natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή δράση, στόχος της οποίας ήταν να συνδράμει τη νέα κυβέρνηση της ∆ημοκρατίας των Σερβοβοσνίων στην κατάρτιση ενός συγκροτημένου και διαφανούς δημοσιονομικού πλαισίου, έθετε όρους σύμφωνα με τους οποίους «η κυβέρνηση της ∆ημοκρατίας των Σερβοβοσνίων θα πρέπει να καταρτίσει ταχέως τον πρου ̈πολογισμό για το 1998 κατά τρόπο ικανοποιητικό για το ∆ΝΤ, να συνεργαστεί στενά με το Γραφείο Τελωνειακής και Φορολογικής Συνδρομής (CAFAO) και άλλους διεθνείς οργανισμούς για την αποκατάσταση του ελέγχου όσον αφορά την είσπραξη δασμών, ειδικών φόρων κατανάλωσης και άλλων φόρων επί των πωλήσεων, να εφαρμόσει το χρονοδιάγραμμα για το κοινό δασμολόγιο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και να υποβάλει στο Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των πωλήσεων». 
The joint action which aimed to help the new Government of the Republic of Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework formulated conditions according to which тthe Government of the Republic of Srpska is expected to establish rapidly the 1998 budget in a manner satisfactory to the International Monetary Fund, to work closely with the Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) and other international organisations on restoring control over the collection of customs duties, excises and sales tax revenues, to implement the common Bosnia and Herzegovina customs tariff schedule and to submit to Parliament draft legislation on the reform of excise and sales taxesу.
Οριζόταν επίσης ρητώς ότι ο ύπατος εκπρόσωπος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα είχε τη δυνατότητα να αναστείλει τη βοήθεια εάν η κυβέρνηση της ∆ημοκρατίας των Σερβοβοσνίων ενεργούσε αντίθετα προς τους στόχους και τα κριτήρια της εν λόγω κοινής δράσης. 
It was also stipulated that the High Representative to Bosnia and Herzegovina could suspend assistance if the Government of the Republic of Srpska acted in a manner contrary to the objectives and criteria set out in that joint action.
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/9 26. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/9 26.
Η συνολική βοήθεια ύψους 6 εκατομμυρίων Ecu, η οποία εγκρίθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1998, μεταφέρθηκε στη ∆ημοκρατία των Σερβοβοσνίων σε τέσσερις δόσεις μεταξύ της 25ης Φεβρουαρίου και της 25ης Μαΐου 1998. 
The total assistance of 6 Mio ECU, agreed on 24 February 1998, was transferred to the Republic of Srpska in four instalments between 25 February and 25 May 1998.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου (1), οι δαπάνες ήταν επιλέξιμες αναδρομικά από την 1η ∆εκεμβρίου 1997. 
On the basis of the Council Decision (1), the expenditure was eligible retroactively to 1 December 1997.
Όταν καταβλήθηκαν οι πληρωμές δεν έγινε καμία αναφορά στις ανωτέρω πρου ̈ ποθέσεις ούτε και αξιολογήθηκαν στην τελική έκθεση. 
There was no reference, when these payments were made, to the abovementioned conditions, nor were they assessed in the final report.
Οι πληρωμές στον δικαιούχο καταβλήθηκαν προτού η κυβέρνηση της ∆ημοκρατίας των Σερβοβοσνίων προσκομίσει αποδείξεις ότι πληρούσε τις εν λόγω πρου ̈ ποθέσεις. 
The payments to the beneficiary were made before the Srpska Government could provide evidence of having fulfilled the conditions.
Ο καθορισμός πρου ̈ ποθέσεων γι′′ αυτού του είδους τις επιχορηγήσεις είναι σημαντικός, αλλά μόνο όταν η εκπλήρωσή τους είναι εφικτή και όταν η Επιτροπή είναι σε θέση να εξακριβώσει ότι όντως πληρούνται. ∆ιάσκεψη για το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη 27. 
Laying down conditions for this type of grant is important, but only when the conditions are feasible and when the Commission is in the position to verify their fulfilment. ConferenceontheStabilityPactforSouth-easternEurope 27.
Το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση (2) για τη σύγκληση διάσκεψης στις 17 Μαΐου 1999 με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. 
The Council took a Common Position (2) to convene a conference on the Stability Pact for South-eastern Europe on 17 May 1999.
Οι προετοιμασίες για την εν λόγω διάσκεψη άρχισαν από τη χώρα που ασκούσε την προεδρία, χωρίς να έχει ληφθεί από το Συμβούλιο κάποια ειδική απόφαση και χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής για τους όρους των προετοιμασιών οι οποίοι θα συμφωνούνταν με την κυβέρνηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. 
The arrangements for the conference thereupon were begun by the country holding the Presidency without any specific decision having been taken by the Council, and without consulting the Commission on the terms of the arrangements with the Government of Bosnia and Herzegovina.
Στις 19 Ιουλίου 1999 το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση για μια κοινή δράση προκειμένου να διατεθούν πόροι για τη διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (3), η οποία έλαβε χώρα στις 29 και 30 Ιουλίου 1999, ούτε δύο εβδομάδες μετά την απόφαση. 
On 19 July 1999 the Council took a decision for a joint action in order to make the resources available for the Conference of Heads of State and Heads of Government (3), which was to take place on 29 and 30 July 1999, less than two weeks after the decision.
Σύμφωνα με την απόφαση, η κοινή αυτή δράση θα εφαρμοζόταν μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1999. 
According to the decision, this joint action should apply until 30 September 1999.
Ωστόσο, η σύμβαση μεταξύ του υπουργικού συμβουλίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Επιτροπής υπεγράφη μόλις στις 26 Νοεμβρίου 1999. 
However, the contract between the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and the Commission was not signed until 26 November 1999.
Στη σύμβαση αποφασίστηκε αναδρομικά ότι η ημερομηνία λήξης της εφαρμογής της κοινής δράσης ήταν η 30ή Σεπτεμβρίου 1999. 
In the contract it was agreed retroactively that the date on which the implementation of the joint action ended was 30 September 1999.
Εν τω μεταξύ η προεδρία της ΕΕ και το υπουργικό συμβούλιο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης είχαν συμφωνήσει στις 27 Ιουλίου 1999 ότι το κράτος μέλος που θα ασκούσε την προεδρία θα προχρηματοδοτούσε ένα μέρος των εξόδων για τη σύνοδο κορυφής, το οποίο δεν θα υπερέβαινε το 40 % των επιλέξιμων δαπανών που θα καταβάλλονταν στο πλαίσιο της κοινής δράσης. 
In the meantime, the EU Presidency and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina had agreed, on 27 July 1999, that the Member State holding the Presidency should pre-finance a part of the costs of the summit which was not to exceed 40 % of the eligible costs to be paid under the joint action.
Η Επιτροπή επέστρεψε το ποσό της προχρηματοδότησης στο κράτος μέλος στις 14 ∆εκεμβρίου 1999. 
The Commission reimbursed the prefinanced amount to the Member State on 14 December 1999.
Καθώς δεν υπήρχε καμία πρόβλεψη στην απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1999 για τη χρηματοδότηση δαπανών που προέκυπταν πριν από αυτή την ημερομηνία(4), μπορεί να υποστηρίξει κανείς ότι μέρος του ποσού που επεστράφη στην προεδρία δεν ήταν τεχνικά επιλέξιμο. 
In so far as no provision was made in the Council Decision of 19 July 1999 for financing expenditure incurred before that date (4), it is arguable that part of the reimbursement to the Presidency was technically not eligible.
Είναι σημαντικό η προεδρία, σε αντίστοιχες περιπτώσεις στο μέλλον, να αποφεύγει αναλήψεις υποχρεώσεων χρηματοδότησης πριν από τη διενέργεια κατάλληλων διαβουλεύσεων με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή. 
It is important that in comparable circumstances in future the Presidency should avoid financial commitments before appropriate consultation with the other Member States and the Commission has taken place.
Ειδικός εντεταλμένος για τη Γιουγκοσλαβία 29. 
Special representative for Yugoslavia 29.
Στο τέλος του 1998 η ομάδα εργασίας των συμβούλων ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου υπέδειξε να μην παραταθεί η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για την Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, η οποία επρόκειτο να λήξει στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
At the end of 1998, the Council Working Party of CFSP Counsellors indicated that the mandate of the EUSR for the Federal Republic of Yugoslavia, which was to expire on 31 December 1998, should not be extended.
Ο προφανής λόγος ήταν η ριζικά διαφοροποιημένη πολιτική κατάσταση που οδήγησε στην επέμβαση του ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία τον Απρίλιο του 1999. 
The obvious reason was the fundamentally changed political situation which led to the NATO intervention in Yugoslavia in April 1999.
Ωστόσο, με την απόφασή του της 28ης ∆εκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο παρέτεινε τη δράση έως τις 31 Ιανουαρίου 1999, και εν συνεχεία, στις 25 Ιανουαρίου 1999, έως το τέλος του 1999. 
However, by its decision of 28 December 1998, the Council extended the action until 31 January 1999 and subsequently, on 25 January 1999, until the end of 1999.
Ο ειδικός εντεταλμένος υπέβαλε την παραίτησή του στην προεδρία στις 4 Ιουνίου 1999, επειδή έκρινε ότι, δεδομένης της εξέλιξης των συνθηκών στην περιοχή, δεν ήταν ρεαλιστικό να αναμένεται από εκείνον να φέρει εις πέρας την εντολή που του είχε αναθέσει το Συμβούλιο. 
The EUSR presented a resignation request to the Presidency on 4 June 1999, because he considered, given the development of the conditions in the area, that it was not realistic to expect him to fulfil the mandate bestowed upon him by the Council.
Ωστόσο, το Συμβούλιο ανακάλεσε τη δράση μόλις στις 11 Οκτωβρίου 1999. 
However, it was not until 11 October 1999 that the Council repealed the action.
Η καθυστέρηση αυτή κόστισε στην Ένωση 150 000 ευρώ συνολικά (5), που αντιπροσώπευαν δαπάνες του 1999. 
This delay cost the Union a total of 150 000 euro (5), which was the expenditure in 1999.
Ειδικός εντεταλμένος για τη διαδικασία του Royaumont 30. 
Special representative for the Royaumont Process 30.
Στις 31 Μαΐου 1999 το Συμβούλιο διόρισε έναν ειδικό εντεταλμένο για τη διαδικασία του Royaumont (διαδικασία για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη). 
On 31 May 1999, the Council appointed an EUSR for the Royaumont Process (Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe).
Η σχετική απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση των πιστώσεων ελήφθη μόλις στις 12 Οκτωβρίου 1999. 
The relevant Commission decision to make the appropriations available was only taken on 12 October 1999.
Η σύμβαση με τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ υπεγράφη δύο ημέρες αργότερα. 
The contract with the EUSR was signed two days later.
Ο ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ υπέβαλε την παραίτησή του στην προεδρία στις 3 Φεβρουαρίου 2000, με ισχύ από την 1η Μαρτίου 2000, και δικαιολόγησε την ενέργειά του αυτή δηλώνοντας μεταξύ άλλων ότι «η παραίτησή μου θα διευκολύνει τις προσπάθειες του Συμβουλίου για εξορθολογισμό και οργανωτική βελτίωση των δραστηριοτήτων της ΕΕ στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης. 
The EUSR presented his resignation to the Presidency on 3 February 2000 totakeeffecton1March2000,justifyinghisstepbystating,inter alia, that: тmy resignation will facilitate efforts by the Council for the rationalisation and streamlining of European Union activities in the region of South-eastern Europe.
Επιπλέον, θα ανοίξει τον δρόμο για την πλήρη ένταξη της διαδικασίας του Royaumont στο σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη». 
Moreover, it will open the way for the full integration of the Royaumont Process in the Stability Pact for South-eastern Europeу.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν έκανε δεκτή την παραίτησή του, και ενημέρωσε τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ ότι η παραίτησή του θα συνέπιπτε με την ημερομηνία λήξεως της απόφασης του Συμβουλίου, ήτοι την 31η Μαΐου 2000. 
The Council, however, did not accept the resignation, and informed the EUSR that his resignation should coincide with the expiry date of the Council decision i.e. on 31 May 2000.
Για κάποιον λόγο κρίθηκε δύσκολη η ανάκληση αυτής της δράσης, παρότι ήταν ήδη σαφές ότι η απόφαση της Επιτροπής για κοινή δράση δεν είχε πλέον νόημα. 
For some reason it was found difficult to repeal this action, despite the fact that it was already clear at the moment of the Commission decision that this joint action was not relevant any more.
Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις 31. 
Financial and budgetary arrangements 31.
Η γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Συνεδρίου ανέφερε αρκετές περιπτώσεις όπου παρόμοιες ενέργειες χρηματοδοτούνταν ταυτόχρονα και από πιστώσεις στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και «από τμήματα του πρου ̈ πολογισμού που δεν αφορούσαν την ΚΕΠΠΑ». 
The Courtуs Opinion No 1/97 mentioned several cases where similar operations were financed simultaneously both by appropriations from CFSP and by тnon-CFSP parts of the budgetу.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στις συνθήκες, οι οποίες αναφέρουν τις δράσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία τόσο στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ (άρθρο 11 της ΣΕΕ) όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη (άρθρο 177 της συνθήκης ΕΚ) και περιλαμβάνει στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ μεταξύ άλλων ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης (άρθρο 17 της ΣΕΕ), οι οποίες μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα. 
This is partly caused by the Treaties, which mention actions for human rights and democracy both in the context of CFSP (Article 11 of the TEU) and of development cooperation (Article 177 of the EC Treaty), and includes under the CFSP, inter alia, humanitarian and rescue tasks (Article 17 of the TEU), which can also be financed under the first pillar.
Το Συνέδριο τόνισε τότε ότι «πρέπει να θεσπιστούν σαφή κριτήρια για τον προσδιορισμό της πηγής της κοινοτικής χρηματοδότησης» ώστε «να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η συνέπεια στη διαχείριση των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού». 
The Court emphasised at that time that тclear criteria for determining the source of Community funding should be establishedу so that тtransparency and consistency in the management of budget appropriations must be assuredу.
Παρά ορισμένες βελτιώσεις, κάποιοι μηχανισμοί και διαδικασίες χρειάζονται περαιτέρω αποσαφήνιση. 
Despite a number of improvements, certain arrangements and procedures need further clarification.
(1) 2 ( ) 3 () 4 () 98/117/ΚΕΠΠΑ, Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσνία (EE L 35 της 9.2.1998). 
(1) (2) 3 ( ) 4 () 98/117/CFSP, Support of the Bosnian peace process (OJ L 35, 9.2.1998).
1999/345/ΚΕΠΠΑ, σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη/∆ιάσκεψη για τη Νοτιανατολική Ευρώπη (EE L 133 της 28.5.1999). 
1999/345/CFSP, Stability Pact for South-eastern Europe/A conference on south-eastern Europe (OJ L 133, 28.5.1999).
1999/480/ΚΕΠΠΑ, Συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Σεράγεβο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης με θέμα το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EE L 188 της 21.7.1999). 
1999/480/CFSP, A meeting of Heads of State and Government in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, concerning the Stability Pact for South-eastern Europe (OJ L 188, 21.7.1999).
Σύμφωνα με την τελική έκθεση, το οργανωτικό συμβούλιο και τα επιμέρους συμβούλια άρχισαν να λειτουργούν από τις 9 Ιουλίου 1999. 
According to the final report the Organisation Board and subboards began to operate from 9 July 1999.
5 ( ) Εξαιτίας του γεγονότος ότι το προσωπικό του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ παρέμεινε εν ενεργεία ως την αποδοχή της παραίτησης του ειδικού εντεταλμένου. 
5 ( ) Caused by the fact that the staff of the EUSR remained in office until the EUSRуs resignation request was accepted.
Ο ειδικός εντεταλμένος δεν έλαβε αμοιβή από τους κοινοτικούς πόρους. C 338/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 ∆ιαφορετικά κονδύλια για τη χρηματοδότηση των ενεργειών της ΚΕΠΠΑ 32. 
The EUSR did not receive renumeration from the Community funds. C 338/10 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 Different budget lines to finance CFSP operations 32.
Η χρηματοδότηση παρόμοιων δράσεων από περισσότερες από μία υποδιαιρέσεις του πρου ̈ πολογισμού (Β7 και Β8) συνεχίστηκε κατά την περίοδο 1997-1999. ∆ιάφορες δράσεις για τις νάρκες κατά προσωπικού καθώς και δράσεις για την παρακολούθηση εκλογών χρηματοδοτήθηκαν από τις υποδιαιρέσεις B7 και B8 (1). 
The funding of similar actions by more than one budget subsection (B7 and B8) continued during 1997 to 1999. Several anti-personnel landmine actions as well as election-monitoring actions were financed by subsections B7 and B8 (1).
Η εκλογική διαδικασία στη Νιγηρία έλαβε στήριξη τόσο από το ΕΤΑ όσο και από την υποδιαίρεση B8. 
The election process in Nigeria was supported by the EDF as well as by subsection B8.
Το σχέδιο «Επανασύσταση βιώσιμης αστυνομίας στην Αλβανία» (MAPE) χρηματοδοτήθηκε ενωρίτερα από το PHARE, κυρίως μέσω της ανασυγκρότησης των αστυνομικών τμημάτων και της προμήθειας του εξοπλισμού, ενώ οι επιμορφωτικές δραστηριότητες χρηματοδοτήθηκαν βάσει της υποδιαίρεσης Β8. 
The project тRe-establishment of a viable police force in Albaniaу (MAPE) was earlier financed by Phare, notably through the rebuilding of stations and the provision of equipment, whereas the training activities were financed under subsection B8.
Μόλις το Νοέμβριο του 1999 ενέκρινε η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) κριτήρια που όριζαν ότι κανονικά οι επιχειρησιακές δαπάνες για τις δράσεις για τις οποίες υπάρχει ειδικός κανονισμός του Συμβουλίου πρέπει να χρηματοδοτούνται από την υποδιαίρεση Β7 του πρου ̈ πολογισμού, ενώ η υποδιαίρεση Β8 αφορά αποκλειστικά τις δράσεις που δεν καλύπτονται ή καλύπτονται μερικώς από κανονισμό του Συμβουλίου. 
It was not until November 1999, that the Permanent Representatives Committee (Coreper) adopted criteria providing that normally the operating expenditure for actions for which there is a specific Council regulation should be financed from subsection B7 of the budget, whereas subsection B8 is reserved for actions which are not or only partially covered by a Council regulation.
Επίσης, ορθώς αναφέρθηκε ότι τα κεφάλαια της ΚΕΠΠΑ δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται με τη διαδικασία του «κατεπείγοντος». 
Also it was correctly stated that CFSP funds cannot be used as an тurgencyу procedure.
Ωστόσο, την ίδια στιγμή διατηρήθηκαν κάποιες εξαιρέσεις για τις λεγόμενες «οριακές περιπτώσεις» οι οποίες σύμφωνα με το έγγραφο του Συμβουλίου αφορούν κυρίως ενέργειες για την ανάπτυξη και την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες, καθώς και περιπτώσεις για την πρόληψη συγκρούσεων, μολονότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου για τη στήριξη ενεργειών αυτού του είδους εγκρίθηκαν μόνο επτά μήνες ενωρίτερα (2). 
However, at the same time, exceptions were left open for so-called тborderline casesу, which according to the Council document тmainly pertain to actions to develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and freedoms in third countries, as well as cases on conflict pre-ventionу, although Council regulations to support actions of this kind were adopted only seven months earlier (2).
Τα κριτήρια τηρήθηκαν από τον Νοέμβριο του 1999 με εξαίρεση δύο πράξεις που εκτελέστηκαν από την ∆υτικοευρωπαι ̈κή Ένωση (∆ΕΕ), μία από τις οποίες συνίσταται σε δράσεις για τις νάρκες κατά προσωπικού το οποίο είδος της δράσης καλύπτεται επίσης από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (3) για χρηματοδότηση από την υποδιαίρεση Β7. 
Since November 1999 the criteria were followed, with the exception of two operations implemented by the Western European Union (WEU), one of the operations consists of anti-personnel landmine actions which type of action is also covered by Council regulations (3) for financing by subsection B7.
Εντούτοις, η άποψη της Επιτροπής συνίσταται στο ότι βάσει του άρθρου 17 της ΣΕΕ όποια δράση εκτελείται από την ∆ΕΕ χρειάζεται νομική βάση υπό μορφής κοινής δράσης για να χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της υποδιαίρεσης Β8. 
However, the Commissionуs viewpoint is that on the basis of Article 17 of the TEU, any action implemented by the WEU needs a legal basis in the form of a joint action to be financed under subsection B8.
Η δεύτερη πράξη ήταν η επανασύσταση μιας βιώσιμης αστυνομίας στην Αλβανία, (1) Το 1999 τα παρακάτω κονδύλια του πρου ̈πολογισμού: B7-661 «Κοινοτική συμμετοχή στη δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού», B7-700 «Στήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία», B7-709 «Υποστήριξη και παρακολούθηση εκλογικών διαδικασιών». 
The second action was tore-establishaviablepoliceforceinAlbania,alsoimplemented (1) In 1999, budget headings B7-6 6 1 тCommunity participation in action concerning anti-personnel minesу, B7-7 0 0 тSupport for democracy in the countries of central and eastern Europe, including the Republics formerly part of Yugoslaviaу, B7-7 0 9 тSupport for, and supervision of, electoral processesу.
Το 1998 τα παρακάτω κονδύλια του πρου ̈πολογισμού: B7-661 «Κοινοτική συμμετοχή στη δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού», B7-700 «Στήριξη της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία», B7-709 «Υποστήριξη και παρακολούθηση εκλογικών διαδικασιών». 
In 1998, budget headings B7-6 6 1 тCommunity participation in action concerning anti-personnel minesу, B7-7 0 0 тSupport for democracy in the countries of central and eastern Europe, including the Republics formerly part of Yugoslaviaу, B7-7 0 9 тSupport for, and supervision of, electoral processesу.
Το 1997 τα παρακάτω κονδύλια του πρου ̈πολογισμού: B7-661 «Κοινοτική συμμετοχή στη δράση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού», B7-7001 «Κοινοτική δράση ενίσχυσης της δημοκρατίας και στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στις δημοκρατίες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία», B7-709 «Υποστήριξη και παρακολούθηση εκλογικών 2 διαδικασιών». () Κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/ 3 1999 (EE L 120 της 8.5.1999). () Κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1257/96, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (EE L 163 της 2.7.1996) και (ΕΚ) αριθ. 2258/96, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για τις πράξεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες (EE L 306 της 28.11.1996). εκτελεσθείσα επίσης από την ∆ΕΕ (βλέπε επίσης σημείο 32). 
In 1997, budget headings B7-6 6 1 тCommunity participation in action concerning anti-personnel minesу, B7-7 0 0 1 тCommunity measures to help democracy and support the peace process for the Republics formerly part of Yugoslavia, B7-7 0 9у тSupport for, and supervision 2 of, electoral processesу. () Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 3 (OJ L 120, 8.5.1999). () Council Regulations (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996) and (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (OJ L 306, 28.11.1996). by the WEU (see also paragraph 32).
Είναι δύσκολο να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο αυτή η συγκρότηση της δυναμικότητας εμπίπτει στους όρους του άρθρου 17. 
It is difficult to see how this capacity-building operation falls under the terms of Article 17.
Όταν εκδόθηκε η γνωμοδότηση αριθ. 1/97 του Συνεδρίου κάποιες πιστώσεις ενέπιπταν αρχικά στον τίτλο B0-4 «Αποθεματικό για απρόβλεπτα» και μεταφέρθηκαν στις θέσεις της υποδιαίρεσης Β8 του πρου ̈πολογισμού «Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας». 
At the time of the Courtуs Opinion No 1/97, some of the appropriations were placed initially under Title B0-4 тReserves and provisionsу, and transferred to the budget headings in subsection B8 тCommon foreign and security policyу.
Το Συνέδριο επέκρινε τις καθυστερήσεις στην αποδέσμευση των πόρων εξαιτίας των επαχθών διαδικασιών για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό στον επιχειρησιακό πρου ̈πολογισμό. 
The Court criticised the delays in releasing funds as a result of cumbersome procedures for transferring appropriations from the reserve to the operational budget.
Το αποθεματικό έπαψε να υπάρχει από το 1998, με αποτέλεσμα να απλοποιηθούν οι διαδικασίες. 
The reserve has not existed since 1998, which has simplified procedures.
Εισφορές σε είδος και συγχρηματοδότηση 35. 
Contributions in kind and co-financing 35.
Στις υποδιαιρέσεις B7 και B8 του πρου ̈πολογισμού δεν εμφανίζονται όλες οι δαπάνες λειτουργίας. 
The budget subsections B7 and B8 do not show all costs of the operations.