natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, ο έλεγχος των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των έργων έχει ανατεθεί στις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ), βάσει των ισχυουσών διοικητικών συμφωνιών. Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS έλαβε τις εκθέσεις ελέγχου από τις ΕΑΧ, αλλά δεν αξιολόγησε κατά τρόπο συστηματικό την ποιότητα των εν λόγω ελέγχων. 
IntheCourtŐsopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfortheyear ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for four (F4E, Clean Sky, FCH and SESAR) of the seven Joint Undertakings. 10.As regards the ARTEMIS Joint Undertaking, the audit of project cost claims has been delegated to the national funding authorities (NFAs), under the administrative agreements in force.
Επιπλέον, δεν έλαβε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις στρατηγικές ελέγχου του συνόλου των ΕΑΧ. 
Moreover, it had not received information on the audit strategies of all NFAs.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι παρέχουν επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
It was therefore not in a position to assess whether ex-post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Συνεπώς, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης δεν επαρκούν προκειμένου να εξαγάγει συμπέρασμα ως προς την αποτελεσματική λειτουργία της εν λόγω βασικής δικλίδας ελέγχου4. 
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively4.
Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, διατυπώθηκε 4 Σε συνέχεια της παρατήρησης αυτής, η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS δρομολόγησε το 2014, από κοινού με την Κοινή Επιχείρηση ENIAC, κοινό σχέδιο δράσης για τον περιορισμό του πεδίου αναφοράς της γνώμης με επιφύλαξη. 
A qualified opinion5 was 4 5 In response to this observation, ARTEMIS initiated in 2014 together with the ENIAC Joint Undertaking a common action plan to mitigate this qualified opinion.
Έως τον Σεπτέμβριο του 2014, η Κοινή Επιχείρηση είχε πραγματοποιήσει επισκέψεις σε τρεις εθνικές αρχές χρηματοδότησης. 
Three National Funding Authorities had been visited by ARTEMIS by September 2014.
AEI037059EL02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
7 γνώμη με επιφύλαξη5, δεδομένου ότι δεν είχαν συγκεντρωθεί επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου για τη θεμελίωση της γνώμης και οι πιθανές συνέπειες θεωρούνται ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες6. 
6 issued for ARTEMIS since there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive6.
11.Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση ENIAC, οι διοικητικές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης ENIAC και των ΕΑΧ των κρατών μελών προβλέπουν κατ’ αρχήν ότι οι ΕΑΧ διενεργούν ελέγχους για λογαριασμό της Κοινής Επιχείρησης. 
11.As regards the ENIAC Joint Undertaking, the administrative agreements established between ENIAC and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking.
Το 2013, η Κοινή Επιχείρηση ENIAC προέβη σε περιορισμένη εξέταση των δηλώσεων δαπανών. Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν περιελάμβανε ελέγχους και δεν παρείχε διασφάλιση όσον αφορά την κανονικότητα των δηλώσεων δαπανών που εξετάστηκαν. 
In 2013, the Joint Undertaking carried out a limited review of cost claims but this exercise did not include any audits and did not provide assurance as to the regularity of the cost claims reviewed.
Συνεπώς, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης δεν επαρκούν προκειμένου να εξαγάγει συμπέρασμα ως προς την αποτελεσματική λειτουργία της εν λόγω βασικής δικλίδας ελέγχου7. 
As a consequence, the Court concluded that the information available on the implementation of the Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy was not sufficient to conclude whether this key control tool is functioning effectively7.
8 Επιχείρηση ENIAC επειδή δεν υπήρχαν επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου για τη θεμελίωση της γνώμης και οι πιθανές επιπτώσεις θεωρούνται ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες. 
The Court issued a qualified opinion for ENIAC because there was insufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive.
12.Η Κοινή Επιχείρηση IMI δρομολόγησε, σύμφωνα με τη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της, δεύτερη σειρά 40 κατασταλτικών ελέγχων, 14 εκ των οποίων είχαν ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2014. 
12.The IMI joint Undertaking launched, in accordance with its ex-post audit strategy, a second batch of 40 ex-post audits, of which 14 had been completed as of June 2014.
Το εντοπισθέν ποσοστό σφάλματος που προέκυψε από τους ελέγχους αυτούς ήταν 2,3 %8. 
The detected error rate resulting from these audits was 2,3 %8.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη για την Κοινή Επιχείρηση IMI, επειδή υπήρχαν επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου για τη θεμελίωση της γνώμης και οι πιθανές συνέπειες θεωρούνται ουσιώδεις αλλά όχι διάχυτες9. 
A qualified opinion was issued for IMI since there was sufficient appropriate audit evidence on which to base the opinion and the possible effects are considered material but not pervasive9.
Σε συνέχεια της παρατήρησης αυτής, η Κοινή Επιχείρηση IMI συνέχισε να γνωστοποιεί τα σφάλματα στους ελεγχθέντες δικαιούχους και να προβαίνει στις αναγκαίες επακόλουθες ενέργειες. 
In response to this observation, IMI continued to communicate the errors to the audited beneficiaries and to launch the required follow-up actions.
Παράλληλα, η Κοινή Επιχείρηση IMI συνέχισε να λαμβάνει συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα για τον περιορισμό στο μέλλον του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων (π.χ. τακτική διοργάνωση χρηματοοικονομικών εργαστηρίων απευθυνόμενων στους συμμετέχοντες, τακτική επικαιροποίηση των κατευθυντήριων οδηγιών της Κοινής Επιχείρησης προς τους συμμετέχοντες για χρηματοοικονομικά θέματα). 
In parallel, IMI has continued to take concrete preventive measures to mitigate the risk of future errors in beneficiariesŐ cost claims (e.g. the organisation of frequent financial workshops for participants, the regular updating of IMIŐs Financial Guidelines for participants).
Επιπλέον, η Κοινή Επιχείρηση IMI συνέχισε την εφαρμογή ενός εντατικού ετήσιου προγράμματος κατασταλτικών ελέγχων. 
Furthermore, IMI has carried on implementing an intensive annual programme of ex-post audits.
Ο κίνδυνος αύξησης του ποσοστού αυτού είναι σημαντικός, κυρίως ως αποτέλεσμα αλλαγών στην εμβέλεια των παραδοτέων του έργου, καθώς και λόγω του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος, το οποίο θεωρείται μη ρεαλιστικό. 
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Κοινή Επιχείρηση εκτίμησε το έλλειμμα έως την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής του έργου σε 290 εκατομμύρια ευρώ. 
In November 2013, the Joint Undertaking estimated the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be 290 million euro.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου (Απρίλιος 2014), η Κοινή Επιχείρηση F4E εκτιμούσε ότι η απόκλιση όσον αφορά το στάδιο κατασκευής του έργου θα ήταν τουλάχιστον 30 μήνες. 
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (April 2014) to be at least 30 months.
Σε σχέση με τους κινδύνους αυτούς, η Κοινή Επιχείρηση δεν έχει αναπτύξει ακόμη σύστημα, σε επίπεδο συμβάσεων, για την τακτική παρακολούθηση των υπερβάσεων δαπανών και δεν έχει επικαιροποιήσει την εκτίμηση της εισφοράς της Κοινής Επιχείρησης στο έργο ITER μετά την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής. 
In relation to these risks, the Joint Undertaking has not yet implemented a system at contract level to regularly monitor the cost deviations and has not updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase.
Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 14.Το Συνέδριο διατύπωσε 55 σχόλια (έναντι 45 για το 2012) σχετικά με το σύνολο των Κοινών Επιχειρήσεων, προκειμένου να υπογραμμίσει σημαντικά θέματα. 
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 14.The Court made 55 comments (2012: 45) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει επισκόπηση των σχολίων που διατυπώθηκαν. 
An overview of the comments made is provided in Annex II.
Κατωτέρω παρέχεται σύνοψη των συχνότερων σχολίων. 
The most frequent comments are summarised below.
Παρουσίαση των λογαριασμών 15.Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση F4E, οι σημειώσεις των λογαριασμών για τους «Διακανονισμούς σύναψης δημόσιων συμβάσεων με τον διεθνή οργανισμό ITER (ITER IO)» δεν αποκαλύπτουν τον βαθμό προόδου των εν εξελίξει εργασιών. Οι πληροφορίες αυτές είναι αναγκαίες για την παρουσίαση της κατάστασης προόδου των δραστηριοτήτων που έχει πραγματοποιήσει μέχρι στιγμής η Κοινή Επιχείρηση F4E όσον αφορά τους διακανονισμούς σύναψης συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τον διεθνή οργανισμό ITER. 
Presentation of the accounts 15.As regards F4E, notes to the accounts on ŇITER Procurement Arrangements with the ITER International OrganizationÓ (ITER IO) do not disclose the degree of advancement of the works in progress, whereas this information is essential to reflect the status of the activities carried out as regards the procurement arrangements signed with the ITER IO.
Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 16.Τα σχόλια στον τομέα αυτό αφορούν κυρίως δύο ζητήματα: AEI037059EL02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 11902/10). AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
10 • το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού: το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κυμαινόταν μεταξύ 90 % και 100 % και όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών μεταξύ 57 % και 100 %. 
8 Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 57 % and 100 %.
Στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 69 % και αποδίδεται πρωτίστως στις καθυστερήσεις που οφείλονταν στις διοικητικές συμφωνίες που υπεγράφησαν με κράτη μέλη για την υλοποίηση των έργων, και στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης FCH σε 57 %, λόγω της αναβολής της χρηματοδότησης τριών έργων. • τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και την υλοποίηση των έργων: ο μέσος χρόνος που απαιτήθηκε από τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2013 έως την υπογραφή των συμφωνιών επιχορήγησης ήταν εννέα μήνες για την Κοινή Επιχείρηση CLEAN SKY (έναντι 12 μηνών το 2012). 
For ARTEMIS, the latter amounts to 69 % and is mostly explained by delays originating in the administrative arrangements entered into with Member States for the implementation of projects and for FCH (57 %) it results from the postponement of the funding of three projects. Ľ calls for proposals and the implementation of projects: the average time for the launch of the 2013 call for proposal and the signing of grant agreements was 9 months for CLEAN SKY (versus 12 months for 2012).
Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS, το τρέχον ποσό των πιστώσεων που ανελήφθησαν για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων αντιστοιχούσε μόλις στο 49 % (50,2 % στις 31 Δεκεμβρίου 2012) του συνολικού διαθέσιμου για την κάλυψη των επιχειρησιακών δαπανών προϋπολογισμού καθ’ όλη τη διάρκεια της Κοινής Επιχείρησης (10 έτη από το 2007). 
As regards ARTEMIS, the current rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 49 % (50,2 % as at 31 December 2012) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking (10 years from 2007).
Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 17.Οι κατασταλτικοί έλεγχοι συνιστούν βασικό μέσο διά του οποίου οι Κοινές Επιχειρήσεις διασφαλίζουν την επιλεξιμότητα και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι ή/και οι εταίροι. 
Internal controls 17.Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners.
Όλες οι Κοινές Επιχειρήσεις έχουν εγκρίνει στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων και πέντε εξ αυτών έχουν αναθέσει τη διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων σε ανεξάρτητες, εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες. 
All have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms.
Σε τρεις περιπτώσεις (βλέπε σημεία 10 έως 12), το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων ή του ποσοστού σφάλματος που προέκυψε από τη διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων. 
In three cases (see paragraphs 10 to 12), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy or of the error rate resulting from the performance of the ex-post audits.
11 18.Όσον αφορά την Κοινή Επιχείρηση F4E, τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης. 
18.As regards F4E, internal control systems are still being developed.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην υλοποίηση του έργου ITER από την Κοινή Επιχείρηση F4E. 
In particular, procurement procedures are central to the implementation of the ITER project by F4E.
Ο βαθμός ανταγωνισμού αυτών των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων πρέπει να αυξηθεί. 
The competitiveness of these procurement procedures needs to be increased.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, κατά μέσο όρο υποβλήθηκε μόλις μία πρόταση ανά πρόσκληση, όπως και κατά το 2012. 
As regards grants, the average number of proposals received was only one per call, as in 2012.
19.Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ) προβλέπει την παρακολούθηση και υποβολή στοιχείων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα καθιερώνοντας σύστημα παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
19.The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results.
Στις συμφωνίες επιχορήγησης που υπογράφουν με τα μέλη τους και άλλους δικαιούχους, οι Κοινές Επιχειρήσεις συμπεριέλαβαν ειδικές διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη διάδοση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και αποτελεσμάτων. 
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
12 ήταν θετικά, στις εκθέσεις επισημάνθηκαν επίσης τομείς οι οποίοι χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης. 
The reports, while positive, also highlighted areas for further improvement.
Ωστόσο, στην περίπτωση τριών, το ΕΕΣ διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το 2013. 
CONCLUSIONS 22.All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2013 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them.
23.Υπάρχει περιθώριο για τη βελτίωση των διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων και, στην περίπτωση της Κοινής Επιχείρησης F4E, των μηχανισμών ελέγχου των δαπανών. AEI037059EL02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 
23.There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy and, in the case of F4E, cost control mechanisms AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014
Σχόλια που διατύπωσε το Συνέδριο το 2013 Βασικές δικλίδες ελέγχου των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των Κοινών Επιχειρήσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Λοιπά θέματα ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 1 2 3 4 5 6 7 ARTEMIS x x x (1) x x x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x x x x x ΣΥΝΤΗΞΗ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - F4E x x x x x x x x x (1) x ΚΥΨΕΛΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΟ - FCH x x x x x x x ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΑ ΦΑΡΜΑΚΑ - IMI x x x (1) x x x x x SESAR x x x x x x x Υποσύνολα 7 1 4 1 2 1 3 6 7 6 1 7 6 1 1 1 Σύνολο 13 6 36 (1) ΤασχόλιααυτάπεριέχονταιστηνενότητατηςέκθεσηςστηνοποίαδιατυπώνεταιηγνώμητουΣυνεδρίου. AEI037059EL02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-TR.doc 21.10.2014 Εκτέλεση του προϋπολογισμού Παρουσίαση των λογαριασμών Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Πολυμερής συμφωνία-πλαίσιο Συστήματα εσωτερικού ελέγχου και λογιστικά συστήματα Διαδικασίες σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων και επιχορηγήσεις Εφαρμογή της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής Νομικό πλαίσιο Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και βιομηχανική πολιτική Συγκρούσεις συμφερόντων Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής Καθυστερήσεις στην καταβολή των εισφορών των μελών Εισφορά της ΕΕ κατά το στάδιο κατασκευής του έργου ITER Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και άλλα 
Comments made by the Court in 2013 Key controls of the JU's supervisory and control systems ANNEX II 1 Budgetary and financial management Other matters JOINT UNDERTAKING 1 2 3 4 5 6 7 ARTEMIS x x x (1) x x x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x x x x x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x (1) x x x x x SESAR x x x x x x x Subtotals 7 1 4 1 2 1 3 6 7 6 1 7 6 1 1 1 Total 13 6 36 (1) Thesecommentsaresetoutintheopinionsectionofthereport AEI037059EN02-14PP-CH345-14FIN-RAS-Summary_Report_2013_JUs-OR.doc 21.10.2014 Implementation of the budget Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation Late payment of membership contributions EU contribution to ITER construction phase Annual Activity Report and other
Σύνοψη των αποτελεσμάτων του ετήσιου ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τις Ευρωπαϊκές Κοινές Επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας για το οικονομικό έτος 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audit of the European Research Joint Undertakings 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή 1-7 Πληροφορίες προς υποστήριξη των γνωμών του Συνεδρίου 8-11 Αποτελέσματα του ελέγχου 12-25 Γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13-15 Επισήμανση ειδικού θέματος σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER 16 Σχόλια που δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου 17-22 Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 18 Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου 19-20 Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα έργων 21 Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής 22 Συμπεράσματα 23-24 Παράρτημα Ι - Έσοδα των Κοινών Επιχειρήσεων (προβλεπόμενος προϋπολογισμός εσόδων, βεβαιωθέντα δικαιώματα και εισπραχθέντα ποσά) και πίνακες προσωπικού Παράρτημα ΙΙ - Σχόλια που διατύπωσε το Συνέδριο το 2014 Σημεία 2 AEI066699EL02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction 1-7 Information in support of the CourtŐs opinions 8-11 Audit results 12-25 Opinions on the reliability of the accounts 12 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13-15 Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 16 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 17-22 Budgetary and financial management 18 Internal controls 19-20 Monitoring and reporting of project research results 21 The Commission's Second Interim Evaluation 22 Conclusions 23-24 Annex I - Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II - Comments made by the Court in 2014 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 Paragraph 2
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2014, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί για οκτώ Ευρωπαϊκές Κοινές Επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας1: • F4E (σύντηξη για ενέργεια) (ITER) – ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη, • Clean Sky – καθαρές τεχνολογίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, • ARTEMIS – ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών2, • IMI – πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα, • ENIAC – νανοηλεκτρονική3, • FCH – κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο, • SESAR – ερευνητικό έργο για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και • ECSEL – ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα4. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2014 and the legality and regularity of the transactions underlying them for eight European Research Joint Undertakings (JUs)1: Ľ Fusion for Energy - F4E (ITER) Đ Development of Fusion Energy; Ľ Clean Sky Đ Clean Air Transport Technologies; Ľ ARTEMIS Đ Embedded Computing Systems2; Ľ IMI Đ Innovative Medicines Initiative; Ľ ENIAC Đ Nanoelectronics3; Ľ FCH Đ Fuel Cells and Hydrogen; Ľ SESAR Đ Single European Sky Air Traffic Management Research and Ľ ECSEL Đ Electronic components and Systems4. 2.
1 2 3 Δύο Κοινές Επιχειρήσεις, οι BBI (Bio-Based Industries) και Shift2Rail, συστάθηκαν το 2014. 
Apart from the European Union (represented by the Commission), members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the 1 2 3 4 Two Joint Undertakings were created in 2014: BBI JU (Bio-Based Industries) and Shift2Rail JU.
Επειδή, ωστόσο, δεν κατέστησαν οικονομικά αυτόνομες από την Επιτροπή το 2014, το Συνέδριο δεν διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών τους. 
As these JUs have not obtained their financial autonomy from the Commission in 2014, the Court has not audited their annual accounts.
Στις 27 Ιουνίου 2014, η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS συγχωνεύθηκε με την Κοινή Επιχείρηση ENIAC προκειμένου να δημιουργηθεί η Κοινή Επιχείρηση «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» (Electronic Components and Systems for European Leadership, ECSEL). 
On 27 June 2014, ARTEMIS was merged with ENIAC Joint Undertaking to create the ECSEL JU.
Λόγω της συγχώνευσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου καλύπτει την οικονομική περίοδο της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS από την 1η Ιανουαρίου έως την 26η Ιουνίου 2014. 
As a consequence of the merger, the CourtŐs audit covers the financial period of the ARTEMIS Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.