natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bei der Verwaltung der Ausschreibungsverfahren nach Lome ́ III beschloß die Bank, Verträge nach einem Wettbewerbsverfahren zu vergeben, bei dem der spezifi-sche Charakter des Projekts und die Art der Ausgaben berücksichtigt werden. 
In managing the tendering procedures under Lome ́ III, the Bank decided that contracts would be awarded under a competitive procedure taking into account the specific character of the project and the type of expenditure.
Allerdings hielt sich die Bank nicht an die EEF-Vorschrift, daß Ausschreibungen nur für Firmen offen sein sollen, die ihren Hauptsitz in einem AKP-Staat oder einem EU-Mitgliedstaat haben. 
However, the Bank did not comply with the EDF rule that tenders should be open only to firms having their main seat in ACP or EU Member States.
Mit der von der Bank zur Verfügung gestellten Dokumentation in Form von Beschaffungstabellen konnte der Hof nicht feststellen, ob das Verfahren bei den Ausschreibungen den EEF-Vorschriften entsprach, wonach u.a. Lieferungen aus Mitgliedstaaten der EU oder aus AKP-Staaten kommen müssen, sofern keine Abwei-chung gilt. 
The documentation made available by the Bank in the form of procurement tables did not allow the Court to establish that the conduct of the tender procedure has been in compliance with the EDF rules, i.e. those stipulating that supplies should originate in EU Member or ACP States, unless a derogation applies.
Allerdings stammten Lieferungen in mehreren Fällen aus Nicht-AKP-Staaten und Nicht-EU-Mitglied-staaten. 
However, in several cases supplies originated in non-ACP and non-EU Member States.
Beim Projekt Cahora Bassa wurden für die Arbeiten am nördlichen Teil (finanziert aus EEF-Mitteln, verwaltet von der Kommission) und am südlichen Teil (finanziert aus Eigenmitteln der EIB und EEF-Risikokapi-talmitteln) der Übertragungsleitung zwei verschiedene Ausschreibungen vorgenommen und Verträge geschlos-sen, obwohl sie letztlich demselben Vertragspartner übertragen wurden. 
For the Cahora Bassa project, the works at the northern part (financed from EDF resources managed by the Commission) and the southern part (financed from EIB own resources and EDF risk capital funds) of the transmission line have been the subject of two different tenders and contracts although they were finally awarded to the same contractor.
Der Grund lag darin, daß Kommission und Bank sich nicht über die Ausschreibungsbedingungen einigen konnten, da die Beschaffungsvorschriften des EEF von denen der Bank abwichen (z.B. Ursprungsvorschrif-ten für Lieferungen aus Südafrika). 
The reason for this is that the Commission and the Bank could not agree on the tender conditions as EDF procurement rules differed from those used by the Bank (i. e. rules of origin on supplies from South Africa).
Der Hof begrüßt den Wechsel der Bankenpolitik 1995, die nunmehr zumindest auch EEF-Vorschriften gemäß Lome ́ IV anwendet. 
The Court welcomes the change in the Bank’s policy in 1995 by which it now applies EDF rules at least under Lome ́ IV.
Darlehensbedingungen und Verpflichtungen 2.16. 
Loan conditions and undertakings 2.16.
Es gab mehrere Fälle, in denen Verpflichtungen durch die AKP-Staaten oder die Begünstigten nicht vollständig eingehalten wurden. 
Several cases occurred where undertakings by ACP States or beneficiaries were not or not fully met.
Insbesondere hatten diese nicht die notwendige Information wie Zwischenberichte, Projektabschlußberichte, geprüfte Finanzausweise oder für die Zwischeninstanz-Berichte über die Leistung der Endbegünstigten vorgelegt (13). 
In particular, they had not submitted the necessary information such as progress reports, project completion reports, audited financial statements or for the FIs reports on the performance of the final beneficiaries(13).
Überdies konnte die Bank trotz detaillierter Analysen der wirtschaftlichen und (13) Siehe auch Ziffer 1.31 des Sonderberichts Nr. 1/98. 
Furthermore, although detailed analyses of the (13) See also paragraph 1.31 of Special Report 1/98.
C 389/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE finanziellen Leistungen der Begünstigten, die der Hof während seiner Prüfbesuche erhielt, nicht bestätigen, daß diese Berichte durch die Zwischeninstanzen systematisch vorgelegt werden (14). 
C 389/48 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN beneficiaries’ economic and financial performances were received by the Court during its missions, the Bank did not confirm receiving these systematically from the financial intermediaries (FIs)(14).
Zu dieser speziellen Frage sind die Finanzverträge zwischen der EIB und den Zwischeninstanzen nicht eindeutig, da die jeweiligen Artikel mehrere Auslegungen hinsichtlich der Verpflichtungen der Zwischeninstanzen ermöglichen. 
On this particular point, the financial contracts between the EIB and the FIs are not clear, the respective articles allowing for different interpretations as regards the FIs’ obligations.
Weitere Fälle: a) Der Darlehensnehmer (ein AKP-Staat) versäumte, dem Endbegünstigten Devisen (in Höhe von rund 2 Mio ECU) im Austausch für einen Gegenwertbetrag in örtlicher Währung zur Verfügung zu stellen, obwohl die Bank während ihrer Prüfbesuche mehrere Mahnungen ausgesprochen hatte. b) 6 Mio ECU Risikokapital, die für die Modernisierung einer Fischereiflotte vorgesehen waren. 
Other cases concern: (a) the borrower’s (ACP State) failure to make available to the final beneficiary foreign currency (of about ECU 2 million) in exchange for an equivalent amount in local currency in spite of several reminders given by the Bank during its on-the-spot missions; (b) ECU 6 million of risk capital that was assigned to be used for the modernisation of a fishing fleet.
Obwohl das Projekt als solches erfolgreich durchgeführt wird, besteht Anlaß zur Sorge über den Schutz der Fischbe-stände des AKP-Staates. 
Although the project as such is being successfully implemented, there are concerns about the protection of fish resources of the ACP State.
Zwar sind die Daten über die insgesamt zulässige Fangmenge, die der Darlehensnehmer vorgelegt hat, noch unvollständig, doch lassen sie bereits erkennen, daß die Höchstgrenze der gesamtzu-lässigen Fangmenge oberhalb des im Finanzvorschlags für das Projekt festgesetzten Niveaus lag. 
Although data for the total allowable catch, submitted by the borrower, are incomplete, they already show that the ceiling for total allowable catch was set above the level mentioned in the financing proposal for the project.
Gleichzeitig nahm die Gesamtzahl der vergebenen Fischereilizenzen ebenfalls zu. c) 3,2 Mio ECU Risikokapital waren für die Modernisierung von Fischerbooten und die Ausrüstung zur Gar-nelenverarbeitung bestimmt. 
At the same time, the total number of fishing licences issued has also increased; (c) ECU 3,2 million of risk capital was assigned to the modernisation of fishing boats and the equipment for the treatment of prawns.
Die madagassische Regierung gab weitere Fischereilizenzen aus, obwohl sie sich zum Gegenteil verpflichtet hatte und die Bank sie auch dazu ermahnte. 
The Government of Madagascar continued to issue further fishing licences despite a commitment to the contrary and reminders from the Bank.
Die beobachtete Verringerung der gefangenen Fischmengen je Stunde Fischfang deutet bereits auf Überfischung hin. 
The observed reduction in the quantities of fish caught per hour of fishing would already indicate that there is over-fishing.
Die Bank reagierte auf solche Situationen nicht immer einheitlich; in verschiedenen Fällen wurden dem Darlehensempfänger Mahnungen gesandt, in anderen nahm die Bank die Lage offenbar hin. 
The Bank’s reactions in such situations have been inconsistent: in a number of cases reminders were sent to the borrower, in other cases the Bank would appear to have accepted the situation.
ZINSSÄTZE UND VERWENDUNG DER ZINSMARGE BEI WEITERVERLEIHUNG VON DARLEHEN Allgemeines 3.1. 
INTEREST RATES AND THE USE OF THE INTEREST MARGIN IN CASE OF ON-LENDING OPERATIONS General 3.1.
Der einzige direkte Hinweis auf Zinssätze für RKO findet sich in Artikel 234 Absatz 1 Buchstabe c) des (14) Siehe auch Sonderbericht Nr. 1/98 hinsichtlich der bilateralen finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit den Mittel-meerländern, Ziffer 1.31. 
The only direct reference to interest rates applicable to RCOs is made in Article 234.1(c) of the Lome ́ IV (14)See also Special Report 1/98 in respect of the bilateral financial and technical cooperation with the Mediterranean countries, paragraph 1.31.
Abkommens Lome ́ IV. Dort heißt es, daß der Zinssatz für Darlehen in keinem Fall 3 % übersteigt. 
It stipulates that in the case of loans the interest rate shall be, in any case, less than 3 %.
Im Abkommen Lome ́ III (15) heißt es, daß der Zinssatz entsprechend den Merkmalen des jeweils zu finanzierenden Vorhabens festgelegt werden soll und nicht mehr als 8 % beträgt. 
For Lome ́ III the Convention (15) provides that the interest rate shall be determined by reference to the characteristics of each project and shall not be higher than 8 %.
Werden die Mittel über ein Finanzinstitut in dem AKP-Staat oder vom Staat selbst an die Begünstigten weiterverliehen, genießen die Zwischeninstanzen zunächst einen niedrigeren Zinssatz als 3 %. 
When funds are on-lent to the beneficiaries through a financial institution in the ACP State or its Government, the intermediaries benefit in the first instance from a rate lower than 3 %.
Endbegünstigte zahlen höhere Zinssätze, sofern ihnen nicht die Bank direkt Darlehen gewährt oder die Zwischeninstanz zu denselben Bedingungen weiterverleiht. 
Final beneficiaries pay higher interest rates unless loans are granted to them directly by the Bank or the intermediary on-lends on the same conditions.
Die Marge zwischen den beiden Zinssätzen dient zur Deckung der Verwaltungskosten sowie des Wechsel-kurs- und Finanzrisikos der Zwischeninstanz und der Kosten für technische Unterstützung des Endbegünstig-ten. 
The margin between the two interest rates is destined to enable the intermediary to cover administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient.
Restbeträge sollen für Entwicklungszwecke verwendet werden (16). 
Any remaining amount is to be used for development purposes (16).
Höhe der Zinssätze 3.4. 
Level of the interest 3.4.
Soweit die Darlehen vom AKP-Staat selbst vergeben wurden, lagen die Zinssätze bei den geprüften Projekten grundsätzlich unter den marktüblichen Sätzen. 
For the projects examined, where loans were made through the governments of ACP States interest rates were generally set below market rates.
Werden die Darlehen durch Finanzinstitute an KMU weiterverliehen, liegen die Zinssätze normalerweise auf Marktniveau, und zwar aus verschiedenen Gründen; Wettbewerbsverzerrung soll vermieden werden, das Risiko von Unregelmäßigkeiten bei der Auswahl der Begünstigten soll verringert werden (Korruptionsgefahr), und die Darlehensempfänger sollen langfristig für sich selber sorgen können. 
For loans on-lent to SMEs by a financial institution, interest rates are usually set at market level for several reasons: to avoid distortion of competition; to mitigate the risk of irregularities occurring in the selection of beneficiaries (risk of corruption); and to make loan beneficiaries self supporting in the longer term.
Der einzige Vorteil bei dieser Risikokapitalfinanzierung liegt für den Endbegünstigten darin, daß der Zugang zu mittel-oder langfristigen Finanzierungen leichter ist. 
For the final beneficiary the only advantage of this risk capital financing is that it provides easier access to medium-or long-term financing.
Darlehen aus Eigenmitteln der Bank werden mit einer EEF-Zinsvergütung ausgestattet. 
Loans from the Bank’s own resources benefit from an EDF interest subsidy paid.
Das könnte dazu führen, daß der Nettozinssatz auf Darlehen aus Eigenmitteln der Bank, der von den Endbegünstigten gezahlt werden soll, niedriger liegt als für Darlehen aus Risikokapital. 
This could lead to a situation where the net interest rate on the Bank’s own resources loans to be paid by the final beneficiaries is lower than that for risk capital loans.
Für die Investition in einen Hotelkomplex in Gui-(15)Artikel 196 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 199 Absatz 4. 
For example, for (15) Articles 196(3b) and 199(4).
(16)Siehe Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe b) des Abkommens Lome ́ IV. 
(16) See Article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/49 DE nea z.B. lag der Zinssatz auf ein Darlehen aus Eigenmitteln der EIB bei nur 3 %, während der Zinssatz für das Darlehen aus Risikokapital über eine Zwischeninstanz 8 % betrug. 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/49 EN an investment in a hotel complex in Guinea, the interest rate charged on the EIB own resources loan was 3 % whilst the risk capital loan through a financial intermediary was 8 %.
Aus entwicklungspolitischer Sicht widerspricht diese Politik der Bank, Zinssätze für KMU auf Marktniveau festzusetzen und kulantere Zinsen bei großen Unternehmen im privaten und öffentlichen Sektor zu verlangen, dem Geist des Abkommens von Lome ́ und kann zu einer unausgewogenen Lage bei der Vergabe von Vorteilen der Risikokapitalfinanzierung an die Begünstigten führen. 
From a development policy point of view, the Bank’s policy to set interest rates for SMEs at market level and to use more concessional interest rates for larger sized enterprises in the private and public sector is against the spirit of the Lome ́ Convention and can lead to an unbalanced situation in the allocation of the advantages of risk capital financing to the beneficiaries.
Zur Verdeutlichung folgende Beispiele: a) Ein Stromerzeugungs-und Versorgungsunternehmen in der Dominikanischen Republik erhielt nach einer Vereinbarung zur Weiterverleihung mit dem Staat ein Darlehen mit 6 % Zinsen, wobei das Wechselkursrisiko vom Begünstigten getragen werden mußte. 
The following examples are given to illustrate the above situation: (a) an electricity producing and distributing company in the Dominican Republic has received a 6% loan under an on-lending agreement with the Government of the Dominican Republic and with the exchange rate risk to be borne by the beneficiary.
Im gleichen Land müssen KMU Zinssätze zwischen 22 % und 32 % für von einer Zwischeninstanz an sie wei-terverliehene Darlehen zahlen, wobei allerdings das Wechselkursrisiko von der Zwischeninstanz übernommen wird. b) In Mosambik nahm ein örtliches Tochterunternehmen einer europäischen Firma im Fischereiwesen im Rahmen einer Weiterverleihvereinbarung vom Staat Geld zum Zinssatz von 4 % auf. 
In the same country SMEs have to pay interest rates of between 22 % and 32 % for loans on-lent to them by a FI, however, with the exchange rate risks to be borne by the intermediary; (b)in Mozambique a local subsidiary of an European enterprise active in fisheries borrowed at an interest rate of 4% from the Government through an on-lending agreement.
Das zu tragende Wechselkursrisiko war insofern begrenzt, als die Operationen harte Devisen erwirtschafteten. 
The exchange rate risk it had to bear was limited as its operations generated hard currency.
Neu errichtete KMU zahlten Zinssätze zwischen 40 % und 46 % bei Wei-terverleihvereinbarungen mit Zwischeninstanz, da diese das Kurs-und auch das Inflationsrisiko übernehmen mußten. 
Newly established SMEs paid interest rates varying between 40 and 46% on on-lending agreements with FIs as the latter had to cover the exchange rate and the inflation risks.
Bei zahlreichen (nach den Bestimmungen des Abkommens von Lome ́ IV geschlossenen) Darlehensver-trägen darf bei der Gesamtvergütung für die EIB der Zinssatz (Vergütung) auf das Darlehen 3 % übersteigen, insbesondere im Falle von Darlehen mit Beteiligungsrechten (siehe Ziffer 2.4 (17)). 
In a number of loan contracts (concluded under the provisions of the Lome ́ IV Convention) the total remuneration to the EIB allows the interest (remuneration) on the loan to exceed 3 %, in particular in the case of loans with participating rights (see paragraph 2.4) (17).
Solche Zusatzerträge sind im Lome ́-Abkommen nicht vorgesehen. 
Such additional yield is not provided for by the Lome ́ Convention.
Vergütung für Finanzzuweisungen aus Globaldarlehen 3.10. 
Remuneration of financial allocations from global loans 3.10.
Bei mehreren Fällen konnte der Hof nicht über-prüfen, ob die von den Zwischeninstanzen angewandten (17)Siehe auch Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1996, Band II, DAS, Ziffer 22.24 Buchstabe a), ABl. C 348 vom 18.11.1997. Zinssätze den im Darlehensvertrag zwischen der Zwischeninstanz und der Bank festgelegten Bedingungen entspra-chen, da entweder „Referenzsätze“ nicht vorhanden waren (z.B. in Haiti) oder weil die Definition der von den Zwischeninstanzen angewandten Sätze einen Vergleich mit Referenzsätzen unmöglich machte. 
For several cases the Court was not able to verify that the rates applied by the FIs were in compliance with (17) See also annual report for the financial year 1996, volume II statement of assurance, paragraph 22.24(a) (OJ C 348, 18.11.1997). the conditions set in the loan contract concluded between the intermediary and the Bank either because ‘reference’ rates did not exist (for example in Haiti) or because definition of the rates applied by the FIs made a comparison with ‘reference’ rates impossible.
Folgende Fälle verdeutlichen das Problem hinsichtlich der Vergütung: a) In der Dominikanischen Republik lagen die Zinssätze für einige Nebendarlehen, deren Sätze im Januar 1997 zwischen 20 % und 26 % schwankten, höher als die von der Zentralbank veröffentlichten, seit Oktober geltenden „Präferenzsätze“ mit rund 20%. 
The following cases illustrate problems encountered as regards the remuneration: (a) in the Dominican Republic the interest rates for some sub-loans, of which the rates varied between 20 % and 26 % in January 1997, were higher than the ‘preferential rate’ published by the Central Bank of about 20 % and applicable since October 1996.
Dieser Satz stellt den Referenzsatz für die Zwischeninstanz dar, mit dem sie den Zinssatz für ihre Darlehen festlegen. 
This rate constitutes the reference rate for the FI to set the interest rate for its loans.
Nach Aussagen der Bank lagen die von der Zwischeninstanz benutzten Sätze bis Oktober 1996 auf gleicher Höhe mit den „Präferenzsätzen“. 
According to the Bank, rates used by the FI had been in line with the ‘preferential rate’ up to October 1996.
Die Differenz wird jetzt von der Bank untersucht. b) Im Falle eines anderen Globaldarlehens an eine Zwischeninstanz in Madagaskar heißt es in dem Finanz-vertrag, daß Nebendarlehen einen globalen effektiven Zinssatz einschließlich Kosten, Provisionen und anderen Vergütungen erwirtschaften sollten, der die Sätze für vergleichbare Operationen in diesem Land hinsichtlich Art, Laufzeit und Betrag widerspiegelt und dem die Bank zustimmt. 
The discrepancy is now being investigated by the Bank; (b)in the case of another global loan to a FI in Madagascar, the finance contract stipulated that sub-loans should bear a global effective interest rate including cost, commissions and other remunerations, reflecting rates used in that country for operations of the same nature, duration and amount and agreed upon by the Bank.
In diesem Falle erscheint es kaum möglich festzustellen, ob die festgelegten Sätze mit den Leitlinien der Bank übereinstimmten. 
In this case it appears hardly possible to establish whether the rates were set in conformity with the Bank’s guidelines.
In solchen Fällen hätte die Bank sicherstellen müssen, daß die im Finanzvertrag erwähnten „Referenzsätze“ in den betreffenden Ländern tatsächlich existieren und eine angemessene Überprüfung der von den Zwischeninstanzen angewandten Zinssätze ermöglichen. 
In such cases, the Bank should have ensured that ‘reference’ rates mentioned in finance contracts do actually exist in the countries concerned and allow for proper verification of the interest rates applied by the FIs.
Deckung des Wechselkursrisikos 3.12. 
Mechanisms used for covering the exchange rate risk 3.12.
Bei der Weiterverleihung des ursprünglichen Darlehens in einer anderen Währung wird in den Finanzverträ-gen das Wechselkursrisiko auf die Endbegünstigten und den ursprünglichen Darlehensempfänger aufgeteilt. 
In the case of on-lending of the initial loan in a different currency, the finance contracts allocate the exchange rate risks between the final beneficiaries and the initial borrower.
Gemäß Lome ́ III lag das Risiko vollständig beim Darlehensnehmer, der das Darlehen in Ecu oder einer anderen europäischen Währung zurückzahlen mußte. 
Under Lome ́ III the risk was entirely for the borrower who had to pay back the loan in ecu or another European currency.
Bei einer Operation mit Weiterverleihung wird das Risiko nach dem Vertrag über das Nebendarlehen durch einen höheren Zinssatz (teilweise) auf den Begünstigten übertragen. 
In the case of an on-lending operation the risk is (partially) transferred to the beneficiary under the sub-loan contract through a higher interest rate.
Im Abkommen Lome ́ IV (Artikel 234 Absatz 2) gab es folgende Änderung: 
The Lome ́ IV Convention (Article 234.2) provided for a change by stipulating that:
C 389/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE a) Bei Risikokapital, durch das die Eigenmittel eines Unternehmens gestärkt werden sollen, wird das Wechselkursrisiko in der Regel von der Gemeinschaft getragen. b) Bei Risikokapital für Investitionen von privaten Gesellschaften und KMU wird das Wechselkursrisiko von der Gemeinschaft einerseits und den übrigen Parteien andererseits getragen. 
C 389/50 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN (a) the risk is as a general rule borne by the Community in the case of risk capital financing to strengthen the enterprises’ own funds; (b) it should be shared between the Community and other parties involved in the case of risk capital financing for investments of private sector firms and SMEs.
In Artikel 234 Absatz 2 Buchstabe b) heißt es auch, das Wechselkursrisiko solle im Durchschnitt zu gleichen Teilen getragen werden. 
Article 234.2(b) also stipulates that on average the foreign exchange rate risk shall be shared equally.
Dieser Artikel bedarf der Erläuterung, nämlich wie, wann und von wem er angewendet werden soll, welche Berechnungen für diesen Zweck anzustellen sind und was mit den Ergebnissen geschehen soll. 
This Article needs clarification as to how it should be applied, when and by whom and how calculations for this purpose should be made as well as what use is to be made of the results.
Überdies enthält das Abkommen keine Hinweise darauf, wie mit dem Wechselkursrisiko bei der Weiterverleihung der Mittel an den nicht privaten Sektor oder an andere Unternehmen als KMU zu verfahren ist. 
Moreover, the Convention does not indicate what arrangements are to be made for the exchange rate risk in case of on-lending of funds to the non-private sector or other than SMEs.