natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δεν είναι σε θέση να εμποδίσει τα κράτη μέλη ή οποιουσδήποτε χορηγούς βοήθειας να δρομολογήσουν, να συνεχίσουν ή να αποφασίσουν για τις δραστηριότητές τους στην ΚΑΔ. 
However it is in no position to prevent the MS or any other donors to launch, maintain or decide upon their activities in the CAR.
Πλαίσιο 4– Ορισμένοι δωρητές ενέτειναν την εκτός ταμείου δραστηριότητά τους από το 2014 Το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) εστιάζει σε δύο τομείς που δεν καλύπτονται από το BTF (δημοσιονομική στήριξη και διακυβέρνηση). 
Box 4Đ Some donors have increased their activity outside the fund since 2014 The NIP focuses on two sectors that are not covered by the BTF (budget support and governance).
Παρόλα αυτά, ο τρίτος τομέας, η αγροτική ανθεκτικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας, θα υλοποιηθούν μέσω του BTF ειδικά για σκοπούς συνοχής και για να αξιοποιηθεί η πείρα που στηρίζεται στη βάση συνεχιζόμενων έργων του BTF στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας. 
However, sector 3, rural resilience and job creation, will be implemented through BTF specifically for coherence purposes and to benefit from experience built on the basis of BTF ongoing projects in the field of food security.
Μέχρι στιγμής η Παγκόσμια Τράπεζα δεν έχει συστήσει ακόμα το δικό της καταπιστευματικό ταμείο. 
So far the World Bank has not yet created its own TF.
Το σχεδιαζόμενο ταμείο θα εστιάσει πιθανέστερα στις υποδομές, που δεν καλύπτονται από το BTF. 
The one planned will most probably focus on infrastructure, not covered by BTF.
Το BTF διαθέτει τη δική του διαδικασία λήψης αποφάσεων και διακυβέρνηση βάσει της συμφωνίας σύστασής του. 
BTF has its own decision making process and governance based on its constitutive agreement.
Ως εκ τούτου, έχει αποφασιστεί να μην διαταραχθεί αυτή η διακυβέρνηση καθιστώντας το πλαίσιο συντονισμένης λήψης αποφάσεων υποχρεωτικό για το BTF. 
Hence, it has been decided not to distort this governance by making the coordinated decision making framework compulsory to BTF.
Κατά τις συνεδριάσεις της επιχειρησιακής επιτροπής, ζητείται ενημέρωση από όλους τους συμμετέχοντες σχετικά με τα πιθανά νέα έργα, ώστε να διευκολυνθεί ο ορθός συντονισμός μεταξύ των μελών του καταπιστευματικού ταμείου. 
During the meetings of the Operational Committee, an update is requested from all participants on potential new projects so as to facilitate good coordination between members of the Trust Fund.
Ωστόσο, η εν λόγω ευκαιρία για βελτιωμένο συντονισμό δεν αξιοποιείται πάντα. 
This opportunity for enhanced coordination however is not always taken advantage of.
Πλαίσιο 5Τρία παραδείγματα ορθών πρακτικών όσον αφορά τον συντονισμό των έργων των χορηγών βοήθειας Τον Φεβρουάριο του 2016, το BTF διοργάνωσε εργαστήριο για την υγεία με στόχο την άντληση διδαγμάτων από τα φάση 1 και το σχεδιασμό της φάσης 2. 
Box 5Three good-practice examples of donor coordination of projects In February 2016, BTF organised a workshop on Health aimed at drawing lessons from Phase I and at designing Phase 2.
Το εργαστήριο πραγματοποιήθηκε από το BTF και το Υπουργείο Υγείας, με τη συμμετοχή όλων των άλλων χορηγών βοήθειας και των εταίρων υλοποίησης. 
The workshop was convened by BTF and the Ministry of Health, with the participation of all the other donors and implementing partners.
Αυτό το είδος ad hoc συντονισμού πριν από την έγκριση όλων των έργων του συνιστά τον τρόπο λειτουργίας του BTF. 
This type of ad hoc coordination in advance of the adoption of all its projects is the modus operandi of BTF.
Πραγματοποιούνται επί του παρόντος διαβουλεύσεις ώστε να βρεθεί ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί ένας πιο διευρυμένος ρόλος της κυβέρνησης της ΚΑΔ στο BTF. 
Consultations are ongoing on the best way to ensure a more expanded role in the BTF for the Government of the CAR.
Πράγματι, το μέσο σχεδιάστηκε ειδικά με γνώμονα την ταχύτερη οργάνωση της βοήθειας και, επιπλέον, επιτράπηκε η χρήση ευέλικτων διαδικασιών επιλογής. 
Indeed, the instrument was especially designed to organise aid more quickly and in addition it was allowed to use flexible selection procedures.
Αυτές οι ευέλικτες διαδικασίες επιλογής είναι οι ίδιες με αυτές που εφαρμόζονται σε άλλα μέσα της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσης. 
These flexible selection procedures are the same as those applied in other EU instruments under crisis situation.
Ως εκ τούτου, η ταχύτητα αναμένεται να είναι ίδια σε όλα αυτά τα μέσα. 
Hence, speed is expected to be similar across all of them.
7 
37.
Η μόνη σχετική διαδικασία η οποία δεν έχει τυποποιηθεί ούτε στον οδηγό PRAG ούτε στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέσα της ΕΕ είναι η ειδική για το BTF πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος (CEI). 
The only procedure which has been formalised as such neither in the PRAG nor in the guidelines on the EU instruments is the BTF-specific Call for expression of interest (CEI).
Μάλιστα η διαδικασία αυτή απορρέει απευθείας από τις εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής σχετικά με καταστάσεις κρίσης, οι οποίες καλούν την αναθέτουσα αρχή να εξετάσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές για να «αυξήσει» το επίπεδο του ανταγωνισμού (σε σύγκριση με διαδικασίες απευθείας ανάθεσης/με διαπραγμάτευση). 
Yet, this procedure derives directly from Commission's internal guidelines on crisis which invites the Contracting authority to consider all available options in order to "increase" the level of competition - compared to direct award/negotiated procedures.
Για παράδειγμα, η αναθέτουσα αρχή ενθαρρύνεται να καλεί περισσότερους από έναν υποψηφίους στη διαδικασία με διαπραγμάτευση ή στην απευθείας ανάθεση. 
For example the Contracting authority is encouraged to invite more than one candidate to the negotiated procedure or direct award.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, κατά τη σύγκριση των πλεονεκτημάτων ή των μειονεκτημάτων των τριών διαδικασιών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτές οι τρεις διαδικασίες είναι ορισμένες από τις διαδικασίες που είναι γνωστές για την αποτελεσματικότητά τους σε καταστάσεις κρίσης. 
The Commission would like to stress that when comparing the (dis)advantages of the three procedures, it should be taken into consideration that these three procedures are a selection of the procedures known to be effective in crisis situations.
Ως εκ τούτου, τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματά τους θα πρέπει επίσης να εξετάζονται σε σύγκριση με τις άλλες διαδικασίες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης οι οποίες, όπως αναγνωρίζεται στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με καταστάσεις κρίσης, δεν παρέχουν επαρκή ευελιξία για την υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων σε καταστάσεις κρίσης ή σε περιπτώσεις μακροχρόνιας διαρθρωτικής αστάθειας. 
6 Therefore, their respective (dis)advantages should also be seen in comparison with the other DEVCO procedures which, as recognized in the crisis guidelines, do not provide sufficient flexibility to implement specific actions under a crisis situation or cases of long-term structural instability.
Οι διαδικασίες είναι είτε οι συνήθεις διαδικασίες που παρουσιάζονται στον οδηγό PRAG είτε, στην περίπτωση της ειδικής για το BTF πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, μια διαδικασία που απορρέει από τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με καταστάσεις κρίσης (που περιλαμβάνει μια διαδικασία απευθείας ανάθεσης κατόπιν ευρύτερης διαβούλευσης με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού). 
Procedures are either standard procedures that can be found in the PRAG or, for the BTF-specific CEI a procedure deriving from the crisis guidelines (which consists of a direct award procedure preceded by a larger consultation, with the purpose of increasing transparency and competition).
Στην περίπτωση της ειδικής για το BTF πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η διαφάνεια διασφαλίζεται με την επεξηγηματική σημείωση που διευκρινίζει τα επιμέρους βήματα της επιλογής. 
For the BTF-specific CEI, transparency is ensured by the explanatory note that clarifies the different steps of the selection.
Όταν καθοριστεί η διαδικασία επιλογής και επιλεγεί το είδος του οργανισμού/των οργανισμών υλοποίησης (ήτοι βάσει του οδηγού PRAG/εγχειριδίου ή βάσει του ίδιου του εγγράφου της διαδικασίας), η Επιτροπή θεωρεί ότι συμμορφώνεται με την απαίτηση διαφάνειας του δημοσιονομικού κανονισμού, αξιοποιώντας παράλληλα τις περί ευελιξίας διατάξεις της συμφωνίας σύστασης. 
Once the selection procedure is determined and the modality of the implementing organisation(s) is chosen (i.e. either defined in PRAG/Companion, or defined in the procedure document itself), the Commission considers itself compliant with the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι υπήρχαν αιτιολογήσεις, οι οποίες όμως δεν έχουν λάβει τυπική μορφή. 
The Commission believes that justifications existed but they have not been formalized.
Αυτή η μία περίπτωση που σχετίζεται με το Φύλο I πρέπει να συνδεθεί με το ευρύτερο πλαίσιο. 
This one case which relates to Genre I needs to be contextualized.
Το 2014 η αντιπροσωπεία της ΕΕ προσδιόρισε δύο ΜΚΟ ως τις μόνες διεθνείς ΜΚΟ με δράση στον τομέα του φύλου στην ΚΑΔ – ιδίως όσον αφορά δραστηριότητες δημιουργίας εισοδήματος. 
In 2014, the EU Delegation identified two NGOs as the only international NGOs working in the field of gender in the CAR Đ notably when it comes to revenue generating activities.
Προσεγγίστηκαν και οι δύο σε μια προσπάθεια ένταξής τους σε μια κοινοπραξία. 
Both were approached in an attempt to have them work in a consortium.
Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, μία από τις ΜΚΟ αποχώρησε από τις συζητήσεις καθώς θεώρησε το ποσό της δράσης, ύψους 1,5 εκατ. EUR, πολύ περιορισμένο για μια κοινοπραξία. 
During the negotiation one of the NGO withdrew from the discussions as they considered the 1,5MŰ action too limited for a consortium.
Το 2016 στην ΚΑΔ δραστηριοποιήθηκαν νέες διεθνείς ΜΚΟ. 
In 2016, new international NGOs had engaged in the CAR.
Πραγματοποιήθηκε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το Φύλο II για να ληφθεί υπόψη η πιθανή συμμετοχή νέων εταίρων και για να καλυφθεί το νέο στοιχείο «volet politique» που δεν υπήρχε στο Φύλο I. 42. 
A CEI was held for GENRE II to take into account the possible participation of new partners and to cover the new component "volet politique" which did not exist in GENRE I. 42.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σαφής ο τρόπος επιλογής των οργανισμών υλοποίησης. 
The Commission believes that it is evident how the implementing organisations were selected.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 38, εκτός από περιορισμένο αριθμό συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, το BTF χρησιμοποίησε τρεις διαφορετικές μεθόδους για την επιλογή των οργανισμών που θα υλοποιούσαν τα έργα. 
As mentioned under paragraph 38, apart from a limited number of service contracts, BTF has used three different methods for selecting organisations to implement projects.
είτε στον οδηγό PRAG/σε άλλους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής είτε στο ίδιο το έγγραφο της διαδικασίας – βλ. σημείο 37). 
The way implementing organisation(s) are chosen is either defined in PRAG/other Commission internal rules or in the procedure document itself Đ see paragraph 37).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει τηρήσει την απαίτηση διαφάνειας του δημοσιονομικού κανονισμού, αξιοποιώντας παράλληλα τις περί ευελιξίας διατάξεις της συμφωνίας σύστασης. 
The Commission has therefore respected the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement.
Οι περί ευελιξίας διατάξεις έχουν συμβάλει στην εξοικονόμηση χρόνου σε σύγκριση με τις περισσότερο παραδοσιακές προσεγγίσεις. 
Flexibility provisions have allowed saving time compared to more traditional approaches.
Η ταχύτητα των διαδικασιών επιλογής στο Bêkou μπορεί να συγκριθεί μόνο με άλλους μηχανισμούς βοήθειας της ΕΕ σε καταστάσεις κρίσης, καθώς απορρέουν από τους ίδιους κανόνες. 
The speed of selection procedures in Bkou can only be similar to other EU aid delivery mechanisms under crisis situation since they stem from the same rules.
Για να λειτουργούν ταχύτερα, τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ θα πρέπει να μπορούν να υλοποιούν διαδικασίες για καταστάσεις κρίσης με τον πιο απλοποιημένο τρόπο, διατηρώντας ισορροπία μεταξύ ταχύτητας και διαφάνειας. 
To be faster EU Trust Funds should be allowed to implement crisis procedures in the most simplified manner while maintaining a balance between speed and transparency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ημερών συζήτησης δεν αποδεικνύει ότι οι συζητήσεις θα μπορούσαν να ήταν συντομότερες. 
The Commission believes that the number of days discussed does not prove discussions could have been shorter.
Για παράδειγμα, οι 503 μέρες αφορούν την οικονομική ανάκαμψη, που αποτελεί το πλέον καινοτόμο και πολύπλοκο έργο του BTF, αλλά και αυτό του οποίου η υλοποίηση δεν επείγει τόσο. 
For example, the 503 days refer to Economic Recovery which is the BTF's most innovative and complex project, and also the less in need of rapid delivery.
Η αναφερθείσα επανάληψη των συζητήσεων θα πρέπει να τεθεί στις πραγματικές της διαστάσεις. 
The reported reiteration of discussions has to be put into perspective.
Στα πρώιμα στάδια του BTF, η εναλλαγή προσωπικού ήταν σχετικά υψηλή. 
In the early stages of the BTF, staff turnover was relatively high.
Συνεπώς, υπήρξαν ενδεχομένως ορισμένα ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκαν σε διαφορετικές στιγμές διαφορετικοί υπάλληλοι. 
As a result, issues might have been dealt with on more than one occasion. 7
Η αναδρομικότητα σε έργα στον τομέα της υγείας είχε προβλεφθεί, είχε συμφωνηθεί με τους εταίρους υλοποίησης και είχε θεσπιστεί. 
Retroactivity in health projects had been anticipated, agreed with implementing partners and framed.
Διατηρήθηκε δε για να επιτραπεί η διενέργεια συζητήσεων με άξονα τα αποτελέσματα αντί του χρόνου. 
It was retained to allow leading results-driven instead of time-driven discussions.
Τα αποτελέσματα που αναφέρονται στα σημεία 78-79 φαίνεται να επαληθεύουν αυτή την απόφαση. 
The results under paragraphs 78-79 seem to validate this decision.
Η επιλογή της αναδρομικότητας πρέπει να συγκριθεί με άλλες διαθέσιμες επιλογές, δηλαδή με το να μην γίνει καμία ενέργεια. 
The option of retroactivity has to be compared with other available options, that is no action at all.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ήταν καλύτερο να αποφευχθεί ένα κενό στις δραστηριότητες αξιοποιώντας την αναδρομικότητα από το να διακοπεί η δράση. 
The Commission considered it was better to avoid a gap in activities resorting to retroactivity rather than interrupting the action.
Το ίδιο ισχύει και για την τελευταία περίπτωση αναδρομικότητας, για την οποία η αναδρομικότητα είχε προβλεφθεί, είχε συμφωνηθεί με τους εταίρους υλοποίησης και είχε θεσπιστεί δεόντως. 
The same applies to the last case of retroactivity, for which the retroactivity had been anticipated, agreed with implementing partners and duly framed.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι αυτό το ποσοστό είναι χαμηλό σε σχέση με το τέλος διαχείρισης άλλων οργανώσεων/μέσων. 
The Commission confirms that this percentage is low compared to other organisations/instruments' management fee.
Είναι επομένως ουσιαστικής σημασίας να διατηρηθεί ως το ελάχιστο αναγκαίο για να διασφαλιστούν τα καθήκοντα και οι υποχρεώσεις του καταπιστευματικού ταμείου, ιδίως δεδομένου ότι η διαχείριση του καταπιστευματικού ταμείου είναι κάτι περισσότερο από απλή διαχείριση έργου. 
It is therefore crucial to preserve it as a minimum necessary to ensure TF tasks and obligations, especially that TF management is more than simple project management.
Η πρακτική αυτή είναι συνήθης και στα καταπιστευματικά ταμεία των Ηνωμένων Εθνών, όπου οι δαπάνες προσωπικού και τα έξοδα γραφείου είναι άμεσες δαπάνες που προστίθενται στα έξοδα διαχείρισης ύψους 7-8 %. 
This is standard practice in UN TF as well, where staff and office costs are direct costs coming in addition to the management fees of 7-8%.
Οι δαπάνες που προκύπτουν καταχωρίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς του BTF. 
The expenses incurred are registered in the BTF's annual accounts.
Οι εν λόγω ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (IPSAS) και συνοδεύονται από ανεπιφύλακτη εξωτερική ελεγκτική γνώμη από τη σύσταση του καταπιστευματικού ταμείου και μετά. 
These annual accounts are prepared in accordance to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and have merited an unqualified external audit opinion since the creation of the trust fund.
Οι συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής, στις οποίες βασίζονται οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βρίσκονται σε στάδιο υλοποίησης. 
The recommendations of the Internal Audit Service of the Commission, on which the observations of the Court of Auditors are based, are in the course of being implemented.
Η άμεση διαχείριση ενέχει επίσης κόστος, καθώς τα καθήκοντα πρέπει να τελούν υπό τη διαχείριση του προσωπικού του καταπιστευματικού ταμείου, γεγονός που απαιτεί επαρκείς πόρους. 
Direct management has also a cost since tasks have to be managed by TF staff, which requires sufficient resources.
Ο προϋπολογισμός για τις δαπάνες προσωπικού του καταπιστευματικού ταμείου εξαρτάται από δύο κύριους παράγοντες: 1) τις συνολικές συνεισφορές και 2) το ποσοστό των διοικητικών τελών. Το 9 
TF staff costs budget depend on two main factors: 1) the total contributions and 2) the percentage of administrative fees.
ποσοστό αυτό ορίστηκε στη συμφωνία σύστασης στο 5 % για όλες τις συνεισφορές λαμβανομένου υπόψη του μικρού μεγέθους του καταπιστευματικού ταμείου Bêkou και της πιθανής μετάθεσης των υπαλλήλων του στην ΚΑΔ (οι δαπάνες προσωπικού στην αντιπροσωπεία είναι υψηλότερες από ό,τι στις Βρυξέλλες). 
This percentage was set in the Constitutive agreement at 5% for all contributions considering Bekou TF's small size and its possible transfer to the CAR (the cost of staff in Delegation is higher than in Brussels).
Όσον αφορά το κόστος της κατ’εξουσιοδότηση συνεργασίας, η παρατήρηση δεν αφορά συγκεκριμένα το BTF, αλλά συνιστά γενική παρατήρηση που ισχύει στους τρόπους διαχείρισης της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
With regards to the cost of delegated cooperation, this comment is not BTF specific but a general comment applicable to development cooperation management modes.
Σχετικά με τον πίνακα 1 που αναφέρεται στο σημείο 48, βλ. τις παρατηρήσεις μας στο σημείο 38. 
Regarding table 1 mentioned in paragraph 48, please see our comments under paragraph 38.
Προκειμένου να υπολογιστεί αν μπορεί να επιτευχθεί η μετάθεση όλων των υπαλλήλων στην ΚΑΔ, χρειάζονται τα παρακάτω στοιχεία: 1) το χρονικό σημείο κατά το οποίο η κατάσταση ασφαλείας επιτρέπει τη μετάθεση αυτή, 2) το επίπεδο των συνεισφορών τη δεδομένη χρονική στιγμή ώστε να υπολογιστεί το ποσό των διαθέσιμων τελών διαχείρισης, 3) το ποσοστό των τελών διαχείρισης που επιτρέπουν οι συνεισφορές (μένει ακόμα να συμφωνηθεί το διοικητικό ανώτατο όριο με τη ΓΔ Προϋπολογισμού). 
In order to calculate whether a complete transfer of staff to the CAR can be achieved, the following elements are needed: 1) Point in time when security situation allows such a transfer; 2) The level of contributions at that date so as to calculate the amount of available management fees; 3) The percentage of management fees allowed from the contributions (the administrative cap still needs to be agreed with DG BUDG).
Θα επανέλθουμε σε αυτό το ζήτημα αφού έχει διευθετηθεί τουλάχιστον το πρώτο στοιχείο. 
This question will be returned to once at least the first element has been resolved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το BTF έχει εισαγάγει μηχανισμούς παρακολούθησης σε επίπεδο έργου. 
The Commission considers that BTF has introduced monitoring mechanisms at project level.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έχει ήδη συμφωνήσει με την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου επιδόσεων για τα καταπιστευματικά ταμεία έχοντας υπόψη τους ότι πρόκειται για σταδιακή διαδικασία. 
DEVCO has already agreed with the IAS to establish an overarching performance framework for the TFs keeping in mind that this is a gradual process.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης θα αξιολογήσει αυτή τη σημαντική πτυχή όταν θα έχει αποκτηθεί περισσότερη πείρα. 
DEVCO will evaluate this important aspect once more experience has been gained.
Μετά τον έλεγχο, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης έχει δρομολογήσει δύο νέες πρωτοβουλίες: - σύσταση διευθύνουσας επιτροπής για το καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ υπό την προεδρία του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης με τη συμμετοχή διευθυντών και του υπευθύνου διαχείρισης κάθε καταπιστευματικού ταμείου με στόχο την αντιμετώπιση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος και την ανταλλαγή διδαγμάτων σε διάφορες πτυχές (διακυβέρνηση, διαδικασία λήψης αποφάσεων κ.λπ.). 
Since the audit, DG DEVCO has launched two new initiatives: - setting up an EUTF steering committee chaired by the Director General of DG DEVCO involving Directors and each TF manager to address topics of common interest and share lessons learned in 8 every aspects (governance, decision-making process...).
Αυτή η διευθύνουσα επιτροπή του καταπιστευματικού ταμείου της ΕΕ έχει ήδη συνέλθει δύο φορές από τη σύστασή της τον Μάρτιο του 2017· - καταγραφή της πείρας που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα και αναθεώρηση των κατευθυντήριων οδηγιών και των προτύπων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
This EUTF steering committee has already met twice since its inception in March 2017; - taking stock of experience accumulated so far and revising DEVCO guidelines and templates.
Επιπλέον, το 2015 ξεκίνησαν οι τακτικές συναντήσεις των ομάδων που είναι επιφορτισμένες με οικονομικά ζητήματα και ζητήματα ανάθεσης στα διάφορα καταπιστευματικά ταμεία. 
In addition, regular meetings of teams in charge of finance and contracting issues in the various TFs started in 2015.
Οι συναντήσεις αυτές διακόπηκαν κατά τη διάρκεια του 2016 με την αναχώρηση του προσωπικού οικονομικών θεμάτων στα άλλα καταπιστευματικά ταμεία. 
These were interrupted in the course of 2016 with the departure of the finance staff in the other TFs.
Τον Απρίλιο του 2017 έγινε επανέναρξη των συναντήσεων. 
These meetings resumed in April 2017.
Δεν ορίστηκαν τιμές-στόχοι για τους δείκτες για τους οποίους δεν υπήρχαν καθόλου ή υπήρχαν μη αξιόπιστες τιμές αναφοράς. 
No targets were set for the indicators where no or unreliable baseline existed.
Παρόλα αυτά, αυτό δεν εμπόδισε το BTF να λάβει υπόψη του τις συστάσεις παρακολούθησης κατά τον σχεδιασμό έργων όπως το Santé II και κατά τη διαπραγμάτευση μεμονωμένων συμβάσεων. 
Nevertheless, this did not prevent BTF to take monitoring recommendations on board when designing projects such as Sant II and negotiating individual contracts.
Αυτή η κορύφωση στη χρηματοδότηση το 2014 πρέπει να αποδοθεί στην ανθρωπιστική χρηματοδότηση. 
This peak in funding in the year 2014 has to be attributed to humanitarian financing.
Η αναπτυξιακή χρηματοδότηση ήταν συγκριτικά μέτρια το 2014. 
Development funding was modest in comparison in 2014.
Το έγγραφο της RCPCA επισημαίνει δύο χρονικούς ορίζοντες, έναν στα τρία έτη και έναν στα πέντε, με ανάγκες χρηματοδότησης ύψους 1,6 δισ. δολαρίων ΗΠΑ και 3,2 δισ. δολαρίων ΗΠΑ αντίστοιχα. 
The RCPCA document highlights two sets of horizons, at three years and at five years, with corresponding financing needs of 1.6 billion USD and 3.2 billion USD respectively.
Στη διάσκεψη των Βρυξελλών αναλήφθηκε δέσμευση για περίπου 2,3 δισ. δολάρια ΗΠΑ, καλύπτοντας επομένως τα πρώτα 3 έτη των αναγκών της RCPCA. 
The Brussels conference pledges of around 2.3 billion USD therefore more than cover the first 3 years of the RCPCA needs.
Η «συγκέντρωση πόρων» είναι ένα από τα πλεονεκτήματα των καταπιστευματικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων της ΕΕ από διάφορες πηγές. 
'Pooling resources' is one of the benefits that TFs bring, including for EU funds from different sources.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μέρος της γερμανικής συνεισφοράς στην ΚΑΔ είναι νέα και πρόσθετη στο πεδίο της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Commission believes that part of the German contribution to the CAR is new and additional in the field of development cooperation.
Η γαλλική συνεισφορά αυξήθηκε επίσης τόσο εντός όσο και εκτός του BTF. 
The French contribution increased as well both within and outside the BTF.