expenditure financed by the Fund" in order to "check whether adminis¬ trative practices are in accordance with Community rules, whether the requisite supporting documents exist and tally with the transactions financed by the Fund and the conditions under which transactions financed by the Fund are checked".
Δυνατότητα αναπροσανατολισμού τής εκτελέσεως τών γεωργικών πολιτικών Ή εκμετάλλευση τών πληροφοριών πού συλλέγονται στό πλαίσιο τής εκκαθαρίσεως καί ή καλή κατανόηση τών προβλημάτων πού συναντώνται έπί τοϋ πεδίου αύτοΰ άπό τά Κράτη μέλη, θά έπρεπε, κανονικά, νά θέτει τίς υπηρεσίες τής Επιτροπής, δταν συμμετέχουν στήν κατάρτιση τών γεωργικών κανονιστικών ρυθμί¬ σεων καί δταν αναλαμβάνουν ευθύνες διαχεφίσεως, σέ Ισχυρότερη θέση άπ' δ,τι άν διέθεταν μόνο έμμεσες καί μή συγκεκριμένες πληροφορίες (γνώμες τών επιτροπών διαχεφίσεως, στατιστικές, τύπος κλπ.). 
An opportunity to redirect the implementa¬ tion of agricultural policies Exploitation of the information obtained through clearance, and a sound understanding of the practical problems encountered by the Member States, should normally place the Commission in a stron¬ ger position when participating in the drafting of agricultural regulations or assuming management responsibilities than if it had only indirect and abstract information at its disposal (press, opinions of management committees, statistics, etc.).
Ή διαδικασία εκκαθαρίσεως αποτελεί, επομένως, άν θελήσουμε νά τή χρησιμοποιήσουμε μέ τόν τρόπο αυτό, τόσο μέσο καλής διαχεφίσεως τής γεωργικής πολιτικής δσο καί πράξη οριστικής εγκρίσεως τών λογαριασμών τοΰ ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις. 
Therefore the clearance procedure can, if so des¬ ired, be an instrument of sound management of the agricultural policy as well as a process of final adoption of the EAGGF Guarantee Section accounts.
Καθυστερημένες αποφάσεις Στήν πράξη, οί καθυστερήσεις πού διαπίστωσε ή 'Επι¬ τροπή κατά τήν πραγματοποίηση καί τήν αποπεράτωση τών εργασιών εκκαθαρίσεως είναι τέτοιες ώστε ή εκκα¬ θαριστική απόφαση αποσυνδέεται παντελώς άπό τό κανονικό χρονοδιάγραμμα διαχεφίσεως καί έλεγχου τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις. 
Decisions that are late The delay by the Commission in completing the work of clearance is such that the clearance deci¬ sion has lost all contact with the normal timetable for the management and control of the EAGGF Guarantee Section.
Σέ δλες τίς παρατηρήσεις τοϋ Συνεδρίου έπί τοΰ θέματος αύτοΰ άπό τό 1978, ή Επιτροπή απάντησε δτι έλαβε τά μέτρα γιά τήν εξάλειψη τών καθυστερήσεων αυτών (2). 
To every comment made by the Court on this point since 1978 the Commission's reply has been that it has taken steps to make up these delays (2).
12. 1978, α. 
12. 1978, p.
'Αριθ. C 313/14 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/14 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 στάση δέν είχε ακόμη βελτιωθεί στό θέμα τών αποφά¬ σεων εκκαθαρίσεως. " \ Όπως προκύπτει άπό τό συγκριτικό πίνακα πού παρατί¬ θεται στό παράρτημα V, ή' πιό πρόσφατη απόφαση παρουσιάζει πάλι καθυστέρηση 5 'ετών. Αυτό σημαίνει, επομένως, δτι' άν συνεχιστεί αυτή ή κατάσταση, οί λογαριασμοί τοΟ 1980 πού έπρεπε νά έχουν εκκαθαρι¬ στεί πρίν άπό τό τέλος τοϋ 1981, έν δψει τής απαλλα¬ γής πού πρέπει νά δοθεί τόν 'Απρίλιο τοϋ 1982, δέν θά εκκαθαριστούν παρά τό 1986. σημειωθεί δμως δτι μέχρι σήμερα αυτές οί άρσεις επιφυλάξεων είχαν μόνο μερικό χαρακτήρα καί δέν φαίνεται σαφώς αν τό υπόλοιπο τών προσωρινώς απορριφθέντων ποσών πρέπει νά θεωρηθεί ώς οριστι¬ κώς άπορριφθέν ή δχι. γ) Τέλος, οί εκκαθαριστικές αποφάσεις είναι ανεπαρ¬ κώς αΐτιολογημένες, ελάχιστα λεπτομερείς καί ενίοτε ασαφείς: i) oí αίτολογικές σκέψεις είναι γενικώς ανεπαρκείς γιά νά επιτρέψουν στον εξωτερικό ελεγκτή καί τήν επιφορτισμένη μέ τήν, απαλλαγή αρχή νά λάβει γνώση κατά τρόπο ακριβή καί λεπτομερή τών πράξεων πού έχουν αναγνωριστεί είς βάρος τοϋ ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις ή τών πράξεων πού δέν αναγνωρίστηκαν καί, στήν τελευταία αυτή περίπτωση, τών λόγων αρνήσεως καταλογισμοΰ τους είς βάρος τοΰ ΕΓΤΠΕ· ·,-·.· ii) ol εκκαθαριστικές αποφάσεις καί τά παραρτή¬ ματα τους δέν επιτρέπουν νά γίνει διάκριση μεταξύ τών διαφόρων πράξεων πού καλύπτουν οί εκκαθαριστικές αποφάσεις: έλλειψη διορθώσεων, διορθώσεων προς τά κάτω ή προς τά άνω· iii) τέλος, τό σύστημα τών αποφάσεων δέν επιτρέπει 'πάντοτε, άπό λογιστικής απόψεως, νά προσδιο¬ ριστεί ή επίπτωση έπί τών λογαριασμών γιά τοός οποίους πρόκειται τών πολυάριθμων επιφυλά¬ ξεων τής 'Επιτροπής. 
As can be seen from the comparative table in Annex V, the most recent decision still shows a delay of five years. This therefore means that, if such a situation were to continue, the 1980 accounts, which should have been cleared before the end of 1981 with a view to discharge in April 1982, would not in fact be cleared until 1986. previous reservations.
'Ορισμένες επιφυλάξεις, ή άρσεις επιφυλάξεων, αναφέρονται στίς αίτιολογικές σκέψεις αλλά κανένα συμπέρασμα δέν εξά¬ γεται άπό αυτές γιά τά ποσά τών λογαριασμών τους οποίους άφοροΰν (Βέλγιο 1973 καί 1974). 
Some reservations, or with¬ drawals of reservations, appear in the preambles, but no conclusion is drawn as . to the totals in the accounts to which they relate (Belgium in 1973 and 1974).
Ή ακόμα, οί επιφυλάξεις είναι διατυπωμένες μέ τέτοιο τρόπο ώστε δέν μπορεί νά κατανοηθεί μέ τήν ανάγνωση τους άν οί προσωρινές αρνήσεις περιλαμβάνονται ή δχι στά οριστικώς απορρι¬ φθέντα ποσά (Γαλλία 1975). 
Furthermore, the reservations are formu¬ lated in such a way that it is impossible to tell from reading them whether the provi¬ sional refusals are included in the amounts finally refused or not (France in 1975).
Συνολικά, κανένα οΙκονομικό έτος άπό τά έκκαθαρι¬ σθέντα μετά τήν έναρξη Ισχύος τοϋ συστήματος χρημα¬ τοδοτήσεως πού θέσπισε ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .729/70 δέν μπορεί νά θεωρηθεί μέ βεβαιότητα ώς Ορι¬ στικώς έκκαθαρισθέν. 2.7. 
In sum, none of the financial years which has been the subject of. a clearance decision since the entry into force of the financing system established by Regulation (EEC) No 729/70 can be considered with certainty to have been finally cleared.
Πάντως, είναι βέβαιο δτι υπάρχει τάση αυξήσεως τών δικαστικών διαφορών καί δτι οί διαφορές αυτές συμβάλλουν στό νά βαρύνει ιίς εκκαθαριστικές αποφάσεις ένα συμπληρωματικό στοιχείο προσωρινότη-τος. . · ;'· ' 6) Ή έννοια τής προσωρινής αποφάσεως εκφράζεται σέ μεταγενέστερες αποφάσεις μέ τήν προσθήκη διατα¬ κτικών μέ αναδρομική Ισχύ πού άποσκοποϋν στήν άρση τών προηγούμενων επιφυλάξεων. 
How¬ ever, there is certainly an increase in the number of cases and this adds further to the uncertainty of the clearance decisions. 29.
11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/15 'Ενώπιον εκκαθαριστικών αποφάσεων πού περιέχουν, de facto, οίκονομικές κυρώσεις είς βάρος τους, τά Κράτη μέλη φαίνεται οπωσδήποτε νά παρακινούνται νά φέρουν τίς διαφορές τους ενώπιον τοΰ Δικαστηρίου. 
II. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/15 Faced with clearance decisions which de facto involve financial sanctions the Member States are, it appears, naturally tempted to take their case to the Court of Justice.
Πάντως, οί εκδοθείσες άπό τό Δικαστήριο αποφά¬ σεις(ι), εξαιρέσει τής αποφάσεως 18/76 τής 6ης (') 'Αποφάσεις 11/76 της 7ης Φεβρουαρίου 1979 (Κάτω Χώρες). 15/76 καί ,16/76 της 7ης Φεβρουαρίου 1979 (Γαλλία). 819/79 της 14ης 'Ιανουαρίου 1981 (Όμοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας). 
Nevertheless, the judgments issued by the Court of Justicei1), with the exception of Case 18/76 of 6 (') Cases 11/76 of 7 February 1979 (Netherlands); 15/76 and 16/76 of 7 February 1979 (France); 819/79 of 14 January 1981 (Federal Republic of Germany); 820/79 of 25 September 1980 (Belgium); 1251/79 of 27 Janu¬ ary 1981 (Italy).
1981 (Ιτα¬ Φεβρουαρίου 1979 σχετικής μέ τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, επικύρωσαν μέχρι σήμερα τίς θέσεις πού έλαβε ή Επιτροπή. 
February 1979 on the clearance of the accounts of the Federal Republic of Germany, have up to now confirmed the views of the Commission.
Θά δεχθοϋμε έπί τής ουσίας δτι τό Δικαστήριο θεώρησε δη οί διαδικασίες πού ακολούθησε ή 'Επιτροπή παρέ¬ χουν σοβαρές εγγυήσεις στά Κράτη μέλη καί δτι, στήν περίπτωση πού περισσότερες ερμηνείες θά ήταν δυνατές, οί δοθείσες άπό τήν Επιτροπή ερμηνείες δέν μποροΰν, έκτος μή τηρήσεως τών κανόνων έκ μέρους της, νά άμφισβητηθοϋν. λία). - 2.9. 
Essen¬ tially, the view ' taken by the Court of Justice appears to have been that the procedures followed by the Commission offered sound guarantees to the Member States and that, where several interpreta¬ tions were possible, those adopted by the Commis¬ sion could not be called into question unless there was some irregularity on its part. 2.9.
Τρεις κατηγορίες αιτίων Τό Συνέδριο θεωρεϊ: i) δτι ή 'Επιτροπή δέν μπόρεσε νά τελειοποιήσει μία μέθοδο εργασίας πού θά τής επέτρεπε νά εκπληρώ¬ σει τίς υποχρεώσεις της· ii) δτι ή διαδικασία έκτράπηκε αίσθητά άπό τήν αρχική της αντίληψη· iii) δτι οί αποφάσεις ρυθμίζουν a posteriori, κυρίως, προβλήματα ερμηνείας, χωρίς νά λαμβάνεται υπόψη . ή ποιότητα τής διαχειρίσεως καί τών έλεγχων τών . Κρατών μελών. ΜΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 2.10.. Πορεία τής εργασίας πού οδηγεί σέ συσσώ¬ ρευση τών καθυστερήσεων α) Τό μνημόνιο είναι έγγραφο εργασίας πού καταρτίζε¬ ται αρχικά άπό τήν 'Επιτροπή, εξετάζεται άπό τήν επιτροπή τοΰ ΕΓΤΠΕ, καί διαβιβάζεται στά Κράτη μέλη ώστε νά τους επιτρέψει νά καταρτίσουν τους ανακεφαλαιωτικούς ετήσιους λογαριασμούς τους έν δψει τής εκκαθαρίσεως. 
Three major reasons This work schedule applied until now to nine (and from the 1981 accounts to 10) Member States thus entails cumulative delays and offers virtually no possibility for recovering the time lost. , THE REASONS FOR THE MALFUNCTIONING OF THE SYSTEM The Court of Auditors considers: (i) that the Commission has not been able to develop a working method which enables it to fulfil its obligations; j (ii) that the procedure has been largely diverted from its original purpose; (iii) that the decisions essentially settle problems of interpretation in retrospect, without consider¬ ing the quality of the Member States' manage¬ ment and control. UNSUITABLE WORKING METHODS 2.1 1.
6) Κατά τό Ισχύον σύστημα, εφόσον τά Κράτη μέλη δέν διαθέτουν ενημερωμένο μνημόνιο, τοός είναι Ή εργασία τής Επιτροπής διεξάγεται μέ μία μέθοδο πού συνεπάγεται, έν σχέσει μέ τόν έλεγχο τών λογαριασμών ενός δεδομένου Κράτους μέλους, δτι καμία φάση δέν μπορεί νά αρχίσει πρό τής άποπερατώσεως τής προηγου¬ μένης (παράρτημα VI). 
A memorandum that is late 2.10. A working procedure which leads to cumu¬ lative delays The working procedure followed by the Commis¬ sion is such that no stage of the audit of the accounts of a given Member State may be com¬ menced before the previous stage has been com¬ pleted (Annex VI).
'Ορισμένες φάσεις (μνημόνιο πού προηγείται τών επαλη¬ θεύσεων, έγγραφο συνθέσεως πού προηγείται τών αποφά¬ σεων) εμφανίζουν πολυμερή χαρακτήρα καί συνιστοϋν, συνεπώς, Ισάριθμες φάσεις αναμονής γιά τό σύνολο τών Κρατών μελών, κάθε δέ πολυμερής φάση δέν μπορεί νά αρχίσει παρά μετά τήν αποπεράτωση τοϋ συνόλου τών εννέα προηγούμενων διμερών διαδικασιών. 
Some stages (memorandum prior to the audit, sum¬ mary document prior to the decision) are of a multilateral nature and thus form a corresponding number of periods of waiting for all the Member States, since the multilateral stage can only be commenced after all the previous nine bilateral procedures have been completed.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή απέκτησε τή συνήθεια, γιά πρα¬ κτικούς λόγους, νά διεξάγει συγχρόνως τίς διμερείς διαδικασίες. 
Moreover, the Commission has developed the cus¬ tom, for practical reasons, of carrying out the bilateral procedures simultaneously.
'Αριθ. C 313/16 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/16 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 πολύ δύσκολο, άν δχι αδύνατο, νά αρχίσουν τήν κατάρτιση τών ανακεφαλαιωτικών ετήσιων λογαρια¬ σμών τους. 
82 date memorandum, it is very difficult or even impossible for them to begin to prepare their summary annual accounts.
Γενικά, ή 'Επιτροπή προβαίνει στήν ενη¬ μέρωση τοϋ μνημονίου στίς αρχές τοϋ οίκονομικοϋ έτους πού ακολουθεί τό προς εκκαθάριση οΙκονο¬ μικό έτος καί οργανώνει τή διαβούλευση έπί τής ενημερώσεως τόν Φεβρουάριο Μάρτω. 
Generally the Com¬ mission updates the memorandum at the begin¬ ning of the year following the year to be cleared and organizes consultation on the updating in February/March.
Τό έγγραφο μπορεί νά θεωρηθεί ώς οριστικό γύρω στό μήνα Μάρτιο, σέ ένα χρονικό σημείο δπου είναι ήδη πραγματικώς αδύνατο γιά τά Κράτη μέλη νά παρου¬ σιάσουν τους ανακεφαλαιωτικούς ετήσιους λογαρια¬ σμούς τους εντός τής προθεσμίας τοΟ κανονισμοΟ, δηλαδή πρίν άπό τίς 31-Μαρτίου. 
The document may be considered as final in about March, at a time when it is already physically impossible for the Member States to submit their summary annual accounts within the statutory period (i.e. before 31 March).
Γιά τό 1981 παρατηρείται ελαφρά βελτίωση εφόσον ή ενημέρωση συζητήθηκε στήν επιτροπή τοΟ ΕΓΤΠΕ στίς 16 Φεβρουαρίου 1982. γ) Πρέπει νά σημειωθεί δτι δσο αργότερα γίνονται οί ενημερώσεις αυτές τόσο δυσχερέστερη είναι ή παρουσίαση τών λογαριασμών άπό τά Κράτη μέλη, Ιδίως δταν ή τροποποίηση τοϋ μνημονίου αποσκοπεί στήν απόκτηση διαφορετικών ή νέων στοιχείων πού τά Κράτη μέλη, ή ορισμένα άπό αυτά, δέν είχαν κρίνει χρήσιμο νά καταχωρίσουν χωριστά, μέ βάση τίς προϋπάρχουσες ενδείξεις. δ) Τέλος, ή μορφή, οίονεί κανονιστική, ορισμένων μερών τοϋ μνημονίου θέτει είδικά προβλήματα. 
For 1981 there has been a slight improvement since the updating was discussed in the EAGGF Committee on 16 February 1982. (c) It should be noted that the later the updating the more difficult it is for the Member States to submit accounts, particularly where the amend¬ ment to the memorandum is intended to obtain a new or different type of information which the Member States, or least some of them, did not consider necessary, on the basis of previous information, to record separately. (d) Finally, the semi-legislative nature of certain parts of the memorandum creates problems of its own.
ΟΙ έλεγχοι.αυτοί είναι ασφαλώς απαραίτητοι αλλά προξενοϋν ύπό τίς παρούσες συνθή¬ κες δύο μορφές εκτροπών: i) περιλαμβανόμενοι σέ γραμμική μέθοδο εργασίας εμποδίζουν, εφόσον δέν έχουν αποπερατωθεί, τήν έναρξη τών επομένων φάσεων, ii) τείνουν νά καταστούν αυτόνομη φάση έλεγχου, πού διακρίνεται άπό τόν επιτόπιο έλεγχο, καί οδηγούν τίς υπηρεσίες τής Επιτροπής νά ζητοϋν άπό τά Κράτη μέλη δλο καί πιό λεπτομερείς πληροφορίες. 2.12. 
These audits are undoubtedly necessary, but at present they impede the procedure in two ways: (i) since they are part of a linear working proce¬ dure, as long as they have not been completed, they prevent later stages being started; (ii) they are tending to become an independant stage of audit separate from the on-the-spot audit, leading the Commission departments to request the Member States for increasingly detailed information.
Ή διαβίβαση τών στοιχείων άπό τά Κράτη μέλη καί οί έλεγχοι βάσει έγγραφων συμβάλ¬ λουν στήν εκτροπή τοϋ συστήματος α) 'Οργάνωση τών επιτοπίων έλεγχων Μπροστά στήν αδυναμία νά ελέγχουν τόσο βαθιά δσο θά έπρεπε τό σύνολο τών μέτρων παρεμβάσεως στά Κράτη μέλη καί επιθυμώντας νά εξαλείψουν μεγάλο μέρος τών καθυστερήσεων, οί υπηρεσίες τής Επιτροπής κατέφυγαν σέ εκλεκτική αντιμετώπιση τοϋ έλεγχου. Καθόρισαν σεφές προτεραιότητας γιά τόν προγραμμα¬ τισμό τών επισκέψεων τους έπί τόπου. 
2.12. (a) Forwarding of information by the Member States and audits on the basis of support¬ ing documents contribute to the malfunc¬ tioning of the system The information is forwarded late and is incomplete Since it is impossible for them to audit all the intervention measures in the Member States as thoroughly as they should, and as they wish to make up a large part of the delays, the Commis¬ sion departments have adopted a selective audit procedure.
Γιά νά καθορίσουν τίς προτεραιότητες αυτές, λαμβά¬ νουν υπόψη διάφορα κριτήρια, δπως τό ποσοστό αυξή¬ σεως καί τόν δγκο τής δαπάνης, τό νέο χαρακτήρα τοϋ μέτρου ή τών τροποποιήσεων πού τό άφοροΰν, τήν πείρα τοϋ παρελθόντος ώς προς τίς δυσχέρειες, τήν ευαισθησία στό δόλο καί τους κινδύνους εσφαλμένης ερμηνείας, κλπ. Στήν πράξη, οί επιτόπιοι έλεγχοι εντός τών Κρατών μελών αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος τοϋ έργου εκκαθαρίσεως. 
They have defined priorities to be fol¬ lowed in planning their on-the-spot visits. In order to establish these priorities, they apply various criteria such as the volume and growth rate of the expenditure, the innovative nature of the measure or of the amendments to it, the difficulties encountered in the past, the likelihood of fraud and the risks of wrong interpretation, etc.
Γιά τόν έλεγχο τών λογαριασμών 1974/75 καί κατόπιν τών ετών 1976/77 ot επιφορτισμέ¬ νες μέ τήν εκκαθάριση υπηρεσίες αφιέρωσαν κατά μέσο δρο 527 ήμέρες/ύπαλλήλων σέ εργασία έλεγχου, στίς δποϊες προστίθενται κατά μέσο δρο 88 ήμέρες/ύπαλλήλων σέ παρουσία τών υπαλλήλων τοϋ δημοσιονομικοΰ έλεγχου τής 'Επιτροπής (σημεϊο 2.28). α) Ή διαβίβαση τών στοιχείων είναι καθυστερημένη καίέλλιπής Τά στοιχεία έν δψει τής εκκαθαρίσεως διαβιβάζονται άπό τά Κράτη μέλη μέ σχετική καθυστέρηση πού διαφέ¬ ρει ανάλογα μέ τό Κράτος. 
For the audit of the 1974/75 accounts and subsequently of the 1976/77 accounts, the depart¬ ments responsible for clearance devoted and aver¬ age of 527 days/member of audit staff, to which must be added an average of 88 days/member of staff for the presence of staff from the Commis¬ sion's financial control department (point 2.28).
Συχνά ή διαβίβαση πραγμα¬ τοποιείται τμηματικά, ενίοτε μετά άπό υπόμνηση τής Επιτροπής. 
Often the information is trans¬ mitted in several stages, sometimes after a reminder has been sent by the Commission.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΓ ΑΝΉΜΩΛΙΑΝ ΠΟΥ ΤΕΙΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ Τά Κράτη μέλη πού στήν αρχή είχαν παραμελήσει τή φάση αυτή τής μεθόδου εκκαθαρίσεως, άρχισαν νά ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο γι' αυτήν ώστε νά προφυλαχθοΰν άπό ορισμένες συνέπειες τής χεφοτερεύ-σεως τοΟ συστήματος καί ίδίως άπό τό πολλαπλασια¬ στικό αποτέλεσμα πού έχει σχέση μέ τίς καθυστερήσεις (σημεϊο 2.24). ' 
The Member States, who in the beginning neg¬ lected this stage in the clearance procedure, have now come to show much greater interest in it in order to protect themselves against some of the consequences of the system's deterioration, in par¬ ticular the multiplier effect connected with its delays (point 2.24).
Διαδικασία πού έχει επινοηθεί γιά νά διεξάγε¬ ται κατ' άντιμωλίαν Θά συγκρατήσουμε άπό τίς εκκαθαριστικές αποφάσεις πού λαμβάνονται στό τέλος τής διαδικασίας αυτής δτι στηρίζονται κυρίως σέ ερμηνεία a posteriori τών κανο¬ νισμών καί δτι δέν λαμβάνουν σχεδόν καθόλου υπόψη τήν ποιότητα ή τήν έλλειψη ποιότητας τής διοικητικής καί δημοσιονομικής διαχειρίσεως καί τών έλεγχων πού έχουν πραγματοποιηθεί άπό τά Κράτη μέλη. 
DECISIONS WHICH ESSENTIALLY SETTLE PROBLEMS OF INTERPRETATION IN RETROSPECT 2.16. Dual nature of decisions The clearance decisions taken at the end of.this procedure appear to be based mainly on interpreta¬ tion in retrospect of the regulations and pay virtu¬ ally no attention to the quality of the Member States' administrative and financial management and control.
Ή επικράτηση τών προβλημάτων ερμηνείας 'Εξαιρέσει μερικών διορθώσεων πού στηρίζονται στήν ανυπαρξία ή στήν ανεπαρκή αποδεικτική Ιδιότητα δικαι¬ ολογητικών έγγραφων, σέ σφάλματα ύπολογισμοϋ, υλικά καί άλλα, καί σέ εσφαλμένες λογιστικές έγγρα¬ φες, οί κυριότερες διορθώσεις πού επιφέρουν ol εκκαθα¬ ριστικές αποφάσεις απορρέουν άπό διαφορές ερμηνείας. 
Dominance of problems of interpretation Apart from some corrections based on the absence of supporting documents or their poor probative value, on errors of calculation (material or other¬ wise), and on accounting faults, the main correc¬ tions to which the clearance decisions give rise result from differences in interpretation.
"Αν καί ή ρύθμιση τών προβλημάτων αυτών φαίνεται αναγκαία γιά τήν καλή διαχείριση τοϋ ΕΓΤΠΕ Εγ¬ γυήσεις, είναι πολύ λυπηρό δτι επέρχεται a posteriori, μέ σημαντικές καθυστερήσεις, μέσα στό πλαίσιο τής εκκαθαρίσεως, χάνοντας έτσι κάθε αξία κατά τή διαχεί¬ ριση καί προκαλώντας μάλιστα, άπό τό γεγονός αυτό, είδικά προβλήματα (πρβ. σημεϊα 2.20 καί 2.24). 
If the settlement of these problems appears neces¬ sary for the sound financial management of the EAGGF Guarantee Section, it is most regrettable that it occurs after-the event, with considerable delay, as part of the clearance procedure, thus losing any value it might have had during manage¬ ment and even giving rise to problems of its own (points 2.20 and 2.24).
2.18. ,·', Ή έλλειψη εκτιμήσεως τών εθνικών συστημά¬ των διαχειρίσεως καί έλεγχου Οί εκκαθαριστικές αποφάσεις δέν λαμβάνουν υπόψη, άν κρίνουμε άπό τίς αίτιολογικές σκέψεις καί τίς προπαρα¬ σκευαστικές εργασίες, τήν ποιότητα τών εθνικών συστημάτων διαχειρίσεως καί έλεγχου. '..'.-' 'Από αυτό προκύπτει δτι ή διαδικασία πού καταλήγει στίς εκκαθαριστικές αποφάσεις δύσκολα επιτρέπει νά γίνουν γνωστές οί ακριβείς συνθήκες ύπό τίς όποιες πραγματοποιούνται ol δαπάνες εγγυήσεως εντός τών Κρατών μελών καί a fortiori δτι ή 'Επιτροπή σπάνια μπορεί νά στηρίξει προτάσεις πού νά άποσκοποϋν στήν εναρμόνιση τών συνθηκών εφαρμογής τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις εντός τών Κρατών μελών έπί τών αποτελεσμά¬ των τών εκκαθαριστικών της έλεγχων. 
2.18. The absence of any assessment of the national systems of management and control To judge from their preambles and from the pre¬ paratory work, the clearance decisions do not take into account the quality of the national systems of management and control.
Μόλις δλοκληρωθοϋν οί επιτόπιοι έλεγχοι στους οργα¬ νισμούς πληρωμών, ή Επιτροπή αρχίζει μέ τά Κράτη μέλη διάλογο (επιστολή παρατηρήσεων, απάντηση τών Κρατών μελών, διμερείς συναντήσεις, συμπληρωματικές γραπτές πληροφορίες) πού, μετά άπό μία τελική πολυ¬ μερή φάση (έγγραφο συνθέσεως, διαβούλευση τής επι¬ τροπής τοϋ ΕΓΤΠΕ), καταλήγει στήν υιοθέτηση τών εκκαθαριστικών αποφάσεων. 
A RIGHT OF REPLY THAT TENDS TO BECOME NEGOTIATION As soon as 'the on-the-spot audits on the premises of the paying agencies have taken place, the Com¬ mission commences a "dialogue" with the Member % States (comments by letter, reply of Member States, bilateral meetings, additional written information) which, after a final multilateral stage (summary document, consultation of EAGGF Committee), results in the adoption of clearance decisions.