natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εισπραχθέντα έσοδα ανήλθαν σε 262 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι αναληφθείσες υποχρεώσεις δαπανών ανέρχονταν σε 259 εκατομμύρια ευρώ. 
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς. 
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε την εξέτασή του σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για τις υποχρεώσεις που αφορούν την εξέταση. 
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements.
Το πρότυπο αυτό απαιτεί η εξέταση να σχεδιάζεται και να διενεργείται προκειμένου να αποκομίζεται μέτρια βεβαιότητα σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
Η εξέταση περιορίζεται, κυρίως, σε ερωτήσεις στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Σχολείων και στις διαδικασίες ανάλυσης που εφαρμόζονται στα δημοσιονομικά στοιχεία. Επομένως, η εξέταση παρέχει μικρότερη βεβαιότητα από τον έλεγχο. 
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit.
Το Συνέδριο δεν διενήργησε έλεγχο και, αντιστοίχως, δεν διατυπώνει ελεγκτική γνώμη σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts.
Εκτός από την εξέταση των ενοποιημένων λογαριασμών, το Συνέδριο διενεργεί σε ετήσια βάση έλεγχο του Κεντρικού Γραφείου και εκ περιτροπής 1 2 Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009, τόμος Ι. 
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year.
Για το 2009, τα Σχολεία που επιλέχθηκαν ήταν αυτό του Μονάχου και το Λουξεμβούργο Ι.3 Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν, επίσης, οι διαδικασίες που αφορούν την απογραφή, τη σύναψη συμβάσεων, τις προσλήψεις, τις πληρωμές και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
4 Luxembourg I3. In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined.
Το Συνέδριο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του στον Γενικό Γραμματέα και τους διευθυντές των Σχολείων, σύμφωνα με το άρθρο 93 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων. 
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 7. 
ACCOUNTS 7.
TοΣυνέδριοδενδιαπίστωσεουσιώδησφάλματαταοποίαναθέτουνυπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που ελέγχθηκαν (Σχολεία του Μονάχου και Λουξεμβούργο Ι και το Κεντρικό Γραφείο), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Oκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Βάσειτηςεξέτασηςτωνενοποιημένωνλογαριασμών,δενυπέπεσεστην αντίληψη του Συνεδρίου κάποιο στοιχείο που να αμφισβητεί το γεγονός ότι οι λογαριασμοί παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, σύμφωνα με τα σχετικά λογιστικά πρότυπα, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις που προκύπτουν από τη μη ικανοποιητική εφαρμογή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση: Ο συνολικός προϋπολογισμός του Σχολείου του Μονάχου ανήλθε σε 21 εκατομμύρια ευρώ, του Σχολείου Λουξεμβούργο Ι σε 40 εκατομμύρια ευρώ και του Κεντρικού Γραφείου σε 10 εκατομμύρια ευρώ (Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009, τόμοι ΙΙ και VI). 
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI).
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΠΡΟΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ 9. Σύμφωναμετοάρθρο87τουδημοσιονομικούκανονισμούτωνΣχολείων, «κάθε Σχολείο, κατόπιν συζήτησης και έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιό του, διαβιβάζει, το αργότερο την 1η Aπριλίου, στο Γραφείο του Γενικού Γραμματέα, τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του ισολογισμού». 
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”.
Παρόλ' αυτά, η εν λόγω προθεσμία δεν τηρήθηκε από την πλειονότητα των Σχολείων. 
However, this deadline was not respected by the majority of Schools.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 2008 10.Ο πίνακας στο παράρτημα 3 παρουσιάζει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση των 14 συστάσεων του Συνεδρίου που διατυπώθηκαν μετά τον έλεγχο για το έτος 2008: - τρεις συστάσεις ακολουθήθηκαν πλήρως (2, 5, 9), - δύο συστάσεις ακολουθήθηκαν εν μέρει (3, 6), - πέντε συστάσεις δεν ακολουθήθηκαν καθόλου (1, 4, 7, 8, 12), 
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14).
ΑΠΟΓΡΑΦΗ4 11.Κατά τη διάρκεια του ελέγχου των δύο Σχολείων και του Κεντρικού Γραφείου, το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα σχετιζόμενα με την τήρηση της απογραφής και τις σχετικές εκθέσεις, τα οποία είχαν, επίσης, θιγεί τα προηγούμενα έτη: - απουσία φυσικών ελέγχων σχετικά με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού, - εργαλεία μη προσαρμοσμένα στην τήρηση της απογραφής, - έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των στοιχείων της απογραφής και των λογιστικών συστημάτων. 
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation.
12.Σύμφωνα με το υπόμνημα «Διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες σχετικά με την απογραφή»5, το οποίο εγκρίθηκε το 2006, τουλάχιστον κάθε τρία έτη (ήτοι για πρώτη φορά έως το τέλος του 2009) πρέπει να πραγματοποιείται φυσικός έλεγχος των στοιχείων ενεργητικού, ώστε να επαληθεύεται ότι η απογραφή είναι πλήρης και ακριβής και ότι τα στοιχεία ενεργητικού που έχουν καταχωριστεί στην απογραφή είναι όντως παρόντα στο σχολείο. 
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school.
Ωστόσο, κατά τη χρονική στιγμή του ελέγχου, ο δημοσιονομικός ελεγκτής δεν είχε ακόμη λάβει καμία έκθεση σχετικά με την απογραφή από κανένα σχολείο ή το ίδιο το Κεντρικό Γραφείο. 
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself.
13.Το σύστημα απογραφής του σχολείου του Μονάχου επιτρέπει στο Σχολείο να προσδιορίζει την καθαρή λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού. 
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets.
Η καθαρή λογιστική αξία υπολογίζεται βάσει της ωφέλιμης διάρκειας ζωής των στοιχείων 4 5 Οι διατάξεις για τις απογραφές κινητής και ακίνητης περιουσίας ορίζονται στον τίτλο IV, τμήμα II του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων. 
The net book value is calculated on the basis of the useful life of the assets.
Εντούτοις, εάν, για οποιοδήποτε λόγο, ένα στοιχείο ενεργητικού παύει να υφίσταται πριν από το τέλος της αρχικής εκτίμησης σχετικά με την ωφέλιμη διάρκεια ζωής του, πρέπει να πραγματοποιηθούν διορθώσεις εκτός του συστήματος απογραφής. 
However, if for any reason, an asset is disposed of prior to the end of the initial estimate of its useful life, rectifications have to be made outside the inventory system.
Στην περίπτωση αυτή, η λογιστική υπηρεσία πραγματοποιεί την απαιτούμενη συμφωνία των στοιχείων, αλλά όχι σε συστηματική βάση. 
In this case reconciliations are performed by the accounting service but not on a systematic basis.
14.Στο Λουξεμβούργο Ι, το σύστημα απογραφής περιορίζεται στην καταχώριση των στοιχείων ενεργητικού, την τοποθεσία τους, τον αριθμό απογραφής και την επισήμανση. 
14.At Luxembourg I, the inventory system is limited to the recording of the assets, its location, inventory number and labelling.
Ωστόσο, δεν πρόκειται για αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης προκειμένου α) να προσδιοριστεί η καθαρή λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού και β) να πραγματοποιηθούν οι συμφωνίες με το λογιστικό σύστημα. 
However, it is not an effective management tool in order (a) to determine the net book value of the assets and (b) to make the reconciliations with the accounting system.
15.Όσον αφορά τη φυσική απογραφή, σε αμφότερα τα σχολεία τα στοιχεία ενεργητικού δεν φέρουν όλα ετικέτες ούτε βρίσκονται όλα στην προσδιορισθείσα θέση τους. 
15.Regarding the physical inventory, in both schools not all the assets are labelled or located in the assigned place.
Στο Λουξεμβούργο Ι, ελλείπουν ορισμένα στοιχεία ενεργητικού που έχουν καταχωριστεί στο σύστημα απογραφής (τέσσερις φωτογραφικές μηχανές, αξίας 952 ευρώ και αθλητικός εξοπλισμός, αξίας 4 504 ευρώ), ενώ άλλα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο σύστημα απογραφής δεν έχουν καταχωριστεί στον ισολογισμό (φορητός υπολογιστής, αξίας 1 330 ευρώ). 
In Luxembourg I some assets recorded in the inventory have not been found (four cameras, value 952 euro and sports equipment, value 4 504 euro) while others included in the inventory are not recorded in the balance sheet (laptop, value 1 330 euro).
Επιπλέον, δεν υπάρχει επισήμανση στο αυτοκίνητο της υπηρεσίας (16 955 ευρώ). 
7 label in the service car (16 955 euro).
Στο Σχολείο του Μονάχου, το υλικό τμήμα υπολογιστή (2 393 ευρώ) δεν βρισκόταν στην προσδιορισθείσα θέση του, όπως αναφερόταν στην ετικέτα. 
In Munich the hardware (2 393 euro) was not located in the assigned place as mentioned on the label.
16.Στοιχεία ενεργητικού που διαθέτουν δωρεάν οι οικείες κυβερνήσεις των κρατών όπου φιλοξενούνται τα σχολεία δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή αμφοτέρων των σχολείων που ελέγχθηκαν. 
16.Assets made available free of charge by the relevant host governments for the two audited schools are not included in the inventory.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτά τα στοιχεία ενεργητικού δεν φέρουν ετικέτες. 
In many cases, these assets are not labelled.
Ο κίνδυνος εσφαλμένου προσδιορισμού είναι υψηλός στην περίπτωση στοιχείων ενεργητικού ομοίων ή παρόμοιων με τα στοιχεία ενεργητικού που βρίσκονται στην κατοχή των Σχολείων. 
The risk of misidentification is high in case of assets identical or similar to the assets owned by the Schools.
ΤΑΜΕΙΟ 17.Έξι (από τους εννέα) τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα του Σχολείου Λουξεμβούργο Ι, με σύνολο υπολοίπου 111 900 ευρώ στο τέλος του έτους, δεν περιλαμβάνονται στον ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 2009. 
TREASURY 17.Six (out of nine) bank accounts opened in the name of the Luxembourg I School with a total year end balance of 111 900 euro are not included in the Balance Sheet as at 31 December 2009.
Οι λογαριασμοί αυτοί χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων εκτός του πλαισίου του προϋπολογισμού (για παράδειγμα: ένωση γονέων και εξωσχολικές δραστηριότητες). 
These accounts are used to finance extra-budgetary activities (for example: parents association and extracurricular activities).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός των Σχολείων ορίζει σαφώς ότι όλα τα επιπλέον έσοδα και δαπάνες του προϋπολογισμού πρέπει να καταχωρίζονται στους λογαριασμούς6. 
The Schools’ Financial Regulation clearly states that all extra budget receipts and expenditure must be recorded in the accounts6.
18.Η διαχείριση των λογαριασμών παγίων προκαταβολών ασκείται από τους διοικητικούς υπαλλήλους στους οποίους έχει ανατεθεί το καθήκον αυτό, στο Μόναχο και στο Λουξεμβούργο Ι. Δεν υφίσταται απόφαση σχετικά με το μέγιστο ποσό παγίων προκαταβολών που μπορούν να προπληρωθούν. Πέραν αυτού, δεν διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι από τον αρμόδιο υπόλογο κατά τη διάρκεια του 2009. 
18.Imprest accounts are managed by the assigned administrators in Munich and Luxembourg I. There is no decision on the maximum amount of the imprest which may be advanced. Moreover, no on the spot checks were performed by the responsible accounting officer during 2009.
Μολονότι ο λογαριασμός παγίων προκαταβολών υπόκειται σε ειδικούς κανόνες διαχείρισης, δεν συμβαίνει το ίδιο με τους λογαριασμούς μικροεξόδων. 
Although the imprest account is subject to specific management rules, petty cash accounts are not.
Στο Λουξεμβούργο Ι, πέντε λογαριασμοί μικροεξόδων, με συνολική αξία 2 250 ευρώ, δεν έχουν καταχωριστεί στον ισολογισμό. 
In Luxembourg I five petty cash accounts with a total value of 2 250 euro are not recorded in the balance sheet.
Επιπλέον, όσον αφορά έναν λογαριασμό μικροεξόδων, δεν υφίστατο διαδρομή ελέγχου. 
In addition, for one petty cash account there was no audit trail.
ΕΠΙΣΦΑΛΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 19.Στα δύο σχολεία που ελέγχθηκαν, το μεγαλύτερο τμήμα των επισφαλών απαιτήσεων αφορούσε διαφοροποιημένα επιδόματα7, τα οποία έπρεπε να διευθετηθούν (διακανονιστούν). 
DOUBTFUL DEBTORS 19.In the two audited schools the major part of doubtful debtors corresponds to differential allocations7 to be settled (regularised).
Στην περίπτωση του Σχολείου του Μονάχου, το 6 7 8 Άρθρο 5 του δημοσιονομικού κανονισμού, άρθρο 1 των εκτελεστικών διατάξεων. 
In the case of Munich the 6 7 Article 5 FR, Article 1 Implementing Rules (IR).
Το διαφοροποιημένο επίδομα συνίσταται στη διαφορά μεταξύ α) του ποσού που εισπράττεται ως φόρος επί του εθνικού μισθού και β) του ποσού που εισπράττεται ως φόρος επί των αποδοχών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Differential allocation is the difference between (a) the amount levied in taxes on the national salary and (b) the amount levied in taxes on the remuneration of the officials of the European Communities.
9 ποσό που εμφαίνετο στον ισολογισμό (52 800 ευρώ) συνιστούσε διαφοροποιημένο επίδομα, το οποίο έπρεπε να διευθετηθεί μετά την αποχώρηση των εκπαιδευτικών από τα Σχολεία. 
8 amount showed in the balance sheet (52 800 euro) consisted of the differential allocation to be settled after the teachers left the Schools.
Επιπλέον ποσό (16 700 ευρώ) δεν είχε ενσωματωθεί στους οριστικούς λογαριασμούς. 
An additional amount (16 700 euro) was not integrated in the final accounts.
Στο Λουξεμβούργο Ι, το ποσό που αντιστοιχούσε σε επισφαλείς απαιτήσεις περιλαμβάνεται στον ισολογισμό ως καθαρό παθητικό 8, εξαιτίας του γεγονότος ότι οι απαιτήσεις και οι υποχρεώσεις συμψηφίζονται μεταξύ τους, στοιχείο που αντιβαίνει στην «αρχή του μη συμψηφισμού». 
In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the “no-netting principle”.
Το τμήμα που αντιστοιχεί στις πιστώσεις (352 000 ευρώ), αφορά διαφοροποιημένα επιδόματα τα οποία πρέπει να διακανονιστούν. Πέραν αυτού, σε αμφότερα τα σχολεία δεν υπήρχε διαθέσιμη ανάλυση σχετικά με το χρονικό διάστημα που αφορούσαν οι απαιτήσεις αυτές ούτε εκτίμηση σχετικά με τη δυνατότητα ανάκτησής τους. 
The part corresponding to the debtors (352 000 euro) is related to differential allowances to be regularised. Furthermore, in both schools there was no age analysis of debtors and no estimate of their recoverability.
ΠΑΘΗΤΙΚΟ 20.Το ακόλουθο καταχωρισμένο παθητικό δεν αντιπροσωπεύει πραγματικές υποχρεώσεις: α) στο Μόναχο, ένα ποσό που καταχωρίστηκε ως οφειλή προς κράτος μέλος (173 000 ευρώ) δεν πρέπει να αποδοθεί και πρέπει να διαγραφεί, β) στο Λουξεμβούργο Ι, η είσπραξη από τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης του Λουξεμβούργου, με σκοπό την απόδοση προηγούμενων δαπανών του Σχολείου (85 000 ευρώ), καταχωρίστηκε ως παθητικό και όχι ως εισόδημα. 
LIABILITIES 20.The following recorded liabilities do not represent real obligations: (a) in Munich an amount recorded as a debt to a Member State (173 000 euro) is not to be reimbursed and should be written off; (b) in Luxembourg I a receipt from the Luxembourg social security in order to reimburse previous expenses of the School (85 000 euro) was recorded as a liability instead of as income.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 21.Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταγράφουν όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2009 και μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2010 ως παθητικό. 
CARRY-OVERS 21.The annual accounts record all the commitments entered into in the year 2009 that are carried over to 2010 as a liability.
Αυτό συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό των Σχολείων9, αλλά αντιβαίνει στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, διότι στις μεταφορές περιλαμβάνονται ποσά που αφορούν δεδουλευμένες 8 9 Άρθρο 104, παράγραφος 7, των εκτελεστικών διατάξεων. 
This is in accordance with the Schools’ Financial Regulation9 but contrary to the accrual based accounting principle as the carry-overs include amounts relating to the current year’s accrued expenses (obligations présentes) which it is correct to show as a liability, as well as amounts relating to future expenses not related to the current year.
Το ποσό που εμφαίνετο στον ισολογισμό ήταν 465 000 ευρώ (παθητικό). 
The amount showed in the balance sheet was 465 000 euro (liability).
Ωστόσο, αυτό το ποσό πρέπει να αναλυθεί ως α) απαιτήσεις, για ποσό 352 000 ευρώ (ενεργητικό) και β) πιστώσεις, για ποσό 817 000 ευρώ (παθητικό). 
However, this amount should be disclosed as (a) debtors for the amount of 352 000 euro (assets) and (b) creditors for the amount of 817 000 euro (liabilities).
Παράδειγμα αυτών συνιστά ο εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών που προβλέπεται να αγοραστεί το 2010. 
Examples include items such as computer equipment which it is planned to buy in 2010.
ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 22.Μολονότι υφίστανται εκκρεμείς νομικές υποθέσεις κατά ορισμένων Σχολείων σχετικά με α) εκπαιδευτικούς μερικής απασχόλησης, οι οποίοι ζητούν επιπρόσθετες πληρωμές μισθών και β) γονείς που αμφισβητούν τα έξοδα σχολικής φοίτησης, οι αναφορές που πραγματοποιήθηκαν στους ξεχωριστούς ετήσιους λογαριασμούς του Σχολείου είναι υπερβολικά γενικές. 
LEGAL CASES 22.Although there are legal cases pending against some Schools for (a) part-time teachers requesting additional salary payments and (b) parents that are contesting school fees, the disclosures that are made in the individual School Annual Accounts are too general.
Δεν περιγράφεται το συνολικό ποσό που αξιώνουν τρίτοι ούτε παρατίθεται εκτίμηση των πιθανών οριστικών πληρωμών. Πέραν αυτών, δεν πραγματοποιείται αναφορά στους ετήσιους λογαριασμούς ούτε και σε περιπτώσεις όπου υφίσταται αξιόπιστη εκτίμηση.10 23.Σύμφωνα με το υπόμνημα του Γενικού Γραμματέα «Πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2009»11, λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις νομικές υποθέσεις πρέπει να περιέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
They do not describe the total amount claimed by third parties or give an estimate of the likely final payments. Furthermore no disclosure is made in the Annual Accounts even in cases where a reliable estimate exists.10 23.According to the Memorandum of the Secretary General “Information to be shown in the accounts for the financial year 2009”11 detailed information on legal cases should be included in the Annual Activity Report.
Ωστόσο, τα Σχολεία δεν ακολούθησαν με συνέπεια τον κανόνα αυτό. 
However, this rule was not followed consistently by the Schools.
11 Στο Λουξεμβούργο Ι, οι νομικές υποθέσεις δεν αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
At Luxembourg I the legal cases are not disclosed in the Annual Activity Report.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομική υπηρεσία του, υφίστανται εκκρεμείς νομικές υποθέσεις κατά του Σχολείου, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε μελλοντικές πληρωμές (1 εκατομμύριο ευρώ). 
However, according to its legal service there are pending legal cases against the School that could lead to future payments (1 million euro).
ΔΑΠΑΝΕΣ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑΣ 24.Η αύξηση των μισθών, ύψους 1,85 % (1,8 εκατομμύρια ευρώ), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 και μετά, καταβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2010. 
PAYROLL EXPENSES 24.The salary increase of 1,85 % (1,8 million euro) approved by the European Council for the period as of 1 July 2009 onwards, was paid in February 2010.
Ως αποτέλεσμα, καταχωρίστηκε ως δαπάνη για το 2010 μολονότι πρόκειται για δαπάνη που αφορά το 2009. 
As a result it was recorded as an expense in 2010, although it is an expense of the 10 11 Ref: 2010-M-12/RC.
Πέραν αυτού, όσον αφορά το επιπρόσθετο 1,85 % (1,8 εκατομμύρια ευρώ), το οποίο δεν εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και υπόκειται σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα Σχολεία δεν προέβησαν σε αναφορά σχετικά με την πιθανότητα πληρωμής αυτών των ενδεχόμενων υποχρεώσεων. 
Furthermore for the additional 1,85 % (1,8 million euro) that was not approved by the European Council and is subject to the decision of the European Court of Justice, no disclosure was made by the Schools related to the probability of payment of this contingent liability.
ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 25.Το 2009, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΕ) κατάρτισε έκθεση ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων των Σχολείων, η οποία καλύπτει επίσης το Λουξεμβούργο Ι και το Κεντρικό Γραφείο. 
STAFF ISSUES 25.In 2009, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) issued an audit report on the Schools’ Human Resources Management covering also Luxembourg I and the Central Office.
Παρά τη βελτίωση στους σχετικούς τομείς, όπως οι διαδικασίες πρόσληψης και οι ατομικοί φάκελοι, ως αποτέλεσμα της έγκρισης των μέτρων παρακολούθησης από τα Σχολεία, το Συνέδριο διαπίστωσε τα ακόλουθα προβλήματα. 
Notwithstanding the improvement in the related areas such as recruitment procedures and personal files resulting from the adoption of follow-up measures by the Schools, the Court found the following problems.