natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα και το συντονισμό μεταξύ της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και των λοιπών μορφών κοινοτικής συνδρομής, η προσέγγιση στο Κοσσυφοπέδιο δεν ήταν πάντοτε εναρμονισμένη μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
As far as complementarity and coordination between EU macrofinancial assistance and other EU assistance is concerned, the approach in Kosovo was not always harmonised between the different Commission services.
Ο Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Ανασυγκρότησης, με έδρα την Πρίστινα, ο οποίος είναι υπεύθυνος για αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ το 2000, διατύπωσε επικρίσεις σχετικά με την αποδοτικότητα της Προσωρινής ∆ιοίκησης των Ηνωμένων Εθνών (UNMIK). 
The European Agency for Reconstruction, situated in Pristina and responsible for commitments of about 400 million euro in 2000, was critical of the efficiency of the United Nations Interim Administration (UNMIK).
Η UNMIK δεν κατήρτισε εκθέσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων τα οποία διαχειρίστηκε ο Οργανισμός, παρά τις διάφορες υπομνήσεις, συμπεριλαμβανόμενης επιστολής από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες, η οποία υπογράμμιζε ότι η UNMIK έθετε σε κίνδυνο τις περαιτέρω πληρωμές. 
The UNMIK did not supply the reports on the utilisation of EU funds managed by the Agency despite several reminders, including a letter from the Commission in Brussels, pointing out that UNMIK was putting further payments at risk.
Ταυτόχρονα, η υπηρεσία της Επιτροπής που (1) Από 205 εκατομμύρια USD τον Σεπτέμβριο 1998 σε 71 εκατομμύρια USD τον Σεπτέμβριο του 1999. 
At the same time the Commis-(1) From USD 205 million in September 1998 to USD 71 million in September 1999.
(2) Μειώθηκε από 50 σε 40 εκατομμύρια ευρώ. ήταν υπεύθυνη για την ΜΧΣ αποφάσισε να σπεύσει σε εκταμίευση της δεύτερης δόσης της ανάληψης 35 εκατομμυρίων ευρώ που αφορούσε τον πρου ̈πολογισμό του Κοσσυφοπεδίου, του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί στην UNMIK (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1). 
(2) This was reduced from 50 million euro to 40 million euro. sionŐs service responsible for MFA decided to disburse quickly the second instalment of the 35 million euro commitment relating to the Kosovo budget managed by UNMIK (see Annex III, paragraph 1).
Στην περίπτωση της Αλβανίας, τον Απρίλιο του 1999 το Συμβούλιο αποφάσισε την παροχή ΜΧΣ ύψους ως 20 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανείου. 
In the case of Albania in April 1999 the Council decided on MFA of up to 20 million euro in the form of a loan.
Εντούτοις, εξακολουθούσε να μην έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή κατά την περίοδο του ελέγχου του Συνεδρίου (Φεβρουάριος 2001), διότι η Αλβανία τύγχανε σημαντικής εισροής άλλων μορφών κοινοτικής συνδρομής, κυρίως υπό μορφή επιχορηγήσεων (επείγουσα χρηματοοικονομική συνδρομή για δαπάνες που αφορούσαν πρόσφυγες στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας). ∆εδομένου ότι άλλες χώρες λαμβάνουν ΜΧΣ υπό μορφή επιχορηγήσεων, η Αλβανία δεν φαίνεται πλέον διατεθειμένη να δεχθεί δάνεια. 
However, there was still no payment by the time of the CourtŐs audit (February 2001) because Albania benefited from a large inflow of other EU assistance, mainly in the form of grants (emergency budgetary assistance for costs related to refugees under the Food Security programme). As other countries are receiving MFA in the form of grants, Albania no longer seems willing to take loans.
Πλήρωση των όρων 42. 
Conditionality 42.
Η πλήρωση των μακροοικονομικών όρων αποτελεί την τέταρτη αρχή. 
Macroeconomic conditionality was agreed as the fourth principle.
Η συνδρομή καταβάλλεται συνήθως σε διαδοχικές δόσεις και η εκταμίευσή τους υπόκειται στην πλήρωση κριτηρίων μακροοικονομικής απόδοσης και διαρθρωτικής προσαρμογής, βάσει των οικονομικών προγραμμάτων των δικαιούχων χωρών, όπως έχει συμφωνηθεί στις συμφωνίες stand-by με το ∆ΝΤ. 
The assistance should generally be released in successive instalments, their disbursement being conditional upon the fulfilment of macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in standby agreements with the IMF.
Επίσης, οι όροι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το άνοιγμα αμοιβαίων αγορών στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας. 
The conditions should also take into account progress on opening mutual markets, in the context of the CommunityŐs external policy.
Η εξέταση του συνόλου των πράξεων για την περίοδο 1998-2000, κατέδειξε ότι η εν λόγω αρχή της πλήρωσης των όρων ελήφθη υπόψη καθόλη τη διάρκεια της περιόδου. 
Thereviewofalloperationsin1998to2000showedthat this principle of conditionality has been taken into account throughout the period.
Εντούτοις, ορισμένοι από τους όρους δεν καθορίζουν σαφή και μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης αλλά έχουν διατυπωθεί κατά γενικό τρόπο, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επαληθευθούν εύκολα (παραδείγματος χάρη στο Κοσσυφοπέδιο: «να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την ανάπτυξη του αναγκαίου κανονιστικού πλαισίου προς τους διάφορους τομείς προτεραιότητας»· ΠΓ∆Μ: «η κυβέρνηση πρέπει να σημειώσει σημαντική πρόοδο στην καθιέρωση αξιοκρατικού συστήματος για τους δημοσίους υπαλλήλους»). 
However, some of the conditions do not define clear and measurable performance criteria, but are formulated in a general way with the result that they are not easily verifiable (e.g. Kosovo: Ôtake the appropriate measures to develop the necessary regulatory framework for the various priority sectorsŐ; FYROM: Ôthe government will have made significant progress on the establishment of a merit system for civil servantsŐ).
Η φιλοσοφία που διέπει τους όρους δεν είναι πάντοτε σαφής, διότι δεν αναφέρεται η σχέση με τους γενικούς στόχους. 
The rationale behind the conditions is not always clear, because the relationship to overall objectives is not indicated.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, ο σχεδιασμός των όρων είναι κατακερματισμένος και η συνάφειά τους με τη διαδικασία ένταξης δεν διευκρινίζεται. 
In the case of Romania, the design of the conditions is fragmented, and their relevance to the Accession process is not specified.
Κατά γενικό κανόνα, η συνδρομή εκταμιεύεται σε δύο ή τρεις δόσεις. 
In general the assistance is disbursed in two or three instalments.
Στην πλειονότητα των καθεστώτων προβλέπεται περίοδος ελάχιστης διάρκειας τριών μηνών μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης δόσης. 
Most of the schemes foresee a minimum period of three months between the first and the second instalment.
Για το Μαυροβούνιο, η ελάχιστη αυτή περίοδος καθορίστηκε σε μόλις δύο μήνες. 
For Montenegro this minimum period was fixed for only two months.
Τέτοιου είδους σχεδιασμός δημιουργεί προσδοκίες στο δικαιούχο κράτος για ταχεία εκταμίευση του συνολικού ποσού της συνδρομής. 
Such planning creates expectations in the beneficiary State that the total amount of assistance will be disbursed quickly.
Εντούτοις, συνήθως δεν επιτυγχάνεται σημαντική και μετρήσιμη μακροοικονομική πρόοδος εντός τόσο σύντομου χρονικού 
However significant measurable macroeconomic progress is not normally
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/11 διαστήματος. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/11 achieved over such a short period.
Στην περίπτωση του Μαυροβουνίου, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο του 2001 (ήτοι έπειτα από τεσσερισήμισι μήνες), μόνον αφού κατέστησαν ελαστικότεροι οι όροι εκταμίευσης (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 6). ∆ημοσιονομική πειθαρχία 46. 
In the case of Montenegro payments were made in January 2001 (i.e. after four and a half months), and this only after having softened the conditions for disbursement (see Annex III(6)). Financial discipline 46.
Η πέμπτη αρχή που θέσπισε το συμβούλιο ECOFIN αφορά την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας. 
The fifth principle agreed by the Ecofin Council is the respect of financial discipline.
Αυτό σημαίνει ότι τα ποσά της συνδρομής θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια του ετήσιου πρου ̈ πολογισμού που καθορίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας, καθώς και με τους κανόνες και τα συμφωνηθέντα ανώτατα όρια του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (1). 
This means that the amounts of the assistance should comply with the annual budget ceilings established by the CommunityŐs financial perspective, as well as with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund mechanism for external actions (1).
Το Συνέδριο διενεργεί έλεγχο του Ταμείου Εγγύησης ετησίως (2). 
The Court audits the mechanism of the Guarantee Fund annually (2).
Το Συνέδριο δεν έχει σημειώσει περιπτώσεις μη τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας. 
The Court has not noted any instances of non-respect of the principle of financial discipline.
Αναγνωρίζοντας την ανταλλάξιμη φύση των κεφαλαίων που παρέχονται στο πλαίσιο των ∆∆Π, η Επιτροπή τα διέθεσε υπό μορφή μη στοχοθετημένης ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού. 
Recognising the fungible nature of funds provided under SAF the Commission made these available as untied budget support.
Συνεπώς, όλες οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των δαπανών που συνδέονται με ∆∆Π, αφαιρέθηκαν από τις χρηματοδοτικές συμφωνίες. 
Consequently, all provisions for the audit of SAF-related expenditure have disappeared from the Financing Agreements.
Εντούτοις, δεν αντικαταστάθηκαν από σφαιρικότερο έλεγχο. 
However this has not been replaced by any more global control.
Στις πράξεις ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού, είτε πρόκειται για δάνεια είτε για επιχορηγήσεις, καθώς τα ποσά εισέρχονται απευθείας στο δημοσιονομικό σύστημα της εταίρου χώρας και η χρήση τους δεν μπορεί να διακριθεί από το υπόλοιπο του πρου ̈πολογισμού, είναι σημαντικό οι δημοσιονομικές και λογιστικές διαδικασίες στη χώρα να χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία. 
In budgetary support operations, whether loans or grants, as the money goes directly into the partner countryŐs budgetary system and its use cannot be distinguished from the rest of the budget, it is important that the budgetary and accounting processes in the country be reliable.
Υψηλός βαθμός διαφάνειας, υποχρεώσεις λογοδοσίας και εξωτερικού ελέγχου στη διαχείριση των δημόσιων πόρων είναι ζωτικά για την εξασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και για τη συμβολή στην καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας. 
A high degree of transparency, accountability and external control in the management of public resources is vital for ensuring good governance and in helping to combat fraud and corruption.
Η Επιτροπή θα πρέπει να τεκμηριώνει την αξιολόγηση που πραγματοποιεί για τις εν λόγω διαδικασίες στις χώρες της περιοχής της Μεσογείου, καθώς και το κατά πόσον αυτές στηρίχτηκαν στο έργο των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
The Commission should document its own assessment of these processes in the countries of the Mediterranean region, including the extent to which they have relied on work carried out by the international financial institutions.
Έως τώρα, δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η Επιτροπή πραγματοποίησε τέτοιου είδους αξιολόγηση. 
So far, no evidence was found that the Commission had made such an assessment.
(1) Το Ταμείο Εγγύησης ιδρύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, και η προσφυγή σε αυτό πραγματοποιείται εάν ο δικαιούχος δανείου που χορηγήθηκε ή εγγυήθηκε από την Κοινότητα προς ή σε τρίτη χώρα αδυνατεί να το αποπληρώσει. 
(1) The Guarantee Fund was established on 31 October 1994 by Council Regulation (EC, Euratom) 2728/94, and is drawn on if the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community to or in a third country defaults.
Το άρθρο 14 της απόφασης 94/729/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία αναφέρει ότι κάθε χρόνο ένα αποθεματικό σχετικά με δάνεια και εγγυήσεις δανείων εγγράφεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό ως πρόβλεψη προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες τροφοδότησης του Ταμείου Εγγύησης. 
Article 14 of Council Decision 94/729/EC on budgetary discipline states that each year a reserve relating to loans and loan guarantees is entered in the general budget as a provision to cover the requirements of the Guarantee Fund.
Κατά την υποβολή νέας πρότασης για ΜΧΣ υπό μορφή δανείων, η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες της πράξης. 
When submitting a new proposal for MFA in the form of loans the Commission provides information about the budgetary implications of the operation.
Έτσι, αναφέρεται η απαιτούμενη συνεισφορά στο Ταμείο Εγγύησης καθώς και οι συνέπειες σε περίπτωση 2 απαίτησης από εγγύηση του πρου ̈πολογισμού. () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, κεφάλαιο 8 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001). 
Thus the required contribution to the Guarantee Fund is indicated as well 2 as the consequences in case of a call on the budget guarantee. () CourtŐs Annual Report concerning the financial year 2000, Chapter 8 (OJ C 359, 15.12.2001).
Η Επιτροπή επιχείρησε να θίξει το θέμα της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών της κυβέρνησης ως στοιχείο της χρηματοδοτικής συμφωνίας για το πρόγραμμα ∆∆Π στην εκπαίδευση της Τυνησίας, αλλά, καθώς το έπραξε πολύ αργά στη διάρκεια της διαδικασίας, η πτυχή αυτή δεν συμπεριλήφθηκε τελικά στη χρηματοδοτική συμφωνία. 
An attempt was made by the Commission to raise the question of the reliability of the GovernmentŐs budgetary and accounting processes as an element in the Financing Agreement for the Tunisian Education SAF but as this was done very late in the process this aspect was finally not included in the Financing Agreement.
Εντούτοις, το σημαντικό αυτό ζήτημα δεν αποτελούσε τμήμα απόφασης γενικής πολιτικής από την Επιτροπή που να είναι εφαρμοστέα σε όλες τις χώρες, αλλά εισήχθη μάλλον σε ad hoc βάση. 
The introduction of this important issue was, however, not part of a general policy decision by the Commission applicable to all countries, but was rather started on an ad hoc basis.
Πραγματοποιήθηκε μόνον ειδική παρακολούθηση, σε πολύ περιορισμένο βαθμό, από εξωτερική τεχνική βοήθεια, στην περίπτωση του Μαυροβουνίου (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 6). 
A specific monitoring exercise was only carried out, to a very limited extent, by external technical assistance, in the case of Montenegro (see Annex III(6)).
Στις χώρες ΑΚΕ, επιχειρήθηκε ο συντονισμός της δράσης προς αυτή την κατεύθυνση με την Παγκόσμια Τράπεζα. 
In ACP States a start has been made to coordinate action in this direction with the World Bank.
Το Συνέδριο στην πρόσφατη έκθεσή του συνέστησε να επικεντρώσει η Επιτροπή την προσοχή της στην στενή παρακολούθηση της ποιότητας της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών (3). 
The Court in its recent report has recommended that the Commission concentrate on monitoring closely the quality of the management of public finances (3).
Η σύσταση αυτή ισχύει εξίσου για όλες τις χώρες που τυγχάνουν ενίσχυσης στον πρου ̈πολογισμό. 
Such a recommendation applies equally to all countries receiving budgetary support.
Τα διδάγματα από την εμπειρία της Επιτροπής με τα εν λόγω μέσα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από όλες τις Γ∆ που ασχολούνται με την ενίσχυση στον πρου ̈πολογισμό. 
Lessons learned from the CommissionŐs experience with these instruments should be taken into consideration by all DGs involved in budgetary support.
Παραδείγματος χάρη, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε επίσης πρόσφατα ανάλυση της ενίσχυσης του πρου ̈πολογισμού που παρέχεται στις χώρες ΑΚΕ (4). 
For example, the Internal Audit Service of the Commission has also recently carried out an analysis of budgetary support given to ACP States (4).
Η εν λόγω εσωτερική έκθεση διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις που ισχύουν για το σύνολο των χωρών οι οποίες τυγχάνουν ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού. 
This internal report makes a number of observations that are applicable to all countries receiving budgetary support.
Ιδιαίτερα, υπογραμμίζει τη σημασία των θεμάτων δημοσιονομικής διαχείρισης στο επίπεδο της διοικητικής ικανότητας και του συστήματος λογοδοσίας των δικαιούχων χωρών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΧΣ ΚΑΙ ∆∆Π Γενικές παρατηρήσεις 51. 
In particular, it stresses the importance of financial management issues at the level of the administrative capacity and accountability system of the beneficiary countries. MONITORING OF MFA AND SAF General observations 51.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να εξακριβώνει εάν η οικονομική πολιτική στις δικαιούχους χώρες είναι σε συμφωνία με τους γενικούς στόχους αυτού του είδους της συνδρομής και εάν οι όροι που έχουν καθοριστεί πληρούνται. 
The Commission has the task of verifying whether the economic policies in the beneficiary countries are in accordance with the general objectives of such assistance and whether the conditions laid down are being fulfilled.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν εσωτερικοί κανόνες που να καθορίζουν τις αρμοδιότητες ούτε περιγραφές των θέσεων εργασίας ούτε μέσα παρακολούθησης (παραδείγματος χάρη ερωτηματολόγια, επιχειρησιακό πλαίσιο, κατευθυντήριες οδηγίες) στις μονάδες που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση. 
However, there are no internal rules defining responsibilities, no job descriptions and no monitoring tools (e.g. checklists, operational framework, guidelines) in the units responsible for monitoring.
Για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων είναι κυρίως υπεύθυνες οι Βρυξέλλες. 
Programmes are mainly managed and monitored from Brussels.
Πριν από την ενέργεια των 3 (4) Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001, σημεία 40-44. () Έκθεση σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο, οι οποίες διέπουν τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων και της ενίσχυσης του πρου ̈ πολογισμού στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας, εσωτερικό έγγραφο, Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2001. 
Before payments are made the Commission usually visits the 3 (4) ( ) Special Report No 5/2001, paragraphs 40 to 44. Report on the managing, monitoring and control arrangements governing the use of counterpart funds and budgetary support in development aid (internal document, Brussels, 4.7.2001).
Ο ρόλος της Αντιπροσωπείας ποικίλλει από χώρα σε χώρα. 
The role of the delegation varies from one country to another.
Σε πολλές περιπτώσεις, η παρακολούθηση της Επιτροπής βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στις εργασίες που πραγματοποιούν το ∆ΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς πολλοί από τους όρους είναι κοινοί. 
In many cases, the CommissionŐs monitoring largely relies on work of the IMF and the World Bank, as many of the conditions are common.
Η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι μάλλον διαλείπουσα, λόγω του περιορισμένου ανθρώπινου δυναμικού. 
The CommissionŐs monitoring is rather intermittent, due to limited human resources.
Επικεντρώνεται περισσότερο στην ανάγκη επαλήθευσης της πλήρωσης των όρων προκειμένου να εγκριθεί η εκταμίευση των κεφαλαίων, παρά στη μόνιμη παρακολούθηση των οικονομικών και πολιτικών συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα. 
It is focused on the need to verify the fulfilment of conditions in order to approve the disbursement of the funds rather than a permanent monitoring of the economic and political conditions of each country.
Στη διαδικασία παρακολούθησης των μεσογειακών χωρών, η Γ∆ ECFIN, παρά την ειδική εμπειρογνωμοσύνη της, δεν συνεργάζεται στενά και ο ρόλος της στο πλαίσιο αυτό δεν είναι σαφώς διευκρινισμένος. 
In the process of monitoring the Mediterranean countries DG ECFIN, despite its specific expertise, is not closely involved and its role in this context is not clearly defined.
Ο συνολικός συντονισμός μεταξύ της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Επιτροπής ήταν γενικά πολύ καλός, ιδιαίτερα κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
Overall coordination between the World Bank and the Commission was generally very good, particularly at the design stage.
Κατά το στάδιο της παρακολούθησης, η ποιότητα του συντονισμού ποίκιλλε μεταξύ των διαφόρων χωρών, δεδομένου ότι δεν είχε καθιερωθεί συστηματικά τακτική στενή συνεργασία, αλλά εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από τις μεμονωμένες προσωπικές επαφές. 
At the monitoring stage, the quality of coordination varied between countries, as regular close cooperation had not been systematically established but depended largely on individual personal contacts.
Έγκριση των πληρωμών ∆∆Π 56. 
Approval of SAF payments 56.
Οι ∆∆Π στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος MEDA υποτίθεται ότι ήταν ταχεία μέσα εκταμίευσης. 
SAF under the first MEDA programme were supposed to be quick disbursing instruments.
Μολονότι η Επιτροπή ενδέχεται να πέτυχε να πραγματοποιήσει πληρωμές ταχύτερα από ό,τι για τα παραδοσιακά σχέδια, η έγκριση των πληρωμών και οι επακόλουθες εκταμιεύσεις εξακολουθούσαν να πραγματοποιούνται σπανίως εντός των πλαισίων του χρονοδιαγράμματος που αναφερόταν στις χρηματοδοτικές συμφωνίες. 
Although the Commission may have succeeded in making payments more quickly than for traditional projects, approval of payments and the consequent disbursements were still rarely made in line with the timetable indicated in the Financing Agreements.
Εντούτοις, η προβλεψιμότητα των εκταμιεύσεων είναι σημαντική, με την πρου ̈ πόθεση ότι πληρούνται οι όροι. 
However, predictability of disbursements is important, once the conditions are fulfilled.
Είναι ουσιώδες να γνωρίζουν οι χώρες πότε θα φθάσουν τα κεφάλαια, ιδιαίτερα όταν ενσωματώνουν τα κεφάλαια στους πρου ̈πολογισμούς τους. 
It is essentialforcountriestoknowwhenthefundsaregoingtoarrive, particularly when they include the funds in their budgets.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέπει να αναμένονται αρνητικές επιδράσεις στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων. 
Otherwise negative effects on the reform process are to be expected.
Και το ∆ΜΤ επίσης υπογράμμισε ότι ο συντονισμός σχετικά με τη χρονική στιγμή της χρηματοδότησης αποτελεί σημαντικό ζήτημα. 
The IMF also underlined that coordination over the timing of funding is an important issue.
Για τα πρώτα προγράμματα ∆∆Π που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, οι καθυστερήσεις στις διαδικασίες έγκρισης των πληρωμών οφείλονταν σε έλλειψη σαφήνειας στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων Γ∆. 
For the first SAF carried out under the MEDA programme delays in the approval of payment procedures were due to a lack of clarity in the division of responsibilities between the different DGs concerned.
Ο συντονισμός δεν ήταν πάντοτε καλός, με αποτέλεσμα να καταρτίζονται διαφορετικά σχέδια (παραδείγματος χάρη για την οργάνωση αποστολών εποπτείας). 
Coordination was not always good, resulting in divergent plans (for instance for the organisation of supervision missions).
Για το πρόγραμμα ∆∆ΠI της Ιορδανίας, σημειώθηκαν καθυστερήσεις στην πληρωμή, διότι ο νόμος περί ανταγωνισμού δεν ψηφίστηκε. 
For JordanŐs SAF I there were delays in the payment as the competition law was not approved.
Η καθυστέρηση μεταξύ Φεβρουαρίου και Ιουλίου 1997 μπορεί να καταλογιστεί κατά μεγάλο μέρος στις ιορδανικές αρχές, οι οποίες δεν παρέσχαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρούσε αναγκαίες. 
Delay between February and July 1997 can be attributed largely to the Jordanian authorities which did not provide the Commission with the information considered necessary.
Εντούτοις, καθυστερήσεις προκλήθηκαν επίσης διότι η Γ∆ Ανταγωνισμός εισήλθε με καθυστέρηση στη διαδικασία. 
However, delays were also caused because DG Competition was involved late in the process.
Τελικά η συμμετοχή της Γ∆ Ανταγωνισμός δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, καθώς η Γ∆ RELEX αποφάσισε να πραγματοποιήσει την πληρωμή, βασιζόμενη στη διαβεβαίωση των Ιορδανών ότι οι αλλαγές που η Γ∆ Ανταγωνισμός είχε προτείνει θα ενσωματώνονταν σε νόμο, χωρίς να αναμένει τα αποτελέσματα μιας αποστολής της Γ∆ Ανταγωνισμός στην Ιορδανία, η οποία πραγματοποιούνταν κατά την εποχή της επεξεργασίας της αίτησης πληρωμής. 
In the end DG CompetitionŐs involvement was not used to best effect as DG RELEX decided to make the payment, based on the JordaniansŐ assertion that the changes DG Competition had proposed would be incorporated into law, without waiting for the results of a DG Competition mission to Jordan which was taking place at the time the payment was being processed.
Τελικά, ο εν λόγω νόμος δεν ψηφίστηκε από το ιορδανικό κοινοβούλιο. 
In the end the law concerned was not adopted by the Jordanian parliament.
Πλήρωση των όρων 59. 
Fulfilment of conditions 59.