natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή φέρει εφεξής την ονομασία «Έξοδα για αποστολές και για μετακίνηση μεταξύ των τριών τόπων εργασίας του προσωπικού» και οι παρα­ τηρήσεις της προβλέπουν ρητά ότι οι πιστώσεις προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται με τις μετακινή­ σεις του προσωπικού του οργάνου, των αποσπασμένων από τα κράτη μέλη εμπειρογνωμόνων ή των ασκουμένων ανά­ μεσα στον τόπο διορισμού και έναν εκ των τριών τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Βρυξέλλες, Λου­ ξεμβούργο και Στρασβούργο) και με τις αποστολές προς οιονδήποτε άλλο τόπο πλην των ανωτέρω τριών τόπων εργασίας, θέτοντας έτσι τη δημοσιονομική βάση για τις ρυθ­ μίσεις που εφαρμόζει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις μετα­ κινήσεις μεταξύ των τριών τόπων εργασίας. 
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Η ετήσια έκθεση για το 2007 περιλάμβανε σύσταση σύμφωνα με την οποία το Κοινοβούλιο όφειλε να ενισχύσει τους ελέγχους επί του επιδόματος βοηθού των βουλευτών, συμπεριλαμβανομέ­ νων τυχαίων ελέγχων των τιμολογίων που έχουν στην κατοχή τους οι βουλευτές. 
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Σε κάθε περίπτωση αμφιβολιών σε σχέση με τις παρασχε­ θείσες πληροφορίες, οι υπηρεσίες ζήτησαν από τους βουλευ­ τές κατάλληλες εξηγήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προ­ σκόμισης αποδείξεων και τιμολογίων. 
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι την 1η Απριλίου 2009 το Προεδρείο έλαβε σημαντικές αποφάσεις, προκειμένου να προσδιοριστεί η θέση του Κοινοβουλίου έναντι του ταμείου και να εξασφαλιστεί σαφήνεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις του προς αυτό και τις σχέσεις του μαζί του. σχετικά με το εν λόγω θέμα στην ετήσια έκθεσή του για το 2008: α) πρέπει να πραγματοποιηθεί νέα αναλογιστική μελέτη, προ­ κειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των αποφάσεων του προεδρείου σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται στους βουλευτές του καθεστώτος αυτού· Ως προς τον ρόλο του Κοινοβουλίου στην κατάστρωση της επενδυτικής στρατηγικής, το Κοινοβούλιο έχει δείξει την προθυμία του να υποδείξει γενικές κατευθυντήριες γραμμές προς τη διοίκηση του ταμείου, αλλά δεν προτίθεται να ανα­ λάβει ενεργό ρόλο σε συγκεκριμένες επενδυτικές αποφάσεις, ούτε θα μπορούσε να το κάνει αφού το ταμείο είναι χωριστή και ανεξάρτητη οντότητα. 
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy. (b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets; 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009. guidelines set by the Parliament.
Πριν από το τέλος του έτους, όταν θα έχουν πλήρως εξετα­ σθεί τα εναπομείναντα έγγραφα, αναμένεται πως το τελικό ποσοστό επιτυχούς τακτοποίησης θα φτάσει στα επίπεδα των άλλων ετών. Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των αποφάσεων του Προε­ δρείου, των κατευθυντήριων γραμμών που παρασχέθηκαν και της ανάκαμψης των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει επιτρέψει στο ταμείο να μειώσει το αναλογιστικό έλλειμμα από 121,84 εκατομμύρια ευρώ (31 Δεκεμβρίου 2008) σε 84,56 εκατομμύρια ευρώ (31 Δεκεμβρίου 2009). 
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Ημερομηνία ολοκλήρωσης του έργου Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) Ετήσια έκθεση για το 2008, σημείο 11.10: Απαντήσεις του Συμβουλίου Οι προβλέψεις όσον αφορά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του συστήματος Secured European System for Automatic Messaging (SESAME), το οποίο χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ετήσιων προϋπολογισμών του Συμβουλίου, ήταν συστηματικά υπερβολικά αισιόδοξες. 
Completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) 2008 Annual Report, paragraph 11.10: The Council’s replies The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Πραγματοποι­ ήθηκαν πολλές μεταβολές στο αρχικό σχέδιο του έργου και δεν υπήρχε συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τον τρόπο χειρισμού ορισμένων ειδών ευαίσθητων πληροφοριακών στοιχείων. 
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Ως αποτέλεσμα, ο ετήσιος προϋπολογισμός για το SESAME αποδεικνυόταν υπερεκτιμημένος κάθε έτος. 
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Το 2009, ο προϋπολογισμός ύψους 2,7 εκατομμυρίων ευρώ για το SESAME αποδείχθηκε και πάλι υπερεκτιμημέ­ νος κατά 2,4 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
Ωστόσο, η υλοποίηση του Low Classified Segment του SESAME εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, τον Οκτώβριο του 2009. 
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Ωστόσο, πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω συμφω­ νία σχετικά με τον σχεδιασμό του έργου High Classified Segment. 
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Το Συμβούλιο πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που διατίθενται για το έργο SESAME συνάδουν με την κατάσταση υλοποίησης του έργου. 
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αποδέχεται την ανά­ λυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς τη συνέχεια που δόθηκε στην παρατήρηση που διατύπωσε το 2008 το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο σχετικά με το πρόγραμμα SESAME. 
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the follow-up of the 2008 obser­ vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο προχώρησε σε ενημέρωση των ανεξάρτητων αναλογιστικών μελετών, προκειμένου να εκτι­ μηθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του συνταξιοδοτικού ταμείου ύστερα από την έναρξη ισχύος του Καθεστώτος και τις αποφάσεις του Προεδρείου της 9ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου 2009 για την τροποποίηση του προαιρετικού επι­ κουρικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος. 
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­ lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο έχει αναγνωρίσει την ευθύνη του σε περίπτωση ελλείμματος, το ποσό του ελλείμματος εγγράφεται στον ισο­ λογισμό, όπως ζήτησε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πιστώσεις του προϋπο­ λογισμού για το πρόγραμμα SESAME ευθυγραμμίζονται με την πορεία εκτέλεσης του έργου, τα προβλεπόμενα ποσά στον προϋπολογισμό του 2010 και στο σχέδιο προϋπολογι­ σμού 2011 μειώνονται σε 400 000 ευρώ ετησίως. 
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
Εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα (Individual Rights Information System) Μέτρα που ελήφθησαν Ετήσια έκθεση για το 2008, σημείο 11.11: Τον Ιούνιο του 2008, το γραφείο διαχείρισης και εκκαθάρι­ Απαντήσεις της Επιτροπής σης των ατομικών δικαιωμάτων (PMO) εισήγαγε ένα νέο σύστημα για τη διαχείριση των δικαιωμάτων του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, το σύστημα πληροφόρη­ σης σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα (Individual Rights Information System, IRIS). 
Implementation of the Individual Rights Information System Court analysis Institution's reply 2008 Annual Report, paragraph 11.11: The Commission’s replies In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
Η μετάβαση στο IRIS δημιούρ­ γησε πολλά προβλήματα σχετικά με τον υπολογισμό των μισθών. Στα έκτακτα μέτρα για την άρση των ανακολουθιών περιλαμβάνονταν παρεμβάσεις με το χέρι στο σύστημα υπο­ λογισμού των μισθών, η επίβλεψη των οποίων δεν ήταν η κατάλληλη. 
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι επί του συστήματος IRIS ήταν ανεπαρκείς, ενώ το παλαιό και το νέο σύστημα δεν λειτούργησαν εκ παραλλήλου, μέχρις ότου αποδειχθεί ότι το νέο σύστημα λειτουργούσε ικανοποιητικά. 
There was insuf­ ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
Μετά τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν, η ανάπτυξη του IRIS σταμάτησε. 
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
Δύο νέα έργα άρχισαν: ένα για τη διαχεί­ ριση των ατομικών δικαιωμάτων και ένα για τη διαχείριση της ασφάλισης υγείας. 
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Κατά την ανάπτυξη των δύο αυτών εφαρμογών, ο υπολογισμός των ατομικών δικαιωμάτων βασίζεται σε στοιχεία που εισάγονται με το χέρι στο σύστημα υπολογισμού των μισθών. Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι νέες εφαρμογές θα τεθούν σε λειτουργία μόνον αφού αποδειχτεί ότι είναι ικα­ νοποιητικά τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων του συστήματος. 
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Το PMO ξεκίνησε ήδη τις δοκιμές των ανανεωμένων δομο­ στοιχείων για τη διαχείριση των ατομικών δικαιωμάτων. 
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements.
Το εκτεταμένο πρόγραμμα δοκιμών που εκπονήθηκε λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εμπειρία του παρελθόντος. 
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
Συνταξιοδοτικό καθεστώς των τοπικών υπαλλήλων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής Ετήσια έκθεση για το 2008, σημείο 11.13: Απαντήσεις της Επιτροπής Από το 1996, η διαχείριση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος που καθιέρωσε η διεύθυνση «Εξωτερική Υπηρεσία» της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων για τους τοπικούς υπαλλή­ λους που απασχολούνται στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής ασκείται βάσει μεταβατικών διατάξεων. 
Pension scheme for local staff at Commission Delegations 2008 Annual Report, paragraph 11.13: The Commission’s replies Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Οι κανόνες αυτοί δεν ρυθμίζουν το ζήτημα της ευθύνης της Επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση και την απόδοση των στοιχείων του ενεργητι­ κού του ταμείου, ούτε περιέχουν λεπτομερείς διατάξεις σχε­ τικά με την εκκαθάριση των δικαιωμάτων του προσωπικού. 
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Η Επιτροπή συμφώνησε να διερευνήσει τρόπους για να καταστήσει μόνιμο το εν λόγω καθεστώς. 
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
Επιβεβαίωσε επί­ σης την ανάγκη για την κατάρτιση νομοθετικής πρότασης και για την πραγματοποίηση αναλογιστικής μελέτης. 
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να θεσπίσει κανόνες για την οργάνωση και τη διαχείριση του εν λόγω καθεστώ­ τος. 
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
Απαιτείται νομική βάση προκειμένου το τρέχον συμπληρω­ ματικό καθεστώς ενισχύσεων να αποκτήσει μόνιμο χαρα­ κτήρα. 
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
Προς τούτο απαιτείται τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, την οποία η Επι­ τροπή έχει συμπεριλάβει στην πρόταση της ΕΥΕΔ στο Συμ­ βούλιο και το Κοινοβούλιο. 
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
(1) Όπως στις 26 Ιουλίου 2010. 
(1) As of 26 July 2010.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 219 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 219 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. Originofthebudget 2.
Αρχές τoυ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ διατυπώνoνται στις Συνθήκες και στoν δημoσιoνoμικό κανoνισμό 4. 
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation 4. Contentandstructureofthebudget 5.
Είδη πιστώσεων τoυ πρoϋπoλoγισμού 7. 
Typesofbudgetappropriation 7. Implementationofthebudget 7.1.
Χορήγηση απαλλαγής και ακόλουθες ενέργειες ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πηγές των δημοσιονομικών στοιχείων Νομισματική μονάδα Συντομογραφίες και σύμβολα ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ EL 
Dischargeandfollow-up EXPLANATORY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols DIAGRAMS EN 220 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 1.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει τις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
ORIGIN OF THE BUDGET BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Union.
Περιλαμβάνει επίσης τις διοικητικές δαπάνες για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, καθώς και όλες τις άλλες δαπάνες που κρίνει το Συμβούλιο ότι πρέπει να βαρύνουν τον προϋπολογισμό προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των πολιτικών αυτών. 2. 
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 2.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Ο πρoϋπoλoγισμός διέπεται από τις δημoσιoνoμικές διατάξεις των Συνθηκών (1) (2) (άρθρα 310 έως 325 της ΣΛΕΕ) και 106α της συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς και από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς (3). 
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties (1) (2) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations (3).
ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Όλα τα κονδύλια εσόδων και δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συγκεντρώνoνται σε ενιαίo πρoϋπoλoγισμό (ενότητα και ακρίβεια). 
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Τα έσοδα και οι δαπάνες ισοσκελίζονται (ισοσκέλιση). 
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­ librium).
Στις γενικές αυτές αρχές γίνoνται ορισμένες εξαιρέσεις. 
There are some exceptions to these general principles.
Τα εννέα τμήματα είναι: τμήμα I - Κoινoβoύλιo, τμήμα II - Συμβoύλιo, τμήμα III - Επιτρoπή, τμήμα IV – Δικαστήριo, τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριo, τμήμα VI - Οικoνoμική και Κoινωνική Επιτρoπή, τμήμα VII - Επιτρoπή των Περιφερειών, τμήμα VIII - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και τμήμα IX - Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων. 
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
Εντός κάθε τμήματος, τα έσoδα και oι δαπάνες κατατάσσoνται κατά κoνδύλια του πρoϋπoλoγισμoύ (τίτλoι, κεφάλαια, άρθρα και, κατά περίπτωση, θέσεις), ανάλoγα με το είδος και με τη χρήση για την οποία προορίζονται. 
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Ο πρoϋπoλoγισμός χρηματoδoτείται, κυρίως, από τoυς ιδίoυς πόρoυς της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ίδιοι πόρoι βασιζόμενοι στο ΑΕΕ, ίδιοι πόρoι που προέρχονται από τον ΦΠΑ, δασμoί, γεωργικά τέλη και εισφoρές ζάχαρης και ισoγλυκόζης (4). 
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies (4).
Πέραν των ιδίων πόρων, υπάρχoυν και άλλα κονδύλια εσόδων (βλέπε γραφική παράσταση I). 
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
ΕΙΔΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Για την κάλυψη των πρoβλεπόμενων δαπανών, στoν πρoϋπoλoγισμό διακρίνονται τα εξής είδη πιστώσεων: α) Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΔΠ) πρooρίζoνται για τη χρηματoδότηση πoλυετών δραστηριοτήτων σε oρισμένoυς δημοσιο­ νομικούς τoμείς. Απoτελoύνται από πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων (ΠΑΥ) και πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ): — oι πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων καθιστούν δυνατή την ανάληψη, κατά τη διάρκεια τoυ oικoνoμικoύ έτoυς, νoμικών υπoχρεώσεων για δραστηριότητες των oπoίων η υλοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα oικoνoμικά έτη· — oι πιστώσεις πληρωμών καθιστούν δυνατή την κάλυψη δαπανών πoυ πρoκύπτoυν από υπoχρεώσεις οι οποίες ανελή­ φθησαν κατά τo τρέχoν και κατά τα πρoηγoύμενα oικoνoμικά έτη. (1) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίoυ 1957): Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA): — commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (1) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
(2) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίoυ 1957): Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας Ατoμικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ). 
(2) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
(3) Κυρίως από τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ) της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). 
(3) Mainly the Financial Regulation (FINREG) of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 221 β) Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της ανάληψης και της πληρωμής των δαπανών που αφορούν ετήσιες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια κάθε oικoνoμικoύ έτoυς. 
1). EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 221 (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να oριστoύν τα εξής δύo σύνoλα για κάθε oικoνoμικό έτoς: α) τo σύνoλo των πιστώσεων για αναλήψεις υπoχρεώσεων (ΠΓΑΥ) (5) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) + πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων (ΠΑΥ) (5)· β) τo σύνoλo των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) (5) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (ΜΔΠ) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) (5). 
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­ priations (PA) (5).
Οι πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων δεν είναι αναγκαίο να καλύπτoνται από έσoδα. 
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Στην απλουστευμένη παρουσίαση που ακολουθεί (με εικoνικά πoσά) καταδεικνύεται η επίπτωση αυτών των ειδών πιστώσεων σε κάθε oικoνoμικό έτoς. 
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
EL (5) Είναι σημαντικό να επισημανθεί η διαφoρά μεταξύ «πιστώσεων για αναλήψεις υπoχρεώσεων» και «πιστώσεων ανάληψης υπoχρεώσεων», καθώς και μεταξύ «πιστώσεων για πληρωμές» και «πιστώσεων πληρωμών». 
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
Ευθύνη της εκτέλεσης Η Επιτρoπή εκτελεί τoν πρoϋπoλoγισμό σύμφωνα με τo δημoσιoνoμικό κανoνισμό, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των χoρηγoύμενων πιστώσεων. Επίσης μεταβιβάζει στα άλλα όργανα τις απαιτούμενες εξoυσίες για την εκτέλεση των τμημάτων τoυ πρoϋπoλoγισμoύ πoυ αφoρoύν τo καθένα από αυτά (6). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­ mentation of the sections of the budget relating to them (6).
Στους δύο μεγαλύτερους τομείς δαπανών (ΕΓΤΕ και Συνοχή), ασκείται επιμερισμένη διαχείριση των κονδυλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (από κoινoύ με τα κράτη μέλη). 
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
Εκτέλεση των εσόδων Τα πρoβλεπόμενα έσoδα εγγράφoνται στoν πρoϋπoλoγισμό υπό την επιφύλαξη τυχόν τρoπoπoιήσεων πoυ επέρχoνται με τoυς διoρθωτικoύς πρoϋπoλoγισμoύς. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Η εκτέλεση τoυ σκέλoυς των εσόδων τoυ πρoϋπoλoγισμoύ συνίσταται στη βεβαίωση των δικαιωμάτων και στην είσπραξη των πoσών πoυ oφείλoνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ίδιoι πόρoι και άλλα έσoδα). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Τα πραγματικά έσoδα ενός oικoνoμικoύ έτoυς oρίζoνται ως τo άθρoισμα των εισπράξεων από βεβαιωθέντα δικαιώματα τoυ τρέχoντoς oικoνoμικoύ έτoυς και των εισπράξεων από δικαιώματα πoυ απoμένoυν να εισπραχθoύν από πρoηγoύμενα oικoνo­ μικά έτη. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.