natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια καταβάλλονται προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, καθώς και με τα κράτη μέλη της ΕΕ, και για τον σκοπό αυτό έχουν τεθεί σε λειτουργία ορισμένοι μηχανισμοί συντονισμού. 
In recent years efforts have been made to further improve the coordination between the Commission’s directorates-general and with the European External Action Service, as well as with EU Member States, and a number of coordination mechanisms have been put in place for this purpose.
Το πρόσφατο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης αυτών των προσπαθειών. 
The recent European agenda on migration underlines the need to further strengthen these efforts.
Απαντήσεις της Επιτροπής 61 Εισαγωγή 01 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δαπάνες για τους πρόσφυγες στις χώρες-εταίρους, μεταξύ άλλων και στην περιοχή γειτονίας, συμπεριλαμβάνονταν στη συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου, ακόμη και πριν από το 2015. 
Replies of the Commission 61 Introduction 01 The Commission underlines that spending on refugees in partner countries, including in the neighbourhood region, was included in the EU cooperation with third countries on migration-and asylum-related matters even before 2015.
Πράγματι, το μεγαλύτερο μέρος των έργων για τη μετανάστευση ακολουθεί συνολική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση, δεδομένου ότι οι μεταναστευτικές ροές είναι μεικτού χαρακτήρα, εφόσον περιλαμβάνουν οικονομικούς μετανάστες, ευάλωτους μετανάστες και άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας. 
Indeed, most migration projects follow a comprehensive and inclusive approach, since migration flows are characterised by their mixed nature, including economic migrants, vulnerable migrants and persons in need of international protection.
02 Στις 13 Μαΐου του 2015, η Επιτροπή υπέβαλε το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, βάσει του οποίου εγκρίθηκαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2015. 
02 In 2015, the Commission presented on 13 May the European agenda on migration, on which basis Council conclusions were adopted in June 2015.
11 Από την έναρξη της αποκαλούμενης διαδικασίας του Χαρτούμ τον Νοέμβριο του 2014 (με τις χώρες κατά μήκος των μεταναστευτικών οδών της Ανατολικής Αφρικής), δίδεται προτεραιότητα σε οκτώ περιφερειακούς διαλόγους. 
11 Since the launch in November 2014 of the so-called Khartoum Process (with countries along the east African migratory route) priority is given to eight regional dialogues.
Τα κοινά θεματολόγια για τη μετανάστευση και την κινητικότητα θεωρούνται επίσης ως κύριο διμερές πλαίσιο, παράλληλα με τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας. 
The common agendas on migration and mobility are also considered as a principal bilateral framework alongside the mobility partnerships (MPs).
13 Τα γενεσιουργά αίτια της παράτυπης και αναγκαστικής μετανάστευσης εκτείνονται από τη φτώχεια και την έλλειψη οικονομικών ευκαιριών μέχρι τις συγκρούσεις, την ανασφάλεια και την κλιματική αλλαγή και άλλα πολλά. 
13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between.
Το θεματικό πρόγραμμα για τη μετανάστευση και το άσυλο, με ετήσια κονδύλια ύψους περίπου 50 εκατ. ευρώ, ουδέποτε είχε, βεβαίως, την πρόθεση να αντιμετωπίσει αυτά τα βαθύτερα αίτια, αλλά εστιαζόταν στο να στηρίζει τις χώρες στη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης και του ασύλου. 
The thematic programme for migration and asylum, with an annual allocation of approximately 50 million euro, was, indeed, never intended to address such root causes, but its focus was to support countries to improve their migration and asylum management.
15 Ο κανονισμός του ΕΜΓΕΣ ορίζει γενικούς στόχους, ενώ οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων παρέχουν το πολιτικό πλαίσιο για τον προγραμματισμό της βοήθειας. (βλ. κανονισμό ΕΜΓΕΣ, άρθρο 3). 
15 The ENPI regulation set general objectives, while agreements between the EU and partner countries provided the policy framework for the programming of assistance (see ENPI regulation, Article 3).
Παρόλα αυτά, για την περίοδο 2014-2020, καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι κατά την αντικατάσταση του ΕΜΓΕΣ από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ). 
Nevertheless, for the 2014-2020 period, specific objectives have been set when the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 232/2014, ένας από τους έξι ειδικούς στόχους του ΕΜΓ είναι η δημιουργία «προϋποθέσεων για την καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και την προαγωγή της καλής διαχείρισης της κινητικότητας των προσώπων, για την εφαρμογή υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφωνιών που συνάπτονται βάσει της Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας, και για την προώθηση των διαπροσωπικών επαφών, ιδίως σε ό,τι αφορά πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, επαγγελματικές και αθλητικές δραστηριότητες». 
According to Regulation (EU) No 232/2014, one of the six specific objectives of the ENI is to create ‘conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the global approach to migration and mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities’.
Απαντήσεις της Επιτροπής 62 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 22 Όπως ανέφερε το Συνέδριο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, ούτε ο ΜΠΒ ούτε το ΕΤΑ παρέχουν χρηματοδότηση στις γειτονικές χώρες. 
Replies of the Commission 62 Audit scope and approach 22 As mentioned by the Court, the Commission notes that, although included in Annex III, neither IPA nor EDF provide funding to the neighbourhood countries.
Η συνοχή των στόχων, ο προσδιορισμός των αναγκών των χωρών-εταίρων και οι μηχανισμοί παρακολούθησης πρέπει να βελτιωθούν Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 27 Η Επιτροπή αναγνωρίζει το ευρύ φάσμα των πολιτικών ρυθμίσεων οι οποίες οφείλονται κυρίως στην πολυπλοκότητα του φαινομένου της μετανάστευσης. 
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving Reply to the heading before paragraph 27 The Commission recognises the wide variety of policy arrangements which are mainly due to the complexity of the migration phenomenon.
Χάρη στις προτάσεις της Επιτροπής, όλα τα μέσα εξωτερικής συνεργασίας έχουν απλουστευθεί σημαντικά και ενταχθεί στα διαδοχικά πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια. 
Thanks to the Commission proposals, the set of external cooperation instruments has been considerably rationalised and streamlined over the successive multiannual financial frameworks.
Το υφιστάμενο σύνολο γεωγραφικών και θεματικών μέσων αντικατοπτρίζει συνολικά μια σφαιρική και ισορροπημένη προσέγγιση που παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τις διάφορες προκλήσεις με μια συνολικά συνεκτική και συμπληρωματική δέσμη χρηματοδοτικών μέσων. 
The current mix of geographic and thematic instruments reflects overall a comprehensive and well-balanced approach enabling the EU to address the various challenges through an overall coherent and complementary set of financial instruments.
29 Για την περίοδο 2014-2020, ο ΕΜΓΕΣ έχει αντικατασταθεί από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ). 
29 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the ENI.
Ο κανονισμός ΕΜΓ προβλέπει την προσθήκη παραρτήματος με τις προτεραιότητες για τον προγραμματισμό και τις γενικές χρηματοδοτήσεις για κάθε τύπο προγράμματος (διμερούς, πολυεθνικής και διασυνοριακής συνεργασίας), που μπορεί να τροποποιηθεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη. 
The ENI regulation foresees the inclusion of an annex with priorities for programming and broad financial allocations expressed per type of programme (bilateral, multi-country and cross-border cooperation), modifiable through a delegated act.
Ένα από τα κύρια στοιχεία που ανέδειξαν οι διαπραγματεύσεις ήταν η διαπραγμάτευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενός νέου παραρτήματος με γενικές προτεραιότητες για την περιοχή που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας συνολικά, στο πλαίσιο του ΕΜΓ· οι εν λόγω προτεραιότητες θα πλαισιώσουν την επόμενη διαδικασία προγραμματισμού. 
As one of the main elements emerging from the negotiations, a new annex with broad priorities for the European neighbourhood policy region as a whole has been negotiated with the European Parliament and the Council as part of the ENI. These priorities will frame the subsequent programming process.
30 Τα χρηματοδοτικά μέσα της εξωτερικής και αναπτυξιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες έχουν θεσπιστεί με σκοπό την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η φτώχεια, η ανασφάλεια, η δημοκρατία και η διακυβέρνηση, η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών, ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ.λπ. Σύμφωνα με κάθε νομική πράξη, λεπτομερείς τομείς παρέμβασης καθορίζονται στα πολυετή και ετήσια προγράμματα και μπορεί να περιλαμβάνουν τομείς εστίασης όπως η εκπαίδευση, η υγεία, το περιβάλλον, καθώς και η ασφάλεια, οι εσωτερικές υποθέσεις και η μετανάστευση. 
30 The financial instruments for external and development cooperation with third countries have been established to address challenges such as poverty, insecurity, democracy and governance, lacking economic opportunities, human rights, etc. In line with each legal act, detailed intervention sectors are defined in multiannual and annual programmes and can include focal sectors such as education, health and the environment, as well as security, home affairs and migration.
Όσον αφορά τα γεωγραφικά μέσα, η επιλογή των τομέων παρέμβασης αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας με τις σχετικές χώρες-εταίρους κατά το στάδιο προγραμματισμού. 
In terms of geographical instruments, the choice of sectors for intervention is agreed with the partner countries in question during the programming phase.
Απαντήσεις της Επιτροπής 63 Όπως συμβαίνει με όλες τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ, η υλοποίηση της εξωτερικής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου μπορεί να χρηματοδοτείται με διαθέσιμους πόρους των σχετικών μέσων εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται εντός των νομικών βάσεων κάθε αντίστοιχου χρηματοδοτικού μέσου. 
Replies of the Commission 63 As is the case with all EU sector policies, the implementation of the external migration and asylum policy can be supported through funding available under the relevant EU external cooperation instruments, in line with the criteria and procedures defined within the legal bases of each respective financial instrument.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 22. 
See also reply to paragraph 22.
31 Τηρώντας παράλληλα τους στόχους κάθε χρηματοδοτικού μέσου, οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο της εξωτερικής δράσης μπορεί να συμβάλουν στην άσκηση της πολιτικής της ΕΕ σε διάφορους θεματικούς τομείς, όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφάλεια, η εκπαίδευση, η γεωργία ή η μετανάστευση. 
31 While still respecting the objectives of each financial instrument, interventions under external action can contribute to implement EU policy in different thematic areas, such as for example climate change, security, education, agriculture or migration.
32 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εν γένει, τα έργα ήταν δεόντως τεκμηριωμένα. 
32 The Commission considers that in general projects were properly documented.
Στο μέλλον, ωστόσο, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να τεκμηριώνει τις αναλύσεις των αναγκών των έργων της με πιο συστηματικό τρόπο. 
In future, however, the Commission endeavours to document its projects’ needs analyses in a more systematic way.
33 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, παρότι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας είναι ένα σύνθετο διμερές πλαίσιο για την αντιμετώπιση των θεμάτων της μετανάστευσης και του ασύλου με τρόπο που να καθιστά τη συνεργασία αμοιβαίως επωφελή, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ισόρροπη εφαρμογή τους, δηλ. να αποτυπώνουν καλύτερα τις τέσσερις θεματικές προτεραιότητες της συνολική προσέγγισης της μετανάστευση και της κινητικότητας (ΣΠΜΚ) και να περιλαμβάνουν περισσότερες δράσεις όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσφύγων. 
33 The Commission agrees that while MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στα κράτη μέλη τη σημασία της εξασφάλισης ισορροπίας μεταξύ των τεσσάρων θεματικών προτεραιοτήτων της ΣΠΜΚ στο επίπεδο εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας. 
The Commission regularly reminds Member States on the importance to also ensure a balance between the four thematic priorities of the GAMM at the level of implementation of the MP.
34 Οι περισσότερες, αν όχι όλες, οι αντιπροσωπείες έχουν ορίσει ήδη σημεία αναφοράς για τα θέματα της μετανάστευσης εδώ και αρκετά έτη. 
34 Most if not all delegations already appointed focal points for migration issues since a number of years.
Επιπλέον, μέλη του προσωπικού της ΓΔ HOME θα μπορούσαν να τοποθετηθούν μόνο σε πολύ περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπειών προτεραιότητας (ΗΠΑ, Ρωσία, Γενεύη, Βιέννη, Τουρκία, Κίνα, Ινδία). 
Furthermore, DG Migration and Home Affairs staff could only be deployed in a very limited number of priority delegations (United States, Russia, Geneva, Vienna, Turkey, China, India).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι θέσεις αυτές είναι κοινές με άλλες Γενικές Διευθύνσεις και καλύπτουν και άλλα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΓΔ HOME (και, ως εκ τούτου, δεν έχουν κατ’ ανάγκη ως κύριο αντικείμενο τη μετανάστευση). 
In most cases these posts are shared with other directorates-general and cover also other issues falling under DG Migration and Home Affairs’ competence (and do thus not necessarily focus on migration).
Όπως αναγνωρίζεται στο πρόσφατο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η εμπειρογνωσία για τη μετανάστευση στις αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
As acknowledged by the recent European agenda on migration, there is a need to reinforce the expertise on migration in EU delegations.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει την ικανότητα των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε σχέση με την αντιμετώπιση της μετανάστευσης, και συγκεκριμένα να διαθέσει Ευρωπαίους αξιωματικούς συνδέσμους μετανάστευσης στις αντιπροσωπείες προτεραιότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες της γειτονίας. 
As a consequence, the Council has decided to strengthen the capacity of EU delegations in relation to addressing migration, and specifically to deploy European migration liaison officers in priority delegations, with a particular focus on the Neighbourhood region.
Απαντήσεις της Επιτροπής 64 35 Η δημιουργία θεματικών διοικητικών μονάδων στη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης πριν από αρκετά έτη, μεταξύ των οποίων και μία για τη μετανάστευση, αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδεται στην ενίσχυση της εμπειρογνωσίας σ’ αυτόν τον τομέα σε όλη τη δομή οργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών. Σημαντικό μέρος των καθηκόντων των εν λόγω θεματικών μονάδων αφορά τη θεματική ποιοτική στήριξη των κεντρικών υπηρεσιών και του προσωπικού των αντιπροσωπειών. Η ΓΔ DEVCO, η οποία είναι αρμόδια για τη μετανάστευση και το άσυλο, έχει αναπτύξει ένα σύνολο εργαλείων που εξασφαλίζουν ότι η στήριξη αυτή παρέχεται με συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο. 
Replies of the Commission 64 35 The creation of thematic units in DG International Cooperation and Development several years ago, including one on migration, reflects the importance attached to enhancing thematic expertise throughout the organisation, including in delegations. An important part of the mandate of these thematic units involves thematic quality support for headquarters and delegation staff. The DG International Cooperation and Development unit in charge of migration and asylum has developed a number of tools to ensure that this support is provided in a coherent and efficient way.
Για τον σκοπό αυτό έχουν καταρτιστεί ενημερωτικά σημειώματα και κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και θεματικές ενότητες κατάρτισης. 
Orientation notes and guidelines, as well as thematic training modules, have been elaborated for this purpose.
Δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα της μετανάστευσης όσον αφορά την εξωτερική δράση της ΕΕ, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα εκπόνησης ενός προγράμματος ηλεκτρονικής διδασκαλίας που θα συμπληρώνει τα εργαλεία διαδραστικής μάθησης. 
With increased attention to migration in EU external action, the Commission is considering the elaboration of an e-learning training module, to complement the face-to-face learning tools.
36 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, μέχρι πρόσφατα, η μετανάστευση δεν αποτελούσε βασική προτεραιότητα για πολλές από τις χώρες της γειτονίας, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει σημαντικά το τελευταίο διάστημα, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο τη σημασία της μετανάστευσης και την ανάγκη συνεργασίας με την ΕΕ. 
36 The Commission agrees that until the recent past, migration was not among the main priorities for many of the Neighbourhood countries, but the situation has considerably changed in recent times, as these countries are increasingly recognising the importance of migration and the need to engage with the EU.
Στην περίπτωση του έργου Seahorse Mediterraneo, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσκολίες προσέλκυσης χωρών της Βόρειας Αφρικής ως εταίρων. 
In the case of Seahorse Mediterranean project, the Commission acknowledges the challenges to attract north African countries to become partners.
Ενώ οι προσπάθειες συνεχίζονται, θα πρέπει να τονιστεί ότι η ασταθής κατάσταση στην περιοχή μετά τον σχεδιασμό του έργου εμπόδισε τον διάλογο με τις εν λόγω χώρες σε αυτό τον πολύ ευαίσθητο τομέα. 
While efforts are continuing, it should be noted that the unstable situation occurring in the region since project conception has hampered the dialogue in this very sensitive area with these countries.
37 Αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι οι περισσότεροι χρήστες του τελικού προϊόντος I-Map είναι κράτη μέλη της ΕΕ και όχι χώρες-εταίροι, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες πτυχές. 
37 While acknowledging that there are more EU Member States than partner country users of the final product of the I-Map, the Commission considers that a number of aspects need to be taken into account.
Με βάση την ανάγκη που εκφράστηκε στο πλαίσιο του μεσογειακού διαλόγου για τη μεταναστευτική διέλευση, στόχος του έργου ήταν η παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές για τη βελτίωση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής. 
Based on an expressed need within the Mediterranean transit migration dialogue, the objective of the project was to provide up-to-date information on migration flows for improved policymaking.
Το I-Map ήταν ένα ενιαίο και πολύ στοχοθετημένο έργο, το οποίο, από κοινού με άλλα έργα, στήριζε την αποτελεσματική λειτουργία του διαλόγου για τη μετανάστευση μεταξύ των χωρών, αφενός, της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής (MENA) και, αφετέρου, των κρατών μελών της ΕΕ. 
The I-Map was one single and very targeted project, that together with other projects supported the effective functioning of the migration dialogue between Middle East/north Africa (MENA) countries and EU Member States.
Χωρίς να έχουν ενοποιηθεί προηγουμένως σε ενιαίο σύστημα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία για τη μετανάστευση που έγιναν διαθέσιμα με πολύ πρακτικό τρόπο συνέβαλαν στη βελτίωση του διαλόγου. 
Not consolidated previously into one single system, the Commission considers that the migration information made available in a very practical manner improved the dialogue.
38 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι έχει ζωτική σημασία ο ακριβέστερος καθορισμός του πλαισίου συνεργασίας για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία μέσω του καθορισμού επιχειρησιακών στόχων και σαφών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων και εκροών, συνδέοντας άμεσα τις δραστηριότητες με τα αποτελέσματα. 
38 The Commission agrees on the critical importance of better defining our cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results.
Απαντήσεις της Επιτροπής 65 39 Αναγνωρίζοντας τη μέχρι τώρα έλλειψη συγκεκριμένων στόχων, τιμών αναφοράς και δεικτών για την παρακολούθηση της υλοποίησης της ΣΠΜΚ σε στρατηγικό επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι πρέπει να ορίζονται σε γενικές γραμμές, ώστε να ανταποκρίνονται με ευελιξία σε διαφορετικές καταστάσεις, πολύ διαφορετικές πτυχές και ταχέως εξελισσόμενες προκλήσεις και ανάγκες στον τομέα της μετανάστευσης. 
Replies of the Commission 65 39 While acknowledging the lack so far of precise targets, reference values and indicators for monitoring the implementation of the GAMM at strategic level, the Commission considers that the objectives need to be defined broadly in order to flexibly accommodate different contexts, very diverse aspects and rapidly evolving challenges and needs in the migration area.
Η Επιτροπή δρομολόγησε εκ νέου το 2015 συζήτηση με τα κράτη μέλη της ΕΕ σε επίπεδο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον καθορισμό των κατάλληλων δεικτών για την παρακολούθηση της ΣΠΜΚ. 
The Commission has launched again in 2015 a discussion with EU Member States at high-level working group level on the definition of appropriate indicators for the monitoring of the GAMM.
Κοινή απάντηση στα σημεία 43 έως 50 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα σχετικά κριτήρια και οι δείκτες SMART για τη μετανάστευση εξακολουθούν να αποτελούν ζητούμενο, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο διεθνών χορηγών και ΟΗΕ, όπως καταδεικνύεται από την προσπάθεια να εντοπιστούν και να συμφωνηθούν οι δείκτες μετανάστευσης στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015. 
Common reply to paragraphs 43 to 50 The Commission acknowledges that relevant criteria and smart indicators for migration remains a challenge, including at international donor and UN levels, as demonstrated by the challenge to identify and agree on migration indicators in the post-2015 development framework.
Αυτό συνδέεται εν γένει με τις πολύπλοκες και πολύπλευρες διαστάσεις της πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο. 
This is linked to the complex and multifaceted dimensions of migration and asylum policy in general.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει συλλογική ανάγκη να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για το ζήτημα αυτό. 
The Commission acknowledges that there is a collective need to undertake a serious effort on this issue.
Όσον αφορά τη ΓΔ DEVCO, η αναθεώρηση του πλαισίου αποτελεσμάτων, που προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί μετά την έγκριση των δεικτών των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) την άνοιξη του 2016, αποτελεί ευκαιρία για να υπάρξει πρόοδος όσον αφορά την καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων στον τομέα της μετανάστευσης. 
From DG International Cooperation and Development, the revision of the results framework which is planned to take place after the adoption in spring 2016 of the sustainable development goal (SDG) indicators presents an opportunity to make progress also with respect to better measure results in the area of migration.
Απάντηση στον τίτλο πριν από το σημείο 52 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι γεωγραφικές και θεματικές προτεραιότητες στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ ήταν σαφώς καθορισμένες, αλλά δέχεται ότι η ακριβής ποσοτικοποίηση των δαπανών της ΕΕ που σχετίζονται με τις προτεραιότητες αυτές ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
Reply to the heading before paragraph 52 The Commission considers that the geographic and thematic priorities under the GAMM were clearly established, but accepts that the exact quantification of the EU spending related to these priorities was difficult to assess in the course of the audit.