natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, η ΕΥΕΔ επιδόθηκε σε σχολαστικές εργασίες προκειμένου να καταγράψει τα διαθέσιμα εργαλεία και να συγκεντρώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. Ωστόσο, δεν τηρείται κάποια μόνιμη, συστηματική διαδικασία καταγραφής των αντληθέντων διδαγμάτων ειδικά όσον αφορά τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις (βλέπε σημεία 114 έως 117). 
128. The EEAS recently carried out comprehensive work to list the tools in place and collect best practices for following up EU EOM recommendations, but there is no ongoing systematic lessons learned process for follow-up (see paragraphs 114 to 117).
52 Σύσταση 1 - Κατευθυντήριες οδηγίες σύνταξης κειμένων Η ΕΥΕΔ πρέπει: • να εξασφαλίζει ότι οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ τηρούν τις οδηγίες και τα υποδείγματα σύνταξης κειμένων, στο πλαίσιο συστηματικού ελέγχου της ποιότητας του μορφότυπου της τελικής έκθεσης προτού αυτή δημοσιευθεί, • να επικαιροποιήσει τις κατευθυντήριες οδηγίες σύνταξης κειμένων, περιλαμβάνοντας την απαίτηση οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ να καταγράφουν το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και να συζητούν με τα ενδιαφερόμενα μέρη τον χρονικό ορίζοντα (βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο) υλοποίησης των συστάσεων. 
41 Recommendation 1 - Drafting guidelines The EEAS should: • ensure, through systematic quality control on the final report’s format before it is published, that the EU EOMs follow the drafting guidelines and template; • update the drafting guidelines to request that EU EOMs document the rationale behind the prioritisation and discuss with stakeholders on a time horizon (short, medium, or long-term) for implementing recommendations.
Χρονικός ορίζοντας υλοποίησης: τέλη του 2018. 
Time frame: End of 2018.
Σύσταση 2 - Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη Η ΕΥΕΔ πρέπει: • να διασφαλίζει συστηματικά ότι η κεντρική ομάδα συζητά με τα ενδιαφερόμενα μέρη της χώρας υποδοχής τις συστάσεις πριν από την οριστικοποίηση της έκθεσης, • να ζητήσει να καταγράφεται και να αποθηκεύεται σε κεντρικό επίπεδο η έκβαση των διαβουλεύσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ με ενδιαφερόμενα μέρη. 
Recommendation 2 - Consultations with stakeholders The EEAS should: • systematically ensure that the Core Team consults stakeholders in the host country on the recommendations before the report is finalised; • request that the outcome of EU EOM consultations with stakeholders be documented and stored centrally.
Χρονικός ορίζοντας υλοποίησης: μέσα του 2018. 
Time frame: Mid-2018.
53 Σύσταση 3 - Επαναληπτικές επισκέψεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης Η ΕΥΕΔ πρέπει: • να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες όσων οργανώνουν την επαναληπτική επίσκεψη, • να μεριμνά ώστε η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τα ενδιαφερόμενα μέρη να προγραμματίζεται τουλάχιστον τέσσερις εργάσιμες ημέρες μετά τη δημοσίευση της έκθεσης, ώστε οι συμμετέχοντες να έχουν επαρκή χρόνο στη διάθεσή τους πριν από τη συνάντηση, προκειμένου να εξοικειωθούν με το περιεχόμενο της έκθεσης και τις συστάσεις της. 
Recommendation 3 - Return visits and roundtables The EEAS should: • clarify roles and responsibilities for organising the return visit; 42 • ensure that the stakeholder roundtable is scheduled at least four working days after the report is released, giving participants enough time to familiarise themselves with the report and its recommendations ahead of the meeting.
Σύσταση 4 - Βελτιστοποίηση των εργαλείων Η ΕΥΕΔ πρέπει: • να περιλαμβάνει στα μνημόνια συνεννόησης μνεία στο γεγονός ότι η αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ που πρόκειται να πραγματοποιηθεί θα υποβάλει συστάσεις, και να υπογραμμίζει τη σημασία της υλοποίησής τους, • όπου αυτό είναι δυνατό, να διεξάγει αποστολές παρακολούθησης των εκλογών σε χώρες στις οποίες έχει προηγουμένως πραγματοποιηθεί αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, σε εύθετο χρόνο μεταξύ εκλογικών αναμετρήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι το επιτρέπουν η πολιτική κατάσταση ή οι συνθήκες ασφάλειας της χώρας υποδοχής. 
Recommendation 4 – Refining tools The EEAS should: • make reference in the Memoranda of Understanding to the fact that the upcoming EU EOM will submit recommendations, and emphasise their importance; • when possible, deploy EFMs to countries that have hosted an EU EOM, at a suitable time between elections, provided that the political or security situation in the host country so allows.
Χρονικός ορίζοντας υλοποίησης: αρχές του 2019. 
Time frame: Start 2019.
54 Σύσταση 5 – Γενική επίβλεψη και αποτελέσματα Η ΕΥΕΔ πρέπει: • να δημιουργήσει μια κεντρική τράπεζα δεδομένων με τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, • να καταγράφει τακτικά την πρόοδο ως προς την υλοποίηση των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, • χάριν συντονισμού στους κόλπους της ΕΕ, να ζητήσει από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να υποβάλλουν τακτικά αναφορές σχετικά με τις δραστηριότητες που διεξάγουν στη χώρα υποδοχής για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων· οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά τη συγκέντρωση των διδαγμάτων που αντλούνται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συνέχειας. 
Recommendation 5 – Monitoring and results The EEAS should: • set up a centralised depository for EU EOM recommendations; • track progress on implementing EU EOM recommendations on a regular basis; • in the context of EU coordination, ask the EU Delegations to report regularly on the activities carried out in the host country to support implementation of the recommendations. This should feed into a lessons learned process on follow-up.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα ΙΙI, του οποίου προεδρεύει ο Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Νοεμβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 November 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 43
100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 0,0% 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 0,0% 10% 0% Γραφήματα για την αξιολόγηση των συστάσεων % των συστάσεων που περιλαμβάνουν αναφορά σε υποχρεώσεις απορρέουσες από διεθνείς συμβάσεις % των συστάσεων που συνδέονται με συγκεκριμένα παραδείγματα στο κυρίως κείμενο της τελικής έκθεσης % των συστάσεων με σαφώς προσδιορισμένους αποδέκτες % των συστάσεων που είναι διατυπωμένες με σαφήνεια 0,0% 10% 0% 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Επισκόπηση των έργων εκλογικής βοήθειας στη Γκάνα, την Ιορδανία, τη Νιγηρία και τη Σρι Λάνκα Χώρα Έργο Χρηματοοικονομικό μέσο Κονδύλια της ΕΕ (σε ευρώ) Περίοδος υλοποίησης Σύνολο ανά χώρα (στρογγυλοποιη -μένο ποσό σε ευρώ) Γκάνα Στήριξη σε ανεξάρτητους κρατικούς φορείς που εμπλέκονται στην εκλογική διαδικασία (2010) ΕΤΑ 63 11 500 000 2010-2018 Στήριξη σε ανεξάρτητους κρατικούς φορείς που εμπλέκονται στην εκλογική διαδικασία (2015) ΕΤΑ 5 000 000 2015-2022 «Πρόγραμμα για την ενίσχυση της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της ανταπόκρισης (STAR-Ghana)» ΕΤΑ 3 100 000 2011-2020 Πρόγραμμα για την ενίσχυση της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της ανταπόκρισης στη Γκάνα: -Star Ghana II ΕΤΑ 2 800 000 2016-2020 Στήριξη στην εθνική επιτροπή για την εκπαίδευση των πολιτών 2014-2016 IcSP 64 100 000 2014-2018 «Οικοδόμηση και ενοποίηση της εθνικής ικανότητας για πρόληψη των συγκρούσεων» IcSP 370 000 2015-2019 Στήριξη για την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στις εκλογές ΕΜΔΔΑ 2 400 000 2010-2014 Στήριξη για αξιόπιστες εκλογές, ειρήνη και εθνική συνοχή ΕΜΔΔΑ 300 000 2010-2014 Προώθηση της ακεραιότητας των εκλογών στη Γκάνα – 2016 και εξής ΕΜΔΔΑ 290 000 2016-2020 Σύνολο για τη Γκάνα: 25 860 000 63 64 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ). 
ANNEX II 1 Graphs on the assessment of recommendations 1 ANNEX III Overview of electoral assistance projects in Ghana, Jordan, Nigeria and Sri Lanka Country Project Financing instrument EU allocation (euro) Implementation period Total per country (rounded euro amount) Ghana Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process (2010) EDF63 11 500 000 2010-2018 Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process (2015) EDF 5 000 000 2015-2022 ''Strengthening Transparency, Accountability and Responsiveness (STAR-Ghana) programme EDF 3 100 000 2011-2020 Strengthening Transparency, Accountability and Responsiveness in Ghana: -Star Ghana II EDF 2 800 000 2016-2020 Support to National Commission for Civic Education 2014-16 IcSP64 100 000 2014-2018 ''Building and Consolidating National Capacities for Conflict Prevention'' IcSP 370 000 2015-2019 Support to enhancing women’s participation in elections EIDHR 2 400 000 2010-2014 Support to Credible Elections, Peace and National cohesion EIDHR 300 000 2010-2014 Promoting electoral integrity in Ghana – 2016 and beyond EIDHR 290 000 2016-2020 Ghana total: 25 860 000 Jordan Support for Partnership Reform and Inclusive Growth (SPRING) ENPI65 5 000 000 2012-2017 63 64 European Development Fund (EDF).
Μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (Instrument contributing to Stability and Peace, IcSP). 
The Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
65 66 Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (EΜΓΕΣ, χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο 2007-2014). 
65 66 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI, used during 2007-14).
Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ΕΜΓ) 2 Ιορδανία Στήριξη της εταιρικής σχέσης, των μεταρρυθμίσεων και της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης (SPRING) ΕΜΓΕΣ 65 5 000 000 2012-2017 Στήριξη στον εκλογικό κύκλο στην Ιορδανία ΕΜΓΕΣ 2 000 000 2012-2017 Στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης ΕΜΓΕΣ 10 000 000 2011-2019 Ενισχυμένη στήριξη στη δημοκρατική διακυβέρνηση στην Ιορδανία ΕΜΓ 66 15 000 000 2017-2021 Εγχώρια εκλογική παρατήρηση των βουλευτικών εκλογών του 2016 στην Ιορδανία ΕΜΔΔΑ 300 000 2016 (2,5 μήνες) Σύνολο για την Ιορδανία: 32 300 000 Νιγηρία Εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Επιτροπής - UNDP, Στήριξη του εκλογικού κύκλου, Φάση II, ΕΤΑ 16 000 000 2009-2011 Στήριξη του εκλογικού κύκλου στη Νιγηρία 2012-2015 ΕΤΑ 20 000 000 2012-2015 Πρόσθετη στήριξη στον εκλογικό κύκλο της Νιγηρίας ΕΤΑ 15 000 000 2014-2015 Περιστολή της βίας κατά τη διάρκεια των εκλογών IcSP 1 000 000 2014-2015 Δελτίο δράσης «Στήριξη της ΕΕ για τη δημοκρατική διακυβέρνηση στη Νιγηρία» (EU-SDGN), στήριξη στον εν εξελίξει εκλογικό κύκλο, περιλαμβανομένων των γενικών εκλογών του 2019 ΕΤΑ 26 500 000 2016-2020 Σύνολο Νιγηρίας: 79 000 000 Σρι Λάνκα Στήριξη στους τοπικούς παρατηρητές IcSP 1 200 000 2015-2017 Σύνολο για τη Σρι Λάνκα: 1 200 000 
2 Support to the Electoral Cycle in Jordan ENPI 2 000 000 2012-2017 Support to Democratic Governance ENPI 10 000 000 2011-2019 Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan ENI66 15 000 000 2017-2021 Domestic Electoral Observation of the 2016 Parliamentary Elections in Jordan EIDHR 300 000 2016 (2.5 months) Jordan total: 32 300 000 Nigeria EC-UNDP Partnership, Support to the Electoral Cycle, Phase II, EDF 16 000 000 2009-2011 Support to Nigeria's Electoral Cycle 2012-15 EDF 20 000 000 2012-2015 Additional Support to Nigeria's Electoral Cycle EDF 15 000 000 2014-2015 Mitigation of Violence in Elections IcSP 1 000 000 2014-2015 Action Fiche "EU Support to Democratic Governance in Nigeria" (EU-SDGN), support to ongoing electoral cycle, including the 2019 general elections EDF 26 500 000 2016-2020 Nigeria total: 79 000 000 Sri Lanka Support to local observers IcSP 1 200 000 2015-2017 Sri Lanka total: 1 200 000
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΕΔ/ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΕΚΛΟΓΩΝ – ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΘΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΩΣΤΟΣΟ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ» ΣΥΝΟΨΗ VI. 
REPLIES OF THE EEAS/COMMISSION SERVICES TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "ELECTION OBSERVATION MISSIONS – EFFORTS MADE TO FOLLOW UP RECOMMENDATIONS BUT BETTER MONITORING NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY VI.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο: Θα ζητείται συστηματικά η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το γενικό περιεχόμενο των συστάσεων (όχι για τη συγκεκριμένη διατύπωση των συστάσεων, ώστε να μη θίγεται η ανεξαρτησία της έκθεσης). 
On the second bullet point: Stakeholders will be systematically consulted on the general content of the recommendations (not on the specific drafting of recommendations so as not to impinge on the independence of the report).
Όσον αφορά το τέταρτο σημείο: Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δεσμευτεί να ενισχύσουν τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις των ΑΠΕ της ΕΕ μέσω συνδυασμού εργαλείων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις αποστολές παρακολούθησης εκλογών, την παροχή συνδρομής για τις εκλογές, τον πολιτικό διάλογο. 
On the fourth bullet point: The EEAS and the Commission services are committed to strengthen the follow-up to the EU EOMs' recommendations through a combination of tools ranging from EFMs, to electoral assistance, political dialogue, among others.
Όσον αφορά το πέμπτο σημείο: Η Επιτροπή θα επιδιώξει να παράσχει τα οικονομικά μέσα για να δημιουργηθεί κεντρικό αποθετήριο για την αποθήκευση των συστάσεων των ΑΠΕ της ΕΕ. 
On the fifth bullet point: The Commission will seek to provide the financial means to set up a centralised depository for storing EU EOM recommendations.
Η εντολή των ΑΠΕ της ΕΕ θα τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψη. 
The ToRs of EU EOMs will be modified to include more information on the return visit.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα της επίσκεψης θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από την πολιτική κατάσταση στη χώρα και τη διαθεσιμότητα των επικεφαλής των παρατηρητών. Πλαίσιο 1 - Παραδείγματα συστάσεων των ΑΠΕ της ΕΕ που συνδέονται με την εκλογική συνδρομή της ΕΕ Άλλο καλό παράδειγμα συντονισμένης συνδρομής είναι η περίπτωση της Ιορδανίας, όπου δόθηκε συνέχεια στις συστάσεις σε ευρύ πλαίσιο μέσω του ολοκληρωμένου προγράμματος δημοκρατικής διακυβέρνησης ύψους 17,6 εκατ. EUR: «Ενισχυμένη στήριξη της δημοκρατικής διακυβέρνησης στην Ιορδανία», το οποίο παρουσιάζει ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη στήριξη της δημοκρατίας, με στόχο τη συμβολή σε πιο συνεκτική εφαρμογή του ευρέος φάσματος των συστάσεων των ΑΠΕ της ΕΕ κατά τα έτη 2013 και 2016 (οι οποίες δεν περιορίζονται μόνο σε τεχνικές πτυχές που αφορούν τις εκλογές). 
However, the timing of the return visit will always depend on the political situation in the country and the availability of the CO. Box 1 - Examples of EU EOM recommendations linked with EU electoral assistance Another good example of coordinated assistance is the case of Jordan, where the recommendations are followed up in a broad framework through the EUR 17.6 million comprehensive democratic governance programme: "Enhanced Support to Democratic Governance in Jordan" which presents an integrated approach to democracy support with the aim of contributing more cohesively to the implementation of the wide range of recommendations of the EU EOMs in 2013 and 2016 (which go beyond mere technical aspects related to elections).
Σε μια προσπάθεια να βελτιωθεί ο τρόπος εργασίας και η ποιότητα των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, η Επιτροπή έχει εκπονήσει εγχειρίδιο σχετικά με τους δείκτες αποτελεσμάτων. 
In an effort to improve the way of working and the quality of the results it delivers, the Commission has developed a manual on results indicators.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα εκπονήσει δείκτες αποτελεσμάτων ειδικά για την παρατήρηση των εκλογών, οι οποίοι θα πρέπει, ωστόσο, να εξεταστούν βάσει των εγγενών δυσχερειών για τη μέτρηση του αντικτύπου της παρατήρησης των εκλογών και της έλλειψης αξιόπιστων ακαδημαϊκών εργασιών στον τομέα αυτό. 
Based on this, the Commission will develop results indicators specific for election observation which will need, however, to be seen against the background of the inherent difficulties of measuring the impact of election observation and the lack of reliable academic work in this area.
Σύσταση 2 - Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα ότι θα ζητείται συστηματικά η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το γενικό περιεχόμενο των συστάσεων (όχι για τη συγκεκριμένη διατύπωση των συστάσεων, ώστε να μη θίγεται η ανεξαρτησία της έκθεσης).  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
 The EEAS accepts this recommendation while highlighting that stakeholder will be systematically consulted on the general content of the recommendations (not on the specific drafting of recommendations so as not to impinge on the independence of the report).  The EEAS accepts this recommendation.
Το ζήτημα αυτό θα αναφέρεται σε συνεδριάσεις με την κεντρική ομάδα πριν από την αποστολή, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ΑΠΕ τηρούν αρχείο των σημαντικών σημείων που προκύπτουν από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
This question will be mentioned in briefings to Core Team ahead of deployment so as to ensure that the EOM keeps track of any substantial points coming out of consultations with stakeholders.
Σύσταση 3 - Επισκέψεις και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 3 - Return visits and roundtables  The EEAS accepts this recommendation.
Η εντολή των ΑΠΕ της ΕΕ θα τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψη.  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή. Σύσταση 4 – Τελειοποίηση εργαλείων  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή.  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
The ToRs of EU EOMs will be modified to include more information on the return visit.  The EEAS accepts this recommendation Recommendation 4 – Refining tools  The EEAS accepts this recommendation.  The EEAS accepts this recommendation.
Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δεσμευτεί να ενισχύσουν τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις των ΑΠΕ της ΕΕ μέσω συνδυασμού εργαλείων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις αποστολές παρακολούθησης εκλογών, την παροχή συνδρομής για τις εκλογές, τον πολιτικό διάλογο. 
The EEAS and the Commission services are committed to strengthen the follow-up to the EU EOMs recommendations through a combination of tools ranging from EFMs, to electoral assistance, political dialogue, among others.
Σύσταση 5 – Παρακολούθηση και αποτελέσματα  Η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποδέχονται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 5 – Monitoring and results  The EEAS and the Commission services accept this recommendation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επιδιώξουν να παράσχουν τα οικονομικά μέσα για να δημιουργηθεί κεντρικό αποθετήριο για την αποθήκευση των συστάσεων των ΑΠΕ της ΕΕ.  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή.  Η ΕΥΕΔ αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 2 
The Commission services will seek to provide the financial means to set up a centralised depository for storing EU EOM recommendations.  The EEAS accepts this recommendation.  The EEAS accepts this recommendation. 2
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 24.1.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου της έκθεσης στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης 28.9.2017 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 16.11.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης σε όλες τις γλώσσες 15.12.2017 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.1.2017 Official sending of draft report to the European External Action Service 28.9.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 16.11.2017 Official replies of the European External Action Service received in all languages 15.12.2017
Με την παρατήρηση εκλογών σε όλο τον κόσμο η ΕΕ συμβάλλει στην προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου. 
The EU observes elections all over the world as a means of promoting democracy, human rights and the rule of law.
Δύο μήνες μετά την ημέρα εκλογών, οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης διατυπώνουν συστάσεις προς τη χώρα υποδοχής, οι οποίες αφορούν βελτιώσεις του εκλογικού πλαισίου. 
Approximately two months after Election Day, the missions make recommendations to the host country for electoral framework improvements.
Αξιολογήσαμε τη στήριξη που παρασχέθηκε για την υλοποίηση τέτοιων συστάσεων σε τέσσερις χώρες· τη Γκάνα, την Ιορδανία, τη Νιγηρία και τη Σρι Λάνκα. 
We assessed the support provided for the implementation of such recommendations in four countries: Ghana, Jordan, Nigeria and Sri Lanka.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και η Επιτροπή κατέβαλαν εύλογες προσπάθειες ώστε να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που είχαν στη διάθεσή τους για τον σκοπό αυτό. 
We found that the European External Action Service and the European Commission had made reasonable efforts to support the implementation of the recommendations using the tools at their disposal.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνουν χώρα περισσότερες διαβουλεύσεις στις χώρες υποδοχής, ενώ θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται συχνότερα αποστολές παρακολούθησης. 
Nevertheless, more consultation is needed on the ground and follow-up missions could be deployed more often.
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων για την περαιτέρω βελτίωση των συγκεκριμένων πτυχών. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
The Court makes a number of recommendations for further improving these aspects. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © European Union, 2017 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
EL 2017 αριθ. 23 Ειδική έκθεση Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης: ένα φιλόδοξο έργο της τραπεζικής ένωσης δρομολογήθηκε, αλλά απομένουν να γίνουν πολλά (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 23 Single Resolution Board: Work on a challenging Banking Union task started, but still a long way to go (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν o Kevin Cardiff, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος στην κατάρτιση της έκθεσης από τους Gediminas Mačys προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και Shane Enright, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Ζαχαρία Κόλια, διευθυντή και ανώτερο διοικητικό στέλεχος και Helmut Kern, υπεύθυνο έργου. 
The audit was led by ECA Member Kevin Cardiff. He was supported in the preparation of the report by Gediminas Mačys head of the private office and Shane Enright, attaché; Zacharias Kolias, director and principal manager; Helmut Kern, head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Matthias Blaas, Helmut Frank, Βασιλεία Καλαφάτη, Anna Ludwikowska, Radek Majer, Heikki Kivisto και Natalie Hagmayer. 
The audit team consisted of Matthias Blaas, Helmut Frank, Vasileia Kalafati, Anna Ludwikowska, Radek Majer, Heikki Kivisto and Natalie Hagmayer.
Από αριστερά: Natalie Hagmayer, Anna Ludwikowska, Shane Enright, Helmut Kern, Radek Majer, Helmut Frank, Kevin Cardiff, Matthias Blaas, Ζαχαρίας Κόλιας, Βασιλεία Καλαφάτη, Gediminas Ma čys. 
From left to right: Natalie Hagmayer, Anna Ludwikowska, Shane Enright, Helmut Kern, Radek Majer, Helmut Frank, Kevin Cardiff, Matthias Blaas, Zacharias Kolias, Vasileia Kalafati, Gediminas Mačys.