natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδίως για το Sapard, του οποίου η εφαρμογή κατά το 2001 αφορούσε κυρίως τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στις υποψήφιες χώρες και την εξέτασή τους από την Επιτροπή. ∆ύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους είχαν γίνει μόνο σε δύο χώρες και ανέρχονταν σε 0,1 % των συνολικών διαθέσιμων κεφαλαίων. 
This is particularly true for Sapard, the implementation of which, in 2001, principally involved the setting up of the management and control systems in the candidate countries and their review by the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε νέες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και διενήργησε αποστολές ελέγχου για την εκκαθάριση των λογαριασμών όσον αφορά τη Βουλγαρία και την Εσθονία (τις μόνες χώρες που πραγματοποίησαν πληρωμές, το 2001). 
The Commission has received re-performance reports and conducted financial clearance audit missions for Bulgaria and Estonia (the only countries to make payments in 2001).
Επίσης πραγματοποιήθηκα και έλεγχοι συμβατότητας. 
Conformity audits have also been carried out.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 6.6, τα χρονοδιαγράμματα εκταμιεύσεων του 2001, που καταρτίστηκαν, το 2000, είναι βασισμένα στις πιο ρεαλιστικές πληροφορίες που ήταν τότε διαθέσιμες για το μέσο Sapard. 
As indicated in the reply to point 6.6, the disbursement schedules for 2001 drawn up in 2000 were based on the most realistic information available at the time for the SAPARD instrument.
Μετά το 2000, ο ρυθμός προόδου είναι συνάρτηση, σε μεγάλο βαθμό, των προσπαθειών που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για τη δημιουργία οργανισμών ικανών να εφαρμόσουν το Sapard. 
After 2000 the rate of progress is largely a function of candidate countries’ efforts in constructing agencies fit to run SAPARD.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης του Sapard, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να οργανώσουν τις απαιτούμενες διοικητικές δομές για την εξασφάλιση της 
Decentralised management of SAPARD requires candidate countries to set up the necessary administrative structures capable of ensuring a sound financial management of
Σύσταση — Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Sapard είναι βασικό μέσο για την επίλυση προβλημάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης που έχουν προτεραιότητα για τις υποψήφιες χώρες πριν από τη διεύρυνση, και δεδομένου ότι τα κεφάλαια του πρου ̈ πολογισμού του 2000 θα ακυρωθούν στα τέλη του 2003 αν δεν αναλωθούν, το Συνέδριο κρίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να αναλύσει τους λόγους του αργού ρυθμού εφαρμογής. 
Recommendation — Considering that Sapard is a key instrument for solving priority agricultural and rural development problems in the candidate countries before enlargement and given the fact that funds from the 2000 budget will be cancelled at the end of 2003 if they have not been spent, the Court considers that the Commission should analyse the reasons for the slow rate of implementation.
Θα έπρεπε να παράσχει οδηγίες προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος περαιτέρω καθυστερήσεων και η εμφάνιση παρόμοιων καταστάσεων σε άλλες υποψήφιες χώρες. 
It should also provide guidance in order to diminish the risk of further delays and similar situations arising in other candidate countries.
Ελλείψεις στη μεθοδολογία της Επιτροπής για την έγκριση της εθνικής διαχείρισης του Sapard 6.31. 
Shortcomings in the Commission’s methodology for approving national management of Sapard 6.31.
Στην ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή για τα συστήματα που θεσπίστηκαν στις υποψήφιες χώρες παρατηρήθηκαν ελλείψεις. ∆εν υπήρχαν επαρκείς έλεγχοι σε βασικούς τομείς κινδύνου, ούτε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη και την πείρα του προσωπικού. 
Shortcomings were noted in the Commission’s analysis of the systems set up in the candidate countries. There were insufficient checks in key risk areas and there was insufficient evidence concerning the existence and experience of staff.
Για τρεις από τις πέντε χώρες στις οποίες χορηγήθηκε ανάθεση της διαχείρισης, δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να παρέχουν εύλογη διαβεβαίωση ότι πληρούνταν όλοι οι όροι που διασφαλίζουν την ενδεδειγμένη χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
For three of the five countries where conferral of management was granted, there was insufficient evidence to provide reasonable assurance that all requirements ensuring that EU funds will be used properly were fulfilled.
Η ίδια η Επιτροπή εντόπισε στοιχεία τα οποία θα έπρεπε να διορθωθούν πριν από την ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων. 
The Commission itself also noted items which should be rectified before decentralised implementation but they were not systematically followed up.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες κατάφεραν να φέρουν σε πέρας το μεγαλύτερο μέρος των έργων, το 2000 (ή μέχρι τον Ιανουάριο 2001). 
Some candidate countries managed to complete most of the work in 2000 (or by January 2001).
Ορισμένες άλλες έφθασαν στο σημείο αυτό, το 2001, και επί του παρόντος βρίσκονται στα πρώτα στάδια εφαρμογής. 
Others have only done so in 2001 and are now at the starting stage in terms of implementation.
Τέλος, κάποιες άλλες χώρες δεν έχουν φθάσει ακόμη στο στάδιο αυτό. 
Some other countries have not yet reached this stage.
Όσον αφορά την περίπτωση της Βουλγαρίας, η επιτροπή παρακολούθησης και όχι η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή, έλαβε, με βάση την αποστολή της, μέτρα για την επιτάχυνση της εφαρμογής αυτής. 
In the Bulgarian case mentioned, it was the Monitoring Committee, acting in accordance with its remit, and not the Commission, that took steps to initiate changes to expedite implementation.
Η Επιτροπή ελέγχει τακτικά τον βαθμό εφαρμογής του Sapard σε κάθε χώρα. 
The Commission regularly monitors the level of SAPARD implementation in each country.
Σε ορισμένες χώρες, προβλέπεται ότι η εφαρμογή αυτού του μέσου θα γίνεται στο επίπεδο της κανονικής ετήσιας εκτέλεσης μέχρι το τέλος του 2002. 
In the case of some countries they now forecast that the instrument will be running at a rate consistent with normal annual execution by the end of 2002.
Κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων που διοργανώθηκαν τον Ιούλιο 2001, και τον Ιούνιο 2002, η Επιτροπή υπέδειξε πολλές εναλλακτικές λύσεις που μπορεί να εξετάσει η κάθε χώρα για την επιτάχυνση της εφαρμογής. 
At seminars in June 2002 and July 2001, the Commission indicated various options each country could consider to expedite implementation.
Μεταξύ των κυριότερων ευαίσθητων σημείων που επισημαίνονται από το Συνέδριο (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την απάντηση στο σημείο 6.20) είναι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και η διπλή χρηματοδότηση. 
The key risk areas referred to by the Court (for more details see the reply to point 6.20) are the issues of sound financial management and double funding.
Η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση εξετάζεται κατά την επεξεργασία του προγράμματος και των σταδίων του συστήματος διαπίστευσης, μολονότι οι επαληθεύσεις είναι δύσκολο να γίνονται όσο το σύστημα δεν είναι λειτουργικό. 
Sound financial management is considered at the programme development and system accreditation stages, although, with a system that is not yet operational, verification is difficult.
Όσον αφορά τη «διπλή χρηματοδότηση», το θέμα αυτό αναπτύσσεται στα προγράμματα ελέγχου της Επιτροπής και εξετάζεται στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαδικασιών. Η ύπαρξη πεπειραμένου προσωπικού (για λεπτομερέστερες απαντήσεις, βλέπε τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα σημεία 6.19 και 6.24) και η διαβεβαίωση ότι οι διαδικασίες θα λειτουργήσουν στην πράξη σύμφωνα με τις προβλέψεις (εξασφαλίζοντας έτσι την καλή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ) επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο των συζητήσεων με το προσωπικό (με στόχο την αξιολόγηση της εξοικείωσής του με τις διαδικασίες), καθώς και με την επιτόπου παρακολούθηση της άσκησης των καθηκόντων του (βλέπε σημείο 6.24). 
As for the ‘double funding’ issue, this is addressed in the Commission’s audit programmes and examined via the review of procedures. The existence and experience of staff (for more detailed replies see the comments under points 6.19 and 6.24) and assurance that the procedures would operate as designed in practice (thereby ensuring proper use of EU funds) was obtained through discussions with staff (assessing their familiarity with the procedures) and an in situ observation of (re)performance of duties (as per point 6.24).
Η κατάλληλη παρακολούθηση εξασφαλίζεται μέσω των διασφαλίσεων που παρέχουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις προόδους που πραγματοποιούνται και με τη επιβεβαίωση των δηλώσεων αυτών κατά τη διάρκεια των διαρκών επιτόπιων επισκέψεων (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 6.23). αποκέντρωση της εφαρμογής, παρακολουθούσε συστηματικά. αλλά δεν τα 
Adequate follow up is assured through receipt of assurances from the candidate countries as to progress made, and confirmation by means of (ongoing) on-the-spot visits (for details see comments to point 6.23).
214 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Σύσταση ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κυριότερες αδυναμίες οφείλονται στην έλλειψη αρχειοθετημένων δικαιολογητικών για την εμπειρία του προσωπικού. 
214 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendation — When the Commission monitors compliance with the conditions for decentralised management, it should ensure that the shortcomings identified by the Court are sufficiently covered.
Τα θέματα αυτά θα αντιμετωπιστούν. Όσον αφορά το σύστημα παρακολούθησης, η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε λειτουργία έναν κατάλληλο μηχανισμό, όπως περιγράφεται στο σημείο 6.24 παραπάνω. 
As regards follow-up, the Commission already has a suitable mechanism in operation, as explained in point 6.24.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης αποστολές στη Βουλγαρία (Φεβρουάριος 2002) και στη Λιθουανία (Ιούλιος 2002) με σκοπό την αξιολόγηση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission has carried out missions in Bulgaria (in February 2002) and in Lithuania (in July 2002) to evaluate the management and control system.
Επίσης, έλεγξε την εκκαθάριση των λογαριασμών στη Βουλγαρία και στην Εσθονία, το 2002 (βλέπε σημείο 6.30 παραπάνω). 
The Commission also carried out financial clearance audits in Bulgaria and Estonia in 2002 (see point 6.30 above).
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε τις εκθέσεις εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών Sapard, που δείχνουν τα αποτελέσματα της επανεκτέλεσης των κυριότερων διαδικασιών. Καμία ιδιαίτερη διαπίστωση δεν έγινε στις εκθέσεις αυτές. 
The Commission has also received SAPARD Agency internal audit reports, which show the results of reperforming the key processes.
Η Επιτροπή ελέγχει τη λειτουργία των συστημάτων χάρη στις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που δέχεται από τις υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών Sapard και, εν ανάγκη, χάρη σε μεταγενέστερες επιτόπιες επαληθεύσεις (πρόκειται, ενδεχομένως, για δημοσιονομικούς ελέγχους ή για ελέγχους συμμόρφωσης, όπως εξηγείται παραπάνω και όπως επιβεβαιώνεται στις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης (ΠΣΧ). 
No major findings were highlighted in these reports. The Commission has monitored systems operation through receipt of process re-performance reports from the Internal Audit departments of the SAPARD Agencies and, when necessary, through subsequent on-the-spot controls (both financial and conformity clearance missions, as explained above and in the MAFAs).
Κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου που διοργανώθηκε, τον Ιούνιο 2002, ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να ανακοινώσουν το χρονοδιάγραμμα εθνικής διαπίστευσης των υπόλοιπων μέτρων. 
Candidate countries were asked at a seminar in June 2002 to provide a timetable for national accreditation of the remaining measures.
Η ανάθεση της συνολικής διαχείρισης δεν αποτελεί επί του παρόντος προτεραιότητα ούτε για την Επιτροπή ούτε για τις υποψήφιες χώρες. 
Full conferral of management is not a current priority either for the Commission or for the candidate countries.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ∆ιοικητικές δαπάνες 7.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 7 Administrative expenditure 7.0.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ∆απάνες λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών Εισαγωγή Ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Έκταση του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Έλεγχος των αποκεντρωμένων κοινοτικών οργανισμών Εισαγωγή Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Οικονομικές καταστάσεις και τήρηση των λογαριασμών Απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών Έλεγχος των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων 215 Σημεία 7.1-7.22 7.1 7.2-7.4 7.5-7.22 7.5 7.6-7.16 7.17-7.22 7.23-7.32 7.23 7.24-7.25 7.26-7.29 7.30-7.32 7.33-7.34 
CONTENTS Administrative expenditure of the Institutions and Community bodies Introduction Analysis of budgetary management Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Scope of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Audit of the Community satellite bodies Introduction Implementation of the budget Financial statements and the keeping of the accounts Acquisition of goods and services Audit of the European Schools 215 Paragraph 7.1-7.22 7.1 7.2-7.4 7.5-7.22 7.5 7.6-7.16 7.17-7.22 7.23-7.32 7.23 7.24-7.25 7.26-7.29 7.30-7.32 7.33-7.34
216 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Εισαγωγή 7.1. 
216 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Introduction 7.1.
Υπό τον τίτλο 5 των δημοσιονομικών προοπτικών, «∆ιοικητικές δαπάνες», συγκεντρώνονται οι πιστώσεις λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και των λοιπών οργανισμών (μέρος Α του πρου ̈ πολογισμού στην περίπτωση της Επιτροπής). 
Heading 5 of the financial perspective, ‘Administrative expenditure’, contains the Institutions’ and other bodies’ administrative appropriations (Part A of the budget in the case of the Commission).
Οι πιστώσεις αυτές τίθενται υπό την άμεση διαχείριση των προαναφερθέντων οργάνων και οργανισμών και χρησιμεύουν κυρίως για την πληρωμή των μισθών, αποζημιώσεων και συντάξεων των υπαλλήλων των κοινοτικών οργάνων, καθώς και για την καταβολή των μισθωμάτων, την κτήση ακινήτων, την πραγματοποίηση αγορών και το διακανονισμό των διαφόρων διοικητικών δαπανών. Στην περίπτωση της Επιτροπής, οι πιστώσεις αυτές καθιστούν επίσης δυνατή την επιχορήγηση των ενώσεων και οργανισμών που συμβάλλουν στην εφαρμογή διαφόρων πτυχών των δραστηριοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
These appropriations are managed directly by these authorities and are used primarily to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Community Institutions, as well as rent, property, purchases and miscellaneous administrative expenditure. In the Commission’s case, these appropriations also enable subsidies to be given to associations and organisations that assist in the implementation of various aspects of the European Union’s activities.
Ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού 7.2. 
Analysis of budgetary management 7.2.
Το Συνέδριο εξέτασε τις πληροφορίες που περιέχονται στους τόμους Ι έως IV του λογαριασμού διαχείρισης. 
The Court has reviewed the information presented in Volumes I to IV of the revenue and expenditure account.
Στους τόμους I και III διατυπώνονται σχόλια σχετικά με τη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού του έτους αναφοράς και, ιδιαίτερα, παρέχονται εξηγήσεις για τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ του αρχικά εγκριθέντος πρου ̈πολογισμού και των οριστικά διαθέσιμων πιστώσεων, καθώς και μεταξύ των τελευταίων και εκείνων που χρησιμοποιήθηκαν. 
Volumes I and III provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised.
Στόχος της εν λόγω εξέτασης δεν ήταν να παράσχει διαβεβαίωση ως προς την αξιοπιστία αυτών των εξηγήσεων. 
This review did not seek to provide assurance as to the reliability of these explanations.
Επεδίωξε μάλλον να εντοπίσει κάθε σημαντική διαφορά για την οποία δεν παρέχονται εξηγήσεις και να επισημάνει κάθε εξήγηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί παραπλανητική. 
Rather, it sought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanation that might be considered misleading.
Από την εξέταση δεν προέκυψε καμία τέτοια περίπτωση. 7.3. 
The review did not reveal any such case. 7.3.
Ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στο σημείο 7.3 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000 (1), η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο βελτίωσαν την παρουσίαση της ανάλυσης που πραγματοποιούν σχετικά με τη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού και την κατέστησαν περισσότερο εύχρηστη. 
In response to the Court’s observations in paragraph 7.3 of the Annual Report concerning the financial year 2000 (1), the Commission and the Parliament have improved the presentation and user-friendliness of their analysis of budgetary management.
Πιο συγκεκριμένα, αφενός, η Επιτροπή παρέσχε συνολικότερη ανάλυση και υιοθέτησε λογικότερη και συνεκτικότερη παρουσίαση μεταξύ των κεφαλαίων και, αφετέρου, το Κοινοβούλιο παρέσχε τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του πρου ̈ - πολογισμού. 
In particular, the Commission has provided some global analysis and has introduced a more logical and consistent presentation between chapters and the Parliament has given factual information about the results achieved with the budgetary appropriation used.
Εντούτοις, τα λοιπά θεσμικά όργανα εκτός της Επιτροπής εξακολουθούν να επικεντρώνονται, αφενός, στην περιγραφή των μεταβολών στα επίπεδα των πιστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους και, αφετέρου, στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν και όχι στις διαφορές μεταξύ αναληφθέντων και καταβληθέντων (1) ΕΕ C 359 της 15.12.2001. 7.3. 
However, Institutions other than the Commission continue to focus on describing changes in levels of appropriations during the year and on commitments made and not on the differences (1) OJ C 359, 15.12.2001. 7.3.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο σημειώνει τη βελτίωση που διαπιστώνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα συνεχίσει τις προσπάθειές του στην κατεύθυνση που επιθυμεί το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY Parliament notes the improvement detected by the Court and will pursue its efforts in accordance with the Court’s wishes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Η ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού του έτους 2001 του ∆ικαστηρίου δίνει έμφαση στις εξηγήσεις σχετικά με τις πιο σημαντικές διαφορές που σημειώθηκαν μεταξύ του αρχικού ποσού των πιστώσεων και της τελικής τους εκτέλεσης. Όσον αφορά τη διατυπωθείσα 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The analysis of budgetary management in respect of the financial year 2001 of the Court of Justice focuses on the explanations given with regard to the main differences between
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ποσών. Το Συνέδριο εξακολουθεί να φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο για όλα τα θεσμικά όργανα να παρέχουν συνολικότερη ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού τους, που να επισημαίνει και να εξηγεί τις διαχρονικές τάσεις των δαπανών και τη χρηματοδότηση των κυριότερων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και να παρουσιάζει συγχρόνως τους κύριους δείκτες μέτρησης της οικονομίας και της αποδοτικότητας. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 217 THE COURT’S OBSERVATIONS between sums committed and sums paid. It is still the Court’s opinion that it would be desirable for all the Institutions to provide a more global analysis of their budgetary management which highlights and explains trends over time in expenditure and the funding of major capital items, and which offers key measures of economy and efficiency.
Τώρα παρέχονται επαρκείς εξηγήσεις για το ειδικό ζήτημα, το οποίο υπογραμμίζεται στο σημείο 7.3 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000, που αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο το Κοινοβούλιο μεταφέρει στο κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού «Μισθώματα και εμφυτευτικές δόσεις» μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις από άλλα κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού για αποπληρωμές κεφαλαίων που αφορούν κτίρια. 
Sufficient explanations are now given on the specific issue, highlighted in paragraph 7.3 of the Annual Report concerning the financial year 2000, of the way the Parliament transfers to the budget heading ‘Rent and annual lease payments’ unused appropriations from other budget headings to make capital repayments on buildings.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο εξηγεί ότι διατέθηκαν πρόσθετες πιστώσεις για τέτοιου είδους πληρωμές μέσω του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού αριθ. 5 για το οικονομικό έτος 2001. ευχή «τα θεσμικά όργανα να παρέχουν συνολικότερη ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού τους, που να επισημαίνει και να εξηγεί τις διαχρονικές τάσεις των δαπανών και τη χρηματοδότηση των κυριότερων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και να παρουσιάζει συγχρόνως τους κύριους δείκτες μέτρησης της οικονομίας και της αποδοτικότητας» (1), το ∆ικαστήριο θεωρεί ότι οι λογαριασμοί διαχείρισής του στο σύνολό τους, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι σχετικοί πίνακες και o δημοσιονομικός του ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, ανταποκρίνονται σ’ αυτή την ευχή. 
Moreover, the Parliament explains that additional appropriations were made available for such repayments through Supplementary and Amending Budget No 5 for the financial year 2001. the initial amount of the appropriations and their ultimate utilisation.
Πάντως, οι υπηρεσίες του ∆ικαστηρίου είναι πρόθυμες να μετάσχουν σε οποιαδήποτε μορφή συνεργασίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων με σκοπό την εναρμόνιση της ανάλυσης της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού. 
However, the Court of Justice will be happy to participate in any inter-institutional action aimed at harmonising the analysis of budgetary management.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στο μέλλον, η ΟΚΕ θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ό,τι αφορά την παρουσίαση και την αναγνωσιμότητα της ανάλυσης της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE In future, the EESC will take account of the Court’s comments on the presentation and readability of its analysis of budgetary management.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Στο μέλλον, η Επιτροπή των Περιφερειών θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ό,τι αφορά την παρουσίαση και την αναγνωσιμότητα της ανάλυσης της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού. 
REPLYOFTHECOMMITTEEOFTHEREGIONS In future, the Committee of the Regions will take account of the Court’s comments on the presentation and readability of its analysis of budgetary management.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Όσον αφορά τη διαχείριση της θέσης του πρου ̈πολογισμού 2 5 0 1 (Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά), το Συμβούλιο συμφωνεί με την ανάλυση και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
REPLY BY THE COUNCIL With regard to the management of budget item 2501 (Meetings in general), the Council shares the Court’s analysis and recommendations.
Πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2002, προβλέπεται να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον το πρόβλημα που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
It is intended that the measures needed to prevent the problem noted by the Court from occurring in future will be taken before the end of the financial year 2002.
Το Συμβούλιο από τη θέση χρησιμοποίησε του πρου ̈ πολογισμού 2 5 0 1 ευρώ (Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά) για την πληρωμή δαπανών που πραγματοποιήθηκαν το 2000 αλλά δεν πληρώθηκαν το έτος εκείνο διότι οι πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού για το 2000 είχαν ήδη εξαντληθεί. 
The Council used 1,4 million euro of budget item 2501 (Meetings in general) to pay expenditure actually incurred in 2000 but not paid in that year because the budgetary appropriations for 2000 had already been used up.