natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 — Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής 39 Για την επιλογή των έργων, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου ορίζεται ότι κάθε πρόγραμμα SAPARD «διασφαλίζει ότι δίδεται προτεραιότητα σε μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς, της ποιότητας και των υγειονομικών προδιαγραφών, καθώς και σε μέτρα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας». 
Special Report No 14/2012 – Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 39 For the selection of projects, Council Regulation No 1268/1999 set forth that each Sapard programme ‘shall ensure that priority is given to measures to improve market efficiency, quality and health standards and measures to create new employment’.
Οι επαληθεύσεις της τήρησης των εν λόγω διατάξεων και, κατά συνέπεια, των απαιτήσεων υγιεινής σε σφαγεία υπόκεινται στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τους ελέγχους για το SAPARD (Βουλγαρία, Ρουμανία και Κροατία), κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους, ιδίως εάν οι χώρες τηρούν την πενταετή περίοδο παρακολούθησης. 
The Commission is performing the audits for Sapard (Bulgaria, Romania and Croatia) in order to ascertain the correct implementation of the national procedures related to the ex post checks, in particular if the countries respect the five-year monitoring period.
Στην περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης στο πλαίσιο του SAPARD, τα εθνικά προγράμματα περιέχουν τις γενικές διατάξεις για την υλοποίηση, την παρακολούθηση και τους ελέγχους. 
In case of decentralised management under Sapard, the national programmes contained the general provisions for implementation, monitoring and controls.
Στη συνέχεια, το σχέδιο αυτό πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή ως «πρόγραμμα SAPARD». 
This plan had then to be approved by the Commission as a ‘Sapard programme’.
Για την εθνική διαπίστευση και την επακόλουθη ανάθεση της διαχείρισης, θα πρέπει να καταρτιστούν από τις οργανωτικές δομές λεπτομερείς διαδικασίες εργασίας (εθνικές διαδικασίες), με βάση τις γενικές διατάξεις. 
For national accreditation and the resulting conferral of management, detailed working procedures (national procedures) had to be elaborated by the implementing structures based on the general provisions.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε από την OLAF, η ΓΔ Γεωργίας διενήργησε άμεση παρακολούθηση στις ακόλουθες περιπτώσεις: πραγματοποίηση επίσκεψης στον Οργανισμό Πληρωμών στη Ρουμανία στις 24 και 25 Νοεμβρίου 2010 και εκ νέου τον Φεβρουάριο του 2011. 
Following the information received from OLAF, the Agriculture and Rural Development DG carried out an immediate follow-up of those cases: the paying agency in Romania was visited on 24 and 25 November 2010 and again in February 2011.
Πραγματοποιήθηκε επίσης νέα αποστολή ελέγχου συμμόρφωσης τον Νοέμβριο του 2011. 
Another conformity audit mission was carried out in November 2011.
Οι ελεγκτές της ΓΔ Γεωργίας αξιολόγησαν κατά τη διάρκεια των αποστολών αυτών ότι ο Οργανισμός Πληρωμών αντιμετώπισε ορθά τους διάφορους φακέλους που ανοίχτηκαν μετά από έρευνα της OLAF και αξιολόγησαν επίσης ότι ο ρουμανικός οργανισμός αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας είχε καταγράψει τις οφειλές στο βιβλίο οφειλετών σύμφωνα με τους κανόνες της ΠΣΧ. 
The Agriculture and Rural Development DG’s auditors assessed during those missions that the paying agency had dealt with the different cases opened by OLAF investigation in a correct way, and assessed that the Romanian Development and Fisheries had recorded the debts on the debtors’ ledger according to the rules set out in MAFA.
Μια νέα αποστολή ελέγχου συμμόρφωσης έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2012. 
Another conformity audit mission is scheduled for the end of 2012.
Ο κύριος σκοπός του ελέγχου είναι να εκτιμηθεί η παρακολούθηση των φακέλων της OLAF στη Ρουμανία. 
The main purpose of the audit will be to assess the follow-up of the OLAF cases in Romania.
Όπως απαιτείται από τον κανονισμό SAPARD, ο αντίκτυπος των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων για την τήρηση των νέων προτύπων υγιεινής απετέλεσε αντικείμενο επανεξέτασης, στο πλαίσιο εκθέσεων εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων SAPARD οκτώ δικαιούχων χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004. 
As required by the Sapard regulation, the impact of the funded investments on meeting the new hygiene standards was subject of a review by the ex post evaluation reports of the Sapard programmes of eight beneficiary countries which joined the EU in 2004.
Η συγκεφαλαιωτική έκθεση των εν λόγω αξιολογήσεων από ανεξάρτητους αξιολογητές κατέληξε στο συμπέρασμα, στο κεφάλαιο «4.2.1 Τήρηση των προτύπων της ΕΕ και κοινοτικό κεκτημένο: Τα σημαντικότερα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στον τομέα της υγιεινής, των υγειονομικών και κτηνιατρικών συνθηκών και το περιβάλλον»1. 
The synthesis report of these evaluations by independent evaluators concluded under chapter ‘4.2.1 Meeting EU standards and acquis communautaire: The most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’1.
Η έκθεση δημοσιεύθηκε και διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/agriculture/evaluation/rural-development-reports/index_en.htm 50. 
The report was published and can be found at: http://ec.europa.eu/agriculture/evaluation/ rural-development-reports/index_en.htm 50.
Η εφαρμογή του τσεχικού προγράμματος SAPARD έχει ολοκληρωθεί. 
The implementation of the Czech Sapard programme has been finalised.
Έως το τέλος του 2013, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών στο πλαίσιο της πενταετούς περιόδου παρακολούθησης. 
Until the end of 2013, the Commission is following up on the Member State’s compliance with the five-year monitoring period.
Η ύπαρξη μιας ομάδας HACCP θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη τόσο για τη δέσμευση όσο και για την ικανότητα τήρησης των προτύπων της ΕΕ. 
The existence of a HACCP team could be considered as an indication of both the commitment and the ability to meet EU standards.
Υπάρχει επίσης ο στόχος ανταγωνιστικότητας που θα πρέπει να πληρωθεί. 
There was also the competitiveness objective to be fulfilled.
Τα πρότυπα και η ανταγωνιστικότητα αποτελούν συμπληρωματικούς στόχους. 
Standards and competitiveness are complementary objectives.
1 Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος συγκεφαλαιωτική έκθεση για τις τρεις υπόλοιπες εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Κροατίας, μόλις υποβληθούν εκ μέρους των τριών χωρών. Οι συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του κανονισμού SAPARD και εκπονούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
1 The Commission is currently preparing a synthesis report for the three remaining ex post evaluations of Bulgaria, Romania and Croatia, as soon as they are received from the three countries. Synthesis reports go beyond the requirements of the Sapard regulation and are being done on the initiative of the Commission.
40 Πλαίσιο 7 Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 45. 
40 Box 7 See also reply to paragraph 45.
Το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή του μέτρου. 
The Member State is responsible for the implementation of the measure.
Η Επιτροπή ελέγχει την ύπαρξη των κριτηρίων επιλογής που πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες και τους στόχους οι οποίοι καθορίζονται στο πρόγραμμα. 
The Commission controls the existence of the selection criteria which need to be in line with the priorities and objectives defined in the programme.
Η αποτελεσματικότητα των κριτηρίων επιλογής επαληθεύεται κατά τη διάρκεια των ελέγχων (π.χ. εν εξελίξει έλεγχος σχετικά με το μέτρο M123 στην Ουγγαρία) και αναλύεται μέσω των διαφόρων αξιολογήσεων (π.χ. ενδιάμεση αξιολόγηση). 
The effectiveness of the selection criteria is checked during audits (e.g. ongoing audit on M123 in Hungary) and analysed via the different evaluations (e.g. mid-term evaluation).
Αυτό μπορεί να καταλήξει στην επιβολή κυρώσεων και/ή συστάσεων εκ μέρους της Επιτροπής στο κράτος μέλος. 
This can result in penalties or/and recommendations addressed by the Commission to the Member State.
Η ανάγκη απόδειξης της οικονομικής βιωσιμότητας και η τήρηση της περιόδου παρακολούθησης πέντε ετών εξασφαλίζει —σε κάποιο βαθμό— τη βιωσιμότητα της επένδυσης και δεν επιτρέπει την απώλεια κοινοτικών πόρων. 
The need for proof of economic viability and the respect of the monitoring period of five years ensured — to a certain extent — the sustainability of the investment and prevented the loss of Community funds.
Ωστόσο, κάθε ιδιωτικό έργο που υποστηρίζεται από την ΕΕ εκτίθεται στις εξελίξεις και μεταβολές της αγοράς που μπορούν να καταστήσουν την επένδυση μη βιώσιμη μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 
However, any private project supported by the EU is exposed to market developments and changes that might render the investment non-viable after a certain period.
Αφού έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το έργο αυτό για να ελέγξει εάν τηρήθηκε η πενταετής περίοδος παρακολούθησης, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες της ΠΣΧ. 
Having received additional information from the Court, the Commission will follow up on this project to check if the five-year monitoring period was respected in accordance with the respective rules of the MAFA.
Στην Ουγγαρία, το έργο υποστηρίχθηκε από το SAPARD. 
In Hungary the project was supported by Sapard.
Ο δικαιούχος είναι μια μεγάλη επιχείρηση στην Ουγγαρία. 
The beneficiary is a major enterprise in Hungary.
Ο δικαιούχος δικαιολόγησε την αναστολή της δραστηριότητας από τη μείωση του πληθυσμού χοίρων στην Ουγγαρία που οφείλεται κυρίως στην αύξηση των τιμών των ζωοτροφών στην αγορά. 
The beneficiary explained the suspension of the activity by the decrease in the pig population in Hungary, which is mainly due to the increased feed prices in the market.
Οι ουγγρικές αρχές δεν αποδέχθηκαν την αιτιολόγηση αυτή ως «περίπτωση ανωτέρας βίας» και θεώρησαν ότι υπήρξε παρατυπία, εφόσον το έργο δεν ήταν λειτουργικό για την πενταετή υποχρεωτική περίοδο μετά την έγκριση. 
The Hungarian authorities did not accept this justification as a ‘case of force majeure’, and it was considered as an irregularity as the project was not operational for the obligatory five years after approval.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ 51. 
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 51.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο σχεδιασμός των συστημάτων για την εποπτεία των απαιτήσεων υγιεινής από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές στα προσφάτως προσχωρήσαντα κράτη μέλη ήταν συνολικά επαρκής, παρά ορισμένες παρατηρηθείσες αδυναμίες. 
The Commission welcomes the Court’s conclusion that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States were adequate despite a number of observed weaknesses.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι αδυναμίες αυτές δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση, μεμονωμένα ή συλλογικά, τοn συνολικό σχεδιασμό των συστημάτων για την εξασφάλιση της εφαρμογής των απαιτήσεων υγιεινής. 
In addition the Commission notes that in the Court’s view these weaknesses do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες που υπάρχουν ήδη και περιγράφονται ανωτέρω (κατευθυντήριες γραμμές, δίκτυο ΠΕΣΕ, ετήσιες εκθέσεις) για να διασφαλίσει ότι τα ΠΕΣΕ είναι χρήσιμα εργαλεία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επίσημων ελέγχων. 
The Commission will continue to work with the Member States using the mechanisms and processes already established and described above (guidelines, MANCP network, annual reports) to ensure that MANCPs are useful tools in ensuring the effectiveness of official controls.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του γενικού ελέγχου της Επιτροπής, οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) στον πρώτο γύρο του ΠΕΣΕ που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη απετέλεσαν αντικείμενο λεπτομερέστερης ανατροφοδότησης σε κάθε κράτος μέλος. 
As part of the Commission’s general audit process, the shortcomings identified by the Food and Veterinary Office (FVO) in the first round of MANCPs produced by the Member States were the subject of detailed feedback to each Member State.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή, μέσω ελέγχων του ΓΤΚΘ, ελέγχει τακτικά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ασφάλειας των τροφίμων από τα κράτη μέλη και αυτό αποτελεί ένα σταθερό και συνεχές έργο. 
Recommendation 1 (a) The Commission, through FVO audits, regularly reviews the implementation of food safety legislation by the Member States and this is a constant and ongoing task.
Όπου εντοπίζονται αδυναμίες, το ΓΤΚΘ εκδίδει συστάσεις και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη μετά τις συστάσεις αυτές παρακολουθούνται συστηματικά ώστε να εξασφαλιστούν πραγματικές βελτιώσεις στην ασφάλεια των τροφίμων. 
Where weaknesses are identified, the FVO issues recommendations and the actions taken by the Member States to address these recommendations are systematically followed up to ensure real improvements in food safety.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες που έχουν ήδη καθιερωθεί (κατευθυντήριες γραμμές, δίκτυο ΠΕΣΕ, ετήσιες εκθέσεις) για να διασφαλίσει ότι τα ΠΕΣΕ είναι χρήσιμα εργαλεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επίσημων ελέγχων. 
Recommendation 1 (b) The Commission will continue to work with the Member States using the mechanisms and processes already established (guidelines, MANCP network, annual reports) to ensure that MANCPs are useful tools in ensuring the effectiveness of official controls.
41 Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στην αποτελεσματική διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων και θα χρησιμοποιήσει κάθε ευκαιρία, περιλαμβανομένων των ελέγχων του ΓΤΚΘ και του προγράμματος κατάρτισης BTSF, για να το πράξει στο μέλλον. 
41 Recommendation 1 (c) The Commission is committed to encouraging Member States to effectively perform their veterinary controls and will use every opportunity, including FVO audits and BTSF training, to do so for the future.
Σύσταση 1 δ) Η Επιτροπή διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα για τον εντοπισμό των αδυναμιών στους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και για την εξασφάλιση υλοποίησης των ενεργειών για τις οποίες δεσμεύθηκαν τα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 (d) The Commission has an effective system for detecting weaknesses in Member States’ food and feed controls and for ensuring that the actions promised by the Member States are delivered.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η εποπτεία των επίσημων ελέγχων ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στον κλάδο των τροφίμων και των ζωοτροφών. 53. 
However, the Commission recognises the need to ensure that its supervision of official controls responds effectively to the realities of the food and feed sector. 53.
Βλέπε απάντηση στη σύσταση 2. 
See reply to Recommendation 2.
Σύσταση 2 — Άπάντηση στις συστάσεις 2 α) έως δ) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τρέχουσα δέσμη κατευθυντήριων γραμμών, τα εργαλεία και οι διαδικασίες είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας καθοδήγησης και κατάρτισης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας BTSF. 
Recommendation 2(a) to (d) The Commission is of the opinion that the current set of guidelines, tools and procedures are appropriate and efficient to ensure high quality guidance and training in the framework of the BTSF initiative.
Επιδιώκοντας συνεχή βελτίωση, η Επιτροπή, με βάση τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης αξιολόγησης που θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2012, θα λάβει στο μέλλον τα κατάλληλα μέτρα. 
Striving for continuous improvement, the Commission will address the results of the most recent evaluation, to be finalised in autumn 2012, by adequate future actions.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχουν αντιμετωπιστεί επαρκώς στη νομοθεσία της και στα προγράμματα SAPARD τα ζητήματα βιωσιμότητας και επιλογής των έργων. 
The Commission is of the opinion that it has adequately addressed in its legislation and in the Sapard programmes the issues of sustainability and the selection of projects.
Ωστόσο, η τελική υλοποίηση των έργων, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, αποτελεί ευθύνη των δικαιούχων χωρών. Η μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2013 απαιτεί σαφώς από τα κράτη μέλη να καθορίζουν κριτήρια επιλογής στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. 
However, the final implementation of the projects under decentralised management is the responsibility of the beneficiary countries. The future rural development policy post 2013 clearly requires Member States to set selection criteria in the rural development programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 3 — Κοινή απάντηση για τα σημεία α) –γ) Βάσει της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, το Κοινό Πλαίσιο Παρακολούθησης και Αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) προβλέπει ένα ενιαίο πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης όλων των παρεμβάσεων αγροτικής ανάπτυξης. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 3(a) to (c) Under the rural development policy, the common monitoring and evaluation framework (CMEF) provides a single framework for monitoring and evaluation of all rural development interventions.
Το ΚΠΠΑ θεσπίζει μέσα για τη βελτίωση της απόδοσης του προγράμματος, εξασφαλίζοντας τη λογοδοσία των προγραμμάτων και επιτρέποντας αξιολόγηση της επίτευξης των καθορισθέντων στόχων. 
The CMEF establishes means for improving programme performance, ensuring the accountability of programmes and allowing an assessment of the achievement of established objectives.
Το ΚΠΠΑ περιλαμβάνει μία σειρά από κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης και επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τους κοινούς δείκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση. 
The CMEF includes a series of evaluation guidelines and guidance notes on common indicators for monitoring and evaluation.
Η Επιτροπή συνέστησε, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης, ένα δίκτυο αξιολόγησης, για να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και να στηρίξει την εφαρμογή και την αξιολόγηση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission set up, as part of the European Rural Development Network, an Evaluation Network, to facilitate an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy.
Ο συνολικός στόχος του δικτύου αξιολόγησης είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών και την ανάπτυξη ικανοτήτων στην αξιολόγηση, πράγμα που αυξάνει τη χρησιμότητα της παρακολούθησης και αξιολόγησης ως εργαλείων για τη διαχείριση του προγράμματος. 
The overall aim of the evaluation network is to help establish good practice and capacity building in evaluation, thereby increasing the utility of monitoring and evaluation as tools for programme management.
Στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2013, το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης θα απλοποιηθεί και βελτιωθεί περαιτέρω. 
In the rural development policy post 2013, the monitoring and evaluation system will be further simplified and improved.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 14/2012 Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγιεινή σε σφαγεία χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και εξής Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 41 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-853-0 doi:10.2865/15968 
European Court of Auditors Special Report No 14/2012 Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 41 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-854-7 doi:10.2865/16654
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΊΤΕ ΕΚΔΟΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΕ • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΕΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΕ Ειδική έκθεση αριθ. 15 2012 ISSN 1831-0826 
EuropEaN Court of audItorS EN MaNagEMENt of CoNflICt of INtErESt IN SElECtEd Eu agENCIES Special report No 15 2012 ISSN 1831-0834
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 15 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
Special report No 15 2012 MaNagEMENt of CoNflICt of INtErESt IN SElECtEd Eu agENCIES (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 15 2012 a great deal of additional information on the European union is available on the Internet.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-875-2 doi:10.2865/21050 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2012 ISBN 978-92-9237-876-9 doi:10.2865/21104 © European union, 2012 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.