natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Μετά την απόκτηση του πλειοψηφικού πακέτου των μετοχών από την MGN το 2015, ο Euronews συγκρότησε μια συμβουλευτική συντακτική επιτροπή, υποχρέωση της οποίας είναι η αξιολόγηση των επιδόσεων και της στρατηγικής της υπηρεσίας σύνταξης και η παροχή συμβουλών στη διοίκηση του σταθμού επί 11 Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων), νόμος υπ’ αριθ. 86-1067 της 30/09/1986 σχετικά με την ελευθερία της επικοινωνίας («Loi Léotard») και νόμος υπ’ αριθ. 2009-258 της 5/03/2009 σχετικά με την οπτικοακουστική επικοινωνία και τη νέα δημόσια υπηρεσία της τηλεόρασης. 
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television.
Βλέπε επίσης τη βάση δεδομένων με νομικές πληροφορίες σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα στην Ευρώπη: https://merlin.obs.coe.int/. 
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/.
Κατά την περίοδο 2016-2018, το OdP εξέδωσε τέσσερις εκθέσεις σχετικά με τον ισορροπημένο χαρακτήρα, τη δικαιοσύνη και την αμεροληψία των εκπομπών του Euronews, ιδίως όσον αφορά ευαίσθητα θέματα, όπως η ειδησεογραφία περί συγκρούσεων. 
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting.
Τα κύρια συμπεράσματα των εκθέσεων αυτών παρατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις περί διαφάνειας του Euronews15. 
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports.
Οι σημαντικότερες από αυτές τις διαπιστώσεις είναι ότι, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναλύθηκαν, ο Euronews είχε επιδείξει την προσήλωσή του στη δικαιοσύνη, την ακρίβεια και την αμεροληψία, ότι δεν υπήρχαν περιπτώσεις κατά τις οποίες να υπονομεύθηκε η ανεξαρτησία των δημοσιογράφων και ότι, στις περισσότερες ειδήσεις, παρουσιάζονταν απόψεις από διάφορες οπτικές γωνίες. 
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories.
10 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/. 15 Εκθέσεις περί διαφάνειας του Euronews για τα έτη 2018, 2017 και 2016. 
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports.
Χρηματοδότηση, έλεγχος και παρακολούθηση 17 Η πρώτη τετραετούς ισχύος ΣΠΕΣ μεταξύ της Επιτροπής και του Euronews υπεγράφη το 2010. 
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010.
Στο πλαίσιο των αλλαγών στο ιδιοκτησιακό καθεστώς, η Επιτροπή και ο Euronews υπέγραψαν δύο μεταβατικές ΣΠΕΣ, μονοετούς ισχύος, μία στο τέλος του 2014 και μία στο τέλος του 2015. 
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015.
Η τελευταία τετραετούς ισχύος ΣΠΕΣ υπεγράφη τον Φεβρουάριο του 2017. 
The latest four-year FPA was signed in February 2017.
Επικεφαλής γενική διεύθυνση για την παρακολούθηση και την εφαρμογή της ΣΠΕΣ είναι η ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών. 18 Στο πλαίσιο της ΣΠΕΣ, η Επιτροπή επιχορηγεί ετησίως τον Euronews, χρηματοδοτώντας την παραγωγή και τη μετάδοση προγραμμάτων σε διάφορες γλώσσες, κυρίως μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού «Ενέργειες πολυμέσων»16. 
18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16.
Οι πιστώσεις αυτές εμπίπτουν στη διοικητική αυτονομία της Επιτροπής17. 
These appropriations fall under the CommissionŐs administrative autonomy17.
19 Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις «Ενέργειες πολυμέσων», που επέχει θέση απόφασης χρηματοδότησης, αναφέρει τις ενέργειες που προτίθεται να χρηματοδοτήσει η ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους18. 
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν κατ ́ αυτό τον τρόπο, μεταξύ 2014 και 2018, παρουσιάζονται συνοπτικά στο γράφημα 2. 
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2.
Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Euronews αντιστοιχεί περίπου στο 80 % του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για τις «Ενέργειες πολυμέσων». 
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions.
Το ίδιο κονδύλιο του προϋπολογισμού χρηματοδοτεί επίσης μια κοινοπραξία ραδιοφωνικών 16 Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2019 – Τόμος 3, Τμήμα III Επιτροπή. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-el.htm. 
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm.
17 Άρθρο 54, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 που αντιστοιχεί στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018. 
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018.
18 Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2018 για τις «Ενέργειες πολυμέσων», που επέχει θέση απόφασης χρηματοδότησης. 
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision.
Βρυξέλλες, 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final.
Γράφημα 2 – Συμβάσεις για τις «Ενέργειες πολυμέσων» την περίοδο 2014-2018 12 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 Euronews 2016 2017 2018 Άλλα Πηγή: ABAC Datawarehouse. 
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse.
21 Η κύρια σύμβαση για τα «ευρωπαϊκά προγράμματα» χρηματοδοτεί επί του παρόντος την παραγωγή και τη μετάδοση διαφορετικών τύπων προγραμμάτων που καλύπτουν την ευρωπαϊκή επικαιρότητα. 
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news.
Η τελευταία σύμβαση που συνήφθη τον Δεκέμβριο του 2018 για το 2019, ανερχόταν σε 9 εκατομμύρια ευρώ και προέβλεπε επίσης τη χρηματοδότηση δικτύου ανταποκριτών σε πέντε ευρωπαϊκές χώρες, ανταποκριτών στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από τις κεντρικές υπηρεσίες, καθώς και την παραγωγή ειδήσεων από δίκτυο ανεξάρτητων δημοσιογράφων εγκατεστημένων σε ορισμένες πρωτεύουσες της ΕΕ. 
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals.
22 Επιπλέον, με την κάλυψη της ΣΠΕΣ, αρκετές άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής συνάπτουν επιμέρους συμβάσεις με τον Euronews για την παραγωγή και μετάδοση τηλεοπτικών μαγκαζίνο και άλλου ενημερωτικού περιεχομένου που σχετίζονται με τον εκάστοτε τομέα πολιτικής. 
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area.
Οι συμβάσεις αυτές δεν χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο «Ενέργειες πολυμέσων», αλλά από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που αφορούν τους σχετικούς τομείς πολιτικής. 
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. Each DG concluding
Κάθε ΓΔ που συνάπτει επιμέρους σύμβαση για ένα τηλεοπτικό μαγκαζίνο έχει την υποχρέωση να παρακολουθεί τη δημοσιονομική της εκτέλεση. 
a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation.
Παραδείγματος χάριν, το 2017, 8 γενικές διευθύνσεις (εξαιρουμένης της ΓΔ Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών) δέσμευσαν περί τα 3,5 εκατομμύρια ευρώ για τη χρηματοδότηση επτά επιμέρους συμβάσεων με τον Euronews. 
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews.
23 Στο γράφημα 3 παρουσιάζονται συνοπτικά όλες οι συμβάσεις που συνήφθησαν με τον Euronews μεταξύ 2014 και 2018 και κατεγράφησαν στο πλαίσιο της επισκόπησής μας. 
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review.
Η συνολική αξία αυτών των συμβάσεων ανέρχεται σε 122 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί κατά μέσο όρο ετησίως σε 24,5 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 18 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το κονδύλιο «Ενέργειες πολυμέσων»). 
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line).
Γράφημα 3 – Δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο 2014-2018 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του συστήματος δημοσιονομικής διαφάνειας για την περίοδο 2014-2017 και άλλων οικονομικών στοιχείων για το 2018. 
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018.
συντονισμό των επιμέρους συμβάσεων που υπογράφονται από τις διάφορες υπηρεσίες βάσει της ΣΠΕΣ. 
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA.
Η φύση των δράσεων καθορίζεται στη ΣΠΕΣ 2017-2020. 
The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions.
Ωστόσο, η ΣΠΕΣ αυτή δεν καθορίζει το μέγιστο ποσό των ενωσιακών πόρων που θα διατεθούν καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της, με συνέπεια να είναι αδύνατον να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κατάχρησή της. 
However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement.
Αυτό μειώνει τη διαφάνεια της οικονομικής στήριξης που παρέχεται στον Euronews και περιορίζει τη συνολική λογοδοσία. 
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability.
25 Όσον αφορά τις δαπάνες, το 2013 η Επιτροπή ενέκρινε τη χρήση του μοναδιαίου κόστους. 
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τιμών μοναδιαίου κόστους,η οποία καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής19, αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά τον Οκτώβριο του 2018. 
The method used for calculating unit costs, which was set out in annex to the CommissionŐs Decision19, was last revised in October 2018.
Η οικονομική παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΠΕΣ προϋποθέτει την εκ των προτέρων επαλήθευση των τιμών μοναδιαίου κόστους που δηλώνει ο Euronews για κάθε σύμβαση, την επαλήθευση των αιτήσεων πληρωμής και τον έλεγχο των εκθέσεων που αναφέρονται στην εκτέλεση των συναφών δράσεων και συνοδεύουν τις αιτήσεις. 
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them.
26 Κάθε χρόνο, η Επιτροπή αναθέτει σε εξωτερικούς ελεγκτές τους εκ των προτέρων δημοσιονομικούς ελέγχους που σκοπό έχουν την ανάλυση και την επαλήθευση των τιμών μοναδιαίου κόστους που θα χρησιμοποιηθούν στις επιμέρους συμβάσεις για ορισμένο διάστημα. 
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period.
Αναλύσαμε τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών και εφιστούμε την προσοχή στους ακόλουθους περιορισμούς: α) ελλείψει αναλυτικού λογιστικού συστήματος, η κοστολόγηση των προγραμμάτων της ΕΕ πραγματοποιείται εκτός λογιστικού συστήματος· β) δεν υπάρχει σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας με αποτέλεσμα ορισμένες δαπάνες προσωπικού να καταλογίζονται στις δραστηριότητες κατ’ εκτίμηση· γ) τα ποσοστά τηλεθέασης που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των εσόδων σε συγκεκριμένες γλωσσικές υπηρεσίες προκύπτουν κατ’ εκτίμηση· δ) για την επιβεβαίωση ορισμένων προσωρινών εκτιμήσεων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των τιμών μοναδιαίου κόστους απαιτούνται εκ των υστέρων έλεγχοι. 
We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: (a) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; (b) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; (c) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; (d) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs.
27 Οι ανωτέρω περιορισμοί δημιουργούν κίνδυνο απόκλισης μεταξύ μοναδιαίου και πραγματικού κόστους, ο οποίος δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί, και υπονομεύουν τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση της συνεισφοράς της ΕΕ. 15 
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 13
Πλαίσιο αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις 28 Η ΣΠΕΣ θέτει ορισμένες απαιτήσεις περί αναφοράς επιχειρησιακών στοιχείων προς αιτιολόγηση των αιτήσεων πληρωμής. 
Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests.
Η εκ μέρους της Επιτροπής επιχειρησιακή παρακολούθηση περιλαμβάνει την επαλήθευση της προόδου του Euronews προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται στη ΣΠΕΣ (βλέπε παράρτημα II). 
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II).
Από την πλευρά του, ο Euronews έχει επίσης αρχίσει να παρακολουθεί τις επιδόσεις του, υπολογίζοντας τις τιμές των δεικτών στο τέλος του έτους και αναφέροντας στοιχεία σχετικά με την επίτευξη των στόχων. 
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives.
29 Επιπλέον, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες της την πραγματοποίηση μελετών και ελέγχων, προκειμένου να αξιολογήσει διάφορες πτυχές των δραστηριοτήτων του Euronews (το 2009, το 2014, το 2016 και το 2018). 
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018).
Η παρακολούθηση της υλοποίησης των συστάσεων που διατυπώθηκαν σε συνέχεια των αξιολογήσεων αυτών εμπίπτει στα επιχειρησιακά καθήκοντα της Επιτροπής, όπως και η παρακολούθηση της υλοποίησης των συστάσεων που απευθύνονται στον Euronews. 
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews.
30 Οι στόχοι που καθορίζονται στο πολυετές σχέδιο δράσης που συνδέεται με τη ΣΠΕΣ είναι τόσο ποσοτικοί όσο και ποιοτικοί. 
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative.
Ορισμένοι δείκτες χρειάζονται περαιτέρω ποιοτική ανάλυση. 
Certain indicators require further qualitative analysis.
Κατά τον χρόνο της επισκόπησής μας, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καθιερώσει ένα επίσημο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου για την επαλήθευση των επιχειρησιακών στοιχείων που αναφέρει ο Euronews σχετικά με τους δείκτες που συνδέονται με τους στόχους του. 
The Commission had not established a formal monitoring and control system to verify the operational information reported by Euronews on the indicators linked to the objectives by the date of our review.
31 Τον Φεβρουάριο του 2017, ο Euronews συμφώνησε στην τήρηση των δεσμεύσεων που παρατίθενται στον πίνακα 1, εν είδει διαβεβαίωσης προς την Επιτροπή, πριν από τη σύναψη της ΣΠΕΣ για το 2017, ότι θα διατηρήσει τη συντακτική αμεροληψία και την ευρωπαϊκή προοπτική του σταθμού, μετά την αλλαγή στο ιδιοκτησιακό καθεστώτος του. 
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure.
Η Επιτροπή οφείλει να ελέγχει ετησίως αν ο Euronews συμμορφώνεται με τις προβλεπόμενες δεσμεύσεις, ωστόσο δεν εντοπίσαμε κανέναν τυπικό σύνδεσμο μεταξύ αυτών των δεσμεύσεων και των κριτηρίων ανάθεσης του ετήσιου προγράμματος εργασίας που επέχει θέση απόφασης χρηματοδότησης. 16 
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 14
Πίνακας 1 – Δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Euronews για την περίοδο 2017-2020 17 Δεσμεύσεις του Euronews 2017 - 2020 1 Προσήλωση σε μια αμερόληπτη, πλουραλιστική και ανεξάρτητη ενημέρωση και δέσμευση κατάρτισης δήλωσης αποστολής, στην οποία θα καθορίζονται οι κοινές αρχές που απαιτείται να τηρούνται για την προστασία της ευρωπαϊκής προοπτικής και του ευρωπαϊκού DNA 2 Συνεχής προσήλωση στην εφαρμογή των ισχυουσών συντακτικών αρχών του σταθμού, των μηχανισμών συντακτικής διακυβέρνησης των εξωτερικών αξιολογήσεων από ανεξάρτητους φορείς 3 Διατήρηση της πολυγλωσσίας ως ενός από τα βασικά πλεονεκτήματα 4 Καμία μείωση προσωπικού λόγω των αλλαγών στο μοντέλο παραγωγής μετά την εφαρμογή του νέου επιχειρηματικού μοντέλου 5 Ο προϊστάμενος περιεχομένου οφείλει να γνωρίζει εις βάθος τις ευρωπαϊκές υποθέσεις και τη διακυβέρνηση της ΕΕ 6 Διατήρηση της ονομασίας «EURONEWS» και εμφανής προβολή της στο εμπορικό σήμα του σταθμού Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission.
Συμπέρασμα 32 Μέσω χρηματοδοτικών συνεισφορών και συμφωνιών εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή βοήθησε τον Euronews να προσελκύσει νέους εταίρους, να αναπτύξει ένα ενιαίο επιχειρηματικό μοντέλο και να αξιοποιήσει καλύτερα τις τεχνολογίες ψηφιακής μετάδοσης (βλέπε σημεία 06 και 08). 
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08).
Οι αλλαγές στο ιδιοκτησιακό καθεστώς του συνοδεύονταν από επικαιροποιήσεις των όρων διακυβέρνησής του, οι οποίοι, σε συνδυασμό με το ρυθμιστικό περιβάλλον (βλέπε σημεία 13 έως 16), ενισχύουν τη συντακτική ανεξαρτησία. 
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence.
33 Τα έσοδα των περισσότερων τηλεοπτικών ειδησεογραφικών σταθμών προέρχονται από τις διαφημίσεις, τις συνδρομές και τις επιχορηγήσεις που διαθέτουν κυβερνήσεις στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς20. 
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν αναγνωρίζουν στον Euronews χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας. 
The Member States of the EU have not accorded Euronews a public service remit.
Ένα σημαντικότατο μέρος των συνολικών εσόδων του Euronews προέρχεται από την ΕΕ (βλέπε σημεία 03, 09, 10 έως 12 ). 
EU supports a fundamental part of the overall income of Euronews (see paragraphs 03, 09, 10 to 12 ).
Η γεωγραφική και γλωσσική κάλυψη του Euronews δεν θα μπορούσε να διατηρηθεί χωρίς αυτή τη στήριξη από την ΕΕ (βλέπε σημείο 20). 
The geographic and linguistic coverage of Euronews could not be maintained without this EU support (see paragraph 20).
34 Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αποτελεί μείζονα πηγή εσόδων ενός τηλεοπτικού σταθμού που ανήκει κατά πλειοψηφία σε ιδιώτες. 
34 This means that the Commission provides a major source of revenues to a TV channel that is mostly privately owned.
Μέχρι την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, αυτή η στήριξη δικαιολογούνταν από το γεγονός ότι ο Euronews υπηρετούσε το γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον στον τομέα της ενημέρωσης. 
Until the revision of the Financial regulation, this support was justified on the basis that Euronews has a purpose of general Union interest in the field of information.
Ωστόσο, ο δημοσιονομικός κανονισμός του 2018 δεν περιέχει πλέον διατάξεις που να δικαιολογούν τη στήριξη αυτή21 (βλέπε σημεία 11 και 12). 
However, the 2018 Financial Regulation no longer contains provisions for such support21 (see paragraphs 11and 12).
35 Η έλλειψη ενός τυπικού συντονιστικού μηχανισμού μεταξύ των διαφόρων ΓΔ που συνάπτουν ειδικές συμβάσεις με τον Euronews μειώνει τη διαφάνεια της οικονομικής στήριξης που του παρέχεται και περιορίζει τη λογοδοσία (βλέπε σημεία 20 έως 24). 
35 The lack of a formal coordination mechanism among the various DGs concluding specific contracts with Euronews, reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and accountability (see paragraph 20 to 24).
36 Οι περιορισμοί που αναδείχθηκαν από τους εκ των προτέρων ελέγχους των τιμών μοναδιαίου κόστους δεν έχουν μέχρι στιγμής διευθετηθεί. 
36 The limitations raised by the ex-ante audits of unit costs have not been addressed so far.
Αυτοί αφορούν την έλλειψη αναλυτικού λογιστικού συστήματος και συστήματος καταγραφής του χρόνου εργασίας, καθώς και τις τιμές τηλεθέασης και άλλων κατ’ εκτίμηση στοιχείων. 
They relate to the lack of an analytical accounting system and a timesheet system, as well as to audience measurement and other estimates.
Οι εν λόγω περιορισμοί δημιουργούν κίνδυνο απόκλισης μεταξύ του μοναδιαίου και του πραγματικού κόστους. (Βλέπε σημεία 25 έως 27). 
These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs. (see paragraph 25 to 27).