natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 4,9 εκατομμύρια ευρώ, από τις οποίες αναλήφθηκαν 4,6 εκατομμύρια ευρώ (94 %). 
Final appropriations for the financial year totalled 4,9 million euro, 4,6 million euro (94 %) of which were committed.
Από τις επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III), ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, αναλήφθηκαν 1,5 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 88 %. 
Operating appropriations (Title III) amounted to 1,7 million euro, 88 % (1,5 million euro) of which were committed.
Η σημαντική υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων του τίτλου III (59 %) οφείλεται κατ’ ουσίαν στην καθυστέρηση της θέσης σε λειτουργία του δικτύου Raxen (4). 
The significant under-utilisation of payment appropriations under Title III (59 %) was brought about, in the main, by the delay in setting up the Raxen network (4).
Οι πρώτες συμβάσεις με τους οργανισμούς-εταίρους σε επτά κράτη μέλη, τα κομβικά σημεία, υπεγράφησαν μόλις το Νοέμβριο του 2000 και στο τέλος του έτους δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή. 
The first contracts with partner organisations in seven Member States, the focal points of the CentreŐs activities, were not signed until November 2000 and no payments had been made by the end of the year.
Η ανάλυση των πληρωμών του τίτλουIII καταδεικνύει ότι κατά το πρώτο τρίμηνο δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους και ότι το 36 % των πληρωμών πραγματοποιήθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. 
The CourtŐs analysis of the payments under Title III showed that, from the appropriations for the financial year, no payments were made in the first half of the year and that 36 % of the payments were made in the last three months of the year.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο2001 ανέρχονται σε 0,8 εκατομμύρια ευρώ (18 % των αναλήψεων υποχρεώσεων) και αφορούν κατ’ ουσίαν τις επιχειρησιακές πιστώσεις που μεταφέρθηκαν, ύψους 0,6 εκατομμυρίων ευρώ (42,5 % των αναλήψεων υποχρεώσεων). 
Appropriations carried over to 2001 amount to 0,8 million euro (18 % of commitments) and mainly concern operating appropriations, 0,6 million euro of which were carried over (42,5 % of commitments).
Από το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1999, 0,4 εκατομμύρια ευρώ (περίπου 23 %) ακυρώθηκαν στο τέλος του 2000. 
Of all the appropriations that were carried over from 1999, 0,4 million euro (approximately 23 %) were cancelled at the end of 2000.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου η εκτέλεση και η πληρωμή των χρηματοδοτούμενων δράσεων να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του έτους, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι μεταφορές πιστώσεων. 
The Centre should continue to endeavour to ensure that the measures financed are implemented and paid for during the year, thus keeping carryovers to a minimum.
Η εν λόγω πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων, υπογεγραμμένη και θεωρημένη από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, δεν εμφαίνει ούτε τις σχετικές θέσεις ούτε τα ποσά που αναλαμβάνονται. 
This commitment proposal, signed and approved by the Financial Controller, did not indicate either the items concerned or the amounts committed.
Το παράρτημα της πρότασης αυτής, το οποίο περιέχει τις εν λόγω πληροφορίες, δεν φέρει ούτε υπογραφή ούτε θεώρηση. 
The annex to this proposal, which contained this information, was neither signed nor approved.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να καταρτίζει συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων, προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια. 
The Centre should draw up detailed commitments in order to ensure greater transparency.
Το 2000, όπως και κατά το 1999, η λογιστική του πρου ̈ πολογισμού τηρήθηκε μέσω πινακοποιητή, με τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται. 
In 2000, as in 1999, the Centre drew up its budgetary accounts using a spreadsheet, with all the risks that this entails.
Το σύστημα λογιστικής του πρου ̈ πολογισμού SI2 τέθηκε σε εφαρμογή το 2001, αλλά δεν περιλαμβάνει τμήμα που να καθιστά δυνατή την εγγραφή των ανακτητέων ποσών και άρα θα πρέπει να συμπληρωθεί. 
The S12 budgetary accounts system was installed in 2001 but does not yet include a module allowing the recording of amounts to be recovered and this should be added.
Οικονομικές καταστάσεις και τήρηση των λογαριασμών Τήρηση των λογαριασμών 11. 
Financial statements and keeping of the accounts Keeping of the accounts 11.
(1) (2) 3 ( ) ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 6. 
(1) (2) 3 ( ) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2000 καταρτίστηκαν στις 30 Μαρτίου 2001 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
As required under Article12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 2000 were drawn up on 30 March 2001 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο τους έλαβε στις 10 Μαΐου 2001. 
These accounts were received by the Court on 10 May 2001.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
Για τους σκοπούς της παρουσίασης τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν, γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση εσφαλμένων υπολογισμών. Η παύλα υποδηλώνει ανύπαρκτη ή μηδενική τιμή, ενώ το 0,0 δηλώνει τιμή χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης. 
As regards the presentation of figures, they have been rounded off, which may give the appearance of arithmetical errors. A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value lower than the rounding-off threshold.
4 ( ) ∆ίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας. 
4 ( ) A network for the exchange of information on racist and xenophobic phenomena.
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/73 Λογιστική διαχείριση των ακινητοποιήσεων 12. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/73 Accounting management of fixed assets 12.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Παρατηρητηρίου δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τη λογιστική διαχείριση των ακινητοποιήσεων. 
The CentreŐs Financial Regulation contains no provisions concerning the accounting management of fixed assets.
Από τον ∆εκέμβριο του2000 και εξής, ένας κανονισμός της Επιτροπής(1) καθορίζει τις λογιστικές διατάξεις σχετικά με τις ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις. 
Since December 2000 there has been a Commission Regulation (1) laying down provisions for accounting operations relating to tangible and intangible fixed assets.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να ενσωματώσει τις εν λόγω διατάξεις στην κανονιστική του ρύθμιση προκειμένου, ιδίως, να αποφεύγει τα προβλήματα εκτίμησης των αγαθών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην απογραφή. 
The Centre should incorporate these provisions into its own Regulation so as to avoid, among other things, problems with the evaluation of inventory items.
Βιβλία απογραφής 13. 
Inventory 13.
Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό του, το Παρατηρητήριο οφείλει να τηρεί βιβλία διαρκούς απογραφής όλων των κινητών και ακίνητων στοιχείων που συνιστούν την περιουσία του. 
According to its Financial Regulation, the Centre is required to keep a permanent inventory of all the movable and immovable property which makes up its assets.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η τήρηση των βιβλίων απογραφής δεν ήταν ικανοποιητική και χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν διορθώσεις κατά το κλείσιμο των λογαριασμών. Τον Απρίλιο του 2001, το Παρατηρητήριο θέσπισε σύστημα απογραφής που θα πρέπει να του παράσχει τη δυνατότητα τακτικής παρακολούθησης των ακινητοποιήσεων. 
During the year 2000 the inventory was not kept in a satisfactory manner and corrections had to be made when the accounts were closed. In April 2001, the Centre installed an inventory system which should enable it to carry out regular monitoring of its fixed assets.
Ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι αρμοδιότητες σχετικά με την τήρηση των βιβλίων απογραφής. 
Nevertheless, the responsibilities in connection with keeping the inventory should be laid down clearly.
Εντάλματα είσπραξης 14. 
Recovery orders 14.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του (2), το Παρατηρητήριο δεν εκδίδει πάντοτε ένταλμα είσπραξης μόλις βεβαιωθεί η απαίτηση και δεν καταρτίζει ποτέ προβλέψεις απαίτησης. 
In contravention of its Financial Regulation (2), the Centre does not always draw up a recovery order when a debt has been identified and never draws up debt forecasts.
Όταν το Παρατηρητήριο εκδίδει ένταλμα είσπραξης, δεν διαβιβάζεται συστηματικά στον οφειλέτη χρεωστικό σημείωμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η είσπραξη του οφειλόμενου ποσού. 
When the Centre draws up a recovery order, it does not systematically forward a debit note to the debtor with a view to ensuring that the amount owed is collected.
Έτσι, από τα έντεκα εντάλματα είσπραξης που εξετάστηκαν, τρία δεν συνοδεύονταν από χρεωστικό σημείωμα και, ως εκ τούτου, οι οφειλέτες δεν είχαν πραγματοποιήσει την πληρωμή. 
Of eleven recovery orders examined, three had not been covered by a debit note, for which reason the debtors had not made any payment.
Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου 16. 
Follow-up of the CourtŐs previous observations 16.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 σχετικά με το Παρατηρητήριο (3), το Συνέδριο είχε καλέσει το Παρατηρητήριο να μεταφέρει στο δημοσιονομικό κανονισμό του τις τροποποιήσεις στον τομέα του ΦΠΑ οι οποίες επήλθαν στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται επί του γενικού πρου ̈πολογισμού. 
In its 1999 Annual Report on the Centre (3), the Court called on the Centre to incorporate into its own Financial Regulation the amendments concerning VAT made to the Financial Regulation applicable to the general budget.
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. 
This has not yet been done.
Επίσης, το Συνέδριο είχε παρατηρήσει στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 (4) ότι πολυάριθμα σφάλματα στους λογαριασμούς χρειάστηκε να διορθωθούν μόλις πριν από το κλείσιμό τους. 
In its 1999 Annual Report (4), the Court also pointed out that numerous errors in the accounts had had to be rectified just before they were closed.
Το 2000 σημειώθηκε πρόοδος, αλλά υφίστανται σημαντικά περιθώρια βελτίωσης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
Progress was noted in 2000 but there is still considerable room for improvement of the internal control system.
Το Παρατηρητήριο θα πρέπει να προβαίνει συστηματικά στη συμφωνία των δεδομένων της λογιστικής του πρου ̈ πολογισμού με τα δεδομένα της γενικής λογιστικής, προκειμένου να μειωθούν οι διορθώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους και κυρίως προκειμένου να εξασφαλίζεται καλύτερη παρακολούθηση της δημοσιονομικής διαχείρισής του κατά τη διάρκεια του έτους. 
The Centre should carry out a systematic reconciliation of the data contained in the budgetary accounts and in the general accounts with a view to reducing rectifications at the end of the financial year and, in particular, to ensure better monitoring of its financial management during the year.
Προσωπικό του Παρατηρητηρίου 18. 
The CentreŐs staff 18.
Το προσωπικό του Παρατηρητηρίου απαρτίζεται μόνον από έκτακτους υπαλλήλους (ΕΥ). 
The CentreŐs staff is made up entirely of temporary employees (TEs).
Η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή εγκρίνει ετησίως, ταυτόχρονα με την κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού, τον αριθμό των θέσεων που πρόκειται να καλυφθούν. Εξάλλου, βάσει του πρου ̈πολογισμού μπορούν να διατεθούν πιστώσεις για την πρόσληψη επικουρικών υπαλλήλων (Επ. 
The number of posts is authorised by the budgetary authority each year when the budget is adopted.
Υ), των οποίων η διάρκεια απασχόλησης είναι περιορισμένη σε ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο, καθώς και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων (ΑΕΕ). 
Furthermore, the budget may allocate appropriations for the recruitment of auxiliary employees (AEs), whose contracts are limited to a maximum of one year, and of seconded national experts (SNEs).
Στον πίνακα 4 παρουσιάζεται η εξέλιξη του προσωπικού του Παρατηρητηρίου, καθώς και της κατανομής του. 
Table 4 shows the growth in the CentreŐs staff, broken down by type of post.
Από την ίδρυσή του και εξής, το Παρατηρητήριο έχει προσλάβει τους υπαλλήλους του κατόπιν προκηρύξεων κενών θέσεων, που κοινοποιήθηκαν κυρίως στους κόλπους των θεσμικών οργάνων και λοιπών οργανισμών. Κατά μέσο όρο, οι δαπάνες πρόσληψης ανήλθαν σε 6 610 ευρώ περίπου ανά προσληφθέντα υπάλληλο. 
Since the Centre was set up, it has recruited its staff by means of vacancy notices distributed mainly to the European Institutions and other bodies. On average, recruitment expenditure amounted to 6 610 euro per person recruited.
Οι αποχωρήσεις υπαλλήλων, λόγω λήξης των συμβάσεών τους, καταλήγουν σε ποσοστό εναλλαγής του προσωπικού (έκτακτοι και επικουρικοί υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) της τάξης του 6 % κατά μέσο όρο ετησίως. 
Staff departures, due to the expiry of their contracts, resulted in an average staff turnover rate (TEs, AEs and SNEs) of 6 % per year.
Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι υπάλληλοι έχουν ταξινομηθεί σε δύο κατηγορίες: — υπάλληλοι επιφορτισμένοι με δραστηριότητες υποστήριξης (υπάλληλοι υποστήριξης), ήτοι με τις δραστηριότητες που εξασφαλίζουν τη συνέχεια της λειτουργίας του Παρατηρητηρίου (παραδείγματος χάρη υπηρεσίες διοίκησης, λογιστικής, γραμματείας, κ.λπ.), — λοιποί υπάλληλοι, αποκαλούμενοι επιχειρησιακοί, οι οποίοι συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση των στόχων του Παρατηρητηρίου. 
For the purposes of the audit, staff were placed in two categories: Ń staffresponsibleforsupportactivities(supportstaff),i.e.activi-ties necessary for the continuity of the CentreŐs operations (e.g. administrative, accounting and secretarial services etc.); Ń other, so-called operational, staff, who contribute directly to achieving the CentreŐs objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις κατηγορίες συνολικά, το 55 % των υπαλλήλων του Παρατηρητηρίου θα μπορούσαν να θεωρηθούν επιχειρησιακοί υπάλληλοι. 
When all categories are taken together, 55 % of the CentreŐs staff could be considered operational members of staff.
Συμπέρασμα 22. 
Conclusion 22.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης ίδρυσης του Παρατηρητηρίου, είναι δύσκολο να διατυπωθεί οριστική κρίση όσον αφορά την εξέλιξη του προσωπικού του σε σχέση με τις δραστηριότητές του. 
In view of the fact that the Centre was set up only recently, it is difficult to come to any final judgement on the growth of the CentreŐs staff in relation to its workload.
Ωστόσο, οι υπάρχουσες ενδείξεις δεν εμφαίνουν σημαντικά προβλήματα. 
Nevertheless, the information available does not reveal any major problems.
4 ( ) ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σημείο 6. 
4 ( ) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 6.
C 372/74 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 23. 
C 372/74 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 23.
Στην περίπτωση του Παρατηρητηρίου, θα ήταν ίσως ευκταίο, σχετικά με τις θέσεις που αφορούν δραστηριότητες υποστήριξης και επιχειρησιακές δραστηριότητες οι οποίες απαιτούν προσόντα διοικητικής φύσης, να προβαίνει σε συνεννοήσεις με τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, προκειμένου οι προσλήψεις του να πραγματοποιούνται στην ευρύτερη δυνατή βάση. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2001. 
It might be preferable for the Centre, in the case of posts munity Institutions and other decentralised bodies to recruit staff involving support and operational activities which require quali-on the broadest possible basis. fications of an administrative nature, to join forces with the Com-This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2001.
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους C 372/76 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.12.2001 ∆ιαθέσιμα Τράπεζα Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 και στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 Ενεργητικό 2000 326 326 10 456 119 585 1 178 1 178 2 089 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 2 372 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Μη αυτόματες μεταφορές Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα Καταβλητέες αποδοχές ∆ιάφορα πιστωτικά υπόλοιπα Ανακτητέος ΦΠΑ Επαναχρησιμοποίηση 2000 326 179 505 806 27 107 0 158 456 30 1 584 2 089 (1 000 EUR) 1999 20 737 757 1 037 290 64 66 37 116 5 1 615 2 372 Πάγιο ενεργητικό Πάγια στοιχεία Πάγια κεφάλαια Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Προκαταβολές και κρατήσεις που εκκρεμούν Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Παρατηρητήριο. 
C 372/76 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 Cash accounts Bank account(s) 456 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2000 and at 31 December 1999 Assets 2000 326 326 10 456 119 585 1 178 1 178 2 089 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 2 372 Liabilities (1 000 EUR) 2000 1999 326 20 179 737 505 757 806 1 037 27 290 107 64 0 66 158 37 116 5 1 615 2 372 Fixed assets Fixed assets Current assets Fixed capital Advances on salaries and amounts to be deducted from remunerations Recoverable VAT Sundry accounts receivable Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Social liabilities Salaries to be paid Sub-total Own capital Balance of the year Current liabilities Sub-total Sub-total Total assets Sundry accounts payable Recoverable VAT Re-use 30 Sub-total Sub-total Total liabilities 1 584 2 089 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Centre.
Πίνακας 4 Εξέλιξη του προσωπικού Πίνακας προσωπικού ΕΥ Θέσεις που έχουν καλυφθεί Λοιποί υπάλληλοι ΕΥ ΕπΥ ΑΕΕ Σύνολο 1998 0 3 0 0 0 3 1999 17 14 3,5 0 3,5 17,5 2000 26 24 1 1 2 26 ΕΥ: Έκτακτοι υπάλληλοι. 
Establishment plan TEs Table 4 Changes in staff numbers Posts filled Other staff TEs AEs SNEs Total 1998 0 3 0 0 0 3 1999 17 14 3,5 0 3,5 17,5 2000 26 24 1 1 2 26 Tes: Temporary employees.
ΑΕΕ: Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Σύνολο 
SNEs: Seconded national experts. Total
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/77 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 4. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/77 THE CENTREŐS REPLIES 4.
Το Παρατηρητήριο χαιρετίζει την άποψη του Συνεδρίου ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το έτος 2000 είναι αξιόπιστοι και οι πράξεις νόμιμες και κανονικές. 
The Centre welcomes the CourtŐs opinion that annual accounts for year 2000 are reliable and that transactions are legal and regular.
Στο πλαίσιο του συστήματος προγραμματισμού του, το Παρατηρητήριο έχει ήδη καθιερώσει μηνιαία έκθεση και συντονισμό για να εξασφαλισθεί η μείωση στο ελάχιστο των μεταφορών πιστώσεων. 
Within its planning system, the Centre already introduced a monthly report and co-ordination to ensure carryovers to be reduced to the very minimum.
Για την αποφυγή της παράλειψης που ανέφερε το Συνέδριο, από το 2001 για κάθε κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού εκπονείται ξεχωριστή πρόταση ανάληψης υποχρεώσεων. 
In order to avoid the omission the Court has mentioned, every provisional commitment has been prepared separately per budget line from 2001.
Το 2001, τοποθετήθηκε και δοκιμάστηκε στο σύστημα SI2 το δομοστοιχείο ενταλμάτων είσπραξης, το οποίο, σήμερα, λειτουργεί πλήρως στο πλαίσιο του συστήματος αυτού. 
In 2001, the recovery order module in SI2 was set up and tested; at present, this module is fully operational within SI2.
Στο νέο σχέδιο του δημοσιονομικού κανονισμού του EUMC, υπό έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, έχουν συμπεριληφθεί νέες διατάξεις σχετικά με θέματα ακινητοποιήσεων και απογραφής. 
New rules concerning inventory and asset matters have been included in the new draft financial regulation of the EUMC to be approved by the Management Board.
Το Φεβρουάριο 2001 το σύστημα απογραφής τροποποιήθηκε. 
In February 2001, the inventory system has been modified.
Το νέο σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού του EUMC και οι οδηγίες που εξέδωσε ο διευθυντής στις 5 Ιουνίου 2001 καθορίζουν σαφώς τις αρμοδιότητες του υπόλογου σχετικά με την απογραφή. 
The new draft Financial Regulation of the EUMC and the instructions issued by the Director on 5 June 2001 clarifies the responsibilities of the accounting officer concerning the inventory.
Η έναρξη ισχύος το Μάιο 2001, ημερομηνία από την οποία το Κέντρο αρχίζει πραγματικά να λαμβάνει πόρους εκτός του πρου ̈πολογισμού της ΕΕ. 
The entry into force in May 2001 of the HeadquartersŐ Agreement with Austria contributed to this clarification.
Μετά την παρέλευση αυτής της ημερομηνίας, το Παρατηρητήριο θα μπορούσε να επωφεληθεί από την ύπαρξη άλλων πόρων, πέραν αυτών του πρου ̈ πολογισμού της ΕΕ. 
After this date, the Centre could benefit of resources other than those of the EU Budget.
Έχουν εκδοθεί χρεωστικά σημειώματα για ενημέρωση των οφειλετών σχετικά με τα οφειλόμενα ποσά και τους όρους εξόφλησής τους. 
Debit notes have been designed in order to inform the debtors about the debt due and terms of reimbursement.
Στο νέο σχέδιο του δημοσιονομικού κανονισμού του EUMC, υπό έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, έχει συμπεριληφθεί το καθεστώς του ΦΠΑ. 
The VAT regime is included in the new draft Financial Regulation to be approved by the Management Board.
Για το οικονομικό έτος 2001, πραγματοποιήθηκε, τον Αύγουστο 2001, συμφωνία των τραπεζικών δεδομένων μέχρι και τον Ιούνιο 2001, και οι πράξεις θα καταχωρούνται στο γενικό καθολικό σε εβδομαδιαία βάση. 
For the financial year 2001, bank reconciliation has been done up to June 2001, in August 2001, and transactions will be input in the general ledger on a weekly basis.
22-23. 
22 and 23.
Το Παρατηρητήριο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Centre has taken note of the comments of the Court of Auditors.
C 326/72 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων EΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου 27.12.2002 (2002/C 326/10) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 1-5 73 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ................................................... 6-20 73 Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
1-5 73 MAIN OBSERVATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 73 Budgetaryimplementation ...................................................
6-9 73 Οικονομικέςκαταστάσεις ..................................................... 
6-9 73 Financialstatements ........................................................
10-11 73 Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10-11 73 Applicationofthefinancialprovisions ..........................................
12-20 73 Πίνακες 1 έως 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 
12-20 73 Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
75 ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου ........................................................... 78 Σημεία Σελίδα 
75 TheCentreŐsreplies .....................................................................
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/73 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/73 THE COURTŐS OPINION 1.