natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότυπα για την απόδοση των οχημάτων 6 α) Μη αποδοτική χρήση της βιομάζας (μεταξύ άλλων, μη εφαρμογή της αρχής της διαδοχικής χρήσης, εφαρμογή μη βέλτιστων μεθόδων Εν μέρει: Το άρθρο 26, παράγραφος 8, αφορά την απόδοση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα, αλλά όχι την παραγωγή θερμότητας. 
Vehicle efficiency standards 6(a) Inefficient use of the biomass (including the non-application of the cascading principle, suboptimal conversion methods from biomass to energy) Partly: Article 26(8) addresses the efficiency of producing electricity from biomass but it does not concern the production of heat.
Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται μόνον σε εγκαταστάσεις με δυναμικότητα καυσίμου > 20MW. 
This article applies only to installations with fuel capacity > 20MW.
Με δεδομένο το πολύ μικρότερο μέσο μέγεθος των μονάδων παραγωγής βιοαερίου, εφαρμόζεται σε μικρό μόνο ποσοστό των μονάδων βιοαερίου. 
Given the much smaller average size of biogas plants, it applies to a small minority of biogas plants only.
Ο κίνδυνος μη εφαρμογής της αρχής της διαδοχικής χρήσης δεν αντιμετωπίζεται στην πρόταση. 
The risk for non-application of the cascading principle is not addressed in the proposal.
Κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα Αντιμετωπίστηκε ο κίνδυνος στο πλαίσιο των κριτηρίων βιωσιμότητας ή μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της πρότασης RED II; Σχετικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ μετατροπής της βιομάζας σε ενέργεια) άρθρο 7, παράγραφος 5, αλλά μόνον όσον αφορά τη συμπερίληψη των νέων πρώτων υλών στο παράρτημα IX (πρώτες ύλες για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων). 
The principles of the waste hierarchy are mentioned in Article 7.5, but only regarding the inclusion of new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels).
6 β) Ανταγωνισμός με τις υφιστάμενες χρήσεις (π.χ. παραγωγή τροφίμων, ξύλο για τη βιομηχανία χαρτιού και χαρτοπολτού) Αντιμετωπίστηκε εν μέρει από το άρθρο 7, παράγραφος 1, το οποίο θέτει όριο για τη χρήση των καλλιεργειών τροφίμων και ζωοτροφών για την παραγωγή βιοκαυσίμων και βιορευστών, καθώς και καυσίμων βιομάζας στις μεταφορές. 
Directive 2012/27/EU on energy efficiency Waste Framework Directive 2008/98/EC 6(b) Competition with existing uses (e.g. food production, Partly addressed by Article 7(1) that sets a limit on the use of food and feed crops for biofuels and bioliquids and biomass fuels for transport.
Ωστόσο, το όριο αυτό δεν ισχύει για τη χρήση των καλλιεργειών με σκοπό την παραγωγή βιοαερίου προοριζόμενου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 
However, this limit does not apply to the use of crops for biogas for electricity.
Το άρθρο 7, παράγραφος 5, αναγνωρίζει την ανάγκη να αποφεύγονται σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων ή υποπροϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων όταν συμπεριλαμβάνονται νέες πρώτες ύλες στο παράρτημα ΙΧ (πρώτες ύλες για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων). 
Related EU policy framework wood for paper and pulp industry) Article 7(5) acknowledges the need to avoid significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues when including new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels).
Δεν γίνεται αναφορά στην ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων ή υποπροϊόντων, αποβλήτων και καταλοίπων που περιλαμβάνονται στο προτεινόμενο παράρτημα IX. 
Potential distortion of markets for products, wastes or residues currently included in proposed Annex IX is not mentioned.
Οι πρώτες ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧ δεν μπορούν να αφαιρεθούν στη συνέχεια. 
Feedstocks included in Annex IX cannot be removed afterwards.
Χαρακτηριστικά των ελεγχθέντων έργων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Έργο αριθ.: Περίοδος προγραμματισμού Μέτρο του ΕΓΤΑΑ Τίτλος και συνοπτική περιγραφή του έργου Πραγματικές δαπάνες του έργου (σύνολο του έργου, συμπεριλαμβανομένων σε ορισμένες περιπτώσεις τμημάτων που δεν συνδέονται με την ενέργεια) Είδος ανανεώσιμης ενέργειας, είδος χρήσης της ενέργειας Χαρακτηριστικά του έργου όσον αφορά τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη 01 AT-01 2007-2013 M 121 Θέρμανση με βιομάζα ξύλου στις εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης (αγροικία) 36 424,57 ευρώ Βιοενέργεια Ιδία κατανάλωση της ενέργειας • Περιβαλλοντικές πτυχές: σύστημα θέρμανσης υψηλής ενεργειακής απόδοσης, εκπομπές σωματιδίων από την καύση ξύλου • Προμήθεια καυσίμου σε τοπικό επίπεδο: ξυλεία από το δάσος του γεωργού • Καμία διαφοροποίηση του αγροτικού εισοδήματος, καμία επιπλέον γεωργική δραστηριότητα ή υπηρεσία Έργο αριθ.: Περίοδος προγραμματισμού Μέτρο του ΕΓΤΑΑ Τίτλος και συνοπτική περιγραφή του έργου Πραγματικές δαπάνες του έργου (σύνολο του έργου, συμπεριλαμβανομένων σε ορισμένες περιπτώσεις τμημάτων που δεν συνδέονται με την ενέργεια) Είδος ανανεώσιμης ενέργειας, είδος χρήσης της ενέργειας Χαρακτηριστικά του έργου όσον αφορά τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη 02 AT-02 2007-2013 M 413 (321) Τηλεθέρμανση – βιομάζα ξύλου (έργο επέκτασης του δικτύου θέρμανσης) 269 512,69 ευρώ Βιοενέργεια Ενεργειακός εφοδιασμός τρίτων • Περιβαλλοντικές πτυχές: ενεργειακά αποδοτικό σύστημα θέρμανσης, σύστημα τηλεθέρμανσης, εκπομπές σωματιδίων από την καύση ξύλου • Προμήθεια καυσίμου σε τοπικό επίπεδο: ξυλεία από προμηθευτές σε ακτίνα 50 χλμ. από την τοποθεσία του λέβητα • Διαφοροποίηση του γεωργικού εισοδήματος/διατήρηση των θέσεων εργασίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού με ξυλεία • Παροχή ενεργειακών υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο • Τοπική συμμετοχή (έργο LEADER) 
Characteristics of the projects audited 1 ANNEX II Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 01 AT-01 2007-2013 M 121 Wood biomass heating on farm (farm house) 36 424.57 euro Bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: energy efficient heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from farmer's own forest • No diversification of farm income, no additional farming activities or services 02 AT-02 2007-2013 M 413 (321) District heating – wood biomass (heat network extension project) 269 512.69 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project)
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΟ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΡΓΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΕΝ ΠΟΛΛΟΙΣ ΑΝΑΞΙΟΠΟΙΗΤΕΣ» ΣΥΝΟΨΗ IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV.
Η οδηγία της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές προωθεί την εφαρμογή της ανανεώσιμης ενέργειας, θέτοντας στόχο 20% σε επίπεδο ΕΕ έως το 2020 και εθνικούς δεσμευτικούς στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης των εθνικών τους στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την επιλογή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα στηρίξουν. 
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support.
Ο τρόπος περαιτέρω συμβολής στα οφέλη της ανανεώσιμης ενέργειας για τις αγροτικές μπορεί να καθοριστεί καλύτερα στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και να εφαρμοστεί μέσω εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα υφιστάμενα κριτήρια βιωσιμότητας της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά, που καθορίζονται στην ισχύουσα οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (RED), ήταν αποτελεσματικά για την αποφυγή ακούσιων άμεσων περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts.
Το 2015 η οδηγία RED τροποποιήθηκε για να εξετάσει επίσης τους κινδύνους που συνεπάγεται η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης. 
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change.
Η πρόταση της Επιτροπής για αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές την περίοδο μετά το 2020 ενισχύει τα κριτήρια βιωσιμότητας της ΕΕ, δεδομένου ότι καλύπτει επίσης τη βιομάζα και το βιοαέριο για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, προστατεύοντας, ως εκ τούτου, περαιτέρω και επαρκώς τις αγροτικές περιοχές από τους διαπιστωθέντες περιβαλλοντικούς και κοινωνικοοικονομικούς κινδύνους και μεγιστοποιώντας τη δυνατότητα παραγωγής βιοενέργειας για περαιτέρω βιώσιμη ανάπτυξη. 
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development.
Επιπλέον, η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη χρήση γης στον πλαίσιο της δέσμης εκτελεστικών μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030 (πρόταση LULUCF) —επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης (με προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη από τους συννομοθέτες στις 14 Δεκεμβρίου 2017)— παρέχει συνολική διασφάλιση βιωσιμότητας της βιομάζας για όλες τις χρήσεις, καθώς προβλέπει ότι η χερσαία δεξαμενή άνθρακα της ΕΕ πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί ή ακόμα και να αυξηθεί («κανόνας της μη επιβάρυνσης»). 
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule").
Επιπρόσθετα, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) προβλέπει επί του παρόντος προστασία του οργανικού άνθρακα του εδάφους σε καλλιεργήσιμες και χορτολιβαδικές εκτάσεις. 
In addition, the Common Agricultural Policy, currently, provides for a protection of soil organic carbon in cropland and grassland.
Συνεπώς, η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην προστασία του οργανικού άνθρακα του εδάφους, συμβάλλοντας, με αυτόν τον τρόπο, στη βιωσιμότητα της βιομάζας στον τομέα που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments.
Στο μέλλον, η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει τη φιλοδοξία της ΚΓΠ όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων, τη μέριμνα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα. 
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action.
V. Κατά τις διαπραγματεύσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή προώθησε ενεργά τη δημιουργία συνεργιών και συμπληρωματικότητας για την αξιοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ενώ παράλληλα έλαβε υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά ή άλλα ενωσιακά χρηματοδοτικά καθεστώτα. 
V. During the negotiations for the 2014-2020 programming period the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes.
Ωστόσο, οι επιλογές εφαρμογής εναπόκεινται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. VI. 
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States. VI.
Παρότι αληθεύει ότι στην αρχή της περιόδου 2007-2013 απουσίαζαν οι ειδικοί δείκτες εκροών των έργων ανανεώσιμης ενέργειας, μετά την καθιέρωση του διαγνωστικού ελέγχου υπήρχαν 1 
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013 data on expenditure was available after the introduction of the Health Check.
Επιπλέον, το ΚΠΠΑ της περιόδου 2007-2013 περιλάμβανε έναν δείκτη επιπτώσεων που κάλυπτε την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας. 
Furthermore, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the production of renewable energy.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το ΚΣΠΑ βελτιώθηκε, λαμβάνοντας υπόψη θέματα διαθεσιμότητας δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη, την οικονομική αποδοτικότητα του συστήματος και το αποδεκτό επίπεδο διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη. 
For the programming period of 2014-2020, the CMES has been improved taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States.
Βάσει του νομικού πλαισίου, τα κράτη μέλη καλούνται να συμπεριλάβουν τις αρχές σχετικά με την καθιέρωση των κριτηρίων επιλογής στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) που εφαρμόζουν. Ωστόσο, οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα υφιστάμενα κριτήρια επιλογής παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή επιμερισμένης διαχείρισης. 
The legal framework requires Member States to include the principles with regard to the establishment of selection criteria in their RDP, however, the actual selection procedures and criteria remain a competence of the Member States in line with the shared management principle.
Πρώτο εδάφιο: Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή όσον αφορά τη δράση της. 
First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αντιμετωπίσει το ζήτημα του σχεδιασμού της μελλοντικής πολιτικής για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μέσω των προτάσεων που υπέβαλε η ίδια σχετικά με τον κανονισμό για τη διακυβέρνηση και την αναδιατύπωση της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές . 
The Commission considers that it has addressed the design of future renewable energy policy through the Commission proposals on the Governance Regulation and on the recast of the Renewable Energy Directive.
Κατά τη σύνταξη των ενοποιημένων εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα που απαιτούνται βάσει του κανονισμού για τη διακυβέρνηση —επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης— τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να λαμβάνουν υπόψη, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες και τις ανάγκες των δικών τους αγροτικών περιοχών. Δεύτερο εδάφιο: Η σύσταση αυτή είναι αποδεκτή. 
When drafting their integrated national energy and climate plans required under the Governance Regulation – currently in co-decision – Member States could take into account, inter alia, the circumstances and needs of their rural areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση που υπέβαλε το 2016 σχετικά με την αναδιατύπωση της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (RED II) ενισχύει σε σημαντικό βαθμό το πλαίσιο της ΕΕ για τη βιωσιμότητα της βιοενέργειας, δεδομένου ότι συμπεριλαμβάνει επιπρόσθετες διασφαλίσεις, οι οποίες αποτρέπουν τη μη βιώσιμη χρήση των πόρων δασικής βιομάζας. 
Second alinea: The recommendation is accepted. The Commission considers that its 2016 proposal for a recast of the Renewable Energy Directive (RED II) reinforces significantly the EU bioenergy sustainability framework, including additional safeguards avoiding unsustainable sourcing of forest biomass.
Επιπλέον, η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη χρήση γης στον πλαίσιο της δέσμης εκτελεστικών μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030 (πρόταση LULUCF —επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης (με προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη από τους συννομοθέτες στις 14 Δεκεμβρίου 2017)— παρέχει συνολική διασφάλιση βιωσιμότητας της βιομάζας για όλες τις χρήσεις, καθώς προβλέπει ότι η χερσαία δεξαμενή άνθρακα της ΕΕ πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί ή ακόμα και να αυξηθεί («κανόνας της μη επιβάρυνσης»). 
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule").
Επιπρόσθετα, όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας», η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει τη φιλοδοξία της ΚΓΠ όσον αφορά την αποδοτική χρήση των πόρων, τη μέριμνα το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα. 
Furthermore, as outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action.
Τρίτο εδάφιο: H Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί μόνο εν μέρει αυτή τη σύσταση, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, δεν είναι σε θέση να προβεί σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020. 
Third alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάσει πιθανούς τρόπους ενίσχυσης του προσανατολισμού της μελλοντικής ΚΓΠ στην επίτευξη αποτελεσμάτων, ούτως ώστε η ΚΓΠ να ενισχύσει την ενωσιακή προστιθέμενη αξία και, παράλληλα, να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες των σχετικών περιοχών, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση COM(2017) 713 final. 
The Commission commits to analyse possible ways of strengthening result-orientation of the future CAP, by achieving EU added value whilst reflecting better the needs and aspirations of the territories concerned, as outlined in Commission Communication COM(2017) 713 final.
Τέταρτο εδάφιο: Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
Fourth alinea: The Commission partially accepts this recommendation.
Η σύσταση έχει ήδη εφαρμοστεί και οι βελτιωμένες ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης του 2019 θα περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες. 
The recommendation has already been implemented and the enhanced annual implementation reports of 2019 will contain the required information.
Πέμπτο εδάφιο: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Fifth alinea: The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States.
Παρότι οι υπάρχουσες διαδικασίες επιλογής και ο ορισμός των κριτηρίων επιλογής παραμένουν αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαρκείς προσπάθειές της να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν συναφείς διαδικασίες επιλογής. 
While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ 12. 
INTRODUCTION 12.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την κατάρτιση νέας μελέτης σχετικά με τη στήριξη του ενεργειακού και άλλων τομέων (για παράδειγμα των μεταφορών), συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
The Commission has already started to prepare a new study on support in the energy and other sectors (e.g.: transport), including renewable energy sources.
Στο πλαίσιο της διακυβέρνησης της Ενεργειακής Ένωσης —επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης— η Επιτροπή παρακολουθεί τις επιδοτήσεις στον τομέα της ενέργειας. 
Under the Energy Union Governance – currently in co-decision – the Commission is monitoring subsidies in the energy sector.
Λεπτομερής ανάλυση και αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα στην προσεχή έκδοση της έκθεσης «Τιμές και κόστος ενέργειας», που θα δημοσιευθεί το 2018. 
Detailed analysis and results will be available in the next edition of the Energy Prices and Costs report, to be published in 2018.
Η θέση της Επιτροπής περιγράφεται στις απαντήσεις της στην ειδική έκθεση αριθ. 16/2017. 
The Commission's position is outlined in the Commission replies to Special Report No 16/2017.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης παρέχει ένα ευέλικτο πλαίσιο/εργαλειοθήκη που επιτρέπει στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και το πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης, να επιλέγουν τον τρόπο για την καλύτερη δυνατή στήριξη της εφαρμογής της ανανεώσιμης ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, καθώς και το ειδικό πλαίσιο και τις ειδικές δυνατότητες και ανάγκες των κρατών μελών/περιφερειών. 27. i) Η σύνδεση της ανανεώσιμης ενέργειας με την αγροτική ανάπτυξη συντελείται με δύο τρόπους. 
Rural development policy offers a flexible framework/ toolbox which allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support deployment of renewable energy in line with EU policy objectives and the Member States'/Regions' specific context, potential and needs. 2
Αφενός, η πολιτική της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, μέσω της δημιουργίας ζήτησης για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, μπορεί να στηρίξει έμμεσα την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών που γίνονται προμηθευτές ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. αιολικής και ηλιακής) ή πρώτων υλών βιομάζας (από τον δασικό και τον γεωργικό τομέα). 
On the one hand, the EU renewable energy policy, by creating demand for renewable energy, can indirectly support development in rural areas which become suppliers of renewable energy (e.g. through wind and solar) or biomass raw material (from forestry and agriculture).
Αφετέρου, η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις αγροτικές περιοχές μπορεί να στηρίζεται άμεσα στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, η οποία, σε επίπεδο ΕΕ, ενισχύεται πρωτίστως μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ). 
On the other hand, renewable energy production in rural areas can be directly supported under the framework of rural development policy, which is, at EU level, chiefly supported through the EAFRD.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας» [βλ. σ. 22, COM(2017) 713 final], περιλαμβάνεται αναφορά στον «αγροτικό έλεγχο» Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή δεσμεύεται να προαγάγει έναν μηχανισμό «αγροτικού ελέγχου», που θα επανεξετάζει συστηματικά τις σχετικές πολιτικές μέσα από ένα «αγροτικό πρίσμα», λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για τις αγροτικές κοινότητες. 
A reference to rural proofing is included in the Commission Communication on the Future of Food and Farming (see page 22 of COM(2017) 713 final). In this Communication the Commission commits to promoting a "rural proofing" mechanism, which systematically reviews relevant policies through a "rural lens", considering possible impacts on rural communities.
Συγκεκριμένο παράδειγμα «αγροτικού ελέγχου» αποτελεί η έννοια των «έξυπνων χωριών», η οποία στηρίζεται από διάφορες πολιτικές και από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ), προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία χωριών του μέλλοντος, καλά εξοπλισμένων ώστε να αξιοποιούν τα ειδικά τους πλεονεκτήματα [βλ. σ. 21, COM(2017) 713 final]. 
A concrete example of rural proofing is the concept of Smart Villages, which is supported by different policies and ESI Funds to favour the creation of villages of the future, well equipped to build on their specific assets (see page 21 of COM(2017) 713 final).