natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, αν και έχει υπόψη της ότι πρέπει να ενεργή¬ σει στα πλαίσια της οδηγίας και. της νομοθεσίας των κρατών μελών, ελπίζει ωστόσο ότι θα σταθεί δυνατή η παρακολούθηση με τα κράτη μέλη εκείνων των τομέων όπου υπάρχει πράγματι πεδίο για βελτιώσεις. 
It is hoped that, bearing in mind that it is within the framework of a Directive and Member States' legislation that the Commission will have to operate, it will, nevertheless, be possible to follow up' with Member States those areas where there is real scope for improvement.
Παράγραφοι 4.9 και 4.10 'Ενας από τους κύριους στόχους της -οδηγίας όπως ήδη τονίστηκε από τό Ελεγκτικό Συνέδριο νωρίτερα στην_ έκθεση αυτή, ήταν η καθιέρωση ενός συμπληρωματικού επιπέδου ελέγχου μετά την πληρωμή. 
Paragraphs 4.9 and 4.10 One of the main purposes of the Directive, as already pointed out by the Court of Auditors earlier in the report, was to introduce a supplementary level of post-payment check.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι παραμένει στην αρμοδιότητα του κάθε κρά¬ τους μέλους ο λεπτομερής καθορισμός των ελεγκτικών μεθόδων που πρόκειται να εφαρμοστούν και για τα δύο επίπεδα ελέγχων, στο βαθμό που το κοινοτικό δίκαιο δεν ορίζει συγκεκριμένους ελέγχους. 
It must be emphasized, however, that it remains the responsibility of each Member State to determine the detailed methods of check to be applied at both levels of control, to the extent that specific controls are not prescribed in Community legislation.
Παρέβλεπε, εν τω προκειμένω, τις κύριες παρατηρήσεις όσον αφορά την αρμοδιότητα επί του θέματος που ήδη εκτέθηκαν σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις σχετικά με τις παραγρά¬ φους 3.15 έως 3.17. 
See in this connection the principal remarks on the 'responsibility on the-subject, already set out in connection with the remarks to paragraphs 3.15 to 3.17. - . .
Η Επιτροπή θεωρεί ως κύριο καθήκον της την ενθάρρυν¬ ση και προώθηση των αξιόλογων ιδεών όπως ήδη δηλώ¬ νεται στις παραγράφους 4.7 και 4,8, και οι ιδέες όπως αυτές που προτείνονται σ' αυτές τις παραγράφους της έκθεσης θα εκτιμηθούν, φυσικά, στο πλαίσιο αυτό. 
The Commission sees as one of its main tasks the encouragement and promotion of good' ideas, as already indicated above at paragraphs 4.7 and 4.8, and ideas such as those suggested in these paragraphs of the report will, of course, be evaluated in this context.
Παράγραφοι 4.11 και 4.12 Η Επιτροπή αναγνωρίζει το πρόβλημα των κυρώσεων σε συνάρτηση με τους ελέγχους αλλά δεν θεωρεί ότι το πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας αποτελεί το κατάλ¬ ληλο βήμα γιά τη συζήτηση των ζητημάτων που θίχτη¬ καν στο σημείο αυτό. 
Paragraphs 4.11 and 4.12 The Commission recognizes the problem of sanctions in connection with controls but does not consider the framework of the application of the Directive to be the appropriate forum to discuss the questions raised here.
'Ενας από τους κύριους λόγους για τη θέσπιση της οδη¬ γίας αυτής ήταν η καθιέρωση στα κράτη μέλη του τύπου των ελέγχων για τον οποίο υπήρχαν ελπίδες ότι θα είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη προστασία 'των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ και την ενίσχυση της προσπάθειας αποφυ¬ γής των ανωμαλιών. Εξαρχής αναγνωρίστηκε ότι η οδηγία αποτελούσε τήν καταλληλότερη μορφή νομοθεσίας εφόσον η Κοινότητα επιζητούσε την ενίσχυση (την εποχή εκείνη) εννέα εθνι¬ κών συστημάτων, όλα με διαφορετική νομοθεσία, λογι¬ στικά όργανα και μεθόδους προσέγγισης. 
One of the main reasons for the introduction of the Directive was' to introduce into Member States the type of inspection which, it was hoped, would lead to better protection of EAGGF funds and would reinforce the campaign against irregularities..
Η ανάγκη ενός χρονικού διαστήματος προσαρμογής από,την άποψη των διαδικασιών κλπ. για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αναγνωρίσθηκε στο άρθρο 1 1 της οδηγίας. 
Recogni¬ tion of the need for time to adjust, in terms of proce¬ dures, etc., in order to implement the provisions of the Directive, was recognized in Article 11 of the Direc¬ tive.
Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη χρειάστηκαν περισσότερο χρονικό διάστημα απ' ό,τι αρχικά αναμενόταν · η εμπειρία έχει δείξει ότι η Επιτρο¬ πή Kat τα κράτη μέλη υπήρξαν'υπερβολικά αισιόδοξα κατά τον καθορισμό του χρόνου που κατά τη γνώμη τους ήταν αναγκαίος για την πλήρη εφαρμογή της οδη¬ γίας. Κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών εφαρμογής της οδη¬ γίας η Επιτροπή, πολύ ορθώς ασχολήθηκε με προβλή¬ ματα ερμηνείας, νομοθετικών ζητημάτων και των πλέον μηχανικών πλευρών της οδηγίας. 
It is true that in some cases Member States have taken longer than originally anticipated ; experience has shown that the Commission and indeed Member States were over-optimistic in allowing for the time that would be required to implement the Directive in full.-During the early years of the application of the Direc¬ tive, the Commission concerned itself, quite properly, with questions of· interpretation, legal questions and the more mechanistic aspects of the. Directive.
Αυτό κρίθηκε ανα¬ γκαίο για να διασφαλιστεί η καθιέρωση ορθής βάσης για τη σωστή μελλοντική λειτουργία της οδηγίας. 
This was necessary in order to ensure that.a proper basis was 'established for the correct future functioning of the Directive.
Κατά την περίοδο αυτή είχε σαφή επίγνωση του γεγονότος ότι εντός του νομικού πλαισίου που επέβαλε η οδηγία, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν και να διεξάγουν τους απαιτούμενους ελέγχους κατά τρόπο που θα ταίριαζε καλύτερα στην εσωτερική οργάνωση και τις μεθόδους των αρμόδιων οργανισμών. Ωστόσο, σε αντιστάθμισμα, η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει σημειωθεί , σημαντική πρόοδος, Αναμφίβολα υπάρχει πεδίο για περαιτέρω βελτίωση σε ορισμένους τομείς όπως αναγνω¬ ρίζεται στην έκθεση αυτή. 
During this period, the Commission has been most conscious of the fact that within the legal framework imposed by the Directive, Member States had to be allowed to organize and carry out the checks required in a way. most suited to the internal organiza¬ tion and methods of the relevant competent bodies. On balance, however, the Commission feels that reasonable progress has been made. Undoubtedly, there is scope for improvement to be made in certain areas, as recognized in this report.
Στόχος της Επιτροπής είναι, όπως> δηλώθηκε παραπάνω, η εκτίμηση των τομέων αυτών σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποίησε όσον αφορά τις πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη καθώς και η ενθάρρυνση της υιοθέτησης καλύτερων μεθόδων όπου αυτό κριθεί σκό¬ πιμο. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
It will be the aim of thé Commission, as indicated above, to evaluate these, together with the results of its own examination of the working practices used in Member States and to seek to encourage the adoption of better methods wherever this is found to be appropriate. CONCLUSION
EUROPA TRANSPORT ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1982 Η Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το σύστημα παρα¬ κολούθησης της αγοράς των μεταφορών, που δημοσιεύθηκε με το γενικό τίτλο «Europa Trans¬ port», περιέχει συνοπτική εξέταση των πρόσφατων εξελίξεων που σημειώθηκαν στην ενδοκοι¬ νοτική αγορά μεταφορών εμπορευμάτων. 
. EUROPA TRANSPORT OBSERVATION OF TRANSPORT MARKETS ANNUAL REPORT 1982 The annual report of the European Commission's observation of the transport markets system, published under the umbrella title of 'Europa Transport' contains a comprehensive review of recent developments in the international intra-Community goods transport market.
Η παρουσίαση της δημοσίευσης είναι ταξινομημένη ανά τρόπο μεταφοράς και υπάρχουν ξεχωριστά κεφάλαια για τους τρεις τρόπους μεταφοράς που καλύπτονται από το σύστημα, δηλαδή για τις οδικές, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτε¬ ρικές πλωτές μεταφορές. 
The presentation of the publication is by mode of transport and there are individual chapters on the three modes which are covered by the system, i.e. road, rail and inland waterways.
Περιλαμβάνονται επίσης: γενική αξιολόγηση αγοράς σχετικά με την εξέλιξη των διεθνών μεταφορών στην Κοινότητα, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές της, καθώς και ένα κεφάλαιο σχετικό με τα περιφερειακά κυκλοφοριακά ρεύματα. 1984 76σσ. 
There is 'also a general market appraisal of international transport developments within the Community and ¡ts short-term prospects, and a chapter on regional traffic flows. ,·,..'
Εκδίδεται στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά. 
1984. 76 pages. Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
ISBN 92-825-4203-3; ' . Αριθμός καταλόγου: CB -38-83-766-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,91 BFR 225 Δρχ400 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg · ' '· . . ' Vade-mecum σχετικά με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις έκτακτες διεθνείς οδικές μετα¬ φορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία Το παρόν εγχειρίδιο είναι ένας πρακτικός οδηγός προς χρήση των μεταφορικών εταιρειών και η κατάρτιση του αποσκοπεί στο να βελτιώσει την κατανόηση και την εφαρμογή των διατά¬ ξεων που διέπουν τη λειτουργία των περισσότερων από τις έκτακτες διεθνείς οδικές γραμμές μεταφοράς επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν, στη Δυτική Ευρώπη. 
ISBN 92-825-4204-1 Catalogue No CB-38-83-766-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: 4,91 ECU Bfrs 225 £ Irl 3,60 £ 2,90 US $ 4,50. ' - ·' " ν ' ''' ' v ' .-.. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg . Guide to the provisions applying to the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services This practical guide for transport firms is intended to bring about an improvement in the understanding and application of the, provisions governing most of the occasional inter¬ national 'coach and bus services in Western Europe. , The' guide which contains practical examples makes a comparative analysis of the rules to which these services are subject under Community rules and the rules established by the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).
1984 42 σσ. 21,0 x 29,7 cm ' Εκδίδεται στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά. 
1984 42 pp. 21,0 χ 29,7 cm. .. Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian. .
ISBN 92-825-4443-5 Αριθμός καταλόγου: CB -40-84-173-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 3,95 - ' ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ . L-2985 Luxembourg · . - BFR 180 .· Δρχ 350 
ISBN 92-825-4444-3, ' Catalogue No CB-40-84-173-EN-C . . ', Price (excluding VAT) in Luxembourg: 3,95 ECU Bfrs 180 £ Irl 2,90 £ 2,40;US $ 3,50 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ Ανάτυπο της Δέκατης Έβδομης Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ν Το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Δέκατης Έβδομης Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των'Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1983). , Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη Δέκατη Έβδομη Έκθεση. 
COMMUNITY LAW Offprint from the Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities (1983) ι This publication is an extract from the Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities (1983). The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the Seventeenth General Report.
Περιεχόμενα: Τμήμα 1 : Γενικά θέματα Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου Τμήμα 3: Πληροφόρηση επί της εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου ' Εκδίδεται στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, έανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά. 
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.. t Contents: Section 1: general matters; Section 2: interpretation and application of the substantive rules of Community law; Section 3: information on the development of Community law. Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
ISBN 92-825-4237-8 Αριθμός καταλόγου: CB -38-83-831-GR-C · Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 2,37 BFR 125 Δρχ220 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg 
ISBN 92-825-4238-6 . > Publication No CB-38-83-831-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 2,73 Bfrs 125 £ Irl 2,00 £ 1,60 US $ 2,50. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γραφεία πωλήσεως και εγγραφής συνδρομητών της Επίσημης Εφημερίδας ΕΛΛΑΔΑ 1. 
Subscribers to the Official Journal will receive them free of charge.
14-11-95 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Η. Μ. Stationery Office PO Box 276 London SW8 5DR Tel. 
Sales and subscription offices UNITED KINGDOM H. M. Stationery Office PO box 276 London SW8 5DR Tel.
01-622-3316 (Orders), 01-211-3935 (Queries) National Giro account No 582-1002 £ 121,25 £Irl 152, Lit 287 000 Fl 530, Flux 9 600, Dubtin 4 Ireland Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postate 552, 50121 Firenze Tel. 57 97 51 Licosa I CCP 343 509 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Telex 570466 Staatsdrukkerij-en Uitgcverijbcdrijf Christoffel Planiijnsiraai Den Haag Tel. (070) 78 99 1 1 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η εγγραφή συνδρομητών και η καταβολή της συνδρομής γίνεται στα ταχυδρομεία, ή στη διεύθυνση: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Til. 
01-622-3316 (orders), 01-211-3935 (queries) National Giro account No 582-1002 National currencies 'L + C (calendar year) 1984 121,25 9 600, 1 700, 1.440, 475, 16 700, 'L + C' Microfiches 110,00 8 700, 1 550, 1 300, 429, 15 100, OJ Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1984 54,25 4 300, 765, 645, 212, 7 500, 'Annex Debates' (March February) 36,50 2 900, 520, 435-143, 5 050, 1-32 pages 1,30 100, 18,-15,- 5, 175,-33-80 pages 2,60 200, 36,-30,- 10, 350, 3,20 6 000 200, 11,-200, 81 or more pages BELGIUM Boghandel DK 1116 Kebenhavn Κ FRANCE 26, rue Desaix Tel.
48 2131 Télex 2515 Πώληση κατά τεύχη*) ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Bundesanzeiger 5000 Köln Ι Breite Straße Tel. 
5 78 61 39 GERMANY 75732 Paris Cedex 15 Postal cheque account: Paris 23-96 Breite Straße Telex 219410 elef gr * Tel.
(02 21) 20 290 Postfach 108 006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595. CCP: 83 400-502 Köln ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ε}γραφή οννάρομητών DM 475 429, 212, 143, 5, 10, kou πώληοη κατά τενχη*) *) Office des publications officielles des Communautés européennes Tél. 
(Ol) 14-11-95 Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel ha υ > 0 υ e o -τη t-l 5000 Köln 1 Bundesanzeiger Tel.(02 21)2029-0 Postfach 108/006 Telex: Anzeiger Bonn 08 882 595 Postal cheque account: 83 400-502 Köln GREECE 1.
49 00 8 1 Dkr ω ο FB 9 600, 8 700, 4 300, 2 900, 100, 200, L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200, Citibank Bruxelles: 570-1121200-35, Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226: Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατίθενται στα ανωτέρω γραφεία. 
48 21 31 Tefex2515 Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat The Hague Tel.(070)78 99 11 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* Lit Lfrs Fl Bfrs 287 000 9 600, 530 9 600, 260 000 8 700, 480, 8 700, 130 000 4 300, 237, 4 300, 87 000 2 900 160, 2 900, 3 000 100, 5,50 100, υ 'C & £ Bfrs Dkr FF DM Dr / * Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Brussels: 570-1121200-35; Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226 Special mailing charges are invoiced separately.
Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο ΣεΜία Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων (Παρατηρήσεις, άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ) 1 12.4.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 91/1 . 
Official ournal of the European Communities c 91 Volume 28 12 April 1985 English edition Notice No 85/C91/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report of the Court of Auditors on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed '. .
(Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων γιά το υγρό αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για τη διατροφή ζώων (Παρατηρήσεις, άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ) (85/C 91/01) Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 13ης Δεκεμβρίου 1984, σύμφωνα με το άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ. 
COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS on the system of aid for liquid skimmed milk used as animal feed (Observations, Article 206a of the EEC Treaty) (8S/C 91/01) This report was adopted by the Court of Auditors àt its meeting of 13 December 1984, in accordance with Article 206a of the EEC Treaty.
Προηγουμένως, στις 27 Ιουλίου 1984, είχε διαβιβαστεί το σχέδιο έκθεσης στην Επιτροπή, της· οποίας οι απαντήσεις επισυνάπτονται σε παράρτημα. . 
The draft report had been sent on 27 July 1984 to the Commission, whose replies are attached. 1.
3.1. 
3. .
3 Οικονομικό και νομοθετικό πλαίσιο .....; Γενική περιγραφή του καθεστώτος που ισχύει για το υγρό αποκορυφωμένο γάλα 3 Επίπτωση στον προϋπολογισμό . .'. 
TABLE OF CONTENTS Introduction The economic context and the Regulations . , General outline of the system for liquid skimmed milk Budgetary impact The audit...
Έρευνα ;......... Διοικητική διαχείριση του καθεστώτος 3 . 3 4 Ανάλυση του καθεστώτος α) Οργάνωση του καθεστώτος . ... ¿ β) Όροι που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση της ενίσχυσης 4 γ) Τύποι εκμεταλλεύσεων δικαιούχων ενισχύσεων 4 Δυσχέρειες της διοικητικής διαχείρισης του καθεστώτος 5 α) Πολύπλοκος χαρακτήρας της νομοθεσίας 5 β) Προβλήματα όσον αφορά τη δήλωση των προβλέψεων σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο 5 γ) Τήρηση της μέγιστης τιμής αντεπιστροφής . , 5 δ) -Έλεγχος της χρησιμοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος 5 i) Ευθύνη της μετουσίωσης . . . ii) Ισοδύναμος διοικητικός έλεγχος '. . 
The administrative management of the system Analysis of the system ."" (a) Organization of the system (b) Conditions of eligibility for the aid . . (c) Types of recipient farms Difficulties in the administrative management of the system (a) Complexity of the Regulations (b) Problems regarding the forward estimate of the size of the herd ". .' (c) Compliance with the maximum resale price (d) Check on the use of skimmed milk . (i) Responsibility for denaturing (ii) The equivalent administrative control The economic effectiveness of the system · Objeaives of the system and instruments of management (a) Objectives (b) Organic relationships between the LSM instrument and the SMP instrument ..... '
3.4. 4. 4.1.· 4.2. 
4. . 4.1. 4.2. '
Επεξηγηματικά στοιχεία της υποχρησιμοποίησης του καθεστώτος α) Ο πρόσκαιρος χαρακτήρας του καθεστώτος β) Ανεπαρκής ενημέρωση . γ) Το κόστος μεταφοράς και αποθήκευσης στο αγρόκτημα i) Κόστος μεταφοράς : ¡i) Κόστος αποθήκευσης στο αγρόκτημα δ) Οικονομικές επιλογές των γαλακτοκομείων ....'.......·. ε) Τα επικρατούντα συστήματα διατροφής των ζώων ί) Παράδειγμα χώρας με χαμηλή χρησιμοποίηση: η Γαλλία ii) Παράδειγμα χώρας με μεγάλη χρησιμοποίηση: η Δανία '. , Στοιχεία συνολικής εκτίμησης σχετικά με το καθεστώς και τη διαχείριση του α) Αποτελεσματικότητα που υπολογίστηκε ανεπαρκώς β) Ασκοπα υψηλό ποσό της κανονικής ενίσχυσης i) Στόχος που δεν έχει καθοριστεί καλά από οικονομική πλευρά ii) Μη προσαρμοσμένη σχέση των συντελεστών ενίσχυσης γ) Έλλειψη στόχου κανονικής διάθεσης για την ειδική ενίσχυση Συμπεράσματα '.. . . .* . . . . Αδυναμίες της διοικητικής διαχείρισης Χαμηλή οικονομική αποτελεσματικότητα Αβέβαιη οικονομική διαχείριση '. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι: Συνολικές δαπάνες του προϋπολογισμού και συντελεστές ενίσχυσης ανά μονάδα για το αποκορυφωμένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή των βόων , II: Συντελεστής ενίσχυσης και τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος III: Συνολικές ποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος που επιδοτήθηκαν για τη διατροφή των ζώων, από το. 
Results of the system (a) Overall stagnation of use (b) As compared to milk production (c) As compared to skimmed-milk powder, normal aid (d) As compared to meat produaion, special aid Faaors explaining the under-utilization of the system (a) The precariousness of the system (b) Lack of information (c) The costs of transport to and storage on the farm (i) Transport costs (ii) Costs of storage on the farm (d) The economic choices of the dairies (e) The predominant feed systems ..:.... (i) Example of a low-user country: France (ii) Example of a high-user country: Denmark (c) Lack of a regular disposal objective for special aid Conclusions 10 Weaknesses in the administrative management Poor economic effeaiveness Uncertain economic management "..
IV: ΕξέλιξητηςχρησιμοποίησηςτουΥΑΓγιατηδιατροφήτωνζώων/Παραγωγή γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος .' V: Σχέση των ποσοτήτων ΥΑΓ/ΑΓΣ που χρησιμοποιήθηκαν για τους μόσχους, ανάλογα με τα κράτη μέλη VI: Χρησιμοποίηση του. 
12 13 .. .14 IV: Evolution of the use of LSM as feed/production of milk and skimmed milk 15 V: Relation between quantities of LSM/SMP used for calves, by Member State .
ΥΑΓ για τους χοίρους, ανάλογα με τα κράτη μέλη Απαντήσεις της Επιτροπής ; . . . 12. 
16 VI: Utilization of LSM for pigs, by Member State. . ; 17 feed II: Rates of aid and prices of skimmed milk III: Overall subsidized quantities of skimmed milk for use as feed, since 1973 The Commission's replies 18 , . .....'. 12.
4. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 91/3 1. 
4. 85 Official Journal of the European Communities ' No C 91/3 1.1.
Οικονομικό και νομοθετικό πλαίσιο Το υγρό αποκορυφωμένο γάλα (ΥΑΓ), αναπόφευκτο υποπροϊόν της παραγωγής βουτύρου και άλλων βουτυρι¬ κών λιπαρών ουσιών, αποτελεί με τη σειρά του την πρώτη ύλη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
An inevitable by-product of the production of butter and other butterfats, liquid skimmed milk (LSM) is in turn the raw material for skimmed-milk powder (SMP).
Το κοινο¬ τικό καθεστώς ενισχύσεων για το ΥΑΓ εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς των γαλακτοκο¬ μικών προϊόντων, και τούτο για τους παρακάτω λόγους. 
Community aid for LSM forms part of the common organization of the market in milk and milk products for the following reasons.
Εδώ και πολλά χρόνια η αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιμετωπίζει πρόβλημα διαρθρωτικών πλεονασμάτων. 
For several years now, the European Community's market in milk and milk products has been faced with the problem of structural surpluses.
Η βάση της κοινής οργάνωσης της εν λόγω αγοράς συνίσταται στην εγγύηση της αγοραστικής παρέμβασης των αποθεματο¬ ποιήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων, δηλ. του βου¬ τύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
The common organization of this market rests on guaranteed intervention buying of storable milk produas, i.e. butter and skimmed-milk powder.
Λαμβανομένων υπόψη των υψηλών εξόδων της αποθεμα¬ τοποίησης του τελευταίου αυτού προϊόντος, η Κοινότητα έλαβε, από το 1968, μέτρα που αποσκοπούν στη χρησιμο¬ ποίηση της μεγαλύτερης δυνατής ποσότητας αποκορυ¬ φωμένου γάλακτος σε υγρή κατάσταση για τη διατροφή των ζώων (δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68, η οποία επαναλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 876/77 (')). 
Because of the high costs of storing the latter, the Community as of 1968 developed measures whose purpose was 'that the maximum quantity of skimmed milk be used in the liquid state as feed' (second recital of Regulation (EEC) No 986/68, repeated by Regulation (EEC) No 876/77 (')).
Η διατροφή των ζώων αποτελεί το σημαντικότερο τομέα διοχέτευσης της κοινοτικής παραγωγής αποκορυφωμέ¬ νου γάλακτος, υγρού και σε σκόνη, τηςοποίας απορροφά περισσότερο από 40 %, ήτοι περισσότερο από 20 εκα¬ τομμύρια τόνους ισοδυνάμου υγρού ή ακόμη το 1/5 της μεικτής παραγωγής πλήρους γάλακτος. 
Animal feed is by far the largest outlet for the Community production of both liquid and powdered skimmed milk, absorbing over 40 % , i.e. more than 20 million tonnes of liquid equivalent or one fifth of the gross production of whole milk.