natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. α) Παρότι οι στόχοι των προηγούμενων μηχανισμών εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ήταν παρόμοιοι με εκείνους του μηχανισμού εγγύησης δανείων, η αποδοχή υψηλότερου κινδύνου από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς έχει καταστεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της προσθετικότητας του μηχανισμού έναντι των προηγούμενων μηχανισμών εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ. 
INTRODUCTION 5. (a) While the objectives of the previous SME guarantee facilities were similar to those of the Loan Guarantee Facility, the higher risk acceptance by financial intermediaries has been made a precondition to improve the additionality of the facility vis-à-vis the previous SME guarantee facilities.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν ισχύει κατώτατο όριο, υπό την έννοια ότι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί πρέπει να καταρτίσουν νέο χαρτοφυλάκιο δανείων το οποίο να πληροί τα κριτήρια που αφορούν την καινοτομία. 
Under the InnovFin SME Guarantee Facility, there is no threshold applicable in the sense that intermediaries have to build up a new portfolio of loans complying with the innovation criteria.
Η επιβολή ορίων στην πιστωτική ποιότητα του χαρτοφυλακίου εξυπηρετεί i) την αποτύπωση της διάθεσης ανάληψης κινδύνων του ενδιάμεσου οργανισμού και ii) τη βελτιστοποίηση της χρήσης του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Limits on the credit quality of the portfolio serve (i) to reflect the risk appetite of the intermediary, and (ii) to optimize the use of the EU budget.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin ορίζεται ανώτατο όριο όσον αφορά την έκθεση της ΕΕ, το οποίο αντιστοιχεί στο ύψος των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ που δεσμεύονται (μειωμένο για ορισμένα στοιχεία). 
Under InnovFin SME Guarantee Facility, EU exposure is capped to the size of the EU budgetary funds committed (reduced for certain elements).
Τα επίπεδα των προσδοκώμενων ζημιών συνιστούν μελλοντοστραφείς εκτιμήσεις που βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία, και το τελικό αποτέλεσμα θα διαφοροποιείται, για παράδειγμα, ανάλογα με τον οικονομικό κύκλο. 
The expected loss levels are forward looking estimates based on the best available data and the ultimate result will differ e.g. depending on the economic cycle.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 27. 
OBSERVATIONS 27.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το νομοθετικό πλαίσιο των χρηματοοικονομικών μέσων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπει σαφείς απαιτήσεις για τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση της «συνέπειας με άλλες μορφές δημόσιας παρέμβασης που απευθύνονται στην ίδια αγορά» [άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β) του ΚΚΔ]. 
For 2014-2020 programming period, the legislative framework of the financial instruments co-financed by Structural Funds foresees clear requirements for the ex-ante assessments which have to include an assessment of the "consistency with other forms of public intervention addressing the same market" (Article 37(2)(b) CPR).
3 
31.
Όπως επισημαίνεται στις παρατηρήσεις σχετικά με το σημείο 29, διενεργήθηκαν εκ των προτέρων αξιολογήσεις για τον μηχανισμό εγγύησης δανείων COSME και για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
As pointed out in comments on paragraph 29, ex-ante assessments for COSME Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility were carried out.
Επιπλέον, τα στοιχεία της απορρόφησης και της ζήτησης της αγοράς που καταγράφηκαν στο πλαίσιο του μέσου επιμερισμού του κινδύνου σε πιλοτική βάση, σε συνδυασμό με την ανάλυση των διαθέσιμων μελετών, αξιοποιήθηκαν στην πρόταση της Επιτροπής για την ενδεικτική συνεισφορά της ΕΕ που διατέθηκε για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
In addition, the uptake and market demand experienced under the Risk-Sharing Instrument pilot, in combination with analysis of available studies, served as input for the Commission’s proposal for the indicative EU contribution allocated to InnovFin SME Guarantee Facility.
Δεδομένου ότι στις υποκείμενες νομικές πράξεις ο νομοθέτης ορίζει ρητά ότι τα εν λόγω μέσα θα πρέπει να αποτελούν πανευρωπαϊκά μέσα χωρίς προκαθορισμένες συνεισφορές για τα επιμέρους κράτη μέλη, πράγματι κρίθηκε κατάλληλη η συνολική προσέγγιση της ανάλυσης ελλείμματος της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ. 
Since the legislator in the underlying legal acts clearly indicates that these should be pan-European instruments with no pre-set allocations to individual Member States, indeed the comprehensive pan-EU approach to the market gap analysis was considered appropriate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθαρό ύψος των δανείων ενδέχεται να μην αποτελεί επαρκή δείκτη για την ανάλυση της γεωγραφικής διασποράς του μηχανισμού εγγύησης δανείων και των μηχανισμών εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
The Commission considers that pure loan volumes may not be an adequate indicator to analyse the geographical spread of the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee facilities.
Δεν είναι δυνατόν να αναμένεται ότι τα απόλυτα ποσά υποστηριζόμενης χρηματοδότησης από τα οποία επωφελούνται τα «μικρότερα» κράτη μέλη θα είναι παρόμοια με εκείνα που λαμβάνουν τα μεγαλύτερα κράτη μέλη. 
It cannot be expected that “smaller” Member States would benefit from similar absolute amounts of supported financing as larger Member States.
Απεναντίας, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 καλύπτονταν σε ικανοποιητικό βαθμό, εάν τα ποσά που υπογράφηκαν για αμφότερους τους μηχανισμούς συγκριθούν με το σχετικό μέγεθος των οικονομιών τους. 
On the contrary, Member States that joined the EU after 2004 were well covered when comparing amounts signed for both facilities with the relative size of their economies.
Το ΕΤΣΕ βασίζεται σε ανάλυση επενδυτικού κενού για ολόκληρη την οικονομία και είναι διαρθρωμένο ως ευέλικτο αγορακεντρικό μέσο. 
EFSI is built on an analysis of an investment gap for the whole economy and is constructed as a flexible market-driven instrument.
Τα μέσα στα οποία δόθηκε συμπληρωματική χρηματοδότηση (ο μηχανισμός εγγύησης δανείων και ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin) αποτέλεσαν αντικείμενο επιμέρους εκ των προτέρων αξιολογήσεων, στις οποίες περιλαμβάνονταν εκτιμήσεις των υποκείμενων ελλειμμάτων της αγοράς. 
The topped-up instruments (the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility) were subject to individual ex-ante assessments which included estimates of the underlying market gaps.
Τα ποσά της συμπληρωματικής χρηματοδότησης δεν είναι σταθερά, αλλά εκφράζονται ως ανώτατα όρια που μπορούν να αναθεωρηθούν περαιτέρω. 
The amounts of the top up are not fixed but expressed as ceilings that may be further revised.
Κατά συνέπεια, το ΕΤΣΕ θα είναι εξ ορισμού σε θέση να ανταποκρίνεται στο κατάλληλο επίπεδο των αναγκών της αγοράς. 
Therefore, EFSI will by definition be able to respond to the right level of market needs.
Δεδομένου ότι το ΕΤΣΕ ενσωματώνει τη στήριξη την οποία παρέχει σε υφιστάμενα μέσα σε επίπεδο ΕΕ, το ΕΤΣΕ και τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα εγγυήσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο ενεργούν από κοινού ως ενιαίος μηχανισμός έναντι της αγοράς. 
As EFSI integrates its support into existing EU level instruments, EFSI and the audited centrally managed guarantee instruments act together as a single facility vis-à-vis the market.
Η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως θετική πτυχή το υψηλό ποσοστό (82 %) των αξιολογήσεων των αναγκών της αγοράς που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν στην έρευνα του ΕΕΣ, παρά το γεγονός ότι οι αξιολογήσεις αυτές δεν απαιτούνταν ρητώς από το νομικό πλαίσιο. 
The Commission considers as a positive aspect the high percentage (82%) of market needs' assessments carried out by Member States that responded to the ECA's survey, despite the fact that assessments were not explicitly required by the legal framework.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι ο πίνακας 2 είναι απλώς ενδεικτικός διότι το πραγματικό ποσό των καταβλητέων προμηθειών εξαρτάται από την πραγματική συνεισφορά που δεσμεύεται, καθώς και από τις πραγματικές δραστηριότητες που ασκούνται. 
The Commission would like to point out that Table 2 is only indicative as the actual amount of fees payable depends on the actual contribution committed as well as on the actual activities performed.
Η πλειονότητα των προμηθειών καταβάλλονται με γνώμονα τις επιδόσεις, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The majority of the fees are performance driven, in line with the requirements of the Financial Regulation. 3
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι χρήσιμο να έχει στη διάθεσή της τα εν λόγω στοιχεία πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων. 
The Commission considers that it is useful to have such data before entering into negotiations.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έλαβε την εκτίμηση κόστους του ΕΤΕ για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, ενώ προβαίνει επίσης τακτικά σε ανάλυση των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤΕ προκειμένου να κατανοήσει τα έσοδα του ΕΤΕ από τις προμήθειες και τη συμβολή τους στη συνολική κερδοφορία του ΕΤΕ και, γενικότερα, συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για τη συγκέντρωση περαιτέρω συναφών λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας των μέσων εγγυήσεων. 
For this reason, the Commission has obtained the EIF's cost estimate for InnovFin SME Guarantee Facility and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to the overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running guarantee instruments.
Τα εν λόγω στοιχεία συχνά υπόκεινται σε απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ενδέχεται να μην προέρχονται από άμεσα συγκρίσιμα μέσα. 
Such data is often subject to confidentiality and may not come from directly comparable instruments.
Ωστόσο, ακόμη και ελλείψει τέτοιου είδους στοιχείων, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώνει τις διαπραγματεύσεις βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Παρεμπιπτόντως, σχετική τιμή αναφοράς περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020, όπου προβλέπεται υψηλότερο ανώτατο όριο προμηθειών (7 %) στην περίπτωση των ταμείων, αλλά για πολύ συντομότερη περίοδο εφαρμογής (έως το 2023). 
However, even in the absence of such data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information.
Για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε τις προμήθειες σε δύο στάδια. 
For centrally managed instruments, the Commission negotiated fees in two stages.
Πρώτον, το γενικό πλαίσιο θεσπίστηκε με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου με το ΕΤΕ κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού. 
First, the general framework was established in a framework agreement with EIF in compliance with the Financial Regulation.
Δεύτερον, οι προμήθειες για τις επιμέρους συμφωνίες αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων εντός αυτού του γενικού πλαισίου. 
Second, fees for individual agreements were negotiated within this general framework.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν και στα δύο στάδια. 
The data referred to above was used at both stages.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είχε όντως στην διάθεσή της σημαντικά στοιχεία των εν λόγω πληροφοριών. Βλέπε την απάντηση στο σημείο 40. 
The Commission considers that it did have significant elements of such information.
Η σύγκριση του κόστους των πανευρωπαϊκών, υπό κεντρική διαχείριση μέσων με τα συστήματα εγγυήσεων που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο θα ήταν περιορισμένης σημασίας, δεδομένου ότι τα συστήματα αυτά δεν έχουν το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των κεντρικών εντολών και δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, παρακολούθησης και ελέγχου στις οποίες υπόκεινται τα συστήματα της ΕΕ. 
Please see the reply to paragraph 40. Comparing the cost of pan-European, centrally managed instruments with nationally run guarantee schemes would be of limited relevance since these schemes do not have the geographic remit of central mandates and are not subject to the same reporting, monitoring and audit requirements that EU schemes are.
Στην ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 που εξέδωσε, το ΕΕΣ αναφέρει: «Οι πληρωτέες στο ΕΤαΕ προμήθειες πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:  οι επιδόσεις όσον αφορά την επίτευξη ειδικών στόχων,  η γεωγραφική κατανομή στις επιλέξιμες χώρες, και  ο βαθμός νεωτερισμού και πολυπλοκότητας του μέσου εγγυήσεων.» 
In its Special Report 4/2011, the ECA states “The fees to be paid to the EIF should be calculated so as to take into account:  performance in achieving specific targets;  the geographical distribution in the eligible countries; and  the degree of novelty and complexity of the guarantee instrument.”
Σε οποιαδήποτε σύγκριση μεταξύ των υπό κεντρική διαχείριση μέσων και των μέσων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι τα υποκείμενα μέσα παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις ως προς τη γεωγραφική κάλυψη, τον βαθμό νεωτερισμού και πολυπλοκότητας, τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, τους στόχους και τις ρυθμίσεις τους. 
Any comparison between centrally managed instruments and instruments co-financed from the Structural Funds must take into account that the underlying instruments have different geographic coverage, degree of novelty and complexity, reporting requirements, objectives and set-ups.
Η κάλυψη των ελλείψεων ορίζεται έως ένα προσυμφωνημένο ανώτατο όριο, του οποίου η υπέρβαση δεν επιτρέπεται. 
The coverage of the shortfall is up to a pre-agreed cap that cannot be exceeded.
Η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση της προτεινόμενης προμήθειας με άλλες προσφορές της αγοράς για την έκθεση κινδύνου τύπου ΒΒΒ εκείνη τη χρονική στιγμή. 
The Commission compared the proposed fee with other market offers for BBB risk exposure at that time.
Το μέγιστο συνολικό ύψος της προμήθειας κινδύνου που χρεώνει το ΕΤΕ κατά τη διάρκεια εφαρμογής του μηχανισμού μπορεί να ανέρχεται στο 10 % της συνεισφοράς της ΕΕ μόνο σε περίπτωση ελλιπούς προμήθειας κινδύνου, παρά την ανάληψη του αντίστοιχου κινδύνου από το ΕΤΕ προς όφελος ολόκληρου του μηχανισμού. 
The maximum total amount of risk fee chargeable by the EIF during the lifetime of the Facility can reach 10 % of the EU’s contribution only in the case of risk fee shortfalls despite EIF having taken corresponding risk for the benefit of the entire facility.
Ο μηχανισμός προμηθειών έχει σχεδιαστεί για τον υπολογισμό της προμήθειας κινδύνου καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής και δεν μπορεί να εκτιμηθεί κατά τρόπο αξιόπιστο με βάση μια περιορισμένη χρονική στιγμή που απομονώνεται και δη κατά την έναρξη της περιόδου εφαρμογής. 
The fee mechanism is designed to address risk fees over the entire implementation period and cannot be credibly assessed through a limited snapshot taken at the very beginning of the implementation period.
Η ανάλυση που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται στη στόχευση μόνο των εταιρειών που δεν θα ήταν καν σε θέση να λάβουν δάνειο από εμπορικούς δανειστές. 
The analysis in this report is based on targeting only those companies that would not get a loan at all from commercial lenders.
Ωστόσο, ο 5 γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιτάσσει την «αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων». 
However, the requirement of the overarching Financial Regulation is to address “market failures or sub-optimal investment situations”.
Σε πρώτη φάση, ένας δανειστής αξιολογεί τον βαθμό φερεγγυότητας μιας επιχείρησης, δηλαδή κατά πόσον η επιχείρηση είναι βιώσιμη και αν το ποσό χρηματοδότησης που ζητείται μπορεί να αποπληρωθεί από τις μελλοντικές προσδοκώμενες ταμειακές ροές. 
In a first step a lender assesses whether a business is creditworthy, i.e. 4 whether the business is viable and whether the requested financing amount can be repaid from future expected cash-flows.
Θα εξετάζονται οι οικονομικές καταστάσεις, τα φορολογικά στοιχεία, τα δημόσια πιστωτικά μητρώα κ.λπ., και θα αποδίδονται βαθμολογίες πιστοληπτικής ικανότητας. 
Financial statements, tax records, public credit registries, etc. will be examined and credit scores are assigned.
Ως εκ τούτου, τα μέσα εγγύησης δανείων έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την παροχή στήριξης και στις ΜΜΕ που διαθέτουν μεν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, αλλά υπό απαράδεκτους όρους από πλευράς των εξασφαλίσεων που απαιτούνται, των περιόδων δανεισμού και/ή της τιμής. 
Hence, the loan guarantee instruments have been designed to also support SMEs that have access to financing, but on unacceptable conditions in terms of collateral required, loan periods and/or price.
Σύμφωνα με τη βασική πράξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που επικεντρώνονται στην καινοτομία. 
In line with the Horizon 2020 basic act, InnovFin SME Guarantee Facility has been designed to improve access to finance for innovation-driven SMEs and Small Mid-caps.
Ο σκοπός αυτός επιτυγχάνεται με την προσφορά ενός μη χρηματοδοτούμενου χρηματοοικονομικού μέσου, μιας εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την κινητοποίηση σημαντικών ιδιωτικών κεφαλαίων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
This is addressed by offering an unfunded financial instrument, a guarantee which is crowding in significant private capital, in line with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν ανταγωνίζεται τον ιδιωτικό τομέα, διότι αυξάνει την παρουσία του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση της καινοτομίας κατά τρόπο αναλογικό προς το ποσοστό εγγύησης και με καλύτερους όρους για τις επιχειρήσεις που επικεντρώνονται στην καινοτομία, σύμφωνα με τη βασική πράξη για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
The Commission considers that InnovFin SME Guarantee Facility does not compete with the private sector, as it increases the presence of the private sector in financing innovation proportionally with the guarantee rate and with improved terms for the innovation-driven enterprises, in line with the Horizon 2020 basic act.
Οι ίδιες αρχές διέπουν και τον μηχανισμό εγγύησης δανείων COSME. 
The same principles also apply for the COSME Loan Guarantee Facility.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαπιστώσεις του ΕΕΣ αφορούν περιορισμένο μόνο δείγμα πράξεων και ενδέχεται να μην ισχύουν για το πλήρες σύνολο των δικαιούχων των μηχανισμών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι λόγω των αυστηρότερων απαιτήσεων εκ των προτέρων επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων σε σύγκριση με τα προγενέστερα μέσα, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των υποστηριζόμενων εταιρειών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση. 
The Commission notes that the ECA's findings relate only to a limited sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facilities. The Commission considers that due to the tightened ex-ante eligibility requirements under the Loan Guarantee Facility compared to predecessor instruments, the number of companies supported which have restricted access to finance has significantly increased.
Όσον αφορά τον μηχανισμό εγγύησης δανείων, το ΕΕΣ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 50 % των ΜΜΕ του δείγματός του θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης, ενώ η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, επί του ίδιου δείγματος, το ποσοστό των ΜΜΕ που θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης υπό ικανοποιητικούς όρους (επαρκής χρηματοδότηση) ήταν 73 %. 
For the Loan Guarantee Facility the ECA concludes that 50% of SMEs in its sample would have struggled to get access to finance, whereas the Commission concluded on the same sample that 73% of SMEs would have struggled to get access to finance on adequate conditions (sufficient finance).
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση του μέρους του δείγματος που υπέβαλε το ΕΕΣ και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι συνολικά, για αμφότερους τους μηχανισμούς, τουλάχιστον το 45% των δικαιούχων θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης υπό ικανοποιητικούς όρους. 
The Commission analysed the part of the sample that was provided by the ECA and came to the conclusion that for both facilities together at least 45% of beneficiaries would have struggled to get access to finance on adequate conditions.
Σκοπός του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, όπως καθορίζεται στη βασική πράξη, είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια. 
The purpose of the InnovFin SME Guarantee Facility, as set out in the basic act, is to improve access to debt financing.
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι μια επιχείρηση θα μπορούσε να είχε λάβει χρηματοδότηση με τη μορφή επένδυσης 6 
Therefore, the fact that a business could have received equity investment or other financing has no incidence.
Επιπλέον, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» διαθέτει και άλλα εργαλεία χρηματοδότησης για τη στήριξη του κινδύνου τύπου μετοχικού κεφαλαίου (όπως ο μηχανισμός (συν)επένδυσης μετοχικού κεφαλαίου InnovFin Equity ή το μέσο για τις ΜΜΕ). 
Moreover, Horizon 2020 has other financial tools to support equity-type risk (such as InnovFin Equity, SME Instrument).
Η εγγύηση δεν καλύπτει ποτέ το 100 % του δανειακού ανοίγματος και οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί υποχρεούνται να διατηρούν σημαντικό οικονομικό άνοιγμα σε κάθε δάνειο. 
The guarantee never covers 100% of the loan exposure and financial intermediaries are required to retain substantial economic exposure to each loan.
Κατά συνέπεια, έχουν κίνητρα να εστιάζονται σε βιώσιμες επιχειρήσεις που είναι σε θέση να δανείζονται και να αποπληρώνουν το εκάστοτε δάνειο. 
Therefore, they are motivated to focus on viable businesses that are able to borrow and repay the loan.
Η εγγύηση υπέρ των ΜΜΕ InnovFin έχει σχεδιαστεί με σκοπό τη στήριξη της δανειοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων από ενδιάμεσους οργανισμούς, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα, ενθαρρύνοντας τη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης από πλευράς χαμηλότερης τιμής, διαθεσιμότητας του σχετικού τύπου χρηματοδότησης που είναι κατάλληλος για τις ανάγκες των ΜΜΕ, μεγαλύτερης διάρκειας και με συχνά μειωμένες απαιτήσεις εξασφαλίσεων. 
The InnovFin SME Guarantee has been designed to support both, public and private intermediated lending to innovative businesses by encouraging improved conditions of financing in terms of lower price, availability of relevant type of financing suitable to the SME needs, longer tenors and at often reduced collateral requirements.
Η Επιτροπή έχει παρατηρήσει ανοδικές τάσεις όσον αφορά τη διάθεση ανάληψης κινδύνων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, δεδομένου ότι η εγγύηση μετριάζει εν μέρει τον κίνδυνο που απορρέει από τις ασυμμετρίες ως προς την πληροφόρηση μεταξύ του δανειστή και του δανειολήπτη και, κατ’ επέκταση, του κινδύνου του δανειολήπτη όπως γίνεται αντιληπτός από τον δανειστή. 
The Commission has observed an increase in the financial intermediaries risk appetites as the guarantee partially alleviates the risk stemming from information asymmetries between the lender and the borrower and as such perceived risk of the borrower by the lender.
Η εξοικονόμηση τόκων για τους τελικούς δικαιούχους δεν συνιστά τον πρωταρχικό στόχο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
Savings on interest for final beneficiaries is not the main objective of InnovFin SME Guarantee Facility.
Στην περίπτωση του μηχανισμού εγγύησης δανείων, οι απαιτήσεις προσθετικότητας έχουν καταστεί σημαντικά αυστηρότερες μέσω της δημιουργίας δύο επιλογών για την ανάληψη πρόσθετου κινδύνου από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό. 
In the case of the Loan Guarantee Facility the additionality requirements have been significantly tightened through the creation of two options for taking on additional risk by the financial intermediary.
Κατέστη σαφές ότι η ανάληψη κινδύνων που εμπίπτει στις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού (π.χ. όπως ορίζεται στην πολιτική πιστωτικού κινδύνου και είσπραξης πιστώσεων) δεν επρόκειτο να υποστηριχθεί από την εγγύηση της ΕΕ. 
It was made explicit that risk taking which falls within the normal business practices of the financial intermediary (e.g. as determined in the credit risk and collection policy) would not be supported by the EU guarantee.