natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπεραίνει ότι, εκτός των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (6ο πρόγραμμα πλαίσιο) (13), οι πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, για την ομάδα πολιτικών Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, the Court concludes that, except for the payments made under the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) (13), the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Economic and Financial Affairs were free from material error.
Το Συνέδριο εξέτασε τρία συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικών Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις. 
TheCourtexaminedthreesupervisoryandcontrol systems for policy group Economic and Financial Affairs.
Μολονότι δύο εξ αυτών αξιολογήθηκαν ως αποτελε­ σματικά, εν εξ αυτών αξιολογήθηκε μόνο ως εν μέρει αποτελε­ σματικό (14), σχετικά με τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πληρωμών. Συστάσεις 10.29. 
While two were assessed as effective, one was assessed as only partially effective (14) in ensuring the legality and regu­ larity of payments. Recommendations 10.29.
Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις ενέργειές της με σκοπό τη μείωση των σφαλμάτων που προκύπτουν συνεπεία της δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών στις δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων, στο πλαίσιο του έκτου και έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. _____________ (13) Οι πληρωμές στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 8 % των συνολικών λειτουργικών δαπανών της εν λόγω ομάδας πολιτικών. 
TheCommissionshouldintensifyitsactionswith the aim of reducing the errors arising as a result of the declaration of ineligible costs in the beneficiaries’ cost statement under the Sixth and Seventh Framework Programmes for research and technological development. _____________ (13) The payments of the Sixth Framework Programme for research and technological development account for almost 8 % of the policy group’s total operational expenditure.
(14) Αυτό οφείλεται, κυρίως, στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου του έκτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ανάπτυξη. 
(14) This is mostly due to the supervisory and control systems of the Sixth Framework Programme for research and technological devel­ opment.
Όσον αφορά τις πληρωμές του 6ου προγράμματος-πλαισίου, τα πορίσματα και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου στο εν λόγω κεφάλαιο είναι παρόμοια με εκείνα του κεφαλαίου 7. 
As far as FP6 payments are concerned the findings and conclusions of the Court in this chapter are similar to those in Chapter 7.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου είναι επαρκή και ότι οι κατάλογοι ελέγχου συμβάλλουν στον ουσιαστικό έλεγχο κατά την επεξεργασία των συναλλαγών. Οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν δεν έχουν συνέπειες όσον αφορά την συνεπή εφαρμογή του δημοσιονομικού κυκλώματος και την καταλληλότητα των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγρά­ φων. 10.29. 
The Commission considers that the systems of control in place are adequate and that the checklists contribute to the essential control in the processing of transactions. The weaknesses noted do not have an implication on the consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks. 10.29.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα περαιτέρω μέτρα που μπορούν να ληφθούν προκειμένου να μειωθούν τα σφάλματα, λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-ωφελείας. 
The Commission will check which further action can be taken to reduce errors, taking into account cost-benefit considerations.
Εν γένει, η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την γενικότερη ανάγκη για ενέργειες σε μεγαλύτερο βάθος και ζητεί από τον νομοθέτη να στηρίξει τις προσαρμογές της νομικής βάσης που θα ήταν απαραίτητες, από την άποψη αυτή, για την προπαρασκευή του 8ου προγράμματος-πλαισίου. 
In general, the Commission agrees on the general need for more in depth action and asks the legislator to support the adaptations to the legal basis that would be necessary in this respect for preparation of the 8th Framework Programme.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.30. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 205 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.30.
Δύο από τους βασικούς λόγους σφαλμάτων στις δηλώ­ σεις δαπανών είναι: α) η συνεχιζόμενη αδυναμία των δικαιούχων να κατανοήσουν τους κανόνες επιλεξιμότητας και β) το γεγονός ότι οι κανόνες αυτοί δεν εφαρμόζονται αυστηρώς. 
Two of the main reasons for errors in cost statements are: a) the persistent failure of the beneficiaries to understand the eligibility rules and b) the fact that these rules are not strictly applied.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή πρέπει: — να αυξήσει τις προσπάθειες ενημέρωσης, ούτως ώστε οι δικαιούχοι να ενημερωθούν καλύτερα για τους κανόνες επιλε­ ξιμότητας, και — να διαδώσει ενεργά στους ελεγκτές πιστοποίησης την τυπολο­ γία των συνηθέστερων σφαλμάτων, με σκοπό να αυξήσει την ενημέρωσή τους και να βελτιώσει την εμπιστοσύνη που εμπνέ­ ουν τα πιστοποιητικά ελέγχου. 
In this respect, the Commission should: — increase its information efforts to raise the beneficiaries’ awareness of the eligibility rules; and — actively disseminate to the certifying auditors a typology of most frequent errors in order to raise their awareness and improve the reliance that can be placed on the audit certificates.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει περαι­ τέρω την εφαρμογή των ελέγχων των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διαθέτει, ιδίως βελτιώνοντας ακόμη περισσότερο την ποιότητα των διαδικασιών προληπτικών ελέγχων. 
Inaddition,theCommissionshouldfurtherimprove the application of its supervisory and control systems, in particular by further enhancing the quality of its ex-ante procedures.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 10.32. 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.32.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δρά­ σεις (15) (το Ταμείο), το οποίο εγγυάται τα δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της Κοινότητας(16) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον κοι­ νοτικό προϋπολογισμό. 
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (15) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (16) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget.
Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτι­ κών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN), ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­ σεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του. _____________ (15) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποι­ ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1). 
The adminis­ trative management of the Fund is carried out by the Direc­ torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management. _____________ (15) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(16) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για την εξωτερική δανει­ οδότηση της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτι­ κής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες. 
(16) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
Πολλά από τα σφάλματα των δικαιούχων δεν μπορούν να διαπιστωθούν από την Επιτροπή πριν από την πραγματοποί­ ηση των πληρωμών. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατά­ σταση αυτή, η Επιτροπή εφαρμόζει μια στρατηγική κατασταλτι­ κών ελέγχων με σκοπό να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των πληρωμών σε πολυετή βάση. 
Many of the errors made by the beneficiaries cannot be detected by the Commission before making the payments. In order to overcome this situation, the Commission implements an ex-post control strategy to ensure the legality and regularity of the payments on a multiannual basis.
Αυτό επιτυγχάνεται με την εντα­ τικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο των κατασταλτικών ελέγχων, οι οποίες αποτελούν βασική συνι­ στώσα της στρατηγικής ελέγχου, καθώς και με την πλήρη ανά­ κτηση των ποσών που διαπιστώνεται ότι καταβλήθηκαν στους ελεγχθέντες δικαιούχους καθ' υπέρβαση. — Περαιτέρω μέτρα θα ληφθούν για την πληροφόρηση δικαιού­ χων και των αρμόδιων για την πιστοποίηση ελεγκτών σχετικά με την υποχρέωση της χρήσης των πραγματικών δαπανών και την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για την τεκμηρίωση των δαπανών, καθώς και σχετικά με τα συχνότερα σφάλματα. — Όταν διαπιστώνονται σημαντικά σφάλματα στα πιστοποι­ ητικά ελέγχου, οι ορκωτοί ελεγκτές ενημερώνονται με επι­ στολή σχετικά με τα ορθά ποσά και τη σχετική μεθοδολογία και καλούνται να τα λάβουν υπόψη στις επόμενες πιστοποι­ ήσεις τους. 
It is based on systematic detection and correction of any errors which could not be identified before making the payment. This is achieved by stepping up the ex-post audit effort which is a key component of the control strategy and thoroughly recovering any amount found to be overpaid to audited beneficiaries. — Further steps will be taken to inform beneficiaries and certifying auditors about the requirements to use actual costs and to provide supporting evidence to substantiate the costs claimed and also about frequently committed errors. — When significant errors in audit certificates are detected, the certified auditors are informed by letter about the correct amounts and methodology and are invited to take this into account for subsequent certifications.
Καθώς οι δικαιούχοι είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιήσουν πιστο­ ποιούντα ελεγκτή της επιλογής τους, η Επιτροπή θα τους υπεν­ θυμίζει γραπτά την ανάγκη να πληροφορούν τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές τους για τους ειδικούς κανόνες και ρυθμίσεις που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών των ερευ­ νητικών προγραμμάτων και για τις πληροφορίες που διατίθενται μέσω του CORDIS σχετικά με τα συχνότερα σφάλματα που απαντώνται. 
As the choice of the certifying auditor is free for beneficiaries, the Commission will remind beneficiaries, in writing, of the need to inform their certifying auditors of the specific rules and regulations that govern the eligibility of costs in the research programmes and about the information that is available on CORDIS about the most frequent errors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι επαρκή και αποδοτικά ως προς το κόστος, και ότι εφαρμόζονται με αυστηρότητα. 
The Commission considers that the supervisory and control systems are adequate, cost-effective and rigorously applied.
EL 206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.33. 
EN 206 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.33.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, οι συνολικοί πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 091 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με 1 152 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
At 31 December 2008, the Fund’s total resources were 1 091 million euro, compared with 1 152 million euro at 31 December 2007.
Η μείωση των συνολικών πόρων του Ταμείου οφείλεται, κυρίως, στην επι­ στροφή εκ μέρους του Ταμείου 126 εκατομμυρίων ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The decrease in the Fund’s total resources is mainly due to the Fund’s repayment of 126 million euro to the Community budget.
Η επιστροφή πραγματοποιήθηκε, επειδή η αξία του Ταμείου στις 31 Δεκεμβρίου 2006 ήταν μεγαλύτερη από το ποσό-στόχο (17). 
The repayment was the result of the value of the Fund at 31 December 2006 being more than the target amount (17).
Δεν ζητήθηκε από το Ταμείο καμία κατα­ βολή εγγύησης κατά το υπό εξέταση έτος. 
No guarantee calls were made to the Fund in the year under review.
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή χρησιμοποιούν έναν δείκτη αναφοράς για να εξετάζουν την ετήσια απόδοση του Ταμείου. 
TheEIBandtheCommissionuseabenchmarkindex to review the Fund’s annual performance.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου ανήλθε το 2008 σε 6,4 %, σε σύγκριση με την απόδοση 7,5 % του δείκτη αναφοράς. 
The return on the Fund’s portfolio in 2008 amounted to 6,4 %, compared with a benchmark return of 7,5 %.
Η ΕΤΕπ καταλογίζει αυτή τη σχετικά ανεπαρκή απόδοση κατά 1,1 %, στο γεγονός ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα που συμπερι­ λήφθηκαν στον δείκτη αναφοράς επηρεάστηκαν λιγότερο από την οικονομική κρίση. 
The EIB attributes this relative underperformance of 1,1% to the fact that the financial instruments included in the benchmark were less affected by the financial crisis.
Το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στους ελέγχους που διενήργησε η ΓΔ ECFIN σχετικά με τους περιορισμούς στις επεν­ δύσεις που ορίζονται από τη συμφωνία διαχείρισης. 
TheCourtidentifiedweaknessesinthecontrols performed by DG ECFIN on the investment restrictions set by the management agreement.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, δεν υπήρχε αντίκτυπος στα αποτελέ­ σματα των ελέγχων συμμόρφωσης. 
However, in the cases reviewed there was no impact on the results of the compliance controls.
Σε γενικές γραμμές, το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαχεί­ ριση του Ταμείου Εγγύησης κατά τη διάρκεια του 2008 ήταν ικανοποιητική και ότι αναλήφθηκαν οι ενδεδειγμένες δράσεις για την παρακολούθηση του αντικτύπου της οικονομικής κρίσης στο χαρτοφυλάκιο του Ταμείου. 
Overall, the Court considers that the Guarantee Fund was managed during 2008 in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟ ΕΚΚΑ­ ΘΑΡΙΣΗ ΕΚΑΧ 10.37. 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37.
Μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλ­ θαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (18). 
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18).
Η καθαρή αξία τους, καλού­ μενη εφεξής Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκα­ θάριση (ΕΚΑΧυε), διατίθεται για έρευνα στους τομείς που αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. _____________ (17) Το ποσό-στόχος έχει τεθεί στο 9 % των ανεξόφλητων δανείων προς τρίτες χώρες, τα οποία επιχορήγησε ή εγγυήθηκε η Κοινότητα συν ο οφειλόμενος ανεξόφλητος τόκος. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 ορίζει ότι οποιοδήποτε πλεόνασμα μεταξύ του ποσού-στόχου και της αξίας των διαθεσίμων του Ταμείου κατά το έτος ν-1, κατα­ βάλλεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης του έτους «ν+1». 
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’.
(18) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 67). 
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35.
Η ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων πραγματοποίησε τακτικά ελέγχους σχετικά με τη συμμόρφωση προς τους επενδυτικούς περιορισμούς που καθορίζονται στην δια­ χειριστική συμφωνία. 
Relevant controls on compliance with investment restrictions set by the Management Agreement have been performed by DG ECFIN regularly.
Από τους ελέγχους αυτούς προέκυψε ότι οι επενδύσεις όντως συμμορφώνονταν προς τους σχετικούς επενδυ­ τικούς περιορισμούς που επιβάλλει η συμφωνία. 
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement.
Μετά τον έλεγχο από το Συνέδριο, θεσπίστηκε νέος έλεγχος με σκοπό τη βελτίωση της συμμόρφωσης ακόμη και σε οριακά θέματα εκτός του πεδίου εφαρμογής των περιορισμών που θέτει η διαχειριστική συμφωνία. 
Following the Court’s audit, a further control has been introduced in order to enhance compliance even on marginal issues falling outside the restrictions set by the Management Agreement.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 207 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.38. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 207 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.38.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, το σύνολο του ενεργητικού της ΕΚΑΧυε ανερχόταν σε 2 045 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με τα 2 152 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007.
Η καθαρή ζημία για το 2008 ήταν της τάξης των 14,8 εκατομμυ­ ρίων ευρώ, σε σύγκριση με τα καθαρά κέρδη ύψους 5,3 εκατομ­ μυρίων ευρώ για το 2007. 
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007.
Η καθαρή ζημία οφειλόταν κυρίως σε μείωση της εύλογης αξίας των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για λόγους αντιστάθμισης των κινδύνων στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών πράξεων της ΕΚΑ­ Χυε. 
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations.
Τα καθαρά έσοδα των επενδύσεων της ΕΚΑΧυε για το 2008 ανήλθαν σε 56 εκατομμύρια ευρώ και θα διατεθούν στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση ερευνητικών έργων στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα. 
ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
Το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2008, ο μη χρησιμοποιηθείς προϋ­ πολογισμός που ήταν διαθέσιμος για τη χρηματοδότηση της έρευ­ νας στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα, είχε ανέλθει στα 235 εκατομμύρια ευρώ (19). 
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19).
10.40. 
10.40.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου της ΕΚΑΧυε ήταν 5,4 % για το έτος 2008, ενώ η απόδοση του δείκτη αναφοράς, ο οποίος χρησιμεύει ως ποσοστό αναφοράς για την ΕΚΑΧυε, ήταν 7,4 %. 
TheperformanceoftheECSCi.Lportfoliowas 5,4 % for the year 2008 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 7,4 %.
Η σχετικά ανεπαρκής απόδοση κατά 2 % οφειλόταν, κυρίως, στη χαμηλότερη απόδοση ομολόγων από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στον δείκτη αναφο­ ράς. 
The relative underperformance of 2% was mainly due to the lower return on bonds from new EU Member states which were not included in the benchmark.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38.
Η καθαρή ζημία από παράγωγα αφορά κυρίως τη λογιστική ζημία σε μια πράξη ανταλλαγής νομισμάτων (EUR/ GBP) η οποία χρησίμευσε για την αντιστάθμιση μιας συναλλαγ­ ματικής θέσης στο πλαίσιο δανείου την οποία είχε συνάψει η ΕΚΑΧ πριν από 19 και πλέον έτη. 
The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago.
Η υπόψη σύμβαση ανταλλα­ γής έληξε στις 13 Μαρτίου 2009 χωρίς να υπάρξει πραγματική ζημία στο πλαίσιο της πράξης αυτής. 
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation.
Στα βιβλία της υπό εκκα­ θάριση ΕΚΑΧ δεν υπάρχουν άλλες πράξεις ανταλλαγής. 10.39. 
No other swap transactions are on the books of ECSC i.L. 10.39.
Το ερευνητικό πρόγραμμα που χρηματοδοτείται από το Ταμείο έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα (ΤΕΑΧ) της ΓΔ Έρευνας χρησιμοποιείται αποκλειστικά για έρευνα, εκτός του προγράμματος-πλαισίου, σε τομείς σχετιζόμενους με τον κλάδο του άνθρακα και του χάλυβα, σύμφωνα με τη σχετική νομική βάση (το πρωτόκολλο που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις νομοθετικές πρά­ ξεις που ακολούθησαν με βάση αυτήν) Το ποσό των 235 εκατ. ευρώ περιλαμβάνει: — αφενός, πιστώσεις για το 2010 (56 εκατ. ευρώ) και πιστώ­ σεις για το 2009 για τις οποίες δεν έχουν ακόμη αναληφθεί υποχρεώσεις και, — αφετέρου, υπόλοιπα σχετιζόμενα με συμβάσεις που υπογρά­ φηκαν μετά το 2003 (έναρξη του ερευνητικού προγράμματος ΤΕΑΧ) για τις οποίες δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί το κλεί­ σιμο των λογαριασμών. 10.40. 
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis). The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed.
Το χαρτοφυλάκιο της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ αποδίδει μέρος των επενδύσεών του σε τίτλους που εκδίδουν τα νέα κράτη μέλη με σκοπό την καλύτερη διαφοροποίηση και την επί­ τευξη πρόσθετης απόδοσης μακροπρόθεσμα. 
The ECSC i.L. portfolio regularly allocates part of its investments to securities issued by the new Member States, with the purpose of both improving diversification and targeting some extra return over the long run.
Η χρηματοπιστωτική κρίση (που άρχισε τον Ιούλιο του 2007 και έλαβε μεγαλύτερες διαστάσεις το 2008) οδήγησε σε εσπευσμένη εφαρμογή μιας διαδικασίας ποιότητας/ρευστότητας που αποτέ­ λεσε τον καθοριστικότερο παράγοντα της σχετικής απόδοσης για την εν λόγω περίοδο. 
The financial crisis (which started in July 2007 and further developed into 2008) led to a flight to quality/liquidity process that was the main driver of relative performance over that period.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, επλήγησαν περισσότερο οι τίτλοι που εξέδωσαν τα νέα κράτη μέλη (τους οποίους η αγορά θεώρησε λιγότερο ρευστούς και ασφαλείς από εκείνους «βασικών» εκδοτών όπως η Γερμανία και η Γαλλία). 
In this process, securities issued by new Member States (perceived by the market as less liquid and secure than those of ‘core’ issuers like Germany and France) were harder hit.
Ωστόσο, το χαρτοφυλάκιο της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ, υπήρξε αρκετά επιτυχές από άποψη απόλυτης απόδοσης, παρά την χρη­ ματοπιστωτική κρίση, καθώς σημείωσε το τρίτο κατά σειρά καλύτερο αποτέλεσμα σε απόλυτους όρους από τότε που καθιε­ ρώθηκε η μέτρηση των επιδόσεων: + 5,4 %, ποσοστό απόδοσης κατώτερο μόνον εκείνου που επιτεύχθηκε το 2002 (+ 6,3 %) και το 2004 (+ 5,8 %). 
The ECSC i.L. portfolio, however, did fairly well in terms of absolute return, despite the financial crisis, posting the third-best result in absolute terms since the inception of performance measurement: +5,4%, a result beaten only in 2002 (+6,3%) and 2004 (+ 5,8 %).