natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διαδικασία δεν ήταν προσανατολισμένη στην αναδρομή στο παρελθόν με σκοπό την αξιολόγηση των ληφθεισών αποφάσεων. 
It was not geared towards going back in time to evaluate the decisions taken.
Δεν κατέστη δυνατό να επικυρωθούν ορισμένες από τις ουσιώδεις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο, όπως οι αρχικές εκτιμήσεις για το χρηματοδοτικό κενό στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων. 
We could not validate some of the essential information that was forwarded to the Council, such as the initial estimates of the financing gap for some programmes.
X Το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από το πλαίσιο της κρίσης, την αρχική πίεση χρόνου και το γεγονός ότι αυτό το είδος διαχείρισης προγραμμάτων ήταν νέο για την Επιτροπή. 
X This can be partly explained by the crisis context, the initial time pressure and the novelty of programme management to the Commission.
Η διαθεσιμότητα τεκμηρίων βελτιώθηκε στην πορεία, αλλά ακόμη και για τα πλέον πρόσφατα προγράμματα έλειπαν ορισμένα βασικά έγγραφα. 
The availability of records improved with time, but even for the most recent programmes some key documents were missing.
XI Οι όροι των μνημονίων συνεννόησης αιτιολογούνταν, ως επί το πλείστον, με ειδική αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου. 
XI The conditions in memoranda of understanding were mostly justified by specific reference to the Council decision.
Εντούτοις, οι όροι δεν επικεντρώνονταν πάντοτε επαρκώς στους γενικούς όρους οικονομικής πολιτικής που είχαν καθοριστεί από το Συμβούλιο. 
However, conditions were not always sufficiently focused on the general economic policy conditions set by the Council.
Διαφορετικές προσεγγίσεις XII Εντοπίσαμε αρκετά παραδείγματα χωρών οι οποίες δεν είχαν την ίδια μεταχείριση ενώ βρίσκονταν σε παρεμφερή κατάσταση. 
Different approaches XII We found several examples of countries not being treated in the same way in a comparable situation.
Η διαχείριση των όρων συνδρομής ήταν διαφορετική σε κάθε πρόγραμμα. 
The conditions for assistance were managed differently in each programme.
Σε ορισμένα προγράμματα οι όροι ήταν συνολικά λιγότερο αυστηροί, γεγονός που καθιστούσε ευκολότερη τη συμμόρφωση. 
In some programmes they were less stringent overall, which made compliance easier.
Από τη σύγκριση χωρών με παρόμοιες διαρθρωτικές αδυναμίες διαπιστώθηκε ότι οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις δεν ήταν πάντοτε ανάλογες με τα προς αντιμετώπιση ή ότι ακολουθούσαν πολύ διαφορετικές πορείες. 
When comparing countries with similar structural weaknesses, it was found that the required reforms were not always in proportion to the problems faced or that they pursued widely different paths.
Ορισμένοι, αλλά όχι όλοι οι στόχοι για τα ελλείμματα των χωρών ήταν περισσότερο χαλαροί από ό,τι φαινόταν να δικαιολογεί η οικονομική κατάσταση. 
Some, but not all, countries’ deficit targets were relaxed more than the economic situation would appear to justify. Limited quality control
Σύνοψη 09 Περιθώριο βελτίωσης XIV Το θετικό στοιχείο είναι ότι τα έγγραφα των προγραμμάτων, τα οποία παρέχουν τη βάση των αποφάσεων που λαμβάνουν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, βελτιώθηκαν σημαντικά στο διάστημα που μεσολάβησε από την πρώτη αίτηση παροχής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Executive summary 09 Room for improvement XIV On the positive side, the programme documents, which provide the basis for the decisions that the Council or the Commission take, have improved significantly since the first request for financial assistance.
Το γεγονός αυτό οφειλόταν στην προσθήκη προσωπικού στη διαχείριση των προγραμμάτων, στην απόκτηση μεγαλύτερης πείρας και στη βελτίωση της προετοιμασίας. 
This was due to the allocation of additional staff to programme management, more experience gained and better preparation.
Μολονότι κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζεται η συνέπεια με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, ωστόσο, όταν πρέπει να ληφθεί απόφαση για τη συνέχιση ενός προγράμματος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναφέρει με βεβαιότητα κατά πόσον το κράτος μέλος-δικαιούχος συμμορφώθηκε με τον στόχο για το έλλειμμα, καθώς η διαπίστωση ελλειμμάτων σε δεδουλευμένη βάση μπορεί να γίνει μόνο έπειτα από κάποιο χρονικό διάστημα. 
This ensures consistency with the excessive deficit procedure, but it also means that, when a decision on programme continuation is to be taken, the Commission cannot report with certainty whether the beneficiary Member State has complied with the deficit target, as accrual-based deficits can only be observed after a certain time has elapsed.
Ο τρόπος διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων ως προς τη συμμόρφωση με τους όρους δεν ήταν συστηματικός. 
The manner of reporting on compliance with conditions was not systematic.
Χρησιμοποιήθηκαν πολλοί διαφορετικοί όροι για να αποδώσουν τη μη συμμόρφωση, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί σύγχυση. 
Many different terms were used to convey non-compliance, leading to confusion.
Κάποιοι όροι παρουσιάστηκαν ως εκπληρωθέντες ενώ στην πραγματικότητα αυτό δεν ίσχυε. 
Some conditions were not reported on.
Τα προγράμματα εκπλήρωσαν τους στόχους τους XVI Οι αναθεωρημένοι στόχοι για το έλλειμμα, ως επί το πλείστον, επιτεύχθηκαν, με ορισμένες εξαιρέσεις. 
Programme met their objectives XVI The revised deficit targets were mostly met, with some exceptions.
Καθώς η οικονομική δραστηριότητα παρουσίασε κάμψη το 2009, έγιναν αισθητές στις χώρες οι απώλειες εσόδων που εξουδετέρωσαν ακόμα και τα κέρδη από τα νέα μέτρα στο σκέλος των εσόδων. 
As economic activity declined in 2009, countries suffered losses in revenue, which wiped out any gains from new revenue measures.
Οι φορολογικά ουδέτερες μεταρρυθμίσεις και οι μεταρρυθμίσεις φορολογικής αντιστάθμισης προκάλεσαν επιπλέον βραχυπρόθεσμο δημοσιονομικό κόστος και ορισμένες χώρες έλαβαν πρόσθετα φορολογικά μέτρα, προκειμένου να αντισταθμίσουν τη φθίνουσα αναλογία των δεικτών φορολογίας προς το ΑΕγχΠ. 
Tax-neutral or tax-offsetting reforms caused additional short-term fiscal costs and some countries took additional tax measures to offset the declining tax-to-GDP ratios.
Τα διαρθρωτικά ελλείμματα βελτιώθηκαν αλλά με διαφορετικό ρυθμό. 
Structural deficits improved but at a varying pace.
Μέρος της δημοσιονομικής προσαρμογής πραγματοποιήθηκε με μη βιώσιμο τρόπο. 
Part of the fiscal adjustment took place in a non-lasting way.
Οι χώρες χρησιμοποίησαν έκτακτα μέτρα για την επίτευξη των στόχων. 
Countries used one-off measures to meet the targets.
XVII Τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τους περισσότερους όρους των προγραμμάτων τους, έστω και με κάποιες καθυστερήσεις. 
XVII Member States complied with most conditions set out in their programmes, albeit with some delays.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις σημειώθηκαν, ως επί το πλείστον, για λόγους πέραν του ελέγχου της Επιτροπής. 
These were mostly incurred for reasons beyond the control of the Commission.
Ενίοτε, ωστόσο, η Επιτροπή έθεσε εξωπραγματικά αυστηρές προθεσμίες για ευρείας κλίμακας μεταρρυθμίσεις. 
Occasionally, however, the Commission set unrealistically tight deadlines for wide-ranging reforms.
Ο υψηλός βαθμός συμμόρφωσης δεν σημαίνει ότι υπήρχε συμμόρφωση με όλους τους σημαντικούς όρους. 
High compliance does not mean that all important conditions were complied with.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι τα κράτη μέλη έτειναν να αφήνουν τη συμμόρφωση με τους σημαντικούς όρους για το τελευταίο στάδιο της περιόδου των προγραμμάτων. 
In addition, we observed that Member States tended to leave compliance with the more important conditions until towards the end of the programme period.
XVIII Τα προγράμματα υπήρξαν επιτυχή στην προώθηση μεταρρυθμίσεων. 
XVIII The programmes were successful in prompting reforms.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, οι περιπτώσεις εγκατάλειψης των μεταρρυθμίσεων ήταν σπάνιες. 
Reversals of the reforms were rare at the time of our audit.
Ορισμένες αρχικές μεταρρυθμίσεις αντικαταστάθηκαν από άλλες, οι οποίες συχνά δεν ήταν ισοδύναμες όσον αφορά τον δυνητικό αντίκτυπό τους. 
They were offset by alternative reforms, which were often not equivalent in terms of potential impact.
XIX Σε τέσσερις από τις πέντε χώρες η προσαρμογή του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών υπήρξε ταχύτερη από την αναμενόμενη. 
XIX In four of the five countries, the current account adjusted faster than expected.
Το γεγονός αυτό εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από την απροσδόκητη βελτίωση του ισοζυγίου εισοδημάτων και σε μικρότερο βαθμό από την απροσδόκητη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου. 
This is largely explained by the unexpected improvement in income balance, and to a lesser extent by the unexpected improvement in trade balance.
Σύνοψη 10 Οι συστάσεις μας α) Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει πλαίσιο για το σύνολο του εν λόγω θεσμικού οργάνου που να επιτρέπει την ταχεία κινητοποίηση του προσωπικού της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων, εάν προκύψει πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Executive summary 10 Our recommendations (a) The Commission should establish an institution-wide framework allowing the rapid mobilisation of the Commission’s staff and expertise if a financial assistance programme emerges.
Εισαγωγή 11 Η κρίση δημόσιου χρέους στα κράτη μέλη της ΕΕ 01 Η χρηματοπιστωτική κρίση που έπληξε την Ευρώπη το 2008 πυροδότησε την ευρωπαϊκή κρίση δημόσιου χρέους. 
Introduction 11 The sovereign debt crisis in the EU Member States 01 The financial crisis that hit Europe in 2008 triggered the European sovereign debt crisis.
Η κρίση δημόσιου χρέους οφειλόταν σε πολλές αιτίες, μεταξύ των οποίων η ανεπαρκής τραπεζική εποπτεία, οι κακές δημοσιονομικές πολιτικές και οι δυσκολίες που αντιμετώπιζαν μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (το κόστος διάσωσης των οποίων βάρυνε το ευρύ κοινό). 
The sovereign debt crisis had many causes, including weak banking supervision, poor fiscal policies and the difficulties experienced by large financial institutions (the bailout costs of which were borne by the general public).
Οι επιπτώσεις της κρίσης είναι ακόμη αισθητές κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας έκθεσης, και τα επακόλουθα προγράμματα δανειοδότησης έχουν ανέλθει πλέον σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια, δημιουργώντας επαχθείς ευθύνες διαχείρισης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 
The effects of the crisis are still being felt as this report is published, and the resulting loan programmes have since run into the hundreds of billions, bringing onerous management responsibilities for all concerned.
02 Η κρίση έπληξε τα κράτη μέλη της ΕΕ σε δύο κύματα. 
02 The crisis affected the EU Member States in two waves.
Στην αρχή, η χρηματοπιστωτική κρίση μεταδόθηκε μέσω ξένων πιστώσεων και εμπορικών διαύλων σε διάφορα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ. 
In the first instance, the contagion of the financial crisis spread through foreign credit and trade channels to a number of non-euro area Member States.
Η απότομη αύξηση στις εκροές ξένων κεφαλαίων και η μείωση στις εξαγωγές αποκάλυψαν σημαντικές εξωτερικές ανισορροπίες για ορισμένες χώρες, τρεις εκ των οποίων (Ουγγαρία, Λετονία και Ρουμανία) ζήτησαν χρηματοδοτική βοήθεια από τον μηχανισμό ισοζυγίου πληρωμών της ΕΕ 1, το ΔΝΤ 2 και από άλλες πηγές 3. 
The sharp increase in foreign capital outflows and decrease in exports revealed significant external imbalances for some countries, three of which (Hungary, Latvia and Romania) sought financial assistance from the EU’s balance-of-payments mechanism1, the International Monetary Fund (IMF)2 and other sources3.
03 Το δεύτερο κύμα της κρίσης έπληξε τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. 
03 The second wave of the crisis concerned euro area Member States.
Μολονότι η νομισματική ένωση λειτούργησε αρχικά προστατευτικά ως προς τη ρευστότητα, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας άρχισαν να υποβαθμίζουν τις αξιολογήσεις κρατικών ομολόγων αρκετών κρατών μελών το 2009. 
Although monetary union initially provided some liquidity cushioning, credit agencies started to downgrade several Member States’ sovereign bond ratings in 2009.
Τα επιτόκια στις αγορές δημόσιου χρέους αυξήθηκαν απότομα σε ορισμένες χώρες 4 αλλά μειώθηκαν σε άλλες 5. 
Sovereign debt market interest rates increased sharply in some countries4 but decreased in others5.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης και του κλιμακούμενου κόστους δανεισμού, οι κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, μεταξύ άλλων 6, ζήτησαν εξωτερική χρηματοδοτική συνδρομή. 
As a result of the decline in private funding and escalating borrowing costs, the governments of Ireland and Portugal, among others6, applied for external financial assistance.
04 Σκοπός της χρηματοδοτικής αυτής συνδρομής ήταν να βοηθηθούν οι χώρες να αποπληρώσουν ή να χρηματοδοτήσουν το ληξιπρόθεσμο χρέος και τα ελλείμματά τους. 
04 The purpose of this financial assistance was to help countries repay or finance their maturing debt and deficits.
Η εν λόγω συνδρομή λειτούργησε προστατευτικά για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων προσαρμογής που ήταν απαραίτητα σε κάθε χώρα προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα προβλήματα. 
It provided a cushion to ease implementation of the adjustment programmes that were necessary in each country to correct underlying problems.
Σε γενικές γραμμές, οι μηχανισμοί αντιμετώπισαν την ανάγκη να διασφαλιστεί η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά, να περιοριστεί ο κίνδυνος μετάδοσης και να προληφθούν αιφνίδιοι κλυδωνισμοί στις οικονομίες των κρατών μελών-δικαιούχων. 
In broad terms, the mechanisms addressed the need to safeguard the stability of the euro area or the EU as a whole, to limit the risk of contagion and to prevent a sudden shock to the economies of beneficiary Member States.
Οι στόχοι κάθε προγράμματος διέφεραν στις λεπτομέρειες, αλλά οι γενικοί στόχοι της χρηματοδοτικής συνδρομής ήταν η αποκατάσταση της υγιούς μακροοικονομικής ή δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών και η ανάκτηση της ικανότητάς τους να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους σε επίπεδο δημόσιου τομέα (χώρες εντός της ζώνης του ευρώ) ή σε επίπεδο ισοζυγίου πληρωμών (χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ). 
The objectives of each programme differed in detail, but the overall aims of financial assistance were to return Member States to sound macroeconomic or financial health and restore their capacity to meet their public-sector (euro area) or balance-of-payments (non-euro area) obligations.
Το γράφημα 1 παρέχει χρονοδιάγραμμα της χρηματοδοτικής συνδρομής που δόθηκε στα πέντε κράτη μέλη που κάλυψε ο έλεγχός μας. 
Figure 1 provides a timeline of the financial assistance provided to the five Member States covered in our audit.
1 Βάσει του άρθρου 143 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
1 Based on Article 143 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2 Η Πολωνία έλαβε πρόσβαση σε πόρους του ΔΝΤ τον Μάιο του 2009 μέσω ευέλικτου πιστωτικού ορίου, αλλά η χώρα δεν χρειάστηκε στήριξη από την ΕΕ. 
2 Poland received access to IMF resources in May 2009 through a flexible credit line, but it did not require EU support.
3 Ανάλογα με το κάθε πρόγραμμα, διαφορετικοί πόροι χρηματοδότησης παρασχέθηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Φινλανδία, την Πολωνία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία. 
3 Depending on each programme, other sources of financing were to be provided by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Czech Republic, Denmark, Finland, Poland, Norway and Sweden.
4 Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία. 
4 Ireland, Greece, Spain, Italy and Portugal.
5 Γερμανία, Γαλλία. 
5 Germany and France.
6 Στη ζώνη του ευρώ, χρηματοδοτική συνδρομή ζήτησαν επίσης η Ελλάδα, η Ισπανία και η Κύπρος. 
6 In the euro area, Greece, Spain and Cyprus also requested financial assistance.
Εισαγωγή 12 Χρονοδιάγραμμα της χρηματοδοτικής συνδρομής 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 HU (Νοέμ. 2008 – Νοέμ. 2010) LV (Ιαν. 2009 – Ιαν. 2012) RO (Ιούν. 2009 – Ιούν. 2011) RO 2 (Ιούν. 2011–Μάρτ. 
Introduction 12 Timeline of financial assistance 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 HU (Nov ’08 – Nov ’10) LV (Jan ’09 – Jan ’12) RO (Jun ’09 – Jun ’11) RO 2 (Jun ’11–Mar ’13) IE (Dec ’10 – Dec ’13) PT (May ’11 – May ’14) Non-euro area Euro area Note: The start date of each programme is the date on which the memorandum of understanding between the Member State and the Commission was signed.
05 Καθώς η κρίση ακολούθησε διαφορετική πορεία σε κάθε χώρα, η συνδρομή ζητήθηκε για διαφορετικούς λόγους. 
05 As the crisis followed a different course in each country, assistance was requested for different reasons.
Το παράρτημα I παρέχει επισκόπηση των λόγων αυτών. 06 Για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σχεδιάστηκαν διάφορα νομικά μέσα. 
Annex I provides an overview of those reasons. 06 A number of legal instruments were devised for providing financial assistance.
Τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ μπόρεσαν να εκμεταλλευτούν τον υφιστάμενο μηχανισμό ισοζυγίου πληρωμών. Η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έλαβαν βοήθεια από τον νεοσυσταθέντα Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ). 
Non-euro area Member States could take advantage of the existing balance-of-payments mechanism. Ireland and Portugal were helped by the newly created European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Μόνον ο μηχανισμός ισοζυγίου πληρωμών και ο ΕΜΧΣ θεσπίστηκαν ως μέσα της ΕΕ βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς το ΕΤΧΣ αποτελεί διακυβερνητικό φορέα εκτός του πλαισίου της ΕΕ. 
Only the balance-of-payments mechanism and the EFSM were established as EU instruments on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, as the EFSF is an intergovernmental vehicle outside the EU framework.
Το παράρτημα II παρέχει επισκόπηση της νομικής βάσης των τριών μέσων. 
Annex II provides an overview of the legal basis of the three instruments.
Οι πέντε χώρες έλαβαν επίσης χρηματοδοτική συνδρομή από το ΔΝΤ. 
The five countries also received financial assistance from the IMF.
07 Η Επιτροπή και το ΔΝΤ διαχειρίστηκαν τη συνδρομή σε χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ. 
07 Assistance to non-euro area countries was managed by the Commission and the IMF.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) —το τρίτο μέλος της τρόικας των πιστωτών— συμμετείχε στη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
The European Central Bank (ECB) — the third member of the troika of creditors — was involved in the management of financial assistance to Ireland and Portugal.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται σε αυτά τα θεσμικά όργανα ως «οι εταίροι». 
This text refers to these institutions as ‘the partners’.
Εισαγωγή 13 Σχεδιασμός και υλοποίηση Σχεδιασμός των προγραμμάτων 08 Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή από την ΕΕ υποβάλλονται από τις αρχές των κρατών μελών. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) 7 συνοδευόμενες από σχέδιο προγράμματος οικονομικής προσαρμογής 8. 
Introduction 13 Design and implementation Programme design 08 Requests for financial assistance from the EU are initiated by Member State authorities. Requests must be submitted to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC)7 together with a draft economic adjustment programme8.
Το προσωπικό της Επιτροπής 9 καταρτίζει τις μακροοικονομικές προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται κάθε πρόγραμμα και διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις εθνικές αρχές. 
Commission staff9 prepare the macroeconomic forecasts underpinning each programme and conduct negotiations with the national authorities.
Η εντολή για τις εν λόγω διαπραγματεύσεις ορίζεται εκ των προτέρων σε σύνοψη πολιτικής 10. 
The mandate for those negotiations is set out in advance in a policy brief10.
Η Επιτροπή επικοινωνεί ανεπίσημα με άλλα εμπλεκόμενα μέρη (το ΔΝΤ, την ΟΔΕ και, στην περίπτωση χωρών εντός της ζώνης του ευρώ, την ΕΚΤ) προκειμένου να λάβει συντονισμένη θέση επί των όρων του προγράμματος από τους οποίους θα συνοδεύεται η χρηματοδοτική συνδρομή (βλέπε σημείο 11). 
The Commission will informally contact other stakeholders (the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance (see paragraph 11).
09 Η επίσκεψη διαπραγμάτευσης 11 στη χώρα καταλήγει σε ένα σύνολο βασικών εγγράφων: α) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή, στην οποία καθορίζονται οι γενικοί όροι οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν τη συνδρομή και οι γενικοί οικονομικοί όροι του δανείου (χρηματοδοτικό κονδύλι, ρυθμίσεις της εκταμίευσης των δόσεων και μέγιστη μέση ληκτότητα 12). β) Επεξηγηματική σημείωση στην προαναφερόμενη πρόταση, η οποία να παρουσιάζει την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής του κράτους μέλους. 
09 The negotiation visit11 to the country culminates in a set of key documents, listed below. (a) A proposal for a Council decision on the financial assistance, setting out the general economic policy conditions attached to the assistance and the broad financial terms of the loan (financial envelope, instalment arrangements and maximum average maturity12). (b) An explanatory note to the above proposal, presenting the Commission’s assessment of the Member State’s planned economic adjustment programme.
Η αξιολόγηση βασίζεται σε εσωτερικές προβλέψεις της Επιτροπής, χρηματοοικονομικά και μακροοικονομικά μοντέλα, στοιχεία της Eurostat και πληροφορίες που προέκυψαν από την επίσκεψη διαπραγμάτευσης. Μνημόνιο συνεννόησης, το οποίο αντιστοιχεί σε λεπτομερέστερη δέσμευση του κράτους μέλους και συνήθως υπογράφεται από τις αρχές του κράτους μέλους και την Επιτροπή. 
The assessment is based on internal Commission forecasts, financial and macroeconomic models, Eurostat data and information obtained from the negotiation visit. (c) A memorandum of understanding, which represents a more detailed commitment by the Member State and is typically signed by the Member State authorities and the Commission.
Στο μνημόνιο συνεννόησης ορίζονται συγκεκριμένοι οικονομικοί όροι για την εκταμίευση κάθε δόσης, καθώς και οι απαιτήσεις διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων από το κράτος μέλος. 
The memorandum of understanding sets precise economic conditions for the disbursement of each instalment and establishes the Member State’s reporting requirements. (d) A loan agreement, containing the technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment arrangements13).
7 Η ΟΔΕ συστάθηκε με στόχο την προώθηση του συντονισμού των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών. Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμα στελέχη εθνικών διοικήσεων και κεντρικών τραπεζών, της ΕΚΤ και της Επιτροπής. 
7 The EFC was set up to promote coordination in economic and financial policies among the Member States. The committee is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission.
8 Άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1) και άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1). 
8 Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1) and Article 3(1) of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής αποτελείται από ένα σύνολο πολιτικών προσαρμογής που η χώρα στοχεύει να εφαρμόσει προκειμένου να αντιμετωπίσει τα βαθύτερα προβλήματα και να αποκαταστήσει τη μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική της ικανότητα. 
The economic adjustment programme is a set of adjustment policies that the country aims to implement to correct underlying problems and re-establish its macroeconomic and financial standing.