natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 295/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Δείγμα αριθ. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M 1 (4) Μέτρο M 2 v v v v v M 3 v v v v v v v v v v v v v v v ΡΟΥΜΑΝΙΑ Περιγραφή σχεδίου ανασυγκρότησης σε μονάδα επεξεργασίας κρέατος ανασυγκρότησης σε μονάδα επεξεργασίας κρέατος ανασυγκρότησης σε μονάδα επεξεργασίας κρέατος ανασυγκρότησης και αγορά νέου εξοπλισμού για Επιτόπου επίσκεψη (1) v v v v v v v v v v v Έλεγχος επαλήθευσης (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v Έλεγχος συμφωνίας (3) v v v v v v v v 33 Έργα Έργα Έργα Έργα ανασυγκρότησης και αγορά νέου εξοπλισμού για οινοποιείο Αναβάθμιση τοπικής οδού Αναβάθμιση τοπικής οδού Εγκατάσταση συστήματος υδροδότησης Κατασκευή σταθμού αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων Αναβάθμιση τοπικής οδού Αναβάθμιση τοπικής οδού Αναβάθμιση τοπικής οδού Αναβάθμιση τοπικής οδού Εγκατάσταση συστήματος υδροδότησης Εγκατάσταση συστήματος υδροδότησης Κατασκευή συστήματος υδροδότησης Αναβάθμιση τοπικών οδών Αναβάθμιση τοπικών οδών Αναβάθμιση τοπικών οδών Κατασκευή εκτεταμένου συστήματος υδροδότησης Έργα μονάδα επεξεργασίας κρέατος (1) Επιτόπου επίσκεψη με σκοπό τη συνάντηση με τον τελικό δικαιούχο και την επιθεώρηση του σχεδίου. 
C 295/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Sample No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 M 1 (4) Measure M 2 v v v v v M 3 v v v v v v v v v v v v v v v ROMANIA Project description Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works at a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a meat processing plant Reconstruction works and purchase of new equipment for a winery Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Construction of sewage and waste water treatment station Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Installation of a water supply system Installation of a water supply system Construction of a water supply system Local road upgrading Local road upgrading Local road upgrading Construction of extended water supply system Visit on the spot (1) v v v v v v v v v v v 42 Substantive test (2) v v v v v v v v v v v v v v v v v v v 75 Compliance test (3) v v v v v v v v 33 (1) Visit on the spot to meet with the final beneficiary and to inspect the project.
(4) Συστήματα για το μέτρο δεν είχαν εγκριθεί τη στιγμή του ελέγχου. 
(4) Systems for the measure were not approved at the time of the audit.
ΣΥΝΟΛΟ 76 24 24 28 42 75 
TOTAL 76 24 24 28
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 295/23 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I-II. Η Επιτροπή δέχεται με ικανοποίηση τον έλεγχο που διεξήχθη σχετικά με την εφαρμογή του μέσου Sapard. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/23 EXECUTIVE SUMMARY I.-II. The Commission welcomes the audit carried out on the implementation of the Sapard instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η τελική ανάλυση όσον αφορά την επίδραση του προγράμματος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την πλήρη ολοκλήρωσή του. 
The Commission considers, however, that a final analysis concerning the impact of the programme can be made only when it has been fully implemented.
Παρότι τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό για το Sapard, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου, έχουν τηρηθεί, το κείμενο της πρότασης έχει υποβληθεί σε συζήτηση (όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού με τα οποία θα πρέπει να χρηματοδοτούνται τα προ της προσχώρησης μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και των μηχανισμών χρηματοδοτικής εκτέλεσης) μέχρι το τελικό στάδιο έκδοσης του κανονισμού Sapard. 
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (as regards the budget headings under which the pre-accession instruments should be financed, including the financial implementing mechanisms) until the final stage of its adoption.
Όσο διαρκούσε η νομική ανασφάλεια η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τους τελικούς νομικούς κανόνες για τις εκτελεστικές ρυθμίσεις. 
As long as the legal uncertainty remained, the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements.
Οι όροι αυτοί εκδόθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 2000. 
These provisions were adopted by the Commission on 26 January 2000.
Αυτή η αντιμετώπιση ήταν νέα και ήταν η πρώτη φορά που εξωτερική βοήθεια αποτέλεσε αντικείμενο διαχείρισης κατά τρόπο πλήρως αποκεντρωμένο. 
The approach was new and this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis.
Ένας κύριος στόχος του Sapard ήταν να συμβάλει στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου. 
One main objective of Sapard is to contribute to the implementation of the acquis.
Ουσιαστικό τμήμα αυτού ήταν να εξασφαλιστεί μία καλή διοικητική ικανότητα για την εκτέλεση των καθηκόντων που απαιτούσε η εφαρμογή της πολιτικής για τη γεωργική ανάπτυξη σύμφωνα με τις αρχές της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης. 
An essential part of this is to assure a good administrative capacity able to perform the demanding tasks of rural development policy implementation according to the principles of sound financial management.
Αυτό ευθυγραμμίζεται επίσης με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο εκφράζεται στο ψήφισμά του που συνοδεύει την απαλλαγή του 1999, ότι «η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να αποτελέσει απόλυτη προτεραιότητα κατά τα προσεχή έτη». 
This is also in line with the demand of the European Parliament, expressed in the European Parliament resolution accompanying the 1999 discharge, that Ôeffective protection of the CommunityŐs financial interest in the applicant countries should be an absolute priority in the next few yearsŐ.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει παράσχει αρκετές κατευθύνσεις και συμβουλές στις χώρες όπου εφαρμόζεται το Sapard και ότι έχει εργαστεί μαζί τους για να προετοιμάσει την εγκαθίδρυση θεσμών και διαδικασιών. Τούτο πραγματοποιήθηκε τόσο με την ευρεία συνδρομή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη μέσω συμφωνιών εταιρικής σχέσης του PHARE όσο και μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο σεμιναρίων και διερευνητικών αποστολών. (Βλέπε ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Sapard, του 2000). 
The Commission is of the opinion that it has provided sufficient guidance and advice to the Sapard countries and has worked with them to prepare the setting up of the institutions and procedures. This has been done both through extensive assistance of experts from Member States through Phare twinning arrangements, and through ongoing exchange of information in the framework of seminars and fact-finding missions (see the CommissionŐs Sapard Annual Report for 2000).
Οι προϋπολογισμοί του Sapard για το 2000-2004 καταρτίστηκαν βάσει των πλέον αξιόπιστων στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατ’ εκείνη τη χρονική περίοδο. 
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time.
Οι μετρήσιμες προκλήσεις που έθετε από η ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός εξολοκλήρου νέου συστήματος, και η έλλειψη πείρας των χωρών όπου εφαρμόστηκε το Sapard στην περιφέρεια αυτή, σήμαινε ότι η εφαρμογή πήρε χρόνο, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις όχι περισσότερο από εκείνο που λογικά αναμενόταν, δεδομένης της πείρας από ανάλογες εφαρμογές στα κράτη μέλη. 
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system and the lack of experience of the Sapard countries in this area meant that implementation took time, but in most cases no longer than could be reasonably expected, given experience from similar exercises in the Member States.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των λόγων για τους οποίους η εγκαθίδρυση διοικητικού συστήματος για την εφαρμογή του Sapard καθυστέρησε περισσότερο σε ορισμένες χώρες. 
The Commission is well aware of the reasons why it took longer in some countries to set up the administrative system for implementing Sapard.
Η Επιτροπή όποτε διαπίστωσε ότι ίσχυαν «πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες» συμβούλευσε τις εκάστοτε χώρες μέσω επιστολών, με διμερείς συναντήσεις και με συναντήσεις της επιτροπής συντονισμού. 
Whenever it was made aware of Ôheavy administrative proceduresŐ, the Commission advised the countries concerned by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings.
Ωστόσο, την ακριβή διαχειριστική επιλογή πρέπει να την πραγματοποιήσει η συγκεκριμένη χώρα. 
However, the exact procedural choice remains with the countries concerned.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εμποδίσει τις χώρες να εφαρμόσουν τις δικές τους διοικητικές επιλογές από τη στιγμή που τηρούνται οι κανόνες του Sapard. 
The Commission cannot prevent them from applying their own internal administrative arrangements as long as the Sapard rules are respected.
Η ευθύνη της Επιτροπής βάσει του συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης είναι ο συντονισμός της εφαρμογής του Sapard. 
The CommissionŐs responsibility under a system of decentralised management is to monitor the implementation of Sapard.
Όπως προκύπτει από τα πρόσφατα γεγονότα τα χρηματικά ποσά ρέουν κανονικά σχεδόν σε όλες τις χώρες όπου εφαρμόζεται το Sapard, με βάση ένα αξιόπιστο σύστημα το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί ως βάση για τα προγράμματα στα κράτη μέλη. 
As current events show money is flowing now at a regular pace in almost all Sapard countries, based on a reliable system which can be used as a basis for the programmes as Member States.
V. Οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους μόνο το 2003 ανήλθαν σε 288 εκατ. ευρώ. 
V. Payments made to final beneficiaries alone in 2003 amounted to EUR 288 million.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, με τη χορήγηση για το 2000-2003 ποσού 2 183 εκατ. ευρώ, η συνολική ανάληψη υποχρεώσεων προς τους τελικούς δικαιούχους ανήλθε σε 1 214 εκατ. ευρώ (56 %), ενώ οι πραγματικές πληρωμές προς τους δικαιούχους ανήλθαν σε 323 εκατ. ευρώ (15 % της χορήγησης). 
By 31 December 2003, against the 2000-2003 allocation of EUR 2 183 million, total commitments to final beneficiaries amounted to EUR 1 214 million (56 %) while actual payments made to the beneficiaries totalled EUR 323 million (15 % of allocation).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από τις χώρες όπου εφαρμόζεται το Sapard τουλάχιστον επτά από τις οκτώ χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ θα είναι σε θέση να χορηγήσουν όλα τα διαθέσιμα ποσά στους τελικούς δικαιούχους, για τη χρονική περίοδο 2000-2003. 
According to information received from the Sapard countries, at least seven out of eight countries due to join the EU will be able to contract all the available funds for the 2000-2003 period to final beneficiaries.
Στις χώρες Sapard εφαρμόζεται ο κανόνας της επιλεξιμότητας του ΦΠΑ για τις συγχρηματοδοτήσεις της ΕΕ που όπως και στα κράτη μέλη που λαβαίνουν στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The rule on the eligibility of VAT for EU part-financing applies to the Sapard countries as well as to the Member States receiving support under the Structural Funds.
Εφαρμόζονται οι κανόνες της συμφωνίας πολυετούς χρηματοδότησης (MAFA). 
Multi-annual Financing Agreement (MAFA) rules apply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αύξηση της ικανότητας παραγωγής στο επίπεδο του σχεδίου συμβιβάζεται με τις βελτιωμένες προδιαγραφές και την ανάγκη αναδιάρθρωσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς. 
The Commission considers that increasing production capacity at project level is compatible with improving standards and the need for restructuring to improve market efficiency.
Η Επιτροπή θεωρεί τη θέσπιση θεσμών ως ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου και προϋπόθεση για την υπεύθυνη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΕ. 
The Commission considers institution building as one of the fundamental elements of the acquis and a pre-condition for the responsible use of EU funds.
Τα μέτρα για το αγροτικό περιβάλλον αποτελούν δυνατότητα ώστε οι χώρες του Sapard να αποκτήσουν διοικητική πείρα μέσω πειραματικών δράσεων, είναι δε από τα πιο σημαντικά μέτρα που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα και την προετοιμασία της προσχώρησης. 
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το ότι το σύστημα του Sapard στην πράξη γενικά λειτουργεί. 
The Commission welcomes the CourtŐs assessment that the Sapard system generally works in practice.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχουν υπάρξει μερικά προβλήματα με τους ελέγχους συμβιβάσιμου με τις ελάχιστες προδιαγραφές και έχει προβεί σε συστάσεις για βελτίωση. 
The Commission recognises that there have been some problems with the controls on compliance with minimum standards and has made recommendations for improvements.
Η Επιτροπή στηριζόμενη στους ελέγχους της μέχρι τον Μάρτιο 2004, θεωρεί ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και μετά. 
On the basis of its audits up to March 2004, the Commission considers that the situation has improved since the CourtŐs audit.
X. Η Επιτροπή έχει επίγνωση για το πρόβλημα της έλλειψης ιδίων πόρων και των δυσχερειών λήψης πιστώσεων. 
X. The Commission is aware of the problem of lack of own resources and of the difficulties in obtaining credit.
Η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό, με την ενίσχυση των πόρων του PHARE, στηρίζει ένα σχέδιο για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις για τις ΜΜΕ στις χώρες του Sapard, το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει την ευρύτερη πρόσβαση στο Sapard. 
To address this issue, the Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard.
C 295/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 πρόσφατα με ένα ειδικό υποτμήμα το οποίο εστιάζεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που απευθύνονται σε γαιοκτήμονες και μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
C 295/24 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 has recently been extended with a specific sub-window focusing on credit institutions serving farmers and small rural businesses.
Επίσης ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να χρησιμοποιήσουν τα εθνικά χρηματοπιστωτικά πλαίσια υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και την ένταση της ενίσχυσης που προβλέπει ο κανονισμός Sapard. 
It also encourages the candidate countries to use national credit schemes as far as they are respecting Community competition rules and aid intensities of the Sapard Regulation.
Η Επιτροπή για να διευκολύνει την εφαρμογή εθνικών χρηματοπιστωτικών πλαισίων στην πρόσφατη πρότασή της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 συμπεριέλαβε ειδικό όρο σχετικά με το θέμα αυτό. (Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 97). 
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 included a specific provision in this respect (see also reply to point 97).
Παρότι η Επιτροπή έχει διαπιστώσει αδυναμίες σε μερικές περιπτώσεις και έχει προβεί σε συστάσεις βελτίωσης, θεωρεί ότι η κατάσταση έχει βελτιωθεί από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και μετά. 
Although the Commission has also identified weaknesses in some cases and has made recommendations for improvements, it considers that the situation has improved since the CourtŐs audit.
Όπου χρειάζεται, οι συστάσεις αυτές θα συνεχιστούν κατά τις διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9. 
Where necessary, these recommendations will be followed up under the clearance of accounts procedures.
Κατά τα τέλη του 2003 στις δέκα χώρες του Sapard εφαρμόστηκαν περίπου 13 000 σχέδια. 
At the end of 2003 almost 13 000 projects were being implemented in the 10 Sapard countries.
Η νομική βάση καθορίστηκε έτσι ώστε οι χώρες του Sapard να μπορούν εργαστούν με ρυθμίσεις ανάλογες με εκείνες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
The legal basis was designed so that Sapard countries would be working with arrangements similar to those used by Member States.
Βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 13 και 14. 
See also the reply to points 13 and 14.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που έχουν εφαρμόσει οι αρμόδιες αρχές των χωρών Sapard αποτελούν αντικείμενο τόσο εκ των προτέρων ελέγχων, πριν από την ανάθεση της διαχείρισης των πόρων, όσο και, εκ των υστέρων, μέσω της λογιστικής εκκαθάρισης και των ελέγχων συμφωνίας. 
The management and inspection systems established by the competent authorities of the Sapard countries are subject to ex ante, before management of the funds is delegated, and ex post audits, through the clearance of accounts and compliance audits.
Τα τρία αυτά είδη ελέγχων όπως επιβάλλει η συμφωνία πολυετούς χρηματοδότησης (MAFA), αποτελούν τη βάση του συστήματος που έχει τεθεί σε εφαρμογή ώστε να παρασχεθούν λογικές εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και το νομότυπο των δαπανών που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
These three types of audits, as required by the Multi-annual Financing Agreement (MAFA), form the basis of the system used to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of expenditure charged to the Community budget.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι βασικοί κίνδυνοι έχουν δεόντως καλυφθεί. 
In this context, the Commission considers that the main risks are adequately covered.
ΣΤΑΔΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ SAPARD 11. 
STAGES IN THE IMPLEMENTATION OF SAPARD 11.
Οι προϋπολογισμοί του Sapard για το 2000-2004 καταρτίστηκαν βάσει των πλέον αξιόπιστων στοιχείων που ήταν διαθέσιμα τη στιγμή εκείνη. 
The Sapard budgets for 2000-2004 were drawn up on the basis of the most reliable information available at that time.
Οι μετρήσιμες προκλήσεις που έθεσε η ανάγκη θέσπισης ενός εξ ολοκλήρου νέου συστήματος και η έλλειψη πείρας των χωρών Sapard στην περιφέρεια αυτή είχε ως αποτέλεσμα η εφαρμογή να αργοπορήσει, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις όχι περισσότερο από αυτό που λογικά αναμενόταν. 
The sizeable challenges posed by the need to set up an entirely new system, and the lack of experience of the Sapard countries in this area, meant that implementation took time but in most cases no longer than could be reasonably expected.
Το Sapard, αντίθετα με τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν μπορούσε να στηριχθεί σε ένα απόθεμα σχεδίων που την 1η Ιανουαρίου 2000 είχαν ήδη δρομολογηθεί. 
Sapard, unlike the Structural Funds, could not build on a stock of projects already in the pipeline as at 1 January 2000.
Για να υπάρξει υγιής δημοσιονομική διαχείριση και προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, τα σχέδια Sapard θα είναι επιλέξιμα μόνο μετά την απόφαση ανάθεσης της διαχείρισης. 13-14. 
For the sake of sound financial management and the protection of the financial interests of the Community, Sapard projects are eligible for selection only after the adoption of the Decision on conferral of management.
Ενώ τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για τον κανονισμό Sapard, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, διατηρήθηκαν, το κείμενο της πρότασης βρίσκεται υπό συζήτηση (συμπεριλαμβανομένων και των συζητήσεων για τα κονδύλια του προϋπολογισμού) μέχρι το τέλος του σταδίου έκδοσης του κανονισμού Sapard. 
While the main elements of the CommissionŐs proposal on the Sapard Regulation (EC) No 1268/1999 were maintained, the text of the proposal was subject to ongoing discussions (including discussions on budget headings) until the final stage of adoption of the Sapard Regulation.
Όσο εξακολουθούσε η νομική αβεβαιότητα η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τους τελικούς νομικούς όρους. 
As long as the legal uncertainty remained, the Commission was not in a position to draw up the final legal provisions for the implementing arrangements.
Μετά την έκδοση του κανονισμού, μία ομάδα εργασίας προετοίμασε μέσα σε λίγους μήνες τους βασικούς όρους για τη χρηματοοικονομική διαχείριση του Sapard. 
Following adoption of the Regulation, a working group prepared the basic provisions for the financial management of Sapard within a few months.
Οι όροι αυτοί εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 2000. 
These were adopted by the Commission on 26 January 2000.
Λόγος αυτής της στρατηγικής ήταν η νέα αντιμετώπιση και το γεγονός ότι για πρώτη φορά εξωτερική βοήθεια αποτελούσε αντικείμενο διαχείρισης σε μία πλήρως αποκεντρωμένη βάση. 
The reason for this strategy was the novelty of the approach and the fact that this was the first time external aid was managed on a fully decentralised basis.
Τα λεπτομερή στάδια και ο απαιτούμενος χρόνος για την κατάρτιση και τη συμφωνία των χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων περιλαμβάνονται συνοπτικά στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Sapard του 2000. 
The detailed steps and the time required for elaborating and agreeing the financial implementing arrangements are outlined in the CommissionŐs Sapard Annual Report 2000.
Τα στάδια αυτά περιλαμβάνουν την έγκριση του κανονισμού εκτέλεσης (που εκδόθηκε στις 18 Απριλίου 2000) την εκπόνηση και έγκριση της συμφωνίας πολυετούς χρηματοδότησης και τη συμφωνία ετήσιας χρηματοδότησης (ΑFΑ) το 2000 από μέρους της Επιτροπής (που εγκρίθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2000), καθώς και τη διαπραγμάτευση των διμερών συμφωνιών (MAFA και AFA) με καθεμία από τις δέκα χώρες Sapard. (Όλες οι συμφωνίες υπεγράφησαν μεταξύ της 18ης Δεκεμβρίου και του τέλους Μαρτίου 2001). 
These steps involved the adoption of the implementing Regulation (adopted on 18 April 2000), the elaboration and adoption of the Multi-annual Financing Agreement (MAFA) and the 2000 Annual Financing Agreement (AFA) by the Commission (adopted on 29 November 2000), and the negotiation of bilateral agreements (MAFA and AFA) with each of the 10 Sapard countries (all agreements were signed between 18 December 2000 and end of March 2001).
Η Επιτροπή έχει, επανειλημμένα, συμβουλεύσει τις χώρες Sapard να αποφεύγουν τις περιττές διοικητικές διαδικασίες που δεν απαιτεί η MAFA, όπου χρειάζεται, μέσω σεμιναρίων, συναντήσεων και επιστολών. Τα συστήματα Sapard καθορίζονται από τις εθνικές αρχές όχι μόνο βάσει κριτηρίων ανάθεσης αλλά και λαμβανομένης υπόψη της εθνικής νομοθεσίας και της γνώσης των επικίνδυνων τομέων στην κάθε χώρα. 
The Commission has, on various occasions, advised Sapard countries to avoid unnecessary administrative procedures not required by the MAFA, where appropriate via seminars, meetings or letters. The Sapard systems are designed by the national authorities not only on the basis of the accreditation criteria but also taking into account national legislation and their knowledge of the risk areas in their countries.
Σε μερικές περιπτώσεις απαιτούνται αυστηρότεροι κανόνες για να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας. (Βλέπε σημείο 20 σχετικά με τους διπλούς ελέγχους). 
Stricter rules are necessary in some situations to protect the financial interests of the Community (see point 20 concerning double checks).
Η ικανότητα της Ρουμανίας να διαθέσει τους πόρους της ΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο των διεξαγόμενων συζητήσεων και ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και της χώρας αυτής. 
The capacity of Romania to spend EU funds has been the subject of ongoing discussions and exchange of letters between the Commission and Romania.
Παρότι η ρουμανική υπηρεσία για το Sapard ανέλαβε υποχρεώσεις για μεγάλο ποσό, η Επιτροπή συντονίζει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση (δεδομένης της χαμηλής απορρόφησης όσον αφορά τις πληρωμές) και παρέχει πληροφορίες όπου χρειάζεται για τη μείωση των εμπλοκών και των κινδύνων κατά την εφαρμογή των διαδικασιών. 18. 
Although the Romanian Sapard Agency has committed a large amount, the Commission is closely monitoring the situation (because of the low uptake in terms of payments) and providing advice as appropriate to reduce bottlenecks and risks in the procedures. 18.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσημα το θέμα αυτό με την Πολωνία σε αρκετές περιπτώσεις κατά τις διμερείς συναντήσεις και κατά τις συναντήσεις της συντονιστικής επιτροπής. 
The Commission has formally addressed this issue with Poland on several occasions, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings.