natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γενικού Διευ­ θυντή Αλιείας και Θαλάσσιων Υποθέσεων (ΓΔ MARE) περιλαμβά­ νει επίσης επιφύλαξη όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (10). _____________ (8) Οι οργανισμοί πληρωμών και τα αντίστοιχα ταμεία περιλαμβάνονται στο δείγμα DAS (δηλαδή 57 πιστοποιητικά και εκθέσεις σχετικά με το ΕΓΤΕ και πέντε σχετικά με το ΕΓΤΑΑ). 
The Annual Activity Report of the Director General for Fisheries and Maritime Affairs (DG MARE) also contains a reservation for expenditure under the common fisheries policy (10). THE COMMISSION'S REPLIES The Commission welcomes the positive overall assessment and shares the Court’s view that rural development expenditure is affected by a higher incidence of errors, but notes with satisfaction that the error rate is decreasing in this area. _____________ (8) Paying agencies and the corresponding funds included in the DAS sample (this amounted to 57 certificates and reports for EAGF and five for EAFRD).
(9) Η επιφύλαξη σχετικά με το SAPARD αφορούσε «σημαντικές ανεπάρ­ κειες σχετικά με τα συστήματατα διαχείρισης και ελέγχου». 
(9) The reservation concerning SAPARD related to ‘significant defi­ ciencies regarding the management and control system’.
Η επιφύλαξη σχετικά με τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του άξονα 2 αφορούσε «ποσοστό σφάλματος αισθητά υψηλότερο από το όριο σημαντικότητας που χρησιμοποιεί επί του παρόντος το Ευρω­ παϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο». 
The reservation concerning rural development measures under Axis 2 related to ‘an error rate (which) is significantly above the materiality threshold presently used by the European Court of Auditors’.
(10) Η επιφύλαξη ορίζει ότι «σημαντικό είναι το επίπεδο των μη επιλέξι­ μων δαπανών που αποδόθηκαν σε κράτη μέλη στο πλαίσιο της δρα­ στηριότητας που αφορά τον έλεγχο και την επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ» (κοινή αλιευτική πολιτική). 
(10) The reservation states that ‘a material level of ineligible expen­ diture was reimbursed to Member States under the activity Control and Enforcement of the CFP’ (common fisheries policy).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.13. 
5.13.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη 5.16. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 93 THE COURT'S OBSERVATIONS Agriculture and rural development 5.16.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, από τις 151 πράξεις του δείγμα­ τος, 42 (το 28 %) περιείχαν σφάλματα. 
IntheEAGF,outof151transactionssampled,42 (28 %) were affected by errors.
30 από τα σφάλματα (το 54 %) ήταν ποσοτικώς προσδιορίσιμα. 
30 (54 %) of the errors were quantifiable.
Όσον αφορά τις ενέργειες του ΕΓΤΑΑ, από τις 42 πράξεις του δείγματος, οι 17 (το 40 %) πλήττονταν από σφάλματα. 
With regard to EAFRD operations, out of 42 transactions sampled, 17 (40 %) were affected by errors.
11 από τα σφάλματα (το 55 %) ήταν ποσοτικώς προσδιορίσιμα. 
11 (55 %) of the errors were quantifiable.
Το Συνέδριο, στον έλεγχο που διενήργησε σχετικά με το ΕΓΤΕ, επισήμανε σφάλματα επιλεξιμότητας (11) σχετικά με τις πλη­ ρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε δικαιούχους οι οποίοι δεν αντα­ ποκρίνονταν στον ορισμό του γεωργού, εφόσον δεν είχαν ασκήσει καμία γεωργική δραστηριότητα ούτε είχαν διατηρήσει τη γη σε ΚΓΠΚ (βλέπε σημείο 5.46). 
In its audit of EAGF, the Court found eligibility(11) errors of SAPS payments to beneficiaries not meeting the farmer definition as they had not carried out any agricultural activity nor maintained the land in GAEC (see paragraph 5.46).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.17. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.17.
Η Επιτροπή εξέτασε το σχετικό με τον ορισμό του γεωργού θέμα που ανέφερε το Συνέδριο στο πλαίσιο του δια­ γνωστικού ελέγχου. 
The Commission has addressed the issue of the farmer definition referred to by the Court in the framework of the Health Check.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής τα κράτη μέλη πρέπει να αποκλείουν από τα συστήματα άμεσων πληρωμών τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των οποίων οι επιχει­ ρηματικοί σκοποί δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δρα­ στηριότητας ή των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες είναι ασήμαντες. 
It has proposed that Member States should exclude natural or legal persons from the direct payment schemes whose business objects do not consist in agricultural activities or whose agricultural activities are insignificant.
Ωστόσο, το Συμβούλιο κατέστησε τη διάταξη αυτή προαιρετική για τα κράτη μέλη [άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009]. 
However, the Council made this provision optional for Member States (Article 28(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
Όσον αφορά το θέμα που ανέφερε το Συνέδριο, βάσει της ισχύουσας το 2008 νομοθεσίας, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ασκούν γεωργική δραστηριό­ τητα ή διατηρούν τη γη σε καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ) δικαιούνται να λαμβάνουν πληρωμές δυνάμει του ΚΕΣΕ. 
As regards the issue referred to by the Court, under the legislation applicable in 2008 natural or legal persons carrying out an agri­ cultural activity or maintaining land in good agricultural condition (GAC) are entitled to receive SAPS payments.
Παράδειγμα Ένας δικαιούχος υπέβαλε αίτηση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ για λογαριασμό ορισμένων γεωργών οι οποίοι χρησιμοποιούσαν δημοτική γη που ανήκε στον τοπικό δήμο. 
Example A beneficiary made a SAPS claim on behalf of a number of farmers using common land owned by the local municipality.
Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε στον αιτούντα ο οποίος δήλωσε ότι, στη συνέχεια, χρησιμοποιούσε από κοινού τη γη με τους εν λόγω γεωργούς κατ’ αναλογία του αριθμού των ζώων που εξέτρεφαν. 
The payment was made to the claimant who stated that he then shared it with these farmers on a pro rata basis of the number of animals held.
Κανένα από τα εν λόγω αγροτεμάχια δεν έφερε τυχόν ίχνη βόσκησης από ζώα, ούτε είχε θεριστεί επί σειρά ετών. Θάμνοι και φτέρες κάλυπταν σχεδόν όλες τις εκτάσεις και ψηλή άγρια βλάστηση τις υπόλοιπες. 
Eight parcels were selected for measurement; all had been claimed as permanent pasture in 2007. None of these parcels had any trace of being grazed by animals or having been mown over several years.
Όλα τα αγροτεμάχια που εξετάστηκαν θεωρήθηκε ότι είχαν εγκαταλειφθεί και δεν ήταν επιλέξιμα για ενίσχυση. 
All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.
Παράδειγμα (1) Μετά την αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών, δεν απαιτείται η άσκηση συγκεκριμένης γεωργικής δραστηριότητας· είναι αρκετό να τηρεί ο γεωργός την καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ). 
Example (1) Following the decoupling of direct payments, no specific agricultural activity is required; it is sufficient if the farmer respects good agricultural conditions (GAC).
Βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας εναπόκειται στο κράτος μέλος να προσδιορίσει τι συνιστά καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ). 
Under the applicable legislation it is up to the Member State to define what constitutes good agricultural conditions (GAC).
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει κριτήρια όσον αφορά την τήρηση της ΚΓΚ αλλά, τα κριτήρια αυτά, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας που παρέχει το πλαίσιο της ΕΕ, δεν περιλαμβάνουν την υποχρέωση της βόσκησης ή του θερισμού. 
The Member State concerned has established criteria regarding the respect of GAC but, as allowed by the EU framework, these criteria do not include the obligation of grazing or mowing.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ασκούν γεωργική δραστηριότητα ή διατηρούν γη σε καλή γεωργική κατάσταση δικαιούνται να λάβουν πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
Natural or legal persons carrying out an agricultural activity or maintaining land in good agricultural condition (GAC) are entitled to receive SAPS payments.
Εφόσον η γη είχε διατηρηθεί σε ΚΓΚ, οι ενδιαφερόμενοι δήμοι δικαιούνταν να λάβουν πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
Since the land was kept in GAC, the municipalities concerned were entitled to receive SAPS payments.
Στο μέτρο που η ενίσχυση χορηγήθηκε για μη επιλέξιμη γη, η ενέργεια αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
To the extent aid has been granted for ineligible land, this will be followed up in the context of the conformity clearance procedure.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.49. _____________ (11) Ο δικαιούχος δεν μπορούσε να διεκδικήσει το σύνολο ή μέρος της πληρωμής. _____________ (1) Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι μεμονωμένες αυτές διαπιστώσεις του Συνε­ δρίου δεν αποτελούν παραδείγματα συστημικών αδυναμιών στα σχε­ τικά καθεστώτα ενισχύσεων. 
See also Commission reply to 5.49. _____________ (11) The beneficiary was not entitled to receive all or part of the payment. _____________ (1) The Commission considers that these individual findings by the Court are not examples of systemic deficiencies in the aid schemes concerned.
EL 94 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.18. 
EN 94 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 5.18.
Στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, όσον αφορά την επιλεξιμότητα, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις μη τήρησης συγκεκριμένων όρων που συνδέονται με την ενίσχυση για τα γεωργοπεριβαλλο­ ντικά και δασικά μέτρα και την υποβολή αιτήσεων για μη επιλέ­ ξιμες εκτάσεις στο πλαίσιο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
In the EAFRD, concerning eligibility, the Court found cases of non-respect of specific conditions attached to the aid for agri-environmental and forestry measures; and ineligible areas claimed under agri-environmental measures.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.18. 
THE COMMISSION'S REPLIES 5.18.
Σε γενικές γραμμές η παρακολούθηση των διαπιστώ­ σεων του Συνεδρίου θα γίνει μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
In general the findings of the Court will be followed up through the conformity clearance procedure.
Παράδειγμα Χορηγήθηκε ενίσχυση σχετικά με γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν την περίφραξη βοσκοτόπου και τον καθαρισμό μέρους του εδάφους που καλυπτόταν εν μέρει από θάμνους. 
Example Support was granted for agri-environmental commitments relating to fencing a pasture area and clearing a portion of the ground partially covered with shrubs.
Στόχος της ενέργειας ήταν η δημιουργία ευρύτερων εκτάσεων για εκτατική βόσκηση, δεδομένου ότι, λόγω της χαμηλής ποιότητας του εδάφους, η συγκέντρωση των ζώων στις υφιστάμενες εκτάσεις που καθαρίστηκαν παρεμπόδιζε την ανανέωση του χλοοτάπητα λόγω της υπερβόσκησης. 
The objective of the action was to create larger areas for extensive grazing, as, due to the poor quality of the soil, the concentration of cattle in existing cleared areas was prejudicial to the renewal of the grass cover due to overgrazing.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου διαπίστωσαν ότι η έκταση που είχε καθαριστεί από τους θάμνους δεν αντιστοιχούσε πλήρως στην έκταση για την οποία είχε υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης και ήταν ελαφρώς μικρότερη από τη συνολική δηλωθείσα. 
The Court’s auditors found that the area cleared of shrubs did not fully correspond to the area for which aid had been applied and was slightly less than the total claimed.
Κατά συνέπεια, ο δικαιούχος είχε το δικαίωμα να εισπράξει μόνον το 90 % περίπου του ποσού που του καταβλήθηκε. 
Consequently, the beneficiary was only entitled to approximately 90 % of the sum paid.
Όσον αφορά τα σφάλματα ακρίβειας(12) στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ, η πλειονότητα των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέ­ δριο αφορούσε τη δήλωση εκτάσεων για τις οποίες ζητήθηκε ενί­ σχυση οι οποίες ήταν μεγαλύτερες από τις πραγματικές, γεγονός που συνεπήχθη την καταβολή ποσών αχρεωστήτως. 
In terms of accuracy (12) errors in EAGF, the majority of errors found by the Court relate to over-declarations of area claimed, leading to overpayment.
Παράδειγμα Εντοπίστηκε δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής (κατά 35 %) κυρίως λόγω του γεγονότος ότι ο γεωργός είχε υποβάλει αίτηση για το σύνολο των εκταρίων και όχι για την έκταση που όντως χρησιμοποιούσε. 
Example An overdeclaration was found (35 %) due mainly to the fact that the farmer claimed full hectares rather than the actual area used.
Επίσης, υπήρχαν και ορισμένες μικρές μη επιλέξιμες εκτάσεις που έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί. 
There were also some small ineligible areas that should have been deducted.
Μια τόσο μεγάλη απόκλιση (8 εκτάρια από τα 23 που μετρήθηκαν) έπρεπε να είχε συνεπαχθεί ακύρωση της πληρωμής στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ. 
Such a large discrepancy (8 hectares out of 23 measured) should result in a cancellation of the SAPS payment.
Παράδειγμα Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στο σύστημα ελέγχου των κρατών μελών όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ αποτελούν το αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Example Deficiencies detected in the Member State’s control system regarding SAPS payments are followed up in the framework of the conformity clearance procedure.
Στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, όσον αφορά την ακρίβεια, το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα που αφορούσαν τον εσφαλμένο υπο­ λογισμό επιλέξιμων δαπανών και το καταβλητέο ποσό, αιτήσεις ενίσχυσης για εκτάσεις μεγαλύτερες από τις πραγματικές καθώς και τη μη τήρηση των ελάχιστων ποσών ανά εκτάριο που προβλέ­ πει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. _____________ (12) Ο υπολογισμός της πληρωμής δεν είναι ορθός. 
In EAFRD, in terms of accuracy, the Court found errors of incorrect calculation of eligible costs and of the amount payable; over-declarations of area claimed; and non-respect of the minimum amount per hectare foreseen by Community rules. _____________ (12) The payment is not correctly calculated.
Όσον αφορά τις αιτήσεις για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι αφορούσαν εκτάσεις μεγαλύτερες από τις πραγματικές, η Επιτροπή συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
As to the over-declarations found, the Commission agrees with the Court’s findings.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα Λόγω περιορισμού των διαθέσιμων κεφαλαίων σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης του σχετικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, οι εθνικές αρχές δεν μπορούσαν να καταβάλλουν στους γεωργούς στις μειονεκτούσες περιοχές το ελάχιστο ποσό ανά εκτάριο που ορίζει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 95 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example Because of the limitation of the funds available according to the financing plan of the rural development programme concerned, the national authorities were not able to pay farmers in disadvantaged areas the minimum amount per hectare required by Community rules.
Στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλμα πραγματικής υπόστασης των πράξεων(13), οφειλόμενο στη μη εκτέλεση του συνόλου των εργασιών που είχαν χρηματο­ δοτηθεί. 
In EAFRD, the Court found an error of occurrence (13) due to the non-execution of the totality of the works financed.
Παράδειγμα Μία από τις πράξεις του δείγματος αφορούσε ενίσχυση που είχε χορηγηθεί σε δήμο για την ασφαλτόστρωση μιας αγροτικής οδού. 
Example One of the transactions sampled concerned aid granted to a municipality to surface, with asphalt, a country lane.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ένας γεωργός αρνήθηκε να παραχωρήσει το δικαίωμα διέλευσης από τα κτήματά του, το οκτώ τοις εκατό περίπου της οδού δεν ασφαλτοστρώθηκε. 
However, as one farmer had refused right of way on his land, some 8 % of the lane had not been asphalted.
Αντί τούτου, ζητήθηκε από τον εργολήπτη να ασφαλτοστρώσει προσβάσεις σε αγροτεμάχια που βρίσκονταν κατά μήκος της οδού. 
Instead, the contractor had been requested to asphalt accesses to parcels situated along the lane.
Καθώς το έργο δεν είχε τροποποιηθεί επισήμως, το Συνέδριο θεωρεί ότι ο δήμος, μολονότι είχε καταβάλει στο ακέραιο το τίμημα των οδικών έργων που πραγματοποιήθηκαν, δικαιούταν μόνον το 90 % περίπου της συνολικής ενίσχυσης που του χορηγήθηκε. 
As the project had not been formally modified, the Court considers that the municipality, though having paid the total price of the road works carried out, was entitled to only a approximately 90 % of the total aid received.
Όσον αφορά άλλα είδη σφαλμάτων που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες της επιλεξιμότητας, της ακρίβειας και της πραγ­ ματικής υπόστασης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, η εισφορά επί του γάλακτος δεν είχε εισπραχθεί από τους παραγωγούς, μητρώα ζώων δεν είχαν ενημερωθεί και βάσεις δεδο­ μένων δεν λειτουργούσαν. 
As for other types of error not belonging to the categories of eligibility, accuracy and occurrence, the Court found, in EAGF, failure to collect milk levy from producers, animal registers which were not updated and databases which were not in operation.
Επιπλέον, η καταβολή από το κράτος μέλος επιστροφής κατά την εξαγωγή πραγματοποιήθηκε με τριετή καθυστέρηση. 
Furthermore, an export refund payment was made three years too late by the Member State.
Στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, το Συνέδριο δεν μπορούσε να εντοπίσει, σε δύο κράτη μέλη, τα όρια ορισμένων αγροτεμαχίων για τα οποία είχε καταβληθεί ενίσχυση από την ΕΕ. 
In EAFRD, the Court could not identify, in two Member States, the borders of certain land parcels for which EU aid had been paid.
Επιπλέον, το Συνέδριο επισημαίνει ότι ορισμένα σοβαρά σφάλματα, τα οποία δεν μπορούσαν να υπολογιστούν ποσοτικά και τα οποία είχαν θιγεί στην ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2007, εξακο­ λουθούν να υφίστανται (βλέπε παράρτημα 5.2). _____________ (13) Η δηλωθείσα δαπάνη ή ενέργεια δεν υφίστατο. 
In addition, the Court notes that certain serious errors which could not be quantified and which were raised in the Annual Report concerning the financial year 2007 still persist (see Annex 5.2). 5.22.
Τα προβλήματα στα μητρώα ζώων και στις βάσεις δεδομένων για την αναγνώριση και καταγραφή των ζώων είναι γνωστά στην Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο της διαδικα­ σίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The problems in the animal registers and the problems in the database for Animal Identification and Registration are known to the Commission and are subject to conformity clearance procedures.
Το ζήτημα των «επιδοτήσεων επιτοκίου» που επισημάνθηκε από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2007 αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
The issue of ‘Interest rate subsidies’, indicated by the Court in its Annual Report 2007, has been followed up by the Commission.
Το κράτος μέλος θέσπισε νέο διοικητικό σύστημα το οποίο από το 2008 καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση της πορείας του δανείου από την τράπεζα έως τον τελικό δικαιούχο. 
The Member State has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final beneficiary.
EL 96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου (14), οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την καταβολή της εισφοράς επί του γάλακτος και υποχρεούνται να την εισπράττουν από τους παραγωγούς. 
EN EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS THE COMMISSION'S REPLIES Example According to Council Regulation (EC) No 1788/2003 (14) the national authorities are liable for payment of the milk levy and are required to collect it from the producers.
Τα τυχόν εισπραττόμενα ποσά, συνοδευόμενα από τους τόκους σε περίπτωση υπερήμερης καταβολής της εισφοράς, τηρούνται από τις εθνικές αρχές. 
Any money collected, together with interest in the case of late payment of the levy, is retained by the national authorities.
Η Ιταλία κατέβαλε την εισφορά για όλους τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς (174,5 εκατομμύρια ευρώ), δεν κατόρθωσε όμως να συγκεντρώσει παρά μόνον 21,5 εκατομμύρια ευρώ από αυτούς. 
Italy paid the levy for all producers concerned (174,5 million euro) but only managed to collect 21,5 million euro from them.
Στην περίπτωση που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, ο παραγωγός οφείλει επί του παρόντος 614 157 ευρώ, ποσό στο οποίο προστίθενται τόκοι ύψους 5 244 ευρώ για τις περιόδους από το 1995/1996 και εξής. 
In the case audited by the Court, the producer currently owes 614 157 euro plus 5 244 euro interest for the campaigns since 1995/1996.
Παράδειγμα Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την καταβολή της εισφοράς επί του γάλακτος στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στα έσοδα για ειδικό προορισμό. 
Example Member States are liable for payment of the milk levy to the Community budget as assigned revenue.
Η Ιταλία κατέβαλε τα ποσά που της αντιστοιχούσαν και ως εκ τούτου δεν υφίσταται απώλεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Italy has paid its corresponding amounts, with the consequence that there is no loss for the Community budget.
Η Ιταλία έχει επιπλέον κινήσει διαδικασίες είσπραξης από τους εν λόγω παραγωγούς, περιλαμβανομένου του παραγωγού στον οποίο γίνεται αναφορά ο οποίος δεν έχει ακόμη καταβάλει την οφειλόμενη εισφορά και, στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλει τόκους στα οφειλόμενα ποσά όπως προβλέπουν οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες. 
Italy is furthermore engaged in recovery actions against those producers, including the producer to whom reference is made, who have not paid the levy due yet and, in this context, is charging interests on the outstanding amounts as required by the applicable Community rules.
Η ακολουθούμενη διαδικασία είσπραξης διέπεται από το εθνικό δίκαιο και η Ιταλία δεσμεύεται από το εν λόγω δίκαιο παρόλο που τούτο έχει ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις στη διαδικασία είσπραξης. 
The recovery procedure to be followed is governed by national law and Italy is bound by this law even if this leads to delays in the recovery process.
Περιβάλλον, Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και Υγεία και προστασία των καταναλωτών 5.23. 
Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection 5.23.
Όσον αφορά το Περιβάλλον, την Αλιεία και θαλάσσιες υποθέσεις, καθώς και την Υγεία και προστασία των καταναλωτών, από τις 11 πράξεις που επελέγησαν, οι επτά (το 64 %) πλήττονταν από σφάλματα. 
As regards Environment, Fisheries and Maritime Affairs, and Health and Consumer Protection, out of 11 trans­ actions sampled, seven (64 %) were affected by errors.
Τέσσερα από τα σφάλματα (το 24 %) ήταν ποσο­ τικώς προσδιορίσιμα. 
Four (24 %) of the errors were quantifiable.
Όσον αφορά το μέσον LIFE (15), το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στις διαδικασίες δημόσιων διαγωνισμών, καθώς και σφάλματα στις πληρωμές, οφειλόμενα στην έλλειψη κατάλληλων δικαιολογητικών και στον εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών προσωπικού. 
Concerning LIFE(15) instrument the Court found shortcomings in the public tendering procedures and errors in payments due to lack of appropriate supporting documents as well as the wrong calculation of staff costs.
Όσον αφορά την υγεία και την προστασία των κατα­ ναλωτών, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ερμηνεία του Συνε­ δρίου (βλέπε απάντηση στο 5.26). 
As regards Health and Consumer Protection, the Commission does not share the interpretation of the Court (see reply to 5.26).
Όσον αφορά την αλιεία και τις θαλάσσιες υποθέσεις, από τις επτά πράξεις που επελέγησαν, οι τέσσερις πλήττονταν από σφάλ­ ματα εκ των οποίων τα δύο ήταν ποσοτικώς προσδιορίσιμα. 
As regards Fisheries and Maritime Affairs, out of 7 transactions sampled, 4 were affected by errors, of which 2 were quantifiable.
Όσον αφορά το περιβάλλον, βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5.24. 
As regards Environment, see Commission’s reply to 5.24.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου αφορούν πληρωμές που δεν έχουν οριστικό χαρακτήρα και έχουν πραγματοποιηθεί με την εύλογη διαβεβαίωση ότι πληρούνται οι σχετικοί όροι. 
The findings from the Court concern payments which do not have a definitive character and are made on a reasonable assurance that the conditions for these payments are fulfilled.
Τα δικαιο­ λογητικά για τις δηλωθείσες δαπάνες σε γενικές γραμμές δεν εξετάζονται κατά το στάδιο αυτό και ζητούνται μόνο για την τελική έκθεση. 
Supporting documents for the costs declared are generally not examined at this stage and are requested only with the final report.