natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με το τμήμα που είναι αρμόδιο για το βόειο κρέας, το τμήμα για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμιααγοράκαιτησυγκρίνειμετοποσότηςεπιστροφήςκατά την εξαγωγή σε εβδομαδιαία βάση. 
In contrast to the beef division, the dairy product division calculates the difference between the internal EU and world market price quotations and makes the comparison with the export refund rate on a weekly basis.
Η τιμή που ισχύει στην ΕΕ δεν είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών της αγοράς που κοινοποιούνόλατακράτημέλη,αλλάοαριθμητικόςμέσοςόροςτων τιμών που κοινοποιούν ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία έχουν επιλεγεί γιαλόγουςαντιπροσωπευτικότηταςκαιεπικαιρότηταςτωνστοιχείων σχετικά με τις τιμές για συγκεκριμένο προι ̈όν (για παράδειγμα, οι τιμές στηΓερμανίακαιστιςΚάτωΧώρεςγιατοβούτυρο).Μεεξαίρεσητο βούτυρο, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καμία οδηγία η οποία να καθορίζεικατάπόσοπαράγοντες,όπωςταέξοδαμεταφοράς,πρέπει να συνυπολογίζονται ή όχι. 
The internal EU price used is not the weighted average of market prices reported by all Member States, but is the arithmetic average of prices reported by certain Member States, selected for reasons of representativity and timeliness of their price data for a given product (for example, prices in Germany and the Netherlands for butter).
ΗκύριαπηγήδεδομένωνπουχρησιμοποιείηΕπιτροπήόσον αφοράτιςτιμέςπουισχύουνστηνπαγκόσμιααγορά(1)παρέχειδύο τιμέςανάπεριφέρεια,μίαχαμηλήκαιμίαυψηλή.Χρησιμοποιείται συστηματικά η χαμηλότερη τιμή, με αποτέλεσμα την αύξηση της υπολογιζόμενηςδιαφοράςτωντιμών(ήτοιτουθεωρητικούποσούτης επιστροφής). 
The main data source used by the Commission for world market price quotations (1) provides two prices per region, a low and a high. The lower price is consistently used, thus increasing the calculated price difference (i.e. the theoretical refund).
Μολονότι η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της διαφοράςτωντιμών,όπωςπροαναφέρθηκε,δενυπάρχειάμεσησχέση μεταξύ αυτών των υπολογισμών και του καθοριζόμενου ποσού της επιστροφής.Απότουςφακέλουςδενπροκύπτειμεσαφήνειαποιοι από τους άλλους παράγοντες που αναφέρονται στο σημείο 11 λαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορισμότουποσούτηςεπιστροφήςή πώςγίνεταιαυτό.∆ενυπάρχουνεπεξηγήσειςγιατιςδιαφορέςμεταξύ του υπολογιζόμενου θεωρητικού ποσού και εκείνου που προτείνεται στην πράξη. 
Although the Commission follows the price difference as described, there is no direct link between these calculations and the refund rate set. It is not clear from the files which of the other factors referred to in paragraph 11 are taken into account when setting the refund rate, or how this is done.
Σύμφωναμετιςαναλύσειςτωνστοιχείωνσχετικάμετις ενδεικτικέςτιμέςγιατοδιάστημαπουκαλύπτεταιαπότονπαρόντα έλεγχο,στιςοποίεςπροέβηηΕπιτροπή,τιςπερισσότερεςφορέςτα ποσάτωνεπιστροφώνπουκαθορίστηκανκυμαίνοντανεντόςτουορίου της εκτιμώμενης από την Επιτροπή διαφοράς μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και των τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
According to the CommissionŐs analyses of indicative price data for the period covered by this audit, for the most part, the refund rates set were within the limit of the CommissionŐs estimates of the difference between EU and world prices.
Ωστόσο, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, για ορισμένα προι ̈όντα,αυτέςοιεκτιμήσειςυποδήλωνανότιηενδοκοινοτικήτιμή, μετά την αφαίρεση των επιστροφών, ήταν χαμηλότερη από την τιμή στην παγκόσμια αγορά. 
However, there were a significant number of occasions when, for certain products, these estimates indicated that the EU price, after deducting refunds, was lower than the world price.
Η Επιτροπή το δικαιολογεί με αναφορά στις συνθήκεςπουεπικρατούνστιςαντίστοιχεςαγορέςτωντρίτωνχωρών. Για παράδειγμα: α) Στο διάστημα από 14 Φεβρουαρίου έως 21 Μαΐου 2001, η θεωρητική ενδοκοινοτική τιμή για το ΑΓΣ, μετά την αφαίρεση της επιστροφής, κυμάνθηκε μεταξύ 17 και 143 ευρώ ανά τόνο χαμηλότερα από την αντίστοιχη τιμή στην παγκόσμια αγορά. Παράσταση 2 Σύγκριση των θεωρητικών ενδοκοινοτικών τιμών και αυτών στην παγκόσμια αγορά για το ΑΓΣ β) (1) Στο διάστημα από 28 Μαρτίου έως 12 Ιουλίου 2001, η θεωρητική ενδοκοινοτική τιμή για το ΠΓΣ, μετά την αφαίρεση της επιστροφής, παρέμεινε σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με την τιμή στην παγκόσμια αγορά, κυμαινόμενη μεταξύ 22 και 240 ευρώ ανά τόνο. 
The Commission justifies this by reference to conditions in the third-country markets concerned. For example: (a) during the period 14 February to 21 May 2001, the theoretical EU price net of refunds for SMP varied between 17 and 143 euro per tonne below the world price; Illustration 2 Comparison of theoretical EU and world prices for SMP (b) the theoretical EU price net of refunds for WMP remained below the world price from 28 March to 12 July 2001 by between 22 and 240 euro per tonne.
USA Dairy News. 5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/9 Παράσταση 3 Σύγκριση των θεωρητικών ενδοκοινοτικών τιμών και αυτών στην παγκόσμια αγορά για το ΠΓΣ 28. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/9 Illustration 3 Comparison of theoretical EU and world prices for WMP 28.
Κατά συνέπεια, τίθεται υπό αμφισβήτηση η πρακτική χρησιμότηταπολλώναπόαυτούςτουςλεπτομερείςυπολογισμούς. Από τα αρχικά θεωρητικά ποσά δεν εφαρμόστηκε κανένα, ενώ από τα διορθωμένα εφαρμόστηκαν λιγότερα από τα μισά. 
None of the original and fewer than half of the corrected theoretical rates were used and subsequent changes in butter and SMP rates have not been reflected in the cheese rates.
Το μεγαλύτερο χρηματιστήριο σιτηρών για το μαλακό σίτο βρίσκεταιστοΣικάγοτωνΗΠΑ.Οιτιμέςπουδημοσιεύονταισεαυτό το χρηματιστήριο θεωρούνται ως οι πλέον αντιπροσωπευτικές (παγκοσμίως) και χρησιμοποιούνται, συνήθως, για προθεσμιακές αγοραπωλησίες(συμβάσειςπουθαεκτελεσθούνσεσυγκεκριμένο χρόνοστομέλλον).Υπάρχουνπολλέςποιότητες(καιωςεκτούτου τιμές)μαλακούσίτου,απότονυψηλήςποιότηταςαρτοποιήσιμοσίτο έωςτονχαμηλήςποιότηταςκτηνοτροφικόσίτο.∆ενυπάρχεικανένα παγκόσμιο, ούτε και ευρωπαι ̈κό, σύστημα κατάταξης για το σίτο· κάθε χώρα έχει το δικό της σύστημα, γεγονός που καθιστά αδύνατη την άμεσησύγκρισησίτωνδιαφορετικήςπροέλευσης. 
Prices are quoted in general for futures (contracts to be fulfilled at a certain time in future). Common wheat exists in a variety of qualities (and thus prices), from high-quality breadmaking wheat to low-quality feed wheat. There is no worldwide or even European classification system for wheat; each country has its own system, so wheat from different origins is not directly comparable.
Καθορισμός του ποσού της επιστροφής 30. 
Setting of the refund rate 30.
Όσον αφορά το σίτο, καθορίζεται ένα ανώτατο ποσό επιστροφής με διαγωνισμό. 
For wheat a maximum refund rate is set on the basis of a tender.
Η διαδικασία καθορισμού του ποσού είναι ασαφήςαπόπολλέςαπόψεις: Η μέθοδος καθορισμού των ποσών της επιστροφής για το τυρί είναι πολύπλοκη, δεν εφαρμόζεται με συνέπεια και δεν έχει εκσυγχρονιστεί 27. ∆ενυπάρχειλογικήσυνάφειαμεταξύτωνποσώντης επιστροφήςκαιτωντιμώντηςαγοράς.Το1997,ηΕπιτροπήυπολόγισε τα θεωρητικά ποσά των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα περισσότεραείδητυριού,βάσειτωναντίστοιχωνποσοτήτωνλιπαρών ουσιώνγάλακτοςκαιΑΓΣπουχρησιμοποιούνταιγιατηνπαρασκευή τουςκαιτωνποσώνπουίσχυανγιαταπροι ̈όντααυτάεκείνητηνεποχή. 
The arrangements for setting the rate are obscure in a number of respects: The method for setting refund rates for cheese is complicated, inconsistently applied and has not been updated 27. There is no coherent link between the rates set and market prices.
Το σημαντικότερο είδος τυριού που χρησιμοποιήθηκε ως τυρί αναφοράς για τον υπολογισμό ήταν το edam· από τον υπολογισμό αυτό προέκυψαν τα θεωρητικά ποσά για τα περισσότερα άλλα είδη τυριού. 
The most important pilot cheese used for this calculation was Edam and the theoretical rates for most other cheeses were derived from the Edam calculation.
Ωστόσο, επειδή το θεωρητικό ποσό που προέκυπτε για το edam θεωρήθηκε υπερβολικά υψηλό σε σύγκριση με το ισχύον, διατηρήθηκετοτελευταίοκαιυπολογίστηκεπόσομέροςτουποσού αυτού προερχόταν από το λίπος (βούτυρο) και πόσο από την ξηρά ουσία (ΑΓΣ). 
However, as the resulting theoretical rate for Edam was considered too high in comparison with the existing rate, the existing rate was maintained but the proportions of that rate derived from the fat (butter) and dry-matter (SMP) contents were calculated.
Τα θεωρητικά ποσά για όλα τα άλλα είδη τυριού προέκυψαν από αυτό το διορθωμένο υπολογισμό για το edam. 
Theoretical rates for all other cheeses were then derived from this corrected calculation for Edam.
Παρ όλα αυτά, τα θεωρητικά αυτά ποσά δεν εφαρμόστηκαν με συνέπεια.Σεμερικέςπεριπτώσειςεφαρμόστηκετουπολογισθένποσό, σεάλλεςτοισχύονκαι,γιαορισμέναείδητυριού,τοποσόαυξήθηκε επιπλέονκατά10,15ή20%.Αυτέςοιπροσαυξήσειςκαταργήθηκαν το 1998. C211/10 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 Παράσταση 4 ∆ιαφορά μεταξύ συνήθους επιστροφής και επιστροφής ΑΚΕ (ευρώ ανά τόνο) α) Υπάρχουνπολλέςποιότητεςμαλακούσίτου,οισχετικέςτιμές τωνοποίωνυποτίθεταιότιαντικατοπτρίζουντιςδιαφορέςστην ποιότητα και στη ζήτηση. 
These bonuses were eliminated in 1998. C 211/10 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Illustration 4 Difference between normal and ACP refund (euro per tonne) (a) common wheat exists in a range of qualities, whose relative prices can be expected to reflect differences in quality and demand.
Η επιστροφή υπολογίζεται, κατά κανόνα, βάσει της διαφοράς μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών για τη γαλλική κατηγορία «tout νenant» και του εγγύτερου, μη κοινοτικού, αντίστοιχου τύπου σίτου, του «American Soft Red Winter2(SRW2)».Ωστόσο,σεπέντεαπότιςέξιπεριπτώσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, η Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι χρησιμοποιήθηκανκαλύτερεςποιότητεςσίτουαπότοντύπο «tout νenant» διότι, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, ήταν εγγύτερεςστηνποιότητατουSRW2. β) ΗΕπιτροπήισχυρίζεταιότιπροςτιςχώρεςτηςΑφρικής,της Καραι ̈βικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)εξάγεταισυνήθωςσίτος υψηλής ποιότητας. 
The refund is in principle calculated on the difference between EU internal prices for the French Ôtout venantŐ category and the nearest equivalent non-EU wheat, American Soft Red Winter 2 (SRW2). On five of six occasions audited, however, the Commission maintains that higher qualities of wheat than Ôtout venantŐ were used because on these occasions they were closer in quality to SRW2; (b) the Commission asserts that exports to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries normally involve high-quality wheat.
Για τον υπολογισμό των ποσών της επιστροφής,ηΕπιτροπήσυγκρίνειτηντιμήτουυψηλήςποιότητας (αρτοποιήσιμου) κοινοτικού σίτου με αυτήν για την αμερικανική κατηγορία SRW2, αντί να χρησιμοποιεί μια ανάλογη αρτοποιήσιμη ποιότητα από την παγκόσμια αγορά, με αποτέλεσμα το ποσό της επιστροφής να είναι υψηλότερο. 
To calculate the refund rates the Commission compares the price of high-quality (breadmaking) EU wheat to compare with US SRW2, instead of using an equivalent breadmaking quality on the world market.
Περισσότεροτου80%τουσίτουπουεξάγεταιστιςχώρεςΑΚΕ προέρχεται από τη Γαλλία. 
Over 80 % of wheat to ACP countries is exported from France.
Παράσταση 5 Σύγκριση των διαφορών στην τιμή μεταξύ των σίτων της ΕΕ και του αμερικανικού SRW 31. 
However, the relationship between the calculations performed and the final rate set is not clear.
Σεορισμένουςμήνεςτουέτους,στοεγκριθένποσότης επιστροφής προστίθενται προσαυξήσεις που σκοπό έχουν να αντισταθμίσουνταέξοδααποθεματοποίησηςκαιναενθαρρύνουντους εμπόρουςναεξαγάγουντασιτηράπουαπομένουνστοτέλοςτης περιόδουεμπορίας.∆εδομένουότιηΕπιτροπήέχειήδηκαθορίσειτις τιμές fob τόσο για την παγκόσμια, όσο και για την εσωτερική αγορά καιηεπιστροφήκατάτηνεξαγωγήορίζεταιωςηδιαφοράμεταξύ αυτώντωνδύοτιμών,ημηνιαίαπροσαύξησηφαίνεταιαδικαιολόγητη. 
Since the Commission has already determined the fob prices both for the world market and the internal market, and the export refund is defined as the difference between these two prices, the addition of the monthly increment appears to be unjustified.
Ζάχαρη Χαρακτηριστικά της αγοράς 32. 
Sugar Characteristics of the market 32.
Η διαχείριση της αγοράς ζάχαρης ασκείται, μεταξύ άλλων, με τηνεφαρμογήμιαςποσόστωσηςπαραγωγής,ηοποία,σεσυνδυασμό με μια προτιμησιακή ποσόστωση εισαγωγής για τη ζάχαρη που προέρχεταιαπότιςχώρεςΑΚΕ,ευθύνεταιγιατησημαντικήυπερπρο-σφοράστηνεσωτερικήαγορά(1).Τοπλεόνασμααυτό(τοοποίο δημιουργείταιαπότηνπαραγωγήλευκήςζάχαρηςστοπλαίσιοτης ποσόστωσηςκαθώςκαιαπότιςεισαγωγέςΑΚΕ)εξάγεταιμετην υποστήριξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The sugar market is managed, among other instruments, by the use of a production quota, which, combined with a preferential import quota for sugar from the ACP countries, is responsible for a substantial oversupply of the internal market (1).
Οποιαδήποτε (1) Βλέπεεπίσηςειδικήέκθεσηαριθ.20/2000σχετικάμετηδιαχείρισητης κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕC50 της 15.2.2001). 
(1) See also Special Report No 20/2000 concerning the management of the common organisation of the market in sugar (OJ C 50, 15.2.2001).
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/11 ποσότηταπαραγόμενηεντόςτηςΕΕηοποίαυπερβαίνειτηνποσόστωση παραγωγής (η ονομαζόμενη ζάχαρη C) εξάγεται χωρίς τη βοήθεια των επιστροφώνκατάτηνεξαγωγή.Τοκυριότεροπροι ̈όντηςκατηγορίας αυτήςπουεξάγεταιαπότηνΕΕείναιηλευκή(εξευγενισμένη)ζάχαρη. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/11 Any Community production over and above the production quota (so called ÔCŐ sugar) has to be exported without the benefit of export refunds.
Καθορισμός του ποσού της επιστροφής 33. 
Setting of the refund rate 33.
Ηαγοράζάχαρηςδιαφέρειαπότιςάλλεςτρειςαγορές προι ̈όντων, για το λόγο ότι ελέγχεται αυστηρά από την ΚΟΑ. 
The sugar market differs from the other three product markets in that it is heavily controlled by the CMO.
Κατά συνέπεια, η ποσότητα που αναμένεται να αποτελέσει αντικείμενο εξαγωγής είναι γνωστή στην Επιτροπή στην αρχή της περιόδου εμπορίαςκαιχρησιμεύειγιατηνκατάρτισηενόςσχεδίουεξαγωγών γιαολόκληρητηνπερίοδο.Οκαθορισμόςτωνποσώντηςεπιστροφής είναιάκρωςδιαφανής.ΗΕπιτροπή,εκκινώνταςαπότηντιμή παρέμβασηςστηνοποίαπροσθέτειένακαταποκοπήποσόγιαταέξοδα fob,τημεταφορά,τησυσκευασίασεσάκουςκαιτοπεριθώριοτων εμπόρων, καταλήγει σε μια τεχνητή εσωτερική τιμή. 
As a result, the expected quantity to be exported is known to the Commission at the beginning of the marketing year and serves to draw up an export plan for the whole year. The setting of refund rates is highly transparent.
Οι αριθμοί που χρησιμοποιούνται για τα προαναφερθέντα στοιχεία δεν έχουν αλλάξει τατελευταίαχρόνια,μεαποτέλεσμαοπαράγονταςεσωτερικήτιμή που συνυπολογίζεται για τον καθορισμό του ποσού να είναι λίγο-πολύσταθερόςκαιευρέωςγνωστός. 
The figures used for these elements have not changed in the past years, so the internal price factor in the calculation is more or less fixed and is public knowledge.
Όσον αφορά την τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά, λαμβάνεται η δημοσιευόμενη στο LIFFE. 
For the world market price the quotation on the LIFFE is taken.
Στο παρελθόν, από τη διαφορά αυτών των δύο τιμών αφαιρείτο το σταθερό ποσό των 0,02 ευρώ, προκειμένου να επιτευχ-θείέναμέγιστοποσόεπιστροφήςτοοποίοναείναιαποδεκτόστο πλαίσιο των διαδικασιών διαγωνισμού, ώστε να αποτρέπεται η υπερ-βολικήαπόκλισητωντιμών.Σήμερα,τοποσότηςμείωσηςποικίλλει, αλλάτοεύροςαυτήςτηςδιαφοροποίησηςείναιπεριορισμένο. 
In the past a fixed amount of 0,02 euro was deducted from the difference between these two prices to arrive at the maximum refund to be accepted under the tendering procedures in order to avoid overshooting the price differential.
Η μεθοδολογία αυτή σήμαινε ότι οι εξαγωγείς που συμμετείχαν στους διαγωνισμούς γνώριζαν εκ των προτέρων το ακριβέςύψοςτουμέγιστουποσούτηςεπιστροφήςπουθαδεχότανη Επιτροπή, δεδομένου ότι όλα τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στονυπολογισμόκαθώςκαιημεθοδολογίαήταν(καιείναι)γνωστά στουςεμπορικούςφορείςτουτομέα,οιοποίοι,παράτηνκαθιέρωση της κυμαινόμενης μείωσης, εξακολουθούν να μπορούν να υπολογίζουντοποσότηςεπιστροφήςπουκατάπάσαπιθανότηταθα εγκριθεί. 
The use of this methodology meant that tendering exporters knew in advance the exact level of the maximum refund that the Commission would accept because all of the elements of the calculation and the methodology were (and are) known to the trade.
Λαμβανομένουυπόψηότιημέθοδοςκαιταστοιχείαπου χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας καθορισμού της μέγιστηςεπιστροφήςείναιευρέωςγνωστάκαιότιηαγοράτηςζάχαρης ελέγχεται από εξαιρετικά μικρό αριθμό μεγάλων εταιρειών, το σύστημα τωνδιαγωνισμών,πουσκοπόέχεινακαθορίζειτιςεπιστροφέςκατά την εξαγωγή κατά τον οικονομικότερο τρόπο για τον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό,δενλειτουργείωςπραγματικόσύστημαδιαγωνισμών,με την έννοια του υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων εμπορικών φορέων.Εάντοποσότηςεπιστροφήςκαθοριζότανάμεσααπότην Επιτροπή, δεν θα διέφερε σημαντικά από αυτό που καθορίζεται μέσω διαγωνισμού, διαδικασία περισσότερο πολύπλοκη. 
Given that the method and elements of the procedure to set the maximum refund are public knowledge and that the sugar market is dominated by a very small number of large companies, the tendering system, designed to set export refunds in the most economical way for the Community budget, does not function as a real tendering system in the sense that traders are in meaningful competition with each other.
Ένας άλλος παράγοντας που παρακωλύει την ορθή λειτουργία του συστήματος τωνδιαγωνισμώνείναιητιμήπαρέμβασηςηοποίααποτελείτηντιμή εκκίνησηςγιατιςυποβαλλόμενεςπροσφορές.ΗΕπιτροπήοφείλεινα εξετάσειτοενδεχόμενοανάλυσηςτηςσχέσηςκόστους/οφέλουςτων δύοεναλλακτικώνδυνατοτήτωνγιατονκαθορισμότουποσούτης επιστροφής,άμεσααπότηνίδιαήμετηδιαδικασίατωνδιαγωνισμών. 38. 
Another factor preventing the tendering system from functioning properly is the intervention price which provides a floor for tenders.
Τοποσότηςεπιστροφήςγιατηζάχαρηείναιυψηλό.Γιατα δείγματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, τα εγκριθέντα ποσά των επιστροφών κυμαίνονταν μεταξύ των 40 και 50 ευρώ ανά 100 kg, ποσόσχεδόντοδιπλάσιοτηςπαγκόσμιαςτιμής.ΚαθώςηζάχαρηC εξάγεταιυποχρεωτικάχωρίςτοπλεονέκτηματωνεπιστροφώνκατά την εξαγωγή, θα ήταν αναμενόμενο η παραγωγή αυτού του τύπου (εκτόςποσόστωσης)ζάχαρηςναείναιχαμηλή.Ωστόσο,κατάτα τελευταίαχρόνια,ηπαραγωγήζάχαρηςCκάλυψεαπότο11έωςτο 21%τηςποσόστωσηςπαραγωγής,ποσοστότοοποίο,γιαορισμένα έτη,αντιστοιχούσεστηνποσότητατηςζάχαρηςπουεξάγεταιμετην υποστήριξη των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
ÔCŐ sugar has to be exported without the benefit of export refunds, so it would be expected that the production of this type of (over quota) sugar would be small. Over the past years, however, the production of ÔCŐ sugar has varied between 11 % and 21 % of quota production, which equals in some years the quantity of sugar that is exported with the aid of export refund.
Η κατάσταση αυτή θέτειυπόαμφισβήτησητοσημαντικόύψοςτωνενισχύσεωνπου χορηγούνταιγιατηνεξαγωγήτηςζάχαρηςπουεμπίπτειστοπλαίσιο ποσόστωσης,εάνληφθείυπόψηότιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή πρέπει να καταβάλλονται στο βαθμό που είναι αναγκαίος προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή του προι ̈όντος (1). 
This calls into question the substantial level of the aid granted to the export of quota sugar, bearing in mind that export refunds should only be granted to the extent necessary to enable the product to be exported(1).
Κατά το οικονομικό έτος2000τουΕΓΤΠΕ,οιεπιστροφέςγιατηζάχαρηανήλθανπερίπου σε 1 400 εκατομμύρια ευρώ. 
In the 2000 EAGGF year refunds on sugar amounted to some 1 400 million euro.
(1) Άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 της 13ης Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ L 252 της 25.9.1999, σ. 1). 
(1) Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1).
C211/12 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 39. 
C 211/12 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 CONCLUSIONS 39.
Η κανονιστική ρύθμιση σχετικά με την οργάνωση της αγοράς γιατιςδιάφορεςομάδεςπροι ̈όντων(1)ορίζειότιδιάφοραπροι ̈όντα μπορούν να τυγχάνουν ενισχύσεων που καταβάλλονται ως επιστροφές κατάτηνεξαγωγή,βάσειτηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμήςτουπροι ̈όντος στηνεσωτερικήαγοράτηςΕΕκαιτηςτιμήςστηνπαγκόσμιααγορά, στοβαθμόπουείναιαναγκαίοςγιανακαθίσταταιδυνατήηεξαγωγή τους.Οιπαράγοντεςπουπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηκατάτον καθορισμότωνεπιστροφών,εντόςτουανωτέρωορίου,είναιηδια-φορά των τιμών, η σταθερότητα στην εσωτερική αγορά, οι περιορι-σμοίπουεπιβάλλειοΠΟΕ,οιμελλοντικέςτάσειςστηναγοράκαιη οικονομική πτυχή των εξαγωγών. Για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, τα σιτηρά και τη ζάχαρη, η Επιτροπή υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και των τιμών στην παγκόσμια αγορά με βάση τιςενδεικτικέςήτιςδημοσιευόμενεςτρέχουσεςτιμές.∆ενπράττει όμωςτοίδιογιαταπροι ̈όνταπουπροέρχονταιαπόβόειοκρέας, δεδομένουότιυποστηρίζειότιδενυπάρχουντιμέςοιοποίεςνα ισχύουνστηνπαγκόσμιααγορά.Στιςπερισσότερεςπεριπτώσεις,από τους υπολογισμούς της Επιτροπής συνάγεται ότι το ποσό της επιστροφήςδενυπερβαίνειτηναυτήδιαφορά.Εντούτοις,γιασημα-ντικά διαστήματα που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο και για ορισμένα γαλακτοκομικάπροι ̈όντα,οιεκτιμήσειςτηςΕπιτροπήςδείχνουνότιη ελάχιστη ενδοκοινοτική τιμή, μη συνυπολογιζόμενης της επιστροφής, ήτανχαμηλότερηαπότηντιμήπουίσχυεστηνπαγκόσμιααγορά. Μολονότι η Επιτροπή διαθέτει τις περισσότερες αναγκαίες πληροφορίες, ορισμένες είναι ελλιπείς ή/και ανεπίκαιρες (βλέπε αιτιολογικέςσκέψεις14έως18),ενώηχρήσηαυτώντωνπληροφοριών δενείναιδυνατόννασυνδέεταισυστηματικάμετουςυπολογισμούς τωνπροτεινόμενωνποσών(βλέπεαιτιολογικέςσκέψεις1,18και25). 
For the most part, the CommissionŐs calculations indicate that the gap is not exceeded by the refund. However, for significant periods covered by the audit, the CommissionŐs estimates show that the minimum EU price net of refund is below the world price for certain milk products. While the Commission disposes of most of the information necessary, some of it is incomplete and/or not up to date (see paragraphs 14 to 18) and the use of that information cannot be systematically linked to calculations of proposed rates (see paragraphs 1, 18 and 25).
Στοντομέατουβοείουκρέατοςκαι τωνγαλακτοκομικώνπροι ̈όντων, οι επεξηγήσεις που δίνονταν για τα προτεινόμενα ποσά δεν τεκμηριώνοντανεπαρκώς.∆ενυπάρχουνκατευθυντήριεςγραμμέςσχε-τικά με τις διαδικασίες καθορισμού των ποσών των επιστροφών (βλέπε αιτιολογικέςσκέψεις20και23).Οσυντονισμόςμεταξύτωναρμόδιων γιατιςδιάφορεςαγορέςτμημάτωνείναιανύπαρκτος,ενώαπόκανένα στοιχείοδενπροκύπτειότιοιυπεύθυνοιέχουνπροβείπροσφάτωςσε ανάλυση των λόγων ύπαρξης διαφορών στην πράξη μεταξύ των διαφόρων αυτών τμημάτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 13). 
In the beef and milk product sectors explanations for the rates proposed were insufficiently documented. There are no guidelines on rate-setting procedures (see paragraphs 20 and 23). There is no coordination between the responsible market divisions and no evidence of recent management analysis of the reasons for variations in practice between market divisions (see paragraph 13).
Εντούτοις,σεσυνέχειατουπαρόντοςελέγχου,ηΕπιτροπή,στηνετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για τη Γ∆ AGRI της 1ης Μαΐου 2002, αναγνώρισεότιυπήρχεανάγκηενίσχυσηςτωνεσωτερικώνελέγχων όσον αφορά την ποιότητα των παραμέτρων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των ποσών των επιστροφών. 40. 
However, subsequent to this audit, in its Annual Activity Report for DG AGRI of 1 May 2002, the Commission accepted that there was a need to This Report was adopted by the Court of Auditors strengthen internal controls over the quality of parameters for setting refund rates. 40.