natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες περιφέρειες, η Σαρδηνία και η Καταλονία, είναι οι μοναδικές που συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ για συγκεκριμένα είδη αστικών αποβλήτων: α) όσον αφορά την εκτροπή των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων από χώρους υγειονομικής ταφής, μόνον η Σαρδηνία και η Καταλονία συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της οδηγίας για την υγειονομική ταφή. 
The same regions, Sardinia and Catalonia, are the only ones which contributed to achieving EU targets for specific types of municipal waste: (a) in terms of diversion of biodegradable waste from landfills, only Sardinia and Catalonia contributed to meeting the landfill directive targets.
Δύο άλλες περιφέρειες δεν συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ, ενώ για ακόμη τέσσερις ως προθεσμία επίτευξης του επιμέρους στόχου είχε οριστεί το 2010. 
Two other regions did not contribute to meeting the EU targets; and for four others the deadline to achieve the target was 2010.
Κατά την περίοδο του ελέγχου δεν υπήρχαν δεδομένα για το 2010, αλλά από την τάση κατά τα έτη πριν από το 2010 δεν προέκυπτε αύξηση της εκτροπής των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων16 (βλέπε πίνακα 2)· β) όσον αφορά τους επιμέρους στόχους της οδηγίας για τις συσκευασίες, η κατάσταση που παρατηρήθηκε διέφερε σημαντικά ανά περιφέρεια. 
Data for 2010 was not available at the time of the audit, but the trend in years prior to 2010 did not show an increase of biodegradable waste diversion16 (see Table 2); (b) concerning packaging directive targets, the situation noted in the eight regions varied significantly.
Η Καταλονία, η Σαρδηνία και η Ανδαλουσία συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ. 
Catalonia, Sardinia and Andalucía contributed to achieving EU targets.
Στις άλλες πέντε περιφέρειες δεν διενεργήθηκε ειδική παρακολούθηση σε επίπεδο περιφερειών. Βάσει δεδομένων των κρατών μελών, το Συνέδριο εκτιμά ότι οι εν λόγω περιφέρειες ήταν απίθανο να συνέβαλλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ, λόγω του χαμηλού ποσοστού χωριστής συλλογής· γ) πέντε από τις οκτώ περιφέρειες του δείγματος17 δεν συνέβαλαν στην επίτευξη του επιμέρους στόχου της ΕΕ για τη χωριστή συλλογή ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ο οποίος έπρεπε να επιτευχθεί το 2006 σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μολονότι γενικά παρατηρήθηκε θετική τάση. 
In the five other regions, no specific monitoring was carried out at regional level. The Court estimated, based on data obtained in the Member States, that these regions were unlikely to contribute to achieving EU targets due to the low separate collection rate; (c) five of the eight regions sampled17 did not contribute to achieving the EU target for separate collection of electrical and electronic equipment to be achieved in 2006 in accordance to the electrical and electronic equipment waste directive, even if in general a positive trend was noted.
Η Καταλονία είχε ήδη συμβάλει το 2006, ενώ η Σαρδηνία και η Απουλία το 2009 και το 2010. 
Catalonia had already contributed in 2006 and Sardinia and Puglia in 2009 and 2010.
ΠΙΝΆΚΆΣ 2 16 Για την Πορτογαλία ήταν διαθέσιμα μόνο δεδομένα σε εθνικό επίπεδο. 
16 For Portugal only data at national level were available.
17 ES-Ανδαλουσία, RO-Nord-Est και RO-Sud-Vest. 
17 ES-Andalucía, RO-Nord-Est and RO-Sud-Vest.
Όσον αφορά τις δύο περιφέρειες της Πορτογαλίας που συμμετείχαν στο δείγμα, Lisboa e Vale do Tejo και Norte, δεν υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα σε επίπεδο περιφερειών. Εντούτοις, το κράτος μέλος δεν πέτυχε τον επιμέρους στόχο συνολικά. 
Regarding the two regions sampled in Portugal, Lisboa e Vale do Tejo and Norte, data were not available at regional level. However, the target was not met by the Member State as a whole.
2 Δεδομένα για το 2008. 
2 Data for 2008.
3 Πρέπει να προστεθούν και τα αστικά απόβλητα που δεν συνελέγησαν, τα οποία ανέρχονται σε 35 % και σε 27 % αντίστοιχα της συνολικής παραγωγής αστικών αποβλήτων. 
3 To be added, municipal waste not collected ,which amounted to 35 % and 27 % of the total municipal waste generation respectively.
4 Δεδομένα για το 2007. 
4 Data for 2007.
5 Επιμέρους στόχος για το 2010. 
5 Target for 2010.
Σύμφωνα με δεδομένα που διέθεσαν οι ελεγχθείσες περιφέρειες, κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2009, οι παράνομες απορρίψεις είτε είχαν εξαλειφθεί είτε ο αριθμός τους είχε μειωθεί σημαντικά: α) σε τέσσερις περιφέρειες, σύμφωνα με τα δεδομένα που παρείχαν οι αρμόδιες αρχές, δεν λάμβαναν χώρα παράνομες απορρίψεις κατά την περίοδο του ελέγχου· β) στις υπόλοιπες τέσσερις περιφέρειες εφαρμόζονταν ακόμα παράνομες απορρίψεις, ιδίως στις δύο περιφέρειες που επελέγησαν στη Ρουμανία, όπου το 2009 η συλλογή αστικών αποβλήτων κάλυπτε μόλις το 54 % και το 33 % του πληθυσμού. 
According to data provided by the regions audited, during the 2000–09 period, illegal dumps had been either eradicated or their number significantly reduced: (a) in four regions, according to the data provided by the relevant authorities, no illegal dumps were operational at the time of the audit; (b) in the other four regions, illegal dumps were still being used, especially in the two regions selected in Romania where in 2009 municipal waste collection only covered 54 % and 33 % of the population.
Η έλλειψη συλλογής αστικών αποβλήτων σε αυτές τις δύο περιφέρειες ήταν ιδιαίτερα αισθητή στις αγροτικές περιοχές. 
The lack of collection of municipal waste in these two regions was especially noticeable in rural areas.
Στις περιφέρειες που ελέγχθηκαν τα αστικά απόβλητα συνήθως απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής χωρίς κατάλληλη επεξεργασία, παρά το γεγονός ότι η οδηγία για την υγειονομική ταφή ορίζει ότι τα απόβλητα που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής πρέπει να υφίστανται επεξεργασία για τη μείωση της ποσότητας των αποβλήτων ή των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον. 
In the audited regions municipal waste was generally landfilled without proper treatment, despite the landfill directive stipulating that waste deposited in landfills should be treated to reduce the quantity of waste or hazards to human health or the environment.
Το Συνέδριο παρατήρησε τα ακόλουθα: α) τα αστικά απόβλητα συνήθως απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής χωρίς επεξεργασία σε τέσσερις από τις περιφέρειες του δείγμα-τος18. 
The Court noted the following: (a) municipal waste was generally landfilled without any treatment in four of the regions sampled18.
Επιπλέον, στις ανωτέρω περιφέρειες διαπιστώθηκε ότι η χωριστή συλλογή βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων λάμβανε χώρα σε πολύ περιορισμένο αριθμό δήμων, με αποτέλεσμα απόβλητα με υψηλά επίπεδα βιοαποικοδομήσιμης ύλης να καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής· β) σε μία περιφέρεια, η επεξεργασία πριν από τη διάθεση κάλυπτε απόβλητα που παράγονταν μόνον από το 40 % περίπου του συνολικού πληθυσμού της περιφέρειας. 
In addition, in these regions the separate collection of biodegradable waste was only found in a very limited number of municipalities resulting in high levels of biodegradable matter in waste landfilled; (b) in one region, treatment prior to disposal covered waste generated by only approximately 40 % of the total population of the region.
Ωστόσο, η εν λόγω έλλειψη επεξεργασίας μετριαζόταν έως ένα βαθμό χάρη στο γεγονός ότι η χωριστή συλλογή βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων πραγματοποιούνταν στο μεγαλύτερο τμήμα της περιφέρειας· 18 Πρέπει να σημειωθεί ότι παραχωρήθηκε συμπληρωματική προθεσμία για τη Ρουμανία έως το 2017 προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση όλων των υφιστάμενων χώρων υγειονομικής ταφής με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την υγειονομική ταφή. 
However, this lack of treatment was partially mitigated by the fact that the separate collection of biodegradable waste was carried out in most of the region; 18 To be noted that Romania was granted an additional deadline, until 2017, to ensure that all existing landfills comply with the requirements of the landfill directive.
31 γ) στις υπόλοιπες τρεις περιφέρειες υπήρχαν περισσότερες εγκαταστάσεις μηχανικής-βιολογικής επεξεργασίας που επεξεργάζονταν τα απόβλητα πριν από τη διάθεσή τους, αλλά γενικά δεν είχαν επιτευχθεί οι προσδοκώμενες επιδόσεις (βλέπε πλαίσιο 8). 
31 (c) in the three remaining regions, there were more mechanical biological treatment plants carrying out treatment prior to disposal but in general they did not achieve the performance expected (see Box 8).
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των συγχρηματοδοτούμενων υποδομών, πρέπει να λαμβάνονται ενημερωτικά, διοικητικά και οικονομικά συνοδευτικά μέτρα, όπως εκστρατείες ευαισθητοποίησης, πρότυπα ποιότητας και προγράμματα χωριστής συλλογής ή «πληρωμής κατά την απόρριψη» και φόροι υγειονομικής ταφής (βλέπε σημείο 9), ώστε να ενθαρρύνεται η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων της ΕΕ (βλέπε γράφημα 3). 
45. In order to maximise the effectiveness of the co-financed infrastructures, information, administrative and economic supporting measures, such as awareness campaigns, quality standards and separate collection or ‘pay as you throw’ schemes and landfill taxes (see paragraph 9), should be in place to encourage waste prevention and recycling in accordance with the EU waste hierarchy (see Figure 3).
Η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την εφαρμογή τέτοιου είδους συνοδευτικών μέτρων. 
EU financial support should encourage the implementation of such supporting measures.
Πρέπει να εφαρμόζεται κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο και κατευθυντήριες οδηγίες. 
An appropriate regulatory framework and guidelines should be implemented.
ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΆΣ ΟΠΟΎ ΎΠΗΡΧΆΝ ΕΓΚΆΤΆΣΤΆΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΆΣΙΆΣ, ΆΛΛΆ ΟΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΟΎΣ ΔΕΝ ΗΤΆΝ ΙΚΆΝΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ Σε μία από τις περιφέρειες του δείγματος, 22 από τους 28 χώρους υγειονομικής ταφής που λειτουργούσαν κατά την περίοδο του ελέγχου δέχονταν απόβλητα που είχαν υποστεί πρότερη επεξεργασία από εγκαταστάσεις μηχανικής-βιολογικής επεξεργασίας. 
BOX 8 EXAMPLE OF A REGION WHERE TREATMENT FACILITIES WERE IN PLACE, BUT WHERE THEIR PERFORMANCE WAS NOT SATISFACTORY In one of the regions sampled 22 of the 28 landfills in operation at the time of the audit received pre-treated waste from mechanical biological treatment plants.
Ωστόσο, οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν πληρούσαν τους επιμέρους στόχους απόδοσής τους. 
However, these plants did not meet their performance targets.
Κατά μέσο όρο, το 76 % των αποβλήτων που εισέρχονταν στις 23 εγκαταστάσεις επεξεργασίας της περιφέρειας το 2008 απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής, με υψηλή περιεκτικότητα σε βιοαποικοδομήσιμη ύλη παρά τη διαδικασία επεξεργασίας· στην περίπτωση της ελεγχθείσας εγκατάστασης (Linares, Ισπανία), η ανάκτηση βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων ανερχόταν σε ποσοστό μόλις 6 %-9 % αντί του επιμέρους στόχου σχεδιασμού που ήταν 25 %-28 %. Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
On average 76 % of waste entering the 23 treatment facilities available in the region was landfilled in 2008 with a high content of biodegradable matter despite the treatment process; in the case of the plant audited (Linares, Spain) the recovery of biodegradable waste only amounted to between 6 % and 9 % rather than the design target of 25 % to 28 %. Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Το Συνέδριο εξέτασε εάν: α) είχαν θεσπιστεί ενημερωτικά, διοικητικά και οικονομικά μέσα σε επίπεδο κρατών μελών και/ή περιφερειών για τη στήριξη των συγχρηματοδοτούμενων υποδομών διαχείρισης αποβλήτων και εάν η Επιτροπή ενθάρρυνε την εφαρμογή τους κατά την έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων ή έργων· β) το κανονιστικό πλαίσιο και οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ ήταν πιθανόν να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ. 
The Court examined whether: (a) informative, administrative and economic instruments were put in place at Member State and/or regional level to support the co-financed waste management infrastructures and whether the Commission encouraged their implementation when approving operational programmes or projects; (b) the EU regulatory framework and guidelines were likely to maximise the effectiveness of EU funding.
Γενικά στις περιφέρειες όπου βρίσκονταν οι υποδομές διαχείρισης αποβλήτων του δείγματος υπήρχαν στοιχεία που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή συμπληρωματικών ενημερωτικών δραστηριοτήτων, όπως εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού ή δημοσίευση των κατευθυντήριων οδηγιών διαχείρισης των αποβλήτων. 
In general in the regions where the sampled waste management infrastructures were located, there was evidence of complementary information activities such as public awareness campaigns or the publication of waste management guidelines. Box 9 describes one such case.
Στο πλαίσιο 9 περιγράφεται μία τέτοια περίπτωση. 32 ΠΛΆΙΣΙΟ 9 ΕΝΆ ΚΆΛΟ ΠΆΡΆΔΕΙΓΜΆ ΤΟΎ ΠΩΣ Η ΕΎΆΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΎ ΚΟΙΝΟΎ ΜΠΟΡΕΙ ΝΆ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΚΆΛΎΤΕΡΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΎΠΟΔΟΜΩΝ Μία από τις εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης στην Πορτογαλία (Lipor) τελούσε υπό την εκμετάλλευση μιας εταιρείας παροχής υπηρεσιών διαχείρισης αποβλήτων (χωριστή συλλογή και επεξεργασία) σε οκτώ δήμους που αντιστοιχούν περίπου σε ένα εκατομμύριο κατοίκους. 
32 BOX 9 A GOOD EXAMPLE OF HOW DEVELOPING PUBLIC AWARENESS CAN RESULT IN A BETTER QUALITY OF PERFORMANCE FROM INFRASTRUCTURES One of the composting plants in Portugal (Lipor) was operated by a company providing waste management services (separate collection and treatment) to eight municipalities accounting approximately for 1 million inhabitants.
Καθώς η εταιρεία θεωρούσε την επικοινωνία και τα υψηλά ποσοστά συμμετοχής σημαντικούς παράγοντες για την επιτυχία της διαχείρισης των αποβλήτων, όλες οι δραστηριότητές της συνδυάζονταν με προσπάθειες ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης του κοινού. 
As the company considered communication and high levels of participation as key factors for the success of the management of waste, all its activities were associated with efforts to provide information, raise awareness and educate the public.
Συγκεκριμένα, η κατασκευή της εγκατάστασης λιπασματοποίησης συνοδεύτηκε από εκστρατείες επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης, καθώς και από μια ειδική στρατηγική μάρκετινγκ για τα προϊόντα λιπασματοποίησης. 
In particular, the construction of the composting plant was accompanied by communication and awareness campaigns as well as a specific marketing strategy for the compost.
Διεξάγονταν τακτικά έρευνες ικανοποίησης του κοινού, δημιουργήθηκε μια δωρεάν τηλεφωνική γραμμή ενημέ-ρωσηςμ ενώ δημοσιεύθηκαν και διανεμήθηκαν κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαχείριση αποβλήτων. 
Public satisfaction surveys were carried out periodically, a free information phone line was set up and waste management guidelines were published and distributed.
Όλες οι ανωτέρω προσπάθειες είχαν ως αποτέλεσμα τον ικανοποιητικό διαχωρισμό των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων στην πηγή από τα νοικοκυριά και το εμπόριο, γεγονός που επέτρεψε την παραγωγή και πώληση προϊόντων λιπασματοποίησης υψηλής ποιότητας (βλέπε πλαίσιο 2). 
All these efforts resulted in a satisfactory segregation at source of biodegradable waste by households and commerce, which allowed the production and selling of high-quality compost (see Box 2).
Ωστόσο, το Συνέδριο παρατήρησε τα ακόλουθα: α) σε καμία από τις περιφέρειες του δείγματος οι αρμόδιες αρχές δεν αξιολογούσαν την επιτυχία των ενημερωτικών εκστρατειών τους και δεν είχαν οριστεί εξαρχής μετρήσιμοι επιμέρους στόχοι· β) στις δύο περιφέρειες που επελέγησαν στη Ρουμανία, παρά τη διεξαγωγή ορισμένων εκστρατειών ευαισθητοποίησης, σχεδόν όλα τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα που είχαν συλλεγεί χωριστά είχαν μολυνθεί και ήταν αναγκαία η απευθείας απόρριψή τους σε χώρους υγειονομικής ταφής αντί της επεξεργασίας τους στις εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης. 
However, the Court noted the following: (a) in none of the regions sampled did the responsible authorities measure the success of their information campaigns and no measurable targets had been defined at the outset; (b) in the two regions selected in Romania, despite some awareness campaigns, almost all biodegradable waste collected separately was found to be contaminated and had to be directly landfilled rather than being treated in the composting plants.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΆ ΜΕΤΡΆ 49. 
ADMINISTRATIVE MEASURES 49.
Όπως απαιτείται από την οδηγία περί αποβλήτων, οι οκτώ περιφέρειες εφάρμοζαν ένα σύστημα έκδοσης αδειών για τις εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν επεξεργασία αποβλήτων. 
As required by the waste directive, the eight regions implemented a system of issuing of permits for establishments carrying out waste treatment.
Κατά την περίοδο του ελέγχου, όλες οι υποδομές υπόκειντο σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές. 
At the time of the audit, all the infrastructures were subject to inspections by the responsible authorities.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιθεωρήσεις περιορίζονταν στην αξιολόγηση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και δεν κάλυπταν τις επιδόσεις των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων (βλέπε πλαίσιο 6). 
Such inspections were, however, limited to the assessment of potential environmental impacts and did not cover the performance aspect of the waste management facilities (see Box 6).
Όσον αφορά τη χωριστή συλλογή, το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές αποκλίσεις στην εφαρμογή της στις περιφέρειες και τους δήμους που εξυπηρετούνταν από τις ελεγχθείσες υποδομές διαχείρισης αποβλήτων. 
Concerning separate collection, the Court noted significant discrepancies in its implementation in the regions and municipalities served by the waste management infrastructures audited.
Μολονότι η διαχωρισμένη συλλογή απορριμμάτων συσκευασίας, χαρτιού και χαρτονιού και γυαλιού εφαρμοζόταν ευρέως, συμβάλλοντας στις καλές επιδόσεις που παρατηρήθηκαν στις ελεγχθείσες εγκαταστάσεις διαλογής, η χωριστή συλλογή βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων ήταν ικανοποιητική μόνο σε δύο περιφέρειες. 
Whereas segregated collection of packaging waste, paper and cardboard and glass was widely implemented, contributing to the good performance observed in the audited sorting plants, separate collection of biodegradable waste was satisfactory in two regions only.
Οι εν λόγω περιφέρειες συνέβαλαν στην επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ όσον αφορά την εκτροπή για τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα και κατάφεραν να μειώσουν το κατά κεφαλήν βάρος των αποβλήτων που απορρίπτονταν σε χώρους υγειονομικής ταφής (βλέπε σημεία 41 έως 42). 
These regions contributed to meeting EU diversion targets for biodegradable waste and managed to reduce the kilograms landfilled per capita (see paragraphs 41 and 42).
Στις υπόλοιπες έξι περιφέρειες, η χωριστή συλλογή των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων κατά γενικό κανόνα δεν εφαρμοζόταν ή δεν ήταν αποτελεσματική. 
For the other six regions separate collection of biodegradable waste was generally not in place or was ineffective.
Ως εκ τούτου, οι εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης που επεξεργάζονταν μεικτά ή βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα που δεν είχαν διαχωριστεί κατάλληλα στην πηγή δεν είχαν ικανοποιητικές επιδόσεις. 
As a result, composting plants treating mixed waste or biodegradable waste not properly segregated at source performed poorly.
33 Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; 
33 Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
Τα γραφήματα εμφαίνουν ότι η εφαρμογή χωριστής συλλογής είναι αντιστρόφως ανάλογη με το ποσοστό των αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής (βλέπε γράφημα 6). 
Figures show an inverse relationship between separate collection implementation and percentage of waste landfilled (see Figure 6).
Όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας των προϊόντων λιπασματοποίησης, το Συνέδριο παρατήρησε ότι, κατά την περίοδο του ελέγχου, τέσσερις περιφέρειες δεν διέθεταν κανένα σχετικό πρότυπο και για τις υπόλοιπες τέσσερις περιφέρειες τα επιτρεπτά όρια συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων στα προϊόντα λιπασματοποίησης διέφεραν σημαντικά και ήταν λιγότερο αυστηρά από αυτά που αναφέρονται στα σχέδια κατευθυντήριων οδηγιών της ΕΕ. 
Regarding compost quality standards, the Court noted that, at the time of the audit, four regions lacked any such standard and for the remaining four regions the admissible concentration limits of heavy metals in the compost varied significantly and were less stringent than those contained in EU draft guidelines.
Η έλλειψη προτύπων ποιότητας συνέβαλε στις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και αναερόβιας ζύμωσης στην πώληση των προϊόντων λιπασματοποίησης. 
The lack of quality standards contributed to the difficulties faced by the composting and anaerobic digestion plants in selling their compost.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει δεδομένων που διατίθενται από την Επιτροπή και σε επίπεδο κρατών μελών. 34 ΓΡΆΦΗΜΆ 6 IT-Σαρδηνία ES-Καταλονία PT-LVT PT-Norte ES-Ανδαλουσία IT-Απουλία RO-Sud-Vest RO-Nord-Est 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Ποσοστό υγειονομικής ταφής (%) Ειδική έκθεση αριθ. 20/2012 – Είναι αποτελεσματική η χρηματοδότηση έργων υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων ως τρόπος βοήθειας προς τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν τους στόχους της πολιτικής διαχείρισης αποβλήτων της ΕΕ; Ποσοστό χωριστής συλλογής (%) 
Source: European Court of Auditors based on data available at Commission and Member State levels. 34 FIGURE 6 INVERSE RELATIONSHIP BETWEEN SEPARATE COLLECTION AND PERCENTAGE OF IT-Sardinia ES-Catalonia PT-LVT PT-Norte IT-Puglia RO-Sud-Vest RO-Nord-Est 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Landfill rate (%) ES-Andalucía Special Report No 20/2012 – Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?
35 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΆ ΜΕΤΡΆ 53. 
35 ECONOMIC MEASURES 53.
Βάσει της επισκόπησης των τελών διαχείρισης αποβλήτων που χρεώνουν οι δήμοι στα νοικοκυριά σε τουλάχιστον τρεις μεγάλους δήμους που εξυπηρετούνται από κάθε υποδομή του δείγματος, το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: α) σε όλες τις περιπτώσεις, τα τέλη ήταν ενιαία19 και δεν βασίζονταν σε προγράμματα πληρωμής κατά την απόρριψη ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και να αποτρέπουν ή να περιορίζουν την παραγωγή αποβλήτων· β) ορισμένοι δήμοι, μολονότι δεν διέθεταν πρόγραμμα πληρωμής κατά την απόρριψη, εισήγαγαν στα τέλη στοιχεία για την ενθάρρυνση της ανακύκλωσης (βλέπε πλαίσιο 10). 
Based on the review of the waste management tariffs charged by municipalities to households in at least the three major municipalities served by each infrastructure in the sample, the Court noted the following: (a) in all cases, tariffs were flat19 and not based on ‘pay as you throw’ schemes intended to take into consideration the ‘polluter pays principle’ and to prevent or reduce waste generation; (b) some municipalities, despite not having a ‘pay as you throw’ scheme, introduced elements in the tariff to encourage recycling (see Box 10).
Η θέσπιση ενός φόρου διάθεσης αποβλήτων που επιβαρύνει τους δήμους20 ανά τόνο αποβλήτων που απορρίπτονται σε χώρους υγειονομικής ταφής και/ή αποτεφρώνονται επιπλέον του συνήθους κόστους υγειονομικής ταφής και/ή αποτέφρωσης αποτελεί ένα ακόμα οικονομικό κίνητρο για αλλαγή συμπεριφοράς. 
A waste disposal tax charged to municipalities20 per tonne of waste landfilled and/or incinerated on top of normal landfill and/or incineration fees is another economic incentive to try to change behaviour.
Πέντε από τις οκτώ περιφέρειες του δείγματος έχουν καθιερώσει τον εν λόγω φόρο διάθεσης αποβλήτων για την προώθηση επιλογών διαχείρισης αποβλήτων που είναι λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον. 
Five of the eight regions sampled have introduced such a waste disposal tax to promote waste management options less damaging to the environment.