natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη διενεργηθείσα ανάλυση προέκυψε το συμπέρασμα ότι η αύξηση του ποσοστού των εκ των υστέρων αξιολογήσεων δεν θα οδηγήσει απαραιτήτως σε καλύτερες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα, διότι οι εν λόγω πληροφορίες ενδέχεται να μην προκύψουν την πλέον κατάλληλη στιγμή για τη λήψη αποφάσεων, ενώ είναι σίγουρο ότι θα συνεπάγονται κόστος. 
The analysis carried-out lead to the conclusion that an increase in the proportion of ex post evaluations would not necessarily lead to better information on results, since this information may not arrive at the most appropriate moment for decision-making, while it would certainly be made at a cost.
Σύμφωνα με τη σύσταση του ΕΕΣ, και κατόπιν της εν λόγω ανάλυσης, η Επιτροπή συμφώνησε ότι πρέπει να βελτιωθεί το σκεπτικό των αξιολογήσεων των έργων και των προγραμμάτων: επιλογή σε κάθε στάδιο –μεσοπρόθεσμη, τελική, εκ των υστέρων– εντός του συνολικού πλαισίου του προγράμματος μιας χώρας, λαμβανομένων επίσης υπόψη των λοιπών μέσων υποβολής εκθέσεων (RFW) και των στόχων των αξιολογήσεων (ισορροπία μεταξύ λογοδοσίας και μάθησης). 
In the line of the ECA's recommendation, and following this analysis, the Commission agreed that an improvement of the rationale of projects and programmes evaluations was necessary: selection at each phase — mid-term, final, ex post -within the whole framework of a country programme, taking also into account the other reporting instruments (RFW) and the objectives of evaluations (balance between accountability and learning).
Έχουν ληφθεί μέτρα για το εν λόγω ζήτημα. 
Measures have been taken in this regard.
Οι πληροφορίες σχετικά με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα παρεμβάσεων ενσωματώνονται στις στρατηγικές αξιολογήσεις που διενεργεί η DEVCO, οι οποίες παρέχουν μια καλύτερη εικόνα των επιπτώσεων που έχουν οι παρεμβάσεις σε έναν δεδομένο γεωγραφικό η θεματικό τομέα. 
The information on long-term results from interventions is integrated into the strategic evaluations carried out by DEVCO, which provide a better view of the impacts of the interventions in a given geographical or thematic area.
Δεν υφίσταται συστηματικός μηχανισμός παρακολούθησης των σχεδίων δράσης σχετικά με τις συστάσεις των στρατηγικών αξιολογήσεων για περισσότερο από ένα έτος όσον αφορά το «fiche contradictoire». 
There is no systematic mechanism of following-up action plans of strategic evaluations recommendations for more than one year in what the fiche contradictoire is concerned.
Η μονάδα ΤΠ EVAL δεν περιλαμβάνει ακόμα στρατηγικές αξιολογήσεις. 
The IT module EVAL does not include strategic evaluations yet.
Απάντηση: Μολονότι στο «fiche contradictoire» δίδεται –με εξαιρέσεις– συνέχεια μόνο κατόπιν παρέλευσης ενός έτους, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η παρακολούθηση και η υιοθέτηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία που υπερβαίνει το επίσημο μέσο του «fiche contradictoire». 
Reply: While the fiche contradictoire is — with exceptions — followed up only after one year, the Commission would like to stress that the follow-up and the uptake of the results of an evaluation is a long-term process which goes beyond the formal instrument of the fiche contradictoire.
Περιλαμβάνει συμμετοχή στις διαδικασίες προγραμματισμού και λήψης αποφάσεων, στις οποίες θα πρέπει να ενσωματωθούν σχετικές με την αξιολόγηση πληροφορίες. 
This includes participation into the programming and decision-making processes where evaluation-related information should be incorporated.
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.3 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ C 357/163 Τίτλος ειδικής έκθεσης Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή του δικτύου Natura 2000 κατά τρόπο που να εγγυάται την πλήρη αξιοποίησή του. 
4.10.2018 Special report Number Official Journal of the European Union ANNEX 3.3 RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES Recommendation to Member States number and area / summary C 357/163 EN Special report Title More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential The Commission’s negotiation of 2014-2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities but increasingly complex arrangements to measure performance Youth unemployment — have EU policies made a difference?
Διακοπή της χρήσης περιττών ειδικών ανά πρόγραμμα δεικτών 5. 
Discontinue the use of unnecessary programme-specific indicators (a) Provide financial information for monitoring 5.
Διασφάλιση της συλλογής των στοιχείων που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της επίδρασης των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ α) Παροχή χρηματοοικονομικών πληροφοριών για τους σκοπούς της παρακολούθησης 3/2017 1. 
Ensure that the data relevant to establish the effects of the ERDF interventions is collected 3/2017 1.
Διαχείριση των προσδοκιών θέτοντας ρεαλιστικούς και εφικτούς γενικούς στόχους και συγκεκριμένες τιμές-στόχο και εκτίμηση της διαφοράς που πρέπει να καλυφθεί μεταξύ της αρχικής κατάστασης και του σκοπούμενου αποτελέσματος και πραγματοποίηση αναλύσεων της αγοράς πριν από την κατάρτιση των προγραμμάτων 2. 
Manage expectations by setting realistic and achievable objectives and targets and perform gap assessments and market analyses prior to setting up the schemes 2.
Εκπόνηση κατάλληλων στρατηγικών προσέγγισης για τον καθορισμό συγκεκριμένων και μετρήσιμων ετήσιων στόχων και τον προσδιορισμό των κύριων προκλήσεων και σχεδίων δράσης για την αντιμετώπισή τους 3. 
Establish appropriate outreach strategies to set out concrete and measurable annual objectives and identify the main challenges and action plans to overcome them.
Να έχουν πλήρη εικόνα του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία και να ιεραρχήσουν κατά προτεραιότητα τα σχετικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν 4. 
3. Establish a complete overview of the cost of implementing the Youth Guarantee to prioritise the related measures to be implemented 4.
Να μεριμνούν ώστε προσφορές καλής ποιότητας να θεωρούνται μόνον όσες ανταποκρίνονται στο επαγγελματικό προφίλ του συμμετέχοντος και τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και οδηγούν σε βιώσιμη ένταξη στην αγορά αυτή 5. 
Ensure that offers are only considered to be of good quality if they match the participant’s profile and labour market demand and lead to sustainable integration in the labour market 5.
Να βελτιώσουν τα συστήματα παρακολούθησης και αναφοράς στοιχείων, προκειμένου να εξασφαλίζουν, σε τακτική βάση, στοιχεία υψηλής ποιότητας τα οποία θα διευκολύνουν την ανάπτυξη περισσότερο τεκμηριωμένων πολιτικών για τους νέους 6/2017 3. 
Improve monitoring and reporting systems in order to regularly provide quality data to facilitate the development of more evidence-based youth policies 6/2017 3.
8/2017 1. 
8/2017 1.
2. γ) Βελτίωση της παρακολούθησης των μέτρων διαχείρισης της αλιείας 3. α), β) και γ) Βελτίωση της αξιοπιστίας των αλιευτικών δεδομένων 4. α), γ) και δ) Βελτίωση των επιθεωρήσεων και των κυρώσεων 10/2017 1. 
2. (c) Improving the monitoring of fisheries management measures 3. (a), (b) & (c) Improving the reliability of fisheries data 4. (a), (c) and (d) Improving inspections and sanctions 10/2017 1.
Βελτίωση της λογικής της παρέμβασης με την ενίσχυση της εκτίμησης των αναγκών και τον καθορισμό στόχων SMART Τοποθετήσεις εμπειρογνωμόνων α) Βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριακών στοιχείων για τους αλιευτικούς στόλους 2. 
Improve the intervention logic by reinforcing needs assessment and defining SMART objectives Expert deployments (a) Improving the reliability of information on fishing fleets 2.
Βελτίωση της στόχευσης των μέτρων 3. 
Improve the targeting of the measures 3.
Δεύτερη και τρίτη περίπτωση — Βελτίωση του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης 
2nd and 3rd indent Improve the monitoring and evaluation system
C 357/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 EL Τίτλος ειδικής έκθεσης Εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό: παρά τη βελτίωση της ποιότητας του νερού και της πρόσβασης σε αυτό στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές επενδυτικές ανάγκες Ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας: θα γίνει ποτέ πράξη η πολιτική επιλογή; Προγραμματισμός στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης: λιγότερη πολυπλοκότητα και μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: η νοοτροπία έχει αλλάξει, αλλά ο ουρανός δεν είναι ενιαίος Διαδικασίες εισαγωγής: οι αδυναμίες του νομικού πλαισίου και η αναποτελεσματική εφαρμογή έχουν αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ Αριθμός ειδικής έκθεσης 12/2017 13/2017 16/2017 18/2017 19/2017 Αριθμός και τομέας / σύνοψη της σύστασης προς τα κράτη μέλη 3. 
C 357/164 Official Journal of the European Union 4.10.2018 EN Special report Title Implementing the Drinking Water Directive: water quality and access to it improved in Bulgaria, Hungary and Romania, but investment needs remain substantial A single European rail traffic management system: will the political choice ever become reality?
Να εγείρουν για όλα τα έργα υποδομών ύδρευσης την απαίτηση ένα από τα κριτήρια επιλογής τους να είναι ο σχεδιασμός για την επίτευξη ορισμένου επιπέδου μείωσης των απωλειών νερού, ο οποίος να καθιστά δυνατή την επίτευξη των εθνικών στόχων 5. α) και β) Να μεριμνούν ώστε τα τιμολόγια ύδρευσης να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των υποδομών ύδρευσης και να εξετάζουν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, το ενδεχόμενο οικονομικής ή άλλης στήριξης των νοικοκυριών εκείνων για τα οποία το κόστος των υπηρεσιών ύδατος υπερβαίνει τις οικονομικές δυνατότητές τους 1. 
Require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow meeting national targets 5. (a) & (b) Ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure and consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services is above the affordability rate 1.
Εκτίμηση του κόστους ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας 2. 
Assessment of European Rail Traffic Management System deployment costs 2.
Παροπλισμός των εθνικών συστημάτων σηματοδότησης 3. 
Decommissioning of national signalling systems 3.
Επιχειρηματική σκοπιμότητα για διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις 6. α) Ευθυγράμμιση, παρακολούθηση και επιβολή της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ανάπτυξης 8. α) και β) Καλύτερη στόχευση της χρηματοδότησης της ΕΕ 1. β) Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκρινίσουν τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει η υλοποίηση και η παρακολούθηση των μηχανισμών συντονισμού, συμπληρωματικότητας και συνεργιών μεταξύ των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και άλλων προγραμμάτων, καθώς και η υποβολή στοιχείων σχετικά με αυτούς στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ. 
Individual business case for infrastructure managers and railway undertakings 6. (a) Alignment of national deployment plans, monitoring and enforcement 8. (a) & (b) Better targeting EU funding 1. (b) The Member States should specify how coordination, complementarity and synergy mechanisms between Rural Development Programmes and other programmes will be implemented, followed up and reported on in the context of EU rules 3.
Εξασφάλιση της πλήρους ανεξαρτησίας και της ικανότητας των εθνικών εποπτικών αρχών 6. α), β), γ) και δ) Τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν ως προϋπόθεση για την παράκαμψη των ελέγχων που προβλέπονται την εκ των προτέρων ή άμεση έγκριση των ιεραρχικά ανωτέρων, να θεσπίσουν ελέγχους στα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού εμπορευμάτων, να επαληθεύουν εκ των υστέρων τη συμμόρφωση των εμπόρων με τους κανόνες για τη δασμολογική απαλλαγή για αποστολές μικρής αξίας και να καταρτίσουν σχέδια έρευνας για την αντιμετώπιση της κατάχρησης αυτών των απαλλαγών. 
Ensure full independence and capacity of National Supervisory Authorities 6. (a), (b), (c) & (d) Member States should make overrides of controls suggested conditional on prior or immediate hierarchical approval, introduce checks in their customs electronic release systems, verify ex-post traders’ compliance with customs duty relief for low-value consignments and set-up investigation plans to tackle abuse of these relief
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/165 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2014 β) Με τη σειρά τους, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα πρέπει να μετατρέπουν τους εν λόγω στόχους που έχουν οριστεί σε επίπεδο ΕΕ σε επιχειρησιακούς στόχους στο επίπεδο των κρατών μελών. Η σύνδεση αυτή είναι επίσης αναγκαία στα προγράμματα που τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. Σύσταση 1: X Η στρατηγική της ΕΕ και το ΠΔΠ πρέπει να ευθυγραμμιστούν σε μεγαλύτερο βαθμό, ιδίως όσον αφορά την περίοδο που καλύπτουν και τις προτεραιότητές τους. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/165 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 (b) partnership agreements and programmes in turn translate these EU-level objectives into operational objectives at the level of Member States; such a link is also required for programmes directly managed by the Commission; Recommendation 1: X the EU strategy and the MFF need to be better aligned, in particular concerning the time period and priorities.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στον νομοθέτη κατάλληλες προτάσεις στην κατεύθυνση αυτή. 
The Commission should make appropriate proposals to the legislator to address this issue.
Σύσταση 2: X Οι υψηλού επιπέδου πολιτικοί στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ πρέπει να μεταφραστούν σε επιχειρησιακούς στόχους χρήσιμους για τους υπεύθυνους διαχείρισης. 
Recommendation 2: X the high-level political aims of the EU strategy need to be translated into useful operational targets for managers.
Όσον αφορά τη στρατηγική που θα διαδεχθεί την «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στον νομοθέτη τα εξής: α) Οι πολιτικοί στόχοι υψηλού επιπέδου πρέπει να αντικατοπτρίζονται σε στόχους σε επίπεδο ΕΕ. Σύσταση 3: X η επικέντρωση στα αποτελέσματα πρέπει να ενισχυθεί το συντομότερο δυνατό. 
For the successor of Europe 2020, the Commission should propose to the legislator that: (a) the high-level political aims are reflected in EU level objectives; Recommendation 3: X the focus on results should be reinforced as soon as possible.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στον νομοθέτη τα εξής: α) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και στα προγράμματά τους τα ποσοτικώς προσδιορισμένα αποτελέσματα που επιδιώκεται να επιτευχθούν με τη χρηματοδότηση β) Κάθε συμφωνία εταιρικής σχέσης και πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων, ει δυνατόν κοινούς για τα διάφορα ταμεία, σχεδιασμένους για την παρακολούθηση της προόδου σε επίπεδο τοπικό, κρατών μελών και ΕΕ. γ) Το πλαίσιο επιδόσεων (συμπεριλαμβανομένου τυχόν αποθεματικού επίδο-σης) πρέπει να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, σε αυτούς τους κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων. 
The Commission should propose to the legislator that: (a) Member States must include in their partnership agreements and programmes the quantified results that the funding is intended to achieve. (b) All partnership agreements and programmes should include common result indicators, where possible shared by the different funds, designed to monitor progress at local, Member State and EU level. (c) The performance framework (including any performance reserve) should be based, as far as possible, on these common result indicators.
EL C 357/168 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4.1. 
EN C 357/168 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας σχετικά με τα έσοδα, τα οποία περιλαμβάνουν τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
This chapter presents our findings for revenue, which comprises own resources and other revenue.
Στο πλαίσιο 4.1 παρουσιάζονται αναλυτικά στοιχεία για τα έσοδα το 2017. 
Box 4.1 gives a breakdown of revenue in 2017.
Πλαίσιο 4.1 — Έσοδα — Αναλυτικά στοιχεία για το 2017 Σύνολο εσόδων το 2017 (1) 139,7 (1) Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στα πραγματικά έσοδα του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Box 4.1 — Revenue — 2017 Breakdown Total revenue 2017 (1) 139,7 (1) This amount represents the EU’s actual budget revenue.
Το ποσό των 136,2 δισεκατομμυρίων ευρώ που εμφανίζεται στην κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων υπολογίστηκε βάσει του συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
The amount of 136,2 billion euros shown in the statement of financial performance is calculated using the accrual-based system.
Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2017. (σε δισεκατ. ευρώ) 
Source: 2017 consolidated accounts of the European Union. (billion euros)
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/169 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή των εσόδων 4.2. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/169 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2.
Τρεις είναι οι κατηγορίες ιδίων πόρων από τις οποίες προέρχεται το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων (83 %): α) Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) αντιστοιχεί στο 56 % των εσόδων της ΕΕ και ισοσκελίζει τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αφού ληφθούν υπόψη τα έσοδα από όλες τις άλλες πηγές. 
Most revenue (83 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 56 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated.
Κάθε κράτος μέλος εισφέρει κατ’ αναλογία προς το ΑΕΕ του (1). β) Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) αντιστοιχούν στο 15 % των εσόδων της ΕΕ και περιλαμβάνουν τους δασμούς που εισπράττονται επί των εισαγωγών (20,3 δισεκατομμύρια ευρώ) και τα τέλη παραγωγής ζάχαρης (0,1 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1). (b) (c) Traditional own resources (TOR) provide 15 % of the EU’s revenue. They comprise customs duties on imports (20,3 billion euros) and sugar-production levies (0,1 billion euros).
Αμφότεροι οι πόροι αυτοί εισπράττονται από τα κράτη μέλη. 
Both of these are collected by the Member States.
Το 80 % του συνολικού ποσού καταβάλλεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και το υπόλοιπο 20 % παρακρατείται από τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης. γ) Ο ίδιος πόρος που υπολογίζεται βάσει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) αντιστοιχεί στο 12% των εσόδων της ΕΕ. Οι εισφορές στο πλαίσιο του εν λόγω ιδίου πόρου υπολογίζονται με την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή (2) στις εναρμονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών. 4.3. 
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 12% of the EU’s revenue. Contributions under this own resource are calculated based on a uniform rate (2) applied to Member States’ harmonised VAT assessment bases.
Τα έσοδα περιλαμβάνουν επίσης ποσά που εισπράττονται από άλλες πηγές, οι σημαντικότερες από τις οποίες είναι οι εισφορές και οι επιστροφές στο πλαίσιο συμφωνιών και προγραμμάτων της Ένωσης (3) (9 % των εσόδων της ΕΕ), το πλεόνασμα του οικονομικού έτους 2016 (5 % των εσόδων της ΕΕ) και τα πρόστιμα και οι τόκοι υπερημερίας (2 % των εσόδων της ΕΕ). 
4.3. sources. The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (9 % of EU revenue), the surplus from the 2016 financial year (5 % of EU revenue), and fines and default interest (2 % of EU revenue).
(1) Ο υπολογισμός της αρχικής εισφοράς βασίζεται στις προβλέψεις για το ΑΕΕ. 
Revenue also includes amounts received from other (1) The initial contribution is calculated based on forecast GNI.
Οι διαφορές μεταξύ του προβλεπόμενου και του τελικού ΑΕΕ αναπροσαρμόζονται τα επόμενα έτη και επηρεάζουν την κατανομή των ιδίων πόρων μεταξύ των κρατών μελών αλλά όχι το συνολικό εισπραττόμενο ποσό. 
Differences between the forecast and final GNI are adjusted in subsequent years, and affect the distribution of own resources between Member States rather than the total amount collected.
(2) Στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία ισχύει μειωμένος συντελεστής καταβολής ΦΠΑ 0,15 %, ενώ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη ο συντελεστής είναι 0,3 %. 
(2) A reduced VAT call rate of 0,15% applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %.
(3) Αυτές προέρχονται κυρίως από την επιστροφή μη χρησιμοποιηθέντων ποσών από διάφορα κονδύλια στους τομείς της συνοχής και των φυσικών πόρων (6,6 δισεκατομμύρια ευρώ) και την εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (1,3 δισεκατομμύρια ευρώ). 
(3) This mainly consists of repayments of unused amounts from various funds in the areas of cohesion and natural resources (6,6 billion euros), and the clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts (1,3 billion euros).
EL C 357/170 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 4.4. 
EN C 357/170 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 4.4.
(4) Ένταλμα είσπραξης είναι το έγγραφο στο οποίο η Επιτροπή καταχωρίζει τα ποσά που της οφείλονται. 
(4) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it.
(5) Αφετηρία του ελέγχου μας αποτέλεσαν τα συμπεφωνημένα στοιχεία για το ΑΕΕ και η εναρμονισμένη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
(5) Our starting point was the agreed GNI data and the harmonised VAT base prepared by the Member States.
Δεν υποβάλαμε σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες τις στατιστικές και τα στοιχεία που κατάρτισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
We did not directly test the statistics and data produced by the Commission and the Member States.
(6) Ο έλεγχός μας βασίστηκε σε στοιχεία προερχόμενα από τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονται για τους ΠΙΠ στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
(6) Our audit used data from the visited Member States’ TOR accounting systems.
Δεν κατέστη δυνατό να ελέγξουμε τις μη δηλωθείσες εισαγωγές ή τις εισαγωγές που διέλαθαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
We could not audit undeclared imports or those that had escaped customs surveillance.
(7) Τα εν λόγω τρία κράτη μέλη επελέγησαν βάσει του ύψους της εισφοράς τους. 
(7) These three Member States were selected taking into consideration the size of their contribution.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/171 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 4.5. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/171 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 4.1. 
Annex 4.1 provides an overview of the results of transaction testing.
Από τις 55 πράξεις που εξετάσαμε, καμία δεν περιείχε σφάλματα. 
Of the 55 transactions examined, none were affected by errors.
Όπως διευκρινίζεται στο σημείο 4.4, επιλέξαμε και εξετάσαμε μια σειρά συστημάτων. 
As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems.
Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη συνολική γνώμη μας σχετικά με την κανονικότητα των εσόδων της ΕΕ (βλέπε κεφάλαιο 1), αλλά αναδεικνύουν τομείς στους οποίους ο υπολογισμός και η είσπραξη των εσόδων επιδέχονται βελτίωση. 
The comments which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1), but they highlight areas in which the calculation and collection of revenue could be improved.
Όταν η Επιτροπή εντοπίζει περιπτώσεις ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης με τους κανονισμούς για τους ιδίους πόρους(8), σημειώνει τα στοιχεία ως ανοικτά και υποκείμενα σε τροποποίηση. 
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (8), it marks the data as open and subject to amendments.