natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αδυναμίες στα συστήματα παρακολούθησης ορισμένων κρατών μελών 34. 
Weaknesses in monitoring systems of some Member States 34.
Καθυστερήσεις μπορεί επίσης να προξενεί το γεγονός ότι δεν έχουν θεσπίσει όλα τα κράτη μέλη κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και διαχείρισης έγκαιρων απαντήσεων στις αιτήσεις. 
Delays can also be caused by the fact that not all Member States have set up adequate systems for monitoring and managing timely response to requests.
Θετικά παραδείγματα τέτοιου είδους διαχείρισης των αιτήσεων που παρελήφθησαν διαπιστώθηκαν στο Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι ΚΥΔ καθορίζουν εσωτερικές προθεσμίες και τις παρακολουθούν αποτελεσματικά. 
Positive examples of such management of requests received were found in Luxembourg, Poland, Slovenia and the UK, where CLOs set internal deadlines and monitor them effectively.
Στην Ιταλία, όπου το λογισμικό που τέθηκε σε λειτουργία για το σκοπό αυτό από την ΚΥΔ δεν χρησιμοποιήθηκε αποτελεσματικά, διαπιστώθηκαν περιπτώσεις σφαλμάτων εισαγωγής στοιχείων και δεδομένων που έλειπαν, οι οποίες οδήγησαν σε κακή διαχείριση των αιτήσεων. 
In Italy, where the software put in place for this purpose by the CLO was not effectively used, cases of input errors and missing data were found which led to mismanagement of requests.
Στην ΚΥΔ είχαν προγραμματιστεί υπενθυμίσεις προς τις υπηρεσίες διασύνδεσης μόλις 10 ημέρες πριν από τη λήξη των προθεσμιών, ήτοι πολύ αργά για την ανάληψη της αναγκαίας δράσης. 
In the CLO reminders to liaison departments were programmed for only 10 days before the expiry of deadlines, too late for necessary action to be undertaken.
(1) Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι, για την απόκτηση των πληροφοριών που αναζητά η αιτούσα αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό. 
(1) Article 5(4) of the regulation stipulates that, in order to obtain the information sought by a requesting authority from another Member State, the requested authority shall proceed as though acting on its own account.
(2) Έκθεση προς την Επιτροπή Δημόσιων Λογαριασμών σχετικά με τα μέτρα αντιμετώπισης της αλυσιδωτής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, Εθνικός Οργανισμός Ελέγχου της Δανίας, Σεπτέμβριος 2006. 
(2) Report to the Public Accounts Committee on measures to counter VAT carousel fraud, The National Audit Office of Denmark, September 2006.
Μολονότι τόσο η ΚΥΔ των Κάτω Χωρών όσο και η γαλλική ΚΥΔ είχαν καθορίσει ενδιάμεσες προθεσμίες προκειμένου να απαντούν οι ΤΦΥ στις ληφθείσες αιτήσεις, σε καμία από τις δύο ΚΥΔ δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση των εν λόγω χρονοδιαγραμμάτων. 
Though both the Dutch and French CLOs set intermediate deadlines for the LTOs to respond to requests received, in neither CLO was there evidence of monitoring of these timetables.
Μόνον στις περιπτώσεις όπου είχαν ληφθεί υπενθυμίσεις από το αιτόν κράτος μέλος είχε αναληφθεί δράση όσον αφορά την ΤΦΥ που είχε καθυστερήσει στην παροχή απαντήσεων. 
Only where reminders were received from the requesting Member State was any action taken towards the LTO which was late in providing answers.
Αδυναμίες στην οργανωτική δομή των ΚΥΔ 38. 
Weaknesses in the organisational set-up of CLOs 38.
Στα ορισμένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και τα οποία παρουσίαζαν υψηλό αριθμό καθυστερημένων απαντήσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι περίπλοκες οργανωτικές δομές συμβάλλουν επίσης στις καθυστερήσεις και δημιουργούν προβλήματα στην παρακολούθηση. 
In some Member States visited with a high number of late replies, the Court found that complicated organisational set-ups also contribute to delays and create problems in monitoring.
Στην Ιταλία, επιπλέον της ΚΥΔ, υπάρχουν τρεις υπηρεσίες διασύνδεσης σε κεντρικό επίπεδο κράτους μέλους, οι οποίες είναι εξίσου αρμόδιες στον τομέα της συνεργασίας σχετικά με το ΦΠΑ. 
In Italy, in addition to the CLO, there are three liaison departments at central Member State level, all of them equally competent in the field of VAT cooperation.
Τα λοιπά κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επικοινωνούν κάθε φορά με οποιαδήποτε από τις τρεις υπηρεσίες διασύνδεσης και να αποστέλλουν τις αιτήσεις απευθείας στο τμήμα που έχουν επιλέξει. 
Other Member States are free to contact each time any one of the three liaison departments and send the requests directly to the department selected.
Οι διαδικασίες εργασίας των τριών υπηρεσιών διασύνδεσης δεν είναι εναρμονισμένες, ο συντονισμός μεταξύ τους είναι ανεπαρκής και η εποπτεία από την ΚΥΔ παρουσιάζει αδυναμίες. 
Working procedures of the three liaison departments are not harmonised and there is insufficient coordination amongst them and weak supervision by the CLO.
Επιπλέον, μια τέτοια οργανωτική δομή δεν είναι σύμφωνη με τον κανονισμό, ο οποίος προβλέπει (3) ότι πρέπει να δίδεται στις υπηρεσίες διασύνδεσης ειδική εδαφική αρμοδιότητα ή εξειδικευμένη επιχειρησιακή ευθύνη. 
Furthermore, such an organisational set-up is not in line with the regulation which provides (3) that liaison departments have to be given specific territorial competence or specialised operational responsibility.
Η ΚΥΔ των Κάτω Χωρών περιλαμβάνει δύο ανεξάρτητες επιχειρησιακές μονάδες, μία στο Άμστερνταμ και μία στο Almelo, καθεμία με δική της διαχειριστική δομή. 
The Dutch CLO comprises two independent operating units, one located in Amsterdam and the other in Almelo, each with its own management structure.
Το Συνέδριο διαπίστωσε την ύπαρξη περιπτώσεων όπου χρειάστηκαν σχεδόν τρεις μήνες προτού οι απαντήσεις στις αιτήσεις που παρέσχαν οι ΤΦΥ διαβιβαστούν στα αιτούντα κράτη μέλη. 
The Court found cases where it took nearly three months before replies to requests provided by LTOs were passed on to the requesting Member States.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι ΤΦΥ είχαν κοινοποιήσει απαντήσεις στην ΚΥΔ στο Almelo, οι οποίες διαβιβάστηκαν στην ΚΥΔ στο Άμστερνταμ, από όπου απεστάλησαν στα αιτούντα κράτη μέλη. 
In these cases, LTOs had delivered replies to the CLO in Almelo which were transmitted to the CLO Amsterdam from where they were sent to the requesting Member States.
Στη Γερμανία, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στα λοιπά κράτη μέλη (4), τα καθήκοντα της ΚΥΔ έχουν διαιρεθεί μεταξύ τριών μονάδων της Κεντρικής Ομοσπονδιακής Φορολογικής Υπηρεσίας, μία με έδρα τη Βόννη και δύο το Saarlouis. 
In Germany, according to the information made available to other Member States (4), the tasks of the CLO have been split between three units of the Central Federal Tax Office, one based in Bonn, the two others in Saarlouis.
Τα προβλήματα συντονισμού που προκαλούν οι περίπλοκες οργανωτικές δομές και οι αδυναμίες των συστημάτων παρακολούθησης συμβάλλουν στις σημαντικές διαφορές στις στατιστικές που παράγονται από διαφορετικά κράτη μέλη. 
The coordination problems caused by the complicated organisational structures and the weaknesses of monitoring systems contribute to the significant discrepancies in the statistics produced by different Member States.
Σε αρκετές περιπτώσεις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του αριθμού αιτήσεων που ένα κράτος μέλος δηλώνει ότι έλαβε και του αριθμού αιτήσεων που άλλα κράτη μέλη δηλώνουν ότι του έχουν διαβιβάσει που άλλα κράτη μέλη δηλώνουν ότι του έχουν διαβιβάσει (βλέπε πίνακα 3). 
In several cases there are significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests which other Member States claim to have sent it (see Table 3).
(3) Άρθρο 2 παράγραφος 3. 
(3) Article 2(3).
(4) Έγγραφο «Kontaktpunkte für die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Umsatzsteuer, Stand: 1. Februar 2007». 
(4) Document ÔKontaktpunkte fr die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Umsatzsteuer, Stand: 1 Februar 2007Ő.
C 20/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 Πίνακας 3 Διαφορές κατά κράτος μέλος (2005) Αριθμός αιτήσεων που ελήφθησαν Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβενία Σλοβακική Δημοκρατία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 1 8 2 2 1 552 371 642 295 139 238 652 296 259 284 114 153 180 468 320 1 6 2 2 2 471 409 679 255 132 213 837 138 237 802 139 144 192 456 283 Σύμφωνα με το λαμβάνον κράτος μέλος Σύμφωνα με το αιτόν κράτος μέλος Διαφορά 81 –38 –37 2 040 7 25 – 185 158 22 – 1 518 – – – % 5,5 – 9,3 – 5,4 32,6 5,3 11,7 – 6,5 7,4 9,3 – 54,2 – 18 6,3 – 6,3 2,6 13,1 8,3 – 2,5 6,4 – 5,3 – 4,9 – 7,3 – 3,2 – 3,4 10,9 0,0 — 17,2 13 089 942 557 481 89 306 173 438 241 26 292 12 143 885 588 506 96 316 179 395 242 25 749 25 9 12 12 37 1 54 57 31 25 –7 –10 –6 43 –1 2 2 – – 2 2 Σύνολο ΣΥΝΟΛΟ ΑΠΟΛΥΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ — 4 441 Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής, καθώς και υπολογισμοί ελέγχου. 
C 20/12 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 Table 3 Discrepancies by Member State (2005) Number of requests received Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom Source: Quality of reply 43.
Η εξέταση του δείγματος αιτήσεων και απαντήσεων κατέδειξε ότι μολονότι η παρουσίαση των παρασχεθεισών πληροφοριών ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις ακατάλληλη, στην πλειονότητα των περιπτώσεων ήταν περιεκτική και λεπτομερής, και παρείχε απαντήσεις στα ερωτήματα που είχαν τεθεί. 
Examination of the sampled requests and answers showed that though the information provided was sometimes inadequately presented, in most cases it was comprehensive and detailed, answering the questions posed.
Απαντώντας στις ερωτήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την παρακολούθηση μιας επιλογής ανταλλαγής πληροφοριών (βλέπε σημείο 15), τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι οι ληφθείσες απαντήσεις είχαν καταστήσει δυνατό τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ στις σχετικές περιπτώσεις. 
25 9 12 12 37 1 54 57 31 25 Đ7 Đ10 Đ6 43 Đ1 2 12 143 885 588 506 96 316 179 395 242 25 749 2 Đ Đ 2 2 Total SUM OF ABSOLUTE AMOUNTS OF DISCREPANCIES Ń 4 441 (see paragraph 15), Member States affirmed that the answers received had enabled correct assessment of VAT in the cases concerned.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η συνεργασία μπορεί να οδηγήσει σε αποτελέσματα 44. 
Evaluation shows cooperation can lead to results 44.
Επί του παρόντος δεν υφίσταται νομική απαίτηση για αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της διοικητικής συνεργασίας, αλλά ορισμένα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει τέτοιες αξιολογήσεις. 
Currently there is no legal requirement to assess the results of administrative cooperation but a few Member States have conducted such exercises.
Αυτές αποδεικνύουν τα οφέλη της διοικητικής συνεργασίας. 
These evaluations demonstrate the benefits of administrative cooperation.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/13 45. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/13 45.
Στη Γαλλία, μολονότι ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της συνεργασίας δεν έχει αξιολογηθεί, ανάλυση από τις αρμόδιες αρχές κατέδειξε ότι το 34 % των απαντήσεων που ελήφθησαν το 2005 επιβεβαίωσε ή αποκάλυψε την ύπαρξη απάτης στη Γαλλία ή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος. 
In France, though the financial impact of the cooperation has not been evaluated, an analysis by the competent authorities showed that 34 % of replies received in 2005 confirmed or revealed the existence of fraud in France or another Member State.
Αξιολόγηση από την σλοβενική ΚΥΔ 89 αιτήσεων για διοικητική συνεργασία που παρέλαβαν οι αρχές τους το 2005 κατέδειξε ότι, στην περίπτωση 21 αιτήσεων, οι διοικητικές έρευνες κατέληξαν στην είσπραξη πρόσθετου ΦΠΑ ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
An evaluation by the CLO in Slovenia of 89 requests for administrative cooperation received by their authorities in 2005 showed that in the case of 21 requests, administrative enquiries resulted in the collection of additional VAT of approximately 1,5 million euro.
Ανάλυση που πραγματοποίησε η πολωνική ΚΥΔ το 2006 κατέδειξε ότι 713 περιπτώσεις ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως οδήγησαν στον εντοπισμό 64 περιπτώσεων απάτης. 
An analysis made by the Polish CLO in 2006 showed that 713 exchanges of information on request led to the detection of 64 fraud cases.
Εντούτοις, σημειώθηκε ότι υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα των ανταλλαγεισών πληροφοριών σε περιπτώσεις όπου υπήρχε υποψία απάτης του αφανούς εμπόρου. 
However, it was noted that there are some concerns with regard to the quality of information exchanged on suspected Missing Trader Fraud.
Η Γερμανία ανέφερε στη SCAC το 2005 προβλήματα στην απόκτηση αρκετά λεπτομερών πληροφοριών από άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να τις χρησιμοποιήσει ενώπιον της γερμανικής δικαιοσύνης. 
Germany reported to the SCAC in 2005 problems in obtaining sufficiently detailed information from other Member States to use in legal action before German courts.
Το θέμα έκτοτε συζητήθηκε επανειλημμένα από τη SCAC και αναπτύχθηκε ένα πρόσθετο ερωτηματολόγιο για την αντιμετώπιση περιπτώσεων όπου είναι αναγκαίες λεπτομερέστερες πληροφορίες προς χρήση σε δικαστικό επίπεδο στα κράτη μέλη. 
The matter has been repeatedly discussed by the SCAC since and a supplementary questionnaire has been developed to tackle cases where more detailed information is needed for legal action in Member States.
Εντούτοις, έως σήμερα, δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες κατά τις οποίες πρέπει να χρησιμοποιείται το εν λόγω ερωτηματολόγιο, ούτε σχετικά με τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησής του. 
So far, however, Member States have not reached agreement about the circumstances in which this questionnaire should be used or the requirements for its use.
Επιπλέον, δεν υπάρχει μηχανισμός μέσω του οποίου ο χρήστης των απαντήσεων στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών να ενημερώνει την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση σχετικά με τη χρησιμότητα των πληροφοριών που παρασχέθηκαν. 
Furthermore, there is no mechanism whereby the user of replies to requests for information give feedback on the usefulness of the information supplied.
Οποιεσδήποτε πιθανές αδυναμίες στην απάντηση δεν κοινοποιούνται από την αιτούσα αρχή και δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη κατά την επεξεργασία νέων αιτήσεων. 
Any possible shortcomings in the reply are not reported back and cannot be taken into account when dealing with further requests.
Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση 50. 
Exchange of information without prior request 50.
Το άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
Article 17 of the regulation provides for Member States to exchange information without prior request.
Διευκρινίζει ότι κάθε κράτος μέλος προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών με κάθε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε τρεις περιπτώσεις. 
It specifies that each Member State should forward information to any other Member State concerned in three situations.
Πρώτον, όταν η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου στο άλλο κράτος μέλος εξαρτάται κατ’ ανάγκη από τις πληροφορίες που παρέχονται από το κράτος μέλος καταγωγής∙ δεύτερον, όταν υπάρχει υποψία παραβίασης της νομοθεσίας για το ΦΠΑ στο άλλο κράτος μέλος∙ και τρίτον, όταν υφίσταται κίνδυνος διαφυγής φορολογικών εσόδων (λόγω φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής) στο άλλο κράτος μέλος. 
Firstly, where the effectiveness of the control system in the other Member State necessarily depends on the information provided by the Member State of origin; secondly, where there is a suspicion of a breach of VAT legislation in the other Member State; and thirdly, in cases which present a risk of tax loss (due to fraud or avoidance) in the other Member State.
Πρόκειται για υποχρέωση πολύ γενικής εμβέλειας. 
This represents a very broad obligation.
Ωστόσο, το άρθρο 18 περιορίζει την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 17, αναφέροντας ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν κατ’ επιλογή εάν θα ανταλλάξουν ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
Article 18, however, limits the obligation provided for in Article 17, stating that the Member States may determine by choice whether they will exchange certain categories of information without prior request.
Συνολικά, έχουν καθοριστεί πέντε κατηγορίες με 13 υποκατηγορίες περιπτώσεων (1), στις οποίες μπορούν να διαβιβάζονται οι πληροφορίες με αυτόματη ανταλλαγή (2) ή με δομημένη αυτόματη ανταλλαγή (3). 
In total, five categories with 13 subcategories of cases have been defined (1), where information can be forwarded by automatic exchange (2) or structured automatic exchange (3).
Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που χορηγούνται σε άτομα υποκείμενα στο φόρο τα οποία είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος ή σχετικά με άτομα υποκείμενα στο φόρο που είναι (δυνητικά) αφανείς έμποροι αλλά των οποίων ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ δεν έχει ακυρωθεί. 
These categories include, for example, information about VAT identification numbers allocated to taxable persons established in another Member State or about taxable persons who are (potential) missing traders but whose VAT identification number has not been cancelled.
Η ανταλλαγή πληροφοριών καταδεικνύει μεγάλες διαφορές στη χρησιμοποίηση των εν λόγω κατηγοριών από τα κράτη μέλη. 
The exchanges of information show great differences in the use of these categories by Member States.
Η Γερμανία, παραδείγματος χάρη, κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι επρόκειτο να συμμετάσχει σε όλες τις κατηγορίες, ενώ η Γαλλία ανακοίνωσε τη συμμετοχή της σε μία και μόνον υποκατηγορία. 
Germany, for example, communicated to the Commission that it would participate in all categories, whilst France announced its participation only in a single subcategory.
Οι στατιστικές που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω αυτόματες ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς αίτηση είναι χαμηλής ποιότητας. 
The statistics reported by Member States on these automatic exchanges of information without request are of poor quality.
Οι διαφορές, οι οποίες οφείλονται κυρίως σε διαφορετικές εκτιμήσεις του τι αποτελεί περιστατικό άξιο αναφοράς, καθιστούν αδύνατη την εξαγωγή συμπερασμάτων με κάποια σημασία από τα παρεχόμενα δεδομένα. 
Discrepancies mainly due to differing understandings of what constitutes a reportable event make it impossible to draw any meaningful conclusions from the data provided.
Επιπλέον της προκαθορισμένες κατηγορίες, το άρθρο 19 του κανονισμού ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν μεταξύ τους αυθόρμητα οποιεσδήποτε πληροφορίες ενδέχεται να τα βοηθήσουν στον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ. 
In addition to the exchanges of information in predefined categories, Article 19 of the regulation stipulates that Member States may forward to each other spontaneously any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Παράδειγμα τέτοιας συνεργασίας αποτελεί το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Carousel (European Carousel Network, Euroca-net), το οποίο ξεκίνησε με βελγική πρωτοβουλία και τυγχάνει της στήριξης της Επιτροπής μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). 
An example for such cooperation is the European Carousel Network (Eurocanet) which was launched at Belgian initiative and receives Commission support through the European Anti-Fraud Office OLAF.
Το δίκτυο στοχεύει στην επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με περιορισμένο αριθμό στοχοθετημένων εταιρειών, για τις οποίες υπάρχει υποψία ότι εμπλέκονται σε απάτη του αφανούς εμπόρου. 
The network aims to speed up information exchanges on a limited number of targeted companies which are suspected of being involved in missing trader fraud.
Για το εν λόγω είδος ανταλλαγής πληροφοριών όπου δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν διαθέτει πρόσβαση ώστε να συγκεντρώνει στατιστικά δεδομένα. 
For this type of information exchange, in which not all Member States participate, the Commission has no access to collect statistical data.
(1) Βλέπε άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13). 
(1) See Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 1925/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
(2) Συστηματική ανακοίνωση προκαθορισμένων πληροφοριών σε τακτά προκαθορισμένα διαστήματα. 
(2) Systematic communication of predefined information at pre-established regular intervals.
(3) Συστηματική ανακοίνωση προκαθορισμένων πληροφοριών μόλις οι πληροφορίες αυτές καταστούν διαθέσιμες. ανταλλαγής πληροφοριών στις 
(3) Systematic communication of predefined information, as and when that information becomes available.
C 20/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 55. 
C 20/14 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 55.
Κατά τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζονταν χωρίς προηγούμενη αίτηση δεν χρησιμοποιούνταν πάντοτε κατάλληλα. 
During the audit it was found that information forwarded without prior request was not always adequately used.
Παραδείγματος χάρη, η ΚΥΔ του Λουξεμβούργου ανέφερε ότι είχε επανειλημμένα λάβει αιτήσεις για παροχή δεδομένων τα οποία είχε ήδη διαβιβάσει αυθόρμητα σε άλλα κράτη μέλη. 
The Luxembourg CLO, for example, reported that they had repeatedly received requests for data that they had already provided spontaneously to other Member States.
Επίσης, συχνά παρέχονται επιπλέον πληροφορίες ως τμήμα μιας απάντησης σε αίτηση για παροχή πληροφοριών, όταν παρέχονται πληροφορίες που δεν ζητήθηκαν ρητά αλλά θεωρούνται χρήσιμες, παραδείγματος χάρη πληροφορίες σχετικά με άλλους εμπόρους που συναλλάσσονται με μια συγκεκριμένη εταιρεία. 
Extra information is also often given as part of a reply to a request for information, when information is provided which was not explicitly requested but is considered to be useful, for example information about other traders involved in business with a specific company.
Με έναν έλεγχο του Εθνικού Οργανισμού Ελέγχου της Λιθουανίας (1) διαπιστώθηκε ότι τέτοιου είδους πρόσθετες πληροφορίες που παρείχαν άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο των απαντήσεων σε αιτήσεις για παροχή πληροφοριών δεν διαβιβάζονταν στις κατάλληλες αρχές. 
An audit by the Lithuanian National Audit Office (1) found that such additional information provided by other Member States in replies to requests for information was not forwarded to the appropriate authorities.
Σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES) 57. 
VAT Information Exchange System (VIES) 57.
Το VIES είναι ένα κοινό ηλεκτρονικό δίκτυο για αυτοματοποιημένη, κατά μεγάλο μέρος, ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ φορολογικών διοικητικών αρχών. Επίσης, παρέχει στους εμπόρους τη δυνατότητα να αποκτούν επιβεβαίωση ότι οι εμπορικοί τους εταίροι σε άλλα κράτη μέλη είναι εγγεγραμμένοι. 
VIES is a common computer network for a largely automated exchange of data between tax administrations. It also enables traders to obtain confirmation that their trading partners in other Member States are registered.
Το δίκτυο VIES παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς εγγραφής στο φορολογικό μητρώο ΦΠΑ που χορηγούν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας χορήγησης, του ονόματος του εμπόρου, της διεύθυνσης του εμπόρου και, ενδεχομένως, της ημερομηνίας λήξης της εγκυρότητας του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. 
The VIES network provides information on the VAT registration numbers issued by the Member States, including date of issue, traderŐs name, traderŐs address and, where applicable, date of cessation of validity of a VAT number.
Είναι δυνατό να ελεγχθεί το ιστορικό ενός δεδομένου αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, ήτοι το σύνολο των τροποποιήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στα στοιχεία του. 
It is possible to check the history of a given VAT number, i.e. all modifications made to its attributes.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη κοινοποιούν μέσω του VIES λεπτομέρειες σχετικά με το σύνολο των ενδοκοινοτικών παραδόσεων που πραγματοποιούν οι έμποροί τους σε άλλα κράτη μέλη. 
Furthermore, Member States communicate through VIES details of all intra-community supplies by their traders to other Member States.