natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της σχετικά με τη μεθοδολογία κατανομής στο πλαίσιο των πολύ ευρύτερων προτάσεών της για τον «κανονισμό περί κοινών διατάξεων» (ΚΚΔ), που διέπει συνολικά τη λειτουργία των τριών υπό επιμερισμένη διαχείριση ταμείων που αναφέρονται ανωτέρω, καθώς και άλλων τεσσάρων μικρότερων ταμείων. 
For 2021-2027, the Commission published its allocation methodology proposals as part of its much wider proposals for a ‘common provisions regulation’ (CPR), governing the whole operation of the three shared management funds referred to above, together with four other smaller funds.
Οι διαδικασίες για τον καθορισμό των ποσών που διατίθενται στα κράτη μέλη είναι σχετικά περίπλοκες. 
The processes determining the amounts available to Member States are relatively complicated.
Σκοπός της συνοπτικής αυτής περιπτωσιολογικής επισκόπησης είναι, επομένως, να παρουσιάσει τις διαδικασίες αυτές, εντός του πλαισίου στο οποίο εντάσσονται, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να κατανοήσουν το σκεπτικό και τη λειτουργία των διαδικασιών αυτών. III Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν συνολικά 326,3 δισεκατομμύρια ευρώ στο ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+ και τα υπόλοιπα 46,7 δισεκατομμύρια ευρώ στο Ταμείο Συνοχής. 
The aim of this rapid case review is therefore to set these processes out, within their context, so that stakeholders can understand the rationale behind, and operation of, these processes. III Within cohesion policy, the Commission proposes to allocate a total of €326.3 billion to the ERDF/ESF+, and the remainder, €46.7 billion, to the CF.
Στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+, δύο είναι οι υψηλού επιπέδου στόχοι: «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη» (316,8 δισεκατομμύρια ευρώ) και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (9,5 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Within the former, there are two high level goals: Investment for jobs and growth (€316.8 billion), and European territorial cooperation (€9.5 billion).
Οι διαδικασίες διάθεσης των πόρων ποικίλουν: o Στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη», χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες για τις τρεις κατηγορίες περιφερειών βάσει πλούτου (λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, περιφέρειες μετάβασης και περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες). 
The allocation processes vary: o Within the Investment for jobs and growth goal, different processes are used for the three categories of regional wealth (less developed, transition and more developed).
Κύριο κριτήριο για τον καθορισμό της χρηματοδότησης είναι η σχετική ευημερία, αν και οι περιφέρειες μπορούν επίσης να λάβουν συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις που συνδέονται με κοινωνικοοικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες: ανεργία, και ιδίως ανεργία των νέων, μορφωτικό επίπεδο, εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και 8 
The main criterion determining funding is relative prosperity, but regions can also benefit from additional premiums relating to socio-economic and environmental factors: unemployment, particularly youth unemployment, educational attainment, greenhouse gas emissions and migration.
Οι τελευταίοι δύο παράγοντες προτείνονται για πρώτη φορά για την περίοδο 2021-2027. o Στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», η Η χρηματοδότηση κατανέμεται στις περιφέρειες κυρίως βάσει του εκάστοτε εμπλεκόμενου πληθυσμού. o Η χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής διατίθεται σε κράτη μέλη, των οποίων ο πλούτος υπολείπεται του 90 % του μέσου όρου της ΕΕ. 
The last two of these factors are proposed for the first time for 2021-2027. o The European territorial cooperation goal, funding is allocated to regions primarily on the basis of the populations affected. o Funding from the CF is available to Member States whose wealth is less than 90 % of the EU average.
Οι πόροι κατανέμονται με βάση τους επιλέξιμους πληθυσμούς και περιοχές των κρατών μελών,λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της σχετικής ευημερίας. 
Funding is allocated on the basis of eligible Member States’ populations and areas, adjusted for relative prosperity.
Συνολικά, ο σχετικός πλούτος αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για λίγο περισσότερο από το 80 % των πόρων. 
In total, relative wealth determines just over 80 % of the allocations. 7
IV Όπως και στις προηγούμενες περιόδους, οι πόροι που κατανέμονται βάσει των ανωτέρω περιγραφόμενων διαδικασιών υπόκεινται σε περαιτέρω προσαρμογές, ώστε να περιορίζονται οι σημαντικές διακυμάνσεις των ποσών που λαμβάνουν τα επιμέρους κράτη μέλη. 
IV As in previous periods, the allocations resulting from the processes set out above are subject to further adjustments designed to mitigate significant fluctuations in the amounts received by individual Member States.
Οι προσαρμογές αυτές λαμβάνουν τη μορφή ανώτατων ορίων που τίθενται για να περιορίσουν το μέγιστο εισπρακτέο ποσό και «διχτυών ασφαλείας» που διασφαλίζουν ένα ελάχιστο επίπεδο χρηματοδότησης. 
These adjustments take the form of caps limiting the maximum amount receivable, and safety nets guaranteeing a minimum level of funding.
V Η Επιτροπή προτείνει δύο περαιτέρω προσαρμογές, αφού εφαρμοστούν τα ανώτατα όρια και τα «δίχτυα ασφαλείας». 
V The Commission proposes two further adjustments, after the caps and safety nets have been taken into account.
Πρώτον, η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί η μεταφορά 11 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Ταμείο Συνοχής στον υπό άμεση διαχείριση μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ). 
First, the Commission has proposed to maintain the transfer of €11 billion from the CF to the directly-managed Connecting Europe Facility (CEF).
Και ανεξάρτητα από την αρχική της πρόταση κανονισμού περί κοινών διατάξεων, η Επιτροπή πρότεινε μια μεθοδολογία για τη διάθεση πόρων στο ΕΚΤ+, η οποία θα αποσκοπεί στον διαχωρισμό των πόρων που διανέμονται στο ΕΚΤ+ (100 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά) και στο ΕΤΠΑ σε επίπεδο κρατών μελών. Το βασικό κριτήριο είναι το μερίδιο των πόρων του ΕΚΤ που έλαβε κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2014-2020, αναπροσαρμοσμένο βάσει των δύο συμπληρωματικών κριτηρίων σε σχέση με την ανεργία των νέων και την κοινωνική ένταξη. 
And separately from its initial CPR proposal, the Commission proposed a methodology for allocating funds to the ESF+ with a view to distinguishing the allocations for ESF+ (€100 billion in total) and the ERDF at Member State level. The main criterion is the proportion of ESF resources received by each Member State for the 2014-2020 period, adjusted by reference to two additional criteria relating to youth unemployment and social inclusion.
VI Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, συνολικά για την περίοδο 2021-2027, τα κράτη μέλη θα λάβουν 10 % λιγότερους πόρους για τη συνοχή από ό,τι την προηγούμενη περίοδο. 
VI The Commission’s proposal would mean that Member States received, in total, 10 % less cohesion policy funding in 2021-2027 than in the previous period.
Σημαντικός παράγοντας που μπορεί να επιφέρει αλλαγές στην επιμέρους κατανομή των πόρων είναι η μεταβολή του επιπέδου ευημερίας πολλών περιφερειών (και ορισμένων κρατών μελών), η οποία οδηγεί στην αναταξινόμησή τους (παραδείγματος χάριν, από λιγότερο αναπτυγμένη περιφέρεια σε περιφέρεια μετάβασης). 
A significant factor for changes in individual allocations is the changed prosperity level of many regions (and some Member States), leading to a reclassification of their status (for example, from less developed to transition).
σημαίνει ότι για κανένα κράτος μέλος δεν θα αποφασίζεται αύξηση των πόρων της πολιτικής συνοχής μεγαλύτερη του 8 % ή μείωση μεγαλύτερη του 24 %. 
The effect of the caps and safety nets means that no Member State would receive an increase in cohesion policy funding of more than 8 %, or a reduction of more than 24 %.
Βάσει της πρότασης, το συνολικό μερίδιο της χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής προς τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα παραμείνει σταθερό, στο 75 % της διαθέσιμης χρηματοδότησης. 
The total share of cohesion policy funding going to less developed regions under the proposal would remain constant, at 75 % of available funding.
VII Στο τελικό στάδιο της διαδικασίας αυτής δεν εφαρμόζεται πλέον η μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή, και λαμβάνουν χώρα πολιτικές διαπραγματεύσεις στις οποίες συμμετέχουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη. 
VII The final stage of the process takes place outside the methodology proposed by the Commission, in political negotiations involving the EU and the Member States.
Σε προηγούμενες περιόδους, οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη διάθεση συμπληρωματικών πόρων σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες. 
In previous periods, these negotiations gave rise to additional allocations to certain Member States and regions.
Βάσει του αναθεωρημένου χρονοδιαγράμματος –σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου– και ως αυτό ίσχυε έως τον Φεβρουάριο του 2019, το φθινόπωρο του 2019 θα πρέπει να επιτευχθεί συμβιβασμός σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) και λίγο αργότερα να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τον ΚΚΔ. 10 
As at February 2019, the revised timetable – in line with European Council conclusions – is to reach a compromise on the multiannual financial framework (MFF) in the autumn of 2019 and to finalise the CPR negotiations shortly afterwards. 8
Εισαγωγή 01 Η πολιτική συνοχής, που αποσκοπεί στην «προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών», αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), αντιπροσωπεύοντας περίπου το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της. 
Introduction 01 Cohesion policy – designed ‘to promote economic, social and territorial cohesion among Member States’ – is one of the most significant areas of European Union (EU) activity, accounting for around a third of its budget.
Κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να χρησιμοποιήσει ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, που του περιέρχεται μέσω διαφόρων μηχανισμών χρηματοδότησης, για την επιδίωξη των στόχων συνοχής. 
Each Member State is entitled to spend a fixed sum, channelled through different funding mechanisms, pursuing Cohesion objectives.
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται για τον καθορισμό των ποσών που διατίθενται στα κράτη μέλη είναι σχετικά πολύπλοκες. 
The processes determining the amounts available to Member States are relatively complicated.
Στόχος αυτής της συνοπτικής περιπτωσιολογικής επισκόπησης είναι να παρουσιάσει τις διαδικασίες αυτές, μαζί με το πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν, ώστε να βοηθήσει τους αναγνώστες να κατανοήσουν το σκεπτικό και τη λειτουργία τους. 
The aim of this rapid case review is to set these processes out, within their context, to help readers understand the rationale behind, and operation of, these processes.
02 Δεδομένου ότι η εν προκειμένω συνοπτική περιπτωσιολογική επισκόπηση δεν αποτελεί έκθεση ελέγχου, δεν περιέχει ελεγκτικές κρίσεις, συμπεράσματα ή συστάσεις ελέγχου. 
02 Since this rapid case review is not an audit report, it contains no audit judgements, conclusions or recommendations.
Στο επίκεντρο της ανάλυσής μας βρίσκεται η προτεινόμενη κατανομή των πόρων συνοχής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, 2021-2027, για την οποία οι νομοθέτες της ΕΕ αναμένεται να αποφασίσουν οριστικά εντός του επόμενου έτους. 
Our focus is the proposed allocation of cohesion funds for the next programme period, 2021-2027, on which the EU legislators are expected to decide within the next 12 months.
Ανάλογα με την περίπτωση, συγκρίνουμε τις προτάσεις αυτές με προηγούμενες περιόδους. 
We compare these proposals with previous periods where appropriate.
Η επισκόπηση διαρθρώνεται ως εξής: o Βασικές αρχές που διέπουν τη διαδικασία κατανομής των πόρων, και επισκόπηση της διαδικασίας αυτής o Αρχικές χορηγήσεις πόρων στα κράτη μέλη, οι οποίες διέρχονται από διάφορα στάδια o Μεταγενέστερες αναπροσαρμογές των αρχικώς χορηγηθέντων πόρων 11 
The review is structured as follows: o The main principles guiding the allocation process, and an overview of the allocation process o Initial allocations to Member States, comprising a number of different stages o Subsequent adjustments to the initial allocations 9
Αρχές κατανομής των πόρων και επισκόπηση της σχετικής διαδικασίας Αρχές κατανομής των πόρων 03 Σύμφωνα με τον στόχο που προβλέπεται στη Συνθήκη1, η πολιτική συνοχής έχει σχεδιαστεί με στόχο τη μείωση του χάσματος μεταξύ φτωχότερων και πλουσιότερων περιφερειών. Στο πνεύμα της πολιτικής αυτής, η βασική αρχή που διαπνέει την κατανομή των σχετικών κονδυλίων είναι ότι οι πόροι αυτοί προορίζονται για τις φτωχότερες χώρες και περιφέρειες. 
Allocation principles and overview of process Allocation principles 03 In line with the Treaty objective1, Cohesion policy is designed with the aim of closing the gap between poor and rich European regions. Consistent with this policy, the main principle underpinning allocation is that resources are directed towards the poorest countries and regions.
Ωστόσο, όπως και στις προηγούμενες περιόδους, έτσι και για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027 (ΠΔΠ) οι πλουσιότερες περιφέρειες δεν αποκλείονται από τη χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο της συνοχής. 
However, as in previous periods, for the 2021-2027 multiannual financial framework (MFF) richer regions are not excluded from Cohesion funding.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές από τις σημαντικότερες προκλήσεις (όπως η παγκοσμιοποίηση και η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα) επηρεάζουν ολοένα περισσότερες περιφέρειες σε όλη την ΕΕ, περιλαμβανομένων και περισσότερο αναπτυγμένων περιφερειών.2 04 Την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, για την κατανομή των πόρων τέθηκε σε εφαρμογή μεθοδολογία3, και έκτοτε η γενική προσέγγιση παραμένει σχετικά σταθερή. 
According to the Commission, this is because many of the greatest challenges (such as globalisation and the transition to a low carbon economy) increasingly affect many regions across the EU, including more developed ones.2 04 A methodology for allocating funds was put in place for the 2000-2006 programme period3, and the general approach has remained relatively constant since then.
Το κριτήριο που επηρεάζει περισσότερο το ύψος των ποσών που κατανέμονται σε κράτη μέλη και περιφέρειες εξακολουθεί να είναι ο σχετικός πλούτος4. 
The criterion having the biggest effect on how much Member States and regions receive remains relative wealth4.
Κατά τη διαδικασία κατανομής χρησιμοποιούνται και άλλα κριτήρια, τα οποία αντικατοπτρίζουν μεν τις πολιτικές προτεραιότητες, αλλά έχουν μικρότερη βαρύτητα. 
Other criteria are used in the allocation process, reflecting policy priorities, but these criteria have much less weight.
Κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού, εφαρμόστηκαν κριτήρια σχετικά με την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση·για την περίοδο Άρθρο 174 ΣΛΕΕ. 
Over previous programme periods, criteria relating to the labour market and education have been used; for the 2021-2027 period, the Commission proposes migration flows and greenhouse gas emissions as additional criteria.
Επιτροπή της ΕΕ, Ενημερωτικό δελτίο, 29 Μαΐου 2018 και εκτίμηση επιπτώσεων 2021-2027, SDW (2018), 283 Final Πρόκειται για την επονομαζόμενη «μέθοδο του Βερολίνου», όπως συμφωνήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του Βερολίνου του 1999. 
TFEU article 174. EU Commission, Fact Sheet, 29 May 2018 and Impact Assessment 2021-2027, SDW(2018) 283 Final.
Κατόπιν εξέτασης εναλλακτικών δεικτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι ο πλέον ουδέτερος και αξιόπιστος δείκτης που αντικατοπτρίζει τις ανάγκες και τις ανισότητες μεταξύ περιφερειών και κρατών μελών. Βλέπε έκθεση της ΓΔ Περιφερειακής και Αστικής Πολιτικής, του Ιουλίου 2014, για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, σ. 198. 
It is known as the ‘Berlin method’, as it was agreed at the Berlin summit of 1999. The Commission considers, after an examination of alternative indicators, this measure to be the most neutral and reliable indicator, reflecting the needs and disparities of the regions and Member States.
05 Στη διαδικασία έχουν ενσωματωθεί μηχανισμοί με τη μορφή ανώτατων ορίων και «διχτυών ασφαλείας», προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι επιμέρους χορηγήσεις προς τα κράτη μέλη δεν διαφέρουν υπερβολικά από τη μία περίοδο προγραμματισμού στην επόμενη. 
05 Mechanisms in the form of caps and safety nets are incorporated in the process to ensure that individual Member States’ allocations do not vary too much from one programme period to the next.
06 Οι τελικές αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των πόρων του ΠΔΠ λαμβάνονται σε υψηλό πολιτικό επίπεδο. 
06 The final decisions on MFF allocations take place within a highly political context.
Δεδομένου ότι το ΠΔΠ εγκρίνεται ομόφωνα, η έκβαση της διαδικασίας κατανομής πρέπει να εγκριθεί τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από όλα τα κράτη μέλη. 
As the MFF is approved by unanimity, the outcome of the allocation process has to be acceptable to the European Parliament and all Member States.
Συνήθως, χρειάζονται εκτενείς διαπραγματεύσεις: σε προηγούμενες περιόδους, διατέθηκαν σε κράτη μέλη πρόσθετα ποσά, εκτός του πλαισίου εφαρμογής των σχετικών τύπων. 
Extensive negotiations are generally necessary: in previous periods, additional sums have been allocated to Member States outside the application of the relevant formulae.
Η τελική κατανομή αποτελεί προϊόν πολιτικού συμβιβασμού. 
The final allocation represents a political compromise.
Επισκόπηση της διαδικασίας 07 Για την περίοδο 2021-2027, η Επιτροπή συμπεριέλαβε, για πρώτη φορά, στην πρόταση ΚΚΔ περιγραφή της μεθοδολογίας κατανομής5. 
Overview of process 07 For the 2021-2027 period, the Commission has included, for the first time, a description of the allocation methodology in the CPR proposal5.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης τα ποσά που κατανέμονται στα κράτη μέλη. 
The proposal also includes the amounts allocated to the Member States.
08 Στο γράφημα 1 κατωτέρω παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόταση της Επιτροπής για τη μετάβαση από το σύνολο των πόρων της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού στους πόρους που κατανέμονται εν τέλει για την πολιτική συνοχής σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε ταμείο. 
08 Figure 1 below gives an overview of the Commission’s proposal for translating the total EU resources for the period into allocations for Cohesion policy for each Member State and for each fund.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στην παρούσα επισκόπηση εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές, εκτός εάν ορίζεται άλλως. 
All figures quoted in this review are in current prices, unless otherwise indicated.
Παράρτημα XXII της πρότασης ΚΚΔ [COM(2018) 375 final]. 
11 5 Annex XXII of CPR proposal COM(2018) 375 final.
Η παρούσα πρόταση βασίζεται στην παραδοχή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποχωρήσει από την ΕΕ στο τέλος του Μαρτίου 2019. 
This proposal assumes that the UK leaves the EU at the end of March 2019.
Γράφημα 1 - Η διαδικασία κατανομής των πόρων της πολιτικής συνοχής ΠΔΠ 2021-2027 = 1 279 δισ. ευρώ 14 Προϋπολογι σμός της ΕΕ Πολιτικές Ταμεία Στόχοι Μέθοδος κατανομής των πόρων Αναπροσαρμογές Τελικά ποσά Πηγή: ΕΕΣ. 
We have therefore excluded any Brexit-related considerations from this review. Figure 1 – The allocation process for Cohesion policy funds EU budget Policies Funds Goals Allocation method Adjustments Final Allocations Source: ECA.
Erasmus + Ταμείο Συνοχής 46,7 δισ. ευρώ Εθνικό επίπεδο Δημιουργική Ευρώπη Λοιπά... 
Erasmus + Cohesion Fund €46.7 bn National Heading 2: Cohesion and Values €442 bn Creative Europe ERDF / ESF + €326.3 bn Regional Others...
Περιλαμβάνουν χρηματοδότηση που δεν χορηγείται απευθείας στα κράτη μέλη («μεταφορές»): 11,3 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Συνοχής στον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΜΣΕ), 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ για τεχνική βοήθεια υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ για τις διαπεριφερειακές συνιστώσες του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΠΑ στην Ευρωπαϊκή Αστική Πρωτοβουλία και 0,2 δισεκατομμύρια ευρώ για τη διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΚΤ+. 
They include funding not directly allocated to Member States (‘transfers’): €11.3 bn transferred from the CF to the Connecting Europe Facility (CEF), €1.3 bn for Technical Assistance managed by the Commission (for all the funds), €1.2 bn for the interregional components of the European territorial cooperation goal, €0.6 bn from ERDF to the European Urban Initiative and €0.2 bn for transnational cooperation under the ESF+.
09 Τα πρώτα στάδια της διαδικασίας έχουν ως εξής: o Αφετηρία της είναι ο συνολικός πολυετής προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού. 
09 The first stages in the process are as follows: o The starting point is the overall EU multi-annual budget for the programme period.
Τον Μάιο του 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προτάσεις της για την επόμενη περίοδο, 2021-20276. 
In May 2018, the Commission published its proposals for the next period, 2021-276.
Στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού κατά 18 % σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο 2014-2020 (από 1 087 δισεκατομμύρια ευρώ σε 1 279 δισεκατομμύρια ευρώ). 
The Commission’s proposal represents an increase in the total budget of 18 % over the previous period, 2014-2020 (from €1 087 billion to €1 279 billion).
Κατόπιν αναπροσαρμογών, αυτό ισοδυναμεί με 5 %7. 
This is equivalent to 5 % after adjustments7.
COM(2018) 322 final και COM(2018) 321 final. 
COM(2018) 322 final and COM(2018) 321 final.
Οι αναπροσαρμογές λαμβάνουν αναγκαστικά υπόψη τον πληθωρισμό και το Brexit. 6 7 
Adjustments include the need to take account of inflation and Brexit.
o Από αυτό το συνολικό ποσό, η Επιτροπή προτείνει 442 δισεκατομμύρια ευρώ να διατεθούν στον τομέα «Συνοχή και αξίες», εξ αυτών δε τα 373 δισεκατομμύρια ευρώ στην πολιτική συνοχής (10 % λιγότερο από ό,τι την προηγούμενη περίοδο). 
o Within that total figure, the Commission proposes to allocate €442 billion to ‘Cohesion and values’; and within that, €373 billion to Cohesion policy (10 % less than the previous period).
Αντικείμενο της παρούσας επισκόπησης είναι η κατανομή αυτού του τελευταίου ποσού. 
The allocation of this latter sum is the subject of this review.
Τρία είναι τα ταμεία που συνεισφέρουν στην πολιτική συνοχής: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ). o Από τα συνολικά κονδύλια της πολιτικής συνοχής, η ΕΕ διαχώρισε τα 46,7 δισεκατομμύρια ευρώ υπέρ του ΤΣ, καταλογίζοντας τα υπόλοιπα υπέρ των ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+, ταμεία στα οποία τα σχετικά κεφάλαια διατίθενται αρχικά από κοινού. o Για το συνολικό ποσό των 326,3 δισεκατομμυρίων ευρώ των ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+, η ΕΕ έχει δύο στόχους: τις «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη», που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, και την «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία». 
Three funds contribute to Cohesion policy: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund Plus (ESF+); and the Cohesion Fund (CF). o Of the total Cohesion policy funding, the EU earmarked €46.7 billion for the CF, with the ERDF/ESF+, which are allocated together initially, accounting for the rest. o For the ERDF/ESF+ total of €326.3 billion, the EU has two goals: Investment for jobs and growth, accounting for the bulk, and European territorial cooperation.
Ένα μικρό ποσό (1,6 δισεκατομμύρια ευρώ) στο πλαίσιο του πρώτου στόχου διατίθεται για τη στήριξη των «εξόχως απόκεντρων και βόρειων αραιοκατοικημένων περιοχών». 
A small amount (€1.6 billion) within the first goal is allocated to support ‘outermost and northern sparsely populated regions’.
10 Το επόμενο στάδιο είναι το πρώτο σημείο στο οποίο καθορίζονται τα κονδύλια που θα διατεθούν στα επιμέρους κράτη μέλη, είτε στη χώρα ως σύνολο, είτε σε συγκεκριμένες περιφέρειες εντός αυτής. 
10 The next stage is the first point at which allocations to individual Member States are determined – either to the country as a whole or to regions within it.
Για την αρχική κατανομή των διαφόρων στοιχείων της συνολικής χρηματοδότησης που διατίθεται για τη συνοχή χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες, όπως αναλύεται στις ενότητες που ακολουθούν και παρουσιάζεται στο παράρτημα II. 
Different processes are used for the initial allocation of different elements of the total Cohesion funding available, as set out in the following sections and presented in Annex II.
Πρώτα, αναλύουμε την κατανομή των κονδυλίων των ΕΤΠΑ/ΕΚΤ+ και, εν συνεχεία, του ΤΣ. 
First, we explain the allocation of ERDF/ESF+, followed by the allocation of the CF.