natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό θεωρήθηκε ότι είχε μεγάλη σημασία για την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας και τη γενική ασφάλεια και ειρήνη στο Σουδάν. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
This project was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
42 Δημιουργία ικανοτήτων για τη νέα διοίκηση του Νότιου Σουδάν Στην περίπτωση της δημιουργίας ικανοτήτων για τη νέα διοίκηση του Νότιου Σουδάν, η Επιτροπή κατέβαλε συνεισφορά σε καταπιστευματικό ταμείο το οποίο είχε δημιουργηθεί πολλά χρόνια πριν από την ειρηνευτική συμφωνία και τοn χρόνο καταβολής της συνεισφοράς της Επιτροπής (2007), και στο πλαίσιο του οποίου οι σχετικές με το έργο δαπάνες είχαν γίνει προηγουμένως δεκτές από τη διοικούσα επιτροπή. 
42 Capacity building for the new administration of Southern Sudan In the case of the capacity building for the new administration of Southern Sudan, the Commission contributed to a trust fund that pre-dated the peace agreement and the moment of the Commission contribution (2007) by several years for which project expenditure had previously been accepted by the steering committee.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι «προηγούμενες δαπάνες» που αναφέρονται από το Συνέδριο πρέπει να διευκρινισtούν, και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προς τούτο. 
However, the Commission agrees that the ‘previous expenditure’ referred to by the Court needs to be clarified, and is taking the necessary steps to do so.
Η Επιτροπή επέλεξε αυτό τον μηχανισμό για τον αποτελεσματικότερο συντονισμό της τεχνικής συνδρομής που παρέχεται από τους χορηγούς. 
The Commission chose this mechanism to coordinate technical assistance provided by donors more effectively.
Περαιτέρω υποστήριξη για τις εκλογές στο Αφγανιστάν Δεδομένης της μεγάλης πολιτικής σημασίας και στο πλαίσιο μιας προσπάθειας να συμβάλει σε ελεύθερες και ανόθευτες εκλογές, η Επιτροπή δέχtηκε να συνεργασtεί με έμπειρο εταίρο από τα ΗΕ και να βασισtεί σε γενικές εκθέσεις που διατέθηκαν στη διεθνή κοινότητα των χορηγών για να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα των εκλογών στο Αφγανιστάν. Επομένως, δεν έλαβε λεπτομερείς δημοσιονομικές πληροφορίες. 
Further support to elections in Afghanistan Given the high political importance and in an effort to contribute to free and fair elections, the Commission accepted to work with an experienced UN partner and to rely on general reports available to the international donor community to assess the outcome of the elections in Afghanistan. It did not therefore receive detailed financial information.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα χρήματα αξιοποιήθηκαν σωστά. 
However, the Commission is satisfied that it received value for money.
Η τελική έκθεση που αφορούσε τις εκλογές του 2005 για το Εθνικό Κοινοβούλιο και το Επαρχιακό Συμβούλιο περιλάμβανε δημοσιονομικές πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες το κόστος των εκλογών ανά εγγεγραμμένο ψηφοφόρο ανερχόταν σε 14 δολάρια ΗΠΑ, ποσό που είναι ανάλογο με αυτό άλλων χωρών που εξέρχονται από συγκρούσεις. 
The final report covering the national assembly and provincial council elections for 2005 contained financial information showing the cost of elections per registered voter at 14 USD, which compares positively with other post-conflict countries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει ο σχεδιασμός του έργου, αλλά θεωρεί ότι μόνο 2 από τις 18 υποθέσεις παρουσίαζαν αδυναμίες οι οποίες μπορούσαν να επηρεάσουν άμεσα τα αποτελέσματα του έργου. 
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases had weaknesses that could directly influence the project results.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή, μέσω της επικαιροποίησης των κατευθυντήριων γραμμών για την κατάρτιση εκθέσεων, έχει λάβει μέτρα για να βελτιώσει τον σχεδιασμό του έργου, τα οποία θεωρεί ότι απαντούν στις ανησυχίες του Συνεδρίου. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has taken measures, through the update of the reporting guidelines, to improve project design, which it considers meets the concerns of the Court.
Το θέμα του χρονοδιαγράμματος στις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις εξαρτάται από την κατάσταση που εξελίσσεται σε ιδιαίτερο πολιτικό πλαίσιο και μπορεί να μεταβληθεί μέσω τροποποιήσεων της σύμβασης, χωρίς να επηρεάζεται κατ’ ανάγκη το συνολικό αποτέλεσμα. 
The question of time frame in conflict-affected countries is dependent on the situation in a particular political context and can be modified through amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome.
Η συγκέντρωση αξιόπιστων βασικών πληροφοριών και η αξιολόγηση κινδύνου σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις είναι κατ’ ανάγκη προβληματικά ζητήματα και τόσο η Επιτροπή όσο και οι εταίροι της καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατό μεγαλύτερη αξιοπιστία των πληροφοριών. 26. 
Questions of establishment of reliable baseline information and assessment of risk in conflict-affected countries are necessarily problematic and both the Commission and its partners endeavour to ensure that information is as reliable as possible. 26.
Ένα από τα έργα στα οποία το Συνέδριο εντόπισε σοβαρές αδυναμίες είναι το LOTFA (Ταμείο υπέρ του Νόμου και της Τάξης για το Αφγανιστάν). 
One of the projects identified by the Court as having serious weaknesses is the LOTFA project.
Η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι η μεταρρύθμιση της αστυνομίας αποτελεί, αφενός, πολύ σύνθετο και, αφετέρου, πολιτικά σημαντικό θέμα για τη δόμηση σταθερού και ασφαλούς περιβάλλοντος στο Αφγανιστάν. Οι αστυνομικοί εισπράττουν τους μισθούς τους τακτικά και έγκαιρα, επίτευγμα που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του έργου. 
The Commission would like to highlight that police reform is both highly complex and politically important in rebuilding a stable and secure environment in Afghanistan. Police officers are receiving their salaries regularly and on time which is one of the main outputs of the project.
Επιπλέον, το ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών εφαρμόζεται σε όλη τη χώρα και με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται η αξιοπιστία του συστήματος. 
In addition, the electronic payment system is applied countrywide, thereby improving the reliability of the system.
Επίσης, η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι σύμφωνα με ανεξάρτητες εκθέσεις σημειώθηκε σημαντική πρόοδος. 
The Commission would also like to highlight that independent reports have shown good progress.
Ειδικότερα, έχουν βελτιωθεί οι απόψεις των πολιτών για την εθνική αστυνομία του Αφγανιστάν και έχει ενισχυθεί ο σεβασμός τους γι’ αυτή, ενώ οι Αφγανοί αισθάνονται περισσότερο ασφαλείς. 
In particular perceptions of, and respect for, the Afghan national police have improved and Afghans are more confident about their personal security.
Επομένως, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι το έργο LOTFA παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες· πράγματι, το έργο αυτό συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην αποτελεσματικότερη λειτουργία του αστυνομικού συστήματος. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
The Commission does not therefore consider that LOTFA presents serious weaknesses; it is in fact a major contributing factor to a more effective police system. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά καταπο-λεμούνται μέσω συνολικής προσέγγισης της μεταρρύθμισης της αστυνομίας, που απαιτεί εστίαση στη θεσμική μεταρρύθμιση και ορθή εκπαίδευση της μη στρατιωτικής αστυνομίας. 
However, these problems are being countered through a comprehensive approach to police reform, which needs to focus on institutional reform and proper civilian police training.
Το έργο LOTFA αποτελεί απλώς μία (αλλά πολύ σημαντική) από τις πολλές πτυχές της συνολικής μεταρρύθμισης της αστυνομίας. 
LOTFA is just one (albeit a very important) of the many facets in overall police reform.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των έργων αλλά θεωρεί ότι η παρακολούθηση είναι επαρκής γενικά στο πλαίσιο των χωρών που πλήττονται από συγκρούσεις. 
The Commission recognises the need to improve project design, but considers that monitoring is adequate in general in the context of conflict-affected countries.
Πλαίσιο 2: Έργα που δεν έχουν επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα Άρση ναρκοπεδίων στο Αφγανιστάν Όσον αφορά το έργο «Άρση ναρκοπεδίων στο Αφγανιστάν», είναι αλήθεια ότι στην πρόταση του έργου είχε δηλωθεί εσφαλμένα ότι οι 25 ομάδες χειρωνακτικής άρσης μπορούσαν να εκκαθαρίσουν συνολικά 27 εκατομμύρια m2 μολυσμένης γης, εκ των οποίων 1,4 εκατομμύρια m2 ναρκοπεδίου και 25,7 εκατομμύρια m2 πεδίου μαχών, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών. Στην τελική έκθεση σημειώθηκε ότι η συμφωνία συνεισφοράς έπρεπε να αναφέρει ότι οι 25 ομάδες χειρωνακτικής άρσης θα μπορούσαν να καθαρί-σουν είτε 1,4 εκατομμύρια m2 ναρκοπεδίου είτε 25,7 εκατομμύρια m2 πεδίου μαχών με βάση τη μέση παραγωγικότητα. 
Box 2 Projects which have not achieved the intended results Mine clearance in Afghanistan Regarding the project ‘Mine clearance in Afghanistan’, it is true that the project proposal erroneously stated that 25 manual clearance teams could clear a total of 27 million m2 of contaminated land, including 1,4 million m2 of minefield and 25,7 million m2 of battlefield, over a three-month period. The final report stated that the contribution agreement should have read that 25 manual clearance teams could have cleared either 1,4 million m2 of minefield or 25,7 million m2 of battlefield based on average productivity rates.
Εξάλλου, ο αριθμός των ναρκών που απομακρύνθηκαν ήταν πολύ μεγαλύτερος από τον αρχικά προγραμματισθέντα (απομακρύνθηκαν 74 893 νάρκες έναντι των 64 800 που είχαν αρχικά προγραμματιστεί). 
Besides, the number of devices removed was much higher than originally planned (74 893 devices removed rather than 64 800 initially planned).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επείγουσα υποστήριξη υποδομής στο Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και Συνταγματικής Ανάπτυξης και στο Δικαστικό Σώμα στο Νότιο Σουδάν Όσον αφορά το έργο «Επείγουσα υποστήριξη υποδομής στο Υπουργείο Νομικών Υποθέσεων και Συνταγματικής Ανάπτυξης και στο Δικαστικό Σώμα στο Νότιο Σουδάν», ο εταίρος υπέβαλε αίτημα παράτασης προς το τέλος της περιόδου υλοποίησης. 
REPLY OF THE COMMISSION Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan As regards the project ‘Emergency infrastructural support to the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development and the Judiciary of Southern Sudan’, the partner submitted an extension request towards the end of the implementation period.
Το σχετικό κόστος και η γενική επίτευξη των στόχων δεν μπορούσαν να δικαιολογηθούν και συνεπώς το αίτημα απορρίφθηκε από την Επιτροπή. 
The related costs and overall achievement of the objectives were unjustifiable and the request was not accepted by the Commission.
Μολονότι το έργο τελείωσε χωρίς να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι, ο εταίρος κατάφερε να προμηθεύσει τον εξοπλισμό και τα έπιπλα για τα γραφεία και τις κατοικίες που είχαν προγραμματιστεί, τα οποία τώρα έχουν αποθηκευθεί σε ασφαλές μέρος εν αναμονή της ολοκλήρωσης των εργασιών της φάσης II (που επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της ανάθεσης). 
Although the project ended without the main objectives being realised, the partner did manage to procure the planned equipment and furniture for the offices and residences which are now safely stored in anticipation of the completion of the works in phase II (currently under procurement).
Έργο με ασαφή αντίκτυπο Διεθνές Ταμείο για την Ανασυγκρότηση του Ιράκ Ο καθορισμός ειδικών και μετρήσιμων ποσοτικά δεικτών και βασικών γραμμών στις γενικές συνεισφορές στα καταπιστευματικά ταμεία πολλαπλών χορηγών μπορεί να είναι ανέφικτος και αντιπαραγωγικός, διότι οι συνεισφορές δεν μπορούν να προορίζονται για συγκεκριμένα έργα. 
Project for which the impact is unclear International Reconstruction Fund Facility for Iraq Setting specific and quantifiable indicators and baselines in general contributions to Multi-Donor Trust Funds can be unfeasible and counterproductive, as contributions cannot be earmarked for specific projects.
Στην περίπτωση του καταπιστευματικού ταμείου για το Ιράκ, οι συνεισφορές της ΕΕ είχαν γενικούς στόχους, δεδομένου ότι τελικός τους σκοπός ήταν η γενική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού. 
In the case of the Iraq Trust Fund, EU contributions had generic objectives, since their ultimate purpose was the overall improvement of the living conditions of the population.
Δείκτες και βασικές γραμμές μπορούν και θα πρέπει να καθορίζονται στο επίπεδο του έργου, μόλις τα έργα υποβληθούν προς έγκριση. 
Indicators and baselines can and should be set at project level, once the projects are submitted for approval.
Η Επιτροπή, μέσω της συμμετοχής της στη διοικούσα επιτροπή του καταπιστευματικού ταμείου για το Ιράκ στο πλαίσιο της οποίας εγκρίνονται τα έργα, ελέγχει την εισαγωγή ποσοτικά μετρήσιμων στόχων στο επίπεδο του έργου. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
The Commission, through its participation in the ITF Steering Committee where projects are approved, has been checking the inclusion of measurable objectives at project level. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Η τήρηση των αρχικών χρονοδιαγραμμάτων των έργων στις χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις εξαρτάται από την κατάσταση που επικρατεί σε ευαίσθητο πολιτικό πλαίσιο. 
Respect of projects’ initial time frames in conflict-affected countries is dependent on the situation in a fragile political context.
Στις περισσότερες συμφωνίες συνεισφοράς όπου υπήρξε παράταση των περιόδων υλοποίησης, η Επιτροπή και οι εταίροι των ΗΕ εξαναγκάσtηκαν από εξωτερικά στοιχεία, όπως από τις αποφάσεις της κυβέρνησης ή από την επιδείνωση της κατάστασης ασφαλείας. 
In most of the contribution agreements where implementation periods were extended, the Commission and the UN partners were constrained by outside elements like government decisions or the deterioration of the security situation.
Επομένως, σε αυτές τις συνθήκες απαιτείται ευελιξία που εξασφαλίζεται μέσω τροποποιήσεων για την παράταση της σύμβασης οι οποίες δεν συνεπάγονται δαπάνες και δεν επηρεάζουν κατ’ ανάγκη το συνολικό αποτέλεσμα. 
Flexibility in these environments is therefore needed and is secured through no cost extension amendments to the contract, without necessarily affecting the overall outcome.
30. β) Η παράταση των συμφωνιών συνεισφοράς που δεν συνεπάγεται δαπάνες μπορεί να οδηγήσει σε ανακατανομή ορισμένων δαπανών εις βάρος άλλων, όμως οι πτυχές αυτές αποτελούν μέρος των κινδύνων που συνδέονται με τις επιχειρήσεις σε αυτές τις συνθήκες. 
30. (b) No cost extension of contribution agreements may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τα αιτήματα παράτασης που δεν συνεπάγονται δαπάνες, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οποιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες προσωπικού που απορρέουν από τις παρατάσεις αυτές διατηρούνται στο ελάχιστο δυνατό, ώστε να μη θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία του έργου. 
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30. γ) Η έλλειψη αυτοπεποίθησης των μερών είναι αποτέλεσμα της αποτυχίας του έργου, καθώς και των καθυστερήσεων στην υλοποίηση. 
REPLY OF THE COMMISSION 30. (c) The lack of confidence of the parties arose as a result of the failure of the project as well as because of delays in implementation.
Η Επιτροπή έχει παραλάβει τώρα όλες τις εκθέσεις και συζητά με τα ΗΕ για να καθορίσει το προς ανάκτηση ποσό των κονδυλίων. 
The Commission has now received all reports and is in discussion with the UN to establish the amount of funds to be recovered.
Μολονότι είναι λυπηρό να παρατηρούνται αποτυχίες, τα διδάγματα που αποκομίστηκαν θα είναι πολύ χρήσιμα για μελλοντικά έργα στο Σουδάν. 31. 
While it is regrettable that there were failures, the lessons learnt are very useful for future work in Sudan. 31.
Οι δύσκολες περιστάσεις ελήφθησαν δεόντως υπόψη αλλά τα έργα περιορίστηκαν από εξωτερικά στοιχεία που δεν ενέπιπταν στον έλεγχο των εταίρων, και ως εκ τούτου η προσαρμογή και η παράταση της αρχικής περιόδου υλοποίησης έπρεπε να πραγματοποιηθούν μέσω τροποποίησης για την παράταση της σύμβασης που δεν συνεπάγεται δαπάνες (βλέπε απάντηση στην παράγραφο 30). 
Due consideration was given to difficult circumstances but projects were constrained by outside elements beyond the control of the partners that implied adaptation and therefore the initial implementation period had to be extended through a no cost extension amendment to the contract (see reply to paragraph 30).
Όπου δόθηκαν παρατάσεις υπήρχαν σοβαροί λόγοι. 
Where extensions have occurred there are valid reasons.
Για παράδειγμα, σημειώθηκαν παρατάσεις για να συνεχιστεί ένα πρόγραμμα ή για λόγους ασφάλειας ή για πολιτικούς λόγους. 
For example, extensions have taken place to continue a programme or for security or political reasons.
Πλαίσιο 3: Έργα που είναι πιθανώς βιώσιμα Υποστήριξη για την πέμπτη απογραφή πληθυσμού, Σουδάν Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και μπορεί να επιβεβαιώσει ότι μέχρι σήμερα τα αποτελέσματα του έργου «Υποστήριξη για την πέμπτη απογραφή πληθυσμού, Σουδάν» μπορεί να θεωρηθούν ως βιώσιμα. 
Box 3 Projects which are likely to be sustained Support to the fifth population census, Sudan The Commission agrees with the observation of the Court and can confirm that to date, the results of the project ‘Support to the fifth population census’, Sudan can be considered as sustainable.
Ενίσχυση της ικανότητας του κρατιδίου του Χαρτούμ στην παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης, Σουδάν Τέσσερα κέντρα κατάρτισης άρχισαν να λειτουργούν από τον Σεπτέμβριο του 2010 και υπερισχύει η σταθερή ανάληψη ευθυνών του δικαιούχου. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan Four training centres are operational since September 2010 and the strong commitment of the beneficiary prevails. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
45 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πράγματι, οι διεθνείς οργανώσεις ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τις δικές τους δομές προϋπολογισμού σύμφωνα με τα λογιστικά τους συστήματα, για την επίτευξη, αφενός, σταθερότερης κατάρτισης δημοσιονομικών εκθέσεων και, αφετέρου, σαφέστερης διαδρομής ελέγχου. 
REPLY OF THE COMMISSION In fact, international organisations are encouraged to use their own budget structures in line with their accounting systems, which allows for more robust financial reporting and a clearer audit trail.
Οι οδηγίες που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 41 απαιτούν από τους υπαλλήλους να κατανοούν πλήρως τον προϋπολογισμό, να λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές λύσεις και θέματα κόστους/αποτελεσματικότητας, καθώς και να τεκμηριώνουν τη συλλογιστική τους. 
The instructions referred to in paragraph 41 above require staff to gain a complete understanding of the budget, to take account of alternatives and cost effectiveness issues and to document their deliberations.
Οι συγκρίσεις των δαπανών είναι δύσκολες σε διάφορες χώρες και είναι ακόμα πιο δυσχερείς όταν αφορούν χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις. 
Cost comparisons are difficult in various countries, and are even more challenging in a conflict-affected environment.
Οι κατηγορίες δαπανών μπορούν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ περιοχών της ίδιας χώρας και ανάλογα με τη χρονική στιγμή. 
Cost categories may vary significantly between the regions of one single country and over time.
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διασφαλίσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ακόμα και σε δύσκολες συνθήκες, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Commission continually seeks to ensure sound financial management even in difficult environments, in line with the Financial Regulation.
Ωστόσο, πρέπει να αναμένεται ότι το κόστος μπορεί να είναι υψηλότερο σε αυτές τις συνθήκες. 
Nevertheless, it is to be expected that costs may be higher in such environments.
Αυτό θα ισχύει για όλους τους χορηγούς. 
This will be the case for all donors.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι δαπάνες είναι κατ’ ανάγκη υψηλές σε σχέση με τις ευλόγως αναμενόμενες σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις. 
The Commission does not consider that the costs are necessarily high in relation to what can reasonably be expected in conflict-affected countries.
45. α) Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο πιθανών σεναρίων που υπόκεινται σε δύο διαφορετικά καθεστώτα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1, 10 και 14 των γενικών όρων της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς, η οποία εφαρμόζεται σε όλη την Επιτροπή. 
45. (a) It is important to distinguish between two possible scenarios which are subject to two different regimes, as provided for in Articles 1, 10 and 14 of the General Conditions of the Standard Contribution Agreement, which applies Commission-wide.
46 Όπου τα ΗΕ επιλέγουν να υλοποιήσουν τη δράση με εταίρο υλοποίησης, το ποσό που τα ΗΕ και ο εταίρος υλοποίησης μαζί μπορούν να απαιτήσουν ως έμμεσες δαπάνες δεν μπορεί να υπερβαίνει υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις το 7 % των άμεσων επιλέξιμων δαπανών. Αν, ωστόσο μια δράση έχει ανατεθεί με υπεργολαβία, ακόμα και σε άλλη οργάνωση των ΗΕ, οποιεσδήποτε δαπάνες που αφορούν τα διοικητικά έξοδα θα εμφανίζονται ως τμήμα του τιμήματος αυτής της σύμβασης που βαρύνει την αναθέτουσα αρχή. 
Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries 46 Where the UN chooses to implement the action with an implementing partner, the amount the UN and the implementing partner together claim as indirect costs may under no circumstances exceed 7 % of the direct eligible costs.
Οποιαδήποτε επιλογή και αν γίνει, το άρθρο 5 της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαισίου (FAFA) ορίζει σαφώς ότι αυτή πρέπει να είναι οικονομικά αποδοτική και δεν μπορεί να οδηγεί σε αυξημένες δαπάνες. 
Whatever option is chosen, Article 5 of the FAFA clearly states that it must be cost effective and may not result in increased costs.
Πλαίσιο 4: Έμμεσες δαπάνες Δημιουργία ικανοτήτων για τη νέα διοίκηση στο Νότιο Σουδάν Όπως αναφέρεται από το Συνέδριο, η οικονομική διαχείριση της δράσης ανατέθηκε με υπεργολαβία σε ιδιωτική εταιρεία μέσω σύμβασης παροχής υπηρεσιών. Οι δαπάνες που αφορούν τα διοικητικά έξοδα αποτελούν επομένως τμήμα του τιμήματος αυτής της σύμβασης και όχι τμήμα των έμμεσων δαπανών για τις οποίες η FAFA προβλέπει ανώτατο όριο 7 %. 
Box 4 Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan As mentioned by the Court, the financial management of the action was subcontracted to a private company through a service contract. Costs related to administrative expenditure are therefore part of the price of the contract and not part of the indirect costs for which the FAFA foresees a maximum 7 %.