natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζει, εξεταζόμενα από τη σκοπιά της διαχεί­ ρισης, δηλαδή με βάση τη στάθμιση, αφενός, των στόχων της νομιμότητας και κανονικότητας και, αφετέρου, παραμέτρων που σχετίζονται με την αναλογικότητα σε σχέση με τον κίνδυνο και την αποδοτικότητα κόστους των ελέγχων, παρέχουν επαρκή δια­ σφάλιση, με τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπωθεί από τους κύριους διατάκτες κατά τα αναφερόμενα στο σημείο 8.36. 
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance, subject to the reservations issued by the AODs as mentioned in paragraph 8.36.
8.39. α) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καθιερώσει διαδικασία για την παροχή ανάδρομης πληροφόρησης στους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές σε περιπτώσεις όπου οι εκ των υστέρων έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή οδηγούν στη δια­ πίστωση ουσιωδών αποκλίσεων μεταξύ των πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και των δικών της πορισμάτων. 
8.39. (a) The Commission services have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings.
Τούτο επιτυγχάνεται είτε με την αποστολή στους δικαιούχους επι­ στολής με την οποία αυτοί καλούνται να διαβιβάσουν την ανάδρομη πληροφόρηση στον αρμόδιο για την πιστοποίηση ελεγκτή είτε με απευθείας επικοινωνία με τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. 
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της προκειμένου να δίδε­ ται συνέχεια στα αποτελέσματα του ελέγχου (είτε με την ανα­ προσαρμογή των δηλώσεων δαπανών είτε με την έκδοση ενταλ­ μάτων ανάκτησης) στις περιπτώσεις που διαπιστωνόταν ότι συμ­ μετέχοντες είχαν δηλώσει δαπάνες μεγαλύτερες των πραγματι­ κών στις δηλώσεις δαπανών τους. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/199 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The Commission continued with its efforts to implement audit results (by adjusting the costs claims or by issuing recovery orders) when participants had been found to have overstated expenditure in their cost claims.
Εντούτοις, παρατηρήθηκε ότι, στην πράξη, ιδίως όσον αφορά την παρέκταση, η διαδικασία ανάκτησης έχει μεγάλη διάρκεια (βλέπε σημεία 8.29 και 8.30). 
It was however noted that in practice, especially for extrapolation, the recovery is a lengthy process (see paragraphs 8.29 and 8.30).
Σε συνέχεια της εν λόγω εξέτασης και των πορισμάτων και συμπερασμάτων του για το 2011, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — στον τομέα των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας: — Σύσταση 1: Να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντι­ μετώπιση των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στις ενδιάμε­ σες και τελικές πληρωμές. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες για τη διευθέτηση του πορίσματος του Συνεδρίου. 
Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: — Recommendation 1: intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments, T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) The Commission has already addressed the Court's finding.
Για τη διόρθωση σφαλμάτων που εντοπίζονται σε σχέδια πολυετών προγραμμάτων-πλαι­ σίων, συνήθη πρακτική αποτελεί η αντιστάθμιση με κατάλ­ ληλη προσαρμογή της επόμενης πληρωμής. 
For the correction of errors in multiannual FP projects, offsetting against the next payment is the usual practice.
Σε πολλές περι­ πτώσεις, οι επόμενες πληρωμές ζητούνται ένα ή ενάμισι έτος αργότερα, πράγμα που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το επί­ πεδο εφαρμογής των πορισμάτων ελέγχων οι οποίοι διενεργή­ θηκαν κατά τα έτη 2010 και 2011. 
In many cases the next payments are requested 1 or 11⁄2 years later, which influences significantly the level of implementation of audits closed in 2010 and 2011.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα εξα­ κολουθήσει να αντιμετωπίζει το ζήτημα των σφαλμάτων με τις ακόλουθες ενέργειες: — ενίσχυση των τρεχουσών προσπαθειών για την παροχή καθοδήγησης και ανάδρομης πληροφόρησης σε συμμετέ­ χοντες και πιστοποιούντες ελεγκτές, — επανεξέταση των διαδικασιών που ισχύουν για τους εκ των υστέρων ελέγχους, χωρίς, όμως, υπέρμετρη επιμή­ κυνση του χρόνου που απαιτείται για την πληρωμή, — συνέχιση των ελεγκτικών εργασιών και των μέτρων ανά­ κτησης από πλευράς Επιτροπής, — παρακολούθηση του δημοσιονομικού αντικτύπου των σφαλμάτων που διαπιστώνονται, ο οποίος είναι πολύ πιθανό να είναι περιορισμένος σε σχέση με το εκάστοτε σφάλμα, καθ’ όλη τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου. 
See joint reply to paragraphs 1.12 and 1.13. — The possibilities to simplify the FP7 rules have been exhausted. The Commission will however continue to address errors through the following actions: — reinforced on-going efforts to provide guidance and feedback to participants and certifying auditors, — reviewing ex-ante control procedures without however unduly increasing time to payment, — continuing its audit work and recovery actions, — monitoring the financial impact of the errors identified, which may well be lower than the error, over the multiannual period.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καθιερώσει διαδικασία για την παροχή ανάδρομης πληροφόρησης στους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές σε περιπτώσεις όπου οι εκ των υστέρων έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή οδηγούν στη δια­ πίστωση ουσιωδών αποκλίσεων μεταξύ των πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και των δικών της πορισμάτων. 
Further simplification has been proposed in Horizon 2020 which, if adopted, will lead to a reduced error rate. — The Commission services have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings.
Τούτο επιτυγχάνεται είτε με την αποστολή στους δικαιούχους επι­ στολής με την οποία αυτοί καλούνται να διαβιβάσουν την ανάδρομη πληροφόρηση στον αρμόδιο για την πιστοποίηση ελεγκτή είτε με απευθείας επικοινωνία με τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες πληρούν όλες τις ειδικές απαιτήσεις οι οποίες καθο­ ρίζονται στη σύμβαση-πλαίσιο για κάθε ανάθεση ελέγχου. 
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors. — The Commission will intensify its efforts to ensure that the external audit firms meet all the specific requirements set out in the framework contract for every audit assignment.
Στο πλαίσιο αυτό, τα έγγραφα εργασίας που χρησιμοποι­ ούνται από τις εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες θα επανεξετα­ σθούν για να εξασφαλισθεί ότι συνάδουν με τις απαιτήσεις της σύμβασης-πλαισίου. 
In this context, reviews of the working papers retained by the external audit firms will be performed to ensure these are in line with requirements of the framework contract.
EL C 344/200 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — στον τομέα των λοιπών εσωτερικών πολιτικών: — Σύσταση 4: Να θεσπίσει το συντομότερο δυνατό στρατη­ γική κατασταλτικού ελέγχου για το πρόγραμμα ΠΥΠ-ΤΠΕ, βασιζόμενη στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη στρα­ τηγική κατασταλτικού ελέγχου της ΓΔ INFSO όσον αφορά τα σχέδια των προγραμμάτων-πλαισίων, η οποία βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου. 
EN C 344/200 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — in the area of the other internal policies: — Recommendation 4: introduce as soon as possible an — DG INFSO has designed an audit strategy for non-research ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, programmes, covering among others the ICT-PSP programme drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-which is being implemented in 2012. based ex-post audit strategy for framework programmes projects.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 8.41. 
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 8.41.
Σκοπός του Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δρά­ σεις (23) (εφεξής «το Ταμείο»), το οποίο εγγυάται τα δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της ΕΕ (24) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιού­ χου δανείου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ. 
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (23) (the Fund), which guarantees loans to third coun­ tries, is to reimburse the EU’s creditors (24) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the EU budget.
Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN), ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του. 
The administrative management of the fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Την 31η Δεκεμβρίου 2011, σύμφωνα με τους ενοποι­ ημένους λογαριασμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2011, το καθαρό ενεργητικό του Ταμείου ανερχόταν σε 1 475 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 1 346 εκατομμυρίων ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2010 (25). 
At 31 December 2011, as shown in the 2011 consolidated accounts of EU, the Fund’s net assets were 1 475 million euro, compared with 1 346 million euro at 31 December 2010 (25).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η ΓΔ INFSO έχει καταστρώσει στρατηγική ελέγχων για τα μη ερευνητικά προγράμματα, η οποία καλύπτει, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα ΠΥΠ-ΤΠΕ και εφαρμόζεται ήδη το 2012. _____________ (23) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποι­ ήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 89/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1). 
The return on the Fund’s portfolio in 2011 amounted to 0,72 %, representing an underperformance of 139 basis points in comparison to its benchmark. _____________ (23) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(24) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για την εξωτερική δανει­ οδότηση της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτι­ κής συνδρομής της Επιτροπής προς τρίτες χώρες. 
(24) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
(25) Τα μεμονωμένα καθαρά στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου πριν από την ενοποίηση συμποσούνταν σε 1 495 εκατομμύρια ευρώ. 
(25) The stand alone net assets of the fund before consolidation amounted to 1 495 million euro.
(28) 0% (27) 0% (9) 0% (0) 0% (0) 0% 0% (0) 2% (1) 3% (0) (0) 6% 3% 39 % 32% 98% (45) 
(27) 0% (0) 4% (1) 0% (0) 0% (0) (9) 0% (0) 0% (0) (45) 97% 55% 65% 0% (0) 0% 6% 3% ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2011 FP6 FP7 LLP Other Total 2010 2009 2008 Total transactions (of which): Advances 2239306477125237 17 68 10 55 150 150 351 361 73 226 124 2% (1) 3% 39% 32%
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/203 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Απάντηση της Επιτροπής 2009 (σημείο 8.32) 2008 (σημείο 7.42) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τους ελεγκτές πιστοποίησης σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου που εκδί­ δουν. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/203 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Commission reply 2009 (paragraph 8.32) 2008 (paragraph 7.42) The Commission should raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim of improving the reliability of the audit certificates they issue.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κατασταλτικοί έλεγχοι κατα­ δεικνύουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πιστοποιηθέντων και των ελεγχθέντων ποσών, δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία ανατρο­ φοδότησης με πληροφορίες, προκειμένου οι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση ελεγκτές να ενημερώνονται σχετικά με τις διαπιστώ­ σεις της Επιτροπής. 
Where ex-post audits detect large discrepancies between certified and audited amounts, there is no feedback process in place to make certifying auditors aware of the Commission's audit findings.
Η τελευταία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή μια τέτοιου είδους πρακτική το 2012. 
The Commission intends to put such a practice in place in 2012.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη καθιερώσει διαδικασία για την παροχή ανάδρομης πληροφόρησης στους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές σε περιπτώσεις όπου οι εκ των υστέ­ ρων έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή οδηγούν στη διαπίστωση ουσιωδών αποκλίσεων μεταξύ των πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και των δικών της πορισμάτων. 
The Commission services already have in place a process to provide feedback to the certifying auditors where the Commission's ex-post audits identified material differences between the certified cost statements and its own findings.
Τούτο επιτυγχάνεται είτε με την αποστολή στους δικαιούχους επιστολής με την οποία αυτοί καλούνται να διαβιβάσουν την ανάδρομη πληροφόρηση στον αρμόδιο για την πιστοποίηση ελεγκτή είτε με απευθείας επικοινωνία με τους αρμόδιους για την πιστοποίηση ελεγκτές. 
This is achieved either by writing to the beneficiaries inviting them to communicate the feedback to the certifying auditor or by directly addressing the certifying auditors.
Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει αυστηρή εφαρμογή των ελέγ­ χων, ιδιαίτερα με την επιβολή κυρώσεων, κατά περίπτωση, και με την πραγματοποίηση ανακτήσεων ή προσαρμογών σε περιπτώσεις αδικαιολόγητης απόδοσης δηλωθεισών δαπανών. Το 2011, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της προκειμένου να δίδεται συνέχεια στα αποτελέσματα του ελέγχου είτε με την αναπροσαρμογή των δηλώσεων δαπανών είτε με την έκδοση ενταλ­ μάτων ανάκτησης. 
The Commission should ensure rigorous application of the controls, in particular by imposing penalties where appropriate and making recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs. In 2011, the Commission continued with its efforts to implement audit results by adjusting the cost claims or by issuing recovery orders.
Επιπλέον, από το 2009, η Επιτροπή επιβάλλει συστηματικά την καταβολή κατ' αποκοπήν αποζημίωσης από τους συμμετέχοντες οι οποίοι δηλώνουν δαπάνες καθ' υπέρβαση των πραγματικών λαμβάνοντας, ως εκ τούτου, αχρεωστήτως χρηματο­ δότηση από την Επιτροπή. 
Moreover, since 2009 the Commission has imposed systematically liquidated damages on participants that have been found to have overstated expenditure and that have therefore received an unjustified financial contribution from the Commission.
Επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι υποχρεωμένες να λαμ­ βάνουν υπόψη τα δικαιώματα των δικαιούχων σε όλα τα στάδια, η εφαρμογή των πορισμάτων των ελέγχων, ιδίως όσον αφορά την παρέκταση, αποτελεί δυσχερές και χρονοβόρο εγχείρημα. 
As the Commission services have to take into account the rights of beneficiaries at all stages, the implementation of audit results, especially relating to extrapolation, is a difficult and lengthy process.
Εκτός αυτού, ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να εφαρμο­ σθούν μόλις μετά την περάτωση του οικείου σχεδίου. 
Furthermore, some cases can only be implemented when the project is closed.
Προσφά­ τως, αποδόθηκε μεγάλη προτεραιότητα στη διαχείριση των περι­ πτώσεων παρέκτασης. 
High priority has been given recently to the management of extrapolation cases.
Παραδείγματος χάρη, ενισχύθηκε το κλι­ μάκιο που ασχολείται με τη συγκεκριμένη διαδικασία στη ΓΔ RTD και, χάρη στο μέτρο αυτό, το 2012 περατώθηκαν 17 περιπτώσεις παρέκτασης και 13 είχαν ανοιχθεί έως τις 8 Μαΐου. 
As an example, in DG RTD the team in charge of this process has been reinforced and, as result, in 2012 17 extrapolation cases have been closed and 13 opened up to 8 May.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/205 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Ειδικές παρατηρήσεις για θεσμικά και λοιπά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημεία 9.1-9.8 9.4-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11-9.29 9.12-9.17 9.18 9.19-9.21 9.22 9.23-9.24 9.25-9.28 9.29 9.30-9.34 9.30-9.32 9.33-9.34 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/205 CHAPTER 9 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 9.1-9.8 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Observations on specific institutions and bodies European Parliament European Council and Council Commission Court of Auditors European Economic and Social Committee European External Action Service Other institutions and bodies Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 9.4-9.5 9.6-9.8 9.9 9.10 9.11-9.29 9.12-9.17 9.18 9.19-9.21 9.22 9.23-9.24 9.25-9.28 9.29 9.30-9.34 9.30-9.32 9.33-9.34
EL C 344/206 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9.1. 
EN C 344/206 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 9.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
ThisChapterpresentstheCourt’sspecificassessmentof the administrative and other expenditure of the institutions and bodies of the European Union.
Στον πίνακα 9.1 παρουσιάζονται τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα εξετασθέντα θεσμικά και λοιπά όργανα, καθώς και με τις σχετικές δαπάνες κατά το 2011. Πίνακας 9.1 — Διοικητικές και λοιπές δαπάνες — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2011 14, 24-31 12.11.2012 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος Πηγή: προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011. 
Key information on the institutions and bodies covered, and on the spending in 2011 is provided in Table 9.1. Table 9.1 — Administrative and other expenditure — Key information 2011 12.11.2012 (million euro) Budget Title Policy group Description Payments Management mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor European External Action Service 1 580 547 6 264 334 137 126 91 9 7 682 14, 24-31 Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Total administrative expenditure Total operational expenditure Total payments for the year 9 777 — 9 777 Total commitments for the year 11 721 Source: 2011 annual accounts of the European Union.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει επίσης τις δαπάνες οι οποίες στον γενικό προϋπολογισμό χαρακτηρίζονται ως επιχειρησιακές, μολονότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, σκοπός τους είναι μάλλον η λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής παρά η εφαρμογή πολιτικής. 
ThisChapteralsocoversexpenditureconsideredinthe general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission’s administration rather than policy delivery.
Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τίτλους του γενικού προϋπολογισμού: τον τίτλο 14 (Φορολογία και τελωνειακή ένωση), τον τίτλο 24 (Καταπολέ­ μηση της απάτης), τον τίτλο 25 (Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών), τον τίτλο 26 (Διοί­ κηση της Επιτροπής), τον τίτλο 27 (Προϋπολογισμός) και τον τίτλο 29 (Στατιστικές). 
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 — Taxation and customs union, Title 24 — Fight against fraud, Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice, Title 26 — Commission’s administration, Title 27 — Budget and Title 29 — Statistics.
Το Συνέδριο καταρτίζει χωριστές εκθέσεις σχετικά με τους εκτελεστικούς και λοιπούς οργανισμούς της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (1). 
TheCourtreportsseparatelyontheEUagenciesand executive agencies and on the European Schools(1).
Η εντολή του Συνεδρίου δεν περι­ λαμβάνει τον δημοσιονομικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. _____________ (1) Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχο­ λεία υποβάλλεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων και κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. _____________ (1) The Court’s Specific Annual Report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and is copied to the European Parliament, the Council and the Commission.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/207 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 9.4. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/207 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the policy group 9.4.
Οι διοικητικές και λοιπές δαπάνες περιλαμβάνουν τις δαπάνες που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους (μισθοί, επιδό­ ματα και συντάξεις), οι οποίες αντιστοιχούν στο 60 % του συνό­ λου των διοικητικών και λοιπών δαπανών, καθώς και τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμό, ενέργεια, επικοινωνίες και τεχνολογία πλη­ ροφοριών. 9.5. 
Administrativeandotherexpenditurecomprisesexpen­ diture on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 9.5.
Οι κύριοι κίνδυνοι όσον αφορά τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες είναι η μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, εκτέλεσης των συμβάσεων, πρόσληψης και υπολογισμού μισθών και επιδομάτων. 
Themainrisksregardingadministrativeandother expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology.