natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μέσος όρος των ετήσιων πόρων, στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ και του ΕΜΓ19 αυξήθηκε κατακόρυφα από 80 εκατομμύρια ευρώ, για την περίοδο πριν από την επανάσταση, σε 170 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2011-2015 (βλέπε γράφημα 2). 
The average annual allocations, from the ENPI and the ENI19, surged from 80 million euro, for the period before the revolution, to 170 million euro, for the period from 2011 to 2015 (see Graph 2).
Η εν λόγω σημαντικά αυξημένη χρηματοδότηση παρασχέθηκε κυρίως μέσω του βασισμένου στην παροχή κινήτρων μηχανισμού «more for more», στο πλαίσιο του οποίου χορηγήθηκε επιπλέον βοήθεια σε χώρες-εταίρους που επέδειξαν σταθερή δέσμευση και πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις τους20. 
The significantly augmented funding was granted in particular through the incentive-based mechanism ‘more for more’ which provided additional assistance to the partner countries showing sustained commitments to and progress in reforms20.
18 Η πολυετής στρατηγική αναπτυξιακής βοήθειας για την περίοδο 2007-2013 καθορίστηκε στο έγγραφο στρατηγικής για τη χώρα. 
18 The multi-annual development assistance strategy for the period 2007 to 2013 was laid down in the country strategy paper.
Το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) της περιόδου 2011-2013 καθόρισε με περισσότερες λεπτομέρειες τους προς διάθεση πόρους και τις προτεραιότητες. 
The NIP 2011-2013 defined in further detail the allocated funds and the priorities.
Το ΕΕΠ αναφερόταν στους πόρους που είχαν διατεθεί στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ. 
The NIP referred to the funds allocated under the ENPI.
19 Από το 2014 και εξής, ο ΕΜΓ αντικατέστησε τον ΕΜΓΕΣ ως το βασικό μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες. 
19 From 2014 onwards, ENI has replaced ENPI as the main development cooperation instruments with the neighbourhood countries.
20 Ο μηχανισμός παροχής κινήτρων «more for more» [ο οποίος ονομαζόταν SPRING στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ, έως το 2013, και κεφάλαια τύπου «ομπρέλα» (Umbrella funds) στο πλαίσιο του ΕΜΓ (βλέπε επίσης πίνακα 1 για τις πρόσθετες συνεισφορές)]. 
20 The ‘more for more’ incentive mechanism (called SPRING in the context of ENPI (until 2013) and Umbrella funds in the context of the ENI (see also table 1 on the additional contributions)).
Παρατηρησεις 15 Ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων για την Τυνησία στο πλαίσιο των ΕΜΓΕΣ και ΕΜΓ για την περίοδο 2007-2015 250 200 150 100 50 0 Πηγή: Βάση δεδομένων CRIS. 
Observations 15 ENPI and ENI annual commitments to Tunisia for the period 2007 to 2015 250 200 150 100 50 0 Source: CRIS Database.
19 80 εκατ. ευρώ 170 εκατ. ευρώ 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Από το 2011, η στήριξη για τη δημοκρατία ήταν ένας από τους τομείς στους οποίους στόχευε η βοήθεια (βλέπε γράφημα 3). 
19 80 million 170 million 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Since 2011, support for democracy has been one of the targeted areas for assistance (see Graph 3).
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές παρατηρητών της ΕΕ κατά τις εκλογές προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη διεξαγωγή τους. 
EU election observation missions were undertaken to ensure that elections were conducted properly.
Περαιτέρω στήριξη για τη μετάβαση στη δημοκρατία παρείχαν προγράμματα που αποσκοπούσαν στην υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, της δικαιοσύνης και των δραστηριοτήτων του νέου κοινοβουλίου. 
Further support for the democratic transition was provided by programmes to support civil society, justice and the activities of the new parliament.
Μετά το 2011, η Επιτροπή κατάρτισε προγράμματα για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων, οι οποίες συγκαταλέγονταν μεταξύ των αιτιών που προκαλούσαν ανασφάλεια και κοινωνικές εντάσεις. 
After 2011, the Commission prepared programmes to address the regional disparities which were among the causes of security and social tensions.
Τα προγράμματα αυτά παρείχαν υποστήριξη σε περιθωριοποιημένες περιοχές, σε γειτονιές χαμηλού εισοδήματος για την αποκατάστασή τους, καθώς και στον τομέα της υγείας. εκατομμύρια ευρώ Γράφημα 2 
These programmes supported marginalised areas, the rehabilitation of low-income neighbourhoods and the health sector. million euro Graph 2
Γράφημα 3 Παρατηρησεις 17 20 Οι πρόσθετοι πόροι που διατέθηκαν μετά την επανάσταση, έδωσαν στην ΕΥΕΔ και την Επιτροπή τη δυνατότητα να παράσχουν ουσιαστική στήριξη στο εθνικό πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης. 
Observations 17 20 The additional funds that were made available after the revolution, allowed the EEAS and the Commission to provide substantial support for the national programme for economic recovery.
Στην εύθραυστη και επιδεινούμενη μακροοικονομική κατάσταση της χώρας, το πρόγραμμα «Programme d’Appui à la Relance (PAR)» ήταν ένα μεγάλο πρόγραμμα επανεκκίνησης, το οποίο συνένωσε σημαντικούς πόρους από διάφορους χορηγούς βοήθειας και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τη χορήγηση των τόσο αναγκαίων πόρων για την αντιμετώπιση των πιεστικών οικονομικών αναγκών. Το ποσό που εκταμίευσε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος PAR κατατάσσουν το πρόγραμμα αυτό πρώτο σε μέγεθος όσον αφορά τους πόρους που είχαν αναληφθεί για την Τυνησία. 
In a fragile and deteriorating macroeconomic situation, the Programme d’Appui à la Relance (PAR) was a large relaunch programme which brought together substantial funds from various donor and financial institutions to provide much needed funds to tackle the pressing economic needs.
Η εν λόγω χρηματοδότηση αποτελείτο από πέντε προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης, στο πλαίσιο των οποίων είχαν αναληφθεί 448 εκατομμύρια ευρώ σε πέντε έτη, ήτοι πλέον του ημίσεος των πόρων που είχαν διατεθεί στο πλαίσιο των ΕΜΓΕΣ και ΕΜΓ για την περίοδο 2011-2015. 
This funding comprised of five general budget support programmes that committed 448 million euro in five years, i.e. more than half of the funds allocated under ENPI and ENI for the period 2011 to 2015.
Το ποσό αυτό ενισχύθηκε από πόρους του μηχανισμού παροχής κινήτρων «more for more», στο πλαίσιο του οποίου χορηγήθηκαν 155 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον την περίοδο 2011-2015 (βλέπε σημείο 18 και πίνακα 1). 
This amount was bolstered by ‘more for more’ funds which provided an extra 155 million euro in the period from 2011 to 2015 (see paragraph 18 and Table 1).
Η συγκεκριμένη γενική δημοσιονομική στήριξη είχε ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τις αρχές της Τυνησίας, δεδομένου ότι η χρηματοδότηση άλλων χορηγών έλαβε στο μεγαλύτερο τμήμα της τη μορφή δανείων, τα οποία είχαν κόστος εξυπηρέτησης και συνεπάγονταν υποχρεώσεις αποπληρωμής. 
This general budget support had particular significance for the Tunisian authorities as most of the other funding provided from donors was in in the form of loans, which had servicing costs and payback obligations.
Συνεισφορά των κονδυλίων βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων «more for more» στα προγράμματα PAR (σε εκατ. ευρώ) Πρόγραμμα PAR Έτος Συνολικό διατεθέν ποσό Πόροι που διατέθηκαν στα προγράμματα PAR βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων Σύνολο πόρων που διατέθηκαν ετησίως βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων PAR1 2011 100 10 20 PAR2 2012 68 0 80 PAR3 2013 110 45 55 PAR4 2014 100 47 50 PAR5 2015 70 53 71,8 Σύνολο 448 155 276,81 1 Το υπόλοιπο των πόρων βάσει του μηχανισμού παροχής κινήτρων, ύψους 121,8 εκατομμυρίων ευρώ χρησιμοποιήθηκε για έργα σε ευρύ φάσμα τομέων, π.χ. δικαιοσύνη ή ανακαίνιση υποδομών σε φτωχές γειτονιές κ.λπ. Πηγή: ΕΥΕΔ και βάση δεδομένων CRIS. 
Contribution of ‘more for more’ allocations to PAR programmes (million euro) PAR programme Year Overall allocated amount ‘more for more’ funds allocated to PAR programmes Total ‘more for more’ funds allocated annually PAR1 2011 100 10 20 PAR2 2012 68 0 80 PAR3 2013 110 45 55 PAR4 2014 100 47 50 PAR5 2015 70 53 71.8 Total 448 155 276.81 1 The balance of ‘more for more’ funds of 121.8 million euro was used for projects over a wide range of areas e.g. justice, renovation of infrastructure of poor neighbourhoods, etc.
21 Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις οικονομικές ανάγκες της χώρας, πρωτίστως, μέσω των προγραμμάτων PAR, ωστόσο επιπλέον στήριξη παρασχέθηκε μέσω δανείου μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και συγκεκριμένων έργων. 
21 The Commission addressed the economic needs of the country primarily through the PAR programmes but additional support was provided through an MFA loan and specific projects.
Έπειτα από αίτημα των τυνησιακών αρχών χορηγήθηκε το 2014 δάνειο 300 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο συμπλήρωσε το αντίστοιχο δάνειο του ΔΝΤ και είχε σκοπό την υποστήριξη του προγράμματος οικονομικής σταθερότητας και μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης. 
Following a request from the Tunisian authorities a loan of 300 million euro was provided, in 2014, to supplement the IMF loan in support of the government’s economic stabilisation and reform programme.
Παρατηρησεις 18 22 Μολονότι οι προκλήσεις της μακροοικονομικής και δημοκρατικής μεταρρύθμισης κατέστη δυνατό να αντιμετωπιστούν σχετικά γρήγορα, δεν συνέβη το ίδιο με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας. 
Observations 18 22 While the macroeconomic and democratic reform challenges could be tackled relatively quickly, the same was not true for the security sector reform.
Η τυνησιακή κυβέρνηση ζήτησε για πρώτη φορά στήριξη από την ΕΕ για την εν λόγω μεταρρύθμιση ήδη από τον Οκτώβριο του 2011. 
The Tunisian government first requested EU support for this reform as early as October 2011.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε ταχέως στο αίτημα αυτό, ωστόσο χρειάστηκαν δύο έτη έως ότου οι τυνησιακές αρχές να συμφωνήσουν στους γενικούς όρους της αξιολόγησης από ομοτίμους του τομέα της ασφάλειας στην Τυνησία. 
The Commission responded promptly to this request but it took two years before Tunisian authorities agreed on the terms of reference for a peer review of the security sector in Tunisia.
Τον Δεκέμβριο του 2013, 12 εμπειρογνώμονες του τομέα της ασφάλειας προερχόμενοι από τα κράτη μέλη της ΕΕ εκπόνησαν έκθεση αξιολόγησης από ομοτίμους. 
In December 2013, twelve security experts from the EU Member States produced a peer review report.
Μετά την έγκριση των τυνησιακών αρχών, πραγματοποιήθηκε αποστολή ειδικών για τον καθορισμό και τη διαμόρφωση του μελλοντικού προγράμματος, τον Ιανουάριο του 2015. 
After the approval of the Tunisian authorities, an identification and formulation mission was carried out, in January 2015.
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις τον Μάρτιο και τον Ιούνιο του 2015 επιτάχυναν τον πολιτικό διάλογο και, τον Νοέμβριο του 2015, η τυνησιακή κυβέρνηση ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για πρόγραμμα μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας, με προϋπολογισμό 23 εκατομμύρια ευρώ, τέσσερα έτη μετά την υποβολή του αρχικού αιτήματος. 
The terrorist attacks in March and June 2015 accelerated the political dialogue and in November 2015 the Tunisian government signed up to the Commission’s proposal for a security sector reform programme with a budget of 23 million euro. This was four years after the initial request.
Έπειτα από την έγκριση του προγράμματος, υπεγράφη σύμβαση για την αποκατάσταση των υποδομών ασφαλείας και την παροχή εξοπλισμού, τον Ιούνιο του 2016. 
Following approval of the programme, a contract for the rehabilitation of security infrastructures and the supply of equipment was signed in June 2016.
Η χρηματοδότηση κατανεμήθηκε σε υπερβολικά πολλούς τομείς 23 Οι τυνησιακές αρχές δεν κατάφεραν να αναπτύξουν ένα αξιόπιστο και ολοκληρωμένο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης. 
Funds were spread over too many areas 23 The Tunisian authorities did not manage to develop a reliable and comprehensive national development plan.
Η έλλειψη τέτοιου σχεδίου δεν επέτρεψε στους χορηγούς βοήθειας να έχουν ολοκληρωμένη εικόνα των προτεραιοτήτων της χώρας, των απαιτούμενων πόρων, καθώς και της προόδου σε βασικούς δείκτες. 
The lack of this plan prevented the donors from having an overall view of the country’s priorities, the required funds, and the progress on key indicators.
Επομένως, οι δράσεις της ΕΕ σχεδιάστηκαν βάσει του συνεχούς και εκτενούς διαλόγου πολιτικής με τις τυνησιακές αρχές και εκθέσεων σχετικά με διάφορες αποστολές αξιολόγησης αναγκών και εξακρίβωσης που διοργάνωσαν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή. 
Thus, EU actions were designed on the basis of the continuous and intensive policy dialogue with the Tunisian authorities, on reports produced by various needs assessment and identification missions organised by the EEAS and the Commission.
24 Οι δράσεις της ΕΕ κάλυψαν ευρύτατο φάσμα δραστηριοτήτων. 
24 The EU actions covered a very wide range of activities.
Έπειτα από την επανάσταση του 2011, υπήρχε έντονη ζήτηση για τη στήριξη πολυάριθμων τομέων. 
Following the 2011 revolution, there was strong demand for support across numerous sectors.
Το σχέδιο δράσης της περιόδου 2013-2017 για την προνομιακή εταιρική σχέση (βλέπε σημείο 8) έθετε 13 προτεραιότητες, καθεμία εκ των οποίων περιλάμβανε πολλαπλές δράσεις. 
The Action Plan for 2013-2017 of the privileged partnership (see paragraph 8) set thirteen priorities each of which was assigned multiple actions.
Δεδομένης της αύξησης των διαθέσιμων πόρων, η Επιτροπή επέκτεινε την εμβέλεια της συνεργασίας, σε μια προσπάθεια να ανταποκριθεί στην εν λόγω ζήτηση. 
Given the increase of the available funds, the Commission expanded the scope of cooperation to try and meet this demand.
Τα στρατηγικά έγγραφα, όπως το ΕΕΠ 2011-2013 και το ενιαίο πλαίσιο στήριξης (ΕΠΣ) 2014-2015, προσδιόριζαν εξαιρετικά ευρείς τομείς προτεραιοτήτων, με αποτέλεσμα να ληφθούν αποφάσεις και να σχεδιαστούν έργα που κάλυπταν υπερβολικά πολλούς τομείς. 
The strategic documents such as the NIP 2011-2013 and Single Support Framework (SSF) 2014-2015, set very broad priority areas. This led to decisions being adopted and projects being planned which covered too many areas.
Στο ΕΠΣ της περιόδου 2014-2015, ένας από τους τομείς προτεραιότητας (θεμελιώδη στοιχεία δημοκρατίας) περιλάμβανε έξι διακριτές συνιστώσες που κάλυπταν ευρύ φάσμα τομέων: δικαιοσύνη, ίσες ευκαιρίες, μετανάστευση και διαχείριση των συνόρων, μεταρρύθμιση των μέσων ενημέρωσης, μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και υποστήριξη του τομέα πολιτισμού21. 
In the SSF for 2014-2015, one of the priority sectors (fundamental elements of democracy) included six distinct components covering a wide range of areas: justice, equal opportunities, migration and border management, media reform, security sector reform and support for the cultural sector21.
Η ετήσια έκθεση της αντιπροσωπείας της ΕΕ22 αναφέρεται σε δράσεις οι οποίες αφορούν περισσότερους από 20 τομείς (συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης, της υγείας, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της κλιματικής αλλαγής, των μεταφορών, της έρευνας, καθώς και θεματικών τομέων, όπως η διασυνοριακή συνεργασία). 
The EUD’s annual report22 refers to actions spread over more than twenty headings (including education, health, agriculture, environment, climate change, transports, research, and thematic areas such as trans-border cooperation).
21 Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση, Δελτίο της δημοσιονομικής βοήθειας στην Τυνησία, κατάσταση τον Οκτώβριο 2015. 
21 Commission Directorate General for Neighbourhood and Enlargement, Tunisia Financial Assistance fiche, State of play: October 2015.
Παρατηρησεις 19 25 Η τεράστια ποικιλία τομέων δραστηριοτήτων ερχόταν σε αντίθεση με τον ίδιο τον στόχο της Επιτροπής για την επικέντρωση της βοήθειας σε μικρό αριθμό τομέων. 
Observations 19 25 The huge variety of activity areas was contrary to the Commission’s own objective of focussing aid on a small number of areas.
Η αναγνωρισμένη βέλτιστη πρακτική στην κατανομή της αναπτυξιακής βοήθειας, όπως παρουσιάζεται στην Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη23 και τη Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας24 ορίζει ότι οι χορηγοί βοήθειας της ΕΕ πρέπει να αποσκοπούν στην επικέντρωση της ενεργού συμμετοχής τους σε συγκεκριμένη χώρα το μέγιστο σε τρεις τομείς έκαστος. 
Recognised best practice in the allocation of development aid, as set out in the EU Consensus on Development23 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness24 states that EU donors should aim at focusing their active involvement in a particular country on a maximum of three sectors each.
Η Επιτροπή, εξαιτίας της μη ικανοποιητικής επικέντρωσης των προσπαθειών της, αποδυνάμωσε τον δυνητικό αντίκτυπο της χρηματοδότησης και δυσχέρανε τη διαχείρισή της. 
By not sufficiently focusing its efforts, the Commission diluted the potential impact of the funding and made its management more difficult.
Οι δράσεις της ΕΕ ήταν ικανοποιητικά συντονισμένες με εκείνες των κύριων χορηγών βοήθειας, ωστόσο δεν επιτεύχθηκε κοινός προγραμματισμός με τα κράτη μέλη 26 Οι δράσεις της ΕΕ ήταν ικανοποιητικά συντονισμένες με εκείνες των κύριων διεθνών χορηγών και αναπτυξιακών οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην Τυνησία, όπως το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (ADB) και ο οργανισμός Agence Française de Développement (AFD). 
EU actions were well coordinated with the main donors, but joint programming with the Member States was not achieved 26 The EU actions were well coordinated with the main international development stakeholders in Tunisia such as the IMF, World Bank, African Development Bank (ADB) and the Agence Française de Développement (AFD).
Η ΕΕ σχεδίασε και υλοποίησε σημαντικά προγράμματα από κοινού με άλλους χορηγούς βοήθειας – συγκεκριμένα τη δημοσιονομική στήριξη και τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. 
The EU planned and implemented important programmes together with other donors – in particular budget support and the MFA.
Ορισμένα έργα της ΕΕ εκτελέστηκαν από οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, εθνικούς αναπτυξιακούς οργανισμούς και αναπτυξιακές τράπεζες. 
Certain EU projects were executed by UN agencies, national development agencies and development banks.
Το 2016, βρίσκονταν επίσης σε εξέλιξη εννέα έργα αδελφοποίησης με συνολικό προϋπολογισμό 12 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ και υλοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη25. 
As of 2016, there were also nine ongoing twinning projects with a total budget of 12 million euro that were financed by the EU and implemented by Member States25.
27 Η ΕΕ είναι ο χορηγός βοήθειας που παρέχει το μεγαλύτερο ποσό επιχορηγήσεων στην Τυνησία και είναι παρούσα σε πολλούς διαφορετικούς τομείς. 
27 The EU is the donor which gives the highest amount of grants to Tunisia and is present in many different areas.
Επομένως, η αντιπροσωπεία της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κοινότητα των χορηγών βοήθειας. 
The EUD therefore has a significant role in the donor community.
Διευκολύνει ενεργά τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας, οι οποίοι συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά μηνιαίως και συζητούν λεπτομερώς τον σχεδιασμό των προγραμμάτων, καθώς και ενδεχόμενα προβλήματα κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
It actively facilitates the coordination of the donors who meet at least monthly and discuss in detail the planning of the programmes as well as problems which arise during the implementation of the programmes.
28 Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συνεργάζονταν στενά με τα κράτη μέλη, μέσω τακτικών διαβουλεύσεων και συχνών ανταλλαγών σχετικών πληροφοριών σε κάθε στάδιο του κύκλου του προγράμματος, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΜΓ. 
28 The EEAS and the Commission worked in close collaboration with the Member States through regular consultations and frequent exchanges of relevant information at each stage of the programme cycle, in particular, in the context of the ENI committee.
Εντούτοις, η συνεργασία αυτή δεν επεκτάθηκε σε κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη, όπως συνιστούσε ο κανονισμός για τον ΕΜΓ26. 
However this collaboration did not extend to joint programming with the MS which was recommended by the ENI regulation26.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή διεξάγουν την τελευταία τετραετία συνομιλίες με κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό τη σταδιακή συμμετοχή τους στον κοινό προγραμματισμό της βοήθειας στην Τυνησία. 
The EEAS and the Commission have been carrying out discussions with EU Member States over the past four years with a view to gradually engaging in joint programming in Tunisia.
23 Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Επιτροπή (2006/C 46/01), Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη». 
23 Council, European Parliament and Commission on European Union, (2006/C 46/01), Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’.
24 ΟΟΣΑ, Δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, 2005 (http:// www.oecd.org/dac/ effectiveness/34428351.pdf). 
24 OECD, Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005 (http:// www.oecd.org/dac/ effectiveness/34428351.pdf).
25 Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Αυστρία. 
25 Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria.
26 Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 27). 
26 Article 5 of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Παρατηρησεις 20 Οι δράσεις της ΕΕ βοήθησαν ουσιαστικά την Τυνησία, ωστόσο η υλοποίηση των προγραμμάτων από την Επιτροπή παρουσίαζε αδυναμίες 29 Στην παρούσα ενότητα εξετάζουμε πόσο καλά υλοποίησε η Επιτροπή τα προγράμματά της που αφορούν τη διμερή αναπτυξιακή βοήθεια. 
Observations 20 EU actions substantially assisted Tunisia but there were shortcomings in the Commission’s implementation of programmes 29 In this section, we examine how well the Commission has implemented its bilateral development assistance programmes.
Αξιολογούμε τέσσερα είδη προγραμμάτων: α) τέσσερα προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης, β) τρία προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, γ) το δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και δ) 14 έργα. 
We assess four types of programmes: (a) four general budget support programmes, (b) three sectoral budget support programmes, (c) the MFA loan, and (d) 14 projects.
Αξιολογούμε τον σχεδιασμό, την εκτέλεση και τις εκροές των εν λόγω προγραμμάτων. 
We assess their design, execution and the outputs delivered.
Η γενική δημοσιονομική στήριξη εκταμιεύθηκε ταχέως, ωστόσο οι σχετικές προϋποθέσεις ήταν υπερβολικά ευέλικτες 30 Τα προγράμματα PAR (βλέπε σημείο 20) αντιστοιχούσαν στο 56 % περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΜΓΕΣ και του ΕΜΓ. 
General budget support was disbursed quickly but the conditionality attached was too flexible 30 The PAR programmes (see paragraph 20) represented about 56 % of the ENPI and ENI commitments.
Μέσω των εν λόγω προγραμμάτων κατέστη δυνατή η διοχέτευση σημαντικών πόρων στην Τυνησία, σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα. 
These programmes managed to channel substantial funds to Tunisia, relatively quickly.
Συνολικά απαιτήθηκαν ένα έως δύο έτη από τον σχεδιασμό έως την εκταμίευση του μεγαλύτερου τμήματος του ποσού των σχετικών συμβάσεων. 
Overall, it took one to two years from the design to the disbursement of the bulk of the amount contracted.
Επομένως, έως το τέλος του 2015, τα προγράμματα PAR είχαν καταβάλει το 78 % των ποσών που είχαν αναληφθεί για την περίοδο 2011-2015, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά για το δάνειο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής και τα έργα ήταν 67 % και 22 % αντίστοιχα. 
Thus, by the end of 2015, the PAR programmes has paid out 78 % of the amounts committed for 2011-2015, while the figures for the MFA loan and projects were 67 % and 22 % respectively.
Έως το τέλος του 2015, είχαν υπογραφεί συμβάσεις μόνον για το 60 % των διαθέσιμων κονδυλίων για τα έργα, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά για τα κονδύλια της δημοσιονομικής στήριξης και τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή ήταν 85 % και 100 % (βλέπε γράφημα 4). 
By the end of 2015, only 60 % of the available allocations to projects were contracted, while the budget support and the MFA allocations were contracted 85 % and 100 % respectively (see Graph 4).