natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν διάφορες δραστηριότητες εκ των υστέρων αξιολόγησης και ελέγχου που διενεργούνται από την Επιτροπή, οι οποίες εξετάζουν επίσης τη βιωσιμότητα αυτών των ενεργειών σε επίπεδο έργου. V. 
There are a number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, which look also at the sustainability of these actions at project level.
Όπως παρατήρησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ζήτημα της συμμετοχής των ΜΚΦ αντιμετωπίζεται με διαφορετικούς τρόπους στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού σε σχέση με τους κανονισμούς που ισχύουν σε χώρες εκτός ΑΚΕ. 
V. As observed by the Court, the issue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
Αυτό επεκτείνεται επίσης στη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης για τη δημιουργία ικανότητας ΜΚΦ μέσα στην κάθε χώρα. 
This also extends to the availability of funding for in-country capacity-building of NSAs.
Επομένως, η χρηματοδότηση για τη δημιουργία ικανοτήτων ΜΚΦ στις χώρες εκτός ΑΚΕ περιορίζεται ουσιαστικά στο θεματικό πρόγραμμα. 
And thus funding for capacity-building of NSAs in non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
Μέσα σε αυτούς τους περιορισμούς, έχει ξεκινήσει σημαντικό έργο με σκοπό τη συστηματικότερη προβολή της διάδρασης με τους ΜΚΦ και έχει αρχίσει μια διαδικασία αξιολόγησης από τις κεντρικές υπηρεσίες όσον αφορά τη συνεργασία με τους ΜΚΦ (έκθεση που παρέχεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο ). 
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VI. 
REPLY OF THE COMMISSION VI.
Παρά το γεγονός ότι ο πρώην κανονισμός ΑΛΑ δεν προέβλεψε επισήμως την υποστήριξη για τη δημιουργία ικανότητας ΜΚΦ, διάφορες μελέτες και προγράμματα εκτελούνται σε αυτό το πλαίσιο και στη Λατινική Αμερική και στην Ασία. 
Despite the fact that former ALA regulation didnŐt formally envisage capacity building support to NSAs, various studies and programmes are being carried out in this issue in both Latin America & Asia.
Στην Ασία και την κεντρική Ασία, ένας σημαντικός αριθμός έργων/προγραμμάτων που υλοποιούνται/θα υλοποιηθούν μέσω μη κυβερνητικής οργάνωσης εγκρίθηκαν το 2007 και το 2008. 
A significant number of projects/ programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through non-governmental organisation have been adopted in 2007 and 2008.
Ενώ ο αρχικός στόχος τους είναι να συμβάλουν στην εξάλειψη της φτώχειας, στη βελτίωση της πρόσβασης στις κοινωνικές υπηρεσίες και στη βελτίωση της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, υποστηρίζουν μη κρατικούς φορείς στην επιδίωξη αυτών των στόχων. 
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance of these goals.
Η Επιτροπή ενισχύει τη συμμετοχή ΜΚΦ με: • την καλύτερη διαχείριση της γνώσης μέσω της υπηρεσίας ηλεκτρονικής εγγραφής PADOR και την καλύτερη διάδοση της γνώσης μέσω του συστήματος βοήθειας της κοινωνίας των πολιτών (CISOCH)· • την προώθηση των πειραματικών μελετών χαρτογράφησης που σχεδιάζονται, εφόσον είναι δυνατόν, σε στενή συνεργασία με την κυβέρνηση· • τη βελτίωση της προβλεψιμότητας και της διαφάνειας που σχετίζονται με τη διαδικασία διαβουλεύσεων. 
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by: Ľ better knowledge management through PADOR and better dissemination of knowledge through CISOCH; Ľ launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government; Ľ improving predictability and transparency related to the consultation process.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την απλοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, συντομεύοντας τη διαδικασία και προωθώντας την υλοποίηση σε τοπικό επίπεδο. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedure and promoting implementation at local level. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα ελέγχου εξασφαλίζει έναν υγιή χρηματοοικονομικό και συμβατικό έλεγχο. 
49 The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Το προσωπικό της αντιπροσωπείας και των ΜΚΦ θα συνεχίσει να εκπαιδεύεται, και στη χρήση των δεικτών απόδοσης. 
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι δεν έχει συμφωνηθεί ένας ορισμός του όρου «μη κυβερνητικές οργανώσεις» και είναι έτοιμη να συζητήσει αυτό το ζήτημα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το αίτημά του (σημείο 19 της απαλλαγής 2006). 
The Commission notes that there is no agreed definition of the term non governmental organisations and is ready to discuss this issue with the European Parliament in line with their request (point 19, discharge 2006).
Παραπομπή στην απάντηση στην παράγραφο 52. 
Please refer to reply to paragraph 52.
Από την ίδρυσή της η Επιτροπή έχει υπερασπιστεί τον ρόλο των ΜΚΦ στην ανάπτυξη και έχει αναπτύξει πολιτικές ενίσχυσης και δραστηριότητες χρηματοδότησης για τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους. 
Since its early days the Commission has been championing the role of NSAs in development and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
Τα κείμενα αναφοράς όπως οι ανακοινώσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές που τονίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι μια σαφής απόδειξη αυτής της σπουδαιότητας. 
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Court are a clear demonstration of this importance.
Η «ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη» που ορθώς υπογραμμίζεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί σε όλες τις πτυχές της. 
The ÔEuropean Consensus on DevelopmentŐ rightly recalled by the Court should, however, be considered in all its aspects.
Πράγματι, υπάρχουν εξελισσόμενες προσεγγίσεις (ευθυγράμμιση στις προτεραιότητες των κυβερνήσεων εταίρων, ανάληψη ευθύνης, εναρμόνιση...), αλλά υπάρχουν επίσης τεράστιες αλλαγές στον αριθμό και την ποιότητα ΜΚΦ — διεθνών και τοπικών — που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης. 
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation ...) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs Ń international and local Ń present in the development field.
Αυτή η εξέλιξη είναι πολύ σημαντική για να κατανοήσει κανείς τις δυνατότητες και τα όρια της συμμετοχής των ΜΚΦ στη διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας. 
This evolution is paramount to understand the possibilities and limits of NSA involvement in the development cooperation process.
Εξετάζεται ένας συνδυασμός εργαλείων ενόψει του ρυθμιστικού πλαισίου που δημιουργήθηκε από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, τα ΕΤΑ, τον ΜΑΣ, το EIDHR (Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου) και τον ENPI (ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης). 
A mix of instruments is being considered in view of the regulatory framework created by the Financial Regulations, EDF, DCI, EIHDR and ENPI.
Η ανάπτυξη ικανότητας πρέπει κατά προτίμηση να διοχετευθεί μέσω των γεωγραφικών προγραμμάτων, και, σύμφωνα με την αρχή της ευθυγράμμισης της ενίσχυσης, απαιτείται από τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να καθορίζουν τις στρατηγικές, τους τομείς και τα θέματα μέσα σε αυτό το πλαίσιο. 
Capacity development should preferably be channelled through geographic programmes, the principle of alignment of aid requires that partner country governments define strategies, sectors and themes within this context.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ. 
The Commission will continue to promote the involvement of NSAs.
Όλο και περισσότερη διάδραση αναπτύσσεται δομικά μεταξύ διαφορετικών μέσων και προγραμμάτων για να επιτραπεί μια καλύτερη συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τα διμερή, θεματικά και περιφερειακά πλαίσια. 
More and more interaction is structurally organised between different instruments and programmes to allow a better complementarity with activities supported by the bilateral, thematic and regional contexts.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στους μηχανισμούς συντονισμού των χορηγών. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να εξεταστούν άλλοι δίαυλοι όπως η επέκταση της υπεργολαβίας των επιχορηγήσεων. 
In addition, the Commission participates actively in the donorsŐ coordination mechanisms.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 50 Επιπλέον, οι μέθοδοι είναι αισθητά διαφορετικές μέσα σε ένα διμερές πλαίσιο σε σχέση με τις μεθόδους εργασίας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων. 
Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation 50 Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methods of works applied within thematic programs.
Αν και δεν έχει τη νομική υποχρέωση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, στο μέτρο του δυνατού, έχει προσπαθήσει πάντα να διαβουλεύεται με τους ΜΚΦ και αυτός ήταν ένας πολιτικός στόχος όταν οι τοπικές συνθήκες ευνοούσαν τέτοιες διαβουλεύσεις. 
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has always tried to consult with NSAs, this was a political objective where local conditions were conducive to such consultations.
Έχει υπάρξει αυξανόμενη προσπάθεια διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών από την πλευρά της ΕΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 σε σχέση με προηγούμενες περιόδους. 
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007Đ13 programming exercise compared with previous exercises.
Επιπλέον, η ανάγκη για στενές διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών έχει επαναληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για την ενδιάμεση αναθεώρηση των εγγράφων στρατηγικής 2007-2013. 
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelines for the mid-term review of the 2007Đ13 Strategy Papers.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των ΕΕΣ 2002-2006, δεν υπήρξε καμία γενική νομική υποχρέωση στο πλαίσιο του προγραμματισμού στην Ασία και τη Λατινική Αμερική για τη συμμετοχή των ΜΚΦ και είχε αρχίσει η αποκέντρωση. 
At the time of the preparation of the 2002Đ06 CSP, there was no general legal obligation for programming in Asia and Latin America to involve NSAs and devolution was at its beginning.
Οι αντιπροσωπείες που επισκέφτηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο χωρίστηκαν σε τρία διαφορετικά στάδια (1ο Νότια Αφρική και Μαλί, 2ο Αιθιοπία και Περού και 3ο Μπανγκλαντές) και, επομένως, για μερικές από αυτές, η προετοιμασία του ΕΕΣ πραγματοποιήθηκε ουσιαστικά υπό την ευθύνη των κεντρικών υπηρεσιών. Βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 22. 
The Delegations visited by the Court were devolved in the three different waves (1st South Africa and Mali, 2nd Ethiopia and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 22. 
REPLY OF THE COMMISSION 22.
Το επίπεδο συμμετοχής των διάφορων συμμετεχόντων στη διαδικασία προγραμματισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε χώρας και το ισχύον νομικό πλαίσιο συνεργασίας. 
The level of involvement of the various stakeholders in the programming process in heavily dependent on the specific situation of every country and the applicable legal framework of cooperation.
Στο πλαίσιο διμερούς συνεργασίας και ανάλογα με τα συμπεράσματα της Διακήρυξης του Παρισιού και της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης, όταν αυτό είναι δυνατόν, οι κυβερνήσεις εταίροι πρέπει να βρίσκονται στη θέση του οδηγού και πρέπει όλο και περισσότερο να εναπόκειται σε αυτούς η διοργάνωση διαβουλεύσεων με διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς. 
Within the bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should be the in driving seat and this should more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Η Επιτροπή υποστηρίζει προφανώς οποιαδήποτε διαδικασία διαβούλευσης, αλλά οι τελικές προτεραιότητες και στόχοι πρέπει να γίνονται δεκτοί από τη χώρα εταίρο και να μην επιβάλλονται. 
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and not imposed.
Η διαδικασία διαβουλεύσεων με τους ΜΚΦ που ακολουθήθηκε για την προετοιμασία των ΕΕΣ του Περού αντιπροσώπευσε την πρώτη προσπάθεια για μια δομημένη προσέγγιση, σε μια εποχή στην οποία, στο πλαίσιο του κανονισμού ΑΛΑ (Ασίας και Λατινικής Αμε-ρικής) που ίσχυε τότε, δεν υπήρχε απαίτηση επισήμως για διαβουλεύσεις. 
The NSAs consultation process followed for the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, at a time when, under the then-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.
Αυτή η προσέγγιση θα εξελιχθεί στις επερχόμενες περιόδους προγραμματισμού. 
This approach will be built upon in future programming exercises.
Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι έγγραφα προσανατολισμού. 
Guidelines are orientation papers.
Πρέπει να εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, ρεαλιστικά, λαμβάνοντας υπόψη το συγκεκριμένο πλαίσιο. 
They have to be implemented when possible in a pragmatic manner taking into account the specific context.
Οι καταστάσεις των χωρών ΑΚΕ και ΜΑΣ δεν είναι συγκρίσιμες δεδομένου ότι το πολιτικό και το νομικό πλαίσιο είναι πολύ διαφορετικά. 
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
Υπάρχει, αφενός, μια αμοιβαία συμφωνία όλων των χωρών ΑΚΕ και ΕΕ για θέματα σχετικά με τη συμμετοχή ΜΚΦ και, αφετέρου, ένας κανονισμός ΜΑΣ που αποφασίζεται μόνο από την ΕΕ. 
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning the involvement of NSAs and on the other hand a DCI regulation decided by EU only.
Αυτό συμφωνεί με τη νομική βάση και την απαίτηση που ίσχυαν τότε. 
This is in line with the legal basis and requirement in force at the time.
Η Επιτροπή συμφωνεί και θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι ουσιαστικές παρατηρήσεις σε όλη την έκθεση: — Η Επιτροπή επισημαίνει ειδικότερα ότι, παρά τις δυσκολίες για τη συμμετοχή ΜΚΦ, οι αντιπροσωπείες έχουν καταβάλει συστηματικά προσπάθειες να αρχίσουν διάλογο με τους ΜΚΦ. — Αυτές οι δυσκολίες οφείλονται στην αδυναμία των ΜΚΦ που δεν είναι ομοιογενής ομάδα και στερείται την οργάνωση και την αντιπροσωπευτικότητα. 
The Commission agrees and would like to emphasise these essential considerations should be borne in mind throughout the report: Ń The Commission signals in particular that despite the difficulties for NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs. Ń These difficulties are all inherent weaknesses of the NSAs community, which is not a homogeneous bloc, and lacks organisation and representativeness.
Αυτοί οι παράγοντες — που προστίθενται σε εθνικά νομοθετικά και ρυθμιστικά ζητήματα στις χώρες εταίρους — είναι άλλο ένα σημαντικό εμπόδιο που αποκλείει τη συμμετοχή της κοινότητας των ΜΚΦ «ως ενιαίυ μέρους» στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ. 
These factors Ń coupled with national legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community Ôas oneŐ into the ECŐs development cooperation.
Πρβλ. απαντήσεις στις παραγράφους 24-26. Το παράδειγμα της Γουατεμάλα αναδεικνύει τις δυσκολίες και την ανάγκη για έναν ορισμό των νομικών περιορισμών μιας αειφόρου διαδικασίας διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών. 28. 
See replies to paragraphs 24Đ26 The Guatemala example illustrates the difficulties in, and need for, establishing a definition of the legal limitations of a sustained consultation process with civil society.
Η μετάφραση των φιλόδοξων στόχων για τη συμμετοχή των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι μια σημαντική πρόκληση. 
28. Translating the ambitious goals of involving NSAs in the development cooperation is a major challenge.
Αυτό πρέπει ωστόσο να εκλαμβάνεται περισσότερο ως μια σημαντική «πολιτική πρόκληση» παρά ως δέσμευση για την εξασφάλιση της συμμετοχής κάθε ΜΚΦ από συγκεκριμένη χώρα. 
This is however to be understood as a major Ôpolitical challengeŐ much more that a commitment to ensure the involvement of each and every NSA from a specific country.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι, όσον αφορά τους ΜΚΦ, δεν υπάρχει ένα ενιαίο μοντέλο κατάρτισης καθώς η «αρχι-τεκτονική» των ΜΚΦ ποικίλλει πάρα πολύ από χώρα σε χώρα. 
The Commission would like to stress that as far as NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs Ôarchitec-tureŐ varies immensely between countries.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Από το 2004/05 το EuropeAid έχει παράσχει κατάλληλη καθοδήγηση στο αρχικό στάδιο κατά τις οδηγίες για τα προγράμματα ΜΚΦ, και στο τελικό στάδιο κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. 
REPLY OF THE COMMISSION Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
Στις αντιπροσωπείες παρέχεται επίσης καθοδήγηση λειτουργίας: αφενός, μέσω του ενδοδικτύου τους όπου δημοσιεύονται οι κατευθυντήριες γραμμές και οι ορθές πρακτικές και, αφετέρου, μέσω περιφερειακών σεμιναρίων όπου ενισχύονται οι γνώσεις για τη δέσμευση όσον αφορά τον διάλογο με τους ΜΚΦ και τις ανταλλαγές με τους συναδέλφους και, τέλος, μέσω μελετών. Επιπλέον, το EuropeAid διοργάνωσε το 2008 διάφορα σεμινάρια με σκοπό να παρέχουν κατάρτιση στις αντιπροσωπείες και τις κοινωνίες των πολιτών με θέμα τη διαχείριση των θεματικών ενεργειών και τις διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνολικό κόστος 900 000 ευρώ): — Εσωτερική κατάρτιση ΕΚ: 3 σεμινάρια (Βρυξέλλες, Τιφλίδα και Αντίς-Αμπέμπα) στα οποία συμμετείχαν συνολικά 185 εκπρόσωποι από σχεδόν 70 αντιπροσωπείες + 4 κύκλοι κατάρτισης που διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες (120 εκπρόσωποι αντιπροσωπειών και κεντρικών υπηρεσιών) — Καταρτίσεις ΕΚ για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών(ΟΚΠ) (απευθύνε-ται στους εκπροσώπους ευρωπαϊκών και τοπικών κοινωνιών των πολιτών): 3 περιφερειακά σεμινάρια (Πόρτο-Αλέγκρε, Yaoundé, Μανίλα) στα οποία συμμετείχαν 49 εκπρόσωποι από 28 αντιπροσωπείες και 193 εκπρόσωποι ευρωπαϊκών και τοπικών ΟΚΠ. 
Delegations are also provided with operational guidance: firstly through its intranet where guidelines and good practices are posted; secondly through regional seminars where knowledge about commitment in dialoguing with NSAs and exchanges with colleagues are enhanced and finally through studies.
Αυτά τα γεγονότα επέτρεψαν και στις κεντρικές υπηρεσίες και στις αντιπροσωπείες να αναβιώσουν το «δίκτυο των σημείων εστίασης της κοινωνίας των πολιτών» που χρησιμοποιήθηκε για τη διάδοση μεθοδολογικών εργαλείων στο εσωτερικό τους. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
These events enabled both HQ and Delegations to revive the Ôcivil society focal points networkŐ used to disseminate methodological tools in-house. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
52 Το 2009, εκτός από τη διοργάνωση 5 άλλων περιφερειακών σεμιναρίων, το EuropeAid θα καταστήσει λειτουργικό το σύστημα βοήθειας (helpdesk) της κοινωνίας των πολιτών (CISOCH) που ιδρύθηκε στα τέλη του 2008 και σκοπεύει να αναπτύξει ένα σε απευθείας σύνδεση εργαλείο που θα ενισχύσει τόσο τον νσυντονισμό των διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής όσο και τη διάδοση των «καλύτερων πρακτικών» όσον αφορά τους ΜΚΦ. 
52 In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination of the different services of the Commission and dissemination of Ôbest practicesŐ as far as NSAs are concerned.
Η συμμετοχή των ΜΚΦ στην αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης δεν ήταν στη διεθνή πολιτική ατζέντα κατά τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών το 2004. 
NSA involvement in aid effectiveness was not on the international political agenda when the guidelines were drafted in 2004.
Εκτιμώντας τον αντίκτυπο αυτής της πρόσφατης εξέλιξης στην κοινωνία των πολιτών και στην πρακτική της Επιτροπής, το EuropeAid έχει αναπτύξει ένα σχέδιο εγγράφου καθοδήγησης σχετικά με το ζήτημα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών με τους νέους όρους ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης του γενικού προϋπολογισμού και των κλαδικών προγραμμάτων που εκτελούνται μέσω της δημοσιονομικής ενίσχυσης (πρβλ. σημείο 74 όπου το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει επίσης υπόψη αυτή την εξέλιξη). 
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court also takes stock of this evolution).
Η διαδικασία διαβουλεύσεων είναι πολύ σύνθετη και χρονοβόρα. 
The consultation process is very heavy and time-consuming.
Προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα κεντρικό και προσιτό τεχνικό εργαλείο, με σκοπό να παρασχεθεί μια γρήγορη και κοινή πρόσβαση στον ίδιο «χώρο» συζήτησης. 
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be put in place, in order to provide a quick and common access to the same ÔspaceŐ of discussion.
Το «helpdesk της κοινωνίας των πολιτών (CISOCH)», με τη μορφή μιας βάσης δεδομένων τεκμηρίωσης («wiki»), θα προσφέρει εν μέρει τη λύση. 
The ÔCivil Society Helpdesk (CISOCH)Ő, under the form of a documental database (ÔwikiŐ), will provide part of the solution.
Βλέπε απαντήσεις στις παραγράφους 21 και 69. 
See replies to paragraphs 21 and 69.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 34. 
REPLY OF THE COMMISSION 34.
Αυτό είναι πράγματι το αποτέλεσμα της καθυστερημένης έκδοσης του κανονισμού που δεν θα επαναληφθεί, με την προϋπόθεση ότι οι χώρες εταίροι είναι πρόθυμες να συμμετέχουν ενεργά σε αυτήν την διαδικασία. 
This is indeed the result of the late legal adoption of the regulation which will not occur again on condition the partner countries are willing to actively take part in this process.
Μετά από τον λογιστικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι περισσότερες από τις αντιπροσωπείες (συμπεριλαμβανομένης του Περού) συμβουλεύθηκαν τους ΜΚΦ και αυτή η διαδικασία θα συνεχιστεί τα επόμενα έτη. 
After the CourtŐs audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs, and this procedure will continue for next years.
Ο θεμελιώδης σκοπός ήταν να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή κάλυψη των χωρών στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος. 
The fundamental purpose was to secure the widest possible coverage of countries under the thematic programme.
Πρβλ. επίσης τις απαντήσεις στις παραγράφους: 21, 22, 31, 84 και 85. 
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85.
Από την 1/1/2003 οι δημοσιονομικοί κανονισμοί απαιτούν, εξ ορισμού, τη χρήση «της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων» για την ανάθεση των συμβάσεων επιχορήγησης. 
As of 1.1.2003 the Financial Regulations require by default the use of Ôcall for proposalsŐ to award grant contracts.