natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΤΔΣ για τις μεταρρυθμίσεις της πολιτικής για τα δημόσια οικονομικά ήταν το πρώτο πρόγραμμα του δείγματος ελέγχου που καταρτίστηκε βάσει της νέας μεθοδολογίας. 
The SBS for public finance policy reforms was the first programme in the audit sample to be set up according to the new methodology.
Ωστόσο, δεν διενεργήθηκε ολοκληρωμένη αξιολόγηση των κριτηρίων που απαριθμούνται στο σημείο 25. 
However, no comprehensive assessment of the criteria listed in paragraph 25 had been carried out.
17 Για λεπτομερέστερα στοιχεία, πρβλ. Budget Support Guidelines, Παράρτημα 3: Assessing Public Policy Eligibility (Αξιολόγηση της επιλεξιμότητας της δημόσιας πολιτικής), 3.2. 
17 For more details, cf. Budget Support Guidelines, Annex 3: Assessing Public Policy Eligibility, 3.2.
Policy Financing (Χρηματοδότηση πολιτικών). 
Policy Financing.
Παρατηρήσεις 16 27 Μολονότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονταν στα προγράμματα ΤΔΣ που είχαν σχεδιαστεί πριν από το 2012, είχε διενεργηθεί εκ των προτέρων εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών σε σχέση με τη στρατηγική μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης. 
Observations 16 27 Even though the guidelines did not apply to SBS programmes designed before 2012, a prior assessment of financing needs had been carried out for the justice sector reform strategy.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρέσχε δεν ήταν αξιόπιστες, καθώς η αρχική εκτίμηση των 124 εκατομμυρίων ευρώ μειώθηκε στο ήμισυ έπειτα από δύο έτη εφαρμογής18. 
However, it did not provide reliable information, since the initial estimate of 124 million euros was halved after 2 years of implementation18.
Η εκ νέου αξιολόγηση των χρηματοδοτικών αναγκών άρχισε το 2015, με τη στήριξη ενός χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου τεχνικής βοήθειας (βλέπε σημείο 61). 
A reassessment of financing needs started with the support of an EU-funded technical assistance project in 2015 (see paragraph 61).
Όσον αφορά τα τρία άλλα προγράμματα ΤΔΣ, δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν τη διενέργεια εκτίμησης των χρηματοδοτικών αναγκών. 28 Επίσης, όσον αφορά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού, διαπιστώσαμε ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός υπέστη διακυμάνσεις κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, χωρίς σαφή αιτιολογία. 
For the other three SBS programmes, there was no evidence of an assessment of financing needs. 28 Also, regarding the budget-setting procedure, we saw that the planned budget varied in the preparation phase, without a clear justification.
Σε σχέση με την ΤΔΣ στον τομέα της δικαιοσύνης, ο προϋπολογισμός της οποίας ήταν 58,2 εκατομμύρια ευρώ, η εξωτερική αξιολόγηση που διενεργήθηκε ενόψει του σχεδιασμού του προγράμματος περιείχε εκτίμηση για 40 εκατομμύρια ευρώ. Κατά την υλοποίηση της ΤΔΣ για την ύδρευση χορηγήθηκε ειδική αύξηση ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, για πολιτικούς λόγους. 
For the justice SBS, whose budget was 58.2 million euros, an external assessment carried out prior to designing the programme had suggested 40 million euros. An ad hoc increase of 5 million euros was given to the water SBS during its implementation, based on political considerations.
Δεν αξιοποιήθηκε επαρκώς η δυνατότητα επιβολής όρων 29 Το σύστημα παρακολούθησης των επιδόσεων και τα κριτήρια εκταμίευσης βρίσκονται στον πυρήνα της δημοσιονομικής στήριξης και παρέχουν το πλαίσιο για την επιβολή όρων. 
Conditionality was not sufficiently exploited 29 The performance monitoring system and disbursement criteria are at the heart of budget support, providing the framework for conditionality.
Οι μεταβλητές δόσεις συνδέονται με την πραγματοποιούμενη πρόοδο σε σχέση με ειδικούς όρους: δημιουργούν κίνητρα για βελτίωση των επιδόσεων, καθώς η μερική εκπλήρωση των όρων συνεπάγεται μερική καταβολή της δόσης. 
Variable tranches are linked to progress against specific conditions: they create incentives for improved performance because partial performance is matched with partial payment.
Εξετάσαμε κατά πόσον οι όροι για την εκταμίευση των δόσεων παρείχαν ουσιαστικά κίνητρα για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων. 
We assessed whether the conditions for tranche disbursement provided meaningful incentives for reform.
Ακόμη, εξετάσαμε αν οι εκταμιεύσεις βασίζονταν συστηματικά στην εκπλήρωση αυτών των όρων. 
We also examined whether disbursements were consistently based on the fulfilment of these conditions.
Ορισμένοι ειδικοί όροι για την εκταμίευση των δόσεων είτε είχαν πληρωθεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης του προγράμματος και την έναρξης της ΤΔΣ είτε δεν ήταν άμεσα μετρήσιμοι 30 Οι συμβάσεις στο δείγμα ελέγχου περιλάμβαναν ειδικούς όρους οι οποίοι απαιτούσαν την ανάληψη περιορισμένης δράσης από πλευράς των μολδαβικών αρχών ή είχαν πληρωθεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης του προγράμματος και την έναρξης της ΤΔΣ (βλέπε πλαίσιο 3). 
Some specific conditions for tranches were fulfilled between programme negotiation and the start of the SBS or were not directly measurable 30 The contracts in the audit sample included specific conditions that required limited action by the Moldovan authorities or were fulfilled between programme negotiation and the start of the SBS (see Box 3).
Στόχοι οι οποίοι δεν θέτουν επαρκώς απαιτητικές προκλήσεις μπορούν να μειώσουν τη δυναμική της παροχής κινήτρων. 
Targets that are insufficiently challenging reduce the incentive effect.
Η συμπερίληψη μέτρων τα οποία είχαν υλοποιηθεί πριν από την έναρξη του προγράμματος συνεπάγεται τον κίνδυνο αυτά να είχαν υλοποιηθεί ούτως ή άλλως, στο σύνολό τους ή εν μέρει, χωρίς την ενίσχυση. 
There is a risk linked to the inclusion of measures, which were fulfilled prior to the start of the programme, since it is possible that they would have been wholly or partly undertaken without the aid.
18 Το σχέδιο δράσης (απόφαση αριθ. 6 του κοινοβουλίου, της 16ης Φερβουαρίου 2012, σ. 168) προβλέπει κονδύλιο ύψους 1 989 εκατομμυρίων λέι Μολδαβίας (124 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2012) για την υλοποίηση της στρατηγικής μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης. 
18 The action plan (Parliament Decision No 6, 16 February 2012, p. 168) provides for 1 989 million Moldovan leus (124 million euros, 2012) for the implementation of the JSRS.
Στην ετήσια έκθεση για το 2014, το ποσό αυτό εκτιμάται σε 1 034 εκατομμύρια λέι Μολδαβίας (50 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2014). 
The 2014 Annual Report estimates 1 034 million leus (50 million euros, 2014).
Παρατηρήσεις 17 Παραδείγματα ειδικών όρων Παράδειγμα 1 – Ορισμένοι ειδικοί όροι απαιτούσαν περιορισμένη δράση από πλευράς των μολδαβικών αρχών Ένας από τους όρους της ΤΔΣ σχετικά με τις ΜΠΔΟ, η οποία δρομολογήθηκε το 2014, είναι η δημοσίευση ενδιάμεσων εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Observations 17 Examples of specific conditions Example 1 — Some specific conditions required limited action by the Moldovan authorities One condition of the PFPRs SBS, which started in 2014, provides for the publication of mid-year reports on the implementation of the budget.
Η Μολδαβία δημοσίευε ήδη επί σειρά ετών μηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της. 
Moldova had already been publishing monthly reports on the implementation of its budget for several years.
Παράδειγμα 2 – Ορισμένοι ειδικοί όροι είχαν πληρωθεί μεταξύ της διαπραγμάτευσης του προγράμματος και την έναρξης της ΤΔΣ Η συμφωνία χρηματοδότησης για την ΤΔΣ για την υγεία υπεγράφη το 2009. 
Example 2 — Some specific conditions were already fulfilled between the programme negotiation and the start of the SBS The financing agreement for the health SBS was signed in 2009.
Η πρώτη μεταβλητή δόση ύψους 13,4 εκατομμυρίων ευρώ εκταμιεύθηκε βάσει της αξιολόγησης 53 δεικτών, εκ των οποίων 22 αφορούσαν μέτρα που είχαν ληφθεί το 2008, μετά τη διαπραγμάτευση του προγράμματος. 
The first variable tranche of 13.4 million euros was disbursed after an assessment of 53 indicators, 22 of which concerned measures taken in 2008, after the programme negotiation took place.
Η ΤΔΣ για τη δικαιοσύνη άρχισε το 2013. 
The justice SBS started in June 2013.
Τρεις από τους όρους για την εκταμίευση —οι οποίοι αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ένδικων μέσων, την τροποποίηση της ποινικής δικονομίας και τον περιορισμό των ασυλιών των δικαστών— πληρούνταν ήδη πλήρως ή εν μέρει βάσει νόμων εγκριθέντων μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου του 2012, μετά τη διαπραγμάτευση του προγράμματος. 
Three disbursement conditions - concerning the modernisation of the appeal system, the amendment to criminal procedure and the reduction of the immunities of judges - were fully or partially met with laws adopted between April and July 2012, after the programme negotiation took place.
31 Οι τέσσερις συμβάσεις περιείχαν ειδικούς όρους, οι οποίοι δεν ήταν σαφώς μετρήσιμοι. 
31 The four contracts contained specific conditions that were not unambiguously measurable.
Παραδείγματος χάριν, χρειάστηκε η περαιτέρω αποσαφήνιση των ειδικών όρων για την ΤΔΣ στον τομέα της δικαιοσύνης μετά την εκταμίευση της πρώτης μεταβλητής δόσης, λόγω διαφωνιών σχετικά με την ερμηνεία τους19. 
For instance, the specific conditions for the justice SBS needed to be further explained after the disbursement of the first variable tranche, due to difficulties in agreeing on what they meant19.
Επιπλέον, η ΤΔΣ σχετικά με τις ΜΠΔΟ προέβλεπε ειδικούς όρους, όχι όμως και χωριστούς δείκτες, ενώ δεν ήταν άμεσα μετρήσιμοι όλοι οι ειδικοί όροι. 
Furthermore, the PFPRs SBS has specific conditions, but no separate indicators and not all specific conditions are directly measurable.
Στην περίπτωση της ΤΔΣ στον τομέα της υγείας, το ήμισυ περίπου των δεικτών χαρακτηριζόταν από αόριστη διατύπωση20. 
For the health SBS, about half the indicators were too vague20.
Η ΤΔΣ για την ύδρευση προέβλεπε επίσης μη επαληθεύσιμους, συγκεντρωτικούς ή ασαφείς δείκτες. 
The water SBS also included unverifiable, aggregated or unclear indicators.
Οι όροι δεν εφαρμόζονταν πάντοτε κατά τρόπο συνεπή ώστε να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων 32 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη, η εκταμίευση των δόσεων εξαρτάται από την εκπλήρωση των συναφών ειδικών όρων και την επίτευξη των δεικτών επιδόσεων. 
Conditions were not always applied consistently to encourage reform 32 The Commission’s budget support guidelines state that tranches should only be disbursed when the relevant specific conditions and performance indicators have been fulfilled.
Διαπιστώσαμε παραδείγματα ασυνεπούς χρήσης της επιβολής όρων στις περιπτώσεις τριών από τα τέσσερα ελεγχθέντα προγράμματα21. 
We saw examples of an inconsistent use of conditionality for three of the four programmes audited21.
Όπως καταδεικνύεται στο πλαίσιο 4, στην περίπτωση της ΤΔΣ στον τομέα της υγείας, η εκταμίευση των κεφαλαίων συνεχίστηκε ενώ οι όροι δεν είχαν εκπληρωθεί. 
As shown in Box 4, for the health SBS, funds were still disbursed even when the conditions had not been fulfilled.
Επίσης, για τα τρία προγράμματα ΤΔΣ στους τομείς της υγείας, της δικαιοσύνης και της ύδρευσης, η αξιολόγηση της εκπλήρωσης των όρων θα μπορούσε να ήταν αυστηρότερη για μια σειρά εξ αυτών. 19 Χρειάστηκε να καταρτιστούν επεξηγηματικοί πίνακες, με τη στήριξη χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ έργου τεχνικής βοήθειας (βλέπε σημείο 61), οι οποίοι συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας που παρακολουθεί την εκτέλεση της ΤΔΣ. 
Also, for the three SBS programmes on health, justice and water, the assessment of the compliance with the conditions could have been more stringent for a number of conditions. 19 Explanatory tables had to be prepared, with the support of an EU-funded technical assistance project (see paragraph 61), and discussed in the working group that monitors the SBS.
20 Ορισμένα παραδείγματα είναι δείκτες όπως οι εξής: «Βελτιστοποίηση της δομής πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης», «Ανάλυση διαφορετικών επιλογών για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης» ή «Συνέχιση της βελτίωσης του στρατηγικού σχεδιασμού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης βάσει του ΠΜΔ». 
20 Examples are indicators such as ‘Optimisation of the primary health care structure’, ‘Analysis of options for encouraging of private investments into health care system’ or ‘Continuation of improvement of strategic planning in health care sector based on the MTEF’.
21 Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η συμμόρφωση με τους ειδικούς όρους δεν είχε ακόμη αξιολογηθεί για το πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης για τις μεταρρυθμίσεις της πολιτικής για τα δημόσια οικονομικά, το οποίο άρχισε να εφαρμόζεται στο τέλος του 2014. 
21 At the time of the audit, the compliance with the specific conditions had not yet been assessed for the budget support programme on public finance policy reforms, which had only started at the end of 2014.
Παρατηρήσεις 18 Πραγματοποίηση εκταμιεύσεων ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες οι ειδικοί όροι δεν πληρούνταν και οι δείκτες επιδόσεων δεν ήταν ικανοποιητικοί Παράδειγμα 1 – Εκταμίευση ποσών υψηλότερων από τα προταθέντα στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης Οι αποφάσεις εκταμίευσης των κεφαλαίων της ΤΔΣ βασίζονταν σε έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης, στην οποία εξεταζόταν η εκπλήρωση των ειδικών όρων που συνδέονται με την εκταμίευση. 
Observations 18 Funds were disbursed, even when specific conditions and performance indicators were not fulfilled Example 1 — More funds were disbursed than recommended in the external evaluation report Disbursement decisions for SBS funds were based on an external evaluation report, which examined the fulfilment of the specific conditions attached to disbursement.
Οι εκταμιεύσεις στο πλαίσιο της ΤΔΣ στον τομέα της υγείας παρεξέκλιναν από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης στις περιπτώσεις δύο μεταβλητών δόσεων επί συνόλου τριών. Το 2011 η δεύτερη μεταβλητή δόση ανήλθε σε 13,6 εκατομμύρια ευρώ συνολικά, ήταν δηλαδή κατά 9 % υψηλότερη του προταθέντος βάσει της αξιολόγησης 28 όρων ποσού των 12,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2011, the second variable tranche totalled 13.6 million euros, 9 % higher than the 12.5 million euros recommended, based on the assessment of 28 conditions.
Η τρίτη δόση (4,1 εκατομμύρια ευρώ), η οποία εκταμιεύθηκε το 2012, ήταν κατά 11 % υψηλότερη (κατόπιν αξιολόγησης 9 όρων). 
The third tranche (4.1 million euros), in 2012, was 11 % higher (9 conditions assessed).
Η διαφορά οφειλόταν ως επί το πλείστον στην εκταμίευση κεφαλαίων που είχαν ανακατανεμηθεί στη δημοσιονομική στήριξη από την τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της ΤΔΣ, χωρίς σύνδεση με νέες δραστηριότητες ή νέους όρους. 
Most of the difference came from the disbursement of funds reallocated from SBS technical assistance to budget support, which was not associated with any new activities or conditions.
Παράδειγμα 2 – Πραγματοποίηση εκταμιεύσεων κατόπιν ανεπαρκώς αυστηρής αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τους όρους Ένας από τους όρους της ΤΔΣ για την ύδρευση ήταν η διάθεση τουλάχιστον 600 εκατομμυρίων λέι Μολδαβίας από τον εθνικό προϋπολογισμό στους τομείς της ύδρευσης και της επεξεργασίας λυμάτων. 
Example 2 — Disbursements were made after an insufficiently stringent assessment of compliance with conditions One condition of the water SBS required at least 600 million Moldovan leus to be allocated in the national budget for the water and wastewater sectors.
Το 2012, τα σχετικά ποσά ανέρχονταν σε 252 εκατομμύρια λέι Μολδαβίας (42 % των 600 εκατομμυρίων λέι Μολδαβίας), ήτοι υπολείπονταν σημαντικά του κατώτατου ορίου. 
In 2012, allocations amounted to 252 million leus (42 % of 600 million leus), falling significantly short of the minimum threshold.
Ωστόσο, κρίθηκε ότι ο όρος είχε εκπληρωθεί εν μέρει και εκταμιεύθηκε το 42 % των κεφαλαίων που συνδέονταν με αυτόν. Άλλος όρος της ΤΔΣ στον τομέα της υγείας ήταν η μη μείωση των δημόσιων δαπανών για τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, εξαιρουμένης τυχόν αναπροσαρμογής ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός. 
The condition was nevertheless assessed as having been partially met and 42 % of the funds attached to it were disbursed. Another condition of the health SBS required that public expenditure for the health care sector, adjusted to inflation, should not decrease.
Το 2010, ο προϋπολογισμός της Μολδαβίας στον τομέα της υγείας αυξήθηκε κατά 5 % σε ονομαστικούς όρους σε σύγκριση με το 2009. 
In 2010, Moldova’s health budget increased by 5 % compared to 2009, in nominal terms.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου του πληθωρισμού (9 % για το 2010), οι αναπροσαρμοσμένες δαπάνες στον τομέα της υγείας στην πραγματικότητα μειώθηκαν σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
However, considering an inflation level of 9 % for 2010, adjusted health sector expenditure actually decreased compared to the previous year. Nevertheless, the condition was considered to have been met.
33 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη δημοσιονομική στήριξη, ο αναπρογραμματισμός μη εκταμιευθέντων κεφαλαίων σε μεταγενέστερες δόσεις ενέχει τον κίνδυνο μείωσης της αρχικής δυναμικής της παροχής κινήτρων της επιβολής όρων. 
33 According to the Commission’s budget support guidelines, the reprogramming of undisbursed funds in later tranches risks reducing the initial incentive effect of conditions.
Ωστόσο, η ΤΔΣ στον τομέα της υγείας περιέλαβε μια τελευταία δόση προκειμένου να καλύψει τα εναπομένοντα μη εκταμιευθέντα κεφάλαια των προηγούμενων δόσεων. 
However, the health SBS included a last tranche to regroup the balance of undisbursed funds remaining from previous tranches.
34 Η ΤΔΣ για την ύδρευση, κατά την έναρξη του προγράμματος το 2009, δεν προέβλεπε τελευταία δόση για τα εναπομένοντα κεφάλαια. 
34 The water SBS, at the start of the programme in 2009, did not envisage a last tranche for remaining funds.
Εντούτοις, σε μεταγενέστερο στάδιο δημιουργήθηκε μια πρόσθετη δόση, ύψους 6,1 εκατομμυρίων ευρώ, ενόψει της υπογραφής της συμφωνίας σύνδεσης / δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το 2014. 
Nevertheless, an additional tranche of 6.1 million euros was created later on, in the run-up to the signing of the association agreement/free trade area in 2014.
Τέθηκαν νέοι όροι, σύμφωνοι με τους συνολικούς στόχους της ΤΔΣ στον τομέα της ύδρευσης, οι οποίοι κατέστησαν δυνατή την εκταμίευση 4,9 εκατομμυρίων ευρώ από τα κεφάλαια που δεν είχαν διατεθεί λόγω της μη συμμόρφωσης με τους όρους που συνδέονταν με τις προηγούμενες δόσεις. 
New conditions were identified, in line with the overall objectives of the water SBS, enabling the disbursement of 4.9 million euros out of the funds left over, due to non-compliance with the conditions attached to previous tranches.
Παρατηρήσεις 19 Η καταβολή πρόσθετων κεφαλαίων στο πλαίσιο μιας προσέγγισης παροχής κινήτρων δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη 35 Το 2012 η Επιτροπή καθιέρωσε την αρχή των «αναλογικών κερδών» («more for more»), η οποία προβλέπει την παροχή πρόσθετων κεφαλαίων στο πλαίσιο μιας προσέγγισης παροχής κινήτρων, ως επιβράβευση για την πρόοδο των χωρών-εταίρων προς τον εκδημοκρατισμό. 
Observations 19 Additional incentive‐based funds were not well justified 35 In 2012, the Commission introduced the principle of ‘more for more’, which provides for additional incentive-based funds to reward partner countries’ progress towards democracy.
Στο πλαίσιο αυτό, οι πρόσθετες χρηματοδοτικές ενισχύσεις προς τη χώρα-εταίρο πρέπει να εξαρτώνται από την πραγματοποίηση προόδου στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, βάσει της έκθεσης προόδου της ΕΠΓ, και σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και στοιχεία αναφοράς22. 
Under this scheme, additional country allocations are meant to depend on progress in the reform process, as assessed in the ENP progress report, and in accordance with internationally recognised standards and benchmarks22.
36 Συνολικά, η Μολδαβία έλαβε 93 εκατομμύρια ευρώ κατά τον τρόπο αυτό για τα έτη 2012 έως 2014, συμπεριλαμβανομένων 28 και 35 εκατομμυρίων ευρώ μέσω του προγράμματος ολοκλήρωσης και συνεργασίας της ανατολικής εταιρικής σχέσης, το 2012 και το 2013 αντίστοιχα, και 30 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος του ΕΜΓ το 201423. 
36 In total, Moldova received 93 million euros in this way for the years 2012 to 2014, including 28 and 35 million euros through the eastern partnership integration and cooperation programme, in 2012 and 2013 respectively, and 30 million euros under the ENI umbrella programme in 201423.
Τα εν λόγω κεφάλαια διατέθηκαν κατά κύριο λόγο σε νέα ή εν εξελίξει προγράμματα ΤΔΣ. 
These funds were mainly allocated to new or ongoing SBS programmes.
37 Από την εξέταση βάσει εγγράφων που διενεργήσαμε δεν κατέστη σαφές το σκεπτικό βάσει του οποίου χορηγήθηκαν πρόσθετα κεφάλαια στη Μολδαβία. 
37 On the basis of our documentary review, the rationale for awarding additional funds to Moldova was not clear.
Επί τρία έτη, η χορήγηση των κεφαλαίων αυτών βασιζόταν σε περιορισμένη ανάλυση της επιτευχθείσας προόδου. 
For the 3 years, a limited analysis of progress underpinned the allocations.
Από τις εκθέσεις προόδου της ΕΠΓ δεν προκύπτει πρόοδος της Μολδαβίας προς τον εκδημοκρατισμό. 
The ENP progress reports do not demonstrate that Moldova has made progress towards democracy.
Σύμφωνα με την έκθεση του 2013, κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους η Μολδαβία γνώρισε τη βαθύτερη πολιτική κρίση των τελευταίων ετών24, η οποία περιγράφεται ως «κατάρρευση των θεσμών»25 που προκάλεσε μόνιμη βλάβη στην αξιοπιστία των δημοκρατικών θεσμών της Μολδαβίας26. 
According to the 2013 report, in the first half of the year, ‘Moldova went through its deepest political crisis in years’24, described as an ‘institutional meltdown’25 which did ‘lasting harm to the credibility of Moldova’s democratic institutions’26.
Ελάχιστα ήταν τα στοιχεία που αποδείκνυαν την επίτευξη προόδου στους τομείς στους οποίους χορηγήθηκε ΤΔΣ 38 Εξετάσαμε, στο μέτρο του δυνατού, αν τα προγράμματα ΤΔΣ συνέβαλαν στην επίτευξη προόδου στους τέσσερις ελεγχθέντες τομείς, ήτοι στους τομείς της δικαιοσύνης, των δημόσιων οικονομικών, της υγείας και της ύδρευσης, βάσει των διαθέσιμων δεικτών και εκθέσεων. 
There was only limited evidence of progress in the sectors targeted by SBS 38 As far as possible, we assessed whether the SBS programmes had contributed towards progress in the four sectors audited, justice, public finance, health and water, on the basis of available indicators and reports.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της δημοσιονομικής στήριξης, ο ΟΟΣΑ συνιστά την εφαρμογή προσέγγισης τριών σταδίων: i) το πρώτο στάδιο περιλαμβάνει την αξιολόγηση των εισροών, καθώς και των άμεσων και των έμμεσων εκροών της δημοσιονομικής στήριξης· ii) το δεύτερο στάδιο συνίσταται στην αξιολόγηση των επακολούθων και του αντικτύπου των πολιτικών, των στρατηγικών και των δαπανών της κυβέρνησης, και iii) το τρίτο στάδιο συνίσταται στη διερεύνηση της συμβολής της δημοσιονομικής στήριξης στην υλοποίηση των πολιτικών, των στρατηγικών και των δράσεων δαπανών της κυβέρνησης, οι οποίες παρήγαγαν τα επακόλουθα και τον αντίκτυπο που προσδιορίστηκαν κατά το δεύτερο στάδιο. Η διερεύνηση γίνεται μέσω του συνδυασμού και της σύγκρισης των αποτελεσμάτων των δύο προηγούμενων σταδίων27. 
In evaluating budget support, the OECD suggests a three step approach, ‘whereby: (i) Step One encompasses the assessment of the inputs, direct outputs and induced outputs of budget support [...]; (ii) Step Two encompasses the assessment of the outcomes and impact of the government’s policies, strategies and spending actions [...]; and (iii) Step Three entails an exploration of the contribution of budget support to the government’s policies, strategies and spending actions, which have produced the outcomes and impact identified in Step Two, to be carried out by combining and comparing the results of Steps One and Two’27.