natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χώρα διέθετε επίσης στρατηγικό σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης. β) Ο τομέας της δασοκομίας υπαγόταν στο εθνικό πρόγραμμα δασοκομίας 2004-202114, στόχος του οποίου είναι η μείωση της περιβαλλοντικής ευπάθειας του τομέα και η ενίσχυση της ικανότητάς του να συμβάλλει στην οικονομία. γ) Όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, η εθνική στρατηγική για την επισιτιστική ασφάλεια και τη διατροφή επικαιροποιήθηκε το 2010 και έχει πλέον ως στόχο της την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, της διαθεσιμότητας τροφίμων και του επιπέδου διατροφής. 
The country also had a strategic plan for modernisation of the water and sanitation sector. (b) The forestry sector was governed by the 2004-2021 National Forestry Programme14, which aims to reduce environmental vulnerability and to develop the sector’s ability to contribute to the economy. (c) For food security, the National Food Security and Nutrition Strategy was updated in 2010 and aims to increase food security, food availability and the level of nutrition.
Το 2014 ο πρόεδρος της Ονδούρας δήλωσε ότι βασική προτεραιότητα ήταν ο αποκαλούμενος «διάδρομος της ξηρασίας»15, περιοχή η οποία πλήττεται από χρόνιο υποσιτισμό. 
The President of Honduras declared in 2014 that the main priority was the so-called ‘dry corridor’, a region15 concerned by chronic under-nutrition.
Η κυβέρνηση υλοποιεί τη στρατηγική μέσω εθνικού προγράμματος με τον τίτλο «Συμμαχία για τον διάδρομο της ξηρασίας». 
The Government implements its strategy through a national programme called the ‘Dry Corridor Alliance’.
23 Δεν υπήρχε, ωστόσο, σαφής κυβερνητική στρατηγική16 όσον αφορά τον στόχο του PAPSAC να ενισχύσει συστήματα ποιότητας που προωθούν την ανταγωνιστικότητα17. 
23 There was, however, no clear Government strategy16 for the PAPSAC objective to enhance quality systems for improving competitiveness17.
Μολονότι το εθνικό σχέδιο αναφέρεται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της χώρας, δεν αναδεικνύει την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων ποιότητας. 
Although the National Plan refers to the need to increase the country’s competitiveness and productivity, it does not identify the need to improve quality systems.
Ούτε η εθνική στρατηγική για τον ανταγωνισμό18 θεωρεί ως προτεραιότητα τη βελτίωση των συστημάτων ποιότητας. 
The National Strategy for Competition18 also does not consider that improving quality systems is a priority.
Επιπλέον, οι εθνικές προσπάθειες για βελτίωση των συστημάτων ποιότητας ήταν αποσπασματικές και δεν διέθεταν ειδικό προϋπολογισμό, ενώ οι εμπλεκόμενοι φορείς19 δεν είχαν την ικανότητα να αναπτύξουν πολιτικές και να προβούν σε μεταρρυθμίσεις. 
Furthermore, national efforts to improve quality systems were fragmented and had no specific budget, and the institutions involved19 lacked the competence to develop policies and reforms.
14 «Programa Nacional Forestal 2004-2021». 
14 ‘Programa Nacional Forestal 2004-2021’.
15 Η περιοχή αυτή καλύπτει το κεντρικό, το δυτικό και το νότιο τμήμα της χώρας. 
15 This region covers the central part, the west and the south of Honduras.
16 Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη, τα προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης εξαρτώνται από την ύπαρξη συναφών και αξιόπιστων τομεακών στρατηγικών. 17 Τα συστήματα ποιότητας αφορούν την τυποποίηση, τη μετρολογία, τη διαπίστευση και την εξασφάλιση συμμόρφωσης. 
16 According to the European Commission Budget support guidelines, Sector Budget support programmes are subject to the existence of relevant and credible sector strategies. 17 Quality systems are concerned with normalisation, metrology, accreditation and ensuring conformity.
19 Το εθνικό σύστημα ποιότητας και το Υπουργείο Προγραμματισμού και Εξωτερικής Συνεργασίας. 
19 The National Quality System and the Ministry of Planning and External Cooperation.
Παρατηρήσεις 18 Η Επιτροπή κατόρθωσε να περιορίσει ως έναν βαθμό τους σημαντικούς κινδύνους που συνδέονταν με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης 24 Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την παροχή δημοσιονομικής στήριξης στην Ονδούρα είναι σημαντικοί και οφείλονται κυρίως στη μακροοικονομική αστάθεια και τις αδυναμίες που πλήττουν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, όπως η απάτη και η διαφθορά. 
Observations 18 Providing budget support involved substantial risks that the Commission has to some extent mitigated 24 There are substantial risks related to providing budget support in Honduras, in particular in relation to macroeconomic instability and weaknesses in public financial management, such as fraud and corruption.
Σύμφωνα με το πλαίσιο αξιολόγησης των κινδύνων20, η Επιτροπή περιέγραψε τους κινδύνους αυτούς και επιχείρησε να τους περιορίσει. 
In line with its risk assessment framework20, the Commission described these risks and sought to mitigate them.
Μακροοικονομική σταθερότητα 25 Η μακροοικονομική σταθερότητα της δικαιούχου χώρας αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της δημοσιονομικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ. 
Macroeconomic stability 25 Macroeconomic stability of the beneficiary country is a key condition for ensuring that EU budget support is effective.
Η μακροοικονομική πολιτική της Ονδούρας δεν ήταν σταθερή. 
Honduras’ macroeconomic policy was not stable.
Το 2008 το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο δεν κατάφερε να επιτύχει συμφωνία με τη χώρα διαπιστώνοντας, κατά τη σχετική αξιολόγηση, ότι η κυβέρνηση δεν συμμορφωνόταν με τις συστάσεις του που αφορούσαν τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, τον έλεγχο των δαπανών και την εποπτεία του τραπεζικού συστήματος. 
In 2008, the International Monetary Fund was unable to reach agreement with Honduras after assessing that the Government did not comply with its recommendations in relation to the monetary and exchange policy, the control of costs and supervision of the banking system.
Εν συνεχεία, νέα συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο υπογράφηκε μόλις τον Οκτώβριο του 2010, η οποία ωστόσο ανεστάλη εκ νέου τον Μάρτιο του 2012 κατόπιν διαφωνίας σχετικά με την αναγκαία μακροοικονομική πολιτική και ιδίως την ανάγκη απελευθέρωσης της αγοράς συναλλάγματος. 
A new agreement with the International Monetary Fund was not concluded until October 2010, but it was shelved again in March 2012 after disagreement about the necessary macroeconomic policy, in particular the need for liberalisation of the foreign exchange market.
Τον Δεκέμβριο του 2014, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η κυβέρνηση της χώρας συνήψαν τελικά νέα συμφωνία σχετικά με την μακροοικονομική πολιτική, η οποία έκτοτε εφαρμόζεται επιτυχώς. 
In December 2014, the International Monetary Fund finally came to a new understanding with the Honduran Government on a macroeconomic policy, and this has been implemented successfully ever since.
Παρά ταύτα, η χώρα παραμένει ευάλωτη σε εξωτερικούς κλυδωνισμούς σχετιζόμενους ιδίως με την οικονομική ανάπτυξη των Ηνωμένων Πολιτειών και την τιμή του πετρελαίου. 
The country nevertheless remains vulnerable to external shocks, in particular in relation to the growth of the United States economy and the price of oil.
26 Τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων που εφαρμόζει η Επιτροπή περιλαμβάνουν διάλογο, ο οποίος ήταν ιδιαίτερα έντονος με το Υπουργείο Οικονομικών, γεγονός το οποίο ενίσχυσε παράλληλα τις ικανότητές του. 
26 Mitigating measures implemented by the Commission comprise dialogue, which has been particularly strong with the Ministry of Finance thereby also enhancing its competence.
Χρησιμοποιείται επίσης η τεχνική βοήθεια, ιδίως για την ανάλυση της κατάστασης, την εκτίμηση των κινδύνων και την πραγματοποίηση οικονομικών προβλέψεων. 
Technical assistance is also used, in particular to help analyse the situation, assess the risks and make economic projections.
Οι όροι που έθεσε η Επιτροπή για την εκταμίευση κεφαλαίων (βλέπε παράρτημα IV) περιελάμβαναν την απαίτηση για μια αξιόπιστη και συναφή μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη στη σταθερότητα. 
The Commission’s conditions for the disbursement of funds (see Annex IV) included the requirement for a credible and relevant stability-oriented macroeconomic policy.
Αναφέρονταν βέβαια ορισμένοι δείκτες, αλλά δεν καθορίζονταν επιμέρους στόχοι ή κατώτατα όρια. 
Reference was made to a number of indicators, but no targets or thresholds were defined.
Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις της Επιτροπής να δεσμεύσει και να εκταμιεύσει δημοσιονομική στήριξη δεν βασίζονταν σε αρκούντως συστηματική αξιολόγηση η οποία να διαπιστώνει ικανοποιητική πρόοδο. 
The Commission’s decisions to commit and disburse budget support were therefore not based on a sufficiently structured assessment that progress was satisfactory.
Η προσέγγιση αυτή δημιουργεί ιδιαίτερο προβληματισμό όσον αφορά αποφάσεις που ελήφθησαν τα χρόνια κατά τα οποία η Ονδούρα δεν είχε συνάψει συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, καθώς ο κίνδυνος ασταθούς μακροοικονομικού πλαισίου ήταν πιθα-νότερος (βλέπε σημείο 25). 
This approach is of particular concern with regard to decisions made during the years that Honduras had no agreement with the International Monetary Fund as the risk of an unstable macroeconomic framework was more likely (see paragraph 25).
20 Το πλαίσιο αξιολόγησης των κινδύνων καθιερώθηκε κατόπιν της σύστασης που διατύπωσε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 11/2010, με τίτλο «Διαχείριση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης από την Επιτροπή στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας» (http://eca.europa.eu) και σύμφωνα με το COM(2011) 638 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 2011, με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες». 
20 The risk assessment framework was introduced in line with the recommendation in the Court’s Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of General Budget Support in ACP, Latin American and Asian Countries’ (http://eca.europa.eu) and COM(2011) 638 final of 13 October 2011 ‘The future approach to EU budget support to third countries’.
Παρατηρήσεις 19 27 Λόγω της μακροοικονομικής κατάστασης το 2012 και της απουσίας συμφωνίας μεταξύ της χώρας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, η Επιτροπή ανέστειλε πολλάκις τις πληρωμές της δημοσιονομικής στήριξης εν αναμονή της βελτίωσης των προοπτικών μακροοικονομικής σταθερότητας και της διαπραγμάτευσης νέας συμφωνίας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. 
Observations 19 27 Owing to the macroeconomic situation in 2012 and the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund, on several occasions the Commission withheld its budget support payments until the prospects for macroeconomic stability had improved and the International Monetary Fund was negotiating a new agreement.
Η ανωτέρω ορθή πρακτική έστειλε ένα δυνατό μήνυμα στην κυβέρνηση της χώρας το οποίο συνέβαλε στην αποκατάσταση των πραγμάτων. 
This good practice sent a strong signal to the Honduran Government that helped to redress the situation.
Ωστόσο, η Επιτροπή, στο διάστημα κατά το οποίο είχε αναστείλει τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης21, υπέγραψε τη χρηματοδοτική απόφαση για το EuroFor, η οποία προέβλεπε πρόσθετη δημοσιονομική στήριξη. 
During the period that the Commission withheld budget support21, it nevertheless signed the EuroFor financing agreement providing for additional budget support.
Διαχείριση των δημόσιων οικονομικών 28 Για την υλοποίηση των διαφόρων πολιτικών και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών καθοριστική σημασία έχει η ύπαρξη συστημάτων που να διασφαλίζουν τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών· ως εκ τούτου, τα συστήματα αυτά συνιστούν άλλη μία βασική προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας της δημοσιονομικής στήριξης. 
We consider that this sent contradictory messages that could be detrimental to aid effectiveness. Public financial management 28 Sound public financial management systems are critical to policy implementation and the delivery of public services, and are therefore another key condition for effective budget support.
Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στην Ονδούρα πάσχει μεν από σοβαρές αδυναμίες, η κυβέρνηση όμως έχει εγκρίνει σειρά σχεδίων για τη βελτίωση της κατάστασης. 
Public financial management in Honduras is affected by significant weaknesses, but the Government has adopted successive plans to improve the situation.
Σχέδιο μεταρ-ρύθμισης22 που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2011 δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς λεπτομερές και δεν περιελάμβανε προσδιορίσιμους ποσοτικώς δείκτες και επιμέρους στόχους. 
A reform plan22 adopted in June 2011 did not meet the Commission’s expectations as it was not sufficiently detailed and did not have quantifiable indicators and targets.
Η Επιτροπή θεώρησε το βελτιωμένο σχέδιο μεταρρύθμισης του Μαΐου του 2012 αξιόπιστο, αν και μάλλον γενικό. 
The Commission considered the improved reform plan of May 2012 to be credible though still rather general.
29 Η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών έχει βελτιωθεί, μολονότι με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι αναμενόταν. 
29 Public financial management has improved, if not as fast as expected.
Συνολικά, εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες. 
Overall, it remains weak.
Κατά την Επιτροπή, τα προβλήματα που παραμένουν ανεπίλυτα είναι τα εξής: α) οι δαπάνες της κυβέρνησης υπερβαίνουν τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό και τα διαθέσιμα έσοδα· β) το επίπεδο των υπερήμερων πληρωμών παραμένει άγνωστο· γ) η διαχείριση του προϋπολογισμού δεν ασκείται πλήρως μέσω ενιαίου λογαριασμού του Δημοσίου· δ) η αποτελεσματικότητα του ανώτατου οργάνου ελέγχου της χώρας23 είναι περιορισμένη· ε) η ηλεκτρονική πλατφόρμα για τις δημόσιες συμβάσεις δεν είναι διαφανής· στ) το επίπεδο διαφθοράς παραμένει προβληματικό. 
Persistent problems according to the Commission are: (a) Government spending exceeds the approved budget and the available income; (b) the level of payment arrears remains unknown; (c) the budget is not fully managed through the treasury single account; (d) the effectiveness of the Honduran Court of Audit23 is limited; (e) the e-platform for public procurement is not transparent; (f) the level of corruption remains problematic.
21 Συνολικά, η δημοσιονομική στήριξη για το APN και το PAPSAC ανεστάλη για 17 και για 23 μήνες αντίστοιχα. 
21 In total, budget support for the APN and PAPSAC was withheld for 17 and 23 months respectively.
22 «Plan para la mejora de la gestion, transparencia y escrutinio de las finanzas públicas 2012-2014». 23 «Tribunal Superior de Cuentas». 
22 ‘Plan para la mejora de la gestion, transparencia y escrutinio de las finanzas públicas 2012-2014’. 23 ‘Tribunal Superior de Cuentas’.
Παρατηρήσεις 20 30 Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για τον περιορισμό των κινδύνων όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. α) Η Επιτροπή έχει συμβάλει στις αξιολογήσεις δημοσίων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης, ενώ η δράση PAAPIR στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας παρέσχε εμπειρογνωσία με τη βοήθεια της οποίας προτάθηκαν οι απαιτούμενες αποδοτικότερες δράσεις. 
Observations 20 30 The Commission has made efforts to mitigate the risks with regard to public financial management. (a) The Commission has contributed to Public Expenditure and Financial Accountability assessments, and the technical assistance action PAAPIR provided expertise leading to the proposal of more efficient and required actions.
Οι ικανότητες της Προεδρίας, του Υπουργείου Οικονομικών και των μονάδων εσωτερικού ελέγχου ενισχύθηκαν. 
Capacities were developed within the Presidency, the Ministry of Finance and internal control units.
Επίσης, παρασχέθηκε βοήθεια για την ανάλυση των μεταρρυθμίσεων και της τήρησης των προϋποθέσεων χορήγησης της δημοσιονομικής στήριξης. 
Assistance was also provided for the analysis of reforms and compliance with budget support conditions.
Τέλος, η βραχυπρόθεσμη βοήθεια συνέβαλε στη βελτίωση του σχεδίου μεταρρύθμισης, την εκπόνηση πιστοποιητικών διαθεσιμότητας προϋπολογισμού προς αποφυγή των εκτός προϋπολογισμού δαπανών, καθώς και στην εξοικείωση των υπαλλήλων με τη δημοσιονομική στήριξη. β) Από το 2012, μετά τη χάραξη της στρατηγικής διαλόγου πολιτικής (βλέπε σημείο 42), η Επιτροπή συμμετείχε ενεργότερα στον διάλογο πολιτικής σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Ο διάλογος αυτός εστίαζε κυρίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, καλύπτοντας θέματα όπως τα φορολογικά έσοδα, η δημοσιονομική διαφάνεια και οι έλεγχοι του ελλείμματος και των δαπανών του Δημοσίου (π.χ. μισθοί). 
Lastly, short-term assistance was used to improve the reform plan, elaborate budgetary availability certificates to avoid extra budgetary expenditure and familiarise staff with budget support. (b) Since 2012, following the drafting of its policy dialogue strategy (see paragraph 42), the Commission has become more active in policy dialogue on public financial management.
Ο διάλογος είχε θετικό αντίκτυπο, λόγου χάριν, στην έγκριση του πρώτου πολυετούς προϋπολογισμού (2016-2018) και την καθιέρωση πιστοποιητικών δαπανών για τον περιορισμό των εκτός προϋπολογισμού δαπανών. Το σύστημα των πιστοποιητικών επιβάλλει στα υπουργεία να έχουν εξασφαλίσει την απαιτούμενη χρηματοδότηση πριν προβούν σε ανάληψη υποχρεώσεων. γ) Στις προϋποθέσεις που έθεσε η Επιτροπή περιλαμβανόταν η απαίτηση24 κατάρτισης προγράμματος βελτιώσεων, το οποίο θα κάλυπτε τις πολιτικές προτεραιότητες, τα προγράμματα και τα έργα, τις μεταρρυθμίσεις, τους δείκτες, τους επιμέρους στόχους και τις τιμές αναφοράς. 
The dialogue had a positive impact on, for instance, the approval of the first multiannual budget (for 2016-2018) and the introduction of expenditure certificates to limit extra-budgetary spending. The system of certificates requires ministries to ensure that funding is available before making commitments. (c) The Commission’s conditions have included the requirement24 for a programme of improvements covering political priorities, programmes and projects, reforms, indicators, targets and baselines.
Η εν λόγω απαίτηση συνέβαλε στην έγκριση του σχεδίου μεταρρύθμισης του 2011 (βλέπε σημείο 29). 
This requirement contributed to the adoption of the 2011 reform plan (see paragraph 29).
Όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου αυτού, από το 2012, η Επιτροπή εκπονεί συστηματικές αξιολογήσεις της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, κατά τρόπον ώστε τα αναμενόμενα από τη μεταρρύθμιση αποτελέσματα να είναι συγκρίσιμα με την συντελούμενη πρόοδο. 
As regards the implementation of the reform plan, since 2012 the Commission has prepared structured assessments of public financial management so that reform expectations can be compared with progress made.
Πρόκειται για ορθή πρακτική, μολονότι δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό ή πότε αναμένονται οι μεταρρυθμίσεις, καθώς τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεν καθορίστηκαν επακριβώς (βλέπε πλαίσιο 4). 
This is a good practice – although because the expectations were not precisely defined it is not clear to what extent or by when reforms are expected (see Box 4).
24 Η προϋπόθεση αυτή περιλαμβανόταν στη συμφωνία χρηματοδότησης του APN. 
24 The condition was included in the financing agreement for APN.
Παραδείγματα ασαφών αποτελεσμάτων αναμενόμενων από τη μεταρρύθμιση ο Δραστική μείωση των εκτός προϋπολογισμού δαπανών, χωρίς να ορίζεται ο χρόνος ή το μέγεθος. ο Καθιέρωση συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, χωρίς να καθορίζεται προθεσμία. ο Χρήση ενιαίου λογαριασμού του Δημοσίου, χωρίς να καθορίζεται προθεσμία. ο Διεύρυνση του καλυπτόμενου από τους ελέγχους πεδίου, χωρίς συγκεκριμένους επιμέρους στόχους. 
Examples of unspecific reform expectations ο Extra-budgetary expenses to be substantially reduced, but no indication when or by how much. ο The introduction of an accrual accounting system without specifying a deadline. ο The use of a Treasury Single Account without specifying a deadline. ο Audit coverage to be increased, but no targets specified.
Παρατηρήσεις 21 Η αντιπροσωπεία της ΕΕ δεν διέθετε την εμπειρογνωσία που απαιτείτο για τη διαχείριση των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης επί τόπου 31 Η διαχείριση της δημοσιονομικής στήριξης απαιτεί διαφορετικές ικανότητες από αυτές που χρειάζονται για τη διαχείριση έργων. 
Observations 21 The EU Delegation lacked the expertise to manage budget support operations in the field 31 Budget support management requires different skills to project management.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Ονδούρα δεν διέθετε την αναγκαία εμπειρογνωσία όσον αφορά τη μακροοικονομική διαχείριση και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, ώστε να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης επί τόπου. 
The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macroeconomic and public financial management expertise to manage budget support operations in the field.
Μέχρι το 2013, για τη διευθέτηση ζητημάτων που άπτονταν της δημοσιονομικής στήριξης ή για τη μακροοικονομική ανάλυση, η αντιπροσωπεία της ΕΕ βασιζόταν στην υποστήριξη που της παρείχε η περιφερειακή αντιπροσωπεία στη Νικαράγουα. 
Until 2013, the EU Delegation relied on assistance from the regional Delegation in Nicaragua to deal with budget support issues and macroeconomic analysis.
Μολονότι η αντιπροσωπεία στην Ονδούρα μπορεί ως έναν βαθμό να βασίζεται στις κεντρικές υπηρεσίες, η έλλειψη εμπειρογνωσίας στο επίπεδο της ίδιας της χώρας εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη δημοσιονομική στήριξη. 
Although the Delegation in Honduras can to some extent rely on headquarters, the lack of in-country expertise still affects the management of budget support.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της Ονδούρας, όπου παρεχόταν δημοσιονομική στήριξη παρά τη χρόνια μακροοικονομική αστάθεια (βλέπε σημεία 25 και 26). 
This is particularly important in Honduras, where budget support was provided despite chronic macroeconomic instability (see paragraphs 25 and 26).
Μολονότι οι δράσεις της ΕΕ παρήγαν συνήθως τις αναμενόμενες εκροές, οι αδυναμίες των εργαλείων παρακολούθησης δυσχέραιναν την αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων 32 Εξετάσαμε κατά πόσον οι δράσεις υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό τους και αν οι επιδιωκόμενες εκροές υλοποιήθηκαν δεόντως. 
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Εξετάσαμε επίσης κατά πόσον η Επιτροπή παρακολουθεί δεόντως την υλοποίηση και τις επιδόσεις των δράσεών της. 
We also examined whether the Commission monitors the implementation and performance of its actions appropriately.
Οι αναμενόμενες εκροές επιτεύχθηκαν κατά κανόνα, αν και με ορισμένες καθυστερήσεις κυρίως εξαιτίας των αντίξοων συνθηκών 33 Οι δραστηριότητες που προέβλεπαν οι δράσεις της Επιτροπής στους τομείς προτεραιότητας που εξετάσαμε εκτελέστηκαν κατά κανόνα, ενώ και οι εκροές υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον. 
Expected outputs were generally realised, with some delays owing mainly to the difficult context 33 The activities planned under Commission actions in the priority sectors examined generally took place and outputs were mostly realised.
Ωστόσο, στον τομέα της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, οι εκροές επιτεύχθηκαν μόνον εν μέρει. 
In the security and justice sector, however, outputs were only partially achieved.
Αυτό οφειλόταν στις αντίξοες συνθήκες που επικρατούσαν στη χώρα μετά το πραξικόπημα του 2009, καθώς και στο γεγονός ότι οι εθνικές αρχές δεν συνεργάστηκαν αρκετά για την υλοποίηση των έργων. 
This was due to the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’ and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects.
Κατά συνέπεια, δεν επιτεύχθηκε η εναρμόνιση του νομικού πλαισίου, η οποία συνιστούσε έναν από τους βασικούς στόχους του προγράμματος PASS. 
As a result, the harmonisation of the legal framework, which was one of the main objectives of the PASS programme, did not materialise.