natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 26 46 Σε τρεις περιπτώσεις, οι ειδικοί όροι που εφαρμόστηκαν δεν είχαν τον προσδοκώμενο χαρακτήρα κινήτρου (βλέπε πλαίσιο 4), και τούτο είτε επειδή είχαν ήδη επιτευχθεί κατά τον χρόνο υπογραφής της σύμβασης είτε επειδή ήταν απλώς μη εφαρμόσιμοι. 
Observations 26 46 In three cases the specific conditions applied did not produce the expected incentive effect (see Box 4) because they had already been achieved when the contract was signed, or because they were simply unenforceable.
Παραδείγματα εδικών όρων σχετικά με την ΚΕΕ χωρίς χαρακτήρα κινήτρου Όροι που πληρούνταν ήδη πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης Στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η δεύτερη σύμβαση δημοσιονομικής στήριξης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού, η οποία υπεγράφη το 2015, περιλάμβανε ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ. 
Examples of DRM specific conditions with no incentive effect Conditions already met prior to signature of the Financing Agreement In the Central African Republic, DRM specific conditions were attached to the second state-building budget support contract, signed in 2015.
Οι όροι που συνδέονταν με την πρώτη μεταβλητή δόση για το 2015 (1 εκατομμύριο ευρώ) και αφορούσαν τη διαβίβαση και παρακολούθηση της υλοποίησης σχεδίων δράσης για την κινητοποίηση εσόδων από φόρους και δασμούς, πληρούνταν ήδη πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης στις 10 Ιουλίου 2015. 
The conditions linked to the first variable tranche for 2015 (1 million euros), and relating to the transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue, were met before the signature of the Financing Agreement on 10 July 2015.
Ομοίως, οι όροι για την εκταμίευση της μεταβλητής δόσης για το 2013 στη Σιέρα Λεόνε πληρούνταν ήδη πριν από την υπογραφή της αντίστοιχης συμφωνίας χρηματοδότησης. 
Similarly, in Sierra Leone the variable tranche conditions for 2013 were met before the related Financing Agreement was signed.
Αδυναμία πλήρωσης όρου λόγω της εθνικής νομοθεσίας Στον Νίγηρα, ο στόχος που τέθηκε όσον αφορά τον περιορισμό των φορολογικών απαλλαγών για τη μεταβλητή δόση του 2013 αποδείχτηκε μη εφικτός διότι το εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει τη λήψη των μέτρων που περιγράφονται στον δείκτη. 
Country legislation prevented a condition from being met In Niger, the target set for limiting tax exemptions for the 2013 variable tranche proved impossible as national law would not allow the measures described in the indicator.
Οι σχετικοί όροι αφορούσαν την κατάργηση των απαλλαγών των κερδών από τον φόρο εισοδήματος και τη διαγραφή μιας ρήτρας περί δυνατότητας εκπτώσεων σε σχέση με τη φορολόγηση των εξορυκτικών εταιρειών. Και οι δύο όροι προϋπέθεταν τροποποιήσεις στη μεταφορά του μεταλλευτικού κώδικα της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στο εθνικό δίκαιο, αλλαγή που δεν ήταν δυνατόν να γίνει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα (ένα έτος μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης). 
The conditions related to the elimination of income tax exemptions on profits made and the deletion of a de-ductibility clause in connection with the taxation of mining companies. Both conditions would have required changes in the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code, which was not feasible at such short notice (1 year after signature of the Financing Agreement).
Οι εν λόγω νομικές δυσκολίες δεν είχαν εντοπιστεί κατά το στάδιο σχεδιασμού της σύμβασης δημοσιονομικής στήριξης. 
These legal difficulties were not identified during the design phase of the budget support contract.
Παρατηρήσεις 27 Παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους σχετικούς με την ΚΕΕ όρους 47 Οι συμφωνίες χρηματοδότησης για την εφαρμογή των πέντε ελεγχθεισών συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης που περιείχαν ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ (βλέπε πίνακα 4) περιλάμβαναν ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της τήρησης των εν λόγω όρων. 
Observations 27 Monitoring of DRM conditions 47 The financing agreements implementing the five audited budget support contracts with DRM specific conditions (see Table 4) included arrangements to monitor and assess whether those conditions were met.
Σε τέσσερις περιπτώσεις καθορίζονταν με τη δέουσα σαφήνεια ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να προβεί σε αντικειμενική αξιολόγηση της συμμόρφωσης της χώρας-εταίρου με τους όρους. 
In four cases they were sufficiently well defined for the Commission to perform an objective assessment of the partner country’s compliance with the conditions.
Ωστόσο, η σύμβαση με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία δεν περιλάμβανε επαρκείς ρυθμίσεις για την παρακολούθησή της από την Επιτροπή (βλέπε πλαίσιο 5). 
However, the contract with the Central African Republic did not include adequate arrangements for monitoring by the Commission (see Box 5).
48 Μετά την έναρξη ισχύος των νέων κατευθυντήριων γραμμών που εξέδωσε, η Επιτροπή δημοσίευσε ετήσια έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη46. 
48 Since the entry into force of its new guidelines, the Commission has produced an annual budget support report46.
Στόχος ήταν η επισκόπηση της εφαρμογής των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ. 
The objective is to provide an overview of the implementation of EU budget support contracts.
Εξετάσαμε κατά πόσον η ετήσια έκθεση παρέχει συναφείς πληροφορίες σχετικά με την ΚΕΕ. 
We examined the extent to which the annual report provides relevant information on DRM.
Εν προκειμένω, η πιλοτική έκθεση του 2013 περιείχε περιορισμένο αριθμό περιγραφικών στοιχείων: γενικές πληροφορίες σχετικά με τις χώρες που εφαρμόζουν την πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ)47 και τους δείκτες εσόδων για κάθε χώρα στην οποία εφαρμόζονταν συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης. 
The 2013 pilot report had few descriptive elements in this regard: general information on countries implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)47 and the revenue ratios for every country where budget support contracts were being implemented.
47 Η πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ) είναι ένα παγκόσμιο πρότυπο για την προώθηση της ανοικτής και υπεύθυνης διαχείρισης των φυσικών πόρων. 
47 The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a global standard to promote open and accountable management of natural resources.
Οι χώρες εφαρμόζουν το πρότυπο ΠΔΕΒ με σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους δημοσιοποίησης των φόρων και άλλων πληρωμών που καταβάλλουν στις κυβερνήσεις εταιρείες πετρελαίου, φυσικού αερίου και εξόρυξης. 
Countries implement the EITI standard to ensure full disclosure of taxes and other payments made by oil, gas and mining companies to governments.
Παραδείγματα ορθών και ελλιπών πρακτικών σχετικά με την παρακολούθηση των ειδικών για την ΚΕΕ όρων Στο Μάλι, στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού, καθορίστηκαν σαφείς ρυθμίσεις παρακολούθησης όσον αφορά τους ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ. 
Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM-specific conditions In Mali, clear monitoring arrangements were set for the DRM specific conditions in the second state-building budget support programme.
Για κάθε δείκτη/επιμέρους δείκτη, η συμφωνία χρηματοδότησης περιλάμβανε αναλυτικά στοιχεία, όπως η πλήρης περιγραφή των δεικτών, οι τιμές αναφοράς, οι τιμές-στόχοι, οι πηγές προς επαλήθευση, οι αρμόδιες υπηρεσίες, καθώς και η προβλεπόμενη ημερομηνία διάθεσης των στοιχείων. 
For each indicator/sub-indicator, the Financing Agreement included detailed information, such as a full indicator description, baselines, targets, sources for verification, the responsible services and the date on which data were expected to become available.
Παρεμφερή θετικά χαρακτηριστικά παρουσίαζαν και οι συμβάσεις με τον Νίγηρα και τη Σιέρα Λεόνε (δύο συμβάσεις). 
There were similar positive features in the contracts with Niger and Sierra Leone (two contracts).
Στη σύμβαση δημοσιονομικής στήριξης που συνήφθη το 2015 με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, η Επιτροπή συμφώνησε με την κυβέρνηση ότι θα προέβαινε σε επαλήθευση της τήρησης των σχετικών με την ΚΕΕ όρων48 μέσω διαβιβαστικών επιστολών και εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση των σχεδίων δράσης των δύο Γενικών Διευθύνσεων. 
In the budget support contract concluded in 2015 with the Central African Republic, the Commission agreed with the government that it would verify compliance with the DRM conditions48 by way of transmission letters and implementation reports on the action plans of two directorates-general.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στη συμφωνία χρηματοδότησης δεν καθορίζονται στόχοι ή τιμές αναφοράς για τους συμφωνηθέντες δείκτες, δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση διότι δεν υπήρχαν πρότυπα βάσει των οποίων θα μπορούσε να γίνει σύγκριση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
However, as the Financing Agreement set no targets or baselines for the agreed indicators, proper follow-up was impossible because there was no standard against which to compare achievements.
Ειδικότερα, η Επιτροπή δεν διατύπωσε απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα των σχεδίων δράσης ή σχετικά με το ενδεδειγμένο ποσοστό υλοποίησης των σχεδίων ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι οι δείκτες έχουν επιτευχθεί. 
In particular, the Commission did not formulate requirements regarding the quality of the action plans or what proportion of the plans should be implemented for the indicators to be considered achieved.
48 Πρώτη μεταβλητή δόση (ΜΔ) για το 2015: διαβίβαση και παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων δράσης για την κινητοποίηση εσόδων από φόρους και δασμούς κατά το 2015. 
48 First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015.
Δεύτερη ΜΔ του 2015: παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων δράσης για την κινητοποίηση εσόδων από φόρους και δασμούς κατά το 2015 και κατάρτιση σχεδίων δράσης για την κινητοποίηση εσόδων από φόρους και δασμούς κατά το 2016. 
Second 2015 VT: follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015 and drafting of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2016.
Παρατηρήσεις 28 49 Παρότι οι μεταγενέστερες εκθέσεις περιέχουν αναλυτικότερα στοιχεία, εξακολουθούν να παρέχουν υπερβολικά περιορισμένο αριθμό πληροφοριών σχετικά με τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης με ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ. 
Observations 28 49 Although subsequent reports have had more detailed information, there is still too little about budget support contracts with DRM specific conditions.
Για παράδειγμα, δεν παρέχονται χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα που στοχεύουν ειδικά στην ΚΕΕ. 
For instance, no financial information is provided on programmes targeting DRM.
Η καταλληλότητα της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων της ΕΕ όσον αφορά την παρεχόμενη στήριξή της υπέρ της ΚΕΕ υπονομεύεται από το γεγονός ότι δεν προβλέπεται ειδικός υποχρεωτικός κωδικός ΕΑΒ49 για τη φορολογική πολιτική και τη φορολογική διοίκηση. 
The appropriateness of the EU’s reporting on its support for DRM is undermined by the fact that there is no specific compulsory DAC code49 relating to tax policy and tax administration.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν διαθέσιμα εμπεριστατωμένα στοιχεία σχετικά με το σύνολο της χρηματοδότησης της Επιτροπής για την ΚΕΕ μέσω της παροχής δημοσιονομικής στήριξης και άλλων μορφών βοήθειας. 
Consequently, no comprehensive information is available on the totality of Commission funding for DRM through budget support and other forms of aid.
Ο διάλογος πολιτικής ήταν κατά κανόνα άρτια συντονισμένος, αλλά η αποτελεσματικότητά του, ως εργαλείου στήριξης της ΚΕΕ, υπονομεύτηκε από την περιορισμένη στρατηγική εστίαση και τις δυσχερείς τοπικές συνθήκες 50 Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο διάλογος πολιτικής αποτελεί βασικό στοιχείο της δημοσιονομικής στήριξης. 
Policy dialogue was generally well coordinated, but its effectiveness as a tool for DRM support was undermined by weak strategic focus and challenging local circumstances 50 The Commission views policy dialogue as a core element of budget support.
Ο αποτελεσματικός διάλογος θα πρέπει να βασίζεται στις αξιολογήσεις επιλεξιμότητας και κινδύνων που περιγράφονται στην προηγούμενη ενότητα της παρούσας έκθεσης, ενώ θα πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο διάλογος που διεξάγεται από άλλους χορηγούς. 
Effective dialogue should draw on the eligibility and risk assessments described in the previous section of this report, while also taking into account the dialogue undertaken by other donors.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη προβλέπεται η διαμόρφωση «στρατηγικής συνεχούς διαλόγου» για τον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών μεθόδων και πλατφορμών διαλόγου, καθώς και προγράμματος δράσης. 
The budget support guidelines require a ‘rolling dialogue strategy’ to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action.
Στις κατευθυντήριες γραμμές ορίζεται επίσης ότι ο διάλογος πολιτικής θα πρέπει να επικεντρώνεται στη φορολογική πολιτική, τη φορολογική διοίκηση και τα έσοδα, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από φυσικούς πόρους. 
The guidelines also state that ‘policy dialogue should focus on tax policy, tax administration and revenues, including from natural resources’.
51 Διερευνήσαμε κατά πόσον η Επιτροπή χρησιμοποίησε μια στρατηγική διαλόγου με βάση τις αξιολογήσεις που διενήργησε όσον αφορά τις προκλήσεις και τους κινδύνους στο πλαίσιο της ΚΕΕ και κατά πόσον η εν λόγω στρατηγική περιλάμβανε όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές. 
51 We assessed whether the Commission used a dialogue strategy based on its assessments of DRM challenges and risks, and whether that strategy included all the requirements mentioned in the guidelines.
Εξετάσαμε επίσης τη συχνότητα, την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του διαλόγου, καθώς και τον τρόπο τεκμηρίωσης και συντονισμού του με τους κύριους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα. 
We also examined the frequency, appropriateness and effectiveness of the dialogue, and how it is documented and coordinated with the main actors in the field.
Η Επιτροπή δεν ανέπτυξε στρατηγικές διαλόγου 52 Ο διάλογος πολιτικής διεξάγεται συχνά υπό απαιτητικές συνθήκες. 
The Commission did not develop dialogue strategies 52 Policy dialogue often takes place in a challenging context.
Ο βαθμός της ανάληψης ευθύνης και της δέσμευσης έναντι των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των εσόδων ενδέχεται να μεταβάλλεται με την άνοδο νέων κυβερνήσεων στην εξουσία ή λόγω απρόοπτων εξελίξεων. 
The ownership of and degree of commitment to revenue reforms may change as new governments come to power or unexpected developments occur.
Η εναλλαγή προσωπικού στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής δημιουργεί επίσης δυσκολίες όσον αφορά τη συνέχεια του διαλόγου. 
Staff turnover at the Commission’s delegations also poses a difficulty in terms of the continuity of dialogue.
Για τον λόγο αυτό κρίνεται αναγκαία η διαμόρφωση στρατηγικής διαλόγου με σαφώς καθοριζόμενους στόχους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η καταγραφή της προόδου και η αντιμετώπιση ζητημάτων που χαρακτηρίζονται ως ουσιώδους σημασίας. 
Therefore, a dialogue strategy with clearly listed objectives is essential to track progress and address issues identified as essential.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει, για 49 Μέσω του οικείου συστήματος αναφοράς πιστωτή (ΣΑΠ), η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ έχει καταρτίσει μια σειρά «κωδικών σκοπού» που πρέπει να χρησιμοποιούν οι χορηγοί κατά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις οικείες ροές βοήθειας στην αντίστοιχη βάση δεδομένων του ΟΟΣΑ, για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις ροές βοήθειας. 
49 Through its Creditor Reporting System (CRS), the OECD’s Development Assistance Committee has devised a series of ‘purpose codes’ to be used by donors when reporting their aid flows to the relevant OECD database, which can then be used to produce statistical information on aid flows.
Από το 2014 χρησιμοποιείται ο «εικονικός» κωδικός 15114 για την προαιρετική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την υποστήριξη της φορολογικής πολιτικής και της φορολογικής διοίκησης. 
Since 2014, a ‘dummy’ code 15114 has been used for voluntary reporting on tax policy and tax administration support.
53 Διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή δεν είχε αναπτύξει στρατηγικές για διάλογο πολιτικής στις περιπτώσεις που είχε εντοπίσει ειδικά, σχετικά με την ΚΕΕ ζητήματα που έχρηζαν αντιμε-τώπισης50. 
Observations 29 53 We found that the Commission had not developed strategies for policy dialogue where it had identified specific DRM issues to be tackled50.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει ακόμη και για χώρες-εταίρους όπως η Σιέρα Λεόνε, όπου η Επιτροπή είχε χαρακτηρίσει την ΚΕΕ ως πεδίο υψηλού κινδύνου για την επίτευξη των στόχων της δημοσιονομικής στήριξης. 
This was true even in partner countries like Sierra Leone, where the Commission had identified DRM as a high risk for the achievement of budget support objectives.
54 Παρά το γεγονός ότι στις αξιολογήσεις επιλεξιμότητας της ΔΔΟ, στις συμφωνίες χρηματοδότησης και σε άλλα προπαρασκευαστικά έγγραφα της Επιτροπής αναφέρονται τα φόρουμ στα οποία έπρεπε να διεξαχθεί διάλογος πολιτικής (π.χ. κοινές συνεδριάσεις συντονισμού κυβερνήσεων-χορηγών), τα ζητήματα που έπρεπε να αντιμετωπιστούν παρουσιάστηκαν μόνο με γενικούς όρους. 
54 Although the Commission’s PFM eligibility assessments, financing agreements and other preparatory documents mentioned the fora in which policy dialogue was to take place (e.g. joint government–donor coordination meetings), the issues to be tackled were presented in general terms only.
Λόγω της έλλειψης στρατηγικών διαλόγου, είναι δύσκολο να εξακριβωθεί κατά τρόπο αντικειμενικό αν η συγκεκριμένη συνιστώσα δημοσιονομικής στήριξης συνέβαλε αποτελεσματικά στις μεταρρυθμίσεις της ΚΕΕ. 
In the absence of dialogue strategies, it is difficult to objectively assess whether this budget support component has effectively contributed to DRM reforms.
55 Διαπιστώσαμε ότι ο διάλογος πολιτικής στον τομέα της ΚΕΕ ήταν περισσότερο στοχοθετημένος όταν συνοδευόταν από συγκεκριμένους όρους (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Μάλι, Νίγηρας και Σιέρα Λεόνε), δεδομένου ότι ο προσδιορισμός, η διαπραγμάτευση και, σε μεταγενέστερο στάδιο, η παρακολούθηση των εν λόγω όρων καθιστούσαν αναγκαία τη διεξαγωγή εκτενών συζητήσεων με τις χώρες-εταίρους. 
55 We found that DRM policy dialogue was more focused when it was accompanied by specific conditions (Central African Republic, Mali, Niger and Sierra Leone), since identifying, negotiating and, subsequently, monitoring these conditions necessitated extensive discussion with the partner countries.
Στις υπόλοιπες χώρες που ελέγχθηκαν, ο διάλογος διεξαγόταν σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο, όπως η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ΔΔΟ, όπου η ΚΕΕ αποτελούσε ένα από τα πολλά θέματα προς συζήτηση (βλέπε σημείο 40). 
In the remaining audited countries, dialogue took place in a much broader context, such as the PFM reform process, where DRM was just one of many areas for discussion (see paragraph 40).
Στην πραγματικότητα, η συζήτηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ΔΔΟ δεν διασφάλιζε κατ’ ανάγκη την εκτενή κάλυψη της ΚΕΕ (βλέπε το παράδειγμα στο πλαίσιο 6). 
In fact, the discussion of PFM reforms did not necessarily guarantee thorough coverage of DRM (see the example in Box 6).
Ο διάλογος σχετικά με τη ΔΔΟ δεν διασφάλιζε πάντα εκτενή κάλυψη του ζητήματος της ΚΕΕ Στη Μοζαμβίκη, ο διάλογος πολιτικής πραγματοποιήθηκε μέσω ομάδας συντονισμού που εξέταζε γενικά ζητήματα που άπτονται της ΔΔΟ. 
PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM In Mozambique, policy dialogue took place through a coordination group which debated general issues of PFM.
Δεδομένης της ευρύτητα της εμβέλειας της ΔΔΟ, ορισμένες ειδικές και τεχνικές παράμετροι αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης διαφόρων υποομάδων, μεταξύ των οποίων μια υποομάδα αρμόδια για φορολογικά θέματα, η οποία ήταν επιφορτισμένη ειδικά με τη συζήτηση ζητημάτων σχετικών με την ΚΕΕ, όπως ο δημοσιονομικός κίνδυνος και τα έσοδα από φυσικούς πόρους. 
Given the broad scope of PFM, some specific and technical aspects were discussed by a number of sub-groups, including a taxation sub-group dealing specifically with DRM issues such as fiscal risk and revenue from natural resources.
Δεδομένου ότι η σύμβαση δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στη Μοζαμβίκη δεν προέβλεπε ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ για την εκταμίευση της μεταβλητής δόσης, η Επιτροπή δεν συμμετείχε στην αρμόδια για φορολογικά θέματα υποομάδα, η οποία ήταν υπεύθυνη για τη στενή παρακολούθηση των επιδόσεων της χώρας στον τομέα της ΚΕΕ. 
As the EU’s budget support contract in Mozambique did not contain DRM specific conditions in the variable tranche, the Commission did not participate in the taxation sub-group where the country’s performance in DRM was closely monitored.
Αυτό περιόρισε προφανώς τη γενικότερη συμμετοχή της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα, διότι στις συνεδριάσεις της ομάδας ΔΔΟ στις οποίες συμμετείχε η Επιτροπή συζητούνταν μόνο τα κυριότερα συμπεράσματα της αρμόδιας για φορολογικά θέματα υποομάδας. 
This obviously reduced the Commission’s involvement in this area, because in the meetings of the PFM group attended by the Commission only the main conclusions from the taxation subgroup were discussed.
Ο διάλογος με τους αναπτυξιακούς εταίρους ήταν κατά κανόνα άρτια συντονισμένος, αλλά δεν διεξαγόταν σε τακτική βάση λόγω των δυσχερών συνθηκών στις χώρες-εταίρους 56 Στις χώρες-εταίρους, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με άλλους χορηγούς που παρείχαν δημοσιονομική στήριξη51. 
Observations 30 Dialogue was generally well coordinated with development partners but did not take place on a regular basis due to difficult country contexts 56 In the partner countries the Commission worked closely with other donors providing budget support51.
Οι χορηγοί πραγματοποιούσαν συναντήσεις ή επικοινωνούσαν μεταξύ τους52 πριν από τις κοινές συνεδριάσεις σχεδιασμού ή επισκόπησης, στο πλαίσιο των οποίων παρουσίαζαν και συζητούσαν τις θέσεις τους και εναρμόνιζαν τις απόψεις τους. 
Donors met or communicated52 in advance of joint planning or review meetings at which they presented and discussed their positions and aligned their views.
Η ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τη μακροοικονομική και δημοσιονομική κατάσταση, τις μείζονες αδυναμίες, την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και την επιτυχία των προσπαθειών της κυβέρνησης συμφωνούσε συνήθως με τις αξιολογήσεις του ΔΝΤ και άλλων παραγόντων που δραστηριοποιούνται στην οικεία χώρα. 
The Commission’s analysis of the macroeconomic and fiscal situation, major weaknesses, the progress of reforms and the success of government efforts was usually in line with the assessments given by the IMF and by other actors present in the country concerned.
57 Στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, τον Νίγηρα και τη Σιέρα Λεόνε53, ο αναγκαίος διάλογος πολιτικής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κυβερνήσεων με τους ειδικούς όρους σχετικά με την ΚΕΕ δεν διεξαγόταν σε τακτική βάση λόγω των δυσχερών συνθηκών που επικρατούν στις χώρες αυτές. 
57 In the Central African Republic, Niger and Sierra Leone53, the policy dialogue necessary to assess government compliance with the DRM specific conditions did not take place on a regular basis owing to difficult country circumstances.
Η κατάσταση αυτή υπονόμευσε τις δυνατότητες της συγκεκριμένης συνιστώσας ως εργαλείου ταχέως εντοπισμού και αντιμετώπισης περιπτώσεων μη ικανοποιητικής προόδου (βλέπε πλαίσιο 7). 
This undermined the potential of this component as a tool for rapidly identifying and addressing unsatisfactory progress (see Box 7).
Παραδείγματα διαλόγου που δεν διεξαγόταν σε τακτική βάση Στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, οι μηχανισμοί του διαλόγου πολιτικής που είχαν δημιουργηθεί το 2010 δεν λειτουργούσαν μετά την έναρξη της πολιτικής κρίσης το 2012. 
Examples of dialogue which did not take place on a regular basis In the Central African Republic, policy dialogue arrangements established in 2010 had not been functioning since the beginning of the political crisis in 2012.
Τον Μάρτιο του 2014 συγκροτήθηκε επιτροπή για την παρακολούθηση της μεταρρύθμισης των δημόσιων οικονομικών (η οποία περιλάμβανε μέτρα για την ΚΕΕ). 
In March 2014, a committee was set up to monitor the public finance reform (which included DRM measures).