natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμέ‐ νους τομείς, μπορεί να είναι χρήσιμες περαιτέρω διευκρινίσεις. 
In some areas, further clarification may be useful.
Εισαγωγή 15 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τόσο ο ρόλος της ΕΑΤ όσο και της ΕΚΤ έχουν σαφώς καθοριστεί με τους σχετικούς κανονισμούς. 
Introduction 15 The Commission considers that both the EBA’s and the ECB’s role are clearly set out in the relevant regulations.
Τόσο ο κανονισμός ΕΕΜ (αιτιολογικές σκέ‐ ψεις 31 και 32) όσο και ο τροποποιημένος κανονισμός ΕΑΤ (αιτιολογική σκέψη 4) υπογραμμίζουν ότι η δημι‐ ουργία του ΕΕΜ δεν πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση τον ρόλο και τις αρμοδιότητες της ΕΑΤ. 
Both the SSM regulation (recitals 31 and 32) and the amended EBA regulation (recital 4) underline that the establishment of the SSM shall not call into question the role and responsibilities of the EBA.
Σε ορισμένους τομείς (π.χ. προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, εγχει‐ ρίδιο εποπτείας), θα είναι ιδιαίτερα σημαντική η στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και της ΕΚΤ. 
In some areas (e.g. stress testing, super‐ visory handbook) close cooperation between the Authority and the ECB will be particularly crucial.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 Επιπλέον, οι μεταρρυθμίσεις οικοδομήθηκαν σε μια σαφή συνολική στρατηγική, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών δεσμεύσεων (G20). 
In addition, reforms were built on a clear overall strategy including international commitments (G20).
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή επιδίωξε να αναπτύξει τους κανόνες με συνεκτικό τρόπο και να διασφαλίσει τη συνοχή τους αυτή. 
Throughout the process the Commission aimed at developing the rules in a coherent man‐ ner and checking consistency.
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες νομοθετικές προτάσεις συνοδεύονταν από αντίστοιχες εκτιμήσεις επιπτώσεων. 
Thus most legislative proposals have been accompanied by individual impact assessments.
Οι περισσότερες νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της ρυθμιστικής αντιμετώπισης της κρίσης περιλαμβάνουν (εν μέρει αρκετές) ρήτρες επανεξέτασης, προκειμένου να επα‐ νεκτιμηθεί ο αντίκτυπος σε διάφορα στάδια. 
Most legislative acts adopted as part of the regulatory response to the crisis include (partly several) review clauses in order to reassess the impact at various stages.
41 Η ΕΑΤ δημιουργήθηκε με στόχο να βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με την διασφάλιση υψηλού, αποτελεσματικού και συνεκτικού επιπέδου ρύθμισης και εποπτείας. 
41 The EBA was established with a view to improving the functioning of the internal market, in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervisions.
Η Αρχή πρέπει να προστατεύει δημόσιες αξίες όπως είναι η σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος, η διαφάνεια των αγορών και των χρηματοοικονομικών προϊόντων και η προστασία των καταθετών και των επενδυτών. Πρέπει επίσης να αποτρέπει την καταχρηστική επι‐ λογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και να διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού, καθώς και να ενισχύει τον διεθνή εποπτικό συντονισμό, προς όφελος της οικονομίας στο σύνολό της. 
The Authority should protect public values such as the stability of the financial system, the transparency of markets and financial products, and the protection of deposi‐ tors and investors. It should also prevent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field, and strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large.
49 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ρόλος της ΕΑΤ σε σώματα εποπτείας είναι de facto περιορισμένος, επι‐ θυμεί ωστόσο να τονίσει τα ακόλουθα: — Από το 2011 έχει σημειωθεί πρόοδος στη λειτουρ‐ γία των σωμάτων εποπτείας (βλ. την ετήσια ανα‐ σκόπηση της λειτουργίας των σωμάτων εποπτείας που διενήργησε η ΕΑΤ). — Ως συνέπεια της θέσπισης της νομοθεσίας του ΕΕΜ, η ΕΑΤ έχει επίσης δικαίωμα να συγκαλεί συνε‐ δριάσεις του σώματος. — Διάφορα τεχνικά πρότυπα που έχει αναπτύξει η ΕΑΤ αναμένεται να εγκριθούν το 2014. 
49 The Commission notes that the role of EBA in super‐ visory colleges is de facto limited but would like to highlight the following: — Progress in the functioning of supervisory col‐ leges has been made since 2011 (see the annual review on the functioning of supervisory col‐ leges conducted by the EBA). — As a consequence of the adoption of the SSM package the EBA also has the right to convene meetings of the college. — Several technical standards developed by the EBA are expected to be adopted in 2014.
Η εφαρ‐ μογή αυτών των προτύπων θα συμβάλει τα μέγιστα στην εναρμόνιση των πρακτικών των σωμάτων εποπτείας. 
The implementation of these standards will greatly help to harmonise practices in supervisory colleges.
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 Η ΕΑΤ έχει, για παράδειγμα, αρμοδιότητα να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές με δική της πρωτοβουλία σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού ΕΑΤ και δεν χρειάζεται ειδική εξουσιοδότηση στην τομεακή νομοθεσία. 
Reply of the Commission 58 EBA is, for instance, entitled to issue guidelines on its own initiative in compliance with Article 16 of the EBA regulation and does not need a specific empowerment in sectoral legislation.
79 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος και η εντολή της ΕΑΤ καθορίζονται σαφώς στον ιδρυτικό κανονισμό και δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβήτηση από μνημόνια συνεννόησης που συνάπτονται μεταξύ της ΕΚΤ και αρχών μη συμμετεχόντων κρατών μελών. Συμπεράσματα και συστάσεις 82 Ο στόχος της δημιουργίας ολοκληρωμένης τραπεζικής ένωσης δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ύπαρξη της ΕΑΤ, η οποία έχει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο ως προς τη διαφύλαξη της ενιαίας αγοράς. 
79 The Commission considers that the role and man‐ date of the EBA is solidly defined in the founding regulation and cannot be put into question by memoranda of understanding concluded between the ECB and authorities non‐participating Member States. Conclusions and recommendations 82 The objective of implementing a fully‐fledged banking union does not call into question the existence of EBA, which has a fundamental role in preserving the single market.
83 Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος διατομεακή αξιολόγηση με στόχο τη μέτρηση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού προγράμματος για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. 
83 A cross‐sectoral assessment measuring the impacts of the regulatory agenda in response to the finan‐ cial crisis is currently prepared by the Commission.
Σύσταση 1 — Σημείο πρώτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να δοθεί επαρκής χρόνος στην ΕΑΤ για την ανάπτυξη τεχνικών προτύ‐ πων και επισημαίνει ότι οι ακόλουθες πτυχές έχουν ήδη εφαρμοστεί: στις νομοθετικές προτάσεις της η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ορίσει προθεσμίες για την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων σε σχέση με την έναρξη ισχύος της οικείας βασικής πράξης (γενικά 12 μήνες, 6 μήνες τουλάχιστον). 
Recommendation 1 — First bullet The Commission accepts the recommendation to provide sufficient time for EBA to develop technical standards and notes that the following aspects have already been implemented: in its legislative pro‐ posals the Commission is committed to provide for deadlines on empowerments for technical stand‐ ards which are relative to the entry into force of the relevant basic act (in general 12 months, 6 months as a minimum).
Είναι σημαντικό να σημει‐ ωθεί ότι οι προθεσμίες καθορίζονται, εν τέλει, από τους συννομοθέτες. 
Important to note that deadlines are ultimately set by the co‐legislators.
Το υπόλοιπο της σύστασης απευ‐ θύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The rest of the recommendation is addressed to the Parliament and the Council.
Σύσταση 1 — Σημείο δεύτερο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι, εκτός εάν δικαιολογείται για λόγους επείγουσας ανά‐ γκης, η Επιτροπή ακολουθεί αυστηρά τις κατευθυντή‐ ριες γραμμές της σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης. 
Recommendation 1 — Second bullet The Commission accepts and notes that unless justi‐ fied for reasons of urgency the Commission strictly follows its best practice guidelines in relation to the duration of public consultation.
Σύσταση 1 — Σημείο τρίτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι διεξάγει επί του παρόντος διατομεακή ανάλυση των μέτρων της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων. 
Recommendation 1 — Third bullet The Commission accepts and notes that it is cur‐ rently carrying out a cross‐sectoral analysis examin‐ ing the measures of the regulatory package.
84 Λόγω του τεράστιου ρυθμιστικού προγράμματος, η ΕΑΤ έχει εστιάσει τις εργασίες της στο θέμα αυτό εις βάρος της εντολής της όσον αφορά την ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης. 
84 Because of the huge regulatory agenda EBA has focused its work on this aspect to the detriment of its mandate in terms of enhancing supervisory con‐ vergence.
Η Επιτροπή αναμένει ότι η κατά‐ σταση αυτή θα αλλάξει μεσοπρόθεσμα. 
The Commission expects this to change in the mid‐term.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η ΕΑΤ έχει τόσο την αρμοδιότητα όσο και τη νομική εντολή για την εποπτική σύγκλιση και για την επίλυση διαφορών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών. Σύσταση 3 — Σημείο πρώτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και σημει‐ ώνει ότι ο ρόλος της ΕΑΤ όσον αφορά τη διενέργεια δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων έχει ενισχυθεί ως μέρος της συνολικής δέσμης του ΕΕΜ. 
The Commission also notes that EBA has both the authority and the legal mandate on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs. Recommendation 3 — First bullet The Commission accepts this recommendation and notes that the EBA’s role in stress testing has been strengthened as part of the overall SSM package.
Σύσταση 3 — Σημείο δεύτερο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και υπενθυμί‐ ζει την πρόσφατη συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών η οποία προβλέπει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εξυγίανση. 
Recommendation 3 — Second bullet The Commission accepts and would like to point to the recently agreed BRR directive which provides for a European resolution framework.
Έχει επιτευχθεί πολιτική συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης (ΕΜΕ) που περιλαμβάνει Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης και Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης για τη ζώνη του ευρώ, το οποίο πρέπει ωστόσο να εγκριθεί επίσημα. 
There has been a political agreement on a Single Resolu‐ tion Mechanism (SRM) including a Single Resolu‐ tion Board and a Single Resolution Fund for the euro area which however still need to be formally adopted.
Θα εξετα‐ στεί παράλληλα η δημιουργία ενός ή περισσότερων δικτύων ασφαλείας στο πλαίσιο του ΕΜΕ. 
The design of one or more potential back‐ stops in the context of the SRM will be discussed alongside.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 87 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και επισημαίνει ότι η προστασία των καταναλωτών και των επενδυτών είναι ένα από τα καταστατικά καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην ΕΑΤ. 
Reply of the Commission 59 87 The Commission accepts and notes that consumer and investor protection is one of the statutory tasks assigned to EBA.
Μολονότι αληθεύει ότι το εύρος αρμοδιοτήτων των ΕΕΑ όσον αφορά τη λήψη δεσμευ‐ τικών αποφάσεων για την απαγόρευση συγκεκριμένων εμπορευμάτων/δραστηριοτήτων παραμένει περιορι‐ σμένο (βλ. άρθρο 9, παράγραφος 5, του κανονισμού ΕΑΤ), δεν περιορίζεται εντούτοις μόνο σε αυτές τις αρμοδιότητες. 
While it is true that there is still limited scope for the authorities in taking legally binding decisions to ban certain products/activities (see Article 9(5) of the EBA regulation), the relevant scope is not limited to these powers.
88 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μεικτή επιτροπή των ΕΕΑ θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών. Ακόμη και αν αυτό προσθέτει έναν βαθμό πολυπλοκότητας, εξασφαλίζει τον συντονισμό και ενισχύει τη συνεκτικό‐ τητα της προστασίας των καταναλωτών. Σύσταση 4 Από την πλευρά της, η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και επιθυμεί να επισημάνει ότι η σύσταση και οι τακτικές συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής έχουν διευκολύνει και βελτιώσει την ανταλ‐ λαγή απόψεων μεταξύ τομέων σε θέματα προστα‐ σίας των καταναλωτών. Η μεικτή επιτροπή πρέπει να διαθέτει βασικό ρόλο στον τομέα αυτό. 
88 In the Commission’s view more use could be made of the Joint Committee of the ESAs in the field of consumer protection. Even if this adds a level of complexity, it ensures coordination and enhances consistency of consumer protection. Recommendation 4 For its part, the Commission accepts this recom‐ mendation and would like to note that the estab‐ lishment and regular meetings of the Joint Com‐ mittee have facilitated and improved the exchange of views across sectors on consumer protection issues.
Η προστασία των καταναλωτών ήταν επίσης στο επίκεντρο πολλών νομοθετικών προτάσεων που παρουσίασε πρόσφατα η Επιτροπή (π.χ. πρόταση σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς, δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές, οδηγία σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση κ.λπ.). 
Consumer protection has also been at the heart of numerous legislative proposals recently put forward by the Commission (e.g. bank account proposal, PRIPS, IMD, etc.).
Πρόσφατα εκδόθηκε οδηγία για την ενυπόθηκη πίστη και επετεύχθη πολιτική συμφω‐ νία σχετικά με την οδηγία MiFID II. 
The mortgage credit directive has recently been adopted and a political agreement was reached on MiFIDII.
90 Ο τροποποιημένος κανονισμός ΕΑΤ (αιτιολογική σκέψη 4) και ο κανονισμός ΕΕΜ (αιτιολογική σκέψη 32) υπογραμμίζουν ότι η ανάθεση εποπτικών καθηκόντων στην ΕΚΤ δεν πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση τον ρόλο και τις υφιστάμενες αρμοδιότητες, καθώς και τα καθήκοντα της ΕΑΤ. 
90 The amended EBA regulation (recital 4) and the SSM regulation (recital 32) underline the objective that the conferral of supervisory tasks on the ECB should not call into question the role and existing powers and tasks of the EBA.
Είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι η ΕΑΤ δεν είναι καθεαυτή εποπτική αρχή. 
Important to bear in mind that the EBA is not a supervisor itself.
Περαιτέρω, θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους οι αρμοδιότητες της ΕΑΤ για λήψη δεσμευτικών αποφάσεων (π.χ. σχετικά με τη δεσμευ‐ τική διαμεσολάβηση, παραβίαση του δικαίου της Ένωσης) θα μπορούσαν να καταστούν πιο αποτελε‐ σματικές. 
Further thought could be given on how to make the EBA binding decision‐making powers (e.g. on bind‐ ing mediation, breach of Union law) more effective.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί στην προσεχή έκθεση της Επιτροπής σχετικά την επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Επο‐ πτείας (ΕΣΧΕ). 
This issue will be addressed in the Commission’s upcoming report on the ESFS review.
Επιπλέον, ο κανονισμός ΕΕΜ (αιτιολογική σκέψη 31) προβλέπει σαφή υποχρέωση συνεργασίας της ΕΚΤ με τις ΕΕΑ. 
In addition the SSM regulation (recital 31) provides for a clear cooperation requirement by the ECB with the ESAs.
Σύσταση 6 — Σημείο πρώτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα ήθελε να σημειώσει ότι οι ρόλοι των φορέων αυτών προσδιο‐ ρίζονται με σαφήνεια στα σχετικά νομοθετικά κείμενα, απαιτείται όμως περαιτέρω σαφήνεια όσον αφορά τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους και την εφαρμογή. 
Recommendation 6 — First bullet The Commission accepts this recommendation and would like to note that roles of the actors men‐ tioned are clearly spelt out in the underlying legisla‐ tive texts, but that further clarity is needed on the details of their cooperation and the implementa‐ tion.
Ο κανονισμός ΕΕΜ προβλέπει τη σύναψη του μνη‐ μονίου συνεννόησης μεταξύ π.χ. της ΕΚΤ και εθνικών εποπτικών αρχών από μη συμμετέχοντα κράτη μέλη. 
The SSM regulation provides for the conclu‐ sion of MoU between e.g. the ECB and NSAs from non‐participating Member States.
Σύσταση 6 — Σημείο δεύτερο Η Επιτροπή δέχεται και σημειώνει ότι η ΕΚΤ έχει ήδη εκδώσει απόφαση σχετικά με τη συνεργασία και τον συντονισμό των εργασιών μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών εποπτικών αρχών. Σύσταση 6 — Σημείο τρίτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι το αίτημα αυτό περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΕΕΜ (αιτιολογική σκέψη 31). 
Recommendation 6 — Second bullet The Commission accepts and notes that the ECB has already adopted a decision on the cooperation and coordination of work between the ECB and the NSAs. Recommendation 6 — Third bullet The Commission accepts and notes that this request is reflected in the SSM regulation (recital 31).
Απαντήσεις της Ευρωπαϊκής 60 Αρχής Τραπεζών Σύνοψη III Η ΕΑΤ πιστεύει ακράδαντα ότι μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους της μέσα στο πλαίσιο των περιορισμών που έχουν επιβληθεί στις ρυθμιστικές και εποπτικές εξουσίες και αρμοδιότητες της ΕΑΤ. 
Reply of the European 60 Banking Authority Executive summary III The EBA firmly believes it has managed to fulfil its objectives within the constraints imposed on the EBA’s regulatory and supervisory powers and competences.
Η ΕΑΤ θεωρεί ότι τα όρια στην προστασία της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην ΕΕ οφείλονται σε ελλείψεις του θεσμικού σχεδιασμού της νομισματικής ένωσης, συγκεκριμένα στην απουσία ενός ολοκληρωμένου συστήματος εποπτείας και ενός κοινού χρηματοπιστω‐ τικού μηχανισμού ασφαλείας, και όχι στην ανεπαρκή εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΑΤ. 
The EBA considers that the limits in protecting financial stability in the EU originated from deficiencies in the institutional design of the monetary union, in particular the absence of an integrated system of supervision and a common financial safety net, and not from shortcomings in the accomplishment of tasks by the EBA.
Επιπροσθέτως, όσον αφορά στην προστασία των καταναλωτών, η εντολή της ΕΑΤ στον τομέα αυτό δεσμεύεται από μια σειρά περιορισμών, συγκεκριμένα: i) η εμβέλεια δράσης της ΕΑΤ όπως ορίζεται στον ιδρυ‐ τικό κανονισμό της δεν περιλαμβάνει νομοθεσία που άπτεται της προστασίας των καταναλωτών· ii) η ΕΑΤ δεν έλαβε καμία εντολή που να αφορά την προστασία των καταναλωτών μέσω οδηγιών της ΕΕ κατά τα έτη 2011, 2012 ή 2013· και iii) το εύρος των χρηματοπιστω‐ τικών ιδρυμάτων στα οποία η ΕΑΤ μπορεί να απευθύνει τα μέσα της είναι περιορισμένο και δεν περιλαμβάνει όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συνδέονται με την προστασία των καταναλωτών. IV Η ΕΑΤ επισημαίνει ότι δεν συμμετείχε στην κατάρτιση της πρωτογενούς τραπεζικής νομοθεσίας της ΕΕ και δεν είχε κανένα λόγο στον καθορισμό των εντολών της ΕΑΤ και των προθεσμιών που ορίζονται στη νομοθεσία. 
These deficiencies are now being addressed by the Bank‐ ing Union. Furthermore, as regards the consumer protection, the EBA’s mandate in this area is constrained by a number of limitations, in particular (i) no legisla‐ tion on consumer protection was brought into the EBA’s scope of action in its founding regula‐ tion; (ii) the EBA did not receive any consumer protection mandate through EU directives in 2011, 2012 or 2013; and (iii) the scope of financial institu‐ tions to whom the EBA can address its instruments is limited and does not include all financial institu‐ tions relevant for consumer protection.
Η ΕΑΤ είναι αταλάντευτα προσηλωμένη στον σεβασμό των απαιτούμενων διαδικασιών δημόσιας διαβούλευ‐ σης των προϊόντων της, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων της. 
The EBA is fully committed to respecting due pro‐ cesses of public consultation of its products, includ‐ ing the involvement of its Banking Stakeholder Group.
Οι λίγες περιπτώσεις απόκλισης από τη βέλτι‐ στη πρακτική της ΕΑΤ όσον αφορά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης ήταν αποτέλεσμα της προσή‐ λωσής της στην ολοκλήρωση των εντολών εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που τέθηκαν εξωτερικά από τους νομοθέτες, με σκοπό να παρασχεθεί βεβαιότητα στους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
A few cases of deviation from the EBA’s best practice as regards the length of the public consul‐ tation were a result of the commitment to complete the mandates on time and within the deadlines set externally by legislators, in order to give certainty to financial market participants.
V Η ΕΑΤ υπογραμμίζει ότι οποιαδήποτε σημαντική βελ‐ τίωση στη συμβολή της ΕΑΤ στην εποπτική σύγκλιση στην ΕΕ θα προϋπέθετε αλλαγή της εντολής της ΕΑΤ στην πρωτογενή νομοθεσία. 
V The EBA underlines that any significant improve‐ ments in the EBA’s impact on the supervisory con‐ vergence in the EU would require a change of the EBA’s mandate in primary legislation.
Παρά τους περιορισμούς στις εξουσίες της ΕΑΤ, η ΕΑΤ κατέγραψε σημαντική πρόοδο στους τομείς της βελτίωσης της διασυνορια‐ κής εποπτείας των τραπεζών και της λειτουργίας των σωμάτων εποπτών. VI Η ΕΑΤ επισημαίνει ότι, παρά τις περιορισμένες νομι‐ κές αρμοδιότητές της (π.χ. δεν έχει αρμοδιότητα για παροχή δεσμευτικής διαμεσολάβησης) και τα περιορι‐ σμένα αιτήματα για διαμεσολάβηση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, η ΕΑΤ ανέλαβε με επιτυχία διαδικασίες μη δεσμευτικής και δεσμευτικής διαμεσολάβησης σε οκτώ περιπτώσεις, καταλήγοντας σε αμοιβαία αποδε‐ κτές λύσεις για το σύνολο των υποθέσεων. 
Despite the constraints to the EBA’s powers, significant progress has been made by the EBA in improving the cross‐ border supervision of banks and in the functioning of colleges of supervisors. VI The EBA points out that despite the narrow legal powers (e.g. absence of power to initiate binding mediation), and limited requests for mediation from the national competent authorities, the EBA has successfully conducted non‐binding and binding mediation in eight cases, all concluded with mutu‐ ally agreeable solutions.
Η ΕΑΤ τονίζει ότι η αξιοπιστία των δοκιμασιών προ‐ σομοίωσης ακραίων καταστάσεων στην ΕΕ προϋπο‐ θέτει αλλαγή της εντολής της ΕΑΤ στην πρωτογενή νομοθεσία. 
The EBA highlights that strengthening the reliability of the stress tests across the EU requires a change of the EBA’s mandate in the primary legislation.
Βάσει των τρεχόντων κανόνων, ο ρόλος της ΕΑΤ περιορίζεται στο «να κινεί και να συντονίζει» δοκιμασίες προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, ενώ η νομική ευθύνη για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων και οι επαφές με τις συμμετέχουσες τράπεζες εξακολουθούν να εμπί‐ πτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών. Αυτό δημιουργεί στην ΕΑΤ πολύ μεγάλη ευθύνη, ενώ μπορεί να πλήξει και το κύρος της, τη στιγμή που η ΕΑΤ δεν έχει πραγματικό έλεγχο των αποτε‐ λεσμάτων των δοκιμασιών προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων. 
Under current rules, the EBA’s role is limited to ‘initiat‐ ing and coordinating’ stress tests, while the legal responsibility for conducting the stress test and the contacts with the participating banks remains in the remit of the competent authorities. This leaves the EBA with a major responsibility and reputational risk, without any real control on the results of the stress test.
VIII Η ΕΑΤ δεν θεωρεί ότι τα μνημόνια συνεννόησης είναι τα ενδεδειγμένα μέσα για την αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΑΤ, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των αρμό‐ διων εθνικών αρχών, πιστεύει δε ότι αυτή η αποσα‐ φήνιση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αλλαγών σε επίπεδο πρωτογενούς νομοθεσίας. 
VIII The EBA does not consider memoranda of under‐ standing as appropriate instruments for clarifica‐ tion of roles and responsibilities between the EBA, the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities, and considers that any such clarification can only take place via changes at the level of primary legislation.
Απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών 61 Θεωρούμε ότι τα αντίστοιχα καθήκοντα της ΕΚΤ στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, καθώς και εκείνα της ΕΑΤ είναι σαφή και συνάδουν απολύτως με την ιδιότητα της ΕΚΤ ως αρμόδιας αρχής, ισοδύναμης με κάθε άλλη αρμόδια εθνική αρχή, όταν εκτελεί εποπτικά καθήκοντα. 
Reply of the European Banking Authority 61 We consider that the respective tasks of the ECB in its supervisory role, and of the EBA are clear and entirely consistent with the ECB being a competent authority, like any other national competent author‐ ity, when acting in that role.