natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03 Κύριος σκοπός της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής (άρθρο 79 της Συνθήκης) είναι να εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, τη δίκαιη μεταχείριση των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη καθώς και την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και ενισχυμένα μέτρα για την καταπολέμησή τους. 
03 The main aim of the common immigration policy (Article 79 of the Treaty) is to ensure the efficient management of migration flows, fair treatment of non-EU nationals residing legally in Member States and the prevention of, and enhanced measures to combat, irregular immigration and trafficking in human beings.
3 Αλγερία, Γεωργία, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο και Ουκρανία. 
3 Algeria, Georgia, Libya, Moldova, Morocco and Ukraine.
4 ΕΕ C 115 της 4.5.2010, σ. 1. 
4 OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Εισαγωγή 10 04 Η ΕΕ αποδίδει επίσης ιδιαίτερη σημασία στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε συνεργασία με τις χώρες διέλευσης ή καταγωγής των μεταναστών και στην ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης. 
Introduction 10 04 The EU also accords particular importance to managing migration flows in cooperation with migrants’ countries of transit or origin, and to strengthening the link between migration and development.
05 Συνεπώς, η κοινή μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ έχει δύο διαστάσεις: μια εσωτερική και μια εξωτερική. 
05 The EU’s common migration policy therefore has both an internal and an external dimension.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται με την εξωτερική διάσταση, η οποία περιγράφεται στην ενότητα που ακολουθεί. 
This report deals with the external dimension, which is described in the next section.
Μια συνολική προσέγγιση της εξωτερικής διάστασης της μετανάστευσης 06 Το 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε τη Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης στην Αφρική και τη Μεσόγειο. 
A global approach to external migration 06 In 2005, the Council adopted the global approach to migration in Africa and the Mediterranean.
Το 2011 αυτή μετεξελίχθηκε στη Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ)5. 
In 2011, this evolved into the global approach to migration and mobility (GAMM)5.
Η ΣΠΜΚ, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο6 αλλά δεν είναι νομικά δεσμευτική, αποτελεί το κύριο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για πολιτικό διάλογο και συνεργασία όσον αφορά την εξωτερική μεταναστευτική πολιτική. 
The GAMM, which was adopted by the Council6 but is not legally binding, represents the EU’s overarching policy framework for political dialogue and cooperation on external migration policy.
07 Η ΣΠΜΚ ορίζει τέσσερις θεματικές προτεραιότητες τις οποίες χαρακτηρίζει «εξί-σου σημαντικές»: α) καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και διευκόλυνση της κινητικότητας υπό ορθή διαχείριση· β) πρόληψη και καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, γ) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντικτύπου της μετανάστευσης και της κινητικότητας, δ) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης του ασύλου. 
07 The GAMM identifies four general thematic priorities which it describes as ‘equally important’: (a) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (b) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking in human beings; (c) maximising the development impact of migration and mobility; (d) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
08 Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα εντός του εν λόγω πλαισίου πολιτικής. 
08 Respect for human rights is a cross-cutting priority within this policy framework.
5 COM(2011) 743 τελικό, Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 9417/12 της 3.5.2012 με τίτλο «Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας». 
5 COM(2011) 743 final; Council document No 9417/12 of 3.5.2012 ‘Council conclusions on the global approach to migration and mobility’.
6 Εγκρίθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Μαΐου 2012 (έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 9417/12) και επαναλήφθηκε τον Απρίλιο 2014 (έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 8443/14). 
6 Adopted by Council conclusions in May 2012 (Council document No 9417/12) and reiterated in April 2014 (Council document No 8443/14).
Εισαγωγή 11 Προτεραιότητα σε χώρες της γειτονίας 09 Παρότι η ΣΠΜΚ (ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011) είχε γενική εφαρμογή, η Ευρωπαϊκή Γειτονία (βλέπε γράφημα 1) αποτελούσε την πρώτη προτεραιότητά της7: αυτή κάλυπτε τη Νότια Μεσόγειο (Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία) και τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μολδαβία και Ουκρανία). 
Introduction 11 Priority given to neighbourhood countries 09 Although the GAMM (2011 communication from the Commission) was global in scope, the European Neighbourhood (see Figure 1) was its first priority7: notably the Southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia) and the countries of the Eastern Partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Στόχος στην περιοχή αυτή ήταν «η συστηματική μετακίνηση προς ισχυρές, στενές εταιρικές σχέσεις που στηρίζονται σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και σε κοινά συμφέροντα, ανοίγοντας το δρόμο για περισσότερη περιφερειακή ολοκλήρωση»8. 
The aim in the Neighbourhood region was to ‘move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration’8.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας αποτελούν χώρες καταγωγής και διέλευσης με σημαίνοντα ρόλο για την ΕΕ, ενώ έχουν επίσης εξελιχθεί σε χώρες προορισμού. 
The European Neighbourhood countries are important countries of origin and transit to the EU, as well as being countries of destination in their own right.
Διάφορα θεσμικά και χρηματοδοτικά μέσα 10 Η ΣΠΜΚ υλοποιήθηκε μέσω ενός ευρέος φάσματος μέσων: για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε πλαίσιο 1. 
Varied institutional and financial instruments 10 The GAMM was implemented though a wide range of instruments: see Box 1 for more detail.
7 Η συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση (ΣΠΜ) του 2005 έδωσε προτεραιότητα από άποψη γεωγραφικής εστίασης στην Αφρική (περιλαμβανομένης της Βορείου Αφρικής). 
7 The 2005 global approach to migration (GAM) prioritised Africa (including north Africa) as the main geographic focus.
Η ΣΠΜ επεκτάθηκε προκειμένου να περιλάβει ανατολικές και νοτιοανατολικές χώρες το 2007 (COM(2007) 247 τελικό της 16ης Μαΐου 2007 με τίτλο «Εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης»). 
The GAM was expanded to include eastern and south-eastern countries in 2007 (COM(2007) 247 final of 16 May 2007, ‘Applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union’).
Η προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Γειτονίας επαναλήφθηκε στη ΣΠΜΚ (COM(2011)743 τελικό) και την πρώτη έκθεση εφαρμογής της (COM(2014) 96 τελικό της 21ης Φεβρουαρίου 2014 με τίτλο «Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας 2012-2013»). 
The priority of the European neighbourhood was reiterated in the GAMM (COM(2011) 743 final) and its first implementation report (COM(2014) 96 final of 21 February 2014, ‘Report on the implementation of the global approach to migration and mobility 2012-2013’).
Οι εν λόγω προτεραιότητες έχουν επαναδιατυπωθεί σε πολλά συμπεράσματα του Συμβουλίου. 
These priorities have been reiterated in numerous Council conclusions.
8 COM(2011) 743 τελικό, σ. 8. 
8 COM(2011) 743 final, p. 8.
Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την υλοποίηση της ΣΠΜΚ ο Πολιτικά μέσα, όπως περιφερειακός διάλογος επί θεμάτων πολιτικής και εταιρικές σχέσεις κινητικότητας. ο Νομικά μέσα, όπως η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και οι συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες (17 τέτοιες συμφωνίες υπεγράφησαν το 2015). ο Επιχειρησιακή στήριξη από οργανισμούς της ΕΕ, όπως η Frontex. ο Ένα φάσμα χρηματοδοτικών εισφορών της ΕΕ σε διοικητικές αρχές τρίτων χωρών ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (όπως διεθνείς οργανισμοί). 
Instruments used to implement the GAMM ο Political instruments, such as regional policy dialogue and mobility partnerships (MPs). ο Legal instruments, such as visa facilitation and readmission agreements with non-EU countries (17 such agreements in 2015). ο Operational support by EU agencies, such as Frontex. ο A range of EU financial contributions to non-EU national administrations and other stakeholders (such as international organisations).
Στο φάσμα αυτό περιλαμβάνονται προγράμματα ή έργα που χρηματοδοτούνται από διάφορους δημοσιονομικούς πόρους και ένα ειδικό θεματικό πρόγραμμα που εστιάζει στην ανάπτυξη ικανοτήτων και τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, τα οποία καλύπτουν τις περισσότερες τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων των χωρών της Ευρωπαϊκής Γειτονίας. 
These include programmes or projects financed from different budget sources and a specific thematic programme focused on capacity-building and cooperation in the area of migration and asylum, covering most non-EU countries including those in the European Neighbourhood.
WESTERN SAHARA ' LIBYA Εισαγωγή 12 Ευρωπαϊκή Γειτονία " Reykjavík ICELAND Γράφημα 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Υπόμνημα: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia Paris " " SLOVAKIA SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade μπλε = Ευρωπαϊκή Ένωση, πράσινο = χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας. 
WESTERN SAHARA ' LIBYA Introduction 12 The European Neighbourhood Figure 1 PORTUGAL Lisbon " Rabat MOROCCO Key: Madrid " " ALBANIA GREECE " " SPAIN " Reykjavík ICELAND Dublin" IRELAND UNITED KINGDOM NETHERLANDS Copenhagen London FRANCE " Amsterdam Berlin " CZECH REPUBLIC " Kyïv UKRAINE " Brussels " BELGIUM ANDORRA " Algiers ALGERIA ALGERIA ITALY Podgorica Skopje Ankara Nicosia Paris " " SLOVAKIA SWITZERLAND " " Zagreb SLOVENIA CROATIA Belgrade Blue = European Union; Green = countries covered by the European neighbourhood policy.
Πηγή: Eurostat NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT 0 200 400 600 800 km " Damascus "Amman JORDAN " ΔAdιοmικinηiτsικtrάatόivρeιαb:o©unEduaroieGs:e©ogErauprohGiceso©grUapNh-iFcAs O© U©NT-uFrAksOta©t Turkstat Χαρτογράφηση: Eurostat – GISCO, 05/2015 Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 " Tbilisi SAUDI ARABIA " " 
Source: Eurostat. NORWAY Oslo " DENMARK FINLAND Helsinki RUSSIAN FEDERATION " Moskow GERMANY Luxembourg LUXEMBOURG Bern Vaduz " " " Lichtenstein ROMANIA GEORGIA " ARMENIA " TURKEY SYRIA MONACO " Tunis TUNISIA Sarajevo MONTENEGRO " Tirana " Vilnius " Warsaw " POLAND " Minsk BELARUS MOLDOVA " SWEDEN Stockholm " " " Tallinn Rome " Tripoli " " Prague " Valletta MALTA " ESTONIA Riga " LATVIA LITHUANIA Bratislava Vienna " " AUSTRIA Bud"apest Ljubljana HUNGARY BOSNIA AND " HERZEGOVINA SERBIA " Sofia THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Chisinau Bucharest " BULGARIA Baku " AZERBAIJAN Yerevan Baghdad " IRAQ " Athens " Beirut CYPRUS LEBANON ISRAEL Cairo " EGYPT Administrative boundaries: © EuroGeographics © UN-FAO © Turkstat Cartography: Eurostat — GISCO, 05/2015 0 200 400 600 800 km " " " Damascus "Amman JORDAN Tbilisi SAUDI ARABIA " "
Εισαγωγή 13 11 Η ΕΕ συμμετέχει σε αρκετούς περιφερειακούς9 και διμερείς διαλόγους με θέμα την υλοποίηση της ΣΠΜΚ. 
Introduction 13 11 The EU has engaged in several regional9 and bilateral dialogues on implementing the GAMM.
Οι επτά κυριότεροι περιφερειακοί διάλογοι που βρίσκονταν εν εξελίξει κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, κάλυπταν βασικές περιοχές στα νότια και τα ανατολικά της ΕΕ και λάμβαναν τη μορφή τακτικών επίσημων συνεδριάσεων, ενώ αποσκοπούσαν στην ενίσχυση των μηχανισμών συνεργασίας. 
The seven main regional dialogues at the time of the audit covered key regions to the south and east of the EU and consisted of regular official meetings and strengthening of cooperation instruments. The principal bilateral framework for asylum and migration policy dialogue with neighbourhood countries are MPs.
Στόχος τους είναι να αντιμετωπίσουν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κινητικότητας. 
These aim to address relevant migration and mobility issues of mutual concern, including, where appropriate, short-and long-term mobility.
Η συμμετοχή των κρατών μελών είναι προαιρετική και μη νομικά δεσμευτική. 
Member States’ participation is voluntary and legally non-binding.
Στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας τίθενται προτεραιότητες και συνάπτονται συμφωνίες ως προς την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν σε αυτές προαιρετικά παρέχοντας χρηματοδότηση ή εμπειρογνωσία. 
MPs set priorities and agree on specific initiatives, and Member States may voluntarily participate by providing financing or expertise. Annex I provides an overview of the eight MPs signed since 2008, including Member States’ participation.
Στο παράρτημα I παρουσιάζεται μια επισκόπηση των οκτώ εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που έχουν υπογραφεί από το 2008 έως σήμερα, περιλαμβανομένων των συμμετεχόντων κρατών μελών. Οι δαπάνες της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής χρηματοδοτούνταν από διάφορες πηγές 12 Στην παρούσα ενότητα περιγράφονται τα δύο κύρια μέσα εκτέλεσης δαπανών που στηρίζουν την εξωτερική μεταναστευτική πολιτική, καθώς και άλλα προγράμματα που έχουν συνεισφέρει στην υλοποίηση της πολιτικής αυτής. 
Different sources of the EU’s external migration spending 12 This section describes the two main EU spending instruments supporting external migration policy, and other programmes that have contributed to external migration policy.
13 Το θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο (ΘΠΜΑ) ήταν το μόνο πρόγραμμα που αφορούσε ειδικά την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου την περίοδο 2007-2013. 
13 The thematic programme for migration and asylum (TPMA) was the only programme specifically dedicated to addressing challenges in the area of external migration and asylum in the 2007-2013 period.
Νομική βάση του ήταν το άρθρο 16 του κανονισμού ΜΑΣ10 και γενικός στόχος του ήταν να στηρίξει τρίτες χώρες ώστε να διασφαλίσουν «καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε όλες τις διαστάσεις τους». 
It had its legal basis in Article 16 of the DCI regulation10. Its general objective was to support non-EU countries in ensuring ‘a better management of migratory flows in all their dimensions’.
Για τον σκοπό αυτό, το ΘΠΜΑ επιδίωξε να εστιάσει την παρέμβαση στις ανατολικές και νότιες μεταναστευτικές διαδρομές, καθώς και να ενισχύσει την ανάπτυξη ικανοτήτων και να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες συνεργασίας στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου. 
To this end, the TPMA sought to focus intervention on eastern and southern migration routes, and to enhance capacity-building and encourage cooperation initiatives in the areas of migration and asylum.
Δεν καταρτίστηκε με σκοπό την άμεση αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης11 12. 
It was ‘not established to directly address the root causes of migration’11 12.
14 Αρμόδια για την υλοποίηση του προγράμματος ήταν η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
14 The programme was implemented under the responsibility of the Directorate-General for International Cooperation and Development.
Τα δύο τρίτα περίπου των χρηματοδοτηθέντων μέτρων επελέγησαν μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων και τα υπόλοιπα από την Επιτροπή μέσω στοχευμένων πρωτοβουλιών. 9 Οι κύριες διαδικασίες περιφερειακού διαλόγου ήταν η διαδικασία της Βουδαπέστης, η διαδικασία της Πράγας, η Ομάδα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη μετανάστευση και το άσυλο, η εταιρική σχέση μεταναστευτικής κινητικότητας και απασχόλησης μεταξύ Αφρικής και ΕΕ, η διαδικασία του Ραμπάτ, ο διάλογος ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη και ο διαρθρωμένος και σφαιρικός διάλογος ΕΕ-CELAC (Κοινότητα των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής) για τη μετανάστευση. 
About two thirds of the funded measures were selected through calls for proposals, and the remainder through targeted initiatives by the Commission. 9 The main regional dialogue processes were the Budapest Process, the Prague Process, the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum, the Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership, the Rabat Process, the ACP–EU Dialogue on Migration and Development and the EU–CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41). 
10 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
11 Θεματικό πρόγραμμα «Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου» έγγραφο πολυετούς στρατηγικής για την περίοδο 2011-2013: http://ec.europa. eu/europeaid/thematic-programme-cooperation- third-countries-areas-migration-and-asylum-2011- 2013-multi-annual_en 12 Για την περίοδο 2014-2020, το ΘΠΜΑ έχει αντικατασταθεί από την συνιστώσα του προγράμματος για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις που αφορά τη μετανάστευση. 
11 Thematic programme ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’, 2011-2013 multi-annual strategy paper: http://ec.europa.eu/ europeaid/thematic-programme-cooperation- third-countries-areas-migration-and-asylum-2011- 2013-multi-annual_en 12 For the 2014-2020 period, the TPMA has been replaced by the migration component of the global public goods and challenges programme.
Εισαγωγή 14 15 Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ)13 τέθηκε σε λειτουργία το 2007 ως μέσο υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας14. 
Introduction 14 15 The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)13 became operational in 2007 as a vehicle for the European neighbourhood policy14.
Ο κανονισμός ΕΜΓΕΣ δεν έθεσε στόχους, οι οποίοι ορίζονταν σε συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και τρίτων χωρών. Ο ΕΜΓΕΣ χρηματοδότησε πράξεις που είχαν σχεδιαστεί, μεταξύ άλλων, για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση της ικανότητας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, περιλαμβανομένων της μετανάστευσης και του ασύλου (π.χ. ολοκληρωμένη διαχείριση συνόρων, επανεισδοχή και καταπολέμηση και πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων), του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. 
The ENPI regulation did not set objectives, which were instead laid down in agreements between the Commission and non-EU countries. The ENPI financed actions designed, among other things, to support reform and strengthen capacity in the field of justice and home affairs, including migration and asylum (e.g. integrated border management, readmission, and the fight against, and prevention of, human trafficking), organised crime and terrorism.
16 Υπάρχουν πολλά ακόμη προγράμματα δυνάμενα να συνεισφέρουν στην εξωτερική μεταναστευτική πολιτική, όπως ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας, το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας και ο Μηχανισμός Σταθερότητας. 
16 Several other programmes may also contribute to the external migration policy, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) or the Instrument for Stability.
Είναι επίσης δυνατή η χρησιμοποίηση του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης όχι όμως για τις χώρες της γειτονίας. 
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Development Fund (EDF) may also be used, but not for Neighbourhood countries.
Ρυθμίσεις χρηματοδότησης και διαχείρισης 17 Κατά την περίοδο 2007-2013, εκτιμήσαμε ότι το συνολικό ποσό που διέθεσε η ΕΕ μέσω συμβάσεων στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής ανήλθε κατά προσέγγιση σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε παράρτημα 1). 
Financing and management arrangements 17 Over the 2007-2013 period, we estimated the EU’s total contracted external migration amount to be approximately 1.4 billion euro (see Annex II).
Εντούτοις, σχετικά χρηματοοικονομικά στοιχεία ήταν διαθέσιμα μόνο για το ΘΠΜΑ, για το οποίο οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν για την ίδια περίοδο σε 304,3 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημεία 52 έως 56). 
However, financial data were available only for the TPMA, payments for which totalled 304.3 million euro over the same period (see paragraphs 52 to 56).
18 Πέραν της χρηματοδότησης της Επιτροπής, κατά την περίοδο 2007-2013 τα μέτρα συγχρηματοδοτήθηκαν από τα κράτη μέλη. 
18 In addition to the Commission’s funding, measures have been co-financed by Member States over the 2007-2013 period.
19 Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής επιμερίζονται την ευθύνη προγραμματισμού των δαπανών της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής. 
19 Responsibility for programming EU spending under the external migration policy is shared among the European External Action Service (EEAS) and a number of Commission directorates-general.
Αρμόδια για τη διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ στο πλαίσιο της εξωτερικής μεταναστευτικής πολιτικής είναι η Επιτροπή. 
The responsibility for managing EU funds under the external migration policy is a responsibility of the Commission.
13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1). 
13 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
14 Για την περίοδο 2014-2020, ο ΕΜΓΕΣ έχει αντικατασταθεί από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ), ο οποίος δεν εμπίπτει στο πεδίο αναφοράς του συγκεκριμένου ελέγχου. 
14 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI), which was not part of the scope of this audit.
Εισαγωγή 15 20 Λαμβανομένου υπόψη του ευρέος φάσματος των προαναφερθέντων μέσων εκτέλεσης δαπανών της ΕΕ, στον εν λόγω τομέα είναι δυνατό να παρέμβουν πολλές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής: η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης είναι υπεύθυνη για τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), το Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου και ο ΕΜΓΕΣ, αλλά η αρμοδιότητα αυτή μεταβιβάστηκε το 2015 στη ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση, η οποία είναι επίσης αρμόδια για τον ΜΠΒ. 
Introduction 15 20 Reflecting the wide range of EU spending instruments mentioned above, several Commission directorates-general may intervene in this area: DG International Cooperation and Development is responsible for the DCI, the EDF, the EIDHR and the ENPI, but this responsibility was taken over in 2015 by DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations, which is also responsible for the IPA.
Η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας διαχειρίζεται την ανθρωπιστική βοήθεια, μεταξύ άλλων, προς τους πρόσφυγες. 
DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) manages humanitarian aid, including for refugees.