natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο διενεργούμε έλεγχο των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ και εξετάζουμε κατά πόσον οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι, καθώς και κατά πόσον οι πράξεις εσόδων και δαπανών συμμορφώνονται με τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Αυτό αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας την οποία υποχρεούμαστε να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
Every year, we audit the revenue and expenditure of the EU budget and examine whether the annual accounts are reliable, and whether income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations at EU and Member State level. This forms the basis for our statement of assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2016 σε αριθμούς Οι δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνιστούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των στόχων πολιτικής που θέτει. 
2016 EU budget in figures Budgetary spending is a significant instrument for achieving the EU’s policy objectives.
Το 2016 οι δαπάνες αυτές ανήλθαν συνολικά σε 136,4 δισεκατομμύρια ευρώ, ή σε περίπου 267 ευρώ ανά πολίτη. 
In 2016, spending totalled €136.4 billion, or around €267 for every citizen.
Κατά μέσο όρο, οι δαπάνες της ΕΕ αντιπροσώπευαν το 2,0 % των συνολικών δαπανών γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ΕΕ. 
On average, EU spending represented 2.0 % of the total general government spending of EU Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος του (95,6 δισεκατομμύρια ευρώ) καταβάλλεται από τα κράτη μέλη, ανάλογα με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους. 
The largest share (€95.6 billion) is paid by Member States, in proportion to their gross national income.
Άλλες πηγές είναι ενδεικτικά οι τελωνειακοί δασμοί (20,1 δισεκατομμύρια ευρώ), καθώς και ο φόρος προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη (15,9 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Other sources include customs duties (€20.1 billion), as well as value added tax collected by Member States (€15.9 billion).
Συνολικά αποτελέσματα 07 Πώς δαπανώνται τα κεφάλαια αυτά; Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΕΕ δαπανάται σε πολλούς και διάφορους τομείς (βλέπε γράφημα 1). 
Overall results 07 What is the money spent on? The annual EU budget is spent on a wide range of areas (see Diagram 1).
Δαπάνες που ελέγχθηκαν το 2016 Διοίκηση 9,4 δισ. ευρώ Ασφάλεια και ιθαγένεια 2,4 δισ. ευρώ Misc. 
2016 expenditure audited Administration €9.4 bn Security and Citizenship €2.4 bn Misc.
Άλλες 0,4 δισ. ευρώ Ανταγωνιστικότητα Συνοχή 35,7 δισ. ευρώ Φυσικοί πόροι 57,9 δισ. ευρώ Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις 44,1 δισ. ευρώ Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας 15,2 δισ. ευρώ 8,3 δισ. ευρώ 13,8 δισ. ευρώ Σύνολο: 129,3 δισ. ευρώ Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται σκοπό έχουν την υποστήριξη ποικίλων δραστηριοτήτων, όπως η γεωργία και η ανάπτυξη των αγροτικών και αστικών περιοχών, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, η έρευνα, η επιμόρφωση ανέργων, η στήριξη προς χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ ή η βοήθεια προς γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες. 
Other €0.4 bn Competitiveness Cohesion €35.7 bn Natural Resources €57.9 bn Market and direct support €44.1 bn Rural development, the environment, climate action and fisheries €13.8 bn Global Europe €15.2 bn €8.3 bn Total: €129.3 bn Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, or aid to neighbouring and developing countries.
Περί τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού δαπανώνται στο πλαίσιο του συστήματος που είναι γνωστό ως «επιμερισμένη διαχείριση», βάσει του οποίου τα κράτη μέλη διανέμουν τα κονδύλια και διαχειρίζονται τις δαπάνες σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία (π.χ. όπως στην περίπτωση των δαπανών στους τομείς «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» και «Φυσικοί πόροι»). Γράφημα 1 
About two thirds of the budget is spent under what is known as ‘shared management’, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU and national law (e.g. in the case of expenditure on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Natural resources’). Diagram 1
Συνολικά αποτελέσματα 08 Τι διαπιστώσαμε Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα Οι λογαριασμοί της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2016 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα, και απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, τα οικονομικά αποτελέσματά της για το έτος αυτό, καθώς και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της στο τέλος του έτους. 
Overall results 08 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2016 were prepared in accordance with international public sector accounting standards and present, in all material respects, a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.
Ως εκ τούτου, είμαστε σε θέση να διατυπώσουμε γνώμη χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών (δηλαδή «να τους προσυπογράψουμε»), όπως άλλωστε κάθε χρόνο από το 2007 και εξής. 
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of (i.e. ‘sign off’) the accounts, as we have done every year since 2007.
Οι δαπάνες της ΕΕ είναι νόμιμες και κανονικές, εκτός από τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την απόδοση δαπανών Υποβάλλουμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες δείγματα πράξεων από ολόκληρο το φάσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, με σκοπό τη διατύπωση εκτιμήσεων σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών περιέχουν σφάλματα. 
EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments We test a sample of transactions from across the EU budget to provide estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζουμε και το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, βλέπε σελίδες 45 και 46. 
For more information on our audit approach and the estimated level of error, see pages 45 and 46.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
We conclude that revenue was free from material error.
Για το οικονομικό έτος 2016, διατυπώνουμε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
For 2016, we issue a qualified opinion on payments made from the EU budget.
Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά από τότε που αρχίσαμε να παρέχουμε δήλωση αξιοπιστίας το 1994. 
We do so for the first time since we started providing a statement of assurance in 1994.
Όσον αφορά τις δαπάνες, κατά την εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος για το σύνολο των δαπανών είναι 3,1 % (βλέπε γράφημα 2), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 3,8 % το 2015 και 4,4 % το 2014. 
For expenditure, we estimate the level of error in expenditure as a whole at 3.1 % (see Diagram 2). This compares to 3.8 % in 2015 and 4.4 % in 2014.
Συνολικά αποτελέσματα 09 Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ (2014-2016) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% 4,4 % 3,8 % 3,1 % Όριο σημαντικότητας 2016 Κατώτατο όριο σφάλματος 2% 2014 Ανώτατο όριο σφάλματος 2015 Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Σημ.: Για την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές. 
Overall results 09 Estimated level of error for the EU budget as a whole (2014 to 2016) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Note: 4.4 % 3.8 % 3.1 % Materiality threshold 2016 Lower error limit 2% 2014 Upper error limit 2015 Estimated level of error We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το επίπεδο σφάλματος που περιέχει ο πληθυσμός τοποθετείται μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου ορίου σφάλματος (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2016). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2016 annual report).
Τα σφάλματα περιορίζονταν κυρίως στις πληρωμές που αφορούσαν την απόδοση δαπανών και για τις οποίες το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος ανέρχεται στο 4,8 %. 
Errors were confined mainly to cost reimbursement payments, for which we estimate the level of error at 4.8 %.
Όσον αφορά τις πληρωμές βάσει δικαιωμάτων, κατά την εκτίμησή μας το επίπεδο σφάλματος ανέρχεται στο 1,3 %, ποσοστό χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % (βλέπε γράφημα 3). Γράφημα 2 
For entitlement payments, we estimate the level of error at 1.3 %, which is below our materiality threshold of 2 % (see Diagram 3). Diagram 2
Συνολικά αποτελέσματα 10 Περί το ήμισυ των δαπανών του 2016 δεν περιέχει ουσιώδη σφάλματα Πληρωμές βάσει απόδοσης δαπανών 66,0 δισ. ευρώ 4,8 % Πληρωμές βάσει δικαιωμάτων και διοικητικές πληρωμές 63,3 δισ. ευρώ 1,3 % Σύνολο: 129,3 δισ. ευρώ Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Όριο σημαντικότητας: 2 % Ως εκ τούτου, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές του 2016 είναι νόμιμες και κανονικές, με εξαίρεση τις πληρωμές για την απόδοση δαπανών. Τι είναι οι πληρωμές βάσει δικαιωμάτων και τι οι πληρωμές για την απόδοση δαπανών; Δύο είναι τα χαρακτηριστικότερα είδη δαπανών της ΕΕ, που περιέχουν διακριτούς τύπους κινδύνου: ο οι πληρωμές βάσει δικαιωμάτων, που εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων· ενδεικτικά παραδείγματα τέτοιων πληρωμών είναι οι υποτροφίες σε φοιτητές και ερευνητές (στο πλαίσιο των δαπανών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας), οι άμεσες ενισχύσεις για τους γεωργούς (στο πλαίσιο του τομέα «Φυσικοί πόροι») ή οι μισθοί και οι συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ (στο πλαίσιο του τομέα «Διοίκηση»), ο οι πληρωμές για την απόδοση δαπανών, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ αποδίδει επιλέξιμες δαπάνες για επιλέξιμες δραστηριότητες· τέτοιες πληρωμές πραγματοποιούνται, παραδείγματος χάριν, για ερευνητικά έργα (στο πλαίσιο των δαπανών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας), για επενδύσεις στην περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη και για προγράμματα κατάρτισης (καλυπτόμενα από τις δαπάνες στους τομείς «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» και «Φυσικοί πόροι»), καθώς και για έργα αναπτυξιακής βοήθειας (στον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας»). 
Overall results 10 About half of 2016 expenditure is free from material error Reimbursement payments €66.0 bn 4.8 % Entitlement and administrative payments €63.3 bn 1.3 % Total: €129.3 bn Estimated level of error Materiality level: 2 % We therefore conclude that 2016 payments are legal and regular, except for cost reimbursement payments. What are entitlement and cost reimbursement payments?
Γράφημα 3 Συνολικά αποτελέσματα 11 Οι υπό επιμερισμένη διαχείριση δαπάνες συμβάλλουν αναλογικά στο συνολικό σφάλμα Από τις ελεγκτικές δοκιμασίες προκύπτουν επίσης αποτελέσματα για κάθε τομέα δαπανών, τα οποία παρουσιάζονται στο γράφημα 4. 
Diagram 3 Overall results 11 Shared management spending contributes proportionally to the overall error The testing also provides results for each spending area, as presented in Diagram 4.
Ο τρόπος με τον οποίο ασκείται η διαχείριση των δαπανών της ΕΕ, άμεσα ή έμμεσα από την Επιτροπή ή επιμερισμένα με τα κράτη μέλη, έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην κανονικότητα. 
The way EU expenditure is managed, directly or indirectly by the Commission or shared with Member States has limited impact on regularity.
Για το 2016, τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για τις υπό επιμερισμένη διαχείριση δαπάνες και για όλα τα υπόλοιπα είδη επιχειρησιακών δαπανών είναι σχεδόν πανομοιότυπα. 
For 2016, the estimated levels of error for shared management expenditure and for all other forms of operational expenditure are almost identical.
Οι περισσότερες δαπάνες που ελέγξαμε (45 %) προέρχονταν από τον τομέα «Φυσικοί πόροι». 
‘Natural resources’ had the largest share of audited expenditure (45 %).
Η μία συνιστώσα του τομέα αυτού, «Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις», συνιστάμενη κατά κύριο λόγο σε πληρωμές άμεσων ενισχύσεων σε γεωργούς, καλύπτει πάνω από τα τρία τέταρτα του τομέα αυτού και δεν περιέχει ουσιώδες σφάλμα (εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος: 1,7 %). 
‘Market and direct support’, consisting mainly of direct aid payments to farmers, accounts for more than three quarters of this area and is free of material error (estimated level of error: 1.7 %).
Η δεύτερη συνιστώσα, «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία», περιέχει ουσιώδες σφάλμα (εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος: 4,9 %). 
‘Rural development, the environment, climate action and fisheries’ is the other component of this area and is affected by material error (estimated level of error: 4.9 %).
Ο τομέας «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» είναι το δεύτερο σε μέγεθος τμήμα των δαπανών που ελέγξαμε (28 %). 
‘Economic, social and territorial cohesion policy’ is the second largest part of the audited expenditure (28 %).
Τα σφάλματα στον τομέα αυτόν οφείλονται κατά κύριο λόγο σε μη επιλέξιμους δικαιούχους, μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή δαπάνες και μη επιλέξιμα έργα (σε ποσοστό περίπου 70 %). 
The errors in this area are mainly due to ineligible beneficiaries, activities, projects or expenditure (around 70 %).
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών αυτών λαμβάνει τη μορφή πληρωμών στο πλαίσιο συστημάτων απόδοσης δαπανών. Το 2016 είναι το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο το σύνολο των δαπανών που ελέγξαμε συνδέεται με την περίοδο 2007-2013 του ΠΔΠ. 
Almost all of the expenditure takes the form of cost reimbursement payments. The 2016 financial year is the last in which all expenditure audited by us is linked to the 2007-2013 MFF period.
Τα προσεχή χρόνια αναμένουμε ένα διαρκώς αυξανόμενο ποσοστό κεφαλαίων από την περίοδο 2014-2020 του ΠΔΠ. 
In the coming years we expect to see an increasing share of 2014-2020 MFF funds.
Τα συνολικά σφάλματα στους εν λόγω δύο, υπό επιμερισμένη διαχείριση, τομείς ευθύνονται για το 79 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2016. 
Overall errors in these two areas of shared management make up 79 % of our estimated level of error for 2016.
Συνολικά αποτελέσματα 12 Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών για τους διάφορους τομείς δαπανών της ΕΕ για το 2016 ∆ιοίκηση 9,4 δισ. ευρώ Ασφάλεια και ιθαγένεια* 2,4 δισ. ευρώ Misc. 
Overall results 12 2016 results of testing for EU spending areas Administration €9.4 bn Security and Citizenship* €2.4 bn Misc.
Άλλοι* 0,4 δισ. ευρώ Ανταγωνιστικότητα Συνοχή 35,7 δισ. ευρώ 4,8 % Φυσικοί πόροι 57,9 δισ. ευρώ Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις 44,1 δισ. ευρώ 1,7 % Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία 13,8 δισ. ευρώ 4,9 % Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας 0,2 % 15,2 δισ. ευρώ 4,1 % 8,3 δισ. ευρώ 2,1 % Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Σύνολο: 129,3δισ.ευρώ Όριο σημαντικότητας: 2 % % Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται στα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών μας και, ειδικότερα, στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκε δείγμα πράξεων. 
Other* €0.4 bn Competitiveness Cohesion €35.7 bn 4.8 % Natural Resources €57.9 bn Market and direct support €44.1 bn 1.7 % Rural development, the environment, climate action and fisheries €13.8 bn 4.9 % Global Europe 0.2 % €15.2 bn 4.1 % €8.3 bn 2.1 % Total: €129.3 bn Estimated level of error Materiality level: 2 % % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, in particular the testing of a sample of transactions.
Για την επιλογή του δείγματος και την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές (βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2016). * Δεν διατυπώνουμε ειδική εκτίμηση για τις δαπάνες στο πλαίσιο του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια) και του τομέα 6 (Αντισταθμίσεις) του ΠΔΠ, ούτε για τις λοιπές δαπάνες (ειδικά μέσα εκτός ΠΔΠ 2014-2020, όπως το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας και το Μέσο Ευελιξίας). 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2016 annual report). * We do not provide a specific assessment for spending under MFF heading 3 (Security and citizenship) or MFF heading 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as the Emergency Aid Reserve and the Flexibility instrument).
Ωστόσο, οι εργασίες μας στους εν λόγω τομείς συμβάλλουν στη διαμόρφωση του συνολικού συμπεράσματός μας όσον αφορά τις δαπάνες του οικονομικού έτους 2016. 
However, work in these areas contributes to our overall conclusion on spending for 2016.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις δαπάνες του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» εξακολουθεί να υπερβαίνει το επίπεδο σφάλματος που κατεγράφη για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά (3,1 %). 
The estimated level of error in spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ remains above the level of error for the EU budget as a whole (3.1 %).
Η πλειονότητα των σφαλμάτων συνδεόταν με την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών που δηλώθηκαν από δικαιούχους στο πλαίσιο ερευνητικών έργων. 
Most of the errors were related to the reimbursement of ineligible personnel or indirect costs declared by beneficiaries of research projects.
Όσον αφορά τον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας», η απουσία βασικών δικαιολογητικών και η από μέρους της Επιτροπής εκκαθάριση προχρηματοδοτήσεων, χωρίς αυτό να δικαιολογείται από τις διαθέσιμες οικονομικές εκθέσεις, ευθύνονται για τα δύο τρίτα του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. Γράφημα 4 
For ‘Global Europe’, missing essential documents and Commission cleared pre-financing not justified by financial reports account for two thirds of the total estimated level of error. Diagram 4
Συνολικά αποτελέσματα 13 Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται σύγκριση των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος για τους διάφορους τομείς δαπανών μεταξύ 2014 και 2016. 
Overall results 13 Diagram 5 compares the estimated levels of error in the various spending areas between 2014 and 2016.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα για τα έσοδα και για κάθε τομέα δαπανών παρατίθενται στις σελίδες 21 έως 43, καθώς και στα συναφή κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
Further information on results in revenue and each spending area is given on pages 21 to 43 and in the relevant chapters of the 2016 annual report.
Σύγκριση των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος για τους διάφορους τομείς δαπανών της ΕΕ (2014-2016) Εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος 5,7 5,6 4,4 2014 2015 2016 5,2 4,8 4,1 3,6 2,9 2,5 2,7 2,8 2,1 0,6 0,5 Τομέας δαπανών Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Φυσικοί πόροι* 0,2 Η Ευρώπη ως ∆ιοίκηση παγκόσμιος παράγοντας % Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται στα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών μας και, ειδικότερα, στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκε δείγμα πράξεων. 
Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2014-2016) Estimated levels of error 5.7 5.6 4.4 2014 2015 2016 5.2 4.8 4.1 3.6 2.9 2.5 2.7 2.8 2.1 0.6 0.5 Spending area Economic, social and territorial cohesion 0.2 Competitiveness Natural Global Europe Administration for growth resources* and jobs % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, notably the testing of a sample of transactions.
Για την επιλογή του δείγματος και την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές (βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2016). * Το 2014 στις ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων είχαμε περιλάβει την πολλαπλή συμμόρφωση· τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τον τομέα «Φυσικοί πόροι» του ΠΔΠ. 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1, Annex 1.1 to the 2016 annual report). * In 2014 we included cross-compliance in our transaction testing and such errors contributed 0.6 percentage points to the overall estimated level of error for MFF heading ‘Natural resources’.
Αυτό δεν συνεχίστηκε κατά τα έτη 2015 και 2016, λόγω τροποποίησης του νομικού πλαισίου της ΚΓΠ. Γράφημα 5 
Due to a change in the legal framework of the CAP this was no longer the case for 2015 and 2016. Diagram 5
Συνολικά αποτελέσματα 14 Σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος, λαμβάνουμε υπόψη τα διορθωτικά μέτρα Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρησιμοποιούν διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις παράτυπων δαπανών, καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα σφάλματα στις πληρωμές δεν είχαν εντοπιστεί σε προηγούμενο στάδιο της διαδικασίας. 
Overall results 14 In certain circumstances, we take corrective action into account when estimating the level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments have not been detected earlier in the process.
Επιδίωξή μας είναι στα αποτελέσματα των ελέγχων μας να συνυπολογίζονται τα μέτρα αυτά, όταν αυτά προηγούνται της πληρωμής ή της εξέτασής μας. 
We seek to take account of these measures in our audit results where they are taken prior to payment or before our examination.
Εν συνεχεία, ελέγχουμε την εφαρμογή των διορθώσεων και αναπροσαρμόζουμε το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, οσάκις αυτό κρίνεται σκόπιμο. 
We then check the application of the corrections and adjust our estimated level of error whenever this is appropriate.
Εάν δεν είχαν εφαρμοστεί τέτοια διορθωτικά μέτρα στις πληρωμές που υποβάλαμε σε έλεγχο, το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2016 θα ήταν 4,3 % αντί για 3,1 %. 
In 2016, if such corrective measures had not been applied to the payments audited by us, our overall estimated level of error would have been 4.3 % rather than 3.1 %.
Επιπλέον, οι διαθέσιμες πληροφορίες ήταν αρκετές για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση σημαντικού μέρους των σφαλμάτων πριν από τη δήλωση των σχετικών δαπανών στην Επιτροπή. 
Moreover, sufficient information was available to prevent, or to detect and correct a significant proportion of errors prior to declaring the expenditure to the Commission.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, το 2016, για τις συνολικές δαπάνες στους τομείς «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» και «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» θα ήταν κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Global Europe’ would have been below the 2 % materiality threshold in 2016.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζονται πρόσθετες δικλίδες ελέγχου για τις δαπάνες της ΕΕ, αρκεί να ενισχυθούν καταλλήλως οι υπάρχουσες. 
This means that there is no need for additional controls in EU spending, but that existing controls need to be enforced properly.
Τα περί κανονικότητας των δαπανών στοιχεία που ανέφερε η Επιτροπή συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα δικά μας αποτελέσματα Κάθε γενική διεύθυνση (ΓΔ) της Επιτροπής καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, που περιλαμβάνει δήλωση του γενικού διευθυντή, με την οποία αυτός διαβεβαιώνει ότι τα οικονομικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση είναι ορθά και ότι οι πράξεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του είναι νόμιμες και κανονικές. 
The Commission’s information on regularity of spending is broadly in line with our results Each Commission directorate-general (DG) produces an annual activity report. This includes a declaration in which the Director-General provides assurance that the report properly presents financial information and that transactions under his/her responsibility are legal and regular.
Όλες οι ΓΔ προβαίνουν σε εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος, η οποία, τις περισσότερες φορές, συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη δική μας. 
All DGs provided an estimate of the level of error and they are, for most cases, broadly in line with ours.