natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτίθεται να κοινοποιήσει στα κράτη μέλη οδηγίες τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες όσο και τον υπολογισμό της αποζημίωσης με την προοπτική της κοινοτικής συγχρηματοδότησης των κτηνιατρικών μέτρων, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην απάντηση σχετικά με τα σημεία 57 έως 61. 
The Commission intends to issue guidelines to the Member States concerning both procedures and the calculation of compensation with regard to Community co-financing of veterinary measures, as indicated in the answer to paragraphs 57 to 61.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι θα πρέπει να αυξηθεί η οικονομική συμμετοχή των παραγωγών σε σχέση με την εξάλειψη των ζωικών ασθενειών. Στην έκθεση σχετικά με τον τομέα του χοιρινού κρέατος επισημαίνεται ότι οι κτηνοτρόφοι θα μπορούσαν να συνεισφέρουν σε ένα καθεστώς ασφάλισης για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων που οφείλονται στις ασθένειες των ζώων (1). 
The Commission shares the view of the Court that producers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseases.
Το όλο θέμα όμως εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. Σε ορισμένα από αυτά έχουν δημιουργηθεί δημόσια ή ιδιωτικά καθεστώτα ασφάλισης, τα οποία υποστηρίζονται και από τους χοιροτρόφους. 
However, the whole matter falls under the competence of Member States. In some of them public or private/public insurance schemes have been established, which are also supported by pig producers.
Είναι πολύ δύσκολο από τεχνική άποψη να δημιουργηθούν παρόμοια καθεστώτα σε κοινοτικό επίπεδο. 
It is very difficult from a technical point of view to create similar schemes at Community level.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των κρατών μελών για τη δημιουργία αυτών των καθεστώτων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σε σχέση με αυτά τα θέματα. 
It is the intention of the Commission therefore to evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issues.
Προς το παρόν πραγματοποιείται μια οικονομική μελέτη σχετικά με τις εναλλακτικές στρατηγικές ελέγχου της ΚΠΧ, στις οποίες περιλαμβάνεται και η δυνατότητα χρησιμοποίησης των εμβολίων (1) Έκθεση σχετικά με την κατάσταση του τομέα χοιρινού κρέατος στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση ενόψει των πιθανών τροποποιήσεων των διαρθρωτικών μέτρων στήριξης, COM(98) 434 τελικό, της 27ης Ιουλίου 1998, σ. 25. 
A cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies, including the possible use of marker vaccines, is currently being (1) Report on the situation in the pigmeat sector in the EU with a view to possible changes to structural support measures, COM(98) 434 final, 27 July 1998, p. 25.
C 85/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 σήμανσης. 
C 85/28 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 undertaken.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 19, η Επιτροπή χρηματοδοτεί το ερευνητικό πρόγραμμα FAIR5-CT-3566 «Ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης και ελέγχου για την προστασία της υγείας των ζώων και την επίλυση των προβλημάτων στις περιοχές της Κοινότητας οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου». 
As indicated in the reply to paragraph 19, the Commission is financing research project FAIR5-CT-3566 on the ÔDevelopment of prevention and control strategies to address animal health and related problems in densely-populated livestock areas of the CommunityŐ.
Συντονιστής αυτού του προγράμματος είναι το Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL). 
The Landbouwuniversiteit of Wageningen (NL) is the coordinator of this project.
Οι αρχές της πολιτικής μη εμβολιασμού είναι οι ίδιες σε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες και οποιαδήποτε αλλαγή της πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τις επιπτώσεις της στο ενδοκοινοτικό και στο διεθνές εμπόριο. 
The principles of the non-vaccination policy are the same in all developed countries and any change in the EU policy must adequately consider the consequences on intra-Community and international trade.
Συγκριτικά αναφέρεται ότι κατά την τελευταία δεκαετία η πολιτική των σφαγών στην περίπτωση του αφθώδους πυρετού είχε ως συνέπεια να αποφευχθούν οι εμβολιασμοί και έτσι να εξοικονομηθεί το κόστος των δαπανών το οποίο εκτιμάται σε πάνω από 1 εκατ. ευρώ. 
By way of comparison, over the last decade the slaughter policy in the case of foot-and-mouth disease has produced direct savings on vaccination costs estimated at over ECU 1 billion.
Τα έμμεσα οικονομικά πλεονεκτήματα που έχουν σχέση με την αύξηση του εμπορίου εντός της Κοινότητας και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες είναι δύσκολο να εκτιμηθούν αλλά είναι πιθανό να είναι κατά πολύ μεγαλύτερα. 
The indirect economic advantages related to increased trade within the Community and exports to third countries are very difficult to estimate but are likely to be many times higher.
Στο μεταξύ ο αριθμός των κρουσμάτων επιζωοτιών στην Κοινότητα και τα σχετικά κόστη και ζημίες υπήρξαν κατά πολύ χαμηλότερα σε σύγκριση με τα προηγούμενα δέκα χρόνια. 
In the mean time the number of disease outbreaks in the Community and the related costs and losses have been much lower than in the previous 10 years.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου να ενισχύσει την αξιοπιστία του συστήματος ΑΝΙΜΟ, όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 29. ∆εν συμφωνεί εντούτοις ότι η αποτυχία αυτού του συστήματος ήταν η βασική αιτία της αδυναμίας εντοπισμού της διάδοσης της ασθένειας στην Ισπανία (βλέπε απάντηση στο σημείο 26). 
The Commission will take account of the CourtŐs comments in improving the reliability of the Animo system, as mentioned in the reply to paragraph 29. It does not however agree that a failure of the system was the principal cause of the failure to detect the spread of the disease in Spain (see reply to paragraph 26).
Όσον αφορά τη αδυναμία αναγνώρισης του σπέρματος ως φορέα της ΚΠΧ η περίπτωση της Ολλανδίας ήταν η πρώτη όπου εξετάσθηκε σοβαρά η δυνατότητα μετάδοσης αυτής της ασθένειας μέσω της τεχνητής γονιμοποίησης. 
As far as the failure to recognise semen as a vector of CSF is concerned, the Netherlands case was the first where the possibility of transmission of this disease through artificial insemination had seriously to be considered.
Εντούτοις, η κατάσταση στην Ολλανδία τον Απρίλιο 1997 ήταν τέτοια που θα έπρεπε να είχε αντιμετωπισθεί με μεγαλύτερη προσοχή το εμπόριο σπέρματος από τις περιοχές απαγόρευσης προς την υπόλοιπη χώρα. 
However, the situation in the Netherlands in April 1997 was such that it should have led to a much more cautious approach on trade of semen from the restricted areas to the rest of the country.
Η Επιτροπή έχει τώρα πλήρη επίγνωση του κινδύνου (βλέπε απάντηση στο σημείο 34). 
The Commission is now fully aware of the risk (see reply to paragraph 34).
Όσον αφορά την αναστολή των προληπτικών θανατώσεων στην Ολλανδία η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ούτε η ίδια ούτε η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή δεν είχαν συμμετάσχει στη συζήτηση πριν ληφθεί η απόφαση αναστολής των προληπτικών θανατώσεων. 
As far as the suspension of preventive killing in the Netherlands is concerned, the Commission recalls that neither it nor the Standing Veterinary Committee were involved in the discussion prior to the decision to suspend preventive killing.
Ηαποθήκευσηκονσερβοποιημένωνπροι ̈όντωναφοράμόνοτην ενδιαφερόμενη εταιρεία, όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 73. 
The storage of the canned products is a matter for the company concerned only, as noted in the reply to paragraph 72.
Όσον αφορά την απαγόρευση της γονιμοποίησης η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μέτρο αυτό δεν ήταν πολύ επιτυχημένο και δεν θα έπρεπε να επαναληφθεί στο μέλλον (βλέπε απάντηση στο σημείο 73). 
As far as the insemination ban is concerned, the Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future (see reply to paragraph 73).
Αφότου ξέσπασε η επιζωοτία της περιόδου 1993/95 η Επιτροπή: — Ενήργησε ώστε να δημιουργηθούν σχέδια έκτακτης ανάγκης σε όλα τα κράτη μέλη για τον αφθώδη πυρετό, ο οποίος είναι η πιο σημαντική από οικονομική άποψη λοιμώδης νόσος των χοίρων, και τα σχέδια αυτά χρησιμοποιούνται στην περίπτωση κρουσμάτων ΚΠΧ. — Ζήτησε και έλαβε τη γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής σχετικά με τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του εμβολίου σήμανσης κατά τη διάρκεια μιας επιζωοτίας. — Πραγματοποίησε εκτεταμένες εργαστηριακές δοκιμές σχετικά με την χρήση των εμβολίων σήμανσης για τα οποία έχουν γίνει οι σχετικές αιτήσεις αλλά δεν έχει ακόμη δοθεί η άδεια διάθεσής τους στην αγορά. — ΕνίσχυσετοερευνητικόπρόγραμμαFAIR5-CT-3566,γιατοοποίο γίνεται λόγος στην απάντηση σχετικά με το σημείο 81, το οποίο περιλαμβάνει μία οικονομική μελέτη σχετικά με τις εναλλακτικές στρατηγικές ελέγχου της ΚΠΧ. 
Since the 1993 to 1995 epidemic the Commission has: Ń seen to it that all Member States have a contingency plan for FMD, which is the most economically important viral disease in pigs, and that these plans are available for use in the case of an outbreak of CSF, Ń requested and obtained an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the potential advantages and disadvantages of the use of a marker vaccine during a disease epidemic, Ń conducted a large-scale laboratory trial on the use of marker vaccines, for which marketing authorisation has been sought but not yet obtained, Ń supported research project FAIR5-CT-3566, referred to in the reply to paragraph 81, which includes a cost-benefit analysis of alternative CSF control strategies.
Εξάλλου, η επιζωοτία ΚΠΧ η οποία εμφανίσθηκε την περίοδο 1997/98 κατέδειξε την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων πτυχών καθώς και της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ασθένεια αυτή. 
The CSF epidemic in 1997 to 1998 underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation.
Για το λόγο αυτό το ∆εκέμβριο του 1998 η Επιτροπή μαζί με ειδικούς από τα κράτη μέλη ξεκίνησε την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ΚΠΧ (οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου). 
In December 1998, therefore, the Commission together with the Member StatesŐ experts launched a review of Community legislation on CSF (Council Directive 80/217/EEC).
Κατά την αναθεώρηση αυτή θα ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης της ασθένειας, η επιστημονική πρόοδος στους τομείς της διάγνωσης της ΚΠΧ και της ανάπτυξης εμβολίων σήμανσης, τα προβλήματα που σχετίζονται με τη συνέχιση της ασθένειας στους αγριόχοιρους, τα αποτελέσματα των πλέον πρόσφατων μελετών σχετικά με την επιζωοτία ΚΠΧ, το κόστος/ όφελος των διάφορων στρατηγικών εξάλειψης και τέλος οι αλλαγές στην διάρθρωση της βιομηχανίας χοιρινού κρέατος. ∆εν προβλέπονται όμως σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την πολιτική μη εμβολιασμού την οποία έχει εγκρίνει η Κοινότητα και υποστηρίζουν όλα τα κράτη μέλη. 
This review will consider experience gained in implementing disease eradication measures, scientific progress in the fields of CSF diagnosis and the development of marker vaccines, problems relating to persistence of disease in the wild boar population, the results of most recent studies on CSF epidemiology, cost-benefit analysis of different eradication strategies, and changes in the structure of the pig industry.
Μία πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας 80/217/ ΕΟΚ θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο κατά τους προσεχείς μήνες. 
A Commission proposal for the amendment of Directive 80/217/ EEC will be sent to the Council in the coming months.
Αναμένεται ότι θα αναγνωρίζει την ανάγκη κάποιας ελαστικότητας ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες είναι σε κάθε περίπτωση κατά πρώτο λόγο υπεύθυνες για τον έλεγχο των ασθενειών, να λαμβάνουν υπόψη την τοπική επιδημιολογική κατάσταση όταν θα ελέγχουν τα κρούσματα των ασθενειών. 
It should continue to recognise the need for a certain degree of flexibility to allow the competent authorities in the Member States Ń who in any case have primary responsibility for disease control Ń to take the local epidemiological situation into account when controlling disease outbreaks.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 2/2000 σχετικά με τις βοήθειες της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο πλαίσιο της αποκατάστασης της ειρήνης και του κράτους δικαίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής C 85/29 (Άρθρο 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) (2000/C 85/02) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή..................................................... ....... ... Περίληψητωνκυριοτέρωνπαρατηρήσεων............................. ....... ... 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities SPECIAL REPORT No 2/2000 on aid given by the European Union to Bosnia-Herzegovina with a view to restoring peace and the rule of law, together with the CommissionŐs replies C 85/29 (submitted pursuant to Article 248(4)(2)EC) (2000/C 85/02) CONTENTS Introduction......................................................... ........
ΑντιπροσωπείατηςΕπιτροπήςστηΒοσνία............................. ....... ... 
12-23 31 Introduction..............................................................
Θεσμικέςαρμοδιότητες............................................... ... 
21-22 33 Conclusion............................................................... 23 33 Supportforhumanrightsandthenewsmedia......................................
Στήριξηστηνκοινωνίατωνπολιτών ............................................. 
26-28 34 Supportforcivilsociety.....................................................
Στήριξητηςεκλογικήςδιαδικασίας................................................. 
46-60 36 Conclusion..................................................................
Συμπέρασμα................................................................. 
61-64 39 TheCommissionŐsreplies................................................................
C 85/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 85/30 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 INTRODUCTION 1.
Η ειδική έκθεση αριθ. 5/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1) πραγματευόταν ειδικά τις πράξεις ανασυγκρότησης που ανέλαβε η Ευρωπαι ̈κή Ένωση στην πρώην Γιουγκοσλαβία το 1996 και το 1997. 
The Court of AuditorsŐ Special Report No 5/98 (1) was devoted to the reconstruction operations undertaken by the EU in the former Yugoslavia in 1996 and 1997.
Η εν λόγω έκθεση δεν περιέλαβε άλλες δράσεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, που χρηματοδοτήθηκαν κατά την ίδια περίοδο από τις πιστώσεις του γενικού πρου ̈πολογισμού. 
This report left aside other measures financed in Bosnia-Herzegovina during this period using appropriations from the general budget.
Όμως, έπειτα από τη σύναψη των ειρηνευτικώνσυμφωνιώντο∆εκέμβριοτου1995,ηΕυρωπαι ̈κήΈνωση (ΕΕ) κινητοποίησε σημαντικούς πόρους όχι μόνον υπέρ της ανασυγκρότησης, αλλά και για την υποστήριξη του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου (OHR) (2), καθώς και τη στήριξη των δράσεων υπέρ της αποκατάστασης της δημοκρατίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
When the peace agreements were signed in December 1995, the European Union (EU) allocated considerable resources not only to reconstruction but also to support for the Office of the High Representative (OHR) (2) and to back measures to restore democracy in Bosnia-Herzegovina.
Οι εν λόγω δράσεις αφορούσαν τα δικαιώματα του ανθρώπου, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και τη στήριξη της εκλογικής διαδικασίας. 
These measures concerned human rights, the news media and support for the electoral process.
Οι δράσεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έτυχαν τις περισσότερες φορές άμεσης χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής, ενώ η στήριξη του OHR ή της εκλογικής διαδικασίας πραγματοποιήθηκε με συνεισφορές σε συγχρηματοδοτήσεις με άλλους χρηματοδότες. 
The measures concerning human rights and the news media were mostly financed directly by the Commission, whereas support for the OHR or the electoral process took the form of contributions to joint financing with other suppliers of funds.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τις παρατηρήσεις που ανέκυψαν από τον έλεγχο των διαφόρων αυτών τομέων το 1998 και 1999. 
This report presents the CourtŐs observations following an examination of these various areas in 1998 and 1999.
Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να εκτιμηθούν υπό το πρίσμα των δράσεων που πρέπει να αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου, κατόπιν των αποφάσεων της ευρωπαι ̈κής συνόδου κορυφής της Κολωνίας, της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999. 
These observations must be appraised in the context of the measures which the EU is required to undertake as part of the reconstruction of Kosovo following the decisions taken at the Cologne European Summit of 3 and 4 June 1999.
Πράγματι, η αποκατάσταση του κράτους δικαίου στην εν λόγω περιοχή θα οδηγήσει πιθανότατα σε δράσεις του ίδιου είδους με εκείνες που αναλήφθηκαν στη Βοσνία. 
The fact is that restoring the rule of law in this region will probably lead to measures of the kind already undertaken in Bosnia.
Για το λόγο αυτό είναι ουσιώδες να ληφθούν υπόψη τα διδάγματά τους, ιδίως όσον αφορά την υποστήριξη προς νέους τοπικούς ή διεθνείς θεσμούς και τη συγχρηματοδότηση με τους λοιπούς φορείς, ιδίως με τον ΟΑΣΕ (3). 
It is therefore essential to learn from experience, especially as regards support for the new local or international institutions and joint financing with the other parties involved, in particular the OSCE (3).
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 3. 
SUMMARY OF MAIN OBSERVATIONS 3.
Το 1998, το προσωπικό της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αυξήθηκε και η οικονομική διαχείριση των πράξεων επρόκειτο να αποκεντρωθεί στα τέλη του έτους. 
In 1998, the number of staff at the CommissionŐs Representation in Bosnia-Herzegovina was increased and the financial management of the transactions was to be decentralised at the end of the year.
Στις αρχές του 1999, η Επιτροπή εξακολουθούσε να συναντά δυσκολίες στην πλήρωση όλων των νέων θέσεων που είχαν δημιουργηθεί έπειτα από αίτημα της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής (βλέπε σημείο 11). 
At the start of 1999, the Commission was still experiencing problems in filling all of the new posts which had been created at the request of the budgetary authority (see paragraph 11).
Παρόλο που η Επιτροπή καλύπτει πάνω από το ήμισυ των δαπανών του OHR, από το 1996 και εξής δεν πραγματοποίησε όλη την παρακολούθηση που θα απαιτούσε η εφαρμογή των αρχών της χρηστής διαχείρισης. 
Although the Commission contributes more than half of what the OHR spends, it has not carried out since 1996 all the monitoring which the application of the principles of sound management would have required.
Πράγματι, θα έπρεπε να είχε αφιερώσει περισσότερη προσοχή στην πλαισίωση της διαδικασίας λήψης οικονομικών αποφάσεων του OHR καθορίζοντας ακριβείς κανόνες (βλέπε σημείο 16), καθώς και να είχε βεβαιωθεί ότι οι βασικές αρχές εσωτερικού ελέγχου εφαρμόζονταν στη διοικητική οργάνωση του OHR (βλέπε σημεία 17-20). 
The fact is that it should have paid closer attention to supervising the OHRŐs financial decision-making process by establishing precise rules (see paragraph 16) and ensured that the basic principles of internal control were applied to the OHRŐs administrative organisation (see paragraphs (1) Special Report No 5/98 on reconstruction in the former Yugoslavia, (OJ C 241, 31.7.1998).
Οι διατάξεις σχετικά με την απόδοση των λογαριασμών του OHR και τη χορήγηση απαλλαγής στον Ύπατο Εκπρόσωπο παρέμειναν συγκεχυμένες (βλέπε σημείο 22). 
The arrangements for submitting the OHRŐs accounts and granting discharge to the High Representative remained confused (see paragraph 22).
Στα μέσα του 1999, ο Ύπατος Εκπρόσωπος εκτιμούσε ότι είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημείο 23). 
By mid-1999, the High Representative considered that he had done what was needed to rectify the shortcomings in internal control (see paragraph 23).
Οι χρηματοδοτικές συνδρομές προς τους βοσνιακούς κρατικούς θεσμούς προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου πραγματοποιήθηκαν υπό μορφή σχεδίων, γεγονός που δεν ανταποκρίθηκε ικανοποιητικά στους περιορισμούς τους και προκάλεσε καθυστερήσεις στη διάθεση των κεφαλαίων. 
The financial aid given to the Bosnian public-sector institutions for the defence of human rights took the form of projects, which was ill-suited to the constraints they were operating under and led to delays in the funds being made available.
Χρηματοδότηση υπό μορφή συνεισφοράς στον πρου ̈πολογισμό και θέσπιση αυστηρών διαδικασιών πρου ̈πολογισμού θα είχε καταστήσει δυνατό να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο τα εν λόγω θεσμικά όργανα στην πρακτική της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων κεφαλαίων (βλέπε σημεία 26-28). 
Financing in the form of a budgetary contribution and the introduction of rigorous budgetary procedures would have made it easier to raise the institutionsŐ awareness of practices which aim to ensure that public funds are soundly managed (see paragraphs 26 to 28).
Λόγω του ότι κινητοποιήθηκαν πολλά διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈πολογισμού και έως το 1997, ελλείψει ρητής στρατηγικής σχετικά με τους προς επίτευξη στόχους, η βοήθεια στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών χρησίμευσε συχνά στην κάλυψη των δαπανών λειτουργίας οργανισμών χωρίς να υπάρχει εγγύηση για τη μονιμότητα της ύπαρξής τους και χωρίς να αξιολογούνται τα αποτελέσματά τους. 
Given the large number of budget headings concerned and in the absence, up to 1997, of an explicit strategy for attaining the stated objectives, aid for the development of civil society was often used to cover the operating expenditure of bodies whose permanent nature was not guaranteed and without their results being evaluated.
Αυτό συνέβη με την πλειονότητα των υποστηρικτικών ενεργειών που κατηύθυνε το Συμβούλιο της Ευρώπης, ενώ όσες αφορούσαν τους κοινωνικούς τομείς είχαν ως παρενέργεια το να απαλλάξουν το κράτος από τις βασικές του ευθύνες. 
This is true of most of the support channelled through the Council of Europe, whereas support given to social areas had the side-effect of relieving the state of its basic responsibilities.
Οι βοήθειες που χορηγήθηκαν σε οργανώσεις οι οποίες είχαν ως στόχο να ευαισθητοποιήσουν την κοινή γνώμη στις δημοκρατικές αξίες αποδείχθηκαν πιο πειστικές, λόγω του επιπέδου της προσωπικής αφοσίωσης των δικαιούχων που μπορεί να αντισταθμίσει την έλλειψη οικονομικών πόρων (βλέπε σημεία 29-34). 
Aid granted to organisations which aim to increase public awareness of democratic values proved more convincing thanks to a level of personal commitment by beneficiaries which may offset the lack of financial resources (see paragraphs 29 to 34).
Όσον αφορά την κύρια παρέμβασή της στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η Επιτροπή βρέθηκε προ τετελεσμένου γεγονότος λόγω τεχνικής άγνοιας του φακέλου. 
As regards its principal assistance in the news media sector, the Commission found itself faced with a fait accompli owing to its unfamiliarity with the technical aspects of the media.
Το γεγονός αυτό την οδήγησε στη χρηματοδότηση μη επιλέξιμου εξοπλισμού με 2 εκατ. ECU, και στη συνέχεια στην υποστήριξη της λειτουργίας ενός οργανισμού που δεν υπόκειτο σε επαρκή έλεγχο (βλέπε σημεία 36-40). 
As a result, it financed ineligible equipment worth ECU 2 million and supported a bodyŐs operations without making adequate checks (see paragraphs 36 to 40).
Γενικά, η παρακολούθηση από την Επιτροπή των χρηματοδοτήσεων στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπολείπεται κατά πολύ σε σχέση με τις απαιτήσεις της εφαρμογής των αρχών της χρηστής διαχείρισης. Φαίνεται αναγκαίο να επανακτηθεί ο έλεγχος της κατάστασης στον εν λόγω τομέα (βλέπε σημεία 42-44). 
Generally speaking, the CommissionŐs monitoring of financing in the area of human rights and democracy in Bosnia-Herzegovina falls far short of the requirements for implementing the principles of sound management; there would appear to be a need for matters to be taken firmly in hand in this area (see paragraphs 42 to 44).