natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2012, οι ΓΔ της Επιτροπής που διαχειρίζονται ερευ­ νητικά προγράμματα θα διαθέτουν ένα κοινό αντιπροσωπευ­ τικό δείγμα ελέγχου για το ΠΠ7. β) Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου στον έλεγχό της για κάθε έναν από τους 65 δικαιούχους κεφαλαίων ΕΕΠΑ κατά τη διάρκεια ζωής του ΕΕΠΑ. 
From 2012, the Commission DGs managing research projects will have a Common Representative Audit Sample for FP7. (b) The Commission will take into account the Court’s observation in its audit of each of the 65 beneficiaries of EEPR funds during the lifetime of the EEPR.
EL C 344/142 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 5.70. 
EN C 344/142 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 5.70.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπε­ ραίνει ότι οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για το έτος που ολοκληρώθηκε την 31η Δεκεμβρίου 2011 για την ομάδα πολιτι­ κής Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές παρουσίαζαν ουσιώδες σφάλμα. 
Based on its audit work, the Court concludes that the interim and final payments for the year ended 31 December 2011 for the policy group regional policy, energy and transport were affected by material error.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του επί των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που εξέτασε, το Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής: α) οι ελεγκτικές αρχές ήταν μερικώς αποτελεσματικές στη διασφά­ λιση της κανονικότητας των πράξεων για τα ταμεία ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΣ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013· β) οι διαδικασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών ήταν μερι­ κώς αποτελεσματικές για την υλοποίηση της αρχικής φάσης της διαδικασίας κλεισίματος για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the ERDF, ESF and CF of the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου έχουν καταδείξει ότι δεν μπο­ ρεί να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί δημοσιονομικών διορθώσεων αντισταθμίζουν για όλα τα ΕΠ επαρκώς τα εντοπιζόμενα σφάλματα και ότι επιλύονται όλα τα ουσιώδη θέματα. 
The Court’s audits have shown that there is no assurance that financial correction mechanisms compensate for all OPs in an adequate manner the errors uncovered and that all material issues are resolved.
Ομοίως, δεν υπάρχουν στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι μηχανισμοί δημοσιονομικών διορθώσεων μετατρέπονται οπωσδήποτε σε βιώσιμες βελτιώσεις των συστημάτων, οι οποίες θα αποτρέπουν την επανεμφάνιση των εντοπιζόμενων σφαλμάτων (33). _____________ (33) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το έτος 2010, σημείο 1.25 και την ειδική έκθεση αριθ. 3/2012. 
There is equally no evidence that financial correction mechanisms necessarily translate into lasting improvements to systems which will prevent recurrence of the errors uncovered (33). _____________ (33) See the 2010 Annual Report, paragraph 1.25; and Special Report No 3/2012.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη σημαντική μείωση του ποσο­ στού σφάλματος σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, γεγονός που επιβεβαιώνει μια θετική εξέλιξη για τρίτο συνεχόμενο έτος. 
The Commission notes the considerable decrease in the error rate compared to last year which confirms a positive development for the third consecutive year.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι ιδίως αποτέλεσμα της αυστη­ ρής πολιτικής διακοπών/αναστολών, όταν εντοπίζονται ελλείψεις, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της του 2008. 
The Commission considers that this is in particular a result of its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για τη διόρθωση των σφαλμάτων που εντοπίζει το Συνέδριο, και με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορ­ θώσεων, όταν αυτό είναι απαραίτητο, και εστιάζει τις δράσεις της στα προγράμματα ή/και κράτη μέλη υψηλότερου κινδύνου (1). 
The Commission is taking measures to correct the errors detected by the Court including by applying financial corrections where appro­ priate, and focuses its actions on the most risky programmes and/or Member States (1).
5.71. α) Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα του έργου των ελεγκτικών αρχών διαφέρει μεταξύ προγραμμάτων και κρατών μελών, όπως συνάγεται από την εκτίμηση του Συνεδρίου στην παράγραφο 5.41 και από τα αποτελέσματα του ελεγκτικού έργου της Επιτροπής. 
5.71. (a) The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work.
Σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η Επιτροπή βασίζεται επίσημα, από τον Ιούλιο του 2012, στο έργο των 13 αρχών ελέγχου για το ΕΤΠΑ/ΤΣ και των 9 αρχών ελέγχου για το ΕΚΤ. 
In accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from July 2012 formally relying on the work of 13 audit authorities for ERDF/CF and 9 audit auth­ orities for ESF.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επανεξετάζει το έργο των υπόλοιπων αρχών ελέγχου και να παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά τα προγράμματα για τα οποία στάλθηκε επιστολή βάσει του άρθρου 73. β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει θεσπίσει αξιόπιστες διαδικασίες και οδηγίες για τη διαδικασία κλεισίματος και κρίνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιτελέσει σημαντικό και επαγγελματικό έργο για να καταστεί δυνατό το κλείσιμο των προγραμμάτων και να αυξηθεί η αξιοπιστία κατά το κλείσιμο. 
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. (b) The Commission considers to have established robust procedures and guidance for the closure process, and considers that most Member States have carried out important and professional work to enable the closure of programmes and to increase assurance at closure.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι έχει πραγματοποιήσει περιεκτικό έργο κατά το κλείσιμο, αναλύοντας διεξοδικά όλα τα έγγραφα κλεισίματος, διενεργώντας συμπληρωματικούς ελέγχους και έρευνες, όταν είναι απαραίτητο, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση πρόσθετων δημοσιο­ νομικών διορθώσεων σε πολλές περιπτώσεις κατά το κλείσιμο, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι εναπομένοντες κίνδυνοι. 
The Commission also considers to have made a compre­ hensive work at closure, analysing thoroughly all closure docu­ ments, carrying out additional audits and enquiries where necessary, which has led in many cases to additional financial corrections being applied at closure to address remaining risks.
Ο πολυετής χαρακτήρας των δαπανών και του κύκλου ελέγχου περιλαμβάνει τη διαδικασία κλεισίματος, κατά την οποία οι τελικοί έλεγχοι αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών και πραγματοποιούνται οι τελικές διορθώσεις, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο. 
The multiannual nature of expenditure and control cycle includes the closure process, where final checks are performed on the legality and regularity of expenditure and final corrections are made where necessary.
Η διαδικασία κλεισίματος για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 θα ενισχυθεί περαιτέρω σε σύγκριση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ενι­ σχυμένες απαιτήσεις για τον έλεγχο ενός αντιπροσωπευτικού στα­ τιστικού δείγματος σε ετήσια βάση και τις ετήσιες γνωμοδοτήσεις. _____________ (1) Όπως συνάγεται από το έγγραφο εργασίας «Ανάλυση σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής για τα έτη 2006-2009» [βλέπε SEC(2011) 1179 της 5ης Οκτωβρίου 2011] και την ΕΕΔ για το 2011 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής. 
The closure process for 2007-2013 programmes will be further strengthened compared to the 2000-2006 period considering in particular reinforced requirements for the audit of a representative statistical sample on a yearly basis and the annual opinions. _____________ (1) As demonstrated in the Staff Working Document ‘Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009’ (cf SEC(2011) 1179 of 5.10.2011) and in DG Regional Policy's AAR for 2011.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/143 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επιπλέον, για έναν περιορισμένο αριθμό ΕΠ, οι έλεγχοι της Επι­ τροπής κατέδειξαν επίσης ότι οι αρμόδιες αρχές προγραμμάτων πρέπει να βελτιώσουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, παρά τις εφαρμοζόμενες διορθώσεις. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/143 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, for a limited number of OPs, the Commission’s audits also demonstrated that programmes authorities still need to improve their management and control systems despite corrections applied.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις η Επιτροπή λαμβάνει πρόσθετα μέτρα, όπως οι διακοπές ή οι αναστολές. 
In such cases additional actions by the Commission, such as interruptions or suspensions are applied.
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο νομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 να αυξηθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης καθα­ ρών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission has proposed in the 2014-2020 legal framework to increase the possibility to make net financial corrections.
Βλέπε κοινή απάντηση στις παραγράφους 1.12 και 1.13. 
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα αντικατάστασης μη επιλέξιμων δαπανών τις οποίες δια­ πιστώνουν με νόμιμες και τακτικές δαπάνες, με στόχο να βελτι­ στοποιήσουν τη χρήση των δαπανών για την πολιτική συνοχής, διότι αυτό προσδίδει προστιθέμενη αξία και εξασφαλίζει αποτε­ λεσματικούς ελέγχους στο επίπεδο των κρατών μελών. Η πρό­ ταση της Επιτροπής για το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020 προβλέπει ότι: «Σε περίπτωση διαπίστωσης από την Επιτροπή ή από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο παρατυ­ πιών που επηρεάζουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αποστέλ­ λονται στην Επιτροπή, η συνακόλουθη δημοσιονομική διόρθωση μειώνει τη στήριξη από τα Ταμεία προς το επιχειρησιακό πρό­ γραμμα (άρθρο 137 παράγραφος 6)», περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες ανάκλησης/αντικατάστασης στο τρέ­ χον οικονομικό έτος. 
The Commission considers that Member States should have the right to substitute ineligible expenditure they detect with legal and regular one in order to optimise the use of Cohesion spending, which contributes to its added value and to ensure efficient controls at Member State level. The Commission’s proposal for the 2014-2020 regulatory framework provides that ‘Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme (Article 137(6))’ thereby limiting the possibilities of withdrawal/replacement to the ongoing financial year.
Ο σκοπός της διάταξης αυτής είναι να απο­ τελέσει κίνητρο να περιλαμβάνονται οι δαπάνες στους ετήσιους λογαριασμούς που πιστοποιούνται ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
This provision is intended as an incentive for expenditure included in the annual certified accounts to be legal and regular.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να εξα­ σφαλίσει την αυστηρή συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμό­ τητας και την ορθή εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις. 
The Commission has made considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct application of public procurement rules.
Ενδεικτικά: — Για την περιφερειακή πολιτική, παρέχει κατάρτιση και οδη­ γίες στις διαχειριστικές αρχές προγραμμάτων σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι μεταδίδουν αυτή τη γνώση σε όλους τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση κεφαλαίων. 
For example: — For regional policy, it has provided training and guidance on eligibility rules to programme managing authorities to ensure they transmit this knowledge to all bodies in charge of managing the funds.
Επιπλέον, όταν εντοπίσει σύν­ θετους κανόνες σε επίπεδο προγράμματος, η Επιτροπή απευ­ θύνει συστάσεις για την απλούστευση των κανόνων. 
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules.
Έχει πραγματοποιήσει επίσης από κοινού με τα κράτη μέλη ανά­ λυση των τύπων σφαλμάτων των συμβάσεων που διαπιστώ­ θηκαν κατά τους ελέγχους της ΕΕ στην πολιτική συνοχής κατά τα προηγούμενα έτη και έχει κινήσει διαδικασία συλ­ λογής βέλτιστων πρακτικών και πιθανών απαντήσεων από τα κράτη μέλη για τη διόρθωση παρόμοιων σφαλμάτων και για να μειωθεί η συχνότητά τους. 
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. Recommendations 5.73.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — Σύσταση 1: να καταστήσει αποτελεσματικότερα τα συστήματα κυρώσεων, αυξάνοντας τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών διορθώσεων και μειώνοντας την πιθανότητα αντικατάστασης των μη επιλέξιμων δαπανών με άλλες δαπάνες, όπως προτείνει η Επιτροπή για τον τομέα της συνοχής όσον αφορά την επό­ μενη περίοδο προγραμματισμού. 
TheCourtrecommendsthattheCommission: — Recommendation 1: makes sanction systems more effective by increasing the impact of financial corrections and by reducing the possibility of replacing the ineligible expenditure with other expenditure, as proposed by the Commission in the area of cohesion for the next programming period.
Θα πρέπει να θεωρείται ότι κάθε παρατυπία που εντοπίζεται κατόπιν της παρουσίασης των ετήσιων λογαριασμών θα οδηγεί σε καθαρή δημοσιονομική διόρθωση. — Σύσταση 2: να απαιτεί την αυστηρή συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για χρηματοδότηση από την ΕΕ, ιδιαίτερα την ορθή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ και των κρατών μελών περί δημοσίων συμβάσεων. 
There should be a presumption that any irregularity detected subsequent to presentation of the annual accounts will lead to a net financial correc­ tion. — Recommendation 2: requires strict compliance with the eligibility requirements for EU funding, in particular the correct application of EU and national public procurement rules.
C 344/144 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 3: να αντιμετωπίζει τις αδυναμίες των «πρωτοβάθ­ μιων ελέγχων» σε επίπεδο διαχειριστικών αρχών και ενδιάμεσων φορέων για το ΕΤΠΑ και το ΤΣ, όπου ενδείκνυται, με μέτρα κατάρτισης και ειδικό υλικό καθοδήγησης. — Σύσταση 4: όσον αφορά το σύστημα ελέγχου για τις ελεγ­ κτικές αρχές στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή θα πρέπει: — να παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση στις ελεγκτικές αρχές για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, ιδιαίτερα σε θέματα δειγματοληψίας, εμβέλειας των επαληθεύσεων που πρέπει να διενεργηθούν για τους ελέγχους έργων και τον έλεγχο ποιότητας, — να ενθαρρύνει τις ελεγκτικές αρχές ώστε να πραγματοποι­ ούν συγκεκριμένους ελέγχους συστημάτων όσον αφορά τους «πρωτοβάθμιους ελέγχους» που διενεργούν οι διαχει­ ριστικές αρχές και οι ενδιάμεσοι φορείς. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Για το πρόγραμμα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών, δίνεται έμφαση καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας χρημα­ τοδότησης στην αυστηρή συμμόρφωση με τις απαιτήσεις επι­ λεξιμότητας. Ενδεικτικά, ο Οδηγός προς τους αιτούντες περιέ­ χει σαφείς οδηγίες για την τήρηση αυτών των απαιτήσεων. 
C 344/144 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — For the TEN-T programme, strict compliance with the eligibility requirements is insisted upon throughout the funding process, for example, the guide for applicants contains clear instructions on the respect of these requirements. The respect of these rules is then checked through the sampling controls when making intermediate and final payments.
Η τήρηση αυτών των κανόνων στη συνέχεια ελέγχεται με ελέγ­ χους δειγμάτων κατά την πραγματοποίηση των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών. Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες στα κράτη μέλη για τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να ορίζουν και να εφαρ­ μόζουν τις επαληθεύσεις της διαχείρισης. 
The Commission has been giving guidelines to the Member States on the way managing authorities should define and implement their management verifications.
Ακόμη, η Επιτροπή ανέπτυξε το 2009 περιεκτικές κατευθυντή­ ριες γραμμές για τους πρωτοβάθμιους ελέγχους και ένα εργαλείο αυτοαξιολόγησης για τις διαχειριστικές αρχές, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιούν για να βελτιώσουν τη λειτουργία τους. 
Moreover, the Commission developed in 2009 comprehensive guidelines for the first level checks and a self-assessment tool for managing authorities, which they can use to improve their func­ tioning.
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης και κοινοποίησε το 2011 στις διαχειρι­ στικές αρχές φύλλα ελέγχου για τον έλεγχο των επαληθεύσεων διαχείρισης, που μπορούν να τα χρησιμοποιούν ως σημείο ανα­ φοράς οι ίδιες οι διαχειριστικές αρχές. — Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή έχει δώσει αναλυτικές και τεχνικές οδηγίες, παρέχει κατάρ­ τιση και οργανώνει συνεδριάσεις τεχνικού περιεχομένου με τους ελεγκτές των εθνικών αρχών ελέγχου. 
The Commission has also developed and disseminated in 2011 to audit authorities checklists for the audit of management verifications which can be used by the managing authorities them­ selves, as a benchmark. — Since the beginning of the programming period, the Commission has provided detailed and technical guidance, offered training and conducted technical meetings with auditors of national audit authorities.
Εξάλλου, εξακο­ λουθούν να ισχύουν οι οδηγίες για το πεδίο και την έκταση των ελέγχων των πράξεων που δόθηκαν την περίοδο προ­ γραμματισμού 2000-2006, εφόσον οι έλεγχοι αυτοί δεν παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις δύο περιό­ δους προγραμματισμού. 
Furthermore, guidance on the scope and extent of audits on operations that was delivered under the 2000-2006 programming period is still valid since such audits do not differ significantly between both programming periods.
Όσον αφορά τη δειγματοληψία, η Επιτροπή οργάνωσε ειδικό σεμινάριο τον Ιούνιο του 2012. — Η Επιτροπή εφαρμόζει τη σύσταση αυτή και θα εξακολου­ θήσει να την εφαρμόζει. 
As far as sampling is concerned, a specific workshop was organised by the Commission in June 2012. — The Commission is actively implementing this recommendation and will continue to do so.
Όταν η Επιτροπή εντοπίζει αδυνα­ μίες στους ελέγχους διαχείρισης (μέσω διαφόρων αποτελε­ σμάτων ελέγχου σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο), ζητεί από την αρχή ελέγχου να αναθεωρήσει τη στρατηγική ελέγχου και το πρόγραμμα ελέγχου της, ώστε να περιλάβει στοχευ­ μένους ελέγχους σε ελέγχους της διαχείρισης ή, εναλλακτικά, να ακολουθήσει αναθεωρημένη εκτίμηση κινδύνου, διενεργεί απευθείας παρόμοιους ελέγχους (βάσει της έρευνας ελέγχου της «καλύπτοντας το κενό της αξιοπιστίας»). 
When the Commission identifies weaknesses in management verifications (through various audit results at national or Community level), it requests the audit authority to review its audit strategy and audit plan to include targeted audits on management verifications or, alternatively, following revised risk assessments, it carries out directly such audits (under its audit enquiry ‘bridging the assurance gap’).
Επιπλέον, βασι­ ζόμενη σε αξιολόγηση της λειτουργίας των ελέγχων διαχεί­ ρισης σε όλα τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα βάσει του συνόλου των διαθέσιμων αποτελεσμάτων ελέγχου, η Επι­ τροπή έχει ενθαρρύνει τις ελεγκτικές αρχές τον Οκτώβριο του 2011 να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους ελέγχους των συστημάτων τους κατά τους πρωτοβάθμιους ελέγχους (βλέπε ομάδα ομολόγων, ειδικό σεμινάριο για τον ρόλο των αρχών ελέγχου στη συμβολή στη βελτίωση των ελέγχων διαχείρισης). 
Moreover, based on an assessment of the functioning of management verification across all co-financed programmes based on all audit results available, the Commission has encouraged audit authorities in October 2011 to pay particular attention in their systems audits to first level checks (cf. Homo­ logues Group, dedicated workshop on the role of audit authorities to contribute to improvement of management verifications).
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 5: προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία για το κλείσιμο των πολυετών προγραμμάτων στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή θα πρέπει: — να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι τελικές δηλώσεις που υποβάλλονται για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 είναι αξιόπιστες, — να εξετάζει τις συγκεκριμένες αδυναμίες που εντοπίζονται από το Συνέδριο στις δηλώσεις εκκαθάρισης για το κλεί­ σιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006, — να υπολογίζει εάν τα εν λόγω προβλήματα έχουν εμφανι­ στεί και σε άλλα ΕΠ και να εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις όπου απαιτείται, — να διασφαλίζει ότι οι εν εξελίξει έλεγχοι κλεισίματος αντι­ μετωπίζουν επαρκώς τα ζητήματα που επισήμανε το Συνέ­ δριο. — — — — ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το κανονιστικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 προβλέπει τελείως διαφορετικές απαιτήσεις για τον έλεγχο ενός αντι­ προσωπευτικού στατιστικού δείγματος σε ετήσια βάση, που στηρίζουν τις επίσημες γνωμοδοτήσεις ελέγχου των ελεγκτι­ κών αρχών. Αυτό θα αποτελέσει περισσότερο αξιόπιστη βάση για τις δηλώσεις κλεισίματος, γεγονός που θα επιτρέψει τον προσδιορισμό του εναπομένοντος κινδύνου μετά την πραγμα­ τοποίηση όλων των διορθώσεων κατά τη διάρκεια της εφαρ­ μογής του προγράμματος. 
EN — Recommendation 3: addresses weaknesses in ‘first level checks’ at the level of managing authorities and inter­ mediate bodies for ERDF and CF, where appropriate through training measures and specific guidance material. — Recommendation 4: regarding the control system for audit authorities in the cohesion area: — provides further guidance to AAs for the current programming period, in particular on sampling, the scope of verifications to be undertaken for audits of projects and quality control, — encourages AAs to carry out specific system audits concerning ‘first level checks’ done by managing auth­ orities and intermediate bodies. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/145 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: in order to make the procedure for closing multiannual programmes in the area of cohesion more efficient: — reminds the Member States to ensure that the final declarations submitted for the 2007-2013 programmes are reliable, — examines the specific weaknesses identified by the Court in the winding-up declarations for closures of 2000-2006 programmes, — considers whether these problems have also occurred for other OPs, and apply financial corrections where necessary, — ensures that ongoing closure audits adequately address the issues raised by the Court.