natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, είναι πολύ αργά ώστε οι επιπτώσεις των εν λόγω δημο­ σιονομικών διορθώσεων να επηρεάσουν την εκτίμηση του Συνε­ δρίου σχετικά με το επίπεδο σφάλματος για το υπό εξέταση οικο­ νομικό έτος. 
The effects of these financial corrections are therefore too late to affect the Court’s assessment of the level of error for the current reporting year. 1.33.
Όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο των δημοσιονομικών διορθώσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση και την επιτάχυνση της διαδικασίας, ιδίως στο πλαίσιο της προετοι­ μασίας για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, έχοντας κατά νου την ανάγκη να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας, καθώς και το δικαίωμα των κρατών μελών να απαντήσουν. 
With regard to the timing of the financial corrections, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, notably in the framework of the preparation for the implementation of the CAP reform, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State's right of reply.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις και οι ανακτήσεις που γίνονται εκ των υστέρων κατ' εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για να αντικατοπτρίζουν τον βαθμό στον οποίο με την πάροδο του χρόνου οι δαπάνες εξακολουθούν να επηρεάζονται από συναλλαγές που πραγματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας μετά τη εφαρμογή του συστήματος εποπτείας και ελέγχου. 
This is why the Commission considers that the financial corrections and recoveries done ex post in application of EU rules should be taken into account to reflect the extent to which over time expenditure remains affected by transactions carried out in breach of law after the operation of supervisory and control system.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώ­ σεις προστατεύουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ με την εξαίρεση των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί κατά παράβαση της νομοθεσίας με χρηματοδότηση της Ένωσης. 
The Commission underlines that flat rate corrections protect the EU budget by excluding expenditure incurred in breach of law from Union financing.
Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 1.29 έως 1.31. 
See replies to paragraphs 1.29 to 1.31.
Παράλληλα με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώ­ σεων, όλα τα συστημικά ζητήματα που εντοπίστηκαν αντιμετω­ πίζονται μέσω της εφαρμογής σχεδίων δράσης που περιλαμβά­ νουν αλλαγές στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρ­ μόζονται από το οικείο κράτος μέλος. 
In parallel to the implementation of financial corrections, all systemic issues identified are addressed through the implemen­ tation of action plans involving changes in management and control systems, which are implemented by the Member State concerned.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ολο­ κληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2013 ζητείται η αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 32 παρά­ γραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού το οποίο ορίζει ότι: «Εάν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής, το επίπεδο σφάλματος είναι σταθερά υψηλό, η Επιτροπή εντοπίζει τις αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου, αναλύει το κόστος και τα οφέλη των ενδε­ χόμενων διορθωτικών μέτρων και λαμβάνει ή προτείνει κατάλ­ ληλα μέτρα, όπως η απλοποίηση των ισχυουσών διατάξεων, η βελτίωση των συστημάτων ελέγχου και ο ανασχεδιασμός του προγράμματος ...». 
The European Parliament resolution on the integrated internal control framework adopted in July 2013 requested a strict application of Article 32(5) of the Financial Regulation which states: ‘If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme...’.
Ιδίως λόγω της αναμενόμενης μείωσης των ανθρώπινων πόρων, των δυσχερειών κατά την νομοθετική διαδικασία για την περίοδο 2014-2020 να διασφαλιστούν η προτεινόμενη απλούστευση και του στόχου της οικονομικής αποδοτικότητας των ελέγχων, η Επι­ τροπή θεωρεί ότι ιδίως στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης, η εφαρμογή της νέας αυτής υποχρέωσης δεν μπορεί να περιορι­ στεί σε ενέργειες που επικεντρώνονται μόνο στην επίτευξη ενός αποτελέσματος στο ετήσιο ποσοστό σφάλματος σε επίπεδο των τελικών αποδεκτών. Οι δημοσιονομικές διορθώσεις και οι ανα­ κτήσεις στο επίπεδο των κρατών μελών, οι οποίες διενεργούνται κατά τη διάρκεια των πολυετών προγραμμάτων, θα είναι πάντοτε σημαντικός παράγων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, όπως και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για την απλούστευση των κανόνων, τον επανασχεδιασμό και την ενίσχυση των συστημάτων. 
In particular due to the expected reduction of human resources, difficulties in the legislative procedure for the period 2014-2020 to ensure the proposed simplification and the objective of cost-effective controls, the Commission considers that especially in the area of shared management the implementation of this new requirement cannot be limited to actions which only focus on achieving an impact on the annual error rate at the level of final recipients. Financial corrections and recoveries at the level of the Member States, which are implemented during the lifetime of multi­ annual programmes, will always be an important factor to be taken into consideration as well as the continued efforts to simplify rules, redesign and strengthen systems.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.35. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.35.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επι­ τροπή πρότεινε οι παρατυπίες που εντοπίζονται μετά από την υποβολή του ετήσιου λογαριασμού των εθνικών αρχών να οδη­ γούν αυτομάτως σε καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ, ενισχύοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το κίνητρο για αποτελεσματικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη (23). 
For the 2014-2020 programme period the Commission has proposed that irregularities detected subsequent to presentation of the annual account of the national authorities should lead automatically to a net reduction of EU funding, thus increasing the incentive for effective checks by Member States (23).
Εάν υιοθετηθεί η πρόταση αυτή, το Συνέδριο θα εξετάσει εάν υπάρχουν συνέπειες για τη μεθοδο­ λογία του. 
If such a proposal is adopted, the Court will consider whether there are implications for its methodology.
Συγκεφαλαιωτική έκθεση και ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 1.36. 
The synthesis report and the annual activity reports Annual activity reports 1.36.
Η Επιτροπή αναθέτει την καθημερινή διαχείριση του προϋπολογισμού στους γενικούς διευθυντές των γενικών διευθύν­ σεων της Επιτροπής και στον διοικητικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης [γενικοί διευθυντές (24)]. 
TheCommissiondelegatesday-to-daymanagementof the budget to the directors-general of Commission directorates-general and the chief operating officer of the European External Action Service (directors-general(24)).
Η Επι­ τροπή ζητεί από τους εν λόγω γενικούς διευθυντές να παρέχουν δηλώσεις αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικό­ τητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί στο πλαίσιο ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων (25). 
The Commission requires these directors-general to provide declar­ ations of assurance on the legality and regularity of underlying transactions within annual activity reports(25).
Στις οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση των δηλώσεων αναφέρεται ότι οι γενικοί διευθυντές πρέπει να διατυπώνουν γνώμη με επιφυλάξεις α) όταν έχει συμβεί ένα γεγονός με σοβαρές επιπτώσεις για τη φήμη της Επιτροπής ή β) όταν ο αντίκτυπος των εκτιμώμενων ποσοστών σφάλματος, εκτός των δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, παραμένει ουσιώδης. 
Commission instructions on the preparation of the declarations state that directors-general should qualify them (a) where an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission or (b) when the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.35. Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την τρέχουσα προσέγγιση του Συνεδρίου, οι καθαρές μειώσεις των κονδυλίων της ΕΕ δεν έχουν αντίκτυπο στο ποσοστό σφάλματος, εάν τα κράτη μέλη δεν κατορθώσουν να ανακτήσουν τα ποσά από τους τελικούς αποδέκτες ή εάν αφορούν προηγούμενα έτη. _____________ (23) Βλέπε ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011, σημείο 5.73, σύσταση 1. 
The Commission notes that, following the Court’s present approach, net reductions of EU funds do not have an impact on the error rate, if Member States fail to recover the amounts from final recipients or if they concern prior years. _____________ (23) See the Court’s 2011 annual report, paragraph 5.73, recommen­ dation 1: ‘The Court recommends that the Commission makes sanction systems more effective by increasing the impact of financial corrections and by reducing the possibility of replacing ineligible expenditure with other expenditure as proposed by the Commission in the area of cohesion for the next programming period.’
(24) Ο όρος «γενικός διευθυντής» χρησιμοποιείται εν προκειμένω για να καλύψει όλα τα πρόσωπα που υπογράφουν δηλώσεις. 
(24) The term ‘director-general’ is used here to cover all persons signing declarations.
Οι δηλώσεις υπεγράφησαν από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής, 36 γενικούς διευθυντές, επτά διευθυντές και τέσσερις επικεφαλής υπηρεσίας, καθώς και από τον διοικητικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερι­ κής Δράσης. 
The declarations have been signed by the Secretary-General of the Commission, 36 directors-general, seven directors and four heads of service and the chief operating officer of the European External Action Service.
(25) Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/ atwork/synthesis/aar/index_el.htm. 
(25) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/ index_en.htm.
EL 34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.37. 
EN 34 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.37.
Το 2012 όλοι οι γενικοί διευθυντές δήλωσαν ότι απο­ κόμισαν εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες της υπηρεσίας χρησιμοποιήθηκαν για τους προ­ βλεπόμενους σκοπούς και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και ότι οι ελεγκτικές διαδικα­ σίες που τέθηκαν σε εφαρμογή παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις για τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. 
In2012allthedirectors-generaldeclaredthatthey had ‘reasonable assurance that the resources assigned to the activities of the service had been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions’.
Ωστό­ σο, 14 γενικοί διευθυντές διατύπωσαν συνολικά 23 προσδιορίσι­ μες ποσοτικώς επιφυλάξεις όσον αφορά τις δαπάνες (βλέπε πίνακα 1.3). 
However, 14 directors-general made a total of 23 quantified reservations related to expenditure (see Table 1.3).
Επιπλέον, όπως και το προηγούμενο έτος, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Προϋπολογισμού διατύπωσε επιφυλάξεις στη δήλωσή του σχετικά με τα έσοδα. 
In addition, as in the previous year, the Director-General of DG Budget qualified his declaration on revenue.
Τρεις γενικοί διευθυντές (26) υπεβλήθησαν σε «περιορι­ σμένο έλεγχο» από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου. 
Three directorates-general(26) were subject to a ‘limited review’ by the Internal Audit Service.
Ως αποτέ­ λεσμα, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αναφέρει μεγα­ λύτερες επιφυλάξεις σε σύγκριση με το παρελθόν. Η ΓΔ Ανάπτυ­ ξης και Συνεργασίας — EuropeAid και η ΓΔ Έρευνας και Καινο­ τομίας αναφέρουν επίσης μεγαλύτερες επιφυλάξεις, μολονότι αυτές δεν συνδέονται με τα συμπεράσματα των περιορισμένων ελέγχων της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου. 
As a result, DG Agriculture and Rural Development reports larger reser­ vations than in the past. DG Development, Cooperation – EuropeAid and DG Research and Innovation also report larger reservations, although these are not linked to the conclusions of the limited reviews of the Internal Audit Service.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2012 δεν εφαρμόστηκαν όλες οι συστάσεις σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου συνεχίζει να εξετάζει ευρύτερο φάσμα γενικών διευθύνσεων για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2013. 
Not all of the recommendations on annual activity reports were implemented in the 2012 annual activity reports and the Internal Audit Service is continuing its exam­ ination of a further range of directorates-general for the 2013 annual activity reports.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (26) ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (βλέπε κεφάλαιο 3, σημεία 3.31 έως 3.36 και κεφάλαιο 4, σημεία 4.38 έως 4.40), ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid (βλέπε κεφάλαιο 7, σημείο 7.24 και πλαίσιο 7.2) και ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (βλέπε κεφάλαιο 8, σημείο 8.24). 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (26) DG Agriculture and Rural Development (see chapter 3, paragraphs 3.31 to 3.36, and chapter 4, paragraphs 4.38 to 4.40), DG Devel­ opment and Cooperation – EuropeAid (see chapter 7, paragraph 7.24 and box 7.2) and DG Research and Innovation (see chapter 8, paragraph 8.24).
EL 36 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 (1) Για την πλήρη κατάσταση των ΓΔ/υπηρεσιών της Επιτροπής, επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm. 
EN 36 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 (1) For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm (2) Source: annual activity reports of the directorates-general, services and executive agencies; ‘reason for reservation’ adjusted from Part 3.2 (titles) or Part 4, ‘quantification of reservations’ as from Part 3.1 and Part 3.2.
(2) Πηγή: ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων, των υπηρεσιών και των εκτελεστικών οργανισμών· η στήλη «Αιτία διατύπωσης της επιφύλαξης» προσαρμόστηκε από το μέρος 3.2 (τίτλοι) ή το μέρος 4, ενώ η στήλη «Ποσοτικός προσδιορισμός των επιφυλάξεων» από τα μέρη 3.1 και 3.2. Για τη ΓΔ MARE βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, σ. 67· ωστόσο, ο ποσοτικός προσδιορισμός κατέληξε σε 0,0 ευρώ, επειδή δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές το 2012. 
For DG MARE see also annual activity report, page 67, however quantified at 0,0 euro because no payments were made in 2012; for DG REGIO including 1,5 million euro for IPA 2007-2013; for DG DEVCO calculated excluding EDF at 3 853,2 × 3,6 %; for the executive agency EACEA the quantification in the annual activity report is for two years, this table includes 50 % of 8,4 million euro.
(3) Πηγή: ενοποιημένοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2012, πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2012 για θέσεις του «προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων» (ΠΒΔ). 
(3) Source: 2012 consolidated accounts, payments made in 2012 on ‘Activity Based Budgeting’ (ABB) items.
Για τη ΓΔ DEVCO, ο αριθμός περιλαμβάνει ποσοτικό προσδιορισμό των δαπανών του ΕΤΑ (Πηγή: ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, μέρη 3.1 και 3.2). 
For DG DEVCO the figure includes quantification on EDF spending (Source: annual activity reports, Part 3.1 and Part 3.2).
Η μεθοδολογία για τον ποσοτικό προσδιορισμό των «ποσών σε κίνδυνο» στη συγκεφαλαιωτική έκθεση έχει αλλάξει σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
The methodology for quantifying the ‘amounts at risk’ in the synthesis report has changed in comparison with previous years.
Τα ποσά βασίζονται σε πληροφοριακά στοιχεία από τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων: ΓΔ AGRI σ. 54, πίνακας 3.2 (16,7 + 915,4 εκατομμύρια ευρώ), ΓΔ REGIO σ. 67 και 68 (βλέπε κεφάλαιο 5, σημείο 5.54), ΓΔ EMPL πίνακας της σ. 71. 
The amounts are based on information from the annual activity reports: DG AGRI, page 54, Table 3.2 (16,7 + 915,4 million euro), DG REGIO, pages 67 and 68 (see chapter 5, paragraph 5.54), DG EMPL, table on page 71.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 37 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συγκεφαλαιωτική έκθεση 1.39. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 37 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The synthesis report 1.39.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτρο­ πής όσον αφορά τη διαχείριση το 2012 («συγκεφαλαιωτική έκθε­ ση) (27) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου 2013. 
The Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2012 (the ‘synthesis report’)(27), was adopted by the Commission on 5 June 2013.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση είναι ένα μέσο το οποίο εξυπηρετεί: α) αφενός, την εσωτερική λογοδοσία στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού από τις γενικές διευ­ θύνσεις· β) αφετέρου, την εξωτερική λογοδοσία («πολιτική ευθύνη», σύμ­ φωνα με τη διατύπωση της Επιτροπής). 
The synthesis report is both: (a) an instrument for internal accountability within the Commission for the use made of the budget by direc­ torates-general; (b) an instrument for external accountability (‘political respon­ sibility’ in the words of the Commission).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση δεν χρειάζεται να περιλαμβά­ νει ρητή δήλωση ότι τα κονδύλια δαπανήθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς τους οποίους το δίκαιο της ΕΕ ζητεί πλέον να τηρούν οι εθνικοί φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των κον­ δυλίων της ΕΕ (28). 
Thesynthesisreportdoesnothavetoincludean explicit declaration that funds have been spent in accordance with the regulations of the kind that EU law now requires of national bodies which are responsible for managing EU funds (28).
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση συγκεντρώνει (29) τα «ποσά σε κίνδυνο» που εντοπίζονται στις μεμονωμένες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (βλέπε πίνακα 1.3). 
Thesynthesisreportbringstogether(29)the‘amounts at risk’ identified in the individual annual activity reports (see Table 1.3).
Ο όρος «ποσά σε κίνδυνο» δεν προσδιορίζεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση και δεν υπολογί­ ζεται σε συνεκτική βάση από τις διάφορες γενικές διευθύνσεις (30). 
The term ‘amounts at risk’ is not defined within the synthesis report and is not calculated on a consistent basis by the various directorates-general (30).
Συνολικά, η Επιτροπή υπολογίζει ότι τα «ποσά σε κίνδυνο» κυμαί­ νονται μεταξύ του 1,9 % (2,6 δισεκατομμύρια ευρώ) και του 2,6 % (3,5 δισεκατομμύρια ευρώ) των συνολικών πληρωμών του έτους. 
In total the Commission quantifies the ‘amount at risk’ at between 1,9 % (2,6 billion euro) and 2,6 % (3,5 billion euro) of total payments of the year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες είναι πιθανό να είναι ουσιώδες. 
The Commission, therefore, acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material.
Ωστόσο, η ίδια η συγκεφαλαιωτική έκθεση αναφέρει ότι τα ποσά σε κίνδυνο σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ενδέχεται να έχουν υποτιμηθεί λόγω προβλημάτων αξιοπιστίας που εντοπίστηκαν από την ΥΕΕ. 
However, the synthesis report itself states that ‘amounts at risk in a number of areas, in particular Rural Development, are likely to be underestimated due to reliability problems detected by the IAS’.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή περιέλαβε στη συγκεφα­ λαιωτική έκθεσή της οδηγία προς τις κεντρικές υπηρεσίες της να επανεξετάσουν τους διαφορετικούς τρόπους προσέγγισης που ακο­ λουθούν για την αξιολόγηση των ποσών που εκτιμάται ότι βρί­ σκονται σε κίνδυνο (βλέπε υποσημείωση 30). _____________ (27) Η συγκεφαλαιωτική έκθεση δημοσιεύεται στον ιστότοπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_en.pdf, μαζί με το παράρτημά της: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_annex_en.pdf. 
As a result, the Commission included in its synthesis report an instruction to its central services to review different approaches followed to evaluate the amounts estimated to be at risk (see footnote 30). _____________ (27) The synthesis is published on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2012_annex_en.pdf (28) See Article 59(5)(a) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(29) Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση το 2012, ενότητα 4, σ. 8. 
(29) Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2012, section 4, page 8. (30) Synthesis report, p.
(30) Συγκεφαλαιωτική έκθεση, σ. 8, πλαίσιο 1: «Για να διασφαλίζεται συνέ­ πεια και συγκρισιμότητα, η Επιτροπή αναθέτει στις κεντρικές υπηρεσίες να επανεξετάσουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν για την αξιολόγηση των εκτιμώμενων “ποσών σε κίνδυνο” ». 
8, box 1: ‘To ensure consistency and compara­ bility, the Commission instructs the Central Services to review the different approaches followed to evaluate the amounts estimated to be at risk’.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση αποτελεί το έγγραφο που εγκρίνεται από το Σώμα των Επιτρόπων με βάση τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συνολική γνώμη του εσωτερικού ελεγκτή, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου και το ψήφισμα απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με το οποίο η Επιτροπή αναλαμβάνει τη συνολική πολιτική ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 317 της ΣΛΕΕ. 
The synthesis report is the document adopted by the College on the basis of the annual activity reports and the overall opinion of the Internal Auditor, taking into account the annual report of the Court and the discharge resolution from the European Parliament, by which the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget, in line with article 317 of the TFEU.
Η ρητή δήλωση ότι τα κονδύλια διατέθηκαν σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες περιλαμβάνεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των γενικών διευθυντών. Η δομή διακυβέρνησης που αποφασίστηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοποθετεί την εν λόγω ευθύνη στο επίπεδο των γενικών διευθυντών, ενώ την πολιτική ευθύνη φέρει το Σώμα των Επιτρόπων. 
The explicit declaration that funds have been spent in accordance with the regulations is included in the annual activity reports of the directors-general. The governance structure decided for the European Commission puts this responsibility at the level of the directors-general while the political responsibility lies with the College.
Αυτό επιβεβαι­ ώνεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 66 παράγρα­ φος 9). 
This is confirmed by the Financial Regulation (Article 66(9)).
Για την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό του εναπομένοντος σφάλματος στο πλαί­ σιο ενός πολυετούς πλαισίου ελέγχου και συνεπώς τη σχετική έκθεση στον κίνδυνο (ποσό που διακυβεύεται), βλέπε την απά­ ντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.12. 
For the Commission's approach in terms of quantification of the residual error in a multiannual control environment, and thus the related exposure (amount at risk), see the Commission’s reply to paragraph 1.12.
Όπως φαίνεται από τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα θέματα που έθιξε το Συνέδριο και λαμβάνει μέτρα ώστε να εναρμονιστούν οι μεθοδολογίες για τον υπολογι­ σμό του ποσού που διακυβεύεται. 
As shown in the synthesis report the Commission is aware of the issues raised by the Court and is taking measures to harmonise the methodologies to calculate the amount at risk.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα υπάρχοντα προβλήματα προκαλούνται κατά κύριο λόγο από αναξιόπιστα ποσοστά σφάλματος που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
It is important to take into consideration that the existing problems are primarily caused by unreliable error rates communicated by Member States.