natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγή δημητριακών από Βέλγο έμπορο (α) Εξαγωγή απευθείας από το Βέλγιο Επιστροφή κατά την εξαγωγή: 100 χ 1,000 x 48,0658 BFR = (β) Εξαγωγή από το Βέλγιο μέσω Κάτω Χωρών Δεν απαιτείται ΝΕΠ κατά την εισαγωγή στις Κάτω Χώρες, ούτε εισπράττεται κατά την εξαγωγή από τις Κάτω Χώρες Επιστροφή σε HFL, μετατρεπόμενη σε BFR στην τιμή της αγοράς = 266,09 x 43,4527 = 798,64 FF 740,75 FF 3,5 % 4 806,58 BFR 4 951,47 BFR 3,0% Άρα ο Βέλγος εξαγωγέας λαμβάνει 4 951,47/4 806,58 = περισσότερο εξάγοντας μέσω των Κάτω Χωρών 3. 
Export of cereals by Belgian trader (a) Export directly from Belgium : Export refund: 100 x 1,000 x 48,0658 BFR = (b) Export from Belgium, via Netherlands: No MCA payable on import to Netherlands nor received on export from Netherlands Refund in HFL, converted to BFR at market rate = 266,09 x 43,4527 = 2,33513 Thus Belgian trader obtains 4951,47/4806,58 = by exporting via the Netherlands 3.
Επίπτωση στον προϋπολογισμό Τιμές προϋπολογισμού για τις δαπάνες του Ιουνίου 1988: Κάτω Χώρες = 1 ECU = 2,32864 HFL Γαλλία = 1 ECU = 7,05492 FF Βέλγιο = 1 ECU = 43,4425 BFR 3.1. 
Budgetary impact Budget rates for June 1988 expenditure : Netherlands = 1 ECU = 2,32864 HFL France = 1 ECU = 7,05492 FF Belgium = 1 ECU = 43,4425 BFR 3.1.
Εξαγωγή από Γάλλους εμπόρους (α) Εξαγωγή απευθείας από τη Γαλλία Επιστροφή κατά την εξαγωγή (μείον ΝΕΠ) = 715,86 7,05492 = ' 101,47 ECU 8,21 ECU 114,27 ECU 106,06 ECU 4,5 % περισ. 110,64 ECU 114,27 ECU 3,2 % περισ. (β) Εξαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών ΝΕΠ που εισπράττονται όταν εξάγονται δημητριακά από τη Γαλλία στις Κάτω Χώρες ΝΕΠ = 57,89 FF = 7,05492 = Επιστροφή κατά την εξαγωγή από τις Κάτω Χώρες ΕΕ = 66,09 HFL = Καθαρή επίπτωση στο προϋπολογισμό Η εξαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών κοστίζει στον προϋπολογισμό 106,06/101,47 = 3.2. 
Export by French traders (a) Export directly from France: Export refund (net of MCA) = 715,86 = 7,05492 (b) Export via the Netherlands: MCA received when cereals exported from France to the Netherlands MCA = 57,89 FF= 7,05492 Export refund from the Netherlands ER= 266,09 HFL= 2,32864 Net budgetary impact Export via the Netherlands costs the budget 106,06/101,47= 3.2.
Εξαγωγή από Βέλγους εμπόρους (α) Εξαγωγή απευθείας από το Βέλγιο Επιστροφή κατά την εξαγωγή = 4 806,58 = 43,4425 (β) Εξαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών Επιστροφή κατά την εξαγωγή = 266,09 = 2,32864 Η εξαγωγή μέσω των Κάτω Χωρών κοστίζει στον προϋπολογισμό 114,27/110,64 = 2,33513 2,32864 24. 
Export by Belgium traders (a) Export directly from Belgium : Export refund = 4806,58 43,4425 (b) Export via the Netherlands : Export refund = 266,09 2,32864 Export via the Netherlands costs the budget 114,27/110,64 101,47 ECU 8,21 ECU 114,27 ECU 06,06 ECU 4,5 % more 110,64 ECU 114,27 ECU 3,2 % more 2,33513 798,64 FF 740,75 FF 3,5 % more 4 806,58 BFR 4 951,47 BFR 3,0 % more 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ Οι όροι στο γλωσσάριο αυτό είναι κατ' αλφαβητική σειρά. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/37 ANNEX Vii GLOSSARY OF TERMS The terms in this glossary are arranged in alphabetical order.
Ο αριθμός πριν από κάθε όρο υποδεικνύει την πρώτη παράγραφο της έκθεσης στην οποία χρησιμοποιείται ο όρος αυτός. 
The number preceding each term indicates the first paragraph in the report in which the item is used.
5.12 Παράρτημα III 2.6 1.2 2.8 2.2 Απαλλαγή: Αρνητικά ΝΕΠ : κατ' αποκοπή μείωση που εφαρμόζεται στο πραγ¬ ματικό νομισματικό άνοιγμα προκειμένου να ληφθεί το εφαρμοσμένο νομισματικό άνοιγμα. ΝΕΠ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με ασθενή νομίσματα (π.χ. Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα), δηλ. που οι γεωργικές τιμές τους σε εθνικό νόμισμα είναι κατώτερες του επιπέδου των κοινών τιμών. Τα αρνητικά ΝΕΠ εφαρμόζονται σαν επιδότηση για εισαγωγές και σαν εισφορά για εξαγωγές, επαναφέροντας κατ' αρχήν την τελική τιμή στο επίπεδο των κοινών τιμών. η τιμή μετατροπής καθορίζεται από το Συμβούλιο και χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των θεσμι¬ κών τιμών σε ECU (τιμές παρέμβασης, ενισχύσεις για την παραγωγή και την κατανάλωση, εξαγωγι¬ κές επιστροφές, εισαγωγικές εισφορές) σε εθνικό νόμισμα σε ένα κράτος μέλος. Η τιμή αυτή καλείται «πράσινη» γιατί αφορά μόνο γεωργικά προϊόντα. συντελεστής που στην πραγματικότητα καθορίζε¬ ται από την υπερτίμηση της αξίας του ισχυρότε¬ ρου νομίσματος (δηλ. συνήθως του DM) και χρησιμοποιείται για τον πολλαπλασιασμό των κεντρικών τιμών προκειμένου να «μεταστρα¬ φούν» τα θετικά ΝΕΠ σε αρνητικά ΝΕΠ. το σύστημα σταθεροποίησης των τιμών συναλλάγ¬ ματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που καθιερώ¬ θηκε το 1979. 
Central rates are fairly stable. a factor, in effect determined by the appreciation in the value of the sttongest currency (i.e. the DM normally) which is used to multiply the central rates in order to 'switch' positive MCAs into negative MCAs. within the EMS, a change in the central rates of exchange of those Member States participating in the Exchange Rate Mechanism, as a result of which the bilateral market and central rates are altered. the coefficient that results from the fact that when payments are made from the budget, the ECU amounts are converted into national currency using the green rate, but when they are recorded in the accounts of the Community, they are reconverted into ECU using market exchange rates. The dual rate coefficient is defined as: the equivalence of 1 ECU in national currency, converted at the green rate the equivalence of 1 ECU in national currency, converted at the market rate. the exchange rate stabilization system of the Euro¬ pean Community, established in 1979.
To ECU αποτελεί τη βάση του συστήματος. 
The ECU forms the basis of the system. the mechanism within the EMS by which monetary stability is achieved.
Γεωργική («πράσινη» ισοτιμία) τιμή Διορθωτικός συντελεστής: Ευρωπαϊκό Νομισματικό σύστη¬ μα (ΕΝΣ): μετατροπής Παράρτημα III Εφαρμοσμένο νομισματικό Το πραγματικό νομισματικό άνοιγμα μειωμένο 1.8 2.6 2.8 Παράρτημα II άνοιγμα (ΕΝΑ): Θεσμικές τιμές: Θετικά ΝΕΠ: Κεντρική τιμή : κατά την απαλλαγή. 
The equivalence of green central rates against the ECU is often referred to as the green ECU. 2.2 Annex II Annex III 1.5 , 4.1 Annex IV European (EMS): Monetary System Exchange Rate Mechanism : Fixed MCAs: Green central rate (green ECU) :
Αριθ. C 128/38 Παράρτημα III Παράρτημα II 4.4(a) Παράρτημα II 1.3 Παράρτημα VI Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 128/38 1.8 1.2 Annex VI 1.3 2.6 2.6 5.12 Annex III 2.11 Annex III Official Journal of the European Communities 24.
5. 89 2.11 ΠαράρτημαΙΙΙ Πραγματικό νομισματικό άνοιγμα (ΠΝΑ): Παράρτημα IV Παράρτημα IV 1.5,4.1 Παράρτημα IV Πραγματικό νομισματικό άνοιγ¬ μα Τεχνητό : Πραγματικό νομισματικό άνοιγ¬ μα Φυσικό: Πράσινη κεντρική τιμή (Πράσινο ECU): Μεταβλητά ΝΕΠ : Μηχανισμός συναλλάγματος: Νομισματική επανευθυγράμμιση : Νομισματικό εξισωτικό ποσό (ΝΕΠ): Νομισματικός συντελεστής: ΝΕΠ που υπολογίζονται για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ και για την Ιταλία, η οποία τηρεί το ευρύ περιθώριο διακύμανσης του ± 6 %, Τα ΝΕΠ αυτά αναθεωρούνται κάθε βδομάδα. ο μηχανισμός μέσα στο ΕΝΣ με τον οποίο επιτυγχάνεται νομισματική σταθερότητα. 
5. 89 Annex IV Annex IV Real Monetary Gap-artificial : Real Monetary Gap-natural : Institutional prices: Marker rate: Monetary coefficient: Monetary Compensatory Amount (MCA) : Negative MCA's: Positive MCAs : Neutral margin : Real Monetary Gap (RMG) : agricultural support prices (intervention prices, export refunds, import levies, production and consumption aids) decided by the Council or Commission as part of the operation of the common agricultural market organizations. the actual rates of exchange of one national currency against another, as fixed in the currency markets. the monetary coefficient is applied to levies and refunds in trade with third countries.
Σκοπός του είναι η προσαρμογή των εισφορών και επιστροφών που έχουν μετατραπεί από το ποσό τους σε ECU σε εθνικό νόμισμα χρησιμοποιώντας την πράσινη ισοτιμία, έτσι ώστε να έχουν περίπου την ίδια αξία στις τιμές της αγοράς. 
Its purpose is to adjust levies and refunds, which have been converted from their ECU amount into national currency using the green rate, so that they are all worth about the same at market rates.
Το ΝΕΠ τότε προστίθεται/αφαιρείται από την αναπροσαρμοσμένη εισφορά/επιστροφή. 
The MCA is then added/ subtracted from the adjusted levy/refund.
Ο νομισματικός συντελεστής υπολογίζεται ως: ΝΣ = 1 - (ΝΕΠ %) ' (100) η ποσοστιαία διαφορά μεταξύ της «πράσινης» ισοτιμίας και της κεντρικής τιμής, σύμφωνα με τον τύπο : ΠΝΑ = (1-κεντρική τιμή) x 100 (πράσινη ισοτιμία) Από τότε που καθιερώθηκε το Switchover Kat o διορθωτικός συντελεστής, η κεντρική τιμή πολλα¬ πλασιάζεται με το διορθωτικό συντελεστή, έτσι ώστε: ΠΝΑ = (1 - πράσινη κεντρική τιμή) x 100 (πράσινη ισοτιμία) Στα πλαίσια των ρυθμίσεων του « Switchover», το ΠΝΑ για κράτη μέλη με ασθενές νόμισμα (δηλ. αρνητικό ΠΝΑ) διαιρείται σε δύο μέρη, το «τεχνητό» ΠΝΑ και το «φυσικό» ΠΝΑ. ένα τεχνητό ΠΝΑ είναι το μέρος ενός θετικού ΠΝΑ το οποίο θα είχε προκύψει από αλλαγή στην κεντρική τιμή του ισχυρότερου νομίσματος, που θα είχε μεταβιβαστεί σε αρνητικό ΠΝΑ με τη χρήση του διορθωτικού συντελεστή στα πλαίσια του καθεστώτος «Switchover», το μέρος του αρνητικού ΠΝΑ που προκύπτει από αλλαγή στην κεντρική τιμή του νομίσματος των κρατών μελών. η κεντρική τιμή πολλαπλασιαζόμενη με το διορ¬ θωτικό συντελεστή, για τους σκοπούς του μηχανι¬ σμού «Switchover». Το ισοδύναμο των πράσινων κεντρικών τιμών έναντι του ECU αναφέρεται συχνά σαν πράσινο ECU. 
Positive MCAs are applied as a levy on imports and a subsidy on exports, in principle restoring the final price to the common price level. a flat rate reduction made to the Real Monetary Gap to give the Applied Monetary Gap. the percentage difference between the 'green' rate and the central rate, according to the formula RMG = (1 -central rate) x 100 (green rate) Since the introduction of the switchover and the correcting factor, the central rate has been multiplied by the correcting factor, so that: RMG = (J_ green centr, rate) x 100 (green rate) Within the context of the switchover arrangements, the RMG for Member States with weak currencies (i.e. the RMG is negative) divides into two parts, the 'artificial' RMG and the 'natural' RMG. an artificial RMG is that part of a positive RMG that would have resulted from a change in the central rate of the strongest currency, transferred into a negative RMG by the use of the correcting factor. within the context of the switchover system, the part of the negative RMG resulting from a change in the central rate of the Member States currency.
Ο συντελεστής διπλών τιμών ορίζεται ως: το ισοδύναμο 1 ECU σε εθνικό νόμισμα μετατρε¬ πόμενο με την πράσινη ισοτιμία το ισοδύναμο 1 ECU σε εθνικό νόμισμα μετατρε¬ πόμενο με την τιμή της αγοράς. οι ρυθμίσεις με τις οποίες από το 1984, τα υπάρχοντα θετικά ΝΕΠ καταργούνται και αποφεύ¬ γεται η δημιουργία νέων θετικών ΝΕΠ. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/39 1.5 Switchover: Variable MCAs : the arrangements whereby, since 1984 existing positive MCAs have been dismantled and the creation of new ones avoided.
Αυτό γίνεται πολλαπλασιάζοντας κάθε κεντρική τιμή με ένα διορθωτικό συντελεστή. 
This is done by multiplying each central rate by a correcting factor.
Το ΠΝΑ μεταξύ της πράσινης ισοτιμίας και της κεντρικής πράσινης τιμής μειώνεται για χώρες με ισχυρό νόμισμα (με αντίστοιχη μείωση των θετικών ΝΕΠ) και αυξάνε¬ ται για χώρες με ασθενές νόμισμα (με αντίστοιχη αύξηση των θετικών ΝΕΠ). οι πραγματικές τιμές συναλλάγματος ενός εθνικού νομίσματος έναντι ενός άλλου, όπως καθορίζονται στις νομισματικές αγορές. 
The RMG between the green rate and the green central rate is reduced for strong currency countries (with a corresponding reduction in positive MCAs) and increased for weak currency countries (with a corresponding increase in negative MCAs).
Αριθ. C 128/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/40 Official Journal of the European Communities 24. 5.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η Επιτροπή θεωρούσε και εξακολουθεί να θεωρεί ότι η εφαρμογή των ΝΕΠ αποτελεί εμπόδιο στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και για το λόγο αυτό επιβάλλεται η κατάργηση της το συντομότερο δυνατό. 
89 General comment The Commission has always taken the view that the application of MCAs is a barrier to trade in agricultural products and must be abolished as quickly as possible.
Ωστόσο, μόλις το 1987 οι προτάσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου. 
It was only in 1987, however, that these proposals resulted in a Council decision.
Το σύστημα του «Switchover», που άρχισε να εφαρμό¬ ζεται το 1984, αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
The 'switchover' mechanism, introduced in 1984, rep¬ resented an important step in this direction.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αυτό όχι μόνο οδήγησε στην ταχύρρυθμη κατάργηση των θετικών ΝΕΠ αλλά διευ¬ κόλυνε επίσης τη θέσπιση, κατά το 1987, του καθεστώ¬ τος αυτόματης κατάργησης των νομισματικών αποκλί¬ σεων τις οποίες το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί (7.14) ως στοιχείο κλειδί για την κατάργηση του συστήματος ΝΕΠ. 
The Commis¬ sion believes that the mechanism has led not only to the speedier dismantling of positive MCAs but paved the way also for the adoption in 1987 of a mechanism for the automatic dismantling of monetary gaps which the Court itself regards (7.14) as a key element in the abolition of the agrimonetary system.
Εξάλλου, από πολιτική άποψη, ο μηχανισμός του «Switchover» διευκόλυνε τον καθορισμό των γεωργι¬ κών τιμών. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση τόσο του πολύπλο¬ κου χαρακτήρα του γεωργονομισματικού συστήματος όσο και των προβλημάτων που προκαλεί ο μηχανισμός του «Switchover» και, ιδιαίτερα, των επιπτώσεων του στις τιμές. 
Furthermore, on the political level, the switchover mechanism has made the fixing of agricultural prices easier. The Commission is aware, however, of the complexity of the agrimonetary system and of the drawbacks of the switchover mechanism, in particular its effects on prices.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίλυση των εν λόγω προβλημά¬ των και μελετά τις συνέπειες που θα έχει η κατάργηση του μηχανισμού, όπως προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (7.3). 
For that reason it is seeking to reduce those drawbacks and is examining the consequences of abolishing the mecha¬ nism as suggested by the Court (7.3).
Εξάλλου, είναι αλήθεια ότι λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του γεωργονομισματικού συστήματος είναι δύσκολο να προβλεφθεί με ακρίβεια η εξέλιξη των τιμών. Ωστόσο το τελικό επίπεδο των κοινών τιμών εξακολουθεί στην πράξη, να καθορίζεται από το Συμβούλιο κατά τον ετήσιο καθορισμό των γεωργικών τιμών (7.2). 
It is also true that the complexity of the agrimonetary system makes it difficult to obtain an accurate picture of price movements. It must not be inferred from this, however, that the final level of common prices is no longer effectively fixed by the Council during the annual agricultural price fixing operation (7.2).
Αυτό που δεν μπορεί να ελεγχθεί από τους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, είναι οι προβλέψεις σχετικά με τις επανευθυγραμμίσεις καθώς και οι συνέπειες τους στις γεωργικές τιμές. 
One factor which cannot be controlled by those responsible for making agricultural policy decisions is the forecasting of currency realignments and their impact on agricultural prices.
Ωστόσο, μόλις πραγματοποιηθεί μια τέτοια νομισματική επανευθυγράμμιση, οι επιπτώ¬ σεις της στις τιμές εκτιμώνται λεπτομερώς, (και κατά τρόπο σύνθετο βάσει του διορθωτικού συντελεστή που αναφέρεται στο σημείο 2.8)· οι επιπτώσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να διορθωθούν αφενός στο πλαίσιο του καθορισμού των κοινών τιμών, και αφετέρου κατά την λήψη των αποφάσεων για την κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων. 
Once a currency realignment occurs, however, its effects on prices are analysed in detail (and the correcting factor referred to in point 2.8 is adjusted) ; they are taken into consideration and can be corrected when the common prices are fixed and when decisions are taken to dismantle the monetary gaps.
Εξάλλου, είναι επίσης γνωστή η επίπτωση στον προϋπολογισμό. 
The effect on the budget is also known.
Όσον αφορά τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνε-. δρίου τα οποία περιλαμβάνονται στην εισαγωγή των παρατηρήσεων του, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που δίνει στο σημείο 7 «συμπεράσματα και συστάσεις». 
INTRODUCTION Regarding the conclusions of the Court of Auditors set out in the introduction to the Report, the Commission here refers to its answers to point 7 entitled 'Principal conclusions and recommendations'.
Γενικά, η περιγραφή του καθεστώτος των ΝΕΠ, που το Ελεγκτικό Συνέδριο επιχειρεί στο πλαίσιο της έκθεσης του, είναι σε μεγάλο βαθμό σωστή. 
The description of the system of MCAs given by the Court in a significant section of its report is, generally speaking, correct.
Αποκλείε¬ ται συνεπώς η περίπτωση να χρησιμοποιήσει κράτος μέλος το γεωργονομισματικό σύστημα για την επίτευξη των εθνικών" του στόχων. 
It is out of the question therefore that a Member State alone can use the system to pursue national objectives.
Πράσινες ισοτιμίες και πολιτική καθορισμού τιμών των κρατών μελών 3.7. 
Green rates and Member States' pricing policy 3.7.
Η μικρότερη μείωση, κατά το 1986/87, των νομισματικών αποκλίσεων για τα προϊόντα των σιτη¬ ρών σε σύγκριση με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, δεν οφειλόταν στη μεγαλύτερη πίεση επί των εισοδημά¬ των. 
The reason for the smaller reduction of the monetary gaps in 1986/1987 for cereals than for animal products was not the extent of the pressure on farmers' returns.
Πράγματι, η ταχύτερη κατάργηση των νομισματι¬ κών αποκλίσεων για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης ήταν δυνατή διότι στους τομείς αυτούς, είτε υπήρχαν ήδη σταθεροποιητές παραγωγής (γάλα), είτε η επίπτω¬ ση του καθεστώτος παρέμβασης στο επίπεδο των τιμών ήταν γενικά ασθενέστερη· συνεπώς, ο κίνδυνος τόνω¬ σης της παραγωγής μετά από αύξηση των τιμών σε εθνικά νομίσματα ήταν μικρότερος. 
It was possible to dismantle the monetary gaps for animal products by a greater amount either because there were already production stabilizers in the product area (milk) or because the intervention arrangements had a generally lower impact on price levels. Therefore the risk of production being stimulated as a result of a rise in prices in national currency was less. '
Η αντίφαση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο απεικονίζει το δίλημμα το οποίο αντιμετωπί- 
The inconsistency referred to by the Court illustrates the dilemma facing the Commission, which is COMMISSION REPLY
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/41 ζει η Επιτροπή, μεταξύ, αφενός, των στόχων σχετικά με την εξέλιξη της παραγωγής, η εφαρμογή των οποίων θα επιφέρει κυρίως το πάγωμα των τιμών, και αφετέρου, της ανάγκης κατάργησης των νομισματικών εξισωτι¬ κών ποσών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επι¬ στροφή σε μία οικονομική κατάσταση χωρίς εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/41 confronted, on the one hand, with production policy objectives which entail a price freeze and, on the other hand, with the need to dismantle monetary compensatory amounts with a view to a return to an economic situation where there are no barriers to intra-Community trade.
Επίπτωση στην κατανομή των πόρων 3.14(a) Ο συλλογισμός ήταν σωστός πριν τη θέσπιση του καθεστώτος του « Switchover». 
Impact on resource allocation 3.14(a) The reasoning was correct before the introduc¬ tion of the switchover mechanism.
Σε όλες τις περιπτώ¬ σεις οι πράσινες ισοτιμίες είναι, με εξαίρεση στο στάδιο αυτό την Ελλάδα, ανώτερες των ισοτιμιών που ισχύουν στην αγορά. 
In all cases (with the exception of Greece at the moment) the green rates are higher than the market rates.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις είναι διαφορετικές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και συνεπώς διαφορετικές είναι και οι επιπτώσεις τους. 
The size of the gaps continues to vary from one Member State to another, however, and consequently they have different relative effects.
Η Επιτροπή, όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα επιθυμούσε να γνωρίζει καλύτερα τις οικονομικές επιπτώσεις που το γεωργονομισματικό σύστημα προκα¬ λεί στις οργανώσεις αγοράς. 
Like the Court, the Commission would like to know more about the economic effects of the agrimonetary system on the market organizations.
Ωστόσο, κατά την προετοιμασία των τεσσάρων εκθέσεων της, είχε τα ίδια προβλήματα με εκείνα που αντιμετώπισε και το Ελεγκτικό Συνέδριο για το θέμα αυτό. 
It has come up against the same problems as the Court, however, when preparing its four reports.
Μετά από κάθε απόφαση τιμών σε πράσινες ECU που λαμβάνει το Συμβούλιο, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι γνωρίζουν αμέσως την πραγματική τιμή σε εθνικό νόμισμα. 
After each decision on prices in green ECUs was adopted by the Council, the true price in national currency was known immediately by those concerned.
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΝΕΠ Τα ΝΕΠ στο τομέα του χοίρειου κρέατος 5.7. 
5. THE CALCULATION AND APPLICATION OF MCAS MCAs in the pigmeat sector 5.7.
Προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις αντα¬ γωνισμού μεταξύ του χοίρειου κρέατος που παράγεται σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία η τιμή των σιτηρών είναι χαμηλή, και του κρέατος που παράγεται αλλού, επιβάλλεται, κατά τον καθορισμό των ΝΕΠ για το χοίρειο κρέας, η τήρηση ελαχίστου περιθωρίου οκτώ μονάδων μεταξύ των νομισματικών αποκλίσεων των σιτηρών, αφενός, και του χοίρειου κρέατος, αφετέρου. 
To avoid distortions of competition between pigmeat produced in some Member States with low cereals prices and pigmeat produced elsewhere, the fixing of MCAs for pigmeat was made subject to a minimum difference of eight points between the monetary gaps for cereals and for pigmeat.
Η ίδια η θέσπιση αυτού του περιθωρίου των οκτώ μονάδων αιτιολογήθηκε από τη χρησιμοποίηση προϊό¬ ντων υποκατάστασης (που δεν υπόκεινται σε ΝΕΠ) σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The reason for this eight point rule was the use of substitute products (not subject to MCAs) in certain Member States.
Πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι, στις 30 Ιανουαρίου 1989, μετά τις αποφάσεις τιμών για το 1988/89, ΝΕΠ στον τομέα του χοίρειου κρέατος εφαρμοζόταν μόνο για την Ελλάδα. 
It should be pointed out also that on 30 January 1989, following the price fixing operation for 1988/1989, pigmeat MCAs no longer existed except in Greece.
Στον τομέα αυτό, τα προβλήματα είναι κυρίως διαρθρωτικά. 
The problems in this area are mainly structural ones.
Οι γεωργονομισματικοί μηχανισμοί συνέβαλαν εν μέρει στην επίλυση τους. 
The agrimonetary mechanisms have gone some way towards remedying them.
Η πολιτική που ακολουθήθηκε είχε ως στόχο να περιορίσει την εφαρμογή των ΝΕΠ στο τμήμα εκείνο του κόστους παραγωγής του χοίρειου κρέατος που αντιπροσώπευε την πρώτη ύλη. 
The policy pursued has been to limit the application of MCAs to the portion representing the raw material entering into the production costs for pigmeat.
'Ετσι το ΝΕΠ υπολογί¬ ζεται επί του 35 % της τιμής βάσης του χοίρειου κρέατος. 
The MCA is calculated therefore on 35 % of the basic price for pigmeat.
Απαλλαγές Το γεωργονομισματικό σύστημα αποτελεί έναν μόνο από τους πολλούς παράγοντες που προκα¬ λούν μεταβολή των εμπορικών ροών. Μεταξύ των παραγόντων αυτών, μπορεί κυρίως να αναφερθεί η διακύμανση των νομισμάτων στο εσωτερικό του περι¬ θωρίου του 2,25 %, στο πλαίσιο του ΕΝΣ, η ταχύτητα των διοικητικών υπηρεσιών και η λιμενική υποδομή. 
The agrimonetary system is only one of many factors responsible for changes in trade flows. Among these can be mentioned the currency fluctuations within the band of 2.25 %, in the context of the EMS, the speed of administrative services and the infrastructure of ports.
Μεταποιημένα προϊόντα 5.22. 
Processed products 5.22.