natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/153 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτική επιχορήγηση 19 700 19 450 Τίτλος I Προσωπικό (ΜΔΠ) 13 819 1 745 12 795 1 592 11787 1008 1024 1128 464 153 562 439 0 123 437361076 Λοιπά έσοδα 183 188 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες (ΔΠ) Ιταλική κυβέρνηση — έσοδα ειδικού προορισμού Ιταλική κυβέρνηση — έσοδα ειδικού προορισμού 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 300 0 προορισμού 870 300 0 609 ETE-MEDA — έσοδα ειδικού προορισμού 0 ETE-MEDA — έσοδα ειδικού προορισμού 0 0 0 3 131 1 106 2 025 0 TEMPUS — έσοδα ειδικού TEMPUS — έσοδα ειδικού προορισμού 870 Σύνολο 21 053 20 547 16 918 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οικονομικού έτους Τίτλος II Διοίκηση (ΜΔΠ) ΜΔΠ: μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών). 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). Title II Administration (NDA) 1128 464 153 DA: CA: PA: NB: Source: Data supplied by the Foundation. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
ΔΠ: διαχωριζόμενες πιστώσεις (οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ενδέχεται να διαφέρουν από τις πιστώσεις ανάληψης πληρωμών). ΠΑΥ: πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. ΠΠ: πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο καθεστώτος διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. payment appropriations in a system of differentiated appropriations.
Σημ.: Όσον αφορά τα έσοδα ειδικού προορισμού, τα ποσά που παρουσιάζονται για τα έσοδα που εγγράφονται στον προϋπολογισμό και για τις πιστώσεις δαπανών έχουν διορθωθεί (βλέπε σημείο 8 της παρούσας έκθεσης). 
For assigned revenue the amounts given for the revenue entered in the budget and the expenditure appropriations are the corrected amounts (see paragraph 8 of the present report).
Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τορίνο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 — ΠΑΥ —ΠΠ4319 3 794 525 3556177460000 Σύνολο ΠΑΥ 21 053 Σύνολο ΠΠ 21 053 18 845 1 934 1 963 1 951 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Ίδρυμα. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro)
C 311/154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Tορίνο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Επιχορήγηση από την Επιτροπή Μεταφραστικό Κέντρο — απόδοση δαπανών Διάφορα Έσοδα ειδικού προορισμού Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Επιχειρησιακές δαπάνες Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες — έσοδα ειδικού προορισμού Σύνολο (α) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 – 349 0 0 0 – 349 (1 000 ευρώ) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 – 2 447 0 1 –1 – 2 448 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: ΤαστοιχείαδιαβιβάστηκαναπότοΊδρυμα.ΣτονπαρόνταπίνακαπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχετοΊδρυμαστουςετήσιους λογαριασμούς του. 
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Tορίνο) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Αποθέματα Βραχυπρόθεσμη προχρηματοδότηση Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για άδεια που δεν χρησιμοποιήθηκε Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 – 349 873 (1 000 ευρώ) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 – 2 448 1 222 Πηγή: ΤαστοιχείαδιαβιβάστηκαναπότοΊδρυμα.ΣτονπαρόνταπίνακαπαρουσιάζονταισυνοπτικάταστοιχείαπουπαρείχετοΊδρυμαστουςετήσιους λογαριασμούς του. 
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/155 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Το ETF επιβεβαιώνει τα στοιχεία που το Συνέδριο παρουσίασε στην παρατήρησή του. 
ETF confirms the facts presented in the CourtŐs observation.
Για λόγους ακριβείας, το ETF επιθυμεί να προσθέσει ότι πέραν των προγραμμάτων της Επιτροπής, στα έσοδα ειδικού προϋπολογισμού περιλαμβάνονται επίσης κεφάλαια τα οποία προέρχονται από το ιταλικό Υπουργείο Εξωτερικών. 8. 
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs. 8.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
ETF takes note of the CourtŐs observation.
Παρόλο που σε κανένα στάδιο δεν παραβιάστηκε η αρχή της διαφάνειας, θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ευθυγράμμισης των πρακτικών παρουσίασης του προϋπολογισμού του ETF με τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements.
1–2 137 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12 137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13–14 138 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3-12 137 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
139 Απαντήσεις του Ιδρύματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Σημεία Σελίδα 
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 141 Paragraph Page
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής «το Ίδρυμα»), το οποίο εδρεύει στο Τορίνο, ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου (1). 
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1).
Αποστολή του Ιδρύματος είναι η υποστήριξη της μεταρρύθμισης της επαγγελ­ ματικής εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries.
Στο πλαίσιο αυτό, παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή για την υλοποί­ ηση διαφόρων προγραμμάτων (Phare, Tacis, CARDS και MEDA) (2). 
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2).
Ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος για το 2008 ανήλθε σε 22,4 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 21,1 εκα­ τομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Ίδρυμα στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 124, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 131. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/137 καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Ιδρύματος, όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them.
Τα εν λόγω πρότυπα, ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Ιδρύματος, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις του Ιδρύματος, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής (1) EE L 131 της 23.5.1990, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος. 
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(4) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και το λογα­ ριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των σημα­ ντικών λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(5) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν το λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. (6) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(6) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1 (7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
1. (7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
(8) Άρθρο 38, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) (10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ.652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό του Ιδρύματος. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation.
C 304/138 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ιδρύματος (11) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Ο έλεγχος των διαδικασιών πρόσληψης κατέδειξε διάφορες ανεπάρκειες. 
The audited recruitment procedures showed various shortcomings.
Οι συνολικές εκθέσεις που εκπόνησαν οι επιτροπές αξιολόγησης των προσλήψεων δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που ακολουθήθηκαν. 
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed.
Οι αιτιολογήσεις των αποφάσεων καθώς και οι ημερομηνίες τους απουσίαζαν, γεγο­ νός που δυσχεραίνει την εκτίμηση της κανονικότητας αυτών των διαδικασιών και παρακωλύει τη διαφάνεια των διαδικασιών. 14. 
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures. 14.
Σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις, υπάλληλοι που δικαιού­ νταν να λαμβάνουν το επίδομα αποδημίας (12) δεν το λάμβαναν· το αίτημά τους απορρίφθηκε βάσει εσφαλμένης ερμηνείας των ισχυό­ ντων κανόνων. 
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force.
Το Ίδρυμα πρέπει να προβεί σε επανορθώσεις στις περιπτώσεις αυτές και να διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους προκειμένου να διαβεβαιωθεί πλήρως ότι άλλοι υπάλληλοι δεν θα βρεθούν σε παρόμοια κατάσταση. 
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί , ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής εκδίδονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://www.etf.europa.eu/Archive. (12) Πρόκειται για άτομα που δεν έχουν ιταλική ιθαγένεια, τα οποία εγκατα­ στάθηκαν στην Ιταλία κατά την περίοδο αναφοράς που ορίζεται για τον προσδιορισμό του δικαιώματος του επιδόματος αποδημίας. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.etf.europa.eu/ Archive (12) They are non-Italian nationals and arrived in Italy during the period of reference defined to determine the right to the expatriation allowance.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/139 Τομείς κοινοτικών αρμο­ διοτήτων βάσει της Συνθή­ κης Αρμοδιότητες του Ιδρύματος Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2008 Δραστηριότητες Η Κοινότητα αναλαμβά­ νει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δρά­ — σεις οικονομικής, χρη­ ματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/139 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2008 (Data for 2007) Product and services supplied in 2008 The Community shall Objectives carry out, within its Tasks Governing Board Budget Activities spheres of competence, — economic, financial and technical coop­ eration measures with third countries.
Συμβολή στην ανά­ πτυξη των συστημάτων επαγγελματικής εκπαί­ δευσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­ κής Ευρώπης, των Ανε­ ξάρτητων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένω­ σης που είναι δικαιούχα του προ­ γράμματος οικονομι­ κής μεταρρύθμισης και παροχής βοήθειας, των τρίτων εδαφών και χωρών της Μεσογείου που είναι δικαιούχοι των συνοδευτικών οικονομικών και τεχνι­ κών μέτρων για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινω­ νικών δομών τους. 
Such measures shall be complementary to those carried out by To contribute to the development of the professional training systems of central and eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediter­ ranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures.
Σύμφωνα με τις καθορισμένες από την Κοινότητα γενικές κατευθυντήριες γραμμές, οι εργασίες του Ιδρύματος αφο­ ρούν τον τομέα της επαγγελ­ ματικής εκπαίδευσης και καλύ­ πτουν την αρχική και τη διά βίου επαγγελματική εκπαί­ δευση, καθώς και την επανα­ κατάρτιση νέων και ενηλίκων, μέσω των εξής καθηκόντων: — ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, 19,2 (21,1) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 18 (19,7) εκατομμύρια ευρώ χρη­ ματοδοτούμενα από επιχορή­ γηση της Επιτροπής και 1,2 (1,4) εκατομμύρια ευρώ χρη­ ματοδοτούμενα από άλλους οργανισμούς ως έσοδα ειδικού προορισμού. 
In accordance with the general guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering professional, initial and lifelong training and the retraining of young people and adults via the following tasks: — One representative of each Member State, 19,2 (21,1) million euro of which 18 (19,7) million euro funded by a Commission subsidy and 1,2 (1,4) million euro funded by other bodies as assigned revenue.