natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει και να συζητήσει με το ΕΕΣ τον τρόπο βελτίωσης και εξορθολογισμού του τρόπου παρουσίασης των ποσοστών σφάλματος στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της. 
The Commission is open to reflect on, and to discuss with the ECA, how to further improve and streamline its presentation of error rates in its future AARs.
(48) Βλέπε σημείο 6.34 της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
(48) See the 2016 annual report, paragraph 6.34.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/227 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι προπληρωμές προς χρηματοοικονομικά μέσα δεν πρέπει να συνεκτιμώνται κατά τον υπολογισμό του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος 6.58. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/227 THE COURT’S OBSERVATIONS Advances to financial instruments should not be taken into account for the calculation of the residual error rate 6.58.
Το σύστημα που εφαρμόζεται κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 σκοπό έχει να απλουστεύσει το κλείσιμο των ΕΠ με την υιοθέτηση μιας διαδικασίας που θα περιβάλλει την ετήσια εξέταση και έγκριση των λογαριασμών, παρόμοιας με τη διαδικασία «μερικού κλεισίματος». 
The set-up for the 2014-2020 programming period aims to simplify the closure of OPs by introducing a procedure for the annual examination and acceptance of accounts that is similar to ‘partial closure’.
Αυτό το σύστημα θα μπορέσει να λειτουργήσει μόνον υπό την προϋπόθεση ότι τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι αρχές ελέγχου είναι αξιόπιστα και υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που αφορούν αποκλειστικά τις επιλέξιμες στο κλείσιμο δαπάνες (ήτοι όχι προπληρωμές). 
This can only work if the residual error rates reported by audit authorities are reliable and information is available that refers exclusively to eligible expenditure at closure (i.e. without advances).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 δεν διευκρινίζει τον τρόπο υπολογισμού υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος. 
Regulation (EU) No 1303/2013 does not specify how to calculate residual error rates.
Η τρέχουσα πρακτική των αρχών ελέγχου να συμπεριλαμβάνουν τις προπληρωμές προς χρηματοοικονομικά μέσα στον ελεγχόμενο πληθυσμό είναι πολύ πιθανό να οδηγήσει σε υποεκτίμηση των υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος που αναφέρονται στην Επιτροπή (49). 
The audit authorities’ current practice of including advances to financial instruments in the audit population is very likely to lead to an understatement of the residual error rates reported to the Commission (49).
Σε συνέχεια της σύστασης που διατυπώσαμε στην ετήσια έκθεσή μας του προηγούμενου έτους (50), η Επιτροπή περιλαμβάνει πλέον στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της πρόσθετα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος στα οποία δεν συνεκτιμώνται οι προπληρωμές προς χρηματοοικονομικά μέσα. 
Acting on our recommendation in last year’s annual report (50), in its AARs the Commission now provides additional residual error rates which exclude advances to financial instruments.
Την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, οι αρχές ελέγχου δεν συνήθιζαν να διενεργούν ελεγκτικές εργασίες στο επίπεδο του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. 
In previous programming period, the audit authorities, did not usually carry out audit work at financial intermediary level.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, οι αρχές ελέγχου θα χρειαστεί, για τη δεύτερη και τις μετέπειτα δόσεις των προπληρωμών(51), να επαληθεύσουν την τήρηση των όρων επιλεξιμότητας στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μερικό κλείσιμο για τα ΕΠ στα οποία χρησιμοποιούνται χρηματοοικονομικά μέσα, εκτός αν οι αρχές ελέγχου διενεργήσουν τις κατάλληλες εργασίες στο επίπεδο αυτό. 
For the 2014-2020 period, for the second and subsequent tranches of advances (51), audit authorities will need to verify that the eligibility conditions are met at the level of financial intermediaries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.58. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.58.
Η Επιτροπή έχει πράγματι επισημάνει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί έχουν ως στόχο την περαιτέρω νομική βεβαιότητα για τα κράτη μέλη σε ένα πολυετές πλαίσιο υπό επιμερισμένη διαχείριση με την εισαγωγή της επικύρωσης των «ετήσιων κατηγοριών επιλέξιμων δαπανών». 
The Commission has indeed indicated that annual accounts aim at further legal certainty for Member States in a multiannual context under shared management by introducing the validation of ‘annual blocks of eligible expenditure’.
Αυτό το επιμέρους κλείσιμο δεν καλύπτει εξ ορισμού τις προπληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο χρηματοοικονομικών μέσων ή κρατικών ενισχύσεων που θα πρέπει να μεταβληθούν περαιτέρω σε επιλέξιμες δαπάνες τα επόμενα λογιστικά έτη (επομένως, στους ετήσιους λογαριασμούς προβλέπεται σωρευτική αναφορά στοιχείων). 
Such partial closure does not by definition cover advance payments made under financial instruments or State aid that should be further transformed into eligible expenditure in subsequent accounting years (cumulative reporting is therefore foreseen in annual accounts).
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συμπεριλάβει τέτοιες πληροφορίες σχετικά με τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος που αφορούν μόνο επιλέξιμες δαπάνες κατά το κλείσιμο (δηλαδή, χωρίς προπληρωμές από χρηματοοικονομικά μέσα). 
In the AARs the Commission services have provided such information on residual error rates that refer only to eligible expenditure at closure (i.e. without advances from financial instruments).
Βλέπε επίσης την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.59 έως 6.62 κατωτέρω. 
See also common Commission reply to paragraphs 6.59 to 6.62 below.
6.59 έως 6.62. 
6.59 to 6.62.
Σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, οι λογαριασμοί του προγράμματος βασίζονται στα ποσά που δηλώνονται στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων στις προπληρωμές προς τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
In line with Article 137 of Regulation (EU) No 1303/2013, programme accounts are based on the amounts declared to the Commission, including advance payments to financial instruments.
Οι αρχές ελέγχου παρέχουν ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος που βασίζονται στις δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς. 
Audit authorities provide residual error rates based on the expenditure included in the accounts.
Προκειμένου να δοθεί εποικοδομητική συνέχεια στη σύσταση του ΕΕΣ του 2016, οι αρχές ελέγχου συμφώνησαν να παρέχουν στην Επιτροπή πρόσθετες λεπτομερείς πληροφορίες που της επιτρέπουν να υπολογίζει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος, εκτός των επιπτώσεων των προπληρωμών προς χρηματοοικονομικά μέσα. 
To constructively follow up on the 2016 ECA recommendation, audit authorities agreed to provide to the Commission additional detailed information allowing it to calculate in the AARs residual error rates excluding the impact of advances paid into financial instruments.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα μπορούσε να υπολογίσει τις επιπτώσεις των προπληρωμών που πραγματοποιούνται προς χρηματοοικονομικά μέσα στους λογαριασμούς του 2016-2017 (και στα προγράμματα πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ), ώστε αυτές να μην υπερβαίνουν τις 0,2 ποσοστιαίες μονάδες κατά μέσο όρο για το ΕΤΠΑ (με βάση 67 χρηματοοικονομικά μέσα) και τις 0,02 ποσοστιαίες μονάδες για το ΕΚΤ (με βάση 15 χρηματοοικονομικά μέσα) (βλέπε σελίδα 50 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ REGIO για το έτος 2017 και σελίδα 58 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ EMPL για το έτος 2017). 
Thus, the Commission could calculate the impact of advances paid in the 2016-2017 accounts to financial instruments (and to SME Initiative programmes) to be less than 0,2 percentage points on average for ERDF (based on 67 financial instruments) and 0,02 for ESF (based on 15 financial instruments) (see page 50 of DG REGIO’s 2017 annual activity report and page 58 of DG EMPL’s 2017 annual activity report).
Επομένως, η σύσταση του ΕΕΣ συνέβαλε στη βελτίωση της δημοσιοποίησης πληροφοριών για επιμέρους προγράμματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, χωρίς αυτές οι προπληρωμές προς χρηματοοικονομικά μέσα να έχουν καταδείξει έως τώρα σημαντικό συνολικό αντίκτυπο στα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος. 
The ECA’s recommendation therefore helped improving the disclosure of information for individual programmes in the AARs, without such advance payments to financial instruments having shown so far a material overall impact on the reported error rates.
(49) Αυτό ισχύει επίσης αλλά σε μικρότερο βαθμό για τις προπληρωμές επί κρατικών ενισχύσεων. 
(49) This also applies, but to a lesser extent, to state aid advances.
(50) Βλέπε σημείο 6.35 και σύσταση 2, σημείο α), της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
(50) See the 2016 annual report, paragraph 6.35 and Recommendation 2(a).
(51) Η συνολική εισφορά στα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ μπορεί να καταβληθεί εφάπαξ. 
(51) The entire contribution to financial instruments under the SME Initiative can be paid in one instalment.
Για όλα τα λοιπά χρηματοοικονομικά μέσα, τηρείται ένα σύστημα «δόσεων», με την πρώτη δόση να καταβάλλεται μετά τη σύστασή τους και, όσον αφορά τις επόμενες πληρωμές, εκταμιεύεται στον τελικό αποδέκτη ένα ελάχιστο ποσό από τις προηγούμενες δόσεις. EL C 357/228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.63. 
For all other financial instruments, a so-called ‘tranche’ system is used, where a first instalment is paid after set-up and subsequent amounts are subject to a minimum disbursement to final recipients from the previous tranches. EN C 357/228 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.63.
Το πρόβλημα αυτό ενδέχεται να οξυνθεί περισσότερο τα επόμενα χρόνια με τα προγράμματα για τα οποία θα αυξηθεί σημαντικά το πλήθος των χρηματοοικονομικών μέσων (52). 
This problem may be more acute in future years for those programmes where the number of financial instruments increases significantly (52).
Οι εργασίες της Επιτροπής για την παροχή διασφάλισης στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων Οι αδυναμίες της δειγματοληψίας παρέμεναν ανεπίλυτες κατά την επανεξέταση των φακέλων διασφάλισης 6.64. 
The Commission’s work on assurance in the AARs Sampling weaknesses remained unaddressed in the review of assurance packages 6.64.
Βάσει των εργασιών μας επί της μεθοδολογίας δειγματοληψίας των αρχών ελέγχου προκύπτει ότι οι αδυναμίες που υπήρχαν σε τρεις από τους 12 φακέλους διασφάλισης που εξετάσαμε (25 %) επηρέασαν ως έναν βαθμό την αξιοπιστία των αναφερόμενων υπολειπόμενων ποσοστών σφάλματος (βλέπε σημεία 6.47 και 6.48). 
Our work on the audit authorities’ sampling methodology showed that weaknesses in three of the 12 assurance packages we examined (25%) affected the reliability of the reported residual error rates to some extent (see paragraphs 6.47 to 6.48).
Κατ’ εφαρμογή των εσωτερικών της διαδικασιών, η Επιτροπή έλεγξε τη δειγματοληπτική μέθοδο για όλους τους φακέλους που υποβλήθηκαν. 
In line with its internal procedures, the Commission checked the sampling method for all the packages submitted.
Δεν ανέφερε, παρ’ όλα αυτά, τα ζητήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω. 
However, it did not raise the issues referred to above.
Για τις περιπτώσεις που εμφανίζουν σοβαρές αδυναμίες, ο κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή κατ’ αποκοπή διόρθωσης (53). 
Where there are serious shortcomings, the regulation provides for a flat-rate correction (53).
Σε όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες περιπτώσεις, η Επιτροπή διακανόνισε το υπόλοιπο και αποδέσμευσε το 10% που είχε προηγουμένως παρακρατηθεί για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 6.8). 
In all the above cases, the Commission settled the balance and released the 10 % previously retained to protect the EU budget (see Box 6.8).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (52) Μέχρι το τέλος του 2016, οι συνολικές εισφορές που ανελήφθησαν από τα ΕΠ υπέρ υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικών μέσων ανερχόταν σχεδόν σε 13,3 δισεκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με 5,7 δισεκατομμύρια στο τέλος του 2015), εκ των οποίων τα 10,3 δισεκατομμύρια ευρώ προέρχονταν από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ). 
THE COMMISSION’S REPLIES (52) By the end of 2016, the total OP contribution committed to FISMs was nearly 13,3 billion euros (compared with 5,7 billion at the end of 2015), of which 10,3 billion euros came from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Από το συγκεκριμένο ποσό, συνολικά 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου το 30 %) καταβλήθηκαν σε υπέρ επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα (έναντι 1,2 δισεκατομμυρίων το 2015), περιλαμβανομένων 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ από τα ΕΔΕΤ, ενώ οι τελικοί αποδέκτες είχαν λάβει 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ, περιλαμβανομένου 1 δισεκατομμυρίου ευρώ από τα ΕΔΕΤ. 
A total of 3,6 billion euros (around 30 %) of this amount had been paid to FISMs (2015: 1,2 billion euros), including 3,1 billion euros from the ESIF, and final recipients had received 1,2 billion euros, including 1 billion euros from the ESIF.
(Βάσει του εγγράφου/συνοπτικής παρουσίασης «Summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments for the programming period 2014-2020 in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council».) 
(Based on ‘Summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments for the programming period 2014-2020 in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council’.)
(53) Το άρθρο 31 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/ 2014 της Επιτροπής ορίζει κατ’ αποκοπή διορθώσεις σε ποσοστά 100%, 25%, 10% ή 5%, δυνάμενα όλα να μειωθούν, κατά περίπτωση. 
(53) Article 31 of Commission delegated Regulation (EU) No 480/ 2014 sets flat rate corrections at 100 %, 25 %, 10 % or 5 %, all of which can be reduced if appropriate.
Η Επιτροπή επισήμανε μερικά από τα ζητήματα που έθεσε το ΕΕΣ, ωστόσο δεν έκρινε ότι οι όροι του άρθρου 31 6.64 και 6.65. του κανονισμού 480/2014 ισχύουν για τις περιπτώσεις αυτές. 
The Commission identified some of the issues raised by the ECA, but did not consider that the conditions of Article 31 of Regulation (EU) No 480/2014 applied to these cases. 6.64 and 6.65.
Όσον αφορά το πρόγραμμα πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 6.47. 
For the SME Initiative programme, the Commission refers to its reply to paragraph 6.47.
Η Επιτροπή πρέπει να διακανονίσει το ποσό που εκκρεμεί για το εν λόγω λογιστικό έτος σε όλες τις περιπτώσεις, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 139 παράγραφος 2 του ΚΚΔ. 
The Commission has to settle the outstanding amount for the accounting year in question in all cases when conditions foreseen in Article 139(2) CPR are fulfilled.
Σε περίπτωση που το ποσό καταλήγει σε πληρωμή που πρέπει να πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να τη διακόψει εφόσον ο υπολειπόμενος κίνδυνος παραμένει σημαντικός. 
Where this results in a payment to be made, the Commission has a possibility to interrupt it where the residual risk remains material.
Όταν το υπόλοιπο καταλήγει σε ανάκτηση, η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε ανάκτηση του ποσού χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
When the balance results in a recovery, the Commission must proceed to recover the amount without delay, in line with the principle of sound financial management.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/229 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών του λογιστικού έτους 2015/2016 δεν είναι ακόμη οριστικό 6.67. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/229 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s conclusion on the regularity of expenditure in the 2015/ 2016 accounting year is not yet final 6.67.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το 2016, η Επιτροπή ανέλαβε να διενεργήσει εις βάθος αξιολόγηση της κανονικότητας το αργότερο εννέα μήνες μετά την υποβολή των φακέλων διασφάλισης (54). 
The Commission undertook in its 2016 AARs to carry out its in-depth assessment on regularity no later than nine months after the submission of assurance packages(54).
Θα έπρεπε, επομένως, να συμπεριλάβει τα συμπεράσματα για τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για το λογιστικό έτος 2015/2016 στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2017. 
This would have meant concluding on the residual error rates for the 2015/2016 accounting year in the 2017 AARs.
Το συμπέρασμα αμφοτέρων των γενικών διευθύνσεων ήταν ότι το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος για το λογιστικό έτος 2015/2016 ήταν χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Both DGs concluded that the residual error rate for the 2015/2016 accounting year was below the 2% materiality threshold.
Για ορισμένα ΕΠ, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης δεν είχε καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα, καθώς δεν είχε ακόμη αποκομίσει η ίδια την απαιτούμενη βεβαιότητα, και επομένως εκκρεμούσε η οριστική αξιολόγησή τους. 
DG EMPL did not finally conclude on some OPs for which it had not yet obtained the required assurance itself, and which were therefore still subject to its final assessment.
Το λογιστικό έτος 2015/2016 ήταν το πρώτο που υπέκειτο στο νέο πλαίσιο ελέγχου και διασφάλισης. 
The 2015/2016 accounting year was the first under the new control and assurance framework.
Όσον αφορά τους 50 σχετικούς φακέλους διασφάλισης που υποβλήθηκαν τον Μάρτιο του 2017, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης διενήργησε δύο ελέγχους συμμόρφωσης (55), μεταξύ Ιουνίου 2017 και Απριλίου 2018, οι οποίοι κάλυπταν οκτώ πράξεις και δύο φακέλους διασφάλισης από δύο κράτη μέλη. 
For the 50 relevant assurance packages submitted by March 2017, DG EMPL carried out just two compliance audits(55) from June 2017 to April 2018 covering eight operations and two assurance packages in two Member States.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης δεν διενήργησε τέτοιους ελέγχους. 
DG REGIO carried out no such audits.
Διαπιστώσαμε ότι οι αρχές ελέγχου υποεκτίμησαν τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν στην Επιτροπή σε έξι από τους 12 φακέλους διασφάλισης που εξετάσαμε. 
We found that audit authorities underestimated the residual error rates which they reported to the Commission in six of the 12 assurance packages we examined.
Χάριν προστασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διενεργεί περαιτέρω ελέγχους μέχρι το τέλος της περιόδου διατήρησης των δικαιολογητικών (βλέπε σημείο 6.8). 
To protect the EU budget, the regulation gives the Commission the possibility to carry out further audits until the end of the retention period for supporting documents (see paragraph 6.8).
Βάσει των δύο αυτών στοιχείων, δεν αποκλείεται ενδεχόμενες ανεπάρκειες σε μελλοντικούς ελέγχους της Επιτροπής να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για το λογιστικό έτος 2015/2016. 
These two elements could imply that other deficiencies detected in future Commission audits may further increase the residual error rates for the 2015/2016 accounting years.
Συνεπώς, τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για τα οποία διατυπώνει η Επιτροπή το συμπέρασμά της στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2017 δεν είναι ακόμη τα οριστικά. 
Consequently, the residual error rates on which the Commission concludes in the 2017 AARs are not yet final.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.67. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.67.
Δεν υπάρχει τυπική υποχρέωση να διατυπωθεί συμπέρασμα σχετικά με την εγκυρότητα των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος για όλα τα προγράμματα ετησίως, ωστόσο είναι σαφές ότι οι ΓΔ καταβάλλουν προσπάθειες προς την επίτευξη αυτού του στόχου, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι και καθίσταται δυνατή η εξαγωγή του συμπεράσματος αυτού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
There is no formal obligation to conclude on the validity of reported error rates for all programmes each year but the DGs are clearly working with this objective, when all conditions are fulfilled and allow for such a conclusion to be made by the Commission services.
Η ενιαία στρατηγική ελέγχου για την πολιτική συνοχής προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων, όπου κρίνεται αναγκαίο, έως το τέλος της κανονιστικής περιόδου, ώστε οι δικαιούχοι να τηρούν δικαιολογητικά έγγραφα. 
The Single Audit Strategy for Cohesion Policy foresees to carry out audits, where necessary, up to the end of the regulatory period for beneficiaries to keep supporting documents.
Επομένως, συγκεκριμένες περιπτώσεις (όπως για την αρχική λειτουργία αυτού του πρώτου έτους εφαρμογής του συστήματος διασφάλισης) ή η διοικητική αποτελεσματικότητα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα οι έλεγχοι συμμόρφωσης της Επιτροπής να καλύπτουν άνω του ενός λογιστικά έτη, με πιθανή επίπτωση στην αναθεώρηση των ποσοστών σφάλματος που έχουν αναφερθεί προηγουμένως. 
Therefore specific situations (like for the ‘running-in’ of this first year of implementation of the assurance system) or administrative efficiency may lead Commission compliance audits to cover more than one accounting year, with possible bearing on the revision of previously reported error rates.
Προκειμένου να προστατεύσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διεξαγάγει περαιτέρω ελέγχους, λαμβάνοντας υπόψη τη νομική απαίτησης για διαθεσιμότητα των εγγράφων και των αποδεικτικών στοιχείων του ελέγχου. 
In order to protect the EU budget, the Commission has the possibility to carry out further audits taking into account the legal requirement for the availability of documents and audit evidence.
Τυχόν παρατυπίες που εντοπίζονται ως αποτέλεσμα τέτοιων ελέγχων πρέπει να διορθώνονται καταλλήλως με πιθανή επίπτωση στα ποσοστά σφάλματος που έχουν προηγουμένως επικυρωθεί. 
Any irregularities identified, as a result of such audits need to be appropriately corrected with possible bearing on previously validated error rates.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.9. 
See also Commission reply to 6.9.
Το 2017 η ΓΔ REGIO και η ΓΔ EMPL συνόδευσαν το ΕΕΣ σε σημαντικό αριθμό ελέγχων του. 
In 2017, DGs REGIO and EMPL accompanied ECA on a significant number of its audits.
Ο μικρός αριθμός φακέλων διασφάλισης που υποβλήθηκαν πράγματι κατά το πρώτο λογιστικό έτος με περιορισμένες δηλωθείσες δαπάνες και, συνεπώς, περιορισμένες δυνατότητες επαναδιενέργειας ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από τις αρχές ελέγχου, σε συνδυασμό με την έκταση της κάλυψης του ελέγχου του ΕΕΣ στα προγράμματα αυτά, είχαν ως συνέπεια την απόφαση της Επιτροπής για αναθεώρηση των ελέγχων συμμόρφωσης που είχε προγραμματίσει το 2017. 
The low number of assurance packages actually submitted in this first accounting year with limited expenditure declared and therefore limited possibilities to re-perform audits carried out by audit authorities, coupled with the extent of ECA's audit coverage of these programmes, caused the Commission's decision to revise its planned compliance audits in 2017.
Στόχος αυτής της απόφασης ήταν να αποφευχθεί η επανάληψη των ελέγχων στα ίδια προγράμματα και στους ίδιους δικαιούχους. 
The purpose of this decision was to avoid duplicating the audits on the same programmes and beneficiaries.
Άλλοι παράγοντες, μεταξύ άλλων η δυνατότητα της Επιτροπής για διενέργεια μελλοντικών ελέγχων συμμόρφωσης που ανατρέχουν σε 3 λογιστικά έτη (για τη διοικητική αποτελεσματικότητα, σε περίπτωση μικρού αριθμού προς επανεξέταση ελέγχων) και η επικάλυψη με τις ελεγκτικές εργασίες των ΓΔ REGIO/EMPL κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-13, ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή, τόσο από πλευράς αποδοτικότητας όσο και από πλευράς αποτελεσματικότητας, κατά τον προγραμματισμό (και την επακόλουθη επανεξέταση) των ελεγκτικών εργασιών της για το 2017. 
Other factors, including the possibility for future Commission compliance audits to look back over 3 accounting years (for administrative efficiency in case of low numbers of audits to be reviewed) and the overlap with the REGIO/EMPL audit work on closure of the 2007-13 period, were taken into account by the Commission, from both an efficiency and effectiveness perspective, when planning (and subsequently reviewing) its 2017 audit work.
Βλέπε επίσης την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.56 και 6.57. 
See also common Commission reply to paragraphs 6.56 and 6.57.