natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν σκόπιμο να φροντίσει η Επιτροπή να παγιοποιήσει τις νέες διαρθρώσεις αξιολόγησης και επανεξέτασης που εφαρμόστηκαν μερικές φορές επί τούτου. 
On occasion new evaluation and review structures have been introduced in an ad hoc manner, and the Commission should ensure that they are consolidated.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.1, το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός αποτελεί τμήμα των διαρθρωτικών ταμείων. 
As mentioned in paragraph 3.1, the EAGGF-Guidance is a part of the Structural Funds.
Το Συνέδριο έχει ήδη εξετάσει την εφαρμογή του κανονισμού 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991 (39), που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό αριθ. 950/97 του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997 (40), στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 (41). 
The Court has already examined the implementation of Council Regulation No 2328/91 of 15 July 1991 (39), replaced by Council Regulation No 950/97 of 20 May 1997 (40), in its Annual Report concerning the financial year 1996 (41).
Ο κανονισμός αυτός παρέχει ενισχύσεις για επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την εγκατάσταση των γεωργών μέσω ενός συστήματος συγχρηματοδότησης εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης. 
It provides aid for on-farm investments and for the setting-up of farmers through a system of part-financing for national aid schemes.
3.86. 
3.86.
Οι διάφορες διατάξεις του κανονισμού αυτού έχουν ως στόχο μάλλον τους μεμονωμένους γεωργούς παρά τις γεωργοβιομηχανικές επιχειρήσεις και ως συνολικό στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
The various provisions of this regulation are aimed at individual farmers rather than agro-industrial companies and have, as an overall objective, improvements in the viability of individual farm holdings.
Τα μέτρα εφαρμόζονται τόσο στους ήδη γεωργούς όσο και σε εκείνους που αναλαμβάνουν για πρώτη φορά τη δραστηριότητα του γεωργού. 
The measures are aimed at both existing farmers and those setting up in agriculture for the first time.
Στον γεωργικό τομέα (αιτιολογική σκέψη αριθ. 14 του κανονισμού αριθ. 950/97 του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) πρέπει να εξασφαλιστεί μια βέλτιστη συνοχή των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός με τα περιοριστικά μέτρα των πλεονασματικών παραγωγών. Έτσι, ο προαναφερθείς κανονισμός, ο οποίος διέπει την εφαρμογή των ουσιωδών σχεδίων βελτίωσης στο άρθρο του 6 παράγραφος 2 προέβλεψε μέτρα για να αποκλειστούν ή να περιοριστούν οι ενισχύσεις στις επενδύσεις που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση στην εκμετάλλευση της παραγωγής προ ̈ιόντων που δεν μπορούν να διατεθούν κανονικά στην αγορά. 
With regard to agricultural matters (14th recital of EAGGF-Guidance Regulation No 950/97) the highest degree of consistency possible must be achieved between the EAGGF-Guidance measures and the measures taken to limit surplus production.
Προς το σκοπό αυτό, το ΡΑΜ πρέπει να αναφέρει το είδος των καλλιεργειών και των προ ̈ιόντων που θα αποτελέσουν αντικείμενο επιδοτούμενων επενδύσεων. 
For this reason, the MIP must state the types of crops and products in which the subsidised investments will be made.
Εντούτοις, οι εθνικές αρχές δεν φροντίζουν πάντοτε επαρκώς για την τήρηση των διατάξεων αυτών και το Συνέδριο παρατήρησε διάφορες περιπτώσεις ενισχύσεων που 39 (40) EE L 218 της 6.8.1991, σ. 1. 
However, the national authorities do not always apply these provisions strictly enough and the Court has noted various cases of aid granted to plans for production 39 (40) OJ L 218, 6.8.1991, p. 1.
(41) EE L 142 της 2.6.1997, σ. 1. ( ) EE C 348 της 18.11.1997, σημεία 8.31-8.40. 
(41 ) OJ L 142, 2.6.1997, p.
82 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 χορηγήθηκαν σε σχέδια σχετικά με παραγωγές για τις οποίες υπάρχουν διαρθρωτικά πλεονάσματα ή προβλήματα διάθεσης στην αγορά και για τις οποίες το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις χρηματοδοτεί μέτρα εξάλειψης ή στήριξης των τιμών. 3.88. 
82 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 where there are structural surpluses or problems in finding outlets and for which the EAGGF-Guarantee finances disposal or price support measures.
Η προώθηση της βιολογικής καλλιέργειας και των μη ρυπογόνων μορφών γεωργίας αποτελεί ένα από τα κυριότερα στοιχεία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και αναφέρεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης και στον κανονισμό 2085/93 του Συμβουλίου (42). 
The promotion of organic farming and of non-polluting forms of agriculture is among the main elements of the reform of the CAP, and is mentioned in the fifth action programme and in Council Regulation No 2085/93 (42).
Εντούτοις, σε μια τυχαία επιλογή γεωργών σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, μόνο ένας είχε λάβει ενίσχυση εγκατάστασης για τη δημιουργία βιολογικού αγροκτήματος. 
However, in a random selection of farmers across all Member States visited, only one had received set-up aid to create an organic farm.
Επιπλέον, το σύστημα δεν περιλαμβάνει κανένα ειδικό κίνητρο για την ενθάρρυνση των νέων γεωργών να αναλάβουν βιολογικές καλλιέργειες. 
Furthermore, the system contains no specific incentives to encourage young farmers to take up organic farming.
Ο γεωργός, για να δικαιούται ενίσχυση επένδυσης, πρέπει να πληροί ορισμένους όρους, όπως να ασκεί τη γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση, να έχει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και ένα εγκεκριμένο σχέδιο ουσιώδους βελτίωσης. 
In order to qualify for investment aid, the farmer has to fulfil certain conditions, such as practising farming as his main occupation, possessing adequate occupational skills and competence, and having had a material improvement plan approved.
Οι όροι αυτοί αποβλέπουν να εξασφαλίζουν μια διαρθρωμένη ανάπτυξη της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
This is to ensure a structured development of the agricultural holding.
Σκοπός είναι η δημιουργία νέας, ή η βελτίωση της ήδη υπάρχουσας, γεωργικής οικονομικής δραστηριότητας, στο πλαίσιο των στόχων και των ορίων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). 
The aim is the creation of new, or the improvement of already existing, agricultural economic activity, within the objectives and limitations of the common agricultural policy (CAP).
Οι έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές των κρατών μελών όπου πραγματοποίησε επίσκεψη το Συνέδριο (43) παραμένουν ανεπαρκείς (44). 
Checks by the Commission and by the national authorities of the Member States visited by the Court (43) are still inadequate (44).
Όταν διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι, αυτοί περιορίζονται σε ένα τμήμα των προβλεπομένων επενδύσεων και στο κόστος τους χωρίς να υπάρχει μέριμνα για τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του ουσιώδους σχεδίου βελτίωσης στο σύνολό του. 
When on-the-spot checks are carried out, they are confined to a part of the planned investments and their costs, and do not examine their contribution to achieving the objectives of the material improvement plan (MIP) as a whole.
Με τον τμηματικό χαρακτήρα των ελέγχων αυτών δεν μπορεί να ελεγχθεί ακριβώς η διατήρηση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων επενδύσεων που προβλέπονται από το ουσιώδες σχέδιο βελτίωσης. 
The piecemeal nature of these inspections does not make it possible to check properly that consistency between the various investments set out in the MIP is being maintained.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατο να εξακριβωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιδοτουμένων εκμεταλλεύσεων, ούτε και η πραγματική συμβολή της ενίσχυσης στη διαρθρωμένη ανάπτυξη της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
For this reason, it is almost impossible to be sure of either the long-term viability of the holdings receiving aid or of the aid’s actual contribution to the structured development of agriculture.
Συμπέρασμα 3.91. 
Conclusion 3.91.
Οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργηθούν θα έπρεπε να τονίζουν περισσότερο την επαλήθευση των αποτελεσμάτων των ουσιωδών σχεδίων βελτίωσης στη βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων που έχουν επιδοτηθεί και (42) EE L 193 της 31.7.1993, σ. 44. 
The checks which have to be carried out should place more emphasis on verifying the effects of the MIPs on the viability of the holdings receiving aid and should not merely look at technical or financial aspects. More-(42) OJ L 193, 31.7.1993, p. 44.
(43) Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία. 
(43) France, Germany, Ireland, Italy and Spain.
(44) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 12/98, σημεία 5.26-5.28 (EE C 356 της 20.11.1998). να μην περιορίζονται στις απόψεις τεχνικής ή οικονομικής φύσης. Εξάλλου, κατά τη διαδικασία απόφασης χορήγησης των ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, θα έπρεπε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η φύση των επιδοτουμένων παραγωγών, ειδικότερα όταν οι παραγωγές αυτές βρίσκονται σε μια κατάσταση διαρθρωτικών πλεονασμάτων των οποίων η σταδιακή εξάλειψη αποτελεί ακριβώς έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της ΚΓΠ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 3.92. 
(44) See Special Report No 12/98, paragraphs 5.26-5.28 (OJ C 356, 20.11.98). over, during the decision-taking process for granting EAGGF-Guidance aid, more consideration should be given to the kind of production to be aided, more especially where a product in structural surplus is concerned, since the progressive elimination of these products is in fact one of the chief aims of the CAP. EFFECT ON EMPLOYMENT 3.92.
Τα άμεσα και επαγωγικά αποτελέσματα στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας αποτελούν ουσιώδη άποψη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών ενεργειών. Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν τις κυριότερες χρηματοδοτήσεις που διαθέτει η Κοινότητα για την προώθηση της απασχόλησης, είτε πρόκειται για την επαγγελματική κατάρτιση, για την ενίσχυση στις παραγωγικές επενδύσεις και στην ανάπτυξη των υποδομών και του ενδογενούς δυναμικού, είτε για τις ενέργειες με πιο συγκεκριμένους στόχους υπέρ ειδικότερων κατηγοριών δικαιούχων, όπως τα προγράμματα υπέρ των νέων ή των μακροχρόνια ανέργων. 
One very important aspect of the results hoped for from structural measures is a direct and indirect effect on employment and on the job market. These measures constitute the main financing with which the Community encourages employment, whether in connection with vocational training, aid to productive investment and development of infrastructure and endogenous potential, or through more targeted measures in favour of more specific categories of recipient, such as programmes for the young or the long-term unemployed.
3.93. 
3.93.
Οι προβλέψεις που παρουσιάζονται σχετικά στα χρηματοδοτούμενα προγράμματα διαφέρουν πάρα πολύ, συχνά μάλιστα και για ένα ίδιο ταμείο και σε ένα ίδιο κράτος μέλος. 
Forecasts dealing with this topic in the programmes receiving aid vary enormously, often even within the same Fund and Member State.
Άλλες λαμβάνουν υπόψη μόνο τα μεικτά άμεσα αποτελέσματα και άλλες αναλύουν επίσης τα έμμεσα αποτελέσματα. 
Some only take gross direct impact into account, while others also analyse indirect impact.
Μια τέτοια ποικιλία εκφράζει συνήθως τις διαφορές που υπάρχουν κατά το βαθμό κατάρτισης των προγραμμάτων, διαφορές που μετακυλίονται στα μεταγενέστερα στάδια παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
This diversity largely reflects the variations in the programmes’ degree of preparation, and these variations have their repercussions on the later stages of monitoring and evaluation.
Η αξία των προβλέψεων δεν βελτιώθηκε αισθητά κατά τα τελευταία οικονομικά έτη. 
The value of the forecasts has not improved significantly during recent years.
Τα επαγωγικά αποτελέσματα, θετικά ή αρνητικά, και ο πρόσκαιρος ή βιώσιμος χαρακτήρας της δημιουργίας ή διατήρησης της απασχόλησης δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη. 
Not enough consideration is given to indirect effects, whether positive or negative, or to whether jobs have been created or safeguarded on a temporary or permanent basis.
Οι έννοιες μάλιστα της δημιουργίας ή της διατήρησης της απασχόλησης χρησιμοποιούνται συχνά με διφορούμενο τρόπο. 
Even the concepts of creating or safeguarding jobs are often used in an ambiguous way.
Στην περίπτωση όπου χρησιμοποιείται ένα οικονομικό μοντέλο, τα μέτρα που εφαρμόζονται είναι συνήθως πληρέστερα, η αντιστοιχία τους όμως στην πραγματικότητα δεν αναλύεται και δεν ελέγχεται πάντοτε επαρκώς από τους αξιολογητές. 
Where economic models are used, the measures are usually more comprehensive, but there is not always enough analysis or verification by the evaluators of the degree to which they are adapted to the actual situation.
Τα εθνικά ή περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων για την απασχόληση είναι πολυάριθμα και σύνθετα. 
National and regional employment aid schemes are numerous and complex.
Μπορεί να περιλαμβάνουν φορολογικές ή εμπορικές διευκολύνσεις, εξυγίανση των χώρων και μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα. Οι 
They may include tax or business benefits, site redevelopment or social measures. The departments responsible for managing the
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 83 υπηρεσίες που διαχειρίζονται τα προγράμματα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν συνήθως μια πολύ τμηματική γνώση γι’ αυτά και δεν μπορούν να εξασφαλίζουν καθόλου τις δυνατότητες συνεργασίας ή να ευνοούν το πλέον ενδεδειγμένο καθεστώς. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 83 programmes at the national and regional levels usually only have a very partial knowledge of them and can do very little to bring about opportunities for synergy or to promote the most suitable schemes.
Ελάχιστη προσοχή δίνεται στο είδος του οικονομικού οφέλους που πρέπει να ευνοηθεί: δάνειο, επιχορήγηση, επιδότηση επιτοκίων, εγγύηση. 
Little consideration is given to which type of financial benefit should be given priority: loans, subsidies, interest-rate subsidies or guarantees.
Η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται κυρίως στη χορήγηση συνδρομών και, όταν μάλιστα, μέσω των συνολικών επιχορηγήσεων (45), μερικές πράξεις λαμβάνουν τη μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο, ο μεταγενέστερος έλεγχος τέτοιων πράξεων αγνοείται τελείως σε κοινοτικό επίπεδο. 
Structural Fund finance is primarily based on granting assistance and even where global subsidies (45) are used and financial operations take the form of taking capital stakes, further monitoring of these activities by the Community is completely overlooked.
Είναι βασικό τα σχέδια και τα προγράμματα να καθορίζουν τη δυνατότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της δραστηριότητας. 
It is essential for the plans and programmes to specify the extent to which the activities receiving finance are capable of contributing to the development of economic activity.
Τα φαινόμενα ή οι διαδικασίες που αποδεικνύονται επιζήμια στην απασχόληση, ιδίως στο πλαίσιο των μετεγκαταστάσεων, θα έπρεπε να αναλύονται προσεκτικότερα, επειδή χρηματοδοτούμενα σχέδια που δημιουργούν θέσεις εργασίας σε μια περιοχή μπορούν να είναι επιζήμια για την απασχόληση σε άλλες. 
Actions or processes which turn out to destroy jobs, in particular in the context of relocations, should be examined more carefully, since projects receiving finance which create jobs in one region may destroy them in others.
Στον τομέα της απασχόλησης όμως, το καθαρό αποτέλεσμα, δηλαδή το συνολικό και επαγωγικό αποτέλεσμα, είναι εκείνο που είναι σημαντικό, αυτό που πρου ̈ποθέτει επίσης προσεκτική εξέταση των σχεδίων, έτσι ώστε οι χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα ενέργειες να τοποθετούνται εκ νέου στο σύνολο των πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στη διαρθρωτική ανάπτυξη. 
As far as employment is concerned, what is important is the net effect — in other words, the overall impact on unemployment — and this also requires the plans to be analysed carefully, in order for the measures financed by the Community to be put in place again in all the initiatives which contribute to structural development.
Ο συντονισμός αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της νομοθεσίας των διαρθρωτικών ταμείων και συνεπάγεται μια καλύτερη προσθετικότητα στις παρεμβάσεις των διαφόρων ταμείων, όπως στις ενισχύσεις για την κατάρτιση του προσωπικού, για την επένδυση και τη διαδικασία παραγωγής, για τις διευκολύνσεις έργων υποδομής. 
It is one of the basic principles of the rules governing the Structural Funds and implies improved complementarity between the measures of the various Funds, such as aid for staff training, for investment and the production process, and for infrastructure facilities.
Πράγματι, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ο συντονισμός μεταξύ των ταμείων και άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων δεν σημείωσε πρόοδο. 
In actual fact, coordination between the Funds and other Community financial instruments has not advanced, either at the Community or the national level.
Οι στόχοι διαχείρισης δεν είναι πάντοτε διαφανείς και οι ανταλλαγές πληροφοριακών στοιχείων παραμένουν ελλιπείς. (45) Με την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 (EE L 193 της 31.7.1993, σσ. 9 και 37). 
Management objectives are not always transparent and (45) Under Article 5(2) (c) of Regulation (EEC) No 2052/88 and Article 6 of Regulation (EEC) No 2083/93 (OJ L 193, 31.7.1993, pp. 9 and 37). there is insufficient exchange of information.
Τα προγράμματα και άλλα έγγραφα προγραμματισμού αποδεικνύουν πολύ μικρή ενοποίηση των ενεργειών. ∆έκα χρόνια μετά τη μεταρρύθμιση και σε αντίθεση με τις αρχές της, ορισμένες επιδοτούμενες από την Κοινότητα περιοχές εξακολουθούν να υπάγονται στους δύο στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, όπως τους στόχους 2 και 3 ή τους στόχους 3 και 5 β). 
The programmes and other programming documents show very little integration between the measures. Ten years after the reform and contrary to its principles, some areas aided by the Community are still covered by two Structural Fund objectives, such as Objectives 2 and 3 or Objectives 3 and 5b.
Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να βελτιωθεί η αξία της παρεχόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και για να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας. 
An effort has been made to improve the quality of vocational training and to ensure that it satisfies the needs of the employment market to a greater extent.
Οι δυνατότητες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες λαμβάνονται περισσότερο υπόψη. 
More attention is being paid to the opportunities offered by new technologies.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ακόμη σημαντική πρόοδος, ιδίως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τους οικονομικούς φορείς, η δε δράση των επιτροπών παρακολούθησης στον τομέα αυτό παραμένει ελάχιστα αισθητή. 
Considerable progress still needs to be made, however, particularly as regards partnership with commercial operators, and the activities of the monitoring committees in this regard are still not worthy of note.
Οι σχέσεις με τους τομείς έρευνας δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες, ενώ κατά ένα μεγάλο μέρος είναι η επιστημονική καινοτομία και η ανάπτυξη νέων τεχνολογικών εφευρέσεων που συμβάλλουν στις προοπτικές απασχόλησης. 
Links with research sectors have not been developed sufficiently, whereas scientific innovation and the development of new technological inventions are the main areas which hold out prospects of employment.
3.101. 
3.101.
Η δράση στον τομέα της απασχόλησης είναι δύσκολη και υπάρχει κίνδυνος απόκλισης μεταξύ των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων. 
Action in the field of employment is difficult and there is a risk that the short-term and longer-term results may diverge.
Η ώθηση που μπορούν να φέρουν οι κοινοτικές διαρθρωτικές ενέργειες εξαρτάται ωστόσο κατά ένα μεγάλο μέρος από τον καθορισμό αυστηρών όρων παρέμβασης και έγκρισης πρακτικών διαχείρισης που να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη το σύνολο των απόψεων που πρέπει να εξεταστούν. ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 3.102. 
The impetus that the Community structural measures may give largely depends, however, on laying down strict criteria for intervention and on adopting management practices which take more account of all the aspects to be taken into consideration.
Οι βασικές αρχές της νομοθεσίας των διαρθρωτικών ταμείων είναι φιλόδοξες και αποβλέπουν μακροπρόθεσμα σε μια πραγματική βελτίωση της ποιότητας της διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The basic principles of the rules governing the Structural Funds are ambitious and have as their overall goal a real improvement in the quality of administrative and financial management.
Οι έννοιες προγραμματισμού, συντονισμού, εταιρικής σχέσης, αξιολόγησης αποτελούν σημαντικές καινοτομίες για την αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων. 
The concepts of planning, coordination, partnership and evaluation are important innovations for increasing the measures’ transparency and effectiveness.
Πραγματοποιήθηκε βελτίωση από τη μια περίοδο προγραμματισμού στην άλλη (βλέπε ιδίως σημεία 3.74, 3.76, 3.77). 
Improvements have been seen from one programming period to another (see in particular paragraphs 3.74, 3.76 and 3.77).
Η πρόοδος όμως στην εφαρμογή των βασικών αρχών εξακολουθεί να είναι αργή και η εφαρμογή τους, σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε κοινοτικό επίσης επίπεδο, εκτρέπεται συχνά σε βασικά τυπικές απόψεις (βλέπε ιδίως σημεία 3.41, 3.46, 3.57, 3.67, 3.72, 3.75, 3.87, 3.88, 3.90, 3.95, 3.96, 3.97). 
But progress in the application of the basic principles is still slow and their implementation at the national and also at the Community level is often deflected towards aspects which are primarily formal (see in particular paragraphs 3.41, 3.46, 3.57, 3.67, 3.72, 3.75, 3.87, 3.88, 3.90, 3.95, 3.96 and 3.97).
Η μεταρρύθμιση είναι μια εργασία μακρόπνοη. 
Reform is a long-term task.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί πλήρης και πραγματική εφαρμογή της κατ’ αρχήν σε κοινοτικό επίπεδο και να υπάρχει μέριμνα έτσι ώστε οι αρχές της να εντάσσονται με ενεργό και δραστήριο τρόπο σε όλα τα επίπεδα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων. 
It is important to make sure first of all that it is fully and genuinely adopted at the Community level, and to ensure that its principles are integrated in an active and effective way at all levels of management of the Structural Funds.
84 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 3.3. 
84 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 3.3.
Εκτός από την προσωρινή εξ ορισμού φύση του προγραμματισμού των πράξεων των διαρθρωτικών ταμείων και τις δυσκολίες πρόβλεψης των αναγκών σε πιστώσεις εκ μέρους των κρατών μελών γίνεται πιο περιοριστική και η δημοσιονομική πολιτική. Έτσι, ο όγκος των πιστώσεων πληρωμών οι οποίες ήταν τελικά εγγεγραμμένες στους κοινοτικούς πρου ̈πολογισμούς μειώθηκε πολλές φορές σε σύγκριση με τις προτάσεις της Επιτροπής εξαιτίας των περιορισμών που έχουν σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές και τις γενικές ισορροπίες του πρου ̈πολογισμού της Ένωσης. 
The inevitable forward nature of the programming of Structural Fund operations and the problems with estimating the amount of requests for payment from Member States, on top of a more restrictive budgetary policy, have, on several occasions, resulted in the volume of payment appropriations finally entered in the Community budget being reduced by comparison with Commission proposals, because of constraints relating to the financial perspective and the general balance of the Community budget.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή παρατηρείται τη στιγμή που τα συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα εκτελούνται με ταχύτατο ρυθμό. 
Moreover, this occurs even when cofinanced programmes are fully up and running.
Για τον περιορισμό των διαφορών ανάμεσα στις αρχικές προβλέψεις και την εκτέλεση των προγραμμάτων η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της χρηστής οικονομικής διαχείρισης 2000, να συμμετάσχουν πιο ενεργά στις εργασίες πρόβλεψης κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του ΠρΠ και της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού κατά το τρέχον οικονομικό έτος. 
To minimise the variations between initial forecasts and actual implementation of programmes, the Commission has asked Member States, within the framework of the SEM 2000 programme, to play a more active part in the forecasting process during the preparation of the preliminary draft and the management of the budget itself.