natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) 6 ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 4/98 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα με μειωμένο συντελεστή εισφοράς και με τη διάθεση γαλακτοκομικών προ ̈ιόντων Νέας Ζηλανδίας και τυριού Ελβετίας (ΕΕ C 127 της 24.4.1998 και ΕΕ C 191 της 18.6.1998). 
(5) 6 ( ) Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (OJ C 127, 24.4.1998 and OJ C 191, 18.6.1998).
Βλέπε την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημεία 1.12-1.16· ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 1.10· δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο γενικό πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 8.13 και 8.14 (ΕΕ C 349 της 17.11.1998)· δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο γενικό πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 1996, σημεία 19.6 και 19.7 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). 
See Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 1.12 to 1.16; Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 1.10; Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13 and 8.14 (OJ C 349, 17.11.1998); Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1996, paragraphs 19.6 and 19.7 (OJ C 348, 18.11.1997).
22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μακροπρόθεσμα για λόγους που δεν μπορούν να καταλογιστούν στα κράτη μέλη, αλλά δεν καθορίζει κριτήρια ούτε επιβάλλει προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εκτιμήσουν την οφειλή. 
22 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to the Member States, but does not define any criteria or time limits by which a Member State must so deem a debt.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού (7) που προβλέπει την απόσυρση από τη λογιστική Β ποσών που θεωρούνται μη ανακτήσιμα έπειτα από περίοδο πέντε ετών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης ή την ημερομηνία της τελικής δικαστικής απόφασης. 
The Commission has submitted a proposal (7) for a regulation that would provide for removal from the B account of amounts deemed irrecoverable after a period of five years from the date of notification or of the final judicial decision.
Εφόσον το Συμβούλιο δεν εγκρίνει τέτοιο κανονισμό, το υπόλοιπο της λογιστικής Β θα εξακολουθήσει να περιέχει πολυάριθμα ποσά που είναι de facto μη ανακτήσιμα. 
As long as the Council has not adopted such a regulation, the B account balance will continue to contain many amounts which are de facto irrecoverable.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η διατήρηση επ’ αόριστο εγγραφών στη λογιστική Β δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό εάν δεν ενδέχεται να ανακτηθούν και, επομένως, το Συνέδριο θεωρεί ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθούν οι εν λόγω τροποποιήσεις στον κανονισμό. 
In the Court’s view no useful pur-poseisservedbymaintainingitemsintheBaccount indefinitelyiftheyarenotlikelytoberecovered,andit therefore considers that such amendments to the regulation should be made.
Τα ήσσονα σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου των πράξεων δεν επηρεάζουν σημαντικά τους δασμούς εισαγωγής που παρουσιάζονται στο λογαριασμό διαχείρισης, ούτε τη νομιμότητα και κανονικότητα της είσπραξης των ποσών που παρουσιάζονται στον εν λόγω λογαριασμό. 
The minor errors found in the course of the audit of transactions do not materially affect the import duty shown in the revenue and expenditure account, nor the legality and regularity of the collection of the amounts shown in that account.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Εισαγωγή 1.21. 
Anti-dumping measures of the European Union Introduction 1.21.
ΟικανόνεςτηςΕυρωπα ̈ικήςΚοινότηταςσχετικάμε τα μέτρα αντιντάμπινγκ (8) θεσπίστηκαν το 1968 (9). 
European Community rules concerning anti-dumping (8) measures were established in 1968 (9).
Από την εποχή εκείνη και εξής, το κανονιστικό πλαίσιο ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (7) 8 ( ) 9 ( ) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων — COM(98) 16.5.1998, σ. 20). 
Since COMMISSION’S REPLIES (7) 8 ( ) 9 ( ) Amended proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources — COM(98) 0209 final (OJ C 150, 16.5.1998, p. 20).
Πέραν των μέτρων αντιντάμπινγκ, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης αντισταθμιστικά μέτρα έναντι των επιδοτήσεων που χορηγούν τρίτες χώρες σε εξαγωγές προς την Κοινότητα. 
Besides anti-dumping measures, Community legislation also provides for countervailing measures against subsidies granted by third countries for exports to the Community.
Στην παρούσα έκθεση ο όρος «μέτρα αντιντάμπινγκ» θεωρείται ότι περιλαμβάνει και τα «αντιστα-θμιστικά μέτρα», των οποίων το περιεχόμενο, οι διαδικασίες εφαρμογής και τα αποτελέσματα ομοιάζουν πολύ με των «μέτρων αντιντάμπινγκ». 
In the present report the term ‘anti-dumping’ measures is intended as comprising also the ‘countervail-ing measures’, whose contents, application procedures andeffectsareverysimilartothoseofthe‘anti-dumping’ measures.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 459/68 του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1968 (ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 1). 
Council Regulation (EEC) No 459/68 of 5 April 1968 (OJ L 93, 17.4.1968, p. 1).
209 τελικό (ΕΕ C 150 της 15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ τροποποιήθηκε (10) προκειμένου να είναι σύμφωνο με την εξέλιξη των διεθνών συμφωνιών στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας ∆ασμών και Εμπορίου (GATT) (11). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 23 THE COURT’S OBSERVATIONS then, the regulatory framework has been modified (10) in order to comply with the development of the international agreements in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (11).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, ήτοι του βασικού κανονισμού σχετικά με το αντιντάμπινγκ, ένα προ ̈ιόν θεωρείται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ όταν η τιμή εισαγωγής του στην Κοινότητα είναι χαμηλότερη από την κανονική τιμή πώλησης στη χώρα εξαγωγής. 
According to the provisions of Council Regulation (EC) No 384/96, the basic Regulation on anti-dumping, a product is considered to be dumped if its export price to the Community is lower than the normal selling price in the exporting country.
Είναι δυνατό να επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ εάν προκαλείται ζημία στην κοινοτική βιομηχανία, εάν υπάρχει αιτιώδης συνάφεια με το ντάμπινγκ και εάν το μέτρο είναι προς όφελος της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (12). 
An anti-dumpingdutycanbeappliedifthereisinjurytothe Communityindustry,ifthereisacausallinktothe dumping and if the measure is in the European Union interest (12).
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ αποτελούν ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και εισπράττονται από τις τελωνειακές αρχές κατά τον ίδιο τρόπο όπως οι κανονικοί δασμοί. 
Anti-dumping duties are own resources of the Community and are collected by customs authorities in the same way as normal customs duties.
Στο τέλος του έτους, 70 προ ̈ιόντα με καταγωγή από 38 χώρες είχαν υπαχθεί σε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ. 
At the end of the year, 70 products originating from 38 countries were subject to definitive anti-dumping measures.
Η διαδικασία που οδηγεί στη θέσπιση μέτρου αντιντάμπινγκ ξεκινά με γραπτή καταγγελία εκ μέρους φυσικού ή νομικού προσώπου που ενεργεί επ’ ονόματι της κοινοτικής βιομηχανίας που ζημιώνεται. 
The procedure leading to the adoption of an anti-dumpingmeasurestartswithawrittencomplaintbya natural or legal person acting on behalf of the Community industry affected.
Η καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το (10) Όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας ∆εκεμβρίου 1995 (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1) και όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα έναντι των επιδοτήσεων εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97, της 6ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1). 
The complaint must include (10) As regards anti-dumping measures, Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and, as regards countervailing measures against subsidies, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1) apply.
Για τα προ ̈ιόντα που καλύπτονται από την Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) θεσπίζονται ειδικοί κανόνες στις αποφάσεις αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ, της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 11) και αριθ. 1889/98/ΕΚΑΧ, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 (ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ. 3) της Επιτροπής. 
For products covered by the European Coal and Steel Community (ECSC) specific rules are laid down in Commission Decisions No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 (OJ L 308, 29.11.1996, p. 11) and No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 (OJ L 245, 4.9.1998, p. 3).
Σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ: «Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994» (Συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου 1994)· σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα έναντι των επιδοτήσεων: «Agreement on subsidies and counter-vailing measures» (Συμφωνία σχετικά με τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα). 
The outlines of both Decisions follow the basic Council Regula-11 tions. () Concerning anti-dumping measures: ‘Agreement on imple-COMMISSION’S REPLIES ( 12 mentation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994’; concerning countervailing measures against subsidies ‘Agreement on subsidies and countervailing measures’.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), που ιδρύθηκε το 1995, αποτελεί το διεθνές διοικητικό πλαίσιο για την εφαρμογή των συμφωνιών της 12 GATT. ) 
The World Trade Organisation (WTO), established in 1995, constitutes the international administrative framework for the enforcement of the GATT agreements. )
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ θεσπίστηκαν προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των τιμών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και των κανονικών τιμών εξαγωγής, σε τέτοιο επίπεδο ώστε να εξαλείφεται η ζημία στην εγχώρια βιομηχανία. 
Anti-dumping duties are set up to bridge the gap between the dumped and normal export prices at a level adequate toremovetheinjurytothedomesticindustry.
24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των δύο. 
24 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS evidenceaboutthedumping,theinjuryandthecausal link between the two.
Βάσει της καταγγελίας, η Επιτροπή αποφασίζει εντός 45 ημερών σχετικά με την έναρξη έρευνας, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 15 μηνών. Έπειτα από 60 μέρες, και όχι αργότερα από εννέα μήνες έπειτα από την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ που είναι εφαρμοστέοι για χρονικό διάστημα εννέα μηνών κατ’ ανώτατο όριο και καλύπτονται πάντοτε από εγγύηση. 
On the grounds of the complaint the Commission decides within 45 days about the opening of an investigation, which has to be concluded within 15 months. After 60 days, and not later than nine months, from the opening of the investigation, the Commission can impose provisional anti-dumping duties, applicable for a maximum period of nine months and always covered by a guarantee.
Σε περίπτωση που κατά το πέρας της εν λόγω έρευνας η Επιτροπή θεωρήσει ότι υπάρχει ντάμπινγκ και επακόλουθη ζημία και ότι το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί παρέμβαση προτείνει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ μέσω κανονισμού του Συμβουλίου. 
Where at the end of its investigation, the Commission considers that dumping and consequent injury exist and an intervention corresponds to the Community interest, it proposes the imposition of definitive anti-dumping duties through a Council regulation.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ μπορούν να επιβληθούν αναδρομικά (βλέπε σημείο 1.41), με την πρου ̈πόθεση ότι τα τελωνεία έχουν πληροφορηθεί εγκαίρως τη δυνατότητα αυτή (13). 
Anti-dumping duties can be imposed retroactively (see paragraph 1.41) on the condition that the customs authorities have been informed of this pos-sibilityinduetime(13).
Μια έρευνα μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ εάν οι εξαγωγείς αναλάβουν την υποχρέωση να αποφύγουν τις τιμές ντάμπινγκ. 
Aninvestigationmaybeconcludedwithoutthe imposition of anti-dumping duties if the exporters undertake to avoid dumping prices.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις αναλήψεις υποχρεώσεων των εξαγωγέων εάν πείθεται ότι με τον τρόπο αυτό πρόκειται να εξαλειφθεί το ντάμπινγκ. 
The Commission can accept the exporters’ undertakings if it is satisfied that they eliminate the dumping.
Για λόγους που συνδέονται με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων, το λεπτομερές περιεχόμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων (ελάχιστες τιμές και/ή ανώτατες ποσότητες προς εξαγωγή στην Κοινότητα) είναι γνωστό μόνο στην Επιτροπή. 
For reasons relating to the protection of commercial interests, the detailed content of the undertakings (minimum prices and/or maximum quantities for exports to the Community) is known only to the Commission.
Το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του Έσεν της 9ης και 10ης ∆εκεμβρίου 1994 ζήτησε από την Επιτροπή, όσον αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, να δέχεται τις αναλήψεις υποχρεώσεων, στο μέτρο του δυνατού, παρά να επιβάλλει δασμούς αντιντάμπινγκ (14). 
The Essen European Council of 9 and 10 December 1994 instructed the Commission, as regards candidate countries for accession, to accept undertakings, when possible, rather than to impose anti-dumping duties (14).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των μέτρων αντιντάμπινγκ διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε οκτώ κράτη μέλη (15). 
The Court’s audit of the management of anti-dumping measures was carried out at the Commission and in eight Member States (15).
Επίσης, συμπεριέλαβε συνομιλίες με εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών σχετικά με την εφαρμοσιμότητα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ. 
It also included discussions with representatives from the industries concerned about the practicability and effectiveness of anti-dumping measures.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.25. 
COMMISSION’S REPLIES 1.25.
Οι βασικές παράμετροι των μέτρων είναι εμπιστευτικές, όχι μόνο για την προστασία των εμπορικών συμφερόντων των εξαγωγέων αλλά και για να μην οδηγήσουν τα προτεινόμενα μέτρα και η επιβολή τους σε αντι-ανταγωνιστική συμπεριφορά. 
The key parameters of undertakings are kept confidential not only to protect the commercial interests of the exporters, but also to avoid that the proposed undertakings and their enforcement lead to anti-competitive behaviour.
(13) Η καταχώριση των εισαγωγών πρέπει να ζητηθεί από ειδικό 14 κανονισμό της Επιτροπής. ( ) Τα συμπεράσματα του Ευρωπα ̈ικού Συμβουλίου του Έσεν ορίζουν ότι η Επιτροπή «θα εκφράσει, κατά περίπτωση και εφόσον είναι αναγκαίο, σαφή προτίμηση στις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς την τιμή παρά σε δασμούς, προκειμένου να κλείσουν υποθέσεις αντιντάμπινγκ όπου έχει διαπιστωθεί 15 ζημία». ( ) Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(13)Theregistrationofimportshastoberequestedbyaspe-( ( 14 15 cific Commission regulation. ) The conclusions of the Essen European Council provide that the Commission ‘... will give, on a case-by-case basis, where appropriate, a clear preference to price undertakings, rather than duties in order to conclude anti-dumping caseswhereinjuryisfound’. )
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 25 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πορίσματα του ελέγχου ∆ιαχείριση και έλεγχος των μέτρων αντιντάμπινγκ Βάση δεδομένων αντιντάμπινγκ 1.27. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Management and control of the anti-dumping measures Anti-dumping database 1.27.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή σε μηνιαία βάση τα στοιχεία για το εισαγωγικό εμπόριο των προ ̈ιόντων σε σχέση με τα οποία διεξάγεται έρευνα ή έχουν επιβληθεί μέτρα καθώς και για το ύψος των δασμών που εισπράττονται. 
According to Article 14(6) of the basic Regulation, Member States are requested to report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation or to measures and on the amount of duties collected.
Βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή συγκρότησε το 1997 βάση δεδομένων, γνωστή ως «βάση δεδομένων 14/6». 
Using Member States’ reports the Commission set up in 1997 a database known as ‘database 14/6’.
Η βάση αυτή, εάν ήταν αξιόπιστη, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των μέτρων αντιντάμπινγκ και την εκτίμηση των αποτελεσμάτων τους, καθώς και για το διασταυρωμένο έλεγχο των ποσών που δηλώνουν τα κράτη μέλη στις μηνιαίες καταστάσεις των λογαριασμών των ιδίων πόρων (16). 
This database, if reliable, could be used for monitoring anti-dumping measures and assessing their effects, as well as for cross-checking the amounts declaredbytheMemberStatesintheirmonthlystate-ments of own resources accounts (16).
Το Συνέδριο προέβη σε σύγκριση των ποσών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τη βάση δεδομένων 14/6 με τα ποσά που παρουσιάζονται στις μηνιαίες καταστάσεις των λογαριασμών των ιδίων πόρων. ∆ιαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές για το σύνολο των κρατών μελών. Οι διαφορές αυτές προκύπτουν από αντικειμενικούς παράγοντες, όπως διαφορετικές μέθοδοι συγκέντρωσης δεδομένων (17) και διαφορετικές περίοδοι αναφοράς (18), αλλά προέρχονται κυρίως από παρανοήσεις ή σφάλματα. 
The Court compared the amounts reported by Member States for the database 14/6 with the amounts reported in the monthly statements of the own resources accounts. Significant differences were found for all Member States. These differences result from objective factors, such as different methods of data collection (17) and different reporting periods (18), but mainly from misunderstandings or errors.
Η μεγαλύτερη διαφορά αφορά τη Γερμανία, όπου το 1999 εισπράχθηκαν και καταχωρίστηκαν λογιστικά δασμοί αντιντάμπινγκ ύψους 24 εκατομμυρίων ευρώ, αλλά η βάση δεδομένων 14/6 ανέφερε 188,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The biggest difference concerns Germany, where in 1999 24 million euro of anti-dumping duties was collected and accounted for, but 188,8 million euro reportedforthedatabase14/6.Thiswaspartlydueto COMMISSION’S REPLIES Audit findings 1.28.
Με βάση σύγκριση των δύο πηγών δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο αυτό, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Based on a comparison between the two data sources mentioned in this paragraph the Commission confirms the Court’s findings.
Οι διαφορές που διαπιστώθηκαν εξετάστηκαν κατά τις επισκέψεις ελέγχου του περασμένου έτους. 
The discrepancies found were investigated during last year’s inspection visits.
Όπου οι διαφορές οφείλονταν σε παρανοήσεις, οι συνεννοήσεις έγιναν με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
Insofar as the differences, caused by misunderstandings, these were addressed with the Member States concerned.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεδομένου ότι το ένα σύστημα χρειάζεται να περιλαμβάνει τοπικά στοιχεία για τους προσωρινούς και για τους οριστικούς δασμούς και το άλλο μόνο πληροφορίες για τους ανακτηθέντες οριστικούς δασμούς που αναφέρονται σύμφωνα με τα λογιστικά χρονοδιαγράμματα, οι διαφορές, αν και φαίνονται σημαντικές, θα αποδεικνύονται πάντα ασαφείς. 
However, the Commission considers that as one system needs to include topical data on both provisional as well as definitive duties and the other only information on recovered definitive duties reported in line with accounting timescales the differences, although apparently significant, will always prove inconclusive.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προσθέτει ότι επειδή η σύνταξη του γερμανικού εντύπου έκθεσης συνέβαλε στην παρανόηση, ζητήθηκε από τις αρχές να την αλλάξουν. 26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Το γεγονός αυτό οφειλόταν εν μέρει στο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι τελωνειακοί υπάλληλοι ανέφεραν στις εκθέσεις 14/6 το βάρος σε κιλά των εισαγόμενων εμπορευμάτων αντί για το ποσό των εισπραχθέντων δασμών. Τα σφάλματα αυτά διέφυγαν της προσοχής, διότι στη Γερμανία δεν πραγματοποιήθηκε συμφωνία μεταξύ των τελωνειακών καταγραφών σχετικά με τους εισπραχθέντες δασμούς αντιντάμπινγκ και του χειρόγραφου συστήματος καταγραφής που χρησιμοποιήθηκε για τη βάση δεδομένων 14/6. 
Furthermore database 14/6 shall include provisional (guarantees) and definitive anti-dumping duties while for own resources 18 only cashed anti-dumping duties are recorded. ( ) For example the database 14/6 for month ‘n’ will reflect the transactions for that month, these do not reach the Commissions financial statements until month ‘n + 2’. 26 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS the fact that in a number of cases customs officers indicated in the database 14/6 reports, instead of the amount of duty collected, the figure relating to the weight in kilograms of the imported goods.
Λόγω των αναξιόπιστων δεδομένων και της έλλειψης συμφωνίας, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Επιτροπής, κατέστη δυνατή μόνον η περιορισμένη χρήση της βάσης δεδομένων 14/6 έως την ημερομηνία του ελέγχου του Συνεδρίου. 
Because of unreliable data and the lack of a reconciliation, either at Member States or Commission level,onlyalimiteduseofthe14/6databasewaspos-sible up to the date of the Court’s audit.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ανεπαρκείς ειδικοί έλεγχοι σχετικά με τις εισαγωγές που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ 1.31. ∆εδομένου ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι πολύ υψηλότεροι από τους κανονικούς δασμούς (19), υπάρχει αρκετά μεγάλος κίνδυνος να προσπαθήσουν οι εισαγωγείς να τους αποφύγουν, μέσω ανακριβών διασαφήσεων σχετικά με τη χώρα καταγωγής ή τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων, την εφαρμοστέα δασμολογική κλάση, τον παραγωγό ή εξαγωγέα, την τιμή εισαγωγής εάν έχει καθοριστεί ελάχιστη τιμή. 
COMMISSION’S REPLIES Insufficient specific controls on imports subject to anti-dumping duties 1.31. Asananti-dumpingdutyismuchhigherthana normalcustomsduty(19),aratherhighriskexiststhat importers will try to avoid it through incorrect declarations regarding the country of origin or the characteristics of the goods, the tariff heading applicable, the producer or exporter, the import price if a minimum price is set.
Τα τελωνεία θα πρέπει να αναλύσουν τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με διασαφήσεις εισαγωγής που αφορούν εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, και θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο της χρησιμοποίησης ειδικών μέσων και μεθόδων ελέγχου. 
The particular risks linked to import declarations related to goods subject to anti-dumping duties should be analysed by the customs authorities and the use of specific control tools and methods envisaged.
Λόγω του εξαιρετικά μεγάλου αριθμού εισαγωγών και της οικονομικής αναγκαιότητας εξασφάλισης ομαλού διεθνούς εμπορίου, η πλειονότητα των τελωνειακών διασαφήσεων γίνονται δεκτές χωρίς έλεγχο ή βάσει απλής εξέτασης εκ πρώτης όψεως των εγγράφων που υποβάλλει ο εισαγωγέας. Η ειδική επεξεργασία των τελωνειακών (19) Παραδείγματος χάρη, ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από τη Λα ̈ική ∆ημοκρατία της Κίνας ή την Τα ̈ιβάν [κανονισμοί (EK) αριθ. 584/96 και (EK) αριθ. 763/2000 του Συμβουλίου] έχει ύψος 58,6 %, ενώ ο τελωνειακός δασμός έχει ύψος 3,7 %. 
Due to the extremely high number of import operations and to the economic necessity of ensuring smooth international trade, most customs declarations are accepted without control or on the grounds of a simple prima facie examination of the documents (19) Forexample,therateoftheanti-dumpingdutyonimports of tube or pipe fittings from the People’s Republic of China or Taiwan (Council Regulations (EC) No 584/96 and (EC) No 763/2000) is 58,6 %, where the customs duty rate is 3,7 %.