natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) Καθήκοντα Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονταν 49 (46) θέσεις, Εκθέσεις έρευνας 2 — Εκτελεστικό συμβούλιο Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 72 (57), Ποικίλες δημοσιεύσεις: 13 (15) Συνεργασία με κράτη μέλη και Σύνθεση με άλλα θεσμικά όργανα — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, — δύο άλλα μέλη του διοικητικού Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 Αριθμός συνεισφορών από νομι­ κούς εμπειρογνώμονες: 201 (0) Αριθμός συνεδριάσεων: 2 (0) 35 (34) Αριθμός εκθέσεων: 6 (4) Αριθμός συνεδριάσεων: 21 (6) Ετήσιες εκθέσεις: 2 (2) 
To give an opinion on the final accounts. of which occupied: 35 (34) Research Reports 2 — Executive Board Non-Research materials Composition Total staff: 72 (57) undertaking the following Various publications: 13 (15) Cooperation with Member — One representative of the Commission
EL C 304/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2007 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 (στοιχεία για το 2007) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
EN C 304/14 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Source: Information supplied by the Agency.
3 — Επιστημονική επιτροπή Σύνθεση — Απαρτίζεται από έντεκα ανεξάρτητες προσωπικότητες με ιδιαίτερα προ­ σόντα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων. — Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη μετά από διαφανή διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή υποψη­ φιοτήτων και επιλογής. 4 — Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και μετά τη διατύπωση γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­ λιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που δηλώ­ νουν την προτίμησή τους). 
3 — Scientific Committee Composition — Eleven independent highly qualified in the field of fundamental rights — The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure 4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference).
5 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 6 — Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επι­ τροπής. 
5 — External audit Court of Auditors 6 — Internal control The Commission’s internal audit service 7 — Discharge authority Parliament on recommendation by the Council persons,
Στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το 2009 καθορίζονται στόχοι S.M.A.R.T. ανά δραστηριότητα και, συνεπώς, η προσέγγιση διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων έχει βελτιωθεί. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/15 THE AGENCY’S REPLIES 13. TheAgency’s2009AnnualWorkProgrammedefinesS.M.A.R.T.objectivesperactivityandtherefore the Activity Based Management approach has been improved.
Επίσης, στα μέσα του 2009, ο Οργανισμός άρχισε να εφαρμόζει λογισμικό προϋπολογισμού βάσει δραστηριο­ τήτων, το οποίο θα παρέχει σαφείς δείκτες για τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που διατίθενται. 
Moreover, mid-2009, the Agency started the implementation of an Activity Based Budget software that will provide clear indicators on the financial and human resources allocated.
C 338/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για το ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . 
C 338/10 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/03) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. .. . .. . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΜΕ . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-2 11 3-12 11 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paragraph Page 1-2 11 3-12 11 13 12 14-15 12 . .. .. ... ..
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 64, έναντι 47 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/11 ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
15 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/11 The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου του, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογα­ ριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ο διευθυ­ (1) ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1. 
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 , 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such into the Agency's Financial Regulation.
C 338/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 338/12 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.
Ο Οργανισμός αύξησε τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του κατά 38 % προβαίνοντας σε μεταφορά 1,9 εκατ. ευρώ από τον Τίτλο Ι (προσωπικό) στον Τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δραστηριό­ τητες) λόγω καθυστερήσεων στις προσλήψεις και προκειμένου να χρηματοδοτήσει επιχειρησιακές δραστηριότητες οι οποίες δεν προ­ βλέπονταν στον αρχικό προϋπολογισμό. 
The Agency increased its operating budget by 38 %, transferring 1,9 million euro from Title I (staff) to Title III (operational activities) due to delays in recruitment and in order to finance operational activities not foreseen in the initial budget.
Ο πίνακας προσωπικού για το 2009 προέβλεπε 61 θέσεις, από τις οποίες, τον Δεκέμβριο του 2009, είχαν πληρωθεί μόνο οι 48. 
The 2009 establishment plan provided for 61 posts. As at December 2009 only 48 of these posts had been filled.
Το 50 % των πιστώσεων για τον Τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες), καθώς και τα δύο τρίτα των πιστώ­ σεων για τον Τίτλο ΙΙΙ μεταφέρθηκαν στο 2010. 
50 % of appropriations for Title II (administration) as well as two thirds of appropriations for Title III were carried forward to 2010.
Η κατάσταση αυτή υποδηλώνει την ύπαρξη ανακολουθίας μεταξύ των προβλέψεων του προϋπολογισμού και των προβλέψεων προσωπικού. Ο Οργανισμός έχει ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτίωσης του προγραμματισμού του προϋπολογισμού και των προσλήψεών του. 
This situation showed a lack of consistency between budgetary and staff forecasting.There is significant room for the Agency to improve its budgetary and recruitment planning.
Για την ανάθεση των συμβάσεων-πλαισίων (12), η αξιολόγηση των οικονομικών προσφορών βασιζόταν σε σενάρια τα οποία δεν αντιπροσώπευαν επαρκώς τις ζητούμενες υπηρεσίες. 
For the award of three framework contracts(12), the evaluation of financial offers were based on scenarios insuf­ ficiently representative of the requested services.
Οι οικονομικές προσφορές διέφεραν σημαντικά τόσο ως προς τις τιμές μονάδας όσο και ως προς τις εκτιμήσεις, εκ μέρους των υποψηφίων, του αριθμού των ανθρωποημερών που απαιτούνταν για την υλοποίηση ενός και του αυτού τεχνικού σεναρίου. 
The financial offers differed considerably in both unit prices and the tenderers’ estimates of the number of man-days necessary for the implementation of one and the same technical scenario.
Για την ανάθεση των συμ­ βάσεων-πλαισίων, ορισμένοι υποψήφιοι υπέβαλαν εξαιρετικά χαμη­ λές οικονομικές εισφορές. 
For the award of the framework contracts, some bidders submitted very low financial offers.
Ωστόσο, οι φάκελοι της επιτροπής αξιο­ λόγησης δεν περιλάμβαναν επαρκώς λεπτομερή ανάλυση των χαμη­ λής αξίας προσφορών, ιδίως όσον αφορά τις χαμηλές εκτιμήσεις των ανθρωποημερών. 15. 
However, the evaluation committee files did not include a sufficiently detailed analysis of the low-value bids, in particular the low estimates for the man-days. 15.
Τον Ιούλιο του 2007, ο Οργανισμός ανέθεσε απευθείας (13) σύμβαση-πλαίσιο αξίας 2 εκατ. ευρώ (14) τετραετούς διάρκειας. 
In July 2007, the Agency directly awarded(13) a framework contract for an amount of 2 million euro (14) for a four-year period.
Τον Ιούνιο του 2009 είχε χρησιμοποιηθεί πλήρως το κατ’ ανώτατο όριο προβλεπόμενο ποσό. 
By June 2009 the maximum amount had been fully used.
Μολονότι η προκήρυξη της σύμβασης δεν προέβλεπε αύξηση του ανώτατου ποσού, το 2009, ο Οργανισμός συνέχισε να αναθέτει επιμέρους συμβάσεις επιπλέον αξίας 500 000 ευρώ. 
Although the contract notice did not foresee an increase in the maximum amount, the Agency continued to award specific contracts in 2009 amounting to a further 500 000 euro.
Η κατάσταση αυτή υποδηλώνει ότι υπάρχουν περιθώρια βελ­ τίωσης του σχεδιασμού και της παρακολούθησης των δημόσιων συμβάσεων. 
This situation shows that there is room of improvement in procurement planning and monitoring.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Μαΐου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 9 Ιουνίου 2010. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 May 2010 and received by the Court on 9 June 2010.
Διατίθενται στους ιστοτόπους: http://eca. europa.eu ή www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm. (12) Σύμβαση F/SU/09/01 αξίας 800 000 ευρώ, σύμβαση F/SE/09/02 αξίας 900 000 ευρώ, σύμβαση FRA-CAR-2009-T01-A (παρτίδα 1) αξίας 875 000 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_ en.htm (12) Contract F/SU/09/01 for an amount of 800 000 euro, contract F/SE/09/02 for an amount of 900 000 euro, contract FRA-CAR-2009-T01-A (lot 1) for an amount of 875 000 euro.
(13) Εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης, καθώς δεν είχαν υποβληθεί κατάλληλες προσφορές στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας [άρθρο 126 παράγραφος 1 στοιχείο α), των γενικών κανόνων εφαρμογής]. 
(13) Use of negotiated procedure without prior publication of a contract notice as no suitable tenders were submitted in response to an open procedure (Article 126.1.a of the General Implementing Rules).
(14) Σύμβαση FR2-2007/3401/3402/3403/NP01. 
(14) Contract FR2-2007/3401/3402/3403/NP01.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/13 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης που προκύπτουν από τη Συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 της 15ης Φεβρουαρίου 2007] Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Για να εκπληρώσει τα καθή­ κοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέ­ γει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους ανα­ γκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέ­ σεις που καθορίζει το Συμ­ βούλιο, με απλή πλειοψηφία, κατά τις διατάξεις των Συνθη­ κών. Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/13 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός RAXEN (Άρθρο 337 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης) Καθήκοντα Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονται 61 (49) θέσεις, Αριθμός συνεδριάσεων 1 (2) Εκθέσεις έρευνας: Αριθμός εκθέσεων: 19 (6) Αριθμός συνεδριάσεων: 20 (21) Ετήσιες εκθέσεις: 2 (2) Να παρέχει στα συναφή θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης και των κρατών μελών της, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, συν­ δρομή και συμβουλές εμπει­ ρογνωμόνων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ώστε να τα βοηθήσει να σέβονται πλήρως τα δικαιώματα κατά τη λήψη μέτρων ή τον καθο­ ρισμό δράσεων στους αντί­ στοιχους τομείς αρμοδιότη­ τάς τους. — Συλλογή, καταγραφή, ανάλυση και διάδοση συναφών, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών και δεδομένων. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget RAXEN (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 61 (49) foreseen in the establishment plan, Number of meetings 1 (2) Research Reports: Number of reports: 19 (6) Number of meetings: 20 (21) Annual Reports: 2 (2) To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to funda­ mental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data.
Σύνθεση 17,0 εκατ. ευρώ (15,0 εκατ. ευρώ) Αριθμός συνεισφορών από τα 27 εθνικά εστιακά σημεία 189 (219) — Ανάπτυξη μεθόδων και προτύπων για τη βελ­ τίωση της συγκρισιμότητας, της αντικειμενι­ κότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Composition 17,0 million euro (15,0 million euro) Number of contributions by the 27 national focal points 189 (219) — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level.
Ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος, ένα ανεξάρτητο πρό­ σωπο που ορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και δύο εκπρόσωποι της Επιτρο­ πής. εκ των οποίων η επιχορήγηση από την Ένωση ανέρχεται στο 100 % (100 %) Αριθμός συνεδριάσεων 1 (1) FRALEX — Πραγματοποίηση, συνεργασία ή ενθάρρυνση επιστημονικών ερευνών και μελετών, προπα­ ρασκευαστικών μελετών, καθώς και μελετών σκοπιμότητας. 
One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. of which the Union subsidy is 100 % (100 %) Number of meetings 1 (1) FRALEX — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 Αριθμός συνεισφορών από νομικούς εμπειρογνώμονες 27 (201) — Διατύπωση και δημοσίευση συμπερασμάτων και γνωμών επί ειδικών θεμάτων που απευ­ θύνονται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης. 
Staff at 31 December 2009 Number of contributions by legal experts 27 (201) — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law.
Γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαρια­ σμούς. εκ των οποίων έχουν πληρω­ θεί: 48 (35) — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων που καλύπτονται από τους τομείς δραστηριότητας του Οργα­ νισμού. + 16 (12) ως λοιπό προσω­ πικό (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) — Δημοσίευση θεματικών εκθέσεων που βασίζο­ νται στις αναλύσεις, τις έρευνες και τις μελέ­ τες που πραγματοποιεί. 
Task of which occupied: 48 (35) + 16 (12) other staff Table European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) — To publish an annual report on funda­ mental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. Total staff: 77 (61) Allocated to — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys.
Σύνθεση Αριθμός υπαλλήλων που ασκούσαν — Δημοσίευση ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητές του. — ο πρόεδρος του διοικητι­ κού συμβουλίου, επιχειρησιακά καθήκοντα: 46 (37) λώσεις — Ανάπτυξη στρατηγικής επικοινωνίας και προ­ ώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών. — ο αντιπρόεδρος του διοι­ κητικού συμβουλίου, διοικητικά καθήκοντα: 27 (19) μεικτά καθήκοντα: 4 (5) Συνέδριο για τα θεμελιώδη δικαιώ­ ματα: 1 (1) Πίνακας Ευρωπαϊκός Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Βιέννη) Διακυβέρνηση Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) το 2009 (στοιχεία για το 2008) 2. 
Non-Research Materials — To publish an annual report on its activities. 2 — Executive Board operational: 46 (37) administrative: 27 (19) mixed: 4 (5) Various publications: 1 (13) Key Conferences and Events — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. — Chairperson of Management Board, the To adopt the budget, work programme and annual reports.
Εκτελεστικό γραφείο Διάφορες δημοσιεύσεις: 1 (13) Σημαντικότερα συνέδρια και εκδη­ — ένας εκπρόσωπος της Επι­ τροπής, Ημερίδες αφιερωμένες στην πολυμορ­ φία (Diversity Day): 3 (1) — δύο άλλα μέλη του διοικη­ τικού συμβουλίου, Συνεργασία με κράτη μέλη και με άλλα όργανα: — το πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης στο διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συμ­ μετέχει στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβου­ λίου. 
To give an opinion on the final accounts. (contract agents, detached national experts) Composition — vice-Chairperson of Management Board, the Fundamental Rights Conference: 1 (1) — one representative of the Commission, Diversity Day Event: 3 (1) Cooperation with Member States — two other members of the Management Board, and other Institutions: — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board.
Κράτη μέλη: 10 (9) Συμβούλιο της ΕΕ: 2 (0) Ευρωπαϊκή Επιτροπή: 17 (17) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 2 (6) Σύνολο προσωπικού: 77 (61) Υλικό που δεν σχετίζεται με την έρευνα 
Member States: 10 (9) Council of the EU: 2 (0) European Commission: 17 (17) European Parliament: 2 (6)
EL C 338/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης που προκύπτουν από τη Συνθήκη Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 της 15ης Φεβρουαρίου 2007] Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Πηγή: Πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. Διακυβέρνηση Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) το 2009 (στοιχεία για το 2008) 3. 
EN C 338/14 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services 2009 (Data for 2008) Source: Information supplied by the Agency.
Επιστημονική επιτροπή Σύνθεση Επιτροπή των Περιφερειών: 2 (2) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική — Απαρτίζεται από ένδεκα ανεξάρτητες προσωπικότη­ τες με ιδιαίτερα προσόντα στον τομέα των θεμελιω­ δών δικαιωμάτων. Επιτροπή 1 (0) Πλατφόρμα Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: — Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη της έπειτα από διαφανή διαδικασία πρόσκλησης για την υπο­ βολή υποψηφιοτήτων και επιλογής. 2 (1) Συμβούλιο της Ευρώπης: 16 (25) ΟΑΣΕ: 6 (7) Ηνωμένα Έθνη: 3 (6) Εξωτερικοί ενδιαφερόμενοι: 22 Εξειδικευμένοι φορείς: 9 4. 
3 — Scientific Committee Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Composition Committee: 1 (0) Fundamental Rights Platform: 2 (1) Council of Europe: 16 (25) OSCE: 6 (7) United Nations: 3 (6) External Stakeholders 22 Specialised Bodies: 9 — Eleven independent persons, highly qualified in the field of funda­ mental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for appli­ cations and selection procedure.
Διευθυντής Λοιπές συνεδριάσεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης: 11 (18) Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και σχετικών γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊ­ κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τα οποία δηλώνουν τις προτιμήσεις τους). 
4 — Director Other Meetings and Round Tables: 11 (18) Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their pref­ erences).
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 6. 
5 — External audit Court of Auditors.
Εσωτερικός έλεγχος Υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 7. 
6 — Internal control Internal audit service of the European Commission.
Ο Οργανισμός θα λάβει μέτρα για τη μείωση του ποσοστού των μεταφερόμενων πιστώσεών του όσο το δυνατόν περισσότερο. 
The Agency will take measures to reduce the rate of the carry forward of its appropriations as much as is possible.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση που περιγράφεται από το Συνέδριο οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες όπως, για παράδειγμα, σε καθυστερήσεις στις προσλήψεις λόγω του διορισμού του νέου διευθυντή ή στην οριστικοποίηση μιας σημαντικής σύμβασης-πλαισίου που προκηρύχθηκε από την Επιτροπή. 
It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director or in the finalisation of an important framework contract launched by the Commission.
Παρόλ’ αυτά, έως το τέλος του 2009 πέντε προσφορές εργασίας, με νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα, έγιναν δεκτές από τους υποψηφίους οι οποίοι ανέλαβαν τα καθήκοντά τους τον Μάρτιο του 2010. 
However, by the end of 2009 five job-offers, which were legally binding, were accepted by the candidates who took up duty in March 2010.
Η επιτροπή αξιολόγησης έκρινε ότι τα σενάρια που χρησιμοποιήθηκαν ήταν αντιπροσωπευτικά και προέβη σε διεξοδική εξέταση των χαμηλής αξίας προσφορών. Ωστόσο, ο Οργανισμός θα λάβει μέτρα ώστε να διασφαλίσει, στο μέτρο του δυνατού, ότι τα σενάρια που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της προσφοράς είναι ρεαλι­ στικά. 
TheEvaluationCommitteeconsideredthatthescenariosusedwererepresentativeandthoroughly assessed the low value bids. However, the Agency will take measures to ensure as far as is possible that the scenarios used to evaluate the tender are realistic.