natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδεικτικό πρόγραμμα ανάθεσης συμβάσεων του SRB εγκρίθηκε το 2016, μόλις στο δεύτερο πλήρες έτος λειτουργίας του. 
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity.
Την περίοδο εκείνη, δεν υπήρχαν υποθέσεις εξυγίανσης και το συμβούλιο εξυγίανσης είχε μικρή πείρα στην οποία να βασίσει πρόγραμμά του για την ανάθεση συμβάσεων. 
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan.
Ως νέος οργανισμός, το SRB μπόρεσε να συμμετάσχει σε ορισμένες διοργανικές συμβάσεις-πλαίσια που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με αποτέλεσμα να μην πραγματοποιηθούν τελικά ορισμένες από τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που είχε προβλέψει να προκηρύξει το 2017. 
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission. This resulted in several of the procurement procedures foreseen to be launched by the SRB in 2017 finally not taking place.
Το 2018, η υλοποίηση του προγράμματος ανάθεσης συμβάσεων παρακολουθείται στενά και καταβάλλονται πρόσθετες προσπάθειες για να βελτιωθεί ο προγραμματισμός των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων. 
In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures.
Το 2017, το SRB προέβη σε αναλήψεις υποχρεώσεων για νομικές υπηρεσίες συνολικού ύψους 20 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services.
Σχεδόν όλες οι διαδικασίες που ανατέθηκαν με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού αφορούν δικαστικές υποθέσεις (8 από τις 10 συμβάσεις, συνολικής αξίας 10,9 εκατομμυρίων ευρώ) οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2014/24/ΕΕ. 
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Σε αυτές περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός δικαστικών προσφυγών που υποβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ μετά την πρώτη υπόθεση εξυγίανσης του SRB. 
This includes the high number of litigation cases that were filed before the CJEU following the SRBŐs first resolution case.
Συνεπώς, το SRB δεν θεωρεί ότι η χρήση των διαδικασιών αυτού του είδους είναι πολύ συχνή. 
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive.
Όσον αφορά τις συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών οικονομικής και χρηματοοικονομικής αποτίμησης σε δύο από τις δώδεκα υποθέσεις το 2017, η εκκίνηση νέας διαδικασίας διαγωνισμού αποδείχθηκε αναποτελεσματική και το SRB υποχρεώθηκε να προσφύγει στη διαδικασία με διαπραγμάτευση. 
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure.
Δεδομένης της φύσης του κύριου αντικειμένου της σύμβασης και της ανάγκης για απόλυτη εμπιστευτικότητα, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η προκήρυξη δεν δημοσιεύθηκε. 
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules.
Από την ίδρυση του SRB, οι οικονομικοί φορείς έχουν πρόσβαση στους φακέλους διαγωνισμών διαδικτυακά, μέσω του ιστοτόπου του SRB, και η λειτουργία αυτή ενσωματώθηκε πλήρως στην ηλεκτρονική πλατφόρμα δημοσίευσης διαγωνισμών (e-tendering) στο τέλος του 2017. 
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017.
Τον Ιούνιο του 2017, το SRB ζήτησε να συμμετέχει στη διαδικασία ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών (e-submission), αλλά η Επιτροπή δεν του έχει ακόμη χορηγήσει πρόσβαση. 
In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission.
Το SRB έχει παρατηρήσει ότι η δημοσίευση των προκηρύξεων στον ιστότοπο της EPSO δεν συνεπάγεται ούτε βελτίωση της ποιότητας ούτε αύξηση του αριθμού αιτήσεων, εκτός του ότι είναι πολύ δαπανηρή, δεδομένου ότι η μετάφραση της προκήρυξης είναι υποχρεωτική. 
The SRB has observed that such publications on the EPSO website increase neither the quality nor the number of the applications while being very costly due to the mandatory translation of the vacancy notice.
Συνεπώς, το SRB προτιμά να δημοσιεύει τις κενές θέσεις του στον ιστότοπό του, στον ιστότοπο EU_CV online και στο LinkedIn και να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη (κεντρικές τράπεζες, υπουργεία οικονομικών, εθνικές αρχές, τους άλλους οργανισμούς της ΕΕ και τις μόνιμες αντιπροσωπείες). 
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations).
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/205 3.36. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (CDT) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.36.1. 
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1.
Το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωστό ως «CdT», εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στο Λουξεμβούργο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου (264). 
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264).
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει σε οποιοδήποτε θεσμικό ή άλλο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσφεύγει στις υπηρεσίες του, τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές του. 
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο (265). 
The Table presents key figures for the Centre (265).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Κέντρο 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 49 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 215 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 51 225 ΓΝΩΜΗ 3.36.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 51 225 OPINION 3.36.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (266) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (267) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.36.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (264) ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (264) OJ L 314, 7.12.1994, p.
(265) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Κέντρου διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cdt.europa.eu. 
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu.
(266) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(266) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(267) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(267) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.36.5. 
EN C 434/206 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.36.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.36.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.36.6.
Λοιπά θέματα 3.36.7. 
Other matter 3.36.7.
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει στους οργανισμούς και τα λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους, όπως και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ που μπορεί να προσφύγουν στις υπηρεσίες του. 
The CentreŐs task is to provide the EU agencies and bodies with the translation services necessary for their activities in addition to doing so for the EU institutions which may call on its services.
Οι ιδρυτικοί κανονισμοί των περισσότερων οργανισμών και λοιπών οργάνων ορίζουν ότι οφείλουν να χρησιμοποιούν τις μεταφραστικές υπηρεσίες του Κέντρου. 
The founding Regulations of most of the agencies and bodies require them to use the CentreŐs translation services.
Από τα όργανα αυτά, αρκετά (που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ των εσόδων του Κέντρου) χρησιμοποιούν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό εσωτερικές υπηρεσίες και άλλες εναλλακτικές λύσεις. 
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions.
Βέβαια, αυτό σημαίνει ότι η ικανότητα του Κέντρου δεν αξιοποιείται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχουν αλληλοεπικαλύψεις στην ανάπτυξη των συστημάτων και διπλά έξοδα λειτουργίας, καθώς και ότι υπονομεύεται ενδεχομένως το επιχειρηματικό μοντέλο του Κέντρου και η συνέχιση των δραστηριοτήτων του. 
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk.
Το 2017 διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση της καταλληλότητας του επιχειρηματικού μοντέλου του Κέντρου. 
In 2017, an external evaluation on the appropriateness of the CentreŐs business model has been carried out.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν είχε ακόμη εγκριθεί η τελική έκθεση αξιολόγησης. (268). 
The final evaluation report had not yet been adopted at the time of our audit (268).
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.36.9. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.36.9.
Στο πλαίσιο του ελέγχου όλων των οργανισμών της ΕΕ κατά το τρέχον έτος, αναλύσαμε το λογιστικό περιβάλλον τους, συμπεριλαμβανομένων της θέσης των υπολόγων στην ιεραρχία και της ανεξαρτησίας τους. Ιεραρχικά ανώτερος του υπόλογου του Κέντρου είναι ο προϊστάμενος των διοικητικών υπηρεσιών. Διαπιστώνουμε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του υπολόγου, καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και στο διοικητικό συμβούλιο (για τα λειτουργικά θέματα) του Κέντρου. 
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the CentreŐs accounting officer is the Head of Administration. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.36.10. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.36.10.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (269), (270). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(269),(270).
Η Επιτροπή εισήγαγε εργαλεία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση το 2010 (e-invoicing), για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που αφορούν προκηρύξεις διαγωνισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ το 2011 (e-tendering) και για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών το 2015 (e-submission). Στο τέλος του 2017, το Κέντρο είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών ή την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 3.36.11. 
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission.
(268) Δεν επαληθεύσαμε τις σχετικές εργασίες αξιολόγησης. 
(268) We did not verify the evaluation work.
(269) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(269) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(270) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(270) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/207 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το Κέντρο δεν έχει καταρτίσει ακόμη σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/207 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place.
Κατά συνέπεια, δεν συμμορφώνεται με το πρότυπο εσωτερικού ελέγχου 10 (1). 
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1).
Το 2016, τα ταμειακά διαθέσιμα και οι βραχυπρόθεσμες καταθέσεις του Κέντρου μειώθηκαν σε 34,2 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 38,3 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2015) και τα αποθεματικά του σε 31,1 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 34 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2015). 
In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euros (38,3 million euros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015).
Η μείωση αυτή αποτελεί απόρροια της εφαρμοζόμενης δημοσιονομικής προσέγγισης, η οποία αποσκοπεί στη μείωση του σωρευθέντος πλεονάσματος των προηγούμενων ετών (2). 
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (2).
Έτος 2015 2016 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) Ολοκληρώθηκε Εν εξελίξει (1) (2) Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου του Κέντρου βασίζονται στα ισοδύναμα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing (1) (2) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission.
Η τάση αυτή συνεχίστηκε το 2017. 
This trend continued in 2017.
EL C 434/208 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 3.36.9. 
EN C 434/208 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE CENTREŐS REPLY 3.36.9.
Ο υπόλογος ασκεί τα λογιστικά του καθήκοντα με ανεξαρτησία. 
The Accounting Officer is independent in the execution of his accounting duties.
Η ανεξαρτησία αυτή εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι ο υπόλογος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και κατέχει μόνιμη θέση. 
This independence is assured by the fact that he is nominated by the Management Board and he occupies a permanent post.
Από το 2018 και εξής, προκειμένου να ενισχυθεί η ανεξαρτησία του υπολόγου, αυτός θα είναι άμεσα υπόλογος στον διευθυντή του Κέντρου για τα λογιστικά καθήκοντα και η ετήσια αξιολόγησή του θα πραγματοποιείται από τον διευθυντή. 
In order to strengthen the Accounting OfficerŐs independence, he will from 2018 be directly responsible for the accounting tasks to the CentreŐs Director and his annual appraisal will be undertaken by the Director.
Η εφαρμογή των διαδικασιών για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις e-Tendering και e-Submission περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου για το 2018. 
The implementation of e-Tendering and e-Submission is included in the CentreŐs 2018 Work Programme.
Αμφότερα τα εργαλεία αναπτύχθηκαν από την Επιτροπή και θα χρησιμοποιούνται από το Κέντρο από τον Οκτώβριο του 2018. 
Both tools, developed by the Commission, will be deployed by the Centre from October 2018.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/209 Εκτελεστικοί οργανισμοί της Επιτροπής 3.37. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/209 Commission Executive Agencies 3.37.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ (EACEA) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.37.1. 
EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) INTRODUCTION 3.37.1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (γνωστός και ως «EACEA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την εκτελεστική απόφαση αριθ. 2013/776/ΕΕ της Επιτροπής (271) με την οποία καταργήθηκε η απόφαση αριθ. 2009/336/ΕΚ (272). 
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (271) repealing Decision No 2009/336/EC(272).
Καθήκον του Οργανισμού είναι η διαχείριση προγραμμάτων, για τα οποία αποφασίζει η Επιτροπή στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς εκτέλεσης έργων τεχνικού χαρακτήρα. 
The AgencyŐs task is to manage programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (273). 
The Table presents key figures for the Agency (273).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 50 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 436 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 50 Total staff as at 31 December (1) 436 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (274) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (275) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (274) and the reports on the implementation of the budget (275) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.37.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.37.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (271) ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 46. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (271) OJ L 343, 19.12.2013, p.
(272) ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 26. 
46. (272) OJ L 101, 21.4.2009, p.
(273) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.eacea.ec.europa.eu. 
(273) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu.
(274) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(274) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(275) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(275) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL C 434/210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.37.5. 
EN C 434/210 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.37.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.37.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.37.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.37.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.37.8.