natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Στα λοιπά έσοδα περιλαμβάνονται επίσης το υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή το υπόλοιπο των 12,47 εκατομμυρίων ευρώ για το 2006 περιλαμβάνεται στα "Λοιπά έσοδα" του 2007. 
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007.
Το αντίστοιχο αριθμητικό στοιχείο το οποίο περιλαμβανόταν στα "Λοιπά έσοδα" του 2006 ήταν 7,96 εκατομμύρια ευρώ. 
The comparable figure included in "Other revenue" of 2006 was 7,96 mio euro.
2006 
4 Debtors 9 Banks 23 692 705 265 4 999 Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 692 2 207 7 985 4 222 4 999 Net fixed assets Cash 29 9911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Off-budget(1) Off-budget(1) Subtotal 37 691 45 067 Subtotal 11 036 7 549 37 691 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 62 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 493 242 267 1 204 329 172 Subtotal 2 002 1 705 Subtotal 2 002 39 693 1 705 TOTAL 39 693 46 772 TOTAL 46 772 205 113 678 230 111 1 362 Budget Source : European Schools.
(1) Οι πράξεις εκτός προϋπολογισμού αφορούν εξωσχολικές δραστηριότητες, για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων υπεύθυνα είναι τα Σχολεία (π.χ. σχολικές εκδρομές, προμήθεια βιβλίων κλπ). Η επεξεργασία τους γίνεται αποκλειστικά σε επίπεδο ισολογισμού (τα έσοδα και οι δαπάνες δεν εμφανίζονται στο λογαριασμό διαχείρισης των Σχολείων). ΣΥΝΟΛΟ 39 693 (1 000 ευρώ) 
6 Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (1 000 euro) ASSETS Budget 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 (1) Off-budget transactions concern extracurricular activities for the financial management of which the Schools are responsible (e.g. school trips, book supplies, etc.); they are handled exclusively at balance-sheet level (revenue and expenditure do not appear in the Schools' revenue and expenditure account).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 Σημείο 8 Τα δύο σχολεία και το κεντρικό γραφείο θα διεξαγάγουν φυσικούς ελέγχους για να ενημερώσουν τα βιβλία απογραφής. 
RESPONSE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 Point 8 The two schools and the central office will carry out a physical check to up-date the inventory listings.
Έχουν υπενθυμιστεί σε όλα τα σχολεία οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την απογραφή. 
All the schools have been reminded of the procedures that must be followed for the inventory.
Αναπτύσσεται νέο λογιστικό λογισμικό για χρήση σε όλα τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και αυτό θα έπρεπε να επιλύσει κάποια από τα προβλήματα· ωστόσο, υπήρξε καθυστέρηση στο σχέδιο. 
New accounting software is being developed for use in all the European Schools and this should resolve some of the problems; however, there has been a delay in the project.
Όσον αφορά στη συμπερίληψη αξιών στα βιβλία απογραφής στο Λουξεμβούργο ΙΙ, αν και οι αξίες δεν καταχωρήθηκαν στα βιβλία απογραφής αυτά καθαυτά, αυτές καταχωρήθηκαν στο λογιστικό σύστημα και συνεπώς περιλήφθηκαν στον ισολογισμό. 
With regard to the inclusion of values in the inventory at Luxembourg II, although values are not recorded in the inventory itself, they are recorded in the accounting system and are therefore included in the balance sheet.
Αυτή η διαδικασία θα αλλάξει και συνεπώς οι αξίες θα περιλαμβάνονται επίσης στα βιβλία απογραφής. 
This procedure will be changed so that the values will also be included in the inventory.
Σημείο 9 Ένας έλεγχος σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών πρόσληψης, θα διεξαχθεί πριν από το τέλος του έτους, σύμφωνα με μια συμφωνία επιπέδου υπηρεσίας με το Ανώτατο Συμβούλιο, από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Point 9 An audit of human resource management, including recruitment procedures, will be carried out before the end of the year, in accordance with a service level agreement with the Board of Governors, by the internal audit service of the Commission.
Ελπίζεται ότι αυτός ο έλεγχος θα καταλήξει σε βελτιώσεις στους τομείς που αναφέρθηκαν στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
It is hoped that this audit will result in improvements in the areas mentioned in the Court’s report.
Σημείο 10 ΟΙ κανόνες σύναψης συμβάσεων έχουν τροποποιηθεί σημαντικά με ισχύ από τον Ιανουάριο 2008. 
Point 10 The procurement rules were substantially modified with effect from January 2008.
Έχουν οργανωθεί αρκετά εκπαιδευτικά σεμινάρια για το προσωπικό των σχολείων με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες εφαρμόζονται σωστά. 
Several training courses have been organised for staff of the schools with the aim of ensuring that the procedures are implemented correctly.
Σημείο 11 Θα γίνει υπενθύμιση στα σχολεία να εκκαθαρίσουν τα παλαιά στοιχεία και υπόλοιπα όπου είναι δυνατό. 
Point 11 The schools will be reminded to clear old items and balances wherever possible.
Στο μέλλον, το κεντρικό γραφείο θα διεξάγει λεπτομερέστερο έλεγχο πριν από τη δημοσίευση των λογαριασμών με σκοπό τον εντοπισμό των μικρών λαθών που σχολιάστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In future, the central office will carry out a more thorough pre-publication check of the accounts with the aim of detecting the small errors commented on by the Court.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Eισαγωγή Λογαριασμοί Παρουσίαση των λογαριασμών προς ενοποίηση Απογραφή Ταμείο Επισφαλείς απαιτήσεις Μεταφορές Θέματα προσωπικού Σύναψη συμβάσεων Πληρωμές Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου Συστάσεις Παράρτημα Απαντήσεις των Ευρωπαϊκών Σχολείων Σημεία 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 17-18 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 -2- 
TABLE OF CONTENTS Introduction Accounts Presentation of accounts for consolidation Inventory Treasury Doubtful debtors Carry-overs Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Recommendations Annex European Schools’ replies Paragraph 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 17-18 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 2
Βλέπε πίνακες 1α), 1β) και 2 (στο παράρτημα ), όπου για λόγους ενημέρωσης παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία των ενοποιημένων λογαριασμών των Σχολείων, οι οποίοι καταρτίστηκαν από το Κεντρικό Γραφείο. 
1 See Tables 1a) and b) and 2 (in Annex) which summarise for information purposes the data contained in the Schools’ consolidated accounts drawn up by the Central Office.
3 Eισαγωγή 1. 
3 Introduction 1.
Οι ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί των Σχολείων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 20081 καταρτίστηκαν από το Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των Ευρωπαϊκών Σχολείων (εφεξής «το Κεντρικό Γραφείο») και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τα άρθρα 90 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων. 
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20081 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 2008 ανέρχονταν σε 258 εκατομμύρια ευρώ2 (242 εκατομμύρια ευρώ το 2007). 
The appropriations available in the 2008 budget amounted to 258 million euro2 (242 million euro in 2007).
Τα εισπραχθέντα έσοδα ανήλθαν σε 254 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι αναληφθείσες υποχρεώσεις δαπανών ανέρχονταν σε 250 εκατομμύρια ευρώ. 
Revenue received was 254 million euro whilst committed expenditure was 250 million euro.
Στο πλαίσιο του εκ περιτροπής ελέγχου των Σχολείων, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των λογαριασμών, για το οικονομικό έτος 2008, των Σχολείων της Καρλσρούης και του Μολ, καθώς και εκείνους του Κεντρικού Γραφείου και εξέτασε τους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
Within the framework of its cyclical audit of the Schools, the Court audited the accounts for the financial year 2008 of the Karlsruhe and Mol Schools and of the Central Office and reviewed the consolidated accounts.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν, επίσης, οι διαδικασίες που αφορούν την απογραφή, τη σύναψη συμβάσεων, τις προσλήψεις, τις πληρωμές και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου. 
In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined.
Το Συνέδριο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του στον Γενικό Γραμματέα και τους διευθυντές των Σχολείων στις 15 Ιουλίου 2009, και ο Γενικός Γραμματέας απάντησε στις 20 Οκτωβρίου 2009 (άρθρο 93). 
The Court transmitted its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools on 15 July 2009, and the Secretary-General replied on 20 October 2009 (Article 93).
Το Συνέδριο διαβιβάζει την παρούσα έκθεση στις αρμόδιες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές, συμπεριλαμβανομένου του διοικητικού συμβουλίου (άρθρο 94). 
The Court transmits this report to the authorities responsible for giving discharge, including the Board of Governors (Article 94).
1 2 Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, «Κλείσιμο των λογαριασμών του 2008». 
2 Source: European Schools, “Clôtures des comptes 2008 ̋.
4 Λογαριασμοί 6. 
4 Accounts 6.
Tο Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα που να θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που ελέγχθηκαν (Σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ και το Κεντρικό Γραφείο), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Oκτωβρίου 2006 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, ούτε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts.
Στις οικονομικές καταστάσεις των Σχολείων, καθώς και στους ενοποιημένους λογαριασμούς, δεν εφαρμόζεται ικανοποιητικώς η αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
In the financial statements of the Schools, as well as in the consolidated accounts, the accrual-based accounting principle is not satisfactorily applied.
Για παράδειγμα, οι μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού εγγράφονται στο παθητικό στο τέλος του έτους και δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση προκειμένου να προσδιοριστεί το τμήμα αυτών των μεταφορών που έχει αντίκτυπο στις οικονομικές καταστάσεις. 
For instance, carry-overs of budget appropriations are treated as a liability at the year end and no analysis has been done to identify the part of this carry-overs which has an impact on the financial statements.
Tο εκτιμώμενο πλεόνασμα ενός έτους περιλαμβάνεται ως προβλεπόμενο έσοδο στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους. 
The estimated surplus of a year is included as forecasted revenue in the budget of the following year.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει τον υπολογισμό της συνεισφοράς της Επιτροπής για το συγκεκριμένο έτος. 
This has an effect on the calculation of the Commission contribution for that year.
Το έτος που ακολουθεί, λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ του εκτιμώμενου πλεονάσματος και του πραγματικού αποτελέσματος, γεγονός το οποίο με τη σειρά του επηρεάζει τον υπολογισμό της συνεισφοράς της Επιτροπής. 
In the year thereafter, the difference between the estimated surplus and the real outturn is included, which has again an effect on the calculation of the Commission contribution.
Επομένως, η συνεισφορά της Επιτροπής απορροφά συνεχώς τα ποσά των χαμηλότερων δαπανών από τις εκτιμώμενες και/ή τα ποσά των υψηλότερων λοιπών εσόδων από τα αναμενόμενα. 
Thus, the Commission contribution absorbs continuously the amounts of the lower than estimated expenditure and/or higher than expected other revenue.
Οι πραγματικές πληρωμές των συνεισφορών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του έτους προβλέπουν ήδη τις διαφορές αυτές. 
The real payments of Commission contributions in the course of the year already anticipate these differences.
Στην παρούσα μορφή των ενοποιημένων λογαριασμών, το πλεόνασμα του προηγούμενου έτους περιλαμβάνεται υπό τον τίτλο «λοιπά έσοδα»3, στοιχείο που συνεπάγεται έλλειψη διαφάνειας στην παρουσίαση του αποτελέσματος για το 3 Βλέπε παράρτημα, πίνακας 1α), υποσημείωση 3. 
In the present format of the consolidated accounts, the surplus of the previous year is included under “other revenue”3, leading to a lack of transparency in the presentation of the result for the financial year.
5 οικονομικό έτος. Tο πλεόνασμα που μεταφέρθηκε προκειμένου να υπολογιστεί η επόμενη συνεισφορά της Επιτροπής πρέπει να παρουσιάζεται ξεχωριστά από τα έσοδα του έτους4. 
The surplus carried forward for the purpose of the calculation of the next Commission contribution should be presented separately from the revenue of the year4.
Εάν συνέβαινε αυτό, το αποτέλεσμα θα παρουσιαζόταν με μεγαλύτερη διαφάνεια ως έλλειμμα 4,11 εκατομμυρίων ευρώ για το 2008, αντί για θετικό αποτέλεσμα 3,56 εκατομμυρίων ευρώ. 
5 that was the case, the result would more transparently be presented as a deficit of 4,11 million euro for 2008 rather than 3,56 million euro positive.
Tο αρνητικό αποτέλεσμα θα καλυπτόταν, τότε, από το πλεόνασμα του προηγούμενου έτους. 
The negative result would then be covered by last year’s surplus.
Βάσει της εξέτασης του Συνεδρίου, εξαιτίας της μη ικανοποιητικής εφαρμογής της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε σημείο 7) και του γενικευμένου αντικτύπου στις οικονομικές καταστάσεις του θέματος που παρουσιάστηκε στα σημεία 8-9, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί δεν παρουσιάζονται πιστά, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα λογιστικής. 
Based on the Court’s review, because of the unsatisfactorily application of the accrual-based accounting principle (see paragraph 7) and the pervasive effect on the financial statements of the matter discussed in paragraphs 8-9, the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards.
Παρουσίαση των λογαριασμών προς ενοποίηση 11. 
Presentation of accounts for consolidation 11.
Σύμφωνα με το άρθρο 87 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων, «κάθε Σχολείο, κατόπιν συζήτησης και έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιό του, διαβιβάζει, το αργότερο την 1η Aπριλίου, στο Γραφείου του Γενικού Γραμματέα, τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για την κατάρτιση του λογαριασμού διαχείρισης και του ισολογισμού». 
According to Article 87 of the Schools’ Financial Regulation “each School, after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”.
Παρόλ’ αυτά, η εν λόγω προθεσμία δεν τηρήθηκε από την πλειονότητα των Σχολείων5. 
However, this deadline was not respected by the majority of Schools5.
Έπειτα από τη σύσταση που διατύπωσαν οι ελεγκτές του Συνεδρίου κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση των εργασιών για το 2008, τα Σχολεία εφάρμοσαν, για πρώτη φορά, το έτος 2008 την αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριακών στοιχείων κατά την παρουσίαση των λογαριασμών. Σε αυτούς περιλαμβάνονταν τα ποσά που αφορούσαν το τρέχον έτος 2008 και το προηγούμενο έτος 2007. 
Following the recommendation made by the Court’s auditors during the opening meeting of the 2008 work, the Schools applied for the year 2008, for the first time, the principle of comparability of information in presenting the accounts showing the amounts referring to the current year 2008 and the previous year 2007.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου II, οι οικονομικές καταστάσεις διαβιβάστηκαν στο Κεντρικό Γραφείο μόλις στις 7.5.2009. 
5 In the case of Luxembourg II the financial statements were transmitted to the Central Office even on 7.5.2009.
6 Απογραφή6 13. 
6 Inventory6 13.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου των δύο Σχολείων και του Κεντρικού Γραφείου, το Συνέδριο διαπίστωσε προβλήματα σχετιζόμενα με την τήρηση της απογραφής και τις σχετικές εκθέσεις, τα οποία είχαν, επίσης, θιγεί τα προηγούμενα έτη. 
In the course of the audit of two Schools and the Central Office, the Court found the problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised over the past years.
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά δεν έχουν επιλυθεί7: - εργαλεία μη προσαρμοσμένα στην τήρηση της απογραφής, - απουσία φυσικών ελέγχων, - δεν πραγματοποιούνταν συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της απογραφής και των λογιστικών συστημάτων. 
However, these problems have not been resolved7: - tools not adapted to run inventory; - no physical checks; - no reconciliation between inventory and accounting systems.
Αντικείμενα των οποίων η ατομική αξία είναι μικρότερη των 600 ευρώ (ιδίως αντικείμενα ΤΠΕ8 ), αλλά τα οποία έχουν προσδιοριστεί, λόγω της φύσης τους, ως στοιχεία ενεργητικού, δεν καταχωρίζονται στο σύστημα απογραφής. 
Items of which the individual value is under 600 euro (notably ICT8 items) but identified as assets by nature are not recorded in the inventory.
Στην Καρλσρούη, το σύστημα απογραφής αποτελεί τμήμα ενός εργαλείου διαχείρισης της βιβλιοθήκης, το οποίο ονομάζεται «Biblioteka». 
At Karlsruhe, the inventory system runs in a Library management tool named “Biblioteka”.
Tο εν λόγω εργαλείο δεν είναι προσαρμοσμένο στην τήρηση απογραφής με ικανοποιητικό και αποτελεσματικό τρόπο, όπως ορίζεται στο υπόμνημα που ενέκρινε ο Γενικός Γραμματέας των Ευρωπαϊκών Σχολείων9, δηλαδή σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό (αριθμός απογραφής), το ποσοστό απαξίωσης, τον προμηθευτή και τον τόπο του Σχολείου. 
This tool is not adapted to keep the inventory in a satisfactory and efficient way as defined in the Memorandum approved by the Secretary-General of the European Schools9 ,namely in terms of identification (inventory number), rate of depreciation, supplier and location in the School.
«Διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες σχετικά με την απογραφή», αριθ. αναφοράς: 2006-M-12/MR. 7 την πληρότητα όλων των στοιχείων ενεργητικού που καταχωρίζονται στον ισολογισμό. 
Moreover, a physical inspection and other analytical tests have confirmed that the inventory system does not ensure the exhaustivity of all the assets registered in the balance sheet.
Στο Mολ, το σύστημα απογραφής αποτελείται από λογιστικά φύλλα Εxcel. 
At Mol, the inventory system consists of an excel spreadsheet.
Ο προσδιορισμός ενός στοιχείου ενεργητικού σε συνάρτηση με τη φύση του δεν είναι πάντοτε ακριβής. 
The identification of an asset by its nature is not always accurate.
Αυτός ο επισφαλής προσδιορισμός έχει αντίκτυπο στην παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών, επειδή το ποσοστό απαξίωσης μπορεί να διαφέρει μεταξύ των στοιχείων ενεργητικού. 
This misidentification has an impact in the presentation of the annual accounts since 6 7 8 9 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation.
Πέραν αυτού, το Σχολείο του Μολ δεν έχει εφαρμόσει ακόμη την αρχή της ελάχιστης αξίας αντικειμένου των 600 ευρώ, η οποία τέθηκε σε ισχύ για όλα τα σχολεία την 1η Ιανουαρίου 2007. 
Furthermore, the School of Mol has not yet applied the minimum item value of 600 euro which entered into force for all the Schools on 1 January 2007.
Ταμείο 17. 
Treasury 17.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί που ανοίχθηκαν στο όνομα των Σχολείων της Καρλσρούης και του Μολ δεν εμφαίνονται στον ισολογισμό της 31.12.2008. 
Bank accounts opened in the name of the Karlsruhe and Mol Schools are not shown in the balance sheet as at 31.12.2008.
Οι λογαριασμοί αυτοί χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εξωσχολικών δραστηριοτήτων και τους διαχειρίζονται οι εκπαιδευτικοί και η ένωση γονέων. 
These accounts are used to finance extracurricular activities and managed by the teachers and parents association.
Εντούτοις, αυτά τα δύο σχολεία δεν έχουν συμπεριλάβει τους συγκεκριμένους λογαριασμούς στον ισολογισμό, όπως ορίζει το άρθρο 5 του δημοσιονομικού κανονισμού των Σχολείων (ΔΚ) και το άρθρο 1 των εκτελεστικών διατάξεων (ΕΔ). 
However, these two Schools have not included these accounts in the balance sheet as required by Article 5 of the Schools’ Financial Regulation (FR) and Article 1 of the Implementing Rules (IR).
Δεν υφίσταται διαχείριση ταμείου όσον αφορά α) τον προκαθορισμό ποσού μικροεξόδων, β) τακτικούς ελέγχους από τρίτο ανεξάρτητο πρόσωπο, γ) ταμειακές εκτιμήσεις, δ) ύπαρξη ενός μόνο ταμείου. 
There is no cash management in terms of (a) predetermined amount of petty cash; (b) regular check by a third independent person; (c) treasury estimations; (d) location of only one cash.
Επισφαλείς απαιτήσεις 19. 
Doubtful debtors 19.
Στα δύο Σχολεία του Μολ και της Καρλσρούης που ελέγχθηκαν, τμήμα του χρέους συνίστατο σε εξισωτικό επίδομα, το οποίο έπρεπε να τακτοποιηθεί μετά την αποχώρηση των εκπαιδευτικών από τα Σχολεία. 
In the two audited Schools Mol and Karlsruhe, part of the debt consisted of a differential allocation to be regularised after the teachers left the Schools.
Δεν υπήρχε διαθέσιμη ανάλυση σχετικά με το χρονικό διάστημα που αφορούσαν οι απαιτήσεις αυτές και δεν διευκρινιζόταν εάν ήταν όντως ανακτήσιμες. 
There was no age analysis available on debtors and no specification of their actual recoverability.
Στις εν λόγω περιπτώσεις, οι εκπαιδευτικοί έλαβαν, προτού αποχωρήσουν, το πλήρες ποσό της «αποζημίωσης αποχώρησης». 
In these cases the teachers received the whole amount of “allocation de départ” before leaving.
8 Μεταφορές 20. 
Carry-overs 20.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταγράφουν όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο οικονομικό έτος 2009 ως στοιχεία παθητικού, όπως ορίζει το άρθρο 104, παράγραφος 7, των εκτελεστικών διατάξεων. 
The annual accounts record all the commitments carried over to the year 2009 as a liability as required by Article 104(7) IR.
Ωστόσο, αυτά τα στοιχεία παθητικού δεν αντιστοιχούν σε όλες τις περιπτώσεις σε τρέχουσα υποχρέωση των Σχολείων την 31.12.2008, αλλά πρόκειται αμιγώς για μεταφορά στα πλαίσια του προϋπολογισμού. 
However, this liability does not correspond in all cases to a present obligation contracted by the Schools as at 31.12.2008, but it is a purely budgetary carry over.
Αυτό αφορά το μεγαλύτερο μέρος (το 85 %) του ποσού που μεταφέρθηκε από τα Σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ. 
This is the case for the majority (85 %) of the amount carried over by the Schools of Karlsruhe and Mol.
Από το συνολικό ποσό των 126 307 ευρώ που μετέφερε από το 2008 στο 2009 το Μολ, 56 137 ευρώ δεν αντιστοιχούν σε τρέχουσα υποχρέωση. 
At Mol, on a total of 126 307 euro carried over from 2008 to 2009, 56 137 euro does not represent a present obligation.
Στην Καρλσρούη, από συνολικό ποσό 421 547 ευρώ που μεταφέρθηκε από το 2008 στο 2009, 408 797 ευρώ δεν αντιστοιχούν σε τρέχουσα υποχρέωση. 
At Karlsruhe, on a total of 421 8 547 euro carried over from 2008 to 2009, 408 797 euro does not represent a present obligation.
Θέματα προσωπικού 21. 
Staff issues 21.
Στα Σχολεία της Καρλσρούης και του Μολ δεν υφίστανται εσωτερικές γραπτές διαδικασίες για τις προσλήψεις προσωπικού, όσον αφορά τους εκπαιδευτικούς μερικής απασχόλησης και το ΔΒ προσωπικό10 . Το ίδιο ισχύει στο Κεντρικό Γραφείο για το ΔΒ προσωπικό. 
There are no internal written procedures developed for staff recruitments at Karlsruhe and Mol Schools for part-time teachers and AAS10 staff; nor at the Central Office for the AAS staff.
Εξαιτίας της απουσίας, αφενός, των εν λόγω διαδικασιών και, αφετέρου, διαδρομής ελέγχου σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης εκπαιδευτικών μερικής απασχόλησης στην Καρλσρούη και το Μολ, η εξέταση βασίστηκε μόνο στις προφορικές εξηγήσεις του αρμόδιου προσωπικού. 
In the absence of both the procedures and an audit trail for the part-time teachers’ recruitment procedures at Karlsruhe and Mol, the examination was based only on the oral explanations given by the responsible staff.
Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες πρόσληψης εκπαιδευτικών μερικής απασχόλησης δεν είναι επαρκώς διαφανείς. 
Thus, the recruitment procedures for part-time teachers lack transparency.