natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις προκαταρκτικές εργασίες για τα μελλοντικά καταπιστευματικά ταμεία προβλέπεται ότι αυτά δεν πρέπει να εμποδίζουν τους δωρητές να στηρίζουν δράσεις εκτός του καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ. 
In the preliminary work on future TFs it is foreseen that these are not meant to stop donors from supporting action outside the EUTF.
Η αλληλουχία των δραστηριοτήτων στο ίδιο πρόγραμμα είναι επίσης ειδικό χαρακτηριστικό του BTF. 
The sequencing of the activities in the same programme is also a specific feature of the BTF.
Επιτρέπει την αντιμετώπιση διαφόρων ζητημάτων που έχουν σχέση με τον ίδιο τομέα/την ίδια περιοχή, με διαφορετικό ρυθμό. 
It allows tackling at different pace several issues linked in the same sector/area.
Όσον αφορά την υγεία, το BTF και η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Bangui διεξάγουν διάλογο με το Υπουργείο Υγείας σχετικά με το σύστημα προμήθειας φαρμάκων και όχι το σύστημα υγείας συνολικά. 
As regards Health, the BTF and the EU Delegation in Bangui has engaged in a dialogue with the Ministry of Health regarding the medicine procurement system and not all the health system.
Οι συζητήσεις συνεχίζονται, αλλά δεν έχει υπάρξει συμφωνία για κάποια λύση σε αυτό το στάδιο. 
Discussions are ongoing but no solution has been agreed upon at this stage.
Πλαίσιο 7 - Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou διοργάνωσε αρκετές εκδηλώσεις Αυτού του είδους το εργαστήριο παρέχει την ευκαιρία για καλύτερο συντονισμό δραστηριοτήτων ΣΑΑΑ. 
Box 7 - The Bkou trust fund organised several events This kind of workshop provides the opportunity to better coordinate LRRD type of activities.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 72. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 72.
Η Επιτροπή, από κοινού με τους κύριους εταίρους που έχουν δεσμευτεί σχετικά, αξιολόγησε την προστιθέμενη αξία ενός καταπιστευματικού ταμείου και τη συνάφεια μιας προσέγγισης ανθεκτικότητας/ΣΑΑΑ στην ΚΑΔ. 
The Commission, together with the main committed partners, has assessed the added-value of a Trust Fund and the relevance of a resilience/LRRD approach in the CAR.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει ακολουθήσει και τηρήσει τις διατάξεις του νομοθετικού της πλαισίου, ήτοι του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Indeed, the Commission has followed and respected the provisions of its own legal framework, namely the FR.
Σύσταση 1 – Ανάπτυξη περαιτέρω καθοδήγησης για την επιλογή του μέσου βοήθειας, καθώς και για τις αναλύσεις αναγκών με σκοπό τον καθορισμό του πεδίου παρέμβασης των καταπιστευματικών ταμείων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση η οποία θα υλοποιηθεί ως ακολούθως: Η Επιτροπή έχει αναπτύξει τις κατευθυντήριες οδηγίες του καταπιστευματικού ταμείου οι οποίες περιλαμβάνουν ενότητα για τους όρους σύστασης καταπιστευματικών ταμείων. 
Recommendation 1 Đ Develop further guidance for the choice of aid vehicle, and for needs analyses to define the intervention scopes of trust funds The Commission accepts the recommendation which will be implemented as follows: The Commission has developed the trust fund guidelines which include a section on the conditions to establish a trust fund. 9
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων οδηγιών για να συμπεριλάβει πιο λεπτομερή περιγραφή των κριτηρίων που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό για την αξιολόγηση των όρων σύστασης καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ. 
The Commission is ready to revisit the scope of the guidelines to include a more detailed description of the criteria laid out in the FR to evaluate the conditions to establish EU trust funds.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την αξιολόγηση των όρων σύστασης καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ θα αντιμετωπιστεί το ζήτημα των συγκριτικών πλεονεκτημάτων άλλων μέσων βοήθειας. 
In this regard the Commission considers that by assessing the conditions for the establishment of an EUTF, the question of the comparative advantages of other aid vehicles will be addressed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν μπορεί να είναι υπερβολικά περιοριστικές, ιδίως σε ό,τι αφορά τα καταπιστευματικά ταμεία έκτακτης ανάγκης. 
The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds.
Το BTF έχει θεσπίσει διαδικασίες ad hoc συντονισμού που συνδέουν όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, ανά τομέα (υγεία, επισιτιστική ασφάλεια κ.λπ.). 
BTF has established ad hoc coordination exercises associating all relevant stakeholders, sector by sector (health, food security, etc.).
Παρόλα αυτά, η απόφαση κάθε δωρητή να συνεχίσει τα διμερή προγράμματα αποτελεί κυρίαρχη επιλογή του. 
However, the decision of each donor to maintain bilateral programmes is part of his sovereign choice.
Η Επιτροπή έχει διαφορετική άποψη. 
The Commission is of a different view.
Οι διαδικασίες είναι είτε οι συνήθεις διαδικασίες που παρουσιάζονται στον οδηγό PRAG είτε, στην περίπτωση της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος που εφαρμόζει το BTF, μια διαδικασία που στηρίζεται στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με καταστάσεις κρίσης (διαδικασία απευθείας ανάθεσης κατόπιν ευρύτερης διαβούλευσης με σκοπό ακριβώς την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού). 
Procedures are either standard procedures that can be found in the PRAG or, for the BTF applied CEI, a procedure built on the crisis guidelines (a direct award procedure preceded by a larger consultation precisely to increase transparency and competition).
Στην περίπτωση της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος που εφαρμόζει το BTF, η διαφάνεια διασφαλίζεται με την επεξηγηματική σημείωση για κάθε έργο που διευκρινίζει τα επιμέρους βήματα της επιλογής. 
For the BTF applied CEI, transparency is ensured by the explanatory note for each project that clarifies the different steps of the selection.
Έχοντας καθορίσει τη διαδικασία επιλογής που χρησιμοποιείται και, στις περιπτώσεις όπου δεν ορίζεται στον οδηγό PRAG/εγχειρίδιο, τον τρόπο επιλογής του οργανισμού/των οργανισμών υλοποίησης βάσει του ίδιου του εγγράφου της διαδικασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι συμμορφώνεται με την απαίτηση διαφάνειας του δημοσιονομικού κανονισμού, αξιοποιώντας παράλληλα τις περί ευελιξίας διατάξεις της συμφωνίας σύστασης. 
Having defined the selection procedure being used and, where not defined in PRAG/Companion, in the procedure document itself how the implementing organisation(s) will be chosen, the Commission considers that it complies with the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
Ως προς την ταχύτητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ημερών συζήτησης δεν αποδεικνύει ότι οι συζητήσεις θα μπορούσαν να ήταν συντομότερες (βλ. σημείο 44). 
Regarding speed, the Commission considers that the number of days discussed does not prove discussions could have been shorter (see paragraph 44).
Η εκτίμηση του συνόλου των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των δαπανών διαχείρισης των οργανισμών υλοποίησης εκτός ΕΕ, δεν αποτελεί συνήθη πρακτική των σημαντικών χορηγών βοήθειας, όπως τα Ηνωμένη Έθνη ή η Παγκόσμια Τράπεζα. 
The estimation of full costs comprising inter-alia the management costs of non-EU implementing organisations is not a standard practice of major donors such as UN or WB.
Αυτή η εκτίμηση του συνόλου των δαπανών δεν θα ήταν συγκρίσιμη με τις δαπάνες άλλων μέσων και άλλων χορηγών βοήθειας (ήτοι των Ηνωμένων Εθνών ή της Παγκόσμιας Τράπεζας) και δεν θα ήταν σύμφωνη με τις δαπάνες που υπολογίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς του καταπιστευματικού ταμείου, που ακολουθούν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (βλ. απάντηση στο σημείο 37). 
Such estimated full costs would not be comparable with the costs of other instruments and other donors (i.e. UN or WB), and would be inconsistent with the expenses accounted for in the annual accounts of the Trust Fund, which follow international public sector accounting standards (see reply to paragraph 37).
Παρόλο που δεν υπάρχει συγκεκριμένο γενικό πλαίσιο επιδόσεων για το BTF, η πλειονότητα των έργων απέφεραν τα περισσότερα ή όλα τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους (βλ. σημείο 78). 
Although a specific overarching performance framework for BTF does not exist, the majority of projects delivered most or all of their expected outputs (see paragraph 78).
Επιπλέον, αντί της κατάρτισης ενός ειδικού για το BTF πλαισίου επιδόσεων, η Επιτροπή θα προτιμούσε να βασιστεί στο σύνηθες πλαίσιο επιδόσεων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
Moreover, rather than creating a BTF-specific performance framework, the Commission would prefer relying on DEVCO standard performance framework.
Σύσταση 2 – Βελτίωση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας, των διαδικασιών επιλογής και μέτρησης των επιδόσεων, καθώς και βελτιστοποίηση των διοικητικών δαπανών Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση, αλλά τονίζει ότι άλλοι φορείς διαδραματίζουν ρόλο στην παρακολούθησή της. 
Recommendation 2 Đ Improve donor coordination, selection procedures and performance measurement, and optimise administrative costs The Commission accepts this recommendation but highlights that other actors have a role to play in its follow-up.
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση, το BTF ήδη συντονίζει τις δραστηριότητές του με άλλους σχετικούς χορηγούς βοήθειας και φορείς. 
On the first bullet point, the BTF already coordinates its activities with other relevant donors and actors.
Για παράδειγμα, οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με καταστάσεις κρίσης αναγνωρίζουν δεσμεύσεις και περιορισμούς στην ανάθεση και την υλοποίηση έργων σε καταστάσεις κρίσης, επιτρέποντας τη χρήση «ευέλικτων διαδικασιών», όταν σε μια χώρα έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 
crisis situation, allowing the use of "flexible procedures" when a crisis situation has been declared in the country.
Αναφορικά με την τρίτη περίπτωση, η Επιτροπή συμφωνεί να διερευνήσει τρόπους περαιτέρω αύξησης της ταχύτητας των διαδικασιών επιλογής πέρα από τα τρέχοντα επιτρεπόμενα όρια των εσωτερικών κανόνων, επιτυγχάνοντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ ταχύτητας και διαφάνειας. 
On the third bullet point, the Commission agrees that it will explore ways to increase further the speed of the selection procedures beyond what the internal rules currently allow whilst striking the right balance between speed and transparency.
Η Επιτροπή, κατόπιν σύστασης που εξέδωσε η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της, έχει ήδη καταρτίσει σχέδιο δράσης για να ανταποκριθεί στη σύσταση και βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο υλοποίησης των δράσεων που έχουν σχεδιαστεί. 
Following a similar recommendation issued by its Internal Audit Service, the Commission has already drafted an action plan to address the recommendation and is currently implementing the designed actions.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών ασφαλείας και των διδαγμάτων από καταστάσεις κρίσης που αντικατοπτρίζονται στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με καταστάσεις κρίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το BTF ήδη μεγιστοποιεί το ποσό της βοήθειας που φθάνει στους τελικούς δικαιούχους. 
Considering the limitations due to security and lessons learned from crisis situations reflected in the crisis guidelines, the Commission considers BTF already maximises the amount of aid that goes to final beneficiaries.
Όπου είναι δυνατό, το BTF ήδη επιδιώκει να μειώσει τις δαπάνες υλοποίησης, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της σύμβασης του FAO όπου διαπραγματεύτηκε τέλη διαχείρισης 5 % έναντι 7 %. 
Whenever possible, BTF already strives to reduce implementing costs as it was the case for the FAO contract where it negotiated 5% management fees instead of 7%.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το BTF έχει εισαγάγει μηχανισμούς παρακολούθησης σε επίπεδο έργου και ότι έχει αποδείξει τα πλεονεκτήματά του ιδίως ως προς την ταχύτητα, οι δε μηχανισμοί θα αναβαθμιστούν σταδιακά σε επίπεδο ταμείου. 
The Commission considers that the BTF has introduced monitoring mechanisms at project level and demonstrated advantages in terms of speed notably, and will gradually upgrade these to fund level. 11
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou της ΕΕ για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το πρώτο υπό τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συστάθηκε τον Ιούλιο του 2014 για να βοηθήσει μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες παγκοσμίως. 
The Bkou EU trust fund for the Central African Republic, the first managed by the European Commission, was launched in 2014, to aid one of the worldŐs least developed countries.
Αξιολογήσαμε την αιτιολόγηση για τη σύσταση του ταμείου, τη διαχείρισή του, καθώς και τη μέχρι σήμερα επίτευξη των στόχων του. 
We assessed the justification of the fundŐs establishment, its management and the achievement of its objectives so far.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων αδυναμιών, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση για τη σύσταση του ταμείου ήταν υπό τις δεδομένες συνθήκες ορθή επιλογή. 
Despite some shortcomings, we conclude that the choice to set up the fund was appropriate in the given circumstances.
Η διαχείριση του ταμείου δεν έχει ακόμη αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της από τρεις απόψεις: τον συντονισμό των ενδιαφερόμενων μερών μεταξύ τους, τη διαφάνεια, την ταχύτητα και την οικονομική αποδοτικότητα των διαδικασιών, καθώς και τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Its management has not yet reached its full potential in three respects: coordination amongst stakeholders, transparency, speed and cost-effectiveness of procedures, and monitoring and evaluation mechanisms.
Οι συστάσεις μας θα βοηθήσουν στη βελτίωση του σχεδιασμού και της διαχείρισης του συγκεκριμένου ταμείου, καθώς και άλλων καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ. 
Our recommendations should help improve the design and management of this and other EU trust funds.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 12 Εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό: παρά τη βελτίωση της ποιότητας του νερού και της πρόσβασης σε αυτό στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές επενδυτικές ανάγκες (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 12 Implementing the Drinking Water Directive: water quality and access to it improved in Bulgaria, Hungary and Romania, but investment needs remain substantial (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Κλιμάκιο ελέγχου Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αυτό διενεργεί επί των πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ ή επί διαχειριστικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού. 
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes or management topics related to specific budgetary areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο George Pufan, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Patrick Weldon, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και τον Mircea Radulescu, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τους Alain Vansilliette και Myriam Cazzaniga, ανώτερα διοικητικά στελέχη, τον Paolo Pesce, υπεύθυνο έργου, τους Zuzana Gullova, Zhivka Kalaydzhieva, Attila Horvay-Kovács και Ana Popescu, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Attaché; Alain Vansilliette and Myriam Cazzaniga, Principal Managers; Paolo Pesce, Head of Task; Zuzana Gullova, Zhivka Kalaydzhieva, Attila Horvay-Kovács and Ana Popescu, Auditors.
Από αριστερά: Paolo Pesce, Myriam Cazzaniga, Patrick Weldon, George Pufan, Attila Horvay-Kovács, Zhivka Kalaydzhieva. 
From left to right: Paolo Pesce, Myriam Cazzaniga, Patrick Weldon, George Pufan, Attila Horvay-Kovács, Zhivka Kalaydzhieva.
Το επενδυτικό κενό για τα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη εκτιμάται σε 6 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020 Τα τέλη ύδρευσης δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των έργων Συμπεράσματα και συστάσεις 90-95 96-106 107-115 Παράρτημα Ι - Δαπάνες από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για τη διαχείριση και την παροχή πόσιμου νερού (περίοδοι προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020) Παράρτημα II - Πηγές πόσιμου νερού στην ΕΕ Παράρτημα III - Προηγούμενες εκθέσεις του ΕΕΣ και τα κύρια συμπεράσματά τους Παράρτημα IV - Διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά την οδηγία για το πόσιμο νερό στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Παράρτημα V - Επισκόπηση των έργων που εξετάστηκαν Οι απαντήσεις της Επιτροπής 3 
Annex I - Annex II - Annex III - Annex IV - ERDF/CF spending on the management and supply of drinking water (2007-2013 and 2014-2020 programme periods) Sources of drinking water in the EU Previous ECA reports and their main conclusions Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States Annex V - The Commission’s replies Overview of projects examined 3
Δοκιμαστική παρακολούθηση Σκοπός της δοκιμαστικής παρακολούθησης είναι να διαπιστώνεται κατά πόσον το νερό που διατίθεται για ανθρώπινη κατανάλωση τηρεί τις σχετικές παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό. 
Check monitoring The purpose of check monitoring is to determine whether water intended for human consumption complies with the relevant parametric values laid down in the Drinking Water Directive.
Παρέχει, σε τακτική βάση, στοιχεία σχετικά με την οργανοληπτική (ήτοι το χρώμα, την οσμή και την υφή μιας ουσίας) και τη μικροβιολογική ποιότητα του νερού που διατίθεται για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και σχετικά με την αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας του πόσιμου νερού (ιδίως της απολύμανσης) εφόσον γίνεται. 
It provides, on a regular basis, information on the organoleptic (i.e. colour, odour, and feel of a substance) and microbiological quality of the water supplied for human consumption as well as on the effectiveness of drinking-water treatment (particularly of disinfection) where it is used.
Ορισμένες μόνον από τις παραμέτρους που απαριθμούνται στην οδηγία για το πόσιμο νερό πρέπει να περιλαμβάνονται στη δοκιμαστική παρακολούθηση. 
Only some parameters listed in the Drinking Water Directive are required to be included in the check monitoring.
ΕΕ των 13 Ο όρος «ΕΕ των 13» αναφέρεται στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2014 και αργότερα. 
EU13 EU13 refers to the Member States who joined the EU in 2004 or later.
Πρόκειται για τα εξής κράτη μέλη: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία. 
These are: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (Eionet) Το Eionet είναι ένα δίκτυο σύμπραξης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και των μελών του, αφενός, και των συνεργαζόμενων χωρών, αφετέρου. 
European environment information and observation network (Eionet) The Eionet is a partnership network of the European Environment Agency (EEA) and its members and cooperating countries.
Αποτελείται από τον ΕΟΠ, έξι ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (ETC) και ένα δίκτυο περίπου 1 000 εμπειρογνωμόνων από 39 χώρες, από περισσότερους από 300 εθνικούς φορείς που χειρίζονται περιβαλλοντικές πληροφορίες. 
It consists of the EEA itself, six European Topic Centres (ETCs) and a network of around 1 000 experts from 39 countries in up to 400 national bodies dealing with environmental information.
Μέσω του Eionet, ο ΕΟΠ συντονίζει την παροχή περιβαλλοντικών δεδομένων από τις επιμέρους χώρες. 
Through Eionet, the EEA coordinates the delivery of environmental data from individual countries.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Σκοπός του είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την άρση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών, μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης για τη δημιουργία υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις. 
European Regional Development Fund (ERDF) The European Regional Development Fund aims at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses.
Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες (JASPERS) Η JASPERS είναι εταιρική σχέση τεχνικής συνδρομής μεταξύ τριών εταίρων (της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης). 
Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) JASPERS is a technical assistance partnership between three partners (European Commission, European investment Bank and European Bank for Reconstruction and Development).
Παρέχει ανεξάρτητες συμβουλές προς τις δικαιούχους χώρες στο πλαίσιο της προετοιμασίας μεγάλων έργων υψηλής ποιότητας προς συγχρηματοδότηση από δύο διαρθρωτικά και επενδυτικά Ταμεία της ΕΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ταμείο Συνοχής). 
It provides independent advice to beneficiary countries to help prepare high quality major projects to be co-financed by two EU Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund and Cohesion Fund).
Μεγάλες ζώνες παροχής νερού (μεγάλες ΖΠΝ) Μεγάλες ζώνες παροχής νερού είναι εκείνες που παρέχουν περισσότερα από 1 000 m3 πόσιμου νερού ημερησίως κατά μέσο όρο ή εξυπηρετούν περισσότερα από 5 000 άτομα. 
Large Water Supply Zones (LWSZ) Large water supply zones are those supplying more than 1 000 m3 of water a day as an average or serving more than 5 000 persons.
Μεγάλο έργο Έργο το οποίο περιλαμβάνει σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, εκπληρώνει συγκεκριμένη λειτουργία τεχνικής φύσης και αποσκοπεί στην επίτευξη σαφώς προσδιορισμένων στόχων, και του οποίου το συνολικό κόστος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της συμμετοχής των Ταμείων υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ. Πρόκειται κατά κανόνα για έργο υποδομής μεγάλης κλίμακας στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος ή σε άλλους τομείς, όπως αυτοί του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της ενέργειας ή των ΤΠΕ. 
Major project A project which comprises an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function, having clearly identified aims and whose total cost assessed when determining the contribution of the funds exceeds 50 million euro and is generally a large-scale infrastructure project in transport, environment or other sectors such as culture, education, energy or ICT.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το κατώτατο όριο αυξήθηκε στα 75 εκατομμύρια ευρώ στην περίπτωση πράξεων που συνεισφέρουν στην εκπλήρωση του θεματικού στόχου του σημείου 7) της πρώτης παραγράφου του άρθρο 9 - «Προώθηση των βιώσιμων μεταφορών και εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις υποδομές των βασικών δικτύων». 
For the 2014-2020 programme period, the threshold was raised to 75 million euro in the case of operations contributing to the thematic objective under point (7) of the first paragraph of Article 9 - “promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures”.
7 Νερό που δεν αποφέρει έσοδα Πρόκειται κυρίως για το νερό που διαρρέει από το σύστημα πριν φτάσει στον τελικό καταναλωτή (τεχνικές ή φυσικές απώλειες) και για το νερό που καταναλώνεται χωρίς να χρεώνεται, παραδείγματος χάριν λόγω παράνομων συνδέσεων ή εσφαλμένης μέτρησης της κατανάλωσης (εμπορικές ή φαινόμενες απώλειες). 
Nonrevenue water Nonrevenue water consists mainly of water leaking from the system before it reaches the end consumer (technical or physical losses), and of water consumed without being properly billed, for example, through illegal connections or improper metering of consumption (commercial or apparent losses).