natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή πάλι υποβάλλει στό Συμβούλιο καί στό Ευρωπαϊκό Κοι¬ νοβούλιο ετήσια επισκόπηση τής πολιτικής δανεισμοΰ της μαζί μέ τίς προβλέψεις τοΰ προϋπολογισμού (60). 
The Commission itself submits to the Council and the European Parliament an annual review of its borrowing policy together with the budget estimates (60).
Ή 'Επιτροπή καταρτίζει, σέ συνεργασία μέ τήν ETE, ετή¬ σια έκθεση γιά τό ΝΚΜ, ή οποία διαβιβάζεται στό Συμ¬ βούλιο καί στό Κοινοβούλιο. 
The Commission prepares, in conjunction with the EIB, an annual report on the NCI which is transmit¬ ted to the Council and Parliament.
Λογιστικά συστήματα 5.12. 
Accounting systems 5.12.
Ή ΓΔ XVIII τηρεί δικό της λογιστικό σύστημα γιά'τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια Εύρατόμ, εφόσον είναι υπεύθυνη γιά τή λήψη αποφάσεων καί στά δύο είδη δανείων. 
DG XVIII maintains its own accounting sys¬ tem for both Euratom loans and borrowings since it is responsible for the decision making on both the loans and borrowings.
'Εντούτοις γιά τό ΝΚΜ, ή ΓΔ XVIII τηρεί λογιστικό σύστημα μόνο γιά τά συναπτόμενα δάνεια, εφόσον τά χορηγούμενα δάνεια υπάγονται στην ' αρμοδιότητα τής ETE. 
However, for the NCI, DG XVIII holds an accounting system for the borrow¬ ings only, since the loans are the responsibility of the EIB.'
Δημοσιονομικός έλεγχος 5.13. 
Financial control 5.13.
Ή ΓΔ XVIII δέν ζητά τήν έγκριση τοΟ δημοσιονο¬ μικού ελεγκτή τής 'Επιτροπής γιά τίς συμβάσεις δανειο¬ δοτήσεως καί δανεισμοΰ πού συνάπτονται στό πλαίσιο τών μηχανισμών Εύρατόμ καί ΝΚΜ. 
The approval of the Commission's financial controller is not sought by DG XVIII for the con¬ tracts on the loans and borrowings concluded under the Euratom and NCI mechanisms.
Οί δημοσιονομικές συναλλαγές πού συνδέονται μέ τους μηχανισμούς Εύρατόμ καί ΝΚΜ καί έκτελοΟνται άπό τή ΓΔ XVIII, δέν υπόκεινται στην έγκριση τοΰ δημο¬ σιονομικοΰ ελεγκτή τής 'Επιτροπής. < (60) "Αρθρο 4 τής αποφάσεως 77/270/Εύρατόμ τοο Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977. 
The financial transactions associated with the Euratom and NCI mechanisms and carried out by DG XVIII are not subject to the approval of the Commission's financial controller.
Γιά τό σκοπό αυτό ή ETE διαβιβάζει τόν υπολογι¬ σμό τής επιδοτήσεως επιτοκίου στην 'Επιτροπή (ΓΔ Π). 
For that purpose, the EIB transmits its calculation of the interest rate subsidy to the Commission (DG II).
Ή τελευταία, σάν διατάκτης, σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθορίζει ό δημοσιονομικός κανονισμός, υποβάλλει τίς εντολές αναλήψεως καί πληρωμής γιά έγκριση στό δημοσιονομικό ελεγκτή καί στον υπόλογο γιά τήν εκτα¬ μίευση καί τίς λογιστικές λειτουργίες. 
The latter, as authorizing officer, in conformity with the procedures laid down in the Financial Regula¬ tion, then submits the commitment and payment orders to the financial controller for approval and to the accounting officer for the disbursement and accounting functions.
Ή 'Επιτροπή γνωρίζει τους δρους πού ισχύουν γιά τά χορηγούμενα δάνεια ΝΚΜ, εφόσον συνυπογράφει τή σύμβαση τοΰ δανείου. 
The Commission is aware of the terms applied to NCI loans granted, being a co-signatory of the loan contract.
'Επομένως, δταν λάβει τόν υπολο¬ γισμό τής ETE γιά τήν τρέχουσα τιμή τής επιδοτήσεως επιτοκίου σέ ένα δάνειο ΝΚΜ, ή ΓΔ II (διατάκτης) επα¬ ληθεύει τόν υπολογισμό καί κατόπιν διαβιβάζει τίς εντο¬ λές αναλήψεως υποχρεώσεως καί πληρωμής στό δημοσιο¬ νομικό έλεγχο, μαζί μέ τά πρωτότυπα δικαιολογητικά δπως απαιτεί ό δημοσιονομικός κανονισμός ("). 
Therefore on receipt of the EIB's calculation of the present value of the interest rate subsidy for an NÇI loan, DG II (authorizing officer) verifies the calculation arid subsequently transmits the commitment and payment orders to Financial Control, together with the original sup¬ porting documents as required by the Financial Regulation (").
'Εντού¬ τοις, γιά τά δάνεια ETE τά όποια απορρόφησαν περίπου 88 0/0 τών πιστώσεων τοΰ προϋπολογισμού μεταξύ 1979 καί 1981 γιά επιδοτήσεις επιτοκίου τοΰ. 
However, for EIB loans which absorbed approximately 88% of the budgetary appropriations between 1979 and 1981 for EMS interest rate subsidies, the situation isMifferent.
ΟΙ επιδοτήσεις επιτοκίων δέν καταβάλλονται σέ ετήσια βάση άπό τόν προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής γιά (6|) "Αρθρο 520, κοινοτικός προϋπολογισμός 1982. 
The interest rate subsidies are not paid on an annual basis from the Commission budget for each individual loan contracted but rather as a lump sum (61) (62) Article 520, 1982 Community budget.
(6J) "Αρθρο 41 τοϋ δημοσιονομικοΰ κανονισμοΟ τής 21ης Δεκεμ¬ βρίου 1977. «Τό ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται άπό τά πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα». 5.16. 
Article 41 of the Financial Regulation of 21 December 1977: 'The payment order shall be accompanied by original supporting documents'. * The EMS interest rate subsidies are financed
Ή μέθοδος ύπολογισμοΟ αυτής τής τρέχουσας τιμής τής επιδοτήσεως επιτοκίου συμφωνήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή καί τήν ETE στή Διμερή Συμφωνία Συνεργα¬ σίας: «Τό σύνθετο επιτόκιο πού εφαρμόζεται γιά τόν υπολογισμό τής τρέχουσας τιμής τής επιδοτήσεως είναι ίσο μέ τό 75 °/ο τοΰ ετησίου επιτοκίου, τό όποιο θά έβάρυνε τό δάνειο. έάν δέν ελάμβανε ε¬ πιδότηση» (63). 
The method of calculation of this present value of the interest rate subsidy was agreed by the Commission and the EIB in the bila¬ teral Cooperation Agreement: 'The compound interest rate to be applied to calculate the present value of the subsidy is equal to 75 % of the annual rate of interest which the loan would have borne if it did not benefit from a subsidy' ("). . ' ' '.
'Η χρησιμοποίηση τών επιδοτήσεων επιτοκίου τοΰ ΕΝΣ, μετά τή μεταφορά άπό τήν 'Επιτροπή στην ETE, είχε διαφορές: Όσον άφορα τά ιρλανδικά σχέδια, pi δικαιούχοι στην . 
The utilization of the EMS interest rate subsi¬ dies, after transfer by the Commission to the EIB,' has varied: In relation to Irish projects, the Irish beneficiaries have received the interest subsidy amount.
Κατόπιν καταβάλλουν στην ETE τόν οφειλόμενο τόκο γιά δάνεια ΝΚΜ ή ETE μέ τό πλήρες επιτόκιο. 
They subsequently make the due interest payments on the NCI or EIB loan to the EIB at the full interest rate.
Όσον άφορα τά ιταλικά σχέδια, ή επιδότηση κραΐεϊται άπό τήν ETE. 
In relation to the Italian projects, the subsidy has been retained by the EIB.
Ή ETE επιστρέφει στην Επιτροπή τή διαφορά μεταξύ τοΰ πλήρους επιτοκίου καί τών πληρωμών μέ τόν επιδοτούμενο τόκο πού εισπράττει άπό τους ιταλούς δικαιούχους. 
The EIB itself reimburses to the Commission the differ¬ ence between the full interest rate' and the subsi¬ dized interest payments it receives from the Italian beneficiaries.
Συνεπώς ή ETE, καί δχι ό δικαιοΰχος τοΰ δανείου, κρατά στή διάθεση της τό υπό¬ λοιπο τής τρέχουσας άξιας. 
Consequently, the EIB rather than the loan beneficiary retains at its disposal the balance of the present value'amount. Interest rate subsidies on 'earthquake' loans .
Κατόπιν χρηματοδοτεί τή διαφορά, πού είναι ίση μέ τήν επιδό¬ τηση επιτοκίου, άπ'. ευθείας άπό τόν προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής, δταν εξυπηρετεί τίς ληξιπρόθεσμες πληρωμές τόκων γιά συναφθέντα δάνεια ΝΚΜ. 
It then finances the difference, which is equal to the interest rate subsidy, direct from the Commission budget when it is making the interest payments due on the NCI borrowings.
Γιά τά δάνεια ETE, ή 'Επιτροπή πληρώνει στην ETE άπό τόν προϋπολογισμό, σέ,κάθε λήξη, τή διαφορά μεταξύ τοΰ πλήρους επιτοκίου καί τοΰ επιδοτούμενου επιτοκίου πού έχει συμφωνηθεί μέ τό δικαιούχο στή σύμβαση τοΰ δανείου ETE. (") "Αρθρο 1 1 τής Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ τής Έπιτρο-, πής καί τής ETE τής 1 7ης Σεπτεμβρίου 1 979. 
For EIB loans, the Commission pays from the budget to the EIB, at each due date, the difference between the full interest rate and the subsidized interest raté agreed in the EIB loan contract with the beneficiary. (") Article 11, Cooperation Agreement between the Com¬ mission and the EIB of 17 September 1979.
Παρατηρήσεις Μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών 5.21 . 
Observations The major difference between these interest 5.21.
'Η 'Επιτροπή είναι υπεύθυνη, έξ ονόματος τής Κοι¬ νότητος, γιά τά, κεφάλαια πού έχει δανειστεί γιά τή χρη¬ ματοδότηση δανείων Ισοζυγίου πληρωμών. Αυτή ή ευθύνη φαίνεται καί άπό τά έξης: α) τίς έγγραφες προς υπόμνηση μέσα στον προϋπολογι¬ σμό' β) τό γεγονός δτι τό EMCF υποβάλλει στην 'Επιτροπή: i) λεπτομέρειες δλων τών συναλλαγών, ii) τήν ετήσια έκθεση γιά έγκριση' γ) . τό γεγονός δτι τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια ίσοζυγίου πληρωμών περιλαμβάνονται στον ισολογισμό τής 'Επιτροπής σάν στοιχεία ενεργητι¬ κού καί παθητικοΰ τής 'Επιτροπής. ' 
The Commission is responsible, on behalf of the Community, for the funds which it has borrowed to finance BP loans. This responsibility is reflected by: (a) the budget token entries ; (b) the submission by the EMCF to the Commis¬ sion of (i) details of all transactions, (ii) the annual report for approval; (ç) the inclusion of BP loans and borrowings in the.
'Η 'Επιτροπή δέν έχει κανένα λογιστικό σύστημα γιά τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια ίσοζυγίου πληρωμών, άφοΰ τά κεφάλαια δέν διέρχονται άπό τους τραπεζικούς λογαριασμούς τής 'Επιτροπής. 
The Commission has no accounting system in place for the BP loans and borrowings since the funds do not pass through the Commission's bank accounts.
Ή δημιουρ¬ γία ενός λογιστικού συστήματος τής 'Επιτροπής, επειδή θά βασιζόταν σέ δεδομένα τής BIS, θά αντέγραφε απλώς αυτό πού ήδη υπάρχει στην BIS. 
The creation of a Commission accounting system, because it would be based on BIS data, would simply duplicate that already in existence at the BIS.
Τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια ισοζυ¬ γίου πληρωμών περιέχονται στον ισολογισμό τής 'Επι¬ τροπής καί μέσα στό πλαίσιο καταρτίσεως αύτοΰ τοΰ ισολογισμού, τό Συνέδριο κρίνει δτι ό υπόλογος τής 'Επι¬ τροπής θά έπρεπε: 'Η κυριότερη διαφορά 'μεταξύ αυτών τών επιδοτή¬ α) β) νά διαπιστώνει μέ ποια μέθοδο επαληθεύει τό EMCF τήν ακρίβεια τών λογαριασμών καί τών πληροφοριών πού περιέχονται στην ετήσια έκθεση πού καταρτίζει ό αντιπρόσωπος του, ή Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (64)' νά επαληθεύει μέ τίς δανειοδοτούσες ή τίς Κεντρικές Τράπεζες τά οφειλόμενα υπόλοιπα κατά τό τέλος τοΰ έτους γιά τά συναφθέντα καί χορηγηθέντα δάνεια. 
BP loans and borrowings are included in the Commission's balance sheet and within the context of the preparation of that balance sheet, the Court considers that the Commission's accounting officer should: , (a) ascertain by what method the EMCF 'verify the accuracy of the accounts and the information contained in the annual report prepared by its agent, the Bank of International Settle¬ ments'^4); (b) confirm with the lending banks and/or the cen-. tral banks the outstanding balances at the year-end for the loans and borrowings contracted.
Οί συμβάσεις γιά τά δάνεια ίσοζυγίου πληρωμών κατά τήν περίοδο 1976 έως 1977 συνάφθηκαν, ύστερα άπό έγκριση τοΰ συμβουλίου, άπό τή Γενική Διεύθυνση Οικονομικών καί Χρηματοδοτικών 'Υποθέσεων (ΓΔ II) έξ ονόματος τής 'Επιτροπής. 
The contracts for the BP loans and borrow¬ ings concluded in the 1976-77 period were con¬ cluded, following the Council's approval, by the Directorate-General of Economic and Financial Affairs (DG II) on behalf of the Commission.
Δέν υπήρξε καμία ανάμειξη τοΟ δημοσιονομικού ελεγκτή τής 'Επιτροπής. 
There was no involvement of the Commission's financial controller.
Τό Συνέδριο κρίνει δτι θά ήταν καλύτερα οί συμβάσεις δανεισμοΰ καί δανειοδοτήσεως πού συνάπτονται άπό τήν 'Επιτροπή έξ ονόματος τής Κοινότητος, νά υποβάλλονται (64) 'Επιστολή τοΟ EMCF τής 13ης 'Ιανουαρίου 1981 πού συνο¬ δεύει την ετήσια έκθεση 1980. 
The Court considers it would be preferable if the loan and borrowing contracts to be concluded by the Commission on behalf of the Community, were (64) EMCF letter of 13 January 1981 accompanying the 1980 Annual Report.
82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 319/27 στό δημοσιονομικό ελεγκτή τής 'Επιτροπής γιά θεώρηση πρίν άπό τήν υπογραφή τους, εφόσον ή Κοινότητα έχει ευθύνη γι' αυτά τά δάνεια, δπως φαίνεται καί άπό τίς έγγραφες προς υπόμνηση στον προϋπολογισμό τής 'Επι¬ τροπής. 
6.12.82 Official Journal of the European Communities No C 3 19/27 submitted to the Commission's financial controller for approval prior to signature, in view of the Com¬ munity's liability for these loans and borrowings, as expressed in the token entries in the Commission budget.
Ή καθιέρωση αυτών τών εσωτερικών διαδικασιών είναι , ιδιαίτερα σημαντική ενόψει της έπαναδραστηριοποιή-σέως τοΰ μηχανισμοΰ στηρίξεως τοΰ ίσοζυγίου πληρω¬ μών τό 1981. 
The introduction of these internal procedures is par¬ ticularly relevant in. view of the re-activation of the balance of payments support mechanism in 1981.
Τό ανώτατο δριο τών 6 000 εκατομμυρίων ECU γιά τό σύνολο τών οφειλομένων δανείων ισοζυγίου πληρωμών πού καθορίστηκε άπό τό Συμβούλιο, δείχνει δτι είναι πιθανό νά άνανεωθοΰν αιτήσεις άπό τά Κράτη μέλη γιά δάνεια ίσοζυγίου πληρωμών. Μηχανισμοί Εύρατόμ καί ΝΚΜ Δημοσιονομικός έλεγχος 5.25. 
The ceiling of 6 000 million ECU on total outstand¬ ing BP loans fixed by the Council, indicates that there are likely to be renewed applications from Member States for BP loans.
Οί αποφάσεις τοΰ Συμβουλίου (65) μέ τίς όποιες συστήθηκαν οί μηχανισμοί Εύρατόμ καί ΝΚΜ, περιλάμ¬ βαναν καί οί δύο τή διάταξη δτι ό δημοσιονομικός έλεγ¬ χος τών λογαριασμών τής 'Επιτροπής διεξάγεται σύμ¬ φωνα μέ τό δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό Γενικό Προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή¬ των. 
The Council decisions (65) which established the Euratom and NCI mechanisms, both included the provision that the financial control of the Com¬ mission's accounts should be in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Στην πράξη δμως, δέν έχει εφαρμοστεί αυτή ή διά¬ ταξη' i) ή ΓΔ XVIII (Πίστη καί Επενδύσεις) δέν υποβάλλει τίς συμβάσεις δανεισμού καί δανειοδοτήσεως γιά τους μηχανισμούς Εύρατόμ καί ΝΚΜ στό δημοσιο¬ νομικό ελεγκτή τής 'Επιτροπής γιά θεώρηση, ii) ή δημοσιονομική διαχείριση τής ΓΔ XVIII στά χορη¬ γούμενα καί συναπτόμενα δάνεια Εύρατόμ, καί στά συναπτόμενα δάνεια ΝΚΜ δέν υπόκειται στην εξέ¬ ταση καί στή θεώρηση τοΰ δημοσιονομικού ελεγκτή. 
In practice, this provision has not been applied. (i) DG XVIII (Credit and Investments) does not submit the loan and borrowing contracts for the Euratom and NCI mechanisms to the Commis¬ sion's financial controller for the latter's approval; (ii) DG XVIH's financial administration for Eura¬ tom loans and' borrowings, and NCI borrowings are not subject to the examination and approval of the financial controller.
'Επομένως, δέν υπάρχει ανάμειξη τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή τής 'Επιτροπής στή δημοσιονομική διαχείριση τών συναπτομένων καί χορηγουμένων δανείων Εύρατόμ καί τών συναπτομένων δανείων ΝΚΜ, παρά τή δημοσιο¬ νομική ευθύνη τής 'Επιτροπής καί τίς αποφάσεις τοΰ Συμ¬ βουλίου. Λογιστικά συστήματα 5.26. 
Therefore, there is no involvement of the Commis¬ sion's financial controller in the financial manage¬ ment of the Euratom loans 'and borrowings and NCI borrowings despite the Commission's financial sion's accounting officer, as is the case with the financial controller, is not'involved in the financial operations conducted by DG XVIII relating to the loans and borrowings.
'Η ΓΔ XVIII ενεργεί ανεξάρτητα άπό τόν υπόλογο τής 'Επιτροπής, δπως φαίνεται καί άπό τους τραπεζικούς λογαριασμούς . πού βρίσκονται έξω άπό τόν έλεγχο τοΟ υπολόγου τής 'Επιτροπής. 
DG XVIII operates indepen¬ dently of the Commissions' accounting officer as is evidenced by the bank accounts which are held out¬ side the control of the Commission's accounting officer.
Ή ΓΔ XVIII αναλαμβάνει τόσο τίς ταμειακές δσο καί τίς λογιστικές λειτουργίες γιά τά συναπτόμενα δάνεια ΝΚΜ καί τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια Εύρατόμ, αυτή δέ ή κατάσταση έρχεται άμεσα σέ αντίθεση μέ τίς λογιστικές λειτουργίες πού άφοροΰν τά έσοδα καί τά έξοδα τοΰ προϋπολογισμού, δπου ύπεύθυ-νος.εΐναι ό υπόλογος τής 'Επιτροπής. 
DG XVIII undertakes both the treasury and accounting functions for the NCI borrowings and the Euratom loans and borrowings and this situa¬ tion is in direct contrast to the accounting functions in relation to budgetary revenue and expenditure where the Commission's accounting officer is res¬ ponsible.
Αυτό δημιουργεί φανερά προβλήματα γιά τόν υπόλογο τής 'Επιτροπής στην κατάρτιση τοΰ ίσολογισμοΰ τής 'Επιτροπής, άν ό υπόλογος δέν έχει τά μέσα νά επαληθεύ¬ σει τους λογαριασμούς πού υποβάλλονται άπό τή ΓΔ XVIII γιά νά συμπεριληφθούν στον ισολογισμό αυτό. 
This poses evident problems for the Commission's accounting officer in the preparation of the Com¬ mission's balance sheet, if the accounting officer does not have the means of verifying the accounts presented by DG XVIII for inclusion in that bal¬ ance sheet.
'Εξάλλου τό Συνέδριο κρίνει δτι ή ύπαρξη ενός ανεξάρτη¬ του λογιστικού συστήματος στή ΓΔ XVIII, τό :όποίο ουσιαστικά ξεφεύγει άπό τόν έλεγχο τοΰ υπολόγου τής 'Επιτροπής,, δέν συμβιβάζεται μέ τή χρηστή δημοσιονο¬ μική διαχείριση. 
The Court considers moreover that the existence'of an independent accounting system at DG XVIII which is effectively outside the control of the Com¬ mission's accounting officer, is not compatible with sound financial management. responsibility and the.Council decisions.
'Εφαρμογή τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού 5.28. Ή βασική αρχή πού ενυπάρχει στον ουσιαστικό εσωτερικό έλεγχο γιά μιά συγκεκριμένη δραστηριότητα, είναι ό επαρκής διαχωρισμός τών καθηκόντων. 
Accounting systems , 5.28. The basic principle underlying effective internal control in relation to a particular activity is an adequate segregation of functions.
Αυτός ό διαχωρισμός 'καθηκόντων, δπως προβλέπεται άπό τή Συν¬ θήκη, αντικατοπτρίζεται στό δημοσιονομικό κανονισμό τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέ τήν κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ τοΰ διατάκτη, τοΟ υπό¬ λογου καί τοΰ δημοσιονομικοΰ ελεγκτή. 'Εντούτοις στην 'Επιτροπή, τά αντίστοιχα καθήκοντα πού άφοροΰν τους μηχανισμούς Εύρατόμ καί ΝΚΜ είναι τής αποκλειστικής αρμοδιότητας τής ΓΔ XVIII. 
This segrega¬ tion of 'functions, as foreseen in the Treaty, is reflected in the Financial Regulation of 21 Decem¬ ber. 1977 applicable to the general budget of the European Community by the division of responsi¬ bilities between the authorizing officer, accounting officer and the financial controller. The correspond¬ ing functions in relation to the Euratom and NCI mechanisms at the Commission are, however, the sole responsibility of DG XVIII.
Αυτό ισχύει γιά τή διαπραγ¬ μάτευση καί τή σύναψη δανείων Εύρατόμ, τό δανεισμό ΝΚΜ, καθώς καί τίς ταμειακές καί λογιστικές λειτουργίες πού άφοροΰν αυτές τίς πράξεις. 
This applies to the negotiating and contracting of the Euratom borrow¬ ings and loans, the NCI borrowings, as well as to the treasury and accounting functions relating to those operations.
Αυτή ή συγκέντρωση καθηκόντων στή ΓΔ XVIII γιά τά δάνεια Εύρατόμ καί γιά τό δανεισμό ΝΚΜ είναι αντίθετη δχι μόνο μέ τίς αρχές τού χρηστού εσωτερικού ελέγχου άλλα καί μέ τίς αποφάσεις τοΰ Συμβουλίου γιά τή σύσταση τών μηχανισμών Εύρατόμ καί ΝΚΜ, οί 
This concentration of functions at DG XVIII for the Euratom loans and borrowings and for the NCI borrowings is not only in contradiction with the principles of sound internal control but also with the Council Decisions establishing the Eura¬ tom and NCI mechanisms, which state that the 5.26.
'Αριθ. C 319/28 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 12. 
No C 319/28 Official Journal of the European Communities 6. 12.
82 όποιες αναφέρουν δτι ό δημοσιονομικός έλεγχος τών λογαριασμών τής 'Επιτροπής διεξάγεται σύμφωνα μέ τό δημοσιονομικό κανονισμό. 
82 financial control of the Commission's accounts shall be in accordance with the Financial Regulation.
Τό Συνέδριο κρίνει δτι μέχρι νά ενταχθούν τά δάνεια στον κοινοτικό προϋπολογισμό καί νά ύπαχθοϋν στίς διατάξεις τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, δπως πρότεινε ή 'Επιτροπή (66) καί υπο¬ στήριξε τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο (67), χρειάζεται νά καθιε-ρωθοΰν εσωτερικές διαδικασίες για τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια ανάλογες μέ αυτές πού ισχύουν γιά τις αναλήψεις υποχρεώσεων καί τίς πληρωμές τοϋ προϋ¬ πολογισμοΰ σύμφωνα μέ τό δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Court considers that until loans and bor¬ rowings are integrated into the Community budget and are subject to the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, as proposed by the Commission (66) and advocated by the Court of Auditors (67), internal procedures need to be introd¬ uced for the loans and borrowings analogous to those for budgetary commitments and payments under the Financial Regulation.
Αυτό θά συνεπαγόταν τή συμμετοχή τοΰ δημοσιονομικού ελεγκτή στίς διαδικασίες λήψεως αποφάσεων γιά συνα¬ πτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια, καί τοΰ υπόλογου στίς ταμειακές καί λογιστικές λειτουργίες. 
This would involve the financial controller in the decision-making pro¬ cedures for the loans and borrowings and the accounting officer in the treasury, and accounting functions.
Ή καθιέρωση τέτοιων διαδικασιών θά ήταν συνεπής μέ τίς προτάσεις τής ίδιας τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο γιά τήν ένταξη τών δανείων στον προϋπολογισμό, καί θά' διαχώ¬ ριζε τά καθήκοντα τοϋ διατάκτη, τοΰ δημοσιονομικοΰ ν ελεγκτή καί τοϋ υπόλογου μέσα στην 'Επιτροπή' καθήκο¬ ντα τά όποϊα προς τό παρόν είναι συγκεντρωμένα στή ΓΔ XVIII. 
The introduction of such procedures would be consistent with the Commission's own proposals to the Council on the budgetization of loans and borrowings, and would segregate the functions within the Commission of the authorizing officer, financial controller and accounting officer; functions which are at present concentrated at DG XVIII.
5.31, Οί παραπάνω παρατηρήσεις ισχύουν καί γιά τά δάνεια ΝΚΜ γιά σχέδια σέ σεισμόπληκτες περιοχές τής 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας, άφοΰ τό σύστημα πού καθιε¬ ρώθηκε γιά τό μηχανισμό ΝΚΜ τό 1978 παραμένει αμε¬ τάβλητο. 
5.31. The above observations also apply for the NCI loans for projects in earthquake-affected zones of Italy and Greece, since the system introduced for the NCI mechanism in 1978 remains unaltered.
'Επιδοτήσεις επιτοκίων τοΰ ΕΝΣ ' 5.32. 
EMS interest subsidies 5.32.
Όπως ορίζει ή Συμφωνία Συνεργασίας, μιά θετική απόφαση τής 'Επιτροπής γιά τό άν πληρούνται οί προϋ¬ ποθέσεις γιά επιδότηση επιτοκίου, θά συνεπάγεται ανά¬ ληψη υποχρεώσεως καί πληρωμή άπό .τόν προϋπολογισμό, άν πληρούνται οί τρεις δροι πού αναφέρονται στην παράγραφο 4.31. 
As the Cooperation Agreement states, a posi¬ tive Commission eligibility decision for an interest rate subsidy will result in a budgetary commitment and payment provided' the three conditions men¬ tioned in para. 4.3 1 are fulfilled.
Συνεπώς, ό πραγματικός δγκος τών πιστώσεων τοΰ προϋπολογισμού άπό τίς όποιες γίνεται ανάληψη καί πληρωμή καθορίζεται άπό τήν απόφαση τής ETE γιά ενα δάνειο παρά τήν απόφαση τής 'Επιτροπής γιά επιλογή. 
Therefore, it is the EIB loan decision rather than the Commission eligi¬ bility decision which determines the actual volume of budgetary appropriations which are committed and paid.
5.33.. 
5.33.
Όπως τονίστηκε στην παράγραφο 5.17, ή ΓΔ II σάν διατάκτης δέν έχει στή διάθεση της ούτε τίς συμβά¬ σεις δανείων ETE ούτε τά σημειώματα εκταμιεύσεως τοΰ δανείου γιά τήν πληρωμή τών επιδοτήσεων επιτοκίου ΕΝΣ γιά δάνεια ETE. 
As pointed out in para. 5.17, DG II, as authorizing officer, possesses neither the EIB loan contracts nor the notices of disbursement of the loan for the payment of EMS interest rate subsidies on EIB loans.
"Ετσι ή 'Επιτροπή δέν είναι σέ θέση νά επαληθεύσει τήν ορθότητα τοΰ υπολογισμού, εφόσον δέ διαθέτει πρωτό¬ τυπα δικαιολογητικά έγγραφα πού νά βεβαιώνουν τό έγκυρο τών δρων τοΰ δανείου δπως περιέχονται στον υπολογισμό αυτό. 
The Commission is thus unable to confirm the cor¬ rectness of the calculation since they do not possess original supporting documents attesting to the valid¬ ity of the loan terms contained in that calculation.
Τό Συνέδριο κρίνει δτι ή 'Επιτροπή θά («) ΕΕ αριθ. C 160 τΐ|ς 6. 
The Court considers that the Commission should («) OJ No C 160, 6.
1978. («) ΕΕ αριθ. C 139 τής 5. 
1978. (") OJ Ño C 139, 5.