natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτιολογία που προβλήθηκε για την καθιέρωση της προχρηματοδότησης συνίστατο στο να τεθούν τα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής επί ίσοις όροις, όσον αφορά τις τιμές, σε συνάρτηση με τα φθηνότερα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά ή που έχουν εισαχθεί για μεταποίηση και επανεξαγωγή (καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή — ΚΤΕ). 
The reason given for the introduction of prefinancing was to put goods of EU origin on an equal price footing with cheaper non-EU goods temporarily imported or imported for processing and re-export (inward-processing arrangements Ń IPR).
Επιμερισμός της ευθύνης για την κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την προχρηματοδότηση 7. 
Responsibility for prefinancing legislation is shared 7.
Ο τελωνειακός κώδικας και οι εκτελεστικές του διατάξεις ορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες για τα εμπορεύματα που τελούν υπό τελωνειακό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης. 
The Customs Code and its implementing provisions lay down the detailed rules for goods held under customs control including those placed under prefinancing arrangements.
Όταν άλλος κανονισμός, ειδικός για συγκεκριμένη γεωργική αγορά, διίσταται από τον τελωνειακό κώδικα, τότε υπερισχύει ο συγκεκριμένος κανονισμός. 
Where another regulation specific to an agricultural market differs from the Customs Code then the specific regulation takes precedence.
Η διαχείριση του καθεστώτος από την Επιτροπή εμπίπτει, κατά κύριο λόγο, στη Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας (Γ∆ ΑGRI), η οποία φέρει την ευθύνη γενικώς για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και για τα συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με την αγορά που ισχύουν για τα εξαγόμενα εμπορεύματα. 
The Commission management of the regime is primarily the responsibility of the Directorate-General for Agriculture (DG AGRI) which has responsibility for export refunds in general and for the market specific measures applicable to exported goods.
Η Γ∆ Taxud καταρτίζει και ερμηνεύει τον 1 ( ) Kανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5). κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, ο οποίος διέπει τη θέση των εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο. 
1 ( ) Council Regulation (EEC) No 565/80 (OJ L 62, 7.3.1980, p. 5). DG TAXUD draws up and interprets the Community Customs Codeunderwhichgoodsareheldincustomscontrol.
Κόστος της προχρηματοδότησης. 9. 
The cost of prefinancing 9.
Οι διατάξεις σχετικά με την προχρηματοδότηση δεν συνεπάγονται πρόσθετο κόστος για τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ. 
There is no additional cost to the EU budget of the prefinancing arrangements.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένα έξοδα που σχετίζονται με τις διατάξεις (έξοδα χρηματοδότησης σχετικά με τους τόκους που επιβάλλονται στις καταβαλλόμενες επιστροφές πριν από τον κανονικό χρόνο της καταβολής τους και διοικητικά έξοδα) τα οποία βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
There are however certain costs associated with the arrangements (financing costs in terms of interests on refunds paid in advance of when they would normally be paid, and administrative costs) which are borne by Member States.
Έλεγχος 10. 
The audit 10.
Ο έλεγχος κάλυψε την εφαρμογή της προχρηματοδότησης σχετικά με την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος και σιτηρών. ∆ιενεργήθηκε τόσο στο επίπεδο της Επιτροπής όσο και επιτόπου στα κράτη μέλη, σε οργανισμούς πληρωμών, τελωνειακές υπηρεσίες, δικαιούχους, λιμάνια, καταστήματα και αποθήκες. 
The audit covered the application of prefinancing in respect of beef and cereal export refund payments at the level of the Commission and on the spot in Member States at paying agencies, Customs services, beneficiaries, ports, stores and warehouses.
Οι τομείς του βοείου κρέατος και των σιτηρών επελέγησαν διότι αντιπροσωπεύουν το 90 % των πληρωμών σχετικά με τις προχρηματοδοτούμενες επιστροφές. 
Beef and cereals were selected because they account for 90 % of prefinanced payments.
Επίσης, τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επελέγησαν βάσει του ύψους των καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης. 
The Member States and beneficiaries visited were also selected on the basis of the importance of prefinancing payments.
Με τον έλεγχο εξετάστηκε η διαχείριση του καθεστώτος από την Επιτροπή, η εφαρμογή του καθεστώτος από τις εθνικές αρχές και η νομιμότητα και η κανονικότητα ενός δείγματος 117 πληρωμών από το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ 1999. 
The audit examined the management of the regime by the Commission, the implementation of the regime by the national authorities and the legality and regularity of a sample of 117 payments from the 1999 EAGGF year.
Για τον έλεγχο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης τέθηκαν τα παρακάτω ερωτήματα: α) οι λόγοι για τους οποίους θεσπίστηκε το καθεστώς εξακολουθούν να είναι έγκυροι; β) επιτεύχθηκαν οι στόχοι του καθεστώτος; γ) θα μπορούσε να αποβεί επωφελής η απλούστευση, η κατάργηση ή η αντικατάσταση του καθεστώτος; Η ΠΡΟΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ∆ιαπιστώθηκε ότι η προχρηματοδότηση ήταν στο παρελθόν προβληματική 12. 
The following questions were set for the audit of the pre-financing regime. (a) Were the reasons for the introduction of the regime still valid? (b) Are the aims of the regime being achieved? (c) Could the regime be usefully simplified, removed or replaced? PREFINANCING IN PRACTICE Prefinancing has been found to be problematic in the past 12.
Ο τελευταίος σημαντικός έλεγχος της Επιτροπής σχετικά με την προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή διενεργήθηκε το 1997 (σχετικά με τις πληρωμές του ΕΓΤΠΕ για τα οικονομικά έτη 1993 και 1994)(2). 
The last major review by the Commission of prefinancing of export refunds was carried out in 1997 (on EAGGF payment years 1993 and 1994) (2).
Η μελέτη, η οποία πραγματοποιήθηκε από την μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών, (2) Έγγραφο VI/5210/96 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1997, όπως ενοποιήθηκε. 
The study, made by the clearance of (2) Commission document VI/5210/96, consolidated, of 15 April 1997.
Συνοπτική έκθεση για τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων για το 1993. 
Summary report on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993.
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 98/5 κάλυψε επτά κράτη μέλη. Στο πλαίσιό της εξετάστηκαν οι τομείς του βοείου κρέατος και των σιτηρών και διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος της προχρηματοδότησης. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/5 accounts unit, covered seven Member States examining the beef and cereals sectors and found significant weaknesses in the operation of the prefinancing regime.
Γενικώς, η Επιτροπή προέβη σε διορθώσεις κατ’ αποκοπή της τάξης του 10 % για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σιτηρών και του 5 % σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος στα περισσότερα από τα κράτη μέλη που επισκέφθηκε. 
In general, the Commission made flat-rate corrections of 10 % in respect of cereal export refunds and 5 % in respect of beef export refunds in the majority of the MemberStatestheyvisited.Intotal,MemberStateshadtorepay Clearance decisions taken in 1997 as a result of the prefinancing audit by the Commission on financial years 1993 and 1994 These corrections were proposed on a flat-rate basis, i.e. the Member State was fined a percentage of the total prefinanced refunds it had claimed from the EAGGF budget for that year.
Τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να αποδώσουν στην Επιτροπή συνολικό ποσό που ξεπερνούσε τα 140 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 1). 
Table 1 over 140 million euro to the Commission (see Table 1).
Μεταγενέστερος έλεγχος που διενεργήθηκε στην Ισπανία αποκάλυψε ανωμαλίες στο πλαίσιο του καθεστώτος προχρηματοδότησης και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομική διόρθωση ύψους 26 εκατομμυρίων ευρώ. 
A later audit in Spain uncovered irregularities in the prefinancing regime and as a result the Commission imposed a financial correction of 26 million euro.
Παρά τις αρνητικές αυτές διαπιστώσεις, δεν εξετάστηκε περαιτέρω ούτε το καθεστώς ούτε οι σχετικοί με αυτό έλεγχοι και, κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου, δεν είχε προβλεφθεί τίποτε σχετικό από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Despite these negative findings, no further review of the regime or its controls was carried out and, at the time of audit,nonewasforeseenbytheCommissionservices.
Κράτος μέλος 1993 1994 κρέας 10 % 10 % 10 % δεν διενεργήθηκε έλεγχος 10 % Σιτηρά Ποσό (ευρώ) 19 635 473 37 103 644 59 948 684 11 361 336 14 821 602 142 870 739 Bόειο κρέας Βέλγιο 10% 10% 10% Γερμανία 5% 10% 5% Γαλλία 5% 10% 5% Ιταλία 5 % δεν διενεργήθηκε 5 % έλεγχος (*)ΚάτωΧώρες 5% 10% 5% Σύνολο Πηγή: Απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 139 της 30.5.1997). 
MemberState Belgium Germany France Italy (*) Netherlands 1993 1994 Amount (EUR) 19 635 473 37 103 644 59 948 684 11 361 336 14 821 602 142 870 739 Beef 10 % 5 % 5 % 5 % 5 % Cereals 10 % 10 % 10 % No audit 10% Beef 10 % 5 % 5 % 5 % 5% Cereals 10 % 10 % 10 % No audit 10 % Total Source: Commission Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997).
Απόφαση 98/358/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 6.6.1998). 
Commission Decision 98/358/EC (OJ L 163, 6.6.1998).
Ποσοστό της πραγματοποιούμενης προχρηματοδότησης 13. 
How much prefinancing takes place 13.
Αρχικώς η Επιτροπή δεν μπορούσε να παράσχει κανένα πληροφοριακό στοιχείο σχετικά με την αναλογία των προχρηματοδοτούμενων επιστροφών. ∆εν τηρούνται στατιστικές σχετικά με την ποσότητα ή την αξία των προι ̈όντων που εξάγονται στο πλαίσιο του καθεστώτος της προχρηματοδότησης, ούτε σχετικά με το χρόνο κατά τον οποίο τα εξαγόμενα εμπορεύματα τηρούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας της προχρηματοδότησης πριν από την εξαγωγή τους. 
The Commission was initially unable to provide any information relating to the extent to which refunds are prefinanced. Statistics are not kept on the quantity or value of products exported under the prefinancing regime, or for the amount of time that the exported goods are held under the prefinancing procedure prior to export.
Η ανάλυση των στοιχείων σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος Σιτηρά Bόειο 2000, τα οποία διαβιβάστηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών (τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο οι ελεγκτές διέθεταν στοιχεία την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος), κατέδειξε ό,τι προχρηματοδοτήθηκε το 11 % του συνόλου των επιστροφών, ποσοστό που αντιστοιχούσε σε ποσό 600 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
An analysis of the 2000 EAGGF payment data forwarded by the paying agencies (the last year for which the auditors had the data available at the time of audit), indicated that some 600 million euro, 11 % of total refunds, was prefinanced.
Ωστόσο αυτά τα στοιχεία δεν είναι πλήρη, η δε υποχρέωση παροχής επαρκών λεπτομερών στοιχείων τέθηκε σε ισχύ μόλις στην αρχή του οικονομικού έτους ΕΓΤΠΕ 2002. Η ανάλυση των πράξεων που ελέγχθηκαν στα κράτη μέλη σχετικά με το 1999, καταδεικνύει τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία τα εν λόγω εμπορεύματα παρέμειναν υπό καθεστώς προχρηματοδότησης (βλέπε πίνακες 2 και 3). 
However, this data is not complete and an obligation to provide sufficient detail did not come into force until the start of the EAGGFyear2002.TheanalysisoftransactionstestedinMember States, relating to 1999, shows the length of time the goods in question remained under prefinancing (see Tables 2 and 3).
C 98/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Πίνακας 2 Στονπίνακαπαρουσιάζεταιτούψοςτηςπροχρηματοδότησηςτουβοείουκρέατοςστακράτημέληόπου διενεργήθηκε έλεγχος 24.4.2003 Επιστροφές που καταβλήθηκα (ευρώ) 10 281 015 113 439 015 14 945 513 47 020 119 294 632 062 32 763 912 56 455 398 569 537 034 Ποσοστό της προχρηματοδότησης 25 31 44 60 82 70 22 61 Μέσος χρόνος υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς της προχρηματοδότησης που υπολογίστηκε βάσει του δείγματος του Συνεδρίου 54 ημέρες 39 ημέρες 25 ημέρες 12 ημέρες 74 ημέρες 38 ημέρες 36 ημέρες Κράτος μέλος ∆ανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Σύνολο ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ∆εν έγινε καμία εξαγωγή βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο. 
C 98/6 EN Official Journal of the European Union Table 2 Table showing extent of prefinancing of beef in the Member States audited MemberState Refundspaid Percentageprefinanced Averagetimeunderprefinancing (EUR) aspertheCourtŐssample 24.4.2003 Denmark Germany Spain France Ireland Italy Netherlands 10 281 015 113 439 015 14 945 513 47 020 119 294 632 062 32 763 912 56 455 398 569 537 034 25 54 days 31 39 days 44 25 days 60 12 days 82 74 days 70 38 days 22 36 days 61 Total NB: No beef was exported from the United Kingdom.
Πηγή: Οργανισμοί πληρωμών για το οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ 1999. 
Source: Paying agencies for the EAGGF year 1999.
Πίνακας 3 Στον πίνακα παρουσιάζεται το ύψος της προχρηματοδότησης σιτηρών στα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος Κράτος μέλος ∆ανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο Καταβληθείσες επιστροφές (ευρώ) 37 619 784 120 038 104 35 401 709 389 885 096 52 196 669 38 084 267 86 282 834 759 508 463 Ποσοστό της προχρηματοδότησης 15 18 10 6 19 37(1) 1 11 Μέσος χρόνος υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς της προχρηματοδότησης που υπολογίστηκε βάσει του δείγματος του Συνεδρίου 118 ημέρες 61 ημέρες 58 ημέρες 59 ημέρες 61 ημέρες 38 ημέρες Μόνο μία εξαγωγή το χρόνο — (1) ∆ιαπιστώθηκε ότι τα στοιχεία που είχαν χορηγήσει οι οργανισμοί πληρωμών των Κάτω Χωρών για τα σιτηρά και τα μεταποιημένα προι ̈όντα (ΗΡΑ) περιείχαν σφάλματα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ακρίβεια αυτού του στοιχείου. 
Table 3 Table showing extent of prefinancing of cereals in the Member States audited MemberState Refundspaid Percentageprefinanced Averagetimeunderprefinancing (EUR) aspertheCourtŐssample Denmark Germany Spain France Italy Netherlands United Kingdom Total 37 619 784 120 038 104 35 401 709 389 885 096 52 196 669 38 084 267 86 282 834 759 508 463 15 118 days 18 61 days 10 58 days 6 59 days 19 61 days 37(1) 38 days 1 Only one export in year 11 Ń (1) The data received from the Dutch paying agency for cereals and processed products (HPA) were found to contain errors, therefore the accuracy of this figure cannot be guaranteed.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: ∆εν ελέγχθηκαν οι εξαγωγές σιτηρών από την Ιρλανδία. 
NB: Cereals exports from Ireland were not audited.
24.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Περίπλοκο σύστημα διοίκησης και ελέγχου 14. 
24.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 98/7 A complex system of administration and control 14.
Γενικώς, το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι περίπλοκο, η νομοθεσία είναι λεπτομερής και η γραφειοκρατία δαπανηρή. 
Export refunds in general are complex, the legislation is detailed, the paperwork onerous.
Λόγω των ποσών των χρημάτων που εμπλέκονται και των κινδύνων που συνεπάγεται το καθεστώς, τόσο οι φυσικοί έλεγχοι όσο και οι έλεγχοι βάσει εγγράφων απαιτείται να είναι εμπεριστατωμένοι. 
Because of the amounts of money and the risks involved, the physical and documentary checks need to be thorough.
Το προγενέστερο ελεγκτικό έργο που πραγματοποιήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέδειξε ότι το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτελεί, κατά γενικό κανόνα, τομέα υψηλού κινδύνου (1). 
Previous work done by the Court of Auditors has shown the export refund system in general to be a high risk area (1).
Όσον αφορά τα αποσπάσματα από προγενέστερες εκθέσεις του Συνεδρίου που παρατίθενται στο τετραγωνίδιο, η Επιτροπή ανέλαβε την εποχή εκείνη να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες, στις περιπτώσεις που αυτές δεν ήταν ήδη υπό εξέλιξη. 
Concerning the extracts from previous CourtŐs reports set out in the box, the Commission at the time undertook to take corrective action where this was not already in progress.
C 98/7 Αποσπάσματα από προγενέστερες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις επιστροφές κατά τηνε-ξαγωγή γενικά i. Οι εικαζόμενες περιπτώσεις παρατυπιών που επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση αφορούν ποσό που υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ (ειδική έκθεση αριθ. 7/2001, σημείο 90). ii. 
Extracts from previous Court reports on export refunds in general. (i) The suspected irregularities identified in this report involve more than 100 million euro.
Ο έλεγχος των πληρωμών που διενεργούν οι εθνικές αρχές δεν παρέχει επαρκή προστασία από την εκμετάλλευση με δόλιο τρόπο από τους επιχειρηματίες του περίπλοκου συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή. [ειδική έκθεση αριθ. 2/1990, σημείο. 
(Special Report No 7/2001, paragraph 90). (ii) Control of payments by national authorities provides insufficient safeguard against exploitation of the complex export refund system by fraudulent operators.
Μπορεί να σημαίνει ότι, γενικώς, οι επιχειρηματίες όντως συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία ή ότι οι έλεγχοι αποτελούν ένα αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέσο. 
It could imply that, generally speaking, operators do comply with Community legislation or that the controls are an effective deterrent.
Αντίστροφα, μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι οι φυσικοί έλεγχοι δεν εστιάζονται ή δεν εκτελούνται με τον κατάλληλο τρόπο και, κατά συνέπεια, είναι αναποτελεσματικοί. 
Conversely, it could also suggest that physical checks are inadequately targeted or executed and, as a result, ineffective.
Τόσο οι διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με την επάρκεια των ελέγχων των κρατών μελών, όσο και οι διαπιστώσεις που παρατίθενται στην παρούσα έκθεση σχετικά με τη στοχοθεσία των ελέγχων, συνηγορούν υπέρ του τελευταίου (ειδική έκθεση αριθ. 20/1998, σημείο 3.28). 
The CommissionŐs findings on the adequacy of Member StatesŐ checks and the findings of this report in respect of targeting of checks, all point to the latter (Special Report No 20/98, paragraph 3.28).
Το κανονιστικό πλαίσιο στερείται σαφήνειας 15. 
The regulatory framework is not clear 15.
Η ερμηνεία του κανονιστικού πλαισίου που διέπει το καθεστώς της προχρηματοδότησης είναι περίπλοκη και οι διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο είναι κάθε άλλο παρά διαφανείς. 
The regulatory framework covering the prefinancing regime is complex to interpret and control provisions are less than transparent.
Οι διατάξεις είναι διασκορπισμένες σε διάφορα νομοθετικά κείμενα, συχνά δε δεν προβλέπεται συγκεκριμένος έλεγχος παρά μόνο σε σύγκριση με άλλα καθεστώτα (ιδίως της τελειοποίησης για επανεξαγωγή και της αποθήκευσης). 
The provisions are contained in several different pieces of legislation often with a particular check not specified but being by reference to other regimes (notably inward processing and warehousing).
Επίσης, η διαχείριση του καθεστώτος από την Επιτροπή χαρακτηρίστηκε από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ της Γ∆ ΑGRI και της Γ∆ Taxud σχετικά με την κοινή ερμηνεία των διατάξεων που αφορούν την προχρηματοδότηση. 
The CommissionŐs administration of the scheme has also been marked by a lack of coordination between DG AGRI and DG TAXUD on the common interpretation of provisions relating to prefinancing.
Παρά το γεγονός ό,τι σε κανονισμό που αναδιατυπώθηκε από την Επιτροπή(2) το 1999 εισήχθησαν ειδικά άρθρα για να διασαφηνιστούν οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο, στο κανονιστικό πλαίσιο για την διενέργεια των ελέγχων σχετικά με τις προχρηματοδοτούμενες επιστροφές κατά την εξαγωγή εξακολουθεί να μην προσδιορίζεται επακριβώς ο αριθμός, η εμβέλεια και ο χρόνος διενέργειας αυτών των ελέγχων. 
Despite the fact that specific articles were introduced into a redrafted regulation by the Commission (2) in 1999 to clarify the control arrangements, the legislative framework for the carrying out of checks on prefinanced refunds still fails to specify the number, scope and timing of these checks.
Οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών υποχρεούνται να υποβάλουν σε φυσικό έλεγχο το 5 % όλων των παρτίδων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή κατά το χρόνο υποβολής της διασάφησης εξαγωγής (3). 
Member States customs services are required to check physically 5 % of all export refund consignments at the time the export declaration is presented (3).
Ωστόσο, δεν υπάρχει υποχρέωση ελέγχου των εμπορευμάτων τη στιγμή κατά την οποία τίθενται υπό καθεστώς προχρηματοδότησης (έλεγχοι κατά την είσοδο). 
There is, however, no obligation to check goods at the time they are placed in prefinancing (intake checks).
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους κατά την είσοδο οι εν λόγω έλεγχοι μπορούν να συγκαταλεγούν στο 5 % που απαιτείται, με την πρου ̈ πόθεση ότι διενεργούνται επίσης φυσικοί έλεγχοι κατά την περίοδο που τα εμπορεύματα έχουν τεθεί υπό το καθεστώς της προχρηματοδότησης, λογιστικοί έλεγχοι και έλεγχοι κατά την έξοδο. 
If Member States carry out intake checks, they may be counted towards the 5 % requirement provided that there are also physical checks during the period the goods are in pre-financing control, checks on the accounting and checks on exit.
Επομένως, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν μεγάλες διαφορές τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και εντός των περιφερειών κράτους μέλους (∆ανία, Γαλλία, Ιταλία), σχετικά με το είδος και το βάθος των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με τις προχρηματοδοτούμενες επιστροφές. 
It is not surprising therefore that wide differences were found both between Member States and within a Member State (Denmark, France, Italy) in the type and depth of controls carried out on prefinanced exports.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία) οι πράξεις προχρηματοδότησης θεωρούνται υψηλού κινδύνου και ελέγχονται συχνότερα. 
In certain Member States (Germany, France) prefinancing transactions are given a higher risk and are checked more frequently.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, διενεργήθηκαν όλοι οι έλεγχοι που απαριθμούνται στο ανωτέρω σημείο 19, σε άλλα είτε διενεργήθηκε μη προσδιοριζόμενος αριθμός ελέγχων είτε απλώς δεν διενεργήθηκαν έλεγχοι, παρά μόνο κατά την έξοδο (βλέπε πίνακα 4). 
In some Member States all of the checks itemised at paragraph 17 above were carried out, in others either an unspecified number of checks were made or there were simply no checks except at exit (see Table 4).
Σχετικά με ορισμένες πρακτικές η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής επέβαλε κυρώσεις ή αυτές πράγματι απαγορεύθηκαν με γραπτή γνώμη του αρμόδιου τμήματος της Επιτροπής για τη διαχείριση συγκεκριμένης αγοράς. 
Certain practices have been penalised by the Commission clearance-of-accounts unit or effectively outlawed by written opinion of the Commission division responsible for the management of a particular market.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η πρακτική που διαπιστώθηκε στην περίπτωση της κοινής αποθήκευσης προι ̈όντων χύδην. 
An example of this is the practice seen in the case of common storage of bulk products.
(1) 2 () 3 ( ) Από το 1990 και εξής δημοσιεύθηκαν οκτώ ειδικές εκθέσεις που πραγματεύονται αμέσως ή εμμέσως τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
(1) 2 ( ) 3 ( ) Eight special reports have been published since 1990 dealing directly or indirectly with the control of export refunds.
Άρθρα 26 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11). 
Articles 26 and 28 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου1990, για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προι ̈όντωνπουτυγχάνουνεπιστροφώνήάλλωνποσών(ΕΕL42της 16.2.1990, σ. 6). 
Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
C 98/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 24.4.2003 Πίνακας 4 Στον πίνακα παρουσιάζεται το ποσοστό συγκεκριμένων ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με πράξεις προχρηματοδοτούμενων Η μεταποίηση επιφέρει περαιτέρω περιπλοκές 22. 
C 98/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2003 Table 4 Table to show rate of specific checks carried out on prefinanced refund transactions in the Member States (in %) MemberState Intakechecks Duringstorage Exitchecks checks Processing causes further complication 22.