natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 39,6 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 417 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the agency 2015 Budget (million euro) 39,6 Total staff as at 31 December (1) 417 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 36,3 388 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 36,3 388 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και 2) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.erc. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL 1) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/158 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. 
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Άρθρα 87 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/159 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/159 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙII (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1 457 920 ευρώ ή στο 43,14 % (έναντι 1 126 275 ευρώ ή 38,50 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1 457 920 euro, i.e. 43,14 % (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %).
Οι μεταφορές αυτές συνδέονται ως επί το πλείστον με τον πολυετή χαρακτήρα των συμβάσεων ΤΠ (504 473 ευρώ) και τους κατασταλτικούς ελέγχους των καθεστώτων επιχορήγησης (687 522,50 ευρώ) που δρομολογήθηκαν μεν το 2015, αλλά δεν ολοκληρώθηκαν έως το τέλος του έτους. 
They mainly relate to the multi-annual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
C 449/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι διαδικασίες που αφορούν τα ενσώματα και τα άυλα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, προκειμένου να εξασφαλιστεί καταλλήλως η διατήρησή τους και συγχρόνως να υπάρξουν επίκαιρα, ακριβή και πλήρη πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με αυτά. 
C 449/160 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Procedures with regard to tangible and intangible assets need to be further strengthened in order to ensure their proper safeguarding and the preparation of timely, accurate and complete information in this area.
Το μητρώο στοιχείων ενεργητικού πρέπει να ενημερώνεται όσον αφορά την ακριβή θέση των στοιχείων που περιέχει, οι διαδικασίες απογραφής πρέπει να τυποποιηθούν, ενώ οι κατευθυντήριες οδηγίες του Οργανισμού που αφορούν την κεφαλαιοποίηση των εσωτερικώς αναπτυσσόμενων άυλων στοιχείων ενεργητικού πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες προς εξασφάλιση της εφαρμογής συνεπούς προσέγγισης. 
The Assets Register needs to be kept up-to-date in respect of the location of its assets, inventory procedures need to be formalised and the AgencyŐs guidelines on the capitalisation of internally developed intangible assets need to include sufficient detail to ensure it uses a consistent approach.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/161 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/161 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Ο Οργανισμός έλαβε υπό σημείωση την έκθεση του Συνεδρίου και θεωρεί ότι η παρατήρηση σχετικά με τις «ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο III» δεν οδηγεί στη λήψη διορθωτικών μέτρων, καθώς οι μεταφορές αυτές δικαιολογούνται από την ίδια τους τη φύση. 
ÔThe Agency has taken note of the CourtŐs report and considers that the comment regarding the Ňcarry-overs of committed appropriations for Title IIIÓ does not give rise to corrective actions, as they are justified based on their nature.Ő
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/171 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/27) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/171 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/27) INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (γνωστός και ως «ERCEA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής (1). 
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (1).
Με την απόφαση 2013/743/ΕΕ (2) του Συμβουλίου, ο Οργανισμός κατέστη η ειδική εκτελεστική δομή που είναι αρμόδια για τη διοικητική υλοποίηση και την εκτέλεση του ερευνητικού προγράμματος «Ορίζοντας 2020». Υλοποιεί τις δράσεις του μέρους I του προγράμματος με τίτλο «Επιστήμη αριστείας», οι οποίες σχετίζονται με τον ειδικό στόχο «Ενίσχυση της έρευνας αιχμής μέσω των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ)». 
As per Council Decision 2013/743/EU(2) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 42,6 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 461 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 39,6 417 2016 Budget (million euro) 42,6 Total staff as at 31 December (1) 461 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 39,6 417 ΓΝΩΜΗ 4. 
OPINION 4.
(1) ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. 
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(2) ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965. 
(2) OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.
(3) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.erc.europa.eu. (4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL C 417/172 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN C 417/172 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/173 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/173 12.
Οι εκθέσεις αποσφράγισης και αξιολόγησης προσφορών που κατήρτισαν οι επιτροπές δημόσιων συμβάσεων και προσλήψεων του Οργανισμού δεν παρουσιάζουν πλήρη και ακριβή εικόνα των διαδικασιών που πράγματι εφαρμόστηκαν. 
Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures.
Η ανεπάρκεια των εκθέσεων υπονομεύει τη διαφάνεια των εν λόγω διαδικασιών. 17. 
The inadequate reports compromise the transparency of these procedures. 17.
Στην έκθεση ελέγχου της του Σεπτεμβρίου 2016, η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Οργανισμός έλαβε σειρά στρατηγικών και επιχειρησιακών μέτρων προκειμένου να βελτιώσει τη διαδικασία πρόσληψης, διατήρησης και κατανομής του προσωπικού του. 
In its audit report dated September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the Agency has taken a number of strategic and operational measures to enhance the process for the recruitment, retention and allocation of its staff.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ ή στο 40 % (έναντι 1,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 43 % το 2015), κυρίως λόγω εξωτερικών ελέγχων και επικοινωνιών των οποίων η διάρκεια υπερέβαινε το οικονομικό έτος. 
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 40 % (2015: 1,5 million euro, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year-end.
Το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.
Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 19. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
C 417/174 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1 457 920 ευρώ ή στο 43,14 % (έναντι 1 126 275 ευρώ ή 38,50 % το 2014). 
C 417/174 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1457920 euro, i.e. 43,14% (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %).
Οι μεταφορές αυτές συνδέονται ως επί το πλείστον με τον πολυετή χαρακτήρα των συμβάσεων ΤΠ (504 473 ευρώ) και τους κατασταλτικούς ελέγχους των καθεστώτων επιχορήγησης (687522,50 ευρώ) που δρομολογήθηκαν μεν το 2015, αλλά δεν ολοκληρώθηκαν έως το τέλος του έτους. 
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/175 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 16. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16.
Παρότι θα φροντίσει στο μέλλον να αποδίδει τη δέουσα προσοχή στη σαφήνεια του πρακτικού αποσφράγισης των προσφορών και στη διατύπωση των εκθέσεων σχετικά με τις προσλήψεις, ο ERCEA εξακολουθεί να θεωρεί ότι το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαφάνεια των εν λόγω διαδικασιών είναι δυσανάλογο σε σχέση με τη σοβαρότητα των αναφερόμενων γεγονότων και τη συχνότητά τους. 
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed.
Επί του παρόντος, το σχέδιο δράσης του ERCEA αναφορικά με τον έλεγχο της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων από την IAS βρίσκεται στο στάδιο εφαρμογής. 
The ERCEA action plan related to the IAS Audit on HR Management is currently being implemented.
Ο ERCEA λαμβάνει υπόψη το σχόλιο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί ότι δεν συντρέχει λόγος λήψης διορθωτικών μέτρων, καθώς οι «ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο III» είναι αιτιολογημένες με βάση τον χαρακτήρα και τη χρονική στιγμή εκτέλεσης των εν λόγω οικονομικών συναλλαγών. Επίσης, ο ERCEA επισημαίνει ότι οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος μειώθηκαν το 2016 σε σύγκριση με το 2015, από 43,1 % σε 40,1 %. 
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions. The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %.
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήKινητώνAξιώνκαιAγορών(εφεξής«ηΑρχή»),μεέδρα στο Παρίσι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1.
Καθήκον της Αρχής είναι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής χρηματοοικονομικής αγοράς της ΕΕ, με την εξασφάλιση νομοθεσίας και εποπτείας υψηλού, αποτελεσματικού και συνεκτικού επιπέδου, την προαγωγή της ακεραιότητας και σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος και την ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού, προς διασφάλιση της σταθερότητας και αποτελεσματικότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος2. 
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2.
Η Αρχή συγκροτήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2011. 
ESMA was set up on 1 January 2011.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Αρχής3, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001398EL04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012 3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 10.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2012. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.esma.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu.
12 6 11.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
11.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της μετάβασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών στη διάδοχη κατάστασή της, την Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Αρχής ανήλθαν σε 12 841 997 ευρώ ή στο 76 % του προϋπολογισμού για το 2011. 
They should be considered in the context of the Authority’s transition from its predecessor Committee of European Securities Regulators to a European Authority. COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget.
Τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν χαμηλά, ιδίως για τον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες» (47 %). 
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %).
Το γεγονός αυτό είχε αντίκτυπο στους στόχους της Αρχής στον τομέα της ΤΠ, οι οποίοι δεν επιτεύχθηκαν πλήρως. 
This impacted on the Authority’s IT objectives which were not entirely achieved.
Τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού αποτελούν ένδειξη δυσχερειών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The low budget execution rates indicate difficulties in budget planning and implementation.
13.Ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ. 
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro.
Σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 1, του ιδρυτικού κανονισμού της, το 60 % του προϋπολογισμού για το 2011 χρηματοδοτήθηκε από τις εισφορές των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ, ενώ το 40 % από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. 
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget.
Στο τέλος του 2011, η Αρχή κατέγραψε θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ύψους 4,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής12, το πλήρες ποσό καταχωρίστηκε εν συνεχεία στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission.
7 15.Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις, συνολικής αξίας 207 442 ευρώ, για τις οποίες οι πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2012 δεν αντιστοιχούσαν σε αναληφθείσες νομικές δεσμεύσεις. 
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω μεταφορές ήταν παράτυπες και πρέπει να ακυρωθούν. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 16.Η Αρχή δεν έχει εγκρίνει ακόμη πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 17.Είναι αναγκαία η βελτίωση της διαχείρισης των πάγιων στοιχείων ενεργητικού της Αρχής. 
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled. COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards. 17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets.
Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού που ανέπτυξε η Αρχή, οι λογιστικές διαδικασίες και οι πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες δεν ήταν αξιόπιστες. 
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable.