natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως η αναμορφωμένη ΚΟΑ θα βρίσκεται σε πλήρη εφαρμογή μόνο από το 1994 και οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή και την αποθεματοποίη¬ ση στην παρέμβαση θα πρέπει να συνεχίσουν να εκταμιεύονται μέχρι το 1997 για την παραγωγή του καπνού πριν από το 1993. 
The reformed CMO will therefore not be completely effective until 1994 and expenditure on export refunds and intervention storage will still have to be disbursed up to 1997 on tobacco harvested before 1993.
Επίσης προβλέπεται η λειτουργία του συστήματος πριμοδοτήσεων και περιο¬ ρισμού της παραγωγής μέχρι το 1997, κατόπιν δε θα επανεξεταστεί και ενδεχομένως θα προσαρμοστεί υπό το φως της κτηθείσας πείρας. 3. 
Provision is also made for the premium and production limitation system to run until 1997 and then to be reviewed and possibly adapted in the light of experience. 3.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ και δήλωσαν τα κράτη μέλη. 
EXAMINATION OF THE ACCOUNTS AND OF THE UNDERLYING TRANSACTIONS IN THE MEMBER STATES 3.2.
Ο πίνακας 4 δείχνει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για κάθε μέτρο και σε κάθε κράτος μέλος. 
In general the accounts from which these figures are drawn reflect expenditure managed and declared by Member States.
Ο πίνακας 3 δείχνει τις δαπάνες του προϋπολογι¬ 3.1. σμού από το 1987 έως το 1992. 
Table 4 shows expenditure incurred by both measure and Member State.
Σε γενικές γραμμές τα λογιστικά στοιχεία από τα οποία προέρχονται αυτοί οι αριθμοί αντανακλούν τις δαπάνες που διαχειρίστηκαν Πριμοδότηση για τον καπνό 1 1 1 160,5 0,5 12,4 1,7 (27,6) 14,0 14,5 Αποθεματοποίηση καπνού στην παρέμβαση Τεχνικό κόστος της δημόσιας αποθεματοποίησης Χρηματοδοτικό κόστος της δημόσιας αποθεματοποίησης Άλλες δαπάνες της δημόσιας αποθεματοποίησης Απαξίωση αποθεμάτων Άλλες παρεμβάσεις για τον καπνό Επιστροφές για τον καπνό 57,4 1232,9 Μέτρο 1987 733,9 16,3 1,5 8,7 43,1 803,5 1988 895,4 7,3 4,1 6,8 9,4 43,2 966,2 1989 972,3 8,4 3,8 10,8 81,5 61,9 1 138,7 1990 080,9 19,5 3,2 2,2 64,5 61,8 1 232,1 1991 210,5 34,2 2,5 (4,4) 21,5 65,3 1 329,6 (εκατ. ECU) 1992 Πίνακας 3 Δαπάνες του προϋπολογισμού Σύνολο Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΓΔ VI' Εκθέσεις χρηματοδότησης για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων από το 1987 έως το 1992. 
I}) Commission of European Communities, D.G. VI-G-1 Doc VI/275/92 of 18 May 1993. Premiums for tobacco Intervention storage of tobacco Technical costs of public storage Financial cost of public storage Other public storage costs Depreciation of stocks Other intervention for tobacco Refunds on tobacco Measure 1988 895,4 7,3 4,1 6,8 9,4 43,2 966,2 1989 972,3 8,4 3,8 10,8 81,5 61,9 1 138,7 1990 1 080,9 19,5 3,2 2,2 64,5 61,8 1 232,1 1991 1 210,5 34,2 2,5 (4,4) 21,5 65,3 1 329,6 (Mio ECU) 1992 1 160,5 0,5 12,4 1,7 (27,6) 14,0 14,5 57,4 1 232,9 Table 3 Budgetary expenditure 1987 733,9 16,3 1,5 8,7 43,1 803,5 Total Source: Commission of the European Communities, DG VI; Financial reports on the EAGGF guarantee section 1987 to 1992. (a) (b) premiums paid in a particular year relate to harvests of that year and prior years ; in its forecast on expenditure on tobacco (') for the year ending 31 December 1993, the Commission estimated that 1 111,3 Mio ECU out of a total of 1 268 Mio ECU would concern premiums on the harvests of the two preceding years ; the payment of a premium may only take place once the leaf tobacco has been put under supervision, processed and sold to manufacturers or been exported, this may take several years ; advances of the premium may be paid to processors during this period; however, advances of premiums paid in a particular year are presented as definitive expenditure although the tobacco concerned had not left supervision; for instance, in 1992 the Greek authorities made final payments of premiums for tobacco that had been placed under supervision in Greece between 1981 and 1986;
2. 
2. 3.
94 γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2822/88 (·) της Επιτρο¬ πής θέσπισε την άμεση απαξίωση του προϊόντος τη στιγμή της αγοράς σε ποσοστό 65 % . της αξίας αγοράς του στην παρέμβαση, μετά την αφαίρεση του ποσού της πριμοδότησης* κατά το τέλος του οικονομικού έτους, δηλαδή τον Οκτώβριο, πραγμα¬ τοποιείται και άλλη « ειδική » απαξίωση του προϊόντος* η απαξίωση αυτή βασίζεται στους υπολογισμούς των αποθεμάτων που δίνουν τα κράτη μέλη τον Αύγουστο και λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες πιστώσεις στο τέλος του έτους* το υψηλό επίπεδο της απαξίωσης κατά τα έτη πριν από το 199 1 οδήγησε σε μεγάλα κέρδη από τις πωλήσεις αποθεμάτων το 1991 και το 1992* δ) οι δαπάνες που παρουσιάζονται κάθε έτος δεν είναι οριστικές μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες εκκαθάρισης για ένα συγκεκριμένο έτος, δηλαδή μετά από 3 έτη· ο πίνακας 5 παρουσιάζει τις απορρίψεις δαπανών υπέρ του κοινοτικού προϋπο¬ λογισμού που αποφάσισε η Επιτροπή μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών για τα έτη από 1987 έως 1990* ε) τα κέρδη από τις πωλήσεις των αποθεμάτων παρέμβασης εμφανίζονται στους λογαριασμούς ως αρνητικές δαπάνες και με τον τρόπο αυτό οι συνολικές δαπάνες για τον καπνό για ένα συγκεκρι¬ μένο έτος παρουσιάζονται χαμηλότερες· οι απο-(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2822/88 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1988. 
3. 3. 94 (c) Commission Regulation (EEC) No 2822/88 (!) intro¬ duced immediate depreciation at the time of purchase at a rate of 65 % of the buying-in value after deduction of the premium; another 'special' depreciation is operated at the end ofthe financial year i.e. in October ; this depreciation is based on estimates of stocks supplied by the Member States in August and takes into account appropriations available at the year end ; the high level of depreciation in the years prior to 1991 led to substantial profits on sales of stocks in 1991 and 1992; (d) expenditure shown year by year is not definitive until total EAGGF expenditure thus understating EAGGF expenditure; both methods lead to an automatic re¬ employment of funds of previous financial years for the same purposes.
Σύμφωνα με τις κοινοτικές λογιστικές διατά¬ ξεις (2), τα κράτη μέλη χωρίζουν το ποσό που καταβάλ¬ λεται για την αγορά καπνού από την παρέμβαση σε ένα τμήμα πλασματικής πριμοδότησης και σε ένα τμήμα παρέμβασης. 
Following the Community accounting rules (2), Member States split the amount paid for purchasing intervention tobacco into a notional premium part and an intervention part.
Το τμήμα της πριμοδότησης δηλώνεται στις μηνιαίες δηλώσεις δαπανών ως πριμοδότηση και καταχωρείται από την Επιτροπή σαν να ήταν πραγματι¬ κή πριμοδότηση που καταβλήθηκε για καπνό ο οποίος πωλήθηκε στην αγορά. 
The premium part is declared in the monthly declarations of expenditure as premium and is booked by the Commission as if it was a real premium paid for tobacco sold on the market.
Η διαφορά ανάμεσα στο ποσό της πλασματικής πριμοδότησης και την τιμή αγοράς του καπνού αποτελεί την αξία του αποθέματος κατά την αγορά. Δεν φανερώνει στην αρμόδια για τον προϋπολο¬ γισμό αρχή το πραγματικό κόστος του καπνού που δεν είχε διέξοδο στην αγορά. . 
The difference between the notional premium payment and the purchase price of the tobacco constitutes the stock value at purchase; It does not disclose to the budget authority the true cost of tobacco not finding a market outlet.
Όπως και στις άλλες αγορές, η ενίσχυση (πριμοδότηση) καθορίζεται σε ECU αλλά καταβάλλε¬ ται από τα κράτη μέλη σε εθνικό νόμισμα. 
As in other markets, the aid (the premium) is fixed in ECU but paid in national currency by the Member States.
Στα πλαίσια της ΚΟΑ του καπνού, οι επιχειρήσεις μεταποίησης μπορούσαν να λάβουν προκαταβολή της πριμοδότησης (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1981. 
Under the tobacco CMO, processors were eligible for an advance of premium when tobacco was taken under supervision, but the premium did not become definitively (2) Council Regulation (EEC) No 3247/81 of 9 November 1981.
ΕΕ L 327 της 14.11.1981, σ. 1. 
OJ L 327 of 14.11.1981, p.
Αυτό οδηγούσε σε αδικαιολόγητες δαπάνες. 
This led to unjustified expenditure.
Κράτη μέλη με νόμισμα που υφίστατο υποτίμηση μεταξύ της ημερομηνίας της προκαταβολής και της ημερομηνίας που καθίστατο οριστικά πληρωτέα η πριμοδότηση θα προέβαιναν σε περαιτέρω πληρωμή σε εθνικό νόμισμα η οποία θα αντιπροσώπευε τη διαφορά μεταξύ της πριμοδότησης σε εθνικό νόμισμα με την αρχική τιμή συναλλάγματος και της πριμοδότη¬ σης με τη νέα τιμή συναλλάγματος. 
Member States with a national currency that had depreciated between the date of the advance and the date that the premium became definitively payable would make a further payment in national currency which represented the difference between the premium converted to national currency at the original rate of exchange and the premium converted at the new rate of exchange.
Στα πλαίσια της αναμορφωμένης' ΚΟΑ, το πρόβλημα έχει επιλυθεί. 
Under the reformed CMO the problem has been resolved.
Η πριμοδότηση καθίσταται πληρωτέα όταν ο καπνός παραδίδεται από τον καλλιερ¬ γητή για μεταποίηση, η δε ημερομηνία για την εφαρμογή της τιμής μετατροπής είναι καθορισμένη. 
The premium becomes due when the tobacco is delivered by the grower for processing, and the date for applying the conversion rate is fixed.
Εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα για εσοδείες προγενέστερες του 1993. 
However, the problem persists for harvests prior to 1993.
Το εκτιμώμενο κόστος για τον προϋπολογισμό από αυτή την πρόσθετη πληρωμή ήταν περίπου 50 εκατ. ECU ετησίως. 
The estimated budgetary cost of this additional payment has been some 50 Mio ECU per annum.
Το κόστος θα συνεχίσει να υπάρχει για τα επόμενα τέσσερα χρόνια, μέχρις ότου λήξει τελικά η αρχική ΚΟΑ. 
The cost will continue for the next four years until the original CMO finally ends.
Δεν υπάρχει δημοσιονομική αιτιολογία για την πρακτική αυτή. 
There is no financial justification for the practice.
Η Επιτροπή έπρεπε να είχε προτείνει αλλαγές της αρχικής ΚΟΑ προς αποφυγή αυτών των πρόσθετων δαπανών. Εάν δεν τροποποιηθεί ο κανονι¬ σμός, ενδέχεται να υπάρξει επίπτωση στην ομαλή λειτουργία της αναμορφωμένης ΚΟΑ του καπνού. 
The Commission should have proposed changes to the original CMO to avoid this additional expenditure. Unless the regulation is amended there is likely to be an effect on the smooth operation of the reformed tobacco CMO.
Οι επιχειρήσεις επεξεργασίας θα έχουν κίνητρο να κρα¬ τούν καπνά από εσοδείες προγενέστερες του 1993 ώστε να επωφεληθούν από οποιαδήποτε υποτίμηση. 
Processors will be encouraged to retain tobacco from harvests prior to 1993 in order to benefit from any devaluation.
Επι¬ πλέον, θα δημιουργηθούν αδικαιολόγητες δαπάνες για τον προϋπολογισμό. 
Furthermore, unjustified budgetary expendi¬ ture will be incurred.
Παραδείγματα των επιπτώσεων υποτίμησης σε συγκεκριμένα κράτη μέλη παρατίθενται το καθεστώς ελέγχου. 
Examples ofthe effects of devaluation in particular Member States are given in paragraphs 3.34 to 4 years ().
Για το λόγο αυτό η αποθήκευση καπνού σε φύλλα και του επεξεργασμένου καπνού καθώς και η παραλαβή και η διάθεση ποσοτήτων από τα αποθέματα, στις εγκαταστά¬ σεις των μεταποιητών πρέπει να επιτηρείται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Therefore storage of leaf and processed tobacco, together with receipts into and disposals out of stock, at the processors premises has to be supervised by the competent national authorities. 3.36 and 3.84 Premiums 3.85.
Από το 1990 έχει δοθεί επίσης στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξαρτούν τη χορήγηση της πριμοδότη¬ σης από την ύπαρξη συμβάσεων καλλιέργειας ανάμεσα στον παραγωγό και τον πρώτο μεταποιητή (αγοραστή). 
Since 1990, Member States have also had the option of making the premium payment conditional on the existence of cultivation contracts between grower and first processor (buyer).
Από το 1991 αυτό έγινε υποχρεωτικό (2). 
Since 1991 this option has become obligatory (2).
Σύμφωνα με το άρθρο 2 (β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1826/70 της Επιτροπής ('), οι συμβάσεις ανάμεσα στους παραγω¬ γούς και τους μεταποιητές, καθώς και οι δηλώσεις καλλιέργειας από τους παραγωγούς οι οποίοι επεξεργά¬ ζονται το δικό τους καπνό, συνήθως μέσω ενός συνεταιρισμού παραγωγών, πρέπει να υποβάλλονται στην εθνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τον έλεγχο. 
Under Article 2b of Commission Regulation (EEC) No 1726/70 0), contracts between growers and processors, as well as cultivation declarations by growers who process their own tobacco, usually via a grower cooperative, are required to be registered with the national authority responsible for control.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2(γ) του ίδιου κανονισμού, οι εθνικές αρχές πρέπει να πραγματο¬ ποιούν επιτόπου ελέγχους στο 5 % των εκτάσεων στις οποίες καλλιεργείται καπνός (3), για να επαληθεύουν τα στοιχεία που περιέχουν οι συμβάσεις καλλιέργειας. 
Under the terms of Article 2c of the same Regulation, the national authorities have to carry out on-the-spot checks of 5 % of the areas grown with tobacco (3), in order to verify the information in the cultivation contracts.
Κάθε έτος, ο κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τιμών καθορίζει και τις ζώνες παραγω¬ γής στις οποίες επιτρέπεται η καλλιέργεια κάθε ποικιλίας. 
Every year, the Council Regulation fixing prices sets the production zones in which the cultivation of each variety is permitted.
Επί πλέον, από το 1988, σύμφωνα με το άρθρο 7 α(1) του βασικού κανονισμού (4) οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις εφαρμόζονται μόνο για τις ποικιλίες οι οποίες προέρχονται από μία κοινότητα στην οποία έχουν καλλιεργηθεί τουλάχιστον μία φορά κατά τα πέντε τελευταία έτη. 
In addition, since 1988, under Article 7 a(l) of the basic Regulation (4) prices and premiums are only applicable for varieties which originate in a commune where they have been cultivated at least once in the last five years.
Επιπλέον το όνομα της κοινότητας πρέπει να αναφέρεται στις συμβάσεις καλλιέργειας. 
Furthermore, the commune must be indicated in the cultivation contracts.
Από το 1992, ισχύει, ως μέτρο που αφορά την ποιότητα, ο περιορισμός της καταβολής της πριμοδότησης στις ποσότητες που αντιστοιχούν σε στρεμματικές αποδό¬ σεις οι οποίες έχουν καθορισθεί κατά ποικιλία και κατά περιοχή (5). (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970. 
From 1992, as a quality related measure the premium payment was limited to quantities corresponding to yields fixed by variety and zone (5). (!) CommissionRegulation(EEC)No1726/70of25August1970. OJ 191 of 27.8.1970, p.
ΕΕ L 132 της 23.5.1990, σ. 25. 
OJ L 132 of 23.5.1990, p. 25.
(3) Απαιτείται από τη συγκομιδή του 1992. 
(3) Required with effect from the 1992 harvest.
(4) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.727/70τουΣυμβουλίου,της21ης Απριλίου 1970. ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 1. 
(4) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970. OJ L 94 of 28.4.1970, p. 1.
0 Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1413/91 της Επιτροπής, ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 15 και αριθ. 2376/91. 
(J) Commission Regulations (EEC) No 1413/91, OJ L 135 of 30.5.1991, p. 15, and No 2376/91.
Οι πριμοδοτήσεις αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία των κοινοτικών δαπανών για τον ακατέργα¬ στο καπνό και αντιπροσωπεύουν το 90 % περίπου των συνολικών δαπανών της ΚΟΑ. 
Premiums are the most important category of Community expenditure for raw tobacco, representing about 90 % of all expenditure under the CMO.
Καταβάλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους πρώτους αγοραστές, οι οποίοι είτε επεξεργάζονται οι ίδιοι ή αναθέτουν την επεξεργασία του καπνού, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν καταβάλει στον παραγωγό τουλάχιστον την τιμή παρέμβασης (ελάχιστη τιμή). 
They are paid by the responsible national authorities to first buyers who either process or on whose behalf tobacco is processed under the condition that they have paid at least the intervention price (minimum price) to the grower.
Οι πριμοδοτήσεις κατα¬ βάλλονται για την ποσότητα ακατέργαστου καπνού που τίθεται υπό επίσημο έλεγχο στις εγκαταστάσεις του μεταποιητή ή σε απομακρυσμένα σημεία συγκέντρω¬ σης και έχει μία πρότυπη περιεκτικότητα σε υγρασία, αφού αφαιρεθούν η ποσότητα καπνού που δεν ικανο¬ ποιεί τις προδιαγραφές καθώς και οι ξένες ύλες. 
Premiums are paid on the quantity of raw tobacco put under official supervision at the processor's premises or remote collection points, at a standard moisture content and after the deduction of sub-standard tobacco and extraneous material.
Εφόσον το τελικό δικαίωμα για την καταβολή της πριμοδότησης εξαρτάται από την επεξεργασία της ποσότητας καπνού που έχει παραδοθεί, το τελικό ποσό της πριμοδότησης είναι δυνατό να καθορισθεί μόνο όταν η μεταποιηθείσα ποσότητα καπνού έχει βγεί από 
As the ultimate right to the premium payment depends oh processing the tobacco delivered, the final amount of the premium can only be determined when the processed tobacco 'leaves supervision'.
Αριθ. C 65/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/12 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 2. 
94 3.12.
Οταν ο καπνός τίθεται υπό τον επίσημο έλεγχο της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας, πρέπει να πραγματο¬ ποιείται ανάλυση για την ανίχνευση του ποσοστού της υγρασίας. 
When tobacco is taken under official supervision by the competent national authority, a moisture test should be carried out.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/76 της Επιτροπής(') απαιτεί την δειγματοληψία από κάθε δέμα ενός αριθμού φύλλων αναλογικά με το βάρος του δέματος, και ο αριθμός των φύλλων να είναι επαρκής για να είναι αντιπροσωπευτικός όλου του δέματος. 
Commission Regulation (EEC) No 409/76 (·) requires the selection from each bale of a number of leaves proportional to its weight, and that the number of leaves be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει ίση ποσότητα φύλλων από την εξωτερική πλευρά του δέματος, από το κέντρο καιαπόμιαενδιάμεσηθέση. 
The sample should include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from an intermediate position.
Ταφύλλαπουσυλλέγονται πρέπει να αναμειγνύονται και να κόβονται σε μικρο¬ σκοπικά τεμάχια (πλάτους από 0,4 έως 2mm). 
The leaves selected must be mixed together and chopped up (cutting width of between 0,4 and 2 mm).
Αυτά τα τεμαχισμένα φύλλα πρέπει στη συνέχεια να αναμει¬ γνύονται και να λαμβάνεται ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα. 
The chopped leaves should then be mixed and a representative sample must be taken.
Η περιεκτικότητα σε υγρασία πρέπει να καθορίζεται με μία από τις δύο επιστημονικές μεθόδους, Brabender ή Beaudesson. 
The moisture content should be established according to either the Brabender or the Beaudesson scientific method.
Σε περίπτωση που δεν γίνεται χρήση αυτών των εργαστηριακών δοκιμών, τότε πρέπει ο οργανισμός πληρωμής να παρακρατεί το 5 % της προκαταβολής της πριμοδότησης μέχρι να καθορισθεί η τελική πληρωμή. 
If such laboratory tests are not used, 5 % of the advance premium payments have to be withheld by the paying agency until the final payment is established.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο της καταβολής μεγαλύτερου ποσού για τον καπνό που έχει υπερβολικά μεγάλη περιεκτικότητα σε υγρασία, ή μικρότερου ποσού για τον καπνό που είναι υπερβολικά ξηρός, πρέπει να γίνει μία προσαρμογή του βάρους, εάν η διαπιστωθείσα υγρασία διαφέρει κατά περισσότερο από 1 % από την περιεκτικότητα αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) 1727/70 της Επιτροπής (2). 
In order to avoid overpayment on tobacco that is too wet, or underpayment on tobacco that is too dry, an adjustment ofthe weight has to be made if the measured moisture differs by more than 1 % from the reference moisture content laid down in Annex IV of Commission Regulation (EEC) No 1727/ 70 (2).
Επί πλέον, πρέπει να υπολογίζεται και να αφαιρείται η ποσότητα των ξένων σωμάτων και του υποβαθμισμένου καπνού. 
Furthermore the portion of impurities and sub¬ standard tobacco must be determined and deducted.
Η καταβολή των πριμοδοτήσεων εξαρτάται από την προσκόμιση εκ μέρους του μεταποιητή στον οργανισμό πληρωμής μιας επίσημης απόδειξης ότι ο καπνός έχει τεθεί υπό έλεγχο. 
The payment of premiums depends on the presen¬ tation by the processor to the paying agency of a formal proof that the tobacco has been taken under supervision.
Η απόδειξη αυτή συνίσταται σε πιστοποιητικό πριμοδότησης που συ¬ ντάσσουν οι υπηρεσίες ελέγχου των κρατών μελών. Το πρώτο τμήμα του πιστοποιητικού αυτού συμπληρώνε¬ ται όταν ο καπνός τίθεται υπό έλεγχο και το δεύτερο τμήμα κατά την έξοδο του προϊόντος από τον έλεγχο. 
This proof consists of a premium certificate established by the control authorities in the Member States. The first part of this certificate is completed when tobacco is taken under supervision and the second part when the tobacco leaves supervision.
Αν και ορισμένες αναλύσεις (π.χ. για την ανίχνευση του ποσοστού της υγρασίας) περιγράφονται λεπτομερώς, οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν καθορίζουν όλες τις απαραίτητες διαδικασίες ελέγχου για τη διασφάλιση σωστών πληρωμών. Ετσι, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν διάφορες μεθόδους ελέγχου που να εξυπη¬ ρετούν τους στόχους τους. 
Although some checks (e.g. moisture checks) are prescribed in great detail, not all of the control procedures necessary to ensure correct payments are laid down by Community regulations. Member States, therefore, have adopted a variety of control methods to suit their own purposes.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (3) για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ορίζει ότι: «Τα κράτη μέλη... λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να : εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση και την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο πράξεων, (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 409/76 της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1976. 
3.15. Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/ 70 (3) on the financing of the Common Agricultural Policy stipulates that: 'The Member States... shall take the measures necessary to: satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and are executed correctly; t1) Commission Regulation (EEC) No 409/76 of 23 February 1976.
ΕΕ L 50 της 26.2.1976, σ. 8. 
OJ L 50 of 26.2.1976, p. 8.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970. ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 5. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1727/70 of 25 August 1970. OJ L 191 of 27.8.1970, p. 5.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. 
(3) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970.
ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13. προλάβουν και διώξουν παρατυπίες, ανακτήσουν τα απωλεσθέντα εξαιτίας παρατυ¬ πιών ή αμελειών ποσά. » 
OJ L 94 of 28.4.1970, p. 13. prevent and deal with irregularities ; recover sums lost as a result of irregularities or negligence.'
'Ετσι τα εθνικά συστήματα ελέγχου για τον καπνό πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμένους βασικούς ελέγ¬ χους, ανεξάρτητα αν αυτοί καθορίζονται ή όχι σε συγκεκριμένους κοινοτικούς κανονισμούς. 
Thus the national control systems for tobacco must contain a certain number of key-controls, whether or not they are fixed in specific Community regulations.
Οι βασικοί έλεγχοι πρέπει να συνίστανται σε έλεγχο : α) της ακρίβειας των δεδομένων που περιέχουν οι συμβάσεις/δηλώσεις καλλιέργειας, π.χ. της καλ¬ λιεργούμενης έκτασης και της απόδοσης· β) της επιλεξιμότητας των περιοχών παραγωγής και των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχεται ο καπνός που τίθεται υπό έλεγχο* γ) του καπνού που τίθεται υπό έλεγχο με βάση τα στοιχεία των συμβάσεων καλλιέργειας* δ) της ποικιλίας και της ποιότητας των ποσοτήτων καπνού που παραδίδονται* ε) ότι έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή* στ) ότι τα αποθέματα του ακατέργαστου και μεταποιη¬ μένου καπνού που βρίσκεται υπό έλεγχο είναι ασφαλή* ζ) της επεξεργασίας και της διάθεσης του καπνού· η) της ορθότητας των εντολών πληρωμών. 3.16. 
The essential controls should consist of checking : (a) the veracity of data contained in the cultivation contracts/declarations, e.g. area cultivated and yields; (b) the eligibility of production zones and communes from which tobacco is taken under supervision; (c) tobacco taken under supervision against details in the cultivation contracts; (d) the variety and the quality of tobacco delivered ; (e) that the minimum price has been paid ; (f) that the security of stocks of raw and processed tobacco under supervision is assured; (g) the processing and disposal of tobacco ; (h) the correctness of payment orders. 3.16. During processing the bales of raw tobacco supplied by farmers lose their identity, due to sorting, blending, stripping, etc.