natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συνέδριο αξιολόγησε τους λόγους των πιθανών ανεπαρκών επιδόσεων και εξέτασε σε ποιο βαθμό η Επιτροπή είχε καθιερώσει διαδικασία άντλησης διδαγμάτων, τα οποία να λαμβάνει υπόψη για τη συνέχιση της παροχής βοήθειας στον τομέα αυτό (ειδική έκθεση αριθ. 9/2008). • Κατά πόσον ήταν αποτελεσματική η βοήθεια της ΕΕ για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας στην υποσαχάρια Αφρική [στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της ΕΚ για μείωση της φτώχειας και εκπλήρωση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ)]. 
The Court also assessed the reasons for possible underperformance and to what extent the Commission had a process in place to take into account lessons learned for continued assistance in this field (SR 9/2008). • Whether the EU assistance in contributing to improving health services in Sub-Saharan Africa (in the context of the EC’s commitments to poverty reduction and the Millennium Development Goals (MDG)) had been effective.
Το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσον οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι που είχαν διατεθεί στον τομέα της υγείας ανταποκρίνονταν στις δεσμεύσεις πολιτικής της ΕΚ, καθώς και εάν η Επιτροπή επέσπευσε την υλοποίηση αυτής της βοήθειας και χρησιμοποίησε αποτελεσματικά διάφορα μέσα για την παροχή υποστήριξης στον τομέα της υγείας (ειδική έκθεση αριθ. 10/2008). 
The Court assessed whether financial and human resources allocated to the health sector reflected the EC’s policy commitments, whether the Commission had speeded up the implementation of this aid and whether the Commission had used various instruments to assist the health sector in an effective way (SR 10/2008).
Έσοδα, τραπεζικές δραστηριότητες, δαπάνες διοικητικής λειτουργίας, κοινοτικά όργανα και οργανισμοί και εσωτερικές πολιτικές • Κατά πόσον η διαχείριση του συστήματος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, το οποίο συμβάλλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής πολιτικής και εξασφαλίζει την είσπραξη ορθών δασμών, ήταν αποτελεσματική (κατάλληλη και σύμφωνη με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις) (ειδική έκθεση αριθ. 2/2008). • Κατά πόσον οι «ρυθμιστικοί οργανισμοί» της ΕΕ είχαν επιτύχει να υλοποιήσουν τις μείζονος σημασίας διοικητικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που είχαν ως στόχο να κατευθύνουν τη διαχείριση προς την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
Revenue, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies and internal policies • Whether the management of the Binding Tariff Information, which promotes uniform applications of customs policy and ensures correct duty levies, was effective (adequate and applying legal provisions) (SR 2/2008). • Whether the EU ‘regulatory agencies’ had been able to implement the EU’s major administrative and financial reforms aiming at gearing management towards getting results.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον οι οργανισμοί είχαν σχεδιάσει επαρκώς τις δραστηριότητές τους, είχαν εφαρμόσει έγκυρα εργαλεία παρακολούθησης αυτών των δραστηριοτήτων, είχαν λογοδοτήσει ορθώς για τις δραστηριότητές τους και είχαν προβεί σε αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων τους (ειδική έκθεση αριθ. 5/2008). 24 
The Court considered whether the agencies had planned their activities adequately, introduced sound monitoring tools for these activities and properly reported on their activities and evaluated their results (SR 5/2008). 24
25 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 20086 1/2008 Διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 (ΕΕ C 81 της 1.4.2008) 2/2008 Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) (ΕΕ C 103 της 24.4.2008) 3/2008 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πόσο ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο είναι; (ΕΕ C 153 της 18.6.2008) 4/2008 Εφαρμογή των ποσοστώσεων γάλακτος στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (ΕΕ C 185 της 22.7.2008) 5/2008 Οργανισμοί της Ένωσης: για την επίτευξη αποτελεσμάτων 6/2008 Η βοήθεια αποκατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά το τσουνάμι και τον τυφώνα Mitch 7/2008 Ευφυής Ενέργεια 2003-2006 8/2008 Είναι αποτελεσματική ως πολιτική η πολλαπλή συμμόρφωση; 9/2008 Η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στη Λευκορωσία, στη Μολδαβία και στην Ουκρανία 10/2008 Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 11/2008 Διαχείριση της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης σιτηρών 12/2008 Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA), 2000-2006 6 Οι ειδικές εκθέσεις διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU Bookshop. 
25 SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 20086 1/2008 The procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–1999 and 2000–2006 programming periods (OJ C 81, 1.4.2008) 2/2008 Binding Tariff Information (BTI) (OJ C 103, 24.4.2008) 3/2008 The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2008 Ένας ακόμη τρόπος με τον οποίο το Συνέδριο συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των πόρων της ΕΕ είναι γνωμοδοτώντας σχετικά με προτάσεις ή ζητήματα που άπτονται της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
26 OPINIONS PUBLISHED IN 2008 Another contribution by the Court to improving the financial management of EU funds is provided via opinions on proposals or financial management issues.
Οι γνώμες αυτές απαιτούνται ως μέρος της διαδικασίας θέσπισης δημοσιονομικής νομοθεσίας7, ή μπορούν να διατυπώνονται κατόπιν σχετικού αιτήματος κάποιου οργάνου της ΕΕ8. 
These opinions are required as part of the process of adopting financial legislation7, or can be delivered at the request of any of the EU institutions8.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί με δική του πρωτοβουλία. 
The Court of Auditors may also produce opinions on its own initiative.
Οι γνώμες του Συνεδρίου αναφέρονται σε ζητήματα που αφορούν είτε συγκεκριμένους τομείς δαπανών της ΕΕ, για παράδειγμα η γνώμη σχετικά την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (γνώμη αριθ. 1/2008), είτε τα έσοδα της ΕΕ, για παράδειγμα η γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (γνώμη αριθ. 2/2008). 
The Court’s opinions cover issues relating to specific areas of EU expenditure, e.g. on amending the European Aviation Safety Agency’s Financial Regulation (Opinion No 1/2008), as well as on issues relating to the EU’s revenue, e.g. on amending the regulation on the system of the Communities’ own resources (Opinion No 2/2008).
Οι γνώμες βασίζονται στην εμπειρογνωσία που έχει αποκτήσει το Συνέδριο μετά από χρόνια ελεγκτικού έργου σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ. Σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται αναφορά σε συγκεκριμένους ελέγχους ή γνώμες. 
Opinions draw on the Court’s expertise with respect to EU financial management developed over years of audits; in some cases specific audits or opinions are referred to.
Παραδείγματος χάριν, στη γνώμη σχετικά με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER (διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας), το Συνέδριο αναφέρεται στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, όπου είχε ήδη επιστήσει την προσοχή στους σοβαρούς κινδύνους που επαπειλούσαν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στο πλαίσιο των ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας. 
For example, in the opinion on a new financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the Court refers to its 2006 Annual Report, where it had already drawn the attention to high risks associated with legality and regularity of payments related to research grants.
26 7 Άρθρο 279 της συνθήκης ΕΚ. 
7 Article 279 of the EC Treaty.
8 Άρθρο 248, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΚ. 
8 Article 248(4) of the EC Treaty.
27 ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 20089 Γνώμη αριθ. 1/2008 Γνώμη αριθ. 2/2008 Γνώμη αριθ. 3/2008 Γνώμη αριθ. 4/2008 Γνώμη αριθ. 5/2008 σχετικά με πρόταση απόφασης του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 για την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/EΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ C 192 της 29.7.2008) σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Eυρατόμ, EΚΑΧ, EΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13, δεύτερη παράγραφος, και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (ΕΕ C 199 της 5.8.2008) σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας) σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 8 της 13.1.2009) 9 Το Συνέδριο αποφασίζει κατά περίπτωση για τη δημοσιοποίηση των γνωμών του, λαμβάνοντας υπόψη το γενικότερο ενδιαφέρον και την ύπαρξη λόγων τήρησης απορρήτου. 
27 OPINIONS ADOPTED IN 20089 Opinion No 1/2008 Opinion No 2/2008 Opinion No 3/2008 Opinion No 4/2008 Opinion No 5/2008 on a proposal for a Decision of the Management Board of the European Aviation Safety Agency amending the Agency’s Financial Regulation on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ C 192, 29.7.2008) of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (OJ C 199, 5.8.2008) on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy) on a proposal for a Council Regulation amending the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ C 8, 13.1.2009) 9 The Court decides whether to publish its opinions publicly on a case-by-case basis, depending on general interest and considerations of confidentiality.
Οι περισσότερες γνώμες του έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου. 
Most opinions of the Court have been published in the Official Journal of the European Union and are available on the Court’s website.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ Ο έλεγχος των δημόσιων οικονομικών αποτελεί βασική συνιστώσα της διασφάλισης της υποχρέωσης λογοδοσίας και συγχρόνως προάγει τον δημόσιο διάλογο. 
FOLLOW-UP AND IMPACT Public auditing is a key component in ensuring accountability, and a useful contribution to public debate.
Επίσης αποτελεί παράγοντα πρωταρχικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατιών. Μέσω των δραστηριοτήτων δημοσιονομικού ελέγχου οι τελικοί ενδιαφερόμενοι, εν προκειμένω οι πολίτες της Ευρώπης, ενημερώνονται κατά πόσο τα χρήματά τους δαπανώνται κατά τρόπο ορθό και επωφελή. 
It also plays a key role in helping modern democracies run efficiently. Through audit activities the ultimate stakeholders, in this case the citizens of Europe, are being informed about whether their money is being spent in a correct and useful way.
Οι έλεγχοι που διενεργεί το Συνέδριο παρέχουν πληροφορίες απευθείας στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των ενδιαφερόμενων —σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρόκειται κυρίως για το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη— οι οποίοι, βάσει αυτών των πληροφοριακών στοιχείων, μπορούν να αναλάβουν δράση, με ή χωρίς αναφορά στα ελεγκτικά πορίσματα του Συνεδρίου. 
The Court’s audits provide information directly to decision-makers in the institutions concerned — in the European context, primarily the Parliament, the Council, the Commission and the Member States. They can take action on this information, with or without reference to the Court’s audit conclusions.
Μολονότι ο σημαντικότερος αντίκτυπος των ελέγχων που διενεργεί το Συνέδριο απορρέει από τη δημοσίευση των εκθέσεων και των γνωμών του, συνέπειες υπάρχουν επίσης κατά τη διάρκεια της ελεγκτικής διεργασίας. 
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports and opinions, there is also impact during the audit process.
Ειδικότερα, όλοι οι έλεγχοι συνεπάγονται την παρουσίαση λεπτομερών διαπιστώσεων, οι οποίες αποστέλλονται στον ελεγχόμενο προς επιβεβαίωση του αληθούς των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
In particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the Court’s observations.
Οι απαντήσεις του ελεγχομένου, κυρίως της Επιτροπής, δημοσιεύονται μαζί με τις εκθέσεις. 
The auditee’s — mainly the Commission — replies are published together with the reports.
Σε πολλές από αυτές τις απαντήσεις ο ελεγχόμενος αναγνωρίζει τα προβλήματα που διαπιστώνει το Συνέδριο και αναφέρει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την αντιμετώπισή τους. 
In many of these replies the auditee recognises the problems identified by the Court and sets out steps that it intends to take to address them.
Αφού ολοκληρωθεί το ελεγκτικό έργο και δημοσιευθεί η σχετική έκθεση, αυτή αναλύεται και χρησιμοποιείται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της άσκησης πολιτικής εποπτείας επί της χρησιμοποίησης του προϋπολογισμού. 
Once the auditing work is finished and a report has been published it is analysed and used by the Parliament and Council, in exercising their political oversight over the use of the budget.
Οι εκθέσεις του Συνεδρίου αποτελούν τη βάση για τη διατύπωση σύστασης από το Συμβούλιο και τη λήψη απόφασης από το Κοινοβούλιο σχετικά με την ετήσια χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The Court’s reports provide a basis for the Council’s recommendation and Parliament’s decision on the annual discharge of the budget.
29 Παραδείγματα των προαναφερθέντων περιέχονται στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 2007, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αποσαφήνιση και απλούστευση των κανονισμών, με σκοπό τη μείωση των κινδύνων σφάλματος, τον εξορθολογισμό των ελέγχων και τη μείωση του κόστους. 
Examples of this can be found in the discharge procedure for the 2007 budget, where the European Parliament calls upon the Commission and Member States to take measures to clarify and simplify the regulations, leading to reduced risks of error, streamlined controls and cost reductions.
Τα αιτήματα αυτά έχουν πεδίο εφαρμογής σε τομείς όπου η διαχείριση είναι είτε επιμερισμένη, όπως η γεωργία και η συνοχή, είτε άμεση, όπως η έρευνα, ο πολιτισμός και η εκπαίδευση. 
These requests apply to areas of shared management such as in agricultural and cohesion spending as well as direct management spending such as research or culture and education.
Κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ειδικές εκθέσεις. 
29 Special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.
Ωστόσο, λόγω του ότι αυτές δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η παρουσίασή τους και η σχετική συζήτηση πραγματοποιούνται συνήθως σε προγενέστερο στάδιο, στο πλαίσιο συνεδριάσεων στο Κοινοβούλιο ή στο Συμβούλιο. 
However, due to the fact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlier stage at Parliament and Council meetings.
Ο αντίκτυπος των εκθέσεων ελέγχου μπορεί να αυξηθεί εάν αυτές προσελκύσουν τα φώτα των σχετικών μέσων μαζικής ενημέρωσης. 
The impact of audit reports can be increased if they are taken up by the relevant media, stimulating wider attention and debate.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου προβάλλεται συνήθως σε σημαντικό βαθμό από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Ωστόσο, αρκετές από τις ειδικές εκθέσεις του προσελκύουν επίσης το ενδιαφέρον του Τύπου. 
The Court’s Annual Report will usually get significant media coverage, but several of its special reports have also been followed with interest by the press.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η έκθεση σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση (ειδική έκθεση αριθ. 8/2008), η οποία δημοσιεύθηκε κατά την περίοδο έγκρισης των αποτελεσμάτων από την εξέταση της κατάστασης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
One example of this was the report on cross compliance (SR 8/2008) which was published in the period of the adoption of the health check of the Common Agricultural Policy (CAP).
Λόγω της σημασίας της πολλαπλής συμμόρφωσης και του πρωταγωνιστικού ρόλου της στο πλαίσιο της ΚΓΠ, καθώς και λόγω του χρόνου της σχετικής δημοσίευσης, η έκθεση προβλήθηκε ευρέως από πολλά και διαφορετικά είδη μέσων: τηλεόραση, εφημερίδες, εξειδικευμένο Τύπο, δημοσιεύσεις στο Διαδίκτυο (Τύπος, γεωργικές οργανώσεις, ιστότοποι Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιστολόγια κ.λπ.). 
Due to the importance of cross compliance and its central role in the CAP and due to the timing of the publication, it received wide coverage in many different types of media: television, newspapers, specialised press, internet publications (press, agricultural organisations, MEP websites, internet blogs, etc.).
Πράγματι, συζητήθηκε εκτενώς από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο στο σχέδιο έκθεσής του για τη χορήγηση απαλλαγής περιέλαβε σχεδόν όλες τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
Indeed, it was intensively discussed in the European Parliament, which has included almost all of the Court’s recommendations in its draft discharge report.
Πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα κεφάλαια της ετήσιας έκθεσής του. 
Follow-up information on the Court’s previous observations is given in the respective chapters of the Court’s Annual Report.
Η παρατήρηση που εμφανίζεται συχνότερα στην τελευταία ετήσια έκθεσή του (2007) είναι ότι, μολονότι έχουν ληφθεί κάποια μέτρα, τα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί στο παρελθόν παραμένουν ανεπίλυτα, τουλάχιστον εν μέρει. 
The most common observation made by the Court in its latest Annual Report (2007) is that while some action has been taken the weaknesses previously identified remain at least partly unresolved.
Επί του παρόντος, το Συνέδριο εκπονεί ανάλυση του αντικτύπου των εργασιών του, εκθέσεων και γνωμών, διευρύνοντας τον σχετικό χρονικό ορίζοντα. 
The Court is currently developing its analysis of the impact of its work — both audits and opinions — over longer periods of time.
Παραδείγματος χάριν, το Συνέδριο χρησιμοποιεί ως βάση της αξιολόγησης του αντικτύπου των ελέγχων του μια βάση δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση, εκ μέρους της, των συστάσεων του ελέγχου. 
As an example of this, the Court uses a Commission database on its follow-up of audit recommendations as a base for assessing the impact of its audits.
Η αξιολόγηση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε εργασίες ελέγχου οι οποίες να περιλαμβάνουν ξεχωριστούς εις βάθος ελέγχους, οι οποίοι θα καταλήξουν σε περαιτέρω διαπιστώσεις και συστάσεις. 
The assessment might lead to audit work consisting of separate in-depth audit tasks, leading to further findings and recommendations.
Αυτές, με τη σειρά τους, μπορούν να περιληφθούν είτε σε μεταγενέστερη ειδική έκθεση που θα καλύπτει τον σχετικό τομέα ελέγχου είτε σε έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση και τον αντίκτυπο των συστάσεων στη δημοσιονομική διαχείριση. 
These can be included in either a subsequent special report covering the audit area, or a report on the follow-up and impact of recommendations on financial management.
ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΚΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ Με την προοπτική της ανάπτυξης ενός πλαισίου κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου, το Συνέδριο ανέφερε στη γνώμη του αριθ. 2/2004 ότι επαφίεται στα πολιτικά όργανα της Ένωσης να αποφασίσουν σχετικά με το επίπεδο κινδύνου που είναι διατεθειμένα να ανεχθούν κατά την έγκριση των πολιτικών της ΕΕ σχετικά με τις δαπάνες. 
THE COURT’S VIEW THE CONCEPT OF TOLERABLE RISK OF ERROR Within the context of developing a Community internal control framework, the Court indicated in its Opinion No 2/2004 that it is for the Union’s political institutions to take a decision on the level of risk which they are prepared to tolerate when approving EU spending policies.
Το Συνέδριο κάλεσε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία ως προς την ισοστάθμιση του κόστους και του οφέλους των ελέγχων, ήτοι σχετικά με τον ανεκτό κίνδυνο εναπομενόντων σφαλμάτων όσον αφορά τις δαπάνες. 
The Court suggested that the Parliament and Council should reach agreement on the trade-off between the costs and benefits of controls, in other words, on a tolerable risk of residual errors in expenditure.
Το κόστος των ελέγχων πρέπει να είναι αντίστοιχο με τα οφέλη που αποφέρουν, τόσο από χρηματική όσο και από πολιτική άποψη. 
The cost of controls should be in proportion to the benefits that they bring in both monetary and political terms.
Κατόπιν της δημοσίευσης της εν λόγω γνώμης, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, στα ψηφίσματά τους για τη χορήγηση απαλλαγής, διατύπωσαν την επιθυμία να συνεχιστεί η εξέταση του θέματος και να προωθηθεί κοινή αντίληψη της έννοιας του ανεκτού επιπέδου κινδύνου. 
Since the publication of this opinion, both the European Parliament and the Council have indicated their wish in their discharge resolutions to take the subject forward and move towards a common understanding of a tolerable level of risk.
Στο τέλος του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Για μια κοινή αντίληψη της έννοιας του ανεκτού κινδύνου σφάλματος». 
At the end of 2008 the Commission issued a communication ‘Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error’.
Το Συνέδριο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση της εν λόγω ανακοίνωσης και απηύθυνε απάντηση στην Επιτροπή, με την οποία επισήμανε ορισμένους περιορισμούς και εντόπισε βασικές πτυχές που πρέπει να εξεταστούν για τη μελλοντική ανάπτυξη του εν λόγω θέματος. 
The Court welcomed this communication and addressed a reply to the Commission in which it pointed to some limitations and identified key aspects to be reflected upon for the future development of this subject.
Η Επιτροπή σημείωνε στην ανακοίνωσή της ότι οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τον ανεκτό κίνδυνο σφάλματος πρέπει να στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στη δυνατότητα περαιτέρω απλούστευσης. 
The Commission has noted in its communication that any decision on a tolerable risk of error should be based, among other things, on the potential for further simplification.
Ομοίως, το Συνέδριο υπογραμμίζει τη σημασία και τα οφέλη της περαιτέρω απλούστευσης, καθώς και τον δυνητικό αντίκτυπό της στη μείωση των σφαλμάτων και των παρατυπιών. 
The Court similarly underlines the importance and benefits of further simplification and its potential impact on the reduction of errors/irregularities.
Η έννοια του «ανεκτού κινδύνου σφάλματος» πρέπει να διαχωριστεί σαφώς από την έννοια του «ορίου σημαντικότητας», όπως αυτή ορίζεται και εφαρμόζεται από το Συνέδριο, η οποία πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα του εξωτερικού ελεγκτή10. 
The concept of a ‘Tolerable Risk of Error’ needs to be clearly distinguished from that of the ‘Materiality Threshold’ as defined and applied by the Court, which must remain the responsibility of the external auditor10.
Το Συνέδριο είναι της άποψης ότι η ανάλυση του κόστους και του οφέλους των προγραμμάτων δαπανών θα μπορούσε να παρέχει χρήσιμες πληροφορίες όχι μόνον όσον αφορά τις συζητήσεις σχετικά με τον «ανεκτό κίνδυνο», αλλά και όσον αφορά την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου και της διάρθρωσης από διαχειριστική άποψη των εν λόγω προγραμμάτων. 
The Court is of the view that analysis of the costs and benefits of expenditure programmes could inform not just discussions about ‘tolerable risk’ but also a review of the regulatory regime and management structure for the programmes concerned.