natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία απαλλαγής 17 Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται σχηματικά η χρονογραμμή της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
Discharge procedure 17 The timeline of the annual discharge procedure is shown in Figure 5.
Γράφημα 5 – Ετήσια διαδικασία χορήγησης απαλλαγής Το ΕΕΣ εγκρίνει τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις για τις ΚΕ Έως την 1η Ιουνίου του έτους ν+1 το ΕΕΣ διαβιβάζει την ετήσια έκθεσή του για τις ΚΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης αξιοπιστίας Έως την 15η Νοεμβρίου του έτους ν+1 το Συμβούλιο εγκρίνει τις συστάσεις του για την απαλλαγή των ΚΕ και τις διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Έως τα μέσα Φεβρουαρίου του έτους ν+2 16 Έως την 1η Μαρτίου του έτους ν+1 οι ΚΕ διαβιβάζουν τους προσωρινούς λογαριασμούς τους στο ΕΕΣ Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 5 Đ Annual discharge procedure ECA adopts JUs preliminary observations By 1 June n+1 By 1 March n+1 JUs transmit their provisional accounts to the ECA Source: ECA. ECA transmits its Annual report on JUs to the EP and the Council includingthe statement of assurance By 15 November n+1 the Council adopts its recommendations on the JUsŐ dischargeandtransmits them to the EP By mid-February n+2 15 By 1 July n+1 JUs adopt their final accounts Between December n+1 and end of January n+2 hearings of the JUsŐ directors before the EPŐs Committee on Budgetary Control (CONT) and the Council's Budget Committee By end March n+2 adoption of the EP reports in the Plenary session - EP decides whether to grant or postpone discharge
Ο έλεγχός μας Η εντολή μας 18 Όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ελέγξαμε τους λογαριασμούς των οκτώ ΚΕ για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2018, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our audit Our mandate 18 As required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we audited the accounts of eight JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Χρησιμοποίηση των εργασιών τρίτων 19 Όσον αφορά τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών των ΚΕ, βασίσαμε τη γνώμη μας στις τελικές εκθέσεις ελέγχου του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή στον οποίο ανέθεσε τις σχετικές εργασίες η εκάστοτε ΚΕ. 
Using the work of others 19 For the audit of the reliability of the JU accounts, we based our opinion on the final audit reports of the independent external auditor contracted by the JU.
Για κάθε ΚΕ, εξετάσαμε την ποιότητα των ελεγκτικών εργασιών για τους πλέον επιρρεπείς σε κινδύνους τομείς. 
For each JU, we examined the quality of the audit work for the most risk prone areas.
20 Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί λάβαμε υπόψη τις εργασίες που πραγματοποίησαν άλλοι ελεγκτές. 
20 For the audit of the compliance of the underlying payments, we took account of the work performed by other auditors.
Ως εκ τούτου, αξιολογήσαμε και υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες το σύστημα εσωτερικού ελέγχου των ΚΕ, εξετάσαμε και επαναδιενεργήσαμε τις κατασταλτικές ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποίησε η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής (CAS) και οι εξωτερικοί ελεγκτές στους οποίους ανέθεσε τα σχετικά καθήκοντα, και αναλύσαμε τους ελέγχους σχετικά με τις ΚΕ που διενήργησε η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής. 
Therefore, we assessed and tested the JUsŐ internal control system, reviewed and re-performed the ex post audit work done by the CommissionŐs Common Audit Service (CAS) and its contracted external auditors, and analysed the JU-related audits performed by the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS).
Η δική μας εκτίμηση κινδύνου 21 Στο πλαίσιο του ετήσιου ελέγχου των λογαριασμών και των σχετικών πράξεων των ΚΕ για το 2018 ελήφθη υπόψη η εκτίμηση κινδύνου που πραγματοποιήσαμε η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά κατωτέρω. o Οι λογαριασμοί των ΚΕ καταρτίζονται βάσει των λογιστικών κανόνων που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής. 
Our risk assessment 21 The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions took into consideration our risk assessment of the JUs, which is briefly presented below: o The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται σε διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
These rules are based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Καθώς ο αριθμός των ουσιωδών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο παρελθόν ήταν μικρός, θεωρήσαμε ότι ο κίνδυνος για την αξιοπιστία των λογαριασμών είναι χαμηλός. 
As the number of material errors found in the past was small, we considered the risk to the reliability of the accounts to be low.
17 18 o Τις αποδοχές διαχειρίζεται το Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) της Επιτροπής, το οποίο ελέγχουμε στο πλαίσιο των ειδικών εκτιμήσεών μας σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες της ΕΕ. 
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was assessed as medium. o Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), which we audit within the framework of our specific assessment of EU administrative expenditure.
Τα τελευταία έτη δεν εντοπίστηκε κάποιο ουσιώδες σφάλμα σχετικά με τις εν λόγω πληρωμές. o Όσον αφορά τις διαδικασίες πρόσληψης, ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και την κανονικότητα ήταν γενικώς χαμηλός, αλλά μέτριος στην περίπτωση των ΚΕ με σημαντική εναλλαγή προσωπικού. o Όσον αφορά τις πληρωμές που αφορούσαν επιχορηγήσεις, ο κίνδυνος αξιολογήθηκε, εν γένει, ως μέτριος, επειδή, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», πιστοποιητικά οικονομικών καταστάσεων (CFS) απαιτούνται από τον δικαιούχο μόνο στο τέλος του έργου στην περίπτωση που οι εισφορές της ΕΕ υπερβαίνουν τα 325 000 ευρώ, και οι δικαιούχοι δεν υποχρεούνται να παρέχουν λεπτομερή τεκμηρίωση ή αποδεικτικά στοιχεία για τις ενδιάμεσες πληρωμές του προγράμματος «Ορίζων 2020» (αρχή της εμπιστοσύνης). o Όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο συμβάσεων και τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού τέτοιων διαδικασιών, ο κίνδυνος εκτιμήθηκε γενικώς ως χαμηλός, ως μέτριος δε για την F4E, η οποία διαχειρίζεται πολύπλοκες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υψηλής αξίας. 
16 o For recruitment procedures, the risk to the legality and regularity was low in general, but medium for JUs with high staff turnover. o For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because for H2020 the Certificates on Financial Statements (CFS) are only required from the beneficiary at the end of the project where EU contributions exceed 325 000 euros, and beneficiaries are not obliged to provide detailed documentation or evidence for H2020 interim payments (trust principle). o For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures, the risk was low in general, but medium for F4E, which manages complex procurement procedures for high value contracts.
Συνολικά αποτελέσματα από τους ετήσιους ελέγχους των ΚΕ για το οικονομικό έτος 2018 Γνώμες χωρίς επιφύλαξη... ... για τους λογαριασμούς όλων των ΚΕ, αλλά επισήμανση ειδικού θέματος για την F4E σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στον ITER 22 Διατυπώσαμε ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τους λογαριασμούς όλων των κοινών επιχειρήσεων. 
17 Overall results from the JUsŐ annual audits for the financial year 2018 Unqualified (ŇcleanÓ) opinions ... ... on the accounts for all JUs, but emphasis of matter for F4E related to the EU contribution to ITER 22 We issued unqualified audit opinions on the accounts of all JUs.
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί αυτοί παρέχουν εύλογη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των κοινών επιχειρήσεων την 31η Δεκεμβρίου 2018, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανονισμών και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
23 Όπως και τα προηγούμενα έτη, η ελεγκτική γνώμη μας επί των ετήσιων λογαριασμών της F4E για το 2018 συνοδεύεται από επισήμανση ειδικού θέματος2 προκειμένου να επιστήσουμε την προσοχή στα εξής: o Τον Νοέμβριο του 2016, το Συμβούλιο του ITER ενέκρινε νέα βάση αναφοράς του έργου ITER, με ορίζοντα το 2025 ως την αναμενόμενη χρονολογία έναρξης της φάσης λειτουργίας (ήτοι ως χρόνο επίτευξης του πρώτου πλάσματος3) και το 2035 ως τον χρόνο ολοκλήρωσης της φάσης κατασκευής. 
23 As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter2 to draw attention to the following: o In November 2016, the ITER Council approved a new ITER project baseline, based on the expected commencement of the operational phase (i.e., when Plasma3 will be achieved first) in 2025 and the completion of the construction phase in 2035.
Η εν λόγω νέα βάση αναφοράς παρουσιάζεται ως η συντομότερη δυνατή ημερομηνία που μπορεί να επιτευχθεί από τεχνικής άποψης. 
This new baseline is presented as the earliest possible technically achievable date.
Η προηγούμενη βάση αναφοράς, που είχε Σκοπός της επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν μεν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε κρίνεται θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
An emphasis of matter draws attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but which is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts.
Το πρώτο πλάσμα αντιπροσωπεύει τη φάση κατασκευής της μηχανής σύντηξης που θα καταστήσει δυνατή τη δοκιμή των ουσιωδών συνιστωσών της μηχανής, καθώς και το σημείο έναρξης της φάσης λειτουργίας. 
First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts.
19 2 3 
18 2 3
24 Μολονότι η F4E έχει κάνει θετικά βήματα για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου της εισφοράς της στο στάδιο κατασκευής του έργου του ITER, εξακολουθεί να είναι υπαρκτός ο κίνδυνος περαιτέρω αυξήσεων των δαπανών και καθυστερήσεων στην υλοποίηση σε σύγκριση με την τρέχουσα βάση αναφοράς. ... για τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί όλων των ΚΕ 25 Διατυπώσαμε για το σύνολο των ΚΕ ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018. 
24 While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, the risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current baseline remains. ... on the revenue underlying all JUsŐ accounts 25 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Κατά τη γνώμη μας, οι πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές από κάθε ουσιώδη πλευρά. ... για τις πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί όλων των ΚΕ 26 Διατυπώσαμε για το σύνολο των ΚΕ ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018. 
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects. ... on the payments underlying all JUsŐ accounts 26 For all JUs, we issued unqualified audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018.
Κατά τη γνώμη μας, οι πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές από κάθε ουσιώδη πλευρά. 
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects.
27 Για πρώτη φορά, διατυπώσαμε επίσης ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ECSEL για το 2018. 
27 For the first time, we also gave an unqualified audit opinion on the legality and regularity of payments underlying the 2018 accounts for ECSEL.
Δεδομένου ότι το μερίδιο των πληρωμών από το 7ο ΠΠ (για τις οποίες η ECSEL δεν ήταν σε θέση να υπολογίσει ένα ενιαίο ποσοστό σφάλματος) ήταν χαμηλό (περίπου 20 % των πληρωμών), είχαμε την εύλογη 21 διασφάλιση ότι το ποσοστό σφάλματος για το σύνολο των πληρωμών της ECSEL που αφορούσαν το έτος 2018 ήταν χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας του 2 % (βλέπε επίσης σημείο 38). 
As the share of FP7 payments (for which ECSEL was unable to calculate a single error rate), was at a low level (around 20 % of payments), we had reasonable assurance that the error rate for ECSELŐs total 2018 payments was below the materiality threshold of 2 % (see also paragraph 38).
28 Στο γράφημα 6 παρέχεται επισκόπηση των γνωμών που διατύπωσε το ΕΕΣ όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (έσοδα και πληρωμές) για τις οκτώ ΚΕ από το 2016 έως το 2018. 
28 Figure 6 gives an overview of ECAŐs opinions for the eight JUs as to the reliability of accounts and legality and regularity of underlying transactions (revenue and payments) from 2016 to 2018.
Γράφημα 6 - Γνώμες σχετικά με τις ΚΕ από το 2016 έως το 2018 2016 2017 2018 8 γνώμες για τις ΚΕ Πληρωμές Έσοδα Λογαριασμοί Γνώμες Χωρίς επιφύλαξη Με επιφύλαξη Αρνητική Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 6 Đ Opinions on JUs from 2016 to 2018 20 Source: ECA.
Οι παρατηρήσεις μας αφορούν επίσης ζητήματα που επιδέχονται βελτίωση 29 Διατυπώσαμε επίσης διάφορες παρατηρήσεις υπογραμμίζοντας σημαντικά θέματα και τομείς που επιδέχονται βελτίωση, κυρίως όσον αφορά ζητήματα δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης, τις εισφορές σε είδος των μελών, τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τις πληρωμές και τις διαδικασίες επιχορηγήσεων. 
Our observations also address areas for improvement 29 We also made various observations highlighting important matters and areas for improvement, mainly on budgetary and financial management issues, in-kind contributions by members, internal controls for payments, and grant procedures.
Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 30 Διαπιστώσαμε συνεχιζόμενες αδυναμίες στον δημοσιονομικό σχεδιασμό όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών. Συγκεκριμένα: o Η F4E αναγκάστηκε να αυξήσει τις πιστώσεις πληρωμών για το 2018 κατά σχεδόν 160 εκατομμύρια ευρώ περίπου ή κατά 25 % του αρχικού προϋπολογισμού, προκειμένου να καλύψει τις πραγματικές της ανάγκες για πληρωμές το 2018. 22 o Τέλος, στην περίπτωση των SESAR και ECSEL, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών το 2018 ήταν σημαντικά χαμηλότερο του αναμενόμενου. 
In particular: o F4E had to increase the 2018 payment appropriations by around 160 million euros, or 25 % of the initial budget, to cover its actual payment needs in 2018; and o In the case of SESAR and ECSEL, the implementation rate for payment appropriations in 2018 was significantly lower than expected.
Αυτό συνέβη λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση των έργων και στο γεγονός ότι οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα έτη δεν είχαν ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τον προγραμματισμό των αναγκών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2018. 
This occurred due to delays in project implementation and the fact that unused payment appropriations carried over from previous years, had not been fully taken into account when planning the need of the 2018 budget.
Βαθμός υλοποίησης των δραστηριοτήτων των ΚΕ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και εισφορές των μελών 31 Το 2018, η υλοποίηση των δραστηριοτήτων των πέντε ΚΕ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και του ΔΕΔ-Μ (SESAR, CS, ΠΚΦ, ΚΚΥ, ECSEL) βρισκόταν στην τελική φάση της. 
21 Level of implementation of the JUsŐ activities under FP7 and membersŐ contributions 31 In 2018, the implementation of the five JUsŐ FP7 and TEN-T activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL) was in its closing phase.
Στο τέλος του 2018, οι εισφορές των μελών για τις δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούσαν στο 89 % περίπου των στόχων για τις εισφορές που όριζαν οι ιδρυτικοί κανονισμοί των ΚΕ (βλέπε πίνακα 1). 
At the end of 2018, membersŐ contributions for such activities represented approximately 89 % of the contribution targets set by the JUsŐ founding regulations (see Table 1).
Ποσοστό εκτέλεσης Βαθμός υλοποίησης των δραστηριοτήτων των ΚΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και εισφορές των μελών 32 Οι εισφορές των μελών υπολείπονταν των στόχων που είχαν καθοριστεί για τις επτά ΚΕ (SESAR, CS, ΠΚΦ, ΚΚΥ, ECSEL, BBI, S2R) οι οποίες υλοποιούν δραστηριότητες του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
Level of implementation of the JUsŐ activities under H2020 and membersŐ contributions 32 MembersŐ contributions fell behind the targets specified for the seven JUs (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R) implementing activities of the H2020 programme.
Το 2018, ήτοι το πέμπτο έτος της περιόδου προγραμματισμού, υλοποιήθηκε μόνο το 39 % των δραστηριοτήτων τους στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και των σχετικών συμπληρωματικών δραστηριοτήτων τους. 
In 2018 and the fifth year of the programme period, only 39 % of their H2020 and related additional activities were implemented.
Εάν εξαιρεθούν οι συμπληρωματικές δραστηριότητες, το ποσοστό εκτέλεσης ήταν μόλις 31 % (βλέπε πίνακα 2). 
If the additional activities are excluded, the implementation rate was only 31 % (see Table 2).
33 Έως το τέλος του 2018, η Επιτροπή πραγματοποίησε εισφορές σε χρήμα ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (35 % των συμφωνημένων συνολικών εισφορών ύψους 7,2 δισεκατομμυρίων ευρώ), ενώ ο σχετικός κλάδος και οι εταίροι από τον τομέα της έρευνας πραγματοποίησαν εισφορές ύψους 4 δισεκατομμυρίων ευρώ (41 % των συνολικών συμφωνημένων εισφορών ύψους 9,8 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
33 By the end of 2018, the Commission contributed 2,5 billion euros in cash (35 % of the agreed total contributions of 7,2 billion euros), while industry and research partners contributed 4 billion euros (41 % of the agreed total contributions of 9,8 billion euros).
Αυτά τα 4 δισεκατομμύρια ευρώ συνίσταντο σε: o εισφορές σε είδος, ύψους 1,7 δισεκατομμυρίων ευρώ, για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που υλοποιούν οι ΚΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (εκ των οποίων περίπου 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ πιστοποιήθηκαν στο τέλος του 2018), και o εισφορές σε είδος, ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, για συμπληρωματικές δραστηριότητες, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται μεν στο πρόγραμμα εργασίας των ΚΕ, εμπίπτουν όμως στο πεδίο που καλύπτουν οι στόχοι τους. 24 
This 4 billion euros consisted of: o 1,7 billion euros of in-kind contributions to the JUsŐ H2020 own operational activities (of which approximately 0,6 billion euros were certified at the end of 2018); and o 2,3 billion euros of in-kind contributions to additional activities performed outside the JUsŐ work programmes but within the scope of the JUsŐ objectives. 23
26 34 Ο ιδρυτικός κανονισμός τεσσάρων ΚΕ (CS, ΚΚΥ, BBI, S2R) καθιστά δυνατή την εισφορά σε είδος μελών από τον ιδιωτικό τομέα σε συμπληρωματικές δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας των ΚΕ. 
25 34 In the case of four JUs (CS, FCH, BBI, S2R), the founding regulation allows for in-kind contributions by private members to additional activities outside the JUŐs work programme.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 2, έως το τέλος του 2018 το μεγαλύτερο μέρος των εισφορών μελών του κλάδου αντιστοιχούσε στις δηλώσεις δαπανών για τις δραστηριότητες αυτές. 
As shown in Table 2, by the end of 2018, the bulk of contributions by industry members consisted in the declaration of costs for these activities.
35 Το ποσοστό εκτέλεσης των εισφορών σε είδος για επιχειρησιακές δραστηριότητες ήταν 25 %, ενώ των εισφορών σε είδος για συμπληρωματικές δραστηριότητες προσέγγιζε το 75 %. 
35 The implementation rate for in-kind contributions for operational activities was 25 %, while that for in-kind contributions to additional activities was close to 75 %.
Δεδομένου ότι οι ΚΕ δεν οφείλουν να γνωστοποιούν στους ετήσιους λογαριασμούς τους τις αντίστοιχες εισφορές σε είδος για τις συμπληρωματικές δραστηριότητες, δεν έχουμε εντολή να τις ελέγχουμε. 
Since there is no obligation to disclose the corresponding Ôin-kind contributions to additional activitiesŐ in the annual accounts, they are outside our audit scope.
36 Σημειώνουμε ότι ο ιδρυτικός κανονισμός για τη BBI τροποποιήθηκε το 2018 προκειμένου τα μέλη του κλάδου να μπορούν να λογοδοτούν για τις εισφορές σε χρήμα σε επίπεδο έργου. 
36 We note that the founding regulation for BBI was amended in 2018 to enable industry members to account for their cash contributions at project level.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλος κίνδυνος τα εν λόγω μέλη να μην καταφέρουν να συγκεντρώσουν το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό των επιχειρησιακών εισφορών σε χρήμα (182,5 εκατομμύρια ευρώ) μέχρι το τέλος του προγράμματος της BBI. 
Nevertheless, we consider that a high risk remains that industry members will not achieve the minimum required amount of operational cash contributions of 182,5 million euros by the end of the BBI programme.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε στο τέλος του 2018 να μειώσει κατά 140 εκατομμύρια ευρώ τον προϋπολογισμό της ΚΕ για το 2020, ύψους 205 εκατομμυρίων ευρώ. 
In this context, the Commission decided at the end of 2018 to reduce the JUŐs 2020 budget of 205 million euros by 140 million euros.
Εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τις πληρωμές 37 Οι ΚΕ εφαρμόζουν διαδικασίες προληπτικών ελέγχων οι οποίες βασίζονται σε εξέταση εγγράφων σε σχέση με χρηματοοικονομικές και επιχειρησιακές πτυχές. 
Internal controls for payments 37 The JUs have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews.
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, οι ΚΕ ανάθεσαν σε ανεξάρτητες εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες τη διενέργεια κατασταλτικών ελέγχων σε επίπεδο δικαιούχων, ενώ όσον αφορά τις δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» υπεύθυνη για τους κατασταλτικούς ελέγχους σε επίπεδο δικαιούχων είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής. 
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex post audits at beneficiaries, whilst for H2020 cost claims the CommissionŐs CAS is responsible for the ex post audits at beneficiaries.
38 Για τις πληρωμές που αφορούσαν τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, βάσει των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων, όλες οι ΚΕ (πλην της ECSEL) ανέφεραν στο τέλος του 2018 υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
38 For FP7 grant payments, the JUs (with the exception of ECSEL) reported residual error rates below the materiality level of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018.
Το αποτέλεσμα αυτό επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης στις οποίες υποβάλαμε τελικές πληρωμές επιχορηγήσεων. 
We confirmed this result by our substantive testing of final grant payments.
Όσον αφορά την ECSEL, οι σημαντικές διαφορές στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) δεν 27 επιτρέπουν στην ΚΕ να υπολογίσει ένα ενιαίο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος για τις πληρωμές στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
For ECSEL, the significant variation in the methodologies and procedures used by the National Funding Authorities (NFAs) does not allow the JU to calculate a single residual error rate for FP7 payments.
Για τις πληρωμές αυτές εφαρμόσαμε το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος που προσδιόρισε η ΓΔ RTD για το 7ο ΠΠ συνολικά, το οποίο στο τέλος του 2018 ανερχόταν σε 3,36 %. 
For these payments we applied the residual error rate established by DG RTD for the whole FP7 programme, which was 3,36 % at the end of 2018.