natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη «λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου» στις διοικητικές δαπάνες, η έκθεση εφιστά την προσοχή σε ορισμένες αδυναμίες. 
For ‘Functioning of supervisory and control systems’ over administrative expenditure, the report draws attention to some weaknesses.
Ο πίνακας επισημαίνει τα βασικά στοιχεία, δεν μπορεί όμως να παρουσιάσει όλες τις σχετικές λεπτομέρειες. 
The table below highlights the key elements but cannot present all of the relevant details.
Για μια πλήρη ανάλυση, συνιστάται στους αναγνώστες να ανατρέξουν στο κύριο μέρος της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006. 
Readers are recommended to refer to the body of the 2006 annual report for a complete analysis.
Ειδικές εκτιμήσεις της ετήσιας έκθεσης για το 2006 Κοινή γεωργική πολιτική Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Φάσμα σφαλμάτων Ίδιοι πόροι ΟΣΔΕ Συνολικά για την ΚΓΠ ΟΣΔΕ εκτός ΟΣΔΕ εκτός ΟΣΔΕ Διαρθρωτικές πράξεις Εσωτερικές πολιτικές Κεντρικές υπηρεσίες και αντιπροσωπείες Εξωτερικές δράσεις Προενταξιακή στρατηγική Phare/ISPA Φορείς υλοποίησης Sapard Διοικητικές δαπάνες Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Ι κανοποιητικά Μερικώς ικανοποιητικά Μη ικανοποιητικά Φάσμα σφαλμάτων Μικρότερο του 2 % (κάτω από το όριο σημαντικότητας) Μεταξύ 2 και 5 % Μεγαλύτερο του 5 % 
Specific assessments of the 2006 annual report Common agricultural Policy Functioning of supervisory and control systems Error range Own resources IACS Overall for CAP IACS non-IACS non-IACS Structural operations Internal policies Headquarters and delegations External actions Pre-accession strategy Phare/ ISPA Implementing organisations Sapard Administrative expenditure Functioning of supervisory and control systems S atisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Error range Less than 2 % (below materiality threshold) Between 2 % and 5 % Greater than 5 %
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Το 2007 το Συνέδριο δημοσίευσε επίσης μια ετήσια έκθεση για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
ANNUAL REPORT ON THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) In 2007, the Court also published an annual report on the European Development Funds (EDFs).
Ενώ η γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών ΕΤΑ ήταν ανεπιφύλακτη, η γνώμη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων συνοδευόταν από επιφύλαξη όσον αφορά τις πληρωμές που εγκρίθηκαν στα δικαιούχα κράτη υπό την ευθύνη των αντιπροσωπειών, λόγω σημαντικού βαθμού σφαλμάτων στις εν λόγω πράξεις. 
While the opinion on the reliability of the EDFs accounts was unqualified, the opinion on the legality and regularity of the underlying transactions was qualified in respect of payments authorised in the beneficiary States under the responsibility of delegations, because of a material level of error in these transactions.
ΑΛΛΕΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Το 2007 το Συνέδριο ενέκρινε επίσης 28 ετήσιες ειδικές εκθέσεις που αφορούσαν τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς, καθώς και μια ετήσια έκθεση για τη λειτουργική αποδοτικότητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. 21 
OTHER ANNUAL REPORTS A further 28 specific annual reports, pertaining to the European agencies and other decentralised bodies, were adopted in 2007, as well as an annual report on the operational efficiency of the management of the European Central Bank. 21
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2007 Το 2007 το Συνέδριο δημοσίευσε συνολικά εννέα ειδικές εκθέσεις. 
SPECIAL REPORTS PUBLISHED IN 2007 The Court published a total of nine special reports in 2007.
Στις εν λόγω εκθέσεις εξετάστηκαν ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης σε έναν μεγάλο αριθμό τομέων —από τη συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ στα κράτη μέλη της ΕΕ (8/2007) έως την ανάπτυξη ικανοτήτων σε απομακρυσμένες χώρες, όπως η Αγκόλα και το Βιετνάμ (6/2007). 
The reports examined financial management issues in a wide range of areas — from cooperation within the field of VAT in the EU Member States (8/2007) to capacity development in faraway countries such as Angola and Vietnam (6/2007).
Με τις εργασίες του Συνεδρίου εντοπίζονται πολλοί διαφορετικοί τύποι προβλημάτων με διάφορες συνέπειες. 
The Court’s work identifies many different types of problems, with diverse consequences.
Οι αδυναμίες που εξακρίβωσε το Συνέδριο στις δαπάνες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τα κτίριά τους (2/2007) δείχνουν ότι δαπανήθηκαν περιττά στον τομέα αυτό ορισμένα κοινοτικά κεφάλαια. 
The weaknesses identified by the Court in the European institutions’ spending on their own buildings (2/2007) show that some EU funds have been spent unnecessarily in this area.
Οι ανεπάρκειες που παρατηρήθηκαν στην έκθεση για τα συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων στον τομέα της αλιείας (7/2007) θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες τόσο για τους αλιευτικούς πόρους όσο και για το μέλλον του αλιευτικού κλάδου. 
The shortcomings observed in the report on fishery control, inspection and sanction systems (7/2007) could have serious consequences for both the fisheries resource and the future of the fishing industry.
Παρά τους διαφορετικούς τύπους δαπανών στους διάφορους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού, αρκετά κοινά θέματα μπορούν να επισημανθούν στις εκθέσεις του Συνεδρίου, όπως: 22 • • • Ενώ τα κεφάλαια πρέπει να δαπανώνται γρήγορα και αποδοτικά, μπορεί να υπάρχουν εντάσεις κατά την επίτευξη και των δύο στόχων συγχρόνως. 
Notwithstanding different types of spending in the different areas of the EU budget, several common themes can be identified in the Court’s reports, such as those listed below. 22 • • • While funds should be spent both quickly and efficiently, there can be tensions in achieving both aims at the same time.
Το θέμα αυτό εξετάζεται σε μια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των ενδιάμεσων διαδικασιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (1/2007), καθώς και σε μια άλλη έκθεση για τη διαχείριση του προγράμματος CARDS από την Επιτροπή στα Δυτικά Βαλκάνια (5/2007). 
This theme is covered in a report on Structural Funds mid-term processes (1/2007) as well as in one on the Commission’s management of the CARDS programme in the western Balkans (5/2007).
Μολονότι ο σχεδιασμός δεν αποτελεί ποτέ εγγύηση αποτελεσματικότητας, έχει ωστόσο μεγάλη σημασία. 
Although planning can never guarantee effectiveness, it is of significant importance.
Ορισμένα ζητήματα σχετικά με τον στρατηγικό και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό εξετάστηκαν στις εκθέσεις σχετικά με τις δαπάνες για τα κτίρια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (2/2007) και σχετικά με την αξιολόγηση των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) της ΕΕ (9/2007), καθώς και σε δύο άλλες εκθέσεις σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, η μία για το πρόγραμμα CARDS και η άλλη για την αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της ανάπτυξης ικανοτήτων (5/2007 και 6/2007). 
Issues concerning strategic and long-term planning were addressed in reports on EU institutions’ expenditure on buildings (2/2007) and on the evaluation of EU research and technological development (RTD) framework programmes (9/2007) as well as in two reports related to foreign aid: one on the CARDS programme and one on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development (5/2007 and 6/2007).
Οι αξιολογήσεις της Επιτροπής είναι βασικό στοιχείο του συστήματος διαχείρισης των επιδόσεων, τόσο για την εκτίμηση των επιδόσεων όσο και για τον καθορισμό ενδεχομένως των βελτιώσεων. 
Commission evaluations are a key element of its performance management system, both to assess performance and to identify improvements where necessary.
Η πραγματοποίηση των αξιολογήσεων πολύ νωρίς στον κύκλο προγραμματισμού σημαίνει ότι θα υπάρχει ανεπαρκής πρόοδος ή συναφή στοιχεία για να μπορούν να αξιολογηθούν. Αντιθέτως, οι καθυστερημένες αξιολογήσεις μπορεί να μειώσουν τις δυνατότητες για την πραγματοποίηση έγκαιρων αλλαγών για την τρέχουσα περίοδο και βελτιώσεων για την επόμενη. 
Undertaking them too early in the programming cycle means that there will be insufficient progress and relevant data to assess. On the other hand, evaluating later may reduce the possibilities for making timely changes for the current period and improvements for the next.
Τα ζητήματα χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την αξιολόγηση αντιμετωπίστηκαν τόσο στην έκθεση για την υλοποίηση των ενδιάμεσων διαδικασιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (1/2007) όσο και στην έκθεση για την αξιολόγηση των Ε & ΤΑ (9/2007). 
Timing issues with regard to evaluation were addressed in both the report on Structural Funds mid-term processes (1/2007) and the report on RTD evaluation (9/2007).
23 • • Οι αξιολογήσεις, όπως και οι έλεγχοι, είναι δυσκολότερο να πραγματοποιούνται εάν υπάρχει έλλειψη σαφήνειας στους στόχους των προγραμμάτων δαπανών, ένα άλλο θέμα που εξετάστηκε στους δύο αυτούς ελέγχους. 
23 • • • Evaluations, as well as audits, are harder to carry out if there is a lack of clarity in the objectives of spending programmes, another topic addressed in these two audits.
Η διαχείριση και οι έλεγχοι των δαπανών της ΕΕ διέπονται από πολύπλοκους κανονισμούς, οι οποίοι πρέπει να είναι σαφείς και ευκρινείς ώστε να δαπανώνται τα κεφάλαια όπως προβλέπεται. 
The management and control of EU spending are governed by complex regulations, which need to be clear and unambiguous to ensure funds are spent as intended.
Η ύπαρξη σαφών ορισμών και κανόνων είναι σημαντική εάν τα κεφάλαια πρέπει να εισπράττονται και να χρησιμοποιούνται όπως προβλέπεται. 
The existence of clear definitions and rules is of importance if funds are to be collected or used as intended.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε στις εκθέσεις σχετικά με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (3/2007) και σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (4/2007). 
This issue was addressed in reports on the European Refugee Fund (3/2007) and on checks carried out by Member States on exports of agricultural products (4/2007).
Η έλλειψη κοινών ορισμών είναι ένας από τους παράγοντες που μπορούν να καταστήσουν τα στοιχεία λιγότερο πλήρη, συγκρίσιμα και αξιόπιστα στα διάφορα κράτη μέλη. 
A lack of common definitions is one of the factors that can make cross-Member-State data less complete, comparable and reliable.
Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει έναν αντίκτυπο όταν τα στοιχεία χρησιμοποιούνται ως βάση αποφάσεων, όπως η διάθεση κεφαλαίων. 
This can have an impact when the data are used as the basis for decisions, such as the allocation of funds.
24 Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν το 2007 1/2007 Υλοποίηση των ενδιάμεσων διαδικασιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000–2006 2/2007 Δαπάνες για κτίρια των θεσμικών οργάνων 3/2007 Διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (2000–2004) 4/2007 Φυσικοί έλεγχοι και έλεγχοι υποκατάστασης επί αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή 5/2007 Διαχείριση του προγράμματος CARDS από την Επιτροπή 6/2007 Αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο της ανάπτυξης ικανοτήτων 7/2007 Συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων που αφορούν τους κανόνες διατήρησης των κοινοτικών αλιευτικών πόρων 8/2007 Διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας 9/2007 Αξιολόγηση των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ) της ΕΕ — Μπορεί να βελτιωθεί η προσέγγιση της Επιτροπής; ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΟ 2007 Το Συνέδριο συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών κεφαλαίων διατυπώνοντας γνώμες για προτάσεις ή για ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης. 
24 Special reports published in 2007 1/2007: The implementation of the mid-term processes — Structural Funds 2000–06 2/2007: The institutions’ expenditure on buildings 3/2007: Management of the European Refugee Fund (2000–04) 4/2007: Physical and substitution checks on export refund consignments 5/2007: The Commission’s management of the CARDS programme 6/2007: The effectiveness of technical assistance in the context of capacity development 7/2007: The control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources 8/2007: Administrative cooperation in the field of value added tax 9/2007: Evaluating the EU research and technological development (RTD) framework programmes — could the Commission’s approach be improved?
Οι εν λόγω γνώμες είναι υποχρεωτικές στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης δημοσιονομικής νομοθεσίας 4, ή μπορούν να διατυπώνονται ύστερα από αίτημα ενός ή άλλου θεσμικού οργάνου της ΕΕ 5. 
These opinions are required as part of the process of adopting financial legislation 4, or can be delivered at the request of one or other of the EU institutions 5.
Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να εκδίδει γνώμες με δική του πρωτοβουλία. 
The Court of Auditors may also produce opinions on its own initiative.
Οι γνώμες του Συνεδρίου καλύπτουν ζητήματα σχετικά με συγκεκριμένους τομείς δαπανών, π.χ. δύο γνώμες το 2007 αφορούσαν νέους κανονισμούς για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (2/2007 και 9/2007). 
The Court’s opinions cover issues relating to specific areas of expenditure, e.g. two opinions in 2007 related to new regulations for the European Development Funds (2/2007 and 9/2007).
Επίσης, μπορούν να καλύπτουν γενικότερα ζητήματα δημοσιονομικής διαχείρισης στην ΕΕ, π.χ. η γνώμη του Συνεδρίου (6/2007) σχετικά με τις ετήσιες περιλήψεις, τις εθνικές δηλώσεις και το ελεγκτικό έργο των εθνικών οργάνων ελέγχου. 
They can also cover broader issues of financial management in the EU, e.g. the Court’s opinion (6/2007) on annual summaries, national declarations and audit work by national audit bodies.
Οι γνώμες βασίζονται στην εμπειρογνωμοσύνη του Συνεδρίου σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ που αποκτήθηκε με την πάροδο του χρόνου στο πλαίσιο των ελέγχων του· σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρονται σε συγκεκριμένους ελέγχους. 
Opinions draw on the Court’s expertise with respect to EU financial management developed over years of audits: in some cases specific audits are referred to.
Παραδείγματος χάρη, στη γνώμη για την ορθή εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (3/2007), το Συνέδριο αναφέρθηκε σε σύσταση που είχε διατυπώσει σε προηγούμενη ειδική έκθεση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή έπρεπε να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πηγών πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν περιπτώσεις απάτης. 
For example, in the opinion on ensuring the correct application of the law on customs and agricultural matters (3/2007) the Court referred to a recommendation in a previous special report that the Commission should take measures to improve the reliability of sources of information on fraud.
Η ανάγκη απλούστευσης αποτελεί επίσης επαναλαμβανόμενο θέμα των γνωμών του Συνεδρίου (βλέπε π.χ. τη γνώμη 7/2007 για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων). 
A recurring theme in the Court’s opinions is the need for simplification (see e.g. 7/2007 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities).
Το 2007, το Συνέδριο στη γνώμη (6/2007) καθορίζει τη θέση του για τις ετήσιες περιλήψεις, καθώς και για τις εκούσιες πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών μελών να καταρτίζουν τις ονομαζόμενες εθνικές δηλώσεις για τα κοινοτικά κεφάλαια. 
In a 2007 opinion (6/2007) the Court set out its position on annual summaries, as well as the voluntary initiatives by some Member States to give so-called national declarations on EU funds.
Η εν λόγω γνώμη παρουσιάζεται λεπτομερώς στο επόμενο κεφάλαιο «Άποψη του Συνεδρίου». 
This opinion is presented in detail under the heading ‘The Court’s view’.
4 5 Άρθρο 279 της Συνθήκης. 
4 5 Article 279 of the Treaty.
Άρθρο 248 παράγραφος 4. 
Article 248, paragraph 4.
Οι περισσότερες γνωμοδοτήσεις του Συνεδρίου δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου. 
Most opinions of the Court have been published in the Official Journal of the European Union and are available on the Court’s website.
26 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ Ο έλεγχος του δημόσιου τομέα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως προς τη συμβολή του στην αποτελεσματική λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατιών. Μέσω των δραστηριοτήτων ελέγχου, οι τελικώς ενδιαφερόμενοι, στην περίπτωση αυτή οι πολίτες της Ευρώπης, ενημερώνονται σχετικά με το κατά πόσο τα κονδύλιά τους δαπανώνται κατά τρόπο ορθό και χρήσιμο. 
26 FOLLOWUP AND IMPACT Public auditing plays a key role in helping modern democracies run efficiently.
Κατ’ αυτή την έννοια, ο έλεγχος του δημόσιου τομέα αποτελεί βασική συνιστώσα σχετικά με τη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας και συμβάλλει λυσιτελώς στον δημόσιο διάλογο. 
In this sense, public auditing is a key component in ensuring accountability and a useful contribution to public debate.
Κατ’ αυτή την έννοια, οι εργασίες του Συνεδρίου ασκούν σημαντική επίδραση. 
As such, the impact of the Court’s work is important.
Στο ευρωπαϊκό πλαίσιο πρόκειται, κυρίως, για την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που μπορούν να λαμβάνουν μέτρα βάσει αυτών των πληροφοριών, αναφερόμενα ή όχι στα πορίσματα του ελέγχου. 
The Court’s audits provide information directly to decision-makers in the institutions concerned — in the European context, primarily the Parliament, the Council, the Commission and the Member States. They can take action on this information, with or without reference to the audit conclusions.
Μολονότι ο κύριος αντίκτυπος του ελέγχου του Συνεδρίου απορρέει από τις δημοσιευόμενες εκθέσεις του, αντίκτυπος ασκείται επίσης καθ’ όλη τη διάρκεια του ελέγχου. 
While the main impact of the Court’s audit is through its published reports, there is also impact during the length of the audit process.
Συγκεκριμένα, όλοι οι έλεγχοι συνεπάγονται τη σύνταξη λεπτομερών διαπιστώσεων, οι οποίες διαβιβάζονται στην ελεγχόμενη μονάδα προς επιβεβαίωση της ακρίβειας των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. 
In particular, all audits involve the presentation of detailed findings, sent to the auditee to confirm the veracity of the Court’s observations.
Επίσης, το τελικό κείμενο της έκθεσης υπόκειται σε «διαδικασία αντιπαράθεσης». 
The final report text is also subject to a ‘contradictory procedure’.
Οι απαντήσεις της ελεγχόμενης μονάδας, κυρίως της Επιτροπής, δημοσιεύονται μαζί με τις εκθέσεις. 
The auditee’s — mainly the Commission — replies are published together with the reports.
Σε πολλές από τις εν λόγω απαντήσεις, η ελεγχόμενη μονάδα αναγνωρίζει τα προβλήματα που επισήμανε το Συνέδριο και παραθέτει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για την αντιμετώπισή τους. 
In many of these replies, the auditees recognise the problems identified by the Court and set out steps that they intend to take to address them.
Μετά το πέρας των ελεγκτικών εργασιών και τη δημοσίευση της έκθεσης, αυτή αναλύεται και χρησιμοποιείται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της άσκησης της πολιτικής τους εποπτείας σχετικά με τη χρήση του προϋπολογισμού. 
Once the auditing work is finished and a report has been published, it is analysed and used by the Parliament and Council, in exercising their political oversight over the use of the budget.
Οι εκθέσεις του Συνεδρίου αποτελούν το έρεισμα για τη διατύπωση της σύστασης του Συμβουλίου και τη λήψη της απόφασης του Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα του Συνεδρίου, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών. Η απόφαση χορήγησης απαλλαγής του Κοινοβουλίου για το 2006 αναφέρεται σε σχέδιο δράσης το οποίο είχε προτείνει η Επιτροπή ως άμεση συνέπεια των συμπερασμάτων της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου. 
The Court’s reports provide a basis for the Council’s recommendation and Parliament’s decision on the annual discharge of the budget. In the discharge procedure for the 2006 budget, the Court’s conclusions, particularly in the area of structural policies, were given considerable attention. The Parliament’s 2006 discharge resolution refers to an action plan which the Commission proposed as a direct consequence of the Court’s annual report conclusions.
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί την υποβολή τριμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τα λαμβανόμενα διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των σφαλμάτων και των αδυναμιών. Επίσης, οι ειδικές εκθέσεις λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
It also requests quarterly reports on the implementation of the action plan and better insight into corrective action taken on errors and weaknesses. The special reports are also taken into consideration during the discharge procedure.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτές δημοσιεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, κατά κανόνα υποβάλλονται και συζητούνται σε πρωιμότερο στάδιο κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου. 
However, due to the fact that they are published throughout the year they have normally been presented and discussed at an earlier stage at Parliament and Council meetings.
Παράδειγμα σχετικά με το τι μπορεί να συμβεί αποτελεί η πρόσφατη έκθεση για τις δαπάνες των κτιρίων (ειδική έκθεση αριθ. 2/2007). 
An example of what can happen is provided by the recent report on building expenditure (Special Report No 2/2007).
Το Κοινοβούλιο, σε απάντησή του σχετικά με το θέμα αυτό, ανέφερε ότι συμμερίζεται την ανησυχία του Συνεδρίου όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία. Πράγματι, το Κοινοβούλιο είχε ήδη αναθέσει στη διοίκησή του την κατάρτιση έκθεσης προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αρχής κτιρίων, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την ανέγερση και τη συντήρηση των κτιρίων των θεσμικών και λοιπών οργάνων της ΕΕ. 
On this, the Parliament replied that it shared the Court’s concern in relation to interinstitutional cooperation; in fact, the Parliament had already instructed its administration to draw up a report examining the feasibility of establishing a European Buildings Authority which would be responsible for the construction and maintenance of the buildings of the EU institutions and bodies.
Άλλο ένα παράδειγμα αποτελεί η έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τους ελέγχους που διενήργησαν τα κράτη μέλη στις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων (ειδική έκθεση αριθ. 4/2007). 
Another example is the Court’s audit report on checks carried out by Member States on exports of agricultural products (Special Report No 4/2007).
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή αντέδρασαν ταχέως στις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο, τροποποιώντας τη σχετική διαδικασία. 
The Council and Commission acted promptly on the recommendations made by the Court by amending the relevant legislation.
Οι εκθέσεις ελέγχου είναι δυνατό να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο, εάν τις αναλαμβάνουν τα σχετικά μέσα ενημέρωσης, προσελκύοντας ευρύτερη προσοχή και διευρύνοντας το διάλογο. 
The impact of audit reports can be increased if they are taken up by the relevant media by stimulating wider attention and debate.
Τα μέσα ενημέρωσης παρέχουν τον αμεσότερο τρόπο ενημέρωσης των πολιτών. Συνήθως, η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου καλύπτεται σε σημαντικό βαθμό από τα μέσα ενημέρωσης, αλλά και διάφορες ειδικές εκθέσεις έχουν τύχει επίσης παρακολούθησης με ενδιαφέρον από τον τύπο. 
The media provide the most direct information to citizens. The Court’s annual report will usually get significant media coverage, but several of its special reports have also been followed with interest by the press.
Μια έκθεση που προσήλκυσε σε μεγάλο βαθμό την προσοχή των μέσων ενημέρωσης ήταν η έκθεση για τους αλιευτικούς πόρους (ειδική έκθεση αριθ. 7/2007). 
One report which attracted a large amount of media attention was the report on fisheries (Special Report No 7/2007).
Προκειμένου να συζητηθεί η έκθεση του Συνεδρίου, πραγματοποιήθηκε έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου («αλιευτικοί πόροι»), η δε Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία η οποία ενδέχεται να συνεπαχθεί νομοθετικές αλλαγές για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που επισημάνθηκαν. 
An Extraordinary Fisheries Council was held to discuss the Court’s report and the Commission launched a process which will probably lead to legislative changes to address the shortcomings identified.