natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική βιωσιμότητα αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερα σημαντικό για τη γενικότερη βιωσιμότητα του σχεδίου δεδομένου ότι, στο βαθμό που τα περιβαλλοντικά σχέδια αποσκοπούν περισσότερο στη διατήρηση παρά στην ανάπτυξη, οι δικαιούχοι χώρες ενδέχεται να υποχρεωθούν να παράσχουν οικονομική υποστήριξη για δραστηριότητες διατήρησης μετά το πέρας της υποστήριξης από τους χορηγούς, παραιτούμενες από πιθανά οικονομικά οφέλη. 
Financial viability is a particularly key aspect of sustainability since, in so far as environment projects focus on conservation rather than development, they may require beneficiary countries to continue to provide financial support for conservation activities after the end of donor assistance while forgoing potential economic benefits.
Η γενική τάση που προκύπτει από αυτά τα στοιχεία είναι ότι, ενώ τα σχέδια είναι σχεδόν πάντοτε συναφή, δεν καταλήγουν πάντοτε σε όλες τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις. 
The general trend that emerges from these figures is that, while projects are almost always relevant, they do not always produce all the planned outputs.
Λίγο περισσότερα από τα μισά επιτυγχάνουν πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα και λίγο λιγότερα από τα μισά επιφέρουν σημαντικές επιπτώσεις πέραν του σχεδίου και είναι πιθανόν να αποβούν βιώσιμα. 
A little more than half fully achieve the results planned and somewhat less than half have a significant impact beyond the project and are likely to be sustainable.
Το παράδειγμα στο πλαίσιο 10 κατωτέρω καταδεικνύει αυτές τις διαφορετικές πτυχές της αποτελεσματικότητας των σχεδίων στο πλαίσιο ενός από τα σημαντικότερα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή. 
The example in Box 10 below illustrates these different aspects of project effectiveness in relation to one of the most important projects funded by the Commission.
Ανάλυση αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών σχεδίων 57. 
Analysis of factors affecting effectiveness of environment projects 57.
Σε αυτό το μέρος της έκθεσης προσδιορίζονται οι βασικοί παράγοντες που επηρέασαν την αποτελεσματικότητα των σχεδίων. 
This section of the report identifies key factors which have influenced the effectiveness of projects.
Δεδομένου ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της εταιρικής σχέσης με τις δικαιούχους χώρες, ορισμένα από τα διαπιστωθέντα προβλήματα οφείλονται, τουλάχιστον εν μέρει, στις αδυναμίες που υπήρχαν σε επίπεδο δικαιούχου χώρας. 
Given that the CommissionŐs development aid is based on the principle of partnership with beneficiary countries, some of the problems identified resulted at least in part from weaknesses on the side of beneficiary country.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων στο μέτρο του δυνατού. 
Nevertheless the Commission also has the responsibility to address such issues to the extent possible.
Πλαίσιο 10 Παράδειγμα των κριτηρίων αξιολόγησης — η περίπτωση του περιφερειακού προγράμματος για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής Από το 1992, η Επιτροπή διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση δραστηριοτήτων που σκοπό έχουν τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής, κυρίως μέσω του περιφερειακού προγράμματος για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής (ECOFAC) (έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ∙ 72,45 εκατομμύρια ευρώ). 
Box 10 An illustration of the assessment criteria Ń the case of the regional programme for the conservation and development of the forestry Ecosystems of Central Africa (ECOFAC) Since 1992, the Commission has played a leading role in initiating activities for the conservation and sustainable use of the forestry ecosystems of Central Africa, mainly through the Regional Programme for the Conservation and Development of the Forestry Ecosystems of Central Africa (ECOFAC) programme (sixth, seventh, eighth and ninth EDFs; 72,45 million euro).
Το πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα συναφές δεδομένου ότι συμβάλλει στη διατήρηση της δεύτερης μεγαλύτερης συνεχόμενης έκτασης τροπικού δάσους μετά τον Αμαζόνιο, με σκοπό τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την αποτροπή των κλιματικών αλλαγών προς όφελος όλου του πλανήτη. 
The programme is highly relevant as it helps to preserve what is the second largest continuous expanse of rainforest after the Amazon for the global benefits of conserving biodiversity and preventing climate change.
Σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, το δάσος αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για τις χώρες της Κεντρικής Αφρικής τόσο από τη βιομηχανική εκμετάλλευση των δασικών προϊόντων ξυλείας και μη όσο και από το κρέας των θηραμάτων. 
On a regional and national level the forest is an important source of revenue for Central AfricaŐs countries, both in terms of industrial exploitation of timber and non-timber forestry products and game meat.
Από άποψη υλοποιήσεων, στο πλαίσιο του προγράμματος ECOFAC αναπτύχθηκε μια μεγάλη σειρά έργων υποδομής για τη διαχείριση των προστατευόμενων ζωνών (οδικοί άξονες πρόσβασης, δευτερεύοντες δρόμοι, γέφυρες, ερευνητικά κέντρα, κέντρα υποδοχής, τουριστικοί καταυλισμοί, παρατηρητήρια, αεροδρόμια στο δάσος, εξοπλισμός για δασοφύλακες και προσωπικό). 
In terms of outputs, ECOFAC has put in place a wide range of infrastructure (access roads, tracks, bridges, research centres, reception centres, tourist camps, viewpoints, bush airports, equipment for forest-rangers and staff) for the management of protected areas.
Από άποψη αποτελεσμάτων, το πρόγραμμα συνέτεινε στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την ανάγκη διατήρησης των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής και συνέβαλε στη δημιουργία, στην ανάπτυξη και στην ασφάλεια σημαντικών προστατευόμενων ζωνών, οι οποίες είναι καθοριστικές για τη διατήρηση της μοναδικής βιοποικιλότητας της περιοχής. 
In terms of results, the programme has raised awareness of the need to conserve the forestry ecosystems of Central Africa, and contributed to the creation, development and safeguarding of important protected areas which are critical for the preservation of the unique biodiversity of the region.
Αντίθετα, η προώθηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς αυτών των προστατευόμενων ζωνών με την ανάπτυξη του τουρισμού ήταν περιορισμένη, λόγω διαφόρων παραγόντων (κόστος αερομεταφορών, επιδημίες εξαιτίας του ιού Έμπολα, αποτυχία στο να εξοικειωθούν οι γορίλες με την ανθρώπινη παρουσία στην προστατευόμενη περιοχή του Λοπέ στη Γκαμπόν, μη συμμετοχή των εθνικών αρχών και έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των ιδιωτικών επενδυτών). 
On the other hand, the promotion of the natural and cultural heritage of these protected areas by developing tourism has been limited because of several factors (cost of air transport, Ebola virus epidemics, lack of success in accustoming gorillas to the presence of humans in the Lop reserve in Gabon, lack of involvement of national authorities and lack of interest of private investors).
Εκτός προστατευόμενων ζωνών, το πρόγραμμα είχε περιορισμένο αντίκτυπο. 
Outside the protected areas, the programme has had little impact.
Το πρόγραμμα απέδωσε ελάχιστη σημασία σε σοβαρά θέματα, όπως τη νόμιμη και την παράνομη υλοτομία καθώς και την παράνομη θήρα, εκτός προστατευόμενων ζωνών. Η συμβολή του στη μείωση της φτώχειας των πληθυσμών που ζουν στο δάσος ήταν περιορισμένη, εν μέρει λόγω της αποτυχίας των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόστηκαν. 
The programme has paid little attention to key issues such as legal and illegal logging, and illegal hunting, outside the protected areas. Its contribution to poverty reduction among forest peoples has been low, partly due to the unsuccessful rural development measures implemented.
Οι προστατευόμενες ζώνες δεν είναι ακόμη οικονομικά βιώσιμες και εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική χρηματοδότηση. 
The protected areas are not financially sustainable and remain highly dependent on external financing.
Για το λόγο αυτό, το ECOFAC έχει παραταθεί κατ’ εξακολούθηση από το 1992. 
Because of that, ECOFAC has been repeatedly extended since 1992.
Το πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη δημιουργία ενός δικτύου με τις προστατευόμενες ζώνες της Κεντρικής Αφρικής (RAPAC) σε συνεργασία με τους φορείς και τις αρχές διαχείρισης των προστατευόμενων ζωνών, όπως η COMIFAC (Conférence Ministé-rielle des Forêts d’Afrique Centrale). 
The programme was able to set up a Network of Protected Areas of Central Africa (RAPAC) together with the institutions and administration responsible for managing the protected area, such as the COMIFAC (Confrence Ministrielle des Forts dŐAfrique Centrale).
Αυτό ήταν ένα θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών αρχών, αλλά οι σχετικοί οικονομικοί πόροι δεν ακολούθησαν την προσπάθεια. των παραγόντων που επηρεάζουν την 
This was a good step to ensure more involvement by the national authorities, but the financial resources have not followed.
Τα μεγαλύτερα διμερή σχέδια εκπονούνται από κοινού από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών με τη βοήθεια συμβούλων. Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της τελικής αξιολόγησής τους πριν από τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης. 
Larger bilateral projects are jointly designed by the Commission and beneficiary governments with the aid of consultants, the Commission then having responsibility for their final appraisal before a financing decision is taken.
Τα μικρότερα σχέδια, τα οποία είναι τα συνηθέστερα και χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση, σχεδιάζονται από τις ΜΚΟ, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι και πάλι υπεύθυνη για την αξιολόγησή τους. 
The typically smaller projects financed from the Environment and Forestry budget line are designed by the NGOs although the Commission is also responsible for their appraisal.
Τα μισά σχεδόν από τα σχέδια που εξετάστηκαν χαρακτηρίζονταν από υπερβολικά φιλόδοξο πνεύμα κατά το σχεδιασμό τους, κυρίως διότι στόχευαν να επιτύχουν υπερβολικά πολλά εντός του διαθέσιμου χρόνου. 
Approximately half of all the projects examined suffered from an overambitious design, in particular because they were aiming to achieve too much within the available timeframe.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, κατά την εκπόνηση των σχεδίων δεν λαμβανόταν μερικές φορές αρκετά υπόψη το γεγονός ότι, για την αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών σχεδίων, πρέπει να αφιερώνεται σημαντικός χρόνος στις διαβουλεύσεις με τις τοπικές κοινωνίες για την εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής τους. 
In such cases project design sometimes did not sufficiently take into account the fact that, in order for environment projects to be effective, considerable time has to be devoted to consulting with local communities and securing their active participation.
Το κονδύλιο του προϋπολογισμού για το περιβάλλον και τα δάση απαιτεί τα σχέδια να υλοποιούνται το πολύ εντός 36 μηνών, ενίοτε δε μόνο εντός 24, κάτι που στις περισσότερες περιπτώσεις δεν ανταποκρινόταν στην πραγματικότητα. 
The Environment and Forest budget line has required projects to be implemented in a maximum of 36 months and sometimes only 24 months. This in most cases was not realistic.
Το γεγονός ότι οι προτάσεις ενός σχεδίου που υποβάλλεται προς χρηματοδότηση ανταγωνίζονται άλλα σχέδια δημιουργεί τον κίνδυνο οι στόχοι του σχεδίου να είναι υπερβολικά φιλόδοξοι, δεδομένου ότι τα σχέδια που υπόσχονται περισσότερα έχουν ενδεχομένως περισσότερες πιθανότητες να επιλεγούν προς χρηματοδότηση. 
The fact that the project proposals submitted for funding are competing against other projects creates the risk that project objectives are overly ambitious because projects promising to deliver more may be more likely to attract funding.
Από το 2002 ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί όλες οι νομικές δεσμεύσεις για ένα σχέδιο να αναλαμβάνονται πλήρως εντός 3 ετών από την ανάληψη της αντίστοιχης δημοσιονομικής υποχρέωσης. 
Since 2002 the Financial Regulation has required that all projects should be fully contracted within three years of the budgetary commitment for the project being established.
Ο κανόνας αυτός επιβάλλει μια νέα υποχρέωση, η οποία ενδεχομένως να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τηρηθεί στο πλαίσιο της προσπάθειας εκπόνησης των μεγάλων περιβαλλοντικών σχεδίων, τα οποία χρηματοδοτούνται από διμερείς ενισχύσεις. 
This imposes a new constraint which may be particularly difficult to achieve when trying to design the large kind of environment projects funded from bilateral aid.
Πολλά περιβαλλοντικά σχέδια υλοποιούνται σε γεωγραφικές περιοχές οι οποίες είναι απέραντες και απομακρυσμένες. 
Many environment projects are implemented in vast and remote geographical areas.
Παρ’ όλα αυτά, μερικές φορές σε ένα και μόνο σχέδιο εντάσσονται άσκοπα πολλές περιοχές, ενώ θα ήταν προτιμότερο το ενδιαφέρον να επικεντρωθεί σε μία. 
Despite this, several regions are sometimes unnecessarily included in a single project when it would be better to focus on one.
Στις περιπτώσεις αυτές, η υιοθετούμενη υπερβολικά φιλόδοξη προσέγγιση μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι τοπικές συνθήκες. 
In such cases the overly ambitious approach taken may result from local conditions not being sufficiently taken into account.
Στην Ινδονησία, η γεωγραφική εμβέλεια δύο σχεδίων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο χρειάστηκε να μειωθεί κατά την υλοποίησή τους, επειδή ο σχεδιασμός ήταν υπερβολικά φιλόδοξος. 
In Indonesia, the geographical scope of two projects audited had to be reduced during implementation because the design was overambitious.
Οι εξωτερικοί σύμβουλοι και οι ΜΚΟ, οι οποίοι συνήθως εκπονούν τις λεπτομέρειες του σχεδίου δεν γνωρίζουν εις βάθος τις διαδικασίες υλοποίησης της Επιτροπής, οι οποίες είναι σχετικά χρονοβόρες, ακόμα και αν εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση. 
The outside consultants and NGOs who generally draw up the detailed project designs do not always have a detailed knowledge of the CommissionŐs implementation procedures, which are, even if implemented without delay, relatively lengthy.
Η υποτίμηση του χρόνου που χρειάζεται για την εφαρμογή αυτών των διαδικασιών αποτελεί έναν ακόμη λόγο για την υπερβολική φιλοδοξία που χαρακτηρίζει τους στόχους ορισμένων σχεδίων. 
The underestimation of the time required to follow these procedures is a further reason why some project objectives were too ambitious.
Από το 2002 το EuropeAid καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των σχεδίων μέσω της ομάδας στήριξης της ποιότητας του EuropeAid (ΟΣΠΑ). 
Since 2002 Europeaid has made significant efforts to improve project appraisal procedures through its Office Quality Support Group (OQSG).
Ωστόσο, πέρα από αυτές τις διαδικασίες εξέτασης στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι οι οποίοι θα διατίθενται για την επιτόπια αξιολόγηση των σχεδίων από ομάδες υπαλλήλων, οι οποίοι θα διαθέτουν επαρκείς ειδικές γνώσεις σε περιβαλλοντικά θέματα καθώς και γνώση τόσο των τοπικών συνθηκών όσο και των διαδικασιών της Επιτροπής. 
However, in addition to these review procedures in Commission headquarters there is a need to ensure that sufficient resources are devoted to the field appraisal of projects by Commission staff teams which have sufficient environmental expertise and knowledge of local conditions and Commission procedures.
Καθυστερήσεις στην προετοιμασία και στην υλοποίηση των σχεδίων 64. 
Delays in project preparation and implementation 64.
Τη συνολική ευθύνη για τη δημιουργία του διαδικαστικού πλαισίου για την προετοιμασία και την εφαρμογή των σχεδίων φέρει η Επιτροπή. 
The Commission has overall responsibility for establishing the procedural framework for project preparation and implementation.
Στη συνέχεια, οι αρχές της δικαιούχου χώρας ή οι ΜΚΟ εφαρμόζουν συνήθως τα σχέδια με την επιφύλαξη λεπτομερών ελέγχων σε κάθε στάδιο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The beneficiary country authorities or NGOs then generally implement the projects subject to detailed checks at each stage by the Commission services.
Οι στόχοι των σχεδίων όχι μόνο συχνά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα διότι δεν λαμβάνουν υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την υλοποίηση των σχεδίων σύμφωνα με τις διαδικασίες της Επιτροπής, αλλά επιπλέον, τα περισσότερα σχέδια που εξετάστηκαν είχαν σημειώσει σημαντικές απρόβλεπτες καθυστερήσεις κατά την προετοιμασία και την υλοποίησή τους. 
Not only are project objectives often unrealistic because they do not take into account the time required to implement projects in compliance with Commission procedures, in addition most projects examined experienced significant unforeseen delays during their preparation and implementation.
Στις περισσότερες περιπτώσεις τα προβλήματα που ανέκυψαν δεν ήταν χαρακτηριστικά του τομέα του περιβάλλοντος και μόνο, αλλά θα μπορούσαν να παρουσιαστούν σε σχέδια και σε άλλους τομείς. 
In most cases the problems encountered were not of a kind specific to the environment sector but likely to be met in projects in other sectors too.
Την ευθύνη για τις καθυστερήσεις αυτές φέρει τόσο η Επιτροπή όσο και οι αρχές των δικαιούχων χωρών (ή οι ΜΚΟ). 
Responsibility for these delays lay both on the Commission and beneficiary country authorities (or NGO) side.
Σε αντίθεση με το στάδιο της υλοποίησης, δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη διάρκεια αυτής της φάσης. 
Unlike the implementation phase, there are no restrictions on how long this phase may be.
Στην περίπτωση σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το περιβάλλον και τα δάση, το διάστημα που χρειαζόταν η Επιτροπή από τη δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων σχεδίων μέχρι την υπογραφή της σύμβασης επιχορήγησης ήταν υπερβολικά μεγάλο. 
In the case of projects funded from the Environment and Forestry Budget Line, the time taken by the Commission to proceed from the issuing of the call for project proposals to the signature of the grant contract has been excessively long.
Για παράδειγμα, για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2001, οι συμβάσεις για το 50 % περίπου των σχεδίων που εγκρίθηκαν για χρηματοδότηση υπογράφηκαν μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2002, ενώ για το υπόλοιπο 50 % το δεύτερο εξάμηνο του 2003. 
Thus for the call for proposals issued in January 2001, contracts for approximately 50 % of the projects approved for funding were not signed until the second half of 2002, while the other 50 % of contracts were not signed until the second half of 2003.
Συνέπεια των καθυστερήσεων αυτών ήταν συχνά η μείωση της συνάφειας των σχεδίων, δεδομένου ότι είχε αλλάξει το σχετικό πλαίσιο από τότε που είχε υποβληθεί η αρχική πρόταση (βλέπε πλαίσιο 12 κατωτέρω). 
Such delays have sometimes had the effect of reducing project relevance because the project context had changed since the time when the original project proposal was submitted (see Box 12).
Καθυστερήσεις σημειώθηκαν συχνά στο διάστημα από την έγκριση των σχεδίων μέχρι την έναρξη της εφαρμογής τους. 
Delays frequently occurred between the approval of the projects and their becoming operational.
Οι δύο περισσότερο συνηθισμένες αιτίες ήταν οι καθυστερήσεις στην αρχική μεταφορά κεφαλαίων καθώς και στην παροχή τεχνικής βοήθειας. 
The two most common causes have been delays in the initial transfer of funds and in the
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/17 εξαίρεση τα μικρά που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά το περιβάλλον και τα δάση, προκειμένου να επιτύχουν τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματά τους, χρειάζονται συνήθως πολλές και διάφορες συμβάσεις προμήθειας (για υποδομές, υπηρεσίες, εξοπλισμό), συμβάσεις επιχορήγησης καθώς και εκπόνηση και έγκριση προγραμμάτων εργασίας. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/17 procurement of project technical assistance. During implementation, environment projects, other than the small projects funded from the environment and forest budget line, tend to necessitate a large number of different (infrastructure, services, equipment) procurement contracts, grant contracts as well as the preparation and approval of work programmes to achieve their outputs and results.
Αυτό σημαίνει ότι αυτά τα σχέδια ενδέχεται να σημειώσουν καθυστερήσεις περισσότερο από άλλα σε ορισμένους άλλους τομείς. 
This means that they are more likely to experience delays than projects in certain other sectors.
Μια ιδιαίτερη δυσκολία συνδεόταν με το γεγονός ότι εξοπλισμός, ο οποίος θα έπρεπε να είναι διαθέσιμος στο αρχικό στάδιο του σχεδίου, απαραίτητος τόσο για την επίτευξη των αποτελεσμάτων του σχεδίου όσο και για να υπάρξει ο χρόνος που απαιτείται για να καταρτιστούν από την τεχνική βοήθεια οι υπάλληλοι της δικαιούχου χώρας που εργάζονται με αυτόν τον εξοπλισμό, παρέχεται μόνο στο τέλος του σχεδίου. 
A particular difficulty has been when equipment which should be available from an early stage in the project, both to achieve project results and to allow sufficient time for beneficiary country staff working with it to be trained by technical assistance, is only supplied at the end of the project.
Για παράδειγμα, το ολοκληρωμένο περιβαλλοντικό πρόγραμμα του Λιαονίνγκ, στην Κίνα, επηρεάστηκε αρνητικά από το γεγονός ότι όλος ο εξοπλισμός που χρειαζόταν για τις τρεις πτυχές του σχεδίου, ήτοι τους υδάτινους πόρους, την ποιότητα του αέρα και την ενέργεια, παρελήφθη σχεδόν στο τέλος του σχεδίου. 
For example, the Liaoning Integrated Environment Project in China suffered from the fact that equipment for three different components water resource, air quality and energy were all received almost at the end of the project.
Για δύο σχέδια στη Βραζιλία, ένα στη Γουατεμάλα και ένα στο Μαρόκο, η εφαρμογή των σχεδίων καθυστέρησε επειδή χρειάστηκε να διακοπούν για να γίνουν έρευνες για οικονομικές παρατυπίες. 
For two projects in Brazil, one in Guatemala and one in Morocco, project implementation was delayed because of the need to suspend the projects while financial irregularities were being investigated.
Στην περίπτωση των σχεδίων στη Βραζιλία, οι επιχειρήσεις άρχισαν και πάλι μετά τη διαλεύκανση του θέματος των παρατυπιών. Στη Γουατεμάλα και στο Μαρόκο, αποφασίστηκε το κλείσιμο των σχεδίων. περισσότερων περιβαλλοντικών αρμοδιοτήτων στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο. 
In the case of the projects in Brazil, operations were restarted after the irregularities had been cleared up. In Guatemala and Morocco it was decided that the projects should be closed down. recent decentralisation has led to the transfer of more environmental responsibilities to regional and local level.
Οι προοπτικές βιωσιμότητας σχεδίων χωρίς αποτελεσματική ενίσχυση της ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων είναι μειωμένες, ακόμα και εάν επιτευχθούν τα άμεσα τεχνικά αποτελέσματα. 
Projects without effective institution-building support have reduced prospects for becoming sustainable, even if they achieve their immediate technical results.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή παρείχε ενίσχυση για τη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων, δεν μερίμνησε πάντοτε ώστε να υπάρχει αρκετή δέσμευση σε υψηλό επίπεδο εκ μέρους της δικαιούχου χώρας, ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης αυτής. 
When the Commission has provided institutional building support, it has not always ensured there is enough commitment from a high level in the beneficiary country to ensure that the support is effective.
Στην Μποτσουάνα, ένα μεγάλο σχέδιο αξίας 14 εκατομμυρίων ευρώ, που επικεντρωνόταν σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων στο πλαίσιο της Υπηρεσίας άγριας χλωροπανίδας και εθνικών πάρκων, υλοποιήθηκε χωρίς την επαρκή συμμετοχή και δέσμευση του Υπουργείου Άγριας Χλωροπανίδας, Περιβάλλοντος και Τουρισμού, στο οποίο υπαγόταν η εν λόγω Υπηρεσία (βλέπε πλαίσιο 13 κατωτέρω). 
In Botswana, a major 14 million euro project, focusing largely on institution-building in the Department of Wildlife and National Parks (DWNP), was implemented without sufficient participation and commitment from the Ministry of Wildlife, Environment and Tourism, to which the DWNP reported (see Box 13).