natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανάληψη των επιθεωρήσεων από τον οργανισμό πληρωμών με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας δεν κατέστησε δυνατή την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων για περισσότερο από το ένα τρίτο των αρχικών επιθεωρήσεων. 
Re-performance of inspections by the paying agency for quality assurance could not confirm the results for more than one third of initial inspections.
Μερικές εκθέσεις δεν φαίνεται να βασίζονται σε πραγματικές επιθεωρήσεις (4). 
Some reports do not seem to be based on genuine inspections (4).
Έλεγχοι μετά την πληρωμή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (5) — Καθυστερήσεις και ανεπαρκής ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων 4.9. 
Post-payment checks under Regulation (EEC) No 4045/89 (5) — Backlogs and insufficient information on results of checks performed 4.9.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν ετήσια προγράμματα ελέγχων μετά την πληρωμή σε εμπορικά έγγραφα για μια σειρά επιδοτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιδοτήσεων επεξεργασίας και μεταποίησης, της επεξεργασίας του βαμβακιού, του ελαιολάδου και του καπνού και ορισμένων δαπανών αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες αντιστοιχούν συνολικά στο 37 % περίπου των γεωργικών δαπανών. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν εάν οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν και εκτελέστηκαν σωστά∙ επίσης πρέπει να λάβουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών που χάθηκαν ως αποτέλεσμα παρατυπίας ή αμέλειας. 
Member States are required to carry out annual programmes of post-payment checks of commercial documentation for a range of CAP subsidies, including export refunds, processing and transformation subsidies, processing of cotton, olive oil and tobacco and some rural development expenditure, in total some 37 % of agricultural expenditure.
Η Επιτροπή αναλύει τα έγγραφα που της υποβάλλουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη και μπορεί να επισκεφθεί ορισμένα, προκειμένου να ελέγξει επιτόπου την εφαρμογή του κανονισμού. 
The Commission analyses the documents Member States provide on an annual basis and may visit some Member States in order to check the implementation of the Regulation on the spot.
Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και διαπίστωσε ότι: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) η ανάλυση των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη έχει περιορισμένη αξία, δεδομένου ότι ο ισχύων κανονισμός δεν απαιτεί από τα συντονιστικά όργανα να παρουσιάζουν στατιστικά στοιχεία σε μορφή η οποία να επιτρέπει λογικές αναλύσεις (για παράδειγμα, αναφορά του ποσοστού σφάλματος για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών)∙ α) Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες. 
The Court examined the Commission’s monitoring of Regulation (EEC) No 4045/89 checks and found that: (a) the analysis of the reports provided by Member States is of limited value as the existing regulation does not require coordination bodies to present statistics in a format which permits meaningful analysis (for example, reporting the rates of error for different categories of expenditure); (4) Area aid: in one report examined, the local inspector asserts having measured 85 parcels in one day without reporting any discrepancies.
Άλλη τοπική ομάδα δύο επιθεωρητών αναφέρει ότι μέτρησε 223 αγροτεμάχια με GPS σε μια ημέρα χωρίς να διαπιστώσει καμία ασυμφωνία. 
Another local inspection team of two inspectors reports having measured 223 parcels by GPS in one day without finding any discrepancies.
Για το έτος υποβολής αιτήσεων 2003, μια ομάδα δύο επιθεωρητών ανέφερε ότι έλεγξε έκταση 653 αγροτεμαχίων χωρίς να διαπιστώσει αποκλίσεις. 
In claim year 2003, a team of two inspectors reported having checked the area of 653 parcels again without finding any discrepancies.
Η πείρα στις μετρήσεις εκτάσεων και τις σχετικές ασυμφωνίες υποδηλώνει ότι αυτά τα αποτελέσματα είναι απίθανα. 
Experience from area measurements and discrepancies suggests that these results are unlikely.
Πριμοδοτήσεις προβάτων: Από επιθεωρήσεις διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές σε ένα ποίμνιο 470 προβάτων, ο αριθμός των οποίων, σύμφωνα με τις δηλώσεις, παρέμενε αμετάβλητος από το 2002 έως το 2004. 
Sheep premiums: inspections revealed siginificant differences in a herd of 470 sheep, claimed to be unchanged in number from 2002 to 2004.
Οι διαφορές καλύπτονταν από δηλώσεις απωλειών (70, 192 και 239 ζώα χάθηκαν το 2002, το 2003 και το 2004 αντίστοιχα) από φυσικά αίτια (ασθένεια και λύκοι). 
The differences were covered by declarations of losses (70, 192 and 239 animals lost in 2002, 2003 and 2004 respectively) due to natural circumstances (by disease and wolves).
Οι απώλειες υποστηρίζονταν από πιστοποιητικά από την τοπική κτηνιατρική υπηρεσία. 
The losses were supported by certificates from the local veterinary office.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18). 
(5) Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
C 301/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) το 2003, το Συνέδριο εξέτασε τη διενέργεια ελέγχων μετά την πληρωμή σε ένδεκα κράτη μέλη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λιγότερο από ένας στους τρεις ήταν πλήρως ικανοποιητικός (6). 
C 301/86 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) in 2003, the Court examined the application of post-payment checks in 11 Member States and concluded that fewer than one in three were wholly satisfactory (6).
Σε συνέχεια αυτού, η Επιτροπή επισκέφθηκε τρία κράτη μέλη το 2004, η πρώτη επίσκεψη από τον Ιανουάριο του 2001 που είχε ως αντικείμενο την πλήρη εξέταση των ελέγχων μετά την πληρωμή. 
In response, the Commission has visited three Member States in 2004, the first visits since January 2001 dedicated to the full examination of the post-payment checks.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλύπτει τακτικά συγκεκριμένες πτυχές των ελέγχων μετά την πληρωμή στο πλαίσιο του ελέγχου της που αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή (οι οποίες αντιστοιχούν σχεδόν στο 25 % των δαπανών που πρέπει να καλύπτουν αυτοί οι έλεγχοι)∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Μετά την έκδοση της Ετήσιας Έκθεσης του Συνεδρίου για το 2003 στην οποία γινόταν μια ανάλογη παρατήρηση, η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης. 
In addition the Commission regularly covers specific aspects of post-payment checks in the framework of its clearance of accounts’ audit of export refunds (which accounts for some 25 % of the expenditure to be covered by these checks); THE COMMISSION’S REPLIES (b) Following the Court’s 2003 Annual Report where a similar remark was made, the Commission took further measures to improve the situation.
Ακόμη και αν ορισμένοι από τους ελέγχους αυτούς δεν θεωρούνταν εντελώς ικανοποιητικοί, η Επιτροπή θεωρεί ότι εξαιτίας της πολυπλοκότητας των ελέγχων μετά την πληρωμή, συχνά υπάρχει περιθώριο βελτίωσης χωρίς να τίθεται υπό αμφισβήτηση η αξία των διεξαχθέντων ελέγχων. 
Even if some of those checks are not to be considered as wholly satisfactory, the Commission considers that due to the complexity of post-payment checks, there might often be a margin for improvement without putting into question the value of the checks carried out.
Το 2004, η ΓΔ Γεωργίας πραγματοποίησε τρεις αποστολές (σε Βέλγιο, Ελλάδα και Πορτογαλία) προκειμένου να ελέγξει τις γενικές πτυχές της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, ήτοι την ετήσια έκθεση, την ανάλυση κινδύνου και το πρόγραμμα ελέγχου. 
In 2004, DG AGRI carried out three missions (to Belgium, Greece and Portugal) on the application of Regulation (EEC) No 4045/89 to cover the general aspects, i.e. the annual report, risk-analysis and control programme.
Το 2005, πραγματοποιούνται άλλες έξι αποστολές κατά τις οποίες θα δοθεί συνέχεια σε συγκεκριμένα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
In 2005, six further missions are ongoing during which the specific findings of the Court will be followed up.
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στους ελέγχους που πραγματοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης το 2005. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ελέγχων μετά την πραγματοποίηση των πληρωμών σε ορισμένα κράτη μέλη. 
In addition, the Commission has given added emphasis to Regulation (EEC) No 4045/89 controls in the framework of compliance audits in 2005. (c) The Commission acknowledges that there have been delays in the completion of post-payment checks in certain Member States.
Ωστόσο, ο αριθμός των ελέγχων που προγραμματίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη υπερβαίνει κατά πολύ τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό. 
However, the number of scrutinies planned by most Member States exceeds significantly the minimum number required.
Στη βάση αυτή οι ελλείψεις αντιστοιχούν σε λιγότερο από 40 %. 
On this basis the shortfall is less than 40 %.
Ορισμένοι έλεγχοι δεν ολοκληρώνονται εντός της περιόδου ελέγχου αλλά πρέπει να συνεχισθούν και να ολοκληρωθούν κατά την επόμενη περίοδο ελέγχου. 
While some scrutinies are not completed at the end of the scrutiny period, they must be followed up and be completed in the following scrutiny period.
Η Επιτροπή εξετάζει τους λόγους για τους οποίους δεν ολοκληρώθηκαν εγκαίρως τα προγράμματα ελέγχου σε ορισμένα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, θα ζητήσει διευκρινίσεις από αυτά. 
The Commission is investigating the reasons for the failure to complete in due time control programmes in certain Member States and, where appropriate, will request clarification from Member States.
Διάγραμμα 4.3 Τα κράτη μέλη αναφέρουν τη συνολική αξία των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν με τους ελέγχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. Στο πρόγραμμα ελέγχων της περιόδου 2001/02 η αξία τους ανήλθε σε 23,4 εκατ. ευρώ. γ) οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των ετήσιων προγραμμάτων ελέγχων μετά την πληρωμή των κρατών μελών, τις οποίες το Συνέδριο επισήμαινε στην ετήσια έκθεσή του για το 2003 (7), εξακολουθούν να υπάρχουν. 
Graph 4.3 Member States report the total amount of the irregularities detected by Regulation (EEC) No 4045/89 scrutinies which for the 2001/2002 control programme amounted to 23,4 million euro. (c) the delays in completion of Member States’ annual programmes of post-payment checks, highlighted by the Court in its 2003 Annual Report (7), persist.
Στο τέλος του 2004, σχεδόν το 40 % των προγραμματισμένων ελέγχων δεν είχε ολοκληρωθεί σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών. Η παράσταση 4.3 παρουσιάζει τον αριθμό των ελέγχων που διενεργήθηκαν και εκείνον των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν για τις έξι τελευταίες περιόδους αναφοράς, όπως υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
At the end of 2004 almost 40 % of the checks planned had not been completed according to the Member States’ annual reports.
Δεδομένου ότι τα στοιχεία δεν παρέχουν τη δυνατότητα ανάλυσης κατά ποσό ή κατά είδος δαπάνης, δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το μέγεθος και τα αίτια των διαφοροποιήσεων στην αναφερόμενη συχνότητα των παρατυπιών. 
Given that the data does not provide for analysis by amount or by type of expenditure, it is not possible to draw conclusions on the significance and cause of the variation in the reported frequency of irregularity.
(6) Ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 4.15 στοιχείο β). 
(6) Annual Report 2003, paragraph 4.15(b).
(7) Ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 4.15 στοιχείο α). 
(7) Annual Report 2003, paragraph 4.15(a).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/87 Παράσταση 4.3 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89: Αριθμός ελέγχων που διενεργήθηκαν μετά την πληρωμή και παρατυπίες που εντοπίστηκαν για τις περιόδους 1997/98-2002/03 Πηγή: Επιτροπή, ετήσια σύνοψη των εκθέσεων ελέγχου των κρατών μελών. Φυσικοί έλεγχοι των επιδοτούμενων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων (8) — Άγνωστη η αξία των πράξεων που εξετάσθηκαν και των παρατυπιών 4.11. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/87 Graph 4.3 — Regulation (EEC) No 4045/89: Number of post-payment checks performed and irregularities identified 1997/98 to 2002/03 Source: Commission, annual summary of Member States scrutiny reports.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται στους εξαγωγείς γεωργικών προϊόντων της ΕΕ καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ της τιμής εντός της ΕΕ και εκείνης που ισχύει στην παγκόσμια αγορά και επιτρέπουν τη διάθεση των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής στις παγκόσμιες αγορές. 
Export refunds paid to exporters of EU agricultural products cover the difference between EU internal and world market prices and allow surplus EU production to be disposed of on world markets.
Το 2004, οι επιστροφές ανήλθαν περίπου σε 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 7,5 % των δαπανών της ΚΓΠ (έναντι 8,3 % το 2003). 
In 2004, refunds accounted for some 3,6 billion euro, 7,5 % of CAP expenditure (8,3 % in 2003).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν σε φυσικούς ελέγχους το 5 % των εξαγωγών προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι περιγράφονται σωστά και δικαιούνται την επιστροφή κατά την εξαγωγή που ζητείται. 
Member States are required to physically check 5 % of exports to ensure that they are correctly described and entitled to the export refund claimed.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την ποιότητα και τον αριθμό των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη. 
The Commission monitors the quality and number of checks carried out by Member States.
Το 2004, η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη σε επτά κράτη μέλη, προκειμένου να αξιολογήσει τη διενέργεια των φυσικών ελέγχων. 
In 2004, the Commission visited 7 Member States to evaluate the performance of physical checks.
Από τις κυριότερες αρχικές διαπιστώσεις ελέγχου της Επιτροπής προκύπτουν αδυναμίες που αφορούν: α) την ποιότητα και/ή τη συχνότητα∙ β) τις διαδικασίες για την επιλογή των παρτίδων∙ (8) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.386/90τουΣυμβουλίου(ΕΕL42της16.2.1990, σ. 6). 
The Commission’s main preliminary findings indicate weaknesses relating to: (a) quality and/or frequency; (b) procedures for selection of consignments; (8) Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6).
Όπως αναφέρει το Συνέδριο πρόκειται για προκαταρκτικές παρατηρήσεις και η Επιτροπή μπορεί να λάβει τελική θέση μόνον αφού τα κράτη μέλη ασκήσουν το δικαίωμά τους να απαντήσουν. 
As the Court states, the remarks are of preliminary nature and the Commission can only finalise its position once the Member States have exercised their right of reply.
C 301/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) την προηγούμενη ειδοποίηση∙ δ) τις στατιστικές. 
C 301/88 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) prior notification; (d) statistics.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την αξία των πράξεων που υποβλήθηκαν σε φυσικό έλεγχο καθώς και την αξία των παρατυπιών που εντοπίστηκαν. 
The Commission was unable to provide information on the value of transactions physically checked and the value of irregularities detected.
Το 2004 η Επιτροπή ενέκρινε κανονισμό ο οποίος επιβάλλει στα κράτη μέλη να αναφέρουν αυτό το στοιχείο, αρχής γενομένης από την έκθεση για το 2005. 
During 2004, the Commission adopted a regulation requiring Member States to report this information with effect from the 2005 report.
Στον πίνακα 4.1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αριθμοί των δηλώσεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν για την περίοδο 2001-2003. 
Table 4.1 summarises the numbers of declarations checked and of irregularities detected for the period 2001 to 2003.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής για το 2004 περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των διασαφήσεων εξαγωγής που υποβλήθηκαν, τον αριθμό που υπέβαλαν σε έλεγχο τα κράτη μέλη καθώς και τον αριθμό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν. 
The Commission’s Annual Activity Report 2004 contains information on the number of export declarations lodged, the number checked by the Member States and the number of irregularities found.
Δεν υπάρχει αναφορά στα αποτελέσματα της αξιολόγησης, εκ μέρους της Επιτροπής, της διενέργειας των φυσικών ελέγχων των κρατών μελών, ούτε στο βαθμό της βεβαιότητας που μπορεί να αποκομισθεί από αυτούς. 
There is no reference to the results of the Commission’s evaluation of the performance of physical checks by Member States, nor of the extent to which assurance can be gained from them.
Εκκαθάριση των λογαριασμών Δημοσιονομική εκκαθάριση 4.15. 
Clearance of accounts Financial clearance 4.15.
Το Συνέδριο εξέτασε: α) τις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τους 25 οργανισμούς πληρωμών (βλέπε πίνακα 4.2), ορισμένες πράξεις των οποίων υποβλήθηκαν σε έλεγχο (βλέπε σημείο 4.26), καθώς και τις εκθέσεις όλων των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί συνοδεύονταν από επιφυλάξεις∙ β) την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής∙ γ) την εκκαθάριση των λογαριασμών εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία είχε αναβληθεί από προηγούμενα έτη (9). 
The Court examined: (a) the reports of the certifying bodies on the 25 paying agencies (see Table 4.2) from which transactions were tested (see paragraph 4.26) and of all paying agencies whose accounts were qualified; (b) the Commission’s financial clearance decision; (c) the Commission’s clearance of accounts postponed from previous years (9).
(9) Στο πλαίσιο της κυκλικής εξέτασης των διαφόρων πτυχών των καθηκόντων των οργανισμών πληρωμών, το Συνέδριο εξέτασε επίσης την έρευνα της Επιτροπής, η οποία άρχισε το 2002, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί πληρωμών αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σε άλλους φορείς. 
(9) As part of its cyclical examination of various aspects of the paying agencies’ functions, the Court also examined the Commission’ enquiry started in 2002, into the way in which paying agencies delegate certain functions to other bodies.
Από τις εκθέσεις της Επιτροπής προκύπτουν δύο συχνές αδυναμίες: οι οργανισμοί πληρωμών δεν ασκούν την κατάλληλη εποπτεία επί των εξουσιοδοτημένων φορέων και δεν καθορίζουν επακριβώς το ρόλο τους. 
The Commission’ reports show two common weaknesses: failure by paying agencies to exercise adequate supervision over the delegated bodies, and failure to specify the role of delegated bodies.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εντόπισε γενικευμένες αδυναμίες στη διαχείριση των εξουσιοδοτημένων φορέων από τον AGEA (Ιταλία): οι αδυναμίες εξακολούθησαν να υπάρχουν το 2003 και το 2004. 
In particular the Commission found widespread weaknesses over the management of delegated bodies by AGEA (Italy): the weaknesses persisted in 2003 and 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.13.
Έως το 2005 οι πληροφορίες ως προς την αξία των παρατυπιών εξαρτώντο από την αξιοπιστία των κοινοποιούμενων στοιχείων για παρατυπίες βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/91, από τα κράτη μέλη στην OLAF και δεν περιελάμβαναν παρατυπίες αξίας μικρότερης των 4 000 ευρώ. 
Until 2005, the information on the value of irregularities depended on the reliability of the communication of irregularities referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 delivered by the Member States to OLAF and did not comprise irregularities below 4 000 euro.
Η βεβαιότητα που αποκτήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής βεβαιότητας που αποκτήθηκε από τον Γενικό Διευθυντή όπως εξηγείται στην Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) (μέρος 4.2.2). 
The assurance gained from Regulation (EEC) No 386/90 is an integral part of the overall assurance obtained by the Director-General as explained in the Annual Activity Report (section 4.2.2).
Βλ. επίσης απάντηση στα σημεία 4.29-4.31. 
See also reply to paragraphs 4.29 to 4.31.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/89 Ανωμαλίες Ισπανία 23 Γερμανία 20 Γαλλία 8 Δανία 8 Ιρλανδία 6 Βέλγιο 2 Πορτογαλία 2 Κάτω Χώρες 1 Φινλανδία 1 Ιταλία 0 Ελλάδα 0 Ηνωμένο Βασίλειο 0 Aυστρία 0 Σουηδία 0 Λουξεμβούργο 0 Σύνολο 71 Φυσικοί έλεγχοι 4 786 Ανωμαλίες 59 Φυσικοί έλεγχοι Ανωμαλίες Φυσικοί έλεγχοι 7 965 Πίνακας 4.1 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90: Αριθμός φυσικών ελέγχων και ανωμαλιών που εντοπίστηκαν (1) 2003 2002 2001 6 644 3 459 1 470 61 19 22 6 8 3 1 816 12 476 63 642 12 631 33 724 6 891 3 363 3 192 0 689 0 491 0 570 0 131 0 016 0 254 0 9 713 4 290 1 827 872 2 776 494 7 229 668 4 618 1 418 976 835 242 0 36 487 3 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 8 707 3 440 505 7 857 742 5 513 2 987 1 435 1 066 286 4 48 337 (1) Αριθμός περιπτώσεων των οποίων η αξία υπερβαίνει τα 4 000 ευρώ και οι οποίες κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/89 Irregularities Spain 23 Germany 20 France 8 Denmark 8 Ireland 6 Belgium 2 Portugal 2 Netherlands 1 Finland 1 Italy 0 Greece 0 United Kingdom 0 Austria 0 Sweden 0 Luxembourg 0 Total 71 Physical checks 4 786 Irregularities 59 Physical checks Irregularities 6 816 12 8 476 63 3 642 12 Physical checks 7 965 Table 4.1 — Regulation (EEC) No 386/90: Number of physical checks and irregularities detected (1) 2003 2002 2001 6 644 3 459 1 470 61 19 22 1 631 33 724 6 2 891 3 363 3 8 192 0 689 0 5 491 0 2 570 0 1 131 0 1 016 0 254 0 0 0 43 886 132 9 713 4 290 1 827 872 2 776 494 7 229 668 4 618 1 418 976 835 242 0 36 487 3 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 707 3 440 505 7 857 742 5 513 2 987 1 435 1 066 286 4 48 337 (1) Number of cases more than 4 000 euros reported under regulation (EEC) No 595/91.
Πηγή: «Σύνοψη ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών για το έτος 2003» και «Σύνοψη ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών για το έτος 2002», της Επιτροπής, ΓΔ AGRI D03. 168 43 886 132 5 2 1 1 0 0 
Source: ‘Summary of Member States annual reports on the year 2003’ and ‘Summary of Member States annual reports on the year 2002’, by the Commission, DG AGRI D03. 168
Σημ.: Συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ: Τσεχική Δημοκρατία: 30,031∙ Δανία: 7,4502∙ Εσθονία: 15,6466∙ Ουγγαρία: 247,25∙ Λεττονία: 0,6960∙ Λιθουανία: 3,4528∙ Πολωνία: 4,0876∙ Σλοβακία: 38,75∙ Σλοβενία: 239,7∙ Σουηδία: 9,1687∙ Ηνωμένο Βασίλειο: 0,6867. 
NB: The exchange rates for Member States outside euro zone: Czech Republic: 30,031; Denmark: 7,4502; Estonia: 15,6466; Hungary: 247,25; Latvia: 0,6960; Lithuania: 3,4528; Poland: 4,0876; Slovakia: 38,75; Slovenia: 239,7; Sweden: 9,1687; United Kingdom: 0,6867.
Πηγή: Συνοπτική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το 2004. 
Source: Summary report of the Commission on the financial clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 2004.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/91 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έργο των οργανισμών πιστοποίησης 4.16. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/91 THE COURT’S OBSERVATIONS Work of the certifying bodies 4.16.
Ένας οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να είναι λειτουργικά ανεξάρτητος από τον οργανισμό πληρωμών (10). 
A certifying body must be operationally independent of the paying agency (10).
Η βεβαίωσή του πρέπει να βασίζεται στην εξέταση των διαδικασιών καθώς και ενός δείγματος συναλλαγών. Η εν λόγω βεβαίωση πρέπει να αναφέρει εάν οι λογαριασμοί είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς και κατά πόσο οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά. 
It must base its certificate on an examination of procedures and on a sample of transactions. The certificate must state whether the accounts are true, complete and accurate and whether the internal control procedures have operated satisfactorily.
Πρέπει να υποστηρίζεται από έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις του οργανισμού. 
This certificate must be supported by a report on the certifying body’s findings.
Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα περιορίζονται στην εξασφάλιση ότι ο οργανισμός πληρωμών είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει τις διοικητικές δομές που εγγυώνται ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έλεγχο συμμόρφωσης πριν πληρωθούν. Οι αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι των κοινοτικών ενισχύσεων συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου από τον οργανισμό πιστοποίησης. 
Work on legality and regularity is limited to ensuring that the paying agency is able to demonstrate that it has the necessary administrative structures to ensure that claims are checked for compliance before they are paid.