natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 1 Η Επιτροπή δέχεται να προσδιορίσει τις προκλήσεις, τα ειδικά χαρακτηριστικά και τα εμπόδια για τη συγκρότηση χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
Recommendation 1 The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD.
Η ανάλυση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του «fi-compass», μιας ολοκληρωμένης πλατφόρμας τεχνικής συνδρομής, που παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση και υποστήριξη ευαισθητοποίησης προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα των χρηματοδοτικών μέσων που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ κατά την περίοδο 2014-202028. Τα υπόλοιπα στοιχεία της σύστασης απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–20.28 The remaining elements of the recommendation are addressed to the Member States.
99 Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η συγκρότηση χρηματοδοτικών μέσων, η εφαρμογή τους και η αξιολόγηση της ζήτησης εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Τα χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να έχουν ορισμένη ρευστότητα για να εξασφαλιστούν ομαλές επενδύσεις σε επιχειρήσεις. 
99 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States.
27 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
27 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments.
28 Βλ. περισσότερα στη διεύθυνση: http://www.fi-compass.eu Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, που ήδη εφαρμόζεται εν μέρει. 
28 See more at http://www.fi-compass.eu Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented.
100 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιδόσεις εκτιμώνται κυρίως μέσω αξιολογήσεων. 
100 The Commission considers that the performance is mainly assessed through evaluations.
Οι διαχειριστικές αρχές ανέφεραν συγκεκριμένα στοιχεία, όπως είναι η μόχλευση και οι επιδόσεις, όσον αφορά τις πράξεις που περιλαμβάνουν χρηματοδοτικά μέσα, υπό μορφή παραρτήματος στις ετήσιες εκθέσεις προόδου. 
Managing authorities reported specific information on operations comprising financial instruments as an annex to the annual progress reports, such as leverage and performance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εκτελέσει επαρκώς τα εποπτικά της καθήκοντα. 
The Commission considers that it has performed its supervisory duties adequately.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, που ήδη εφαρμόζεται εν μέρει. 
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ, η Επιτροπή υπέγραψε ειδικό μνημόνιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με το οποίο αναμένεται η ΕΤΕπ να προσφέρει στα κράτη μέλη συγκεκριμένο σύστημα χρηματοδοτικών μέσων, το οποίο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
With regard to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 101 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι δυναμικές και μπορούν να αλλάξουν, όπως αποδεικνύεται από την πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση. 
Reply of the Commission 59 101 Financial markets are dynamic and can change as proven by the recent financial and economic crisis.
Για τον λόγο αυτό, η νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 επιτρέπει σε κάθε εκ των προτέρων εκτίμηση να περιέχει διατάξεις σχετικά με πιθανές αναθεωρήσεις και επικαιροποιήσεις μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, ώστε να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια πιθανές μεταβολές στις συνθήκες της αγοράς. 
For this reason, the EU legislation for the 2014–20 programming period allows each ex ante assessment to contain provisions on possible reviews and updates in medium to long-terms to reflect accurately potential changing market conditions.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος. 
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, θα πραγματοποιηθούν συζητήσεις για το κλείσιμο με τα κράτη μέλη όταν θα πλησιάζει το κλείσιμο της περιόδου 2014-2020 και πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες. 
With regard to the 2014–20 period, discussions with Member States on closure will take place when closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined.
Το 2014 η Επιτροπή έδωσε την καθοδήγησή της στις διαχειριστικές αρχές για τα χρηματοδοτικά μέσα σε προγράμματα ΕΔΕΤ για την περίοδο 2014-2020. 
The Commission provided in 2014 its guidance to managing authorities on financial instruments in ESIF programmes 2014–20.
Σύσταση 5 Η παρούσα σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 103 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αποτελεί ευθύνη των εθνικών αρχών να διασφαλίσουν ότι οι μεμονωμένες δράσεις υλοποιούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. 
Recommendation 5 This recommendation is for the Member States 103 The Commission notes that it is the responsibility of the national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 εγκρίθηκαν το 201529. 
The guidelines on closure of the 2007–13 rural development programmes were adopted in 201529.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, στο μέτρο που οι κανόνες για το κλείσιμο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2007-201330 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της. 
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1330 are under its scope.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, η ανάπτυξη συγκεκριμένων επιχειρησιακών κανόνων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης πολιτικής εξόδου για κάθε μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, είναι ευθύνη των κρατών μελών. 29 C(2015) 1399 final, της 5.3.2015. 
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 29 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
30 C(2015) 1399 final, της 5.3.2015. 
30 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
To Συνέδριο εξέτασε την επιτυχία των χρηματοοικονομικών μέσων (ταμεία δανειοδοτήσεων και ταμεία εγγυήσεων) στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2007-2013, καθώς και τις προοπτικές τους για την περίοδο 2014-2020. 
The Court examined the success of financial instruments (loan and guarantee funds) in rural development during 2007–13 and their potential for the 2014–20 period.
Διαπίστωσε ότι τα εν λόγω μέσα υπήρξαν έως τώρα αναποτελεσματικά, κυρίως επειδή ήταν υπερκεφαλαιοποιημένα και δεν αξιοποιούσαν τις δυνατότητές τους όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιθυμητής μόχλευσης και ανανέωσης. 
It found that they had so far been unsuccessful, mainly because they were overcapitalised and had not fulfilled their potential in terms of the desired leverage and revolving effects.
Σχετικά με την περίοδο 2014-2020, μολονότι σημειώθηκαν βελτιώσεις στη σχετική νομοθεσία, το Συνέδριο συμπέρανε ότι η επίτευξη του επιθυμητού αντίκτυπου θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντική πρόκληση. 
As for 2014–20, despite improvements in the background legislation, the Court concluded that it would still be a considerable challenge to achieve the desired impact. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 αριθ. 06 Ειδική έκθεση Η αρτιότητα και η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 06 The integrity and implementation of the EU ETS EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2390-6 PDF ISBN 978-92-872-2352-4 EPUB ISBN 978-92-872-2403-3 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/956751 doi:10.2865/792770 doi:10.2865/143526 QJ-AB-15-005-EL-C QJ-AB-15-005-EL-N QJ-AB-15-005-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2398-2 PDF ISBN 978-92-872-2367-8 EPUB ISBN 978-92-872-2362-3 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8727 doi:10.2865/40845 doi:10.2865/615002 QJ-AB-15-005-EN-C QJ-AB-15-005-EN-N QJ-AB-15-005-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2015 αριθ. 06 Ειδική έκθεση Η αρτιότητα και η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 06 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) The integrity and implementation of the EU ETS
Τα ΕΕΣ επι‐ λέγει και σχεδιάζει τα εν λόγω ελεγκτικά καθήκοντα κατά τρόπον ώστε να αποφέρουν τον μέγιστο αντίκτυπο, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για τις επιδόσεις ή τη συμμόρφωση, του επιπέδου του σχετικού εισοδήματος ή των σχετικών δαπανών, των επικείμενων εξελίξεων και του πολιτικού και δημόσιου συμφέροντος. 
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest.
Εν προκειμένω, ο έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα ελέγχου I, του οποίου προεδρεύει ο κ. Augustyn Kubik, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τη διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων. 
This performance audit was produced by Audit Chamber I — headed by ECA Member Augustyn Kubik — which specialises in preservation and management of natural resources spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο κ. Kevin Cardiff, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από την κα Mary Kerrigan, προϊστα‐ μένη ιδιαίτερου γραφείου, τον κ. Gediminas Macys, σύμβουλο ιδιαίτερου γραφείου, τον κ. Colm Friel, προϊστάμενο μονάδας, την κα Emese Fésűs, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, τον κ. Stefan den Engelsen, αναπληρωτή επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, τον κ. Marco Dentamaro, ελεγκτή, τον κ. Andreas Dürrwanger, ελεγκτή, την κα María Luisa Gómez‐Valcárcel, ελέ‐ γκτρια, την κα Laura Gores, ελέγκτρια, την κα Joanna Kokot, ελέγκτρια, την κα Loulla Puisais‐Jauvin, ελέγκτρια, τον κ. Frédéric Soblet, ελεγκτή και την κα Anna Zalega, ελέγκτρια. 
The audit was led by ECA Member Kevin Cardiff, supported by Mary Kerrigan, head of private office; Gediminas Macys, attaché of private office; Colm Friel, head of unit; Emese Fésűs, team leader; Stefan den Engelsen, deputy team leader; Marco Dentamaro, auditor; Andreas Dürrwanger, auditor; María Luisa Gómez-Valcárcel, auditor; Laura Gores, auditor; Joanna Kokot, auditor; Loulla Puisais-Jauvin, auditor; Frédéric Soblet, auditor and Anna Zalega, auditor.
Από τα αριστερά προς τα δεξιά: S. den Engelsen, E. Fésűs, K. Cardiff, C. 
From left to right: S. den Engelsen, E. Fésűs, K. Cardiff, C. Friel.
Friel Περιεχόμενα 03 Σημεία I–VII 1–8 1–8 4–6 7–8 9–11 12–86 12–41 14–24 25–28 29–41 42–86 46–63 64–79 80–86 Συντομογραφίες Γλωσσάριο Σύνοψη Εισαγωγή Σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στην πράξη από το 2005 έως το 2012 (πρώτη και δεύτερη φάση) Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από το 2013 και εξής (τρίτη φάση) Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Το πλαίσιο για την προστασία της αρτιότητας του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ Υπήρξε συνεχής βελτίωση στη ρύθμιση και την εποπτεία της αγοράς εκπομπών από την Επιτροπή, ωστόσο είναι αναγκαία η επίτευξη περαιτέρω προόδου Ανησυχίες σχετικά με τον ορισμό των δικαιωμάτων Τα σχετικά με το ενωσιακό μητρώο συστήματα για την επεξεργασία θεμελιωδών πληροφοριών που αφορούν το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ παρουσίαζαν ορισμένες αδυναμίες Η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ Τα συστήματα των κρατών μελών για την καταχώριση και την αναφορά των εκπομπών κατά τη δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένα Υπήρχαν κενά στην καθοδήγηση και την παρακολούθηση από την Επιτροπή της εφαρμογής της δεύτερης φάσης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από τα κράτη μέλη Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή από τα κράτη μέλη του καθεστώτος επιβολής κυρώσεων και στις πρακτικές παράδοσης διεθνών πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ 
Contents 03 Paragraphs I–VII 1–8 1–8 4–6 7–8 9–11 12–86 12–41 14–24 25–28 29–41 42–86 46–63 64–79 80–86 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction European Union Emissions Trading System (EU ETS) EU ETS in practice from 2005 to 2012 (Phases I and II) EU ETS from 2013 (Phase III) Audit scope and approach Observations The framework for protecting the integrity of the EU ETS Regulation and oversight of the emissions market were continuously improved by the Commission, but further progress is needed Concerns related to the definition of allowances The systems related to the EU Registry for processing fundamental EU ETS information showed certain shortcomings The implementation of the EU ETS Member States’ systems for the recording and reporting of emissions during phase II of the EU ETS were not sufficiently developed There were gaps in the Commission’s guidance and monitoring of Member States’ implementation during phase II of the EU ETS Certain weaknesses were found in the national implementation of the EU ETS sanctioning regime and practices for surrendering international project credits
Περιεχόμενα 04 87–97 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα — Γενικά ενημερωτικά στοιχεία Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 87–97 Conclusions and recommendations Annex — Background Information Reply of the Commission
Συντομογραφίες 05 ΓΔ: Γενική Διεύθυνση EΟΧ‐ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών ΟΠΕΡ: Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης ΦΠΑ: Φόρος προστιθέμενης αξίας CDM: Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης CER: Πιστοποιημένη μείωση εκπομπών CO2: Διοξείδιο του άνθρακα CO2e: Ισοδύναμο διοξειδίου του άνθρακα ERU: Μονάδα μείωσης των εκπομπών EUA: Δικαίωμα εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης JI: Μηχανισμός Κοινής εφαρμογής KYC: «Γνωρίστε τον πελάτη σας» (Know your customer) 
Abbreviations 05 AAR: Annual Activity Report CDM: Clean development mechanism CER: Certified emission reduction CF: Compliance Forum CO2: Carbon dioxide CO2e: Carbon dioxide equivalent DG: Directorate-general EA: European Cooperation for Accreditation EEA–EFTA: European Economic Area–European Free Trade Association ERU: Emission reduction unit ETS: Emissions Trading System EU ETS: European Union Emissions Trading System EUA: European Union allowance EUTL: European Union Transaction Log GHG: Greenhouse gas IPCC: Intergovernmental Panel on Climate Change IPPC: Integrated Pollution Prevention and Control JI: Joint implementation KYC: Know your customer MAD: Market abuse directive MAR: Market abuse regulation MIFiD: Markets in financial instruments directive MRG: Monitoring and reporting guidelines
Συντομογραφίες 06 MAD: Οδηγία περί κατάχρησης αγοράς (Market Abuse Directive) MAR: Κανονισμός περί κατάχρησης αγοράς (Market Abuse Regulation) MIFiD: Οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (Markets in Financial Instruments Directive) UNFCCC: Σύμβαση‐πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 
Abbreviations 06 NAP: National Allocation Plan OTC: Over-the-counter UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change VAT: Value added tax
Δικαίωμα: Στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union Allowance, EUA) αντιστοιχεί στο δικαίωμα εκπομπών ενός τόνου ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου (CO2e)1. 
Allowance: Under the European Union Emissions Trading System (EU ETS), one European Union Allowance (EUA) corresponds to the right to emit 1 tonne of carbon dioxide equivalent during a specific period (CO2e)2.
Τα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να χρησιμοποιούνται από φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για να καλύπτουν τις εξακριβωμένες εκπομπές τους ή μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας με άλλους φορείς εκμετάλλευσης που χρειάζονται τέτοιου είδους δικαιώματα. 
European Union Allowances can be used by operators within the EU ETS to cover their verified emissions or can be traded with other operators in need of EUAs.
Μεταφορά δικαιωμάτων εκπλειστηριασμού εκπομπών σε μεταγενέστερο χρόνο: Ως βραχυπρόθεσμο μέτρο, η Επιτροπή ανέβαλε τον εκπλειστηριασμό 900 εκατομμυρίων δικαιωμάτων έως τα έτη 2019‐2020 εν αναμονή της αύξησης της ζήτησης10. 
Back-loading: As a short-term measure, the Commission postponed the auctioning of 900 million allowances until 2019–20 to allow demand to pick up3.
Η συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων που θα εκπλειστηριασθούν στην τρίτη φάση δεν θα μεταβληθεί εξαιτίας αυτής της μεταφοράς σε μεταγενέστερο χρόνο, παρά μόνον η κατανομή των εκπλειστηριαζόμενων κατά την περίοδο 2013‐2020 δικαιωμάτων (το «χρονοδιάγραμμα εκπλειστηριασμού»). 
The overall volume of allowances to be auctioned in phase III does not change because of this back-loading; only the distribution of auctioned allowances over the 2013–20 period (the ‘auction time profile’) changes.
Η μεταφορά δικαιωμάτων εκπλειστηριασμού εκπομπών σε μεταγενέστερο χρόνο εφαρμόζεται μέσω τροποποίησης του κανονισμού περί εκπλειστηριασμού του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ11 που ενέκρινε η Επιτροπή το 2014, κατόπιν έγκρισης από την επιτροπή κλιματικής αλλαγής της ΕΕ και εξέτασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The back-loading of auctions is implemented through an amendment to the EU ETS Auctioning Regulation4 adopted by the Commission in 2014, following approval by the EU Climate Change Committee and scrutiny by the European Parliament and Council.
Το 2013 τροποποιήθηκε επίσης η οδηγία περί του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ώστε να καταστεί εφικτή η ανωτέρω τροποποίηση12. 
An amendment was also made to the EU ETS directive in 2013 to clear the way for this amendment5.
7 Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2013, για τη σύσταση ενωσιακού μητρώου δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των αποφάσεων αριθ. 280/2004/ΕΚ και αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 920/2010 και αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 122 της 3.5.2013, σ. 1). 
1 Article 3 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1).
8 Άρθρο 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32). 
2 Article 3 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
10 Eυρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Δράσης για το Κλίμα: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/reform/index_en.htm 11 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2014 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2010 με σκοπό, ιδίως, τον καθορισμό των ποσοτήτων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που θα εκπλειστηριαστούν κατά την περίοδο 2013‐2020 (ΕΕ L 56 της 26.2.2014, σ. 11). 
3 European Commission, DG Climate Action: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/reform/index_en.htm 4 Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013–20 (OJ L 56, 26.2.2014, p. 11).
12 Απόφαση αριθ. 1359/2013/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, που τροποποιεί την οδηγία 2003/87/ΕΚ, διασαφηνίζοντας τις διατάξεις για τον χρόνο διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 1). 
5 Decision No 1359/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Directive 2003/87/EC clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (OJ L 343, 19.12.2013, p. 1).
Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM): Τα έργα CDM στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο περιλαμβάνουν επενδύσεις σε έργα βιώσιμης ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό τη μείωση των εκπομπών. Μέσω αυτών δημιουργούνται εμπορεύσιμες πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών (CER). 
Clean Development Mechanism (CDM): CDM projects under the Kyoto Protocol involve investments in sustainable development projects in developing countries to reduce emissions. These generate tradable certified emission reductions (CERs).
Αυτά τα επονομαζόμενα πιστωτικά μόρια επιτρέπεται, υπό ορισμένες συνθήκες, να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
These so-called credits are allowed, under certain conditions, for use under the EU ETS.
Μηχανισμός κοινής εφαρμογής (JI): Μαζί με τον CDM, αποτελούν τους δύο μηχανισμούς βάσει έργων που καθιερώθηκαν με το Πρωτόκολλο του Κιότο. 
Joint implementation (JI): Together with CDMs, this is one of the two project-based mechanisms introduced under the Kyoto Protocol.
Οι εκβιομηχανισμένες χώρες υλοποιούν έργα κοινής εφαρμογής για τη μείωση των εκπομπών με άλλες ανεπτυγμένες χώρες ώστε να δημιουργήσουν εμπορεύσιμες μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU), οι οποίες, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
Industrialised countries carry out joint implementation projects for emission reductions with other developed countries to generate tradable emissions reduction units (ERUs) which can be used, under certain conditions, within the EU ETS.
Οδηγία και κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς (MAD/MAR): Η αρχική οδηγία περί κατάχρησης αγοράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (οδηγία 2003/6/EΚ) καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από νέους κανόνες που εγκρίθηκαν το 2014. 
Glossary 09 Market abuse directive and regulation (MAD/MAR): The initial market abuse directive of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (Directive 2003/6/ EC) was repealed and replaced by new rules adopted in 2014.