natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν η κοινοτική παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση, το στοιχείο αυτό πρέπει να εξεταστεί στην προοπτική των ετήσιων προτιμησιακών εισαγωγών ύψους 1,6 εκατομμυρίων τόνων προέλευσης των χωρών ΑΚΕ. 
Even though Community production is exceeding consumption, this has to be viewed against annual preferential imports of 1,6 million tonnes from the ACP countries.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ποσότητες ζάχαρης που αντιστοιχούν σε αυτές τις προτιμησιακές εισαγωγές δεν πρέπει να συνυπολογίζονται στο διαρθρωτικό πλεόνασμα το οποίο αφορά μόνον την κοινοτική παραγωγή. 
In the CommissionŐs opinion, the quantities of sugar corresponding to those preferential imports should not enter into the calculation of the structural surplus, which concerns only Community production.
Σύμφωνα με την κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται στην ΚΟΑ της ζάχαρης, αυτό το διαρθρωτικό πλεόνασμα, το οποίο καθορίζεται βάσει των ποσοστώσεων παραγωγής, ανέρχεται σε 10 % της κατανάλωσης (1,3 εκατομμύρια τόνοι) [βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 13 και στο σημείο 78α)]. 
Under the rules governing the CMO for sugar, the structural surplus (determined on the basis of production quotas) comprises approximately 10 % of consumption (1,3 million tonnes). (See Commission response to paragraphs 13 and 78(a).)
Κόστος του πρου ̈ πολογισμού Για το 1999, το καθαρό κόστος ήταν 909 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το 1998 ήταν 706 εκατομμύρια ευρώ και το 2000 θα είναι 833 εκατομμύρια ευρώ. 
Budget cost The net cost for 1999 was EUR 909 million; in 1998 it was EUR 706 million and in 2000 it is expected to be EUR 833 million.
Το καθαρά κόστος του πρου ̈ πολογισμού της ΚΟΑ της ζάχαρης αντιστοιχεί στο κόστος εξαγωγής ποσότητας ζάχαρης ισοδύναμης προς τις εισαγωγές που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία (1,6 εκατομμύρια τόνοι) οι οποίες απορρέουν από τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας που προβλέπονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ/ΕΕ και στη συμφωνία με την Ινδία. 
The net cost of the CMO for sugar to the budget is the cost of exporting a quantity of sugar equivalent to imports from the ACP countries and India (1,6 million tonnes) resulting from the CommunityŐs international commitments under the ACP/EU Protocol and the agreement with India.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει τη σημασία των εν λόγω εισαγωγών για αυτές τις χώρες ως ενίσχυση στην ανάπτυξη, αν και, σύμφωνα με τους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες, οι δαπάνες αυτές ταξινομούνται ως γεωργικές δαπάνες. 
The Court points out its importance to those countries as development aid, although under the accounting and budget rules this expenditure is classified as agricultural.
Όσον αφορά τη μη μεταποιημένη ζάχαρη, η τιμή της στη διανομή είναι περίπου διπλάσια της τιμής παρέμβασης και η κατανάλωση αυτή αντιπροσωπεύει μόνο το 30 % της συνολικής κατανάλωσης. 
The wholesale price of unprocessed sugar is almost double the intervention price, and this consumption accounts for only 30 % of total consumption.
Όσον αφορά τις τιμές των μεταποιημένων προι ̈όντων, αυτές είναι υψηλότερες στην Κοινότητα απ’ ό, τι στον υπόλοιπο κόσμο και η ζάχαρη αντιπροσωπεύει περίπου 5-10 % της τιμής που πληρώνεται από τον καταναλωτή. 
Processed product prices are higher in the Community than elsewhere in the world, and sugar accounts for about 5 % to 10 % of what the consumer pays.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι το μερίδιο της ζάχαρης στις δαπάνες των νοικοκυριών στην Κοινότητα είναι από τα χαμηλότερα στον κόσμο. 
Lastly, it has to be borne in mind that household spending on sugar in the Community is among the lowest in the world.
ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης Εάν είναι αλήθεια ότι οι θεμελιώδεις αρχές της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης (ποσοστώσεις + αυτοχρηματοδότηση) επιβεβαιώνονται συνεχώς από το 1998, είναι εξίσου αλήθεια ότι το καθεστώς της ζάχαρης απάντησε, με την πάροδο των ετών σε διάφορες προκλήσεις μέσω της συνεχούς προσαρμογής στις εκάστοτε συνθήκες. 
While the founding principles of the CMO for sugar (quotas + self-financing) have been reaffirmed constantly since 1968, the sugar regime has nevertheless responded to the various challenges faced over the years by undergoing continuous adjustment.
Εκτός από τις διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας, οι προσαρμογές αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα: — την ενσωμάτωση της παραγωγής ισογλυκόζης, — την ενσωμάτωση του πρωτοκόλλου ΑΚΕ που συνδέεται με τη σύμβαση Λομέ, — την αυτοχρηματοδότηση στο ακέραιο της κοινοτικής παραγωγής σε πολυετή βάση, — την ενσωμάτωση της παραγωγής του σιροπιού ινουλίνης, — τη θέσπιση ενός καθεστώτος εφοδιασμού των κοινοτικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος ζάχαρης, — τηνυιοθέτησημηχανισμώνγιαναανταποκριθείστιςυποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες GATT. 
For example, and leaving aside the successive enlargements of the Community, those adjustments have included: Ń integrating isoglucose production, Ń integrating the ACP Protocol linked to the Lom Convention, Ń full self-financing of Community production on an annual basis, Ń integrating inulin syrup production, Ń adopting a supply system for Community refineries, Ń adopting mechanisms in order to comply with the GATT agreements.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, ακόμη και αν η ΚΟΑ της ζάχαρης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταρρύθμιση του 1992 και στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, ενσωματώνει πολλούς από τους ίδιους στόχους, δηλαδή τον έλεγχο της παραγωγής και των δημοσιονομικών δαπανών. Τα κυριότερα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου α) Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (σημείο 24), οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεταν εκτεταμένες πληροφορίες για την αγορά της ζάχαρης. 
The Commission would also like to stress that, even though the CMO for sugar was not included in the 1992 reform or in Agenda 2000, it incorporates several of the same objectives: control of production and of budget expenditure. The CourtŐs main findings (a) As the Court states (paragraph 24), the Commission departments possessed extensive information about the sugar market.
Το σύνολο των στοιχείων αυτών διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο για να λάβει την απόφασή του. 
The Council received all the information it needed to take its decision.
Καμία αντιπροσωπεία δεν ζήτησε να υποβάλει η Επιτροπή άλλες εναλλακτικές λύσεις, εκτός από δύο που ζήτησαν περικοπή των τιμών. β) Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών που υφίστανται όσον αφορά την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση της ζαχαροβιομηχανίας. 
No national delegation asked the Commission to present other alternatives, apart from two which asked for prices to be reduced. (b) The Commission is aware of the difficulties in obtaining information on the sugar industryŐs commercial situation.
Υπάρχουν εγγενή προβλήματα που έχουν σχέση με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που αφορούν το πραγματικό κόστος παραγωγής της ζαχαροβιομηχανίας καθώς και της βιομηχανίας δεύτερης μεταποίησης, που χρησιμοποιεί το 70 % του όγκου της ζάχαρης που καταναλώνεται στην Ένωση. 
Confidentiality problems are inherent in gathering information on the sugar industryŐs actual production costs, and the same applies to the second-stage processing industry (which accounts for 70 % of the sugar volume consumed in the Union).
C 50/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 δ) Η οικονομία των χωρών ΑΚΕ και ιδίως του Μαυρίκιου εξαρτάται πράγματι σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση των ειδικών ρυθμίσεων για τη ζάχαρη. 
C 50/24 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 (d) The economies of the ACP countries, and in particular Mauritius, do indeed largely depend on the special arrangements for sugar continuing.
Για το λόγο αυτό οι χώρες ΑΚΕ επιμένουν πολύ στη διατήρηση του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που συνδέεται με τη σύμβαση Λομέ. ε) Για να τηρηθούν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί και οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT, η Επιτροπή δύναται να περιορίσει το πρόγραμμα εξαγωγής και να μειώσει τις ποσοστώσεις, αν αυτό κριθεί αναγκαίο. 
That is why the ACP countries are very attached to maintaining the Sugar Protocol linked to the Lom Convention. (e) In order to meet budget and GATT constraints, the Commission is able to limit the export programme and reduce quotas if necessary.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή λαμβάνει πάντα υπόψη την οικονομική και εμπορική πραγματικότητα της παγκόσμιας αγοράς για κάθε περίοδο εμπορίας για τη διαχείριση των δημοπρασιών. στ) Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. ζ) Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή παρέχονται από τα κράτη μέλη. 
At all events, the Commission has always had to take into account the economic and commercial reality of the world market each marketing year when managing tenders. (f) The Commission does not share the CourtŐs view. (g) The statistics used to calculate production levies are supplied by the Member States.
Από την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς, έχει καταστεί δυσκολότερη η απόκτηση των στατιστικών στοιχείων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, λόγω της ιδιαίτερης κανονιστικής ρύθμισης που διέπει αυτήν την ενιαία αγορά. 
Since the completion of the single market, its specific rules have made intra-Community trade statistics more difficult to obtain.
Ωστόσο, η αυτοχρηματοδότηση του καθεστώτος δεν εξασφαλίζεται μόνο σε ετήσια αλλά και σε πολυετή βάση και οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δείχνουν ότι οι δαπάνες κατά την εξαγωγή των κοινοτικών πλεονασμάτων καλύπτονται αποτελεσματικά από τις εισφορές στην παραγωγή. 
However, the self-financing nature of the system is attained not only on an annual basis but also on a multiannual one, and the checks carried out by the Commission show that the production levies still cover the cost of exporting Community surpluses.
Εντούτοις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. η) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διενήργησαν ελέγχους:οι τελωνειακές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες των Υπουργείων Οικονομικών και οι υπηρεσίες των Υπουργείων Γεωργίας. 
The Commission nevertheless notes the CourtŐs suggestions. (h) Checks are carried out by the authorities responsible in the Member States: customs departments, Ministry of Finance departments and Ministry of Agriculture departments.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της, προβαίνει στον έλεγχο αυτών των ελέγχων μέσω της διαδικασίας της εκκαθάρισης των λογαριασμών και μέσω —αιφνιδιαστικών— επισκέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής στις βιομηχανίες ζάχαρης. 
The Commission in turn audits those checks via the accounts clearance procedure and by means of unannounced visits to sugar undertakings.
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ β) Όσον αφορά την ανταγωνισμό, η Επιτροπή γνωρίζει τις κριτικές που εστιάζουν στην έλλειψη ανταγωνισμού στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος. Ωστόσο, υπογραμμίζει τον ομοιογενή χαρακτήρα του προι ̈όντος (ζάχαρη) που διατίθεται στην κοινοτική αγορά με παρόμοιες εγγυήσεις και με επίπεδο ποιότητας που χαίρει μεγάλης εκτιμήσεως τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας. γ) Βλέπε τα προηγούμενα σχόλια στο σημείο «ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης». 
OUTCOMES (b) While it is aware of the criticisms focusing on the lack of competition under the present system, the Commission would nevertheless like to stress that the product (sugar) placed on the Community market under similar guarantee conditions is homogeneous and of a quality which is valued highly both inside and outside the Community. (c) See the comments above on the CMO for sugar.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3. 
INTRODUCTION 3.
Στο παράρτημα Ι, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 1995-2000. 
Annex I to the CourtŐs observations describes the Community sugar budget for 1995 to 2000.
Με το σύστημα των εισφορών στην παραγωγή, το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος του καθεστώτος είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με το ακαθάριστο ποσό του πρου ̈ πολογισμού. 
Production levies significantly reduce the systemŐs actual budget cost, as against even the gross budget amount.
Για το 1999, το καθαρό κόστος ανήλθε σε 909 εκατομμύρια ευρώ, ενώ το 1998 ήταν 706 εκατομμύρια ευρώ και το 2000 αναμένεται ότι θα φθάσει σε 833 εκατομμύρια ευρώ. 
The net cost for 1999 was EUR 909 million; it was EUR 706 million in 1998 and is expected to be EUR 833 million in 2000.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για άνω του 90 %, αυτές οι καθαρές δαπάνες αντιστοιχούν στο κόστος της εξαγωγής ποσότητας ισοδύναμης προς τη ζάχαρη που εισάγεται από τις χώρες ΑΚΕ (1,7 εκατομμύρια τόνοι) και μπορούν να θεωρηθούν, ως εκ τούτου, ένα είδος αναπτυξιακής ενίσχυσης. 
The Commission would like to point out that more than 90 % of that net expenditure comprises the export costs for a quantity equivalent to the sugar imported from the ACP countries (1,7 million tonnes), and is therefore tantamount to a kind of development aid.
Η Επιτροπή θεωρεί υπερβολική την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το κόστος που βαρύνει τον καταναλωτή (βλέπε σημεία 81-82). 
The Commission regards as excessive the CourtŐs estimate of the cost borne by the consumer (see paragraphs 81 and 82).
Η ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΗ ΚΑΙ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΖΑΧΑΡΗΣ 10. 
THE EU AND THE WORLD SUGAR MARKET 10.
Τα παγκόσμια λειτουργικά αποθέματα αυξάνονται με την αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης. 
World operating stocks are increasing in line with the rise in world consumption.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει παραγωγή εκτός ποσοστώσεων, πέραν των υπό κοινοτική εγγύηση ποσοτήτων. 
Community rules permit non-quota production, in excess of the quantities under Community guarantee.
Αυτή η εκτός ποσοστώσεων ζάχαρη πρέπει να εξάγεται ως έχει στην παγκόσμια αγορά, τηρουμένων των κανόνων που θεσπίζονται από τον ΠΟΕ. 
This non-quota sugar must be exported unprocessed to the world market, and comply with the rules of the WTO.
Αποτελείται, αφενός, από πλεόνασμα κοινοτικής παραγωγής σε σχέση με την κατανάλωση κατά 1,3 εκατομμύρια τόνους περίπου, το οποίο απορρέει από την ποσόστωση παραγωγής για τα τεύτλα που καθορίζεται από το Συμβούλιο. 
The sugar surplus on the Community market is approximately 3 million tonnes, comprising a Community production surplus of roughly 1,3 million tonnes in relation to consumption which results from the beet production quota fixed by the Council, and a quantity of roughly 1,7 million tonnes equivalent to preferential imports from the ACP countries and India, on the basis of preferential agreements adopted by the Council.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι η λευκή ζάχαρη της Κοινότητας διατίθεται στην παγκόσμια αγορά αυτής της ζάχαρης όπου υπάρχει προφανής ζήτηση η οποία δεν μπορεί να καλυφθεί, τουλάχιστον σε σύντομο χρονικό διάστημα, από άλλες χώρες. 
Lastly, it should be noted that Community white sugar finds an outlet on the world white sugar market, where there is an obvious demand which other countries cannot satisfy (at least in the short term).
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/25 ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοστώσεις 18-31. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/25 MANAGEMENT BY THE COMMISSION Commission proposals on quotas 18 to 31.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής «εκπόνησαν μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος της ζάχαρης, των επιπτώσεών του και των προκλήσεων που αντιμετώπιζε. 
The Commission welcomes the CourtŐs acknowledgement that the Commission departments Ôprepared a thorough assessment of the operation of the sugar regime, its impact and the challenges it faced.
Μία εσωτερική ομάδα εργασίας εξέτασε ένα ευρύ φάσμα εναλλακτικών επιλογών μεταρρύθμισης, ορισμένες εκ των οποίων ήταν ριζικές» (βλέπε. σημείο 24 των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
An internal working group considered a wide range of options for reform, some of them quite radicalŐ (paragraph24oftheCourtŐsobservations).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διέθετε όλα τα αναγκαία στοιχεία για να υποβάλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προτάσεις οι οποίες κατέληγαν σε σημαντική αλλαγή του καθεστώτος. 
The Commission therefore had all the information needed to present its proposals to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Ń proposals which would significantly alter the system.
Πράγματι, το καθεστώς ανανεώθηκε τρεις φορές σε τέσσερα έτη, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT. 
The system was in fact rolled forward three times in four years pending the outcome of the GATT negotiations.
Πριν από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής για την περίοδο 1995-2001, το σύνολο των πληροφοριών διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο των Υπουργών και στις ομάδες εργασίας, ώστε να λάβουν τις αποφάσεις τους. 
During that stage preceding the Commission proposal for 1995 to 2001, the Commission, the Council and the Working Parties received all the information needed to take their decisions.
Οι αντιπροσωπείες δεν ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει άλλες εναλλακτικές επιλογές και μόνον δύο αντιπροσωπείες ανέπτυξαν επιχειρήματα για περικοπή των τιμών. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Συμβούλιο αποφάσισε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία (82 ψήφοι επί συνόλου 87) για την πρόταση της Επιτροπής με την σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
The national delegations did not ask the Commission to present other alternatives, with only two delegations arguing in favour of reducing prices. The Commission would stress that the Council voted for the Commission proposal by a very large majority (82 out of 87) with the favourable opinion of the European Parliament.
Ετήσιες προτάσεις για τις θεσμικές τιμές ∆εδομέναπουχρησιμοποιήθηκανγιατηνεκπόνησητων προτάσεων επί των τιμών 33-36. 
Annual proposals for institutional prices Data used in preparing the price proposals 33 to 36.
Καθώς η πρόσβαση στο πραγματικό κόστος παραγωγής όλων των βιομηχανιών εν γένει είναι πράγματι αδύνατη, η Επιτροπή επεξεργάζεται τις αναλύσεις της με βάση δεδομένα που της παρέχονται από τους ειδικευμένους επαγγελματικούς οργανισμούς και δημοσιεύσεις καθώς και με βάση τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται από τις εταιρείες ζάχαρης. 
Since it cannot possibly have access to any industryŐs real production costs, the Commission draws up its analyses on the basis of data supplied by specialist professional bodies and publications as well as profit and loss accounts published by sugar companies.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το πραγματικό πάγωμα των θεσμικών τιμών και, κατά συνέπεια, και του περιθωρίου παραγωγής εδώ και πάνω από 15 έτη (σημειώθηκε ακόμη και μείωση της τάξης του 2 % το 1989/ 1990)· το οποίο συνεπάγεται, για την εν λόγω περίοδο, μείωση των τιμών και του περιθωρίου σε πραγματικούς όρους. 
The Commission would like to stress that institutional prices and hence also the manufacturing margin have effectively been frozen for over 15 years (there was even a 2 % fall in 1989/1990), which means that the prices and the margin have fallen in real terms over the period.
Ειδικότερα, όσον αφορά το σημείο 36, η μελέτη την οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επιβεβαιώνεται από τα γεγονότα. 
The results of the study to which the Court refers at paragraph 36 are not borne out by the facts.
Συνυπολογισμός των στόχος της ΚΓΠ 37-38. 
Taking account of the CAP objectives 37 and 38.
Το γεγονός ότι οι ελάχιστες τιμές διατηρήθηκαν αμετάβλητες επί 15 έτη είχε ως αποτέλεσμα μείωση σε πραγματικούς όρους για τους παραγωγούς. 
Maintaining minimum prices unchanged for 15 years has led to a price reduction in real terms for producers.
Ενδεχόμενη μείωση των τιμών η οποία θα αντισταθμιζόταν από άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς θα συνεπαγόταν σημαντικό δημοσιονομικό κόστος που θα υπερέβαινε τους περιορισμούς του πρου ̈πολογισμού για την περίοδο 2000-2006. 
A price cut, offset by direct aid to agricultural producers, would entail substantial budget costs exceeding the budget constraints for 2000 to 2006.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές, η κατανάλωση λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνων και εντομοκτόνων που χρησιμοποιούνται ανά τόνο ζαχαρότευτλου ή ανά τόνο παραγόμενης ζάχαρης μειώνεται σταθερά (μείωση των χρησιμοποιούμενων ανά εκτάριο δόσεων και αύξηση των αποδόσεων ανά εκτάριο). 
As regards environmental aspects, the amounts of fertiliser, her-bicide and pesticide used for each tonne of beet or sugar produced is decreasing steadily (less used per hectare and increased yields per hectare).
Επίπεδο των τιμών 39-41. 
Thelevelofprices 39 to 41.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει: α) το πάγωμα των τιμών από το 1984-1985, β) ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, γ) ότι είναι απολύτως φυσιολογικό να υποβάλλει η Επιτροπή μία μόνο πρόταση αφού έχει εξετάσει την οικονομική κατάσταση καθώς και αφού έχει λάβει υπόψη την πολιτική πραγματικότητα στην Κοινότητα σε μία δεδομένη χρονική στιγμή. 
The Commission would stress that: (a) prices have been frozen since 1984/1985; (b) the Council adopted its proposals by a very large majority; (c) it is quite normal for the Commission to present only one proposal after examining the economic position and taking into account the political situation in the Community at the time.
Η τιμή της προερχόμενης από χώρες ΑΚΕ ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο 42-45. 
The price for ACP raw cane sugar 42 to 45.
Αφού εξετάσει τις αιτιολογήσεις που της παρέχονται από τις χώρες ΑΚΕ για κάθε περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή προτείνει τιμές σε αυτές τις χώρες λαμβάνοντας όσο το δυνατόν υπόψη οικονομικούς παράγοντες εντός του ορίου της κοινοτικής τιμής παρέμβασης. 
After examining the evidence available for the ACP countries in respect of each marketing year, the Commission proposes prices to those countries which take economic factors into account as far as possible within the limits of the Community intervention price.
Κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και παρά τα αιτήματα αυτών τωνχωρών,ηΕπιτροπήθεωρούσεπάνταότιμίαυψηλότερητιμήδεν θα επέτρεπε τη διάθεση αυτής της ζάχαρης χωρίς κοινοτική ενίσχυση και θα έθετε σε κίνδυνο την αρχή της κοινοτικής προτίμησης. ∆ιαχείριση του προγράμματος εξαγωγών 46-52. 
Throughout the negotiations and in spite of those countriesŐ requests, the Commission has always considered that a higher price would prevent their sugar from being sold unless there were a Community subsidy and would call into question the Community preference principle. Management of the export programme 46 to 52.
Ο θεωρητικός υπολογισμός της επιστροφής στον τομέα της ζάχαρης βασίζεται στην τιμή παρέμβασης και όχι στην τιμή της εσωτερικής αγοράς, όπως σε άλλους τομείς. 
The theoretical calculation of refunds in the sugar sector is based on the intervention price and not on the internal market price as in other sectors.
Ο υπολογισμός αυτός όχι μόνο αντικατοπτρίζει ορθά την πραγματικότητα αλλά περιορίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό το περιθώριο ελιγμών των εταιρειών εμπορίας ζάχαρης, η ανταγωνιστικότητα των οποίων εξαρτάται βασικά από την κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς. 
This calculation not only accords well with reality but also greatly restricts commercial companiesŐ room for manoeuvre, their competitiveness being fundamentally dependent on the state of the world market.
Στη διαχείριση των διαγωνισμών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική και εμπορική κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά σε κάθε περίοδο εμπορίας. 
The management of tenders must take into account the economic and commercial realities of the world market prevailing in each marketing year.
Η διαχείριση αυτής της ΚΟΑ υποστηρίζεται από τα κράτη μέλη στην επιτροπή διαχείρισης. 
Management of this CMO involves the Member States through the Management Committee.
Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών είναι διαφανείς· το ποσοστό ευνοι ̈κής γνώμης στην επιτροπή διαχείρισης, κατά τις τελευταίες πέντε περιόδους εμπορίας, είναι περίπου 95 % (223 ευνοι ̈κές γνώμες επί 233 διαγωνισμών). 
The tendering procedures are transparent; over the past five marketing years some 95 % of the opinions by the Management Committee have been favourable (223 favourable opinions out of 233 procedures).
C 50/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 54. 
C 50/26 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 54.