natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διορθώσεις αυτές βαρύνουν τους φορολογουμένους στο οικείο κράτος μέλος και δεν αποτελούν πραγματική επιστροφή κεφαλαίων από έναν δικαιούχο ο οποίος εισέπραξε ποσά αχρεωστήτως. 
These corrections are borne by the taxpayers in the Member States concerned and are not an actual repayment of funds from a beneficiary unduly paid.
Επομένως, ήταν άστοχο να περιγράφονται ως «ανακτήσεις» στους λογαριασμούς έως το 2008. 
It was therefore inappropriate to describe them as ‘recoveries’ in the accounts up until 2008.
32 ΠΊΝΑΚΑΣ 6 Οικονομικό έτος 2006 2007 2008 2009 Ποσά που ανακτήθηκαν από δικαιούχους και επιστράφηκαν από τα κράτη μέλη 108 (11 %) 115 (13 %) 129 (10 %) 132 (21 %) Διορθώσεις που εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή και ανακτήθηκαν από τις εθνικές αρχές 839 (89 %) 739 (87 %) 1 148 (90 %) 4931 (79 %) Σύνολο 947 854 1 277 625 «ΑΝΑΚΤΗΣΗ» ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΣΤΟΎΣ ΕΤΗΣΊΟΎΣ ΛΟΓΑΡΊΑΣΜΟΎΣ (ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΊΑ ΕΎΡΩ) 1 Η σημαντική μείωση των διορθώσεων στους λογαριασμούς του 2009 αποδίδεται από την Επιτροπή στη «μη εφαρμοσθείσα» στο τέλος του 2008 εκκαθάριση, η οποία αντιστοιχούσε σε 368 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημείωση 6.2.2 στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2009). Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
32 TABLE 6 Financial year 2006 2007 2008 2009 Amounts recovered from beneficiaries and reimbursed by the Member States 108 (11 %) 115 (13 %) 129 (10 %) 132 (21 %) Corrections applied by the Commission and recovered from the national authorities 839 (89 %) 739 (87 %) 1 148 (90 %) 4931 (79 %) Total 947 854 1 277 625 ‘RECOVERY’ OF UNDUE PAYMENTS IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO) 1 The marked decrease in corrections in the 2009 accounts is explained by the Commission as being due to 368 million euro of clearance being ‘non-implemented’ at the end of 2008 (see Note 6.2.2 to the Annual Accounts of the EU 2009). Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Για παράδειγμα, στις σημειώσεις στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2008 (σημείωση 2.10 για τις απαιτήσεις και σημείωση 6 για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών), η συνολική οφειλή όσον αφορά το ΕΓΤΕ είναι 684 εκατομμύρια ευρώ, ενώ περίπου 1 277 εκατομμύρια ευρώ εμφανίζονται να έχουν ανακτηθεί κατά το συγκεκριμένο έτος. 
For example, in the notes to the annual accounts of the EU for 2008 (Note 2.10 on receivables and Note 6 on recovery of undue payments) the total debt as regards EAGF was stated at 684 million euro and some 1 277 million euro was shown as having been recovered in that year.
Από ανάλυση των 1 277 εκατομμυρίων ευρώ προκύπτει ότι τα 129 εκατομμύρια συνιστούσαν ανακτήσεις από δικαιούχους, ενώ το υπόλοιπο των «ανακτήσεων», ήτοι 1 148 εκατομμύρια, συνίσταντο σε διορθώσεις επιβληθείσες στα κράτη μέλη μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ωστόσο, από την εξέταση των λογαριασμών των κρατών μελών προκύπτει ότι το ποσό που οφείλεται στους διάφορους οργανισμούς πληρωμών είναι 1 246 εκατομμύρια ευρώ και ότι το ποσό που ανακτήθηκε πραγματικά από τους δικαιούχους είναι 113 εκατομμύρια ευρώ. 
Analysis of the 1 277 million euro shows that 129 million were recoveries from beneficiaries: the remaining portion of ‘recoveries’ — 1 148 million euro— comprised corrections imposed on the Member States through the clearance of accounts procedures. However, examination of the Member States’ accounts shows that the amount owed to the various paying agencies was 1 246 million euro and the amount actually recovered from beneficiaries was 113 million euro.
Για το 2009, παρότι η Επιτροπή διακρίνει σαφέστερα μεταξύ δημοσιονομικών διορθώσεων και πραγματικών ανακτήσεων, το ακριβές ποσό που ανακτήθηκε πραγματικά από τους τελικούς δικαιούχους εξακολουθεί να μην μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια από τις σημειώσεις των λογαριασμών. Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΠΑΡΕΧΕΊ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ, Η ΟΠΟΊΑ ΟΜΩΣ ΕΝΊΟΤΕ ΕΊΝΑΊ ΚΑΘΎΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΚΑΊ ΕΛΛΊΠΗΣ 63. 
For 2009, while the Commission distinguishes more clearly between financial corrections and actual recoveries, it is still not possible to determine from the notes to the accounts the precise amount actually recovered from final beneficiaries.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε την εφαρμογή της νομοθεσίας στις κατευθυντήριες οδηγίες τις οποίες απηύθυνε προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ωστόσο, οι ετήσιες επικαιροποιήσεις για τα οικονομικά έτη 2006, 2007, 2008 και 2009 δεν επέτρεψαν στους οργανισμούς πληρωμών να προσαρμόσουν πλήρως τα συστήματά τους, γεγονός το οποίο δημιούργησε προβλήματα στα κράτη μέλη όσον αφορά την πλήρη τήρηση των εν λόγω κατευθυντήριων οδηγιών. 64. 
The Commission has clarified the application of the legislation in its guidelines to Member States issued in the context of the clearance of accounts. However, the annual updates applicable to the financial years 2006, 2007, 2008 and 2009 did not allow for PAs to fully adapt their systems, which created problems for Member States in ensuring those guidelines were fully complied with.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις στα κράτη μέλη κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές δεν ήταν σαφείς σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης ορισμένων συγκεκριμένων περιστάσεων κατ’ εφαρμογήν του κανόνα του 50-50. 
The Court has identified cases in Member States where the responsible authorities were unclear on how to deal with certain specific circumstances following the application of the 50/50 rule.
32 Παράδειγμα: οργανισμός πληρωμών Niedersachsen: 508 000 ευρώ για ποσά που εκκαθαρίστηκαν δύο φορές από την Επιτροπή και δεν επιστράφηκαν εντός 20 μηνών μετά το σχετικό αίτημα του οργανισμού πληρωμών (κατάσταση τον Ιανουάριο του 2011). 
32 Example: PA Niedersachsen: 508 000 euro for amounts cleared twice by the Commission and not reimbursed within 20 months after the PA’s request (situation as at January 2011).
33 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
33 Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Μέσω της ετήσιας απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις δαπάνες που δέχεται (με την επιφύλαξη περαιτέρω ελέγχου) σε κάθε κράτος μέλος βάσει των λογαριασμών που διαβίβασαν οι οργανισμοί πληρωμών. 66. 
Through the annual financial clearance of accounts decision the Commission has to determine the expenditure it accepts (subject to further audit) in each Member State on the basis of the accounts transmitted by the PAs. 66.
Η αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των λογαριασμών οφειλετών, επαληθεύεται από τους ανεξάρτητους οργανισμούς πιστοποίησης, οι οποίοι υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και εκδίδουν πιστοποιητικό ελέγχου. 
The reliability of the PA’s annual accounts, including the debtors’ accounts, is verified by the independent certification bodies, which report to the Commission and issue an audit certificate.
Το σύστημα αυτό αποτελεί αντικείμενο συνεχούς επικαιροποίησης και βελτίωσης από την Επιτροπή και, σήμερα, οι λογαριασμοί οφειλετών είναι πληρέστεροι και ελέγχονται με μεγαλύτερη αυστηρότητα σε σύγκριση με τον αντίστοιχο χρόνο της προηγούμενης έκθεσης του Συνεδρίου. 
This system has been the subject of continuous updating and improvement by the Commission and the debtor’s accounts are now more complete and more rigorously checked than they were at the time of the Court’s previous report.
Από το οικονομικό έτος 2006, η απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης περιλαμβάνει το ποσό με το οποίο επιβαρύνεται ο προϋ πολογισμός των κρατών μελών ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του μηχανισμού εκκαθάρισης του 50-5033. 
As from the financial year 2006, the financial clearance decision has included the amount to be charged to Member States’ budgets as a result of the application of the 50/50 clearance mechanism33 .
Στα κράτη μέλη καταλογίστηκαν τα ποσά που εμφανίζονται στον πίνακα 7. 
Member States have been charged with the amounts shown in Table 7.
Ο πίνακας δείχνει ότι ο κύριος αντίκτυπος του συστήματος έως τώρα ήταν η εξάλειψη παλαιών οφειλών από τους λογαριασμούς. 
The table shows the predominant impact so far of the system was in eliminating old debts from the records.
Ο αντίκτυπός αυτός ήταν μεγαλύτερος στην αρχή της διαδικασίας, όταν μεγάλοι αριθμοί παλαιών οφειλών υπάχθηκαν στον κανόνα του 50-50 με αποτέλεσμα την επιβάρυνση των κρατών μελών. 33 Άρθρο32,παράγραφος5,του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου. 
Its impact was greatest at the start of the procedure, where large numbers of old debts were subjected to the 50/50 rule and Member States charged as a result. 33 Article32(5)ofCouncil Regulation (EC) No 1290/2005.
ΠΊΝΑΚΑΣ 7 Για το 2006 Για το 2007 Για το 2008 Για το 2009 Ποσό το οποίο καταλογίστηκε στα κράτη μέλη βάσει του μηχανισμού 50-50 με αποφάσεις της Επιτροπής 231,9 137,6 31,4 22,8 ΠΟΣΑ ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΚΑΤΑΛΟΓΊΣΤΗΚΑΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΒΑΣΕΊ ΤΟΎ ΚΑΝΟΝΑ ΤΟΎ 50-50 (ΕΚΑΤΟΜΜΎΡΊΑ ΕΎΡΩ) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
TABLE 7 For 2006 For 2007 For 2008 For 2009 Charged to Member States under the 50/50 mechanism by Commission decisions 231,9 137,6 31,4 22,8 AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO) Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Το αρχικό ποσό της οφειλής ενδέχεται να πρέπει, στη συνέχεια, να αναπροσαρμοστεί προς τα πάνω, αφού ληφθεί οριστική απόφαση από διοικητική ή δικαστική αρχή. 
The original amount of the debt may subsequently have to be adjusted upwards once there is a final decision from an administrative or judicial authority.
Οι αναπροσαρμογές αυτές πρέπει επίσης να υποβάλλονται στον μηχανισμό εκκαθάρισης του 50-50. 
These adjustments should also be subjected to the 50/50 clearance mechanism.
Ωστόσο, εάν τα ποσά που καταχωρίστηκαν αρχικά ως οφειλή έχουν ήδη υπαχθεί στον μηχανισμό, η αναπροσαρμογή ενδέχεται να «διαφύγει» από την εκκαθάριση ή να την αποφύγει, ιδίως όταν τα ποσά αναφέρονται υπό τον ίδιο αριθμό αναγνώρισης της υπόθεσης και στο ίδιο οικονομικό έτος πρώτης διαπίστωσης της παρατυπίας. 
However, if the amounts originally recorded as a debt have already been subjected to the mechanism, the adjustment may ‘escape’ or avoid clearance, particularly when they are accounted for under the same case identification number and the same financial year of primary finding of the irregularity.
Το ίδιο ισχύει για τυχόν τόκους που υπολογίζονται επί της οφειλής. 
The same applies to any interest calculated on the debt.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο εντόπισε συνολικό ποσό 37,9 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο «διέφυγε» από την εκκαθάριση ή την απέφυγε κατά την περίοδο 2006–2009. 
The Court identified a total of 37,9 million euro as ‘escaping’ or avoiding clearance in the years 2006–09 in this way.
Εάν επί του ποσού αυτού είχε εφαρμοστεί ο κανόνας του 50-50, αυτό θα είχε αποδώσει 18,9 εκατομμύρια ευρώ ακόμη προς όφελος του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
If the 50/50 rule had been applied on this amount, it would yield another 18,9 million euro for the EU budget.
Από την ανάλυση του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι τα ποσά τα οποία «διαφεύγουν» κατ’ αυτό τον τρόπο από την εκκαθάριση υπερβαίνουν τις δυνητικές αρνητικές προσαρμογές, ήτοι αυτές που πραγματοποιούνται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό της οφειλής που έχει καταχωριστεί στους λογαριασμούς του κράτους μέλους μειώνεται μετά την εφαρμογή του κανόνα του 50-50. 
The Court’s analysis showed that the amounts ‘escaping’ clearance in this way outweigh the potential adjustments in the opposite sense, i.e. where the amount of the debt recorded in the Member State’s accounts is reduced after the application of the 50/50 rule.
Για τις περιπτώσεις που «διαφεύγουν» του μηχανισμού εκκαθάρισης ευθύνεται εν μέρει η έλλειψη σαφήνειας των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής και, παρότι εκείνη γνωρίζει την κατάσταση αυτή, δεν έχει αντιδράσει εγκαίρως για την επανόρθωσή της. 
The lack of clarity in the Commission’s guidelines is partly responsible for these cases escaping the clearance mechanism and, although the Commission is aware of the circumstances, it has not reacted in a timely manner to remedy this situation.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους του Συνεδρίου. 
These findings were confirmed during the Court’s on-the-spot audits.
ΠΊΝΑΚΑΣ 8 Κράτος μέλος BE DE EL ES FR IT NL PT UK Λοιπά κράτη μέλη Σύνολο Ποσά (σε χιλιάδες ευρώ) 8 046 31 975 15 954 44 611 43 944 245 963 7 158 9 644 10 618 5 874 423 787 % 1,9 7,5 3,8 10,5 10,4 58,0 1,7 2,3 2,5 1,4 100,0 ΑΝΤΊΚΤΎΠΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΎ ΜΗΧΑΝΊΣΜΟΎ ΤΟΎ 50-50 ΣΕ ΕΠΊΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
TABLE 8 Member State BE DE EL ES FR IT NL PT UK Other MSs Total Amounts (in thousand euro) 8 046 31 975 15 954 44 611 43 944 245 963 7 158 9 644 10 618 5 874 423 787 % 1,9 7,5 3,8 10,5 10,4 58,0 1,7 2,3 2,5 1,4 100,0 SHOWING THE IMPACT OF THE APPLICATION OF THE 50/50 MECHANISM IN REGARD TO THE MEMBER STATES Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Το ισχύον νομικό πλαίσιο34 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προβεί στην ανάκτηση από τα κράτη μέλη μέσω των δικών της ελεγκτικών εργασιών κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών ως προς τη συμμόρφωση για συγκεκριμένους λόγους που σχετίζονται με τη διαχείριση των οφειλών. 71. 
The current legal framework34 provides the Commission with the possibility to initiate the recovery from Member States through its own audit work during the conformity clearance of accounts procedure for specific reasons related to debt management. 71.
Το Συνέδριο εξέτασε το έργο της Επιτροπής στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, αλλά μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αποφάσεις αφορούσαν ειδικά διαχείριση οφειλών την περίοδο από το 2006 έως το 2009. 
The Court examined the work done by the Commission under conformity clearance procedures, but only where the decisions specifically dealt with debt management in the period 2006 to 2009.
Οι εν λόγω διαδικασίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως και, επομένως, δεν έχουν προταθεί ανακτήσεις από τα κράτη μέλη μέσω διορθώσεων. 
These procedures have not yet been fully concluded and, consequently, no recoveries from Member States through corrections have been proposed.
Όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής, αυτοί επικεντρώθηκαν κυρίως στην εξέταση συστημάτων, περιέλαβαν ωστόσο και δείγμα 207 περιπτώσεων. 
With regard to the Commission’s audits, they were mainly focused on systems examination, but also covered a sample of 207 cases.
Για ορισμένες εξ αυτών, η αρχική εκτίμηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη35, ήταν ότι ορισμένα μη ανακτηθέντα ποσά μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δυνητικών διορθώσεων και η Επιτροπή να προβεί στην απευθείας ανάκτησή τους από τα κράτη μέλη. 
For a certain number of them, the initial assessment of the Commission services, communicated to Member States35, was that certain amounts not recovered could be subject to potential corrections and be recovered directly by the Commission from the Member State.
Ο δημοσιονομικός αντίκτυπος εκτιμάται σε 27,2 εκατομμύρια ευρώ και αφορά οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο,). 
The financial impact is estimated at 27,2 million euro and covers eight Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy and the UK).
34 Άρθρο 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου. 
34 Article 32(4) and (8) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
35 Επίσημη κοινοποίηση βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής. 
35 Formal notification pursuant to Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
ΠΊΝΑΚΑΣ 9 Κράτος μέλος DE EL ES FR IT Λοιπά κράτη μέλη Σύνολο Σύνολο (σε χιλιάδες ευρώ) 535 1 129 17 127 8 070 10 637 381 37 879 % 1,4 3,0 45,2 21,3 28,1 1,0 100,0 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΎ ΕΠΗΡΕΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΣΑ ΠΟΎ «ΔΊΕΦΎΓΑΝ» ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΊΣΗ Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
TABLE 9 Member State DE EL ES FR IT Other MSs Total Total (in thousand euro) 535 1 129 17 127 8 070 10 637 381 37 879 % 1,4 3,0 45,2 21,3 28,1 1,0 100,0 SHOWING THE MEMBER STATES AFFECTED BY AMOUNTS ESCAPING CLEARANCE Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
37 ΤΟ «ΒΑΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ», ΣΎΜΠΕΡΊΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΛΑΊΩΝ ΎΠΟΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΊΔΊΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΓΊΑ ΤΊΣ ΑΝΑΚΤΗΣΕΊΣ, ΠΡΕΠΕΊ ΝΑ ΤΑΚΤΟΠΟΊΗΘΕΊ 73. 
37 THE ‘BURDEN OF THE PAST’, INCLUDING OLD TASK FORCE RECOVERY CASES, NEEDS TO BE LAID TO REST 73.
Στην προηγούμενη έκθεσή του, η οποία δημοσιεύθηκε το 2004, το Συνέδριο διαπίστωσε σοβαρές αδυναμίες στη μεταχείριση των οφειλών και των ανακτήσεων. 
The Court’s previous report, published in 2004, found serious weaknesses in the treatment of debt and recovery.
Χιλιάδες παλαιές περιπτώσεις είχαν παραμεληθεί λόγω αδυναμιών των προηγούμενων διαδικασιών. Για αυτές επρόκειτο να ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή και το σχετικό δημοσιονομικό βάρος θα καταλογιζόταν είτε στον προϋπολογισμό της ΕΕ είτε στο οικείο κράτος μέλος. 
Thousands of old cases had been neglected due to weaknesses in previous procedures. These were to be decided upon by the Commission with the financial burden falling either to EU budget or to the Member State concerned.
Το 2002, η Επιτροπή συνέστησε μια ειδική ομάδα για τις ανακτήσεις OLAF-AGRI (ΕΟΑ) με σκοπό την εκκαθάριση περιπτώσεων παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν βάσει του παλαιού κανονιστικού πλαισίου. 
In 2002, the Commission had set up an OLAF–AGRI Task Force Recovery (TFR) with a view to clearing irregularity cases notified under the old regulatory framework.
Λόγω του μεγάλου αριθμού εκκρεμών υποθέσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει το έργο της στις περιπτώσεις αξίας άνω των 500 000 ευρώ. 
Because of the large number of pending cases, the Commission decided to concentrate its work on cases above 500 000 euro.
Ū Την εποχή εκείνη, 431 περιπτώσεις βρίσκονταν πάνω από το συγκεκριμένο όριο και 3 227 περιπτώσεις κάτω από αυτό. 
Ū At that time 431 cases were above that threshold and 3 227 cases below it.
Στις 3 Οκτωβρίου 200636, ακριβώς πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού, είχαν εκκαθαριστεί 349 από τις περιπτώσεις που υπερέβαιναν το κατώτατο όριο. 
By 3 October 200636, just before the new regulation came into force, 349 cases above the threshold had been cleared.
Ū Όλες οι περιπτώσεις που ήταν εκκρεμείς στις 15 Οκτωβρίου 2006, συμπεριλαμβανομένων των 82 (431–349) περιπτώσεων της ΕΟΑ που δεν είχαν εξεταστεί, καθώς και οι 3 227 περιπτώσεις της χαμηλότερης του ορίου αξίας αναφέρθηκαν ως εκκαθαρισθείσες βάσει του νέου κανόνα του 50-50 για το 2006. 
Ū All cases outstanding as at 15 October 2006, including the 82 (431–349) TFR cases that had not been treated and the 3 227 lower-value cases, were reported as having been cleared under the new 50/50 rule for 2006.
Ū Νέα απόφαση εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση της 13ης Φεβρουαρίου 2009 αφορούσε άλλες 22 περιπτώσεις ΕΟΑ (από τις εναπομένουσες 82)37, δύο εκ των οποίων ανακτήθηκαν δύο φορές (βάσει του κανόνα του 50-50 και με απόφαση εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση). 
Ū A further conformity clearance decision of 13 February 2009 covered an additional 22 TFR cases (out of the remaining 82)37, two of which were recovered twice (under the 50/50 rule and by conformity clearance decision).
Ū Ωστόσο, επτά περιπτώσεις ΕΟΑ (1 για τη Γερμανία, 3 για την Ελλάδα, 1 για τη Γαλλία, 1 για την Ιταλία και 1 για την Πορτογαλία), αξίας 16,3 εκατομμυρίων ευρώ, παρέμειναν εκτός του πίνακα του παραρτήματος III και δεν εκκαθαρίστηκαν βάσει του κανόνα του 50-50, αλλά υπόκεινται σε συνεχείς διαδικασίες εκκαθάρισης ενόψει έκδοσης τελικής απόφασης της Επιτροπής. 
Ū However, seven TFR cases, (Germany 1, Greece 3, France 1, Italy 1 and Portugal 1) worth 16,3 million euro were kept outside the Annex III table and not cleared 50/50 and are the subject of continuing clearance procedures in view of a final Commission decision.
Ū Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τα κράτη μέλη το 2009 σχετικά με 49 εκκρεμείς περιπτώσεις ΕΟΑ, καθώς οι περιπτώσεις αυτές δεν μπορούσαν να εντοπιστούν από την Επιτροπή στους πίνακες του παραρτήματος III. 
Ū The Commission requested further information from Member States in 2009 concerning 49 outstanding old TFR cases as these cases could not be identified by the Commission in the Annex III tables.
Οι σχετικές διαδικασίες βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη. 36 Απόφαση 2006/678/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 24): το 98 % περίπου των ποσών τα οποία καταλογίστηκαν στα κράτη μέλη αφορούσε την Ιταλία και αντιστοιχούσε σε 311 εκατομμύρια ευρώ για 157 περιπτώσεις παρατυπιών. Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, η Ιταλία προσέφυγε κατά της Επιτροπής (υπόθεση T-394/06)· η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
These procedures are still ongoing. 36 Commission Decision 2006/678/EC of 3 October 2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 24): Approximately 98 % of the amounts charged to the Member States concerned Italy, 311 million euro for 157 cases of irregularities.
37 Στις14Απριλίου2009, η Ελλάδα προσέφυγε κατά της Επιτροπής σχετικά με 13 περιπτώσεις παρατυπιών αξίας 13,3 εκατομμυρίων ευρώ, ισχυριζόμενη, μεταξύ άλλων, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου δεν ισχύει για τις παλαιές περιπτώσεις (υπόθεση T-158/09)· η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
37 On 14.4.2009, Greece brought an action against the Commission concerning 13 cases of irregularity of 13,3 million euro, pleading, inter alia, that Council Regulation 1290/2005 was not applicable for old cases (Case T-158/09); the case is pending before the ECJ. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Επιπλέον των 49 παλαιών περιπτώσεων της ΕΟΑ για τις οποίες δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή του κανόνα του 50-50 σε υποθέσεις για τις οποίες προβλεπόταν αρχικά ότι θα εξετάζονταν από την ΕΟΑ και οι οποίες, ωστόσο, στις 16 Οκτωβρίου 2006 ήταν ακόμη εκκρεμείς είχε ως αποτέλεσμα την ασυνεπή μεταχείριση των οφειλετών σε σύγκριση με τις υποθέσεις που είχαν ήδη κλείσει. 
In addition to the 49 old task force cases that remain un-decided, the Court’s audit also found that the application of the 50/50 rule to cases initially foreseen to be treated by the task force but still open at 16 October 2006 led to inconsistent treatment of debtors relative to those cases already closed.
Λεπτομέρειες για τις περιπτώσεις αυτές παρέχονται στο παράρτημα IV. 
Details of these cases are given in Annex IV.
Μετά τον προηγούμενο έλεγχο του Συνεδρίου και σε συνέχεια της θέσπισης του νέου κανονιστικού πλαισίου, η ΓΔ AGRI κατέστη υπεύθυνη για τη δημοσιονομική παρακολούθηση και οι κοινοποιήσεις σχετικά με οφειλές και παρατυπίες διαβιβάζονταν στην OLAF μέσω αυτής. 
Following the Court’s previous audit and subsequent to the adoption of the new regulatory framework DG AGRI became responsible for financial follow up and communications relating to debt and irregularity were routed to OLAF through it.
Σκοπός της αλλαγής της διαδικασίας ήταν να ανατεθεί η ευθύνη για την παρακολούθηση στη ΓΔ AGRI, την υπηρεσία η οποία κατέβαλε στην πράξη τα προς ανάκτηση χρηματικά ποσά, διατηρώντας παράλληλα τη ροή πληροφοριών σχετικά με τις παρατυπίες προς την OLAF. 
The change in procedures was intended to place responsibility for follow-up with DG AGRI, the service that in effect paid out the monies to be recovered, whilst at the same time retaining the flow of information on irregularity to OLAF.