natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. ή επιβολή της υποχρέωσης εφαρμογής κατάλληλου πλαισίου για τους ελέγχους μόλις το 2009, η απουσία κοινής και αυτοματοποιημένης ανάλυσης κινδύνου για τους ελέγχους των πτυχών που αφορούν τους πιπ και την κοινή εμπορική πολιτική πριν από την παράδοση, καθώς και οι ελλιπείς κατευθυντήριες οδηγίες για τους κατασταλτικούς ελέγχους, αυξάνουν την πιθανότητα επέλευσης των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των απλουστευμένων διαδικασιών. 17 κράτημέληπουελέγχθηκαν στο πλαίσιο της DAS 2007: Βουλγαρία, δανία, γερμανία, ισπανία, πορτογαλία, Ρουμανία. πινΑκΑΣ 1 Σύνοψη των ΔιΑπιΣτωΣΕων ΕπιθΕωρηΣηΣ τηΣ ΓΔ BUDG ΣχΕτικΑ μΕ τιΣ ΑπλούΣτΕύμΕνΕΣ ΔιΑΔικΑΣιΕΣ το 2008 Ανεπάρκειες Διαδικασία αδειοδότησης Έλεγχοι πριν από την παράδοση Χρησιμοποίηση της ανάλυσης κινδύνου Πρακτικές απλούστευσης Κατασταλτικοί έλεγχοι DE IE κράτος μέλος ES FR PL FI UK Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
It has included the monitoring of elements of simplified procedures in its monitoring programmes for 2009 and 2010. 38. The obligation to apply an appropriate framework for controls only from 2009, the absence of a common and automated risk analysis for checks on TOR and common trade policy aspects before release and incomplete guidelines for ex-post audits increase the likelihood that risks associated with the use of simplified procedures materialise.
χρηΣιμοποιούν τΑ κρΑτη μΕλη ικΑνοποιητικο κΑι τύποποιημΕνο τροπο προΣΕΓΓιΣηΣ των ΕλΕΓχων ΣχΕτικΑ μΕ τιΣ ΑπλούΣτΕύμΕνΕΣ ΔιΑΔικΑΣιΕΣ; ΕινΑι ΑποτΕλΕΣμΑτικοι οι Εν λοΓω ΕλΕΓχοι; 39. το συνέδριο εξέτασε τους ελέγχους και τους τρόπους προσέγγισης του ελέγχου σε εννέα κράτη μέλη και τους συνέκρινε με το μοντέλο ελέγχου του. στο πλαίσιο αυτό εξέτασε 157 φακέλους επιχειρηματιών. Επιπλέον, το συνέδριο μέτρησε την αποτελεσματικότητα των ελέγχων βάσει δειγμάτων τελωνειακών διασαφήσεων. 
39. The Court reviewed the controls and audit approaches applied in nine Member States and benchmarked them against its control model.
Ελέγχθηκαν συνολικά 967 τελωνειακές διασαφήσεις. τΑ κρΑτη μΕλη χρηΣιμοποιηΣΑν ΔικούΣ τούΣ τροπούΣ προΣΕΓΓιΣηΣ, οι οποιοι πΑρούΣιΑζΑν ΔιΑΦορΕΣ ΣΕ κΑθΕ ΣτΑΔιο των ΕλΕΓχων 40. 
A total of 967 customs declarations were checked.
Όλα τα κράτη μέλη είχαν καθιερώσει εθνικές οδηγίες για τις απλουστευμένες διαδικασίες και εφάρμοζαν δική τους μεθοδολογία για τους σχετικούς ελέγχους. ή ποιότητα και η ποσότητα των ελέγχων που διενεργούνταν στα διάφορα στάδια διεκπεραίωσης (πριν από την αδειοδότηση, κατά τη διεκπεραίωση και εκ των υστέρων) των απλουστευμένων διαδικασιών ποίκιλλαν μεταξύ των κρατών μελών. στο παράρτημα III παρουσιάζεται συνοπτικά η εικόνα της εν λόγω ποιότητας και ποσότητας ανά πρότυπο του μοντέλου ελέγχου για καθένα από τα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος. 
All Member States had national instructions for simplified procedures in place and used their own methodology for controls in this context. The quality and quantity of controls carried out in the different processing phases (pre-authorisation, during processing and ex-post) of simplified procedures varied across Member States and Annex III provides an overview of this quality and quantity per control model standard for each Member State audited.
18 Επιχειρηματίες οι οποίοι πληρούν τους όρους που ορίζει η νομοθεσία για τη χρήση απλουστευμένων διαδικασιών και παρέχουν την αναγκαία διασφάλιση ότι είναι ενήμεροι για τις υποχρεώσεις που αυτές συνεπάγονται. 19 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
18 Traders complying with the legal conditions for the use of simplified procedures and providing the necessary assurance that they are aware of their obligations in this context. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν πάντοτε σε θέση να αποδείξουν ότι είχε διενεργηθεί έλεγχος για την αξιολόγηση των εσωτερικών ελέγχων και της διοικητικής οργάνωσης του επιχειρηματία πριν από την αδειοδότηση. συχνά, οι εκθέσεις ελέγχου δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν με την άδεια που εξέτασε το συνέδριο. μόνον οι βελγικές τελωνειακές υπηρεσίες ήταν σε θέση να προσκομίσουν συστηματικά ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους πριν από την αδειοδότηση. 
Moreover, Member States could not always demonstrate that an audit assessing the internal controls and administrative organisation of the trader before granting the authorisation had been carried out. Audit reports could often not be linked to the authorisation reviewed by the Court. Only the Belgian customs services could systematically provide satisfactory evidence of pre-authorisation audits.
Εντοπίστηκαν ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πραγματοποίηση εκτιμήσεων κινδύνου ή την εκπόνηση σχεδίων ελέγχου όσον αφορά τους επιχειρηματίες. 44. στον πίνακα 2 παρουσιάζονται αναλυτικότερα οι διαπιστώσεις του συνεδρίου όσον αφορά τους ελέγχους πριν από την αδειοδότηση. 
Little evidence was found that trader risk assessments or control plans had been drawn up. 44. Table 2 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding pre-authorisation audits.
20 πινΑκΑΣ 2 17 20 20 16 18 17 22 ΑξιολοΓηΣη των ΕλΕΓχων πριν Απο την ΑΔΕιοΔοτηΣη Πρότυπα του μοντέλου ελέγχου Αριθμός φακέλων επιχειρηματιών που εξετάστηκαν Διενεργήθηκε έλεγχος/διαθέσιμη έκθεση ελέγχου Εξετάστηκαν η διοικητική οργάνωση/οι εσωτερικοί έλεγχοι Ελέγχθηκαν λογιστικά βιβλία/συστήματα, καθώς και συστήματα ΤΠ Έλεγχος για προηγούμενες σοβαρές παραβάσεις Ελέγχθηκε η οικονομική φερεγγυότητα Πραγματοποιήθηκε εκτίμηση κινδύνου του επιχειρηματία Σύσταση για ελέγχους (σχέδιο ελέγχου) Στοιχεία διασφάλισης (π.χ. κατάρτιση) Σ η μ ε ί ω σ η : ικανοποιητικοί· μερικώς ικανοποιητικοί· Η πτυχή του ελέγχου πριν από την αδειοδότηση δεν ελέγχθηκε στην περίπτωση της Ιρλανδίας. 20 BE FR IT HU NL SI SE UK μη ικανοποιητικοί. 
20 TABLE 2 17 20 20 16 18 17 22 ASSESSMENT OF PRE-AUTHORISATION AUDITS Control model standards BE FR IT HU NL SI SE UK Number of trader files reviewed 20 Audit made/audit report available Administrative organisation/internal controls checked Accounting/ systems incl. IT checked Check for existence of serious offences Financial solvency checked Trader risk assessment carried out Control recommendation (plan) Assurance elements (e.g. training) N . B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
47. σε πέντε από τα εννέα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, παρέχεται τακτικά στους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν τη δτΕ το πλεονέκτημα της προαναφερθείσας «υπεραπλούστευσης» (απαλλαγής από την υποχρέωση γνωστοποίησης)20, ενώ η νομοθεσία επιτρέπει την απλούστευση αυτή μόνο σε ορισμένες, ιδιαίτερες περιπτώσεις. ή Επιτροπή διαπίστωσε παρεμφερείς πρακτικές στη γερμανία, την ισπανία και τη Φινλανδία το 2008 (πρβλ. πίνακα 1). 
However under LCP customs may authorise a ‘super-simplification’ (notification waiver) in exceptional and justified cases19 whereby the trader does not need to notify customs about each individual consignment and his intention to have it released for free circulation (see paragraph 30). 47. In five of the nine Member States audited traders using LCP obtain the benefit of the above ‘super-simplification’ (notification waiver) on a regular basis20 while the legislation allows for such a simplification only in certain special circumstances.
48. μολονότι ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η χρήση της εν λόγω «υπεραπλούστευσης» μπορεί να αναστέλλεται προσωρινά, προκειμένου οι τελωνειακές υπηρεσίες να μπορούν να διενεργούν ελέγχους στα εμπορεύματα, δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι αυτό συνέβαινε στην πράξη. κατά συνέπεια, στα εν λόγω κράτη μέλη διενεργούνταν ελάχιστοι ή και καθόλου έλεγχοι πριν από την παράδοση, στο πλαίσιο της δτΕ. 
Table 1). 48. Although some Member States indicated that the use of this ‘super-simplification’ could be temporarily suspended in order to allow customs to carry out checks on the goods, they could not demonstrate that this was actually done.
19 πρβλ. άρθρο 266, παράγραφος 2, στοιχείο β), των δΕτκ: «Εφόσον δεν θίγεται ο έλεγχος της κανονικής διεκπεραίωσης των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές μπορούν: [...] β) υπό ορισμένες ιδιαίτερες περιστάσεις, οφειλόμενες στη φύση των εν λόγω εμπορευμάτων και στον ταχύ ρυθμό διεκπεραίωσης των διαδικασιών, να απαλλάξουν το δικαιούχο της άδειας από την υποχρέωση γνωστοποίησης στην αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία κάθε άφιξης των εμπορευμάτων, [...] ». κανονισμός (Εοκ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
Article 266(2)(b) CCIP : ‘On the condition that checks on the proper conduct of operations are thereby not affected, the customs authorities may [...] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorisation from the requirement to notify the competent customs office of each arrival of goods [...]’.
22 ελαχιςτη χρηςιμΟπΟιηςη της αύτΟματΟπΟιημενης αναλύςης κινδύ-νΟύ για ελεγχΟύς ΟςΟν αφΟρα ζητηματα ςχετικα με τΟύς πιπ και την κΟινη εμπΟρικη πΟλιτικη πριν απΟ την παραδΟςη των εμπΟρεύματων 49. ή χρησιμοποίηση της ανάλυσης κινδύνου στο πλαίσιο των τελωνειακών ελέγχων αποτελεί νομική υποχρέωση από την 1η ιανουαρίου 2007 και μόνον αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου, ενσωματωμένα στη διεκπεραίωση των τελωνειακών διασαφήσεων, μπορούν να προστατεύσουν επαρκώς τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ. 
22 liTTle use of auTomaTed risk aNalysis for checks oN Tor aNd commoN Trade policy issues before release 49. The use of risk analysis for customs control has been a legal obligation since 1 January 2007 and only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the financial and trade policy interests of the EU.
50. ή γαλλία και η σλοβενία ήταν τα μόνα κράτη μέλη που είχαν καθιερώσει αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου, τα οποία περιλάμβαναν ζητήματα σχετικά με τους πιπ και την κοινή εμπορική πολιτική για όλες τις απλουστευμένες διαδικασίες. στη σουηδία και τις κάτω χώρες τα αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου κάλυπταν μόνο τη δαδ. 
50. France and Slovenia were the only Member States to have automated risk profiles which included TOR and common trade policy issues in place for all simplified procedures.
51. στις περιπτώσεις όπου στο πλαίσιο των ελέγχων πριν από την παράδοση προέκυπταν ζητήματα σχετικά με τους κινδύνους, κατά κανόνα αυτά καταγράφονταν, παρακολουθούνταν και οι σχετικές πληροφορίες ανατροφοδοτούσαν το σύστημα διαχείρισης κινδύνου δεόντως. ωστόσο, στο Βέλγιο εντοπίστηκαν αδυναμίες στη ροή των πληροφοριών που αφορούσαν τους κινδύνους, ιδίως προς το κεντρικό επίπεδο. 
51. Where risk-relevant issues came up in the context of checks before release, they were generally properly recorded, followed-up and fed back into the risk management system. In Belgium, however, weaknesses in the flow of risk-relevant information, in particular to the central level, were identified.
52. στον πίνακα 3 παρουσιάζονται αναλυτικότερα οι διαπιστώσεις του συνεδρίου όσον αφορά τους ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων για τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν. πινΑκΑΣ 3 17 20 7 20 16 18 17 22 ΑξιολοΓηΣη των ΕλΕΓχων πριν Απο την πΑρΑΔοΣη Πρότυπα του μοντέλου ελέγχου Αριθμός φακέλων επιχειρηματιών που εξετάστηκαν «Υπεραπλούστευση» (απαλλαγή από την υποχρέωση γνωστοποίησης) στη ΔΤΕ Ελάχιστος αριθμός ελέγχων σχετικά με τους ΠΙΠ Αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου όσον αφορά τους ΠΙΠ Αυτοματοποιημένοι έλεγχοι βάσει τυχαίου δείγματος Ανατροφοδότηση του συστήματος με πληροφορίες για τη διαχείριση κινδύνου Σ η μ ε ί ω σ η : ικανοποιητικοί· μερικώς ικανοποιητικοί· Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 20 BE FR IE IT HU NL SI SE UK μη ικανοποιητικοί. 
52. Table 3 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding checks before release for the audited Member States. TABLE 3 17 20 7 20 16 18 17 22 ASSESSMENT OF CHECKS BEFORE RELEASE Control model standards Number of trader files reviewed ‘Super-simplification’ (notification waiver) for LCP Minimum of checks on TOR Automated TOR risk profiles Automated random selection Feedback for risk management N .
55. πρέπει να πραγματοποιείται συστηματική συμφωνία των απλουστευμένων πράξεων (ήτοι των απλουστευμένων διασαφήσεων — δαδ και των καταχωρίσεων στα λογιστικά βιβλία του επιχειρηματία — δτΕ) με τη συμπληρωματική διασάφηση, προκειμένου να αποκομίζεται η βεβαιότητα ότι η τελευταία είναι πλήρης και ακριβής. ή συμφωνία αυτή πρέπει να αυτοματοποιείται όπου είναι δυνατό και να παρακολουθούνται τυχόν σφάλματα. 
55. A systematic reconciliation between simplified transactions (i.e. simplified declarations — SDP — and entries in the trader’s records — LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that the latter is complete and accurate.
21 Βέλγιο, γαλλία, ιρλανδία, κάτω χώρες, σουηδία και ήνωμένο Βασίλειο. 
21 Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
22 γαλλία, ιταλία, ουγγαρία και σλοβενία. 
22 France, Italy, Hungary and Slovenia.
23 σουηδία, κάτω χώρες (αυτοματοποιημένος έλεγχος συμφωνίας για τη δαδ)· Βέλγιο, ιρλανδία, ουγγαρία, κάτω χώρες και ήνωμένο Βασίλειο (περιστασιακές συμφωνίες χειρογράφως για τη δαδ ή/και τη δτΕ). 
23 Sweden, the Netherlands (automated reconciliation for SDP); Belgium, Ireland, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom (occasional manual reconciliations for SDP and/or LCP).
24 πινΑκΑΣ 4 17 20 7 20 16 18 17 22 μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ. ΑξιολοΓηΣη των ΕλΕΓχων των ΣύμπληρωμΑτικων ΔιΑΣΑΦηΣΕων Πρότυπα του μοντέλου ελέγχου Αριθμός φακέλων επιχειρηματιών που εξετάστηκαν Ηλεκτρονικές συμπληρωματικές διασαφήσεις Εμπεριστατωμένοι έλεγχοι εγγράφων Αυτοματοποιημένα προφίλ κινδύνου όσον αφορά τους ΠΙΠ Αυτοματοποιημένοι έλεγχοι βάσει τυχαίου δείγματος Αυτοματοποιημένη συμφωνία Συστηματική χειρόγραφη συμφωνία Ανατροφοδότηση του συστήματος με πληροφορίες για τη διαχείριση κινδύνου Σ η μ ε ί ω σ η : ικανοποιητικοί· μερικώς ικανοποιητικοί· μη ικανοποιητικοί· μ.δ.: μη διαθέσιμο. 
24 TABLE 4 17 20 7 20 16 18 17 22 N/A N/A N/A N/A N/A ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS Control model standards Number of trader files reviewed IT supplementary declarations Substantive documentary checks Automated TOR risk profiles Automated random checks Automated reconciliation Systematic manual reconciliation Feedback for risk management N . B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
20 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
20 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
25 κΑτΑΣτΑλτικοι ΕλΕΓχοι 57. ο χαρακτήρας καθαυτός των απλουστευμένων διαδικασιών συνεπάγεται ότι κατά τη διάρκεια της διεκπεραίωσής τους διενεργούνται ελάχιστοι έλεγχοι και ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες βασίζονται στην ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει ο επιχειρηματίας μετά την αδειοδότηση. ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος αποκόμισης εύλογης βεβαιότητας ότι αυτή η εμπιστοσύνη είναι δικαιολογημένη, είναι η διενέργεια καλο-σχεδιασμένων, εμπεριστατωμένων και αρκετά συχνών κατασταλτικών ελέγχων. οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να στοχοθετούν τόσο τα συστήματα του επιχειρηματία (εσωτερικού ελέγχου, πληροφορικής, λογιστικής) όσο και ένα δείγμα συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης εξέτασης των υποκείμενων λογιστικών εγγραφών. οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να συνεκτιμούν τους κινδύνους που συνεπάγεται η δραστηριότητα του επιχειρηματία για τα τελωνεία και, ιδίως, να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αδυναμίας είσπραξης των τελωνειακών δασμών λόγω παραγραφής. 
25 EX-POST AUDITS 57. The very nature of simplified procedures implies that few controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of the information provided by the trader once the authorisation is granted.
58. οι εθνικές υπηρεσίες δεν χρησιμοποιούσαν συχνά τον «οδηγό τελωνειακών ελέγχων» της Επιτροπής, αλλά εφάρμοζαν δική τους μεθοδολογία. μολονότι οι υπηρεσίες αυτές καταβάλλουν προσπάθειες εφαρμογής συνεκτικού τρόπου προσέγγισης των ελέγχων, χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, τυποποιημένα ερωτηματολόγια και μορφότυπα υποβολής εκθέσεων ή εκτίμησης του κινδύνου επιχειρηματιών, οι ελεγκτές των τελωνειακών υπηρεσιών χρησιμοποιούσαν δικούς τους τρόπους προσέγγισης και η τεκμηρίωση στους φακέλους των επιχειρηματιών που εξετάστηκαν συχνά στερούνταν συνέπειας ή/και ήταν ελλιπής. 
58. The Commission’s ‘Customs audit guide’ was not often used by national services, in which case they used their own methodology. Although these services endeavour to apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their own individual approaches and the documentation in the reviewed trader files was often inconsistent and/or incomplete.
59. κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη είχαν καθιερώσει εθνικά ή περιφερειακά σχέδια ελέγχου με ευρείς στόχους ελέγχου. ωστόσο, το συνέδριο σε ελάχιστες περιπτώσεις εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είχε πράγματι απευθυνθεί σύσταση σχετικά με τη συχνότητα ή τη φύση των προς διενέργεια ελέγχων στους επιχειρηματίες που περιλαμβάνονταν στο δείγμα του, κατόπιν εκτίμησης κινδύνου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αδειοδότησης. 
59. Member States had, in general, national or regional control plans with broad control objectives in place. However the Court rarely found evidence that for the traders selected in its sample a recommendation for audit frequency or nature of control to be carried out was actually issued as the result of a risk assessment during the authorisation process. ex-posT audiTs were NoT frequeNT eNough 60.
Οι καταςταλτικΟι ελεγχΟι δεν ηταν αρκετα ςύχνΟι 60. σε επτά από τα εννέα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν διενεργούνταν κατασταλτικοί έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης αρκετά μεγάλου αριθμού πράξεων και των εμπορικών λογαριασμών επιχειρηματιών, αλλά η συχνότητα των ελέγχων αυτών, προκειμένου να αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα ότι η είσπραξη των τελωνειακών δασμών δεν κινδυνεύει λόγω παραγραφής, ήταν ικανοποιητική μόνο στην ουγγαρία. οι έλεγχοι του είδους αυτού ήταν ιδιαίτερα σπάνιοι στη σουηδία και το ήνωμένο Βασίλειο. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
Ex-post audits including the review of a sufficiently high number of transactions and the commercial accounts of traders were made in seven of the nine Member States audited, but the frequency of such audits in order to provide reasonable assurance that customs duties were not affected by time-barring was only satisfactory in Hungary. Such audits were particularly infrequent in Sweden and in the UK. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
62. στην πλειονότητα των κρατών μελών όπου διενεργήθηκε έλεγχος, δεν αποκομίζεται επαρκής βεβαιότητα ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες ελέγχονται αποτελεσματικά, λόγω της εφαρμογής ανεπαρκούς μεθοδολογίας ελέγχου, λόγω ελλιπούς προγραμματισμού και, ιδίως, λόγω της απουσίας αρκετά συχνών και εμπεριστατωμένων κατασταλτικών ελέγχων όσον αφορά τους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν τις εν λόγω διαδικασίες. το γεγονός αυτό καταλήγει σε αυξημένους κινδύνους, αφενός, απώλειας δασμών για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και, αφετέρου, πραγματοποίησης εισαγωγών χωρίς συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα μέτρα της κοινής εμπορικής πολιτικής. 
Table 5 gives a more detailed view of the Court’s findings regarding ex-post audits. 62. The assurance that simplified procedures are effectively controlled is inadequate in the majority of the audited Member States due to the application of a deficient audit methodology, poor planning and in particular the absence of sufficiently frequent and thorough ex-post audits on traders using these procedures.
26 πινΑκΑΣ 5 17 20 7 20 16 18 17 22 71 70 57 15 6 39 18 91 ΑξιολοΓηΣη των κΑτΑΣτΑλτικων ΕλΕΓχων Πρότυπα του μοντέλου ελέγχου Αριθμός φακέλων επιχειρηματιών που εξετάστηκαν Ικανοποιητική/συνεκτική μεθοδολογία ελέγχου Έλεγχος συστημάτων, καθώς και συστημάτων ΤΠ Έλεγχοι σχετικά με τη συνέχιση της πλήρωσης των όρων Έλεγχοι πράξεων/λογαριασμών Αρκετά συχνοί έλεγχοι Ποσοστό των επιχειρηματιών που δεν υποβλήθηκαν σε έλεγχο εντός τριετίας Παρακολούθηση των εκθέσεων ελέγχου Σ η μ ε ί ω σ η : ικανοποιητικοί· μερικώς ικανοποιητικοί· μη ικανοποιητικοί. 
26 TABLE 5 17 20 7 20 16 18 17 22 71 70 57 15 6 39 18 91 ASSESSMENT OF EX-POST AUDITS Control model standards Number of trader files reviewed Sound/coherent audit methodology Systems audit including IT systems Audits on persistence of conditions Transactions/accounts audits Sufficiently frequent audits % of traders not audited within 3 years Follow-up of audit reports N . B . : satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
20 90 BE FR IE IT HU NL SI SE UK Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
BE FR IE IT HU NL SI SE UK 20 90 Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
64. τα δείγματα χωρίστηκαν σε δύο κατηγορίες: η μία αφορούσε πρόσφατες διασαφήσεις (από το 2008), προκειμένου να εκτιμηθεί εάν οι εφαρμοζόμενοι έλεγχοι είχαν όντως αποτρέψει την εμφάνιση σφαλμάτων, και η άλλη αφορούσε διασαφήσεις προγενέστερων ετών (του 2006 ή παλαιότερων), προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα σφάλματα είχαν ανιχνευθεί και διορθωθεί κατόπιν των κατασταλτικών ελέγχων. 
64. The samples were split into two categories, one concerning recent declarations (from 2008) in order to assess whether controls currently in place had actually prevented errors, and one concerning declarations of previous years (2006 or earlier) in order to see whether errors had been detected and corrected following ex-post audits.
ΑποτΕλΕΣμΑτικοτητΑ των ΕλΕΓχων ΓιΑ τΑ ΔΕιΓμΑτΑ τού 2008 65. για το έτος 2008 επελέγησαν δύο δείγματα, τα οποία αφορούσαν στοιχεία που προέρχονταν από το σύνολο των τελωνείων του κράτους μέλους και αναφέρονταν σε δύο διαφορετικούς πληθυσμούς: α) δημοσιονομικό δείγμα: 30 διασαφήσεις περίπου ανά κράτος μέλος, προκειμένου να ελεγχθούν ζητήματα σχετικά με τους πιπ, ήτοι η ορθή εφαρμογή προτιμησιακού δασμολογικού συντελεστή βάσει κατάλληλου δικαιολογητικού (π.χ. πιστοποιητικό καταγωγής), β) μη δημοσιονομικό δείγμα: 60 διασαφήσεις περίπου ανά κράτος μέλος, προκειμένου να ελεγχθούν ζητήματα σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική, ήτοι η υπόσταση και ο κατάλληλος χειρισμός των πιστοποιητικών εισαγωγής (τομέας κλωστοϋφαντουργίας) ή των εγγράφων επιτήρησης (τομέας σιδήρου και χάλυβα). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2010 – Ελέγχονται αποτελεσματικά οι απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής; 
For the year 2008, two samples relating to data originating from all customs offices of the Member State and referring to two different populations were selected: (a) the financial sample: around 30 declarations per Member State, in order to check TOR-relevant issues, i.e. the correct application of a preferential duty rate on the basis of an appropriate supporting document (e.g. a certificate of origin); (b) the non-financial sample: around 60 declarations per Member State in order to check common trade policy-relevant issues, i.e. the existence and proper handling of import licences (textile sector) or surveillance documents (iron and steel sector). Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
28 απΟτελεςματα ςχετικα με τΟ δημΟςιΟνΟμικΟ δειγμα τΟύ 2008 66. σε τέσσερα από τα εννέα κράτη μέλη όπου διενεργήθηκε έλεγχος, εντοπίστηκε συχνότητα σφαλμάτων24 τουλάχιστον 10 % (βλέπε γράφημα 2). 
28 resulTs for The fiNaNcial sample of 2008 66. In four of the nine Member States audited, an error24 frequency of at least 10 % was identified (see Graph 2).
67. οι επιχειρηματίες υποχρεούνται να διατηρούν τα συναφή τελωνειακά έγγραφα, σε περίπτωση που οι τελωνειακές υπηρεσίες θελήσουν να διενεργήσουν κατασταλτικό έλεγχο. 
67. Traders are obliged to retain the pertinent customs documentation in case customs want to carry out an ex-post audit.