natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι νέοι που δεν είχαν υποβάλει δήλωση άμεσης διαθεσιμότητας (Dichiarazione di immediata disponibilità, DID) πριν από την ένταξή τους στο πρόγραμμα (28 % του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων την ίδια χρονιά) δεν λαμβάνονταν υπόψη για τον υπολογισμό του πληθυσμού-στόχου. 
However, those young people who had not provided a declaration of immediate availability (DID - Dichiarazione di immediata disponibilità) prior to registering for the scheme (28 % of the overall NEET population in the same year) were not considered in the calculation of the target.
Ιρλανδία: Το ΣΥΕΝ εστιάζει σε νέους ηλικίας 18-24 ετών οι οποίοι, το τελευταίο τρίμηνο του 2013, δεν απασχολούνταν και λάμβαναν επιδόματα ανεργίας, καθώς και σε όσους δήλωναν άνεργοι (45 000 νέοι, ήτοι το 70 % του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ). 
Ireland: The YGIP focuses on young people aged 18-24 who, in the fourth quarter of 2013, were not in employment and were receiving unemployment benefits, and self-reported unemployed people (45 000 people, 70 % of the total NEET population).
Οι άνεργοι σπουδαστές, οι σπουδαστές που δήλωναν οικονομικώς μη ενεργοί, όσοι παρείχαν υπηρεσίες φροντίδας και τα οικονομικώς μη ενεργά λόγω αναπηρίας άτομα δεν περιλαμβάνονταν στον πληθυσμό-στόχο. 
Unemployed students, inactive self-reported students, carers, and people who were inactive due to disability were excluded from the target.
Στην τελευταία κατηγορία ενέπιπταν 18 900 άτομα (30 % του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων). 
This latter group comprised 18 900 persons (30 % of the total NEET population). Box 2
Μια άλλη προσέγγιση που περιορίζει την εμβέλεια των εγγυήσεων για τη νεολαία σε ορισμένα κράτη μέλη είναι η απαίτηση της ανάληψης πρωτοβουλίας εκ μέρους των ίδιων των ενδιαφερομένων. 
Observations 41 NEETs are required to be proactive to participate 64 Another approach which limits the scope of the Youth Guarantee in some Member States is the requirement of ‘proactivity’ from the individuals concerned.
Στην Ισπανία, οι ΕΑΕΚ νέοι, προκειμένου να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα των εγγυήσεων για τη νεολαία, πρέπει να εγγραφούν, με δική τους πρωτοβουλία, στο εθνικό σύστημα (Sistema Nacional de Garantía Juvenil, SNGJ). 
In Spain, in order to participate in the Youth Guarantee scheme, NEETs have to register, on their own initiative, with the Sistema Nacional de Garantía Juvenil (SNGJ).
Αυτή η ανάληψη πρωτοβουλίας απαιτείται επίσης από τον εθνικό νόμο περί απασχόλησης αριθ. 18/2014. 
This proactivity is also required under National Employment Law 18/2014.
Κατά συνέπεια, οι νέοι που ήταν ήδη εγγεγραμμένοι αλλού, παραδείγματος χάριν στον εθνικό οργανισμό απασχόλησης, δεν μπορούσαν να μεταφερθούν αυτομάτως στο πρόγραμμα εγγυήσεων για τη νεολαία, αλλά έπρεπε να εγγραφούν εκ νέου. 
As a result, people who were already registered elsewhere, for example with the PES, could not be migrated automatically to the Youth Guarantee but were required to register again.
Επισημαίνουμε επίσης ότι η Ιρλανδία ακολούθησε διαφορετική προσέγγιση η οποία, καίτοι δαπανηρή, αποδείχθηκε αποτελεσματική για τον εντοπισμό του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων άνω των 18 ετών (βλέπε πλαίσιο 3). 
65 We also note that Ireland followed a different approach which, although costly, proved to be effective in identifying the entire NEET population above 18 years of age (see Box 3).
42 Πλαίσιο 3 - Επίδομα εισοδηματικής στήριξης στην Ιρλανδία Η Ιρλανδία χορηγεί σε όλους τους ανέργους άνω των 18 ετών επίδομα εισοδηματικής στήριξης, ύψους τουλάχιστον 100 ευρώ την εβδομάδα για κάθε άνεργο χωρίς τέκνα. 
Income support subsidy in Ireland Ireland provides all unemployed people aged 18 or over with income support of a minimum of 100 euro a week per person without children.
Οι αρχές πιστεύουν ότι για τον λόγο αυτό όλοι οι ΕΑΕΚ νέοι άνω των 18, πλην ενός αμελητέου αριθμού, εγγράφονται στην υπηρεσία κοινωνικής προστασίας (Department of Social Protection). 
Because of this, the authorities believe that all but an insignificant number of NEETs aged 18 or over are registered with the Department of Social Protection.
Διαπιστώσαμε ότι οι στρατηγικές των κρατών μελών δεν επικεντρώνονταν επαρκώς σε συγκεκριμένους στόχους, δεν περιελάμβαναν ποσοτικώς προσδιορισμένους στόχους και δεν έθεταν σαφές χρονοδιάγραμμα για την κάλυψη του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων. 
66 We found that the Member States strategies were not focused enough, did not include quantified objectives and did not clearly set a calendar for reaching the entire NEET population.
Παρά ταύτα, διαπιστώσαμε ότι πολλά από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε είχαν αναπτύξει καινοτόμους στρατηγικές προκειμένου να προσεγγίσουν τους ΕΑΕΚ νέους που δεν είχαν εντοπιστεί μέχρι τούδε, διοργανώνοντας ενημερωτικές εκστρατείες με τη βοήθεια τόσο των παραδοσιακών όσο και των περισσότερο σύγχρονων διαύλων επικοινωνίας (π.χ. μέσα κοινωνικής δικτύωσης). 
Nevertheless we noted that several of the Member States visited had developed innovative strategies for reaching previously unidentified NEETs, by making use of awareness campaigns through both traditional and modern media channels (e.g. social networks). Box 3
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της18, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την υποστήριξη των πλέον αποκομμένων από την αγορά εργασίας νέων, δηλαδή των ΕΑΕΚ νέων που παραδοσιακά είναι οι λιγότερο εύκολοι να προσεγγισθούν (ακόμα και πριν από την κρίση) και μέχρι σήμερα έχουν αποκομίσει τα λιγότερα οφέλη από τις βελτιώσεις. 
Observations 42 67 The Commission, in its communication18 has concluded that more effort is needed to support young people who are furthest away from the labour market - the NEETs who have traditionally been hardest to reach (even before the crisis) and have so far benefited the least from improvements.
Τα επτά κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε αναφέρθηκαν στην ανάγκη συμμετοχής των διαφόρων ενδιαφερομένων και διαβούλευσης με αυτούς. 
Relevant stakeholders’ involvement not clearly defined 68 The seven Member States visited mentioned the need to involve and consult relevant stakeholders.
Ωστόσο, δεν διευκρίνισαν με ποιο τρόπο αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα συνέβαλαν στην επίτευξη του γενικού στόχου της κάλυψης του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων. 
However, they did not specify how these partnerships would contribute to the overall objective of reaching all NEETs.
αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή δεν είχε καταστεί σαφές πώς οι εταίροι θα συνέβαλαν στον εντοπισμό και την εγγραφή σε μητρώο όλων των ΕΑΕΚ νέων (βλέπε πλαίσιο 4). 
The only exception was Portugal, but even there it remained unclear as to how the partners were to contribute towards the identification and registration of all NEETs (see Box 4).
43 Πλαίσιο 4 - Το πορτογαλικό ΣΥΕΝ - τιμές-στόχοι που καθορίστηκαν για τον εντοπισμό και την εγγραφή σε μητρώο του πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων Στόχος του πορτογαλικού ΣΥΕΝ είναι να καλύψει τον συνολικό πληθυσμό των ΕΑΕΚ νέων έως το 2019. 
11. The Portuguese YGIP - targets set for the identification/registration of the NEET population The Portuguese YGIP aims to reach the entire NEET population by 2019.
Τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν αναλάβει την ευθύνη να καλύψουν το 47 % των ΕΑΕΚ νέων που δεν είναι εγγεγραμμένοι στον εθνικό οργανισμό απασχόλησης. 
The relevant stakeholders are responsible for reaching 47 % of the NEETs who are not registered with the public employment service.
Ωστόσο, οι τιμές-στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν τίθενται αδρομερώς, χωρίς να καθορίζεται λεπτομερώς ο στόχος που πρέπει να επιτύχει συγκεκριμένα ο κάθε εταίρος. 
However, it sets the targets to be attained by the relevant stakeholders in general terms, without specifying in detail the objectives per partner.
Το ΣΥΕΝ δεν αναφέρεται επίσης καθόλου στους χρηματοδοτικούς πόρους που θα χορηγηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε στον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν αυτά να επιτύχουν τον στόχο αυτό χωρίς πρόσθετους πόρους. 
It also does not mention any financial contribution to be provided to the relevant stakeholders or how they are meant to accomplish this objective without extra resources.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι, αφότου εξαγγέλθηκαν οι εγγυήσεις για τη νεολαία, σε όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε υπεγράφησαν ειδικές συμφωνίες με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη. 
69 We also found that since the launch of the Youth Guarantee specific agreements with relevant stakeholders had been signed in all Member States visited.
Στη Ισπανία, παραδείγματος χάριν, ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης υπέγραψε συμφωνίες με διάφορους οργανισμούς, όπως το Instituto de la Juventud (INJUVE), η Federación de Asociaciones Empresariales de Empresas de Insercion (FAEDEI) και ο Ισπανικός Ερυθρός Σταυρός, με στόχο να προσεγγισθούν οι πλέον ευάλωτοι ΕΑΕΚ νέοι. 
For example, the Spanish public employment service had signed agreements with institutions like Instituto de la Juventud (INJUVE), Federación de Asociaciones Empresari-ales de Empresas de Insercion (FAEDEI) and the Spanish Red Cross, with a view to reaching the most vulnerable NEETs.
Το 2015 η Σλοβακία υπέγραψε τρεις συμφωνίες με κοινωνικούς εταίρους χρηματοδοτούμενους από το ΕΚΤ, με σκοπό την ενθάρρυνση των οικονομικώς μη ενεργών ΕΑΕΚ νέων να εγγραφούν στους οργανισμούς απασχόλησης. 
Slovakia had signed three agreements with ESF-supported social partners in 2015, with a view to motivating inactive NEETs to register with the employment services.
Παρ’ όλα αυτά, σε καμία περίπτωση δεν καθορίζονταν οι ακριβείς τιμές-στόχος που όφειλε να επιτύχει ο οργανισμός-εταίρος. 70. 
However, in all cases, the exact targets to be achieved by the partner organisation were not defined.
Εντούτοις, η συμμετοχή τους και ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να συμβάλλουν κατά το δυνατόν αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα στην όλη διαδικασία χρειάζονται περαιτέρω αποσαφήνιση. 
However, there still needs to be a clearer definition of their involvement and how they can contribute to the process in the most efficient and effective way.
Στα επτά κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2013 και του τέλους Μαρτίου του 2016, ο συνολικός πληθυσμός των ΕΑΕΚ νέων στους οποίους απευθύνονται οι εγγυήσεις για την νεολαία μειώθηκε από 4,7 εκατομμύρια σε 4,3 εκατομμύρια (βλέπε γράφημα 12). 
Unemployed NEETs decreased whereas inactive ones remained stable 71 The total NEET population targeted by the Youth Guarantee decreased in the seven Member States visited from 4.7 million people to 4.3 million people between the first quarter of 2013 and the end of March 2016 (see Figure 12).
Γράφημα 12 - Αριθμός των άνεργων και των οικονομικώς μη ενεργών ΕΑΕΚ νέων (σε χιλιάδες) στα επτά κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε (πρώτο τρίμηνο 2013 - τέλος Μαρτίου 2016) 44 2 900 2 699 2 700 2 500 2 300 2 100 2 002 1 900 1 700 2 312 2 014 1 500 2013Q1 2013Q2 2013Q3 2013Q4 2014Q1 2014Q2 2014Q3 2014Q4 2015Q1 2015Q2 2015Q3 2015Q4 2016Q1 Άνεργοι ΕΑΕΚ νέοι Οικονομικώς μη ενεργοί ΕΑΕΚ Πηγή: Στοιχεία της Eurostat σχετικά με τον αριθμό των άνεργων και των οικονομικώς μη ενεργών ΕΑΕΚ νέων. 72. 
Number of unemployed and inactive NEETs (in thousands) in the seven Member States visited (first quarter 2013 - end of March 2016) 2 900 2 700 2 500 2 300 2 100 1 900 1 700 2 699 2 002 2 312 2 014 1500 2013Q1 2013Q2 2013Q3 2013Q4 2014Q1 2014Q2 2014Q3 2014Q4 2015Q1 2015Q2 2015Q3 2015Q4 2016Q1 Unemployed NEETs Inactive NEETs Source: Eurostat data on the number of unemployed and inactive NEETs.
Η μείωση αυτή οφείλεται στη μείωση του μεριδίου των ανέργων στον συνολικό πληθυσμό των ΕΑΕΚ νέων (-387 000 άτομα), ενώ ο αριθμός των οικονομικώς μη ενεργών ΕΑΕΚ νέων παρέμεινε στην ουσία αμετάβλητος (+ 13 000 άτομα)19. 
Figure 12 Observations 44 72 This reduction was due to a fall in the unemployed component of the NEET population (-387 000 people), whereas the figure for inactive NEETs remained practically unchanged (+ 13 000 people)19.
45 έρχεται προς επίρρωση του συμπεράσματος ότι χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες ώστε να προσεγγισθούν οι οικονομικώς μη ενεργοί ΕΑΕΚ νέοι20. 
This corroborates the fact that additional efforts are needed to reach the inactive NEETs20.
Τα κράτη μέλη δεν υπολόγισαν ούτε το συνολικό κόστος των εγγυήσεων για τη νεολαία ούτε τη διαθέσιμη χρηματοδότηση 73. Πριν από την καθιέρωση των εγγυήσεων για τη νεολαία, όλα τα κράτη μέλη παρείχαν ήδη στήριξη στους εγγεγραμμένους άνεργους νέους στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών τους για την αγορά εργασίας και, συγκεκριμένα, μέσω των εθνικών οργανισμών απασχόλησης (ή παρεμφερών φορέων). 
Overall cost of the Youth Guarantee and available funding not assessed by Member States 73 Prior to the introduction of the Youth Guarantee, all Member States were already providing assistance to registered unemployed young people in the context of their active labour market policies and, in particular, through their PESs (or similar bodies).
Η καθιέρωση των εγγυήσεων για τη νεολαία έθεσε τα κράτη μέλη ενώπιον δύο επιπλέον προκλήσεων: - πρώτον, η παρεχόμενη στήριξη σκοπό έχει να καλύψει όλους τους ΕΑΕΚ νέους και όχι μόνο αυτούς που έχουν εγγραφεί ως άνεργοι στον εθνικό οργανισμό απασχόλησης· και - δεύτερον, η στήριξη που παρέχεται σε όλους τους ΕΑΕΚ νέους σκοπό έχει να οδηγήσει σε προσφορά εντός τετραμήνου από τη στιγμή που αυτοί εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση ή που καθίστανται άνεργοι. 
The introduction of the Youth Guarantee brought two additional challenges to the Member States: ο firstly, the support provided is meant to address all NEETs and not just those that are registered as unemployed with the PES; and ο secondly, the support provided to all NEETs is meant to lead to an offer within four months of their leaving formal education or becoming unemployed.
Για τον σκοπό αυτό εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη είχαν υπολογίσει το πρόσθετο κόστος που συνεπαγόταν η εντός τετραμήνου εξασφάλιση της απαιτούμενης προσφοράς για όλους τους ΕΑΕΚ νέους, όπως ορίζει η σύσταση του Συμβουλίου, καθώς και αν είχαν προσδιορίσει το ύψος της διαθέσιμης χρηματοδότησης. 
74 We therefore examined whether the Member States had estimated the additional cost of providing the required offer to all NEETs within four months as required by the Council Recommendation and identified the level of available funding.
Διαπιστώσαμε τα εξής: - Κανένα από τα επτά κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε δεν ήταν σε θέση να παράσχει εκτίμηση του αναμενόμενου πρόσθετου κόστους που θα συνεπαγόταν η ιδιαίτερη κατάσταση του καθενός. - Κατά κανόνα, σε όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, τα ΣΥΕΝ προέβλεπαν σειρά μέτρων απευθυνόμενων στους ΕΑΕΚ νέους βάσει της χρηματοδότησης που παρείχαν τα 20 COM(2016) 646 final, σ. 9. ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020 και, συγκεκριμένα, η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ). 
75 We found that: ο None of the seven Member States visited could provide an estimate of the additional expected cost for their specific situation. ο In general, the YGIPs for all Member States visited presented a series of measures to be offered to NEETs based on the 2014-2020 ESIF funding, notably from the Youth Employment Initiative (YEI) and the European Social Fund (ESF). 19 The seasonal peaks registered in the third quarters are related to the end of the academic year. 20 COM(2016) 646 final, p.
Σε πρόσφατες έρευνες ανεξάρτητων οργανισμών παρουσιάζονται ενδεικτικά αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το πιθανό κόστος της κάλυψης του συνολικού πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων στην ΕΕ. 
Observations 45 76 Recent research by independent organisations provides indicative figures of what could be the cost of reaching all NEETs in EU.
Η ΔΟΕ εκτιμά ότι το ετήσιο κόστος θα ήταν περί τα 45,4 δισεκατομμύρια ευρώ21, ενώ, βάσει των εκτιμήσεων του Eurofound, το κόστος αυτό θα ανερχόταν στα 50,4 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως22. 
ILO estimates that the annual cost would be approximately 45.4 billion euro21 whereas Eurofound forecast that the cost would be 50.4 billion euro per year22.
Συγκριτικά, η συνολική χρηματοδότηση από το ΕΚΤ/ΠΑΝ που διατίθεται στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 86,4 δισεκατομμύρια ευρώ (ήτοι σε 12,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως). 
77 In comparison, the total ESF/YEI funding available to the 28 EU Member States for the 2014-2020 period totals 86.4 billion euro (i.e. 12.3 billion euro per year).
Επιπλέον, κατά το επταετές πρόγραμμα, ποσό ύψους 12,5 δισεκατομμυρίων ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ/ΠΑΝ (ή άλλως 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως) προορίζεται να διατεθεί για την επενδυτική προτεραιότητα 8.ii του ΕΚΤ (βιώσιμη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας), εκ των οποίων τα 6,4 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν στο πλαίσιο της ΠΑΝ η οποία στοχεύει άμεσα στους ΕΑΕΚ νέους. 
Moreover, during the seven year programme, 12.5 billion euro in ESF/YEI funds (or 1.8 billion euro per year) have been programmed to be spent on ESF investment priority 8.ii (sustainable integration into the labour market of young people), out of which 6.4 billion euro have been programmed under YEI initiative which directly target NEETs.
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι με τους πόρους που διατίθενται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και μόνον δεν είναι δυνατόν να καλυφθεί ο συνολικός πληθυσμός των ΕΑΕΚ νέων, όπως προσδοκούσε η σύσταση του Συμβουλίου. 
78 Therefore, it is not possible to address the whole NEET population, which was the expectation raised by the Council Recommendation, with the resources available from the EU budget alone.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να προβούν σε ορθή εκτίμηση του κόστους των προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία και να ιεραρχήσουν κατά προτεραιότητα τα σχετικά μέτρα βάσει των διαθέσιμων πόρων. 
In this respect, there is a need for Member States to properly assess the costs of their Youth Guarantee schemes and prioritise the related measures according to the available financing.
Απώτερος στόχος των εγγυήσεων για τη νεολαία είναι η βελτίωση των δεξιοτήτων / της απασχολησιμότητας των ΕΑΕΚ νέων και η εξασφάλιση της βιώσιμης ένταξής τους στην αγορά εργασίας. 
Member States’ approach impacts the sustainable integration of NEETs 79 The final objective of the Youth Guarantee is to enhance the skills/employability of the NEETs and enable their sustainable integration into the labour market.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, τα μέτρα που εφαρμόζονται στο 21 22 ILO, «The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges», Αύγουστος 2015. 
According to the Council Recommendation, measures implemented in the context of a Youth Guarantee scheme, aimed at boosting the competences of individuals, should help address existing skills mismatches to better meet labour-market demands.
Επιπλέον, όσο περισσότερο τα άτομα αυτά αποκόπτονται από την αγορά εργασίας, τόσο περισσότερη στήριξη χρειάζονται για την ένταξή τους. 
Moreover, the further the individuals concerned are detached from the labour market, the more assistance their integration requires.
Οι προσφορές πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στο επαγγελματικό προφίλ και το επίπεδο των προσόντων τους. 
Offers should be tailored to the profile and qualification level of individuals.
Επίσης, οφείλουν να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που τις καθιστούν καλής ποιότητας. 
They also should comply with minimum requirements for a good quality offer.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσαμε κατά πόσον τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε: - αντιμετώπιζαν κατά τρόπο συστηματικό τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εγγυήσεων για τη νεολαία που εφάρμοζαν· - αξιολογούσαν το επαγγελματικό προφίλ των ΕΑΕΚ νέων και μεριμνούσαν ώστε οι διάφοροι φορείς απασχόλησης να εφαρμόζουν ομοιόμορφη προσέγγιση· και - χρησιμοποιούσαν ορισμό της προσφοράς καλής ποιότητας. 
Observations 46 80 Thus, we examined whether the Member States visited: ο systematically addressed the skills mismatch in the context of their Youth Guarantee; ο assessed the NEETs’ profiles and ensured a uniform approach among the various providers; and ο made use of a definition of a good quality offer.
Η αναντιστοιχία των δεξιοτήτων δεν εντοπιζόταν ούτε αντιμετωπιζόταν στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία 81. 
Skills mismatch not identified and addressed in the context of the Youth Guarantee 81 The NEETs group is highly heterogeneous23.
Ωστόσο, κανένα από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε δεν είχε προβεί σε συνολική ανάλυση του πληθυσμού των ΕΑΕΚ νέων, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων. 
However, none of the Member States visited had performed a comprehensive analysis of the NEET population including a skill mismatch analysis.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία, παραδείγματος χάριν, το ΣΥΕΝ βασιζόταν μόνο στα στατιστικά στοιχεία για τους ΕΑΕΚ νέους που παρείχαν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, όπως η κατανομή των ηλικιών, τα προσόντα και το φύλο. 
In Portugal and Spain, for instance, the YGIP was based only on the statistical data for NEETs provided by the national statistical offices, such as age distribution, qualifications and gender.
82. Από τα κράτη μέλη που ελέγξαμε μόνον η Ιρλανδία έχει αναπτύξει συστηματική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών και την εναρμόνιση του χαρτοφυλακίου κατάρτισης των ΕΑΕΚ νέων με τις τοπικές ανάγκες. 
82 Among the Member States covered, only Ireland has developed a systematic approach to addressing skills mismatches and aligning the training portfolio of NEETs to meet the needs of the local area.
εργατικού δυναμικού και σχετικής έρευνας, διενεργείται δε σε συνεργασία με τους τοπικούς εκπροσώπους των εργοδοτών και τους τοπικούς φορείς κατάρτισης. 
This exercise is carried out on an annual basis for a certain catchment area, by a combination of census and a labour force survey, together with the local employers’ representatives and the local training providers.
Ωστόσο, το σύστημα αυτό προϋπήρχε της θέσπισης των εγγυήσεων για τη νεολαία. 83. 
However, this system was already in place before the launch of the Youth Guarantee.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε είχαν ασχοληθεί με το ζήτημα της αναντιστοιχίας των δεξιοτήτων σε ειδικές μελέτες ή/και αναλύσεις που είχαν αναθέσει σε διάφορους οργανισμούς. 
83 All other Member States visited addressed the skills mismatch in specific studies and/or analyses carried out by various institutions.
Εντούτοις, οι μελέτες αυτές ελήφθησαν μόνο μερικώς, ή και καθόλου, υπόψη κατά τον σχεδιασμό των ειδών και τον καθορισμό του αριθμού των προσφορών που θα περιελάμβαναν τα ΣΥΕΝ. 
However, these studies were not, or were only partially, taken into account when designing the types and number of offers to be included in the YGIPs.
Τα συστήματα κατάρτισης του επαγγελματικού προφίλ τροποποιήθηκαν σε τρία από τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε λόγω των εγγυήσεων για τη νεολαία 84. Η θέσπιση των εγγυήσεων για τη νεολαία είχε ως επακόλουθο την τροποποίηση των συστημάτων ανάλυσης του επαγγελματικού προφίλ των νέων στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ιρλανδία. 
23 Eurofound, ‘Exploring the diversity of NEETs’ July 2016. Observations 47 Profiling systems modified due to the Youth Guarantee in three of the Member States visited 84 The introduction of the Youth Guarantee triggered the modification of the profiling system for NEETs in Italy, Spain and Ireland.
Η Κροατία, η Σλοβακία, η Γαλλία και η Πορτογαλία, ωστόσο, διατήρησαν τα μέχρι τούδε συστήματά τους. 
However, Croatia, Slovakia, France and Portugal maintained their previous systems.
Στην Κροατία και τη Σλοβακία (όπου ο φορέας παροχής των εγγυήσεων για τη νεολαία είναι μόνον ένας, ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης), το σύστημα ανάλυσης του επαγγελματικού προφίλ συνίστατο σε ποιοτική αξιολόγηση διενεργούμενη από τον αρμόδιο υπάλληλο (χειριστή του φακέλου). 
85 In Croatia and Slovakia (where there is just one Youth Guarantee provider, the PES), the profiling system is based on a qualitative assessment by a case officer.
Και στη Γαλλία η αξιολόγηση διενεργείται από τον αρμόδιο υπάλληλο, ωστόσο, οι φορείς παροχής των εγγυήσεων για τη νεολαία, που αξιολογούν τους ΕΑΕΚ νέους, είναι πολλοί και δεν εφαρμόζουν ενιαία προσέγγιση. 
In France the assessment is also made by a case officer, but there is a multitude of service providers assessing the NEETs and these do not follow a uniform approach.