natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιστοιχία των συμπερασμάτων τους επαληθεύτηκε από το κύκλωμα ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής: επελέγη η πλέον ευνο ̈ική από οικονομική άποψη προσφορά, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των στοιχείων αυτών των φακέλων. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού Tacis 5.59. 
The soundness of their final selection was borne out by the series of checks carried out by Commission departments: the tender selected was the economically most advantageous one, when all the data in the files were taken into account.
Στη μεγάλη πλειοψηφία των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών Tacis, το κριτήριο αξιολόγησης είναι η συνολική τιμή της προσφοράς. 
In the vast majority of Tacis invitations to tender, the financial evaluation criterion is the total price of the tender.
Η μέθοδος οικονομικής αξιολόγησης συνίσταται στο να χορηγείται στη χαμηλότερη προσφορά ο μέγιστος βαθμός, ενώ οι άλλες προσφορές βαθμολογούνται ανάλογα με την ποσοστιαία αναλογία τους προς τη χαμηλότερη προσφορά. 
The evaluation method involves giving the lowest tender maximum marks and then scoring the other tenders in proportion to this.
Η στάθμιση των κριτηρίων ακολουθεί ένα συντελεστή 70 για τα τεχνικά κριτήρια και 30 για το οικονομικό κριτήριο. 
The criteria are weighted so that the technical ones account for 70 % and the financial one for 30 %.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τις συμβάσεις που συνάφθηκαν μεταξύ 1995 και 1997. 
The Court’s observations refer to contracts concluded between 1995 and 1997.
Είναι βεβαίως αληθές ότι, πριν από τη δημιουργία της SCR, η μέθοδος αξιολόγησης δεν εξηγείτο στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών. Εντούτοις, η διάρθρωση των κριτηρίων τεχνικής αξιολόγησης ήταν πάντα η ίδια και ήταν de facto γνωστή στους υποβάλλοντες προσφορά. 
It is true that before the setting-up of the Common Service for External Relations, the evaluation method was not explained in the invitation to tender. However, the structure of the technical evaluation criteria was always the same and in practice tenderers were familiar with it.
Αυτά τα κριτήρια αξιολόγησης εγκρίνονταν πάντα από την επιτροπή αξιολόγησης πριν από το άνοιγμα των φακέλων προσφορών. Επιπλέον, η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιόριζε τα πρόσωπα-κλειδιά για την υλοποίηση των σχεδίων, κυρίως τα πρόσωπα που καλούντο σε συνέντευξη και τα πιο σημαντικά καθήκοντα που έπρεπε να εκπληρωθούν, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο ένδειξη στους διαγωνιζόμενους για τα κεντρικής σημασίας σημεία της αξιολόγησης της προσφοράς. 
The evaluation criteria were always adopted by the evaluation committee before opening the sealed tenders. Furthermore, the terms of reference indicated what people would be needed to see the project through, including the people who would be called to the interview, and the most important work to be carried out, which gave the tenderers an idea of the main criteria used for evaluating the tender.
Από τις αρχές του 1999, οι διαδικασίες Tacis ευθυγραμμίστηκαν με τις πρακτικές άλλων προγραμμάτων εξωτερικής ενίσχυσης, των οποίων οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών περιλαμβάνουν τον πλήρη κατάλογο των κριτηρίων αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών στάθμισης. 
Since the beginning of 1999, Tacis procedures have been aligned with the practices of other external aid programmes where the invitations to tender contain a complete table of the evaluation criteria, including their weighting ratios.
Είναι αληθές ότι ορισμένες προσφορές δεν βρέθηκαν στα αρχεία των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών Tacis. 
It is true that some of the tenders were not able to be located in the Tacis files.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τέθηκε σε λειτουργία ένα αυστηρό σύστημα αρχειοθέτησης για το σύνολο των φακέλων RELEX. ∆ιαγωνισμοί και άλλες διαδικασίες επιλογής για βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία 5.61. α) ΗΕπιτροπήχορήγησεεπιδότησησεμίαΜΚΟ,ηοποία δρα στην περιοχή, προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα επιστροφής των προσφύγων, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει εργασίες ανοικοδόμησης με τη συμμετοχή τοπικών εργαζομένων αλλά εξίσου τον προσδιορισμό και τη συνοδεία των υποψηφίων για επιστροφή και τη διοργάνωση ενεργειών εξουδετέρωσης ναρκών. ∆εδομένου του επείγοντος χαρακτήρα και των πολιτικών προβλημάτων, ως πλέον κατάλληλο κανάλι εφαρμογής κρίθηκε μία ΜΚΟ. α) Οι επιτροπές αξιολόγησης οφείλουν να επιλέγουν την πλέον ευνο ̈ική από οικονομική άποψη προσφορά, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την τιμή των παρεχόμενων υπηρεσιών, την τεχνική τους αξία, τα προσόντα των υποψηφίων, το χαρακτήρα των εργασιών (άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού). Η αξιολόγηση των προσφορών είναι αποτέλεσμα απόφασης που ενσωματώνει ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια. Στις δύο περιπτώσεις που επισημαίνονται από το Συνέδριο, οι επιτροπές αξιολόγησης προσπάθησαν να εκπληρώσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτό το καθήκον 
This is why a rigorous system for filing contracts has been introduced for all external relations files. Tendering and other selection procedures for aid to former Yugoslavia 5.61. (a) The Commission granted assistance to an NGO operating in the region to implement a refugee return programme, including reconstruction work involving local workers as well as identifying and providing support for prospective returners and organising mine clearance.
136 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 β) Η Επιτροπή με το πρόγραμμά της επιστροφής 1998 είχε αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει το πρόγραμμα επιστροφής που είχε καταρτισθεί από το OHR-RRTF (γραφείο ύπατου εκπροσώπου — task force για την επιστροφή των προσφύγων) και υποστηριχθεί από τη διεθνή κοινότητα. 
136 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 (b) With its 1998 return programme the Commission was committed to supporting the return plan set up by the OHR-RRTF (Office of the High Representative — Refugee Return Task Force) and endorsed by the international community.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής καταρτίσθηκε με δεδομένο σημαντικούς χρονικούς περιορισμούς και πολύπλοκη κατάσταση στη συγκεκριμένη περιοχή: δραστηριότητες για την προώθηση της επιστροφής μειονοτήτων σε κατεστραμμένες περιοχές της χώρας μετά τον πόλεμο. 
The Commission’s programme was set up against the background of considerable time constraints and a complex situation on the ground: activities to promote minority return in destroyed areas of a country in post-war shock.
Η διαδικασία προσδιορισμού των σχεδίων προς χρηματοδότηση περιελάμβανε διάφορες φάσεις, οι οποίες είχαν καθορισθεί από την αρχή. 
The process of identifying the projects to be funded contained several steps, which were defined from the very beginning.
Στη βάση της τεχνικής αξιολόγησης και αξιολόγησης της επίπτωσης τα σχέδια κατατάχθηκαν σύμφωνα με γεωγραφικές περιοχές και υποπεριοχές και η ομάδα αξιολόγησης της επίπτωσης έκανε σύσταση για τα προς χρηματοδότηση σχέδια. 
On the basis of the technical evaluation and an impact assessment the projects were ranked according to geographical areas and sub-areas and the impact assessment team made a recommendation of projects for funding.
Στη βάση αυτής της σύστασης η Επιτροπή προέβη σε τελική πολιτική αξιολόγηση και αποφάσισε για τα σχέδια τα οποία επρόκειτο να υποβληθούν για γνωμοδότηση στην επιτροπή Obnova και μετά από ομόφωνη έγκριση στην Επιτροπή για την έκδοση απόφασης. ∆εδομένων των πολιτικών στόχων του προγράμματος που καταρτίσθηκε από τη διεθνή κοινότητα και το OHR-RRTF, η Επιτροπή χρειάστηκε να έχει μια ελάχιστη ελαστικότητα για να προσαρμοσθεί στις συστάσεις που προέκυψαν από την πρώτη φάση αξιολόγησης. 
On the basis of this recommendation the Commission produced a final political evaluation and selected the projects. These were submitted to the Obnova committee for its opinion and, after unanimous approval, to the Commission for decision. Given the political objectives of the programme set by the international community and the OHR-RRTF, the Commission needed to have at least some flexibility to fine-tune the recommendations from the first evaluation stage.
Μόνο αυτή η ελάχιστη ελαστικότητα θα μπορούσε να εξασφαλίσει ότι τα σχέδια που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην επιτροπή Obnova θα αντιστοιχούσαν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες επιτόπου και θα παρήγαγαν ουσιαστική εξισορρόπηση των σχεδίων σε διάφορες περιοχές και υποπεριοχές βασισμένη στον κατάλληλο συνδυασμό των πολιτικών και τεχνικών κριτηρίων. 
This was the only way of ensuring that the projects submitted to the Obnova committee would correspond to the changing circumstances on the ground and produce an effective balance of projects across the regions and sub-regions based on an appropriate mix of political and technical considerations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία επιλογής που εφαρμόσθηκε δεν ήταν παράτυπη. ∆ιαδικασίες διαγωνισμού για πράξεις ECHO 5.62. 
The Commission does not consider the selection process applied to be irregular.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια ανάθεσης όσον αφορά τη συγκεκριμένη σύμβαση ήταν ακριβή και ότι αυτά ήταν παρόμοια με εκείνα που γενικά χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες αυτού του είδους. 
In the Commission’s view, the criteria for the award of the contract were properly set out and were similar to those generally used in procedures of this type.
Στόχος μιας επιτροπής αξιολόγησης είναι να επιλέξει την προσφορά που παρέχει τις καλύτερες εγγυήσεις από την άποψη τιμής/ποιότητας λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τα διάφορα θέματα που ήδη αναφέρθηκαν στα σημεία 5.58 και 5.59. 
The purpose of an evaluation committee is to select the tender offering the best value for money in terms of the various considerations set out in points 5.58 and 5.59.
Η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των τεχνικών και οικονομικών προσφορών εφαρμόσθηκε με διαφάνεια, παρουσία υπαλλήλων διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
There was nothing secretive about the procedure for evaluating the technical and financial tenders, which was carried out in the presence of officials from several Commission departments.
Η διαδικασία επιλογής επαληθεύτηκε και επιβεβαιώθηκε και από το εσωτερικό κύκλωμα ελέγχου της Επιτροπής. 
The selection procedure was checked and certified by Commission internal auditing.
Τέλος, η επιλογή πρέπει να βασίζεται σε γνωστούς και ασφαλείς όρους, ενώ η μέθοδος υπολογισμού που προτείνεται από το Συνέδριο για να καταλήξει σε τιμή χαμηλότερη στηρίζεται σε πολλές δυνητικές υποθέσεις. ∆ικαιολογητικά έγγραφα 5.63. 
The selection needs to be based on clear and definite criteria, whereas the calculation method for arriving at a lower price proposed by the Court is based on a series of hypothetical assumptions. Documentary evidence 5.63.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρασχέθηκαν στο Συνέδριο κατάλληλα δικαιολογητικά για τις εν λόγω περιπτώσεις. 
The Commission considers that the Court was provided with adequate documentary evidence for the underlying transactions concerned.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε όλες τις αναληφθείσες περιπτώσεις, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν ορθά και υποστηρίχθηκαν από τα απαραίτητα δικαιολογητικά έγγραφα. 
In all the cases examined the payments were made correctly and were substantiated by the required supporting documentation.
Οι πληρωμές στις ΜΚΟ στο πλαίσιο του κονδυλίου του πρου ̈πολογισμού B7-6000 πραγματοποιούνται στη βάση εκθέσεων εκτέλεσης που υποβάλλονται από τους δικαιούχους μαζί με τη δήλωση δαπανών. Τα δικαιολογητικά έγγραφα παραμένουν στην κατοχή των δικαιούχων για περίοδο πέντε ετών, με σκοπό την πραγματοποίηση ελέγχων. 
Payments to NGOs under budget heading B7-6000 are made on the basis of the implementation reports submitted by the beneficiaries together with the expenditure statement. Beneficiaries hold on to the supporting documentation themselves and keep it available for random inspection purposes for a period of five years.
Με ενημερωτικό σημείωμα στις 22 Ιουλίου 99 προς την Επιτροπή, οι επίτροποι RELEX ενημέρωσαν το Σώμα ότι στο εξής θα απαιτείται έλεγχος για κάθε δικαιούχο επιδοτήσεων άνω των 100 000 ευρώ, ο οποίος θα αφορά είτε την οργάνωση του δικαιούχου, αν αυτός είναι σε θέση να την παρουσιάσει πριν από την υπογραφή της σύμβασης επιδότησης, ή λογιστικό έλεγχο που θα υποβληθεί μετά την ολοκλήρωση της δράσης και θα αφορά τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δράσης που εφαρμόσθηκε από τον δικαιούχο. Εξάλλου, όσον αφορά τις ενέργειες σημαντικού μεγέθους, το ίδιο ενημερωτικό σημείωμα προβλέπει ότι για την πληρωμή προκαταβολής 1 εκατ. ευρώ και άνω πρέπει να συσταθεί τραπεζική εγγύηση ή άλλης μορφής ασφάλεια, κατά τρόπον ώστε η Επιτροπή να μπορεί να καταθέσει τις απαραίτητες ασφάλειες για την είσπραξη των απαιτήσεων που απορρέουν από μη δικαιολογημένες ή αχρεωστήτως καταβληθείσες πληρωμές στη διαπίστωση των δαπανών που καταρτίζεται με τον λογιστικό έλεγχο. 
In a memo of 22 July 1999 the Commissioners responsible for external relations notified the Commission that an audit would be required of all beneficiaries receiving subsidies of EUR 100 000 or over. This audit would cover either the beneficiaries’ organisational set-up, if the beneficiary was able to produce it before signing the subsidy agreement or a post-project audit of the operations would be carried out by the beneficiary. As regards large-scale operations, the memo also states that the payment of advances of EUR 1 million or over requires a bank guarantee or other form of financial security to be lodged, so that the Commission can be sure of recovering any claims it may have in respect of payments the audit shows to be unsubstantiated or incorrect.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, έχοντας επίγνωση αυτού του γεγονότος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θέσπισαν εσωτερικές διατάξεις για να περιορίσουν το πρόβλημα της καθυστέρησης με την οποία εκδίδονται οι εντολές είσπραξης. 
The Commission acknowledges that the procedures followed previously led to delays in issuing recovery orders, which is why it has adopted in-house measures to resolve the problem.
Στο εξής, η επαλήθευση των ενδεχόμενων ποσών προς είσπραξη θα γίνεται με πιο τακτικό τρόπο, και οπωσδήποτε καταρχάς κατά τη λήξη της σύμβασης και στη συνέχεια κατά τη λήξη της περιόδου εξόφλησης. 
Amounts to be recovered are now to be checked more regularly, which means at least at the end of the contracting period and then again at the end of the disbursement period. This has already started to produce results.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 137 τα τέλη Σεπτεμβρίου 1999 εντολές επανείσπραξης ανερχόμενες σε 86,4 εκατ. ευρώ σε σχέση με προγράμματα Phare. β) Υπερβολικές προθεσμίες επανείσπραξης (18 έως 44 μήνες): στο πλαίσιο της προσέγγισης όσον αφορά την επανείσπραξη, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα έπρεπε να εκδοθούν εντολές επανείσπραξης παρά μόνο για τα προγράμματα των οποίων η περίοδος εκταμιεύσεων έληγε πριν από τις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 137 recovery orders totalling EUR 86.4 million in respect of Phare programmes. (b) excessive delays in recovery (18 to 44 months): in line with its approach to recovery, the Commission is of the view that recovery orders needed to be issued only for programmes where the disbursement period ended before 31 December 1998.
Όσον αφορά τα προγράμματα που αναφέρονται από το Συνέδριο και για τα οποία δεν είχαν ακόμη εκδοθεί μέχρι τα τέλη του 1998 εντολές επανείσπραξης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν ήδη ή θα εκδώσουν κατά τη διάρκεια του 1999 τις ανάλογες εντολές επανείσπραξης. γ) Εντολή επανείσπραξης για μη χρησιμοποιηθέντα ποσά: οι δύο συμβάσεις που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν αποτέλεσαν το αντικείμενο επανείσπραξης των ποσών που καταβλήθηκαν στα αντίστοιχα ειδικά κεφάλαια λόγω του ότι δεν είχε υποβληθεί κανένας τελικός λογαριασμός ή τιμολόγιο. Μετά την αποκέντρωση του προγράμματος που εφαρμόζεται για το Σεράγεβο, το τοπικό γραφείο της Ευρωπα ̈ικής Επιτροπής (ECRO) οριστικοποιεί τον τερματισμό των δύο αυτών συμβάσεων και προετοιμάζει την έκδοση των σχετικών εντολών επανείσπραξης, οι οποίες αναμένονται να εκδοθούν κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 1999. δ) Εντολή επανείσπραξης για μια μεσολαβούσα τράπεζα: μόλις η Επιτροπή έλαβε γνώση της παρακράτησης αυτού του ποσού προέβη στα απαραίτητα διαβήματα και προσπάθησε καταρχάς να ρυθμίσει φιλικά το πρόβλημα με την τράπεζα και με άλλες παρεμβάσεις. ε) Εντολή επανείσπραξης κατά της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ): είναι αληθές ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών σημειώθηκε καθυστέρηση στο κλείσιμο των υποθέσεων ECHO, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ και ένα έτος η Επιτροπή και η ΕΕΣ καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να επανορθώσουν αυτή την καθυστέρηση. 
The recovery orders which had not been issued by the end of 1998 for the programmes referred to by the Court have now been issued or will be issued by the Commission in the course of 1999. (c) recovery order for amounts not used: no recovery action has been taken for the amounts transferred to the special funds for the two contracts referred to by the Court since no expenditure statement or final invoice has been submitted.
Απομένει συνεπώς να γίνει συμβιβασμός μεταξύ των αντισταθμισθέντων ποσών και των εντολών είσπραξης που εκδόθηκαν από την ECHO. 
The amounts offset now have to be reconciled with the recovery orders issued by ECHO.
Εξάλλου, η ρευστοποίηση των λογαριασμών της ΕΕΣ συνεχίζει το δρόμο της. 
Otherwise, the winding-up of the AEC accounts is proceeding.
Το ζήτημα της εξακρίβωσης των τόκων αποτελεί γενικό πρόβλημα και όχι ειδικό πρόβλημα της εξωτερικής ενίσχυσης. 
The issue of posting interest is a general problem and not specific to external aid.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη παρατήρηση σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς των Μ∆Π, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει το γεγονός ότι δεν εισπράττει τόκους λόγω του ότι σύμφωνα με τη νομική βάση του προγράμματος οι τόκοι διατίθενται κατ’ αρχήν για τους σκοπούς του προγράμματος. 
As regards the particular remark concerning PMU bank accounts, the Commission would stress the fact that it does not receive any interest to account for, because the legal basis provides for the interest accrued to be allocated to the programmes.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη θέση της όσον αφορά τις προκαταβολές (βλέπε 5.43 — 5.45). 
The Commission reiterates its position on advance payments (cf. 5.43−5.45).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να γίνουν οι απαραίτητοι έλεγχοι για τα κεφάλαια που μεταφέρθηκαν σε τρίτους από όλες τις συμμετέχουσες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της επανείσπραξης μη χρησιμοποιηθέντων κεφαλαίων. 
The Commission agrees that appropriate control should be exercised over funds transferred to third parties by all departments involved, which, therefore, also means recovering funds not used.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτής της κατάστασης η οποία δημιουργήθηκε κατά τα έτη 1980-1990 και η οποία δεν μπόρεσε να ελεγχθεί λόγω της ποιοτικής και ποσοτικής αύξησης των πιστώσεων RELEX κατά τη διάρκεια των ετών 1990. 
The Commission is fully aware of this state of affairs, which was brought about in the 1980s and 1990s and could not be kept under control as a result of the qualitative and quantitative increase in external relations appropriations during the 1990s.
Η Επιτροπή ανέθεσε στη νέα κοινή υπηρεσία RELEX (που δημιουργήθηκε την 1η Ιουλίου 1998) να προβεί σε κατάλογο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Commission instructed the new Common Service for External relations, which was set up on 1 July 1998, to produce a list of commitments pending.
Αυτός ο κατάλογος, με ημερομηνία την 31η ∆εκεμβρίου 1998 για το σύνολο της στήλης 4 και του ΕΤΑ, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο Συνέδριο, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1999. 
The list, as it stood at 31 December 1998 for the whole of Heading No 4 and the EDF, was sent to the Council, Parliament and the Court during the first half of 1999.
Με αυτό το διάβημα η Επιτροπή επεδίωξε να επιστήσει την προσοχή της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής στο θέμα της αυξανόμενης ανισορροπίας μεταξύ της εξέλιξης των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού και των αντίστοιχων ανθρωπίνων πόρων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Το εύρος του καθήκοντος απαιτεί συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους για συγκεκριμένη περίοδο προκειμένου να μπορεί να γίνει συστηματική εξέταση (στη βάση ελέγχων) και να αποφασισθεί είτε η διάθεση πιστώσεων είτε η έκδοση εντολών επανείσπραξης. 
In this way, the Commission wanted to draw the budgetary authority’s attention to the growing imbalance in recent years between budget appropriations and the human resources supposed to deal with them.
Στη βάση του διαθέσιμου προσωπικού, δόθηκε προτεραιότητα κατά το 1998 στην εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού του έτους και στην εκκαθάριση των καθυστερημένων πληρωμών καθώς και, για ορισμένα προγράμματα όπως το Phare και το Tacis, στη μείωση ενός μέρους των παλαιών υποχρεώσεων. 
Given the staff available, in 1999 priority was given to implementing that year’s budget and settling late payments as well as making some inroads with outstanding commitments for certain programmes like Phare and Tacis.
138 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 5.69. 
138 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 5.69.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονται στις διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων και δεν θέτουν σε αμφισβήτηση το γεγονός ότι οι σχετικές πληρωμές είναι σύμφωνες με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οφείλονται νομίμως και έχουν εκτελεσθεί στη βάση ελέγχου των απαιτούμενων δικαιολογητικών εγγράφων. 5.70. 
The Commission notes that the Court’s observations refer to the tendering procedures and do not deny that the payments are in accordance with the Financial Regulation, that they are legally due and that they are made on the basis of checks on the required supporting documents. 5.70.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας που έχει η καλή διαχείριση των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών. Καταβάλλει προσπάθειες και θα συνεχίσει να καταβάλλει προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα της διαχείρισης των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών, καθιστώντας τις διαδικασίες λιγότερο πολύπλοκες και πιο διαφανείς, βελτιώνοντας τις οδηγίες και καταρτίζοντας ανάλογα τους φορείς και τους ελεγκτές. 
The Commission is fully aware of the importance of managing invitations to tender properly. It is endeavouring and will continue to endeavour to improve the quality of the management of invitations to tender by making the procedures less complicated and more transparent, by improving the instructions given and through proper training of operators and inspectors.
Μια πρώτη εναρμόνιση στον τομέα της διαδικασίας RELEX πραγματοποιείται επί του παρόντος (βλέπε ανωτέρω σημείο 5.69). 
Initial work on harmonising external relations procedures is under way (see paragraph 5.69 above).
Αναμένοντας την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συμβάσεων που συνάπτει με τις ΜΚΟ. 
Pending the revision of the Financial Regulation, the Commission is required to check that the contracts it concludes with NGOs are lawful and in conformity with the rules.
Συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι στο μέλλον οι έλεγχοι πρέπει να προσανατολισθούν στα αποτελέσματα και να τροποποιηθεί ανάλογα ο δημοσιονομικός κανονισμός. 
It agrees with the Court that checks in the future should focus more on results and that the Financial Regulation should be amended accordingly.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει το απαραίτητο προσωπικό για να προβεί σε συστηματικούς ελέγχους των συμβάσεων ΜΚΟ. 
The Commission does not have the staff it would need to be able to systematically audit NGO contracts.
Συμμορφώθηκε εξάλλου με το αίτημα του Κοινοβουλίου που την κάλεσε να θέσει τέλος στην τωρινή πολιτική που εφαρμόζει, η οποία συνίσταται στο να αξιώνει τραπεζικές εγγυήσεις από τις ΜΚΟ. 
It has duly noted Parliament’s call for it to discontinue its current policy of requiring bank guarantees from NGOs.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική έκθεση 2/97 για την ανθρωπιστική βοήθεια Οργάνωση και στελέχωση της ECHO 5.74. 
FOLLOW-UP TO THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report 2/97 on humanitarian aid Organisation and staffing of ECHO 5.74.
Αυτό το σημείο αποτέλεσε το αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των προέδρων του Συνεδρίου και της Επιτροπής μεταξύ Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1998. 
This matter was discussed in correspondence between the President of the Court of Auditors and the President of the Commission between July and September 1998.