natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης το εκτιμώμενο επίπεδο σφαλμάτων, αν και παραμένει σημαντικό, είναι χαμηλότερο από ό,τι τα προηγούμενα έτη. 
Within ‘Rural development’, the estimated level of error, though still material, is lower than in previous years.
Όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας και των φυσικών πόρων συνολικά, το Συνέδριο, για πρώτη φορά, δεν διατυπώνει αρνητική γνώμη. • Η «Συνοχή», η δεύτερη σε μέγεθος ομάδα πολιτικών, η οποία αντιστοιχεί στο ένα τρίτο σχεδόν του προϋπολογισμού, συνεχίζει να προβληματίζει, καθώς είναι ο τομέας που πλήττεται περισσότερο από σφάλματα. 
For ‘Agriculture and natural resources’ as a whole the Court for the first time does not give an adverse opinion. • ‘Cohesion’, which is the second-largest policy group, representing almost a third of the budget, remained problematic as the area most affected by errors.
Το Συνέδριο εκτίμησε ότι τουλάχιστον το 11 % του συνολικού ποσού που αποδόθηκε δεν θα έπρεπε να είχε καταβληθεί. • Οι συστάσεις που είχε διατυπώσει παλαιότερα το Συνέδριο για βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου εξακολουθούν να ισχύουν. 
The Court estimated that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out. • Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τμήμα μιας εν εξελίξει διεργασίας, στο πλαίσιο της οποίας τα λαμβανόμενα μέτρα απαιτούν χρόνο έως ότου να μπορούν να θεωρηθούν αποτελεσματικά. • Ιδιαίτερη και πρόσθετη προσοχή πρέπει να δοθεί στους τομείς δαπανών στους οποίους το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει στις εκθέσεις του υψηλό επίπεδο σφαλμάτων. 
They must be seen as parts of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective. • Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σφάλματα οφείλονται στην υπέρμετρη πολυπλοκότητα κανόνων και κανονιστικών ρυθμίσεων. 
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
Επομένως, η απλούστευση εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα. 19 
Simplification, therefore, remains a priority. 19
20 Γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008 παρέχουν πιστή εικόνα, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, της οικονομικής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών. Γνώμες χωρίς επιφύλαξη Το Συνέδριο διατύπωσε το 2008 γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τα «Έσοδα», τις αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις ομάδες πολιτικών και τις πληρωμές στις ομάδες πολιτικών «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» και «Διοικητικές δαπάνες και λοιπές δαπάνες». 
20 Unqualified opinion on the reliability of the accounts The Court concluded that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows. Unqualified opinions For 2008 the Court gave unqualified opinions for ‘ Revenue’, commitments for all policy groups and payments in the policy groups ‘Education and citizenship’ and ‘Administrative and other expenditure’.
Γνώμες με επιφύλαξη Οι πληρωμές σε ό,τι αφορά την ομάδα πολιτικών «Γεωργία και φυσικοί πόροι», εξαιρουμένων όσων αφορούν την αγροτική ανάπτυξη ήταν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinions Payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’, except for‘Rural development’ were in all material respects legal and regular.
Οι πληρωμές σε ό,τι αφορά την ομάδα πολιτικών «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», εξαιρουμένων των δαπανών στο πλαίσιο της εν λόγω ομάδας πολιτικών για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (6ο ΠΠ), ήταν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Payments for the policy group ‘Economic and financial affairs’, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), were in all material respects legal and regular.
Αρνητικές γνώμες Το Συνέδριο διατύπωσε αρνητική γνώμη όσον αφορά τις ομάδες πολιτικών «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», καθώς και «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση». 
Adverse opinions The Court gave adverse opinions for the policy groups ‘ Cohesion’, ‘ Research, energy and transport’, as well as ‘External aid, development and enlargement’.
Οι πληρωμές σε ό,τι αφορά τις εν λόγω ομάδες πολιτικών εξακολουθούσαν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα, σε διαφορετικό βαθμό ωστόσο. 
Payments in these policy groups were materially affected by errors, although at different levels.
Ανάγκη βελτιώσεων στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου Τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τις ομάδες πολιτικών «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση» και «Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» ήταν μερικώς αποτελεσματικά ως προς το να παρέχουν διασφάλιση για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση της απόδοσης διογκωμένων ή μη επιλέξιμων δαπανών. Όσον αφορά την ομάδα πολιτικών «Γεωργία και φυσικοί πόροι», το Συνέδριο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν μερικώς αποτελεσματικά. 
Improvements needed in supervision and control systems The supervisory and control systems for the policy groups ‘Research, energy and transport’, ‘External aid, development and enlargement’ and ‘Education and citizenship’ were partially effective in providing assurance as to the prevention or detection and correction of the reimbursement of overstated or ineligible costs. For the policy group ‘Agriculture and natural resources’, the Court also concluded that the supervisory and control systems were partially effective.
Ωστόσο, επισήμανε ότι το Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) συνέχισε να αποτελεί, κατά κανόνα, αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου. 
However, it noted that the Integrated Administrative and Control System (IACS) generally continued to be an effective control system.
Σε ορισμένους τομείς, ιδίως στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όπου διαπιστώθηκαν αδυναμίες, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα. 
Issues need to be addressed in certain areas, in particular for ‘Rural development’, where there were weaknesses.
Όσον αφορά την ομάδα πολιτικών «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου κρίθηκαν αποτελεσματικά σε δύο από τους τρεις τομείς που αξιολογήθηκαν. 
For the policy group ‘Economic and financial affairs’ the supervisory and control systems were found to be effective in two of the three areas assessed.
Στον τρίτο τομέα, αυτόν των επιχειρήσεων, τα συστήματα κρίθηκαν μερικώς μόνον αποτελεσματικά, κυρίως λόγω αδυναμιών που σχετίζονται με το 6ο ΠΠ. 
In the third one, ‘Enterprise’, the systems were judged as only partially effective, mostly due to weaknesses concerning FP6.
Όσον αφορά την ομάδα πολιτικών «Συνοχή», το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διόρθωση των σφαλμάτων που ανιχνεύονται στο πλαίσιο εθνικών ελέγχων ήταν, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τουλάχιστον μερικώς αποτελεσματικά. 
For the policy group ‘Cohesion’, the Court found that the systems in Member States for correcting errors found by national controls were in most cases at least partially effective.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιπές δικαιούχες χώρες πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή των κατάλληλων βελτιώσεων όσον αφορά τις εν λόγω ομάδες πολιτικών, με σκοπό τη διασφάλιση ικανοποιητικής διαχείρισης του κινδύνου των παράτυπων δαπανών. 
The Commission, the Member States and other beneficiary states need to make further efforts to implement the necessary improvements concerning these policy groups, so as to ensure an adequate management of the risk of irregular expenditure.
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 — ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΓΝΩΜΩΝ 21 Οι ελεγκτές μπορούν να διατυπώνουν τα ακόλουθα • είδη γνώμης: • γνώμη χωρίς επιφύλαξη (αποκαλούμενη επίσης «σύμφωνη» γνώμη), όταν υπάρχουν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι ή ότι οι υποκείμενες πράξεις, δηλαδή οι πληρωμές, • είναι νόμιμες και κανονικές ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, • αρνητική γνώμη, όταν το επίπεδο σφάλματος που εμφανίζουν οι υποκείμενες πράξεις είναι σημαντικό και γενικευμένο ή όταν οι λογαριασμοί δεν είναι αξιόπιστοι, άρνηση γνώμης, όταν οι ελεγκτές δεν είναι σε θέση να συγκεντρώσουν επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, επί των οποίων να μπορούν να θεμελιώσουν τη γνώμη τους, και οι πιθανές συνέπειες είναι σημαντικές και γενικευμένες, γνώμη με επιφύλαξη, όταν δεν μπορεί να διατυπωθεί γνώμη χωρίς επιφύλαξη, αλλά οι συνέπειες τυχόν διαφωνίας ή περιορισμού της εμβέλειας του ελέγχου δεν είναι τόσο σημαντικές ή γενικευμένες που να επιβάλλουν τη διατύπωση αρνητικής γνώμης ή την άρνηση γνώμης. 
BOX 3 — INTERPRETING AUDIT OPINIONS Auditors can give the following kinds of • opinions: • an unqualified opinion (also called ‘clean’ ) when there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions, i.e. payments, are legal and regular in all material • aspects; • an adverse opinion when the level of error in the underlying transactions is material and pervasive, or the accounts are not reliable; 21 a disclaimer of opinion if auditors are unable to obtain sufficient appropriate audit evidence on which to base an opinion, and the possible effects are both material and pervasive; a qualified opinion when an unqualified opinion cannot be expressed but the effect of any disagreement or limitation on scope is not so material or pervasive as to require an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
22 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 — ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ ΔΑΠΑΝΩΝ Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζεται η συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως αυτά περιγράφονται στα σχετικά κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008, και παρουσιάζονται, σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου σε αντιπροσωπευτικά δείγματα πράξεων. 
22 BOX 4 — SUMMARY OF THE LEGALITY AND REGULARITY OF UNDERLYING TRANSACTIONS BY AREA OF EXPENDITURE The table below summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters of the 2008 Annual Report, and gives the broad results of the Court’s testing of representative samples of transactions.
Ο πίνακας δίνει έμφαση στα βασικά στοιχεία, αλλά δεν μπορεί να παρουσιάσει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες (ιδίως σε ό,τι αφορά τις αδυναμίες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και τα είδη των σφαλμάτων), για τις οποίες ο αναγνώστης παραπέμπεται στην κύρια έκθεση. 
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error), for which it is necessary to refer to the main report.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Έσοδα Γεωργία και φυσικοί πόροι: 55 δισεκατομμύρια ευρώ Συνοχή: 36,6 δισεκατομμύρια ευρώ Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές: 7,5 δισεκατομμύρια ευρώ Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση: 6,2 δισεκατομμύρια ευρώ Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη: 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις: 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ Διοικητικές και λοιπές δαπάνες: 8,5 δισεκατομμύρια ευρώ Αξιολόγηση των συστημάτων Αναποτελεσματικά Μερικώς Αποτελεσματικά εποπτείας και ελέγχου αποτελεσματικά Όρια διακύμανσης του ποσοστού ΠΣ > 5 % 2 % ≤ ΠΣ ≤ 5 % ΠΣ < 2 % (κάτω του σφαλμάτων (ΠΣ) ορίου σημαντικότητας) 
ASSESSMENTS OF SYSTEMS ERROR RATE RANGE Revenue Agriculture and natural resources: 55 billion euro Cohesion: 36,6 billion euro Research, energy and transport: 7,5 billion euro External aid, development and enlargement: 6,2 billion euro Education and citizenship: 1,7 billion euro Economic and financial affairs: 0,6 billion euro Administrative and other expenditure: 8,5 billion euro Assessment of supervisory and control systems Not effffective Partially effffective Effffective Range in which the estimate ER > 5 % 2 % ≤ ER ≤ 5 % ER < 2 % error rate (ER) is situated (below materiality)
ΕΛΕΓΚΤΙΚΗ ΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2008 — ΕΤΑ Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το 2008 παρέχουν πιστή εικόνα, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ. 
THE 2008 AUDIT OPINION — THE EDFs The Court concluded that the 2008 accounts of the EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά τα έσοδα και τις αναλήψεις υποχρεώσεων των ΕΤΑ. 
As regards the legality and regularity of the transactions the Court gave an unqualified opinion for the revenue and commitments of the EDFs.
Επίσης, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές των ΕΤΑ εμφάνιζαν ουσιώδη σφάλματα. 
The Court also concluded that payments of the EDFs were affected by material error.
Το Συνέδριο, βάσει της αξιολόγησής του, διαπίστωσε ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των ΕΤΑ ήταν μερικώς αποτελεσματικά. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems for the EDFs was that they were partially effective.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Το 2009 το Συνέδριο ενέκρινε επίσης 37 ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις υπηρεσίες και τους λοιπούς αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ σχετικά με το οικονομικό έτος 2008. 
SPECIFIC ANNUAL REPORTS A further 37 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies on the 2008 financial year, were adopted in 2009.
Οι οργανισμοί της Ένωσης καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και εδρεύουν σε διάφορες πόλεις της Ένωσης. 
The Union’s agencies cover a wide variety of tasks in different locations throughout the Union.
Κάθε οργανισμός λειτουργεί βάσει ειδικής εντολής και διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό του. 
Each agency has a specific mandate and manages its own budget.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται στις υπηρεσίες και τους λοιπούς αποκεντρωμένους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων που δημοσιεύονται χωριστά. 
Audits of the European Union’s agencies and other decentralised bodies are the subject of specific annual reports which are published separately.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, για το σύνολο των οργανισμών, εκτός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας. 23 
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all agencies except for the European Police College. 23
24 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ7 Το Συνέδριο επιλέγει και σχεδιάζει τους ελέγχους επιδόσεων και συμμόρφωσης που διενεργεί βάσει κριτηρίων, στα οποία περιλαμβάνονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με συγκεκριμένο τομέα εσόδων ή δαπανών όσον αφορά τις επιδόσεις ή τη συμμόρφωση, το επίπεδο των σχετικών δαπανών, ο χρόνος που μεσολάβησε από τυχόν προηγούμενο έλεγχο, οι επικείμενες εξελίξεις στο κανονιστικό ή το επιχειρησιακό πλαίσιο, καθώς και το πολιτικό και δημόσιο συμφέρον. 
24 SPECIAL REPORTS7 The Court selects and designs its performance and compliance audit tasks based on criteria including the risks to performance or compliance for a particular area of income or expenditure, the level of spending involved, the time elapsed since any previous audit, forthcoming developments in the regulatory or operational frameworks as well as political and public interest.
Λόγω του πολύπλοκου και λεπτομερούς χαρακτήρα των ελέγχων επιδόσεων και συμμόρφωσης, για την ολοκλήρωσή τους απαιτείται συνήθως, από την κατάρτιση της προκαταρκτικής μελέτης έως τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης, χρονικό διάστημα που υπερβαίνει το έτος. 
The complex and detailed nature of performance and compliance audits means they generally require, from the time of a preliminary study to the final reporting, more than one year to complete.
Το 2009, το Συνέδριο ενέκρινε συνολικά 18 ειδικές εκθέσεις. 
The Court adopted a total of 18 special reports in 2009.
Οι ειδικές εκθέσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στον ιστότοπο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu), η δε δημοσίευσή τους γνωστοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Special reports are directly available from the Court’s website (www.eca.europa.eu) and their publication is notified in the Official Journal of the European Union.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι εκθέσεις αφορούσαν ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης σε ευρύ φάσμα τομέων, για παράδειγμα, από την επισιτιστική βοήθεια της ΕΕ για τους απόρους (ειδική έκθεση αριθ. 6/2009) μέχρι τη διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων της Επιτροπής (ειδική έκθεση αριθ. 5/2009). 
As in previous years the reports examined financial management issues in a wide range of areas — from, for example, the EU food aid for deprived persons (SR 6/2009) to the Commission’s treasury management (SR 5/2009).
Το Συνέδριο, στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών του, διαπιστώνει πολλά και διαφορετικά είδη προβλημάτων, με ποικίλες συνέπειες, και διατυπώνει συστάσεις που σκοπό έχουν τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας. 
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences, and formulates recommendations aiming at improving financial management, efficiency and effectiveness.
Επιπλέον των 18 ειδικών εκθέσεων, το 2009 το Συνέδριο ανέλυσε επίσης τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν κονδύλια της ΕΕ προκειμένου να καταστεί περιβαλλοντικά ασφαλής ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ. Συστάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω του ΕΤΑΑ διαβιβάστηκαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής υπό τη μορφή επιστολής διαχείρισης (η οποία δεν δημοσιεύθηκε). 
Besides the 18 special reports, the Court also in 2009 analysed the use of EU funds in making the Chernobyl site environmentally safe. Recommendations, helping to improve the management of the EU funds channelled through the EBRD, have been transferred to the President of the Commission in the form of a management letter (not published).
Οι ειδικές εκθέσεις που ενέκρινε το Συνέδριο το 2009 παρουσιάζονται στη συνέχεια, ταξινομημένες ανά τίτλο του δημοσιονομικού πλαισίου. 
The special reports adopted by the Court in 2009 are presented below under financial framework headings.
Ακολουθεί μια σύντομη παρουσίαση μίας έκθεσης ανά τίτλο, προκειμένου να καταδειχθούν τα είδη των θεμάτων με τα οποία ασχολείται το Συνέδριο και τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει. 
To illustrate the kind of issues dealt with and conclusions drawn, a brief presentation is given of one report under each heading.
7 Οι ειδικές εκθέσεις διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop. 
7 Special reports are available from the Court’s website or by filling in an electronic order form on ‘EU Bookshop’.
ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ • Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 «Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994–1999 και 2000–2006» • Ειδική έκθεση αριθ. 7/2009 «Διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo» • Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 «Δίκτυα αριστείας» και «Ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; • Ειδική έκθεση αριθ. 13/2009 «Είναι η εκχώρηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στους εκτελεστικούς οργανισμούς επιτυχής επιλογή;» • Ειδική έκθεση αριθ. 17/2009 «Ενέργειες συγχρηματοδοτούμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών» 25 Η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo Το Συνέδριο έλεγξε τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος Galileo, που αποσκοπούσε στην ίδρυση ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης. 
SUSTAINABLE GROWTH • SR 3/2009 The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods • SR 7/2009 Management of the Galileo programme’s development and validation phase • SR 8/2009 ‘Networks of excellence’ and ‘Integrated projects’ in Community Research policy: did they achieve their objectives? • SR 13/2009 Delegating implementing tasks to executive agencies: a successful option? • SR 17/2009 Vocational training actions for women co-financed by the European Social Fund 25 The management of the Galileo programme’s development and validation phase The Court audited the development and validation phase of the Galileo programme, aiming at establishing a European Global Navigation Satellite System. In doing this it looked at which factors accounted for the failures.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης ήταν ανεπαρκής. 
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Προκειμένου να επιτύχει ο επαναπροσανατολισμός των προγραμμάτων EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση) και Galileo, που αποφασίστηκε στα μέσα του 2007, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει σημαντικά τη διαχείριση που ασκεί όσον αφορά τα προγράμματα. 
If the mid-2007 redirection of the EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις που στοχεύουν στην παροχή στήριξης προς την Επιτροπή ως προς το καθήκον αυτό. 
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Τέλος, σε περίπτωση που η ΕΕ αποφασίσει να εμπλακεί σε άλλα μεγάλα προγράμματα υποδομών, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης. 
Finally, should the EU resolve to engage in other large infrastructure programmes, the Commission must use the appropriate management tools.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ • Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 «Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν» • Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 «Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα» • Ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 «Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την Επιτροπή» • Ειδική έκθεση αριθ. 14/2009 «Επιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των μέσων διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων;» 
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES • SR 6/2009 European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed • SR 10/2009 Information provision and promotion measures for agricultural products • SR 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects • SR 14/2009 Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? 26 Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
26 Επιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των μέσων διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων; Το Συνέδριο προέβη σε απολογισμό της λειτουργίας της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από την καθιέρωση των ποσοστώσεων γάλακτος το 1984 και εξής και ανέλυσε τους τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή διαχειρίστηκε τη σταδιακή απορρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα που ξεκίνησε το 2003. 
The Court reviewed the operation of the market in milk and milk products since the introduction of milk quotas in 1984, and analysed how the Commission was managing the progressive deregulation of the milk sector initiated in 2003.