natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 Πλαίσιο 3 Στη συγκεκριμένη περίπτωση της Πολωνίας, από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Συνέδριο προκύπτει ότι η αρχική προτίμηση των πολωνικών αρχών ήταν να βασιστούν σε κριτήρια επιλεξιμότητας που θεώρησαν επαρκώς αυστηρά ώστε να εξασφαλιστεί η στοχοθέτηση. 
36 Box 3 In the specific case of Poland, the documents provided to the Court show that the initial preference of the Polish authorities was to rely on eligibility criteria that they regarded as being stringent enough to ensure targeting.
Η εν συνεχεία πείρα κατέδειξε το αντίθετο, και τα κριτήρια επιλογής θεσπίστηκαν έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος τον Ιούνιο του 2009. 
Subsequent experience proved otherwise and selection criteria were adopted following consultation of the programme Monitoring Committee in June 2009.
Βλ. απάντηση στο πλαίσιο 3. 
See reply to Box 3.
Αν και τα επιμέρους ΠΑΑ μπορεί να μην περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία της στοχοθέτησης, υπάρχει η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να θεσπίζουν στη συνέχεια κριτήρια επιλογής σύμφωνα με τους στόχους των ΠΑΑ. 
While individual RDPs may not all contain all elements of targeting, the possibility exists for Member States to subsequently adopt selection criteria in line with the objectives of the RDPs.
Όσον αφορά το ρουμανικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, προσδιορίζει ρητά τις ανάγκες στο πλαίσιο του μέτρου 121. 
As for the Romanian rural development programme, it explicitly identifies the needs in its measure 121 form.
Αυτές οι ανάγκες παρουσιάζονται επίσης στο κεφάλαιο 3 του ρουμανικού ΠΑΑ. 
Those needs are also presented in the third chapter of the Romanian RDP.
Τα κριτήρια επιλογής συμπεριελήφθησαν επίσης στο ΠΑΑ, π.χ. οι επενδύσεις σε μειονεκτικές περιοχές και η ενίσχυση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοκατανάλωσης. 
Selection criteria were also included in the RDP, e.g. investments in LFA and fostering semi-subsistence farms.
Δεδομένου ότι ο σκοπός του μέτρου 121 είναι να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν κατά την προετοιμασία του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης ότι οι δύο δείκτες αποτελεσμάτων «Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ)» και «Νέα προϊόντα και/ή τεχνικές» είναι σχετικοί και κατάλληλοι να εκφράσουν τη διάσταση της ανταγωνιστικότητας, και ανταποκρίνονται στο αναμενόμενο αποτέλεσμα του μέτρου. 
Since the purpose of measure 121 is to contribute to the objective of improving competitiveness, the Commission and Member States have agreed during the preparation of the Common Monitoring and Evaluation Framework that the two result indicators ‘Gross value added (GVA)’ and ‘New products and/or techniques’ are relevant and suitable to capture the competitiveness dimension and respond to the measure's intended outcome.
Εφόσον είναι αναγκαίο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τους κοινούς δείκτες με πρόσθετους δείκτες, προκειμένου να περιγράψουν τα επιτεύγματα του προγράμματος βάσει παρεμβάσεων με ειδικά μέτρα. 
Where needed, Member States could complement common indicators with additional indicators to describe the programme's achievements on the basis of specific measure interventions.
Δεδομένου ότι αυτό που αποτελεί εκσυγχρονισμό ή καινοτομία διαφέρει σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ένας κοινός ορισμός γι’ αυτό που είναι πράγματι «νέο» ούτε θα είχε νόημα ούτε θα ήταν επιθυμητός. 
Given that what constitutes modernisation or innovation differs widely across Member States , a common definition of what is actually ‘new’ would be neither meaningful nor desirable.
Τα κράτη μέλη αναπτύσσουν τον δικό τους ορισμό και αξιολογούν τα σχέδια αναλόγως. 
Member States develop their own definition and assess projects accordingly.
Σε σχέση με τα πορίσματα των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης, εξετάζονται περαιτέρω ανταλλαγές με τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μέτρηση του εν λόγω δείκτη. 
In relation to the findings of the mid-term evaluation reports, further exchanges with Member States as regards measurement of this indicator are envisaged.
Μολονότι η ΑΠΑ θεωρείται έγκυρος δείκτης για την περιγραφή των οικονομικών επιδόσεων στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων, η πείρα έδειξε ορισμένες δυσκολίες στη συλλογή των στοιχείων στα κράτη μέλη. 
Although GVA is considered a valid indicator to capture economic performance at the level of holdings, experience has showed some difficulties in the collection of data in Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα και σε έγγραφο εργασίας του Μαρτίου του 2010 παρέσχε καθοδήγηση σχετικά με τον ορισμό και τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του εν λόγω δείκτη. 
Therefore, the Commission has taken steps to address the problem and in a working paper of March 2010 provided guidance on the definition and the methodology to be used for measurement of this indicator.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης αναθεωρείται και βελτιώνεται, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η καταλληλότητα, η χρηστικότητα και η συγκρισιμότητα των κοινών δεικτών σε επίπεδο ΕΕ. 
For the next programming period, the monitoring and evaluation system is being reviewed and improved to ensure relevance, usability and comparability at EU level of common indicators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ήταν αναγκαίο να αλλάξουν οι λεπτομέρειες της στήριξης (ποσοστά ενίσχυσης, όροι επιλεξιμότητας κ.λπ.) όπου το μέτρο 121 έχει ήδη αντιμετωπίσει τις νέες αυτές προκλήσεις στις προηγούμενες εκδόσεις των σχετικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission considers that it was not necessary to change the modalities of support (aid rates, eligibility conditions, etc.) where measure 121 had already addressed these new challenges in the previous versions of the rural development programmes in question.
Το ποσό που είχε δεσμευτεί για τον διαγνωστικό έλεγχο / ΕΣΑΟ είχε εξολοκλήρου προγραμματιστεί για τις σχετικές πράξεις, όπως προσδιορίστηκε στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 — Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
The ring-fenced amount of the ‘Health Check’/EERP was entirely programmed for related operations as identified under Annex II of Regulation (EC) No 1698/2005. Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings
Πριν από τον «διαγνωστικό έλεγχο», η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις που αντιμετώπιζαν ήδη τις νέες προκλήσεις δεν συνιστούσε νομική απαίτηση. 
Prior to the ‘Health Check’, reporting on operations already addressing the new challenges was not a legal requirement.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να γίνει καμία σύγκριση. 
This is why no comparison is possible.
Ωστόσο, με τον διαγνωστικό έλεγχο, τα ποσά που θα δεσμευτούν για να διατεθούν για τις νέες προκλήσεις για την περίοδο 2010-2015 παρακολουθούνται σαφώς. 
However, with the ‘Health Check’, the amounts ring-fenced for new challenges for the period 2010–15 are clearly tracked.
Μόνο τα σχέδια που καλύπτουν τις νέες προκλήσεις και δηλώνονται στην Επιτροπή μετά την έγκριση της αναθεωρημένης έκδοσης των προγραμμάτων μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του «διαγνωστικού ελέγχου» / ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας. 
Only projects addressing the new challenges and declared to the Commission after the approval of the revised version of the programmes can qualify for ‘Health Check’/European Economic Recovery Plan funding.
Στο δημοσιονομικό σχέδιο που συνοδεύει την απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος επανεξέτασης εισήχθη χωριστός χρηματοδοτικός πίνακας για τις «νέες προκλήσεις», βάσει του οποίου ελέγχονται οι αποδόσεις. 
A separate financial table for ‘new challenges’ was introduced in the financial plan accompanying the Commission decision approving the programme revision and against which the reimbursements are followed.
Ο νομοθέτης διατύπωσε το άρθρο 69, παράγραφος 5α, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 κατά τρόπον ώστε ποσό ίσο με τους πρόσθετους πόρους για τον διαγνωστικό έλεγχο και το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας να δαπανηθεί αποκλειστικά κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 για τους τύπους ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 16α του κανονισμού («νέες προκλήσεις»). 
The legislator formulated Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 so that an amount equal to the additional ‘Health Check’ and European Economic Recovery Plan resources shall be exclusively spent in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 for operations of the types referred to in Article 16a of the regulation (‘new challenges’).
Παράλληλα, δεδομένου ότι η αρχή της προσθετικότητας δεν απαιτούνταν στο προαναφερθέν άρθρο, αποφασίστηκε να ληφθούν υπόψη οι προηγούμενες επιλογές προγραμματισμού των κρατών μελών όταν είχαν ήδη διατεθεί πόροι για τη στήριξη πράξεων σε σχέση με τις νέες προκλήσεις. 
At the same time, as additionality was not required in the aforementioned article, it was decided to take into account the previous programming choices of the Member States where resources had already been allocated to support operations in relation to new challenges.
Όταν τα ποσά κρίνονταν ήδη κατάλληλα από τα κράτη μέλη, δινόταν η δυνατότητα μεταφοράς κεφαλαίων που είχαν προγραμματιστεί πριν από την περίοδο του «διαγνωστικού ελέγχου» / ΕΣΑΟ για την περίοδο 2010-2015 σε άλλα μέτρα ή πράξεις. 
Where the amounts were deemed already appropriate by the Member States, they were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-‘Health Check’/EERP funds period for the period 2010–15 to other measures or operations.
Δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν τα ποσά πριν και μετά την τροποποίηση του διαγνωστικού ελέγχου / ΕΣΑΟ, δεδομένου ότι τα ποσά τα οποία έχουν ήδη διατεθεί για παρόμοιες πράξεις δεν είχαν δεσμευτεί πριν από το πρόγραμμα επανεξέτασης. 
It is not possible to compare amounts pre-and post-‘Health Check’/EERP amendment, as the amounts already allocated for similar operations were not ring-fenced before the programme revision.
Κοινή απάντηση Η τροποποίηση μετά την εφαρμογή των νέων προτεραιοτήτων του διαγνωστικού ελέγχου και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας θεωρήθηκε ότι ήταν πράγματι σύμφωνη με το άρθρο 69, παράγραφος 5α, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι ένα σημαντικό ποσό των κεφαλαίων από το ΕΓΤΑΑ είχε ήδη δεσμευτεί για την αντιμετώπιση των νέων προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων μέτρων 121 και 214 που είχαν οριστεί στο αρχικό ΠΑΑ. 
REPLY OF THE COMMISSION 53–54. and Box 4 — Joint reply The modification following the implementation of the new priorities of the ‘Health Check’. and the European Economic Recovery Plan was indeed considered in line with Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as a considerable amount of the EAFRD funds was already committed to addressing the new priorities within the existing measures 121 and 214 defined in the initial RDP.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρξε περαιτέρω ενίσχυση, αφού η διάθεση πιστώσεων μετά τον ΔΕ για το μέτρο 121 αυξήθηκε κατά 29 %. Το πιο σημαντικό αποτέλεσμα της τροποποίησης του ΔΕ/ΕΣΑΟ είναι ότι 26,1 εκατ. ευρώ έχουν τώρα δεσμευθεί και πρέπει να δαπανηθούν για τη συγκεκριμένη προτεραιότητα στο πλαίσιο του μέτρου 121 για την περίοδο 2010-2015, ανεξάρτητα από το τι έχει ήδη δαπανηθεί πριν από το 2010. 
The Commission considers that further strengthening has taken place as the post-‘Health Check’ financial allocation to measure 121 has increased by 29 % The most important effect of the ‘Health Check’/EERP modification is that 26.1 million euro is now earmarked and has to be spent for this specific priority within measure 121 for the years 2010–15, regardless of what has already been spent before 2010.
Βλ. απάντηση στο σημείο 52. 
See reply to paragraph 52.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης δείχνει ότι ο οικονομικός σύμβουλος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του σχεδίου ανάπτυξης. 
The rural development programme indicates that the economic counsellor is responsible for establishing the development plan.
Αυτό είναι ένα κριτήριο επιλεξιμότητας για τα σχέδια άνω των 100 000 ευρώ. 
This is an eligibility criterion for projects of more than 100 000 euro.
Στην Ουγγαρία, τα επιλέξιμα σχέδια κατατάσσονται σύμφωνα με ένα σύστημα βαθμολόγησης. 
In Hungary, eligible projects are ranked according to a scoring system.
Η ποιότητα και η αξιοπιστία του σχεδίου χρηματοδότησης είναι ένα από τα στοιχεία του συστήματος αυτού. 
The quality and soundness of the financial plan is one of the elements of this system.
Άλλα στοιχεία περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη δημιουργία ενός επιχειρηματικού σχεδίου, το οποίο θα πρέπει να αποδεικνύει ότι το έργο θα βελτιώσει τις συνολικές επιδόσεις της γεωργικής εκμετάλλευσης μέσω, π.χ. της αύξησης της ανταγωνιστικότητας της εκμετάλλευσης, του αντικτύπου στη βιοποικιλότητα ή της θετικής ενεργειακής ισορροπίας. 
Other elements include, for instance, the establishment of a business plan, which should demonstrate that the project would improve the overall performance of the holding through, for instance, the enhancement of the competitiveness of the farm, impact on biodiversity and positive energetic balance.
Επειδή ο σκοπός των εν λόγω στοιχείων είναι η κατάταξη των επιλέξιμων σχεδίων, ο βαθμός μηδέν για το χρηματοδοτικό σχέδιο δεν προδικάζει από μόνος του τη βιωσιμότητα του ίδιου του σχεδίου, που στην πραγματικότητα θα εξακολουθήσει να είναι επιλέξιμο. 
As the purpose of these elements is to rank eligible projects, a zero point for the financial plan does not, as such, predetermine the viability of the project itself which, in fact, remains eligible.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 — Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings
Στην πρότασή της του Σεπτεμβρίου του 2010 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και όσον αφορά επενδυτικές πράξεις στο πλαίσιο μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 42 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρότεινε να θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή. 
In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Βλ. απάντηση στο σημείο 62. 
See reply to paragraph 62.
Η νομοθετική πρόταση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού προβλέπει ότι μόνον οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή θεωρούνται επιλέξιμες5. 
The legislative proposal for the next programming period5 foresees that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Αυτό μετριάζει τον κίνδυνο του φαινομένου αδράνειας, κατά την άποψη της Επιτροπής. 
This mitigates the risk of deadweight, in the Commission's view.
Πλαίσιο 5 Η πρώτη πρόβλεψη της πρότασης της Επιτροπής για την περίοδο αγροτικής ανάπτυξης 2014-20206 υποβλήθηκε με στόχο την ευθυγράμμιση των αγροτικών μέτρων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
Box 5 The first provision of the Commission proposal for the 2014–20 rural development period6 has been introduced to align the agricultural measures to general state aid rules.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΎΣΤΑΣΕΙΣ 66. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, σκοπός του μέτρου είναι ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με τη βελτίωση των οικονομικών τους επιδόσεων μέσω της καλύτερης χρησιμοποίησης των συντελεστών παραγωγής, καθώς και με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών και των συνθηκών εργασιακής ασφάλειας, υγιεινής και καλής μεταχείρισης των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
According to Regulation (EC) No 1698/2005, the purpose of the measure is to modernise agricultural holdings by improving their economic performance through better use of production factors as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status of agricultural holdings.
Η στοχοθέτηση των ενισχύσεων μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς τρόπους: μέσω κριτηρίων επιλογής, λεπτομερών κριτηρίων επιλεξιμότητας, περιφερειακών ή τομεακών διαφοροποιήσεων και διαφοροποιήσεων του ύψους των ενισχύσεων κατά τύπο δικαιούχου ή κατά τύπο επένδυσης ή με βάση τον καθορισμό ανώτατων ορίων των ενισχύσεων. 
Targeting of the aid can be achieved in many ways: through selection criteria, detailed eligibility criteria, sectoral or regional differentiation and differentiation of aid intensities by type of beneficiary or by type of investment or by setting aid ceilings.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, το άρθρο 71, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου ορίζει ότι τα κριτήρια επιλογής μπορούν να οριστούν μετά την έγκριση των προγραμμάτων σε συνεργασία με την επιτροπή παρακολούθησης και δεν υπόκεινται σε απόφαση της Επιτροπής. 
In accordance with the principles of subsidiarity and shared management, Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 stipulates that selection criteria may be defined after programme approval in consultation with the Monitoring Committee and they are not subject to a Commission decision.
Βλ. επίσης κοινή απάντηση στα σημεία 29 έως 38. 
See also joint reply for paragrahs 29 to 38.
39 Σύσταση 1 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ο στρατηγικός προγραμματισμός θα ενισχυθεί περαιτέρω, με αποτέλεσμα την καλύτερη στρατηγική στοχοθέτηση μέσω των προτεραιοτήτων της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη και των τομέων εστίασής τους. 
39 Recommendation 1 According to the Commission's proposal for the next programming period, strategic programming will be further reinforced, with the result of an improved strategic targeting through the Union priorities for rural development and their focus areas.
Εκτός από την ανάλυση SWOT, τα κράτη μέλη / οι περιφέρειες θα πρέπει να ορίσουν εκ των προτέρων τους ποσοτικούς στόχους (κοντά στους δείκτες βάσει του τύπου των αποτελεσμάτων) για το ΠΑΑ. 
Besides carrying out a SWOT analysis, Member States/ regions will have to establish ex ante quantified targets (close to result-type indicators) for the RDP.
Το περιεχόμενο του προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή της στρατηγικής που να περιέχει τη στοχοθέτηση για καθέναν από τους βασικούς τομείς των προτεραιοτήτων της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα. 
The content of the programme shall contain a description of the strategy which includes the target setting for each of the focus areas of the Union priorities for rural development included in the programme.
Πρέπει να καταδειχθούν οι ειδικές ανάγκες, που συνδέονται με τις ειδικές συνθήκες σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο. 
Specific needs, linked with specific conditions at regional or subregional level, have to be demonstrated.
Το πρόγραμμα θα καταδεικνύει επίσης, μεταξύ άλλων, ότι η διάθεση των χρηματοοικονομικών πόρων είναι ισόρροπη και κατάλληλη και ότι έχει οριστεί κατάλληλη προσέγγιση που προβλέπει αρχές όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων, ο οποίος λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς στόχους. 
The programme shall also demonstrate, inter alia, that the allocation of financial resources is balanced and adequate and that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets.
Ο ορισμός και η εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων, την καλύτερη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων και τη στοχοθέτηση των μέτρων σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη. 
The definition and application of selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Επιπλέον, για την περαιτέρω βελτίωση της στοχοθέτησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εκ των προτέρων αξιολογητής εμπλέκεται ήδη από ένα πρώιμο στάδιο στη διαδικασία ανάπτυξης του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης της ανάλυσης SWOT, του σχεδιασμού της λογικής των παρεμβάσεων του προγράμματος και του καθορισμού των στόχων του προγράμματος. 
Moreover, in order to further improve targeting, Member States shall ensure that the ex ante evaluator is engaged from an early stage in the process of development of the rural development programme, including the development of the SWOT analysis, the design of the programme’s intervention logic and the establishment of the programme’s targets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης αποτελεί κατάλληλο και ολοκληρωμένο σύνολο δεικτών που καταρτίστηκαν από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να εκφράζουν τους στόχους της πολιτικής. 
The Commission considers that the Common Monitoring and Evaluation Framework constitutes a relevant and integrated set of indicators that was jointly prepared by the Commission and Member States to capture the policy's objectives.
Σηματοδοτεί την πρώτη φορά που ένα ολοκληρωμένο αλλά και πολύ απαιτητικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την αγροτική ανάπτυξη εφαρμόστηκε σε επίπεδο ΕΕ. 
It marks the first time that a comprehensive, yet very demanding, monitoring and evaluation system for rural development has been implemented at EU level.
Είναι ο συνδυασμός όλων των μέτρων που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση το κατά πόσον υλοποιούνται σωστά οι προτεραιότητες της ΕΕ. 
It is the combination of all the measures which should be considered when assessing whether the EU's priorities are well addressed.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το μέτρο 121 θα πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με τον στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας. 
REPLY OF THE COMMISSION Measure 121 should be assessed against the objective of improving competitiveness.
Η τρέχουσα εμπειρία «μάθηση μέσα από την πράξη» δείχνει ότι ο ορισμός δεικτών αποτελέσματος στον τομέα αυτόν είναι δύσκολος, και η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και διάφοροι ενδιαφερόμενοι έχουν καταβάλει πολλές προσπάθειες για τη συνεχή βελτίωση της μεθοδολογίας, της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας. 
The current 'learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.
Αυτή η εμπειρία θα χρησιμοποιηθεί επίσης για το μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
This experience will also be used for the future monitoring and evaluation system.
Σύσταση 2 Το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης υπόκειται σε επανεξέταση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητάς του και την προώθηση του ευρύτερου ενστερνισμού του με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
Recommendation 2 The monitoring and evaluation system is subject to review by the Commission and Member States in order to improve its efficiency and effectiveness, especially in terms of reliability and comparability, and foster ownership by sharing good practices and building capacity.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, θα χρησιμοποιούνται ποσοτικοποιημένοι δείκτες αποτελεσμάτων για την αξιολόγηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων οι οποίοι καθορίζονται εκ των προτέρων σε επίπεδο προγράμματος. 
According to the Commission proposal for the future rural development policy, quantified result indicators will be used to assess progress towards targets established ex ante at programme level.