natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθώς και στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας. − Έπειτα από την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ υπεγράφησαν δύο συμβάσεις για τη διοργάνωση ενημερωτικής εκστρατείας στην Κροατία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, με σκοπό την ενημέρωση των Κροατών για τα δικαιώματα που έχουν πλέον ως καταναλωτές με την ιδιότητα του πολίτη της ΕΕ. − Ο Οργανισμός κίνησε τις διαδικασίες για τη σύναψη τριετούς σύμβασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης (2015-2017) και συγκεκριμένης συμφωνίας επιχορήγησης για το 2015 με το Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών. Η νέα διαδικασία σχεδιάστηκε για να διασφαλίζει μεγαλύτερη σταθερότητα, στρατηγικό σχεδιασμό και αποδοτικότητα στη διαχείριση των επιχορηγήσεων σχετικά με το Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών. Ο Οργανισμός διαχειρίστηκε επίσης την πρώτη φάση σύμβασης με αντικείμενο μηχανισμό υποστήριξης του Δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών, με στόχο τη βελτίωση της προβολής του και του αντικτύπου του συλλογικού έργου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών. Η ανάπτυξη προτύπων ποιότητας συνιστά μέρος των υπηρεσιών και θα διευκολύνει τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών να μετρήσουν τις επιδόσεις τους με γνώμονα τους προκαθορισμένους στόχους. − Προκειμένου να εξακολουθήσει την ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές κατά την αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, ο Οργανισμός έθεσε σε εφαρμογή αρκετές έρευνες σχετικά με ζητήματα καταναλωτών και μελέτες αγοράς, με τις οποίες θα διαφωτιστούν αρκετά σημεία σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς από την πλευρά του καταναλωτή. Οι εν λόγω έρευνες και μελέτες αφορούν διάφορους τομείς, όπως οι ασφάλειες, οι διατροφικές επιλογές και συνήθειες, οι εγγυήσεις, καθώς και τα εμπόδια διασυνοριακού χαρακτήρα που αντιμετωπίζει η ψηφιακή ενιαία αγορά. 
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network.
Δρομολογήθηκε μια μεγάλης εμβέλειας μελέτη παρακολούθησης της αγοράς, η οποία καλύπτει 42 διαφορετικές αγορές. − Μια διαδικασία σύναψης συμβάσεων ολοκληρώθηκε στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων με σκοπό να ερευνηθούν οι πτυχές ασφάλειας που σχετίζονται με τις φορητές σκάλες. − Στον τομέα της συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών, ο Οργανισμός κίνησε διαδικασία σύναψης συμβάσεων για μελέτη αγοράς με σκοπό τη συλλογή στοιχείων και την διενέργεια ανάλυσης σχετικά με παραπλανητικές «δωρεάν» δοκιμές και άλλες παγίδες παραπλάνησης των καταναλωτών στην ΕΕ. − Το 2014, ο Οργανισμός κίνησε τις διαδικασίες για τη σύναψη τετραετούς σύμβασης-πλαισίου εταιρικής σχέσης (2015-2018) και συγκεκριμένης συμφωνίας επιχορήγησης για το 2015 με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC). 
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation.
Η συγχρηματοδότηση του BEUC θα συμβάλει στην περαιτέρω προώθηση των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών στο πλαίσιο των πολιτικών διεργασιών της ΕΕ, ως αγοραστών ή χρηστών αγαθών και υπηρεσιών. − Διάφορες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δρομολογήθηκαν για την εφαρμογή του «Consumer Champion», μιας νέας πρωτοβουλίας ανάπτυξης ικανοτήτων για επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της 6 ADB057208EL04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 4. BTSF work programme ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015
1 2 ΕΕ C 171 της 6.6.2014, σ. 10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html και http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm 7 προστασίας των καταναλωτών και της «Consumer Classroom», μιας διαδικτυακής διαδραστικής πλατφόρμας για την εκπαίδευση των καταναλωτών, η οποία απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States.
Στο πλαίσιο της επιμόρφωσης καλύπτεται μεγάλο εύρος της νομοθεσίας, από την υγεία και την ευημερία των ζώων έως την υγεία των φυτών και την υγιεινή τροφίμων και τον έλεγχο. − Ο Οργανισμός πραγματοποίησε τη μετάβαση πέντε συμβάσεων που βρίσκονται σε ισχύ από το 2012 από την πρώτη στη δεύτερη φάση, με σκοπό την παροχή επιμόρφωσης για 11 διαφορετικά αντικείμενα. Επίσης, δημοσίευσε δύο συγκεκριμένα αιτήματα για την παροχή υπηρεσιών σχετικά με τη διοργάνωση της δεύτερης διάσκεψης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην τροφική αλυσίδα, καθώς και σχετικά με τη συμμετοχή του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» σε δραστηριότητες στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Έκθεσης του 2015 στο Μιλάνο. − Εξακολούθησε η πραγματοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων επιμόρφωσης για τρίτες χώρες, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα», με τη χρηματοδότηση από τους προϋπολογισμούς της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της ΓΔ Εμπορίου. 
A broad range of legislation is covered, from animal health and welfare to plant health and food hygiene and control. − The Agency made the transfer from the first to the second phase of five contracts running since 2012 to provide training on 11 different subjects, and published two specific requests for services for the organisation of the 2nd Food Crime Conference and participation by the BTSF in activities around the 2015 Milan Expo. − Specific training activities for third countries, especially developing countries, were continued under the BTSF programme, which is financed from the DG DEVCO and DG TRADE budgets.
Σκοπός των εν λόγω δραστηριοτήτων είναι οι δημόσιοι υπάλληλοι των τρίτων χωρών που συμμετέχουν σε ελέγχους σχετικά με τα τρόφιμα να εξοικειωθούν με τις προδιαγραφές της ΕΕ και τις απαιτήσεις εισαγωγής. − Το 2014 η πρωτοβουλία του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» πέτυχε τον στόχο που είχε τεθεί στην έναρξή της για περίπου 6 000 συμμετέχοντες ετησίως από τα κράτη μέλη. 
The purpose of these activities is to familiarise third-country officials involved in food controls with the applicable EU standards and import requirements. − In 2014 the BTSF initiative achieved the target rate set at launch of around 6 000 participants per year from Member States.
Η συνολική ικανοποίηση προσέγγισε το επιδιωκόμενο ποσοστό του 85 %, ενώ άνω του 90 % των συμμετεχόντων αξιολόγησαν τις αποκομιζόμενες γνώσεις ως χρήσιμες. 
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful.
3 Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
6 3 Source: Annex supplied by the Agency.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11: Ο Οργανισμός δέχεται τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments.
Ο Οργανισμός θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες με στόχο την περαιτέρω μείωση των μεταφορών για τον τίτλο ΙΙΙ (Δαπάνες συνδεόμενες με τις δραστηριότητες του Οργανισμού) μέσω του έγκαιρου προγραμματισμού και της στενής παρακολούθησης των συμβάσεων. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. Chafea reply
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/41 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για τους για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2016/C 449/07) 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/41 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/07) INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (εφεξής ο «Οργανισμός»), συστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 [Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας (PHEA) από το 2005 έως το 2008, Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές (EAHC) από το 2008 έως το 2013 και Εκτελεστικός Οργανισμός για τους Καταναλωτές, την Υγεία, τη Γεωργία και τα Τρόφιμα (CHAFEA) από την 1η Ιανουαρίου 2014] (1). 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1).
Υλοποιεί το πρόγραμμα της Ένωσης στον τομέα της υγείας, το πρόγραμμα για τους καταναλωτές και την πρωτοβουλία «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα». 
It implements the EU Health programme, the Consumer programme and the Better Training for Safer Food initiative.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (2). 
The Table presents key figures for the Agency (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 7,4 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 49 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 7,4 Total staff as at 31 December (1) 49 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2014 7,2 49 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 7,2 49 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) Απόφαση 2013/770/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 341 της 18.12.2014, σ. 69). 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: http://ec. europa.eu/chafea/ (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. (4) Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και σημειώσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes (4) These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation.
(5) Άρθρα 38 έως 42 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency.
C 449/42 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/42 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 8. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 8.
(6) (7) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(6) (7) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Άρθρα 87 έως 92 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού. 
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/43 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/43 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Ο Οργανισμός μετέφερε στο επόμενο οικονομικό έτος 0,5 εκατ. ευρώ, ήτοι το 36,4 % των ανειλημμένων πιστώσεων για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) (έναντι 0,1 εκατ. ευρώ ή 13 % το 2014). 
The Agency carried over 0,5 million euro, i.e. 36,4% (2014: 0,1 million euro, i.e. 13%) of committed appropriations for Title II (administrative expenditure).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων σχετίζονται κυρίως με την επέκταση των γραφείων του Οργανισμού και την απαιτούμενη διαρρύθμισή τους (0,3 εκατ. ευρώ). 
These carry-overs are mainly related to the extension of the AgencyŐs office space and the required fitting out of offices (0,3 million euro).
Ο Οργανισμός μετέφερε στο επόμενο οικονομικό έτος 0,9 εκατ. ευρώ, ήτοι το 52 % των ανειλημμένων πιστώσεων για τον τίτλο III (δαπάνες συνδεόμενες με τις δραστηριότητες του Οργανισμού) (έναντι 0,9 εκατ. ευρώ ή 50 % το 2014). 
The Agency carried over 0,9 million euro, i.e. 52 % (2014: 0,9 million euro, i.e. 50 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the AgencyŐs operations).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων οφείλονται, ως επί το πλείστον, στην καθυστερημένη έκδοση, από πλευράς Επιτροπής, του σχεδίου εργασίας του Οργανισμού, ήτοι τον Ιούνιο του 2015. 
These carry-overs are mainly explained by the CommissionŐs late issuing of the AgencyŐs work plan in June 2015.
Ο Οργανισμός ακύρωσε 0,2 εκατ. ευρώ ή το 18 % των πιστώσεων που μετέφερε στο 2015 (έναντι 0,1 εκατ. ευρώ ή 14 % το 2014), γεγονός που υποδηλώνει αδυναμίες στον προγραμματισμό τους. 
The Agency cancelled 0,2 million euro, i.e. 18 % of its carry-overs to 2015 (2014: 0,1 million euro, i.e. 14 %), indicating weaknesses in their planning.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 15. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο το προηγούμενο έτος. 
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Σεπτεμβρίου 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016.
C 449/44 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος για τον τίτλο III (Δαπάνες συνδεόμενες με τις δραστηριότητες του Οργανισμού) είναι υψηλές και αντιστοιχούν σε 0,9 εκατ. ευρώ ή στο 50 % των ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 1,0 εκατομμυρίου ευρώ ή 43% το 2013). 
C 449/44 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Carry-overs for title III (Expenditure linked to the AgencyŐs operations) are high at 0,9 million euro (2013: 1,0 million euro), i.e. 50 % (2013: 43 %) of committed appropriations.
Μολονότι το εν λόγω υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού, αφορά υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2014 (0,6 εκατ. ευρώ) και ετήσιες συμβάσεις που καλύπτουν τμήμα του 2015 (0,3 εκατ. ευρώ). 
Although such a high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality, it is related to services received in 2014 (0,6 million euro) and annual contracts covering part of 2015 (0,3 million euro).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/45 EL Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/45 EN THE AGENCYŐS REPLY 12.
Ο Οργανισμός δεν έχει να διατυπώσει συμπληρωματικές παρατηρήσεις αναφορικά με τα σχόλια του Συνεδρίου. 
The Agency has no additional observations to the CourtŐs comments.
Ο Οργανισμός δέχεται τα σχόλια του Συνεδρίου. 
The Agency accepts the CourtŐs comments.
Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του επιπέδου μεταφορών πιστώσεων και του ποσοστού ακυρώσεων C8. 
The Agency shall continue its efforts to further reduce the level of carry-over and C8 cancellation rate.
EL C 417/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2017/C 417/07) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/52 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/07) INTRODUCTION 1.