natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η εν λόγω δέσμη αποκτά κάποια ιδιαιτερότητα, μολονότι το σχετικό έδαφος είναι ιδιαίτερα εκτεταμένο και οι χρηματοδοτικοί πόροι περιορισμένοι, γεγονός που καθιστά αναγκαία την πραγματοποίηση επιλογής μεταξύ των δυνατοτήτων παρέμβασης. 
This Strand thus gains a certain degree of specificity, although, since it applies to a vast spatial area and enjoys limited financial resources, choices have to be made concerning the possibilities for intervention.
Για τη δέσμη Γ, οι αρχικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής διατυπώνουν έναν μόνο γενικό στόχο, ήτοι τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής (βλέπε πίνακα 3). 
Where Strand C is concerned, the CommissionŐs initial guidelines outline a single general objective, namely, to improve the effectiveness of policies and instruments for regional development and cohesion (see Table 3).
Μια δεύτερη ανακοίνωση, που δημοσιεύθηκε στις 15 Μαΐου 2001, διευκρίνισε το περιεχόμενό της προβλέποντας πέντε θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας (2), μεταξύ των οποίων υπάρχει ένας τίτλος «Λοιπά». 
A second communication published on 15 May 2001 delimitated the content of cooperation by identifying five themes for interregional cooperation (2), among them a heading of ÔOther subjectsŐ.
Στον τίτλο αυτό συμπεριλήφθηκε, από την έναρξη της εφαρμογής των ΠΚΠ της εν λόγω δέσμης, η πλειονότητα των αιτήσεων παρέμβασης και των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, γεγονός που αποδεικνύει την υπερβολική ευρύτητα της εν λόγω δέσμης συνολικά. 
Since the implementation of Strand C CIPs began, this last theme has attracted the majority of aid applications and agreements, which underlines the fact that, as a whole, this Strand is too broad.
(2) «Δραστηριότητες που τυγχάνουν υποστήριξης στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων», «Διαπεριφερειακή συνεργασία που συνδέει δημόσιες αρχές ή αντίστοιχους οργανισμούς που συμμετέχουν σε άλλα προγράμματα Interreg», «Διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της αστικής ανάπτυξης», «Διαπεριφερειακή συνεργασία που συνδέει περιφέρειες που συμμετέχουν σε ένα ή περισσότερα από τα τρία θέματα των καινοτόμων περιφερειακών δράσεων για την περίοδο 2000-2006» και «Λοιπά θέματα κατάλληλα για διαπεριφερειακή συνεργασία». 
(2) ÔActivitiessupportedunderObjective1and2oftheStructuralFundsŐ, ÔInterregional cooperation linking public authorities or equivalent bodies involved in other Interreg programmesŐ, ÔInterregional cooperation in the field of urban developmentŐ, ÔInterregional cooperation linking regions involved under one or several of the three themes of the regional innovative actions for 2000 to 2006Ő and ÔOther subjects appropriate to interregional cooperationŐ.
C 303/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 25. 
C 303/10 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 25.
Σε τελική ανάλυση, οι στόχοι που επέλεξε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της είναι γενικοί. 
In conclusion, the objectives that appear in the Commission guidelines can be described as general.
Εξάλλου, τα έγγραφα εργασίας που διατέθηκαν δεν ευνοούν αρκετά τη θέσπιση, εκ μέρους των διαχειριστών, κατάλληλων επιχειρησιακών δεικτών για τη μέτρηση της επίτευξης των στόχων. 
Moreover, the working documents that are made available do not offer sufficient support to project managers setting up suitable operational indicators for assessing how well the objectives have been attained.
Συνεπώς, τα επιλέξιμα μέτρα είναι ετερογενή και οδηγούν σε έντονο διασκορπισμό των σχεδίων. 
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.
Ωστόσο, η συγκέντρωση των παρεμβάσεων αποτελεί μία από τις σημαντικότερες αρχές της παρέμβασης των ΔΤ, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους. 
Yet one of the key principles for the effectiveness of SF intervention is the concentration of assistance.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν επιλογές σε επίπεδο ΠΚΠ για τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και τον περιορισμό του πεδίου δράσης, η εφαρμογή τους θα οδηγήσει στη διασπορά των πόρων και η μέτρηση της πραγματοποιούμενης προόδου θα καταστεί ιδιαίτερα δυσχερής. 
When implementing CIPs, unless they were selected with a view to setting concrete objectives and restricting the scope of operations, it will be necessary to spread resources very thinly and extremely difficult to measure the progress achieved.
Οι επιλέξιμες περιοχές είναι ορθά καθορισμένες; 26. 
Are the eligible areas clearly defined? 26.
Κατά την κατάρτιση των νέων κατευθυντήριων γραμμών, εθίγη το ζήτημα του καθορισμού των επιλέξιμων περιοχών για τη δέσμη A. Πέραν μιας ζώνης 50 έως 70 χιλιομέτρων από τα σύνορα, η αποτελεσματικότητα της διασυνοριακής συνεργασίας μειώνεται προοδευτικά. 
When the new guidelines were being prepared, the matter of defining eligible areas was raised in respect of Strand A. The effectiveness of cross-border cooperation starts to decline some 50 to 70 km from the border.
Εφόσον δεν υπάρχει μέσο που να καθιστά δυνατή την υποδιαίρεση του εδάφους σε μικρότερες ζώνες, οι περιοχές καθορίστηκαν εκ νέου βάσει της ονοματολογίας NUTS III (βλέπε γλωσσάριο), η οποία καταλήγει στον καθορισμό περιοχών σε απόσταση έως και 200 χιλιομέτρων από τα σύνορα ή και περισσότερο σε ορισμένα κράτη μέλη. 
In the absence of a more subtle zoning instrument, the areas were once again defined on the basis of the NUTS III nomenclature (see glossary). As a result, some areas extend up to 200 km from the border, and further in certain Member States.
Μεταξύ των εξετασθέντων ΠΚΠ της δέσμης A, το σύνολό τους σχεδόν περιλαμβάνει επιλέξιμες περιοχές που εκτείνονται σε απόσταση άνω των 70 χιλιομέτρων από τα σύνορα (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart, ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). 
Almost all of the Strand A CIPs examined cover eligible areas stretching more than 70 km from the border (Ems-Dollart Region, Alps, Ireland-Wales and Spain-Portugal).
Το ζήτημα αυτό δεν αφορά τις δέσμες B και Γ, διότι αυτές δεν περιλαμβάνουν περιπτώσεις συνεργασίας όμορων περιοχών, όπως συμβαίνει με τη δέσμη A. 
This issue does not arise for Strands B and C, which, unlike Strand A, do not cover cooperation between neighbouring regions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές και τα μεθοδολογικά έγγραφα τέθηκαν έγκαιρα στη διάθεση των κρατών μελών; 28. 
Were the guidelines and methodology documents made available to the Member States at the appropriate time? 28.
Οι πρώτοι προβληματισμοί της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για το Interreg III χρονολογούνται από το τέλος του 1997. 
The Commission first gave thought to the strategy for Interreg III at the end of 1997.
Τον Μάρτιο του 1998, καταρτίστηκε ένα έγγραφο που παρουσίαζε τις βασικές επιλογές (1). 
A document setting out the basic options was drawn up in March 1998 (1).
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής διαμορφώθηκαν οριστικά μόλις μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 2000, και μάλιστα τους πρώτους μήνες του 2001 όσον αφορά τη δέσμη Γ. Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών δυσχερειών που συνδέονται με την κατάρτιση ενός προγράμματος Interreg, τα κράτη μέλη είχαν ήδη αρχίσει τις εργασίες τους. 
The Commission guidelines were not finalised until January/May 2000, or, in the case of Strand C, the early months of 2001. However, given the particular difficulties associated with the preparation of Interreg programmes, the Member States had already set to work.
Ανάλογη κατάσταση δημιουργήθηκε με τα διάφορα μεθοδολογικά έγγραφα εργασίας που είχε καταρτίσει η Επιτροπή ειδικά για το Interreg (βλέπε σημείο 21). 
An analogous situation emerged with regard to the various methodological working papers that the Commission prepared specifically for Interreg (see paragraph 21).
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας της ΚΠ Interreg, η καθυστερημένη διάθεση των κατευθυντήριων γραμμών και των μεθοδολογικών εγγράφων συνέτεινε στην καθυστέρηση της πραγματικής έναρξης των ΠΚΠ. 
Owing to the complexity of the Interreg CI, the late availability of the guidelines and working papers contributed to the fact that the CIPsŐ effective launch was delayed.
Επίσης, ενδεχομένως να οδήγησε σε ανεπαρκούς ποιότητας πρόταση ΠΚΠ. 
It may also have resulted in the poor quality of some CIP proposals.
(1) «Πρωτοβουλία διευρωπαϊκής συνεργασίας για ισόρροπη ανάπτυξη», 6.3.1998, ΓΔ XVI/A/1. 
(1) ÔTrans-European cooperation initiative for balanced developmentŐ, 6.3.1998, DG XVI/A/1.
Η Επιτροπή εξετάζει τη συμφωνία των ΠΚΠ με τις κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission checks that all CIPs conform to the guidelines.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η διαδικασία εξέτασης θα έπρεπε να είναι αρκετά λεπτομερής και ότι την επισήμανση των αδυναμιών θα έπρεπε να ακολουθήσουν βελτιώσεις των ΠΚΠ. 
The Court feels that the examination procedure needs to be sufficiently detailed and that the shortcomings that are revealed should lead to improvements in the CIPs.
Τέλος, είναι σημαντική η έγκαιρη έγκριση των ΠΚΠ, προκειμένου να αποφεύγεται η διακοπή της συνεργασίας που ξεκίνησε με το Interreg II και να καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων. 
Lastly, it is crucial that the CIPs be adopted on time in order to avoid interrupting the cooperation established by Interreg II and allow utilisation of the available appropriations.
Η διαδικασία εξέτασης συνεισέφερε στην ποιότητα των ΠΚΠ; 31. Καθορίστηκαν και θεσπίστηκαν διαδικασίες εξέτασης των προτάσεων προγραμμάτων. 
Did examination help to enhance CIP quality? 31. Procedures for the examination of programme proposals have been devised and put in place and consist of two stages.
Η πρώτη φάση αφορά το παραδεκτό και στοχεύει στην εξασφάλιση της τυπικής τήρησης της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης. 
The first stage looks at admissibility and establishes that there has been formal compliance with Community legislation.
Η δεύτερη φάση εξέτασης αφορά την ποιότητα των προγραμμάτων και χρησιμεύει ως βάση στις βελτιώσεις του περιεχομένου τους κατά τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη. 
The second stage focuses on programme quality and serves as a basis for the improvements that will be agreed to programme content in the course of negotiations with the Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν κατάσταση κριτηρίων εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ μόνον για την πρώτη φάση. 
The Commission services applied a list of criteria for examining CIP proposals during the first stage only.
Ο κατάλογος αυτός είναι αρκετά γενικός και οι επαληθεύσεις που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως μόνο στόχο την εξακρίβωση της τυπικής παρουσίας ορισμένων στοιχείων στις προτάσεις προγραμμάτων. 
The list in question is fairly general, and the sole purpose of checking was to obtain assurance that certain formal elements were present in the programme proposals.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του Συνεδρίου, δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί η προέλευση του συνόλου των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη δεύτερη φάση εξέτασης και διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη. 
The Court was unable during its audit to source clearly every one of the observations made during the second examination stage and forwarded by the Commission to the Member States.
Οι φάκελοι δεν περιείχαν πάντοτε έγγραφο παρακολούθησης που να καταδεικνύει κατά πόσον ικανοποιήθηκαν τα αιτήματα ή υπήρξε ανταπόκριση στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί στην επιστολή προς τα κράτη μέλη (εκτός από την περίπτωση των ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Περιφέρεια Ems-Dollart, και εν μέρει για το ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος). 
Records did not always include a monitoring document indicating to what extent a response had been made to the requests or observations contained in the letter to the Member States (save in the cases of Ireland-Wales, Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Ems-Dollart Region and, in part, Western Mediterranean).
Η διαδικασία εξέτασης των προτάσεων ΠΚΠ δεν κατέληξε πάντοτε στις επιθυμητές βελτιώσεις της ποιότητας των ΠΚΠ: α) οι πτυχές που οδήγησαν στο να χαρακτηριστεί μη παραδεκτή μια πρώτη πρόταση προγράμματος δεν ελήφθησαν πάντοτε επαρκώς υπόψη. 
The procedure for examining CIP proposals did not always result in the desired improvements in CIP quality: (a) the concerns that had caused a first programme proposal to be judged inadmissible were not always sufficiently taken into account.
Για το ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, η λειτουργία των ΚΤΓ δεν είχε κριθεί σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές. 
In the case of the Spain-Portugal CIP it had been ruled that the JTS was not functioning as required by the guidelines.
Το ζήτημα επανεμφανίστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με τα κράτη μέλη. 
This matter re-emerged during the CommissionŐs negotiations with the Member States.
Μολονότι δεν τροποποιήθηκε κατ’ ουσίαν, η πρόταση προγράμματος εγκρίθηκε στη συνέχεια από την Επιτροπή∙ β) μολονότι πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες τροποποιήσεις στις προτάσεις ΠΚΠ, δεν καλύφθηκαν σημαντικά κενά∙ εντούτοις, είχαν εντοπιστεί αδυναμίες ήδη από την πρώτη φάση της εξέτασης, παραδείγματος χάρη στον τομέα της στρατηγικής και των δεικτών (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος). Σε ορισμένες περιπτώσεις (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος), οι υπηρεσίες της Επιτροπής που ήταν ιδίως επιφορτισμένες με την αξιολόγηση των περιφερειακών πολιτικών είχαν, εξάλλου, εκτιμήσει ότι προτάσεις ΠΚΠ θα έπρεπε να είχαν χαρακτηριστεί μη παραδεκτές. 
Although no substantive changes were made, the Commission subsequently adopted the programme proposal; (b) notwithstanding the many changes that were made to the CIP proposals, serious failings were not redressed. However, shortcomings concerning strategy and indicators, for example, had been identified as early as the first stage of examination (Alps, Spain-Portugal and Western Mediterranean). In some cases (Spain-Portugal and Western Mediter-ranean), the Commission services with particular responsibility for regional policy evaluation had even recommended declaring the CIP proposals inadmissible.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/11 34. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/11 34.
Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των προγραμμάτων προς εξέταση και της πολυπλοκότητας της εξέτασης αυτής, ένας από τους τρόπους βελτίωσης του περιεχομένου των ΠΚΠ θα μπορούσε να είναι μια πλέον δομημένη προσέγγιση, βασισμένη σε λεπτομερή κριτήρια, με στόχο την πραγματοποίηση αξιολόγησης που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ομοιογένεια (βλέπε σημεία 51-78). 
Given the number of programmes to be examined and the complexity of the examination procedure, improvements to CIP content could have been achieved through a more structured approach based on detailed criteria and aimed at obtaining a transparent, homogeneous evaluation (see paragraphs 51 to 78).
Τα κριτήρια αυτά θα έπρεπε στη συνέχεια να είχαν κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη προτού αυτά αρχίσουν την κατάρτιση των ΠΚΠ, σε ένα από τα έγγραφα εργασίας που κατήρτισε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 21). 
These criteria should then have been communicated to the Member States, in one of the working documents drawn up by the Commission, before they embarked on the task of preparing the CIPs (see paragraph 21).
Ενέκρινε η Επιτροπή τα ΠΚΠ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών; 35. 
Did the Commission approve the CIPs within the agreed deadlines? 35.
Οι κανονιστικές προθεσμίες που προβλέπονταν για την έγκριση των προτάσεων προγραμμάτων από την Επιτροπή είναι οι εξής: παρέσχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να δώσει την έγκρισή της σχετικά με το κείμενο του εν λόγω εγγράφου μόλις έπειτα από ένα έτος ή και αργότερα (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart). 
The statutory deadlines for the Commission to adopt programme proposals were as follows: wording of these documents before a year or more had passed (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein, Ems-Dollart Region and Western Mediterranean).
Τα εν λόγω συμπληρώματα περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό επαναλήψεων και επιβάρυναν σημαντικά τη διαδικασία κατάρτισης (1). 
The programme complements contain a good deal of repetition and placed significant constraints on the preparation process (1).
Οι καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμάτων δεν επιδρούν στην έναρξη της περιόδου επιλεξιμότητας των δαπανών των τελικών δικαιούχων στα κράτη μέλη, διότι αυτή καθορίζεται βάσει της ημερομηνίας παραλαβής από την Επιτροπή μιας παραδεκτής πρότασης ΠΚΠ. 
Delays in programme adoption do not affect the start of the eligibility period of the final beneficiariesŐ expenditure in the Member States. This period is ruled to start on the date on which the Commission receives an admissible CIP proposal.
Ωστόσο, οι εν λόγω καθυστερήσεις προξενούν διακοπή της διαδικασίας συνεργασίας. 
None the less, these delays interrupt the cooperation process.
Πράγματι, οι δικαιούχοι προτιμούν να αναμένουν την έγκριση της αίτησής τους προτού αρχίσουν την εφαρμογή του σχεδίου τους, η οποία καθίσταται δυνατή μόνον αφού η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα, καθώς και αφού καθοριστούν και θεσπιστούν άλλα στοιχεία, όπως τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων. 
The reason is that beneficiaries prefer to wait for their applications to be approved before starting to implement their projects, and this is only possible after the Commission has adopted the programme and other elements, such as the project selection criteria, have been agreed and put in place.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι η κατάρτιση και εφαρμογή των ΠΚΠ πραγματοποιείται με συνεργασία, ιδίως προκειμένου να ευνοηθεί η ανάδειξη κοινής στρατηγικής για την επιλέξιμη περιοχή και να αυξηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο η ποιότητα των σχεδίων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι της παρέμβασης. 
The guidelines state that the preparation and implementation of CIPs must be carried out on a cooperative basis, the aim being in particular to promote the emergence of a common strategy for the eligible area and thereby enhance the quality of beneficiariesŐ projects.
Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, των πανεπιστημίων και των μη κυβερνητικών οργανισμών, ήδη από την κατάρτιση των ΠΚΠ. 
The guidelines encourage the private sector, universities and non-governmental organisations to participate as early as the preparation stage.
Πράγματι, οι εν λόγω τομείς συμμετείχαν ήδη από τα πρώτα στάδια όσον αφορά τα ΠΚΠ της δέσμης Α, αλλά καθυστερημένα σε μία περίπτωση (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). 
These sectors were indeed involved from the earliest reflections on the Strand A CIPs, albeit belatedly in one case (Spain-Portugal).
Για τα ΠΚΠ της δέσμης Β, όπου εμπλεκόταν σημαντικός αριθμός κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε εν μέρει ή καθόλου διαβούλευση, λαμβανομένου υπόψη του ήδη ιδιαίτερα περίπλοκου χαρακτήρα της κατάρτισης. 
Consultation on the Strand B CIPs involving a large number of Member States was entered into only partially or not at all because of the already very complex nature of the preparation process.
Στις περιπτώσεις όπου πραγματοποιήθηκε, τα αποτελέσματα αποδείχθηκαν ισχνά. 
Where there was consultation, the results were not encouraging.
Για τη δέσμη Γ, την κατάρτιση των ΠΚΠ πραγματοποίησε από κοινού η Επιτροπή και οι γραμματείες που ήταν επιφορτισμένες με τα εν λόγω προγράμματα. 
In the case of Strand C, the CIPs were jointly prepared by the Commission and the competent secretariats.
Εντούτοις, επειδή η διαδικασία σχεδιασμού «εκ των κάτω προς τα άνω» δεν ακολουθείται από επιλογές με στόχο τον εντοπισμό προτεραιοτήτων δράσης, καταλήγει σε ιδιαίτερα ευρέα προγράμματα παρέμβασης που περιλαμβάνουν ετερογενή μέτρα και οδηγούν σε διασπορά των διαθέσιμων πόρων (βλέπε σημεία 59-63). 
Meanwhile, since the Ôbottom-upŐ design process is not followed by choices aimed at identifying priorities for action, it delivers very broad intervention programmes that are characterised by heterogeneous measures and result in the dilution of the available resources (see paragraphs 59 to 63).
(1) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, σημεία 18-24 (ΕΕ C 174 της 23.7.2003). α) β) υποβολή των προτάσεων από τα κράτη μέλη εντός εξαμήνου από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήτοι το αργότερο στις 22 Νοεμβρίου 2000 για τις δέσμες A και B και στις 14 Νοεμβρίου 2001 για τη δέσμη Γ∙ απόφαση έγκρισης από την Επιτροπή εντός πενταμήνου από την παραλαβή της παραδεκτής πρότασης, ήτοι το αργότερο στις 21 Απριλίου 2001 για τις δέσμες Α και B και στις 13 Απριλίου 2002 για τη δέσμη Γ. 36. προθεσμιών. Μεταξύ των προτάσεων ΠΚΠ που αφορούσαν τις δέσμες A και B, μόλις 27 από τις 66 υποβλήθηκαν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών. Καμία δεν μπόρεσε να εγκριθεί εντός της πεντάμηνης προθεσμίας, ενώ το χρονικό διάστημα έγκρισης κυμάνθηκε μεταξύ επτάμισι και δεκατεσσερισήμισι μηνών, με μέσο χρονικό διάστημα το ένα έτος. 
(1) See Special Report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000 to 2006 within the framework of the Structural Funds, paragraphs 18 to 24 (OJ C 174, 23.7.2003).
C 303/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 Συνεργάζονται τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ΠΚΠ; 43. 
C 303/12 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 Do the Member States cooperate on the implementation of CIPs?
Μεταξύ των κύριων τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα προγράμματα της τρίτης γενεάς Interreg (βλέπε σημείο 7) περιλαμβάνεται η ενιαία διαχειριστική αρχή, αρχή πληρωμής και επιτροπή παρακολούθησης, ο ενιαίος τραπεζικός λογαριασμός στον οποίο κατατίθεται η ενίσχυση του ΕΤΠΑ, το ενιαίο χρηματοδοτικό σχέδιο, καθώς και η παρέμβαση μίας ΚΤΓ και μίας επιτροπής καθοδήγησης. 
43. The main changes affecting the third generation of Interreg programmes (see paragraph 7) include the establishment of shared managing authorities, paying authorities, monitoring committees, financial plans and bank accounts into which ERDF aid is to be paid, as well as the constitution of JTSs and steering committees.
Στο πλαίσιο κάθε προγράμματος, ορίστηκαν μία ενιαία διαχειριστική αρχή και αρχή πληρωμής. 
A single managing authority and a single paying authority were designated for each programme.
Συγκροτήθηκε μία επιτροπή καθοδήγησης που αποτελείται από εκπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερομένων χωρών. Οι απόπειρες να συγκροτηθούν ΕΟΟΣ ως φορείς της εφαρμογής των προγραμμάτων Interreg δεν ευοδώθηκαν (ΠΚΠ Άλπεις, ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη), μολονότι η Επιτροπή τις είχε ενθαρρύνει (βλέπε σημείο 16). 
A steering committee was set up comprising representatives from each country concerned. Attempts to establish EEIGs as agents for the implementation of Interreg programmes were unsuccessful (Alps and north-west Europe), despite Commission encouragement (see paragraph 16).
Εντούτοις, τα εν λόγω νομικά πρόσωπα θα παρείχαν τη δυνατότητα εκπροσώπησης στα διάφορα κράτη μέλη τα οποία αφορά το ΠΚΠ. Αυτό δεν είναι δυνατό όταν οι ενιαίες αρχές είναι περιφερειακές αρχές, όπως συμβαίνει με τα εξετασθέντα προγράμματα. 
However, legal entities of this description could provide representation for the Member States involved in a CIP, a situation which is not possible when regional governments act as the single authorities, as in the case of the programmes that were examined.
Οι ΚΤΓ συγκροτήθηκαν σύμφωνα με διαφορετικά πρότυπα, που ήταν απομακρυσμένα, σε ορισμένες περιπτώσεις, από το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο στοχεύει επίσης στην ενθάρρυνση της συνεργασίας σε επίπεδο οργανισμών που εφαρμόζουν τα ΠΚΠ. 
The different models used for the constitution of JTSs were sometimes far removed from the spirit of the guidelines, which is also to promote cooperation between the bodies implementing CIPs.