natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας και οι πρόσφατες αλλαγές της γεωργικής πολιτικής (ιδίως όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη) είναι δυνατό να απαιτήσουν λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με το γεωργικό εισόδημα. 
The socio-economic developments in the agricultural sector and recent changes in agricultural policy (in particular as regards rural development) may well require more detailed figures on farm income.
Παρόλο που υφίστανται ήδη αξιόπιστες και πολυάριθμες στατιστικές για το εισόδημα των αγροτικών νοικοκυριών στα κράτη μέλη, θα άξιζε τον κόπο να γίνει μια μελέτη για την δυνατότητα συγκέντρωσης και το κόστος στατιστικών που θα μετρούν το βιοτικό επίπεδο του γεωργικού πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης. 
Although reliable statistics on the income of agricultural households already exist in a considerable number of Member States, it would be worth making a study of the feasibility and cost of statistics that measure the standard of living of the farming population across all the Member States of the Union.
Η οικονομική κατάσταση και το επίπεδο του εισοδήματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του γεωργικού τομέα γενικά θα συνεχίσει να αποτελεί αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης με βάση τα δεδομένα των ΔΓΛΠ και ΟΛΓ, των οποίων θα πρέπει να ενισχυθεί η εναρμόνιση και η συνέπεια μέσω εκτενέστερης συνεργασίας των διάφορων εμπλεκόμενων υπηρεσιών. 4.106. 
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned. 4.106.
Η οδηγία 90/423/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, συγκροτεί συνολικό σύστημα για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου. 
Directive 90/423/EEC, amending Directive 85/511/EEC on control measures for FMD, sets up a comprehensive system for the prevention, control and eradication of the disease.
Παρόλο που απαγόρευσε τον προφυλακτικό εμβολιασμό για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους, η οδηγία εισήγαγε τα σχέδια επείγουσας ανάγκης για τον αφθώδη πυρετό και σύστημα αποθεμάτων αντιγόνου προκειμένου να προβλεφθεί η πιθανότητα έκτακτου εμβολιασμού και τροποποίησε άλλη νομοθεσία στον τομέα της υγείας των ζώων προκειμένου να προλάβει την εξάπλωση της ασθένειας. 
While banning prophylactic vaccination for technical and economic reasons, the Directive introduced contingency planning for FMD and a system of antigen reserves to cater for the possibility of emergency vaccination, and modified other animal health legislation in order to prevent the spread of the disease.
Διαχείριση και εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό (44) 4.106. 
Management and supervision by the Commission of control measures and expenditure relating to foot and mouth disease (44) 4.106.
Τόσο η αναγκαιότητα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς όσο και η αναγκαιότητα προώθησης του εμπορίου των ζώων εκτροφής γενικά απαίτησαν να θεσπίσει η Κοινότητα κοινή πολιτική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού. 
The need to complete the single market and promote trade in livestock in general made it essential for the Community to establish a common policy for preventing and controlling foot-and-mouth disease (FMD).
Έτσι, από το 1992 και εξής, γενίκευσε σε όλα τα κράτη μέλη την εγκατάλειψη του προφυλακτικού εμβολιασμού των ζώων κατά της νόσου αυτής, θεσπίζοντας ταυτόχρονα ένα πολύπλοκο σύστημα μέσων πρόληψης και καταπολέμησης, που αποσκοπούσε στον περιορισμό τόσο της εισαγωγής του ιού όσο και της εξάπλωσής του στο κοινοτικό έδαφος. 
As from 1992, therefore, it extended to all Member States the ban on preventive vaccination of livestock against the disease and introduced a complex system of prevention and control with the aim of both restricting the introduction of the virus and preventing it from spreading throughout the territory of the Community.
Σε περίπτωση επιζωοτίας, έπρεπε να θανατωθούν τα μολυσμένα ζώα, να καταστραφούν τα πτώματά τους, να απολυμανθούν οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός. 
In the event of an epidemic, contaminated animals were to be slaughtered, the carcasses destroyed, and premises and equipment disinfected.
Στη συνέχεια, ένα τμήμα όλων των εν λόγω δαπανών, που βάρυναν τα κράτη μέλη, ήταν δυνατό να επιστραφεί από ένα κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά, που είχε ιδρυθεί για το σκοπό αυτό στους κόλπους του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
All the expenditure defrayed by Member States in this connection would then become partially reimbursable from an emergency veterinary fund set up within the EAGGF Guarantee Section.
Κατόπιν της κρίσης του 2001, τα κράτη μέλη ζήτησαν την επιστροφή 1 616 εκατομμυρίων ευρώ από το κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά. 
Following the 2001 crisis Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the emergency veterinary fund.
Το εν λόγω κόστος, καθώς και η έκταση της επιζωοτίας, αποτέλεσαν το κίνητρο για τον έλεγχο του Συνεδρίου, ο οποίος περιλάμβανε τους εξής τρεις στόχους: να εξακριβωθεί, αφενός, εάν η διαδικασία ανάλυσης της Επιτροπής, που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής εξάλειψης, ήταν ενημερωμένη, αφετέρου, εάν η εφαρμογή της στρατηγικής υπήρξε αποτελεσματική και, τέλος, (44) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2004 (υπό δημοσίευση). 
That cost, combined with the scale of the outbreak, was the motivation for the Court’s audit. The audit had three objectives: to ascertain, firstly, whether the method of analysis used by the Commission as the basis for the eradication strategy was up to date; secondly, whether the strategy had been implemented effectively; (44) Special Report No 8/2004 (in process of being published).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/131 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ εάν το σύστημα επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων και τη θανάτωση των ζώων τους ήταν κατάλληλο, ταχύ και αμερόληπτο. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/131 THE COURT’S OBSERVATIONS and thirdly, whether the system for reimbursing to Member States expenditure on compensating farmers and slaughtering their animals was adequate, rapid and non-discriminatory.
Επειδή ορισμένα διδάγματα που προέκυψαν από τις προηγούμενες επιζωοτίες μπορούσαν να είναι επωφελή για τη στρατηγική πρόληψης και καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, το Συνέδριο εξέτασε τη δράση της Επιτροπής πριν, κατά και μετά την κρίση. 
In as far as some of the lessons learned from previous epidemics might be relevant to the strategy for preventing and controlling FMD, the Court examined Commission action before, during and after the crisis.
Η παρούσα έκθεση υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή, πριν από την κρίση του 2001, δεν αναθεώρησε τη στρατηγική της υπό το πρίσμα της εξέλιξης των παραγόντων κινδύνου. 
The report emphasises that, before the 2001 crisis, the Commission had not revised its strategy in the light of changes in risk factors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το 1990 η Επιτροπή καθόρισε την συνολική στρατηγική της Κοινότητας ως εξής «Διατήρηση της κατάστασης της Κοινότητας ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό και απαλλαγμένη από μόλυνση χωρίς την εφαρμογή προληπτικού εμβολιασμού.» 
THE COMMISSION’S REPLIES In 1990 the Commission defined the overall strategy of the Community as follows: ‘Maintain the FMD-and infection-free status of the Community without practising prophylactic vaccination’.
Έκτοτε η στρατηγική αυτή έχει τύχει της υποστήριξης των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των οικείων βιομηχανιών. Στηρίζεται σε επιστημονικά δεδομένα, λειτουργεί με βάση καθιερωμένα διεθνή πρότυπα και εξισορροπεί τον κίνδυνο της εισαγωγής του ιού με τις τεχνικές και οικονομικές δυνατότητες αντίδρασης στην εμφάνιση της ασθένειας. 
This strategy has since been supported by Member States, the European Parliament and the relevant industries. It is science-based, operates on established international standards and balances the risk of virus introduction with the technical and economical possibilities to react to the occurrence of the disease.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρόλο που η στρατηγική αυτή δεν επικαιροποιείται επίσημα, ενσωματώνει αρκετές κανονικές επιστημονικές πληροφορίες προκειμένου να είναι λειτουργική επιχειρησιακή (1). 
Furthermore, the Commission feels that, although this strategy is not formally updated, it incorporates enough regular scientific information to be operational (1).
Όσον αφορά την αξιολόγηση της δράσης της Επιτροπής πριν από την κρίση, η έκθεση του Βρετανικού Εθνικού Γραφείου Ελέγχου σχετικά με τον αφθώδη πυρετό αναφέρει στο σημείο 9γ): «σε περίπτωση που τα σχέδια επείγουσας ανάγκης δεν επαρκούσαν για την αντιμετώπιση της επιδημίας σε αυτήν την κλίμακα, θα ήταν εκτός πραγματικότητας να αναμένει κανείς ότι θα ήταν δυνατή η αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων και των δυσκολιών που προέκυψαν ή ότι οι αρχές θα ήταν δυνατόν να προβλέψουν τον άνευ προηγουμένου χαρακτήρα της επιδημίας του 2001». 
As far as an assessment of the Commission’s action before the crisis is concerned, the report of the British National Audit Office on FMD notes under 9c: ‘if contingency plans were not sufficient to deal with an outbreak on this scale, it is unrealistic to expect that any could have coped with all the problems and difficulties that arose or that the authorities could have forecast the unprecedented nature of the 2001 outbreak’.
Παρόλο που κατά τον χρόνο της κρίσης του αφθώδους πυρετού του 2001 δεν είχαν ολοκληρωθεί προς υλοποίηση όλα τα μέτρα που βρίσκονταν στο στάδιο της προετοιμασίας, στην παρούσα έκθεση δεν αναγνωρίζεται η πρόοδος που είχε επιτευχθεί από την Επιτροπή από την δημιουργία της ενιαίας αγοράς το 2003 και μετά. 
Whilst at the time of FMD crisis in 2001 not all measures in preparation were ready for implementation, due credit or acknowledgement as regards the progress which has been achieved by the Commission since the establishment of the single market in 1993 is not given in the present report.
(1) Μετά τις επιδημίες αφθώδους πυρετού στην Ιταλία και την Ελλάδα, στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο παρακάτω, η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ανέλυσε, στην μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, την επιδημιολογική κατάσταση και τις επιπτώσεις των μέτρων ελέγχου που επεβλήθησαν, με βάση τα πορίσματα ομάδων εργασίας στις οποίες συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη, και το 1998 συντάχθηκε έκθεση που περιγράφει γενικά τις αρχές της μελλοντικής πολιτικής ελέγχου του αφθώδους πυρετού. 
(1) Following the outbreaks of FMD in Italy and Greece, to which the Court refers below, the Commission together with the Member States analysed in the Standing Veterinary Committee the epidemiological situation and the effects of the control measures applied; based on the output of working groups involving all Member States, a report was prepared in 1998 outlining the principles of a future FMD control policy. The Scientific Committee also prepared a report on emergency vaccination in 1999.
Κάθε χρόνο η Επιτροπή συντονίζει τη θέση των κρατών μελών στην γενική συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Επιζωοτιών (ΔΟΕ), συμπεριλαμβανομένων και των θέσεων για το κεφάλαιο του κώδικα Επιζωοτιών που αφορά τον αφθώδη πυρετό. 
Each year the Commission coordinates the position of Member States in the General Session of the OIE, including positions on the FMD chapter of the Animal Health Code.
Τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή, η οποία συμμετέχει ως παρατηρητής, συζητούν ανά εξάμηνο την κατάσταση όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στον κόσμο και την Ευρώπη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής επιτροπής ελέγχου του αφθώδους πυρετού του FAO. 
Member States, together with the Commission as observer, discuss biannually the FMD situation in the world and Europe within the framework of the European Commission for the Control of FMD at the FAO.
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας από τις περασμένες κρίσεις, η οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου συνόψισε τα διδάγματα που εξήχθησαν από την επιδημία της κλασσικής πανώλης των χοίρων σε τμήματα της ΕΚ το 1996/97 και παρείχε πολλές ευκαιρίες συζήτησης ζωτικών στρατηγικών για τον έλεγχο και την εξάλειψη των σημαντικότερων μολυσματικών επιζωοτιών. Πιο πρόσφατα, και υπό το φως της επιδημίας του 2001, η κοινοτική στρατηγική που ορίστηκε το 1990 επαναβεβαιώθηκε ομόφωνα από το διεθνές συνέδριο τον Δεκέμβριο του 2001, από το ψήφισμα του ΕΚ τον Δεκέμβριο του 2002, από την πρόταση της Επιτροπής για νέα οδηγία που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002, και τέλος από το Συμβούλιο που εξέδωσε την οδηγία 2003/85/ΕΚ μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών. 4.108. 
Taking into account the experience of past crises Council Directive 2001/89/EC summarised the lessons to be learned from the classical swine fever epidemic in parts of the EC in 1996/97 and provided ample opportunity to discuss key strategies for the control and eradication of major infectious livestock diseases.
C 293/132 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.109. 
C 293/132 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.109.
Η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι, λόγω έλλειψης αξιολόγησης και ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από το 2001, δεν εντοπίστηκαν ούτε διορθώθηκαν εγκαίρως οι αδυναμίες του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης, ιδίως όσον αφορά την προστασία στα σύνορα, τη διατροφή των ζώων, τα σχέδια επείγουσας δράσης, την αναγνώριση των προβάτων, το σύστημα πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών (ANIMO), καθώς και τους περιορισμούς στις μετακινήσεις των ζώων. 
It also shows that in the absence of comprehensive evaluation and inspections by the Commission before 2001, some weaknesses in the prevention and control arrangements were not corrected in time, especially as regards protective measures at borders, animal feed, contingency plans, sheep identification, and the messaging system concerning livestock movements between Member States (ANIMO).
Το Κοινοβούλιο επέκρινετην Επιτροπή για το ότι δεν είχε πραγματοποιήσει επαληθεύσεις των σχεδίων επείγουσας δράσης στα κράτη μέλη πριν από την κρίση, αναγνωρίζοντας ωστόσο τη θετική δράση της κατά την κρίση (45). 
Parliament criticised the Commission for failing to review Member States’ contingency plans before the crisis, but acknowledged that the Commission acted very positively during it (45).
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή εντόπισε με ταχύτητα τις διαρθρωτικές ανεπάρκειες του μηχανισμού και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη όσον αφορά την κτηνιατρική πλαισίωση, την κοινοποίηση της νόσου και την ταχύτητα θανάτωσης των ζώων, αλλά ήταν πλέον αργά για να τις διορθώσει. 
At the time of the crisis the Commission did, in fact, identify very quickly the weaknesses of the arrangements and their implementation in the Member States, as regards the number of veterinarians, disease notification and rapid culling, but it was too late to remedy them.
Πιο συγκεκριμένα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού που θεσπίστηκε εξαρτάται κατά πολύ από την άμεση κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους και από το κατά πόσον αυτοί τηρούν τους περιορισμούς στις μετακινήσεις. 
More particularly, the Court observed that the effectiveness of the arrangements that had been introduced relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.109. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.109.
Η Επιτροπή αναλύει συνεχώς την κατάσταση των επιζωοτιών στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες και έχει πάρει ιδιαίτερα μέτρα αντιμετώπισης των σημείων που θέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο ως εξής: α) Έλεγχοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη Οι υπηρεσίες κτηνιατρικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησαν ελέγχους στα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου για τις σημαντικότερες επιδημικές ασθένειες. β) Διατάξεις για την πρόληψη και έλεγχο του αφθώδους πυρετού Ο αφθώδης πυρετός είναι εξωτική ασθένεια όσον αφορά την Κοινότητα. 
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The Commission’s veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community.
Προκειμένου να προληφθεί η εισαγωγή του ιού, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει σύστημα προϋποθέσεων και ελέγχων των εισαγωγών. Επιπλέον, η Επιτροπή σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς υποστηρίζει τις γειτονικές χώρες στις προσπάθειές τους να ελέγξουν και να εξαλείψουν την ασθένεια. 
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease.
Οι διατάξεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σε συνδυασμό με τα ειδικά μέτρα που θεσπίσθηκαν μέσω της επιτροπολογίας διευκόλυναν την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού το 2001. γ) Προστασία των συνόρων Πριν από την επιδημία του 2001 είχαν καθιερωθεί αυστηροί κανόνες. 
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak.
Μερικές από τις διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την κρίση του 2001. δ) Εκτροφή με υπολείμματα μαγειρείου Το 1980 απαγορεύτηκε η διατροφή των χοίρων με υπολείμματα μαγειρείου, εκτός της περίπτωσης που τα υπολείμματα αυτά συλλέγονται, υφίστανται επεξεργασία και διατίθενται με βάση ειδικές συνθήκες που έχουν εγκριθεί και ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές. ε) Σχέδια επείγουσας ανάγκης Η επιθεώρηση της εφαρμογής των εγκεκριμένων σχεδίων έκτατης ανάγκης άρχισε πριν από την κρίση. στ) Αναγνώριση μικρών μηρυκαστικών Η αναγνώριση των μικρών μηρυκαστικών που επιτρέπει τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής είχε ήδη ρυθμισθεί νομοθετικά με την οδηγία 92/102/ΕΟΚ. ζ) Σύστημα ΑΝΙΜΟ Το σύστημα ΑΝΙΜΟ αποδείχθηκε πολύ χρήσιμο για τον αρχικό προσδιορισμό της καταγωγής των ζώων που είχαν αποσταλεί από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη κατά την περίοδο των τριών εβδομάδων πριν από την ανίχνευση της πρώτης επιδημίας. 
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the UK to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν σχετίζονται κυρίως με την ταχεία μετακίνηση και την επαναπιστοποίηση των προβάτων πάχυνσης. 
The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep.
(45) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002, παράγραφος 54. 
(45) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ η) Συμμόρφωση με τους περιορισμούς μετακίνησης Οι περιορισμοί μετακίνησης που επεβλήθησαν σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία σχετικά με τα μέτρα ελέγχου ασθενειών πρέπει να εφαρμοσθούν από το οικείο κράτος μέλος. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/133 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned.
Η αντίδραση της Επιτροπής και οι αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την διάρκεια της κρίσης θεωρήθηκαν έγκαιρες και ενδεικνυόμενες. 
The Commission’s response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate.
Η Επιτροπή καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να εξετάσει τις δηλώσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της κρίσης καθώς και τα συμπεράσματα του διεθνούς συνεδρίου για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού που έγινε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες. 
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels.
Περαιτέρω, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2002 που εγκρίνει την τροποποιημένη έκθεση που αναφέρεται στην υποσημείωση (2), αναγνωρίζει στην παράγραφο 53 ότι «Η Επιτροπή αντέδρασε χωρίς καθυστέρηση, όταν εκδηλώθηκε η κρίση και πήρε τις αναγκαίες αποφάσεις. 
Furthermore, the European Parliament’s Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (2), acknowledges in paragraph 53: ‘The Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions.
Στην πορεία της κρίσης προσάρμοσε και τεκμηρίωσε τις αποφάσεις της έγκαιρα, με βάση τις γνωμοδοτήσεις της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής. 
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events.
Όσον αφορά τη διαχείριση της κρίσης από την Επιτροπή, δεν μπορούμε να διακρίνουμε καμιά παράλειψη. 
No shortcomings have been identified in the Commission’s management of the crisis.
Η υψηλή ποιότητα του έργου της Επιτροπής στην αντιμετώπιση της κρίσης τονίσθηκε ιδιαίτερα και από τις εθνικές κτηνιατρικές επιτροπές των εμπλεκομένων κρατών μελών.» 
The high quality of the Commission’s work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned’.
Η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει σε κοινοτικό επίπεδο την αποζημίωση που καταβάλλουν σε περίπτωση επιδημίας τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους. 
The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic.
Ωστόσο, η Επιτροπή φρόντισε να εναρμονίσει τους όρους για την κοινοτική αποζημίωση των κρατών μελών, στο πλαίσιο της οποίας τα ποσά που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη μειώθηκαν κατά 583 εκατομμύρια (επί συνόλου 1 051 εκατομμυρίων). 
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of 1 051 million).
Δημοσιονομικό πλαίσιο: από το 2002 και μετά, η Επιτροπή εργάζεται για την αναθεώρηση των διευθετήσεων της κοινοτικής συγχρηματοδότησης έτσι ώστε, ανάμεσα στα άλλα να είναι δυνατόν να μειωθεί η καταχρηστική υπερεκτίμηση της αξίας των ζώων, στην οποία υπέπιπταν ιδιαίτερα οι κτηνοτρόφοι του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την διάρκεια της κρίσης και να ελεγχθούν οι αυξανόμενες δαπάνες εξάλειψης των νόσων. 
Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in.
Σύντομα θα υποβληθεί πρόταση προς τον σκοπό αυτό. 
A proposal to this effect will be made soon.