natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα χρησιμοποιούσε πάντοτε το στάδιο «παραδοτέο στον τόπο προορισμού», το οποίο όμως δεν είναι εξ αρχής ταυτόσημο με το «παραδοτέο στον τόπο προορισμού» που χρησιμοποιείται συνή¬ θως στις εμπορικές σχέσεις. 
The Community has always used a 'delivered place of destination' stage, but it is not assumed to be the same as 'delivered place of destination' as used in commercial relations.
Έτσι, στο κοινοτικό «παραδοτέο στον τόπο προορισμού», η εκφόρτωση βαρύνει πάντοτε τον προμηθευτή' η παράδοση γινόταν πάντοτε «μέσα σε αποθήκη» (επομένως όχι στην ύπαιθρο)' ο προμηθευτής είναι υποχρεωμένος να υπογράψει «κατάλληλες ασφαλιστήριες συμβάσεις» για τη μεταφορά και την εκφόρτωση του εμπορεύματος. 
Thus, in the Community sense, unloading is always the supplier's responsability; delivery always takes place 'in a warehouse' (i.e.' not in the open air); the supplier is required to take out 'appropriate insurance' for the carriage and unloading of the goods.
'Συμφωνία προμήθειας Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ¬ κής Οικονομικής Κοινότητας και ενός δικαιούχου χώρας ή οργάνωσης ' με την οποία η Επιτροπή, η οποία ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας, ενημερώνει το δικαιούχο για την κοινοτική απόφαση να του χορηγηθεί η τάδε ποσότητα του τάδε προϊόντος στο τάδε στάδιο προμηθείας, και αναγγέλλει ότι μόλις ληφθεί η έγκριση του δικαιούχου για τις διαδικασίες παράδοσης και χρησιμοποίησης της ενίσχυσης, θα ληφθούν τα μέτρα για την εξασφάλιση της εν λόγω παράδοσης. . λ Η συμφωνία υπογράφεται, από την πλευρά της Επιτροπής, από έναν Επίτροπο, από τη πλευρά του δικαιούχου, συνήθως από τον πρεσβευτή της δικαιούχου χώρας που είναι διαπιστευμένος στις Κοινότητες ή, αν πρόκειται για οργανισμό, από τον αρμόδιο εκπρό¬ σωπο του οργανισμού αυτού. 
Supply agreement Agreement in the form of letters between the European Economic Community and a recipient (country or organization). In these letters, the Commission, acting on behalf of the Community, informs the recipient of the Community's decision to grant him a given tonnage of a given product at a given supply stage, and announces that arrangements will be made to effect the delivery on receipt of agreement by the recipient on the delivery procedure and use of the aid. .
Στις συμφωνίες προμηθειών περιλαμβάνονται πάντοτε πολλά παραρτήματα. 
Supply agreements always include several annexes.
Για τις άμεσες ενισχύσεις (ενίσχυση σε χώρα), τα παραρτήματα είναι τρία: Ι. Γενικοί όροι Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει διάφορες υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, οι οποίες διαφέρουν αισθητά ανάλογα αν πρόκειται για παράδοση FOB, CIF ή παραδοτέο στον τόπο προο¬ ρισμού, και ανάλογα αν το προϊόν πρέπει να πωληθεί ή να διανεμη¬ θεί δωρεάν. Από κοινοτικής πλευράς, το μέρος που αναλαμβάνει την υποχρέωση είναι η Κοινότητα, νομικό πρόσωπο εκπροσωπούμε¬ νο από την Επιτροπή, και όχι η ίδια η Επιτροπή. 
In the case of direct aid (aid to a country), there are three annexes: I. General conditions This annex includes various commitments entered into by the contracting parties, which differ considerably according to whether the delivery in question is FOB, CIF or 'delivered place of destination' and whether the product' is to be sold or distributed free of charge. For the Community, the party which commits itself is the Community, a legal entity represented by the Commission, and not the Commission itself.
Διαδικασίες παράδοσης Με το παράρτημα αυτό, η Κοινότητα πληροφορεί το δικαιούχο για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σχεηκά με την παράδοση του προϊόντος που έχουν οι διάφοροι φορείς της ενίσχυσης προμηθευ¬ τής, οργανισμός παρέμβασης, δικαιούχος, και η ίδια η Επιτροπή, εφόσον η Επιτροπή πρεμβαίνει στη διαδικασία αυτή. 
Delivery procedure In this annex, the Community informs the recipient of the rights and obligations which relate to the delivery of the product and which are incumbent on the various aid operators supplier, 'intervention agency, recipient and the Commission itself, insolfar as it is involved in this process.
Το δεύτερο αυτό παράρτημα καταρτίζεται με όρους που διαφέρουν ανάλογα με το στάδιο παράδοσης, αλλά επίσης ανάλογα και με το προϊόν. Με το παράρτημα αυτό μπορεί να διευκρινιστεί μετά από ποιο στάδιο μεταβιβάζονται οι κίνδυνοι στο δικαιούχο. 
The second annex is drafted in terms which differ according to the delivery stage, but also according to the product. From this annex, it is possible to state from what stage the risks are assumed by the recipient.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/41 III. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/41 III.
Ειδικοί όροι Στο παράρτημα αυτό διευκρινίζονται τα χαρακτηριστικά και η συσκευασία του προϊόντος καθώς και διάφορες προδιαγραφές σχε¬ τικά με την εν λόγω παράδοση, κυρίως μερικές φορές με τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων που προέρχονται από πώληση της επισιηστικής βοήθειας. 
Special conditions , This annex defines the characteristics and the packaging of the produa and various specifications connected with the delivery in Mobilization request , .
Τα τρία αυτά. παραρτήματα βρίσκονται επίσης σης συμφωνίες έμμεσης ενίσχυσης (που συνάπτονται με τους οργανισμούς). 
The demurrage payment is made by the charterer to the shipowner. . question funds. sometimes, for example, the use of counterpart These three annexes are also found in indirect aid agreements (concluded with organizations).
Σης συμφωνίες όμως αυτές, προστίθενται κι άλλες, ιδίως για να καθορι¬ στούν οι όροι της μεταφοράς στο τέλος του σταδίου παράδοσης και της χρηματοδότησης της. 
However, other annexes are added to such agreements, particularly ih order to specify the conditions of carriage after the delivery stage and the aid financing conditions.
Βεβαίωση συμφωνίας Έγγραφο με το οποίο ο οργανισμός παρέμβασης βεβαιώνει πριν 'από τη φόρτωση ή κατά τη φόρτωση τη συμφωνία του παραδιδόμενου προϊόντος με τις προδιαγραφές και της συσκευασίας του με τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται. 
Certificate of conformity Document in which the intervention agency certifies, prior to or at the time of shipment, that the produa delivered and its packaging comply with the standards applicable.
Η υποχρέωση να χορηγείται μια τέτοια βεβαίωση δεν εξαρτάται από το στάδο παράδοσης FOB, CIF ή παραδοτέο στον τόπο προορισμού . 
The obligation to issue such a certificate is not dependent on the delivery stage FOB, CIF 'or 'delivered place of destination'.
Δεν προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις παράδοσης γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης. 
It is not stipulated in certain cases of delivery of milk products originating from intervention stock.
Προκήρυξη διαγωνισμού Έγγραφο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτή¬ των για τους οργανισμούς παρέμβασης και τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό. 
Notice of invitation to tender A document published in the Official Journal of the European Communities and aimed at intervention agencies and tenderers.
Για τα σιτηρά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το έγγραφο αυτό αποτελεί μόνο παράρτημα του κανονισμού συγκέ¬ ντρωσης και δημοσιεύεται, όπως ο κανονισμός αυτός, στη σειρά L. 
In the case of cereals and milk produas, it only consists of an annex to the mobilization regulation and the notice of invitation to tender appears in the C series.
Πιστοποιητικό ανάληψης Πιστοποιητικό που το συντάσσει και το υπογράφει ο δικαιούχος ή ο εκπρόσωπος του, το οποίο το παραδίδει στον προμηθευτή μετά την παράδοση που έχει εκτελέσει ο τελευταίος στον συμφωνηθέντα τόπο και το οποίο βεβαιώνει τη συμφωνία του προϊόντος με την ποιότητα η οποία έχει καθοριστεί. 
Other products do not normally give rise to the publication of a notice of invitation to tender. Taking-over certificate Certificate drawn up and. signed by the recipient or' his ι representative, which is given to the supplier after he has delivered the product to the agreed place.
Για μια παράδοση FOB ή CIF, το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να εκδίδεται αμέσως μετά τη φόρτωση στο πλοίο. 
In the case of an FOB or CIF delivery, the certificate must be issued immediately after the vessel has been loaded.
Επιπλέον, για μια παράδοση CIF, ο προμηθευτής πρέπει να έχει προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει εκπληρώσει τις υποχρεώ¬ σεις του σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά (ναύλωση και ασφάλιση της θαλάσσιας μεταφοράς). 
Furthermore, in the case of a CIF delivery, the supplier must have provided evidence that he has carried out his shipping obligations (chartering and insurance of the shipping operation).
Για μια παράδοση «στον. τόπο προορισμού», το πιστοποιηηκό πρέπει να εκδίδεται αμέσως μετά την εκφόρτωση στην αποθήκη προορισμού που έχει συμφωνηθεί. 
In the case of a 'delivered place of destination' delivery, the certificate must be issued immediately after the product has been unloaded at the warehouse at the agreed destination.
Αν πληρούνται οι όροι έκδοσης του πιστοποιητικού και αν παρ' όλα αυτά ο δικαιούχος αρνείται να το συντάξει και να το παραδώσει στον προμηθευτή, τότε εκδίδεται ένα πιστοποιηηκό που έχει ισχύ πιστοποιήηκού ανάληψης το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με το ίδιο πρότυπο, για τα στάδια FOB και CIF, από τον οργανισμό παρέμβασης ο οποίος, στην περίπτωση αυτή, εγγυάται η συμφωνία του προϊόντος με τις προδιαγραφές από το γεγονός αυτό. Για το ' στάδιο «παραδοτέο στον τόπο προορισμού», ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στη χώρα προορισμού, ή ελλείψει αυτού, η πρεσβεία ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας χορηγεί μια «βεβαίωση» που έχει την ίδια μορφή και το ίδιο περιεχόμενο με το πιστοποιητικό ανάληψης, και που αναγνωρίζει επομένως ακόμη και στην περίπτω¬ ση αυτή τη συμφωνία του προϊόντος με τις προδιαγραφές. 
If all the conditions for the issuing of the certificate have been met, but the recipient fails to draw it up and give it to the supplier, a certificate equivalent to the taking-over certificate and drawn up according to the same model is issued, for the FOB and CIF stages, by the intervention agency, which thereby guarantees the conformity of the product. In the case of the 'delivered place of destination' stage, the Community Delegate in the destination country or, in his absence, the embassy of one of the. Member States of the Community issues a 'certificate' of the same form and bearing the same particulars as a taking-over certificate, thus again acknowledging the conformity of the produa.
Αριθ. C 219/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/42 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 Γενική παρατήρηση Επιπλέον, ορισμένα χαρακτηριστικά των προϊόντων που ζητούν ορισμένοι δικαιούχοι πρέπει να ανταποκρίνονται στις δυνατότητες της κοινοτικής αγοράς, πράγμα που επα¬ ληθεύεται αποκλειστικά τη στιγμή της συγκέντρωσης των προϊόντων. 
87 General observations Moreover, some of the specifications sought by certain recipients would need to correspond to availabilities on the Community market, which again is verifiable only at the time of mobilization.
Εφαρμόσιμο των συμφωνιών 2.6. 
Applicability of the agreements 2.6.
Σχετικά, οφεί¬ λει να τονίσει το μεγάλο βαθμό σύγκλισης ανάμεσα στις τελικές συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για ένα νέο καθεστώς και στις νέες κατευθυντήριες γραμμές που η ίδια επεξεργάστηκε τον Ιούλιο του 1986, οι οποίες πήραν νομική υπόσταση με την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, ο 'οποίος καθιστά την Επιτροπή υπεύθυνη για τον έλεγχο της εκτέλεσης των προμηθειών και ορίζει ειδικότερες διαδικα¬ σίες για τη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας. 
It would stress, in this context, the degree to which the Court's final recommendations for new arrangemets are reflected in the new measures outlined by the Commission in July 1986 and given effect in the first instance in Council Regulation (EEC) No, 3972/86 of 22 December 1986, which in particular makes the Commission responsible for procurement of supplies and adopts more specific procedures in respect of food aid.
Η έκδοση ενός συνόλου διατάξεων για τη συγκέντρωση των προϊό¬ ντων για όλους τους τομείς, που θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1987, θα αποτελέσει το επόμενο στάδιο. 
The next stage will be the adoption of a single set of mobilization procedures for all sectors, which should come into force on 1 July 1987.
Παρατηρήσεις κατά σημεία 2. 
Specific comments 2.
ΤΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 2.2 (ε)-2.5. 
THE APPLICABLE RULES 2.2. (e) to 2.5.
Αυτό θα γίνει στο πλαίσιο της αναθεώρησης που αναφέρθηκε στη γενική παρατήρηση. 
However, this will change after the reform measures referred to in the General Observations.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ Πληρότητα των συμφωνιών 2.4. (α) Η ανταλλαγή επιστολών των πρεσβευτών στις Βρυξέλλες (βλ. γλωσσάρι του Ελεγκτικού Συνεδρίου) αφορά αποκλειστικά τις πρακτικές λεπτομέρειες, ενώ η περίοδος παράδοσης ορίζεται αργότερα με ρητή αίτηση των αρχών που είναι αρμόδιες για την παραλαβή του προϊόντος. 
The supply agreements The comprehensiveness of the agreements 2.4. (a) The exchange of letters with ambassadors to the Communities (see Glossary Annex 3 to the Court's Report) deals only with the practicalities; the delivery period is not determined until later, at the express request of the authorities responsible for receipt.
2.4. (β) Βλ. σημείο 2.16. 
2.4. (b) See paragraph 2.16.
2.4. (γ) Σε όλες τις περιπτώσεις, ο καθορισμός των τοπι¬ κών αναγκών γίνεται σωστότερα στην ίδια την αίτηση για τη συγκέντρωση των προϊόντων, εφόσον υπάρχουν ανάγκες που είναι δυνατόν να μην είναι μόνιμες. 
2.4. (c) In any case, local requirements can more appropriately be specified in the mobilization request, since such requirements have a tendency to change.
17. 8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/43 στον τόπο προορισμού» βρισκόταν στο στάδιο της ολοκλή¬ ρωσης του, τη στιγμή που άρχισε η προπαρασκευαστική εργασία. για τη μεταρρύθμιση της επισιτιστικής βοήθειας που έγινε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86. ' 
17. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/43 delivery 'free at destination', was in the process of finalization when preparations began on the reform of food aid as implemented by Regulation (EEC) No 3972/86.
Πολύπλοκος χαρακτήρας 2.9. 
Complexity 2.9.
Ο ενιαίος κανονισμός για τη συγκέντρωση των προϊ¬ όντων, που αναφέρεται στη γενική παρατήρηση, θα υλοποι¬ ήσει την ενοποίηση των κειμένων, αφενός, για . όλα τα στάδια παράδοσης και, αφετέρου, για όλα τα προϊόντα. Όσον αφορά το λάθος στην αναφερθείσα ένδειξη, η Επιτρο¬ πή έχει την εντύπωση ότι πρόκειται για μεμονωμένη περί¬ πτωση. 
The single mobilization Regulation, referred to in the General Observations, will create a single set of rules to cover all delivery stages and all products. As regards the marking error, the Commission feels that this was merely an isolated case.
Τα προϊόντα αποθέμα¬ τα, είτε στην αγορά, ανταποκρίνονται ακριβώς σε προδια¬ γραφές, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και τη συσκευασία, οι οποίες καθορίστηκαν στο πλαίσιο μιας γενικής κοινής πολιτικής. 
The produtts mobilized in the Community, either from official stocks or ' on the market, comply strictly with the standards in force, notably concerning quality and packaging, which have been laid down within the framework of a general common policy.
Το ίδιο ισχύει για τις περισσότερες από τις εφαρμοζόμενες μεθόδους ανάλυσης και ελέγχου. 
The same is true of the majority of the analysis and checking methods used.
Είναι αδιανόητο να μην ληφθεί υπόψη αυτός ο πυρήνας αναφο¬ ράς, με την επιφύλαξη ωστόσο ορισμένων ειδικών απαιτή¬ σεων που σχετίζονται με την επισιτιστική βοήθεια. 
It is almost inconceivable to disregard such a reference corpus, notwithstanding certain specific requirements inherent in food aid.
Οι προβλεπόμενες προδιαγραφές, εξάλλου, είναι οι ίδιες με τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο και σε μια επίσκεψη σε ένα ινστιτούτο συσκευασίας διαπι¬ στώθηκε ότι οι δοκιμές που πραγματοποιούνται είναι ικανο¬ ποιητικές. 
Incidentally, the standards adopted are those used in international trade and it was clear de visu during a visit to a packaging establishment that the tests carried out are satisfactory.
Επίσης, πρέπει κατά κανόνα να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες αποθήκευσης κατά την άφιξη του εμπορεύματος στον τόπο προορισμού. 
One should generally also bear in mind the storage conditions which await the goods on their arrival at the destination.
Ενδείξεις 2.15. και παράρτημα 1, σημείο 74. Η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση, ούτε πριν ούτε κατά τη διάρκεια των εκκαθαρίσεων των λογαριασμών μέχρι και το έτος προϋπολογισμού 1979, παραλείψεων εκ μέρους των υπερθεματιστών όσον αφορά τις ενδείξεις στη συσκευασία, όπως προβλέπουν οι κανονι¬ σμοί σχετικά με τους διαγωνισμούς. - .' 
Markings 2.15. and Annex 1, paragraph 74 The Commission had no knowledge, either before or during the clearance of accounts up to and including financial year 1979, of the failure of contractors to ensure proper. markings on the packages, as stipulated in the Regulations on tendering.
Όσον αφορά τις επισιτιστικές βοήθειες, των οποίων τις δαπάνες δήλωσαν τα κράτη μέλη για το 1980 και τα επόμενα έτη, η Επιτροπή φροντίζει, όπως' και στο παρελ¬ θόν, να επιβληθούν κυρώσεις σε κάθε ενδεχόμενη παράλει¬ ψη στο θέμα αυτό, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών των τρεχουσών εκκαθαρίσεων λογαριασμών. Με το παρόν σύστημα, το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη συγκέντρωση του προϊόντος αναλαμβάνει επίσης την ευθύνη για τον έλεγχο της σωστής ένδειξης στη συσκευα¬ σία. Μεταφορά . 
As regards aid operations in respect of which expenditure has been declared by the Member States during financial years 1980 et seq., the Commission continues to ensure that any failings in this regard are penalized prior to the current clearance of accounts. - The responsibility for checking correct markings on the packaging falls, at present, to the Member State of mobilization.
2.16. 
Transport 2.16.
Για μία παράδοση FOB, ο καθορισμός του λιμένα φόρτωσης από τον υπερθεματιστή, με την επιφύλαξη ορι¬ σμένων όρων (λιμένας με πρόσβαση στα πλοία ανοικτής θάλασσας και με σύνδεση με τη χώρα προορισμού με πλοίο της γραμμής ή με πλοίο ειδικής ναύλωσης κατά την περίο¬ δο της φόρτωσης) αποτελεί βασική προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της Κοινότη¬ τας γι' αυτό το είδος της προμήθειας. 
For a FOB delivery, the choice of port of shipment by the contractor, subject to certain conditions (port accessible to seagoing vessels and connected with the country of destination by a regular shipping or charter service during the shipment period) is essential in order to guarantee competition within the Community for this type of delivery.
Η εξασφάλιση του ανταγωνισμού είναι προϋπόθεση για την εξασφάλιση μιας ελάχιστης ισότητας στη μεταχείριση των διάφορων περιο¬ χών της Κοινότητας, καθώς και των διαφόρων φορέων. 
Free competition is essential as a minimum assurance of equal treatment between the various regions of the Community and between operators.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποδέχτηκε, τη δυνατότητα μιας μόνο μεταφόρτωσης για την προμήθεια μεταποιημένων και συσκευασμένων προϊόντων; Αυτός ο βασικός κανόνας πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας υγειούς οικονομικής και χρηματοπι¬ στωτικής διαχείρισης. 
This is why the Commission has allowed for a single transhipment in the case of deliveries of processed and packaged produtts. This basic rule has also to meet the requirements of sound economic and financial management.
Βλ. παράρτημα 2-Α5, σελίδα 00.ν Περιεχόμενο Συσκευασία 2.12., 2.13 και παράρτημα 1, σημείο 57. Οι πλήρεις συσκε¬ υασίες που προορίζονται γιά τη μεταφορά του βουτυρελαίου (χάρτινα κιβώτια που περιλαμβάνουν 4 μεταλλικά κουτιά των 5 χλγρμ. ή 20 χλγρμ.) πρέπει να υποστούν δοκιμαστικούς ελέγχους αντοχής σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφει ο κανο¬ νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 303/77 (παράρτημα 1), όπως αντικα¬ ταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (παράρ¬ τημα III). 
See Annex 2 A 5 Content Packaging 2.12., 2.13. and Annex 1, paragraph 56 'The packaging assemblies for the transport of butteroil (cartons containing 4 metal canisters with a 5 kg capacity or 1 metal canister with a 20 kg capacity) must undergo destructive testing in accordance with the procedures described in Regulation (EEC) No 303/77, (Annex 1), superceded by Regulation (EEC) No 1354/83 (Annex III).
Οι δοκιμές αυτές, που αναπαριστούν ατύχημα σε μη φυσιολογικές συνθήκες διακίνησης, ελέγχονται, από εγκεκριμένο ίδρυμα που εκδίδει βεβαίωση καταλληλότητας. Το γεγονός ότι αυτές οι πλήρεις συσκευασίες άντεξαν, στα. όρια των παραδεκτών παραμορφώσεων στις καταστρεπτι¬ κές δοκιμές, δείχνει ότι το πάχος της λαμαρίνας και η ποιότητα των χρησιμοποιούμενων χαρτοκιβωτίων είναι επαρκή. Η χρησιμοποίηση παχύτερης λαμαρίνας θα είχε σαν αποτέ¬ λεσμα την αύξηση του βάρους φόρτωσης και το κόστος μεταφοράς, χωρίς να αποτελεί απόλυτη εγγύηση κατά της υποβάθμισης της συσκευασίας και του περιεχομένου σε περίπτωση πτώσης. 
These tests, which simulate an accident rather than normal handling conditions, are monitored by an approved body which issues a certificate of conformity. ' .. ,·.'.· If the packaging assemblies satisfy the desctructive tests, within the deformation limits allowed, then the thickness of the sheet metal and the quality of the carton used must be considered adequate. The use of. thicker sheet metal would increase the load weight and hence the transport cost, but would not provide an absolute guarantee against damage to the container or the content in the event of a drop or fall.
Αριθ. C 219/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/44 Official Journal of the European Communities 17. 8.
87 Παράδειγμα: το ρύζι, αναγκαστικά ιταλικής ή ισπανικής προέλευσης, που φορτώνεται στην Αμβέρσα και το Ρότερ¬ νταμ. 
87 Example: rice, necessarily from Italy or Spain, to be loaded on board ship in Antwerp/Rotterdam.
Είναι απόλυτα λογικό το γεγονός ότι.η κοινοτική ρύθμιση καθορίζει προδιαγραφές όσον αφορά την ηλικία, την κατηγορία και την υγειονομική κατάσταση των πλοίων αποκλειστικά για μία προμήθεια CIF. 
It is perfectly logical that the Community regulations should stipulate the age, classification and sanitary condition of vessels in respect of CIF deliveries only.
Ο βασικός λόγος είναι ότι σε περίπτωση που ο υπερθεματι¬ στής αναλαμβάνει τη θαλάσσια μεταφορά, η μεταβίβαση των κινδύνων και των αρμοδιοτήτων γίνεται πράγματι στο λιμένα φόρτωσης, καθώς .και η ανάληψη από τον υπερθεματιστή. 
The basic reason is that if the contractor assumes responsibility for sea transport, the transfer of risks and responsibilities effectively occurs at the port of shipment, as well as take-over by the recipient.
Το ισχύον σύστημα έχει θεσπίσει ειδικές εγγυήσεις υπέρ του δικαιούχου της βοήθειας στο πλαίσιο αυτού του είδους της προμήθειας. Ανάμεσα στις εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις σχετικά με το πλοίο, καθώς και η οπισθογράφιση της μη διαπραγματεύσιμης φορτωτικής εις διαταγήν του δικαιούχου και του συμβολαί¬ ου θαλάσσιας ασφάλισης. Η έκδοση αυτών των διατάξεων δεν αφορούσε στο παρελ¬ θόν τις προμήθειες με παράδοση «ελεύθερο στον τόπο προορισμού», εφόσον ο υπερθεματιστής αναλάμβανε άμεσα όλους τους κινδύνους μέχρι τον τελικό τόπο προορισμού, στον οποίο αναλαμβάνει το εμπόρευμα ο δικαιούχος. 
The system in force establishes specific guarantees for the aid recipient in the case of this type of delivery, covering inter alia requirements in respect of the vessel and the endorsement, to the order of the recipient, of the non-negotiable bill of lading and of the marine insurance policy. These provisions were not used in the past for 'free at destination' deliveries since the contractor directly accepted all risks up to the final destination and the take-over there by the recipient.
Αυτό ισχύει για την ποιότητα των σιτηρών (ποσοστό υγρα σίας, περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες). 
MONITORING THE APPLICATION OF THE of cereals (moisture rate, protein content, etc.).
Η παρατήρηση όμως αυτή δεν είναι δυνατόν να γενικευθεί για όλες τις προμήθει¬ ες, ιδίως για την περίπτωση των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων για τα οποία εφαρμόζονται οι προδιαγραφές της ρύθμισης της αγοράς. 
However, this comment cannot be extended generally to all deliveries, particularly in the case of milk products to which the market regulation rules apply.