natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή θα θέσει εκ νέου το ζήτημα της σημασίας των δεικτών ποσοτικοποίησης στην διαχειριστική αρχή στο πλαίσιο των τακτικών επαφών με τις εθνικές αρχές, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης. 
The Commission will nonetheless raise again the importance of quantifying indicators with the managing authority within regular contacts with national authorities, notably monitoring committee meetings.
Πλαίσιο 1 γ) Η περιγραφή της κατάστασης και οι εκθέσεις σχετικά με τους συμμετέχοντες συμφωνούν με τον ορισμό που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης. 
Box 1 (c) The description of the situation and the reporting about the participants follows the definition provided by the Stockholm European Council.
Σύμφωνα με την κτηθείσα εμπειρία, η τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας των ατόμων της ηλικιακής ομάδας 50-55, αφού μείνουν άνεργοι, είναι ήδη δύσκολη και ως εκ τούτου οι γερμανικές αρχές έχουν αρχίσει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους ανέργους της ηλικιακής ομάδας άνω των 50 ετών. 17. 
The experience shows that placement of the age group 50-55, once unemployed, is already difficult and therefore the German authorities start having a particular attention on the group of unemployed above 50 years. 17.
Το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού 1083/2006 αναφέρεται σε ανάλυση της κατάστασης η οποία δεν συνιστά, καθεαυτή, περιοριστική απαίτηση όσον αφορά την ποιότητα της ανάλυσης που παρέχεται από τα κράτη μέλη. 
Article 37(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006 refers to ‘an’ analysis of the situation, which is not, as such, a limiting requirement as regards the quality of the analysis provided by Member States.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο προσδιορισμού «κοινής δέσμης απαιτούμενων πληροφοριών» εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, και λήψης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι η περιγραφή της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης στο ΕΠ εστιάζει σε συγκεκριμένα θέματα. 
In the future, the Commission will consider indicating ‘a common set of required information’ within the existing legal framework, and considering the principle of subsidiarity, to ensure that the socio-economic analysis description in the OP is focused. Diagnoses need to be focused.
Η δομή του ΕΠ βασίζεται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (1081/2006, 1083/2006). 
The OPs follow a structure which stems from the requirements laid down in the regulations (Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1083/2006).
Ενώ το ΕΠ μπορεί να έχει ευρύτερο στόχο, οι ειδικοί στόχοι τίθενται στο επίπεδο των αξόνων προτεραιότητας και των τομέων παρέμβασης του ΕΠ, και η επίτευξή τους μετράται μέσω των καθορισθέντων ειδικών δεικτών του προγράμματος. 
While OPs may have a broader objective, the specific goals set are at the level of the OP priority axes and intervention areas, and their achievement is measured through the programme-specific indicators set.
Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες σε πράξεις του ΕΚΤ οι οποίοι είναι μεγαλύτερης ηλικίας υπάγονται και σε άλλες ομάδες στόχους που προσδιορίζονται στο ΕΠ, π.χ. άνεργοι ή εργαζόμενοι. 
Most of the older participants in ESF operations are also part of other target groups specified in the OPs, e.g. unemployed people or employed people.
Ωστόσο, οι δράσεις που προβλέπονται για τέτοιες ομάδες δεν υπάγονται αναγκαστικά στο θέμα προτεραιότητας αριθ. 67 «ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου». 
The actions foreseen for such groups however do not necessarily fall under priority theme 67 ‘encouraging active ageing and prolonging working lives’.
Η συγκέντρωση δράσεων εστιασμένων σε εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας σε μια συγκεκριμένη προτεραιότητα θα ήταν πολύ περιοριστική. 
Concentrating actions towards older workers in a specific priority would be too restrictive.
Η επιλογή του νομοθέτη είναι να υπάρχουν έγγραφα προγραμματισμού με σχετικά ευρείες προτεραιότητες ούτως ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία. 
The legislator has made the choice to have programming documents with relatively broad priorities in order to allow for more flexibility.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να χορηγούν τους πόρους, καθώς και να αξιολογούν τις δαπάνες και τις δημοσιονομικές ανάγκες. 
Member States are responsible for fund allocations, which includes the assessment of costs and budgetary needs.
Εξάλλου, για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας υλοποιούνται επίσης δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων θεμάτων προτεραιότητας εκτός του θέματος προτεραιότητας αριθ. 67. 
Moreover older workers are also concerned with actions financed under other priority themes than priority theme 67.
Πλαίσιο 2 α) Σαξονία-Άνχαλτ: Ένα έργο μπορεί να υπαχθεί σε ένα μόνο θέμα προτεραιότητας. 
Box 2 (a) Saxony-Anhalt: One project can only be allocated to one priority theme.
Μόνο η δράση «ενεργοί έως τη σύνταξη» μπορεί να υπαχθεί στο θέμα προτεραιότητας αριθ. 67 κατά τη φάση προγραμματισμού. 
Only the scheme ‘Active until retirement’ can be assigned to priority theme 67 in the programming phase.
Κατά τη διάρκεια της φάσης υλοποίησης, άλλα έργα μπορούν ενδεχομένως να υπαχθούν στο θέμα προτεραιότητας αριθ. 67, αλλά τούτο εξαρτάται από τη βασική εστίαση του σχεδίου, ιδίως τα μερίδια των διαφόρων ηλικιακών ομάδων. 
During the implementation phase other projects might be assigned to priority theme 67, but this depends on the main accent of the project, in particular the shares of the different age groups.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας ενδέχεται να έχουν επωφεληθεί από έργα που έχουν υπαχθεί σε άλλο έργο των «θεμάτων προτεραιότητας». 
Furthermore older workers may have benefited from projects grouped under other project ‘priority themes’.
Πλαίσιο 2 β) Η ενεργός και υγιής γήρανση δεν ισοδυναμεί με δράσεις που εστιάζονται σε εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας. 
Box 2 (b) Active and healthy ageing is not the equivalent of actions targeting older workers.
Οι δράσεις υπέρ της ενεργού γήρανσης θα πρέπει συχνά να αρχίζουν πριν ο εργαζόμενος βρεθεί στο στάδιο της «γήρανσης»3. 
Actions in favour of active ageing should often start before the worker is already ‘ageing’3.
Οι δράσεις που προβλέπονται από τη διαχειριστική αρχή της περιφέρειας Εμίλια-Ρομάνια είναι επιλέξιμες προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της εξελισσόμενης κοινωνικοοικονομικής και δημογραφικής κατάστασης. 
The actions foreseen by the MA of Emilia Romagna region are flexible in order to tackle the problems of the evolving socioeconomic and demographic situation.
3 Βλ. παράγραφο 36, Συμπεράσματα του Συμβουλίου ΑΚΠΥΚ της 7ης Ιουνίου 2010: «...η ενεργός γήρανση πρέπει να εξετάζεται υπό το ευρύτερο πρίσμα της βιώσιμης απασχολησιμότητας ανδρών και γυναικών καθόλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου...» Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
3 See paragraph 36, EPSCO Council conclusions of 7 June 2010: "... active ageing is to be regarded from the wider perspective of sustainable employability of women and men throughout the whole working life..." Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
33 Πλαίσιο 2 γ) Στο ΕΠ της Αγγλίας και του Γιβραλτάρ δεν παρουσιάζονται αναλυτικά καθορισμένες δράσεις, δεδομένου ότι δεν έχει σχεδιαστεί να υλοποιηθεί με προσέγγιση βάσει έργου. 
33 Box 2 (c) Specific actions are not detailed in the England and Gibraltar OP because it is not designed for delivery on a project-based approach.
Μόνο μια σειρά ενδεικτικών δράσεων οι οποίες δύνανται να περιληφθούν παρουσιάζονται στο ΕΠ. 
Only a series of indicative actions which may be included are outlined in the OP.
Καθώς η διαχείριση και η υλοποίηση του ΕΠ γίνεται στη βάση προγράμματος, ελέγχονται οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα του σχεδίου και όχι τα ποσά που διατέθηκαν ή ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό για τις ομάδες-στόχους. 
As the OP is managed and delivered on a programme basis, it is outputs and results that are monitored, not amounts allocated or budgeted to target groups.
Δεν υπάρχει κανονιστική απαίτηση για καθορισμό μετρήσιμων στόχων για κάθε υποομάδα. 
There is no regulatory requirement to define quantified goals for every subgroup.
Υπάρχουν βασικές ομάδες-στόχοι για τις οποίες καθορίζονται οι στόχοι, π.χ. άνεργοι, εργαζόμενοι, άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο κ.λπ. 24. 
There are main target groups for which goals are defined, e.g. unemployed people, employed people, early school leavers, etc. 24.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο δεν απαιτεί όλες οι ομάδες-στόχοι που απαριθμούνται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, όπως οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, να καλύπτονται από ειδικό δείκτη και ποσοτικά προσδιορισμένη τιμή στόχου, αλλά αφήνει στις εθνικές αρχές εφαρμογής του προγράμματος την ευθύνη λήψης της απόφασης αυτής. 
The current regulatory framework does not require that all target groups listed in the operational programme, like older workers, are covered by a specific indicator and quantified target value and leaves this decision to the national authorities implementing the programme.
Οι αλλαγές σε τομείς πολιτικής, όπως ο τομέας των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, επηρεάζονται από πολλούς παράγοντες όπως νομοθετικές αλλαγές (για παράδειγμα το συνταξιοδοτικό σύστημα), παγκόσμιες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, πρωτοβουλίες πολιτικής και δημόσιες και/ή ιδιωτικές επενδύσεις (για παράδειγμα η προσαρμογή των χώρων εργασίας ώστε να καταστούν πιο κατάλληλοι για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας) και οι ίδιες οι δημογραφικές αλλαγές. 
Changes in policy domains, such as older workers, are influenced by many factors such as legal changes (for example to the pension system), global economic and social developments, policy initiatives and public and/or private investment (for example by adapting workplaces to make them more suitable for older workers) and demographic change itself.
Οι δείκτες αντίκτυπου θεωρούνται συνεπώς ανακριβείς και αναξιόπιστοι, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατός ο ορθός προσδιορισμός της πηγής του αντίκτυπου. 
Impact indicators are therefore considered to be imprecise and unreliable, as the source of the impact cannot be properly identified.
Για παράδειγμα, η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι πολύ δύσκολο να αντιστοιχιστούν επιπτώσεις (ή μέρη αυτών) με διάφορα μέρη ολοκληρωμένων πολιτικών. Από τις έρευνες προκύπτει επίσης ότι οι συνολικές επιπτώσεις ενδέχεται συχνά να είναι μεγαλύτερες από το άθροισμα των μεμονωμένων συστατικών στοιχείων. 
For example, experience has shown that it is very difficult to allocate (parts of) impacts to various parts of integrated policies.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν έχει ενδιαφερθεί ενεργά για τους δείκτες αντικτύπου, ιδίως για επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία εξασφαλίζουν περιορισμένη μόνο συμβολή σε σύγκριση με τις συνολικές δημόσιες επενδύσεις στις καλυπτόμενες προτεραιότητες. 
For these reasons the Commission has been reluctant to pursue actively impact indicators, notably for operational programmes which provide only a limited contribution compared to global public investment in the priorities covered.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 25. 
REPLY OF THE COMMISSION 25.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 24 και επισημαίνει ότι το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει απλώς ότι τα ΕΠ περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τους άξονες προτεραιότητας και τους συγκεκριμένους στόχους τους (άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού 1083/2006). 
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and notes that the current regulatory framework only provides that the OPs shall contain information on the priority axis and their specific targets (Article 37 (1) (c) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Οι εν λόγω στόχοι πρέπει να εκφράζονται ποσοτικά με τη χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών για τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα. 
Those targets should be quantified using a limited number of indicators for outputs and results.
Πλαίσιο 3 α) Το ΕΠ περιλαμβάνει πίνακες για «δείκτες χωρίς στόχους» στους οποίους παρακολουθούνται ορισμένες υλοποιήσεις για εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας. 
Box 3 (a) The OP contains tables for ‘indicators without targets’ where a number of achievements are monitored for older workers under each priority axis.
Οι δείκτες αυτοί κοινοποιούνται ετησίως στην ετήσια έκθεση εφαρμογής. 
These are reported annually in the annual implementation report.
Οι υλοποιήσεις παρουσιάζονται σαφώς και μπορούν να αξιολογηθούν με αντιπαραβολή με τους αντίστοιχους στόχους των συμμετεχόντων. 
Achievements are clearly shown and can be assessed against corresponding participants’ targets.
Πλαίσιο 3 β) Η διαχειριστική αρχή παρέχει τον αριθμό των συμμετεχόντων σε απόλυτους όρους, αλλά δεν παρέχει τις τιμές στόχους. 
Box 3 (b) The managing authority provides the number of participants in absolute terms, but does not provide the target values.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020 προβλέπουν πλαίσιο επιδόσεων αποτελούμενο από ορόσημα για το 2016 και το 2018 και στόχους που έχουν καθοριστεί για το 2022. 
The Commission’s proposals for 2014–20 provide for a performance framework consisting of milestones for 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν απαιτούνται ενδιάμεσοι στόχοι. 
Intermediate targets are not required by the current regulation.
Το πολωνικό σύστημα επιτρέπει την ταχεία αντίδραση όταν διαπιστώνονται αποκλίσεις από τους στόχους. 
The Polish system allows rapid reaction when deviations from targets are identified.
Η ετήσια προσαρμογή των στόχων διασφαλίζει τόσο την αντίδραση στις προκλήσεις όσο και τη συστηματική παρακολούθηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
Annual adjustment of targets ensures both reaction to challenges and systematic stocktaking of results achieved up to date.
Δεν υπάρχει κανονιστική βάση προκειμένου η διάρθρωση των ΕΠ να βασίζεται σε ιεράρχηση των μέτρων/στόχων. 
There is no regulatory basis for the structure of OPs to be based on a hierarchy of measures/goals.
Κριτήρια επιλογής που απαιτούν την εστίαση στις πιο ευάλωτες ομάδες και επιβάλλουν την αποτελεσματικότητα για την απασχόληση των μέτρων του ΕΚΤ (μεταξύ άλλων για τους πλέον μειονε-κτούντες) καθορίζονται κάθε έτος και λαμβάνουν υπόψη τις επικαιροποιημένες επιδόσεις και τις εναπομένουσες προκλήσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 
Selection criteria requiring targeting at most vulnerable groups and imposing job efficiency of ESF measures (including for the most disadvantaged) are established every year and take into account up-to-date performance and remaining challenges. Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
34 Δεδομένου ότι πολλοί συμμετέχοντες αντιμετωπίζουν πολλαπλά μειονεκτήματα, μια ιεραρχική δομή θα αποδεικνυόταν λιγότερο ευέλικτη. 
34 As many participants are subject to multiple disadvantages, a hierarchical structure would prove to be less flexible.
Η θέσπιση σαφών κριτηρίων επιλεξιμότητας αντί για μια αυστηρή ιεράρχηση των στόχων θεωρείται πιο αποτελεσματική για τη διασφάλιση ικανοποιητικής συμμετοχής και ικανοποιητικών αποτελεσμάτων. 
Establishing clear eligibility criteria rather than a rigid hierarchy of targets is considered to be more effective in ensuring good participation and good outcomes.
Τα συνολικά αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των δράσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ μπορούν να μετρηθούν με αξιολογήσεις. 
Overall results and impacts of the actions funded by the ESF can be measured by evaluations.
Παράδειγμα αυτού είναι η αξιολόγηση της υποστήριξης του ΕΚΤ στη διά βίου μάθηση, που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2012, η οποία εστιάζεται, μεταξύ άλλων, στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας. 
An example of this is the evaluation of the ESF support to lifelong learning, finalised in July 2012, which focuses inter alia on older workers.
Το παράρτημα XXIII του κανονισμού 1828/2006 είναι ένας κατάλογος κοινών δεικτών επιδόσεων για όλα τα ΕΠ. 
Annex XXIII to Regulation (EC) No 1828/2006 is a list of common output indicators for all OPs.
Παρακολουθούνται σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας και παρουσιάζουν, σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006, σημαντική βελτίωση της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας των στοιχείων. 
They are monitored at priority axis level and have, when comparing to the 2000–06 period, significantly improved data availability and comparability.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για κανονισμούς κατά την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνουν κατάλογο των υποχρεωτικών κοινών δεικτών υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων για το ΕΚΤ. 
The Commission’s proposals for regulations for 2014–20 contain a list of mandatory common output and result indicators for the ESF.
Οι στόχοι που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης αφορούν τις διάφορες τυπικές δράσεις. 
The negotiated targets concern the different typical actions.
Οι στόχοι δεν μπορούν να αναλυθούν ανά έργο διότι αυτό θα δημιουργούσε πολύ μικρές οντότητες. 
The targets cannot be broken down by project because this would create too small entities.
Η επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων παρατηρείται σε συγκεντρωτική βάση. 
Reaching the agreed targets is observed on an aggregated basis.
Η επιμονή στους στόχους σε επίπεδο έργων ενέχει ενδεχομένως τον κίνδυνο να μην υπάρχει προσφορά μαθημάτων σε δύσκολες περιοχές. 
Insist-ing on targets on project level would have as result the risk that no courses would be offered in difficult regions.
Η δυνατότητα σύνδεσης των πληρωμών στους δικαιούχους με τις επιδόσεις των έργων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The possibility of linking payments to beneficiaries to projects' performance varies from one Member States to another.
Στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, είναι καθήκον της επιτροπής παρακολούθησης να βεβαιώνεται για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος4. 
Within the current regulatory framework, it is the task of the monitoring committee to satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme4.
Πλαίσιο 4 — Κοινή απάντηση για τα σημεία α) και β) Η ενσωμάτωση των τιμών-στόχων σε επίπεδο έργου δεν αποτελεί κανονιστική απαίτηση δυνάμει του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου. 
Box 4 — Common reply for (a) and (b) Incorporating target values at project level is not a regulatory requirement under the current regulatory framework.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν άλλα μέσα για να ελεγχθεί σε ποιο βαθμό έχει επιτευχθεί η ενσωμάτωση στην απασχόληση και ο αντίστοιχος στόχος στο επίπεδο του ΕΠ. 
In any case, other instruments exist to check to what extent integration into employment has been reached and the relevant target at OP level has been met.
4 Άρθρο 65 του κανονισμού 1083/2006. 
4 Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των εθνικών και ευρωπαϊκών κανόνων (επιλεξιμότητα). 
The proposal must be seen in the context of the national and European (eligibility) rules.
Η πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2014-2020 προβλέπει τη δυνατότητα πληρωμών στους δικαιούχους με βάση την επίδοση και όχι τις πραγματικές δαπάνες σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις. 
The Commission’s proposal for the Structural Funds regulation 2014–20 foresees the possibility of payments to beneficiaries based on performance and not on actual costs in some specific cases.
Η αξιολόγηση της πρότασης ΕΠ συνίσταται σε μια σύνθετη αξιολόγηση της στρατηγικής. 
Assessment of the OP proposal consists in a complex assessment of the strategy.
Ομοίως, η αξιολόγηση της επίδοσης υπερβαίνει κατά πολύ τον τυπικό έλεγχο των ετήσιων εκθέσεων, απαιτώντας την τακτική παρακολούθηση από την Επιτροπή. 
Similarly assessment of the performance goes far beyond the formal check of the annual reports, requiring regular monitoring by the Commission.
Συνεπώς, το έργο της αξιολόγησης της πρότασης ή επίδοσης ΕΠ δεν μπορεί να υλοποιηθεί αποκλειστικά με βάση κοινά ερωτηματολόγια. 
Therefore, the task of assessment of the OP proposal or performance cannot be solely performed according to uniform checklists.
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώνει η Επιτροπή το έργο αυτό εξαρτάται από την πολυπλοκότητα των προγραμμάτων. 
The way the Commission organises this task depends on the complexity of programmes.
Κατά κανόνα, τα γεωγραφικά γραφεία της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τηρούν πρακτικά των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη. 
As a rule, the geographical desks of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission keeps minutes of bilateral meetings with Member States.
Οι επιστολές αποτελούν επίσημο μέσο επικοινωνίας με τα κράτη μέλη. 
Letters are an official tool of communication with Member States.
Πλαίσιο 5 Κοινή απάντηση για τα σημεία α) και β): το καθεστώς απασχόλησης των συμμετεχόντων μετά την αποχώρηση από το έργο παρακολουθείται κατά τη διάρκεια των μεμονωμένων αξιολογήσεων. 
Box 5 — Common reply for (a) and (b) Participants’ employment status after leaving the project is followed up in the course of individual evaluations.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι εθνικές νομοθεσίες για την προστασία των δεδομένων συχνά υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται με την οδηγία 95/46/EΚ, όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών. Με σκοπό να βελτιωθεί η συλλογή δεδομένων και να μην υπάρξει παρεμβολή των ζητημάτων προστασίας των δεδομένων στην παρακολούθηση κατά τη μελλοντική περίοδο προγραμματισμού, η Επιτροπή έχει διοργανώσει ορισμένες ανταλλαγές εμπειριών και σεμινάρια όσον αφορά τις ικανότητες αξιολόγησης των κρατών μελών. Στο έργο αυτό έχει επίσης εξασφαλίσει τη συμμετοχή του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
The Commission underlines that national data protection legislation often goes beyond the requirements established by Directive 95/46/EC, with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. With the aim to improve data collection and prevent data protection issues interfering with the monitoring in the future programming period, the Commission has organized several exchanges of experience and seminars with MS evaluation capabilities.
Ειδική έκθεση αριθ. 25/2012 – Υπάρχουν εργαλεία για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας; 35 Πλαίσιο 6 Η στρατηγική αξιολόγηση εκτελέστηκε κατά τρόπο ώστε παρά τα ελλιπή δεδομένα να μπορεί να εκτιμηθεί ποια στοιχεία οδηγούν στην επιτυχία της δράσης. 
Special Report No 25/2012 – Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers? 35 Box 6 The strategic evaluation was executed in such a way that despite the incomplete data it could be assessed which elements lead to the success of an action.
Στη Γερμανία, το καθήκον της συλλογής των προσωπικών δεδομένων των συμμετεχόντων ανατίθεται στον δικαιούχο, ο οποίος εξαρτάται ωστόσο από τις πληροφορίες που παρέχουν οι συμμετέχοντες. 
In Germany the task to collect the personal data of the participants is given to the beneficiary, which however is depending on the information given by the participants.
Εάν η Επιτροπή επιθυμεί πιο αξιόπιστα δεδομένα, αυτό θα συνεπαγόταν πρόσθετες δαπάνες για τον δικαιούχο ο οποίος μπορεί να δηλώσει τις δαπάνες του μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας. 
If the Commission wants more reliable data, this would imply additional costs for the beneficiary that can declare its costs only during the eligibility period.
Πλαίσιο 7 Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η διαδικασία αξιολόγησης που εφαρμόζει το ΕΚΤ στην περιφέρεια της Απουλίας καθυστερεί. 
Box 7 The Commission agrees with the Court’s opinion that the ESF evaluation process in the Puglia region is lagging behind.