natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 68 of Regulation (EC) No 726/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (4), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 15 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 15 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2007 ανήλθε σε 163,1 εκατ. ευρώ, ενώ, για το προηγούμενο έτος, ήταν 138,7 εκατ. ευρώ. 
The AgencyŐs final budget for 2007 amounted to 163,1 million euro as compared with 138,7 million euro the previous year.
Από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού, 32 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκαν και 4 εκατ. ευρώ ακυρώθηκαν. 
Of the budget appropriations, 32 million euro were carried over and 4 million euro were cancelled.
Όπως και το 2006, το υψηλό επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων για διοικητικές δαπάνες, ύψους 18,9 εκατ. ευρώ, οφειλόταν εν μέρει στο πρόγραμμα σχετικά με την τηλεματική για την κανονιστική ρύθμιση που αφορά τα ιατρικά προϊόντα. 
As in 2006, the high level of carry-overs for administrative expenditure, 18,9 million euro, was mainly due to the programme Telematics for the regulation of medical products.
Ο Οργανισμός και οι άλλοι φορείς που συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα πρέπει να διασφαλίσουν καλύτερο σχεδιασμό και παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος. 
The Agency and the other parties involved in this programme must ensure better planning and monitoring of the implementation of the programme.
Η εν λόγω κατάσταση αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
This situation is at odds with the annuality principle.
Ο Οργανισμός οφείλει να εξετάσει τη χρήση του συστήματος διαχωριζόμενων πιστώσεων για το πρόγραμμα τηλεματικής, το πλέον ενδεδειγμένο για τη δημοσιονομική διαχείριση τέτοιων προγραμμάτων. 
The Agency should consider using the differentiated appropriations system for the Telematics programme which is more suitable for the budgetary management of such programmes.
Ο έλεγχος των διαδικασιών διαγωνισμού κατέδειξε την ύπαρξη αδυναμιών: ανεπαρκής αιτιολόγηση των επιλεγεισών διαδικασιών (5) και ανεπαρκείς μέθοδοι αξιολόγησης σε ό,τι αφορά τα κριτήρια της τιμής (6). 
The audit of the tendering procedures showed weaknesses: insufficient justification of the chosen procedures (5) and inadequate evaluation methods for the price criteria (6).
(5) Δύο περιπτώσεις. 
(5) Two cases.
(6) Τρεις περιπτώσεις. 
(6) Three cases.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/29 9. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/29 9.
Στην έκθεσή του για το 2006 (1), το Συνέδριο διατύπωσε την κοστολόγησης και υπέβαλε πρόταση εναλλακτικής λύσης σχετικά με παρατήρηση ότι ο Οργανισμός δεν είχε πραγματοποιήσει την αμοιβή των εισηγητών. Το Συνέδριο εκφράζει την ευαρέσκειά του ολοκληρωμένη ανάλυση των εξόδων στα οποία είχαν υποβληθεί οι για τα μέτρα που έλαβε ο Οργανισμός προκειμένου να αντιμετωπίσει εισηγητές. 
In its 2006 report (1), the Court observed that the Agency had not performed a comprehensive analysis of the costs incurred by rapporteurs. The Management Board of the Agency has established a Costing Group which at the end of 2007 prepared a report on a generally accepted international costing methods and a proposal for an alternative option for remunerating the rapporteurs.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού συγκρότησε μια το θέμα της εκτίμησης των εξόδων και τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ομάδα εκτίμησης του κόστους, η οποία, στο τέλος του 2007, καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες. κατάρτισε έκθεση σχετικά με μια γενικώς παραδεκτή διεθνή μέθοδο Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2008. 
The Court welcomes the steps the Agency has made in order to address the issue of the evaluation of the costs and calls for further progress. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (1) ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 34. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ C 309, 19.12.2007, p. 34.
C 311/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2007 (Στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες το 2007 Κατά τον καθορισμό και την εφαρ-Στόχοι Καθήκοντα 1. ανθρώπινη χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση. μογή όλων των πολιτικών και — Συντονισμός των επιστημονικών — δραστηριοτήτων της Κοινότητας, πόρων που θέτουν στη διάθεση Συντονισμός της επιστημονικής αξιολόγησης των φαρμάκων που υπόκεινται στις κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας διάθεσης στην αγορά. 
C 311/30 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council Governance 1. The Committee for Medicinal Products for Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and Services in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
163,1 εκατομμύρια ευρώ (138,7 εκατομμύρια ευρώ) — Αιτήσεις για την χορήγηση άδειας διάθεσης στην αγορά: 91 (79), εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου του Οργανισμού οι αρχές των προστασία της υγείας του κρατών μελών για τη χορήγηση ανθρώπου. άδειας και την εποπτεία των H δράση της Κοινότητας, η οποία φαρμάκων που προορίζονται για συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, ανθρώπινη και για κτηνιατρική — αποβλέπει στη βελτίωση της χρήση. 
Objectives Tasks Final budget for 2007: Medicinal Products for Human Use Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health. (...) of medicinal products for human and veterinary use.
2. 
Ń 2.
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, consisting of one member and one alternate from each MemberState, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products.
Κοινοτική συνδρομή (χωρίς τη επιχορήγηση για τα ορφανά φάρμακα): 24,3 % (21,6 %) — Θετικές γνώμες: 58 (51), — Μέσος χρόνος αξιολόγησης: δημόσιας υγείας, καθώς και — Παροχή επιστημονικών γνωμών άδειας: 1 899 (1 380), — Φαρμακοεπαγρύπνηση: στην πρόληψη της ανθρώπινης στα κράτη μέλη και στα θεσμικά ασθένειας σε όλες τις μορφές της όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3. 
Community contribution (excluding subsidy for orphan medicines): 24,3 % (21,6 %) Ń Favourable opinions: 58 (51); Ń Average evaluation time: (Article 152 of the Treaty) Posts occupied: 422 (395) 95 (77) other staff (auxiliary agents, 150 188 reports (94 081 reports); Source: Information supplied by the Agency.
Επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των ορφανών φαρμάκων. 
Human Use, consisting of one member and one alternate from each MemberState, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 441 (424) θέσεις 150 188 εκθέσεις (94 081 εκθέσεις), και στην αποτροπή των πηγών σχετικά με τα φάρμακα που κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία. προορίζονται για ανθρώπινη ή εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 422 (395) (...) για κτηνιατρική χρήση. — Γνωμοδότηση για τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. 
163,1 million euro lion euro) (138,7 mil-Ń Applications for marketing authorisations: 91 (79); Ń To provide the MemberStates and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. Ń To coordinate the supervision of medicinal products which have been authorised within the Community (pharma-covigilance). Staff numbers at 31 December 2007: 171 days (171 days); Ń Opinions after authorisation: To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin.
Η παιδιατρική επιτροπή αποτελείται από πέντε τακτικά μέλη και τα αναπληρωματικά τους της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση, ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό από κάθε κράτος μέλος, καθώς και έξι μέλη και τα αναπληρωματικά τους που εκπροσωπούν τους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και τις ενώσεις ασθενών. Η επιτροπή είναι αρμόδια για την επιστημονική αξιολόγηση και έγκριση των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας και για το σύστημα εξαιρέσεων και παρατάσεών τους. — Διαδικασίες αμοιβαίαςναγνώριση1ς:0 93(29 241), — Τήρηση κατάστασης των αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων οι οποίες χορηγούνται. — Νέες αιτήσεις: 14 (5), — Αιτήσεις για παραλλαγές: Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο) Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για Οριστικός προϋπολογισμός του 2007: Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση 6. 
The Paediatric Committee, consisting of five members with their alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, one member and one alternate from each Member State, six members and alternates representing healthcare professionals and patientsŐ associations, responsible for the scientific assessment and agreement of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof. tion: 10 932 (9 241); Ń Applications for paediatric Ń To record the status of marketing authorisations granted for medicinal products. 6.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο εκπροσώπους που ορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών, έναν εκπρόσωπο ιατρικών οργανώσεων και έναν εκπρόσωπο κτηνιατρικών οργανώσεων. 
The Management Board consists of one member and one alternate from each MemberState, two representatives of the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, two representatives from patientsŐ organisations, one representative from doctorsŐ organisations and one representative from veterinariansŐ organisations.
Το εν λόγω συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και την ετήσια έκθεση. — Επιθεωρήσεις: 185 (128). 
The Board adopts the work programme and the annual report.
7. Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. — Αιτήσεις καθεστώτος ΜΜΕ: 212 (145), 8. 
441 (424) posts provided for in the establishment plan 1 899 (1 380); Ń Pharmacovigilance: 7. The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Eξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. — Αιτήσεις μείωσης τελών ή αναστολής της καταβολής τους: 81. Σύνολο προσωπικού: 518 (472) εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα: Επιχειρησιακά 444 (406) Διοικητικά: 74 (66) — Αιτήσεις για σχέδια έρευνας στον παιδιατρικό τομέα: 85 (0) που αφορούν 202 (0) ενδείξεις. 
Ń Requests for SME status 212 (145); Total staff: 518 (472) Assigned to the following duties: Operational: 444 (406) Administrative: 74 (66) Ń Scientific opinions: 215 (193); Ń Procedures for mutual recogni-(Data for 2006) investigation plans: 85 (0) relating to 202 (0) indications.
(Στοιχεία για το 2006) — Επιστημονικές γνώμες: 215 (193), Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση 100 (56), Ορφανά φάρμακα — Αιτήσεις: 125 (104), — Θετικές γνώμες: 97 (81). ΜΜΕ 
Medicinal Products for Veterinary Use ants: 100 (56); Ń Inspections: 185 (128). Orphan Medicinal Products Ń Applications: 125 (104); SMEs Ń Applications for fee reduction or deferrals 81.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/31 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Ίδια έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις 113 659 40 548 116 799 40 548 Τίτλος I Προσωπικό 51 132 49 871 49 107 764 1 261 767 661 106 Λοιπές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 6 706 2 200 5 475 2 467 Τίτλος II Διοίκηση 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Σύνολο 163 113 165 289 Σύνολο 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Σημείωση: Τυχόν διαφορές στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/31 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous year(s) Own revenue Community subsidies 113 659 40 548 116 799 40 548 Title I Staff 764 Other subsidies Other revenue 6 706 2 200 5 475 2 467 Title II Administration 47 198 64 783 44 758 64 497 25 863 52 118 18 895 12 379 2 440 286 15 061 13 585 14 360 13 257 701 328 Total 163 113 165 289 Total 163 113 159 126 127 088 32 038 3 987 29 413 28 278 1 135 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: Data supplied by the Agency.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες εγγεγραμμένες καταβληθείσες ακυρωθείσες (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. Table 2 European Medicines Agency (London) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 51 132 committed 49 871 paid 49 107 carried over cancelled 1 261 entered 767 paid 661 cancelled 106 (1 000 euro)
C 311/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 5.12.2008 Λειτουργικά έσοδα Τέλη και λοιπά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 – 1 188 – 1 188 9 181 (1 000 ευρώ) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη λειτουργικές δραστηριότητες (στ = ε) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (ζ = γ + στ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/32 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Medicines Agency (London) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Fees and other revenue Community subsidies Operating expenses Staff expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) 2007 120 305 41 144 161 449 50 165 33 513 67 402 151 080 10 369 Đ 1 188 Đ 1 188 9 181 (1 000 euro) 2006 119 039 31 503 150 542 45 150 26 607 63 437 135 194 15 348 1 433 1 433 16 781 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Surplus/(deficit) from non-operating activities (f = e) Economic result for the year (g = c + f) Source: Data supplied by the Agency.
Πίνακας 4 Eυρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (Λονδίνο) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικό Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 (1 000 ευρώ) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Medicines Agency (London) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 17 973 12 673 32 036 34 318 97 000 2 909 41 021 43 930 53 070 43 889 9 181 53 070 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital (1 000 euro) 2006 14 889 6 695 26 045 37 508 85 138 2 699 38 550 41 249 43 889 27 109 16 781 43 889 Source: Data supplied by the Agency.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/33 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/33 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
O Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Agency takes note of the CourtŐs observations.
Ειδική μνεία γίνεται στις ιδιαίτερες δυσκολίες που απαντώνται στην προσπάθεια πλήρους συμμόρφωσης με την αρχή του ενιαυσίου, τόσο κατά την υλοποίηση των πολυετών και πολυεθνικών προγραμμάτων τηλεματικής, όσο και για την πιστή τήρηση των απαιτήσεων της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Reference is made to the particular difficulties in complying fully with the annuality principle when it comes to the implementation of multi-annual and multinational Telematics programmes, and also, to strictly observe the requirements of sound financial management.
O Οργανισμός δεσμεύεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειώσει το ύψος των μεταφερόμενων πιστώσεων αλλά και να εξετάσει την πρόταση περί εφαρμογής διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
The Agency commits itself to make every effort to reduce the level of carry-overs and to consider the proposal of applying differentiated appropriations.
O Οργανισμός έχει εγκρίνει μέθοδο αντικειμενικής αξιολόγησης των τιμών ως κριτηρίου ανάθεσης με ισχύ από 17ης Μαρτίου 2008. 
The Agency has established a formula for the objective evaluation of price as an award criteria, with effect from 17 March 2008.
Στην περίπτωση της από κοινού με άλλους πέντε οργανισμούς διαδικασίας δημόσιας σύμβασης, η αρχική εκτίμηση χρειάστηκε να αναθεωρηθεί λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων που σημειώθηκαν στο διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ του καθορισμού των υπηρεσιών που επρόκειτο να παρασχεθούν και της ουσιαστικής έναρξης της διαδικασίας. 
In the case of the joint public procurement procedure with five other agencies, the original estimate had to be revalued due to the technological advances that occurred between the definition of the services to be provided and the effective launch of the procurement procedure.
Ο Οργανισμός δεσμεύεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να βελτιώσει την ποιότητα των διαδικασιών του περί ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων. 
The Agency commits itself to make every effort to increase the quality of its public procurement procedures.
Ο Οργανισμός επισημαίνει την ικανοποίηση του Συνεδρίου για τις προόδους που σημείωσε ο πρώτος. 
The Agency notes that the Court welcomes the progress the Agency has made.
Κατά την συνεδρίασή του της 12ης Ιουνίου 2008, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση καθιέρωσης πιλοτικής περιόδου εν όψει της εισαγωγής νέου συστήματος αποδοχών των (συν)εισηγητών πριν από το τέλος του 2009. 
At its meeting of 12 June 2008 the Management Board endorsed the proposal to implement a pilot phase in order to introduce a new remuneration system for (co)rapporteurs after the pilot phase by the end of 2009.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/27 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/06) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/27 REPORT on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/06) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3–12 28 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . 
3-12 28 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
13–15 29 Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
13-15 29 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
30 Απαντήσεις του Οργανισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 32 Σημεία Σελίδα 
30 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 32 Paragraph Page
EL C 304/28 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 304/28 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανι­ σμός»), ο οποίος εδρεύει στο Λονδίνο, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, ο οποίος αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004 (1). 
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter‘theAgency’), located in London, was created by Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993, which was replaced by Regu­ lation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο και συντο­ νίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και της εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση (2). 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 182,9 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 163,1 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto182,9million euro compared with 163,1 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλή­ λων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχό­ ταν σε 587, σε σύγκριση με 518 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 587 as compared with 518 in the previous year.