natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα στοιχεία αυτής της έκθεσης έχουν βεβαιώσει ότι η δημοσιονομι¬ κή διαχείριση των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι πλημμελής στα ακόλουθα σημεία: (α) το επίπεδο της επιδότησης, που αντιπροσωπεύουν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και οι πωλήσεις σε χαμηλές τιμές προϊόντων παρέμβασης, αν και φαίνεται αποτελεσματικό για τη διάθεση μεγάλου μέρους της πλεονασματικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων της Κοινότητας, έχει καθοριστεί χωρίς να ληφθεί επαρκώς υπόψη η ανάγκη για οικονομία-(β) η διαχείριση των επιδοτήσεων για εξαγωγές από την Επιτροπή δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της δημόσιας ευθύνης όπως ορίζεται από το Συνέδριο στο σημείο 2.1 1-(γ) οέλεγχοςτωνπληρωμώνπουδιενεργούνοιεθνικές αρχές δεν προσφέρει ικανοποιητική προστασία στο πολύπλοκο σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που το εκμεταλλεύονται με δόλιο τρόπο διάφοροι επιχειρηματίες. (ί) ΕΕ αριθ. C 336 της 15.12.1987. 
In the Court's view the evidence of this report has established that the financial management of export subsidies by the Commission and Member States is defective in the following respects : (a) the level of subsidy represented by export refunds and low-price sales from intervention, although effective in disposing of much of surplus community agricultural production, has been determined with insufficient regard to the need for economy; (b) theCommission'smanagementofexportsubsidieshas not satisfied the requirements of public accountability as defined by the Court in paragraphs 2.11 ; (c) control of payments by national authorities provides insufficient safeguard against exploitation of the complex export refund system by fraudulent operators.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 5ης Απριλίου 1990. κ.α.α. 
The present report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of the 5th April 1990.
André MIDDELHOEK, Μέλος Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Aldo ANGIOI Πρόεδρος 
In his absence André MIDDELHOEK, Member For the Court of Auditors Aldo ANGIOI President
Αριθ. C 133/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/42 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 'Αδειες εξαγωγής 1. 
90 ANNEX 1 Export licences 1.
Στο παράρτημα αυτό περιγράφονται οι πλευρές του κοινοτικού συστήματος χορήγησης αδειών εξαγωγής οι οποίες σχετίζονται με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για γαλακτοκομικά προϊόντα, βοδινό κρέας και σιτηρά, στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
This Annex describes those aspects of the Community's export licensing system which are relevant to the payment of export refunds for exports of milk products, beefmeat and cereals in the context of the common agricultural policy (CAP).
Η παρακάτω περιγραφή αποβλέπει στο να προσφέρει στον αναγνώστη μερικές βασικές πληροφορίες σχετικά με το νομικό πλαίσιο που ισχύει. 
The following description is aimed at providing the reader with some background information about the legal framework applied.
Υπάρχουν πολυάριθμοι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται για μικρές αποστολές εμπορευμάτων, για τις οποίες δεν απαιτούνται άδειες εξαγωγής, ή για ειδικές εμπορικές συναλλαγές, όπως ο εφοδιασμός πλοίων και αεροσκαφών, ή η περαιτέρω μεταποίηση στη βιομηχανία τροφίμων ή ο εφοδιασμός ενόπλων δυνάμεων που σταθμεύουν στο έδαφος ενός κράτους μέλους αλλά δεν υπάγονται στη σημαία του. 
There are numerous special rules, which apply for small consignments, for which no export licences are required, or for special trades such as ship and aircraft supply or further processing in the food industry or supplies to armed forces stationed in the territory of a Member State but not coming under its flag.
Οι ιδιαίτερες αυτές περιπτώσεις δεν περιγράφονται σ' αυτό το παράρτημα. 
These particularities are not described in this outline.
Ένας από τους στόχους της οργάνωσης της κοινής αγοράς είναι να διατηρήσει ένα ελάχιστο επίπεδο τιμών μέσα στην Κοινότητα. 
One of the objectives of the EC market organisation is to maintain a certain minimum price level in the Community.
Αυτό απαιτεί έλεγχο των εξαγωγών και εισαγωγών, ο οποίος γίνεται μέσω των αδειών. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 καθορίζει τους σχετικούς κοινούς λεπτομερείς κανόνες ('). 
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 lays down common detailed rules in this respect (').
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, μια άδεια εξαγωγής επιτρέπει και υποχρεώνει τον κάτοχο της να εξαγάγει τη συγκεκριμένη ποσότητα του σχετικού προϊόντος μέσα στο διάστημα που ισχύει η άδεια. 
Under this regulation an export licence authorizes and obliges the holder to export the specified quantity of the relevant product within the licence's period of validity.
Η άδεια μπορεί επίσης να καθορίζει την ποιότητα και τον προορισμό. 
The licence may also specify quality and destination.
Σχετικά με την ποσότητα υπάρχει όμως κάποια ελαστικότητα. 
As far as the quantity is concerned there is, however, a certain flexibility.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι η υποχρέωση να διεκπεραιωθεί η εξαγωγή εκπληρώνεται όταν εξαχθεί το 95 έως 105 % της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε η άδεια (93 ως 107 % στην περίπτωση των σιτηρών) (2). 
The general rule is that the obligation to carry out the export is fulfilled when 95 to 1 05 per cent of the quantity for which a licence is issued is exported (93 to 107 per cent in the case of cereals) (2).
Γενικά απαιτούνται άδειες για την εξαγωγή σιτηρών καν βοδινού κρέατος σύμφωνα με τους αντίστοιχους βασικούς κανονισμούς (3). 
Licences are required generally for the export of cereals and beef meat by the corresponding basic regulations (3).
Στον τομέα του γάλακτος άδειες απαιτούνται μόνο για ορισμένα προϊόντα, όπως το βούτυρο, η σκόνη γάλακτος και μερικά άλλα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή χύμα (4). 
For the milk sector licences are required only for certain products, such as butter, milk powder and some selected products for export in bulk (4).
Για τα άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως το τυρί, άδειες εξαγωγής απαιτούνται μόνο στην περίπτωση που ο εξαγωγέας επιθυμεί να καθοριστεί εκ των προτέρων το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή που θα ισχύσει (5). 5. 
For other milk products, such as cheese, export licences are only required if the exporter wishes to prefix a current level of export refund (J). 5.
Τα δικαιώματα που απορρέουν άπό τις άδειες μπορούν να μεταβιβαστούν, ο αρχικός κάτοχος όμως δεν μπορεί να μεταβιβάσει τις υποχρεώσεις του (για παράδειγμα την παροχή εγγυήσεων). 
Rights deriving from licences can be transferred but the initial holder cannot transfer his obligations (for example, the provision of guarantees).
Μετά από αίτηση του κατόχου τα κράτη μέλη εκδίδουν «αποσπάσματα» της αρχικής άδειας, τα οποία είναι άδειες για μικρότερες ποσότητες και αντικαθιστούν ένα μέρος ή ολόκληρη την αρχική άδεια. 
At the request of the holder Member States issue 'extracts' of the initial licence, which are licences for smaller quantities in replacement for part or the whole of the initial licence.
Αυτό διευκολύνει τη χρήση της άδειας και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων. 
This facilitates the handling of the licence and also the transfer of rights.
Σε περιπτώσεις που η αίτηση για άδεια εξαγωγής υποβάλλεται σε συνδυασμό με κάποιο διαγωνισμό, η άδεια εκδίδεται μόνο για τις ποσότητες που έχουν γίνει δεκτές κατά την κατακύρωση (6). 
Where the application for an export licence is submitted in connection with an invitation to tender, the licence is issued only for those quantities accepted in the adjudication (e).
Προκαθορισμός 6. 
Prefixing 6.
Ο εξαγωγέας που κατέχει μια νόμιμη άδεια δικαιούται τα ποσοστά επιστροφών που ισχύουν κατά την ημερομηνία της εξαγωγής (που για το σκοπό αυτό ορίζεται ως η ημερομηνία παραλαβής των προϊόντων για τελωνειακό έλεγχο). 
An exporter in possession of a valid licence is entitled to the rate of refund in force at the date of export (defined for this purpose as the date of acceptance of goods into customs control).
Εναλλακτικά, μπορεί να επιλέξει τον καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών του στο ύψος που είχε ανακοινωθεί και ίσχυε όταν υπέβαλε την αίτηση για άδεια. 
Alternatively, he can choose to fix his export refund at the published rate prevailing when he applies for a licence.
Η πρακτική αυτή είναι Ο ΕΕ αριθ. L 331 της 2.12.1988. 
For (i) OJ No L 331, 2.12.1988.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 94 της 7.4.1989). 
(2) Commission Regulation (EEC) No 891/89 of 5 April 1989 (OJ No L 94, 7.4.1989).
(3) Για τα σιτηρά, άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975-για το βοδινό κρέας, άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 156 της 4.7.1968). 
(3) For cereals Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 197Jj for beef meat Article 5a of Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 272 της 26.6.1981). (5) Άρθρο 4, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής. (δ) Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής. 
(4) Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 in connection with Commission Regulation (EEC) No 2729/81 of 14 September 1981 (OJ No L 272, 26.6.1981). (s) Article 4 paragraph 2 of Commission Regulation (EEC) No 2729/81. (6) Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 891/89.
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/43 γνωστή ως προκαθορισμός και εφαρμόζεται εκτεταμένα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπου περίπου το 90 % των αδειών προκαθορίζονται. Για το βοδινό κρέας, λιγότερες από τις μισές εξαγωγές κατά τη διάρκεια του 1988 έγιναν με προκαθορισμένο ποσοστό. 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/43 beef exports less than half of all exports were at prefixed rates during 1988.
Για τα σιτηρά ο εν λόγω προκαθορισμός είναι περιττός, αφού το 90 % των εξαγωγών πραγματοποιείται με ποσοστό επιστροφών που καθορίζεται με διαγωνισμό. 
For cereals prefixing as such is largely redundant given that 90 % are exported at refund rates determined by tender.
Ο προκαθορισμός προστατεύει τις εμπορικές επιχορηγήσεις από την πτώση των ποσοστών των επιστροφών κατά την περίοδο που ισχύουν οι άδειες και τους δίνει τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται συμβόλαια στα οποία το ποσοστό αποτελεί γνωστή παράμετρο. 
Prefixing protects traders against falls in the level of refund rates during the validity period of the licences and enables them to negotiate contracts in which the rate is a known parameter.
Οι επιχειρήσεις όμως διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο να αυξηθεί το ποσοστό των επιστροφών και οι εισαγωγείς να ζητήσουν να επωφεληθούν από αυτές τις αυξήσεις. 
However traders also run the risk that refund rates will increase and that importers may demand to benefit from such increases.
Για να μην αφήνουν οι εξαγωγείς σκόπιμα τις άδειες να εκπνέουν και στη θέση τους να προκαθορίζουν άδειες με υψηλότερα ποσοστά, ζητούνται εγγυήσεις. 
In order to dissuade exporters from deliberately allowing licences to lapse and prefixing replacement licences at the higher rates, guarantees (securities) are required.
Οι εγγυήσεις αυτές ποικίλλουν ανάλογα με το προϊόν και την περίπτωση και καταπίπτουν εάν ο εξαγωγέας δεν χρησιμοποιήσει την άδεια. 
These guarantees are forfeit if the exporter fails to use the licence and vary according to product and circumstance.
Είναι φανερό ότι, αν η αύξηση των ποσοστών των επιστροφών υπερβαίνει το ποσό της εγγύησης που έχει ζητηθεί, η επιχείρηση θα επωφεληθεί αφήνοντας την άδεια να εκπνεύσει. 
Clearly, if the increase in refund rates exceeds the guarantee required, the trader will benefit from allowing the licence to lapse.
Στην πράξη οι εγγυήσεις είναι σχετικά υψηλές και από το Φεβρουάριο του 1987 στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων τα ποσοστά έχουν σταδιακά μειωθεί. 
In practice the guarantees are relatively high and since February 1987 in the milk product sector refund rates have gradually declined.
Οι εγγυήσεις που απαιτούνται για την έκδοση αδειών χωρίς προκαθορισμό κυμαίνονται μεταξύ 0,60 ECU/ για τα βασικά δημητριακά και 20,00 ECU/ για το βοδινό κρέας. 
Securities requested for the issue of licences without prefixing vary between 0,60 ECU/tonne for basic cereals and 20,00 ECU/tonne for beef meat.
Για άδειες με προκαθορισμό κυμαίνονται μεταξύ 16,00 ECU/ για τα βασικά σιτηρά και 100,00 ECU/ για το βοδινό κρέας. 
For licences with prefixing they vary between 1 6,00 ECU/tonne for basic cereals and 100,00 ECU/tonne for beefmeat.
Το αντίστοιχο επίπεδο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα κυμαίνεται από 25,00 ECU/ μέχρι 100,000 ECU/ ανάλογα με το προϊόν('). 
The corresponding level for milk products varies from 25,00 ECU/tonne to 100,00 ECU/tonne, depending on the product involved (').
Τελευταία αυξήθηκαν τα ποσοστά για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (2). 
The rates for milk products have been increased recently (2).
Η περίοδος ισχύος της άδειας πρέπει να μειωθεί για να μπορεί να ασκηθεί έλεγχος στις εξαγωγικές αγορές. 
It is necessary to restrict the period of validity of licences in order to exercise some control over export markets.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις περιόδους ισχύος των αδειών τόσο μεταξύ των αγορών όσο και στο εσωτερικό τους. 
There are significant differences in validity periods both between and within the markets.
Οι άδειες εξαγωγής που αφορούν τον γαλακτοκομικό τομέα κανονικά ισχύουν 2 μήνες χωρίς προκαθορισμό και 6 μήνες με προκαθορισμό του ποσοστού των επιστροφών. Για τον τομέα . του βοδινού κρέατος, οι άδειες κανονικά ισχύουν 5 μήνες, ενώ για τα βασικά δημητριακά 2 μήνες. 
In the milk sector, export licences are normally valid 2 months without prefixation and 6 months with prefixation (advance fixing) of a refund rate. In the beef meat sector, licences are normally valid 5 months, whereas for basic cereals licences are valid 2 months.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις προτιμούν τον προκαθορισμό όταν κρίνουν ότι τα ποσοστά των επιστροφών είναι ελκυστικά (ή προβλέπουν ότι θα μειωθούν αργότερα), η Επιτροπή χρησιμοποιεί στοιχεία σχετικά με το επίπεδο του προκαθορισμού σαν ένδειξη κατά πόσο το ποσοστό των επιστροφών είναι πολύ υψηλό ή πολύ χαμηλό. 
Given that traders opt to prefix when they consider refund rates to be attractive (or anticipate later reductions), the Commission uses data on the level of prefixing as an indicator as to whether the refund rate is too high or too low.
Για τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βοδινού κρέατος, οι προκαθορισμένες άδειες για εξαγωγή βασικών προϊόντων εκδίδονται πέντε μέρες μετά την αντίστοιχη αίτηση. 
For the milk products and beef sectors prefixed licences for the export of basic products are not issued until 5 days after they have been requested.
Τούτο επιτρέπει στην Επιτροπή να πάρει τα κατάλληλα μέτρα στην περίπτωση που κρίνει ότι το επίπεδο του προκαθορισμού είναι πολύ υψηλό. 
This enables the Commission to take appropriate action if it considers the level of prefixing to be too high.
Τότε μπορεί να αποφασίσει είτε να αναστείλει τον προκαθορισμό μέχρι 3 μέρες, είτε να τροποποιήσει τα ποσοστά των επιστροφών (3). 
The Commission may decide either to suspend prefixing for up to three days or to alter the refund rates (3).
Για τα σιτηρά, ο κανονισμός είναι κάπως διαφορετικός. 
For cereals, the regulation is slightly different.
Η Επιτροπή μπορεί εδώ να αναστείλει τους προκαθορισμούς, ισχύουν όμως διαφορετικοί κανόνες ανάλογα με το προϊόν. Για παράδειγμα το σιμιγδάλι : οι άδειες εξαγωγής με προκαθορισμό των επιστροφών εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη μέρα από την ημερομηνία που κατατέθηκε η αίτηση. 
The Commission can also suspend prefixations but different rules apply according to the product. For example, for semolina export licences with prefixing of the refund are issued on the fourth working day following the day on which the application has been lodged.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1651/89 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 162 της 13.6.1989). '' (ή Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2729/81 τηςΕπιτροπήςτης14ηςΣεπτεμβρίου1981καικανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.885/68του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1651/89 of 12 June 1989 (OJ No L 162, 13.6.1989).
(4) Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής. 
(4) Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 891/89.
Αριθ. C 133/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/44 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Κριτήρια για τον καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών κατά την εξαγωγή 1. Υπάρχουν τέσσερα βασικά κριτήρια: (α) η επικρατούσα κατάσταση και οι μελλοντικές τάσεις σε σχέση με : τις τιμές και τη διαθεσιμότητα στην αγορά της Κοινότητας και στο διεθνές εμπόριο-(β) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης των αγορών, που αποβλέπουν στο να εξασφαλίσουν την ισορροπία και τη φυσιολογική εξέλιξη των τιμών και του εμπορίου-(γ) η ανάγκη να αποφεύγεται η διατάραξη της λειτουργίας των αγορών της Κοινότητας και (δ) η οικονομική πλευρά των προτεινόμενων εξαγωγών. 2. 
90 ANNEX 2 Criteria for determining export refund rates 1. (a) (b) (c) (d) There are four basic criteria: · the existing situation and the future trend with regard to : prices and availabilities on the Community market and in international trade; the aims of the common organisation of the markets which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade; the need to avoid disturbances on the Community markets, and the economic aspect of the proposed exports.
Κατά τον καθορισμό των τιμών του βοδινού κρέατος και του γάλακτος μέσα στην Κοινότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες τιμές που είναι πιο ευνοϊκές για εξαγωγή. 
For beef and milk when prices within the Community are being determined, account should be taken of the 2. ruling prices which are most favourable for exportation.
Κατά τον καθορισμό των τιμών που θα ισχύσουν στο διεθνές εμπόριο, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη : (α) . οι τιμές που επικρατούν στις αγορές τρίτων χωρών (β) οι πιο ευνοϊκές τιμές που ισχύουν σε τρίτες χώρες προορισμού και αφορούν εισαγωγές τρίτων χωρών (γ) οι τιμές παραγωγού που ισχύουν σε τρίτες εξαγωγικές χώρες, λαμβάνοντας υπόψη, όπου χρειάζεται, τις επιδοτήσεις που χορηγούν οι εν λόγω χώρες· και (δ) οι προσφορές τιμών για παράδοση στα σύνορα της Κοινότητας. 
When prices in international trade are being determined, particular account should be taken of: (a) prices ruling on third country markets ; (b) the most favourable prices in third countries of destination for third country imports ; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries, and (d) free-at-Community-frontier offer prices.
Παρόμοιοι παράγοντες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και για τον καθορισμό των τιμών στις αγορές σιτηρών. i 31. 
The factors to be considered for determining prices in the cereals market are similar. 31.
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι εξαγωγές πρέπει να γίνονται από τη γερμανική αγορά Kat όχι απλώς να εξάγονται από τη Γερμανία. 
The Regulation specifies that exports must be from the German market rather than simply exported from Germany.
Περί ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
On scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.
Ο κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 77/ 435/ΕΟΚ, καθορίζει τη φύση και την έκταση αυτών των ελέγχων και παρέχει κεφάλαια για την αγορά υλικού μηχανοργάνωσης που συνδέεται με το αυξημένο αυτό επίπεδο ελέγχου εγγράφων. Σχετικά με τις αποδείξεις άφιξης σε τρίτες χώρες. 
The Regulation replaces Directive 77/435, it sets out the nature and extent of such scrutiny and provides funds towards the payment of computer-ware associated with this enhanced level of documen¬ tary control.
Ο κανονισμός αυτός κατάργησε το ονομαζόμενο έγγραφο του παραρτήματος II. 
This Regulation abolished the so-called Annex II document.
Σχετικά με τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 
On communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products.
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία: i) τις εγχώριες τιμές (κάθε εβδομάδα)· ii) τις τιμές εισαγωγής και εξωτερικού εμπορίου (δύο φορές το μήνα)-iii) τις τιμές εμπορίας για την καζεΐνη (τυρίνη) και τα παράγωγα της (κάθε μήνα). 
This Regulation requires Member States to provide the following data : (i) domestic prices (weekly) ; (ii) import and external trade prices (twice per month); (iii) trading prices for casein and derivatives (monthly).
Για τον έλεγχο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων που επιδοτούνται. 
On the monitoring of exports of agricultural products receiving refunds.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει ελάχιστο όριο 5 % για τους φυσικούς (υλικούς) ελέγχους και τη σχετική εξέταση των εγγράφων που περιέχει ο φάκελος της αίτησης πληρωμής. 
This Regulation sets a minimum 5 % requirement for physical checks and associated scrutiny of documents in the payment application file.
(5) 2.2.1990, ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.1990. 
(3) 2.2.1990, OJ No L 32, 3.2.1990.
(6) 12.2.1990, ΕΕ αριθ. L 42 της 16.2.1990. έκθεση (!) 
(6) 12.2.1990, OJ No L 42, 16.2.1990.
Αριθ. C 133/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/46 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 Γενικές εκτιμήσεις Η Επιτροπή παρατηρεί καταρχήν ότι το σχέδιο έκθεσης που υπέβαλε το Συνέδριο όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών, απευθύνεται τόσο στην ίδια την Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, ως συνυπεύθυνα και εκτελεστικά όργανα της κοινοτικής πολιτικής εξαγωγών. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Συνέδριο, βάσει ορισμένων γεγονότων, διατυπώνει παρατηρήσεις, οι οποίες υποβαλλόμενες αυτές καθεαυτές, περιβάλλουν με υπόνοιες ή και ανυποληψία το σύνολο των κοινοτι¬ κών ρυθμίσεων όσον αφορά τον καθορισμό των επιστροφών και τον έλεγχο της χορήγησης τους. 
90 General remarks The Commission notes first of all that the Court of Auditors' draft report on the management and control of export refunds is addressed both to the Commission itself and to the Member States, who share the responsibility for implementing the Community's export policy.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι, ορισμένες φορές, ευρίσκεται έναντι θέσεων αρχής του Συνεδρίου, οι οποίες αμφισβητούν ουσιαστικά την πολιτική εξαγω¬ γών της Κοινότητας στο γεωργικό τομέα ή ορισμένους κανόνες της. 
The Commission also finds that, in certain instances, the Court has adopted positions of principle which call into question the very basis of the Community's policy on agricultural exports or the rules for implementing that policy.
Η Επιτροπή, αποδεχόμενη ότι όλα τα στοιχεία της κοινής γεωργικής πολιτικής επιδέχονται επεμβάσεις και ότι, ιδιαίτερα στον τομέα των επιστροφών πρέπει να αναθεωρηθούν αρκετοί μηχανισμοί, αναρωτιέται πα¬ ράλληλα μήπως το περιεχόμενο του σχεδίου της ειδικής έκθεσης θα έπρεπε, υπό το πρίσμα αυτού που είναι και αυτού που στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει η παγκόσμια αγορά, να αποτελέσει αντικείμενο επανεξέ¬ τασης, προκειμένου να μην εξαχθούν πρόωρα συμπερά¬ σματα ή η εκμετάλλευση ορισμένων στοιχείων να μην καταστεί επιβλαβής για την Κοινότητα και τα βασικά συμφέροντα της.. 
Whilst acknowledging that the common agricultural policy i$ by no means sacrosanct and that a number of the CAP mechanisms need to be reviewed (particulary those relating to export refunds), the Commission wonders whether the contents of the draft special report should not be subjected to fresh scrutiny in the light of the realities of the world market, to ensure that no hasty conclusions are drawn and that certain data are not exploited to the detriment of the Community and its fundamental interests.