natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο της EULEX επέφερε ρήξη με μια νοοτροπία ατιμωρησίας, μέσω της διεξαγωγής ερευνών και της άσκησης διώξεων κατά υπουργών, πολιτικών και υψηλόβαθμων υπαλλήλων, πρώην στρατιωτικών επιτελών κατά τη διάρκεια του πολέμου, γνωστών επιχειρηματιών και υπηρεσιών πληροφοριών. Πολλές από τις υποθέσεις αυτές εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των Δικαστηρίων. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting senior ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. Many of these cases are still pending before the Courts. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διαφθορά εξακολουθεί να επικρατεί σε πολλούς τομείς. 
The Commission agrees that corruption continues to prevail in many areas.
Αυτό αποτυπώνεται στην έκθεση προόδου του 2011, η οποία επιβεβαιώνει ότι οι πολίτες είναι συχνά αντιμέτωποι με τη διαφθορά στις αστυνομικές, τελωνειακές και δικαστικές υπηρεσίες, καθώς και στους τομείς της εκπαίδευσης και της ιατρικής περίθαλψης. 
This is reflected in the 2011 Progress Report which confirms that citizens regularly encounter corruption in police, customs and court services as well as in education and health care.
Το Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς. 
Kosovo continues to face serious challenges in its fight against corruption.
Εκτός από την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου, οι δικαστικές και διωκτικές αρχές του Κοσσυφοπεδίου είναι αναγκαίο να εφαρμόζουν προληπτική πολιτική και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους. 
In addition to the completion of the legislative framework, there is a need for Kosovo judicial and law enforcement authorities to be more proactive and improve their cooperation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 60. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 60.
Οι δικαστές και εισαγγελείς της EULEX επανήλθαν στα καθήκοντά τους στο Δικαστήριο Mitrovicë/Mitrovica τον Φεβρουάριο του 2012, μετά τις ταραχές που ξέσπασαν τον Ιούλιο του 2011. 
EULEX Judges and Prosecutors have resumed their work at Mitrovicë/Mitrovica Court since February 2012, following the disruptions which began in July 2011.
Η EULEX μπόρεσε να διατηρήσει την παρουσία της στο Δικαστήριο μέχρι τον Νοέμβριο του 2011, όταν αυτό δεν ήταν πλέον δυνατό για λόγους ασφαλείας. 61. 
EULEX managed to maintain a presence in the courthouse until November 2011, when safety concerns no longer made this possible 61.
Το προσωπικό που μετεγκαταστάθηκε εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του στο βόρειο τμήμα της χώρας. 
The relocated staff continue to perform their duties in the north.
Η EULEX δεν ήταν ο εμπνευστής των αναφερόμενων νόμων. 
EULEX was not the initiator of the laws mentioned.
Όταν η EULEX συμμετέχει άμεσα, εργάζεται από κοινού με τοπικούς ομόλογους φορείς καθ’ όλη τη νομοπαρασκευαστική διαδικασία σε θέματα κράτους δικαίου, και ιδίως μέσω μικτών ομάδων εργασίας που επιτρέπουν τη συμβολή και συμμετοχή. 
Where EULEX is directly involved, it works together with local counterparts throughout the drafting of rule of law legislation, most notably through joint working groups allowing input and participation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Υπουργείο Δικαιοσύνης του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής της προσπάθειας. 
In this particular case, the Kosovo Ministry of Justice is an integral part of this effort.
Πράγματι, οι συνολικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί εμποδίζουν συχνά τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να παρέχουν επαρκή χρηματοδότηση και ανθρώπινους πόρους για τα έργα ΜΠΒ. 
Indeed, overall budget constraints often make it difficult for Kosovo’s institutions to provide adequate financial and human resources for IPA projects.
Μετά την αποτυχία της εφαρμογής συμφωνίας «Stand-By» (SBA) του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου το 2010, οι οικονομικές πολιτικές συμπληρώθηκαν πρόσφατα με πρόγραμμα υπό την εποπτεία του προσωπικού και μια νέα συμφωνία SBA που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2012. 
After the failure to implement an IMF Stand-By Arrangement (SBA) in 2010, economic policies have recently been complemented by a Staff-monitored programme and a new SBA which was approved in April 2012.
Το Γραφείο της ΕΕ και η EULEX παρακολουθούν στενά τη χρήση της προεδρικής απονομής χάριτος. 
EU Office and EULEX have closely followed the use of presidential pardons.
Το 2012, ο αριθμός καταδικασμένων στους οποίους απονεμήθηκε χάρη μειώθηκε δραστικά σε 15 από 103 περιπτώσεις απονομής χάριτος το προηγούμενο έτος. 
In 2012 the number of pardoned convicts decreased drastically to 15 compared to last year 103 pardoned convicts.
Δεν απονεμήθηκε χάρη σε κανέναν καταδικασμένο για ποινικά αδικήματα βάσει του κεφαλαίου ΧΙΙΙ (τρομοκρατία, υποκίνηση εθνικού ή φυλετικού μίσους κ.λπ.) ή του κεφαλαίου XIV (εγκλήματα πολέμου, εμπορία ανθρώπων κ.λπ.) του ποινικού κώδικα. 
No convict for criminal offences under Chapter XIII (terrorism, inciting national or racial hatred, etc.) or Chapter XIV (War crimes, Trafficking of Human Beings, etc.) of the Criminal Code was pardoned.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή έχουν δεσμευθεί να αναπτύσσουν σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών. Τόσο το Γραφείο ΕΕ όσο και η EULEX αναπτύσσουν τακτικά διάλογο και ανταλλαγές πληροφοριών με την κοινωνία των πολιτών. Η ετήσια συνεδρίαση μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της Επιτροπής εντάσσεται άμεσα στη συνεδρίαση ολομελείας του διαλόγου για τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ), που πραγματοποιείται την επόμενη ημέρα. 
The EEAS and the Commission are committed to liaise with civil society; both the EU Office and EULEX have regular dialogues and exchanges of information with civil society. The annual meeting between civil society organisations and the Commission feeds directly into the SAPD Plenary meeting, which takes place the following day.
Η ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών στηρίζεται με χρηματοδοτική ενίσχυση. 
Strengthening of civil society is supported through financial assistance.
Η έννοια της συγκριτικής αξιολόγησης εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη το 2011. 
A benchmarking concept was adopted by Member States in 2011.
Οι εγκριθείσες από τα κράτη μέλη νέες έννοιες CONOPS (Ιδέα Επιχειρήσεων) και OPLAN (Σχέδιο Επιχειρήσεων) της EULEX του 2012 εντόπισαν στη συνέχεια επιχειρηματικούς στόχους και αντικειμενικά επαληθεύσιμους δείκτες μέσω του σχεδίου εκτέλεσης της Αποστολής (ΣΕΑ) EULEX, που διαρθρώνονται σε έργα συγκριτικής αξιολόγησης βάσει επιδόσεων. 
The new 2012 EULEX CONOPS and OPLAN, endorsed by Member States, subsequently identified operational objectives and objectively verifiable indicators through the EULEX Mission Implementation Plan, which structures them into performance-based benchmarking projects.
Κάθε στόχος θα επιτυγχάνεται μέσω της υλοποίησης συνολικά 38 δράσεων του ΣΕΑ που περιλαμβάνουν στρατηγικό σχεδιασμό/πλαίσιο, γενικό στόχο, κατάλογο δραστηριοτήτων και μετρήσιμων αποτελεσμάτων, χρονικό πλαίσιο και αναφορά των διαθέσιμων πόρων, καθώς και των συνδέσεων με εξωτερική βοήθεια. 
Each objective will be achieved through the rollout of 38 total MIP Actions containing a rationale/ background, an overall objective, a list of activities and of measurable results, a timeframe and indication of available resources, as well as links to external assistance.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 70. Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και μεγαλύτερης συνέργειας ανάμεσα σε αυτούς τους φορείς, ενώ επισημαίνουν ότι φυσικοί περιορισμοί (όπως η έγκαιρη εγκατάσταση, οι αποκλίνοντες ρόλοι και αποστολές και οι διαφορετικές αποστολές αυτών των οργανισμών έναντι των αρχών του Κοσσυφοπεδίου) εμποδίζουν συχνά την υλοποίηση αυτών των προσπαθειών στην πράξη. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 70. The EEAS and the Commission acknowledge that there is room for improvement and improved synergy between these actors, while noting that natural constraints (including timelines for deployment, divergent roles and assignments, and the differing roles of these institutions vis-à-vis the Kosovo authorities) have frequently hindered these efforts on the ground.
Τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και οι ευκαιρίες για συνέργειες αξιοποιούνται, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω. 
Comparative advantages and opportunities for synergies are factored in, as noted above.
Η εγκατάσταση της EULEX το 2008 και οι συνακόλουθες δραστηριότητές της αποτυπώνουν τη σημασία που προσδίδει η ΕΕ στον αντίκτυπο που έχουν για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ τα ζητήματα του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο. 
The deployment of EULEX in 2008 and its activities since then reflect the importance the EU places on the impact of Kosovo rule of law issues on the EU’s internal security.
Πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες, που περιλαμβάνουν τον διάλογο για την ελευθέρωση των θεωρήσεων και τις διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Κοσσυφοπεδίου, δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στους στόχους εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ. 
More recent initiatives, including the visa liberalisation dialogue and bilateral readmission agreements between EU Member States and Kosovo, further prioritise EU internal security objectives.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προτεραιοτήτων της Αποστολής. 
The fight against human trafficking is an integral part of the Mission’s priorities.
Η προτεραιότητα χειρισμού και η απόφαση στην υπόθεση Tisza River στην οποία το Δικαστήριο, αποτελούμενο κυρίως από δικαστές της EULEX, καταδίκασε 7 κατηγορούμενους σε 66 χρόνια φυλάκισης και επέβαλε πρόστιμα άνω των 450 000 ευρώ για τον θάνατο 15 ατόμων, στους οποίους περιλαμβάνονταν γυναίκες και παιδιά, που πνίγηκαν στον ποταμό Tisza μεταξύ της Σερβίας και της Ουγγαρίας, καταδεικνύει τις προσπάθειες της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα. 
The priority handling and the verdict in the Tisza River case in which the Court, principally composed of EULEX Judges, sentenced 7 defendants to 66 years of imprisonment and imposed fines over 450 000 euro following the deaths of 15 people, including women and children, who drowned in the River Tisza between Serbia and Hungary demonstrates the efforts of the Mission in this respect.
Στο πλαίσιο διμερών συνεδριάσεων της πολιτικής επιτροπής και επιτροπής ασφάλειας και της μόνιμης επιτροπής για την επιχειρησιακή συνεργασία και την εσωτερική ασφάλεια, η ΕΕ αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια της ΕΕ. 
In the context of biannual meetings of the Political and Security Committee and the Standing Committee on Operational Cooperation and Internal Security, the EU is aiming to develop an integrated approach to EU security.
Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 57 «Ο συντονισμός των θεσμικών οργάνων της ΕΕ τόσο μεταξύ τους όσο και με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου και με τη διεθνή κοινότητα εξακολουθεί να είναι ελλιπής σε ορισμένους τομείς» Στο μεικτό συμβούλιο συντονισμού της επιβολής του κράτους δικαίου (JRCB), την προεδρία του οποίου ασκούν από κοινού η EULEX και το ΓΕΕ/ΕΕΕΕ, εξακολουθούν να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου. 
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 57 ‘Coordination between EU institutions and their coordination with the Kosovo authorities and the international community is still insufficient in some areas‘ The Joint Rule of Law Coordination Board (JRCB) continues to bring together the representatives of EU institutions with Kosovo authorities, with EULEX and the EUO/EUSR acting as co-chairs.
Το JRCB εργάζεται συνεχώς και ορίζει κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου στο ανώτατο επίπεδο και βελτιώνει τον συντονισμό με αυτές. 
The JRCB has continuously evolved to set benchmarks for, and improve coordination with, Kosovo authorities at the highest level.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 81. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 81.
Η CONOPS 2012 και το OPLAN 2012 της EULEX αναφέρονται σε στρατηγική σταδιακής κατάργησης, όπου ο συντονισμός με την Επιτροπή για την ταμειακή εφαρμογή του προγραμματισμού ΜΠΒ αποτελεί καθοριστικό στοιχείο. 
The EULEX 2012 CONOPS and 2012 OPLAN refer to a phasing out strategy, where coordination with the Commission on phasing in of IPA programming is a key element.
Επιπλέον, από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται η αποστολή το 2008, κάθε OPLAN περιέχει αρχικές αναφορές και κατευθυντήριες γραμμές για μια στρατηγική σταδιακής κατάργησης που εξελίσσονται παράλληλα με τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης της αποστολής. 
Moreover, initial references and guidelines for an exit strategy have been present in every OPLAN since the mission’s inception in 2008, and have evolved along with the Mission’s benchmarking and evaluation processes.
Τέλος, η απόφαση για μια στρατηγική κατάργησης της EULEX μπορεί να εγκριθεί μόνο από το Συμβούλιο. 
Ultimately, the decision on an exit strategy for EULEX can only be agreed upon by the Council.
Ο στενός συντονισμός στο πεδίο δράσης συμπληρώνεται με προσωπικό του ΝΑΤΟ–ΕΕ σε συνεδριάσεις στο επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών, για να εξασφαλιστεί ο ταυτόχρονος και συνεπής προγραμματισμός. 
The close coordination in theatre is complemented by NATO–EU staff to staff meetings at headquarters level to ensure concurrent and consistent planning.
Η καταστροφή της Πύλης 1, ενός από τα σημεία διέλευσης στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, το θέρος του 2011, παρά την παρουσία της KFOR, καταδεικνύει ότι το επίπεδο της βίας υπερβαίνει την ικανότητα ελέγχου πλήθους και ταραχών, ακόμη και με το πλήρες δυναμικό της EULEX. 
The destruction of Gate 1, one of the crossing points in the north of Kosovo, during summer 2011, despite KFOR’s presence, demonstrates a level of violence beyond EULEX crowd and riot control capabilities, even at full strength.
Μετά την παράταση της Αποστολής τον Ιούνιο του 2012 έως τον Ιούνιο του 2014 και τη σχετική αναδιάρθρωσή της, ο μέγιστος αριθμός διεθνών υπαλλήλων που μπορεί να αναπτυχθεί έχει μειωθεί σε 1250, ενώ το υπάρχον προσωπικό είναι περίπου 1200 άτομα. 
Following the Mission’s extension in June 2012 until June 2014, and its related restructuring, the maximum deployable international staff has been reduced to 1 250, with now on average 1 200 staff deployed.
Οι ελλείψεις όσον αφορά τη συγκρότηση δυνάμεων έχουν αναγνωριστεί και το Συμβούλιο επέτρεψε να αυξηθεί το ανώτατο όριο αριθμού συμβασιούχων για να διορθωθεί, εν μέρει, η κατάσταση. 
The shortcomings in force generation have been acknowledged and the Council has authorised an increase of the contracted staff ceiling to remedy, in part, the situation.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να ζητηθεί ελάχιστη διάρκεια τοποθέτησης σε βασικές θέσεις και να εξασφαλιστούν παρατάσεις σε ειδικές περιπτώσεις. 
Efforts are being made to request minimum duration of deployment to key positions and to obtain extensions in specific cases.
Σε όρους προετοιμασίας, η Αποστολή εργάζεται για την καθιέρωση διαδικασιών κατάρτισης πριν την εγκατάσταση, για να προετοιμαστεί το νέο προσωπικό για το έργο το οποίο θα αναλάβει στην Αποστολή και με βάση τους όρους εντολής που διέπουν τους στόχους της Αποστολής. 
In terms of preparation, the Mission has worked to establish common pre-deployment training packages to prepare new staff for the work they will be doing in the Mission and the terms of reference which guide the Mission’s goals.
Για τους μη επιλεγόμενους υποψήφιους, η EULEX έχει αναπτύξει μέθοδο εκτενούς αιτιολόγησης της μη επιλογής υποψηφίων στα κράτη μέλη. 77. 
For non-selected applicants, EULEX has developed extensive feedback to Member States to explain why an applicant was not chosen.
Βάσει της αναδιαρθρωμένης αποστολής, έχει βελτιωθεί η συνολική στελέχωση, σε μεγάλο βαθμό με τη διατήρηση ανώτατου ορίου συμβασιούχων. 
Under the restructured Mission, the overall staffing has improved, largely by preserving a high ceiling of contracted staff.
Η αδυναμία δημιουργίας πρόσθετης ικανότητας ελέγχου πλήθους και ταραχών (με μορφή συγκροτημένων αστυνομικών μονάδων) έχει εξελιχθεί σε μόνιμη έλλειψη. 
The failure to deploy an additional crowd and riot control capacity (in the form of Formed Police Units) has become a persistent shortcoming.
Η EULEX χρησιμοποιεί διάφορους εσωτερικούς μηχανισμούς αναφοράς για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εκτέλεση των επιμέρους ενεργειών ΜΜΑ. 
EULEX uses various internal reporting mechanisms to collect data on the carrying out of individual MMA actions.
Αυτές είναι παρ’ όλα αυτά, όπως παρατηρεί το Συμβούλιο, δύσκολο να μετρηθούν και να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
These are nevertheless, as the Court observes, difficult to measure and quantify.
Όπως αναφέρεται σε προηγούμενο σημείο της έκθεσης, ένα μέρος της στήριξης των τοπικών φορέων προέρχεται από δομημένες δραστηριότητες ΜΜΑ, ενώ ορισμένες είναι μέρος συνεταιριστικών δράσεων που εμπίπτουν στην εκτελεστική εντολή της EULEX. 
As mentioned earlier in the report, some support to local institutions comes through structured MMA activities while some come as part of cooperative actions that fall under the EULEX executive mandate.
Είναι, συνεπώς, δύσκολο να εκτιμηθεί η κατανάλωση πόρων ανά δραστηριότητα ΜΜΑ. 
It is therefore difficult to estimate use of resources consumed per MMA activity.
Όσον αφορά την ενημέρωση για το αποσπασμένο προσωπικό, το μέτρο αυτό θα απαιτούσε δεδομένα για τους χρηματοδοτικούς/ ανθρώπινους πόρους από όλα τα συμμετέχοντα κράτη. 
In regard to information on seconded staff, such a measure would require financial/ human resource data from all contributing states.
Το γεγονός ότι η EULEX δεν είναι σε θέση να υπογράφει νομικά δεσμευτικές συμφωνίες θα μπορούσε να διευθετηθεί με την εφαρμογή της πρόσφατης ανακοίνωσης για τη δημοσιονομική διαχείριση των αποστολών ΚΠΑΑ. 
The fact that EULEX is unable to sign legally binding agreements could be settled by the implementation of the recent communication on the financial management of the CSDP missions.
Η υπογραφή τεχνικών συμφωνιών αποτελεί, εντούτοις, συνήθη πρακτική, η οποία ξεπερνάει εν μέρει την απουσία δεσμευτικών συμφωνιών. 94. 
The signature of technical arrangements is however a common practice, which partially overcomes the absence of binding agreements. 94.
Η ΕΥΕΔ χαιρετίζει αυτές τις εξελίξεις, διότι προσφέρουν ευκαιρία να βελτιωθεί η ανάπτυξη και διεκπεραίωση επιχειρήσεων για τις αποστολές ΚΠΑΑ. 
EEAS welcomes these developments as they offer an opportunity to improve the deployment and conduct of operations for CSDP Missions.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΥΠΉΡΕΣΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΡΑΣΉΣ 95. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE 95.
Η Επιτροπή κατανέμει το προσωπικό της βάσει διεξοδικής εκτίμησης του φόρτου εργασίας που συνεπάγονται όλοι οι τομείς δραστηριότητας οι οποίοι περιλαμβάνουν και άλλα θέματα εκτός από το κράτος δικαίου. 
The Commission allocates its staff on the basis of a thorough assessment of the work load involved in all areas of activity, which includes more than just the rule of law.
Η τελευταία εκτίμηση του φόρτου εργασίας, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2012, επιβεβαίωσε ότι ο φόρτος εργασίας δεν απαιτούσε τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή πρόσθετο προσωπικό για το ΓΕΕ. 
The last workload assessment carried out in March 2012 confirmed that the workload did not necessitate additional staffing for the EUO at that moment in time.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους πόρους της σε ένα περιβάλλον στο οποίο αυτοί περιορίζονται ολοένα και περισσότερο και το πράττει με σκοπό να χρησιμοποιηθούν με όσο το δυνατό μεγαλύτερη επάρκεια και αποτελεσματικότητα. 
The Commission employs its resources in an environment where these are increasingly limited and does so with the aim to have them used as efficiently and effectively as possible.
Η χρήση αντικειμενικών δεικτών και κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης στον προγραμματισμό του ΜΠΒ ΙΙ εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην κατανομή των πόρων από την Επιτροπή σε στόχους πολιτικής. 
The use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming should help facilitate the Commission’s allocation of resources to policy objectives.
96. α) Η Επιτροπή επισημαίνει εδώ και πολλά έτη την ανάγκη να συνδυάσει το Κοσσυφοπέδιο τη θέσπιση νομοθεσίας με την κατάλληλη εφαρμογή και επιβολή της (παραδείγματος χάρη στην ανακοίνωσή της του 2009). 
96. (a) The Commission has been stressing the need for Kosovo to match the adoption of legislation with adequate implementation and enforcement for many years (for example in its 2009 Communication).
Ταυτόχρονα, σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει επαρκής νομοθεσία, η θέσπιση πρωτογενούς νομοθεσίας αποτελεί ασφαλώς το πρώτο προς στήριξη μέτρο. 
At the same time, in cases where no adequate legislation exists, establishing primary legislation is of course the first measure to be supported.
96. β) Η Επιτροπή θα ενσωματώσει στον προγραμματισμό της βοήθειάς της τη σύσταση του Συνεδρίου να αποτυπωθούν πληρέστερα οι στόχοι της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, κατά την προετοιμασία του κοινού πλαισίου στρατηγικής για όλες τις χώρες της διεύρυνσης και το έγγραφο στρατηγικής για το Κοσσυφοπέδιο στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ. 
96. (b) The Commission will incorporate the Court’s recommendation to further reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II.
96. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι δείκτες που συνοδεύουν τον γενικό και τον ειδικό στόχο του έργου θα μπορούσαν να είχαν διατυπωθεί διαφορετικά, ώστε να είναι ακριβέστεροι. 
96. (c) The Commission agrees that indicators accompanying the overall project objective and project purpose could have been formulated differently in order to be more specific.
Συνήθως, διατυπώνονταν ειδικότεροι και μετρήσιμοι στόχοι σε επίπεδο δραστηριοτήτων. Ειδική έκθεση αριθ. 18/2012 – Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου 
Usually, specific and measurable targets were formulated at the level of activities. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law
59 96. δ) Οι εντοπισθέντες από το Συνέδριο κίνδυνοι (διαφορά και πολιτική παρέμβαση) εφαρμόζονται σε όλες τις πράξεις και σε όλους τους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο. 
59 96. (d) The risks identified by the Court (corruption and political interference) apply to all operations in all sectors in Kosovo.
Οι κίνδυνοι αυτοί δεν έχουν αγνοηθεί αλλά, επειδή θεωρήθηκε ότι είναι υπερβολικά γενικοί και προφανείς, δεν αναφέρθηκαν ρητά στη στρατηγική διασφάλισης και στα δελτία έργων. 
These risks have not been neglected, but are considered of such a general and obvious nature that they are not explicitly mentioned in the Assurance Strategy and project fiches.
Η διαφθορά στο Κοσσυφοπέδιο δεν συνιστά ειδικό κίνδυνο για την Επιτροπή, εφόσον η εφαρμογή του ΜΠΒ στο Κοσσυφοπέδιο υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής. Οι θεσμικοί φορείς του Κοσσυφοπεδίου δεν εμπλέκονται σε κανένα διαγωνισμό, σύμβαση ή πράξη εκταμίευσης. 
Corruption in Kosovo is not a special risk to the Commission since IPA implementation in Kosovo is the exclusive responsibility of the Commission; Kosovo institutions are not involved in any tender, contract or disbursement operation.
Το ίδιο ισχύει για την πολιτική παρέμβαση. 
The same applies to political interference.
Ένα σημαντικό μέρος του χαρτοφυλακίου έργων του ΓΕΕ αξιολογείται σε ετήσια βάση από εξωτερικούς ελεγκτές στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης με γνώμονα τα αποτελέσματα (ROM). 
A significant portion of EUO’s project portfolio is annually assessed by external monitors in the scope of the Result Oriented Monitoring (ROM)-exercise.
Σε περίπτωση που εντοπίζονται πρόσθετοι κίνδυνοι, λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα. 
If additional risks are identified, corrective measures are taken.