natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104 Όσον αφορά την οικονομική κατά‐ σταση των εταιρειών εκμετάλλευσης, οι νομοθετικές διατάξεις που ρυθμί‐ ζουν τον καθορισμό των τιμολογίων ύδρευσης και αποχέτευσης (τέτοιες διατάξεις δεν προβλέπονται στην Ουγ‐ γαρία) προβλέπουν την εξασφάλιση κέρδους57, το οποίο αποτελεί προα‐ παιτούμενο για τη συσσώρευση των αποθεματικών. Για 26 από τις εταιρείες εκμετάλλευσης (93 %) το σύνολο ή η πλειονότητα του κεφαλαίου ανήκει στο δημόσιο, συνήθως στους δήμους στους οποίους ανήκει η υποδομή. 
104 With regard to the financial situation of the operating companies, the legal provisions regarding the water tariff setting (no such provisions in Hungary) do allow for the inclusion of a profit57, a precondition for the accumulation of reserves. For 26 of the operating companies (93 %), all or the majority of the capital is publicly owned, generally by the same municipalities that own the infrastructure.
105 Σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις, οι εταιρείες εκμετάλλευσης, οι οποίες συχνά διαχειρίζονται επίσης σταθμούς υδροδότησης και περισσότερους από έναν σταθμό επεξεργασίας λυμάτων, ήταν σε θέση να σχηματίσουν αποθε‐ ματικά. 
105 In practically all cases, the operating companies, which often also manage drinking water plants and more than one waste water treatment plant, were able to build some financial reserves.
Τα κεφάλαια αυτά θα μπορού‐ σαν να συμβάλουν στη χρηματοδό‐ τηση της ανακαίνισης της υποδομής, υπό την προϋπόθεση ότι οι ιδιοκτήτες των εταιρειών εκμετάλλευσης δεν θα χρησιμοποιούσαν τα αποθεματικά για άλλους λόγους πέραν της διαχείρισης των υδάτων. 
These funds could contribute to financing the renewal of the infrastructure provided that the reserves are not withdrawn by the owners of the operating companies for needs other than water management.
Πράγματι, εννέα από τις 28 εταιρείες εκμετάλλευσης (32 %) κα‐ τέβαλαν μερίσματα κατά την περίοδο 2010 ‐2012. 
In fact, nine of the 28 operating companies (32 %) paid out dividends in the period 2010 to 2012.
55 Εάν ο ιδιοκτήτης και ο φορέας εκμετάλλευσης της υποδομής είναι διαφορετικές οικονομικές μονάδες, ο φορέας εκμετάλλευσης εισπράττει τα έσοδα για την επεξεργασία των λυμάτων, με τα οποία πρέπει να καλύψει τα δικά του έξοδα λειτουργίας και συντήρησης, καθώς και το μίσθωμα που οφείλει στον ιδιοκτήτη της υποδομής. 
55 If the owner and the operator of the infrastructure are different entities, it is the operator who will receive the income for the treated waste water. From this income the operator has to cover his operational and maintenance costs and the rent owing to the owner of the infrastructure.
Το μίσθωμα που προβλέπεται στη σύμβαση μίσθωσης πρέπει να καλύπτει τα έξοδα απόσβεσης, καθώς και άλλες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται ο ιδιοκτήτης. 56 Εγγράφονται στον ισολογισμό στο πεδίο αποθεματικά ή/και κέρδη εις νέον. 57 Στην Τσεχική Δημοκρατία, διάταξη προβλέπει ότι το κέρδος πρέπει να είναι εύλογο. 
The rent provided for in the rental agreement should cover depreciation and other costs incurred by the owner. 56 Accounted for in the balance sheet under reserves and/or retained earnings. 57 In the Czech Republic there is a provision that profit should be reasonable.
Το 2013 ο νόμος προέβλεπε μαθηματικό τύπο για τον υπολογισμό του εύλογου κέρδους. 
In 2013, the law provided for a formula for the calculation of reasonable profit.
Στη Σλοβακία, το κέρδος περιορίζεται σε συγκεκριμένο ποσό ανά m3. 
In Slovakia, the profit is limited to a certain amount per m3.
Κατάσταση όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά αποθεματικά που συστήνουν οι ιδιοκτήτες των υποδομών Ιδιοκτήτης είναι ο δήμος (ή ομάδα δήμων) Ιδιοκτήτης είναι εταιρεία συσταθείσα από δήμο (ή ομάδα δήμων) Η εταιρεία δεν εκμεταλλεύεται τον σταθμό Η εταιρεία εκμεταλλεύεται τον σταθμό 19 περιπτώσεις (68 %) 4 περιπτώσεις (14 %) 5 περιπτώσεις (18 %) Αποθεματικά 16 % Ναι 84 % Δεν έχουν προσδιοριστεί ή κανένα Ναι Ναι (βλέπε σημείο 105) Επαρκή αποθεματικά Όχι Όχι Όχι Πίνακας 11 
Situation with regard to financial reserves built by the owners of the infrastructure The owner is a municipality (or a group of municipalities) The owner is a company created by a municipality (or a group of municipalities) The company does not operate the plant The company also operates the plant 19 cases (68 %) 4 cases (14 %) 5 cases (18 %) Reserves built 16 % Yes 84 % Not specified or none Yes Yes (see paragraph 105) Reserves sufficient No No No Table 11
Συμπεράσματα και συστάσεις 45 106 Οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης/Ταμείου Συνοχής για τους σταθμούς επεξεργα‐ σίας αστικών λυμάτων κατά τις περι‐ όδους προγραμματισμού 2000‐2006 και 2007‐2013 συνέβαλαν καθοριστικά στην επίτευξη προόδου όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις απαιτήσεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
Conclusions and 45 recommendations 106 The European Regional Development Fund/Cohesion Fund spending for urban waste water treatment plants during the 2000–06 and 2007–13 programme periods has played a decisive role in the Member States’ progress in meeting the requirements of the urban waste water treatment directive.
Ωστόσο, σημειώθηκαν καθυστερή‐ σεις και στα τέσσερα κράτη μέλη που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση, ενώ η απορρόφηση των κεφαλαίων της ΕΕ ήταν βραδεία. 
But delays were noted for all four Member States covered by this report and the absorption of EU funds was slow.
Για το σύνολο σχεδόν των συγχρηματοδοτούμενων σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων η πραγ‐ ματοποιούμενη επεξεργασία ήταν η ενδεδειγμένη, το Συνέδριο, ωστόσο, θεωρεί ότι περίπου το ένα τρίτο αυτών είναι υπερμεγέθεις. 
Almost all co-financed urban waste water treatment plants treated the waste water adequately but the Court considers that around a third of them are oversized.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών στα οποία πραγ‐ ματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι εθνικές απαιτήσεις για τα απόβλητα ήταν συχνά αυστηρότερες από εκείνες τις οδηγίας, γεγονός που σημαίνει ότι ενδέχεται να είναι απαραίτητη η αναθεώρηση της οδηγίας. 
In most Member States visited, national effluent requirements were often stricter than those of the Directive and this suggests that a review of the Directive may be necessary.
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης αδυναμίες όσον αφορά τη διαχείριση των υπερχειλίσεων και τη διαχείριση της ιλύος. 
The Court also found weaknesses regarding the management of overflows and the handling of sludge.
Τέλος, σε πολλές περιπτώσεις, οι τιμές χρέωσης για την επεξεργασία λυμάτων είναι τόσο χαμηλές που δεν δι‐ ασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα της συγχρηματοδοτούμενης υποδομής. 
Finally, waste water tariffs are too low in many cases to ensure the financial sustainability of the co-financed infrastructure.
Συμμόρφωση με τις προθεσμίες που τάσσονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων 107 Μολονότι και τα τέσσερα κράτη μέλη που καλύπτονται από την παρούσα έκθεση σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των απαιτή‐ σεων της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, καταγράφηκαν καθυστερήσεις σε συγκεκριμένους τομείς: — Οι προθεσμίες για τη συλλογή λυμάτων σε οικισμούς με ι.π. άνω των 2 000 μονάδων (στις περι‐ πτώσεις που ισχύουν απαιτήσεις για τις εκροές) τηρήθηκαν και στα τέσσερα κράτη μέλη που καλύπτο‐ νται από την έκθεση, εξαιρουμένης της Ρουμανίας η οποία παρουσί‐ ασε ελαφρά καθυστέρηση όσον αφορά τις ενδιάμεσες προθεσμίες που έπρεπε να τηρήσει. 
Compliance with the deadlines of the urban waste water treatment directive 107 All four Member States covered by this report have made important progress in meeting the requirements of the urban waste water treatment directive, but incurred delays in specific areas: — Deadlines for waste water collection in agglomerations above 2 000 p.e. (where effluent requirements apply) were met in all four Member States covered, with the exception of Romania which is slightly behind schedule with regard to its interim deadlines.
Και στα τέσσερα κράτη μέλη έχουν θεσπι‐ σθεί νομικές διατάξεις με σκοπό να διασφαλίζεται η σύνδεση των νοικοκυριών με τα υφιστάμενα δίκτυα αποχέτευσης. 
Legal provisions to ensure the connection of households to existing sewage networks are in place in all four Member States.
Εντούτοις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές αντιμετω‐ πίζουν δυσκολίες ως προς την απο‐ τελεσματική επιβολή των υποχρε‐ ώσεων αυτών, καθώς η διατύπωσή τους είναι ασαφής. Κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέ‐ ψεις δεν τήρησε τις προθεσμίες για την επεξεργασία των λυμάτων σε οικισμούς με ι.π. άνω των 2 000 μο‐ νάδων. 
The effective enforcement of these obligations poses however difficulties for the national authorities concerned as they are vague; None of the Member States visited respected the deadlines for the treatment of waste water in agglomerations above 2 000 p.e.
Το Συνέδριο επισήμανε επίσης ότι ο αριθμός των οικισμών αυτών μειώθηκε σημαντικά σε ορισμένα από τα κράτη μέλη που αφορούσε ο έλεγχος. 
The Court also noted that the number of such agglomerations dropped significantly in some of the Member States covered.
Ως εκ τού‐ του, ήταν μειωμένος ο αριθμός των οικισμών που έπρεπε να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας. Για τους οικισμούς με ι.π. άνω των 2 000 μονάδων, για τους οποίους δαπανήθηκαν επίσης κονδύλια της ΕΕ, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της αποσπασματικές μόνο πληρο‐ φορίες, καθώς δεν υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο σύστημα υποβολής αναφορών και τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη στα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορ‐ ροής ποταμών είναι ελλιπή. — — 
As a result, fewer agglomerations needed to meet the requirements of the Directive; For agglomerations below 2 000 p.e., on which EU funds are also spent, the Commission has only partial information as there is no specific reporting in place and the information provided by the Member States in the river basin management plans is not complete. — —
Συμπεράσματα και συστάσεις 46 108 Επί του παρόντος, η Επιτροπή παρακο‐ λουθεί τις περιπτώσεις μη συμμόρφω‐ σης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων στα τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη που αφορά η πα‐ ρούσα έκθεση. 
Conclusions and recommendations 46 108 The Commission currently follows up the situation of compliance with the urban waste water treatment directive in three of the four Member States covered by this report.
Από την ανάλυση του Συνεδρίου προκύπτει ότι πρόκειται για χρονοβόρα διαδικασία: κατά κανόνα τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους περίπου 18 μήνες (και σε ορισμένες περιπτώσεις 30) για να υποβάλουν στοιχεία στην Επιτροπή, η οποία, με τη σειρά της, χρειάζεται άλλους 18 μήνες για να περατώσει την ανάλυση και την υποβολή εκθέσεων. 
The Court’s analysis shows that this is a lengthy process: generally Member States have around 18 months (and in some cases 30 months) to report data to the Commission and it takes the Commission another 18 months to finalise its analysis and reporting.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να ζητεί από τους οικισμούς με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων που διαθέτουν συστήματα συλλογής να διαβιβάζουν πληροφοριακά στοιχεία από τα οποία να προκύ‐ πτει εάν λαμβάνει χώρα κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων, σύμφω‐ να με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και, σε αντί‐ θετη περίπτωση, εάν προβλέπο‐ νται κατάλληλα μέτρα στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορρο‐ ής ποταμών. β) Να επαληθεύει τα στοιχεία που δι‐ αβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τον αριθμό των οικισμών με ι.π. άνω και κάτω των 2 000 μονάδων, σε περιπτώσεις που έχουν επέλ‐ θει σημαντικές αλλαγές, και ιδίως αλλαγή κατηγορίας. 
Recommendation 1 The Commission should: (a) require agglomerations below 2 000 p.e. which have collection systems in place, to report on whether waste water treatment is appropriate given the requirements of Article 7 of the urban waste water treatment directive and, where this is not the case, whether adequate measures have been included in river basin management plans; (b) verify the Member States’ reporting on the number of agglomerations above and below 2 000 p.e. where there have been significant changes, in particular from one category to another.
Η επαλήθευση αυτή μπορεί να περιληφθεί στη διαδικασία παρακολούθησης της Επιτροπής με τα κράτη μέλη. γ) Να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν σαφώς διατυπωμένες νομικές υποχρεώσεις σύνδεσης των νοικοκυριών στα υφιστάμενα δίκτυα αποχέτευσης. 
This verification could be included in the Commission’s follow-up process with Member States; (c) encourage Member States to establish clear legal obligations for households to connect to existing sewage networks.
Η πληρο‐ φόρηση σχετικά με το ποσοστό συνδεσιμότητας των νοικοκυρι‐ ών πρέπει να ενσωματωθεί στην τακτική διαδικασία διαβίβασης στοιχείων. δ) Να συντμήσει τον χρόνο που απαιτείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στοιχεία εντός έξι μηνών (σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας) από την ημερομηνία που ορίζει η Επιτροπή ως ημερομηνία έναρξης της περιό‐ δου για την οποία επιθυμεί να έχει στοιχεία όσον αφορά την εφαρμο‐ γή (ημερομηνία αναφοράς). 
Information on the rate of household connectivity should form part of the regular reporting exercise; (d) shorten the time needed to assess compliance with the urban waste water treatment directive by requiring Member States to report data within 6 months (in accordance with Article 15 of the Directive) of the date for which the Commission wishes to know the situation regarding implementation (reference date).
Η Επι‐ τροπή πρέπει επίσης να μεριμνήσει δεόντως ώστε να μειώσει και τις δικές της προθεσμίες υποβολής εκθέσεων. ε) Να εξετάσει εάν υπάρχουν παρό‐ μοια ζητήματα υπερβολικά μα‐ κρών περιόδων διαβίβασης στοι‐ χείων στο πλαίσιο άλλων οδηγιών σχετικών με το περιβάλλον. 
The Commission should also strive to reduce its own reporting time; (e) screen for similar issues of lengthy reporting periods under other environment-related directives.
Χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων της ΕΕ στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 109 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007‐2013, σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εκ μέρους των κρατών μελών έγκριση και υλοποίηση των συγχρηματοδοτού‐ μενων από την ΕΕ έργων στον τομέα της επεξεργασίας λυμάτων. 
Use of EU funds available under the 2007–13 programme period 109 The Member State’s approval and implementation of EU co-financed projects in the field of waste water treatment during the 2007–13 programme period experienced considerable delays.
Εξαιτίας αυτού συντρέχει ο κίνδυνος απώλειας διαθέσιμων κεφαλαίων της ΕΕ,ενώ τα κράτη μέλη μπορεί να αναγκαστούν να διαθέσουν πρόσθετα κεφάλαια (δημόσια ή ιδιωτικά) προκειμένου να διασφαλίσουν την ολοκλήρωση μιας σειράς έργων. 
This risks the loss of EU funds available and could provoke a need for Member States to make available other funds (national or private) to ensure the finalisation of a number of projects.
Συμπεράσματα και συστάσεις 47 110 Οι εκτιμήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις ανάγκες χρηματοδότησης που πρέπει ακόμη να καλυφθούν για την ολοκλήρωση των έργων που απαι‐ τούνται προκειμένου να υπάρχει συμ‐ μόρφωση με την οδηγία υπερβαίνουν, σε τουλάχιστον δύο από τα τέσσερα κράτη μέλη, τις διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προ‐ γραμμάτων της περιόδου 2014‐2020 στον τομέα του περιβάλλοντος. 
Conclusions and recommendations 47 110 Member State estimates of the remaining funding needs for completion of the projects required to comply with the Directive, exceed in at least two of the four Member States the appropriations available under the 2014–20 operational programmes dealing with the environment.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παράσχουν επικαιροποιημέ‐ νες πληροφορίες σχετικά με τα χρηματικά ποσά που θα πρέπει να αντληθούν προκειμένου να δια‐ σφαλίσουν την τήρηση των προθε‐ σμιών εφαρμογής που τάσσονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων για τους οικισμούς με ι.π. άνω των 2 000 μο‐ νάδων και για τους οικισμούς με ι.π. κάτω των 2 000 μονάδων που διαθέτουν συστήματα συλλογής. β) Να ζητήσει από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι μη συμμορ‐ φούμενοι με την οδηγία οικισμοί θα υλοποιήσουν τα έργα που είναι απαραίτητα ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους. 
Recommendation 2 The Commission should: (a) request Member States to provide updated information on the financial amounts they will need to raise to ensure that the implementation deadlines set out in the urban waste water treatment directive can be achieved for agglomerations above 2 000 p.e. and agglomerations below 2 000 p.e which have collection systems in place; (b) request Member States to make sure that those agglomerations which are not compliant with the Directive will carry out the projects necessary to ensure compliance.
Αποτελεσματικότητα των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων Επιδόσεις των σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων 111 Οι εκροές όλων των σταθμών επεξερ‐ γασίας αστικών λυμάτων τηρούσαν τα όρια συγκέντρωσης της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμά‐ των, όπου αυτή τύγχανε εφαρμογής. 
Effectiveness of EU co‐financed urban waste water treatment plants Performance of urban waste water treatment plants 111 The effluents of all urban waste water treatment plants respected the concentration limits of the urban waste water treatment directive where it was applicable.
Σε δύο κράτη μέλη είτε δεν είχε παρέλθει η προθεσμία εφαρμογής είτε τα όρια συγκέντρωσης δεν εφαρμόζονταν σε επίπεδο μεμονωμένου σταθμού. 
In two Member States either the deadline for application had not yet expired or the limit values were not applicable at individual plant level.
Το 89 % των σταθμών τηρούσε τα όρια που καθορίζονται στις άδειές τους. 
89 % of plants respected the limits set in their permits.
Το Συνέδριο διαπίστωσε, επίσης, ότι τα εν λόγω όρια βασίζονται στην εθνική νομοθεσία ή/και στις άδειες των σταθ‐ μών, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώ‐ σεις καθορίζουν αυστηρότερα όρια από τα αντίστοιχα της οδηγίας. 
The Court also noted that these limits are based on national legislation and/or plant permits which in some cases set limits that are stricter than those of the Directive.
112 Εντούτοις, όσον αφορά τις υπερχει‐ λίσεις που λαμβάνουν χώρα σε περι‐ όδους έντονων βροχοπτώσεων και επηρεάζουν την ποιότητα των υδάτων στο υδατικό σύστημα υποδοχής, δεν υπάρχουν εν γένει πολλές πληροφορί‐ ες σχετικά με την ποσότητά τους ούτε σχετικά με παραμέτρους ποιότητας των υδάτων. 
112 For overflows, occurring in periods of heavy rain, which impact the water quality of the receiving water body there is however a general lack of information on their quantity and water quality parameters.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή άρχισε προσφάτως έρευνα για το συγκεκριμένο θέμα. 
The Court notes that the Commission has recently launched a study on this subject.
Συμπεράσματα και συστάσεις 48 113 Στην πλειονότητα των περιπτώσεων (89 %), οι φορείς εκμετάλλευσης έλεγ‐ χαν σε δειγματοληπτική βάση την τή‐ ρηση των ορίων συγκέντρωσης όσον αφορά τα λύματα που απορρίπτονται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
In the majority of cases (89 %) plant operators checked on a sample basis the respect of concentration limits regarding waste water discharged by (a) industrial installations.
Συμπεράσματα και συστάσεις 49 ε) Να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν και να διαδώσουν στοιχεία σχετικά με τις δυνατότη‐ τες εξοικονόμησης πόρων, όπως μέσω της χρήσης του δυναμικού παραγωγής ενέργειας της ιλύος καθαρισμού λυμάτων ή μέσω της χρήσης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων ως πολύτιμης πρώτης ύλης για την ανάκτηση φωσφόρου. 
Conclusions and recommendations 49 (e) encourage Member States to explore and disseminate information on the possibilities of cost savings such as by using the energy production potential of sewage sludge or by using sewage sludge as valuable raw material for phosphorus recovery.
Στο πλαίσιο αυτό, ενδέχεται να ζητηθεί από φορείς εκμετάλλευσης σταθμών επεξεργασίας λυμάτων να συμμετάσχουν σε συγκριτικές αξιολογήσεις, προκειμένου να προσδιοριστεί σε ποιον σταθμό υπάρχει περιθώριο αύξησης της αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος και να εντοπιστούν εκείνα τα στοιχεία κόστους τα οποία χρή‐ ζουν ιδιαίτερης προσοχής. 
This may also involve requesting waste water treatment plant operators to participate in benchmarking exercises to identify at which plant there is room for increasing cost efficiency and by identifying those cost elements which need to be focused on.
Χρήση της ιλύος που παράγεται από σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων 116 Η επαναχρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων είναι η προτιμώ‐ μενη μέθοδος σε τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη που κάλυψε ο έλεγχος. 
Use of the sludge produced by urban waste water treatment plants 116 The reuse of sewage sludge is the preferred option in three of the four Member States covered.
Στη Ρουμανία, ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της ιλύος καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποθηκεύεται στον σταθμό, κατάσταση η οποία δεν είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα. 
In Romania, however, most of the sludge is landfilled or kept on site which is not sustainable in the long run.
117 Όταν η ιλύς χρησιμοποιείται σε γεωργικό έδαφος ή όταν απορρίπτε‐ ται σε χώρους υγειονομικής ταφής, ισχύουν τα όρια συγκέντρωσης που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ για ορισμένες ουσίες, όπως για τα βαρέα μέταλλα. 
117 When sludge is used on agricultural soil or is landfilled, concentration limits established at EU level exist for certain substances, such as heavy metals.
Η παρακολούθηση εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά τους συγκεκριμένους τρόπους χρήσης κρίθηκε εν γένει επαρκής, εξαιρου‐ μένης της Ρουμανίας. 
For those types of use, the Member States’ monitoring was generally found adequate, with exceptions in Romania.
Η κατάσταση είναι διαφορετική για άλλους τρόπους χρήσης (όπως η χρήση της ιλύος ως υλικού εισροής για λιπασματοποίηση ή η χρήση της σε μη γεωργικό έδαφος). 
The situation is different for other types of use (such as sludge as input material for compost or use on non-agricultural soil).
Το Συνέδριο σημειώνει ότι η Επιτροπή θεωρεί παρωχημένη την οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και ως προς το συγκεκριμένο σημείο, αλλά ότι σκοπεύει να επικαι‐ ροποιήσει πρώτα τον κανονισμό για τα λιπάσματα. 
The Court notes that the Commission also considers the sewage sludge directive as outdated in this respect, but intends to update the fertilisers regulation first.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει: α) Να θέσει ως προϋπόθεση για την καταβολή των τελικών πληρωμών στα «μεγάλα έργα» που εγκρίνο‐ νται στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος την εξεύρεση κατάλληλης λύσης για την επανα‐ χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρι‐ σμού λυμάτων και να ζητήσει από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την ίδια προσέγγιση για έργα που εγκρίνονται στο δικό τους επίπεδο. 
Recommendation 4 The Commission should: (a) make final payments for ‘major projects’ approved under an operational programme conditional upon the existence of an appropriate solution for reusing sewage sludge and request Member States to follow the same approach for projects approved at their level; this could be done by inserting a specific clause in the grant agreements for the 2014–20 programme period; (b) propose, on the basis of a review of the appropriateness of pollutants and concentration limits, an adaptation to the sewage sludge directive or any directive or regulation dealing with waste water or soil quality issues and require Member States to ensure a robust monitoring of pollutants for any kind of reuse of sludge.
Συμπεράσματα και συστάσεις 50 Οικονομική βιωσιμότητα των συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων 118 Για το 89 % των σταθμών επεξεργασίας, τα τέλη για την επεξεργασία των λυμά‐ των που χρεώνονταν στα νοικοκυριά και τη βιομηχανία ήταν τόσο χαμηλά ώστε δεν εξασφαλιζόταν η ανακαίνιση της υποδομής στο τέλος του προσδο‐ κώμενου οικονομικού κύκλου ζωής της. 
Conclusions and recommendations 50 Financial sustainability of the EU co‐financed urban waste water treatment plants 118 Waste water tariffs charged to households and industry were for 89 % of plants too low to enable the renewal of the infrastructure at the end of its expected economic lifetime.