natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο συννομοθέτες μπορούν επίσης να εξουσιοδοτήσουν την Επιτροπή να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις, με τις οποίες θεσπίζονται μέτρα με τα οποία διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία εφαρμόζεται ομοίως σε ολόκληρη την Ένωση, ή/και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, οι οποίες τροποποιούν ή συμπληρώνουν την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως προκειμένου να προστεθούν νέοι κανόνες. 28 
The two co-legislators can also authorise the Commission to adopt implementing acts, which introduce measures to ensure that laws are enforced in the same way throughout the Union, and/or delegated acts, which amend or supplement existing laws, notably in order to add new secondary rules.
Χρονοδιάγραμμα Αρχικά, πρόθεση της Επιτροπής ήταν να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία με τους συννομοθέτες έως την άνοιξη του 2019, ούτως ώστε να παράσχει εγκαίρως νομική και οικονομική ασφάλεια στις αρχές των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Timing Initially, the Commission intended to reach political agreement with the co-legislators by spring 2019 so as to provide early legal and financial certainty to Member State 25 authorities implementing the EU budget.
Επί του παρόντος, σχεδιάζει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις της για τη δέσμη για το ΠΔΠ έως το τέλος του 2019 -ένα έτος πριν από την έναρξη της νέας περιόδου δαπανών. Στο γράφημα 1 παρουσιάζεται το λεπτομερές χρονοδιάγραμμα της νομοθετικής διαδικασίας για την επόμενη δέσμη μέτρων για το ΠΔΠ. 
It is now planning to complete the negotiations for the MFF package by the end of 2019 — 1 year before the start of the new spending period. Figure 1 contains a detailed timeline showing the legislative procedure for the next MFF package.
Γράφημα 1 - Χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ Ολομέλεια Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ Άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βιέννη, Αυ σ τρ ία Ολομέλεια Σύνοδος Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου Συμβουλίου, Βρ υξέλλες ΤΕΛΟΣ 2019 Έγκριση ΠΔΠ Σύνοδος Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Βρ υξέλλες Ευρωεκλογές 1-4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ Ολομέλεια Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου 18-19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ Σύνοδος Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Συμβουλίου, Βρ υξέλλες 13-14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ23-26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 21-22 ΜΑΡΤΙΟΥ 2019 Σύνοδος Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Συμβουλίου, Βρ υξέλλες Σύνοδος Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Συμβουλίου, Βρ υξέλλες 29 Διαπραγματεύσεις 2 ΜΑΪΟΥ 2018 Οι Επίτροποι εγκρίνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το μέλλον. Οι προτάσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 28-29 ΙΟΥΝΙΟΥ 14 ΜΑΪΟΥ Ο μελλοντικός προϋπολογισμός παρουσιάζεται στο Συμβούλιο Υπουργών. 12 ΙΟΥΝΙΟΥ Νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα δαπανών (3 από 3) 20-25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ Ολομέλεια Ευ ρ ωπ α ϊκ ο ύ Κοινοβουλίου 9 ΜΑΙΟΥ Σύνοδος κορυφής των ηγετών της ΕΕ στο Sibiu (Ρουμανία) 29 ΜΑΪΟΥ Νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα δαπανών (1 από 3) 6 ΙΟΥΝΙΟΥ Νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα δαπανών (2 από 3) ΠΔΠ για το 10-13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2-5 ΙΟΥΛΙΟΥ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Επιτροπής. 
10-13 SEPTEMBER European Parliament plenary plenary 1-4 OCTOBER European Parliament plenary OCTOBER European Council meeting, Brussels 20 SEPTEMBER Informal European Council, Vienna, Austria END2019 Adoption of MFF 13-14 DECEMBER European Council meeting, Brussels 21-22 MARCH 2019 European Council meeting, Brussels 26 Figure 1 — Timeline for MFF negotiations 2 MAY 2018 Commissioners adopt EU budget for the future; Budget proposals are presented to the European Parliament 28-29 JUNE European Council meeting, Brussels 18-19 OCTOBER European Council meeting, Brussels 23-26 MAY European elections MFF 14 MAY Future budget presented to the Council of Ministers 12 JUNE Commission's legislative proposals for spending programmes (3 of 3) 20-25 OCTOBER European Parliament plenary 9 MAY EU leaders' summit, Sibiu, Romania 29 MAY Commission's legislative proposals for spending programmes (1 of 3) 6 JUNE Commission's legislative proposals for spending programmes (2 of 3) negotiations European Parliament 2-5 JULY Source: ECA, based on Commission data.
Ο ρόλος μας στη νομοθετική διαδικασία του ΠΔΠ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ. 
Our role in the MFF legislative procedure The European Court of Auditors (ECA) is the EU’s independent external auditor.
Αποστολή μας είναι να συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, να προάγουμε τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και να ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ. 
Our mission is to contribute to improving EU financial management, to promote accountability and transparency and to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Προειδοποιούμε για τους κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση, υποδεικνύουμε τις αδυναμίες και αναδεικνύουμε τις επιτυχίες, και καθοδηγούμε τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και τους νομοθέτες της ΕΕ σχετικά με το πώς να βελτιώνουν τη διαχείριση των πολιτικών και των προγραμμάτων της και να εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες της γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes and ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent.
Όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, η συνεισφορά μας λαμβάνει συγκεκριμένα τη μορφή γνωμών. Οι γνώμες αυτές εκδίδονται είτε κατόπιν αιτήματος ενός από τα άλλα θεσμικά όργανα είτε υποχρεωτικά, όταν μια πρόταση έχει αντίκτυπο στη δημοσιονομική διαχείριση ή αφορά τις μεθόδους και τις διαδικασίες για την είσπραξη των εσόδων (βλέπε παράρτημα III). 
With respect to the Commission’s legislative proposals, our specific contributions take the form of opinions. These are either issued at the request of one of the other institutions or, where a proposal has an impact on financial management or concerns the methods and procedures for collecting revenue, they are mandatory (see Annex III).
Εξετάζουμε τις νομοθετικές προτάσεις βάσει των αποτελεσμάτων προηγούμενων ελεγκτικών εργασιών μας (δημοσιευμένων σε ετήσιες και ειδικές εκθέσεις). 
We base our examination of legislative proposals on the results of our previous audit work (published in annual and special reports).
Για το επόμενο ΠΔΠ, δημοσιεύσαμε επίσης ορισμένα ενημερωτικά έγγραφα στα οποία διατυπώσαμε τις απόψεις μας προτού η Επιτροπή παρουσιάσει τις νομοθετικές προτάσεις της. 
For the next MFF, we have also issued a number of briefing papers in which we set out our views before the Commission presented its legislative proposals.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη μας σχετικά με έναν επιλεγμένο αριθμό νομοθετικών προτάσεων (βλέπε πίνακα 2). 
The Commission has sought our opinion on a select number of legislative proposals (see Table 2).
Επιπλέον, το Συμβούλιο ή/και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν χωριστά τη γνώμη μας για ορισμένες από τις προτάσεις αυτές, κατ’ εφαρμογή, γενικώς, του άρθρου 287, παράγραφος 4. 
In addition, the Council and/or the European Parliament have asked us separately for our opinion on some of these proposals, generally in accordance with Article 287(4).
Μας ζητήθηκε επίσης να διατυπώσουμε τη γνώμη μας σχετικά με τέσσερις άλλες νομοθετικές προτάσεις που δεν αποτελούν μέρος της δέσμης για το ΠΔΠ, αλλά σχετίζονται με αυτή. 
We have also been asked to provide opinions on four other legislative proposals which are not part of the MFF package, but relate to it.
30 Πίνακας 2 - Αιτήματα προς το ΕΕΣ για διατύπωση γνώμης όσον αφορά το επόμενο ΠΔΠ 31 Γνώμη Θεσμικό όργανο Σχετικό άρθρο της ΣΛΕΕ Δέσμη μέτρων για το ΠΔΠ Γνώμη αριθ. 1/2018: Κράτος δικαίου Επιτροπή 322, παράγραφος 1, στοιχείο α) Γνώμη αριθ. 5/2018: Ίδιοι πόροι Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο 322, παράγραφος 2 287, παράγραφος 4 287, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 6/2018: Κανονισμός περί κοινών διατάξεων Επιτροπή Συμβούλιο 322, παράγραφος 1, στοιχείο α) 287, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 7/2018: ΚΓΠ Επιτροπή Κοινοβούλιο 287, παράγραφος 4 322 Γνώμη αριθ. 9/2018: Πρόγραμμα της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης Επιτροπή Συμβούλιο 325 287, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 10/2018: ΜΓΑΔΣ Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο 322, παράγραφος 1 322 287, παράγραφος 4 Δεν αποτελούν μέρος της δέσμης μέτρων για το ΠΔΠ Γνώμη αριθ. 2/2018: Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο Κοινοβούλιο 287, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 3/2018: 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης Επιτροπή Συμβούλιο 287, παράγραφος 4 287, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 4/2018: Προστασία των ατόμων που καταγγέλλουν παραβάσεις του δικαίου της Ένωσης Επιτροπή Συμβούλιο Κοινοβούλιο 325 287, παράγραφος 4 325, παράγραφος 4 Γνώμη αριθ. 8/2018: OLAF Επιτροπή Κοινοβούλιο Συμβούλιο 325 322 287, παράγραφος 4 
Table 2 – Requests for ECA opinions in relation to next MMF 28 Opinion Institution Relevant TFEU article MFF package Opinion No 1/2018: Rule of law Commission 322(1)(a) Opinion No 5/2018: Own resources Commission Parliament Council 322(2) 287(4) 287(4) Opinion No 6/2018: Common Provisions Regulation Commission Council 322(1)(a) 287(4) Opinion No 7/2018: CAP Commission Parliament 287(4) 322 Opinion No 9/2018: Anti-Fraud Programme Commission Council 325 287(4) OpinionNo10/2018: NDICI Commission Parliament Council 322(1) 322 287(4) Outside MFF package Opinion No 2/2018: European Monetary Fund Parliament 287(4) Opinion No 3/2018: 11th European Development Fund Commission Council 287(4) 287(4) Opinion No 4/2018: Protection of persons reporting on breaches of Unionlaw Commission Council Parliament 325 287(4) 325(4) Opinion No 8/2018: OLAF Commission Parliament Council 325 322 287(4)
Τέλος, σε εκθέσεις ελέγχου και τις επισκοπήσεις που εκδόθηκαν τα τελευταία έτη (βλέπε πίνακα 3), διατυπώσαμε σειρά συστάσεων και προτάσεων για τη διευθέτηση συστημικών ζητημάτων τα οποία η Επιτροπή έπρεπε να αντιμετωπίσει κατά την προετοιμασία του νέου ΠΔΠ. 
Finally, in audit reports and reviews issued in recent years (see Table 3), we have made a number of recommendations, proposals and suggestions addressing systemic issues that the Commission needed to address when preparing the new MFF.
Πίνακας 3 - Ενημερωτικά έγγραφα που εκδόθηκαν σε σχέση με το ΠΔΠ 2021-2027 32 Τίτλος Ημερομηνία δημοσίευσης Ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2021-2027 10 Ιουλίου 2018 Ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με την απλούστευση της εφαρμογής της πολιτικής συνοχής μετά το 2020 28 Μαΐου 2018 Συμβολή στην απλούστευση του προγράμματος έρευνας της ΕΕ μετά το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» 21 Μαρτίου 2018 Ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ 19 Μαρτίου 2018 
Table 3 – Briefing papers issued in relation to the 2021-2027 MFF 29 Title Publication date Briefing paper on the Commission’s proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework 10 July 2018 Briefing paper on simplification in the post-2020 delivery of cohesion policy 28 May 2018 A contribution to simplification of EU research programme beyond Horizon 2020 21 March 2018 Briefing paper on the future of the CAP 19 March 2018
40 Αριθ. Πρόγραμμα Νομοθετική πράξη Προτάσεις - Δέσμη μέτρων για το ΠΔΠ 51 Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) Προτάσεις που αφορούν τη δέσμη μέτρων για το ΠΔΠ, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτή +1 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου +2 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης +3 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) όσον αφορά τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία και την αποτελεσματικότητα των ερευνών της OLAF (COM(2018) 338 final) +4 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των προσώπων που καταγγέλλουν παραβάσεις του δικαίου της Ένωσης (COM(2018) 0218 final) 
36 No Programme Legislative instrument Proposals — MFF package +3 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 883/2013 concerning investigations conducted by OLAF as regards cooperation with the EPPO and the effectiveness of OLAF investigations (COM(2018) 338 final) +4 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of persons reporting on breaches of Union law (COM(2018) 0218 final)
Παράρτημα III - Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) - η νομική βάση για τη διατύπωση των γνωμών του ΕΕΣ 42 Προαιρετική γνωμοδότηση Άρθρο 287, παράγραφος 4: «[...] 
Annex III: Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) — the legal basis for ECA opinions 38 Non-mandatory Article 287(4): “[...]
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξ άλλου να υποβάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης.» 
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.”
Υποχρεωτική γνωμοδότηση Άρθρο 322, παράγραφος 1 «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, και μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, θεσπίζουν μέσω κανονισμών: α) τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τις πρακτικές λεπτομέρειες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού και παρουσίασης και ελέγχου των λογαριασμών, [...]» 
Mandatory Article 322(1) “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations: (a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; [...].”
Άρθρο 322, παράγραφος 2 «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τα οποία τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Ένωσης τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμοστέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφόσον είναι ανάγκη, των ταμειακών αναγκών.» 
Article 322(2) “The Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.”
Άρθρο 325, παράγραφος 4 «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη καθώς και στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης.» 
Article 325(4) “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Auditors, shall adopt necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interest of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union’s institutions, bodies, offices and agencies.”
Άρθρο 336 «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέσω κανονισμών σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, και μετά από διαβούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, εκδίδουν τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης.» 
Article 336 “The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.”
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση Κατανομή των πόρων της πολιτικής συνοχής στα κράτη μέλη την περίοδο 2021-2027 Μάρτιος 2019 EL 
Rapid case review Allocation of Cohesion policy funding to Member States for 2021-2027 March 2019 EN
Παραρτήματα Παράρτημα I — Εξέλιξη των κριτηρίων κατανομής των πόρων κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους προγραμματισμού Παράρτημα II — Πλαίσιο για την αρχική κατανομή των πόρων της πολιτικής συνοχής στα κράτη μέλη Παράρτημα III — Μέθοδος κατανομής των πόρων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες για την περίοδο 2021-2027 Παράρτημα IV — Μέθοδος κατανομής των πιστώσεων στις περιφέρειες μετάβασης για την περίοδο 2021-2027 Παράρτημα V — Μέθοδος κατανομής των πιστώσεων στις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες για την περίοδο 2021-2027 Παράρτημα VI — Μέθοδος κατανομής των πιστώσεων για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2021-2027 Παράρτημα VII — Μέθοδος κατανομής των πόρων για το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο 2021-2027 Παράρτημα VIII — Εθνικά ανώτατα όρια και «δίχτυα ασφαλείας» Παράρτημα IX — Κριτήρια για το ΕΚΤ + αναπροσαρμογές της κατανομής πόρων Παράρτημα X — Ταξινομήσεις περιφερειών για τα ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+ Κλιμάκιο του ΕΕΣ 3 
Annex I — Evolution of the allocation criteria over the last three programme periods Annex II — Framework for initial allocation of Cohesion policy funds to Member States Annex III — Allocation method for less developed regions for 2021-2027 Annex IV — Allocation method for transition regions for 2021-2027 Annex V — Allocation method for more developed regions for 2021-2027 Annex VI — Allocation method for the European territorial cooperation goal (ETC) for 2021-2027 Annex VII — Allocation method for the Cohesion Fund for 2021-2027 Annex VIII — Caps and safety nets Annex IX — Criteria for ESF+ allocation adjustments Annex X — Regional classifications for ERDF/ESF+ ECA Team 3
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): Ταμείο με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση 4 
It is financed through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund Plus (ESF+) and the Cohesion Fund (CF).
Κανονισμός περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ): Κανονισμός της ΕΕ που διέπει μια σειρά ταμείων που τελούν υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
Common provisions regulation (CPR): EU regulation governing a number of shared management funds.
Για την περίοδο 2014-2020, πρόκειται για τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
For 2014-2020, this is Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council.
Για την περίοδο 2021-2017, υπάρχει πρόταση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2018, για τη θέσπιση των κανόνων που θα διέπουν επτά ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο+, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Μέσο για τη Διαχείριση των Συνόρων και των Θεωρήσεων. 
For 2021-2027 there is a Commission proposal, published in May 2018, for rules that will govern seven funds: the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund Plus, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund, and the Border Management and Visa Instrument.
Μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ): Μέσο με το οποίο προσδιορίζονται οι επενδυτικές προτεραιότητες και παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, με σκοπό τη δημιουργία υψηλών επιδόσεων, βιώσιμων και διασυνδεδεμένων υποδομών. Το εν λόγω μέσο τελεί υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. 
Connecting Europe Facility (CEF): An instrument identifying investment priorities and providing financial aid to the energy, transport and information and communication technology sectors for the creation of high performance, sustainable and interconnected infrastructure. It is managed directly by the Commission.
Περισσότερο αναπτυγμένη περιφέρεια (ΠΑΠ): Περιφέρεια στην οποία το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερβαίνει το 90 % (2014-2020) ή το 100 % (2021-2027) του μέσου όρου της ΕΕ. 
Less developed region (LDR): A region where the GDP per capita is below 75 % of the EU average.
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ): Το συνήθως επταετούς διάρκειας πρόγραμμα των δαπανών της ΕΕ, στο οποίο ορίζονται προτεραιότητες (βάσει στόχων πολιτικής) και ανώτατα όρια. 
Multiannual Financial Framework (MFF): The EU's spending plan setting priorities (based on policy objectives) and ceilings, generally for seven years.
Διαμορφώνει τη δομή στο πλαίσιο της οποίας καθορίζονται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί της ΕΕ, με ανώτατα όρια για κάθε κατηγορία δαπανών. Το τρέχον ΠΔΠ καλύπτει την περίοδο 2014-2020. 
It provides the structure within which annual EU budgets are set, limiting spending for each category of expenditure. The current MFF covers 2014-2020.
Ποσοστό ΕΑΕΚ: Ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται «εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης». 
NEET rate refers to the percentage of people who are ‘neither in employment, education or training’.
Στην κατηγορία αυτοί περιλαμβάνονται τόσο οι άνεργοι όσο και οι οικονομικώς ανενεργοί πολίτες. 
It includes both unemployed and inactive people.
Πριμοδότηση: Πρόσθετες ενισχύσεις, επιπλέον των διατιθέμενων βασικών περιφερειακών πόρων, καταβαλλόμενες βάσει σειράς κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων. 
Premium: An additional payment made on top of the basic regional allocation in view of various socio-economic and environmental criteria.
Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ): Πρόγραμμα στο πλαίσιο των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» για την υποστήριξη νέων που βρίσκονται 6 
Youth Employment Initiative (YEI): A programme under the Youth Guarantee to support young people not in education, employment or training in regions with a youth unemployment rate above 25 %.
Η χρηματοδότηση της πολιτικής συνοχής διοχετεύεται στα κράτη μέλη μέσω τριών ταμείων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου+ (ΕΚΤ+) και του Ταμείου Συνοχής. 
Funding for cohesion policy is channelled to Member States through three funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund Plus (ESF+) and the Cohesion Fund (CF).
II Η απόφαση για το ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ που προορίζεται για την πολιτική συνοχής είναι επί της ουσίας πολιτική. 
II How much of the total EU budget is devoted to cohesion policy is essentially a political decision.
Το ποσό που διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος καθορίζεται μέσω μιας σειράς διαδικασιών, οι οποίες σε γενικές γραμμές είναι παρεμφερείς με τις αντίστοιχες της περιόδου 2000-2006. 
The amount allocated to each Member State is governed by a series of processes, which have been broadly similar since the 2000-2006 period.