natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετές καταγγελίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητας της ΓΔ Ανταγωνισμού και είτε η εξέτασή τους περατώνεται έπειτα από περιορισμένη εξέταση της καταγγελίας είτε διαβιβάζονται σε άλλη ΓΔ, όπως η ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής ένωσης. 
Several complaints fall outside the remit of Competition DG’s competence and are either closed after a limited examination of the complaint or transferred to another DG such as Taxation and Customs Union DG.
Ορισμένες καταγγελίες τις οποίες λαμβάνει και χειρίζεται η ΓΔ Ανταγωνισμού δεν σχετίζονται με ανησυχίες σχετικά με πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού, αλλά π.χ. με ανησυχίες για το περιβάλλον. 
Some complaints received and handled by Competition DG are not motivated by concerns about potential distortion of competition, but by e.g. environmental concerns.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
30 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Τόσο ο αριθμός των λαμβανόμενων καταγγελιών όσο και ο όγκος των εκκρεμών καταγγελιών σημείωσαν σταθερή αύξηση κατά τη χρονική περίοδο 2006-2010 (βλέπε γράφημα 6). 
Both the number of complaints received and the stock of pending complaints have risen steadily during the period 2006–10 (see Figure 6).
Το ήμισυ αυτών εκκρεμούσε για περισσότερο από ένα έτος24, το ένα τέταρτο σχεδόν για περισσότερα από δύο έτη και ένας μικρός αριθμός για περισσότερα από πέντε έτη. 
Half were pending for more than one year24, almost a quarter for more than two years and a few even for more than five years.
Ο όγκος των εκκρεμών υποθέσεων είναι ιδιαιτέρως μεγάλος στον τομέα των μεταφορών. Η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέλαβε τον τομέα αυτό από τη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών στις αρχές του 2010, κατόπιν της αναδιοργάνωσης των χαρτοφυλακίων των Επιτρόπων. 
The backlog is particularly important in the area of transport. These cases were taken over by Competition DG from Energy and Transport DG in early 2010 following the reorganisation of the Commissioners’ portfolios.
Ενώ για τον χειρισμό των κοινοποιήσεων ισχύουν αυστηρές προθεσμίες, δεν υφίστανται νομικά δεσμευτικές προθεσμίες για τον χειρισμό των καταγγελιών. Ωστόσο, το άρθρο 10 του διαδικαστικού κανονισμού υποχρεώνει την Επιτροπή να εξετάζει «αμελλητί» τις καταγγελίες. 
There are no legally binding deadlines for complaint handling whereas for notifications strict deadlines apply. Nevertheless, Article 10 of the Procedural Regulation obliges the Commission to examine the complaints ‘without delay’.
Οι καταγγελίες που δεν έχουν χαρακτήρα προτεραιότητας συχνά εξετάζονται όταν ο υπεύθυνος για τον χειρισμό τους δεν έχει πιο επείγουσες ασχολίες. 
Non-priority complaints are often dealt with at times when the responsible case handler does not have more urgent work.
Ως εκ τούτου, τόσο το στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης όσο και η επίσημη εξέταση μπορεί να έχουν μεγάλη διάρκεια. 
As a result, both the preliminary and the formal investigation can take a long time.
Στο ήμισυ των υποθέσεων CP δεν είχε ληφθεί απόφαση εντός ενός έτους26 και η πλειονότητα των διαδικασιών επίσημης έρευνας επίσης διαρκεί περισσότερο από ένα έτος. 
Half of all CP cases are not decided within one year26 and the majority of formal investigation procedures also take more than one year.
Οι καταγγέλλοντες δύνανται να ασκήσουν προσφυγή κατά παραλείψεως ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 265 της ΣΛΕΕ), αυτό όμως έχει συμβεί σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις. 
Complainants have the possibility to bring the case to the Court of Justice of the European Union for failure to act (Article 265 TFEU), but only in a few cases have they done so.
24 Σε σύγκριση με 192 την 1η Ιανουαρίου 2008, 233 την 1η Ιανουαρίου 2009 και 270 στις 30 Οκτωβρίου 2010, γεγονός που καταδεικνύει συνεχή αύξηση. 
24 Compared to 192 on 1.1.2008, 233 on 1.1.2009 and 270 on 30.10.2010, showing a continuous increase.
25 Ο αριθμός αυτός ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω, δεδομένου ότι ορισμένες υποθέσεις εκκρεμούν ακόμη. 
25 This number can still increase as some cases are still pending.
26 Πηγή: Δείκτες της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις. 
26 Source: Commission Indicators for State aid.
Τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία στην πραγματικότητα υποεκτιμούν τον χρόνο που απαιτείται για την εξέταση μιας καταγγελίας, καθώς η εξέταση ορισμένων υποθέσεων CP περατώνεται είτε με τη διαβίβαση της υπόθεσης σε άλλη ΓΔ είτε με την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας. 
These statistics actually underestimate the time needed to examine a complaint, as some CP cases are closed either by transferring the case to another DG or by opening a formal investigation procedure.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις η περάτωση της εξέτασης της υπόθεσης CP δεν σηματοδοτεί το τέλος της διαδικασίας από την άποψη του καταγγέλλοντα. 
In both scenarios the closure of the CP case is not the end of the procedure from the point of view of the complainant.
31 ΓΡΑΦΗΜΑ 6 ΑΎΞΑΝΟΜΕΝΟΣ ΑΡΊΘΜΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΩΝ 600 500 400 300 200 100 0 2005 2006 Εκκρεμείς καταγγελίες στο τέλος του έτους 2007 2008 Ληφθείσες καταγγελίες 2009 2010 Υποθέσεις CP που εκκρεμούν επί περισσότερο από ένα έτος Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; Αριθμός υποθέσεων 
31 FIGURE 6 INCREASING NUMBER OF COMPLAINTS 600 500 400 300 200 100 0 Pending complaints at year-end 2007 Complaints received 2008 2009 2010 CP cases pending for more than one year 2005 2006 Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? Number of cases
Σε έξι περιπτώσεις επί των 30 καταγγελιών του δείγματος του Συνεδρίου, η Επιτροπή δεν διαβίβασε την καταγγελία εντός δύο μηνών στο κράτος μέλος με αίτημα παροχής πληροφοριών. Σε έντεκα περιπτώσεις, το κράτος μέλος ή/και ο καταγγέλλων δεν ενημερώθηκε/-αν σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσης για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους. 
In six cases in the Court’s sample of 30 complaints, the Commission did not forward the complaint within two months to the Member State with a request for information. In 11 cases, the Member State and/or the complainant were not informed about the progress of the case for more than one year.
Σε έξι περιπτώσεις το κράτος μέλος ή/και ο καταγγέλλων δεν ενημερώθηκε/-αν για την περάτωση της εξέτασης της υπόθεσης, με αποτέλεσμα αβεβαιότητα περί το δίκαιο καθώς τα κράτη μέλη δεν γνωρίζουν εάν επιτρέπεται ή όχι να προχωρήσουν στη χορήγηση της ενίσχυσης. 
In six cases the Member State and/or the complainant was not informed about the closure of the case, causing legal uncertainty as Member States do not know if they are allowed to continue granting the aid or not.
Η καθυστερημένη κίνηση ή η μη κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας περιορίζει επίσης τη διαφάνεια της διαδικασίας, καθώς οι τρίτοι ενημερώνονται για την υπόθεση και έχουν την ευκαιρία να υποβάλλουν παρατηρήσεις μόνον μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας (δύο έως έξι μήνες μετά τη λήψη της απόφασης). 
The late opening or lack of opening of the formal investigation procedure also reduces the transparency of the procedure as third parties are only informed about the case and get the opportunity to comment after the publication in the Official Journal of the decision to open a formal investigation procedure (two to six months after the decision has been taken).
Η δημοσίευση συχνά καθυστερεί εξαιτίας της υποχρέωσης μετάφρασης της απόφασης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και της ανάγκης σύνταξης μιας μη εμπιστευτικής έκδοσης της απόφασης. 
Publication is often delayed by the requirement to translate the decision in all official EU languages and by the need to produce a non-confidential version of the decision.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για το κλείσιμο των αβάσιμων υποθέσεων καταγγελιών χωρίς τη λήψη επίσημης απόφασης της Επιτροπής από το σώμα των Επιτρόπων. 
The Commission tries to close unfounded complaint cases without an official Commission decision taken by the College.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να στοιχειοθετούν την ύπαρξη παράνομης ενίσχυσης, αποστέλλεται επιστολή στον καταγγέλλοντα. 
If the Commission is of the opinion that there are insufficient elements to support the existence of unlawful aid, a letter is sent to the complainant.
Ο καταγγέλων μπορεί επί της βάσης αυτής να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην καταγγελία του, η οποία στη συνέχεια θα θεωρηθεί ότι αποσύρθηκε. 
The complainant may on that basis decide not to pursue his complaint, which will then be deemed to have been withdrawn.
Μόνον στην περίπτωση μικρού αριθμού καταγγελιών εστάλη τέτοια επιστολή εντός δώδεκα μηνών από την υποβολή της καταγγελίας. 
Only for a minority of complaints has such a letter been sent within 12 months after the complaint was lodged.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ 68. 
ENFORCEMENT OF RECOVERY DECISIONS 68.
«Η ανάκτηση των παράνομων κρατικών ενισχύσεων δεν θεωρείται ποινή, αλλά μέσο για την επαναφορά στην πριν από τη χορήγηση παράνομης ή αθέμιτης ενίσχυσης κατάσταση»27. Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται όταν ο αποδέκτης ο οποίος επωφελήθηκε έναντι των ανταγωνιστών του στην αγορά επιστρέφει (εντόκως) το ποσό της ενίσχυσης. 
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid’.27 This objective is obtained once the aid (plus interest) is repaid by the recipient who enjoyed an advantage over its competitors on the market.
Το κράτος μέλος οφείλει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση του ποσού της ενίσχυσης από τον δικαιούχο σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες του. 
The Member State must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary in accordance with its national procedures.
27 COM(2010) 282 τελικό, της 3ης Ιουνίου 2010: Έκθεση της Επιτροπής — Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2009, SEC(2010) 666. 
27 COM(2010) 282 final of 3 June 2010 — Report from the Commission — Report on Competition Policy 2009, SEC(2010) 666.
32 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
32 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Η αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων είναι αναγκαία για την αξιοπιστία της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής και θεωρείται προτεραιότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (ΣΔΚΕ) (βλέπε σημείο 6). h eπιτροπή μειωσε στο ήμισύ τον αριθμο των ενεργων εκκρεμων ύποθεσεων ανακτήσήσ απο το 2005 70. 
Effective enforcement of State aid recovery decisions is essential for the credibility of the Commission’s State aid policy, and it is considered as a priority under the State Aid Action Plan (SAAP) (see paragraph 6). the commission has halved the number of active pending recovery cases since 2005 70.
Από το 2003 η παρακολούθηση των αποφάσεων ανάκτησης έχει ανατεθεί σε εξειδικευμένη ομάδα. 
Since 2003, recovery decisions have been followed up by a specialised team.
Η Επιτροπή κατόρθωσε να μειώσει τον αριθμό των ενεργών εκκρεμών υποθέσεων ανάκτησης από 94 στο τέλος του 2005 σε 41 στο τέλος του 2010 (βλέπε γράφημα 7). 
The Commission managed to reduce the number of active pending recovery cases from a high of 94 at the end of 2005 to 41 at the end of 2010 (see Figure 7).
Ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων ανάκτησης συνέχισε να εμφανίζει καθοδική τάση κατά την περίοδο 2008-2010, αν και με βραδύτερο ρυθμό. 
The number of pending recovery cases continued its downward trend in 2008–10, albeit at a slower pace.
Αυτό οφείλεται στο «προσωρινό κλείσιμο» 13 υποθέσεων ανάκτησης28. 
This is due to the ‘provisional closure’ of 13 recovery cases28.
28 Από τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή κλείνει προσωρινά υποθέσεις ανάκτησης σε σχέση με τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει όλα τα αναγκαία μέτρα που προβλέπει το εθνικό σύστημά του, αν και η ανάκτηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ολοκληρωθεί. 
28 Since July 2008, the Commission provisionally closes ‘recovery cases for which the Member State has adopted all the necessary measures available in its national system, but recovery cannot be considered as fully executed.
Υποθέσεις ανάκτησης οι οποίες έχουν κλείσει προσωρινά είναι δυνατό να ανοίξουν εκ νέου, ιδίως σε περίπτωση ακύρωσης της δικαστικής απόφασης στην οποία βασίστηκε το προσωρινό κλείσιμο της υπόθεσης. 
Provisionally closed recovery cases can be reopened, in particular when the judgment on which the provisional closure was based is overruled.
Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος Ιούνιος Δεκέμβριος 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Ενεργές εκκρεμείς υποθέσεις ανάκτησης Υποθέσεις ανάκτησης που έχουν κλείσει προσωρινά Αριθμός υποθέσεων ανάκτησης 
33 FIGURE 7 THE TREND IN THE NUMBER OF PENDING RECOVERY CASES 100 80 60 40 20 0 June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec June Dec 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 Pending active recovery cases Provisionally closed recovery cases Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? Number of recovery cases
34 h εκτελεσή πολλων αποφασεων ανακτήσήσ εχει ύπερβολικα μεγαλή διαρκεια 72. 
34 enforcement of many recovery decisions takes too long 72.
Ελάχιστες αποφάσεις ανάκτησης της Επιτροπής εκτελούνται εντός της προθεσμίας των τεσσάρων μηνών που έχει θέσει η Επιτροπή. 
Few Commission recovery decisions are executed within the four months deadline set by the Commission.
Οι περισσότερες αποφάσεις ανάκτησης παραπέμπονται στο Δικαστήριο από το κράτος μέλος ή/και από τον δικαιούχο (προσφυγή ακύρωσης) ή/και από την Επιτροπή (προσφυγή λόγω μη εκτέλεσης απόφασης της Επιτροπής). 
Most recovery decisions are referred to the Court of Justice either by the Member State and/or the beneficiary (action for annulment) and/or by the Commission (action for non-compliance with Commission decision).
Από το 2005, η Επιτροπή έχει προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου κατά αρκετών κρατών μελών λόγω μη εκτέλεσης απόφασης ανάκτησης. 
Since 2005, the Commission has filed a Court action against several Member States which failed to implement a recovery decision.
Από το 2009, η Επιτροπή έχει επίσης κινήσει έξι διαδικασίες επί παραβάσει29 κατά κρατών μελών που δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση του δικαστηρίου, ζητώντας του να επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή. 
Since 2009, the Commission has also launched six infringement procedures29 against Member States who have not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice, asking it to impose a fine or penalty.
Ορισμένες παλαιές υποθέσεις ανάκτησης εκκρεμούν επί 10 έως 20 έτη, λόγω της μεγάλης διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον τόσο των εθνικών δικαστηρίων (κράτος μέλος κατά δικαιούχου) όσο και του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Επιτροπή κατά κράτους μέλους). 
Some old recovery cases are pending for 10 to 20 years because of the lengthy procedures before both national courts (Member State versus beneficiary) and Court of Justice of the European Union (Commission versus Member State).
Η μέση ηλικία των 41 εκκρεμών υποθέσεων ανάκτησης τον Ιούλιο του 2010 ήταν σχεδόν πέντε έτη. 
The average age of the 41 pending recovery cases in July 2010 was almost five years.
Αρκετές άλλες υποθέσεις που έχουν κλείσει προσωρινά έχουν επίσης ηλικία άνω των δέκα ετών. Ο στόχος της Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση, ο οποίος είναι το κλείσιμο της υπόθεσης ή η προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο ετών, επετεύχθη κατά την περίοδο 2008-2010 μόνον στο ήμισυ περίπου των υποθέσεων. 
Several other provisionally closed cases are also more than 10 years old. The Commission’s enforcement objective, to close or bring to Court the recovery cases within two years, was met in 2008–10 in only about half of the cases.
Η σχετική τάση βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου (από 28 % το πρώτο εξάμηνο του 2008 πέρασε σε 57 % το δεύτερο εξάμηνο του 2010). 
The trend has improved during this period (from 28 % in the first half of 2008 to 57 % in the second half of 2010).
Η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών ανάκτησης οφείλεται επίσης στη δυσχέρεια εντοπισμού όλων των δικαιούχων των καθεστώτων ενίσχυσης και προσδιορισμού του ακριβούς ποσού της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί. 
Another reason for the lengthy recovery procedures is the difficulty to identify all beneficiaries of aid schemes and the exact amount of the aid to be recovered.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται εκ του νόμου να ορίζει το ακριβές ποσό που πρέπει να ανακτηθεί. 
The Commission is not legally required to fix the exact amount to be recovered, but usually specifies the method to be used by Member States to calculate the amounts to be recovered.
Ωστόσο, συνήθως προσδιορίζει την μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό των προς ανάκτηση ποσών. Ορισμένα κράτη μέλη θα εκτιμούσαν περισσότερη βοήθεια από πλευράς της Επιτροπής για τον προσδιορισμό του προς ανάκτηση ποσού. 
Some Member States would welcome more help from the Commission in establishing the amount to be recovered.
29 Ορισμένες από τις εν λόγω διαδικασίες περιλαμβάνουν περισσότερες από μία υποθέσεις προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
29 Someofthoseprocedures include more than one Court case. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Οι επείγουσες υποθέσεις που συνδέονταν με την κρίση διεκπεραιώθηκαν πολύ ταχύτερα από τις υποθέσεις που δεν συνδέονταν με την κρίση. Αυτό επιτεύχθηκε μέσω λιγότερο επίσημης αλληλογραφίας με τα κράτη μέλη και πιο άτυπων ανταλλαγών πληροφοριών μέσω τηλεφώνου και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 
Urgent crisis cases have been handled much faster than non-crisis cases by relying on less formal correspondence with the Member States and more informal exchange of information by phone calls and e-mails.
Πολλά κράτη μέλη δέχθηκαν επίσης να λαμβάνουν αλληλογραφία και αποφάσεις στην αγγλική γλώσσα (παραίτηση από το δικαίωμα μετάφρασης) προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, στην οποία οι δικαιούχοι ενεπλάκησαν σε μεγαλύτερο βαθμό. 
Many Member States also accepted to receive correspondence and decisions in English (language waiver) in order to speed up the procedure and beneficiaries were involved more closely in the procedure.
Αρκετές υποθέσεις διευθετήθηκαν εντός λίγων ημερών. 76. 
Several cases were solved within days. 76.
Μολονότι ο πρόσθετος φόρτος εργασίας αρχικώς απορροφήθηκε μέσω υπερωριών, η ΓΔ Ανταγωνισμού κατόρθωσε να υπερδιπλασιάσει τον αριθμό των αρμόδιων για τον χειρισμό υποθέσεων που ασχολούνταν με ενισχύσεις προς τον χρηματοπιστωτικό κλάδο το 2009, μέσω της δημιουργίας της ειδικής ομάδας για την χρηματοπιστωτική κρίση (Financial Crisis Task Force). h eπιτροπή εξεδωσε ειδικεσ κατεύθύντήριεσ οδήγιεσ για μετρα ενισχύσήσ πού σχετιζονται με τήν κρισή 77. 
While the additional workload was initially absorbed through overtime, Competition DG managed to more than double the number of case handlers dealing with aid to the financial sector in 2009 by creating a Financial Crisis Task Force. the commission issued specific guidance for crisis-related aid measures 77.
Ανταποκρινόμενη στον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, η Επιτροπή ενέκρινε γρήγορα ειδικές κατευθυντήριες οδηγίες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα30, οι οποίες συμπλήρωναν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες διάσωσης και αναδιάρθρωσης31. 
In response to the urgency of the situation, the Commission quickly adopted specific guidance on State aid to the financial sector30, complementing the existing Rescue and Restructuring Guidelines31.
Η ταχεία αντίδραση και η ρεαλιστική στάση της Επιτροπής συνέβαλαν στην αποφυγή της πτώχευσης οποιουδήποτε από τα σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που εδρεύουν στην ΕΕ. 
The Commission’s rapid response and pragmatic attitude contributed to avoiding the bankruptcy of any major financial institution headquartered in the EU.
Το σύστημα της προσωρινής έγκρισης της ενίσχυσης για διάστημα έξι μηνών κατέστησε δυνατή την ταχεία και νόμιμη χορήγηση ενίσχυσης, με επιφύλαξη του δικαιώματος λεπτομερέστερης εξέτασης της υπόθεσης σε μεταγενέστερο στάδιο. 30 Ανακοινώσεις της Επιτροπής με τίτλο: Εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8)· H ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2)· Αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1)· Αποκατάσταση της βιωσιμότητας και αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9). 
The system of provisional approval of the aid for a period of six months, made it possible to give aid quickly and legally, retaining the possibility to examine the case in more detail later. 30 Communications from the Commission on: The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
31 ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπής — Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2). 
9). 31 Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p.
Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 36 h eπιτροπή επεδιωξε να εξασφαλισει ισοτιμούσ ορούσ ανταγωνισμού 79. 
Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 36 the commission sought to preserve a level playing field 79.
Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση της ενίσχυσης από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για την ενίσχυση της θέσης τους στην αγορά σε βάρος των ανταγωνιστών τους, η Επιτροπή έπρεπε να διερευνήσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η ενίσχυση χορηγείτο στις τράπεζες. 
To prevent financial institutions from using the aid to strengthen their market position to the detriment of competitors, the Commission had to look into the conditions under which the aid was provided to the banks.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό οδήγησε σε εκχώρηση ορισμένων δραστηριοτήτων ή/και τη διακοπή ορισμένων πρακτικών (για παράδειγμα απαγόρευση πρωτοβουλίας στον καθορισμό των τιμών). 
In certain cases, this led to the divestment of certain activities and/or ending certain practices (for instance a price-leadership ban).
Τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι ενισχύσεων οφείλουν να υποβάλλουν περιοδικές εκθέσεις εφαρμογής (συνήθως τριμηνιαίες ή εξαμηνιαίες). 
Member States and aid beneficiaries are required to submit periodic (mostly quarterly or biannual) implementation reports.