natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του ότι σταμάτησαν να χορηγούνται επιδοτού­ μενα δάνεια για τις παραγωγικές επενδύσεις στα ανθρα­ κωρυχεία, και επειδή είναι αδύνατο να χορηγηθούν επιδο­ τούμενα δάνεια για επενδύσεις που προορίζονται για την προστασία του περιβάλλοντος [σε συνδυασμό με το γεγο­ νός ότι το Συμβούλιο Υπουργών δεν εξέδωσε σύμφωνη γνώμη για την πρόταση απόφασης της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1991 (Εγγρ. SEC (91) 754 τελικό], την περίοδο 1992/93 δεν σημειώθηκαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για επιδοτήσεις επιτοκίου συνδεδεμένες με τέτοιου είδους έρ­ γα. 
Since loans with interest rebates are no longer granted for productive investments in coal mines and it is impossible to grant such loans for investments in environmental protection (the Council not having given its assent to the Commission's proposal for a Decision of 25 April 1991 — SEC(91)754 final), there were no new commitments in 1992 and 1993 for interest rate subsidies linked to such projects.
Όσον αφορά τη διαχείρηση των διαθέσιμων πιστώσεων, η πτωτική εξέλιξη της χρησιμοποίησης των πιστώσεων για επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά με τα δάνεια δυνάμει του άρθρου 54 που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1987—1993 είναι εμφανής στην καμπύλη που παριστάνει τις επενδύσεις που όντως πραγματοποιήθηκαν. 
As regards the management of available appropriations, the fall in the use of appropriations for interest rebates for Article 54 loans granted during the period 1987—1993 is partly explained by the curve of actual investments.
Δάνεια δυνάμει του άρθρου 56.2α) 2.27.­2.28. 
Loans under Article 56(2)(a) 2.27-2.28.
Όπως ορθά επισημαίνει το Συνέδριο, η Επι­ τροπή από το 1992 καθιέρωσε όντως ένα σύστημα ενδεικτι­ κής περιφερειακής κατανομής των πιστώσεων προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερα τη γεωγραφική κατανομή τους. 
As the Court rightly points out, the Commission did introduce from 1992 a system of indicative regional allocations to ensure a better geographical distribution.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να αυξηθεί η απορρόφηση τους από κράτη μέλη ή ακόμη από συγκεκρι­ μένες περιφέρειες που δεν έλαβαν δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ. 
Considerable efforts have been made to increase the take-up in Member States or even specific regions which have not taken advantage of ECSC conversion loans.
Παρά ταύτα, η επιτυχία των προσπαθειών αυτών ήταν περιορισμένη και αυτό οφείλεται σε διάφορους παρά­ γοντες μεταξύ των οποίων μπορούμε να αναφέρουμε τους εξής: έλλειψη νέων παραγωγικών επενδύσεων, απροθυμία των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών να χορηγή­ σουν μακροπρόθεσμα δάνεια, ευνοϊκότερες δυνατότητες χρηματοδότησης, υψηλή συγκέντρωση τοπικών/εθνικών/ κοινοτικών ενισχύσεων κ.λπ. Τα αποτελέσματα είναι αυτά ακριβώς που περιγράφει το Συνέδριο στον πίνακα 2.6. 
Despite this, these efforts have had very little success owing to various factors among which one could cite : lack of new productive investment, unwillingness of financial intermediaries to grant long-term loans, more advantateous financing possibilities^ high concentration of local/national/community aid, etc., and the results are as described by the Court in its Table 2.6.
Από τα παραπάνω προκύπτει σαφώς ότι δεν. μπορεί να δημιουργηθεί τεχνητή ζήτηση και ότι στην πραγματικότητα η ζήτηση μπορεί να είναι αμελητέος παράγοντας για τη λειτουργία άλλων ευνοϊκότερων κοινοτικών μέσων όπως είναι οι καθαρές επιχορηγήσεις κ.λπ. που είναι άλλωστε ευρύτατα διαθέσιμες. 
It is evident from this that a demand cannot be artificially created and may indeed be absent in view of the operation of other more advantageous Community instruments, such as outright grants etc., being amply available.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, εξαρτάται, επίσης, από το κατά πόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα λάβει περαιτέρω μέτρα για να βελτιώσει και να ενθαρρύνει την απορρόφηση αυτών των δανείων: Όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με την προοδευτική κατάργηση των πράξεων δανειοδότησης οι οποίες συμφω­ νήθηκαν κατόπιν συζητήσεων με την Επιτροπή και για τις οποίες επέμεινε το Συμβούλιο, όπως ορθά επισημαίνει το Συνέδριο, υφίσταται πλέον ανώτατο όριο 275 εκατ. ECU μέχρι το 1996. 
In these circumstances, it is also up to the Member States concerned to take further measures to improve and encourage any take-up of these loans. In view of the proposals insisted upon by the Council for phasing out of the loan operations and which were agreed upon by discussions with the Commission there is now, as the Court rightly points out, a ceiling of ECU 275 million up to 1996.
Το μεγαλύτερο τμήμα αυτού του ποσού θα καταλάβουν οι υφιστάμενες υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναληφθεί για τα συνολικά δάνεια. 
A greater part of this will be taken up by existing obligations already entered into for global loans.
Η Επιτροπή εξακολου­ θεί να καταβάλλει,προσπάθειες για να εξασφαλίσει την ορθολογική και δίκαιη κατανομή. 
The Commission is continuing its efforts to ensure a rational and equitable distribution.
Παρατηρήσεις που προκύπτουν από τους επιτόπιους ελέγ­ χους Παρατηρήσεις σχετικά με τα δάνεια και τις επιδοτήσεις δννάμει τον άρθρον 54.1. 2.35. 
Observations following on-the-spot audits Observations on interest-rate rebates under Article 54.1 2.35.
Είναι αλήθεια ότι η ΕΚΑΧ δεν αντέδρασε αμέσως στην έκθεση που επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στην περί­ πτωση των συγχρηματοδοτούμενων έργων για τα ανθρα­ κωρυχεία στο Η.Β. δεν ανταποκρίνονται στις σχετικές προβλέψεις. 
It is true that ECSC did not act immediately on the report indicating a shortfall in investment in the case of one of the mine projects being co-financed in the UK.
Η Επιτροπή, πάντως, δεν κατέβαλε τις επιδο­ τήσεις που προβλεπόταν για ημερομηνία μεταγενέστερη της 31ης Μαΐου 1993 μέχρις ότου οι σχετικές υπηρεσίες, μετά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν (μαζί με το Συνέδριο) τον Ιούλιο του 1993, της επιβεβαίωσαν τη γενική εικόνα των εκκρεμών δανείων με τον εκάστοτε δικαιούχο. ^ Το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου ήταν ότι αναθεωρήθη­ καν τα ποσά των οφειλόμενων επιδοτήσεων και ότι ζητή­ θηκε από την ΕΚΑΧ η μερική αποπληρωμή ποσού ύψους 4 758 εκατ. £ από το κεφάλαιο ενός εκ των δανείων το οποίο ανήρχετο σε 32 500 εκατ. £. 
The Commission did, however, not make rebate payments due after 31 May 1993 until the services were able to confirm, as a result of the visit (with the Court) in July 1993, the overall picture with regard to the outstanding ECSC loans with the beneficiary. As a result of this audit, the rebates due were revised and ECSC has requested partial repayment, amounting to £ 4,758 million of the capital of one of the loans for £ 32,5 million.
Η ΕΚΑΧ κατέβαλε την τελευταία επιδότηση το Μάιο του 1993 και συγχρόνως εξέτασε τον αντίκτυπο της επικείμενης διαδικασίας ιδιωτικοποίησης που αφορά τα δάνεια ΕΚΑΧ. 
ECSC.has not paid out any rebate since the payment made in May 1993, while examining the effect of the impending privatization process on the ECSC loans.
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στον τομέα του άν­ θρακα οι οποίες οδήγησαν τους δικαιούχους να αναθεωρή­ σουν τα καθεστώτα όλων των ορυχείων τους δεν ήταν ­ δυνατό να προβλεφθούν. Όσον αφορά τα ορυχεία που σταμάτησαν την παραγωγή τους η ΕΚΑΧ είναι της γνώμης ότι η αρχική απόφαση ' Χ0ΡήΥΠστΐς δανείων για τη συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργων δεν μπορεί.να ανατραπεί λόγω μεταγενέστερων κλεισιμάτων. 
The changes in the coal sector that have led the beneficiary to review the status of all their mines could not have been foreseen. With regard to those mines that have ceased production, the ECSC is of the opinion that the original decision to grant loans for the co-finàncing of the investment projects is not invalidated by the subsequent closures.
Τα εν λόγω δύο ορυχεία σταμάτησαν την παραγωγή τους, το ένα επειδή έκλεισε και το άλλο επειδή κατατάχθηκε στην κατηγορία «Care & Maintenance». 
The two mines in question have ceased production, one having closed and the other being classified as 'Care & Maintenance'.
Επειδή και τα δύο έργα που χρηματοδοτήθηκαν για τα ορυχεία αυτά αποπερατώθηκαν, ουσιαστικά στην προβλεπόμενη μορφή τους, πριν από την απόφαση να σταματήσει η παραγωγή χωρίς να υπάρχουν περαιτέρω υποχρεώσεις για τον δικαι­ ούχο όσον αφορά το δάνειο ή την επιδότηση, ούτε κανενός • είδους αθέτηση σχετικά με το δάνειο, κρίθηκε σκόπιμο να μην ακυρωθεί ούτε το δάνειο ούτε η επιδότηση. 
As both projects financed at these mines were completed, in substantially the form scheduled, before the decision to cease production and there were no subsequent obligations on the beneficiary related to the .loan or the rebate, nor any default on the loan, it was not considered appropriate to recall the loan or the rebate.
Το δάνειο έχει τώρα εξοφληθεί. 
The loan has now been repaid.
Το γεγονός ότι η προγραμματισμένη επένδυση δεν ανταποκρίθηκε στις αναμενόμενες προβλέ­ ψεις είχε ως αποτέλεσμα να υπερβεί η συμμετοχή της ΕΚΑΧ το ανώτατο όριο του 50 % που αφορά τα δάνεια αυτού του είδους. 
As a result of the shortfall in the planned investment, the ECSC's participation was found to have exceeded the 50 % ceiling applying tò loans of this type.
(Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή της ΕΚΑΧ ανήλθε στο 57 % της τελικής επένδυσης.) 
(In fact, the ECSC participation was 57 % of the final investment.)
Κατά συνέπεια, η ΕΚΑΧ υπολόγισε εκ νέου την οφειλόμενη επιδότηση με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία των επενδύσεων. 
As a result, the ECSC recalculated the rebate due on the revised investment figures.
Η προς τα κάτω προσαρμογή αυτή αποτελεί μέρος των 1,45 εκατ. ECU που αναφέρονται στην παραπά­ νω παράγραφο 2.36 και αποτελεί μείωση της οφειλόμενης επιδότησης για όλα τα δάνεια του υπό εξέταση δικαιού­ χου. ' 
This downward adjustment is part of the ECU 1,45 million referred to in paragraph 2.36 above, being the reduction in rebate due on all loans to the beneficiary under examination.
Jfe ^^ ' Παρατηρήσεις σχετικά με τα δάνεια και τις επιδοτήσεις βάσει τον άρθρον 54.2 2.37. 
^ ^ Observations on loans and interest rebates under Article 54.2 2.37.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι υπηρεσίες της δεν εντόπισαν κάποιο σφάλμα που διέπραξε ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός. 
The Commission acknowledges that it failed to detect an error by the financial intermediary.
Στην περίπτωση της εν λόγω εταιρείας ύστερα από την επίσκεψη ελέγχου και την παραλαβή των εκθέσεων, το ποσό της οφειλόμενης επιδότησης αναθεωρήθηκε με βάση την πραγματική κατανάλωση άνθρακα. 
In the case of the company concerned, after the audit visit and following receipt of the reports, the rebate due was revised on the basis of the actual coal burn.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από την εταιρεία να καταβάλει 80 853 ECU από το σύνολο των 1,15 εκατ. ECU που συνδέονταν αρχικά με τα δύο δάνεια βάσει της εκτιμηθείσας καύσης άνθρακα. 
As a result, the company was asked to repay ECU 80 853 out of a total of ECU 1,15 million originally associated to the two loans on the basis of the estimated coal burn.
Η εταιρεία συμφώνησε να επιστρέψει το επιπλέον αυτό ποσό. 
The company has agreed to repay the excess amount.
Η Επιτροπή, γενικά, αναθεώρησε και ενίσχυσε το σύστημα πόυ αφορά τη συνέχεια που δίνεται στα δάνεια λαμβάνο­ ντας, μεταξύ άλλων, τα εξής μέτρα: — να διατεθεί περισσότερο προσωπικό' για τον καταμερι­ σμό του φόρτου εργασίας, · — να καθιερωθεί πιο μεθοδολογική προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση, — να αυξηθεί ο αριθμός των επιτόπιων επισκέψεων στους δικαιούχους δανείων. 
The Commission has generally reviewed and reinforced the system of follow-up on loans by various means, including the following me-asues: — allocating further personnel to share the workload, — introducing a more methodical approach to the monitoring, — increasing the number of on-site visits to loan beneficiaries.
Το κυριότερο συμφέρον της ΕΚΑΧ είναι η επιχείρη­ ση που έχει χρηματοδοτήσει να αγοράζει κοινοτικά προϊ­ όντα. Το γεγονός αυτό πρέπει να αποδεικνύεται με τα τιμολόγια αγοράς. 
The ECSC's main concern is that the firm which receives funding buys Community products, which, it ' must demonstrate by producing invoices.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα δάνεια και τις επιδοτήσεις βάσει τον άρθον 56.2α) 2.42—2.43. 
Observations on loans and interest rebates under Article 56(2)(a) 2.42-2Ì43.
Η Επιτροπή προβαίνει στη σχετική εξακρίβωση κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου και οι ασυνέπειες είναι σπάνιες. 
Such verification is effected by the Commission during audit missions and inconsistency is rare.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εφι­ στήσει την προσοχή των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών στον τομέα αυτό. 
However, the Commission will draw the financial intermediaries' attention to the matter. 2.44.
2.44: Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ελέγχου της Επι­ τροπής, ο εκπρόσωπος της επισήμανε επίσης, ότι σε δύο περιπτώσεις η πραγματική ημερομηνία έναρξης του έργου ήταν προγενέστερη της ημερομηνίας που ανέγραφε το έντυπο της αίτησης του υποδανείου που υπέβαλε ο ενδιά­ μεσος χρηματοδοτικός οργανισμός. 
During the representative also noticed that for two cases the actual commencement date was prior to the date indicated on the sub-loan application form submitted by the financial intermediary.
Στην πρώτη περίπτωση η ασυμφωνία αυτή δεν επηρέασε την επιλεξιμότητα του έργου για τη χορήγηση δανείου μετατροπής ΕΚΑΧ. 
In the first case the discrepancy did not affect the eligibility of the project for an ECSC conversion loan.
Ωστόσο, καθώς δεν υποβλήθηκαν σχε­ τικές εκθέσεις, η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει την ανάκτηση των επιδοτήσεων που κατέβαλε την προβλεπόμενη ημερο­ δημιούργησε 84 νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ προβλεπό­ ταν 60. 
However, as no reports had been submitted, the . Commission has already requested recovery of the interest rebates paid to date.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο στόχος του δανείου επιτεύχθηκε πέραν του δέοντος και συνεπώς δεν θα ήταν σκόπιμο να προβεί σε κανένα αντίποινο εις βάρος του δικαιούχου. 
The Commission considers that the objective of the loan was more than achieved and that it would not therefore be appropriate to take any punitive action against the beneficiary.
Όσον αφορά την περίπτωση της Ιταλίας σε σχέση με την οποία ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός δεν είχε ανακοινώσει στην Επιτροπή τη σαφή απώλεια θέσεων απασχόλησης, η Επιτροπή ζήτησε ήδη την ανάκτηση των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν έγκαιρα λόγω μη ενημέ­ ρωσης (βλέπε σημείο 2.44 παραπάνω). 
As regards the case in Italy where the financial intermediary had not communicated a net loss of jobs to the Commission, the Commission has already requested recovery of interest rebates paid to date due to the lack, of information (see 2.44 above).
Όσον αφορά την περίπτωση της Γερμανίας η Επιτροπή μετά την επίσκεψη ζήτησε τη συνολική επιστροφή των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν χωρίς λόγο την προβλε­ πόμενη ημερομηνία. 
For the case in Germany, following the visit, the Commission requested and has now-received full reimbursement of the interest rebates that had been unduly paid.
2.46—2.49. Η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει ότι οι προ­ βληματισμοί και οι στόχοι της είναι διαφορετικοί από εκείνους των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το γεγονός αυτό μπορεί να τους οδηγήσει στο να καθυστερήσουν ή ακόμη να παραλεί­ ψουν να ανακοινώσουν σημαντικές πληροφορίες στην Επιτροπή. 
2.46-2.49. The Commission is conscious of the fact that is has different preoccupations and objectives than the financial intermediaries and that in some cases this may lead them to delay or even omit communicating relevant information to the Commission.
'Ενας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή διεξάγεΓτις δικές της αποστολές ελέγχου είναι για να εξακριβώνει κατά πόσο οι παρεχόμενες πληροφορί­ ες είναι ακριβείς και για να συγκεντρώνει τις πληροφορίες που παραλείπονται. 
One of the reasons the Commission carries out its own audit missions is to verify the information provided and obtain missing information.
Περιπτώσεις σαν κι αυτές που αναφέ­ ρει το Συνέδριο στα σημεία 2.44 και 2.45 είναι σπάνιες. 
Cases such as those referred to by the Court at 2.44 and 2.45 are rare.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για· να εξασφα­ λίσει ότι οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί γνωρί­ ζουν τους προβληματισμούς και τους στόχους της. 
The Commission makes all efforts to ensure that financial intermediaries are aware of the Commission's preoccupations and objectives.
Προς τούτο πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις στρογγυλής τρα­ πέζης και διοργανώθηκαν τακτικές επισκέψεις εκτός από τις συνήθεις διαρκείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών της οργανισμών. 2.50 Η Επιτροπή συνέχισε την προσέγγιση για την ανά­ πτυξη της περιφερειακής οικονομίας που προβλέπει το άρθρο 56.2α με σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότη­ τα του προγράμματος χορήγησης δανείων. 
To this end several round table meetings have been held and regular visits are organized in addition to the normal continuous contact 'between the Commission and its financial intermediaries. 2.50. The regionalization of Article 56(2)(a) has been pursued by the Commission to improve the effectiveness of the loan scheme.
Από τα στοιχεία που παρέχει η γερμανική περίπτωση προκύπτει ότι το τμήμα του κόστους που αναλογεί στη δημιουργία κάθε θέσης απασχόλησης, χρηματοδοτούμενης από την ΕΚΑΧ, είναι 1 040 ECU. 
From the figures given for the German case, it emerges that the part of the cost per job created, financed by the ECSC, is ECU 1 040.
'Ενα από τα βασικά προβλήματα που χαρακτηρίζει τους τομείς του άνθρακα ή/και του χάλυβα είναι η έλλειψη κατάλληλων δυνατοτήτων επαναπασχόλησης των πρώην εργαζομένων στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα. 
One of the basic problems in coal and (or) steel areas is the shortage of suitable opportunities for reemployment of ex-coal and steel workers.
Τα δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ συμβάλλουν στη διεύρυνση της οικονομικής βάσης των περιοχών αυτών με σκοπό να αυξηθούν οι ενδεδειγμένες θέσεις απασχόλησης για τους πρώην εργαζομένους ΕΚΑΧ. 
ECSC conversion loans contribute to broadening the economic base of the areas with the aim of increasing the number of suitable jobs for ex-ECSC workers.
Οι προτιμησιακές ενισχύσεις για την πρόσληψη των πρώην εργαζόμενων ΕΚΑΧ δεν μπορούν να ξεπεράσουν αυτό το βασικό πρόβλημα. • 7. 
Preferential aid rates for the recruitment of ex-ECSC workers do not overcome this basic problem. ^m 7.
Επίσημη Εφημερίδα των ιωπαϊκών Κοινοτήτων . ­ 7. 
Official Journal of the European Communities 7.
94 Το Συνέδριο, με βάση τις παρατηρήσεις του στα σημεία 2.51 και 2.52, πρέπει να έχει υπόψη ότι τα δάνεια μετατρο­ πής είναι μόνο μια από τις πτυχές μιας ευρύτερης προσέγ­ γισης των διαφόρων μέσων ΕΚΑΧ. 
94 Taking together its remarks in 2.51 and 2.52, it must bear in mind that the reconversion loans are only one aspect of a wider approach by various ECSC instruments.
Επομένως, το δυσκο­ λότερο πρόβλημα για τους ανέργους πρώην εργαζομένους ΕΚΑΧ αντιμετωπίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις άλλες πτυχές του άρθρου 56, δηλαδή με τις ενισχύσεις αναπρο­ σαρμογής και επανεκπαίδευσης, ο όγκος των οποίων είναι μεγαλύτερος και το πεδίο εφαρμογής τους πιο συγκεκριμέ­ νο. 
Thus the more intractable problem of the unemployable ex-ECSC-worker is largely treated by the other aspects of Article 56, i.e. the réadaptation and retraining aids which are more ample in volume and more specific in scope, and also encourage regional mobility of labour as a solution.
Μια από τις λύσεις που προτείνονται στο πλαίσιο αυτών των ενισχύσεων είναι η ενθάρρυνση της κινητικότη­ τας των εργαζομένων εντός των περιφερειών. Συγκριτικά η πτυχή της μετατροπής αντιμετωπίζει διαφορετικά τη δια­ φοροποίηση και τη διεύρυνση της οικονομίας των περιφε­ ρειών εφόσον είναι δυνατό να παρασχεθεί συνολική βοή­ θεια στις περιφέρειες που πλήττονται λόγω της τομεακής παρακμής της δραστηριότητας τους. 
In comparison, the reconversion aspect has a different approach concerning the diversification and broadening of the regional economy where possible to help the region as a whole which has suffered due to sectoral decline in activity.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεδομένης της διαμόρφωσης της πολιτικής δανεισμού και δανειοδότησης, δεν προβλέπε­ ται να λάβει πλέον υπόψη τις αιτήσεις που θα υποβληθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
The Commission would point out that, under the reorganization of borrowing and lending policy, it is not planning to accept any requests after 31 December 1996.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο, να προβεί σε σημαντική αναθεώρηση των υφισταμένων κριτηρίων. 
In this situation, the Commission does not consider it appropriate to effect a major revision of the existing criteria.
Η προσέγγιση που πρότεινε το Συνέδριο εφαρμόσθη­ κε ως προς ένα βαθμό στις διαδικασίες που αφορούν το συντονισμό των δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ με τα προ­ γράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ αριθ. C 59 της 6. 
The approach suggested by the Court has been taken up to some extent in the procedure for the coordination of ECSC conversion loans with "Structural Fund programmes (OJ C No 59 of 6.
Η Επιτροπή ανυσηχεί για τις οικονομικές δυσκολίες που μπορεί να προκαλέσουν ορισμένες αιτήσεις επιστρο­ φής επιδοτήσεων που έχουν ήδη καταβληθεί. 
The Commission is concerned by the financial hardship which may result from some requests for recovery of interest rebates already paid.
Επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει διάφορες πιθανές εναλλα­ κτικές λύσεις που μπορεί να ανακουφίσουν την κατάστα­ ση, Ϊ Συμπεράσματα 2.54. 
It is currently examining various possible options which could help alleviate the situation. Conclusion 2.54.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι θα μπορού­ σε να μελετηθεί μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τα δάνεια μετατροπής. 
The Commission agrees that a new approach to conversion loans could be considered.
Πάντως η Επιτροπή πιστεύει ότι θα είναι δύσκολο vor πραγματοποιηθεί βασική αναθεώρηση των υφιστάμενων κριτηρίων λόγω του περιορισμένου διαθέσι­ μου χρόνου και δεδομένης της μείωσης των πόρων. 
However, the Commission considers that it would be difficult to carry out a major revision of the existing criteria in the limited time available and with the decreasing resources.
Η Επιτροπή πολλαπλασιάζει τους διεξαγόμενους ελέγχους ad hoc. 
The Commission is increasing the number of ad hoc controls carried out..
Ωστόσο, γνωρίζει ότι οι περιορισμένοι •διαθέσιμοι ανθρώπινοι πόροι για την αντιμετώπιση του μεγάλου όγκου των υποδανείων συνεπάγεται ότι οι έλεγχοι αυτού του είδους θα είναι αναγκαστικά επιλεκτικοί και ότι δεν θα μπορούν­να καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις. 
The Commission is however aware that the limited human resources available to treat the large volume of (sub)loans means that such controls are necessarily selective and cannot cover all cases.
Όσον αφορά τους ελέγχους αυτού του είδους, η Επιτροπή προσπαθεί να επιλέγει τις περιπτώσεις οι οποίες είτε παρουσιάζουν δυσκολίες προς επίλυση (έλλειψη πληροφο­ ριών, ανωμαλίες όσον αφορά τις εκθέσεις, περίπλοκη αλλη­ λογραφία κ.λπ.) είτε εκείνες που έλαβαν (περισσότερα από ένα) μεγάλα δάνεια. 
When choosing cases for such controls, the Commission endeavours to select those which either present difficulties which require resolving (missing information, anomalies in reports, complex correspondence, etc.) or have had (more than one) large loan.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει να αναθέσει περαιτέρω καθή­ κοντα στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
The Commission does not envisage further delegation of tasks tö financial intermediaries.
Τιμή «L + C» Έντυπη έκδοση (*) «L + C» Μικροφωτο­ δελτία Π 380 Προκηρύξεις διαγωνισμών (**) 30 Συμπλήρω­ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω­ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια­ κό έτος 1994 472 Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) 207 Παράρτημα — Συζητήσεις (Μάρτιος — Φεβρουάριος) Μικροφωτο­ δελτία 158 μέχρι 32 σελίδες 6 μέχρι 64 σελίδες 12 Ecu 544 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ J Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
Price 'L + C' paper version η 'L + C' microfiches (*) 380 Recruitment notices Γ) 30 OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1994 472 'Annex — Debates of the European Parliament' (March— February) 207 'Annex — Debates of the European 33—64 pages 12 ECU 544 microfiches 158 6 SALES AND SUBSCRIPTION PRICES Annual subscnption (including normal postage) Single copies (**) Special mailing charges are invoiced separately.