natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για δύο παρεμβάσεις που ελέγχθηκαν το 1994, των οποίων το υπόλοιπο που απομένει προς εκκαθάριση ανέρχεται σε 3,1 εκατομμύρια ευρώ, παρά την πυκνή αλληλογραφία, μια έρευνα της OLAF που πραγματοποιήθηκε το 1996 και μια διαδικασία δημοσιονομικής διόρθωσης που άρχισε το 1998, οι αιτήσεις τελικής πληρωμής που υποβλήθηκαν το 1995 και το 1997 δεν είχαν ακόμη ρυθμιστεί στο τέλος του 2000. 
In the case of two measures checked in 1994, where the outstanding balance totalled 3,1 million euro, in spite of a large volume of corre-spondence,anUCLAFenquirycarriedoutin1996and a financial adjustment procedure initiated in 1998, final payment requests submitted in 1995 and 1997 had not yet been settled at the end of 2000.
Έλεγχοι που διενέργησε η Επιτροπή 3.72. 
Checks carried out by the Commission 3.72.
Το Συνέδριο έχει επισημάνει επανειλημμένως και ιδίως στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 (σημείο 3.75) ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή ήταν ανεπαρκείς. 
The Court has pointed out on several occasions, in particular in its Annual Report concerning the financial year 1999 (paragraph 3.75), that the on-the-spot checkscarriedoutbytheCommissionareinadequate.
Το οικονομικό έτος 2000, κατά τη διάρκεια του οποίου η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία για την εσωτερική μεταρρύθμισή της, χαρακτηρίστηκε από τη μεταφορά των ομάδων ελέγχου της Γ∆ Έλεγχος στους κόλπους των επιχειρησιακών Γ∆ που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ενεργειών. Η ενσωμάτωση αυτών των νέων μονάδων, καθώς και η θέσπιση των κανονιστικών διατάξεων της νέας περιόδου προγραμματισμού, επιβάρυναν τις συνολικές ικανότητες ελέγχου της Επιτροπής. 
The financial year 2000, during which the Commission embarked upon its internal reform procedure, saw the transfer of the Directorate-General for Audit inspection units to the operational DGs responsible for the management of structural measures. The incorporation of these new units, together with the introduction of legislation for the new programming period, took its toll of the Commission’s overall inspection capacity.
Έτσι, για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, οι δύο μονάδες που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο προέβησαν το 2000 σε λιγότερους ελέγχους σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
Thus, in the case of the ERDF and the Cohesion Fund, the two units responsible for inspections carried out fewer checks in 2000 than in previous years.
Οι εν λόγω μονάδες προέβλεψαν την παραχώρηση προτεραιότητας στον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του 2001 και, επομένως, εξετάζουν το ενδεχόμενο ελάχιστων μόνον ελέγχων ΕΠ/ΕΕΠ και σχεδίων. 
These units planned to emphasise the audit of management and inspection systems in 2001 and therefore envisage carrying out only a small number of checks in respect of OPs/SPDs and of projects.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.71. 
COMMISSION’S REPLIES 3.71.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι διαδικασίες κλεισίματος των προγραμμάτων για τα οποία εντοπίστηκαν προβλήματα ήταν υπερβολικά αργή. ∆ίδεται απόλυτη προτεραιότητα στο να ολοκληρωθεί το κλείσιμο αυτών των προγραμμάτων πριν από το τέλος του έτους 2001. Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εκκρεμούσες αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα και προγράμματα της περιόδου πριν από το 1994 θα περιοριστούν σε μερικές αμφισβητούμενες περιπτώσεις και ότι θα σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων για μεταγενέστερες περιόδους. 
The Commission accepts that the procedures for closing programmes where problems have been identified have been too slow. High priority is being given to completing the closure of such programmes and by late 2001 the Commission expects to have reduced the commitments for pre-1994 projects and programmes to a few contentious cases and to have made substantial progress on commitments related to later periods.
Η διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής, η οποία συνεπάγεται τη μεταφορά της μονάδας ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης ∆ημοσιονομικού Ελέγχου στις αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία Γ∆ προκάλεσε αναπόφευκτα κάποια διακοπή στο σχεδιασθέν πρόγραμμα εργασίας των δημοσιονομικών ελέγχων. 
The Commission’s internal reform process involving the transfer of the Financial Control Directorate-General control unit to the operational Structural Funds DGs necessarily causedsomedisruptioninauditworkplanned.Controlunit B.3 in the Financial Control Directorate-General nevertheless carried out 16 audit missions in 2000 (compared with 19 in 1999).
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, η μονάδα ελέγχου B.4 της Γενικής ∆ιεύθυνσης ∆ημοσιονομικού Ελέγχου διενήργησε μία αποστολή ελέγχου το 2000, έναντι τριών το 1999. 
Regarding the Cohesion Fund, control unit B.4 in the Financial Control Directorate-General carried out one audit mission in 2000 compared with three in 1999.
Επιπλέον, η μονάδα ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε 36 αποστολές ελέγχου για παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής το 2000 (έναντι 42 το 1999). 
In addition, the Regional Policy Directorate-General audit unit carried out 36 audit missions relating to ERDF and Cohesion Fund in 2000 (compared with 42 in 1999).
Για το 2001, οι μονάδες ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής έχουν θέσει στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας τους τα συστήματα ελέγχου του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 και τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 καθώς και τα συστήματα ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για το Ταμείο Συνοχής, τα οποία εφαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κανονισμών (EK) αριθ. 1264/1999 και (EK) αριθ. 1265/1999 του Συμβουλίου, που τροποποιούν τον κανονισμό (EK) αριθ. 1164/94. 
For 2001, the principal objectives in the work programme of the Regional Policy Directorate-General audit units are the systems audit of Regulation (EC) No 2064/97 and the audit of the management and control systems being implemented for the programming period 2000 to 2006, together with a systems audit of the management and control systems for the Cohesion Fund which are being implemented in order to comply with Council Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999 amending Regulation (EC) No 1164/94.
Εντούτοις, ο έλεγχος ορισμένων έργων του Ταμείου Συνοχής θα διενεργηθεί το 2001 στο πλαίσιο του προαναφερθέντος ελέγχου συστημάτων. 
However, a number of Cohesion Fund projects will be audited in 2001 in the context of the systems audit referred to.
Επιπλέον, θα ολοκληρωθεί έρευνα σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10, η οποία περιλαμβάνει επιτόπιους ελέγχους, με τη βοήθεια εξωτερικών ελεγκτών, για μέχρι 100 διαφορετικές συμβάσεις. 
In addition, an enquiry relating to Article 10 projects, which involves on-the-spot audits of up to 100 individual contracts, will be completed with the assistance of external auditors.
Τέλος, έχουν διενεργηθεί και άλλοι ad hoc έλεγχοι προγραμμάτων. 
Lastly, a number of other ad hoc audits of programmes has taken place.
174 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.73. 
174 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.73.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες ελέγχου που είναι επιφορτισμένες με το ΕΤΠΑ και με το Ταμείο Συνοχής προέβησαν στην έναρξη ορισμένων μέτρων με στόχο τη βελτίωση της κατάρτισης, της εμβέλειας, της ποιότητας και της παρακολούθησης των ελέγχων τους στα κράτη μέλη. 
The inspection departments responsible for the ERDF and the Cohesion Fund nevertheless implemented a number of measures to improve the preparation, scope,qualityandmonitoringoftheirchecksinthe Member States.
Η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων δεν κατόρθωσε να παράγει απτά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του έτους 2000. 
These measures produced no tangible results in the course of 2000.
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 3.74. 
Conclusions and recommendations Conclusions 3.74.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε μείωση του επιπέδου των σφαλμάτων που περιέχονται στις δηλώσεις δαπανών σχετικά με τις ολοκληρωθείσες περιόδους προγραμματισμού. 
The Court did not note a reduction in the level of errors contained in the declarations of expenditure regarding completed programming periods.
Όπως και κατά το παρελθόν, η διαπίστωση ότι το επίπεδο των σφαλμάτων στις παρεμβάσεις που έχουν κλείσει παραμένει σημαντικό, υποδεικνύει ότι η πιθανότητα εντοπισμού και διόρθωσης των σφαλμάτων παραμένει μικρή. 
As in the past, the persistence of a significant level of errors observed in respect of closed measures shows that the likelihood of errors being detected and rectified remains small.
Τα συστήματα δημοσιονομικού ελέγχου που ενισχύθηκαν το 1997 [δελτίο επιλεξιμότητας, κανονισμός (EK) αριθ. 2064/97] καθώς και οι ακριβέστεροι τρόποι κλεισίματος και τα πρωτόκολλα ελέγχου με τις τεχνικές αρχές δεν έχουν ακόμη αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους. 
The financial control systems, which were strengthenedin1997(eligibilityformsandRegulation (EC) No 2064/97), together with more accurate closure procedures and the control protocols with the national authorities, have not yet proved to be effective.
Οι έλεγχοι που διενέργησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια ζωής των παρεμβάσεων και κατά το χρόνο του κλεισίματός τους μειώθηκαν το 2000. 
ThenumberofcheckscarriedoutbytheCom-mission while measures were being implemented and at the time of closure fell in 2000.
Η παρακολούθηση των παρατηρήσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους, και ιδίως από τους ελέγχους του Συνεδρίου, παρουσιάζουν ελλείψεις που εμποδίζουν την ταχεία επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων. 
The follow-up to observations made as a result of checks, in particular the Court’s, reveals shortcomings which prevent established problems from being resolved quickly.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αρκείται στη ρύθμιση των συγκεκριμένων περιπτώσεων που επισημαίνονται χωρίς να επεκτείνει τις επαληθεύσεις στις ανάλογες καταστάσεις. 
In addition, the Commission cannot content itself with resolving the periodic cases reported without extending its checks to similar situations.
Είναι πρόωρο να εκτιμήσουμε την επίπτωση των τελικών δηλώσεων δαπανών, που απαιτούνται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και των κατευθυντήριων γραμμών για το κλείσιμο των παρεμβάσεων, πριν να υπάρξει αντιπροσωπευτικός αριθμός προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999. 
COMMISSION’S REPLIES 3.74. It is premature to assess the impact of the closure statements required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 and the closure guidelines until a representative number of programmes from the 1994 to 1999 period have been closed.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η ορθή εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα περιορίσει σημαντικά τον κίνδυνο χρηματοδότησης, από τα διαρθρωτικά ταμεία, μη επιλέξιμων δαπανών. 3.75. 
The Commission is of the opinion that the correct application of these provisions should significantly reduce the risk of ineligible expenditure being co-financed by theStructuralFunds. 3.75.
Το 2000 παρατηρήθηκε προσωρινή μείωση του αριθμού των ελέγχων, η οποία συνδέεται με τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισης. 
There was a temporary drop in the number of checks carried out in 2000 as a result of the internal reform process.
Εντούτοις, προβλέπεται ότι η συγκέντρωση αρμοδιοτήτων δημοσιονομικού ελέγχου στις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις θα συμβάλει στην αύξηση του αριθμού και της ποιότητας των διενεργούμενων ελέγχων. 
It is expected, however, that the concentration of auditing capacity in the operational Directorates-General will lead to an improvement in the number and quality of checks.
Αυτό θα δώσει, επίσης, τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει συστηματικότερα υπόψη τα πορίσματα προηγούμενων ελέγχων στην ανάλυση κινδύνου που πραγματοποιεί, ιδίως όσον αφορά σφάλματα που έχουν ενδεχομένως συστηματικό χαρακτήρα. 
This will mean that the Commission will be able to take account more systematically of previous audit findings in its risk analysis, particularly in relation to errors which may be systemic.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για προγράμματα που εγκρίθηκαν το 2000 πραγματοποιήθηκαν το 2001. 
The Commission accepts that there are cases where the budgetary commitment of programmes approved in 2000 tookplacein2001.Thiswastheresultofdifferencesinprac-tices in the procedure for adopting programmes (see reply to point 9.15).
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη διεξοδική εξέταση όλων των περιπτώσεων σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο, λόγω έλλειψης χρόνου και διότι για ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ακόμη δοθεί απαντήσεις από τα κράτη μέλη. 
The Commission has not been able to complete its in-depth examination of all the cases of error identified by the Court within the limited time available, and in some cases replies from Member States have not yet been provided.
Η Επιτροπή, σε κάθε περίπτωση, θα ολοκληρώσει την έρευνά της για τις περιπτώσεις που εντόπισε το Συνέδριο και θα εξασφαλίσει την εφαρμογή των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission will in any event conclude its investigation of the cases identified by the Court and ensure that the necessary financial corrections are made.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 175 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.77. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 175 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 3.77.
Επομένως, η Επιτροπή θα πρέπει να προσηλωθεί στο να καταστήσει αποτελεσματικότερα τα συστήματα ελέγχου που θέσπισε κατά τα τελευταία έτη. 
The Commission should therefore strive to make the inspection systems introduced in recent years more effective.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να μεριμνήσει προκειμένου οι διαδικασίες διαχείρισης που εφαρμόζουν οι εθνικοί οργανισμοί και οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97, να βοηθούν αποτελεσματικά στην εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων που χρηματοδοτούν τα κοινοτικά κεφάλαια. 
In particular, it should ensure that the management procedures employed by national bodies and the inspection procedures implemented under Regulation (EC) No 2064/97 do indeed guarantee the legality andregularityofthetransactionsfundedbytheCom-munity.
Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει, υπό το ίδιο πρίσμα, να θεσπίσει, στον τομέα του κλεισίματος των παρεμβάσεων, αποτελεσματικότερες εναρμονισμένες διαδικασίες που να περιλαμβάνουν αρκετούς ελέγχους που θα διενεργεί η ίδια. 
To this end, where the closure of measures is concerned the Commission should also introduce more effective standardised procedures entailing a sufficient numberofcheckscarriedoutbyitsowninspectors.
Το Συνέδριο εξέτασε τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προκειμένου να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί προγενέστερα (25) σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων υπέρ των επιχειρήσεων και, ιδιαίτερα, των ΜΜΕ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Measure to support small and medium-sized enterprises (SMEs) Introduction 3.78.TheCourtexaminedtheactiontakenbythe Commission in response to past observations (25) on the implementation of measures to support entreprises, particularly SMEs, within the framework of the Structural Funds.
Το Συνέδριο είχε διαπιστώσει ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση, το κανονιστικό πλαίσιο, τον εντοπισμό των δράσεων, την επαλήθευση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού και το συντονισμό, καθώς και κατά την εφαρμογή των παρεμβάσεων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής τεχνικής και των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις. 
The Court noted shortcomings, in particular in respect of evaluation, the regulatory framework, identification of measures, verification of compliance with the rules concerning competition and the coordination and also the implementation of the measures, particularly in the context of financial engineering and services provided to the enterprises.
Ήδη από τη διαδικασία απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1994, το Συμβούλιο συνιστούσε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στα υπάρχοντα μέσα, να αναπροσανατολιστούν οι δράσεις υπέρ των ΜΜΕ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες τους, και να βελτιωθεί η αξιολόγηση των μέσων και των αποτελεσμάτων (25) Πρόκειται ιδίως για τις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1994 (σημεία 5.66-5.104), 1996 (σημεία 6.43-6.104) και 1998 (σημεία 3.54-3.59). 
When granting discharge for the financial year 1994, the Council recommended that the SMEs’ access to existing instruments should be facilitated, that actions in support of the SMEs should be reorganised in order to take their needs into account and that evaluation of the resources and results of Community action in this field should be (25) This concerns, in particular, the Annual Reports concerning the financial years 1994 (paragraphs 5.66 to 5.104), 1996 (paragraphs 6.43 to 6.104) and 1998 (paragraphs 3.54 to 3.59).
176 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ της κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα (26). 
176 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS improved (26).
Το 1998, κατά την απαλλαγή 1996, το Συμβούλιο συνέστησε να εξορθολογιστούν και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες ενισχύσεων, να βελτιωθεί η πρόσβαση στις ενισχύσεις στις ΜΜΕ και να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι οι υπηρεσίες που προσφέρονται στις ΜΜΕ ανταποκρίνονται σε πραγματική ζήτηση (27). 
In 1998, during the discharge for 1996, the Council recommended that aid procedures should be rationalised and simplified, that aid for SMEs should be made more accessible and that the Commission should ensure that the services offered to the SMEs were in response to actual requirements (27).
Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξέφραζε ανησυχίες σχετικά με την αποκάλυψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία είχαν διατεθεί κεφάλαια στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό για τη χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων τα οποία δυνητικά δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης, και τα οποία προορίζονταν για την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (28). 
For its part, the Parliament was alarmed by the Court of Auditors’ revelation that funds had been made available in the Community budget to finance a certain number of measures which were intended to promote small and medium-sized enterprises but were potentially unmanageable (28).
Επιβεβαίωση των κενών που διαπίστωσε το Συνέδριο 3.79. 
Confirmation of the failings identified by the Court 3.79.
Προκειμένου να απαντήσει στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή προέβη στην έναρξη, το 1997, μιας μακροαξιολόγησης σχετικά με την επίδραση των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ και, κατόπιν, θεματικών αξιολογήσεων σχετικά με τα ευρωπα ̈ικά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ), καθώς και σχετικά με τη χρηματοοικονομική τεχνική (29). 
In 1997, in response to the Court’s observations, the Commission launched a macro-assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and, subsequently, thematic evaluations of financial engineering and the European Community business and innovation centres (EC-BIC) (29).
Οι αξιολογήσεις αυτές επιβεβαίωσαν τις κύριες παρατηρήσεις του Συνεδρίου στον τομέα των ενισχύσεων στις ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (26) 27 ( ) 28 ( ) 29 ( ) «Θεματική αξιολόγηση της επίδρασης των διαρθρωτικών ταμείων στις ΜΜΕ». 
These evaluations confirmed the Court’s main observations concerning aid to the SMEs, particularly in respect of the failure to comply with the COMMISSION’S REPLIES ( ( ) 28 ) 29 ( ) 3.79.
Σύσταση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994. 
(26) 27 Council Recommendation of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1994 financial year.
Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996. 
Council Recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year.
Ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου της 31ης Μαρτίου 1998 για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τους λόγους της αναβολής της χορήγησης απαλλαγής από την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ C 138 της 4.5.1998, σ. 43). 
European Parliament Resolution of 31 March 1998 informing the Commission of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year (OJ C 138, 4.5.1998, p. 43).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έλλειψη τήρησης των κανόνων στον τομέα της πληροφόρησης και της δημοσιότητας (30), την χαμηλή ορατότητα των δράσεων, τις ελλείψεις που επηρεάζουν το συντονισμό των παρεμβάσεων (31), τις ελλείψεις των αξιολογήσεων της επίδρασης των παρεμβάσεων, τις αδυναμίες των εκ των προτέρων εκτιμήσεων και την έλλειψη κατάλληλων δεικτών, ιδίως στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής τεχνικής (32). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 177 THE COURT’S OBSERVATIONS rules on information and publicity (30), the poor vis-ibilityofthemeasures,theshortcomingsaffectingthe coordination of measures (31), deficiencies in the evaluation of the impact of the measures, weaknesses in the ex ante assessments and the absence of adequate indicators, particularly in the context of financial engineering (32).
Επίσης, με τις αξιολογήσεις διαπιστώθηκε η αναγκαιότητα βελτίωσης των μηχανισμών παροχής υπηρεσιών στις ΜΜΕ, όπως τα ΕΚΕΚ, επιτάχυνσης της ανάπτυξης των συστημάτων «ενιαίο ταμείο» και απλοποίησης των υπαρχουσών δράσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις. 
The evaluations also confirmed the necessity of improving systems for supplying services to the SMEs, such as the EC-BICs, to speed up the development of ‘one-stop shop’ systems, and to simplify the existing measures in order to facilitate SME access to Commu-nityfinancing.
Συνυπολογισμός σε κανονιστικό επίπεδο των εντοπισθέντων κενών 3.80. 
Taking the failings identified into account in the regulations 3.80.
Οι συστάσεις του Συνεδρίου επηρέασαν τις νομοθετικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή ενόψει της νέας περιόδου και τους προσανατολισμούς για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (33). ∆εδομένου (30) Άνω του ενός τετάρτου (25,6 %) των ΜΜΕ που είχαν αποτελέσει αντικείμενο θεματικής αξιολόγησης σχετικά με τις ΜΜΕ που είχαν λάβει ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων αγνοούσε την κοινοτική προέλευση των κεφαλαίων. 
The Court’s recommendations influenced the legislative proposals submitted by the Commission for the new period and the guidelines for programmes in the period 2000 to 2006(33). As the number of aid (30)Morethanaquarter(25,6%)oftheSMEscoveredbythe thematic evaluation of SMEs which received SF assistance were unaware that the funds they had received came from Community sources.
Το Συνέδριο είχε επισημάνει στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 (σημεία 6.53-6.59) μια σειρά πρακτικών που ενδεχομένως εξηγούν την εν λόγω έλλειψη 31 πληροφόρησης. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η απλούστευση των διαδικασιών και η βελτίωση των μηχανισμών παροχής υπηρεσιών στις ΜΜΕ είναι στόχοι που τους συμμερίζεται η Επιτροπή. 
In its 1996 Annual Report (paragraphs 6.53 to 6.59), the Court drew attention to a number of practices which would explain this lack of informa-31 tion. ()Thesurveycarriedoutin1998amongstthoseSMEs COMMISSION’S REPLIES The simplifying of procedures and the improvement of the arrangementsfordeliveringservicestoSMEsareobjectives that are shared by the Commission.