natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταστρ􏲪-􏲾ηκαν 5 328 τ􏲺ν􏳀ι εναπ􏳀μειν􏲪ντων απ􏳀θεμ􏲪των παρε􏲋 μ􏲽ασης και πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν διαγρα􏲾ε􏲋ς υ􏲋ψ􏳀υς 4,1 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων λιρω􏲋ν στερλινω􏲋ν (5,4 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu). 􏲬ι αιτη􏲋σεις επαναγ􏳀ρ􏲪ς ε􏲋πρεπε να υπ􏳀􏲽ληθ􏳀υ􏲋ν ε􏲋ως τις 18 Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 σε πρ􏳀αιρετικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
5328 tonnes of residual intervention stock were destroyed and GBP 4,1 million (ECU 5,4 million) was written off.
Επαναγ􏳀ρ􏲪σθη-καν συν􏳀λικ􏲪 650 τ􏲺ν􏳀ι κρε􏲋ατ􏳀ς ε􏲋ναντι 2,4 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων λιρω􏲋 ν στερλινω􏲋 ν (3,2 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu, εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων τα 2,4 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu καταλ􏳀γ􏲹στηκαν στ􏳀ν κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺). 
In total, 650 tonnes of meat was repurchased at a cost of GBP 2,4 million (ECU 3,2 million, of which ECU 2,4 million was borne by the Community budget).
40. 􏲬ι καν􏳀νισμ􏳀􏲹 επιτρε􏲋π􏳀υν στην Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α και τη Γαλλ􏲹α (αλλ􏲪 􏲺􏳂ι στην Ιρλανδ􏲹α) να πρ􏳀􏲽α􏲹ν􏳀υν σε συμπληρωματικε􏲋ς πληρωμε􏲋ς. 
40. The Regulations permit Portugal and France (but not Ireland) to make supplementary payments.
Γερμαν􏲹α 41. 
Germany 41.
(22) Βλε􏲋πε την πρω􏲋τη αιτι􏳀λ􏳀γικη􏲋 σκε􏲋ψη τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 299/97 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
16). (22) See first ‘whereas’ of Commission Regulation (EC) No 299/97.
9.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 383/11 EL ρ􏲪ς. 􏲬ι δαπ􏲪νες π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται δυν􏲪μει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 299/97 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς (3,2 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) στερ􏳀υ􏲋 νται ε􏲋 γκυρης ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης. Η επιλεκτικη􏲋 σ􏲾αγη􏲋 στ􏳀 ΗΒ 45. 
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/11 EN Commission Regulation (EC) No 299/97 (ECU 3,2 million) lacks a valid legal basis. The United Kingdom selective cull 45.
Η απ􏲺􏲾αση 96/385/ΕΚ της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, της 24ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996, ενε􏲋κρινε τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ για ε􏲿α􏲾􏲪νιση της ασθε􏲋νειας και 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1484/96 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, της 26ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996, επε􏲋τρεψε στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 να κατα􏲽􏲪λει απ􏳀􏳃ημιω􏲋σεις για 􏳃ω􏲋 α π􏳀υ σ􏲾􏲪􏳃􏳀νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της επιλεκτικη􏲋 ς σ􏲾αγη􏲋 ς, την 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏲽λε􏲋πει τ􏳀 πρ􏲺γραμμα. 
Commission Decision 96/385/EC of 24 June 1996 approved the United Kingdom eradication plan and Commission Regulation (EC) No 1484/96 of 26 July 1996 authorised the United Kingdom to pay compensation for animals slaughtered in accordance with the selective cull set out in this plan.
Στ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 πρ􏲺γραμμα πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν επιλεκτικη􏲋 υπ􏳀􏳂ρεωτικη􏲋 σ􏲾αγη􏲋 􏳃ω􏲋 ων η􏲋 / και αγελω􏲋 ν π􏳀υ ανη􏲋 καν σε γενιε􏲋 ς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες ε􏲹􏳂αν γεννηθε􏲹 τα ε􏲋τη 1990/91, 1991/92 και 1992/93 και για τις 􏳀π􏳀􏲹ες θεωρη􏲋θηκε ιδια􏲹τερα πιθαν􏲺ν να ε􏲹􏳂αν καταναλω􏲋σει μ􏳀λυσμε􏲋 να MBM· τ􏳀 εν λ􏲺γω σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε ω􏲋 στε να περιλη􏲾θε􏲹 η γενι􏲪 1989-90 σε πρ􏳀αιρετικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
A selective compulsory slaughter of animals and/or herds in birth cohorts born in 1990/1991, 1991/1992 and 1992/1993 which have been identified as being most likely to have eaten infected MBM was specified in the original plan but was modified to include the 1989/1990 cohort on a voluntary basis.
Τα 􏳃ω􏲋 α, για να ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα, πρε􏲋πει να 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν στη γεωργικη􏲋 εκμετ􏲪λλευση την 1η Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1996. 
To qualify, animals must be on farm as at 1 August 1996.
Αναλυτικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α της ε􏲋ρευνας δημ􏳀σιευ􏲋θηκαν στις 29 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ (23). 
Details of the research were published on 29 August(23).
(23) Anderson et al., «Transmission dynamics and epidemiology of BSE in British cattle», Nature, 29 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1996. 
(23)Transmission dynamics and epidemiology of BSE in British cattle by Anderson et al, Nature, 29 August 1996.
49. 􏲬ι γενιε􏲋ς επαναπρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹στηκαν τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋νι􏳀 τ􏳀υ 1997. 
49.
Απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση για κρ􏳀υ􏲋 σματα ΣΕΒ 53. 
Compensation for BSE cases 53.
Η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α επι􏲽􏲪λλει την καταστρ􏳀􏲾η􏲋 των σ􏲾αγ􏲹ων στην περ􏲹πτωση π􏳀υ πρ􏲺κειται για κρ􏳀υ􏲋 σμα ΣΕΒ, ωστ􏲺σ􏳀 η υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωση αυτη􏲋 δεν ε􏲋􏳂ει τηρηθε􏲹 ανε􏲿αιρε􏲋τως. (24) Απ􏲺􏲾αση 97/870/ΕΚ της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
Community legislation (5) requires that the carcases of BSE cases be destroyed but this has not always happened; the first Belgian and Luxembourg BSE carcases (24) Commission Decision 97/870/EC.
(26) BSE in GB June 1998, Progress report. 
(26) BSE in Great Britain, B June 1998, Progress Report.
Τα απ􏳀τελε􏲋 σματα αυτω􏲋 ν των ε􏲿ετ􏲪-σεων η􏲋ταν θετικ􏲪 αλλ􏲪 κατε􏲋στησαν διαθε􏲋σιμα αρκετε􏲋ς ε􏲽δ􏳀μ􏲪δες μετ􏲪 την επε􏲿εργασ􏲹α των σ􏲾αγ􏲹ων. Τα υπ􏲺λ􏳀ιπα 􏳃ω􏲋 α των μ􏳀λυσμε􏲋 νων αγελω􏲋 ν καταστρ􏲪􏲾ηκαν. 
The heads of the animals concerned were subsequently tested for BSE. The latter test results were positive but were not available until several weeks after the carcases had been rendered. The other animals in the infected herds were destroyed.
Επιπλε􏲋􏳀ν, δαπανη􏲋θηκαν 16,7 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια (27)B.E.C. Schreuder et al., «Risk of BSE from the import of cattle from the UK into countries of the EU», The Veterinary Record, 23 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1997. Ecu για την ιδιωτικη􏲋 απ􏳀θεματ􏳀π􏳀􏲹ηση κρε􏲋ατ􏳀ς μ􏲺σ􏳂􏳀υ. 
In addition, ECU 16,7 million were spent on private (27)‘Risk of BSE from the import of cattle from the UK into countries of the EU’ by B.E.C. Schreuder et al, The Veterinary Record, 23 August 1997. storage for veal.
Επ􏲹σης κατα􏲽λη􏲋θηκαν πληρωμε􏲋 ς για 􏲪λλες κατηγ􏳀ρ􏲹ες 􏳃ω􏲋 ων, 􏲺πως για αγελ􏲪δες γαλακτ􏳀παραγωγη􏲋ς (11 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu στ􏳀 Βε􏲋λγι􏳀) και μ􏲺σ􏳂􏳀υς κρεατ􏳀παραγωγη􏲋 ς (7 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu στις Κ􏲪τω 
Payments for a different category of animal such as dairy cows (ECU 11 million in Belgium) and veal calves (ECU 7 million in the Netherlands) and supplementary payments in respect of
9.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 383/13 EL 􏲮ω􏲋ρες), καθω􏲋ς και συμπληρωματικε􏲋ς πληρωμε􏲋ς για 􏳃ω􏲋α π􏳀υ ε􏲹􏳂αν η􏲋 δη σ􏲾αγε􏲹/πωληθε􏲹 [16 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu στην Ιρλανδ􏲹α, 64 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu στην Ιταλ􏲹α και 34 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu στ􏳀 Ηνωμε􏲋 ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 (28)]. 
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/13 EN animals already slaughtered/sold (ECU 16 million in Ireland and ECU 64 million in Italy and ECU 34 million in the United Kingdom (28) were also made.
Ε􏲹ναι συνεπω􏲋 ς π􏳀λυ􏲋 νωρ􏲹ς να δια􏲾αν􏳀υ􏲋 ν τα πλε􏳀νεκτη􏲋 ματα τ􏳀υ νε􏲋􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς, αν και 􏳀ρισμε􏲋να κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲋 􏳂􏳀υν η􏲋 δη καθιερω􏲋 σει μερικ􏳀υ􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀υς πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μεν􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς. 
Such animals must also be identified in a passport. It is therefore too soon to see the benefits of the new system taking effect although some Member States have already introduced some of the controls foreseen.
Επανεισπρ􏲪􏲿εις 65. 
Recoveries 65.
Αντ􏲹θετα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1357/96, δεν απαιτ􏳀υ􏲋 σε να λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη η απω􏲋 λεια εισ􏳀δη􏲋 ματ􏳀ς. 
Unlike Regulation (EC) No 1357/96 there was no requirement for income loss to be taken into account. 69.
Αυτ􏲺 􏲹σ􏳂υσε, για παρ􏲪δειγμα, στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ Βελγ􏲹􏳀υ (0,5 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) και τ􏳀υ Ηνωμε􏲋 ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ (3,5 εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu). 
Certain Member States chose to use some of their allocation for quality control/improvement initiatives — for example Belgium (ECU 0,5 million) and the United Kingdom (ECU 3,5 million).
Η Γαλλ􏲹α απ􏳀􏲾􏲪σισε επ􏲹σης να ε􏲾αρμ􏲺σει τ􏳀 καθεστω􏲋 ς απ􏲺 τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 1996. 
France had also decided to apply the scheme from October 1996.
Η Ιρλανδ􏲹α η􏲋 ταν τ􏳀 μ􏲺ν􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋 λ􏳀ς π􏳀υ υι􏳀θε􏲋 τησε τ􏳀 καθεστω􏲋 ς ως 􏲪μεση συνε􏲋 πεια των απαιτη􏲋 σεων τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , αλλ􏲪 τ􏳀 ε􏲋 πρα􏲿ε δυ􏲋 􏳀 μη􏲋 νες μετ􏲪 τη λη􏲋 􏲿η της πρ􏳀θεσμ􏲹ας. 
Ireland was the only Member State to adopt it as a direct result of the requirements of the Regulation but it did so two months after the deadline.
Η Γαλλ􏲹α, για παρ􏲪δειγμα, ε􏲋􏳂ει 􏲺ρι􏳀 􏲽􏲪ρ􏳀υς τα 108 􏳂ιλι􏲺γραμμα, ενω􏲋 􏳀ι Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες τα 138 􏳂ιλι􏲺γραμμα. 
France, for example, has a weight limit of 108 kg whereas the Netherlands has one of 138 kg.
Στη Γαλλ􏲹α δεν η􏲋ταν σα􏲾η􏲋ς η διαδρ􏳀μη􏲋 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ απ􏲺 τ􏳀 μητρω􏲋􏳀 της γεωργικη􏲋ς εκμετ􏲪λλευσης ε􏲋ως την α􏲹τηση. Στην Ιταλ􏲹α 􏳀ι διαδικασ􏲹ες διε􏲋􏲾εραν μετα􏲿υ􏲋 σ􏲾αγε􏲹ων και περι􏳀􏳂ω􏲋 ν και σε μερικε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις δεν υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν σα􏲾η􏲋 απ􏳀δεικτικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α πρ􏳀ς υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η των δεδηλωμε􏲋νων 􏲽αρω􏲋ν, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι τ􏳀 πραγματικ􏲺 􏲽􏲪ρ􏳀ς δεν τηρε􏲹ται σε αρ􏳂ε􏲹􏳀. 
In France there was no clear audit trail from the farm register to the claim. In Italy procedures varied between abattoirs and regions and in some cases there is no clear proof of the weights declared given that the record of actual weights is not retained.
Απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των καθεστω􏲋 των για τ􏳀υς μ􏲺σ􏳂􏳀υς 84. 
Effectiveness of the calf schemes 84.
Σε μια δευ􏲋τερη ε􏲋κθεση, π􏳀υ εκπ􏳀νη􏲋θηκε με εντ􏳀λη􏲋 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (Σεπτε􏲋 μ􏲽ρι􏳀ς 1997) (31), διατυπω􏲋 θηκαν δια􏲾􏳀ρετικε􏲋 ς υπ􏳀θε􏲋 σεις και υπ􏳀λ􏳀γ􏲹σθηκε 􏲺τι τ􏳀 40 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ των μ􏲺σ􏳂ων επιδ􏳀τη􏲋θηκαν αδικαι􏳀λ􏲺γητα 􏲽􏲪σει τ􏳀υ ΠΠΕ. 􏲮ρησιμ􏳀π􏳀ιω􏲋 ντας πραγματικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 1997 και με 􏲽􏲪ση τις 􏲹διες υπ􏳀θε􏲋σεις, τ􏳀 42% των μ􏲺σ􏳂ων εμπ􏲹πτ􏳀υν στην κατηγ􏳀ρ􏲹α αυτη􏲋 . 
In a second Report produced at the behest of the Council (September 1997) (31), different assumptions were made and 40 % of all the calves were estimated to have gratuitously benefited from the EMP.
(30) COM(97) 165 τελικ􏲺 της 18.4.1997. 
(30) COM(97) 165 final, 18.4.1997.
(31) COM(97) 461 τελικ􏲺 της 22.9.1997. 
(31) COM(97) 461 final, 22.9.1997.
9.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 383/17 EL 􏲽􏳀􏳀ειδω􏲋 ν και την πριμ􏳀δ􏲺τηση θηλ􏲪􏳃􏳀υσας αγελ􏲪δας) και, για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, δεν ενε􏲋πιπταν στ􏳀 πεδ􏲹􏳀 των ελε􏲋γ􏳂ων τ􏳀υ 􏲬Σ∆Ε (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 60 και 63). 
This was due primarily to the fact that the two main measures (Council Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) enabled Member States to make payments 9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/17 EN not linked to the traditional beef special and suckler cow premia schemes and therefore outside the scope of the IACS controls (see paragraphs 60 and 63).
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς (32)Κατ􏲪σταση και πρ􏳀􏳀πτικε􏲋ς στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ 􏲽􏳀ε􏲹􏳀υ κρε􏲋ατ􏳀ς SEC(97) 819. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 7 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (32) Situation and Outlook — Beef Sector SEC(97) 819.
C 383/18 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL Π􏲹νακας 1 Ε􏲿ακρι􏲽ωμε􏲋να κρ􏳀υ􏲋σματα ΣΕΒ στην ΕΕ και την Ελ􏲽ετ􏲹α Συ􏲋 ν􏳀λα 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 B1 DK 0 D2 F6 IRL 77 I0 L1 NL 2 P 30 UK 3396 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 3 515 Ελ􏲽ετ􏲹α 29 Πηγε􏲋 ς: Για τ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀: 45η ε􏲽δ􏳀μαδια􏲹α ε􏲋κθεση της 9η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 απ􏲺 τις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ πρ􏳀ς την Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
C 383/18 Official Journal of the European Communities 9.12.98 Table 1 Confirmed Cases of BSE in the EU and Switzerland Totals 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1 1 6 31 265 2 1 2 90 170 986 171 385 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 188 2 188 0 0 0 0 15 0 0 0 0 7 166 7 181 0 0 0 0 14 0 0 0 1 14 294 14 309 0 0 0 5 17 0 0 0 1 25 202 25 225 0 1 1 0 18 0 0 0 0 37 057 37 077 0 0 0 1 16 0 0 0 3 34 830 34 850 0 0 3 4 19 2 0 0 12 24 289 24 329 0 0 0 3 16 0 0 0 14 14 473 14 506 0 0 0 12 73 0 0 0 29 8 091 8 205 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 UK Totals Switz Sources: 3 396 3 515 29 EN 1997 B1 DK 0 D2 F6 IRL 77 I0 L1 NL 2 P 30 For the United Kingdom: 45th weekly report of 9 January 1998 by United Kingdom authorities to the Commission.
Για τις 􏳂ω􏲋 ρες ΕΕ εκτ􏲺ς Ηνωμε􏲋 ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ ε􏲋 ως τ􏳀 1996 και για την Ελ􏲽ετ􏲹α ε􏲋 ως τις 30.9.1997: τελικη􏲋 εν􏳀π􏳀ιημε􏲋 νη ε􏲋 κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς πρ􏳀ς την πρ􏳀σωρινη􏲋 ε􏲿εταστικη􏲋 επιτρ􏳀πη􏲋 για τη ΣΕΒ, σελ. 83. 
For EU countries except United Kingdom up to 1996, and for Switzerland up to 30 September 1997: Final Consolidated Report to the Temporary Committee of Enquiry on BSE, by the Commission, p. 83.
9.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 383/19 EL 1. 
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/19 EN 1.
Με􏲋τρα στη􏲋ρι􏲿ης της αγ􏳀ρ􏲪ς: Στη􏲋 ρι􏲿η παραγωγω􏲋 ν 1 309,9 17,5 50,2 0,4 26,9 213,2 1,0 1,1 9,2 91,2 335,8 0,0 0,0 0,7 126,9 98,3 3,4 0,0 3,1 0,0 52,6 35,2 19,9 11,2 0,0 0,0 14,9 27,2 0,0 0,0 205,0 1357/96, 2443/96 0,0 830/96 Ιδιωτικη􏲋 απ􏳀θεματ􏳀π􏳀􏲹ηση κρε􏲋ατ􏳀ς μ􏲺σ􏳂􏳀υ 3. 􏲰λεγ􏳂􏳀ς παραγωγη􏲋 ς: Καθεστω􏲋 ς για την επε􏲿εργασ􏲹α των μ􏲺σ􏳂ων 146,0 55,6 0,0 3,0 0,0 0,0 0,1 4,9 0,0 0,0 33,1 0,0 0,0 14,3 1,9 0,0 0,0 0,0 9,6 0,0 0,0 0,0 5,6 17,2 4,6 0,1 0,0 0,0 0,4 1,4 105,4 2222/96 0,0 2222/96 Καθεστω􏲋 ς πριμ􏳀δ􏲺τησης για την πρω􏲋 ιμη εμπ􏳀ρ􏲹α: Συν􏳀λικη􏲋 δαπ􏲪νη σ􏳂ετικη􏲋 με τη ΣΕΒ τ􏳀 1996 και 1997 2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀: 619,8 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 21,2 0,0 0,9 0,0 0,0 551,9 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀: 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀: 201,6 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 47,4 1,9 9,6 0,0 17,2 4,6 5,7 0,4 1,4 105,4 Σ υ􏲋 ν 􏳀 λ 􏳀 B (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UKΣ􏳂ετικ􏳀􏲹καν􏳀νισμ􏳀􏲹 100,0% 0,0% 0,0% 0,5% 0,0% 0,0% 5,2% 1,7% 0,0% 0,0% 3,4% 0,0% 0,1% 0,0% 0,0% 89,0% 100,0% 3,8% 2,1% 16,1% 0,7% 6,9% 25,4% 9,6% 7,6% 0,3% 4,8% 2,7% 1,5% 1,1% 2,0% 15,4% 100,0% 1,5% 0,0% 2,4% 0,0% 0,0% 23,5% 0,9% 4,8% 0,0% 8,5% 2,3% 2,8% 0,2% 0,7% 52,3% 100,0% 2,5% 1,3% 10,3% 0,4% 4,2% 19,4% 6,5% 5,2% 0,2% 4,8% 1,9% 1,2% 0,7% 1,3% 40,1% Π􏲹νακας 2 ∆απ􏲪νες τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ σ􏳂ετικ􏲪 με την ΣΕΒ τ􏳀 1996 και 1997 
Market Support Measures: Producer support Private storage of veal 1 309,9 17,5 50,2 26,9 213,2 9,2 0,4 1,0 1,1 0,0 91,2 335,8 126,9 0,0 0,7 0,0 98,3 3,4 3,1 0,0 52,6 35,2 19,9 14,9 11,2 0,0 0,0 0,0 27,2 205,0 0,0 0,0 1357/96; 2443/96 830/96 3.
Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S (σε εκατ􏳀μμυ􏲋 ρια Ecu) UK Σ􏳂ετικ􏳀􏲹καν􏳀νισμ􏳀􏲹 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% Σημε􏲹ωση: ∆εν περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται 􏳀ι επιστρ􏳀􏲾ε􏲋 ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 και 􏳀ι δαπ􏲪νες δημ􏲺σιας απ􏳀θεματ􏳀π􏳀􏲹ησης. 
Agricultural Situation Report 1996. Note: Export refunds and public storage costs are excluded. Total B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Relevant Regulations 100,0% 3,4% 1,8% 13,9% 0,6% 5,7% 26,0% 8,7% 7,0% 0,2% 6,4% 2,5% 1,7% 1,0% 1,8% 19,4% (Ecu in million)
Υπ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳃εται 􏲺τι τα με􏲋 τρα για τη ΣΕΒ με􏲹ωσαν την παραγωγη􏲋 κατ􏲪 320 000 τ􏲺ν􏳀υς τ􏳀 1996 και 237 000 τ􏲺ν􏳀υς τ􏳀 1997. 
Consumption figures are kg per person per year. BSE measures are estimated to have reduced production by 320 000 tonnes in 1996 and 237 000 tonnes in 1997.
Πηγη􏲋 : ε􏲋 γγρα􏲾􏳀 PDW/LF/M/BILAN/98001.xls της Γ∆ V ∆2􏲤 στατιστικε􏲋 ς για τη 􏳃ωικη􏲋 παραγωγη􏲋 , Eurostat. 
Source: DG V D2 document ref. PDW/LF/If/BILAN/98001.xls; Eurostat, Animal Production Statistics.
1.4.1994 — 22.5.1996 23.5.1996 — 23.1.1997 24.1.1997 — 850 740 880 1 050 925 1 100 Α􏲿􏲹α της αγ􏳀ρ􏲪ς η􏲋 αν ε􏲹ναι μικρ􏲺τερη. ενδεικτικη􏲋 τιμη􏲋 της αγ􏳀ρ􏲪ς, ενδεικτικη􏲋 τιμη􏲋 της αγ􏳀ρ􏲪ς, ενδεικτικη􏲋 τιμη􏲋 της αγ􏳀ρ􏲪ς, Α􏲿􏲹α της αγ􏳀ρ􏲪ς η􏲋 125 % της ενδεικτικη􏲋ς τιμη􏲋ς της αγ􏳀ρ􏲪ς, αν ε􏲹ναι μικρ􏲺τερη. 
Producers may also be compensated for indirect costs FRF 2 000 for each suspect case Market value 8.8.1988 — 13.2.1990 14.2.1990 — 31.3.1994 1.4.1994 — 22.5.1996 23.5.1996 — 23.1.1997 24.1.1997 — 50 % of the lower of market value and 125 % of average market price two months before The lower of market value and 125 % of average market price two months before Amounts are translated from national currencies to ecus.
Η απ􏳀􏳃ημ􏲹ωση αυτη􏲋 δεν 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 την ΕΕ. 
This compensation is not EU funded.
Πηγη􏲋 : ε􏲋 γγρα􏲾􏳀 VI/2847/97/37) της Γ∆ VI.∆.2. 
Source: DG VI D.2 document ref.
C 383/26 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL ΠΕΡΙΛΗΨΗ Με􏲋 τρα απ􏳀μ􏲪κρυνσης ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν συμ􏲾ωνε􏲹 με τη γνω􏲋 μη τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν «􏳀ι􏳀νε􏲹 κτηνιατρικ􏲺» 􏳂αρακτη􏲋 ρα των με􏲋 τρων. 
C 383/26 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY Elimination measures COMMISSION REPLIES The Commission does not agree with the Court about the ‘quasi-veterinary’ nature of the measures.
Αυτ􏲺 π􏳀υ ε􏲹ναι σημαντικ􏲺 στην πρ􏳀σπ􏲪θεια αυτη􏲋, ε􏲹ναι κ􏲪θε κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς να ε􏲋􏳂ει επιλε􏲋􏲿ει τις απ􏳀τελεσματικ􏲺τερες λυ􏲋σεις σε σ􏳂ε􏲋ση με τις δυσ􏳂ε􏲋ρειες τις 􏳀π􏳀􏲹ες αντιμετω􏲋 πι􏳃ε, 􏳂ωρ􏲹ς να πρ􏳀καλε􏲋σει στρε􏲽λω􏲋 σεις τ􏳀υ ανταγωνισμ􏳀υ􏲋 (􏲽λε􏲋πε απαντη􏲋 σεις στα σημε􏲹α 58-71). 
It should also be noted that milk producers and those raising calves also suffered losses as a result of the BSE crisis. The important point in this operation was that each Member State should adopt the most effective solutions to deal with the difficulties it was facing, without distorting competition (see replies to points 58 to 71).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θε􏲋λει να υπενθυμ􏲹σει 􏲺τι η σ􏳀􏲽αρ􏲺τητα της κρ􏲹σης, η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹ναι κατ􏲪 π􏲪σα πιθαν􏲺τητα η μεγαλυ􏲋τερη κρ􏲹ση π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪στηκε στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α τ􏳀υ 􏲽􏳀ε􏲹􏳀υ κρε􏲋ατ􏳀ς, επε􏲋􏲽αλε τη λη􏲋ψη επειγ􏲺ντων με􏲋τρων και 􏲺τι η αν􏲪κτηση των α􏳂ρεωστη􏲋τως κατα􏲽ληθε􏲋ντων η􏲋ταν απ􏳀λυ􏲋τως αναγκα􏲹α για να καταστ􏳀υ􏲋 ν δ􏲹καιες 􏳀ι 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 μενες απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεις (􏲽λε􏲋 πε απαντη􏲋 σεις στα σημε􏲹α 66 και 67). 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα με􏲋 τρα π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν τ􏳀υς νεαρ􏳀υ􏲋 ς μ􏲺σ􏳂􏳀υς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επισημα􏲹νει 􏲺τι τα δυ􏲋 􏳀 με􏲋τρα πρε􏲋πει να θεωρηθε􏲹 􏲺τι υπ􏲪γ􏳀νται στην 􏲹δια δε􏲋σμη, δι􏲺τι απ􏲺 π􏳀λιτικη􏲋 􏲪π􏳀ψη δεν η􏲋ταν δυνατ􏲺 να εγκριθε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 ε􏲋 να η􏲋 τ􏳀 􏲪λλ􏳀 με􏲋 τρ􏳀, αλλ􏲪 και τα δυ􏲋 􏳀 ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να. 
As was pointed out in the reply to point 4.75 of the Court’s annual report for the 1996 financial year, and has been stressed in the reply to previous points of this report, the Commission has undertaken numerous missions to a majority of Member States to evaluate the implementation of Regulations (EC) Nos 1357/96 and 2443/96 (supplementary payments to bovine producers), the calf processing aid scheme and the early-marketing premium.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι, αν και δεν διε􏲿η􏲋􏳂θησαν ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ 􏲬Σ∆Ε για τα με􏲋τρα 􏲽􏲪σει των καν􏳀νισμω􏲋ν (ΕΚ) αριθ. 1357/96 και (ΕΚ) αριθ. 2443/96 απ􏲺 􏲺λα τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, στ􏲪θηκε δυνατ􏲺 να ελεγ􏳂θ􏳀υ􏲋 ν τα με􏲋 τρα με 􏲪λλ􏳀υς τρ􏲺π􏳀υς, π.􏳂. 􏲺ταν γ􏲹ν􏳀νταν πληρωμε􏲋ς με 􏲽􏲪ση ασ􏲾􏲪λεια για 􏳃ωικε􏲋ς ασθε􏲋νειες (Γερμαν􏲹α) η􏲋 αιτη􏲋 σεις συν􏳀δευτικω􏲋 ν με􏲋 τρων (Αυστρ􏲹α). 
Rather it enabled the Member States to use the most effective means of achieving the goals of this aid scheme. The Commission considers that, although checks under the IACS were not carried out for the measures under Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96 by all Member States, it has been possible to check the measures by other means, for example where payments were made on the basis of animal sickness insurance (Germany) or accompanying measures claims (Austria).
ΓΕΝΙΚΗ ∆ΗΛΩΣΗ 1. 
GENERAL STATEMENT 1.
Γενικ􏲪, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι ανελη􏲋􏲾θη τα􏳂υ􏲋τατη και απ􏳀τελεσματικη􏲋 δρ􏲪ση, για να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η 􏳀ρθη􏲋 ανταπ􏲺κριση της Κ􏳀ιν􏲺τητας στην 􏲪νευ πρ􏳀ηγ􏳀υμε􏲋 ν􏳀υ κρ􏲹ση π􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησε την ανακ􏳀􏲹νωση της κυ􏲽ε􏲋ρνησης τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ στις 20 Μαρτ􏲹􏳀υ 1996. 
All in all, the Commission considers that rapid and efficient action was taken to ensure a proper Community response to the unprecedented crisis following the UK Government’s announcement on 20 March 1996.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενη􏲋ργησε με 􏲽􏲪ση τις συστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏲺σ􏳀 την 􏳀ργ􏲪νωση των υπηρεσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺σ􏳀 και τις 􏲽ελτιω􏲋 σεις των καν􏳀νισμω􏲋 ν, 􏲺πως 􏲪λλωστε αναγνωρ􏲹στηκε απ􏲺 την ε􏲋 κτακτη επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ για την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 - θηση των συστ􏲪σεων σ􏳂ετικ􏲪 με την ΣΕΒ. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των με􏲋τρων π􏳀υ θεσπ􏲹στηκαν για την απ􏳀κατ􏲪σταση των αγ􏳀ρω􏲋 ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 με τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲺τι ε􏲹ναι π􏳀λυ􏲋 νωρ􏲹ς για να α􏲿ι􏳀λ􏳀γηθε􏲹 􏳀 πλη􏲋 ρης αντ􏲹κτυπ􏳀ς με􏲋 τρων 􏲺πως τ􏳀 καθεστω􏲋 ς μεταπ􏳀􏲹ησης μ􏲺σ􏳂ων και τ􏳀 καθεστω􏲋 ς πριμ􏳀δ􏲺τησης για πρω􏲋ιμη εμπ􏳀ρ􏲹α, αλλ􏲪 δεν υπ􏲪ρ􏳂ει αμ􏲾ι􏲽􏳀λ􏲹α 􏲺τι η παραγωγη􏲋 􏲽􏳀ε􏲹􏳀υ κρε􏲋ατ􏳀ς μειω􏲋θηκε ως απ􏳀τε􏲋 λεσμα των καθεστω􏲋 των αυτω􏲋 ν και 􏲪λλων με􏲋 τρων για την ΣΕΒ, ιδ􏲹ως τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς σ􏲾αγη􏲋 ς 􏳃ω􏲋 ων 􏲪νω των τρι􏲪ντα μηνω􏲋 ν στ􏳀 Ηνωμε􏲋 ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀. 
Furthermore, the Commission acted on recommendations put forward by Parliament as regards both the organisation of the Commission services and improvements in Regulations, as recognised by the European Parliament’s Temporary Committee on the Follow-up of Recommendations on BSE.
Η τελευτα􏲹α ανακ􏳀􏲹νωση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς πρ􏳀ς τ􏳀 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀, η 􏳀π􏳀􏲹α ανε􏲋􏲾ερε τις ενε􏲋ργειες π􏳀υ εκτελ􏳀υ􏲋νταν και πρ􏳀γραμματ􏲹􏳃􏳀νταν ως ανταπ􏲺κριση στις εκθε􏲋σεις τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, εκδ􏲺θηκε στις 6 Μαι􏳀υ 1998 (COM(1998) 282 τελικ􏲺). 
The Commission has replied in full to the criticisms referring to the Commission contained in the reports of both the Temporary Committee of Inquiry and the Follow-up Committee. The latest communication from the Commission to the Parliament setting out the actions undertaken in response to the Parliamentary reports and further planned measures was submitted on 6 May 1998 (COM(1998) 282 final).
Πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν π􏳀λλε􏲋ς κτηνιατρικε􏲋ς επιθεωρη􏲋 σεις. 
Financial decisions have been taken to support BSE research.
Τα ευρη􏲋 ματα τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ και της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺πως και 􏳀ι απαντη􏲋 σεις των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν παρακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 νται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της διαδικασ􏲹ας εκκαθ􏲪ρισης λ􏳀γαριασμω􏲋 ν. 35. 
The Commission considers that consumer confidence can only be restored if the European Parliament, the Council and the Commission work closely together with Member States on the basis of a commitment to protect public health.
Επ􏳀με􏲋νως, συνεπε􏲹α της μεταγενε􏲋στερης απαγ􏲺ρευσης ε􏲿αγωγω􏲋 ν, η πιθαν􏲺τητα αυτη􏲋 πρ􏳀κ􏲪λεσε γενικη􏲋 με􏲹ωση της εμπιστ􏳀συ􏲋 νης των καταναλωτω􏲋 ν στ􏳀 􏲽􏲺ει􏳀 κρε􏲋 ας ασ􏳂ε􏲋 τως καταγωγη􏲋ς και αυτ􏲺 κατε􏲋στησε αναγκα􏲹α τα εν λ􏲺γω ε􏲋κτακτα με􏲋τρα στη􏲋ρι􏲿ης της αγ􏳀ρ􏲪ς. 
As a result of the measures taken by the Commission, above all in the veterinary sector and with respect to promotion measures and labelling, beef consumption is forecast to recover fully, perhaps even making up the consumption lost as a result of the BSE crisis by 2001 (1).
Αναγνωρ􏲹στηκε, 􏲺ταν η κλ􏲪ση αυτη􏲋 συμπεριελη􏲋 􏲾θη στην επιλεκτικη􏲋 σ􏲾αγη􏲋 , 􏲺τι π􏳀λλ􏲪 απ􏲺 τα 􏳃ω􏲋α δεν θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν να εντ􏳀πιστ􏳀υ􏲋ν, δι􏲺τι η αναγκα􏲹α ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α (εθνικη􏲋 η􏲋 κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ) σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν εντ􏳀πισμ􏲺 δεν υ􏲾􏲹στατ􏳀 την επ􏳀􏳂η􏲋 εκε􏲹νη. 
The UK selective cull 50. It should be noted that most of the 65000 untraceable cattle in the United Kingdom originate in the 1989/90 ‘voluntary’ cohort. When this cohort was included in the selective cull, it was recognised that many of the animals would be untraceable because the necessary (national or Community) legislation on tracing did not exist at that time.
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΤΗΡΙ􏲠Η ΤΗΣ ΑΓ􏲬ΡΑΣ ∆ια􏲾􏳀ρε􏲋ς στ􏳀 υ􏲋ψ􏳀ς των ενισ􏳂υ􏲋σεων 58-61. 
MARKET MEASURES Disparity of aid rates 58-61.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι τα παραδε􏲹γματα π􏳀υ ανε􏲋 􏲾ερε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲹ναι συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1357/96. 
The Commission considers that the examples quoted by the Court comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1357/96.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν θεωρε􏲹 􏲺τι υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν «􏳀ρισμε􏲋νες ενδε􏲹􏲿εις» π􏳀υ να επιτρε􏲋π􏳀υν τ􏳀 συμπε􏲋ρασμα 􏲺τι υπη􏲋ρ􏲿ε υπεραπ􏳀􏳃ημ􏲹ωση. 
The Commission does not consider that there is some evidence to suggest that certain sectors may have been overcompensated.
Επανεισπρ􏲪􏲿εις 66. 
Recoveries 66.
Η διαπ􏲹στωση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ δεν ε􏲹ναι 􏲾υ􏲋 σεως τε􏲋 τ􏳀ιας π􏳀υ να αμ􏲾ισ􏲽ητε􏲹 την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα τ􏳀υ με􏲋τρ􏳀υ. 
The findings of the Court and of the Commission are being followed up within the clearance of accounts procedure.
82-83. 
82-83.
84-88. 
84-88.
C 383/34 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL 1. 
C 383/34 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN 1.
9.12.98 4. 
2.
C 383/38 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 Β􏲪ρ􏳀ς (σε kg) 142 142 6.100.000 Π􏲹νακας 1 Μ􏲷σ􏳀 􏲽􏲪ρ􏳀ς σφαγ􏲺μενων 􏲽􏳀􏳀ειδ􏳁ν στην Ευρωπαϊκ􏲸 􏲰νωση 137,9 137,9 136,7 136,7 139,1 139,7 Πρ􏳀􏲽􏳀λ􏲸 139,1 – 8,2 kg (–5,8 %) 135,6 135,6 Γραμμικ􏲸 πρ􏳀􏲽􏳀λ􏲸 131,5 Πραγματικ􏲺 μ􏲷γεθ􏳀ς 140 140 138 138 136 136 134 134 132 132 130 93 94 95 96 97 år 98􏲰τ􏳀ς 130 Κεφαλ􏲷ς Π􏲹νακας 2 Αριθμ􏲺ς ετησ􏲹ως σφαγ􏳀μ􏲷νων 􏲽􏳀􏳀ειδ􏳁ν — Αριθμ􏲺ς κεφαλ􏳁ν, ΕΕ-12 6 100 000 6 000 000 6.000.000 5 900 000 Πραγματικ􏲺 μ􏲷γεθ􏳀ς: 5 727 940 5.900.000 5 800 000 5.800.000 5 700 000 5.700.000 5 600 000 ∆ιαφ􏳀ρ􏲪: (+7 %) 372 330 5.600.000 5 500 000 5.500.000 5 400 000 5.400.000 Γραμμικ􏲸 πρ􏳀􏲽􏳀λ􏲸 5 300 000 5.300.000 5 200 000 5.200.000 EL 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 􏲰τη Πρ􏳀􏲽􏳀λ􏲸: 5 355 610 
2.