natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2007-2013, το σύστημα αναφοράς των δημο­ σιονομικών διορθώσεων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή απο­ σαφηνίστηκε και ενισχύθηκε σημαντικά χάρη στο διορισμό μιας υπεύθυνης αρχής και τον καθορισμό ενός πίνακα για την υποβολή εγγράφων [άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και άρθρο 20 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1828/2006]. 
For the period 2007-2013, the system for reporting of financial corrections by the Member States to the Commission has been considerably clarified and strengthened by the designation of a responsible authority and the provision of a reporting table (Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 20 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006).
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στην παρά­ γραφο 6.30. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 6.30.
Η Επιτροπή δείχνει στην έκθεσή της για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στις διαρθρωτικές ενέργειες [COM(2009) 42] ότι υπήρξαν πραγματικά αποτελέσματα το 2008 και στους 10 τομείς δράσης. 
The Commission shows in its report on the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in structural actions (COM(2009) 42) that effective results were produced in 2008 in all 10 areas of action.
Σ’αυτά περιλαμβάνονται η ταχύτερη έναρξη των διαδι­ κασιών των δημοσιονομικών διορθώσεων και το επίπεδο των δημοσιονομικών διορθώσεων που επετεύχθη το 2008. 
This included the quicker launching of financial corrections procedures and the level of financial corrections achieved in 2008.
Η Επι­ τροπή συμφωνεί ότι ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης όσον αφορά την περίοδο 2000-2006 δεν μπορεί να αξιολογηθεί πλή­ ρως και ανέλαβε να υποβάλει έκθεση για τον αρχικό αντίκτυπο του σχεδίου δράσης το Φεβρουάριο 2010. 
It agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed and has undertaken to report on the initial impact of the Action Plan in February 2010.
Γενικότερα, η Επιτροπή εφάρμοσε ένα πολυετές σύστημα ελέγχου που βασίζεται στην πρόληψη ή στην επισήμανση και στη διόρ­ θωση. 
More generally, the Commission has put in place a multiannual control system based on prevention or detection and correction.
Η βέλτιστη δυνατή εκτίμηση της Επιτροπής των δημοσιο­ νομικών διορθώσεων και ανακτήσεων που αποφασίστηκαν το 2008 ανήλθε σε 2,967 δισεκατ. ευρώ για όλους τους τομείς πολιτικής, καταδεικνύοντας έτσι την ιδιαίτερη προσπάθεια που κατεβλήθη για τις πτυχές του συστήματος ελέγχου της που αφο­ ρούν την ανίχνευση και τη διόρθωση (βλέπε μέρος 6 «ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών» των σημειώσεων των ετή­ σιων λογαριασμών για το έτος 2008). 
The Commission’s best estimate of financial corrections and recoveries decided in 2008 totalled 2,967 billion euro for all policy areas, thus demonstrating a particular effort on the detection and correction aspects of its control system (see section 6 ‘recovery of undue payments’ of the notes to the annual accounts for the year 2008).
Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή αναφέρει ότι έλαβε περισσότερες επίσημες αποφάσεις αναστολής ενδιάμεσων πληρωμών (10 το 2008 έναντι 1 το 2007) και εφάρμοσε ευρύ­ τερες δημοσιονομικές διορθώσεις (1 587 εκατομμύρια το 2008 έναντι 396 εκατομμυρίων το 2007). 
ForCohesionpolicytheCommissionreportsthatit took more formal decisions to suspend interim payments (10 in 2008 against 1 in 2007) and applied much larger financial corrections (1 587 million in 2008 against 396 million in 2007).
Εντούτοις, όσον αφορά το σχέδιο δράσης της για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου που ασκεί στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης του τομέα πολι­ τικής Συνοχή, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι «απαιτείται περισσότε­ ρος χρόνος μέχρι να καταστεί δυνατό ο αντίκτυπος των πράξεων να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού σφάλματος». 
However, in respect of its action plan to strengthen its supervisory role under the shared management of Cohesion, the Commission acknowledges that ‘further time is needed before the impact of the actions can be measured by a reduction of the error rate’.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 49 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Βεβαιότητα που αποκομίζεται από τις ετήσιες συνόψεις 2.18. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 THE COURT'S OBSERVATIONS Assurance drawn from Annual Summaries 2.18.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεση για το 2007 διατύπωσε τη διαπίστωση ότι οι ετήσιες συνόψεις, κατά το πρώτο έτος κατάρ­ τισής τους, δεν παρείχαν αξιόπιστη αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου και συνέστησε στην Επιτροπή να λάβει μέτρα βελτίωσης των παρεχόμενων πληροφοριών (5). 
InitsAnnualReport2007theCourtfoundthat annual summaries, in their first year of existence, did not provide a reliable assessment of the functioning and effec­ tiveness of the supervisory and control systems and recom­ mended that the Commission take steps to improve the information provided (5).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.18. 
THE COMMISSION'S REPLIES 2.18.
Για τον τομέα της Συνοχής, το 2008, η ισχύουσα νομική βάση της Επιτροπής (άρθρο 53β παράγραφος 3 του δημοσιονο­ μικού κανονισμού) δεν προβλέπει ούτε δήλωση αξιοπιστίας ούτε συνολική εθνική δήλωση. 
For the cohesion area, in 2008, the Commission current legal basis (Article 53b(3) of the Financial Regulation) provides neither for a statement of assurance, nor for an overall national declaration.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συνεδρίου και προέτρεψε τα κράτη μέλη να αναλύσουν τη λειτουργία των συστημάτων, να εντοπίσουν τα προβλήματα και τις λύσεις τους, να περιγράψουν ορθές πρακτικές και να παράσχουν δηλώσεις για το βαθμό αξιοπιστίας που προκύπτει από τα συστήματα. 
Nonetheless, the Commission followed the European Parliament and the Court's recommendations and urged the Member States to analyse the functioning of systems, diagnose problems and their solutions, describe good practices, and provide declarations on the degree of assurance that they derive from the systems.
Στον τομέα της Γεωργίας, όλα τα κράτη μέλη με έναν μόνο οργανισμό πληρωμών πρέπει να παρέχουν δήλωση αξιοπιστίας του διευθυντή του οργανισμού πληρωμών και ένα πιστοποιητικό από την αρχή πιστοποίησης, τα οποία εξ ορισμού αποτελούν την ετήσια σύνοψη που αναφέρεται στο δημοσιονομικό κανονισμό και τη διοργανική συμφωνία. 
In agriculture, all Member States with only one paying agency must provide a statement of assurance from the director of the paying agency and a certificate from the certification body which by definition constitute the annual summary referred to in the Financial Regulation and the Inter-Institutional Agreement.
Επιπλέον, οι ετήσιες συνόψεις, οι οποίες καλούνται και συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις, καταρτίζονται από τα κράτη μέλη με περισσότερους από έναν οργανισμούς πληρωμών. 2.20. 
In addition, annual summaries, also called synthesis reports, are drawn up by those Member States with more than one paying agency.
Το Συνέδριο προέβη σε ανάλυση των ετήσιων συνόψεων του 2008 προκειμένου να προσδιορίσει κατά πόσο τηρήθηκαν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και εάν τα κράτη μέλη προσκόμισαν συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
TheCourtanalysedthe2008AnnualSummariesto determine whether the requirements of the Financial Regu­ lation had been respected and whether Member States had provided supplementary information.
Δεν συμμορφώθηκαν όλα τα κράτη μέλη με ό,τι ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, ούτε ακολούθησαν τις κατευθυντή­ ριες οδηγίες της Επιτροπής (6). 
Not all Member States complied with the requirements as set out in the Financial Regulation nor did they follow the Commission’s guidelines(6).
Ωστόσο, σε σύγκριση με το προη­ γούμενο έτος, η ποιότητα της ανάλυσης που περιλαμβάνουν όλες οι ετήσιες συνόψεις σημείωσε βελτίωση. _____________ (5) Βλέπε σημεία 2.19 και 2.41 στοιχείο β) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
However, compared to last year, the quality of the analysis included in all annual summaries has improved. _____________ (5) See paragraphs 2.19 and 2.41(b) of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(6) Όσον αφορά την πολιτική συνοχής, εννέα κράτη μέλη προσκόμισαν συμμορφούμενα πληροφοριακά στοιχεία, 12 κράτη μέλη υπέβαλαν ως επί το πλείστον συμμορφούμενα πληροφοριακά στοιχεία, εκτός από ορισμένες ήσσονος σημασίες ανεπάρκειες που αφορούσαν ελλιπή ή εσφαλμένα δεδομένα στους πίνακες. 
(6) For Cohesion policy, nine Member States provided information which was compliant, 11 Member States submitted information which was mostly compliant except for minor deficiencies involving incomplete or incorrect data in the tables.
Τρία κράτη μέλη υπέβαλαν μη σύμφωνες ετήσιες συνόψεις, οι οποίες τους επεστράφησαν από την Επιτροπή προς επανυποβολή και σχετικά με άλλα τέσσερα κράτη μέλη, στις 28 Φεβρουαρίου 2009. η Επιτροπή δεν είχε ολοκληρώσει την ανάλυση. 
Three Member States submitted Annual Summaries which were non compliant and returned by the Commission for resubmission and for a further four Member States the analysis had not been completed by the Commission as at 28 February 2009.
Ο γενικός διευθυντής της ΓΔ REGIO καταλήγει σε όμοιο, σε γενικές γραμμές, συμπέρασμα, στη δε σχετική ετήσια έκθεση δρα­ στηριοτήτων παρατίθεται αντίστοιχη αξιολόγηση. 
A broadly similar conclusion is drawn by the Director-General of DG REGIO and a corresponding assessment is presented in the relevant Annual Activity Reports.
50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης σημεί­ ωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της του 2008 ότι τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τις νόμιμες υποχρεώσεις τους και κατά κανόνα ακολούθησαν τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Added Value THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES The Directorate-General for Agriculture and Rural Development has noted in its 2008 annual activity report that Member States have complied with their legal obligations and generally followed the guideline established by the Commission services.
Συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, η ποιότητα των αναλύσεων που περιλαμ­ βάνονται σε όλες τις ετήσιες συνόψεις βελτιώθηκε, αλλά σε ορι­ σμένες περιπτώσεις η αξιολόγηση ορισμένων βασικών στοιχείων θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω. 
Compared to last year, the quality of analysis included in all annual summaries has improved, but in some cases the assessment of certain basic elements should still be improved further.
Η Επιτροπή έθιξε, ως εκ τούτου, αυτό το σημείο με τα κράτη μέλη και αναθεώρησε μία από τις κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission has therefore raised this point with the Member States and has subsequently revised one of the guidelines.
Η Επιτροπή υπέδειξε στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τις βέλτιστες πρακτικές στις επιστολές αξιολόγησης των ετήσιων συνόψεων. 
The Commission has informed Member States to follow best practice in its assessment letters of the Annual Summaries.
Θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παρέ­ χουν πληροφορίες που προσδίδουν προστιθέμενη αξία στις ετή­ σιες συνόψεις επικαιροποιώντας και πάλι τις κατευθυντήριες οδη­ γίες της. 
It will continue to encourage Member States to provide information which gives added value to the Annual Summaries by again updating its guidance note.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στην παρά­ γραφο 2.18. 
The Commission also refers to its reply in paragraph 2.18.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παρά­ γραφο 2.20. 
The Commission refers to its reply in paragraph 2.20.
Για τον τομέα συνοχής, επτά κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στις ετήσιες συνόψεις τους τη δήλωση αξιοπιστίας που προτείνεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
For the cohesion area, seven Member States have included in the Annual Summaries the statement of assurance proposed in the Commission's guidelines.
Η Επιτροπή θα ανα­ λύσει τις δηλώσεις που έχουν παρασχεθεί ώς σήμερα, με σκοπό να προσδιορίσει τα βασικά στοιχεία που μπορούν να προσδώσουν αξία στις ετήσιες συνόψεις. 
The Commission will analyse those declar­ ations and statements which have been provided to date, with the aim of defining the key elements which can add value to the Annual Summaries.
Τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυ­ σης θα ληφθούν υπόψη για την επικαιροποίηση των κατευθυντή­ ριων οδηγιών. Για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η αξιοπιστία για τους λογαριασμούς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υπο­ κείμενων πράξεων παρέχεται από τη δήλωση αξιοπιστίας του διευθυντή του οργανισμού πληρωμών. Η δήλωση αυτή αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και γνωμοδότησης εκ μέρους του φορέα πιστοποίησης, ενισχύοντας έτσι την αξιοπιστία. 
The results of this analysis will be taken into account for the update of the guidance note. For agriculture and rural development, assurance on the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions is provided by the statement of assurance of the director of the paying agency.
Η συγκεφαλαι­ ωτική έκθεση (που καταρτίζεται από τα κράτη μέλη που διαθέ­ τουν περισσότερους από έναν οργανισμούς πληρωμών) παρέχει προστιθέμενη αξία συνοψίζοντας αυτή την αξιοπιστία σε εθνικό επίπεδο. 
The synthesis report (drawn up by those Member States with more than one paying agency) provides added value by summarising this assurance at national level.
Προστιθέμενη αξία 2.21. 
2.21.
Οι ετήσιες συνόψεις αποτελούν στοιχείο του εσωτερικού ελέγχου, το δε Συνέδριο ενθάρρυνε την Επιτροπή να προσδώσει μεγαλύτερη αξία στη διαδικασία εντοπίζοντας τα κοινά προβλή­ ματα, τις πιθανές λύσεις ή τις βέλτιστες πρακτικές και χρησιμοποι­ ώντας αυτές τις πληροφορίες στο πλαίσιο του εποπτικού ρόλου της (7). 
Annualsummariesareanelementofinternalcontrol and the Court has encouraged the Commission to add value to the process by identifying common problems, possible solutions or best practices and using this information in its supervisory role (7).
Ομοίως, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να ενεργή­ σουν αναλόγως. 
The Commission has similarly encouraged the Member States to do likewise.
Η ανάλυση του Συνεδρίου κατέδειξε ότι, το 2008, ορι­ σμένα κράτη μέλη (8) υπέβαλαν στοιχεία ή αναλύσεις που προσέ­ δωσαν προστιθέμενη αξία στις ετήσιες συνόψεις, επιδιώκοντας την επισήμανση των συστημικών ανεπαρκειών ή των διατομεακών θεμάτων και τη διατύπωση σχετικών παρατηρήσεων. 
TheCourt’sanalysisshowedthatfor2008anumber of Member States (8) submitted elements or analyses which added value to the Annual Summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Οι γενικοί διευθυντές που είναι αρμόδιοι για την ομάδα πολιτικής Συνοχή χρησιμοποίησαν τα στοιχεία στις ετήσιες συνόψεις, ως στοιχεία εισροής στις αξιολογήσεις των εθνικών συστημάτων στις οποίες προέβησαν. _____________ (7) Γνώμη 6/2007 σχετικά με τις ετήσιες συνόψεις των κρατών μελών, τις «εθνικές δηλώσεις» των κρατών μελών, καθώς και το ελεγκτικό έργο των εθνικών οργάνων ελέγχου για τα κοινοτικά κεφάλαια (ΕΕ C 216 της 14.9.2007, σ. 3). 
The Directors-General for Cohesion have used the data in the annual summaries as an input into their own assessment of the national systems. _____________ (7) Opinion of the Court No 6/2007 on the annual summaries of Member States; ‘national declarations’ of Member States; and audit work on EU funds of national audit bodies (OJ C 216, 14.9.2007, p. 3).
(8) 16 σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες και το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο και 9 σχετικά με τη γεωργία. 
(8) 16 for Structural Actions and the European Fisheries Fund and 9 for Agriculture.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 51 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΤΥΠΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εισαγωγή 2.23. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 51 THE COURT'S OBSERVATIONS COMMISSION’S INTERNAL CONTROL STANDARDS Introduction 2.23.
Τον Οκτώβριο του 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοί­ νωση σχετική με την αναθεώρηση των προτύπων εσωτερικού ελέγ­ χου (ΠΕΕ) και του πλαισίου στο οποίο βασίζονται (9). 
In October 2007 the Commission adopted a Communication revising the Internal Control Standards (ICS) and underlying framework (9).
Καθόρισε 16 αναθεωρημένα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για την άσκηση απο­ τελεσματικής διαχείρισης, προκειμένου να αντικαταστήσουν, από 1ης Ιανουαρίου 2008, την αρχική σειρά των 24 προτύπων. 
It set out 16 revised internal control standards for effective management to replace the original set of 24 standards as from 1 January 2008.
Όσον αφορά τις 16 γενικές διευθύνσεις, το Συνέδριο εξέτασε τα ΠΕΕ που σχετίζονται με τη διασφάλιση της κανονικό­ τητας των πράξεων και διαπίστωσε ότι το επίπεδο εφαρμογής ήταν υψηλό, παρόμοιο με εκείνο των προηγούμενων ετών (10). 
In respect of 16 Directorates-General, the Court examined the ICSs related to ensuring the regularity of trans­ actions and found a high level of implementation similar to previous years (10).
Αποτελεσματικότητα 2.25. 
Effectiveness 2.25.
Η αναθεώρηση των ΠΕΕ συνοδεύθηκε από την υποχρέ­ ωση να καταδεικνύουν οι γενικοί διευθυντές την αποτελεσματική εφαρμογή ορισμένων προτύπων κατά προτεραιότητα (11). 
TherevisionoftheICSswasaccompaniedbythe requirement for Directors-General to demonstrate the effective implementation of certain prioritised standards(11).
Αντιθέτως, τα πρότυπα που αφορούν τους τομείς των «Διαδικασιών σχεδιασμού και διαχείρισης του κινδύνου» (ΠΕΕ αριθ. 5 και 6), επελέγησαν μόνον από ολιγάριθμες γενικές διευ­ θύνσεις (13) παρά τη σπουδαιότητά τους. 
By contrast, the standards relating to the areas of ‘Planning and Risk Management Processes’ (ICS 5 and 6), have been selected by only a small number of Direc­ torates-General (13) despite their importance.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταδείξει κατά πόσο τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι επαρκώς αποτελεσματικά ώστε να μειώνουν τον κίν­ δυνο σφαλμάτων στους εξής τομείς/ομάδες πολιτικής: αγροτική ανάπτυξη στον τομέα της Γεωργίας και των φυσικών πόρων (σημείο 5.63), Συνοχή (σημείο 6.36), Έρευνα, ενέργεια και μετα­ φορές (σημείο 7.41) και Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύ­ ρυνση (σημείο 8.34). _____________ (9) Ανακοίνωση προς την Επιτροπή «Αναθεώρηση των προτύπων εσωτε­ ρικού ελέγχου και του πλαισίου στο οποίο βασίζονται - Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου», SEC(2007) 1341. 
The Commission has, however, been unable to demonstrate that the supervisory and control systems are sufficiently effective in mitigating the risk of error in the following policy areas/groups: rural devel­ opment in Agriculture and Natural Resources (paragraph 5.63), Cohesion (paragraph 6.36), Research, Energy and Transport (paragraph 7.41) and External Aid, Development and Enlargement (paragraph 8.34). _____________ (9) Communication to the Commission: Revision of the Internal Control Standards and the Underlying Framework: Strengthening Control Effectiveness, SEC(2007) 1341.
Οι παρατηρή­ σεις που διατύπωσε το Συνέδριο σχετικά με τη μετάβαση ήταν θετι­ κές, βλέπε σημείο 2.27 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
The Court commented positively on the transition, see paragraph 2.27 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
(10) Βλέπε σημείο 2.25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
(10) See paragraph 2.25 of the Annual Report concerning the financial year 2007.
Σχετικά με τα οικονομικά έτη 2007 και 2008, το επίπεδο εφαρμογής υπολογίζεται ότι υπερέβη το 96 %. 
For 2007 and 2008 the level of implemen­ tation is calculated to be in excess of 96 %.
(11) Ανακοίνωση προς την Επιτροπή «Αναθεώρηση των προτύπων εσωτε­ ρικού ελέγχου και του πλαισίου στο οποίο βασίζονται - Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου», SEC(2007) 1341 της 16.10.2007). 
(11) Communication to the Commission ‘Revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework — Strengthening Control Effectiveness’ (SEC(2007) 1341, 16.10.2007).
Αυτή η κατευθυντήρια οδηγία παρέχει στις γενικές διευθύνσεις τη δυνατότητα να καταδείξουν την αποτελεσματικότητα ορισμένων ΠΕΕ που έχουν προεπιλεγεί και τους έχει δοθεί προτεραι­ ότητα στα ετήσια σχέδια διαχείρισης των γενικών διευθύνσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
This guidance allows Directorates-General to demonstrate effectiveness for certain ICS pre-selected ‘prioritised’ in the Directorates-General Annual Management Plans for the previous year.
(12) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να δώσουν προτε­ ραιότητα σε ορισμένα πρότυπα, βάσει των συγκεκριμένων δραστηριο­ τήτων τους και των κινδύνων που διατρέχουν και να ανακοινώσουν την επιλογή στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης για το 2008. 
(12) Commission services had the possibility to prioritise certain Standards, based on the services' specific activities and risks and to communicate the choice in their Annual Management Plan for 2008.
(13) Ανάλογη κατανομή ισχύει, επίσης, όσον αφορά τα ετήσια σχέδια διαχείρισης για το 2009. 
(13) A similar distribution applies also to the Annual Management Plans for 2009.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εφαρ­ μόστηκαν σχεδόν πλήρως από τις υπηρεσίες της. 
THE COMMISSION'S REPLIES The Commission welcomes the Court's recognition of the fact that the internal control standards have been almost fully imple­ mented by its services.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της βελτιώνονται και έχουν αντίκτυπο στα ποσοστά σφάλματος, όπως αντικατοπτρίζεται στη θετική εξέλιξη της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου κατά τα πρόσφατα έτη (βλέπε παράγραφο 1.36). 
The Commission notes that its internal control systems are improving and having an impact on the error rates as reflected in the positive evolution of the Court's statement of assurance in recent years (see paragraph 1.36).
Δεκατρείς γενικές διευθύνσεις (το ένα τρίτο) επέλεξαν να δώσουν προτεραιότητα σε ένα ή αμφότερα τα πρότυπα των διαδικασιών σχεδιασμού και διαχείρισης του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων γενικών διευθύνσεων με σημαντικές δαπάνες. 
Thirteen Directorates-General (one third) chose to prioritise one or both of the Planning and Risk Management standards, including some major spending Directorates-General.
Η Επι­ τροπή θεωρεί ότι αυτό καταδεικνύει τη σημασία αυτών των προτύπων για τις σχετικές γενικές διευθύνσεις. 
The Commission considers that this is an appropriate reflection of the importance of these standards to the Directorates-General concerned.
Με την πάροδο του χρόνου, μία τάση δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου βελτιώθηκαν σε αυτόν τον τομέα πολιτικής και είναι τώρα αποτελεσματικά, αν και χρει­ άζονται περισσότερες βελτιώσεις στον τομέα της αγροτικής ανά­ πτυξης. 
Over the years, a trend shows that, in general, the supervisory and control systems have improved in this policy area and are now effective, although improvements are still needed in the area of rural development.
Μέσω της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την ενίσχυση του εποπτικού ρόλου της Επιτροπής στη διαχείριση των διαρθρωτι­ κών ενεργειών, η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση των εποπτικών συστημάτων και το μετριασμό του κινδύνου σφάλματος. 
Through the implementation of the Action Plan to strengthen the Commission's supervisory role in the management of structural actions, the Commission has made significant progress in improving the supervisory systems and mitigating the risk of error.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης συμπληρωματικές δράσεις, όπως την απλούστευση των κανόνων για τη δήλωση των δαπανών στον τομέα της πολιτικής συνοχής μέσω της καθιέρωσης κατ’αποκοπήν συντελεστών και ποσών και τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους καθώς και μέσω της ενίσχυσης του πλαισίου ελέγχου για την περίοδο 2007-2013. 
It has also undertaken additional actions, such as simplifying the rules for declaration of costs in the Cohesion Policy area through the introduction of flat rates, lump sums and standard scales of unit costs, and through strengthening the control framework for the 2007-2013 period.