natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2003 αξιολογήθηκαν και επανοργανώθηκαν οι εφαρμοζόμενοι έλεγχοι έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, σε επίπεδο συστημάτων διαχείρισης από την 1η Ιανουαρίου 2004, τηρείται η αρχή του δημοσιονομικού κανονισμού περί ενάρξεως και εκ των προτέρων ελέγχου. 
In 2003, the existing controls were evaluated and reorganised with a view to ensuring compliance from 1 January 2004 with the principle of initiation and ex ante verification as set out in the Financial Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Οι διαπιστωθείσες δυσχέρειες απορρέουν από τη λειτουργία της εφαρμογής NAP. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The problems noted were caused by the implementation of the NAP application.
Η έναρξη λειτουργίας της εφαρμογής αυτής συνέπεσε με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό συνθήκες κάθε άλλο παρά ιδανικές, οι οποίες συνέβαλαν σε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του τμήματος μισθοδοσίας. 
That took place at the same time as the reform of the Staff Regulations of officials in far from perfect conditions that contributed to a significant increase in the workload of the ‘Remunerations’ section.
Τόσο το Δικαστήριο όσο και λοιπά θεσμικά όργανα συνάντησαν δυσκολίες ως προς τη λειτουργία της εφαρμογής αυτής. 
Other institutions have, like the Court of Justice, encountered difficulties in the operation of that application.
Οι δυσκολίες αυτές επισημάνθηκαν επανειλημμένως στις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται τη NAP και συζητήθηκαν στο πλαίσιο τακτικών συναντήσεων με τις υπηρεσίες αυτές. 
Those difficulties have on several occasions been brought to the attention of the Commission staff managing the NAP and have been discussed at regular meetings with those services.
Πολλές από αυτές έχουν ήδη, σε μεγάλο βαθμό, αντιμετωπιστεί. 
Many of them have now been overcome for the most part.
Όσον αφορά τη μεταφορά δεδομένων στη NAP, αρμόδιο για το Δικαστήριο είναι το τμήμα μισθοδοσίας, το οποίο πραγματοποιεί την εν λόγω μεταφορά απευθείας βάσει των διαφόρων διοικητικών αποφάσεων από τις οποίες απορρέουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και υπόκειται συστηματικά σε έλεγχο εντός του τμήματος αυτού. 
With regard to the transfer of data in the NAP, it is to be noted that in the Court of Justice that task is performed by the staff of the ‘Remunerations’ section directly, on the basis of the various administrative decisions creating rights and that it is subject to systematic checks within the section.
C 301/222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.6. 
C 301/222 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.6.
Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, αναφέρει ότι οι δαπάνες διαμονής κατά τη διάρκεια αποστολών επιστρέφονται, εφόσον προσκομισθούν σχετικά δικαιολογητικά, εντός των ορίων ανωτάτου ποσού καθοριζόμενου για κάθε χώρα (άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης). 
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Σε αντίθεση με τον εν λόγω κανόνα, όλα τα θεσμικά όργανα, εκτός από το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τον Διαμεσολαβητή, προέβλεψαν στους εσωτερικούς κανόνες τους την πληρωμή κατ’ αποκοπή ποσού, που κυμαίνεται από 30 % έως 60 % του ανώτατου επιτρεπόμενου ποσού, στους υπαλλήλους που δεν προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία για δαπάνες διαμονής. 
Contrary to this rule, all the institutions, except the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman, provided in their internal rules for the payment of a flat-rate sum, ranging from 30 % to 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accommodation costs.
Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης θεσπίζει επίσης νέες, χαμηλότερες κλίμακες για τις ημερήσιες αποζημιώσεις. 
The amended Staff Regulations also establish new, lower, scales for daily allowances.
Εντούτοις, δύο θεσμικά όργανα διατήρησαν το σύστημα που ίσχυε πριν από τον Μάιο του 2004 και συνέχισαν να εφαρμόζουν τις παλαιές κλίμακες για τις ημερήσιες αποζημιώσεις (2). 
However, two institutions maintained the system in force before May 2004 and continued to apply the derogated scales for daily allowances (2).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στην ΕΟΚΕ, κανένα στοιχείο δεν εισάγεται χειρωνακτικά στο νέο σύστημα μισθοδοσίας (NAP). 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE At the EESC, no data are entered manually into NAP.
Τα στοιχεία του προσωπικού κωδικοποιούνται στο ηλεκτρονικό σύστημα διοίκησης του προσωπικού από ένα άτομο και επιβεβαιώνονται από ένα δεύτερο άτομο. 
Staff data are encoded in the personnel management computer system by one person and validated by a second person.
Τα επιβεβαιωμένα στοιχεία μεταβιβάζονται απευθείας από το σύστημα αυτό στο NAP μέσω μιας αυτοματοποιημένης διαδικασίας. 
Validated data are transferred directly from this system into NAP through an automated procedure.
Επίσης, οι μεμονωμένες πληρωμές που προέρχονται από το NAP ενσωματώνονται ηλεκτρονικά στο σύστημα λογιστικής ενημέρωσης, χωρίς καμία χειρωνακτική παρέμβαση. 
Also, individual payments coming from NAP are electronically inserted into the accounting information system, without any manual intervention.
Επιπλέον, όπως συμβαίνει και με οποιαδήποτε άλλη πληρωμή, οι εν λόγω πληρωμές διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στην τράπεζα, έπειτα από διπλή ηλεκτρονική υπογραφή, χωρίς καμία επανακωδικοποίηση. 9.6. 
Furthermore, like any other payment, these payments are electronically sent to the bank, after double electronic signature, without any re-encoding. 9.6.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η διασπορά των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου σε τρεις τόπους εργασίας δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τις αποστολές και μια συνέπεια αυτού ήταν ότι το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να θεσπίσει νέους κανόνες έως την προθεσμία της 1ης Μαΐου. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The dispersion of Parliament’s activities, over three places of work, gives rise to particular problems with regard to missions, one consequence of which was that it was in no position to introduce new rules by 1 May deadline.
Αν και οι νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν κατά το 2005 προβλέπουν πράγματι κατ’ αποκοπή πληρωμές, η άποψη του Κοινοβουλίου είναι ότι το νέο σύστημα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ ρυθμιστικών και πρακτικών απαιτήσεων και είναι σύμφωνο με τη νομική συμβουλή που ζήτησε σχετικά. 
While the new rules introduced in 2005 do provide for flat-rate payments, Parliament’s view is that the new system strikes an appropriate balance between regulatory and practical requirements and is in conformity with the legal advice tendered to it.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΓΓΣ θα εξετάσει, από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα, τη δυνατότητα αλλαγής των εσωτερικών κανόνων της όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων διαμονής χωρίς την προσκόμιση δικαιολογητικών. 9.6. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC will examine, together with the other institutions, the possibility of changing its internal rules on reimbursing accommodation costs without supporting documents. 9.6.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού αντί για την καταβολή μεταβλητού ποσού βάσει αποδεικτικών θεωρήθηκε ως μέτρο κατ’ εφαρμογή διάταξης του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το οποίο, σύμφωνα με την άποψη της διοίκησης, λαμβάνει υπόψη τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας. Εντούτοις, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε εξέταση του θεμελιώδους αυτού του κανόνα. 
REPLY OF THE COMMISSION Payment of a flat-rate amount instead of a variable payment on the basis of supporting documents was considered to be an implementing measure for a provision of the Staff Regulations which, within each administration’s freedom of judgment, takes into account its cost-effectiveness. However, the Commission is going to examine whether such a rule is well-founded.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ο οδηγός αποστολών της ΕΟΚΕ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στον οδηγό της Επιτροπής. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The EESC’s Mission Guide is, to a large extent, based on the Commission’s Guide.
Το σημείο 4.2 είναι ακριβώς το ίδιο και στους δύο οδηγούς. 
Point 4.2 is exactly the same in both Guides.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το άρθρο 13 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII κατά τον ίδιο τρόπο με την Επιτροπή, με στόχο την εφαρμογή ενός συνεκτικού συνόλου κανόνων μεταξύ των οργάνων. 
In order to keep a coherent set of rules between institutions, the EESC intends to continue to apply Article 13(1) of Annex VII in the same way as the Commission does.
9.7 και 9.8. 
9.7 and 9.8.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Τα αναφερόμενα σφάλματα αφορούν άλλα όργανα και όχι την Επιτροπή. 
REPLY OF THE COMMISSION The errors mentioned were found in other institutions and not in the Commission.
Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου σχετικά με τη μεταφορά μέρους των αποδοχών των υπαλλήλων με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή. 
Weaknesses were noted in the control systems concerning the transfer of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient.
Σε διάφορες περιπτώσεις, χορηγήθηκε το δικαίωμα της μεταφοράς χωρίς δικαιολογητικά που να αποδεικνύουν επαρκώς την ύπαρξη του δικαιώματος των υπαλλήλων στη μεταφορά που ζητούσαν (3). 
In various cases, transfers were granted, which were not supported by adequate evidence of the officials’ right to the transfers requested (3).
Ο αριθμός των περιπτώσεων που διαπιστώθηκαν ήταν σημαντικός σε ορισμένα θεσμικά όργανα (4). 
The number of cases found was significant in some institutions (4).
(2) Το Κοινοβούλιο έως τον Φεβρουάριο του 2005 και η Επιτροπή των Περιφερειών έως τον Αύγουστο του 2004. 
(2) The Parliament until February 2005 and the Committee of the Regions until August 2004.
(3) Δικαστήριο, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και Συμβούλιο. 
(3) Court of Justice, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions and Council.
(4) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών. 
(4) European Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/223 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.8. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/223 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.8.
Σε ορισμένα θεσμικά όργανα, σημειώθηκε έλλειψη διαδικασιών ελέγχου όσον αφορά την καταβολή των συντάξεων. 
A lack of control procedures concerning pension payments were noted in some institutions.
Η σύνταξη που καταβάλλεται στους συνταξιούχους υπαλλήλους οι οποίοι διαμένουν σε ορισμένα κράτη μέλη αυξάνεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. 
Pension paid to retired officials residing in certain Member States are increased by a weighting coefficient.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία έτη δεν είχαν διενεργηθεί έλεγχοι προκειμένου να επαληθευτεί ο πραγματικός τόπος διαμονής πρώην υπαλλήλων (5). 
However no check had been performed in recent years to verify the actual place of residence of former officials (5).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Το σημείο αυτό αφορά περιπτώσεις στις οποίες οι συνέπειες της μεταβολής των δικαιωμάτων του υπαλλήλου που συναρτώνται με την οικογενειακή του κατάσταση δεν ελήφθησαν αμέσως υπόψη όσον αφορά το δικαίωμά του να μεταφέρει μέρος των αποδοχών του σε άλλη χώρα. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE This paragraph deals with cases in which the consequences of a change in an official’s rights in respect of his family situation have not immediately been reflected in changes to the right to the transfer part of remuneration.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η διοίκηση του Δικαστηρίου προβαίνει σε τακτικές επαληθεύσεις και, εφόσον χρειάζεται, σε διορθώσεις, διά της επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων. 
Nevertheless, it is to be noted that Court of Justice’s administration carries out periodic checks and, if need be, makes corrections by recovering the sums paid though not due.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ανάλυση των δικαιολογητικών εγγράφων για τη μεταφορά ενός μέρους των αποδοχών με ένα συντελεστή στάθμισης εμπίπτει στο πλαίσιο των συστηματικών εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται επί του παρόντος. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE The analysis of the supporting documents of transfers of part of the remuneration with a weighting coefficient is part of the systematic ex post checks which are currently ongoing.
Οποιαδήποτε διόρθωση τυχόν απαιτείται πραγματοποιείται βάσει του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Any correction needed is being applied according to the new Staff Regulations.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Με βάση μια αξιολόγηση κινδύνων, η ΓΓΣ διενήργησε τον Μάρτιο του 2005 έρευνα όσον αφορά τις πληρωμές συντάξεων σε άτομα με τόπο διαμονής το Ηνωμένο Βασίλειο∙ η έρευνα οδήγησε σε διορθώσεις από τη διοίκηση οι οποίες με τη σειρά τους οδήγησαν σε δύο υποθέσεις ενώπιον του δικαστηρίου. 
REPLY BY THE COUNCIL On the basis of a risk assessment, the GSC carried out, in March 2005, a survey concerning pension payments to United Kingdom residents leading to corrections by the administration which, in turn, resulted in two court cases.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Έπειτα από το 2002 αποφασίσθηκε να διενεργείται ο έλεγχος του τόπου διαμονής των συνταξιούχων ανά διετία. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE After 2002 it was decided that the control of residence of the pensioners would be made every two years.
Ο έλεγχος αυτός είχε προγραμματισθεί για τα τέλη του 2004, αλλά καθυστέρησε λόγω του φόρτου εργασίας που προέκυψε από την «Αναθεώρηση» (νέοι υπολογισμοί, νέες μεταφορές κ.λπ.). 
This control was programmed for the end of 2004 but it was delayed because of the workload resulting from the ‘Reform’ (new calculations, new transfers etc.).
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου η ΕΟΚΕ διατήρησε στενή επαφή με τους συνταξιούχους της, αποστέλλοντάς τους ενημερωτικές επιστολές και ελέγχοντας την παράδοσή τους, καθώς και επικοινωνώντας προσωπικά μαζί τους διά αλληλογραφίας, όποτε τούτο εθεωρείτο αναγκαίο. 
During this period the EESC kept a close contact with its pensioners by mailing to them news/information letters and monitoring their delivery, as well as with individual correspondence whenever necessary.
Ο πλήρης επίσημος έλεγχος θα πραγματοποιηθεί μεταξύ Ιουλίου και Οκτωβρίου του 2005. 
The full official control will be carried out between July and October 2005.
Στις 31 Αυγούστου 2005 είχε ήδη ελεγχθεί ποσοστό υψηλότερο του 80 % των συνταξιούχων. 9.9. 
On 31 August 2005, more than 80 % of the pensioners had been controlled. 9.9.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για να βελτιώσει τις διαδικασίες του. 9.9. 
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament notes the Court’s observation and will continue its efforts to improve its procedures. 9.9.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Η ΓΓΣ θεωρεί ότι δεν υφίσταται επιχείρημα προς επίρρωση της δήλωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι παρατηρήθηκαν περιστασιακές αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
REPLY BY THE COUNCIL The GSC considers that there is no argument which supports the statement of the Court that it found occasional weaknesses in its supervisory and control system concerning procurement.
Η ΓΓΣ έχει συγκροτήσει μια εσωτερική οργάνωση με επίκεντρο την DGAIV/μονάδα συντονισμού σύναψης συμβάσεων, με την οποία διασφαλίζεται ότι οι διαδικασίες διαγωνισμού διεξάγονται με αυστηρή τήρηση των κανόνων και στοχεύουν στην αποτελεσματικότερη από πλευράς κόστους λύση. 
The GSC set up an internal organisation centred around DG A IV/procurement coordination unit which ensures that competitive tendering procedures are conducted in strict compliance with the rules and aiming at the most cost-effective solution.
Στο πλαίσιο του ετήσιου ελέγχου του, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκανε μια παρατήρηση σχετικά με έναν φάκελο για σύναψη σύμβασης ο οποίος αφορούσε την ερμηνεία του δημοσιονομικού κανονισμού αλλά ο οποίος δεν αφορούσε την ποιότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 9.9. 
In the context of its annual audit, the Court made one comment on a procurement-file which was related to the interpretation of the financial regulation but which has no bearing on the quality of the internal control system. 9.9.
Εκτός από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, παρατηρήθηκαν περιστασιακές αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
Except for the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, occasional weaknesses were observed in the supervisory and control systems concerning procurement.
(5) Συμβούλιο και Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
(5) Council and European Economic and Social Committee.
C 301/224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.9. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά την Επιτροπή, όλες οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες έλαβαν τα ενδεδειγμένα μέτρα επανόρθωσης: — θα αναθεωρηθούν οι ετήσιες οδηγίες προς τις αντιπροσωπίες, ώστε αυτές να παρέχουν επαρκείς εκ των προτέρων πληροφορίες στις κεντρικές υπηρεσίες, — καθιερώθηκαν δύο επιπλέον έλεγχοι, ένας εκ των προτέρων και ένας εκ των υστέρων, για να συμπληρωθεί το σύστημα ελέγχου στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων στην πληροφορική, — ελήφθησαν, κατά το 2005, μέτρα όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το άρθρο 126 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, χαράχτηκε το χρονοδιάγραμμα προκηρύξεων διαγωνισμών κατά την περίοδο 2005-2006, και τέθηκαν σε εφαρμογή εκ των υστέρων έλεγχοι καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
9.9. REPLY OF THE COMMISSION For the Commission, all services concerned have taken remedial measures: — the annual instructions to delegations will be reviewed in order that all delegations provide sufficient ex ante information to headquarters, — two additional controls, one ex ante and one ex post, were put in place in order to supplement the control system in the informatics procurement process, — measures were taken in 2005 in what concerns office procurement to ensure compliance with Article 126 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, the planning of calls for tenders over 2005 to 2006 was made and ex post controls were implemented throughout the year.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Η διοίκηση του Δικαστηρίου θα προσπαθήσει να ενισχύσει περαιτέρω τους ελέγχους στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων και να βελτιώσει την εκπαίδευση των διαχειριστών στον εν λόγω τομέα. 
REPLY OF THE COURT OF JUSTICE The Court of Justice’s administration will endeavour to strengthen yet further its supervision of procurement contracts and to develop the training of managers in that area.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ένα από τα βασικά αίτια των αδυναμιών ως προς τον προγραμματισμό της δραστηριότητας για τη σύναψη και τη λειτουργική διαχείριση των συμβάσεων υπήρξε η υπερβολική μεταφορά αρμοδιοτήτων στον τομέα της σύναψης και της διαχείρισης των συμβάσεων σε διάφορες υπηρεσίες, χωρίς επαρκή εξειδίκευση στον εν λόγω τομέα. 
REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE One underlying reason for the weaknesses concerning the planning of the procurement activity and the operational management of the contracts was too much decentralisation of responsibility for procurement and contractual management to the different operating services, which do not have sufficient specialist skills in this area.
Στις αρχές του 2004 προτάθηκε να συσταθεί μια νέα μονάδα, αρμόδια για το συντονισμό των δημοσιονομικών και συμβατικών θεμάτων σε όλες τις κοινές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών που διαχειρίζονται την ευρεία πλειονότητα των ενεργειών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων εντός της ΕΟΚΕ. 
In early 2004, it was proposed to establish a new unit responsible for coordinating financial and contractual activity throughout the Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which manage the vast majority of public procurement activities within the EESC.
Η μονάδα αυτή συστάθηκε επισήμως την 1η Νοεμβρίου 2004 και, έπειτα από ένα στάδιο προσλήψεων, κατέστη πλήρως λειτουργική τον Φεβρουάριο του 2005. 
The unit was formally established on 1 November 2004 and, following a phase of recruitment, became fully operational in February 2005.
Η εν λόγω μονάδα περιλαμβάνει δύο εντελώς νέες θέσεις εξειδικευμένες στη σύναψη και στη διαχείριση των συμβάσεων στις κοινές υπηρεσίες. 
The unit includes two completely new posts specifically involved in procurement and contractual management in the Joint Services.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δράσεις που ανελήφθησαν ενόψει της διεύρυνσης και της μετακόμισης των δύο επιτροπών σε νέες κτιριακές εγκαταστάσεις είχαν, κατά τη διάρκεια του 2004, σημαντικό αντίκτυπο στις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες και συνετέλεσαν στις αδυναμίες που εντοπίσθηκαν. 
It should also be noted that the considerable impact during 2004 on the various operating services of the activity relating to the enlargement and the change of premises of the two Committees contributed to the weaknesses that have been identified.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/225 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.11. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/225 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.11.
Διαπιστώθηκαν αρκετές περιπτώσεις με οικονομική επίπτωση μακράς διαρκείας όσον αφορά τις αποδοχές των υπαλλήλων, όπου οι δαπάνες δεν ήταν δικαιολογημένες: α) βαθμολογική κατάταξη υπαλλήλων που δεν συμφωνούσε με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ούτε με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ) (6), χορήγηση της ειδικής αύξησης αποδοχών για προϊσταμένους μονάδας σε άτομα που δεν ασκούσαν καθήκοντα διαχείρισης του προσωπικού (4) ∙ 9.11 και 9.12. 
Several cases producing a long-lasting financial impact were found concerning remuneration of staff where the expenditure was not justified: (a) grading of staff which did not comply with the provisions of the Staff Regulations or the Conditions of employment of other servants (CEOS) (6), awarding of the specific salary increase for heads of unit to persons who had no staff management tasks (4); 9.11 and 9.12.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 9.7 και 9.8. 
REPLY OF THE COMMISSION See reply to paragraph 9.7 and paragraph 9.8.
9.11. α) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά τη βαθμολογική κατάταξη του προσωπικού, η παρατήρηση του Δικαστηρίου αναφέρεται σε μια παράλειψη κατά την ανακατάταξη ενός εκτάκτου υπαλλήλου, δυνάμει των μεταβατικών διατάξεων του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
9.11. (a) REPLY OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE With regard to the grading of staff, the Court’s observation refers to an omission in the regrading of a temporary agent under the transitional provisions of the new Staff Regulations.
Το λάθος αυτό έχει ήδη διορθωθεί. 
This error has been corrected.
Όσον αφορά το διορισμό των προϊσταμένων μονάδας, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης δεν ορίζει ελάχιστο αριθμό υπαλλήλων ο οποίος πρέπει να διοικείται από έναν προϊστάμενο μονάδας. 
With respect to the nomination of heads of Unit, the Staff Regulations do not stipulate any minimum number of staff to be managed by a head of unit.