natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλε􏲋πε COM(87) 101 τελικ􏲺 της 28ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1987, σ. 30. 
See COM (87) 101 final of 28 February 1987, p. 30.
(13) Βλε􏲋πε σ􏳂ετικ􏲪 COM(87) 101 τελικ􏲺 της 28ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1987, σ. 5, COM(88) 99 τελικ􏲺 της 9ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1988, σ. 26-27 και COM(92) 81 τελικ􏲺 της 10ης Μαρτ􏲹􏳀υ 192, σ. 23. 
(13) On this point, see COM(87) 101 final of 28 February 1987, p. 5; COM(88) 99 final of 9 March 1988, pages 26-27 and COM(92) 81 final of 10 March 1992, p.
(14) COM(88) 99 τελικ􏲺 της 9ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1988, σ. 27. 
23. (14) COM(88) 99 final of 9 March 1988, p.
(15) COM(88) 99 τελικ􏲺 της 9ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1988, σ. 26. 
27. (15) COM(88) 99 final of 9 March 1988, p.
C 241/62 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL μελω􏲋 ν», της 􏳀π􏳀􏲹ας 􏳀 δε􏲹κτης δ􏲹δεται απ􏲺 τ􏳀 ακαθ􏲪ριστ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏳀ϊ􏲺ν σε τιμε􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς (ΑΕΠ). 
26. C 241/62 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN indicated by the Gross National Product at market prices (GNP).
Τ􏳀 ΑΕΠ, παρ􏲪γωγ􏳀 τ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 εγ􏳂ω􏲋ρι􏳀υ πρ􏳀ϊ􏲺ντ􏳀ς σε τιμε􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς (ΑΕγ􏳂.Π), επελε􏲋 γη ως δε􏲹κτης της 􏲾􏳀ρ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς ικαν􏲺τητας ε􏲾􏲺σ􏳀ν υπ􏳀τ􏲹θεται 􏲺τι μετρ􏲪 την ευημερ􏲹α μιας 􏳂ω􏲋 ρας και 􏲺􏳂ι, 􏲺πως τ􏳀 ΑΕγ􏳂.Π, την παραγωγικη􏲋 της ικαν􏲺τητα. 
The GNP, a derivative of the Gross Domestic Product at market prices (GDP), was chosen as an indicator of contributory capacity because it is supposed to measure the prosperity of a country and not, as is the case with GDP, its productive capacity.
Τ􏳀 μερ􏲹δι􏳀 των π􏲺ρων ΦΠΑ στη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 μειω􏲋 θηκε πρ􏳀􏳀δευτικ􏲪 απ􏲺 τ􏳀 (16)􏲯ρθρ􏳀 82 της Συνθη􏲋κης π􏳀υ υπεγρ􏲪􏲾η στ􏳀 Π􏲺ρτ􏳀 στις 2 Μαι􏳀υ 1992. 
The share of the VAT resource in financing the Community budget has gradually been reduced since (16)Article 82 of the Treaty, signed in Oporto, on 2 May 1992.
(17) Με􏲋 θ􏳀δ􏳀ς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της 􏳂ρηματικη􏲋 ς π􏳀ινη􏲋 ς π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 πεται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 171 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ (ΕΕ C 63 της 28.2.1997, σ. 2). 
(17) Method of calculation of the penalty provided for in Article 171 of the EC Treaty (OJ C 63, 28.2.1997, p. 2).
(18) COM(92) 81 τελικ􏲺 της 10ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1992, σ. 4, 23 και 40. 
(18) COM(92) 81 final of 10 March 1992, pp. 4, 23 and 40.
(19)Μελε􏲋τη της Επιτρ􏳀πη􏲋ς «Contributions budge ́taires, de ́penses de l’Union europe ́enne, soldes budge ́taires et prospe ́rite ́ relative des États membres» (∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς συνεισ􏲾􏳀ρε􏲋ς, δαπ􏲪νες της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης, δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 υπ􏲺λ􏳀ιπα και σ􏳂ετικη􏲋 ευημερ􏲹α των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν), 9 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, σ. 2—3. 1988 με􏲋􏳂ρι ση􏲋μερα. 
(19)Commission study on ‘Budgetary contributions, expenditure of the European Union, budgetary balances and the relative prosperity of the Member States’, 9 October 1997, pages 2-3. 1988.
Απ􏲺 τ􏳀 1999 και ε􏲿η􏲋ς, 􏳀 συντελεστη􏲋ς κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ θα περι􏳀ριστε􏲹 στ􏳀 1 % και η 􏲽􏲪ση τ􏳀υ ΦΠΑ π􏳀υ θα λαμ􏲽􏲪νεται υπ􏲺ψη δεν θα μπ􏳀ρε􏲹 να 􏲿επερν􏲪 τ􏳀 50 % τ􏳀υ ΑΕΠ (20). 
As from 1999, the call-up rate for the VAT resource is to be limited to 1 % and the VAT base taken into consideration may not exceed 50 % of GNP (20).
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋 , 􏳀 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ δεν αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει τη 􏲾􏳀ρ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ικαν􏲺τητα των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και μ􏲪λιστα θεωρε􏲹ται 􏲪δικ􏳀ς, ακ􏲺μη και μετ􏲪 τ􏳀 δι􏳀ρθωτικ􏲺 απ􏳀τε􏲋λεσμα τ􏳀υ περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της 􏲽􏲪σης. 
In the Commission’s opinion, the VAT resource does not represent the contributory capacity of the Member States and it even considers it to be inequitable — even after correction by capping.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, ακ􏲺μη και με τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 τ􏳀υ ανω􏲋 τατ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ περι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της 􏲽􏲪σης στ􏳀 50 % τ􏳀υ ΑΕΠ απ􏲺 τ􏳀 1999 και ε􏲿η􏲋ς, σε 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη η 􏲽􏲪ση δεν θα περι􏳀ριστε􏲹. 
Furthermore, even with the establishment of a capping ceiling at 50 % of GNP as from 1999, the bases of certain Member States will not be capped.
Επιπλε􏲋 􏳀ν, 􏲺πως ε􏲹􏳂ε παρατηρη􏲋 σει τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 στη γνωμ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υ αριθ. 8/93, δεν επω􏲾ελ􏳀υ􏲋 νται κατ’ αν􏲪γκη τα λιγ􏲺τερ􏳀 ευημερ􏳀υ􏲋 ντα κρ􏲪τη με􏲋 λη απ􏲺 αυτ􏲺 τ􏳀ν περι􏳀ρισμ􏲺, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ η επανε􏲿ισ􏳀ρρ􏲺πηση των π􏲺ρων σ􏳂εδι􏲪στηκε πρ􏳀ς 􏲺􏲾ελ􏲺ς τ􏳀υς. 
Moreover, as the Court observed in its Opinion No 8/93, it is not necessarily the least prosperous Member States that benefit from this capping, even though the re-balancing of the resources was intended to benefit them. 3.15.
3.16. 􏲬 π􏲺ρ􏳀ς ΦΠΑ θε􏲋τει ε􏲋να πρ􏲺􏲽λημα συνε􏲋πειας. ∆ι􏲺τι ε􏲪ν πρ􏲺κειται για συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν, θα ε􏲋πρεπε λ􏳀γικ􏲪 να ε􏲹􏳂ε καταργηθε􏲹 τ􏳀 1988 και να ε􏲹􏳂ε αντικατασταθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ. 
3.16. The VAT resource poses a problem of consistency. If it is to be considered a contribution by the Member States, it should logically have been abolished in 1988 and replaced by the GNP resource.
(20) Βλε􏲋πε την απ􏲺􏲾αση 94/728/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 31ης 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9). 
(20) (21) See Council Decision No 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 9).
(21) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 1.104 (ΕΕ C 330 της 15.12.1992). 
Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1991, paragraph 1.104 (OJ C 330, 15.12.1992).
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/63 EL Πρ􏳀ς ε􏲋 να διπλ􏲺 ΑΕΠ 3.17. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/63 EN Towards a twofold GNP 3.17.
Τ􏳀 1999 θα εισα􏳂θ􏳀υ􏲋 ν 􏲽ελτιω􏲋 σεις τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ με την νε􏲋 α εκδ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Συστη􏲋 ματ􏳀ς 􏲬λ􏳀κληρωμε􏲋 νων 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν Λ􏳀γαριασμω􏲋 ν (ΕΣ􏲬Λ 1995), τ􏲺σ􏳀 απ􏲺 την πλευρ􏲪 τ􏳀υ καλυπτ􏲺μεν􏳀υ πεδ􏲹􏳀υ 􏲺σ􏳀 και των 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋μενων ενν􏳀ιω􏲋ν(22). 
Improvements in the calculation of GNP, both from the point of view of the field covered and from that of the concepts used (22), are to be introduced in 1999 via the new version of the European System of Integrated Economic Accounts (the 1995 ESA).
Ωστ􏲺σ􏳀, παρ􏲪 την αντ􏲹θετη γνω􏲋 μη της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, 􏳀 ν􏳀μ􏳀θε􏲋 της απε􏲋 κλεισε ρητ􏲪 τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ νε􏲋􏳀υ ΕΣ􏲬Λ για τ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΑΕΠ για 􏲺σ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα θα ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται η ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσα επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς απ􏲺􏲾αση για τ􏳀υς 􏲹δι􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς (23). 
However, in spite of the Commission’s opposition, the legislation expressly prevent this new ESA from being used for the calculation of the GNP resource as long as the current Decision on own resources is in force (23).
Συνεπω􏲋 ς, τ􏳀 ΑΕΠ π􏳀υ λαμ􏲽􏲪νεται υπ􏲺ψη σε αυτ􏲺 τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 θα συνε􏳂􏲹σει να 􏲽ασ􏲹􏳃εται στ􏳀 ΕΣ􏲬Λ 1979 (δευ􏲋 τερη ε􏲋 κδ􏳀ση). 
Consequently, the GNP taken into account in this context will still be based on the 1979 ESA (second edition).
Μπ􏳀ρε􏲹 επ􏳀με􏲋 νως να δημι􏳀υργηθε􏲹 τ􏳀 ερω􏲋 τημα σ􏳂ετικ􏲪 με τα κ􏲹νητρα αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ απ􏳀κλεισμ􏳀υ􏲋 ε􏲾􏲺σ􏳀ν, 􏲺πως δε􏲹􏳂ν􏳀υν 􏳀ι συ􏳃ητη􏲋σεις στ􏳀υς κ􏲺λπ􏳀υς τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, ε􏲹ναι «πιθαν􏲺 τ􏳀 νε􏲋􏳀 συ􏲋στημα να συνεπα􏳂θε􏲹 αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ ΑΕΠ της Κ􏳀ιν􏲺τητας και τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση των σ􏳂ε􏲋σεων μετα􏲿υ􏲋 των ΑΕΠ των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν» (24). 
One may therefore wonder about the reasons for this exclusion, especially when, at the same time, discussions within the Council suggest that it is ‘probable that the new system will bring about an increase in the Community’s GNP and changes in the relationships between the GNPs of the Member States’ (24).
Μετα􏲿υ􏲋 των εννε􏲋 α κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀σκ􏲺μισαν εκτιμη􏲋 σεις κατ􏲪 τις πρ􏳀παρασκευαστικε􏲋 ς εργασ􏲹ες τ􏳀υ ΕΣ􏲬Λ 1995, η δια􏲾􏳀ρ􏲪 σε σ􏳂ε􏲋 ση με τ􏳀 παρ􏲺ν ΑΕΠ (ΕΣ􏲬Λ 1979) κυμαιν􏲺ταν απ􏲺 -9,7 % ε􏲋ως +5 % αν􏲪λ􏳀γα με τη 􏳂ω􏲋 ρα. 
Amongst the nine Member States which supplied estimates during the preparatory work for the 1995 ESA, the difference compared with the present GNP (1979 ESA) was between - 9,7 % and + 5 %, depending on the country.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋, τ􏳀 νε􏲋􏳀 ΕΣ􏲬Λ θα πρ􏳀σε􏲋􏲾ερε «τη μεγαλυ􏲋τερη συγκρισιμ􏲺τητα π􏳀υ απαιτε􏲹ται για τη δια􏳂ε􏲹ριση της 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς και Ν􏳀μισματικη􏲋 ς 􏲰νωσης και για τη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των μεγεθω􏲋 ν των εθνικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν στ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋ς δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋ς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋ς και, ιδ􏲹ως, στ􏳀υς υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋»(25). 
According to the Commission, the new ESA was meant to make for the greater comparability required for the management of the economic and monetary union and the utilisation of aggregates from the national accounts for Community administrative calculations and, in particular, budgetary calculations (25).
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΑΕΠ συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 ΕΣ􏲬Λ 1995, ιδια􏲹τερ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα απ􏳀τελε􏲹 η καταν􏳀μη􏲋 των υπηρεσιω􏲋ν 􏳂ρηματ􏳀πιστωτικη􏲋ς διαμεσ􏳀λ􏲪􏲽ησης (Υ􏲮∆ΜΕ). 
When the GNP is being calculated according to the 1995 ESA, a particular problem is that of the subdivision of Financial Intermediation Services (FISIMs).
Η καν􏳀νιστικη􏲋 ρυ􏲋 θμιση π􏳀υ θεσπ􏲹στηκε για την περ􏲹πτωση αυτη􏲋 απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει 􏲺τι η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των Υ􏲮∆ΜΕ για τις αν􏲪γκες τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΑΕΠ δεν θα ε􏲹ναι αυτ􏲺ματη αλλ􏲪 θα πρε􏲋 πει να απ􏳀τελε􏲹 αντικε􏲹μεν􏳀 ειδικη􏲋ς μεταγενε􏲋στερης απ􏲺􏲾ασης τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (22) Για λεπτ􏳀με􏲋 ρειες σ􏳂ετικ􏲪 με τις τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις π􏳀υ εισ􏲪γ􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 ΕΣ􏲬Λ 1995 􏲽λε􏲋πε την απ􏲺􏲾αση 97/178/ΕΚ, Ευρατ􏲺μ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς της 10ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 75 της 15.3.1997, σ. 44). 
The rules adopted by the Council stated that, for the purposes of the GNP resource, the utilisation of FISIMs would not be automatic but would be dealt with in a subsequent specific Council Decision to be adopted (22) For details of the amendments introduced by the 1995 ESA, see Commission Decision No 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 (OJ L 75, 15.3.1997, p. 44).
(23) Πρ􏲺κειται για τ􏳀 ΕΣ􏲬Λ, εκδ􏳀􏳂η􏲋 1995, π􏳀υ θεσπ􏲹στηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 25ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996, 􏲪ρθρ􏳀 8 (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1). 
(23)The 1995 version of the ESA, introduced by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, Article 8 (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
(24) 􏲰γγρα􏲾􏳀 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 7057/95 της 15ης Μαι􏳀υ 1995, σ. 2. 
(24) Council Document No 7057/95 of 15 May 1995, p. 2.
(25) COM(93) 454 τελικ􏲺 της 22ας 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993, σ. 41. π􏳀υ θα λαμ􏲽􏲪νεται 􏳀μ􏲺􏲾ωνα(26). 􏲵μως, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀(27) «με την καταν􏳀μη􏲋 των Υ􏲮∆ΜΕ θα πρε􏲋πει να 􏲽ελτιωθε􏲹 σημαντικ􏲪 η μεθ􏳀δ􏳀λ􏳀γ􏲹α τ􏳀υ ΕΣ􏲬Λ και να καταστε􏲹 ακρι􏲽ε􏲋στερη η συ􏲋γκριση των επιπε􏲋δων τ􏳀υ ΑΕγ􏳂.Π (28) μετα􏲿υ􏲋 των 􏳂ωρω􏲋 ν της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης». 
(25) COM(93) 454 final of 22 October 1993, p. 41. unanimously (26). Nevertheless, in the Council’s view (27), the subdivision of the FISIMs should bring about a major improvement in ESA methodology and a more accurate comparison of GDP levels(28) within the European Union.
Ε􏲾ε􏲿η􏲋ς και σε σ􏳂ε􏲋ση με τα επι􏳂ειρη􏲋ματα π􏳀υ διατυπω􏲋 θηκαν στ􏳀 σημε􏲹􏳀 3.9, η υ􏲋 παρ􏲿η δυ􏲋 􏳀 ΑΕΠ (εκδ􏳀􏳂ε􏲋 ς ΕΣ􏲬Λ 1979 και ΕΣ􏲬Λ 1995) θε􏲋 τει τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα της επιλ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ μεγε􏲋 θ􏳀υς π􏳀υ πρε􏲋 πει να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται σε 􏲪λλ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋ς τ􏳀με􏲹ς, παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ριν στ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 των επιλε􏲋 􏲿ιμων περι􏳀􏳂ω􏲋 ν για διαρθρωτικε􏲋 ς ενε􏲋 ργειες. 
As a result, and in connection with the considerations under 3.9. above, the existence of two GNPs (relating to the 1979 and 1995 ESAs respectively) poses the problem of deciding which aggregate is to be used in other Community fields, such as, for example, decisions on which areas are to be eligible for structural measures.
(26) 􏲯ρθρ􏳀 8 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 448/98 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 16ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 (ΕΕ L 58 της 27.2.1998). 
(26)Article 8 of Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 (OJ L 58, 27.2.1998).
(27) Τρ􏲹τη αιτι􏳀λ􏳀γικη􏲋 σκε􏲋 ψη τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 448/98 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 16ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
(27)Third recital of Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998.
(28)􏲵πως ανα􏲾ε􏲋ρθηκε στ􏳀 σημε􏲹􏳀 3.8, τ􏳀 ΑΕΠ ε􏲹ναι παρ􏲪γωγ􏳀 τ􏳀υ ΑΕγ􏳂.Π. 
(28) As stated under paragraph 3.8, the GNP is derived from the GDP.
(29) Βλε􏲋πε τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 10 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 322/97 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 17ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1). 
(29) See Article 10 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
C 241/64 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL Η δι􏲺ρθωση των ανισ􏳀ρρ􏳀πιω􏲋 ν στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 3.23. 
C 241/64 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN Correcting budgetary imbalances 3.23.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ θεωρ􏳀υ􏲋 σε την π􏳀λιτικη􏲋 των δαπανω􏲋 ν ως τ􏳀 􏲽ασικ􏲺 με􏲋σ􏳀 τελικη􏲋ς επ􏲹λυσης τ􏳀υ 􏳃ητη􏲋ματ􏳀ς των ανισ􏳀ρρ􏳀πιω􏲋ν στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ Φ􏳀ντενεμπλ􏲺, της 25ης και 26ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1984, ε􏲹􏳂ε ωστ􏲺σ􏳀 απ􏳀􏲾ασ􏲹σει 􏲺τι «κ􏲪θε κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς π􏳀υ υ􏲾􏲹σταται υπερ􏲽􏳀λικη􏲋 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 επι􏲽􏲪ρυνση σε σ􏳂ε􏲋 ση με τη σ􏳂ετικη􏲋 ευημερ􏲹α τ􏳀υ μπ􏳀ρε􏲹 να τυ􏲋 􏳂ει δι􏳀ρθω􏲋 - σεως εν ευθε􏲋 τω 􏳂ρ􏲺νω» (31). 
Whilst considering expenditure policy to be the main tool for the eventual solution of the problem of budgetary imbalances, the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984 nonetheless decided that any Member State that was bearing excessive budgetary costs in relation to its relative prosperity could benefit from a correction (31).
Μη γενικευμε􏲋 νη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς 3.25. 
No generalised application of the system 3.25.
Για να γ􏲹νει αυτ􏲺, θα ε􏲋πρεπε να τρ􏳀π􏳀π􏳀ιηθε􏲹 η απ􏲺􏲾αση για τ􏳀υς ιδ􏲹􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς. 􏲵μως, κ􏲪θε τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 της υπ􏲺κειται, δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 201 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ, σε 􏳀μ􏲺􏲾ωνη απ􏲺􏲾αση των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν και σε εθνικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες επικυ􏲋 ρωσης. 
A solution to this problem would be to amend the Decision on own resources. However, under Article 201 of the EC Treaty, any amendments to this Decision are subject to unanimous approval by the Member States and national ratification procedures.
(31) Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋 , η ε􏲋 νν􏳀ια της «σ􏳂ετικη􏲋 ς ευημερ􏲹ας» στ􏳀􏳂ευ􏲋 ει στ􏳀ν πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏲺 της κατ􏲪στασης των π􏳀λιτω􏲋 ν μιας 􏳂ω􏲋ρας η􏲋 μιας περι􏲾ε􏲋ρειας σε συ􏲋γκριση με τ􏳀 με􏲋σ􏳀 􏲺ρ􏳀 της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης. 
(31)According to the Commission, the aim of the notion of ‘relative prosperity’ is to determine the situation of the citizens of a country or a region in comparison with the average for the European Union.
(32) Η ε􏲋 νν􏳀ια της «επιμερισμε􏲋 νης δαπ􏲪νης» πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃εται στ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της δι􏲺ρθωσης υπε􏲋ρ τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ (􏲽λε􏲋πε ιδ􏲹ως COM(85) 36 τελικ􏲺 της 21ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1985, SEC(88) 926 της 21ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1988 και ε􏲋γγρα􏲾􏳀 XIX/ 66/94). 
9-10. (32)The notion of ‘allocated expenditure’ is specified in the procedure for calculating the correction in favour of the United Kingdom (see, in particular, COM (85) 36 final of 21 February 1985, SEC 926 of 21 June 1988 and document No XIX/66/94).
Θα πρ􏳀ε􏲋κυπτε, παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ριν 􏲽􏲪σει των τελευτα􏲹ων διαθε􏲋σιμων 􏳀ριστικω􏲋ν δεδ􏳀με􏲋νων (􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996), 􏲺τι η συν􏳀λικη􏲋 δι􏲺ρθωση απ􏲺 2,9 δις ECU (ε􏲋να κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς) θα ε􏲋􏲾θανε τα 12,4 δις ECU (επτ􏲪 κρ􏲪τη με􏲋 λη), δηλαδη􏲋 τ􏳀 22 % των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 αυτ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς. 
This would have resulted, on the basis of the latest definitive figures available (for the financial year 1996), in an increase of between 2 900 Mio ECU (one Member State) and 12 400 Mio ECU (seven Member States) in the total amount spent on the correction (i. e. 22 % of the VAT and GNP resources for the financial year in question).
3.31. 􏲬ι επιλ􏳀γε􏲋ς στις 􏳀π􏳀􏲹ες πρ􏳀ε􏲋􏲽η η αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋 κατ􏲪 την ε􏲋γκριση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γι-(33)Μελε􏲋τη της Επιτρ􏳀πη􏲋ς «Contributions budge ́taires, de ́penses de l’Union europe ́enne, soldes budge ́taires et prospe ́rite ́ relative des États membres» (∆ημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς συνεισ􏲾􏳀ρε􏲋ς, δαπ􏲪νες της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης, δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 υπ􏲺λ􏳀ιπα και σ􏳂ετικη􏲋 ευημερ􏲹α των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν), 9 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, σ. 7—8. 
3.31. The choices made by the budgetary authority when it adopts the budget have different direct or (33) Commission study: ‘Budgetary contributions, the expenditure of the Union, budget balances and the relative prosperity of the Member States’, 9 October 1997, pp. 7-8.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/65 EL σμ􏳀υ􏲋 ε􏲋􏳂􏳀υν δια􏲾􏳀ρετικ􏲪, 􏲪μεσα η􏲋 ε􏲋μμεσα, απ􏳀τελε􏲋σματα στα κρ􏲪τη με􏲋λη αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν. Σε αυτ􏲺 τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 μερ􏲹μνησε να πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 μια 􏲪σκηση πρ􏳀σ􏳀μ􏳀􏲹ωσης 􏲽􏲪σει των γενικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν και ενν􏳀ιω􏲋 ν π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς στην α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση σ􏳂εδ􏲹ων και στην αν􏲪λυση κ􏲺στ􏳀υς-􏳀􏲾ε􏲋λ􏳀υς(34). Με σκ􏳀π􏲺 να αναγνωριστ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι συνε􏲋πειες στην παραγωγη􏲋 των τ􏳀με􏲋ων της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μ􏲹ας των 􏳂ωρω􏲋ν π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν, 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν τα στατιστικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να των πιν􏲪κων εισρ􏳀ω􏲋ν-εκρ􏳀ω􏲋ν καθω􏲋ς και 􏳀ι εμπ􏳀ρικε􏲋ς ρ􏳀ε􏲋ς αν􏲪μεσα στα κρ􏲪τη με􏲋λη(35). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/65 EN indirect effects in the Member States according to the individual economic sectors concerned. In this connection, the Court carried out a simulation on the basis of the general principles and notions currently used for project assessment and cost-benefit analyses (34). The statistical data from the input-output tables and the trade flows between the Member States were used to identify the effects on the output of the economic sectors of the countries concerned (35).
Αυτ􏲪 τα δεδ􏳀με􏲋να παρε􏲋􏳂􏳀υν τη δυνατ􏲺τητα π􏳀σ􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀σδι􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 των σ􏳂ε􏲋σεων αν􏲪μεσα στ􏳀υς δι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της παραγωγη􏲋ς και, ιδ􏲹ως, των σ􏳂ε􏲋σεων στη δι􏲪ρθρωση της παραγωγη􏲋 ς μετα􏲿υ􏲋 δια􏲾􏲺ρων 􏳂ωρω􏲋 ν (κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν και μη). 
These data made it possible to quantify the links between the various productive sectors and, in particular, the relations between the productive structures of one country and those of others (Community or otherwise).
Αυτη􏲋 η 􏲪σκηση ε􏲹􏳂ε ως στ􏲺􏳂􏳀 την εκτ􏲹μηση των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν ρ􏳀ω􏲋ν παραγωγη􏲋ς π􏳀υ πρ􏳀καλ􏳀υ􏲋νται, τ􏲺σ􏳀 στ􏳀 εσωτερικ􏲺 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν 􏲺σ􏳀 και μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υς, 􏳂􏲪ρη σε μ􏲹α υπ􏳀θετικη􏲋 δαπ􏲪νη υπε􏲋 ρ τ􏳀υς στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς της γεωργ􏲹ας (50 % της υπ􏳀θετικη􏲋 ς δαπ􏲪νης), των ε􏲋 ργων υπ􏳀δ􏳀μη􏲋 ς (40 % της δαπ􏲪νης) και των υπηρεσιω􏲋 ν (10 % της δαπ􏲪νης). 
The aim of this exercise was to assess the economic output flows generated both within and among the Member States by a given hypothetical piece of expenditure in their favour in the sectors of agriculture (50% of the hypothetical expenditure), infrastructure (40% of the expenditure) and services (10% of the expenditure).
Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις, πιθαν􏲺ν ε􏲿αιτ􏲹ας των δια􏲾􏳀ρω􏲋ν στη δι􏲪ρθρωση της παραγωγη􏲋ς στις 􏳂ω􏲋 ρες της 􏲰νωσης, αυτ􏲺 τ􏳀 π􏳀λλαπλασιαστικ􏲺 απ􏳀τε􏲋 λεσμα μπ􏳀ρε􏲹 να π􏳀ικ􏲹λλει σημαντικ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Σε σ􏳂ε􏲋ση με τη δαπ􏲪νη, αυτ􏲺 τ􏳀 π􏳀λλαπλασιαστικ􏲺 απ􏳀τε􏲋λεσμα μπ􏳀ρε􏲹 να κυμα􏲹νεται μετα􏲿υ􏲋 + 48 % και + 111 %. 
However, probably because of differences in the productive structures of the various countries of the Union, this effect may vary considerably from one Member State to another. In relation to expenditure, the multiplier effect is between + 48 % and + 111 %.
Αυτ􏲺 􏲾α􏲹νεται να επι􏲽ε􏲽αιω􏲋νει 􏲺τι 􏳀ι τ􏳀με􏲹ς κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς παρε􏲋 μ􏲽ασης καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν τα 􏳀􏲾ε􏲋 λη τα 􏳀π􏳀􏲹α μ􏲹α 􏳂ω􏲋 ρα, σε αυτ􏲺 τ􏳀 πλα􏲹σι􏳀, απ􏳀κ􏳀μ􏲹􏳃ει απ􏲺 τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της στην 􏲰νωση. 
This does seem to confirm that, in this context, the sectors where the Community intervenes do indeed determine the benefits that a country obtains from its membership of the Union.
(34)Βλε􏲋πε για παρ􏲪δειγμα: UNIDO — Guidelines for project evaluation — Vienna, 1972; W. Leontief — Input-Output economics — Oxford University Press, 1966, N.Y.; H.B. Chenery — Interindustry economics — J. Willey & sons, 1959, N.Y.; Chervel-Le Gall — Manuel d’e ́valuation e ́cono-mique des projets, la me ́thode des effets — Ministe`re de la Coope ́ration, Paris, 1976; Costa — Interdipendenze indu-striali e programmazione regionale — Franco Angeli, Milano, 1978. 
(34)See, for example: UNIDO — Guidelines for project evaluation — Vienna, 1972; W. Leontief — Input-Output economics — Oxford University Press, 1996, NY; H.B. Chenery — Interindustry economics — J. Willey & sons, 1959, NY; Chervel-Le Gall — Manuel d’e ́valuation e ́conomique des projets, la me ́thode des effets — Ministe`re de la Coope ́ration, Paris, 1976; Costa — Interdipendenze industriali e programmazione regionale — Franco Angeli, Milano 1978.
(35) Αυτ􏲪 τα δεδ􏳀με􏲋να ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στ􏳀 ε􏲋τ􏳀ς 1991, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹ναι τ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 διαθε􏲋σιμ􏳀 ε􏲋τ􏳀ς. 
(35) These data refer to 1991, the last year available.
Σημασ􏲹α των στατιστικω􏲋 ν στ􏳀ν υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 των π􏲺ρων ΦΠΑ και ΑΕΠ 3.34. 
The importance of statistics in the calculation of the VAT and GNP resources 3.34.
3.36. 􏲬 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης τ􏳀υ π􏲺ρ􏳀υ ΦΠΑ απαιτε􏲹 πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 σε δι􏳀ρθω􏲋 σεις η􏲋 συμψη􏲾ισμ􏳀υ􏲋 ς με στ􏲺􏳂􏳀 την εναρμ􏲺νιση. 􏲬 καθ􏳀ρισμ􏲺ς αυτω􏲋 ν των αναπρ􏳀-σαρμ􏳀γω􏲋 ν, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες τ􏳀 1995 αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 σαν, αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς, σε π􏳀σ􏳀στ􏲪 π􏳀υ κυμα􏲹ν􏳀νταν απ􏲺 τ􏳀 0,09 % με􏲋 􏳂ρι τ􏳀 -5,66 % της 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης τ􏳀υς (36), δεν μπ􏳀ρε􏲹 να 􏲽ασ􏲹􏳃εται π􏲪ντ􏳀τε σε κατ􏲪λληλα 􏲾􏳀ρ􏳀λ􏳀γικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να. 
3.36. For harmonisation purposes, corrections or compensations need to be made when calculating the VAT assessment base. It is not always possible to determine these adjustments, which in 1995 represented percentages varying, according to the State, between 0,09% and -5,66% of their base, on the basis of adequate tax data (36).
Παρε􏲋 􏳂ει τη δυνατ􏲺τητα παρ􏳀υσ􏲹ασης απ􏲺 τις τρεις 􏳀πτικε􏲋 ς γων􏲹ες (37), «παραγωγη􏲋 », «δα-π􏲪νες» και «εισ􏳀δη􏲋 ματα», 􏳂ρησιμευ􏲋 􏳀ντας ε􏲋 τσι για λεπτ􏳀μερη􏲋 μακρ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 αν􏲪λυση, ιδ􏲹ως για συγκρ􏲹σεις στ􏳀 􏳂ρ􏲺ν􏳀 και στ􏳀 􏳂ω􏲋 ρ􏳀. 
It enables presentation from three viewpoints (37) — ‘production’, ‘expenditure’ and ‘revenue’ — thus allowing a detailed macro-economic analysis, in particular for purposes of temporal and geographical comparisons.
Αυτ􏲺 τ􏳀 με􏲋γεθ􏳀ς καθ􏳀ρ􏲹􏳃εται απ􏲺 τις στατιστικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν συ􏲋μ􏲾ωνα με τα εθνικ􏲪 συστη􏲋ματα, αρ􏳂ε􏲋ς και μεθ􏲺δ􏳀υς. Η δημι􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋 νων 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν (ΕΣ􏲬Λ) καθιε􏲋 ρωσε 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾􏳀 πλα􏲹σι􏳀 􏳀ρισμω􏲋 ν για τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
This aggregate is drawn up by the statistical services of the Member States in accordance with national systems, principles and methods. The creation of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) introduced a uniform framework of definitions for the Member States.
Η 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ καθ􏲺ρισε τη διαδικασ􏲹α ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της εναρμ􏲺νισης απ􏲺 ενν􏳀ι􏳀λ􏳀γικη􏲋 , τε􏳂νικη􏲋 και 􏳀ργανωτικη􏲋 􏲪π􏳀ψη. 
Directive No 89/130/EEC, Euratom established procedures for harmonisation from the conceptual, technical and organisational points of view.
(36) Βλε􏲋 πε δη􏲋 λωση α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1995, π􏲹νακας 3.2 (ΕΕ C 395 της 31.12.1996, σ. 37). 
(36)See the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 1995, Table 3.2 (OJ C 395, 31.12.1996, p. 37).
(37) Για λεπτ􏳀με􏲋 ρειες στην παρ􏳀υσ􏲹αση τ􏳀υ ΑΕΠ συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις τρεις 􏳀πτικε􏲋 ς γων􏲹ες και τις αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες συνιστω􏲋 σες τ􏳀υς, 􏲽λε􏲋 πε την 􏳀δηγ􏲹α 89/130/Ε􏲬Κ, Ευρατ􏲺μ. 
(37) For the details in the presentation of the GNP according to the three viewpoints and their respective components, see Directive 89/130/EEC, Euratom.
C 241/66 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 3.39. 
C 241/66 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.39.
Εμπ􏲹πτει στη δικαι􏳀δ􏳀σ􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς να 􏲾ρ􏳀ντ􏲹σει για τη συνεπη􏲋 και 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των καν􏲺νων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των εθνικω􏲋 ν λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, δι􏲺τι η παρ􏳀υσ􏲹αση π􏳀ι􏳀τικω􏲋 ν στατιστικω􏲋 ν δεδ􏳀με􏲋 νων απ􏳀τελε􏲹 αναγκαι􏲺τητα 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 για τ􏳀ν π􏲺ρ􏳀 ΑΕΠ αλλ􏲪 και για την 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωση της εσωτερικη􏲋ς αγ􏳀ρ􏲪ς και τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των εθνικω􏲋ν 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν π􏳀λιτικω􏲋 ν, καθω􏲋 ς και για τη διατυ􏲋 πωση, την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋, την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση και την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των π􏳀λιτικω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νται απ􏲺 τις Συνθη􏲋 κες. 
It is the Commission’s responsibility to ensure the consistent and uniform application of the rules for national accounts, because high quality statistical data are needed not only for the GNP resource but also for the completion of the internal market and for the coordination of national economic policies and the formulation, application, monitoring and evaluation of the policies provided for in the Treaty.
Αναγκαι􏲺τητα με􏲋 τρησης της π􏳀ι􏲺τητας των δεδ􏳀με􏲋 νων 3.40. 
The need for a measure of data quality 3.40.
Η α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α κ􏲪θε συστη􏲋 ματ􏳀ς 􏳀ρ􏲹􏳃εται ως η ακρ􏲹􏲽εια με την 􏳀π􏳀􏲹α καταρτ􏲹􏳃􏳀νται τα στατιστικ􏲪 δεδ􏳀με􏲋να σε αντιστ􏳀ι􏳂􏲹α με τ􏳀υς ισ􏳂υ􏲋 􏳀ντες καν􏲺νες (38). 
The reliability of each system is defined as the precision with which statistical data are drawn up in accordance with the applicable standards (38).