natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με τα σχέδια, υπάρχουν ενισχύσεις ανά θέση εργασίας που κυμαίνονται από 1 000 ευρώ, υπό (3) Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επί παραβάσει κατά της διαχείρισης του προγράμματος ενίσχυσης των μικροεπιχειρήσεων (RIME), στην Πορτογαλία, το οποίο χορηγεί ενίσχυση για την έναρξη οικονομικών δραστηριοτήτων που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας μέσω της προώθησης επενδύσεων μικρής κλίμακας, επειδή οι εθνικές αρχές δεν είχαν τηρήσει την παράγραφο 3 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93, η οποία ορίζει ότι οι δικαιούχοι των σχεδίων λαμβάνουν το σύνολο της ενίσχυσης χωρίς παρακράτηση. 
Depending on the project, assistance per job ranged from 1 000 euro, granted in the form of a loan, to 600 000 euro, granted in the form of aid, 3 () In Portugal, management of the microenterprise assistance scheme (RIME), which provides start-up assistance for economic activities liable to create jobs by encouraging small-scale investments, was the subject of an infringement procedure initiated by the Commission because the national authorities failed to comply with Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2082/93, which stipulates that the beneficiaries of projects should receive all the aid without any deduction.
Ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, η Πορτογαλία υπέβαλε τον ∆εκέμβριο του 1999 πρόταση αναπρογραμματισμού που συνίστατο στην εξαίρεση του εν λόγω προγράμματος από τη συγχρηματοδότηση (στο τέλος του 1999 η συμμετοχή του ΕΤΠΑ ανερχόταν σε περίπου 302 εκατομμύρια ευρώ), παρότι θεωρείται το βασικό μέσο δημιουργίας θέσεων εργασίας που στηρίζουν τα διαρθρωτικά ταμεία. 
In the wake of this procedure, Portugal submitted, in December 1999, a proposal for reprogramming under which the scheme in question was to be excluded from co-financing (at the end of 1999, the ERDF contribution amounted to around 302 million euro), despite the fact that this scheme was considered to be the main instrument for the creation of jobs supported by the Structural Funds.
Εξάλλου, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε σαφή απόκλιση μεταξύ των αριθμητικών στοιχείων που παρουσίασαν οι πορτογαλικές αρχές τον Ιούνιο του 1999 σε ένα φυλλάδιο για το RIME (δημιουργία 12 924 θέσεων εργασίας από το 1994) και των στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1999 (δημιουργία 35 000 θέσεων εργασίας από το 1996). 
Furthermore, the CourtŐs audit showed a clear discrepancy between the figures presented by the Portuguese authorities in June 1999 in a RIME brochure (creation of 12 924 jobs since 1994) and the figures used by the Commission in July 1999 (creation of 35 000 jobs since 1996).
Ωστόσο, οι στατιστικές αυτές αφορούν το σύνολο των σχεδίων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ενίσχυσης και όχι αποκλειστικά τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις, καθώς τα σχε-4 τικά στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα. () Στην Ιρλανδία, έπειτα από τη μεγάλη επιτυχία που σημειώθηκε όσον αφορά την προσέλκυση ξένων επιχειρήσεων και τις πολιτικές συζητήσεις για το πρόβλημα της μετεγκατάστασης, από την 1η Ιανουαρίου 1998 το ΕΤΠΑ δεν συγχρηματοδοτεί πλέον το πρόγραμμα ενίσχυσης που αφορά επενδύσεις από την αλλοδαπή. 
However, these statistics relate to all the projects covered by the aid scheme and 4 not solely to co-financed actions, the data for which do not exist. () As a result of IrelandŐs great success in attracting foreign enterprises and of the political discussions concerning the issue of relocation, the ERDFstoppedco-financingtheÔInwardinvestmentŐaidschemeasof 1 January 1998.
Ωστόσο, η ετήσια έκθεση για το 1998 σχετικά με το ΕΠ του στόχου αριθ. 1 «Βιομηχανική Ανάπτυξη 1994-1999» εξακολουθεί να περιλαμβάνει το υποπρόγραμμα «Επενδύσεις από την αλλοδαπή», χωρίς να αναφέρει ότι το ΕΤΠΑ δεν συμμετέχει πλέον στη συγχρηματοδότηση. 
However, the 1998 annual report on the Objective 1 OP ÔIndustrial development 1994 to 1999Ő still describes the Inward investment subprogramme without mentioning that the ERDF no longer contributes to the co-financing.
Εξάλλου, το κείμενο της ετήσιας έκθεσης σημειώνει ότι δημιουργήθηκαν 16 027 θέσεις εργασίας με τη βοήθεια του ΕΠ (χωρίς τα στοιχεία που προέρχονται από την ιρλανδική υπηρεσία που είναι αρμόδια για το πρόγραμμα ενίσχυσης που αφορά τις επενδύσεις από την αλλοδαπή), ενώ το παράρτημα αναφέρει 32023 θέσεις εργασίας (συμπεριλαμβάνοντας αυτά τα στοιχεία). 
Furthermore, the annual report states that 16 027 jobs were created with the aid of the OP (a figure which excludes the data from the government department responsible for the Inward investment aid scheme), whereas the Annex gives a figure of 32 023 jobs (which includes these data).
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/21 μορφή δανείου, έως 600 000 ευρώ, υπό μορφή επιχορήγησης, χωρίς προφανή σχέση με τον τομέα ή το στόχο των σχεδίων (1). 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/21 in a manner not apparently connected with the sector concerned or the objectives of the projects (1).
Εξάλλου, οι ορισμοί που περιλαμβάνονται για τον υπολογισμό του κόστους μιας θέσης εργασίας ή των ενισχύσεων που χορηγούνται ανά θέση εργασίας στερούνται συνήθως διαφάνειας ή ποικίλλουν σημαντικά (συνολικό κόστος επένδυσης, συνολικό επιλέξιμο κόστος, ύψος των χορηγούμενων κρατικών επιχορηγήσεων, ύψος των χορηγούμενων κοινοτικών επιχορηγήσεων κ.λπ.). 
Moreover, there is often a lack of transparency or a great variationinthedefinitionsusedtocalculatethecostofajobor the aid paid per job (total cost of the investment, total eligible cost,sumtotalofthepublicaiddisbursed,sumtotaloftheCom-munity aid disbursed, etc.).
Μακροβιότητα των θέσεων εργασίας 72. 
Sustainabilityofjobs 72.
Προκειμένου να διασφαλιστούν μόνιμα θετικά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας, οι δημιουργούμενες ή διατηρούμενες θέσεις εργασίας πρέπει να έχουν μέση ή μακρά διάρκεια (βλέπε επίσης σημείο 124 όσον αφορά το ΕΚΤ). 
In order to achieve durable positive impact on the job market, it is essential for the jobs created or safeguarded to be of medium or long-term duration (see also paragraph 124 concerning the ESF).
Η ανάλυση των κανονισμών σχετικά με τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα ενίσχυσης, τα οποία οφείλουν να συμβάλλουν ώστε να μην καταργούνται οι θέσεις εργασίας μετά την πλήρη καταβολή της χορηγούμενης ενίσχυσης, έδειξε πως υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προβλεπόμενων περιόδων εποπτείας (2), καθώς δεν προβλέπεται καμία σχετική διάταξη στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τις περιόδους προγραμματισμού 1989-1993 και 1994-1999. 
The rules relating to the co-financed aid schemes are meant to help ensure that the jobs do not evaporate after the aid awarded has been paid in full. Examination of these rules showed that there were significant differences between the monitoring periods stipulated (2), since nothing is laid down in this regard in the Community regulations for the programming periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999.
Μερικές φορές δεν προβλεπόταν μετά το τέλος της περιόδου υλοποίησης των σχεδίων καμία περίοδος εποπτείας της ύπαρξης των θέσεων εργασίας που είχαν δημιουργηθεί ή διατηρηθεί. 
In some cases no time limit was set for monitoring the existence, beyond the end of the project implementation period, of the jobs created or safeguarded.
Εξάλλου ο (1) Το μεγαλύτερο ποσό χορηγήθηκε στο πλαίσιο του FSI για ένα σιδηροδρομικό κέντρο δοκιμών στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais, το οποίο έμελλε να δημιουργήσει, μέσω σημαντικών επενδύσεων (επιλέξιμες δαπάνες 18,4 εκατομμυρίων ευρώ) μόνο επτά νέες θέσεις εργασίας. 
Moreover, the CourtŐs audit demon-(1) The highest amount was granted in connection with FSI for a railway test centre in the Nord-Pas-de-Calais region which was to create only seven new jobs in return for substantial amounts of investment (eligible expenditure of 18,4 million euro).
Σύμφωνα με τους κανόνες της χωροταξικής πριμοδότησης, που πρέπει να εφαρμόζονται και για το FSI, o έμμεσος σοβαρός αντίκτυπος του εν λόγω σχεδίου στα σιδηροδρομικά έργα της περιοχής δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο της έγκρισης της ενίσχυσης. 
According to the rules on the developmentpremium(primedŐamnagementduterritoire),whichalso apply in the case of FSI, the considerable indirect effects that the project had on railway construction in the region could not be taken into account in the context of the aid approval.
Έτσι, το προβλεπόμενο ανώτατο όριο (10 517 ευρώ ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας) ξεπεράστηκε κατά πολύ. 
In consequence the specified ceiling (10 517 euro per job created) was exceeded by a substantial amount.
Αυτό συνέβη και με 17 άλλα σχέδια του FSI που συγχρηματοδούνταν 2 από το ΕΤΠΑ. () Στην Ισπανία, όταν άρχισε η συγχρηματοδότηση του προγράμματος ενίσχυσης «Περιφερειακή ενθάρρυνση» ο δικαιούχος δεν χρειαζόταν να διασφαλίσει παρά τη δημιουργία, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του σχεδίου, του αριθμού των θέσεων εργασίας που προβλεπόταν στην απόφαση παροχής της επιχορήγησης. ∆εν καθοριζόταν η μακροβιότητα των θέσεων εργασίας. 
This is also the case for 17 other FSI projects 2 co-financed by the ERDF. ()InSpain,atthetimetheÔRegionalincentivesŐaidschemewaslaunched, the beneficiary only had to guarantee the creation, at the project implementation stage, of the number of jobs stipulated in the decision to grant aid. No period was set with regard to sustainability.
Ωστόσο, καθώς αυτή η προσέγγιση είχε οδηγήσει σε καταχρήσεις (οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προσλάμβαναν προσωπικό για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα, προκειμένου να μπορούν να λάβουν την επιχορήγηση), θεσπίστηκε ρήτρα που ορίζει ότι οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας πρέπει να διατηρούνται ως την ολοκλήρωση της επενδυτικής περιόδου. 
However, since this system was abused (the enterprises concerned took on staff for a minimum period simply to qualify for aid), a clause was introduced to the effect that the posts created had to be maintained up to the end of the investment period.
Το 1999 προστέθηκε η υποχρέωση διατήρησης των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου. 
In 1999, the obligation to maintain the jobs created for longer than two years after the end of the project was added.
Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα μήπως μια πρόσθετη προθεσμία δύο ετών επιτρέπει τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των θέσεων εργασίας. Έτσι, κατά τη διάρκεια του ελέγχου στην Ισπανία, διαπιστώθηκε ότι μια επιχείρηση είχε δημιουργήσει (στο τέλος του σχεδίου) τις θέσεις εργασίας που πρου ̈πέθετε η χορήγηση της ενίσχυσης. 
The question nevertheless arises of whether this additional period of two years provides a guarantee of thedurabilityofthejobs.DuringtheauditinSpain,forexample,it was found that a company had created (at the end of the project) the jobs stipulated in the conditions governing assistance.
Μετά την παρέλευση δύο ετών ο αριθμός των μόνιμων θέσεων εργασίας είχε μειωθεί σημαντικά, ενώ το υπόλοιπο του προσωπικού της συνίστατο σε δέκα προσωρινούς υπαλλήλους, δημιουργώντας αμφιβολίες για τη μακροβιότητα των θέσεων εργασίας που είχαν δημιουργηθεί. έλεγχος του Συνεδρίου αποδεικνύει την ανάγκη εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αναλύσεων της βιωσιμότητας των θέσεων εργασίας (3). 
Over two years later, the number of permanent jobs had been sharply cut, while the remainder comprised 10 staff on temporary contracts, which cast doubtonthesustainabilityofthejobscreated. strated that there was a need for ex ante and ex post analyses of sustainability (3).
Για τα υπόλοιπα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα ενίσχυσης η μέγιστη περίοδος εποπτείας κυμαίνεται από δύο (το FSI στη Γαλλία) έως οκτώ έτη (το «Κοινό έργο» στη Γερμανία) μετά την ολοκλήρωση των επενδύσεων (4). 
In the case of the other co-financed aid schemes, the maximum monitoring period ranged from two years (FSI in France) to eight years (Common Task in Germany) from completion of the investment (4).
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των διαφορών, το άρθρο 30 παράγραφος 4 του νέου γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999] απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι η συμμετοχή των ταμείων παραμένει σε ισχύ για μια δράση μόνον όταν αυτή δεν υποστεί, επί πενταετία από την απόφαση της αρμόδιας εθνικής αρχής, σημαντική τροποποίηση που να επηρεάζει τις συνθήκες εφαρμογής της ή που να παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση και να απορρέει είτε από τη διακοπή είτε από τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας. 
In view of this kind of diversity, Article 30(4) of the new general Regulation on the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/ 1999) requires the Member States to ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation doesnot,withinfiveyearsofthedateofthedecisionofthecom-petent national authorities, undergo a substantial modification that affects its implementation conditions or gives an enterprise an undue advantage, as a result either of a cessation or change of location in a productive activity.
Αυτός ο κανόνας θεσπίστηκε, κυρίως, προκειμένου οι επιχειρήσεις να μην μπορούν να εκμεταλλεύονται ένα πρόγραμμα ενίσχυσης χωρίς να έχουν πρόθεση να παραμείνουν μακροπρόθεσμα στην επιλέξιμη περιοχή (αλλά δεν αφορά τις περιπτώσεις μετεγκατάστασης από ένα μη επιχορηγούμενο χώρο σε άλλο χώρο εντός μιας επιλέξιμης περιοχής με μοναδικό στόχο την λήψη ενισχύσεων, ούτε την περίπτωση της μείωσης των θέσεων εργασίας εξαιτίας μείωσης της παραγωγής ή αύξησης της παραγωγικότητας). 
One of the reasons for introducing this rule was to prevent enterprises from being able to take advantageofanaidschemewithouthavinganyintentionof establishing themselves long term in the eligible area (although the rule does not apply to cases of relocation from a site not in receiptofaidtoanothersiteinaneligiblezoneforthesolepur-pose of receiving aid, nor to cases of job cuts following a reduction in output or a rise in productivity).
Η περίοδος εποπτείας που αρχίζει την ημέρα που λαμβάνεται η απόφαση κινδυνεύει να καταστεί ατελέσφορη, δεδομένου ότι το διάστημα υλοποίησης της επένδυσης, και ως εκ τούτου η δημιουργία θέσεων εργασίας, μπορεί να είναι αρκετά μακρύ. 
Amonitoringperiodthatbeginswiththedateofthedeci-sion is likely to be ineffective, given that the period for carrying out the investment, and creating jobs in consequence, may be quite long.
Έτσι, υπάρχουν προγράμματα ενίσχυσης που προβλέπουν ότι οι στόχοι που αφορούν την απασχόληση πρέπει απλώς να υλοποιούνται κάποια χρόνια μετά το τέλος του επενδυτικού προγράμματος (5). 
Thus, some aid schemes stipulated that the objectives concerning employment only had to be achieved some years after the end of the investment programme (5).
3 () Η εκπόνηση κατάλληλων εκ των προτέρων αξιολογήσεων αποδεικνύεται απαραίτητη για την πρόληψη απωλειών θέσεων εργασίας όπως εκείνες που καταγράφηκαν στην περίπτωση του MSIF μετά την υλοποίηση των επενδύσεων ή μετά το κλείσιμο επιχειρήσεων, καθώς και για τον έλεγχο της βιωσιμότητας των σχεδίων. 
(3) Appropriate ex ante evaluations are needed to prevent job losses of the type experienced in the case of MSIF following completion of the investments or after the closure of enterprises, and to examine the viability of the projects.
Εξάλλου, οι ιταλικές αρχές έχουν επισημάνει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή οι διαθέσιμες στατιστικές που αφορούν τον αντίκτυπο που είχαν στην απασχόληση οι παραγωγικές επενδύσεις, οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του ΚΠΣ του στόχου 1 για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 (δημιουργία 11 200 θέσεων εργασίας), καθώς ενδέχεται να αναθεωρηθούν σημαντικά προς τα κάτω σε περίπτωση αποτυχίας ορισμένων 4 σχεδίων. () Στην Ελλάδα, όπου προβλέπεται πενταετής περίοδος εποπτείας, η ανάλυση της μακροβιότητας των θέσεων εργασίας αποδεικνύεται δύσκολη εξαιτίας της έλλειψης μηχανισμών εκπόνησης εκθέσεων και ελέγχων για την 5 κατάσταση μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης. () Στο Βέλγιο π.χ. τα προγράμματα που αφορούν «ενισχύσεις επενδύσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων» και «ενισχύσεις επενδύσεων για μέτρα επέκτασης επιχειρήσεων και για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων» ορίζουν πως οι στόχοι πρέπει να υλοποιούνται το αργότερο δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του συγχρηματοδοτούμενου επενδυτικού προγράμματος. 
Furthermore, the Italian authorities stated thatgreatcareshouldbetakenwhenusingtheavailablestatisticson the impacts on employment of productive investments co-financed by the ERDF within the context of the Objective 1 CSF for the programming period 1989 to 1993 (creation of 11 200 jobs), since they could be subject to a significant downwards revision in the event of 4 certain projects failing. () In Greece, where the monitoring period is five years, it was difficult toanalysethesustainabilityofthejobs,duetothelackofmecha-nisms for reporting and checking on the situation after the end of the 5 investment period. () For example, in Belgium, the schemes ÔAides  lŐinvestissement en faveur des crations des entreprisesŐ (Aid for investment in the creation of enterprises) and ÔAides  lŐinvestissement en faveur des mesures dŐextension dŐentreprises et de crations de petites entreprisesŐ (Aid for investment in measures for enlarging enterprises and creating small businesses) require that the objectives be achieved two years at the latest after the end of the co-financed investment programme.
Στην Ελλάδα ο νόμος 2601/98 περί «ενισχύσεων ιδιωτικών επενδύσεων για την οικονομική και περιφερειακή ανάπτυξη της χώρας» ορίζει ότι τουλάχιστον το 50 % των θέσεων εργασίας πρέπει να δημιουργείται κατά το τέλος του επενδυτικού προγράμματος, το 75 % έπειτα από ένα έτος και το 100 % έπειτα από δύο έτη. 
In Greece, Act No 2601/98 on aid for private investments in the economic and regionaldevelopmentofthecountryrequiresthatatleast50%ofthe jobs be created by the end of the investment programme, 75 % one year after it ends and 100 % two years after it ends.
Ομοίως, μια έκθεση αξιολόγησης για τα προγράμματα ενίσχυσης υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων στην Ιρλανδία διαπιστώνει ότι χρειάστηκε μία πενταετία για να δημιουργηθούν πραγματικά οι θέσεις εργασίας που εγκρίθηκαν το 1989. 
In the same way, an evaluation report on aid schemes to promote productive investment in Ireland established that five years had been needed to convert thejobsapprovedin1989intorealjobs.
C 334/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 77. 
C 334/22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 77.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις (1) που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 1998, προκειμένου να ενισχυθεί η περιφερειακή ανάπτυξη και να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος πιθανών μετεγκαταστάσεων, η χορήγηση αυτών των ενισχύσεων πρου ̈ποθέτει τη διατήρηση της επένδυσης και των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας για τουλάχιστον μία πενταετία στην υποβαθμισμένη περιοχή. 
However, the guidelines on national regional aid (1), adopted by the Commission in March 1998, stipulate that in order to sup-portregionaldevelopmentandreducethepotentialnegative effects of any relocations, the granting of such aid should be con-ditionalonthemaintenanceoftheinvestmentandthejobscre- ated for a minimum period of five years in the less-favoured region.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν αποκλειστικά τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται και αγνοούν τις θέσεις εργασίας που διατηρούνται στο πλαίσιο των ενισχύσεων για τις παραγωγικές επενδύσεις. 
It should be noted that, in connection with aid for productive investment, the guidelines only cover the jobs created and disregard the jobs safeguarded.
Ως εκ τούτου, οι δύο περίοδοι εποπτείας που προβλέπονται από δύο διαφορετικούς κανονισμούς δεν παρουσιάζουν συνοχή, καθώς διαφέρει το σημείο εκκίνησής τους. 
Consequently, the two monitoring periods laid down in two separate sets of rules are inconsistent, inthattheydonothavethesamestartingpoint.
Η παρούσα ενότητα της έκθεσης ασχολείται με ειδικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο και εστιάζονται στο πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας (2). 
This part of the report deals with specific measures financed by the European Social Fund and focused on the problem of long-term unemployment (2).
Μακροχρόνια ανεργία 79. 
Long-term unemployment 79.
Η ομάδα-στόχος των μακροχρόνια ανέργων είχε ήδη επισημανθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ως πολιτικά ευαίσθητος και ιδιαίτερα δύσκολος πληθυσμός για τη διευκόλυνση της επανένταξής τους στην αγορά εργασίας. 
The long-term unemployed target group had already been identified by the Commission and the Member States as a politically sensitive and particularly difficult population to help back into employment.
Αναγνωρίζοντας αυτή την προτεραιότητα, η Επιτροπή συνέταξε, με ισχύ από την πρώτη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στον τομέα αυτό (3). 
Recognising this priority, the Commission drafted, with effect from the first reform of the Structural Funds, specificguidelinesconcerningtheESFinterventionsinthisfield (3).
Παρότι η κατάσταση της μακροχρόνιας ανεργίας έχει βελτιωθεί σε γενικές γραμμές τα τελευταία χρόνια, παραμένει σε υψηλά επίπεδα παρά τα κονδύλια που δαπανώνται για τη μείωσή της από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
Although the long-term unemployment situation has generally improved in recent years, long-term unemployment has persisted at high levels despite the sums spent on reducing it by the Member States and the European Union.
Το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας στο συνολικό ενεργό πληθυσμό (βλέπε πίνακα 6) παρέμενε σταθερό ή αυξανόταν στα περισσότερα κράτη μέλη ως το 1998. 
The long-term unemployment rate in the total working population (see Table 6) remained stable or increased in most Member States up to 1998.
Μόνο κατά το 1999 παρατηρήθηκε κάποια πτώση. 
Only in 1999 was a certain fall observed.
Ως ποσοστό επί του συνολικού ενεργού πληθυσμού, η Ισπανία έχει το υψηλότερο ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας (7,3 %), ακολουθούμενη από την Ιταλία (6,9 %) και το Βέλγιο (5 %). 
Spain has the highest rate for long-term unemployment as a percentage of the total working population (7,3 %), followed by Italy (6,9 %) and Belgium (5 %).
Σε κάποια κράτη μέλη τα ποσοστά της μακροχρόνιας ανεργίας είναι υψηλότερα στην ομάδα των ατόμων κάτω των 25 ετών (π.χ. 18,8 % στην Ιταλία) (βλέπε πίνακα 6). 
In certain Member States long-term unemployment rates are higher in the group of persons less than 25 years old (e.g. 18,8 % in Italy) (see Table 6).
Η μακροχρόνια ανεργία ως ποσοστό της συνολικής ανεργίας βρισκόταν, όπως φαίνεται στον πίνακα 7, το 1999 στο πιο υψηλό επίπεδο στην Ιταλία (61,4 %) και το Βέλγιο (60,5 %) και υπερέβαινε το 50 % σε άλλες τρεις χώρες (Ελλάδα, Γερμανία και Ιρλανδία). 
Long-term unemployment as a percentage of total unemployment was, as can be seen in Table 7, in 1999 highest in Italy (61,4 %) and Belgium (60,5 %) and was above 50 % in three other countries (Greece, Germany and Ireland).
Σε επτά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, (1) ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σημείο 4.14. 
In seven Member States (1) OJ C 74, 10.3.1998, paragraph 4.14.
(2) Το Συνέδριο χρησιμοποιεί στο μέρος αυτό (το ΕΚΤ και τη μακροχρόνια ανεργία) τις στατιστικές που εκδόθηκαν από τη στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας — Eurostat. 
(2) The Court uses in this part (the ESF and long-term unemployment) the statistics issued by the CommunityŐs statistical unit, Eurostat.
Μακροχρόνια άνεργοι: άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος. 
Long-term unemployed: persons out of work for more than a year.
Πολύ μακροχρόνια άνεργοι: άνεργοι για περισσότερο από 3 δύο χρόνια (βλέπε πίνακα 8). () Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου για τις δράσεις κατά της μακροχρόνιας ανεργίας και της επανένταξης νέων στην αγορά εργασίας: ΕΕ C 45 της 24.2.1989, σ. 6. 
Very long-term unemployed: persons out of work for more than two 3 years (see Table 8). () Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against long-term unemployment and occupational integration of young people (OJ C 45, 24.2.1989, p. 6).