natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ετήσιαέκθεση,όμως,δείχνειότιηεφαρμογήτωννέων συστημάτων παραμένει ελλιπής (βλέπε σημείο 2.41, σημεία3.69-3.74και3.78),καθώςκαιότιηΕπιτροπήθα πρέπει να αυξήσει την πίεση στα κράτη μέλη ώστε να τα εφαρμόσουν πλήρως. 0.11. ∆ίνοντας περισσότερη έμφαση, μέσα στην ετήσια έκθεση, στην παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί εις απάντηση προηγούμενων ελεγκτικών παρατηρήσεων, το Συνέδριο ανταποκρίνεται στο μέλημα της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής. 
This Annual Report, however, shows that implementation of the new systems remains incomplete (see paragraph 2.41, paragraphs 3.69 to 3.74 and 3.78), and that the Commission needs to increase its pressure on the Member States to implement them fully. 0.11. ByplacingmoreemphasisintheAnnualReport on following up the action taken in response to its previous audit observations, the Court is responding to the concerns of the discharge authority.
Πέρα από κάθε αξιολόγηση των προτάσεων μεταρρύθμισης της Επιτροπής, η παρούσα ετήσια έκθεση δείχνει ότι έχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος σε ορισμένους ειδικούς τομείς. 
Separately from any consideration of the CommissionŐs reform proposals, this Annual Report shows that some progress has been made in some specific areas.
Η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τη διόρθωση συγκεκριμένων αδυναμιών σε μερικά σχέδια και προγράμματα (για παράδειγμα το πρόγραμμα ενίσχυσης της Νότιας Αφρικής, μεταρρυθμίσεις των μέτρων για επιδοτούμενη χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για ζωοτροφές, δράσεις για ορισμένα ζητήματα των ιδίων πόρων). 
Action has been taken bytheCommissiontoremedyspecificweaknessesin some projects and programmes (for example the programme of assistance to South Africa, reforms to the measures for the subsidised use of skimmed milk and skimmed-milk powder for animal feed, action on some own resources matters).
Σε άλλους τομείς όμως, όπως η μεταρρύθμιση της αμπελοοινικής αγοράς και η λήψη διορθωτικών μέτρων έπειτα από την επισήμανση σφαλμάτων ή παρατυπιών στον τομέα του ΕΤΠΑ, η αντίδραση υπήρξε αργή ή αποσπασματική. 
In other areas, however, such as the reform of the wine market organisation and the taking of corrective action following the detection of errors or irregularities in the ERDF field, the response has been slow, or partial.
Στη δήλωση αξιοπιστίας για τους λογαριασμούς του1999,τοΣυνέδριοεφιστάκαιπάλιτηνπροσοχήσε προβλήματα με τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Κοινότητας παρόμοια με εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. 
In its Statement of Assurance on the 1999 accounts, the Court again draws attention to problems with the CommunityŐs financial statements similar to those found in previous years.
Οι ατέλειες των λογιστικών συστημάτων και διαδικασιών έχουν ως αποτέλεσμα τα παρουσιαζόμενα στοιχεία να είναι σε μερικές περιπτώσεις εσφαλμένα ή ελλιπή. 
Weaknesses in accounting systems and procedures mean that the information presented is in some cases incorrect or incomplete.
Τα προβλήματα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που καλύπτουν τις επιχειρησιακές δαπάνες, τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη, 5 ( ) τικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 για το διαχωρισμό των καθηκόντων εσωτερικού ελέγχου από τα καθήκοντα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου (άρθρο 24, εδάφιο 5 του ∆ημοσιονομικού Κανονι-σμού), που εγκρίθηκε από το Συνέδριο στις 5 Οκτωβρίου 2000. μικόέλεγχοτωνδιαρθρωτικώνταμείων. 
The problems in management and control systems covering operational expenditure, both at the Commission and posal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regula-tion)ŃadoptedbytheCourton5October2000. turalFunds.
Το Ολοκληρωμένο Σύστημα ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε) για τις γεωργικές δαπάνες και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 του Συμβουλίου σχετικά με το δημοσιονο- 
5 ( ) The integrated administrative and control system (IACS) concerning agricultural expenditure, and Council Regulation (EC) No 2064/97 on financial control of the Struc-
1.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 7 εξακολουθούν να οδηγούν σε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων, κυρίως σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 7 in Member States, continue to give rise to a significant incidenceoferrors,mainlyattheleveloffinalbenefi-ciaries.InviewofthefindingssetoutabovetheCourt declines to provide assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular, except in the case of own resources, the commitments and the institutionsŐ staff expenditure.
Επομένως το Συνέδριο προσυπογράφει τις προθέσεις της Επιτροπής για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, το οποίο υποβλήθηκε στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στα πλαίσια της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το 1998. 
The Court, therefore, endorses the intentions of the CommissionŐs plan for improving financial management, presented to the discharge authority in the context of the discharge for 1998.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 8.59 της παρούσας έκθεσης, εάν υπάρχει πραγματική και σταθερή βελτίωση στις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών, θα υπάρξει επίδραση στις ελεγκτικές διαπιστώσεις και στα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
As pointed out in paragraph 8.59 of this report, if there is an effective and constant improvement in management and control procedures of the Commission and the authorities in the Member States, there should be an effect on the CourtŐs audit findings and conclusions.
Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί να καθορίσει εκ των προτέρων τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή, η οποία θα πρέπει να στηρίζεται στα γεγονότα που εξακριβώθηκαν κατά την πορεία του ελέγχου. 
However, no one can determine in advance the opinion of the independent external auditor, which has to be based on the facts established in the course of the audit.
Τέλος, εφιστάται η προσοχή στον κίνδυνο παρερμηνείας ή διαστρέβλωσης των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο ως ένδειξης του επιπέδου απάτης που πλήττειτονκοινοτικόπρου ̈πολογισμό.Οιαναφορέςτων εκθέσεων του Συνεδρίου σε πληρωμές των οποίων τα ποσά είναι εσφαλμένα λόγω σφάλματος και παρατυπίας αφορούν κυρίως προβλήματα ανεπαρκούς δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου. 
Finally, attention is drawn to the danger of misinterpreting or misrepresenting the errors found by the Court as an indication of the level of fraud affecting the Community budget. The references in the CourtŐs reports to payments whose amounts are wrong because of error and irregularity primarily concern problems of inadequate financial management and control.
Ο κύριος όγκος των σφαλμάτων σημειώνεται στα κύρια προγράμματα δαπανών τα οποία διαχειρίζονται οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, και αφορούν ιδίως ζητήματα όπως ασήμαντες πληρωμές επιπλέον ποσών σε γεωργούς και πληρωμές για δαπάνες από δημόσιες αρχές που δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση. 
The bulk of the errors occur in the main expenditure programmes managedbythepublicauthoritiesintheMemberStates and particularly concern such things as small overpayments to farmers and payments for expenditure by public authorities which is not eligible for EU co-financing.
Μόνο μικρό ποσοστό των παραβάσεων των κανονισμών που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο δικαιολογούσαν περαιτέρω έρευνες από την OLAF ή από τις αρχές των κρατών μελών με ποινική δικαιοδοσία. 
Only a small proportion of the breaches of the regula-tionsfoundbytheCourthavejustifiedfurtherinvesti- gationbyOLAFortheauthoritieswithcriminaljuris-diction in the Member States.
Η έκτασητωναπατώναποτελείτοαντικείμενοετήσιαςέκθε-σης της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στην οποία συγκεντρώνονται δεδομένα προερχόμενα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και των κρατών μελών. 0.14. 
The extent of fraud is the subject of an annual report of the Commission, collating data provided by the Commission and the Member States, on the protection of the CommunitiesŐ financial interests. 0.14.
Εντούτοις, εάν το Συνέδριο βρει ενδείξεις εσκεμμένης απάτης, συνεχίζει, βάσει των συμφωνιών μεταξύ των δύο οργάνων, να εργάζεται στενά με την OLAF για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
Nevertheless, if the Court finds indications of deliberate fraud, it continues to work closely with OLAF in the protection of the CommunityŐs financial interests, in accordance with the agreements between the two bodies.
Στοπλαίσιοαυτό,τοΣυνέδριοπαρατηρείότιησύμβαση του 1995 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και ότι η παράλληλη σύμβαση που πραγματεύεται τη διαφθορά σε θέματα κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού έχει κυρωθεί μόνο από ένα κράτος μέλος. 
In this context, the Court notes that the 1995 Convention on the protection of the CommunityŐs finan-cialinterestshasstillnotbeenratifiedbyalltheMem- ber States, and that the parallel Convention dealing with corruption in connection with the EU budget has been ratified by only one Member State.
Αυτό δείχνει ότι, μολονότι τοάρθρο280τηςσυνθήκηςπροβλέπειότιτακράτημέλη έχουν σημαντικές αρμοδιότητες και ευθύνες στην καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του κοινοτικού πρου ̈ - πολογισμού, αυτά δεν εκπληρώνουν ακόμη αυτές τις ευθύνες με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο. 
This shows that, although Article 280 of the Treaty provides that the Member States have important responsibilities for combating fraud against the Community budget, they are not yet discharging these responsibilities in a fully satisfactory way.
Είναι επομένως αναγκαίοναδιερευνηθούνόλαταδυνατάμέσα,είτεμέσα στο υπάρχον νομικό πλαίσιο της Κοινότητας είτε μέσω κατάλληλων τροποποιήσεων της συνθήκης, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
It is therefore necessary to explore all possible instruments, either within the existing Community legal framework or through appropriate amendments to the Treaty, to protect the CommunityŐs financial interest.
Επίσης, όπως τόνισε πρόσφατα η Επιτροπή Εποπτείας της OLAF, μένει να γίνουν πολλά για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της OLAF και των κρατών μελών στη διερεύνηση και τη δίωξη της απάτης και της διαφθοράς σε βάρος του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
Further, as the OLAF Supervisory Committeehasrecentlyemphasised,muchremainsto be done to improve cooperation between OLAF and the Member States in the investigation and prosecution of fraud and corruption involving the EU budget.
11 Σημεία 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.22 1.6-1.17 1.6 1.7-1.10 1.11-1.16 1.17 1.18-1.22 1.18 1.19 1.20-1.21 1.22 1.23-1.42 1.23-1.31 1.24-1.27 1.28-1.31 1.32-1.42 1.32-1.35 1.36-1.39 1.40-1.41 1.42 1.43-1.56 1.47-1.50 1.51 1.52 1.53-1.55 1.56 1.57-1.73 1.57-1.62 
CONTENTS Paragraph 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.22 1.6-1.17 1.6 1.7-1.10 1.11-1.16 1.17 1.18-1.22 1.18 1.19 1.20-1.21 1.22 1.23-1.42 1.23-1.31 1.24-1.27 1.28-1.31 1.32-1.42 1.32-1.35 1.36-1.39 1.40-1.41 1.42 1.43-1.56 1.47-1.50 1.51 1.52 1.53-1.55 1.56 1.57-1.73 1.57-1.62 1.63-1.64 1.65-1.69 Introduction Implementation of the budget Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Applicable legislation Scope of the audit Audit findings Result of the audit VAT/GNP own resources Applicable legislation Scope of the audit Audit findings Result of the audit Follow-up to previous observations Traditional own resources Follow-up at financial management level Follow-upatCommunityregulationslevel VAT/GNP own resources Introduction The costs of the current dual system of accounting standards Decision on own resources Conclusion Observations on the outward-processing arrangement Economic conditions Authorisation procedure Calculationofthecustoms-dutyrelief Vulnerabilityofoutward-processingrelieftofraudandirregularity Conclusion Comparison of data for the purposes of fighting fraud VAT fraud and risk analysis The use of statistics The comparison of intermediate consumption (*) The CommissionŐs replies are on page 25.
1.1. Για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους η εξέταση του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στις βεβαιώσεις και στις εισπράξεις των κοινοτικών απαιτήσεων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και στην εφαρμογή κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης ιδίως στον τομέα του τελωνειακού καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης. 
The CourtŐs examination of the CommunityŐs traditional own resources concentrated on the establish-mentandrecoverybytheCommissionandMember States of amounts due to the Community, as well as the implementation of Community regulations, particularly in the field of outward-processing customs arrangements.
Σχετικά με τους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑκαιτοΑΕΠ,οιεργασίεςτουΣυνεδρίουαφορούσαν κυρίως τη συμφωνία των φορολογικών και στατιστικών στοιχείων με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης. 
With regard to the resources that derive from VAT and GNP, the CourtŐs work dealt mainly with comparing tax and statistical data for the purposes of fighting fraud.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε στις επικρίσεις που είχε διατυπώσει στο παρελθόν σχετικά με τη διατήρηση ενός διπλού συστήματος κανόνων εθνικής λογιστικής (ΕΣΟΛ79 και ΕΣΟΛ95). 
Furthermore, the Court reviewed the actions taken in response to the criticisms it had previously made of the fact that a dual system of national accounting standards has been retained (ESA 79 and ESA 95).
Επιπλέον, το Συνέδριο παρουσίασε τις παρατηρήσεις του σχετικά με τον έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των ΑΕΠ των κρατών μελών στην ειδική έκθεσή του αριθ. 17/2000 (1). 
Moreover, the Court submitted its observation on the CommissionŐs control of the reliability and compa-rabilityofGNPinitsSpecialReportNo17/2000(1).
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1.4. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 1.4.
Ο πίνακας 1.1 συνοψίζει τα κοινοτικά έσοδα για το οικονομικό έτος 1999 και η γραφική παράσταση 1.1 δείχνει ότι: α) ταπραγματικάέσοδατουοικονομικούέτους1999,που αυξήθηκαν κατά 2,8 % σε σχέση με το οικονομικό έτος 1998 (84 529,7 εκατομμύρια ευρώ), ανήλθαν σε 86 908,1 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 101,5 % των εσόδων που προβλέπονταν στον οριστικό πρου ̈πολογισμό· 1 ( ) Υπό δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα· υπάρχει στο ∆ιαδίκτυο, στην ιστοσελίδα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. γ) δ) (2) 3 ( ) 4 () 
Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 1999 and Graph 1.1 shows the following: (a) revenue for the financial year 1999 increased by 2,8 % compared with financial year 1998 (84 529,7 million euro), amounting to 86 908,1 million euro, or 101,5 % of the revenue provided for in the final budget; 1 () ShortlytobepublishedintheOfficialJournal.Available now on the CourtŐs Internet site.
1.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 13 Πίνακας 1.1 — Έσοδα των οικονομικών ετών 1998 και 1999 — Ανάλυση της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού κατά το Κατηγορία εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού 1. 
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 13 Table 1.1 Ń Revenue for the financial years 1998 and 1999 - Analysis of budgetary implementation 1999 Type of revenue and corresponding budget heading Actual revenue in 1998 (a) 14 110,7 1 102,2 1 070,1 13 506,2 Đ1 567,8 33 086,4 32 684,9 401,5 35 026,1 34 428,4 (271,7) 597,7 55,4 60,9 Đ 5,5 960,0 Đ 29,4 1 320,5 (61,5) 84 529,7 Development of the 1999 budget Actual revenue in 1999 (d) 13 857,6 1 187,3 1 203,5 13 006,5 Đ 1 539,7 31 332,3 31 381,6 Đ 49,3 37 512,0 37 011,7 (305,4) 500,3 Đ 169,2 Đ 167,8 Đ 1,4 3 022,2 0,0 1 353,2 (65,1) 86 908,1 (Mio EUR) Rate of implementation of the final budget (%) (e) = (d)/(c) x 100 103,8 112,6 111,4 102,4 103,8 100,9 101,1 100,0 98,6 (25,6) 100,0 101,5 1.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (συνολικοί) — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 10) — Εισφορές «ζάχαρης» και «ισογλυκόζης» (κεφάλαιο 11) — ∆ασμοί (κεφάλαιο 12) — Έξοδα είσπραξης (κεφάλαιο 19) 2. 
Traditional own resources (totals) Ń Agricultural duties (Chapter 10) Ń Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) Ń Customs duties (Chapter 12) Ń Collection expenses (Chapter 19) 2.
Πόρος ΦΠΑ (συνολικός) — Πόρος ΦΠΑ του τρέχοντος οικονομικού έτους (κεφάλαιο 13) — Υπόλοιπα και προσαρμογές των υπολοίπων προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαιο 31) 3. 
VAT resources (total) Ń VAT resource from the current financial Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 31) 3.
Το Συνέδριο εξέτασε τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσίασε η Επιτροπή στον τόμο Ι του «Λογαριασμού 1999 Πραγματικά έσοδα κατά το 1998 Εξέλιξη του πρου ̈πολογισμού το 1999 Πραγματικά έσοδα κατά το 1999 (δ) 13 857,6 1 187,3 1 203,5 13 006,5 – 1 539,7 31 332,3 31 381,6 – 49,3 37 512,0 37 011,7 (305,4) 500,3 (εκατ. EUR) Ποσοστά εκτέλεσης του οριστικού πρου ̈ πολογισμού (σε %) (ε) = (δ)/(γ) x 100 103,8 112,6 111,4 102,4 103,8 100,9 101,1 100,0 98,6 (25,6) 100,0 101,5 (α) 110,7 102,2 070,1 506,2 567,8 086,4 684,9 401,5 026,1 428,4 (271,7) 597,7 55,4 60,9 – 5,5 960,0 – 29,4 1 320,5 (61,5) 84 529,7 Αρχικός πρου ̈πολογισμός (β) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 – 1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m. 
GNP resource (total) Ń GNP resource from the current financial (of which reserves) Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 32) 4.Budgetaryimbalances(totals) Ń Financing of the UK correction (Chapter year (Chapter 13) respect of previous year (Chapter 14) respect of previous 15) Initial budget (b) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 Đ 1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m.
39 260,0 39 260,0 (1 192,0) p.m. 
39 260,0 39 260,0 (1 192,0) p.m.
0,0 0,0 0,0 1 478,0 p.m. 
0,0 0,0 0,0 1 478,0 p.m.
630,6 (p.m.) 
630,6 (p.m.)
85 557,7 Οριστικός πρου ̈πολογισμός (γ) 13 355,0 1 054,5 1 080,0 12 704,4 – 1 483,9 31 041,8 31 041,8 p.m. 
85 557,7 Final budget (c) 13 355,0 1 054,5 1 080,0 12 704,4 Đ 1 483,9 31 041,8 31 041,8 p.m.
37 534,9 37 534,9 (1 192,0) p.m. 
37 534,9 37 534,9 (1 192,0) p.m.
0,0 0,0 0,0 3 022,2 p.m. 
0,0 0,0 0,0 3 022,2 p.m.
Ο τόμος αυτός παρουσιάζει σχόλια για τις εισπράξεις του έτους και, ιδιαίτερα, εξηγήσεις για τις διαφορές μεταξύ των ποσών των εγκεκριμένων πρου ̈ πολογισμών και των πραγματικών εσόδων. 
This volume provides a com-mentaryontheyearŐsrevenue.Inparticular,itexplains the variations between the amounts in the approved budgets and actual revenue.
Η εξέταση αυτή δεν προσπάθησε να παράσχει διαβεβαίωση ως προς την αξιοπιστία των εξηγήσεων αυτών. Επιδίωξε μάλλον να εντοπίσει τις οποιεσδήποτε σημαντικές διαφορές για τις οποίες δεν παρασχέθηκαν εξηγήσεις και να εξακριβώσει κάθε εξήγηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί παραπλανητική. Σε μία περίπτωση τα σχόλια δεν παρέχουν εξήγηση για μια διαφορά σχετικά με τον τίτλο 9, «∆ιάφορα έσοδα» μεταξύ του ποσού του πρου ̈ πολογισμού των 5,2 εκατομμυρίων ευρώ και των πραγματικών εισπράξεων ύψους 31,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
This review did not seek to provide assurance as to the reliability of these explana-tions.Rather,itsoughttoidentifyanysignificantvaria- tions for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered mis-leading.Inonecase,thecommentarydoesnotgivean explanation for a difference in Title 9 ÔMiscellaneous revenueŐ, between the budget amount of 5,2 million euro and actual revenue of 31,4 million euro.
1.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15 Γραφική παράσταση 1.1 — Κοινοτικά έσοδα (σχετικά με λεπτομέρειες βλέπε πίνακες 1.1 και 1.2) (1) Ύστερα από αφαίρεση του 10 % για έξοδα είσπραξης από τα κράτη μέλη. 
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 15 Graph 1.1 Ń Community revenue (for details see Tables 1.1 and 1.2) (1)Afterdeductionof10%forcollectionexpensesincurredbytheMemberStates.
Πηγή: Λογαριασμοί διαχείρισης 1998 και 1999. 
Source: 1998 and 1999 revenue and expenditure accounts.
Η ειδική κανονιστική ρύθμιση για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους περιλαμβάνει: α) την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της31ηςΟκτωβρίου1994(5)γιατοσύστηματωνιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 (6) για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, EK) αριθ. 1355/96 του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1996 (7)· β) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 (8) περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 (9) για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
16 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Applicable legislation 1.6. The specific legislation for traditional own resources includes: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 Octo-ber1994(5)onthesystemoftheEuropeanCom- munitiesŐ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the CommunitiesŐ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 Octo-ber1992(8)establishingtheCommunityCustoms Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Εμβέλεια του ελέγχου 1.7. 
Scope of the audit 1.7.
Στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε κεφάλαιο 8), ο έλεγχος των παραδοσιακών ιδίων πόρων καλύπτει τους δασμούς και τα γεωργικά τέλη που έχουν βεβαιωθεί και καταχωρηθεί στους λογαριασμούς (στη λογιστική Α) των κρατών μελών, βάσει των δηλώσεων που υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές ενόψει της θέσης των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. 
In the context of the Statement of Assurance (see Chapter 8), the audit of traditional own resources covers the customs and agricultural duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis of the declarations submitted to the customs authorities for the release of goods for free circulation in the Community.
Ο έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων δεν αφορά τις εισαγωγές που δεν έχουν δηλωθεί στο τελωνείο ή που έχουν διαφύγει την τελωνειακή επίβλεψη. 
The audit of the legality and regularity of the underlying transactions does not include imports which are not declared or which have escaped customs surveillance.
(5) ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 9. 
(5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
(6) ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 1, που κωδικοποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000, ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 7 31 Μαΐου 2000. 
(6) OJL155,7.6.1989,p.1,ascodifiedbyCouncilRegula-tion (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, which 7 tookeffecton31May2000.
(8) ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 3. 
(8) OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
1.8. 
1. 8.
1.9. 
9. 1.
10 (11) Ειδική έκθεση αριθ. 8/99 (ΕΕ C 70 της 10.3.2000). ( ) Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — η καταπολέμηση της απάτης — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, COM(1999) 590 τελικό. 
3.
1.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 17 1.12. 
2. 2.
1.13. 
3.
1.14. 
4.
Ορισμένες καταχωρήσεις στη λογιστική Β αποτελούνται από ποσά, τα οποία τεχνικώς δεν καλύπτονται από εγγύηση, δεν αποτελούν αντικείμενο αντιδικίας και γενικώς πρόκειται να καταβληθούν άμεσα· άλλες καταχωρήσεις αφορούν πτώχευση ή ανεξακρίβωτους οφειλέτες και άλλες αποτελούν αντικείμενο μακροπρόθεσμων νομικών διαδικασιών. Υπήρξαν επίσης διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία (12) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 1.10· δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 8.13-8.14 (ΕΕ C 349 της 17.11.1998)· δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού πρου ̈ - πολογισμού για το οικονομικό έτος 1996, σημεία 19.6-19.7 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). του κανονισμού [βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 8/99 (13)]. 
7. 9. 11.
1.16. 
6.
Αποτέλεσμα του ελέγχου 1.17. 
7.