natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/39 Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ενεργειών για την περίοδο 2000-2006 βελτίωσε σημαντικά τις συνέργειες στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς προς την κατεύθυνση αυτή που παρέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/39 The programming of structural measures during the period 2000 to 2006 has significantly improved the synergies referred to by the Court, in accordance with the guidelines given by Regulation (EC) No 1260/1999.
Ήταν δυνατό να επιτευχθούν συνέργειες υπέρ της απασχόλησης μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης των προγραμμάτων — με την επίτευξη συμπληρωματικότητας μεταξύ των ιδίων ενεργειών των δύο ταμείων. 
Synergies between the ERDF and ESF to promote employment have been possible in the context of negotiating the programmes Ń with measures under one Fund becoming complementary to those carried out by the other.
Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ο ουσιαστικός ρόλος που ανατίθεται στα κράτη μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 στο πλαίσιο της προγραμματικής διαδικασίας για την περίοδο 2000-2006, με σκοπό την υλοποίηση ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των χορηγούμενων κονδυλίων. 
Consideration should be given to the essential role devolved to the Member States by Regulation (EC) No 1260/ 1999 in the context of the 2000 to 2006 programming process, in terms of implementing measures co-financedbytheStructuralFundsandoptimisingtheuseofthefundsallocated.
Tο κανονιστικό περιβάλλον όσον αφορά την απασχόληση για την περίοδο 1994-1999 ήταν διαφορετικό από το υπάρχον. 
The regulatory environment in relation to employment for the period 1994 to 1999 differed from that which now exists.
Οι αδυναμίες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 αντιμετωπίστηκαν ρητά στην περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τον προγραμματισμό. 
The weaknesses which the Court of Auditors has identified in the programming period 1994 to 1999 have been explicitly tackled for the programming period 2000 to 2006, particularly with regard to clarification of the respective responsibilities of the Commission and the Member States in terms of programming.
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε οδηγίες σχετικά με το πώς πρέπει να βελτιωθεί ο προγραμματισμός. 
Furthermore, the Commission has provided guidance on how programming should be improved.
Ο καθορισμός γενικών, ειδικών και λειτουργικών στόχων και η ανάγκη για ποσοτικοποίηση των αποτελεσμάτων σε κάθε επίπεδο περιγράφονται με σαφήνεια στα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής αριθ. 2, «Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων», και αριθ. 3, «∆είκτες για παρακολούθηση και αξιολόγηση: Μια ενδεικτική μεθοδολογία». 
The establishment of global, specific and operational objectives and the need for quantification at each level have been clearly set out in Commission working documents No 2, ÔThe ex ante evaluation of Structural Fund inter-ventionsŐ, and No 3, ÔIndicators for monitoring and evaluation: an indicative methodologyŐ.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η διαδικασία περαιτέρω βελτίωσης είναι προφανής στις βελτιώσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τον προγραμματισμό στα ΕΕΠ του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο. 
As the Court notes, the process of incremental improvement is evident in the improvements to the programming in Objective 2 SPDs for the period 1997 to 1999 as compared to the previous period.
Ωστόσο καταβλήθηκαν συνεχείς προσπάθειες στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 για τη βελτίωση της διατύπωσης των επιδιωκόμενων στόχων και τον καθορισμό κατάλληλων δεικτών Ειδικότερα, η κατανομή του αποθεματικού επίδοσης στα μέσα της περιόδου 2000-2006 συνεπάγεται την ύπαρξη στόχων και αξιόπιστων δεικτών. Τα συμπληρωματικά προγράμματα αποτελούν σαφώς πρόοδο από την άποψη αυτή και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερα προσοχή στα ακόλουθα στοιχεία: Ποσοτικοποίηση των στόχων Οι στόχοι ποσοτικοποιούνται σε γενικό επίπεδο στο πλαίσιο των ΚΠΣ και των προγραμμάτων. 
However, ongoing efforts have been made in the context of the programming period 2000 to 2006 to improve the formulation of objectives and determine relevant indicators. In particular, allocation of a performance reserve halfway through the period 2000 to 2006 implies the existence of reliable objectives and indicators.
Στους δείκτες αυτούς πρέπει να συγκαταλέγονται οι δείκτες που αποφασίζονται για τη κατανομή του αποθεματικού επίδοσης όσον αφορά το κριτήριο «αποτελεσματικότητα». 
These indicators will be representative, covering at least 50 % of the total cost of the intervention.
Οι δείκτες αυτές πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί, ώστε να καλύπτουν τουλάχιστον το 50 % του συνολικού κόστους της παρέμβασης. — Οι οικονομικοί δείκτες πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτουν το σύνολο των ενεργειών του ΛΠ/ΕΕΠ. — Οι δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων της παρέμβασης, θα είναι διαθέσιμοι για σημαντικό και επαρκώς αντιπροσωπευτικό αριθμό ενεργειών. IV. 
Ń Financial indicators must cover all measures in the OP/SPD. Ń Result and impact indicators, used to measure the effects of the intervention, will be available for a significant and sufficiently representative number of measures.
Όσον αφορά τις δυσκολίες που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την ετερογένεια των εννοιών και των πρακτικών που χρησιμοποιούνται, οι εργασίες της Επιτροπής για την κατάρτιση εγγράφων καθοδήγησης και η συνεργασία με τα κράτη μέλη αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση και στην επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις μεθοδολογίες και τις πρακτικές. 
In relation to the difficulties the Court has highlighted regarding the heterogeneity of concepts used and practices, the CommissionŐs work in developing guidance documents and working in cooperation with the Member States is intended to achieve greater understanding and agreement on such methodologies and practices.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μία μεθοδολογία στα κράτη μέλη. 
However, the Commission cannot impose methodologies on the Member States.
Οι κανονισμοί ορίζουν ότι οι αρμόδιοι για τα προγράμματα εξετάζουν και λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα και τον 
The regulations require that those responsible for programmes examine and consider the effects and impact of structural
C 334/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 αντίκτυπο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων ώστε να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπό τους στο περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. 
C 334/40 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 interventions in order to improve their effectiveness and impact in their regional or national context.
Πρωταρχικός στόχος δεν είναι η δημιουργία μιας ομοιόμορφης διαδικασίας για ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης. 
The primary objective is not to feed into a uniform exercise across the entire territory of the European Union.
Tα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης όσον αφορά τον υπολογισμό του αντίκτυπου για την απασχόληση αντανακλούν το γεγονός ότι ο προγραμματισμός του 1994 δεν είχε επαρκή εστίαση και ως εκ τούτου ήταν δύσκολος ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων. 
The results of the mid-term evaluation in relation to measuring the effects on employment reflect the fact that programming in 1994 was not sufficiently focused, making it difficult to measure results.
Επιπλέον, το 1996, η ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε εν γένει πολύ νωρίς στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για να είναι δυνατός ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων όσον αφορά την απασχόληση. 
In addition, 1996, the time of the mid-term evaluation, was generally too early in the programming period to measure employment effects.
Ωστόσο έγιναν ορισμένες χρήσιμες εργασίες όσον αφορά τον καθορισμό των τεχνικών δημιουργίας μακροοικονομικών υποδειγμάτων για την ενίσχυση της πρόβλεψης των δυνητικών αποτελεσμάτων για την απασχόληση πριν από τα τέλη της περιόδου προγραμματισμού. 
Some useful work was undertaken, however, in refining macroeconomic modelling techniques to enhance forecasts of likely employment effects by the end of the programme period.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση του στόχου 1 για την περίοδο 1994-1999 αναμένεται να αποδείξει την καταλληλότητα των υποδειγμάτων που χρησιμοποιήθηκαν και τις περαιτέρω βελτιώσεις που ενδεχομένως πρέπει να γίνουν. 
The ex post evaluation of Objective 1 for 1994 to 1999 should demonstrate the appropriateness of the models used and further improvements which may need to be pursued.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των στόχων 1 και 2 κατά την περίοδο 1994-1999 έχει δρομολογηθεί και αναμένεται να αρχίσει το Σεπτέμβριο του 2001 και να ολοκληρωθεί ένα χρόνο αργότερα. 
The ex post evaluations of Objectives 1 and 2 between 1994 and 1999 have been launched and are expected to commence in September 2001 and to be completed within a year.
Ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων για την απασχόληση αποτελεί βασική προτεραιότητα και των δύο αξιολογήσεων. 
Measuring the effects on employment is a key priority for both evaluations.
V. Ο επαναπρογραμματισμός βασίστηκε εν γένει στα καλύτερης ποιότητας στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στα κράτη μέλη τη στιγμή εκείνη. 
V. Reprogramming in general was based on the best quality data available in the Member States at the time.
Τα αποτελέσματα για την απασχόληση ήταν μόνον ένα από τα κριτήρια για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων. ∆εδομένης της έλλειψης συγκρίσιμων στοιχείων για όλες τις περιφέρειες και όλα τα κράτη μέλη ήταν αναπόφευκτο ο επαναπρογραμματισμός στο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης να μην μπορεί να βασίζεται σε συγκριτική ανάλυση των αποτελεσμάτων για την απασχόληση. 
The effect on employment was just one of the criteria for assessing the effectiveness of interventions. Given the lack of comparable data across regions and Member States, it was inevitable that reprogramming at the mid-term review stage could not be based on a comparative analysis in relation to effects on employment.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει το έργο που επιτελέστηκε για την προώθηση ορθών πρακτικών αξιολόγησης στα κράτη μέλη. 
The Commission welcomes the CourtŐs acknowledgement of the work it has undertaken to promote good evaluation practice in the Member States.
Ο αντίκτυπος των εργασιών αυτών θα είναι εμφανής για πρώτη φορά στην ποιότητα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που αναμένεται να ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του 2003 και στον επαναπρογραμματισμό που θα ακολουθήσει. 
The impact of this work will first become evident in the quality of the mid-term evaluations due to be completed by the end of 2003 and in the reprogramming which follows.
Η αρχή των κρατικών ενισχύσεων βασίζεται στην αξιολόγηση της ανώτατης επιτρεπόμενης έντασης, δεδομένων των αναγκών όσον αφορά την οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξή ή με σκοπό την επίτευξη στόχου κοινοτικής προτεραιότητας. 
The doctrine of State aid is based on evaluation of the maximum acceptable intensity, taking into account requirements in terms of economic or regional development or with a view to achieving a priority Community objective.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση των περιφερειακών ενισχύσεων, η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση την αξία των πάγιων επενδύσεων ή του κόστους των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται. 
In the particular case of regional aid, maximum intensity is measured in terms of the value of fixed investments or the costs of the jobs created.
Σύμφωνα με το κριτήριο που χρησιμοποιείται σε κάθε περίπτωση, λαμβάνεται άμεσα υπόψη ο αριθμός των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται. 
Depending on the criterion used in each case, the number of jobs created is taken directly into account.
Εάν δεν δημιουργηθούν οι προβλεπόμενες θέσεις εργασίας, στην περίπτωση κρατικών ενισχύσεων, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να μειωθεί ανάλογα με τη μείωση του κόστους για τις προβλεπόμενες θέσεις εργασίας που δεν δημιουργήθηκαν. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τα ευρήματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ήδη λάβει μέτρα που περιγράφονται κατωτέρω για τον περιορισμό των απροσδόκητων κερδών και της μετατόπισης. δ) Η Επιτροπή επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων όταν οι ενισχύσεις αυτές είναι τουλάχιστον αναγκαίες για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της επιχείρησης και της μακροπρόθεσμης διατήρησης της απασχόλησης. Η διάσωση των θέσεων εργασίας αποτελεί επίσης σημαντικό κριτήριο για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων. ε) Είναι γεγονός ότι οι επιδόσεις των συστημάτων παρακολούθησης μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις· ωστόσο, ο υπολογισμός των αποτελεσμάτων για την απασχόληση και η παρακολούθησή τους δεν μπορούν εν γένει να εξασφαλίζονται μόνον μέσω ενός συστήματος παρακολούθησης αλλά με διαφοροποιημένες διαδικασίες αξιολόγησης (έρευνες κ.λπ.). 
If the planned number of jobs is not created, the amount of State aid should be reduced in line with the reduction in costs for jobs planned and not created. (c) The Commission agrees with the CourtŐs finding and has already taken action as set out below to reduce windfall and displacement effects. (d) The Commission authorises aid for rescuing and restructuring enterprises where such aid is the minimum necessary for ensuring the viability of the enterprise and preserving jobs in the long term. Safeguarding employment is also an essential criterion for Structural Fund assistance. (e) Itistruethattheperformanceofmonitoringsystemsmayvarywidely;nevertheless,measuringandmoni-toring the effects on employment cannot in general be done solely through the monitoring system but must also use differentiated evaluation procedures (surveys etc.).
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/41 VIII. α) Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αναγνωρίσει ότι η αξιολόγηση, η παρακολούθηση και η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν την περίοδο 1994-1997 έπρεπε να ήταν πιο αποτελεσματικές με σκοπό τη μεταφορά τους στις βασικές δραστηριότητες του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/41 VIII. (a) The Commission is prepared to recognise that evaluation, follow-up and mainstreaming of the results of the projects financed in 1994 to 1997 should have been more effective for the purposes of transferring into the mainstream European Social Fund.
Έκτοτε η Επιτροπή βελτίωσε και εξακολουθεί να βελτιώνει την εν λόγω μεταφορά πληροφοριών, κυρίως με την ανάπτυξη της περιγραφής των επιτυχημένων σχεδίων στο ∆ιαδίκτυο. 
Since then, the Commission has improved and is currently improving this transfer of information, namely by developing the description of successful projects on the relevant website.
IX. α) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προάγει τη συνεκτικότητα μεταξύ του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ μέσω της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση και των πολυταμειακών λειτουργικών προγραμμάτων και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού. 
IX. (a) The Commission will continue to promote coherence between the ESF and ERDF through the European Employment Strategy and multifund operational programmes and Single Programming Documents.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται χάρη στις προσεγγίσεις καλύτερου προγραμματισμού και αξιολόγησης. 
This work is supported by better programming and evaluation approaches.
Ωστόσο η συνεκτικότητα αυτή είναι σε τελική ανάλυση αρμοδιότητα των κρατών μελών που εφαρμόζουν τα χρηματοδοτούμενα από τα διαρθρωτικά ταμεία προγράμματα. β) Η σύσταση αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί στους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2000-2006 και στα έγγραφα καθοδήγησης που έχει συντάξει η Επιτροπή για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ήδη λάβει μέτρα για τη μείωση των απροσδόκητων κερδών και της μετατόπισης, κυρίως δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή έμμεσης υποστήριξης για τις ΜΜΕ. 
However, such coherence is ultimately the responsibility of the Member States implementing the programmes supported by the Structural Funds. (b) This recommendation has already been implemented in the new regulations for the Structural Funds for 2000 to 2006 and the guidance documents which the Commission has prepared for the current programming period. (c) TheCommissionagreeswiththeCourtŐsrecommendationandhasalreadytakenactiontoreducewindfall and displacement effects, particularly through stronger emphasis on providing indirect support to SMEs.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Μεθοδολογία αξιολόγησης του αντικτύπου στην απασχόληση 14-15. Tο Ελεγκτικό Συνέδριο περιέγραψε με ακρίβεια τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την έλλειψη μεθοδολογίας για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην απασχόληση, γεγονός που οδήγησε στην ανάθεση σειράς μελετών για τον καθορισμό μιας τέτοιας μεθοδολογίας. 
THE IMPACT OF ERDF AID ON EMPLOYMENT The European Employment Strategy and the ERDF 14 and 15. concerns in relation to the absence of a methodology for evaluating the impact of structural interventions on employment, which led to the launching of a range of studies seeking to establish such a methodology.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η έως τώρα καθοδήγηση έχει οδηγήσει σε μια συνολικά συνεκτική προσέγγιση εκ μέρους των κρατών μελών με την εισαγωγή και την καθιέρωση μιας σειράς βασικών εννοιών στον τομέα αυτό. 
The Commission shares the CourtŐs analysis that the guidance given to date has led to a coherent overall approach on the part of the Member States with the introduction and establishment of a number of key concepts in the area.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με ακριβείς ορισμούς και μεθοδολογίες. 
The Commission agrees that further work remains to be done to develop agreement on precise definitions and methodologies.
Ωστόσο οι εργασίες αυτές πρέπει να αναγνωρίζουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθεί κάθε κράτος και την ανάγκη να αξιοποιηθούν οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη αντί να επιβληθεί μια ενιαία λύση που θα μπορούσε να υπονομεύσει τη συνέχιση των πολύτιμων εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί. 
However, such work must recognise the different approaches taken in different Member States and the need to build on work under way rather thanimposeasinglesolutionwhichmightunderminethecon-tinuation of valuable work already undertaken.
Οι εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη αντανακλούν πολύχρονες ορθές πρακτικές καθώς επίσης και πολιτιστικά χαρακτηριστικά που πρέπει να γίνουν σεβαστά. 
The work under way in some Member States represents good practice over many years and also reflects cultural characteristics which should be respected.
Ένα από τα συμπεράσματα της τελευταίας μελέτης που πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή, «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση» (Ιανουάριος 2000) ήταν ότι η βελτίωση των σημερινών πρακτικών πρέπει να πραγματοποιηθεί σφαιρικά και σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα που αφορούν τους ορισμούς και τη μεθοδολογία, αλλά επίσης παρέχοντας καθοδήγηση για πρακτικά ζητήματα όπως η συλλογή, η αποθήκευση, η ανάκληση και η ανάλυση στοιχείων. 
One of the conclusions of the latest study undertaken for the Commission, ÔEvaluating Structural Fund employment effectsŐ (January 2000), was that improving current practices should be The Court has accurately outlined the CommissionŐs It is hard to dispute the observation that none of the 17 and 18. employment guidelines, the NAPs or the JER makes explicit reference to the ERDF.
Ωστόσο έχουν καταβληθεί προσπάθειες επανόρθωσης. 
However, efforts have been made to put this right.
Στην αιτιολογική σκέψη 17 των κατευθυντήριων γραμμών του 2001 για την απασχόληση επισημαίνεται ότι: «πρέπει να ενισχυθεί η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου και της κοινοτικής 
Recital 16 of the employment guidelines 2001 notes that: ÔThe contribution of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund and the Community initiative EQUAL to
C 334/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 πρωτοβουλίας EQUAL, καθώς και ο ρόλος της ΕΤΕ, στην ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού». 
C 334/42 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 the European Employment Strategy in the new programming period should be highlighted, as well as the role of the EIBŐ.
Συντονισμός στο πλαίσιο της Επιτροπής 19-21. 
Coordination within the Commission 19 to 21.
Οι ανακοινώσεις αυτές δεν πρέπει να εξεταστούν μεμονωμένα. 
These communications should not be read on their own.
Εκδίδονται τέσσερις σε ετήσια βάση και όλες έχουν σκοπό να προβάλουν συγκεκριμένες πτυχές της υποστήριξης που παρέχει τη Κοινότητα στην πολιτική απασχόλησης. 
There were four of them on a yearly basis, and they were all supposed to highlight specific aspects of Community support for employment policy.
Στην αρχή της ανακοίνωσης για το 2000 αναφέρεται ότι η ανακοίνωση περιγράφει τους τέσσερις γενικούς τομείς της κοινοτικής πολιτικής που έχουν ιδιαίτερη σχέση με την ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής της Λισαβόνας. ∆εύτερον, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους τομείς του στόχου 2 διότι θεωρήσαμε, σε συνεργασία με όλες τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, ότι η υποστήριξη της απασχόλησης είχε ιδιαίτερη σχέση με το συγκεκριμένο στόχο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας που επιμένει στην επίτευξη πλήρους απασχόλησης μέσω της διά βίου μάθησης και άλλων εξελίξεων για τη διευκόλυνση της αναπροσαρμογής και του ανταγωνισμού. 
The 2000 communication mentions at the outset that it describes four broad areas of Community policy particularly relevant to the agenda for the Lisbon Summit. Secondly, Objective 2 areas receive particular attention because it was considered, in cooperation with the services directly concerned, that support for employment was particularly apparent for this type of objective, especially in the context of the Lisbon strategy which insists on achieving full employment through lifelong learning and other developments facilitating readaptation and competitiveness.
Εκ των προτέρων εκτίμηση, καθορισμός των στόχων και ορισμός των δεικτών ΣΠΑ, ΚΠΣ, ΕΕΠ και ΕΠ του ΕΤΠΑ του στόχου 1 (περίοδος προγραμματισμού 1994-1999) 24-27. 
Ex ante evaluation, setting objectives and defining indicators ERDF RDPs, CSFs, SPDs and OPs for Objective 1 (programming period 1994 to 1999) 24 to 27.
Tο κανονιστικό περιβάλλον όσον αφορά την απασχόληση για την περίοδο 1994-1999 ήταν διαφορετικό από το υφιστάμενο. 
The regulatory environment in relation to employment for the period 1994 to 1999 was different to that which now exists.
Οι αδυναμίες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 για το στόχο 1 αντιμετωπίστηκαν ρητά για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
The weaknesses identified by the Court of Auditors in the programming period 1994 to 1999 relating to Objective 1 have been explicitly tackled for the programming period 2000 to 2006.
Ο καθορισμός γενικών, ειδικών και λειτουργικών στόχων και η ανάγκη ποσοτικοποίησης σε κάθε επίπεδο ορίζονται σαφώς στα έγγραφα εργασίας της Επιτροπής αριθ. 2 «Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων» και αριθ. 3 «∆είκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης: Μια ενδεικτική μεθοδολογία». 
The establishment of global, specific and operational objectives and the need for quantification at each level have been clearly set out in the Commission working documents No 2 (The ex ante evaluation of Structural Fund interventions) and No 3 (Indicators for monitoring and evaluation: an indicative methodology).
Tο υπόδειγμα Hermin, που χρηματοδότησε η Επιτροπή, παρήγε συγκρίσιμες εκτιμήσεις σε επίπεδο κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) για όλα τα μεγάλα κράτη μέλη του στόχου 1. 
The Hermin model, funded by the Commission, produced comparable estimates at CSF level across large Objective 1 Member States.