natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις έχουν γίνει ο κανόνας στη διαδικασία διαμόρφωσης νομοθετικών και άλλων πρωτοβουλιών. Πρόκειται για μια επιλογή πολιτικής που βασίζεται στη διαφάνεια και τη λογοδοσία. γ) Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπουν εσωτερική ποιοτική αξιολόγηση της διαδικασίας διαβούλευσης. 
Public consultations have become the norm in the process of preparing legislative and other initiatives. This is a policy choice based on transparency and accountability. (c) The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
See Commission’s reply to paragraph 30.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα πρέπει να εφαρμόζονται με τρόπο ευέλικτο και αναλογικό, σε συνάρτηση με τις περιστάσεις κάθε επιμέρους πρωτοβουλίας. 
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ορισμένα διαδικαστικά στάδια ή διαδικασίες πρέπει να συντομευθούν και να απλουστευθούν. Γενικά, οι περισσότερες δημόσιες διαβουλεύσεις δημοσιεύτηκαν 4 εβδομάδες μετά τον χάρτη πορείας ή την αρχική εκτίμηση επιπτώσεων. 
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. In general, the large majority of public consultations were published 4 weeks after the Roadmap/Inception Impact assessment.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διεξαγάγει δημόσια διαβούλευση όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε επίσημα στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο εγκρίθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2018. 
The Commission announced its intention to carry out a public consultation in its official follow-up to the European Parliament’s resolution voted on 8 February 2018.
Η δημόσια διαβούλευση ήταν ένας μόνο παράγοντας που ελήφθη υπόψη στην αξιολόγηση και την απόφαση της Επιτροπής να προωθήσει νομοθετική πρόταση. 
The public consultation was only one factor considered in the Commission’s assessment and decision to come forward with a legislative proposal.
Κατά την έναρξη της διαβούλευσης, εξηγήθηκε σαφώς στην ιστοσελίδα της διαβούλευσης1 ότι αντικείμενο της διαβούλευσης ήταν να εξεταστεί η λειτουργία των ισχυουσών ρυθμίσεων της ΕΕ για τη θερινή ώρα και να εκτιμηθεί κατά πόσον ήταν αναγκαίο να αλλάξουν. 
At the launch of the consultation, it was clearly explained on the consultation’s webpage1 that the consultation’s objective was to investigate the functioning of the current EU summertime arrangements and to assess whether or not they should be changed.
Στην ιστοσελίδα της δημόσιας διαβούλευσης παρασχέθηκαν κατάλληλες τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με το υφιστάμενο σύστημα, τη διαδικασία διαβούλευσης της Επιτροπής και τις πιθανές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής. 
Appropriate factual information was provided on the public consultation’s webpage concerning the existing regime, the Commission’s consultation, and the possible policy alternatives.
Η ιστοσελίδα της Επιτροπής περιλάμβανε επίσης συνδέσμους σε υπάρχουσες μελέτες. 
The Commission’s webpage also included web links to existing studies.
Οι επικοινωνιακές δραστηριότητες που ανέλαβε η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την ευρεία διάδοση των συνεισφορών υπογραμμίζονται επίσης από το ΕΕΣ στο σημείο 56. 
The communication activities undertaken by the Commission to ensure widespread contributions are also underlined by the ECA in paragraph 56.
Ένας πρωτοφανής αριθμός συμμετεχόντων απάντησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης και όλες οι κατάλληλες πληροφορίες ήταν διαθέσιμες στους συμμετέχοντες κατά τον χρόνο απάντησης. 
A record number of participants replied to the consultation and all appropriate information was available to participants at the time of replying.
Συνεπώς, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι θα υπήρχε διαφορετικός αντίκτυπος στη διαβούλευση όσον αφορά τη συμμετοχή και τα αποτελέσματα, αν είχαν καταστεί διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες σε προγενέστερο στάδιο. 
There is therefore no evidence to suggest that there would have been an impact on the consultation in terms of participation and outcome, if more information had been made available at an earlier stage.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 70. 
See Commission’s reply to paragraph 70.
Οι στόχοι που καθόρισε η Επιτροπή για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της ευθυγραμμίζονται με τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω μέσου. 
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument.
Η δημόσια διαβούλευση διάρκειας 12 εβδομάδων έχει ως στόχο να παράσχει σε όλους τους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να συνεισφέρουν τις απόψεις τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, χωρίς να περιορίζεται η συμβολή τους σε συγκεκριμένες πτυχές. 
The 12-week public consultation is meant to give all stakeholders the possibility to contribute their views to the policy-making process, without limiting their input to a specific aspect.
Η δημόσια διαβούλευση είναι διαθέσιμη στο ευρύ κοινό. 
Public consultation is available to the general public.
Σύμφωνα με την εργαλειοθήκη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ο προσδιορισμός των ενδιαφερομένων μπορεί να γίνει με δομημένο και/ή μη δομημένο τρόπο. 
According to the Better Regulation Toolbox, the identification of stakeholders can be done in an unstructured and/or structured way.
Οι μέθοδοι που επιλέγονται για τον προσδιορισμό των ενδιαφερομένων εξαρτώνται από τις ειδικές ανάγκες ενός συγκεκριμένου τομέα πολιτικής. 
The methods chosen to identify stakeholders depend on the specific needs for a certain policy sector.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 46. 
See Commission’s reply to paragraph 46.
Το 2018, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής πραγματοποίησαν σχεδόν 9000 δραστηριότητες και εκδηλώσεις προβολής που απευθύνονται απευθείας στους πολίτες. 
In 2018, the Commission’s Representations carried out nearly 9 000 outreach activities and events, targeted directly at citizens.
Οι δραστηριότητες αυτές είναι συνήθως ενέργειες γενικού χαρακτήρα για την προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων στους πολίτες. 
These activities are normally actions of a general nature to communicate Europe to citizens.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνδέονται με συγκεκριμένη δημόσια διαβούλευση, όπως συνέβη ειδικότερα στη διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα. 
However, in some cases, they link to a specific public consultation, as it was the case notably for the consultation on Summertime.
Οι αντιπροσωπείες συνεργάζονται στενά με τα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EPLO), τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς. 
The Representations work in close partnership with the European Parliament Offices (EPLO), national, regional and local governments, and other stakeholders.
Μεταξύ των εταίρων τους είναι τα κέντρα πληροφόρησης του Europe Direct, τα οποία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συζήτηση με τους πολίτες σχετικά με το μέλλον της ΕΕ, γεγονός που τους δίνει τη δυνατότητα να κατανοήσουν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο επηρεάζεται η ζωή τους από την ΕΕ και συμβάλλει στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας. 
Among their partners are the Europe Direct Information Centres which play an important role in debating with citizens about the future of the EU enabling them to better understand how their lives are affected by the EU and helping to generate a genuine European public sphere.
Ο μέσος όρος των απαντήσεων στις δημόσιες διαβουλεύσεις έχει αυξηθεί σταθερά, από 416 απαντήσεις το 2015 σε 2091 απαντήσεις το 2018, εξαιρουμένων των παρεκτρεπόμενων τιμών. 56. 
The average replies to public consultations has been constantly on the rise, from 416 replies in 2015 to 2091 replies in 2018, excluding outliers. 56.
Οι συμμετέχοντες στις δημόσιες διαβουλεύσεις αυτοεπιλέγονται. 
Respondents to the public consultations are self-selected.
Οι απαντήσεις στις διαβουλεύσεις αυτές εξαρτώνται κυρίως από το ενδιαφέρον για ένα συγκεκριμένο θέμα. 
Responses to public consultations depend mainly on the interest for a certain topic.
Δεν συνδέονται άμεσα με τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
They are not directly linked to financial and human resources deployed by the Commission services.
Η προώθηση των ηλεκτρονικών διαβουλεύσεων αποτελεί μέρος των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων των αντιπροσωπειών των κέντρων πληροφόρησης του Europe Direct, κάθε φορά που η διαβούλευση είναι προσβάσιμη στην αντίστοιχη γλώσσα της χώρας. 
Promotion of online consultations is part of the communication activities of Representations and Europe Direct Information Centres, whenever the consultation is accessible in the country’s respective language.
Οι δημόσιες διαβουλεύσεις που αφορούν τις πρωτοβουλίες προτεραιότητας του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής (παράρτημα Ι) πρέπει να μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages.
Όλες οι άλλες δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να είναι διαθέσιμες στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά. 
All other public consultations need to be available in English, French and German.
Για τις δημόσιες διαβουλεύσεις που άπτονται του ευρύτερου δημόσιου ενδιαφέροντος απαιτούνται πρόσθετες μεταφράσεις. 
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest.
Για να αξιολογηθεί κατά πόσον μια πρωτοβουλία άπτεται του ευρύτερου δημόσιου ενδιαφέροντος, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ταξινόμηση πρωτοβουλιών που χαρακτηρίζονται ως «μείζονες» στο πλαίσιο του εργαλείου 6 των κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της νομοθεσίας. 
The same criteria used to classify initiatives as major under Tool 6 of the Better Regulation Guidelines could be applied to assess whether an initiative has broad public interest.
Τα κριτήρια αυτά είναι τα ακόλουθα: ο χαρακτήρας της προβλεπόμενης πράξης, το περιεχόμενο πολιτικής, ο EL3 EL αναμενόμενος αντίκτυπος, η πολιτική σημασία της πρωτοβουλίας και το αντικείμενό της. 
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πάντοτε απαραίτητη ορισμένη ευελιξία για μια τέτοια αξιολόγηση. 
However, the Commission believes that a certain flexibility is always necessary in this assessment.
Η Επιτροπή επιδεικνύει διαφάνεια σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς που χρησιμοποιείται στις δημόσιες διαβουλεύσεις. 
The Commission is transparent about the language regime to be used in the public consultations.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατές γλωσσικές παρεκκλίσεις. 
According to the Better Regulation Guidelines, there are cases where language derogations are possible.
Δεν υπάρχει αποδεδειγμένη αυστηρή συσχέτιση μεταξύ της διαθεσιμότητας πολλαπλών γλωσσών και του αριθμού των απαντήσεων που παρελήφθησαν. 
There is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received.
Όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα, δόθηκαν πληροφορίες στους ερωτηθέντες, μεταξύ άλλων στην ιστοσελίδα της δημόσιας διαβούλευσης. 
As regards the Summertime public consultation, information was provided to the respondents, including on the public consultation’s webpage.
Η Επιτροπή εξήγησε, για παράδειγμα, ότι η απόφαση των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την επίσημη ώρα τους δεν επηρεάζεται από τους κανόνες της ΕΕ για τη θερινή ώρα και περιέγραψε τις διάφορες ωριαίες ατράκτους που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς. 
The Commission had for instance explained that the EU Member States’ decision on their standard time is not affected by the EU summertime rules and described the existing different time zones among EU Member States under the current regime.
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν ένα μόνο από τα στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή όταν αποφάσισε να υποβάλει την πρότασή της. 
The result of the public consultation was only one of the several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal.
Οι παράγοντες στους οποίους στηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης. 
The factors underpinning the Commission’s proposal are outlined in the explanatory memorandum of the proposal.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 45. 
See Commission’s reply to paragraph 45.
Από το 2018, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ενιαία δήλωση περί απορρήτου, η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τους μηχανισμούς ανατροφοδότησης που δημοσιεύονται στη διαδικτυακή πύλη «Πείτε την άποψή σας». 
Since 2018, the Commission makes use of one single privacy statement applying to all public consultations and feedback mechanisms published to the ‘Have your say’ portal.
Στους συμμετέχοντες παρέχεται μια γενική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στη δήλωση περί απορρήτου, και μια ειδική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ιστοσελίδα της διαβούλευσης. 
A general contact e-mail address is provided to respondents in the privacy statement and a specific contact e-mail address is provided on the consultation webpage.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δικλίδες στους τομείς των πληροφοριών και της τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην περίπτωση των διαδικτυακών διαβουλεύσεων και βελτιώνει συνεχώς τις διατάξεις για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την τεχνολογία. 
The Commission recognises the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks.
Η συνεχής βελτίωση των μέτρων διαχείρισης της τρωτότητας και της παρακολούθησης της ασφάλειας όσον αφορά τη διαδικτυακή παρουσία της Επιτροπής, καθώς και οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί όσον αφορά τις δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας» κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση. 
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction.
Ο ρόλος των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των οργανώσεων στην ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις δημόσιες διαβουλεύσεις, σε συνδυασμό με τη φυσική τάση των συμμετεχόντων να περιμένουν μέχρι το τέλος της περιόδου διαβούλευσης για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, οδηγεί συνήθως σε συγκέντρωση των απαντήσεων κατά τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης. 
The role of media and organisations in raising the awareness of the civil society on public consultations, combined with a natural tendency by respondents to wait until the end of the consultation period to provide their feedback, usually generates a concentration of responses in the ending period of the consultation.
Η Επιτροπή επισημαίνει και πάλι ότι η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης δεν αποτελεί αντιπροσωπευτική στατιστική έρευνα, αλλά συλλογή απόψεων για να διασφαλιστεί ότι ακούγεται η γνώμη όλων. 
The Commission again points out that the public consultation process is not a representative statistical survey, but a gathering of opinions that tries to ensure everyone gets heard.
Η επίδραση που έχουν οι δημόσιες διαβουλεύσεις στη χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων εξαρτάται περισσότερο από την ποιότητα παρά από τον αριθμό των σχολίων που υποβάλλονται. 
The influence that public consultations have on evidence-based policy-making depends more on the quality of the contributions than on the number of contributions.
Η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς την παρουσία της στο διαδίκτυο (συμπεριλαμβανομένης της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας») για να προλάβει τυχόν κυβερνοεπιθέσεις. 
The Commission is constantly monitoring its web presence (including the ‘Have your say’ platform) for cyber-attacks.
Το έργο της CERT-ΕΕ (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions — Ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική για τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ) και της Γενικής Διεύθυνσης DIGIT (παρουσία και ασφάλεια στο διαδίκτυο) αποσκοπεί στον εντοπισμό κυβερνοεπιθέσεων και ύποπτων δραστηριοτήτων που έχουν ως στόχο τις ιστοσελίδες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The work run by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security) aims at detecting cyber-attacks and suspicious activities targeting the web pages of the European Commission.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις καταστάσεις άρνησης υπηρεσιών (DOS – Denial of Service) ως το πρώτο ενδεικτικό σημάδι πιθανής κυβερνοεπίθεσης, καθώς και στα μέσα πρόσβασης στις διαδικτυακές υπηρεσίες (δίκτυο TOR). 
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network).
Ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε, στις 24 Ιουλίου 2018, στο πλαίσιο των δημόσιων διαβουλεύσεων μέσω της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας» (προκαθορισμένη επαλήθευση ταυτότητας μέσω EULogin σε συνδυασμό με τη χρήση μηχανισμού Captcha) αποσκοπεί στην αποθάρρυνση της χρήσης ιστορομπότ (web robots). 
The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots.
Τέτοιες προληπτικές ενέργειες ολοκληρώνονται από αναλύσεις που καθιστούν δυνατή την ανίχνευση μη φυσιολογικών καταστάσεων και συμπεριφορών (π.χ. εκστρατείες). 
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns).
Με τη διενέργεια δημόσιων διαβουλεύσεων μέσω της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας», η Επιτροπή εισήγαγε σειρά υπηρεσιών για την ανάλυση των σχολίων που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την ανίχνευση μη φυσιολογικών ή ύποπτων σχολίων. 
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions.
Η συμμετοχή του ίδιου συμμετέχοντος μέσω διαφορετικών ηλεκτρονικών διευθύνσεων δεν είναι εύκολα ανιχνεύσιμη. 
Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable.
Ενδεχομένως να μην μπορούν να αντληθούν σαφή συμπεράσματα από τον έλεγχο των διευθύνσεων IP για την επιβεβαίωση της ύπαρξης διπλοκαταχωρίσεων. 
Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive.
Η ίδια διεύθυνση IP μπορεί να εκχωρηθεί σε διάφορους χρήστες σε διαφορετική χρονική στιγμή από τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου ή η διεύθυνση IP μπορεί να είναι η διεύθυνση IP του δρομολογητή μιας επιχείρησης, γεγονός που σημαίνει ότι όλοι οι χρήστες μιας εταιρείας/οργανισμού έχουν την ίδια διεύθυνση IP. 
The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address.
Από την άλλη πλευρά, ένα πρόσωπο μπορεί εύκολα να διαθέτει περισσότερες από μία διευθύνσεις IP. 
On the other hand, a person can easily have more than one IP address.
Η προκαταρκτική εκκαθάριση δεδομένων για τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη θερινή ώρα διενεργήθηκε από την Επιτροπή μέσω ειδικού εργαλείου (DORIS), το οποίο χρησιμοποιείται γενικά για τις δημόσιες διαβουλεύσεις της Επιτροπής, ώστε να αφαιρεθούν οι διπλοκαταχωρίσεις από τους ίδιους συμμετέχοντες με βάση τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους. 
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης τον μηχανισμό Captcha για να εμποδίσει την αυτοματοποιημένη εισαγωγή τεχνητών δεδομένων2. 
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2.
Η Γενική Διεύθυνση DIGIT πραγματοποίησε τεχνική αξιολόγηση 5 000 διευθύνσεων IP, όπως ζητήθηκε από το ΕΕΣ, και διαβίβασε στο ΕΕΣ τα ανωνυμοποιημένα αποτελέσματα της αξιολόγησης. 
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA.
Ενδεχομένως, οι πληροφορίες σχετικά με τη διπλοκαταχώριση διευθύνσεων IP θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν για να γίνει σύνοψη των περιπτώσεων διπλοκαταχώρισης (υπό την προϋπόθεση αξιολόγησης της προστασίας των δεδομένων)· οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τις αναλύσεις για το αποτέλεσμα διαβούλευσης με σκοπό να επισημανθούν συγκεκριμένες συμπεριφορές σε σχέση με μία συγκεκριμένη διαβούλευση. 
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 23. 
See Commission’s reply to paragraph 23.
Η πρόσβαση στις δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω ιστοσελίδων της Επιτροπής υπόκειται σε μέτρα ασφάλειας του διαδικτύου, όπως αναπτύχθηκαν από την CERT-ΕΕ (ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική για τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ) και τη Γενική Διεύθυνση DIGIT (παρουσία και ασφάλεια στο διαδίκτυο). 
The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση των περιπτώσεων πρόσβασης από ύποπτα δίκτυα (π.χ. TOR) και την ανάλυση γεωεντοπισμού των διευθύνσεων IP με ύποπτη συμπεριφορά. 
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές υπόκειται σε κανόνες και διαδικασίες ασφαλείας. 
The access to this information is subject to security rules and processes.
Από τις 24 Ιουλίου 2018, οι δημόσιες διαβουλεύσεις μέσω της πλατφόρμας «Πείτε την άποψή σας» της πύλης για τη βελτίωση της νομοθεσίας βασίζονται, εξ ορισμού, στον έλεγχο ταυτότητας EULogin στον οποίο ενσωματώνεται μηχανισμός Captcha. 
Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism.
Ο μηχανισμός Captcha είναι σύνηθες μέτρο προστασίας από τα μποτ. 
The Captcha is a typical anti-bot measure.
Οι μηχανισμοί Captcha μπορούν να αποθαρρύνουν τη συμμετοχή στις δημόσιες διαβουλεύσεις. Επομένως, είναι αναγκαίο να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση μεταξύ της προστασίας από περιπτώσεις κατάχρησης και της εύκολης πρόσβασης. 
Captcha mechanisms can discourage the participation to public consultations, therefore a balance between protection against misuse and easiness in the access has to be found.
Κατά τη διαβούλευση σχετικά με την οδηγία για τη θερινή ώρα χρησιμοποιήθηκε αρχικά Captcha της Google, που στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από το προκαθορισμένο Captcha για το EULogin, για λόγους προστασίας των δεδομένων όσον αφορά τη χρήση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data.