natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση των σχεδίων επιλογής των εκθέσεων εκτέλεσης οδήγησε στις ακόλουθες διαπιστώσεις: α) σε ένα κράτος μέλος, το μέγεθος του δείγματος βασίζεται μόνο στο κριτήριο του ποσοστού δειγματοληψίας· οι στατιστικές πληροφορίες για τη στρωματοποίηση των εκμεταλλεύσεων βάσει της κοινοτικής τυπολογίας δεν υπάρχουν (Ελλάδα). 
An examination of the selection plans and implementation reports led to the following observations: (a) in one Member State, the sampling rate is the only criterion applied to determine sample size; there are no statistical data on the stratification of the holdings according to the Community typology (Greece).
Επομένως δεν μπορεί να αξιολογηθεί η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος στις διάφορες περιφέρειες· β) στο ίδιο κράτος μέλος, το σχέδιο επιλογής ήταν ελλιπές και δεν είχε ενημερωθεί μεταξύ 1983 και 1997, δηλαδή για περισσότερο από 14 χρόνια (Ελλάδα). 
It is therefore not possible to evaluate the representativeness of the sample in the various regions; (b) in the same Member State, the selection plan was incomplete and had not been updated between 1983 and 1997, i.e. over a period of more than 14 years (Greece).
Επίσης, αυτό το κράτος μέλος δεν κατάρτισε έκθεση εκτέλεσης για ορισμένα χρόνια και χορήγησε ελλιπή έκθεση για άλλα χρόνια. 
Furthermore, this Member State did not draw up an implementation report for certain years and supplied incomplete reports for other years.
Το σχέδιο επιλογής ενός άλλου κράτους μέλους δεν ακολουθούσε την κοινοτική τυπολογία για τα οικονομικά μεγέθη και τους τεχνικοοικονομικούς προσανατολισμούς των εκμεταλλεύσεων (Κάτω Χώρες)· (6) Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ. 
The selection plan of another Member State did not follow the Community typology concerning economic size and farming type (Netherlands); (6) Article 6(1)(b) of Regulation No 79/65/EEC.
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/7 γ) μερικές φορές παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές μεταξύ του σχεδίου επιλογής και της έκθεσης εκτέλεσης (Κάτω Χώρες). 
2. 20.
Οι διαφορές αυτές δείχνουν ότι η αρχικά προβλεφθείσα επιλογή πραγματοποιήθηκε με ατελή τρόπο, ή ότι οι εκθέσεις εκτέλεσης δεν αντανακλούν σωστά την πραγματική κατάσταση· δ) η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύεται συστηματικά τα σχέδια επιλογής και τις εκθέσεις εκτέλεσης. ∆εν εξετάζει τακτικά την αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων και δεν υπάρχει συστηματική σύγκριση μεταξύ των σχεδίων επιλογής και των εκθέσεων εκτέλεσης. 
These differences show that the selection initially envisaged was not properly implemented, or that the implementation reports do not accurately reflect reality; (d) the Commission does not systematically make use of the selection and implementation reports. It does not regularly examine the representativity of the samples and there is no systematic reconciliation between the selection and implementation reports.
Κατά την Επιτροπή, η σύγκριση θα είναι αυτόματη για τα δεδομένα του οικονομικού έτους 2001, τα οποία θα έχει στη διάθεσή της στα τέλη του 2003· ε) η Επιτροπή δεν αποσαφήνισε ποτέ την έννοια της αντιπροσωπευτικότητας του δείγματος. 
According to the Commission, this comparison will be carried out automatically for the data concerning the financial year 2001, which will be available to the Commission at the end of 2003; (e) the Commission has never clarified the concept of the representativity of the sample.
Τα κράτη μέλη στηρίζονται σε διαφορετικούς δείκτες για να εκτιμήσουν την αντιπροσωπευτικότητα. 
The Member States rely on different indicators to assess representativity.
Η εφαρμογή του δείκτη που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 (1) (η σχέση μεταξύ του αριθμού εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στο δείγμα και του αριθμού εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν στην αντίστοιχη ενότητα πληθυσμού) οδήγησε σε σημαντικές αποκλίσεις σε αρκετά κράτη μέλη. 
The application of the indicator mentioned in Annex II to Regulation (EEC) No 1859/82 (1) (the relationship between the number of holdings in the sample and the number of holdings in the corresponding population cell) led to substantial differences in several Member States.
Η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για να εναρμονίσει τη μέθοδο. 
The Commission took no steps to harmonise the approach.
Προθεσμία διαβίβασης των δελτίων εκμετάλλευσης 18. 
Deadline for the transmission of farm returns 18.
Τα όργανα-σύνδεσμοι διαβιβάζουν τα δελτία εκμετάλλευσης στην Επιτροπή το αργότερο εννέα μήνες από το τέλος του λογιστικού έτους το οποίο αφορούν (2). 
The liaison agencies forward the farm returns to the Commission no later than nine months after the end of the accounting year to which they relate (2).
Για κάθε δελτίο εκμετάλλευσης που έχει συμπληρωθεί δεόντως και αποσταλεί στην Επιτροπή μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, η Επιτροπή καταβάλλει κατ’ αποκοπή αμοιβή [132 ευρώ το 2001 (3)]. 
A standard fee is paid by the Commission for each duly completed farm return that is forwarded to it within the period prescribed (132 euro in 2001 (3)).
Στην πράξη, η διαβίβαση των δεδομένων παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση. 
In practice, there are considerable delays in the forwarding of data.
Το 1997, διαπιστώθηκε μέση καθυστέρηση 133 ημερών. Η αντίστοιχη του 1998 ήταν 238 ημέρες και του 1999 ήταν 139 ημέρες. 
In 1997, an average delay of 133 days was noted; this was 238 days in 1998 and 139 days in 1999.
Σε μία από τις χώρες που ελέγχθηκαν, τα δεδομένα διαβιβάζονταν τακτικά με καθυστέρηση περίπου ενός έτους (Ελλάδα). 
In one of the countries visited, the data was regularly transmitted with a delay of approximately a year (Greece).
Τα αποτελέσματα του ∆ΓΛΠ για τη λογιστική χρήση 1997-1998 κατέστη δυνατόν να δημοσιευτούν μόνο το 2001, στην έκθεση του 1999 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, δηλαδή με καθυστέρηση περίπου δύο ετών. Η Επιτροπή δεν επέβαλε ποινή για τις καθυστερήσεις αυτές με μείωση των κατ’ αποκοπή αμοιβών που χορηγήθηκαν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
It was therefore only possible to publish the results of the FADN for the financial year 1997-1998 in 2001, in the 1999 report on the situation of agriculture in the European Union, i.e. with a delay of approximately two years. The Commission has not penalised these delays by reducing the standard fee paid to the Member States concerned.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή αποφάσισε, σε συμφωνία με την κοινοτική επιτροπή του ∆ΓΛΠ, να αυξήσει κατ’ εξαίρεση την προθεσμία διαβίβασης δεδομένων από εννέα σε 22 μήνες για το 2000 (1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1982, περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 5). 
In July 2002, the Commission decided, in agreement with the Community Committee of the FADN, to have the period for the transmission of the data extended exceptionally from nine to (1) Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 205, 13.7.1982, p. 5).
(2) Άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1915/83/ΕΟΚ. 
(2) Article 3 paragraph 1 of Commission Regulation No 1915/83/EEC.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 368/2001 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2001, για τον καθορισμό της κατ’ αποκοπήν αμοιβής ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 2001 στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΕΕ L 55 της 24.2.2001, σ. 40). και το 2001 (4). 
(3) Commission Regulation (EC) No 368/2001 of 23 February 2001 fixing the standard fee per farm return for the 2001 accounting year of the Farm Accountancy Data Network (OJ L 55, 24.2.2001, p. 40). 22 months for 2000 and 2001 (4).
Για να δικαιολογήσει αυτό το μέτρο, η Επιτροπή επικαλέστηκε τις συνέπειες του αφθώδους πυρετού και της ασθένειας της τρελής αγελάδας στην τήρηση της προθεσμίας διαβίβασης των δεδομένων. 
The Commission justified this measure with the fact that foot-and-mouth disease and BSE had affected compliance with deadlines for forwarding the data.
Ωστόσο, αυτή η πρόσθετη προθεσμία θα μπορούσε να είχε οδηγήσει τα κράτη μέλη να παράσχουν τα δεδομένα του 2002 πριν από τα δεδομένα του 2001, πράγμα που θα προκαλούσε διαχειριστικά προβλήματα. 
However, this extension might have led to Member States transmitting the data for 2002 before those for 2001, which would have caused administrative problems.
Η περίοδος διαβίβασης των δεδομένων για τη λογιστική χρήση 2002 αυξήθηκε με τη σειρά της από εννέα σε δεκαπέντε μήνες (5). 
The transmission period for the data concerning the 2002 accounting year was therefore extended, in turn, from nine to 15 months (5).
Για τα δεδομένα της λογιστικής χρήσης 2003 εφαρμόζεται και πάλι η μέγιστη προθεσμία εννέα μηνών. Έλεγχος των δεδομένων που υπάρχουν στα δελτία εκμετάλλευσης 21. 
For the data concerning the 2003 accounting year the maximum period of nine months will apply once more.
Τα όργανα-σύνδεσμοι οφείλουν, μεταξύ άλλων, να συγκεντρώνουν τα δελτία εκμετάλλευσης που τους διαβιβάζουν οι λογιστικές υπηρεσίες και να εξακριβώνουν αν έχουν συμπληρωθεί σωστά (6). 
The liaison agencies are required to collect the farm returns sent in by the accountancy offices and verify that they have been duly completed (6).
Ένα δελτίο είναι σωστά συμπληρωμένο όταν το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με τα πραγματικά περιστατικά, και τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνει έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις (7). 
A farm return is duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data given comply with the relevant Community provisions (7).
Μέχρι το 2001 (δεδομένα για τη λογιστική χρήση 1999) η Επιτροπή εξακρίβωνε η ίδια τη συνέπεια των δεδομένων που διαβίβαζαν τα κράτη μέλη. 
Until 2001 (data concerning the 1999 accounting year), the Commission itself checked the consistency of the data forwarded by the Member States.
Το λογισμικό της Επιτροπής έλεγχε, μεταξύ άλλων, εάν τα δεδομένα που αναγράφονταν στα δελτία εκμετάλλευσης ήταν συνεπή και αν είχαν τηρηθεί ορισμένα ανώτατα ή κατώτατα όρια. 
Amongst other things, the CommissionŐs software checked whether the data contained in the farm returns were consistent and whether certain maximum and minimum thresholds had been complied with.
Η Επιτροπή κοινοποιούσε τα σφάλματα στα όργανα-συνδέσμους. 
The Commission reported any errors to the liaison agencies.
Τα τελευταία όφειλαν να αναλύουν τα επισημαινόμενα σφάλματα, να τα διορθώνουν και να διαβιβάζουν τα διορθωμένα δεδομένα στην Επιτροπή. 
It was the responsibility of these agencies to analyse the errors found, rectify them and forward the corrected data to the Commission.
Επειδή η Επιτροπή καταβάλλει αμοιβή μόνο για τα δελτία εκμετάλλευσης που δεν έχουν κανένα σφάλμα, τα όργανα-σύνδεσμοι είχαν συμφέρον να προβαίνουν στις αναγκαίες διορθώσεις και να διαβιβάζουν τα διορθωμένα δελτία εκμετάλλευσης στην Επιτροπή. 
As the Commission only pays for farm returns which are completely free of errors, it was in the liaison agenciesŐ interest to carry out the necessary corrections and send the corrected farm returns to the Commission.
Με το νέο σύστημα συγκέντρωσης και ελέγχου των δεδομένων (∆ΓΛΠ-1), τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τα ίδια τούς ελέγχους με τη βοήθεια προγραμμάτων που τους παρέχει η Επιτροπή. 
Under the new system for collecting and checking the data (FADN-1), the Member States carry out checks themselves with the help of programmes provided by the Commission.
Έτσι τα όργανα-σύνδεσμοι είναι σε θέση να επεξεργάζονται απευθείας τα μηνύματα σφάλματος. 
The liaison agencies are thus in a position to process the error reports directly.
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη όπου έγιναν επισκέψεις αποσκοπούσε στον προσδιορισμό, βάσει ενός δείγματος σφαλμάτων που είχαν επισημανθεί από την Επιτροπή, της προέλευσης αυτών των σφαλμάτων και στην επαλήθευση της διόρθωσής τους. 
The aim of the audit carried out in the Member States visited was to examine a sample of the errors reported by the Commission in order to establish the cause of the errors and ascertain that they had been corrected.
Επειδή κανένα από τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν δεν τεκμηρίωνε τους λόγους που αιτιολογούν διόρθωση, δεν ήταν πάντοτε δυνατό να επιτευχθεί αυτός ο στόχος. 
As none of the Member States visited kept records of the reasons for the corrections made, it was not always possible to achieve this objective.
Σε ένα κράτος μέλος του οποίου το εθνικό δείγμα είναι σημαντικότερο από εκείνο που προβλέπουν οι κοινοτικές διατάξεις, τα εσφαλμένα δελτία εκμετάλλευσης απλώς αντικαθίστανται από άλλα σωστά, αλλά δεν διορθώνονται τα σφάλματα (Γερμανία). 
In one Member State, where the national sample is much larger than required by the Community provisions, farm returns with errors are simply replaced with correct returns, but the errors are not rectified (Germany).
Όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν αξιοποιούν τις δυνατότητες διασταύρωσης με άλλες βάσεις (4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2002 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 9). 
Not all the Member States visited made use of the opportunities for cross-checking against other databases, for (4) Commission Regulation (EC) No 1251/2002 of 11 July 2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 9).
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2003 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2003, για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (ΕΕ L 201 της 8.8.2003, σ. 8). 
(5) Commission Regulation (EC) No 1409/2003 of 7 August 2003 derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 201, 8.8.2003, p. 8).
(6) Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ. 
(6) Article 6(1)(d) of Regulation No 79/65/EEC.
(7) Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83. 
(7) Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83.
C 45/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 δεδομένων, και κυρίως με το ΟΣ∆Ε (1) (Γερμανία). 
C 45/8 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 example the IACS (1) (Germany).
Ορισμένα κράτη μέλη πραγματοποιούν τέτοιες συμφωνίες για να περιορίσουν στο ελάχιστο τους κινδύνους σφάλματος, αλλά η Επιτροπή δεν οργανώνει καμία σχετική ανταλλαγή εμπειριών. Γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπό μορφή εταιρειών που έχουν συσταθεί νόμιμα 24. 
A number of Member States do carry out such cross-checks with the aim of limiting, as far as possible, the risk of error but the Commission does not organise any opportunities for an exchange of information concerning the experience gained in this area.
Το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ) σχεδιάστηκε συνολικά για παραδοσιακές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις. ∆εν προβλέπεται καμία ιδιαίτερη προσέγγιση για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις με εταιρική μορφή. 
Agricultural holdings organised as corporations 24. The Farm Accountancy Data Network (FADN) is wholly geared to traditional family farms.
Ο δείκτης αυτός αντιστοιχεί στο κέρδος μετά την αφαίρεση των καταβληθέντων τόκων και μισθωμάτων για αγροτικές εκτάσεις, καθώς και του κόστους της εργασίας. 
This indicator shows profit after deduction of interest, farm rent and labour costs.
Αντιπροσωπεύει για τον γεωργό και την οικογένειά του την αμοιβή των κεφαλαίων, της εργασίας και της εκμετάλλευσης της γης. 
For the farmer and his family, this represents their return on land use, capital and labour.
Ωστόσο, αυτός ο δείκτης δεν ισχύει για τα νομικά πρόσωπα, δεδομένου ότι δεν λαμβάνονται υπόψη τα εισοδήματα των κατόχων κεφαλαίων καθώς και των απασχολουμένων στη γεωργία (2). 
However, this indicator cannot be applied to legal entities, as it does not take into account the incomes of investors and those employed in agriculture (2).
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με εταιρική μορφή δεν θα αποτελούσαν σημαντικό πρόβλημα αν ήταν ολιγάριθμες. 
Holdings organised as companies would not represent a major problem if there were only a few of them.
Στην πραγματικότητα όμως διαδραματίζουν μη αμελητέο ρόλο σε δύο από τα έξι κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
But, actually, in two of the six Member States their role is by no means insignificant.
Στη Γαλλία, το κράτος δημιούργησε, από τη δεκαετία του 1970, τρεις τύπους εταιρειών σχεδιασμένων ειδικά για το γεωργικό τομέα: το γεωργικό συνεταιρισμό εκμετάλλευσης από κοινού (GAEC), τη γεωργική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (EARL) και την αστική εταιρεία γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In France, since the 1970s, the Government has created three types of company specially designed for the agricultural sector: the Ôgroupement agricole dŐexploitation en communŐ (GAEC), the Ôentreprise agricole  responsabilit limiteŐ (EARL) and the Ôsocit civile dŐexploitation agricoleŐ.
Ο αριθμός αυτών των εταιρειών παρουσίασε αύξηση, από 3 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 1979 σε 17 % το 2000 (3)· οι εταιρείες αυτές προμηθεύουν περίπου το 40 % της γαλλικής γεωργικής παραγωγής το 2000 (4). 
The number of these companies increased from 3 % of agricultural holdings in 1979 to 17 % in 2000 (3) and they accounted for 40 % of French agricultural production for 2000 (4).
Το ίδιο συμβαίνει και με τα νέα Länder στη Γερμανία. 
A similar situation exists in the new Lnder in Germany.
Ο πρώην συνεταιρισμοί γεωργικής παραγωγής (Landwirtschaftliche Produktion-sgenossenschaft) μετατράπηκαν συχνά σε νομικά πρόσωπα. 
Many of the former agricultural cooperatives (Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften) have been transformed into legal entities.
Η διάρθρωση αυτών των εκμεταλλεύσεων υπό μορφή νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου, των οποίων η ωφέλιμη γεωργική έκταση ήταν το 2001 κατά μέσο όρο 931,7 εκτάρια (5), διαφέρει θεμελιωδώς από εκείνη των παραδοσιακών μεμονωμένων επιχειρήσεων, των οποίων η ωφέλιμη γεωργική έκταση είναι κατά μέσο όρο 27,9 εκτάρια. 
The structure of these holdings (which are legal entities under private law and, in 2001, had an average agricultural area of 931,7 ha (5)) is fundamentally different from that of the traditional private holdings, whose average agricultural area is 27,9 ha.
Ωστόσο, το ∆ΓΛΠ παραμένει εξ ολοκλήρου σχεδιασμένο για τις παραδοσιακές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, και δεν παρέχει ειδικό δείκτη για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις με εταιρική μορφή. 
Nevertheless, the FADN remains wholly designed for traditional family holdings and does not provide any separate indicator for farms organised as companies.
Προβλέπεται ότι τα δεδομένα για το οικονομικό έτος 2002, που θα είναι διαθέσιμα το 2004, θα δίνουν τη δυνατότητα διαφοροποίησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε συνάρτηση με το νομικό καθεστώς τους. 
Provision has been made for differentiation between farm holdings on the basis of their legal status in the data for the 2002 financial year, which will be available in 2004.
Οικονομικοί λογαριασμοί της Γεωργίας (ΟΛΓ) Νομική βάση και έννοια 28. 
The Economic Accounts for Agriculture (EAA) Legal basis and concept 28.
Οι ΟΛΓ καταρτίζονται στα πλαίσια του ευρωπαι ̈κού συστήματος ενοποιημένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) με σκοπό την παροχή συγκρίσιμων, ενημερωμένων και αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων για την οικονομική κατάσταση της γεωργίας, και ειδικότερα για την εξέλιξη του γεωργικού εισοδήματος (6). ∆ημοσιεύονται από την Eurostat από το 1964. 
The EAA are drawn up within the framework of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) with the aim of providing comparable, up-to-date and reliable information on the economic situation of the agricultural sector and, more particularly, on the development of agricultural incomes (6). They have been published by Eurostat since 1964.
Σκοπός των ΟΛΓ είναι η εκτίμηση της γεωργικής παραγωγής και του συνδεόμενου κόστους. 
The aim of the EAA is to evaluate agricultural production and related costs.
Επομένως, αφετηρία είναι η γεωργική εκμετάλλευση και η συνολική γεωργική παραγωγή που προκύπτει από κύρια ή δευτερεύουσα γεωργική δραστηριότητα, η οποία καθορίζεται βάσει ενός καταλόγου δραστηριοτήτων. 
The point of departure is the farm holding and the entire agricultural production resulting from a full-time or part-time agricultural activity, which is defined on the basis of a list of activities.
Οι μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες των εκμεταλλεύσεων δεν λαμβάνονται υπόψη. 
The holdingsŐ secondary non-agricultural activities are not taken into consideration.
Ωστόσο οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνονται στην αξία της παραγωγής εάν δεν είναι δυνατόν να διακριθούν από την κύρια γεωργική δραστηριότητα. 
These activities are nevertheless included in the value of production if it is impossible to distinguish them from the main agricultural activity.
Οι ΟΛΓ στηρίζονται ακόμη επί του παρόντος σε μια συναινετική συμφωνία, με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρούν τις έννοιες και τους κανόνες που καθορίζονται στα πλαίσια κοινής μεθοδολογίας για την κατάρτιση των ΟΛΓ, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα διαβίβασης των δεδομένων. 
The EAA are still based at present on a gentlemenŐs agreement, according to which the Member States have undertaken to comply with the concepts and rules of a common methodology for drawing up the EAA and a timetable for forwarding the data.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας (7). 
In February 2003, the Commission submitted a proposal for a Regulation concerning the economic accounts for agriculture to the European Parliament and the Council (7).
Η πρόταση αυτή, η οποία ακολουθεί επί του παρόντος την κοινοβουλευτική νομοθετική διαδικασία, στηρίζεται κατά βάση στη μεθοδολογία που ακολουθούνταν μέχρι τώρα. 
This proposal, which is currently passing through the parliamentary legislative procedure, is mostly based on the methodology which has been applied so far.
Οι αξίες γνωστοποιούνται από τις στατιστικές υπηρεσίες ή τα υπουργεία των κρατών μελών βάσει των εθνικών στατιστικών κατά κλάδο. 
The values are provided by the statistics offices or ministries of the Member States on the basis of national statistics for each branch.
Οι πηγές πληροφοριών είναι ιδιαίτερες σε κάθε κράτος μέλος. 
Every Member State has its own particular source of information.
Εάν οι στατιστικές κατά κλάδο δεν είναι διαθέσιμες, χρησιμοποιούνται άλλες πηγές· για παράδειγμα, μπορεί να γίνει προβολή των αποτελεσμάτων του ∆ΓΛΠ προγενέστερων ετών. 32. 
Where statistics for the sectors are not available, other sources are used; for example, FADN statistics for previous years may be extrapolated. 32.
Η παράσταση 2 παρέχει συνολική εικόνα των ΟΛΓ και των δεικτών που προκύπτουν. 
Figure 2 gives an overview of the EAA and the indicators derived from them.
(6) Επιτροπή των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας στην Κοινότητα, Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2003, COM(2003) 50 τελικό, πρώτη αιτιολογική σκέψη. 
(6) Commission of the European Communities, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community, Brussels, 4 February 2003, COM(2003) 50 final, first preamble.
(7) Επιτροπή των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας στην Κοινότητα, Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2003, COM(2003) 50 τελικό. 
(7) Commission of the European Communities, Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community, Brussels, 4 February 2003, COM(2003) 50 final.