natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των συστημάτων ελέγχου εξετάστηκαν: i) οι δραστηριότητες εποπτείας της Επιτροπής επί των ελεγκτικών αρχών. Ειδικότερα, στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών αξιολογήθηκε η αποτελεσματικότητα των ελέγχων της Επιτροπής (ΓΔ EMPL) όσον αφορά την ακρίβεια και την αξιοπιστία των πληροφοριών και των συμπερασμάτων που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και στις ελεγκτικές γνώμες που κατάρτισαν οι ελεγκτικές αρχές, ii) η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL. 
In particular, the audit work assessed the effectiveness of the Commission’s checks (DG EMPL) on the accuracy and reliability of the information and conclusions of annual control reports (ACRs) and audit opinions prepared by the AAs; (ii) the annual activity report (AAR) of DG EMPL.
(8) (9) Όσον αφορά το ΕΚΤ και τον ΜΠΒ, το δείγμα του Συνεδρίου περιλάμβανε 175 έργα του ΕΚΤ, εκ των οποίων 161 αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και 14 την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
(8) For the ESF and IPA, the Court’s sample contained 175 ESF projects of which 161 relate to the 2007-2013 programming period and 14 to the 2000-2006 period.
Τα υπόλοιπα 7 έργα αφορούσαν το ΕΤΠ και άλλα μέτρα σχετικά με την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις. 
The remaining 7 projects concerned EGF and other employment and social measures.
Το δείγμα ελήφθη από το σύνολο των πληρωμών και εκκαθαρίσεων, εξαιρουμένων των προπληρωμών, οι οποίες ανήλθαν σε 220 εκατομμύρια ευρώ το 2013. 
The sample was drawn from all payments and clearings, except for advances which amounted to 220 million euro in 2013.
Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(9) Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Hungary, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom.
EL 3. 12. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/179 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 6.13.
Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 6.1. 
Annex 6.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 182 πράξεις τις οποίες υπέβαλε σε έλεγχο το Συνέδριο, 50 (27%) περιείχαν σφάλματα. 
Out of the 182 transactions audited by the Court 50 (27 %) were affected by error.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των 30 σφαλμάτων που προσδιόρισε ποσοτικώς, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,1 % (10). 
On the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,1 % (10).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.13.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.13 και 6.14. 
Common reply of the Commission to paragraphs 6.13 and 6.14.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη συμπερίληψη σφάλματος με σημαντικό αντίκτυπο παρά το γεγονός ότι δεν διατίθενται στοιχεία για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το εν λόγω έργο, που πραγματοποιήθηκε από δικαιούχο ο οποίος τελεί επί του παρόντος υπό προκαταρκτική έρευνα για την οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη απόφαση από τις δικαστικές αρχές, επηρεάστηκε από ενδεχόμενες παρατυπίες και, παρά το γεγονός ότι οι ισχυρισμοί, οι οποίοι σχετίζονται με πιθανές υπέρογκες δαπάνες, δεν αφορούν την πράξη που ελέγχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς πραγματοποιήθηκε μέσω τυπικού μοναδιαίου κόστους (βλ. το σημείο 6.16) εγκεκριμένου από τη διαχειριστική αρχή. 
The Commission disagrees with the inclusion of an error with a significant impact despite the fact that no evidence is available to conclude that the concerned project implemented by a beneficiary currently under preliminary investigation on which no judgement has been made yet by the judicial authorities, was affected by any irregularities and despite the fact that the allegations, which concern potential overcharging of expenditure would in any case not apply to the operation audited by the Court since it was implemented through standard unit costs (see paragraph 6.16) approved by the Managing Authority.
Εάν επιβεβαιωθούν τελικά οι ισχυρισμοί, η Επιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Should the allegations be finally confirmed, the Commission will apply the necessary financial corrections.
Η Επιτροπή επισημαίνει μείωση της συχνότητας των σφαλμάτων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο στον τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» κατά το 2013 (27%) σε σύγκριση με το 2012 (35 %) και το 2011 (40 %). 
The Commission notes a decrease in the frequency of errors detected by the Court in the policy area of Employment and Social Affairs in 2013 27% as compared to 35% in 2012 and 40% in 2011.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελεί ετήσια εκτίμηση που λαμβάνει υπόψη τις διορθώσεις στις δαπάνες των έργων ή τις αποδόσεις δαπανών που επηρεάζονται από τα σφάλματα που εντοπίστηκαν και καταχωρίστηκαν πριν από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission understands that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure or reimbursements affected by errors detected and recorded before the Court’s audit.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεσμεύεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ορίζει ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, «επαρκή διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, λαμβανομένων υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων και της φύσης των πληρωμών». 
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’.
Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι, δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, τα σφάλματα που έγιναν το 2013 μπορούν να διορθωθούν και τα επόμενα έτη, ακόμη και μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
The Commission further notes that given the multiannual character of the management and control systems under Cohesion policy, errors made in 2013 may also be corrected in subsequent years even after the closure of the programmes.
Για παράδειγμα, οι δημοσιονομικές διορθώσεις του 2013 που αφορούν τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013 του ΕΚΤ ανήλθαν σε 689 εκατ. ευρώ. Σε αυτό το ποσό περιλαμβάνονται οι διορθώσεις τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε ήδη υπόψη του κατά τον προσδιορισμό του ποσοστού σφάλματος. 
To illustrate this, in 2013 financial corrections concerning the ESF 2000-2006 and 2007-2013 programming periods amounted to 689 Mio euro, which includes the corrections that the Court has already taken into account in determining its error rate.
Επιπλέον, δημοσιονομικές διορθώσεις που ανέρχονταν σε 153 εκατ. ευρώ για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 εφαρμόστηκαν επίσης το 2013. 
Furthermore, financial corrections amounting to 153 Mio euro for the 1994-1999 programming period were also implemented in 2013.
Οι συνολικές ανακτήσεις ανήλθαν σε 56 εκατ. ευρώ το 2013. 
Total recoveries amounted to 56 Mio euro in 2013.
(10) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(10) The Court calculates its estimate of error from a representative sample.
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ 1,5 % και 4,7 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 1,5% and 4,7% (the lower and upper error limits respectively).
EL C 398/180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.14. 
EN C 398/180 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.14.
Το κεφάλαιο 1 περιλαμβάνει εκτίμηση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των στοιχείων για τις δημοσιονομικές διορθώσεις που παρουσιάζονται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ (βλέπε σημεία 1.12 έως 1.14). 
Chapter 1 contains an assessment of the accuracy and reliability of the figures related to financial corrections presented in Note 6 to the EU consolidated accounts (see paragraphs 1.12 to 1.14).
Στο κεφάλαιο 1 της ετήσιας έκθεσης για το 2012 επεξηγείται ο βαθμός στον οποίο το Συνέδριο λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τον υπολογισμό του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος (11). 
The extent to which the Court takes financial corrections into account when estimating the most likely error rate was explained in Chapter 1 of the 2012 Annual Report (11).
Η πλειονότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στον εν λόγω τομέα πολιτικής αφορούσε μη επιλέξιμες δαπάνες, καθώς και περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων. 
Most of the errors found in this policy area concerned ineligible expenditure and failures to comply with public procurement rules.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σε ορισμένες υποθέσεις, οι εθνικοί ή περιφερειακοί κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται σε δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ είναι περισσότερο απαιτητικοί από αυτούς που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία για παρόμοιες δαπάνες που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission notes that in some cases national or regional rules applied to ESF funded expenditure are more demanding than those foreseen in the national legislation for similar expenditure nationally funded.
Επομένως, αυτές οι πρόσθετες απαιτήσεις μπορούν να εκληφθούν ως παράδειγμα κανονιστικού υπερθεματισμού (gold plating), που συνεπάγονται περιττό διοικητικό φόρτο και πολύπλοκους κανόνες για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, όπως περιγράφηκε στην έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε πρόσφατα (1). 
Therefore, these additional requirements can be seen as an instance of gold plating, self-imposing unnecessary administrative burden and complexity to ESF funded expenditure, as described in the recently published Commission report (1).
(11) Βλέπε σημεία 1.19 έως 1.37 της ετήσιας έκθεσης για το 2012. 
(11) See 2012 annual report, paragraphs 1.19 to 1.37.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.16. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/181 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.16.
Το 2013 το δείγμα του Συνεδρίου περιλάμβανε 31 πράξεις, οι οποίες σχετίζονταν με 14 από τις 24 πληρωμές προς ΕΠ που περιλάμβαναν επιλογές απλουστευμένης απόδοσης των δαπανών στις δηλώσεις δαπανών τους. 
In 2013, the Court sampled 31 transactions, relating to 14 of the 24 payments to OPs, which included simplified cost options (SCOs) in their cost declarations.
Μη επιλέξιμες δαπάνες 6.17. 
Ineligible expenditure 6.17.
Το Συνέδριο διαπίστωσε την απόδοση μη επιλέξιμων και εσφαλμένα υπολογισθεισών δαπανών σε 28 πράξεις, ήτοι στο 15 % των 182 πράξεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
The Court detected the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 28 transactions, 15 % of the 182 transactions audited.
Από τις πράξεις αυτές, 26 αφορούσαν έργα του ΕΚΤ. 
26 of these transactions related to ESF projects.
Τα εν λόγω σφάλματα αντιστοιχούν στο 93 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 93% περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τον εν λόγω τομέα πολιτικής. 
Such errors account for 93 % of all quantifiable errors and make up approximately 93 % of the estimated error rate for this policy area.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, αυτή είναι η κύρια πηγή σφαλμάτων. 
As in previous years, this is the main source of errors.
Ειδικότερα, η πλειονότητα των σφαλμάτων οφειλόταν σε: α) Δήλωση γενικών εξόδων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών. β) Δήλωση δαπανών προσωπικού καθ’ υπέρβαση των πραγματικών. γ) Λανθασμένο υπολογισμό δαπανών. δ) Άλλες μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In particular, most of the errors were due to: (a) Overcharging of overhead costs. (b) Overdeclaration of personnel costs. (c) Costs calculated incorrectly. (d) Other ineligible costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.16. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.16.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει ενεργές προσπάθειες από την εισαγωγή των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών για να επεκτείνει σταδιακά τη χρήση τους και θεωρεί ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν ήδη οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα. 
The Commission has actively worked since the introduction of the simplified cost options to progressively extend their use and considers that these efforts have already led to positive results.
Η Επιτροπή συνεχίζει να προωθεί ενεργά τη χρήση επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων και να περιοριστεί περαιτέρω ο κίνδυνος σφάλματος. 
The Commission continues to actively promote the use of simplified cost options in the 2014-2020 programming period in order to both reduce the administrative burden on the beneficiaries and to further reduce the risk of error.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει όλες τις περιπτώσεις που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα διασφαλίσει τη λήψη διορθωτικών μέτρων. 
The Commission will follow all cases identified by the Court and will ensure that corrective measures take place.
EL C 398/182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.19. 
EN C 398/182 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.19.
Ενδεικτικά παραδείγματα σφαλμάτων της κατηγορίας αυτής παρουσιάζονται στο πλαίσιο 6.1. 
Box 6.1 presents illustrative examples of errors within this category.
Πλαίσιο 6.1 — Παραδείγματα μη επιλέξιμων δαπανών α) Δήλωση γενικών εξόδων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών: Σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας της ΕΕ και/ ή των κρατών μελών, τα γενικά έξοδα καταλογίζονται στην πράξη κατ' αναλογία, σύμφωνα με δίκαιη και δεόντως αιτιολογημένη μέθοδο κατανομής. 
Box 6.1 — Examples of ineligible expenditure (a) Overcharging of overhead costs: According to EU and/or national eligibility rules overhead costs should be allocated pro rata to the operation, according to a duly justified, fair and equitable method.
Στην Τσεχική Δημοκρατία τα γενικά έξοδα δικαιούχου, ο οποίος υλοποίησε έργο επιμόρφωσης, καταλογίστηκαν στο έργο του ΕΚΤ βάσει εσφαλμένου παράγοντα κόστους, με αποτέλεσμα τα γενικά έξοδα που δηλώθηκαν να υπερβαίνουν τα πραγματικά. 
In the Czech Republic the overhead costs of a beneficiary which carried out a training project were allocated to the ESF project by using an incorrect cost driver resulting in overcharging overhead costs.
Παρεμφερείς διαπιστώσεις έγιναν και σε άλλα έργα του ΕΚΤ στην Ισπανία και τη Ρουμανία. β) Δήλωση δαπανών προσωπικού καθ’ υπέρβαση των πραγματικών: Σε ιδιωτικό σχολείο στην Πορτογαλία καταλογίστηκε στο έργο του ΕΚΤ το σύνολο του μισθού του διευθυντή χωρίς να ληφθούν υπόψη τα άλλα, άσχετα με το ΕΚΤ, καθήκοντά του ή το ανώτατο όριο που έχει οριστεί για τη συγχρηματοδότηση μισθών από το ΕΚΤ. 
Similar findings were identified in other ESF projects in Spain and Romania. (b) Overdeclaration of personnel costs: In a private school in Portugal, the full salary of the school director was charged to the ESF project without taking into account his other non-ESF tasks and the ceiling established for the co-financing of salaries by the ESF.
Σε συνέχεια του ελέγχου, οι πορτογαλικές αρχές διόρθωσαν το σφάλμα αυτό τον Μάρτιο του 2014. 
Subsequent to the audit, this error has been corrected by the Portuguese authorities in March 2014.
Παρεμφερείς διαπιστώσεις έγιναν και σε έργο που τελούσε υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, καθώς και σε άλλα έργα του ΕΚΤ στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο. γ) Εσφαλμένος υπολογισμός δαπανών: Στη Γερμανία, ο δικαιούχος ενός έργου δήλωσε ποσά τιμολογηθέντα από θυγατρική του για μισθώματα, τροφοδοσία, δημοσιεύσεις κ.λπ., χωρίς να υποβάλει δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν το πραγματικό κόστος ή τη σύνδεση με τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες. 
Similar findings were also identified in a project managed directly by the Commission and other ESF projects in Germany, Spain, Italy, Poland, and the United Kingdom. (c) Incorrectly calculated costs: A project in Germany declared amounts invoiced by the beneficiary’s subsidiary for rent, catering, publication material etc., without evidence of actual costs and the link to performed activities.
Οι εθνικές αρχές δεν ασχολήθηκαν με το ζήτημα αυτό, μολονότι είχαν γνώση της κατάστασης. 
The national authorities did not address this issue even though they were aware of the situation.
Παρεμφερείς διαπιστώσεις έγιναν και σε έργα του ΕΚΤ στην Πολωνία και την Πορτογαλία. δ) Άλλες μη επιλέξιμες δαπάνες: Στην Ισπανία, στο πλαίσιο ενός έργου του ΕΚΤ, οι εργοδότες καταβάλλουν μειωμένες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης όταν διατηρούν μια θέση απασχόλησης έπειτα από άδεια μητρότητας. 
Similar findings were also identified in other ESF projects in Poland and Portugal. (d) Other ineligible costs: In an ESF project in Spain the employers’ social security contribution is reduced when maintaining the employment following a maternity leave.
Σε μία περίπτωση, ο δικαιούχος δεν πληρούσε την προϋπόθεση αυτή για διάστημα έξι επί συνόλου εννέα μηνών, με αποτέλεσμα οι σχετικές δαπάνες να μην είναι επιλέξιμες. 
In one case, the beneficiary did not comply with this obligation for six out of nine months resulting in ineligible expenditure.
Ανάλογες περιπτώσεις μη επιλέξιμων δαπανών διαπιστώθηκαν και σε άλλο έργο του ΕΚΤ στην Πολωνία. 
Similar cases of other ineligible costs were also identified in another ESF project in Poland.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραβάσεις των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων 6.20. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/183 THE COURT’S OBSERVATIONS Breaches of public procurement rules 6.20.
Το ποσοστό των πράξεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων είναι χαμηλότερο για τον τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις» σε σχέση με τον τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, μεταφορές και ενέργεια». 
The proportion of transactions with public procurement procedures is lower for employment and social affairs than for regional policy, transport and energy.
Επί συνόλου 182 πράξεων του δείγματος, στις 53 εφαρμόζονταν οι κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και/ή των κρατών μελών. Το Συνέδριο διαπίστωσε παραβάσεις των εν λόγω κανόνων σε 11 εξ αυτών (21 %). 
Of the 182 sampled transactions, 53 involved the application of EU and/or national public procurement rules. The Court found breaches of these public procurement rules in 11 of them (21 %).
Σοβαρές παραλείψεις, οι οποίες οδήγησαν σε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα, διαπιστώθηκαν σε 2 από αυτές τις περιπτώσεις. 
Serious failures which led to quantifiable errors were identified in 2 of these cases.
Τα σφάλματα αυτά αντιστοιχούν στο 7 % του συνόλου των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στο 7% περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος στον εν λόγω τομέα πολιτικής (βλέπε πλαίσιο 6.2). 
They account for 7 % of all quantifiable errors and make up approximately 7 % of the estimated error rate for this policy area (See Box 6.2).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.20.
Ενώ η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων με τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή εφαρμόζει από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 αναλογικές κατ’ αποκοπή διορθώσεις αντιμετωπίζοντας έτσι τον κίνδυνο ζημίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα και τη βαρύτητα των πραγματικών παρατυπιών. Τα ποσοστά αυτά εφαρμόζονται από την Επιτροπή και από τις περισσότερες εθνικές αρχές κατά την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων για παραβάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, καθώς και κατά την παρακολούθηση των σφαλμάτων που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο. 
While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies since the 2000-2006 programming period proportionate flat-rate corrections thereby addressing the risk of damage to the EU budget and taking into account the nature and gravity of the actual irregularities. These flat rates are applied by the Commission and by most national authorities when imposing financial corrections for infringements of public procurement rules, including when following up the errors reported by the Court.
Η Επιτροπή επικαιροποίησε το 2013 την απόφασή της σχετικά με τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων που σχετίζονται με τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των δαπανών συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης [βλ. την απόφαση της Επιτροπής C(2013) 9527 final]. 
The Commission has updated in 2013 its decision on the quantification of public procurement errors in shared management, including inter alia cohesion spending and rural development (see Commission decision C(2013) 9527 final).
Η Επιτροπή, βάσει αυτής της απόφασής της, εκτιμά ότι ο ποσοτικός προσδιορισμός των σφαλμάτων που σχετίζονται με δημόσιες συμβάσεις το 2013 θα είναι έως και 0,1 εκατοστιαία μονάδα χαμηλότερος απ’ ό,τι υπολόγισε το Ελεγκτικό Συνέδριο χρησιμοποιώντας τον δικό του ποσοτικό προσδιορισμό. 
Based on this Commission decision, the Commission estimates that the quantification of errors for public procurement errors in 2013 would be up to 0,1 percentage point lower than calculated by the Court when using its own quantification.
Στις περιπτώσεις επτά πράξεων που ελέγχθηκαν σε τρία κράτη μέλη(12), οι εθνικές αρχές είχαν εντοπίσει σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και είχαν επιβάλει συγκεκριμένες δημοσιονομικές διορθώσεις σε επίπεδο έργου (13). 
For seven transactions audited in three Member States (12), the national authorities had identified serious cases of non-compliance with public procurement rules and imposed specific financial corrections at project level (13).
Τα σφάλματα αυτά δεν ελήφθησαν υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος, επειδή τα διορθωτικά μέτρα είχαν ληφθεί πριν από τη γνωστοποίηση του ελέγχου του Συνεδρίου. 
Those errors have not been taken into account in the calculation of the error rate, since the corrective measures were taken before the notification of the Court’s audit.
(12) Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία και Ρουμανία. 
(12) Czech Republic, Poland and Romania.
(13) Σύμφωνα με το σημείωμα COCOF 07/0037/03 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
(13) in accordance with European Commission’s COCOF note 07/ 0037/03.
EL C 398/184 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 6.2 — Παραδείγματα παραβάσεων των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβάσεων α) Μη τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης: Στο πλαίσιο έργου του ΕΚΤ στη Γαλλία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιας σύμβασης δεν τηρήθηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης. 
EN C 398/184 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 6.2 — Examples of breaches in public procurement rules (a) Non respect of principle of equal treatment: In an ESF project in France, the principle of equal treatment was not respected during the evaluation process for a public procurement above EU thresholds.
Επιπλέον, η σύμβαση παροχή υπηρεσιών υποδιαιρέθηκε εσφαλμένα σε παρτίδες. 
Furthermore, the service contract was inappropriately subdivided in lots.
Ελήφθη μία μόνον προσφορά για κάθε γεωγραφικό τμήμα, γεγονός που εκ των πραγμάτων περιόρισε τον ανταγωνισμό. 
Only one bidder for each geographical section was received, de-facto limiting competition.