natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης στην Ουκρανία είχαν σχεδιαστεί με τέτοιον τρόπο ώστε το μεγαλύτερο μέρος του ποσού που επρόκειτο να διατεθεί να εκταμιεύεται στην αρχή του προγράμματος και εφόσον είχαν εκπληρωθεί οι γενικές προϋποθέσεις. 
Most budget support programmes in Ukraine were designed to disburse a significant proportion of the allocated amount at the beginning of the programme once general conditions had been fulfilled.
Για να αντιμετωπίσει την κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρισκόταν η χώρα το 2014, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην άμεση εκταμίευση της συνδρομής. 
To address the critical situation of Ukraine in 2014, the Commission focused on rapid disbursement of assistance.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης της συνδρομής της ΕΕ ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτελεσματική. 
Monitoring of the implementation of EU assistance was largely effective.
Η αναστολή των πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης είχε ως αποτέλεσμα την προώθηση των προτεραιοτήτων της ΔΔΟ την περίοδο 2011-2013. 
Suspensions of budget support payments advanced PFM priorities in 2011-2013.
VII Η συνδρομή που παρείχε η ΕΕ στην Ουκρανία ήταν μερικώς αποτελεσματική όσον αφορά τη βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα του φυσικού αερίου και τη διασφάλιση του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο διερχόμενο από την Ουκρανία. 
VII EU assistance to Ukraine was partially effective in improving governance in the gas sector and in securing gas supplies via Ukraine.
Ο διάλογος ΕΕ-Ουκρανίας για το φυσικό αέριο κάλυπτε ευρεία θεματολογία, ωστόσο στιγματίστηκε από την ανεπαρκή ανάληψη σχετικής δέσμευσης εκ μέρους της χώρας και από την απόκλιση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών της ΕΕ ως προς τον ασφαλή εφοδιασμό της ΕΕ με φυσικό αέριο διερχόμενο από την Ουκρανία. 
EU–Ukraine dialogue on gas covered a broad range of issues but was affected by Ukraine’s wavering commitment and by diverging views among EU stakeholders as regards the security of EU gas supplies via Ukraine.
Ο σχεδιασμός της αναθεωρημένης συνδρομής της ΕΕ για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα του φυσικού αερίου και για τον ασφαλή εφοδιασμό της ΕΕ με φυσικό αέριο διερχόμενο από την Ουκρανία περιελάμβανε ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες ήταν ασαφείς και δύσκολο να αξιολογηθούν. Ορισμένες φορές, τα δεδομένα που αφορούσαν την παρακολούθηση της υλοποίησης της συνδρομής της ΕΕ δεν ήταν υψηλής ποιότητας και οι κοινές εκθέσεις ΕΕ-Ουκρανίας δεν παρείχαν αρκετά αναλυτική επεξήγηση των δυσκολιών που αντιμετώπιζε ο τομέας του φυσικού αερίου. 
The design of the reviewed EU assistance to improve governance in the gas sector and the security of gas supplies via Ukraine included certain conditions that were vague and difficult to assess. Sometimes, monitoring of the implementation of EU assistance lacked high-quality data and EU–Ukraine joint reporting did not provide a sufficiently detailed explanation of the difficulties experienced in the gas sector.
Μέχρι το 2014, η συνδρομή της ΕΕ είχε περιορισμένο αντίκτυπο στη λειτουργία του τομέα αυτού και απέδωσε μικτά αποτελέσματα ως προς τον ασφαλή εφοδιασμό της ΕΕ με φυσικό αέριο διερχόμενο από την Ουκρανία. 
Until 2014, EU assistance had limited impact on the functioning of the Ukrainian gas sector and produced mixed results as regards the security of the EU’s gas supplies via Ukraine.
Ωστόσο, έκτοτε έχουν επιτευχθεί σημαντικά ορόσημα και, συγκεκριμένα, η θέσπιση νόμου σχετικά με το φυσικό αέριο τον Απρίλιο του 2015, σύμφωνα με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια. 
However, important milestones have since been achieved, notably the adoption of a gas law in April 2015 compliant with the EU third energy package.
VIII Στην παρούσα έκθεση διατυπώνονται πέντε συστάσεις που σκοπό έχουν τη βελτίωση της συνδρομής που παρέχει η ΕΕ στην Ουκρανία. 
VIII This report sets out five recommendations for improving EU assistance to Ukraine.
Εισαγωγή 09 Γεωγραφικό και πολιτικό πλαίσιο 01 Η Ουκρανία καλύπτει έκταση 603 000 τ.χλμ. και ο πληθυσμός της το 2014 ανερχόταν σε 44,3 εκατομμύρια. 
Introduction 09 Geographical and political background 01 Ukraine covers an area of 603 000 km2 and was home to 44.3 million inhabitants in 2014.
Η χώρα ανεξαρτητοποιήθηκε πλήρως το 1991 με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. 
The country gained full independence in 1991 with the collapse of the Soviet Union.
Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και την ένταξη χωρών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Ουκρανία αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες από πολιτική άποψη χώρες που γειτνιάζουν άμεσα με την Ένωση. 
Since the 2004 enlargement of the European Union to central and eastern Europe, Ukraine has been one of the Union’s largest and politically most important direct neighbours.
02 Στη χώρα επικρατεί πολιτική και θεσμική αστάθεια. 
02 Political and institutional instability predominates in the country.
Μετά το 2004, σημειώθηκαν τρία μείζονος σημασίας γεγονότα: η «πορτοκαλί επανάσταση» του 2004, οι προεδρικές εκλογές του 2010 (οι οποίες διεξήχθησαν σε μεγάλο βαθμό κατά τρόπο δημοκρατικό και ειρηνικό) και η επανάσταση του Μαϊντάν1 του 2014. 
Since 2004, three major events have occurred: the Orange Revolution of 2004, the presidential election of 2010 (which was held largely democratically and peacefully) and the Maidan Revolution1 of 2014.
03 Από τις αρχές του 2014, η εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας απειλείται σοβαρά. 
03 Since the beginning of 2014, Ukraine’s territorial integrity has been seriously threatened.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, σε ορισμένες περιοχές των περιφερειών Donetsk και Luhansk, σημειώνονταν συγκρούσεις μεταξύ του ουκρανικού στρατού και υποστηριζόμενων από τη Ρωσία αυτονομιστών, ενώ ρωσικές δυνάμεις είχαν προσαρτήσει τη Χερσόνησο της Κριμαίας2. 
At the time of the audit, the Ukrainian army was in conflict with Russian-backed separatists in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions, and Russian forces had annexed the Crimean Peninsula2.
Οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση 04 Η Ουκρανία καταγράφει ανεπαρκείς οικονομικές επιδόσεις μετά την ανεξαρτητοποίησή της το 1991. 
Economic and financial situation 04 Ukraine has a track record of poor economic performance since it gained independence in 1991.
Οι θετικοί ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης στις αρχές του 2000 δέχθηκαν σοβαρό πλήγμα από την παγκόσμια κρίση του 2008 και έκτοτε η οικονομία δυσκολεύεται να ανακάμψει. 
Positive economic growth rates in the early 2000s were severely impacted by the 2008 global crisis and have struggled to recover ever since.
Η δημοσιονομική κατάσταση στην Ουκρανία έχει επιδεινωθεί με την πάροδο των ετών κυρίως εξαιτίας της κακοδιαχείρισης των δημόσιων πόρων. 
Ukraine’s state finances have deteriorated over the years mainly because of mismanagement of public funds.
Επιπλέον, το σκέλος των εσόδων του κρατικού προϋπολογισμού επηρεάζεται αρνητικά από την εκτεταμένη παραοικονομία3. 
In addition, the revenue side of the state’s budget is negatively affected by a significant shadow economy3.
Παρά τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, η Ουκρανία εξακολουθεί να θεωρείται η πλέον διεφθαρμένη χώρα της Ευρώπης4. 
Despite reform efforts, Ukraine is still perceived as the most corrupt country in Europe4.
Ομάδες ολιγαρχών που αναπτύχθηκαν ραγδαία μετά την ανεξαρτητοποίηση της χώρας εξακολουθούν να ασκούν τεράστια επιρροή στην οικονομία, την πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης της Ουκρανίας. 
Oligarchic clans, which have developed considerably since the country became independent, continue to exert a dominant influence on Ukraine’s economy, politics and media.
1 Χρησιμοποιούνται επίσης και άλλοι όροι όπως π.χ. Ευρωμαϊντάν ή τα γεγονότα, οι διαμαρτυρίες, η διαδήλωση ή η εξέγερση του (Ευρω) Μαϊντάν ή η επανάσταση της αξιοπρέπειας. 
1 Other terms are also used, e.g. Euromaidan or the (Euro) Maidan events, protests, demonstration or uprising, and the Revolution of Dignity.
2 Η Ρωσία ισχυρίζεται ότι η Κριμαία ανήκει στη Ρωσική Ομοσπονδία βάσει του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου 2014, το οποίο καταδικάστηκε ως παράνομο από την ουκρανική κυβέρνηση, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ. 
2 Russia claims that Crimea is part of the Russian Federation on the basis of a referendum held on 16 March 2014, which was condemned as illegal by the Ukrainian Government, the European Union, the United States and the United Nations General Assembly.
3 Η παραοικονομία της Ουκρανίας, που είναι η μεγαλύτερη της Ευρώπης, υπολογίζεται ότι αντιστοιχεί περίπου στο 44 % του ΑΕγχΠ. 
3 Ukraine’s shadow economy, the largest in Europe, is estimated to account for around 44 % of GDP.
Βλέπε ανάλυση των Igor Vinnychuk και Serhii Ziukov, «Shadow Economy in Ukraine: Modelling and Analysis», Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, 2013. 
See Igor Vinnychuk and Serhii Ziukov, ‘Shadow Economy in Ukraine: Modelling and Analysis’, Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, 2013.
4 Η Ουκρανία κατατάχθηκε στην 130ή θέση επί συνόλου 168 χωρών από τη Διεθνή Διαφάνεια το 2015 (142η θέση επί συνόλου 175 χωρών το 2014) (βλέπε http://www. transparency.org/ cpi2015/#results-table). 
4 Ukraine was rated 130 out of 168 by Transparency International in 2015 (and 142 out of 175 in 2014) (See http://www.transparency. org/cpi2015/#results-table).
Εισαγωγή 10 05 Η σύγκρουση στην ανατολική Ουκρανία επιδείνωσε σε μεγάλο βαθμό την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση, απορροφώντας τους περιορισμένους οικονομικούς πόρους της χώρας και καταστρέφοντας ουσιαστικά τη σημαντικότερη βιομηχανική περιοχή της. 
Introduction 10 05 The conflict in eastern Ukraine has greatly exacerbated the economic and financial situation, absorbing the country’s limited financial resources and effectively destroying the most important industrial area of the country.
Στις αρχές του 2014, η ουκρανική κυβέρνηση υπολόγισε τις ανάγκες της σε εξωτερική βοήθεια για την περίοδο 2014-2015 σε 35 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ περίπου. 
In early 2014, the Ukrainian government identified their foreign aid needs to be at around 35 billion US dollars over the period 2014-2015.
Το έλλειμμα της κρατικής εταιρείας φυσικού αερίου Naftogaz βαρύνει συνεχώς τον κρατικό προϋπολογισμό, καθώς αυξήθηκε από 1,9 % του ΑΕγχΠ το 2013 σε 5,7 % του ΑΕγχΠ το 2014, υπερβαίνοντας το τότε συνολικό δημοσιονομικό έλλειμμα του 4,6 %5. 
The deficit of the state-owned gas company Naftogaz has been an increasing drain on the state’s finances, rising from 1.9 % of GDP in 2013 to 5.7 % of GDP in 2014, when it was higher than the overall government deficit of 4.6 %5.
Πλαίσιο συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας 06 Η συνεργασία ΕΕ-Ουκρανίας εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και, συγκεκριμένα, της ανατολικής της διάστασης, της ανατολικής εταιρικής σχέσης. 
EU–Ukraine cooperation framework 06 EU–Ukraine cooperation is part of the European Neighbourhood Policy and its eastern dimension, the Eastern Partnership.
Η συνεργασία προχώρησε κυρίως με την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1994, το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας το 2005 και την ατζέντα σύνδεσης το 20096. 
Cooperation progressed mainly with the signing of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1994, the EU–Ukraine Action Plan in 2005 and the Association Agenda in 20096.
07 Τον Μάρτιο του 2007, η ΕΕ και η Ουκρανία ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για την υπογραφή μιας «νέας ενισχυμένης συμφωνίας» (η οποία από τον Σεπτέμβριο του 2008 καλείται «συμφωνία σύνδεσης») για την αντικατάσταση της ΣΕΣΣ· οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2011 και η συμφωνία μονογραφήθηκε. 
07 In March 2007, the EU and Ukraine opened negotiations on a ‘New Enhanced Agreement’ (since September 2008 called Association Agreement) to replace the PCA; negotiations were concluded in December 2011 and the Agreement was initialled.
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την υπογραφή της συμφωνίας κατά τη 16η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας τον Φεβρουάριο του 2013, η Ουκρανία επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητά της να επιτύχει απτή πρόοδο σε τρεις τομείς: εξάλειψη των αδυναμιών που παρατηρούνται κατά τις εκλογικές διαδικασίες, αντιμετώπιση του προβλήματος της επιλεκτικής δικαιοσύνης και αποτροπή της επανεμφάνισής του, καθώς και υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που καθορίζονται στην ατζέντα σύνδεσης. 
As part of the preparations for signing the Agreement at the 16th EU– Ukraine Summit in February 2013, Ukraine confirmed its determination to achieve tangible progress in three areas: remedying electoral shortcomings, addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and implementing the reforms set out in the Association Agenda.
Στις 21 Νοεμβρίου του 2013, η Ουκρανία αποφάσισε να αναστείλει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης. 
On 21 November 2013, Ukraine decided to suspend preparations for signing the Association Agreement.
Η αιφνιδιαστική αυτή εξέλιξη είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιηθεί η μαζική διαδήλωση του Μαϊντάν υπέρ της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ενοποίησης με την ΕΕ. 
This sudden reversal sparked the massive Maidan demonstration in support of political association and economic integration with the EU.
Στον απόηχο των γεγονότων του Μαϊντάν, η ΕΕ και η Ουκρανία υπέγραψαν τις πολιτικές διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης στις 21 Μαρτίου του 2014 και τις υπόλοιπες διατάξεις στις 27 Ιουνίου του 20147. 
In the wake of the Maidan events, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement on 21 March 2014 and the remaining provisions on 27 June 20147.
Η συμφωνία προβλέπει την αναβάθμιση των σχέσεων ΕΕ-Ουκρανίας σε όλους τους τομείς της συνεργασίας και συνιστά παράλληλα μια μεταρρυθμιστική ατζέντα που βασίζεται σε ολοκληρωμένο πρόγραμμα εναρμόνισης της ουκρανικής νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ. 
The Agreement provides for the enhancement of EU–Ukraine relations in all areas of cooperation and also constitutes a reform agenda, based on a comprehensive programme to bring Ukrainian legislation into line with EU norms.
5 Έκθεση ανά χώρα αριθ. 15/69 του ΔΝΤ, με τίτλο «Ukraine: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund Facility and Cancellation of Stand-By Arrangement Staff Report», Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Μάρτιος 2015. 
5 IMF Country Report No 15/69, ‘Ukraine: Request for Extended Arrangement Under the Extended Fund Facility and Cancellation of Stand-By Arrangement Staff Report’, International Monetary Fund, March 2015.
6 Η ατζέντα σύνδεσης επικαιροποιήθηκε το 2011, το 2013 και το 2015. 
6 The 2009 Association Agenda was updated in 2011, 2013 and 2015.
7 Στα μέσα Απριλίου του 2016, η συμφωνία σύνδεσης είχε κυρωθεί από το ουκρανικό κοινοβούλιο (Verkhovna Rada), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε δώσει τη συγκατάθεσή του για τη σύναψη της συμφωνίας και 27 κράτη μέλη την είχαν κυρώσει (οι Κάτω Χώρες δεν έχουν λάβει τελική απόφαση επί της κύρωσης μετά το αρνητικό αποτέλεσμα που προέκυψε από εθνικό δημοψήφισμα). 
7 By mid-April 2016, the Association Agreement had been ratified by the Verkhovna Rada (Parliament of Ukraine), the European Parliament had given its consent to the conclusion of the agreement, and 27 Member States had also ratified it (the Netherlands has not yet taken the final decision on the ratification following the negative outcome of a national referendum).
Κάποια μέρη της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση. 
Parts of the Association Agreement have been applied on a provisional basis.
Εισαγωγή 11 Οικονομική συνδρομή της ΕΕ 08 Η οικονομική συνδρομή, με τη μορφή επιχορηγήσεων που θα βοηθούσαν την Ουκρανία να υλοποιήσει το σχέδιο δράσης, χορηγήθηκε κυρίως μέσω του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)8 ο οποίος, το 2014, αντικαταστάθηκε από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας (ΕΜΓ)9. 
Introduction 11 EU financial assistance 08 Financial assistance, in the form of grants to help Ukraine implement the Action Plan, was provided mainly by means of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)8, which was replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 20149.
Η διμερής συνδρομή του ΕΜΓΕΣ προς την Ουκρανία προγραμματίστηκε μέσω του εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) της περιόδου 2007-2013 και δύο εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ 2007-2010 και 2011-2013). 
ENPI bilateral assistance to Ukraine was programmed via the 2007-2013 Country Strategy Paper (CSP) and two national indicative programmes (2007-2010 and 2011-2013 NIPs).
Έκτοτε δεν έχει ανακοινωθεί κανένα νέο ΕΣΧ ή ΕΕΠ λόγω της δυσχερούς κατάστασης. 
No new CSP or NIP has been announced since then due to the difficult situation.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής ΕΣΧ-ΕΠΠ (65 %) χορηγήθηκε με τη μέθοδο της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης. 
Most ENPI–ENI assistance (65 %) was granted using a sector budget support approach.
Η Ουκρανία έλαβε επίσης επιχορηγήσεις από την ΕΕ μέσω του μηχανισμού συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και του μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη. 
Ukraine also received EU grants through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument contributing to Stability and Peace.
09 Πέραν των επιχορηγήσεων, η ΕΕ παρέσχε στην Ουκρανία μακροοικονομική συνδρομή (ΜΟΣ), για την ακρίβεια δάνεια τα οποία καταβάλλονται τμηματικά («δόσεις») αφού προηγουμένως εκπληρωθούν προϋποθέσεις που συνδέονται με τη μακροοικονομική κατάσταση και τις τομεακές μεταρρυθμίσεις. 
09 In addition to grants, the EU has provided Ukraine with macro-financial assistance (MFA), i.e. loans which are released in several instalments (‘tranches’) upon fulfilment of conditions related to the macro-economic situation and sectoral reforms.
Στον πίνακα 1 απεικονίζεται η κατανομή της οικονομικής συνδρομής της ΕΕ προς την Ουκρανία σε επιχορηγήσεις και δάνεια κατά την περίοδο 2007-2015. 
Table 1 shows the distribution of EU financial assistance to Ukraine in grants and loans during the 2007-2015 period.
Διμερής βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία, 2007-2015, κατανομή ανά μέσο (σε εκατομμύρια ευρώ) 8 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 
EU bilateral assistance to Ukraine, 2007-2015, allocation by instrument (million euro) 8 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
9 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 27). 
9 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Συνολικές επιχορηγήσεις Συνολικά κεφάλαια1 Ποσό Μερίδιο Συνολική συνδρομή της ΕΕ προς την Ουκρανία (περιλαμβανομένης της ΜΟΣ) 5 019 100 % 1 609 32 % ENPI/ENI2 1 330 27 % εκ των οποίων Δημοσιονομική στήριξη 3,4 794 16 % Άλλες επιχορηγήσεις ENPI/ENI 536 11 % Μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη Συνολικά δάνεια στο πλαίσιο της μακροοικονομικής συνδρομής (ΜΟΣ) 54 1% Μηχανισμός συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας 225 4% 3 410 68 % ΜΟΣ I 610 12 % ΜΟΣ II 1 000 20 % ΜΟΣ III 1 800 36 % 1 Στοιχεία μέχρι 30 Νοεμβρίου 2015. 
Total grants Total allocations1 Amount Share Overall EU assistance to Ukraine (including MFA) 5 019 100 % 1 609 32 % ENPI/ENI 2 1 330 27 % of which Budget support3, 4 794 16 % Other ENPI/ENI grants 536 11 % Instrument contributing to Stability and Peace Total macro-financial assistance (MFA) loans 54 1% Instrument for Nuclear Safety Cooperation 225 4% 3 410 68 % MFA I 610 12 % MFA II 1 000 20 % MFA III 1 800 36 % 1 Data until 30 November 2015.
2 Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης / Ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας. 
2 European Neighbourhood and Partnership Instrument/European Neighbourhood Instrument.
3 Περιλαμβάνει τη σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού. 
3 Includes State Building Contract.
4 Εξαιρείται το ποσό των 29 εκατομμυρίων ευρώ που διατέθηκε για συμπληρωματικές δράσεις (τεχνική συνδρομή). 
4 Excludes 29 million euros that were allocated to complementary actions (technical assistance).
Πηγή: CRIS (κοινό σύστημα πληροφόρησης RELEX) και ιστότοπος της ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΜΟΣ). 
Source: CRIS (Common Relex Information System) and DG Economic and Financial Affairs website (MFA).
Εισαγωγή 12 10 Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή ανακοίνωσε ενδεικτική δέσμη μέτρων για τη στήριξη της Ουκρανίας, ύψους 11,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, η οποία περιελάμβανε μεταξύ άλλων δάνεια ύψους έως και 8 δισεκατομμυρίων ευρώ από την ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και την ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) για την περίοδο 2014-2020, προκειμένου να υποστηριχθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία (βλέπε σημεία 17 έως 18). 
Introduction 12 10 In March 2014, the Commission announced an indicative Ukraine support package of 11.2 billion euros, including up to 8 billion euros of EIB (European Investment Bank) and EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) loans for the 2014-2020 period to support the reform process (see paragraphs 17 to 18).
Ειδικό πλαίσιο της συνδρομής 13 της ΕΕ προς την Ουκρανία Η ασταθής πολιτική, οικονομική και διοικητική κατάσταση αποτέλεσε τροχοπέδη για τη συνεργασία ΕΕ-Ουκρανίας Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία σύνδεσης ενίσχυσαν τον διάλογο ΕΕ-Ουκρανίας 11 Κατά την υπό έλεγχο περίοδο, ο διάλογος ΕΕ-Ουκρανίας πραγματοποιήθηκε σε ένα ευρύτερο διαρθρωμένο πλαίσιο το οποίο περιελάμβανε τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και τη συνακόλουθη προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης. 
Specific context of EU 13 assistance to Ukraine The unstable political, economic and administrative situation hampered EU–Ukraine cooperation Negotiations for the Association Agreement reinforced EU– Ukraine dialogue 11 During the audited period, EU–Ukraine dialogue took place within a broadly structured framework which was shaped by negotiations and the subsequent provisional application of the Association Agreement.
Οι υφιστάμενες προσπάθειες συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας υπαγορεύονται από τη συμφωνία σύνδεσης που υπεγράφη το 2014 και από την ατζέντα σύνδεσης του 2015. 
Current EU–Ukraine cooperation efforts are guided by the Association Agreement signed in 2014 and the 2015 version of the Association Agenda.
Η συνεργασία υψηλού επιπέδου συζητήθηκε στις ετήσιες συνόδους κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας και στις συνεδριάσεις του συμβουλίου συνεργασίας/σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας. 
High-level cooperation was discussed at the annual EU–Ukraine summits and the EU–Ukraine Cooperation/Association Council meetings.
Προς υποστήριξη του συμβουλίου συνεργασίας/σύν-δεσης, συστάθηκε επίσης η επιτροπή συνεργασίας/σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, παράλληλα με επτά υποεπιτροπές που ήταν υπεύθυνες για την παρακολούθηση της προόδου του σχεδίου δράσης και της ατζέντας συνεργασίας10. 
To assist the Cooperation/Association Council, the EU–Ukraine Cooperation/Association Committee was set up, along with seven subcommittees in charge of monitoring progress on the Action Plan and the Association Agenda10.
Στη διαδικασία του διαλόγου συνέβαλαν επίσης και οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν από Επιτρόπους και ανώτερους αξιωματούχους. 
Visits by Commissioners and senior officials also contributed to the dialogue process.
Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, η καταπολέμηση της διαφθοράς και η ενέργεια εντάχθηκαν επίσημα στο πλαίσιο της διαδικασίας του διαλόγου. 
Public finance management, the fight against corruption and energy were formally included within the remit of the dialogue process.
Η πολιτική και διοικητική αστάθεια επιβράδυναν την πορεία του διαλόγου ΕΕ-Ουκρανίας και την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων 12 Η πολιτική αστάθεια στην Ουκρανία επηρέασε σε μεγάλο βαθμό τη συνεργασία ΕΕ-Ουκρανίας και την υλοποίηση της συνδρομής της ΕΕ. 
Political and administrative instability slowed the pace of EU–Ukraine dialogue and the progress of reforms 12 Political instability in Ukraine strongly affected the EU–Ukraine cooperation and the implementation of EU assistance.