natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων της αρχής πληρωμής σε ενδιάμεσους φορείς, η Επιτροπή έχει επιμείνει ιδιαίτερα στη σύναψη επίσημων συμφωνιών μεταξύ ενδιάμεσων φορέων και της αρχής πληρωμής όσον αφορά τις διαδικασίες, τα συστήματα και τις αναφορές. 
In cases of allocation of certain functions of a paying authority to intermediate bodies, the Commission has insisted on formal agreements between intermediate bodies and the paying authority governing procedures, systems and reporting.
Στις περιπτώσεις που τέθηκε θέμα ανεξαρτησίας του φορέα πιστοποίησης, η Επιτροπή ζήτησε σαφήδιαχωρισμόκαθηκόντων. 
Where the issue of the independence of the certifying body has arisen, the Commission has required an adequate separation of functions.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη κατάσταση στη Γαλλία που αναφέρει το Συνέδριο (υποσημείωση 63), η έλλειψη ανεξαρτησίας της υπηρεσίας που πιστοποιεί τις δαπάνες πρέπει να ερμηνευθεί με βάση τους κοινοτικούς κανονισμούς και τους όρους της πρωθυπουργικής εγκυκλίου της 15ης Ιουλίου 2002 για τη βελτίωση του διατακτικού διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου των συστημάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
In the specific case in France referred to by the Court (footnote 63), the lack of independence of the body that certifies expenditure must be viewed in the light of the Community regulations and the terms of the circular from the Prime Minister of 15 July 2002 on improving the arrangements for managing, monitoring and auditing programmes part-financed by the Structural Funds.
Οι διατάξεις του κανονισμού (EK) αριθ. 438/2001 για τους δειγματοληπτικούς ελέγχους δαπανών ταυτίζονται ουσιαστικά με εκείνες του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97, και σε πολλά κράτη μέλη οι δομές που τέθηκαν σε εφαρμογή για τον πρώτο κανονισμό θα συνεχίσουν να ισχύουν κατά τη νέα περίοδο. 
The provisions of Regulation (EC) No 438/2001 on sample checks of expenditure are essentially the same as those in Regulation (EC) No 2064/97, and in many Member States the structures put in place for the earlier Regulation will continue to operate for the new period.
Επειδή τα κράτη μέλη χρειάστηκε να διασφαλίσουν τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων ελέγχων για το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999, παρατηρήθηκε η επιβράδυνση της έναρξης των δειγματοληπτικών ελέγχων για τις παρεμβάσεις που αφορούν την παρούσα περίοδο προγραμματισμού. 
Because Member States are having to ensure that all necessary controls have been carried out to allow closure of the 1994 to 1999 programmes, it is the case that sample checks of operations for the current programming period have been slow to start.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αναλήψεις υποχρεώσεων: νομικές υποχρεώσεις που δεν καταχωρίζονται στους λογαριασμούς 3.73. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 113 THE COURT’S OBSERVATIONS Commitments: legal obligations not entered in the accounts 3.73.
Όπως το 1999 και το 2000 (68), αν και σε σαφώς μικρότερη κλίμακα, υπήρξαν αποφάσεις που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αναλήψεων υποχρεώσεων από τον πρου ̈ πολογισμό (βλέπε σημείο 9.13). 
As in 1999 and 2000 (68), but to a substantially lesser extent, there were some decisions that had not been the object of budgetary commitments (see paragraph 9.13).
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι η ανάληψη δημοσιονομικής υποχρέωσης συγχρόνως με την ανάληψη της νομικής υποχρέωσης αποτελεί επιταγή που θέτει το άρθρο 36 του δημοσιονομικού κανονισμού και δεν μπορεί να εξαρτηθεί από τεχνικούς προβληματισμούς. 
The Court notes that the budgetary commitment accompanies a legal commitment and is an obligation imposed by Article 36 of the Financial Regulation and may not be subordinate to technical considerations.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει επίσης ότι οι μεταφορές πιστώσεων προς κάλυψη αυτών των αποφάσεων δεν πληρούν τις πρου ̈ ποθέσεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς η διάταξη αυτή προβλέπεται για τις περιπτώσεις φακέλων που πρακτικά έχουν ολοκληρωθεί στις 31 ∆εκεμβρίου και όχι για νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν ήδη συναφθεί κατά την προαναφερθείσα ημερομηνία. 
The Court also wishes to point out that the carry-over of appropriations in order to cover these decisions does not comply with the conditions defined by Article 7(2) of the Financial Regulation which was intended to cover the case of items which have been virtually completed at 31 December, not for legal obligations that have already been entered into by that date.
Πληρωμές: μη επιλέξιμες δαπάνες 3.74. 
Payments: ineligible expenditure 3.74.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2001 στο πλαίσιο της περιόδου 2000-2006 αντιστοιχούν, αφενός, στην προκαταβολή του 7 % των δαπανών, τόσο για τις τελευταίες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 2001 όσο και για αυτές που αποφασίστηκαν στο τέλος του 2000 και για τις οποίες δεν είχε προκαταβληθεί κανένα ποσό και, αφετέρου, στις πρώτες επιστροφές πραγματικών δαπανών βάσει των δηλώσεων δαπανών που πιστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
The payments effected in 2001 for the period 2000 to 2006 correspond, firstly, to the payment of the 7 % advance payment on the last interventions adopted in 2001 and on the interventions for which decisions were taken at the end of 2000 and which had not received an advance, and secondly, to the first reimbursements of incurred expenditure, based on the expenditure declarations certified by the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 αναφέρει ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές υπολογίζονται στο επίπεδο των μέτρων που περιέχονται στο χρηματοδοτικό σχέδιο της παρέμβασης. 
Regulation (EC) No 1260/1999 states that interim payments shall be calculated at the level of measures contained in the financing plan for the intervention.
Ελλείψει σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, το 2001, όταν το πραγματικό ποσοστό συγχρηματοδότησης που είχε εφαρμόσει το κράτος μέλος δεν συνέπιπτε με το προβλεπόμενο, οι υπηρεσίες που ήταν υπεύθυνες για τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων εφάρμοζαν διαφορετικές μεθόδους: ορισμένες εφάρμοζαν το πραγματικό ποσοστό και άλλες το προβλεπόμενο. 
In the absence of any guidelines on the subject the departments responsible for the management of the various Funds applied different methods in 2001 when the actual rate of co-financing applied by the Member State did not coincide with the forecast rate. Some applied the actual rate, others applied the forecast rate.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.73. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.73.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι αναλήφθηκαν νομικές υποχρεώσεις χωρίς αντίστοιχη ανάληψη δημοσιονομικής υποχρέωσης. 
The Court points out that legal obligations were entered into without there being a corresponding budgetary commitment.
Αυτό είναι αποτέλεσμα διαφορετικών πρακτικών στη διαδικασία έκδοσης των προγραμμάτων. 
This results from differing practices in the procedure for adopting programmes.
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι φυσιολογικό τέτοιες αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί στη λογιστική να περιλαμβάνονται μεταξύ των αναλήψεων εκτός ισολογισμού. 
In these circumstances, it is right for this kind of commitment, that has not yet been booked, to be included in off-balance-sheet commitments.
Από τη στιγμή που ορισμένες νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είχαν καλυφθεί από δημοσιονομικές αναλήψεις στα τέλη του οικονομικού έτους, οι μόνες εναλλακτικές λύσεις στις μεταφορές πιστώσεων θα ήταν να μην καλυφθούν οι νομικές αναλήψεις από δημοσιονομικές —γεγονός που θα ήταν απαράδεκτο— ή να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών. 3.75. 
Where certain legal obligations were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternatives to carrying over the appropriations would have been to leave the legal obligations without any corresponding budgetary commitments, which would have been unacceptable, or to revise the financial perspective. 3.75.
Η Επιτροπή διευκρίνισε τον τρόπο υπολογισμού των ενδιάμεσων πληρωμών την άνοιξη του 2002 και ειδικότερα, την ανάγκη να τηρηθούν τα ποσοστά με τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο χρηματοδότησης της παρέμβασης στο πλαίσιο της κάθε πληρωμής. 
The Commission laid down the rules for calculating interim payments in the spring of 2002, and more specifically, stipulated the need to comply with the rates per measure set out in the financing plan for the intervention at each payment.
Ωστόσο, οι όροι αυτοί αποτελούν επί του παρόντος το αντικείμενο επανεξέτασης. 
However, these rules are currently under review.
(68) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 3.41 και 8.17, καθώς και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημεία 3.28 και 9.16. 
(68) Annual Report 1999, paragraphs 3.41 and 8.17 and Annual Report 2000, paragraphs 3.28 and 9.16.
114 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.76. 
114 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.76.
Οι επαληθεύσεις που πραγματοποίησε το Συνέδριο σε επίπεδο τόσο Επιτροπής, όσο και κρατών μελών (βλέπε σημείο 3.46) σχετικά με τις ενδιάμεσες πληρωμές κατέδειξαν ότι ορισμένες δηλώσεις περιείχαν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The Court checked interim payments at the Commission and in the Member States (see paragraph 3.46). The checks showed that ineligible expenditure had been submitted in some declarations.
Λαμβανομένης υπόψη της φύσης των ενδιάμεσων πληρωμών ως επιστροφής πραγματοποιηθεισών δαπανών, αυτές οι μη επιλέξιμες δαπάνες έχουν άμεσο αντίκτυπο στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, ανάλογα με το εφαρμοζόμενο ποσοστό συγχρηματοδότησης. 
In view of the fact that interim payments are reimbursed expenditure, ineligible expenditure has a direct effect on the Community budget, in proportion to the rate of co-financing applied. 3.77.
Η αρχή πληρωμής που ορίζεται από το κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δαπάνες που πιστοποιεί στην Επιτροπή είναι επιλέξιμες. 
The paying authority designated by the Member State must satisfy itself that the expenditure it certifies to the Commission is eligible.
Για τις ειδικές περιπτώσεις που επισημαίνει το Συνέδριο, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση των ποσών που κρίνει ως μη επιλέξιμα. 
In the specific instances identified by the Court, the Commission will take the necessary action to recover the amounts it considers to be ineligible.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελεγκτικών της δραστηριοτήτων (βλέπε απάντηση στο σημείο 3.66), έχει ξεκινήσει τον έλεγχο της αποτελεσματικής λειτουργίας των αρχών πληρωμής ιδίως για την πιστοποίηση των δαπανών και τη συμβατότητά τους με τον κανονισμό (EK) αριθ. 438/2001. 
As part of its audit activities (see reply to paragraph 3.66), the Commission is currently verifying that paying authorities are functioning effectively, especially as regards certification of expenditure, and are complying with Regulation (EC) No 438/2001.
Εάν διαπιστωθούν σφάλματα, η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμόζοντας τα άρθρα 38 και 39 του κανονισμού (EK) αριθ. 1260/1999. 
If shortcomings are identified, the Commission will take appropriate action under Articles 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Επισημαίνεται ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 438/2001 τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2001 και οι επιπτώσεις από τις διατάξεις του ενδέχεται να μην είναι εμφανείς σε όλες τις δαπάνες που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
It would point out that Regulation (EC) No 438/2001 entered into force in March 2001, and that it did not necessarily have an obvious impact on all the expenditure presented by the Member States.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των απαντήσεων που παραλήφθηκαν από τα κράτη μέλη αλλά επισημαίνει ότι μεταξύ των περιπτώσεων που αναφέρει το Συνέδριο, υπάρχουν παρατηρήσεις που δεν έγιναν δεκτές από τα κράτη μέλη. 
The Commission has not yet completed the examination of the replies received from the Member States, but notes that, in the cases mentioned by the Court, some of its comments have not been accepted by the Member States.
Από τις καταστάσεις που παρουσιάζει το Συνέδριο προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών. Η Επιτροπή ολοκληρώνει επί του παρόντος τους πρώτους ελέγχους των συστημάτων που θέσπισαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 438/2001, προκειμένου να βεβαιωθεί για την αξιοπιστία των βασικών απαιτούμενων στοιχείων. 
The situations identified by the Court indicate that shortcomings persist in the Member States’ management and control systems. The Commission is in the process of completing its first audits of the systems put in place by the Member States pursuant to Regulation (EC) No 438/2001, in order to ensure that the main components required are reliable.
Το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό αφαιρέθηκε κατά την πληρωμή που πραγματοποιήθηκε στο κράτος μέλος τον Απρίλιο του 2002. 
The amount paid in excess was deducted from the payment made to the Member State in April 2002.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογράμμισε στο κράτος μέλος την ανάγκη επαλήθευσης της συνεκτικότητας μεταξύ των δημοσιονομικών δεδομένων της ετήσιας έκθεσης και των δηλώσεων δαπανών. 3.77. 
The Commission reminded the Member State of the need to ensure consistency between the financial data in the annual report and the declarations of expenditure.
ΕΕΠ ΕΤΠΑ στόχος 2 Κάτω Σαξονία, ΕΠ ΕΤΠΑ στόχος 1 Algarve και ΕΕΠ ΕΚΤ στόχος 3 Γαλλία. 
72 ( tive 1 Algarve and SPD ESF Objective 3 France. )
ΕΠ ΕΚΤ στόχος 1 «Educaçao», Πορτογαλία και ΕΕΠ ΕΚΤ στόχος 3 Γαλλία. 
OP ESF Objective 1 Educaçao Portugal and SPD ESF Objective 3 France.
70 (71) ( ) 73 (74) ( ) 
(74) SPD ESF Objective 3 France. ()SPDERDFObjective2LowerSaxonyandSPDERDF Objective 2 Southern Finland. 73
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 115 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις 3.79. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 115 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 3.79.
Οι παρεμβάσεις των περιόδων προ του 1994 δεν διέπονταν πάντοτε από αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών. Οι διαδικασίες κλεισίματος αυτών των παρεμβάσεων παρέμειναν οι ίδιες το 2001. 
Interventions in the periods before 1994 were not governed by effective management and control systems, whether at the Commission or in the Member States. The closure procedures for these interventions were still unchanged in 2001.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν διαθέτει αρκετά αξιόπιστες πληροφορίες. 
As a consequence the Commission does not have sufficiently reliable information.
Επιπλέον, δεν καλύπτει αυτό το κενό με τους δικούς της ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώσει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που υποβάλλονται κατά το κλείσιμο αυτών των παρεμβάσεων (βλέπε σημεία 3.48-3.52). 
Furthermore it does not make up for this deficiency by means of its own controls in order to satisfy itself of the legality and regularity of the expenditure presented when these interventions are finally closed (see paragraphs 3.48 to 3.52).
Οι ενδιάμεσες πληρωμές που αφορούν την περίοδο 1994-1999 εξακολουθούν να επηρεάζονται από την ύπαρξη σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 3.59-3.61). 
The interim payments for the period 1994 to 1999 are still affected by the persistence of errors in the expenditure declarations presented by the Member States (see paragraphs 3.59 to 3.61).
Η κατάσταση αυτή έχει αντίκτυπο στο κλείσιμο των παρεμβάσεων του στόχου 2 1994-1996, στην περίπτωση των οποίων το Συνέδριο διαπιστώνει τακτικά υψηλά επίπεδα μη επιλέξιμων δαπανών. Ελλείψει επαρκών ελέγχων εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής, οι ανωμαλίες αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την αχρεώστητη καταβολή κοινοτικών πόρων (βλέπε σημεία 3.62-3.64). 
This situation is reflected in the closure of the 1994 to 1996 Objective 2 interventions, where the Court regularly finds high levels of ineligible expenditure. In the absence of adequate controls on the part of the Member States and the Commission, these anomalies result in undue payments from Community funds (see paragraphs 3.62 to 3.64).
Οι έλεγχοι στους οποίους πρέπει να προβαίνουν τα κράτη μέλη πριν από την ολοκλήρωση κάθε μορφής παρέμβασης της περιόδου 1994-1999 αποτελούν ουσιώδες στοιχείο της αξιοπιστίας των συστημάτων τους, καθώς και της κανονικότητας των αιτήσεων πληρωμής. 
The checks which the Member States are required to perform before the completion of each form of intervention from the period 1994 to 1999 are an essential component in the reliability of their systems and the regularity of requests for payments.
Μολονότι έχουν γίνει ορισμένες βελτιώσεις με στόχο την ομοιόμορφη εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, τα συστήματα ελέγχου δεν εξασφαλίζουν ακόμη ότι οι τελικές δηλώσεις δαπανών στηρίζονται σε αρκούντως αυστηρούς και αξιόπιστους ελέγχους. 
Despite some improvements which are intended to bring about uniform application of the rules, the control systems still do not ensure that the checks, on which final declarations of expenditure rely, are rigorous and reliable enough.
Συνεπώς, ενόψει των κλεισιμάτων που προβλέπεται να αρχίσουν από το 2002, η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις πρωτοβουλίες της, συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου συντονισμού της δραστηριότητας των υπηρεσιών της που είναι αρμόδιες για τις διάφορες διαρθρωτικές ενέργειες (βλέπε σημεία 3.56-3.58). 
In view of the closures that will occur from 2002 onwards the Commission should therefore reinforce its initiatives, including improving the coordination of the work of the departments that are responsible for the different structural measures (see paragraphs 3.56 to 3.58).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.79. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.79.
Το νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων προ του 1994 δεν είναι το ίδιο αυστηρό με εκείνο που εφαρμόζεται για τα προγράμματα τα οποία θα κλείσουν από το 2002 και εφεξής. 
The legal framework for the management and control of the pre-1994 programmes was not as rigorous as that which is applicable for programmes which will be closed from 2002 onward.
Λόγω των περιορισμών αυτών, η Επιτροπή προσπάθησε να εφαρμόσει κατά το κλείσιμο διαδικασίες οι οποίες διασφαλίζουν την ικανοποιητική αντιμετώπιση των παρατυπιών που επισημαίνονται. ∆εν διεξήγε πλήρη έρευνα όσον αφορά τον έλεγχο του κλεισίματος των προγραμμάτων προ του 1994, καθόσον έδωσε προτεραιότητα στην προετοιμασία για το κλείσιμο των πολύ σημαντικότερων προγραμμάτων 1994-1999 και στην επανεξέταση των συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006. 
The Commission has endeavoured, given these limitations, to apply procedures at closure which ensure that irregularities identified have been satisfactorily dealt with. It has not carried out a full audit enquiry relating to the closure of the pre-1994 programmes, because it has given priority to the preparation for the closure of the much more significant 1994 to 1999 programmes and the review of the systems for the financial management and control of the 2000 to 2006 programming period.
Όσον αφορά τα προγράμματα του στόχου 2 1994-06, η Επιτροπή διεξάγει έλεγχο των προγραμμάτων που έχουν κλείσει και θα συνάγει τα ανάλογα συμπεράσματα. 
For Objective 2 1994 to 1996 programmes, the Commission is auditing a sample of closed programmes and will draw the appropriate conclusions.
Για το κλείσιμο όλων των υπολοίπων προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, για τα οποία απαιτείται δήλωση κλεισίματος από ανεξάρτητο φορέα, η Επιτροπή θέσπισε διαδικασίες όσον αφορά το κλείσιμο προκειμένου να υπάρξει εύλογη διασφάλιση ότι μόνο οι τακτικές δαπάνες λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της συγχρηματοδότησης. 
For the closure of all other programmes of the 1994 to 1999 period, for which there is a requirement of a closure statement by an independent body, the Commission has established procedures at closure to give a reasonable assurance that only regular expenditure is taken into account for determination of co-financing.
Επιπλέον, δείγμα προγραμμάτων που έχουν κλείσει θα υποβληθούν σε έλεγχο ώστε να επαληθευθεί η αξιοπιστία των πληροφοριών βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο και να εξαλειφθούν οι παράτυπες δαπάνες που θα επισημανθούν μέσω της ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων στο κράτος μέλος ποσών. 3.81. 
In addition a selection of closed programmes will be audited to verify the reliability of the information based on which the closure took place and to eliminate any irregular expenditure identified by way of recovery of undue amounts paid to Member States. 3.81.
Η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πολύ ουσιαστικό πρόγραμμα ελέγχου το 2001 προκειμένου να βεβαιωθεί για την εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 από τα κράτη μέλη. 
The Commission undertook a very substantial programme of audit activity in 2001 to obtain assurance with regard to the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 by the Member States.
Μετά από τις αναλυτικές συστάσεις που κοινοποιήθηκαν στους ενδιαφερόμενους φορείς, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη προκειμένου να ολοκληρώσουν το απαιτούμενο ελεγκτικό έργο πριν από το κλείσιμο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού. 
As a result of the detailed recommendations communicated to the bodies concerned, significant efforts have been made by Member States to complete the necessary control work in line with the requirements of the Regulation prior to closure.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη διευθέτηση όλων των υλικών ελλείψεων πριν από το κλείσιμο. 
The Commission will ensure that all material shortcomings are adequately dealt with prior to closure.
Θα διατηρήσει επίσης και θα αναπτύξει τον αποτελεσματικό συντονισμό που διεξάγεται μεταξύ των υπηρεσιών των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το κλείσιμο. 
It will also maintain and develop the effective coordination between the Structural Funds services which has been operating in relation to preparations for closure.
116 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.82. 
116 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.82.
Ο κανονιστικός μηχανισμός διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται για την περίοδο 2000-2006 ενισχύθηκε. 
The regulatory management and control arrangements for the 2000 to 2006 period have been strengthened.
Ωστόσο, ήδη έχει σημειωθεί καθυστέρηση στην εφαρμογή του, οι διάφορες δομές δεν λειτουργούν ακόμα όλες,ενώδενέχειαρχίσειοανεξάρτητοςέλεγχοςτων πράξεων (βλέπε σημεία 3.67-3.72). 
However, their implementation is already marred by delay, the structures are not yet all operational and independent auditing of the operations effected has not begun (see paragraphs 3.67 to 3.72).
Όσον αφορά τις ενδιάμεσες πληρωμές, το Συνέδριο εντόπισε την ύπαρξη μη επιλέξιμων δαπανών του αυτού είδους με αυτές των προηγούμενων περιόδων, γεγονός που σημαίνει ότι συμμετέχοντες σε αυτή τη διαδικασία δεν γνωρίζουν όλοι επαρκώς τους ισχύοντες κανόνες (βλέπε σημεία 3.74-3.78). 
Among the interim payments the Court detected the presence of ineligible expenditure of the same types as for previous periods, which suggests that some of those involved are not sufficiently conversant with the rules applicable (see paragraphs 3.74 to 3.78).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για τη συντομότερη δυνατή ολοκλήρωση των ελέγχων της στα κράτη μέλη και να φροντίσει ώστε τα ελεγκτικά πρότυπα και οι κανόνες επιλεξιμότητας, καθώς και οι κυρώσεις που πρέπει να συνοδεύουν τη μη τήρησή τους, διαδίδονται και γίνονται αντιληπτοί με σαφήνεια σε όλα τα επίπεδα (βλέπε σημείο 3.66). 
The Commission should therefore try to complete its checks in the Member States as soon as possible and should ensure that the control standards and rules of eligibility, as well as the sanctions to be imposed for non-compliance, are circulated and understood at every level (see paragraph 3.66).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 18/98 σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την προώθηση της σύστασης μεικτών εταιρειών στον τομέα της αλιείας Εισαγωγή 3.83. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 18/98 on Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector Introduction 3.83.