natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και το ΕΚΤ διέπονται από κοινούς κανόνες, πλην των εξαιρέσεων που ορίζονται στον ειδικό κανονισμό κάθε ταμείου. 
The ERDF, CF and ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulation of each fund.
Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου της πολιτικής συνοχής 4. 
Cohesion policy management and control system 4.
Η υλοποίηση της πολιτικής συνοχής τελεί υπό επιμερισμένη διαχείριση1, το οποίο σημαίνει ότι η ευθύνη για την υλοποίηση της πολιτικής και την εκτέλεση των σχετικών πόρων, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ελέγχου, επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Μολονότι η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η διαχείριση και ο έλεγχος των πόρων και των προγραμμάτων της ΕΕ ανατίθενται επί της ουσίας στις αρχές των κρατών μελών. 5. 
Cohesion policy is implemented under shared management1, which means that responsibility for implementing the policy and the related funds, including the control activities, is shared between the Commission and the Member States. Although the Commission remains responsible for the implementation of the EU budget, the actual management and control of EU funds and programmes is delegated to the Member State authorities.
Τα καθήκοντα των αρχών αυτών καθορίζονται στους τομεακούς κανονισμούς: α) οι διαχειριστικές αρχές (των οποίων τα καθήκοντα μπορεί να ανατίθενται σε ενδιάμεσους φορείς) ασκούν την καθημερινή διαχείριση έργων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος (ΕΠ), β) οι αρχές πιστοποίησης συγκεντρώνουν τις δηλώσεις δαπανών που καταρτίζουν οι δικαιούχοι των έργων σε σχετικές καταστάσεις, τις οποίες υποβάλλουν στην Επιτροπή προς απόδοση, και γ) οι ελεγκτικές αρχές υποβάλλουν σε ετήσιο, ανεξάρτητο έλεγχο τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή, καθώς και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
The tasks of these authorities are defined in sectoral regulations: (a) managing authorities (whose tasks can be delegated to intermediate bodies) carry out the day‐to‐day management of projects co‐financed under the respective operational programme (OP), (b) certifying authorities aggregate cost declarations prepared by project beneficiaries into statements of expenditure and declare them to the Commission for reimbursement, and (c) audit authorities perform a yearly independent audit of the costs declared to the Commission and of the functioning of the management and control system.
Συγκεκριμένα, οι αρχές αυτές επιλέγουν έργα, διανέμουν και ελέγχουν πόρους. 
In particular, these authorities select projects, distribute and control funds.
Παράλληλα, η Επιτροπή είναι δυνατόν να λάβει μέτρα προκειμένου να ανακτήσει αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
At the same time the Commission may take actions to recover funds that have been unduly paid.
Οι δικαιούχοι έργων πραγματοποιούν δαπάνες τις οποίες δηλώνουν στις αιτήσεις πληρωμών που υποβάλλουν στις διαχειριστικές αρχές (ή στους ενδιάμεσους φορείς). 
Project beneficiaries incur expenditure and declare them in payment claims to managing authorities (or intermediate bodies).
Ακολούθως, οι δηλώσεις αυτές συγκεντρώνονται και διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω της αρχής πιστοποίησης. 
These are then aggregated and sent through the certifying authority to the Commission.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό που αντιστοιχεί στο συγχρηματοδοτούμενο τμήμα των δηλωθεισών δαπανών στον προϋπολογισμό του κράτους μέλους, από όπου τα σχετικά ποσά μεταβιβάζονται στους αντίστοιχους δικαιούχους (βλέπε γράφημα 1). 
14 15 co-financed part of the declared expenditure into the Member State’s budget, from where the funds are transferred to respective beneficiaries (see Figure 1).
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται και εγκρίνει επιχειρησιακά προγράμματα με τα κράτη μέλη, παρέχει στις εθνικές αρχές καθοδήγηση και συγκεκριμένες οδηγίες απαραίτητες προκειμένου αυτές να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους και διενεργεί ελέγχους σε επίπεδο κράτους μέλους ή ελέγχους βάσει εγγράφων προκειμένου να εξακριβώσει την υλοποίηση της πολιτικής. 
The Commission negotiates and approves operational programmes with Member States, provides guidance and instructions to Member State authorities on carrying out their tasks and performs Member State level or desk checks to control the implementation of the policy.
Γράφημα 1 – Διαχείριση της πολιτικής συνοχής και σχετικές χρηματοοικονομικές ροές Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 1 – Management and financial flow of cohesion policy Source: European Court of Auditors.
Συνολικά, την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, εφαρμόστηκαν 618 ΕΠ και εκτελέστηκαν 1119 έργα στο πλαίσιο του ΤΣ3, ενώ τα ΕΠ της περιόδου 2007-2013 ήταν 440 και της περιόδου 2014-2020 391 (ΕΤΠΑ, ΤΣ, ΕΚΤ ή πολυταμειακά). 
Overall, there were 618 OPs and 1119 CF projects for the 2000-2006 programme period3, 440 OPs for the 2007-2013 period and 391 OPs (ERDF, CF, ESF or multi-fund) for the 2014-2020 period.
Μέτρα της Επιτροπής για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ στον τομέα της συνοχής 10. 
The Commission’s measures to protect the EU budget in Cohesion 10.
Σκοπός των μέτρων που εφαρμόζει η Επιτροπή για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι να διασφαλιστεί ότι από τον προϋπολογισμό αυτό συγχρηματοδοτούνται μόνον κανονικές δαπάνες (ήτοι δαπάνες που εκτελούνται σύμφωνα με την εφαρμοστέα ενωσιακή και εθνική/περιφερειακή νομοθεσία). 
The Commission’s measures to protect the EU budget aim to ensure that only regular spending (i.e. expenditure which is spent in accordance with the applicable EU and national/regional legislation) is co‐financed from the EU budget.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι συγχρηματοδοτήθηκαν ή ότι ενδεχομένως να συγχρηματοδοτούνταν παράτυπες δαπάνες, μπορεί να παρέμβει και να διορθώσει αυτές που έχουν ήδη συγχρηματοδοτηθεί ή να αποτρέψει τη συγχρηματοδότηση παράτυπων δαπανών στο μέλλον, στο πλαίσιο επόμενων δηλώσεων. 
If the Commission finds out that irregular expenditure was co‐financed or likely to be co‐financed, the Commission can intervene and correct already co‐financed expenditure or can prevent the future co‐financing of irregular expenditure in future statements of expenditure.
Δυνάμει των οικείων κανονισμών για τις περιόδους 2000-20065, 2007-20136 και 2014-20207, η Επιτροπή δύναται να εφαρμόζει, αφενός, προληπτικά μέτρα, ήτοι διακοπές και αναστολές πληρωμών, και, αφετέρου, δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The regulations for the 2000‐20065, as well as those for the 2007‐20136 and 2014‐20207 periods, enable the Commission to apply preventive measures, i.e. payment interruptions and suspensions, and financial corrections.
Για την περίοδο 2000-2006, οι κανονισμοί δεν περιελάμβαναν τις διακοπές στα προληπτικά μέτρα της Επιτροπής. 
For the 2000‐2006 period, the regulations did not provide for interruptions as part of the Commission’s preventive measures.
Αρμόδιες γενικές διευθύνσεις για την εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών μέτρων στον τομέα της πολιτικής συνοχής είναι η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Πολιτικής Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
The Directorates‐General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion are responsible for the application of these corrective measures in cohesion policy.
Η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει προληπτικά μέτρα ή/και δημοσιονομικές διορθώσεις βασιζόμενη στις παρατυπίες ή τις σοβαρές ελλείψεις που εντοπίζουν οι αρχές των κρατών μελών (π.χ. η διαχειριστική ή η ελεγκτική αρχή) ή σε δικές της επαληθεύσεις και ελέγχους, όπως και σε έρευνες της OLAF. 
The Commission can apply preventive measures and/or financial corrections on the basis of irregularities or serious deficiencies identified by Member State authorities (e.g. the managing or audit authority) or on the basis of its own verifications and audits. This also includes OLAF investigations.
Μπορεί βεβαίως να βασίζεται και σε ελέγχους που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε παράρτημα I). 
They can also be the result of audits by the European Court of Auditors (see Annex I).
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το οικείο κράτος μέλος δέχεται ακόμη μεγαλύτερη πίεση να αναλάβει 4 5 6 7 20 Άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, άρθρα 70 και 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
4 5 6 7 16 Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 70 and 98 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 143 of Regulation (EU) 1303/2013.
Άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Άρθρα 91, 92 και 99 έως 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
Articles 91, 92 and 99 to 102 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Άρθρα 83, 85, 142 και 144 έως 147 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013. 
Articles 83, 85, 142 and 144 to 147 of Regulation (EU) No 1303/2013.
21 τη δέουσα διορθωτική δράση. 
This puts additional pressure on the Member State to take the necessary corrective action.
Τα προληπτικά μέτρα διακρίνονται σε δύο βασικά είδη, τις διακοπές και τις αναστολές (βλέπε πλαίσιο 1). 
The main types of preventive measures are interruptions and suspensions (see Box 1). 15.
Πλαίσιο 1 – Διακοπές και αναστολές των πληρωμών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλλει στο κράτος μέλος την πληρωμή εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής. 
The main advantage of interruptions is that they can be applied immediately without a long administrative procedure if the Commission has evidence suggesting significant 8 9 10 11 17 Box 1 – Interruptions and suspensions of payments from the EU budget In principle, the Commission must make the payment to the Member State within two months of having received the payment claim.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να διακόψει8 την προθεσμία πληρωμής για μέγιστο διάστημα έξι μηνών, εφόσον υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών ελλείψεων στη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του κράτους μέλους9 ή εάν η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει πρόσθετες επαληθεύσεις, μόλις πληροφορηθεί ότι η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει πιστοποιημένη παράτυπη δαπάνη που δεν έχει διορθωθεί. 
The Commission may however interrupt8 the payment deadline for a maximum of six months if there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system of the Member State9; or if the Commission has to carry out additional verifications following the receipt of information that uncorrected irregular expenditure has been certified in a statement of expenditure.
Η Επιτροπή δύναται να αναστείλει10 ενδιάμεση πληρωμή ή τμήμα αυτής, εφόσον υπάρχουν ενδείξεις ύπαρξης σημαντικής έλλειψης στη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, η οποία δεν διορθώθηκε από το κράτος μέλος ή σε περίπτωση που οι δαπάνες που έχουν δηλωθεί σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών είναι παράτυπες και δεν έχουν διορθωθεί ή σε περίπτωση που κράτος μέλος παρέβη κατάφωρα τις υποχρεώσεις διαχείρισης και ελέγχου που το βαρύνουν. 
The Commission may suspend10 an interim payment or a part of it, if there is evidence of a serious deficiency in the management and control system, which was not corrected by the Member State; or in case irregular uncorrected expenditure linked to a serious irregularity has been declared in a certified statement of expenditure; or in case there has been a serious breach by a Member State of its management and control obligations.
Της αναστολής προηγείται ένα προκαταρκτικό (προ της αναστολής) στάδιο11, στο πλαίσιο του οποίου η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σχετικά με τις ελλείψεις που έχει εντοπίσει. 
The suspension is preceded by a pre‐suspension11, through which the Commission informs the Member State of deficiencies found.
Σκοπός του εν λόγω «προ της αναστολής» σταδίου είναι, προτού ληφθεί απόφαση περί αναστολής, να παρέχεται στο κράτος μέλος, αφενός, η δυνατότητα να θεραπεύσει τις ελλείψεις και, αφετέρου, το δικαίωμα ακρόασης. 
The aim of the pre‐suspension is to give the Member State the possibility to address the deficiencies and the right to be heard before a suspension is decided upon.
Κύριο πλεονέκτημά τους είναι ότι μπορούν να εφαρμόζονται 8 9 10 11 Άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
Article 91 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία όταν η ελεγκτική αρχή κράτους μέλους αποστέλλει στα τέλη του χρόνου, στην Επιτροπή την ετήσια έκθεση ελέγχου του, στην οποία περιλαμβάνονται οι διαπιστώσεις ελέγχου της. 
This is particularly relevant when the Member State’s audit authority sends its annual control report containing its audit findings to the Commission at year end.
Άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
Article 92 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Αντιθέτως, προκειμένου να εφαρμοστεί αναστολή, πρέπει να αποδεικνύεται σοβαρή έλλειψη, πράγμα που συνεπάγεται την προηγούμενη κίνηση μακράς διαδικασίας (βλέπε πλαίσιο 1). 
deficiencies12. To apply a suspension, however, a serious deficiency needs to be established resulting in prior longer procedure (see Box 1).
Εάν δεν εκκρεμεί κάποια αίτηση πληρωμής (και επομένως δεν υπάρχει προθεσμία πληρωμής για να διακοπεί), η Επιτροπή μπορεί επίσης να εκδώσει προειδοποίηση, με την οποία προειδοποιεί το κράτος μέλος ότι, σε περίπτωση που υποβληθεί αίτηση πληρωμής, θα διακοπεί η προθεσμία πληρωμής. 
If there is no payment claim pending (i.e. there is no payment deadline to be interrupted), the Commission may also issue a warning. The Commission warns the Member State that if a payment application has been submitted, its payment deadline will be interrupted.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν ορίζεται στους κανονισμούς. 
This procedure is, however, not set out in the regulations.
Οι αναστολές επιβάλλονται δυνάμει νομικώς δεσμευτικής απόφασης της Επιτροπής, η οποία απευθύνεται στο οικείο κράτος μέλος. 
Suspensions are applied by a legally binding Commission decision addressed to the Member State concerned.
Κάθε άλλο προληπτικό μέτρο (προειδοποίηση, διακοπή, προ της αναστολής στάδιο) λαμβάνει τη μορφή επιστολής που υπογράφει γενικός διευθυντής της Επιτροπής (ενεργώντας υπό την ιδιότητα του κύριου διατάκτη) και η οποία απευθύνεται στις αρχές του οικείου κράτους μέλους. 
All other preventive measures (warning, interruption, pre‐ suspension) take the form of a letter signed by a director‐general of the Commission (acting in its capacity as Authorising Officer by Delegation) and addressed to Member State authorities.
Επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή 18. 
Financial corrections by the Commission 18.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σοβαρές ελλείψεις που παρατηρούνται στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών οδηγούν στην εμφάνιση συστημικών σφαλμάτων ή όταν η Επιτροπή εντοπίζει μεμονωμένη παρατυπία, αυτή δύναται επίσης να εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις (βλέπε παράρτημα Ι)13. 
Where serious deficiencies in the Member State management and control systems have led to systemic errors or the Commission has identified an individual irregularity, the Commission can also apply financial corrections (see Annex I)13.
23 την οποία κάθε δαπάνη που δηλώνεται προς συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, το ΤΣ ή το ΕΚΤ και αποδίδεται από την Επιτροπή συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανόνες14. 
The purpose of financial corrections is to restore a situation where all of the expenditure declared for co‐financing from the ERDF, CF or ESF and reimbursed by the Commission is in line with the applicable rules14.
Κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, τα κράτη μέλη ήταν σε θέση να αντικαθιστούν παράτυπες δαπάνες με νέες, εφόσον προέβαιναν στις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες και επέβαλαν τη σχετική δημοσιονομική διόρθωση (επιβεβαιωθείσα δημοσιονομική διόρθωση)15. 
During the 2000‐2006 and 2007‐2013 programme periods, Member States were able to replace irregular expenditure with new expenditure if they took the necessary corrective actions and applied the related financial correction (confirmed financial correction)15.
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για την περίοδο προγραμματισμού 2014-202016. 
possibility is also set out for the 2014‐2020 programme period16.
Το κατά πόσον, βέβαια, αυτό συνέβαινε στην πράξη, εξαρτάτο από τη δυνατότητα του κράτους μέλους να δηλώνει επιπρόσθετες (κανονικές) δαπάνες. 
Whether this happened in practice depended, however, on the Member State’s ability to declare additional (regular) expenditure.
Εάν το κράτος μέλος δεν είχε να δηλώσει επιπρόσθετες δαπάνες, η δημοσιονομική διόρθωση κατέληγε να είναι καθαρή διόρθωση (απώλεια χρηματοδότησης). 
If the Member State did not have such additional expenditure to declare, the financial correction resulted in a net correction (loss of funding).
Αντιθέτως, με την έκδοση απόφασης δημοσιονομικής διόρθωσης από την Επιτροπή, ο αντίκτυπος για το κράτος μέλος ήταν πάντα άμεσος και καθαρός: το κράτος μέλος έπρεπε να αποδώσει το ποσό και η συνολική του χρηματοδότηση μειωνόταν (γεγονός που σήμαινε ότι το κράτος μέλος μπορούσε να δαπανήσει λιγότερα χρήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού). 
In contrast, a Commission financial correction decision had always a direct and net impact on the Member State: it had to pay the amount back and its envelope was reduced (i.e. the Member State could spend less money throughout the programme period).
Σε περίπτωση που δημοσιονομική διόρθωση αφορά μεμονωμένα έργα που υλοποιούνται από δικαιούχους, οι αρχές του κράτους μέλους είναι αυτές που πρέπει να επιβάλλουν τη δημοσιονομική διόρθωση στον σχετικό δικαιούχο. 
Should a financial correction relate to individual projects implemented by beneficiaries, it is the Member State authorities who must process the financial correction towards the beneficiary.
Στο παράρτημα III παρουσιάζεται επισκόπηση των διάφορων σεναρίων που αποτυπώνουν τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
Annex III provides an overview of the different scenarios concerning the impact of the financial corrections on Member States up to the end of the 2007‐2013 programme period.
Καθορισμός του ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων 22. 
Determining the amount of financial corrections 22.
Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει το ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης με διάφορους τρόπους (βλέπε πλαίσιο 2). 
The Commission can determine the amount of a financial correction in different ways (see Box 2).
Πλαίσιο 2 - Μεμονωμένες, κατ’ αποκοπήν και κατά παρέκταση δημοσιονομικές διορθώσεις Η Επιτροπή έχει καθιερώσει τρεις διαφορετικούς τρόπους καθορισμού του ποσού της δημοσιονομικής διόρθωσης17: α) Το ποσό μιας δημοσιονομικής διόρθωσης υπολογίζεται βάσει των μεμονωμένων περιπτώσεων και ισούται με το ποσό των δαπανών που καταλογίστηκαν εσφαλμένα στον προϋπολογισμό της ΕΕ (μεμονωμένη διόρθωση). β) Όταν δεν είναι δυνατό αλλά ούτε και οικονομικώς συμφέρον να υπολογιστεί με ακρίβεια το ποσό των δαπανών που έχουν καταλογιστεί εσφαλμένα στον προϋπολογισμό της ΕΕ, μπορεί να εφαρμοστεί κατ’ αποκοπήν διόρθωση βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων και κλίμακας. 
Box 2 ‐ Individual, flat rate and extrapolated financial corrections The Commission has established three different ways to determine the amount of a financial correction17: (a) The amount of a financial correction is assessed based on individual cases and equals the amount of expenditure wrongly charged to the EU budget (individual correction). (b) When it is not possible or not cost‐effective to calculate the amount of expenditure wrongly charged to the EU budget precisely, a flat rate correction may be applied based on pre‐set criteria and scales.
Οι κατ’ αποκοπήν δημοσιονομικές διορθώσεις επηρεάζουν είτε ολόκληρο το επιχειρησιακό πρόγραμμα είτε τμήμα αυτού (π.χ. μία ή περισσότερες προτεραιότητες, έργα που συνδέονται με συγκεκριμένη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, μέτρα που τελούν υπό τη διαχείριση ενός συγκεκριμένου ενδιάμεσου φορέα) και συνήθως στοχεύουν στην επίλυση προβλημάτων οριζόντιων (που επηρεάζουν περισσότερα έργα ή προτεραιότητες), συστηματικών (που εμφανίζονται συχνά) ή συστημικών (που αφορούν τα συστήματα) ή σε συγκεκριμένες μη επιλέξιμες δαπάνες (ήτοι αδυναμίες στους ελέγχους που διενεργεί η διαχειριστική αρχή ή ο ενδιάμεσος φορέας, προβλήματα στη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων). γ) Ότανοιπαρατυπίεςεμφανίζονταισεπλήθοςπεριπτώσεωνκαιηεξέτασηκαθεμίαςπερίπτωσης παρατυπίας χωριστά δεν είναι οικονομικώς συμφέρουσα, μπορεί να χρησιμοποιείται η μέθοδος 17 24 Σημεία 1.4 έως 1.6 της απόφασης C(2011) 7321. της παρέκτασης προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης. 
20 (e.g. one or several priorities, projects related to specific calls for proposal, measures managed by a specific intermediate body) and usually address horizontal (affecting more projects or priorities), systematic (occurring several times) or systemic (related to systems) problems or specific ineligible expenditure (i.e. weaknesses in checks by the managing authority or intermediate body, problems with public procurement). (c) When irregularities occur in a large number of cases and it is not cost‐effective to examine all cases affected by the irregularity, extrapolation may be used to determine the amount of financial correction.
Τούτο σημαίνει ότι η εκτίμηση του προς διόρθωση ποσού για το σύνολο των περιπτώσεων που περιέχουν παρατυπία γίνεται βάσει ενός μικρού αριθμού εξετασθεισών περιπτώσεων. 
This means that the amount to be corrected for all affected cases is estimated based on a small number of cases examined.
Εάν οι παράτυπες δαπάνες που αποτέλεσαν την αφετηρία της δημοσιονομικής διόρθωσης έχουν ήδη δηλωθεί προς απόδοση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η δημοσιονομική διόρθωση αποκαθιστά το παρελθόν (εκ των υστέρων διόρθωση). 
If the irregular expenditure leading to the financial correction has already been claimed for reimbursement from the EU budget, the financial correction corrects the past (ex‐post financial correction).
Εάν, αντιθέτως, οι παράτυπες δαπάνες δεν είχαν ακόμη δηλωθεί προς απόδοση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η δημοσιονομική διόρθωση αναφέρεται στο μέλλον (εκ των προτέρων διόρθωση). 
However, if the irregular expenditure had not yet been claimed for reimbursement from the EU budget, the financial correction addresses the future (ex‐ante financial correction).
Στη δεύτερη περίπτωση αυτό που συμβαίνει είναι ότι, ήδη κατά τη δήλωση των δαπανών τους στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη έχουν αφαιρέσει από τις επιλέξιμες δαπάνες τη δημοσιονομική διόρθωση. 
This latter means that already when declaring expenditure to the Commission, Member States deduct from eligible expenditure the financial correction.
Στο παράρτημα Ι περιγράφεται η διαδικασία που ακολουθείται μέχρι την εφαρμογή του προληπτικού μέτρου ή/και της δημοσιονομικής διόρθωσης και η έκβασή της. 
Annex I describes the process leading to a preventive measure and/or financial correction and its resolution.
Δεν ελήφθησαν προληπτικά μέτρα ούτε επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις στις περιπτώσεις μη επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων 25. 
No preventive measures or financial corrections for underachievement of results 25.
Κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, δεν υπήρχε νομική διάταξη που να επιτρέπει στην Επιτροπή να κινεί διαδικασίες αναστολής και να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση μη επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων σε επίπεδο προγράμματος ή άξονα προτεραιότητας. 
During the 2000‐2006 and 2007‐2013 programme periods, there was no legal provision which would have permitted the Commission to initiate suspension procedures and impose financial corrections in the case of underachievement of results at the level of a programme or a priority axis.
Οι δυνατότητες να γίνει κάτι τέτοιο σε επίπεδο επιμέρους έργων ήταν επίσης περιορισμένη. 
There were also limited possibilities to do so at the level of individual projects.
Κριτική στο συγκεκριμένο κανονιστικό κενό έχουμε ασκήσει σε διάφορες εκθέσεις μας18. 
We have criticised this deficiency in the regulations in several reports18.