natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τον σχετικά περιορισμένο αριθμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν, οι παρακάτω διαπιστώσεις μπο¬ ρούν να θεωρηθούν αρκετά ενδεικτικές: (α) υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τεχνικό χειρισμό και τη διατήρηση των αποθεμάτων σιτηρών. Σε ορισμένα κράτη, τα σιτηρά βρίσκονται υπό συστηματική παρακολούθηση ως προς την παρουσία ορισμένων εντόμων, σε άλλα όμως κράτη η παρακολούθηση αυτή είναι ανεπαρκής. 
In spite of the relatively limited number of inspections made, the following findings can be considered sufficiently indicat-(a) there are important differences between Member States in the technical treatment and preservation of the cereals stocks. In some countries, the cereals are under systematic surveillance in respect of the presence of certain insects, in other countries surveillance is inadequate.
Ενώ σε ένα κράτος (F) βρέθηκαν αρκετές φορές ίχνη παρουσίας ζώων, κάτι τέτοιο σε κάποιο άλλο κράτος (D) είναι σχεδόν αδιανόητο-(β) διαπιστώθηκε μια περίπτωση όπου μια παρτίδα σιταριού που είχε προσκομιστεί στην παρέμβαση παρουσίαζε ποσοστό υγρασίας 15,9 %, σύμφωνα με την ανάλυση που έγινε από εταιρεία πραγματογνω¬ μοσύνης για λογαριασμό αυτού που παρέδωσε την ποσότητα και του αποθεματοποιητή. 
While in one country (F) traces of fréquentation by animals were found on several occasions, such presence is in another country (D) almost unthinkable; (b) a case was found in which a lot of wheat offered into intervention presented a humidity rate of 15,9 % according to the analysis made by an expert firm on behalf of the offerer and the storekeeper.
Αν και ο αριθμός αυτός ξεπερνάει εμφανώς το όριο της παρέμβασης που είναι 15,5 %, ο αποθεματοποιητής δέχθηκε την παρτίδα στην παρέμβαση και δήλωσε στον οργανισμό παρέμβασης ότι το ποσοστό υγρασίας ήταν 15,5 % (F)· (γ) σε ένα συγκεκριμένο κράτος (Ι), η εξέταση των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου και των δελτίων ποιοτικής ανάλυσης των σιτηρών προκάλεσε σοβα¬ ρές αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία του προσδιορισμού της ποιότητας. 
Although this was clearly outside the intervention limit of 15,5 %, the storekeeper accepted the lot into intervention and declared it at 15,5 % to the intervention agency (F) ; examination of quality control procedures and of quality analysis sheets for cereals in one particular country (I) raised serious doubts on the reliability of the quality determination.
Σε ορισμένες περι¬ πτώσεις ήταν προφανές ότι αντί να γίνουν οι υποτιθέμενες δειγματοληψίες και αναλύσεις σε κάθε φορτίο οχήματος που αποτελούσε τμήμα μιας πράξης, ή είχε αναλυθεί μόνο ένα φορτίο, ή είχε δηλωθεί μια θεωρητική ποιότητα-(δ) σε όλα σχεδόν τα κράτη, η συχνότητα των επιθεω¬ ρήσεων που διενεργούνται από το τεχνικό προσωπι¬ κό του οργανισμού παρέμβασης προκειμένου να διαπιστωθούν οι συνθήκες αποθήκευσης και η τήρηση των επισήμων διαδικασιών, αποδείχθηκε χαμηλότερη από την προβλεπόμενη, και σε ορισμέ¬ νες περιπτώσεις η επιτήρηση ήταν λιγότερο αυστη¬ ρή από ό,τι αναφερόταν στη θεωρητική περιγραφή ή ακόμη από ό,τι καθοριζόταν στις επίσημες οδηγίες (IRL, I)-(ε) διαπιστώθηκε μια περίπτωση που το βοδινό κρέας παρέμβασης είχε αποθηκευτεί δίπλα ακριβώς από ένα φορτίο ψαριών που δεν ήταν συσκευασμένο, ενώ η συγκεκριμένη σύμβαση αποθεματοποίησης απέκλειε τέτοιου είδους συνδυασμό (F), και πολύ ορθά. 3. 
In certain cases, there was no doubt that instead of the pretended sampling and analysis of each lorry-load constituting a transaction, either only one lorry-load had been analyzed or a theoretical quality had been declared ; (d) in practically all countries, the frequency of inspection visits carried out by the technical staff of the intervention agency to verify storage conditions and compliance with the official procedures, turned out to be lower than intended, and in certain cases, super¬ vision was less tight than the theoretical description or even the formal instructions prescribed (IRL, I) ; (e) a case was found of intervention beefmeat stored immediately next to a load of unwrapped fish, although the specific storage contract excluded such a combination (F), and rightly so. 3. FINANCE AND BUDGETARY ASPECTS The cumulative declaration method 3.1.
Η μέθοδος με την οποία χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή οι δαπάνες των κρατών μελών για την παρέμβαση βάσει μηνιαίων δηλώσεων, και στη συνέ¬ χεια καταλογίζονται σε βάρος του κοινοτικού προϋπο¬ λογισμού, εξηγείται λεπτομερώς στα παραρτήματα Ι (σημεία 10-13) και III. 
The method by which Member States intervention expenditure is funded by the Commission on the basis of monthly declarations, and subsequently charged to the Community budget, is explained in detail in Annexes I (paragraphs 10-13) and III.
Το βασικό στοιχείο της μεθόδου αυτής είναι ότι τα σωρευτικά ποσά των δαπανών υπολογίζονται με βάση μια νέα μέση τιμή κάθε μήνα, και οι μηνιαίες δαπάνες προσδιορίζονται αφαιρώντας το προηγούμενο ποσό. 
The essence of the method is that cumulative amounts of expenditure are calculated on the basis of a new average price each month, and monthly expenditure is determined by subtracting the previous amount.
Αυτό έχει τρεις σημαντικές συνέπειες: 
It has three important consequences :
Αριθ. C 274/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/12 Official Journal of the European Communities 24.
10. 88 (α) δεδομένου ότι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν επί του παρόντος δεν υπάρχει σταθερή βάση υπολογισμού για την καταχώρηση των κινήσεων των αποθεμάτων και τις συνέπειες τους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στους δημοσιο¬ νομικούς λογαριασμούς, οι οργανισμοί παρέμβα¬ σης δεν μπορούν να καταχωρούν στους κανονικούς λογαριασμούς τους την αξία των αποθεμάτων και τις ζημίες από τις πωλήσεις. 
10. 88 (a) since under current arrangements there exists no stable valuation basis for the recording of stock movements and their consequences for the Community budget in the financial accounts, it is impossible for intervention agencies to record the value of the stocks and the losses on sales in their normal accounts.
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ δεν εξάγονται από λογαριασμούς βασιζόμενους στις εγγυήσεις που ενυπάρχουν στο διπλογραφικό σύστημα, αλλά πρέπει να συντάσσονται με καθαρά εξωλογιστικές διαδικασίες. 
Consequently, the declarations of expenditure presented to EAGGF are not derived from accounts supported by the in-built safeguards of the double entry system, but have to be compiled by purely ad hoc procedures.
Αυτό έχει αρνητική επίπτωση στην αντιμε¬ τώπιση του ελέγχου γενικά, και ειδικότερα τείνει στην αναβολή κάθε ειδικής ενέργειας, ελέγχου μέχρις ότου τα στοιχεία θα είναι «τελικά», δηλαδή όταν θα έχει λήξει το έτος. 
This has a negative influence on the control attitude in general, and particularly tends to postpone specific control action until a moment when the data are 'final', i.e. when the year is over.
Εφόσον τα λογιστικά στοιχεία θεωρούνται προσωρινά και επιδέχονται συμπλήρωση και διόρθωση, θεωρείται γενικά ότι απαλλάσσονται από εσωτερικό ή εξωτερικό έλεγχο· (γ) άλλη μια συνέπεια είναι ότι τα κέρδη και οι ζημίες δεν μπορούν να αποδοθούν σε μεμονωμένες πράξεις. 
Since the accounting data are thought of as provisional in nature and open for completion and correction, they are widely considered to be excused from internal or external control ; (c) another consequence is that profits and losses cannot be attributed to individual transactions.
Ενώ η ειδική τιμή πώλησης για μια συγκεκριμένη πράξη διάθεσης μπορεί να είναι γνωστή, η τιμή κόστους, βάσει αυτού του συστήματος, καθορίζεται είτε στο ύψος της μέσης συνολικής τιμής αγοράς, η οποία γίνεται οριστικά γνωστή μόνο κατά το τέλος του έτους, είτε στην τρέχουσα τιμή παρέμβασης. 
While the specific sales price for a particular disposal action may be known, the cost price is, under this system, set at either the global average purchase price which is only definitively known by the end of the year or the current intervention price.
Σε καμιά από τις δύο περιπτώσεις η ζημία που υπολογίστηκε δεν αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη ηλικία και ποιότητα των αγαθών που πωλήθηκαν. 
In neither case does the calculated loss correspond to the specific age and quality of the commodities sold.
Ακρίβεια των δηλώσεων 3.2. 
Accuracy of declarations 3.2.
Οι δηλώσεις δαπανών στα πλαίσια της παρέμβα¬ σης, τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη στο ΕΓΤΠΕ, καταρτίζονται από το βασικό επίπεδο στο οποίο πραγματοποιούνται οι πράξεις, δηλαδή στην κάθε αποθήκη. 
The declarations of intervention expenditure sub¬ mitted by Member States to the EAGGF are built up from the basic level where the operations take place, i.e. the individual storehouse level.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα βιβλία αποθεμάτων των αποθεματοποιητών ήταν σχεδόν πάντοτε ενημερωμένα. 
Almost invariably the Court found that the stock records of the storekeepers were up-to-date.
Κατά τη διαδικασία όμως με την οποία μεταφέρονται αυτά τα βασικά στοιχεία στα κεντρικά βιβλία αποθεμάτων των οργανισμών παρέμβα¬ σης, από όπου εξάγονται οι μηνιαίες δηλώσεις, σημειώνονται καθυστερήσεις και σφάλματα. 
But delays and errors occur during the process by which these basic data are transmitted to the intervention agencies' central stock records from which the monthly declarations are derived.
Συγκεκρι¬ μένα: (α) ελλείψει οποιουδήποτε κανόνα σε κοινοτικό επίπε¬ δο, οι οργανισμοί παρέμβασης αντιμετωπίζουν με διαφορετικό τρόπο τα βιβλία αποθήκης που τηρούν οι αποθεματοποιητές. 
In particular: (a) in the absence of any rules at Community level, the intervention agencies take different attitudes vis-à-vis the stock records kept by the storekeepers.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν εκδίδουν καθόλου κανόνες (F, NL, UK). 
Some Member States issue no rules at all (F, NL, UK).
Μια ακραία περίπτωση αντιμετωπίστηκε όταν ένας οργανισμός, ο οποίος ενεργούσε ως αντιπρόσωπος για τον οργανισμό παρέμβασης, δεν διαβίβαζε τους φακέλους των πράξεων πώλησης μέχρι να διασαφη¬ νιστούν πλήρως όλες οι λεπτομερείς φυσικές και διοικητικές πλευρές, πολλούς μήνες μετά την ημερομηνία της σχετικής πράξης, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να παρέχει οποιοδήποτε προσωρινό ή αναπληρωματικό πληροφοριακό στοιχείο (UK, INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTU¬ RAL PRODUCE/HOME GROWN CEREALS AUTHORITY)-(β) η υπηρεσία η οποία, εντός του οργανισμού παρέμ¬ βασης, καταρτίζει τη δήλωση, δηλαδή συνήθως το οικονομικό και λογιστικό τμήμα, εξαρτάται συχνό¬ τατα για τις εισερχόμενες πληροφορίες από τις υπηρεσίες της αγοράς. 
An extreme case was met where a body acting as an agent to the intervention agency did not transmit sales transaction files until all detailed physical and administrative aspects had been completely cleared, many months after the relevant transaction date, without being obliged to provide any intermediate or substitute information (UK, Intervention Board for Agricultural Produce/Home Grown Cereals Au¬ thority) ; (b) the service within the intervention agency, that draws up the declaration, i.e. usually the finance and accounts department, more often than not depends for its input information on the market services.
Για τις τελευταίες, η έγκαιρη πραγματοποίηση των λογιστικών εγγραφών αποτε¬ λεί μικρότερη προτεραιότητα από ό,τι η ολοκλήρω¬ ση των τεχνικών και διοικητικών ελέγχων των φακέλων που αφορούν τις εν λόγω πράξεις. 
For the latter, timeliness of accounting entries is a lesser priority than completion of their technical and administrative controls on the related transaction files.
Αποκα¬ λύφθηκε μια ακραία περίπτωση κατά την οποία μια λογιστική υπηρεσία, μολονότι είχε στη διάθεση της εγκαίρως τα βασικά αλλά μη επαληθευμένα πληρο¬ φοριακά στοιχεία με τη μορφή καταστάσεων σχετικά με τις κινήσεις και την αριθμητική κατά¬ σταση των αποθεμάτων που συνόδευαν τα τιμολόγια για τα αποθήκευτρα, προτίμησε να βασίσει τη δήλωση της προς το ΕΓΤΠΕ σε εκτιμήσεις των κινήσεων του αποθέματος, γεγονός το οποίο οδήγη¬ σε σε ανακρίβεια μεγάλου βαθμού (F, OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES CE¬ REALES). 
An extreme case was found where an accounting service had the basic, but unverified information available in good time, in the form of reported stock movements and positions accompanying storage fee invoices, but preferred to base its EAGGF declaration on estimated stock movements, thereby achieving a high degree of inaccuracy (F, Office National Interprofessionnel des Céréales).
Εντούτοις, αποκαλύφθηκε άλλη μια περίπτωση κατά την οποία τα προσωρινά στοιχεία γνωστοποιούνταν αμέσως μόλις ήταν διαθέσιμα, γινόταν όμως συστηματικά η αντικατάσταση τους από τα οριστικά στοιχεία κατά την επόμενη περίοδο. 
Another case was found, however, where provisional data were reported as soon as they became available, but were systematically replaced by the definitive data in the following period.
Στην περίπτωση αυτή το αποτέλεσμα εμφάνιζε ένα αποδεκτό επίπεδο ακρίβειας (Ι, βοδι¬ νό κρέας)-(γ) τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να υποβάλλουν τις δηλώσεις δαπανών το νωρίτερο δυνατό, διότι για να μπορέσουν να αναληφθούν κεφάλαια από το λογα¬ ριασμό του ΕΓΤΠΕ στο Δημόσιο Ταμείο θα πρέπει πρώτα να έχει υποβληθεί η δήλωση. 
The result here was an acceptable degree of accuracy (I, beefmeat) ; (c) the Member States have an interest in the earliest possible declarations of expenditure because the declaration has to have been submitted before funds can be withdrawn from the EAGGF Treasury account.
Διαπιστώθηκε ότι οι περισσότεροι από τους οργανισμούς παρέμ¬ βασης καταρτίζουν τις δηλώσεις τους που αφορούν δαπάνες δεύτερης κατηγορίας κατά την πρώτη εβδομάδα του επόμενου μήνα μετά την πραγματο¬ ποίηση των φυσικών πράξεων. 
It was established that the great majority of the intervention agencies draw up their second category declarations in the first week of the month following the month in which the physical operations took place.
Επισημάνθηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες το κλείσιμο των λογαριασμών του προηγούμενου μήνα είχε γίνει πριν από το τέλος του μήνα. 
Cases were found in which the previous month's accounts were closed before the end of the month.
Είναι σαφές ότι σ' ένα τόσο πρόωρο χρονικά στάδιο είναι σχεδόν απίθανο να είναι πλήρη τα στοιχεία σχετικά με τις πράξεις παρέμβασης που καταγράφονται σε κεντρικό επίπε¬ δο. 
It will be clear that at such an early moment in time, it is hardly likely that the centrally recorded data in respect of intervention transactions can be complete.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των προαναφερθέ¬ ντων παραγόντων είναι ότι οι μηνιαίες δηλώσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στο ΕΓΤΠΕ δεν έχουν παρά μόνο αμυδρή σχέση με το πραγματικό επίπεδο των δαπανών στις οποίες βασίζονται. 
The combined effect of the above-mentioned factors 3.3. is that the monthly declarations submitted by Member States to the EAGGF bear only a tenuous relationship to the real level of the underlying expenditure.
Το Συνέδριο εξέτασε, για τα κράτη μέλη και τα προϊόντα παρέμβασης που 3.3. 24. 
For the Member States and the intervention products covered by this enquiry, the Court has examined all the monthly declar- 24.
Με την ανάλυση διαπιστώθηκε ότι το γενικό μέσο ποσοστό ανακρίβειας, σχετικά με τα μηνιαία αριθμητι¬ κά στοιχεία των ποσοτήτων που εισκομίζονται, ανέρχε¬ ται σε 25 %, οι εσφαλμένες δηλώσεις για τις μηνιαίες εξόδους ανέρχονται σε 45 % κατά μέσον όρο, και το επίπεδο των σφαλμάτων για τις δηλώσεις της αριθμητι¬ κής κατάστασης του αποθέματος ανέρχεται σε 10 % περίπου. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/13 ations and year-end accounts submitted in 1984 and 1985 and has measured their accuracy in terms of the variations between : (a) monthly quantity movements and positions as they result from the cumulative monthly statements (by subtraction), and; (b) monthly quantity movements and positions as they are finally indicated in a detailed annex to the annual account. 3.4. The analysis established that the overall average inaccuracy for the monthly entry figures is of the order of 25 % , the monthly releases are misstated by 45 % on the average, and the error level for declared stock positions is about 10 %.
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις εξόδους είναι καθοριστικά για τις ζημίες από τις πωλήσεις, οι οποίες, χαρακτηριστικά, αντιπροσω¬ πεύουν σχεδόν τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών της δημόσιας αποθεματοποίησης οι οποίες αυτές καθεαυτές αντιστοιχούσαν κατά τα τελευταία χρόνια, στο 20 % περίπου των συνολικών δαπανών του τμήμα¬ τος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (πρβλ. πίνακα 1). 
The figures for releases are determinant for losses on sales, and these latter represent, typically, about two thirds of total public storage expenditure which in recent years has accounted for about 20 % of total EAGGF Guarantee expenditure (cf. Table 1).
Ποσοστό σφάλματος της τάξης του 45 % για αριθμητικά στοιχεία αυτού του μεγέθους δημιουργεί θέμα για τη συνέχιση του συστήματος προκαταβολών του ΕΓΤΠΕ, εφόσον αυτό βασίζεται στην πεποίθηση ότι είναι δυνατό να γίνει εκτίμηση του κόστους της εφαρμογής των μέτρων της ΚΓΠ μ' ένα αποδεκτό βαθμό ακρίβειας πριν από την παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών. Αλλη μια συνέπεια αυτής της κατάστασης πραγμάτων είναι ότι ανατρέπει τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του έτους σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
An error rate of 45 % for figures of this magnitude calls in question the continuation of the EAGGF system of advances, in so far as it is based on the belief that it is possible to estimate the cost of implementing CAP measures with an acceptable degree of accuracy in advance of the presentation of annual accounts. Another consequence of this state of affairs is that it invalidates in-year decisions about budgetary management.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες θετι¬ κές εξαιρέσεις οι οποίες συνίστανται σε αποκλίσεις της τάξης μερικών ποσοστιαίων μονάδων ή λιγότερο, ιδίως σε μία χώρα όσον αφορά όλα τα προϊόντα (NL) και σε δύο χώρες όσον αφορά ένα και μοναδικό προϊόν (βοδινό κρέας στη D, βούτυρο στην IRL). 
There are however positive exceptions in the sense of variations in the order of a few percentage points or less, notably in one country for all products (NL) and in two countries for just one single product case (beefmeat in D, butter in IRL).
Τα αποτελέσματα σ' αυτές τις περιπτώσεις δείχνουν ότι είναι δυνατό να εφαρμόζεται ένα σύστημα με το οποίο επιτυγχάνεται ικανοποιητικός βαθμός ακρίβειας των στοιχείων που δηλώνονται μηνιαίως. 
The results in these cases show that it is possible to run a system that achieves a satisfactory degree of accuracy of the monthly declared data.
Αυτό είναι αναπόφευκτο στην περίπτωση διορθώσεων που βεβαιώνονται από τους αρμόδιους για την εκκαθάριση ελεγκτές της Επιτροπής, ιδίως σχετικά με τις πλευρές της κανονικότητας των πράξεων που δηλώθηκαν. 
This is unavoidable in the case of corrections established by the Commission's clearance auditors, notably in respect of the regularity aspects of the operations declared.
Είναι όμως απαράδεκτο για μεταβολές που απορρέουν από την ανεπάρκεια των συστημάτων των κρατών μελών για παροχή πλήρων, έγκαιρων και ακριβών πληροφοριών. Η διαδικασία εκκαθάρισης δεν προορίζεται για την αντιμετώπιση των ανεκτέλεστων λογιστικών πράξεων και των σφαλμάτων των συστημά¬ των των κρατών μελών, και η χρησιμοποίηση της για το σκοπό αυτό αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση της αρχής της ετήσιας διάρκειας του κοινοτικού προϋπολο¬ γισμού. 
But it is not acceptable for changes which result from the in¬ adequacy of Member States' systems to produce complete, timely and accurate information. The clearance procedure is not designed to deal with the Member States accounting back-logs and systems' errors and its use for that purpose constitutes an inadmissible violation of the annuality of the Community budget.
Το γεγονός ότι αυτές οι παραβιάσεις της αρχής της ετήσιας διάρκειας αποτελούν πραγματικό και σοβαρό πρόβλημα αποδεικνύεται από ορισμένες περι¬ πτώσεις που επισημάνθηκαν στους λογαριασμούς που εξετάστηκαν στα πλαίσια αυτής της έρευνας: (α) 300 000 τόνοι περίπου σιτηρών, τα οποία πωλήθη¬ καν και εξήλθαν από την παρέμβαση κατά το 1983, δεν περιλαμβάνονταν στο λογαριασμό του 1983 που υπέβαλε ένα κράτος μέλος (UK), και έτσι υποεκτι¬ μήθηκαν οι ζημίες από πωλήσεις κατά 6,8 εκατ. ECU. 
3.6. That these breaches of annuality represent a real and a serious problem is proved by a number of cases that was identified in the accounts examined in the context of this enquiry : (a) about 300 000 tonnes of cereals sold and released in 1983 were not included in the 1983 account presented by a Member State (UK) so that losses on sales were understated by 6,8 Mio ECU.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα του προβλήματος που περιγράφεται στο σημείο 3.2, στοιχείο (α). 
This was a result of the problem described in paragraph 3.2, point (a).
Έγιναν επίσης διορθώσεις σε άλλα αριθμητικά στοιχεία δαπανών εκείνου του έτους, οι οποίες είχαν αντι¬ σταθμιστικό αποτέλεσμα στο συνολικό ποσό της διόρθωσης που έπρεπε να γίνει στις συνολικές δαπάνες αυτού του κράτους μέλους για το έτος εκείνο-(β) εντούτοις, η συνολική υποεκτίμηση δαπανών έφθα¬ σε, στην ίδια χώρα, σε 8,6 εκατ. ECU για το 1984 και σε 4,3 εκατ. ECU για το 1985-(γ) άλλοένακράτοςμέλοςυποεκτίμησετιςδαπάνεςγια τη δημόσια αποθεματοποίηση ενός και μόνου προϊόντος (βοδινού κρέατος) κατά 23,7 εκατ. ECU το 1984 και κατά 11,9 εκατ. ECU το 1985 (F)· (δ) σε μια άλλη περίπτωση, η οποία αφορούσε ένα σύστημα υπερσύγχρονων και ισχυρών ηλεκτρονι¬ κών υπολογιστών, το προσωπικό ήταν πολύ περιο¬ ρισμένο για να αντιμετωπίσει την επιπλέον προε¬ τοιμασία των εισερχόμενων προς επεξεργασία δεδομένων, η οποία ήταν αποτέλεσμα μιας μεγάλης δραστηριότητας πωλήσεων. 
There were, also corrections made to other expenditure figures of that year, which had a compensating effect on the global amount of correction to be brought to that Member State's overall expenditure for that year; (b) the same country however arrived at a global understatement of expenditure of 8,6 Mio ECU for 1984 and of 4,3 Mio ECU in 1985; (c) another Member State understated expenditure on public storage of one single product (beefmeat) by 23,7 Mio ECU in 1984 and by 11,9 Mio ECU in 1985 (F); (d) inanothercaseinvolvingaverysophisticatedandvery powerful computer system, there were too few staff to cope with the additional preparation of input which was generated by high sales activity.
Το γεγονός αυτό κατέ¬ ληξε σε υποεκτίμηση των ζημιών από τις πωλήσεις βοδινού κρέατος κατά 1 εκατ. ECU (IRL, βοδινό κρέας). 
This resulted in an understatementoflossesonsalesofbeefmeatof1 Mio ECU (Ireland, beefmeat).
Αριθ. C 274/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/14 Official Journal of the European Communities 24.
Όταν ο κεντρικός εθνικός οργανισμός παρέμβα¬ σης αναθέτει με σύμβαση την καθημερινή εκτέλεση της δημόσιας αποθεματοποίησης στα πλαίσια της παρέμβα¬ σης σε επαγγελματικούς και εμπορικούς οργανισμούς, η δομή καθίσταται μια συσπείρωση πολύ διαφορετικών φορέων. 
When the national central intervention agency contracts out the daily implementation of public interven¬ tion storage to professional and commercial organizations, the structure becomes a conglomerate of very different entities.
Όχι μόνο καθορίζεται μια ξεχωριστή δομή για κάθε προϊόν παρέμβασης, αλλά μπορεί να γίνουν δεκτοί διάφοροι συμβαλλόμενοι, ο αριθμός των οποίων μπορεί να ανέρχεται σε αρκετές δεκάδες, για κάθε προϊόν παρέμβασης, και καθένας απ' αυτούς υποδιαιρείται περαιτέρω σ' ένα μεγάλο αριθμό περιφερειακών και τοπικών φορέων. 
Not only is a separate structure set up for each intervention product, but there can be a number of contractors admitted, as many as several dozens, for each intervention product and each one of those is further subdivided into a great number of regional and local entities.
Η πλευρά της διαφοροποίησης μπορεί να μειωθεί εν μέρει με την επιβολή τυποποιημένων υποδειγμάτων για τη λογιστική και την υποβολή εκθέσεων, το οποίο διαπιστώθηκε πράγματι ότι συμβαί¬ νει συνήθως. 
The diversity aspect can be partially extenuated by imposing standard accounting and reporting formats, which it has indeed been established is normally the case.
Εκείνο όμως το οποίο επίσης απαιτείται είναι η εφαρμογή αυστηρών μέτρων ελέγχου της διάρθρωσης, όπως η λειτουργία ενός αυστηρού εσωτε¬ ρικού ελέγχου και μια ειδικευμένη υπηρεσία τεχνικής εποπτείας. 
But what is also required are strong structural control measures, like a heavy internal audit function and a specialized technical inspection service.