natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναρξη της διαδικασίας συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας Η έκθεση σημειώνει ότι το όριο για την έναρξη της διαδικασίας συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας θα έπρεπε ίσως να μειωθεί από δώδεκασεέξιμήνες,μετοσκεπτικόότικάθεάτομοπουέχειαπομα-κρυνθεί από το εργασιακό περιβάλλον του για παρατεταμένο χρονικό διάστημα(κάτιπουεδώφαίνεταινασημαίνειέξιμήνεςήπερισσότερο) σπάνιαμπορείναεπιστρέψειπλήρωςσεαυτό.Απόορισμέναμη συστηματικά στοιχεία για περιπτώσεις παρατεταμένης ασθένειας (έξι μήνες ή περισσότερο) που δεν έχουν οδηγήσει σε διαδικασία συνταξιοδότησηςλόγωαναπηρίας,θαπροέκυπτεότιτοσυμπέρασμα της έκθεσης είναι υπερβολικά απαισιόδοξο. 
Invoking the invalidity procedure The report suggests that the threshold for invoking the invalidity procedure should perhaps be reduced from 12 months to six, arguing that any person who has been away from the working environment for an extended period (presumably, in this case, meaning six months or more) can seldom return to it fully.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο δεν βλέπει ουσιαστικό λόγο αλλαγής του ορίου των δώδεκαμηνών—παράμόνο,ίσως,σεπολύπεριορισμένηβάσηκαι κατά περίπτωση. 
Parliament therefore sees no real reason to alter, other perhaps than on a very limited and discretionary basis, the 12-month threshold.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα οικονομικά συμφέροντα των οργάνων θα πρέπει να αντισταθμισθούν με τις υποχρεώσεις αρωγής έναντι του προσωπικού τους. 
In such cases, the financial interests of the institutions have to be balanced against their welfare obligations to their staff.
Επιπλέον, αφού –όπως επισημαίνει και η ίδια η έκθεση– οι αποφάσεις χορήγησης συντάξεων αναπηρίας είναι σχεδόν πάντα οριστικές και το καθεστώς αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική επιβάρυνση του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού, δεν είναι αυταπόδεικτο ότι η επίσπευση της έναρξης της διαδικασίας [π.χ. με μείωση του σχετικού ορίου όπως προτείνεται στα συμπεράσματα της έκθεσης (σημείο82)]θαωφελούσεπάντακαικατ’ανάγκηνταοικονομικά συμφέροντατωνοργάνων. 
Moreover, given that, as the report itself points out, decisions to grant invalidity pensions are almost invariably definitive and the scheme itself represents a substantial charge on the Community budget, it is not self-evident that speedier invoking of the procedure (for example, by reducing the qualifying threshold as suggested in the reportŐs conclusions (point 82)) would necessarily always be in the best financial interests of the institutions.
Απόφαση σχετικά με την αναπηρία Όπωςεπισημάνθηκεπροηγουμένως(βλέπετηναπάντησηστα σημεία 30 έως 34 ανωτέρω), το Κοινοβούλιο ελπίζει ότι οι διοικητικές μεταρρυθμίσεις που σχεδιάζει θα οδηγήσουν σε ταχύτερη εφαρμογή των αποφάσεων των επιτροπών αναπηρίας. 
Decision on invalidity As was pointed out earlier (see the comment on 30 to 34), Parliament hopes that the administrative reforms that it has in mind will lead to speedier implementation of the decisions taken by invalidity committees.
C109/24 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 7.5.2003 66 έως 69. 
C 109/24 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 66 to 69.
Ιατρικές εξετάσεις έπειτα από συνταξιοδότηση με σύνταξηαναπηρίας Σύμφωναμετοσημείο56τηςέκθεσης:«Γιαοποιονδήποτειατρόμε πείρακοινωνικώνυπηρεσιών,καθώςκαιγιαοποιονδήποτεειδικότων ανθρώπινων πόρων, είναι πασιφανές ότι ένα πρόσωπο που έχει απομακρυνθεί από το εργασιακό του περιβάλλον για παρατεταμένη περίοδοσπάνιαμπορείναεπιστρέψεισεαυτόπλήρως,λόγωσυνδυα-σμού ιατρικών, ψυχολογικών, τεχνολογικών ή κοινωνιολογικών παραγόντων». 
Medical examinations after retirement on an invalidity pension According to point 56 of the audit, ŐFor any doctor with experience of social services and any human resources specialist, it is an acknowledged fact that a person who has been away from the working environment for an extended period can seldom return to it fully, because of a combination of medical, psychological, technological or sociological factorsŐ.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Κοινοβούλιο προτίθεται, όπωςκαθιστούνσαφέςκαιοιανωτέρωαπαντήσεις,ναεστιάσειτις προσπάθειέςτουστονέγκαιροεντοπισμόκαιτηνπρόληψητης αναπηρίας. 
In these circumstances, Parliament intends, as the above comments suggest, to focus its efforts on early detection and prevention of invalidity.
ΣΥΝΟΨΗ I έως VII. 
SUMMARY I to VII.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το καθεστώς συντάξεων αναπηρίας. 
The Commission welcomes the CourtŐs observations concerning the invalidity scheme.
Αντιστοιχούν ουσιαστικά και στη δική της ανάλυση. 
They substantially correspond to its own analysis.
Σημειώνει ότι ο έλεγχος δεν εντόπισε σοβαρές λειτουργικές ανωμαλίες, όπως περιπτώσεις αδικαιολόγητης συνταξιοδότησης για λόγους υγείας. 
It notes that the audit did not detect serious operational anomalies, such as cases of unjustified retirement on health grounds.
Συμφωνεί με την άποψη ότι η κατάλληλη υποστήριξη των υπαλλήλων που παρουσιάζουν προβλήματα υγείας, η βελτίωση των προληπτικών μέτρων, η ουσιαστικότερη διοικητική παρακολούθηση των υποθέσεων ή ακόμη και η δημιουργία, στα πλαίσια του οργάνου, μιας μόνιμης διεπιστημονικής ομάδας για την παρακολούθηση κάθε προβληματικής υπόθεσης, μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της κατάστασης. 
It shares the view that appropriate support for officials suffering from ill health, improved preventive measures, greater administrative monitoring of files, or even the creation within the institution of a multi-disciplinary standing group for monitoring each problem case, could lead to an improvement in the situation.
Η Επι-τροπήσκοπεύειναεξετάσειτησκοπιμότηταυλοποίησηςτωνμέτρων, που αναφέρονται παραπάνω με βάση τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει. 
The Commission intends to examine the feasibility of implementing the aforementioned measures in the light of the human resources at its disposal.
Σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα τέτοιων μέτρων θα είναι μάλλον σταδιακό παρά άμεσο. 
In any case, there would be a gradual, rather than an immediate, effect from such measures.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα που αναπτύσσονται προς το παρόν γιατηνκαταπολέμησητηςπαρενόχλησηςστηνεργασία,ταπρότυπα πειράματα που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της παροχής οικογενειακών συμβουλών, αλλά επίσης και οι μεταρρυθμίσεις, που αναμένεται να εγκριθούν σύντομα από το Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, όπως το νέο σύστημα σταδιοδρομίας, ή ακόμη οι νέες ρυθμίσεις για τις εκθέσεις σταδιοδρομίας, είναι δυνατόν να ενισχύσουν την πολιτική παροχής κινήτρων στο προσωπικό και, όπως σημείωσετοΕλεγκτικόΣυνέδριο,ναέχουνωςαποτέλεσματημείωση των παραγόντων που συμβάλουν στις αναπηρίες. 
The Commission believes that the measures currently being developed to combat harassment at work, the pilot experiments under way in the area of family counselling, but also the reforms which it hopes will soon be adopted by the Council concerning working conditions such as the new career system, or even the new arrangements for staff reports, may help to enhance staff motivation and, as the Court noted, thereby reduce factors contributing to invalidity.
Είναι αλήθεια ότι τα διοικητικά μέτρα που ελήφθησαν στο παρελθόν (ιδίως όσον αφορά την οργάνωση) σχετικά με τις απουσίες λόγω ασθενείας και αναπηρίας ήσαν ανεπαρκή. 
It is true that previous administrative measures (in particular as regards organisation) concerning absence through ill health and invalidity were insufficient.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης στα πλαίσια του πακέτου για τη «μεταρρύθμιση» που το Ελεγκτικό Συνέδριο συνόψισε στο σημείο 71. 
For this very reason, the Commission has proposed amendments to the Staff Regulations in its ÔreformŐ package which the Court summarised in point 71.
ΗΕπιτροπήσυμφωνείμετηνάποψηότιμίασυνολικήπολι-τικήπουναπεριλαμβάνειβελτιωμέναπροληπτικάμέτρα,κατάλληλη υποστήριξη των υπαλλήλων που παρουσιάζουν προβλήματα υγείας και μεγαλύτερη διοικητική παρακολούθηση των υποθέσεων, μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της κατάστασης. 
The Commission shares the view that an overall policy comprising improved preventive measures, appropriate support for officials suffering from ill health and greater administrative monitoring of files could lead to an improvement in the situation.
Μερικές πλευρές της διοικητικής μεταρρύθμισης όπως τα μέτρα καταπολέμησης της παρενόχλησης στην εργασία, η ψυχολογική στήριξη, οι βελτιωμένες συνθήκες εργασίας και το νέο σύστημα ανάπτυξης της σταδιοδρομίας καθώς και οι εσωτερικές μετακινήσεις, θα πρέπει επίσης να βοηθήσουν στη βελτίωση της πολιτικής παροχής κινήτρων στο προσωπικό. 
Some aspects of the administrative reforms such as measures to combat harassment at work, psychological support, improved working conditions and the new system for career development and internal transfers should also help to enhance staff motivation.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της ατομικής ιατρικής στήριξης που παρέχεται σε περιπτώσεις προβλημάτων υγείας, γίνονται ήδη διευθετήσειςσταπλαίσιατηςΙατρικήςΥπηρεσίας.Τηνευθύνηθαέχει ένας ψυχίατρος που θα υποβοηθείται από κοινωνικούς λειτουργούς. 
In the specific case of individual medical support to be provided in the event of ill health, arrangements are currently being made within the Medical Service.
Η αποκέντρωση δεν σημαίνει ότι υπάρχει ασάφεια όσον αφορά τους ρόλους αφενός της Ιατρικής Υπηρεσίας και αφετέρου, των ∆ιευθυντών Ανθρωπίνων Πόρων και του επιτελείου τους, που διαχειρίζονται τις απουσίες και τις άδειες στα πλαίσια των Γενικών ∆ιευθύνσεων. 
The decentralisation does not mean that there is a lack of clarity Regarding the Respective roles of the Medical Service and, in the Directorates-General, of human resoursces managers and their staff who manage absences and leave.
Από την πλευρά της κεντρικής διοίκησης, η Ιατρική Υπηρεσία παίζει ζωτικό ρόλο καθόσον, με τη βοήθεια μίας μονάδας «επιθεώρησης», που είναι εξαιρετικά καλά δομημένη διοικητικά, εντοπίζει τις προβληματικές περιπτώσεις οι οποίες απαιτούν ατομική ιατρική παρακολούθησηαπόγιατρόπουδενείναιεπιθεωρητής.Θαπρέπει επίσηςνασημειωθείότιημονάδαεπιθεώρησηςέχειισότιμοδικαίωμα με τους διευθυντές ανθρωπίνων πόρων να κινήσει τη διαδικασία επιθεώρησης χρησιμοποιώντας εφαρμογές πληροφορικής για να ξεχωρίσει τις σημαντικότερες περιπτώσεις. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
From the central point of view, the Medical Service plays a key role since, with the aid of an ÔinspectionŐ unit which is administratively highly structured, it singles out problem cases which require individual medical supervision by a doctor who is not an inspector. It should also be noted that the inspection unit shares with human resources managers the right to initiate inspections using IT applications to target the most relevant cases.
7.5.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C109/25 23. 
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/25 23.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε από το ∆ικαστήριο και το ΣυμβούλιοθαήτανδύσκολοναεφαρμοστείστηνΕπιτροπή,ηοποία πραγματοποιεί πιθανώς 10 φορές περισσότερους ελέγχους. 
The method employed by the Court of Justice and by the Council would be difficult to apply at the Commission, which probably carries out 10 times as many checks.
Επιπλέον, όλο και περισσότεροι έλεγχοι πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήματος των επικεφαλής των μονάδων στις Γενικές ∆ιευθύνσεις. 
In addition, an increasing number of checks are made at the request of the DGsŐ heads of unit.
Η κατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα μιας εκστρατείας ενημέρωσης του προσωπικού πουθασυνεχιστεί. 
This situation is the result of a staff-awareness campaign which will continue.
Tα μέτρα αποκέντρωσης που εφαρμόστηκαν το 1998/1999 ως μέρος της μεταρρύθμισης «MAP 2000» είχαν μια σειρά από αρνητικές επιπτώσεις όπως υπογραμμίστηκε από το Συνέδριο. 
The decentralisation measures implemented in 1998/ 1999 as part of the ÔMAP 2000Ő reform had a number of negative effects which are stressed by the Court.
Ιδιαίτερα ο στόχος να ανατεθεί η ευθύνη στις Γενικές ∆ιευθύνσεις δεν επιτεύχθηκεπάντοτεπλήρωςγιαόλεςτιςΓενικές∆ιευθύνσεις.Η κατάσταση βελτιώθηκε και συνεχίζει να βελτιώνεται ιδίως λόγω των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία 21 και 22. 
The situation has improved and is continuing to improve, in particular due to the measures referred to in points 21 and 22.
Βλέπεσχόλιαστοσημείο24. 26και27. ΗεφαρμογήSICCongésλειτουργείτώραικανοποιη-τικά μετά από μια σημαντική προσπάθεια που έγινε για να βελτιωθούν οιεπιδόσεις. 
The SIC Congs application is now working satisfactorily following a major effort to improve performance.
Η βάση δεδομένων Sermed αποτελεί πρακτικό εργαλείο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τους επιθεωρητές της Ιατρικής Υπηρεσίας. 
The Sermed database is a working tool used exclusively by Medical Service inspectors.
Τα δεδομένα υπόκεινται φυσικά στο ιατρικό απόρρητο. 
The data are, of course, subject to medical confidentiality.
Το εργαλείο που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των απουσιών του προσωπικού είναι η εφαρμογή SIC Congés. 
The tool used to manage staff absences is the SIC Congs application.
Ο διπλασιασμός είναι αναγκαίος καθώς η Ιατρική Υπηρεσία δεν φέρει ευθύνηγιατιςαπουσίεςτουπροσωπικού.Ωστόσο,είναισαφέςότιθα πρέπει να επιδιωχθεί βελτίωση όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη διαχείριση, διαβιβάζονται από τη μονάδα επιθεώρησης της Ιατρικής Υπηρεσίας στην εφαρμογή SIC. 
Duplication is necessary as the Medical Service is not responsible for staff absences. However, it is clear that an improvement must be sought as regards the speed at which information necessary for management is transferred from the Medical ServiceŐs inspection unit to the SIC application.
Επιπλέον, πιστεύει ότι η ποιότητα ή η σχετικότητα των εξετάσεων είναι προς το παρόν ικανοποιητικές και ότι και τα δύο αυτά κριτήρια είναι πιο σημαντικά από τον σημερινό αριθμό των εξετάσεων (για τις οποίες μερικές φορές εκδηλώνεται αντίθεση με τη δικαιολογία της παρενόχλησης). 
Furthermore, it believes that the quality or relevance of the examinations are currently satisfactory and that both of these criteria are more important than the actual number of examinations (which are sometimes opposed on the grounds of harassment).
Επιπλέον, η Ιατρική Υπηρεσία χρησιμοποιεί επίσης και τις υπηρεσίες μιας εταιρείας ιατρικής επιθεώρησης (εξωτερική εταιρία που εργάζεται με σύμβαση) η οποία, κατόπιν αιτήματος, πραγματοποιεί εξετάσεις στασπίτιαασθενώνεντόςελάχιστουχρόνου. 
In addition, the Medical Service also employs the services of a medical inspection company (an outside firm working under contract) which, upon request, carries out examinations at patientsŐ homes almost immediately.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η σχετικότητα των εξετάσεων έχει μεγαλύτερη αξία από τη συχνότητά τους. 
The Commission believes that the relevance of the examinations is of more value than their frequency.
Σεαυτάταπλαίσιαανέπτυξεστοτέλοςτου2001ένασύστημαγιατη βελτίωση της «ευστοχίας» των εξετάσεων που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της μονάδας επιθεώρησης. 
In this context, it has at the end of 2001 developed a system for improving the ÔtargetingŐ of the examinations carried out at the initiative of the inspection unit.
Πιστεύει επίσης ότι τα τμήματα στα οποία ανήκει το προσωπικό είναι συχνά σε καλύτερη θέσηναυποδείξουντιςπιοενδιαφέρουσεςπεριπτώσεις.Ηπρόσφατη αύξηση στις αιτήσεις επιθεώρησης από τα διάφορα τμήματα αποτελεί θετικό στοιχείο όσον αφορά τη σχετικότητα των εξετάσεων. 
It also believes that the departments to which staff are assigned are often best placed to draw attention to the most interesting cases. The recent increase in inspection requests by the various departments is a favourable aspect in terms of the relevance of the examinations.
35,36 και 38. 
35, 36 and 38.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι οι κανόνες υποβολής ιατρικώνπιστοποιητικώνεφαρμόζονταιμεμεγάληελαστικότητα. 
The Commission does not believe that the rules for submitting medical certificates are applied too flexibly.
Αντίθετα, θεωρεί πως οι κανόνες εφαρμόζονται τόσο αυστηρά ώστε να έχουν υποβληθεί σειρά προσφυγών με βάση το άρθρο 90 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. 
On the contrary, it takes the view that the rules are applied so strictly that an increasing number of complaints have been made under Article 90 of the Staff Regulations.
Όσον αφορά τις προθεσμίες για την υποβολή των πιστοποιητικών, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να ποσοτικοποιήσει την έκφραση «το ταχύτερο δυνατόν». 
As regards the deadlines for submitting certificates, the Commission undertakes to quantify the expression Ôas soon as possibleŐ.
Η Επιτροπή φοβάται ότι μεγαλύτερη αυστηρότητα θα οδηγήσει σε διαμαρτυρίες ή ακόμη και προσφυγές στον Πρωτοδικείο, το οποίο δυστυχώς δεν κρίνει προς όφελός της σε αυτό τον τομέα. 
It fears that greater severity would lead to complaints or even appeals to the Court of First Instance, which unfortunately does not usually find in its favour in this area.
Παράτηνέλλειψησυγκεκριμένωνκανόνωνσταπλαίσιατου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η Ιατρική Υπηρεσία συστήνει σετέτοιεςπεριπτώσειςόπωςηαρμόδιαγιατουςδιορισμούςαρχή κηρύξει το άτομο ως αδικαιολόγητα απόν. Κατά συνέπεια, ισχύει το άρθρο 60 παράγραφος 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης: μπορούν να αφαιρεθούν οι μέρες από την ετήσια άδεια ή να παρακρατηθεί ένα ποσοστό του μισθού, ανεξάρτητα από άλλα πειθαρχικά μέσα [μερικές περιπτώσεις υποβάλλονται στην Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχίας (IDOC)]. 
Consequently, Article 60(1) of the Staff Regulations applies: days of annual leave may be deducted or a proportion of the salary docked, without prejudice to other disciplinary measures (certain cases are referred to the Investigatory and Disciplinary Office (IDOC)).
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι η ισχύουσα διαδικασία για διαφορές σχετικά με απουσίες για λόγους ασθενείας είναιανεπαρκής.Θαπρέπειναπροβλεφθείσίγουραμίασυνολική ανασκόπηση. 
The Commission shares the view that the current procedure for disputes concerning absence through ill health is inappropriate.
Η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει στοιχεία για το μακροπρόθεσμο κόστος της αναπηρίας, παρόλο που το κόστος αυτό περιλαμβάνεται στην πραγματικότητα στον πρου ̈ πολογισμό σε συγκεκριμένηγραμμή.Ηπληροφορίαείναισυνεπώςδημόσιακαι βρίσκεται στη διάθεση του προσωπικού. 
OBSERVATIONS CONCERNING INVALIDITY PENSIONS 41. The Commission has not published figures for the long-term cost of invalidity, although this cost does appear in the budget under a specific heading.
Στα πλαίσια αυτά υπενθυμίζεται ότι το προσωπικό εξέφρασε αντίθεση, μέσω ορισμένων συνδικαλιστικών οργανώσεων, στις τροποποιήσεις πουπρότεινεηΕπιτροπήωςτμήματηςμεταρρύθμισης. 
In this context, it should be borne in mind that the staff have voiced opposition, through certain trade unions, to the amendments proposed by the Commission as part of the reform.
Η Επιτροπή αμφιβάλει κατά πόσον η γνώση του κόστους της αναπηρίας και της προκύπτουσας δαπάνης θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμούτωνπεριπτώσεωνσυντάξεωςαναπηρίας.Οιαντίστοιχες αποφάσεις στηρίζονται σε ιατρικές αξιολογήσεις και λαμβάνονται κατά περίπτωση. 
The Commission doubts that an awareness of the cost of invalidity and of the resulting expenditure would reduce the number of instances of retirement through ill health. The respective decisions are based on medical assessments and are taken on a case-by-case basis.
C109/26 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 7.5.2003 42. 
C 109/26 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 42.
Είναι δυνατόν να υπολογισθεί το συνολικό κόστος του συστήματος «αναπηρίας» από πλευράς μακροπρόθεσμου χρέους, καθώς η Επιτροπή υποβάλει κάθε χρόνο μια εκτίμηση των συνολικών πληρωτέων υποχρεώσεων του συνταξιοδοτικού συστήματος. 
An overview of the cost of the ÔinvalidityŐ system in terms of long-term debt could be produced, as the Commission provides an estimate each year of the total liabilities of the pension scheme.
Είναι δυνατόνναδοθείσυνολικήθεώρησημέσωτηςεκτίμησηςτης επίδρασης κάθε συνιστώσας του συστήματος, ιδιαίτερα της συνιστώσας αναπηρίας, όταν πραγματοποιηθεί η επόμενη μελέτη για τοαποθεματικότουσυστήματος. Είναι αλήθεια ότι όταν ο δικαιούχος φθάσει σε μια ορισμένη ηλικία, θαλάβειστησυνέχειασύνταξηγήρατος.Κατάσυνέπεια,μερικέςαπό τις δαπάνες που αναφέρονται προς το παρόν ως συντάξεις αναπηρίας θαπρέπεινααναφέρονταιωςσυντάξειςγήρατος.Τοζήτημαθαλυθεί μετημεταρρύθμισηπουπροτείνειηΕπιτροπή,ηοποίακαθιερώνει διαφορά μεταξύ της σημερινής σύνταξης αναπηρίας και της σύνταξης γήρατος. 
By evaluating the effect of each component of the system, in particular for invalidity, an overview could be produced when the next actuarial study of the system is carried out. It is true that once a beneficiary reaches a certain age, he/she should receive a retirement pension. Consequently, some of the expenditure currently listed under invalidity pensions should be listed under retirement pensions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι όπως ισχύει και σε κάθε κράτος μέλος, το καθεστώς συντάξεων αναπηρίας είναι απολύτως αναγκαίο. 
The Commission would like to point out that, as is the case in each Member State, an invalidity scheme is absolutely necessary.
Σε περίπτωση απουσίας τέτοιου καθεστώτος η παραγωγικότητα του ανάπηρου είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη του υγιούς υπαλλήλου. 
In the absence of such a scheme the productivity of an invalid is considerably lower than that of a healthy official.
Το μοντέλο που χρησιμοποίησε το Συνέδριο για να υπολογίσει το καθαρό κόστος της αναπηρίας στηρίζεται στην παραδοχή ότι ο υπό εξέταση υπάλληλος συνέχισε τη σταδιοδρομία του μέχρι την κανονική ηλικία συνταξιοδότησής του. 
The model applied by the Court to calculate the net cost of invalidity is based on the assumption that the official concerned, had continued his career until the normal age of retirement.
Είναι αλήθεια ότι το σημερινό σύστημα αναγνωρίζει μόνο την περίπτωση πλήρους αναπηρίας. 
It is true that the current system only recognises total invalidity.
Από ανθρώπινης πλευράς, η Επιτροπή αναγνωρίζειτηναξίατης«μερικήςαναπηρίας»,πουμπορείναβοηθήσει τοάτομοναπαραμείνειστοχώροεργασίας.Ωστόσο,σταπλαίσιατου παρόντος συστήματος προγραμματισμού το οποίο προβλέπει «πλήρεις» θέσεις, εάν οι θέσεις αυτές καλύπτονται από υπαλλήλους μερικήςαπασχόλησης,αυτόκατ’αρχάςδενθαείναιπροςτοσυμφέρον τηςυπηρεσίαςηοποίαδενθαδιαθέτειπλήρεςπροσωπικό. 
However, under the current system where the establishment plan contains ÔfullŐ posts, such posts would be filled by employees working part-time, which in principle would not be in the departmentŐs interests as it would not have a full complement of staff at its disposal.
Εντούτοις, η Επιτροπή πρότεινε ειδικό όρο ως τμήμα της μεταρρύθμισης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης με βάση τον οποίο θα επιτρέπεται σε υπαλλήλους άνω των 55 ετών να προετοιμάζονται για τη συνταξιοδότηση, εργαζόμενοι με ωράριο μερικής απασχόλησης. 
Nevertheless, the Commission has proposed a specific provision as part of the reform of the Staff Regulations which would authorise an official over 55 to prepare for retirement by working part time.
Όσον αφορά την Επιτροπή ισχύει η παρατήρηση ότι αναπηρία δεν θεωρείται σήμερα ως πλήρης ανικανότητα από ιατρικής πλευράς προκειμένου να εκτελεσθούν τα καθήκοντα που απαιτούνται από τον υπάλληλο. 
As far as the Commission is concerned, the observation that invalidity is not currently regarded as total inability from the medical point of view to discharge the duties required of an official is pertinent.
Θα πρέπει ασφαλώς να επιδιωχθεί η λύση του προβλήματος αυτού πριντοζήτημαφθάσειστηνεπιτροπήσυντάξεωναναπηρίας.Προςτο σκοπό αυτό έχει ήδη αναληφθεί δράση: τα καθήκοντα του Εσωτερικού ∆ιαμεσολαβητή επανακαθορίστηκαν, δημιουργήθηκε ειδικευμένη μονάδα στα πλαίσια της Γενικής ∆ιεύθυνσης Προσωπικού και ∆ιοίκησηςμεευθύνη,ανάμεσασταάλλα,γιατονεπαγγελματικόπρο-σανατολισμό [το κεντρικό τμήμα επαγγελματικού προσανατολισμού και ανάπτυξης σταδιοδρομίας (SCOP)]. Γίνεται συχνά προσπάθεια να βρεθεί πιο κατάλληλη θέση για τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο. 
Action has already been taken to this effect: the duties of the Internal Ombudsman have been redefined, a specialised unit has been set up within DG ADMIN with responsibility, inter alia, for career guidance (the Central Department for Professional Guidance and Career Development (SCOP)); an attempt is often made to find a more suitable position for the official concerned.