natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ αυτού, η εκ του σύνεγγυς παρακολούθησητωναιτήσεωνχορήγησηςαδειών(δύοφορέςτην εβδομάδα)προσφέρεικατάλληλεςεγγυήσειςγιατηναποφυγήτης υπερεπιδότησης. Αν το ποσοστό επιστροφής καθοριστεί σε επίπεδα εξαιρετικά υψηλά έναντι του πλαισίου όλων των υπολοίπων σχετικών παραμέτρων που επηρεάζουν τη σχέση πωλητή-αγοραστή, θα προκλη-θείκερδοσκοπικήαύξησητωναιτήσεωνκαι,όπωςδιαπιστώθηκεκατά τοπαρελθόν,θααπαιτηθείαντίδρασητηςΕπιτροπήςυπόμορφή διορθωτικών μέτρων (αναστολή αιτήσεων και μείωση επιστροφών). 
A refund rate set at too high a level against the background of all other relevant parameters entering into play between seller and buyer would provide a speculative increase in applications and, as seen in the past, a response from the Commission in form of corrective measures (suspension of applications and reduction of refunds).
Περαιτέρω, η μείωση των ποσοστών επιστροφών που διαπιστώνεται απότο1995,αποδεικνύειτηναποτελεσματικότητατηςδιαδικασίας. 
Furthermore, the reduction in refund rates seen since 1995 demonstrates the effectiveness of the procedure.
Συμπερασματικά,στοντομέατουβοείουκρέατοςισχύειεδώκαικαιρό διαφανής διαδικασία που οδηγεί σε συνεκτική διαχείριση με συνεκτίμηση όλων συνολικά των σχετικών παραμέτρων. 
In conclusion, a transparent procedure has existed in the beef sector leading to consistent management, taking into account globally all relevant parameters.
ΗΕπιτροπήδενσυμφωνείμετοτελευταίομέροςτηςδήλωσης τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου.Οιπαράμετροιτηςαγοράςοιοποίες θέτουν το πλαίσιο των επιστροφών προσδιορίζονται ικανοποιητικά, π.χ. μέσω του μέγιστου ορίου εξαγωγών στο πλαίσιο του ΠΟΕ και των προβλέψεων για τα πλεονάσματα εξαγωγών που προσδιορίζονται στουςπεριοδικούςισολογισμούςκάθεπροι ̈όντος.Πριναπότονκαθο-ρισμόκάθεποσοστού,διατίθενταιεγγράφωςπλήρειςπληροφορίες σχετικάμετιςπαραμέτρουςπουυπόκεινταιστιςσυχνότερεςαλλαγές, π.χ.τιμές,νομισματικέςισοτιμίεςκλπ,πράγμαπουεπιτρέπειτον απαραίτητοδιαχειριστικόέλεγχο.Υπάρχειεπίσηςδιαφάνεια,ηοποία επιτρέπειτηδιενέργειαελέγχουέχονταςυπόψηότι,σεμιαδιαχείριση τηςπαγκόσμιαςαγοράςόπουτοκαθεστώςεπιστροφώνείναιέναμόνον από τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία, η διαφοροποίηση μιας συγκεκριμένηςπαραμέτρουδενοδηγείαναγκαστικάσεπροσαρμογή των ποσοστών επιστροφών. 23. 
The Commission does not agree with the last part of the statement of the Court. The market parameters setting the framework for refunds are well defined, e.g. through the export ceiling under the WTO and the forecast export surplus established by the periodical balance sheets for each product.
Ο καλύτερος δείκτης υπεύθυνης διαχείρισης των επιστροφών κατάτηνεξαγωγήστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνπροι ̈όντωντου είναι η αξιοσημείωτη μείωση των επιπέδων επιστροφών κατά τα προηγούμενα οκτώ έτη (βλέπε συνημμένο πίνακα). 
The best indicator of responsible management of export refunds in the milk and milk products sector is evidenced by the remarkable reduction in refund levels in the last eight years.
Το άρθρο 31 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/ 1999 του Συμβουλίου προβλέπει τη συνεκτίμηση των πλέον ευνοι ̈κών τιμών τρίτων χωρών. 25. 
Article 31(5) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the most favourable third-country prices to be taken into account. 25.
Οκαθορισμόςεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήστονγαλακτο-κομικότομέαείναιμιαδιαδικασίαανάδρασηςπουσυνδυάζεταιμε πενθήμερηπερίοδομελέτης.Οιεπιστροφέςκαθορίζονταισεμηνιαία βάση και τροποποιούνται ενδιαμέσως, εφόσον απαιτείται. 
Refunds are fixed monthly and modified in between if necessary.
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/17 Οιπαράγοντεςπουλαμβάνονταιυπόψηείναιεκείνοιπουπροβλέπει οκανονισμόςτουΣυμβουλίου,καισυγκεκριμένα: α) ηυφιστάμενηκατάστασηκαιοιπροοπτικέςεξέλιξηςστηνκοι-νοτικήαγοράτωντιμώντουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προι ̈όντων καθώς και των διαθεσίμων ποσοτήτων και στην παγκόσμια αγορά των τιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων· β) η ζήτηση στην κοινοτική αγορά· γ) οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, δηλαδή εξασφάλισηισορροπίαςκαιφυσιολογικήςδιαμόρφωσηςτων τιμώνκαιτωνσυναλλαγώνστιςαγορέςαυτές· δ) οιδιαγωνισμοίπουπροκύπτουναπόσυμφωνίεςπουέχουνσυ-ναφθείσύμφωναμετοάρθρο300τηςσυνθήκης· ε) ηεπιδίωξηαποφυγήςδιαταραχώντηςκοινοτικήςαγοράς· στ) ηοικονομικήπαράμετροςτωνμελετώμενωνεξαγωγών· ζ) η εισαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων υπό καθεστώςτελειοποίησης. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/17 The factors taken into account are those laid down in the Regulation namely: (a) the existing situation and future trends with regard to prices and availability of milk and milk products on the Community market and prices of milk and milk products on the world market; (b) demand on the Community market; (c) the objectives of the common organisation of the markets in milk and milk products, which are to ensure a balanced situation and a natural development regarding prices and trade on these markets; (d) tenders resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty; (e) the importance of avoiding disturbance in the Community market; (f) the economic aspect of the proposed exports; (g) entries of milk and milk products under inward processing arrangements.
Όλοιοιανωτέρωπαράγοντεςλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορισμό των επιστροφών. Η Επιτροπή θεωρεί, εντούτοις, ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστες παγκόσμιεςτιμέςγιατογάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα,αλλά απλώς ένα ευρύ φάσμα προτεινομένων τιμών, οι οποίες είναι υποκειμενικήςφύσεως. 
The Commission considers, however, that there are no reliable world market prices for milk and milk products, only a wide range of quotations, which are subjective in nature.
Το προοίμιο και το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου παρέχει στην Επιτροπή ένα ορισμένο περιθώριο ελιγμών κατά την αξιολόγηση κάθε κατάστασης πριν μορφώσει την ενδεχόμενη γνώμη της για ένα συγκεκριμένο ποσοστό. 
The preamble to and Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 provide the Commission with a certain latitude in its assessment of each situation in arriving at its eventual judgement on a particular rate.
Στις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή εξήγησε γιατί ενήργησε κατά τον τρόπο που ενήργησε. 
In the cases mentioned by the Court the Commission has explained why it proceeded as it did.
Παρόλο που αυτό ίσως δεντεκμηριώνεταιπάνταεξαντλητικάστουςμεμονωμένουςφακέλους, η Επιτροπή εξήγησε ότι εξαιρετικά σημαντικές συνθήκες επέβαλλαν την επιλογή ποσοστού διαφορετικού από το θεωρητικά υπολογισθέν κατάτηνυπόεξέτασηπερίοδο. 
While it may not always have been completely documented in the individual files, the Commission has explained that extremely important circumstances prevailed in opting for a rate different from the theoretical calculated rate during the period examined.
Οιεσωτερικέςδιαδικασίεςέχουνβελτιωθείκαιπρέπειπλέοννα παρέχεταιλεπτομερήςπεριγραφήτωνλόγωνκαι,εφόσονοιυπολογι-σμοί δικαιολογούν κάτι τέτοιο, των αλλαγών. 26. Ωςεπίτοπλείστον,οιτιμέςFOBπουυπολογίζειηΕπιτροπή είναισημαντικάυψηλότερεςαπότιςελάχιστεςπροτεινόμενεςτιμές γιαπαρόμοιαπροι ̈όνταστηνπαγκόσμιααγορά.ΗΕπιτροπήέχειήδη επισημάνει ότι κατά τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξα-γωγή,λαμβάνειυπόψητουςπαράγοντεςπουπροβλέπειηνομοθεσία τουΣυμβουλίου.Ελλείψειδεδομένωνικανοποιητικήςποιότηταςγια τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στα ποσοτικάδεδομένα,καιιδίωςστιςαιτήσειςχορήγησηςαδειώνοι οποίες συγκρίνονται με τις διαθέσιμες ποσότητες δυνάμει των δεσμεύσεωνπουέχουναναληφθείστοπλαίσιοτουΠΟΕ,καθώςκαι στιςανάγκεςπουυπαγορεύειηισορροπίατηςαγοράς. 
The Commission has already pointed out that in fixing export refunds it takes the factors provided for in Council legislation into account. In the absence of quality data on world market prices, it relies heavily on quantity data, notably on applications for licences compared with availability under the WTO commitments as well as market balance needs.
Ειςεπίρρωσητουισχυρισμούτης,ηΕπιτροπήεξέθεσεστηναιτιολο-γικήσκέψη25τιςπιοπρόσφατεςδιαθέσιμεςπληροφορίες. Οιεξαγωγέςπροι ̈όντωναποκορυφωμένουγάλακτοςτο2001ήταν σχεδόν κατά 47 % κατώτερες από τον μέσο όρο της προηγούμενης πενταετίας (δηλαδή 140 000 τόνοι σε σύγκριση με τον μέσο όρο των 262 400 τόνων). 
The exports of SMP in the year 2001 were almost 47 % below the average of the previous five years (i.e. 140 000 tonnes compared to an average of 262 400 tonnes).
Οι εξαγωγές προι ̈όντων πλήρους γάλακτος το 2001 ήτανκατά16%κατώτερεςαπότονμέσοόροτηςπροηγούμενης πενταετίας (477500τόνοι σε σύγκριση με τον μέσο όρο των 569 000 τόνων). 
Exports of WMP in 2001 were 16 % below the average for the previous five years (477 500 tonnes compared to the average of 569 000 tonnes).
ΤονΜάρτιο2001,οιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςυπολόγισαντιςπιθανές επιπτώσειςτουαφθώδουςπυρετούστονγαλακτοκομικότομέα.Ανοι τρίτες χώρες που εφήρμοζαν περιορισμούς των εισαγωγών εξακολουθούν την εν λόγω πρακτική, οι αγορές βουτύρου και προι ̈όντωναποκορυφωμένουγάλακτοςτονΑπρίλιο,Μάιο και Ιούνιο 2001λόγωτηςαπώλειαςεξαγωγώνθαανήρχοντοσε106000τόνους προι ̈όντωναποκορυφωμένουγάλακτοςκαι52000τόνουςβουτύρου. 
If third countries which were applying import restrictions continued to do so, purchases of butter and SMP in the April, May and June period in 2001 due to the loss of exports would amount to 106 000 tonnes of SMP and 52 000 tonnes of butter.
Οι ποσότητες θα ήταν σημαντικά υψηλότερες, αν όλες οι τρίτες χώρες απαγόρευαντιςεισαγωγέςπροι ̈όντωντηςΕΕ (π.χ.394000τόνοι προι ̈όντωναποκορυφωμένουγάλακτοςκαι166000τόνοιβουτύρου). 
The quantities would be substantially greater if all third countries were to ban imports of EU products (e.g. 394 000 tonnes of SMP and 166 000 tonnes of butter).
Υπ’αυτέςτιςσυνθήκες,ηΕπιτροπήμείωσετηνεπιστροφήγιατα προι ̈όντα αποκορυφωμένου γάλακτος μόνον τέσσερις φορές κατά την εν λόγω περίοδο και την επιστροφή για τα προι ̈όντα αποκορυφωμένου γάλακτοςτρειςφορές. 
Under these circumstances the Commission reduced the refund on SMP only four times in the period in question and the WMP refund three times.
C211/18 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 27 και 28. 
C 211/18 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 27 and 28.
Ο τομέας των γαλακτοκομικών προι ̈όντων επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τη ρωσική χρηματιστηριακή κρίση του1998,τοπρόβληματηςδιοξίνηςστοΒέλγιοτο1999,τηνκρίση τηςΣΕΒτο2000καιτηνεπιδημίααφθώδουςπυρετούτονΦεβρουά-ριο 2001. 
The milk-products sector was affected to a significant extent by the Russian financial crisis in 1998, the dioxin problem in Belgium in 1999, the BSE crisis in 2000 and the foot-and-mouth outbreak in February 2001.
Οι εξαγωγές τυριού στη Ρωσία μειώθηκαν από 140 000 τόνους το 1997 σε 71 000 τόνους το 1998 και σε 21000τόνουςτο1999.Οτομέαςτουτυριούχαρακτηρίζεταιαπό πολυπλοκότητα όσον αφορά την ποιότητα, τη σύσταση, την παρουσίαση, τη συσκευασία και την τιμολόγηση, και η αγορά τυριού δενσυνδέεταιαναγκαστικάμετιςεξελίξειςστηναγοράβουτύρου, προι ̈όντωναποκορυφωμένου γάλακτοςή σκόνηςπλήρουςγάλακτος. 
Cheese exports to Russia fell from 140 000 tonnes in 1997 to 71 000 tonnes in 1998 and to 21 000 tonnes in 1999. The cheese sector is a complex sector as regards quality, composition, presentation, packaging and pricing, and the cheese market is not necessarily linked to developments on the butter, SMP or WMP markets.
Tο Ελεγκτικό Συνέδρια περιγράφει με ακρίβεια τις προσπάθειες της Επιτροπής,δεδομένηςτηςπολυπλοκότηταςτουτομέατουτυριού,να θεσπίσει ελάχιστες προδιαγραφές για τα επιλέξιμα τυριά και να θεσπίσει μια νέα μέθοδο υπολογισμού των επιστροφών κατά την εξα-γωγήκαθορίζονταςεπιστροφέςανάμονάδαλιπαρώνκαιστερεώνμη λιπαρώνκαιστησυνέχεια,εφαρμόζονταςαυτάταποσάσταελάχιστα ποσοστά λιπαρών και στερεών μη λιπαρών του τυριού. ΗΕπιτροπήέχεικαταβάλειμεγάλεςπροσπάθειεςγιατηβελτίωσητου συστήματοςόσοναφοράτοτυρί,ησημαντικότερηαπότιςοποίες είναιοκαθορισμόςστοιχειωδώνπροδιαγραφώνγιαταεπιλέξιμαγια επιστροφή τυριά. 
The Court describes succinctly the CommissionŐs efforts, given the complexity of the cheese sector, to set minimum standards for cheeses eligible for refund and to establish a new method for calculating export refunds by fixing unit fat and solid-non-fat refunds and then applying these amounts to the minimum fat and solid-non-fat amounts in the cheese.
ΌπωςεπισημαίνειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο,ταθεωρητικάποσοστάδεν χρησιμοποιούντομεσυνέπεια.Αυτόοφείλεταιστοότιοιεξελίξειςκαι οιανάγκεςτηςαγοράςτυριούδενήτανοιίδιεςμεεκείνεςτου βουτύρου και των προι ̈όντων αποκορυφωμένου γάλακτος, όπως, για παράδειγμα, όταν οι εξελίξεις στην αγορά προι ̈όντων αποκορυφωμένου γάλακτος οδήγησαν σε πολύ μικρές, ή και μηδενικές, επιστροφές από τον Σεπτέμβριο 2000, αλλά και όταν ο υπολογισμός θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητη αύξηση των εφαρμοζομένων ποσοστών. Οι πριμοδοτήσεις θεσπίστηκαν ενόψει της αποτροπής απότομων μεταβολών προς τα κάτω των επιστροφών για το τυρί, με την ει-σαγωγήνέαςμεθόδουτονΦεβρουάριο1997,ιδίωςγιαορισμένατυριά μευψηλήπεριεκτικότητασεξηράουσία,ηυπολογιζόμενηεπιστροφή αυξήθηκεπροσωρινάμεπριμοδοτήσειςύψους10,15ή20%,ανάλογα με το αν η περιεκτικότητα του τυριού σε ξηρά ουσία ήταν 55, 60, ή 65%.ΟιενλόγωπριμοδοτήσειςκαταργήθηκαντονΟκτώβριο1998. 
As the Court points out, the theoretical rates were not consistently used. This is because the developments and needs of the cheese market were not the same as for butter and SMP. This was the case notably when developments in the SMP market led to very low refunds and eventually none from September 2000, but also when the calculation would have led to an unjustified increase in the existing rates.
Οι χώρες ΑΚΕ αποτελούν εδώ και χρόνια μια παραδοσιακή και σταθερή αγορά για την ΕΕ. 
The ACP States have for a long time been a traditional and stable EU market.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΕ/ΑΚΕ, η ΕΕ έχει αναλάβει να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό των χωρών αυτών με προτιμησιακούςόρους. 
Under the EU/ACP agreements, the EU has undertaken to ensure supply to these countries on preferential terms.
Από την περίοδο εσοδείας 2001/2002 και εξής, η Επιτροπή δενχορηγείπλέονδιαφοροποιημένεςεπιστροφέςδιότιοι συνθήκεςπουεπικρατούνστηναγοράδενδικαιολογούνκάτι τέτοιο. γ)Οιδιαφοροποιήσειςτωνεπιστροφώνμπορείνακυμαίνονται ανάλογα με την περίοδο εσοδείας, κυρίως για λόγους ποιότηταςτουσίτουστηνκοινοτικήκαιστηνπαγκόσμια αγορά,καθώςκαιλόγωτωνδιαφορώντιμώνσεδιάφορες αγορές.ΜετάτηνεφαρμογήτηςΑτζέντας2000απότην εσοδεία 2001, δεν χορηγήθηκε πλέον καμία ειδική επιστροφή. δ)Γιατονκαθορισμότουποσούτηςεπιστροφής,ηΕπιτροπή λαμβάνει υπόψη, εκτός από τις τιμές «spot — άμεσης παράδοσης», και τις τιμές προθεσμιακής παράδοσης, ούτως ώστε να ακολουθεί όσο το δυνατόν ακριβέστερα την εξέλιξη τωναγορώνκαθ’όλητηδιάρκειαισχύοςτουπιστοποιητικού εξαγωγής. 
Following application of Agenda 2000 from the 2001 harvest, specific refunds have no longer been made. When fixing the amount of the refund, the Commission takes into account not only the spot prices but also those for forward delivery in order to follow changes on the markets as far as possible throughout the period of validity of the export licence.
Η μέγιστη χορηγούμενη επιστροφή δεν αντιστοιχεί αναγκαστικά στο ακριβές αποτέλεσμα του μαθηματικού υπολογι-σμού,αλλάενσωματώνεικαιάλλαστοιχείατηςαγοράς,τα οποίασυζητούνταιμετουςεκπροσώπουςτωνκρατώνμελών στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής. 
The maximum refund awarded does not necessarily correspond to the strict mathematical calculation but includes other market factors: these are discussed with the representatives of the Member States in the Management Committee.
31. ΣτοπλαίσιοτηςΑτζέντας2000,ηΕπιτροπήείχεπροτείνει την κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων, αλλά οι αρχηγοί κρατών αποφάσισαν τη διατήρησή τους κατά τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, στις 24 Μαρτίου 1999. 
31. ishing the monthly increments but on 24 March 1999 at the Berlin Summit the Heads of State decided to keep them.
Η Επιτροπή πρότεινε και πάλι την κατάργησήτουςστοπλαίσιοτηςμεταρρύθμισηςτηςΚΓΠ. 
The Commission repeated its proposal as part of the ÔCAP reformŐ.
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/19 συμφωνίαςτουΠΟΕγιατηγεωργία.Εάνκατάτηδιάρκειαενός συγκεκριμένου έτους ενδέχεται να δημιουργηθεί εξαγώγιμο πλεόνασμα πέραν των ορίων, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να μειώσει ισόποσατηνπαραγωγήστοπλαίσιοτηςποσόστωσης. 
If an exportable surplus above the limits is likely to arise in a given year, the Commission has to reduce the quota production by the amount above the limits.
Επιστροφή κατά την εξαγωγή χορηγείται μόνον για τη ζάχαρη που παράγεταιστοπλαίσιοτηςποσόστωσηςκαιτουπρωτοκόλλουΑΚΕή για τη ζάχαρη καταγωγής Ινδίας. 
The export refund is granted only for quota sugar and ACP-protocol and India sugar.
Πριν τον Ιούνιο 2001, ο εν λόγω υπολογισμός των εσωτερικών τιμών περιελάμβανε το ποσό εισφοράς αποθεματοποίησης ωςτμήματουεπιπέδουστήριξηςτηςτιμής.Συνεπώς,έκτοτε,ητιμή αναφοράςγιατονκαθορισμότηςδιεθνούςτιμήςμειώθηκε,όπωςκαι το ποσοστό επιστροφής. 
Before July 2001 this calculation of the internal prices has included the amount of the storage levy as part of the price support level.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ προσφερόντων επιτυγχάνεται μετηναυξομείωσητηςψαλίδαςμεταξύτηςθεωρητικήςεπιστροφής καιτηςμέγιστηςεπιστροφής,λαμβάνονταςυπόψητοπρόγραμμα εξαγωγών,τοεπίπεδοτιμώνκαιτιςεξελίξειςστηνπαγκόσμιααγορά, καθώςκαιτοβαθμόανταγωνισμού.Κατάτηνπερίοδο2001/2002,η προαναφερόμενη ψαλίδα κυμάνθηκε μεταξύ 0,03 και 0,730 Q/100 kg και ανήλθε κατά μέσο όρο σε 0,073 Q/100 kg. 
In 2001/02 this gap varied between EUR 0,03 and 0,730/ 100 kg with an average of EUR 0,073/100 kg.
Παρόλοπουουπολογισμόςτηςθεωρητικήςεπιστροφής είναιγνωστόςκαιπαρόλοπουτοαπόλυτοποσότηςαπόκλισηςκαιη διακύμανσή της μπορεί να είναι μικρά σε σύγκριση με το ποσό της επιστροφής, η απόκλιση αυτή είναι ο καθοριστικός παράγοντας για τηνεπιτυχίατουπροσφέροντος.Ηαπόκλισηείναισυνήθωςσυνάρτηση του συνόλου των προσφορών που υποβάλλονται, το οποίο δεν μπορεί ναπροβλεφθεί.Πρέπειεπίσηςναληφθείυπόψηότιηεξαγωγήμε επιστροφήείναισεκάθεπερίπτωσηλιγότεροεπικερδήςαπότην πώληση στην εσωτερική αγορά (όπου οι τιμές είναι γενικά υψηλότερες από τις τιμές παρέμβασης και το κόστος αποθεματοποίησης επιστρέφεται)καιότι,ωςαποτέλεσματηςμεθόδου,είναιχαμηλότερη από το επίπεδο στήριξης. 
The gap is normally a function of the total offers made, which are not predictable. It has also to be considered that to export with refund is in any case considerably less profitable than selling into the internal market (where prices are generally higher than the intervention prices and where storage costs are recovered) and that it is also as a consequence of the method below the support level.
Tο γεγονός ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι γνωστή στουςεπιχειρηματίεςδενπαρεμποδίζειαυτότοείδοςανταγωνισμού. 
The fact that the method used is known to the operators does not hamper this kind of competition.
Ο εξαγωγέας της ΕΕ λειτουργεί μεταξύ του επιπέδου της τιμής παρέμβασης (η οποία είναι εγγυημένη για τον παραγωγό/πωλητή ζάχαρης) και των προτεινόμενων τιμών στην παγκόσμια αγορά, εφόσον οισυμβάσειςεξαγωγώναναφέρονταισυνήθωςσεαυτέςτιςτιμές.Το σύστημα των διαγωνισμών φαίνεται να λειτουργεί ικανοποιητικά υπό αυτές τις συνθήκες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ομαλή εκτέλεση τουπρογράμματοςεξαγωγών. Ιδιαίτερα σκληρός ανταγωνισμός παρουσιάστηκε τον Οκτώβριο και τονΝοέμβριο2002,όταναπότιςσυνολικέςπροσφερθείσεςποσότητες έγινε σε πολλές περιπτώσεις δεκτό μόνον το ήμισυ περίπου με απόκλιση από τη θεωρητική επιστροφή που έφθανε τα 0,3 Q/100 kg. 
The EU exporter operates between the intervention price level (which is guaranteed to the sugar producer/seller) and the world market quotations as export contracts refer usually to these prices. The tendering system appears to function properly under these premises, in particular if one takes into consideration the smooth carrying-out of the export programme. There was particularly heavy competition during October and November 2002 when only around a half of the total quantities offered it had been accepted at a gap to the theoretical refund of up to EUR 0,3/100 kg.
Το ερώτημα κατά πόσον ένα σύστημα με περιοδικά προσδιοριζόμενα ποσοστάθαεπέφερεεξοικονόμησητηςσυνολικήςδαπάνηςσεσχέση μεένασύστημαδιαγωνισμώνθαμπορούσενααπαντηθείμόνονμετά απόενδελεχέστερημελέτηόπουθαεξετάζοντανλεπτομερώςόλεςοι πιθανέςδιοικητικέςεπιπτώσειςκαιόπου,ιδίωςθαπροσεγγίζεταιτο πρόβλημα του ελέγχου των ποσοτήτων και των χρηματοπιστωτικών διεξόδων στο πλαίσιο των δεσμεύσεων του ΠΟΕ. 
The question whether a system with periodically fixed rates as compared to a tender system would produce savings in total expenditure could be answered only by a more profound study where all possible administrative consequences are scrutinised and where in particular the problem of the control of the quantities and financial outlets under the WTO commitments is approached.
Η Επιτροπή θα εξετάσειδεόντωςτησύστασητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου. 
The Commission will give due consideration to the CourtŐs recommendation.
ΗζάχαρηΓπαράγεταιγιανααποτραπείοκίνδυνοςναμην καλυφθεί η ποσόστωση λόγω αντίξοων κλιματολογικών συνθηκών, αλλάκαιεπίτούτουστιςπερισσότεροαποδοτικέςπεριοχές.Ανάλογα μετιςτιμέςτηςπαγκόσμιαςαγοράς,ηζάχαρηαυτήστησυνέχεια εξάγεταιήμεταφέρεταιωςζάχαρηποσόστωσηςτουεπομένουέτους. Αυτόδενσημαίνειότικαιηζάχαρηποσόστωσηςθαμπορούσενα εξαχθείμεχαμηλότερη(ήυψηλότερη,αναλόγωςμετηνπερίπτωση) επιστροφή,εφόσονγιατηζάχαρηποσόστωσηςπρέπεινακαταβληθεί μια ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα και εφόσον δεν εξαχθεί, πρέπει να συμπεριληφθεί στην παρέμβαση. 
This does not mean that quota sugar could also be exported at a lower (or higher, as necessary) refund, as for quota sugar a minimum price for beets has to be paid and as this sugar, if not exported, would have to be put into intervention.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτή τη στιγμή διεξάγεται σεβάθοςαξιολόγησηολόκληρουτουκαθεστώτοςπουδιέπειτη ζάχαρη. 
The Commission wishes to emphasise that an in-depth evaluation of the entire sugar regime is currently being undertaken.
Τοκαθοριζόμενούψοςεπιστροφήςδενμπορείναείναιαπλώς τοαποτέλεσματηςδιαφοράςμεταξύδύοτιμώνήκλιμάκωντιμών. Όπως προβλέπουν οι εφαρμοστέοι κανονισμοί του Συμβουλίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες: ισορροπία της αγοράς, δεσμεύσεις έναντι του ΠΟΕ, απρόβλεπτα γεγονότα, αναμενόμενες αλλαγές στην κατάσταση της ευρωπαι ̈κής ή της παγκόσμιαςαγοράς. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τις πλέον επίκαιρες τιμές που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. 
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; as provided for in the relevant Council regulations, other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events and anticipated changes in the EU or world market situations.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη και άλλεςτιμές(έμποροι,μεταποιητές,μεσίτες)ούτωςώστεναυπολογι-στείέναςμέσοςόροςπουαντιστοιχείκαλύτεραστηνπραγματικότητα τηςαγοράς. Για τον τομέα του βοείου κρέατος, στα τέλη του 2002 εκδόθηκαν εσωτερικέςκατευθυντήριεςγραμμέςπουπεριέχουντιςσχετικές παραμέτρους και τους επακόλουθους υπολογισμούς, ενώ, όπως αναφέρεταιστασχόλιαγιατιςπαραγράφους9και10,πριναπότον καθορισμόκάθενέουποσοστού,διενεργείταιεγγράφωςσφαιρική ανάλυσητηςπαρούσαςκαιτηςμελλοντικήςκατάστασης. 
For the beef sector, internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were drafted at the end of 2002 and, as referred to in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing.
Στον γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή υπολογίζει, επί τη βάσει των δεδομένων που συγκεντρώνει σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 της Επιτροπής,τηναντιπροσωπευτικήκοινοτικήτιμήχρησιμοποιώνταςτις τιμέςτωνσημαντικότερωνεξαγωγικώνχωρών.Υπάρχουνεσωτερικές κατευθυντήριεςγραμμές,αλλάθαμπορούσανίσωςνατεκμηριωθούν 
In the dairy sector, the Commission, on the basis of source data obtained in conformity with Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries.
C211/20 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 κατά περισσότερο επίσημο τρόπο. 
C 211/20 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 more formally.