natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.68. Μολονότι τηρήθηκαν τα συνολικά ανώτατα όρια, το ένα τέταρτο των πληρωμών που υποβλήθηκε σε δειγματοληπτικό έλεγχο σε επίπεδο τελικού δικαιούχου κατέδειξε την καταβολή ποσών αχρεωστήτως, μολονότι ο συνολικός οικονομικός αντίκτυπος είναι περιορισμένος (βλέπε σημείο 5.38). 
Annual Report concerning the financial year 2006 5.68. Even if the overall national ceilings were not breached, one quarter of the payments tested at final beneficiary level revealed overpayments although the total financial impact is limited (see paragraph 5.38).
Στους νέους δικαιούχους το Συνέδριο διαπίστωσε ότι συγκαταλέγονται σιδηροδρομικές εταιρείες, ιππικές λέσχες/λέσχες εκτροφής ίππων, λέσχες γκολφ/αναψυχής και δημοτικά συμβούλια έχουν εμφανιστεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Δανία (βλέπε σημεία 5.25 έως 5.27). 
Among the new beneficiaries, the Court noted railway companies, horse riding/ breeding clubs, golf/leisure clubs and city councils in the United Kingdom, Germany, Sweden and Denmark (see paragraphs 5.25 to 5.27).
Η παραχώρηση δικαιωμάτων σε ιδιοκτήτες εκμεταλ-λεύσεωνπουδενάσκησανποτέγεωργικήδραστηριότητα,αλλάαπλώςδιατηρούσαντηγησε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση είχε ως συνέπεια τη σημαντική ανακατανομή των κοινοτικών ενισχύσεων, εις βάρος των γεωργών και υπέρ των ιδιοκτητών εκμεταλλεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο του δυναμικού υβριδικού μοντέλου (βλέπε σημείο 5.30). 
Allocation of entitlements to landowners that never exercised any agricultural activity and who only keep land in GAEC has led to substantial redistributional effects of EU aid, away from farmers to landlords, particularly in the dynamic hybrid model (see paragraph 5.28).
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου καθόρισαν ακατάλληλα κριτήρια για την παραχώρηση δικαιωμάτων για επενδύσεις προερχόμενων από το εθνικό απόθεμα (βλέπε σημεία 5.33 έως 5.34). 
The United Kingdom authorities set inappropriate criteria for allocations of entitlements for investments from the national reserve (see paragraphs 5.33 to 5.34).
Οι κανονισμοί που αφορούν το ΚΕΕ παρείχαν στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να επιλέγουν τον τρόπο παραχώρησης δικαιωμάτων από το εθνικό απόθεμα και να αποφασίζουν εάν θα καταργήσουν ή όχι το απρόβλεπτο κέρδος (βλέπε σημεία 5.29 έως 5.34). 
The SPS regulations gave Member States discretion to choose how to allocate entitlements from the national reserve and whether or not to eliminate windfall profits (see paragraphs 5.29 to 5.34).
Τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά ανάλογα με το κράτος μέλος, αλλά ακόμα και εντός του αυτού κράτους μέλους, και κατά συνέπεια δεν μπορεί να υπάρξει ίση μεταχείριση των δικαιούχων στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος. 
The same issues have been dealt with very differently in, and even within, the Member States, consequently there can be no equal treatment of beneficiaries under the scheme.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τις συνέπειες αυτές κατά τη διενέργεια του «ιατρικού ελέγχου» (50) που προβλέπεται για το Μάρτιο του 2008. 
The Commission should take these consequences into account when performing the ‘Health Check’ (50) due in March 2008.
Στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα παρουσιάζουν υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων, επειδή οι γεωργοί δεν πληρούν τις (συχνά πολύπλοκες) προϋποθέσεις επιλεξιμότητας. 
In rural development, the agri-environmental measures are prone to a high incidence of errors, because farmers do not meet the (often complex) eligibility conditions.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει με τη δέουσα προσοχή την καταλληλότητα των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας για τα εν λόγω μέτρα. 
The Commission should give due consideration to the pertinence of eligibility conditions for such measures.
Η φύση των ελέγχων μετά την πληρωμή (51) και οι αδυναμίες που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά τη διενέργειά τους περιορίζουν τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκο-(50) Δήλωση αριθ. 3 για την επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου που επισυνάπτεται στη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006. 
The nature of post-payment checks (51) and remaining weaknesses in their application limit the assurance that can be gained as to the legality and regularity of payments made in previous years.
Πριν το σύστημα των φυσικών ελέγχων και των ελέγχων υποκατάστασης επί των αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία ζητούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορέσει να θεωρηθεί ότι λειτουργεί ικανοποιητικά, απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν τόσο από το Συνέδριο όσο και από τη μονάδα εκκαθάρισης της Επιτροπής. 
Improvements are required in respect of the shortcomings detected by the Court and the Commission’s clearance unit before the system of physical and substitution checks on export refund consignments can be considered as operating satisfactorily.
Οι αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής αφορούν την αξιοπιστία των λογαριασμών. Τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν καλύπτουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
The Commission’s financial clearance decisions concern the reliability of the accounts. The certificates issued by the Certifying bodies do not cover legality and regularity.
Οι αιτήσεις για κοινοτικές ενισχύσεις συνήθως δεν ελέγχονται επί τόπου από τους εν λόγω οργανισμούς. 
Claims for EU aid are not usually checked by them on the spot.
Προκειμένου να βελτιωθεί η βεβαιότητα που μπορεί να αποκομιστεί από αυτό το στοιχείο της εκκαθάρισης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να πραγματοποιούν συχνά επισκέψεις ελέγχου σε επαρκή αριθμό οργανισμών πιστοποίησης και να εξακριβώνουν ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες διενεργείται ο έλεγχος των πιστοποιητικών των οργανισμών εξασφαλίζουν τη δέουσα εμβέλεια και βαθμό εμβάθυνσης. 
In order to improve the assurance that can be gained from this element of clearance, the Commission services should (50) Declaration No 3 on the review of the financial framework annexed to be Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Μολονότι τα συστήματα εκκαθάρισης (καθώς και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή) σκοπό έχουν τον αποκλεισμό δαπανών που δεν είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία, επί του παρόντος αυτό δεν συμβαίνει σε επίπεδο πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους(52). 
Although clearance systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with Community rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries(52).
Μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν γνωρίζει ούτε έχει εκτιμήσει το επίπεδο των παράτυπων πληρωμών που χρηματοδούνται από την ΚΓΠ με τρόπο που να θεωρείται κατάλληλος από το Συνέδριο (53). 
The level of irregular payments financed by the CAP is not yet known or estimated by the Commission in a way considered appropriate by the Court (53).
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου να παρέχουν βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και να επιδιώκει την ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών. Προς επίτευξη αυτού το Συνέδριο έχει προτείνει διάφορες επιλογές. 
The Commission should ensure that supervisory and control systems provide assurance as to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary and should seek to ensure that irregular payments are recovered.
Η επιλογή της Επιτροπής να ζητήσει από τους οργανσιμούς πιστοποίησης να εργάζονται περισσότερο για την επαλήθευση και την έγκριση των στατιστικών δεδομένων του ΟΣΔΕ και των ελέγχων μετά την πληρωμή μπορεί να αξιολογηθεί μόνο σε μεταγενέστερο χρόνο. 
The impact of the Commission’s choice that the certifying bodies do more work to verify and validate IACS statistics and post-payment checks can only be evaluated later.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή χρησιμοποιεί το έργο τρίτων ως πηγή άντλησης βεβαιότητας, οφείλει να πράττει τα δέοντα προκειμένου να εξακριβώνει ότι οι εργασίες αυτές είναι αξιόπιστες. 
Nevertheless where the Commission uses the work of others as a source of assurance it should perform sufficient work to ensure that it is reliable.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 στο μέλλον, οι δαπάνες είναι προσωρινές και βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων επί των οποίων βασίζονται οι λογαριασμοί της Επιτροπής μπορεί να αντληθεί μόνον εφόσον υπάρξει και εφαρμοστεί μια πλήρης διαδικασία εκκαθάρισης. 
Since these decisions in respect of 2006 expenditure will be taken in the future, the expenditure is provisional and assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the Community accounts can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Ανακτήσεις παράτυπων πληρωμών 5.79. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Recoveries of irregular payments 5.79.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 3/2004 σχετικά με την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών, είχε εντοπίσει μια σειρά σοβαρών αδυναμιών στο σύστημα καταχώρισης, ανάκτησης και διαγραφής των παράτυπων πληρωμών. 5.80. 
In its Special Report No 3/2004 on the recovery of irregular payments the Court identified a number of serious weaknesses in the system of recording, recovering and writing off irregular payments.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αντέδρασαν θετικά σε πολλές από αυτές: α) συγκροτώντας κοινή ειδική ομάδα «ανακτήσεων» για την επίλυση/εκκαθάριση των καθυστερημένων περιπτώσεων παρατυπίας αξίας άνω του 0,5 εκατομμυρίου καθεμία (54). 
The Council and Commission have responded positively to many of these by: (a) setting up a joint Task Force Recovery (TFR) to resolve/clear the backlog of irregularity cases over 0,5 million each(54).
Το αποτέλεσμα ήταν μια απόφαση της Επιτροπής(55), με την οποία καταλογίζονταν 317 εκατομμύρια ευρώ(56) στα κράτη μέλη και 176 εκατομμύρια ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό· β) θεσπίζοντας νέες απαιτήσεις για την κοινοποίηση και την αντιμετώπιση των παρατυπιών(57) και λαμβάνοντας μέτρα για την διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων της ΓΔ AGRI και της OLAF όσον αφορά τη δημοσιονομική παρακολούθηση των παρατυπιών (μολονότι μεταξύ των μερών δεν έχει ακόμη υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας)· γ) εντάσσοντας περί τις 2 600 περιπτώσεις, που κοινοποιήθηκαν πριν από το 1999 και αφορούσαν ποσά κάτω του ορίου των 500 000, συνολικής αξίας 168,7 εκατομμυρίων ευρώ (58), στο πεδίο εφαρμογής της προσέγγισης του «50/50» (59), η οποία ισχύει από τις 16 Οκτωβρίου 2006. 
The outcome was a Commission Decision(55), charging 317 million euro (56) to the Member States and 176 million to the Community Budget; (52) Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 5.56.
(54) Οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πριν από το 1999. 
(54) Notified to the Commission before 1999.
(55) Απόφαση 2006/678/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 2006 (ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 24). 
(55) Commission Decision 2006/678/EC of 3 October 2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 24).
(56) 165 περιπτώσεις από τις οποίες οι 157 αφορούσαν την Ιταλία. 
(56) 165 cases, of which 157 cases relating to Italy.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 5.81. Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα σημαντικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν: α) η Επιτροπή δεν είναι ακόμη σε θέση να διευθετήσει οριστικά την περίπτωση «Ιορδανία/ Ιράκ», η οποία αφορά πλαστά αποδεικτικά στοιχεία για εξαγωγές κρέατος και πουλερικών και αντιπροσωπεύει εικαζόμενες παράτυπες πληρωμές, αξίας 35 εκατομμυρίων ευρώ, δεδομένου ότι τον Ιούνιο του 2007 εκκρεμούσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης· β) η ένταξη στη νέα εκκαθαριστική διαδικασία του «50/50» των 2 600 περιπτώσεων που αφορούν ποσά χαμηλής αξίας και εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ειδικής ομάδας σημαίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να παρακολουθεί εάν τα ποσά που καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό βάσει αυτής της διαδικασίας είναι ορθά· γ) η συζήτηση σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής αναφορικά με την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου (η αποκαλούμενη «μαύρη λίστα») δεν έχει ακόμη καταλήξει σε λειτουργικό συμπέρασμα, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει εκδώσει καμία σχετική γνώμη. 
5.81. However there are still some important issues which have to be resolved: (a) the Commission is not yet in a position to finalize the ‘Jordan/Iraq’ case relating to false proofs of arrivals of exports of meat and poultry involving 35 million euro of alleged irregular payments, since legal proceedings, including a preliminary ruling procedure before the European Court of Justice are still pending in June 2007; (b) the placing of the 2 600 lower value task force cases under the new 50:50 clearance procedure implies that a follow-up is made by the Commission to ensure that the amounts charged to the Community under this procedure are correct; (c) the discussion of the 2nd Report from the Commission on the implementation of Council Regulation No 1469/95 (the so-called ‘blacklist’) has not yet reached an operational conclusion since the European Parliament has not issued any opinion on the subject.
Ελαιόλαδο 5.82. 
Olive oil 5.82.
Στην προηγούμενη ετήσια έκθεσή του(60) το Συνέδριο εξέφραζε τις ανησυχίες του σχετικά με την αξιοπιστία του γεωγραφικού συστήματος πληροφοριών για την ελαιοκαλλιέργεια. 
In its previous Annual Report(60) the Court raised concerns about the reliability of the olive cultivation Geographical Information System.
Για το έτος εμπορίας 2004/05 το Συνέδριο διενήργησε ειδικό έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης της ελαιοπαραγωγής στα σπουδαιότερα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη (Ιταλία, Ισπανία και Ελλάδα). 
For the 2004/05 marketing year the Court carried out a specific audit of the olive oil production aid scheme in the main producer Member States (Italy, Spain and Greece).
Ως μέρος του ελέγχου υποβλήθηκαν σε έλεγχο 50 φάκελοι πληρωμών, 33 από τους οποίους ελέγχθηκαν επί τόπου. 
As part of the audit, 50 payments files were tested, 33 of which were checked on the spot.
Οκτώ γεωργοί (24%) είχαν δηλώσει τουλάχιστον 5% περισσότερα ελαιόδενδρα από όσα μετρήθηκαν. 
Eight farmers (24%) had declared at least 5% more olive trees than were counted.
Δύο από αυτές τις δηλώσεις είχαν οδηγήσει στην καταβολή σημαντικών ποσών αχρεωστήτως. 
Two of these led to significant overpayments.
(60) Βλέπε σημεία 5.25 έως 5.27. 
(60) See paragraphs 5.25 to 5.27.
Το τελευταίο δωδεκάμηνο το Συνέδριο δημοσίευσε μία έκθεση σχετικά με τη γεωργία, και συγκεκριμένα σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης επί αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή (ειδική έκθεση αριθ. 4/2007). 
SPECIAL REPORTS 5.85. The Court has published one Special Report relevant to agriculture in the last twelve months: Physical and substitution checks on export refund consignements (Special Report No 4/2007).
Η εν λόγω έκθεση διατίθεται στην θέση του Συνεδρίου στο Διαδίκτυο (www.eca.europa.eu). 
It can be found on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Κράτος μέλος Οργανισμός πληρωμών Δηλωθέντα ποσά σε εκατ. ευρώ (1) % του συνόλου Τροποποιηθέντα πιστοποιητικά (2) Σλοβακία Γερμανία Κάτω Χώρες Ιταλία Γαλλία Γερμανία Πολωνία Ισπανία Σλοβενία Γαλλία Ισπανία Λιθουανία Ισπανία Ιταλία Γαλλία Γαλλία Ισπανία Ιταλία Ισπανία Ισπανία Εσθονία Γαλλία Κάτω Χώρες Γαλλία Πορτογαλία Ισπανία Κάτω Χώρες Γαλλία Κύπρος Λουξεμβούργο Ισπανία Ισπανία Κάτω Χώρες Αυστρία Ισπανία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Ιταλία Μάλτα Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Γερμανία Ισπανία Ιρλανδία APA Hessen HPA ARTEA AUP BLE ARR Valencia AAMRD FIRS Navarra RSS Murcia ARBEA ONIGC ONIVINS Canarias SAISA Asturias País Vasco PRIA ODEADOM PT ONIFLHOR IFADAP Madrid PVE ONILAIT CAPO Min. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Member State Paying agency Amounts declared in million euro (1) % of total Modified certificates (2) Germany Netherlands Italy France Germany Poland Spain Slovenia France Spain Latvia Spain Italy France France Spain Italy Spain Spain Estonia France Netherlands France Portugal Spain Netherlands France Cyprus Luxembourg Spain Spain Netherlands Austria Spain Germany United Kingdom Germany Italy Malta France Germany United Kingdom Germany Germany Spain Ireland Hessen HPA ARTEA AUP BLE ARR Valencia AAMRD FIRS Navarra RSS Murcia ARBEA ONIGC ONIVINS Canarias SAISA Asturias País Vasco PRIA ODEADOM PT ONIFLHOR IFADAP Madrid PVE ONILAIT CAPO Min.
(1) Οι διορθώσεις συμμόρφωσης που δηλώθηκαν, ύψους – 64,8 εκατ. ευρώ (Ισπανία) και – 152,1 εκατ. ευρώ (Ιταλία) και – 0,3 (Κάτω Χώρες) δεν περιλαμβάνονται διότι δεν μπορούν να κατανεμηθούν στους μεμονωμένους οργανισμούς πληρωμών. 
(1) Conformity corrections declared and amounting to – 64,8 million euro (Spain), – 152,1 million euro (Italy) and – 0,3 (Netherlands) are not included because they cannot be allocated to individual paying agencies.
(2) Αυτό περιλαμβάνει γνώμη με επιφύλαξη, περιορισμό της εμβέλειας του ελέγχου ή ειδική παρατήρηση. 
(2) This includes a qualified opinion, scope limitation or an emphasis of matter.
(3) Λογαριασμοί που διαχωρίστηκαν από τις δημοσιονομικές αποφάσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτούνταν περαιτέρω εργασίες ή πληροφορίες από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
(3) Accounts disjoined from the financial decisions where further work or information was requested from the certifying bodies.
(4) Διαχωρίζονται μόνο οι λογαριασμοί που αφορούν δαπάνες στο πλαίσιο μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 130 
(4) Only accounts concerning expenditure in the field of rural development measures disjoined. 118
2: Οι δοκιμαστικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν το έτος Ν αφορούν τις πληρωμές που έγιναν το έτος Ν+1. 
NB 2: Tests performed in year N are relevant to payments made in year N+1.
Πηγές: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI. 
Sources: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI.
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2006 – ΓΔ ΑGRI. 
Annual Activity Report 2006 – DG AGRI.
(1) Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2005. 
(1) The Commission has reajusted these data in 2005.
(2) Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2006. 
(2) The Commission has reajusted these data in 2006.
(3) Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2007. 
(3) The Commission has reajusted these data in 2007.
(3) Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2007. 132 
(3) The Commission has reajusted these data in 2007. 120
(3) Η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τα στοιχεία αυτά το 2007. 133 
(3) The Commission has reajusted these data in 2007. 121
1,9 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 134 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πίνακας 5.4 – Μοντέλα ΚΕΕ που υιοθετήθηκαν από τα ελεγχθέντα κράτη μέλη Εφαρμοσθέν μοντέλο Δικαιούχοι άμεσων κοινοτικών ενισχύσεων για το έτος 2004 (1) Υποβληθείσες αιτήσεις ΚΕΕ για το 2005 (2) Αριθμός Έκταση (1 000 ha) Αριθμός (3) Έκταση (1 000 ha) (4) Αριθμός (%) Υβριδικό δυναμικό 52 420 2 329,00 69 474 2 734,00 132,53 Υβριδικό δυναμικό 330 640 14 050,00 386 237 16 825,00 116,81 Υβριδικό στατικό 1 970 122,00 2 006 123,00 101,83 Υβριδικό στατικό 59 440 2 763,00 84 454 3 171,00 142,08 Κράτος μέλος Δανία Γερμανία Λουξεμβούργο Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ΗΒ – Αγγλία ΗΒ – Σκοτία ΗΒ – Ουαλία ΗΒ – Β. Ιρλανδία 2005 σε % του 2004 (μετά από στρογγυλοποίηση) Έκταση (%) 117,00 119,00 101,00 115,00 111,00 106,00 111,00 99,00 114,00 Υβριδικό δυναμικό 70 031 7 425,00 116 500 8 248,00 166,00 Ιστορικό 19 596 4 358,00 21 669 4 606,00 111,00 Ιστορικό 16 821 1 301,00 18 364 1 439,00 109,00 Υβριδικό στατικό 24 962 1 017,00 41 545 1 007,00 166,00 575 880 33 365,00 740 249 38 153,00 129,00 ΣΥΝΟΛΟ Πηγή: (1) Τα αριθμητικά στοιχεία για τη Δανία, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία και τη Σουηδία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 5.4 – SPS models adopted by Member State audited Model applied Beneficiaries of EU-direct payments claim year 2004 (1) SPS Applications submitted 2005 (2) Number Area (1 000 ha) Number (3) Area (1 000 ha) (4) Number (%) Hybrid dynamic 52 420 2 329,00 69 474 2 734,00 132,53 Hybrid dynamic 330 640 14 050,00 386 237 16 825,00 116,81 Hybrid static 1 970 122,00 2 006 123,00 101,83 Hybrid static 59 440 2 763,00 84 454 3 171,00 142,08 Member State Denmark Germany Luxembourg Sweden United Kingdom UK – England UK – Scotland UK – Wales UK – N. Ireland Source: TOTAL 2005 in % of 2004 (rounded) Area (%) 117,00 119,00 101,00 115,00 111,00 106,00 111,00 99,00 114,00 Hybrid dynamic 70 031 7 425,00 116 500 8 248,00 166,00 Historic 19 596 4 358,00 21 669 4 606,00 111,00 Historic 16 821 1 301,00 18 364 1 439,00 109,00 Hybrid static 24 962 1 017,00 41 545 1 007,00 166,00 575 880 33 365,00 740 249 38 153,00 129,00 (1) Figures for Denmark, Luxemburg, Germany and Sweden are figures submitted by the Member States under Commission Regulation (EC) No 296/96.
Ο τομέας αναλύει επί του παρόντος τα στοιχεία του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου να τα ταξινομήσει κατά οργανισμό πληρωμών. Προσωρινά, τα στοιχεία για την Αγγλία, τη Σκωτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία αντλήθηκαν από τις στατιστικές ελέγχου ΟΣΔΕ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. 
The sector is currently analysing the United Kingdom figures in order to sort them by paying agency.
(2) Τα αριθμητικά στοιχεία αντλήθηκαν από τις στατιστικές που διαβιβάστηκαν δυνάμει του άρθρου 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004. 
(2) Figures taken from the statistics transmitted under article 76 of Regulation (EC) No 796/2004.
(3) Η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων ΚΕΕ σε σχέση με τον αριθμό των δικαιούχων άμεσων ενισχύσεων υπό τα προγενέστερα καθεστώτα ενίσχυσης οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων ΚΕΕ (π.χ. παραγωγοί οπωροκηπευτικών και γεωμήλων για αποθήκευση, εκτροφείς αλό-γων) είχαν ασκήσει αγροτική δραστηριότητα πριν από την καθιέρωση του ΚΕΕ, αλλά δεν λάμβαναν άμεσες κοινοτικές ενισχύσεις. 
(3) A certain increase of the number of SPS claims compared to the number of beneficiaries of direct aid payments under the previous aid schemes is explained by the fact that certain categories of SPS beneficiaries (e. g. fruit-, vegetable-and warepatatoes producers, horsekeepers) had exercised an agricultural activity before introduction of SPS but did not receive any EU direct aid.
(4) Η αύξηση της έκτασης που καλύπτουν οι αιτήσεις ΚΕΕ σε σύγκριση με την έκταση που δηλωνόταν υπό τα προγενέστερα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι εκτάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνταν για γεωργική παραγωγή εκτός των προγενέστερων καθεστώτων ενίσχυσης δηλώνονται επί του παρόντος υπό το ΚΕΕ, καθώς και στο γεγονός ότι, στο πλαίσιο του ΚΕΕ, ο παραγωγός υποχρεούται να δηλώνει όλη την έκταση που βρίσκεται στην κατοχή του. 135 
(4) A certain increase of the area covered SPS claims compared to the area declared under the previous direct aid schemes is explained by the fact that the areas used for agricultural production outside previous aid schemes are declared now under SPS and by the fact that under SPS the farmer is obliged to declare all the land at his disposal. 123
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση5.1–ΑνάλυσητωνδαπανώντουΕΓΤΠΕ-τμήμαΕγγυήσεωνκατάοικονομικήκατηγορία– οικονομικό έτος 2006 (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής για το 2006 – Τόμος II. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.1 – Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector – financial year 2006 (million euro) Source: The Commission’s Annual accounts for 2006 – Volume II.
(1) ΚΕΕ και ΚΕΣΕ. 136 
(1) SPS and SAPS. 124
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση5.2–Ενίσχυσηβάσειέκτασης–Αποτελέσματατωνεπιτόπιωνεπιθεωρήσεων:ποσοστότωνελεγχθεισώναιτήσεωνστιςοποίες είχε δηλωθεί υπερβάλλουσα έκταση Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI και ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2006 της ΓΔ AGRI. 137 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 5.2 – Area aid – Results of field inspections: percentage of applications inspected which were overstated Sources: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI and annual activity report 2006 DG AGRI. 125