natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 221 υποπεριφέρειες που κάλυπτε το έργο, οι 134 (περισσότερες από το 60 %) δεν είχαν πληγεί άμεσα από το τσουνάμι. 
Out of 221 sub-districts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami.
Στη Σρι Λάνκα περίπου 70 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση του εθνικού και επαρχιακού οδικού δικτύου μέσω έργων τα οποία διαχειρίστηκε η Aσιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών. Tα εν λόγω οδικά δίκτυα βρίσκονταν σε άσχημη κατάσταση πριν από το τσουνάμι. 
In Sri Lanka some 70 million euro was allocated to the rehabilitation of national and rural roads through projects managed by the Asian Development Bank and a United Nations agency. These roads were in a poor state of repair before the tsunami.
Το έργο διαχείρισης αποβλήτων που υλοποιήθηκε από μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών καλύπτει όλη την περιφέρεια της Ampara και όχι μόνο το παράκτιο τμήμα που επλήγη άμεσα. 
The waste management project implemented by a United Nations agency covers the whole district of Ampara and not just the directly affected coastal part.
ΑΝΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 34. 
CONTRASTING LINKS WITH PRECEDING HUMANITARIAN AID 34.
Έπειτα από τον τυφώνα Mitch το 1998, η σύνδεση μεταξύ της αρχικής ανθρωπιστικής αρωγής και της επακόλουθης βοήθειας αποκατάστασης ήταν χαλαρή λόγω της μακράς διαδικασίας σχεδιασμού και των μεταγενέστερων καθυστερήσεων ως προς την ανταπόκριση για την αποκατάσταση (βλ. σημεία 20 και 24). 
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24).
Μετά το τσουνάμι, η ανταπόκριση της Επιτροπής ήταν περισσότερο ευαισθητοποιημένη στη σύνδεση μεταξύ αρωγής και αποκατάστασης και, ιδίως στην Ινδονησία, ο συνδυασμός ορισμένων παραγόντων ενίσχυσε αυτή τη σύνδεση: α) Η σχετικά ταχεία ανταπόκριση του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών (βλ. σημείο 25) κατέστησε εφικτή τη σύνδεση ορισμένων έργων για την αποκατάσταση με προηγούμενα ανθρωπιστικά έργα της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO). 
Following the tsunami, the CommissionŐs response was more sensitive to the link between relief and rehabilitation and in Indonesia, in particular, a number of factors combined to strengthen this link: (a) The relatively fast response of the Multi-Donor Trust Fund (see paragraph 25) enabled some rehabilitation projects to provide a link with earlier Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) humanitarian projects.
Για παράδειγμα, η ECHO διέθεσε προσωρινά καταλύματα και, στη συνέχεια, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών συνέχισε τη δραστηριότητα αυτή κατασκευάζο-ντας μόνιμες κατοικίες. β) Η μακρά διάρκεια της ανθρωπιστικής παρέμβασης της ECHO, μέχρι τα μέσα του 2007, βοήθησε τη σύνδεση μεταξύ αρωγής και αποκατάστασης κυρίως επειδή περιελάμβανε βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση, όπως την κατασκευή λέμβων και αποβάθρας στο Lampuuk στην Ατσέ. 24 γ) Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης χρηματοδότησε δραστηριότητες οι οποίες βοήθησαν τη σύνδεση της αρωγής με την αποκατάσταση, όπως π.χ. την παροχή δορυφορικών απεικονίσεων. 
For example ECHO provided temporary shelters whilst the Multi-Donor Trust Fund then followed up this activity by building permanent housing. (b) The long duration of ECHOŐs humanitarian intervention until mid-2007 helped the link between relief and rehabilitation, particularly as it included short-term rehabilitation, such as the construction of boats and a wharf at Lampuuk in Aceh. (c) The Rapid Reaction Mechanism funded activities which helped link relief with rehabilitation, such as the provision of satellite imagery.
Επίσης, χρηματοδότησε προσπάθειες διαμεσολάβησης μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (GAM), γεγονός που οδήγησε σε ειρηνευτική συμφωνία τον Αύγουστο του 2005, ενισχύοντας τα θεμέλια για την αποκατάσταση και την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη. 
It also financed mediation efforts between the government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM), which led to a peace agreement in August 2005, strengthening the foundations for rehabilitation and 24 longer term development.
Παρόλ’ αυτά, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών αντιμετώπισε με καθυστέρηση τον βασικό τομέα της αποκατάστασης της επαγγελματικής δραστηριότητας ο οποίος απωλέσθη με το τσουνάμι. 
Nevertheless, the Multi-Donor Trust Fund has addressed with delay the key area of restoration of livelihoods lost in the tsunami.
Μόλις τον Μάιο του 2007, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών διέθεσε το ποσό των 50 εκατ. ευρώ για την οικονομική ανάπτυξη και την επαγγελματική δραστηριότητα. 
It was not until May 2007 that the Multi-Donor Trust Fund earmarked 50 million euro for economic development and livelihoods.
Μολονότι πολλά άτομα έχουν εργαστεί σε έργα του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών, αυτό συνέβη μόνο βραχυπρόθεσμα, ενώ οι πιο ειδικευμένοι εργάτες δεν προέρχονταν από την Ατσέ. 
Although many people have been employed on Multi-Donor Trust Fund projects this has been on a short-term basis only and most skilled workers come from outside Aceh.
Στη Σρι Λάνκα, η ECHO παρέμεινε επίσης μέχρι τα μέσα του 2007 και ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης χρηματοδότησε έργο ταχείας επανόρθωσης ύψους 2 εκατ. ευρώ προκειμένου να απομακρυνθούν τα συντρίμμια και να βελτιωθεί η αποστράγγιση. 
In Sri Lanka, ECHO also stayed until mid-2007 and the Rapid Reaction Mechanism funded a 2 million euro quick recovery project to clear debris and improve drainage.
Εντούτοις, παρά τα μέτρα αυτά, η σύνδεση μεταξύ αρωγής και αποκατάστασης ήταν ισχνή επειδή η ECHO είχε επικεντρώσει τις ανθρωπιστικές της δραστηριότητες στο Βορρά και στα ανατολικά, περιοχές οι οποίες στη συνέχεια κατέστησαν σε μεγάλο βαθμό απροσπέλαστες λόγω της κλιμάκωσης των συγκρούσεων. 
However, despite these measures, the link between relief and rehabilitation was nevertheless tenuous because ECHO had concentrated its humanitarian activities in the north and east which subsequently became largely inaccessible due to the escalation of the conflict.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούσαν να υλοποιηθούν δραστηριότητες αποκατάστασης σε πολλές περιοχές όπου προηγουμένως είχαν πραγματοποιηθεί δραστηριότητες της ECHO. 
Consequently rehabilitation activities could not be implemented in many areas where ECHO activities had previously been carried out.
Πέραν αυτού, η Επιτροπή επέλεξε να μην επακολουθήσει της παροχής μεταβατικών καταλυμάτων η κατασκευή μόνιμων κατοικιών επειδή, συγκριτικά, ο οικιστικός τομέας υπερ-χρηματοδοτούνταν από άλλους χορηγούς. 
Moreover, the Commission chose not to follow up the provision of transitional shelters with the construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors.
Η στρατηγική ανταπόκρισης της Επιτροπής, κατόπιν αμφοτέρων των καταστροφών, συνίστατο όχι απλώς στο να ανασυγκροτήσει τις κατεστραμμένες υποδομές και να αποκαταστήσει την επαγγελματική δραστηριότητα των ατόμων που επλήγησαν άμεσα από τις καταστροφές, αλλά και να αντιμετωπίσει πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες ανάπτυξης όχι μόνο των άμεσα πληγέντων από τις καταστροφές αλλά και του ευρύτερου πληθυσμού (βλ. σημεία 18, 19 και 33). 
The CommissionŐs response strategy following both disasters was not simply to reconstruct damaged infrastructure and restore livelihoods for those directly affected by the disasters, but also to address longer-term development needs, and not simply of those directly affected by the disaster, but of a wider population (see paragraphs 18, 19 and 33).
Αυτός ο προσανατολισμός ευρύτερης ανάπτυξης έχει υλοποιηθεί στην πράξη. 
This wider development orientation has been implemented in practice.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση ήταν συνεπής με τις εθνικές στρατηγικές και, επομένως, επικροτήθηκε από τις δικαιούχες κυβερνήσεις οι οποίες τόνισαν τη σημασία της «μεταμόρφωσης» έπειτα από τον τυφώνα Mitch και της «καλύ-τερης ανοικοδόμησης» μετά το τσουνάμι. 
This approach was consistent with national strategies and therefore appreciated by beneficiary governments which emphasised the importance of 'transformation' following Hurricane Mitch and 'building back better' following the tsunami.
Για παράδειγμα, στην έκθεση της 26 κυβέρνησης της Σρι Λάνκα, τον Δεκέμβριο του 2006, για την αποκατάσταση μετά το τσουνάμι επιδοκιμάζονται οι εταίροι που έθεσαν ως στόχο τους ολόκληρες περιφέρειες και όχι μόνο τα παράκτια τμήματα που επλήγησαν άμεσα από το τσουνάμι. 
For example, the Sri Lankan governmentŐs December 2006 report on post-tsunami recovery commended those partners who targeted whole districts and not just the coastal parts directly affected by the tsunami. 26
ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 39. 
CONCERNS OVER THE SUSTAINABILITY OF PROJECTS 39.
Μετά τον τυφώνα Mitch, η υλοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής της ανταπόκρισης για την αποκατάσταση στην Κεντρική Αμερική μέσω των μονάδων διαχείρισης προγράμματος χωρίς τη συμμετοχή κάποιου εθνικού αντίστοιχου φορέα φαίνεται πλέον ασυνεπής, αν ληφθεί υπόψη η έμφαση που δίδεται στην αυτεξουσιότητα από την τρέχουσα πολιτική ανάπτυξης 22. 
After Hurricane Mitch, the implementation of the CommissionŐs rehabilitation response in Central America through programme management units without a national counterpart now appears inconsistent with the emphasis on ownership in current development policy22.
Ως αποτέλεσμα, υφίσταται ο κίνδυνος χαμηλής βιωσιμότητας εξαιτίας της μη συμμετοχής των τοπικών φορέων. Σε ορισμένα έργα επιδιώχθηκε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό αυξάνοντας την τοπική αυτεξουσιότητα κατά την υλοποίησή τους. 
Consequently there is a risk of low sustainability due to lack of involvement of local institutions which some projects tried to address by building in local ownership during project implementation.
Παρόλ’ αυτά, οι κοινότητες των δικαιούχων δεν συμμετείχαν άμεσα στην κατασκευή κέντρων υγείας και σχολείων. Η βιωσιμότητα των έργων ύδρευσης και αποχέτευσης θα εξαρτηθεί από τη θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών καταβολής τελών και από τις εθνικές πολιτικές στον εν λόγω τομέα. 
Nevertheless, beneficiary communities were not directly involved in building health centres and schools, and the sustainability of water and sewerage projects will depend on the establishment of effective charging mechanisms and of national policies in this area.
22 Η «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη», η οποία εγκρίθηκε από κοινού τον Δεκέμβριο του 2005 από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, ορίζει ότι μια κοινή αρχή της συνεργασίας για την ανάπτυξη είναι η αυτεξουσιότητα των προγραμμάτων από τις χώρες-εταίρους. 
22 The European Consensus on Development jointly adopted in December 2005 by the Council and Member States, the Commission and the Parliament (OJ C 46, 24.2.2006, p. 1) states that a common principle of development cooperation is the ownership of programmes by partner countries.
Ομοίως, στη δήλωση του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, τον Μάρτιο του 2005, η οποία υπογράφηκε από τους υπουργούς των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, διαβεβαιώνεται η δέσμευση να ευθυγραμμίζεται η βοήθεια με τα συστήματα και τις διαδικασίες των χωρών-εταίρων, καθώς και να συμβάλει στην ενίσχυση των δυνατοτήτων τους. 
The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 signed by Ministers of Developed and Developing Countries similarly affirms a commitment to aligning aid with partner countriesŐ systems and procedures and helping to strengthen their capacities.
27 Νεοανεγερθέν σχολείο στην Ονδούρα Πпyή: Euρωπαϊκό Eλεyκτικό Σuvέōριο. 
27 Newly constructed school in Honduras Source: ECA.
Αντιθέτως, στην Ινδονησία μετά το τσουνάμι ο εθνικός οργανισμός που ήταν υπεύθυνος για το συντονισμό της προσπάθειας ανασυγκρότησης εξέτασε όλες τις προτάσεις έργων του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών, ενώ ασκούσε από κοινού και την προεδρία. 
In contrast, in Indonesia following the tsunami, the national agency responsible for coordinating the reconstruction effort screened all project proposals of the Multi-Donor Trust Fund and was also co-chair.
Πέραν αυτού, στο πλαίσιο των έργων υιοθετήθηκε επίσης η προσέγγιση της συμμετοχής στον προγραμματισμό ώστε να διασφαλιστεί ότι τα έργα θα τηρούν τις τοπικές προτεραιότητες. 
Furthermore, projects also adopted a participatory planning approach to ensure they met local priorities.
Η κατ’ αυτόν τον τρόπο συνεργασία με τον δικαιούχο πληθυσμό αυξάνει τις προοπτικές βιωσιμότητας δεδομένης, ιδίως, της ειρηνευτικής συμφωνίας στην οποία η Επιτροπή συνέβαλε με τη χρηματοδότηση των προσπαθειών διαμεσολάβησης. 
Working in this way with the beneficiary population has enhanced the prospects of sustainability, particularly given the peace agreement to which the Commission contributed by funding mediation efforts.
Εντούτοις, η συνέχιση της υποστήριξης της κυβέρνησης και η βιώσιμη χρηματοδότηση παραμένουν ευαίσθητα θέματα. 
Nevertheless, continued government support and sustainable financing remain sensitive issues.
Ομοίως, στη Σρι Λάνκα υπήρξε σημαντική διαβούλευση με τον τοπικό πληθυσμό. 
Similarly, in Sri Lanka, there was considerable consultation with the local population.
Παρόλ’ αυτά, η βιωσιμότητα του έργου διαχείρισης των αποβλήτων, το οποίο υλοποιεί μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, θα εξαρτηθεί από τη θέσπιση αποτελεσματικού μηχανισμού καταβολής τελών. Η βιωσιμότητα του εθνικού οδικού δικτύου, που υλοποιείται από την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, θα εξαρτηθεί από την ορθή λειτουργία του ταμείου συντήρησης του νέου οδικού δικτύου. 
Nevertheless, the sustainability of the waste management project, implemented by a United Nations agency, will depend on the establishment of an effective charging mechanism. The sustainability of national roads, implemented through the Asian Development Bank, will depend on the correct functioning of the newly established roads maintenance fund.
Σε ό,τι αφορά τη βιωσιμότητα του τοπικού οδικού δικτύου, το οποίο υλοποιείται από μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, αυτή θα εξαρτηθεί από την ποιότητα της κατασκευής. 
Regarding the sustainability of local roads, implemented by a United Nations agency, this will depend on the quality of construction.
Μολονότι τα έργα που χρηματοδοτεί η Επιτροπή παρέχουν ένα σαφές πλαίσιο της συνεργασίας των διαφόρων εθνοτικών κοινοτήτων, οι συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Σρι Λάνκα διακυβεύουν όλες τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα των έργων. 28 
Whilst Commission financed projects provide a concrete framework for the different ethnic communities to work together, the continued conflict in Sri Lanka jeopardises all the efforts undertaken to ensure the technical and financial sustainability of projects. 28
Κατασκευή τοπικής οδού με τη συνδρομή εργατικού δυναμικού της κοινότητας στη Σρι Λάνκα 29 Πпyή: Euρωπαϊκό Eλεyκτικό Σuvέōριο. 
Construction of a local road using community labour in Sri Lanka 29 Source: ECA.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 42. 
CHAPTER 4 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τρεις διαφορετικούς μηχανισμούς υλοποίησης για τη χορήγηση της βοήθειάς της ως ανταπόκριση για την αποκατάσταση μετά τον τυφώνα Mitch και το τσουνάμι (μονάδες διαχείρισης προγράμματος στην Κεντρική Αμερική, συνεισφορές σε καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών στην Ινδονησία και συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς στη Σρι Λάνκα). 
The Commission used three different implementing mechanisms to deliver its rehabilitation aid response following Hurricane Mitch and the tsunami (programme management units in Central America, contributions to a Multi-Donor Trust Fund in Indonesia and contributions to international organisations in Sri Lanka).
Στον πίνακα 5 παρουσιάζονται οι επιδόσεις της Επιτροπής σε αυτές τις τρεις περιοχές σε ό,τι αφορά τα τρία ερωτήματα ελέγχου. 
Table 5 shows the CommissionŐs performance in these three locations regarding the three audit questions.
Η επιλογή του μηχανισμού υλοποίησης δεν συνιστά τον μοναδικό παράγοντα που επηρεάζει τις επιδόσεις, όπως κατέστη σαφές με το παράδειγμα της Σρι Λάνκα, όπου η αναζωπύρωση των συγκρούσεων μετά το τσουνάμι επιβράδυνε το ρυθμό αποκατάστασης και περιόρισε το γεωγραφικό εύρος της. 
The choice of implementing mechanism is not the only factor influencing performance as was clearly demonstrated by the example of Sri Lanka where the renewal of conflict following the tsunami has slowed the pace of rehabilitation and limited its geographical scope.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Ερώτημα του ελέγχου Κριτήρια Κεντρική Αμερική μετά τον τυφώνα Mitch Ινδονησία μετά το τσουνάμι Σρι Λάνκα μετά το τσουνάμι Προσδιορισμός αναγκών Έγκαιρη στρατηγική που ενσωματώνει ευρύτερα θέματα + + + Έγκαιρος σχεδιασμός με συμμετοχή των δικαιούχων – + +– 1 Χορήγηση βοήθειας Έγκαιρη υλοποίηση – + –1 Παρακολούθηση της αποδοτικότητας –2 –2 –2 Επίτευξη αποτελεσμάτων Επίτευξη χρήσιμων αποτελεσμάτων + + –1 Σύνδεση με ανθρωπιστική αρωγή – + –1 Σύνδεση με πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη + + + Προοπτικές βιωσιμότητας – + –1 ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ + = πλεονέκτημα; – = μειονέκτημα 1 Συνδέεται με συγκρούσεις στη χώρα. 2 Αφορά κυρίως τη συλλογή συγκριτικών στοιχείων κόστους και σαφώς καθορισμένους στόχους αποτελεσμάτων. 
TABLE 5 Audit question Criteria Central America following Hurricane Mitch Indonesia following tsunami Sri Lanka following tsunami Identifying needs Timely strategy incorporating wider issues + + + Timely design with beneficiary participation Đ + +Đ 1 Implementing aid Timely implementation Đ + Đ1 Monitoring of efficiency Đ2 Đ2 Đ2 Achievement of results Achieving useful outputs + + Đ1 Link with humanitarian relief Đ + Đ1 Link with longer-term development + + + Prospects for sustainability Đ + Đ1 SUMMARY OF STRENGTHS AND WEAKNESSES + = strength; Đ = weakness 1 Linked to Conflit in the Country 2 Relates principally to the collection of comparative cost information and clearly defined output targets.
Προσδιόρισε επαρκώς η Επιτροπή τις ανάγκες αποκατάστασης των πληγέντων από τις καταστροφές; 43. 
Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters? 43.
Σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των αναγκών και το σχεδιασμό των έργων έπειτα από αμφότερες τις καταστροφές, η Επιτροπή ανέπτυξε ταχέως μια στρατηγική η οποία διακρινόταν από ευαισθησία ως προς τις ανάγκες του ευρύτερου πληθυσμού και όχι μόνο των ατόμων των οποίων τα περιουσιακά στοιχεία υπέστησαν μερική ή ολική ζημία από την καταστροφή. 
Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disasters the Commission rapidly developed a strategy which was sensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed by the disaster.
Έπειτα από το τσουνάμι, η Επιτροπή σχεδίασε έργα ταχύτερα απ’ ό,τι μετά τον τυφώνα Mitch και με μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων, προκειμένου να υποβοηθηθεί η βιωσιμότητα (βλ. σημεία 17 έως 22). 
Following the tsunami the Commission designed projects more rapidly than after Hurricane Mitch and with greater beneficiary participation to aid sustainability (see paragraphs 17 to 22).
Εξασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την έγκαιρη και αποτελεσματική χορήγηση της βοήθειας; 44. 
Do Commission procedures ensure that aid is implemented in a timely and efficient way? 44.
Η χορήγηση της βοήθειας υπήρξε ταχύτατη στην Ινδονησία, ενώ στη Σρι Λάνκα ελάχιστα έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής εξαιτίας, εν πολλοίς, της αναζωπύρωσης των συγκρούσεων. 
Implementation has been most rapid in Indonesia, whilst in Sri Lanka little has so far been achieved largely due to the renewal of conflict.
Στην περίπτωση του τσουνάμι, η Επιτροπή δεν αντιμετώπισε όλες τις βασικές αδυναμίες στα συστήματα παρακολούθησης και εποπτείας της αποδοτικότητας της βοήθειας για την αποκατάσταση, οι οποίες είχαν παρατηρηθεί στην περίπτωση του Mitch. 
For the tsunami, the Commission did not address all key weaknesses in the systems for monitoring and supervising the efficiency of rehabilitation aid already observed in the case of Mitch.
Πιο συγκεκριμένα, δεν διασφάλισε την κατάρτιση σαφώς ποσοτικοποιημένων στόχων υλοποιήσεων για όλα τα έργα ούτε την παραγωγή επαρκών πληροφοριακών στοιχείων από τα συστήματα ώστε να καταδεικνύεται η αποδοτικότητα της χορήγησης βοήθειας (βλ. σημεία 23 έως 29). 
In particular, it did not ensure for all projects that clearly quantified output targets were developed and that systems generated suf-31 RECOMMENDATION 1 The Commission should continue to build on its approach adopted after the tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability. ficient information to demonstrate the efficiency of implementation (see paragraphs 23 to 29).
ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Προκειμένου να βελτιωθεί η εποπτεία των κεφαλαίων, η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της, σε πλήρη συνεργασία με τους άλλους χορηγούς, για τη βελτίωση της διαφάνειας των περιοδικών εκθέσεων του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών στην Ινδονησία, και να καθιερώσει ανεξάρτητη επιθεώρηση ποιότητας του σχεδιασμού των έργων και της αποδοχής των ολοκληρωμένων εργασιών των οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών που διαχειρίζονται κεφάλαια της ΕΕ στη Σρι Λάνκα. 
32 RECOMMENDATION 2 In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka.
Έχουν επιτύχει τα έργα τα αναμενόμενα αποτελέσματά τους, συμπεριλαμβανομένων των ικανοποιητικών συνδέσεων μεταξύ της βραχυπρόθεσμης αρωγής και της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης; 45. 
Have projects achieved their expected results including satisfactory links with short-term relief and longer-term development? 45.
Σε ό,τι αφορά την επίτευξη των αποτελεσμάτων, έχουν υλοποιηθεί σημαντικά 32 χρήσιμα έργα στην Κεντρική Αμερική και την Ινδονησία, μολονότι οι αυξήσεις των τιμών έπειτα από τις δύο καταστροφές μείωσαν την ποσότητα των υλοποιήσεων. 
Concerning the achievement of results, considerable useful outputs have been achieved in Central America and in Indonesia although price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs.
Στην Ινδονησία τα αποτελέσματα δεν ήταν επαρκώς ορατά από τους δικαιούχους και τους χορηγούς, επειδή τα κεφάλαια διοχετεύθηκαν μέσω του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών. Μετά τον τυφώνα Mitch και το τσουνάμι, συμπεριλήφθηκαν στους δικαιούχους όχι μόνο οι άμεσα πληγέντες από την καταστροφή αλλά και ο ευρύτερος πληθυσμός. 
In Indonesia, visibility in the eyes of beneficiaries and donors was reduced because funds were channelled through the Multi-Donor Trust Fund. Following both Hurricane Mitch and the tsunami, beneficiaries included not just those directly affected by the disaster, but also the wider population.
Μολονότι η σύνδεση με την προηγούμενη ανθρωπιστική βοήθεια παρουσίαζε διακυμάνσεις, η σύνδεση με την πιο μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ήταν ισχυρή, στοιχείο που ενισχύει τις προοπτικές βιωσιμότητας. 
Whilst the link with preceding humanitarian aid has been variable, the link with longer-term development has been strong which enhances the prospects of sustainability.
Παρόλ’ αυτά, η συνεχής υποστήριξη της κυβέρνησης και η βιώσιμη χρηματοδότηση παραμένουν ευαίσθητα θέματα (βλ. σημεία 30 έως 41). 
Nevertheless, continued government support and sustainable financing remain sensitive issues (see paragraphs 30 to 41).
33 ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Η Επιτροπή πρέπει να προβλέπει καλύτερα τυχόν σημαντικές αυξήσεις τιμών έπειτα από φυσικές καταστροφές ώστε να επιτυγχάνει τη διαχείρισή τους, για παράδειγμα μέσω αυξημένης προσφυγής στο εργατικό δυναμικό των κοινοτήτων και στους τοπικούς πόρους. 
33 RECOMMENDATION 4 The Commission should better anticipate significant price increases following natural disasters in order to manage them, for example through increased use of community labour and local resources.