natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετα, η OLAF ζήτησε επίσημα από όλα τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν όλες τις μη ανακτήσιμες απαιτήσεις από υποθέσεις πριν από το 1995 για να αξιολογήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις «δυνητικές απαιτήσεις». 
In addition, OLAF has formally requested all Member States to define all irrecoverable debts from cases before 1995 in order to assess the ‘potential debts’ more accurately.
Μετά τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας εκκαθάρισης που άρχισε να ισχύει από το οικονομικό έτος 1996, ζητήθηκε από τους οργανισμούς πληρωμών να τηρούν βελτιωμένα αρχεία οφειλετών και από τους οργανισμούς πιστοποίησης να εξετάζουν περισσότερο την πτυχή αυτή της λογιστικής κατά τη διάρκεια του ελέγχου των λογαριασμών του 1998. 
Since the reform of the clearance procedure, which became effective in the 1996 financial year, the paying agencies have been required to keep much improved records of debtors, and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts.
Η κατάσταση εξακολούθησε να εκτιμάται ως μη ικανοποιητική και η Επιτροπή επί του παρόντος έχει αναλάβει έρευνα για την καταγραφή και τη διαχείριση των απαιτήσεων που οφείλονται στο ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη αξιόπιστων και πλήρων στοιχείων και η ταχεία ανάκτηση των απαιτήσεων. 
The situation was found still to be unsatisfactory, and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the Guarantee Section of EAGGF, with the objective of ensuring reliable and complete records, and rapid recovery of the debts.
Ένα στοιχείο άσκοπης επανάληψης προκύπτει από τη συνεκτίμηση τόσο των παρατυπιών που αναφέρονται στην OLAF όσο και των απαιτήσεων που καταγράφονται από τους οργανισμούς πληρωμών, καθώς οι αρχές που είναι αρμόδιες για την έρευνα των παρατυπιών εκχωρούν προς τους οργανισμούς πληρωμών την αρμοδιότητα ανάκτησης των ποσών που καθορίζονται μετά από κάθε έρευνα και τα ποσά αυτά περιλαμβάνονται στα αρχεία τους για απαιτήσεις κάθε είδους (διοικητικές ανακτήσεις, μη εκκαθαρισθείσες προκαταβολές, εισφορές στο γάλα κλπ.). 
An element of duplication arises from the inclusion of both the irregularities reported to OLAF and the debts recorded by the paying agencies, as the authorities responsible for enquiring into irregularities hand over to the paying agencies the responsibility for recovering the amounts established as a result of each enquiry, and these amounts are included in their records of debts of all natures (administrative recoveries, uncleared advances, milk levies, etc.).
Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι εφικτή η δημιουργία συνδέσμων μεταξύ των δύο συστημάτων πληροφόρησης, αλλά στο μεταξύ μόνο τα στοιχεία που υποβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμών μπορούν να εμφανίζονται ως συγκεκριμένες, επαληθεύσιμες απαιτήσεις. 
The Commission will examine whether it is feasible to establish links between the two information systems, but in the meantime only the figures presented by the paying agencies can be shown as concrete, verifiable debts.
Ακόμα και τότε, τα ποσά τα οποία εύλογα μπορούν να θεωρηθούν ανακτήσιμα θα παραμείνουν αβέβαια. 
Even then, there will continue to be uncertainty about the amounts which may reasonably be considered as recoverable.
Όσον αφορά το ποσοστό που χρησιμοποιήθηκε για τη μετατροπή των δυνητικών απαιτήσεων, χρησιμοποιήθηκε το ποσοστό λογιστικής καταγραφής που εφαρμόζεται στις δαπάνες του τελευταίου μήνα του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
The conversion rate used to value potential debts was the accounting rate which applied to expenditure during the final month of the EAGGF-Guarantee year. 2.39(c)(ii).
2.39. γ) ii) Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι δέον να παρουσιάζονται πληροφορίες σχετικά με έρευνες εκκαθάρισης που ακόμα δεν έχουν ολοκληρωθεί ή να δημοσιεύονται πληροφορίες σχετικά με διορθώσεις που ακόμα βρίσκονται υπό εξέταση. 
The Commission considers that it would be inappropriate to present information on clearance enquiries which are not yet concluded or to publish information concerning corrections which are still being considered.
Πράγματι, συχνά είναι αδύνατο να παρουσιαστούν επωφελή στοιχεία όταν αναμένονται ακόμα οι απαντήσεις των κρατών μελών. 2.40. 
Indeed it would often be impossible to present meaningful figures when the Member States’ replies are still awaited. 2.40.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει το αίτημα του Συνεδρίου να καταγράφονται οι πληροφορίες για τους οφειλέτες και τις δυνητικές απαιτήσεις στους λογαριασμούς της στο μέτρο που παρέχονται ακριβείς, πλήρεις και εξακριβωμένες πληροφορίες από τα κράτη μέλη. 
The Commission will follow the Court’s request that information on debtors, and potential debts, be reported in its accounts, insofar as accurate, complete and audited information is supplied by the Member States.
Η Επιτροπή προσδίδει προτεραιότητα στη δημιουργία των απαραίτητων για το σκοπό αυτό νομικών βάσεων και στην επιτόπου επαλήθευση των υποβληθεισών πληροφοριών καθώς και στην έγκαιρη ανάκτηση. 
It is giving a high priority to the establishment of the legal bases necessary to this effect, and to verifying on the spot the information submitted and the timeliness of recoveries.
Οι παράτυπες αξιώσεις θα μελετηθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκαθάρισης, όταν έχει εξετασθεί η απάντηση του κράτους μέλους. β) ∆ιάφορα προβλήματα στην αποθεματοποίηση της αλκοόλης στην Ιταλία αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας κατά τα τελευταία δύο έτη και προτείνονται δημοσιονομικές συνέπειες. δ) Όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι θεωρούν επαρκή τα αποδεικτικά στοιχεία για την επιλεξιμότητα των ζώων. 
Irregular claims will be followed up within the clearance procedure, once the Member State’s reply is examined. (b) Different problems in the storage of alcohol in Italy have been the subject of investigation over the last two years, and financial consequences are being proposed. (d) Concerning the special beef premium, the UK authorities stated that they considered the evidence of eligibility of the animals to be sufficient.
2.43. ∆εν θα χρειασθεί διόρθωση κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών για όλα τα σφάλματα που εντοπίστηκαν, λόγω του είδους τους ή της αξίας τους. 
2.43. Because of their nature or value, not all of the errors identified will require correction in the clearance of accounts procedure.
Για παράδειγμα, η ελλείπουσα επισιτιστική βοήθεια στην Πορτογαλία αφορούσε 5 kg βοδινού κιμά από τα 243 kg που χορηγήθηκαν και η υπερβολική προκαταβολή που καταβλήθηκε σε οργάνωση παραγωγών στην Ιταλία θα μπορούσε να προσαρμοσθεί κανονικά με μείωση των ακόλουθων πληρωμών. Όσον αφορά την υπερεκτίμηση της αξίας σφαγέντος ζώου στο πλαίσιο του προγράμματος εξάλειψης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρούν ότι το Συνέδριο δεν είχε επαρκείς λόγους για να αμφισβητήσει την εκτίμηση της αξίας του ζώου. 
For example, the missing food aid in Portugal concerned 5 kg of hamburger beef, out of the 243 kg supplied, and the excessive advance paid to a producer organisation in Italy should normally be adjusted by a reduction in subsequent payments.
Συστηματικά ουσιαστικά σφάλματα 2.45. 
Systematic substantive errors 2.45.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υφίσταται σημαντική ή συστηματική ζημία λόγω του καταλογισμού στο επόμενο οικονομικό έτος των εισφορών για τις ποσοστώσεις γάλακτος που δεν εισπράχθηκαν. 
The Commission considers that there has been no significant or systematic loss through its charging uncollected milk quota levies to the subsequent budgetary year.
Οι καθυστερημένα καταβληθείσες εισφορές βαρύνονται με τόκους και θα εισπραχθούν από τους αγοραστές ή με τη διαδικασία εκκαθάρισης. 
Interest is chargeable on late paid levies, and will be collected from purchasers or through the clearance procedure.
Ως προς το θέμα των ποσοστώσεων του γάλακτος, αφενός αναμένονται τα οριστικά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη έως την 30ή Σεπτεμβρίου μετά κάθε περίοδο εμπορίας και αφετέρου πρέπει να τηρηθούν όλες οι διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
In the case of milk quotas, it is necessary to wait for the final figures which the Member States have to send in by 30 September following each marketing year and apply all the procedures for clearing the EAGGF-Guarantee accounts.
56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Η Ιταλία διαβίβασε εντός των κανονιστικών προθεσμιών το ερωτηματολόγιο σχετικά με τις εισφορές για το γάλα. 
56 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Italy returned the questionnaire concerning the milk levy within the stipulated deadline.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν σε αυτό δεν κατέληγαν στην είσπραξη σε κοινοτικό επίπεδο ποσών σχετικών με τις εν λόγω εισφορές. 
The data it contained do not give rise to collection of any amounts relating to the milk levy at Community level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διέθετε ικανά στοιχεία για να επιχειρήσει μείωση σύμφωνα με το άρθρο 13 της δημοσιονομικής πειθαρχίας. 
Consequently, the Commission had no valid basis for making a reduction pursuant to Article 13 of the decision on budgetary discipline.
Από την επαλήθευση εκ μέρους των ιταλικών αρχών προέκυψε ότι η παραγωγή ήταν πιο σημαντική από αυτή που είχε ανακοινωθεί προηγουμένως. 
Checks carried out by the Italian authorities revealed that production had been higher than previously notified.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή ενημερώθηκε για την κατάσταση αυτή, διενήργησε τις απαραίτητες μειώσεις. 
Once the Commission had been informed of this situation, the necessary reductions were made.
Όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων γεωργών από την καταβολή της εισφοράς τους, ήδη κινήθηκε κατά της Ιταλίας και της Ισπανίας η διαδικασία παράβασης. 
Infringement proceedings have already been started against both Italy and Spain concerning the exemption of some farmers from having to pay the levy. 2.46−2.47.
Για τους μικρούς παραγωγούς αραβοσίτου στη Γαλλία, καθώς και για την παρακράτηση για τους συνεταιρισμούς στην Ελλάδα, τα προβλήματα αντιμετωπίζονται ετησίως κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ωστόσο, η αφαίρεση ασφαλιστικών πριμοδοτήσεων από ορισμένες ενισχύσεις στην Ελλάδα δεν θεωρείται παράτυπη από την Επιτροπή ώς την 1η Ιανουαρίου 2000, ημερομηνία από την οποία ο κανονισμός αριθ. 1259/99 απαιτεί ρητά να καταβάλλονται πλήρως στους δικαιούχους όλες οι πληρωμές. 
The problems concerning small corn producers in France and deductions from cooperatives in Greece are dealt with each year during the clearance of accounts. However, deduction of insurance premiums from certain aids in Greece is not considered by the Commission to be irregular until 1 January 2000, when Regulation (EC) No 1259/1999 explicitly requires virtually all payments to be made in full to the beneficiaries.
Τυπικά σφάλματα 2.49. 
Formal errors 2.49.
Η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για τη μείωση των καθυστερήσεων αυτών. 2.50. α) Η απουσία υποχρεωτικών μητρώων στον τομέα των ζώων ή στον αμπελοοινικό τομέα αντιμετωπίζεται συστηματικά κατά τις εκκαθαρίσεις των λογαριασμών. Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών μέσων ελέγχου για τα διάφορα μέτρα θα μελετηθεί. β) Στο μέτρο που δεν διενεργείται το ελάχιστο επίπεδο ελέγχων, εφαρμόζονται οι διορθώσεις βάσει κατ’ αποκοπή ποσοστών. γ) Όσον αφορά την ηλεκτρονική λογιστική για τα αποθέματα αλκοόλης, η διαδικασία για την κατ’ αποκοπή διόρθωση συνεχίζεται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. 2.51-2.52. 
The Commission will make every effort to reduce these delays. 2.50. (a) The absence of compulsory livestock and vineyard registers is dealt with systematically in the clearance of accounts. However, allowance is made for the effectiveness of alternative control instruments for the various measures. (b) Where checks are inadequate compared with the required minimum level, corrections are made on a flat-rate basis. (c) As regards computerised accounts for alcohol stocks, a flat-rate correction is being made as part of the clearance of accounts.
Οι άλλες παρατηρήσεις, ακόμα και αν είναι τυπικές, εξετάζονται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών προκειμένου να επέλθουν συγκεκριμένες ή κατ’ αποκοπή διορθώσεις στο πλαίσιο συνολικότερης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
2.51−2.52. Although the other observations are of a formal nature, they are dealt with in the clearance of accounts, where ad hoc corrections are made or flat-rate corrections are applied in a more general evaluation of the results of controls.
Τα τέσσερα γενικά σφάλματα αποτέλεσαν αντικείμενο πολύ ειδικών και αυστηρών παρατηρήσεων προς τα σχετικά κράτη μέλη στο πλαίσιο του φακέλου «υπέρβαση των προθεσμιών πληρωμής» της λογιστικής εκκαθάρισης του 1997 και του 1998. 
With regard to the four general errors, the section ‘Failure to comply with payment deadlines’ in the 1997 and 1998 clearance of accounts contains very clear and firm recommendations to the Member States concerned.
Εκκαθάριση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1998 2.54. 
Clearance of 1998 accounts 2.54.
Για τους πέντε αναφερόμενους οργανισμούς πληρωμών διαβιβάσθηκε πλήρης δέσμη λογαριασμών και εγγράφων ελέγχου: για τον SOAEFD (Ηνωμένο Βασίλειο) στις 17 Φεβρουαρίου, για τους ACCT και Ofival (Γαλλία) στις 24 Φεβρουαρίου, για την Bremen (Γερμανία) και ∆ανία στις 11 Μαρτίου. 
For the five paying agencies mentioned, a complete set of accounts and audit documents were received on: SOAEFD (United Kingdom) — 17 February; ACCT and Ofival (France) — 24 February, Bremen (Germany) and Denmark — 11 March.
Ευτυχώς, επειδή οι οργανισμοί πληρωμών που καθυστέρησαν να διαβιβάσουν τα απαραίτητα έγγραφα ήταν πολύ λίγοι, η Επιτροπή μπόρεσε να διενεργήσει πλήρη εξέταση πριν από τη λήψη της σχετικής απόφασης. 
Fortunately, as there were very few paying agencies that were late in providing the necessary documents, this did not prevent the Commission from carrying out a full examination before the decision was taken.
Η απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1998 δεν εμποδίζει την εφαρμογή περαιτέρω διορθώσεων στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης. 
The clearance of accounts decision 1998 does not prevent further corrections being made in the context of compliance audits.
Οι λογαριασμοί και οι εκθέσεις ελέγχου για όλους τους οργανισμούς πληρωμών εξετάστηκαν πολύ προσεκτικά από την Επιτροπή. 
The accounts and audit reports for all paying agencies are very carefully examined by the Commission.
Σε πολλές περιπτώσεις ζητήθηκαν πρόσθετες εργασίες ή εκθέσεις και έλαβαν χώρα ορισμένες αποστολές και άλλες συνεδριάσεις με στόχο τη διευκρίνιση διαφόρων θεμάτων. 
In many cases additional work or reports were required and a number of missions and other meetings took place to obtain clarifications of various issues.
Όπου συνέχισαν να υπάρχουν προβλήματα τα οποία δεν μπορούσαν να επιλυθούν εγκαίρως για την απόφαση, οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν. 
Where problems still remained which could not be solved in time for the decision, the accounts were disjoined.
Για τους τέσσερις οργανισμούς πληρωμής, των οποίων οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν από την απόφαση, συνεχίζονται οι έρευνες και αναμένεται δεύτερη απόφαση στο τέλος του 1999. 
For the four paying agencies whose accounts were disjoined from the decision, further enquiries are ongoing and a second decision can be expected by the end of 1999.
Συμπέρασμα 2.56. 
Conclusion 2.56.
2.57. α) Η Επιτροπή κίνησε νομικές διαδικασίες καθώς και διαδικασίες ελέγχου προκειμένου να λάβει από τα κράτη μέλη τα αναγκαία πλήρη και ακριβή στοιχεία για την παρουσίαση των δεδομένων που ζητούνται από το ∆ικαστήριο. 
2.57(a). The Commission has initiated legal and control procedures with a view to obtaining from the Member States all the details needed to be able to present the data requested by the Court.
2.57. β) Η Επιτροπή τακτικά επαληθεύει τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανονισμούς για τις ποσοστώσεις γάλακτος και όταν τα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν την είσπραξη των εισφορών ή/και των τόκων εντός των κανονιστικών προθεσμιών πραγματοποιούνται ανακτήσεις από τις μηνιαίες προκαταβολές. 
2.57(b). The Commission regularly verifies the Member States’ compliance with the milk quota regulations, and recoveries are made from monthly advances when Member States fail to collect levies and/or interest within the regulatory deadlines.
Η Επιτροπή τακτικά επαληθεύει τη συμμόρφωση των εθνικών συστημάτων και διαδικασιών με τους κοινοτικούς κανόνες. 
The Commission regularly verifies the compliance of the Member States’ systems and procedures with Community rules.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 57 νέα μέτρα και εκ των υστέρων ελέγχους των υφιστάμενων μέτρων. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 57 existing measures.
Οι παρόντες πόροι δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγχει κάθε εθνική εγκύκλιο εφαρμογής και δεν συνιστάται στην Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη για την ακρίβεια και την επάρκεια όλων των εγκυκλίων, διότι η ευθύνη αυτή προς το παρόν βαρύνει αυστηρώς και σαφώς τα κράτη μέλη. 
Present resources do not permit the Commission to vet every national instruction, and it is not considered advisable for the Commission to take on such a responsibility for the accuracy and sufficiency of all instructions, as this responsibility lies at present firmly and clearly with the Member States.
Οι διαδικασίες επιθεώρησης στα κράτη μέλη πρέπει να είναι επαρκείς για τη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες καθώς και για την ανίχνευση και πρόληψη σημαντικών περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών· όταν αυτό δεν συμβαίνει, επιβάλλονται οι δέουσες συνέπειες με την εκκαθάριση των λογαριασμών. Ωστόσο, οι κανόνες δεν μπορούν να απαιτούν από τα κράτη μέλη να ανιχνεύουν κάθε σφάλμα, ακόμα και ελάσσονος σημασίας, σε προγράμματα ενίσχυσης με δικαιούχους πολλά εκατομμύρια παραγωγούς, ειδικότερα όταν αυτοί δηλώνουν πολυάριθμα, και συχνά μικρά, αγροτεμάχια. 
Inspection procedures in the Member States should be sufficient to comply with Community rules, and to detect and prevent significant levels of fraud and irregularity, and the clearance of accounts draws appropriate consequences when this is found not to be the case. It is not, however, realistic for these rules to require the Member States to detect every error, even those of lesser significance, in aid schemes which benefit many million producers, many of whom declare small parcels.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ 1994 ΚΑΙ 1997 Εκκαθάριση των λογαριασμών 1994 ∆ιορθώσεις και άλλες προσαρμογές Γενικά 2.65. 
CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments General 2.65.
Οι προκαταβολές που διαχωρίστηκαν από την απόφαση του 1994 αποτελούσαν έλασσον τμήμα των συνολικών δαπανών για τις αροτραίες καλλιέργειες για το έτος εμπορίας 1994, ενώ το υπόλοιπο των δαπανών δηλώθηκε κατά το οικονομικό έτος 1995. 
The advances disjoined from the 1994 decision were a minor part of the total expenditure on arable crops for the 1994 harvest year, the rest of the expenditure being declared in the 1995 financial year.
Εάν η Επιτροπή είχε αναμείνει την ολοκλήρωση των ερευνών στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που δηλώθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1995, η απόφαση για την εκκαθάριση του 1994 θα είχε καθυστερήσει ακόμα εννέα μήνες. 
If the Commission had awaited the completion of enquiries in this sector, including that expenditure declared in the 1995 financial year, the 1994 clearance decision would have delayed by a further nine months.
Στο σημείο 2.99 της παρούσας έκθεσης, το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο τονίζει ότι το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση της απόφασης εκκαθάρισης είναι ήδη εξαιρετικά μεγάλο και η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την περαιτέρω παράτασή του. 
In paragraph 2.99 of this report, the Court itself points out that the time required to adopt the clearance decision is already extremely long, and the Commission could not agree to extend this time further.
Από την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης κατά το οικονομικό έτος 1996, οι ετήσιες αποφάσεις εκκαθάρισης έχουν καλύψει όλες τις δηλωθείσες δαπάνες (αν και σε δύο αποφάσεις· η δεύτερη αφορά ορισμένους οργανισμούς πληρωμών που δεν κατάφεραν να υποβάλουν τα απαιτούμενα στοιχεία για την εκκαθάριση των λογαριασμών τους εγκαίρως, εντός της κανονιστικής προθεσμίας της 30ής Απριλίου του επόμενου έτους). 
Since the reform of the clearance procedure came into effect in the 1996 financial year, the annual clearance decisions have covered all the expenditure declared (albeit in two decisions, the second regarding certain paying agencies which failed to submit the elements required to clear their accounts in time to meet the regulation deadline of 30 April of the following year).
Ενόψει της μη διαθεσιμότητας πιστώσεων το πρώτο δεκαπενθήμερο του Οκτωβρίου 1994, τελευταία περίοδο του οικονομικού έτους 1994, τα 46 εκατ. ECU καταβλήθηκαν στα κράτη μέλη μαζί με τις δαπάνες του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Οκτωβρίου 1994, το οποίο εντάσσεται στο οικονομικό έτος 1995. 
In view of the unavailability of appropriations in the first half of October 1994, the last period of the 1994 financial year, ECU 46 million was paid to the Member States together with the expenditure of the second half of October 1994, which falls in the 1995 financial year.
Τα σχετικά κράτη μέλη έλαβαν τα 46 εκατ. ECU ένα μήνα αργότερα από τότε που τα δικαιούνταν. 
The Member States concerned received the ECU 46 million one month later than they were entitled to.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κατ’ αποκοπή συντελεστές διόρθωσης αναθεωρήθηκαν την 8η ∆εκεμβρίου 1997 προκειμένου να συνδεθούν όσο το δυνατόν περισσότερο με αντικειμενικά πορίσματα. 
The guidelines regarding flat-rate corrections were revised on 8 December 1997 with the aim of linking them as far as possible to objective findings.
Μολονότι η υποκειμενική κρίση αναπόφευκτα επηρεάζει την αξιολόγηση της σοβαρότητας αφενός της αδυναμίας συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες και αφετέρου του κινδύνου για το ταμείο (ΕΓΤΠΕ), τα αντικειμενικά κριτήρια υπερισχύουν. 
Whilst subjective judgment inevitably influences the evaluation of the seriousness of a failure to comply with Community rules, and of the risk to the Fund (EAGGF), objective criteria are preponderant.
Η μείωση των συντελεστών διόρθωσης κατά τη διάρκεια, ή ως αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής, συχνά απορρέει από την παρουσίαση εκ μέρους των κρατών μελών πρόσθετων και αντικειμενικών αποδεικτικών στοιχείων, τα οποία δεν είχαν διαβιβασθεί κατά τις διμερείς ανταλλαγές. 
The reduction of the rate of correction during, or as a result of, the conciliation procedure, was often the result of the presentation by the Member State of additional, objective, evidence that had not been made available during the bilateral exchanges.
Ευτυχώς δεν είναι συνήθης η περίπτωση που ένα κράτος μέλος, ή μία υπηρεσία του, διαχειρίζεται κοινοτικά κονδύλια με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει κίνδυνος το 25 % όλων των απαιτήσεων που καταβλήθηκαν να θεωρηθούν παράτυπες. 
It is fortunately unusual that a Member State, or one of its services, administers Community funds in such a way that there is a risk that 25 % of all claims paid were irregular.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ανακτά μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης δαπάνες που δεν συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες. 
Council Regulation (EEC) No 729/70 empowers the Commission to recover through the clearance procedure expenditure which does not comply with Community rules.
Η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να επιβάλει κυρώσεις στα κράτη μέλη, η αρμοδιότητα αυτή επιφυλάσσεται, σύμφωνα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, στο ∆ικαστήριο των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
The Commission has no power to sanction Member States, this power being reserved, under the Maastricht Treaty, to the Court of Justice.