natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να δώσουν τον ορισμό των δικαιούχων που ανταποκρίνεται καλύτερα στην ειδική περίπτωση του απόρου πληθυσμού. 
In application of the subsidiarity principle, it falls on Member States to fix the definition of beneficiaries best suited to the particular situation of its most deprived population.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα κοινά πρότυπα ή ο ορισμός των δικαιούχων δεν θα προσφέρουν καμία βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος. Στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να αυξήσει τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των κρατών μελών. Οι λεπτομέρειες θα οριστούν στους νέους κανόνες υλοποίησης μετά τη θέσπιση του νέου κανονισμού του Συμβουλίου. 
Therefore, the Commission is of the view that common standards or definition of beneficiaries would not bring about any improvement to the efficiency of the programme. In the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation the Commission has expressed its intention to reinforce Member States’ reporting obligations. Details are to be laid down in the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation.
Για το σχέδιο 2009 η Επιτροπή ακολούθησε μια νέα μέθοδο για τον υπολογισμό των εθνικών πιστώσεων ο οποίος λαμβάνει υπόψη τις διαφορές στην αγοραστική δύναμη μεταξύ των κρατών μελών. Λεπτομέρειες σχετικά με αυτόν τον υπολογισμό περιέχονται στο παράρτημα της εκτίμησης των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
For the 2009 plan the Commission has followed a new method for the calculation of national allocations that takes into account the differences in purchasing power between Member States. Details about this calculation are provided in the annex to the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη σημαντική υπο-εκτέλεση από μέρους των κρατών μελών. Το γεγονός ότι καμία προσαρμογή δεν εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου (σχέδια 2006–2008) οφείλεται στο υψηλό επίπεδο εκτέλεσης που επιτεύχθηκε από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. 
The fact that no adjustment was applied during the period under scrutiny (plans 2006–2008) is due to the high level of execution achieved by participant Member States.
Η Επιτροπή τονίζει ότι κάθε μέθοδος υπολογισμού πρέπει να βασίζεται στις επίσημες στατιστικές που είναι διαθέσιμες για όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission stresses that any calculation method has to be based on official statistics available for all Member States.
Ο ορισμός των εθνικών αναγκών αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών σύμφωνα με τις δικές τους διαδικασίες, ιδίως στις διαβουλεύσεις με τις ενεχόμενες φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
The definition of national needs is the responsibility of Member States following their own procedures, in particular consulting involved charities.
Γι’ αυτό, η Επιτροπή ενθάρρυνε πάντοτε τα κράτη μέλη να εμπλέξουν φιλανθρωπικές οργανώσεις από την αρχή του προγράμματος. 
In this sense, the Commission has always actively encouraged Member States to involve charities in the inception of the programme.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούν το πρόγραμμα, γεγονός που θα ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν για την απαραίτητη αντιστοιχία μεταξύ αιτημάτων και πραγματικών αναγκών (βλέπε παράρτημα 14 της εκτίμησης των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής). 
The Commission proposal for a new Council Regulation foresees that Member States co-finance the programme, which will further encourage Member States to secure the necessary matching between requests and effective needs (see Annex 14 to the Impact Assessment accompanying the Commission proposal).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 59. 
REPLY OF THE COMMISSION 59.
Μολονότι είναι σωστό ότι οι ανάγκες των κρατών μελών δεν μπορούν πάντοτε να καλυφθούν κατά 100 % κυρίως λόγω έλλειψης πόρων, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ανταποκριθεί στα αιτήματα των κρατών μελών όσο το δυνατόν περισσότερο. 
While it is correct that Member States needs cannot always be satisfied at 100 % mainly due to the lack of resources, the Commission makes every effort to meet Member States requests in the largest possible manner.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα προϊόντα που επιθυμούν να λάβουν. 
Member States communicate to the Commission the products they wish to get.
Αυτά τα αρχικά αιτήματα συζητούνται τόσο στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης όσο και σε διμερείς επαφές. 
These initial requests are discussed both in the framework of the Management Committee and in bilateral contacts.
Ως αποτέλεσμα αυτού, τα αρχικά αιτήματα προσαρμόζονται. 
As a consequence the initial requests are adjusted.
Για παράδειγμα το ρύζι και το βούτυρο αντικαταστάθηκαν από άλλα προϊόντα. 
As an example rice and butter were replaced by other products.
Ωστόσο, από αυτή τη διαδικασία δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι στα κράτη μέλη χορηγήθηκαν προϊόντα τα οποία δεν επιθυμούσαν. 
However, from this procedure it cannot be concluded that the Member States were allocated products which they did not want.
Το γεγονός είναι ότι τα κράτη μέλη δέχτηκαν να μην υπάρξει ανταπόκριση στο αρχικό αίτημά τους και, ως αντάλλαγμα, έλαβαν προϊόντα τα οποία αρχικά δεν είχαν ζητήσει. 
Fact is that Member States accepted that their initial request could not be met and that, in exchange, they have received products which they initially did not demand.
Παρ’όλα ταύτα, όλα τα κράτη μέλη αποδέχτηκαν αυτές τις αποφάσεις και δήλωσαν ικανοποιημένα για τα προϊόντα που τελικά έλαβαν. 
Nevertheless, all Member States accepted these decisions and welcomed the products they finally received.
Η κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, χωρίς να υφίσταται ανάγκη ρητής αναφοράς αυτής της νομοθεσίας στους κανονισμούς. 
EU and national legislation on public procurement apply to the tenders run in the framework of this scheme, without the need of this legislation being explicitly mentioned in Regulations.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 63. 
See the Commission reply to paragraph 63.
Η Επιτροπή διενήργησε 6 ελέγχους μεταξύ 2006 και 2007 χωρίς να διαπιστώσει καμία σημαντική παράλειψη στις διαδικασίες που ακολούθησαν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια των διαγωνισμών. Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατακυρώνονται συμβάσεις προμηθειών σε φορείς που εδρεύουν σε διαφορετικό κράτος μέλος, γεγονός που αποδεικνύει την ύπαρξη ανταγωνισμού μεταξύ φορέων από διάφορα κράτη μέλη. 
The Commission has performed 6 audits between 2006 and 2007 without finding any major shortcoming in the procedures followed by Member States to run the tenders. Furthermore, it has found that operators based in a different Member State are granted with supply contracts, which shows that competition between operators from various Member States occurs.
Συνολικά, ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη διενεργούν τους διαγωνισμούς αποδείχτηκε ότι πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ. 
Overall, the way Member States conduct the tenders has proven in compliance with the requirements laid down in the EU Directive 2004/18/EC.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι η διάθεση αποθεμάτων παρέμβασης. 
One of the objectives of the programme is the disposal of intervention stocks.
Όταν αυτά είναι διαθέσιμα, συνιστούν τη βασική πηγή τροφοδότησης του προγράμματος. 
When available they constitute the priority source of supply for the programme.
Επιπλέον, η διάθεση αποθεμάτων παρέμβασης μέσω του παρόντος καθεστώτος επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει οικονομίες στα έξοδα αποθήκευσης τα οποία διαφορετικά θα επιβάρυναν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Furthermore, the disposal of intervention stocks through this scheme enables the Community to save the storage costs that otherwise would have to be borne by the EU budget.
Η Επιτροπή παρακολουθεί κυρίως την εξέλιξη των τιμών της αγοράς των μη επεξεργασμένων γεωργικών προϊόντων, ενώ οι διαγωνισμοί αφορούν τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση. 
The Commission mainly follows the evolution of market prices for unprocessed agricultural products while the tenders concern food ready for consumption.
Κανένα επιχειρησιακό συμπέρασμα δεν μπορεί να βασιστεί σε συγκρίσεις μεταξύ των δύο τύπων τιμών. 67. 
No operational conclusions can be based on comparisons between both types of prices. 67.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 64. 
See the Commission reply to paragraph 64.
Η οδηγία 2004/18/ΕΚ που διέπει τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. 
Directive 2004/18/EC governing the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, is in force in all Member States.
Ακόμα και όταν, σε ένα κράτος μέλος, οι διατάξεις που διέπουν τις διαδικασίες διαγωνισμών διαφέρουν, αυτές παραμένουν σύμφωνες με την οδηγία. 
Even when, within a Member State, provisions regulating tendering procedures differ, they remain in conformity with the Directive.
Το κεφάλαιο VI της οδηγίας περιέχει διατάξεις για τη δημοσιότητα της προκήρυξης διαγωνισμών. Οι προκηρύξεις διαγωνισμών απαιτείται να δημοσιεύονται στις εθνικές επίσημες εφημερίδες, καθώς και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Chapter VI of the Directive contains provisions on publicity of the calls. Calls for tender are required to be published in national Official Journals, as well as in the Official Journal of the European Union.
Επίσης, σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία επισκέφτηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο η προκήρυξη διαγωνισμών δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο. 
In some Member States visited by the Court, calls for tender are also publicised via Internet.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι διατάξεις που αφορούν τις καθυστερήσεις στην υποβολή των προσφορών ορίζονται στο άρθρο 38 της οδηγίας και μπορούν να ποικίλλουν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν επιλεγεί στο άρθρο 36. 
REPLY OF THE COMMISSION Provisions regarding the delays for submission of offers are laid down in Art. 38 of the Directive and can vary according to the modalities of implementation chosen in Article 36.
Τα κριτήρια για τη σύναψη συμβάσεων είναι εκείνα που περιγράφονται στο άρθρο 53: δηλ. η πλέον συμφέρουσα προσφορά όσον αφορά την προσφερθείσα ποσότητα/ το κόστος μεταφοράς, ή η χαμηλότερη προσφορά όσον αφορά την τιμή. 
The criteria to award contracts are the ones described in Article 53: i.e. the most advantageous offer in terms of quantity offered/ transport cost, or the lower offer in terms of price.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι ορισμένες φορές ο αριθμός των συμμετεχόντων που υποβάλλουν προσφορές είναι μικρός, αλλά δεν διαπίστωσε την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της μικρής συμμετοχής και του τρόπου που εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας. 
The Commission too noted the sometimes low number of participants submitting bids but it found no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented.
Λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα των προϊόντων προς προμήθεια, δεν είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση των τιμών που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των προσκλήσεων για προσφορές με τις τιμές της αγοράς. 
Given the diversity both in terms of quantity and quality of the products to be supplied, it is not possible to compare prices obtained under the calls for tender with market prices.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα σ’ αυτή τη βάση σχετικά με την «ποιότητα» των προσφορών που έχουν υποβληθεί. 
Consequently, no conclusion can be drawn on this basis about the ‘quality’ of the offers submitted.
Από τους ελέγχους της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι αρκετές επιχειρήσεις συνήψαν συμβάσεις κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών, αλλά δεν υπάρχει απόδειξη σχέσης μεταξύ της περιορισμένης συμμετοχής και του τρόπου που εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας. 
The Commission audits also found that several companies were awarded contracts over several years but there is no evidence of a link between the low participation and the way the Directive requirements were implemented.
Το καθεστώς είχε, ευθύς εξαρχής, ως στόχο την απόσυρση αποθεμάτων από την παρέμβαση και τη μείωση των κοινοτικών δαπανών για κόστος αποθήκευσης. 
The scheme since its beginning aimed at withdrawing stocks from intervention, relieving EU expenses on storage costs.
Αυτό το συμπληρωματικό οικονομικό αποτέλεσμα πρέπει να ληφθεί υπόψη. 
This additional economic effect should be taken into account.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 53 α) Δεδομένου του βασικού δεσμού του παρόντος προγράμματος με τα αποθέματα παρέμβασης, η ανταλλαγή προϊόντων συνιστούσε μέχρι πρόσφατα τον πυρήνα του καθεστώτος. β) Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν συστήσει επιτροπές για τον καθορισμό των στοιχείων αναφοράς των εμπορευμάτων συνδιαλλαγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των κρατών μελών που επισκέφθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed 53 (a) Given the basic link of this programme with intervention stocks, bartering was until recently the core of the scheme. (b) Almost all Member States have in place committees to establish bartering references, including those Member States visited by the Court.
Η Επιτροπή, μολονότι εκτιμά τη θετική αξιολόγηση από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των διαφόρων στοιχείων της πρότασής της για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου, δεν επιθυμεί να προδικάσει την έκβαση των πολιτικών συζητήσεων που διεξάγονται τώρα σ’ αυτή τη βάση. 
While appreciating the Court’s positive assessment of various elements of the Commission proposal for a new Council Regulation, the Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions currently taking place on this basis.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5 δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα συνέχισης της χρηματοδότησης του παρόντος μέτρου μέσω των δαπανών της ΚΓΠ. 
Further, the Commission would like to stress that the European Parliament’s opinion5 does not call into question the opportunity to continue to finance this measure through CAP expenditure.
Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 25 ανωτέρω, τα αποθέματα παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα αυξάνονται υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς. 
As mentioned in paragraph 25 above, intervention stocks for certain products are increasing under current market conditions.
75. 
REPLY OF THE COMMISSION 75.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η συμμετοχή των κρατών μελών θα πρέπει να παραμείνει εθελοντική. 
The Commission is of the view that participation of Member States should remain voluntary.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι περιορισμοί στην καταγωγή του προϊόντος όχι μόνο θα έθεταν μεγάλες δυσκολίες ελέγχου, αλλά θα επέβαλαν ένα τεράστιο διοικητικό βάρος στις διοικήσεις των κρατών μελών χωρίς καμία βελτίωση, αλλά μάλλον το αντίθετο, της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος. 
Setting obligations on the origin of the product would not only pose major control difficulties but would impose a huge administrative burden for Member States’ administrations without any improvement of the efficiency of the scheme, rather the contrary.
Το μέτρο έχει δύο συμπληρωματικούς στόχους: τη σταθεροποίηση της αγοράς και τη συνεισφορά στην ευημερία των απόρων. 
The measure has two complementary objectives: market stabilisation and contributing to the well-being of the most deprived.
Η έκθεση αξιολόγησης στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπονήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τα συμπεράσματά της θα έπρεπε να αναγνωστούν λαμβάνοντας υπόψη τις κριτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής όσον αφορά την ποιότητα της μελέτης, ιδίως όσον αφορά τη μεθοδολογία της, το κατά πόσο είναι εμπεριστατωμένη η ανάλυση και την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων. 
The evaluation report to which the Court refers was elaborated by independent consultants and its conclusions should be read taking into consideration the Commission’s critical remarks on the quality of the study, in particular with regard to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει μόλις εκδώσει τη γνώμη του6 στηρίζοντας με ορισμένες τροποποιήσεις την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου για την προσαρμογή του μέτρου στις νέες υφιστάμενες συνθήκες. 
The European Parliament has just released its opinion6 supporting with certain amendments the proposal of the Commission for a new Council Regulation adapting the measure to new prevailing conditions.
Οι αποφάσεις να συνεχιστεί η υλοποίηση του προγράμματος ελήφθησαν βάσει των πλεονεκτημάτων του μέτρου τόσο για την κοινωνική διάσταση όσο και για τη διάσταση σταθεροποίησης της αγοράς. 
Decisions to continue implementing the programme have been taken on the merits of the measure on both its social and market stabilisation dimensions.
6 Βλέπε υποσημείωση 5. 
6 See footnote 5.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Η Επιτροπή, μολονότι εκτιμά τη θετική εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την πρότασή της για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου, δεν επιθυμεί να προδικάσει τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο όσον αφορά την κατάλληλη μελλοντική χρηματοδότηση του μέτρου. 
Although the Commission appreciates the Court’s positive assessment about its proposal for a new Council Regulation, it does not wish to pre-empt the ongoing debate at Council level on the appropriate financing of this measure for the future.
Η προαναφερθείσα γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζει τη στήριξη αυτού του θεσμικού οργάνου ώστε το μέτρο να συνεχίσει να χρηματοδοτείται από την κοινή γεωργική πολιτική. 
The abovementioned EP opinion reflects the support of this institution for the measure to continue to be funded from the Common Agricultural Policy.
Σύσταση 1 Μετά από ενδελεχή ανάλυση των τεχνικών, πολιτικών και νομικών στοιχείων του προγράμματος (βλ. την εκτίμηση των επιπτώσεων που στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΚΓΠ αποτελούσε το κατάλληλο πλαίσιο για τη συνέχιση του καθεστώτος. 
Recommendation 1 After having analysed in an extensive way the technical, political and legal elements of the programme (see the Impact Assessment supporting the Commission proposal for a new Council Regulation), the Commission has concluded that the CAP was the appropriate frame for the continuation of the scheme.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι το πρόγραμμα υλοποιείται από τα κράτη μέλη σε ικανοποιητικό βαθμό συντονισμού και διαβούλευσης με όλους τους σχετικούς παράγοντες, παρόλο που πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος σ’ αυτό τον τομέα. 
The Commission is of the view that the programme is being implemented by Member States with a satisfactory level of coordination and consultation with all relevant actors although further progress in this domain is always to be pursued.
Σύσταση 2 Επί σειρά ετών, το πρόγραμμα είχε ένα ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης για την ανάπτυξη των επισιτιστικών πρωτοβουλιών ή σχετικών μέτρων από ιδιωτικούς οργανισμούς (φιλανθρωπικές οργανώσεις) και δημόσιες αρχές (κράτη μέλη και τοπική αυτοδιοίκηση). 
Recommendation 2 For years, the programme has had a powerful leverage effect on the development of food initiatives or related measures by private bodies (charities) and public authorities (Member State and local levels).
Αυτός ο ρόλος μπορεί να προαχθεί περαιτέρω. 
Such role can be further promoted.
Μολονότι ελήφθη δεόντως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας, αρκετές εναλλακτικές λύσεις για την ενίσχυση του δεσμού μεταξύ του καθεστώτος και άλλων παρόμοιων δράσεων αναλύθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων, και ορισμένες από αυτές περιελήφθησαν στην πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
While taking due account of the subsidiarity principle, several options to enhance the link between the scheme and other similar actions were analysed in the context of the Impact Assessment and some of them were included in the Commission proposal for a new Council Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 80. 
REPLY OF THE COMMISSION 80.
Ένας από τους στόχους του παρόντος μέτρου είναι να παράσχει στις φιλανθρωπικές οργανώσεις μια σταθερή και αξιόπιστη πηγή τροφίμων για τη συνδρομή των απόρων. 
One of the aims of this measure is to provide charities with a stable and reliable source of foodstuffs for assisting the most deprived persons.
Γι’ αυτό, η επίπτωση του προγράμματος δεν μπορεί απλώς να αξιολογηθεί βάσει του μέσου αριθμού γευμάτων που αυτό χορηγεί, αλλά στον βαθμό που αυτό συμβάλλει στην τροφοδοσία των φιλανθρωπικών οργανώσεων. 
In this sense, the impact of the programme cannot be merely assessed on the average number of meals that it provides but on the extent to which it does contribute to the supply of charitable organisations.
Αυτός ο στόχος έχει ευρέως επιτευχθεί, αφού το πρόγραμμα παρέχει μεταξύ 30 και 70 % του συνόλου των τροφίμων που διανέμονται στην Κοινότητα στους απόρους, που εξαρτάται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη. 
This aim is largely attained as far as the programme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια για τον πληθυσμό που έχει πρόσβαση στην επισιτιστική βοήθεια που διανέμεται από αυτό το μέτρο. 
By virtue of the subsidiarity principle, Member States define the criteria of the population having access to the food aid distributed by this measure.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου εμπεριέχει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ετοιμάσουν εθνικά προγράμματα διανομής τροφίμων τα οποία θα περιέχουν ολοκληρωτικές πληροφορίες για τους αποδέκτες και για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που λαμβάνουν μέρος στο πρόγραμμα. 
The Commission’s proposal for a new Council Regulation incorporates the obligation for Member States to prepare national food distribution programmes that would include comprehensive information on recipients and charities taking part in the programme.
Οι λεπτομέρειες θα οριστούν στους νέους κανόνες υλοποίησης μετά τη θέσπιση του νέου κανονισμού του Συμβουλίου. 
Details will be laid down in the implementing rules after the adoption of the Commission proposal.
Σύσταση 4 Η πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου7 περιλαμβάνει την εξάλειψη αυτού του περιορισμού. 
Recommendation 4 The Commission proposal for a new Council Regulation7 includes the removal of this restriction.
Από τη φύση του ένα τέτοιο καθεστώς πρέπει να προσαρμοστεί στις πολύ διαφορετικές καταστάσεις στα διάφορα συμμετέχοντα κράτη μέλη. 
By its very nature, such a scheme has to adapt to very different situations in the various participating Member States.
Γι’ αυτό τον λόγο, η ποικιλία των συστημάτων αποτελεί βασική προϋπόθεση της ορθής λειτουργίας του μέτρου. 
For this reason, the variety of systems is an essential prerequisite of the proper functioning of the measure.
Οι ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των αποδεκτών βοήθειας και κατά την πάροδο του χρόνου. 
The needs of food aid vary hugely between individual aid recipients and over time.
Οι διαφορές στην ποσότητα τροφίμων που διανέμονται στον κάθε αποδέκτη βοήθειας μπορούν κατά συνέπεια να μην αποτελούν άνιση μεταχείριση. 
The differences in the quantity of food distributed to every individual aid recipient can therefore not be presented as unequal treatment.