natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τους εσωτερικούς μηχανισμούς του OHR, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επιθυμεί να της μεταθέσει αρμοδιότητες που είναι εκείνες των οργάνων διαχείρισης του OHR. 
As to the OHRŐs technical measures and internal machinery, the Commission considers that the Court is trying to assign it responsibilities which properly belong to the management bodies of the OHR.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ Θεσμοί σχετικοί με την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων 27. 
SUPPORT FOR HUMAN RIGHTS AND FOR THE NEWS MEDIA Institutions for the defence of basic rights 27.
Η υποστήριξη στο Γραφείο του ∆ιαμεσολαβητή, που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία Dayton, κατέστη διαθέσιμη μέσω τόσο των προγραμμάτων Phare, όσο και των προγραμμάτων OBNOVA από το 1996. 
Support to the Office of the Ombudsperson, established by the Dayton Agreement, has been made available through both the Phare and Obnova programmes since 1996.
Η Επιτροπή, κυρίως μέσω του γραφείου της στο Σεράγεβο, ανέπτυξε στενές εργασιακές σχέσεις με το πρώτο καθώς και με το γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου που παίζει ένα σημαντικό ρόλο στον συντονισμό της υποστήριξης των λεγόμενων θεσμών Dayton. 
The Commission, notably through its Office in Sarajevo, has developed close working relations with the institution as well as with the Office of the High Representative, which plays a key role in coordinating the support to the so called Dayton Institutions.
Η βοήθεια της ΕΚ παρέχεται πράγματι βάσει πρότασης σχεδίου η οποία περιλαμβάνει συνοπτική ανάλυση των τιμών και των πληρωμών, έναντι εκθέσεων σημείωσης προόδου. 
The EC support is indeed granted on the basis of a project proposal which includes a comprehensive breakdown of prices and payments against progress reports.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που έχουν αντιμετωπίσει οργανισμοί όπως είναι το γραφείο του διαμεσολαβητή με τη διαχείριση των ιδίων πόρων τους. 
The Commission is aware of the difficulties institutions such as the Office of the Ombudsperson have experienced with the management of their resources.
Ωστόσο, η λύση που επέλεξε η Επιτροπή είχε σαν στόχο να εξασφαλίσει το μέγιστο της διαφάνειας και της υπευθυνότητας για τις συνεισφορές του Phare και OBNOVA. 
However, the objective of the solution adopted by the Commission is to secure maximum transparency and accountability for the Phare and Obnova contributions.
Ενώ συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την ανάγκη να βοηθούνται οι τοπικές αρχές ώστε να καταστούν οι οργανισμοί αειφόροι, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τον ρόλο που πρέπει να παίζει σχετικά με το θέμα αυτό το OHR. 
While agreeing with the Court on the need to accompany the local authorities in making the institutions sustainable, the Commission wishes to reinstate the role to be played in this respect by the OHR.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προτείνει την απευθείας καταβολή συνεισφορών στον πρου ̈πολογισμό των δημοσίων οργανισμών της περιοχής. 
The Court suggests making direct payment of contributions to the budgets of public bodies in the region.
Στήριξη στην κοινωνία των πολιτών 29. 
Support for civil society 29.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν σε βάθος το σχέδιο για τη δημιουργία ενός ιδρύματος για τη δημοκρατία στη Βοσνία Ερζεγοβίνη. 
The Commission services have examined at length the project on the creation of a Democracy Foundation of Bosnia-Herzegovina.
Το σχέδιο στοχεύει να επιτύχει επιδιώξεις που συμμερίζεται ευρέως η ∆ιεθνής Κοινότητα και ιδιαίτερα η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
The project aims to reach goals largely shared by the international community and, in particular, by the European Commission.
Υποστηρίζοντας, μαζί με έναν διακυβερνητικό οργανισμό, την ανάπτυξη του σχεδίου αυτού, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στην πρωτοβουλία του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
In assisting, together with an intergovernmental organisation, the development of this project, the European Commission has been effectively responding to the initiative of the European Parliament.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή ζήτησε από το ίδρυμα, το οποίο υπάρχει τώρα νομικά (καταχωρημένο στις Κάτω Χώρες εν απουσία νόμου για τις ενώσεις και τα ιδρύματα στη Βοσνία Ερζεγοβίνη) να αναθεωρήσει ορισμένα στοιχεία της πρότασής του χρηματοδότησης. 
The European Commission asked the Foundation, which now legally exists (registered in the Netherlands in the absence of a Law on Associations and Foundations in Bosnia-Herzegovina), to revise some aspects of its financing proposal.
Το ίδρυμα αναθεώρησε το σχέδιο και η Επιτροπή αξιολογεί τώρα το νέο σχέδιο για την έναρξη των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει το σχέδιο. 
The Foundation has revised the project and the Commission is evaluating the new project with a view to relaunching the internal procedures required to be able to finance the project.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνει την υποστήριξη που χορηγήθηκε στις λέσχες (πρεσβείες της δημοκρατίας και ευρωλέσχες) που δημιουργήθηκαν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης και διαπιστώνει το γεγονός ότι τα αποτελέσματά τους δεν αξιολογήθηκαν. 
The Court is critical of the support given to clubs (the Ôembassies of democracyŐ and Euroclubs) created under the auspices of the Council of Europe, and challenges the Commission on the grounds that their results were not evaluated.
Αν και πρέπει να αναγνωρισθεί ότι αυτό το είδος υποστήριξης δεν είχε θετικό αποτέλεσμα στο σύνολο των περιπτώσεων, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι επρόκειτο για μία εμπειρία αλληλεγγύης και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οδήγησε σε θετικά αποτελέσματα, όπως ήταν η περίπτωση στην Tuzla. 
While it must be conceded that this type of support did not produce positive results in all cases, it is important to emphasise that this was an experiment in solidarity and that in some cases, for example in Tuzla, it did have positive results.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/43 33. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/43 33.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα άμεσα θετικά αποτελέσματα. 
The Commission subscribes to the statement made by the Court on the immediate positive effects.
Η πρόθεση για πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα έχει στόχο, σύμφωνα με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να ενισχύσει τις κοινωνικές υπηρεσίες οι οποίες υπάγονται στην αρμοδιότητα των αρχών. 34. 
The intention for the longer term is, in line with the CourtŐs remark, to strengthen the social services which are the responsibility of the authorities at entity level. 34.
Η υποστήριξη που προσφέρθηκε στο Πανεπιστήμιο του Σεράγεβο μέσω του προγράμματος «η Ευρώπη για το Σεράγεβο», είχε στόχο να συμπληρώσει τις πρωτοβουλίες του προγράμματος για τη δημοκρατία και του προγράμματος Tempus. 
The support provided to the University of Sarajevo through the ÔEurope for SarajevoŐ programme was to complement the Democracy and Tempus related initiatives.
Έχουν δοθεί, βάσει συμβάσεως, 750 000 ευρώ στην Υπηρεσία του ∆ιεθνούς Πανεπιστημίου για να δοθεί άμεση βοήθεια για την ανάπτυξη του Πανεπιστημίου. 
EUR 750 000 was contracted to the World University Service to provide immediate support for the development of the University.
Επιπλέον, 3,1 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση του κτιρίου των σχολών της Φιλοσοφίας, της Νομικής, της Ιατρικής και των Μαθηματικών που δεν μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω του προγράμματος για τη δημοκρατία ή του προγράμματος Tempus. 
In addition, EUR 3,1 million has been allocated to building rehabilitation for the faculties of Philosophy, Law, Medicine and Mathematics, which could not have been funded via the democracy programme or Tempus.
Η Επιτροπή είχε σαν στρατηγική να αναπτύξει σε ένα πρώτο χρόνο, διαφορετικές προσπάθειες, όχι μόνον όσον αφορά τους τομείς παρέμβασης αλλά επίσης και όσον αφορά τα μέσα που πρόκειται να χρησιμοποιήσει. 
The CommissionŐs strategy was initially to diversify efforts not only in terms of the areas of intervention but in the instruments to be used.
Βαθμιαία οι προσπάθειες μπορούν να επικεντρωθούν στους θεσμούς της δημόσιας ζωής. 
As time goes by efforts may be focused on the institutions of public life.
Στήριξη στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης 37. 
Support for the media sector 37.
Για πολιτικούς λόγους, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της εποχής επιθυμούσε να αρχίσει να εκπέμπει το δίκτυο OBN (Open Broadcast Network) πριν από τις εκλογές του Σεπτεμβρίου 1996. 
For political reasons, the then High Representative wanted OBN (open broadcast network) to broadcast before the elections in September 1996.
Αυτό είχε σαν συνέπεια το συγκεκριμένο δίκτυο ανεξάρτητων τηλεοράσεων να δημιουργηθεί ιδιαίτερα γρήγορα, κατά την άνοιξη και το καλοκαίρι του 1996 (φυσιολογικά, η έναρξη ενός τηλεοπτικού δικτύου απαιτεί τουλάχιστον 12 έως 18 μήνες). 
Consequently, the independent television network was set up very fast in spring and summer 1996 (normally it takes at least 12 to 18 months to set up a television station).
Είναι ακριβές ότι η Επιτροπή βρέθηκε σε μία κατάσταση όπου, αν και είχε αποφασίσει να υποστηρίξει το OBN λόγω της πολιτικής ορθότητας του σχεδίου, ήταν αντίθετη με τις ιδιαίτερες σύντομες προθεσμίες και δεν ήταν δυνατόν να συνδυάσει την κοινοτική συνεισφορά με τους κανόνες προέλευσης που κανονικά ισχύουν για το πρόγραμμα Phare. 
It is true that, having decided to support OBN because of the political relevance of the project and facing very tight deadlines, the Commission found that it could no longer tie the Community contribution to the rules of origin that normally govern Phare operations.
Αντιμέτωπη με τον επείγοντα χαρακτήρα του σχεδίου, η Επιτροπή υποστήριξε την ουσία μάλλον της ενέργειας, - συνεισφέροντας στη δημιουργία ενός ανεξάρτητου τύπου έγκαιρα πριν από τις εκλογές - παρά την εξέταση της διαδικασίας - κανόνων προέλευσης του εξοπλισμού. 
Given the urgency of the situation, the Commission decided that it was more important to meet the goal of the project, to contribute to setting up an independent press in time for the elections, than to obey the rules of origin on equipment.
38-40. 
38 to 40.
Από την έναρξή του, το σχέδιο αυτό ήταν άτυπο σε σχέση με τα σχέδια που συνήθως υποστηρίζει η Επιτροπή: πρωτοβουλία της διεθνούς κοινότητας που δημιουργήθηκε για πολιτικούς λόγους και από δημόσιους πόρους, για να καταστεί στη συνέχεια, βοσνιακή ιδιωτική τηλεόραση. 
From the outset, this project was atypical of the projects customarily supported by the Commission: an initiative of the international community, set up for political reasons from public funds, it went on to be a private Bosnian television station.
Σ 􏲋 αυτό προστίθεται το γεγονός ότι το δίκτυο OBN θα έπρεπε να καταστεί αποδοτικό, τη στιγμή που η βοσνιακή οικονομία —και, κατά συνέπεια, η αγορά των μέσων μαζικής ενημέρωσης (οικονομικοί πόροι που προέρχονται από ιδιώτες διαφημιστές)— είναι ευαίσθητη. 
In addition OBN was intended to become profitable, at a time when the Bosnian economy and therefore the media market (income from private advertisers) was fragile.
Είχε υποβληθεί στην Επιτροπή μια σειρά «business plans» από τις διαδοχικές διευθύνουσες ομάδες του δικτύου OBN. 
Successive management teams at OBN presented a series of business plans to the Commission.
Η πραγματικότητα είναι βέβαια ότι το δίκτυο OBN δεν θα μπορούσε να καταστεί πολύ σύντομα επικερδές, και ακόμα περισσότερο επειδή η τηλεόραση αυτή είχε δημιουργηθεί σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες και σε αβέβαιο οικονομικό πλαίσιο. 
In reality OBN is highly unlikely to make a profit in the very short term, especially since it was set up in particularly difficult conditions and in a climate of economic uncertainty.
Αυτή η έλλειψη βραχυπρόθεσμης βιωσιμότητας δεν αμφισβητεί, ωστόσο, την πολιτική ορθότητα της υποστήριξης του σταθμού αυτού ο οποίος, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να εξασφαλίσει την εμπορική βιωσιμότητά του χάρη στους ιδιωτικούς διαφημιστικούς φορείς (τοπικούς, περιφερειακούς ή διεθνείς) από το να ενισχύσει την οικονομική του εξάρτηση από το OHR ή από διεθνείς χορηγούς. 
This failure of short-term viability does not mean that there is no political point to supporting the station, which, in the long term, will have to build its commercial viability on private advertising (local, regional, international) rather than increase its financial dependence on the OHR or international donors.
Από πολιτική άποψη, μία άμεση και αποκλειστική χρηματοδότηση από το OHR, κινδύνευε να ενισχύσει την άποψη της βοσνιακής κοινής γνώμης για το OBN σαν τηλεόραση που εξαρτάται από τη διεθνή κοινότητα. 
Politically, direct and exclusive financing by the OHR would tend to brand OBN in the eyes of public opinion as a TV station tied to the international community.
Το εν λόγω σχέδιο έχει παρουσιαστεί και συνεχίζει να θεωρείται από το OHR σαν μία από τις βάσεις της διεθνούς στρατηγικής στη Βοσνία Ερζεγοβίνη. 
The project in question was presented by the OHR and is still considered by it as one of the pillars of international strategy in Bosnia-Herzegovina.
Επιπλέον, η στρατηγική αυτή του OHR έχει τη συναίνεση του συνόλου της διεθνούς κοινότητας στο μέτρο που η ανάγκη πολιτικής και οικονομικής υποστήριξης σε αυτό το δίκτυο τηλεοράσεων στη Βοσνία Ερζεγοβίνη αποτέλεσε το αντικείμενο ειδικών αναφορών σε όλα τα συμπεράσματα των Συνδιασκέψεων για την εφαρμογή της ειρήνης (Peace Implementation Conferences) (1) από τότε που έγινε η πρώτη στο Λονδίνο, τον ∆εκέμβριο του 1996 (2). 
Moreover, this OHR strategy received backing from the international community as a whole, in that the need for political and financial support for the TV station has been expressly stated in all the conclusions of the Peace Implementation Conferences (1), since that of London in December 1996 (2).
Η πολιτική σημασία του σχεδίου φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι η ηλεκτρονική θέση Ίντερνετ του OHR δίνει απευθείας πρόσβαση σε πληροφορίες για το δίκτυο OBN. 
The political importance of the project is evidenced by the fact that the OHR website has a direct link to information on OBN.
Από το 1994 (ενώ ο πόλεμος δεν είχε ακόμα τελειώσει στη Βοσνία), η Επιτροπή είχε επιλέξει να υποστηρίζει τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
As early as 1994 (when the war in Bosnia was not yet over), the Commission chose to support independent media in Bosnia-Herzegovina.
Η επιλογή των σχεδίων, ιδίως κατά τη διάρκεια του πολέμου, γινόταν καταρχάς σύμφωνα με επαγγελματικά και πολιτικά κριτήρια. 
The selection of projects, particularly during the war, was made primarily on professional and political criteria.
Στη συνέχεια, η παρακολούθηση ορισμένων σχετικών συμβάσεων πράγματι δημιουργούσε ορισμένα προβλήματα: συγκεκριμένα, καλοί δημοσιογράφοι ή συντάκτες (που διακινδύνευαν πράγματι οι ίδιοι στην κατάσταση που επικρατούσε στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη) δεν είναι κατ’ ανάγκη και καλοί οικονομικοί διαχειριστές. 
Subsequently, monitoring certain of the contracts posed problems: in practice, good journalists or editors (who take physical risks in the prevailing situation in Bosnia-Herzegovina) are not necessarily good financial managers.
Μία σύμβαση του 1994, παραδείγματος χάρη, που είχε σαν αντικείμενο την υποστήριξη στο εβδομαδιαίο περιοδικό Dani του Σεράγεβο μόλις έχει κλείσει λόγω της δυσκολίας παροχής οικονομικής έκθεσης. 
A 1994 contract for support for the weekly Dani in Sarajevo, for example, has only just been closed because of the difficulty of obtaining accounts.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αναφέρει δίκαια ότι οι όροι αναφοράς των συμβάσεων δεν μπόρεσαν γενικά να χρησιμεύσουν σαν μέσο παρακολούθησης. 
Management of the transactions 42. The Commission agrees with the Court of Auditors that the terms of reference have rarely been of use as a monitoring tool.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει λύση για την κατάσταση αυτή, με την έκδοση ανάλογα με την περίπτωση των κατάλληλων εντολών είσπραξης. 
The Commission is preparing to tackle this situation, if need be by issuing the requisite recovery orders.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως όταν πρόκειται να συμβάλει σε διαδικασίες σταθεροποίησης της ειρήνης, οι επιτόπου συνθήκες εργασίες παρουσιάζουν αναπόφευκτες δυσκολίες και κινδύνους. 
The Commission wishes to point out that at certain times, particularly when contributing to stabilisation and peace processes, the conditions of work on the ground inevitably present difficulties and risks.
(1) Peace Implementation Conferences (PIC), όπου εκπροσωπούνται κυρίως η Γαλλία, ο Καναδάς, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ιαπωνία, η Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Προεδρία της ΕΕ, η Ευρωπαι ̈κή Επι-2 τροπή, τα Ηνωμένα Έθνη, ο UNHCR, η OSCE και το NATO. () «Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία των θεμάτων που αφορούν τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συμφωνεί για την ανάγκη συνεισφοράς στη χρηματοδότηση της δεύτερης φάσης του σχεδίου για το Open Broadcast Network βάσει του διετούς σχεδίου σταθεροποίησης. 
(1) 2 ( ) Peace Implementation Conferences (PIC), at which are represented France, Canada, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States of America, the EU Presidency, the European Commission, the United Nations, the UNHCR, the OSCE and NATO. ÔThe Council recognises the pressing importance of independent media questions and agrees on the need to contribute to the funding of the second phase of the Open Broadcast Network project under its two-year consolidation plan.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τον ενισχυμένο ρόλο του γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου στο να συντονίζει τη βοήθεια προς τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης». 
The Council welcomes the reinforced role of the Office of the High Representative in coordinating assistance to the independent media.Ő For later PIC conclusions, see the website of the OHR(http: //www.ohr.int/pic.htm).
C 85/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 Στη συγκεκριμένη περίπτωση παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις του τύπου, το πλαίσιο επιλογής, όπως εξηγήθηκε στην απάντηση στο σημείο 41, δεν επέτρεπε την κατάθεση πιστοποιημένων λογαριασμών. 44. 
C 85/44 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 In the particular case of aid to press outfits, the background to the selection process, as explained in the reply to paragraph 41, was not conducive to lodging audited accounts.
Η Επιτροπή λυπάται που την εποχή εκείνη ορισμένοι φάκελοι δεν μπόρεσαν να παρακολουθηθούν επιμελώς από τις κεντρικές υπηρεσίες της στις Βρυξέλλες. 
The Commission regrets that at the time some cases were not followed up diligently by the central departments in Brussels.
Όπως παρατηρεί το Ελεγκτικό Συνέδριο, η καθυστέρηση υποβολής των εκθέσεων εκτέλεσης εκ μέρους των δικαιούχων, δημιούργησε το βασικό πρόβλημα. 
As the Court states, the delay in receiving implementation reports was the primary problem.
Το μεγαλύτερο μέρος των δικαιούχων, μικροί ΜΚΟ ή οργανισμοί τοπικού τύπου, δεν μπόρεσαν να βρουν επιτόπου συνομιλητές που να τους μπορούν να συμβουλεύσουν στη συνέχιση των σχεδίων τους. 
Most of the beneficiaries, small NGOs and local press organisations, were not able to find interlocutors on the spot who could advise them on monitoring their projects.
Η αποκεντρωμένη διαχείριση μέσω των αντιπροσωπειών, στο εξής, πρέπει να εγγυάται την καλύτερη παρακολούθηση του συνόλου των σχεδίων. 
Devolved management by the delegations should in future guarantee better monitoring of most projects.
Η διαχείριση από την έδρα χαρακτηρίσθηκε από την έλλειψη ανθρώπινων πόρων πράγμα που φαίνεται περισσότερο όταν πρόκειται για τη διαχείριση προγράμματος που περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μικρών συμβάσεων. 
Management from Brussels suffered from understaffing, which is all the more telling when the programme to be administered consists of a large number of small contracts.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ 46-49. 
SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 46 to 49.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι τα προπαρασκευαστικά έγγραφα ήταν τα σχέδια παρακολούθησης που συμπληρώνονταν με τις κοστολογήσεις που προέρχονταν από τους πρου ̈ πολογισμούς του ΟΑΣΕ για τις εκλογές. 
The Commission would point out that the preparation documents were the supervision projects complete with costings sourced from OSCE election budgets.
Το υλικό αυτό είχε ήδη εγκριθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στη Βιέννη, υπό τον ρόλο τους ως συμμετέχοντα κράτη στον ΟΑΣΕ. 
This material had already been approved by EU Member States in Vienna in their role as OSCE participating states.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι το υλικό του ΟΑΣΕ παρείχε μια ορθή βάση για το σχεδιασμό της κοινής δράσης. 
The Council took the view that the OSCE material provided a sound basis for Joint Action design.
Η παροχή στήριξης στις εκλογές στη Βοσνία Ερζεγοβίνη αποτελούσε ένα πρότυπο σχέδιο οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και σύμβασης. 
The provision of support for elections in Bosnia-Herzegovina was not a standard financial and technical cooperation-type project and contract.
Οι κοινές δράσεις είχαν σχεδιασθεί για να διευκολύνουν τη συμμετοχή της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ, κατά τη διάρκεια μιας εξελισσόμενης μεταπολεμικής κατάστασης. ∆εν είχαν σχεδιασθεί σαν οικονομική στήριξη στον ΟΑΣΕ. 
The Joint Actions were designed to facilitate EU participation within the OSCE framework during an evolving post-war situation. They were not designed as budgetary support to OSCE.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, η φύση και η διάρκεια της σχεδιαζόμενης στήριξης της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία του Dayton (δεν υπήρχε εναλλακτική λύση στη συνεργασία μέσω του ΟΑΣΕ) έπρεπε να είναι ευέλικτη για τους ακόλουθους λόγους: i) Η φύση της διαδικασίας στη Βοσνία Ερζεγοβίνη: πραγματικός χρόνος επίλυσης της διαφοράς Το έργο της παρακολούθησης των εκλογών ήταν, κυρίως, συστατικό στοιχείο σε μια δυναμική διαδικασία επίλυσης των διαφορών. Πολλά βασικά στοιχεία στη διαδικασία αυτή έπρεπε να προσδιοριστούν, να διαπραγματευθούν και να συμφωνηθούν με τα μέρη στο Dayton σε πραγματικό χρόνο, κατά το διάστημα που καλύπτει την έναρξη των εκλογών μέχρι τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας. 
To be effective, the nature and duration of EU-designed support for the Dayton Peace Process (there was no alternative to working through OSCE) had to be flexible for the following reasons: (i) The nature of the process in Bosnia-Herzegovina: real-time conflict resolution The task of election supervision was essentially a component in a dynamic process of conflict resolution.
Αυτό συνέβη σε πολλά στοιχεία της δομής του κύκλου των εκλογών και στο χρονικό υπολογισμό μερικών από τα βασικότερα συστατικά μέρη του. 
This was the case with much of the structure of the election cycle and the timing of some of its major component parts.
Ο πρόεδρος της προσωρινής εκλογικής επιτροπής του ΟΑΣΕ υποχρεώθηκε, εκεί όπου όλα είχαν αποτύχει και συχνά την τελευταία στιγμή, να χρησιμοποιήσει τις έκτακτες εξουσίες του για τη λήψη απόφασης. 
The OSCE Chairman of the Provisional Election Commission was obliged, when all else failed and often at the last minute, to use his extraordinary powers of decision.
Ο πραγματικός χρόνος για την επίλυση προβλημάτων και τη λήψη αποφάσεων ήταν αναπόσπαστο τμήμα της εκλογικής διαδικασίας. ii) Η παροχή επιθεωρητών από τα κράτη μέλη Η παροχή επιθεωρητών της ΕΕ επαφίεται στα κράτη μέλη, και πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα συνολικό ποσοστό του επιτόπου δυναμικού του ΟΑΣΕ στο πεδίο παρακολούθησης. 
Real-time problem resolution and decision making were integral parts of the election process. (ii) The supply of supervisors by the Member States Delivery of EU supervision manpower lay exclusively in the hands of Member States aiming for an overall target share of the total OSCE supervision field force.
Χρειαζόταν η ελαστικότητα του πρου ̈πολογισμού προκειμένου να καλυφθεί οποιαδήποτε συνολικό πλεόνασμα ή έλλειμμα στον αριθμό επιθεωρητών και να ληφθεί υπόψη η διάρκεια της επιτόπου διαμονής τους. 
Budget flexibility was needed to deal with any aggregate under-or over-supply of supervisor numbers and the duration of their stay in the field.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η προέλευσή τους είχε επιπτώσεις στα συνολικά έξοδα μεταφοράς στην περιοχή. 
Similarly, the final mix of national origins had implications for aggregate transport costs to the region.