natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πρώτη σειρά, για την οποία είχε αρχικά προβλεφθεί ότι τα προγράμματα θα είχαν εκτελεστεί κατά το τέλος του οικο¬ νομικού έτους 1985, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχο¬ νται ακόμη μόνο σε όχι περισσότερο από τη μισή κοινο¬ τική συμμετοχή και οι πληρωμές σε ένα τρίτο περίπου. 
.
Για τη δεύτερη σειρά, η οποία έπρεπε να τελειώσει τον Απρίλιο του 1989, η κατάσταση δεν είναι καλύτερη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο υψηλός αριθμός των προγραμμάτων . που παραμένουν ακόμη να εγκριθούν. 4.7. 
. 4.
Τέτοιες καθυστερήσεις έχουν το λυπηρό αποτέ¬ λεσμα να εξασθενεί ο αντίκτυπος των ενεργειών που χρη¬ ματοδοτούνται και η επίπτωση τους σε σχέση με τους στόχους στους οποίους αποσκοπούν οι κανονισμοί. 
.
Οι καθυστερήσεις αυτές συνοδεύονται επίσης από μια αισθητή διάβρωση της αξίας των συνδρομών που χορη¬ γούνται, ύστερα από τη νομισματική υποτίμηση. 
.
Εξάλ¬ λου, υπάρχει ο φόβος ότι με την παράταση των προ¬ θεσμιών, οι καταστάσεις που είχαν καθορίσει την επιλογή των μέτρων που είχαν προγραμματιστεί, οι ίδιες δεν έχουν εξελιχθεί. 
.
4.8. 
.
Οι μισές από τις συνολικές πληρωμές ύψους 70,4 εκατ. ECU, που αφορούν την πρώτη σειρά, αντιστοιχούν σε πληρωμές προκαταβολών, εφόσον οι πληρωμές για ετήσιες δόσεις που έχουν κλειστεί,' ανέρχονται σε 35,6 εκατ. ECU. 
.
Από 6 πρώτες ετήσιες δόσεις που αναλήθηκαν το 1981, 3 παρέμεναν για να κλείσουν στις 31 Δεκεμβρίου 1985: πρόκειταιγιαειδικάπρογράμματα«διεύρυνση-Γαλ-λία», «διεύρυνση-Ιταλία» και «ενέργέια-Ιταλία». Ì 4.9. Το χρονοδιάγραμμα των συνδρομών του Ταμείου για τα ειδικά προγράμματα της περιόδου 1981-1985 είχε προβλεφθεί όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 6. 
. 17 6.
Ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη η χρονική διαφορά που υπάρχει μεταξύ της προόδου της εκτέλεσης των προγραμμάτων στο επίπεδο των κρατών μελών και της καταγραφής των πράξεων στους λογαριασμούς της Επιτροπής, πρέπει να διαπιστωθεί ότι, για πολλά προγράμματα, το ποσό των παρτίδων που καταχωρήθηκαν λογιστικά στο τέλος της πενταετούς περιόδου είναι μικρότερο από το ποσό που είχε αρχικά προβλεφθεί για τα δύο πρώτα χρόνια. 
.
20. 
.
10. 86-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . .Αριθ. C 262/13 Χρηματοδοτήσεις που απομένουν να εξασφαλιστούν 4.10. 
. 10. 4.
Οι χρηματοδοτήσεις που απομένουν να εξασφα¬ λιστούν στα πλαίσια των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων αφορούν τις παρακάτω 3 κατηγορίες: (α) από ένα σύνολο ετήσιων δόσεων ύψους 178 εκατ. ECU για τα οποία έγινε ανάληψη υποχρέωσης, κατα¬ βλήθηκαν 97 εκατ. ECU και απομένουν να κατα¬ βληθούν 81 εκατ. ECU, ποσό το οποίο περιλαμβά¬ νεται σ' αυτό που συνήθως ονομάζεται «επιβάρυνση από το παρελθόν»· (β) από ένα σύνολο εγκεκριμένων προγραμμάτων, τα οποία συνεπάγονται συνολική συνδρομή ύψους 490 εκατ. ECU, απομένει να καταχωρηθεί λογιστικά ποσό ύψους 312 εκατ. ECU για το οποίο έγινε ανάληψη υποχρέωσης, το οποίο αποτελεί επίσης μια «επιβά (γ) ρυνση από το παρελθόν» και πρέπει να καταβληθεί μεταγενέστερα· εξάλλου, οι ενέργειες που θεσπίζονται με τους κανο¬ νισμούς του Συμβουλίου αφορούν σύνολο προγραμ¬ μάτων που απομένουν να εγκριθούν συνολικού ύψους 598 εκατ. ECU, για τα οποία η ανάληψη υποχρέωσης και η πληρωμή πρέπει κανονικά να πραγματοποιη¬ θούν κατά την περίοδο που προβλέπεται για την εκτέ¬ λεση των ενεργειών. Πίνακας 7 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές που απομένουν να προβλεφθούν στα πλαίσια των ενεργειών εκτ"ός ποσοστώσεων Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Προγράμματα που εγκρίθηκαν Προγράμματα που απομένουν να εγκρι¬ θούν Αναλήψεις υποχρεώσεων που καταχω¬ ρήθηκαν λογιστικά Πληρωμές που καταχωρήθηκαν λογι¬ στικά Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομέ¬ νουν να προβλεφθούν για τα εγκεκριμένα προγράμματα για τα προγράμματα που απομένουν να εγκριθούν Σύνολο Πληρωμές που απομένουν να προβλε¬ φθούν για τα εγκεκριμένα προγράμματα για τα προγράμματα που απομένουν να εγκριθούν Σύνολο Μη επιλεξιμότητα ορισμένων κατηγοριών ενεργειών 4.12. 
. 17
Τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο κοινοτικό επίπεδο έχουν, όπως τονίστηκε ήδη, συνολικό χαρακτήρα και δεν καθιστούν δυνατό τον έλεγχο του επιλέξιμου χα¬ ρακτήρα των δαπανών που δηλώνουν τα κράτη μέλη, δεδο¬ μένου ότι ένας τέτοιος έλεγχος, κατά την παρούσα κατά¬ σταση, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο επιτό¬ που. · 4.13. 
. 2. As has already been mentioned, the documen¬ tation available at Community level is general in nature and it is not possible to check the eligibility of expendi¬ ture declared by Member States.
Οι έλεγχοι επιτόπου τους οποίους διενήργησε το Συνέδριο κατέδειξαν ότι οι κατηγορίες ενεργειών που αναφέρονται στα παρακάτω σημεία, οι δαπάνες για τις οποίες εμφανίζονται στις δηλώσεις των κρατών μελών, δεν ήταν σύμφωνες με τις ισχύουσες διατάξεις. 
. 3. On-the-spot checks carried out by the Court revealed that the categories of measure shown under the paragraph references given below, expenditure for which is included in the Member States' declarations, did not comply with the existing provisions.
Δεύτερη σειρά ενεργειών 724 274 450 '56 27 . 218 450 668 247 450 697 στον τομέα αυτό, και να εξάγει τα σχετικά συμπεράσματα στο επίπεδο της εκκαθάρισης των δαπανών. 4.14. 
.
Το άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1980 που αφορά την ενέρ¬ γεια «ζώνες βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» προβλέπει τη συμμετοχή του Ταμείου στη «δημιουργία ή (την) ανάπτυξη εταιρειών ή άλλων οργανισμών παροχής συμ¬ βουλών για θέματα διαχείρισης ή οργάνωσης, με άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις». 
. 4. Article 4, paragraph 3, of the Council Regula¬ tion of 7 October 1980 concerning the 'steel industry zones' measure provides for a contribution from the Fund for 'the establishment· or development of consul¬ tancy firms or other bodies for management or organ¬ ization matters by means of direct or indirect aid'.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτή¬ θηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο στα πλαίσια αυτού του κανονισμού αφορούσαν αναμφισβήτητα υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από ανάλογους οργανισμούς ή εταιρείες παροχής συμβουλών. Εντούτοις, πρόκειται για. οργανι¬ σμούς ή εταιρείες που περιλαμβάνονται σε πίνακα εται¬ ρειών που έχουν εγκριθεί από τη διοικητική αρχή. 
. However, the bodies or firms concerned are included in the list of companies recognised by the administration, which includes most
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η .συν¬ δρομή του Ταμείου δεν επιτυγχάνει παρά κατά ένα ελάχιστο βαθμό το στόχο της «δημιουργίας ή ανάπτυξης» εταιρειών ή άλλων οργανισμών παροχής συμβουλών, ο οποίος καθορίζεται με τον κανονισμό. 
.
4.15. 
. 5.
Το άρθρο 4, παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού προβλέπει τη συμμετοχή του Ταμείου στη «δημιουργία ή (την) ανάπτυξη υπηρεσιών κοινών για πολλές επιχειρή¬ σεις». 
.
Το άρθρο 5, παράγραφος Ι (ε), ορίζει ότι η κοινοτική ενίσχυση καλύπτει «μέρος των εξόδων των επιχειρήσεων των σχετικών με τη λειτουργία. των υπηρεσιών αυτών». 
.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται σχετικά στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορούν την απόδοση, σε εταιρεία πραγματο¬ γνωμόνων λογιστών, των εξόδων για υπηρεσίες σχετικά με συμβουλές σε θέματα διαχείρισης πού παρασχέθηκαν σε είκοσι περίπου εμπορικούς οργανισμούς. 
.
Τέτοιες πράξεις δεν ανταποκρίνονται στο στόχο του κανονισμού ο οποίος συνίσταται στη συνδρομή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να καθίσταται δυνατό να παρέχονται και σ' αυτές τις επιχειρήσεις, από κοινού όμως, οι ενδεδει¬ γμένες υπηρεσίες για την εξασφάλιση δραστηριοτήτων όπως η διαχείριση, η επιμόρφωση,' η έρευνα ή η εξερεύ¬ νηση. 
.
4.16. 
. 6.
Παρεμφερής παρατήρηση πρέπει να διατυπωθεί όσον αφορά τη «δημιουργία ή (την) ανάπτυξη κοινών υπηρεσιών για πολλές επιχειρήσεις» στην Ιρλανδία (άρθρο 4, παρ. 7, εδάφιο γ), του κανονισμού «παραμεθό¬ ριες ζώνες»). Οι σχετικές δαπάνες που δηλώθηκαν, συνίσταντο κυρίως σε ποσά κατ' αποκοπή που καταβλήθηκαν ως συμμετοχή στα έξοδα δραστηριότητας (εμπορικές εκθέσεις, αποστολές εξερεύνησης, πωλήσεις σε μειωμένη τιμή για την προώθηση προϊόντων), ενός δημόσιου οργα¬ νισμού στον οποίο έχει ανατεθεί η προώθηση των εξαγω¬ γών. Η ενίσχυση η οποία χορηγείται κατ' αυτό τόν τρόπο υπάρχει κίνδυνος να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα από εκείνο που επιζητεί ο κανονισμός, το οποίο συνίσταται στη μείωση της εξάρτησης 'των μικρομεσαίων επιχειρή¬ σεων όσον αφορά υπηρεσίες που παρέχονται από άλλους οργανισμούς. ' -s 4.17. 
.
Στην Ιρλανδία επίσης, οι δαπάνες για τη βελτίω-σην των δραστηριοτήτων στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 4, παράγραφος 5 του κανονισμού) αφορούσαν, καθώς προβλεπόταν εξάλλου στο πρόγραμμα, έργα βελ¬ τίωσης του αεροδρομίου του SLIGO, το οποίο βρίσκεται στην ομώνυμη κομητεία, η οποία δεν ενέπιπτε στις επιλέ-r ξιμες για ενίσχυση ζώνες. 
. 17
Εντούτοις, τέτοιες περιστάσεις δεν αιτιολογούν την κανονικότητα της δαπάνης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου .2 του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1980 βάσει Πρόγραμμα Διεύρυνση F , Διεύρυνση Ι Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα Β Βιομηχανία σιδήρου, και χάλυβα UK Ναυπηγική βιομηχανία UK Ενέργεια Ι Παραμεθόριες ζώνες IRL Παραμεθόριες ζώνες UK 1981 Χ Χ 1983 1984 (·)· Πίνακας 8 Ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου 1985 - ; . · Ετήσια έκθεση . 1982 · (*) Σχετικά με το πρόγραμμα «διεύρυνση - Γαλλία» υποβλήθηκε έκθεση που καλύπτει το έτος 1983 και τους 4 πρώτους μήνες του 1984. ....'. . 
. 4. Programme F I Β UK UK 1981 1982 X X X χ χ 1983 η X X X X X χ X · 1984 (*) X X '. χ X X Table 8 ·'...'
Παρατηρήσεις Τήρηση της υποχρέωσης για την υποβολή ετήσιας έκθεσης 5.4. 
. 5.
5.5 Σχετικά με τα προγάμματα «διεύρυνση--Γαλλία» και «ενέργεια -Ιταλία», τα οποία εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 1981, η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε μόλις στα τέλη του 1982. 
.
Για τη Γαλλία επίσης, η δεύτερη έκθεση που υποβλήθηκε καταρτίστηκε βάσει της κατάστασης κατά την 1η Μαΐου 1984. Εξάλλου, οι εκθέσεις οι σχετικές με τα προγράμματα «διεύρυνση και ενέργεια - Ιταλία», για το 1984, δεν είχαν υποβληθεί ακόμη στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 
.
5.6. 
. 6.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σχετικά μ'αυτό το θέμα, στους κανονισμούς δεν ορίζεται προθεσμία για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων. 
.
Περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων 5.7. 
.
Οι διαφορές ως προς τις μεθόδους κατάρτισης των εκθέσεων εκτέλεσης είναι ακόμη μεγαλύτερες από ό, τι οι διαφορές σχετικά με τα προγράμματα. 
.
Ορισμένα έγγραφα περιλαμβάνουν καταστάσεις των σχεδίων για. τα οποία χορηγούνται ενισχύσεις, τουλάχιστον όσον αφορά τις κυριότερες κατηγορίες ενεργειών.· 'Αλλα έγγραφα δεν περιλαμβάνουν παρά συνολικά αριθμητικά στοιχεία δαπανών, ακόμη δε προορισμούς πιστώσεων. Όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της εκτέλεσης των προγραμμάτων, αυτά είναι ασαφή και περιστασιακά. 
.
5.8. 
.
Στις εκθέσεις δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των δαπανών για τις οποίες έγιναν ήδη πληρωμές και των δαπανών που παραμένουν πληρωτέες. 
.
Για παράδειγμα, ορισμένα ποσά καθορίζονται βάσει .«εγγράφων προσφορών». 
.
Κατά την εξέταση των εγγράφων δεν προκύπτει η διάκριση μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων, πληρωμών και πληρωτέων υπολοίπων, η οποία είναι παραμεθόριες ζώες της Βόρειας Ιρλανδίας, ούτε για τις λοιπές εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, στις οποίες αναφέρονται μόνο τα σωρευμένα ποσά των δαπανών. Στις εκθέσεις που αφορούν τα προγράμματα «βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ναυπηγική βιομηχανία. 
.
Βάσει των ενδείξεων που παρέχονται στα παραρτήματα των κανονισμών για τη θέσπιση των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων, η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναπρότυρο-σχέδπο για την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων, προκειμένου να καθοριστούν, τα ακριβή πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για να εκτιμάται η πρόοδος των ενεργειών, η αιτιολόγηση των δαπανών και τα αποτελέσμματα της εκτέλεσης των προγραμμάτων. 
.
5.12. Στόχο των ετήσιων εκθέσεων δεν αποτελεί η παροχή κυρίως γενικών πληροφοριακών στοιχείων που είναι χρήσιμα για να καθίσταται γνωστή η κοινοτική δραστηριότητα. Αποτελούν μέρος των δικαιολογητικών εγγράφων της εκτέλεσης του προγράμματος και θα έπρεπε, ιδίως, να καθιστούν δυνατή τη συμφωνία με τις αιτήσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την καταβολή των υπολοίπων των ετήσιων δόσεων.. 
. 2.
Ακόμη και σ'ένα σύστημα συνολικών δημοσιονομικών βεβαιώσεων, όπως το σύστημα των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων, η Κοινότητα υποχρεούται να εξακριβώνει το βάσιμο των δαπανών, οι δε ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να συνιστούν, για το σκοπό αυτό, ένα από τα βασικά δικαιολογητικά. 
.
Εξέταση των ετήσιων εκθέσεων και προσαρμογή των ειδικών προγραμμάτων 5.13. Η εξέταση των ετήσιων εκθέσεων πρέπει να παρέχει την ευκαιρία για την υποβολή προτάσεων και τη λήψη, εγκαίρως, νέων αποφάσεων, που να κρίνονται ότι είναι οι ενδεδειγμένες για την υλοποίηση ή, αν είναι αναγκαία, την ταχεία τροποποίηση των προγραμμάτων. 
. 3.
Επίσης, σχετικά μ'αυτό το θέμα πρέπει να σημειωθούν ακόμη πρόοδοι. 
.
86 5.15. Τα συγκεκριμένα μέτρα, σχετικά με τα οποία έγιναν τέτοιες διαπιστώσεις, άργησαν να ληφθούν Kat, παρά την έκδοση των νέων κανονισμών του. 
. 5. 6.
Εξέταση των δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν 5.17. 
. 17 5.
Η εξέταση αυτή στην πράξη δεν μπορεί να πραγ¬ ματοποιηθεί παρά μόνο για τα προγράμματα στην κατά¬ σταση των οποίων σημειώθηκε σημαντική πρόοδος. 
.
Με την επιφύλαξη αυτή, από ορισμένες ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών προκύπτει ότι τα πραγματοποιούμενα έργα εμφανίζουν την τάση να αφορούν εξοπλισμούς και υποδο¬ μές. 
.
Όσον αφορά τις «παραμεθόριες ζώνες» της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, οι προβλεπόμενες δαπάνες σχετικά με τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4, παρ. 3 του κανονισμού (εγκατάσταση εξο¬ πλισμών και διευθέτηση υποδομών άμεσα συνδεδε¬ μένων με την ανάπτυξη του τουρισμού και τις πολιτιστικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες), όπως είχαν καθοριστεί στο πρόγραμμα της' Ιρλανδίας μέχρι τα τέλη του 1984, πραγματοποιήθηκαν μέχρι την ημερομηνία αυτή μέχρι ποσοστού 90,1 %, ενώ το ποσοστό πραγματοποίησης για το σύνολο του προγράμματος ανερχόταν σε 70,1 %. 
.
Η τήρηση των προβλέψεων είναι πιο δυσχερής, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα των ενισχύσεων στη βιοτεχνία (άρθρο 4, παρ. 6 του κανονισμού: 63,3 % για την Ιρλανδία και 42,7 % για τη Βόρεια Ιρλανδία), συνεπεία ιδίως της δυσκολίας εξεύρεσης αξιόλογων σχεδίων. 
.
5.18. Άλλες εκθέσεις, όπως οι εκθέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για τις ζώνες της «βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» και της «ναυπηγικής βιομηχανίας» εμφανίζουν το ίδιο ποσοστό πραγματοποίησης, τόσο όσον αφορά τα έργα υποδομής όσο και τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
.
Εντούτοις, σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στα σημεία 4.17-4.18, από τις οποίες προκύπτει ότι οι διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εφαρμόστηκαν με μεγάλη ευρύτητα, χωρίς η εφαρμογή αυτή να είναι συνεπής προς τους στόχους του κανονισμού. 
. 17 4.
5.19. 
.
Οι εκθέσεις που. αφορούν τις «παραμεθόριες ζώνες» της Ιρλανδίας, οι οποίες είναι οι μόνες που περι¬ έχουν ανάλυση των δαπανών κατά σχέδιο, καταδεικνύουν επίσης ένα κατακερματισμό και μια σημαντική ποικιλία των επενδύσεων σε υποδομές που χρηματοδοτούνται, γεγονός που αμβλύνει την επίπτωση της κοινοτικής ενέρ¬ γειας. 
.
Σύνολο δαπανών ύψους 7,25 εκατ. IRL (δηλ. ± 5,2 εκατ. ECU) (σχετικών με το άρθρο 4, παρ. 3 του κανονισμού) αφορά 215 σχέδια, δηλαδή μέση δαπάνη 33 721 IRL ανά σχέδιο. 
.
6.7. 
.
Πρέπει να αναθεωρηθεί η μέθοδος ανάληψης υπο¬ χρεώσεων κατά ετήσιες δόσεις που προβλέπεται στους κανονισμούς, η οποία δεν καθιστά δυνατή την τήρηση πλήρους λογιστικής των αναλήψεων υποχρεώσεων και σύμφωνα με την οποία μεταφέρεται, στα επόμενα οικονο¬ μικά έτη, μια οικονομική επιβάρυνση το ποσό της οποίας δεν εμφανίζεται στους λογαριασμούς. μικρότερης των 1 000 IRL. 5.20. 
. 3. 6.
86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/17 6.8. 
. 17
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να προσδιορίσει το περιεχόμενο που πρέπει να έχουν οι ετήσιες εκθέσεις, για τον καθορισμό των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων προκειμένου να προβαίνει σε εκτίμηση της προόδου των εργασιών, της αιτιολόγησης των δαπανών και των αποτε¬ λεσμάτων της εφαρμογής των ενεργειών. Ακόμη και σ' ένα σύστημα συνολικών δημοσιονομικών βεβαιώσεων, όπως είναι το σύστημα των ενεργειών εκτός ποσο¬ στώσεων, η Επιτροπή φέρει την ευθύνη του βάσιμου των δαπανών. Σχετικά, οι ετήσιες εκθέσεις θα πρέπει να αποτε¬ λούν βασ,ικό έγγραφο, και το περιεχόμενο τους θα πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζονται συστηματικά πληροφοριακά στοιχεία που θα καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της επιλεξιμότητας των δαπανών και τη διευκόλυνση του ενδεχόμενου ελέγχου τους επιτόπου. 
.
6.9. 
.
Όλες οι παραπάνω θεωρήσεις θα έπρεπε να επισύ¬ ρουν ακόμη περισσότερο την προσοχή της Επιτροπής, δεδομένου ότι ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ αφιερώνει μεγαλύτερο μέρος στη χρηματοδότηση μέσω προγραμμά¬ των και, γι' αυτό, είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα διδάγματα που θα εξαχθούν από την εμπειρία σχετικά με τις ενέργειες εκτός ποσοστώσεων. 
.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίαση του της 10ης Ιουλίου 1986. (') ΕΕ L 35 της 9. 
. 2.
1979, σ. 1. 
. 1.
(2) EEL 73 της 21. 
.
1975, σ. 1. 
. 1.
(3) Συνεπεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβου¬ λίου της 19ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ L 169 της 28. 
. 17
1984, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3634/85 του Συμβουλίου της 17. 
. 17
1985 (ΕΕ L 350 της 27. 
.
1985, σ. 6). 
. 6).
(4) ΕΕ L 271 της 15. 10. 
. 10.
1980, σ. 1. 
.
(5) EEL 27 της 31. 
. 1.
1. 
.
(6) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3635/85 μέχρι 3638/85 του Συμβου¬ λίου της 17. 
. 17
1985, σ. 8). 
. 8).
(7) Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνει τις εξής ενδείξεις: (α) φύση των δραστηριοτήτων τις οποίες καλύπτει η αίτηση πληρωμής, (β) ύψος και φύση των δαπανών που πραγματοποιεί το κρά¬ τος μέλος για τις διάφορες δραστηριότητες.κατά την περίοδο την οποία αφορά η αίτηση, (γ) επιβεβαίωση ότι έχει γίνει έναρξη των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στην αίτηση πληρωμής σύμφωνα με το ειδικό πρόγραμμα. 
.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Marcel MART President
Αριθ. C 262/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 
No C 262/18 Official Journal of the European Communities 20.
10.86 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι . 
Shipbuilding D I Energy GR I .
UK 3,3 0,9 '~ 1,7 1,3 10,5 0,2 23,4 ; , ' " Κλωστοϋφαντουργία UK Ι . 
Textiles UK I . -=-Ξ 0,7 · ' _ .
32,8 . ' ' ' . 
3,0 . ' 0,6 '.
20. 10. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/1 9 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Πρόγραμμα Διεύρυνση F Διεύρυνση Γ Βιομ/νία σιδήρου και χάλυβα Βιομ/νία σιδήρου και χάλυβα Βιομ/νία σιδήρου και χάλυβα Ναυπηγική βιομηχανία UK Ενέργεια Ι ; . 
20.10.86 Official Journal of the European Communities No C 262/19 Regulation (EEC) No 2615/80 ..'
Αλιεία DK Αλιεία D Αλιεία F '-. Αλιεία UK Ημερομηνία της πρότασης κανονισμού 15.10.1979 15.10.1979 Β 15.10.1979 Ημερομηνία της απόφασης του Συμβουλίου Ημερομηνία παραλαβής του προγράμματος από την Επιτροπή Ημερομηνία λήψης της' απόφασης της Επιτροπής 10.6.1981 3.12.1981 17.12.1981 29.4.1982 20.6.1982 . 
3637/85 3638/85 · 3638/85 3638/85 ' 3638/85 Programme Date of the proposal for a regulation >'' Date of the ' Council Decision Date of receipt of the programme by the Commission s Date of decision by ' the Commission 10.6.1981 3.12.1981 17.12.1981 ' ' .
1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.L1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 5.1.1981 5.1981 2.9.1981 12.1981 17.2.1982 4.3.1981 25.3.1981 25,3.1981 31.10.1985 10.6.1985 10.4.1984 20.2.1985(Β) 5.9.1984 12.12.1984 18.11.1985 15.5.1985 · ' . 
29.4.1982 20.6.1982 20.6.1982 ' 10.6.1981 10.6.1981 not yet taken not yet taken 21.12.1984 21.12.1984 18.11.1985 not yet taken not yet taken 18.11.1985 12.12.1984 18.11.1985 21.12.1984 21.12.1984 not yet taken not yet taken _ 21.12.1984 21.12.1984 (*) Certain sub-projects. .· ' Steel industry F Steel industry I Steel industry L Steel industry NL Steel industry UK Shipbuilding D Shipbuilding UK Energy GR Energy I 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1.984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 .
15.5.1985 1.8.1984 18.11.1984 . 
15.5.1985 1.8.1984 18.11.1984 1.8.1984.
1.8.1984 10.4.1984 22.4.1984 18.11.1985 '14.2.1984 1.8.1984 . ' ' ; : . . . -17.12.1985 17.12.1985 (°) Ορισμένα επιμέρους προγράμματα. 
10.4.1984 22.4.1984 18.11.1985 ' 14.2.1984 1.8.1984 . Steel industry D I D II Β 'Textiles IRL Textiles I Textiles NL Textiles UK Border areas Border areas Fisheries DK Fisheries' D Fisheries F Fisheries UK 5.9.1984 .18.1.1984...
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ' Ενέργειες εκτός ποσοστώσεων: πρόοδος των εργασιών εξέτασης των προγραμμάτων ι Ι UK Β ' F Γ L NL . UK . 
18.1.1984 ANNEX II Non-quota measures: stage reached in the examination of the programmes Enlargement τ Enlargement ; Steel industry Steel industry Steel industry Shipbuilding Energy I Border areas Border areas Enlargement F Enlargement I Enlargement GR .
15.10.1979 15.10.1979 15.10.1979 15.10.1979 15.10.1979 15.10.1979 18.11.1982 18.11.1982 : 18.11.1982 18.11:1982 18.11,1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 . 
IRL 15.10.1979 UK 15.10.1979 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.
18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 . . δεν έχει ληφθεί απόφαση δεν έχει ληφθεί απόφαση 21.12.1984 . 21.12.1984 18.11.1985 δεν έχει ληφθεί απόφαση δεν έχει ληφθεί απόφαση " 18.11.1985 21.12.1984 18.11.1985 21.12.1984 21.12.1984 δεν έχει ληφθεί απόφαση δεν έχει ληφθεί απόφαση ' 21.12.1984 21.12.1984. ' . ' 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985· . ' . . - \ . 
1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 18.11.1982 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 14.12.1984 4.3.1981 25.3.1981 . - IRL UK. ';.'' -18.1.1984 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 17.12.1985 . " 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 18.1.1984 · 31.10.1985 10.6.1985 . 10.4.1984 20.2.1985(a)
Αριθ. C 262/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 
No C 262/20 Official Journal of the European Communities 20.
86 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ι. Γενικές παρατηρήσεις Από τις γενικές παρατηρήσεις>του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκύπτει σαφώς ότι ανακύπτουν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή των ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερεια¬ κής ανάπτυξης οι οποίες οφείλονται στο νεωτεριστικό χαρακτήρα αυτών των ενεργειών και στο γεγονός ότι αφορούν μεγάλο αριθμό οικονομικών παραγόντων στις επιλέξιμες περιοχές. 
86 THE COMMISSION'S REPLIES I. General comments The Court of Auditors' general remarks highlight the difficulties encountered in implementing the specific Community regional development measures diffi¬ culties which arise from the innovative nature of those measures and the fact that they involve a large number of economic operators in the assisted regions.
Πράγματι, αντίθετα με τις βιομηχανικές επενδύσεις ή τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, που είναι δυνατόν να υπολο¬ γιστεί σχετικά εύκολα η αποδοτικότητα τους τόσο από την άποψη κόστους όσο και από την άποψη της παραγωγι¬ κότητας, τα ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν στη δημιουργία κινήτρων, για την ανάληψη νέων και ποικίλων δραστηριοτήτων που δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η φύση τους, ούτε οι οικονομικές και κοινω¬ νικές της. επιπτώσεις κατά τη στιγμή που τίθενται σε εφαρμογή (σημείο 3.6. έως 3.31.). 
Unlike investment in industrial or infrastructure pro¬ jects, the aims of which can easily be expressed in value and product terms, the special programmes are designed to encourage new and varied activities, the precise nature and economic and social impact of which are difficult to gauge at the time they are launched (points 3.6 to 3.31).
Η ίδια αβεβαιότητα πλανάται επίσης και όσον αφορά τις πιθανότητες επιτυ¬ χίας αυτών των προγραμμάτων (σημεία 5. 1 . έως 5.20.). 
Their chances of succeeding are similarly fraught with uncertainty (points 5.1 to 5.20).