natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του κλεισίματος των προγραμμάτων ΕΤΠΑ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, εκτός από τα έγγραφα κλεισίματος, κατάλογο των ημιτελών και μη επιχειρησιακών έργων, και οφείλουν να την ενημερώσουν εντός δύο ετών σχετικά με την ολοκλήρωση των εν λόγω έργων. 
In the context of closure of ERDF programmes, Member States are required to submit to the Commission, together with the closure documents, a list of unfinished and non-operational projects and have up to two years to submit information about completion of these projects.
Εάν, μετά την προθεσμία αυτή, τα έργα δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, τότε τα κράτη μέλη πρέπει να ανακτήσουν τα εν λόγω κονδύλια. 
If, by then, projects are still not completed then the Member State has to recover the funds concerned.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28. γ) και δ) Η αρχή διαχείρισης θα πρέπει να παρακολουθεί την επίτευξη ορισμένων αποτελεσμάτων, όπως τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ή άλλων αποτελεσμάτων, μέσω δεικτών που προσδιορίστηκαν σε επίπεδο μέτρων, προτεραιοτήτων ή προγραμμάτων. 
REPLY OF THE COMMISSION 28. (c) and (d) The managing authority should monitor the achievement of some results, such as job creation, or others by means of indicators set at measure, priority or programme level.
Επομένως, η έλλειψη παρακολούθησης στο επίπεδο των έργων δεν αποκλείει τη συστηματική παρακολούθηση σε επίπεδο μέτρων, προτεραιοτήτων ή προγραμμάτων. 
Therefore, the lack of monitoring at project level does not preclude a systematic monitoring at measure, priority or programme level.
Όσον αφορά τα μεγάλα έργα ΕΤΠΑ της περιόδου 2000-2006, δεν υπήρχε καμία νομική υποχρέωση να συμπεριληφθούν δείκτες σε επίπεδο έργων. 
For ERDF major projects in the 2000–06 period, there was no legal requirement to include indicators at project level.
Δείκτες παρακολούθησης προσδιορίστηκαν για επιχειρησιακά προγράμματα, ενιαία έγγραφα προγραμματισμού ή συμπληρώματα προγραμματισμού. 
Monitoring indicators were to be set in operational programmes, single programming documents or programme complements.
Για την προγραμματική περίοδο 2007-2013, αποφάσεις σχετικά με βασικά έργα περιέχουν δείκτες επιδόσεων και αποτελεσμάτων. 
For the 2007–13 programming period, decisions on major projects include output and result indicators.
28. ε) Η Επιτροπή δημοσίευσε ορισμένες καθοδηγητικές σημειώσεις σχετικά με τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, για παράδειγμα, σχετικά με την ανάλυση κόστους οφέλους και σχετικά με τους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης που βελτίωσαν την ευαισθητοποίηση των αρχών διαχείρισης για την εξασφάλιση ορισμένων πλευρών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
28. (e) The Commission issued a number of guidance notes for the 2000–06 programmes, for instance on cost–benefit analysis, monitoring indicators and evaluation, which helped to raise awareness of the managing authorities in ensuring certain aspects of sound financial management.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή παρείχε επικαιροποιημένη καθοδήγηση όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
For the 2007–13 period, the Commission has provided updated guidance in the area of sound financial management.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αναπτύξει ένα πλαίσιο για τους ελέγχους επιδόσεων το οποίο αποτελεί τη βάση για μια πρώτη σειρά στοχοθετημένων ελέγχων που θα αρχίσουν το 2012. 
In addition, the Commission has developed a performance audit framework which forms the basis for a first set of targeted audits to be launched in 2012.
Πλαίσιο 7 Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της γι’ αυτό το παράδειγμα καλής πρακτικής στον λιμένα της Χάβρης. 
Box 7 The Commission welcomes this example of good practice in Le Havre.
29. α) Η διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τα μεγάλα έργα και για τα έργα του Ταμείου Συνοχής εξαρτάται από την ποιότητα της υποβληθείσας πρότασης. 
29. (a) The length of the decision-making process on major projects and Cohesion Fund projects depends on the quality of the proposal submitted.
Το ίδιο το Συνέδριο υπογραμμίζει στην υποσημείωσή του ότι ο μέσος όρος 19 μηνών προσφέρει στην αρχή διαχείρισης τον απαιτούμενο χρόνο να απαντήσει στις ερωτήσεις της Επιτροπής. 
The Court itself stresses in its footnote that the average of 19 months includes the time needed for the managing authority to reply to the questions asked by the Commission.
29. β) Η Επιτροπή ενέκρινε τα μεγάλα έργα και/ή τα έργα του Ταμείου Συνοχής λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, καθώς και οικονομικές αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
29. (b) The Commission approved the major projects and/or the Cohesion Fund projects taking into consideration all the information at its disposal, including economic appraisals carried out by external experts.
Όσον αφορά το Campamento, η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο ήταν σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Μ (βλ. απαντήσεις στο πλαίσιο 1. γ) και στο πλαίσιο 2). 
For Campamento, the Commission considers that the project was in line with TEN-T guidelines (see replies to Box 1 (c) and Box 2).
Κατά την προγραμματική περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή ενέκρινε μόνο μεγάλα έργα και έργα του Ταμείου Συνοχής. 
In the 2000–06 programming period, the Commission approved only major and Cohesion Fund projects.
Κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013, η διαχείριση των έργων του Ταμείου Συνοχής εντάσσεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΕΤΠΑ και ΕΚΤ και, επομένως, υπόκειται στους ίδιους κανόνες προγραμματισμού, διαχείρισης και ελέγχου. 
For the 2007–13 programming period, management of Cohesion Fund projects is incorporated within the ERDF and European Social Fund (ESF) programmes and is, therefore, subject to the same rules on programming, management and control.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει πλέον κάθε έργο του Ταμείου Συνοχής (με εξαίρεση τα μεγάλα έργα) και το γεγονός αυτό μειώνει τη γραφειοκρατία και δίνει μεγαλύτερη υπευθυνότητα στα κράτη μέλη. 
The Commission no longer approves each Cohesion Fund project (except in the case of major projects), which reduces bureaucracy and gives the Member States greater responsibility.
Οι δείκτες αποτελεσμάτων και αντικτύπου περιλαμβάνονται στις αναλύσεις κόστους οφέλους και σε άλλες οικονομικές αξιολογήσεις που συνοδεύουν τα μεγάλα έργα. 
Results and impact indicators are included in the cost– benefit analyses and other economic assessments which accompany major projects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο ήταν σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Μ, δεδομένου ότι οι εργασίες δεξαμενισμού αποτελούν μέρος των υποδομών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών που συνδέονται άμεσα με την υποχρέωση βελτίωσης της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του δικτύου (βλ. απαντήσεις στο πλαίσιο 1.γ) και στο πλαίσιο 2). 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission considers that the project complied with TEN-T guidelines, since dry-dock facilities are part of the maritime transport infrastructure and directly linked to the requirement to improve safety and network reliability (see replies to Box 1 (c) and Box 2).
Η Επιτροπή εξασφαλίζει κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχο στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων. 
The Commission ensures proper monitoring and supervision within the limits of the legal provisions.
Όσον αφορά τον λιμένα του Μπάρι, παρακαλείστε να δείτε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 16. β). 
Concerning the port of Bari, please see the Commission’s reply to paragraph 16. (b).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 35. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 35.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, μέχρι τον Ιανουάριο 2012 είχαν ολοκληρωθεί 25 από τα 27 ελεγχθέντα έργα. 
The Commission has information that by January 2012, 25 of the 27 projects audited had been completed.
Από αυτά 22 είναι επιχειρησιακά, μολονότι τέσσερα έργα χρειάζονται συμπληρωματικές επενδύσεις για να γίνει αποτελεσματική σύνδεση με την ενδοχώρα τους. 
Twenty-two out of them are in use even if four projects need complementary investments to make an effective link to their hinterland.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-2006, οι αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για την ολοκλήρωση των ενεργειών που αναφέρονταν ως ημιτελείς ή μη επιχειρησιακές το αργότερο δύο έτη μετά την υποβολή της τελικής έκθεσης και των εγγράφων κλεισίματος των προγραμμάτων. 
Under the closure guidelines for the 2000–06 programmes, the programme authorities have to inform the Commission at the latest two years after submission of the closure documents about the state-of-play of operations that were listed as unfinished or non-operational.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει κατάλληλη συνέχεια όσον αφορά τις υποθέσεις αυτές. 
The Commission will ensure an appropriate follow-up on these cases.
Κατά γενικό κανόνα, τα επιχειρησιακά προγράμματα πρέπει να είναι σύμφωνα με την πολιτική μεταφορών και άλλες πολιτικές της ΕΕ. 
As a general rule, operational programmes must comply with transport and other EU policies.
Επίσης, οι επενδύσεις που στηρίζονται από πολιτική συνοχής πρέπει να συνάδουν με τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης. 
Moreover, investments supported by cohesion policy must be consistent with regional development strategies.
Αυτό εξακριβώνεται γενικά κατά τον σχεδιασμό και την εκ των προτέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
This is generally verified during the design and ex ante assessment of the programmes.
Όσον αφορά τα επικουρικά έργα, βλ. απάντηση στο σημείο 35, σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για το στάδιο εξέλιξης των ενεργειών που είχαν δηλωθεί ως ημιτελείς ή μη επιχειρησιακές το αργότερο δύο έτη από την υποβολή της τελικής έκθεσης και των εγγράφων κλεισίματος για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
Concerning the replacement projects, see reply to paragraph 35 on the two years after submission of the final report and closure documents for the 2000–06 programme authorities to inform the Commission on the state-of-play of programmes that were listed as unfinished or non-operational.
41 Σύσταση 1. α) Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη την παρούσα σύσταση και έχει παράσχει στα κράτη μέλη κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές για διάφορες πτυχές, και συγκεκριμένα δείκτες και αναλύσεις κόστους-οφέλους. 
41 Recommendation 1 (a) The Commission is already implementing this recommendation and has duly provided Member States with guidance notes on several aspects, including indicators and cost–benefit analysis.
Διοργανώθηκαν τεχνικές συνεδριάσεις ή σεμινάρια κατάρτισης με τις εθνικές αρχές για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Technical meetings or training sessions have been arranged with national authorities to raise awareness about their obligation to comply with the principles of sound financial management.
Σύσταση 1. β) Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 1 (b) The Commission is already implementing this recommendation.
Εστιάζεται σε ολόκληρη τη διαδικασία εκπόνησης προγραμμάτων και έργων, και κυρίως στις εκ των προτέρων εκτιμήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων, στην εξέταση μεγάλων έργων, στον καθορισμό στόχων και δεικτών, στην τακτική παρακολούθηση μέσω επιτροπών παρακολούθησης, στις ετήσιες εκθέσεις, στις ετήσιες συνεδριάσεις εφαρμογής, στις υποχρεώσεις υποβολής τελικών εκθέσεων και στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
It focuses on the overall set-up of programmes and projects, including ex ante assessment of the operational programmes, appraisal of the major projects, setting objectives and indicators, regular monitoring via monitoring committees, annual reports, annual implementation meetings, final reporting obligations and ex post assessment.
Οι διατάξεις αυτές θα ενισχυθούν περαιτέρω στα σχέδια κανονισμών για την περίοδο 2014-20. 
These provisions will be further strengthened in the draft regulations for 2014–20.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει, στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του Μαρτίου 2011 (COM(2011) 144 τελικό της 28ης Μαρτίου 2011, σημείο 56), την ανάγκη να βελτιωθεί ο συντονισμός των χρηματοδοτήσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων με τους στόχους της πολιτικής μεταφορών. Σύσταση 1. γ) Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη την παρούσα σύσταση. 
In addition, the Commission has recognised the need to better coordinate the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives in its Transport White Paper of March 2011 (COM(2011) 144 final of 28 March 2011, point 56). Recommendation 1 (c) The Commission is already implementing this recommendation.
Στην πρότασή της για νέους κανονισμούς στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής 2014-2020, η Επιτροπή υιοθέτησε εκ των προτέρων όρους, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι υφίστανται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για αποτελεσματική στήριξη. 
In its proposal for the new regulations for the 2014–20 cohesion policy framework, it has introduced an ex ante conditionality in order to ensure that the conditions necessary for effective support are in place.
Σύμφωνα με τους όρους αυτούς, πριν από οποιαδήποτε απόφαση χρηματοδότησης απαιτείται η ύπαρξη μακροπρόθεσμου στρατηγικού σχεδίου. 
These include that a long-term strategic plan must exist prior to any funding decision.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι για τις βέλτιστες επιδόσεις απαιτείται επίσης μακροπρόθεσμος στρατηγικός σχεδιασμός σε εθνικό επίπεδο και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διασυνοριακές επιπτώσεις. 
In this context, the Commission considers that optimum performance also requires long-term strategic planning at national level and that cross-border effects should be taken into account.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 37. α) Τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος των επενδύσεων στις υποδομές μεταφορών δεν είναι πάντα απτά αμέσως μετά την ολοκλήρωση των κατασκευαστικών εργασιών, αλλά η υλοποίησή τους απαιτεί χρόνο, δεδομένου ότι μπορεί επίσης να μεταβληθούν οι οικονομικοί όροι κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού σταδίου. 
REPLY OF THE COMMISSION 37. (a) The results and impact of investments in transport infrastructures are not always tangible immediately after construction work has been finished but take some time to materialise, as economic conditions may also change during the operational phase.
Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για την κοινωνία προκύπτουν μόνο μερικά έτη μετά την ολοκλήρωση των κατασκευαστικών έργων. 
Economic and social benefits to society accrue only some years after completion of the construction works.
Βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 17. β. 
See also reply to paragraph 17. (b).
37. β) Η Επιτροπή συμμετέχει σε επιτροπές παρακολούθησης, αναλαμβάνοντας συμβουλευτικό ρόλο στο πλαίσιο των νομικών διατάξεων, και παρεμβαίνει όταν το κρίνει σκόπιμο. 
37. (b) The Commission participates in monitoring committees, performing an advisory role within the limits of the legal provisions, and intervenes whenever it considers it appropriate.
Επιπλέον, διαθέτει κι άλλα μέσα για να επηρεάσει την αποτελεσματικότητα των δαπανών, όπως εκθέσεις παρακολούθησης, τεχνικές συνεδριάσεις, επισκέψεις έργων και επιστολές παρατηρήσεων. 
In addition, it has other tools to influence effective spending, e.g. monitoring reports, technical meetings, project visits and observation letters.
Σύσταση 2. α) — Πρώτη περίπτωση Γενικά, το κατάλληλο επίπεδο για τον καθορισμό δεικτών αποτελεσμάτων και για την αξιολόγηση του αντικτύπου είναι σε επίπεδο προτεραιοτήτων και όχι σε επίπεδο έργου. 
Recommendation 2 (a) — First indent In general the appropriate level for setting result indicators and for assessing impact is the priority level and not the project level.
Επίσης, κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013, οι αποφάσεις σχετικά με μεγάλα έργα περιλαμβάνουν δείκτες υλοποίησης και δείκτες αποτελεσμάτων. 
Moreover, in the 2007–13 programming period, the decisions on major projects include output and result indicators.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για το πλαίσιο της πολιτικής συνοχής 2014-2020 απαιτείται ο καθορισμός δεικτών για κάθε προτεραιότητα (κοινών δεικτών και ειδικών δεικτών για τα προγράμματα) με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου σχετικά με την επίτευξη στόχων. 
The Commission proposals for the 2014–20 cohesion policy framework call for setting indicators for each priority (common indicators and programme-specific indicators) to assess progress towards achieving objectives.
Σύσταση 2. α) — Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη την παρούσα σύσταση. 
Recommendation 2 (a) — Second indent The Commission is already implementing this recommendation.
Ενδεχομένως, διενεργεί επιτόπιες επισκέψεις των έργων και διοργανώνει τεχνικές συνεδριάσεις με τις αρμόδιες αρχές. 
It carries out, where appropriate, on-the-spot project visits and organises technical meetings with the responsible authorities.
42 Σύσταση 2. α) — Τρίτη περίπτωση Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για το πλαίσιο της πολιτικής συνοχής 2014-2020, απαιτείται ο προσδιορισμός ενός πλαισίου επιδόσεων. 
42 Recommendation 2 (a) — Third indent The Commission proposals for the 2014–20 cohesion policy framework call for a performance framework.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστεί για κάθε πρόγραμμα, ώστε να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων κάθε προγράμματος κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
It should be defined for each programme with a view to monitoring progress towards the objectives and targets set for each programme over the course of the programming period.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην επανεξέταση των επιδόσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη το 2017 και 2019. 
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Ένα αποθεματικό επιδόσεων θα πρέπει να παραμείνει κατά μέρος και να διατεθεί το 2019 στις περιπτώσεις στις οποίες έχουν επιτευχθεί τα ορόσημα όσον αφορά τις επιδόσεις. 
A performance reserve should be set aside and allocated in 2019 in cases where milestones set in the performance framework have been attained.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει σημαντική απόκλιση από την επίτευξη των ορόσημων ή των ποσοτικών στόχων, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις πληρωμές για ένα πρόγραμμα ή, στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις, ώστε να εξασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης δεν χρησιμοποιείται άσκοπα ή αναποτελεσματικά. 
In cases where the shortfall from achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
Σύσταση 2. β) Η Επιτροπή εφαρμόζει ήδη την παρούσα σύσταση και διενεργεί ελέγχους κλεισίματος για τα έργα που έχουν συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου 2000-2006 και έχουν επιλεγεί σε συνάρτηση με τον κίνδυνο. 
Recommendation 2 (b) The Commission is already implementing this recommendation and is carrying out closure audits for projects co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund during the 2000–06 programming period, selected on a risk basis.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα μεγάλα έργα και/ή τα έργα του Ταμείου Συνοχής λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, καθώς και οικονομικές αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
The Commission approved the major and/or Cohesion Fund projects taking into consideration all the information at its disposal, including economic appraisals carried out by external experts.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή έχει ήδη εφαρμόσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Recommendation 3 The Commission has already implemented the Court’s recommendation.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων για μεγάλα έργα ενισχύθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 2007-2013. — Όλες οι αιτήσεις για μεγάλα έργα πρέπει να υποβάλλονται σε τυποποιημένη μορφή και θα πρέπει να περιέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη συνολική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων των έργων (κυρίως τις μελέτες σκοπιμότητας, ανάλυση κόστους-οφέλους, εκτίμηση κινδύνου, περιβαλλοντικό αντίκτυπο κ.λπ.). — Η εσωτερική διαδικασία που οδηγεί στην απόφαση της Επιτροπής διευκρινίστηκε με καθοδήγηση σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων: οι διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες είναι υποχρεωτικές και προβλέπεται προθεσμία για κάθε στάδιο. — Η πρωτοβουλία Jaspers δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή καλύτερα καταρτισμένες αιτήσεις. 
The decision-making procedure for major projects has been significantly strengthened in the 2007– 13 period. — All applications for major projects must be submitted on a standardised form and should include all information relevant for a comprehensive assessment of the project’s merits (this includes feasibility studies, cost–benefit analysis, risk assessment, environmental impact, etc.). — The internal procedure that leads to the Commission decision has been clarified by guidance on decision-making: consultations of relevant departments are compulsory and a time limit is set for every step. — The Jaspers initiative enables Member States to submit better prepared applications to the Commission.
Τέλος, η απόφαση σχετικά με τα μεγάλα έργα έχει τυποποιηθεί, και αυτό απλουστεύει τη διαδικασία έγκρισης. 
Finally, the decision on major projects has been standardised, which simplifies the adoption process.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 4/2012 Χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για τη συγχρηματοδότηση υποδομών μεταφορών σε θαλάσσιους λιμένες: είναι αποτελεσματική μια τέτοια επένδυση; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 42 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-579-9 doi:10.2865/892 
European Court of Auditors Special Report No 4/2012 Using Structural and Cohesion Funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 42 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-580-5 doi:10.2865/89278
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-003-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-003-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΚΟΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (CRIS) Ειδική έκθεση αριθ. 5 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE COMMON EXTERNAL RELATIONS INFORMATION SYSTEM (CRIS) Special Report No 5 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 5 2012 ΚΟΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (CRIS) (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 5 2012 THE COMMON EXTERNAL RELATIONS INFORMATION SYSTEM (CRIS) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 5 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 5 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-602-4 doi:10.2865/9511 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-603-1 doi:10.2865/95129 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.