natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Επιτροπή οφείλει: α) να αξιοποιήσει την ευκαιρία και να καθορίσει κοινές αρχές για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» σε περίπτωση που προκύψει ρύπανση πριν από την εισαγωγή της εν λόγω αρχής στη νομοθεσία· β) να υπενθυμίσει στις διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών την υποχρέωσή τους να ορίζουν το έλλειμμα χρηματοδότησης για όλα τα έργα που ενδέχεται να αποφέρουν έσοδα και να εφαρμόζουν όλους τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission should: (a) consider the opportunity to define common principles for the application of the polluter pays principle in case of contamination originating before the introduction of the principle in the law; (b) remind the Member States’ managing authorities of their obligation to determine the funding gap for all projects which may generate revenue, and apply all applicable state aid rules.
43 Φωτ. 10 — Προετοιμασία του εδάφους για την κατασκευή οδικών υποδομών στο χώρο απόθεσης αποβλήτων πρώην ανθρακωρυχείου (Jaworzno, Πολωνία) Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
43 Photo 10 — Ground prepared for construction of road infrastructure on the site of former coal mine slag heaps (Jaworzno, Poland) Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Πηγή: Στοιχεία προερχόμενα από τη ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής, 31 Δεκεμβρίου 2010. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
Source: DG Regional and Urban Policy data 31 December 12.2010. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Πηγή: Τελική έκθεση εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων για έργα της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006· αποφάσεις επιχορήγησης για έργα της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
Source: OPs final implementation report for projects from the 2000–06 programming period; grant decisions for projects from the 2007–13 programming period.
Τα εθνικά νομίσματα μετατράπηκαν σε ευρώ με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού. 
National currencies converted into euro at European Central Bank average exchange rate for the corresponding programming period.
Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; Μικτές εργασίες αποκατάστασης και επαναξιοποίησης Ολοκληρώθηκε το συγχρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο; Συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ (εκατομμύρια ευρώ) Αποτέλεσε στόχο η δημιουργία θέσεων εργασίας; Απορρύπανση/σταθεροποίηση Αρχιτεκτονική τοπίου Κατεδάφιση/ανακαίνιση παλαιών κτιρίων Οδοί, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και άλλες υποδομές Κατάτμηση της γης για επαναπώληση ή εκμίσθωση Κατασκευή έτοιμων προς χρήση κτιρίων Γη και κτίρια για βιομηχανική ή εμπορική χρήση Γη και κτίρια για δημόσια χρήση Εγκαταστάσεις δημόσιων πάρκων Απόθεμα γης (δημόσιο ή ιδιωτικό) 
Mixed remediation and redevelopment work EU co-financed project completed? ERDF co-financing (million euro) Job creation targeted? Decontamination/stabilisation Landscaping Demolition/renovation of old buildings Roads, utilities and other infrastructure Partitioning of land for resale or letting Construction of ready-to-use buildings Land and buildings for industrial or commercial use Land and buildings for public use Public park facilities Reserve (public or private)
47 ΣΎΝΟΨΗ I. Η ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων ενισχύει την ελκυστικότητα μιας περιοχής, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
47 EXECUTIVE SUMMARY I. The regeneration of military and industrial sites or brownfields constitutes an important part of increasing the attractiveness of a region and contributes to job creation.
III. α) Η πιστοποίηση θεωρείται καλή πρακτική. 
III. (a) Certification is considered to be a good practice.
Ωστόσο, η έλλειψη πιστοποίησης και οι διαφορές μεταξύ των εθνικών τιμών ελέγχου της μόλυνσης του εδάφους δεν σημαίνουν αυτόματα ότι οι εργασίες απολύμανσης και ανάπλασης δεν έχουν εκτελεστεί κανονικά. 
However, the lack of certification and the differences between national soil contamination screening values do not automatically imply that the decontamination and regeneration work was not carried out properly.
Ορισμένα έργα γνώρισαν καθυστερήσεις λόγω οικονομικής στενότητας που οφείλεται στην οικονομική ύφεση, καθώς και στη μείωση του ελλείμματος σε εθνικό επίπεδο. 
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic downturn together with deficit reduction at national level.
Και οι δύο αιτίες είχαν αντίκτυπο στις προτεραιότητες της πολιτικής. 
Both have impacted the public policies priorities.
Επιπλέον, ο μακροπρόθεσμος στόχος των έργων αυτών είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
Furthermore, job creation is a long-term objective of these projects.
Η έννοια του «ολοκληρωμένου σχεδίου αστικής ανάπτυξης» έχει ενσωματωθεί στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας και στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community strategic guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής JESSICA μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιοχές στις οποίες έχει καταρτιστεί ένα τέτοιου είδους σχέδιο. 
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in areas where such a plan has been set up.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, το ΕΤΠΑ μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη ολοκληρωμένων και βιώσιμων στρατηγικών για την αντιμετώπιση της υψηλής συγκέντρωσης οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων που θίγουν αστικές περιοχές, στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος και η ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
In addition, according to Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006 the ERDF may support integrated and sustainable strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban areas, including amongst others, rehabilitation of physical environment and brownfield redevelopment.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΙΙΙ. β) Το 2006 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] στην οποία διατυπώνεται ορισμός του «ρυπασμένου τόπου» και ζητείται η κατάρτιση καταλόγου ρυπασμένων τόπων στην εθνική επικράτεια κάθε κράτους μέλους. 
REPLY OF THE COMMISSION III. (b) In 2006, the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) which would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2007. 
The European Parliament adopted the proposal in first reading in November 2007.
Το Συμβούλιο δεν έχει συμφωνήσει ακόμη για την έκδοση κοινής θέσης. 
The Council has yet to agree on a common position.
Η Επιτροπή έχει, επίσης, αναλάβει πρωτοβουλίες εκτός νομικού πλαισίου για την προώθηση καλών πρακτικών, π.χ. για την προώθηση της ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων έναντι της χρήσης εκτάσεων πρασίνου και τον συντονισμό της χρήσης γης. 
The Commission has also taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use.
ΙΙΙ. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπήρξαν ορισμένες αδυναμίες στον καθορισμό ποσοστών επιχορήγησης στο παρελθόν, οι οποίες εν μέρει οφείλονται και στο κανονιστικό πλαίσιο. 
III. (c) The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework.
Για τα έργα της περιόδου 2000-2006 που παράγουν καθαρά έσοδα, τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
For 2000–06 projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29 of Regulation (EC) 1260/1999.
Η αξιολόγηση του ελλείμματος χρηματοδότησης περιελήφθη στον κανονισμό για την περίοδο 2007-2013. 
The funding gap assessment was enshrined in the 2007–13 Regulation.
Κατά την περίοδο 2007-2013, τα έσοδα που είναι δυνατόν να καθοριστούν εκ των προτέρων λαμβάνονται υπόψη για μια περίοδο από 10 έως 30 έτη ανάλογα με τον τομέα. 
In the 2007–13 period, revenues that can be determined in advance are taken into account for a period between 10 and 30 years depending on the sector.
Για τον τομέα του περιβάλλοντος, ο οδηγός ανάλυσης κόστους-οφέλους συνιστά την εφαρμογή των 30 ετών ως ορίζοντα χρόνου αναφοράς για την αποτίμηση κόστους και εσόδων του έργου. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση μιας ρήτρας επιστροφής στην επιστολή χρηματοδότησης που εκδίδεται από τη διαχειριστική αρχή αποτελεί καλή πρακτική η οποία θα είναι χρήσιμο να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη στους εθνικούς τους κανόνες. 
For the sector of environment the cost benefit analysis (CBA) guide recommends the reference time horizon of 30 years, applied for discounting costs and revenues of the project. The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
H εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» συνιστά στην πράξη μεγάλη πρόκληση. 
Applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge.
Συχνά, δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί από το άτομο ή το νομικό πρόσωπο που είναι ο κύριος υπεύθυνος για την πρόκληση της ρύπανσης να πληρώσει για την αποκατάσταση, αφού, σε πολλές περιπτώσεις, είτε το άτομο ή το νομικό πρόσωπο αυτό δεν υπάρχει πλέον είτε μπορεί να αποδείξει ότι κατά τη χρονική στιγμή της ρύπανσης τηρούσε τους ισχύοντες τότε κανόνες. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
48 IV. α) Η Επιτροπή συμφωνεί με την εν λόγω σύσταση προς τα κράτη μέλη και έχει ήδη ζητήσει μια προσέγγιση ολοκληρωμένης ανάπτυξης όχι μόνο στο κοινοτικό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) αλλά και στον κανονισμό της Επιτροπής. 
48 IV. (a) The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework (CSF) but also in the Commission Regulation.
IV. β) Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν πρόσφατα ένα έγγραφο εργασίας (SWD(2012) 101 τελικό/2) στο οποίο περιέχονται οι «κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές περιορισμού, μετριασμού ή αντιστάθμισης της σφράγισης του εδάφους». 
IV. (b) The Commission services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’.
Στο έγγραφο αυτό περιγράφονται προσεγγίσεις που έχουν εφαρμοστεί στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η αποτροπή της μετατροπής χώρων πρασίνου και η επακόλουθη σφράγιση (μέρους) της επιφάνειάς τους και η επαναχρησιμοποίηση ήδη οικοδομημένων περιοχών, π.χ. εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων. 
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built-up areas, e.g. brownfield sites.
IV. γ) Έχοντας ως στόχο την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και την κρατική ενίσχυση, το ρυθμιστικό πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013 περιλαμβάνει ήδη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
IV. (c) With a view to the polluter pays principle and the state aid, the Structural Funds regulatory framework for 2007–13 already includes the Court’s observations.
Όσον αφορά τη ρήτρα επιστροφής στην επιστολή χρηματοδότησης που εκδίδεται από τη διαχειριστική αρχή, η Επιτροπή θεωρεί πως αποτελεί καλή πρακτική η οποία θα είναι χρήσιμο να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη στους εθνικούς τους κανόνες. 
Regarding the reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority, the Commission considers it a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules.
Ωστόσο, βάσει της αρχής της επιμερισμένης διαχείρισης, εφόσον οι διαχειριστικές αρχές είναι εκείνες που εκδίδουν τις αποφάσεις χρηματοδότησης, θα πρέπει να παρακολουθούν και την εφαρμογή της ρήτρας επιστροφής όπως παρακολουθούν την υλοποίηση των έργων. 
However, under the principle of shared management, since the Managing Authorities issue the grant decisions, they should also monitor the application of the reimbursement clause as they monitor the implementation of projects.
IV. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου, ωστόσο υπογραμμίζει ότι το 2006 υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη νομική βάση για την υιοθέτηση προτύπων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό των ρυπασμένων τόπων, του κινδύνου που συνιστούν και των μεθοδολογιών αποκατάστασης. 
IV. (d) The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies.
Η Επιτροπή τονίζει ιδιαιτέρως ότι η έγκριση ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία του εδάφους εναπόκειται στους συννομοθέτες. 
The Commission emphasises that the adoption of specific EU legislation on soil rests upon the co-legislators.
Οι εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις βρίσκονται πολύ συχνά σε αστικές περιοχές. 
Brownfields are quite often located in urban areas.
Η Επιτροπή προωθεί ήδη την ολοκληρωμένη βιώσιμη αστική ανάπτυξη μέσω των τρεχόντων προγραμμάτων και μέσω του χρηματοδοτικού μέσου JESSICA, το οποίο απαιτεί τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος αστικής ανάπτυξης. 
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes and via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει θερμά ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν την ανάπλαση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων ως κύριο στοιχείο στην ολοκληρωμένη τους προσέγγιση για την αστική ανάπτυξη, αφού η «ανάπλαση εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων» περιλαμβάνεται σε μία από τις τέσσερις επενδυτικές προτεραιότητες για την αστική ανάπτυξη. 
In addition, the Commission strongly advocates that Member States incorporate the regeneration of brownfield sites as a key part of their integrated urban development approach as ‘regeneration of brownfield sites’ is included in one of the four urban-specific investment priorities.
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο κατά την περίοδο 2014-2020. 
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ IV. ε) Η Επιτροπή έχει, επίσης, αναλάβει πρωτοβουλίες εκτός νομικού πλαισίου για την προώθηση καλών πρακτικών, π.χ. για την προώθηση της ανάπλασης εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων έναντι της χρήσης εκτάσεων πρασίνου και τον συντονισμό της χρήσης γης. 
REPLY OF THE COMMISSION IV. (e) The Commission has taken initiatives outside the legal framework to promote good practices for example to favour the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use.
Ακόμη, η Επιτροπή σημειώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] απαιτεί τον προσδιορισμό των ρυπασμένων τόπων στις εθνικές επικράτειες. Ειδική έκθεση αριθ. 23/2012 – Ήταν επιτυχής η στήριξη που παρείχαν τα διαρθρωτικά μέτρα της ΕΕ στην ανάπλαση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών και στρατιωτικών εγκαταστάσεων; 
Furthermore, the Commission notes that its proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require the identification of contaminated sites in national territories. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
49 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. 
49 INTRODUCTION 5.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι φορείς οι οποίοι εκτελούν επικίνδυνες δραστηριότητες είναι απολύτως υπεύθυνοι για την αποκατάσταση της μόλυνσης του εδάφους, εάν η μόλυνση αυτή προκλήθηκε μετά την 30ή Απριλίου 2007, ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας 2004/35/EK σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη. 
The Commission notes that operators carrying out hazardous activities are strictly liable to remedy soil pollution that has taken place after 30 April 2007, the date when the Environmental Liability Directive 2004/35/EC took effect.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι το 2006 υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] βάσει της οποίας απαιτείται ο προσδιορισμός όλων των ρυπασμένων τόπων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στους οποίους η μόλυνση προκλήθηκε πριν από τον Απρίλιο του 2007. 
In this context, the Commission wishes to recall that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 which would require the identification of all contaminated sites, including those contaminated before April 2007.
Η πρόταση αυτή εξακολουθεί να τελεί υπό συζήτηση στο Συμβούλιο. 
Such proposal is still being discussed in the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2007. 
The European Parliament has adopted its first reading in November 2007.
Η προώθηση της προσέγγισης για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη και η επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων είναι ευρείες έννοιες1. 
The promotion of the integrated development approach and the reuse of brownfield sites are broad concepts1.
Η προσέγγιση για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη προωθείται επειδή οι διάφορες διαστάσεις της αστικής ζωής —περιβαλλοντική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική— είναι συνυφασμένες. 
The integrated development approach is promoted as the various dimensions of urban life — environmental, economic, social and cultural are interwoven.
Η αστική ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης. 
Success in urban development can only be achieved through an integrated approach.
Τα μέτρα για τη φυσική ανανέωση του αστικού τοπίου θα πρέπει, επομένως, να συνδυαστούν με μέτρα για την προώθηση της παιδείας, της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ένταξης και της περιβαλλοντικής προστασίας. 
Measures concerning physical urban renewal should, therefore, be combined with measures promoting education, economic development, social inclusion and environmental protection.
1 Βλ. άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 και ανακοίνωση «Πολιτική συνοχής και πόλεις — Η συμβολή των πόλεων και των πολεοδομικών συγκροτημάτων στην ανάπτυξη και την απασχόληση στις περιφέρειες», COM(2006) 385 τελικό. 
1 See Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006 and Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’, COM(2006) 385 final.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ 17. 
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND OBJECTIVES 17.
Η Επιτροπή διατηρεί στη διάθεσή της μόνο τους φακέλους των μεγάλων έργων· οι φάκελοι των λοιπών έργων τηρούνται από τις διαχειριστικές αρχές των κρατών μελών. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 23. 
Except for major projects, project files are not kept by the Commission, but by Member States managing authorities. OBSERVATIONS 23.
Δεύτερη περίπτωση Η πιστοποίηση θεωρείται καλή πρακτική. 
Second indent Certification is considered to be a good practice.
Ωστόσο, η έλλειψη πιστοποίησης δεν σημαίνει αυτόματα ότι οι εργασίες απολύμανσης και ανάπλασης δεν έχουν εκτελεστεί κανονικά. 
However, the lack of certification does not automatically imply that the decontamination and regeneration work was not carried out properly.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5 και την παραπομπή στην πρότασή της του 2006 σχετικά με οδηγία για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232]. 
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5 and the reference to its 2006 proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232).
Δεν υπάρχουν εναρμονισμένες τιμές ελέγχου των ρύπων του εδάφους ούτε πρότυπα για τον καθορισμό τού κατά πόσον μια εγκατάσταση συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το έδαφος, καθώς επίσης δεν υπάρχει εναρμονισμένος, σε επίπεδο ΕΕ, ορισμός του «ρυπασμένου τόπου». 
There are no harmonised screening values for soil contaminants and standards to define whether a site poses significant risks to the environment and human health and currently no EU harmonised definition of ‘contaminated site’.
Το 2006 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους [COM(2006) 232] στην οποία προβλέπεται ορισμός του «ρυπασμένου τόπου» και ζητείται η κατάρτιση καταλόγου ρυπασμένων τόπων στην εθνική επικράτεια κάθε κράτους μέλους. 
In 2006, the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) which would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory.
Η έγκριση της εν λόγω οδηγίας μπορεί να προσφέρει την αναγκαία νομική βάση για τη μελλοντική έγκριση —εφόσον υπάρξει ανάγκη και ανάλογα με την ανταλλαγή στοιχείων με τα κράτη μέλη— κοινών τεχνικών στοιχείων σχετικά με την εκτίμηση επικινδυνότητας της ρύπανσης του εδάφους, τα οποία δεν επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο το αποδεκτό επίπεδο κινδύνου. 
The adoption of this directive would provide the necessary legal basis for the subsequent adoption — should the need arise and following an exchange of information with Member States — of EU common technical elements for soil contamination risk assessment, not having any bearing on the risk acceptability.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 5. 
Please see also the Commission’s reply to paragraph 5.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα είκοσι από τα είκοσι δύο ολοκληρωμένα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο επέτυχαν πλήρως ή σε πολύ μεγάλο βαθμό (>90 %) τους στόχους όσον αφορά τα αποτελέσματά τους. 
The Commission welcomes that 20 out of 22 completed audited projects fully or to a large extent (> 90 %) achieved their output targets.
Πλαίσιο 1 Το παράδειγμα του πρώην βιομηχανικού λιμένα (Barrow-in-Furness, ΗΒ) κάνει προφανή τη δυσκολία εκτέλεσης έργων εν μέσω οικονομικής κρίσης. 
Box 1 The example of the former industrial harbour (Barrow-in-Furness, UK) shows the difficulty of carrying out projects in the context of an economic crisis.
Πλαίσιο 2 Όσον αφορά το παράδειγμα του πρώην διυλιστηρίου πετρελαίου (Braunsbreda, Γερμανία), προϋπόθεση χρηματοδότησης αποτελούσε η έρευνα αγοράς για τις δυνατότητες των αποκατασταθέντων τόπων. 
Box 2 Concerning the example of the former oil refinery (Braunsbedra, Germany), the research of marketing possibilities for the rehabilitated areas was a funding condition.
Ωστόσο, η διαχειριστική αρχή δεν είναι δυνατόν κατά τη στιγμή της έγκρισης της χρηματοδότησης να προβλέψει γεγονότα τα οποία μπορεί να συμβούν χρόνια αργότερα. 
However, the managing authority cannot anticipate events at the time of the funding approval that may occur years later.