natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκκρεμεί Σχόλιο του Συνεδρίου Μολονότι τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2013 ήταν ικανοποιητικά, το υψηλό ποσοστό ακύρωσης, κατά το ίδιο έτος, πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2012 (215000 ευρώ ή 19 % των μεταφερθεισών πιστώσεων) αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στον σχεδιασμό του προϋπολογισμού του Οργανισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειάς του. 
1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality.
Οι ακυρώσεις αυτές αφορούν, ως επί το πλείστον, προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων για συνήθεις διοικητικές δαπάνες. ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Παράρτημα ΙΙ 1 Εκτελεστικός Οργανισμός για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείςαρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) 1. 
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1.
ΗπολιτικήτηςΈνωσηςστοντομέατουπεριβάλλοντοςσυμβάλλειστη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, στη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, και ιδίως την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. (άρθρο 191 ΣΛΕΕ) 2. 
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. (Article 191 TFEU) 2.
ΗπολιτικήτηςΈνωσηςγιατηβιομηχανίαδιασφαλίζειτηνύπαρξητων αναγκαίων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ένωσης επιταχύνοντας την προσαρμογή της βιομηχανίας σε διαρθρωτικές μεταβολές, προάγοντας ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και βελτιώνοντας την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού, ιδίως πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση. 
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται πλήρως ενήμερο. (άρθρο 173 ΣΛΕΕ) 3. 
The European Parliament shall be kept fully informed. (Article 173 TFEU) 3.
ΗπολιτικήτηςΈνωσηςστοντομέατηςενέργειας[...]έχειωςστόχονα διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας, να διασφαλίζει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης, να προωθεί την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να προωθεί τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων. (άρθρο 194, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ) 4. 
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks. (Article 194(1) TFEU) 4.
ΗΈνωσηέχειωςστόχοναενισχύσειτιςεπιστημονικέςκαιτεχνολογικές της βάσεις, με τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας στον οποίο οι ερευνητές, οι επιστημονικές γνώσεις και οι τεχνολογίες κυκλοφορούν ελεύθερα, να διευκολύνει την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της, συμπεριλαμβανομένης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της [...]. 
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],.
Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση ενθαρρύνει [...] τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών, η Ένωση αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη: α) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών, β) προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης, γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Ένωσης. (άρθρα 179 και 180 ΣΛΕΕ) 5. 
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union.
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και κατόπιν διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ορίζουν [...] τις άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. (άρθρο 43, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ) Στόχοι Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των δράσεων της Ένωσης στους τομείς της στήριξης των ΜΜΕ, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της θάλασσας και της αλιείας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας). 
(Article 179 and 180 TFEU) 5. The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy.
Στον Οργανισμό ανατέθηκε η εκτέλεση τμημάτων των ακόλουθων προγραμμάτων της Ένωσης: α) πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) 2014-2020, β) πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (LIFE) 2014-2020, γ) Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ), στο οποίο περιλαμβάνονται η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ), ο έλεγχος και η παροχή επιστημονικών συμβουλών και γνώσεων, δ) πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία 2014-2020 («Ορίζοντας 2020») - τμήματα του «Μέρους ΙΙ - Βιομηχανική υπεροχή» και του «Μέρους ΙΙΙ - Κοινωνιακές προκλήσεις». 
Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation). It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’.
Επιπλέον, στον Οργανισμό ανατέθηκε η εκτέλεση των υπολειπόμενων ενεργειών από τις ακόλουθες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013 (CIP): α) «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (IEE ΙΙ), β) πρωτοβουλία οικολογικής καινοτομίας, γ) «Enterprise Europe Network», δ) διαδικτυακή πύλη «Η ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’.
Ο Οργανισμός επιδιώκει να παρέχει «υψηλής ποιότητας υποστήριξη στους δικαιούχους των υπηρεσιών μας, κάνοντας πράξη την πολιτική της ΕΕ. 
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action.
Ως εκτελεστικός οργανισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είμαστε υπεύθυνοι για τη διαχείριση σημαντικών τμημάτων του COSME, του LIFE, του «Ορίζοντα 2020» και του ΕΤΘΑ. 
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF.
Διασφαλίζουμε ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα αυτά αποφέρουν αποτελέσματα και παρέχουμε πολύτιμη συμβολή στην Επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο της σχετικής πολιτικής». 
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'.
Καθήκοντα Στο πλαίσιο της εκτέλεσης των τμημάτων των προαναφερόμενων προγραμμάτων της Ένωσης, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα καθήκοντα: α) διαχείριση ορισμένων ή όλων των σταδίων εκτέλεσης των προγραμμάτων και ορισμένων ή όλων των σταδίων του κύκλου εκτέλεσης συγκεκριμένων έργων με βάση τα συναφή προγράμματα εργασίας που εγκρίνει η Επιτροπή, εφόσον η Επιτροπή του έχει δώσει σχετική εξουσιοδότηση στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων· β) έγκριση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και εκτέλεση όλων των ενεργειών που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος, εφόσον η Επιτροπή του έχει δώσει σχετική εξουσιοδότηση στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων· γ) παροχή υποστήριξης κατά την εκτέλεση του προγράμματος, εφόσον η Επιτροπή του έχει δώσει σχετική εξουσιοδότηση στην πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. 
Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015
Διευθύνουσα επιτροπή Απαρτίζεται από πέντε μέλη και τρεις παρατηρητές που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission.
Προϋπολογισμός Επιχειρησιακός προϋπολογισμός Αναλήφθηκαν τα προβλεπόμενα 1 056,51 (242,9) εκατομμύρια ευρώ (προερχόμενα εξ ολοκλήρου από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ), ενώ καταβλήθηκαν 123,112 (213,9) εκατομμύρια ευρώ (98,98 %) από τις πιστώσεις που είχε ψηφίσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority.
Ο Οργανισμός εκτελεί τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό υπό την ευθύνη της Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2014 (2013) ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 4 Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 Επιτροπής ως εξής: − 95,0 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα COSME, − 695,7 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», − 34,6 εκατομμύρια ευρώ για το ΕΤΘΑ, − 229,9 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα LIFE, − 1,3 (91,9) εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα IEE, − 0 (33,1) εκατομμύρια ευρώ για την πρωτοβουλία οικολογικής καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP), − 0 (51,2) εκατομμύρια ευρώ για τα δίκτυα ΕΙΡ, − 0 (66,8) εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα Marco Polo. 
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro.
Διοικητικός προϋπολογισμός 24,5 (16,4) εκατομμύρια ευρώ (επιχορήγηση της ΕΕ κατά 100 %) για τον διοικητικό προϋπολογισμό, τον οποίο ο Οργανισμός εκτελεί αυτόνομα. 
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 − Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: προβλέπονταν 308 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 283 (προβλέπονταν 163 θέσεις εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 161), − έκτακτοι υπάλληλοι: προβλέπονταν 77 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 61 (προβλέπονταν 37 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 35), − συμβασιούχοι υπάλληλοι: προβλέπονταν 231 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 222 (προβλέπονταν 126 θέσεις εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 126). 
Staff at 31 December 2014 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − Total staff: 308 posts planned, of which 283 occupied (163 posts planned, ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied).
Το 2014 ήταν το πρώτο έτος της νέας εντολής του Οργανισμού η οποία διαφέρει σημαντικά από τις προηγούμενες. 
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates.
Το νέο χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει τις υπολειπόμενες ενέργειες των προγραμμάτων EIP και IEE, καθώς και τα νέα προγράμματα «Ορίζοντας 2020», COSME, LIFE και ΕΤΘΑ. 
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF.
Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των δράσεων της ΕΕ στους τομείς της στήριξης των ΜΜΕ, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της θάλασσας και της αλιείας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας (συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας), στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων της Ένωσης. 
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes.
Νέα προγράμματα • Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) • Πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία («Ορίζοντας 2020») στους εξής τομείς: ενέργεια, περιβάλλον και πόροι • Πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για κλίμα (LIFE) • Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) Υπολειπόμενες ενέργειες από προηγούμενα προγράμματα • Τα ακόλουθα τμήματα του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία: πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» (IEE) και πρωτοβουλία οικολογικής καινοτομίας. 
New programmes • Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) • Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) in the following fields: energy, environment and resources • Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) • European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) Legacy programmes • The following parts of the Competitiveness and Innovation Framework programme: Intelligent Energy Europe (IEE) and Eco-innovation programmes.
COSME – Το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ADB057207EL04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TRAN.docx 8.9.2015 5 τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συνδέεται με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ. 
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs.
Βασικές δραστηριότητες • Το COSME ήταν ένα από τα νέα προγράμματα που ανατέθηκε στον Οργανισμό το 2014. • Οι βασικές δραστηριότητες του COSME είναι οι δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης. 
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities.
Παραδείγματος χάριν, ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το Εμπορικό Επιμελητήριο του Τορίνο (εταίρος του δικτύου), διοργάνωσε ετήσιο συνέδριο στο οποίο μετείχαν 700 σύνεδροι. Από τις 2 000 ανεπίσημες και επίσημες επιχειρηματικές συσκέψεις προέκυψαν 192 δυνητικές επιχειρηματικές ευκαιρίες. 
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified.
«Ορίζοντας 2020» - Το πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας της ΕΕ στοχεύει στην τόνωση της οικονομίας και την εξασφάλιση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας για το μέλλον, συμβάλλοντας σε μια κοινωνία περισσότερο έξυπνη και βιώσιμη και με λιγότερους αποκλεισμούς. 
Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society.
Υπόσχεται περισσότερες καινοτομίες, ανακαλύψεις και παγκόσμιες πρωτιές μεταφέροντας σπουδαίες ιδέες από το εργαστήριο στην αγορά. 
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market.
Καινοτομία στις ΜΜΕ Βασικές δραστηριότητες • Το 2014 ο Οργανισμός δημοσίευσε τέσσερις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της πτυχής του «Ορίζοντα 2020» που αφορά την καινοτομία, με τίτλο «Καινοτομία στις ΜΜΕ» και δύο ακόμη με τους τίτλους «Αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό της διαδικτυακής συνεργασίας» και «Σχέδια για νέες βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες διευκολυνόμενα από συνεργατικούς σχηματισμούς» με προθεσμίες που έληγαν τον Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2015. 
5 • In 2014 EASME published four calls for proposals under H2020 Innovation "Innovation in SMEs" and two other calls "Capitalising the full potential of on-line collaboration" and "Cluster facilitated projects for new industrial chains" with deadlines in March and April in 2015.
Μηχανισμός για τις ΜΜΕ Βασικές δραστηριότητες • Η εισαγωγή του νέου μηχανισμού για τις ΜΜΕ, που αποτελεί συνεχώς ανοικτή πρόσκληση, στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία, καθώς ο Οργανισμός έλαβε περισσότερες από 8 000 αιτήσεις για τέσσερις ημερομηνίες λήξης. 
SME instrument Key activities • Launch of the new SME instrument, which is a continuously open call, was a great success as the Agency received more than 8 000 applications for four cut-off dates.
Οι επιχειρηματικές ιδέες που επελέγησαν αφορούν την παρουσίαση στην αγορά νέων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών. • Το πρόγραμμα προβλέπει την παροχή καθοδήγησης στους δικαιούχους. 
The selected business ideas aim to introduce new products, processes and services. • The programme provides for coaching for the beneficiaries.
Καθορίστηκαν οι λεπτομέρειες της αποστολής καθοδήγησης και αναπτύχθηκαν τα «πακέτα εξοικείωσης» με τη μεθοδολογία. 
The coaching mission was defined and the methodology starter kits were produced.
Οι βασικοί διαχειριστές λογαριασμών βοηθούν τους δικαιούχους του μηχανισμού για τις ΜΜΕ να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους όσον αφορά την καθοδήγηση και τους προτείνουν έναν ή περισσότερους καθοδηγητές. 
The Key Account Managers help SME instrument beneficiaries to define their coaching priorities and propose one or more coaches for them.
Στο τέλος του έτους, 39 ΜΜΕ είχαν καθορίσει τις ανάγκες τους και είχαν επιλέξει τους καθοδηγητές τους, ενώ ο Οργανισμός συνήψε σύμβαση με 21 καθοδηγητές. 
By the end of the year, 39 SMEs had defined their needs and chosen their coaches and the Agency had contracted 21 coaches.
6 «διασφάλισης της μετάβασης σε αξιόπιστο, οικονομικά προσιτό, κοινής αποδοχής, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα με σκοπό την μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα απέναντι στην αυξανόμενη σπανιότητα των πόρων, την αύξηση των ενεργειακών αναγκών και την αλλαγή του κλίματος» στο πλαίσιο της κοινωνιακής πρόκλησης 3 «Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια». 
The Agency contributes to the specific objective of "Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependency in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change" in Societal Challenge 3 "Secure, clean and efficient energy".
Βασικές δραστηριότητες • Δύο από τα τρία θέματα αφορούσαν τη συμβατική σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) στο πεδίο των «ενεργειακώς αποδοτικών κτιρίων», ενώ το τρίτο αφορούσε τη ΣΔΙΤ στο πεδίο της «μεταποιητικής βιομηχανίας (SPIRE)». 
Key activities • Two out of three topics related to the contractual Public Private Partnership (PPP) on Energy Efficient Buildings. The third related to PPP on Process Industry (SPIRE).
Ο Οργανισμός έλαβε 63 προτάσεις, για 19 από τις οποίες διατυπώθηκε εισήγηση για χρηματοδότηση. • Στον τομέα των δράσεων έρευνας και καινοτομίας, καθώς και στον τομέα των δράσεων συντονισμού και στήριξης, άνοιξαν 15 θέματα. 
The Agency received 63 proposals, of which 19 were recommended for funding. • 15 topics were opened in the area of Research and Innovation Actions as well as in Coordination and Support Actions.