natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ο ρόλος της ως καλού διαχειριστή τής επιτρέπει να χρησιμοποιεί κερδοσκοπικά στοιχεία στην αγορά ως κριτήριο στην ανάθεση των προσφορών. Η κατανομή των διαγωνισμών καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους επιτρέπει να εξυπηρετείται η αγορά σε συνάρτηση με τις ανάγκες και, επομένως, να εκδίδονται περισσότερα πιστοποιητικά όταν η ζήτηση είναι μεγαλύτερη. 
The Commission cannot reconcile its duty of proper management with the use of speculative market factors as criteria in the tendering procedure. The distribution of tendering procedures throughout the year helps to supply the market as a function of its needs and to issue greater licence tonnages when demand is greatest.
Καθεστώς αυτοχρηματοδότησης 55-59. 
Self-financing arrangements 55 to 59.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με την υφιστάμενη κανονιστική ρύθμιση και τη συμφωνία του Marrakech (ΠΟΕ), οι δαπάνες διάθεσης των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής (ανεξάρτητα από τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις εισαγωγές προέλευσης των χωρών ΑΚΕ και Ινδίας) καλύπτονται στο ακέραιο από τις εισφορές στην παραγωγή. 
The Commission would like to point out that under current rules and the Marrakesh Agreement (WTO) the cost of disposing of Community production surpluses (not including the quantities corresponding to imports from ACP countries and India) is wholly covered by production levies.
Η αυτοχρηματοδότηση του καθεστώτος δεν εξασφαλίζεται μόνο σε ετήσια αλλά και πολυετή βάση και οι έλεγχοι που πραγματοποιούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δείχνουν ότι οι δαπάνες κατά την εξαγωγή αυτών των κοινοτικών πλεονασμάτων καλύπτονται πράγματι από τις εισφορές στην παραγωγή. 
Self-financing of the regime is guaranteed not only on an annual basis but also on a multiannual one and the verifications carried out by the Commission demonstrate that expenditure on exporting the Community surpluses is effectively covered by the production levies.
Η κανονιστική ρύθμιση που διέπει την ενιαία αγορά καθιστά δυσχερή την απόκτηση ενδοκοινοτικών στατιστικών στοιχείων, λόγω των διαφορετικών κατωφλίων για τις δηλώσεις που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη. 
Single market rules make the production of intra-Community statistics difficult because of the differing declaration thresholds operated by the Member States.
Η χρήση πιστοποιητικών έχει ήδη προβλεφθεί από την Επιτροπή και συζητήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης. 
The Commission has already considered the use of licences and discussed it within the Management Committee.
Προς το παρόν, ένα τέτοιο σύστημα δεν θα αποτελούσε λύση για τις δυσκολίες που αφορούν τα μεταποιημένα προι ̈όντα. ∆ιοικητικές, ελεγκτικές και χρηματοδοτικές ρυθμίσεις της ΚΟΑ 59. 
At the present time such a system would not solve the problems relating to processed products. Administrative, control and financial arrangements of the CMO 59.
Κατά τη διάρκεια των ετών, η μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής διενεργεί ελέγχους της παραγωγής και των αποθεμάτων, αλλά ο κίνδυνος αδικαιολόγητων δαπανών θεωρείται χαμηλός. Η συχνότητα των ελέγχων αντιπροσωπεύει αυτήν την εκτίμηση κινδύνου. 
Over the years the CommissionŐs clearance of accounts unit has carried out controls of production and stocks, but the risk of unjustified expenditure is considered low and the control frequency reflects that assessment.
Οι τελευταίοι έλεγχοι διενεργήθηκαν κατά την περίοδο 1991-1994. 
The most recent controls carried out were in 1991 to 1994.
Το 1999, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα έγγραφο εργασίας που απευθύνεται στις αρχές των κρατών μελών σχετικά με τον έλεγχο του καθεστώτος αποθεματοποίησης ζάχαρης δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, για να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στους ελεγκτές που εκτελούν εκ των υστέρων ελέγχους δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
A Commission working paper addressed to Member StatesŐ authorities on control of the sugar storage scheme under Regulation (EEC) No 4045/89 was drawn up in 1999 to provide guidance to staff performing ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89.
Αυτοί οι εκ των υστέρων έλεγχοι στοχεύουν ιδίως στη συμφωνία των βιβλίων παραγωγής και αποθεματοποίησης με τους οικονομικούς λογαριασμούς και οποιαδήποτε άλλα εμπορικά έγγραφα, σε επίπεδο επιχείρησης. 
These controls are aimed at reconciling production and storage records with financial accounts and any other commercial documents in individual undertakings.
Ο βαθμός ανταπόκρισης της Επιτροπής στους διάφορους ενδιαφερόμενους και στα γεγονότα που επηρεάζουν την ΚΟΑ. 67. 
The CommissionŐs responsiveness to the various stakeholders and to events affecting the CMO 67.
Η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να συμβουλευτεί την επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης για να πραγματοποιήσει την αξιολόγησή της, όπως και δεν είναι υποχρεωμένη να συμβουλεύεται την ίδια επιτροπή όταν εκπονεί εσωτερικές μελέτες ή αναθέτει εκτός της Επιτροπής την εκπόνηση τέτοιων μελετών. Ωστόσο, η επιτροπή διαχείρισης ενημερώθηκε για την αξιολόγηση για την ΚΟΑ της ζάχαρης, και ιδίως, έλαβε τη συγγραφή υποχρεώσεων κατά τη στιγμή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, τον Απρίλιο του 1999. 
The Commission was not obliged to consult the Management Committee for Sugar before starting its evaluation, neither does it have to consult the Committee when carrying out internal studies or arranging for external studies. However, the Management Committee was informed of the start of the evaluation of the sugar CMO and was given the tender specifications when the call for tenders was launched in April 1999. REVIEW OF THE SUGAR REGIME Introduction 68 to 70. ation report to the Court as soon as it is available.
Η έκθεση αξιολόγησης της ΚΟΑ της ζάχαρης θα διαβιβαστεί από την Επιτροπή στο Ελεγκτικό Συνέδριο μόλις είναι διαθέσιμη, συνοδευόμενη από τα σχόλια της οργανωτικής ομάδας και ιδίως από την κρίση σχετικά με την ποιότητα της αξιολόγησης. 
The report will be accompanied by the comments of the steering group, in particular its view of the quality of the evaluation.
Βαθμός επίτευξης των στόχων της ΚΟΑ 72. α) Το Συνέδριο επισημαίνει ότι το γεωργικό εισόδημα που προέρχεται από την καλλιέργεια των ζαχαρότευτλων είναι «έως και διπλάσιο από του προερχόμενου από εναλλακτικές καλλιέργειες». 
Achievement of the objectives of the CMO 72. (a) The Court notes that farm income from sugar beet is Ôup to twice that from alternative cropsŐ.
Όσον αφορά αυτή την παρατήρηση, είναι σκόπιμο να διατυπωθούν κάποιες επιφυλάξεις ή να δοθούν διευκρινήσεις. 
That comment should be qualified or subject to further explanation.
Οι εναλλακτικές καλλιέργειες που αναφέρονται για τη σύγκριση είναι πιθανότατα τα σιτηρά, δηλαδή οι πλέον κοινές και λιγότερο αποδοτικές καλλιέργειες. 
The alternative crops considered for comparison are very probably cereals, in other words the most common and least profitable crops.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης θα ήταν εντελώς διαφορετικό εάν επρόκειτο για τα γεώμηλα ή το βαμβάκι. 
If the comparison had been with potatoes or cotton, for instance, the result would have been quite different.
Οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλων είναι και παραγωγοί, για παράδειγμα, σίτου, βοείου κρέατος και αυτό που έχει σημασία στους στόχους που καθορίζονται στην ΚΓΠ από τη συνθήκη είναι το συνολικό τους εισόδημα. δ) ΗΕΕαποφάσισεναπεριορίσειτιςποσοστώσειςανάπεριφέρεια. 
Beet growers also produce, for example, wheat and beef and it is their overall income which counts in terms of the objectives set for the CAP in the Treaty. (d) The Union decided to limit quotas by region.
Η πολιτική αυτή δείχνει σαφώς τη θέλησή της να διατηρήσει ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε να συμβάλλει άμεσα στην ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου, τόσο στο επίπεδο της καλλιέργειας των ζαχαρότευτλων, όσο και στο επίπεδο της παραγωγής της ζάχαρης. 
This policy indicates a clear desire to safeguard a degree of production in all the regions of the Community so as to contribute directly to rural development both in terms of beet growing and in terms of sugar production.
Η Επιτροπή επισημαίνει στο Συνέδριο ότι οι στόχοι της πολυλειτουργικότητας της γεωργικής δραστηριότητας αντικατοπτρίζουν μια ενεργητική και δραστήρια πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission would point out to the Court that the objectives of multifunctionality in agricultural activities amount to a deliberate policy of rural development.
Το ίδιο το Συνέδριο αναφέρει ότι οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς δεν αποτελούν έναν απόλυτα αντικειμενικό δείκτη. 
The Court itself indicates that world market prices are not a fully objective indicator.
Στην πραγματικότητα, οι τιμές στην ΕΕ δεν διαφέρουν από αυτές που ισχύουν σε πολλές άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες. 
Prices in the Union are in fact no different from those in many other industrialised countries.
Αναφέρεται ως παράδειγμα: — οι τιμές της ζάχαρης στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Αυστραλία είναι 2,9 φορές υψηλότερες από το επίπεδο των τιμών της παγκόσμιας αγοράς. 
For example: Ń SugarpricesintheUnitedStates,CanadaandAustraliaare2,9 times the level of world market prices.
Στις ΗΠΑ, η «τιμή παρέμβασης» της ζάχαρης που καθορίστηκε για την περίοδο 1996-2002 είναι παρόμοια με αυτή που καθορίστηκε για την Κοινότητα., 
In the United States the sugar Ôintervention priceŐ fixed for 1996 to 2002 is similar to that fixed for the Community.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/27 — στη Νορβηγία, όπου όλη η ζάχαρη αγοράζεται στην παγκόσμια αγορά, οι τιμές στον καταναλωτή για τη λευκή ζάχαρη είναι περίπου ίδιες με αυτές της Κοινότητας και, για ορισμένα μεταποιημένα προι ̈όντα είναι σημαντικά υψηλότερες. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/27 Ń In Norway, where all sugar is bought on the world market, consumer prices for white sugar are more or less the same as in the Community; for some processed products they are in fact considerably higher. quotas, is some 10 % of consumption, 1,3 million tonnes, of which the Community is allowed to export 1,2735 million tonnes under the WTO agreements. (b) The world price is not a particularly objective indicator, as the Court itself acknowledges in paragraph 82 of its report. (c) Stocks run at 2 million tonnes, but only 1,1 million tonnes are normally available, and this is less than 10 % of consumption. (d) The Commission is aware of the fact that the system has been subject to criticism implying that the lack of competition is due to the highly segmented nature of the market and to concentration in the sector.
Ωστόσο, όπως καταδεικνύουν οι πολλαπλές αντιμονοπωλιακές διαδικασίες της Επιτροπής σ’ αυτόν τον τομέα καθώς και οι ποινές που επεβλήθησαν πρόσφατα (British Sugar/ 1997, Irish Sugar/1999), η Επιτροπή μεριμνά ώστε να περιορίζει τις αντιανταγωνιστικές συνέπειες του καθεστώτος με τη δραστική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα της ζάχαρης. ε) Το κόστος αυτών των ελέγχων για την οργάνωση ενός ολόκληρου κλάδου είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εύλογο σε σχέση με τις εισφορές στην παραγωγή. 
However, the Commission endeavours to restrict the anti-competitive effects of the system by actively applying Community competition rules in the sugar sector, as can be seen from the numerous anti-trust proceedings and the fines recently imposed (British Sugar 1997, Irish Sugar 1999). (e) In the CommissionŐs opinion the cost of such controls in terms of the organisation of an entire sector is reasonable in comparison to the production levies.
Οι εισφορές που εισπράττονται στην παραγωγή και το κόστος εξαγωγής ποσότητας ζάχαρης ισοδύναμης προς τις εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ, που αντιπροσωπεύουν το βασικό μέρος των δαπανών του πρου ̈ πολογισμού, είναι ανεξάρτητες από την κατανάλωση. 
The production levies and the cost of exporting a quantity equivalent to imports from ACP countries, which form the major part of budget expenditure, are independent of consumption.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η μέθοδος υπολογισμού των εισφορών στην παραγωγή βασίζεται στην αναγνώριση του μέρους των δαπανών που επιβαρύνουν τους κοινοτικούς παραγωγούς. 
The method of calculating production levies is based on identifying the proportion of expenditure to be borne by Community producers.
Το ποσό των 6 500 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι αντιπροσωπευτικό και, σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν αντικατοπτρίζει την οικονομική και δημοσιονομική πραγματικότητα. 
The sum of EUR 6 500 million is not representative and does not, in the CommissionŐs view, reflect economic or budget reality.
Προκύπτει από έναν υπολογισμό που στηρίζεται σε βασικά δεδομένα (παγκόσμιες τιμές και τιμή παρέμβασης), των οποίων η σημασία δεν είναι παρά θεωρητική. 
It is based on a calculation supported by basic data (world and intervention prices) which have only a theoretical significance.
Πράγματι, η παγκόσμια τιμή των 200 ευρώ/τόνο που λαμβάνεται υπόψη από το Συνέδριο δεν αποτελεί κατάλληλο δείκτη της τιμής στην κατανάλωση, τόσο λόγω της πολύ σημαντικής αστάθειας της όσο και του σημερινού επιπέδου το οποίο βρίσκεται κάτω από το κόστος παραγωγής των πλέον αποδοτικών παραγωγών. Εξάλλου, το ίδιο το Συνέδριο παραδέχεται ότι δεν πρόκειται για «απόλυτα αντικειμενικό δείκτη». 
The world price of EUR 200 per tonne used by the Court is not a relevant indicator of consumer price both because it is highly volatile and given its current level, which is less than the most efficient producersŐ production costs. In fact, the Court itself indicates that it is not a Ôfully objective indicatorŐ.
Τέλος, ο υπολογισμός του Συνεδρίου δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την οικονομική πραγματικότητα που συνδέεται με την ισορροπία της αγοράς της ζάχαρης. 
Moreover, the CourtŐs calculation does not take adequate account of the economic realities linked to equilibrium on the sugar market.
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται στην ΚΟΑ της ζάχαρης, αυτό το διαρθρωτικό πλεόνασμα, το οποίο καθορίζεται βάσει των 
Under sugar CMO rules the structural surplus, drawn up on the basis of production
C 50/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 Η ΚΟΑ της ζάχαρης βασίζεται, όπως άλλες ΚΟΑ, σε μια κοινοτική προτίμηση σε συνδυασμό με ένα σύστημα παρέμβασης και ένα καθεστώς εξαγωγών. Αυτό οδηγεί σε πολύ σταθερές τιμές και προμήθειες για τον καταναλωτή και την βιομηχανία μεταποίησης, προστατεύοντάς τους έτσι από την υπερβολική αστάθεια της παγκόσμιας αγοράς. 
C 50/28 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 The CMO for sugar is, like other CMOs, based on Community preference combined with an intervention scheme and export arrangements. This leads to very stable prices and supply to consumers and the processing industry, who are sheltered from the excessive volatility of the world market.
Η παγκόσμια αγορά της ζάχαρης χαρακτηρίζεται σήμερα από πλεόνασμα, λόγω της αύξησης της παραγωγής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο —ιδίως στη Βραζιλία και λόγω των επιδοτήσεων που χορηγεί αυτή η χώρα στην αγορά αλκοόλης από ζαχαροκάλαμο— ενώ η παραγωγή ζάχαρης στην Κοινότητα παρέμεινε σταθερή. 
The world sugar market is currently typified by a surplus caused by an increase in the production of cane sugar Ń in particular in Brazil because of the subsidies on its market for cane-based alcohol Ń while Community sugar production has remained stable.
Η παγκόσμια ζήτηση —ακόμη και εάν έχει αυξηθεί— δεν στάθηκε ικανή να απορροφήσει αυτήν την αύξηση της παραγωγής. 
World demand Ń although it has increased Ń cannot absorb that increase in production.
Αποτέλεσμα ήταν να σταθεροποιηθεί κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών η αύξηση των παγκοσμίων αποθεμάτων, τα οποία αντιπροσωπεύουν σήμερα το 50 % περίπου της παγκόσμιας κατανάλωσης. 
The result has been an increase in world stocks in recent years, and these currently represent some 50 % of world consumption.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα αποθέματα μεταφοράς (περίπου 1,0 εκατομμύριο τόνοι) δεν είναι διαθέσιμα παρά σε περίπτωση φυσικής καταστροφής. 
It should be remembered that the carry-over stocks (approximately 1,0 million tonnes) are released only in the event of natural disasters.
Η Επιτροπή πρότεινε, εξάλλου, στο Συμβούλιο να εξαιρεθεί αυτή η μεταφερόμενη ζάχαρη Γ από το ευεργέτημα της μηνιαίας επιστροφής αποθεματοποίησης, αλλά το Συμβούλιο απέρριψε επανειλημμένα αυτή την πρόταση της Επιτροπής. 
Moreover, the Commission has proposed that the Council discontinue the monthly storage refunds for carried-over C sugar, but the Council has regularly rejected this proposal.
Εξάλλου, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ελάχιστων αποθεμάτων (± 0,4 εκατομμύρια τόνοι) τα οποία είναι υποχρεωτικά και των αποθεμάτων που κρίνονται αναγκαία από το εμπόριο (±0,84 εκατομμύρια τόνοι). 
A distinction should also be made between the compulsory minimum stocks (approximately 0,4 million tonnes) and the stocks considered necessary by the trade (approximately 0,84 million tonnes).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον υπολογισμό του Συνεδρίου σχετικά με το κόστος των κοινοτικών αποθεμάτων για τον καταναλωτή. 
The Commission therefore does not agree with the CourtŐs calculation of the cost of Community stocks to the consumer.
Στην πραγματικότητα, το κόστος για τον καταναλωτή παραμένει το ίδιο, διότι το σύστημα επιτρέπει να εξασφαλίζεται ο κανονικός εφοδιασμός. 
In reality this cost remains stable because the system makes it possible to ensure normal supplies.
Η συγκέντρωση της ζαχαροβιομηχανίας εξελίχθηκε με τρόπο ανάλογο προς αυτόν των άλλων τομέων που έχουν διαφορετικές ΚΟΑ από αυτόν της ζάχαρης. 
Concentration in the sugar industry has followed a similar path to that in other sectors with market organisations different to the sugar regime.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης στην ΚΟΑ της ζάχαρης ήταν δικαιολογημένη, δεδομένου ότι οι αγορές συνδέονται στενά και ότι η ενσωμάτωση αυτή ανταποκρινόταν σε μια πολιτική βούληση να διατηρηθεί η παραγωγή ζάχαρης. 
The Commission considers that including isoglucose and inulin syrup in the market organisation for sugar was justified because these markets are interdependent and because the move reflected a political will to maintain sugar production.
Η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να πλαισιώσει την παραγωγή ισογλυκόζης που παρασκευάζεται από βασικά προι ̈όντα που τις περισσότερες φορές εισάγονται από τρίτες χώρες χωρίς οικονομικό περιορισμό, όπως και την παραγωγή ζάχαρης που περιορίζεται από το καθεστώς των ποσοστώσεων με οικονομική ευθύνη των κοινοτικών παραγωγών. Αυτό το θεμελιώδες στοιχείο έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο. 
The Community must control production of isoglucose, which is manufactured from raw materials most commonly imported without financial constraints from non-member countries, just as it controls sugar production, which is restricted by the system of quotas with Community producers assuming financial responsibility. This fundamental aspect has been recognised by the Court of Justice.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η παρακράτηση εκ μέρους των κρατών μελών ανέρχεται σήμερα σε 10 % των εισφορών και ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2001, θα είναι 25 %. 
The Member States currently withhold 10 % of contributions. As of 1 January 2001, that percentage will increase to 25 %.
Έτσι, το ποσό των 290 εκατομμυρίων ευρώ δεν είναι παρά ενδεικτικό, ενώ το ακριβές ποσό της κράτησης θα εξαρτηθεί από το πραγματικό ποσό των εισφορών. 86. 
Thus, the figure of EUR 290 million is only indicative, as the exact amount withheld will depend on the actual amount of contributions. 86.
Το καθεστώς της ζάχαρης αποτελεί μέρος του, αν και δεν πρέπει να ξεχνάμε την αυτοχρηματοδότηση της κοινοτικής παραγωγής που υπάγεται σε ποσοστώσεις. 
The sugar regime is part of this, although it must be remembered that the CommunityŐs production under quota is self-financing.
Το οποιοδήποτε κόστος πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με τους στόχους της ΚΓΠ, όπως αναφέρονται στην συνθήκη, και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ. 
Any cost should be seen in the light of the objectives of the CAP stated in the Treaty and the UnionŐs international obligations.
Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ένα μόνιμο χαρακτηριστικό της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης, το ότι, δηλαδή, οι τιμές είναι κατά γενικό κανόνα χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής των πλέον αποδοτικών παραγωγών. ΟιμηχανισμοίτηςΚΟΑστοντομέατηςζάχαρηςκαι,ιδίως, το επίπεδο των ποσοστώσεων παραγωγής και στήριξης των τιμών. 89. 
Account must also be taken of the residual character of the world market for sugar, where prices are generally lower than the production costs of most efficient producers. The mechanisms of the CMO for sugar, in particular the level of the production quotas and price support 89.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 73. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 73.
Για την Επιτροπή, το γεγονός ότι η ζάχαρη δεν προσφέρεται στην παρέμβαση είναι θετική ένδειξη της λειτουργίας της ΚΟΑ, του καθεστώτος αποθεματοποίησης και της καλής διαχείρισης των εξαγωγών από την επιτροπή διαχείρισης και τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Commission sees the fact that sugar is not offered for intervention as a sign that the CMO and storage arrangements are functioning and that exports are being soundly managed by the Management Committee and Commission departments.
Ωστόσο, θεωρεί ότι τα φαινόμενα αυτά οφείλονται εν μέρει στα χαρακτηριστικά του προι ̈όντος:ομοιογένεια και σταθερή ζήτηση και αυξημένα μεταφορικά έξοδα. 
However, it considers that these phenomena are partly due to the nature of the product: homogeneity, stable demand and high transport costs.
Εξάλλου, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αντιπροσωπεύουν άνω του 30 % της κατανάλωσης για τη ζάχαρη στη φυσική της κατάσταση και 26 % της κατανάλωσης ζάχαρης υπό μορφή μεταποιημένων προι ̈όντων. 
Moreover, intra-Community trade accounts for more than 30 % of the consumption of unprocessed sugar and 26 % of the consumption of sugar in the form of processed products.
Η ζάχαρη είναι αναμφισβήτητα ένα βασικό προι ̈όν. Η σημασία της όμως στον πρου ̈πολογισμό των νοικοκυριών παραμένει πολύ περιορισμένη. 
While sugar is indisputably a basic product, it represents a very small share in household budgets.
Για την Κοινότητα, το μερίδιο της ζάχαρης σε ποσοστό των συνολικών δαπανών κατανάλωσης κυμαίνεται μεταξύ του 0,2 και 0,3 %. 
In percentage terms, sugar accounts for between 0,2 % and 0,3 % of total consumer expenditure at Community level.
Ένα σύστημα που θα βασιζόταν στη μείωση της τιμής της ζάχαρης και στην άμεση στήριξη των καλλιεργητών από τον πρου ̈ πολογισμό θα είχε ένα ορισμένο δημοσιονομικό κόστος. Εντούτοις, δεν είναι βέβαιο ότι ενδεχόμενη μείωση της τιμής εργοστασίου της ζάχαρης θα είχε αντίκτυπο στον τελικό καταναλωτή της ζάχαρης και των μεταποιημένων προι ̈όντων. 
A system based on reducing the price of sugar and providing direct support to growers from the budget would certainly impact on the budget, but it is not certain that a drop in ex-refinery sugar prices would be passed on to the final consumers of sugar and processed products.
ΗΚΟΑστοτομέατηςζάχαρης:οιμεταρρυθμίσειςτου 1992 και του προγράμματος δράσης 2000. 94. 
The CMO for sugar: the 1992 and Agenda 2000 reforms 94.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο ανωτέρω σημείο «Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης» της σύνοψης. 
See the CommissionŐs reply under the heading ÔCMO for sugarŐ in the Executive Summary.
ΟΙ μηχανισμοί θεσπίστηκαν για να διασφαλιστεί μια ελάχιστη τιμή στους παραγωγούς γεωργικών προι ̈όντων την οποία οφείλουν να καταβάλλουν οι βιομήχανοι. 
Mechanisms are in place to ensure that manufacturers pay a minimum price to farmers. Moreover, sugar beet is perishable.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 94. 
See the CommissionŐs reply to paragraph 94.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/29 96. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/29 96.
Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 81 και 82. 
See the CommissionŐs replies to paragraphs 81 and 82.
Το Συνέδριο συνδέει το συλλογισμό του με το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αντιστοιχεί σε περίοδο παγκοσμίων τιμών που είναι από τις χαμηλότερες των τελευταίων 30 ετών. 97. 
The Court has based its argument on a level of export refunds valid during a period when world prices were at their lowest for 30 years. 97.