natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 417/242 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 2) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
EN C 417/242 Official Journal of the European Union 6.12.2017 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Κατά τη γνώμη μας, οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2016 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης του Οργανισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Οργανισμού όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/243 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/243 12.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία τόσο του κέντρου παρακολούθησης της ασφάλειας του συστήματος Galileo (Galileo Security Monitoring Centre — GSMC) όσο και των σταθμών εδάφους του συστήματος Galileo που βρίσκονται στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου. 
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre and Galileo ground stations that are located in UK territory.
Το καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο των δομών αυτών μένει να προσδιοριστεί. 
The status of the UK within these frameworks remains to be determined.
Στην έκθεση ελέγχου της του Νοεμβρίου 2016 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2016 δεν διενεργήθηκε ετήσια αξιολόγηση κινδύνου σε επίπεδο Οργανισμού και ότι τα έγγραφα προγραμματισμού και οι εκθέσεις του Οργανισμού δεν αναφέρουν τους σημαντικούς κινδύνους από τους οποίους τυχόν απειλείται. 
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or activity reports.
Ο Οργανισμός και η IAS συμφώνησαν επί σχεδίου διορθωτικών μέτρων. 
The Agency and IAS agreed a plan to take corrective action.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2,8 εκατομμύρια ευρώ ή στο 46 % (έναντι 2,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 42 % το 2015). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euro, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euro, i.e. 42 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων σχετίζονται κυρίως με υπηρεσίες ΤΠ που παρασχέθηκαν το 2016 για τις οποίες δεν παρελήφθησαν τιμολόγια. 
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received.
EL C 417/244 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 20. 
EN C 417/244 Official Journal of the European Union 6.12.2017 OTHER COMMENTS 20.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2016 ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο για την εκμετάλλευση του δορυφορικού συστήματος Galileo κατά την περίοδο 2017-2027, συνολικού ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euro.
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί επί της νομιμότητας και της κανονικότητας της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης-πλαισίου, καθώς και όλων των συναφών επιμέρους συμβάσεων και των μελλοντικών πληρωμών. Οι πρώτες πληρωμές αναμένεται να πραγματοποιηθούν το 2017. 
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. The first payments are expected to be made in 2017.
Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 21. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 21.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του στις 19 Σεπτεμβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/245 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Δεν υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη για τα ενσώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού (καθαρή λογιστική αξία 1,0 εκατομμύριο ευρώ). 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/245 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro).
Ωστόσο δεν υπάρχει σχέδιο επιχειρησιακής συνέχειας για την έδρα του Οργανισμού στην Πράγα ούτε για τον Οργανισμό συνολικά. 
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ ή στο 42% (έναντι 3,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 54% το 2014). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %).
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν το 2015 για τις οποίες ωστόσο τα σχετικά τιμολόγια θα περιέρχονταν στον Οργανισμό το 2016, ορισμένες μεγάλης αξίας συμβάσεις ΤΠ, καθώς και σύμβαση εκτίμησης κινδύνων που υπεγράφη στο τέλος του 2015. 
These carry-overs mainly relate to services provided in 2015 for which invoices were not received until 2016, a number of high-value IT contracts, as well as a risk assessment contract signed at the end of 2015.
Το 2015 υπήρξε σημαντική εναλλαγή προσωπικού με την αποχώρηση 14 υπαλλήλων και την πρόσληψη 26 (2). 
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining (2).
Έτος 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) Εν εξελίξει Εν εξελίξει Εν εξελίξει Ολοκληρώθηκε ά.α. Εν εξελίξει (1) Εν εξελίξει (1) (2) Η απόφαση για την έγκριση του εγγράφου προγραμματισμού του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS για την περίοδο 2017-2020 ελήφθη στις 28 Μαρτίου 2017. 
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Ongoing Ongoing Ongoing Completed N/A Ongoing (1) Ongoing (1) (2) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2017-2020 was taken on 28 March 2017.
Το 2016 αποχώρησαν από τον Οργανισμό 8 υπάλληλοι και προσλήφθηκαν 24. 
Eight staff members left and 24 joined the Agency in 2016.
EL C 417/246 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 19. 
EN C 417/246 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18.
Ο Οργανισμός υιοθέτησε τα πορίσματα της IAS σχετικά με τη διαχείριση κινδύνου. 
The Agency has implemented the IAS findings with respect to risk management.
Συγκεκριμένα, στο τέταρτο τρίμηνο του 2016 ο Οργανισμός ολοκλήρωσε μια πολιτική και διαδικασία διαχείρισης εταιρικού κινδύνου. 
In particular in Q4 2016 the Agency has finalised a corporate risk management policy and procedure.
Κάθε τρίμηνο στο εσωτερικό του Οργανισμού συνεδριάζουν συμβούλια διαχείρισης εταιρικού κινδύνου, στα οποία επανεξετάζεται και επικαιροποιείται το μητρώο εταιρικών κινδύνων. 
The Agency undertakes quarterly corporate risk management boards, through which the corporate risk register is reviewed and updated.
Ως πρώτο αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, οι εταιρικοί κίνδυνοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του προσωρινού ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού 2018-2020, το οποίο εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2017. 
As a first outcome of this process, the agreed corporate risks are included in Annex VIII of the provisional Single Programming Document 2018-2020 which was decided on by the Administrative Board in January 2017.
Όσον αφορά τη βελτίωση της διαχείρισης της απόδοσης, ο Οργανισμός υιοθετεί τα πορίσματα της IAS καθώς, μεταξύ άλλων, στο πρώτο τρίμηνο του 2017 ολοκλήρωσε την κατάρτιση ενός δείκτη απόδοσης και μια διαδικασία υποβολής εκθέσεων, όπως επίσης και την ενσωμάτωση της διαδικασίας στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού. 
Concerning the improvement of performance management, the Agency is implementing the IAS findings, in particular through finalisation in Q1 2017 of a performance indicator development and reporting process, and its flow through into the Single Programming Document. 19.
Ο Οργανισμός εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου να μην παρέμβει προς το παρόν στις δικαστικές διαδικασίες που αναφέρονται στη δημοσίευση του Δικαστηρίου. 
The Agency welcomes the decision by ECA to not interfere at this stage with court proceedings referred to in the Court of JusticeŐs publication.
Η προσφυγή κοινοποιήθηκε στον GSA στις 13 Ιουλίου 2017 και καταχωρίστηκε με τον αριθμό T-99/17 EUTELSAT κατά GSA. 
The application has been notified to the GSA on 13 July 2017 under reg. number T-99/17 Eutelsat v GSA.
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/15 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης (2010/C 342/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/15 REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . .
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Replies of the Joint Undertaking . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. . . ... .. . . .. ... .. .. .. .. .
Σημεία Σελίδα 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... .. 
Paragraph Page 1-5 16 6-15 16 16-19 17 20-25 17 . .. ... ..
18 . .. ... .. 
18 . .. ... ..
EL C 342/16 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
21 (2010/C 342/03) TABLE OF CONTENTS
Η Ευρωπαϊκή Κοινή Επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (Κοινή Επι­ χείρηση ΠΚΦ), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 (1) για χρονικό διάστημα 10 ετών. 2. 
INTRODUCTION 1. TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και η Ευρωπαϊκή Ομο­ σπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (European Fede­ ration of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA). 
2. ThefoundingmembersoftheJointUndertakingarethe European Union represented by the Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Στόχος της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ είναι να βελτιωθούν σημαντικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδι­ κασίας ανάπτυξης φαρμάκων, με μακροπρόθεσμο σκοπό ο φαρμα­ κευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή και­ νοτόμα φάρμακα (βλέπε πίνακα). 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer inno­ vative medicines (see Table).
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ, προς κάλυψη των τρεχόντων εξόδων και των ερευνητικών δραστηριοτή­ των, ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ, το οποίο καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα. 
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme.
Η ΕΕ και η EFPIA, ως ιδρυτικά μέλη, εισφέρουν ισο­ μερώς στα τρέχοντα έξοδα, καθένα με ποσό που δεν υπερβαίνει το 4 % της συνολικής εισφοράς της ΕΕ. 
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Τα λοιπά μέλη εισφέρουν στα τρέχοντα έξοδα αναλογικά προς τη εισφορά τους στις ερευνητικές δραστηριότητες. 
Other members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities.
Οι εταιρείες έρευνας που είναι μέλη της EFPIA εισφέρουν στη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω εισφορών σε είδος, αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της χρηματοοικονομικής εισφοράς της ΕΕ. 
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions at least equal to the EU financial contribution.
Τα νέα μέλη πρέπει επίσης να παρέχουν χρηματοδότηση για τις ερευνητικές δραστηριότητες. 
New members should also provide funding for research activities.
Η Κοινή Επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 Ευθύνη του διευθυντή 8. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 16 November 2009.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (2) της Κοινής Επι­ χείρησης ΠΚΦ, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές κατα­ στάσεις» (3) και την «έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονι­ κότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (2) of the IMI Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘report on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with (1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, καθώς και περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(3) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, as well as the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(4) Η έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνει τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(4) The budget implementation report comprises the budget outturn account and other explanatory information.
(6) Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ εγκρίθηκαν με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της στις 2 Φεβρουαρίου 2009. 
(6) Financial Rules of the IMI Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 2 February 2009.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομι­ κούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Rules of the IMI Joint Undertaking.
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/17 τροπής να εκδώσει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/17 Opinion on the reliability of the accounts 13.
Η Κοινή Επιχείρηση βρίσκεται σε εναρκτήρια φάση και, το 2009, δεν είχε θέσει σε πλήρη εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και δημοσιονομικών πληροφοριών της. 
The Joint Undertaking is in a start-up phase and has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2009.
Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίες περαιτέρω εργασίες όσον αφορά την τεκμηρίωση των ηλεκτρονικών διεργασιών και δραστη­ ριοτήτων, καθώς και τη χαρτογράφηση των ηλεκτρονικών κινδύνων. 
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ, μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ και του Βελγίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην Κοινή Επιχείρηση. 
According to the Council Regulation setting up the IMI Joint Undertaking, a host agreement is to be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Εντού­ τοις, στο τέλος του 2009, δεν είχε συναφθεί τέτοιου είδους συμ­ φωνία. 
However, by the end of 2009, no such agreement had been made.
Το άρθρο 73 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης ορίζει ότι η Κοινή Επιχείρηση πρέπει να διαθέτει λει­ τουργία εσωτερικού ελέγχου, η οποία οφείλει να συμμορφώνεται με τα σχετικά διεθνή πρότυπα. 
Article73oftheFinancialRulesoftheJointUndertaking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing function which must comply with relevant inter­ national standards.
Σύμφωνα με τις απόψεις που διατύπωσε στις γνώμες του αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρω­ παϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας) και αριθ. 2/2010 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης Sesar, το Συνέδριο φρονεί ότι η ισχύουσα διάταξη του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης σχετικά με τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής πρέπει να διευκρινιστεί. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
Το άρθρο 10 του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ ορίζει ότι τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτρο­ πής εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου της Κοινής Επιχείρησης. 
Article 10 of the Statutes of the IMI Joint Undertaking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Η διάταξη αυτή είναι κατάλληλη για τα καθή­ κοντα εσωτερικού ελέγχου εντός της Κοινής Επιχείρησης, αλλά όχι για τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, του οποίου οι αρμοδιό­ τητες αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά. 
Such an arrangement is appro­ priate for the internal auditing function within the Joint Under­ taking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η παρουσίαση των εισφορών των μελών στους λογαριασμούς των κοινών επιχειρήσεων πρέπει να εναρμονιστεί κατά το δυνατόν και σημειώνει την πρόθεση της Επι­ Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Morten LEVYSOHN, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Οκτωβρίου 2010. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Morten LEVYSOHN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 October 2010.
EL C 342/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση της Κοινής Επιχείρησης το 2009 Κύρια επιτεύγματα το 2009 Σύσταση και διαχείριση της Κοινής Συνθήκη για τη λει­ τουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN C 342/18 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Treaty on the Func­ tioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Set up of IMI Joint Undertaking and management Title XIX ‘Research and Technological Development and Space’.