natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ο «EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey» Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο «EULEX — The first ten years (1999-2009) — The rule-of-law mission in Kosovo», European Union Institute for Security Studies, Παρίσι, 2009. ο «EULEX: Still in search of Identity», IPOL — Balkan Policy Institute, Πρίστινα, 2010. ο «European Security and Defence Policy: the first ten years (1999-2009)», Institute for Security Studies (EUISS), 2009. ο «Fighting corruption in security sector reform», Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010. ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο «Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System», Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Πρίστινα, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price. 
46 ANNEX V ο ‘EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey’ Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο ‘EULEX — The first ten years (1999–2009) — The rule-of-law mission in Kosovo’, European Union Institute for Security Studies, Paris, 2009. ο ‘EULEX: Still in search of Identity’, IPOL — Balkan Policy Institute, Pristina, 2010. ο ‘European Security and Defence Policy: the first ten years (1999–2009)’, Institute for Security Studies (EU-ISS), 2009. ο ‘Fighting corruption in security sector reform’, Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010. ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο ‘Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System’, Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Pristina, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price.
A Review of Europe’s Civilian Capacities, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων, 2009. ο «Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way», International Crisis Group, Πρίστινα, Βελιγράδι, Βρυξέλλες, 2012. ο «Kosovo Justice Support Program QR, October–December 2009», USAID. ο «Kosovo: Time for EULEX to prioritise War Crimes», Διεθνής Αμνηστία, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil-Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας. ο «Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action», ΟΑΣΕ, 2005. ο «Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions», ΟΑΣΕ, 2012. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009. ο ‘Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way’, International Crisis Group, Pristina, Belgrade, Brussels, 2012. ο ‘Kosovo Justice Support Programme QR, October–December 2009’, USAID. ο ‘Kosovo: Time for EULEX to prioritise War Crimes’, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil–Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana. ο ‘Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action’, OSCE, 2005. ο ‘Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions’, OSCE, 2012. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
48 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ο «Situation in Kosovo. 
48 ANNEX V ο ‘Situation in Kosovo.
Information note from Mr. Von Sydow», Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, 2010. ο «Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance», United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent? 
Information note from Mr. Von Sydow’, Parliamentary Assembly CoE, 2010. ο ‘Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance’, United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent?
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο «The Rule of Law in Independent Kosovo», Europe Report n° 204, International Crisis Group, Πρίστινα, Βρυξέλλες, 2010. ο «The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011», FOL, 2011. ο «The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo», Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Πρίστινα, 2010. ο «The UK approach to stabilisation», Department for International Development (DFID), 2008. ο «Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo», Έγγραφο προβληματισμού FOL. ο «US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building», Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality? 
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ‘The Rule of Law in Independent Kosovo’, Europe Report No 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο ‘The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011’, FOL, 2011. ο ‘The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo’, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010. ο ‘The UK approach to stabilisation’, Department for International Development (DFID), 2008. ο ‘Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo’, FOL discussion paper. ο ‘US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building’, Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality?
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Κοσσυφοπέδιο, 2010. 
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010.
49 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ I. Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι οι απαντήσεις αυτές είναι κοινές απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ στην ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) για το Κοσσυφοπέδιο. 
49 REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EXECUTIVE SUMMARY I. Please note that these are the joint replies to the ECA Special Report on Kosovo from the Commission and the EEAS.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμφωνούν με την εκτίμηση και κρίνουν θετικό το ότι τα πορίσματα του Συνεδρίου επιβεβαιώνουν την πρόοδο σε ορισμένους τομείς. 
EEAS and the Commission concur with the assessment and find it positive that the Court’s findings confirm progress in some areas.
Πρέπει, ωστόσο, να επισημανθούν τα σημαντικά επιτεύγματα της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου (EULEX), δεδομένης της εσωτερικής δυσχερούς κατάστασης την οποία κληρονόμησε στο Κοσσυφοπέδιο. 
However, it is important to highlight the considerable achievements of EULEX considering the inherently difficult situation it inherited in Kosovo.
Οι διαρθρωτικές και θεσμικές αδυναμίες έχουν πράγματι εμποδίσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την άσκηση εκτελεστικών δραστηριοτήτων, αλλά η επίπτωση της δράσης της Αποστολής επιβεβαιώνεται από τις περισσότερες από 300 αποφάσεις σε ποινικές και αστικές υποθέσεις και την επίλυση 23 000 διαφορών για περιουσιακά θέματα. 
Structural and institutional weaknesses have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities, but the over 300 verdicts in criminal and civil cases and 23 000 solved conflict-related property claims attest to the Mission’s impact.
Στο μεταξύ, επιστράφηκαν στις οικογένειές τους τα λείψανα περισσότερων από 300 αγνοουμένων. 
Meanwhile, over 300 human remains of missing persons have been returned to their families.
Τόσο στις υποθέσεις που έχουν κλείσει όσο και σε αυτές που είναι σε εκκρεμότητα, το έργο της EULEX επέφερε ρήξη με μια νοοτροπία ατιμωρησίας, μέσω της διεξαγωγής ερευνών και της άσκησης διώξεων κατά υπουργών, πολιτικών και υψηλόβαθμων υπαλλήλων, πρώην στρατιωτικών επιτελών κατά τη διάρκεια του πολέμου, γνωστών επιχειρηματιών και υπηρεσιών πληροφοριών. Πέρα από τα στατιστικά μετρήσιμα αποτελέσματα, αξίζει να σημειωθεί ότι η EULEX ενήργησε, σε πολλές περιπτώσεις, ως αποτρεπτικός και προληπτικός παράγοντας, αποφορτί-ζοντας καταστάσεις οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν ξεσπάσει σε συγκρούσεις. 
In both concluded and ongoing cases, EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. Beyond statistically measurable results, it bears noting that EULEX, in many instances, has acted as a deterrent and preventative actor, defusing situations which would have otherwise erupted into conflicts.
Λαμβάνοντας υπόψη την αστάθεια που χαρακτήριζε τους φορείς του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο όταν συστάθηκε η Αποστολή, αξίζει να λαμβάνεται υπόψη η σημερινή σχετική σταθερότητα κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της επένδυσης της ΕΕ. 
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time of the Mission’s establishment, the current relative stability is worth taking into account in assessing the effectiveness of the EU’s investment.
Είναι θετικό ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η Επιτροπή και η ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. 
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo.
Το ίδιο ισχύει και για την ρητή αναγνώριση από το Συνέδριο ότι η επίτευξη αποτελεσμάτων σε θέματα κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο είναι μια μακροχρόνια διαδικασία. 
The same goes for the Court’s explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ακόμη ότι οι διαφορές ως προς το καθεστώς περιπλέκουν το έργο της Επιτροπής, περιλαμβανομένης της παραγωγής αποτελεσμάτων στον τομέα του κράτους δικαίου. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s work, including the delivery in the area of rule of law. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
50 V. Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης. Η Επιτροπή, μολονότι δεν έχει την πρόθεση να χρησιμοποιήσει τα μέσα αυτά ως μηχανισμούς επιβολής «προϋποθέσεων», όπως αναφέρει το Συνέδριο, ενθαρρύνει το Κοσσυφοπέδιο να υλοποιήσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του διαλόγου για τις θεωρήσεις και τη μελέτη σκοπιμότητας για τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου. 
50 V. Kosovo is at an early stage in the integration process. Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission encourages Kosovo to enact the necessary reforms in the context of the visa dialogue and the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo.
Επιπλέον, όπως αναφέρει το Συνέδριo, ο διαρθρωμένος διάλογος υψηλού επιπέδου για το κράτος δικαίου θεσπίστηκε το 2012. VI. 
Moreover, as the Court mentions, the high-level Rule of Law Structured Dialogue was established in 2012. VI.
Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση του Συνεδρίου και έχουν ήδη λάβει μέτρα γι’ αυτόν τον σκοπό. 
First indent The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it.
Η χρήση αντικειμενικών δεικτών και κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης για τον προγραμματισμό του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) θα ενταχθεί στην τομεακή προσέγγιση που θα υιοθετηθεί στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ. 
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II.
Επίσης, στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου, η EULEX, η Επιτροπή/ Γραφείο της ΕΕ και οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου εργάζονται για τη συγκριτική αξιολόγηση σταδιακής κατάργησης στοιχείων της εντολής της EULEX, έτσι ώστε να ορισθεί το απαιτούμενο επίπεδο συμμετοχής της Επιτροπής στην παρακολούθηση και ανάληψη αρμοδιοτήτων EULEX μέσω του ΜΠΒ. 
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA.
Η Επιτροπή θα ενσωματώσει τη σύσταση του Συνεδρίου, ώστε να αποτυπώνει τους στόχους εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ στα προγράμματα βοήθειάς της κατά την προετοιμασία του κοινού πλαισίου στρατηγικής για όλες τις χώρες της διεύρυνσης και το έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα για το Κοσσυφοπέδιο βάσει του ΜΠΒ II. 
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ VI. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI.
Δεύτερη περίπτωση Σχετικά με τον συντονισμό Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμφωνούν ότι ο συντονισμός μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
Second indent On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved.
Όσον αφορά τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής/Γραφείου της ΕΕ, της EULEX, του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) και των ΗΠΑ, η έκθεση του Συνεδρίου αποτυπώνει τις δυσκολίες συντονισμού διαφορετικών οντοτήτων στο αρχικό στάδιο της λειτουργίας τους. 
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in co-ordinating different entities at the start of their respective mandates.
Η κοινή δράση της EULEX εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2008, η EULEX άρχισε να συγκροτείται τον Απρίλιο και ήταν πλήρως λειτουργική μόλις τον Δεκέμβριο του 2008. 
The EULEX Joint Action was adopted in February 2008, EULEX deployment started in April and EULEX only became fully operational in December 2008.
Παράλληλα, σταματούσε σταδιακά η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, και το Γραφείο Συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (νυν Γραφείο ΕΕ) ανέλαβε την πλήρη ευθύνη για τη συνδρομή του ΜΠΒ στο Κοσσυφοπέδιο. 
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo.
Το διάστημα αμέσως μετά την κήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου σηματοδότησε μια περίοδο κατά την οποία μετασχηματίστηκε και ενισχύθηκε η παρουσία στο Κοσσυφοπέδιο διαφόρων τρίτων μερών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo.
Ο συντονισμός ενισχύεται, ιδίως μεταξύ της EULEX και του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΓΕΕ). 
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EUO.
Η διπλή ιδιότητα ΕΕΕΕ και Επικεφαλής του Γραφείου της ΕΕ (ο ΕΕΕΕ ασκεί επίσης την πολιτική καθοδήγηση της EULEX) στηρίζει αυτή την εξέλιξη. 
The double-hatting of EUSR and Head of EU Office (the EUSR also giving political guidance to EULEX) supports this development.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιδιώκει επαρκή διαβούλευση και συνεργασία με τις ΗΠΑ κατά τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία και την υλοποίηση πρωτοβουλιών που συνδέονται με το κεκτημένο. 
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό, η χρήση αντικειμενικών δεικτών και κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης στον προγραμματισμό του ΜΠΒ ΙΙ και η τομεακή προσέγγιση θα διευκολύνουν επίσης τον συντονισμό με την EULEX. 
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX.
Σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν να επανεκτιμήσουν την εφαρμογή των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων στην πράξη, και ιδίως τους τρόπους αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των διαδικασιών, ώστε να διασφαλιστεί η πραγματική τήρηση των επιχειρησιακών απαιτήσεων των αποστολών της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ). Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
51 Όσον αφορά τη σύσταση να αναλάβει η Επιτροπή καθήκοντα της EULEX σε σχέση με τη δημιουργία ικανοτήτων, η εντολή της αποστολής της ΕΕ είναι να καθοδηγεί, να παρακολουθεί και να παρέχει συμβουλές στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το κράτος δικαίου. 
51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Η EULEX έχει επίσης και ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα. Εκτιμάται ότι κατά τη σταδιακή αποχώρηση της EULEX οι συναφείς φορείς του Κοσσυφοπεδίου θα είναι σε επαρκή ετοιμότητα να αναλάβουν την ευθύνη για τη λειτουργία του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στο Κοσσυφοπέδιο. 
EULEX also has some executive functions. It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο και, όταν είναι απαραίτητο, να στηρίζει και να παρέχει βοήθεια στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως μέσω της χρηματοδοτούμενης από τον ΜΠΒ βοήθειας, που θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για την περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης της χώρας. 
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
ΕΥΕΔ: Σχετικά με τη στρατηγική αποχώρησης Όσον αφορά τη στρατηγική αποχώρησης, το Συμβούλιο έχει ορίσει την αρχή της ανάληψης ίδιας ευθύνης και της συνεταιριστικής προσέγγισης της EULEX με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
EEAS: On exit strategy In terms of exit strategy, the Council has defined the principle of local ownership and the cooperative approach of EULEX with Kosovo authorities.
Μια σταδιακή μεταβίβαση εκτελεστικών δραστηριοτήτων της Αποστολής στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου με βάση την αποδεδειγμένη πρόοδο θα πρέπει πράγματι να συνοδεύεται με αυξημένη βοήθεια από την Επιτροπή. Όσον αφορά τη σύσταση να αναλάβει η Επιτροπή καθήκοντα της EULEX σε σχέση με τη δημιουργία ικανοτήτων, η εντολή της αποστολής της ΕΕ είναι να καθοδηγεί, να παρακολουθεί και να παρέχει συμβουλές στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σχετικά με το κράτος δικαίου. 
A gradual phasing out to Kosovo authorities against demonstrated progress of the Mission’s executive activities has indeed to be accompanied by an increased assistance by the Commission. As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law.
Η EULEX έχει επίσης και ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο και, όταν είναι απαραίτητο, να στηρίζει και να παρέχει βοήθεια στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως βοήθεια χρηματοδοτούμενη από τον ΜΠΒ, η οποία θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω οικοδόμηση και εδραίωση των δικαστικού συστήματος του Κοσσυφοπεδίου. 
EULEX also has some executive functions. The Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system.
Τρίτη περίπτωση Η ΕΥΕΔ συμφωνεί ότι ο τομέας αυτός θα ωφεληθεί από τη συνέχιση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και εργάζεται για την αντιμετώπιση αυτού του συστήματος. 
Third indent EEAS agrees that this area would benefit from continued cooperation by Member States and has worked to address this issue.
Τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν ότι η ύπαρξη νομικής προσωπικότητας θα διευκολύνει τις μελλοντικές αποστολές της ΚΠΑΑ. 
Fourth indent The Commission and EEAS agree that future CSDP missions would benefit from having a legal personality.
Η Επιτροπή έθιξε αυτό το ζήτημα στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των αποστολών της ΚΠΑΑ στο Συμβούλιο και, ως εκ τούτου, εξετάζεται η έννοια της νομικής προσωπικότητας των αποστολών ΚΠΑΑ. 
The Commission has raised this issue in its recent communication on the financial management of the CSDP missions to Council and as a result the concept of legal personality for CFSP missions is under discussion.
Μια κοινή ομάδα εργασίας της Επιτροπής/ ΕΥΕΔ εξετάζει τους τρόπους εφαρμογής. 
A joint Commission/EEAS working group is examining how it could be implemented.
Πέμπτη περίπτωση Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση, εφόσον έχει καθοριστική σημασία, σε ένα περιβάλλον αυξανόμενων δημοσιονομικών περιορισμών και περιορισμών ως προς τη στελέχωση, το επιχειρησιακό προσωπικό να κινητοποιείται με αποτελεσματικό και επαρκή τρόπο, έτσι ώστε να αποτυπώνει επαρκώς τις προτεραιότητές της και τον συνακόλουθο φόρτο εργασίας για την αντιμετώπισή τους. 
Fifth indent The Commission and the EEAS accept the recommendation as it is essential that in an environment of increasing financial and staffing constraints its operational staff is mobilised in an effective and efficient manner so as to adequately reflect its priorities and the workload involved in addressing them.