natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2000/C 347/01 EL [ ©) Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1999, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής [άρθρο 45 Γ, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚΑΧ και άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού της Pag Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 347 43ό έτος 4 ∆εκεμβρίου 2000 Σελίδα 21ης ∆εκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου, της 13ης ∆εκεμβρίου 1999] 1 http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/el/oj/2000/c_34720001204el.html 05/03/01 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 347 Volume 43 4 December 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 347/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report on the ECSC for the financial year 1999 together with the Commission's replies
4.12.2000 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C347/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΤHΣΙΑ EΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1999, συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής [άρθρο 45 Γ, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚΑΧ και άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2673/1999 του Συμβουλίου, της 13ης ∆εκεμβρίου 1999] (2000/C 347/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ. . . . . . . . . . . . 
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1999 together with the CommissionŐs replies (Article 45c(4) of the ECSC Treaty and Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 of 13 December 1999) C 347/1 (2000/C 347/01) CONTENTS ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES . . . . .
Εισαγωγή................................................................. 
1-10 Introduction..............................................................
ΦερεγγυότητατηςΕΚΑΧ ..................................................... 
1 ThesolvencyoftheECSC....................................................
Συμπέρασμα............................................................... 
12 Performance of liquid assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Χορηγούμεναδάνειαστουςυπαλλήλους.......................................... 
18 STATEMENTOFASSURANCECONCERNINGTHEECSC .............................
Ακύρωσητωναδρανώναναλήψεωνυποχρεώσεων ................................... Επιστροφήτωνπαρακρατούμενωνφόρων ......................................... ∆ΗΛΩΣΗΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣΓΙΑΤΗΝΕΚΑΧ............................................ 
19-23 TABLES1to5............................................................... ...........
ΠΙΝΑΚΕΣ1-5................................................................ ΑπάντησητηςΕπιτροπής ...................................................... 
CommissionŐsreplies ........................................................ ...........
8 C347/2 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 4.12.2000 ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ Εισαγωγή 1. 
C 347/2 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING THE MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction 1.
Κατά συνέπεια, ο κύριος τραπεζικός κίνδυνος σχετίζεται με τη μη είσπραξη των δανείων· γ) εφόσον το 2002 λήγει η περίοδος ισχύος της συνθήκης των Παρισίων,βάσειτηςοποίαςιδρύθηκεηΕΚΑΧ,πρέπειναδοθεί προσοχή στην εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ μέχρι τη λήξη της ισχύος της συνθήκης και, στη συνέχεια, πέραν αυτής προκειμένου να εξασφαλιστεί η εξυπηρέτηση των συναφθέντων δανείων που απομένουν. 
The main banking risk is therefore the risk of non-recovery; (c) the Treaty of Paris, which created the ECSC, expires in 2002 and in consequence any changes in the level of own funds needed to safeguard the ECSCŐs solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced.
Από το 1994 και εξής, το κύριο μέσον που χρησιμοποιείται για την ανάλυση της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ είναι ο συντελεστής που προβλέπει η οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1). 
Since 1994, the solvency ratio provided for in Council Directive 89/647/EEC (1) has been the main instrument by which the ECSCŐs solvency is assessed.
Ο παρονομαστής αυτού του συντελεστή περιλαμβάνει τα στοιχεία ενερ-γητικούκαιεκτόςισολογισμού,σταθμισμένασύμφωναμετιςενδείξεις πουπροβλέπονταιστηνοδηγία.ΤαστοιχείαπουπεριέλαβεηΕπι-τροπή στον αριθμητή είναι το Ταμείο Εγγυήσεων και το μη διατεθέν αποτέλεσμα (βλέπε πίνακα 1). 
For the numerator, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items (see Table 1).
Ο ορισμός των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του συντελεστή φερεγγυότητας είναι το αποτέλεσμα ερμηνείας της οδηγίας που αντιστοιχεί, στην πράξη, σε επαρκώς συνετή αξιολόγηση. 
The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε αναμόρφωση της δανειοληπτικής/δανειοδοτικής πολιτικής της ενόψει της λήξης της ισχύοςτηςσυνθήκηςΕΚΑΧτο2002(2).Κατάτηλήξητηςισχύοςτης συνθήκης ΕΚΑΧ, υπολογίζει να φθάσει σε επίπεδο αποθεματικού ίσο με το 100 % των δανείων που εξακολουθούν να εκκρεμούν και δεν τυγχάνουν κρατικής εγγύησης (3). 
The Commission has decided to adjust borrowing and lending policy in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (2). At that point it expects to have achieved a level of reserves equal to 100 % of the loans still outstanding that are not covered by a State guarantee (3).
Εξάλλου, ο συντελεστής φερεγγυότητας (σχέση μεταξύ των αποθεματικών και των στοιχείων (1) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης ∆εκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ 2 L 386 της 30.12.1989, σ. 14). () Αναμόρφωση της «δανειοληπτικής/δανειοδοτικής» πολιτικής ενόψει της λήξης ισχύος της συνθήκης (23 Ιουλίου 2002) (ΕΕ C 175 της 28.6.1994, 3 σ. 5). ()ΘέματασχετιζόμεναμετηλήξητηςισχύοςτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ— χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες [PV (96) 1306]. 
Furthermore, the solvency ratio (the relation (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency 2 ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14). () Adjustment of borrowing and lending policy with a view to the expiry 3 of the Treaty (23 July 2002) (OJ C 175, 28.6.1994, p. 5). () Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty Ń financial activities (PV(96) 1306).
Συζήτηση βάσει των εγγράφων SEC (96) 1492 έως /3. ενεργητικού σταθμισμένων στο επίπεδο κινδύνου τους) αυξάνεται προοδευτικά και από 32,8 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 έφθασε σε 37,8 % στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Deliberations based on documents SEC (96) 1492-3. ship between reserves and total risk-adjusted assets) is gradually increasing and rose from 32,8 % at 31 December 1998 to 37,8 % at 31 December 1999.
Όπως συνέβη και κατά το προηγούμενο έτος, η εξέλιξη αυτή οφείλεται στην αύξηση του Ταμείου Εγγυήσεων (+4%) και, κυρίως, στη μείωση του ανεξόφλητου υπολοίπου των δανείων που χορηγήθηκαν σε τραπεζικά ιδρύματα. 
As was the case in the previous year, this change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 4 %), but mainly to the decrease in the volume of outstanding loans to banks.
Σύμφωναμετηνοδηγία92/121/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (4), η Επιτροπή προέβη το 1995 στη σύσταση πρόβλεψης για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, το ποσό της οποίας υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις υπερβάσεις των δύο ορίων που προβλέπει το παράρτημα VI της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου(5). 
Pursuant to Council Directive 92/121/EEC (4) on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, the Commission established a provision for large exposures in 1995. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the two limits set in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (5) have been exceeded.
Το ποσό αυτής της πρόβλεψης από 23 εκατομμύρια ευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 αυξήθηκε, στις 31∆εκεμβρίου1999, σε 18εκατομμύριαευρώ. 
The provision fell from 23 million euro at 31 December 1998 to 18 million euro at 31 December 1999.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται στη μείωση των σχετικών στοιχείων ενεργητικού, λόγω αποπληρωμών που σημειώθηκαν το 1999. 
This change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1999.
Μολονότι, από νομική πλευρά, αυτή η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην ΕΚΑΧ, η τήρηση των διατάξεών της αποτελεί ένδειξη της εφαρμογής συνετής πολιτικής σχετικά με τις υπερβάσεις που απορρέουν από παρελθούσες πράξεις. 
Although this Directive is not legally applicable to the ECSC, it does result, if the ECSC observes it, in a policy which is prudent as regards the exposures resulting from past transactions.
Εξέλιξη της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων και των πόρων της ΕΚΑΧ 5. 
Changes in applications of ECSC funds and resources 5.
Αυτές οι αποκλίσεις οφείλονται, ιδίως, στο γεγονός ότι οι πραγματικές ανάγκες, όσον αφορά τις ενισχύσεις επαναπροσαρμογής, αποδείχθηκε ότι ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις προβλέψεις (30 % το 1998 και 50 % το 1999). 
The differences were due in large part to the fact that actual requirements for rehabilitation aid were considerably lower than forecast (Đ 30 % in 1998 and Đ 50 % in 1999).
Όσον αφορά τους πόρους, εξακολούθησαν να σημειώνουν μείωση το 1999 (– 28,3 εκατομμύρια ευρώ), μικρότερη όμως από ό,τι το 1998. 
Resources also continued to decline in 1999 (Đ 28,3 million euro), but by less than in 1998.
Αυτή η μείωση οφείλεται, κυρίως, στην αντιστάθμιση δύο παραγόντων:αφενός, της αύξησης του αποτελέσματος των μη πρου ̈ πολογιστικών πράξεων (+ 13,3 εκατομμύρια ευρώ) και, αφετέρου, της μείωσης των ακυρώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων (– 48,8 εκατομμύρια ευρώ). 
This was mainly due to the net effect of two opposing factors: the increase in the result of non-budgetary operations (+ 13,3 million euro) and the decrease in cancellations of commitments (Đ 48,8 million euro).
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι, παρά το γεγονός ότι οι ακυρώσεις υπερέβησαν τις προβλέψεις, πολλές από αυτές έπρεπε ναείχανσημειωθείτο1999(βλέπεσημείο17). 
It should be stressed that, although cancellations were higher than forecast, there ought to have been even more in 1999 (see paragraph 17).
Για τέταρτο κατά σειρά έτος η δραστηριότητα του πρου ̈πολογισμού ήταν πλεονασματική, γεγονός που επέτρεψε στο Ταμείο Εγγυήσεων να φθάσει τα 553 εκατομμύρια ευρώ (+ 23 εκατομμύρια ευρώ) και η πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ να φθάσει σε 393 εκατομμύρια ευρώ (+ 13 εκατομμύρια ευρώ, 4 ( ) Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης ∆εκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 29 της 5.2.1993, σ.1). 
The budget was in surplus for the fourth consecutive year, thus allowing the Guarantee Fund to be increased to 553 million euro (+ 23 million euro) and the provision for the financing of the ECSC operating budget to be raised to 393 million euro 4 () 5 () Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ L 29, 5.2.1993, p.1).
5 ()Οδηγία93/6/ΕΟΚτουΣυμβουλίου,της15ηςΜαρτίου1993,σχετικάμε την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1). 
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p.1).
4.12.2000 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C347/3 βλέπε πίνακες 1 και 3). 
4.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 347/3 (+ 13 million euro, see Tables 1 and 3).
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, αυτή η πρόβλεψη φαίνεται ότι υπερέβαινε κατά πολύ τις ανάγκες που είχε προβλέψει η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2002, δηλαδή τα 240 εκατομμύρια ευρώ (1). 
At 31 December 1999, this provision was clearly in excess of the requirement of 240 million euro (1) forecast by the Commission for the period 2000 to 2002.
Εξέλιξη του ισολογισμού της ΕΚΑΧ 8. 
Changes in the ECSC balance sheet 8.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 539 εκατομμύρια ευρώ (δηλαδή κατά 10,7 %) μεταξύ της 31ης∆εκεμβρίου1998 και της 31ης∆εκεμβρίου 1999 (βλέπε πίνακα 4). Αυτή η μείωση οφείλεται, κυρίως, στην ελάττωση του ανεξόφλητου υπολοίπου των δανείων που χορηγήθηκαν από κεφάλαια δανεισμού: κατά το οικονομικό έτος 1999, περιήλθαν στην ΕΚΑΧ 463,5 εκατομμύρια ευρώ ως αποπληρωμή χορηγηθέντων δανείων, ενώηίδιαδενχορήγησεκανέναδάνειο. 
The ECSC balance sheet total declined by 539 million euro (10,7 %) between 31 December 1998 and 31 December 1999 (see Table 4), mainly owing to the lower level of outstanding loans from borrowed funds: during the financial year 1999, the ECSC received 463,5 million euro in loan reimbursements, whereas it made no new loans.
Τα ταμειακά διαθέσιμα, τα οποία στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 αντιστοιχούσαν στο 41,1% του ενεργητικού της ΕΚΑΧ, αντιπροσωπεύουν τη δεύτερη σε μέγεθος θέση μετά τα χορηγούμενα δάνεια. 
At 31 December 1999, the liquid asset accounts made up 41,1 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item, after loans.
Οι σχετικοί λογαριασμοί καθώς και τα αντισταθμιστικά στοιχεία τους στο παθητικό παρουσιάζονται στον πίνακα 4. 
The accounts concerned and the balancing items under liabilities are shown in Table 4.
Συμπέρασμα 10. 
Conclusion 10.
Η πρου ̈ πολογιστική δραστηριότητα του οικονομικού έτους 1999 υπήρξε πλεονασματική για τέταρτο κατά σειρά έτος, χάρη στις ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και στην υποεκτέλεση των δαπανών του πρου ̈ πολογισμού, κυρίως των ενισχύσεων επαναπροσαρμογής. 
The budget for the financial year 1999 was in surplus for the fourth consecutive year, due to cancellations of commitments and the underimplementation of budgetary expenditure, especially rehabilitation aid.
Αυτό το πλεόνασμα έδωσε στην ΕΚΑΧ τη δυνατότητα να ενισχύσει αισθητά τη φερεγγυότητά της και να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες προβλέψεις και διορθώσεις αξίας. 
This surplus enabled the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 11. 
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS 11.
Η εξέταση της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου αποτελεί αφορμή για τη διατύπωση των παρακάτω παρατηρήσεων. 
An analysis of the action taken by the Commission in response to the observations made in the CourtŐs previous annual reports gave rise to the following comments.
Οι παρατηρήσεις αυτές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 (βλέπε σημείο 23). 
These have no bearing on the statement of assurance concerning the financial statements of the ECSC at 31 December 1999 (see paragraph 23).
Χορηγούμενα δάνεια στους υπαλλήλους 12. 
Loans to officials 12.
Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του σχετικά με την ΕΚΑΧ για ταοικονομικάέτη1981και1991(2),είχεδιατυπώσειτηνπαρατήρηση ότι οι λογαριασμοί των δανείων που χορηγήθηκαν στους υπαλλήλους είχαν καταρτιστεί βάσει κατ’ εκτίμηση και όχι βάσει πραγματικού υπο-(1) Υποθετικό διάγραμμα ΕΚΑΧ 2002 έκδοση 9, παράρτημα I του σχεδίου επιχειρησιακούπρου ̈πολογισμούτηςΕΚΑΧγιατο2000[έγγραφοSEC-2 (1999) 803 τελικό της 9ης Ιουνίου 1999]. () Σημείο 2.3.3.2, Λογιστική, της ετήσιας έκθεσης για το 1981 (σ. 28) και σημείο1.7τηςετήσιαςέκθεσηςγιατο1991(σ.12).Αυτέςοιεκθέσειςδεν έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, είναι όμως διαθέσιμες στη γραμματεία του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου. λογισμού. 
In its annual reports on the ECSC for the financial years 1981 and 1991 (2), the Court noted that the accounts covering loans to officials had been drawn up on the basis of estimates rather than (1) Illustrative scenario Ń ECSC 2002, version 9, Annex I, to the draft ECSC operating budget for 2000 (document SEC(1999) 803 final, 2 9 June 1999. () Paragraph 2.3.3.2 ÔAccountsŐ of the Annual report for 1981 (page 28) and paragraph 1.7 of the Annual report for 1991 (page 12). These reportswerenotpublishedintheOfficialJournal,butcanbeobtained from the secretariat of the European Court of Auditors. actual figures.
Η Επιτροπή απάντησε, και στις δύο περιπτώσεις, ότι τα προβλήματα προσωπικού και πληροφορικής, που αποτελούσαν την απαρχή αυτών των δυσλειτουργιών, είχαν επιλυθεί. 
The Commission replied in both cases that the staffing and informatics problems which were the cause of these shortcomings would be resolved.
Το 1999, αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίστηκαν εκ νέου βάσει κατ’ εκτίμηση υπολογισμού. 
In 1999 these accounts were once more drawn up on the basis of estimates.
Απόδοση των ταμειακών διαθεσίμων 13. 
Performance of liquid assets 13.
Η ΕΚΑΧ έχει στην κατοχή της σημαντικό όγκο ταμειακών διαθεσίμων, κύρια αντισταθμιστικά στοιχεία των οποίων αποτελούν τα αποθεματικά (εγγυητικά κεφάλαια και διαθέσιμα μέρη του ειδικού αποθεματικού και του πρώην ταμείου συντάξεων), οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΠΕ, οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών ΕΠΕ, οι προβλέψεις για διόρθωση της αξίας των απαιτήσεων και τα ανεξόφλητα υπόλοιπα συναφθέντων δανείων που αντιστηρίζονται στα χορηγηθέντα δάνεια που έχουν προεξοφληθεί. 
The ECSC holds sizeable liquid assets, the principal balancing items for which are the reserves (Guarantee Fund and available sections of the special reserve and the former pension fund), commitments for the operating budget, provisions for the financing of future operating budgets, provisions for specific value adjustments in respect of loans and advances and outstanding borrowings back-to-back with prepaid loans.
Καθένα από τα αντισταθμιστικά αυτά στοιχεία αποτελείται από κεφάλαιο (δηλαδή αποθεματικό νομισματικών αξιών) που έχει συσταθεί για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών (3). 
Each of these balancing items is a fund (i.e. a monetary reserve) which has been created to deal with specific requirements (3).
Στον πίνακα 5 παρουσιάζεται η κατάσταση αυτών των κεφαλαίων στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Table 5 shows the position of these funds at 31 December 1999.
Οι εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής ορίζουν ότι η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων πρέπει να διαπνέεται από τη σύνεση που διακρίνει τους παραδοσιακούς κανόνες, δηλαδή να αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων και να εξασφαλίζει ρευστότητα σε βαθμό που να ανταποκρίνεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων, επιτυγχάνοντας συγχρόνως ικανοποιητική απόδοση των επενδύσεων. 
The CommissionŐs rules of procedure stipulate that the management of liquid assets must be based on traditional rules of pru-dence,whichistosaythatitshouldaimtolimitrisksandguar- antee a degree of liquidity in respect of commitments, while still procuring an acceptable return on investments.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι κερδοσκοπικές πράξεις παρεμποδίζονται, η φερεγγυότητα των αντισταθμιστικών στοιχείων πρέπει να είναι ικανοποιητική και τα κεφάλαια να επενδύονται είτε σε διαπραγματεύσιμες ομολογίες είτε σε τραπεζικές καταθέσεις ή άλλες βραχυπρόθεσμες μορφές επένδυσης. 
Speculative operations are therefore prohibited, the balancing items must have a good rating and the funds must be invested in negotiable bonds, bank deposit accounts or other short-term investments.
Η επενδυτική πολιτική καθορίζεται από επιτροπή διαχείρισης και έχει ως στόχο την κάλυψη των κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενων ταμειακών αναγκών. Το Συνέδριο συνιστά να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ όλες οι αναγκαίες πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης της διαχείρισης αυτών των ταμειακών διαθεσίμων σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς. 
Investmentpolicyisformulatedbyamanagementcommit-tee with the aim of covering estimated cash requirements. The CourtrecommendsthattheECSCŐsannualreportshouldinclude all the information needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditions.
Ακύρωση των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων 16. 
Cancellation of dormant commitments 16.
Οι εσωτερικοί κανόνες της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού της ΕΚΑΧ, προβλέπουν την ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων του πρου ̈πολογισμού όταν έχουν παύσει να υφίστανται οι σχετικές νομικές δεσμεύσεις. 
The CommissionŐs rules of procedure on drawing up and implementing the ECSCŐs operating budget stipulate that budgetary commitments must be cancelled when the corresponding legal commitments cease.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα αντίστοιχα ποσά καθίστανται διαθέσιμαωςέσοδατουτρέχοντοςοικονομικούέτους. 
The corresponding amounts thus become available as revenue for the financial year in progress.
Όμως, με τους ελέγχους του Συνεδρίου σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του πρου ̈ πολογισμού στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου αποκαλύφθηκε ότι υπήρχαν σημαντικά ποσά προς ακύρωση. 
However, the audits that the Court carried out on the budgetary commitments at 31 December 1999 in respect of interest subsidiesrevealedthatsubstantialamountshadnotyetbeencan-celled.
Πρόκειται για τις περισσότερες από τις αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν δημιουργηθεί μεταξύ του 1989 και του 1992, 3 ( ) Για ανάλυση των αποθεματικών κεφαλαίων της ΕΚΑΧ, βλέπε ετήσιες εκθέσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουσχετικάμετηνΕΚΑΧγιαταοικονο-μικά έτη 1992 (σημεία 1.30 — 1.33) και 1991 (παράρτημα I), που είναι διαθέσιμες στη γραμματεία του Ευρωπαι ̈κού Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
These commitments had generally been entered into in the 3 ( ) For details of the ECSCŐs reserve funds, see the Court of AuditorsŐ annual reports on the ECSC for the financial years 1992 (para-graphs1.30to1.33)and1991(AnnexI),whichcanbeobtainedfrom the secretariat of the European Court of Auditors.
C347/4 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 4.12.2000 οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 26,1 εκατομμύρια ευρώ. 
C 347/4 EN Official Journal of the European Communities 4.12.2000 period 1989 to 1992, and totalled 26,1 million euro.
Το Συνέδριολαμβάνειυπόσημείωσηταδιορθωτικάμέτραπουέλαβεη Επιτροπή, τα οποία κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 συνεπήχθησαν την ακύρωση του 90% αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων, δηλαδή ποσού 23,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Court notesthecorrectivemeasurestakenbytheCommission,which during the financial year 2000 cancelled 90 % of these commitments, to the value of 23,5 million euro.
Επιστροφή των παρακρατούμενων φόρων 18. 
Repayment of taxes levied at source 18.
Στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999, εμφαίνεται απαίτηση ύψους 2,4 εκατομμυρίων ευρώ, σχετικά με τρεις αιτήσεις που αφορούσαν τους φόρους που είχαν παρακρατηθεί από το Μάρτιο του 1989 έως τον Ιούνιο του 1996. 
The ECSC balance sheet at 31 December 1999 shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996.
Αυτές οι τρεις αιτήσεις διαβιβάστηκαν με μέση καθυστέρηση έξι ετών και ενός μηνός. 
The three applications were sent, on average, six years and one month late.
Λόγω της καθυστέρησης αυτής, η ΕΚΑΧ υπέστη τις συνέπειες διαφυγόντος κέρδους λόγω της μη είσπραξης των νόμιμων τόκων. ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 19. 
As a result of this delay, the ECSC has not earned the legal interest to which it was entitled. STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 19.