natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον υπολογισμό του θεωρητικού ΦΠΑ στους εθνικούς λογαριασμούς, λαμβάνονται υπόψη οι παράγοντες που μπορούν να αιτιολογήσουν καταβολή μειωμένου ΦΠΑ (2). 
The calculation of theoretical VAT through the national accounts includes the factors that may explain a VAT underpayment (2).
Κατά συνέπεια, είναι αναμενόμενο ο θεωρητικός ΦΠΑ να είναι ανώτερος από το ΦΠΑ που πραγματικά εισπράχθηκε. 
For that reason theoretical VAT can be expected to be higher than the VAT actually collected.
Σύμφωνα με την επιτροπή ΑΕΠ, είναι το μόνο μέσο για να εξασφαλιστεί ότι στους εθνικούς λογαριασμούς περιλαμβάνονται τουλάχιστον ορισμένες από τις συναλλαγές που αποκρύπτονται από τις φορολογικές υπηρεσίες. 
In the GNP CommitteeŐs view, this is the only way of ensuring that the national accounts have at least taken account of some of the transactions that are not visible to the tax authorities.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την προαναφερόμενη αρχή, το Συνέδριο διαπίστωσε περιπτώσεις στις οποίες ο ΦΠΑ που είχε εισπραχθεί (1) ΕΕ L 234 της 21.8.1998, σ. 39. 
However, the Court detected cases where, contrary to the above principle, the VAT collected was higher than the amount (1) OJ L 234, 21.8.1998, p. 39.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, η απάτη «χωρίς συνενοχή» υπολογίζεται αφού αφαιρεθούν τα θεωρητικά έσοδα ΦΠΑ (έσοδα που προκύπτουν εάν όλοι οι υποκείμενοι σε φόρο συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία) από τα εξής στοιχεία: — τα έσοδα ΦΠΑ που εισπράχθηκαν, — οι προσωρινές αποκλίσεις μεταξύ των στοιχείων του Υπουργείου Οικονομικών και των εθνικών λογαριασμών, — οι ακυρώσεις απαιτήσεων σε περιπτώσεις πτωχεύσεων, 2 — τα διαφυγόντα έσοδα (φοροδιαφυγή «με συνενοχή»). () Όπως αναφέρεται στην υποσημείωση 1 της σελίδας 8, πρόκειται κυρίως για τις ταμειακές αποκλίσεις και τις ακυρώσεις απαιτήσεων. υπερέβαινε τον θεωρητικά οφειλόμενο. 
According to this Decision, tax evasion Ôwithout complicityŐ is calculated by subtracting from the theoretical VAT revenue (the amount that would be collected if units subject to VAT paid it as required by law) the following factors: Ń actual VAT revenue, Ń time differences between treasury data and the national accounts, Ń insolvency-related cancellations of claims, 2 Ń missing revenue (evasion Ôwith complicityŐ). () These include, inter alia, time differences in treasury data and cancelled claims (see footnote 1, page 8). theoretically due.
Αυτή η διαπίστωση θα μπορούσε να είναι ενδεικτική μιας υποεκτίμησης των εθνικών λογαριασμών. Η Επιτροπή είχε ήδη αναφέρει αυτό το πρόβλημα, έπειτα από εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1980. 
This finding may be symptomatic of an underestimation in the national accounts. This problem has already been highlighted by the Commission, following work carried out in 1980.
Το 1991, η Επιτροπή είχε πράγματι διαπιστώσει, για ένα κράτος μέλος, ότι αυτή η ανωμαλία στη διαφορά μεταξύ πραγματικά εισπραχθέντων εσόδων και θεωρητικών εσόδων ΦΠΑ οφειλόταν σε υποεκτίμηση της τελικής ανάλωσης των νοικοκυριών. Το Συνέδριο, μολονότι δεν διαθέτει πλήρη αποδεικτικά στοιχεία, λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί πως το αναφερθέν πρόβλημα έχει τώρα επιλυθεί. 
In 1991 the Commission did actually establish, in the case of one Member State, that this anomaly in the difference between actual and theoretical VAT revenue was due to underestimation of the final consumption by households. Whilst the Court does not have a complete set of evidence, it notes that in the CommissionŐs view the problem mentioned has now been resolved.
Μητρώο επιχειρήσεων 48. 
Business register 48.
Ένα από τα ουσιώδη στοιχεία για να εξασφαλίζεται η πληρότητα των εθνικών λογαριασμών είναι η, κατά το δυνατόν πληρέστερη, γνώση των μονάδων των οποίων η παραγωγή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την κατάρτιση των στατιστικών. Ένα τέτοιο μέσο, το οποίο τροφοδοτείται από αρκετές πηγές πληροφοριών, έχει ως στόχο να αποφεύγονται οι παραλείψεις ή ο διπλός υπολογισμός παραγωγικών μονάδων. 
In order to ensure that the national accounts are exhaustive it is essential to have the most detailed knowledge possible of the units whose output is to be taken into account when the statistics are compiled. The purpose of such a tool, processing information from several sources, is to avoid omission or double-counting of producer units.
Το 1992, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι η ενδεχόμενη επίδραση του μητρώου επιχειρήσεων στη μέτρηση του ΑΕΠ θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντική όσο ο συνυπολογισμός της παραοικονομίας. 
In 1992, the Commission stated that the potential impact of the business register on GNP measurement could be as great as taking the underground economy into account.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα τέτοιο μητρώο (3). 
Member States are required to establish such a register (3).
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατέδειξαν, πάντως, ότι ένα κράτος μέλος ήρε την επιφύλαξη σχετικά με την πληρότητα, ενώ δεν διαθέτει ακόμη παρόμοιο μητρώο. 
The CourtŐs audit nevertheless revealed that the reservation concerning exhaustiveness in respect of one Member State had been withdrawn, even though the latter still had no such register.
Σε ανάλογες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα έπρεπε, ωστόσο, να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έκρινε με βεβαιότητα ότι αυτό το κενό δεν έχει καμιά επίπτωση στην πληρότητα των εθνικών λογαριασμών. ∆ΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΕΛΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΗΣ ΑΝΑΛΩΣΗΣ 50. 
In such cases the Commission should state the reasons that enabled it to obtain assurance that this deficiency does not affect the exhaustiveness of the national accounts. DISTINCTION BETWEEN FINAL USES AND INTERMEDIATE CONSUMPTION 50.
Σε αντίθεση με την πληρότητα του ΑΕΠ, η διάκριση μεταξύ τελικής χρήσης και ενδιάμεσης ανάλωσης ορίζεται λεπτομερώς σε κοινοτικό επίπεδο. 
Unlike the question of GNP exhaustiveness, there are detailed definitions at Community level of the difference between final uses and intermediate consumption.
Για ορισμένα από τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή είχε διαπιστώσει η ίδια την έλλειψη συμμόρφωσης, μερικές φορές για το σύνολο των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίπτωση των περιπτώσεων αυτών στον υπολογισμό του ΑΕΠ δεν είναι σημαντική. 
In some cases the Commission itself had established a lack of compliance, in some instances for all the Member States.IntheCommissionŐsviewthesecasesdidnothaveasig-nificant impact on the calculation of GNP.
3 ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (ΕΕ L 196 της 5.8.1993, σ. 1). 
3 ( ) Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ L 196, 5.8.1993, p. 1).
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/9 ∆ιαδικασίες συνδυασμού 51. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/9 Balancing procedures 51.
Για να ισχύει μια τέτοια υπόθεση, θα πρέπει να αποδεικνύεται η ανεξαρτησία, όσον αφορά το πρόβλημα της εφαρμογής του ΕΣΟΛ, τουλάχιστον μιας από τις πηγές που συνδυάζονται. 
In order to validate such an assumption, proof of independence, in relation to the problem of non-compliance with the ESA, needs to be provided for least one of the sources used in the procedure.
Είναι επίσης σημαντικό να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συνδυα-σμού. 
It is also important to evaluate the efficiency of the procedure itself.
Περιορισμένη φύση των ελέγχων 53. 
The limited nature of the checks 53.
Όσον αφορά την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών, η Επιτροπή ανέφερε, τον Ιούλιο του 1999, ότι για το εν λόγω ζήτημα είχαν διενεργηθεί έλεγχοι εις βάθος και ότι η παραοικονομία λαμβάνεται υπόψη στην εθνική λογιστική. 
With regard to the exhaustiveness of the national accounts, the Commission stated in July 1999 that the matter had been subject to in-depth checks and that the underground economy was taken into account in the national accounts.
Τον Μάιο του 2000 πέντε κράτη μέλη εξακολουθούσαν να έχουν επιφύλαξη για το εν λόγω θέμα (1). 
As of May 2000, however, there was still a reservation concerning this point in the case of five Member States (1).
Η Επιτροπή δήλωσε ότι η άρση αυτής της επιφύλαξης προκύπτει από τη σφαιρική εκτίμηση του συνόλου των άμεσων και έμμεσων προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν. 
The Commission said that the lifting of this reservation was the result of a global assessment of all the explicit and implicit adjustments made.
Η εκτίμηση αυτή στηρίζεται στη μελέτη των πηγών και των στατιστικών μεθόδων, τις οποίες, εξάλλου, ορίζει η Επιτροπή ως την πρωτεύουσα πηγή για τον έλεγχο που διενεργεί (2) 55. 
The assessment was based on the study of sources and statistical methods which the Commission defines as being its primary source for auditing purposes (2). 55.
Η Επιτροπή δέχεται ότι μόνο αυτή η πηγή δεν είναι δυνατό να εξασφαλίσει την ποιότητα των στοιχείων και ότι, επειδή τα μητρώα δεν είναι επαρκώς αναλυτικά, καθίσταται μερικές φορές αναγκαία η λήψη συμπληρωματικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη. 
The Commission admits that this source alone is not sufficient to guarantee the quality of the data and that, since the level of detail in the inventories is not sufficient, it is sometimes necessary to obtain additional information from the Member States.
Για τις δύο επιφυλάξεις που σχετίζονται με την έρευνα, τα έγγραφα που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή αναφέρουν μεμονωμένους ελέγχους. 
As regards the two reservations covered by the inquiry, the documents supplied by the Commission reported specific checks.
Η Επιτροπή δεν προέβη σε αναλύσεις ικανές να παράσχουν συνολική εγγύηση ποιότητας, εξετάζοντας, για παράδειγμα, τη στατιστική οργάνωση των κρατών μελών, τις συνθήκες κατάρτισης των βασικών στοιχείων, τη συνοχή των διαφόρων χρησιμοποιούμενων πηγών, τις διαδικασίες συνδυασμού τους και τους τρόπους καθορισμού των ορίων αξιοπιστίας. 
The Commission did not carry out any tests that could provide global quality assurance, for example examining Member StatesŐ statistical organisation, the conditions under which the basic data were produced, the compatibility of the various data sources used, the balancing procedures and the methods used to establish the level of assurance.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται δεν τεκμηριώνονται επαρκώς κατά τρόπο που να εξακριβώνεται το επίπεδο εμβάθυνσής τους και να καθορίζεται ο βαθμός κάλυψης των διαφόρων συνιστωσών του ΑΕΠ. 
The checks made are not sufficiently well-documented for it to be possible to ascertain their extent or to determine their coverage of the various GNP components.
Ιδίως για την επιφύλαξη σχετικά με την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών, θα ήταν επιθυμητό να καταρτιστεί αναλυτικό πρόγραμμα επαλήθευσης βασισμένο σε κριτήρια αξιοπιστίας και συγκρισιμότητας των στοιχείων (3). 
As regards the reservation concerning the exhaustiveness of the national accounts in particular, a detailed programme of checks based on the criteria of reliability and comparability of data should have been drawn up (3).
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ως ακρίβεια των στοιχείων την αυστηρή εφαρμογή των εννοιών ή ένα πλήρες πρακτικό μέτρο, αλλά μια διαδικασία που δεν πλήττεται από ουσιώδες σφάλμα. 
Moreover, the Commission judges the accuracy of the data, not on the basis of a strict application of the concepts or exhaustive practical measurement, but on whether a procedure is unaffected by substantial errors.
Το Συνέδριο γνωρίζει ότι δεδομένης της ίδιας της φύσης του ΑΕΠ, η ποιότητα των εκτιμήσεων εξαρτάται επίσης από τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας. 
The Court is aware that in the very nature of GNP the quality of the estimates is also subject to cost-benefit considerations.
Ωστόσο, η απάντηση που παρασχέθηκε σε πολλές περιπτώσεις περιορίστηκε στο να χαρακτηριστούν τα προβλήματα που τέθηκαν ως αμελητέα, χωρίς άλλο στοιχείο να δίνει τη δυνατότητα να εκτιμηθούν οι λόγοι στους οποίους βασίζεται η κρίση αυτή. 
However, the reply that was given in several cases merely described the problems raised as negligible, without providing any information that could be used to assess the reasons underlying this opinion.
Είναι, ακόμη, άξιο απορίας το γεγονός ότι η Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις, καταλήγει στην πεποίθηση ότι τα αποτελέσματα αρκετών, ασυμβίβαστων μεταξύ τους, χειρισμών αλληλοεξουδετερώνονται και δεν έχουν, κατά συνέπεια, καμιά επίπτωση στον υπολογισμό του ΑΕΠ, ή ακόμη ότι η εφαρμογή διαφορετικών ορισμών από τις στατιστικές υπηρεσίες καταλήγει σε αποτελέσματα συμβατά και συγκρίσιμα. 
There are also grounds for wondering how the Commission, in certain cases, arrived at the view that the effects of several types of non-compliant treatment cancel each other out and therefore have no impact on the GNP calculation, or, even, that the use of different definitions by the statistical offices produces congruent and comparable results.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΕΠ 60. 
THE ROLE OF THE GNP COMMITTEE 60.
Η επιτροπή ΑΕΠ γνωμοδοτεί ετησίως με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. 
The GNP Committee delivers an annual opinion on the basis of information supplied by the Member States and the Commission.
Κάθε χρόνο, από το 1990, η επιτροπή ΑΕΠ βεβαιώνει στη γνωμοδότησή της ότι «πραγματοποιήθηκαν σημαντικές βελτιώσεις» και «επισημαίνει με ικανοποίηση την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε και πραγματοποιείται στα κράτη μέλη για την εναρμόνιση των στοιχείων του ΑΕΠ». 
Every year since 1990 the GNP Committee has asserted in this document that Ôconsiderable improvements have been madeŐ and Ônotes with satisfaction the progress made and being made in the Member States in harmonising GNP dataŐ.
Όσον αφορά την τήρηση των εννοιών ποιότητας, όπως εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 18, η γνωμοδότηση της επιτροπής δεν παρέχει κανένα σημείο αναφοράς για να γίνει αντιληπτό το επίπεδο που επιτυγχάνεται σε κάθε κράτος μέλος και οι πρόοδοι που πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν. 61. 
As regards compliance with quality concepts such as those mentioned in paragraph 18, the CommitteeŐs opinion offers no benchmark against which the levels achieved in each Member State and the progress yet to be made may be registered. 61.
Το 1992, στην έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Eυρατόμ, η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι, όσον αφορά την εξέταση των στοιχείων, η επιτροπή είχε περιοριστεί στην επιβεβαίωση της διαθεσιμότητάς τους. 
In 1992, in its report on the application of Directive 89/130/ EEC, Euratom, the Commission asserted that as far as examination of the data was concerned, the Committee had confined itself to establishing their availability.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των λεπτομερών μητρώων και οι διαπιστώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν σχετικά δεν ήταν διαθέσιμα. 
The results of the analysis of the detailed inventories and the findings that might result were unavailable.
Το παραπάνω επιχείρημα δεν ισχύει πλέον. Η επιτροπή, η οποία αποτελείται από ειδικούς του τομέα, τροφοδοτείται, αφενός, από τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και, αφετέρου, από τις αναλύσεις της Επιτροπής. ∆ιαθέτει, κατά κανόνα, όλα τα στοιχεία που της παρέχουν τη δυνατότητα να εκφέρει σφαιρική άποψη σχετικά με τη συγκρισιμότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων. 
This argument is no longer valid today. The Committee, comprising experts in this field, is supplied with information by its members, on the one hand, and obtains data from the CommissionŐs analyses, on the other.
3 ( ) Βλέπε, παραδείγματος χάριν, το σχεδιάγραμμα που παρατίθεται στο σημείο 18. 
3 ( ) See, for example, the figure illustrating paragraph 18.
(1) 2 ( ) Ανάμεσα στα οποία η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία. 
(1) 2 ( ) Including Austria, Finland and Sweden.
Η προθεσμία διαβίβασης των δικαιολογητικών εγγράφων για αυτά τα κράτη μέλη είχε οριστεί στην 1η Οκτωβρίου 1999. 
For these Member States, a deadline of 1 October 1999 had been set for transmission of the supporting documents.
Βλέπε το σημείο 27. 
See paragraph 27.
C 336/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 ∆υνατότητα μέτρησης της ποιότητας των στοιχείων 63. 
C 336/10 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 The possibility of measuring the quality of the data 63.
Η κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών είναι δυνατό να οργανωθεί σε τρία βασικά στάδια. 
The production of the national accounts may be divided into three main stages.
Στο πρώτο στάδιο χρησιμοποιείται ένα πολύπλοκο σύστημα πληροφοριών, το οποίο αποτελείται από καθαρά στατιστικές, φορολογικές, και διοικητικές πηγές, πλήρεις ή προερχόμενες από δειγματοληπτικές έρευνες, οι οποίες καθιστούν δυνατή την προσέγγιση του ΑΕγχΠ, και στη συνέχεια του ΑΕΠ, από τρεις οπτικές γωνίες (ζήτηση, παραγωγή, εισόδημα)(1). 
The first uses a complex information system, made up of sources which are purely statistical, fiscal, administrative, exhaustive or the result of sampling and which make it possible to approach GDP, and then GNP, from three angles (demand, output and income) (1) as well.
Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, κάθε πηγή, καθώς και ο χειρισμός της οδηγούν σε σφάλματα. 
During this phase every source, and its processing, gives rise to errors.
Η μέτρηση της ποιότητας συνίσταται στην εκπόνηση υποδείγματος με βάση το σφάλμα κάθε βασικής παραμέτρου, ώστε στη συνέχεια να προκύψει ένδειξη σχετικά με την ποιότητα του συνολικού οικονομικού μεγέθους. 
Quality measurement involves modelling the error of each of the basic components and then deriving from it an indicator of the quality of the overall aggregate.
Κατά τη δεύτερη φάση, οι πληροφορίες που λαμβάνονται με βάση τις διαφορετικές προσεγγίσεις ή τις ανεξάρτητες πηγές συγκρίνονται και συνδυάζονται. 
At the second stage information obtained on the basis of different approaches or independent sources is compared and balanced.
Οι αποκλίσεις κατά την αντιπαράθεση αποτελούν έναν άλλο δείκτη ποιότητας, ο οποίος προστίθεται στους προηγούμενους (αντιπαράθεση ανάλογα με την προσέγγιση). 
Comparative differences are another indicator of quality, in addition to those mentioned above (comparisons based on the various approaches).
Τέλος, δεδομένου ότι οι πληροφορίες διατίθενται σταδιακά, η παραγωγή των οικονομικών μεγεθών οδηγεί σε αναθεωρήσεις. 
Lastly, as information gradually becomes available, the economic aggregates produced undergo some revision.
Η τελευταία προσέγγιση σε θέματα μέτρησης ποιότητας συνίσταται στη μελέτη των χαρακτηριστικών των αναθεωρήσεων, και συγκεκριμένα στη μέτρηση μιας απόκλισης στην πρώτη εκδοχή σε σύγκριση με την τελική (ανάλυση της εξέλιξης των αναθεωρήσεων). 
The final stage of the quality measurement approach is to study the profiles of the revisions, more specifically to measure any bias in the early version by reference to the final version (analysis of changes in the revisions).
Λαμβανομένης υπόψη της ανομοιογένειας των συστημάτων υπολογισμού του ΑΕΠ, επιβάλλεται ιδιαιτέρως η ανάγκη αξιολόγησης και σύγκρισης του επιπέδου που επιτυγχάνεται από κάθε κράτος μέλος σε σχέση με την έννοια ποιότητας, όπως περιγράφεται στο σημείο 18. 
Given the heterogeneous nature of the systems for producing GNP figures, it is essential that the level reached by each Member State is evaluated and compared with a quality concept such as that described in paragraph 18.
Στο παρελθόν (2), το Συνέδριο είχε συστήσει την καθιέρωση ενός μέσου μέτρησης της συγκρισιμότητας (βάσει δεικτών) και της αξιοπιστίας (μέσω διαστημάτων εμπιστοσύνης) των στοιχείων του ΑΕΠ. 
In the past (2) the Court has recommended the introduction of a means of measuring the comparability (on the basis of indicators) and the reliability (by means of confidence intervals) of GNP data.
Η Επιτροπή ανέθεσε την εξέταση αυτού του ζητήματος σε δύο εθνικά ινστιτούτα στατιστικής, τα οποία μόλις τελείωσαν τις εργασίες τους. 
The Commission entrusted the examination of this matter to two national statistical institutes, which have just completed their work.
Από αυτές προκύπτει ότι δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος χωρίς ικανοποιητική επίλυση των ακόλουθων προβλημάτων. 
It showed that progress in this area cannot be achieved unless a satisfactory solution to the problems described below is found.
Αντιπαράθεση ανάλογα με την προσέγγιση 69. 
Comparison on the basis of the approaches to GNP 69.
Για τη βελτίωση της ποιότητας του υπολογισμού του ΑΕΠ που διενεργείται με βάση διαφορετικές προσεγγίσεις, πραγματοποιούνται μερικές φορές «εξισορροπήσεις λογαριασμών». 
In order to improve the quality of the GNP calculated from the various approaches, use is occasionally made of Ôaccount bal-ancingŐ.
Ενδεχομένως, η ποιότητα δεν μπορεί να μετρηθεί παρά μόνο εάν έχουν διατηρηθεί στοιχεία από τα ενδιάμεσα στάδια παραγωγής, ιδίως από τα οικονομικά μεγέθη στα διάφορα στάδια της αντιπαράθεσης. 
In some cases quality cannot be measured unless there is a trail through the intermediate stages of construction, especially (1) See footnote 1, page 3.
Όμως, αυτό δεν συμβαίνει σε όλα τα κράτη μέλη. 
However, this is not the case in all the Member States.
Θα πρέπει, κατά συνέπεια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβλέψουν σαφείς διατάξεις για το θέμα αυτό. 
The Commission and the Member States should, therefore, make specific provision to this effect.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ποιότητα των οικονομικών μεγεθών που προκύπτουν, όταν η εξισορρόπηση των λογαριασμών χρησιμοποιείται επίσης για την αξιολόγηση ορισμένων μεταβλητών, όπως, για παράδειγμα, των αυξομειώσεων των αποθεμάτων. 
It is difficult to assess the quality of derived aggregates when account balancing is also used to evaluate certain variables, such as, for example, variations in inventories.
Πράγματι, μια χώρα που αντιπαραθέτει δύο προσεγγίσεις για την εκτίμηση των αυξομειώσεων των αποθεμάτων, θα καταγράψει αυτόματα λιγότερα σφάλματα εξισορρόπησης από μια χώρα που εκτιμά τα αποθέματα με μεγαλύτερη αμεσότητα και κινητοποιεί, παραδόξως, περισσότερες πληροφορίες. 
A country which compares two approaches in order to estimate variations in inventories will, in fact, automatically record fewer balancing errors than a country which estimates inventories more directly and, paradoxically, collects more information.
Όσον αφορά τους κλάδους δραστηριότητας, το επίπεδο λεπτομέρειας του υπολογισμού εξαρτάται από μια εκ των προτέρων επιλογή των εθνικών λογιστικών αρχών· διαφέρει, άρα, σημαντικά από χώρα σε χώρα και προκαλεί εκ των πραγμάτων αδυναμία συγκρισιμότητας. 
At branches of activity level, the refinement of the calculation exercise depends on a basic choice by the national accounts authorities; it therefore differs markedly from one country to another and produces, ex hypothesi, a lack of comparability.
Ακόμη, μια χώρα που προβαίνει στον υπολογισμό με βάση μόνο μια προσέγγιση δεν μπορεί να επωφεληθεί από την αντιπαράθεση απόψεων και δεν θα αντιμετωπίσει αποκλίσεις λόγω της αντιπαράθεσης. 
Similarly, a country which uses only one approach for its calculation cannot, therefore, take advantage of the possibility of comparisons between approaches and will not be troubled by comparative differences.
Θα καταγράψει υποχρεωτικά λιγότερες μεταβολές, αλλά η ποιότητα των στοιχείων δεν θα είναι απαραίτητα καλύτερη. 
It will inevitably record less variation, but the quality of the data will not necessarily be any better.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι προσεγγίσεις για τον υπολογισμό του ΑΕΠ δεν είναι ποτέ εντελώς ανεξάρτητες, με την εξισορρόπηση δύο προσεγγίσεων που παρουσιάζουν τα ίδια κενά, αυτά δεν καθίστανται εμφανή, αποτέλεσμα επιζήμιο για την ποιότητα του παραγόμενου οικονομικού μεγέθους. 
Furthermore, as the approaches used in the GNP calculation are never totally independent, balancing two approaches with the same shortcomings would not show up those shortcomings and might have an adverse effect on the quality of the derived aggregate.
Σε περίπτωση σφαλμάτων που οφείλονται στο δείγμα, υπάρχει ένα είδος συναίνεσης στις στατιστικές τεχνικές. 
In the case of sampling errors, there is some consensus on the statistical techniques.
Για τα άλλα είδη σφαλμάτων (3), αντίθετα, είτε δεν υπάρχουν πληροφορίες είτε είναι υποκειμενικές. 
For other types of error (3), on the other hand, information is either unavailable or subjective.