natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΕν αποτελεί μέρος της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής (άρθρο 79 σημεία 1 και 2 της ΣΛΕΕ), η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τη δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη. 
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
Τα μέτρα του ΕΤΕν εστιάζονται στα πρώτα βήματα των μεταναστών για την ένταξή τους σε νέα χώρα, συνήθως στις βασικές αστικές περιοχές. 
EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings.
Το ΕΚΤ αποσκοπεί να παρεμβαίνει σε μεταγενέστερα στάδια με μέτρα που ευνοούν την ένταξη και ενσωμάτωση και τα οποία αποσκοπούν κυρίως στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας. 
The ESF aims to intervene at later stages with measures that favour integration and inclusion mainly aimed at the participation in the labour market.
Σε αυτό το δεύτερο στάδιο (ΕΚΤ) οι μετανάστες μπορούν να αναμιχθούν με άλλες ομάδες στόχους. 
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups.
Τα δύο ταμεία θα πρέπει να παραμείνουν χωριστά εφόσον παρεμβαίνουν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της ένταξης των μεταναστών. Η Επιτροπή ανέκαθεν θεωρούσε ότι ο διαχωρισμός και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο ταμείων θα πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο κράτους μέλους. 
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration. The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State.
VII. δ) Η Επιτροπή θα δώσει μεγαλύτερη σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη παρέχουν διεξοδικότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνοχή και συμπληρωματικότητα των ενωσιακών κονδυλίων. 
VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds.
54 VII. ε) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση σχετικά με την ύπαρξη κοινών δεικτών για τα κράτη μέλη στην πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020. 
54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμπεριλάβει υποχρεωτικούς κοινούς δείκτες στην πρόταση για το σχέδιο κανονισμού περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2011 (COM(2011)751). 
The Commission has already included obligatory common indicators in the proposal for the draft Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751).
VII. στ) Ο προτεινόμενος κανονισμός περί δημιουργίας Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός απαιτούν τα κράτη μέλη να έχουν επαρκώς εδραιωμένα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου με φορείς που έχουν οριστεί επίσημα πριν από τη χορήγηση των ενωσιακών κονδυλίων. 
VII. (f) The proposed Regulation for the Asylum and Migration Fund, and the new Financial Regulation will require that the Member States have adequately established management and control systems with formally designated bodies before they will be able to receive EU funds.
Η Επιτροπή συζητά και ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις νέες απαιτήσεις, και θα συνεχίσει να το πράττει. 
The Commission is and will continue discussing and informing Member States of the new requirements.
ΕΙΣΑΓΏΓΗ 4. 
INTRODUCTION 4.
Το τρέχον «Γενικό πρόγραμμα Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών για την περίοδο 2007-2013» (πρόγραμμα SOLID) δημιουργήθηκε ως μέρος του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού 2007-2013. 
The current ‘General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007–13’ (SOLID programme) was created as part of the multi-annual financial programming 2007–13.
Ήταν ένα νέο πρόγραμμα σε σύγκριση με άλλα ενωσιακά μέσα όσον αφορά την κοινή διαχείριση. 
It was a new programme compared to other EU instruments in shared management.
Επιπλέον, αξίζει να αναφερθεί ότι το πρόγραμμα SOLID συνένωσε πολλά μικρά προγράμματα, πιλοτικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες που προηγουμένως εφαρμόζονταν ανεξάρτητα και χωρίς συντονισμό μεταξύ τους. 
In addition, it is worth mentioning that the SOLID programme brought together a dozen small programmes, pilot projects and preparatory actions that were previously running independently and without being coordinated among them.
Επιπλέον, το πρόγραμμα SOLID επέτρεψε στα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα δικά τους προγράμματα. 
Further the SOLID programme allowed Member States to develop their own programmes.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης στοχοθετεί την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών όπως ορίζεται στη νομική βάση, τότε άρθρο 63 σημείο 3 εδάφιο α) ΣΕΚ (σήμερα άρθρο 79 σημεία 1 και 2 ΣΛΕΕ) για τη μετανάστευση, που αφορούσε υπηκόους τρίτων χωρών και όχι πολίτες της ΕΕ. 
The European Integration Fund targets the integration of third-country nationals as defined in the legal basis, at the time Article 63 point 3 (a) TEC (now Article 79 points 1 and 2 TFEU) for immigration, which concerned third-country nationals and not EU citizens.
Η νομική βάση της ένταξης που εισήχθη με τη Συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 79 σημείο 4 ΣΛΕΕ) καλύπτει μέτρα που θεσπίστηκαν για να παράσχουν κίνητρα και να στηρίξουν τη δράση των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτειά τους, εξαιρουμένης οποιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών. Οι πολίτες της ΕΕ μπορεί να μην υπόκεινται σε μέτρα ένταξης που περιορίζουν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην ΕΕ. 
The legal basis for integration introduced through the Lisbon Treaty (Article 79 point 4 TFEU) covers measures established to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 20. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 20.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνολική συμβολή των ταμείων στην ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών μπορεί σήμερα να μετρηθεί πέραν των αποτελεσμάτων σε επίπεδο σχεδίου. 
The Commission considers that the Funds’ overall contribution to the integration of third-country nationals can now be measured beyond results at project level.
Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει εθνική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των ταμείων για την περίοδο 2007-2010. 
By 31 October 2012, each Member State must submit a national evaluation report on the results and impacts of the Funds for the period 2007–10.
Βάσει της ανάλυσης όλων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από κάθε κράτος μέλος για σύνολο δεικτών κοινών σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καταστεί δυνατή η ουσιώδης αξιολόγηση της επίπτωσης της πολιτικής για τα ταμεία. 
Based on the analysis of all the funded projects and the results achieved by each Member State on a set of indicators common to all Member States, it should be possible to have a meaningful assessment of the policy effect of the Funds.
Οι εθνικές εκθέσεις πρέπει να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, την προστιθέμενη αξία και τη συμπληρωματικότητα των ταμείων και τον αντίκτυπό τους σε εθνικό επίπεδο, τόσο σε ποιοτικό όσο και σε ποσοτικό επίπεδο. 
The national reports must assess the effectiveness, efficiency, value added and complementarity of the Funds and their impact at national level, both quantitatively and qualitatively.
Αυτές οι εκθέσεις των κρατών μελών, καθώς και οι επακόλουθες εκθέσεις της Επιτροπής θα πρέπει να αξιολογήσουν επαρκώς τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των ταμείων. 
These Member State reports as well as the subsequent Commission reports, should adequately evaluate the results and impact of the Funds.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα είναι διαθέσιμες το 2013, θα υποβληθούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και θα διαδοθούν ευρέως. 
The Commission reports will be available in 2013 and will be submitted to the EU institutions and widely published.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο ορισμός των ποσοτικοποιημένων στόχων στα ετήσια προγράμματα 2007 και 2008 δεν ήταν ο βέλτιστος. 
The Commission acknowledges that the definition of quantifiable targets in the annual programmes 2007 and 2008 has not been optimal.
Η έμφαση το 2007 και το 2008 δόθηκε στην έγκριση ετήσιων προγραμμάτων για τα οποία υπήρχε πραγματικός κίνδυνος απώλειας πιστώσεων εφόσον η νομική βάση εγκρίθηκε καθυστερημένα (το 2007) και ορισμένες δραστηριότητες έπρεπε να εκτελεστούν πριν από την έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων. 
The emphasis in 2007 and 2008 was put on the adoption of annual programmes for which there was a real risk of loss of appropriations since the legal basis was adopted late (in 2007) and a number of activities needed to be performed before adopting the annual programmes.
Τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, η Επιτροπή θέλησε επίσης να διατηρήσει έναν βαθμό αναλογικότητας μεταξύ του διοικητικού φόρτου των εθνικών αρχών και των δικαιούχων ετήσιων προγραμμάτων με μικρές πιστώσεις και της ανάγκης έγκρισης ετήσιων προγραμμάτων, το ταχύτερο δυνατό. 
At that time, the Commission also wanted to preserve a degree of proportionality between the administrative burden for National Authorities and beneficiaries for annual programmes with small allocations and the need to have annual programmes adopted as soon as possible.
Από το 2009 η Επιτροπή δίνει ήδη μεγαλύτερη προσοχή στις πτυχές αυτές και θα τις παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς στα επόμενα ετήσια προγράμματα για τις χώρες όπου οι μετρήσιμοι στόχοι χρειάζονται πιο ενδελεχή ορισμό. 
Since 2009 the Commission is already paying more attention to these aspects and will make a close follow up for the next annual programmes for the countries where measurable targets would deserve a more thorough definition.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 62. 
See also Commission’s reply to paragraph 62.
Κατά τη διαδικασία κλεισίματος των πρώτων ετήσιων προγραμμάτων, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν ορισμένες πτυχές των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στα έγγραφα κλεισίματος ώστε να αποκτήσει ειδικότερα πληρέστερη εικόνα της επίτευξης των πολυετών και ετήσιων στόχων. 
During the closure process of the first annual programmes, the Commission has requested Member States to improve some aspects of the information provided in the closure documents in particular to gain a fuller picture of the attainment of the multi-annual and annual objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των ταμείων. 
The Commission considers that it can assess the effectiveness of the Funds.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τους δείκτες υλοποίησης των δράσεων στο ετήσιο πρόγραμμά τους δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προβεί στην αξιολόγησή της. 
The fact that some Member States have to improve the actions’ output indicators in their annual programme will not prevent the Commission from making its assessment.
Επιπλέον, οι εθνικές εκθέσεις για την εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά στους δείκτες που αναφέρονται στους μορφότυπους της Επιτροπής, που δεν είναι πάντα μετρήσιμοι και με τη σειρά τους παραπέμπουν σε βασισμένους σε σχέδια δείκτες, και όχι σε αυτούς που αναφέρονται στα εθνικά προγράμματα. 
Further the national ex post evaluation reports must be based exclusively on the indicators set out in the Commission templates, which are always measurable and in turn refer to project-based indicators, not to those set out in the national programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρόπος παρουσίασης που ακολουθήθηκε στην ενδιάμεση έκθεση είναι ο ορθός τρόπος απεικόνισης των ενεργειών που καλύπτει το πρόγραμμα. 
The Commission considers that the presentation followed in the intermediate report is the correct way to table the operations covered by the programmes.
Ο πίνακας στην έκθεση παρουσιάζει συνθετική επισκόπηση των διαφόρων δράσεων που έχουν προγραμματιστεί από τα κράτη μέλη και αντανακλά τη στρατηγική που έχει επιλέξει επί του παρόντος κάθε κράτος μέλος. 
The table in the report presents a synthetic overview of the different actions planned by the Member States and reflects the strategy actually chosen by each Member State.
Συνεπώς, θεωρείται ιδιαίτερα ουσιαστικό για την κατανόηση της εφαρμογής του ταμείου. 
As such, it is considered very meaningful for understanding the Fund’s implementation.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο τίτλος του συγκεκριμένου πίνακα δεν αντανακλά πλήρως το περιεχόμενό του. 
However, the Commission acknowledges that the title of this table does not fully reflect its content.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι υπάρχει κάποια ανακρίβεια όσον αφορά τα προ της αναχώρησης μέτρα που χρηματοδότησε η Γερμανία. 
The Commission also acknowledges that there is one inaccuracy for pre-departure measures funded by Germany.
Κατά τη χρονική περίοδο που τα κράτη μέλη έπρεπε να υποβάλλουν τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης (30 Ιουνίου 2010), είχαν διαθέσιμα αποτελέσματα μόνο για το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα (από τα επτά της περιόδου προγραμματισμού). 
At the time the Member States had to submit the national evaluation reports (30 June 2010), they had available results only for the first annual programme (out of seven in the programming period).
Συνεπώς, ακόμα και αν τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο διατίθεντο κοινοί δείκτες, η ανάλυσή τους θα είχε περιορισμένη αξία, καθώς η αναλυόμενη περίοδος ήταν ιδιαίτερα βραχεία. 
Therefore, even if common indicators had been available at this time, their analysis would have been of limited value as the period analysed was too short.
Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν θεώρησε προτεραιότητα την ανάπτυξη κοινών δεικτών, αλλά προτίμησε να εστιάσει την προσοχή της στην έναρξη των προγραμμάτων και στην εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
This explains why the Commission did not consider it a priority to develop common indicators but preferred to focus on launching the programmes and setting up effective management and control systems.
Η κατάσταση διαφέρει για τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που πρέπει να υποβληθούν στις 31 Οκτωβρίου 2012 και οι οποίες θα πρέπει να καλύπτουν αρκετά ολοκληρωμένα ετήσια προγράμματα. 
The situation is different for the national evaluation reports due on 31 October 2012, which should cover several completed annual programmes.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει τους κοινούς δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη για τη συγκεκριμένη αξιολόγηση κατά τρόπο που α) να είναι συμβατοί με τους δείκτες των κρατών μελών σε επίπεδο σχεδίου και β) να παράγουν ουσιαστικά αποτελέσματα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The Commission has designed the common indicators to be used by all Member States for this evaluation in such a way as (a) they are compatible with the Member States’ own indicators at project level (b) they produce meaningful results at national and European level.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε για την τελική αξιολόγηση του ΕΤΠ ΙΙ σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. 
The same approach was followed for the ERFII final evaluation, with very good results.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Όντως, η Επιτροπή έχει προτείνει υποχρεωτικό σύνολο κοινών δεικτών από την έναρξη του νέου προγράμματος για την περίοδο 2014-2020. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has indeed proposed an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–20.
Αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συλλέγουν στοιχεία καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, αλλά, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, δεν μεταβάλλεται η διαθεσιμότητα των δεδομένων κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής της έκθεσης αξιολόγησης. 
This will enable Member States to collect data throughout the programming period, but, as explained above, does not change the availability of data at the time the evaluation report has to be submitted.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι τα παραδείγματα σχεδίων που περιλαμβάνονται στον πίνακα της ενδιάμεσης έκθεσης δεν φαίνεται να αποτελούν αντιπροσωπευτικά σχέδια αλλά «αξιόλογες πρωτο-βουλίες» που επιλέγηκαν από κάθε κράτος μέλος βάσει π.χ. του περιεχομένου του σχεδίου, της αποτελεσματικότητάς του, ή των καινοτόμων πτυχών του. 
The Commission confirms that the examples of projects tabled in the intermediate report are not deemed to be representative projects, but ‘success stories’ identified by each Member State based e.g. on the project content, its effectiveness or its innovatory aspects.
Δεδομένου του ευρέος φάσματος δράσεων που καλύπτει το ΕΤΕν και του υψηλού αριθμού χρηματοδοτούμενων σχεδίων, δεν υπάρχει «αντιπροσωπευτικό» σχέδιο. 
Given the wide range of actions covered by the EIF and the high number of projects funded, there is no ‘representative’ project.
Το σχόλιο του Συνεδρίου αναφέρεται στο μέρος της εθνικής έκθεσης αξιολόγησης, όπου ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να εκφράσουν την εκτίμησή τους για το ΕΤΕν, ειδικότερα όσον αφορά τις ανάγκες και τις προτεραιότητές τους. 
The Court’s remark refers to the part of the national evaluation report, where Member States were asked to express their assessment of the EIF, in particular as regards their needs and priorities.
Η δυνατότητα ανάδρασης ήταν τόσο θετική όσο και αρνητική. 
The feedback received was both positive and negative.
Η Επιτροπή σέβεται τη θέση που εκφράστηκε επίσημα από κράτη μέλη, ακόμα και όταν αυτή είναι αρνητική. 
The Commission respects the position expressed officially by Member States, even when it is negative.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη στην πρότασή της για τη δημιουργία Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (2014-2020) τις επικρίσεις που εκφράστηκαν μεταξύ άλλων από τα δύο κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο, διευρύνοντας την ομάδα στόχο του ταμείου και απλοποιώντας τις διαδικασίες υλοποίησης. 
The Commission has taken into account in its proposal for the Asylum and Migration Fund (2014–20) the criticism expressed inter alia by the two Member States quoted by the Court, by enlarging the target group of the Fund and by simplifying the implementation procedures.
Για τον λόγο που εξηγήθηκε παραπάνω, κατά τη χρονική στιγμή που έπρεπε να υποβληθούν οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης, πολύ περιορισμένες πληροφορίες διατίθεντο στα κράτη μέλη. 
For the reason explained above, at the time the national evaluation reports had to be submitted, only very limited information was available to the Member States.
Λεπτομερείς και ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με την απόδοση, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των ταμείων θα πρέπει να διατίθενται στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που καλύπτουν την περίοδο 2007-2011 και που πρέπει να υποβληθούν στα τέλη του Οκτωβρίου 2012, επειδή ο χρόνος υποβολής αυτών των εκθέσεων επιτρέπει την κάλυψη αρκετών ετών εφαρμογής των ταμείων. 
Detailed and meaningful information on the outputs, results and impacts of the Funds have to be made available in the national evaluation reports covering the period 2007 to 2010 due at the end of October 2012, because the timing of these reports allows covering several years of the Funds’ implementation.
56 34. και 35. 
56 34. and 35.
Κοινή απάντηση Τα ετήσια προγράμματα για το 2007 και 2008 εγκρίθηκαν στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009. 
Common reply The annual programmes of 2007 and 2008 were adopted in late 2008 and early 2009.
Αμφότερα (2007 και 2008) είχαν αλληλεπικαλυπτόμενες περιόδους επιλεξιμότητας και έπρεπε να υλοποιούνται παράλληλα. 
Both 2007 and 2008 had overlapping eligibility periods and had to be run in parallel.
Έτσι, ο συνδυασμός της καθυστερημένης έγκρισης και των προκλήσεων που συνδέονταν με την εφαρμογή νέου ταμείου (όπως νεοσύστατες αρμόδιες αρχές, νέοι κανόνες, νέα διαχείριση και νέα συστήματα), τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής ήταν εξαιρετικά δυσχερής. 
Thus the combination of the late adoption and the challenges linked to the implementation of a new Fund (such as new Responsible Authorities, new rules, new management and systems in place), the first two years of implementation were exceptionally difficult.
Επιπλέον, είναι πολύ πιθανό η καθυστερημένη έγκριση και οι προκλήσεις να επηρέασαν τα ποσοστά εφαρμογής. 
Further it is highly probable that the late adoption and challenges affected the rates of implementation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη του ποσοστού εφαρμογής από τα κράτη μέλη. 
The Commission is closely monitoring the evolution of the implementation rate by Member States.
Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή είναι ενδιάμεση έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τις ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής. 
The report submitted by the Commission is an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation.
Συνεπώς, ο σκοπός της συνδέεται με την εφαρμογή και δεν είναι αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ταμείων. 
Therefore, its purpose is linked to implementation and it is not an evaluation of the effectiveness of the Funds.
Θεωρήθηκε πολύ πρόωρο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των ταμείων μετά από μόλις δύο έτη εφαρμογής του ΕΤΕν και ένα έτος του ΕΤΠ ΙΙΙ. 
It was deemed too early to assess the effectiveness of the Funds after only the two first years of EIF and one year of ERF III.
Οι πρώτες εκτιμήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ταμείων μετρώνται βάσει των εθνικών εκθέσεων που δεν ήταν διαθέσιμες κατά τη χρονική περίοδο του λογιστικού ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο και που θα υποβληθούν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2012. 
First assessments on the effectiveness of the Funds are being measured on the basis of the national reports that were not available at the time of the Court’s audit and are due on 31 October 2012.
Η μεγάλη πλειοψηφία των σχεδίων έχουν επιτύχει θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών. Το ταμείο κατέστη σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα ένα αποτελεσματικό εργαλείο σε ενωσιακό επίπεδο στον τομέα της ένταξης. 
The large majority of projects have achieved positive results for the integration of third-country nationals. The Fund has become in a very short period of time an effective tool at the EU level in the area of integration.
Το γεγονός ότι ορισμένα σχέδια δεν λειτούργησαν στην εντέλεια ή παρείχαν μέσης κλίμακας αποτελέσματα αποτελεί εγγενή και αποδεκτό κίνδυνο στη διαχείριση σχεδίων. 
The fact that some projects did not work perfectly or provided average results is an embedded and acceptable risk in project management.
Συνεπώς, δεν είναι παράλογο το γεγονός ότι τέσσερα από τα είκοσι δύο σχέδια που αποτέλεσαν αντικείμενο λογιστικών ελέγχων μπορεί να μην έχουν επιτύχει τους στόχους τους. 
Therefore it is not unreasonable that four out of 22 projects audited may not have achieved their objectives.
Ωστόσο, καθώς ο τομέας της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και ο κοινός μηχανισμός διαχείρισης είναι κάτι το καινούργιο στα κράτη μέλη, ουδείς μπορεί να αναμένει ιδανικό ποσοστό επιτυχίας εξαρχής. 
However as the area of integration of third-country nationals and the shared management mechanism is new to the Member States one cannot expect a perfect success rate since the beginning.
Με την αποκτηθείσα εμπειρία, οι αρμόδιες αρχές έχουν αναπτύξει πιο επακριβείς στόχους. 
With the experience gained, Responsible Authorities have been developing more accurate targets.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 5 Το σχέδιο «Merseyside Fire and Rescue Service (MFRS)» σταμάτησε κατ’ ανάγκη, επειδή ο δικαιούχος υπερεκτίμησε τον αριθμό των ατόμων από την ομάδα στόχο που θα επηρεάζονταν από το σχέδιο. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The project ‘Merseyside Fire and Rescue Service (MFRS)’ had to stop because the beneficiary overestimated the number of people from the target group which would have been affected by the project.