natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG), ο οποίος εντάσσεται στο πολυετές πρόγραμμα και στο ΠΕΚ, αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο ελέγχου από το Συνέδριο4· β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υλοποίησε δανειοδοτικά προγράμματα ύψους περίπου 70 δισεκατομμυρίων ευρώ (2001-2010) με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση. 
The SME Guarantee Facility (SMEG), which is a part of the MAP and the EIP, has recently been the subject of an audit by the Court4. (b) The European Investment Bank (EIB) has implemented loan programmes amounting to approximately 70 billion euro (2001–10) aiming at improving access to finance for SMEs.
Τα εν λόγω προγράμματα χρηματοδοτούνται κυρίως από τους πόρους της ΕΤΕπ χωρίς καμία χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ5. 
These programmes are mainly funded by the EIB’s resources and without any funding from the EU budget5.
Κατά τις δύο τελευταίες περιόδους προγραμματισμού, στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις επιστρεπτέες μορφές βοήθειας με μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
Over the last two programming periods, in the context of the cohesion policy, the Commission has encouraged repayable forms of assistance through financial engineering instruments.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, περίπου 12 δισεκατομμύρια ευρώ του προϋπολογισμού της ΕΕ δεσμεύθηκαν υπέρ μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής στα κράτη μέλη της ΕΕ6: 1,6 δισεκατομμύριο ευρώ (2000-2006) και 10,4 δισεκατομμύρια ευρώ (2007-2013), εκ των οποίων, αντίστοιχα, 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ και 7,9 δισεκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές προς ταμεία χαρτοφυλακίου ή ταμεία που συνεισφέρουν σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
According to the Commission, this represents about 12 billion euro of the EU budget committed in favour of financial engineering measures across the EU Member States6: 1,6 billion euro (2000–06) and 10,4 billion euro (2007–13), out of which, respectively, 1,5 billion euro and 7,9 billion euro in payments to holding funds or funds contributing to financial engineering instruments.
4 Στόχος του «ελέγχου του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ» από το Συνέδριο (ειδική έκθεση αριθ. 4/2011) ήταν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του SMEG (βλέπε γλωσσάριο), και ειδικότερα ο σχεδιασμός και ο προγραμματισμός, η διαχείριση των εργασιών του και η επίτευξη των στόχων του. 
4 The objective of that Court’s ‘Audit of the SME Guarantee Facility’ (SR 4/2011) was to assess the effectiveness of the SMEG (see Glossary), notably the design and planning, the management of its operations and the achievement of its objectives.
Το Συνέδριο θεώρησε ότι το πλαίσιο για τη διαχείριση των καθημερινών εργασιών είναι κατάλληλο. 
The Court considered that the framework for the management of daily operations is appropriate.
Η πλήρης έκθεση βρίσκεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: http://eca.europa.eu. 
The full report can be found on the Court’s website (http://eca.europa.eu).
5 Ο εκτιμώμενος αριθμός ενοποιήθηκε βάσει των ακόλουθων εγγράφων της ΕΤΕπ: Διαβούλευση ΜΜΕ 2007/2008 του Μαΐου του 2008, Ετήσια έκθεση 2006 του Ιουνίου του 2007 και Ετήσια έκθεση 2010 του Μαΐου του 2011. 
5 Estimated number consolidated on the basis of the following EIB documents: SME Consultation 2007/2008 of May 2008, Annual Report 2006 of June 2007 and Annual Report 2010 of May 2011.
6 Ποσά προερχόμενα από τη βάση δεδομένων SFC, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 8 Ιουνίου 2011. 
6 Amounts drawn from SFC database, European Commission, 8 June 2011.
12 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
12 Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Τα αριθμητικά στοιχεία είναι ενδεικτικά και πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφύλαξη7, ιδίως όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-20138. 
Figures are indicative and should be treated with care7, in particular for the 2007–13 programming period8.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής9. 
This is mainly the result of the Commission not having detailed information on the funding of financial engineering instruments9.
Επιπλέον, παραμένει άγνωστο σε ποιον βαθμό οι ΜΜΕ επωφελήθηκαν πραγματικά από τα ποσά που χορηγήθηκαν σε ταμεία χαρτοφυλακίου και ταμεία. 
In addition, it remains unknown to what extent SMEs actually benefited from the amounts granted to holding funds and funds.
Μια συνοπτική περιγραφή των συνολικών ποσών που εμπλέκονται σε κάθε περίοδο προγραμματισμού παρέχεται στο παράρτημα I. 10. 
A brief summary of the total amounts involved per programming period is available in Annex I. 10.
Επί του παρόντος, ο κανονισμός10 προσδιορίζει ότι τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τρεις σκοπούς: ταμεία στήριξης των επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, ταμεία αστικής ανάπτυξης και ταμεία για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης. 
Currently, the regulation10 specifies that financial engineering instruments can be used for three purposes: funds for the support of enterprises, primarily SMEs, urban development funds and funds for the promotion of energy efficiency.
Ο ίδιος κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή του ΕΤΕ στην εφαρμογή μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής με τρεις διαφορετικούς τρόπους: ο εκπόνηση αξιολογήσεων, δηλαδή αξιολογήσεων του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ· ο άσκηση καθηκόντων ταμείου χαρτοφυλακίου· αυτό συμβαίνει επί του παρόντος σε οκτώ κράτη μέλη και τρεις περιφέρειες11· ο παροχή συμβουλών σε εθνικές ή περιφερειακές αρχές. 
The same regulation foresees that Member States may involve the EIF in the implementation of financial engineering instruments in three different ways: ο preparing evaluations, i.e. the SME financing gap assessments; ο acting as a holding fund; this is currently the case for eight Member States and three regions11; ο acting as an adviser to national or regional authorities.
ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΙ ΧΡΗΜΆΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ 12. 
FINANCIAL INSTRUMENT MECHANISMS 12.
Η υλοποίηση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικά προγράμματα απαιτεί την ενεργό συμμετοχή χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, οι οποίοι μετατρέπουν τα δημόσια κεφάλαια σε χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ. 
The implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into financial instruments for SMEs.
Μπορούν να προστεθούν στη δημόσια χρηματοδότηση επιπλέον κεφάλαια, παρεχόμενα από τον ιδιωτικό τομέα, αυξάνοντας το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για επενδύσεις στις ΜΜΕ: αυτός είναι ο ορισμός του Συνεδρίου για το αποτέλεσμα μόχλευσης. 
Additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs; this is how the Court defines the leverage effect.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης επεξηγείται με σχηματικό τρόπο ανά κατηγορία χρηματοπιστωτικού μέσου στο παράρτημα II. 
The leverage effect is schematically explained per category of financial instrument in Annex II.
7 Όπως αναφέρουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, τα κράτη μέλη έχουν παρερμηνεύσει τους κανόνες ταξινόμησης των επιχορηγήσεων και ενδέχεται να συμπεριέλαβαν και άλλες μορφές χρηματοδότησης εκτός των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής. 
7 As stated by the Commission services, Member States have misinterpreted the classification rules of allocations and may have included other forms of finance than financial engineering instruments.
8 Για τη συγκεκριμένη περίοδο, στα χρηματοπιστωτικά μέσα περιλαμβάνονται μέσα για επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της ΕΕ για τις ΜΜΕ, καθώς και έργα αστικής ανάπτυξης και σχέδια ενεργειακής απόδοσης. 
8 For that period, financial instruments include instruments for enterprises that do not fit the EU’s SME definition, as well as urban development projects and energy efficiency projects.
9 Βλέπε σημείο 4.32 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2010. 
9 See paragraph 4.32 of the Court’s 2010 Annual Report.
10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
10 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006. p. 25).
11 Το ΕΤΕ είναι επί του παρόντος ο διαχειριστής του ταμείου χαρτοφυλακίου στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στη Ρουμανία και στη Σλοβακία, καθώς και στη γαλλική περιφέρεια Languedoc-Roussillon και στις ιταλικές περιφέρειες της Καμπανίας και της Σικελίας. 
11 The EIF is currently the holding fund manager in Bulgaria, Cyprus, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, as well as for the French region of Languedoc-Roussillon and the Italian regions of Campania and Sicily.
13 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
13 Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Η πλειονότητα των κεφαλαίων που συνεισφέρουν τα επιχειρησιακά προγράμματα διοχετεύεται σε επιλεγμένο ταμείο χαρτοφυλακίου (το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του ΕΤΕ, εθνικών οργάνων ή άλλων) και ακολούθως σε επιλεγμένους διαμεσολαβητές (βλέπε γράφημα). 
The majority of funds contributed by the operational programmes go to a selected holding fund (managed by the EIF, national institutions or others) then to selected intermediaries (see the Figure).
Εναλλακτικά, μπορούν να μεταβιβάζονται απευθείας σε επιλεγμένους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
Alternatively they may be transferred directly to selected financial intermediaries.
Στο πλαίσιο των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής, οι δικαιούχοι είναι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές και οι ΜΜΕ είναι τελικοί αποδέκτες. 
In the context of financial engineering instruments, beneficiaries are financial intermediaries and SMEs are final recipients.
ΓΡΆΦΗΜΆ 14 ΡΟΗ ΚΕΦΆΛΆΙΩΝ ΆΠΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΆΚΟ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆ ΣΕ ΜΜΕ (ΆΠΛΟΎΣΤΕΎΜΕΝΗ ΆΠΕΙΚΟΝΙΣΗ) Επιχειρησιακό πρόγραμμα Συνεισφορά ΕΤΠΑ Εθνική συνεισφορά Ταμείο μετοχικού κεφαλαίου Χρηματοδοτικό όχημα Ταμείο χαρτοφυλακίου και/ή ∆ανειοδοτικό ταμείο και/ή ∆ανειοδοτικό ίδρυμα ΜΜΕ (Προαιρετικό) Εγγυοδοτικό ταμείο Τράπεζα Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ---------- 
FIGURE 14 FLOW OF FUNDS FROM AN OPERATIONAL PROGRAMME DOWN TO THE SME (SIMPLIFIED ILLUSTRATION) Operational programme ERDF contribution National contribution Holding fund (Optional) Equity fund and/or Funding vehicle Loan fund and/or Guarantee fund Lending institution Bank SMEs Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund ----------
Διακρίνονται τρεις κύριοι τύποι χρηματοπιστωτικών μέσων: μέσα μετοχικού κεφαλαίου, δανειοδοτικά μέσα και εγγυοδοτικά μέσα. 
Three main types of financial instruments are to be distinguished: equity, loan and guarantee instruments.
Είναι όλα επιλέξιμα μέσα για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, αλλά πρέπει να συμφωνούν με τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας (π.χ. μεταβίβαση επιχείρησης, κεφάλαιο κίνησης, κρατικές ενισχύσεις). 
They are all eligible instruments for ERDF co-financing, but must comply with EU and national eligibility rules (e.g. business transfer, working capital, state aid).
Στην περίπτωση του μετοχικού κεφαλαίου και των δανείων, το προϊόν που παράγεται αντίστοιχα από την πώληση μετοχών ή την εξυπηρέτηση δανείου επαναχρησιμοποιείται θεωρητικά για τη χρηματοδότηση πρόσθετων χρηματοπιστωτικών μέσων για άλλες ΜΜΕ: πρόκειται για το αποτέλεσμα ανανέωσης. 
In the case of equity and loans, proceeds generated by, respectively, selling equity or servicing debt are supposed to be reused to finance additional financial instruments for other SMEs; this is the revolving effect.
Στην περίπτωση των εγγυήσεων, τα χρήματα δαπανώνται πραγματικά μόνον σε περίπτωση αθέτησης. 
In the case of guarantees, only in case of default is money actually being spent.
Εάν δεν υπάρξει αθέτηση, τα ποσά της συνεισφοράς μπορούν να αποδεσμευθούν όταν τηρηθούν οι υποκείμενοι συμβατικοί όροι. 
If there is no default, the amounts contributed can be released when the underlying contractual conditions have been met.
Σύμφωνα με πρόσφατα στρατηγικά έγγραφα τα οποία δημοσίευσε η Επιτροπή, είναι πολύ πιθανό τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής να αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού17. 
According to recent strategic papers published by the Commission, it is very likely that financial engineering instruments will be developed further in the next programming period12.
Πράγματι, το αρμόδιο τμήμα της Επιτροπής, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, θεωρεί ότι το αποτέλεσμα μόχλευσης και το αποτέλεσμα ανανέωσης είναι τα κύρια πλεονεκτήματα των χρηματοπιστωτικών μέσων σε αντιδιαστολή με τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις. 
Indeed, the responsible department at the Commission, the Regional Policy DG, considers the leverage and revolving effects as the main advantages of financial instruments as opposed to grants.
Άλλα πλεονεκτήματα των χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία προβάλλονται συχνά είναι ότι μπορούν: α) να παράσχουν βιώσιμη χρηματοδότηση στις ΜΜΕ υπό όρους φιλικούς προς την αγορά· β) να αυξήσουν τη χρηματοοικονομική εμπειρογνωμοσύνη και τεχνογνωσία των δημόσιων αρχών και των ΜΜΕ· γ) να παράσχουν μεγαλύτερη αρχική χρηματοδότηση για επενδυτικά έργα υπέρ των ΜΜΕ, σε σύγκριση με τις επιδοτήσεις. 
Other advantages of financial instruments often put forward are that they can: (a) supply sustainable SME funding on market-friendly terms; (b) increase the financial expertise and know-how of public authorities and SMEs; (c) provide greater upfront financing for SME investment projects as compared to grants.
12 COM(2010) 700 τελικό της 19ης Οκτωβρίου 2010 — H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, σ. 4, 20· Management Plan 2010 (Σχέδιο διαχείρισης 2010) (τελική έκδοση), ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής, 10 Μαΐου 2010, σ. 6-7· Fifth report on economic, social and territorial cohesion (Πέμπτη έκθεση σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή), Νοέμβριος 2010 (προκαταρκτική έκδοση), σ. xv-xvi και 213-218. 
12 COM(2010) 700 final of 19 October 2010, ‘The EU budget review, pp. 4 and 20; ‘Management Plan 2010 (final version)’, Regional Policy DG, 10 May 2010, pp. 6–7; ‘Fifth report on economic, social and territorial cohesion,’ November 2010 (preliminary version), pp. xv–xvi and 213–218.
15 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
15 Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
16 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 18. 
16 AUDIT SCOPE AND APPROACH 18.
Ο κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον οι δαπάνες του ΕΤΠΑ σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής13 για τις ΜΜΕ υπήρξαν αποτελεσματικές και αποδοτικές. 
The main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering instruments13 for SMEs has been effective and efficient.
Το Συνέδριο εξέτασε τα ακόλουθα κύρια ζητήματα αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας: α) την ποιότητα της αξιολόγησης του κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ· β) την καταλληλότητα του πλαισίου του ΕΤΠΑ για την εφαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων· γ) την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων για την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
The Court addressed the following key issues of effectiveness and efficiency: (a) the quality of the assessment of the SME financing gap; (b) the suitability of the ERDF framework to implement financial instruments; (c) the effectiveness and the efficiency of the financial instruments in achieving results.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Επιτροπή και σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σλοβακική Δημοκρατία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The audit was carried out at the Commission and in five Member States (Germany, Hungary, Portugal, Slovakia and the United Kingdom).
Βάσει των αριθμητικών στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή, τα ως άνω πέντε κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν περίπου 46% και 30% των επιδοτήσεων του ΕΤΠΑ σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, αντίστοιχα. 
Based on figures provided by the Commission, these five Member States represent approximately 46 % and 30 % of the ERDF allocations to financial engineering instruments, respectively during the 2000–06 and the 2007–13 programming periods.
Κατά την επιλογή των συγκεκριμένων κρατών μελών δόθηκε προσοχή ώστε να διασφαλιστεί επαρκής ποικιλία χρηματοπιστωτικών μέσων, δομών χρηματοδότησης και γεωγραφική ισορροπία. 
In selecting these Member States, attention has been paid to ensure sufficient diversity of financial instruments, funding structures and geographical balance.
Αξιολογήθηκε ένα δείγμα 34 πράξεων οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ, 24 κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 και 10 κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
A sample of 34 operations co-financed by the ERDF was assessed, 24 from the 2000–06 programming period and 10 from the 2007–13 programming period.
Στο παράρτημα I παρέχεται μια επισκόπηση των συνολικών ποσών αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού τους επί του συνόλου του ΕΤΠΑ. 
Annex I gives an overview of the total amounts committed and paid covered by this report, including their proportion out of the total of the ERDF.
13 Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, τα εν λόγω μέσα είναι μέσα μετοχικού κεφαλαίου, δανειοδοτικά μέσα και εγγυοδοτικά μέσα για ΜΜΕ (βλέπε γλωσσάριο). Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
13 In the context of this audit, these instruments are equity, loan and guarantee instruments for SMEs (see the Glossary). Special Report No 2 / 2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
Το ελεγκτικό έργο περιλάμβανε επισκόπηση τεκμηρίωσης και συσκέψεις με εκπροσώπους διαφόρων δημόσιων αρχών και χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών υπεύθυνων για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διαχείριση των μέτρων και των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις ΜΜΕ. 
Audit work included documentation review and meetings with representatives of various public authorities and financial intermediaries responsible for the design, implementation and management of the financial engineering measures and instruments for SMEs.
Στοιχεία συγκεντρώθηκαν επίσης από χρηματοοικονομικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή ή το Συνέδριο κατά τις δύο περιόδους προγραμματισμού, έρευνα τεκμηρίωσης και συσκέψεις στο πλαίσιο του ελέγχου στην Επιτροπή και στο ΕΤΕ14. 
Evidence has also been gathered from financial audits undertaken by the Commission or European Court of Auditors (‘the Court’) during the two programming periods, desk research and audit meetings at the Commission and the EIF14.
Το ελεγκτικό έργο στο ΕΤΕ αφορούσε δύο από τα τρία είδη υπηρεσιών που παρέσχε στο πλαίσιο των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής του ΕΤΠΑ για τις ΜΜΕ: την εκπόνηση αξιολογήσεων κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ και την άσκηση καθηκόντων ταμείου χαρτοφυλακίου. 
The audit work at the EIF concerned two of the three kinds of services it delivered in the context of ERDF financial engineering measures for SMEs: preparing SME financing gap assessments and acting as a holding fund.
Στο πλαίσιο της συγκριτικής ανάλυσης που πραγματοποίησε, το Συνέδριο θεώρησε ότι συνιστούν ορθή πρακτική ορισμένα προγράμματα διεθνούς φήμης15, καθώς και ορισμένα στοιχεία σύγκρισης που εντοπίστηκαν σε προγράμματα της ΕΕ που τελούν υπό κεντρική διαχείριση16. 
In the context of its benchmarking exercise, the Court has considered as good practice certain internationally reputable programmes15, as well as certain comparators found among centrally managed EU programmes16.
Πράγματι, όλα τα εν λόγω προγράμματα ακολουθούν παρόμοια λογική παρέμβασης με αυτήν των προγραμμάτων πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (με εξαίρεση τον στόχο της εδαφικής συνοχής με την ευρεία έννοια). 
Indeed, all these programmes follow a similar intervention logic as SME access to finance programmes under the cohesion policy (except for the broad territorial cohesion objective).
Τα προγράμματα αυτά έχουν όντως ως κοινό στόχο την επιδίωξη της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της ανάπτυξης των επιχειρήσεων χάρις στα χρηματοπιστωτικά μέσα. 
Indeed, they all have in common the pursuit of economic growth and job creation objectives by the development of enterprises through financial instruments.
14 Ως εκ τούτου, διατυπώθηκαν διάφορες πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικά με τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
14 As a result, a number of additional observations were made concerning Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Poland and the United Kingdom.
15 ΕΠΑ στη Γερμανία, προγράμματα του MOITAL στο Ισραήλ, SBIC στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
15 ERP in Germany, Moital’s programmes in Israel, the SBIC in the United States of America.
Βλέπε επίσης παράρτημα III. 
See also Annex III.
16 Ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ και προγράμματα GIF για μέσα μετοχικού κεφαλαίου, ο SMEFF για δανειοδοτικά μέσα και ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ για εγγυοδοτικά μέσα. 
16 The ETF-Start-up and GIF programmes for equity instruments, the SMEFF for loan instruments and the SME Guarantee Facility for guarantee instruments.
17 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 — Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
17 Special Report No 2/2012 — Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund
18 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΙΟΤΗΤΆ ΤΗΣ ΆΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΟΎ ΚΕΝΟΎ ΧΡΗΜΆΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΜΕ 26. 
18 OBSERVATIONS QUALITY OF THE ASSESSMENT OF THE SME FINANCING GAP 26.
Η αναντιστοιχία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς των διαφόρων ειδών χρηματοπιστωτικών μέσων για τις ΜΜΕ, η οποία ονομάζεται κενό χρηματοδότησης, αποτελεί το σκεπτικό για τη δημόσια παρέμβαση στην αγορά. 
The mismatch between the demand and the supply of the different types of financial instruments for SMEs, called the financing gap, constitutes the rationale for public intervention in the market.
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικές και να ικανοποιήσουν τις πραγματικές ανάγκες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, οι πράξεις του ΕΤΠΑ πρέπει να βασίζονται σε μια ορθή αξιολόγηση του κενού χρηματοδότησης17. 
To be effective in meeting the real needs in terms of SME finance, ERDF operations should be based on a sound assessment of the financing gap17.
Το Συνέδριο εξέτασε την ποιότητα των αξιολογήσεων του κενού και ειδικότερα κατά πόσον οι αξιολογήσεις του κενού: α) εντόπιζαν και προσδιόριζαν ποσοτικά την ανάγκη δράσης του δημόσιου τομέα για τη λήψη μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις ΜΜΕ· β) συνδέονταν με τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα· γ) διατέθηκαν αρκετά νωρίτερα σε όλους τους ενδιαφερομένους. 
The Court examined the quality of the gap assessments and, in particular, whether the gap assessments: (a) identified and quantified a need for public sector action in favour of financial engineering measures for SMEs; (b) were linked with the related operational programmes; (c) were made available sufficiently in advance to all stakeholders concerned.
Μολονότι όλες οι αξιολογήσεις του κενού του ΕΤΕ εφάρμοσαν μια τυποποιημένη μεθοδολογία (δηλαδή ένα κοινό πρότυπο), εμφάνιζαν εξαιρετικά ανόμοια επίπεδα ποιότητας. 
Although all EIF gap assessments followed a standard methodology (i.e. a common template), they markedly showed uneven levels of quality.