natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των διαρθρωτικών μέτρων (κεφάλαιο 3) συμπεραίνεται ότι, παρά τη σταδιακή ενίσχυση και ορισμένες βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στις διάφορες περιόδους προγραμματισμού, τα συστήματα ελέγχου εξακολουθούν να μην εξακριβώνουν αν οι έλεγχοι των τελικών δηλώσεων των δαπανών είναι επαρκώς αυστηροί και αξιόπιστοι· για τη δε τρέχουσα περίοδο (2000-2006), οι διαρθρώσεις δεν είναι όλες λειτουργικές και ο 
In the area of structural measures (Chapter 3) it is concluded that, despite progressive strengthening and improvements in the control systems applicable to the different programming periods, the control systems still do not ensure that the checks on final declarations of expenditure are rigorous and reliable enough, and for the current period (2000 to 2006) the structures are not all operational
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 7 ανεξάρτητος έλεγχος των πράξεων δεν έχει ακόμη αρχίσει. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 7 and independent auditing of the operations has not yet begun.
Το κεφάλαιο 4 (εσωτερικές πολιτικές) δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά σφάλματα που προέκυψαν από τη διογκωμένη δήλωση δαπανών από τους εργολήπτες στον τομέα των έμμεσων ερευνητικών ενεργειών, παρά μια σημαντική αύξηση των δημοσιονομικών ελέγχων της Επιτροπής το 2001. 
Chapter 4 (Internal policies) shows that significant errors resulting from overdeclaration of expenditure by contractors for indirect research actions persist, despite a significant increase in financial audits by the Commission in 2001.
Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες (κεφάλαιο 5 και ένα τμήμα της έκθεσης που εξετάζει τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης), το Συνέδριο συμπεραίνει ότι δεν μπορεί να βασιστεί στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και παρακολούθησης της Επιτροπής για να λάβει μια τμηματική διαβεβαίωση. 
With regard to external action (Chapter 5, and the part of the report dealing with the European Development Funds) the Court concludes that it cannot yet rely on the Commission’s internal control and monitoring systems for part of its assurance.
0.16. 
0.16.
Θα χρειαστεί συντονισμένη δράση επί πολλά έτη για να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικό κοινοτικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου βάσει του οποίου το Συνέδριο θα είναι σε θέση να λάβει διαβεβαίωση. ∆ημοσιονομικός κανονισμός 0.17. 
Concerted action will be needed over a number of years to develop an effective Community system of internal control and audit from which the Court will be able to obtain assurance.
Μετά την τελευταία ετήσια έκθεση, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2003. 
Since the last Annual Report the Council has adopted a new Financial Regulation which will be applied from 1 January 2003.
Έτσι, ολοκληρώνεται μια διαδικασία η οποία από πολλές πλευρές ξεκίνησε με τη γνωμοδότηση αριθ. 4/97 (4) του Συνεδρίου. 
Thus a process that in many respects started with the Court’s Opinion No 4/97 (4) is complete.
Στη γενική εισαγωγή της ετήσιας έκθεσης για το οικονο-μικόέτος2000τοΣυνέδριο,ενώεκφράζειτηνικανοποίησή του για την εισαγωγή πολλών τροποποιήσεων, επισήμανε αρκετούς τομείς στους οποίους η γνωμοδότησή του αριθ. 2/2001(5) σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού δεν είχε ακολουθηθεί στην αναθεωρημένη πρότασή του. 
In the general introduction to the Annual Report concerning the financial year 2000 the Court, while welcoming many of the changes being introduced, pointed out several areas where its Opinion No 2/2001 (5) on the Commission’s initial proposal for recasting the Financial Regulation had not been followed in its revised proposal.
Πράγματι, το Συνέδριο έκρινε ότι ήταν αναγκαίο να εκδώσει μια συμπληρωματική γνωμοδότηση (6) για την τροποποιηθείσα πρόταση που αφορούσε το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία έγκρισης των εκθέσεων του Συνεδρίου και της παρουσίασης και έγκρισης των οικονομικών καταστάσεων. 
Indeed, the Court found it necessary to issue a further Opinion (6) on the revised proposal dealing with the timetable and procedure for the adoption of Court reports, and for the presentation and approval of the financial statements.
Μολονότι το Συνέδριο στηρίζει τη γενική ώθηση που θα δώσει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στοιχεία τα οποία το Συνέδριο θεωρεί μη ικανοποιητικά. 
Although the Court supports the general thrust of the new Financial Regulation it still contains elements the Court considers unsatisfactory.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τεχνητές ετήσιες δόσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, περιττές παρεκκλίσεις σε ορισμένους τομείς και οριακά σημεία (παραδείγματος χάρη μεταφορά πιστώσεων) που καθιστούν τα συστήματα διαχείρισης και τα λογιστικά συστήματα χωρίς λόγο πολύπλοκα και ελάχιστα αποτελεσματικά από οικονομικής πλευράς. 
These include artificial annual instalments for commitments, unnecessary derogations in specific fields and marginal items (for instance, carry-over of appropriations) which render management and accounting systems unnecessarily complex with very little financial effect.
Το τελευταίο αυτό σημείο είναι σημαντικό σε σχέση με τα προβλήματα που αναφέρονται στο σημείο 0.5 παραπάνω. 
This last point is significant in the light of the problems referred to in paragraph 0.5 above.
Είναι λυπηρό που η ευκαιρία για μια ριζοσπαστικότερη τροποποίηση έμεινε ανεκμετάλλευτη. 
It is regrettable that the opportunity was not taken to be more radical in the revision.
Το πλεόνασμα του πρου ̈πολογισμού του 2001 ήταν ακόμη μεγαλύτερο από το πλεόνασμα του προηγούμενου έτους 0.19. 
The budget surplus in 2001 was even larger than the surplus of the previous year 0.19.
Για δεύτερο κατά σειρά έτος υπήρχε σημαντικό πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών, το οποίο ανερχόταν σε 15 013 εκατομμύρια ευρώ (16 % του οριστικού πρου ̈ - πολογισμού). 
For the second year running there was a significant surplus of revenue over expenditure amounting to 15 013 million euro (16 % of the final budget).
Τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για το 2000ήταν11619εκατομμύριαευρώκαι14%. 
The corresponding figures for 2000 were 11 619 million euro and14%.
0.20. ∆εν υπάρχει κανένας έγκυρος λόγος για πρόσκληση ιδίων πόρων που υπερβαίνουν σημαντικά τις ανάγκες του οικονομικού έτους. 
0.20. There is no valid reason to call on own resources which are significantly in excess of the needs for the year.
Η Επιτροπή στις απαντήσεις της στο σημείο 1.11 της παρούσας έκθεσης απορρίπτει το επιχείρημα του Συνεδρίου ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο μηχανισμός του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού για την αποφυγή υπερβολικών πλεονασμάτων του πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission in its replies to paragraph 1.11 of this report dismisses the Court’s argument that the mechanism of the supplementary and amending budget should be used to avoid excessive budget surpluses.
Ωστόσο, οι λόγοι που προβάλλονται από την Επιτροπή δεν είναι επαρκείς για την αποφυγή των επικρίσεων ότι η δημοσιονομική διαχείρισή της στερείται επαρκούς αυστηρότητας. 
However, the reasons given by the Commission are insufficient to avoid the criticism that its budgetary management lacks adequate rigour.
Ένας σημαντικός παράγοντας που συντελεί στην εμφάνιση του πλεονάσματος του πρου ̈πολογισμού είναι η υπερβολική καταχώριση σ’ αυτόν πιστώσεων πληρωμών, όχι μόνο για διαρθρωτικά μέτρα αλλά επίσης για τα προγράμματα διεύρυνσης (7) — στα διαρθρωτικά μέτρα σχεδόν το ένα τρίτο των πιστώσεων πληρωμών δεν ήταν αναγκαίο. 
A significant factor contributing to the emergence of the budget surplus is the overbudgeting of payment appropriations, not only for structural measures but also for the enlargement programmes (7); on structural measures almost one third of payment appropriations were not needed.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η προηγούμενη εμπειρία της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τα προγράμματα δαπανών θα έπρεπε να είχε δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβαίνει σε ρεαλιστικότερες εκτιμήσεις του πρου ̈ πολογισμού στους τομείς αυτούς. 
The Court considers that the Commission’s and Member States’ past experience of spending programmes should have enabled the Commission to make more realistic budget estimates in these areas.
Συμπέρασμα 0.22. 
Concluding remark 0.22.
Τον Νοέμβριο του 2002 το Συνέδριο εορτάζει την 25η επέτειο από την ίδρυσή του. 
The Court celebrates its 25th anniversary in November 2002.
Όποιος διαβάσει τις εκθέσεις του Συνεδρίου από τότε που άρχισε τις εργασίες του θα εκπλαγεί από το πόσο συχνά το Συνέδριο χρειάστηκε να επαναλαμβάνει παρόμοιες παρατηρήσεις σχετικά με την ανάγκη να βελτιωθεί η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού. 
Anyone reading the Court’s reports since it began its work will be struck by how frequently the Court has had to repeat similar observations concerning the need for improvements in the management of Community funds, at all levels, and in all areas of the budget.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή έχει προβεί σε επίσημες δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση των αδυναμιών μέσω, παραδείγματος χάρη, των 98 ενεργειών του Λευκού Βιβλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση (8), και τώρα μέσω του σχεδίου δράσης των 18 σημείων σε σχέση με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των γενικών διευθυντών. Πράγματι, σημειώνεται πρόοδος στην εφαρμογή των διαφόρων αυτών ενεργειών. Εντούτοις, όπως δείχνει η παρούσα έκθεση στα διάφορα κεφάλαια, απομένουν να γίνουν πολλά. 
The Commission has now made formal commitments to correct deficiencies, through, for example, the 98 Actions in the Reform White Paper (8), and now the 18-point action plan in connection with the annual activity reports and declarations of the Directors-General.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να ενισχύσει τις προσπάθειές της για να υπάρξει βελτίωση το συντομότερο δυνατό. 
The Court urges the Commission to reinforce its efforts, in order that improvements are made as soon as feasible.
(7) Βλέπε σημεία 6.4-6.6 της παρούσας έκθεσης. 
(7) See paragraphs 6.4-6.6 of this report.
(8) COM(2000) 200 τελικό της 5ης Απριλίου 2000. 
(8) COM(2000) 200 final of 5 April 2000.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 9 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Ίδιοι πόροι 1.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 11 1.0.
12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.1. 
12 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1.
Στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε στα συστήματα καταχώρισης των βεβαιωθέντων δασμών και στη θέση τους στη διάθεση της Κοινότητας, όπως απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία, καθώς και στην ορθή παρουσίαση των ποσών στους λογαριασμούς της Επιτροπής. 
In the area of traditional own resources, the Court’s audit concentrated on the systems for recording duties established and for making them available, as required by Community legislation, as well as on the correct presentation of the amounts in the Commission’s accounts.
Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο καθεστώς των ιδιωτικών αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης. 
In this context, particular attention was paid to the system of private customs warehouses.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ, ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε στην κατάρτιση του πρου ̈ πολογισμού και στην εκτέλεσή του όσον αφορά τους εν λόγω πόρους, τα υπόλοιπα και τις προσαρμογές των υπολοίπων που προκύπτουν από αυτούς τους πόρους, καθώς και στις επιστροφές στα κράτη μέλη. 
For the VAT and GNP own resources, the Court’s audit concentrated on the drafting of the budget and its implementation in respect of these resources, the balances, and adjustments to balances, deriving from these resources and refunds to Member States.
Στον έλεγχο περιελήφθη, ως ειδικό θέμα, ο υπολογισμός της διόρθωσης σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και η χρηματοδότησή της το 2001. 
The audit included as a specific issue the calculation of the UK correction and its financing in 2001.
Εκτός από την ειδική αξιολόγηση στο πλαίσιο της DAS, παρουσιάζονται επίσης παρατηρήσεις που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, ιδίως το ιδιαίτερα μεγάλο πλεόνασμα του πρου ̈πολογισμού, τη διοικητική συνεργασία για την προστασία των εσόδων ΦΠΑ και την παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων ελέγχου. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Πραγματικά έσοδα 1.4. 
Observations related to the implementation of the budget, in particular the very high budget surplus, to administrative cooperation for the safeguarding of VAT revenue and the follow-up to earlier audit observations are also presented, in addition to the SOA (Statement of Assurance) specific appraisal. ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Actual revenue 1.4.
Στον πίνακα 1.1 συνοψίζονται τα κοινοτικά έσοδα για το οικονομικό έτος 2001 και στην παράσταση 1.1 εμφαίνεται η κατανομή των διαφόρων κατηγοριών εσόδων. 
Table 1.1 summarises the Community’s revenue for the financial year 2001 and Graph 1.1 shows the distribution of the different types of revenue.
Στην παράσταση 1.2 απεικονίζεται η εξέλιξη των πραγματικών εσόδων κατά την περίοδο 1989 έως 2001. 
Graph 1.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2001.
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο των διαδικασιών του αναλυτικής εξέτασης, παρέβαλε τα ποσά των ιδίων πόρων που έθεσε στη διάθεση της Κοινότητας κάθε κράτος μέλος, με τα αντίστοιχα ποσά προγενέστερων ετών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
As part of its analytical review procedures, the Court compared the amounts of own resources made available by each Member State with those of previous years. THE COMMISSION’S REPLIES
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.6. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.6.
Το συνολικό ποσό των δασμών και των γεωργικών τελών που εισπράχθηκαν το 2001, ύψους 15 370,2 εκατομμυρίων ευρώ, ήταν κατά 2,5 % χαμηλότερο από το πραγματικό ποσό που εισπράχθηκε το 2000, αλλά κατά 5,9 % χαμηλότερο από το αριθμητικό στοιχείο των 16 327,5 εκατομμυρίων ευρώ που καταχωρίστηκε τελικά στον πρου ̈πολογισμό. 
The total amount of customs and agricultural duties received in 2001, 15 370,2 million euro, was 2,5 % lower than the amount actually received in 2000, but 5,9 % lower than the final budgeted figure of 16 327,5 million euro.
Πράγματι, το αριθμητικό στοιχείο του πρου ̈πολογισμού αυξήθηκε κατά 10 % από το διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈ πολογισμό αριθ. 3 (που εγκρίθηκε στις 5 Ιουλίου 2001), όπου αντικατοπτρίζεται το γεγονός ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, η τάση των εσόδων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, υπερέβη το επίπεδο του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
The budget total was in fact increased by 10 % by supplementary and amending budget No 3 (adopted on 5 July 2001), reflecting the fact that in most Member States the revenue trend in the first part of 2001 was running above that of the previous year.
Αυτό εξακολουθούσε να αληθεύει μέχρι τον Σεπτέμβριο, τα έσοδα όμως σημείωσαν μείωση κατά το τελευταίο τρίμηνο, καθώς το παγκόσμιο εμπόριο εμφάνιζε ύφεση. 
This remained true up to September, but revenue decreased in the last quarter as world trade declined.
Στην Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και την Αυστρία (οι οποίες συγκεντρώνουν, από κοινού, το 4 % περίπου των εισαγωγικών δασμών), το επίπεδο των εσόδων ήταν χαμηλότερο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
In Greece, Luxembourg, Ireland and Austria (which together collect about 4 % of import duties) revenue ran at a lower rate throughout the year.
Πίνακας 1.1 – Έσοδα των οικονομικών ετών 2000 και 2001 Κατηγορία εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού 1. 
Table 1.1 — Revenue for the financial years 2000 and 2001 Type of revenue and corresponding budget heading 1.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 1 0) — Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 1 1) — ∆ασμοί (κεφάλαιο 12) — Έξοδα είσπραξης (κεφάλαιο 1 9) 2. 
Traditional own resources — Agricultural duties (Chapter 1 0) — Sugar and isoglucose levies (Chapter 1 1) — Customs duties (Chapter 1 2) — Collection expenses (Chapter 1 9) 2.
Πόρος ΦΠΑ — Πόρος ΦΠΑ του τρέχοντος οικονομικού έτους (κεφάλαιο 1 3) — Υπόλοιπα προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαιο 3 1) 3. 
VAT resources — VAT resource from the current financial year (Chapter 1 3) — Balances from previous years (Chapter 3 1) 3.
Ελλείψεις ισορροπίας του πρου ̈ πολογισμού — ∆ιόρθωση σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο (κεφάλαιο 1 5) — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης ΗΒ (κεφάλαιο 3 5) 5. 
Budgetary imbalances — UK correction (Chapter 1 5) — Final calculation of UK correction (Chapter 3 5) 5.
Λοιπά έσοδα — Πλεόνασμα προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0) — Επισροφές στα κράτη μέλη (κεφάλαιο 3 3) — ∆ιάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) Γενικό σύνολο Πραγματικά έσοδα το 2000 (α) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Εξέλιξη του πρου ̈πολογισμού του 2001 Πραγματικά έσοδα το 2001 (εκατ. EUR) Ποσοστό μεταβολής % μεταξύ 2000 και 2001 (ε) = [(δ)–(α)]/(α) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % Αρχικός πρου ̈ πολογισμός (β) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m. 
Other revenue — Surplus from previous financial year (Chapter 3 0) — Refunds to Member States (Chapter 3 3) — Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) Grand total Actual revenue in 2000 (a) 15 267,1 1 198,4 1 196,8 14 568,3 – 1 696,3 35 192,5 34 187,6 1 004,9 37 580,5 37 253,2 327,3 – 70,9 – 70,8 – 0,1 4 755,3 3 209,1 0,0 1 546,1 92 724,4 Development of the 2001 budget Actual revenue in 2001 (d) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 0,0 1 958,5 94 289,3 (Mio EUR) % change (2000 to 2001) (e) = [(d)–(a)]/(a) –4,4% –5,5% – 29,8 % –2,3% –4,4% – 11,0 % –7,2% –0,9% 185,4 % 261,9 % 26,7 % 1,7 % Initial budget (b) 14 259,4 1 180,0 1 006,3 13 657,5 – 1 584,4 33 467,2 33 467,2 p.m.
43 245,5 43 245,5 p.m. 
43 245,5 43 245,5 p.m.
1 597,3 900,0 p.m. 
1 597,3 900,0 p.m.
697,3 92 569,4 Οριστικός πρου ̈ πολογισμός (γ) 15 600,4 1 180,0 1 006,3 15 147,5 – 1 733,4 30 691,4 30 691,4 0,0 35 177,8 35 177,9 0,0 0,0 0,0 0,0 12 664,9 11 612,7 0,0 1 052,2 94 134,6 (δ) 14 589,2 1 132,9 840,0 14 237,4 – 1 621,0 31 320,3 30 695,4 624,9 34 878,8 34 460,2 418,6 – 70,3 – 72,5 2,2 13 571,2 11 612,7 0,0 1 958,5 94 289,3 (1) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (1)∆ενπεριλαμβάνεταιποσό6,3εκατ.ευρώπουχορηγήθηκεστιςχώρεςΕΟΧ/ΕΖΕΣ,τοοποίοαναφέρεταισταδιάφοραέσοδα. 
697,3 92 569,4 Final budget (c) 15 600,4 1 180,0 1 006,3 15 147,5 – 1 733,4 30 691,4 30 691,4 0,0 35 177,8 35 177,9 0,0 0,0 0,0 0,0 12 664,9 11 612,7 0,0 1 052,2 94 134,6 (1) THE COMMISSION’S REPLIES (1) Exclusive of an amount of 6,3 million euro attributed to EEA/EFTA countries which is included under miscellaneous revenue.
Πηγή: Πρου ̈ πολογισμός 2001, και λογαριασμοί εσόδων και δαπανών του 2000 και 2001. 
Source: Budget 2001, and 2000 and 2001 revenue and expenditure accounts.
14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Παράσταση 1.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων (2001) (1) Μετά την αφαίρεση του 10 % για έξοδα είσπραξης στα οποία υποβλήθηκαν τα κράτη μέλη. 
14 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Graph 1.1 — Breakdown of actual revenue (2001) (1) After deduction of 10 % for collection expenses incurred by Member States.
(2)∆ενπεριλαμβάνεταιποσό6,3εκατ.ευρώπουχορηγήθηκεστιςχώρεςΕΟΧ/ΕΖΕΣ,τοοποίοαναφέρεταιστα«οιπά». Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2001. 
(2) Exclusive of an amount of 6,3 Mio EUR attributed to EEA/EFTA countries which is included in ‘Other’. Source: 2001 revenue and expenditure accounts.
Παράσταση 1.2 — Εξέλιξη των πηγών πραγματικών εσόδων μεταξύ 1989 και 2001 (εκατ. EUR) (1) Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους και διάφορα. 
Graph 1.2 — Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2001 (Mio EUR) (1) Surplus from previous financial year and miscellaneous.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2001. 
Source: 2001 revenue and expenditure accounts.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.7. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7.
Τα μηνιαία ποσά των γεωργικών τελών που έθεσε η Γαλλία στη διάθεση της Κοινότητας ανήλθαν, κατά μέσο όρο,σε4,7εκατομμύριαευρώαπότονΙανουάριοέωςτον Απρίλιο του 2001, όμως, τον Μάιο του 2001, αυξήθηκαν απότομασε10,3εκατομμύριαευρώκαι,στησυνέχεια, παρέμειναν σ’ αυτό το υψηλότερο επίπεδο. 
The monthly amounts of agricultural duties made available by France averaged 4,7 million euro from January to April 2001, but increased sharply to 10,3 million euro in May 2001 and remained thereafter at the higher level.
Για το σύνολο του οικονομικού έτους 2001, αυτό αντιστοιχούσε σε αύξηση κατά 74 % έναντι του 2000, αντίθετα από τη γενική τάση που εμφάνιζαν οι εισαγωγικοί δασμοί. 
For the whole of 2001 this represented an increase over 2000 of 74 %, contrary to the general trend of import duties.
Στην παράσταση 1.2 απεικονίζεται η αυξητική πορεία του ΑΕΠ από το 1990 και εξής, το οποίο ανέρχεται σε ποσοστό που υπερβαίνει το 36 % των εσόδων του 2001, παρά το γεγονός ότι μειώθηκε κατά 7,2 % σε σύγκριση με το έτος 2000, λόγω του εξαιρετικού πλεονάσματος του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001. 
Graph 1.2 illustrates how the GNP resource has grown in importance since 1990 and amounts to more than 36 % of the revenue in 2001, though it decreased by 7,2 % compared to 2000 due to the extraordinary budgetary surplus for the year 2001.
Μολονότι από το 1998 και εξής εμφάνιζε μάλλον σταθερότητα, θα εξακολουθήσει να αυξάνεται συνεπεία της μείωσης του συντελεστή του ΦΠΑ που ζητείται να καταβληθεί, όπως ορίζει η νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους (1). 
Though it has been rather stable since 1998 it will continue to grow as a result of the decrease in the VAT call-up rate specified in the new own resources Decision (1).
Πλεόνασμα του έτους 2001 1.10. 
Surplus for the year 2001 1.10.
Το οικονομικό έτος 2000 έκλεισε με μεγάλο πλεόνασμα, ύψους 11 619,1 εκατομμυρίων ευρώ (13 % του οριστικού πρου ̈ πολογισμού), σχετικά με την προέλευση και τις συνέπειες του οποίου το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000 (σημεία 1.4-1.7). 
The financial year 2000 was closed with a high surplus of 11 619,1 million euro (13 % of final budget), the origin and consequences of which were commented on by the Court in its Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraphs 1.4 to 1.7).
Η διαχείριση του πρου ̈πολογισμού κατά το οικονομικό έτος 2001 είχε ως αποτέλεσμα περαιτέρω αύξηση του πλεονάσματος σε 15 013,5 εκατομμύρια ευρώ (16 % του οριστικού πρου ̈ πολογισμού) που ήταν απόρροια ευρύτατων ακυρώσεων πιστώσεων, κυρίως σχετικά με διαρθρωτικές ενέργειες (10 538,9 εκατομμύρια ευρώ), αλλά και με άλλους τομείς δαπανών (για παράδειγμα: γεωργία 1 857,2 εκατομμύρια ευρώ, προενταξιακές ενισχύσεις 876,6 εκατομμύρια ευρώ, αποθεματικά 668,8 εκατομμύρια ευρώ). 
The budgetary management in the year 2001 produced a further increase of the surplus to 15 013,5 million euro (16 % of final budget), the origin being very large cancellations of appropriations, principally for structural measures (10 538,9 million euro), but also for other areas of expenditure (for instance: agriculture, 1 857,2 million euro; preaccession aid, 876,6 million euro; reserves, 668,8 million euro).
Η Επιτροπή θα επικοινωνήσει με τις γαλλικές αρχές για να μάθει τους λόγους που οδήγησαν σ’ αυτή την αλλαγήκαιθαλάβειόλατααπαιτούμεναμέτραγιατην προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων. 
The Commission will contact the French authorities to discover the underlying reason for the change and take any action that might be required to protect the Community’s financial interests.