natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/55 EL Π􏲹νακας 3 Καταν􏳀μη􏲋 της υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿ης JOULE στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των ανανεω􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας στις δι􏲪􏲾􏳀ρες κατηγ􏳀ρ􏲹ες Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων ε􏲋 ως τις 31.3.1997 εκατ. ECU Πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υσα καταν􏳀μη􏲋 %(2) Πληρωμε􏲋ς για συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ συν􏲪􏲾θηκαν με􏲋􏳂ρι τις 31.3.97 ε􏲋ως τις 31.12.97 εκατ. ECU (1) Αριθμ􏲺ς υπ􏳀-στηρι􏳃􏲺μενων σ􏳂εδ􏲹ων 31.3.1997 5,41 26,66 14,04 22,78 22,07 2,62 7,10 5 26 14 23 22 3 7 3,56 14,70 7,16 14,29 12,82 1,96 4,59 10 23 21 40 21 1 9 100,68 100 59,07 125 Τ􏳀με􏲋ας Ενσωμ􏲪τωση ανανεω􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν ενε􏲋ργειας Ηλιακ􏲪 􏲾ωτ􏳀􏲽􏳀λταϊκ􏲪 συστη􏲋 ματα ΑΠΕ σε κτ􏲹ρια Αι􏳀λικη􏲋 ενε􏲋ργεια Βι􏳀μ􏲪􏳃α Γεωθερμικη􏲋 ενε􏲋ργεια Ηλι􏳀θερμικη􏲋 ενε􏲋ργεια/ απ􏳀θη􏲋 κευση ενε􏲋 ργειας Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Με􏲋ση συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 αν􏲪 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 εκατ. ECU 0,54 1,16 0,67 0,57 1,05 2,62 0,79 0,81 (1) Η Γ∆ XII της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς δεν μπ􏲺ρεσε να παρ􏲪σ􏳂ει στ􏳀ι􏳂ε􏲹α με􏲋 􏳂ρι τις 31.12.1997. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/55 EN Table 3 Breakdown of JOULE support in the renewable energy area to the various categories Committed until 31.3.1997 ECU million (1) Resulting Distribution % (2) Paid on contracts signed per 31.3.1997 until 31.12.1997 ECU million (1) Number of Projects Supported 31.3.1997 5,41 26,66 14,04 22,78 22,07 2,62 7,10 5 26 14 23 22 3 7 3,56 14,70 7,16 14,29 12,82 1,96 4,59 10 23 21 40 21 1 9 100,68 100 59,07 125 Area Average contribution per project ECU million Integration of renewable energies 0,54 Solar Photovoltaics 1,16 RE in buildings 0,67 Wind energy 0,57 Biomass 1,05 Geothermal energy 2,62 Solar Thermal/Energy Storage 0,79 Total 0,81 (1) The CommissionŐs DG XII was unable to provide figures as at 31.12.1997.
(2) Η καταν􏳀μη􏲋 κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α ΑΠΕ δ􏲹νεται μ􏲺ν􏳀 για πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση. ∆εν ανα􏲾ε􏲋 ρεται στα 􏲺ρια π􏳀υ υπ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀νται στην απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
(2) The distribution over the RES categories is for information only, it does not refer to limits indicated in the Council Decision.
Πηγη􏲋 : Επιτρ􏳀πη􏲋 (δεν ε􏲋 􏳂ει ελεγ􏳂θε􏲹) Π􏲹νακας 4 Καταν􏳀μη􏲋 της υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿ης THERMIE στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των ανανεω􏲋 σιμων πηγω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας στις δι􏲪􏲾􏳀ρες κατηγ􏳀ρ􏲹ες Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων (1) ε􏲋 ως τις 31.12.1997 εκατ. ECU Πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υσα καταν􏳀μη􏲋 %(2) Πληρωμε􏲋ς ε􏲋ως τις 31.12.1997 εκατ. ECU Αριθμ􏲺ς υπ􏳀-στηρι􏳃􏲺μενων σ􏳂εδ􏲹ων 23,9 6,4 27,1 34,2 10,6 16,8 3,5 20 5 22 28 9 14 3 6,5 0,6 8,1 6,6 3,2 5,4 1,4 52 9 38 22 34 24 3 122,6 100 31,8 182 Τ􏳀με􏲋ας Ηλιακ􏲪 􏲾ωτ􏳀􏲽􏳀λταϊκ􏲪 συστη􏲋 ματα ΑΠΕ σε κτ􏲹ρια Αι􏳀λικη􏲋 ενε􏲋ργεια Ενε􏲋ργεια απ􏲺 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃α και απ􏲺􏲽λητα Υδρ􏳀ηλεκτρικ􏳀􏲹 σταθμ􏳀􏲹 μικρη􏲋 ς κλ􏲹μακας Γεωθερμικη􏲋 ενε􏲋ργεια Ηλι􏳀θερμικη􏲋 ενε􏲋ργεια Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Με􏲋ση συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 αν􏲪 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 εκατ. ECU 0,46 0,71 0,71 1,56 0,31 0,70 1,18 0,67 (1) Στις αναλη􏲋ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων δεν περιλαμ􏲽􏲪νεται η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲮ω􏲋 ρ􏳀υ. 
Source: Commission (unaudited). Table 4 Breakdown of THERMIE support in the renewable energy area to the various categories Committed (1) until 31.12.1997 ECU million Resulting Distribution % (2) Paid until 31.12.1997 ECU million Number of Projects Supported 23,9 6,4 27,1 34,2 10,6 16,8 3,5 20 5 22 28 9 14 3 6,5 0,6 8,1 6,6 3,2 5,4 1,4 52 9 38 22 34 24 3 122,6 100 31,8 182 Area Average contribution per project ECU million Solar Photovoltaics 0,46 RE in buildings 0,71 Wind energy 0,71 Energy from Biomass and Waste 1,56 Small scale hydro-electric plants 0,31 Geothermal energy 0,70 Solar Thermal 1,18 Total 0,67 (1) Commitments exclude the contribution from the European Economic Area Member States.
(2) Η καταν􏳀μη􏲋 κατ􏲪 κατηγ􏳀ρ􏲹α ΑΠΕ δ􏲹νεται μ􏲺ν􏳀 για πληρ􏳀􏲾􏲺ρηση. ∆εν ανα􏲾ε􏲋 ρεται στα 􏲺ρια π􏳀υ υπ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀νται στην απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. Πηγη􏲋 : Επιτρ􏳀πη􏲋 (δεν ε􏲋 􏳂ει ελεγ􏳂θε􏲹) 
(2) The distribution over the RES categories is for information only, it does not refer to limits indicated in the Council Decision. Source: Commission (unaudited).
C 356/56 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΙΣ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚΕΣ Π􏲬ΛΙΤΙΚΕΣ Ανανεω􏲋 σιμες Πηγε􏲋 ς Ενε􏲋 ργειας (ΑΠΕ) ε􏲹ναι 􏳀 􏲺ρ􏳀ς π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται για να περιγρ􏲪ψει εκε􏲹νες τις μ􏳀ρ􏲾ε􏲋 ς ενε􏲋 ργειας, 􏳀ι πηγε􏲋 ς των 􏳀π􏳀􏲹ων ε􏲹ναι διαθε􏲋 σιμες κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 􏲾υσικ􏲺 και αε􏲋 να􏳀: ενε􏲋 ργεια απ􏲺 τ􏳀ν η􏲋 λι􏳀, απ􏲺 τ􏳀ν 􏲪νεμ􏳀, τ􏳀υς ωκεαν􏳀υ􏲋 ς και τη γη, καθω􏲋 ς και απ􏲺 􏲾υτ􏲪 και υδατ􏳀πτω􏲋 σεις. Η ενε􏲋 ργεια π􏳀υ παρ􏲪γεται απ􏲺 απ􏲺􏲽λητα θεωρε􏲹ται επ􏲹σης ανανεω􏲋 σιμη. 
C 356/56 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN ANNEX 1 POSITION OF RENEWABLE ENERGY SOURCES IN THE COMMUNITY POLICIES ÔRenewable Energy SourcesŐ (RES) is the term used to describe those forms of energy in which resources are naturally and endlessly available: energy from the sun, the wind, the oceans and the earth, and from plants and the fall of water. Energy produced from waste is also regarded as being renewable. The share of renewable energy sources in Gross Inland Consumption varies widely in the Community.
Ωστ􏲺σ􏳀, η συν􏳀λικη􏲋 αναλ􏳀γ􏲹α τ􏳀 1994 υπ􏳀λ􏳀γ􏲹στηκε στ􏳀 5,4 %. 
However, the total share in 1994 was calculated as 5,4 %.
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της παραγωγη􏲋 ς ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋 απ􏲺 ανανεω􏲋 σιμες πηγε􏲋 ς ενε􏲋 ργειας, η αναλ􏳀γ􏲹α της υδρ􏳀ηλε-κτρικη􏲋 ς ενε􏲋 ργειας η􏲋 ταν 91,1 %, της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας 6,8 % και της αι􏳀λικη􏲋 ς ενε􏲋 ργειας 1,1 %. 
In the area of electricity production from sources of renewable energy, the share of hydro-energy was 91,1 %, biomass 6,8 % and wind 1,1 %.
Η αναλ􏳀γ􏲹α 􏲪λλων πηγω􏲋 ν η􏲋 ταν αση􏲋 μαντη: 1 % (1). 
The share of the other sources was an insignificant 1 % (1).
Τ􏳀 ψη􏲋 􏲾ισμα τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 16ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1986 (2), τ􏳀π􏳀θετε􏲹 την πρ􏳀ω􏲋 θηση των ΑΠΕ μετα􏲿υ􏲋 των θεμελιωδω􏲋ν στ􏲺􏳂ων για την ε􏲿ε􏲋ταση της συ􏲋γκλισης και της συν􏳀􏳂η􏲋ς των ενεργειακω􏲋ν π􏳀λιτικω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Αυτ􏲺ς 􏳀 θεμελιω􏲋 δης στ􏲺􏳂􏳀ς επι􏲽ε􏲽αιω􏲋 θηκε απ􏲺 τη συ􏲋 σταση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 9ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1988 (3) και την απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 13ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 (4). 
Promotion of RES has been a central objective of Community energy policy for a considerable period of time. The Council Resolution of 16 September 1986 (2), places the promotion of RES among the central objectives for examining the convergence and the cohesion of the Member StatesŐ energy policies.
Η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 , στη λευκη􏲋 􏲽􏲹􏲽λ􏳀 τ􏳀υ 1997 για κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στρατηγικη􏲋 και σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 δρ􏲪σης «Ενε􏲋 ργεια για τ􏳀 με􏲋 λλ􏳀ν: ανανεω􏲋 σιμες πηγε􏲋ς ενε􏲋ργειας» ε􏲋θεσε ε􏲋να 􏲾ιλ􏲺δ􏳀􏲿􏳀 π􏳀σ􏳀τικ􏲪 πρ􏳀σδι􏳀ρισμε􏲋ν􏳀 στ􏲺􏳂􏳀 για τις ΑΠΕ(5), 􏲺π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃εται, ως ενδεικτικ􏲺ς στ􏲺􏳂􏳀ς, συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 απ􏲺 τις ΑΠΕ η 􏳀π􏳀􏲹α αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 12 % της 􏳀λικη􏲋 ς εγ􏳂ω􏲋 ριας ενεργειακη􏲋 ς καταν􏲪λωσης της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης ε􏲋 ως τ􏳀 2010. 
This central objective was confirmed by the CouncilŐs recommendation of 9 June 1988 (3) and the Council Decision of 13 September 1993 (4). An ambitious quantified objective for RES was set by the European Commission in its 1997 White paper for a Community Strategy and Action Plan ÔEnergy for the future: renewable sources of energyŐ (5), where it set as an indicative objective a contribution from RES of 12 % to the European UnionŐs gross inland energy consumption by 2010.
Στην απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 23ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 (6), σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα ε􏲋ρευνας για μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ τετ􏲪ρτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ 􏲰ρευνας και Τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς Αν􏲪πτυ􏲿ης (ΕΤΑ) (JOULE-THERMIE 1994-98), τ􏳀 45% των κε􏲾αλα􏲹ων (435 εκατ. ECU) διατ􏲹θενται για τις ανανεω􏲋σιμες μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας. 􏲬ι 􏲪λλ􏳀ι τ􏳀με􏲹ς π􏳀υ υπ􏳀στηρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 JOULE-THERMIE ε􏲹ναι η 􏳀ρθ􏳀λ􏳀γικη􏲋 􏳂ρη􏲋 ση της ενε􏲋 ργειας και τα 􏳀ρυκτ􏲪 καυ􏲋 σιμα. 
The importance of RES in the CommissionŐs energy policy is also reflected in the research area. In Council Decision 94/806/CE of 23 November 1994 (6), concerning the specific research programme for non-nuclear energy within the Fourth Research and Technological Development (RTD) Framework Programme (JOULE-THERMIE 1994 to 1998), 45 % of the funds (ECU 435 million) are allocated to renewable energy.
Τ􏳀 1996 στην πρ􏲪σινη 􏲽􏲹􏲽λ􏳀 «Ενε􏲋ργεια για τ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν: ανανεω􏲋σιμες πηγε􏲋ς ενε􏲋ργειας», η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανα􏲾ε􏲋ρει κριτη􏲋ρια π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τη δημι􏳀υργ􏲹α θε􏲋σεων απασ􏳂􏲺λησης, την περι􏲾ερειακη􏲋 αν􏲪πτυ􏲿η και την τ􏲺νωση των ε􏲿αγωγω􏲋 ν ως πρ􏲺σθετ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς (7). 
In 1996 the Green paper ÔEnergy for the future: renewable sources of energyŐ the Commission mentions employment creation, regional development and export stimulation as additional objectives (7).
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας, τ􏳀 􏳃η􏲋 τημα των ανανεω􏲋 σιμων μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας μπ􏳀ρε􏲹 να εντ􏳀πιστε􏲹 στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ενεργειακη􏲋ς π􏳀λιτικη􏲋ς (Γ∆ XVII), καθω􏲋ς και στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ε􏲋ρευνας (Γ∆ XII). 
In the European Community framework the subject of renewable energy can be found in the energy policy area (DG XVII) as well as in research (DG XII). These programmes include research, development, demonstration and support actions.
(1) Ενε􏲋 ργεια για τ􏳀 με􏲋 λλ􏳀ν: Ανεω􏲋 σιμες πηγε􏲋 ς ενε􏲋 ργειας — Πρ􏲪σινη Β􏲹􏲽λ􏳀ς για μια κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 στρατηγικη􏲋 , COM(96) 576, της 20.11.1996, σ. 12 και 49. 
(1) Energy for the future: renewable sources of energy, Green paper for a Community strategy, COM(96) 576, 20.11.1996, p. 12 and 49.
(2) ΕΕ C 241 της 25.9.1986, σ. 1. 
(2) OJ C 241, 25.9.1986, p. 1.
(3) ΕΕ L 160 της 28.6.1988, σ. 46. 
(3) OJ L 160, 28.6.1988, p. 46.
(4) ΕΕ L 235 της 18.9.1993, σ. 41. 
(4) OJ L 235, 18.9.1993, p. 41.
(5) COM(97) 599 τελικ􏲺 της 26.11.1997. 
(5) COM(97) 599 final, 26.11.1997.
(6) ΕΕ L 334 της 22.12.1994, σ. 87 ε􏲋ως 108. 
(6) OJ L 334, 22.12.1994, p. 87 to p.
(7) COM(96) 576/τελικ􏲺, της 20.11.1996, σ. 3, 4. 
108. (7) COM(96) 576 final, 20.11.1996, p.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/57 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛ􏲬ΓΗΣ ΣΤ􏲬 ΣΚΕΛ􏲬Σ JOULE Τ􏲬Υ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤ􏲬Σ JOULE-THERMIE Η διαδικασ􏲹α επιλ􏳀γη􏲋ς στ􏳀 JOULE απ􏳀τελε􏲹 με􏲹􏳃􏳀να κεντρικη􏲋 δρ􏲪ση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 σημαντικ􏳀υ􏲋ς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋ς π􏲺ρ􏳀υς και στην 􏳀π􏳀􏲹α συμμετε􏲋 􏳂􏳀υν απ􏲺 90 (1997) ε􏲋 ως 170 (1995) ε􏲿ωτερικ􏳀􏲹 εμπειρ􏳀γνω􏲋 μ􏳀νες αν􏲪 α􏲹τηση. 􏲰πειτα απ􏲺 τυπικ􏳀υ􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς επιλε􏲿ιμ􏲺τητας της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, κ􏲪θε πρ􏲺ταση π􏳀υ ε􏲹ναι τυπικ􏲪 παραδεκτη􏲋, υπ􏳀􏲽􏲪λλεται για τε􏳂νικη􏲋 και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση σε τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν τρεις εμπειρ􏳀γνω􏲋μ􏳀νες, 􏳂ωρ􏲹ς να ανα􏲾ε􏲋ρεται η ταυτ􏲺τητα τ􏳀υ αιτ􏳀υ􏲋ντ􏳀ς. 
3, 4. 20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/57 EN ANNEX 2 SELECTION PROCEDURES IN THE JOULE PART OF THE JOULE-THERMIE PROGRAMME The selection process in JOULE is a major centralised action involving important Commission resources and between 90 (1997) and 170 (1995) external experts per call.
Η επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ JOULE, η 􏳀π􏳀􏲹α απ􏳀τελε􏲹ται απ􏲺 εκπρ􏳀σω􏲋 π􏳀υς 􏲺λων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, συ􏳃ητ􏲪 αυτ􏲪 τα ε􏲋 γγρα􏲾α και γνωμ􏳀δ􏳀τε􏲹􏲤 στη συνε􏲋􏳂εια η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃ει. 
The JOULE Committee, which is composed of representatives of all Member States, discusses these documents and forms an opinion, after which the Commission decides.
(8) Η ε􏲾αρμ􏳀􏳃􏲺μενη κλ􏲹μακα α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει τις ε􏲿η􏲋 ς 􏲽αθμ􏲹δες: Α1, Α, Β η􏲋 C, απ􏲺 τις 􏳀π􏳀􏲹ες η Α1 ε􏲹ναι η υψηλ􏲺τερη και η C σημα􏲹νει απ􏲺ρριψη. 
(8) The applied rates are A1, A, B or C, A1 being the highest ranking and C meaning a rejection.
C 356/58 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ JOULE α) Πρε􏲋πει να υπ􏳀γραμμισθε􏲹 􏲺τι τα σκε􏲋λη JOULE και THERMIE τ􏳀υ ειδικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για τις μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας τ􏳀υ τε􏲋ταρτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ εντ􏲪σσ􏳀νται σε π􏳀λυ􏲋 δια􏲾􏳀ρετικ􏲪 ιστ􏳀ρικ􏲪 πλα􏲹σια, τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 π􏳀ικ􏲹λες πρακτικε􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης. 
C 356/58 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN INTRODUCTION JOULE (a) It should be stressed that the JOULE and Thermie sections of the specific non-nuclear energies programme within the fourth framework programme emerged from widely differing historical backgrounds displaying a variety of management practice characteristics.
Η με􏲹ωση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς δια􏳂ε􏲹ρισης σε ε􏲋να συγκεκριμε􏲋ν􏳀 π􏳀σ􏲺 αν􏲪 ε􏲋ργ􏳀, 􏲺πως πρ􏲪ττει τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀, δεν εκ􏲾ρ􏲪􏳃ει τη 􏲽􏳀υ􏲋ληση της ν􏳀μ􏳀θετικη􏲋ς αρ􏳂η􏲋 ς. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲹ναι επ􏳀υδεν􏲹 υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋 νη να τηρε􏲹 λ􏳀γιστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α αν􏲪 ε􏲋ργ􏳀, κ􏲪τι τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 μ􏲪λιστα δεν απ􏳀τελε􏲹 σημαντικ􏲺 με􏲋σ􏳀 εκτ􏲹μησης της π􏳀ι􏲺τητας της δια􏳂ε􏲹ρισης εν􏲺ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (σημε􏲹􏳀 2.6). 
The fact of reducing management costs to one amount per project, as performed by the Court, does not reflect the will of the legislative authority. The Commission is in no way obliged to keep accounts per project, and moreover this is not a significant instrument in measuring the quality of the programme management (point 2.6).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 μεριμν􏲪 ω􏲋 στε να απ􏳀􏲾ευ􏲋 γεται 􏳀π􏳀ιαδη􏲋 π􏳀τε συ􏲋 γκρ􏳀υση συμ􏲾ερ􏲺ντων και λαμ􏲽􏲪νει εκ των πρ􏳀τε􏲋ρων κ􏲪θε αναγκα􏲹􏳀 με􏲋τρ􏳀 (σημε􏲹􏳀 2.5). 
The Commission will ensure that all conflicts of interest are avoided and shall take any prior action that is needed (point 2.5).
Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της π􏳀λιτικη􏲋ς περ􏲹 􏳀ρθη􏲋ς λειτ􏳀υργ􏲹ας των 􏳀ρι􏳃􏲺ντιων υπηρεσιω􏲋ν της Γενικη􏲋ς ∆ιευ􏲋θυνσης, ε􏲋νας 􏳀ρισμε􏲋ν􏳀ς αριθμ􏲺ς υπαγ􏲺μενων στ􏳀 καταστατικ􏲺 υπαλλη􏲋 λων της Γ∆ 􏲮ΙΙ π􏳀υ αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 - λι􏳀 Β6-7151 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (Μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας η􏲋 JOULE/THERMIE) ε􏲋􏳂􏳀υν απ􏳀σπασθε􏲹 στις υπηρεσ􏲹ες αυτε􏲋ς. 
A certain number of regular staff in DG XII paid under Item B6-7 1 5 1 (non-nuclear energy sources or JOULE/Thermie) have been seconded to those departments in order to implement a policy aimed at ensuring the proper functioning of the Directorate-GeneralŐs horizontal services.
Επιπλε􏲋􏳀ν, ε􏲋πειτα απ􏲺 εσωτερικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες επανεκπα􏲹δευσης και κινητικ􏲺τητας, υπαγ􏲺μεν􏳀ι στ􏳀 καταστατικ􏲺 υπ􏲪λληλ􏳀ι 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι εργ􏲪􏳃􏳀νται για 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 JOULE και, αντιστρ􏲺􏲾ως, υπ􏲪λληλ􏳀ι π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν απ􏳀σπαστε􏲹 στ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα. Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 θα δι􏳀ρθωθε􏲹 εν􏲺ψει της ε􏲋ναρ􏲿ης ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ πε􏲋μπτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ τ􏳀 1999 (σημε􏲹􏳀 2.6). ε) 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα δ􏲹κτυα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επιθυμε􏲹 να υπενθυμ􏲹σει 􏲺τι, για τ􏳀ν καλυ􏲋 τερ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των δια􏲾􏲺ρων πηγω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν, 􏳀ι Γενικε􏲋 ς ∆ιευθυ􏲋 νσεις (Γ∆) ε􏲋 ρευνας και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋 ς αν􏲪πτυ􏲿ης (ΕΤΑ) πρ􏳀τ􏲹θενται να αναπτυ􏲋􏲿􏳀υν εταιρικη􏲋 σ􏳂ε􏲋ση με τα κρ􏲪τη με􏲋λη η 􏳀π􏳀􏲹α θα 􏲽ασ􏲹􏳃εται στην καθιε􏲋ρωση εθνικω􏲋 ν σημε􏲹ων επα􏲾η􏲋 ς (σημε􏲹􏳀 2.11). στ) Τε􏲋 λ􏳀ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 κρ􏲹νει 􏲺τι 􏳀ι 􏲽ασικε􏲋 ς παρατηρη􏲋 σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 JOULE και τ􏳀 THERMIE η􏲋 απ􏳀κλειστικ􏲪 για τ􏳀 JOULE α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς πτυ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏳂ωρ􏲹ς να θε􏲋 τ􏳀υν υπ􏲺 αμ􏲾ισ􏲽η􏲋 τηση την π􏳀ι􏲺τητα της δια􏳂ε􏲹ρισης π􏳀υ ασκε􏲹 η Επιτρ􏳀πη􏲋 . 
In addition, following internal redeployments and mobility regular staff working on the programmes are paid by JOULE and, to offset this, staff assigned to the JOULE programme are paid via other programmes. That situation will be rectified with a view to launching a fifth framework programme in 1999 (point 2.6). (e) The Commission must point out, with regard to the information networks, that, in order better to coordinate the various sources of information, the Directorates-General (DGs) for Research and Technological Development (RTD) intend to forge a partnership with the Member States that is based on the creation of national contact points (point 2.11). (f) Finally, the Commission feels that the CourtŐs main comments applying to both JOULE and Thermie or else just to JOULE apply to different aspects of the programme without calling into question the quality of the CommissionŐs management. THERMIE Throughout the various framework programmes the Commission has developed a common set of procedures to be used in selecting projects and negotiating contracts.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/59 EL Κατ􏲪 την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πρ􏳀τ􏲪σεων, η Επιτρ􏳀πη􏲋 λαμ􏲽􏲪νει υπ􏲺ψη τ􏳀 δυνητικ􏲺 αντ􏲹κτυπ􏳀 τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ στην αγ􏳀ρ􏲪 (δηλαδη􏲋 τις δυνατ􏲺τητες μελλ􏳀ντικη􏲋 ς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς και εκμε-τ􏲪λλευσης) καθω􏲋 ς και την ικαν􏲺τητα της υπ􏳀ψη􏲋 􏲾ιας 􏳀μ􏲪δας ετα􏲹ρων να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει τα απ􏳀τελε􏲋σματα αυτ􏲪. 
COMMISSIONŐS REPLIES 20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/59 EN In addressing these issues, the Commission takes into account the potential impact of the projectŐs results on the market (i.e. its future implementation and exploitation) and whether this can be provided by the proposed partnership team.
Επιπλε􏲋 􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 συνεκτιμ􏲪 την ευρωπαϊκη􏲋 δι􏲪σταση και συν􏲪􏲾εια των πρ􏳀ς επ􏲹λυση τε􏳂νικω􏲋 ν πρ􏳀􏲽λημ􏲪των, καθω􏲋 ς και την ικαν􏲺τητα και τε􏳂νικη􏲋 α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α των ετα􏲹ρων να ε􏲿ευ􏲋 ρ􏳀υν για τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα αυτ􏲪 λυ􏲋 σεις ικανε􏲋 ς να ε􏲾αρ-μ􏳀σθ􏳀υ􏲋 ν σε ευρωπαϊκη􏲋 κλ􏲹μακα (2.3). 
When assessing the proposals, the Commission also considers the European dimension and the relevance of the technical problems being addressed, as well as the capacity and technical credibility of the partners to find solutions to these problems which can be adopted on a Europe-wide basis (point 2.3).
Στα σ􏳂ε􏲋δι􏲪 της για τ􏳀 πε􏲋μπτ􏳀 πρ􏲺γραμμα πλα􏲹σι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπ􏳀στηρ􏲹􏳃ει αυτη􏲋 την καιν􏳀τ􏲺μ􏳀 πρ􏳀σε􏲋 γγιση, συσπειρω􏲋 ν􏳀ντας τις δραστηρι􏲺τητες για τις μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας σε δυ􏲋􏳀 κεντρικε􏲋ς δρ􏲪σεις, στα πλα􏲹σια των 􏳀π􏳀􏲹ων 􏳀ι κατ􏲪 τα αν􏲪ντη και κατ􏲪ντη ε􏲿ελ􏲹􏲿εις θα ε􏲋 􏳂􏳀υν ως γνω􏲋 μ􏳀να την επ􏲹λυση μιας σειρ􏲪ς κ􏳀ινω􏲋 ν πρ􏳀􏲽λημ􏲪των (2.1). 
In its plans for the fifth framework programme, the Commission propagates this novel approach by concentrating activities in the field of non-nuclear energy on two key areas, in which upstream and downstream developments are aimed at solving a common set of problems (point 2.1).
ΜΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΚΤ􏲬Σ ΠΛΑΙΣΙ􏲬Υ ΕΡΕΥΝΑΣ Η ε􏲋κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρεται σε μια περ􏲹􏳀δ􏳀 κατ􏲪 την 􏳀π􏳀􏲹α η ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσα ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση, δηλαδη􏲋 η απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER (1993-1997), πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπε καταρ􏳂􏲪ς την υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η με􏲋 τρων πρ􏳀ω􏲋 θησης σε επ􏲹πεδ􏳀 κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, 􏳂ωρ􏲹ς ωστ􏲺σ􏳀 να δ􏲹νει ε􏲋μ􏲾αση σε ε􏲋ναν πραγματικ􏲺 συντ􏳀νισμ􏲺 σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς την επ􏳀􏳂η􏲋 εκε􏲹νη δεν θεωρη􏲋 θηκε 􏲪μεση πρ􏳀τεραι􏲺τητα. 
RENEWABLE ENERGY SOURCES NOT COVERED BY RESEARCH The Court of AuditorsŐ report analyses a period where the legal basis, i. e. the CouncilŐs Decision concerning the (1993 to 1997) Altener programme, first of all provided support for promotion activities at Member-State level without, however, placing stress on genuine coordination at Community level. At the time this was not considered to be genuinely urgent.
Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση συνεπω􏲋ς κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 δικτυ􏲋􏳀υ δεν σημα􏲹νει αυτ􏳀μ􏲪τως αλληλεπικ􏲪λυψη (2.11). 
The use of one and the same network is thus not synonymous with overlap (point 2.11).
Τ􏲬 ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑ JOULE/THERMIE Εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 3.10. 
THE JOULE/Thermie PROGRAMME Budgetary execution 3.10.
Τα με􏲋 τρα υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿ης των ΜΜΕ 􏲿εκ􏲹νησαν με τις επιδ􏳀τη􏲋 - σεις αναγνωριστικη􏲋 ς 􏲾􏲪σης π􏳀υ ανελη􏲋 􏲾θησαν τ􏳀 1995 και τ􏳀 1996, με περι􏳀ρισμε􏲋να π􏳀σ􏲪 για κ􏲪θε επιδ􏲺τηση. 
The support for SMBs began with the phase involving the exploratory awards committed in 1995 and 1996, with reduced amounts for each award.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 􏲺τι τ􏳀 ενδεικτικ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 των 5% για τις ΜΜΕ θα επιτευ􏳂θε􏲹 κατ􏲪 τη λη􏲋 􏲿η τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
The Commission forecasts that the 5 % guide percentage for SMBs will be reached on completion of the programme.
3.13. ∆εδ􏳀με􏲋νης της θεματικη􏲋ς π􏳀λυπλ􏳀κ􏲺τητας και της εν􏳀π􏳀􏲹ησης των τ􏳀με􏲋ων τ􏳀υ 􏲪νθρακα και της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν η􏲋ταν σε θε􏲋ση να απ􏳀􏲾ανθε􏲹 ως πρ􏳀ς τ􏳀ν 􏳀ριστικ􏲺 􏳂αρακτη􏲋ρα τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ π􏳀υ επισημα􏲹νει τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της υλ􏳀π􏳀􏲹ηση􏲋 ς τ􏳀υ. 
3.13. Given the complexity of the issues involved and the inclusion of coal and biomass, the Commission was not able to state its views on the definitive nature of the project mentioned by the Court until it was being implemented.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται την 􏲪π􏳀ψη τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την καθιε􏲋 ρωση τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋 νων ηλεκτρ􏳀νικω􏲋ν εντυ􏲋πων: η πρακτικη􏲋 αυτη􏲋 ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται ση􏲋 μερα σε δι􏲪􏲾􏳀ρα πρ􏳀γραμμ􏲪των, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋 ν􏳀υ τ􏳀υ JOULE/THERMIE. 
The Commission shares the opinion of the Court of Auditors as regards making forms available electronically: nowadays that practice is spread among several programmes including JOULE/Thermie.
3.17. 􏲬 δι􏳀ρισμ􏲺ς των μελω􏲋 ν της επιτρ􏳀πη􏲋 ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πραγματ􏳀π􏳀ιε􏲹ται 􏲽􏲪σει των σ􏳂ετικω􏲋 ν πρ􏳀τ􏲪σεων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 6 υπ􏳀σημε􏲹ωση 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 της επιτρ􏳀πη􏲋 ς, «Σε περ􏲹πτωση π􏳀υ 􏳃ητηθε􏲹 η γνω􏲋 μη της επιτρ􏳀πη􏲋 ς . . ., τα με􏲋 λη των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋 ν των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν της ΕΕ δεν πρε􏲋πει να ε􏲋􏳂􏳀υν συμ􏲾ε􏲋ρ􏳀ντα και διασυνδε􏲋σεις με τις εμπλεκ􏲺μενες ν􏳀μικε􏲋ς 􏳀ντ􏲺τητες». 
3.17. The Member States nominate the members of the programme committee. Under Article 6, footnote 4 of the committeeŐs rules, ÔWhen an opinion of the Committee is requested ..., the members of the European Union Member States delegations should not have an interest in or connection with the legal entities involvedŐ.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/61 EL 3.19. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/61 EN 3.19.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE ε􏲋􏳂ει παραλ􏲪􏲽ει 􏲺λες τις διαθε􏲋σιμες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με τα ε􏲋ργα, και συνεπω􏲋ς ε􏲋􏳂ει υπ􏲺ψη της τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι τ􏳀 συγκεκριμε􏲋ν􏳀 ε􏲋ργ􏳀 απ􏳀τελε􏲹 την πρω􏲋τη 􏲾􏲪ση των πρ􏳀ς διενε􏲋 ργεια ερευνητικω􏲋 ν εργασιω􏲋 ν. 3.21. Για κ􏲪θε ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα ΕΤΑ, η ν􏳀μ􏳀θετικη􏲋 αρ􏳂η􏲋 καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει ε􏲋να με􏲋γιστ􏳀 ενδεικτικ􏲺 π􏳀σ􏳀στ􏲺 για τις δι􏳀ικητικε􏲋ς δαπ􏲪νες. 
In addition the JOULE committee has obtained all of the information on the projects, including the fact that this project formed an initial phase of the research to be carried out. 3.21. For each specific RTD programme the legislative authority adopts a maximum guide percentage for administrative spending.
Η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 εν􏲺ς μ􏲺ν􏳀υ αναδ􏲺􏳂􏳀υ π􏳀υ συνεισ􏲾ε􏲋ρει 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 πε􏲋ραν της Επιτρ􏳀πη􏲋ς (π.􏳂. 􏳀 τελικ􏲺ς 􏳂ρη􏲋-στης) δεν ε􏲋ρ􏳂εται σε αντ􏲹θεση με την απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη θε􏲋 σπιση τ􏳀υ υπ􏲺ψη πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏳀υ􏲋 τε με την απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 21ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀υς καν􏲺νες συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς επι􏳂ειρη􏲋 - σεων, ερευνητικω􏲋ν κε􏲋ντρων και πανεπιστημ􏲹ων στις δρ􏲪σεις ε􏲋ρευνας, τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης και επ􏲹δει􏲿ης της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας. 
The fact of having a sole contractor who is a financial contributor as well as the Commission (e. g. the final user) does not conflict with the Council Decision on the adoption of the programme concerned, nor the Council Decision of 21 November 1994 on the rules governing the involvement of companies, research centres and universities in European-Community research, technological development and demonstration projects.
C 356/62 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL Υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃εται επ􏲹σης 􏲺τι, σε π􏳀λλε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις, 􏳀ι αν􏲪δ􏳀􏳂􏳀ι διακρ􏲹ν􏳀νται σε — 􏳂ρη􏲋στες, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι εκμεταλλευ􏲋􏳀νται 􏲪μεσα τις εγκαταστ􏲪σεις μετ􏲪 τη σ􏳂ετικη􏲋 επ􏲹δει􏲿η, — παραγωγ􏳀υ􏲋 ς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι απ􏳀κτ􏳀υ􏲋 ν την τε􏳂ν􏳀γνωσ􏲹α π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋πτει απ􏲺 τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 και ε􏲹ναι υπευ􏲋θυν􏳀ι για τη δι􏲪δ􏳀ση􏲋 της. 
C 356/62 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN It is also stressed that in many cases the contractors are broken down into: Ń users who directly benefit from an installation once the demonstration is over, Ń producers who will have acquired the know-how deriving from the project and will be responsible for disseminating this.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ωστ􏲺σ􏳀 σημειω􏲋 νει τις διαπιστω􏲋 σεις στις 􏳀π􏳀􏲹ες κατε􏲋λη􏲿ε τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋πειτα απ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των αναδ􏲺􏳂ων, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την τιμ􏳀λ􏲺γηση, και θα λ􏲪􏲽ει τα με􏲋τρα π􏳀υ θα κρ􏲹νει αναγκα􏲹α. 
Nevertheless the Commission duly notes the Court of AuditorsŐ findings when auditing contractors, particularly with regard to invoicing, and will take any action that is necessary.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν συμ􏲾ωνε􏲹 με την 􏲪π􏳀ψη τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ ως πρ􏳀ς τ􏳀ν καιν􏳀τ􏲺μ􏳀 􏳂αρακτη􏲋 ρα 6 εκ των 13 ελεγ􏳂θε􏲋ντων ε􏲋ργων THERMIE. 
The Commission does not share the CourtŐs view on the innovative character of six out of the 13 Thermie projects audited.
Πρ􏲪γματι, υπ􏲪ρ􏳂ει γενικη􏲋 συνα􏲹νεση μετα􏲿υ􏲋 των υπευ􏲋θυνων λη􏲋ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων και των εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων στ􏳀ν υπ􏲺ψη τ􏳀με􏲋α, 􏲺τι η περ􏲹􏳀δ􏳀ς επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς δεν απ􏳀τελε􏲹 αρκετ􏲪 α􏲿ι􏲺πιστ􏳀 κριτη􏲋ρι􏳀 για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των ε􏲋ργων π􏳀υ εμπ􏲹πτ􏳀υν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α αυτ􏲺. 
In fact there is a general consensus among decision makers and experts in the sector that pay-back time does not provide a sufficiently accurate basis for assessing PV projects.