natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΕΕ διαθέτει διαφορετικές μεθόδους για τον καθορισμό των προθεσμιών που ισχύουν για τη μετάφραση των εγγράφων μιας υπόθεσης. 
The CJEU has different methods for setting deadlines with regard to the translation of case documents.
Για τις περισσότερες μεταφράσεις, ορίζονται συγκεκριμένες προθεσμίες51. 
For most translations, tailored time-frames are set51.
Εναλλακτικά, χρησιμοποιούνται προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά των υποθέσεων52. 
As an alternative, fixed time-frames, with no consideration of the characteristics of the cases52, are used.
Στην περίπτωση αυτή, οι προθεσμίες δεν αντανακλούν τον μέσο ημερήσιο όγκο δουλειάς που μπορεί δυνητικά να αναλάβει ένας νομικός μεταφραστής. 
In this case, deadlines do not reflect the average potential daily translation capacity of a lawyer linguist.
Ο συνδυασμός προσαρμοσμένων στην κάθε περίπτωση αλλά και προκαθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων παρέχει ένα περιθώριο ευελιξίας στη διαχείριση του φόρτου εργασίας της ΓΔ Μετάφρασης. 
The combination of tailored and fixed time-frames allows a margin of flexibility in managing the workload of DG TRAD.
Προγραμματισμός σε κεντρικό επίπεδο και σε επίπεδο μονάδας 77. 
Central and local planning 77.
Οι προθεσμίες συμφωνούνται μεταξύ της υπηρεσίας που υποβάλλει το αίτημα53 και της κεντρικής διεύθυνσης προγραμματισμού. 
Deadlines are agreed between the requesting service53 and the central planning department.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών σε εβδομαδιαία βάση και για την παρακολούθηση της προόδου της μετάφρασης των εγγράφων έναντι των προθεσμιών υπάρχουν εργαλεία διαχείρισης. 
Management tools exist to plan the work on a weekly basis, and to monitor the translation of documents in accordance with the deadlines.
Ωστόσο, ο χρόνος που αφιερώνουν στην πραγματικότητα οι νομικοί μεταφραστές στα επιμέρους έγγραφα δεν καταγράφεται. 
However, the actual time spent by lawyer linguists on the specific documents is not recorded.
Αν ήταν διαθέσιμα τέτοια στοιχεία θα χρησίμευαν για τον προσδιορισμό πιθανών τομέων από όπου θα μπορούσαν να αντληθούν οφέλη από άποψη αποδοτικότητας ή να προκύψουν βέλτιστες πρακτικές. 
Such information, if it were available, could allow the identification of possible areas of efficiency gains or of best practices.
Τήρηση των προθεσμιών μετάφρασης των εγγράφων 78. 
Respect of deadlines for the translation of documents 78.
Επισημάναμε ότι για τα έτη 2014 και 2015 οι μεταφραστικές προθεσμίες είχαν ως επί το πλείστον τηρηθεί. 
We noted that for the years 2014 and 2015 deadlines for translation were largely respected.
Η ημερομηνία παράδοσης της μετάφρασης του τελευταίου 51 52 53 49 Αφορά τις αποφάσεις και τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων. 
We found that in a significant number of 51 52 53 42 This concerns judgments and opinions of the Advocates-General.
Παραδείγματος χάριν, 20 εργάσιμες ημέρες για αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης και, κατά κανόνα, δύο μήνες για τη μετάφραση διαδικαστικών εγγράφων (που δεν υπερβαίνουν τις 50 σελίδες στο Γενικό Δικαστήριο). 
For example, 20 working days for a request for preliminary ruling and generally two months for the translation of the procedural documents (not exceeding 50 pages at the General Court).
Συγκεκριμένα, η Γραμματεία, το ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου του αρμόδιου τμήματος ή το γραφείο του εισηγητή δικαστή. 
In particular, the Registry, the Cabinet of the responsible ChamberŐs President or the Reporting JudgeŐs Cabinet.
Διαπιστώσαμε ότι σε σημαντικό αριθμό υποθέσεων (29 % για το Δικαστήριο και 57% για το Γενικό Δικαστήριο), οι μεταφράσεις ήταν διαθέσιμες κατά μέσο όρο 5,5 και 9 ημέρες αντίστοιχα νωρίτερα από την εκπνοή της εσωτερικής προθεσμίας που είχε τεθεί. 
cases (29 % for the Court of Justice and 57 % for the General Court) translations were made available respectively between 5.5 and 9 days ahead of the fixed internal time-frame set.
Σύγκριση των επιδόσεων με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ 79. 
Comparison of the performance with other EU institutions 79.
Το ΔΕΕ συμμετέχει στη διοργανική εκτελεστική επιτροπή μετάφρασης της οποίας σκοπός είναι η προώθηση βέλτιστων πρακτικών. Το ΔΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο ως προς την καθιέρωση της χρήσης δεικτών επιδόσεων (γνωστών ως KIAPI), προκειμένου να εφαρμόζει μια μεθοδολογία για τη μέτρηση της μεταφραστικής δραστηριότητας54 που θα μπορούσε να επιτρέψει τη σύγκριση με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ55. 
The CJEU participates in the inter-institutional Executive Committee for Translation (ECT) whose aim is to promote best practices. Progress has been made by the CJEU towards establishing performance indicators (known as KIAPI), with a view to using a methodology to measure the translation activity54 that could permit comparisons to be made with other EU institutions55.
Συστήματα ΤΠ 80. 
IT systems 80.
Η χρήση μηχανογραφικών συστημάτων υποστήριξης πρέπει, μεταξύ άλλων, αποτελεί μέσο για τη βελτίωση της διοίκησης της δικαιοσύνης και να διευκολύνει την πρόσβαση του χρήστη στα δικαιοδοτικά όργανα, με απώτερο σκοπό την επιτάχυνση των διαδικασιών και τη συνεπακόλουθη μείωση της διάρκειας διεκπεραίωσης μιας υπόθεσης56. 
The use of computerized support systems should, among other objectives, be a means to improve the administration of justice and to facilitate the userŐs access to the courts in order to accelerate the procedures thereby reducing the duration of proceedings56.
Πολυπλοκότητα και απουσία ενοποίησης 81. 
Complexity and lack of integration 81.
Υπάρχουν 95 διαφορετικές εφαρμογές ΤΠ που καλύπτουν τις δικαστικές και διοικητικές δραστηριότητες στο ΔΕΕ. 
There are 95 separate IT applications covering judicial and administrative activities in the CJEU.
Σύμφωνα με το ΔΕΕ, ο μεγάλος αυτός αριθμός εφαρμογών 54 55 56 50 Καλύπτει τα ακόλουθα μέτρα: (1) κόστος της μετάφρασης (2) κόστος της μετάφρασης (κυμαινόμενος μέσος όρος), (3) σελίδες μετάφρασης (εκροή), (4) έλεγχο ποιότητας, (5) τήρηση προθεσμίας / έγκαιρη παράδοση των μεταφρασμένων κειμένων, (6) προσωπικό της μετάφρασης, (7) ρυθμός εργασίας, (8) ποσοστό ανάθεσης σε τρίτους και (9) εκροές και δείκτες που δεν αφορούν τη μετάφραση. 
An overriding priority has been the need to ensure continuity in judicial case processing. 54 55 56 43 This covers the following measures: (1) cost of translation, (2) cost of translation (moving average), (3) pages of translation (output), (4) quality control, (5) deadline compliance / requests delivered on-time, (6) translation staff, (7) work rate, (8) outsourcing rate, and (9) non-translation outputs and indicators.
Συνέχεια που δίδεται στις παρατηρήσεις και τις συστάσεις του ψηφίσματος περί απαλλαγής του Κοινοβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με το 2013 (ερώτημα 24). 
Follow-up of the observations and recommendations of the discharge resolution of the Parliament of 29 April 2015 concerning 2013 (question 24).
Μελέτη της CEPEJ αριθ. 24 για το ευρωπαϊκό δικαστικό σύστημα (αποδοτικότητα και ποιότητα της δικαιοσύνης) «Thematic report: Use of Information Technology in European Courts» (2016). 
CEPEJ Studies No 24 on the European Judicial System (Efficiency and Quality of Justice) ŇThematic report: Use of Information Technology in European CourtsÓ (2016).
Διεπαφές με άλλες εφαρμογές 82. 
Interfaces with other applications 82.
Η βάση δεδομένων Litige δεν είναι ενοποιημένη με τις υπόλοιπες εφαρμογές που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των υποθέσεων. 
The lack of integration between Litige and the other applications used for case processing requires in some cases manual entries and input duplication, which is inefficient and creates the risk of generating erroneous data.
Βελτιώσεις στην αρχιτεκτονική της ΤΠ για τη διαχείριση υποθέσεων 83. 
Improvements in the IT architecture for case management 83.
Το πολυετές σχέδιο στρατηγικής για τη διεύθυνση της τεχνολογίας των πληροφοριών για τα έτη 2016-202057 αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη της ΤΠ μπορεί να συμβάλει στην άντληση σημαντικών οφελών από άποψη αποτελεσματικότητας, περιστολής των καθυστερήσεων και αναγκαιότητας πόρων. 
The multi-annual strategic plan of the Directorate for Information Technology (DIT) for the years 2016-202057 recognizes that IT development can contribute to bring significant benefits in terms of effectiveness, reducing delays and the need for resources.
Έχουν γίνει αρκετές απόπειρες από την πλευρά του ΔΕΕ, προκειμένου να βελτιωθούν τα συστήματα ΤΠ που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη διαχείριση των υποθέσεων. 
There have been several attempts made by the CJEU to improve the existing IT systems for case management.
Συγκεκριμένα, το 2000 το Γενικό Δικαστήριο εγκαινίασε ένα φιλόδοξο έργο για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου συστήματος ΤΠ για τη διαχείριση των υποθέσεων, ονόματι Pro-Curia, με στόχο να αντικαταστήσει τη βάση δεδομένων Litige, παρέχοντας απλουστευμένες και τυποποιημένες λειτουργίες. 
In particular, in 2000 the General Court launched an ambitious project of an integrated IT system for case management named Pro-Curia with the aim to replace Litige with simplified and standardized functionalities.
Λόγω δυσκολιών κατά την υλοποίησή του, η ανάπτυξη του συγκεκριμένου συστήματος σταμάτησε. 
Due to difficulties in the implementation, the development of this system has been stopped.
Αποφάσισε βέβαια, με σκοπό να βελτιώσει την υποστήριξη της διαχείρισης υποθέσεων με ΤΠ, να υλοποιήσει δύο άλλα έργα που βασίζονταν σε αυτό το σύστημα, το πρόγραμμα «Enterprise Content Management» (ECM) και τον εκσυγχρονισμό της Litige. 
As a result, the CJEU kept Litige and decided to implement two other projects based on that system, Enterprise Content Management (ECM) programme and Litige modernization, with a view to improve IT support to case management.
Γλωσσικές πρακτικές 86. 
Language practices 86.
Οι γλωσσικές πρακτικές επηρεάζουν άμεσα το δικαιοδοτικό έργο του ΔΕΕ. 
Language practices directly impact on the judicial activity of the CJEU.
Η επιλογή της γαλλικής ως μόνης γλώσσας που χρησιμοποιείται κατά τις διασκέψεις και ως εν τοις πράγμασι γλώσσας εργασίας (εξαιρουμένων των εναλλακτικών που προσφέρονται για την κατάρτιση των προτάσεων από τους γενικούς εισαγγελείς58) καθιστά απαραίτητη τη μετάφραση κάθε διαδικαστικού εγγράφου στη γλώσσα αυτή από οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ στην οποία έχει καταρτιστεί, εξαιρουμένων των παραρτημάτων των υπομνημάτων, τα οποία μεταφράζονται μόνον αν ζητηθεί ρητώς. 
The use of French, as the only deliberation and de facto working language (with the exception of opinions of the Advocates-General58), requires that all procedural documents are translated into that language from the official EU language in which they are received, with the exception of annexes to pleadings which are translated only on request.
Παρατηρήσαμε ότι, κατά το διάστημα μεταξύ 2014 και 2016, σημαντικό μερίδιο των υποθέσεων που παραπέμφθηκαν στο ΔΕΕ, και ιδίως στο Γενικό Δικαστήριο, είχαν την αγγλική (28 %) ή τη γερμανική (20 %) ως γλώσσα διαδικασίας, εν αντιθέσει με εκείνες που είχαν τη γαλλική (13 %). 
We noted that between 2014 and 2016 a significant share of cases referred to the CJEU, and particularly to the General Court, had English (28 %) or German (20 %) as procedural language, as compared to those in French (13 %).
Μολονότι αναγνωρίζουμε την πολυπλοκότητα, τις δυνητικές συνέπειες και την ευαίσθητη φύση του ζητήματος των γλωσσικών πρακτικών, το συμπέρασμα που προκύπτει εν προκειμένω είναι ότι θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης της χρήσης γλωσσών διάσκεψης στο ΔΕΕ, ιδίως στο Γενικό Δικαστήριο, και σε άλλες πέραν της γαλλικής. 
Whilst we recognize the complexity, potential impacts and sensitivity of the issue of language practices, this suggests that consideration could be given to extending the languages of deliberation of the CJEU, in particular the General Court, to languages other than French.
Αυτό θα είχε ως επακόλουθο τα εσωτερικά υπομνήματα, οι προκαταρκτικές εκθέσεις, οι αποφάσεις και οι διατάξεις να καταρτίζονται απευθείας σε αυτές τις γλώσσες. 
One of the consequences would be that internal notes, preliminary reports, judgments and orders could be drafted directly in those languages.
Επιπλέον, κάποια από τα διαδικαστικά έγγραφα που υποβάλλονται σε αυτές τις δύο γλώσσες δεν θα χρειαζόταν να μεταφράζονται στη γαλλική. 
Furthermore, a certain number of procedural documents submitted in these two languages would not need to be translated into French.
Οποιαδήποτε βέβαια σκέψη για αλλαγή των γλωσσικών πρακτικών θα πρέπει, ωστόσο, να σταθμίσει τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη συνέχιση της χρησιμοποίησης της 58 52 Οι γενικοί εισαγγελείς δύνανται να καταρτίζουν τις προτάσεις τους στη μητρική γλώσσα τους, αλλά προτρέπονται να χρησιμοποιούν μία από τις γλώσσες βάσης «pivot» (γερμανική, αγγλική, ισπανική ή ιταλική) ή τη γαλλική. 
Any consideration of a change in the language practices must however be balanced against the advantages accruing from continuing to use French as a single language of deliberation.
Κατά το ΔΕΕ, μεταξύ των πλεονεκτημάτων συγκαταλέγονται η αποφυγή πιθανών αποκλίσεων στις νομικές έννοιες που χρησιμοποιούνται σε καθεμία από τις γλώσσες στις οποίες θα μπορούσε θεωρητικά να πραγματοποιηθεί η διάσκεψη, καθώς και η συνεπής παραπομπή σε νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ. 
According to the CJEU, these advantages include the avoidance of possible divergences between the legal concepts used in each of the languages chosen as language of deliberation, and the consistency by reference to prior EU case-law.
Τον Φεβρουάριο του 2016, ο πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου απηύθυνε έγγραφο σημείωμα στη Γραμματεία του Δικαστηρίου με το οποίο ζητούσε να διεξαχθεί εκτίμηση του αντικτύπου τυχόν αλλαγής της γλώσσας της διάσκεψης. 
The President of the General Court addressed, in February 2016, a note to the Court of Justice's Registrar to request an impact assessment of a change of the language of deliberation.
Σκοπός της εκτίμησης του αντικτύπου ήταν να προσδιοριστούν οι οργανωτικές συνθήκες, καθώς και να πραγματοποιηθεί ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους από την άποψη της επιβάρυνσης του προϋπολογισμού και της διάρκειας της διαδικασίας. 
The impact assessment was intended to set out the organizational conditions, as well as the cost-benefit analysis in terms of budget costs and duration of the procedures.
Η εκτίμηση αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί εξαιτίας διάφορων αβέβαιων σημείων που είχαν να κάνουν με την έκβαση της διαδικασίας αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου. 
This assessment has not yet been finalized because of the uncertainties related to the outcome of the Brexit process.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 90. 
CONCLUSIONS 90.
Τα τελευταία χρόνια, το ΔΕΕ έχει προβεί σε σημαντικές ενέργειες σε οργανωτικό και διαδικαστικό επίπεδο, προκειμένου να ενισχύσει την αποδοτική εκδίκαση των υποθέσεων και την αναφορά σχετικών στοιχείων. 
In recent years the CJEU has taken significant organizational and procedural actions to enhance the efficiency of case handling and the reporting thereon.
Συγκεκριμένα, η καθιέρωση ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων για την ολοκλήρωση κομβικών φάσεων του κύκλου ζωής μιας υπόθεσης, από κοινού με την προοδευτική ανάπτυξη εργαλείων παρακολούθησης και αναφοράς σχετικών στοιχείων, έχει διευκολύνει τη μεγαλύτερη εστίαση στη χρονική συνέπεια. 
In particular, the introduction of indicative time-frames for the accomplishment of key steps in the lifecycle of a case, together with the progressive development of monitoring tools and reports, has increased the focus on timeliness.
Το ΔΕΕ δημοσιεύει στατιστικές και αναλύσεις σχετικά με την έκβαση του δικαιοδοτικού του έργου. 
The CJEU publishes statistics and analyses on the outcome of its judicial activities.
Στις στατιστικές αυτές φαίνεται ότι ο μέσος χρόνος που απαιτείται για την εκδίκαση μιας υπόθεσης έχει μειωθεί ή έχει παραμείνει σταθερός, παρότι αυξήθηκε ο αριθμός των εισαγόμενων υποθέσεων. 
These statistics show that the average time required to adjudicate cases has reduced or remained the same despite an increase of the number of cases introduced.
Πρέπει επίσης να επισημανθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη μείωση του σημαντικού όγκου των επί μακρόν εκκρεμών υποθέσεων που είχαν συσσωρευθεί στο Γενικό Δικαστήριο, καθώς και η πρόοδος που είχε σημειωθεί, μέχρι τα τέλη του 2016, για την αισθητή μείωση του συνολικού αριθμού των ημερών κατά τις οποίες παρατείνεται η διάρκεια οποιουδήποτε από τα βασικά στάδια της δικαστικής διαδικασίας (βλέπε σημείο 59). 
It should also be highlighted that efforts have been made to reduce the 45 significant backlog of cases that had built up at the General Court and progress had been made by the end of 2016 to significantly reduce the overall number of days of prolongation relating to a key step in the judicial procedure (see paragraph 59).
Αυτό συνιστά απόρροια περισσότερο των βελτιωμένων προσπαθειών και πρωτοβουλιών που 53 
This is the result of improved management efforts and initiatives, rather than through increased resources.
Ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης του Δικαστηρίου, συγκεκριμένα μέσω του διπλασιασμού του αριθμού των δικαστών και των ιδιαίτερων γραφείων τους, μέλλει να γίνει αντιληπτός τα επόμενα χρόνια (βλέπε σημεία 8 έως 10). 
The reform of that Court, notably through the doubling of the number of Judges and their respective Cabinets, can only have an impact in the future (see paragraphs 8 to 10).
Επί του παρόντος, με την προσέγγιση του ΔΕΕ για τον καθορισμό ενδεικτικών χρονοδιαγραμμάτων αναμένεται ότι οι προθεσμίες θα τηρούνται κατά μέσο όρο. 
Currently the CJEUŐs approach to setting an indicative time-frame anticipates that the timelines set are to be respected on average.
Οι υποθέσεις με μακρά διάρκεια αναμένεται να αντισταθμίζονται από εκείνες για τις οποίες απαιτείται λιγότερος χρόνος. 
Lengthy cases are expected to be compensated by those requiring less time.
Η παρακολούθησή τους εξακολουθεί να γίνεται σε εξατομικευμένο επίπεδο και αποστέλλονται υπενθυμίσεις όταν δεν τηρούνται οι ενδεικτικές προθεσμίες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εκπρόθεσμες υποθέσεις παραμένουν πάντοτε αντικείμενο ιδιαίτερης παρακολούθησης (βλέπε σημεία 51 και 52). 
Cases are still monitored individually and reminders issued when indicative deadlines are not met to ensure that focus is maintained on cases that have overrun those limits (see paragraphs 51 and 52).
Από την επισκόπηση στην οποία υποβάλαμε το πρώτο στάδιο της διαδικασίας διαχείρισης των υποθέσεων, γνωστό ως έγγραφη διαδικασία, προέκυψε ότι δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια για περικοπές της διάρκειάς του. 
Our review of the first part of the case management process, which is known as the written procedure, revealed that there is only limited scope to reduce the duration of this stage.
Στο στάδιο αυτό περιλαμβάνεται η παραλαβή μιας υπόθεσης και η προετοιμασία των σχετικών εγγράφων. Όσον αφορά τις υποθέσεις που εξετάσαμε, οι Γραμματείες εξήγησαν τους λόγους για τους οποίους είχε παραταθεί η διαδικασία και, για τις περισσότερες υποθέσεις, ανέφεραν τον αντίστοιχο αντίκτυπο από άποψη διάρκειας. 
It is mainly the responsibility of the Registries; it includes the reception of the case and the preparation of the case documents. As regards the cases we examined, the Registries explained why the procedure had been extended and, provided in most cases the corresponding impact in terms of duration.
Οι λόγοι οφείλονται κυρίως στην εφαρμογή των κανονισμών διαδικασίας του ΔΕΕ, στους οποίους προβλέπονται προθεσμίες για διάφορες περιπτώσεις, παραδείγματος χάριν για την περίπτωση άσκησης του δικαιώματος απάντησης των διαδίκων. 
The reasons stemmed mainly from the application of the CJEUŐs procedural rules which provide for fixed deadlines for certain situations, for example the right of parties to reply.
Παρ’ όλα αυτά, το ΔΕΕ επέδειξε προορατικότητα ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης ορισμένων προβλημάτων, προσαρμόζοντας, επί παραδείγματι τον κανονισμό διαδικασίας του ως προς το σκέλος του εμπιστευτικού χειρισμού των υποθέσεων και χρησιμοποιώντας το E-Curia με σκοπό τη σύντμηση του χρόνου που απαιτείται για την κατάθεση δικογράφου (βλέπε σημεία 36 έως 40). 
The CJEU however demonstrated a proactive approach to addressing certain problems, by adapting its Rules of Procedure for example in respect of the confidential treatment of cases and by implementing the use of E-Curia to speed up the procedure for lodging a case (see paragraphs 36 to 40).
Τα στάδια που έπονται της έγγραφης διαδικασίας, τα οποία ως επί το πλείστον αφορούν το έργο των δικαστών στους διάφορους δικαστικούς σχηματισμούς τους, των γενικών εισαγγελέων και των εισηγητών τους, καλύπτουν κατά κανόνα το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας διαχείρισης των υποθέσεων. 
The stages after the written procedure, which are in the main in the hands of the Judges in various judicial formations, Advocates-General and their rfrendaires, are normally the longest element of the case management process.
περιορισμένου πεδίου δράσης μας, που περιγράφεται στα σημεία 12 έως 14, συγκεντρώσαμε, με τη βοήθεια των διαβεβαιώσεων της διοίκησης, στοιχεία σχετικά με τους βασικούς λόγους στους οποίους οφειλόταν η μη τήρηση των ενδεικτικών προθεσμιών σε όλες τις περιπτώσεις. 
In view of the scope limitation described in paragraphs 12 to 14, we obtained, through management representations, information on the main reasons why the indicative time-frames were not always respected.
Μερικοί από αυτούς είναι ο φόρτος εργασίας των δικαστών, η διαθεσιμότητα των εισηγητών και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων. 
These included the workload of Judges, the availability of rfrendaires, and the complexity of the cases.
Με την ανάλυση αυτή καταφέραμε να αποκομίσουμε μια σφαιρικότερη εικόνα των παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν τη διάρκεια του συγκεκριμένου σταδίου. 
This analysis allowed us to gain insight into the factors that can affect the duration of this phase.
Πέραν αυτού, υπήρχαν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη χρήση ανθρώπινων πόρων σε σχέση με τις επιμέρους υποθέσεις. 
In addition, there was little information provided regarding the availability and use of human resources in respect of specific cases.
Έτσι δεν κατέστη δυνατό να οδηγηθούμε σε κάποιο συμπέρασμα ως προς το αν και σε ποιον βαθμό θα υπήρχαν περιθώρια για μείωση της διάρκειας στις επιλεγμένες υποθέσεις (βλέπε σημεία 33 έως 35 και 46 έως 50). 
This prevented us from concluding whether, and to what extent, there would have been scope for reduction of the duration of the selected cases (see paragraphs 33 to 35, and 46 to 50).
Στο πλαίσιο της επισκόπησής μας εξετάσαμε επίσης τον ρόλο της μετάφρασης στη διαδικασία διαχείρισης των υποθέσεων. 
Our review examined the role of the translation in the case management process.
Παρατηρήσαμε ότι η μεταφραστική υπηρεσία επεξεργάζεται και αυτή με τη σειρά της μια σειρά από προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα σε συνδυασμό με ειδικά προσαρμοσμένες προθεσμίες. 
We note that the translation service also works toward a series of fixed time-frames combined with tailored deadlines.
Κατά την ανάλυση των υποθέσεων δεν εντοπίσαμε κάποια ένδειξη ότι το μεταφραστικό σκέλος της διαδικασίας επιβαρύνει σημαντικά από άποψη χρόνου τη συνολική διάρκεια μιας υπόθεσης, καθώς ένας σημαντικός αριθμός μεταφραστικών εργασιών ολοκληρωνόταν εμπρόθεσμα. 
Our analysis of cases did not show that the translation element of the process significantly lengthened the overall case duration, with a significant number of translation tasks finished within the deadlines.
Επιπλέον, δρομολογείται η εφαρμογή βασικών δεικτών επιδόσεων, οι οποίοι θα καταστήσουν δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων σε διοργανικό επίπεδο (βλέπε σημεία 74 έως 79). 
Furthermore, the implementation of key performance indicators, which should allow inter-institutional comparisons to be made, is underway (see paragraphs 74 to 79).
Τα συστήματα ΤΠ που εφαρμόζονται στο ΔΕΕ είναι περίπλοκα και βασίζονται σε μια πεπαλαιωμένη βάση δεδομένων στην οποία, με την πάροδο του χρόνου, έχουν προστεθεί πολλά υποσυστήματα. 
The IT systems in place at the CJEU are complex and rely on an ageing central data-base to which a large number of sub-systems have been added over time.
Το ΔΕΕ δεν έχει αναπτύξει ακόμη ένα ολοκληρωμένο σύστημα ΤΠ που να υποστηρίζει τη διαχείριση των υποθέσεων. 
The CJEU has not yet developed a fully integrated IT system to support case management.