natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρία από τα εναπομένοντα πέντε κέντρα, τα οποία λειτουργούν από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, εξακολουθούν να σημειώνουν μέσο ποσοστό χρήσης 70 % περίπου, ενώ, την εποχή που δημιουργήθηκαν, τα μισθώματα είχαν υπολογιστεί έτσι ώστε να εξισορροπείται ο λογαριασμός εκμετάλλευσής τους βάσει ποσοστού 90 %. 
Although three of the remaining five centres have been operational since the end of the 1980s, their average occupancy rate is still only approximately 70 %, whereas when they were set up, the rents had been calculated so that their profit and loss accounts would balance on the basis of a 90 % occupancy rate.
Το κέντρο που εμφανίζει το υψηλότερο μέσο ποσοστό χρήσης είναι εκείνο όπου το ποσοστό των επιχειρήσεων που παραμένουν πλέον της πενταετίας είναι το υψηλότερο. 
The centre with the highest average occupancy rate is the one that had the highest number of undertakings staying for more than five years.
Στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F), το ποσοστό χρήσης «φυτωρίου επιχειρήσεων» που δημιουργήθηκε το 1992, ήταν χαμηλότερο του 50 %. 
In Nord-Pas-de-Calais (F), the occupancy rate of one ÔnurseryŐ set up in 1992 was below 50 %.
Μετά από δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν στην αρχή της δεκαετίας του 1990, μια ομάδα επτά «φυτωρίων επιχειρήσεων» που δημιουργήθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980, τη διαχείριση των οποίων ασκεί περιφερειακή διοικητική υπηρεσία, σημείωνε ποσοστό χρήσης πάνω από 80 %. 
Following difficulties at the beginning of the 1990s, one group of seven ÔnurseriesŐ set up at the end of the 1980s and managed by a French dpartement authority had an occupancy rate of over 80 %.
Στις δομές αυτές, οι οποίες είναι ευάλωτες στις συγκυριακές μεταβολές, σημειώθηκε κατά γενικό κανόνα αύξηση του ποσοστού αυτού το 1998. 
As these structures are very sensitive to the economic climate, the occupancy rate increased overall in 1998.
Στην Ουαλλία (UK), δεδομένου ότι δεν είχε επιβληθεί στις επιχειρήσεις μέγιστη διάρκεια παραμονής, ένα «φυτώριο επιχειρήσεων» που είχε συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, μεταβλήθηκε βαθμιαία σε απλό κτίριο προσφερόμενο για μίσθωση. 
In Wales (UK) the failure to impose a maximum length of stay on undertakings resulted in one ÔnurseryŐ co-financed by the ERDF gradually turning into a building leased under normal conditions.
Στόχοι και δείκτες 29. 
Objectives and indicators 29.
Μέχρι το 1994, σε πολλά προγράμματα δεν αναφερόταν τίποτε όσον αφορά τους ειδικούς στόχους της ανάπτυξης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών περιοχών ή περιορίζονταν σε παράφραση του τίτλου των μέτρων. 
Up until 1994 several programmes made no reference to the specific objectives of developing industrial and small business areas, or merely paraphrased the title of the measures.
Μερικές φορές υπήρχαν δείκτες υλοποίησης, ενώ οι δείκτες επίδρασης ήταν σπανιότατοι και δεν μπορούσαν πάντα να υπολογιστούν. Στη Σικελία (I), οι στόχοι συνίσταντο ιδίως στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας των βιομηχανιών, στην ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και στην ενθάρρυνση της μετεγκατάστασης δραστηριοτήτων σε περιοχές εκτός των αστικών κέντρων· προτείνονταν φυσικοί δείκτες και δείκτες επίδρασης. 
In Sicily (I) the main objectives were to increase industriesŐ added value, stimulate entrepreneurial initiative and encourage the relocation of activities to areas outside urban centres; physical and impact indicators were proposed.
Στην Ουαλλία (UK) προβλεπόταν ο υπολογισμός της επίδρασης των βιομηχανικών χώρων ως προς τις θέσεις εργασίας. 
In Wales (UK) the intention was to measure the sitesŐ impact on jobs.
Μολονότι δεν υπάρχουν στατιστικές σχετικά με το θέμα αυτό, κατά την υποβολή των σχεδίων για τη χορήγηση της παρέμβασης του ΕΤΠΑ προσκομίστηκαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις προβλέψεις του ΕΤΠΑ. 
Although there are no statistics on this topic, estimated figures were put forward when the projects were submitted for ERDF funding.
Η αξιολόγηση εκ των υστέρων των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993 κατέδειξε ότι υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των προβλέψεων και των υλοποιήσεων, η οποία οφείλεται, εν μέρει, στον ιδιαίτερα αισιόδοξο χαρακτήρα των προβλέψεων: 3 793 και 633 μεικτές θέσεις εργασίας (11) δημιουργήθηκαν αντίστοιχα στο πλαίσιο των μέτρων σχετικά με τους βιομηχανικούς χώρους του επιχειρησιακό πρόγραμμα 1989-1991 και στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Rechar» 1989-1993, ενώ, βάσει των εγκριθέντων σχεδίων, προβλεπόταν η δημιουργία 12 658 και 1 095 μεικτών θέσεων εργασίας. 
The ex post evaluation of programmes for the 1989 to 1993 period revealed a considerable difference between the estimates and what was actually achieved, which may be attributed in part to over-optimistic forecasts: 3 793 and 633 gross jobs (11) were created respectively under measures relating to industrial sites under the 1989 to 1991 operational programme and the 1989 to 1993 RECHAR Community Initiative (conversion of coal-mining areas), whereas the projects adopted had forecast that 12 658 and 1 095 gross jobs would be created respectively.
Από το έτος 1994, στα προγράμματα αναφέρονταν σχεδόν συστηματικά λεπτομερέστεροι στόχοι και φυσικοί δείκτες (έκταση που έχει διευθετηθεί) καθώς και δείκτες επίδρασης (αριθμός των επιχειρήσεων που έχουν εγκατασταθεί και θέσεις εργασίας), εκτός από την περίπτωση των προγραμμάτων του Ομόσπονδου Κρατιδίου του Thüringen (D). 
As of 1994 the programmes almost systematically included more detailed objectives and some physical and impact indicators (surface area developed and numbers of undertakings set up and jobs), with the exception of those of Thuringia (D).
Εντούτοις, υπάρχουν ελάχιστοι δείκτες που να υποδηλώνουν την εκδήλωση ανησυχίας για την περιφερειακή ανάπτυξη, ιδίως δε δεν πραγματοποιείται ποτέ διάκριση μεταξύ μεικτής και καθαρής απασχόλησης. 
Very few indicators exist that show concern for regional development and, more particularly, no distinction is ever drawn between gross and net employment.
Τα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί και τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας, δεν είναι παρά ελάχιστα σημαντικά, διότι καταρτίζονται όταν το σχέδιο είναι ακόμη στη φάση της εκκίνησης. 
The information concerning the undertakings set up and jobs available is not very relevant, since it is drawn up when the project is merely at the start-up stage.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η αξιολόγηση εκ των υστέρων πραγματοποιείται, παρόλα αυτά, πολύ νωρίς. 
In this regard, ex post evaluation is nevertheless carried out too early.
Αντίθετα, οι απογραφές που καταρτίστηκαν από ορισμένες περιφέρειες [Thürin-gen (D), Σικελία (I), Limburg (B), Nord-Pas-de-Calais (F)] περιλαμβάνουν μερικές φορές πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις που στεγάζονται στους διάφορους χώρους ή σχετικά με την απασχόληση, γεγονός που καθιστά δυνατή την ακριβέστερη εκτίμηση των επιδράσεων αυτών των στοιχείων υποδομής (βλέπε σημείο 43). 
However, in some cases the inventories compiled by some regions (Thuringia (D), Sicily (I), Limburg (B) and Nord-Pas-de-Calais (F)) sometimes include information on the undertakings located at the various sites or on employment, which allows the impact of these items of infrastructure to be assessed more accurately (see paragraph 43).
Ήδη από την αρχή, στο πλαίσιο των μέτρων προορισμός των οποίων ήταν η δημιουργία «φυτωρίων επιχειρήσεων», είχε τεθεί ως στόχος η μείωση του ποσοστού πτώχευσης των νεοσυνιστώμενων επιχειρήσεων, μειώνοντας τα διαρθρωτικά έξοδά τους και παρέχοντάς τους συνδρομή στον τομέα της διαχείρισης. 
From the outset the stated objective of some ÔnurseryŐ-creation measures has been to reduce the failure rate of new undertakings by lowering their fixed costs and obtaining management subsidies for them.
Εντούτοις, ελάχιστες πληροφορίες υπάρχουν σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τις επιχειρήσεις που επωφελήθηκαν από αυτές τις υποδομές υποδοχής (βλέπε σημείο 46). 
However, little information is available concerning job creation by undertakings that have benefited from this support infrastructure (see paragraph 46).
Κριτήρια επιλογής των σχεδίων 34. 
Selection criteria for projects 34.
Η άσκηση ενεργούς πολιτικής ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων θα απαιτούσε τη χρησιμοποίηση κριτηρίων επιλογής που να 
An active industrial sites development policy would need to use selection criteria suitable for development projects with, for
C 68/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 αντιστοιχούν σε αναπτυξιακό σχέδιο με προτεραιότητες, για παράδειγμα, όσον αφορά τον προσδιορισμό του τόπου εγκατάστασης των σχεδίων, την ποιότητα του σχεδιασμού τους ή το είδος των επιχειρήσεων που μπορούν να στεγάσουν. 
C 68/34 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 example, priorities as to the siting of projects, their design quality or the type of undertaking they could house.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να ακολουθείται, κατά μείζονα λόγο, όταν οι τιμές πώλησης και μίσθωσης αποτελούν μέσο ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματικών φορέων του δημόσιου τομέα (βλέπε σημεία 48 έως 62). 
This principle is all the more necessary where State property-developers compete on selling prices or rent levels (see paragraphs 48 to 62).
Κατά γενικό κανόνα, στα προγράμματα δεν αναφέρονται κριτήρια επιλογής των σχεδίων. 
The programmes do not usually contain selection criteria for projects.
Στο Limburg (B), η παρέμβαση του ΕΤΠΑ έπρεπε να χορηγείται σε συνάρτηση με τον επείγοντα και τον αναγκαίο χαρακτήρα της καθώς και με την ποιότητα του γηπέδου. 
In Limburg (B), ERDF assistance was supposed to be granted according to urgency and need, and the quality of the land.
Στην πραγματικότητα, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980 σημειώθηκε μείωση της προσφοράς διευθετημένων αγροτεμαχίων και όλα τα σχέδια συγχρηματοδοτήθηκαν κατ’ αναλογία με την υποβολή των αιτήσεων. 
In fact, the supply of developed sites decreased at the end of the 1980s and all the projects were co-financed as and when applications were submitted.
Για τα «φυτώρια επιχειρήσεων», είχαν καθοριστεί κριτήρια προσδιορισμού του τόπου εγκατάστασης, η δε δημιουργία τους έπρεπε να εξαρτάται από την επιτυχία των προγενέστερων σχεδίων. 
For business ÔnurseriesŐ, location criteria had been set and the success of previous projects was supposed to determine whether or not new ones were set up.
Στην πραγματικότητα, τρία από τα έξι σχέδια είχαν ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, γεγονός που συνεπάγεται ότι η συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ που τα αφορούσε δεν είχε άμεση επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη. 
In fact, three projects out of six had already been completed before implementation of the programme began, implying that in this case the related ERDF co-financing had no direct effect on regional development.
Ένα τέταρτο σχέδιο υλοποιήθηκε σε απόσταση μερικών χιλιομέτρων από κέντρο που αντιμετώπιζε ήδη δυσχέρειες πληρότητας· αυτά τα δύο τελευταία κέντρα κατέστη τελικώς αναγκαίο να μετατραπούν σε κτίρια για την κάλυψη προσωρινών αναγκών, παρέχοντας στα σχέδια προσανατολισμό που αφορούσε περισσότερο ακίνητη περιουσία παρά την καθοδήγηση νεοσυνιστώμενων επιχειρήσεων. 
A fourth project was set up a few kilometres from a centre which already had occupancy problems; in the end both these centres had to be converted into bridging buildings, bringing the projects into the sphere of property rather than support for new undertakings.
Στο Ομόσπονδο Κρατίδιο του Thüringen (D), οι κοινότητες που επιθυμούσαν να τύχουν κρατικής βοήθειας για τη δημιουργία βιομηχανικής περιοχής υποχρεούνταν να καταδείξουν το ενδιαφέρον επιχειρήσεων, από τις οποίες το 50 % τουλάχιστον έπρεπε να ανταποκρίνεται σε ειδικούς όρους όσον αφορά τον τομέα δραστηριότητας και τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε εκτός μια καθορισμένης περιοχής γύρω από την οικεία κοινότητα (όρος που καταργήθηκε για τα σχέδια που τυγχάνουν ενίσχυσης από το Ομόσπονδο Κρατίδιο από το 1995 και μετά). 
In Thuringia (D), local authorities wishing to receive public assistance to create a zone had to demonstrate interest on the part of undertakings, at least 50 % of which were supposed to fulfil specific conditions on sector of activity and turnover outside a zone defined around the administrative area concerned (this condition was abolished for projects receiving assistance from the Land as of 1995).
Προσδιορίστηκε η έννοια της επιλέξιμης επιχείρησης, γεγονός που οδήγησε, για παράδειγμα, στον αποκλεισμό του κόστους διευθέτησης αγροτεμαχίων όπου έχουν εγκατασταθεί μεγάλες εμπορικές επιχειρήσεις. 
The concept of eligible undertakings laid down for this purpose resulted, for instance, in the exclusion of the development cost of plots occupied by commercial undertakings with a large surface area.
Το ήμισυ σχεδόν από τα σχέδια βιομηχανικών χώρων που έγιναν κατ’ αυτό τον τρόπο δεκτά καταλογίστηκε στις πιστώσεις του ΕΤΠΑ, χωρίς συγκεκριμένο κριτήριο. 
About half of the projects for industrial sites accepted in this way were charged to the ERDF appropriations, without any specific criteria.
Τα προγράμματα της Κοινότητας της Valencia (E) δεν περιλαμβάνουν κανένα κριτήριο επιλογής των σχεδίων. 
The Autonomous Community of Valencia (E) programmes do not include any selection criteria for projects.
Στην περιοχή του Nord-Pas-de-Calais (F), μολονότι καθορίστηκαν γενικά κριτήρια για τα μέτρα αποκατάστασης, συγκεκριμένα το μέγεθος του βιομηχανικού χώρου, από την αξιολόγηση των παρεμβάσεων της περιόδου 1989-1993 προκύπτει ότι η επιλογή των σχεδίων πραγματοποιήθηκε μάλλον σε συνάρτηση με τον επείγοντα και το λιγότερο πολύπλοκο χαρακτήρα των εργοταξίων και όχι σε συνάρτηση με πρόγραμμα χωροταξικής αναδιαμόρφωσης. 
In Nord-Pas-de-Calais (F), although general criteria had been set for redevelopment measures, of which the main one was the size of the site, if one looks at the measures during the 1989 to 1993 period it can be seen that the choice of projects was more often determined by urgency or the less complex nature of the sites and was not based on a regional redevelopment plan.
Για τις νέες βιομηχανικές και βιοτεχνικές περιοχές, αντίθετα απ’ ό, τι προβλέπει το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού 1997-1999, η επιλογή των σχεδίων δεν πραγματοποιείται βάσει της απογραφής του 1996, τα πληροφοριακά στοιχεία της οποίας έπρεπε να ενημερωθούν και να εξελεγχθούν το 1999. 
For new industrial and small business areas, contrary to the provisions of the 1997 to 1999 SPD, the 1996 register was not used as a basis for selecting projects, since the data were supposed to be updated and verified in 1999.
Εξάλλου, προκειμένου να ρυθμίζεται το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτήτων (βλέπε σημείο 17), προβλέφθηκε υψηλότερο ποσοστό παρέμβασης για τα σχέδια με διακοινοτική δομή. 
In addition, in order to regulate competition between municipalities (see paragraph 17), a higher rate of assistance was set for projects with an intermunicipality structure.
Στη Σικελία, κατά την περίοδο 1989-1993 δεν υπήρχαν κριτήρια, η δε επιλογή των σχεδίων εναπέκειτο στη διακριτική ευχέρεια των διοικητικών υπηρεσιών. Στο μεταγενέστερο πρόγραμμα, προκειμένου να ενταθεί η επίδραση των ενισχύσεων, είχαν επιλεγεί πέντε βιομηχανικές περιοχές, από τις οποίες οι τέσσερις επελέγησαν λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το επίπεδο των έργων διευθέτησης που είχαν ήδη γίνει ήταν υψηλό. 
In Sicily, there were no criteria during the 1989 to 1993 period and the administration was left to select the projects. In the subsequent programme, five industrial areas were chosen, with the aim of reinforcing the effects of assistance, of which four were selected on the basis that they were already well developed.
Στις αξιολογήσεις των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ, συχνότατα δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται για τους βιομηχανικούς χώρους και δεν εξετάζονται τα θέματα σκοπιμότητας της δημιουργίας τους (ύπαρξη αναπτυξιακού σχεδίου βασιζόμενου σε ανάλυση της προσφοράς και της ζήτησης ή προτεραιοτήτων). 
Evaluations of ERDF assistance all too often say nothing about the measures for industrial sites or do not discuss whether it would be advisable to create any (existence of a development plan based on an analysis of supply and demand or on priorities).
Όσον αφορά το Limburg (B), ο αξιολογητής εξετάζει το επίπεδο επάρκειας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης γηπέδων που έχουν διευθετηθεί μόλις κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού 1994-1996 και επισύρει την προσοχή στο επίπεδο της διαθεσιμότητας, που ήταν κατά την εποχή εκείνη σχετικά υψηλό. 
For Limburg (B), it was not until the interim evaluation of the 1994 to 1996 SPD that the evaluator examined the comparative levels of supply and demand for developed land and pointed out the relatively high level of availability at that time.
Όσον αφορά το Ομόσπονδο Κρατίδιο του Thüringen (D), στην ενδιάμεση αξιολόγηση του επιχειρησιακού προγράμματος 1994-1999 επισημαινόταν η έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τις ανάγκες διευθέτησης νέων χώρων και η έλλειψη σχεδιασμού που να μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά την έγκριση των ενισχύσεων. 
For Thuringia (D), the interim evaluation of the 1994 to 1999 operational programme highlighted the lack of data on the need to develop new sites and the absence of planning which could be taken into consideration when approving aid.
Όσον αφορά την Κοινότητα της Valencia (E), στην ενδιάμεση αξιολόγηση του επιχειρησιακού προγράμματος 1994-1999, τη μόνη διαθέσιμη, δεν θίγεται το θέμα των αναγκών ανάπτυξης βιομηχανικών χώρων. 
For the Autonomous Community of Valencia (E), the interim evaluation of the 1994 to 1999 operational programme is the only one available, and it does not deal with the question of industrial site development needs.
Στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F), στις αξιολογήσεις εκ των υστέρων της περιόδου 1989-1993 δεν εφιστάτο η προσοχή στο γεγονός ότι δεν ήταν γνωστό το απόθεμα γηπέδων που είχαν ήδη διευθετηθεί. 
In Nord-Pas-de-Calais (F), the ex post evaluations of the 1989 to 1993 period did not draw attention to the lack of information on the stock of developed plots.
Στη Σικελία (I), είχε πραγματοποιηθεί μόνον η αξιολόγηση εκ των υστέρων του πολυπεριφερειακού προγράμματος Aree Attrezzate, η οποία αφορούσε κυρίως τις δυσχέρειες ανάλωσης των κοινοτικών πιστώσεων και το στόχο αποσυμφόρησης των αστικών περιοχών, η επίτευξη του οποίου επιδιώκεται με την μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε βιομηχανικές περιοχές. ∆εδομένου ότι δεν υπήρχαν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων, ο αξιολογητής βασίστηκε στην εξέλιξη του ποσοστού των μισθοδοτούμενων στις περιοχές, το οποίο από 35,1 μειώθηκε σε 29,9 %, για να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο στόχος αυτός δεν είχε επιτευχθεί. 
In Sicily (I), ex post evaluation was only carried out for the ÔAree AttrezzateŐ multiregional programme, and it was mainly concerned with the problems of putting Community appropriations to use and the aim of decongesting urban areas, which was pursued by relocating undertakings in industrial zones. In the absence of data on where undertakings were located, the evaluator took as a basis the figure for the percentage of wage earners in the areas, which had dropped from 35,1 % to 29,9 %, from which he concluded that the objective had not been achieved.
Ειδικές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκτός του πλαισίου των κοινοτικών παρεμβάσεων 41. 
Specific evaluations outside the framework of the Community measures 41.
Στις επαρχίες του Limburg (B και NL) παρακολουθούνται οι πωλήσεις των αγροτεμαχίων που έχουν διευθετηθεί και έχει τεθεί σε εφαρμογή μια στρατηγική του είδους της «διαχείρισης των αποθεμάτων» (βλέπε σημεία 21 και 24). 
In the two Limburg provinces (B and NL), sales of developed plots were monitored and a Ôstock managementŐ approach was introduced (see paragraphs 21 and 24).
Στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F), η απογραφή που πραγματοποιήθηκε (βλέπε σημείο 21) κατέδειξε ιδίως το ρόλο που διαδραματίζει ο επαγγελματικός φόρος στον κατακερματισμό της προσφοράς γηπέδων που έχουν διευθετηθεί και την έλλειψη επιλογής των επιχειρήσεων στις περιοχές που έχουν αξιοποιηθεί. 
In Nord-Pas-de-Calais (F), the most important points revealed by the survey (see paragraph 21) were the role of business tax in the fragmentation of the supply of developed land and the lack of selection of undertakings in the developed zones.
Στην έκθεση αυτή τονιζόταν ιδιαίτερα ο κίνδυνος δαπανηρής πλειοδοσίας μεταξύ των οργανισμών τοπικής 
This report pointed out the risk of costly
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/35 αυτοδιοίκησης ορισμένων περιφερειών, όπου η προσφορά φαινόταν πληθωρική. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/35 competitive bidding between local authorities in certain districts where there seemed to be an oversupply.
Η έκθεση συνιστούσε τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την εντατικοποίηση των προσπαθειών συντονισμού, προβολής της εικόνας, ποιότητας της διευθέτησης, εξυπηρέτησης και εναρμόνισης του επαγγελματικού φόρου. 
It recommended setting priorities, increasing efforts aimed at coordination, image, development quality, service and harmonisation of the business tax.
Στο Ομόσπονδο Κρατίδιο του Thüringen (D), από τα μέσα του 1997, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στις κοινότητες τα σχέδια των οποίων έτυχαν συγχρηματοδότησης, προκειμένου να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση της προόδου που σημείωσαν, καθώς και με την πληρότητα των περιοχών όπου τα έργα έχουν ολοκληρωθεί και με την αντίστοιχη απασχόληση. 
In Thuringia (D), since mid-1997 questionnaires have been sent to the communes with co-financed projects to obtain data on their state of progress and on the occupancy of the completed zones and the corresponding level of employment.
Παρόλα αυτά, αυτή η παρακολούθηση εκ των υστέρων δεν αναιρεί το ενδιαφέρον που εμφανίζει η ανάλυση των προοπτικών. ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥΣ Επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας 42. 
This ex post monitoring does not, however, negate the benefits of a long-term analysis.
Ο πίνακας 2 δείχνει, στις περιπτώσεις που είναι διαθέσιμα τα αριθμητικά στοιχεία, τον αριθμό των επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας που υπάρχουν στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές ζώνες των οποίων έγινε απογραφή. 
Table 2 shows, where figures are available, the number of undertakings and jobs in the industrial and small business areas surveyed.
Η απασχόληση ποικίλλει από οκτώ άτομα ανά εκτάριο ενοικιζόμενου χώρου στη Σικελία (I) μέχρι 26 άτομα στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais (F), η δε μέση χρησιμοποιούμενη επιφάνεια από ένα εκτάριο ανά επιχείρηση στο Nord-Pas-de-Calais (F) μέχρι πέντε εκτάρια στη Σικελία (I). 
Employment varies from eight individuals per occupied hectare in Sicily (I) to 26 individuals in Nord-Pas-de-Calais (F), and average surface area used varies from one hectare per undertaking in Nord-Pas-de-Calais (F) to five hectares in Sicily (I).
Η απασχόληση ανά εκτάριο μειώνεται βαθμιαία, όπου αντικατοπτρίζεται ιδίως η αυξανόμενη ένταση της συγκέντρωσης κεφαλαίου στην παραγωγή· κυμαίνεται αισθητά σε συνάρτηση με τον τόπο, τα χαρακτηριστικά του χώρου και τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο χώρο αυτό. 
Employment per hectare is gradually decreasing, mainly because of the increasing concentration of capital in production. It varies significantly according to the location, the features of the site and the activities carried on on the site.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, ο αριθμός των απασχολούμενων στο Limburg (B), από 25 άτομα ανά εκτάριο στις αρχές της δεκαετίας του 1980, αυξήθηκε σε 17 κατά τα τέλη της ίδιας δεκαετίας και επί του παρόντος, έφθασε τα 11 άτομα. 
In Limburg (B), it fell from 25 individuals per hectare at the beginning of the 1980s to 17 at the end of the decade, and to 11 at present.
Η Σικελία (I) αριθμούσε το 1989 δέκα θέσεις εργασίας ανά εκτάριο, έναντι οκτώ που αριθμεί σήμερα. 
In Sicily (I), there were 10 jobs per hectare in 1989, in comparison with eight now.
Εξάλλου, στην περιφέρεια αυτή, που είναι η μόνη μεταξύ εκείνων στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη όπου συγκεντρώνεται αυτό το είδος της πληροφορίας, οι αξιοποιημένες εκτάσεις που πωλήθηκαν αλλά παρέμειναν «αδρανείς» (14), αντιστοιχούσαν το 1997 στο 10 % των αξιοποιημένων εκτάσεων που πωλήθηκαν. 
Moreover, in this region, which is the only one of those visited where data of this kind are collected, areas which had been equipped and sold but were ÔinactiveŐ (14) represented, in 1997, 10 % of the surface area equipped and sold.