natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την αύξηση στην παγκόσμια βιομηχανία του τουρισμού είναι η αξία του δολλαρίου έναντι των νομισμάτων των κυριότερων αγορών καταγωγής. 
The main factors affecting growth in the world tourism industry is the value of the dollar against the currencies of the main markets of origin.
Οι δικαιούχοι έχουν επωφεληθεί από αυτόν τον παράγοντα για να προωθή¬ σουν την ανάπτυξη του τουρισμού στην Καραϊβική όπου αποτελεί την κυριότερη βιομηχανία, τον εργοδό¬ τη και τον εισαγωγέα ξένου συναλλάγματος. 
The beneficiaries have taken advantage of this factor to promote the development of tourism in the Caribbean where it is the leading industry, employer and earner of foreign exchange.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι στατιστικές τα τελευταία χρόνια δείχνουν αύξηση των αφίξεων από την Ευρώπη στην Καραϊβική. 
The Commission points out that statistics show an increase in arrivals from Europe to the Caribbean for recent years.
Τα επίπεδα αυτά των αυξημένων αφίξεων δεν είναι μικρά και σε εισοδήματα αντιπροσω¬ πεύουν ουσιαστικά οφέλη για τις χώρες προορισμού. 
These levels of increased arrivals are not small and in revenue terms represent substantial benefits for the destinations.
Η αύξηση του 1 % των αφίξεων υπολογίζεται σε εισοδή¬ ματα σε 13 εκατ. ECU στα οποία δεν περιλαμβάνονται τα αεροπορικά εισιτήρια. 
A 1 % increase in arrivals is estimated in revenue terms at 13 MioECU excluding air fares.
Προς το παρόν γίνεται αξιολόγηση των περιφερειακών δράσεων προώθησης του τουρισμού στην Καραϊβική, για να εμφανιστούν τα αποτελέσματα των χρηματοδο¬ τήσεων που χορηγήθηκαν προηγουμένως Kat να υποδειχθούν κατευθύνσεις για το μέλλον. 
An evaluation of regional schemes to promote tourism in the Caribbean is under way to assess the effects of the funds already allocated and to provide guidelines for the future.
Είναι φυσικό να αναμένεται να δοθεί μεγαλύτε ρη σημασία στα εθνικά προγράμματα. 
It is normal to expect a better focus for national programmes.
Η πολιτική της Κοινότητας είναι να στηρίζει τις εθνικές προσπάθειες με συμπληρωματικά περιφερειακά προγράμματα για να επιτύχει μεγαλύτερη συνοχή στην περιφερειακή ολο¬ κλήρωση. 
The policy of the Community is to support national endeavours through complementary regional programmes in order to achieve more cohesion in regional integration.
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/55 (β) πρόκειται για το σεμινάριο του Κιγκάλι, για το οποίο επεστράφησαν τα εισιτήρια των απόντων (είσπραξη 1.961.000 FRW στις 11 Φεβρουαρίου 1983). αυτή την πείρα: έτσι ο ορισμός του κριτηρίου του περιφερειακού χαρακτήρα ενός σχεδίου και η στήριξη δράσεων που αποτελούν την περιφερειακή έκφραση μιας τομεακής στρατηγικής κωδικοποιήθηκαν στη Λομέ III, λήφθηκαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των περιφερειακών κεφαλαίων για κάθε περιφέρεια και εφαρμόζονται στην καθημερινή διαχείριση των περιφε¬ ρειακών σχεδίων και προγραμμάτων. 
Official Journal of the European Communities No C 188/55 (b) (c) (e) (f) The cost of the tickets of those people who did not go to the Kigali seminar was reimbursed (RF 1 961 000 received on 11 February 1983) This was the case for Congo nationals at the Libreville seminar as -there is only one connecting flight a week between Brazzaville and Libreville.
Εξάλλου, είναι πιο εύκολο να εκτιμηθεί η υλοποίηση των άμεσων από ό,τι των μακροπρόθεσμων στόχων. 
It is also easier to assess the results of schemes with short-term aims than those of long-term operations.
Η Επιτροπή ασκεί στα περιφερειακά σχέδια τους ελέγχους που ασκεί και στα εθνικά σχέδια, μέσω ιδίως του δικτύου των επιτόπου αντιπροσωπειών της, σε συνεργασία με τους υπεύθυνους περιφερειακούς οργα¬ νισμούς. 
3.41. The Commission exercises the same supervision over its regional projeas as it does over national projects, mainly via its delegations on the spot, in conjunction with the relevant regional organizations.
Δεν μπορεί να αποκλείσει το ότι η εκτέλεση ορισμένων σχεδίων δεν ήταν ικανοποιητική αλλά πρέπει συγχρόνως να τονίσει ότι άλλα σχέδια είχαν καλά αποτελέσματα. 
The execution of certain projects may have been less than satisfactory but it must at the same time stress that others have given good results.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 4.1 και 4.2. Στις γενικές παρατηρήσεις της, η Επιτρο¬ πή απαντά έμμεσα σαυτό το κεφάλαιο. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Commission replies indirectly to this 4.1 and 4.2. chapter in its general comments.
Θεωρεί ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν παρουσιάζει αρκετά τις προόδους που οφείλονται στην περιφερεια¬ κή συνεργασία κατά τη διάρκεια των τριών συμβάσεων, τόσο στα κείμενα όσο και στην εξέταση καθώς και την εκτέλεση των μεμονωμένων σχεδίων. 
It feels that the Court's report does not make enough of the progress that has been achieved in regional cooperation under the three Conven¬ tions, both as regards the texts of the Conventions and in the appraisal and execution of individual projects.
Ένα σημαντικό μέρος των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για ορισμένα από τα πρώτα περιφερειακά σχέδια τα οποία στήριζε το ETA πρέπει να θεωρηθούν ως «προβλήματα οδοντοφυΐας» που προέρχονται απτό γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε, στην αρχική περίοδο, πείρα όσον αφορά την ειδική φύση των περιφερειακών σχεδίων. 
A considerable part of the observations raised by the Court on some of the first regional projects supported by the EDF should be seen as 'teething problems' which stem from the fact that the Commission lacked, in the initial period, experience with regard to the special nature of the regional projects.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στις περιφερειακές οργανώσεις, οι οποίες κατόπιν αποδείχθηκε ότι λειτουργούσαν λιγότε¬ ρα αποτελεσματικά από,τι αναμενόταν. 
Therefore, the Commission relied to a large extent on regional organisations, which proved afterwards to operate less efficiently than expected.
Αριθ. C 188/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/56 Official Journal of the European Communities 18.
7. (') Σημασία των αρχικών CARICOM: Κοινότητα της Καραϊβικής CEAO: Οικονομική Κοινότητα της Δυτικής Αφρικής CEDEAO: Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής SADCC: Διάσκεψη Συνεργασία για την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής UDEAC: Τελωνειακή και Οικονομική Ένωση των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής ΖΕΡ: Ζώνη Προτιμησιακών Συναλλαγών SPEC: Γραφείο του Νότιου Ειρηνικού για Οικονομική Συνεργασία CILSS : Μόνιμη Διακρατική Επιτροπή για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Σαχέλ IGADD : Διακυβερνητική Αρχή για την Ξηρασία και Ανάπτυξη OECS: Οργάνωση των Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής CFC: Οργανισμός για τον Επισιτισμό στην Καραϊβική CARDI: Ίδρυμα για τη Γεωργική Έρευνα στην Καραϊβική CIADFOR: Διαφρικανικό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης 
7. 88 (J) What the abbreviations stand for: CARICOM: Caribbean Community and Common Market CEAO:West African Economic Community CEDEAO : Economic Community of West African States SADCC: Southern Africa Development Cooperation Conference UDEAC: Central African Customs and Economic Union ZEP: Preferential trade area SPEC: South Pacific bureau for economic cooperation CILSS: Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel IGADD: Inter-Governmental authority on draught and development OECS ¡Organization of East Caribbean States CFC ¡Caribbean Food Corporation CARDI: Caribbean Agriculture Research Institute CIADFOR: Inter-African Centre for the Development of Vocational Training. iri
(01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 49 928-1 L-2985 Luxembourg CCP: 19190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Τιμή τεύχους σε ECU Τιμή ECU Προκηρύξεις διαγωνισμών 23,50 «L+C» Μικροφίλμ 233,40 Παράρτημα Συζητήσεις μέχρι 32 σελίδες 3,50 33-80 σελίδες 7, 80 και άνω Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο εξώφυλλο «L+C» ημερολο¬ γιακό έτος 1988 (') 337, Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμή8ειες) Φεβρουάριος) ημερολογια¬ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠ1ΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή τιμή σε ECU κό έτος 1988 169,-109, (Μάρτιος Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
National Giro account No: 582-1002 IRELAND Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 or by post from Office of Public Works, Government Supplies Agency, Stationery Office, OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Tel. 49 928-1 Postal cheque account: 19 190-81 Bank account: BIL 8-109/6003/200 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C' (calendar year 1988) (*) 337, Notices of recruitment 23,50 'L+C' microfiches 233,40 Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1988) 169, 'Annex Debates' (March February) 109, 132 pages .
Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατί¬ θενται στα ανωτέρω γραφεία. 
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
Τιμοκατάλογοι αποστέλλονται δωρεάν κατόπιν αιτήσεως. (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
Price lists sent free on request. (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OfficialJournal ofthe European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Separate subscriptions are not available. OFFICE FOR OFFICIAL PUBUCATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG Price determined according to each case and printed on cover
πισημη Εφημερίδα c 274 31ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μ ο**» ι*» 'Εκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 88/C 274/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αρι£ αποθεματοποίησης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις τις Επιτροπής 1 ISSN 0250-8 15X 24. 
Official Journal of the European Communities C 274 Volume 31 24 October 1988 English edition Notice No 88/C 274/01 Information and Notices Contents Pige I Information Court of Auditors Special report No 5/88 on management and control of public storage together with the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/88 για τη διαχείριση και τον έλεγχο της δημόσιας αποθεματοποίησης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (88/C 274/01) (Παρατηρήσεις βάσει τοο άρθρου 206α παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
« (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 24. 10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/88 on management and control of public storage together with the Commission's replies (88/C 274/01) 1.
Απόψεις σχετικά με το φυσικό έλεγχο Η βασική συλλογιστική Έλεγχος των ποσοτήτων Ποιοτικός έλεγχος 3. 
Physical control aspects The central philosophy Control over quantities Control over quality 3.
Χρηματοδοτικές και προϋπολογιστικές πλευρές Σωρευτική μέθοδος δήλωσης Ακρίβεια των δηλώσεων Προβλήματα πληρότητας των ετήσιων λογαριασμών 4. 
Finance and budgetary aspects The cumulative declaration method Accuracy of declarations Completeness problems of annual accounts 4.
Διαχειριστικός και λογιστικός έλεγχος Οργάνωση της παρέμβασης σε εθνικό επίπεδο Διαχείριση των συστημάτων και τεκμηρίωση Συμφωνίες 5. 
Management and accounting control The organization of intervention at national level Systems management and documentation Reconciliation aspects 5.
Έλεγχος της παρεμβατικής αποθεματοποίησης Εθνικός εσωτερικός έλεγχος Εθνικός εξωτερικός έλεγχος Έλεγχος διενεργούμενος από την Επιτροπή 6. 
The audit of intervention storage National internal audit National external audit Commission control 6.
Αριθ. C 274/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/2 Official Journal of the European Communities 24. 10.
Συνολική οργάνωση του ελέγχου Κατάρτιση των μηνιαίων δηλώσεων Πολυπλοκότητα του λογιστικού συστήματος Εναλλακτική λογιστική μέθοδος 6.12 6.13 6.14 6.15 6.18 Σελίδες Παράρτημα Ι : Ρυθμίσεις εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης 25 Παράρτημα II : Διοικητική και τεχνική οργάνωση 28 Παράρτημα III : Λογιστική 29 Παράρτημα IV : Οργάνωση της παρέμβασης στα κράτη μέλη 33 Παράρτημα V : Διατάξεις σχετικές με τον έλεγχο 34 Απαντήσεις της Επιτροπής 1. 
88 Overall audit organization Preparation of monthly declarations Complexity of the accounting scheme An alternative accounting method 6.12 6.13 6.14 6.15 6.18 Pages Annex I : National and Community financing arrangements 25 Annex II : Administrative and technical organization 28 Annex III : Accounting 29 Annex IV: Organization of intervention in Member States 33 34 Annex V : Control provisions The Commission's replies 36 1.
Ο βασικός λόγος γι' αυτό το ευρύ ενδιαφέρον είναι αναμφίβολα η θεαματική αύξηση, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, του μεγέθους της παρεμβατικής δραστηριότητας και των δαπανών που απορρέουν. 
The principal reason for this wide interest is no doubt the spectacular rise, over the last five years, in the volume of intervention activity and in the resulting expenditure.
Ένας άλλος λόγος είναι πιθανώς η φυσική άποψη αυτής της δραστηριότητας, η οποία, με τις εντυπωσιακές διαστάσεις της, προκαλεί εύκολα την φαντασία και εμπνέει περιγραφές γραφικού τύπου, όπως λίμνες και βουνά. 
Another reason is probably the physical aspect of the activity which, with its impressive dimensions, readily fires the imagination and inspires descriptions of the pheno¬ mena in scenic terms like lakes and mountains.
Τα αποθέματα που προέρχονται από την παρέμβαση αποτελούν σαφέστατη ένδειξη των δυσχερειών που συναντώνται κατά τον έλεγχο της σχέσης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στη γεωργική Ευρώπη. 
Interven¬ tion stocks are a very explicit illustration of the difficulties experienced in controlling the relationship between demand and supply in agricultural Europe.
Η παρεμβατική αποθεματοποίηση αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία του συστήματος εγγύησης των τιμών στην ΚΓΠ. Σκοπός του μέσου είναι, κατ' αρχήν, να σταθεροποιήσει την τιμή αγοράς κοντά σ' ένα ορισμένο επίπεδο ρυθμίζοντας τις ποσότητες, δηλ. αποσύροντας προϊόντα από την αγορά σε περιόδους όπου, λόγω εποχιακών, κλιματικών ή εμπορικών παραγόντων, η προσφορά είναι υψηλή σε σχέση με τη ζήτηση και συνεπώς οι τιμές πέφτουν, και επαναφέρο¬ ντας τα στην αγορά όταν το επιτρέπουν οι συνθήκεςΈ-τσι δημιουργείται κλίμα οικονομικής ασφάλειας για τους παραγωγούς και προάγονται διάφοροι στόχοι της ΚΓΠ και κυρίως η σταθερότητα των αγορών, η διαθεσιμότητα των προϊόντων, ένα δίκαιο εισόδημα για τα άτομα που ασχολούνται με τη γεωργία, καθώς και η ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγικότητας. 
For certain products (e.g. butter, beefmeat), public Intervention storage is one of the key-stones of the 1.2. priceguaranteesystemundertheCAP.Theobjectiveofthe instrument is, in principle, to stabilize the market price near a certain level by regulating quantities, i.e. by taking produce out of the market at times when, as a result of seasonal, climatic or commercial factors, supply is high in relation to demand and prices consequently fall, and by putting it back on the market when market conditions allow.
Η παρούσα έκθεση αφορά τη δημόσια αποθεματο¬ 1.5. ποίηση. 
The present report is about public storage.
Κατόπιν, κατά τη διάρκεια του 1982, το ποσό που επενδυόταν σε αποθέματα δημόσιας παρέμβασης άρχι¬ σε να αυξάνεται σημαντικά. 
Then, during 1982, the amount invested in public intervention stocks started to increase significantly.
Μέχρι το τέλος του 1982, η λογιστική αξία είχε διπλασιαστεί και μέχρι το τέλος του 1986, δηλαδή σε διάστημα πέντε ετών, ήταν παραπάνω από πενταπλάσια. 
By the end of 1982 the book value had doubled and by the end of 1986, i.e. within a period of five years, it had more than quintupled.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/3 τον προϋπολογισμό είχαν διπλασιαστεί το 1983, και το 1986 έφθασαν στο πενταπλάσιο από ό,τι ήταν τα χρόνια πριν από το 1983. 
Expenditure charged to the budget doubled in 1983 and by 1986 had reached a level almost five times what it was in the years before 1983.
Κατά την ίδια περίοδο 1982-1986, οι δαπάνες για ιδιωτική αποθεματοποίηση παρέμειναν σχεδόν σταθερές σε επίπεδο μόλις πάνω από 800 εκατ. ECU, ποσό στο οποίο είχαν φθάσει βαθμιαία από το 1979, όταν ήταν 400 εκατ. ECU. 
period, 1982-1986, private storage expenditure remained practically stable at a level of just over 800 Mio ECU, to which level it had gradually developed since 1979, when it was 400 Mio ECU.
Στο γενικό πλαίσιο των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το αναλογούν μέρος της παρεμβατικής αποθεματοποίησης ανήλθε από 15 σε 25 %. Η αύξηση αυτή οφείλεται καθ' ολοκληρία στη δημόσια αποθεματοποίηση. 
In the overall context of EAGGF-Guarantee expenditure, the relative part taken by interven¬ tion storage rose from 15 to 25 %, the increase being wholly attributable to public storage.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο τα αριθμητικά στοιχεία για τις δαπάνες όσο και οι λογιστικές αξίες επηρεάζονται έντονα από τη σχετική λογιστική πολιτική της Επιτροπής, και κυρίως από μια ανεπαρκή και ασυνεπή υποτίμηση. 
It should be noted that both the expenditure figures and the book values are strongly affected by the Commission's accounting policy in the matter, notably by an insufficient and inconsistent depreciation.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες της δημόσιας αποθε¬ ματοποίησης (που γίνονται νόμιμα και δηλώνονται στο ΕΓΤΠΕ) φέρονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The operational costs of public storage (legally incurred and declared to EAGGF) are borne by the Community budget.
Οι δαπάνες αυτές είναι τριών ειδών: τεχνικά, χρηματο¬ πιστωτικά έξοδα και άλλα έξοδα, βασικά ζημίες από πωλήσεις. 
This expenditure is of three main sorts: technical costs, financial costs and other costs, essentially losses on sales.
Οι Πίνακες 1 και 4 δείχνουν με σαφήνεια ότι περισσότερο από 95 % του οικονομικού όγκου των πράξεων δημόσιας αποθεματοποίησης αφορούν τρείς τομείς της αγοράς-τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βοδινό κρέας και τα δημητριακά. 
Tables1and4makeclearthatmorethan95%ofthe financial volume of public storage transactions lies within three market areas : milk products, beefmeat and cereals.
Τα αποθέματα σε γαλακτοκομικά προϊόντα σημείωσαν εκρηκτική αύξη¬ ση κατά την περίοδο 1982-1984 Kat η λογιστική τους αξία μέχρι το τέλος του 1986 ήταν ακριβώς δεκαπλάσια της λογιστικής αξίας που είχαν στο τέλος του 1980. 
The milk product stocks made an explosive growth in the period 1982-1984 and their book value by the end of 1986 was exactly ten times the book value at the end of 1980.
Από το 1983, τα γαλακτοκομικά προϊόντα αντιπροσώπευαν περίπου το μισό της συνολικής αξίας των κοινοτικών αποθεμάτων δημόσιας παρέμβασης. 
Since 1983, milk products have represented about half of the total value of the Community's public intervention stocks.
Όσον αφορά τις δαπάνες, τα γαλακτοκομικά προϊόντα συναγωνίζονται με το βοδινό κρέας, το οποίο σημείωσε σημαντική αύξηση από το 1983. 
On the expenditure side, milk products are competing with beefmeat which has shown a strong growth since 1983.
Τα αποθέματα δημητριακών και οι σχετικές δαπάνες έκαναν δύο μεγάλα άλματα, το 1982/83 και το 1985/86 αντίστοιχα. 
Cereals stocks, and related expenditure, made two big leaps, in 1982/83 and in 1985/86, respectively.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται στους τρείς προα¬ ναφερόμενους τομείς της αγοράς και στα έξι ενδιαφερό¬ μενα κράτη μέλη, δηλ. Ο.Δ. Γερμανίας, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο. 
The report concentrates on the above three market areas and the six Member States concerned, .viz. FR of Germany, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom.
Η ευθύνη για την πρακτική εφαρμογή της παρεμβατικής αποθεματοποίησης μοιράζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Η Επιτροπή ασκεί καθήκοντα τυπικά κεντρικής φύσης, κυρίως σε θέματα που αφορούν τη διαχείριση της αγοράς καθώς και την διαχείριση του προϋπολογισμού, τη χρηματο¬ δότηση, τη λογιστική και τον έλεγχο σε κεντρικό επίπεδο. 
The responsibility for the practical implementation of intervention storage is shared between the Commission and the Member States. The Commission carries out functions of a typically central nature, notably matters concerning market management and central budgeting, financing, accounting and control.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την καθημερινή εκτέλεση των διοικητικών εργασιών που αφορούν τις ενέργειες της παρέμβασης όπως πραγματο¬ ποιούνται σε τοπικό επίπεδο. 
The Member States are entrusted with the daily execution of the administrative tasks related to the intervention transactions as they occur on the local level.
(2) Από τα οποία υποτίμηση 105 εκατ. 
(2) Of which 105 Mio depreciation.
(3) Από τα οποία υποτίμηση 439 εκατ. 
(3) Of which 439 Mio depreciation.
1 24. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/5 Πίνακας 4 Απόλυτη και σχετική εξέλιξη της λογιστικής αξίας των δημοσίων αποθεμάτων στο τέλος του οικονομικού έτους Συνολική λογιστική αξία των απο θεμάτων στο τέλος του έτους Από την οποία γαλακτοκομικά προϊόντα (%) Βοδινό κρέας (%) Δημητριακά (%) Ελαιόλαδο και ελαιούχοι σπό ροι (%) Καπνός (%) Άλλα προϊόντα (%) 1980 (ί) 2 583 585 (23) 1981 (') 1874 381 (20) 449 (24) 770 (41) 227 (12) 47 (3) 0 (0) 1982(0 4010 1321 (33) 504 (13) 1840 (46) 302 (7) 43 Ο) 0 (0) 1983 (2) 7 034 3 932 (56) 1042 (15) 1854 (26) 175 (3) 31 (0) 0 (0) 1984 (2) 8 751 4 779 (55) 1732 (20) 1902 (22) 299 (3) 13 (0) 26 (0) 1985 (2) 10 580 4 282 (41) 2 270 (21) 3 821 (36) 116 Ο) 15 (0) 76 0) 1986 (2) 11 360 5 847 (51) 1996 (18) 2 977 (26) 436 (4) 30 (0) 74 (1) Πηγή: 9η 16η Δημοσιονομικές εκθέσεις για το ΕΓΤΠΕ, Επιτροπή. (') Στις 31.12. 
1986 24. 10. 1.12.
1 1. 
P) As at 30.11.
Στο Παράρτημα II εξηγούνται λεπτομερέστερα οι διοικητικές και τεχνικές ευθύνες των εθνικών οργανισμών παρέμβασης και της Επιτροπής όσον αφορά τις αγορές, την αποθεματοποίη¬ ση και τις πωλήσεις. 
Annex II explains in more detail the administrative and technical responsibilities of the national intervention agencies and of the Commission with regard to purchases, storage and sales.
Το γεγονός ότι η καθημερινή διαχείριση ασκεί¬ ται από τα κράτη μέλη, σημαίνει ότι η διοικητική οργάνωση γίνεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, τις διαρθρώσεις και τις παραδό¬ σεις τόσο του εθνικού δημόσιου τομέα όσο και του γεωργικο-εμπορικού τομέα. 
The fact that daily management is done by the Member States means that the administrative organization is set up within each Member State according to national rules, structures and traditions of both the national public sector and the agro-commercial sector.
Προκειμένου να καταστεί αυτό δυνατόν, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενημερώ¬ νουν την Επιτροπή σχετικά με τις διοικητικές ρυθμίσεις τους και τα μέτρα ελέγχου που παίρνουν (ι). 
In order to make that possible, Member States are obliged to inform the Commission about their adminis¬ trative arrangements and about their control measures (l).
Τα στοιχεία για τις κοινοτικές δαπάνες σχετικά με τη δημόσια αποθεματοποίηση, που παρουσιάζονται στον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης της Κοινότητας, βασίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς των δαπανών για δημόσια αποθεματοποίηση που υποβάλλονται από κάθε κράτος μέλος για κάθε προϊόν για το. οποίο πραγματοποιήθηκε δημόσια αποθεματοποίηση στην επικράτεια του κατά τη διάρκεια του έτους. 
The figures for Community expenditure in respect of public storage, presented in the Community's annual revenue and expenditure account, are built up from the annual accounts of public stotage expenditure presented by each Member State for each product on which public storage has taken place in its territory during the year.