natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, σε μια περίπτωση, ο έλεγχος αποκάλυψε καταχωρίσεις δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τρόπο εξωλογιστικό με σκοπό να επιτευχθεί το σύνολο της μέγιστης κοινοτικής συνεισφοράς που προβλεπόταν στη σύμβαση, ακόμη κι αν δεν απεικόνιζε την πραγματικότητα. 
In addition, the audit revealed one case where items of expenditure were charged outside the accounts with the aim of obtaining the total maximum Community contribution provided for in the contract, even though this did not reflect reality.
Ο κίνδυνος να μπορεί να καταλογιστεί μια ίδια δαπάνη σε πολλά σχέδια δεν μπορεί να αποκλειστεί, λόγω του ότι η εξέταση της λογιστικής δεν επιτρέπει να καθοριστεί το σχέδιο στην υλοποίηση του οποίου καταλογίζεται η δαπάνη. 
The risk of the same item of expenditure being chargeable to several projects cannot be ruled out, because it is not possible from examining the accounts to determine the project for whose implementation the expenditure can be charged.
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι επιβεβαιώνουν τον κίνδυνο αυτό. 
The checks carried out confirmed this risk.
Μία από τις σημαντικότερες μη κυβερνητικές οργανώσεις, η οποία διαχειρίζεται υψηλό αριθμό σχεδίων επιδοτούμενων από την Επιτροπή, εισήγαγε ένα σύστημα λογιστικής καταχώρισης αυτής της φύσης μόνο ύστερα από 15 χρόνια κοινοτικής ενίσχυσης. 
One of the biggest non-governmental organisations, which manages a large number of projects subsidised by the Commission, only introduced a system of accounting records of this kind after 15 years of Community support.
Σε μία άλλη περίπτωση, ύστερα από έναν επιτόπιο έλεγχο, η Επιτροπή είχε αρνηθεί, δικαιολογημένα, να χορηγήσει στην εταιρεία αυτή την κοινοτική συνεισφορά, επειδή δεν διέθετε γενική λογιστική που να επιτρέπει την αιτιολόγηση των δαπανών οι οποίες παρουσιάζονται στην τελική έκθεση. 
In another case, following an on-the-spot check, the Commission had, rightly, refused to grant the association the Community contribution because it did not have a system of general accounts making it possible to substantiate the costs presented in the final report.
Αβεβαιότητα σχετικά με τη μελλοντική χρησιμοποίηση γαιών 63. 
Uncertainty concerning the future use of land 63.
Η αγορά γαιών αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του συνόλου των δαπανών που αφορούν σχέδια του LIFE-Φύση, ήτοι 131,7εκατομμύρια ευρώ. 
Purchases of land accounted for one third of the total expenditure on the LIFE-Nature projects, i.e. 131,7 million euro.
Η επίπτωση στους πρου ̈πολογισμούς ποικίλλει μεταξύ των σχεδίων και μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αντιπροσωπεύει το σύνολο του σχεδίου. 
The impact on the budgets varies from one project to another, but may in some cases be equivalent to the entire project.
Η σημαντική αυτή χρηματοδότηση θα πρέπει να αποτελέσει έτσι αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της φάσης αξιολόγησης για να βεβαιωθεί αν οι αγορασθείσες εκτάσεις προορίζονται πραγματικά και μακροπρόθεσμα για την προστασία της φύσης. 
This substantial item of financing should therefore be examined in depth by the Commission during the evaluation stage in order to ensure that the land purchased is actually reserved in the long term for nature conservation purposes.
Το γεγονός να θεωρείται η αγορά γαιών επιλέξιμη δαπάνη αποτελεί ιδιαιτερότητα των σχεδίων LIFE-Φύση. 
The classification of land purchases as eligible expenditure is peculiar to LIFE-Nature projects.
Στην περίπτωση των σχεδίων διατήρησης και διαφύλαξης της φύσης, η επιλεξιμότητα της αγοράς γαιών εξαρτάται από τη δέσμευση των δικαιούχων να συνεχίσουν τις δραστηριότητες διατήρησης πέρα από την περίοδο που προβλέπεται στην απόφαση χρηματοδότησης των σχεδίων LIFE. 
In the case of nature conservation and preservation projects, the eligibility of land purchases depends on an undertaking by the beneficiaries to continue conservation activities once the period laid down in the decision granting financing for the LIFE projects is over.
Η Κοινότητα δεν έχει εγγύηση, όσον αφορά τη μελλοντική χρησιμοποίηση μιας τέτοιας κληρονομιάς, εκτός από μια γενική ρήτρα η οποία περιλαμβάνεται στις βασικές διοικητικές διατάξεις, χρησιμοποίηση η οποία θα εξαρτάται μόνο από τη θέληση των δικαιούχων. 
The Community has no guarantee in respect of the future use of such assets, except for a general clause in the Standard Administrative Provisions, and the use made of this land will depend solely on the beneficiariesŐ wishes.
Στο πλαίσιο του LIFEI οι συμβάσεις αγοράς συμπεριλάμβαναν μία ρήτρα σύμφωνα με την οποία η αλλοτρίωση ή αλλαγή χρησιμοποίησης γαιών δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την έγκριση της Επιτροπής. 
Under LIFE I the purchase contracts included a clause according to which disposal or a change of use of this land could not be carried out without the CommissionŐs agreement.
Η ρήτρα αυτή καταργήθηκε για το LIFE II και το LIFE III. 
This clause was abolished for LIFE II and LIFE III.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι ο κίνδυνος αυτός θα είχε μειωθεί εάν η Επιτροπή εφάρμοζε κανόνες παρόμοιους με εκείνους των διαρθρωτικών ταμείων (1). 
The Court observes that this risk would be reduced if the Commission were to apply similar rules to those of the Structural Funds (1).
Η επιλεξιμότητα τέτοιων αγορών υπόκειται, μεταξύ άλλων, στον όρο ότι «η αγορά γίνεται από ή για λογαριασμό δημόσιου οργανισμού ή νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου». 
The eligibility of such purchases is subject, amongst other things, to the condition that Ôthe purchase is made by or on behalf of a public institution or a body governed by public lawŐ.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 39) (Βλέπε ιδιαίτερα τον κανόνα αριθ. 5 — Αγορά εδαφικών εκτάσεων, σ. 43). διαθέσιμα στην Επιτροπή συγχρηματοδότησής τους. όταν έλαβε την απόφαση 59. 
(1) Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure for operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 193, 29.7.2000, p. 39) (see, in particular, Rule No 5 Ń Purchase of land, p. 43).
C 292/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 66. 
C 292/18 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 MONITORING, CONTROL AND EVALUATION 66.
Η παρακολούθηση και ο έλεγχος των σχεδίων, καθώς και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος αποτελούν σημαντικά καθήκοντα για να εξασφαλιστεί μια ενδεδειγμένη εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου, για να εξακριβωθούν έγκαιρα οι μεμονωμένες αδυναμίεςκαιγιανααποφασιστούνδιορθωτικάμέτρααναγκαίαγια την επιτυχία του προγράμματος. 
Monitoring and control of the projects and evaluation of the results of the programme are functions that are important for guaranteeing an appropriate implementation of the financial instruments, for the timely identification of certain shortcomings and for deciding on the corrective measures which are needed for the programme to succeed.
Ασαφή καθήκοντα των γραφείων τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του LIFE II 67. 
Unclear tasks of the technical assistance offices (TAOs) under LIFE II 67.
Οι δαπάνες για τα συνοδευτικά μέτρα προορίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος για τα γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ), τα οποία αποτελούν την τεχνική διασύνδεση μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων. 
Expenditure on accompanying measures is, to a large extent, intended for the technical assistance offices (TAOs), which are the technical interface between the Commission and the beneficiaries.
Οι εξωτερικές αυτές ομάδες ενημερώνουν τους δικαιούχους για τα έγγραφα που πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή και εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των σχεδίων. 
These external teams inform the beneficiaries about the documents to be presented to the Commission and monitor the projects.
Ο κύριος ρόλος τους είναι να παρακολουθούν και να αξιολογούν την πρόοδο των σχεδίων, με επιτόπιες επισκέψεις και με την αξιολόγηση των εκθέσεων εκτέλεσης. 
Their main role is to follow up and evaluate the projectsŐ progress, which includes on-the-spot visits and the evaluation of implementation reports.
Όσον αφορά την πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που προκηρύχθηκε τον Απρίλιο του 1999 με σκοπό την επιλογή των ΓΤΒ για το LIFE-Περιβάλλον, ορισμένοι πιθανοί υποψήφιοι αντιμετώπισαν δυσκολίες να ερμηνεύσουν την περιγραφή των καθηκόντων (1), πράγμα το οποίο καθυστέρησε την επιλογή των νέων ΓΤΒ. 
In the case of the call for tenders issued in April 1999 for selecting the TAOs for LIFE-Environment, potential applicants had difficulty in interpreting the description of tasks (1) and this delayed the selection of the new TAOs.
Τα σχέδια LIFE-Περιβάλλον σε δύο κράτη μέλη παρέμειναν χωρίς συνεργάτες επί 13 περίπου μήνες. 
The LIFE-Environment projects in two Member States were left without intermediaries for almost 13 months.
Τα καθήκοντα του ΓΤΒ για το LIFE-Τρίτες χώρες δεν καθορίζονται στη σύμβαση με σαφήνεια. 
The tasks of the TAOs for LIFE-Third countries are not clearly defined in the contract.
Λόγω των διαφόρων διαδικασιών που εφάρμοσαν οι τρεις μονάδες, οι οποίες διαχειρίστηκαν τα τρία σκέλη του LIFE, τα ΓΤΒ δεν χρησιμοποίησαν ομοιόμορφες μεθόδους εργασίας. 
Owing to the different procedures followed by the three units which managed the three strands of LIFE, the TAOs did not apply uniform working methods.
Εξάλλου, κανένα κριτήριο δεν καθορίστηκε για την αξιολόγηση της παροχής υπηρεσιών των ΓΤΒ. 
In addition, no criteria had been laid down for the evaluation of the TAOsŐ services.
Από το 2001 καθιερώνονται μέσα παρακολούθησης και οι εργασίες αξιολογούνται μεμονωμένα. 
Since 2001, monitoring instruments have been in place and the work is evaluated individually.
Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο να προβεί η Επιτροπή σε μια συνολική αξιολόγηση των ΓΤΒ. 
It would, however, be useful for the Commission to make an overall evaluation of the TAOs.
Στο τεχνικό παράρτημα της συναφθείσας με τα ΓΤΒ σύμβασης, η Επιτροπή καθορίζει τους αναγκαίους ανθρώπινους πόρους, τόσο από πλευράς συνολικού κόστους όσο και αναγκαίου χρόνου για την παρακολούθηση των σχεδίων σε κάθε χώρα. 
In the technical Annex to the contract made with the TAOs, the Commission specifies the human resources required, in terms of both total cost and the time needed for monitoring the projects in each country.
Επειδή ο αριθμός των σχεδίων που πρέπει να παρακολουθηθούν ποικίλλει και επειδή κατά συνέπεια δεν μπορεί να προβλεφθεί ακριβώς κατά την εκπόνηση της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών, η αμοιβή δεν σχετίζεται με τον πραγματικό φόρτο εργασίας. 
Since the number of projects to be monitored varies and no exact provisions can therefore be made for them when the call for tenders is being prepared, no connection can be made between the fees and the actual amount of (1) See ÔReplies to tenderersŐ queries at the information session held in Brussels on 29 April 1999Ő, 5 May 1999, ÔOpen invitation to tenderŐ XI/B2/ASS/990015 TO 990022; paragraph 3.3, for example: Ôthe Commission expects the contractor to propose methods to define indicators and to adopt a dynamic approachŐ.
Παρομοίως, παρακάτω: ζητείται από τον αντισυμβαλλόμενο να διατυπώσει προτάσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις του χρήστη, το μοντέλο στοιχείων σχεδιασμού και την περιγραφή των κυριότερων αποτελεσμάτων τα οποία το προτεινόμενο σύστημα μπορεί να επιτύχει. μέλος η αμοιβή ενός ΓΤΒ καθορίστηκε σε ένα επίπεδο σχεδόν τρεις φορές μεγαλύτερο από εκείνη που αναφέρεται στην προηγούμενη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, ενώ ο αριθμός των σχεδίων που πρέπει να παρακολουθηθούν μειώθηκε στην πραγματικότητα κατά το ήμισυ. 
Likewise, later: Ôthe contractor is requested to formulate suggestions as to the userŐs requirements, the conceptual data model and the description of the main results that the proposed system providesŐ. work. For example, in one Member State, the fees of a TAO were fixed at almost three times the amount entered in the previous call for tenders, while, at the same time, the number of projects to be monitored fell by half.
ΤαΓΤΒαρχειοθέτησανσημαντικάέγγραφασχετικάμετους δικαιούχους των σχεδίων LIFE. 
The TAOs have collected a large amount of documentation concerning the beneficiaries of the LIFE projects.
Η Επιτροπή δεν έδωσε καμία οδηγία στους αρμόδιους της τεχνικής βοήθειας όσον αφορά τη διάρκεια τήρησης των εγγράφων αυτών. Ούτε και καθόρισε τους όρους με τους οποίους, στο τέλος της σύμβασης τεχνικής βοήθειας, οι φάκελοι αυτοί θα έπρεπε να διαβιβαστούν είτε στην Επιτροπή, είτε στο νέο εργολήπτη. 
The Commission gave no instructions to those in charge of technical assistance concerning how long these documents are to be kept. Nor has the Commission specified the conditions on which these documents should be forwarded to the Commission or to the new contractor, once the technical assistance contract has been completed.
Έτσι,δύοΓΤΒδενμπόρεσανναεπωφεληθούναπόταστοιχεία του προηγούμενου αντισυμβαλλόμενου σε ηλεκτρονική μορφή ή σε χαρτί. 
Thus, two TAOs did not receive the data collected by the previous contractors, either in computerised form or on paper.
Πραγματοποιήθηκε ανασύσταση των φακέλων με τη βοήθεια του επιτόπιου αρμόδιου της Επιτροπής και των δικαιούχων των σχεδίων, οι οποίοι κλήθηκαν να διαβιβάσουν το σύνολο των φακέλων τους. 
They reconstructed the files with the help of the CommissionŐs desk officer and the beneficiaries of the projects, who were asked to forward their entire files.
Ένα από αυτά τα ΓΤΒ, όταν έληξε η σύμβασή του, δεν παρέδωσε τους φακέλους του στο διάδοχό του. 
One of these TAOs, in turn, failed to forward the files to its successor on completion of its contract.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι νέες συμβάσεις με τα ΓΤΒ προβλέπουν ρητά αυτή τη διαβίβαση των φακέλων. 
It should be noted that the new contracts with the TAOs make explicit provision for forwarding these files.
Παρατηρήσεις σχετικά με τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή 73. 
Observations on the audits carried out by the Commission 73.
Η οικονομική μονάδα της Γ∆ Περιβάλλον καθορίζει, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση των μονάδων LIFE, τα σχέδια LIFE που πρέπει να ελεγχθούν. Η οικονομική μονάδα, η οποία είναι επίσης αρμόδια για τον επιτόπιο έλεγχο δεν καθορίζει τον αριθμό των σχεδίων τα οποία πρέπει να ελεγχθούν επιτόπου ανάλογα με συγκεκριμένα κριτήρια και στόχους. 
It is the Directorate-General for the EnvironmentŐs financial unit that decides which LIFE projects are to be audited, on its own initiative or at the request of the LIFE II technical units. The financial unit, which is also responsible for on-the-spot audits, does not determine the number of projects to be audited on the spot on the basis of precise criteria and objectives.
Το 2001, η μονάδα αυτή έλεγξε 29 σχέδια LIFE και το 2002, 32 σχέδια. 
In 2001 this unit audited 29 LIFE projects and in 2002, 32 projects.
Μεταξύ των ελεγχθέντων το 2001 σχεδίων, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό αναλήψεων υποχρεώσεων 15,9 εκατομμυρίων ευρώ, για δέκα από αυτά προτάθηκε να εκδοθεί εντολή είσπραξης για ποσά που ποικίλλουν από 4 243 έως 393 746 ευρώ και που αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό 675 592 ευρώ, ήτοι στο 4,2 % του συνόλου που αναλήφθηκε για τα ελεγχθέντα σχέδια. 
Of the projects audited in 2001, which accounted for a total of 15,9 million euro in commitments, 10 were the subject of proposals to draw up recovery orders for amounts ranging between 4 243 euro and 393 746 euro and totalling 675 592 euro, i.e. 4,2 % of the total committed for the projects audited.
Πέντε άλλοι φάκελοι προτάθηκαν για αποδέσμευση χωρίς πρόσθετη πληρωμή και οι φάκελοι δύο σχεδίων διαβιβάστηκαν στην ευρωπαι ̈κή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), λόγω διπλής υποβολής δαπανών (2). 
In the case of five other files, termination of the projects was proposed without further payment and the files of two projects were sent to the European Anti-fraud Office (OLAF) because the same expenditure had been declared twice (2).
Παρά την ύπαρξη συγκεκριμένων οδηγιών, η ανάλυση του περιεχομένου των εκθέσεων ελέγχου αποκαλύπτει μια ανομοιογενή διάρθρωση και μια πολύ ποικίλη ποιότητα. 
In spite of the existence of precise instructions, an analysis of the content of the audit reports reveals a lack of homogeneous structure and great variations in quality.
Το ήμισυ των εκθέσεων που εξετάστηκαν παρουσιάζει ασαφές ή πολύ συνοπτικό περιεχόμενο και συνεπώς πρέπει να θεωρηθεί ελλιπές. 
Half of the reports examined were vague in content or very brief and must therefore be regarded as inadequate.
Πέντε εκθέσεις δεν προχώρησαν πέρα από την προκαταρκτική φάση. 
Five reports did not get beyond the preparatory stage.
Επειδή οι εκθέσεις αυτές καταρτίστηκαν από την οικονομική μονάδα, οι παρατηρήσεις αφορούν κυρίως τις οικονομικές πτυχές και δεν αναφέρουν τίποτα για την εκτέλεση και τα αποτελέσματα των δράσεων που εφαρμόστηκαν. (2) Το Συνέδριο διαβίβασε επίσης στην OLAF τα αποτελέσματα ελέγχου σχετικά με δύο άλλα σχέδια. 
As they were drawn up by the financial unit, the observations mainly concerned financial aspects and said nothing about the implementation or the results of the measures (2) The Court has also sent OLAF its audit findings for two other projects.
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/19 Αν και βελτιώθηκαν οι διαδικασίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπόρεσαν, για τα έτη πριν από το 2000, παρά την ύπαρξη επιτόπιων προγραμμάτων ελέγχου, να παράσχουν ακριβή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων που διενεργήθηκαν πραγματικά. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/19 taken. In spite of improvements in the procedures, the CommissionŐs departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Εξωτερική βεβαίωση των καταστάσεων δαπανών 76. 
External certification of the records of expenditure 76.
Οι βασικές διοικητικές διατάξεις του LIFE II περιείχαν, για το σκέλος «Φύση», ρήτρα ενθάρρυνσης των δικαιούχων να περιλάβουν βεβαίωση των καταστάσεων δαπανών από έναν εγκεκριμένο ελεγκτή. 
The Standard Administrative Provisions for LIFE II contained a clause, in respect of the ÔNatureŐ strand, which encouraged beneficiaries to include certification of their records of expenditure by an authorised auditor.
Για το LIFE-Περιβάλλον μια ρήτρα ανέφερε ότι η λογιστική εμπειρογνωμοσύνη πριν από την τελική πληρωμή θα έπρεπε να εγγυάται στο δικαιούχο επίσπευση πληρωμής και μείωση του κινδύνου διαφορών. Ελλείψει όμως συγκεκριμένων οδηγιών από την Επιτροπή σχετικά με τις εργασίες ελέγχου που έπρεπε να εκτελεστούν, η έκταση και η ποιότητα των εργασιών αυτών ποικίλλουν σημαντικά. 
In the case of LIFE-Environment, a clause stated that a certificate drawn up by a chartered accountant, before final payment, would guarantee the beneficiary accelerated payment and reduce the risk of disagreement. In the absence of precise instructions from the Commission concerning the audit work to be carried out, the scope and quality of this work vary considerably.
Το Συνέδριο επισήμανε περιπτώσεις όπου οι βεβαιώσεις ήταν ελλιπείς, με την έννοια ότι δεν είχε επισυναφθεί λεπτομερής ανάλυση των δαπανών. Οι βεβαιώσεις αφορούν κυρίως τη συμφωνία των δαπανών ως προς την εθνική νομοθεσία. 
The Court found cases where the certificates were inadequate because no detailed analysis of the expenditure had been attached. The certificates are mainly concerned with the conformity of expenditure with national rules.
Από το 2001 η απαίτηση για ανεξάρτητο δημοσιονομικό έλεγχο εξομοιώθηκε από τις διατάξεις σε όλα τα σκέλη του προγράμματος και επιβλήθηκε ο δικαιούχος να ορίζει έναν ελεγκτή για την επαλήθευση της κατάστασης των δαπανών. Ο ελεγκτής αυτός «πρέπει, όχι μόνο να επαληθεύει την τήρηση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων και λογιστικών κανόνων, αλλά και να πιστοποιεί ότι όλες οι δαπάνες είναι σύμφωνες προς τις βασικές διοικητικές διατάξεις για τα έργα LIFE». 
Since 2001 the provisions have standardised the requirement for independent financial audit for all strands of the programme and oblige the beneficiary to appoint an auditor to verify expenditure records.
Ωστόσο δεν έχει ακόμη καθοριστεί η μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων ελέγχου. 
However, the form and content of the audit reports has still not been set out in detail.
Έκθεση εφαρμογής του προγράμματος 78. 
Report on the implementation of the programme 78.
Στόχος μιας αξιολόγησης είναι να εκτιμηθεί, βάσει σαφών, συναφών και μετρήσιμων κριτηρίων, η πραγματικότητα του σχεδίου σε σχέση με τους προβλεφθέντες στόχους. 
The aim of an evaluation is to assess, using clear, relevant and measurable criteria, what the real situation of the project is in relation to the set objectives.
Η έκθεση δραστηριοτήτων για το LIFE II (1) καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού και ύστερα από την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από τον εξωτερικό σύμβουλο. 
The activity report relating to LIFE II (1) was drawn up in accordance with Article 14 of the Regulation and in the light of the evaluation made by the outside consultant.
Η εν λόγω έκθεση σκιαγραφεί μια γενική εικόνα της εφαρμογής του προγράμματος, δεν αναφέρει όμως τίποτα για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων. ∆εν αναφέρει ιδίως σε ποιο βαθμό τα χρηματοδοτηθέντα από το LIFE-Φύση σχέδια συνέβαλαν, παραδείγματος χάρη, στο να αντιστρέψουν την τάση όσον αφορά τη μείωση των ειδών που κινδυνεύουν να εκλείψουν, ούτε με ποιο τρόπο τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το LIFE-Περιβάλλον συνέτειναν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή περιβαλλοντικών πολιτικών. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε καμία διεξοδική αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σχετικά με τον καινοτόμο χαρακτήρα των σχεδίων, αντίθετα με όσα προβλέπουν οι διατάξεις του κανονισμού που εφαρμόζεται σχετικά. 
It paints a general picture of the programmeŐs implementation, but says nothing about the attainment of specific objectives. In particular, it does not state to what extent the projects financed by LIFE-Nature have, for example, helped to reverse the trend of the decline of species facing extinction, nor does it say how the projects financed by LIFE-Environment have contributed to the development and implementation of environmental policies.
(1) COM(1998) 721 τελικό της 4ης ∆εκεμβρίου 1998. 
(1) COM(1998) 721 final of 4 December 1998.
Παρομοίως, για τη συμβολή του LIFE II στην επίτευξη των στόχων του 5ου ΠΠ∆ δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη μια ανάλυση. 
Similarly, there have not yet been any analyses of the contribution made by LIFE II to achieving the aims of the fifth EAP.
Λόγω της έλλειψης καθορισμού στόχων, το μέσο αναφέρεται μόνο με τους ακόλουθους όρους: «το LIFE, το μόνο πρόγραμμα που καλύπτει αποκλειστικά το περιβάλλον, έχει προσφέρει πολλά παραδείγματα καινοτόμων τεχνολογιών ορθής πρακτικής και ολοκλήρωσης σε τοπικό επίπεδο» (2). 
Because the objectives are not defined properly, the instrument is only mentioned in these terms: ÔLIFE, the only programme completely devoted to the environment, has produced many examples of innovative technologies, good practice and integration at local levelsŐ (2).
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με το 6ο ΠΠ∆ δηλώνει ότι η εφαρμογή του προγράμματος LIFE «έχει συμβάλει ουσιαστικά στις βελτιώσεις» που επήλθαν στην ποιότητα του περιβάλλοντος και ότι «θα συνεχίσει να αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο για την αποτύπωση των δυνατοτήτων και πλεονεκτημάτων μιας καλύτερης περιβαλλοντικής απόδοσης από τις επιχειρήσεις και τις τοπικές αρχές» (3). 
In its communication on the sixth EAP, the Commission states that the implementation of the LIFE programme has Ôcon-tributed substantially to the improvementsŐ made to the quality of the environment and that it will continue to be Ôa valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authoritiesŐ (3).
Η δήλωση αυτή δεν έχει αναπτυχθεί περισσότερο. 
This statement has not been further enlarged upon.