natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου των ΟΓΠΣ που καθορίστηκε το 2003 δεν είναι περιορισμένο, αλλά αποσκοπεί μάλλον στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που κρίθηκαν συναφή την εποχή εκείνη. 
The scope of the GAEC framework defined in 2003 is not restricted but rather targeted to address the issues identified as relevant at that time.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αλλαγών κατά τη διάρκεια του «υγειονομικού ελέγχου» προκειμένου να θεσπιστούν απαιτήσεις για το νερό και τα χαρακτηριστικά του τοπίου. 
The Commission has made a proposal of changes in the course of the “health check” exercise to introduce requirements for water and landscape features.
9 Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 1782/2003. 
9 Article 4(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Το σύνολο των τομέων και προτύπων με βάση το πλαίσιο των ΟΓΠΣ πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν ελάχιστοι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των γεωργών των διαφόρων περιοχών ή διαφόρων κρατών μελών. Αυτό προϋποθέτει ότι ο κατάλογος είναι κλειστός και περιορισμένος. 
The set of issues and standards under the GAEC framework must be defined at EU level so as to ensure a minimum level playing field between farmers of different areas or different Member States. It implies that the list is closed and limited.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλο περιθώριο χειρισμού για τον καθορισμό των εθνικών διατάξεων που θα αντιμετωπίζουν τις τοπικές ανάγκες τους εντός του ισχύοντος πλαισίου. 
However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressing their local need within the current framework.
Παραδείγματος χάριν, η ζημιά στο έδαφος που προκαλούν τα βοοειδή θα μπορούσε ήδη να αντιμετωπιστεί με βάση το ισχύον πλαίσιο. 
For instance damage to the soil caused by cattle could be dealt with already on the basis of the current framework.
Στόχος του συστήματος διαχείρισης των μόνιμων βοσκοτόπων (αιτιολογική σκέψη (4) του κανονισμού του Συμβουλίου) είναι να αποφευχθεί η «μαζική» τους μετατροπή σε αρόσιμες εκτάσεις, και επομένως να επιτραπεί κάποιο περιθώριο εξέλιξης της αναλογίας μόνιμων βοσκοτόπων σε σχέση με τις συνολικές γεωργικές εκτάσεις. 
The aim of the management system of permanent pasture (recital 4 of the Council Regulation) is to avoid a “massive” conversion into arable land, thus allowing a certain margin of evolution of the ratio of permanent pasture in relation to the total agricultural area.
Οι κανόνες εφαρμογής λαμβάνουν δεόντως υπόψη αυτή την πρόθεση και χρησιμοποιούν το περιθώριο που παρέχει ο νομοθέτης για να θέσουν τον κανόνα μέγιστης απόκλισης 10%, ποσοστό το οποίο θεωρείται κατάλληλο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
The implementing rules have taken due account of this intention and used the margin given by the legislator to set the rule for a maximum variation at 10 %, this rate being considered as the appropriate one by the Commission and Member States.
Η διατήρηση της γης που αποτελεί μόνιμο βοσκότοπο πρέπει να εξετάζεται σε σχέση με τις συνολικές γεωργικές εκτάσεις, οπότε ο ορθός υπολογισμός αποτελεί αναλογία. 
The preservation of the land under permanent pasture must be considered in relation to the total agricultural area and therefore the right computation is a ratio.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των γεωργικών γαιών σε επίπεδο κρατών μελών η περιφερειών. 
That is the only way to take into account the evolution of farm land at Member State or regional level.
Ο υπολογισμός της αναλογίας αναφοράς των μόνιμων βοσκοτόπων βασίζεται στα διάφορα στοιχεία που υπάρχουν στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, προκειμένου να αποφευχθούν τα «περιστασιακά αποτελέσματα». 
The calculation of the reference ratio of permanent pasture is based on the various data existing in the IACS, with a view to avoid “opportunity effects”.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους σχετικά με τον υπολογισμό της αναλογίας αναφοράς των μόνιμων βοσκοτόπων. 
The Commission is aware that some Member States had difficulties following their obligations as regards the calculation of the reference ratio of permanent pasture.
Όπου είναι απαραίτητο, η Επιτροπή θα προβλέψει την παρακολούθηση του θέματος. 
Where necessary a follow up will be considered by the Commission.
Τα στοιχεία της Eurostat βασίζονται σε διάφορους ορισμούς και χρονικά πλαίσια που εξηγούν ως ένα βαθμό τις διαφορές. 
Eurostat data is based on different definitions and timeframes which explain to a certain extent the differences.
Στόχος του συστήματος διαχείρισης των μόνιμων βοσκοτόπων είναι να «αποφευχθεί η μαζική μετατροπή» αυτών των βοσκοτόπων (αιτιολογική σκέψη (4) του κανονισμού του Συμβουλίου). 
The objective of the permanent pasture management system is to “avoid a massive conver-sion” of these pastures (recital 4 of the Council Regulation).
Συνεπώς, ο νομοθέτης το όρισε από καθαρά ποσοτική και όχι από ποιοτική άποψη. 
The legislator defined it therefore as purely quantitative and not qualitative.
Ωστόσο, η ποιότητα των μόνιμων βοσκοτόπων αντιμετωπίζεται με άλλα μέσα πολλαπλής συμμόρφωσης μέσω των απαιτήσεων στην εθνική νομοθεσία που μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία για τους οικοτόπους (προσδιορισμός των περιοχών που καλύπτει το Natura 2000) ή μέσω της εφαρμογής του προτύπου ΟΓΠΣ για την προστασία των μόνιμων βοσκοτόπων. 
However, the quality of permanent pasture is addressed by other cross compliance means via requirements in national legislation transposing the Habitat Directive (designation of Natura 2000 zones) or via implementation of the GAEC standard on protection of permanent pasture.
Η Επιτροπή θεωρεί πολύ χρήσιμο να εκδίδει εγχειρίδια οδηγιών που θα βοηθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την πολλαπλή συμμόρφωση. 
The Commission considers it very useful to issue guidance documents to help Member States implementing cross compliance.
Τα περισσότερα εγχειρίδια οδηγιών διανεμήθηκαν κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών τα οποία συχνά εξέφρασαν ενδιαφέρον γι’ αυτές τις πληροφορίες. 
Most of the guidance documents were circulated on Member States’ request and these have often expressed interest for this information.
Όσον αφορά τις ΚΑΔ, προέρχονται από νομοθεσία η οποία συχνά ισχύει από πολλά έτη και δεν πρέπει να υπάρχει αλληλεπικάλυψη ή αντίφαση μεταξύ της νομολογίας που δημιουργήθηκε κατά το παρελθόν σχετικά με αυτές τις νομοθετικές πράξεις και τα τυχόν εγχειρίδια οδηγιών που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
As far as SMRs are concerned, they derive from legislation often existing for years, and there should be no overlap or contradiction between the jurisprudence established over time regarding these legal acts and possible guidance documents in the framework of cross compliance.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποσαφήνισε ορισμένα χρήσιμα σημεία σχετικά με το θέμα αυτό, όπως π.χ. το γεγονός ότι οι απαιτήσεις που πρέπει να περιληφθούν στην πολλαπλή συμμόρφωση προκειμένου να εφαρμοστεί η γενική νομοθεσία περί τροφίμων πρέπει να περιορίζεται στην πρωτογενή παραγωγή. 
However the Commission has clarified a number a useful questions in this respect, e.g. the fact that requirements to be included into cross compliance for implementing the general food law are limited to primary production.
Όσον αφορά τις ΟΓΠΣ, τα κράτη μέλη δεν ζήτησαν περισσότερες οδηγίες. 
As far as GAEC is concerned there was no request for more guidance from Member States.
Μετά από αίτημα των κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τα θέματα νομικής φύσεως που τέθηκαν όσον αφορά τις πρακτικές που επιβλήθηκαν στους γεωργούς και τα σημεία ελέγχου. 
The Commission issued guidance on the request by Member States on the legal questions raised as regards practices imposed to farmers and control points.
Οι περιπτώσεις αυτές εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
These cases are followed up under the clearance of accounts procedure.
Η Επιτροπή ανέφερε την πρόθεσή της να καταρτίσει εγχειρίδιο οδηγιών σχετικά με ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών ήδη κατά τη σύνοδο των υπουργών Γεωργίας, τον Φεβρουάριο του 2006. 
The Commission mentioned its intention to draft a guidance document on certain of the provisions of food and feed law as early as at the meeting of agriculture ministers in February 2006.
Τον Μάρτιο του 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν το σχέδιο εγχειριδίου οδηγιών στα κράτη μέλη, τα οποία μπόρεσαν να το λάβουν υπόψη τους για το πρόγραμμα ελέγχου αυτού του έτους. 
The Commission services presented the draft guidance document to the Member States in March 2006, allowing them to take it into account for their control programme of that year.
Το έγγραφο αυτό οριστικοποιήθηκε τελικά τον Μάιο του 2006, προκειμένου να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών. Στόχος του εγγράφου είναι μόνο να παράσχει κατευθύνσεις· τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον έλεγχο τήρησης των υγειονομικών διατάξεων που προβλέπονται από γενική νομοθεσία περί τροφίμων, ανεξάρτητα από το έγγραφο αυτό. 
This document was subsequently finalised in May 2006 to take into account Member States’ requests. The document aims only at providing guidance and Member States shall apply their obligations under the legislation, including checking the hygiene provisions under the general food law, independently from it.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι τα κράτη μέλη διενεργούσαν ελέγχους οι οποίοι δεν ήταν σύμφωνοι με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών. Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη δεν διενεργούσαν καθόλου ελέγχους σε σχέση με αυτή τη νομοθεσία. 
It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law. Moreover some Member States did not perform checks at all in relation to this Regulation.
Οι περιπτώσεις αυτές εξετάζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 41. 
These cases are followed up by clearance of accounts procedures. 41.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει συνεχή παρακολούθηση της ειδικής νομοθεσίας για τη σύσταση των ΚΑΔ και παρακολουθεί τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν την εφαρμόζουν. 
The Commission ensures an ongoing monitoring of the specific legislation constituting the SMRs and a follow-up of Member States’ failure to implement it.
Επίσης, στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι απαιτήσεις και τα αντίστοιχα σημεία ελέγχου ελέγχονται πραγματικά στο πλαίσιο των ελέγχων της Επιτροπής. 
Moreover, under cross compliance, the requirements and corresponding control points are effectively checked in the framework of the Commission’s audit activity.
Κάθε παράλειψη που διαπιστώνεται σχετικά παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, περιλαμβανομένης της εφαρμογής στα κράτη μέλη των δυνατών δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Any failure found in that respect is followed up under the clearance of accounts procedure, including the application to Member States of possible financial corrections.
Οι αποστολές ελέγχου αποφασίζονται με βάση κεντρική ανάλυση κινδύνου, σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου. 
The audit missions are decided on the basis of a central risk analysis, in line with internationally accepted auditing standards.
Συνεπώς, δεν αποτελούν όλες οι απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου κάθε έτος, και μπορεί να συμβεί να μην εντοπιστούν αμέσως ορισμένες παραλείψεις εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Therefore not every requirement in every Member States are audited every year on the spot and it may happen that failures to implement cross compliance are not immediately detected.
Ωστόσο, ο δημοσιονομικός κίνδυνος για τα γεωργικά κονδύλια καλύπτεται από τη δυνατότητα εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων στα κράτη μέλη. 
However the financial risk for the agricultural funds are covered by the possibility to apply financial corrections to Member States.
Οι δημοσιονομικές αυτές διορθώσεις πραγματοποιούνται για το χρονικό διάστημα μέχρι να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
These financial corrections are effected as long as the shortcomings have not been addressed by the Member States concerned.
Η Επιτροπή παρακολούθησε επισταμένως την εφαρμογή του πλαισίου των ΟΓΠΣ από τα κράτη μέλη. 
The Commission has closely followed the implementation of the GAEC framework by Member States.
Μετά τη φάση έναρξης, τον Ιούνιο του 2006, εστάλη στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο. 
A questionnaire was sent to Member States after the start-up phase, as early as in June 2006.
Για τις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώθηκε ότι έλειπαν αδικαιολόγητα τα πρότυπα, διεξήχθησαν διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 εφόσον κρίθηκαν κατάλληλα για τις βασικές απαιτήσεις των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
When unjustified missing standards have been found, they have been discussed bilaterally with Member States during the first semester of 2007 if they were relevant to the baseline for agri-environmental measures.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα, αντίθετα είναι κανονικό στο πλαίσιο της έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης να συζητούνται τόσο οι βασικές απαιτήσεις όσο και οι πιο φιλόδοξες ενέργειες, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
This is not a difficulty but instead a normal exercise in the framework of the approval of rural development programmes to discuss both the baseline and the undertakings going beyond the baseline and which are financed by the agri-environmental measures.
Με την ευκαιρία αυτή σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, όσον αφορά και τον αριθμό και την ποιότητα των καθορισθέντων προτύπων των ΟΓΠΣ. 
Significant progress was obtained on that occasion with regard to both the number and the quality of GAEC standards defined.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κοινοποίησε, τον Ιούλιο του 2007, στα κράτη μέλη την αξιολόγησή της σχετικά με την κατάσταση των ΟΓΠΣ μετά την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
Subsequently the Commission communicated in July 2007 to Member States its assessment of the GAEC situation resulting from the approval of rural development programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τα υπόλοιπα αδικαιολόγητα ελλείποντα πρότυπα με τα νομικά μέσα που διαθέτει. 
Remaining unjustified missing standards are followed up by the Commission with the available legal means.
Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Επιτροπή εξακρίβωσε επίσης, στο πλαίσιο των ελέγχων της, κατά πόσον υλοποιούνται επί τόπου οι ΟΓΠΣ, και όλες οι περιπτώσεις έλλειψης ΟΓΠΣ ή παράλειψης που διαπιστώθηκαν παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα στο πλαίσιο των νομικών ευθυνών της και θα συνεχίσει κατά τον ίδιο τρόπο. 
Throughout the period the Commission has also checked the implementation on the spot of the GAEC through its audit activity and any case of missing GAEC or control failure found is followed up under the clearance of accounts procedure. Therefore the Commission considers having taken all the necessary measures in the framework of its legal responsibilities and will continue to do so.
Τα πρότυπα ΟΓΠΣ που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη ελέγχθηκαν από την Επιτροπή ώστε να εξακριβωθεί εάν τα εθνικά αυτά πρότυπα εφαρμόζουν πρότυπο που αναφέρεται στο πλαίσιο των ΟΓΠΣ της ΕΕ. 
The GAEC standards defined by Member States were checked by the Commission to verify that these national standards implement a standard listed in the EU GAEC framework.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη ευελιξία ήδη από τη νομική βάση, ώστε να καθορίζουν τα εθνικά πρότυπά τους και να τα προσαρμόζουν στα ειδικά χαρακτηριστικά των περιφερειών. Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να αξιολογεί χωριστά κάθε περίπτωση εθνικού προτύπου λόγω του ιδιαίτερα λεπτομερούς χαρακτήρα των προτύπων και της μεγάλης διαφοράς των τοπικών συνθηκών. Γι’ αυτό το λόγο ο νομοθέτης δεν προέβλεψε την έγκριση των εθνικών διατάξεων. 
However Member States, from the very legal basis, have a large flexibility to define their national standards and to adapt them to the specific characteristics of regions. The Commission would not be able to assess case by case each national standard due to the high level of detail in the standards and the many possible local conditions. This is the reason why the legislator did not foresee any approval of the national provisions.
Όπως τονίζει το Συνέδριο, οι γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις αναλαμβάνονται γενικά για περίοδο πέντε ετών, ενώ η τελευταία περίοδος προγραμματισμού ήταν επταετής. 
As the Court points out, agri-environmental commitments are generally made for five years whereas the last programming period was seven years.
Η Επιτροπή δεν είχε νομική δυνατότητα να απαγορεύσει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν την ανάληψη νέων γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων για πενταετή περίοδο στο πλαίσιο του παλαιού καθεστώτος, οι οποίες παρατάθηκαν στη συνέχεια στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission did not have any legal possibilities to prevent Member States to allow committing new five-year agri-environmental commitments under the old regime which then expanded to the current programming period.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσπάθησε να διορθώσει αυτή την κατάσταση παρέχοντάς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα πρώτον να επιτρέπουν τη μετατροπή των παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων σε νέες10 και δεύτερον να παρατείνουν τις υφιστάμενες αναλήψεις υποχρεώσεων έως το τέλος της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού11. 
However, the Commission tried to remedy the situation by encouraging Member States first by providing them the possibility to allow transformation of old commitments to new ones10 and second by providing the possibility to extend existing commitments to the end of the last programming period11.
Ωστόσο, δεν επέλεξαν όλα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες. 
However, not all Member States chose to apply these possibilities.
Τέλος, οι νόμιμες προσδοκίες των δικαιούχων πρέπει να εκπληρώνονται. 
Finally, legitimate expectations of beneficiaries must be respected.
Η πολλαπλή συμμόρφωση ορίζεται στη νομοθεσία και εφαρμόζεται τόσο για το ΕΓΤΕ όσο και για την αγροτική ανάπτυξη αποτελώντας, επομένως, κοινή και σαφή βάση για τα κράτη μέλη. 
Cross compliance is defined in the legislation and it is applied both for EAGF and Rural Development thus forming a common and clear basis for Member States.
Στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, η πολλαπλή συμμόρφωση παραμένει αναπόσπαστο μέρος των βασικών απαιτήσεων των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί. 
In the case of agri-environment, cross compliance remains also as a part of the baseline for the agri-environment commitments.
Πολλές σημαντικές απαιτήσεις της συνήθους καλής αγροτικής δραστηριότητας εντάχθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης12, ενώ άλλες εξακολουθούν να εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας εκτός του πλαισίου της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Many important requirements of usual good farming practice were taken on board by cross compliance12 and some others continue to apply in national legislation outside cross compliance.
Όσον αφορά την Πολωνία, τα παλαιά κράτη μέλη διέθεταν τριετή μεταβατική περίοδο για τις ΚΑΔ (2005-2007) στην περίπτωση άμεσων ενισχύσεων. 
As regards Poland, old Member States had a three-year transitional period for SMRs in 2005-2007 in the case of direct payments.
Ομοίως, τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ΚΕΣΕ13 διαθέτουν περίοδο σταδιακής θέσπισης από το 2009 έως το 2011, ενώ η Βουλγαρία και η Ρουμανία από το 2012 έως το 2014. 
Similarly, new Member States applying SAPS13 have a phasing in period in 2009-2011 and Bulgaria and Romania in 2012-2014.
Δεδομένου ότι η πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης εναρμονίζεται με το ΕΓΤΕ, ισχύει ανάλογη μεταβατική περίοδος. 
As cross compliance in rural development is aligned to the EAGF, a similar transitional period applies.
49. α) Η απαίτηση για τα κράτη μέλη να καθορίσουν χωριστά επαληθεύσιμα πρότυπα14 κατέστη άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι τα πρότυπα αυτά καθορίζονται πλέον στην κοινοτική νομοθεσία για την πολλαπλή συμμόρφωση. 
49. (a) The requirement for Member States to define separate verifiable standards14 has become obsolete because they are now defined in the Community legislation for cross compliance.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης είναι επαληθεύσιμα15. 
However, it is still stipulated that Member States must ensure that rural development measures are verifiable15.
12 Εάν συγκριθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται σχετικά με την καλή αγροτική δραστηριότητα που δημοσιεύθηκαν το 1999 με τις απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, οι οδηγίες για τη νιτρορρύπανση, για τα πτηνά και για τους οικοτόπους και η οδηγία για τα υπόγεια ύδατα εξακολουθούν να αποτελούν απαιτήσεις, όπως και τα ζητήματα που συνδέονται με την καλή διαβίωση των ζώων και τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων. 
12 Comparing the requirements on the coverage of Good Farming Practise issued in 1999 to the cross-compliance, Nitrates, Birds and Habitats and Ground water directives have remained as requirements as well as issues relating to animal welfare and fertiliser and plant protection product use. 13 Single area payments scheme.
14 Βλ. άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 με την παραπομπή στα επαληθεύσιμα πρότυπα. 
14 Second sub-paragraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 817/2004 with reference to verifiable standards.
15 Βλ. άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού 1974/2006 και το άρθρο 5 του κανονισμού 1975/2006. 16 Βλ. παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 σημείο 5.2 τρίτη περίπτωση. 
15 See Article 48(1) of Regulation (EC) No 1974/2006 as well as Article 5 of Regulation (EC) No 1975/2006.
49 Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να επιβεβαιώνουν ότι οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για την αγροτική ανάπτυξη είναι ταυτόσημες με αυτές που ισχύουν στο πλαίσιο των άμεσων ενισχύσεων. 
Member States have now to confirm that the cross compliance requirements in rural development are identical to those applied in the context of direct payments.
49. γ) Όσον αφορά τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, η πολλαπλή συμμόρφωση αποτελεί μέρος των βασικών απαιτήσεων. 
49. (c) For agri-environmental and animal welfare commitments cross compliance is part of the baseline.
Προϋπόθεση για πλήρεις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις αποτελεί η τήρηση των όρων πολλαπλής συμμόρφωσης17. 
The full agri-environment payment is subject to the respect of cross compliance conditions17.
49. δ) Για λόγους συνοχής, το ποσοστό ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης ευθυγραμμίζεται με το ποσοστό ελέγχου του ΕΓΤΕ. 
49. (d) For consistency reasons the control rate of cross compliance in rural development is aligned to the control rate of the EAGF This alignment and the provisions of a clear legal framework have reinforced the transparency of the system and the verifiability of conditions.
Η ευθυγράμμιση αυτή και οι διατάξεις ενός σαφούς νομικού πλαισίου ενίσχυσαν τη διαφάνεια του συστήματος και τη δυνατότητα ελέγχου των συνθηκών. Όταν οι συνθήκες αποτελούν μέρος των βασικών απαιτήσεων, εξακολουθούν να υπόκεινται σε ποσοστό ελέγχου 5%. 
Where conditions form part of the baseline, they are still subject to 5 % control rate.
Επιπλέον, σήμερα υπόκεινται στους όρους αυτούς πολύ περισσότερα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης18. 
In addition, now a higher number of Rural Development measures are subject to these conditions18.
49. ε) Πολλοί σημαντικοί όροι της καλής αγροτικής δραστηριότητας εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης19, ενώ άλλοι εξακολουθούν να εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας εκτός του πλαισίου της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
49. (e) Many important conditions of good farming practice are taken on board in cross compli-ance19 and some others continue to apply in the national legislation outside cross compliance.