natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έτσι επιτεύχθηκε εύλογο επίπεδο ασφάλειας σχετικά με τα συστήματα συμμόρφωσης που εφαρμόζονται και, ειδικότερα, σχετικά με την εφαρμογή των ενδεδειγμένων ελεγκτικών συστημάτων για τα διάφορα επιμέρους μέτρα, περιλαμβανομένων εκείνων που θεωρήθηκαν περιορισμένης επαληθευσιμότητας. — Επιπλέον, η νέα βασική απαίτηση για τον έλεγχο τήρησης των ορθών γεωργικών πρακτικών, που εισάγεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, αποτέλεσε το αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης κατά την έρευνα για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές που εκτελέστηκε στα περισσότερα από τα κράτη μέλη τα έτη 2003 και 2004 (βλέπε σημείο 39). — Ανασχετικό παράγοντα για την Επιτροπή αποτέλεσε το γεγονός ότι δεν διέθετε τη νομική βάση για την εκτέλεση επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη. 
The Commission considers that this provided a reasonable level of assurance about the compliance of the systems in place and, in particular, about the implementation of appropriate control systems for the different sub-measures, including those considered of limited verifiability, — moreover, the new basic requirement of controlling the respect of good farming practices, introduced by Regulation (EC) No 1257/1999, was subject of a thorough examination during the enquiry on less-favoured areas carried out in most of the Member States in 2003 and 2004 (see paragraph 39), — the Commission was constrained by the fact that it did not have the legal base to carry out inspections in the Member States.
Πάντως, παρακολούθησε το σύστημα επιθεώρησης βιολογικής γεωργίας στα κράτη μέλη με βάση τις εκθέσεις επιθεώρησής τους και άλλες πηγές πληροφοριών. Όπως προκύπτει από τις εκθέσεις των κρατών μελών, οι περισσότερες επιχειρήσεις επιθεωρούνται κάθε έτος. 
Nevertheless, it has followed up the organic farming inspection system in the Member States by means of their supervision reports and other sources of information.
Επιπλέον, στο βαθμό κατά τον οποίο τα μέτρα βιολογικής γεωργίας συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, οι ελεγκτικές υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας εκτελούν, ως μέρος της προϊούσας έρευνάς τους για τα ΓΠΜ (2005/06), μερική εξέταση του συστήματος επιθεώρησης που έχει εγκαθιδρυθεί στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. 
In addition, to the extent that organic farming measures are co-financed by the EAGGF in the framework of rural development, the audit services of DG AGRI, as part of their ongoing enquiry on AEM (2005 to 2006), are carrying out a partial examination of the supervisory system in place in the regions and Member States audited.
(1) Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004, άρθρο 67 σημείο 1 δεύτερη περίπτωση: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις κατάλληλες μεθόδους και μέσα για τον έλεγχο κάθε μέτρου στήριξης καθώς και τα πρόσωπα που υπόκεινται σε ελέγχους.» 
(1) See Regulation (EC) No 817/2004, Article 67(1), second indent: ‘The Member States shall define suitable methods and means for verifying each support measure as well as the persons who shall be subject to checks.’
C 279/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 — — Οι ετήσιες εκθέσεις επιθεώρησης δίδουν κάποιες ενδείξεις σχετικά με το σύστημα επιθεώρησης που έχει εγκαθιδρυθεί ως επιβεβαίωση του πλήθους επισκέψεων επιθεώρησης που έχουν διενεργηθεί και του πλήθους παραβάσεων που έχουν κοινοποιηθεί. 
C 279/22 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 — — The annual supervision reports give a number of indications on the inspection system in place such as confirmation of the number of inspection visits carried out and the number of infringements notified.
Πάντως στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία η Επιτροπή διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων επιθεώρησης. 
Nevertheless, the Commission identified in the European Action Plan on Organic Food and Farming the need to improve the quality of the supervision reports.
Το θέμα της επιθεώρησης αποτελεί μέρος τής σε εξέλιξη εργασίας για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. 
The issue of supervision is part of ongoing work on a review of (EEC) No Regulation 2092/91.
Επίσης συνδέεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 (1) που αναμένεται ότι θα ισχύει από το έτος 2006, με τον οποίο ενισχύεται το πλαίσιο για την οργάνωση επισήμων ελέγχων σε επίπεδο κρατών μελών (βλέπε σημεία 47-49). 
It is also to be linked with Regulation (EC) No 882/2004 (1) to be applicable from 2006, which reinforces the framework for the organisation of official controls and supervision at Member States’ level (see paragraphs 47 to 49).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις αποστολών και στα επτά αντίστοιχα κράτη μέλη. 
The Commission took note of the mission reports on all seven Member States concerned.
Επίσης έλαβε υπόψη της και άλλες πηγές πληροφοριών σχετικές με το σύστημα επιθεώρησης στα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 50-54). 
It also considered other sources of information relating to the inspection system in the Member States (see paragraphs 50 to 54).
IV. στο βαθμό του δυνατού, να προσπαθεί να αποκαταστήσει τις επιμέρους περιπτώσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα εξακολουθήσει, — Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004, οι έλεγχοι κατανέμονται εντός του έτους με βάση ανάλυση επικινδυνότητας για κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης. 
IV. undertake, to the extent possible, to remedy the individual cases in partnership with the Member States: The Commission has taken note of the weaknesses identified by the Court and it will continue to — in accordance with Regulation (EC) No 817/2004, checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of risk of each rural development measure.
Η εν λόγω ανάλυση επικινδυνότητας εκπονείται από το κράτος μέλος το οποίο την προσαρμόζει κάθε χρόνο προς τις προγενέστερες διαπιστώσεις έτσι ώστε να ευνοούνται έλεγχοι σε χρόνους κατά τους οποίους είναι δυνατόν να ελεγχθούν στοιχεία μεγαλύτερης επικινδυνότητας (βλέπε σημεία 74 και 77). — Η εμπιστοσύνη στις δηλώσεις (τήρηση φακέλων, π.χ. ανά γεωτεμάχιο για ημερομηνίες/ποσότητες λιπασμάτων/φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν) είναι χρήσιμη π.χ. σε περίπτωση που η επιχείρηση καλύπτει ολόκληρο το έτος αλλά δεν είναι δυνατή η διενέργεια τακτικών επιθεωρήσεων εντός του έτους. 
This risk analysis is established by the Member State that shall adapt it year by year to the previous findings, in such a way as to privilege checks in times where elements more at risk can be controlled (see paragraphs 74 and 77), — the reliance on declarations (record keeping e.g. plot-wise on date/quantities of fertilisers/pesticides applied) is useful, for example, if the undertaking spans the whole year and regular inspections within the year are not feasible.
Τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει κατάλογο ορθής γεωργικής πρακτικής (ΟΓΠ) ο οποίος πολύ συχνά συμπληρώνεται από πίνακες ελέγχου, οδηγίες, κατάρτιση, αρχές για τη διασφάλιση ποιότητας και την υποχρέωση αναφοράς στις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση αμφιβολίας. 
Member States have established a catalogue of good farming practice (GFP) which is very often supplemented by checklists, instructions, training, a quality assurance concept and the obligation to refer to the competent authorities in case of doubt.
Όσον αφορά άλλες δεσμεύσεις σχετικές με καθένα από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εγχειρίδια λειτουργίας, εγκυκλίους ή/και οδηγίες προς χρήση από επιθεωρητές, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό κάποια ομοιομορφία στους ελέγχους που διενεργούνται για το ίδιο μέτρο σε ολόκληρη την επικράτειά τους (βλέπε σημεία 100-101). V. 
With regard to other commitments specific to each AE sub-measure, most Member States have established operating manuals, circulars and/or instructions for the use of the inspectors, ensuring thus a certain homogeneity in the controls carried out on the same measure throughout the national territory (see paragraphs 100 and 101).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, λόγω πολυπλοκότητας, ο έλεγχος ορισμένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων χαρακτηρίζεται από ένταση πόρων τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη. 
V. The Commission agrees that the control of some agri-environment measures, due to the complexity, is resource intensive both in technical and financial terms.
Σύγκριση απαιτήσεων πόρων μεταξύ των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των μέτρων του πρώτου πυλώνα πρέπει να θεωρηθεί σε ευρύτερο πλαίσιο. 
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context.
Οι απαιτήσεις πόρων για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα πρέπει να κρίνονται σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. 
The resource requirements for agri-environment measures have to be judged in relation to the objectives pursued.
Η γεωργοπεριβαλλοντική πολιτική αποτελεί κεντρικό και ουσιώδες μέρος της στρατηγικής για την ένταξη περιβαλλοντικών θεμάτων σε άλλους τομείς πολιτικής όπως η γεωργία. 
Agri-environment policy is a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να θέσει το ζήτημα της ελεγξιμότητας γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε πλαίσιο ευρύτερο: — Πολλά γεωργοπεριβαλλοντικού χαρακτήρα μέτρα/υποχρεώσεις είναι δυνατόν να αξιολογηθούν, κατ’ αρχήν, και αξιολογούνται με βάση την ελεγξιμότητά τους όταν τα προγράμματα εξετάζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Για ορισμένες άλλες υποχρεώσεις η ελεγξιμότητα είναι δυνατόν, λόγω του χαρακτήρα της, να αποδειχθεί δυσχερέστερη και να απαιτεί συχνά ιδιαιτέρως δαπανηρή ανάλυση. 
The Commission would like to place the issue of controllability of agri-environment measures within a broader context: — many agri-environment measures/commitments can be in principle, and are, assessed on their verifiability when the programmes are examined by the Commission services; for some other commitments, by their nature, controllability can be more difficult, often requiring particularly costly analysis.
Κατόπιν τούτου ο πλήρης και εξαντλητικός έλεγχος είναι εξαιρετικά δαπανηρός, ενώ θα μπορούσε να είναι περιορισμένη η προστιθέμενη αξία του όσον αφορά την ελαχιστοποίηση της επικινδυνότητας για τον προϋπολογισμό ή/και το περιβάλλον. 
Therefore, a complete exhaustive check is too costly and might bring about only limited value added as to the minimisation of the risk for the budget and/or the environment; (1) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Είναι σωστό ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προβεί σε εξαντλητική εκ των προτέρων εξέταση της ελεγξιμότητας όλων των (υπο-) μέτρων που προτάθηκαν. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αρμοδιότητες με βάση την κατανεμημένη διαχείριση. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/23 INTRODUCTION It is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all (sub-) measures proposed.
Η Επιτροπή ορίζει το πλαίσιο και όλα τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την πρόταση μέτρων και τη μέριμνα για κάθε μέτρο να υπάρχουν οι ενδεδειγμένοι επαληθεύσιμοι δείκτες. 
In this context, the different responsibilities under shared management need to be taken into account: the Commission sets out the framework but Member States are responsible for proposing measures and ensuring that there are appropriate verifiable indicators for each measure.
Το γεγονός ότι κάποιο πρόγραμμα εγκρίνεται από την Επιτροπή δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος από τις ευθύνες του. 
The fact that a programme is approved by the Commission does not relieve a Member State of its responsibilities.
Όσον αφορά την εσωτερική αξιολόγηση επικινδυνότητας, πρόκειται για συνολική αξιολόγηση των μέσων αγροτικής ανάπτυξης που προορίζεται για διαχειριστικό εργαλείο με σκοπό τη βελτίωση της πολιτικής αυτής μετά το έτος 2006. 
Concerning the internal risk assessment, this was a global evaluation of the instruments of rural development and intended as a management tool to improve this policy after 2006.
Στο εν λόγω έγγραφο η διοικητική μονάδα η αρμόδια για τον έλεγχο αγροτικής ανάπτυξης επισήμανε την αδυναμία (λόγω της σύντομης χρονικής περιόδου για την έγκριση των προγραμμάτων και της έλλειψης πόρων) εξέτασης της ελεγξιμότητας όλων των κριτηρίων επιλεξιμότητας και εκ των προτέρων αξιολόγησης λεπτομερώς των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη για την εκτέλεση των σχεδίων/προγραμμάτων. 
In this document, the unit responsible for the audit of rural development signalled the impossibility (given the short period for approval of the programmes and the lack of resources) to examine the controllability of all the eligibility criteria and to evaluate ex ante in detail the management and control systems established by the Member States for the implementation of the plans/programmes.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η ΓΔ Γεωργίας θα εξετάσει τα κατάλληλα μέτρα με βάση τα αποτελέσματα της συνολικής αυτής αξιολόγησης. 
For the next programming period, DG AGRI will consider appropriate steps based on the results of this global evaluation.
37.-38. Η «προληπτική» έρευνα που εκτελέστηκε από την Επιτροπή σε δώδεκα κράτη μέλη μεταξύ των ετών 2000 και 2001 είχε ως κύριο στόχο την αποτίμηση των συστημάτων ελέγχου που προβλέπονταν από τους φορείς όπου διενεργήθηκαν επισκέψεις για τη διαχείριση και τον έλεγχο όλων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
The ‘preventive’ enquiry carried out by the Commission in 12 Member States, between 2000 and 2001, had as main objective the assessment of the control systems envisaged, by the bodies visited, to manage and control all rural development measures during the programming period 2000 to 2006.
Ξεχωριστή έρευνα «συνέχειας» εκτελέστηκε κατά την περίοδο 2000-2002 σε όλα τα κράτη μέλη που είχαν ήδη ελεγχθεί κατά το διάστημα 1997-1999 για τα συνοδευτικά μέτρα (περίοδος προγραμματισμού 1993-1999), προκειμένου να εξακριβωθεί αν είχαν διορθωθεί οι διαπιστωθείσες ελλείψεις. 
A separate ‘follow-up’ enquiry was carried out in 2000 to 2002 in all Member States already audited in 1997 to 1999 in respect of the ‘accompanying measures’ (programming period 1993 to 1999) in order to ensure that the detected shortcomings had been corrected.
Η έρευνα αυτή περιελάμβανε εννέα αποστολές ειδικά για το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο (ΓΠΜ) αυτό σε πέντε κράτη μέλη στα οποία είχαν επιβληθεί δημοσιονομικές διορθώσεις στα συστήματά τους για τη διαχείριση και τον έλεγχο. 
This enquiry included nine missions specifically on AEM to five Member States that had been subject of financial corrections for deficiencies in their management and control systems. — however, the risk of non-compliance has to be weighted against the potential benefits of this measure.
C 279/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 39. 
C 279/24 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 39.
Με βάση αυτή την εκτίμηση επικινδυνότητας, κατά τα προηγούμενα έτη αποφασίστηκε ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε άλλους ελέγχους. 
On the basis of this risk assessment, it was determined in previous years that priority should be given to other audits.
Το έτος 2005 η κεντρική ανάλυση επικινδυνότητας έδειξε σχετικά υψηλή τιμή κινδύνου για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία για το λόγο αυτό επιλέχθηκαν για έλεγχο στο διάστημα 2005/06. 
The 2005 central risk analysis indicated a relatively high risk value for agri-environmental measures, which were thus selected for audit in 2005/2006.
Τα ακόλουθα στοιχεία πάντως καταδεικνύουν ότι η διεύθυνση εκκαθάρισης λογαριασμών της ΓΔ Γεωργίας έχει ήδη κατά διαφόρους τρόπους αποτιμήσει τα συστήματα που λειτουργούν για ΓΠΜ: — οι έλεγχοι περιόδου 1997-1999 (βλέπε σημείο 37) κάλυπταν ΓΠΜ σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι έλεγχοι συνέχειας κατά το διάστημα 2000-2002 αξιολογούν τις βελτιώσεις σε κράτη μέλη όπου διαπιστώθηκαν ελλείψεις. 
However, the following elements demonstrate that the Clearance of Accounts of DG AGRI has already in different ways assessed the systems in place for AEM: — the audits of 1997 to 1999 (see paragraph 37) covered AEM in almost all Member States and in 2000 to 2002 follow-up audits evaluated improvements in Member States where shortcomings were found.
Οι έλεγχοι αυτοί πρόβλεπαν εύλογο επίπεδο ασφάλειας για τα συστήματα που έχουν εγκαθιδρυθεί όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο ΓΠΜ κατά την περίοδο προγραμματισμού 1993-1999, τα περισσότερα από τα οποία παρέμειναν αμετάβλητα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
These audits provided a reasonable level of assurance about the systems in place for the management and control of AEM during the programming period 1993 to 1999, which mostly remained unchanged in the programming period 2000 to 2006.
Επίσης οι έλεγχοι αυτοί κάλυπταν την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων ελέγχου για υπομέτρα των οποίων η επαλήθευση θεωρήθηκε δυσχερής, — η έρευνα που εκτελέστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη κατά το χρονικό διάστημα 2000/01 (βλέπε σημείο 37) περιελάμβανε και τον έλεγχο συμμόρφωσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αφορούσαν ΓΠΜ, — το μόνο πραγματικό νέο στοιχείο που εισήχθη με τον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για ΓΠΜ, δηλαδή οι ορθές γεωργικές πρακτικές, αποτέλεσε το αντικείμενο σχολαστικών συστημικών ελέγχων στο πλαίσιο της έρευνας LFA που διενεργήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη κατά το διάστημα 2003/04. 
These audits also covered the implementation of appropriate control methods for sub-measures considered as being difficult to verify, — the enquiry carried out in most Member States in 2000 and 2001 (see paragraph 37), also included the compliance audit of the management and control systems related to AEM, — the only truly new element introduced by Regulation (EC) No 1257/99 for AEM, i.e. the good farming practices, was the subject of thorough system audits in the framework of the LFA enquiry performed in most Member States in 2003 and 2004.
47. β) Η συμπλήρωση του τυποποιημένου πίνακα αποτελεί την ελάχιστη απαίτηση αναφοράς, αν και το «έγγραφο οδηγιών» αναφέρει ότι «εφόσον τα κράτη μέλη το θεωρούν σκόπιμο, είναι δυνατή η παροχή περαιτέρω πληροφοριών». 
47. (b) Completion of the standardised table is the minimum reporting requirement, though the ‘guidance document’ states that ‘further information may be submitted as Member States feel fit’.
Ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν και γραπτή έκθεση με περιγραφή του συστήματος επιθεώρησης και με συμπεράσματα για τις επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν. γ) Οι εκθέσεις αυτές ήταν περιορισμένης χρήσης για την αξιολόγηση της επιθεώρησης εκ μέρους των αρχών κρατών μελών αλλά χωρίς αμφιβολία βοήθησαν να φανεί κατά πόσο όλες οι επιχειρήσεις υποβλήθηκαν σε επιθεωρήσεις (βλέπε και σημείο 49). δ) Το έγγραφο εκείνο είχε σκοπό να δοθούν στα κράτη μέλη οδηγίες όσον αφορά τον τύπο και το μορφότυπο των πληροφοριών που έπρεπε να υποβάλουν. 
Some Member States also send a written report giving a description of their inspection system and drawing up conclusions on the inspections carried out. (c) These reports were of limited use for the evaluation of supervision by Member States’ authorities, but were nevertheless helpful to show whether all operators were submitted to inspections (see also paragraph 49). (d) This document aimed at giving some guidance to the Member States on the type and format of information they have to submit.
Από τότε οι εκθέσεις γράφονται σε περισσότερο ομοιόμορφο μορφότυπο. 
The reports have since then been written in a more uniform format.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδυθεί σε διαδικασία βελτίωσης του μορφοτύπου και του περιεχομένου της έκθεσης επιθεώρησης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. ε) Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία που εκδόθηκε στις 10 Ιουνίου 2004 η Επιτροπή τονίζει ότι πρέπει να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις. 
The Commission has now embarked on a process of improving the format and the content of the supervision report, in cooperation with the Member States. (e) In the European Action Plan on Organic Food and Farming adopted on 10 June 2004 the Commission highlighted that further improvements have to be made.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, που ισχύει από το έτος 2006, θεσπίζουν δέσμη απαιτήσεων που θα παράσχει στα κράτη μέλη σαφή κριτήρια, μεταξύ άλλων, για τη διοργάνωση επισήμων ελέγχων (άρθρο 3), τον ορισμό αρμοδίων αρχών (άρθρο 4) και την ανάθεση ελεγκτικών εργασιών (άρθρο 5), για διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης (άρθρο 8) και για ενέργειες και τεχνικές ελέγχου (άρθρο 10). 
The provisions of Regulation (EC) No 882/2004, applicable as from 2006, establish a whole set of requirements that will provide the Member States with clear criteria on, inter alia, the organisation of official controls (Article 3), the designation of competent authorities (Article 4) and delegation of control tasks (Article 5), on control and verification procedures (Article 8) and control activities and techniques (Article 10).
Σε συνδυασμό με αυτά, οι απαιτήσεις επιθεώρησης αναθεωρούνται στο πλαίσιο της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. 
Linked to it, the supervision requirements are being reviewed in the framework of the amendment of Regulation (EEC) No 2092/91.
Οι εκθέσεις απέδωσαν ορισμένες ενδείξεις για το σύστημα επιθεώρησης που εφαρμόζεται, όπως την επιβεβαίωση του πλήθους επισκέψεων επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκαν, το οποίο τουλάχιστον προσεγγίζει πολύ –και στις περισσότερες περιπτώσεις υπερβαίνει– το πλήθος επιχειρήσεων καθώς και το πλήθος παραβάσεων που κοινοποιήθηκαν. 
These reports give a number of indications on the inspection system in place such as confirmation of the number of inspection visits carried out, which is at the least very close to, and in most cases exceeds, the number of operators, and the number of infringements notified.
Στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία η Επιτροπή διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων επιθεώρησης. 
The Commission identified in the European Action Plan on Organic Food and Farming the need to improve the quality of the supervision reports.
Παρά το γεγονός ότι η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία προβλέπει νομική βάση για τη διεξαγωγή κοινοτικών επιθεωρήσεων με σκοπό τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ελέγχων για τη βιολογική γεωργία οι οποίες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες επισκέψεις του Γραφείον Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θε-μάτων (ΓΤΚ-FVO) μεταξύ των ετών 1998 και 2001. 
Notwithstanding the fact that existing Community legislation does not provide a legal basis for Community inspections to be carried out with the aim of checking on compliance with the control requirements on organic farming laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, a number of FVO visits took place between 1998 and 2001.
Αυτό έλαβε χώρα στο πλαίσιο ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη στη μόνιμη επιτροπή. 
This was in the context of concerns expressed by some Member States in the Standing Committee.
Οι εν λόγω ανησυχίες προέρχονταν από τις αυξημένες ποσότητες βιολογικών προϊόντων που εισάγονταν στην Ενρωπαϊκή Ένωση από 75 τρίτες χώρες. 
These concerns stemmed from the increasing volumes of organic produce being imported into the EU from 75 third countries.
Η Επιτροπή θεωρεί τους επιτοπίους ελέγχους από κοινοτικούς επιθεωρητές ως επιπρόσθετο μέτρο για την επαλήθευση της ορθής λειτουργίας του συστήματος επιθεώρησης των κρατών μελών για τη βιολογική γεωργία. 
The Commission considers ‘on-the-spot’ checks by Community inspectors as additional means to verify the proper functioning of the Member State’s organic farming inspection system.