natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντησή της στη σύσταση της ειδικής έκθεσης 10/2017, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναλύσει και να εξετάσει πιθανά συναφή μέσα πολιτικής για τη στήριξη των νέων γεωργών και την οικεία λογική της παρέμβασης στο πλαίσιο της κατάρτισης μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων. 
In its reply to recommendation 1 of the SR 10/2017, the Commission committed to analyse and consider possible relevant policy instruments for the support to young farmers and their logic of intervention in the context of the preparation of future legislative proposals.
Την 1η Ιουνίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού COM(2018) 392 final (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ): Στο νέο μοντέλο υλοποίησης της πρότασης, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένης της εκ των προτέρων αξιολόγησης των αναγκών. Στη βάση αυτή, στα σχέδια θα περιγράφονται ειδικά προσαρμοσμένες παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των αναγκών που έχουν διαπιστωθεί και την υλοποίηση των στόχων πολιτικής. 
On 1 June 2018, the Commission adopted a Proposal for a Regulation COM(2018) 392 final (CAP strategic plans): In the new delivery model of the proposal, Member States will design CAP Strategic Plans, including an ex-ante assessment of needs. On this basis, tailor-made interventions that address the identified needs and aim to implement the policy objectives will be described in the plans.
Μεταξύ άλλων, στο άρθρο 6 στοιχείο ζ) του κανονισμού ορίζεται ο ακόλουθος ειδικός στόχος: Προσέλκυση νέων γεωργών και διευκόλυνση της επιχειρηματικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές. 
Among others, the following specific objective is laid down in Article 6 (g) of the Regulation: Attract young farmers and facilitate business development in rural areas.
Όσον αφορά τον συγκεκριμένο στόχο, θα χρησιμοποιηθεί συγκεκριμένος δείκτης αποτελέσματος για την ποσοτικοποίηση τόσο της εκ των προτέρων τιμής-στόχου όσο και της πραγματικής τιμής. 
In relation to this objective, a specific result indicator will be used to quantify both the ex-ante target value and the actually realised value.
Από άποψη διαδικασίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει και θα εγκρίνει τα εν λόγω στρατηγικά σχέδια ΚΓΠ. 
In terms of procedure, the Commission will assess and approve these CAP Strategic Plans.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις συστάσεις της ειδικής έκθεσης 21/2017 επί της ουσίας. 
The Commission accepted the recommendations of SR 21/ 2017 in substance.
Την 1η Ιουνίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού COM(2018) 392 final (στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ), στην οποία αναπτύσσεται η λογική της παρέμβασης που διέπει ένα νέο σύνολο μέσων της ΚΓΠ σχετικά με το περιβάλλον και το κλίμα. 
On 1 June 2018, the Commission adopted a Proposal for a Regulation COM(2018) 392 final (CAP strategic plans), which develops the intervention logic of a new set of environmental and climate-related instruments of the CAP.
Αυτή η νέα οικολογική δομή περιλαμβάνει βελτιωμένες προϋποθέσεις που συνδέουν την πλήρη λήψη της στήριξης της ΚΓΠ με τη συμμόρφωση των δικαιούχων με τους βασικούς κανόνες που αφορούν το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, την υγεία των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που έχουν αντιμετωπιστεί στο παρελθόν στο πλαίσιο του οικολογικού σχεδιασμού. 
This new green architecture includes an enhanced conditionality that links full receipt of CAP support to the compliance by beneficiaries of basic standards concerning the environment, climate change, public health, animal health, plant health and animal welfare, including issues previously dealt with under greening.
Οι προϋποθέσεις ισχύουν για όλους τους δικαιούχους της ΚΓΠ και συνιστούν τον πυρήνα του σεναρίου αναφοράς για το περιβάλλον και το κλίμα, πέραν του οποίου τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθελοντικά προγράμματα, όπως ένα νέο οικολογικό πρόγραμμα του πυλώνα Ι και γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του πυλώνα ΙΙ, εντός ενός ευρύτερου τύπου παρέμβασης που παρέχει στήριξη σε διάφορα είδη δεσμεύσεων διαχείρισης. 
Conditionality applies to all CAP beneficiaries and forms the core of the environmental and climate baseline, beyond which voluntary schemes such as a new Pillar I eco-scheme and agri-environment-climate (AEC) commitments under Pillar II as part of a broader type of intervention offering support for various kinds of management commitment will be defined by Member States.
Όλα τα εν λόγω μέτρα θα εντάσσονται σε μια προγραμματισμένη προσέγγιση που θα επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων επιδόσεων. iii) Ειδική έκθεση αριθ. 21/2017 — Μέτρα οικολογικού προσανατολισμού 3.48. 
All these measures will be part of a programmed approach focusing on the attainment of performance targets. (iii) Special report No 21/2017 — Greening measures 3.48.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει αυτά που αναμένονται από τον οικολογικό προσανατολισμό. 
We concluded that the Commission had not specified what greening measures were expected to achieve.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι το φαινόμενο της μη αποδοτικής δαπάνης ήταν ιδιαίτερα συχνό και ότι οι απαιτήσεις του οικολογικού προσανατολισμού ήταν κατά κανόνα ήπιου χαρακτήρα. 
We also concluded that there was a significant amount of deadweight, and that requirements were low.
Για τους λόγους αυτούς, συμπεράναμε ότι ο οικολογικός προσανατολισμός θα ήταν απίθανο να αποφέρει βελτιώσεις στο περιβάλλον και το κλίμα. 
For these reasons, we concluded that greening was unlikely to lead to significant improvements to the environment and the climate.
Συστήσαμε στην Επιτροπή να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη λογική παρέμβασης για τα γεωργικά μέτρα της ΕΕ που σκοπό έχουν την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, και η λογική παρέμβασης να βασίζεται σε επικαιροποιημένες επιστημονικές γνώσεις και να περιλαμβάνει συγκεκριμένες τιμές-στόχο. 
We recommended that the Commission develop a complete intervention logic for the EU’s agriculture measures aimed at environmental and climate protection. We recommended that the intervention logic should be based on up-to-date scientific understanding, and should include specific targets.
Επιπλέον, συστήσαμε, αφενός, τον συνδυασμό όλων των επί του παρόντος ισχυουσών περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε μια νέα ενιαία περιβαλλοντική γραμμή βάσης που θα ισχύει για όλους τους δικαιούχους της κοινής γεωργικής πολιτικής και, αφετέρου, τα προγραμματιζόμενα μέτρα να βαίνουν πέραν της περιβαλλοντικής αυτής γραμμής βάσης και να εστιάζουν στην επίτευξη στόχων επιδόσεων. 
We further recommended that all existing environmental requirements should be combined to form a new environmental baseline applicable to all Common Agricultural Policy beneficiaries, and that programmed measures should go beyond this environmental baseline and focus on the attainment of performance targets.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τομείς 3 «Ασφάλεια και ιθαγένεια» και 4 «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» 3.49. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/113 THE COURT’S OBSERVATIONS Headings 3 ‘Security and citizenship’ and 4 ‘Global Europe’ 3.49.
Εγκρίναμε πέντε ειδικές εκθέσεις (47) που αφορούσαν τους συγκεκριμένους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
We adopted five special reports (47) concerning these multiannual financial framework headings.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σε μια σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων με καίρια σημασία που διατυπώνονται σε τέσσερις από αυτές τις εκθέσεις. i) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2017 — Τυνησία 3.50. 
We wish to draw attention to some key conclusions and recommendations for four of these reports. (i) Special report No 3/2017 — Tunisia 3.50.
Διαπιστώσαμε ότι οι πόροι βοήθειας της ΕΕ προς την Τυνησία δαπανήθηκαν γενικώς με ορθό τρόπο. 
We found that EU aid to Tunisia had generally been well spent.
Η βοήθεια συνέβαλε σημαντικά στη μετάβαση της χώρας προς τη δημοκρατία και την οικονομική σταθερότητά της μετά την επανάσταση του 2010-2011. 
It had contributed significantly to the country’s democratic transition and economic stability after the revolution of 2010-2011.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν υπέρμετρα φιλόδοξη, δεδομένου ότι επιδίωκε να ανταποκριθεί σε υπερβολικά πολλές προτεραιότητες εντός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος. 
However, we found that the Commission had been too ambitious.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.51. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.51.
Όσον αφορά το επίπεδο φιλοδοξίας της, η Επιτροπή επισημαίνει ότι χρειάστηκε να αντιμετωπιστούν ορισμένοι τομείς λόγω των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων με τις οποίες βρέθηκε αντιμέτωπη η Τυνησία μετά την επανάσταση. 
On the ambition level of the Commission, the Commission notes that several areas had to be tackled because of the socioeconomic challenges Tunisia was confronted with following the revolution.
Τα αποτελέσματα που έχουν εξασφαλιστεί μέχρι στιγμής είναι ικανοποιητικά, δεδομένου ότι η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στη χώρα μετά την επανάσταση. 
Results obtained so far are good since EU assistance contributed significantly to improve socioeconomic and political stability in the country after the revolution.
Η Επιτροπή τονίζει ότι ακολούθησε την πολιτική της η οποία προβλέπει επικέντρωση της βοήθειάς της. 
The Commission stresses that it has followed its own policy of concentrating its assistance.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι αναλήφθηκαν ποικίλες δραστηριότητες κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι δραστηριότητες αυτές ήταν σύμφωνες με τους τρεις βασικούς τομείς που προσδιορίζονται στο ενιαίο πλαίσιο στήριξης για τα έτη 2014-16. 
Indeed, in spite of the fact that a variety of activities have been undertaken over the period under review, these were in line with the three main sectors identified in the SSF 2014-16.
Η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα της συνδρομής της Επιτροπής αποτελούσαν ανέκαθεν ορισμένα από τα βασικά σημεία που λαμβάνονται υπόψη, σε συνδυασμό με τη συνάφεια, την αποδοτικότητα και τις επιπτώσεις. 
Effectiveness and sustainability of the Commission’s assistance have been always some of the key elements considered, together with relevance, efficiency and impact.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης τη σύσταση εσωτερικών και εξωτερικών μηχανισμών παρακολούθησης, καθώς και την ενίσχυση της λογοδοσίας των δημόσιων φορέων. 
The Commission also has supported the setting up of internal and external monitoring mechanisms and the reinforcement of accountability of public bodies.
3.51. — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και την εφαρμόζει ήδη (έγκριση, τον Αύγουστο του 2017, του ενιαίου πλαισίου στήριξης για τα έτη 2017-2020, το οποίο επικεντρώνεται σε 3 τομείς παρέμβασης· συνεχής πολιτική και πολιτικός διάλογος, συντονισμός με περιφερειακά προγράμματα· κοινή διαδικασία προγραμματισμού υπό εξέλιξη). 
3.51. — The Commission accepted the recommendation and is already implementing it (adoption in August 2017 of the new SSF 2017-2020 which focuses on 3 sectors of intervention; continuous policy and political dialogue, coordination with regional programmes; joint programming process ongoing).
Η έκθεση αναγνωρίζει ότι η ενίσχυση της ΕΕ προς την Τυνησία δαπανήθηκε εν γένει με ορθό τρόπο. 
The report recognises that the EU aid to Tunisia has been generally well spent.
Στην πραγματικότητα, η συνδρομή της ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην οικονομική και πολιτική σταθερότητα της χώρας μετά την επανάσταση, ιδίως συνοδεύοντας σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις. 
In fact, EU assistance contributed significantly to the country's economic and political stability after the revolution, notably by accompanying major socio-economic and political reforms.
EL C 357/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — να βελτιώσει την υλοποίηση των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ· — να εισηγηθεί την επίσπευση των διαδικασιών έγκρισης των επόμενων προγραμμάτων μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής· ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
C 357/114 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS — improve the implementation of EU budget-support programmes, — make proposals to speed up the macro-financial assistance approval process, THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission accepted the recommendation.
Με τις σημερινές πιο σταθερές πολιτικές συνθήκες στην Τυνησία και λαμβανομένου υπόψη του στενού συντονισμού με άλλους χορηγούς βοήθειας, η Επιτροπή συμφωνεί ότι για τις μελλοντικές πράξεις οι δείκτες επιδόσεων μπορούν πλέον να είναι πιο επικεντρωμένοι. 
With today's more stable political context in Tunisia and in view of close coordination with other donors, the Commission agrees that the performance indicators can now be more focused for future operations.
Ωστόσο, για τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μια δυναμική προσέγγιση, σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη. — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
However, a dynamic approach will continue to apply to eligibility criteria, in line with budget support guidelines provisions. — The Commission accepted the recommendation.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία εγκρίνονται οι αποφάσεις για τη μακροοικονομική συνδρομή από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση. 
The Commission notes that, even though significant progress has been achieved regarding the speed of the adoption by the Parliament and the Council of MFA decisions, there is still room for improvement.
Η επίσπευση της διαδικασίας έγκρισης θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν, για παράδειγμα, μειωνόταν ο αριθμός των συνεδριάσεων της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (INTA) πριν από την ψηφοφορία της INTA, εάν η διαδικασία της έγκρισης από το Κοινοβούλιο πραγματοποιείτο συστηματικά στη σύνοδο ολομέλειας (συμπεριλαμβανομένων των μικρών συνόδων ολομέλειας) αμέσως μετά την ψηφοφορία της INTA, εάν οι μικρές σύνοδοι ολομέλειας μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τις υπογραφές από τους προέδρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εάν το Συμβούλιο χρησιμοποιούσε επίσης τη γραπτή διαδικασία για τις εγκρίσεις, όταν κρίνεται αναγκαίο. 
More speedy adoptions could be achieved for instance if the number of meetings of the Committee on International Trade of the European Parliament (INTA) before an INTA vote could be reduced, if the Parliament approval would systematically take place at the plenary (including mini-plenaries) immediately following the INTA vote, if mini-plenaries could be used for the signatures by the Presidents of the Parliament and the Council and if the Council would also make use of the written procedure for adoptions if necessary.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, κατόπιν προηγούμενων συστάσεων από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για τη μακροοικονομική συνδρομή το 2003, είχε προτείνει το 2011 κανονισμό-πλαίσιο για μακροοικονομική συνδρομή ο οποίος αποσκοπούσε, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της λήψης αποφάσεων μέσω της αντικατάστασης των νομοθετικών αποφάσεων με εκτελεστικές πράξεις. 
The Commission also notes that, following previous recommendations by the European Court of Auditors and a Resolution on MFA of the Parliament in 2003, it had proposed in 2011 a Framework Regulation for MFA aimed, inter alia, at expediting decision-making by replacing the legislative decisions by implementing acts.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συννομοθέτες αποφάσισαν να διατηρήσουν τις νομοθετικές πράξεις και να ακολουθήσουν τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή απέσυρε την πρόταση αυτή το 2013. — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. — να βελτιώσει τον σχεδιασμό των έργων. 
However, as the co-legislators decided to retain legislative acts and the ordinary legislative procedure, the Commission withdrew this proposal in 2013. — The Commission accepted the recommendation. — improve the planning of projects. EN
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/115 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ii) Ειδική έκθεση αριθ. 6/2017 — Η προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης (hotspot) 3.52. 
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (ii) Special report No 6/2017 — The ‘hotspot’ approach 3.52.
Συνολικά, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η προσέγγιση των ΚΥΤ συνέβαλε στη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στα δύο κράτη μέλη που βρέθηκαν στην πρώτη γραμμή, την Ελλάδα και την Ιταλία, μέσω της αύξησης των ικανοτήτων υποδοχής τους και της βελτίωσης των διαδικασιών καταγραφής, καθώς και του συντονισμού των προσπαθειών στήριξης. 
We concluded that, overall, the hotspot approach had helped improve migration management in the two frontline Member States, Greece and Italy, by increasing their reception capacities, improving registration procedures, and by improving the coordination of support.
Συστήσαμε στην Επιτροπή και τους αρμόδιους οργανισμούς: — να συνδράμουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, ιδίως όσον αφορά τη δυναμικότητα των ΚΥΤ, τη μεταχείριση των ασυνόδευτων ανηλίκων, την τοποθέτηση εμπειρογνωμόνων, καθώς και τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής· και — να προβούν σε αξιολόγηση και να αναπτύξουν περαιτέρω την προσέγγιση των ΚΥΤ, με στόχο τη βελτιστοποίηση της βοήθειας της ΕΕ για τη διαχείριση της μετανάστευσης. iii) Ειδική έκθεση αριθ. 11/2017 — Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou 3.54. 
We recommended that the Commission and the relevant agencies should: — assist the Member States in improving the hotspot approach, especially with regard to hotspot capacity, the treatment of unaccompanied minors, the deployment of experts, and roles and responsibilities in the hotspot approach; — evaluate and further develop the hotspot approach, with a view to optimising EU assistance for migration management. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.53. — The Commission agrees. — The Commission agrees.
Στη συγκεκριμένη ειδική έκθεση καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, παρά τις όποιες αδυναμίες, τόσο η απόφαση σύστασης του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou όσο και ο σχεδιασμός του ήταν ορθές ως επιλογές υπό τις δεδομένες συνθήκες. 
In this special report we concluded that, despite some 3.54. The Bêkou trust fund has opened a new way to coordinate shortcomings, both the decision to set up the Bêkou trust fund and the design of the fund were appropriate, considering the circumstances.
Διαπιστώσαμε ότι η διαχείριση του ταμείου δεν είχε ακόμη αναπτύξει το πλήρες δυναμικό της ως προς τρεις πτυχές: τον συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας, τη διαφάνεια, την ταχύτητα και την οικονομική αποδοτικότητα των διαδικασιών, καθώς και τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.53. — Η Επιτροπή συμφωνεί. — Η Επιτροπή συμφωνεί. 3.54. 
We found that the management of the fund had not yet reached its full potential in three respects: coordination amongst stakeholders; the transparency, speed and cost-effectiveness of procedures; and monitoring and evaluation mechanisms. actions conducted by the EU and its Member States which has not been fully taken advantage of at this stage.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη ολόκληρης της διάρκειας του κύκλου του έργου, η συνολική ταχύτητα του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou είναι μεγαλύτερη από εκείνη άλλων μέσων της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσης. 
In the Commission’s view, when taking into account the full length of the project cycle, the overall speed of Bêkou is higher than that of other EU instruments under crisis situation.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί να διερευνήσει τρόπους περαιτέρω επιτάχυνσης των διαδικασιών επιλογής πέρα από τα ισχύοντα επιτρεπόμενα όρια των εσωτερικών κανόνων, επιτυγχάνοντας τη σωστή ισορροπία μεταξύ ταχύτητας και διαφάνειας. 
However, the Commission agrees that it will explore ways to increase further the speed of the selection procedures beyond what the internal rules currently allow whilst striking the right balance between speed and transparency.
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης αναπτύσσονται σε επίπεδο έργων και σταδιακά θα αναβαθμιστούν σε επίπεδο ταμείου. 
The monitoring and evaluation mechanisms are developed at project level and will be gradually upgraded at fund level.
Συνολικά, η συμβολή του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou μέχρι και τον χρόνο του ελέγχου κρίθηκε θετική. 
Overall, the Bêkou trust fund had made a positive contribution by the time of the audit.
Προσέλκυσε βοήθεια, αν και λίγους επιπλέον δωρητές, και η πλειονότητα των έργων του παρήγαγε τις αναμενόμενες εκροές. 
It had attracted aid, but few additional donors, and most of its projects had delivered their expected outputs.
Το ταμείο εξασφάλισε αυξημένη προβολή για την ΕΕ. 
The fund had provided enhanced visibility to the EU.
Συστήσαμε στην Επιτροπή: — να αναπτύξει περαιτέρω καθοδήγηση όσον αφορά την επιλογή του εκάστοτε μέσου παροχής βοήθειας και τις αναλύσεις αναγκών, με σκοπό την οριοθέτηση του πεδίου παρέμβασης των καταπιστευματικών ταμείων· και ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των δωρητών, τις διαδικασίες επιλογής και τη μέτρηση των επιδόσεων και να βελτιστοποιήσει τις διοικητικές δαπάνες. — Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση, η οποία θα υλοποιηθεί ως ακολούθως: Η Επιτροπή έχει αναπτύξει τις κατευθυντήριες γραμμές του καταπιστευματικού ταμείου οι οποίες περιλαμβάνουν ενότητα για τους όρους σύστασης καταπιστευματικών ταμείων. 
We recommended that the Commission should: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.56. 4.10.2018 — develop further guidance on choosing instruments through — which to provide aid, and on carrying out needs analyses with a view to deciding the scope of a trust fund’s interventions; and The Commission accepted the recommendation which will be implemented as follows: The Commission has developed the trust fund guidelines which include a section on the conditions to establish a trust fund.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επανεξετάσει το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών για να συμπεριλάβει πιο λεπτομερή περιγραφή των κριτηρίων που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό για την αξιολόγηση των όρων σύστασης καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ. 
The Commission is ready to revisit the scope of these guidelines to include a more detailed description of the criteria laid out in the Financial Regulation to evaluate the conditions to establish EU trust funds.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θεωρεί ότι με την αξιολόγηση των όρων σύστασης καταπιστευματικών ταμείων της ΕΕ θα αντιμετωπιστεί το ζήτημα των συγκριτικών πλεονεκτημάτων άλλων μέσων βοήθειας. 
In this regard the Commission considers that by assessing the conditions for the establishment of a EUTF, the question of the comparative advantages of other aid vehicles will be addressed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορεί να είναι υπερβολικά περιοριστικές, ιδίως σε ό,τι αφορά τα καταπιστευματικά ταμεία έκτακτης ανάγκης. — Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση, αλλά τονίζει ότι άλλοι φορείς διαδραματίζουν ρόλο στην παρακολούθησή της. 
The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds. The Commission accepted this recommendation but highlighted that other actors have a role to play in its follow-up.
Το καταπιστευματικό ταμείο Bêkou συντονίζει ήδη τις δραστηριότητές του με άλλους σχετικούς χορηγούς και φορείς. 
The Bêkou trust fund already coordinates its activities with other relevant donors and actors.
Η Επιτροπή συμφωνεί, ωστόσο, ότι ο συντονισμός θα μπορούσε να τυποποιηθεί καλύτερα και ότι όλοι οι συμμετέχοντες στο καταπιστευματικό ταμείο Bêkou θα πρέπει να αξιοποιούν τις δυνατότητες συντονισμού. 
The Commission nevertheless agrees that coordination could be better formalized and that coordination opportunities should be taken advantage of by all participants in the BTF.