natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 39 και 41 των απαντήσεων πρέπει κανονικά να διευκολύνουν την επιτάχυνση της διαδικασίας ανάκτησης. 
The developments discussed in paragraphs 39 and 41 of the replies should facilitate and speed up the recovery process.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου για τις αδυναμίες του συστήματος ECR και μελέτησε το πρόβλημα εξετάζοντας τη χρήση και τη συχνότητα των κωδικών. Η Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις με τα κράτη μέλη για την απλούστευση του συστήματος κοινοποίησης. 
The Commission endorses the CourtŐs statement on the weaknesses of the ECR system and has performed some analyses in which the use and the frequency of codes were examined. The Commission has started a discussion with the Member States on the simplification of the reporting system.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τους φακέλους των ενλόγω υποθέσεων κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας βάσει του άρθρου 280, στις 12 Μαΐου 2003, και της ομάδας εργασίας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή — Γεωργικά προϊόντα», στις 11 Μαρτίου 2003 (βλ. σημείο 25). 
The Commission has asked Member States to update these cases during the Article 280 Working Group meeting of 12 March 2003 and Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ of 11 March 2003 (see paragraph 25).
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά για επιχειρησιακούς λόγους με σκοπό την παρακολούθηση των ανακτήσεων καθώς και στο πλαίσιο της στρατηγικής πληροφόρησης. 
The Commission uses the data for operational and recovery follow-up purposes as well as strategic intelligence purposes.
Ωστόσο, τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται από αναλυτές της ίδιας της OLAF και για τον λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να καταρτιστεί καμία άμεση σχέση μεταξύ της μονάδας ECR και των ενδεχόμενων λοιπών χρηστών. Ως επί το πλείστον, τα δεδομένα προετοιμάζονται από το προσωπικό της OLAF με βάση τα αιτήματα εσωτερικών χρηστών στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής ή εξωτερικών χρηστών σε χώρες όπως η Αυστρία και η Γερμανία, οι οποίοι χρησιμοποιούν τα δεδομένα για την προετοιμασία των ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
This is however done by analysts of OLAF itself, therefore no direct link between the ECR module and (other) users can be found. Most of the time, data is prepared by OLAF staff on request of other users inside the Community services or outside in Member States such as Austria and Germany, which are using the data to prepare Regulation (EEC) No 4045/89 controls.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν αριθμητικά στοιχεία και αναλύσεις σχετικά με τις μονάδες ECR κατά τη διάρκεια διαφόρων συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη. 
The Commission services have presented figures and analyses of the ECR modules in several meetings with the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν να αντιμετωπίσουν ορισμένα λεπτά προβλήματα νομικής ερμηνείας παρά τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται από την Επιτροπή για την ομοιόμορφη ερμηνεία του μαύρου πίνακα. 
The competent authorities of Member States are faced with some delicate legal interpretation of questions and this notwithstanding the guidance provided by the Commission for a uniform interpretation of the black list tool.
Μεταξύ των προβλημάτων που ανέφεραν τα κράτη μέλη συγκαταλέγονται τα ακόλουθα: — σε ορισμένα κράτη μέλη, η νομική έννοια της «βαρείας αμέλειας» είναι άγνωστη στο αστικό δίκαιο, ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχει μεγαλύτερη σχέση με την ποινική διαδικασία, — η έλλειψη σαφούς ρήτρας η οποία να ρυθμίζει την αξιοπιστία σε περίπτωση κοινοπραξίας ή συνδεδεμένων φορέων εκμετάλλευσης, — ο κίνδυνος να υποχρεωθεί κάποιος να πληρώσει αποζημίωση για την καταχώριση σε «μαύρο πίνακα» ο οποίος τελικά καταργήθηκε, πράγμα το οποίο μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες για το ενεχόμενο κράτος μέλος. 
Among the difficulties put forward by Member States are: Ń the concept of Ôserious negligenceŐ is a legal concept unknown in certain Member States in civil law, having in some Member States more affinity with the criminal process, Ń the absence of an explicit clause which regulates liability in the case of a consortium or associated operators, Ń the risk of having to pay for damages for a blacklisting that was ultimately overturned, which could have serious financial consequences for the Member State involved.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/25 66 έως 67. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/25 66. and 67.
Οι φορείς πιστοποίησης έλαβαν λεπτομερείς οδηγίες στο πλαίσιο ad hoc συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων το 2002, με κύριο άξονα τους ελέγχους που πρέπει να γίνουν σχετικά με τον πίνακα 105, στόχος του οποίου είναι τα ακόλουθα: — επισκόπηση και έλεγχος των ποσών των οφειλών των κρατών μελών, — αξιολόγηση του επιπέδου των οφειλών, — προσπάθεια συμφωνίας των δεδομένων του πίνακα 105 με τα δεδομένα των πινάκων οφειλετών των οργανισμών πληρωμής και των δεδομένων του πίνακα 104 με τα δεδομένα της βάσης ECR, την οποία διαχειρίζεται η OLAF. 
Certifying Bodies have been provided with detailed instructions in the framework of an ad hoc expert meeting in 2002 focused on the checks to be made with Table 105. Table 105 aims at: Ń overseeing and control of amounts of liabilities held by Member States, Ń reflection on the level of liabilities, Ń a tentative reconciliation of the data of Table 105 and the Paying AgenciesŐ debtorsŐ ledgers, and Table 104 with the ECR data base managed by OLAF.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δίνουν όλο και περισσότερη προσοχή στο θέμα αυτό εξετάζοντας προσεκτικά τις ετήσιες εκθέσεις των φορέων πιστοποίησης. 
The Commission services are giving increased attention to this question through a scrutiny of the annual reports of the Certification Bodies.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις συστάσεις της OLAF, οι οποίες στο στάδιο αυτό είναι απλές προτάσεις, δεδομένου ότι η τελική απόφαση λαμβάνεται από τον συλλογικό φορέα. 
The Commission informs Member States of OLAFŐs recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College.
Δεν αποκλείεται ορισμένα κράτη μέλη να έχουν ήδη λάβει από μόνα τους μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις αυτές θεωρώντας το περιεχόμενό τους ως δεδομένο. 
It is not excluded that some Member States already ÔanticipateŐ these recommendations and take them for granted.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή έχει πολύ σημαντικές εξουσίες. Πρώτον, είναι αρμόδια για τον έλεγχο και την αξιολόγηση της διαχείρισης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ από τα κράτη μέλη και, δεύτερον, έχει το δικαίωμα να αποφασίζει μονομερώς για την απόρριψη χρηματοδότησης. 
During the clearance-of-accounts procedure, the Commission has very substantial powers; firstly, it is responsible for auditing and evaluating the Member StateŐs management of EAGGF Guarantee expenditure, and secondly, it is the institution which unilaterally decides which amounts to refuse for financing.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να ταιριάξουν τα δεδομένα της βάσης ECR με τα δεδομένα του πίνακα 15, έχοντας υπόψη ότι ποτέ δεν θα μπορέσει να υπάρξει απόλυτη ταύτιση ανάμεσα σε αυτές τις δύο ομάδες δεδομένων. 
The Commission has asked Members States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide.
Τώρα, τα δεδομένα της βάσης ECR έφθασαν ένα επίπεδο αξιοπιστίας που καθιστά δυνατή τη συγκρισιμότητα των δεδομένων. 
The data in the ECR database has now reached a level of reliability where it will be possible to compare the data.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 70. 
CONCLUSIONS 70.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και την ανάκτηση του χρέους του ΕΓΤΠΕ. 
The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt.
Το 2000, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής και με βάση παρεμφερείς παρατηρήσεις με αυτές του Συνεδρίου, εξετάστηκαν με τα κράτη μέλη προτάσεις για την αποκατάσταση της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τις «εκκρεμείς» περιπτώσεις. 
In 2000, on the initiative of the Commission and based on the same observations as the Court, proposals were discussed with Member States to remedy the situation of the ÔpendingŐ cases.
Το 2003, μετά τη δημιουργία της ειδικής ομάδας «ανάκτησης» βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής της3ης Δεκεμβρίου 2002, εξετάστηκαν διεξοδικά φάκελοι αξίας άνω των 500 000 ευρώ οι οποίοι κοινοποιήθηκαν πριν από την 1ης Ιανουαρίου 1999, ενώ οι υπόλοιποι φάκελοι θα εξεταστούν στο προσεχές μέλλον. 
In 2003, following the creation of the Task Force Recovery after the Communication of the Commission of 3 December 2002, files representing more than EUR 500 000 notified before 1 January 1999 have been under scrutiny. The remaining cases will be dealt with in the near future.
Βλ. επίσης την απάντηση στις παραγράφους ΙΙ και 4 που αφορούν τα αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία. 
See also answer to paragraphs II and 4 as regards the updated figures.
71. α) Οι απαιτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι απόλυτα γνωστές από τις αρχές των κρατών μελών, αλλά λόγω εθνικών προβλημάτων επικοινωνίας και συνεργασίας δεν τηρούνται κατά την κοινοποίηση και την ενημέρωση των παρατυπιών. β) Βλ. απάντηση στα σημεία 25 έως 27. 
71.(a) The requirements of the Commission services are very well known to Member States authorities; but due to national communication and cooperation problems these requirements are not reflected in the communication and updating of irregularities. (b) See answer to points 25. to 27.
Η Επιτροπή, για να ενθαρρύνει την κοινοποίηση ακριβέστερων και ενημερωμένων πληροφοριών, διπλασιάζει τις προσπάθειες που καταβάλλει όσον αφορά τη συγκέντρωση και την ανάλυση των δεδομένων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. γ) Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση και την ανάκτηση του χρέους του ΕΓΤΠΕ, αλλά πιστεύει ότι η κατάσταση σταδιακά βελτιώνεται. δ) Η ειδική μονάδα ανάκτησης, που δημιουργήθηκε το 2003, θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εκκαθαρίσει τα καθυστερημένα ποσά. 
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States. (c) The Commission shares the concern of the Court about the management and recovery of EAGGF debt, but believes that things are gradually improving. (d) The creation of the Task Force Recovery in 2003 should enable the Commission to clear up the backlog.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 για την πρόληψη παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον. ε) Η Επιτροπή εφάρμοσε τέσσερις κατευθυντήριες αρχές και διάφορα διαδικαστικά κριτήρια τα οποία παρουσίασε σε διάφορα έγγραφα, τον Ιούλιο του 2002, τα οποία αναφέρονται λεπτομερώς στην απάντηση που δίνεται στο σημείο 44. 
The Commission has undertaken to bring forward proposals to modify Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EEC) No 595/91 to prevent having a similar situation in the future. (e) The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002. They are detailed in answer to point 44.
Μετά τη δημιουργία της ειδικής μονάδας ανάκτησης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής τελειοποίησαν τα κριτήρια βάσει των οποίων ελέγχονται όλοι οι φάκελοι με σκοπό την έκδοση απόφασης για το κατά πόσο τα ενλόγω ποσά βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή τον προϋπολογισμό του κράτους μέλους. Ο έλεγχος αυτός αφορά όλα τους εκκρεμείς φακέλους έως το Δεκέμβριο του 1998. στ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της OLAF και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας είναι σαφώς προσδιορισμένη: σύμφωνα με το παράρτημα 2 της ανακοίνωσης SEC(95) 249 της Επιτροπής, η OLAF είναι αρμόδια για την ανάκτηση των κοινοποιούμενων παρατυπιών. Όλες οι αποφάσεις διαγραφής μη ανακτήσιμων ποσών πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ. Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, η οποία επικουρείται στα διάφορα στάδια από την OLAF. 
Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State. This audit concerns all outstanding files up to 31 December 1998. (f) The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
Οι φορείς πιστοποίησης έλαβαν λεπτομερείς οδηγίες για τον έλεγχο των πινάκων οφειλετών. Η Επιτροπή θα αυξήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση της κατανόησης του προβλήματος. 
Detailed instructions on the audit of the debtorsŐ ledgers have been provided to the Certifying Bodies. The Commission will increase its efforts in order to reach a better understanding of the problem.
Η Επιτροπή συζήτησε διεξοδικά την εφαρμογή του «μαύρου πίνακα» στο πλαίσιο της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή — Γεωργικά προϊόντα». Είναι αποφασισμένη να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια δεύτερη έκθεση που θα παρουσιάζει τη συνολική εκτίμηση του ισχύοντος κανονισμού για τον «μαύρο πίνακα» και πρότεινε διάφορες επιλογές δράσης. 
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing a comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις συστάσεις του Συνεδρίου και κρίνει ότι ορισμένες από αυτές απευθύνονται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη. 
The Commission takes note of the recommendations of the Court and considers that some of these recommendations of the Court address primarily Member States.
Επίσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, 
Moreover the
C 269/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 στο πλαίσιο των καθηκόντων της, πρέπει πρώτα να επικεντρωθεί στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας των μέτρων που έχουν εκδοθεί και εφαρμοστεί. 
C 269/26 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 Commission estimates that, in undertaking its tasks, it should primarily focus on the appraisal of the efficiency and adequacy of adopted and executed measures.
76. — — — — Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προβούν στη σύγκριση των δεδομένων ECR/595 της OLAF με τα δεδομένα του πίνακα οφειλετών. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ανάκτησης. 
Ń Ń Ń Ń The Commission has invited Member States to proceed to a tentative reconciliation of OLAF ECR/595 data and the debtorsŐ ledgers data. The Commission has undertaken to bring forward a proposal of modification to Regulation (EC) No 1258/1999 which aims at enhancing the efficiency of the recovery process.
Η αντιστάθμιση των παράτυπων πληρωμών με άλλες πληρωμές του ΕΓΤΠΕ αποτελεί νόμιμη και τρέχουσα πρακτική σε πολλά κράτη μέλη. 
The offset of irregular payments against other EAGGF payments is legal and common in many Member States.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να προωθήσει την πρακτική αυτή σε όλους τους οργανισμούς πληρωμής. 
The Commission will seek to promote this practice in all paying agencies.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει την αρχή της εξομοίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 280 της συνθήκης. 
The Commission would like to recall the principle of assimilation enshrined in Article 280 of the Treaty.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμεί να προσθέσει ότι σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι κανόνες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας δεν μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκοί από τους κανόνες που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις παραβίασης της εθνικής νομοθεσίας Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει στη χορήγηση προτιμησιακού καθεστώτος στις οφειλές στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
In this context, it wishes to add that there is a constant caselaw of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules applicable in cases where there are violations to national law. However this does not amount to conferring a preferential status to CAP debts.
Η Επιτροπή προβλέπει να λάβει μέτρα στον τομέα αυτό. 
The Commission has foreseen to take action in this field.
Η έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης μπορεί να θεωρηθεί ως η πρώτη προσπάθεια λήψης μέτρων με βάση τα διδάγματα της κεκτημένης εμπειρίας. 
The Commission Report 2002 on the fight against fraud can be considered as the first report in which first steps were made on lessons learned.
Η Επιτροπή συζήτησε διεξοδικά την εφαρμογή του μαύρου πίνακα στο πλαίσιο της ομάδας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή — Γεωργικά προϊόντα» και είναι αποφασισμένη να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια δεύτερη έκθεση που θα παρουσιάζει τη συνολική εκτίμηση του ισχύοντος κανονισμού για τον «μαύρο πίνακα» και πρότεινε διάφορες επιλογές δράσης (βλ. επίσης την απάντηση στην παράγραφο IX). 
The Commission has extensively discussed the application of the Black List in the framework of the Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the black list Regulation and suggested options for action (see also answer in paragraph IX).
Η Επιτροπή εφάρμοσε τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές και 
The Commission applied four guiding principles and a
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/2004 σχετικά με τον προγραμματισμό της κοινοτικής πρωτοβουλίας διευρωπαϊκής συνεργασίας Interreg III, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) (2004/C 303/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. Πλαίσιο ............................................................... 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation Đ Interreg III, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2004/C 303/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................ INTRODUCTION ...........................................................
Στόχοικαιδείκτες.................................................... Στοχοθέτησητωνμέτρων .............................................. 
Context ............................................................... MainfeaturesoftheInitiativefortheperiod2000to2006....................... TheCourtŐsaudit........................................................
Οιεπιλέξιμεςπεριοχέςείναιορθάκαθορισμένες; ................................. 
THECOMMISSIONGUIDELINES ...............................................
ΚαταρτίστηκανταΠΚΠστοπλαίσιοδιαδικασίαςδιαβούλευσης; ...................... 
Objectivesandindicators .............................................
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση συμβάλλει στη διαμόρφωση των προγραμμάτων; . . . . . . . . . 
Targetingofmeasures................................................
Ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού; . . . . . . 
Aretheeligibleareasclearlydefined? ........................................
Σημεία I-XI 1-11 1-5 6-9 10-11 12-29 13-14 15-16 17-25 19-21 22-25 26-27 28-29 30-39 31-34 35-39 40-50 41-42 43-50 51-69 52 53-54 Σελίδα 5 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 10 10 10 10 11 11 11 12 12 13 13 
Paragraph Page I-XI 5 1-11 6 1-5 6 6-9 7 10-11 7 12-29 8 13-14 8 15-16 8 17-25 8 19-21 9 22-25 9 26-27 10 28-29 10 30-39 10 31-34 10 35-39 11 40-50 11 41-42 11 43-50 12 51-69 12 52 13 53-54 13
C 303/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 Σημεία Σελίδα 55-57 13 58 13 59-63 14 64-65 14 66-69 14 70-78 15 71-72 15 73-78 15 79-99 16 79-96 16 80-83 16 84-85 16 86-87 17 88-94 17 95-96 17 Συστάσεις.............................................................. 
C 303/2 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 Paragraph Page 55-57 13 58 13 59-63 14 64-65 14 66-69 14 70-78 15 71-72 15 73-78 15 79-99 16 79-96 16 80-83 16 84-85 16 86-87 17 88-94 17 95-96 17 Recommendations ......................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ................................................. 
Is there complementarity between the Interreg III CIPs and traditional ERDF interven-tions?.................................................................
Συμπέρασμα............................................................ 
Conclusion ............................................................
Κατευθυντήριες γραμμές που εστιάζονται στους λεπτομερείς κανόνες λειτουργίας αλλά τέθηκαν στη διάθεση των ενδιαφερομένων με καθυστέρηση και παρουσιάζουν στόχους υπερβολικάγενικούχαρακτήρα .......................................... 
The guidelines focus on operational procedures but were made available too late and containover-generalisedobjectives...................................... TheprocedureforexaminingCIPproposalsmustbeimproved................
Ανεπάρκεια των διαθέσιμων μέσων για τη μέτρηση της επίδρασης των ΠΚΠ σε σχέση με τουςστόχουςτους ................................................... 
Preparation and the start of implementation are generally characterised by coopera-tion..............................................................
97-99 17 
97-99 17
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/3 Διαχειριστική αρχή Αρχή πληρωμής Επιτροπή καθοδήγησης Επιτροπή παρακολούθησης ΕΤΠΑ ΔΤ ΕΟΟΣ ΚΠ NUTS Στόχος 1 Στόχος 2 ΠΚΠ ΣΑΚΧ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Αρχή ή φορέας που ορίζεται για να διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα παρέμβασης. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/3 CI CIP EEIG ERDF ESDP JTS Managing authority Monitoring committee NUTS Objective 1 Objective 2 Paying authority ABBREVIATIONS AND GLOSSARY Community Initiative.
Ευθύνεται, αφενός, για την αποτελεσματικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης και, αφετέρου, για την εφαρμογή (αποδοχή, εξέταση και εκτίμηση των ενεργειών που προτείνονται, συγκέντρωση των δεδομένων, ετήσια έκθεση, διοργάνωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, κ.λπ.). 
It is responsible, on the one hand, for the efficiency and correctness of management and, on the other hand, for implementation (receiving, examining and evaluating proposed operations, gathering data, drawing up the annual report, organising the mid-term evaluation, etc.).
Όργανο οριζόμενο για κάθε πρόγραμμα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Body appointed for each programme by the Member States concerned.
Είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο της διαχείρισης την οποία ασκεί η διαχειριστική αρχή, με την εξασφάλιση της τήρησης των προτεραιοτήτων και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και με την εξέταση της αξιολόγησής του. 
It is responsible for checking how assistance is being managed by the managing authority, ensuring compliance with the programme priorities and implementing rules and reviewing the programme evaluation.