natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1988 1989 1990 1991 (lOiW τόνοι) 1992 59,0 % 66,9 % 63,6 % 642 % 64,4 % 652 % 652 % 71,1 % 74,9 % 72,7 % 754 % 76,3 % 76,0 % 80,0 % 812 % 82,5 % 81,8 % 81,4 % 84,9 % 82,7 % (χγπ./ Πηγή: βάση δεδομένων Cronos (EUROSTAT). Κατανάλωση κάτοικο/έτος) 3,1 3,0 .32 '3,1 3,0 3,0 3,1 32 3,4 3,6 3,6 34 3,6 3,7 3,8 3,8 4,0 44 42 4,1 1 -2 -5 1 -3 10 -6 ,-Ι -8 28 -8 -13 10 -14 . -6 -5 -2 4 -4 -10 Πίνακα; 5: Ισοζύγιο εφοδιασμού NI ΟΟ Ρ m Β' m β-R Μ ε < m. η ο S Ρ ε-ο ο ε. 
STOCKS (1) + (2) + (3) -322 -254 -303 -288 -276 -275 -281 -245 -234 -268 -240 -227 -236 -236 -232 -218 -240 -263 -217 . -246 59,0 % 66,9 % 63,6 % 64,2 % 64,4 % 65,2 % 65,2 % 71,1 % 74,9 % 72,7 % 75,3 % 76,3 % 76,0 % 80,0 % 81,2 % 82,5 % 81,8 % 81,4 % 84,9 % 82,7% Consumption (kg/head/year) ' ' 464 513 530 517 500 516 526 603 699 714 733 731 ' "746 946 1003 1030 1Ó80 1152 1221 1177 786 767 833 805 776 791 807 848 933 982 973 958 982 1182 1235 1248 1320 1415 1438 1423 3,1 Source: Cronos database (EUROSTAT).
C 285/24 Βέλγιο και Λουξεμβούργο ΓΕΈΗ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 95 Πίνακας 6: παραγωγή και κατανάλωση πρόβειου και αιγειου κρέατος ανά κράτο; μέλο;. 
No C 285/24 | EN 1 Official Journal of the European Communities Table 6: production and consumption of sheepmeat and goatmeat by Member State 28.
Δανία Π Κ Γερμανία Π Κ 1 5 29 67 2 2 5 5 63 45 74 82 Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες ν Πορτογαλία Ηνωμ. 
5 5 29 63 45 ' 67 74 82 128 124 129 144 145 153 223 232 235 249 255 263 177 169 156 312 320 321 85 91 91 27 28 28 56 58 59 23 26 c .
Βασίλειο Σύνολο (') Π = παραγωγή. 
28 28 (') Ρ = production.
Κ = κατανάλωση. 
C · = ' consumption.
Π 119 Κ 127 Π Κ ν Π 175 49 53 51 120 121 106 53 53 124 127 128 124 129 Πηγή: βάση δεδομένων Cronos (EUROSTAT). 
"V Ρ 699 714 733 731 746 946 1003 1030 1080 1 152 1221 1 177 c 933 982 973 958 982 1182 1235 1248 1320 1415 1438 1423 Source: Cronos database .(EUROSTAT).
933 982 973 958 Π 266 Κ 394 295 308 301 320 401 408 383 383 389 ( 414 437 . 
266 266 297 295 308 . 301 320 c 394 423 413 401 408 383 383 Ρ 25 30 28 32 33 - 35 103 30 16
10. 95 Βέλγιο και Λουξεμβούργο 17 17 14 4 4 20 . 19 18 15 7 7 7 7 22 21 20 23 25 29 27 . 
7 20 23 15 16 6 9 6 9 25-29 27 '29 29 16 20 21 21 18 Ireland Imports 6 ..1 1 1 .
16 6 9 5 8 153 169 139 144 17 19 16 17 2 2 2 2 60 65 60 65 51 49 .18 20 .3 1 2 1 7 5 '32 21 21 21 21 11 12 0 0 1 1 0 0 Εξαγωγές 6 εντός ΕΕ 5 101 10 9 1 1 26 26 44 11 13 0 2 0 1 2 3 1 .1 12 15 12 15 . 0 4 0 1 0 0 0 0 138 149 1 2 71 91 58 71 114 128 10 13 9 11 1 1 1 1 28 40 28 40 45 49 15 18 3 3 22 3 5 1 2 13 15 13 15 4 6 2 3 0 1 0 1 Ιρλανδία Εισαγωγές' 6 εντός ΕΕ 6 1.1 εντός ΕΕ Ιταλία Εισαγωγές εντός ΕΕ 18 Εξαγωγές 18 6 9 Εξαγωγές 0 0 11 0 0 1 0 16 16 10 0 0 1 0 13 0 0 3 2 14 εντός ΕΕ Εισαγωγές εντός ΕΕ 0 0 εντός ΕΕ Εισαγωγές εντός ΕΕ Εξαγωγές εντός ΕΕ 15 13 13 .13 Εισαγωγές εντός ,ΕΕ 160 227 2 1 154 1 3 63 . 
1 1 1 18 26 18 26 0 1 0 1 23 26 23 26 Italy Netherlands Portugal United Kingdom Imports of which intra EU 37 44 of which intra EU Exports of which intra EU 29 31 6 9 Exports -0 0 0 0 of which intra EU 0 0 1 0 16 16 0 0 0 0 1 3 0 2 13 14 13 13 154 170 1 3 63 59 51 47 0 2 0 1 2 3 1 1 12 15 12 15 0 4 0 1 0 0 0 0 138 149 1 ,2 71 91 58 71 3 3 2 ' '2 Imports of which intra EU Exports of which intra UE Imports of which intra EU Exports of which intra EU Imports of which intra EU Exports of which intra EU 7 2 .: 3 15 21 n/a: not available.
Πηγή: βάση δεδομένων Cronos (EUROSTAT). 
Source: Cronos data base (EUROSTAT). "
55 55 50 48 65 71 2' 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 4 '3 0 0 0 0 0 0 51 39 4 4 13 26 11 13 33 35 36 31 37 35' 33 34 5 6 '88 5 4 5 4 6 4 5 5 5 5 20 17 1 0 0 1 0 0 3 . 7 7 17 0 0 0 ; 3 3 7 6 7 6 18 15 0"1 0 0 0 0 7 6 7 2 7 7 8 6 6 8 1 1 0 1 1 0 18 26 23 18 26 .23 1 17 16 16 16 1 29 31 :. 
5 4 10 13 0 0 0 0 0 0 50 7 2 0 0 0 7 7 9 9 10 12 10 .12 3 -4 0 0 0 0 0 0 42 51 9 11 10 9 11 10 3 3 n/a 0 0 n/a 0 0 n/a 0 0 n/a 39 45 47 4 8 10 16 8 513 7 4 18 24 n/a 10 4 n/a 0 0 n/a 0 0 n/a 31 35 32 16 23 27 9 7 12 8 7 11 55 55 94 109 121 138 153 169 185 180 2 1 0 0 15 13 15 13 2 3 .
30 32 40 37 .'. 12 . . 11 10 19 17 9 7 9 7 2 - .2 0 0 0 0 0 0 16 9 9 15 6 6 3 0 0 - 0 0 12 9 12 9 11 .10 3 μ.δ. 
5 160 227 1 13 13 4 2 0 0 139 3 98 77 " 0 0 9 4 6 6 0 1 13 20 9 8 11 28 10 28 22 31 10 17 12 '6 9 5 65 71 76 48 58 64 68 6 .7 7 7,7 144 161 19 20 17 19 2 1 2 1 65 95 65 69 49 49 20 11 1 2 1 2 5 9 2 4 21 19 15 21.
1 μ.δ. 19 μ.δ. 19 μ.δ. 
21 19 6 11 12 13 3 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 139 157 123 133 5 9 2 16 111 105 113 159 77 84 82 111 ' 2 3 3 0 0 1 0 0 1 0 .
Αριθ. C 285/26 ΠΕ~| Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακα; 8: τιμή βάση; και τιμή της αγοράς του πρόβειου κρέατο; απώλεια εισοδήματος 28. 10. 
(ECU/100 kilos) No C 285/26 1 EN | Official Journal of the European Communities 28. 10.
95 (Ecu/100 κιλά) ΤΙΜΗ ΒΑΣΗΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΉΜΗ ΒΑΣΗΣ (') ' ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία ."'-.· Γαλλία. Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο .'·''' ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΗΜΩΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΙΣΟΔΗ-ΜΑΤΟΣ(') ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΕΙΣΟ¬ ΔΗΜΑΤΟΣ - ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ (·) "' ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ (ECU) . " - 214 5,6 -21,3 -5,6 1984 ' 428,0 428,0 422,2 308,6 340,3 508,2 417,6 ' 404,9 323,9 429,4 383,2 401,7 284,5 372,7 61,7 554 55,3 . 
35,0 159,8 130,5 M 14,3 14,6 -18,7 ADJUSTED BASIC PRICE (') MARKET PRICE:-, Belgium Denmark . Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom . - WEIGHTED AVERAGE STANDARD PRICE DIVERGENCE LOSS OF EARNINGS ; ADJUSTED LOSS OF EARNINGS (') VARIATION IN LOSS OF EARNINGS VARIATION IN ADJUSTED LOSS OF .
10. 95 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ' . Αριθ. C 285/27 Πίνακα; 10: (') Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνατότητα σύγκρισης σε ετήσια βάση, οι δαπάνες πρέπει να περιλαμβάνουν, ' εκτός από το ποσό των 573,9 εκατ. ECU που αναφέρεται οτον πίνακα 1, το ποσό των 234,6 εκατ. ECU που αφορά τους τελευταίους μήνες του 1987· πράγματι, το 1987, το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ έκλεισε για πρώτη φορά την 15η Οκτωβρίου αντί της 31ης Δεκεμβρίου. σύγκριση μεταξύ των προϋπολογιστικών δαπανών και ακαθάριστε; εγχώριε; παραγωγέ; για τα κυριότερα ΣΥΝΟΛΟ ΔΑΠΑΝΩΝ (εκατ. ECU)' ΠΑΡΑΓΩΓΗ (1 000 τόνοι) ΚΟΣΤΟΣ ΑΝΑ ΧΓΡ.. 
Variation +149% + 21% -.2% - 10% - 33% + 17% + 15% + 59% (') In order for prices to be comparable on an annual basis, expenditure must include, in addition to the 573,9 Mio ECU shown in Table 1, 234,6 Mio ECU for the last months of 1987; in 1987, the EAGGF financial year was actually closed for the first time on 15 October instead of 31 December. · - .
Αριθ. C 285/28 |~El1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακα; 11: εξέλιξη του μέσου εισοδήματο; των παραγωγών πρόβειου και αιγειου κρέατο;. 
No C 285/28 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities Table 11: Average earnings of producers of sheepmeat and goatmeat 28.
10. 95 (Ecu) 1991/1992 21 257 9746 7414 1414 2548 135 14 169 7088 5233 4 886 95 12069 8910 \" ΕΞΟΔΑ (2) ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ (1) (2) . 
10. 95 (ECU) 1991/1992 21257 9 746 7414 .
ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ , ΤΙΜΕΣ ECUO ΕΣΟΔΑ (1) πρόβειο κρέας πρόβεια γαλακτοκομικά προϊόντα σάγειο κρέας αίγεια γαλακτοκομικά προϊόντα μαλλί 293 επιδοτήσεις (3) ΔΙΑΦΟΡΑ (4) ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ (1) (2) + (3) + (4) 3 976 ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΙ ΜΕΣ ECU(') ' " - , 1987/1988 18518 9880 "5591 1162 1520 365 12142 6376 6152 2603. 41 9020 8703 . - 1986/1987 1988/1989 1990/1991 21169 9437 8371 1117 2044 200 13 756 7 413 -5 832 3513 61 73 11783 11462 9912 9018 16578' 7923 5198 1338 1826 21 967 10923 5 655 5 655 ' 2106 -186 7 575 7575 984 1 602 .: 374 12341 7129 6560 3 338 45 10512 9673 . 1167 1798 361 13758 8209 6905. - (') Ποσό σε σταθερές τιμές Ecu του 1986, με βάση έναν αποπληΟωριοτή που σταθμίζεται σε συνάρτηση τόσο με τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνει το δείγμα όσο και με το μέσο εισόδημα ανά κράτος μέλος και υπολογίζεται με βάση τους τεκμαρτούς δείκτες των τιμών του ΑΕγχΠ στις τιμές της αγοράς ανά κράτος μέλος (βλ. Economie européenne, τεύχος 58 του 1994, πίνακα 26, σ. 144). 
1990/1991 21 169 9 437 8 371 1117 2 044 200 13 756 7413 - 5 832 3 976 73 11462 9 018 goat's milk products wool '·.'·..-" " 293 EXPENSES (2) MARGIN ON PRODUCTS (1) (2) MARGIN ON PRODUCTS IN CONSTANT ECUS (*) 10 923 5 655 5 655 2106 -186 : 7 575 7 575 SUBSIDIES (3) MISCELLANEOUS (4) OPERATING INCOME (1) OPERATING INCOME IN CONSTANT ECUS (*) ' (2) + (3) + (4) (') In constant 1986 ECUs, based on a deflator weighted on the basis of the number of holdings in the sample and the average income by Member State and adjusted on the basis of thè implicit indices of the prices of the G.N.P. to reflect market prices by Member State (see European Economy Vol 58, 1994, Table 26, p.
Πηγή: Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (RICA), Επιτροπή. 
Source: Farm Accountancy Data Network (FADN), Commission. '
Κριτήριο επιλογής του δείγματος: εκμεταλλεύσεις των οποίων η αξία της παραγωγής πρόβειου και αιγειου κρέατος αποτελεί το 75 % τουλάχιστον της α|ίας της συνολικής παραγωγής.' '.'.·-Πίνακα; 12: εισόδημα πριν από τη χορήγηση επιδοτήσεων στου; παραγωγού; πρόβειου κρέατο; ανάλογα με το αν γίνεται εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων , Αριθμός εκμεταλλεύσεων στο επιλεγέν δείγμα Αριθμός προβατίνων ανά εκμετάλλευση Αριθμός άλλων προβατοειδών ανά εκμετάλλευση Χωρίς γάλα (ECU) 29 177 231 ' 37 113 40 73 78 35 . 
Criterion for selection of the sample: holdings where sheep and goat production accounts for at least 75 % of total production. Table 12: incòme excluding subsidies of sheep producers depending on whether or not ι they market milk products Number of holdings in the sample selected Number of ewes per holding Number of other sheep per holding 29 177 231 37 113 40 73 78 35 8 170 PRODUCTS (1) Sheepmeat - 57 Ewe's milk products EXPENSES (2) MARGIN 'ON PRODUCTS (1) - ' N MARGIN ON PRODUCTS (2) , PER HOLDING PER EWE .
Κριτήριο επιλογής του δείγματος: εκμεταλλεύσεις της ΕΕ κατά το λογιστικό έτος 1991/1992, των οποίων η αξία της παραγωγής πρόβειου κρέατος αποτελεί τουλάχιστον το 85% της αξίας της συνολικής παραγωγής. , Με βάση τον αριθμό των αιτήσεων πριμοδότησης που υποβλήθηκαν, οι συνολικοί πληθυσμοί των εκμεταλλεύσεων προβατοειδών της ΕΕ, με και χωρίς εμπορία πρόβειων γαλακτοκομικών προϊόντων, εκτιμώνται αντίστοιχα σε 380 000 και 220 000 μονάδες, χωρίς ειδικές προϋποθέσεις όσον αφορά την αξία της παραγωγής προβατοειδών. . . 23253 318 ; . 
Source: Farm Accountancy Data Network (FADN), Commission Criterion for selection of the sample: holdings in the EU in the accounting year 1991/1992 where sheep production accounts for at least 85 % of total production. . : On the basis of the number of requests for premiums submitted, the total number of sheep in EU holdings that do not market or that do market ewe's milk products may be put at 380 000 and 220 000 units respectively, with no particular conditions concerning the value of their sheep production. without milk 23 253 318 107.
107 ' 57 57 ' 0 47 11 1989/1990 19 470 9899 10098 6611 8543 3345 ' - Με γάλα 28. 
57 0 47 11 3 345 with milk (ECU) 28.
10. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ.' C 285/29 Πίνακα; 13: εισόδημα πριν από τη χορήγηση επιδοτήσεων στου; παραγωγού; προβατο¬ ειδών που εμπορεύονται μόνο κρέα; και στου; παραγωγού; αιγοειδών που εμπορεύονται κρέα; και γαλακτοκομικά προϊόντα Αριθμός εκμεταλλεύσεων στό επιλεγέν δείγμα Αριθμός προβατίνων ή αιγοειδών Αλλα προβάτοειδή ή αιγοειδή - . 
10. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 285/29 Table 13: income excluding subsidies of sheep producers who market only meat and goat producers who market meat and milk products. -''·.·;., Number of holdings in the sample selected Number of ewes or goats Other sheep or goats (ECU) PRODUCTS (1) Sheepmeat or goatmeat Goat's milk products Wool EXPENSES (2) MARGIN ON PRODUCTS (1) - (2) PER EWE OR GOAT 271197 681 - 133 60 83 21 60 142 58 48 94 2 6S 83 -6 58 Source: Farm Accountancy Data Network (FADN), Commission.
ΑΝΑ ΠΡΟΒΑΤΙΝΑ Ή ΑΙΓΑ Κριτήριο επιλογής του δείγματος: όλες οι εκμεταλλεύσεις της ΕΕ κατά το λογιστικό έτος 1991/1992. 
Criterion for selection of the sample: all holdings in the EU in the accounting year 1991/1992.
Με βάση τον αριθμό των αιτήσεων πριμοδότησης που υποβλήθηκαν οι συνολικοί πληθυσμοί των εκμεταλλεύσεων προβατοειδών της ΕΕ χωρίς εμπορία πρόβειων γαλακτοκομικών προϊόντων και των εκμεταλλεύσεων αιγοειδών εκτιμώνται αντίστοιχα σε 380 000 και 100 000 μονάδες. 
On the basis of the number of.requests for premiums-submitted, the total number of sheep in EU holdings which do not market ewe's milk products and of goats may be put at 380 000 and 100 000 units respectively.
Αριθ. C 285/30 | EL [ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.10.95 1. 
No C 285/30 I EN 1 Official Journal of the European Communities 28.10.95 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΕΞΕΛΙΞΗ TIE ΚΟΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ Πορεία προς ένα ενιαίο σύστημα πριμοδοτήσεων ι .< . ...... 
ANNEX 1 DEVELOPMENT OF THE COM IN SHEEPMEAT AND GOATMEAT Progress towards a single system of premiums The premiums system has developed considerably since it was created in 1980, evolving gradually from a piecemeal system to a uniform system.
Η Ελλάδα ήλθε να προστεθεί με την ένταξη της στην 'Ενωση, από την 1η Ιανουαρίου 1981 ('). 
Following its accession to the Union, Greece was included from 1 January 1981 (').
Το 1982, προστέθηκε η Βόρεια Ιρλανδία (2) ως έβδομη περιοχή, προκειμένου να αποφευχθεί ή χορήγηση της μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή όπως συνέβαινε στις υπόλοιπες περιοχές του Ηνωμένου Βασι¬ λείου. 
In 1982, so as not to have to apply the variable slaughter premium in Northern Ireland in the same way as in the other regions of the United Kingdom," Northern Ireland (2) was added as a seventh region.
Ο (4) (5) " (4) προβατίνα υπολογιζόταν χωριστά για κάθε κράτος μέλος (3). 
The unity of the third region was only apparent, because the premium payable per ewe was calculated separately for each individual Member State (3).
Με αίτηση των ενδιαφερομένων, το ποσό της ' πριμοδότησης στην Ελλάδα και την Ιταλία μπορούσε να είναι ίσο με εκείνο που καθοριζόταν για την περιοχή 2, εφόσον οι αμνοί δεν είχαν σφαγεί πριν γίνουν δύο μηνών (4). · ' Κατά τις περιόδους εφαρμογής μέτρων δημόσιας αποθεματοποίησης (5) καθοριζόταν το ανώτατο ποσό της πριμοδότησης και, στις περιπτώσεις εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή (6), το συνολικό ποσό αυτής της πριμοδότησης αφαιρούνταν από το ποσό που έπρεπε να διανεμηθεί σε κάθε περιοχή. 
At the request of those concerned, the size of the premium in Greece and Italy could equal the amount determined in region two if the lambs were not slaughtered before they were two months old C4). · A ceiling was placed on the premium during the periods when public storage measures were applied (s) and where the variable slaughter premium was applied (6) the overall amount of this premium was subtracted from the amount to be distributed in each region.
Αυτή η πριμοδότηση για σφαγή εφαρμόσθηκε μόνο από το Ηνωμένο Βασίλειο, με εξαίρεση τη Βόρεια Ιρλανδία, όπως προαναφέρθηκε. . 
This slaughter premium was applied only by the United Kingdom although not in Northern Ireland, as indicated above.
Το 1984, ο αριθμός των περιοχών επανήλθε σε έξι καθώς η Ελλάδα συμπεριλήφθηκε στην περιοχή ('), ενώ, με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλία, προστέθηκε μια επιπλέον περιοχή, η οποία περιλάμβανε τα δύο αυτά νέα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1986. .·. . 
In 1984, the number of regions was reduced to six by extending region one to cover Greece (7) but, with the accession of Spain and Portugal, an extra region was added from 1 January 1986 comprising these two new Member States.
Το 1988, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί σε μια πολύ σημαντική τροποποίηση(8) ενόψει της καθιέρωσης μιας ενιαίας αγοράς. 
In 1988, a very important amendment)8) was decided by the Council in preparation for the establishment of a single market.
Η τροποποίηση αυτή συνίστατο ουσιαστικά στον καθορισμό ενός ενιαίου ποσού το οποίο θα χορηγούνταν ως πριμοδότηση στους παραγωγούς με βάση την ενιαία κοινοτική απώλεια εισοδήματος. 
It consisted essentially in determining a single premium to be granted to producers on the basis of a single loss of Community income.
Για την πραγματοποίηση αυτής της ενοποίησης ίσχυσε μεταβατική περίοδος, ενώ ως στόχος ορίσθηκε η επίτευξη ενιαίου καθεστώτος πριμοδότησης για την περίοδο εμπορίας 1993 . το αργότερο. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3446/80 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ L 359 της 31. 12. 
This standardisation was introduced on a transitional basis, the aim being to establish a single system of premiums for the 1993 marketing year · at the latest. ~" (') Council Regulation (EEC) No 3446/80 of 22 December 1980 (OJ L 359, 31. 12.
1980, σ. 16). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1195/82 του Συμβουλίου, της 18η; Μαίου 1982 (ΕΕ L 140 της 20. 
1980, p. 16). (2) Council Regulation (EEC) No 1195/82 of 18 May 1982 (OJ L 140, 20.
1982, σ. 22). 
1982, p. 22).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/81 του Συμβουλίου, τη; 1ης Απριλίου 1981 (ΕΕ L 90 της 4. 
(3) Council Regulation (EEC) No 899/81-of 1 April 1981. (OJ L 90, 4.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1195/82 του Συμβουλίου, της 18ης Μαίου 1982 (ΕΕ L 140 της 20. 
(4) Council Regulation (EEC) No 1195/82 of 18 May 1982 (OJ L 140, 20.
Η αρχική νομοθεσία προέβλεπε, εκτός από την ιδιωτική αποθεματοποίηση, αγορές που πραγματοποιούνταν από τους οργανισμούς παρέμβασης, κατ' αποκλειστικότητα όμως στα κράτη μέλη όπου είχε καθιερωθεί σύστημα κατάταξης των σφαγίων (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2644/80 του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1980 (ΕΕ L 275 τη; 18. 10. 
(5) The original legislation made provision, in addition to private storage, for purchases by intervention bodies, but only in Member States where a system for classifying carcasses had been introduced (Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 (OJ L 275, 18. 10. 1980, p.
1980, σ. 8). Στην περίπτωση' αυτή, τα αγοραζόμενα προϊόντα δεν μπορούσαν να προέρχονται από κριούς, προβατίνες ή αμνάδες σε κυοφορία. 
8). In this case, the purchased products could not originate from rams, ewes or in-lamb hoggets.
Η τιμή παρέμβασης καθορίσθηκε στο 85 % τηςτιμή; βάσης κατά εποχές. Στην πραγματικότητα, η δημόσια αποθεματοποίηση άνοιξε μόνο στη Γαλλία, στην αρχή της εφαρμογή; της ΚΟΑ στον τομέα του πρόβειου και αιγειου κρέατο; και δεν επανασυζητήθηκε κατά την εφαρμογή του νέου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25η; Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7.. 
The intervention price was fixed at 85% of the seasonally adjusted basic price. In practice, public storage was used only in France when the COM in sheepmeat and goatmeat was first introduced. It was not used when the new Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. 1989, σ. 1). . 
10. 1989, p.
Στις περιοχές όπου δεν εφαρμόζονταν οι αγορές από τους οργανισμούς παρέμβασης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορούσε να χορηγήσει μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή προβατοειδών όταν οι τιμές που ίσχυαν στις αντιπροσωπευ¬ τικέ; του αγορές ήταν χαμηλότερε; ενός κατευθυντήριου επιπέδου το οποίο αντιστοιχούσε στο 85 % τη; τιμή; βάσης. 
(6) In regions where purchases by the intervention bodies were not applied, the Member State concerned could grant a variable premium for the slaughter of sheep when the prices recorded on its representative markets were below a guiding level of 85 % of the basic price.
Η σχετική πριμοδότηση αντιστοιχούσε στην παραπάνω διαφορά. 
This premium corresponded to the difference in question.
Το ύψος τη; πριμοδότησης καθοριζόταν κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή και αφορούσε την εβδομάδα που άρχιζε εικοσιμία ημέρες μετά την εβδομάδα καθορισμού. 
The size of the premium was fixed each week by the Commission for the week commencing twenty-one days after the week in which the price was fixed.
Το ίδιο ποσό εισπραττόταν κατά την έξοδο από την επικράτεια του κράτους μέλους για τα ζώντα ζώα, τα νωπά κρέατα, τα διατηρημένα με απλή ψύξη ή τα κατεψυγμένα, τα αλατισμένα ή σε άλμη, τα αποξηραμένα ή τα καπνιστά. 
An equivalent amount was received when live animals, or meat which was fresh, refrigerated, frozen, salted; dried, smoked or in brine, left the territory of the Member State.
Το ποσό αυτό ανερχόταν στο ύψο; τη; πριμοδότηση; που είχε καθορισθεί για την εβδομάδα κατά την οποία ελάμβανε χώρα η έξοδο; των σχετικών προϊόντων. 
This amount was equivalent to the premium fixed for the week during which the products concerned left the territory.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3191/80 της Επιτροπής, της 9η; Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ L 332 τη; 10. 
However, Commission Regulation (EEC) No. 3191/80 of 9 December 1980 (OJ L 332, 10.
1980, σ. 14) και άλλοι μεταγενέστεροι κανονισμοί όρισαν ότι το ποσό αυτό δεν εισπράττεται κατά την εξαγωγή εκτός Κοινότητας. . 
1980, p. 14) and subsequent Regulations established that this amount should not be received upon export from the Community.
(7) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 871/84 του Συμβουλίου, τη; 31η; Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90 τη; 1. 
(7) Council Regulation (EEC) No 871/84 of.31 March 1984 (OJ L 90, 1.
1984, α. 35) για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού. (8) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 (ΕΕ L 289 της 7. 
1984, p. 35) amending the basic regulation. (') Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7.
10. 1989, σ. 1) προς αντικατάσταση του προηγούμενου βασικού κανονισμού. · 
10. 1989, p. 1) replacing the preceding basic regulation. . .'
95 I EL Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 285/31 2. 
28.10.95 I EN 1 Official Journal of the European Communities - No C 285/31 2.
Σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα, ο αριθμός των περιοχών μειώθηκε σε τέσσερις για την περίοδο εμπορίας 1990 και σε δύο για τις περιόδους 1991 και 1992, ήτοι το Ηνωμένο Βασίλειο και την υπόλοιπη Ένωση. 
As part of the transitional measures, the number of régions was reduced to four for the 1990 marketing year and to two for the 1991 and 1992 marketing years: the United Kingdom and the rest of the Union.
Προβλεπόταν επίσης σταδιακή μείωση της μεταβλητής πριμοδότησης που εφάρμοζε το Ηνωμένο Βασίλειο στη Μεγάλη Βρετανία. Από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1992, επιτράπηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, μετά από αίτηση του, να μην χορηγεί πλέον τη μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή προβατοειδών και να εφαρμόζει αποκλειστικά τις λοιπές πριμοδοτήσεις ('). ' : · Άλλες σημαντικέ; εξελίξεις . 
Provision was also made for a progressive reduction in the variable premium applied by the United Kingdom within Great Britain, As from the beginning of the 1992 marketing year, the United Kingdom, at its request, was allowed to stop paying the variable premium for the slaughter of sheep and to apply exclusively the other premiums (').
1991, σ. 16). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3523/85 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ L 336 της 14. 
1991, p. 16). ' (,0) Council Regulation (EEC) No 3523/85 of 10 December 1985 (OJ L 336, 14.
1985, σ. 2) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ L 183 της 16. 
1985, p. 2) amending Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 (OJ L 183, 16.
1980, αϊ). ···..'·. ·. . - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2070/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ L 215 της 30. 
63).
Η διατύπωση του προηγούμενου ορισμού που έδινε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3524/85 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ L 336 της 14. 
The preceding definition established by Council Regulation (EEC) No 3524/85 of 10 December 1985 (OJ L 336, 14.
1985, σ. 5) ήταν η εξής: όλα τα προβατοειδή/αιγοειδή θηλυκά τα οποία έχουν οχευθεί για πρώτη φορά, καθώς και αυτά που έχουν γεννήσει τουλάχιστον μια φορά, εξαιρουμένων αυτών που προορίζονται για ανανέωση, τα οποία βρίσκονται στην εκμετάλλευση κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης πριμοδότησης. 
1985, p. 5) was formulated as follows: any female sheep/goat which has been put to the ram/buck for the first time or which has lambed/kidded at least once, excluding cull ewes/goats, and is kept on the holding at the date on which the application for the premium is made.
Ο2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, άρθρο 4, παράγραφο; 1 (ΕΕ L 289 της 7. 10. 
(12) Article 4 (1) of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ L 289, 7. 10.
1989, σ. 1). 
1989, p. 1).