natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI Όσον αφορά την πλειονότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 που εξετάστηκαν, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν με επιτυχία προγράμματα βασιζόμενα σε περισσότερο τεκμηριωμένη λογική παρέμβασης, στα οποία δηλαδή προσδιορίζονταν οι επιδιώξεις της παρέμβασης (ειδικοί στόχοι / αποτελέσματα), καθώς και ο τρόπος με τον οποίο αυτές προβλέπεται να επιτευχθούν (απαιτούμενη χρηματοδότηση, δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και προσδοκώμενες εκροές). 
VI For most of the 2014-2020 Operational Programmes examined, the Commission and Member States have been successful in developing programmes with a more robust intervention logic, i.e. setting out the interventions aims (specific objectives/results) and how these are expected to be achieved (required funding, actions to be undertaken and expected outputs).
Σύνοψη 12 VII Διαπιστώσαμε ότι ο τρόπος διάρθρωσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του αριθμού των δεικτών επιδόσεων για τη μέτρηση των εκροών και των αποτελεσμάτων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης. 
Executive summary 12 VII We found that the way the Operational Programmes are structured resulted in a significant increase in the number of performance indicators for outputs and results that need to be monitored.
Με τους ειδικούς κανονισμούς των ταμείων θεσπίστηκαν ετερογενείς απαιτήσεις για τη συγκέντρωση και την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκροές και τα αποτελέσματα, καθώς και για την οικονομική παρακολούθηση των επενδύσεων. 
The fund-specific regulations have introduced different requirements for collecting and reporting performance data on outputs and results and for the financial monitoring of investments.
Δεν υφίσταται κοινός ορισμός των εννοιών της «εκροής» και του «αποτελέσματος», ούτε εναρμονισμένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων ταμείων όσον αφορά τη χρήση κοινών δεικτών (που πρέπει να παρουσιάζονται στην Επιτροπή). 
There is no common definition of ‘output’ and ‘result’ and no harmonised approach between the different funds as to the use of common indicators (which need to be reported to the Commission).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ορίζουν πρόσθετους, ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής και να κατανέμουν τους δείκτες στις διάφορες περιφέρειες. 
Moreover, Member States have the option of defining additional programme-specific output indicators and splitting indicators between regions.
VIII Από την ανάλυσή μας προέκυψε ότι τα κράτη μέλη δημιούργησαν χιλιάδες δείκτες επιδόσεων και ότι ο αριθμός των κοινών δεικτών είναι σημαντικά χαμηλότερος από εκείνον των ειδικών ανά πρόγραμμα δεικτών. Αυτός ο μεγάλος αριθμός δεικτών θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση, ενώ μένει να διαπιστωθεί με ποιον τρόπο τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω στοιχεία. 
VIII Our analysis showed that thousands of performance indicators were created by Member States and the common indicators are significantly outnumbered by programme-specific indicators. This high number of indicators will result in an additional administrative burden, while it remains to be seen what use will be made by Member States of this data.
Δεδομένων των διαφορετικών προσεγγίσεων που εφαρμόζονται, ιδίως όσον αφορά τους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες, διερευνούμε επίσης κατά πόσο θα είναι δυνατή η λυσιτελής συγκέντρωση των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
Given the differences in approach, in particular for the programme-specific indicators, we also question whether a meaningful aggregation of performance data will be possible.
Το θετικό στοιχείο είναι ότι η ύπαρξη περισσότερων και καλύτερων στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκροές θα μπορούσε να προλειάνει το έδαφος για έναν προϋπολογισμό βασισμένο σε μεγαλύτερο βαθμό στις επιδόσεις μετά το 2020. 
On the positive side, more and better performance data on outputs could pave the way for a more performance-based budget in post-2020.
Τι συνιστούμε IX Τα κράτη μέλη πρέπει: - να παρέχουν στην Επιτροπή τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που της είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης (συμπεριλαμβανομένων των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό για το ΕΤΠΑ), - να διακόπτουν τη χρήση ειδικών ανά πρόγραμμα δεικτών που, σε περίπτωση τροποποίησης των προγραμμάτων, καθίστανται περιττοί, - να διασφαλίζουν τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της επίδρασης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ. 
What we recommend IX The Member States should: — provide the Commission with the financial information necessary to effectively monitor compliance with the thematic concentration requirements (including the derogations set out in the ERDF regulation). — discontinue the use of unnecessary programme-specific indicators in case of programme modifications. — ensure that the data that is relevant to establish the effects of the ERDF interventions is collected.
X Η Επιτροπή πρέπει: - να εξασφαλίσει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της στον τομέα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2020 θα υποβληθούν εγκαίρως ώστε οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να ολοκληρωθούν πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, - να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αποκλειστικής διάθεσης της χρηματοδότησης από τα ΕΔΕΤ για την επίτευξη των θεματικών στόχων, - να διατυπώσει κοινούς ορισμούς των εννοιών «εκροή» και «αποτέλεσμα» και να προτείνει τη συμπερίληψή τους στον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις για τους τομεακούς κανονισμούς χρησιμοποιούν τους εν λόγω ορισμούς για την περίοδο μετά το 2020, 
X The Commission should: — ensure that its Cohesion policy legislative proposals for the post-2020 period are presented in time to complete the negotiations between the European Parliament and the Council before the start of the programme period. — ensure that the ring-fencing of ESI funding to the thematic objectives is respected by the Member States. — define a common terminology for ‘output’ and ‘result’ and propose it for inclusion in the Financial Regulation and ensure that the proposals for the sectoral regulations follow these definitions for the post-2020 periods.
Σύνοψη 13 - να διενεργήσει ανάλυση των ειδικών ανά πρόγραμμα και των κοινών δεικτών της περιόδου 2014-2020 όσον αφορά τις εκροές και τα αποτελέσματα, προκειμένου να εντοπιστούν οι πλέον συναφείς και ενδεδειγμένοι για τον προσδιορισμό του αντικτύπου των παρεμβάσεων της ΕΕ, - να μεριμνήσει για τη διάδοση των «ορθών πρακτικών» των κρατών μελών όσον αφορά τις αξιολογήσεις που είναι οι καταλληλότερες για τη μέτρηση του αντικτύπου των παρεμβάσεων της ΕΕ και να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επικαιροποιήσουν τα σχέδια αξιολόγησής τους ώστε να συμπεριλάβουν τέτοιες «αξιολογήσεις ορθών πρακτικών», - να χρησιμοποιεί τα στοιχεία που συγκεντρώνονται μέσω των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης και τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων και των εκ των υστέρων αξιολογήσεων για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων και, κατά περίπτωση, για την προώθηση της συγκριτικής αξιολόγησης και την άντληση διδαγμάτων σε σχέση με την πολιτική κατά την περίοδο 2014-2020 και - να εφαρμόσει, κατά περίπτωση, στη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2020 την έννοια του προϋπολογισμού επί τη βάσει επιδόσεων, που συνδέει κάθε αύξηση των πόρων με αύξηση των εκροών ή άλλων αποτελεσμάτων. 
Executive summary 13 — carry out an analysis of the 2014-2020 programme-specific and common indicators for outputs and results to identify those which are most relevant and best suited to determining the impact of EU interventions. — disseminate ‘good practices’ by Member States for evaluations which can best determine the impact of EU interventions and assist the Member States in updating their evaluation plans which include such ‘good practice evaluations’. — use the data collected via the annual implementation reports and the results of ad-hoc and ex-post evaluations for comparative analysis of performance and, where appropriate, to promote benchmarking and allow for policy learning during 2014-2020 period and — apply the concept of a performance budget, which links each increment in resources to an increment in outputs or other results, to the funding of cohesion policy interventions for the post-2020 period, where appropriate.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό μοναδιαίο κόστος που προσδιορίστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020. 
In this context, the Commission should make use of data on the actual unit costs determined during the 2014-2020 period.
Εισαγωγή 14 Η πολιτική συνοχής είναι η κύρια επενδυτική πολιτική 01 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) είναι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής της ΕΕ. 
Introduction 14 Cohesion policy is the EU’s main investment policy 01 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) are the funding mechanisms which deliver the EU Cohesion policy.
Από κοινού με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), τα εν λόγω ταμεία συναποτελούν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ). 
Together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), these funds constitute the European Structural and Investment (ESI) funds.
02 Η πολιτική συνοχής είναι η κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ που στηρίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την οικονομική μεγέθυνση, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών. Τα συνολικά κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΣ την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανέρχονται σε 349,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό αυξημένο σε σύγκριση με τα κονδύλια ύψους 346,5 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-20131 (βλέπε γράφημα 1). 
02 Cohesion policy is the EU’s main investment policy supporting job creation, business competitiveness, economic growth, sustainable development and improvement of citizens’ quality of life. The total allocation from the EU budget to the ERDF, ESF and CF in the 2014-2020 programme period is 349.4 billion euro, up from 346.5 billion euro in the 2007-2013 programme period1 (see Figure 1).
Χρηματοδότηση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΤΣ κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, συμπεριλαμβανομένων της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας και της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων 1 Υπολογισμός του ΕΕΣ βάσει στοιχείων της Επιτροπής σχετικά με τα εγκριθέντα ΕΠ για τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020, Infoview, Ιούνιος 2016. της ΕΕ 200 150 100 50 0 ΤΣ ΕΚΤ ΕΤΠΑ 70 77 200 63 90 196 2007-2013 2014-2020 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής από το Infoview, Ιούνιος 2016. 
EU funding under ERDF, ESF and CF in the 2007-2013 and 2014-2020 programme period including ETC and YEI 1 ECA calculation made on basis of the Commissions data on the adopted OPs for the programme periods 2007-2013 and 2014-2020, Infoview, June 2016. 200 150 100 50 0 CF ESF ERDF 70 77 200 63 90 196 2007-2013 2014-2020 Source: ECA, on the basis of the Commission’s data from Infoview, June 2016. Allocation in billion euro Figure 1
Εισαγωγή 15 03 Η Πολωνία (76,8 δισεκατομμύρια ευρώ), η Ιταλία (31,1 δισεκατομμύρια ευρώ) και η Ισπανία (27,0 δισεκατομμύρια ευρώ) είναι τα κράτη μέλη που έλαβαν την υψηλότερη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΤΣ κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 (βλέπε γράφημα 2). 
Introduction 15 03 Poland (76.8 billion euro), Italy (31.1 billion euro) and Spain (27.0 billion euro) are the Member States with the highest allocation of EU funding for ERDF, ESF and CF during the 2014-2020 programme period (see Figure 2).
Χρηματοδότηση της ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΤΣ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανά κράτος μέλος (σε δισεκατομμύρια ευρώ) AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR GR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής από το Infoview, Ιούνιος 2016. 
EU funding under ERDF, ESF and CF in the 2014-2020 programme period per Member State (in billion euro) AT BE BG CY CZ DE DK EE ES FI FR GR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Source: ECA, on the basis of the Commission’s data from Infoview, June 2016.
0 20 30 40 50 60 70 80 Γράφημα 2 10 
0 20 30 40 50 60 70 80 Figure 2 10
Εισαγωγή 16 Κανονιστικές διατάξεις που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη εστίαση στις επιδόσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2014-2020 04 Ο προγραμματισμός των ταμείων συνιστά ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την υλοποίηση των προγραμμάτων, δεδομένου ότι καθορίζει σε μεγάλο βαθμό σε ποιους τομείς θα διατεθούν οι πόροι της ΕΕ και των κρατών μελών κατά την περίοδο προγραμματισμού. 
Introduction 16 Regulatory provisions contributing to greater focus on performance in Cohesion policy during the 2014-2020 period 04 Programming funds is a crucial first step in the implementation of programmes, since it determines to a large extent to which areas the EU and national funds will be allocated over the programme period.
05 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θεσπίστηκε μια σειρά νέων σχετικών κανονιστικών διατάξεων, οι οποίες αφορούσαν μεταξύ άλλων: - τη συγκέντρωση των δαπανών στον τομέα της συνοχής στους θεματικούς στόχους και τις επενδυτικές προτεραιότητες που απορρέουν από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· - την περισσότερο συστηματοποιημένη χρήση της λογικής της παρέμβασης κατά τη διαδικασία του προγραμματισμού, αρχής γενομένης από τον προσδιορισμό των επενδυτικών αναγκών και των επιδιωκόμενων μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων· - μια συνεκτικότερη και περισσότερο ολοκληρωμένη χρήση των δεικτών επιδόσεων για τη μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των εν λόγω αποτελεσμάτων· - την εκ νέου θέσπιση υποχρεωτικού αποθεματικού επίδοσης (η σύσταση του οποίου ήταν υποχρεωτική στο παρελθόν κατά την περίοδο 2000-2006 και προαιρετική κατά την περίοδο 2007-20132) για τη χρηματοδότηση της ΕΕ, το οποίο αποδεσμεύεται μόνον εφόσον οι δείκτες επιτύχουν συγκεκριμένα προκαθορισμένα ορόσημα· και - την πρόβλεψη εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται με ορισμένες προϋποθέσεις (οι οποίες μεταξύ άλλων συνδέονται με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και με την ύπαρξη πολιτικών / στρατηγικών πλαισίων) στους τομείς των επενδύσεων των ΕΔΕΤ. 
05 A number of new regulatory provisions have been introduced for the 2014-2020 programme period which aim to respond to these expectations, such as: — a concentration of Cohesion spending on thematic objectives and investment priorities derived from the Europe 2020 strategy; — a more structured use of intervention logic during the programming exercise, starting with the identification of investment needs and the specification of the intended long-term results; — a more consistent and comprehensive use of performance indicators to measure progress towards reaching these results; — the reintroduction of a mandatory performance reserve (previously mandatory during the 2000-2006 period and voluntary in 2007-2013 period2) of EU funding which is to be un-blocked only if the indicators reach specific pre-defined milestones; and — the ex-ante conditionalities which require a Member State to fulfil certain conditions (among others linked to the transposition and effective implementation of EU legislation and to existence of policy/strategic frameworks) in the areas of ESI funds’ investments.
Επισημαίνεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν συγχρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ πριν από την πλήρωση των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων. 
It should be noted that Member States can receive co-financing from ESI Funds before the ex-ante conditionalities are fulfilled.
Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των ενδιάμεσων πληρωμών σε περίπτωση μη πλήρωσης των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων. 
The Commission may decide to suspend part or all interim payments if ex-ante conditionalities are not fulfilled.
06 Στο παράρτημα Ι καθεμία από αυτές τις βασικές διατάξεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 συγκρίνεται με τις αντίστοιχες διατάξεις των περιόδων 2000-2006 και 2007-2013. 
06 Annex I compares each of these key provisions for the 2014-2020 programme period with corresponding provisions in the 2000-2006 and 2007-2013 periods.
Οι πτυχές που συνδέονται με τον καθορισμό των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, τον προσδιορισμό δεικτών επιδόσεων και τις ρυθμίσεις που αφορούν το αποθεματικό επίδοσης θα αποτελέσουν το αντικείμενο δεύτερης έκθεσης (βλέπε σημείο 28). 
The aspects related to the setting of ex-ante conditionalities, the specification of performance indicators and the arrangements concerning the performance reserve will be addressed in a second report (see paragraph 28).
2 Άρθρα 23 και 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
2 Articles 23 and 50 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Εισαγωγή 17 Τα κύρια στάδια της διαδικασίας έγκρισης του νομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020 για την πολιτική συνοχής Προετοιμασία της νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής 07 Το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία έχει ως στόχο να βοηθήσει την Ευρώπη να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση, καθώς και να προετοιμάσει την οικονομία της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία. 
Introduction 17 Adoption of the 2014-2020 legal framework for Preparation of the Commission’s legislative proposal 07 In 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy which aims to help Europe to emerge stronger from the crisis as well as to prepare the EU economy for the next decade.
Στη στρατηγική προσδιορίστηκαν οι βασικές προτεραιότητες στον τομέα της ανάπτυξης και οι πρωταρχικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020 (βλέπε παράρτημα II). 
The Strategy identified key priorities for growth and headline targets to be met by 2020 (see Annex II).
08 Κατά τη διάρκεια του 2010, η Επιτροπή διενήργησε εκτιμήσεις του αντικτύπου της νομοθετικής πρότασής της για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ), ο οποίος προβλέπει τις γενικές κοινές διατάξεις για το σύνολο των ΕΔΕΤ3. 
08 During 2010, the Commission carried out Impact Assessments for its legislative proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) which sets out the general common provisions for all ESI funds3.
Το εν λόγω έγγραφο δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2011 και συνιστούσε τη χρήση εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων, επισκόπησης επιδόσεων, αποθεματικού επίδοσης, καθώς και την ενίσχυση των μακροοικονομικών δημοσιονομικών όρων. 
It was published in October 2011 and recommended the use of ex-ante conditionalities, performance review, performance reserve and a strengthened macro-fiscal conditionality.
09 Τέλος, κατά τη διάρκεια του 2012, η Επιτροπή κατήρτισε έγγραφα θέσης για κάθε κράτος μέλος, τα οποία διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες εθνικές αρχές το φθινόπωρο του 2012, προτού παρουσιαστούν από υψηλόβαθμα στελέχη της Επιτροπής. 
09 Finally, during 2012, the Commission developed Position Papers for each Member State. They were sent to the competent national authorities in autumn 2012 before being presented by high-level Commission officials.
Τα έγγραφα αυτά παρουσίαζαν την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει κάθε κράτος μέλος, καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις σημαντικότερες προτεραιότητες χρηματοδότησης. 
They contained the Commission’s analysis of the main challenges faced by each Member State, along with the progress made with respect to the attainment of the Europe 2020 targets, and the Commission’s view on the most relevant priorities for funding.
Τα έγγραφα θέσης παρέπεμπαν επίσης στις συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο. 
The position papers also contained references to the Country-Specific Recommendations (CSRs) and the European Semester.
Στη συνέχεια, τα εν λόγω έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής εργασίας αποτέλεσαν τη βάση για τις διαπραγματεύσεις της τελευταίας με τα κράτη μέλη. 
Subsequently, these staff working papers provided the basis for the Commission’s negotiations with the Member States.
3 SEC(2011) 1141 τελικό της 6ης Οκτωβρίου 2011, «Impact Assessment». 
3 SEC(2011) 1141 final of 6 October 2011 ‘Impact Assessment’.
Εισαγωγή 18 Οι διαπραγματεύσεις της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Η νομοθετική δέσμη για τη συνοχή συνδέεται στενά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 10 Οι συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής ήταν στενά συνδεδεμένες με εκείνες σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ)4, το οποίο καθορίζει το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης της ΕΕ που είναι διαθέσιμο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
Cohesion policy – the main steps Introduction 18 Negotiations of the Cohesion legislative package between Commission, European Parliament and Council Cohesion legislative package closely linked to the Multiannual Financial Framework 10 The discussions at the European Parliament and the Council on the Cohesion policy legislative package were closely linked to those on the Multiannual Financial Framework (MFF)4, which determines the total amount of EU funding available during the programme period.
Το τρέχον ΠΔΠ ήταν το πρώτο που εγκρίθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας. 
This MFF was the first one adopted in in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Αυτό σημαίνει ότι το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, εγκρίνει ομόφωνα τον κανονισμό του ΠΔΠ, αφού επιτύχει τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
This means that, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, unanimously adopts the MFF Regulation after having obtained the consent of the European Parliament.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020 τον Ιούνιο του 2011. 
The Commission made its MFF proposal for the 2014-2020 period in June 2011.
Το ΠΔΠ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις τον Δεκέμβριο του 20135. 
The MFF was adopted by the Council and the European Parliament only in December 20135.
Ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη χρήση της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας 11 Με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκαν, μέσω της εφαρμογής της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας (συναπόφαση) στο σύνολο της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής6. 
Powers of the European Parliament increased through the use of the ordinary legislative procedure 11 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) had increased the European Parliament’s powers by applying the ordinary legislative procedure (co-decision) to the entire Cohesion policy legislative package6.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για νομοθετική δέσμη για την πολιτική συνοχής τον Οκτώβριο του 2011. 
The Commission made its proposal for the legislative package of the Cohesion policy in October 2011.
Για πρώτη φορά, μετά τις τροποποιήσεις στη ΣΛΕΕ, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαδραμάτισαν ισότιμο ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων. 
For the first time, the Parliament and the Council played an equal role in the negotiation of the general provisions of the Structural Funds, following the changes made in the TFEU.