natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.25. α) Οι διορθώσεις θα πραγματοποιηθούν αυτόματα κατά τον υπολογισμό των εισφορών 2005 που πρέπει να περιλάβουν τους υπολογισμούς και τις μεταφορές των προηγούμενων περιόδων. β) i) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 θα προσαρμοστεί ώστε να διευκρινιστεί, ειδικότερα, η σχετική λεπτομέρεια υπολογισμού. ii) Απευθύνθηκαν συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το σχεδιασμό των ελεγκτικών μηχανισμών τους. 
3.25. (a) The corrections will be made automatically during the calculation of the 2005 levies, which must include the calculations and carry-overs from previous marketing years. (b) (i) Regulation (EC) No 314/2002 will be amended, inter alia, in order to specify this particular calculation method. (ii) Recommendations have been made to Member States about the design of their control mechanisms.
Η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα του Συνεδρίου και των ελέγχων της ώστε να δημιουργήσει μηχανισμούς ελέγχου σχετικά με το νέο καθεστώς της ζάχαρης. 
The Commission will take due account of the findings of the Court’s and its own audits when establishing control mechanisms for the new sugar regime.
C 301/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.26. 
C 301/70 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26.
Επιπλέον δεν είναι ακόμη εφικτό, όπως σημειώθηκε στην ειδική έκθεση αριθ. 4/91 του Συνεδρίου (26), στο πλαίσιο του τρέχοντος λογιστικού συστήματος της Επιτροπής να υπάρξει, κατά τρόπο καταληκτικό, συμφωνία μεταξύ εσόδων και εξόδων που χρηματοδοτούνται από τις εισφορές ζάχαρης. 
In addition it is still the case that, as noted in the Court’s Special Report No 4/91 (26), no conclusive reconciliation between the revenue and the expenditure to be financed by sugar levies is feasible within the Commission’s current system of accounting.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ/ΑΕΕ Εισαγωγή 3.27. 
VAT/GNI own resources Introduction 3.27.
Αντίθετα προς ό,τι συμβαίνει με τα έσοδα που προέρχονται από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ (ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος) αντικατοπτρίζουν μακροοικονομικές στατιστικές των οποίων τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα. 
In contrast to the revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be audited directly.
Για τον λόγο αυτό, ως σημείο εκκίνησης του ελέγχου ΦΠΑ και ΑΕΕ λαμβάνεται η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη (είτε ως προβλέψεις είτε ως τελικά αριθμητικά στοιχεία) και επιζητείται η αξιολόγηση του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη διαχείριση των δεδομένων, έως ότου αυτά καταχωριστούν τελικά στους οριστικούς λογαριασμούς. 
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι έλεγχοι καλύπτουν την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την υλοποίησή του σχετικά με τις επιτελούμενες από τα κράτη μέλη μηνιαίες πληρωμές. 
The audit thus covers the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the monthly payments by Member States.
Επιπλέον, οι έλεγχοι επικεντρώνονται στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία πρέπει να παρέχουν τη βεβαιότητα ότι τα έσοδα της ΕΕ έχουν βεβαιωθεί και έχουν εισπραχθεί με ορθό τρόπο. 
The audit further concentrates on the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that the EU revenue is correctly established and collected.
Μερικές ειδικές πτυχές των ιδίων πόρων ΦΠΑ/ΑΕΕ υπόκεινται σε χωριστούς ελέγχους. 
Specific aspects of the VAT/GNI own resources are the subject of separate audits.
Οι χωριστοί έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με τους ιδίους πόρους ΦΠΑ/ΑΕΕ κάλυψαν τους ελέγχους της Επιτροπής επί των απογραφών των κρατών μελών για την καταγραφή στο ευρωπαϊκό σύστημα οικονομικών λογαριασμών (EΣΟΛ 95) (27), τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών (28) καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών. 
The Court’s separate audits concerning the VAT and GNI own resources covered Commission controls on Member States’ inventories for the European System of Accounts (ESA 95) (27), the calculation of the weighted average VAT rate (WAR) in the Member States’ VAT statements (28) and supervisory and control systems in relation to the compilation of National Accounts at Statistical Offices in Member States.
(26) Σημείο 5.19. 
(26) Paragraph 5.19.
(27) Ευρωπαϊκό σύστημα οικονομικών λογαριασμών 1995 [παράρτημα A του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1)]. 
(27) European System of Accounts 1995 (Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
Χρησιμοποιείται για την κατάρτιση εθνικών λογαριασμών για την Κοινότητα συμπεριλαμβανομένων των ιδίων πόρων ΑΕΕ [κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1)]. 
1), is used to compile National Accounts for purposes of the Community including for GNI own resource purposes (Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1)).
(28) Η κατάσταση ΦΠΑ είναι έγγραφο που καταρτίζουν τα κράτη μέλη το οποίο περιέχει τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης ΦΠΑ. 
(28) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which contains the data used to determine the VAT base.
Η βάση ΦΠΑ αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ και απαιτείται για τον έλεγχο της Επιτροπής [άρθρα 7 και 11 του κανονισμού (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9)]. 
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9)).
Η σύγκριση μπορεί να πραγματοποιηθεί εκτός του λογιστικού συστήματος, εφόσον είναι απαραίτητο. 
Comparisons may be made outside the accounting system whenever necessary.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής 3.29. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/71 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory and control systems Commission supervisory and control systems 3.29.
Οι ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής, που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αποτελούν σημαντικό στοιχείο του συστήματος ελέγχου για τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ. 
The Commission inspection activities carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources.
Το Συνέδριο εξέτασε το έργο των μονάδων που διενεργούν τους εν λόγω ελέγχους. 
The Court examined the work of the units carrying out these inspections.
Ίδιος πόρος ΦΠΑ 3.30. 
VAT own resource 3.30.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στον ΦΠΑ, οι επιτόπιες επιθεωρήσεις που διενήργησε η Επιτροπή κατά το οικονομικό έτος 2004 οδήγησαν στη διατύπωση 28 νέων επιφυλάξεων (29) σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών (30). 
In respect of the VAT own resources, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2004 led to 28 new reservations (29) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (30).
Η προετοιμασία και η αναφορά των αποτελεσμάτων των εν λόγω επιθεωρήσεων ήταν καλής ποιότητας. 
The preparation and the reporting of the results of these inspections were of good quality.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιορισμένοι, η Επιτροπή δυσκολεύεται να τηρήσει την ίδια ποιότητα και συχνότητα επισκέψεων επιθεώρησης στα κράτη μέλη με την προγενέστερη από τη διεύρυνση περίοδο (31). 
However, given the limited resources available, the Commission faces difficulties to maintain the same quality and frequency of inspection visits to Member States as before enlargement (31).
Επιπλέον, επιτεύχθηκε χαμηλή πρόοδος όσον αφορά την παρακολούθηση των παρατηρήσεων ελέγχου των σχετικών με τις επιφυλάξεις (ήρθησαν μόνο 6 επιφυλάξεις κατά τη διάρκεια του έτους). Κατά συνέπεια, 107 από αυτές ίσχυαν στο τέλος του 2004. 
Furthermore, as far as the follow-up of the audit observations related to reservations is concerned little progress was made (only six reservations were lifted during the year) and thus 107 remained at the end of 2004.
Αυτές οι επιφυλάξεις συχνά καλύπτουν αρκετά οικονομικά έτη και τέσσερις από αυτές αναφέρονται σε καταστάσεις ΦΠΑ που υποβλήθηκαν πριν από δέκα και πλέον έτη. 
These reservations often cover several financial years and four of them date back to VAT statements submitted more than 10 years ago.
Ο οικονομικός τους αντίκτυπος δεν έχει αξιολογηθεί από την Επιτροπή. 
Their financial impact has not been estimated by the Commission.
Έλεγχοι που διενεργήθηκαν στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ σχετικά με τις καταστάσεις ΦΠΑ που κατάρτισαν τα κράτη μέλη 3.31. 
Controls carried out on the calculation of the weighted average VAT rate in the VAT statements produced by Member States 3.31.
Από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστές ΦΠΑ που διαφέρουν μεταξύ τους απαιτείται να υπολογίσουν τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή του ΦΠΑ, ούτως ώστε αυτός να χρησιμεύσει στην Επιτροπή για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. 
Member States that apply differing VAT rates are required to calculate a weighted average rate (WAR) to be used in the calculation of the VAT own resource by the Commission.
Κάθε σφάλμα υπολογισμού θα μπορούσε να επηρεάσει τη βάση του ΦΠΑ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων και μπορεί, κατά συνέπεια, να επηρεάσει το αποδιδόμενο ποσό του ιδίου πόρου ΦΠΑ. 
Any error in this calculation would affect the VAT base used for the calculation of own resources and can consequently affect the amount of VAT own resources paid.
Το Συνέδριο εξέτασε τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής σε σχέση με αυτή την πτυχή του συστήματος, έλεγξε τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή του ΦΠΑ σε πέντε κράτη μέλη (32) και εξέτασε αν συνάδει με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας (33). 
The Court examined the Commission’s inspections of this aspect of the system, audited the calculation of the WAR in five Member States (32) and checked its compliance with Community legislative requirements (33).
(29) Δέκα από τις 28 αυτές επιφυλάξεις σχετίζονται με την κατάτμηση των υπαρχουσών επιφυλάξεων. 
(29) 10 of the 28 concern a subdivision of existing reservations.
(30) Οι επιφυλάξεις είναι ένα σημαντικό μέσο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι διορθώσεις στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών μπορούν να γίνουν πέραν του χρονικού ορίου των τεσσάρων ετών για το οποίο γίνεται μνεία στην κοινοτική νομοθεσία. 
(30) Reservations are an important tool used by the Commission to ensure that corrections to the Member States’ VAT Statements can be made beyond the four years time limit mentioned in Community legislation.
(31) Κατά μέσο όρο κάθε δύο έτη. 
(31) On average every two years.
(32) Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, και Σουηδία. 
(32) Germany, Italy, Netherlands, Finland and Sweden.
(33) Βλέπε άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.30. 
(33) See Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC, Euratom) THE COMMISSION’S REPLIES 3.30.
Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει πόσο δύσκολο είναι να εκτιμηθεί η χρηματοδοτική σημασία των επιφυλάξεων, αφού αφορούν κυρίως περιπτώσεις στις οποίες απουσιάζουν αξιόπιστα στοιχεία. 
The Commission’s analysis shows how difficult it is to estimate the financial impact of reservations since they mainly concern cases where reliable data are lacking.
Συνήθως σκοπός τους είναι να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να αναζητήσουν αξιόπιστα ποσοτικά στοιχεία και αποδεκτή μεθοδολογία. 
They are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology.
Τέλος, η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2003 ότι σκόπευε να αμφισβητήσει τις επιφυλάξεις μακράς διάρκειας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον το θεωρούσε σκόπιμο. 
Finally, the Commission announced in 2003 its willingness to take longstanding reservations to the European Court of Justice where this appears useful.
Κάτι τέτοιο αποδείχθηκε αποτελεσματικό στην περίπτωση δύο κρατών μελών που συμμορφώθηκαν με τις επιθυμίες της Επιτροπής ενώ η διαδικασία παράβασης βρισκόταν ακόμη στο στάδιο της προετοιμασίας. 
This has already proved effective in the case of two Member States which met the Commission’s wishes while the infringement procedure was still at the preparatory stage.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί τον αυξημένο φόρτο εργασίας λόγω της διεύρυνσης και αναζητεί τα μέσα για την καλύτερη χρήση των πόρων της ενόψει της διατήρησης της ποιότητας των ελέγχων. 
The Commission is aware of the increased workload resulting from enlargement and is examining how to make the best use of its resources to maintain the quality of inspections.
C 301/72 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.32. 
C 301/72 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.32.
Όσον αφορά τις 29 συγκεκριμένες επιφυλάξεις τις σχετικές με τον σταθμισμένο μέσο συντελεστή, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλές από αυτές εκκρεμούσαν για υπερβολικά μακρά χρονική περίοδο (34). 
As far as the 29 specific reservations on the WAR are concerned, the Court found that a number of them have been pending for an excessively long period (34).
Μετά τη διατύπωση της επιφύλαξης, τα κράτη μέλη διέθεταν απροσδιόριστο χρονικό περιθώριο για να λύσουν το πρόβλημα. 
Once a reservation was placed, the Member States had an indefinite length of time to solve the problem.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διατύπωσε επιφυλάξεις σε περιπτώσεις που διαπιστώνονταν συστηματικά ανεπάρκειες (35) στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή. 
On the other hand, the Commission placed no reservation in cases of systematic shortcomings (35) in the WAR calculation. 3.34.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.32. 
However the Commission has THE COMMISSION’S REPLIES 3.32.
Δεν υπάρχουν νομικές κυρώσεις που να μπορεί να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή ώστε να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν ταχέως τις πηγές δεδομένων ή τις μεθόδους υπολογισμού, ακόμη και αν οι διαδικασίες παράβασης αποτελούν μια πιθανή λύση πιο μακροπρόθεσμα. 
There is no legal sanction that the Commission can use to oblige Member States to improve data sources or methods of calculation rapidly even though infringement procedures provide a possible solution in the longer term.
Στην περίπτωση της Αυστρίας, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος που θα επιτρέψει την άρση της επιφύλαξης, η οποία εκδόθηκε τόσο από την Αυστρία όσο και από την Επιτροπή, όταν η Επιτροπή θα λάβει τις συμφωνημένες τροποποιήσεις. 
In the case of Austria, significant progress has been made that will make it possible to lift the reservation, which was placed both by Austria and by the Commission, once the Commission has received the agreed amendments.
Στο ιταλικό παράδειγμα που αναφέρεται στην υποσημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας της έκθεσης του Συνεδρίου, η Επιτροπή δέχθηκε στοιχεία κατά προσέγγιση για ένα μικρό αριθμό προϊόντων σχετικά με τα ποσοστά ΦΠΑ. 
In the Italian example cited in the Court’s footnote, the Commission accepted approximate data to allocate a small number of products to VAT rates.
Για τα προϊόντα αυτά, οι δαπάνες είναι γνωστές, αλλά δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιμέρους πληροφορίες ως προς τα αντίστοιχα ποσοστά ΦΠΑ ή την απαλλαγή από τον ΦΠΑ. 
For these products the expenditure is known but there is no specific information available on the allocation to different VAT rates or to exemption.
Για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, χρησιμοποιείται ένα ποσοστό κατά προσέγγιση ώστε να γίνεται η διάκριση μεταξύ του κανονικού και του μειωμένου συντελεστή. 
For GFCF, one approximate percentage is used to distinguish between standard and reduced rate.
Η Ιταλία δεν μπορεί να επιτρέψει την σχετική φορολογία παρά για περιορισμένη περίοδο. 
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time.
Κατά τη διάρκεια κατάλληλων ελέγχων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την έλλειψη στοιχείων που θα επέτρεπαν τον σχετικό υπολογισμό. 
During the relevant control, the Commission confirmed the lack of any data to accomplish this calculation.
Η Επιτροπή δέχθηκε κατανομή που βασιζόταν σε ανακριβή υπολογισμό κατ’ εξαίρεση μόνο, για σύντομη περίοδο δύο ετών, που παρατάθηκε στα τέσσερα έτη στη συνέχεια. 
The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four.
Ανακοίνωσε ήδη στην τελευταία έκθεση ελέγχου ότι η εν λόγω πρακτική δεν είναι πλέον αποδεκτή. 
The Commission has already announced in the last control report that this practice will no longer be accepted.
Η ΓΔ Προϋπολογισμός διατηρεί τη συνολική ευθύνη για τον καθορισμό του ΣΝΣ αλλά δέχεται την τεχνική συνδρομή της Eurostat για τη στάθμιση των οικονομικών τομέων και της ΓΔ Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση για τον επιμερισμό των αγαθών και υπηρεσιών στους αντίστοιχους συντελεστές ΦΠΑ. 
The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates.
Μετά την παρατήρηση του Συνεδρίου, υπεγράφη από τους τρεις γενικούς διευθυντές πρωτόκολλο συμφωνίας που καθορίζει τους εν λόγω ρόλους και καλύπτει και άλλους τομείς συνεργασίας. Άρχισε να εφαρμόζεται τον Σεπτέμβριο του 2005. 
As a result of the Court’s comment, a Memorandum of Understanding signed by the three Directors-General, specifying these roles and also covering other areas of cooperation, entered into force in September 2005.
Όμως η Επιτροπή άρχισε να συστήνει (34) Για παράδειγμα, «The small firms adjustment» [Η ρύθμιση που αφορά τις μικρές επιχειρήσεις] για τη Γερμανία, που εφαρμόστηκε κατά τα έτη 1991 έως 2001, η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια των ελέγχων του 1995, στη συνέχεια παρατάθηκε και άρθηκε το 2004 (εκτός από την επιφύλαξη που σχετίζεται με το 2000) και την επιφύλαξη «Car compensation» που αφορά την Αυστρία, η οποία εφαρμόστηκε το 1999, όσον αφορά τις καταστάσεις ΦΠΑ της περιόδου 1995-2001. 
(34) For example, ‘The small firms adjustment’ for Germany, applicable to the years 1991 to 2001, which was placed during a 1995 inspection, subsequently prolonged and lifted in 2004 (except for the reservation related to 2000), and the ‘Car compensation’ reservation in Austria made in 1999 in respect of the 1995-2001 VAT statements.
(35) Στην Ιταλία, οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστεί η απαιτούμενη ανάλυση της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών και της δαπάνης για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) δεν ήταν απόλυτα αξιόπιστες. 
(35) In Italy, methods used to obtain the required breakdown of final consumption of households and of expenditure for gross fixed capital formation (GFCF) were not fully reliable.
(36) Έγγραφο βασιζόμενο σε κοινό πρότυπο με το οποίο οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κοινοποιούν τα στοιχεία του ΑΕΕ στη Eurostat κάθε χρόνο. 
(36) Document based on a common model by which the National Statistical offices communicate the GNI figures to Eurostat each year.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/73 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μονάδα η οποία θα αναλάβει την επαλήθευση των δημόσιων και εθνικών λογαριασμών οι οποίοι καταρτίζονται από τα κράτη μέλη. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/73 THE COURT’S OBSERVATIONS started to set up a unit that will undertake verification of public and National Accounts produced by Member States.
Από το 2003, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη διαβίβαση ετήσιας έκθεσης περί της ποιότητας των δεδομένων του ΑΕΕ, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή. 
Since 2003, Community legislation provides for the transmission of an annual report on the quality of GNI data by Member States to the Commission.
Η έκθεση πρέπει να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες ως προς τον τρόπο υπολογισμού του μακροοικονομικού μεγέθους ΑΕΕ∙ να περιγράφει, ιδίως, κάθε σημαντική αλλαγή που επήλθε στην εφαρμοζόμενη διαδικασία και στις βασικές στατιστικές που χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και τις αναθεωρήσεις που έγιναν σε προηγούμενες εκτιμήσεις του ΑΕΕ. 
The report should supply the information necessary to show how the aggregate GNI figure was reached, and, in particular, describe any significant changes in the procedures and basic statistics used and explain the revision made to earlier GNI estimates.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, το περιεχόμενο και η μορφή της εν λόγω έκθεσης πρέπει να ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει η Επιτροπή (37). 
Pursuant to Article 2(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the content and format of this report should follow the guidelines laid down by the Commission (37).
Η εξέταση των εκθέσεων ποιότητας που υποβλήθηκαν το 2004 δείχνει ότι: α) μερικά κράτη μέλη δεν ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή της έκθεσης∙ β) υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποσών και των λεπτομερειών των παρεχομένων πληροφοριών∙ γ) δεν παρέχεται καμία πληροφορία για τα αποτελέσματα των ερευνών σε σχέση με την ποιότητα των στοιχείων του ΑΕΕ και για τις συνιστώσες του, αν και οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν τέτοιου είδους πληροφορία. 
A review of the quality reports submitted in 2004 shows that: (a) some Member States have not followed the guidelines on content and format; (b) significant differences exist in the amount and detail of the information given; (c) no information is given on the results of investigations on the quality of GNI and its components, although such information is requested by the guidelines.
Έλεγχοι της Επιτροπής στους καταλόγους του ΕΣΟΛ 95 3.38. 
Commission controls on ESA 95 inventories 3.38.
Οι απογραφές που καταρτίζονται στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95 αποτελούν σημαντικό στοιχείο των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με τους ιδίους πόρους ΑΕΕ. 
An important part of Commission supervisory and control systems in respect of the GNI own resource concerned the ESA 95 inventories.
Το ΑΕΕ και οι υποκείμενοι εθνικοί λογαριασμοί, οι οποίοι συνιστούν τη βάση για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ, πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 95. 
GNI and the underlying National Accounts, which constitute the basis for the calculation of the GNI own resources, have to be compiled by Member States in accordance with ESA 95.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν καταλόγους ΑΕΕ, οι οποίοι περιγράφουν τις μεθόδους και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στη οικεία χώρα για τον υπολογισμό των μακροοικονομικών μεγεθών ΑΕΕ και των εθνικών λογαριασμών. 3.39. 
For this purpose, Member States are required to produce GNI inventories, which are country-specific descriptions of methods and procedures used for the calculation of the GNI aggregates and underlying National Accounts. 3.39.