natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται με σύγκριση των ποικιλιών, των ποιοτήτων και του βάρους του καπνού που βγαίνει από τον έλεγχο με του καπνού που έχει τεθεί υπό έλεγχο. 
This is done by a comparison ofthe varieties, qualities and weight of tobacco leaving supervision with those of the tobacco taken under supervision.
Συνεπώς, ο έλεγχος του καπνού πρέπει να είναι ο ίδιος και κατά την έναρξη και κατά την άρση του ελέγχου. 
Therefore, tobacco leaving supervision has to be checked in the same way as tobacco coming under supervision.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι είναι αδύνατο να γίνει τέτοια σύγκριση. 
The Court believes that such a comparison is impossible.
3.17. Τέλος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (4) επιβάλλει στα κράτη μέλη να πραγμα-(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989. 
Finally, Member States are required, under Council Regulation (EEC) No 4045/89 (4), to carry out post (*>) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989.
ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18. 
OJ L 388 of 30.12.1989, p. 18. ί
3. 
3. 18.
Στη Γερμανία, τον έλεγχο του κοινοτικού συστήματος για τον καπνό τον πραγματοποιεί το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών μέσω της διεύθυνσης τελωνείων, της οποίας το βασικό τελωνείο στο Αμβούργο (HZA-Hamburg Jonas) είναι ο οργανι¬ σμός πληρωμής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (*). 
In Germany the Community tobacco scheme is controlled by the Federal Ministry of Finance via its customs directorate whose principal customs office in Hamburg (HZA-Hamburg Jonas) is the paying agency under the terms of Article 4 of Regulation (EEC) No 729/ 70 (').
Είκοσι ένας μεταποιητές επεξεργάζονται τον καπνό για τη μετέπειτα πώληση στους βιομηχάνους. 
Twenty-one processors prepare the tobacco for later sale to manufacturers.
Τα μεταποιούμενα καπνά καλλιεργούνται ως επί το πλείστον στη Γερμανία, αν και κάποιες ποσότητες εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, κυρίως από την Ιταλία. 
The tobacco processed is mostly grown in Germany although some is imported from other Member States, principally Italy.
Τα καπνά τίθενται υπό έλεγχο σε απομακρυσμένα σημεία συλλογής από τους τοπικούς τελωνειακούς υπαλλήλους. 
Tobacco is taken under supervision at remote collection points by local customs officers.
Το προσωπικό των τελωνείων ελέγχει επίσης και τους μεταποιητές. 
Customs staff also control the processors. 3.19.
OHZAHamburg Jonas είναι η αρμόδια αρχή για την καταχώρηση των συμβάσεων καλλιέργειας. 
The registration of cultivation contracts is the responsibility of HZA Hamburg Jonas.
Εντού¬ τοις, ο λογιστικός έλεγχος απεκάλυψε ότι δεν γινόταν καταχώρηση των συμβάσεων, αλλά απλή συγκέντρωση τους κατά έτος και κατά μεταποιητή, και ότι τα πιστοποιητικά πριμοδότησης δεν αναφέρονταν σε συμβάσεις, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να εξακρι¬ βωθεί η αντιστοιχία των πιστοποιητικών με βάση τα οποία είχαν πλη ρωθεί οι προκαταβολές, με τις αντίστοι¬ χες συμβάσεις. 
However, the audit revealed that contracts were not registered, but simply filed by year and processor, and that premium certificates did not refer to contracts, thereby making it impossible to relate the certificates, on which advances had been paid, to their corresponding contracts.
Παρατηρήθηκαν οι εξής παρατυπίες: α) πραγματοποιήθηκε προκαταβολή πριμοδότησης ύψους 2,6 εκατ. DM σε γερμανό αγοραστή ιταλικού καπνού βάσει 15 πιστοποιητικών πριμοδότησης τα οποία δεν περιείχαν καμία αναφορά σε μία τελική σύμβαση και τα οποία ο γερμανικός οργανισμός πληρωμής δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να προσκομίσει τη στιγμή του λογιστικού ελέγχου (Ιούνιος 1991)· στις εγκαταστάσεις του μεταποιητή, στις οποίες υπέστησαν τα καπνά ζύμωση για λογαριασμό του αγοραστή, βρέθηκαν τελωνειακά έγγραφα που αφορούν αυτά τα πιστοποιητικά πριμοδότησης στα οποία αναφερόταν η ημερομηνία της σύμβασης χωρίς να αναφέρεται ο προμηθευτής· βρέθηκε, εντούτοις, μία σύμβαση που ανέφερε ότι την παρτίδα του καπνού προμήθευσε ένας ιταλικός συνεταιρισμός παραγωγών αλλά στον ιταλικό οργανισμό πληρωμής «ΑΙΜΑ» ο αριθμός αναφο¬ ράς της ίδιας σύμβασης αφορούσε άλλο καπνό για τον οποίο είχε συναφθεί σύμβαση από τον ίδιο γερμανό μεταποιητή με διαφορετικό μεταποιητή/ έμπορο στην Ιταλία* οι ελεγκτές ενημέρωσαν τις ιταλικές αρχές ελέγχου γι' αυτή την ασυμφωνία και 0) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. 
The following anomalies were observed : (a) an advance premium of 2,6 Mio DM had been paid to the German buyer of Italian tobacco based on 15 premium certificates which did not contain any reference to a final contract and which the German paying agency could not, in any case, produce at the time of the audit (June 1991); at the processor's premises, where the tobacco had been fermented on behalf of the buyer, customs documents relating to these premium certificates were found which referred to the date of a contract, but no supplier was indicated ; a contract was found however, which indicated that the lot had been supplied by an Italian grower cooperative; but at the Italian paying agency 'AIMA' the same contract reference number referred to other tobacco which had been contracted for by the same German processor with a different processor/dealer in Italy; the Italian investigating authorities were in¬ formed of the discrepancy by the auditors and the German authorities accepted a formal request from the Italian authorities to carry out an audit at the German buyer's premises ; the German authorities informed the Court in July 1993 that no irregularities were identified (!) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970. OJ L 94 of 28.4.1970, p.
Οι γερμανικές αρχές ελέγχουν την επιλεξιμότη¬ τα των κοινοτήτων από τις οποίες παραδίδεται ο καπνός για να τεθεί υπό έλεγχο μόνο στο πλαίσιο των ελέγχων μετά την πληρωμή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (3) και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2(γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 (4), όταν οι αρχές πραγματοποιούν επί τόπου ελέγχους στο 5 % των εκτάσεων στις οποίες καλλιεργείται κα¬ πνός (5). 
The German authorities check the eligibility of communes from which tobacco is delivered for taking under supervision only as part of the post-payment checks under Regulation (EEC) No 4045/89 (3) and, under the terms of Article 2(c) of Regulation (EEC) No 1726/70 (4), when the authorities carry out on-the-spot checks of the 5 % of the areas grown with tobacco (5).
Η Γαλλία και η Ιταλία έχουν θεσπίσει προγράμματα με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογι¬ στών που πραγματοποιούν ελέγχους για την επιλεξιμό¬ τητα των κοινοτήτων πριν από την πληρωμή και με τον τρόπο αυτό έχουν τη δυνατότητα να εντοπίσουν τις μη επιλέξιμες προμήθειες καπνού πριν από την πληρωμή και να αποφύγουν τις διαδικασίες ανάκτησης οφειλόμε¬ νων ποσών. Τα χρήματα της Κοινότητας διασφαλίζο¬ νται καλύτερα με το σύστημα αυτό. 
France and Italy have introduced computer programmes which carry out checks on the eligibility of communes prior to payment, thereby enabling them to detect non-eligible supplies of tobacco before payment and thus avoid recovery pro¬ cedures. Community funds are better safeguarded under such a system. (·) Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970. OJ L 94 of 28.4.1970, p.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989. 
(3) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989.
ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18. 
OJ L 388 of 30.12.1989, p. 18.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1970. 
(4) Commission Regulation (EEC) No 1726/70 of 25 August 1970.
ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 1. 
OJ 191 of 27.8.1970, p. 1.
(5) Απαιτείται από τη συγκομιδή του 1992. 3.19. 
(5) Required with effect from the 1992 harvest.
Αριθ. C 65/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/14 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 υγρασία πραγματοποιείται με την εξέταση δια της αφής των φύλλων καπνού σύμφωνα με μία διαδικασία που αποκαλείται «haptische Methode». 
94 tobacco leaves according to a procedure called 'haptische Methode'.
Οι ποσότητες καπνού που κρίνονται ότι έχουν υπερβολικά υψηλό ποσοστό υγρασίας απορρίπτονται για να υποβληθούν σε περαιτέρω αποξήρανση από τον καλλιεργητή, ενώ η υπόλοιπη ποσότητα καπνού γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται ως ανταποκρινόμενη στις προδιαγραφές για την περιεκτικότητα σε υγρασία που καθορίζουν οι κανονισμοί. 
Any tobacco which is considered to be too moist is rejected for further drying by the grower, all other tobacco is accepted and recorded as having the standard moisture content laid down by the regulations.
Οι γερμανικές αρχές θεωρούν ότι οι δικοί τους έλεγχοι για την ανίχνευση της υγρασίας είναι ακριβείς με περιθώριο απόκλισης 2 %, αλλά οι δοκιμές που πραγματοποίησαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου στο εργαστήριο του ίδιου του μεταποιητή έδειξαν ότι ο καπνός που μόλις είχε τεθεί υπό έλεγχο με «την κανονική περιεκτικότητα σε υγρασία» ήταν ξηρότερος κατά ποσοστά από 3,7 έως 7,6 %, με αποτέλεσμα η τιμή που καταβλήθηκε στον παραγωγό να είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή. 
The German authorities consider their moisture checks to be accurate within approximately 2 % but tests performed by the Court's auditors in the processor's own laboratory revealed that the tobacco just taken under supervision at 'standard moisture content' was between 3,7 and 7,6 % drier, resulting in an underpayment of the minimum price to the grower.
Επειδή η καταβολή της ελάχιστης τιμής αποτελεί απαράβατη προϋπόθεση για την είσπραξη της πριμοδότησης, οι έλεγχοι για την περιεκτικότητα σε υγρασία πρέπει να βελτιωθούν και να ελέγχεται εάν έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή πριν από την καταβολή της πριμοδότησης. 
As the payment of the minimum price is a stringent condition for receiving the premium, checks on moisture content should be improved and the payment of minimum prices should be checked before payment of the premium.
Ο HZA-Hamburg Jonas πραγματοποίησε ελέγ¬ χους των πιστοποιητικών πριμοδότησης για να επαλη¬ θεύσει εάν είχαν καταβληθεί οι ελάχιστες τιμές. 
HZA-Hamburg Jonas carried out checks on premium certificates to ensure that minimum prices were paid.
Εντούτοις, οι έλεγχοι αυτοί δεν είχαν κανένα νόημα όσον αφορά την ποικιλία Badischer Geudertheimer, που αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο της γερμανικής παραγωγής καπνού, επειδή δεν είναι δυνατό να θεωρη¬ θούν αξιόπιστα τα στοιχεία για τις ποιότητες και κατά συνέπεια για τις τιμές που αναφέρονται στα πιστοποιη¬ τικά πριμοδότησης. 
However, the checks were meaningless in respect of the variety Badischer Geudertheimer, which accounts for about one third of the German tobacco crop, because the qualities and consequently the prices indicated in the premium certificates could not be relied upon.
Όλες οι παραδόσεις καπνών αυτής της ποικιλίας έχουν καταχωρηθεί στα πιστοποιητικά πριμοδότησης στην ποιοτική κατηγορία III, η οποία έχει χαμηλότερη τιμή από την κατηγορία II. 
All deliveries of this variety are recorded on the premium certificates as being class III quality, which has a lower price than class II.
Ομως, κατά τη διάρκεια των επισκέψεων που πραγματοποίησαν ελεγκτές του Συνεδρίου σε κέντρα συλλογής και σε εγκαταστάσεις μεταποιητών, διαπιστώθηκε ότι κάποιες ποσότητες καπνού ήταν στην πραγματικότητα της κατηγορίας II. 
However, during visits by the Court's auditors to collection centres and processors' premises it was discovered that some ofthe tobacco was in fact class II.
Άρα, δεν υπάρχει απόδειξη ότι γι' αυτή την ποσότητα καπνού έχει καταβληθεί η ελάχιστη τιμή. 
Therefore, for this tobacco there is no assurance that the minimum price had been paid.
Υπάρχει πράγματι ένα γενικό πρόβλημα επαλή¬ θευσης του αν οι μεταποιητές καταβάλλουν τις ελάχι¬ στες τιμές για τον καπνό που παράγεται στη Γερμανία. 
There is indeed a general problem with verifying the minimum prices paid by processors for tobacco grown in Germany.
Ο έλεγχος δεν πραγματοποιείται κατά τη στιγμή που τίθενται τα καπνά υπό έλεγχο, αλλά κατά τη διάρκεια του διεξοδικού λογιστικού ελέγχου που πραγματοποιεί¬ ται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (-) ένα ή δύο έτη μετά την τελική πληρωμή, και αυτό όχι συστηματικά. 
The check is not carried out at the time the tobacco is taken under supervision but during the scrutiny audit under Regulation (EEC) No 4045/89 (l) one to two years after final payment and then not systematically.
Δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος για δικαιούχους μικρών ποσών και, όσον αφορά τον καπνό που εισάγεται από την Ιταλία, δεν υπήρξε επιβεβαίωση ότι καταβλήθηκε στους ιταλούς καλλιερ¬ γητές η ελάχιστη τιμή. 
No check at all was made for small beneficiaries and, for tobacco imported from Italy, there was no confirmation that the minimum price was paid to the Italian growers.
Οι γερμανικές αρχές ενημερώ¬ θηκαν για το πρόβλημα από την Επιτροπή, τελευταία φορά το 1990, όμως το γερμανικό σύστημα δεν είχε τροποποιηθεί την εποχή του ελέγχου του Συνεδρίου, το Νοέμβριο του 199 1 , ώστε να εξασφαλίζει τον έλεγχο της καταβολής της ελάχιστης τιμής πριν από τη χορήγηση της πριμοδότησης. (·) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989. 
The German authorities had been notified of the problem by the Commission, the last time in 1990, yet the German system had not been modified at the time of the Court's audit, in November 1991, so as to ensure that the payment of the minimum price was checked prior to granting the premium.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1726/70 της Επιτροπής (2), η πρώτη αίτηση ενός μεταποιητή για τη χορήγηση πριμοδότησης πρέπει να συνοδεύεται με δήλωση αποθεμάτων. 
According to Article 7(2) of Commission Regu¬ lation (EEC) No 1726/70 (2) the first claim from a (!)
Οι γερμανικές αρχές ελέγχουν τις δηλώ¬ σεις αυτές μόνο στην περίπτωση που επιλέγονται. οι μεταποιητές για το διεξοδικό λογιστικό έλεγχο που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (·). 
The German authorities only check these declarations when the processors are selected for scrutiny under Regulation (EEC) No 4045/89 (»).
Το σύστημα αυτό είναι σαφώς ανεπαρκές, εφόσον δεν είναι πλέον δυνατό να γίνει εκείνη τη στιγμή φυσικός έλεγχος των δηλωθέντων αποθεμάτων. 
This is clearly unsatisfactory as a physical check of the stocks declared is no longer possible at that time.
Ελλάς Στην Ελλάδα το σύστημα που διέπει τον καπνό το διαχειρίζεται ο Εθνικός Οργανισμός Καπνού (ΕΟΚ), ένας δημόσιος οργανισμός που χορηγούσε εγκρίσεις για την καλλιέργεια καπνού πριν από την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα. 
Greece 3.25. Greek tobacco board (EOK), a public body which authorised the cultivation of tobacco, before the accession of Greece to the Community.
Η έδρα του οργανισμού βρίσκεται στην Αθήνα, ενώ υπάρχουν διάφορα περιφε-Λ ρειακά γραφεία σε περιοχές καλλιέργειας καπνού. 
It has its head office in Athens and has various regional offices in the tobacco growing areas.
Ο οργανισμός αυτός παρακολουθεί την καλλιέργεια των παραγωγών, από τη σπορά και τη φύτευση μέχρι τη συγκομιδή. 
It inspects growers' crops from sowing and planting to harvesting.
Ελέγχει επίσης την επεξεργασία του καπνού, η οποία πραγματοποιείται σε 122 εργοστάσια πρώτης επεξεργασίας, που σχεδόν όλα βρίσκονται στη Βόρεια Ελλάδα. 
It also controls tobacco processing, which takes place in 122 processing plants, nearly all of them situated in the north of the country.
3.26. Ο ΕΟΚ επίσης εξετάζει τις αιτήσεις και παρέχει άδεια για την καταβολή της πριμοδότησης. 
In Greece the tobacco scheme is managed by the EOK also checks claims and authorizes payment of 3.26. the premium.
Οι ίδιες οι πληρωμές πραγματοποιούνται από τον οργανισμό πληρωμής ΔΙΔΑΓΕΠ, μία διεύθυνση του Υπουργείου Γεωργίας. 
The payments themselves are made by the paying agency DIDAGEP, a directorate of the Ministry of Agriculture.
Ενα μέρος των εσόδων του προέρχεται από εισφορά 2 % επί της αξίας των αγορών φύλλων καπνού που επιβάλλεται κάθε έτος στους μεταποιητές (3). 
Part of its income is provided by a 2 % levy on the value of purchases of leaf tobacco imposed each year on processors (3).
Το συνολικό ποσό των εισφορών που εισπράχθηκε κατά την περίοδο 1987 έως 1991 υπερέβη τα 56 εκατ. ECU (7 700 εκατ. δραχμές) και αντιπροσώπευε το 38 % των συνολικών εσόδων του ΕΟΚ. 
The total amount of levy received during the period 1987 to 1991 exceeded 56 Mio ECU (7 700 Mio DR) and represented 38 % of EOK's total income.
Τα προβλήματα της πραγματοποίησης ελέγχων σε περιοχές καλλιέργειας οξύνονται επειδή δεν υπάρ¬ χουν κτηματολόγια σε αυτές τις περιοχές στην Ελλάδα. 
The problems of carrying out checks on areas cultivated are exacerbated by the fact that no land registers exist in the tobacco growing regions in Greece.
Για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να εντοπισθεί στις συμβάσεις χωριστά κάθε αγροτεμάχιο με τη χρήση κτηματολογικών ενδείξεων. 
Therefore, it is not possible in contracts to separately identify each plot of land by using cadastral references.
ΕΕ L 191 της 27.8.1970, σ. 1. (3) Άρθρο 10 του ελληνικού νομοθετικού διατάγματος υπ' αριθ. 3758/57 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του αναγκαστικού νόμου 1053/46 και το άρθρο 5 παράγρα¬ φος 1 του αναγκαστικού νόμου 1059/38. 
The Greek authorities do not check that premiums are only granted for varieties of tobacco from eligible (3) Article 10 of Greek national legislative decree 3758/57 combined with Article 12 § 1 of Executive Order Law 1054/46 and Article 5 § 1 of Executive Order Law 1059/38.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/15 προέρχονται από επιλέξιμες κοινότητες. Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει σημαντικότατα προβλήματα για την παραγωγή της ποικιλίας Βιρτζίνια στις περιο¬ χές του Αγρινίου και της Θεσσαλονίκης. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/15 communes. This has led to particular problems for the production of Virginia in the regions of Agrinion and Thessaloniki.
Το 1989, όταν το Αγρίνιο παρήγαγε 2 875 τόννους (το 30 % της συνολικής παραγωγής της ποικιλίας Βιρτζίνια στην Ελλάδα που ανήλθε σε 9 480 τόννους), οι 13 από τις 29 κοινότητες που καλλιεργούν την ποικιλία αυτή δεν ήταν επιλέξιμες για πριμοδοτήσεις. 
In 1989, when Agrinion accounted for 2 875 tonnes, (30 % of total Greek Virginia production of 9 480 tonnes), 13 of the 29 communes growing Virginia were not eligible for premiums.
Το 1990 οι κοινότη¬ τες αυτές ήταν 24 σε σύνολο 54. 
In 1990 the figure rose to 24 out of 54 communes.
Στη Θεσσαλονίκη, οι 8 από τις 25 κοινότητες που έλαβαν πριμοδοτήσεις το 1989 και οι 8 από τις 32 κοινότητες το 1990 δεν ήταν επιλέξιμες για πριμοδότηση . 
In Thessaloniki 8 out of the 25 communes receiving premiums in 1989 and 8 out of the 32 communes in 1990, were not eligible for premium.
Παρόλα αυτά, και στις δύο περιπτώσεις χορηγήθηκαν οι πριμοδοτήσεις χωρίς τη διενέργεια ελέγχου. 
Yet, in both cases premiums were paid without checks being made. 3.30.
Είναι προφανές ότι οι πριμοδοτήσεις χορηγήθη¬ καν λανθασμένα για καπνά που δεν προέρχονται από επιλέξιμες κοινότητες. 
It is evident that premium payments have been incorrectly disbursed on tobacco coming from non-eligible communes.
Οι ελληνικές αρχές δεν πραγμα¬ τοποίησαν τους ελέγχους που καθορίζουν οι κανονι¬ σμοί για όλες τις ποικιλίες που φυτεύθηκαν από το 1989. 
The Greek authorities did not carry out the checks laid down in the regulations for all varieties planted since 1989.
Αν και το Συνέδριο υπενθύμισε επανειλημμένα στις ελληνικές αρχές αυτή τους την υποχρέωση, αυτές δεν πραγματοποίησαν τους αναγκαίους ελέγχους. 
Notwithstanding being reminded by the Court of their obligation, the authorities failed to carry out the necessary checks.
Εντού¬ τοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι η εν λόγω ποσότητα κυμαίνεται γύρω στους 1 000 τόννους της ποικιλίας Βιρτζίνια και για τα δύο έτη, το 1989 και το 1990, και σε μικρότερες ποσότητες κατά τα επόμενα έτη (δεδομένου ότι οι κοινότητες καθίστανται αυτομάτως επιλέξιμες το έτος μετά την πρώτη συγκομιδή μιας νέας ποικιλίας). 
However, the Court estimates that the quantityinvolvedmaybeabout1 000tonnesofVirginiain both 1989 and 1990 and smaller quantities in the following years (as communes become automatically eligible in the year following the first harvest of a new variety).
Επειδή είναι πιθανό να υπάρχουν και άλλες παράτυπες πληρωμές και για άλλες ποικιλίες καπνού, το συνολικό ποσό των αχρεωστήτως καταβληθέντων μπορεί να είναι σημαντικό, πιθανότατα να υπερβαίνει τα 4 εκατ. ECU. 
As there are likely to be similar irregular payments in respect of other tobacco varieties, the total amount incorrectly paid is likely to be substantial probably in excess of 4 Mio ECU.
Το πιστοποιητικό πριμοδότησης δεν συντάσσε¬ ται σύμφωνα με τους κανόνες. 
The premium certificate is not established ac¬ cording to the rules.
Το πρώτο μέρος του πιστοποιητικού συμπληρώνεται μόνο κατά το τέλος της συγκομιδής και όχι, όπως απαιτεί ο κανονισμός, όταν τα καπνά τίθενται πράγματι υπό έλεγχο. 
Its first part is only established at the end of the harvest, and not, as required by the regulation, when tobacco is actually taken under control.
Αντίθετα, εκδίδονται «πιστοποιητικά για τμηματική πριμοδότη¬ ση» για παρτίδες καπνού που παραδίδουν διάφορα κέντρα συλλογής χωριών στο μεταποιητή. 
Instead 'sub-premium certificates' are prepared for lots of tobacco delivered from the various village collection centres to the processor.
Οσο δεν υπάρχει αυτή η διασταύρωση των στοιχείων, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί η ακρίβεια των στοιχείων στα οποία βασίζονται οι πληρωμές. 
In the absence of such reconciliation the veracity of the data on which payments are based cannot be confirmed. 3.34.
Αν και οι διαδικασίες για τον έλεγχο του καπνού κατά την έξοδο από τον έλεγχο ήταν γενικά ικανοποιη¬ τικές, διαπιστώθηκε ότι η άρση του ελέγχου του καπνού πραγματοποιούνταν ορισμένες φορές με κάποια καθυ¬ στέρηση, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι κοινοτικές δαπάνες. 
Although the procedures for checking tobacco leaving supervision were generally satisfactory, it was noted that the moment at which tobacco left supervision was sometimes delayed leading to higher Community expenditure.
Λίγο πριν από τη λήξη του ορίου των τεσσάρων ετών, οι έλληνες εξαγωγείς θέτουν τα δεματοποιημένα καπνά τους υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ενόψει εξαγωγής τους προς τρίτες χώρες και ζητούν προκαταβολή της επιστροφής κατά την εξαγωγή. 
When the four year time limit has nearly expired, Greek exporters place their baled tobacco under customs export warehousing control pending export to third countries and claim an advance of export refund.
Οι ελληνικές αρχές, ωστόσο, δεν αίρουν τον έλεγχο του καπνού δυνάμει του συστήματος πριμοδότη¬ σης, όταν ο καπνός τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο. 
The Greek authorities do not, however, release the tobacco from supervision under the premium scheme when the tobacco is put under customs control.
Ο έλεγχος αίρεται μόνο όταν εξάγεται πράγματι ο καπνός (μέχρι 6 μήνες αργότερα). 
It only leaves supervision when the tobacco is actually exported (up to 6 months later).
Γίνεται συμψηφισμός των προκαταβολών της πριμοδότησης και το υπόλοιπο καταβάλλεται, με βάση την ημερομηνία εξαγωγής προς την τρίτη χώρα, με τη χρησιμοποίηση της αντιπροσω¬ πευτικής (πράσινης) ισοτιμίας για τη δραχμή που ισχύει κατά την ημερομηνία εξαγωγής. 
The advance of premium is cleared and the balance paid, based on the date of third country export, using the representative (green) rate for the Drachma applying on the date of export.
Με τον τρόπο αυτό οι μεταποιητές έχουν λάβει συμπληρωματικές πληρωμές πριμοδότησης που αντανακλούν την υποτί¬ μηση της πράσινης δραχμής έναντι του ECU κατά τη διάρκεια της περιόδου που ο καπνός παρέμεινε υπό έλεγχο τελωνειακής αποταμίευσης. 
In this way processors have received additional payments of premium which reflect the devaluation of the green Drachma against the ECU during the period the tobacco remained under customs warehous¬ ing control.
3.35. Αυτό συνιστά λανθασμένη εφαρμογή των κανο¬ νισμών. Ενώ το δικαίωμα επιλογής για πριμοδότηση εξαρτάται από την εξαγωγή (ή από την παράδοση στο βιομήχανο), το Συνέδριο θεωρεί ότι η απαίτηση αυτή ικανοποιείται όταν ο καπνός τίθεται υπό τελωνειακό έλεγχο για εξαγωγή και καταβάλλεται μία προκαταβο¬ λή της επιστροφής. 
In such circumstances, no reliance can be placed on 3.35. While eligibility for premiums is dependent on export (or delivery to manufacture) the Court considers that this is satisfactorily met when the tobacco is placed under customs export control and an advance of refund made.