natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 70/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Σύνοψη Σημαντικό ποσοστό των παραδοσιακών ιδίων πόρων (κυρίως δασμών), οι οποίοι το 1998 ανήλθαν σε 14 100 εκατ. ECU και εισπράχθηκαν για λογαριασμό της Κοινότητας από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, θα έχει καλυφθεί από κάποιο είδος ασφάλειας ή εγγύησης πριν από την τελική τους διάθεση στην Επιτροπή. 
C 70/2 EN Official Journal of the European Communities Summary A substantial part of the ECU 14 100 million traditional own resources (primarily customs duties) collected in 1998 on behalf of the Community by the customs administrations of the Member States will have been covered by some form of security or guarantee before finally being made available to the Commission.
Αυτό το σύστημα ασφαλειών και εγγυήσεων, το οποίο θεσπίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, αποβλέπει στη διευκόλυνση των συναλλαγών, παρέχοντας τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να καθυστερήσουν την πληρωμή ληξιπρόθεσμων τελωνειακών οφειλών και να αναστείλουν ενδεχόμενους δασμούς για εμπορεύματα που υπάγονται σε τελωνειακά καθεστώτα. 
This system of securities and guarantees which is put in place by Community legislation is designed to facilitate trade by allowing operators the possibility of delaying payment of mature customs debts and suspending potential duties on goods in customs regimes.
Οι ασφάλειες ή οι εγγυήσεις είναι υποχρεωτικές σε ορισμένες περιπτώσεις, προαιρετικές σε άλλες. 
Securities or guarantees are compulsory in some circumstances, optional in others.
Στο βαθμό που η αδυναμία τήρησης των διαδικασιών σχετικά με τις ασφάλειες και εγγυήσεις έχει ως αποτέλεσμα τη μη είσπραξη των οφειλόμενων στην Κοινότητα τελωνειακών εσόδων, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν συμπληρωματικές συνεισφορές με βάση το ΑΕΠ. 
To the extent that the failure to respect the procedures relating to securities and guarantees results in the non-collection of customs revenues due to the Community, additional GNP contributions have to be paid by the Member States.
Το σύνολο των εσόδων παραμένει το ίδιο, το βάρος όμως κατανέμεται διαφορετικά ανάμεσα στους φορολογούμενους στα κράτη μέλη. 
Overall revenue remains the same, but the burden is distributed in a different way among the taxpayers in the Member States.
Η έκθεση εγείρει ερωτήματα σχετικά με τις ευθύνες των κρατών μελών, διότι σε τέσσερις περιπτώσεις οι διαδικασίες διαχείρισης των ασφαλειών και εγγυήσεων στο πλαίσιο των εθνικών καθεστώτων δεν συμβαδίζουν με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The report raises questions about the responsibilities of the Member States, where in four cases the procedures for management of securities and guarantees under national arrangements are inconsistent with the requirements of Community legislation.
Από αυτή την άποψη, οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν εξασφάλισαν την πλήρη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
In this regard, the national authorities concerned have not assured the complete protection of the CommunityŐs financial interests.
Θέτει επίσης το ερώτημα εάν η νομοθεσία είναι κατάλληλη για να εκπληρώσει το ρόλο της σχετικά με την προστασία των κοινοτικών πόρων ή εάν είναι επαρκώς σαφής και χωρίς διφορούμενα σημεία, ώστε να εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή της σε όλη την Κοινότητα. 
It also questions whether the legislation is adequate to fulfil its role in protecting the CommunityŐs resources or is sufficiently clear and unambiguous to ensure its uniform application throughout the Community.
Καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της για να αντιμετωπίσει τις ανεπάρκειες και ασάφειες που επισημαίνονται. 
It calls on the Commission to use its powers to resolve the inadequacies and ambiguities noted.
Η ανικανότητα των τελωνειακών αρχών, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρακολουθήσουν τους λογαριασμούς για τις αναβολές των πληρωμών των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν απλουστευμένες διαδικασίες, ενδέχεται μερικές φορές να έχει ως αποτέλεσμα αυτές οι επιχειρήσεις να λαμβάνουν υπέρμετρη πίστωση χωρίς εξασφάλιση. 
The inability of customs authorities in some instances to monitor the deferred payment accounts of traders using simplified procedures can sometimes result in these traders taking excessive unsecured credit.
Η Κοινότητα μπορεί ορισμένες φορές να αντιμετωπίζει καθυστερήσεις ως προς την είσπραξη των εσόδων της, όταν οι τελωνειακές αρχές δεν καταφέρνουν να παρακολουθήσουν έγκαιρα υποθέσεις στις οποίες οι τελωνειακές οφειλές αναστέλλονται εν αναμονή δικαιολογητικών εγγράφων ή στις οποίες οι επιχειρήσεις ή οι εισαγωγείς κρατούν οριστικά εμπορεύματα τα οποία έχουν εισαχθεί προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
The Community can sometimes suffer delays in receiving its income when customs authorities fail to follow up promptly cases where customs debts are suspended while awaiting supporting documents or where traders or importers permanently retain goods which have been imported temporarily into the CommunityŐs customs territory.
Στο σύστημα διαμετακόμισης, θεωρούμενο επί μακρόν ως ένας από τους τομείς της τελωνειακής ένωσης που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο, οι ελλείψεις είναι ακόμη εμφανείς - παρά τις αδιαμφισβήτητες βελτιώσεις. 
In the transit system, long considered to be one of the customs unionŐs high-risk areas, shortcomings are still obvious Ń despite undoubted improvements.
Οι διατάξεις σχετικά με τη σύσταση και την παρακολούθηση συνολικών εγγυήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη και η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρως αξιόπιστες. 
In a number of Member States the provisions on the setting and monitoring of comprehensive guarantees and the application of these provisions in the Member States are not entirely reliable.
Σε μερικά κράτη μέλη είναι πολύ εύκολο να λάβει κανείς απαλλαγή από την εγγύηση. 
The waiver of guarantee is too easy to obtain in some Member States.
Η έλλειψη απαίτησης για την παροχή πληροφοριών στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο σχετικά με τη φύση και την αξία των εμπορευμάτων δεσμεύει τις τελωνειακές αρχές στις προσπάθειές τους για αποτελεσματική παρακολούθηση των μετακινήσεων στα πλαίσια της κοινοτικής διαμετακόμισης. 
The absence of a requirement to provide information in the single administrative document on the nature and value of goods ties the hands of the customs authorities in their efforts to effectively monitor Community transit traffic.
Η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών για τον εντοπισμό των μη ολοκληρωμένων πράξεων διαμετακόμισης είναι ακόμη ανεπαρκής. 
Cooperation between the customs authorities in tracing undischarged transit operations is still inadequate.
Σε τρία κράτη μέλη, οι διατάξεις σχετικά με τις προσφυγές στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας επιτρέπουν σε πολλές επιχειρήσεις να παρακάμπτουν τις διαδικασίες διοικητικών προσφυγών που προβλέπονται στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να μπορούν να αποφεύγουν την απαίτηση σύστασης εγγύησης. 
In three Member States, the provisions regarding appeals under national law allow many traders to bypass the administrative appeals procedures foreseen in Community customs legislation, such that traders can avoid the requirement to provide a security.
Κατά συνέπεια, οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο. 
In consequence, the CommunityŐs own resources may be put at risk.
Μια διάταξη στο βασικό κανονισμό σχετικά με τη λογιστική των ιδίων πόρων, σύμφωνα με την οποία απαιτείται οι οφειλές για τις οποίες έχει συσταθεί ασφάλεια να καταβάλλονται στην Κοινότητα μόλις βεβαιωθούν (δηλαδή μάλλον όταν εντοπίζονται παρά όταν εισπράττονται) καταστρατηγείται ευρέως από τα κράτη μέλη, τα οποία προτιμούν να περιμένουν έως την είσπραξη των οφειλών. Οι τελωνειακές οφειλές, οι οποίες υποτίθεται ότι πρέπει να καλύπτονται από εγγυήσεις στο σύστημα διαμετακόμισης, παρέμειναν εκκρεμείς για αρκετά χρόνια, λόγω ελλείψεων στις ασφαλιστικές ρυθμίσεις που έγιναν στο πλαίσιο της τελωνειακής σύμβασης περί των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων διά των δελτίων TIR (Σύμβαση TIR). 
A provision in the main regulation on own resources accounting, which requires secured debts to be passed on to the Community on their establishment (i.e. when identified rather than when collected) is widely breached by Member States, which prefer to wait until the debts are collected. Customs debts which are supposed to be covered by guarantees in the transit system have remained outstanding for a number of years because of failings in the insurance arrangements made under the Customs International Conventions on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
Τέλος, η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιτύχουν συναίνεση σχετικά με το σχεδιασμό και την εφαρμογή εναρμονισμένης νομοθεσίας και ζητά από την Επιτροπή, εάν παραστεί ανάγκη, να χρησιμοποιήσει την εξουσία πρωτοβουλίας για να προτείνει τις απαραίτητες βελτιώσεις. 10.3.2000 
Finally, the report stresses the need for the Commission and the Member States to reach a consensus on the drawing-up and enforcement of harmonised legislation and calls on the Commission if the need arises to use its powers of initiative to propose the necessary improvements. 10.3.2000
10.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 70/3 Εισαγωγή 1. 
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/3 Introduction 1.
Σύμφωνα με την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, της 31ης Οκτωβρίου 1994, ο κοινοτικός πρου ̈ πολογισμός χρηματοδοτείται εν μέρει από δασμούς και γεωργικές εισφορές, που στο σύνολό τους φέρουν το όνομα παραδοσιακοί ίδιοι πόροι. 
Under Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 the Community Budget is part-financed by customs duties and agricultural duties, collectively known as traditional own resources.
Για το 1998, το καθαρό ποσό του πρου ̈ πολογισμού ανερχόταν σε 14 100 εκατ. ECU, ήτοι περίπου 16,9 % του συνολικού πρου ̈ πολογισμού των ιδίων πόρων. 
For 1998, the budget outturn amounted to ECU 14 100 million net, approximately 16,9 % of the total own resources budget.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εισπράττουν αυτά τα έσοδα με βάση τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα (1) και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (2). 
The customs authorities of the Member States collect these revenues on the basis of the Community Customs Code (1) and in conformity with the provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (2).
Οριστικές τελωνειακές οφειλές δημιουργούνται κυρίως με τη «θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία» στο εσωτερικό της Κοινότητας εισαγόμενων εμπορευμάτων τα οποία υπόκεινται σε αυτούς τους δασμούς. 
Definitive customs debts arise, in the main, on the Ôrelease for free circulationŐ in the Community of imported goods that are liable to these duties.
Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει την αναστολή της είσπραξης των δασμών, όταν τα εμπορεύματα που υποβάλλονται σε άμεσο τελωνειακό έλεγχο υπάγονται κατόπιν σε τελωνειακό καθεστώς. 
To facilitate trade, Community customs legislation provides for the collection of duties to be suspended where goods are removed from direct customs control into customs procedures.
Η είσπραξη των δασμών μπορεί επίσης να ανασταλεί ή να αναβληθεί, όταν εισαγόμενα εμπορεύματα μετακινούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος διαμετακόμισης· σε περίπτωση προσφυγής κατά απόφασης τελωνειακής αρχής· για να επιτραπεί η καταβολή περιοδικών πληρωμών· για να διευκολυνθεί η προσωρινή μετακίνηση εμπορευμάτων, καθώς και σε περιπτώσεις που τα έγγραφα τα οποία δικαιολογούν χαμηλότερο ή μηδενικό ποσοστό δασμού δεν είναι διαθέσιμα τη στιγμή του εκτελωνισμού των εμπορευμάτων. 
Collection of duties may also be suspended or deferred where imported goods are moved within the Community customs territory under an approved transit scheme; in the event of an appeal against a decision of a customs authority; to enable periodic payments to be made; to facilitate the temporary movement of goods; and where documents supporting a lower or zero-rating of duty are unavailable at the time of customs clearance of goods.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την εξασφάλιση έγκαιρης είσπραξης των βεβαιωθέντων δικαιωμάτων ιδίων πόρων ενσωματώθηκαν στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία διατάξεις σχετικά με ασφάλειες και εγγυήσεις (3). 
To protect the financial interests of the Community and ensure that established entitlements of own resources are collected when due, provisions dealing with securities and guarantees (3) have been incorporated into Community customs legislation.
Παρόλο που δεν διατίθενται αξιόπιστες στατιστικές, το Συνέδριο επεσήμανε ότι σημαντικό ποσοστό των παραδοσιακών ιδίων πόρων, οι οποίοι ανέρχονται σε 14 100 εκατ. ECU και καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς της Κοινότητας για το 1998 θα έχει καλυφθεί με ασφάλεια τουλάχιστον μια φορά πριν από τη διάθεσή του. 
While reliable statistics are not available, the Court noted that a substantial part of the ECU 14 100 million of traditional own resources entered in the CommunityŐs accounts for 1998 will have been covered by a security at least once before being made available.
Οι ασφάλειες καλύπτουν επίσης ακαθόριστο ποσό ενδεχόμενων οφειλών στο πλαίσιο των τελωνειακών καθεστώτων αναστολής. 
Securities also cover an unquantified level of potential debts in suspensive customs procedures.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (EE L 302 της 2 19.10.1992, σ. 1). () Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (EE L 155 της 7.6.1989, 3 σ. 1). () Οι ασφάλειες μπορούν να λάβουν πολλές μορφές: κατάθεση χρηματικού ποσού, ενεχυρίαση εμπορευμάτων, συναλλαγματικές, βάρη επί ιδιοκτησίας κ.λπ., ενώ η εγγύηση αποτελεί ειδική υποχρέωση των εγγυητών να καταβάλουν την πληρωμή μόλις τους ζητηθεί. 
(1) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). (2) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the 3 CommunitiesŐ own resources (OJ L 155, 7.6.1989, p.
Οι τελωνειακές οφειλές πρέπει να καταχωρίζονται σε λογιστικά βιβλία που τηρούνται σε κάθε κράτος μέλος (στο εξής καλούμενα λογιστική «A») και να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής. 
Customs debts are required to be entered in accounts maintained in each Member State (hereafter called A accounts) and made available to the Commission.
Μόλις εκκαθαριστούν τα δικαιώματα της Κοινότητας που έχουν καταχωριστεί στη λογιστική «B», πρέπει να μεταφερθούν, μέσα στην προβλεπόμενη περίοδο, στη λογιστική «A». 
As soon as Community entitlements that have been entered in the B accounts are settled, they are required to be transferred within the prescribed period to the A accounts.
Στον ενοποιημένο ισολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας για το 1998, ο όγκος των οφειλών που καταχωρίστηκαν στη λογιστική «B» ανέρχεται σε 1 739 εκατ. ECU (1 362 εκατ. το 1997). 
The consolidated balance sheet of the European Community for 1998 shows the volume of debts entered in the B accounts at ECU 1 739 million (1 362 million in 1997).
(6) Άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. () Άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και άρθρο 700 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως 7 κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1). () Άρθρο 257 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής. 
Community customs legislation makes the taking of securities mandatory in the following circumstances: Ń when imported goods are released for free circulation in the Community with approval for deferment of payment of the duties involved (4), Ń when goods which would be the subject of customs duty are being moved through the customs territory under a transit procedure (5), Ń when goods are being imported temporarily into the Community (6), Ń when the declarant seeks to benefit from a reduced or zero rate of customs duty but does not, at the time of declaration, have all the necessary supporting documentation but wishes none the less to have goods released for free circulation immediately (incomplete declarations) (7), and (4) Article 224 et seq. of Council Regulation (EEC) No 2913/92. (5) Article 94 of Council Regulation (EEC) No 2913/92. (6) Article 88 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 700 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 7 11.10.1993, p.
Προαιρετικές ασφάλειες 8. 
Optional securities 8.
Καθορισμός του ποσού της ασφάλειας 9. 
Determining the amount of security 9.
Όταν η σύσταση εγγύησης είναι υποχρεωτική, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να καθορίζουν την εν λόγω εγγύηση σε επίπεδο ίσο με το ακριβές ποσό της τελωνειακής οφειλής, εφόσον το ποσό αυτό μπορεί να καθοριστεί με ακρίβεια, ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σε επίπεδο ίσο με το ανώτατο, κατά τους υπολογισμούς των τελωνειακών αρχών (7), ποσό των τελωνειακών οφειλών που έχουν γεννηθεί ή είναι δυνατό να γεννηθούν. Ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται στα πλαίσια του καθεστώτος διαμετακόμισης. 
Where a security is mandatory the customs authorities are required to fix its level equal to the precise amount of the customs debt where it can be established with certainty, or if not, the maximum amount, as estimated by the customs authorities (7), of the customs debts which have been or may be incurred. Special provisions apply under the transit procedure.
Όταν η σύσταση εγγύησης είναι προαιρετική, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών καθορίζουν το επίπεδό της με βάση την εκτίμησή τους για ορισμένους χρηματοοικονομικούς και άλλους παράγοντες σχετικούς με τους μεμονωμένους διασαφιστές. 
Where the security to be provided is optional the customs authorities of the Member States determine the level on the basis of their evaluation of a number of financial and other factors relating to the individual declarants.
Έκταση και στόχοι του ελέγχου 10. 
Scope and objectives of the audit 10.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εστιάστηκε κυρίως στη διαχείριση των ασφαλειών και εγγυήσεων από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και επικεντρώθηκε στα σημαντικότερα τελωνειακά καθεστώτα, (1) Άρθρο 244 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
The CourtŐs audit focused primarily on the management of securities and guarantees by the Member StatesŐ customs administrations and concentrated on the more significant customs pro-(1) Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(2) Άρθρα 104 και επ. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
(2) Article 104 et seq. of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(3) Άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
(3) Article 88 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(4) Άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
(4) Article 88 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(5) Άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
(5) Article 51 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(6) Άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. 
(6) Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
(7) Άρθρο 192 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου. στα οποία προβλέπεται η σύσταση ασφαλειών ή εγγυήσεων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν επίσης τα μέτρα επανείσπραξης που διαθέτουν οι τελωνειακές αρχές στις περιπτώσεις που οι ασφάλειες ή οι εγγυήσεις αποδεικνύονται ανεπαρκείς ή ακατάλληλες. 
(7) Article 192 of Council Regulation (EEC) No 2913/92. cedures where securities or guarantees are taken to protect the CommunityŐs financial interests. The audit also examined the recovery measures that are available to the customs authorities where securities or guarantees prove to be insufficient or inadequate.
Οι βασικοί στόχοι του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη τήρησαν τις κανονιστικές διατάξεις, και με ποιο τρόπο οι διατάξεις αυτές και οι πράξεις που διενεργήθηκαν για την εφαρμογή τους επιτρέπουν την αντιμετώπιση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι τελωνειακές αρχές κατά την είσπραξη των κοινοτικών ιδίων πόρων. 
The principal objectives of the audit were to evaluate the extent to which Member States complied with the legal requirements, and how these requirements and the practices surrounding them cover the risks facing the customs authorities in their collection of Community own resources.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε οκτώ κράτη μέλη, συγκεκριμένα στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία καλύπτουν μαζί περίπου το 90% του συνόλου των παραδοσιακών ιδίων πόρων που τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής το 1998. ∆ιαπιστώσεις του ελέγχου Αναβολή πληρωμής του δασμού 12. 
The audit was conducted in eight Member States namely Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, which together accounted for some 90 % of the total traditional own resources made available to the Commission in 1998. Audit findings Deferment of duty 12.
Το άρθρο 74 παράγραφος 1 και το άρθρο 192 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (8) ορίζει ότι όταν η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής, η άδεια παραλαβής των εν λόγω εμπορευμάτων χορηγείται στον διασαφιστή μόνο αν αυτός καταβάλει τους εισαγωγικούς δασμούς ή συστήσει εγγύηση για την οφειλή που γεννάται γι’ αυτά. 
Article 74(1) and Article 192 of the Community Customs Code (8) provide that where a customs debt has been incurred following the acceptance of a customs declaration, the goods in question may only be released to the declarant when the latter pays the import duties or provides security for the debt arising on them.
Στο διασαφιστή μπορεί να χορηγηθεί το δικαίωμα αναβολής της πληρωμής, σύμφωνα με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, μόνο εφόσον συστήσει εγγύηση που να αντιστοιχεί στο ποσό της εν λόγω τελωνειακής οφειλής. 
A declarant may only be granted the right to defer payment in accordance with the Community Customs Code where he provides security corresponding to the amount of the customs debt in question.
Κατά κανόνα, πρου ̈πόθεση για την έγκριση της αναβολής της έγκρισης είναι η δέσμευση της επιχείρησης να μην υπερβεί τα επιτρεπόμενα όρια. 
It is generally a requirement of the granting of deferral approval that the trader agrees not to exceed the authorised limits.
Σε τέσσερα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, τα ισχύοντα καθεστώτα δεν είναι προσαρμοσμένα ώστε να εξασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 12. 
In four of the Member States visited, the procedures in operation are not adapted to ensure that the requirements outlined in paragraph 12 are adhered to.
Αυτό απεικονίζεται στα ακόλουθα παραδείγματα: — Σε δύο από αυτά, οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να επιβεβαιώσουν ή να παρακολουθήσουν τη τήρηση αυτών των διατάξεων, στις περιπτώσεις που η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων πραγματοποιείται στο πλαίσιο απλουστευμένου καθεστώτος περιοδικής δήλωσης. 
This is illustrated by the following examples. Ń The customs authorities in two of these Member States cannot confirm or monitor compliance with these requirements where release of goods for free circulation occurs under a simplified scheduling arrangement.
Αυτό συμβαίνει διότι λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα εμπορεύματα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό αυτό το καθεστώς μόλις στην αρχή του επόμενου μήνα. 
This is because they do not receive information on goods released under the scheduling arrangement until the beginning of the following month.