natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, για πολλές δικαιούχους κυβερνήσεις, μεγαλύτερα οικονομικά οφέλη, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, μπορούν να αντληθούν από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων που υπάρχουν στις προστατευόμενες περιοχές. 
Nevertheless, for many beneficiary governments, greater economic benefits, at least in the short term, can be derived from exploiting the natural resources available in conservation areas.
Κατά τον έλεγχο εντοπίστηκαν πολλές τέτοιες περιπτώσεις, οι οποίες αποτελούσαν απειλή για τα αποτελέσματα που είχαν επιτύχει τα σχέδια (βλέπε πλαίσιο 16 κατωτέρω). 
Several cases of this were found during the audit which threatened to undermine the results the projects had achieved (see Box 16).
Παράλληλα, πρέπει να αναγνωριστούν σαφώς τα οφέλη που αντλεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από τη συνεχή προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
At the same time, the benefits derived by the European Union from the continued protection of the environment in developing countries should be clearly recognised.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο είναι ενδεδειγμένη για τον τομέα του περιβάλλοντος η παραδοσιακή προσέγγιση της Επιτροπής για τα αναπτυξιακά σχέδια, η οποία συνίσταται στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου για μερικά μόνο χρόνια, μετά την παρέλευση των οποίων το σχέδιο πρέπει να καταστεί οικονομικά βιώσιμο. 
In these circumstances, the question should be raised whether the CommissionŐs traditional development project approach of funding a project for only a few years, after which it is required to become financially viable, is appropriate to the environment sector.
Εάν η Επιτροπή είχε καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας (βλέπε σημείο 11), θα μπορούσε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή σε εναλλακτικές προσεγγίσεις για τη διάθεση της βοήθειας, όπως: α) μεγαλύτερα χρονοδιαγράμματα για τα περιβαλλοντικά σχέδια∙ β) προγράμματα υποστήριξης της τομεακής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων∙ γ) μεγαλύτερη χρήση καταπιστευματικών κεφαλαίων∙ δ) στενότερη συνεργασία με το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ), το μεγαλύτερο ενιαίο μέσο που διαθέτουν οι χορηγοί για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Had the Commission established a comprehensive strategy for dealing with the environment in the context of development aid (see paragraph 11), greater consideration could have been given to alternative approaches to aid delivery such as: (a) longer timeframes for environment projects; (b) sectoral policy support programmes in the environment and natural resources sector; (c) more use of trust funds; (d) closer cooperation with the Global Environment Facility (GEF), the largest single instrument available to donors to address environmental concerns in developing countries.
Μολονότι η Επιτροπή προς το παρόν δεν είναι μέλος του ΔΤΠ, και επομένως δεν μπορεί να συνεισφέρει άμεσα σε αυτό, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για περισσότερη συγχρηματοδότηση με αυτό. 
While the Commission is not currently a member of the GEF, and so can directly contribute to it, considerable scope exists for more co-financing with it.
Πλαίσιο 15 Παράδειγμα μείωσης των επιπτώσεων και της βιωσιμότητας σχεδίου λόγω προβλημάτων στο πολιτικό και νομικό πλαίσιο Στη Βραζιλία, η Επιτροπή, μέσω του προγράμματος πολιτικής για τους φυσικούς πόρους, χρηματοδοτεί τον καθορισμό και την υλοποίηση ενός μοντέλου ολοκληρωμένης περιβαλλοντικής διαχείρισης καθώς και την αποκέντρωσή του από το επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης από την πλευρά της πολιτείας και των δήμων σε πέντε πολιτείες του Αμαζονίου (16,7 εκατομμύρια ευρώ). 
Box 15 An example of project impact and sustainability reduced by problems with policy and legal framework In Brazil, the Commission, through the Natural Resources Policy Programme (NRPP), finances the definition and implementation of an integrated environmental management model and its decentralisation from central Government to the state and municipal levels in five States of the Amazon (16,7 million euro).
Αυτό ήταν το κύριο σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος για τα ομβρόφιλα δάση (PPG7), που αποσκοπεί στην επίτευξη του πρωταρχικού στόχου ελέγχου και αναστροφής της αποδάσωσης του Αμαζονίου. 
The NRPP was the main project funded under the Rain Forest Pilot Programme (PPG7), aimed at reaching the overarching objective of controlling and reversing deforestation in the Amazon.
Το μοντέλο περιβαλλοντικής διαχείρισης αποδείχθηκε λιγότερο αποτελεσματικό για τον έλεγχο της αποδάσωσης από ό,τι αναμενόταν. 
The environmental management model has been less effective than anticipated for controlling deforestation.
Στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνεται η έλλειψη πολιτικής δέσμευσης σε επίπεδο πολιτείας. 
Among the reasons behind this, the lack of political commitment at State political level was deter-minant.
Η επισφαλής οικονομική κατάσταση των περισσοτέρων πολιτειών και δήμων καθώς και τα κεκτημένα οικονομικά συμφέροντα μιας ορισμένης ελίτ σε επίπεδο πολιτειών και δήμων επιτρέπει στις τοπικές κυβερνήσεις να ανέχονται τις άδειες υλοτομίας και την επέκταση της γεωργίας, οι οποίες δημιουργούν εισοδήματα και απασχόληση, εις βάρος της διαχείρισης των δασών. Εξαιτίας των προαναφερθέντων, σε ορισμένες πολιτείες το μοντέλο είχε πολύ μικρό αντίκτυπο στην δημόσια πολιτική ή, ακόμη χειρότερα, εφαρμόστηκε ως πραγματικά περιοριστικό μέσο. 
The precarious finances of most of the States and municipalities and the vested economic interests of some State and local elites make it possible for local governments to accept logging concessions and agriculture expansion, which generate revenue and employment to the detriment of forest management. Because of these, in some States the model has had little impact on public policy or, at worst, has been applied as a purely restrictive instrument.
Επιπλέον, χρησιμοποιήθηκε περισσότερο για τον καθορισμό τομέων για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη, παρά για την περιβαλλοντική διαχείριση. 
Furthermore, it has been used to identify areas of further economic expansion rather than for environmental management.
Εντούτοις, η πολιτεία του Μάτο Γκρόσο, όπου το εν λόγω μοντέλο έχει αναπτυχθεί με τον καλύτερο τρόπο, ήταν η πολιτεία με το χειρότερο ποσοστό αποδάσωσης το 2004. 
The State of Mato Grosso, where the model is best developed, was, however, the state with the worst deforestation rate in 2004.
Το πρόγραμμα δεν κατάφερε να εξασφαλίσει ότι τα περιβαλλοντικά θέματα ενσωματώνονται πραγματικά σε άλλους τομείς στις διάφορες πολιτείες, όπως η γεωργία, η δασοπονία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές κ.λπ. Αυτό αποτελεί ζήτημα μείζονος σημασίας δεδομένου ότι το πρόγραμμα λειτουργεί σε πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο βραχυπρόθεσμων προαναπτυξιακών πολιτικών και προτεραιοτήτων που δεν συνάδουν με τη βιώσιμη ανάπτυξη. 
The programme has not been able to guarantee that environmental issues are effectively mainstreamed in other sectors like agriculture, forestry, education, transport, etc. in the States. This is a crucial aspect as the programme operates in a political and economic context of short-term pro-development policies and priorities that do not coincide with sustainable development.
Η ανίσχυρη πολιτική περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης έχει ως συνέπεια οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες των πολιτειών να καταφεύγουν υπερβολικά συχνά σε διαδικασίες διοίκησης και ελέγχου. 
The poor environmental mainstreaming policy means that State environmental agencies have to rely too much on command-and-control procedures.
Ωστόσο, αυτό παρακωλύεται σε υπερβολικό βαθμό από την έλλειψη οικονομικών πόρων και καταρτισμένου προσωπικού, και επομένως δεν υπάρχει αποτελεσματικό σύστημα χορήγησης αδειών ούτε αποτελεσματικός έλεγχος. 
However, this is heavily constrained by the lack of financial resources and trained staff to so there is no effective licensing and control.
Μη ρεαλιστική προσέγγιση της οικονομικής βιωσιμότητας 78. 
Unrealistic approach to financial viability 78.
Τα σχέδια της Επιτροπής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως και σε άλλους τομείς, περιλαμβάνουν την υπόθεση ότι θα είναι τελικά οικονομικά βιώσιμα. 
Commission projects in the environment sector, as in other sectors, have included the assumption that they should ultimately be financially sustainable.
Στο πλαίσιο των σχεδίων που αποφέρουν έσοδα, η επιδίωξη αυτού του στόχου μπορεί να είναι ρεαλιστική. Πράγματι, όσον αφορά τα σχέδια επεξεργασίας λυμάτων στο Μαυρίκιο και στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Τανζανίας, τη Μουάνζα, είχαν σημειωθεί ικανοποιητικά βήματα προόδου προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς τα τιμολόγια του νερού αυξάνονταν σταθερά για να φθάσουν στο επίπεδο που θα κάλυπτε τα λειτουργικά έξοδα και την απαξίωση. 
In revenue-generating projects this is a goal which can be realistically pursued. Indeed, in wastewater treatment projects in Mauritius and TanzaniaŐs second city, Mwanza, good progress was being made towards this objective, water tariffs steadily being increased towards the level where they would cover operational and depreciation costs.
Από την άλλη μεριά, στην περιοχή του Ειρηνικού, τα σχέδια διάθεσης των στερεών αποβλήτων στα Φίτζι και στο Τουβαλού αντιμετώπιζαν δυσκολίες εξαιτίας της απροθυμίας του πληθυσμού να πληρώσει για την προσφερόμενη υπηρεσία. 
On the other hand, in the Pacific region solid waste disposal projects in Fiji and Tuvalu were experiencing difficulties because of the populationŐs unwillingness to pay for the service.
C 235/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 29.9.2006 Πλαίσιο 16 Οικονομικές δραστηριότητες που αποτελούν απειλή για την αποτελεσματικότητα των σχεδίων Στην Ινδονησία, η Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη της βιώσιμης διαχείρισης των δασών στην περιοχή του Berau στο Kalimantan. 
C 235/20 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 Box 16 Economic activities threatening to undermine effectiveness of projects In Indonesia the Commission has supported the development of sustainable forest management in the Berau area of Kalimantan.
Εντούτοις, η εταιρεία άνθρακα του Berau έχει άδεια εκμετάλλευσης για το 25 % της περιοχής, η οποία περιλαμβάνει 16 από τα 18 δασοτεμάχια που χρηματοδοτούνται για μακροπρόθεσμη έρευνα. 
However, Berau Coal Company has a licence for 25 % of the area, which includes 16 of the 18 long-term research plots being funded.
Μολονότι οι δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα έχουν διακοπεί επισήμως τουλάχιστον μέχρι το 2011, αρχική προθεσμία ολοκλήρωσης του τρέχοντος σχεδίου, δραστηριότητες διερεύνησης των στρωμάτων άνθρακα εκτελούνταν ακόμη και κατά τη διάρκεια της αποστολής του Συνεδρίου τον Ιούνιο του 2005. 
Although coal mining activities are officially suspended until at least 2011, the initial end of the current project, exploration activities on the coal layers were taking place even during the CourtŐs mission in June 2005.
Η παράνομη υλοτομία επίσης εξακολουθούσε να αποτελεί απειλή για την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης που παρέχει η Επιτροπή στον δασοκομικό τομέα στην Ινδονησία. 
Illegal logging also continued to undermine the effectiveness of Commission funding to the forestry sector in Indonesia.
Στην Κίνα, παρά τη γενική απαγόρευση της υλοτομίας, σε δύο (Χαϊνάν και Χουνάν) από τρεις επαρχίες που καλύπτονται από το σχέδιο φυσικής δασοπονίας συνεχιζόταν η αποδάσωση. 
In China, despite a general logging ban, in two (Hainan, Hunan) of the three provinces covered by the Natural Forestry project, deforestation continued.
Στην Τανζανία, οι δραστηριότητες εξερεύνησης για την εξόρυξη μεταλλευμάτων εκτελούνταν στην προστατευόμενη κυνηγετική περιοχή του Κιγκόσι, μιας από τις προστατευόμενες περιοχές που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ. 
In Tanzania, mining exploration activities were taking place in the Kigosi Game Reserve, one of the reserves being funded from the EDF.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 82. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 82.
Η Επιτροπή οφείλει ακόμη να λάβει επαρκώς υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας της για την ανάπτυξη και να καθιερώσει μια συνολική περιβαλλοντική στρατηγική για αυτή τη συνεργασία. 
The Commission has yet to sufficiently address the environmental aspects of its development cooperation and has still to establish a comprehensive environment strategy for its development cooperation.
Η νέα αναπτυξιακή πολιτική, που υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2005, παρέχει σαφέστερη βάση για την ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής αναγνωρίζοντας τη σημασία όχι μόνο της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλα τα περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια, αλλά επίσης αναδεικνύοντας το περιβάλλον σε τομέα προτεραιότητας από άποψη δαπανών. Παρ’ όλα αυτά, χωρίς σαφή στρατηγική που θα επιτρέπει την εφαρμογή της προσέγγισης για το περιβάλλον που περιέχει η νέα αναπτυξιακή πολιτική, υπάρχει ενδεχόμενο να διακινδυνεύσουν τα πιθανά οφέλη της. 
The new development policy, signed in December 2005, provides a clearer basis for developing such a strategy by recognising the importance not only of mainstreaming the environment into all development programmes and projects but also making the environment a priority field for expenditure. Nevertheless, without a clear strategy to help make the new development policyŐs approach to the environment operational, its potential benefits are likely to be undermined.
Κατά την περίοδο 2001-2005, η στρατηγική της Επιτροπής επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη συνεργασία για την ανάπτυξη. 
Over the period 2001 to 2005, the CommissionŐs strategy was focussed very largely on mainstreaming the environment into development cooperation.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής ήταν αργή και χωρίς κατάλληλη παρακολούθηση, ενώ οι συνέπειες της στρατηγικής από την άποψη των πρόσθετων αναγκών σε προσωπικό δεν αντιμετωπίστηκαν σωστά. 
However, implementation of this strategy has been slow and not adequately followed up while the implications of the strategy in terms of additional staffing needs have not been properly addressed.
Μολονότι η κατάρτιση του υπάρχοντος προσωπικού σε θέματα περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης άρχισε όντως το 2005, είχε το μειονέκτημα ότι δεν ήταν υποχρεωτική για τους υπαλλήλους που κατείχαν θέσεις κλειδιά. 
Although training for existing staff on environmental mainstreaming did begin in 2005, it has suffered from not being compulsory for key officials.
Η εκπόνηση ενός εγχειριδίου για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση καθυστέρησε σοβαρά και πλησίαζε προς την ολοκλήρωσή του μόλις στα τέλη του 2005. 
The preparation of a manual on environmental mainstreaming has been seriously delayed and was only nearing completion at the end of 2005.
Γενικότερα, περισσότερη προσοχή θα μπορούσε επίσης να έχει δοθεί στην παρακολούθηση, στην αξιολόγηση και στην υποβολή αναφορών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής. 
More generally, greater attention could have also been given to monitoring, evaluating and reporting on the environmental performance of the CommissionŐs development cooperation.
Εν μέρει λόγω μερικών από αυτές τις αδυναμίες, το περιβάλλον δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πραγματικά στην αναπτυξιακή συνεργασία της Επιτροπής. 
Partly because of some of these shortcomings, the environment has yet to be effectively mainstreamed into the CommissionŐs development cooperation.
Τα τρέχοντα ΕΣΧ (2001-2006) δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα, αν και η Επιτροπή έχει λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής ανάλυσης που είναι διαθέσιμη για την επόμενη γενεά των υπό εκπόνηση ΕΣΧ. 
Current CSPs (2001 to 2006) have not adequately addressed environmental issues although the Commission has taken significant steps to improve the environmental analysis available for the next generation of CSPs now being prepared.
Σε ποιο βαθμό αυτή η βελτιωμένη ανάλυση θα ενσωματωθεί στην πράξη στα νέα αυτά ΕΣΧ εξαρτάται πάντοτε από την προτεραιότητα που δίνουν στο περιβάλλον τόσο η Επιτροπή όσο και οι δικαιούχοι χώρες. 
How far this improved analysis will actually be translated into the new CSPs still depends on the priority given to the environment by both the Commission and beneficiary countries.
Μολονότι η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις άμεσες ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό αποτελεί σημαντική πρόκληση για όλους τους χορηγούς, η Επιτροπή δεν έχει κάνει πολλά για το εν λόγω ζήτημα. 
While mainstreaming the environment into direct budgetary aid is a significant challenge for all donors, the Commission has done little to address this important issue.
Σε επίπεδο σχεδίων και εν απουσία εγχειριδίου, το οποίο να καθορίζει με σαφήνεια τις σημαντικότερες διαδικασίες και να επιβάλλει τη συμμόρφωση προς αυτές, η περιβαλλοντική ενσωμάτωση επηρεάστηκε αρνητικά από την έλλειψη συστηματικών διαδικασιών. 85. 
At project level, environmental mainstreaming has suffered from a lack of systematic procedures in the absence of a manual which clearly defines key procedures and makes compliance with them compulsory. 85.
Μολονότι τα χρηματοδοτούμενα περιβαλλοντικά σχέδια ήταν συναφή, οι υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα που επήλθαν συχνά δεν πέτυχαν τους στόχους τους, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό οφειλόταν στην υπερβολικά φιλόδοξη σύλληψη του σχεδίου. 
While environment projects financed have been relevant the outputs and results achieved have frequently fallen short of objectives although in some cases this was due to overambitious project design.
Εκτός από τα προβλήματα στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση, η προσέγγιση των σχεδίων, λαμβανόμενη τουλάχιστον ανεξάρτητα από τα άλλα μέσα ενισχύσεων, παρουσιάζει εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη σημαντικών επιπτώσεων και την εξασφάλιση οικονομικής βιωσιμότητας. 
Apart from design and implementation problems the project approach, at least in isolation from other aid instruments, has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη αξιολόγησης της δυνατότητας να χρησιμοποιηθούν άλλα μέσα για την καλύτερη αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον. 
This points to the need to assess the possibility of using other instruments to better address these issues in the context of an overall environment strategy.
Η Επιτροπή χρειάζεται να διευκρινίσει το βαθμό προτεραιότητας που αποδίδει στο περιβάλλον μεταξύ των πολλών διαφορετικών προτεραιοτήτων τις οποίες πρέπει να λάβει υπόψη στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
There is a need for the Commission to clarify how high the environment ranks as a priority amongst the many different priorities it has to address in the field of development cooperation.
Εάν το περιβάλλον θεωρηθεί ως ένας από τους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης, αυτό απαιτεί πράγματι η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε αυτή η προτεραιότητα πολιτικής να μεταφράζεται πράγματι σε περιβαλλοντικά προγράμματα και σχέδια στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, ώστε η ίδια να έχει επαρκείς εσωτερικές ειδικές γνώσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και ώστε να καθορίζονται και τηρούνται σαφείς διαδικασίες περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης. 
If the environment is to be seen as one of the three pillars of sustainable development this indeed requires that the Commission seeks to ensure that this policy priority is actually translated into environment programmes and projects in the Country Strategy Papers, that it has sufficient in-house environmental expertise and that clear environmental integration procedures are both defined and complied with.
Συστάσεις Καθιέρωση μιας συνολικής στρατηγικής για το περιβάλλον και παρακολούθηση της εφαρμογής της 87. 
Recommendations Establishing a comprehensive strategy for the environment and following up its implementation 87.
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει μια συνολική στρατηγική για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συνεργασίας της για την ανάπτυξη, βασιζόμενη στη νέα προσέγγιση για τα περιβαλλοντικά θέματα που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής το 2005. 
The Commission should establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development cooperation, based on the new approach to environmental issues adopted in the 2005 Development Policy.
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής στρατηγικής της και να προβλέψει σαφείς δείκτες απόδοσης και συντονιστικούς μηχανισμούς για την εφαρμογή της. 
The Commission should establish a new operational framework for implementing its environment strategy and ensure clear performance indicators and coordination mechanisms for its implementation.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει την καταλληλότητα των εσωτερικών ικανοτήτων της όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της για το περιβάλλον. 
The Commission should review the adequacy of its in-house capacity to implement its environment strategy.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/21 90. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/21 90.
Το εγχειρίδιο περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης πρέπει να ολοκληρωθεί και εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν και να συσταθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που θα εξασφαλίζουν τη συστηματική εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται σε αυτό. 
The environment integration manual should be completed and approved as quickly as possible and the appropriate mechanisms put in place to ensure the procedures laid down in the manual are systematically implemented.
Η κατάρτιση βάσει του νέου εγχειριδίου πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλους τους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις-κλειδιά και για το σκοπό αυτό πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι. 
Training, taking into account the new manual, should be made compulsory for all key staff and sufficient funding should be allocated for this purpose.
Η Επιτροπή οφείλει να καθιερώσει ένα συνολικό σύστημα για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών της προβαίνοντας σε συνολική αξιολόγηση, βελτιώνοντας τα συστήματα αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων και αξιοποιώντας καλύτερα τα δεδομένα που προέρχονται από το σύστημα εξωτερικής παρακολούθησης. 
The Commission should establish a comprehensive system for reviewing its environmental performance by carrying out an overall evaluation, improving the systems for evaluating individual projects and better exploiting data from its external monitoring system.
Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει το εσωτερικό της σύστημα για την υποβολή οικονομικών αναφορών, προκειμένου να εξασφαλίσει την καταχώριση των δαπανών που αφορούν το περιβάλλον στο πλαίσιο σχεδίων που δεν έχουν ως πρωταρχικό στόχο τους το περιβάλλον. 
The Commission should review its internal financial reporting system to ensure the recording of environment-related expenditure within the framework of projects which do not have the environment as their primary objective.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης 94. 
Improving the effectiveness of environmental mainstreaming 94.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη συστηματική και διαφανή τήρηση της ανάλυσης και των συστάσεων των ΠΧΧ κατά την εκπόνηση των νέων ΕΣΧ. 
The Commission should ensure that the analysis and recommendations of the recent CEPs are systematically and transparently followed up when preparing the new CSPs.
Η Επιτροπή οφείλει να καταβάλει μια ιδιαίτερη προσπάθεια για την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην άμεση δημοσιονομική στήριξη, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι διενεργούνται ΣΠΕ και αναζητώντας ευκαιρίες για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών δεικτών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 15ης Ιουνίου 2006. 
The Commission should make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support, in particular by ensuring that SEAs are carried out and by seeking opportunities to include environmental indicators.
Πρέπει να καθιερωθούν ειδικές διαδικασίες για την περιβαλλοντική προεξέταση όλων των σχεδίων τα οποία πρέπει να εξετάζονται από κομβικά σημεία ειδικευμένα στο περιβάλλον στις αντιπροσωπείες, καθώς και από το ειδικευμένο σε περιβαλλοντικά θέματα προσωπικό του EuropeAid. 
Specific procedures for ensuring the environmental screening of all projects should be established and these should be checked by environment focal points in Delegations and by the specialist environment staff in Europeaid.