natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περ􏲹πτωση μιας μεικτη􏲋 ς εταιρε􏲹ας στην Αγκ􏲺λα, με ισπαν􏳀υ􏲋ς και π􏳀ρτ􏳀γ􏲪λ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς (σ􏳂ε􏲋δι􏳀 SM/ ES/17/91-SM/PO/1/91), παρατηρη􏲋 θηκαν 􏳀ρισμε􏲋 νες σημαντικε􏲋ς ασυνε􏲋πειες και μη τη􏲋ρηση των 􏲺ρων της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς εν􏲹σ􏳂υσης. 
In the case of a joint enterprise in Angola, involving both Spanish and Portuguese beneficiaries (project SM/ES/17/91-SM/PO/1/91), a number of important inconsistencies and non-respect of the conditions for Community aid were noted.
Η εν λ􏲺γω κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση (2,7 εκατ. Ecu) θα πρε􏲋 πει να εισπρα􏳂θε􏲹, ε􏲾􏲺σ􏳀ν 􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι δεν εκπλη􏲋ρωσαν τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις τ􏳀υς. 
The Community aid involved (ECU 2,7 million) should be recovered to the extent that the beneficiaries have not fulfilled their commitments.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/9 EL Επι􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋μενα πλ􏳀􏲹α απωλεσθε􏲋ντα σε θαλ􏲪σσια ατυ􏳂η􏲋-ματα 39. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/9 EN Grant-Aided Vessels lost in Maritime Accidents 39.
Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ παρατηρη􏲋θηκε 􏲺τι ε􏲋􏲿ι πλ􏳀􏲹α, πε􏲋ντε π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν π􏳀ρτ􏳀γ􏲪λ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς (SM/PO/7/91, SM/PO/8/92, SM/PO/4/93, PO/2.1.SG/1265/ 1/95) και ε􏲋να πλ􏳀􏲹􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σε ε􏲋να ισπανικ􏲺 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 (SM/ES/17/91), απωλε􏲋σθηκαν στη συνε􏲋􏳂εια σε θαλ􏲪σσια ατυ􏳂η􏲋 ματα. 
During the audit it was noted that six vessels, five concerning Portuguese beneficiaries (SM/PO/2/91, SM/PO/7/91, SM/PO/8/92, SM/PO/4/93, PO/2.1.SG/ 1265/1/95) and one a Spanish project (SM/ES/17/91), were subsequently lost in maritime accidents.
Για τ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 SM/PO/2/91 ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 ε􏲿 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρ􏳀υ η πληρωμη􏲋 πριν απ􏲺 τ􏳀 ναυ􏲪γι􏳀, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 συνε􏲋􏲽η τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1996. 
Project SM/PO/2/91 had already been fully paid before the sinking, which occurred in April 1996.
Μ􏲺ν􏳀 μ􏲹α ε􏲋κθεση δραστηρι􏲺τητας ε􏲹􏳂ε απ􏳀σταλε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀 τ􏳀 1994. 
Only one activity report had been sent by the beneficiary in 1994.
Για τα 􏲪λλα σ􏳂ε􏲋δια, τα ναυ􏲪για συνε􏲋􏲽ησαν πριν απ􏲺 την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης. 
For the other projects, the sinkings occurred prior to the payment of the balance of Community aid.
Τ􏳀 πλη􏲋ρες π􏳀σ􏲺 π􏳀υ απε􏲋μενε να εκκαθαριστε􏲹 κατα􏲽λη􏲋θηκε για τα σ􏳂ε􏲋δια SM/PO/7/91 και SM/ES/17/91. 
The full amount outstanding was paid for projects SM/PO/7/91 and SM/ES/17/91.
Κατ􏲪 την επ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ, ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋σε να ε􏲹ναι εκκρεμη􏲋ς μια απ􏲺􏲾αση για την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ της εν􏲹σ􏳂υσης για τα σ􏳂ε􏲋δια SM/PO/8/92, SM/PO/4/93 και PO/2.1.SG/ 1265/1/95. 
At the time of the audit, a decision on the payment of the balance of aid was still outstanding for projects SM/PO/8/92, SM/PO/4/93 and PO/2.1.SG/1265/1/95.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των αιτη􏲋 σεων εν􏲹σ􏳂υσης 44. 
Evaluation of aid applications 44.
Μια πληρε􏲋στερη α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των αιτη􏲋σεων πριν απ􏲺 την ε􏲋γκριση των μεικτω􏲋ν εταιρειω􏲋ν και μια μεγαλυ􏲋τερη πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στα υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενα δικαι􏳀λ􏳀γητικ􏲪 ε􏲋γγρα􏲾α θα ε􏲹􏳂αν επισημ􏲪νει τις ανωμαλ􏲹ες στις αιτη􏲋 σεις, 􏲺πως δια􏲾􏳀ρε􏲋ς στις νη􏳀λ􏳀γημε􏲋νες 􏳂ωρητικ􏲺τητες (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 22-25), ε􏲋λλειψη τρε􏲋􏳂􏳀υσας αλιευτικη􏲋ς δραστηρι􏲺τητας (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 28) και μη δη􏲋 λωση πρ􏳀θεσμ􏲹ας και 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης για επισκευη􏲋 και πρ􏳀σαρμ􏳀γη􏲋 των πλ􏳀􏲹ων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 26-27). 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς απ􏳀κ􏲪λυψε σ􏲾􏲪λματα και παραλε􏲹ψεις, τα 􏳀π􏳀􏲹α μια πρ􏳀σεκτικη􏲋 αν􏲪λυση, σε επ􏲹πεδ􏳀 κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋 λ􏳀υς η􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, θα ε􏲹􏳂ε εντ􏳀π􏲹σει. 
A more comprehensive evaluation of applications prior to the approval of joint enterprises, with greater attention accorded to supporting documentation presented, would have highlighted anomalies in applications, such as discrepancies in registered tonnages (see paragraphs 22-25), lack of current fishing activities (see paragraph 28), and lack of indication of a deadline, and of financing for refitting and adaptation of the vessels (see paragraphs 26-27). The audit revealed errors and omissions which careful analysis, at Member State or Commission level, should have detected.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πληρ􏳀􏲾􏳀ριακω􏲋 ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ωρητικ􏲺τητα των πλ􏳀􏲹ων 45. 
Evaluation of vessel tonnage information 45.
Αυτ􏲺 􏳀δη􏲋 γησε στ􏳀ν εσ􏲾αλμε􏲋 ν􏳀 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 της εν􏲹σ􏳂υσης π􏳀υ κατα􏲽λη􏲋θηκε για τα σ􏳂ε􏲋δια SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 και ARG/IT/SM/ 20-94 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 23). α) 􏲽) τ􏳀 πλ􏳀􏲹􏳀 καλυ􏲋πτεται απ􏲺 κατ􏲪λληλ􏳀 ασ􏲾αλιστη􏲋ρι􏳀 συμ􏲽􏲺λαι􏳀 και σε περ􏲹πτωση ατυ􏳂η􏲋 ματ􏳀ς, η μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α θα εκπληρω􏲋 σει τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις της ε􏲋 ναντι της Κ􏳀ιν􏲺τητας, 􏲺πως απαιτε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀υς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 ς, ε􏲹τε με αντικατ􏲪σταση τ􏳀υ πλ􏳀􏲹􏳀υ, ε􏲹τε με επιστρ􏳀􏲾η􏲋 της εν􏲹σ􏳂υσης pro rata temporis. 
A serious shortcoming in the Commission’s management of the measure was the failure to identify inaccurate tonnage measurement data of grant-aided vessels. This resulted in the miscalculation of the amount of aid paid for projects SM/GR/3/91, SM/IT/2/94, SM/IT/3/94 and ARG/IT/SM/20-94 (see paragraph 23).
C 393/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 46. 􏲰􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 καν􏳀νισμ􏳀􏲹, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν 􏲺τι 􏲺λα τα σκ􏲪􏲾η πρε􏲋πει να διαθε􏲋τ􏳀υν πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲺 με􏲋τρησης 􏳀λικη􏲋 ς 􏳂ωρητικ􏲺τητας με􏲋 􏳂ρι τ􏳀 2003 η􏲋 τ􏳀 1995, αν τ􏳀 μη􏲋 κ􏳀ς τ􏳀υς ε􏲹ναι μεγαλυ􏲋τερ􏳀 απ􏲺 24 με􏲋τρα(20). 
C 393/10 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN 46. Regulations have been adopted stipulating that all vessels must have a GT measurement certificate by 2003 or by 1995, if they are more than 24 m in length (20).
Πρ􏲪γματι, στα δι􏲪􏲾􏳀ρα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲋􏳂􏳀υν παραδ􏳀σιακ􏲪 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 αν􏳀μ􏳀ι􏳀γενε􏲹ς μ􏳀ν􏲪δες με􏲋τρησης(21). 
In fact, heterogeneous measuring units have traditionally been used in the different Member States(21).
Συνεπω􏲋 ς, θα ε􏲋 πρεπε να ε􏲹􏳂αν ε􏲾αρμ􏳀στε􏲹 ενδεδειγμε􏲋ν􏳀ι συντελεστε􏲋ς μετατρ􏳀πη􏲋ς για να καθ􏳀ριστε􏲹 τ􏳀 σωστ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της εν􏲹σ􏳂υσης. 
Appropriate conversion coefficients should, therefore, have been applied to determine the correct rate of aid.
Τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀 τ􏳀υ αλιευτικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ 47. 
The Community register of the fishing fleet 47.
Η πλε􏲋􏳀ν πρ􏲺σ􏲾ατη κ􏳀ιν􏳀π􏳀􏲹ηση των ιταλικω􏲋ν αρ􏳂ω􏲋ν η􏲋ταν τ􏳀ν Αυ􏲋 γ􏳀υστ􏳀 τ􏳀υ 1995 και 􏳀ι πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες π􏳀υ περιε􏲹􏳂ε θεωρη􏲋θηκαν ανακρι􏲽ε􏲹ς απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 (23). 
The most recent communication of the Italian authorities was in August 1995 and the information furnished was deemed to be inaccurate by the Commission(23).
Ως απ􏳀τε􏲋λεσμα, 􏳀 􏲺ρ􏳀ς συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση θα πρε􏲋πει να κατα􏲽􏲪λλεται μ􏲺ν􏳀 μετ􏲪 την 􏳀ριστικη􏲋 διαγρα􏲾η􏲋 των πλ􏳀􏲹ων απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀(24) δεν τηρη􏲋θηκε απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια SM/IT/3/93, SM/IT/2/94, SM/IT/ 3/94, SM/IT/6/94 και ARG/IT/SM/20-94, τα 􏳀π􏳀􏲹α αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν συν􏳀λικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση 10 568 εκατ. Ecu. 
As a consequence, the condition that Community aid should be paid only after the definitive cancellation of the vessels from the Community register (24) was not respected by projects SM/IT/3/93, SM/IT/2/94, SM/IT/3/94, SM/IT/6/94 and ARG/IT/SM/20-94, with aid totalling 10,568 Mio ECU.
(21) Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 9.35-9.36. 
(21)Annual report concerning the financial year 1996, paragraphs 9.35-9.36.
(22) Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 9.29-9.33. 
(22)Annual report concerning the financial year 1996, paragraphs 9.29-9.33.
(23) COM(96)305 τελικ􏲺. 
(23) COM(96) 305 final.
(24) 􏲯ρθρ􏳀 5, σημε􏲹􏳀 1 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1956/91 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
(24) Article 5, paragraph 1 of Commission Regulation (EEC) No 1956/91. 50.
50. 􏲰􏳂􏳀ντας υπ􏲺ψη τις αρμ􏳀δι􏲺τητες δια􏳂ε􏲹ρισης και ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋 πει να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει, σε συντ􏳀νισμ􏲺 με τις εθνικε􏲋 ς αρ􏳂ε􏲋 ς, 􏳀ι διαδικασ􏲹ες για την κατα􏳂ω􏲋 - ρηση και την κ􏳀ιν􏳀π􏳀􏲹ηση πληρ􏳀􏲾􏳀ριακω􏲋 ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων απ􏲺 τις εθνικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς να ε􏲹ναι α􏲿ι􏲺πιστες, ακρι􏲽ε􏲹ς και ε􏲋γκαι-ρες. 
Given its management and control responsibilities the Commission should ensure, in coordination with the national authorities, that the procedures for recording and communicating information from the national authorities are reliable, accurate and timely.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των εκθε􏲋σεων δραστηρι􏲺τητας 51. 
Evaluation of the activity reports 51.
Ακ􏲺μη κι 􏲺ταν παραλη􏲾θ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι εκθε􏲋σεις, δεν πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται συστηματικ􏲪 καμ􏲹α αν􏲪λυση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν των μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν και των τε􏳂νικω􏲋 ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στις εκθε􏲋 σεις (π.􏳂. αλιευ􏲋 ματα, εκ􏲾􏳀ρ-τω􏲋σεις, ε􏲿αγωγε􏲋ς κ.λπ.). ∆εν γ􏲹νεται καμ􏲹α συ􏲋γκριση μετα􏲿υ􏲋 των απ􏳀τελεσμ􏲪των π􏳀υ δηλω􏲋 ν􏳀νται στις εκθε􏲋 σεις δραστηρι􏲺τητας και των πρ􏳀􏲽λεπ􏳀με􏲋νων απ􏳀τελεσμ􏲪των. 
Despite their importance, no sanctions are foreseen in cases where shipowners fail to respect this requirement, nor has the Commission taken steps to ensure compliance with the regulations. Even when the reports are received, no analysis is routinely undertaken of the accounts of joint enterprises and the technical data contained in the reports (e.g. catches, landings, exports etc.).
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των θαλασσ􏲹ων ατυ􏳂ημ􏲪των 53. 
Evaluation of maritime accidents 53.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/11 EL περιστ􏲪σεων τ􏳀υ ναυαγ􏲹􏳀υ. Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, ακ􏲺μη κι 􏲺ταν υπη􏲋 ρ􏳂ε υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 εν􏲹σ􏳂υσης, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲋 πρεπε να κατα􏲽ληθε􏲹 σ􏳂ετικ􏲪 με ε􏲋να πλ􏳀􏲹􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ναυαγη􏲋σει, η Επιτρ􏳀πη􏲋 π􏳀τε􏲋 δεν πρ􏳀σπ􏲪θησε να λ􏲪􏲽ει πληρ􏳀􏲾􏳀ριακ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 απ􏳀τε􏲋λεσμα της πιθανη􏲋ς α􏲹τησης ασ􏲾αλιστικη􏲋ς απ􏳀􏳃ημ􏲹ωσης (􏲽λε􏲋πε επ􏲹σης σημε􏲹α 39-42). 
However, even when there was a 16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/11 EN balance of aid to be paid in respect of a boat which had sunk, the Commission has never sought information about the outcome of possible insurance claims (see also paragraphs 39-42).
Επιτ􏲺πι􏳀ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι 54. 􏲬ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς διενε􏲋 ργησαν π􏳀λυ􏲋 λ􏲹γ􏳀υς επιτ􏲺πι􏳀υς ελε􏲋 γ􏳂􏳀υς στα κρ􏲪τη με􏲋 λη για να διαπιστω􏲋 σ􏳀υν την α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α των δια􏲽ι􏲽ασθε􏲋ντων στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων και, με􏲋σω των επισκε􏲋ψεων στ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς, την πραγματικ􏲺τητα των πρ􏳀ταθε􏲋ντων σ􏳂εδ􏲹ων. 
Controls on the spot 54. The Commission services have undertaken very few verification visits to the Member States to establish the reliability of data transferred and, by means of visits to beneficiaries, the reality of proposed projects.
Κατ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των ΠΠΠ απ􏲺 τ􏳀 1991 ε􏲋ως τ􏳀 1997, τ􏳀 καθεστω􏲋 ς μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν αντιπρ􏳀σω􏲋 πευε περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 36% της με􏲹ωσης της συν􏳀λικη􏲋ς δυναμικ􏲺τητας, η􏲋τ􏳀ι σ􏳂εδ􏲺ν 300 000 τ􏲺ν􏳀υς (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 6). 
During the implementation of MAGP from 1991 to 1997, the joint enterprise arrangements represent approximately 36 % of the total capacity reduction of some 300 000 tonnes (see Table 6).
Τα απ􏳀τελε􏲋 σματα ωστ􏲺σ􏳀 ε􏲹ναι λιγ􏲺τερ􏳀 εντυπωσιακ􏲪 απ􏲺 􏲺,τι 􏲾α􏲹ν􏳀νται. 
However, the results are less impressive than they seem.
Περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 90 % των πλ􏳀􏲹ων σ􏳂ετικ􏲪 με τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ε􏲹􏳂αν ελεγ􏳂θε􏲹 ε􏲹􏳂αν η􏲋δη αλιευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες εκτ􏲺ς κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν υδ􏲪των και δεν ε􏲹􏳂αν καμ􏲹α πρ􏳀􏳀πτικη􏲋 για τε􏲋 τ􏳀ιες δραστηρι􏲺τητες στα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 υ􏲋 δατα. 
About 90 % of the vessels for the projects audited were already fishing outside Community waters and had little prospect of operating within Community waters.
Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι εκ􏲾􏳀ρτω􏲋 σεις ι􏳂θυ􏲋 ων στην ΕΕ υπη􏲋 ρ􏲿αν σταθερε􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε π􏲹νακα 2). 
Furthermore, EU fish landings have been stable (see Table 2).
Τ􏳀 καθεστω􏲋 ς μικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν, στ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏲺 τ􏳀υ, απ􏳀τελε􏲹 δαπανηρ􏲺 με􏲋σ􏳀, σε σ􏳂ε􏲋ση με την ε􏲿αγωγη􏲋, για τη διαγρα􏲾η􏲋 πλ􏳀􏲹ων απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 αλιευτικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀. 
Overall, the joint enterprises scheme is an expensive option, compared with export, for removing vessels from the Community fishing register.
Επιπλε􏲋􏳀ν, δεν υπ􏲪ρ􏳂ει κανε􏲋να απ􏳀δεικτικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 στ􏳀υς 􏲾ακε􏲋 λ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺τι, μετ􏲪 τ􏳀ν αναπρ􏳀σανα-τ􏳀λισμ􏲺 των σκα􏲾ω􏲋 ν, τα αλιευτικ􏲪 δικαιω􏲋 ματ􏲪 τ􏳀υς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των ∆ΣΑ ε􏲋􏳂􏳀υν ανακατανεμηθε􏲹 σε 􏲪λλα σκ􏲪􏲾η της ΕΕ, η􏲋 􏲺τι μια αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η με􏲹ωση των κατα􏲽ληθε􏲋ντων απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της ΕΕ π􏳀σω􏲋 ν στις ενδια􏲾ερ􏲺μενες τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋 ρες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτω􏲋 ν των ∆ΣΑ ε􏲋 􏳂ει επιτευ􏳂θε􏲹. 
Furthermore, there is no evidence in the Commission files that, after the redeployment of the vessels, their fishing rights under IFAs have been reallocated to other EU vessels, or that a corresponding reduction in the amounts paid by the EU budget to the third countries concerned under such IFAs was obtained.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋􏳂ει η􏲋δη επιστη􏲋σει την πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στ􏳀 αυ􏲿αν􏲺μεν􏳀 κ􏲺στ􏳀ς των ∆ΣΑ (25). 
The Court has already drawn attention to the escalating costs of IFAs (25).
Η κατα􏲽αλλ􏲺μενη εν􏲹σ􏳂υση ε􏲹ναι ακρι􏲽ω􏲋 ς η 􏲹δια τ􏲺σ􏳀 για τ􏳀 με􏲋τρ􏳀 της δι􏲪λυσης 􏲺σ􏳀 και για τη μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α, π􏳀υ ε􏲹ναι τ􏳀 διπλ􏲪σι􏳀 της εν􏲹σ􏳂υσης για την ε􏲿αγωγη􏲋 τ􏳀υ πλ􏳀􏲹􏳀υ, η􏲋 για την επαναδι􏲪θεση􏲋 τ􏳀υ σε δραστηρι􏲺τητα δια􏲾􏳀ρετικη􏲋 απ􏲺 την αλιε􏲹α. 
The aid paid is exactly the same for both the scrapping measure and for the joint enterprise, and these are double the aid for exporting the vessel, or re-assigning it to uses other than fishing.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 61. 􏲬ι κυρι􏲺τερες αδυναμ􏲹ες π􏳀υ εντ􏳀π􏲹στηκαν 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀-νταν, σ’ ε􏲋να μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺, στις ανεπαρκε􏲹ς διαδικασ􏲹ες παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης και ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και της Επιτρ􏳀πη􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 22-42 και 43-54). 
CONCLUSION 61. The major failures detected were due, in no small measure, to poor monitoring and control procedures by the Member States and the Commission (see paragraphs 22-42 and 43-54).
Ιδια􏲹τερα, τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 αλιευτικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀 ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να 􏳂ρει􏲪􏳃εται σημαντικη􏲋 􏲽ελτ􏲹ωση για να ε􏲹ναι τελε􏲹ως α􏲿ι􏲺πιστ􏳀 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 47-50). 
In particular, the Community fleet register still needs significant improvement in order to be completely reliable (see paragraphs 47-50).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε να λ􏲪􏲽ει 􏲪μεσα με􏲋τρα για να επανε􏲿ετ􏲪σει τις διαδικασ􏲹ες παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης και ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ της και, σε περιπτω􏲋σεις 􏲺πως εκε􏲹νες π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στην παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 23, 28, 31-33, 37-38, (25)Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1992 (ΕΕ C 309 της 16.11.1993). C 393/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 41-42), θα ε􏲋πρεπε, ενδε􏳂􏳀με􏲋νως, να πρ􏳀􏲽ε􏲹 στην αν􏲪κτηση των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν επι􏳂􏳀ρηγη􏲋 σεων. 
The Commission should take immediate steps to review its monitoring and control procedures and, in instances such as those stated in this report (see paragraphs 23, 28, 31-33, 37-38, 41-42), it should (25)Annual Report concerning the financial year 1992 (OJ C 309, 16.11.1993). C 393/12 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN proceed to the recovery of EU grants, where appropriate.
Αν 􏳀ι επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεις κε􏲾αλα􏲹ων θα ε􏲋πρεπε να ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋ν να κατα􏲽􏲪λλ􏳀νται, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε να λ􏲪􏲽ει τα αναγκα􏲹α με􏲋τρα, ε􏲋τσι ω􏲋στε 􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι να παρε􏲋􏳂􏳀υν επαρκε􏲹ς εγγυη􏲋σεις (π.􏳂. τραπε􏳃ικε􏲋 ς εγγυη􏲋 σεις) για την εκπλη􏲋 ρωση των υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεω􏲋 ν τ􏳀υς π􏳀υ ε􏲹ναι η διατη􏲋 ρηση της δραστηρι􏲺τητας και 􏳀 ε􏲾􏳀διασμ􏲺ς της αγ􏳀ρ􏲪ς της ΕΕ για την ελ􏲪􏳂ιστη απαιτ􏳀υ􏲋μενη περ􏲹􏳀δ􏳀. 
If capital grants should continue to be paid, the Commission should take the necessary steps in order to ensure that the beneficiaries provide sufficient guarantees (e.g. bank guarantees) to cover their obligations to maintain activity and supply to the EU market for the minimum period required.
Συνεπω􏲋 ς, η διαγρα􏲾η􏲋 απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀 δεν ε􏲹􏳂ε σ􏳂εδ􏲺ν κανε􏲋να απ􏳀τε􏲋λεσμα στην αλιευτικη􏲋 δραστηρι􏲺τητα στα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 υ􏲋δατα. Επιπλε􏲋􏳀ν, 􏳀ι εκ􏲾􏳀ρτω􏲋σεις ι􏳂θυ􏲋 ων στην ΕΕ υπη􏲋 ρ􏲿αν σταθερε􏲋 ς (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 57). ∆εν 􏲽ρε􏲋θηκε κανε􏲋να απ􏳀δεικτικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 στ􏳀υς 􏲾ακε􏲋λ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲺τι, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των ∆ΣΑ, 􏳀 αναπρ􏳀σανατ􏳀λι-σμ􏲺ς των σκα􏲾ω􏲋 ν αυτω􏲋 ν ε􏲋 􏳂ει 􏳀δηγη􏲋 σει σε ανακαταν􏳀μη􏲋 των αλιευτικω􏲋 ν τ􏳀υς δικαιωμ􏲪των σε 􏲪λλα σκ􏲪􏲾η της ΕΕ, η􏲋 σε με􏲹ωση των δαπανω􏲋 ν με τις 􏳀π􏳀􏲹ες επι􏲽αρυ􏲋 νεται 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της ΕΕ υπε􏲋ρ των τρ􏲹των 􏳂ωρω􏲋 ν (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 58). 
The removal from the Community register has, therefore, had practically no effect on fishing in Community waters. Furthermore, EU fish landings have been stable (see paragraph 57). No evidence was found in the Commission files that, in the context of the IFAs, the redeployment of these vessels has led to a reallocation of their fishing rights to other EU vessels, or to a reduction of the expenditure paid by the EU budget to the third countries (see paragraph 58).
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/13 EL Π􏲹νακας 1 􏲯μεση απασ􏳂􏲺ληση στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της αλιε􏲹ας (1990-1995) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 845 6 945 4 812 39 124 87 351 32 622 7 905 41 429 3 502 40 610 24 230 818 6 682 4 291 40 164 84 838 30 953 7 910 39 171 3 932 38 745 23 820 762 7 277 4 377 40 164 82 299 29 588 7 805 45 620 2 876 36 337 23 410 720 5 491 4 142 40 164 79 369 28 306 7 700 45 000 2 834 34 454 23 000 652 5 275 4 979 40 164 77 962 27 598 7 700 45 000 2 796 31 721 20 766 624 5 055 4 979 40 164 75 009 26 879 5 500 45 000 2 752 30 937 19 928 288 530 281 324 280 515 271 180 264 613 256 827 3 046 3 823 2 884 3 549 2 739 3 275 2 750 3 000 2 372 3 500 2 792 3 400 295 399 287 757 286 529 276 930 270 485 263 019 Κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς Βε􏲋 λγι􏳀 (1) ∆αν􏲹α (2) Γερμαν􏲹α (3) Ελλ􏲪δα (4) Ισπαν􏲹α Γαλλ􏲹α Ιρλανδ􏲹α (5) Ιταλ􏲹α (6) Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες (7) Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α (8) Ηνωμε􏲋 ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 (9) Φινλανδ􏲹α (10) Σ􏳀υηδ􏲹α (11) EUR-12 ∆ιακυ􏲋 μανση 1995/1990 −26,15 % −27,21 % 3,47 % 2,66 % −14,13 % −17,60 % −30,42 % 8,62 % −21,42 % −23,82 % −17,75 % −10,99 % −8,34 % −11,06 % −10,96 % EUR-15 Πηγη􏲋 : GD XIV, 􏲬􏲬ΣΑ (Αλιε􏲹ς με πλη􏲋 ρη η􏲋 μερικη􏲋 απασ􏳂􏲺ληση, εκτ􏲺ς δια􏲾􏳀ρετικω􏲋 ν ενδε􏲹􏲿εων). 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/13 Belgium (1) Denmark (2) Germany (3) Greece (4) Spain France Ireland (5) Italy (6) Netherlands (7) Portugal (8) United Kingdom (9) Table 1 Direct employment in the fisheries sector (1990-1995) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 845 6 945 4 812 39 124 87 351 32 622 7 905 41 429 3 502 40 610 24 230 818 6 682 4 291 40 164 84 838 30 953 7 910 39 171 3 932 38 745 23 820 762 7 277 4 377 40 164 82 299 29 588 7 805 45 620 2 876 36 337 23 410 720 5 491 4 142 40 164 79 369 28 306 7 700 45 000 2 834 34 454 23 000 652 5 275 4 979 40 164 77 962 27 598 7 700 45 000 2 796 31 721 20 766 624 5 055 4 979 40 164 75 009 26 879 5 500 45 000 2 752 30 937 19 928 288 530 281 324 280 515 271 180 264 613 256 827 3 046 3 823 2 884 3 549 2 739 3 275 2 750 3 000 2 372 3 500 2 792 3 400 295 399 287 757 286 529 276 930 270 485 263 019 Member State Variation 1995/1990 −26,15 % −27,21 % 3,47 % 2,66 % −14,13 % −17,60 % −30,42 % 8,62 % −21,42 % −23,82 % −17,75 % −10,99 % −8,34 % −11,06 % −10,96 % Finland (10) Sweden (11) EUR-12 EUR 15 Source: DG XIV, OCDE (fishermen employed full-and part-time unless otherwise stated).
(1) Πηγη􏲋 : (2) Πηγη􏲋 : (3) Πηγη􏲋 : (4) Π η γ η􏲋 : (5) Πηγ􏲋 ες: (6) Πηγη􏲋 : (7) Πηγη􏲋 : Βελγικ􏲺 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Γεωργ􏲹ας 1986-1993. ∆ανικ􏲺 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Αλιε􏲹ας για τ􏳀 1990, 1991 και 1992. 
(1) Source: (2) Source: (3) Source: (4) Source: Belgian Ministry of Agriculture 1986-1993. Danish Ministry of Fisheries for 1990, 1991 and 1992.
Γερμανικ􏲺 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Γεωργ􏲹ας για τ􏳀 1994. 
German Ministry of Agriculture for 1994.
Αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α των 1994 για τ􏳀 1995. 
1994 figures for 1995.
Αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ 1991 για 1992-1995. 􏲰κθε􏲋ση 1991, SEC(91) 2288 τελικ􏲺􏲤 Περι􏲾ερειακη􏲋 κ􏳀ινωνικ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 μελε􏲋 τη στ􏳀 τ􏳀με􏲋 α της Αλιε􏲹ας — Γ∆ LIV για τ􏳀 1991. 
Greek National Statistical Service, Agricultural statistics. 1991 figures for 1992-1995. EN (5) Sources:1991 Report, SEC(91) 2288 final.
Αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 1990 και τ􏳀 1992 εκτιμω􏲋 μενα με γραμμικη􏲋 παρεμ􏲽􏳀λη􏲋 . 
Figures for 1990 and 1992 estimated by linear interpolation.
ISTAT 1989-1992, αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ 1993 για 1994-1995. 
ISTAT 1989-1992, 1993 figures for 1994-1995.
Περι􏲾ερειακη􏲋 κ􏳀ινωνικ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 μελε􏲋 τη στ􏳀 τ􏳀με􏲋 α της αλιε􏲹ας — Γ∆􏲮 IV για τ􏳀 1990. 
Regional socio-economic study in the fishing industry — DG XIV for 1990.
Produktschap Vis για 1994-1995 (πρ􏳀σωριν􏲪 αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 1995). 
Produktschap Vis for 1994-1995 (1995 provisional).
Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Γεωργ􏲹ας, Αγρ􏳀τικη􏲋 ς, Αν􏲪πτυ􏲿ης και Αλιε􏲹ας FAO για τ􏳀 1995. 
Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries. FAO for 1995.
Περι􏲾ερειακη􏲋 κ􏳀ινωνικ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 μελε􏲋τη στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της αλιε􏲹ας — Γ∆ XIV για τ􏳀 1990. 
Regional socio-economic study in the fishing industry — DG XIV for 1990.
(8) Πηγη􏲋 : (9) Πηγη􏲋 : (10) Πηγη􏲋 : (11) Αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ 1991 και τ􏳀υ 1992 εκτιμω􏲋 μενα με γραμμικη􏲋 παρεμ􏲽􏳀λη􏲋 . 
(6) Source: (7) Source: (8) Source: (9) Source: (10) Source: (11) 1991 and 1992 figures estimated by linear interpolation.
(1) Πηγη􏲋: (2) Πηγη􏲋: (3) Πηγη􏲋: (4) Πηγη􏲋: (5) Εθνικε􏲋ς (6) Πηγη􏲋: (7) Εκτ􏲹μηση. 
C 393/14 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Belgium (1) Denmark Germany Greece Spain (2) Finland France Ireland Italy Netherlands Portugal (3) Sweden (4) United Kingdom 1 37,5 458,5 215,4 154,2 887,9 83,7 443,4 156,3 500,0 831,2 1 36,3 728,0 (5) 253,9 159,4 787,3 (5) 90,5 460,0 (5) 181,4 527,8 798,2 (5) 1 33,4 930,0 265,5 179,2 842,0 (5) 75,4 426,2 (5) 153,7 593,4 (7) 794,3 (5) 1 32,3 593,0 258,5 179,2 795,3 (5) 76,2 338,9 (5) 147,2 593,4 (8) 510,0 (5) 1 30,2 872,7 248,6 191,0 (5) 291,6 103,4 867,8 (5) 297,2 413,9 480,2 (5) 247,5 (5) 376,0 874,9 75,5 383,8 292,1 379,9 700,9 1 35,6 998,4 276,5 158,9 (5) 462,2 133,1 868,4 (5) 378,5 413,9 (9) 462,6 (5) 247,5 (9) 379,0 912,6 92,1 412,0 283,8 (5) 341,1 (5) 965,5 Member State EUR-12 EUR-15 5 5 262,1 576,8 6 6 641,6 793,1 5 5 424,8 713,0 6 7 854,1 002,3 5 6 657,1 037,1 7 7 370,1 493,6 5 5 456,0 875,3 6 6 214,5 317,2 6 7 815,6 295,0 6 6 845,2 961,4 7 7 215,2 727,3 7 7 107,7 224,2 Source: DG XIV, OCDE unless otherwise stated.
(8) Στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ 1992. 
(7) Estimation (8) Data of 1992.
(9) Στ􏳀ι􏳂ε􏲹α τ􏳀υ 1994. 
(9) Data of 1994.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/15 EL Π 3 322 3 613 3 548 3 991 4 160 3 998 4 096 4 020 4 723 4 303 4 324 Εισαγωγε􏲋 ς Α 4 593 5 294 5 917 6 390 6 925 7 698 7 655 7 064 8 124 8 271 8 646 Π 1 306 1 237 1 239 1 328 1 220 1 302 1 432 1 478 1 593 1 584 1 509 Ε􏲿αγωγε􏲋 ς Α 1 266 1 363 1 372 1 462 1 352 1 471 1 420 1 454 1 682 1 630 1 695 Π −2 016 −2 376 −2 309 −2 663 −2 940 −2 696 −2 664 −2 542 −3 130 −2 719 −2 815 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR-15 1995 EUR-15 1996 Π􏳀σ􏲺τητα (Π): 1 000 τ􏲺ν􏳀ι Α􏲿􏲹α (Α): εκατ. Ecu Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 Α −3 327 −3 931 −4 545 −4 928 −5 573 −6 227 −6 235 −5 610 −6 442 −6 641 −6 951 Π􏲹νακας 3 Ε􏲿ωτερικ􏲺 εμπ􏲺ρι􏳀 Πηγη: Γ∆ XIV, Eurostat-Comext. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/15 EN Q 3 322 3 613 3 548 3 991 4 160 3 998 4 096 4 020 4 723 4 303 4 324 Imports V 4 593 5 294 5 917 6 390 6 925 7 698 7 655 7 064 8 124 8 271 8 646 Q 1 306 1 237 1 239 1 328 1 220 1 302 1 432 1 478 1 593 1 584 1 509 Exports V 1 266 1 363 1 372 1 462 1 352 1 471 1 420 1 454 1 682 1 630 1 695 Q −2 016 −2 376 −2 309 −2 663 −2 940 −2 696 −2 664 −2 542 −3 130 −2 719 −2 815 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 EUR-15 1995 EUR-15 1996 Q: 1 000 tonne V: ECU million Balance V −3 327 −3 931 −4 545 −4 928 −5 573 −6 227 −6 235 −5 610 −6 442 −6 641 −6 951 Table 3 External trade Source: DG XIV, Eurostat-Comext.
Εισαγωγε􏲋ς: Α􏲿􏲹α cif. 
Imports: Value cif.
Ε􏲿αγωγε􏲋ς: Α􏲿􏲹α fob. 􏲵λα τα αλιευτικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα (συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋 ν􏳀υ τ􏳀υ ι􏳂θυ􏲪λευρ􏳀υ, τ􏳀υ ι􏳂θυελα􏲹ων, υπ􏳀πρ􏳀ϊ􏲺ντων κ.λπ. 
Exports: Value fob. All fishery products (including meal, oil, waste, etc.).
(1) Πηγε􏲋 ς: SINCOM, εσωτερικε􏲋 ς καταστ􏲪σεις και εκθε􏲋 σεις ετη􏲋 σιας εκτε􏲋 λεσης των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 
(1) Sources: SINCOM, internal listings and Member States Annual execution reports.
(2) Πηγε􏲋 ς: SINCOM και εκθε􏲋 σεις ετη􏲋 σιας εκτε􏲋 λεσης των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 
(2) Sources: SINCOM and Member States Annual execution reports.
(3) Συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋 νων των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν τ􏳀 1994 και 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν απ􏲺 τα ΠΠΠ. 
(3) Projects approved in 1994, financed by FIFG, included.
1 5 43 7 20 1 6 59 10 21 250 1 900 24 431 2 721 5 655 1% 5% 70% 8% 16% 0,46 4,00 48,00 4,32 9,50 1 6 72 7 14 0,37 0 48,00 0 5,90 1 0 88 0 11 76 97 34 957 100 % 66,28 100 54,27 100 2 2 18 104 5 19 1 35 2 2 5 24 168 10 36 2 41 2 3 138 864 6 978 73 592 3454 13 351 779 11 030 524 12% 1% 6% 65% 3% 12% 1% 10% 0% 9,19 3,78 20,72 192,24 10,53 31,25 4,26 22,79 3,2 3 1 7 65 4 10 1 8 1 7,35 3,69 12,59 163,38 9,15 19,65 0 18,47 0 3 2 5 70 4 8 0 8 0 188 290 113 710 100 % 297,96 100 234,28 100 
1 5 43 7 20 1 6 59 10 21 250 1 900 24 431 2 721 5 655 1% 5% 70 % 8% 16 % 0,46 4,00 48,00 4,32 9,50 1 6 72 7 14 0,37 0 48,00 0 5,90 1 0 88 0 11 76 97 34 957 100 % 66,28 100 54,27 100 2 2 18 104 5 19 1 35 2 2 5 24 168 10 36 2 41 2 3 138 864 6 978 73 592 3454 13 351 779 11 030 524 12 % 1% 6% 65 % 3% 12 % 1% 10 % 0% 9,19 3,78 20,72 192,24 10,53 31,25 4,26 22,79 3,2 3 1 7 65 4 10 1 8 1 7,35 3,69 12,59 163,38 9,15 19,65 0 18,47 0 3 2 5 70 4 8 0 8 0 188 290 113 710 100 % 297,96 100 234,28 100