natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τονίζει ότι ακολούθησε την πολιτική της που προβλέπει την επικέντρωση της βοήθειάς της. 
The Commission stresses that it has followed its own policy of concentrating its assistance.
Πράγματι, παρά το γεγονός ότι αναλήφθηκαν ποικίλες δραστηριότητες κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι δραστηριότητες αυτές ήταν σύμφωνες με τους τρεις βασικούς τομείς που προσδιορίζονται στο ΕΠΣ 2014-16. 
Indeed, in spite of the fact that a variety of activities have been undertaken over the period under review, these were in line with the three main sectors identified in the SSF 2014-16.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 43, η κατάσταση της Τυνησίας από το 2011 και τα σημαντικά αιτήματα για στήριξη της μεταβατικής διαδικασίας μετά την επανάσταση σε πολλούς διαφορετικούς τομείς θα πρέπει να αναγνωριστούν. Η ΕΕ είχε θέσει σε εφαρμογή όλα τα διαθέσιμα μέσα της για να συνδράμει την Τυνησία σε αυτή τη σύνθετη διαδικασία, η οποία οδήγησε στην ψήφιση νέου συντάγματος που τυγχάνει κοινής αποδοχής και σε ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές. 
As mentioned under point 43, the situation of Tunisia since 2011 and the important demands to support the transition process which followed the revolution in many different areas should be acknowledged. The EU had put into place all its available instruments to accompany Tunisia through this complex process, which led to the adoption of a new Constitution unanimously praised, and free and fair elections.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ παρέχει στήριξη του ισοζυγίου των πληρωμών ώστε η Τυνησία να μπορέσει να ανταποκριθεί στις πιεστικές ανάγκες για εξωτερική χρηματοδότηση, αλλά και προς ενίσχυση του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει συμφωνήσει με το ΔΝΤ. 
The EU’s macro-financial assistance provides balance-of-payment support to help Tunisia face acute external financing needs and in support of the financial assistance programme it has agreed with the IMF.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στην Τυνησία να κάνει λιγότερο σκληρή και απότομη την αναγκαία οικονομική προσαρμογή, και έχει απώτερο στόχο να συμβάλει στην αποκατάσταση της οικονομικής της βιωσιμότητας, η οποία αποτελεί προϋπόθεση για βιώσιμη κοινωνική ανάπτυξη. 
This allows Tunisia to make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, and aims to contribute to restoring its economic sustainability, which is a precondition for durable social development.
Ως εκ τούτου, οι προϋποθέσεις χορήγησης της ΜΧΣ καλύπτουν μια σειρά από προτεραιότητες σε διάφορους αλληλένδετους τομείς διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη στήριξη του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής. 
The MFA conditionality therefore addresses a number of priorities in several inter-linked areas of structural reform, as a comprehensive approach to support an economic adjustment programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν συνιστά εγκατάλειψη της πολιτικής της Επιτροπής στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται επικέντρωση της βοήθειάς της σε περιορισμένο αριθμό τομέων. 
The Commission considers that this is not a departure from the Commission’s policy from concentrating its assistance on a limited number of sectors.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 55 65 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η διαδικασία κοινού προγραμματισμού είχε ανασταλεί εν αναμονή της παρουσίασης του πενταετούς σχεδίου ανάπτυξης από την κυβέρνηση. 
Reply of the Commission and the EEAS 55 65 The Commission would like to emphasise that the joint programming process had been put on hold in anticipation of the presentation, by the Government, of its five-year development plan.
Πρόθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι η ευθυγράμμιση του προγραμματισμού με το πενταετές πρόγραμμα ανάπτυξης, με στόχο τη βελτίωση του καταμερισμού εργασίας και του συντονισμού. 
The Commission and Member States’ intention being to align the programming exercise to the five-year development plan, to improve division of labour and coordination.
Η διαδικασία κοινού προγραμματισμού θα αρχίσει εκ νέου το 2017. 
The joint programming process will be resumed in 2017.
Σύσταση 1 – Ενίσχυση του προγραμματισμού και της επικέντρωσης της βοήθειας της ΕΕ Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση αυτή. α) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τον πολιτικό διάλογο και τον διάλογο πολιτικής ώστε να διασφαλίσουν ότι οι τυνησιακές αρχές θα υιοθετήσουν ένα ολοκληρωμένο εθνικό σχέδιο ανάπτυξης και συγκεκριμένες στρατηγικές μεταρρύθμισης. 
Recommendation 1 - Strengthen the programming and focus of the EU assistance The Commission and the EEAS accept the recommendation. (a) The Commission and EEAS will continue to use political and policy dialogue to ensure that the Tunisian authorities adopt a comprehensive national development plan and specific reform strategies.
Αυτά τα ζητήματα τέθηκαν εκ νέου κατά τη διάρκεια των επισκέψεων του Επιτρόπου Hahn και της ΑΠ/ΥΕ Mogherini στην Τυνησία, αλλά και κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Προέδρου της Τυνησίας στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2016. β) Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα καταρτίσουν το ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο για την περίοδο 2017-20 σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, οι οποίες προβλέπουν την επικέντρωση της βοήθειάς της σε τρεις τομείς προτεραιότητας, με στόχο τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της βοήθειάς της. γ) Η διαδικασία κοινού προγραμματισμού θα αρχίσει εκ νέου το 2017. 
These issues have been reiterated during Commissioner Hahn and HRVP Mogherini’s visits to Tunisia and also during the visit of Tunisian President here in Brussels in November and December 2016. (b) The Commission and EEAS will prepare the Single Strategic Framework for 2017-20 according to the EU guidelines which require focusing its assistance on three priorities sectors in order to maximise the impact of its aid. (c) Joint Programming will be resumed in 2017.
68 Η Επιτροπή αναφέρει ότι, σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, η εκπλήρωση δεικτών/μέτρων προηγήθηκε της υπογραφής συμφωνιών χρηματοδότησης. 
68 The Commission states that, in a limited number of cases, indicators/measures were met before the signing of financing agreements.
Πράγματι, τα συγκεκριμένα μέτρα είχαν εγκριθεί επίσημα από τις αρχές πολλούς μήνες πριν από την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης και είχαν ήδη εφαρμοστεί από την κυβέρνηση όταν η απόφαση χρηματοδότησης εγκρίθηκε από την Επιτροπή. 
Indeed, those measures had been formally approved with the authorities many months before the signing of the financing agreement and were implemented by the Government at the time the financing decision was adopted by the Commission.
Τούτο θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιτυχία και ως το αποτέλεσμα εντατικού διαλόγου με τις αρχές σε θέματα πολιτικής και, συνεπώς, δεν θα ήταν εφικτή στον ίδιο βαθμό ή εντός του ίδιου χρονικού πλαισίου χωρίς τη δημοσιονομική στήριξη. 
This should be seen as success and as the result of an intense policy dialogue with the authorities and hence would not have taken place to the same extent or within the same time frame in the absence of the budget support.
69 Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την πρόβλεψη των αποφάσεων που βασίζονται στον μηχανισμό παροχής κινήτρων «more for more». 
69 The EEAS and Commission agree on the need to work to anticipate the ‘more for more’ decisions.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 56 70 Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η αξιολόγηση PEFA αποτελεί χρήσιμο εργαλείο, ωστόσο δεν συνιστά δεσμευτική υποχρέωση και, επιπλέον, προϋποθέτει τη δέσμευση και την πλήρη συνεργασία της χώρας-εταίρου. 
Reply of the Commission and the EEAS 56 70 The Commission would like to stress that PEFA is a useful tool but it is not a mandatory obligation and furthermore requires commitment and full cooperation of the partner country.
Μετά το 2011, η Τυνησία και οι εταίροι της έχουν επωφεληθεί από δώδεκα αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας του συστήματος διαχείρισης δημόσιων οικονομικών της χώρας. 
After 2011 Tunisia (and its partners), have benefitted from a dozen high quality assessments of the country’s public finance management system.
Αυτές οι αξιολογήσεις διενεργήθηκαν στο πλαίσιο προγραμμάτων της Επιτροπής, καθώς και από αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ και η Open Budget Survey. 
They were conducted in the framework of Commission programmes and by recognised organisations such as the IMF, the OCDE, Open Budget Survey.
Επιπλέον, πριν από τη χορήγηση ΜΧΣ, η Επιτροπή διενέργησε, τον Δεκέμβριο του 2013, πλήρη και ολοκληρωμένη επιχειρησιακή αξιολόγηση των διοικητικών και χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων του Υπουργείου Οικονομικών και της Κεντρικής Τράπεζας της Τυνησίας. 
In addition, before providing MFA support, the Commission carried out, in December 2013, a full and comprehensive Operational Assessment of the administrative and financial circuits of the Ministry of Finance and the Central Bank of Tunisia.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπήρχαν και αξιοποιήθηκαν περιεκτικές και συναφείς πληροφορίες. 
Therefore the Commission considers that comprehensive and relevant information was available and used.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η τρέχουσα αξιολόγηση PEFA ξεκίνησε το 2014 και θα ολοκληρωθεί το 2017. 
The Commission confirms that the current PEFA assessment was launched in 2014 and will be finalised in 2017.
Οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωσή της οφείλονται σε μεθοδολογικά προβλήματα και είναι εκτός του ελέγχου της Επιτροπής. 
Delays in finalizing it are due to methodological problems and outside the control of the Commission.
Σύσταση 2 – Ενίσχυση της εφαρμογής των προγραμμάτων στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. α) Με τις σημερινές πιο σταθερές πολιτικές συνθήκες στην Τυνησία και λαμβανομένου υπόψη του στενού συντονισμού με άλλους χορηγούς βοήθειας, η Επιτροπή συμφωνεί ότι για τις μελλοντικές πράξεις οι δείκτες επιδόσεων μπορούν πλέον να είναι πιο επικεντρωμένοι. 
Recommendation 2 - Strengthen the implementation of EU budget support programmes The Commission accepts the recommendation. (a) With today’s more stable political context in Tunisia and in view of close coordination with other donors, the Commission agrees that the performance indicators can now be more focused for future operations.
Ωστόσο, για τα κριτήρια επιλεξιμότητας θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μια δυναμική προσέγγιση, σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη. 
However, a dynamic approach will continue to apply to eligibility criteria, in line with budget support guidelines provisions.
Στην Τυνησία, χρησιμοποιήθηκαν επιμέρους μέτρα ως σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της συνολικής προόδου της κυβέρνησης στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεών της (ένα από τα τέσσερα κριτήρια επιλεξιμότητας) και αυτή η πρακτική αποδείχτηκε ιδιαίτερα αποδοτική. 
In the Tunisian context, individual measures were used as benchmarks to assess the Government’s overall progress in implementing its national reforms programme (one of the four eligibility criteria) and this practice proved particularly efficient.
Όσον αφορά την τελευταία πρόταση ότι «οι εκταμιεύσεις πρέπει να πραγματοποιούνται υπό την προϋπόθεση της ικανοποιητικής ολοκλήρωσης επιμέρους μέτρων, και όχι της συνολικής προόδου», η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2011 και των σχετικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2012 με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες», αυτή η δυναμική προσέγγιση πρέπει να εφαρμόζεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Concerning the last sentence that ‘disbursements should be made conditional to the satisfactory completion of individual measures, rather than on overall progress’, the Commission underlines that in application of the 2011 communication and related 2012 Council Conclusions on ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, this dynamic approach has to be applied to eligibility criteria.
Η Επιτροπή συνδέει τις εκταμιεύσεις με δείκτες επιδόσεων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και συμφωνίας με την κυβέρνηση-εταίρο μόνο αφού εκπληρωθούν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας και έχει συντελεστεί ικανοποιητική συνολική πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος. β) Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία του PEFA ως εργαλείου σχεδιασμού και παρακολούθησης, ωστόσο η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αξιολόγηση PEFA δεν μπορεί να επιβληθεί μονομερώς στην κυβέρνηση-εταίρο. 
The Commission links disbursements to performance indicators negotiated and agreed with the partner Government only after all eligibility criteria have been met, demonstrating satisfactory overall progress in the implementation of the programme. (b) The Commission recognises the significance of the PEFA as a planning and monitoring tool, however the Commission underlines that the PEFA assessment cannot be unilaterally imposed on the partner Government.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με την κυβέρνηση-εταίρο ώστε να καταφέρει να διεξαγάγει αξιολόγηση PEFA σύμφωνα με τη συνιστώμενη περιοδικότητα. 
The Commission will nevertheless continue to collaborate with the partner Government to strive to carry out a PEFA assessment according to the recommended periodicity.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 57 71 Το χρονικό διάστημα των 11 μηνών μεταξύ του αιτήματος της Τυνησίας για ΜΧΣ και της υπογραφής του μνημονίου συνεννόησης ΕΕ-Τυνησίας που περιείχε τις προϋποθέσεις χορήγησης της ΜΧΣ μπορεί να δικαιολογηθεί ως εξής. 
Reply of the Commission and the EEAS 57 71 The time period of 11 months between the Tunisian request for MFA and the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) EU-Tunisia containing the MFA conditionality can be explained as follows.
Πριν από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για πράξη ΜΧΣ, η Επιτροπή διενέργησε ολοκληρωμένη επιχειρησιακή αξιολόγηση της ευρωστίας των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων στην Τυνησία με στόχο τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ. 
Prior to the adoption of the Commission proposal for a MFA operation, the Commission did a comprehensive operational assessment of the soundness of the financial circuits in Tunisia to comply with the requirements of the EU Financial Regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής έπρεπε στη συνέχεια να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 212 της ΣΛΕΕ. 
The Commission proposal had then to be approved by the Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure in accordance with Article 212 TFEU.
Παρότι οι συννομοθέτες κατάφεραν να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής εντός 5 μηνών χωρίς τριμερή διάλογο, ένας μήνας παρήλθε άπρακτος λόγω του ότι η έγκριση από την ολομέλεια του Κοινοβουλίου μετατέθηκε την τελευταία στιγμή για τη δεύτερη σύνοδο της ολομέλειας του Απριλίου. 
Although the co-legislators managed to adopt the Commission proposal within 5 months without a Trilogue, one month was lost due to the fact that the approval by the Parliament plenary was shifted in the last moment to the April II plenary.
Μετά την έγκριση της πράξης ΜΧΣ, οι διαπραγματεύσεις για το σχέδιο του μνημονίου συνεννόησης έπρεπε να ολοκληρωθούν πριν από την έγκριση του τελευταίου από επιτροπή των κρατών μελών και την υπογραφή του από την ΕΕ τον Ιούλιο του 2014 (11 μήνες μετά το αίτημα της Τυνησίας). 
After the adoption of the MFA operation, the negotiations on the draft MoU had to be finalised before the MoU had to be approved by a Member State Committee and could be signed by the EU in July 2014 (11 months after the Tunisian request).
Στη συνέχεια, οι τυνησιακές αρχές χρειάστηκαν περισσότερο από 6 μήνες για να επικυρώσουν το μνημόνιο συνεννόησης τον Μάρτιο του 2015. 
It then took the Tunisian authorities more than 6 months to ratify the MoU in March 2015.
Η πρώτη εκταμίευση της ΜΧΣ μπορούσε να πραγματοποιηθεί σύντομα μετά την επικύρωση τον Μάιο του 2015, ενώ η δεύτερη εκταμίευση δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2015 λόγω έλλειψης συμμόρφωσης των τυνησιακών αρχών με τις προϋποθέσεις χορήγησης της ΜΧΣ. 
The first disbursement of MFA could be disbursed soon after the ratification in May 2015, whereas the second disbursement could only take place in December 2015 due to a lack of compliance by the Tunisian authorities with MFA conditionality.
Σύσταση 3 – Υποβολή προτάσεων για την επίσπευση της διαδικασίας έγκρισης της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 - Make proposals to speed up the MFA approval process The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, παρότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία εγκρίνονται οι αποφάσεις για την ΜΧΣ από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση. 
The Commission notes that, even though significant progress has been achieved regarding the speed of the adoption by the Parliament and the Council of MFA decisions, there is still room for improvement.
Η επίσπευση της διαδικασίας έγκρισης θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν, για παράδειγμα, μειωνόταν ο αριθμός των συνεδριάσεων της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (INTA) πριν από ψηφοφορία της INTA, εάν η διαδικασία της έγκρισης από το Κοινοβούλιο πραγματοποιείτο συστηματικά στη σύνοδο ολομέλειας (συμπεριλαμβανομένων των μικρών συνόδων ολομέλειας) αμέσως μετά την ψηφοφορία της INTA, εάν οι μικρές σύνοδοι ολομέλειας μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τις υπογραφές από τους προέδρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και εάν το Συμβούλιο χρησιμοποιούσε επίσης τη γραπτή διαδικασία για τις εγκρίσεις, όταν κρίνεται αναγκαίο. 
More speedy adoptions could be achieved for instance if the number of meetings of the Committee on International Trade of the European Parliament (INTA) before an INTA vote could be reduced, if the Parliament approval would systematically take place at the plenary (including mini-plenaries) immediately following the INTA vote, if mini-plenaries could be used for the signatures by the Presidents of the Parliament and the Council and if the Council would also make use of the written procedure for adoptions if necessary.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, κατόπιν προηγούμενων συστάσεων από το Ελεγκτικό Συνέδριο και ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για την ΜΧΣ το 2003, είχε προτείνει το 2011 κανονισμό-πλαίσιο για ΜΧΣ που αποσκοπούσε, μεταξύ άλλων, στην επιτάχυνση της λήψης αποφάσεων μέσω της αντικατάστασης των νομοθετικών αποφάσεων με εκτελεστικές πράξεις. 
The Commission also notes that, following previous recommendations by the Court of Auditors and a Resolution on MFA of the Parliament in 2003, it had proposed in 2011 a Framework Regulation for MFA aimed, inter alia, at expediting decision-making by replacing the legislative decisions by implementing acts.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι συννομοθέτες αποφάσισαν να διατηρήσουν τις νομοθετικές πράξεις και να ακολουθήσουν τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή απέσυρε αυτήν την πρόταση το 2013. 
However, as the co-legislators decided to retain legislative acts and the ordinary legislative procedure, the Commission withdrew this proposal in 2013.
73 Η Επιτροπή τονίζει ότι οι παρατάσεις που χορηγήθηκαν δεν οδήγησαν σε αύξηση των συνολικών δαπανών. Επρόκειτο για «παρατάσεις που δεν συνεπάγονται δαπάνες», καθώς ο συνολικός προϋπολογισμός των προγραμμάτων δεν μπορεί να αυξηθεί. 
73 The Commission stresses that the extensions granted did not lead to any increase of total costs. These were ‘no-cost extensions’ as the overall budget of programmes cannot be increased.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 58 Οι παρατάσεις που δεν συνεπάγονται δαπάνες μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την ανακατανομή ορισμένων δαπανών σε βάρος άλλων, ωστόσο αυτές οι πτυχές αποτελούν μέρος των κινδύνων που σχετίζονται με τη δραστηριοποίηση σε αυτά τα περιβάλλοντα. 
Reply of the Commission and the EEAS 58 No cost extension may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments.
Σύσταση 4 – Βελτίωση του σχεδιασμού των έργων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 – Improve the planning of projects The Commission accepts the recommendation.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 1.3.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 1.12.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 14.2.2017 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 2.3.2017 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 1.3.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 1.12.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 14.2.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 2.3.2017
Αξιολογήσαμε αν δαπανήθηκε ορθά η βοήθεια που διέθεσε η ΕΕ στην Τυνησία μετά την επανάσταση της αραβικής άνοιξης του 2011. 
We assessed whether the EU assistance delivered to Tunisia after the Arab Spring revolution of 2011 has been well spent.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικοί πόροι γενικώς δαπανήθηκαν ορθά, δεδομένου ότι συνέβαλαν σημαντικά στη μετάβαση προς τη δημοκρατία και την οικονομική σταθερότητα της Τυνησίας μετά την επανάσταση. 
We concluded that the money was generally well spent as it contributed significantly to the democratic transition and the economic stability of Tunisia after the revolution.
Εντούτοις, διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στη διαχείριση της βοήθειας από την ΕΕ. 
Nevertheless, a number of shortcomings were identified in the EU management of the assistance.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες αδυναμίες, το Συνέδριο διατυπώνει συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και την Επιτροπή, οι οποίες αφορούν την επικέντρωση της βοήθειας σε μικρό αριθμό τομέων, την ενίσχυση της εφαρμογής των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, και τέλος τη βελτίωση του σχεδιασμού των προγραμμάτων και την επίσπευση της υλοποίησής τους. 
In order to address these shortcomings, the Court makes recommendations for the European External Action Service and the Commission that concern the focusing of the assistance on a small number of sectors, strengthening the implementation of the budget support programmes, and finally, improving the planning of the programmes and speeding up their implementation.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 04 Προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από παράτυπες δαπάνες: Η Επιτροπή ενέτεινε την εφαρμογή προληπτικών μέτρων και δημοσιονομικών διορθώσεων στον τομέα της συνοχής την περίοδο 2007-2013 (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 04 Protecting the EU budget from irregular spending: The Commission made increasing use of preventive measures and financial corrections in Cohesion during the 2007-2013 period (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Henri Grethen, το αρμόδιο για την έκθεση Μέλος, συνεπικουρούμενος από την Ildikó Preiss, υπεύθυνη έργου και σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Niels-Erik Brokopp, ανώτερο διοικητικό στέλεχος και τους Marcel Bode, Nicholas Edwards, Johan Adriaan Lok και Ágota Marczinkó, ελεγκτές. 
The audit was led by the Reporting Member Henri Grethen, supported by Ildikó Preiss, Head of Task and Attaché of Private Office; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Marcel Bode, Nicholas Edwards, Johan Adriaan Lok and Ágota Marczinkó Auditors.
Από αριστερά: Henri Grethen, Ildikó Preiss, Niels-Erik Brokopp, Ágota Marczinkó, Marcel Bode, Nicholas Edwards. 
From left to right: Henri Grethen, Ildikó Preiss, Niels-Erik Brokopp, Ágota Marczinkó, Marcel Bode, Nicholas Edwards.