natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ένας έλεγχος εκφόρτωσης κατά τον οποίο οι επιθεωρητές δεν είναι παρόντες από την αρχή μέχρι το τέλος της επιχείρησης και δεν ελέγχουν το περιεχόμενο των αμπαριών στο τέλος των εργασιών τους δεν παρέχει τη δυνατότητα αξιολόγησης της ακρίβειας των δηλωμένων ποσοτήτων αλιευμάτων. 
For example, a landing inspection where the inspectors are not present from the start to the finish of the operation and do not check the contents of the hold at the end of their work, cannot be used as the basis for an opinion on the accuracy of the catch quantities declared.
Ωστόσο, τα κριτήρια που απαιτούνται για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας κάθε βασικής κατηγορίας επιθεώρησης δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί από όλα τα κράτη μέλη. 
Not all Member States have actually defined the criteria necessary for each of the main types of inspection to be effective.
Η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία μόλις το 2007, προσδιορίζοντας τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι εθνικές επιθεωρήσεις ώστε να μπορούν να παρατίθενται ως τέτοιες στις τριετείς εκθέσεις αξιολόγησης της Επιτροπής. 
It was not until 2007 that the Commission took such a step, by defining the criteria to be met by national inspections if they are to be counted as such in its triennial evaluation reports.
Ωστόσο, οι αδυναμίες των συστημάτων πληροφοριών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταστήσουν προβληματικό τον εντοπισμό και την απαρίθμηση των επιθεωρήσεων που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια. 
However, the weakness of the information systems in place in the Member States could make identification and counting of the inspections that meet these criteria problematic.
Πλημμελώς τεκμηριωμένες επιθεωρήσεις ... 
Poorly documented inspections ...
Η επαρκής τεκμηρίωση των μεμονωμένων επιθεωρήσεων είναι πρωταρχικής σημασίας. 
Proper documentation of inspections is essential.
Αφενός επιτρέπει τον έλεγχο της ποιότητας και του πεδίου εφαρμογής των διενεργούμενων ελέγχων και, αφετέρου, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της αποτελεσματικότητας των διώξεων που μπορούν να ασκηθούν σε περίπτωση παράβασης. 
Firstly, it allows verification of the individual quality and scope of the checks carried out, and it then becomes a vital factor as regards the effectiveness of any action taken in cases of infringement.
Οι κοινοτικοί κανόνες δεν προβλέπουν την υποχρεωτική χρήση τυποποιημένων εντύπων ελέγχου από όλους τους φορείς ελέγχου (4). 
Community Regulations do not provide model inspection forms for use by all inspectorates (4).
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε, ωστόσο, την αύξηση της διαφάνειας, ελλείψει εναρμονισμένων πρακτικών, και θα διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων επιθεώρησης όλων των κρατών μελών. 65. 
In the absence of standardised practice, however, this would provide greater transparency and facilitate cooperation between the various inspection bodies in all the Member States. 65.
Όσον αφορά την τεκμηρίωση των εργασιών επιθεώρησης στα κράτη μέλη, οι εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν αποκαλύψει τις ακόλουθες ανεπάρκειες: α) στην Ιταλία, αντικείμενο έκθεσης αποτελούν μόνο οι επιθεωρήσεις που διαπιστώνουν κάποια παράβαση, χωρίς ωστόσο να παρατίθενται αναλυτικά οι αξιόποινες πράξεις∙ β) στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι εκθέσεις ελέγχου δεν επιτρέπουν τον έλεγχο της τήρησης ορισμένων ουσιωδών όρων για την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων (5), ή παρουσιάζουν αντιφατικές πληροφορίες. ... οι οποίες δεν περιλαμβάνονται πάντοτε σε κεντρικές βάσεις δεδομένων 66. 
In the Member States, the CourtŐs audit identified the following weaknesses with regard to the documentation of inspection work: (a) in Italy, inspections were the subject of a report only if there was a finding of infringement, and only the incriminating evidence was detailed in the report; (b) in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom it was not possible to ascertain from the inspection reports whether certain essential conditions for the effectiveness of inspection (5) had been satisfied, or the reports contained conflicting information. ... and not always recorded in centralised databases 66.
Η κεντρική καταχώριση του συνόλου των εκθέσεων επιθεώρησης σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων είναι ουσιώδους σημασίας. 
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential.
Δεδομένου ότι διευκολύνει την ανιχνευσιμότητα και την αξιοποίηση των δεδομένων, η ύπαρξή της αρκεί για μια σφαιρική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και κυρίως του όγκου και των αποτελεσμάτων της. 
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular.
(4) Πρόταση για εναρμονισμένες εκθέσεις επιθεώρησης εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 1999, η οποία όμως δεν ευοδώθηκε. 
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage.
(5) Για παράδειγμα, όσον αφορά μία επιθεώρηση εκφόρτωσης, η ύπαρξη ενός επιθεωρητή από την αρχή μέχρι το τέλος των εργασιών εκφόρτωσης, η ζύγιση επαρκούς δείγματος του φορτίου για μία επιθεώρηση εν πλω, η συμμόρφωση των στοιχείων του ημερολογίου προς το φορτίο. 
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/15 67. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67.
Ομοίως σε αυτόν τον τομέα, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν έχει προσδιορίσει καμία υποχρέωση και κανέναν κανόνα, παρέχοντας σε κάθε κράτος μέλος τη δυνατότητα να αναπτύσσει ή όχι το σύστημα της επιλογής του. 
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice.
Κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων του Συνεδρίου, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διέθεταν κεντρικό σύστημα καταχώρισης των εκθέσεων επιθεώρησης. 
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports.
Περιορισμένος ποιοτικός έλεγχος 69. 
Limited quality control 69.
Η αποτελεσματικότητα ενός συστήματος ελέγχου αποτελεί συνάρτηση της ύπαρξης ποιοτικού ελέγχου που διασφαλίζει τη συμμόρφωση των πραγματοποιούμενων εργασιών προς τους σχετικούς ισχύοντες κανόνες. 
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject.
Παρά το γεγονός ότι σε όλες τις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη υπάρχουν μηχανισμοί ελέγχου των επιθεωρήσεων που καταλήγουν στην υποβολή πρότασης επιβολής κυρώσεων, αυτού του είδους οι έλεγχοι δεν προβλέπονται για άλλες εκθέσεις επιθεώρησης, γεγονός που εμποδίζει τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση τυχόν ανωμαλιών του ελέγχου. 
Although all the countries visited review work that results in proposed sanctions, review of other inspection reports is non-existent, which prevents the identification of certain inspection anomalies and prevents remedial action.
Σε πέντε από τα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε ότι οι διαπιστωμένες παραβάσεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δίωξης, όπως προβλέπεται από τη δικονομία, χωρίς να τεκμηριώνεται η αιτιολογία αυτής της επιλογής. 
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented.
Απεναντίας, στο έκτο κράτος μέλος, στην Ιταλία, τεκμηριώθηκαν αποκλειστικά και μόνο οι επιθεωρήσεις που καταλήγουν στη διαπίστωση κάποιας παράβασης. 
In the sixth, Italy, this was not a possibility, since inspections are documented only if they result in an infringement being found.
Ενίοτε ανεπαρκής αριθμός επιθεωρητών 71. 
Number of inspectors sometimes inadequate 71.
Ο αριθμός των επιθεωρητών και οι δραστηριότητές τους για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων πρέπει να επαρκούν για τη διασφάλιση τόσο ενός ικανοποιητικού αριθμού ελέγχων όσο και μιας αποτρεπτικής ικανότητας. 
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence.
Ωστόσο, η ποικιλομορφία των κατά τόπους συνθηκών (1) δεν επιτρέπει τη θέσπιση σχετικών κανόνων γενικής ισχύος. 
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1).
Εντούτοις, μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου, η ανεπάρκεια του μεγέθους των δραστηριοτήτων ελέγχου αναγνωρίστηκε ή καταγράφηκε σε πολλά κράτη μέλη: Έλλειψη βελτιστοποίησης των δραστηριοτήτων ελέγχου 74. 
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74.
Πέραν της επαρκούς ικανότητας άσκησης συνολικής πίεσης μέσω των μηχανισμών ελέγχου, η αποτελεσματικότητα ενός συστήματος ελέγχου απαιτεί τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων. 
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources.
Πολύ περιορισμένη πρόσβαση στα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό και την επιλογή των στόχων ελέγχου 75. 
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75.
Η καλή γνώση των διαφόρων αλιευτικών δραστηριοτήτων, των εμπλεκόμενων μερών, των διαπιστωμένων παραβάσεων και των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί κατά το παρελθόν αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την εκπόνηση μιας πλήρους ανάλυσης κινδύνου, για τη χάραξη μιας προσαρμοσμένης στρατηγικής ελέγχου και για την ανάπτυξη του κατάλληλου προγραμματισμού. 
Sound knowledge of the various fishery activities, the actors involved, infringements found and penalties imposed in the past is essential for the establishment of sound risk analysis, the definition of a suitable control strategy and the preparation of a relevant programme.
Ομοίως, σε επιχειρησιακό επίπεδο, η αποτελεσματικότητα των ελέγχων εξαρτάται από την ικανότητα των επιθεωρητών να επιλέγουν μεταξύ των πιθανών στόχων ελέγχου αυτούς που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους (2). 
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2).
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η ύπαρξη βάσεων δεδομένων οι οποίες τροφοδοτούνται με τις συγκεκριμένες πληροφορίες και περιέχουν δεδομένα που είναι αξιόπιστα, ολοκληρωμένα και επίκαιρα, ενώ, τέλος, κάθε επιθεωρητής πρέπει να έχει απευθείας και άμεση πρόσβαση σε αυτές από το σημείο ελέγχου. 
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν συστήματα πληροφοριών τα οποία επιτρέπουν τη συλλογή, αρχειοθέτηση και αναζήτηση των δεδομένων: α) β) στην Ισπανία, οι εθνικές αρχές, στο πλαίσιο εργασιών που πραγματοποίησαν το 2003, εκτίμησαν ότι ο απαραίτητος αριθμός επιθεωρητών ανέρχεται σε 139, ενώ το 2006 οι επιθεωρητές ήταν 91∙ στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (στην Αγγλία και στην Ουαλία) το ποσοστό των επιθεωρητών δεν είναι, εμφανώς, καθόλου ικανοποιητικό. Κάθε ομάδα δύο επιθεωρητών ήταν, κατά μέσο όρο, υπεύθυνη για 11 και 10 σημεία εκφόρτωσης αντίστοιχα, στα οποία λάμβαναν χώρα περισσότερες από μία εκφορτώσεις την ημέρα. 
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day.
78. δυνατότητα πρόσβασης σε όλα τα μέλη του προσωπικού που χρειάζονται τις σχετικές πληροφορίες: 73. προσδιοριστεί ο όγκος των δραστηριοτήτων ελέγχου της αλιείας, οι οποίες εκτελούνται από ορισμένους φορείς επιθεώρησης, καθώς αυτοί πραγματοποιούν αποστολές ελέγχου και σε άλλους τομείς και δεν διαθέτουν επαρκή αναλυτικά εργαλεία ούτως ώστε να παράσχουν ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 83). 
In other cases the systems were not accessible to all per-73. form a judgement of the volume of activity devoted to fisheries policing by some inspection units. In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83).
(1) Όπως για παράδειγμα το είδος των αλιευτικών δραστηριοτήτων, το μέγεθος και η σύνθεση του στόλου, το μήκος και η φύση των ακτών, η επιφάνεια των χωρικών υδάτων, οι πρακτικές εμπορευματοποίησης, κ.λπ. α) στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν έχουν όλοι οι επιθεωρητές άμεση πρόσβαση στα δεδομένα αλίευσης ούτε στα δεδομένα του συστήματος ΣΠΣ από τις βάσεις των επιχειρήσεών τους∙ β) σε καμία χώρα οι επιθεωρητές δεν έχουν άμεση επιχειρησιακή πρόσβαση στα δεδομένα που καταχωρίζονται από τα άλλα κράτη μέλη (δεδομένα εκφόρτωσης αλιευμάτων σε άλλη χώρα, θέσεις σκαφών υπό ξένη σημαία στο ΣΠΣ προτού αυτά εισέλθουν στα ύδατα δικαιοδοσίας της χώρας του επιθεωρητή, ...). 
(1) For example, the type of fishing practised, the size and composition of the fleet, length and nature of the coastline, area of waters under jurisdiction, marketing practice, etc. (a) in Spain, France, Italy and the United Kingdom, the inspectors did not all have direct access to catch and/or VMS data from their operational bases; (b) in no country did inspectors have direct operational access to the data recorded by other Member States (information on catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they entered waters in the inspectorsŐ national jurisdiction, etc.).
(2) Άδεια αλιείας, αλιευτικά δικαιώματα, ιστορικό αλιευμάτων, ιστορικό επιθεωρήσεων, ιστορικό κυρώσεων, κύκλος εργασιών, ιστορικό μετακινήσεων από το σύστημα ΣΠΣ, κ.λπ. Εξάλλου, στη Γαλλία και στην Ιταλία, δεν είναι δυνατόν να α) β) οι βάσεις δεδομένων επιθεώρησης είναι ανύπαρκτες στην Ιταλία και εξαιρετικά ελλιπείς στη Γαλλία∙ το σύστημα καταχώρισης των αλιευμάτων δεν επιτρέπει την άντληση κατάλληλων πληροφοριών. Στη Γαλλία, για παράδειγμα, το σύστημα δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους όγκους που εκφορτώνονται σε κάθε λιμένα. 
(2) Fishing licences, fishing rights, catch history, inspection history, history of penalties, turnover, history of VMS movements, etc.
C 317/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Ανεπαρκής στρατηγικός προγραμματισμός και ανεπαρκής στρατηγική στοχοθέτηση 79. 
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79.
Τα κράτη μέλη δεν πραγματοποιούν στην πλειοψηφία τους αναλύσεις κινδύνου που καταλήγουν στην κατάρτιση ενός επίσημου στρατηγικού εγγράφου το οποίο εντοπίζει τις προτεραιότητες επιθεώρησης και χρησιμεύει ως βάση για την ορθολογική κατανομή των πόρων, ιδίως βάσει της σχέσης κόστους/αποτελέσματος των ελέγχων. 
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections.
Ακόμη και όταν οι αναλύσεις κινδύνου υφίστανται, τα γενικά προγράμματα ελέγχου δεν προσδιορίζουν πάντοτε με σαφήνεια τα μέσα που πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή ούτε τους ποσοτικούς στόχους που πρέπει να επιτυγχάνονται. 
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι δυνατό να διασφαλιστεί μια αντιστοιχία μεταξύ των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων μέσων, των προγραμματισμένων δράσεων ελέγχου και των βασικών κινδύνων που ενυπάρχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη ζώνη δικαιοδοσίας του εκάστοτε κράτους μέλους. 
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible.
Στην Ισπανία, στις δύο περιοχές όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώθηκε ότι μεγάλο μέρος των επιθεωρήσεων είχε ως αντικείμενο αλιευτικές δραστηριότητες με σχετικά μικρό ποσοστό παραβάσεων. 
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement.
Σε επιχειρησιακό επίπεδο, η απουσία κατάλληλης στόχευσης των επιθεωρήσεων υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων. 
At the operational level, the absence of relevant targeting of inspections impaired the efficiency of inspections.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι επιθεωρητές είχαν πολλαπλασιάσει τους ελέγχους σε σκάφη για τα οποία δεν είχε διαπιστωθεί καμία παράβαση, ενώ την ίδια στιγμή άλλα σκάφη, με σημαντικότερη δραστηριότητα και μεγαλύτερο μέγεθος, δεν είχαν επιθεωρηθεί ποτέ. 
In the United Kingdom, it was found that the inspectors had increased inspections of vessels where no infringement could be found, while at the same time other, nonetheless active and sizeable vessels had never been inspected.
Επιπλέον, η πραγματοποίηση ελέγχων που περιλαμβάνουν τον έλεγχο των λογιστικών στοιχείων των επιχειρήσεων, όπως για παράδειγμα οι κοινοί έλεγχοι με τις φορολογικές υπηρεσίες, απέβη αποτελεσματική σε αρκετές χώρες, όπως η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
However, conducting integrated inspections incorporating verification of businessesŐ accounting data, e.g. in joint inspections with the tax administration, was seen to be effective in several countries, such as Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Πράγματι, οι επιθεωρήσεις αυτές εντοπίζουν τις ασυμφωνίες μεταξύ των δεδομένων που αποστέλλονται στις αλιευτικές διοικήσεις και των πληροφοριών διαχείρισης, ιδίως στις επιχειρήσεις που επιδίδονται ταυτόχρονα σε δραστηριότητες αλιείας και πρώτου αγοραστή. 
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer.
Ωστόσο, ελλείψει κανονιστικών υποχρεώσεων, η εν λόγω προσέγγιση παραμένει στο περιθώριο. ... που περιπλέκονται ενίοτε από τον μεγάλο αριθμό των φορέων επιθεώρησης 83. 
However, in the absence of statutory requirements this approach is still marginal. ... sometimes complicated by multiple inspecting bodies 83.
Η πληθώρα των φορέων επιθεώρησης μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο επικάλυψης ή δημιουργίας κενών όσον αφορά τον προσδιορισμό των πεδίων δράσης, προκαλώντας ενδεχομένως δυσκαμψίες οι οποίες περιορίζουν την ικανότητα προσαρμογής των μέσων ελέγχου στις μεταβαλλόμενες προτεραιότητες: α) στη Γαλλία, οκτώ διευθύνσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα πέντε υπουργείων συμμετέχουν στο σύστημα επιθεώρησης και εκτέλεσης, χωρίς η αρμόδια αρχή, το Υπουργείο Αλιείας, να διαθέτει μέσα άμεσου ελέγχου των φορέων στους οποίους στηρίζεται και των οποίων τη δράση και τα μέσα έχει αναλάβει να συντονίσει∙ β) στην Ισπανία, παρατηρείται επικάλυψη των αρμοδιοτήτων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων σκαφών που δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα στα εγχώρια ύδατα (1) και στα ύδατα τρίτων χωρών. Το ίδιο φορτίο που εκφορτώνεται από σκάφος που δραστηριοποιείται στα ύδατα τρίτων χωρών μπορεί να ελεγχθεί δύο φορές στο ίδιο σημείο και την ίδια χρονική στιγμή από εθνικούς επιθεωρητές, στο πλαίσιο του ελέγχου εκφόρτωσης, και από τοπικούς επιθεωρητές στο πλαίσιο του ελέγχου της πρώτης πώλησης∙ γ) στη Γαλλία και στην Ιταλία, οι εθνικές αρχές δεν είναι σε θέση να αξιολογήσουν επακριβώς τους οικονομικούς, ανθρώπινους και υλικούς πόρους που δαπανώνται για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Η ελλιπής γνώση των συγκεκριμένων στοιχείων περιορίζει εκ των πραγμάτων τις ικανότητες ανακατανομής των μέσων. 
The multiplicity of inspecting bodies may increase the risk of overlap or of an area of activity falling into a Ôblind spotŐ when their areas of operations are allocated, and may lead to rigid structures which limit the scope for redeploying inspection resources in the light of changing priorities: (a) in France, eight government directorates from five ministries were involved in the system of inspection and enforcement without the responsible authority, the Ministry of Fisheries, having any direct means of control over the entities on which it relied and whose activities and resources it was responsible for coordinating; (b) in Spain there was an overlap of responsibilities for inspection of the fishing activities of vessels operating in both internal (1) and external waters; moreover, cargo landed by a vessel operating in external waters could be inspected twice at the same location and at the same time, by national inspectors as landing operations and by regional inspectors as first sales; (c) in France and Italy, the national authorities were not in a position to assess precisely the financial, human and material resources devoted to fisheries inspection; ignorance of this information actually limits the scope for reallocating resources.
Απουσία παρακολούθησης των επιδόσεων των ελέγχων 84. 
No performance monitoring as regards inspections 84.
Η μέτρηση των επιδόσεων ενός συστήματος επιθεώρησης είναι ένα από τα στοιχεία που καθορίζουν την αποτελεσματικότητά του. 
Performance measurement is one of the basic components of an effective inspection system.
Η αξιολόγηση της συνολικής ποιότητας ενός συστήματος ελέγχου και της εγκυρότητας των προσεγγίσεων που ακολουθούνται σε συγκεκριμένους τομείς καθιστούν αναγκαία τη διαμόρφωση δεικτών. 85. 
Indicators need to be put in place so that the quality of the overall control system can be evaluated, as well as the validity of the approaches taken in individual areas. 85.
Ωστόσο, μεταξύ των κρατών μελών που εξετάστηκαν, ένα μόνο ανέπτυξε έναν αξιόπιστο δείκτη επιδόσεων, του οποίου όμως η ποιότητα επηρεάζεται δυσμενώς από την αδυναμία του συστήματος παρακολούθησης των επιθεωρήσεων (2). 
Among the Member States studied, only one had developed a true performance indicator, but the quality of the indicator was affected by the weakness of the system for monitoring inspections (2).
Στις άλλες περιπτώσεις, οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες αξιολόγησης μετρούν μόνο τη συνολική επιχειρησιακή δραστηριότητα (3) χωρίς να παρέχουν πληροφορίες για μια συγκεκριμένη περιοχή ή έναν συγκεκριμένο τύπο αλιείας, γεγονός που καθιστά ανέφικτη την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης. 
In other cases, the evaluation indicators employed only measured overall operational activity (3) and supplied no information about specific regions or fisheries. It was therefore not possible to form an opinion regarding the effectiveness of control and inspection activity.
Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (Vigo), ένα εργαλείο συντονισμού με περιορισμένες αρμοδιότητες 86. 
The Community Fisheries Control Agency (Vigo), a coordination instrument with limited powers 86.