natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2009 — 34 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-182-0 doi: 10.2865/15111 35 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
European Court of Auditors Special Report No 1/2009 Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 34 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-183-7 doi: 10.2865/15525 35 Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΤΑΙ ΣΕΙΡΑ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ, ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΕΚΠΟΝΗΘΕΙ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΜΕΤΡΑ. ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ Η ΕΤΕΠ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ/ΤΟΠΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ. Ο ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΝΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΤΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΟΥΝ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ. 
THE COURT’S REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED TO SET UP A TAILORMADE EVALUATION AND MONITORING PROGRAMME FOR BANKING MEASURES. THE COURT EMPHASISES THE NEED FOR A BETTER COORDINATION OF THE ASSISTANCE WORK UNDERTAKEN BY THE EIB, THE COMMISSION AND THE OTHER INTERNATIONAL/LOCAL PARTNERS. THIS COORDINATION SHOULD BE BASED ON APPROPRIATE NEGOTIATED MANAGEMENT CONVENTIONS WHICH WILL COVER THE ENVIRONMENTAL ASPECTS AND THE SAFEGUARD OF THE COMMUNITY’S FINANCIAL INTERESTS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO ISBN 978-92-9207-182-0 QJ-AB-09-001-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-183-7 QJ-AB-09-001-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 2 2009 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (2003-2007): ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ; (δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, EΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 2 2009 THE EUROPEAN UNION’S PUBLIC HEALTH PROGRAMME (2003–07): AN EFFECTIVE WAY TO IMPROVE HEALTH? (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-45410 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 2 2009 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 2 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2009 ISBN 978-92-9207-226-1 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2009 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-227-8 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 5 ABBREVIATIONS ABM: Activity-based management AWP: Annual work plan DG JLS: The European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security DG RTD: The European Commission’s Directorate-General for Research DG SANCO: The European Commission’s Directorate-General for Health and Consumers DG TREN: The European Commission’s Directorate-General for Transport and Energy EAV: European added value EC: European Community ECDC: European Centre for Disease Prevention and Control EMCDDA: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EU: European Union NGO: Non-governmental organisation PHEA: Public Health Executive Agency, renamed Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in July 2008 PHP: Public Health Programme (2003–08) PHP 2: Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008–13 RDI cycle: Research – development – implementation cycle RTD: Research and technical development WHO: World Health Organisation Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας (ΠΔΥ) για την περίοδο 2003-2007 αποσκοπούσε να συμπληρώσει τα μέτρα που λάμβαναν τα κράτη μέλη για την προστασία και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας. 
6 Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? I. The Public Health Programme (PHP) for 2003–07 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Διαρθρωνόταν γύρω από τρεις πτυχές προγραμμάτων: «πληροφορίες σχετικά με την υγεία», ταχεία αντίδραση σε «απειλές κατά της υγείας» και προαγωγή της υγείας μέσω των «καθοριστικών παραγόντων για την υγεία». 
It was structured around three programme strands: ‘health information’, rapid reaction to ‘health threats’ and health promotion through addressing ‘health determinants’.
Κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, μέσω του προγράμματος χορηγήθηκαν επιδοτήσεις σε ομίλους οργανισμών για την υλοποίηση περίπου 352 σχεδίων, η δε συνολική συμβολή της Κοινότητας ανήλθε σχεδόν σε 232 εκατομμύρια ευρώ. 
During this period the programme awarded grants to consortia of organisations for the implementation of some 352 projects, the total Community contribution being approximately 232 million euro. III.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου πραγματεύχθηκε το ερώτημα εάν είχαν δημιουργηθεί οι κατάλληλες συνθήκες, ώστε τα σχέδια που χρηματοδοτούνταν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ να συμβάλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, ως συμπληρωματικά των μέτρων που λάμβαναν τα κράτη μέλη. 
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Συγκεκριμένα, το Συνέδριο εξέτασε εάν: α) ο σχεδιασμός του ΠΔΥ παρείχε το κατάλληλο πλαίσιο για την αποτελεσματική υλοποίηση και παρακολούθηση των δράσεων προαγωγής της υγείας που χρηματοδότησε η Κοινότητα, β) η Επιτροπή διασφάλισε, στο στάδιο υλοποίησης του προγράμματος και επιλογής των σχεδίων, ότι τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της πτυχής του ΠΔΥ που αφορούσε τους «καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία», πρώτον, ήταν πιθανό να επιφέρουν βιώσιμα αποτελέσματα, δεύτερον, ήταν συμπληρωματικά και, τρίτον, παρείχαν κοινοτική προστιθέμενη αξία, και γ) η Επιτροπή και οι συντονιστές των σχεδίων εξασφάλισαν την αποτελεσματική διαχείριση των σχεδίων. 
In particular, the Court examined whether: (a) the design of the PHP provided a suitable framework for the effective implementation and monitoring of Community-funded health promotion actions; (b) the Commission ensured, at the programme implementation and project selection stage, that projects funded under the ‘health determinants’ strand of the PHP were likely to achieve sustainable results, were complementary and provided EU added value; and (c) the Commission and project coordinators ensured that projects were managed effectively.
Οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου ήταν τα εξής: α) Tο ΠΔΥ είχε θέσει πολύ ευρείς και φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι έρχονταν σε έντονη αντίθεση με τα περιορισμένα μέσα που είχε στη διάθεσή του. 
The Court’s findings and conclusions were as follows: (a) The PHP was set very broad and ambitious objectives that contrasted sharply with the limited means at its disposal.
Οι «τομείς δράσης» του προγράμματος που είχαν τεθεί στα ετήσια προγράμματα εργασίας ήταν περισσότεροι από τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν για να τις υλοποιήσουν. 
The programme’s ‘action areas’ established in the annual work plans outnumbered the projects funded to address them.
Δεδομένου ότι οι προτείνοντες σχέδιο καλούνταν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση, συχνά, με βάση πολύ γενικούς τίτλους, η πολυπλοκότητα και η ποικιλία των θεμάτων που αφορούσαν τα σχέδια και των ομάδων-στόχων προκάλεσε διασπορά των εισροών και οδήγησε σε κατακερματισμένα αποτελέσματα. 
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results. (b) Project effectiveness was hindered by design weaknesses and implementation problems.
ΣΑ ΥΠ ΝΑ ΟΝ ΨΤ Η Η Σ Ε Ι Σ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Στα θετικά σημεία συγκαταλέγεται το γεγονός ότι το πρόγραμμα συσπείρωσε ενδιαφερομένους από διάφορες χώρες. 
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work. (c) On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
Τα σχέδια είχαν, σε γενικές γραμμές, ευρωπαϊκή διάσταση και, σε πολλές περιπτώσεις, διευκόλυναν την ανταλλαγή εμπειριών και την αμοιβαία μάθηση. 
Projects generally had a European dimension and, in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning.
Τα δίκτυα παρείχαν, αδιαμφισβήτητα, ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 
Networks were the clearest providers of European added value.
V. Έχοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του, το Συνέδριο συνιστά να καθίσταται σαφές το σκεπτικό του προγράμματος σε κάθε παρόμοια μελλοντική νομοθεσία. 
ER XE PE CL YU OT I FV ET H E SC UO M M M M AI S R S Y I O N V. In view of its findings, the Court recommends that the programme logic should be made explicit in any similar future legislation.
Σε ό,τι αφορά το παρόν πρόγραμμα, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ένα εγχείρημα χαρτογράφησης, ούτως ώστε να αποκτήσει γενική εικόνα των δράσεων που έχουν ήδη εκτελεστεί και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να προσδιορίσει τυχόν εναπομείναντα κενά. 
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
Ο αριθμός των ετήσιων προτεραιοτήτων πρέπει να μειωθεί δραστικά και να τίθενται ως επίκεντρο θέματα και δραστηριότητες στρατηγικής σημασίας με προφανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίζονται στον σχεδιασμό και την εκτέλεση των σχεδίων. 
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Ουσιαστικότερα, για την περίοδο μετά το 2013, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη καλούνται να αναθεωρήσουν τον τρόπο προσέγγισης της χρηματοδότησης της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
More fundamentally, for the period after 2013 the Commission and the Member States are invited to reconsider the EU’s funding approach in the field of public health.
Οι λοιποί υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας, όπως η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού», πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω. β) Η αποτελεσματικότητα των σχεδίων επλήγη από αδυναμίες στον σχεδιασμό και προβλήματα στην εκτέλεσή τους. 
Other cooperation mechanisms which exist, such as the ‘open method of coordination’, could be further developed. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
8 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
8 INTRODUCTION 1.
Το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ καθορίζει τον ρόλο των Κοινοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, ορίζοντας ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας αποσκοπούν «στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη δημόσια υγεία». 
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards ‘improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health’.
Προορισμός των εν λόγω κοινοτικών δράσεων είναι να συμπληρώνουν τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να σέβονται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για την οργάνωση και την παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης. 
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States’ responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Ο κύριος ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και η υλοποίηση μέτρων ενθάρρυνσης. 
The European Commission’s main role in the area of public health is to facilitate cooperation between Member State authorities, and to implement incentive measures.
Με εξαίρεση την ειδική αρμοδιότητα για τα πρότυπα ασφαλείας των οργάνων, τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και το αίμα, η νομοθετική εξουσία της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα περιορίζεται σε μέτρα ενθάρρυνσης που αποκλείουν κάθε εναρμόνιση νόμων και κανονιστικών ρυθμίσεων των κρατών μελών. 3. 
Apart from specific competence for the safety standards of organs, substances of human origin and blood, the EU’s legislative power in this area is limited to incentive measures that exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 3.
Tο πρώτο πρόγραμμα δημόσιας υγείας (ΠΔΥ) εγκρίθηκε για την περίοδο 2003-2008 με την απόφαση αριθ. 1786/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 και αντικατέστησε οκτώ προγράμματα δράσης σε ειδικά θέματα υγείας2. 
The first Public Health Programme (PHP) was adopted for the 2003–08 period by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council1 and replaced eight action programmes on specific health topics2.
Tο ΠΔΥ είχε τρεις γενικούς στόχους: α) βελτίωση της πληροφόρησης και της γνώσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας (πτυχή «πληροφορίες σχετικά με την υγεία»), β) αύξηση της ικανότητας ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας (πτυχή «απειλές κατά της υγείας»), γ) προαγωγή της υγείας και πρόληψη των ασθενειών μέσω καθοριστικών παραγόντων για την υγεία σε όλο το φάσμα πολιτικών και δραστηριοτήτων (πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία»). 
The PHP addressed three general objectives: (a) to improve information and knowledge for the development of public health (‘health information’ strand); (b) to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health (‘health threats’ strand); (c) to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities (‘health determinants’ strand).
Προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η Επιτροπή χορήγησε επιδοτήσεις σε ομίλους οργανισμών (κυβερνητικούς, μη κυβερνητικούς, πανεπιστημιακούς) για την εκτέλεση σχεδίων που αφορούσαν τα θέματα προτεραιότητας της δημόσιας υγείας. Αυτά καθορίζονταν σε ετήσια προγράμματα εργασίας (ΕΠΕ), τα οποία εκπονούσε η Επιτροπή και μια επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών3. 
To achieve these objectives, the Commission awarded grants to consortia of organisations (governmental, non-governmental, academia) implementing projects which addressed the priority public health issues defined in annual work plans (AWPs) established by the Commission and a committee of Member States’ representatives3.
1 ΕΕ L 271 της 9.10.2002, σ. 1. 
1 OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
2 Πρόκειται για τα προγράμματα κοινοτικής δράσης σχετικά με τον καρκίνο, τις σπάνιες ασθένειες, τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, το AIDS και λοιπές μεταδοτικές ασθένειες, την πρόληψη των τραυματισμών, την πρόληψη της τοξικομανίας, την παρακολούθηση της υγείας και την προαγωγή, πληροφόρηση, εκπαίδευση και κατάρτιση στον τομέα της υγείας. 
2 These were the programmes of Community action on cancer, rare diseases, pollution-related diseases, AIDS and other communicable diseases, injury prevention, prevention of drug dependence, health monitoring, and health promotion, information, education and training.
3 Η επιτροπή προγράμματος ενεργεί ως διαχειριστική επιτροπή, όπως αναφέρεται στα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ EΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23) σε ό,τι αφορά το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεση του προγράμματος. 
3 The Programme Committee acts as the management committee referred to in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23) for the annual plan of work for implementing the programme.
Η επιτροπή επιβλέπει τις ρυθμίσεις, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των δράσεων του προγράμματος και τις ρυθμίσεις, αφενός, για την εφαρμογή κοινών στρατηγικών και δράσεων και, αφετέρου, για την αξιολόγηση του προγράμματος. 
It oversees the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing programme actions, arrangements for implementing joint strategies and actions and evaluating the programme, and certain measures in connection with the coordination of health monitoring and rapid reaction to health threats.
Άλλα μέτρα που συνδέονται με την εφαρμογή του ΠΔΥ εγκρίνονται μέσω της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ. 
Other measures linked to the implementation of the PHP are adopted through the advisory procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
ΓΡΑΦΗΜΑ 1 5. 
FIGURE 1 5.
Tο ΠΔΥ κάλυψε τα έτη 2003 έως 2007. 
The PHP covered the years 2003 to 2007.
Κατά την περίοδο αυτή, χρηματοδοτήθηκαν περίπου 352 σχέδια, ενώ η συνεισφορά της ΕΚ ανήλθε σε 231,7 εκατομμύρια ευρώ σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων4 (βλέπε γράφημα 1). 
Some 352 projects were funded during this period, with the EC contribution totalling 231,7 million euro in commitments4 (see Figure 1).
Η πτυχή «καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία» ήταν, από δημοσιονομικής πλευράς, η μεγαλύτερη από τις τρεις, ενώ η συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται σε 90,8 εκατομμύρια ευρώ, η οποία αντιστοιχεί στο 40 % του συνολικού ποσού των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν για σχέδια. 
The ‘health determinants’ strand was the largest of the three in budgetary terms, with a Community contribution of 90,8 million euro corresponding to 40 % of the total amount committed for projects.
4 Τα αριθμητικά στοιχεία σε ό,τι αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για το 2007 βασίζονται στον κατάλογο των προσφορών που έγιναν δεκτές. 
4 Figures for the 2007 call for proposals are based on the list of accepted proposals.
Τον Οκτώβριο του 2008 εξακολουθούσαν να βρίσκονται υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για αρκετές συμβάσεις. 
Negotiations for several contracts were still ongoing as of October 2008.
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΑΝΑ ΠΤΥΧΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Απειλές κατά της υγείας 58,8 εκατ. ευρώ (25 %) 68 σχέδια Καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία 90,8 εκατ. ευρώ (40 %) 149 σχέδια Πληροφορίες σχετικά με την υγεία 82,1 εκατ. ευρώ (35 %) 135 σχέδια 9 6. 
TOTAL COMMUNITY CONTRIBUTION (COMMITMENTS IN MILLION EURO AS A PERCENTAGE OF THE TOTAL BUDGET) AND NUMBER OF PROJECTS PER PROGRAMME STRAND Health threats 58,8 million euro (25 %) 68 projects Health determinants 90,8 million euro (40 %) 149 projects Health information 82,1 million euro (35 %) 135 projects 9 6.
Στο πλαίσιο του ΠΔΥ, συνήφθησαν συμφωνίες επιδότησης με συντονιστές σχεδίων, οι οποίοι έτυχαν συγχρηματοδότησης που έφθανε έως και στο 60 % (σε εξαιρετικές περιπτώσεις έως και στο 80 %) των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων των σχεδίων. 
Under the PHP, grant agreements were concluded with project coordinators, who received co-financing of up to 60 % (in exceptional cases up to 80 %) of the costs incurred for carrying out project activities.
Εκτός από τις επιδοτήσεις σχεδίων, ένα μικρό τμήμα (περίπου το 3 %) του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του ΠΔΥ χρησιμοποιήθηκε για συμβάσεις υπηρεσιών που συνήφθησαν με τη διενέργεια διαγωνισμών. Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 — Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003-2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; 
In addition to grants for projects, a minor part (about 3 %) of the PHP’s operational budget was used for service contracts through tendering procedures. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το ΠΔΥ ποίκιλλαν κατά πολύ ως προς το μέγεθος, την προσέγγιση και την ομάδα-στόχο (βλέπε πλαίσιο 1). 
Projects funded from the PHP were very diverse in terms of size, approach and target group (see Box 1).
Το μέγεθος των ομίλων κυμαινόταν από τρεις έως 60 εταίρους, η συνεισφορά της Κοινότητας κυμαινόταν από 45 000 έως 2,5 εκατομμύρια ευρώ και τα είδη των δραστηριοτήτων των σχεδίων διέφεραν αισθητά μεταξύ τους. 
Consortia varied in size from three to 60 partners, the Community contribution ranged from 45 000 to 2,5 million euro, and types of project activities differed widely.
Την 1η Ιανουαρίου 2008, τέθηκε σε ισχύ το δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 (ΠΔΥ2)5. 
On 1 January 2008 the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008–13 (PHP2) came into force5.
Η Επιτροπή είχε προτείνει, αρχικά, τη συγχώνευση του προγράμματος δημόσιας υγείας με εκείνο για την προστασία των καταναλωτών6. 
The Commission had originally proposed to merge the public health and consumer protection programmes6.
Είχε προτείνει, επίσης, την αύξηση του προϋπολογισμού κατά περίπου 270 % (804 εκατομμύρια ευρώ για την υγεία για την περίοδο 2008-2013), με το επιχείρημα ότι ο προϋπολογισμός του ΠΔΥ για τις δράσεις που αφορούν την υγεία ήταν ανεπαρκής, προκειμένου να ανταποκριθεί στην υποχρέωση που απορρέει από τη Συνθήκη για την αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας7. 
It had also proposed increasing the budget by around 270 % (804 million euro for health for 2008–13), arguing that the PHP budget for health actions was insufficient to respond to the Treaty obligation of countering threats to health7.
Εντούτοις, μετά τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκαν ούτε τη συγχώνευση των προγραμμάτων για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών ούτε την αύξηση του προϋπολογισμού. 
However, following the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on the 2007–13 financial framework, neither the merger of the health and consumer protection programmes nor the increased budget was accepted by the European Parliament and the Council.
Η νομοθετική διαδικασία είχε ως απόρροια ένα δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία με παρόμοιους στόχους και δραστηριότητες με το ΠΔΥ, αλλά με μειωμένο προϋπολογισμό, ύψους 322 εκατομμυρίων ευρώ, περίπου 9 % μικρότερο ετησίως από το προηγούμενο πρόγραμμα (βλέπε πλαίσιο 2). 
The outcome of the legislative process was a second health programme with similar objectives and activities to the PHP, but a reduced budget of 322 million euro, about 9 % per annum less than that of the predecessor programme (see Box 2).
5 Απόφαση αριθ. 1350/2007/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3). 
5 Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
6 COM(2005) 115 τελικό. 
6 COM(2005) 115 final.