natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/13 Πίνακας 2 ., Σχηματική παρουσίαση του μηχανισμού διάθεσης κοινοτικών ενισχύσεων στην Ινδία Έχει προβλεφθεί στη σύμβαση Εκτέλεση στις περισσότερες περιπτώσεις 100 100 (επιχορ.) (επιχορ.) (επιχορ.) (επιχορ.) : *· 100 21 (επιχορ.) (') ΙΚ: Ινδική Κυβέρνηση. 
23.3.87 Official Journal of the European Communities No C 75/13 Table 2 Diagram showing the mechanism for making the Community aid available in India EEC Provided for 100 in the agreement Gol (') (CFI)(2) 100 100 Organization running the project Project 100 Execution in-most cases (') Gol: Government of India. (!) CFI: Consolidated Fund of India 100 (grant) (grant) (grant) (grant) (loan) 100 21.
Αριθ. C 75/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/14 Official Journal of the European Communities 23. 3.
3. 87 ομοσπονδιακών αρχών. Επομένως, στα σχέδια αυτά έγινε επανακαταβολή 100% της προβλεφθείσας κοινοτικής ενί¬ σχυσης, αλλά υπό μορφή δανείου και όχι επιχορήγησης, όπως είχε εντούτοις καθοριστεί στη σύμβαση χρηματοδότη¬ σης (βλέπε στο παράρτημα τους ελέγχους του Συνεδρίου που αφορούν τα σχέδια τα οποία συνδυάζονται με τις προμήθειες λιπασμάτων). 
87 They have therefore received a transfer of 100% of the Community aid allocated, but as a loan, not as a grant, which was, however, the form stipulated in the financing agreement (see annexed hereto the Court's audit enquiries concerning projects associated with supplies of fertilizers).
Εξάλλου, τα σχέδια κατασκευής καταφυγίων για προστασία από κυκλώνες, που τέθηκαν σε εφαρμογή από τα κράτη της Ένωσης, έλαβαν, κατά παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες, το 100% της καταβληθείσας κοινοτικής ενίσχυσης, αλλά με αναλογία 30 % μόνο υπό μορφή επιχορή¬ γησης αντί των προβλεφθέντων 100% και 70% υπό μορφή δανείου (βλέπε σημείο 2.42). 
On the other hand, the projects to construct cyclone-protection shelters, which are implemented by the States of the Union, have, by way of derogation from the general rules, received 100 % of the Community aid paid, though only 30 % of this is in the form of a grant, instead of the 100 % planned, and 70 % as a loan (see paragraph 2.42).
Παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία του Ταμείου 3.17. 
Observations on the operation of the Fund · 3.17.
Το μεγαλύτερο μέρος της εξωτερικής ενίσχυσης που λαμβάνει η Ινδία συνίσταται σε δάνεια (Διεθνής Τράπεζα, αλλά επίσης και πολλά κράτη). 
Most of the foreign aid received by India consists of loans (from the World Bank, but also from many countries).
Στην περίπτωση αυτή, η μετατροπή σε επιχορήγηση ενός μέρους του δανείου αποτελεί ένα πραγματικό αντάλλαγμα στο γεγονός ότι η μεταφορά που γίνεται προς όφελος κάθε σχεδίου επιβαρύνεται με μια εισφορά. 
In this case, converting part of the loan into a grant constitutes a genuine quid pro quo for the fact that the transfer made to each projea is subject to a levy.
Το δικαιούχο ομόσπονδο κράτος λαμβάνει λιγότε¬ ρο σε όγκο, αλλά περισσότερο σε ποιότητα. 
The recipient federal State receives less in volume but more in quality.
Τα άλλα ινδικά κράτη, τα μη δικαιούχα, λαμβάνουν επίσης ένα μέρος της εξωτερικής ενίσχυσης υπό μορφή συνεισφοράς του «Ενοποι¬ ημένου Ταμείου της Ινδίας» στον προϋπολογισμό τους, ή υπό μορφή δανείων χορηγουμένων από πραγματοποιηθείσες εισφορές. - . 
The other Indian States apart from the recipient State also receive part of the foreign aid in the form of a contribution to their budget from the Consolidated Fund of India, or in the form of loans granted out of the levies charged.
Η κατάσταση αυτή είχε γίνει αποδεκτή μέχρι σήμερα από την Κοινότητα αν και καταλήγει, από σχέδιο σε σχέδιο, στην απόρριψη των συμβάσεων χρηματοδότησης που υπο¬ γράφηκαν. 
This situation has been accepted by the Community to date even though, project by project, it results in the negation of the financing agreements signed.
Αν η ύπαρξη του Ταμείου είναι εννοείται γνωστή στην Επιτροπή, αντίθετα οι μηχανισμοί του, κυρίως ο ρόλος μετατροπής που ασκεί, κατά γενικό κανόνα αγνοούνται. 
Whilst the Commission is, of course, well aware of the existence of the Fund, on the whole it knows very little about the Fund's mechanisms, especially the role it plays in converting the aid.
Πάντως, σε κανένα από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΜΣΑΧ δεν έγινε καμία σχετική αναφορά. 
In any case, none of the documents submitted to the NADC Committee refers to these mechanisms.
Βέβαια, σε τελευταία ανάλυση, τα σχέδια χρηματοδοτούνται γενικά κατά 100 %, και μπορεί να διερωτηθεί κανείς, αποδεχόμενος ότι τα σχέδια κατά κανόνα έχουν τελικά τεθεί σε εφαρμογή και γενικά έχουν εκτελεστεί ορθά για ποσά που αντιστοιχούν τουλάχιστον στα έξοδα που είχαν αρχικά προβλεφθεί, σε τι ωφελεί να ενδιαφερόμαστε λεπτομερώς για τους εσωτερικούς δημοσιονομικούς κανόνες της Ινδικής Ένωσης. 
Admittedly, all things considered, the projects are usually fully financed and, given that as a rule they are in the end implemmented and are usually carried out well and that the amounts involved correspond, at the very least, to the costs originally planned, it may be asked what purpose is served by delving into the details of the internal financial rules of the Indian Union.
Καταρχήν, ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτείται το ίδιο το σχέδιο έχει επίπτωση στην ίδια την αποδοτικότητα του. 
The point is, firstly, that the way in which the projea itself is financed is not without impact on its own profitability.
Το γεγονός ότι ένα μέρος των κεφαλαίων καταβάλλεται υπό μορφή δανείου, θα έχει ως αποτέλεσμα περιοδικές επιβαρύνσεις μακροπρόθεσμα. 
The faa that part of the funds is paid as a loan will in the long run result in recurring costs.
Κατά την εκτίμηση της οικο¬ νομικής σκοπιμότητας του σχεδίου, είναι τουλάχιστον ανα¬ γκαίο να γίνει γνωστή αυτή η άποψη τής πράξης. 
When assessing the project's financial feasibility, it is at least necessary to be aware of this aspea of the operation.
Μια τέτοια ενημέρωση εκ των προτέρων δεν έχει ποτέ ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή και, κατά μείζονα λόγο, από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες της επιτροπής ΜΣΑΧ. 
Prior information of this nature has never been taken into account by the Commission nor, a fortiori, by the national experts on the NADC Committee. .
Η έλλειψη αυτή είναι λυπηρή ακόμη περισσότερο που η κύρια κριτική που ασκήθηκε στην ίδια τη διαχείριση των σχεδίων έγκειται στο μέγεθος των υποεκτιμήσεων του κόστους (βλέπε σημείο 2.51). 
This shortcoming is . all the more, regrettable as the main criticism aimed at the actual management of the projeas relates to the extent to which costs have been underestimated (see paragraph 2.51).
Είναι αναγκαίο για την Επιτροπή να έχει τη δυνατό¬ τητα να επιβλέπει τη συγκεκριμένη διεξαγωγή των σχεδίων, ιδίως για να είναι σε θέση να αντιδρά σε περίπτωση αντικα¬ νονικής εξέλιξης τους. 
The Commission must always be in a position to supervise whether projects are being carried out correaly, so that it is able to take aaion if they are not progressing normally.
Η Επιτροπή μπορεί να το επιτύχει αυτό μόνο μέσω ενός συστήματος δημοσιονομικής και λογιστικής διαχείρισης χωρίς λύση της συνέχειας. 
It can do this only by means of a single, continuous system of financial and accounting management.
Η Επιτρο¬ πή πρέπει να είναι σε θέση, με βάση τα δικαιολογητικά έγγραφα για την πρόοδο των εργασιών, να λαμβάνει αποφά¬ σεις για να προβαίνει ή όχι στην καταβολή των κοινοτικών κεφαλαίων και να ασκεί έτσι πρακτικό έλεγχο στην πρόοδο του σχεδίου. 
On the basis of documents proving the progress of the work, it must be able to decide whether or not to disburse Community funds and thus to exercise real control over the projea's progress.
Παρομοίως, αυτή η συνεχής λογιστική επαφή πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει την ορθή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
Similarly, this continuous accounting link must enable it to check that Community funds have been used properly.
Δεν είναι σοβαρό να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για την κατάσταση που διαπιστώνεται στην Ινδία ο αναπό¬ φευκτος χαρακτήρας της, ο οποίος έχει τις ρίζες του στο σύνταγμα. 
Attempts to justify the situation observed in India by arguing that it is inevitable, being based on the Indian constitution, are not tenable.
Στην πραγματικότητα, το κείμενο συτό δεν επι¬ βάλλει τους κανόνες που έχουν υιοθετηθεί και που πηγάζουν μόνο από την επιλογή τωνινδικών αρχών (βλέπε σημείο 3.11), η οποία έγινε αποδεκτή από την ΕΟΚ, αν και τα έγγραφα · σχετικά με τον'προϋπολογισμό ή οι συμβάσεις που υπογρά¬ φηκαν με την Ινδική Δημοκρατία δεν αναφέρουν απολύτως τίποτα το σχετικό. j 3.22. 
The latter does not in faa1 impose the rules adopted, which have simply been chosen by the Indian authorities (see paragraph 3.11) and as such accepted by the EEC, even though the budget documents or the agreements signed with the Indian Republic make absolutely no mention of them whatsoever.
Το γεγονός ότι οι κανόνες του Ενοποιημένου Ταμείου είναι πάντως αποδεκτοί από τους άλλους χρηματοδότες δεν αποτελεί έγκυρο επιχείρημα. 
3.22. · The faa that the rules of the Consolidated Fund are in any case accepted by the other donors is not a valid argument.
Οι χρηματοδότες αυτοί δεν αποδέχθηκαν παρά με επιφυλακτικότητα ένα σύστημα το οποίο μειώνει σε όγκο τα δάνεια που χορηγούν, και δεν πρέπει να λησμονούμε ότι το μεταφερόμενο τμήμα επιδοτείται λόγω της μερικής μετατροπής του σε επιχορήγηση. 
The latter have accepted only reluaantly a system which reduces the volume of the loans they grant, and it should not be forgotten that the part transferred receives an interest-rate subsidy because of its partial conversion into a grant.
Μπορούμε κάλλιστα να σκεφθούμε ότι η εισφορά που επιβάλλεται στις κοινοτικές επιχορηγήσεις ευνοεί αυτή την επιδότηση. 
It is not improbable that the levy charged on Community grants is used to fund this interest-rate subsidy.
Δυνατότητες λύσεων που προσφέρει ο μηχανισμός του Ταμείου 3.23. 
Possible solutions offered by the Fund mechanism 3.23.
Η διακίνηση των επιχορηγήσεων της Κοινότητας από το Ενοποιημένο Ταμείο της Ινδίας δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή πρόβλημα για την Κοινότητα. 
The channelling of Community grants through the Consolidated Fund of India is not in itself a problem for the Community.
Εκείνο που είναι σημαντικό είναι, μετά από τη διαπραγμάτευση των συμβά¬ σεων χρηματοδότησης, να μπορέσει η Ινδία να γνωστοποιή¬ σει στην Κοινότητα πώς σκέπτεται να συμβάλει στις επιδο-j τήσεις που θα της χορηγηθούν για την επιτυχία των ανα¬ πτυξιακών σχεδίων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν. Στο στάδιο αυτό, η Ινδία μπορεί εύκολα να αναφέρει λεπτομερώς τους τρόπους χρηματοδότησης του κάθε υποβαλλόμενου σχεδίου (αντίστοιχες χρηματοδοτήσεις του έχοντος την επί¬ βλεψη του σχεδίου, της Ινδικής Ένωσης, της Κοινότητας, των άλλων χρηματοδοτών,και φύση αυτών των χρηματοδο¬ τήσεων: επιχορηγήσεις, δάνεια, πόροι συναγόμενοι από το σχέδιο, κλπ.). 
The important thing is that, from the time when the financing agreements are being negotiated, India should be able to inform the Community how it plans to use the ' grants that will be allocated it to contribute to the success of the development projeas to be financed. At this stage, it can easily explain in detail the financing arrangements for each projea submitted (the shares in the financing of, respeaively, the organization running the project, the Indian Union, the Community and other donors, and the nature of this finance: grants, loans, resources generated by the projea, etc.).
Μια τέτοια ενημέρωση εκ των προτέρων θα έδινε τη δυνατότητα στην Κοινότητα να έχει μια μελλοντική εικόνα ' της ενίσχυσης, της χρησιμοποίησης της και της οικονομικής ισορροπίας του σχεδίου. 
Prior information of this kind would enable the Community to have an idea of the prospeas for the aid, of how it will be used and of the projea's financial equilibrium.
Όχι μόνο θα ήταν σε θέση η Κοινότητα να αποφαίνεται έχοντας επίγνωση της κατάστα¬ σης, αλλά και στη συνέχεια τίποτα πλέον δεν θα αποτελούσε εμπόδιο σε μια πλήρη διαβίβαση πραγματικών στοιχείων σχετικών με την οικονομική εκτέλεση του σχεδίου όταν θα είχε συμφωνηθεί ένα σχέδιο χρηματοδότησης. 
Not only would it be able to give its opinion in full knowledge of the faas, but, subsequently, when a financing plan was agreed, there would no longer be anything standing in the way of full communication of the aaual data relating to the project's financial execution.
Η Κοινότητα τότε θα μπορούσε να συγκρίνει την αρχική ανάληψη υποχρέ¬ ωσης με την τελική εκτέλεση.' 
The Community would then be able to compare the initial commitment and the final execution.
3. 
3. The Community's political authorities might obviously then prefer the other financing methods authorized by the Indian system.
Θα μπορούσε να γίνει μια επιλογή υπέρ των κεντρι¬ κών σχεδίων της Ινδικής Ένωσης. 
The choice might be for the central projects of the Indian Union.
Πρόκειται κατά κανόνα για προγράμματα (παράδειγμα το πρόγραμμα αγροτικής πίστης που αναφέρεται στο παράρτημα). 
These are usually programmes (e.g. the rural banking programme mentioned in the Annex).
Οι κανόνες του Ενοποιημένου Ταμείου της Ινδίας επιτρέπουν στην περίπτω¬ ση αυτή μεταφορά του συνόλου των κεφαλαίων και δεν επιβάλλουν τη μετατροπή σε δάνεια. 
The Consolidated Fund of India's rules then allow all the funds to be transferred and do not require them to be converted into loans.
Θα ήταν επίσης δυνατόν να προωθηθεί η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών επιχορηγήσεων και των δανείων των άλλων «χρηματοδοτών» για να τεθούν σε εφαρμογή οι αναιρετικές ρήτρες του Ενοποιημένου Ταμείου της Ινδίας (δυνατότητα μεταφοράς του συνόλου των κεφαλαίων, έκτα¬ κτη δυνατότητα εκτέλεσης ολόκληρης της καταβολής υπό μορφή επιχορήγησης). 
It would also be possible to emphasize the difference between the Community grants and the loans from other 'donors' in order to bring into play the Consolidated Fund of India's derogation clauses (the option of transferring all the funds and the option, in exceptional cases, of making 'the whole payment in the form of a grant).
Οι λύσεις αυτές, κατά κανόνα οι μόνες που συμφω¬ νούν με τους κοινοτικούς κανόνες, θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή κατά ένα τρόπο που να τηρείται η ινδική απαίτηση για ίση κατανομή μεταξύ των κρατών. Αυτό είναι σίγουρο για τα κεντρικά σχέδια προς όφελος της ομοσπον¬ δίας. 
These solutions, which in theory are the only ones that comply with Community rules, could be implemented in a way which was consistent with the Indian stipulation of fair . distribution between the States. This is obvious from the central projects, which are of benefit to the whole federation.
Θα μπορούσε επίσης να ισχύει αυτό και για τα άλλα. σχέδια. 
This could also apply to the other projeas.
Σε ελάχιστα χρόνια, και λαμβανομένων υπόψη των χρηματοδοτήσεων με τις οποίες επιβαρύνεται αμοιβαία ,το καθένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Ινδία θα είναι σε θέση να κατανέμει ισόρροπα το σύνολο των χρηματοδο¬ τήσεων κοινοτικής προέλευσης σε όλα τα κράτη της Ένω¬ σης. 
In the space of very few years, and by taking account of the finance borne bilaterally by each of the Member States of the Community, India has put itself in the position of being able to distribute all the Community financing in a balanced way between all the States of the Union.
Είσπραξη δασμών 3.29. . 
Collection of customs duties , I' 3.29.
Πολύ σπάνιες είναι οι πράξεις που χρηματοδοτού¬ νται από την Κοινότητα για τις οποίες η εισαγωγή κοινοτικού υλικού είναι αναγκαία για την υλοποίηση ενός σχεδίου ή προγράμματος. 
Of the measures financed by the Community, there are very few for which the importing of Community equipment is essential for the implementation of a projea or programme.
Εντούτοις, κάθε φορά που είχε προβλεφθεί 'μια τέτοια εισαγωγή στις . συμβάσεις χρηματοδότησης, συνάντησε δυσκολίες η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος ί, εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 (') σύμφωνα με τις οποίες «οι φόροι, δασμοί και τέλη, αποκλείονται . από την κοινοτική χρηματοδότηση» όπως αναφέρονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης. 
Nevertheless, every time imports of this kind have been provided for in the financing agreements, difficulties have been encountered in implementing the provisions of .Article 6(1), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 442/81 ('), whereby 'taxes, duties and charges . . . shall be excluded from Community financing', which . are included word for word in the financing agreements.
Οι κεντρικές αρχές της Ινδίας υποβάλλουν πράγματι τις εισαγωγές αυτές σε σκληρά καθεστώτα έγκρισης που δημιουργούν σημαντι¬ κές καθυστερήσεις. 
The central government authorities in India in fact subject these imports to stringent authorization arrangements, which lead to lengthy delays.
Οι αρχές αυτές εισπράττουν επιπλέον υψηλούς δασμούς που φθάνουν' μέχρι 300% της αξίας των προϊόντων (βλέπε σημείο 2.37). 
In addition, they levy high customs duties, of as much as 300 % of the value of the goods (see paragraph 2.37).
Βέβαια οι φορολογικές αυτές επιβαρύνσεις δεν βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά βαρύνουν πολύ την τοπική χρηματοδότηση των σχε¬ δίων, ενώ δεν έχει γίνει καμιά σχετική αναφορά στην αρχική παρουσίαση των κατ' εκτίμηση εξόδων, η οποία έχει ως σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στις κοινοτικές αρχές να εκτιμήσουν τη σκοπιμότητα των σχεδίων. 
Admittedly, these duties are not borne by the Community budget, but they place a heavy burden on the local financing of the projects, whilst no mention is made of them in the initial presentation of the estimated costs intended to enable the Community authorities to appraise the projeas' feasibility.
Μπορούν να . δοθούν απαλλαγές χωριστά για κάθε περίπτωση, αλλά προϋποθέτουν μήνες διαπραγματεύσεων με τις αρχές του Δελχί, των οποίων δεν μπορούμε να γνωρίζουμε εκ των προτέρων ούτε τη διάρκεια ούτε το αποτέλεσμα. 
Exemption may be granted on a case-by-case basis, but this involves months of negotiations with the Delhi authorities, and it is impossible to know in advance how long these talks will last , nor what their outcome will be.
Εδώ υπάρχει ακόμη ένα εμπόδιο στην κατάρτιση ενός σοβαρού σχεδίου χρηματοδότησης τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση για το φάκελο. 
This is yet another obstacle . to the drawing-up of a reliable financing plan at the time when the proposal is being decided on.
Ανάγκη μιας συμφωνίας-πλαισίου 3.30. 
Need for an outline agreement 3.30.
Μετά από δέκα χρόνια συνεργασίας με την Ινδία, καμιά συμφωνία-πλαίσιο δεν έχει τύχει διαπραγματεύσεων ούτε έχει υπογραφεί με τη χώρα 'αυτή. 
After ten years of cooperation with India, no outline agreement has been negotiated or signed with that country.
Για άλλες χώρες με τις οποίες η συνεργασία είναι σημαντική, η Κοινότητα καθόρισε το νομικό, διοικητικό και οικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο καλείται να λειτουργήσει η συνεργασία, συνάπτοντας τέτοιες συμωνίες-πλαίσια. 
For other countries with which cooperation is on a large scale, the Community has specified the legal, administrative and financial context governing this cooperation, by making such outline agreements.
Έκτοτε, με τις ίδιες αυτές χώρες, κάθε ενέργεια που χρημα¬ τοδοτεί η Κοινότητα αποτελεί αντικείμενο μόνο ενός οικονομικού και τεχνικού μνημονίου το οποίο καθορίζει αφενός το αντικείμενο και τα οικονομικά όρια της ενέργειας που θα αναληφθεί και το οποίο εκθέτει αφετέρου τα φυσικά χαρα¬ κτηριστικά αυτών των ενεργειών καθώς και τους ιδιαίτερους διοικητικούς όρους σχετικά με την εφαρμογή τους. 
Since then, each project financed by the Community in these same countries is the subjea merely of a financial and technical memorandum laying down the nature and financial limits of the projea to be carried 'out and describing the physical features of these projects and the specific administrative conditions governing their implementation.
3.31 . 
3.31.
Το συμφέρον αυτής της προσέγγισης είναι να δοθεί η δυνατότητα μιας μόνο διαπραγμάτευσης, διεξοδικής όμως, των προϋπολογιστικών, δημοσιονομικών, διοικητικών κανό¬ νων, καθώς και των λεπτομερειών ελέγχου που εφαρμόζονται στις ενέργειες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα. 
The value of this approach lies in the fact that it enables the budgetary, financial and administrative rules and the control arrangements applicable to the projects financed by the Community to be negotiated only once, but in detail.
Στη συνέχεια μπορεί να συμφωνηθεί κάθε συγκεκριμένη ενέργεια σε σχέση με τα οικονομικά και τεχνικά συνθετικά στοιχεία της μόνο, μέσα σ' ένα διαδικαστικό πλαίσιο κατά κανόνα σαφές και που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων. , 3.32. 
Thereafter, each specific project can be arranged by reference solely to its financial and technical components, within a procedural framework that is, as a rule, clear'and agreed in advance. 3.32.
Στην περίπτωση της Ινδίας, του μεγαλύτερου δικαι¬ ούχου της κοινοτικής ενίσχυσης μεταξύ όλων των ΑΧΛΑΑ, η διαπραγμάτευση μιας τέτοιας συμφωνίας θα υποχρέωνε να καθοριστεί με σαφή και μη αμφισβητούμενο τρόπο το χρη¬ ματοδοτικό καθεστώς των κοινοτικών επιχορηγήσεων, οι τελωνειακοί κανόνες που εφαρμόζονται στην εισαγωγή κοι¬ νοτικών εξοπλισμών, οι διαδικασίες χρηματοδοτικής πάρα-. κολούθησης και ελέγχου των ενεργειών για τις οποίες λαμ¬ βάνεται απόφαση σε συνδυασμό με άλλες ενέργειες που χρηματοδοτούνται απευθείας από την Κοινότητα. 
In the case of India, the biggest recipient of Community aid of all the developing countries in Latin America and Asia, negotiating such an agreement would make it necessary to define clearly and unambiguously the financial regulations governing Community grants, the customs rules applicable to the importing of Community equipment, and ' the financial monitoring and control procedures for projects decided in association with other projeas directly financed by the Community.
Πράγματι, στα σημεία αυτά, με τη σημερινή ασάφεια αναπτύχθηκαν εκ των πραγμάτων μηχανισμοί που δύσκολα γίνονται αποδε¬ κτοί σε σχέση με τις κοινοτικές αρχές στον τομέα της προϋπολογιστικής και λογιστικής διαχείρισης και ελέγχου. 
The nebulousness at present surrounding these matters has allowed the defacto development of mechanisms which it is difficult to reconcile with the Community principles regarding budgetary and accounting management and control.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ' · - 4.1. . 
CONCLUSIONS 4.1.
Μέχρι τώρα η οικονομική και τεχνική συνεργασία της Κοινότητας με την Ινδία εντασσόταν σ' ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από οικονομική πολιτική σχεδιασμού και απομόνωσης από τη διεθνή αγορά. 
To date, the Community's financial and technical cooperation with India has been conduaed against the backdrop of a planned economy and a policy of economic isolation from the international market.
Οι ετήσιες προμήθειες λιπασμάτων που επέτρεπαν σημαντική εξοικονόμηση συναλ¬ λάγματος, και τα σχέδια που υλοποιούνταν με ινδικά μέσα και τεχνολογία, συμβιβάζονταν απόλυτα με τις ινδικές πολιτικές και οικονομικές επιλογές. 
The annual supplies of fertilizer which allowed considerable, foreign currency savings to be made and the projeas implemented on the basis of Indian technology and resources were wholly compatible with India's political and economic options.
Τα περιορισμένα διοι¬ κητικά μέσα της Κοινότητας δεν έδιναν καθόλου τη δυνατό- 
The Community's limited administrative resources hardly made it
Αριθ. C 75/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 75/16 Official Journal of the European Communities 23. 3.
3. 87 τητα για πιο εξελιγμένη μορφή συνεργασίας. 
87 possible to administer a more elaborate form of cooperation.
Ωστόσο, αν και οι ενέργειες που εφαρμόστηκαν εκτελέστηκαν στην πράξη με ικανοποιητικό τρόπο και συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί, μπορεί να διερωτηθεί κανείς αν η Κοινότητα απέκτησε τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει το μέλλον με την απαραίτητη αποτελεσματικότητα. 
Nevertheless, although the projects have been carried out satisfaaorily on the spot and have helped to achieve the aims assigned to them, there may be some doubt as to whether the Community has put itself in a position to tackle the future with the requisite efficiency.
Είναι πλέον πασίγνωστο στην Ινδία ότι για να εξα¬ σφαλιστεί η εσωτερική ανάπτυξη της χώρας χρειάζεται αυξανόμενη μεταφορά τεχνολογίας. 
India that increasingly large transfers of technology are necessary in order to ensure the country's internal development.