natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη πληρούν τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95, το Συνέδριο εξέτασε, στα 15 προ της διεύρυνσης κράτη μέλη, τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διεξήγαγε τους εν λόγω ελέγχους επί των καταλόγων ΑΕΕ που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95 (38). 
In order to evaluate the effectiveness of checks for ensuring that Member States comply with ESA 95 requirements, the Court assessed the way in which the Commission has carried out these checks on GNI inventories for ESA 95 for the 15 pre-enlargement Member States (38).
(37) Βλέπε πρακτικά της 2ας επιτροπής ΑΕΕ στις 25 και 26 Μαρτίου 2004 στην οποία η επιτροπή δέχτηκε την προτεινόμενη δομή του ερωτηματολογίου και την έκθεση ποιότητας. 
(37) See Minutes of the 2nd GNI Committee meeting of 25-26 March 2004 in which the Committee accepted the proposed structure of the 2004 questionnaire and quality report.
(38) Οι κατάλογοι ΑΕΕ για τα 10 νέα κράτη μέλη πρόκειται να συνταχθούν το 2006. 
(38) The GNI inventories of the 10 new Member States are foreseen to be produced in 2006.
Το 2004 υποβλήθηκαν για πρώτη φορά εκθέσεις ποιότητας που οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση ως προς τις παρεχόμενες πληροφορίες με το ερωτηματολόγιο, σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
Quality reports were submitted in 2004 for the first time and produced a significant improvement in the information supplied with the questionnaire compared with previous years.
Δεν είναι ασυνήθιστο ούτε προκαλεί έκπληξη ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ερμηνεύθηκαν, σε κάποιο βαθμό, διαφορετικά, όταν εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά. 
It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time.
Η Επιτροπή ΑΕΕ ενέκρινε κατά την συνάντηση του Ιουλίου 2005 τις προτάσεις της Eurostat σχετικά με την επέκταση των κατευθυντηρίων γραμμών ώστε να διασφαλιστεί περισσότερο εναρμονισμένο αποτέλεσμα φέτος. 
The GNI Committee, at its July 2005 meeting, approved Eurostat proposals for extended guidelines that are intended to ensure a more harmonised result this year.
C 301/74 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.40. 
C 301/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.40.
Οι κατάλογοι ΑΕΕ έπρεπε να υποβληθούν στην Επιτροπή έως το τέλος του 2000. 
GNI inventories had to be presented to the Commission by the end of the year 2000.
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν τους καταλόγους τους κατά τη διάρκεια του 2001, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο παρουσίασαν τους καταλόγους τους μόνο το 2003 και 2004 αντίστοιχα. 
Though the majority of Member States submitted their inventory during 2001, France and Luxembourg presented their inventories only in 2003 and 2004 respectively.
Με την ανάπτυξη του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ — GNI Inventory Assessment Question-naire)(39), η Επιτροπή βελτίωσε την προσέγγιση του ελέγχου στοιχειοθετώντας ένα μέσο που επιτρέπει τη διεξαγωγή των ελέγχων της κατά τρόπο συστηματικό και καλά διαρθρωμένο. 
Through the development of the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ) (39), the Commission has improved the control approach in setting up a systematic and structured tool for carrying out its checks.
Πάντως, η Επιτροπή δεν έλεγξε αν τα συστήματα και οι περιγραφόμενες στα ερωτηματολόγια μέθοδοι εφαρμόζονται πραγματικά από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. 
However, the Commission did not check that the systems and methods described in the inventories are actually applied by the national statistical offices.
Τα έγγραφα τεκμηρίωσης σχετικά με τους ελέγχους της Επιτροπής επί των καταλόγων δεν επαρκούσαν. 
The documentation of the Commission’s checks on inventories was incomplete.
Μόνο στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπίστωσε προβλήματα ή εκκρεμότητες υπήρχαν έγγραφα τεκμηρίωσης. 
Only those cases were documented where the Commission noted problems or outstanding issues.
Μια τέτοια προσέγγιση δεν παρέχει πλήρη στοιχεία για τη διαδρομή των ελέγχων της Επιτροπής, παρά μόνο μειώνει τις δυνατότητες πραγματοποίησης ελέγχου καθώς και την πίστη που μπορεί να δοθεί στις εν λόγω επαληθεύσεις. 
Such an approach does not provide a full audit trail of checks performed by the Commission, thus reducing auditability and reliance that can be placed on such checks.
Παράνομες δραστηριότητες 3.43. 
Illegal activities 3.43.
Ο διεξοδικός χαρακτήρας είναι μια σημαντική πτυχή του ΑΕΕ για την εξασφάλιση αξιόπιστης βάσης για τον ίσο καταμερισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ στα κράτη μέλη. 
Exhaustiveness is an important aspect of GNI to ensure that a reliable basis exists for the equitable share of GNI own resources between Member States.
Το ΕΣΟΛ 95 προβλέπει ότι όλες οι κατηγορίες παράνομων δραστηριοτήτων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΑΕΕ. 
ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προβούν αρχικά σε μια αξιολόγηση ορισμένων κατηγοριών παράνομων δραστηριοτήτων (40). 
The Commission has requested that Member States should start with an estimation of certain categories of illegal activities (40).
Από τους ελέγχους της Επιτροπής στους κατάλογους ΕΣΟΛ 95 προκύπτει ότι μόνο λίγα κράτη μέλη περιέλαβαν τέτοιου είδους εκτιμήσεις στο ΑΕΕ, επιπροσθέτως δε για διαφορετικούς τύπους παράνομων δραστηριοτήτων. 
From the Commission checks on the inventories for ESA 95 it appears that only a few Member States have included such estimates in GNI, moreover for different types of illegal activities.
Άρα οι εκτιμήσεις του ΑΕΕ ούτε είναι απόλυτα συγκρίσιμες, πράγμα που επηρεάζει τον υπολογισμό των ιδίων πόρων ΑΕΕ, ούτε συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95. 
Thus GNI estimates are not fully comparable which affects the GNI own resources calculation and do not fully comply with ESA 95 requirements.
Ενδιάμεση κατανάλωση 3.45. 
Intermediate consumption 3.45.
Το ΕΣΟΛ 95 ορίζει ότι οι δαπάνες αγοράς χαμηλής αξίας (μικρά εργαλεία αξίας χαμηλότερης των 500 ευρώ) που γίνονται από τις επιχειρήσεις πρέπει να θεωρούνται ως ενδιάμεση κατανάλωση. 
ESA 95 stipulates that purchases of low value (small tools with a value lower than 500 euro) by companies are to be considered as intermediate consumption.
Κάθε παρέκκλιση από τον εν λόγω κανόνα απαιτεί προσαρμογή, από το οικείο κράτος μέλος, ούτως ώστε να συμμορφωθεί με την απαίτηση του ΕΣΟΛ. 
Derogation from this rule requires an adjustment by the Member States in question to comply with the ESA requirement.
(39) Το ερωτηματολόγιο GIAQ είναι ένα υπόδειγμα ερωτηματολογίου που χρησιμοποιείται από τη Eurostat για τον έλεγχο των καταλόγων ΑΕΕ∙ το ερωτηματολόγιο GIAQ περιέχει 277 ερωτήσεις και καλύπτει ένα ευρύ θεματικό πεδίο. 
(39) The GIAQ is a standard questionnaire used by the Eurostat to control the GNI inventories; the GIAQ contains 277 questions on a large field of topics.
(40) Οι οποίες υπολογίζονται από την Eurostat βάσει υφιστάμενων μελετών σε 1 με 2 % του ΑΕΕ. 
(40) Estimated by Eurostat on the basis of already existing studies to amount to 1-2 % of GNI.
Η Επιτροπή συνέχισε να πιέζει τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο ώστε να παρουσιάσουν τις απογραφές τους. 
The Commission has continuously pressed France and Luxembourg to submit their inventories.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη περιγράφουν στις απογραφές τους τις τρέχουσες ελλείψεις της λογιστικής τους καθώς και τις προβλεπόμενες βελτιώσεις. 
Member States in many cases describe in their inventories current weaknesses in their accounts and the improvements that are planned.
Η Επιτροπή θεωρεί ελάχιστα πιθανό να μην εφαρμόζονται πραγματικά τα συστήματα και οι μέθοδοι που περιγράφονται στις απογραφές. 
The Commission considers as low-risk the possibility that the systems and methods as described in the inventories are not actually applied.
Η άποψη αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δημοσιεύουν τις απογραφές τους ή ανακοινώνουν αποσπάσματά τους. 
This view is supported by the fact that many Members States publish their inventories or extracts thereof.
Η Επιτροπή ελέγχει τις απογραφές χρησιμοποιώντας τον κατάλογο ελέγχου της Διυπηρεσιακής Ομάδας Στήριξης της Ποιότητας (ΔΟΣΠ) ώστε να διασφαλίσει ότι καλύπτονται τα ίδια θέματα για όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission checks the inventories using the GIAQ as checklist to ensure that the same issues are covered for all Member States.
Είναι εύκολο να διαπιστωθεί ότι η ΔΟΣΠ χρησιμοποιείται στο ερωτηματολόγιο που απευθύνεται στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμάσουν τις επισκέψεις ελέγχου της ΑΕΕ. 
From the questions sent to Member States to prepare GNI visits, it can easily be seen that the GIAQ is used in their compilation.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν είναι σκόπιμο ούτε αποδοτικό να αναφέρονται λεπτομερείς πληροφορίες για όλα τα θέματα της ΔΟΣΠ που δεν συνδέονται άμεσα με την επίσκεψη ελέγχου, γιατί δεν θα προλάμβανε να ολοκληρώσει την ανάλυση των απογραφών εντός λογικής προθεσμίας. 
The Commission decided it would not be useful or cost-effective to lay down detailed information on all GIAQ items that did not lead to a question for the GNI visit, as the Commission would not have been able to complete the analysis of the Inventories within a reasonable time.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να περιλάβουν τις παράνομες δραστηριότητες στο ΑΕΕ. 
The Commission actively presses the Member States to include illegal activities in GNI.
Ωστόσο, η πληροφορία αυτή απαιτείται μόλις από τη χρήση 2002 (από την οποία εφαρμόζεται για τους ίδιους πόρους το ΕΣΟΛ95). 
However, the inclusion is required only from financial year 2002 onward (year from which ESA95 applies to own resources).
Για τα έτη αυτά μπορεί να γίνει επανεξέταση. Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν ως το 2006 με το ΕΣΟΛ95 πριν διατυπωθούν ενδεχόμενες επιφυλάξεις. 
These years are currently still open to revision. Member States have until 2006 to comply with ESA95 in this respect, before possible reservations are placed.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/75 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.46. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46.
Σε δύο από τα οκτώ κράτη μέλη που ελέγχθηκαν (41) (Βέλγιο και Ιρλανδία), δεν υπάρχει κατώτατο όριο στους κανόνες λογιστικής των επιχειρήσεων ούτε έγινε κάποια ρύθμιση για να συμμορφωθούν με το ΕΣΟΛ 95. 
In two of the eight Member States (41) audited (Belgium and Ireland), there is no threshold in the business accounting rules and no adjustment is made for compliance with ESA 95.
Η Επιτροπή δέχτηκε την κατάσταση μετά από διαβουλεύσεις με τα δύο οικεία κράτη μέλη, χωρίς να αναζητήσει περαιτέρω αποδείξεις που να της εξασφαλίζουν ότι η εν λόγω παρέκκλιση από το ΕΣΟΛ 95 δεν ήταν σημαντική. 
The Commission accepted this situation after discussions with these two Member States without further seeking evidence that this deviation from ESA 95 was not material.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη 3.47. 
Supervisory and control systems in Member States 3.47.
Η κοινοτική νομοθεσία για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (42) απαιτεί να γίνουν ειδικές προσπάθειες για να βελτιωθούν οι τεχνικές κατάρτισης του ΑΕΕ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και να διαδοθούν οι καλύτερες πρακτικές στον εν λόγω τομέα. 
Community legislation on the harmonisation of Gross National Income(42) requires particular efforts to be made to improve Member States’ GNI compilation practices and the dissemination of best practises in this domain.
Προβλέπει επίσης την εφαρμογή μέτρων ικανών να βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των δεδομένων ΑΕΕ. 
It also foresees the adoption of measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive.
Το Συνέδριο εξέτασε, σε επτά κράτη μέλη (43), σε ποιο βαθμό είχαν θεσπιστεί και εφαρμόζονταν στις στατιστικές υπηρεσίες συστήματα εποπτείας και ελέγχου ως προς την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών. 3.48. 
The Court has examined in seven Member States (43) to what extent supervisory and control systems were set up and implemented at Statistical Offices in respect of the compilation of National Accounts. 3.48.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα κράτη μέλη ως προς την ύπαρξη και εφαρμογή των εξής στοιχείων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών: α) τη διενέργεια μιας ανάλυσης κινδύνων, τυπικής και δομημένης, σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών (44)∙ β) την ύπαρξη συμφωνιών ή αντίστοιχων ρυθμίσεων μεταξύ υπηρεσιών κατάρτισης εθνικών λογαριασμών και μονάδων που παρέχουν βασικά στατιστικά στοιχεία, που καθορίζουν τις συνθήκες παράδοσης και την ποιότητα των δεδομένων (45)∙ γ) τη συστηματική κατάρτιση «εκθέσεων ποιότητας» που συνοδεύουν τις στατιστικές έρευνες (46)∙ δ) την τεκμηρίωση των ελέγχων εποπτείας που διενεργούνται από τα ανώτερα κλιμάκια σχετικά με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (44)∙ ε) τη διενέργεια εσωτερικών ελέγχων στη διαδικασία συλλογής και κατάρτισης στατιστικών δεδομένων (44). 
The Court notes that significant differences exist between Member States in the existence and implementation of the following elements of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation process: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of National Accounts compilation (44); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between National Accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (45); (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (46); (d) the documenting of supervisory controls performed by management on National Accounts compilation (44); (e) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (44).
(41) Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(41) Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom.
(42) Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 2, 3 και 5. 
(42) Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, in particular Articles 2, 3 and 5.
(43) Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(43) Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Poland and United Kingdom.
(44) Το εν λόγω στοιχείο εφαρμόζεται πλήρως στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
(44) This element is fully implemented in the United Kingdom.
(45) Το εν λόγω στοιχείο εφαρμόζεται πλήρως στη Γερμανία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(45) This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom.
(46) Λαμβάνει χώρα μόνο στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
(46) Takes only place in France and the United Kingdom.
Στο Βέλγιο και την Ιρλανδία, τα όρια που εφαρμόζονται στην πράξη από τις επιχειρήσεις δεν είναι γνωστά, γιατί δεν υπάρχει φορολογικό ή λογιστικό όριο. 
In both Belgium and Ireland, it is not known which thresholds companies apply in practice as there is no fiscal or accounting threshold.
Δεδομένου ότι σε μια τέτοια περίπτωση δεν είναι γνωστή ούτε η μορφή που θα μπορούσε να έχει μια προσαρμογή, ούτε το εύρος της, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι φρόνιμο να μην εφαρμοστεί η προσαρμογή. 3.48-3.49. 
Because in such cases it is not even known which sign a possible adjustment should have, let alone its size, the Commission considers the most prudent course is not to apply an adjustment.
Λόγω των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα ίδια τυποποιημένα μέσα ώστε να ελέγξει την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων όλων των κρατών μελών σχετικά με το χρησιμοποιούμενο ΑΕΕ για θέματα ιδίων πόρων, περιλαμβανομένων και των πολύ λεπτομερών περιγραφών πηγών και μεθόδων (απογραφές ΑΕΕ) με ετήσιες ενημερώσεις στις εκθέσεις για την ποιότητα. 
Because of differences between Member States, the Commission uses the same standardised tools to verify the reliability, comparability and exhaustiveness of all Member States’ GNI data used for own resources, including very detailed descriptions of sources and methods (GNI inventories) with annual updates in the form of the quality reports.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα αυτά διασφαλίζουν επαρκώς την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων σχετικά με το ΑΕΕ. 
The Commission considers that these systems give sufficient 3.48 and 3.49. guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive.
C 301/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.49. 
C 301/76 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.49.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι διαφορές, όσον αφορά την ύπαρξη και εφαρμογή ορισμένων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, μπορούν να οδηγήσουν σε διάφορους βαθμούς αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και διεξοδικότητας των εθνικών λογαριασμών. Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών 3.50. 
The Court points out that the differences in the existence and implementation of supervisory and control systems could lead to varying degrees of reliability, comparability and exhaustiveness of National Accounts. Annual activity reports and declarations of the Directors-General 3.50.
Το Συνέδριο εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις δηλώσεις των Γενικών Διευθυντών της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat. 
The Court has examined the annual activity reports and declarations of the Directors-General of DG Budget and Eurostat.
Όπως και το 2003, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού περιλαμβάνει τον αριθμό των επισκέψεων ελέγχου για τον ΦΠΑ στα κράτη μέλη, αλλά δεν κάνει ειδική μνεία για την επαλήθευση των δεδομένων των ιδίων πόρων ΦΠΑ. 
As in 2003, the annual activity report for DG Budget includes the number of VAT inspection visits in Member States but says nothing else about the verification of the VAT own resources data.
Δεν αναφέρει τις ελεγκτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με τον ίδιο πόρο ΑΕΕ, ούτε την ύπαρξη 107 επιφυλάξεων σε σχέση με τις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών, ούτε τις μεταβολές στον αριθμό των επιφυλάξεων κατά τη διάρκεια του έτους. 
It mentions neither control activities related to the GNI own resource, the existence of 107 reservations in respect of Member States’ VAT statements or changes in the number of reservations during the year.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat αναφέρει τις επαληθεύσεις σχετικά με τους καταλόγους των πηγών και των μεθόδων στατιστικής που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95. 
The Eurostat annual activity report mentions the checks on Member States’ ESA 95 inventories of statistical sources and methods.
Αναφέρει ότι οι εν λόγω επαληθεύσεις οδήγησαν στην αντικατάσταση των γενικών επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν προηγουμένως όσον αφορά το σύνολο των δεδομένων, που παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη, από μικρότερο αριθμό ειδικών επιφυλάξεων. 
It says that these have led to replace former general reservations placed on all data for all Member States by a small number of specific reservations.
Εντούτοις, η έκθεση δεν αναφέρει τον τρέχοντα αριθμό ειδικών επιφυλάξεων (57) ούτε ότι υπήρχε ακόμη μία ισχύουσα γενική επιφύλαξη για τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο στο τέλος του 2004. 
The report does not, however, mention the actual number of specific reservations (57) and the fact that there was still a general reservation in force for Germany and Luxembourg at the end of 2004.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat δεν αναφέρει επίσης σε ποιο βαθμό οι κύριες προτεραιότητες για το 2004 κατά την επαλήθευση των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, στις οποίες γινόταν αναφορά στο στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 2004, είχαν υλοποιηθεί. 
Neither does the Eurostat annual activity report mention to what extent key priorities for 2004 in verifying VAT and GNI data produced by Member States, mentioned in the Statistical Programme of the Commission for the year 2004, had been achieved.
Συμπέρασμα και συστάσεις 3.52. 
Conclusions and recommendations 3.52.
Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (βλέπε σημείο 3.3), οι ελεγκτικές εργασίες που διενήργησε το Συνέδριο έδωσαν γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καταχώρισης των παραδοσιακών ιδίων πόρων καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, εξαιρουμένων των προβλημάτων που αφορούν τη λογιστική Β που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.23. 
Taking into account the scope of the audit (see paragraph 3.3) and with the exception of the B-account matters noted in paragraph 3.23, the audit work carried out by the Court gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of the underlying transactions.
Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου, κατά την έννοια του σημείου 3.27, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι, βάσει των δεδομένων που έδωσαν τα κράτη μέλη, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ, από κάθε σημαντική άποψη, είχαν υπολογιστεί, εισπραχθεί και καταχωριστεί σωστά στους κοινοτικούς λογαριασμούς από την Επιτροπή. 
Taking into account the scope of the audit, as set out in paragraph 3.27, the Court is of the opinion that, on the basis of data supplied by Member States, the VAT and GNI resources in all material respects had been correctly calculated, collected and entered in the Community accounts by the Commission.
Ο αριθμός επιφυλάξεων ανά κράτος μέλος δεν είναι υψηλός. 
The number of reservations for each Member State is small.
Εξάλλου, ο αριθμός επιφυλάξεων δεν αποτελεί ουσιώδη δείκτη γιατί μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία ως προς το ΑΕΕ. 
Moreover, the simple number of reservations is not a very significant indicator because they may be of greater or lesser numerical impact on GNI.
Η Eurostat δέχεται να δώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο του ΑΕΕ και του ΦΠΑ στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της. 
Eurostat agrees to provide more information on verifying GNI and VAT in its Annual Activity Report.
Όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο στο σημείο 3.21 της έκθεσής του, η νομοθεσία για τη λογιστική Β τροποποιήθηκε στα τέλη του 2004. 
As the Court remarks in paragraph 3.21 of the report, the regulation governing the B accounts was amended at the end of 2004.
Οι σχετικές τροποποιήσεις θα συμβάλλουν στο να καταστεί η λογιστική Β περισσότερο αξιόπιστη και ακριβής. 
The changes introduced will help in obtaining more reliable and accurate B accounts.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.54. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/77 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.54.
Εντούτοις, κατά τις ελεγκτικές εργασίες του ιδίου πόρου ΑΕΕ, εντοπίστηκαν από το Συνέδριο αδυναμίες που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα των δεδομένων βάσει των οποίων καταρτίζονται οι συνεισφορές ΑΕΕ των κρατών μελών. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να επιτελεί (απευθείας) ελέγχους επαλήθευσης επί επιλεγμένων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών (βλέπε σημείο 3.35)∙ β) να διευρύνει τους ελέγχους της στους καταλόγους των πηγών και των εφαρμοζομένων μεθόδων για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών και να βελτιώσει το σύστημα τεκμηρίωσης των ελέγχων (βλέπε σημεία 3.41 έως 3.42)∙ γ) να φροντίσει ώστε να συμμορφωθούν όλα τα κράτη μέλη με τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95, όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότητες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΑΕΕ (βλέπε σημεία 3.43 έως 3.44)∙ δ) να εξετάσει σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη πώς μπορούν να υλοποιηθούν οι καλύτερες πρακτικές για την εποπτεία και τον έλεγχο σε σχέση με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (βλέπε σημεία 3.47 έως 3.49)∙ ε) να διενεργήσει συγκριτική ανάλυση των εκθέσεων ποιότητας, να διατυπώσει πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές και να ενισχύσει την παρακολούθηση της υλοποίησής τους (βλέπε σημεία 3.36 έως 3.37). 
However, the Court’s audit work on the GNI own resource has identified weaknesses that could impact on the quality of the data on the basis of which Member States’ GNI contributions are established.