natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η Επιτροπή, απαντώντας σε προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (24), επισήμαινε ότι θα έδινε την κατάλληλη συνέχεια σε μια εντολή είσπραξης 3,05 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία είχε εκδοθεί το 1999 προς τράπεζα που δεν είχε εκτελέσει, ως όφειλε, τις πληρωμές προς εταίρο της Επιτροπής στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας, η μόνη εξέλιξη στην υπόθεση είναι η αίτηση γνωμοδότησης που υποβλήθηκε στη νομική υπηρεσία της Επιτροπής και έμενε αναπάντητη μέχρι το τέλος Ιουνίου 2003. 
The Commission stated in reply to the Court’s previous observations (24) that it would follow up, as appropriate, a recovery order for 3,05 million euro issued in 1999 to a bank which had not made the payments due, as stipulated, to one of the Commission’s partners in the field of external aid. The only development on the file, however, is a request for an opinion from the Legal Service of the Commission, to which there was still no reply at the end of June 2003.
Τόκοι από προπληρωμές και προκαταβολές προς τρίτους 1.29. 
Interest on advances and payments on account to third parties 1.29.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001(25), το Συνέδριο επισήμαινε ότι οι τόκοι τους οποίους αποφέρουν τα κεφάλαια που βρίσκονταν κατατεθειμένα σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς δεν είχαν εγγραφεί στα έσοδα του πρου ̈πολογισμού. 
In its Annual Report concerning the 2001 financial year (25), the Court pointed out that the interest yielded by funds deposited with financial intermediaries had not been recorded as budgetary revenue.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, οι τόκοι που δεν είχαν εγγραφεί στο πλαίσιο του οικονομικού έτους (βλέπε σημείο 1.27) ανέρχονταν σε 15 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που ανεβάζει στα 54 εκατομμύρια ευρώ το σύνολο των τόκων που απομένουν προς εγγραφή. 
As at 31 December 2002, the unrecorded interest for the financial year (see paragraph 1.27) amounted to 15 million euro, increasing the total interest still to be recorded to 54 million euro.
Όταν οι εισπραττόμενοι τόκοι χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών δράσεων ή προγραμμάτων, οι σχετικές πράξεις δεν συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες του πρου ̈πολογισμού, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση της εικόνας της πραγματικής κοινοτικής συνεισφοράς. 
Where the interest received is used to finance expenditure on actions and programmes, these transactions are not included under budgetary expenditure, which distorts the figures for the actual Community contribution.
(23) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 9.7 (ΕΕC359της15.12.2001)καιετήσιαέκθεσηγιατοοικο-νομικό έτος 2001, σημείο 9.25 (ΕΕ C 295 της 28.11.2002). Στοπλαίσιοαυτό,τοΣυνέδριοείχεκρίνεισκόπιμοηΕπι-τροπή να ζητά την πιστοποίηση των σχετικών στοιχείων από ανεξάρτητοελεγκτή. 
(23) Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.7 (OJ C 359, 15.12.2001) and the Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.25 (OJ C 295, 28.11.2002); the Court considered it advisable for the Commission to obtain certification of the data in question by an independent auditor.
(24) Απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 9.26 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος2001 και στο σημείο5.65 στοιχείο δ) της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 1998 (ΕΕ C 349 της 3.12.1999). 
(24) The Commission’s reply to paragraph 9.26 of the Annual Report concerning the financial year 2001 and paragraph 5.65(d) of the Annual Report concerning the financial year 1998 (OJ C 349, 3.12.1999).
(25) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 9.27. 
(25) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.27.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γίνεται ελάχιστη χρήση της εξωλογιστικής απογραφής καθώς ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί να επισημαίνονται οι προχρηματοδοτήσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES non-accounting records will be minimal as the New Financial Regulation requires that prefinancing payments be identified.
Οι οικονομικές καταστάσεις που έστειλαν οι εθνικές αρχές φέρουν την πιστοποίησή τους και συνοδεύονται από αποσπάσματα των τραπεζικών λογαριασμών. Στο πλαίσιο του προγράμματος εκσυγχρονισμού των λογιστικών συστημάτων, προετοιμάζεται ένα λογιστικό πρότυπο για τις προχρηματοδοτήσεις. 
The financial statements received from the national authorities are certified by them, and are accompanied by extracts from the bank accounts.
Οι βελτιώσεις των συστημάτων IT θα καταστήσουν δυνατή την ορθή τήρηση των λογιστικών βιβλίων και την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. 
The improvements to the IT systems will allow for the correct bookkeeping and clearing of the pre-financing payments.
Μετά από διεξοδική ανάλυση της νομικής κατάστασης, έγιναν επαφές ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους οφειλέτες με σκοπό την επίλυση της υπόθεσης με φιλικό διακανονισμό. 
After a thorough analysis of the legal situation, contacts between the Commission services and the debtor took place with a view to achieving an amicable settlement of the case.
Ενώ όλοι οι τόκοι υπερημερίας που δημιουργήθηκαν από τις προχρηματοδοτήσεις που καταβλήθηκαν σε τρίτους δεν καταχωρίστηκαν στον πρου ̈ - πολογισμό ως έσοδα, όλοι οι οφειλόμενοι τόκοι συμπεριλήφθηκαν στους γενικούς λογαριασμούς και στον ισολογισμό. 
While not all the interest generated by pre-financing payments made to third parties was recorded as budgetary revenue, all interest due has been included in the general accounts and the balance sheet.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, προβλέπει μια νέα λογιστική διαδικασία για το σκοπό αυτό και η Επιτροπή δεσμεύεται για την εφαρμογή του και, κατά συνέπεια, για την ορθή λογιστική μεταχείριση αυτού του θέματος στο μέλλον. 
A new accounting procedure for this interest has been foreseen by the New Financial Regulation, which applies from 1 January 2003 onwards and the Commission is committed to its implementation and thus to the correct accounting treatment of this interest in the future.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινό Κέντρο Ερευνών 1.30. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Joint Research Centre 1.30.
Στις απαιτήσεις έναντι κρατών μελών συμπεριλαμβάνεται ποσό ύψους 16,4 εκατομμυρίων ευρώ, που αφορά προκαταβολές ΦΠΑ που πραγματοποιήθηκαν επ’ ευκαιρία αγορών των εγκαταστάσεων του ΚΚΕρ στην Καρλσρούη και στο Petten. 
An amount of 16,4 million euro relating to advances of VAT in connection with purchases by the Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre appears in the claims on Member States.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις πράξεις της περιόδου 1998-2002. 
This amount covers transactions in the period 1998 to 2002.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εξασφαλίσει την είσπραξη αυτών των ποσών, διότι το λογιστικό σύστημά της δεν της επιτρέπει να παράσχει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τα λεπτομερή στοιχεία που τους είναι απαραίτητα για να πραγματοποιήσουν την απόδοση. 
The Commission is unable to obtain recovery of these sums, because its accounting system does not allow it to provide the two Member States in question with the detailed information which they need in order to reimburse the VAT.
Στο τέλος του 2002, η Επιτροπή ούτε είχε βεβαιώσει μείωση αξίας για επισφαλή απαίτηση, ούτε είχε εξετάσει, σε συνεργασία με τις αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, τοενδεχόμενοείσπραξηςσύμφωναμεκάποιαειδικήεναλ-λακτική διαδικασία. 
At the end of 2002 the Commission had neither recorded a write-down for a doubtful debt nor raised with the authorities in the Member States in question the possibility of effecting recovery by means of an alternative ad hoc procedure.
Λόγω των τεχνικών προβλημάτων που συνδέονται με την καθιέρωση του νέου συστήματος λογιστικής, οι καθυστερήσεις σχετικά με την απόδοση του ΦΠΑ μπορούν να εξαλειφθούν μόνο τώρα που το νέο αυτό σύστημα έγινε τελείως λειτουργικό. ∆εδομένου ότι, στις συμφωνίες εφαρμογής του πρωτοκόλλου με τα εν λόγω κράτη μέλη, δεν προβλέπεται καμία διάταξη σχετικά με τις απαιτήσεις επιστροφής εκ μέρους της Επιτροπής, η Επιτροπή κρίνει ότι οι οφειλές αυτές μπορούν ακόμη να ανακτηθούν και, συνεπώς, ότι δεν χρειάζεται να υποτιμηθούν. Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι το θέμα της είσπραξης έχει καταστεί πολύ επείγον ακόμη και χωρίς αυτές τις προθεσμίες. 
Due to technical problems that accompanied the introduction of a new accounting system the backlog in VAT reimbursement can only be eliminated now that this new system has become fully operational. Since there is no prescription for Commission reimbursement claims provided for in the application agreements of the Protocol with the Member States concerned, the Commission considers that these debts can still be recovered and that these debts do not need to be written down.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειεςκατάτηδιάρκειατωντελευταίωνμηνώνγια να καθοδηγήσει και να διευκολύνει τις απαιτούμενες ενέργειες είσπραξης. 
This is why the Commission has undertaken efforts during the last months to guide and facilitate the necessary recovery actions.
Επίσης, έχουν ενισχυθεί τώρα τα συστήματα IT, τα οποία παρέχουν στη διάθεση των ενδιαφερόμενων όλα τα απαιτούμενα λεπτομερή στοιχεία για την είσπραξη των πληρωμών ΦΠΑ που γίνονται στα κράτη μέλη. 
Furthermore, the IT systems have now been enhanced to give the level of detail required for the recovery of VAT payments made to Members States.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει αιτιολογημένες αιτήσεις τόσο στις γερμανικές όσο και στις ολλανδικές αρχές για την είσπραξη του ΦΠΑ που προκαταβλήθηκε από το 1998. 
The Commission will therefore be submitting supported requests to both the German and Dutch tax authorities to recover VAT advanced since 1998.
1.31. 
Provisions for liabilities and charges 1.31.
Η πρόβλεψη για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα αυξήθηκε κατά 27 % το 2002, ανερχόμενη από 15,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε 19,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The provision for pension rights increased by 27 % in 2002, from 15 300 million to 19 500 million euro.
Η αύξηση αυτή καλύπτει τη μείωση του προεξοφλητικού επιτοκίου (2,28 % στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 έναντι 3,35 % στο τέλος του 2001). 
This increase covers a reduction in the discount rate (2,28 % at 31 December 2002 compared to a rate of 3,35 % at the end of 2001).
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικο-νομικόέτος2001(26),τοΣυνέδριοείχεεκτιμήσειότιη λογιστική παρουσίαση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν ήταν η κατάλληλη. 
In its annual report for the 2001 financial year (26), the Court considered that the way in which pension rights were treated in the accounts was inappropriate.
Πράγματι, η παρουσίαση αυτή συνίσταται στην εγγραφή μιας πρόβλεψης για συντάξεις στο παθητικό του ισολογισμού που επιβαρύνει το οικονομικό αποτέλεσμα και, ως αντιστάθμισμα, μιας απαίτησης προς είσπραξη από τα κράτη μέλη τα οποία εγγυώνται την καταβολή των συντάξεων, γεγονός που, ipso facto, αναιρεί τον αντίκτυπο επί του οικονομικού αποτελέσματος. 
In effect, it consists of entering a provision for pensions in the balance sheet under liabilities, to be deducted from the economic result and, as a counterpart, an amount receivable from the Member States which guarantee payment of the pensions. This neutralises, ipso facto, the impact on the economic result.
Εν αναμονή της έγκρισης μιας οριστικής μεθόδου από τον υπόλογο της Επιτροπής, μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής λογιστικών προτύπων (βλέπε σημείο 1.7), η Επιτροπή διατήρησε αυτή την παρουσίαση για το οικονομικό έτος 2002. 
Pending the adoption of a definitive method by the Commission’s accounting officer, following an opinion by the advisory committee for accounting standards (see paragraph 1.7), the Commission has retained this presentation for the 2002 financial year.
(26) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 9.17. 
(26) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.17.
26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.32. 
26 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32.
Το ποσό της πρόβλεψης βασίζεται στην επικαιροποίηση, με τη βοήθεια ενός απλοποιημένου μοντέλου, μιας αναλογιστικής μελέτης του 1997. 
The amount of the provision is based on an update, according to a simplified model, of an actuarial study made in 1997.
Ενόψει της εκτέλεσης, το 2003, νέας πλήρους αναλογιστικής μελέτης, δεν είναι δυνατόν να επικυρωθεί η αξιοπιστία του εγγεγραμμένου στον ισολογισμό ποσού (27). 
Until such time as a completely new actuarial study has been carried out (one is scheduled for 2003), the reliability of the amount entered in the balance sheet cannot be verified (27).
Κατ’αυτό τον τρόπο, η πιθανή απώλεια από τη διάθεση των αποθεμάτων που περιλαμβάνεται στις εκτός ισολογισμού αναλήψεις υποχρεώσεωνέχειυπερεκτιμηθείκατάτοίδιοποσό. 
In doing this the potential loss on disposal of the stocks, which is included among the off balance sheet commitments, has been over-stated by the same amount.
Βραχυπρόθεσμες οφειλές 1.34. 
Current liabilities 1.34.
Ποσό ύψους 4 847 εκατομμυρίων ευρώ περιλαμβάνεται στις πιστώσεις πληρωμών προς μεταφορά στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων οφειλών. Στο ποσό αυτό συμπεριλαμβάνονται 3 254 εκατομμύρια ευρώ (28) τα οποία έχουν χαρακτήρα πρόβλεψης, δεδομένου ότι έχουν υπολογιστεί κατά τρόπο συνολικό με βάση τις προβλέψεις δαπανών των κρατών μελών, για την αξιοπιστία των οποίων οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους. 
This includes an amount of 3 254 million euro (28) which is in the nature of a provision, in that it has been calculated as a global amount based on expenditure estimates by the Member States and the reliability of those estimates is the subject of reservations by Commission services.
(28) Η ανάλυση αυτού του ποσού βάσει των σχετικών κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού δεν ερείδεται σε κανένα ακριβές στοιχείο σχετικά με τις δράσεις που βρίσκονται πραγματικά σε εξέλιξη. 
(28) The breakdown of this amount between the budget headings concerned is not supported by any specific information about the actions actually in progress.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.32.
Για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή προσέφυγε σε εμπειρογνώμονα για τη διεξαγωγή πλήρους ανάλυσης του ασφαλιστικού ισοδυνάμου ανά πενταετία. 
For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years.
Εκτός από αυτή την ανάλυση ανά πενταετία, τα αριθμητικά στοιχεία προσαρμόζονται κάθε χρόνο με βάση τη μέθοδο που έχει προταθεί από τον εμπειρογνώμονα, με βάση τις μεταβολές των επιτοκίων. 
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in interest rates.
Με βάση τις συμβουλές ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή περιμένει τα αποτελέσματα της τελευταίας αξιολόγησης (τέλος 2003) για να ελέγξει αν είναι κατάλληλη η απλουστευμένη προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των μεταβολών στις προβλέψεις. 
Following independent expert advice received the Commission is awaiting the results of the latest valuation (end 2003) to verify if the simplified approach used in calculating the changes in the provision is appropriate.
Έγινε λάθος υπολογισμού όσον αφορά τη υποτίμηση των αποθεμάτων λόγω της χρησιμοποίησης εσφαλμένουσυντελεστήγιατιςαγορέςτονΣεπτέμβριο. 
There was a calculation error in respect of the depreciation of stocks due to the use of an erroneous coefficient for purchases in September.
Η παρουσίαση των «προς μεταφορά πιστώσεων» στους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής θα αναλυθεί ως μέρος του σχεδίου για την κατάρτιση των λογιστικών προτύπων. 
The presentation of the ‘Appropriations to be carried over’ in the annual accounts of the Commission will be analysed as part of the project to establish the accounting standards.
Επισημαίνει ότι βάσει των νέων λογιστικών προτύπων που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, τα ποσά αυτά θα αναφέρονται στους άλλους τομείς του ισολογισμού και τα έσοδα και οι δαπάνες που δεν έχουν καταλογιστεί θα αντιμετωπίζονται κανονικά με βάση την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων. 
1.35. The Commission agrees with the Court’s finding. It points out that under the new accounting standards currently being developed, such amounts will be shown under other balance sheet headings and revenue and expenditure not booked will be treated as it should using the accrual principle.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι προτιμότερο να γίνει αυτή η ανακατανομή μετά την έγκριση των προτύπων, ώστε να αποφευχθεί η διενέργεια πολυάριθμων ενδιάμεσων τροποποιήσεων. 
The Commission feels that it would be more appropriate to make such a reclassification when the standard has been adopted to avoid making numerous changes in the meantime.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 27 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δαπάνες προς καταλογισμό (15,5 εκατομμύρια ευρώ). Στο παθητικό, η θέση περιλαμβάνει μεταφορές πιστώσεων (147,5 εκατομμύρια ευρώ), έσοδα προς καταλογισμό (515,3 εκατομμύρια ευρώ) (29) και οφειλές έναντι της ΕΤΕπ (51 εκατομμύρια ευρώ). 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS carryovers of appropriations (147,5 million euro), revenue not booked (515,3 million euro) (29), and amounts owing to the European Investment Bank (51 million euro).
Τα διάφορα αυτά στοιχεία πρέπει να ταξινομηθούν εκ νέου μεταξύ των άλλων θέσεων του ισολογισμού, ανάλογα με τη φύση τους. 
These various items should be reclassified according to their nature under other balance sheet headings.
Όσον αφορά ιδίως τα έσοδα και τις δαπάνες προς καταλογισμό, δεν θα έπρεπε να εμφανίζονται στον ισολογισμό του τέλους του οικονομικού έτους, αλλά στους λογαριασμούς εσόδων και εξόδων (30). 
Revenue and expenditure to be recorded should not appear on the end-of-year balance sheet, but should be included in the accounts of revenue and expenditure (30).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Ίδιοι πόροι 1.36. 
Legality and regularity of the underlying transactions Own resources 1.36.
Η εμβέλεια του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου καθορίστηκε από τους περιορισμούς που αναλύονται στα σημεία 3.5 και 3.35. 
The scope of the Court’s audit work was subject to the limits explained in paragraphs 3.5 and 3.35.
Από την ανάλυση των εργασιών της μονάδας ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων της Επιτροπής συνάγεται ότι οι μέθοδοι εργασίας που εφαρμόζονται είναι σαφώς καθορισμένες, ότι η επιλογή των ερευνών βασίζεται σε αναλύσεις κινδύνων και ότι σε κάθε κράτος μέλος πραγματοποιείται επίσκεψη τουλάχιστον μία φορά ετησίως (βλέπε σημείο 3.15). 
An examination of the work done by the Commission’s traditional own resources control unit showed that the unit has well-established working methods, that the selection of investigations is based on risk analyses and that each Member State receives at least one visit per year (see paragraph 3.15).
Ωστόσο, ο ρόλος της μονάδας αυτής δεν είναι να εξασφαλίζει τη πλήρη βεβαίωση των πόρων (βλέπε σημείο 3.17). 
However, it is not the task of this unit to provide assurance that resources have been fully identified and established (see paragraph 3.17).
Όσον αφορά τα συστήματα είσπραξης των δασμών για τα φορτία που φθάνουν στα ευρωπα ̈ικά αεροδρόμια, το Συνέδριοδιαπίστωσεότιορισμένεςτελωνειακέςυπηρεσίες δεν κάλυπταν επαρκώς τους κινδύνους παράλειψης ή εσφαλμένης τελωνειακής μεταχείρισης των εισαγόμενων εμπορευμάτων (βλέπε σημείο 3.34). 
With regard to the systems for collection of customs duties for freight arriving at European airports, the Court noted that a number of customs services did not devote enough attention to the risks of omission or incorrect treatment of the imported goods (see paragraph 3.34).
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ, οι εθνικές διαδικασίες δεν καθιστούν πάντοτε δυνατή την παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου μέχρι τα ποσά που κοινοποιούνται στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών (βλέπε σημείο 3.44). 
As regards the VAT and GNP own resources, national procedures do not always allow the audit trail to be followed through to the amounts notified in the Member States’ VAT returns (see paragraph 3.44).
Οι έλεγχοι της Επιτροπής στον τομέα του ΦΠΑ κατέδειξαν αδυναμίες όσον αφορά την (29) Εκ των οποίων τα 387 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν στην προείσπραξη ιδίων πόρων από δύο κράτη μέλη. 
The Commission’s VAT inspections revealed shortcomings in the recording of the bases required to calculate the (29) Includes 387 million euro corresponding to advance collection of own resources for two Member States.
(30) Λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου των μεταφορών πιστώσεων. 
(30) In view of their incidence on carryovers of appropriations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.38.
Η Επιτροπή απάντησε λεπτομερώς στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στο κεφάλαιο 3, και ιδιαίτερα στις απαντήσεις στα σημεία 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 και 3.57. 
The Commission has replied in detail to the Court’s observations in Chapter 3, and in particular in its replies to paragraphs 3.44, 3.45, 3.51, 3.52 and 3.57.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα προβλήματα που έθιξε το Συνέδριο σχετικά με διαδρομές ελέγχου, την καταχώριση των πληρωμών ΦΠΑ και τη φύση των ελέγχων ΑΕΠ με σκοπό την καθιέρωση μέτρων που εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στα υψηλότερα πιθανά πρότυπα. 
The Commission will examine the problems raised by the Court regarding audit trails, the recording of VAT payments and the nature of GNP controls with a view to taking measures to ensure that the data communicated by the Member States meet the highest possible standards.
28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ καταγραφή των βάσεων που απαιτούνται για τον υπολογισμό των ποσών που οφείλουν τα κράτη μέλη (βλέπε σημείο 3.37), καθώς και καθυστερήσεις στη διαβίβαση των στοιχείων, οι οποίες παρακωλύουν τη διενέργεια των ελέγχων (βλέπε σημείο 3.39). 
28 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS amounts owed by the Member States (see paragraph 3.37), as well as delays in forwarding data, which hampered inspection activities (see paragraph 3.39).
Οι επαληθεύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις εισφορές ΑΕΠ αφορούν κυρίως μεθοδολογικά ζητήματα, χωρίς ωστόσο να έχουν καθοριστεί τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου (βλέπε σημεία 3.40, 3.41 και 3.51). 
The Commission’s checks in respect of GNP contributions focus mainly on methodological questions without any standardised control procedures having been set up (see paragraphs 3.40, 3.41 and 3.51).
Στον τομέα αυτό, οι έλεγχοι πρέπει να είναι εμπεριστατωμένοι, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία του υπολογισμού του σημαντικότερου ιδίου πόρου (βλέπε σημείο 3.57). 
In this area, controls should be intensified in order to improve the reliability of the calculation of the most important own resources (see paragraph 3.57).
Με την επιφύλαξη των προηγούμενων παρατηρήσεων, οι εργασίες του Συνεδρίου που αφορούσαν τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας καθώς και τις υποκείμενες πράξεις ή στοιχεία, δεν κατέδειξαν ουσιώδη σφάλματα τα οποία να επηρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των ιδίων πόρων (βλέπε σημεία 3.34 και 3.55). 
Subject to the above observations, the work carried out by the Court on the supervisory systems and controls and on the underlying transactions and data did not reveal any material errors affecting the legality and regularity of own resources (see paragraphs 3.34 and 3.55).
Κοινή γεωργική πολιτική 1.41. 
Common agricultural policy 1.41.