natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει τα εργαλεία υποβολής εκθέσεων που παρέχουν τη δυνατότητα για αυτή τη μέτρηση. 
The Commission has designed the reporting tools to enable such measurement.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την εν λόγω παρατήρηση σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των χωρών του προγράμματος ως προς τους ορισμούς, αλλά σέβεται τους εθνικούς νομικούς ορισμούς σε ό,τι αφορά την υποβολή εκθέσεων. 
The Commission takes note of this observation on variation between programme countries on definitions, but respects national legal definitions as regards reporting.
Το ζήτημα αυτό είναι γνωστό στην Επιτροπή και οφείλεται στους διαφορετικούς ορισμούς μεταξύ των χωρών του προγράμματος. 
This issue is known to the Commission, and is due to the diversity of definitions across programme countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων με λιγότερες ευκαιρίες και από μειονεκτικά περιβάλλοντα μετρά μια ποιοτική πτυχή της κοινωνικής ένταξης. 
The Commission is of the opinion that the number of participants with fewer opportunities and disadvantaged backgrounds measures a qualitative aspect of social inclusion.
Συνεπώς, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος και η παρακολούθησή του εστιάζει την προσοχή στο ζήτημα, παρέχει κίνητρα συμμετοχής και θέτει τις βάσεις για μια πιο αναπτυγμένη προσέγγιση στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων. 
Therefore, it provides the information about the impact of the programme, and the act of tracking it focuses attention on the issue, incentivises participation and lays the groundwork for a more developed approach in future programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δείκτες παρέχουν εύλογη, αν όχι πάντοτε ολοκληρωμένη, εκτίμηση της επίτευξης των γενικών και ειδικών στόχων. 
The Commission considers that the indicators give a fair, if not always comprehensive, measurement of the achievement of general and specific objectives.
Παραδείγματος χάριν, η νομική βάση του Erasmus+ θέτει ως γενικό στόχο τη συμβολή του στο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»)1. 
For example the Erasmus+ legal base sets as a general objective its contribution to the strategic framework for European 3 cooperation in education and training ('ET 2020')1.
Ο πρώτος στρατηγικός στόχος του εν λόγω πλαισίου είναι η «υλοποίηση της διά βίου μάθησης και της κινητικότητας». 
Its first strategic objective is "Making lifelong learning and mobility a reality".
Ο πρώτος ειδικός στόχος του Erasmus+ αναφέρεται σε «αυξημέν[ες] ευκαιρ[ίες] μαθησιακής κινητικότητας». 
The first specific objective of Erasmus+ specifies "increased opportunities for learning mobility".
Η παράμετρος αυτή αποτυπώνεται, ακολούθως, στους δείκτες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα1, μεταξύ άλλων στον «[αριθμό] σπουδαστών ανώτατης εκπαίδευσης που δέχονται υποστήριξη για σπουδές σε χώρα εταίρο, καθώς και [τον αριθμό] των σπουδαστών από χώρες εταίρους που έρχονται να σπουδάσουν σε χώρα του προγράμματος». 
This is then captured in the indicators included in Annex 1 including "The number of higher education students receiving support to study in a partner country, as well as the number of students from a partner country coming to study in a Programme country".
Μολονότι οι δείκτες βασίζονται στην προσωπική δήλωση των ίδιων των συμμετεχόντων ότι έχουν βελτιώσει τις ικανότητες και τις γλωσσικές δεξιότητές τους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει επίσης πρόβλεψη για αντικειμενική γλωσσική αξιολόγηση μέσω της OLS και αποδοχή κοινών εκπαιδευτικών συνιστωσών οι οποίες είναι πιο αντικειμενικές μεταξύ των ιδρυμάτων. 
Although the indicators are based on the self-declaration from the participants that they have improved their competence and language skills, it should be noted that there is also provision for the objective language assessment by the OLS and interinstitutional acceptance of educational components which are more objective.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εν λόγω ποιοτικές πληροφορίες αποτελούν πρωταρχική πηγή μέτρησης των επιδόσεων ενός τέτοιου προγράμματος σε επίπεδο βάσης, δεδομένου ότι παρέχει άμεση στήριξη σε μεμονωμένα άτομα. 
The Commission notes that this qualitative information serves as the first source of performance measurement of such a grassroots programme, because it supports individuals directly.
Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση των απόψεων των ατόμων που επιδιώκει να ωφελήσει το πρόγραμμα είναι καθοριστικής σημασίας. 
Therefore, it is of key importance to obtain the views of those whom the programme seeks to benefit.
Οι έρευνες σχεδιάστηκαν επιμελώς ώστε να παρέχουν τα πλέον ακριβή στοιχεία σχετικά με τις εκροές και τα αποτελέσματα και, ως έναν βαθμό, τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο. 
The surveys have been carefully constructed to provide the most precise information on outputs and results and to some extent on long-term impacts.
Σημειώνεται ότι οι έρευνες δεν καταγράφουν τις αντιλήψεις, αλλά την εκτίμηση του αντικτύπου που έχει το πρόγραμμα στους ίδιους τους συμμετέχοντες. 
We note that surveys do not record the perception but the appraisal of the effects of the Programme on participants themselves.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές, καθώς αποτελούν πρωταρχική πηγή μέτρησης των επιδόσεων ενός προγράμματος σε επίπεδο βάσης, δεδομένου ότι παρέχει άμεση στήριξη σε μεμονωμένα άτομα. 
The Commission stresses that this information is particularly important as the primary source of performance measurement of a grassroots programme, because it directly supports individuals.
Ως εκ τούτου, οι απόψεις και οι αντιλήψεις των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα έχουν καίρια σημασία. 
Therefore the views and perceptions of participants in the programme are of paramount importance.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, αντλήθηκαν στοιχεία από ευρύ φάσμα πηγών, όπως βιβλιογραφική ανασκόπηση, εθνικές εκθέσεις από όλες τις χώρες του προγράμματος και συγκριτική ανάλυση έναντι εθνικών/διακρατικών προγραμμάτων. 
The MTE includes a wide variety of sources, including a literature review, national reports from all programme countries and benchmarking against national/transnational programmes.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δήλωση αυτή αφορά ειδικά το εθνικό πλαίσιο και όχι τις επιδόσεις του Erasmus+, το οποίο βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο. 
The Commission notes that this statement refers in particular to the national context, rather than the performance of Erasmus+, which is still in its early stages.
Η εντύπωση αυτή που δημιουργείται οφείλεται ενδεχομένως στο γεγονός ότι η ευθύνη και οι πόροι για την αξιολόγηση καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ. 
This impression may be due to the fact that evaluation responsibility and resources are set at EU level.
Επιπλέον, η αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να μην ενδείκνυται πάντοτε για διασυνοριακές παρεμβάσεις όπως στο πλαίσιο της βασικής δράσης1. 
Moreover, the national level might not be always appropriate to evaluate cross-border intervention as in KA1.
Υπάρχουν, επίσης, παραδείγματα χωρών με ιδιαίτερα αναπτυγμένα εργαλεία αξιολόγησης, όπως π.χ. στη Γαλλία (L'Observatoire). 
There are also examples of countries where the assessment tools are well developed e.g.: in France – Observatory.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτό που είναι υποχρεωτικό για να γίνει η τελική πληρωμή είναι η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου, και όχι απαραίτητα η θετική αξιολόγηση. 
The Commission underlines that the completion of the questionnaire, and not necessarily a positive assessment, is compulsory to receive the final payment.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί το ερωτηματολόγιο των συμμετεχόντων ως βασικό μέτρο αξιολόγησης της ποιότητας και των αποτελεσμάτων της κινητικότητας. 
The Commission does not use the participant survey as the main measure for assessing the quality and results of a mobility.
Η αξιολόγηση αυτή γίνεται μέσω της συλλογής στοιχείων σχετικά με τις διεξαχθείσες δραστηριότητες, όπως τις ακαδημαϊκές μονάδες που συγκεντρώνουν οι σπουδαστές, και τη βελτίωση των γλωσσικών δεξιοτήτων τους. 
This is done by gathering data of the activities undertaken, such as the credits earned by the students, and their improvement in language skills.
Η εκλαμβανόμενη πολυπλοκότητα του ερωτηματολογίου πρέπει να σταθμιστεί με την ανάγκη συλλογής των στοιχείων που απαιτούνται για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις για όλους τους επιμέρους στόχους του προγράμματος. 
The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives.
Οι πολιτικές προτεραιότητες δεν εφαρμόζονται στις δράσεις κινητικότητας του Erasmus, οι οποίες εμπίπτουν στην εμβέλεια της έκθεσης του ΕΕΣ. 
The policy priorities do not apply to Erasmus mobility actions, which are in the scope for the ECA report.
Η εισαγωγή πολιτικών προτεραιοτήτων ουδέποτε επηρέασε τις δράσεις κινητικότητας. 
Mobility actions have never been impacted by the introduction of policy priorities.
Όσον αφορά την εφαρμογή των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο άλλων δράσεων του προγράμματος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η λογική αυτών των πολιτικών προτεραιοτήτων έγκειται ακριβώς, αφενός, στην εξασφάλιση της δυνατότητας πιο αποτελεσματικής αντιμετώπισης των αναδυόμενων προκλήσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας και, αφετέρου, στην ανάδειξη του Erasmus+ ως μέσου αντιμετώπισης αυτών των προκλήσεων (π.χ. μετανάστευση, κοινωνική ένταξη κ.λπ.). 
As it regards the application of priorities under other actions of the programme, the Commission would underline that the rationale of such policy priorities is precisely the possibility to address in a more effective way the emerging challenges in the field so education, training and youth an make the Erasmus+ as an instrument to respond to these challenges (e.g. migration, social inclusions, etc.).
Παρά την εγγενή λογική αυτής της προσέγγισης, πολλές προτεραιότητες διατηρήθηκαν επί σειρά ετών, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις εξειδικεύτηκε ελαφρώς η διατύπωσή τους. 
Despite the intrinsic logic of this approach, several priorities have been maintained for a number of years, although in some cases their formulation was slightly fine-tuned.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η εν λόγω προτεραιότητα ουδέποτε εφαρμόστηκε σε δράσεις κινητικότητας αυτή καθαυτή. 
As outlined above, this priority was never applied in mobility actions as such.
Το γεγονός ότι δεν περιλήφθηκε ρητά στα επόμενα έτη δεν σημαίνει ότι δεν δόθηκε συνέχεια στις δράσεις σχετικά με τη συνάφεια με την αγορά εργασίας. 
The fact that it was not specifically prioritised again in subsequent years does not mean actions related to labour market relevance were discontinued.
Αντιθέτως, η προσέγγιση της «μάθησης με βάση την εργασία» ενσωματώθηκε στον σχεδιασμό των δράσεων (π.χ. μέσω της ενίσχυσης της πρακτικής άσκησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ή της έμφασης σε 5 μεθόδους μάθησης με βάση την εργασία) ως οριζόντια διάσταση όλων των δραστηριοτήτων κινητικότητας ΕΕΚ. 
On the contrary, the "work based learning" approach has been integrated in the design of the actions (e.g. boosting traineeships in higher education or emphasis of work-based learning methods) as a cross-cutting dimension of all VET mobility activities.
Οι προτεραιότητες δεν συνδέονται άμεσα μόνο με τη βασική δράση 1, η οποία εμπίπτει στην εμβέλεια του ελέγχου. 
The priorities are not directly linked with KA1 only, which was the audit scope.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τη δήλωση αυτή, καθώς οι προτεραιότητες δεν ορίζονται για τη βασική δράση1. 
The Commission disagrees with this statement as the priorities are not defined for KA1.
Η διατύπωση δημιουργεί την εντύπωση ότι δεν δίνεται συνέχεια στις προτεραιότητες ή ότι αυτές καταργούνται εντελώς, γεγονός που δεν ισχύει. 
The statement gives the impression that priorities are discontinued or dropped completely, which is not the case.
Στην ενδιάμεση αξιολόγηση επισημαίνεται ότι η ευθυγράμμιση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές προτεραιότητες είναι καλύτερη με το Erasmus+ από ό,τι με τα προγενέστερα προγράμματα. 
The mid-term evaluation specifies that the alignment with European policy priorities is stronger with Erasmus+ than with its predecessors.
Επιπλέον, το Erasmus+ αποδείχθηκε ότι είναι ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις νεοεμφανιζόμενες προκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ2 (π.χ. υπήρξαν συχνές αναφορές στην προσφυγική κρίση, τη μισαλλοδοξία ή τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση), ιδίως μέσω του ετήσιου προγραμματισμού εργασιών του3. 
Moreover, Erasmus+ has proven to be flexible in adjusting to new emerging EU-level challenges2 (e.g. refugee crisis, intolerance or violent radicalisation were often mentioned), particularly through its annual work programming3.
Ο στόχος της διάταξης του κανονισμού επιδιώκει να διασφαλίσει την ευέλικτη κατανομή των κονδυλίων με βάση την απορρόφηση και την εκτέλεση. 
The objective of the provision in the Regulation seeks to ensure a flexible allocation of funds based on absorption and implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια επιδόσεων για την κατανομή των πόρων είναι κατάλληλα. 
The Commission considers the performance criteria used for the allocation of funds to be appropriate.
Ο μηχανισμός κατανομής των κονδυλίων δεν αποσκοπεί να καλύψει την ευρύτερη έννοια των επιδόσεων, όπως αναφέρει το ΕΕΣ· συνεπώς, η κριτική ως προς τα κριτήρια είναι άνευ αντικειμένου στην προκειμένη περίπτωση. 
The allocation of funds mechanism is not intended to address the broader concept of performance as outlined by the ECA, therefore the criticism of the criteria is not applicable in this case.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας για τους δικαιούχους και τους εθνικούς οργανισμούς. 
The Commission believes that considerable efforts have been made to facilitate the workload for beneficiaries and National Agencies.
Στις απαντήσεις τους οι εθνικοί οργανισμοί ενδέχεται, επίσης, να συγχέουν τη λεγόμενη «γραφειοκρατική» επιβάρυνση (που δεν προσθέτει αξία) με την αύξηση της συλλογής στοιχείων, η οποία μπορεί μεν να εκλαμβάνεται ως επιβάρυνση, αλλά συμβάλλει συνολικά στο πρόγραμμα. 
The NA responses may also conflate the so-called "bureaucratic" (non-value adding) burden with the increase in data gathering, which may be perceived as a burden but adds to the programme overall.
Η υποβολή στοιχείων σχετικά με τον ευρωπαϊκό αντίκτυπο αποτελεί επίσης απαραίτητο στοιχείο για τη διαμόρφωση ενοποιημένης εικόνας, λαμβανομένων υπόψη των γενικών στόχων του προγράμματος. 
Reporting on European Impact is also a necessary element to achieve a consolidated overview, considering the overall aims of the programme.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 93, το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάπτυξης αποσκοπεί, ωστόσο, να διασφαλίσει τη συνεκτίμηση του παράγοντα της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας σε όλα τα έργα, ακόμα και στο μικρότερο εξ αυτών. 96. 
As stated in paragraph 93, the European Development Plan nevertheless is intended to ensure EAV is considered in all projects, even the smallest. 96.
Όπως αναφέρει το Συνέδριο, ο οδηγός είναι πλέον διαθέσιμος στο διαδίκτυο και εύχρηστος στην αναζήτηση. 
As stated by the Court, the guide is now online and easily searchable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως συμβαίνει με κάθε νέα δράση, υπήρξε μια καμπύλη μάθησης για τους εθνικούς οργανισμούς, αλλά η διαδικασία είναι πλέον ομαλότερη μετά και την ολοκλήρωση αρκετών κύκλων. 
The Commission considers that, as with any new action, there is a learning curve that the NAs have experienced, but that the process is smoother now that a number of cycles have been experienced.
Η Επιτροπή επιδιώκει να σταθμίζει προσεκτικά όλους τους σχετικούς παράγοντες κατά τη διαδικασία σχεδιασμού, με απώτερο στόχο τη σημαντική απλούστευση για τους τελικούς δικαιούχους. 
The Commission seeks to carefully weigh all relevant factors in its design process with the ultimate goal of providing significant simplification to the end beneficiaries.
Εντούτοις, με κανένα σύστημα δεν μπορούν να αποφευχθούν όλοι οι συμβιβασμοί που προκύπτουν αναπόφευκτα στην προσπάθεια εξισορρόπησης της ακρίβειας με την απλούστευση. 
However no system can eliminate all the trade-offs that inevitably occur between precision and simplification.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των απλουστευμένων επιχορηγήσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά μέσο όρο, το μοναδιαίο κόστος είναι κατάλληλο. 
The mid-term review of simplified grants concluded that on average the unit costs are appropriate.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες δεν καλύπτει τα έξοδα ορισμένων σπουδαστών. 102. 
However some cases may arise where they do not cover a particular student's costs. 102.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στους εθνικούς οργανισμούς παρέχονται κλίμακες με τα ελάχιστα και τα ανώτατα όρια επιχορήγησης για την κάλυψη των ατομικών δαπανών των σπουδαστών. Το τελικό ύψος της επιχορήγησης καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο, γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα συνεκτίμησης διάφορων μεταβλητών με στόχο τη διασφάλιση δίκαιης συγχρηματοδότησης. 
The Commission notes that National Agencies are provided with the ranges for the minimum and maximum contribution in individual support to students. The final level of contribution is defined at the national level which allows them to take into account different variables to ensure a fair co-financing.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το παράδειγμα που παραθέτει το ΕΕΣ· ωστόσο, το Erasmus+ καλείται να καλύψει ευρύ φάσμα περιπτώσεων, παραδείγματος χάριν την περίπτωση κατά την οποία από τις εν λόγω επιδοτήσεις επωφελούνται σπουδαστές με μηδενική επιχορήγηση από κονδύλια της ΕΕ. 
The ECA's example is noted, but Erasmus+ has to cover a wide variety of circumstances, for example students with a zero-grant from EU funds may benefit from such subsidies.
Από τη φύση τους, οι απλουστευμένες μορφές επιχορηγήσεων είναι συνεισφορές στις υποκείμενες δαπάνες και δεν αποτελούν επιστροφή των πραγματικών δαπανών. Παρότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων, δεν μπορεί να αποφευχθεί πλήρως το ενδεχόμενο η χρησιμοποιούμενη προσέγγιση να έχει διαφορετικές συνέπειες ανάλογα με τις εκάστοτε ταξιδιωτικές πρακτικές των συμμετεχόντων. 
By nature, simplified forms of grant are contributions to the underlying costs and not exact reimbursement of real costs. While great efforts have been made to minimise negative impacts, it cannot be completely avoided that the approach results in different consequences for different travel patterns of participants.
Βασικός στόχος του μοναδιαίου κόστους είναι η συγχρηματοδότηση με δίκαιο τρόπο των εξόδων ταξιδίου και, παράλληλα, η διασφάλιση της τήρησης της αρχής της μη αποκόμισης κέρδους και η ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης (στην απόφαση της Επιτροπής υπάρχει πρόβλεψη σχετικά με την τήρηση της αρχής της μη αποκόμισης κέρδους4). 
The main objective of the unit cost is to fairly co-finance the travel expenses while ensuring the no-profit rule is respected and minimising administrative burden (there is no-profit rule in the Commission decision4).
Σύμφωνα με την εν λόγω επανεξέταση που διεξήχθη από εξωτερικό σύμβουλο, το επίπεδο συγχρηματοδότησης ενδέχεται να είναι ανεπαρκές σε περίπου 5% των δραστηριοτήτων κινητικότητας στο πλαίσιο της βασικής δράσης 1. 
According to this review carried out by an external consultant, the level of co-financing may be insufficient in approximately 5% of mobility activities within KA1.
Το επίπεδο συγχρηματοδότησης (μοναδιαίο κόστος, ενιαίοι συντελεστές, κατ’ αποκοπή ποσά) παρακολουθείται και αξιολογείται διαρκώς με γνώμονα την παροχή κατάλληλης συγχρηματοδότησης στις δράσεις του Erasmus+. 
The level of co-financing (unit costs, flat rates, lump sums) is constantly monitored and assessed with a view to providing appropriate co-financing in Erasmus+ actions.
Καθοριστικός παράγοντας στην ανάλυση αυτή είναι η ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The feedback from stakeholders is a contributing factor to the analysis.
Τα σχόλια των εθνικών οργανισμών δεν αποτελούν τον μοναδικό δείκτη που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την απόφαση προσαρμογής του μοναδιαίου κόστους. 
The comments of the NAs are not the only indicator to take into account regarding the decision to adjusting unit costs.
Η διαδικασία για την αντικατάσταση των έντυπων εγγράφων/αιτήσεων έχει ήδη δρομολογηθεί. 
The process to replace the paper documents/application has been launched.
Επί του παρόντος, τα περισσότερα έγγραφα είναι διαθέσιμα σε ηλεκτρονική μορφή. 
Currently most documents are available in an electronic version.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ύπαρξη προτίμησης για τα μη διαδικτυακά μαθήματα. 
The Commission recognises a preference of the non-online courses.
Ωστόσο, η προτίμηση αυτή θα πρέπει να αναλυθεί από την άποψη της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της συνολικής αποτελεσματικής χρήσης του προϋπολογισμού. 
However, it should be analysed in terms of cost – effectiveness and overall effective use of the budget.
Στο πλαίσιο των διαδικτυακών μαθημάτων, μπορούν να παρέχονται περισσότερες γλώσσες και εξασφαλίζεται προσβασιμότητα σε πολύ ευρύτερη βάση. 
Within the online courses more languages can be offered and they are much more widely accessible.
Παραδείγματος χάριν, οι άδειες σε εκπαιδευτικούς διευκολύνουν τη βελτιωμένη και πιο συνεκτική συνεργασία με τους εκπαιδευόμενους. 
For example, the teachers' licences facilitate improved and more consistent work with learners.
Η εν λόγω δραστηριότητα κινητικότητας (βασική δράση1 - κινητικότητα μαθητών) επανεισήχθη στη νομοθετική πρόταση για το μελλοντικό πρόγραμμα. 
This mobility activity (KA1 mobility of pupils) has been re-introduced in the legal proposal for the future programme.
Στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή θεωρεί τη χρήση ενδιάμεσων οργανισμών απαραίτητο στοιχείο για την αύξηση της συμμετοχής. 
In this sector the Commission has found the use of intermediaries to be a necessary element to increase participation.
Σε ορισμένες χώρες, παραδείγματος χάριν στη Γερμανία, ο εντοπισμός εταίρων δεν αποτελεί πρόβλημα, λόγω του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζει σε αυτόν τον τομέα το εμπορικό επιμελητήριο. 
In some countries, for example in Germany – finding partners is not a problem, as the Chambers of Commerce play a key role.
Η Επιτροπή εφιστά συνεχώς την προσοχή των εθνικών οργανισμών όσον αφορά την ανάγκη κατάλληλης εκπαίδευσης των δικαιούχων. 124. 
The Commission constantly draws the NAs' attention to properly train the beneficiaries, 124.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι, στην πραγματικότητα, στο πλαίσιο των δράσεων κινητικότητας στις οποίες συμμετέχουν ανήλικοι επιτρέπονται οι συνοδοί, οι οποίοι μπορούν να μένουν μαζί με τους συμμετέχοντες στην αρχή, κατά τη διάρκεια ή προς το τέλος της περιόδου κινητικότητας. 
The Commission would like to clarify that accompanying persons are in fact allowed within the framework of the mobility actions involving minors and these accompanying persons can stay with the participants at the beginning, during or towards the end of the mobility period.
Το συγκεκριμένο ζήτημα δεν τέθηκε υπόψη της Επιτροπής ούτε από τους εθνικούς οργανισμούς στο πλαίσιο των τακτικών τους διαβουλεύσεων ούτε από τους δικαιούχους στο πλαίσιο των επισκέψεων παρακολούθησης. 
This point has not been raised to the Commission by the NAs during its regular consultations nor by beneficiaries during monitoring visits.
Παράλληλα, εισήχθησαν προπαρασκευαστικές επισκέψεις (Advance Planning Visits - APV) στα έργα που περιλαμβάνουν τη δραστηριότητα ErasmusPro στον σχεδιασμό τους, καθώς οι δραστηριότητες κινητικότητας μεγαλύτερης διάρκειας απαιτούν πιο προσεκτικό σχεδιασμό και, παράλληλα, τη διατήρηση υψηλών επιπέδων ποιότητας και τη διασφάλιση της επίτευξης των σχετικών μαθησιακών αποτελεσμάτων. 
6 Preparatory visits (Advanced Planning Visits) were introduced in projects that include ErasmusPro activity in their design, as longer duration mobilities need more careful planning to be carried out, while maintaining high levels of quality and ensuring that the relevant learning outcomes will be achieved.
H Επιτροπή είναι ενήμερη για το συγκεκριμένο θέμα. 
The Commission is aware of this issue.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναλύει την κατάσταση με στόχο την εξεύρεση τρόπων για την καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος. 
Currently, the Commission is analysing the situation how to better address this problem.