natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοψη I Το διάστημα μεταξύ 2005 και 2017, το μερίδιο των ΑΠΕ στην ηλεκτροπαραγωγή διπλασιάστηκε στην ΕΕ, από περίπου 15 % σε σχεδόν 31 %. 
Executive summary I Between 2005 and 2017, the share of renewables in the generation of electricity in the EU doubled, from around 15 % to almost 31 %.
Κύρια αιτία της ανόδου αυτής ήταν η αύξηση της παραγωγής αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας. 
The main driver for this growth was the increase in wind and solar photovoltaic (PV) power.
II Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου αξιολογήσαμε, αφενός, αν το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας έχει αυξηθεί αρκετά ώστε η ΕΕ να επιτύχει τον στόχο του 20 % έως το 2020, όπως προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και, αφετέρου, την αποτελεσματικότητα της στήριξης της ΕΕ και των κρατών μελών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια. 
II Through this audit, we assessed whether the share of renewables in the gross final energy consumption has progressed enough for the EU to meet the 20 % target by 2020 as set by the directive on the promotion of the use of energy from renewables, and the effectiveness of EU and Member State support for electricity generation from wind and solar PV power.
Η δημοσίευση της παρούσας έκθεσης ελέγχου θα συμπέσει με την εντός του 2019 δημοσίευση της επόμενης από μια σειρά εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόοδο των ΑΠΕ, η οποία θα αναφέρει λεπτομερώς την πρόοδο των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων τους για το 2020. 
The publication of this audit report will coincide with the issuing in 2019 of the next in the series of renewable energy progress reports by the European Commission, which will detail the progress of Member States towards achieving their 2020 targets.
Οι εκθέσεις αυτές θα αποτελέσουν την τελευταία ευκαιρία για τη λήψη διορθωτικών μέτρων και θα συνεισφέρουν στις συζητήσεις που πραγματοποιούνται για το μέλλον των ΑΠΕ μετά το 2020. 
These reports will afford a final chance to take corrective action and inform discussions on the post-2020 renewables situation.
III Πρώτος καθοριστικός παράγοντας για την πρόοδο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν η ίδια η οδηγία, και δεύτερος τα καθεστώτα στήριξης των κρατών μελών, με τα οποία επιδιωκόταν η παροχή κινήτρων για επενδύσεις. 
III The first catalyst towards the progress in renewables was the directive itself, and the second the Member States’ support schemes to incentivise investment.
Ωστόσο, η σημαντική πρόοδος που σημειώθηκε μετά το 2005 ακολουθήθηκε από επιβράδυνση στους τομείς της αιολικής και της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας μετά το 2014. 
However, the significant progress since 2005 was followed by a deceleration in both wind and solar PV sectors after 2014.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η επίτευξη των εθνικών στόχων τους εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση και χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να τα καταφέρουν. 
For the other Member States, attaining their national targets remains a significant challenge that will require further effort.
IV Διαπιστώσαμε ότι τα αρχικά καθεστώτα στήριξης χορήγησαν υπέρμετρα υψηλές επιδοτήσεις για την ανάπτυξη αιολικών και φωτοβολταϊκών σταθμών, αλλά η μείωση του επιπέδου στήριξης λειτούργησε αποθαρρυντικά για δυνητικές επενδύσεις. 
IV We found that the initial support schemes oversubsidized wind and solar PV deployment, but that decreasing the levels of support served to deter potential investment.
Η ενθάρρυνση της διοργάνωσης δημοπρασιών και η συμμετοχή των πολιτών είναι παράγοντες ζωτικής σημασίας για την αύξηση των επενδύσεων και τη βελτίωση των συνθηκών για τη διάδοση των ΑΠΕ, όπως, λόγου χάριν, η υπερπήδηση αυστηρών κανόνων χωροταξικού σχεδιασμού, χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών και ανεπαρκειών στο δίκτυο. 
Encouraging auctions and the use of citizen participation are crucial for increasing investment and enhancing conditions for deployment, such as overcoming restrictive spatial planning rules, lengthy administrative procedures and grid insufficiencies.
V Με το βλέμμα στραμμένο στο 2030, διαπιστώσαμε ότι η δέσμη μέτρων «Καθαρή ενέργεια» που εισήγαγε η Επιτροπή το 2016, θέτει τα θεμέλια για ένα καλύτερο επενδυτικό περιβάλλον. 
V Looking ahead to 2030, we found that the Commission’s 2016 ‘Clean Energy’ package lays the groundwork for a better investment environment.
Ωστόσο, η έλλειψη εθνικών στόχων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για τουλάχιστον 32 % μέχρι το 2030. 
However, the lack of national targets might jeopardise the achievement of the EU target of at least 32 % for 2030. 4
VI Σε συνέχεια του ελέγχου μας, συνιστούμε: — να δοθεί έμφαση στην κάλυψη των κενών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι για το 2020· — να βελτιωθεί από άποψη χρόνου η υποβολή των στατιστικών στοιχείων για τις ΑΠΕ· — να διοργανώνονται επαρκείς δημοπρασίες για την αύξηση της εγκατεστημένης ηλεκτροπαραγωγικής ισχύος από ΑΠΕ· — να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για την ηλεκτροπαραγωγή από ΑΠΕ, μέσω της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών· — να προωθηθούν οι επενδύσεις σε υποδομές δικτύου και σε διασυνδετικές γραμμές, και — να βελτιωθεί η παρακολούθηση, ούτως ώστε να καλυφθεί κατά το δυνατόν η έλλειψη δεσμευτικών εθνικών στόχων. 
VI As a result of our audit, we recommend: — a focus on closing gaps to meet the 2020 targets; — an improvement in timeliness of statistical data on renewables; — the holding of sufficient auctions to increase renewable capacity for electricity; — the creation of a more favourable environment for renewable electricity generation through simplification of administrative procedures; — the promotion for investment in grid infrastructure and interconnectors; and — better monitoring to mitigate the absence of binding national targets.
Εισαγωγή 01 Το διάστημα μεταξύ 1990 και 2017, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 1 % ετησίως, περνώντας από λιγότερο από 2,2 δισεκατομμύρια GWh1 σε περίπου 2,8 δισεκατομμύρια GWh ετησίως. 
5 Introduction 01 Between 1990 and 2017, the consumption of electricity in the EU grew on average by 1 % per year, from below 2.2 billion GWh1 to almost 2.8 billion GWh per year.
Κατά το διάστημα μέχρι το 2020, η κατανάλωση προβλέπεται να αυξηθεί το πολύ κατά 0,3 % ετησίως αν ληφθούν ειδικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης και κατά 0,7 % ανά έτος, αν δεν τεθούν σε εφαρμογή νέες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση για την περίοδο 2020-20502. 
In the period until 2020, consumption is forecast to increase by less than 0.3 % per year if specific energy efficiency measures are implemented, and by 0.7 % per year if no new efficiency policies are put in place in the 2020-2050 peirod2.
02 Ηλεκτρική ενέργεια δύναται να παράγεται είτε από μη ανανεώσιμες πηγές, μεταξύ αυτών από ορυκτά καύσιμα (άνθρακας, φυσικό αέριο, αργό πετρέλαιο), από μη ανακυκλώσιμα απόβλητα και πυρηνικά υλικά σε συμβατικούς αντιδραστήρες είτε από ανανεώσιμες πηγές (υδροηλεκτρική ενέργεια, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, ενέργεια από βιομάζα, βιοαέριο, βιορευστό, απόβλητα, γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια από κύματα, παλίρροιες και ωκεανούς). 
02 Electricity can be generated either from non-renewable sources, which include fossil fuels (coal, natural gas, crude oil), non-renewable waste and nuclear materials in conventional reactors; or from renewable sources (hydropower, wind, solar, biomass, biogas, bioliquid, waste, geothermal, wave, tidal and ocean energy).
Πέραν της χρήσης τους για την ηλεκτροπαραγωγή, οι ανανεώσιμες πηγές χρησιμοποιούνται επίσης για την παραγωγή ενέργειας που μετατρέπεται σε θέρμανση και ψύξη, αλλά και σε καύσιμα για μεταφορές. 
Apart from electricity, renewables are also used to produce energy which is converted to heating and cooling, and fuel for transport.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται οι βασικές τεχνολογίες ΑΠΕ, καθώς και η εφαρμογή τους. 
Table 1 presents the main renewable technologies and their application.
Πίνακας 1 – Οι βασικές τεχνολογίες ΑΠΕ και η εφαρμογή τους στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και ψύξης, καθώς και των μεταφορών 7 Τεχνολογία ΑΠΕ Μετατροπή ενέργειας Εφαρμογή Υδροηλεκτρική ενέργεια Ροή υδάτων και καταρράκτες για ηλεκτροπαραγωγή Ηλεκτρική ενέργεια Ανεμογεννήτριες Αιολική ενέργεια για ηλεκτροπαραγωγή 1 2 Γιγαβατώρα (GWh): Μονάδα μέτρησης των εκροών μεγάλων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. 
Table 1 – The main renewable technologies and their application to electricity, heating and cooling and transport sectors 6 Renewable technology Energy conversion Application Hydropower Water flow and waterfalls to electricity Electricity Wind turbines Wind to electricity Solar3 power (photovoltaic4 and thermal (which includes concentrated solar power)) Sunlight to electricity 1 2 3 GWh: A measure of the output of large electricity power stations.
Μία κιλοβατώρα (kWh) ισοδυναμεί με τη σταθερή ισχύ ενός κιλοβάτ που καταναλώνεται επί μία ώρα. 
A kWh is equivalent to a steady power of one kilowatt running for one hour.
Eurostat, «EU reference scenario 2016, energy, transport and GHG emissions, trends to 2050», Ιούλιος 2016, σ. 53. 
Eurostat, ‘EU reference scenario 2016, energy, transport and GHG emissions, trends to 2050’, July 2016, p. 53.
Παρότι η ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια και η ηλιακή θερμική ενέργεια ως πηγές ηλεκτροπαραγωγής ταξινομούνται συνήθως μαζί, η ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια αντιπροσωπεύει το 98 % της ισχύος που παράγεται συνολικά στην ΕΕ. 
Although solar photovoltaic (PV) and solar thermal for electricity are usually grouped together, solar PV accounts for 98 % of capacity in the EU as a whole.
Διεθνής Οργανισμός για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (IRENA) «Renewable capacity statistics 2018», Ιανουάριος 2018, σ. 21 έως 27. 
International Renewable Energy Agency (IRENA), ‘Renewable capacity statistics 2018’, January 2018, pp. 21 to 27.
Η ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια αφορά τη μετατροπή του ηλιακού φωτός σε ηλεκτρισμό με τη χρήση φωτοβολταϊκών συλλεκτών (πάνελ). 
4 Solar PV concerns the conversion of sunlight into electricity using photovoltaic panels.
03 Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη πηγή ενέργειας, η ηλεκτροπαραγωγή μπορεί να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και το κλίμα. 
03 Depending on the energy source used, electricity generation can have a negative effect on the environment, human health and climate.
Από τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ, το 79 % προέρχεται από τη χρήση ορυκτών καυσίμων για την παραγωγή ενέργειας5. 
Of the EU’s total greenhouse gas emissions, 79 % comes from the use of fossil fuels to generate energy5.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το υψηλότερο μερίδιο των ΑΠΕ στην ηλεκτροπαραγωγή θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 40 % το 20306, και από 80 % έως 95 % το 20507. 
The Commission estimates that a higher share of renewable electricity will help the EU to achieve its objective of reducing greenhouse gas emissions by 40 % in 20306, and by 80 % to 95 % in 20507.
Επιπλέον, η χρήση περισσότερων ΑΠΕ για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ σε ηλεκτρική ενέργεια θα μειώσει την εξάρτησή της από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα. 
In addition, using more renewables to meet its electricity needs will lower the EU’s dependence on imported fossil fuels.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, «EEA greenhouse gas - data viewer», 2017, https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/data-viewers/greenhouse-gases-viewer. 
European Environment Agency, ‘EEA greenhouse gas - data viewer’, 2017, https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/data-viewers/greenhouse-gases-viewer.
9 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Ορυκτά καύσιμα (στερεά και αργό πετρέλαιο) Φυσικό αέριο Πυρηνική ενέργεια Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 5 
Figure 1 – Share of renewables in electricity generation in the EU, 2005-2017 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Fossil fuels (solid and crude oil) Natural Gas Nuclear Renewable energies Source: ECA, based on Eurostat data.
05 Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται κυρίως στις εξής δύο τεχνολογίες ΑΠΕ: την αιολική και την ηλιακή ενέργεια. 
05 The main renewable energy technologies responsible for this growth are wind and solar power.
Παρά το γεγονός ότι η υδροηλεκτρική ενέργεια εξακολουθεί να είναι πρώτη από άποψη ποσότητας, την περίοδο 2005-2017 η ετήσια ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη από αιολική ενέργεια αυξήθηκε κατά 414 %. 
Although still behind hydropower in terms of volume, from 2005 to 2017 the annual volume of electricity generated from wind rose by 414 %.
Το αντίστοιχο ποσοστό για την ηλεκτρική ενέργεια που παρήχθη από ηλιακή ενέργεια ήταν 8 086 %. 
The corresponding figure for solar was a 8 086 %.
Το ίδιο διάστημα, η ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγονταν από υδροηλεκτρική ενέργεια παρέμεινε σε γενικές γραμμές σταθερή. 
Meanwhile, the volume of electricity from hydropower remained largely constant.
Το 2017, η υδροηλεκτρική ενέργεια αντιστοιχούσε σε ποσοστό 35 % του συνόλου της ενωσιακής παραγωγής από ΑΠΕ, ενώ η αιολική και η ηλιακή ενέργεια αντιστοιχούσαν στο 34 % και το 12 % αντίστοιχα (βλέπε γράφημα 2). 
In 2017, hydropower accounted for a 35 % share of all EU renewable electricity production, while wind and solar represented 34 % and 12 % respectively (see Figure 2).
Γράφημα 2 – Μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη από ΑΠΕ στην ΕΕ των 28, περίοδος 2005-2017 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Eurostat. 
Figure 2 – Share of electricity generated from renewables in the EU-28, 2005-2017 Source: ECA, based on Eurostat data.
06 Λόγω μειώσεων του κόστους της τεχνολογίας, η αιολική και η ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια ανταγωνίζονται τα ορυκτά καύσιμα από οικονομικής άποψης πολύ περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν (βλέπε πλαίσιο 1). 
06 Because of reductions in the cost of technology, wind and solar photovoltaic (PV) are now economically far more competitive with fossil fuels than in the past (see Box 1).
COM(2011) 112 τελικό με τίτλο «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050». 10 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % Άλλες πηγές Ηλιακή ενέργεια Αιολική ενέργεια Στερεά βιοκαύσιμα Υ δρο ηλ εκτ ρική 0% 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 6 7 
9 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % Other Solar Wind Solid biofuels Hydro 0% 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Box 1 Cost of electricity generation from wind and solar PV is now comparable with fossil fuels The electricity generation industry uses the levelised cost of electricity (LCOE) indicator to calculate the cost for producing electricity under different renewable and non-renewable technologies.
Αντιπροσωπεύει το ανά μεγαβατώρα κόστος κατασκευής και εκμετάλλευσης ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη διάρκεια του αναμενόμενου οικονομικού κύκλου ζωής του8. 
It represents the per MWh cost of building and operating an electricity generation plant over an assumed financial life8.
Σύμφωνα με τον IRENA9, το 2017 το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με τη χρήση ΑΠΕ ήταν συχνά συγκρίσιμο με αυτό των ορυκτών καυσίμων (βλέπε γράφημα 3). 
According to IRENA9, in 2017 the cost of electricity generated using renewables was often comparable with that of fossil fuels (see Figure 3).
IRENA, «Renewable power generation costs in 2017», Ιανουάριος 2018, σ. 5. 
IRENA, ‘Renewable power generation costs in 2017’, January 2018, p. 5.
Ο IRENA είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός που στηρίζει χώρες που βρίσκονται σε μετάβαση προς ένα ενεργειακά βιώσιμο μέλλον. 
IRENA is an intergovernmental organisation that supports countries in their transition to a sustainable energy future.
Γράφημα 3 – Συνολικό σταθμισμένο κόστος ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, περίοδος 2010-2017 (σε δολάρια ΗΠΑ/MWh) 12 δολάρια ΗΠΑ/MWh 400 350 300 250 200 150 100 50 0 360 70 70 Βιομάζα 70 Γεωθερμική ενέργεια Υδροηλεκτρική ενέργεια Ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια 2010 2017 Συγκεντρωτική ηλεκτρική ενέργεια Υπεράκτια αιολική ενέργεια Χερσαία αιολική ενέργεια Εύρος κόστους ορυκτών καυσίμων 50 40 50 100 330 220 170 140 80 60 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει της έκθεσης του IRENA «Renewable power generation costs in 2017», σελ. 17. 
10 has been within the fossil fuel cost range for some years now. More recently, the LCOE for solar PV installations has also sunk to comparable levels, driven by an 81 % decrease in the cost of panels and other installation items since the end of 2009. Figure 3 – Global LCOE from renewable power generation technologies, 2010-2017 (in US dollars/MWh) Source: ECA, based on IRENA report ‘Renewable power generation costs in 2017’, page 17.
Πολιτικές της ΕΕ για την ηλεκτροπαραγωγή από ΑΠΕ 07 Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι, στον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν συντρέχουσα αρμοδιότητα. 
EU policies on electricity generation from renewables 07 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the EU and its Member States to have shared competence in the field of energy.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να αποφασίζουν τους τρόπους βέλτιστης αξιοποίησης των ενεργειακών πηγών τους, τις ενεργειακές πηγές που θα χρησιμοποιούν και τον τρόπο οργάνωσης του ενεργειακού εφοδιασμού τους. 
However, Member States retain the right to decide how best to exploit their energy resources, which energy sources to use and how to structure their energy supply.
Στο άρθρο 194 της ΣΛΕΕ απαριθμούνται οι τέσσερις βασικοί στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, στους οποίους περιλαμβάνονται η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας. 
Article 194 TFEU lists the four core objectives of EU energy policy, which include the development of new and renewable forms of energy. (including 27 of the EU Member States and the EU itself) and 23 accession members (including Austria).
08 Οι στόχοι πολιτικής που αφορούν ειδικά την ανάπτυξη των ΑΠΕ ορίστηκαν στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (πρώτη οδηγία για τις ΑΠΕ)10. 
08 The policy objectives specifically relating to the development of renewable energy were defined in the 2009 Renewable Energy Directive (RED I)10.
13 κατανάλωσης ενέργειας θα προέρχεται από ΑΠΕ για την ΕΕ ως σύνολο (βλέπε πλαίσιο 2). Πλαίσιο 2 Εθνικοί στόχοι για το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας Προκειμένου να επιτευχθεί μέχρι το 2020 ο συνολικός στόχος της ΕΕ για ποσοστό 20 %, η πρώτη οδηγία για τις ΑΠΕ έθεσε συγκεκριμένους εθνικούς στόχους για το μερίδιο της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας που θα προέρχεται από ΑΠΕ. 
RED I obliged Member States to ensure that, for the EU as a whole, a minimum of 20 % of the gross final energy consumption will come from renewables by the end of 2020 (see Box 2). 11 Box 2 National targets for the share of gross final energy consumption from renewables With the view to achieving the 2020 global EU target of 20 %, RED I set specific national targets for the share of gross final energy consumption coming from renewables.
Οι εν λόγω εθνικοί στόχοι κυμαίνονταν από 10 % έως 49 %, και καθορίστηκαν λαμβανομένων δεόντως υπόψη μεταβλητών όπως το μερίδιο από ανανεώσιμες πηγές που είχε επιτευχθεί το 2005, την κατ’ αποκοπήν συνεισφορά11 και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ. 
These national targets ranged from 10 % to 49 %, and were defined taking due account of variables such as the renewable shares achieved in 2005, flat rate contribution11 and GDP per capita.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν εκπληρώσει τον εθνικό στόχο του έως το 2020, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει νομική δράση κινώντας διαδικασία επί παραβάσει. 
If a Member State fails to meet its national target by 2020, the Commission may take legal action through an infringement procedure.
Ο εθνικός στόχος που ορίστηκε στην πρώτη οδηγία για τις ΑΠΕ αφορούσε τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας από τρεις διαφορετικούς τομείς: τον ηλεκτρισμό, τη θέρμανση και την ψύξη, και τις μεταφορές. 
The national target defined by RED I concerned the combined consumption of energy from three different sectors: the electricity, heating and cooling, and transport sectors.
Η οδηγία δεν προσδιόρισε συγκεκριμένους ενωσιακούς ή εθνικούς στόχους για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας ή της θέρμανσης και ψύξης, αλλά όρισε ενιαίο στόχο της τάξης του 10 % για τον τομέα των μεταφορών. Τα κράτη μέλη όφειλαν να καθορίσουν τις δικές τους συνολικές και τομεακές πορείες για την ηλεκτρική ενέργεια και τους τομείς της θέρμανσης και της ψύξης στο εθνικό σχέδιο δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΕΣΔΑΕ), στο οποίο περιλαμβάνονταν επίσης οι πολιτικές και τα μέτρα για το 2020 όσον αφορά τις ΑΠΕ. 
The directive did not define specific EU or national targets for the electricity or the heating and cooling sectors, but it set a uniform target of 10 % for the transport sector. Member States had to establish their own overall and sectoral trajectories for electricity and heating and cooling sectors in their national renewable energy action plan (NREAP), which also included the policies and measures for 2020 concerning renewables.
Τα κράτη μέλη όφειλαν επίσης να καθορίσουν τις πορείες τους ως προς την ισχύ ανά τεχνολογία ΑΠΕ. 
Member States had also to set capacity trajectories per renewable technology.
11 Ως «κατ’ αποκοπήν συνεισφορά» νοείται ένας προκαθορισμένος αριθμός εκατοστιαίων μονάδων που εκφράζουν την αύξηση της συμμετοχής των ΑΠΕ που αποδίδεται σε κάθε κράτος μέλος, βάσει ενός συνόλου αντικειμενικών κριτηρίων (με σημαντικότερο το κατά κεφαλήν ΑΕΠ). 
11 By the ‘flat rate contribution’ it is meant a fixed number of percentage points of increase in renewables attributed to each Member State, based on a set of objective criteria (most importantly GDP per capita).
Σε γενικές γραμμές, ο συντελεστής αυτός διασφαλίζει ότι οι τιμές-στόχος για τις ΑΠΕ αντικατοπτρίζουν την οικονομική ισχύ του εκάστοτε κράτους μέλους και όχι το δυναμικό αύξησης των ΑΠΕ ή το σχετικό κόστος. 
In general terms, this factor ensures that renewable energy targets reflect the economic strength of the Member States rather than the potential for, or the cost of increasing, the share of renewable energy.
12 Οι φιλοδοξίες σχετικά με την ενδεικτική πορεία αυξήθηκαν τα τελευταία έτη, λόγω των αναμενόμενων οφελών από την τεχνολογική πρόοδο και τις οικονομίες κλίμακας. 
12 The indicative trajectory was made more ambitious in the final years owing to the expected benefits of technological progress and economies of scale.
Εναπόκειτο στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις δικές τους, περισσότερο γραμμικές, εθνικές πορείες. 
Member States were left to determine their own more linear national trajectory.
09 Στις 30 Νοεμβρίου 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους»13. 
09 On 30 November 2016, the Commission published the ‘Clean Energy for all Europeans’13.
Από τις οκτώ νομοθετικές προτάσεις της δέσμης, τέσσερις τέθηκαν σε ισχύ το 2018. 
Of the eight legislative proposals in the package four entered into force in 2018.
Η πολιτική συμφωνία για τις υπόλοιπες τέσσερις επιτεύχθηκε την περίοδο μεταξύ Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου του 2018. 
Political agreement on the remaining four was reached during November and December 2018.
Η δεύτερη οδηγία για τις ΑΠΕ όρισε ως δεσμευτικό ενωσιακό στόχο ποσοστό τουλάχιστον 32 % έως το 203014, προβλέποντας τη δυνατότητα αναθεώρησης του στόχου προς τα άνω το 2023. 
RED II set a binding EU target of at least 32 % by 203014, with an option to increase the target again in 2023.
Πάντως, ποσοστό τουλάχιστον 32 % θα πρέπει να επιτευχθεί χωρίς τη θέσπιση δεσμευτικών στόχων σε εθνικό επίπεδο. 
However, at least 32 % will have to be achieved without setting binding national targets.