natgillin/translations-raw huggingface dataset:
128 Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιήθηκε με την πάροδο του χρόνου, η διαδικασία αυτή τεκμηριώθηκε με σαφήνεια εξαρχής σε χωριστά σημειώματα. 
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βελτιωμένη ποιότητα της τεκμηρίωσης εφαρμόζεται από τον Ιανουάριο του 2011. 
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011.
Κατά τον χρόνο σύνταξης 
All allocation tables are available at the Commission.
Απάντηση της Επιτροπής 108 135 Ενώ η Επιτροπή ελέγχει επισήμως τη ρευστότητα στις δευτερογενείς αγορές από το 2012, θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν αποτελεί κοινή πρακτική το να ελέγχουν οι εκδότες γενικώς τη ρευστότητα στη δευτερογενή αγορά. 
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity.
136 Το γεγονός ότι τα ανοίγματα προσφοράς-ζήτησης διαφέρουν μεταξύ των τραπεζών είναι φυσιολογικό, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά. 
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants.
138 Το χρηματοδοτικό κενό που υπολογίζεται κατά την έναρξη του προγράμματος δεν αποτελεί πρόβλεψη. 
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan.
Αντιπροσωπεύει μια εκτίμηση των χρηματοδοτικών αναγκών που πρέπει να καλυφθούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος, με ένα ενσωματωμένο αποθεματικό, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήθηκε επί τούτου, που αντικατοπτρίζει την εγγενή αβεβαιότητα στις εκτιμήσεις αυτές. 
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates.
Το αποθεματικό χρησιμεύει για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει επαρκής χρηματοδότηση σε περίπτωση χειρότερων από τα αναμενόμενα αποτελεσμάτων και για να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να στηριχθεί η διαδικασία οικονομικής ανάκαμψης. 
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process.
139 Τα περιθώρια ασφαλείας που περιλαμβάνονταν στα πρώτα προγράμματα, τα οποία εκπονήθηκαν μετά την κατάρρευση της Lehman Brothers, αντικατοπτρίζουν το μέγεθος της αβεβαιότητας εκείνη τη χρονική στιγμή και την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση θα ήταν επαρκής. 
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient.
Οι ανάγκες του τραπεζικού τομέα είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν, με αποτέλεσμα να υπάρχει ανάγκη σημαντικού αποθεματικού για έκτακτη ανάγκη για χώρες όπως η Ιρλανδία με σημαντικές δυσκολίες στον τραπεζικό τομέα. 
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties.
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο έπρεπε να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η αβεβαιότητα και να βεβαιωθούν οι αγορές ότι όλες οι ανάγκες ήταν καλυμμένες. 
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered.
Είναι, συνεπώς, αναμενόμενο ότι, εάν δεν υπάρξουν δυσμενείς εξελίξεις, οι χρηματοδοτικές ανάγκες θα είναι χαμηλότερες από το προβλεφθέν κονδύλιο. 
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope.
139 iv) Η αποπληρωμή των δανείων του ΔΝΤ πριν από τη λήξη τους σχετίζεται με την επιτυχία των χωρών, και κατ’ επέκταση των προγραμμάτων, να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις αγορές με αρκετά χαμηλά επιτόκια, ώστε να είναι η πρόωρη εξόφληση πολιτικά και οικονομικά συμφέρουσα. 
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous.
Η σύνδεση της πρόωρης εξόφλησης με τη μείωση των χρηματοδοτικών αναγκών απαιτεί ορισμένες υποθέσεις που μπορεί να ευσταθούν ή να μην ευσταθούν. Επιπλέον, όπως αναφέρεται σε άλλο σημείο, η χρηματοδότηση των προγραμμάτων περιλάμβανε περιθώρια ασφαλείας ως μήνυμα στις αγορές και είχε καθοριστική σημασία για την επιτυχία των προγραμμάτων. 
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes.
140 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Πορτογαλία δεν χρησιμοποίησε πλήρως όλη τη χρηματοδοτική συνδρομή που ήταν διαθέσιμη στο πλαίσιο του προγράμματος και ότι περάτωσε το πρόγραμμα με σημαντικά αποθέματα του δημόσιου ταμείου. 
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer.
Η χαλάρωση των νομισματικών όρων ισχύει επίσης για το ιρλανδικό πρόγραμμα. 
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme.
141 Οι εκταμιεύσεις του ΔΝΤ κατά τη διάρκεια του προγράμματος γίνονταν συνήθως στην κεντρική τράπεζα για τη δημιουργία συναλλαγματικών αποθεμάτων, ενώ οι εκταμιεύσεις της ΕΚ γίνονταν προς το Υπουργείο Οικονομικών για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού. 
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget.
Το 2010 έγιναν επίσης ορισμένες εκταμιεύσεις του ΔΝΤ προς το Υπουργείο Οικονομικών για τον προϋπολογισμό. 
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget.
Ο λόγος ήταν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα ήταν υψηλότερο απ’ ό,τι αναμενόταν αρχικά λόγω του χαμηλότερου ρυθμού ανάπτυξης και αστοχιών πολιτικής, ενώ τα αποθεματικά στην κεντρική τράπεζα ήταν σε ικανοποιητικό επίπεδο. 
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level.
Από αυτό δεν μπορεί, ωστόσο, να συναχθεί ότι η κεντρική τράπεζα κάλυπτε έμμεσα ορισμένες από τις πρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες της κυβέρνησης. 
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs.
Η κυβέρνηση κατόρθωσε να αποπληρώσει και να αναχρηματοδοτήσει το σύνολο των δανειακών της υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme.
Η νομισματική πολιτική, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας, επηρεάζει, όπως είναι φυσικό, και τους όρους της εγχώριας χρηματοδότησης. 
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions.
Ωστόσο, αυτό δεν θα πρέπει να θεωρηθεί έμμεση στήριξη. 
This, however, should not be seen as indirect support.
146 Η δήλωση της Ουγγαρίας δεν λαμβάνει υπόψη την αυξημένη απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ. 
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds.
147 Είναι σημαντικό να διαχωριστεί, από εννοιολογική άποψη, ο αντίκτυπος των νέων μέτρων στην αύξηση των εσόδων από τη μείωση των εσόδων λόγω της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας. 
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity.
153 i) Θα πρέπει να προστεθεί ότι η Πορτογαλία αντιμετώπισε επίσης έκτακτα μέτρα που αύξησαν τις δαπάνες στο 2,8% του ΑΕγχΠ το 2010 και στο 0,6% του ΑΕγχΠ το 2011. αντίκτυπος μιας φορολογικής μεταρρύθμισης δεν μπορεί να κριθεί εξετάζοντας τις συνολικές επιδόσεις των εσόδων σε μια οικονομία. 
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed.
148 Δεν επέφεραν όλες οι αναφερόμενες νομοθετικές πράξεις μεταβολές που επηρεάζουν τον δείκτη φορολογίας προς το ΑΕγχΠ και δεν αφορούν όλες τους όρους του προγράμματος ΙΠ. 
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality.
Τα κίνητρα για την εισαγωγή τους ήταν περίπλοκα. 
The motivations for their introduction were complex.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 150 και 151 Η μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου επηρεάζεται όχι μόνο από τους καθορισθέντες στόχους και τις επιλογές πολιτικής για την επίτευξη αυτών των στόχων, αλλά και από ένα ευρύτερο φάσμα παραγόντων εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, οι οποίοι σχετίζονται με το εξωτερικό περιβάλλον. 
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται τα ποσοστά πληθωρισμού, η σύνθεση της ανάπτυξης, η ψυχολογία της αγοράς που επηρεάζει το κόστος δανεισμού, καθώς και οι εκ των υστέρων αναθεωρήσεις δεδομένων. 
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions.
Επιπλέον, κατά τον καθορισμό των στόχων, ελήφθησαν υπόψη ειδικά κριτήρια για κάθε χώρα πέρα από τις σχέσεις που αναφέρονται κατωτέρω. 
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration.
Ως εκ τούτου, οι σχέσεις μεταξύ των μεταβλητών που αναφέρονται στα σημεία 150 και 151 είναι πολύπλοκες. 
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature.
Κατά συνέπεια, η ανά χώρα συγκριτική αξιολόγηση με βάση αυτές τις σχέσεις ενδέχεται να μην είναι αποκαλυπτική όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίστηκαν πριν από το πρόγραμμα ή τα μετέπειτα αποτελέσματα. 
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward.
Ενώ σε γενικές γραμμές μια ασθενέστερη αρχική δημοσιονομική θέση απαιτεί ταχύτερη δημοσιονομική εξυγίανση, ο παράγοντας αυτός δεν θα πρέπει να απομονώνεται από άλλους παράγοντες, που ενίοτε αφορούν ειδικά μία χώρα, οι οποίοι επηρεάζουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες που πρέπει να διορθωθούν. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η προθεσμία που έταξε το Συμβούλιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος (με την υποκείμενη συνιστώμενη διαρθρωτική προσπάθεια) ενδέχεται να μη συμπίπτει με την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. 
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period.
152 Η δημοσιονομική προσπάθεια που ορίζεται στα προγράμματα καθορίστηκε με βάση ένα ευρύ φάσμα παραγόντων. 
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors.
Έχει ληφθεί υπόψη το αρχικό επίπεδο του χρέους, αλλά είχαν επίσης σημασία και άλλοι ειδικοί παράγοντες ανά χώρα. 
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important.
Απάντηση της Επιτροπής 110 153 iii) Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Ρουμανία άρθηκε τον Ιούνιο του 2013 με βάση τα απολογιστικά στοιχεία. 
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data.
Σημαντική προϋπόθεση για την άρση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος είναι η βιωσιμότητα της διόρθωσης, που σημαίνει ότι το έλλειμμα πρέπει να παραμείνει με αξιόπιστο τρόπο κάτω από το όριο του 3% του ΑΕγχΠ κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα πρόβλεψης των σχετικών προβλέψεων της Επιτροπής. 
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast.
Με τη σειρά της, η πρόβλεψη βασίζεται σε αξιόπιστα μέτρα που εξήγγειλε η κυβέρνηση και προσδιόρισε με επαρκείς λεπτομέρειες. 
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail.
153 iv) Το βασικό κίνητρο για την εγγύηση περί ευθύνης στην Ιρλανδία δεν ήταν το να αποτελέσει ένα μέτρο για τη δημιουργία εσόδων. 
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure.
155 Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει νόημα το να συγκριθούν τα αριθμητικά στοιχεία του ΔΝΤ και της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση των όρων στο τέλος του προγράμματος, διότι αυτά τα δύο όργανα τους αξιολογούν με βάση διαφορετικούς δείκτες αναφοράς. 
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks.
Αρχικά είχαν οριστεί πολύ φιλόδοξες προθεσμίες με σκοπό να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή, αλλά αργότερα προσαρμόστηκαν σε συνάρτηση με την εξέλιξη του προγράμματος. 
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved.
158 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η έννοια του «διαρθρω-τικού περιεχομένου» που χρησιμοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αποτελεί ουσιαστική παράμετρο για την ανάλυση των μέτρων πολιτικής και για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τη σημασία τους. 
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance.
Όροι που απαιτούν περισσότερα ενδιάμεσα μέτρα (και, ως εκ τούτου χαρακτηρίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο ως «χαμηλού διαρθρωτικού περιεχομένου») μπορεί να είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικοί με τους όρους που μπορούν να εφαρμοστούν ευκολότερα. 
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement.
Ο χαρακτηρισμός που χρησιμοποιείται για το διαρθρωτικό περιεχόμενο των όρων δεν αποτυπώνει την ουσία και τη σημασία των επιμέρους όρων. 
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions.
Πολλές από τις πλέον κρίσιμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα απαιτήσουν ενδιάμεσα στάδια όπως οι αναθεωρήσεις ή οι διαβουλεύσεις (που χαρακτηρίζονται ως «χαμηλού διαρθρωτικού περιεχομένου») πριν να θεσπιστεί με νόμο η μεταρρύθμιση και τεθεί σε εφαρμογή. 
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented.
Ο χρησιμοποιούμενος από το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτηρισμός «υψηλό διαρθρωτικό περιεχόμενο» δεν είναι, συνεπώς, συνώνυμο του όρου «σημαντικό». 
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’.
160 iii) Για ορισμένες μεταρρυθμίσεις, το επιθυμητό αποτέλεσμα θα γίνει αισθητό μόνο μακροπρόθεσμα, μετά το τέλος του προγράμματος. 
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme.
161 Η αναφορά στην περίπτωση της Ουγγαρίας για την αναστροφή των μεταρρυθμίσεων (μείωση των μισθών του δημόσιου τομέα) φαίνεται ότι είναι ακατάλληλη, εφόσον το σημαντικότερο μέτρο εξοικονόμησης στον τομέα αυτόν (κατάργηση του 13ου μισθού) παρέμεινε ανέπαφο. 
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact.
Σαφείς αναστροφές παρατηρήθηκαν στους τομείς των επιδομάτων τέκνων και της δημοσιονομικής διακυβέρνησης. 
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance.
164 Βλ. την απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 10. 
164 See Commission reply to Box 10.
Πλαίσιο 10 — Πρώτο εδάφιο Στην Ουγγαρία, το χαμηλό ενδιαφέρον από την πλευρά του τραπεζικού τομέα εξηγούνταν επίσης από την τελική επιτυχία των προσπαθειών συντονισμού με μητρικές τράπεζες της Δυτικής Ευρώπης, που δεν μπορούσε να είναι γνωστή κατά τον χρόνο έναρξης του προγράμματος και τον σχεδιασμό της δέσμης μέτρων στήριξης των τραπεζών. Ειδικότερα, οι μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες αλλοδαπής ιδιοκτησίας δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν το συνολικό τους άνοιγμα στην Ουγγαρία, αρχικά σε διμερή βάση με την κεντρική τράπεζα, και αργότερα στο πολυμερές πλαίσιο της πρωτοβουλίας συντονισμού των ευρωπαϊκών τραπεζών. Αυτή η συνδυασμένη δράση συνέβαλε στη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και στην αύξηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, μεταξύ άλλων σε μια ευρύτερη περιφερειακή προοπτική. 
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative.
Πλαίσιο 10 — Πέμπτο εδάφιο Στην Πορτογαλία, η απασχόληση στον δημόσιο τομέα μειώθηκε κατά περίπου 10% μεταξύ 2011 και 2014, περισσότερο από την ετήσια μείωση του 2% που απαιτούσε το ΜΣ. 
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU.
Καθώς απαγορεύονται οι απολύσεις δημοσίων υπαλλήλων, σημαντικό μέρος της μείωσης έπρεπε να επιτευχθεί με τη μη αντικατάσταση των αποχωρού-ντων υπαλλήλων. 
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left.
Απάντηση της Επιτροπής 111 προσδιορισμένο μέρος της μείωσης προσωπικού. 
Early retirement was a specified part of the personnel reduction.
Απο-δείχτηκε ότι ήταν σημαντική, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είχε περιορισμένη δημοσιονομική επίπτωση. 
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited.
Επιπλέον, η κυβέρνηση έλαβε πρόσθετα μέτρα για τη μείωση του προσωπικού, όπως το καθεστώς εθελουσίας εξόδου με αμοιβαία συμφωνία. 
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme.
Οι μειώσεις του προσωπικού και των μισθών είχαν ως συνολικό αποτέλεσμα τη μείωση του μισθολογικού κόστους του δημοσίου τομέα περίπου κατά 17% από το 2010 έως το 2014. 
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014.
165 Τα προγράμματα της ζώνης του ευρώ εστιάζονταν στην αποκατάσταση της δημοσιονομικής και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, καθώς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της αντιμετώπισης των διαρθρωτικών αδυναμιών. Η αποκατάσταση του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών ήταν μια έμμεση συνιστώσα του όρου για προγράμματα των χωρών της ζώνης του ευρώ, αλλά όχι το άμεσο βασικό μέλημα. 
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και το εμπορικό ισοζύγιο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως δείκτες ανταγωνιστικότητας μεμονωμένα, εφόσον το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών μπορεί να διαμορφώνεται τόσο από τις διαρθρωτικές αλλαγές όσο και από κυκλικούς παράγοντες. 
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors.
Αυτό σημαίνει ότι ένα μέρος της βελτίωσης μπορεί να εξελίσσεται με τη βελτίωση των κυκλικών συνθηκών. Με την εξέταση αποκλειστικά του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών/εμπορικού ισοζυγίου χωρίς να εξετάζονται τα βασικά αίτια, δεν είναι δυνατό να εντοπιστούν οι βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας. 
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness.
167 Ως κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, η Ιρλανδία δεν ήταν σε πρόγραμμα στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών. Ως εκ τούτου, το εξωτερικό χρηματοδοτικό κενό δεν είχε καθοριστική σημασία για το πρόγραμμα, όπως συνέβη με τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ. 
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιρλανδία παρουσίαζε συστηματικά σημαντικό πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου, με σημαντική μεταβλητότητα. 
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρουσίαση συγκεντρωτικών δεδομένων για σφάλματα προβλέψεων μπορεί να είναι παραπλανητική. 
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα από το γράφημα 11. 
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11.
168 Δεν είναι σαφές κατά πόσον «το εμπορικό ισοζύγιο αποτυπώνει καλύτερα τις επιπτώσεις που επιφέρει η μεταβολή της ανταγωνιστικότητας μιας χώρας» σε σύγκριση με το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών. Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 176, 177 και 178 Στην Ουγγαρία, το χρέος των νοικοκυριών σε συνάλλαγμα (κυρίως σε ελβετικά φράγκα) δεν ήταν ιδιαίτερα ακανθώδες ζήτημα πολιτικής κατά τη διάρκεια της περιόδου του προγράμματος (δηλ. μέχρι το πρώτο τρίμηνο του 2010). 
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010).
Τα εγχώρια δάνεια σε ξένα νομίσματα δεν αποτελούσαν πρόβλημα στα προγράμματα της ζώνης του ευρώ ή στη Λετονία, που είχαν ως στόχο πολιτικής να διατηρηθεί η σύνδεση με το ευρώ. 
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro.
Στη Ρουμανία, είχαν συμπεριληφθεί όροι για τη μεί-ωση/τον περιορισμό του δανεισμού σε ξένο νόμισμα μέσω κανονισμών και της στενής παρακολούθησης του χρηματοπιστωτικού τομέα. 
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector.