natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 3 Πίνακας 4 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και 2005 (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρωθείσες θείσες διαθέσιμες καταβληθείσες ακυρωθείσες Τρέχον παθητικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 4 242 528 – 6 050 1 808 4 242 9 258 Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού 12 548 9 258 7 779 5 016 (1 000 ευρώ) 1 649 
2006 2005 2006 Non-current assets 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 5 633 0 Current assets entered committed paid carried cancelled over available paid cancelled 356 Tangible fixed assets 1 866 Current liabilities Accumulated surplus/deficit 4 242 Economic result for the year 528 Total net assets 4 770 Đ1808 Total liabilities and net assets 12 548 Đ 6 050 1 808 4 242 9 258 Total liabilities 7 779 5 016 (1 000 euro)
C 309/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Το ηυξημένο ποσοστό μεταφερόμενων πιστώσεων στο 2007 οφείλεται κυρίως σε έκτακτες εκδηλώσεις του 2006 που μας ανάγκασαν να καθυστερήσουμε ενδιάμεσες πληρωμές προς θεματικά κέντρα μέχρις ότου κρίνουμε τις παρασχεθείσες υπηρεσίες ικανοποιητικές. 
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries.
Η καθυστέρηση στις αναφερθείσες υποχρεώσεις οφείλεται στην υποχρέωση υπογραφής συμφωνίας για παραχώρηση άδειας πριν από την 1η Ιανουαρίου εκάστου έτους για να εξασφαλισθεί η συνέχεια, καθώς και στο χρόνο που απαιτείται για τον υπολογισμό και τη διαπραγμάτευση δαπανών και χρονοδιαγραμμάτων για νέες περίπλοκες εργασίες. 
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει τις προσπάθειές του για μείωση του ποσοστού των μεταφερόμενων πιστώσεων στα ανωτέρω πλαίσια. 
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με την περιγραφείσα κατάσταση έχουν εκτιμηθεί με βάση τους ήδη εφαρμοζόμενους ελέγχους διαχείρισης και μετριασμού. 
The risks linked to the situation described have been evaluated by the management and mitigating controls put in place.
Το παραμένον επίπεδο κινδύνου θεωρείται αποδεκτό. 
The remaining risk level is considered as acceptable.
Η κατάσταση θα επανεκτιμηθεί με μια αναθεώρηση των ευαίσθητων κονδυλίων που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2007. 
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007.
C 311/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/10) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/64 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/10) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-10 65 Tables1to4 ..........................................................................
67 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
67 TheAgencyŐsreplies...................................................................
70 Σημεία Σελίδα 1-2 65 3-6 65 
70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/65 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή τη δημιουργία δικτύου παρατηρήσεων που να παρέχει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και, γενικότερα, στο κοινό, αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος. 
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα IFAC και ΙSSAI (4) που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(1) ΕΕ L 120 της 11.5.1990. 
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 22 Μαΐου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Το Συνέδριo συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη δήλωση του Συνεδρίου. 
The observations which follow do not call the CourtŐs statement into question.
Ο έλεγχος δύο διαδικασιών προσλήψεων κατέδειξε αδυναμίες: οι υποψήφιοι που δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλογής υποβάλλονταν σε περαιτέρω αξιολόγηση, τα δε κριτήρια για την ανάδειξη των καλύτερων υποψηφίων που θα καλούνταν για συνέντευξη δεν είχαν τεκμηριωθεί. 
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented.
Οι εν λόγω καταστάσεις δεν διασφάλισαν διαφανείς και αμερόληπτες διαδικασίες. 
These situations did not ensure transparent and non-discriminatory procedures.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διενέργειας διαγωνισμών, σε τρεις περιπτώσεις παρατηρήθηκαν οι κατωτέρω παρατυπίες: άμεση ανάθεση σύμβασης παροχής υπηρεσιών χωρίς να τηρηθούν οι όροι που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός (5), ανάθεση συγκεκριμένης σύμβασης παροχής υπηρεσιών, η οποία δεν ήταν σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης-πλαισίου (6). 
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6).
Οι εν λόγω αδυναμίες έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη διαφάνεια των διαδικασιών. 9. 
These weaknesses called into question the transparency of the procedures. 9.
Κατόπιν πρότασης υποβολής προτάσεων, ο Οργανισμός υπέγραψε συμφωνίες επιχορήγησης με κοινοπραξίες ιδρυμάτων (τα Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα), με στόχο την εκτέλεση καθηκόντων, σε ετήσια βάση, σχετικά με συγκεκριμένα περιβαλλοντικά θέματα (7). 
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7).
Οι ενδιάμεσες και οι τελικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον Οργανισμό στα Κέντρα αυτά βασίζονται σε δηλώσεις πραγματικών δαπανών. Οι δαπάνες προσωπικού αποτελούν το κύριο κονδύλιο των δαπανών. Οι έλεγχοι του Οργανισμού περιορίστηκαν στην εξέταση των εγγράφων που παρείχαν τα Κέντρα, ενώ δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες για τη διασφάλιση της επιλεξιμότητας των ποσών που δηλώθηκαν. 
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs. The main item of expenditure is personnel costs. The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared.
(5) Δύο περιπτώσεις συνολικής αξίας 26 000 ευρώ περίπου. 
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro.
(6) Μία περίπτωση συνολικής αξίας 215 000 ευρώ περίπου. 
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro.
(7) Υπάρχουν πέντε Ευρωπαϊκά Θεματικά Κέντρα και οι σχετικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το 2007 ανήλθαν σε 6 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total.
C 311/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 10. 
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10.
Επίσης, οι εν λόγω συμφωνίες επιχορήγησης με τα Κέντρα Σύμφωνα με τους κανόνες, η υπέρβαση αυτού του ανωτάτου ορίου τους παρέχουν ένα κατ’αποκοπή ποσοστό της τάξης του 20 % των μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν αιτιολογημένης απόφασης. άμεσων δαπανών για τη χρηματοδότηση των έμμεσων δαπανών τους Ο Οργανισμός δεν έλαβε καμία τέτοια απόφαση. 
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %. According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency.
Εάν είχε εφαρμοστεί (γενικά έξοδα), ενώ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες του γενικού το ποσοστό του 7 %, το ποσό που καταβλήθηκε το 2007 θα έπρεπε δημοσιονομικού κανονισμού, το ποσοστό αυτό περιορίζεται σε 7 %. να ήταν χαμηλότερο κατά 0,3 εκατομμύρια ευρώ. 
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/67 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (δεδομένα για το 2006) Κύρια προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2007 Πολιτική για το περιβάλλον Στόχοι Καθήκοντα 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: — Παρουσίαση της έκθεσης «Το περιβάλλον της Ευρώπης: η τέταρτη αξιολόγηση» στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Περιβάλλοντος. 
Management Board Final budget: Ń Launch of report on ÔEuropeŐs environment: the fourth assessmentŐ at Pan-European Environment Ministers Conference.
Η πολιτική της Κοινότητας Θέση σε λειτουργία ευρωπαϊκού — στον τομέα του περιβάλλοντος δικτύου ενημέρωσης και αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο παρατήρησης σχετικά με το προστασίας και λαμβάνει περιβάλλον, για την παροχή στην υπόψη την ποικιλομορφία των Κοινότητα και στα κράτη μέλη καταστάσεων στις διάφορες αντικειμενικών, αξιόπιστων και — περιοχές της Κοινότητας. συγκρίσιμων σε ευρωπαϊκό Στηρίζεται στις αρχές της επίπεδο πληροφοριών προφύλαξης και της προλη-προκειμένου: Παροχή των αναγκαίων αντικειμενικών πληροφοριών, στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, για την χάραξη και την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών. Σύνθεση: πτικής δράσης, της α) να λαμβάνουν τα αναγκαία επανόρθωσης των μέτρα για την προστασία Έγκριση του προγράμματος εργασίας και διασφάλιση της εφαρμογής του. 
Community policy on the To set up a European environ-Ń environment shall aim at a ment information and observa-high level of protection tak-tion network to provide the ing into account the diversity Community and the Member-To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. Consisting of: 35,1 million (37,1 million euro) euro of situations in the various States with objective, reliable regions of the Community.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται: — Προώθηση του Συστήματος Πληροφοριών για το Νερό στην Ευρώπη (WISE). καταστροφών του του περιβάλλοντος, περιβάλλοντος, κατά — Συμβολή στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των περιβαλλοντικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, εφόσον απαιτείται, προώθηση, διά των κατάλληλων μέσων, μιας καλύτερης εναρμόνισης των μεθόδων μέτρησης. 2. 
Ń two representatives of the Commission; Ń Launch of Environmental Technology Atlas. principles that preventive (a) take the requisite measures action should be taken, that to protect the environ-Tasks Number of posts in the establishment plan: Ń Launch of ÔOur Arctic Chal-lengeŐ film. environmental damage ment; should as a priority be recti-Ń To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement.
Εκτελεστικός διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό 116 (115) θέσεις εκ των οποίων έχουν πληρω-— Προώθηση του ντοκιμαντέρ «Our Arctic Challenge». προτεραιότητα στην πηγή, β) να αξιολογούν τα καθώς και στην αρχή «ο αποτελέσματά τους, ρυπαίνων πληρώνει». (...) 
116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...)
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής γ) να διασφαλίζουν την ορθή της (...), η Κοινότητα λαμβάνει ενημέρωση του κοινού για υπόψη τα διαθέσιμα επιστημο-την κατάσταση του — νικά και τεχνικά δεδομένα (...) περιβάλλοντος. συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. θεί: 111 (110) + 55 (47) λοιπές θέσεις — Δημοσίευση εκθέσεων για διάφορα θέματα, μεταξύ των οποίων δαπάνες για τις κλιματικές αλλαγές, τάσεις και μελέτες σχετικά με τις εκπομπές αερίων στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, ποιότητα του αέρα, εκπομπές στην ατμόσφαιρα, βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή, δείκτες βιοποικιλότητας, διαχείριση αποβλήτων. 
In measures; plus 55 (47) other posts (contract agents and sec-preparing its policy (...), the Community shall take (c) ensure that the public is account of available scien-properly informed about tific and technical data (...). the state of the environ-2.
(Άρθρο 174 της συνθήκης) Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος, παρέχει συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή. 
Executive Director (Article 174 of the Treaty) ment.
Σύνολο προσωπικού: 116 (115), Πηγή: Οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Καταγραφή, παραβολή και εκτίμηση των δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, εκπόνηση εκθέσεων για την ποιότητα καθώς και για τις πιέσεις που αυτό υφίσταται στο έδαφος της Κοινότητας. — από τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Ń Ń To publish a report on the state of, Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. onded national experts) Total staff numbers: 116 Source: Information supplied by the Agency.
82%(75%) Προώθηση της ενσωμάτωσης των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών πληροφοριών σε διεθνή προγράμματα. 
To promote the incorporation of European environmental data into international programmes.
Συμβουλευτικό forum (συμβασιούχοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) — Δημοσίευση, ανά πενταετία, έκθεσης για την κατάσταση, την εξέλιξη και τις προοπτικές του περιβάλλοντος. εκ των οποίων ασκούν: λειτουργικά καθήκοντα: 73 — Ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον καθώς και μεθόδων αποτίμησης του κόστους των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογίες για την πρόληψη των ζημιών. 4. 
Advisory Forum Consisting of one representative per tasks: operational: 73 (72) administrative: 42 (42) mixed: 1 (1) Ń Launch of new Topic Centres on Water, Land use and spatial information, and air and climate change. Ń To stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology.
Επιστημονική επιτροπή Απαρτίζεται από προσωπικότητες που (72) διοικητικά καθήκοντα: 42 — Προώθηση νέων Θεματικών Κέντρων για το νερό, τη χρήση της γης και τις διαστημικές πληροφορίες, καθώς και για τις ατμοσφαιρικές και κλιματικές αλλαγές. — Ενθάρρυνση της ανάπτυξης μεθόδων για την αποτίμηση του κόστους των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον και του κόστους των πολιτικών πρόληψης, προστασίας και αποκατάστασης στον τομέα του περιβάλλοντος. 
MemberState, it advises the Executive Director. Ń To stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies.
Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council.
C 311/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το(τα) προηγούμενο(α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 28 950 4 857 1 327 28 950 5 007 3 822 Tίτλος I Προσωπικό 18 050 18 022 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Λοιπές επιχορηγήσεις Τίτλος II Διοίκηση 2 820 2 806 338 15 283 283 265 Κυκλοφορούν ενεργητικό Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 12 974 12 963 4 387 16 5 290 5 290 4 881 Λοιπά έσοδα ειδικού προορισμού p.m 348 Έσοδα ειδικού προορισμού 1 290 935 303 987 0 4 965 3 958 1 838 2 678 449 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σύνολο 35 134 38 127 Σύνολο 35 134 34 726 29 155 5 881 98 10 846 9 839 7 171 2 678 997 Πίνακας 2 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες θείσες Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Tα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. διαθέσιμες ακυρω-(1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.