natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΥΕΔ και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ υποβάλλουν παρατηρήσεις σχετικά με το κατά πόσον είναι εποικοδομητικές οι συστάσεις στο πλαίσιο της συγκεκριμένης χώρας και μπορεί να δώσουν συμβουλές για την ιεράρχηση των συστάσεων κατά προτεραιότητα. 
recommendations28. The EEAS and EU Delegations comment on whether recommendations are constructive in the country-specific context and may advise on prioritisation of recommendations.
43. Η ΕΥΕΔ (στο πλαίσιο του έργου για την παρατήρηση των εκλογών και τη στήριξη της δημοκρατίας) δημοσίευσε το 2012 οδηγίες σύνταξης, στις οποίες περιλαμβάνεται υπόδειγμα συστάσεων. 
44. The EEAS (through the EODS project) introduced drafting guidelines in 2012, which included a recommendation template.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αναθεωρήθηκαν τον Ιούλιο του 2016. 
The guidelines were revised in July 2016.
Στις εκθέσεις που αξιολογήσαμε, οι οποίες είχαν όλες δημοσιευθεί μετά το 2010, η παρουσίαση των συστάσεων είχε πραγματοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις σύμφωνα με το υπόδειγμα. 
The reports we assessed, published after 2010, had all based the presentation of recommendations on the template.
Η διατύπωση υπερβολικά μεγάλου αριθμού συστάσεων θα μπορούσε να αποβεί αντιπαραγωγική για πολλούς λόγους. 
46. Giving too many recommendations could be counterproductive for many reasons.
Παραδείγματος χάριν, οι αρχές της χώρας υποδοχής μπορεί να κατακλυστούν από τις συστάσεις, όπως είναι επίσης δυνατό να περιπλακεί περισσότερο το έργο των αντιπροσωπειών της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της υλοποίησης. 
For example, host country authorities may become overwhelmed and the work of the EU Delegations to support implementation could become more complicated.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος παράβλεψης των συστάσεων με τη μεγαλύτερη σημασία, κατά τις συζητήσεις επί της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις εν γένει. 
As a result, there is a risk that the most important recommendations might not be paid sufficient attention in follow-up discussions.
κατευθυντήριες οδηγίες προτείνουν κατ’ ανώτατο αριθμό 30 συστάσεις. 
The guidelines suggest a maximum of 30 recommendations.
Οι εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά τις κατευθυντήριες οδηγίες περιλάμβαναν μεταξύ 20 και 33 συστάσεων. 
The post-guideline reports contained between 20 and 33 recommendations.
Πρόκειται για βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, καθώς, παραδείγματος χάριν, στην έκθεση για τη Νιγηρία του 2011 περιλαμβάνονταν ούτε λίγο ούτε πολύ 50 συστάσεις. 
This is an improvement on previous years, with the 2011 Nigeria report, for example, containing as many as 50 recommendations. 47.
Σύμφωνα με το Εγχειρίδιο, για να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην τελική έκθεση, θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση υπερβολικά τεχνικής γλώσσας ή ορολογίας29. 
The Handbook states that “in order to ensure accessibility for all stakeholders, the final report should avoid highly technical language or jargon”29.
Αν και ορισμένες φορές μοιάζει αναπόφευκτη η χρήση τεχνικής γλώσσας προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν παρερμηνεία, διαπιστώσαμε ότι χρησιμοποιούνταν σε υπερβολικό βαθμό μεγάλες λέξεις, μακροσκελείς προτάσεις, η παθητική φωνή και άκρως εξειδικευμένη τεχνική γλώσσα και αρκτικόλεξα. 
While it is sometimes indispensable to use technical language in order to avoid misunderstandings, we found an excessive use of long words, long sentences, the passive tense and highly technical language and acronyms.
Παρ’ όλα αυτά, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών από τις χώρες υποδοχής που συμμετείχαν στις συνεντεύξεις μας δήλωσαν ότι κατανοούσαν τις συστάσεις, επισημαίνοντας δε ότι αν και εύληπτες από έναν έμπειρο αναγνώστη μπορεί να μην ισχύει απαραιτήτως το ίδιο και για το ευρύ κοινό. 
Nevertheless, most stakeholders interviewed in the host countries said that they understood the recommendations, indicating that they are comprehensible for the expert reader, but not necessarily for the general public.
Πράγματι, η εκλογική μεταρρύθμιση μπορεί να εκτείνεται σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς, περιλαμβανομένων ενδιαφερόμενων μερών από διάφορους κλάδους. 
Indeed, electoral reform can cover many different areas, involving 28 29 The Handbook, p. 183.
Επομένως, αν οι συστάσεις γίνονταν από όλους κατανοητές, θα ήταν δυνατή και η μεγαλύτερη συμμετοχή ευρέος φάσματος φορέων στις προσπάθειες βελτίωσης του εκλογικού συστήματος. 
stakeholders in various fields. Thus, recommendations that are universally understandable could be beneficial for engaging a wide range of actors in efforts to improve the electoral system.
Παρότι οι κατευθυντήριες οδηγίες περιέχουν υπόδειγμα παρουσίασης των συστάσεων, αυτό δεν τηρείται πάντοτε. 
While the guidelines provide a template for recommendation layout, it is not always followed.
Παραδείγματος χάριν, δεν μνημονεύεται πάντοτε ρητώς ούτε καθίσταται απολύτως σαφές σε ποιον φορέα απευθύνεται η σύσταση. 
For instance, it is not always made explicit or sufficiently clear which body the recommendation is addressing.
έκθεση του 2016 για την Ιορδανία, 22 συστάσεις αφορούσαν τη νομοθεσία εν γένει, αφήνοντας αδιευκρίνιστο ποιο είναι το θεσμικό όργανο που έπρεπε να καταρτίσει νομοσχέδιο. 
As an example, 22 recommendations in the Jordan 2016 report are addressed to the “legislature” in general, leaving some ambiguity as to which institution should submit a legislative proposal.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης των συστάσεων του 2016 από το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο εκλογικής βοήθειας που υλοποιήθηκε από το UNDP προκύπτει ότι, στην πραγματικότητα, οι περισσότερες συστάσεις θα έπρεπε να είχαν απευθυνθεί στην κυβέρνηση. 
An analysis of the 2016 recommendations by an EU-funded electoral assistance project implemented by the UNDP shows that most of these recommendations should in fact have been addressed to the government. 50.
Στην έκθεση της αποστολής εκλογικής παρατήρησης για τη Γκάνα του 2016, οκτώ συστάσεις απευθύνονταν σε πάνω από έναν ενδιαφερόμενους και συγκεκριμένα30: στην επιτροπή εκλογών/κοινοβούλιο, στην επιτροπή δικαστών/ κοινοβούλιο ή στον υπουργό επικοινωνιών και το κοινοβούλιο. 
The Ghana 2016 EU EOM report directed eight recommendations to more than one addressee30: to the “Electoral Commission/Parliament”, the “Court Committee/Parliament” or “the Minister of Communications, the Parliament”.
Παρότι οι παραλήπτες των συστάσεων είναι από κοινού αρμόδιοι για τη μεταβολή της νομοθεσίας, δεν είναι σαφές ποιος είναι ο φορέας που φέρει την πρωταρχική ευθύνη για την υλοποίηση των συστάσεων. 
Although the addressees are jointly responsible for legislative change, it remains unclear which institution has the primary responsibility for implementing the recommendations.
Ο αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ θα μπορούσαν να διευκολύνουν την υλοποίηση των συστάσεων καθορίζοντας, σε διαβούλευση με τις αρχές της χώρας υποδοχής, το θεσμικό όργανο που θα έχει την κύρια ευθύνη. 
The EU EOM could facilitate the implementation of recommendations by determining, in consultation with the host country authorities, which institution has the primary responsibility. 51.
Εν γένει, και σύμφωνα και με το Εγχειρίδιο, οι συστάσεις βασίζονταν σε συγκεκριμένα παραδείγματα, τα οποία παρετίθεντο στο κυρίως μέρος της έκθεσης, ούτως ώστε να καθίσταται σαφής η σχέση αιτίου-αιτιατού που οδήγησε στη διατύπωση της σύστασης31. 
In general, recommendations were, as set out in the Handbook, based on concrete examples given in the main body of the report to illustrate the issues triggering the recommendation31.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιήθηκαν διασταυρούμενες παραπομπές μεταξύ των συστάσεων ούτε και με το κυρίως κείμενο της έκθεσης, παρότι το υπόδειγμα επιβάλλει τη χρήση τους. 
However, no cross-references were used between the recommendations and the main body of the report, even though these are required by the template.
Για τον λόγο αυτό δεν ήταν εύκολο να εντοπιστούν οι σχετικές ενότητες στο κυρίως κείμενο της έκθεσης. 
This made it difficult to find the corresponding sections in the main body of the report.
Τελική έκθεση της αποστολής εκλογικής παρατήρησης για τη Γκάνα του 2016, συστάσεις 5, 6, 7, 14, 17, 18, 19 και 20. 
30 31 Ghana 2016 final EOM report, recommendations 5, 6, 7, 14, 17, 18, 19 and 20.
Όλες οι εκθέσεις περιλαμβάνουν σειρά από συστάσεις προτεραιότητας. 
All reports contain a number of priority recommendations.
Παρότι η ιεράρχηση προτεραιοτήτων δεν είναι απλή διαδικασία, αξίζει να σημειωθεί ότι η επιλογή των συστάσεων προτεραιότητας δεν συνοδευόταν από τεκμηριωμένη αιτιολόγηση. 
Although prioritisation is not a straightforward exercise, it is worth noting that the reasoning behind the selection of priority recommendations was not documented.
Εξάλλου, οι οδηγίες για τη σύνταξη δεν απαιτούσαν την τεκμηρίωση αυτού του είδους. 
Moreover, the drafting guidelines do not require any such documentation.
Η έκθεση για την Ιορδανία του 2016 είναι η μόνη που περιγράφει το σκεπτικό της ιεράρχησης των συστάσεων μέχρι έναν βαθμό και η μόνη στην οποία οι συστάσεις διαχωρίζονταν σε τρεις κατηγορίες: συστάσεις προτεραιότητας, βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συστάσεις. 
The Jordan 2016 report is the only one which described the rationale for prioritisation to a certain extent, and in which recommendations were split into three categories: priority, short-term, and long-term recommendations.
Δύο μόνο από τις έξι34 τελικές εκθέσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, συγκεκριμένα η έκθεση για την Ιορδανία του 2016 και η έκθεση για τη Νιγηρία του 2011, διαχωρίζουν τις συστάσεις σε μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες. 
56. Only two of the six34 EU EOM final reports, namely Jordan 2016 and Nigeria 2011, split the recommendations into long-term and short-term recommendations.
Οι υπόλοιπες εκθέσεις δεν περιέχουν οποιαδήποτε αναφορά σε χρονικό ορίζοντα για την υλοποίηση των 32 33 34 Στην έκθεση του 2016 για την Ιορδανία, τέσσερις από τις συστάσεις προτεραιότητας και τέσσερις από τις υπόλοιπες συστάσεις δεν ανέφεραν υποχρεώσεις που πηγάζουν από διεθνείς συμφωνίες. 
Although not required by the guidelines, such a time horizon could facilitate prioritisation of actions by host countries and thus speed up implementation of recommendations. 32 33 34 In Jordan 2016, four priority recommendations and four other recommendations do not refer to obligations based on international conventions.
Η αναφορά στις διεθνείς συμφωνίες θα είχε ιδιαίτερη σημασία ιδίως για τη σύσταση προτεραιότητας P15 που αφορά την ελευθερία έκφρασης. 
A reference to international conventions would have been especially relevant for priority recommendation P15 referring to freedom of expression.
Πρακτικές κατευθυντήριες οδηγίες για την εκλογική παρατήρηση της ΕΕ σχετικά με την κατάρτιση των συστάσεων, 2016, σ. 8. 
EU election observation practical guidelines on drafting recommendations, 2016, p. 8.
Έκθεση για τη Γκάνα του 2016, Έκθεση για την Ιορδανία του 2013, Έκθεση για την Ιορδανία του 2016, Έκθεση για τη Νιγηρία του 2011, Έκθεση για τη Νιγηρία του 2015 και Έκθεση για τη Σρι Λάνκα του 2015. 
2016 Ghana, 2013 Jordan, 2016 Jordan, 2011 Nigeria, 2015 Nigeria and 2015 Sri Lanka. 21
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, επικεντρωθήκαμε στις πλέον πρόσφατες αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώσαμε ήταν όσο το δυνατόν ακριβέστερες και πληρέστερες. 
Regarding the consultation of stakeholders, we focused on the latest EU EOMs in the countries covered by the audit in order to ensure that the information we obtained was as correct and complete as possible. 58.
Συλλέξαμε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, και στις τέσσερις χώρες, οι συστάσεις των πλέον πρόσφατων αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ συζητήθηκαν στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τις κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ στις Βρυξέλλες και, τις περισσότερες φορές, και με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, καθ’ όλη τη διαδικασία της κατάρτισης της τελικής έκθεσης των αποστολών αυτών. Αυτό προκύπτει από την ηλεκτρονική αλληλογραφία και από λιγοστά σχόλια επί των εγγράφων. Διαβουλεύσεις πριν από την ημέρα των εκλογών 58. 
We found evidence that the EEAS headquarters in Brussels and, in most cases, also the EU Delegations had been consulted in all four countries on the recommendations for the latest EU EOMs throughout the process of drawing up the final EU EOM report. This was documented in emails and minor comments in documents. Consultation before Election Day 59.
Πριν από την ημέρα των εκλογών, είχαν πραγματοποιηθεί συναντήσεις για τη συζήτηση εκλογικών ζητημάτων με πλείονα ενδιαφερόμενα μέρη στις χώρες υποδοχής. 
Meetings were held to discuss electoral issues with a wide variety of stakeholders in the host countries prior to Election Day.
Μνεία στις συναντήσεις αυτές γίνεται σε ενδιάμεσες και εσωτερικές εκθέσεις. 
These meetings are mentioned in interim and internal reports.
Ωστόσο, σε καμία από τις εκθέσεις δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των εν λόγω διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, παρότι στις οδηγίες για τη σύνταξη των συστάσεων ζητείται η καταγραφή των αντιτιθέμενων απόψεων. 
However, none of the reports provide details on the outcome of these stakeholder consultations, despite the fact that the drafting guidelines request that diverging opinions be documented.
Στις σχετικές συνεντεύξεις πολλοί ήταν οι εμπειρογνώμονες των κεντρικών ομάδων που διευκρίνισαν ότι οι πληροφορίες είχαν καταγραφεί σε σημειώσεις οι οποίες παρέμεναν στην κατοχή τους και δεν ήταν αποθηκευμένες σε κεντρικό επίπεδο. 
Several Core Team experts explained at interview that the information had been documented in notes, but that these notes had remained in their possession and not been stored centrally.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αναφέρουν ρητώς ότι η συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη επί των συστάσεων της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι μια ευκαιρία για διόρθωση τυχόν παρανοήσεων της αποστολής, ενώ διευκολύνει τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων. 
The guidelines explicitly state that “Discussion with stakeholders of EU EOM recommendations gives [an] opportunity for correction of any misunderstandings by the mission, and facilitates identification of priorities.
Είναι σημαντικό να ζητείται η γνώμη πλειόνων συνομιλητών για κάθε σύσταση35. 
It is important to ask a variety of interlocutors about each recommendation”35.
Η ΕΥΕΔ εξηγεί περαιτέρω ότι, κατά την κατάρτιση της έκθεσης, η αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ θα πρέπει, παράλληλα με τις συζητήσεις επί των συστάσεων που πραγματοποιεί με τις κεντρικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ, να τις συζητά και με τα ενδιαφερόμενα μέρη του αντίστοιχου τόπου. 
The EEAS has further explained that while writing the report, the EU EOM should consult local stakeholders on the recommendations at the same time as discussing them with the EEAS headquarters.
Πράγματι συζητήθηκαν πολλά ζητήματα με τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε τόπου, ενώ οι εμπειρογνώμονες της κεντρικής ομάδας ενδεχομένως να είχαν σχηματίσει ήδη εκ των προτέρων μια πρώτη ιδέα για τις συστάσεις που θα διατυπώσουν. Παρ’ όλα αυτά δεν ήμαστε σε θέση να συγκεντρώσουμε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι είχε ζητηθεί η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών επί των συστάσεων σε καμία από τις χώρες που καλύπτει ο έλεγχος. 
61. Although many issues were discussed with local stakeholders and the Core Team experts may already have been considering recommendations from the outset, we were unable to find evidence that they had been consulted on the recommendations in any of the countries covered by the audit.
Αυτό είναι κάτι που επιβεβαιώσαμε κατά τη διάρκεια των συναντήσεών μας με ενδιαφερόμενα μέρη του εκάστοτε τόπου, τα οποία είπαν σύσσωμα ότι δεν είχε ζητηθεί η γνώμη τους επί των συστάσεων. 
This was confirmed during our meetings with local stakeholders, who all said that they had indeed not been consulted on the recommendations.
Κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων, αρκετοί εμπειρογνώμονες της κεντρικής ομάδας δήλωσαν πως πίστευαν ότι η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με θέμα τις συστάσεις θα μπορούσε ενδεχομένως να θεωρηθεί ότι αντιβαίνει στην αρχή της ανεξαρτησίας. 
Several Core Team experts said at interview that they believed that consulting stakeholders on recommendations may be seen to contradict the principle of independence.
Ωστόσο, δεν θεωρούμε ότι οι διαβουλεύσεις επί του κειμένου των συστάσεων καταπατούν την ανεξαρτησία. 
We however do not consider that consultation on the text of the recommendations would contradict independence.
Άλλωστε, οι διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη είναι μια πρακτική που συνάδει όχι μόνο με τις οδηγίες της ΕΥΕΔ αλλά και με τη Διακήρυξη Αρχών των Ηνωμένων Εθνών, στην οποία αναφέρεται ότι οι διεθνείς αποστολές εκλογικής παρατήρησης μπορούν επίσης να διεξάγουν ιδιωτικές συναντήσεις με κάθε πρόσωπο που επιθυμεί να οργανώσει μια γνήσια 35 28 Πρακτικές κατευθυντήριες οδηγίες για την κατάρτιση συστάσεων, υποενότητα «Consulting with other observers and stakeholders and finalising recommendations», σ. 4. 
After all, consulting stakeholders is a practice which is in line not only with the EEAS guidelines but also the UN Declaration of Principles, which states that “International election observation missions may also conduct private meetings with those concerned with organizing genuine democratic elections in a country to discuss the mission’s findings, conclusions and recommendations”36. 62.
Επίσης, σε καμία από τις τέσσερις χώρες δεν εντοπίσαμε στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι είχαν πραγματοποιηθεί συζητήσεις επί άκρως τεχνικών ζητημάτων. 
We also found no evidence that discussions on the most technical matters had taken place in any of the four countries.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν εμπειρογνώμονες στον τομέα να αμφισβητήσουν ορισμένες συστάσεις κατόπιν της δημοσίευσης των τελικών εκθέσεων. 
As a result, experts in the field challenged some recommendations following the publication of the final reports.
Αν η κεντρική ομάδα είχε συμβουλευτεί ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις τεχνικές πτυχές των συστάσεων, τότε τα τεχνικά αυτά ζητήματα θα είχαν αποσαφηνιστεί ευθύς εξαρχής. 
If the Core Team had consulted stakeholders on the technical aspects of the recommendations, technical aspects could have been clarified from the outset.
Η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων κατά την προπαρασκευή των συστάσεων είναι σημαντική, καθώς ο κίνδυνος να ανακύψουν διαφορές ως προς την κατανόηση που υπάρχει μετά τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης θα μπορούσε να υπονομεύσει τόσο τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ αυτές καθαυτές, όσο και την υλοποίησή τους. 
Consultation during the preparation of recommendations is important as there is a risk that differences in perception that arise after publication of the final report could undermine EU EOM recommendations and their implementation. 63.
Όπως διευκρίνισε η ΕΥΕΔ, προτού αποχωρήσει από τη χώρα υποδοχής, ο επικεφαλής παρατηρητής πραγματοποιεί εθιμοτυπική συνάντηση με βασικά ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διάρκεια των οποίων συζητούνται ζητήματα σχετικά με τις συστάσεις. 
The EEAS explained that, before leaving the host country, the Chief Observer pays courtesy visits to key stakeholders during which issues related to recommendations are discussed.
Ωστόσο, δεν εντοπίσαμε στοιχεία που να τεκμηριώνουν τις συναντήσεις αυτές και, επομένως, δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το περιεχόμενό τους. 
However, we found no evidence documenting these meetings thus we could not confirm their content.
Διαβουλεύσεις μετά τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ 63. 
23 Consultation after publication of the EU EOM final report 64.
Σε συνέχεια των πλέον πρόσφατων αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και στις τέσσερις χώρες, στις οποίες κλήθηκαν τοπικοί φορείς από διάφορους τομείς για να συζητήσουν την τελική έκθεση και τις συστάσεις της μετά τη δημοσίευσή της, κατά τη διάρκεια της επαναληπτικής επίσκεψης του επικεφαλής παρατηρητή. 
Following the latest EU EOMs, stakeholder roundtables were held in all four countries, with a range of local stakeholders invited to discuss the final report and its recommendations after publication, during the Chief Observer’s return visit.
Ιορδανία και μία οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών στη Γκάνα ισχυρίστηκαν ότι δεν είχαν προσκληθεί στη συνάντηση. 
They were mostly inclusive, although one political party in Jordan and one civil society organisation in Ghana claimed that they had not been invited to the meeting.
Κατά κανόνα, στην επαναληπτική επίσκεψη ο επικεφαλής παρατηρητής παραμένει στη χώρα υποδοχής λίγες ημέρες. 
65. On the return visit, the Chief Observer typically remains in the host country for a few days.
Η τελική έκθεση διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη έπειτα από την επίσημη παρουσίασή της στις αρχές της χώρας και τη σχετική συνέντευξη Τύπου. 
The final report is shared with stakeholders after it has been formally presented to the country’s authorities and following a press conference.
Δεδομένου ότι ο επικεφαλής παρατηρητής παραμένει στη χώρα για μικρό χρονικό διάστημα, και στις τέσσερις χώρες, η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τα ενδιαφερόμενα μέρη προγραμματίστηκε πρόωρα (αμέσως ή σε 1-2 ημέρες) μετά τη συνέντευξη Τύπου, με αποτέλεσμα οι συμμετέχοντες να μην έχουν τον χρόνο να εξοικειωθούν με το περιεχόμενο της τελικής έκθεσης και τις συστάσεις της και, για τον λόγο αυτό, τα περιθώρια πραγματοποίησης εποικοδομητικής συζήτησης ήταν περιορισμένα. 
As the Chief Observer only stays in the country for a short time, in all four countries, the stakeholder roundtable was scheduled too soon (immediately or 1-2 days) after the press conference to allow participants to familiarise themselves with the content of the final report and its recommendations and, consequently, the scope for useful discussion was limited.
Όταν ο επικεφαλής παρατηρητής δεν μπορεί να παρατείνει την παραμονή του στη χώρα υποδοχής, μπορεί εναλλακτικά να αναθέσει την αρμοδιότητα της προεδρίας της στρογγυλής τραπέζης στον αναπληρωτή επικεφαλής παρατηρητή. 
Where a Chief Observer is unable to stay longer in the host country, he/she could use the option of delegating responsibility for chairing the roundtable to the Deputy Chief Observer.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες που έχουν καταρτιστεί και ορίζουν τη διάρθρωση της επαναληπτικής επίσκεψης είναι περιορισμένες. 
67. There are only limited guidelines in place establishing the structure of the return visit.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θεωρούσαν ότι οι οδηγίες δεν όριζαν με σαφήνεια ποιος έχει την αρμοδιότητα οργάνωσης της επαναληπτικής επίσκεψης, ορισμένες αντιπροσωπείες της ΕΕ διευθέτησαν οι ίδιες όλα τα πρακτικά ζητήματα, ενώ άλλες χρησιμοποίησαν τον πάροχο υπηρεσιών της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, ο οποίος εξακολουθούσε να παρέχει τις υπηρεσίες του κατά τον χρόνο της επαναληπτικής επίσκεψης. 
The EU Delegations found the guidelines unclear regarding responsibility for organising the return visit; some EU Delegations made all the practical arrangements, while others used the EU EOM service provider, which was still in operation at the time of the return visit.
ενδιαφερόμενα μέρη οργανώθηκε από την ειδική ομάδα εργασίας για τις εκλογές, της οποίας συμπροέδρευαν η ΕΕ και το UNDP. 
In Ghana, the stakeholder roundtable was organised by the Special Election Working Group co-chaired by the EU and the UNDP.
Το χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου θα οργανωνόταν η επαναληπτική επίσκεψη διέφερε μεταξύ των χωρών και εξαρτιόταν από τη διαθεσιμότητα του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ενεργούσε ως επικεφαλής παρατηρητής. 
The timing of the return visit also varied between the countries depending on the availability of the MEP acting as Chief Observer. The return visits 24
Στην περίπτωση της Γκάνας, της Ιορδανίας και της Σρι Λάνκα, οι επαναληπτικές επισκέψεις έλαβαν χώρα περίπου δύο μήνες μετά την ημέρα των εκλογών, ενώ η επίσκεψη στη Νιγηρία έλαβε χώρα έξι μήνες μετά. 
to Ghana, Jordan and Sri Lanka took place approximately two months after Election Day, while the visit to Nigeria took place after six months.
Ο επικεφαλής παρατηρητής Santiago Fisas εγχειρίζει την τελική έκθεση της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ στον Attahiru Jega, πρόεδρο της ανεξάρτητης εθνικής εκλογικής επιτροπής της Νιγηρίας. 
Chief Observer Santiago Fisas hands over the EU EOM final report to Attahiru Jega, Chaiman of the Independent National Electoral Commission of Nigeria.