natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/35 EL Θα συνε􏳂ιστ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι απαιτ􏳀υ􏲋μενες 􏲽ελτιω􏲋σεις 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες συν􏲹στανται στην αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ δυναμικ􏳀υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση και τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των ε􏲋ργων, στην περαιτε􏲋 ρω αν􏲪πτυ􏲿η των ηλεκτρ􏳀νικω􏲋 ν συστημ􏲪των λ􏳀γιστικη􏲋 ς κατα􏳂ω􏲋 ρησης και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 - θησης των ε􏲋ργων καθω􏲋ς και στη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση κατ􏲪λληλων π􏲺ρων για την α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ηση της τε􏳂νικη􏲋ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση􏲋ς τ􏳀υς. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/35 EN The necessary improvements will be continued by increasing the Commission’s capacity to evaluate and audit projects, further developing the computer systems permitting the accounting and financial monitoring of projects as well as devoting appropriate resources to the expansion of the technical follow-up of projects.
Βλ. σημε􏲹α 34 ε􏲋ως 36 και 37 ε􏲋ως 43 103. 
See paragraphs 34-36 and 37-43. 103.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 και η ΕΤΕπ μεριμν􏳀υ􏲋 ν ω􏲋 στε να δ􏲹νεται συνε􏲋 􏳂εια στα αιτη􏲋 ματα τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ. 
The Commission and the EIB are careful to follow up the Court’s requests.
Επ􏲹σης, για να μπ􏳀ρε􏲋σει τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 να επω􏲾εληθε􏲹 􏲺σ􏳀 τ􏳀 δυνατ􏲺 περισσ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τις επιτ􏲺πιες επισκε􏲋 - ψεις, δι􏳀ργανω􏲋ν􏳀νται π􏲪ντα ενημερωτικε􏲋ς συναντη􏲋σεις πριν απ􏲺 την πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 τ􏳀υς. 
In addition, to enable the Court to draw the maximum benefit from on-the-spot visits, information meetings are always organised in advance.
Περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς δια􏳂ε􏲹ρισης Λεπτ􏳀με􏲋ρειες 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης και συμ􏲽ατικ􏲺ς μη􏳂ανισμ􏲺ς 114. α) 􏲽) Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι η παρατη􏲋ρηση αυτη􏲋 μπ􏳀ρε􏲹 να ισ􏳂υ􏲋ει για 􏳀ρισμε􏲋νες ενε􏲋ργειες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ 3􏳀υ πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ, δεν ισ􏳂υ􏲋 ει αναγκαστικ􏲪 και για τις περισσ􏲺τερες ενε􏲋 ργειες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ 4􏳀υ πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ. 
Description of the management system Financing procedures and contractual framework 114. a) b) Although the observation may be true of certain operations under the third protocol, it does not apply to most of the operations under the fourth protocol.
Γενικ􏲪, 􏳀 κ􏲹νδυν􏳀ς απω􏲋 λειας 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις συναλλαγματικε􏲋ς ισ􏳀τιμ􏲹ες 􏲽αρυ􏲋νει την Κ􏳀ιν􏲺τητα (􏲽λ. 􏲪ρθρ􏳀 3.1, 2􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 των συμ􏲾ωνιω􏲋 ν δια􏳂ε􏲹ρισης μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και της ΕΤΕπ στις 16 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1987 και στις 17 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1992). 
In general, the risk of exchange losses is charged to the Community (see second subparagraph of Article 3(1) of the management agreement between the Commission and the EIB of 16 June 1987 and 17 December 1992).
Παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ κατ􏲪 τ􏳀 πε􏲋ρας των ελε􏲋γ􏳂ων Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των ε􏲋 ργων 122. 
The Court’s observations at the conclusion of the audit Appraisal of the projects 122.
Η αδυναμ􏲹α αυτη􏲋 διαπιστω􏲋 θηκε απ􏲺 την ΕΤΕπ, η αντ􏲹δραση της 􏳀π􏳀􏲹ας η􏲋ταν να δω􏲋σει μεγαλυ􏲋τερ􏳀 􏲽􏲪ρ􏳀ς στη τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋 η􏲋 εμπ􏳀ρικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 της επι􏳂ε􏲹ρησης παρ􏲪 στην 􏲪μεσα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 της συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪, η 􏳀π􏳀􏲹α συ􏳂ν􏲪 απ􏳀δεικνυ􏲋 εται μεσ􏳀πρ􏲺θεσμα ελ􏲪􏳂ιστα απ􏳀τελεσμα-τ ι κ η􏲋 . 
The weakness was identified by the EIB, which reacted by giving more weight to the companies’ technological or commercial contribution than to their straightforward capital injection, which has too often proved to have little impact in the medium term.
C 98/36 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL Συσσω􏲋 ρευση των ενισ􏳂υ􏲋 σεων 126. 
C 98/36 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concentration of aid 126.
127. ε􏲋ως 130. 􏲵ταν η Κ􏳀ιν􏲺τητα και η ΕΤΕπ 􏲪ρ􏳂ισαν να 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 ν συν􏳀λικ􏲪 δ􏲪νεια στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των ΜΜΕ, επρ􏲺κειτ􏳀 για καθαρη􏲋 καιν􏳀τ􏳀μ􏲹α. 
127.-130. When launched by the Community and the EIB, the availability of global loans for the SME sector had been an innovative activity.
Στην αρ􏳂η􏲋, μερικ􏲪 με􏲋λη τ􏳀υ Ε􏲮􏲬 δεν ε􏲹􏳂αν την απαιτ􏳀υ􏲋 μενη εμπειρ􏲹α ω􏲋 στε να επεκτε􏲹ν􏳀υν τη δι􏲪θεση τ􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳀υ π􏲹στωσης για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση των ΜΜΕ. 
The loans offered at very favourable rates have been counterbalanced by the exposure to exchange risk and business risk inherent to the SME sector.
Με 􏲽􏲪ση την παραπ􏲪νω εμπειρ􏲹α, η ΕΤΕπ ακυ􏲋 ρωσε 17,4 εκατ. Ecu απ􏲺 τ􏳀 δ􏲪νει􏳀 ιδ􏲹ων π􏲺ρων. 
In light of the above experience, the EIB cancelled ECU 17,4 million of the own resources loan.
Απ􏲺 τ􏳀 επι􏳂ειρηματικ􏲺 κε􏲾􏲪λαι􏳀 των 3 εκατ. Ecu κατα􏲽λη􏲋 θηκαν μ􏲺ν􏳀 0,52 εκατ. Ecu και τα υπ􏲺λ􏳀ιπα 2,48 εκατ. Ecu ακυρω􏲋 θηκαν. 
Of the ECU 3 million risk capital, only ECU 0,52 million was disbursed and the remaining ECU 2,48 million cancelled.
Γενικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των ενεργειω􏲋 ν απ􏲺 την ΕΤΕπ 131. 
Overall monitoring of the operations by the EIB 131.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των τε􏲋 ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων 135. 
Implementation of the fourth protocols 135.
Παρατηρη􏲋 σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των επιδ􏳀τη􏲋 σεων επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ 147. ε􏲋ως 148. 
Observations on the management of interest rate subsidies 147.-148.
Βλ. απ􏲪ντηση στα σημε􏲹α 140 ε􏲋ως 142 ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 150. ε􏲋ως 152. 􏲵πως επισημα􏲹νει τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀, η εμπειρ􏲹α π􏳀υ απ􏳀κτη􏲋θηκε κατ􏲪 την εκτε􏲋λεση των μεσ􏳀γειακω􏲋 ν πρωτ􏳀κ􏲺λλων ελη􏲋 􏲾θη υπ􏲺ψη στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ αριθ. 1488/96 MEDA. 
See reply in paragraphs 140 to 142 above. GENERAL CONCLUSIONS Considerations relating to the system of protocols 150.-152. The Court correctly notes that experience in implementing the Mediterranean protocols was taken into account in Council Regulation No 1488/96 MEDA.
Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα δια􏳂ε􏲹ρισης της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 153. ε􏲋ως 158. 
Considerations relating to the Commission’s system of management 153.-158.
Με την τα􏳂ε􏲹α ε􏲿ε􏲋λι􏲿η της μεσ􏳀γειακη􏲋ς π􏳀λιτικη􏲋ς, ε􏲋γινε αισθητη􏲋 η ανεπ􏲪ρκεια των ανθρω􏲋πινων π􏲺ρων. 
With the rapid development of the Mediterranean policy, the shortage of human resources has become felt.
Ωστ􏲺σ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 , με την αναδι􏳀ργ􏲪νωση, την ανακαταν􏳀μη􏲋 και την εν􏲹σ􏳂υση της δια􏳂ε􏲹ρισης των ε􏲋 ργων, 
Nevertheless, the Commission has, through reorganisation, redeployment and reinforcement
Η διαδικασ􏲹α αυτη􏲋 θα πρ􏳀􏳂ωρη􏲋 σει ακ􏲺μη περισσ􏲺τερ􏳀 με τη δημι􏳀υργ􏲹α της κ􏳀ινη􏲋 ς δι􏳀ικητικη􏲋 ς υπηρεσ􏲹ας την 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀􏲾􏲪σισε η Επιτρ􏳀πη􏲋 στις 15 􏲬κτω􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
This process will be refined further through the creation of a joint administrative service which was decided by the Commission on 15 October 1997.
Με 􏲽􏲪ση την εμπειρ􏲹α π􏳀υ απ􏳀κτη􏲋 θηκε απ􏲺 τ􏳀 σ􏳂εδιασμ􏲺 και την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 λα􏲽ε τα απαιτ􏳀υ􏲋μενα με􏲋τρα πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει 􏲺τι η συνε􏲋􏳂εια π􏳀υ δ􏲹νεται στα ε􏲋ργα MEDA δεν ε􏲹ναι 􏲽ε􏲽ιασμε􏲋-νη αλλ􏲪 􏲺τι γ􏲹νεται με τη δε􏲋 􏳀υσα πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 . 
Following experience from the conception and implementation of the protocols, the Commission has taken necessary measures to ensure that the follow-up of MEDA projects is not constrained but carried out with care.
Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τις ενε􏲋 ργειες π􏳀υ δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται η ΕΤΕπ 􏲽􏲪σει εντ􏳀λη􏲋 ς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 159. 
Considerations relating to the operations managed by the EIB on behalf of the Commission 159.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 επανε􏲿ετ􏲪􏳃ει τις διαδικασ􏲹ες της με την ΕΤΕπ και, εντωμετα􏲿υ􏲋, ε􏲋􏳂ει ενισ􏳂υ􏲋σει τ􏳀υς διαθε􏲋σιμ􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει τη στεν􏲺τερη παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση της ρ􏳀η􏲋ς πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 των δυ􏲋􏳀 􏳀ργ􏲪-νων. 
The Commission is reviewing its procedures with the EIB and has, in the meanwhile, reinforced the resources available to ensure closer monitoring of the flow of information between the two institutions.
Ανθρω􏲋πιν􏳀 δυναμικ􏲺 .............................................................................. Αν􏲪λυση τ􏳀υ κινδυ􏲋ν􏳀υ............................................................................ Εκτ􏲷λεση των εργασιω􏲋 ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
INTRODUCTION........................................................................ 1.1—1.3 2 FINANCIAL ANALYSIS................................................................. 2.1—2.4 2 METHODOLOGY OF THE COMMISSION...........................................
Κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 δι􏳀ρθω􏲋σεις......................................................................... 
3.2—3.7 7 Execution of the work................................................................
Μεμ􏳀νωμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋σεις.......................................................................... 
4.2—4.6 8 Ad hoc corrections....................................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ........................................................................................ 
Commission’s replies..........................................................................
Απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
8.1—8.4 13 CONCLUSION...........................................................................
C 121/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL 1. 
15 C 121/2 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN 1.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 5, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 􏲽) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(1), απαιτε􏲹ται απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 να εκκαθαρ􏲹􏳃ει, εντ􏲺ς εν􏲺ς 􏲷τ􏳀υς, τ􏳀υς ετη􏲋σι􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς π􏳀υ υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀υν τα κρ􏲪τη μ􏲷λη 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις πληρωμ􏲷ς π􏳀υ κατα􏲽􏲪λλ􏳀υν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ τμη􏲋ματ􏳀ς Εγγυη􏲋σεων τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ. 􏲬 σκ􏳀π􏲺ς ε􏲹ναι να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 􏲺τι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται μ􏲺ν􏳀 􏳀ι δαπ􏲪νες π􏳀υ 􏲷􏳂􏳀υν πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 ν􏲺μιμα, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋ς καν􏲺νες. Πρ􏳀ς τ􏳀 σκ􏳀π􏲺 αυτ􏲺, η αρμ􏲺δια υπηρεσ􏲹α της Γ∆ VI της Επιτρ􏳀πη􏲋ς διενεργε􏲹 επιθεωρη􏲋 σεις των δαπανω􏲋 ν στα κρ􏲪τη μ􏲷λη. 
Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70(1) requires the Commission to clear within one year the annual accounts submitted by the Member States of payments made by them under the Guarantee Section of the EAGGF. The aim is to ensure that only expenditure legally incurred in conformity with Community rules is financed. To achieve this, the responsible DG VI Commission department carries out inspections of expenditure in the Member States.
Στη συν􏲷􏳂εια, διε􏲿􏲪γ􏳀νται διμερε􏲹ς συνεδρι􏲪σεις κατ􏲪 τις 􏳀π􏳀􏲹ες 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και τα κρ􏲪τη μ􏲷λη μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να διασα􏲾ην􏲹σ􏳀υν τις αντ􏲹στ􏳀ι􏳂ες θ􏲷σεις τ􏳀υς. 􏲋Επειτα, η Επιτρ􏳀πη􏲋 γνωστ􏳀π􏳀ιε􏲹 τα συμπερ􏲪σματ􏲪 της στα κρ􏲪τη μ􏲷λη αν􏳀􏲹γ􏳀ντας 􏲷τσι τ􏳀 δρ􏲺μ􏳀 για τη διαδικασ􏲹α συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 (􏲽λ􏲷πε κε􏲾􏲪λαι􏳀 5). 
Bilateral meetings are later held at which the services of the Commission and the Member States can clarify their respective positions. The Commission then notifies its conclusions to the Member States opening the way for the conciliation procedure (see Chapter 5).
Τ􏲷λ􏳀ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀ριστικ􏳀π􏳀ιε􏲹 τη συν􏳀πτικη􏲋 της 􏲷κθεση(2) και την παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει στην επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ πρ􏳀τ􏳀υ􏲋 λ􏲪􏲽ει την τελικη􏲋 απ􏲺􏲾αση εκκαθ􏲪ρισης. 
The Commission subsequently finalises its Summary report(2) and presents it to the EAGGF Committee before taking the final clearance decision.
Τ􏳀 κρ􏲪τ􏳀ς μ􏲷λ􏳀ς καλε􏲹ται, συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 8 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(3), να ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋 σει ε􏲪ν 􏳀ι εν􏲷ργειες π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 τ􏳀 Ταμε􏲹􏳀 εκτελ􏳀υ􏲋 νται πραγματικ􏲪 και πληρ􏳀υ􏲋 ν τις ν􏲺μιμες απαιτη􏲋 σεις. 
A Member State is required, under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70(3), to satisfy itself that operations financed by the Fund are actually carried out and meet the legal requirements.
Ωστ􏲺σ􏳀, η αδυναμ􏲹α των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν να διενεργη􏲋 σ􏳀υν επαρκε􏲹ς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς σημα􏲹νει 􏲺τι πρ􏲷πει να κατα􏲽ληθ􏳀υ􏲋 ν σημαντικ􏲷ς επιπλ􏲷􏳀ν πρ􏳀σπ􏲪θειες απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1287/95 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(4), 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς ε􏲾αρμ􏲺στηκε για πρω􏲋 τη 􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1996, ειση􏲋 γαγε μεγαλυ􏲋 - τερη σα􏲾η􏲋 νεια 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υς αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀υς ρ􏲺λ􏳀υς της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και μπ􏳀ρε􏲹 να 􏲷􏳂ει ως απ􏳀τ􏲷λεσμα την επιτ􏲪􏳂υνση των διαδικασιω􏲋 ν εκκαθ􏲪ρισης στ􏳀 μ􏲷λλ􏳀ν. 1.3. 
However, the failure at the level of Member States to carry out adequate control checks means that significant additional effort needs to be made by the Commission. Council Regulation (EC) No 1287/95(4) which applied for the first time to the 1996 financial year, introduced greater clarity as concerns the respective roles of the Commission and the Member States and may result in quicker clearance procedures in future.
Εν􏲺ψει των σημαντικω􏲋 ν διαπιστω􏲋 σεων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενης 􏲷κθεση􏲋ς τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη διαδικασ􏲹α εκκαθ􏲪ρισης λ􏳀γαριασμω􏲋ν της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 απ􏳀􏲾􏲪σισε να ε􏲿ετ􏲪σει τις απ􏳀􏲾􏲪σεις π􏳀υ 􏲷λα􏲽ε η Επιτρ􏳀πη􏲋 κατ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν για τ􏳀 1993. 
1.3. In view of the significant findings in its previous Report on the Commission’s clearance of accounts procedure, the Court has decided to examine the decisions the Commission took in clearing the 1993 accounts.
Τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 ε􏲿􏲷τασε τις συν􏳀πτικ􏲷ς εκθ􏲷σεις π􏳀υ κατ􏲪ρτισε η Γ∆ VI, τις εκθ􏲷σεις απ􏳀στ􏳀λω􏲋 ν και τη σ􏳂ετικη􏲋 αλληλ􏳀γρα-􏲾􏲹α με τα κρ􏲪τη μ􏲷λη. ∆ιε􏲿η􏲋 􏳂θησαν συ􏳃ητη􏲋 σεις με εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υς της UCLAF(5) και τ􏳀υ συμ􏲽ι􏲽αστικ􏳀υ􏲋 􏳀ργ􏲪ν􏳀υ. 
The Court examined the summary reports produced by DG VI, mission reports and related correspondence with the Member States. Discussions were held with representatives of both UCLAF(5) and the Conciliation body and the reports of the Directorate General for Financial Control (DG XX) were also reviewed.
2. ∆ΗΜ􏲬ΣΙ􏲬Ν􏲬ΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ 2.1. 
2. FINANCIAL ANALYSIS 2.1.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την πρω􏲋 τη απ􏲺􏲾αση π􏳀υ 􏲷λα􏲽ε η Επιτρ􏳀πη􏲋 στις 23 Απριλ􏲹􏳀υ 1997 (6), πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν δι􏳀ρθω􏲋 σεις υ􏲋 ψ􏳀υς 540,2 εκατ. ECU (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 1) σε σ􏳂􏲷ση με τις δαπ􏲪νες τ􏳀υ 1993. 
The first Commission decision of 23 April 1997(6) made 540,2 Mio ECU of corrections (see Table 1) relating to 1993 expenditure.
Καθω􏲋 ς μ􏲷ρ􏳀ς των δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ 1993 επρ􏲺κειτ􏳀 να υπ􏳀􏲽ληθ􏳀υ􏲋ν η􏲋 υπ􏲺κεινταν ακ􏲺μη σε διαδικασ􏲹α συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 στις 23 Απριλ􏲹􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷λα􏲽ε δευ􏲋τερη απ􏲺􏲾αση στις 30 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997(7), με την 􏳀π􏳀􏲹α 􏲺ρισε πρ􏲺σθετες δι􏳀ρθω􏲋 σεις υ􏲋 ψ􏳀υς 107,6 εκατ. ECU (􏲽λ􏲷πε π􏲹νακα 1). 
As part of the 1993 expenditure was still eligible for or subject to the conciliation procedure as at 23 April 1997, the Commission took a second decision on 30 July 1997(7), which determined 107,6 Mio ECU of additional corrections (see Table 1).
Συνεπω􏲋 ς, τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 των δι􏳀ρθω􏲋 - σεων π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺στηκαν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση για τ􏳀 1993, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των δυ􏲋 􏳀 ανωτ􏲷ρω απ􏳀􏲾􏲪σεων, αν􏲷ρ􏳂εται σε 647,8 εκατ. ECU. 
Thus, the total amount of corrections applied for the 1993 clearance for the two above decisions amounts to 647,8 Mio ECU.
Ωστ􏲺σ􏳀, καθω􏲋 ς η απ􏲺􏲾αση εκκαθ􏲪ρισης τ􏳀υ 1992 περιλ􏲪μ􏲽ανε η􏲋δη δαπ􏲪νες υ􏲋ψ􏳀υς 106,9 εκατ. ECU για τ􏳀 1993, 􏳀ι συν􏳀λικ􏲷ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1993 ανη􏲋 λθαν σε 754,7 εκατ. ECU. 
However, as the 1992 clearance decision already included 106,9 Mio ECU for 1993, the total correction relating to the 1993 financial year amounted to 754,7 Mio ECU.
(1) ΕΕ L 94 της 28.4.1970. 
(1) OJ L 94, 28.4.1970.
(2) 􏲋Εγγρ. 
(2) Doc.
VI/5210/96 της 15ης Απριλ􏲹􏳀υ 1997 και 􏲋Εγγρ. 
VI/5210/96 of 15 April 1997 and Doc.
VI/ 5360/97 της 30η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997. 
VI/5360/97 of 30 June 1997.
(3) ΕΕ L 94 της 28.4.1970. 
(3) OJ L 94, 28.4.1970.
(4) ΕΕ L 125 της 8.6.1995. 
(4) OJ L 125, 8.6.1995.
(5) ∆ιευ􏲋 θυνση ΣΤ-Συντ􏳀νισμ􏲺ς για την πρ􏲺ληψη της απ􏲪της, Γενικη􏲋 Γραμματε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
(5) Directorate F — Co-ordination of fraud prevention, Secretariat-General of the Commission.
(6) Απ􏲺􏲾αση αριθ. 97/333/ΕΚ της Επιτρ􏳀πη􏲋ς (ΕΕ L 139 της 30.5.1997, σ. 30). 
(6) Commission Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997, p. 30).
(7) Απ􏲺􏲾αση αριθ. 97/608/ΕΚ (ΕΕ L 245 της 9.9.1997, σ. 20). 
(7) Commission Decision 97/608/EC (OJ L 245, 9.9.1997, p. 20).
(1) Η κατηγ􏳀ρ􏲹α «Λ􏳀ιπ􏲪» αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει λιγ􏲺τερ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 1 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ και περιλαμ􏲽􏲪νει τα 􏳀πωρ􏳀κητιευτικ􏲪, την απ􏲺συρση γαιω􏲋 ν, τη 􏳃􏲪􏳂αρη και 􏲪λλα μ􏲷τρα. 
(1) The category ‘other’ accounts for less than 1% of the total and includes fruit and vegetables, set-aside, sugar and other measures.
20.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 121/5 EL 2.2. 
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/5 EN 2.2.
Στ􏳀ν π􏲹νακα 2, μπ􏳀ρε􏲹 να διαπιστωθε􏲹 􏲺τι 􏳀ι μεγαλυ􏲋 τερες δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τ􏳀 1993 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν τ􏳀 γ􏲪λα και τα γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα (􏲺πως συν􏲷􏲽η και τ􏳀 1992), ενω􏲋 ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι δι􏳀ρθω􏲋 σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τις επιστρ􏳀􏲾􏲷ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 . 
In Table 2, it can be seen that the largest corrections for 1993 concern milk and milk products (as was the case for 1992), followed by corrections relating to export refunds.
(2) ∆ι􏳀ρθω􏲋 σεις για δαπ􏲪νες π􏳀υ περιλη􏲋 􏲾θηκαν στην εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν τ􏳀υ 1992 και π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νται με τ􏳀 1993: θ􏲷ση 1220 (7,7 εκατ. ECU). Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1992 εκατ. ECU % Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1992 εκατ. ECU 438,8 12,1 33,6 44,5 205,6 6,3 31,6 5,2 10,5 56% 1% 4% 6% 26% 1% 4% 1% 1% 264,3 217,6 114,3 41,1 39,4 36,9 19,1 14,7 7,3 788,2 100 % 754,7 
TABLE 2 Analysis of expenditure disallowed for the 1992 and 1993 clearance of accounts by market Total 1992 Mio ECU % Total 1993 Mio ECU 438,8 12,1 33,6 44,5 205,6 6,3 31,6 5,2 10,5 56% 1% 4% 6% 26% 1% 4% 1% 1% 264,3 217,6 114,3 41,1 39,4 36,9 19,1 14,7 7,3 788,2 100 % 754,7 Market Milk and milk products Export refunds Oils and fats Cereals Meat and fish Rural development schemes — ewe/suckler cow premiums % 35% 29%(1) 15%(2) 5% 5% 5% 3% 2% 1% 100 % Tobacco Products of vine growing sector Other Source: European Court of Auditors.
C 121/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL 2.3. 
C 121/6 Official Journal of the European Communities 20.4.98 2.3.
Στ􏳀ν π􏲹νακα 3, παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀νται λεπτ􏳀μερω􏲋 ς, κατ􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς μ􏲷λ􏳀ς, 􏳀ι δαπ􏲪νες π􏳀υ απ􏲷ρριψε η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση για τ􏳀 1992 και τ􏳀 1993, ενω􏲋 λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται επ􏲹σης υπ􏲺ψη δαπ􏲪νες υ􏲋 ψ􏳀υς 106,9 εκατ. ECU π􏳀υ απ􏳀ρρ􏲹􏲾θηκαν τ􏳀 1992 αλλ􏲪 σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νταν με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1993. 
In Table 3, details are shown of the expenditure by Member State disallowed by the Commission for the 1992 and 1993 clearance years and taking into account 106,9 Mio ECU that was disallowed in 1992 but which related to the 1993 financial year.
Συν􏳀λικ􏲪, 􏳀ι απ􏳀ρρι􏲾θε􏲹σες δαπ􏲪νες μειω􏲋 θηκαν απ􏲺 788,2 εκατ. ECU σε 754,7 εκατ. ECU απ􏲺 τ􏳀 1992 στ􏳀 1993 (με􏲹ωση απ􏲺 τ􏳀 2,6% στ􏳀 2,3% των συν􏳀λικω􏲋 ν δηλωθεισω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της εκκαθ􏲪ρισης για τ􏳀 1993). 
Overall the expenditure disallowed decreased from 788,2 Mio ECU to 754,7 Mio ECU between 1992 and 1993 (a reduction from 2,6% to 2,3% of total declared expenditure coming under the 1993 clearance).
Ωστ􏲺σ􏳀, 1 565,9 εκατ. ECU (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 8.1), π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 ν στ􏳀 4,8 % των συν􏳀λικω􏲋 ν δηλωθεισω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν, απ􏳀κλε􏲹στηκαν απ􏲺 την εκκαθ􏲪ριση για τ􏳀 1993 και μετα􏲾􏲷ρθηκαν στις εκκαθαρ􏲹σεις των επ􏲺μενων ετω􏲋 ν. Για τα κρ􏲪τη μ􏲷λη με τα υψηλ􏲺τερα π􏳀σ􏳀στ􏲪 απ􏳀ρρι􏲾θεισω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση για τ􏳀 1992, η κατ􏲪σταση 􏲽ελτιω􏲋 θηκε κατ􏲪 τ􏳀 1993 στην περ􏲹πτωση της Ιρλανδ􏲹ας (􏲺π􏳀υ 􏳀ι απ􏳀ρρι􏲾θε􏲹σες δαπ􏲪νες μειω􏲋 θηκαν απ􏲺 τ􏳀 6,3% στ􏳀 0,2%), καθω􏲋 ς και της Ισπαν􏲹ας (απ􏲺 τ􏳀 7,1% στ􏳀 4,6%). 
However, 1565,9 Mio ECU (see paragraph 8.1) representing 4,8% of the total expenditure declared was excluded from the 1993 clearance and carried forward to future clearance years. For the Member States with the highest percentage rates of disallowance in the 1992 clearance, the situation improved in 1993 in the case of Ireland (where the disallowance was reduced from 6,3% to 0,2%) as well as Spain (7,1% to 4,6%).
Ωστ􏲺σ􏳀, η κατ􏲪σταση επιδεινω􏲋 θηκε στην Ιταλ􏲹α (αυ􏲋􏲿ηση απ􏲺 τ􏳀 8,3% στ􏳀 8,6%) και στη Γαλλ􏲹α (απ􏲺 τ􏳀 0,9% στ􏳀 1,1%). 
However, the situation worsened in Italy (8,3% to 8,6%) and France (0,9% to 1,1%).
20.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 121/7 EL 2.4. 
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/7 EN 2.4.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε επ􏲹γνωση, κατ􏲪 τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 ε􏲿􏲪μην􏳀 τ􏳀υ 1997 (κατ􏲪 την επ􏳀􏳂η􏲋 λη􏲋 ψης των απ􏳀􏲾􏲪σεων εκκαθ􏲪ρισης για τ􏳀 1993), 􏲺τι η􏲋 ταν επ􏲹σης αναγκα􏲹ες 􏳀ρισμ􏲷νες δι􏳀ρθω􏲋σεις συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς περ􏲹π􏳀υ 68,3 εκατ. ECU για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1994, δεν ελη􏲋􏲾θη 􏲪μεση απ􏲺􏲾αση για την αν􏲪κτηση αυτω􏲋 ν των κε􏲾αλα􏲹ων. 
Although the Commission was aware during the first half of 1997 (at the time of the 1993 clearance decisions), that certain adjustments totalling approximately 68,3 Mio ECU were also needed for the 1994 financial year, no immediate decision was taken to recover these funds.
Τω􏲋 ρα μπ􏳀ρε􏲹 να παρ􏲷λθει 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα 12 μηνω􏲋 ν επιπλ􏲷􏳀ν 􏲷ως 􏲺τ􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 η αν􏲪κτηση. 􏲬ι σ􏳂ετικ􏲷ς περιπτω􏲋 σεις περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν: (α) την πρ􏳀􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση δαπανω􏲋ν στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α τ􏳀υ 􏲽􏳀ε􏲹􏳀υ κρ􏲷ατ􏳀ς και των σιτηρω􏲋 ν στ􏳀 Β􏲷λγι􏳀 (9,5 εκατ. ECU), τη Γερμαν􏲹α (17,3 εκατ. ECU), τη Γαλλ􏲹α (29,7 εκατ. ECU), την Ιταλ􏲹α (2,4 εκατ. ECU) και τις Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες (7,5 εκατ. ECU)􏲤 (􏲽) δαπ􏲪νες για 􏳀πωρ􏳀κηπευτικ􏲪 στην Ισπαν􏲹α(8) και την Ιταλ􏲹α(9), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες αν􏲷ρ􏳂􏳀νται σε σ􏳂εδ􏲺ν 1,9 εκατ. ECU. 
An additional 12 months may now elapse before recovery. The cases involved include: (a) the prefinancing of beef and cereals involving Belgium (9,5 Mio ECU), Germany (17,3 Mio ECU), France (29,7 Mio ECU), Italy (2,4 Mio ECU) and The Netherlands (7,5 Mio ECU); (b) fruit and vegetables in Spain(8) and in Italy(9), amounting to nearly ECU 1,9 million.
ΜΕΘ􏲬∆􏲬Λ􏲬ΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ Ανθρω􏲋 πιν􏳀 δυναμικ􏲺 3.1. 
METHODOLOGY OF THE COMMISSION Staff resources 3.1.
Τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 􏲷􏳂ει η􏲋 δη επιστη􏲋 σει την πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 στ􏳀 􏳃η􏲋 τημα τ􏳀υ ανθρω􏲋 πιν􏳀υ δυναμικ􏳀υ􏲋 π􏳀υ διαθ􏲷τει η Επιτρ􏳀πη􏲋 , στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ψη􏲾􏲹σματ􏲺ς τ􏳀υ για τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση απαλλαγη􏲋ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ για τ􏳀 1991(10). 
The European Parliament has already drawn attention to the matter of staff resources at the Commission, in its discharge resolution for the 1991 EAGGF clearance of accounts(10).
Πι􏳀 πρ􏲺σ􏲾ατα, τ􏲺νισε τη σημασ􏲹α αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ θ􏲷ματ􏳀ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ψη􏲾􏲹σματ􏲺ς τ􏳀υ για τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση απαλλαγη􏲋ς, της 21ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997(11) αναστ􏲷λλ􏳀ντας τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση απαλλαγη􏲋 ς σ􏳂ετικ􏲪 με τις γεωργικ􏲷ς δαπ􏲪νες για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1992 και 􏳃ητω􏲋 ντας τη διευ􏲋 ρυνση, κατ􏲪 15 θ􏲷σεις, της υπηρεσ􏲹ας της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς π􏳀υ ε􏲹ναι αρμ􏲺δια για την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋ν. Τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 επιση􏲋μανε 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε διαθ􏲷σει μ􏲹α ν􏲷α θ􏲷ση μετα􏲿υ􏲋 της 21ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 και της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
More recently, it has stressed the importance of this issue in its discharge resolution of 21 February 1997(11) postponing the granting of a discharge on agricultural expenditure for the 1992 financial year and calling for the enlargement of the Commission service responsible for the clearance of accounts by 15 posts. The Court noted that the Commission had allocated one new post between 21 February 1997 and 31 December 1997.
Αν􏲪λυση τ􏳀υ κινδυ􏲋ν􏳀υ 3.2. 
Risk Analysis 3.2.
Εντ􏳀υ􏲋 - τ􏳀ις, δεν καταρτ􏲹στηκε συν􏳀λικ􏲺 πρ􏲺γραμμα εργασ􏲹ας για τ􏳀 1993. 
Nevertheless, no overall work plan for 1993 was prepared.
Ωστ􏲺σ􏳀, η πρ􏳀σ􏲷γγιση π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺στηκε τ􏳀 1993 η􏲋 ταν παρ􏲺μ􏳀ια με αυτη􏲋 π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺στηκε τ􏳀 1992. 
However, the approach applied for 1993 was much the same as for 1992.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ειδικη􏲋 ς 􏲷κθεση􏲋 ς τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν για τ􏳀 1992(12), τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 διαπ􏲹στωσε 􏲺τι η αν􏲪λυση τ􏳀υ κινδυ􏲋 ν􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε κατ􏲪 αγ􏳀ρ􏲪 και 􏲺􏳂ι σε κεντρικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
In its Special Report on the 1992 clearance of accounts(12), the Court observed that risk analysis was carried out by market and not at a central level.
(9) Απ􏳀στ􏳀λη􏲋 στην Ιταλ􏲹α απ􏲺 τις 13 􏲷ως τις 17 Μαρτ􏲹􏳀υ 1995, σε σ􏳂􏲷ση με τη μεταπ􏳀􏲹ηση εσπεριδ􏳀ειδω􏲋 ν. 
(9) Mission undertaken to Italy from 13—17 March 1995, in connection with the processing of citrus fruit.
(10) ΕΕ C 141 της 13.5.1996, σ. 107, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 7. 
(10) OJ C 141, 13.5.1996, p. 107, paragraph 7.
(11) ΕΕ C 85 της 17.3.1997, σ. 185. 
(11) OJ C 85, 17.3.1997, p. 185.
(12) Ειδικη􏲋 􏲷κθεση αριθ. 1/97 τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ (ΕΕ C 52 της 21.2.1997, σημε􏲹􏳀 2.3). πρ􏳀παρασκευη􏲋 ς λεπτ􏳀μερω􏲋 ν σ􏳂εδ􏲹ων ελ􏲷γ􏳂􏳀υ και αναλυ􏲋 - σεων τ􏳀υ κινδυ􏲋 ν􏳀υ κατ􏲪 αγ􏳀ρ􏲪, 􏲷λα􏲽αν τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν, σε κεντρικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, τις αναγκα􏲹ες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες και κατευθυντη􏲋 ριες γραμμ􏲷ς πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να πρ􏳀γραμματ􏲹σ􏳀υν τις εργασ􏲹ες τ􏳀υς. 
(12) Court of Auditors Special Report No 1/97 (OJ C 52, 21.2.1997, part 2.3). for 1993, while the teams for the different markets still remained responsible for preparing the detailed control plans and risk analyses per market, they were at least provided at central level, with the necessary information and guidelines to plan their work.