natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων δεν κάλυπτε όλα τα πολιτικώς ευαίσθητα έργα. 
As a result, not all politically sensitive projects were subject to results-oriented monitoring.
Δεύτερον, καμία από τις εκθέσεις που εξετάσαμε δεν περιείχε μέτρηση της συμμόρφωσης με τους επιβαλλόμενους όρους. 
Secondly, none of the assessed reports measured compliance with conditionality.
Η Επιτροπή ήταν μερικώς αποτελεσματική ως προς τη συνέχεια που έπρεπε να δοθεί στις αξιολογήσεις 35 Όσον αφορά το κράτος δικαίου, η Επιτροπή διεξήγαγε συνολική διατομεακή αξιολόγηση του ΜΠΒ στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και δύο θεματικές αξιολογήσεις έργων του ΜΠΒ, μίας που αφορούσε το κράτος δικαίου και μίας άλλης που αφορούσε την καταπολέμηση της απάτης34. 
The Commission was partly effective in following up evaluations 35 With regard to the rule of law, the Commission conducted a comprehensive cross-sector evaluation of the IPA in the Western Balkans, as well as two thematic evaluations of IPA projects regarding the rule of law and the fight against corruption respectively34.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Επιτροπή της Βενετίας35, επιχορήγησε μεγάλο αριθμό εκθέσεων εμπειρογνωμόνων σχετικά με το δικαστικό σύστημα, οι οποίες επεσήμαιναν, παραδείγματος χάριν, ότι δεν υπήρχε ακόμη μητρώο καταγραφής διώξεων που κατέληξαν σε ποινικές καταδίκες. 
In close cooperation with the Council of Europe and the Venice Commission35, the Commission sponsored a large number of expert visit reports on the judiciary, which pointed out, for example, that there was no track record for successful criminal convictions yet.
36 Παρά ταύτα, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τις δικές της αξιολογήσεις ή τις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να κάνει μεγαλύτερη χρήση της αρχής της αιρεσιμότητας. 
36 In spite of this, the Commission did not take advantage of its own evaluations or expert visit reports to make greater use of conditionality.
Για τα έργα στον τομέα του κράτους δικαίου, δεν προσάρμοσε τους δείκτες των εκθέσεων ROM που επικεντρώνονταν περισσότερο στους δείκτες εκροών για τα υπό υλοποίηση έργα. 
It did not adjust ROM report indicators for rule of law projects, which tended to focus on the output indicators for ongoing projects.
Πράγματι, η Επιτροπή ανέφερε ότι συχνά δεν δινόταν συνέχεια στα έργα του ΜΠΒ στον τομέα του κράτους δικαίου. 
Indeed, the Commission stated that project follow-up in the IPA rule of law sector was often absent.
37 Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή δεν προέβη σε συνολική αξιολόγηση της στήριξης που χορηγήθηκε από τον ΜΠΒ, ορισμένες αξιολογήσεις, ωστόσο, κάλυψαν περιορισμένο αριθμό έργων του ΜΠΒ στον εν λόγω τομέα. 
37 With regard to public administration reform, the Commission did not conduct a comprehensive evaluation of IPA support, but some evaluations did cover a limited number of IPA projects in that field.
33 «Thematic evaluation of the rule of law, judicial reform and the fight against corruption and organised crime in the Western Balkans — Lot 3, Final Main Report» (Θεματική αξιολόγηση του κράτους δικαίου, της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια — Ενότητα 3, τελική κύρια έκθεση), Φεβρουάριος 2013, σ. 60. 
33 Thematic evaluation of the rule of law, judicial reform and the fight against corruption and organised crime in the Western Balkans — Lot 3, Final Main Report, February 2013, p. 60.
34 «Meta-evaluation of IPA assistance and evaluation of multi-beneficiary programmes», Σεπτέμβριος 2013. 
34 Meta-evaluation of IPA assistance and evaluation of multi-beneficiary programmes, September 2013.
«Thematic evaluation of the rule of law, judicial reform and the fight against corruption and organised crime in the Western Balkans — Lot 3, Final Main Report», Φεβρουάριος 2013, σ. 60. 
Thematic evaluation of the rule of law, judicial reform and the fight against corruption and organised crime in the Western Balkans — Lot 3, Final Main Report, February 2013.
«Thematic evaluation on IPA support for the fight against corruption, final main report», Αύγουστος 2015. 
Thematic evaluation on IPA support for the fight against corruption, final main report, August 2015.
35 Η «Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Δημοκρατία μέσω της Νομοθεσίας» εδρεύει στη Βενετία της Ιταλίας και, μεταξύ των λοιπών δραστηριοτήτων της, παρέχει νομικές συμβουλές στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως βοηθώντας τα να εναρμονίσουν τις δικαιοδοσίες τους με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ως προς το κράτος δικαίου (http://www.venice. coe.int). 
35 The ‘European Commission for Democracy through Law’ is based in Venice, Italy, and, among other activities, provides legal advice to Council of Europe member states, in particular, helping them bringing their jurisdictions in line with European rule of law standards (http://www.venice.coe.int).
Παρά τις σοβαρές αδυναμίες σε επίπεδο δικαιούχων, η Επιτροπή ήταν αποτελεσματική στην υποστήριξη του συντονισμού των χορηγών βοήθειας 38 Η αρχή της καθοδήγησης των χορηγών βοήθειας από την εκάστοτε χώρα τίθεται στη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (2005)36. 
Observations 24 Despite considerable beneficiary shortcomings, the Commission supported donor coordination effectively 38 The principle of country-led donors is set out in in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005)36.
Βάσει της αρχής αυτής, η οποία ισχύει επίσης όσον αφορά τη χρηματοδότηση από τον ΜΠΒ, κάθε δικαιούχος χώρα οφείλει να θέτει ρεαλιστικούς επιμέρους στόχους σε περιορισμένο αριθμό τομέων και να αποφεύγει την αλληλοεπικάλυψη της βοήθειας που προέρχεται από χορηγούς. 
Under this principle, which also applies to IPA funding, each beneficiary country should set realistic targets in a small number of sectors and avoid overlapping donor aid.
Σε όλη την υπό εξέταση περιοχή, η Επιτροπή υποστήριξε αποτελεσματικά τις δικαιούχους χώρες ως προς την ευθύνη τους να ηγούνται του συντονισμού των χορηγών βοήθειας. 
Throughout the region, the Commission effectively supported the beneficiary countries in their responsibility for leading donor coordination.
Συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο 39 Το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια (WBIF) και το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας (ΣΠΣ) χρηματοδοτούνται αμφότερα από περιφερειακά προγράμματα του ΜΠΒ. 
Donor coordination at regional level 39 The Western Balkans Investment Framework (WBIF) and the Regional Cooperation Council (RCC) are both funded by IPA regional programmes.
Ένας από τους στόχους τους ήταν η βελτίωση του συντονισμού των χορηγών βοήθειας στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (βλέπε πλαίσιο 7). 
Among their objectives, they aimed at improving donor coordination between the Western Balkan countries (see Box 7).
Συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε περιφερειακό επίπεδο στα Δυτικά Βαλκάνια WBIF Στο πλαίσιο των έργων υποδομής που χρηματοδοτούνται από το WBIF, η ενιαία δεξαμενή επενδυτικών έργων που υποβλήθηκε από όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων τον Δεκέμβριο του 2015 διευκόλυνε την αξιολόγηση και τη διαδικασία επιλογής των έργων. 
Regional donor coordination in the Western Balkans WBIF In the context of the WBIF infrastructure projects, the single infrastructure project pipeline submitted by all the Western Balkan countries in December 2015 facilitated the project appraisal and selection process.
ΣΠΣ Ένας από τους στόχους του ΣΠΣ ήταν η δημιουργία «περιφερειακής προοπτικής» όσον αφορά τη βοήθεια των χορηγών37. 
RCC One of the objectives of the RCC included the provision of a ‘regional perspective’ in donor assistance37.
Πέραν μίας συνεδρίασης το 2015, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δεν χρησιμοποίησαν το ΣΠΣ για τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας. 
Except one meeting held in 2015, the Western Balkan countries did not use the RCC for donor coordination purposes.
Παρατηρήσεις 25 Συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε επίπεδο δικαιούχων 40 Ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας από τη δικαιούχο χώρα ήταν αποτελεσματικός στη Σερβία, μερικώς αποτελεσματικός στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο και αναποτελεσματικός στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο (βλέπε πλαίσιο 8). 
Observations 25 Donor coordination at beneficiary level 40 Donor coordination by the beneficiary country was effective in Serbia, partly effective in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro and ineffective in Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo (see Box 8).
Αυτό οφειλόταν στην έλλειψη ηγετικών και διοικητικών ικανοτήτων στους κόλπους των εθνικών δομών που ήταν αρμόδιες για τον συντονισμό αυτό. 
This was due to a lack of leadership and administrative capacity within the national structures responsible for donor coordination.
Παρατηρήσαμε, ωστόσο, ότι η Επιτροπή υποστήριξε τους δικαιούχους αναλαμβάνοντας ένα μέρος του συντονισμού. 
However, we observed that the Commission supported the beneficiaries in ensuring some donor coordination.
Αναποτελεσματικός ο συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε επίπεδο δικαιούχων Αλβανία Εξετάσαμε τις δραστηριότητες σε σχέση με τους χορηγούς βοήθειας της υπηρεσίας αναπτυξιακού προγραμματισμού, χρηματοδότησης και εξωτερικής υποστήριξης. 
Ineffective donor coordination at beneficiary level Albania We examined the donor activities of the Department for Development Programming, Financing and Foreign Aid.
Η υπηρεσία δεν είχε σαφή οργανωτική δομή, δεν διέθετε επαρκές προσωπικό και δεν διατηρούσε βάση δεδομένων με τους χορηγούς βοήθειας. 
It did not have a clear organisational structure, was understaffed and did not run a donor database.
Ενώ οι ομάδες εργασίας στον τομέα των χορηγών παρέμεναν αδρανείς από το 2013, η τεχνική γραμματεία χορηγών βοήθειας υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής συνέβαλε αποτελεσματικά στην εξασφάλιση συμπληρωματικότητας και τον επιμερισμό καθηκόντων μεταξύ των χορηγών. Σε συνεντεύξεις με την κοινότητα των χορηγών (ΗΠΑ, Ιταλία, Γαλλία), η αντιπροσωπεία της ΕΕ στα Τίρανα επαινέθηκε γενικώς για τις προσπάθειές της. 
Whereas the donor sector working groups had been dormant since 2013, the Commission-driven Donor Technical Secretariat led to effective complementarity and the division of labour among donors. Based on interviews with the donor community (USA, Italy, France), the EU Delegation in Tirana was generally praised for its efforts.
Κοσσυφοπέδιο Έως το τέλος του 2011 δεν υπήρχαν αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον συντονισμό των χορηγών βοήθειας και, παρά τις διάφορες σχετικές πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν έκτοτε εντός μεμονωμένων τομέων, η ΕΕ και οι λοιποί διεθνείς χορηγοί βοήθειας ζητούν την περισσότερο ενεργό συμμετοχή των θεσμών της χώρας, καλώντας τους να αναλάβουν ηγετικό ρόλο ως προς τον συντονισμό και την απαιτούμενη συνέχεια σε τεχνικό επίπεδο38. 
Kosovo Effective donor coordination mechanisms were not operational by the end of 2011 and, in spite of different initiatives to coordinate donors within individual sectors ever since, the EU and other international donors have been calling for a more active role of Kosovo institutions in leading donor coordination and following it up at the technical level38.
Αυτό επιβεβαιώνεται από πρόσφατα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής. 
This is confirmed by recent internal Commission documents.
38 Ειδική έκθεση του ΕΕΣ αριθ. 18/2012 με τίτλο «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου», σημεία 82 και 86 (http://eca.europa.eu). 
38 ECA Special Report 18/2012 ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’, paragraphs 82 and 86 (http://eca.europa.eu).
Παρατηρήσεις 26 Μέρος δεύτερο — Συνέβαλε ο ΜΠΒ στην ενίσχυση των 41 Από το 2007 και εξής, ο ΜΠΒ είναι το μόνο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ που σκοπό έχει την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στα Δυτικά Βαλκάνια. 
Observations 26 Part II — Did the IPA strengthen administrative capacity in the Western Balkans? 41 From 2007 onwards, IPA has been the only EU funding instrument established to strengthen administrative capacity in the western Balkans.
Στους τομείς του κράτους δικαίου, αφενός, και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, αφετέρου, εξετάσαμε κατά πόσον: α) η Επιτροπή όντως παρήγαγε τις επιδιωκόμενες εκροές· β) τα λοιπά αποτελέσματα του ΜΠΒ, πέραν των εκροών, ήταν βιώσιμα· γ) ο πολιτικός διάλογος συνέβαλε αποτελεσματικά στην ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων. 
In the sectors of the rule of law, on the one hand, and public administration reform, on the other, we assessed whether: (a) the Commission had effectively delivered the intended outputs; (b) IPA results beyond outputs were sustainable; (c) the political dialogue effectively addressed the strengthening of administrative capacity.
Η Επιτροπή όντως παρήγαγε τις επιδιωκόμενες εκροές 42 Σε όλους τους τομείς, τα έργα που εξετάσαμε στο πλαίσιο τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών προγραμμάτων παρήγαγαν τις συμβατικώς προβλεπόμενες εκροές39. 
The Commission effectively delivered the intended outputs 42 Across sectors, the examined projects under both national and regional programmes delivered outputs against what was contractually planned39.
Παραδείγματος χάριν, οι φυλακές του Φιέρι στην Αλβανία και το σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών του ανώτερου δικαστικού και εισαγγελικού συμβουλίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παραδόθηκαν εγκαίρως και σύμφωνα με τις προδιαγραφές της σύμβασης (βλέπε φωτογραφίες 1 και 2). 
For instance, the Fier prison in Albania and Bosnia and Herzegovina’s High Judicial and Prosecutorial Council information technology system were delivered on time and according to contract specifications (see Pictures 1 and 2).
39 Η παρατήρηση αυτή βασίζεται στο δείγμα ελέγχου που εξετάσαμε το 2015 (βλέπε παράρτημα II). 
39 This observation is based on the audit sample assessed in 2015 (see Annex II).
Παρόμοια παρατήρηση περιλαμβάνεται στην μετα-αξιολόγηση της Επιτροπής, σ. 6 (2013). διοικητικών ικανοτήτων στα Δυτικά Βαλκάνια; 
A similar observation was made in the Commission’s meta-evaluation, p. 6 (2013).
Παρατηρήσεις 27 Έτοιμα κελιά φυλακών, έργο κατασκευής φυλακών στο Φιέρι της Αλβανίας Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (7η ενδιάμεση και τελική έκθεση, σ. 33). 
Observations 27 Completed prison cells, prison construction project, in Fier, Albania Source: European Commission (7th interim and final report, p. 33).
Το έργο τεχνολογίας πληροφοριών στους κόλπους του ανώτερου δικαστικού και εισαγγελικού συμβουλίου, με το οποίο εξασφαλίζεται από το Σαράγεβο η εποπτεία του δικαστικού συστήματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τελική περιγραφική έκθεση του έργου, σ. 23). ©High Judicial and Prosecutorial Council BiH (HJPC BiH). ©Eriton Hasaj, 2014. 
The information technology project within the High Judicial and Prosecutorial Council, which supervises Bosnia and Herzegovina’s judiciary from Sarajevo Source: European Commission (project final narrative report, p. 23). ©High Judicial and Prosecutorial Council BiH (HJPC BiH). ©Eriton Hasaj, 2014. Picture 2 Picture 1
Τα έργα του ΜΠΒ στον τομέα του κράτους δικαίου και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης ήταν εν μέρει βιώσιμα Τα έργα στον τομέα του κράτους δικαίου ήταν εν μέρει βιώσιμα 43 Η Επιτροπή κατάφερε μόνον εν μέρει να μετατρέψει τις εκροές των έργων σε βιώσιμα αποτελέσματα στα διάφορα πεδία του τομέα του κράτους δικαίου που υποστηρίζονταν από τον ΜΠΒ (π.χ. επιβολή του νόμου, εισαγγελικές αρχές, δικαστήρια, υπηρεσίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς). 
Observations 28 IPA for the rule of law and public administration reform was partly sustainable Rule of law projects were partly sustainable 43 The Commission only partly managed to convert project outputs into sustainable results in the various areas of the rule of law sector that were supported by IPA (e.g. law enforcement, public prosecution, courts, anti-corruption agencies).
Από τα 29 έργα στον τομέα του κράτους δικαίου που περιελάμβανε το δείγμα ελέγχου με τα εθνικά έργα, τα 15 δεν ήταν βιώσιμα40. 
Out of the 29 rule of law projects in the audit sample of national projects, 15 were unsustainable40.
Οι λόγοι για αυτή τη μη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων εντοπίζονταν συχνά σε επίπεδο δικαιούχου χώρας και συνίσταντο, μεταξύ άλλων, στην ανεπάρκεια του προϋπολογισμού και του προσωπικού, τον ελλιπή συντονισμό και την απουσία πολιτικής βούλησης για μεταρρύθμιση των θεσμών και για ανάληψη των αναγκαίων επακόλουθων ενεργειών. 44 Όσον αφορά αυτά τα 15 έργα, η Επιτροπή δεν επέβαλε την πλήρωση αρκούντως συναφών όρων ως προϋπόθεση για την έγκριση των συμβάσεων. 
The reasons why results were unsustainable were often found to be at beneficiary country level and included insufficient budget and staffing, poor coordination and the lack of political will to reform institutions and carry out follow up. 44 For these 15 projects, the Commission did not apply sufficiently relevant conditions prior to authorising contracts.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν στο πλαίσιο του ΜΠΒ θα μπορούσαν να είχαν περιλάβει ως προϋπόθεση την υποχρέωση εισαγωγής καλύτερων εγγυήσεων στον τομέα της δικαστικής μεταρρύθμισης. 
IPA contracts could have included the condition that better safeguards were introduced in the judiciary reform sector.
Σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της προϋπόθεσης, η καταβολή των ετήσιων ενισχύσεων από τον ΜΠΒ θα μπορούσε να ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. 
Failing this, the payment of annual IPA allocations could have been suspended until further notice.
45 Σε περιφερειακό επίπεδο, η «Στρατηγική 2020 για την Νοτιοανατολική Ευρώπη» του ΣΠΣ τοποθετούσε σε εξέχουσα θέση τη δικαιοσύνη και την καταπολέμηση της διαφθοράς41. 
45 At regional level, RCC’s ‘South East Europe 2020 Strategy’ prominently included justice and the fight against corruption41.
Μολονότι το ΣΠΣ εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση του ΜΠΒ42, όσον αφορά το κράτος δικαίου, για την περίοδο αναφοράς του ελέγχου, δεν παρατηρήσαμε σημαντικές δραστηριότητες αυτού του διεθνούς οργανισμού στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. 
Even though RCC was heavily reliant on IPA funding42, during the audited period and with regard to the rule of law, we did not observe significant activities of this international organisation of Western Balkan countries.
Ο αντίκτυπος του ΜΠΒ I στην καταπολέμηση της απάτης και του οργανωμένου εγκλήματος ήταν περιορισμένος 46 Από το 1995, η Διεθνής Διαφάνεια κατατάσσει τις διάφορες χώρες βάσει ενός παγκόσμιου δείκτη αντίληψης για τη διαφθορά43: όσο υψηλότερη θέση στην κατάταξη κατέχει μια χώρα, τόσο υψηλότερη και η περί διαφθοράς αντίληψη. 
The impact of IPA I on the fight against corruption and organised crime was limited 46 Since 1995, Transparency International has ranked countries according to a worldwide corruption perception index43 — the higher the ranking, the higher the level of perceived corruption.
Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται η κατάταξη των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων την τελευταία εξαετία, η οποία συνέπιπτε με το τέλος της περιόδου εφαρμογής του ΜΠΒ Ι και εξής. 
Figure 5 shows the rankings of the six Western Balkan countries over the past 6 years, which corresponded to the latter part of the IPA I implementation period and beyond.
Παρατηρήσεις 29 Κατάταξη των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων βάσει του δείκτη αντίληψης για τη διαφθορά 120 100 80 60 40 20 0 Αλβανία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ημοκρατία της Μακεδονίας Κοσσυφοπέδιο Μαυροβούνιο Σερβία 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει του δείκτη αντίληψης για τη διαφθορά της Διεθνούς Διαφάνειας (2010-2015). 
Observations 29 Corruption perception index rankings for the western Balkans 120 100 80 60 40 20 0 Albania Bosnia and Herzegovina the former Yugoslav Republic of Macedonia Kosovo Montenegro Serbia 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Source: European Court of Auditors, based on Transparency International’s corruption perception index (2010-2015).
47 Το 2015, βάσει του δείκτη αντίληψης για τη διαφθορά, η Αλβανία και το Κοσσυφοπέδιο κατείχαν την 88η και την 103η θέση αντίστοιχα, γεγονός που θέτει τις χώρες αυτές στο ίδιο επίπεδο με την Αίγυπτο και την Αιθιοπία. 
47 In 2015, the corruption perception index ranked Albania and Kosovo at the 88th and 103rd position respectively, which put these countries on a par with Egypt and Ethiopia.
Βάσει του δείκτη αυτού, κατά την περίοδο 2010-2015, οι υπόλοιπες τέσσερις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων κατατάσσονταν μεταξύ της 60ής και της 80ής θέσης. 
The index ranked the other four Western Balkan countries between 60th and 80th from 2010 till 2015.
48 Οι ετήσιες εκθέσεις προόδου, οι σχετικές έρευνες και δύο θεματικές αξιολογήσεις υποδήλωναν ότι η Επιτροπή είχε επίγνωση του γεγονότος ότι οι πολιτικές παρεμβάσεις στο έργο της δικαιοσύνης συνιστούσαν ευρέως διαδεδομένη πρακτική στα Δυτικά Βαλκάνια, όπως διαδεδομένα ήταν και η διαφθορά στα ανώτερα επίπεδα της ιεραρχίας και το οργανωμένο έγκλημα44 (βλέπε πλαίσιο 9). 
48 The annual progress reports, surveys and two thematic evaluations indicated that the Commission was aware that political interference in the work of the judiciary was widespread in the Western Balkans, as was high-level corruption and organised crime44 (see Box 9).
Ωστόσο, στο Μαυροβούνιο και τη Σερβία, δύο χώρες με τις οποίες η ΕΕ είχε αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης45, το επίπεδο ετοιμότητας για τη δικαστική μεταρρύθμιση ήταν καλύτερο σε σύγκριση με το αντίστοιχο των άλλων τεσσάρων χωρών. 44 Εκθέσεις προόδου για την περίοδο 2012-2015. 
However, in Montenegro and Serbia, two countries with which the EU had opened accession negotiations45, the level of preparedness for judiciary reform was better than in the other four countries. 44 2012-2015 progress reports.
Αξιολόγηση «IPA support to the fight against corruption», Αύγουστος 2015. 
Evaluation ‘IPA support to the fight against corruption’, August 2015.
Έκθεση προόδου για το 2015, Σερβία, σ. 11, 13, 14, 17 και 18. 
2015 progress report, Serbia, p. 11, 13, 14, 17 and 18.
Παρατηρήσεις 30 Πολιτικές παρεμβάσεις, διαφθορά στα ανώτερα επίπεδα της ιεραρχίας και οργανωμένο έγκλημα στα Δυτικά Βαλκάνια Αλβανία Δεν υπήρχαν εγγυήσεις της πλήρους ανεξαρτησίας και λογοδοσίας των δικαστικών και εισαγγελικών λειτουρ-γών. Λόγω της αργής απονομής της δικαιοσύνης και της μη συστηματικής εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων, μόνον ένας αμελητέος αριθμός τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων οδήγησε τελικά σε εξάρθρωση εγκληματικών οργανώσεων46. 
Observations 30 Political interference, high-level corruption and organised crime in the Western Balkans Albania The full independence and accountability of judges and prosecutors was not guaranteed.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Η πολιτική δέσμευση δεν μεταφράστηκε σε επιτυχείς καταδικαστικές αποφάσεις47. 
Bosnia and Herzegovina Political commitment was not translated into successful convictions47.
Παραδείγματος χάριν, βάσει έρευνας του ΣΠΣ του 2015, το 90 % των ερωτηθέντων στη χώρα διαφώνησαν με τη δήλωση ότι η κυβέρνησή τους καταπολεμούσε τη διαφθορά με αποτελεσματικό τρόπο. 
For instance, in a 2015 RCC survey, 90 % of the respondents surveyed in Bosnia and Herzegovina disagreed with the statement that their government was fighting corruption effectively.
Κοσσυφοπέδιο Οι αμφισβητούμενοι διορισμοί, οι ασαφείς εντολές και η συστηματική έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης υπονόμευσαν τις δραστηριότητες των βασικών θεσμών του κράτους δικαίου στη χώρα. 
Kosovo Disputed appointments, unclear mandates and a consistent shortage of national funding undermined the activities of key rule of law institutions in Kosovo.
Οι έρευνες στο πλαίσιο υποθέσεων διαφθοράς στα ανώτερα επίπεδα της ιεραρχίας ήταν σπάνιες και δεν κατέληγαν σε τελεσίδικες καταδικαστικές αποφάσεις. 
The investigations into cases of corruption at a high level were rare and did not result in final convictions.
Επιπροσθέτως, η συμμετοχή πολιτών της χώρας στο οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή αποτέλεσε απειλή για την περιφερειακή διεθνοτική σταθερότητα48. 
Furthermore, the involvement of Kosovo citizens in organised crime in the region threatened regional inter-ethnic stability48.
46 Έκθεση προόδου για το 2015, Αλβανία, σ. 4 και 51. 
46 2015 progress report, Albania, pp. 4 and 51.
47 Έκθεση προόδου για το 2015, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σ. 16. 
47 2015 progress report, Bosnia and Herzegovina, p. 16.
48 Έκθεση προόδου για το 2015, Κοσσυφοπέδιο, σ. 12, 15, 16 και 18. 
48 2015 progress report, Kosovo, pp. 12, 15, 16 and 18.