natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ακριβώς γιατί το πρόγραμμα NE περιλάμβανε μία πτυχή εθελοντικής υπηρεσίας περιορισμένη στους στόχους της και στην έκτασή της, που η Επιτροπή θεώρησε ορθό, δίνοντας συνέχεια σε αίτημα του Κοινοβουλίου και με το πέρας μιας εκ των προτέρων προωθημένης αξιολόγησης, να προτείνει στο νομοθέτη ένα νέο πρότυπο εθελοντικής υπηρεσίας. 
It is precisely because the Youth for Europe programme included a voluntary service dimension limited in its goals and scope that the Commission has considered it advisable, in response to a request from the European Parliament and following an in-depth ex ante evaluation, to propose to the legislator a new model for voluntary service.
Στην εφαρμογή των δύο προγραμμάτων, αισθητά διαφορετικών, η Επιτροπή φρόντισε να μην υπάρξει κίνδυνος διπλής απασχόλησης· στη συνέχεια, ενοποίησε τα δύο μέσα στην πρότασή της για το νέο πρόγραμμα νεολαίας. 
In implementing the two programmes, which are markedly different, the Commission took care to ensure that duplication of effort will be avoided; then it merged the two instruments in its proposal for a new Youth programme.
Ο αόριστος και μεταβλητός ορισμός της έννοιας του «μειονεκτούντος νέου» καθιστά εξαιρετικά δυσχερή μία αυστηρή λογιστική καταχώρηση των εν λόγω σχεδίων. 
The vague and variable definition of the notion of Ôdisadvan-taged young peopleŐ makes it very difficult to keep the projects concerned distinct.
Πάντως, βάσει της εξωτερικής αξιολόγησης που διεξάχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος NE, το 2000-2001, που υπολογίζει (στο πλαίσιο της δράσης A) σε περίπου 70 % τον αριθμό των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν και περιλαμβάνουν μειονεκτούντες νέους και σε 20 % τον αριθμό των σχεδίων που αφορούν αποκλειστικά αυτή την κατηγορία νέων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος του ενός τρίτου των χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων υπέρ των μειονεκτούντων νέων, επιτεύχθηκε. 
However, on the basis of an external evaluation carried out on conclusion of the Youth for Europe programme in 2000 and 2001, which puts (under action A) at 70 % the number of projects funded and involving disadvantaged young people, and at 20 % the number of projects which focus exclusively on this category of young people, the Commission considers that the objective of using one third of the money to benefit disadvantaged young people has been achieved.
Πάντως διεξάχθηκαν ποικίλες ειδικές δράσεις, από την έναρξη του προγράμματος, με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
However, various one-off actions were implemented, from the beginning of the programme, together with the Council of Europe.
Στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τη νεολαία, η συνεργασία αυτή διευρύνθηκε και επικεντρώθηκε σε δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση, συμπληρωματικές των δραστηριοτήτων που διεξάγονται δυνάμει της δράσης 5 του προγράμματος. 
In the framework of the new Youth programme, this partnership has been amplified and concentrated on activities linked to training, supplementing the activities under action 5 of the programme.
Επίσης, θεσπίστηκε μία συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη επ’ ευκαιρία του διεθνούς έτους εθελοντών (2001). 
Likewise, cooperation has been established with the United Nations on the occasion of the International Year of Volunteers (2001).
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 19. 
DELAYS AND AMENDMENTS TO IMPLEMENTATION 19.
Η διάρκεια των διαπραγματεύσεων, για τα προγράμματα που αποφασίστηκαν με συναπόφαση οδήγησε πράγματι στην έκδοσή τους μόλις το Μάρτιο του 1995. 
Because of the protracted negotiations, the first programmes, which came under the codecision procedure, were not adopted until March 1995.
Αυτό προκάλεσε αλυσιδωτές καθυστερήσεις, λαμβανομένης υπόψη, π.χ., της αναγκαιότητας υποβολής ορισμένων εγγράφων στη γνωμοδότηση μιας επιτροπής που δεν μπορούσε να συσταθεί παρά μετά την έκδοση της απόφασης. 
This led to knock-on delays with, for example, certain documents having to be submitted for the opinion of a committee which could not be created until the decision had been adopted.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε να προσαρμόσει το χρονοδιάγραμμα των δράσεων αναλόγως. 
As a result. the Commission considered it necessary to adapt the timetable.
Ήδη από το δεύτερο έτος, η κατάσταση που εντοπίστηκε από το Συνέδριο βελτιώθηκε. 
As from the second year, the situation depicted by the Court has improved.
Η καθυστερημένη έκδοση της απόφασης Σωκράτης είχε ως αποτέλεσμα ότι τα πανεπιστήμια δεν μπόρεσαν να υποβάλουν τον Ιούλιο του 1995 τις αιτήσεις τους σχετικά με το ακαδημαι ̈κό έτος 1996/97. 
Because of the late adoption of the Socrates decision, the universities were unable to present their applications in July 1995 for the academic year 1996/97.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, ως μεταβατικό μέσο, και σε συμφωνία με την επιτροπή του προγράμματος, παρέτεινε κατά ένα έτος τη μορφή που λάμβανε η συνεργασία αυτή βάσει του παλαιότερου προγράμματος Erasmus. 
Hence, in agreement with the Programme Committee, the Commission extended by one year the form of this cooperation under the old Erasmus programme, as a transitional measure.
Η αποκέντρωση της διαχείρισης τριών από τις δράσεις του προγράμματος, που μπόρεσε να προκαλέσει πρόσθετο φόρτο εργασίας για τα ΕΓ, λόγω ανεπαρκών πόρων, συνιστά, πάντως, όπως υπογράμμισε η εκ των υστέρων αξιολόγηση του NE, ένα από τα βασικά στοιχεία επιτυχίας του προγράμματος, επιτρέποντας αμεσότερες επαφές με τους φορείς προώθησης προγραμμάτων και μία συνδρομή πλησιέστερη στον τόπο εκτέλεσης των προγραμμάτων. 
The decentralised management of three of the programme actions, which created an additional burden of labour for the NAs, because of inadequate resources, proved however, as was emphasised in the ex post evaluation of the Youth for Europe programme, to be one of the key elements of the programmeŐs success, by facilitating more direct contacts with the project promoters and closer grassroots involvement.
Οι πραγματογνώμονες επέτρεψαν επέκταση της εν λόγω αποκέντρωσης, ιδίως στον τομέα των ανταλλαγών με τρίτες χώρες. 
The evaluators have suggested extending this decentralisation, notably as regards exchanges with third countries.
Εν τω μεταξύ, τα ΕΓ απέκτησαν τα απαραίτητα μέσα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για τη νεολαία. 
In the meantime, the NAs have been given the necessary resources under the new Youth programme.
ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΕΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 25. 
SHORTCOMINGS IN THE MANAGEMENT SYSTEM 25.
Όπως και για τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, η προσφυγή στη συνδρομή ενός ΓΤΒ, που ελέγχεται μονίμως και του οποίου οι υπηρεσίες καθορίστηκαν σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμοζόταν κατά την εποχή εκείνη, επιβλήθηκε ως όρος για την εφαρμογή δύο μαζικών προγραμμάτων, από μία Γενική ∆ιεύθυνση με ανεπαρκείς εσωτερικούς ανθρώπινους πόρους. 
As for other Community policies, having recourse to a TAO, which was constantly monitored and whose services were defined in compliance with the practice current at the time, was essential for implementing the two mass programmes to be managed by a directorate-general with inadequate internal human resources.
Για το μέλλον, η Επιτροπή αναθεώρησε πλήρως την προσφυγή σε εξωτερική ανάθεση, περιλαμβανομένης της προσφυγής αυτής για τα προγράμματα εκπαίδευσης και νεολαίας και για να μπορέσει να είναι διαθέσιμο ένα εκτελεστικό γραφείο, περιόρισε αισθητά τον τρόπο προσφυγής της σε ένα μεταβατικό ΓΤΒ για τα δύο προγράμματα που διαδέχθηκαν τα προγράμματα Σωκράτης και NE. 
For the future, the Commission has taken a completely fresh look at outsourcing, including the education and youth programmes, and, until such time as an executive agency is available, it has significantly restricted its use of a transitory TAO for the two programmes which succeeded Socrates and Youth for Europe.
Οι πρακτικές πρου ̈ ποθέσεις δεν υπήρχαν το 1995. 
The practical conditions for this did not exist in 1995.
Κατά τη στιγμή (1993) που εκδόθηκαν οι προτάσεις απόφασης για τη θέσπιση των προγραμμάτων δεν είχε ακόμη καθοριστεί η αρχή που υπάγει την προσφυγή σε εξωτερική συνδρομή, στη διπλή της έννοια, στο πλαίσιο της νομικής βάσης του εν λόγω προγράμματος και στο σχολιασμό του δημοσιονομικού κονδυλίου. 
When the proposals for decisions establishing the programmes were adopted (in 1993), the principle had not yet been established of making recourse to external assistance conditional on its being mentioned both in the legal basis of the programme and in the comment in the budget line.
Θεσπίστηκε μία ανάθεση με νομική βάση για τα δύο προγράμματα που διαδέχθηκαν τα προγράμματα Σωκράτης και NE και επιβεβαιώθηκε στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική ανάθεση (ανακοίνωση του τέλους του 2000). 
A delegation arrangement, complete with legal basis, has been put in place for the two programmes which succeeded Socrates and Youth for Europe and have been confirmed in the CommissionŐs proposals on externalisation (the communication at the end of 2000).
Η συγγραφή υποχρεώσεων, που υπόκειται σε προηγούμενη διυπηρεσιακή διαβούλευση, που δεν είχε αμφισβητήσει τις δραστηριότητες που θα ανατίθενταν στο ΓΤΒ, ανέφερε ρητά ότι το ΓΤΒ θα αναλάμβανε τις εργασίες αυτές, εφόσον η Επιτροπή δεν διέθετε απαραίτητους πόρους (πρόκειται για χιλιάδες ετήσιες πληρωμές, κατά κανόνα μικρών ποσών). 
The specifications, which were subject to prior interdepartmental consultation which revealed no doubts as to the activities to be entrusted to the TAO, stipulated clearly that the TAO would perform these tasks, since the Commission did not have the necessary resources (this concerns thousands of annual payments, generally for small amounts).
Οι όροι που επιβάλλονται για την εξωτερική ανάθεση πληρωμών υπέρ των τελικών δικαιούχων καθορίστηκαν σαφώς για το μέλλον στο σχέδιο αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού: ο εν λόγω κανονισμός αποκλείει ότι ένας υπεργολάβος θα μπορεί να εκτελεί πράξεις που υπάγονται σε δημόσια αρχή. 
The conditions governing the externalisation of payments to final beneficiaries have, for the future, been clearly defined in the draft reform of the Financial Regulation: this prohibits subcontractors from exercising duties which come within the remit of the public authorities.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η Επιτροπή προέβη σε εσωτερική ανάθεση στο πλαίσιο των υπηρεσιών της, από το 2001, του συνόλου των πληρωμών που προηγουμένως εκτελούσε το μεταβατικό ΓΤΒ, που είχε αρμοδιότητα συνδρομής της Επιτροπής των δύο προγραμμάτων που διαδέχθηκαν 
In compliance with this principle, as from 2001, the Commission has internalised all the payments which were formerly carried out by the transitory TAO responsible for helping it to implement the two programmes
C 136/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.6.2002 τα προγράμματα Σωκράτης και NE· η διάταξη αυτή λήφθηκε διότι η δημοσιονομική αρχή δέχθηκε να χρηματοδοτηθεί εξωτερικό προσωπικό που θα χρησιμοποιείται εντός της Επιτροπής από τις πιστώσεις των εν λόγω προγραμμάτων, επιτρέποντας την ενίσχυση των πόρων της Επιτροπής. 
C 136/30 EN Official Journal of the European Communities 7.6.2002 which succeeded Socrates and Youth for Europe; this was possible because the budgetary authority agreed that intramuros external personnel be financed under these programmes, thereby reinforc-ingtheCommissionŐsresources.Theseconditionsdidnotexistin 1995.
Η Επιτροπή άσκησε συνεχή έλεγχο στην εκτέλεση των εργασιών αυτών εκ μέρους του ΓΤΒ. 
The Commission has exercised permanent control on the way the TAO has discharged these tasks.
Για να διαθέτει κατάλληλη συνδρομή στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή είχε σαφώς επιλέξει τη γνώση εκπαιδευτικών πολιτικών ως ένα από τα κριτήρια επιλογής στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που έγινε για την δημιουργία του ΓΤΒ. Από τα χιλιάδες χρηματοδοτούμενα σχέδια ως πτυχές των δύο προγραμμάτων που διαχειρίζονται με τη συνδρομή του ΓΤΒ (που αντιπροσωπεύουν συνολικά ποσό ύψους 273 εκατ. ευρώ), η Επιτροπή επέλεξε πέντε σχέδια που έχουν ως εταίρους έναν από τους δύο συστατικούς οργανισμούς του ΓΤΒ, με επίγνωση του γεγονότος ότι η επιλογή αυτή δεν απέρρεε από κατάχρηση μιας ευνοι ̈κής κατάστασης. 
In order to obtain competent assistance in the area in question, the Commission had explicitly stated that knowledge of education policies was one of the selection criteria in the invitation totenderwithaviewtoselectingtheTAO.Ofthethousandsof projects financed under the two programmes it managed with the aidoftheTAO(representingatotalofEUR273million),the Commission selected five projects with, as partner organisations, one of the two organisations which set up the TAO.
Η επιλογή σχεδίων δεν γινόταν από το ΓΤΒ, αλλά από την Επιτροπή. Γενικότερα, το ΓΤΒ θέσπισε εσωτερικές διαδικασίες ώστε να αποφευχθεί η σύγχυση συμφερόντων στο πλαίσιο της ανάλυσης των φακέλων. 
The Commission was aware that this selection did not result from the abuse of a privileged position; the projects were not selected by the TAO but by the Commission. More generally the TAO had put in place internal procedures with a view to avoiding conflicts of interestwhenitcametoanalysingthedossiers.
Οι συγκεντρωτικές και αποκεντρωτικές πτυχές των προγραμμάτων είναι απόλυτα διαχωρισμένες στη διαχείρισή τους. 
The centralised and decentralised strands of the programmes are managed in total separation.
Εξάλλου, οι οργανώσεις μέλη μιας από τις εν λόγω ενώσεις που διασφαλίζουν τη λειτουργία του εθνικού γραφείου διαδραματίζουν ρόλο μεσάζοντα για τη διανομή κοινοτικών πόρων στους τελικούς δικαιούχους και δεν επωφελούνται άμεσα από τους πόρους αυτούς. 
Besides, the member organisations of one of the associations in question, which functions as an NA, acts as an intermediary in distributing Community funds to the final beneficiaries and does not directly benefit from these funds.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή, που είχε απόλυτη επίγνωση της πραγματικότητας αυτής, υποστηρίζει ότι δεν έπρεπε να θεωρηθεί ότι η κατάσταση αυτή δημιουργούσε σύγχυση συμφερόντων. 
Under the circumstances, the Commission, which was fully aware of the situation, sees no reason why it should have regarded thissituationasconstitutingaconflictofinterest.
Με την ολοκλήρωση του οικονομικού έτους 1998, λήφθηκαν πράγματι διορθωτικά μέτρα, που αποτελούσαν συνέχεια σε μία σύσταση των ελεγκτών επιχειρήσεων του ΓΤΒ. 
As from closure of the financial year 1998, corrective measures were taken, following a recommendation from the TAO auditors.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν ανάκτησε συστηματικά τους τόκους σε εξαμηνιαία βάση, έστω και αν ακολούθησε μια διαδικασία επικάλυψης, όπου το υπόλοιπο θα επικαλυφθεί το 2002, στο πλαίσιο του συνολικού κλεισίματος των λογαριασμών του ΓΤΒ. 
The Commission has not systematically recovered interest on a six-monthly basis; it has, however, pursued a process of recovery, and the remaining sums will be recovered in 2002 as part of the final closure of the TAO accounts.
Τριμερείς συμβάσεις συνάφθηκαν μεταξύ των παλαιών ΓΤΒ, του νέου ΓΤΒ και της Επιτροπής για τη μεταφορά στο νέο ΓΤΒ των πόρων (6,2 εκατ. ευρώ) που θα καταβληθούν στα επιλεγέντα σχέδια στο πλαίσιο των παλαιότερων προγραμμάτων· μετά την πληρωμή των εν λόγω σχεδίων οι πόροι δεν αντιπροσώπευαν πλέον παρά 0,4 εκατ. ευρώ στα τέλη του 2000· το υπόλοιπο θα καταβληθεί στην Επιτροπή όταν οι τελευταίες συμβάσεις θα ολοκληρωθούν οριστικά το 2002. 
Tripartite agreements were signed between the old TAOs, the new TAO and the Commission to transfer the funds (EUR 6,2 million) to the new TAO for payment to projects selected under earlier programmes; after payment of these projects, these funds accounted for no more than EUR 0,4 million at the end of 2000; the balance will be repaid to the Commission once the final agreements have been definitively closed in 2002.
Η συμβατική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του ΓΤΒ ακολουθούσε το συνήθη τρόπο γι’ αυτό το είδος της βοήθειας. Επιστροφή με ανώτατο όριο, των δαπανών που έγιναν ακριβώς από το ΓΤΒ και καταβολή ενός «τέλους διαχείρισης» («management fee»)· η πολυπλοκότητα και η ετερογένεια των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από το ΓΤΒ θα καθιστούσε εξαιρετικά δυσχερές το να συναφθεί μία συμβατική σχέση βασιζόμενη στην αγορά υπηρεσιών κατ’ αποκοπήν σαφώς εξατομικευμένων. 
The contractual link between the Commission and the TAO was typical for this type of assistance: reimbursement, up to a ceiling, of expenditure actually borne by the TAO, and payment of a Ômanagement feeŐ; the complexity and variety of the TAOŐs tasks would have made it very difficult to have a contractual link based on the purchase of clearly individualised flat-rate services.
Η μελέτη KPMG του Ιουνίου 2000 σχετικά με τα ΓΤΒ της Επιτροπής κατέληγε στο γενικό συμπέρασμα ότι η σύγκριση κόστους μεταξύ ΓΤΒ και Επιτροπής δεν παρουσιάζει βασικά πλεονεκτήματα για καμία πλευρά («the cost comparison between TAO and Commission does not show major advantages for either side»). 
TheKPMGstudyofJune2000ontheTAOsandtheCommission concluded, in terms, that Ôthe cost comparison between TAO and Commission does not show major advantages for either sideŐ.
Η Επιτροπή είχε καθορίσει μια τυπολογία καταστάσεων στις οποίες αυτού του είδους οι αναλήψεις δεσμεύσεων θα μπορούσαν να γίνουν κατά το τέλος του συμβατικού έτους και έλεγχε το κατά πόσον οι αναλήψεις δεσμεύσεων μέρους του ΓΤΒ αντιστοιχούσαν με την τυπολογία αυτή· ενδεχομένως, απορρίπτονταν και οι αντίστοιχες δαπάνες λαμβάνονταν υπόψη στο πλαίσιο του επόμενου οικονομικού έτους. Φθάνοντας στο ίδιο συμπέρασμα με το Συνέδριο, είχε θέσει τέλος στην πρακτική αυτή από το 1998 και διατήρησε την εν λόγω αυστηρή προσέγγιση. 
The Commission had laid down a typology of situations in which such deposited amounts could be constituted at the end of a contractual year and verified that the amounts deposited with the TAO corresponded to this typology; where appropriate, they were rejected and the corresponding expenditure was imputedtothefollowingyear.Havingcometothesameconclu-sion as the Court, the Commission had terminated this practice as from 1998 and has since maintained this strict approach.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε για το κλείσιμο των πρώτων χρήσεων δεν οδήγησε σε καμία αχρεώστητη καταβολή εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια λειτουργίας του ΓΤΒ. 
The approach adopted for the closure of the first financial years has not led to any undue payment by the Commission during the TAOŐs operational period.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη αυτή. 
The Commission shares this view.
Για το λόγο αυτό επανεξέτασε το διατακτικό της προσφυγής σε ΕΓ στο πλαίσιο των προγραμμάτων που διαδέχονται τα προγράμματα Σωκράτης και NE: οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΓ εντάσσονται στο εξής στο πλαίσιο των «∆ιατάξεων». 
It is for this reason that it has overhauled the mechanism for reliance on NAs in the programmes which succeeded Socrates and Youth for Europe; the contractual relations between the Commission and the NAs are now part of the Provisions.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ιδίως τους ελάχιστους όρους για τη θέσπιση ενός ΕΓ. 
These provisions lay down minimum conditions for setting up an NA.
Η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει ένα επικεντρωμένο επίπεδο εφαρμογής των αρχών που διέπουν τις αποφάσεις προγραμμάτων, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη ορισμένες πραγματικότητες σε εθνικό επίπεδο. 
The Commission is at pains to ensure that the principles set out in the programme decisions are applied at decentralised level, but also that certain national realities are borne in mind.
Για το σκοπό αυτό, οργανώθηκαν τακτικές συνεδριάσεις (περιλαμβανομένων των εκπαιδευτικών συνεδριάσεων) με τα ΕΓ, μεταξύ άλλων μέσων συντονισμού των εργασιών τους· στους οδηγούς χρήστη περιλαμβάνονται οι διάφορες πλευρές εφαρμογής των δράσεων των προγραμμάτων· εκπονήθηκαν επίσης εγχειρίδια ειδικής χρήσης των εθνικών γραφείων. 
To this end, regular meetings (including training sessions) are organised with the NAs on ways of coordinating the work, etc.; the user guides set out the various aspects of implementing the programmes; manuals have been prepared especially for the agencies.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που διαδέχθηκαν τα προγράμματα Σωκράτης και NE, να μειώσει τις αδυναμίες που υπογραμμίστηκαν από το Συνέδριο όσον αφορά το στάδιο επιλογής των σχεδίων, καθορίζοντας και εξηγώντας καλύτερα τα κριτήρια αξιολόγησης των σχεδίων στον οδηγό του χρήστη και περιλαμβάνοντας τους τρόπους επιλογής των σχεδίων στις «∆ιατάξεις»· οι εθνικές αρχές οφείλουν, ιδίως, να ελέγχουν ώστε τα ΕΓ να εφαρμόζουν τις διαδικασίες και διατάξεις επιλογής που θεσπίστηκαν κατά τρόπο δίκαιο, διαφανή και συνεκτικό. 
The Commission has taken steps, in the framework of the programmes which succeeded the Socrates and Youth for Europe programmes, to reduce the shortcomings pinpointed by the Court as regards the project selection phase, by establishing and giving more detail on the project evaluation criteria in the user guide and by including the project selection procedures in the Provisions; it is up to the national authorities to see to it that the NA apply the procedures and selection mechanisms in a fair, transparent and consistent manner.
Τα μέσα των ΕΓ ενισχύθηκαν στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων και παράλληλα οι διαδικασίες απλοποιήθηκαν όσο το δυνατόν περισσότερο, παραδείγματος χάρην με την εισαγωγή ενός συστήματος καταβολής ποσών κατ’ αποκοπήν στην περίπτωση του νέου προγράμματος για την νεολαία. 
The NAsŐ resources have been reinforced in the context of the new programmes and, in parallel, the procedures have been simplified as much as possible, for example by introducing a flat-rate system for the new Youth programme.
7.6.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 136/31 και τις διαδικασίες που αναπτύσσονται ενόψει του να ελεγχθούν οι δαπάνες των αντισυμβαλλομένων σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από την Επιτροπή σχετικά με το είδος των δικαιολογητικών που ζητούνται προς υποστήριξη των οικονομικών λογαριασμών, να επισημανθούν ανώμαλες καταστάσεις όσο το δυνατόν νωρίτερα στον κύκλο ζωής των σχεδίων και να ελεγχθούν οι δικαιούχοι. 
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities C 136/31 in which the agencies must describe their measures and procedures for checking that contractorsŐ expenditure complies with the CommissionŐs rules on the nature of the supporting documents to be requested in connection with the financial accounts, todetectabnormalsituationsassoonaspossibleduringthe project life cycle, and to audit the beneficiaries.
Τα ποσοστά χρηματοδότησης θεσπίστηκαν, κατόπιν διαπραγμάτευσης, βάσει των αναγκών που εκφράστηκαν από τα ΕΓ και σε συνάρτηση με άλλες διαθέσιμες συγχρηματοδοτήσεις. 
The funding rates applied were established, after negotiation, on the basis of the needs expressed by the NAs and as a function of other available funds.
Κατόπιν αυτών, εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες συγχρηματοδότησης στο σύνολο των ΕΓ του νέου προγράμματος για τη νεολαία. 
Since then the same cofunding rules have been applied to all the NAs under the new Youth programme.
Οι νέες «∆ιατάξεις» στοχεύουν ιδίως να διασφαλίσουν τη θέσπιση κατάλληλων δομών για το μέλλον. 
The new Provisions are designed to ensure that effective structures are set up in the future.
Η δυσχέρεια που αντιμετωπίζει το Συνέδριο οδήγησε στη σύλληψη των «∆ιατάξεων» που αναφέρθηκαν προηγουμένως για τα προγράμματα που διαδέχθηκαν τα προγράμματα Σωκράτης και NE. 
The difficulty referred to by the Court prompted the Provisions concerning the programmes which succeeded Socrates and Youth for Europe.
Οι «∆ιατάξεις» διευκρινίζουν κατά τον τρόπο αυτό ιδίως τα καθήκοντα του ΕΓ, τις αρμοδιότητες παρακολούθησης και πλαισίωσης του ΕΓ, τους τρόπους επιλογής των σχεδίων και τους κανόνες ελέγχου των σχεδίων από το ΕΓ. 
These Provisions also flesh out the tasks of the NA, the NAŐs monitoring and supervisory responsibilities, the project selection procedures and the rules governing the inspection and auditing of the projects by the NA.
Πλην εξαιρέσεων, οι συμβάσεις Erasmus, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης, υπογράφθηκαν εγκαίρως, πριν από την έναρξη του ακαδημαι ̈κού έτους. 
With some exceptions, the Erasmus agreements, which account for the bulk of the mobility in Socrates, were signed in good time, before the start of the academic year.