natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αφορούσε τη σχέση μεταξύ των ομοσπονδιακών και των περιφερειακών αρχών και αποδεχόταν την αρχή ότι οι απαιτούμενοι από τον κανονισμό έλεγχοι μπορούν να διενεργηθούν από υφιστάμενες διοικητικές διαρθρώσεις. 
The agreement concerned the relationship between the federal and regional authorities and accepted that the checks required by the Regulation could be carried out under existing administrative structures.
Λόγω των αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή, συμπεριελήφθη και μία διάταξη στη συμφωνία που προέβλεπε ότι η Επιτροπή, η Ομοσπονδία και τα ομόσπονδα κρατίδια θα επιλύουν από κοινού οποιοδήποτε πρόβλημα προέκυπτε από την εφαρμογή του κανονισμού. 
Due to the weaknesses in the management and control systems identified by the Commission, a provision was included in the agreement which stated that the Commission, the Bund and the Lnder will agree in partnership to resolve any potential problems in the implementation of the Regulation.
Συνεπώς, η συμφωνία δεν προδικάζει τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων της τρέχουσας εφαρμογής των διατάξεων ελέγχου του κανονισμού που διενεργούνται με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις προβλεπόμενες απαιτήσεις. 
Consequently, the agreement did not prejudge the results of verifications of the actual application of the control provisions of the Regulation to ensure compliance with the requirements laid down.
Συντονισμός στο πλαίσιο των κρατών μελών 58. 
Coordination within Member States 58.
Το Συνέδριο επικρίνει το γεγονός ότι, ειδικότερα στα κράτη με ομοσπονδιακή δομή, δεν υπάρχει κεντρικός συντονισμός, ούτε κεντρικός ποιοτικός έλεγχος της εφαρμογής του κανονισμού. 
The Court criticises the fact that particularly in States with a federal structure, there is no central coordination, nor a central quality control of the implementation of the Regulation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Συνεδρίου και δεν υπάρχουν εγγυήσεις για τη συνοχή της αντιμετώπισης, ούτε για την ομοιομορφία της εφαρμογής των ελάχιστων κοινών ελεγκτικών προτύπων από κάθε περιφερειακή αρχή. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλει για να πείσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να συγκροτήσουν κεντρικό φορέα συντονισμού, και για παράδειγμα να προβλέψουν την εκπροσώπηση των περιφερειών στο πλαίσιο των διμερών συναντήσεων συντονισμού. 
The Commission shares the CourtŐs concern that there is no guarantee as to the consistency of treatment, nor consistency in the application of the same minimum standards of checking by each regional authority.TheCommissionwillcontinueitseffortstoconvince the Member States concerned to build up a central coordination function, and for example to foresee the representation of regions during the bilateral coordination meetings.
Γενικά, θα υπάρχει μία και μόνο δήλωση κλεισίματος ανά πρόγραμμα ή μία δήλωση κλεισίματος για κάθε χρηματοδότηση σε περίπτωση προγράμματος πολλαπλών χρηματοδοτήσεων. 
There will generally be a single closure statement per programme or a closure statement for each fund in a multifund programme.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (για παράδειγμα τα προγράμματα του Interreg) μπορεί να χρειαστεί να προβλεφθούν περισσότερες από μία δηλώσεις κλεισίματος. 
However, in particular cases (for example Interreg programmes) it may be necessary for more than one closure statement to be provided.
Αρμοδιότητα για τη διενέργεια των ελέγχων 61. 
Responsibility for carrying out the checks 61.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/51 62. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/51 62.
Οι δύο ιδιωτικοί φορείς υλοποίησης του έργου κρίθηκαν από την Επιτροπή ως κατάλληλοι για τη διενέργεια των ελέγχων του άρθρου 3 και τη δήλωση κλεισίματος του άρθρου 8. 
The two private sector implementing bodies were considered by the Commission as suitable to carry out the Article 3 checks and the Article 8 closure statement.
Το Συνέδριο διερωτάται σχετικά με την ανεξαρτησία τους, δεδομένου ότι οι φορείς αυτοί ήσαν επίσης οι τελικοί δικαιούχοι μιας σειράς μέτρων. 
Since these bodies were also final beneficiaries of some measures, the Court puts into question their independence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων επιλύθηκε με ικανοποιητικό τρόπο εφόσον οι αντίστοιχες υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου είναι λειτουργικά και ιεραρχικά απολύτως ανεξάρτητες στο πλαίσιο της εταιρείας από τις υπηρεσίες διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση των δαπανών. Οι δύο φορείς είναι υπεύθυνοι για την τρέχουσα διαχείριση των λειτουργικών προγραμμάτων, ενώ η συνολική ευθύνη εναπόκειται στους δύο αντίστοιχους δημόσιους φορείς (υπουργεία) και η Επιτροπή κατέστησε σαφές στη γραπτή της οδηγία προς το εν λόγω κράτος μέλος ότι θα έπρεπε να δοθεί σαφής εντολή στους φορείς του ιδιωτικού τομέα από τις δημόσιες αρχές, ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μεθοδολογία ελέγχου που συμφωνεί με εκείνη των διαρθρωτικών ταμείων και ότι τα συμπεράσματα των ιδιωτικών φορέων θα έπρεπε να επικυρωθούν από τις ίδιες δημόσιες αρχές. 
The Commission takes the view that since the respective internal audit departments are completely, functionally and hierarchically, independent within the company structure from the management structures including the structure responsible for certification of expenditure, the overall issue of separation of functions has been resolved in a satisfactory way. Thetwobodiesareresponsibleforthefortheday-to-dayrunning oftheoftheoperationalprogrammeswhiletheoverallresponsi-bility lies with the two respective public bodies (ministries) and the Commission made it clear in its written guidance to the Member State in question that a clear mandate should be given to the private sector bodies by the public authorities, that an audit meth-odologyconformingtoStructuralFundsshouldbeusedandthat theconclusionsoftheprivatebodiesshouldbevalidatedbythe samepublicauthorities.
Μείωση του ποσοστού-στόχου του 5 % 75-77. 
Reduction in the 5 % target 75 to 77.
Ο κανονισμός επιτρέπει να εφαρμόζεται η αναλογική μείωση με διαφορετικούς τρόπους και δεν διευκρινίζει εάν θα πρέπει να γίνεται αναλογικά με τις δαπάνες ή αναλογικά με τη διάρκεια. 
The Regulation allows the proportional reduction to be applied in different ways and does not specify whether it should be pro rata expenditure or pro rata temporis. Accordingly, the Commissioncannotimposeoneuniformbasisforapplyingthe reduction.
Ωστόσο, ο κανονισμός δεν επιτρέπει να αποκλεισθούν από οποιοδήποτε έλεγχο οι δαπάνες που διενεργήθηκαν πριν το 1998. 
However, the Regulation does not permit pre-1998 expenditure to be excluded from all checking.
Αυτή είναι η κοινή θέση της Επιτροπής που εφαρμόζεται για την τρέχουσα αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού. 
This is now the common position of the Commission which is applied for the audit of the implementation of the provisions of the Regulation currently being undertaken.
Ενώ είναι ορθό το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/98 αναφέρεται μόνο στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, οι διατάξεις του άρθρου 3 πρέπει να εφαρμόζονται σε σχέση με τα προγράμματα 1994-1996 του στόχου 2, λαμβάνοντας υπόψη από τη μια πλευρά την ικανότητα μείωσης του ποσοστού των ελεγχόμενων δαπανών, και από την άλλη πλευρά την αρχή της αναλογικότητας. 
While it is correct that Regulation (EC) No 2406/98 refers only to Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, the provisions of Article 3 must be applied in relation to the Objective 2 pro-grammes1994to1996,ontheonehandtakingintoaccountthe faculty for reducing the percentage of expenditure to be checked, and on the other to the principle of proportionality.
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, τα προγράμματα αυτά απείχαν μόλις δώδεκα μήνες από το κλείσιμό τους, ενώ πολλά κράτη μέλη είχαν ζητήσει μια πολύ μεγαλύτερη περίοδο για τη συγκρότηση νέων διαρθρώσεων ικανών να διενεργούν ελέγχους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3. 
At the date of entry into force of the Regulation, these programmes were only 12 months from closure, while in many Member States a considerably longer period was required to put in place new structures capable of carrying out checks in compliance with the provisions of Article 3.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης. ∆ήλωση κλεισίματος 81. 
Consequently, the Commission will examine whether further action is required.
Ο φορέας που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού οφείλει να αναφέρει στη δήλωση κλεισίματος τις παρατυπίες που δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικώς και το ποσό της σχετικής κοινοτικής ενίσχυσης. 
The closure statement 81. The body designated under Article 8 of the Regulation is required to indicate in the closure statement any irregularities whichhavenotbeensatisfactorilytreatedandtheamountof Community aid affected.
Η Επιτροπή θα έχει συνεπώς κάποια βάση προκειμένου να αποκλείει τα ποσά αυτά από τη συγχρηματοδότηση. 
The Commission will therefore have a basis for excluding such amounts from co-financing.
Εάν η παρατυπία είναι συστεμική, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επεκτείνουν τους ελέγχους προκειμένου να καλύψουν όλες τις παρεμβάσεις που μπορεί να έχουν επηρεαστεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
If the irregularity is systemic, Member States should have extended checks to cover all operations likely to be affected as provided by Article 7 of Regulation (EC) No 2064/97.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 παρέχει τη νομική βάση για οικονομικές διορθώσεις με παρέκταση ή ενιαίο ποσοστό, όπως αναφέρεται στις εσωτερικές οδηγίες για τις οικονομικές διορθώσεις της 15ης Οκτωβρίου 1997. 
However, the Commission considers that Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 provides a legal base for extrapolated or flat-rate financial corrections as indicated in the internal guidelines on financial corrections of 15 October 1997.
Ο φορέας που υποβάλλει τη δήλωση κλεισίματος πρέπει να εκφράσει την άποψή του, με βάση όλους τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 7, ως προς την εγκυρότητα του αιτήματος για τελική πληρωμή και τη νομιμότητα και κανονικότητα των αναληφθέντων ενεργειών. Προβλέπεται ρητά στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού και στο ενδεικτικό μοντέλο για τη δήλωση κλεισίματος ότι εάν η συχνότητα εμφάνισης παρατυπιών είναι υψηλή, τότε ο φορέας του άρθρου 8 θα υποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να εκφράσει μια ανεπιφύλακτη άποψη, ακόμη και στην περίπτωση που οι παρατυπίες αυτές αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικώς. 
The body providing the closure statement has to give its opinion,onthebasisofallthecheckscarriedoutandthecorrec-tive measures taken under Article 7, as to the validity of the request for final payment and the legality and regularity of the underly-ingoperations.ItisexpresslyforeseeninArticle8(2)oftheRegu- lationandintheindicativemodelfortheclosurestatementthat if the frequency of errors found is high, the Article 8 body will indicate that it is not in a position to express an unqualified opinion even if such errors have been satisfactorily treated. In such a case, the Commission service will discuss with the national authorities the measures to be taken.
Στην περίπτωση αυτή, η υπηρεσία της Επιτροπής θα συζητήσει με τις εθνικές αρχές τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια περαιτέρω ελέγχων και ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη να προβεί σε οικονομικές διορθώσεις. 
Article 8(2) second subparagraph provides that the Commission may require further checks to be carried out and the Commission has the responsibil-itytomakefinancialcorrections.
Ο φορέας που μεριμνά για τη δήλωση κλεισίματος πρέπει να προσδιορίσει και να αναφέρει την προσέγγισή του όσον αφορά τα γενικώς αναγνωρισμένα ελεγκτικά πρότυπα. 
The body providing the closure statement will have to define and indicate its approach having regard to generally recognised audit standards.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη συνεκτικής προσέγγισης μέσω του συντονισμού της μεταχείρισης των διαφόρων περιπτώσεων. 
The Commission services will ensure that there is a consistent approach by coordinating their position with regard to different cases arising.
Ο όρος αναφέρεται στη «συχνότητα εμφάνισης». 
The Regulation refers to ÔfrequencyŐ.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι η συχνότητα των παρατυπιών που αποτελεί το βασικό δείκτη αναφορικά με την αξιοπιστία του συστήματος. 
In the CommissionŐs opinion, it is the frequency of errors which is the key indicator with reference to the reliability of the system.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο φορέας του άρθρου 8 πρέπει να λάβει υπόψη του όλες τις παρατυπίες και να μεριμνήσει ώστε να υπάρξει ορθή αντιμετώπιση. ∆ιαδρομή του ελέγχου 85-87. 
In any event the Article 8 body has to take account of all irregularities and be satisfied that a correct treatment has been applied.
Η μελέτη που αναφέρεται κάλυψε όλα τα κράτη μέλη και όλα τα ταμεία και είχε ως στόχο να διευκολύνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης με την απαίτηση της διαδρομής του ελέγχου. 
The study referred to which covered all Member States and all Funds was intended as a means to facilitate verification of compliance with the audit trail requirement.
Η ίδια η μελέτη δεν αποσκοπούσε στο να διεκπεραιώσει την επαλήθευση αυτή. 
The study itself was not intended to be as such a verification.
Εξετάζεται η δυνατότητα εκπόνησης της ίδιας μελέτης στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
The possibility of updating the study in the context of the application of Article 38(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 is under examination.
C 314/52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1681/94 89. ∆εδομένου ότι δεν υπήρχε σαφής ερμηνεία του όρου «παρατυπία» στο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης που ενσωματώθηκε στα πρακτικά όταν αυτά θεσπίστηκαν. 
C 314/52 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 THE OBJECTIVES OF REGULATION (EC) No 1681/94 89. Since no exact definition of the term ÔirregularityŐ appears in the text of Regulation (EC) No 1681/94, this was the subject of a statement entered in the minutes at the time of their adoption.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση ενιαίου ορισμού του όρου «παρατυπία» από όλα τα μέρη και για το λόγο αυτό θεώρησε ότι πρέπει να οριστεί μία μόνο φορά, συγκεκριμένα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2988/95. 
The Commission considers that it is vital to ensure that one singular definition of the term ÔirregularityŐ is used by all parties and has therefore found it should be defined only once, namely in Regulation (EC) No 2988/95.
Βάσει του νέου συστήματος επικοινωνίας on-line, θα είναι πολύ πιο εύκολο να διενεργηθεί λεπτομερής ανάλυση κινδύνου και να αναληφθεί κατάλληλη δράση οικονομικής διαχείρισης. 
On the basis of the new system for on-line communication, it will be much easier to carry out a detailed risk analysis and take the appropriate financial management action.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ OLAF ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1681/94 Συστήματα διαχείρισης 90. 
THE ROLE OF OLAF AND THE OTHER COMMISSION SERVICES IN THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 1681/94 The management systems 90.
Το ∆εκέμβριο του 1993, η Επιτροπή αναδιοργάνωσε και συγκέντρωσε τις υπηρεσίες της για την καταπολέμηση της απάτης και συγκρότησε μια ειδική μονάδα στο πλαίσιο της UCLAF για τη διαχείριση των παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, των άμεσων δαπανών και της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
In December 1993, the Commission reorganised and centralised its anti-fraud services and has formed a special unit within UCLAF to deal with Structural Funds, direct expenditure and anti-corruption.
Λόγω του αυξημένου αριθμού των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη, και παράλληλα με την εισαγωγή της νέας συσχετικής βάσης δεδομένων, άλλαξε ο τρόπος με τον οποίο καταχωρούνται στη βάση δεδομένων οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη. 
Given the increasing number of cases reported by the Member States, in parallel with the introduction of the new relational database, the way in which information received from the Member States was entered into the database was changed.
Ωστόσο, λόγω των τεχνικών προβλημάτων και της έλλειψης προσωπικού, το λογισμικό που θα επιτρέπει την ηλεκτρονική επικοινωνία με τα κράτη μέλη δεν ήταν ακόμη διαθέσιμο (θα εγκατασταθεί στα κράτη μέλη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001). 
However, due to technical and staffing problems, the software that allows for on-line communication by the Member States in electronic format was not available at the time (it will be installed in the Member States during the second half of 2001).
Είναι σωστό, και η Επιτροπή λυπάται γι’ αυτό, ότι κατά τη μεταβατική φάση (1998-2000), οι πιο σημαντικές πληροφορίες που περιελάμβαναν οι ανακοινώσεις των κρατών μελών καταχωρίζονταν σε μια χωριστή βάση δεδομένων στην οποία υπήρχε πρόσβαση μόνο μέσα στο πλαίσιο της UCLAF/OLAF. 
It is correct and the Commission regrets that during a transitional phase (1998 to 2000), the most relevant information contained in the Member StatesŐ communications was entered into a separate database that was accessible only within UCLAF/OLAF.
Εντούτοις, κατά τη μεταβατική περίοδο, ήταν δυνατόν να ζητήσουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής πληροφορίες από τη βάση δεδομένων. 
However, in this transitional period it has been possible for the Commission services to request information from the database.
Η δυνατότητα αυτή αξιοποιήθηκε προκειμένου να δημιουργηθεί η βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τις αναφερθείσες παρατυπίες στο πλαίσιο της ετήσιας συνάντησης ελέγχου και συντονισμού με τα κράτη μέλη. 
A possibility which has been used to provide a basis for the discussion of reported irregularities at the annual control coordination meetings with Member States.
Από τις αρχέςτου2001,όλεςοιανακοινώσειςπουαποστέλουντακράτη μέλη καταχωρούνται στο Ηλεκτρονικό Μητρώο Ανακοινώσεων (ECR) που αντικατέστησε το σύστημα IRENE. 
Since early 2001, all communications received from the Member States are stored in the electronic communications registry (ECR) that replaced IRENE.
Αυτό περιλαμβάνει τις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν για τα έτη 1998-2000 (τα στοιχεία που είχαν καταχωρηθεί στη χωριστή βάση δεδομένων μεταφέρθηκαν στο ECR). 
This includes the cases reported for the years 1998 to 2000 (the data contained in the separate database have been migrated to ECR).
Από το Μάρτιο του 2001, άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση ή τον έλεγχο των ταμείων μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ECR. 
Since March 2001 it has been possible for the other Commission services in charge of managing or controlling the Funds to have access to the ECR.
Το «Πρόγραμμα δράσης για το 2001-2003» της Επιτροπής που θεσπίστηκε πρόσφατα για την «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης»(1) αναγνωρίζει την ανάγκη για το σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών όσον αφορά την παρακολούθηση των αναφερθέντων παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης και για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ότι θα συμφωνηθούν πρωτόκολλα μεταξύ της OLAFκαιτωνΓ∆πουείναιαρμόδιεςγιαταδιαρθρωτικάταμείαανα-φορικά με την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
The CommissionŐs newly adopted ÔAction Plan for 2001 to 2003Ő for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ (1) recognises the need for clarification of the different departmentsŐ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid.
Προβλέπεται ότι τα πρωτόκολλα αυτά θα συναφθούν πριν το τέλος του 2001. 
It is foreseen that these protocols will be concluded before the end of 2001.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιθυμούν να εξετάσουν και να παρακολουθήσουν λεπτομερώς όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών που τους έχουν κοινοποιηθεί. 
The Commission is prepared to examine and follow up in detail any irregularities brought to its attention.
Οι αδυναμίες στο σύστημα πληροφοριών που παρατηρήθηκαν τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την παρακολούθηση των κοινοποιήσεων παρατυπιών των κρατών μελών θα πρέπει στο εξής να καλυφθούν χάρη στη πρόσφατη εγκατάσταση της νέας βάσης δεδομένων που θα καταγράφει όλες τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών και στην οποία θα έχουν πρόσβαση όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The shortcomings that surfaced in recent years in the information system where the monitoring of Member StatesŐ notifications of irregularities is concerned should have already been resolved as a result of the recent introduction of the new database. This will record all notifications from the Member States and the entire Commission will haveaccesstoit.
Από το ∆εκέμβριο του 2000, η OLAF χρησιμοποιεί το νέο λογισμικό που αναπτύχθηκε για τις ανάγκες επικοινωνίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
Since December 2000, OLAF has been using the new software that was developed for communication under Regulation (EC) No 1681/94.
Όλες οι παρατυπίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη για το έτος 2000 καταχωρήθηκαν στο νεοσυσταθέν Ηλεκτρονικό Μητρώο Επικοινωνιών (ECR). 
All irregularities reported by the Member States for the year 2000 have been introduced into the newly created electronic communications registry (ECR).
Τα (συνοπτικά) δεδομένα σχετικά με τις παρατυπίες που αναφέρθηκαν κατά τα προηγούμενα χρόνια μεταφέρθηκαν από το Excel Spreadsheet στο ECR. 
The (summary) data on the irregularities reported for the previous year have migrated from the Excel spreadsheet to the ECR.
Το νέο λογισμικό δοκιμάστηκε από ορισμένα κράτη μέλη και είναι έτοιμο για πρόσβαση από όλα τα κράτη μέλη. 
The new software has been tested by some Member States and is ready for access by all Member States.
Η αναφορά παρατυπιών από τα κράτη μέλη θα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το σύστημα Afis, για το οποίο αναπτύχθηκε ένα ειδικό διαμόρφωμα που μεταβιβάστηκε στα κράτη μέλη το Μάρτιο του 2001. 
Submission of irregularities by Member States will be done using the AFIS system, for which a special module has been developed and was released to Member States in March 2001.
Ωστόσο, η έλλειψη πόρων της OLAF δεν επέτρεψε την άμεση προώθηση της χρήσης του στα κράτη μέλη (κατάρτιση χρηστών, στήριξη της εγκατάστασης), η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 2001. 
However, a shortage of resources in OLAF has not allowed its immediate promotion for use in Member States (training of users, installation support), which should be completed before end 2001.
Από το Μάρτιο του 2001, είναιδυνατή,απότεχνικήάποψη,ηπρόσβασητωνΓ∆τηςΕπιτροπής στο ECR. 
From March 2001, it has been technically possible to access ECR from other Commission DGs.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα αυτό βρίσκεται στο τελικό στάδιο της έγκρισής της. Τα κυριότερα σχετικά προκαταρκτικά αποτελέσματα της ∆ράσης 97 υπήρξαν η έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 448/2001 για την εφαρμογή οικονομικών διορθώσεων, όπως και η αναδιοργάνωση και ενδυνάμωση ορισμένων υπηρεσιών ελέγχου της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
As regards the Structural Funds DGs the White Paper on reform has been translated into Action 97 ÔImproving monitor-ingofStructuralFundsŐoftheactionplan.ACommissioncom- munication on this subject is in its final stages of adoption.The relevant main preliminary results of Action 97 have been the adoption of Commission Regulations (EC) No 438/2001 on management and control procedures and (EC) No 448/2001 on the application of financial corrections, and the reorganisation and strengthening of certain Commission control services responsible for Structural Funds.
ΌσοναφοράτησυνεργασίαμεταξύτηςOLAFκαιτωνΓ∆των διαρθρωτικών ταμείων, βλέπε την απάντηση στο σημείο 92 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2001-2003 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
As regards the cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, see the answer to point 92 as regards the protection of financial interests action plan 2001 to 2003.