natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η επίδραση αυτού του έργου, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, αναμένεται σχετικά περιορισμένη, δεδομένου ότι μόνο 1727 φορτηγά χρησιμοποίησαν το σημείο διέλευσης το 1996, μόλις το 0,5 % περίπου των διερχομένων από το σημείο Κουκουρίκι-Κοζλόβιτσι. 
However, the impact of the project is, in the short term at least, expected to be relatively limited given that just 1 727 trucks used the crossing in 1996, only approximately 0,5 % of those using the Kukuryki-Kozlovitchi crossing.
Μετά την αναβάθμιση του μεθοριακού σημείου διέλευσης υπολογίστηκε, στη μελέτησκοπιμότηταςτουέργου,ότιοαριθμόςτωνφορτηγώνθα αυξανόταν,αλλάκαιπάλιμόνομέχρι5000περίπουετησίωςωςτο 2000. 
Following the upgrading of the border crossing it was estimated in the project feasibility study that the number of trucks would grow but still only to approximately 5 000 per annum by 2000.
Στο μεθοριακό σημείο διέλευσης Σβέτογκορσκ-Ίματρα, παρόλο που το έργο ήταν πολύ πιο δικαιολογημένο λόγω της χρήσης του (1996: 26 000 φορτηγά, 283 000 αυτοκίνητα), ο πολύ κακός δρόμος απότοΣβέτογκορσκμέχριτοΒίμποργκ(55χλμ.)κινδύνευσενα αποτελέσει παράγοντα συμφόρησης μετά την περάτωση της κατασκευής του μεθοριακού σημείου διέλευσης. 
At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26 000 trucks; 283 000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.
Ο αντίκτυπος της παρέμβασης της Επιτροπής στα μεθοριακά σημεία διέλευσης έχει αυξηθεί χάρη στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, μέσω της χρηματοδότησης εκπαίδευσης και εξοπλισμού, όπως και της κύριας συνιστώσας της κατασκευής. 
The impact of the CommissionŐs intervention at border crossings has been increased by it taking an integrated approach through its funding of training and equipment as well as the main construction component.
Θα ήταν ωστόσο επιθυμητό να παρέχουν οι πραγματοποιούμενες μελέτες σκοπιμότητας εκτιμήσεις ως προς το βαθμό στον οποίο οι καθυστερήσεις οφείλονται, αφενός, σε περιορισμούς υποδομής και, αφετέρου, σε μη αποτελεσματικές διαδικασίες, προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερα ότι δεν θα υπάρξει υπερβολικά μεγάλη χρηματοδότησητηςυποδομής.Επιπλέον,τοθέματουανεπαρκούς (1) «Central European Border Study: Report of Study Mission to Identify Major Border Crossing Bottlenecks», Ιούλιος 1995. 
It would, however, have been desirable for the feasibility studies carried out to provide estimates of how far delays were due to infrastructure constraints and how far to inefficient procedures in order to better ensure that excess infrastructure was not financed.
(2) Το Ζαχόνι-Τσοπ βρίσκεται στον πανευρωπαι ̈κό διάδρομο 5, Τεργέστη-Βουδαπέστη-Κίεβο, ενώ το Κουκουρίκι-Κοζλόβιτσι, το σημείο διέλευσης τωνφορτηγώνστασύνοραΤέρεσπολ-Μπρεστ,βρίσκεταιστονπανευρω-παι ̈κό διάδρομο 2, Βερολίνο-Βαρσοβία-Μόσχα. 
Moreover, the importance of (1) ÔCentral European Border Study: Report of Study Mission to Identify 2 Major Border-Crossing BottlenecksŐ, July 1995. () Zahony-Chop lies on Pan-European Corridor 5, Trieste-Budapest-Kiev while Kukuryki-Kozlovitchi, the lorry crossing point at the Terespol-Brest border, is situated on Pan-European Corridor 2, Berlin-Warsaw-Moscow.
23.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 329/11 παραγώγου δικαίου που αποτέλεσε τροχοπέδη για τη βελτίωση των διαδικασιών, άρχισε να αντιμετωπίζεται επαρκώς μόνον όταν η Επιτροπή άρχισε μια μελέτη σχετικά με αυτό το θέμα, το 2000. 
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/11 inadequate secondary legislation as a constraint to improving procedures did not begin to be adequately addressed until the Commission launched a study of this subject in 2000.
Σε κάθε περίπτωση, οι σταθερά χαμηλές αμοιβές των τελωνειακών υπαλλήλων καιηευρέωςδιαδεδομένηδιαφθοράαποτελούνπεριορισμούς,που βρίσκονται μεν εκτός του πεδίου δράσης του Π∆Σ Tacis, αλλά αναμένεταιναμειώσουντηνεπίδρασήτου. ∆ιαχείριση των συνόρων 43. 
In any event,thecontinuedlowpayofcustomsofficialsandwidespread corruption are constraints, which are outside the scope of the Tacis CBC programme, but can be expected to reduce its impact. Border management 43.
Tο Π∆Σ Tacis συνέβαλε ελάχιστα στη βελτίωση της ασφάλειας τηςδιαχείρισηςτωνσυνόρων.Αυτόαντικατοπτρίζειενμέρειτην έλλειψη ξεκάθαρης προσέγγισης εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας κατάστασης όπου η συνεργασία δυσχεραίνεται από τις ευαισθησίες των διοικήσεων στις δικαιούχους χώρες, ειδικότερα στη Ρωσία και τη Λευκορωσία, σχετικά με τα ζητήματα διαχείρισης των παραμεθόριων περιοχών. Η Επιτροπή διέθεσε συνολικά 3 εκατομμύρια ευρώ για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο των Π∆Σ 1996 και 1997, αλλά μια μελέτη που ανέθεσε με σύμβαση το 1997 για τον προσδιορισμό πιθανών έργωνεγκαταλείφθηκε.Αυτόσυνέβηπαράτογεγονόςότιταπροκα-ταρκτικά της συμπεράσματα τόνιζαν ότι οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των παραμεθόριων περιοχών από την μία πλευρά των συνόρων (Phare) δεν θα αρκούσαν χωρίς συμπληρωματικές προσπάθειες από την άλλη πλευρά των συνόρων (Tacis). 
This partly reflects a lack of a clear approach on the part of the Commission in a situation where cooperation is made difficult by the sensitivities of the administrations in beneficiary countries, particularly in Russia and Belarus, to border management issues. The Commission allocated a total of 3 million euro for this purpose under the 1996 and 1997 CBC programmes but a study contracted by the Commission in 1997 to identify possible projects was abandoned. This was despite the fact that its preliminary conclusions stressed that efforts to improve border management on the one side of the border (Phare) would not be enough without complementary efforts on the other side of the border (Tacis).
Περιβάλλον 44. 
Environment 44.
Περίπου το ένα τρίτο των πόρων του Π∆Σ Tacis έχει διατεθεί για περιβαλλοντικά έργα. 
Approximately one third of the Tacis CBC programme has been allocated to environmental projects.
Οι εισροές του Tacis έχουν επικεντρωθεί, ως επί το πλείστον, στην τεχνική βοήθεια και, σε μικρότερο βαθμό, στον εξο-πλισμό,καθώςοιευκαιρίεςχρηματοδότησηςτωνυποδομώνπου προσφέρει ο κανονισμός του Tacis στο πλαίσιο του Π∆Σ χρησιμοποιούνται σπάνια (βλέπε επίσης σημείο 24). 
Tacis inputs have heavily focused on technical assistance and, to a lesser extent, equipment, the opportunity provided by the Tacis Regulation to finance infrastructure under the CBC programme being scarcely used (see also paragraph 24).
Το κύριο έργο περιβαλλοντικής υποδομής το οποίο χρηματοδοτήθηκε ήταν μια μονάδα επεξεργασίας λυμάτων (ΜΕΛ) στη Σορταβάλα της Καρελίας, κοντά στα φινλανδικά σύνορα. 
The main environmental infrastructure project to which funds were committed was for a waste-water treatment plant (WWTP) in Sortavala in Karelia near the Finnish border.
Ωστόσο, τα 2,2 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν το 1996 έπρεπε στη συνέχεια να αποδεσμευθούν, διότι δεν υπεγράφησαν οι ανάλογες συμβάσεις πριν από τη λήξη του προγράμματος, κυρίως λόγω αδυναμιών στο σχεδιασμό του έργου. 
However, the 2,2 million euro allocated in 1996 had to be subsequently decommitted because funds were not contracted before the expiry of the programme, mainly due to weaknesses in the project design.
Αναλήφθηκε νέα χρηματοδότηση 4,5 εκατομμυρίων ευρώ για την επανεκκίνηση του έργου από τον πρου ̈πολογισμό του 2000, ενώ η αύξηση της χρηματοδότησης οφείλεται κυρίως στις βελτιωμένες προδιαγραφές. 
New finance of 4,5 million euro was committed to relaunch the project from the 2000 budget, the increase in funding being mainly due to the improved specifications.
Εκπονήθηκαν μελέτες για την εκτίμηση της ποιότητας του νερού και για τη χάραξη στρατηγικής παρακολούθησης των ποταμών Μπουγκ, ΛατόριτσακαιΟυζστη∆υτικήΟυκρανία(1,98εκατ.ευρώ)καιτης κοιλάδας του ποταμού Προύθου στη Μολδαβία (1996: 2,49 εκατ. ευρώ), χωρίς να ληφθεί επαρκώς υπόψη η ανάγκη συνέχισης των έργων με επενδύσεις καθαρισμού των ποταμών. Συνεπώς, το ουκρανικό έργο δεν περιλάμβανε τον προσδιορισμό των απαιτούμενων επενδύσεων για τη μείωση της ρύπανσης (π.χ. εγκαταστάσεις καθαρισμού λυμάτων). 
Studies were carried out to assess water quality and set up a monitoring strategy on the Bug, Latorica and Uzh rivers in the Western Ukraine (1,98 million euro) and the Prut River Basin in Moldova (1996: 2,49 million euro) without adequate consideration being given to the need to follow-up the projects with investments to make the rivers cleaner. Thus the Ukraine project did not include the identification of investments required to reduce pollution (e.g. WWTPs).
Για τον Προύθο, όπου η μελέτη επιβεβαίωσε ότι υπήρχαν σοβαρά προβλήματα για την υγεία που σχετίζονταν με τη χρήση του νερού και την υγιεινή, προσδιορίστηκαν από το έργο αντίστοιχα επενδυτικά έργα. 
For the Prut River, where the study confirmed serious health problems relating to water use and hygiene, corresponding investment projects were identified by the project.
Ωστόσο, προτού διατυπωθούν οι συστάσεις για το πρώτο έργο, άρχισε στα πλαίσια του Π∆Σ (1998: 1,27 εκατομμύρια ευρώ) μια ακόμα μελέτη της λεκάνης του ποταμού, η οποία επικάλυπτε εν μέρει τη γεωγραφική περιοχή που κάλυπτε το πρώτο έργο. 
However, before the recommendations of the first project were available, a further study of the river basin, partly overlapping the geographical area covered by the first project, was launched under the CBC programme (1998: 1,27 million euro).
Η δεύτερη αυτή μελέτηπρέπειναθεωρηθείπρώιμηκαι,δεδομένωντωνσοβαρών προβλημάτων υγείας που σχετίζονταν με το νερό στη Μολδαβία, πρέπειναεξεταστείκατάπόσοναξίζειηχρηματοδότησημιαςακόμη μελέτης αντί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων υποδομής. Η επίδραση καιτωνδύοέργωνστονΠρούθοθαμπορούσενααυξηθείεάνείχε χρηματοδοτηθεί η συνεργασία με τη Ρουμανία. 
This second study mustbeconsideredprematureand,giventheseriouswater-related health problems in Moldova, the value of financing a further study rather than funding infrastructure investments must be questioned.
Ένα από τα σημαντικότερα έργα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας Tacis, ήταν ο χώρος απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων του Κράσνι Μπορ κοντά στην Αγία Πετρούπολη (1996: 1,4 εκατ. ευρώ), το οποίο θεωρείτο «καίριο σημείο» από την επιτροπή του Ελσίνκι για τη Βαλτική Θάλασσα και το οποίο δεν απειλούσε μόνο τη γύρω περιοχή αλλά και την ίδια τη Βαλτική. 
One of the most important projects to which Tacis CBC provided funding was the Krasny Bor hazardous waste disposal site near St Petersburg (1996: 1,4 million euro), designated as an environmental Ôhot spotŐ by the Helsinki Commission on the Baltic Sea and which threatened not only the surrounding area but also the Baltic itself.
Με το έργο δεν συντελέστηκε παρά μικρή πρόοδος σε σχέση με τις προηγούμενες μελέτες και είχε ελάχιστο αντίκτυπο. 
The project represented only a modest advance on previous studies and had little impact.
Η λύση που πρότεινε για αύξηση της χωρητικότητας του αποτεφρωτήρα, σε επιτρεπτή τιμή με την αγορά μεταχειρισμένου αποτεφρωτήρα, δεν ήταν ρεαλιστική. 
Its proposed solution for increasing incinerator capacity at an affordable price through the purchase of a second-hand incinerator was not realistic.
Το βασικότερο είναι ότι το έργο δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του τρόπου με τον οποίο θα διασφαλιζόταν ότιταεπικίνδυνααπόβληταθαμεταφέροντανπράγματιστονεπίσημο χώροτουΚράσνιΜποραντίνααπορρίπτονταιπαράνομα. 
More fundamentally, the project was unable to address the problem of how to ensure hazardous waste was actually delivered to the official Krasny Bor site instead of being dumped illegally.
Το Π∆Σ Tacis χρηματοδότησε επίσης αρκετά περιβαλλοντικά έργα με στόχο την προώθηση του οικολογικού τουρισμού, προκειμένου να αυξήσει τα έσοδα των πληθυσμών στις παραμεθόριες περιφέρειες. 
The Tacis CBC programme has also funded several environment projects which aim at promoting eco-tourism in order to increase the revenue of the population in the border regions.
Ενώ η τεχνική βοήθεια που χρηματοδοτήθηκε από το Tacis προσέφερε χρήσιμη εμπειρογνωμοσύνη στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πτυχών των έργων, η επίδραση των έργων στον οικολογικό τουρισμό ήταν πολύ περιορισμένη. 
While the technical assistance funded by Tacis provided useful expertise in addressing the environmental aspects of the projects, the eco-tourism impact of the projects was very limited.
Ο μόνος περιβαλλοντικός τομέας ο οποίος κατέστη δυνατό να προσελκύσει και τοπική χρηματοδότηση και δανειοδοσία από χορηγό, ήταν δύο έργα μείωσης των επιβλαβών εκπομπών ενέργειας. 
The one environment-related area where it did prove possible to attract both local funding and donor lending were two projects to reduce harmful energy emissions.
Το ένα αφορούσε δύο πειραματικές επενδύσεις στη ∆ημοκρατία της Καρελίας για την υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων με ροκανίδι (1997: 2,3 εκατ. ευρώ) και το άλλο προέβλεπε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας στην κλειστή στρατιωτική πόλη Ζνεζνογκόρσκ, κοντά στο Μουρμάνσκ (1997: 2,7 εκατ. ευρώ). 
One involved two pilot investments in the Republic of Karelia to substitute fossil fuels by woodchip (1997: 2,3 million euro), and the other foresaw energy-saving measures in the closed military town of Sneznogorsk near Murmansk (1997: 2,7 million euro).
Ενώ η διασυνοριακή επίδραση της μείωσης των εκπομπών ήταν πολύ περιορισμένη, τα έργα ωστόσο έδιναν την εντύπωσηότιμπορούσανναεπιτύχουνκάποιααπτά,καιπιθανότατα άξια προς μίμηση, οφέλη εξοικονόμησης καυσίμων. 
While the cross-border impact of the reduction of emissions is very limited, the projects nevertheless seemed likely to achieve some tangible, and potentially replicable, benefits in terms of fuel economies.
Την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος αναμενόταν ότι οι επενδύσεις και των δύο έργων θα συγχρηματοδοτούνταν από την εταιρεία χρηματοδοτήσεων «Nordic Environmental Finance Corpo-ration» (NEFCO). 
At the time of the audit it was expected that the investment component of both projects would be co-financed by the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO).
Η Επιτροπή και η NEFCO χρειάζεται να επιδιώξουν καλύτερη συνεργασία στο στάδιο προγραμματισμού και προετοιμασίας των έργων, προκειμένου να προσδιοριστούν περαιτέρω ευκαιρίες συχρηματοδότησης περιβαλλοντικών επενδύσεων. 
The Commission and NEFCO should seek to enhance cooperation at the programming and project preparation stages in order to identify further co-financing opportunities for environmental investments.
C 329/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.11.2001 Οικονομική ανάπτυξη 50. 
C 329/12 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Economic development 50.
Παρόλο που ένας από τους κύριους στόχους του Π∆Σ Tacis ήταν η άνοδος του βιοτικού επιπέδου στις παραμεθόριες περιφέρειες των δικαιούχων χωρών, υπήρξαν ελάχιστα μεγάλα έργα οικονομικής ανάπτυξης. 
Although one of the basic objectives of the Tacis CBC programme was to increase living standards in the border regions of the beneficiary countries, there have been very few large projects for economic development.
Έτσι, το πρώτο τέτοιου είδους έργο, η δημιουργία θεσμικών οργάνων για την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο Ούζγκοροντ της Ουκρανίας, ξεκίνησε μόλις στις αρχές του 2000 (1998: 1,5 εκατ. ευρώ). Κατά συνέπεια, την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος, τον Οκτώβριο του 2000, ήταν πολύ νωρίς για να καταγραφούν συγκεκριμένα αποτελέσματα. 
Thus the first such project, the establishment of institutions for small and medium business support in Uzhgorod in Ukraine, only commenced at the beginning of 2000 (1998: 1,5 million euro) so that at the time of the audit, in October 2000, it was too early to identify specific results.
Η υποστήριξη της ανάπτυξης των διασυνοριακών επιχειρηματικών συνδέσμων είναι ιδιαίτερα σημαντική τώρα που οι χώρες του Phare αρχίζουν να επιβάλλουν θεωρήσεις διαβατηρίου στους υπηκόους των ΝΑΚ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την ένταξη (1). 
Support to the development of cross-border business links are particularly important now that Phare countries are starting to impose visas on NIS nationals as part of their preparation for accession (1).
Οι περιορισμοί αυτοί πιθανότατα να μειώσουν το τοπικό διασυνοριακό εμπόριο αν δεν ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα. 
Such restrictions are most likely to reduce local cross-border trade unless compensating measures are taken.
Παρά τη σημασία αυτού του ζητήματος, η Επιτροπή δεν ανέπτυξε σαφή μέθοδο, η οποία θα βοηθούσε τις περιφερειακές αρχές στον προσδιορισμό και το σχεδιασμό των κατάλληλων έργων. 
Despite the importance of this issue, the Commission has not developed a clear approach which would help regional authorities in the identification and design of suitable projects.
Μικρά έργα 52. 
Small projects 52.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της Χ∆ΜΕ και ελέγχθηκαν επιτόπου είχαν κατά κανόνα, από την άποψη του κόστους, αποδοτικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους στόχους τους, παρόλο που τα έργα στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και των κοινωνικών υποθέσεων, για τα οποία διατέθηκε το 30 % περίπου της Χ∆ΜΕ, είχαν περιορισμένες διασυνοριακές επιδράσεις. 
The projects financed under the SPF reviewed on the spot had generally produced cost-effective results in line with their objectives although those in the field of public administration and social affairs, to which approximately 30 % of the SPF has been allocated, had a limited cross-border impact.
Ακολουθούν ορισμένα ιδιαίτερα θετικά χαρακτηριστικά των μικρών έργων: α) σε αντίθεση με τα μεγαλύτερα έργα, σχετικά μεγάλο ποσοστό της χρηματοδότησης (37,5 %) διατέθηκε για τοπικά έργα οικονομικής ανάπτυξης, που αποτελεί το σημαντικότερο θέμα για τους πληθυσμούς των δικαιούχων περιοχών και τον κύριο στόχο των φινλανδικών προγραμμάτων Interreg· β) η Χ∆ΜΕ επέτρεψε σε πολύ περισσότερα θεσμικά όργανα των δικαιούχων χωρών να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, συγκριτικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων· γ) επειδή η Χ∆ΜΕ βασιζόταν σε δημόσιους φορείς των ΝΑΚ που συνεργάζονταν με τις κρατικές αρχές και όχι με εταιρείες συμβούλων από τη ∆υτική Ευρώπη, προσέφερε ένα ευρύτερο πεδίο δράσης για τη δημιουργία βιώσιμων δικτύων μετά το τέλος της χρηματοδότησης του έργου· δ) η ανάληψη υποχρέωσης από τους δικαιούχους ενισχύθηκε από την απαίτηση συχρηματοδότησης κατά 20 %. 
Particularly positive features of small projects were: (a) in contrast to the larger projects, a relatively high proportion of funding (37,5 %) was devoted to local economic development projects, the most important issue for the populations of the beneficiary regions and the primary objective of the Finnish Interreg programmes; (b) the SPF allowed many more institutions in the beneficiary countries to benefit from the programme than was the case with the funding for large projects; (c) the SPF, because it was based on NIS public bodies working with public authorities rather than consultancies from Western Europe, provided more scope for creating sustainable networks after the end of project funding; (d) beneficiariesŐ commitment was strengthened by the 20 % co-financing requirement.
(1) Για παράδειγμα, η Σλοβακική ∆ημοκρατία, τα σύνορα της οποίας απέχουν μόλις 2 χλμ. από το Ούζγκοροντ, θέσπισε το 2000 υποχρεωτική θεώρηση για τους ουκρανούς πολίτες στο πλαίσιο της προενταξιακής της προετοιμασίας. 
(1) For example, the Slovak Republic, the border of which is just 2 km from Uzhgorod, introduced a visa requirement for Ukrainian citizens in 2000 as part of its accession preparations.
Η Χ∆ΜΕ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στον τομέα της δημόσιας διοίκησης για την επίτευξη γνήσιων διασυνοριακών επιδράσεων, μέσω της προώθησης των προτάσεων για έργα από τις «ευρωπεριοχές». 
The SPF could be used in the field of public administration to achieve a genuine cross-border impact by promoting project proposals from ÔEuroregionsŐ.
Πρόκειται για διασυνοριακά σώματα βασισμένα σε παρόμοιες δομές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, τα οποία έχουν δημιουργηθεί τα τελευταία χρόνια σε ολόκληρο σχεδόν το μήκος των συνόρων Ρωσίας-ΦινλανδίαςκαιτωνσυνόρωνμεταξύτωνΝΑΚκαιτωνχωρών του Phare. 
These are cross-border bodies, based on similar creations in the European Union, which have been established in recent years along most of the length of the Russian-Finnish and NIS-Phare border.
Τα σώματα αυτά έχουν την δυνατότητα να εξελιχθούν σε σημαντικά φόρουμ για την ανάπτυξη βιώσιμης διασυνοριακής συνεργασίας. 
Such bodies have the potential to develop into important forums for sustainable cross-border cooperation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Επίδραση του προγράμματος στο βιοτικό επίπεδο των παραμεθόριων περιφερειών 54. 
CONCLUSIONS Impact of programme on living standards in the border regions 54.
Λόγω του περιορισμένου πρου ̈πολογισμού, το Π∆Σ Tacis δεν μπορεί να έχει, στην καλύτερη των περιπτώσεων, παρά μόνο περιορισμένη επίδραση στις επιλέξιμες παραμεθόριες περιφέρειες. 
Because of its limited budget the Tacis CBC programme can at best only have a modest impact in the eligible border regions.
Κατά την πρώτη πενταετία το πρόγραμμα δεν είχε ούτε την περιορισμένη αυτή επίδραση. 
Over its first five years the programme has not achieved even this modest impact.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στις σοβαρές καθυστερήσεις του προγράμματος για τα μεθοριακά σημεία διέλευσης. 
This is partly because of the serious delays in the border-crossing programme.
Άπαξ και υλοποιηθούν, τα έργα αυτά θα πρέπει τελικά να βοηθήσουν τις εν λόγω περιφέρειες, ενθαρρύνοντας τις διασυνοριακές επαφές, παρόλο που είναι κατά κύριο λόγο στραμμένα σε διεθνές και εθνικό παρά σε περιφερειακό επίπεδο. 
Once implemented such projects should eventually assist these regions through encouraging cross-border links, although the projects are primarily aimed at the international and national rather than regional level.
Τα περιβαλλοντικά έργα έχουν επίσης αποφέρει ελάχιστα απτά οφέλη στους πληθυσμούς των παραμεθόριων περιφερειών και έχουν περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό σε μελέτες χωρίς ουσιαστικά καμία επένδυση υποδομής. 
Environmental projects have also yielded few tangible benefits to the populations of the border regions and have been largely restricted to studies with virtually no infrastructure investment.
Ελάχιστα μεγάλα έργα στοχεύουν ειδικά στην οικονομική ανάπτυξη. 
Very few large projects have been targeted specifically at economic development.
Η πιο σημαντική συνεισφορά της διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα αυτό παρέχεται μέσω της Χ∆ΜΕ. ∆ιασυνοριακή επίδραση 55. 
The most significant CBC contribution in this area has been through the Small Projects Facility. Cross-border impact 55.
Παρόλο που κάποια μεγάλα έργα έχουν επιτύχει έναν βαθμό διασυνοριακής συνεργασίας, συνολικά το πρόγραμμα δεν έχει αξιοποιήσει τις δυνατότητές του σε αυτόν τον τομέα. 
Although a few large projects have achieved a measure of cross-border cooperation, overall the programme has fallen short of its potential in this area.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε δύο παράγοντες. 
This is mainly due to two factors.
Πρώτον, σε αντίθεση με το Π∆Σ Phare, η Επιτροπή δεν σύστησε ένα κοινό φόρουμ, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαννασυναντηθούνοιαρχέςαπόκάθεπλευράτωνσχετικών συνόρων για να προσδιορίσουν, να προετοιμάσουν και να παρακολουθούν τα έργα. ∆εύτερον, οι διαφορετικές διαδικασίες έχουν αποδυναμώσει σημαντικά τη συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων των Π∆Σ Interreg και Tacis, ενώ διατίθεται ελάχιστη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare για την προώθηση κοινών ή και συνδεδεμένων έργων, ιδιαίτερα καθώς οι περιφέρειες των χωρών του Phare που συνορεύουν με τα ΝΑΚ δεν ήταν επιλέξιμες για το Π∆Σ Phare. 
Firstly, in contrast to the Phare CBC programme, the Commission did not establish a joint forum in which authorities on either side of the relevant borders could meet to identify, prepare and monitor projects. Secondly, different procedures have greatly handicapped cooperation between beneficiaries of the Interreg and Tacis CBC programmes, while there have been very little Phare funds available to promote joint or even related projects, particularly as the regions of Phare countries bordering on the NIS were not eligible for the Phare CBC programme.