natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδέχεται οι λόγοι αυτοί να έχουν σχέση με το οργανωτικό σύστημα της εταιρείας ελέγχου στο κράτος μέλος ή με τον έλεγχο που πραγματοποιεί η εν λόγω εταιρεία στην τρίτη χώρα εισαγωγής. 
The reasons may have to do either with the way the company is organised within the Member State or the checks it carries out in non-member importing countries.
Εξάλλου, η Επιτροπή συζητά με τα κράτη μέλη το ενδεχόμενο να απαιτείται σύσταση εγγύησης για την έγκριση των εταιρειών εποπτείας. 
The Commission will also discuss with the Member States whether approval of supervisory companies might be made conditional on the provision of a security.
Εξετάστηκε ο κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά τις εταιρείες ελέγχου και εποπτείας. 
The Commission has considered the danger of conflicts of interest in connection with supervisory companies and has drafted a working paper setting out guidelines on this matter.
Έγγραφο εργασίας που συνέταξε η Επιτροπή περιέχει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες προβλέπεται, ιδίως, ότι η εταιρεία ελέγχου (ή κάθε άλλη θυγατρική εταιρεία που ανήκει στην ίδια οικονομική ομάδα) που παρεμβαίνει στο πλαίσιο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 σε πράξη εξαγωγής, δεν μπορεί να συμμετέχει στη σχετική πράξη ως εκτελωνιστής, μεταφορέας, διαμετακομιστής, αποταμιευτής κ.λπ. ή με οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα που μπορεί να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων. 
One of its recommendations is that no supervisory company (or other member of the same financial group) involved in an export transaction under Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 may act in the same transaction as customs agent, haulier, forwarding agent or warehousekeeper etc., or in any other capacity that might occasion a conflict of interests.
19-23. 
19 to 23.
Όπως αναφέρεται, μεταξύ άλλων στα σχόλια για τα σημεία V και 34, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών, μόνο η Γερμανία αποδέχτηκε σε μεγάλη κλίμακα de facto τα πιστοποιητικά εταιρειών εποπτείας. 
As stated, inter alia, in the comments on points V and 34, according to the information available to the clearance-of-accounts unit only Germany in practice accepted certificates from supervisory companies on a large scale.
Έμποροι σε άλλα κράτη μέλη προσκόμισαν τέτοιες αποδείξεις σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις· αυτοί προσκομίζουν συνήθως τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής στους οργανισμούς πληρωμών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει λογιστικό έλεγχο για τις διαφοροποιημένες επιστροφές και θα εξετάσει τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση που εντοπιστούν σφάλματα των συστημάτων σχετικά με τον έλεγχο τέτοιων πιστοποιητικών. 25-28. 
Traders in other Member States only presented such proofs in exceptional cases; they usually present customs import documents to the paying agencies. However, the Commission will carry out an audit of differentiated refunds and will consider financial corrections should it find systems errors concerning checks on such certificates.
Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει σύστημα που επιβάλλει ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών από τις εταιρείες εποπτείας. 
The Commission will try to devise a system that would place greater responsibility on supervisory companies.
Η έγκριση και ο έλεγχος της λειτουργίας των εταιρειών εποπτείας στο σύστημα των αποδείξεων άφιξης στον προορισμό αποτελούσαν πάντοτε αρμοδιότητα των κρατών μελών. Κάποια στιγμή η Επιτροπή προέβλεψε την καθιέρωση έγκρισης σε κοινοτικό επίπεδο [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 887/92]. 
The approval and monitoring of the activities of supervisory companies in connection with the system of proofs of arrival has always been the Member Statesе responsibility.
Η διάταξη αυτή ουδέποτε εφαρμόστηκε και καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2955/94. Από την κτηθείσα πείρα συνάγεται ότι, στην προκειμένη περίπτωση, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον κατάλληλα να κρίνουν αν μπορεί να δοθεί έγκριση σε εταιρεία εποπτείας. Πράγματι, η Επιτροπή συζήτησε επί μακρόν το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη ενόψει της σύνταξης εγγράφου που διανεμήθηκε το 1995. 
At one time the Commission had plans for a Community-wide approval procedure (Regulation (EEC) No 887/92) but it remained a dead letter and was repealed by Regulation (EC) No 2955/94, experience having shown that the Member States were best placed to judge whether a company merited approval. Following extensive discussions with the Member States, therefore, the Commission drew up a paper which was circulated in 1995 setting out guidelines for them to follow in approving and monitoring supervisory companies.
Εξάλλου, για λόγους νομικής ασφάλειας, ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές του εγγράφου αυτού, ιδίως όσον 
In the interests of legal certainty some of the guidelines, particularly for approval, were then incorporated into the general
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/21 αφορά τους όρους έγκρισης των εν λόγω εταιρειών, συμπεριλήφθηκαν στην οριζόντια νομοθεσία για τις επιστροφές [άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/21 legislation governing refunds (Article 16(5) of Regulation (EC) No 800/1999).
27-28. 
27 and 28.
Τα προβλήματα που αναφέρθηκαν από το ∆ικαστήριο υποβλήθηκαν στην OLAF, η οποία πραγματοποιεί αυτή την περίοδο σχετική έρευνα. 
The Commission has drawn the problems mentioned by the Court to the attention of OLAF, which is currently carrying out the enquiry.
Μόλις ενημερώθηκε για τα προβλήματα στη Γερμανία, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε όλα τα κράτη μέλη ζητώντας να μάθει πόσα πιστοποιητικά εταιρειών εποπτείας είχαν γίνει αποδεκτά από τους οργανισμούς πληρωμών κατά τη σχετική περίοδο. 
After becoming aware of the problems in Germany, the Commission wrote to all the Member States asking them how many supervisory company certificates their paying agencies had accepted during the period concerned.
Προέκυψε ότι 7 546 πιστοποιητικά είχαν γίνει αποδεκτά, από τα οποία 7 280 στη Γερμανία (97 %) και 266 (3 %) σε όλα τα άλλα κράτη μέλη μαζί. 
It appeared that 7 546 certificates had been accepted, 7 280 of them in Germany (97 %) and only 266 (3 %) in all the other Member States combined.
Αποφασίστηκε, συνεπώς, να συγκεντρωθούν οι έλεγχοι στη Γερμανία, δεδομένου ότι αυτή η χώρα είχε επιτρέψει μέχρι το τέλος του 1995, να εκδίδονται πρωτεύουσες αποδείξεις άφιξης από εταιρείες εποπτείας, ακόμα και αν αυτές δεν είχαν λάβει εγκαίρως οδηγίες από τον εξαγωγέα να είναι παρούσες τη στιγμή της εκφόρτωσης για να πραγματοποιήσουν έλεγχο. ∆εν υπήρξε καμία ένδειξη ότι το ίδιο σφάλμα συστήματος υπήρξε σε άλλα κράτη μέλη. 
The decision was therefore taken to focus the checks on Germany, which until the end of 1995 allowed a supervisory company to issue primary proof of arrival even when it had not received timely instructions from the exporter to be present at the moment of unloading in order to carry out checks. No indication was found in other Member States that the same systems error existed there.
Ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόστηκε (σε πάνω από το 97 % των περιπτώσεων) ήταν ίσος με το 25 % των ενδεχόμενων δαπανών, και ισοδυναμούσε με 20 εκατομμύρια ευρώ. 
The rate of correction applied to these cases (i.e. those accounting for 97 % of the total) was equivalent to 25 % of the expenditure at risk, representing EUR 20 million.
Ο συντελεστής αυτός είναι πολύ υψηλός και θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
This is a very high rate, to be applied only in exceptional cases.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι οι έλεγχοι είχαν πράγματι ως στόχο τις ενδεχόμενες δαπάνες. 
The Commission therefore considers that controls were effectively targeted on the expenditure at risk.
Επιπλέον, αποφασίστηκε να διενεργηθεί ο προαναφερθείς λογιστικός έλεγχος για τις διαφοροποιημένες επιστροφές, προκειμένου να εξεταστεί ποιες αποδείξεις άφιξης αποδέχονται άλλα κράτη μέλη (δεδομένου ότι οι εταιρείες εποπτείας δεν χρησιμοποιούνται συχνά από αυτές τις άλλες χώρες) και ποιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται για αυτές τις αποδείξεις. 
In addition, as noted above, it has decided to carry out an audit of differentiated refunds in order to examine what proofs of arrival other Member States accept (given that they rarely use supervisory companies) and what checks they carry out in respect of these proofs.
Η OLAF παρακολουθεί αυτές τις περιπτώσεις. 
OLAF is following up these cases.
Η Επιτροπή προσπάθησε κατά τα παρελθόντα έτη να βρει τις κατάλληλες λύσεις για τα είδη αποδείξεων που πρέπει να επιλεγούν προκειμένου να αποδεικνύεται η άφιξη στον προορισμό. 
Over the years the Commission has done its best to address the problem of how best to provide proof of arrival at destination.
Για να διευκολυνθούν οι κοινοτικοί εξαγωγείς στην απόδειξη της εισαγωγής, η Επιτροπή όρισε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 887/92 ότι οι βεβαιώσεις που εκδίδουν οι εταιρείες εποπτείας (που ίσχυαν ήδη ως δευτερεύουσα απόδειξη), αποτελούν πρωτεύουσα απόδειξη ακριβώς όπως και τα τελωνειακά έγγραφα εισαγωγής. 
To make it easier for Community exporters to obtain proof of importation it provided, in Regulation (EEC) No 887/92, that certificates issued by supervisory companies, already listed as secondary proof, could be used as primary proof in the same way as customs import documents.
Η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να διατηρηθεί αυτός ο τύπος πρωτεύουσας απόδειξης των εταιρειών εποπτείας, ώστε οι εξαγωγείς να διαθέτουν περισσότερες δυνατότητες ενέργειας και να μην εξαρτώνται αποκλειστικά από τους εισαγωγείς των τρίτων χωρών όσον αφορά τη χορήγηση της πρωτεύουσας απόδειξης εισαγωγής δεδομένου ότι, κανονικά, οι εισαγωγείς αυτοί έχουν, στο εμπορικό κύκλωμα, πρόσβαση στο τελωνειακό έγγραφο εισαγωγής. 
The Commissionеs view is that supervisory company certificates should continue to be categorised as primary proof, as this gives exporters greater scope and prevents them from being wholly reliant on importers in non-member countries for primary proof of import (since in normal commercial practice it is usually the importer who has access to the customs import document).
Η νομική κατάσταση των πρεσβειών ή των προξενείων είναι διαφορετική από αυτή των εταιρειών εποπτείας. 
Embassies and consulates have a different legal status to supervisory companies.
Ειδικές διατάξεις για τις εταιρείες εποπτείας παρατίθενται στην κοινοτική νομοθεσία [άρθρο 16 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]. 
Specific provision is made in the Community rules for the latter (Article 16(5) of Regulation (EC) No 800/ 1999).
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν και κατά τη διάρκεια του προαναφερθέντος συγκεκριμένου λογιστικού ελέγχου των διαφοροποιημένων επιστροφών (βλέπε ανωτέρω σημείο 12). 
These matters will be followed up in the course of the specific audit of differentiated refunds referred to in point 12.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να επισημάνει ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται σαφώς να εγγυώνται την ορθότητα αυτών των αποδείξεων. 
The Commission would also point out that it is the clear responsibility of the Member States to guarantee the soundness of these proofs.
ΕΙ∆Η ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Ή/ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΣ Ιορδανία — παράκαμψη του εμπορικού αποκλεισμού του ΟΗΕ που αφορά προμήθειες προς το Ιράκ 40-42. 
TYPES OF PROBLEMS AND/OR IRREGULARITIES WHICH HAVE BEEN DETECTED IN EXPORTS TO SPECIFIC DESTINATIONS Jordan б circumvention of UN embargo on supplies to Iraq 40 to 42.
Όσον αφορά την είσπραξη, η OLAF υποχρεούται να λάβει υπόψη τις αρχές του κοινοτικού δικαίου που εγγυώνται, μεταξύ άλλων, τα μέσα προσφυγής στα κατάλληλα νομικά όργανα, διοικητικά ή δικαστικά. 
For the purposes of recovery OLAF must abide by the underlying principles of Community law, including the right to appeal to an appropriate (administrative or judicial) body.
Κατά την έκτη συνδιάσκεψη των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαΐου 1999, η OLAF (τότε UCLAF) κάλεσε κάθε ενδιαφερόμενο οργανισμό πληρωμών να έλθει σε επαφή μαζί της, ώστε να του γνωρίσει τους διαθέσιμους κωδικούς των ρωσικών τελωνείων. 
At the Sixth Conference of Directors of EU paying agencies (6May1999),OLAF(UCLAF,asitthenwas)invitedtheagencies concerned to contact it with a view to getting the available codes for Russian customs offices.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι το ∆ικαστήριο έλαβε υπόψη τις ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το πρόβλημα της αποδοχής και του ελέγχου των αποδείξεων άφιξης για τις εξαγωγές στη Ρωσία. 
The Commission notes with satisfaction that the Court acknowledges the measures it has taken with regard to the acceptability and control of proofs of arrival for exports to Russia.
Αίγυπτος — αντιμετώπιση των περιπτώσεων διαφοράς στις ποσότητες και επιστραφέντων προι ̈όντων 48. ∆εν υπάρχει καμία διαφορά απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του ∆ικαστηρίου για τον τρόπο αντιμετώπισης των διαφορών μεταξύ του βάρους κατά την αναχώρηση και του βάρους στον προορισμό. 
Egypt б treatment of shortages and rejected products 48. There is no difference of opinion between the Commission and the Court on how to deal with differences between weight at departure and weight at destination.
Το αίτημα του ∆ικαστηρίου αφορά μόνο την παρακολούθηση των επιμέρους σχετικών υποθέσεων. 
The Courtеs request relates purely to the follow-up of the individual cases concerned.
Εφόσον οι παρατηρηθείσες διαφορές αφορούν δείγματα που λαμβάνονται από τις αρχές στην τρίτη χώρα (εφόσον αποδεικνύεται κάτι τέτοιο), το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 επιτρέπει χορήγηση επιστροφής με βάση το βάρος των δειγμάτων. 
In so far as the discrepancies observed relate to samples taken by the authorities in the non-member country (if demonstrated to be the case), Article 15(4) of Regulation (EC) No 800/1999 allows for the refund to be granted on the weight of the samples.
C 314/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 Αυτές οι περιπτώσεις θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια των λογιστικών ελέγχων για τις διαφοροποιημένες επιστροφές που θα πραγματοποιήσει η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών στο πλαίσιο των αποστολών της στην Ιρλανδία, τη Γερμανία και τη Γαλλία. 
C 314/22 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 These cases will be examined during the clearance-of-accounts unitеs audits of differentiated refunds in the course of their missions to Ireland, Germany and France.
Μαρόκο — αιτιολόγηση του ποσοστού επιστροφής και των διαφορών στις ποσότητες 54-56. 
Morocco б justification for refund rate and shortages 54 to 56.
Ο κίνδυνος απορρόφησης από τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή των επιστροφών που προορίζονται για τα βοοειδή αναπαραγωγής που περιγράφεται από το ∆ικαστήριο διαπιστώθηκε από την Επιτροπή σε μια πραγματική υπόθεση στη Γερμανία κατά την ενοποίηση. 
The danger identified by the Court, that cattle for slaughter may attract the refund for breeding cattle, materialised in a real case detected by the Commission in Germany at the time of unification.
Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα για μια ογκώδη εξαγωγή στην Πολωνία βοοειδών, που δηλώθηκαν ως βοοειδή αναπαραγωγής. 
The Commission investigated a massive cattle export to Poland, declared as being breeding cattle.
Με την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι στην πραγματικότητα επρόκειτο για βοοειδή που προορίζονταν για σφαγή (γίνεται αναφορά στη συνοπτική έκθεση για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1991 σημείο 6.1.2). 
On investigation, the animals were found to be slaughter cattle. (See clearance-of-accounts summary report of 1991, point 6.1.2).
Η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε σε συμπεράσματα σχετικά με: — την απουσία πιστοποιητικών προγόνων που εκδίδονται από τα επίσημα γενεαλογικά μητρώα και παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων ικανοτήτων και τα αποτελέσματα αξιολόγησης της γενετικής αξίας των ζώων, των γονέων τους και των προγόνων των γονέων τους, — τα πιστοποιητικά υγείας για τα ζώα αναπαραγωγής που πληρούν τα κριτήρια των χωρών εισαγωγής, — την απουσία κριτηρίων ηλικίας και, γενικά, την απουσία ελέγχου για τα εμπορικά στοιχεία (τιμή, όροι παράδοσης κ.λπ.). 
The Commissionеs findings related to: б the absence of pedigree certificates issued by official herd books showing the results of performance tests and the results of the assessment of the genetic value of the animals, their parents and their grandparents, б the health certificates for breeding animals satisfying the requirements of the importing countries, б the lack of age criteria and a general failure to check the commercial evidence (price, delivery conditions, etc.).
Τα συμπεράσματα αυτής της έρευνας αποτέλεσαν τους λόγους για τον καθορισμό των όρων που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να δικαιολογείται η επιστροφή για τα βοοειδή αναπαραγωγής. Οι όροι αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/ 92. 
In the light of these findings certain conditions were laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92 that have to be met in order to qualify for the refund for breeding cattle.
Αυτή η περίπτωση αποδεικνύει ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προκειμένου να υπάρξει λογική διαβεβαίωση ότι οι υψηλότερες επιστροφές χορηγούνται μόνο για τα γνήσια βοοειδή αναπαραγωγής. 
This shows that the Commission has taken the necessary steps to have reasonable assurance that only genuine breeding cattle obtain the higher refunds.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει αμφιβολία, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/999 (αμφιβολίες για τον πραγματικό προορισμό). 
In addition, in doubtful cases, Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 should be applied (doubts regarding real destination).
Επίσης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (εκ των υστέρων έλεγχοι λογιστικών εγγραφών) φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλο εργαλείο ελέγχου για τον έλεγχο της αλήθειας των στοιχείων για το εμπόριο βοοειδών αναπαραγωγής. 
Regulation (EEC) No 4045/89 (a posteriori bookkeeping checks) also offers an appropriate tool for carrying out checks on trade in breeding cattle.
Η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα. 
The Commission will take the appropriate action.
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο αυτό καταδεικνύουν τη σημασία του τελευταίου είδους ελέγχων και τη δυνατότητα εντοπισμού περιπτώσεων όπου τα ποσά των επιστροφών πρέπει να επιστραφούν. ∆εν χορηγούνται επιστροφές για ζώα που πέθαναν καθ’ οδόν. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι εξαγωγείς πρέπει να δηλώνουν τον αριθμό ζώων που έχουν εκτελωνιστεί στη χώρα εισαγωγής (άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 615/1998). 
The cases reported here show the importance of such controls and the possibility of tracing back cases where refunds have to be reimbursed. Refunds are not granted for animals that die en route. Exporters are required in every case to declare the number of animals that have been cleared through customs in the importing country (Article 5(2) of Regulation (EC) No 615/98).
Όσον αφορά τις εξαγωγές ζώντων βοοειδών στο Λίβανο με καταβολή επιστροφών, οι αρμόδιες ιταλικές αρχές κλήθηκαν να παράσχουν λεπτομερέστερα στοιχεία για τις διαπιστωθείσες παραβάσεις, τα ποσά των επιστροφών και τον αριθμό των εξαγωγών για τις οποίες είχαν εκδοθεί βεβαιώσεις εκφόρτωσης που περιείχαν εσφαλμένα στοιχεία. 
With regard to exports of live bovine animals to Lebanon on which refunds were paid, the competent Italian authorities have been asked to provide fuller information about the irregularities detected, the amounts concerned and the number of export transactions for which the misleading certificates of unloading were issued.
Όσον αφορά τη Γαλλία, το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποίησε για το έτος 2000 παρατυπίες για τρεις εταιρείες που αφορούσαν 1 061 506,85 γαλλικά φράγκα. 
France notified irregularities involving three companies for the year 2000, to a total value of FRF 1 061 506,85.
Εσθονία — εμπορικές συμφωνίες που δημιουργούν τον κίνδυνο κυκλικής εξαγωγής-επανεισαγωγής 59. 
Estonia б trade agreements creating the danger of carousels 59.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη δήλωση του ∆ικαστηρίου ότι δεν πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βούτυρο που προορίζεται για την Εσθονία, επειδή κατά την εισαγωγή του εσθονικού βουτύρου στην Κοινότητα επιβάλλεται μηδενικός δασμός. 
The Commission does not agree with the Court that no export refund should be paid on butter going to Estonia because there is a zero duty rate on the entry of Estonian butter into the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει την κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του ∆ικαστηρίου. 
Nevertheless it is prepared to examine the situation in light of the Courtеs comments.
Η παρούσα θέση της Επιτροπής είναι ότι οι τιμές γάλακτος στην Εσθονία συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερων τιμών στις υποψήφιες χώρες π.χ. Εσθονία: 13 ευρώ/100 kg, Πολωνία: 24 ευρώ/100 kg, και συνεπώς οι τιμές εσθονικού βουτύρου πλησιάζουν την τιμή της παγκόσμιας αγοράς. 
The Commissionеs present position is that milk prices in Estonia are among the lowest in the candidate countries (e.g. Estonia: EUR 13/100 kg, Poland: EUR 24/100 kg), and consequently Estonian butter prices are close to the world market price.
Στην περίπτωση της Εσθονίας, πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί ικανοποιούν τους στόχους και ότι οι αρμόδιες αρχές εντός και εκτός της ΕΕ συνεργάζονται για να καταπολεμήσουν τις παρατυπίες. 
In the Estonian case it is worth noting that the rules established are fulfilling their function and the competent authorities within and outside the EU are cooperating to combat cases of irregularity.
Οι εσθονικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να προσδιορίσουν την καταγωγή του βουτύρου που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο ισχυρισμός αυτός, όμως, πρέπει να εξεταστεί βάσει των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να εκδίδονται από τη χώρα καταγωγής και να συνοδεύουν ανά πάσα στιγμή τα προι ̈όντα για λόγους υγείας. 
While the Estonian authorities claim they cannot identify the origin of butter in free circulation such a claim has to be judged in the light of the veterinary certification which must be issued by the country of origin and which must accompany products at all times for health reasons.
Εξάλλου, η έρευνα για την ενδεχόμενη χρήση ισοτόπων, που βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο αλλά θα απαιτήσει τη συνεργασία τρίτων χωρών, θα επιτρέψει την επαλήθευση/ανίχνευση της καταγωγής του βουτύρου στο μέλλον. 
Research on the potential use of isotopes, which is at an advanced stage, but which will require the cooperation of non-member countries, will in future make it possible for the origin of butter to be identified and checked.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το ∆ικαστήριο ότι στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Εσθονία στον τομέα των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βούτυρο θα πρέπει να καταργηθούν, όπως αποφασίστηκε για το τυρί. 
The Commission does not agree with the Court that in the context of the free-trade arrangements with Estonia for milk products the export refund for butter should have been set at zero, as was done for cheese.
Εάν η Επιτροπή επρόκειτο να καταργήσει τις επιστροφές για το βούτυρο που εξάγεται στην Εσθονία θα έπρεπε να κάνει το ίδιο και για τα άλλα γαλακτοκομικά προι ̈όντα που καλύπτονται από τη συμφωνία. 
If the Commission were to fix zero refunds for butter to Estonia it would have to do the same for the other milk products covered by the agreement.
Επομένως, θα απέκλειε τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα της ΕΕ από την αγορά υποψήφιας χώρας και θα επέτρεπε σε άλλες χώρες να απορροφήσουν το μερίδιο της ΕΕ στην εν λόγω αγορά. 
It would thereby shut EU milk products out of the market of a candidate country and allow other countries to absorb the EUеs share of that market.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ενθάρρυνση των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών αποτελεί σημαντικό μεσοπρόθεσμο στόχο ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης της Εσθονίας στην ενιαία αγορά. 
In the Commissionеs opinion, encouraging trade flows between the EU and the candidate countries is an important medium-term objective in the light of Estoniaеs future accession to the single market.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να αποκλειστεί από την εσθονική αγορά όπου κυριαρχούν χαμηλότερες τιμές, καταργώντας τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
For the EU to exclude itself from the lower-priced Estonian market by fixing export refunds at zero is not the Commissionеs preferred option.