natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(7) ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1. 
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
(8) Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 6). 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(9) Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004. 
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
(11) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/85 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (12) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημο­ σιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το 2009, που ανερχόταν σε 14,9 εκατ. ευρώ, μειώθηκε κατά 1,6 εκατ. ευρώ τον Οκτώβριο του 2009 (13), κυρίως λόγω υπερεκτίμησης των αναγκών σε προσωπικό (912 500 ευρώ) και της ανάληψης ορισμένων δραστηριοτήτων από την Επιτροπή. 
The initial 2009 budget of 14,9 million euro was reduced by 1,6 million euro in October 2009 (13), mainly due to an overestimation of staff needs (912 500 euro) and the take-over of some activities by the Commission.
Η κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που παρατηρήθηκε το 2008 (14) και υποδεικνύει την ανάγκη να υιοθε­ τηθεί αυστηρότερος τρόπος προσέγγισης της πρόβλεψης των αναγ­ κών σε προσωπικό. 
This situation is similar to the one observed in 2008 (14) and indicates the need for a stricter approach when forecasting staff needs.
Ο έλεγχος των διαδικασιών πρόσληψης κατέδειξε ότι η επι­ λογή των υποψηφίων που κλήθηκαν σε συνέντευξη — στο στάδιο αυτό απορρίπτεται το 80 % περίπου των υποψηφίων — πραγματο­ ποιήθηκε από ένα μόνο μέλος της επιτροπής επιλογής προσωπικού. 
Theauditofrecruitmentproceduresshowedthatthe selection of applicants invited for an interview — about 80 % of applicants are rejected at this stage — was made by only one member of the jury.
Επιπλέον, η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι προκειμένου να συνεχίσουν στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας επιλογής δεν είχε καθοριστεί πριν από την έναρξη της διαδικασίας αξιολόγησης. 
Moreover, the thresholds for passing the next stage of the selection process were not determined before the evaluation process started.
Οι εν λόγω πρακτικές έθεταν σε κίνδυνο τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 23 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής, δημοσιεύο­ νται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμβρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.europa.eu/agencies/executive_agencies/ eaci/index_en.htm. (13) Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2009 (ΕΕ L 333 της 17.12.2009, σ. 35). 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.europa.eu/agencies/ executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2009 (OJ L 333, 17.12.2009, p. 35).
(14) Βλέπε σημείο 13 της έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2008 (ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 77). 
(14) See paragraph 13 of the Report on the annual accounts 2008 (OJ C 304, 15.12.2009, p. 77).
EL C 338/86 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/ 20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ ΕΚ Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 Η πολιτική της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος συμ­ βάλλει στην επιδίωξη των ακό­ λουθων στόχων: Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN C 338/86 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: Objectives Tasks 1 — Management Board Budget For the Intelligent Energy Europe (IEE) — preserving, protecting and improving the quality of the environment, — To manage all phases in the lifetime of specific projects. — protecting human health, — To carry out all operations necessary to manage the EU programmes, in particular budget imple­ mentation including awarding contracts and grants. — for IEE 72,1 (55,8) million euro, — prudent and rational utili­ sation of natural resources, 2 — Director — for EIP-eco-innovation 32,2 (27,9) million euro, — promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programmes as well as to promote coor­ dination and synergy among the programmes.
Όπως κάθε χρόνο, ο Οργανισμός διοργάνωσε Ευρωπαϊκή Ημερίδα Πληροφόρησης (400 συμ­ μετέχοντες) και συμμετείχε σε εθνικές ημερίδες πληροφόρησης (15 ημερίδες με 2 500 συμμετέ­ χοντες). Ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε κατά σχεδόν 70 % σε σύγκριση με το προηγού­ μενο έτος. — τη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανά­ πτυξη και την απασχόληση, ενέκρινε μέτρα για την προ­ ώθηση και ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας. 
The Agency manages 92 ongoing projects with 532 partners as well as a grant for ‘intellectual property rights awareness and enforcement for SMEs’ as well as eight cooperation agreements with Armenia, Chile, China, Egypt, Russia, Switzerland, Syria, and the USA. — speeding up the adjustment of industry to structural changes, Within the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the European Union has adopted measures to promote and develop competitiveness and inno­ vation.
Στα μέτρα αυτά εντάσσεται η θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) για τη χρονική περίοδο 2007-2013 (απόφαση 1639/ 2006/ΕΚ), ιδίως μέσω των προγραμμάτων «Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη» (IEE) και «Επιχειρηματικότητα και Καινοτομία» (EIP). 
These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intelligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP).
Επίσης, στα εν λόγω μέτρα περιλαμ­ βάνεται το πρόγραμμα Marco Polo [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1692/2006]. - Υλοποίηση των προγραμμάτων της ΕΕ βάσει των αρμοδιοτήτων που εκχωρήθηκαν από την Επι­ τροπή: που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
The measures also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006). Implementing the EU programmes according to the delegations received from the Commission: Comprises five members appointed by the European Commission.
Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργα­ σίας του Οργανισμού κατόπιν έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επι­ τροπής. 
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission.
A) 203,1 (204,8) εκατ. ευρώ (100 % από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ). 
(A) 203,1 (204,8) million euro (100 % general budget of the EU).
Ελεγκτικό Συνέδριο Πίνακας Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (Βρυξέλλες) Επιτροπή. — για τα δίκτυα ΕΙΡ 32,0 (82,8) εκατ. ευρώ, Ο Οργανισμός διέδωσε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του μέσω του ιστότοπου του προγράμματος IEE, που εμφάνισε αύξηση των επισκέψεων κατά 66 % (2 εκατ. επισκέψεις), μέσω μιας νέας βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφοριακά στοιχεία για τα σχέδια και παρέχει δυνατότητα αναζήτη­ σης πληροφοριών, καθώς και μέσω πέντε νέων φυλλαδίων σχεδίων, δύο νέων ενημερωτικών δελ­ τίων και εννέα ειδοποιήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που εστάλησαν σε 13 600 συν­ δρομητές. 
The latter increased by almost 70 % in comparison to last year. Table Executive Agency for Competitiveness and Innovation (Brussels) Appointed by the European Commission. — for EIP-Networks 32,0 (82,8) million euro, The Agency disseminated information about the programme and its results via the IEE website with a 66 % increase in page views (2 million), a searchable project database, five new project brochures, two new News Reviews and nine electronic news alerts mailed to 13600 subscribers.
Επίσης, από τον Σεπτέμβριο, ο Οργα­ νισμός διαχειρίζεται τη σύμβαση που αφορά την εκστρατεία για τη βιώσιμη ενέργεια. 
Since September, the Agency has also managed the contract for the Sustainable Energy Campaign.
Ο Οργανι­ σμός διαβίβασε στην Επιτροπή, μέσω πολυάριθ­ μων διαύλων, πληροφορίες ανάδρασης σχετικά με τα αποτελέσματα σχεδίων που υποστηρίχθη­ καν από το πρόγραμμα IEE, για παράδειγμα σχετικά με την οδηγία για την ενεργειακή από­ δοση των κτιρίων. 4. Αρμόδια για την απαλ­ λαγή αρχή B) 13,3 (11,5) εκατ. ευρώ (100 % επιχορήγηση της Ένωσης) για τον διοικητικό προϋπολογισμό, τον οποίο ο EACI εκτελεί αυτόνομα. 
Through numerous channels, the Agency fed back results from IEE projects to the Commission, e.g. on the energy performance of the buildings Directive. Court of Auditors. — for MP 66,9 (38,3) million euro. 4 — Discharge authority Contract staff: 110 (108) posts planned, 113 (104) were occupied.
Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 141 (131), 
Total staff: 141 (131)
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/87 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/ 20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ ΕΚ Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 — να προαγάγει ευνοϊκό περι­ βάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανά­ πτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Ένωσης, και ιδίως των μικρομεσαίων επι­ χειρήσεων, Ο Οργανισμός, στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων της ΕΕ, είναι αρμόδιος για το σύνολο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που αφορούν τη βοήθεια της ΕΕ, εξαιρου­ μένων της αξιολόγησης του προγράμματος, της νομικής παρακολούθησης και των στρατηγικών μελετών, καθώς και κάθε άλλης δράσης που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊ­ κής Επιτροπής. εκ των οποίων ασκούσαν σχέδια σε συνεργασία με 532 εταίρους, μια επι­ χορήγηση για «την ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των δικαιω­ μάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την επιβολή της», καθώς και οκτώ συμφωνίες συνεργασίας με την Αρμενία, τη Χιλή, την Κίνα, την Αίγυπτο, τη Ρωσία, την Ελβετία, τη Συρία και τις ΗΠΑ. — να προαγάγει περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, β) διοικητικά καθήκοντα: 23 (21). 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/87 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided in 2009 — encouraging an environment favourable to initiative and to the devel­ opment of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized under­ takings, Under these EU programmes, the Agency is responsible for all imple­ menting tasks concerning EU aid, except for programme evaluation, monitoring of legislation and strategic studies, or any other action which comes under the exclusive competence of the European Commission.
Όσον αφορά την κινησιοδοσία δικτύου, ο Οργα­ νισμός ανέπτυξε την οπτική ταυτότητα και την εικόνα του σήματος του δικτύου, ένα μαγνητο­ σκοπημένο δελτίο Τύπου το οποίο παρακολού­ θησαν 2,2 εκατ. θεατές, πέντε ενημερωτικά δελ­ τία και αρκετά σεμινάρια επιμόρφωσης για εταί­ ρους του δικτύου, ένα εκ των οποίων αποσκο­ πούσε στην «εκπαίδευση των εκπαιδευτών». 
Allocated to For the Network animation, the EACI developed the Network's visual identity and branching, a video news release with 2,2 million viewers, five newsletters and several training sessions for Network partners of which one ‘train the trainers’.
Από κοινού με τη σουηδική προεδρία της ΕΕ, ο Οργανισμός διοργάνωσε ετήσια διάσκεψη, με περισσότερους από 800 συμμετέχοντες, στη διάρκεια της οποίας απονεμήθηκε βραβείο για την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών. — να βελτιώσει την εκμετάλ­ λευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτο­ μίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Together with the Swedish EU Presidency, the Agency organised an annual conference with more than 800 participants, including an award competition for best practices. — encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, — fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Η πρόσκληση υποβολής προ­ τάσεων του 2009 προσέλκυσε σχεδόν 50 % περισσότερες προτάσεις (202) σε σύγκριση με την προηγούμενη. 
The 2009 call attracted almost 50 % more proposals (202) than the previous one.
Η πρόσκληση αυτή προβλή­ θηκε στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής και 13 εθνι­ κών ημερίδων πληροφόρησης, στις οποίες συμ­ μετείχαν 1 355 άτομα (αύξηση κατά 8 %). 
It was promoted via one European and 13 National Info Days with 1 355 participants (8 % increase).
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, ο ιστότοπος του προγράμματος δέχθηκε μισό εκατομμύριο επι­ σκέψεις. 
The programme website was viewed by half a million, like last year, however the number of subscribers to the news alert increased by 65 % (5 100).
Το 2009, ο Οργανισμός διοργάνωσε την πρώτη ευρωπαϊκή ημερίδα πλη­ ροφόρησης, στην οποία συμμετείχαν α) επιχειρησιακά καθήκοντα: 118 (110) 
In 2009, the Agency organised the first European Info Day with 300 participants; the 2009 call attracted 70 proposals, which is an increase of 60 % in comparison with last year.
EL C 338/88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/ 20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ ΕΚ Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 γ) μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών· 300 άτομα. 
EN C 338/88 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/EC amended by Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2009 Activities and services provided in 2009 (c) measures to transport safety; improve appropriate with 57 % more subscribers (1 300) than last year.
Οι προσπά­ θειες προβολής του προγράμματος περιλαμβά­ νουν επίσης τη διοργάνωση μιας περιφερειακής διάσκεψης, τη συμμετοχή σε 17 εκδηλώσεις Marco Polo ανά την Ευρώπη, έναν γραφικό χάρτη, ένα φυλλάδιο και ένα ενημερωτικό έντυπο, καθώς και μια μαγνητοσκόπηση που προσέλκυσε 5 εκατ. θεατές. δ) κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη. 
Communication efforts also include a regional conference, participation in 17 MP events throughout Europe, a graphical charter, a brochure and leaflet as well as a video that attracted 5 million viewers. (d) any other provisions.
(Άρθρο 91 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
(Article 91(1) TFEU) Source: Information supplied by the Agency.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/89 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο αρχικός προϋπολογισμός για το 2009 βασιζόταν στον εκτιμώμενο αριθμό προσωπικού που αναφερόταν στο «δημοσιονομικό δελτίο» της απόφασης της Επιτροπής για επέκταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού. 
Theinitial2009budgetwasbasedonestimatedstaffnumbersindicatedinthe‘fichefinanciere’of the Commission decision to extend the Agency's tasks.
Εν τέλει, κατά τη διάρκεια του έτους προσελήφθη προσωπικό σύμφωνα με τις διαδοχικά αυξανόμενες ανάγκες για διεκπεραίωση των αρμοδιοτήτων που παρέλαβε ο Οργανισμός από τις Γενικές Διευθύνσεις από τις οποίες προήλθε. 
Staff were recruited according to the successively expanding needs to cover the tasks handed over from the parent Directorates-General.
Ο EACI θα προσαρμόσει τη διαδικασία επιλογής του με στόχο την ενσωμάτωση των πορισμάτων του Συνεδρίου που αναφέρονται στο στάδιο της αξιολόγησης των διαδικασιών πρόσληψης και στην τεκμηρίωσή του. 
The EACI will adapt its selection procedure in order to incorporate the Court's finding regarding the screening stage of the recruitment and its documentation.
Ωστόσο, ενώ τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής καθορίζονται εκ των προτέρων για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, η ελάχιστη βαθμολογία καθορίζεται μόνο κατόπιν εξέτασης όλων των αιτήσεων, καθώς μοναδικό σκοπό έχει τη διατήρηση του αριθμού των υποψηφίων που θα κληθούν σε συνέντευξη σε λογικά επίπεδα. 
However, while the eligibility and selection criteria are determined beforehand to ensure legal certainty, thresholds are established only after having examined all applications, as their sole purpose is to keep the number of candidates to be interviewed at a reasonable level.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/81 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/15) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/81 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010, together with the Agency's replies INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, είναι ο πρώην Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (IEEA). 
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (the Agency), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Η αποστολή και η διάρκειά του τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007 (1), για την τροποποίηση της απόφασης 2004/20/ΕΚ, της 23ης Δεκεμ­ βρίου 2003 (2). 
Its mandate and duration were modified by Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 (1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 (2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για ορισμένη περίοδο, η οποία άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει την 31η Δεκεμ­ βρίου 2015, για τη διαχείριση των δράσεων της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, καθώς και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών (3). 
The Agency was established for a limited period, beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015, to manage EU actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3).
Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανερχόταν σε 15,9 εκατομμύρια ευρώ. 
The Agency's 2010 administrative budget was 15,9 million euro.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 142. μικούς κανόνες του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 142. (2011/C 366/15) the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place(9) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.