natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση που ανέφερε η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Όπως και τα προηγούμενα έτη, στο πλαίσιο των προσπαθειών της για μείωση των σφαλμάτων στις πληρωμές, η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης παρήγγειλε μελέτη για την αξιολόγηση του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος στις δαπάνες του συγκεκριμένου τομέα. 
Compliance reporting by the Directorate-General for International Cooperation and Development As in previous years, as part of its efforts to reduce errors in payments, the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) commissioned a study to assess the residual error rate (RER) in expenditure in this area.
Στη μελέτη του 2017 σχετικά με το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος, δεν διενεργήθηκαν ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης για το 67 % των πράξεων, επειδή οι προηγούμενες ελεγκτικές εργασίες θεωρήθηκαν, εσφαλμένα και χωρίς τη δέουσα αιτιολόγηση, πλήρως αξιόπιστες. 
In the 2017 RER study, no substantive testing was carried out for 67 % of the transactions because full reliance was placed, incorrectly or without proper justification, on previous control work.
Για τον λόγο αυτό και σε συνδυασμό με τα σφάλματα που εντοπίσαμε, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα αποτελέσματα του 2017 δεν μπορούν να συγκριθούν με τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών. Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στο υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
Due to this, combined with the errors we detected, we conclude that the 2017 results cannot be compared to those from previous years. This has an impact on the residual error rate.
Η Επιτροπή δεν παρακολούθησε καταλλήλως τις εργασίες του αναδόχου για τη μελέτη σχετικά με το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος και, επομένως, δεν ήταν σε θέση να αποτρέψει την εμφάνιση των προβλημάτων αυτών. Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2017 της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης περιλάμβανε επιφύλαξη που αφορούσε τις επιχορηγήσεις υπό άμεση διαχείριση. 
The Commission did not properly monitor the work carried out by the RER contractor and therefore was unable to prevent the problems from occurring. DG DEVCO’s 2017 annual activity report only included a reservation related to grants in direct management.
Η επιφύλαξη αυτή βασιζόταν στα αποτελέσματα της μελέτης για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
This reservation was based on the results of the RER study.
Εάν στο πλαίσιο της μελέτης για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος είχε ακολουθηθεί η συνετή προσέγγιση των προηγούμενων ετών, το αποτέλεσμα της μελέτης και, κατά συνέπεια, της δήλωσης αξιοπιστίας, θα ήταν πιθανώς διαφορετικό. 
Had the RER study followed the same prudent approach as that applied in previous years, the outcome of the study, and therefore the declaration of assurance, would probably have been different.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 45 Το σύστημα δικλίδων ελέγχου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης είναι διαρθρωμένο γύρω από τους προληπτικούς ελέγχους, οι οποίοι διενεργούνται πριν από την απόδοση των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
A closer look at revenue and spending areas 45 DG DEVCO’s control system is based on ex ante checks conducted before the expenditure claimed by beneficiaries is reimbursed.
Και για το υπό εξέταση έτος, η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που εμφανίζονταν σε τελικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών οι οποίες είχαν υποβληθεί σε προληπτικούς εξωτερικούς ελέγχους και σε επαληθεύσεις δαπανών, εξακολουθεί να υποδηλώνει την ύπαρξη αδυναμιών στους εν λόγω ελέγχους. 
In this year too, the frequency of the errors we found — including some contained in final claims which had been the subject of ex ante external audits and expenditure verifications — continues to indicate the presence of weaknesses in these checks.
Τι συνιστούμε Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: ο να παρακολουθεί στενά την εκπόνηση της μελέτης του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος, ιδίως προκειμένου να εξασφαλίζει ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προηγούμενες ελεγκτικές εργασίες θεωρούνται πλήρως αξιόπιστες, αυτό είναι σύμφωνο με την εφαρμοστέα μεθοδολογία και αιτιολογείται καταλλήλως· ο να γνωστοποιήσει εκ νέου στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους περιορισμούς της μελέτης του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος, η οποία βασίζεται στην παραδοχή ότι ο μη ελεγχθείς πληθυσμός δεν περιέχει σφάλμα· ο να λάβει αποφασιστικά μέτρα για την εφαρμογή των κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με την έγκριση των δαπανών, με σκοπό την αποφυγή εκκαθάρισης ποσών υψηλότερων των αναγκαίων· ο να λάβει μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι μόνο οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες πιστοποιούνται ως δαπάνες στο πλαίσιο των πράξεων του καταπιστευματικού ταμείου υποδομών της ΕΕ για την Αφρική· ο να προσθέσει δείκτη για την παρακολούθηση της παλαιότητας των προπληρωμών που καταβάλλονται σε καταπιστευματικά ταμεία· ο να προτείνει έναν τρόπο αντιμετώπισης των ασυνεπειών μεταξύ της διαδικασίας του προϋπολογισμού των ΕΤΑ και της υποχρέωσης λογοδοσίας, στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη μελετών για την κατάσταση που θα διαμορφωθεί μετά τη λήξη της συμφωνίας της Κοτονού. 
What we recommend We recommend that the Commission: ο closely monitor the implementation of the residual error rate study, in particular to ensure that, where full reliance is placed on previous control work, this is in line with the applicable methodology and properly justified; ο again disclose in the annual activity report the limitations of the residual error rate study, which assumes that the untested population is free from error; ο take decisive steps to enforce the guidance on accepting expenditure to avoid excess clearings; ο adopt measures to ensure that only incurred costs are certified as expenditure for Africa Infrastructure Trust Fund transactions; ο add an indicator to monitor the age of advance contributions to trust funds; ο propose a relevant solution to the EDFs’ budgetary and accountability inconsistencies as part of the current post-Cotonou studies. Want to know more?
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα; Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον έλεγχό μας επί των ΕΤΑ παρατίθενται στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το 2017. 
Full information on our audit of the EDFs can be found in our 2017 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds.
Γενικές πληροφορίες 46 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και το έργο του Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Background information 46 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union.
Με το έργο μας μεριμνούμε ώστε οι πολίτες της ΕΕ να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους. 
Through our work, we ensure that EU’s citizens know how their money is being spent.
Γενικές πληροφορίες 47 Συνοπτική παρουσίαση του τρόπου προσέγγισης του ελέγχου μας όσον αφορά τη δήλωση της αξιοπιστίας Οι γνώμες που περιλαμβάνονται στη δήλωση αξιοπιστίας μας βασίζονται σε αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία, προερχόμενα από ελεγκτικές δοκιμασίες που διενεργούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
Background information 47 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards.
Όπως αναφέρουμε στη στρατηγική μας για την περίοδο 2018-2020, στόχος μας είναι να εφαρμόσουμε τη προσέγγιση βεβαίωσης σε ολόκληρη τη δήλωση αξιοπιστίας που εκδίδουμε, υπό την έννοια ότι η ελεγκτική γνώμη μας θα βασίζεται στη δήλωση (διαχείρισης) της Επιτροπής. 
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the Commission’s (management) statement.
Αυτό ισχύει για τις εργασίες μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών από το 1994. 
This has been the case for our work on the reliability of accounts since 1994.
Για το υπό εξέταση έτος δοκιμάσαμε πιλοτικά να επεκτείνουμε την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης στις δαπάνες της ΕΕ, εφαρμόζοντάς την στο τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή». 
This year a pilot exercise to extend this approach to EU expenditure was carried out in the area of ‘Economic, social and territorial cohesion’.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Παρέχουν οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΕ πλήρη και ακριβή πληροφοριακά στοιχεία; Κάθε χρόνο, οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής προβαίνουν σε εκατοντάδες χιλιάδες λογιστικές εγγραφές, αντλώντας στοιχεία από πολλές διαφορετικές πηγές (συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών). 
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States).
Ελέγχουμε κατά πόσον οι λογιστικές διαδικασίες εφαρμόζονται δεόντως, καθώς και εάν τα λογιστικά δεδομένα που προκύπτουν είναι πλήρη, έχουν καταχωριστεί ορθά και παρουσιάζονται με τον κατάλληλο τρόπο στις οικονομικές καταστάσεις της ΕΕ. 
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements.
Ως προς τον έλεγχο της αξιοπιστίας των λογαριασμών, του πρώτου από τα τρία έγγραφα, η προσέγγιση βεβαίωσης εφαρμόζεται από τότε που διατυπώσαμε την πρώτη μας γνώμη το 1994. ο Αξιολογούμε το λογιστικό σύστημα, προκειμένου να εξακριβώσουμε ότι αποτελεί την κατάλληλη βάση για την εξαγωγή αξιόπιστων δεδομένων. ο Επαληθεύουμε τις βασικές λογιστικές διαδικασίες, προκειμένου να εξακριβώσουμε ότι αυτές λειτουργούν ορθά. ο Διενεργούμε αναλυτικούς ελέγχους των λογιστικών δεδομένων, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν αυτά παρουσιάζονται με συνέπεια και μπορούν να θεωρηθούν εύλογα. ο Υποβάλλουμε σε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες δείγμα λογιστικών εγγραφών, προκειμένου να εξακριβώσουμε αν οι σχετικές πράξεις υπάρχουν και έχουν καταγραφεί επακριβώς. ο Ελέγχουμε τις οικονομικές καταστάσεις, προκειμένου να εξακριβώσουμε κατά πόσον παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης. 
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 48 Backgroundininfoformrmaatitoionn Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules?
Γενικές πληροφορίες 48 Κανονικότητα των πράξεων Συμμορφώνονται με τους κανόνες οι πράξεις εσόδων και καταχωριζόμενων ως δαπάνες πληρωμών, στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ; Ο προϋπολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνει εκατομμύρια πληρωμές σε δικαιούχους τόσο εντός της ΕΕ όσο και στον υπόλοιπο κόσμο. 
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world.
Την ευθύνη για τη διαχείριση της πλειονότητας των εν λόγω δαπανών φέρουν τα κράτη μέλη. 
The bulk of this spending is managed by Member States.
Προκειμένου να συγκεντρώνουμε τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειαζόμαστε, αξιολογούμε τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των εσόδων και των πληρωμών που καταχωρίζονται ως δαπάνες (ήτοι των τελικών πληρωμών και των εκκαθαρίσεων προπληρωμών) και εξετάζουμε δείγμα πράξεων. 
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνουμε ότι τηρούνται τα σχετικά διεθνή πρότυπα ελέγχου, προβαίνουμε σε επισκόπηση και επαναδιενέργεια των εξακριβώσεων και ελέγχων που έχουν πραγματοποιήσει οι υπεύθυνοι για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, λαμβάνουμε πλήρως υπόψη όλα τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε συνέχεια των εξακριβώσεων αυτών. ο Αξιολογούμε τα συστήματα διαχείρισης εσόδων και δαπανών, προκειμένου να εξακριβώσουμε την αποτελεσματικότητά τους ως προς τη διασφάλιση της κανονικότητας των αντίστοιχων πράξεων. ο Λαμβάνουμε στατιστικά δείγματα πράξεων, τα οποία χρησιμοποιούμε ως βάση για τις λεπτομερείς ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες προβαίνουν οι ελεγκτές μας. 
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. ο We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors.
Εξετάζουμε τις πράξεις του δείγματος λεπτομερώς, φθάνοντας μέχρι τις εγκαταστάσεις των τελικών αποδεκτών (π.χ. γεωργών, ερευνητικών ινστιτούτων, εταιρειών που εκτελούν έργα ή παρέχουν υπηρεσίες μετά από δημόσιο διαγωνισμό), προκειμένου να συλλέξουμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το συμβάν στο οποίο βασίστηκε η πράξη υπάρχει, έχει καταγραφεί ορθά και συμμορφώνεται με τους κανόνες που διέπουν την πραγματοποίηση των σχετικών πληρωμών. ο Αναλύουμε τα σφάλματα και τα ταξινομούμε είτε ως προσδιορίσιμα ποσοτικώς είτε ως μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not.
Οι πράξεις περιέχουν προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα, εάν, βάσει των ισχυόντων κανόνων, η πληρωμή δεν θα έπρεπε να είχε εγκριθεί. 
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised.
Προβαίνουμε σε παρέκταση των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, προκειμένου να εξαγάγουμε ένα εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για κάθε τομέα για τον οποίο εκπονούμε ειδική εκτίμηση. 
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment.
Στη συνέχεια, συγκρίνουμε το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος με ένα όριο σημαντικότητας που έχει οριστεί στο 2 % και εκτιμούμε αν τα σφάλματα είναι διάχυτα. ο Για τη διαμόρφωση της γνώμης μας λαμβάνουμε υπόψη αυτές τις εκτιμήσεις και άλλα συναφή πληροφοριακά στοιχεία, όπως τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις εκθέσεις άλλων εξωτερικών ελεγκτών. ο Συζητάμε όλες τις διαπιστώσεις μας τόσο με τις εθνικές αρχές όσο και με την Επιτροπή, προκειμένου να επιβεβαιώσουμε την ορθότητα των πραγματικών περιστατικών. 
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. ο Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct.
Γενικές πληροφορίες 49 Όλα τα προϊόντα μας δημοσιεύονται στον ιστότοπό μας: http://www.eca.europa.eu. 
Background information 49 All our products are published on our website (http://www.eca.europa.eu).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ελεγκτική διαδικασία που ακολουθείται στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.1 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017. 
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2017 annual report.
Στον ιστότοπό μας θα βρείτε γλωσσάριο με τους τεχνικούς όρους που χρησιμοποιούμε στις δημοσιεύσεις μας (https://www.eca.europa. eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EL.pdf). 
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf).
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΕΡΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018 Η αναπαραγωγή περιεχομένου, πλην των φωτογραφιών, επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής. 
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2018. Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged.
Στις περιπτώσεις των κατωτέρω αναφερόμενων φωτογραφιών, η αναπαραγωγή επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αναφοράς της πηγής και του ονόματος των φωτογράφων ή/και των αρχιτεκτόνων (εφόσον αναφέρονται): Σελίδα 3 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα 6 ©Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων Σελίδα 7 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα 14 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/ Mauro Bottaro. 
For the following photos, reproduction is authorised provided the source and the name of the photographers and/or architects (where indicated) are acknowledged: Page 3: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 6: © European Communities, 2001, source: EC, Audiovisual Service Page 7: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 14: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro.
Αρχιτέκτονες: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak. Ανακαίνιση: Berlaymont 2000. 
Architects: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Renovation: Berlaymont 2000.
Σελίδα 16 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/ Georges Boulougouris Σελίδα 23 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018/Charly Triballeau Σελίδα 23 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Thierry Roge Σελίδα 27 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/Jennifer Jacquemart Σελίδα 27 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017/Jennifer Jacquemart Σελίδα 31 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κωδικός EP-044217/ Mohammed Kamal Σελίδα 31 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2008, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σελίδα 35 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/Paul Faith Σελίδα 35 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011/Etienne Ansotte Σελίδα 37 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2014, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/Rémy Gabalda Σελίδα 37 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κωδικός 7644 Σελίδα 40 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων/ Ashraf Shazly Σελίδα 42 (αριστερά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Fred Marvaux. 
Page 16: © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Georges Boulougouris Page 23 (left): © European Union, 2018/Charly Triballeau Page 23 (right): © European Union, 2012, source: EP/Thierry Roge Page 27 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Jennifer Jacquemart Page 27 (right): © European Union, 2017/Jennifer Jacquemart Page 31 (left): © European Union, source: EP, Reference EP044217/Mohammed Kamal Page 31 (right): © European Union, 2008, source: EP Page 35 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Paul Faith Page 35 (right): © European Union, 2011/Etienne Ansotte Page 37 (left): © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Rémy Gabalda Page 37 (right): © European Union, 2011, source: EP, Reference 7644 Page 40: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Ashraf Shazly Page 42 (left): © European Union, 2017, source: EP/Fred Marvaux.
Κτίριο Louise WEISS: © Architecture Studio. 
Louise WEISS building: © Architecture Studio.
Σελίδα 42 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018/Etienne Ansotte. 
Page 42 (right): © European Union, 2018/Etienne Ansotte.
Αρχιτέκτονας: Philippe Samyn. 
Architect: Philippe Samyn.
Σελίδα 45 ©Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης - ΕΥΕΔ Σελίδα 49 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Page 45: © European External Action Service - EEAS Page 49: © European Union, source: European Court of Auditors.
Αρχιτέκτονες των κτιρίων του Συνεδρίου: Jim Clemes (2004 & 2013) και Paul Noël (1988). 
Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988).
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτήν την υπηρεσία: — καλώντας ατελώς τον αριθμό 00 800 6 7 8 9 10 11 (ορισμένα δίκτυα τηλεφωνίας ενδέχεται να χρεώνουν τις κλήσεις αυτές), — καλώντας τον αριθμό +32 22999696 ή — μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον δικτυακό τόπο http://europa.eu/contact ΕΥΡΕΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΕ Στο διαδίκτυο Πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Europa: http://europa.eu Στις εκδόσεις της ΕΕ Μπορείτε να τηλεφορτώσετε ή να παραγγείλετε δωρεάν και επί πληρωμή εκδόσεις της ΕΕ από το βιβλιοπωλείο της ΕΕ στην ακόλουθη διεύθυνση: http://publications.europa.eu/eubookshop. 
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu.
Λίγα λόγια για το έγγραφο «2017 - Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» Στο έγγραφο «2017 - Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία» παρουσιάζονται συνοπτικά οι ετήσιες εκθέσεις μας για το 2017, στις οποίες παραθέτουμε τη δήλωσή μας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
A word on the ‘2017 EU audit in brief’ The ‘2017 EU audit in brief’ provides an overview of our 2017 annual reports, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Στο έγγραφο αυτό παρατίθενται επίσης οι σημαντικότερες διαπιστώσεις μας όσον αφορά τα έσοδα και τους κύριους τομείς δαπανών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, καθώς και οι διαπιστώσεις που αφορούν τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, τη χρήση των σχετικών με τις επιδόσεις πληροφοριών και τη συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες συστάσεις μας. 
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information and follow-up of our previous recommendations.
Το πλήρες κείμενο των εκθέσεων είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο www.eca.europa.eu ή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa.eu or in the Official Journal of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ. 
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU.
Προειδοποιούμε για τους κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση, επισημαίνουμε αδυναμίες, αναδεικνύουμε ορθές πρακτικές και παρέχουμε καθοδήγηση στους φορείς χάραξης πολιτικής και τους νομοθέτες της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ. 
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes.