natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Τ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ Γενικ􏲪 3.1. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς απ􏳀κ􏲪λυψε σημαντικε􏲋ς αδυναμ􏲹ες στις διατ􏲪􏲿εις ελε􏲋γ􏳂􏳀υ για την ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση συμ􏲾ων􏲹ας με τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς επιλε􏲿ιμ􏲺τητας για τ􏳀υς πρ􏳀τιμησιακ􏳀υ􏲋ς συντελεστε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 􏲬ι κυρι􏲺τερες διαπιστω􏲋σεις μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να συν􏳀ψιστ􏳀υ􏲋 ν ως ε􏲿η􏲋 ς: (α) 􏲬ι αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ ΗΒ δεν ε􏲹􏳂αν απαιτη􏲋σει πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 για την εισαγωγη􏲋 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩 καθ’ 􏲺λη την περ􏲹􏳀δ􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των διατ􏲪􏲿εων τ􏳀υ Πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ αριθ. 18 (22 1/2 􏳂ρ􏲺νια) υπ􏳀στηρ􏲹􏳃􏳀ντας 􏲺τι η ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση για τη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει τη δι􏲪τα􏲿η για τα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋ς [καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 804/68 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ] η􏲋 ταν τα 􏲪ρθρα 42 και 43 της Συνθη􏲋 - κης για την 􏲹δρυση της Ευρωπαϊκη􏲋 ς Κ􏳀ιν􏲺τητας, ενω􏲋 η ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε τις εισαγωγε􏲋 ς 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩 καθ􏳀ρι􏳃􏲺ταν απ􏲺 τ􏳀 Πρωτ􏲺κ􏳀λλ􏳀 αριθ. 18 και τ􏳀υς δι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀υς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 ς τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και της Επιτρ􏳀πη􏲋ς π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται σ’ αυτ􏲺. 
RESULTS OF THE AUDIT General 3.1. the audit revealed major weaknesses in the control arrangements to ensure compliance with the conditions of eligibility for the preferential rates of levy. The principal findings can be summarised as follows: (a) the UK authorities had not required licences for the importation of NZ butter in the entire period of operation of the Protocol 18 arrangements (221/2 years), because, they argue, the legal basis for the legislation establishing the requirement for import licences (Council Regulation (EEC) No 804/68) was Articles 42 and 43 of the Treaty Establishing the European Economic Community; whereas the legal basis relating to NZ butter imports was determined by Protocol 18 and the various Council and Commission Regulations which have regard to it.
Τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ 1997, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δη􏲋 λωσε 􏲺τι κατ􏲪 τη γνω􏲋 μη της 􏳀ι διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νταν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ Πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ αριθ. 18 και της μεταγενε􏲋 στερης συμπληρωμα-τικη􏲋ς ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας απ􏳀τελ􏳀υ􏲋σαν παρε􏲋κκλιση τ􏳀υ γενικ􏳀υ􏲋 κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 καθεστω􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲾αρμ􏳀􏳃􏲺ταν στις εισαγωγε􏲋 ς γεωργικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων, και 􏲺τι τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Νε􏲋 ας 􏲩ηλανδ􏲹ας δεν υπ􏲺κειτ􏳀 συνεπω􏲋 ς στις διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 804/68. 
In July 1997, the Commission indicated that in its view, the arrangements applicable under Protocol 18 and succeeding supplementary legislation, constituted a derogation from the general Community regime applicable to the import of agricultural products and that the New Zealand butter was therefore not subject to the provisions of Regulation (EEC) No 804/68.
24.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 127/7 EL αριθ. 804/68. 
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/7 EN regard to the issues with which they specifically deal. Neither Protocol 18 nor the succeeding legislation specifically deal with, or contain a contrary provision concerning import licences as prescribed by Article 13 of Regulation (EEC) No 804/68.
Ε􏲾􏲺σ􏳀ν 􏳀ι γενικ􏳀􏲹 καν􏲺νες για τα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋 ς ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησαν να ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στην εισαγωγη􏲋 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ Ν􏲩, θα ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂αν 􏳃ητηθε􏲹 τα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋 ς. 
Since the general rules on import licences continued to apply to the importation of NZ butter, import licences should have been requested.
Τ􏳀 επι􏳂ε􏲹ρημα της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 τ􏳀 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲺 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 858/81 (και των μεταγενε􏲋 στερων καν􏳀νισμω􏲋 ν) απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σε ειδικη􏲋 διαδικασ􏲹α εισαγωγη􏲋ς, παρεκκλ􏲹ν􏳀ντας απ􏲺 τη γενικη􏲋 διαδικασ􏲹α εισαγωγη􏲋 ς 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 804/68, π􏳀υ απαιτε􏲹 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋ς, δεν λαμ􏲽􏲪νει υπ􏲺ψη τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι η συγκεκριμε􏲋νη αυτη􏲋 διαδικασ􏲹α δεν υπη􏲋 ρ􏳂ε κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 απ􏲺 τ􏳀 1973 ε􏲋 ως τ􏳀 1981, περ􏲹􏳀δ􏳀 κατ􏲪 την 􏳀π􏳀􏲹α δεν ε􏲹􏳂αν 􏳃ητηθε􏲹 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋ς. 
The Commission’s argument according to which the certificate under Regulation (EEC) No 858/81 (and subsequent Regulations) constituted a specific import procedure derogating from the general import procedure under Regulation (EEC) No 804/68, requiring import licences, does not take into account the fact that this specific procedure did not exist in the period between 1973 and 1981, a period during which import licences have not been requested either.
Επιπλε􏲋􏳀ν, ε􏲋να παρ􏲺μ􏳀ι􏳀 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲺 (ΙΜΑ 1) και τα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋 ς συνυπ􏲪ρ􏳂􏳀υν απ􏲺 τ􏳀 1995 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95. 
Moreover, a similar certificate (IMA 1 certificate) and import licences have coexisted since 1995 under Regulation (EC) No 1600/95.
Ως απ􏳀τε􏲋 λεσμα των ελλε􏲹ψεων αυτω􏲋 ν, δεν μπ􏳀ρε􏲹 να υπ􏲪ρ􏳂ει δια􏲽ε􏲽α􏲹ωση αν ε􏲹􏳂αν π􏳀τε􏲋 τηρηθε􏲹 􏳀ι 􏲺ρ􏳀ι π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹στηκαν για την εισαγωγη􏲋 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ και τυρι􏳀υ􏲋 Ν􏲩 με πρ􏳀τιμησιακ􏳀υ􏲋ς συντελεστε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 
As a result of these failings, there can be no assurance that the terms and conditions set out for the import of NZ butter and cheese at preferential rates of levy had ever been respected.
Ε􏲽δ􏳀μαδια􏲹ες διασα􏲾η􏲋 σεις εισαγωγω􏲋 ν 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ 3.3. 
Weekly returns of butter imports 3.3.
Τα πληρ􏳀􏲾􏳀ριακ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α, τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳀ι 􏲽ρετανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋 ς η􏲋 ταν υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋 νες να παρ􏲪σ􏳂􏳀υν συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀υς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3038/89, (Ε􏲬Κ) αριθ. 3885/92 και (Ε􏲬Κ) αριθ. 3618/93 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲺 τ􏳀 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Γεωργ􏲹ας, Αλιε􏲹ας και Επισιτισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΗΒ (ΥΓΑΕ). 
The information which the United Kingdom authorities were required to provide under Commission Regulations (EEC) No 3038/89, (EEC) No 3885/92 and (EC) No 3618/93 was transmitted to the Commission by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF).
Κατ􏲪 τα τε􏲋λη Μαι􏳀υ 1995 η π􏳀σ􏲺στωση των 25915 τ􏲺νων 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩 για την περ􏲹􏳀δ􏳀 απ􏲺 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ ε􏲋ως 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995 π􏳀υ πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3232/94 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (20) ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη ε􏲿αντλη-θε􏲹. 
In late May 1995 the quota for NZ butter of 25 915 tonnes for the period 1 January to 30 June 1995 provided for under Council Regulation (EC) No 3232/94 (20) had already been exhausted.
Παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς αυτ􏲺 τ􏳀ν Ι􏳀υν􏲹􏳀 τ􏳀υ 1995, 352,5 και 319,2 τ􏲺ν􏳀ι 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ Ν􏲩 τε􏲋θηκαν σε ελευ􏲋θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α με τ􏳀ν ενδεδειγμε􏲋ν􏳀 μειωμε􏲋ν􏳀 συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς για την π􏳀σ􏲺στωση Ν􏲩. 
Despite this in June 1995, 352,5 and 319,2 tonnes of NZ butter were cleared into free circulation at the reduced rate of levy appropriate to the NZ quota.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι 􏳀ι π􏳀σ􏲺τητες αυτε􏲋ς υπερε􏲋􏲽αιναν την π􏳀σ􏲺στωση για την περ􏲹􏳀δ􏳀 αυτη􏲋 δεν ε􏲋γινε αντιληπτ􏲺 απ􏲺 τα τελωνε􏲹α τ􏳀υ ΗΒ. 
The fact that these quantities were in excess of the quota for that period was not detected by UK Customs.
Στις 23 Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995 􏳀ι 􏲽ρετανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς δεν ε􏲹􏳂αν ανακ􏳀ινω􏲋 σει στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τα απαιτ􏳀υ􏲋 μενα πληρ􏳀􏲾􏳀ριακ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3618/93 για την ε􏲽δ􏳀μ􏲪δα π􏳀υ ε􏲋ληγε στις 2 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
As at 23 November 1995 the United Kingdom authorities had not communicated to the Commission the information required under Article 4 of Regulation (EC) No 3618/93 for the weekly period ending 2 July 1995.
Στις 20 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, υ􏲋 στερα απ􏲺 α􏲹τηση π􏳀υ απηυ􏲋 θυνε τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 στην Επιτρ􏳀πη􏲋 για να λ􏲪􏲽ει αντ􏲹γρα􏲾􏳀 των πληρ􏳀􏲾􏳀ριακω􏲋 ν αυτω􏲋ν στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων, 􏳀 εισαγωγε􏲋ας δη􏲋λωσε αυτ􏳀􏲽􏳀υ􏲋λως στα 􏲽ρετανικ􏲪 τελωνε􏲹α 􏲺τι ε􏲹􏳂ε γ􏲹νει υπε􏲋ρ􏲽αση της π􏳀σ􏲺στωσης για την περ􏲹􏳀δ􏳀 π􏳀υ ε􏲋ληγε στις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995 και πρ􏲺τεινε να πληρω􏲋 σει με τ􏳀ν μειωμε􏲋 ν􏳀 συντελεστη􏲋 δασμ􏳀υ􏲋 των 868,6 ECU αν􏲪 τ􏲺ν􏳀 π􏳀υ 􏲹σ􏳂υε απ􏲺 την 1η Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995. 
On 20 December 1995, subsequent to a request by the Court to the Commission for a copy of this information, the importer made a voluntary declaration to UK Customs that the quota for the period ending 30 June 1995 had been exceeded and offered to pay at the rate of reduced levy of ECU 868,8 per tonne in force after 1 July 1995.
Στις 2 Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1996, υ􏲋 στερα απ􏲺 επ􏲹σκεψη π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, 􏳀 (20) ΕΕ L 338 της 28.12.1994, σ. 12. 
On 2 February 1996, subsequent to a visit by the Court in January 1996, the second importer also made a (20) OJ L 338, 28.12.1994, p.12.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, ε􏲋􏳂􏳀υν εκδ􏳀θε􏲹 ε􏲋κτ􏳀τε εντ􏲪λματα ε􏲹σπρα􏲿ης για 1,3 εκατ. ECU π􏳀υ υπ􏳀λ􏳀γ􏲹στηκαν με τ􏳀ν πλη􏲋 ρη συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 
Recovery orders have however since been issued for ECU 1,3 million calculated at the full rate of levy.
Ακρ􏲹􏲽εια των δηλω􏲋 σεων 􏲽􏲪ρ􏳀υς 3.7. 
Accuracy of weight declarations 3.7.
Τ􏳀 􏲽􏲪ρ􏳀ς κ􏲪θε κι􏲽ωτ􏲹􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ δηλω􏲋νεται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεων 􏲺τι ε􏲹ναι 24, 25 η􏲋 26 􏳂γρ. αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀 ε􏲹δ􏳀ς της τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋 νης συσκευασ􏲹ας. 
The individual weights of cartons of butter are declared for quota purposes as 24, 25 or 26 kg according to the type of standard packaging.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι 􏳀ι υπερ􏲾􏳀ρτω􏲋 σεις αυτε􏲋ς ε􏲹ναι καταν􏳀ητε􏲋ς απ􏲺 εμπ􏳀ρικη􏲋 􏲪π􏳀ψη, 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 2454/93 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (21), 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς καθ􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏳀ρισμε􏲋 νες διατ􏲪􏲿εις ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ Τελωνειακ􏳀υ􏲋 Κω􏲋δικα της ΕΚ, 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏲺τι πρε􏲋πει να δηλω􏲋νεται τ􏳀 καθαρ􏲺 􏲽􏲪ρ􏳀ς των εισαγ􏳀με􏲋νων πρ􏳀ϊ􏲺ντων. 
3.8. While such overweights are understandable from a commercial perspective, Commission Regulation (EEC) No 2454/93(21) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code specifies that the net mass must be declared for imported products.
Εκτελωνισμ􏲺ς για θε􏲋ση σε ελευ􏲋θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α απ􏲺 τελωνειακε􏲋 ς απ􏳀θη􏲋 κες (22) 3.9. 
Clearance into free circulation from bonded warehouses (22) 3.9.
(21) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1. 
(21) OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
(22) Μια τελωνειακη􏲋 απ􏳀θη􏲋 κη ε􏲹ναι η απ􏳀θη􏲋 κη στην 􏳀π􏳀􏲹α, υ􏲋 στερα απ􏲺 κατ􏲪θεση εγγυ􏲋ησης, τα εμπ􏳀ρευ􏲋ματα μπ􏳀ρε􏲹 να απ􏳀θηκευ􏲋􏳀νται πριν απ􏲺 την πληρωμη􏲋 της εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς και τη θε􏲋ση σε ελευ􏲋 θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α. 
(22) A bonded warehouse is one in which, subject to the lodging of a guarantee, goods may be stored prior to payment of levy and release into free circulation.
Τη􏲋 ρηση των διατ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με την ανω􏲋 τατη περιεκτικ􏲺τητα σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες 3.11. 
Respect of maximum fat content provisions 3.11.
Τα απ􏳀τελε􏲋σματα της αν􏲪λυσης ε􏲋δει􏲿αν 􏲺τι η περιεκτικ􏲺τητα σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες η􏲋ταν μεγαλυ􏲋τερη απ􏲺 82 %. 􏲬ι εισ􏲾􏳀ρε􏲋 ς υπ􏳀λ􏳀γ􏲹στηκαν συνεπω􏲋 ς με τ􏳀ν ισ􏳂υ􏲋 􏳀ντα πλη􏲋ρη συντελεστη􏲋 και η εταιρε􏲹α εισαγωγη􏲋ς κατε􏲋􏲽αλε συμπληρωματικ􏲺 π􏳀σ􏲺 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς 1 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ, καλυ􏲋πτ􏳀ντας τ􏲺σ􏳀 τ􏳀 υπ􏳀δηλωθε􏲋ν 􏲽􏲪ρ􏳀ς 􏲺σ􏳀 και τη μη επιλε􏲿ιμ􏲺τητα των πρ􏳀ϊ􏲺ντων για μειωμε􏲋νες εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς. 
The test results showed a fat content of more than 82 %. Levies were therefore assessed at the full rate in force and the importing company was levied an additional amount of approximately ECU 1 million, covering both underdeclared weights and the ineligibility of the products for reduced levies.
3.12. 􏲬ι 􏳀λλανδικε􏲋ς τελωνειακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς δεν ανακ􏳀􏲹νωσαν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τη διαπιστωθε􏲹σα παρατυπ􏲹α, 􏲺πως απαιτ􏳀υ􏲋 σαν 􏳀ι διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1552/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (23) παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, 􏳀υ􏲋 τε και ανακ􏳀􏲹νωσαν τα γεγ􏳀ν􏲺τα στις 􏲽ρετανικε􏲋ς τελωνειακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς, 􏲺πως πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται απ􏲺 τα 􏲪ρθρα 11 και 12 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1468/81 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (24). 
3.12. The Netherlands Customs authorities did not notify the Commission of the alleged irregularity as required under the provisions of Council Regulation (EEC) No 1552/89 (23) until April 1997 nor did they communicate the facts to the UK Customs authorities as provided for by Articles 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1468/81(24).
Τ􏳀 εγ􏳂ειρ􏲹δι􏳀 π􏳀ι􏳀τικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ NZDB πρ􏳀􏲽λε􏲋 πει τ􏳀ν τυ􏲋 π􏳀, τις μεθ􏲺δ􏳀υς και τη συ􏳂ν􏲺τητα των εργαστηριακω􏲋 ν αναλυ􏲋 σεων π􏳀υ πρε􏲋 πει να πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 ν τα γαλακτ􏳀κ􏳀με􏲹α για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται η τη􏲋 ρηση των πρ􏳀διαγρα􏲾ω􏲋 ν παρασκευη􏲋 ς. 
The NZDB quality control manual provides for the type, methodology and frequency of laboratory tests to be carried out by the dairies to ensure compliance with the manufacturing specifications.
(23) ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 1. 
(23) OJ L 155, 7.6.1989, p.1.
(24) ΕΕ L 144 της 2.6.1981, σ. 1. 
(24) OJ L 144, 2.6.1981, p.1.
Η αν􏲪λυση των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων αυτω􏲋ν απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 δε􏲹􏳂νει 􏲺τι τ􏳀 65 % τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ απ􏲺 τ􏳀 εν λ􏲺γω γαλακτ􏳀κ􏳀με􏲹􏳀 π􏳀υ ε􏲹􏳂ε απ􏳀σταλε􏲹 στην ΕΕ μετα􏲿υ􏲋 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1994 και 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 και τ􏳀 54 % μετα􏲿υ􏲋 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1995 και 30η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995 δεν τηρ􏳀υ􏲋 σαν τ􏳀ν 􏲺ρ􏳀 της με􏲋γιστης περιεκτικ􏲺τητας σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται για τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 Ν􏲩 στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3610/93 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3232/94. 
The Court’s analysis of that data shows that 65 % of butter from that dairy shipped to the Community between 1 January 1994 and 31 December 1994 and 54 % between 1 January 1995 and 30 June 1995 failed to comply with the maximum fat content laid down for NZ butter in Council Regulation (EC) No 3610/93 as amended by Regulation (EC) No 3232/94.
Τ􏳀 πλε􏲺νασμα της περιεκτικ􏲺τητας σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες κυμα􏲹νεται μετα􏲿υ􏲋 0,1 % και 1,5 % σε απ􏲺λυτ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς, πρ􏲪γμα π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 ει μετα􏲿υ􏲋 5 % και 75 % τ􏳀υ περιθω􏲋 ρι􏳀υ 2 %, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται για τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 Ν􏲩 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της π􏳀σ􏲺στωσης. 􏲬 NZDB, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι ε􏲋􏳂ει κληθε􏲹, δεν παρ􏳀υσ􏲹ασε κανε􏲋να απ􏳀δεικτικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 για να διαψευ􏲋σει την αν􏲪λυση αυτη􏲋 . 
The range of the excess fat content is between 0,1 % and 1,5 % in absolute terms which represents between 5 % and 75 % of the 2% margin provided for NZ quota butter. Although invited, NZDB has not presented any evidence to refute this analysis. 3.19.
Β􏲪σει τ􏳀υ αριθμ􏳀υ􏲋 των περιπτω􏲋 σεων 􏲺π􏳀υ υπη􏲋 ρ􏳂ε υπε􏲋ρ􏲽αση της περιεκτικ􏲺τητας σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 μετα􏲿υ􏲋 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1994 και 30η􏲋ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995, 􏳀ι εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς π􏳀υ εκτιμη􏲋θηκαν 􏲺τι πληρω􏲋θηκαν επ􏲹 ε􏲋λαττ􏳀ν για τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹􏳂ε παρα􏳂θε􏲹 στ􏳀 εν λ􏲺γω γαλακτ􏳀κ􏳀με􏲹􏳀 για λιανικη􏲋 πω􏲋 ληση στην ΕΕ κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 αυτη􏲋 ανε􏲋ρ􏳂􏳀νται σε 67 εκατ. ECU απ􏲺 τα 􏳀π􏳀􏲹α 65 εκατ. ECU ε􏲹ναι εισπρακτε􏲋α. 
3.20. On the basis of the number of instances of the fat-content maximum being exceeded in the period 1 January 1994 to 30 June 1995 the levies estimated to have been underpaid in respect of butter produced at this dairy for retail sale in the Community during that period amount to some ECU 67 million of which some ECU 65 million is recoverable.
Ιδια􏲹τερα, δεν ε􏲹􏳂ε λη􏲾θε􏲹 κανε􏲋να δε􏲹γμα για αν􏲪λυση της περιεκτικ􏲺τητας σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες. 
In particular, no samples were taken for analysis of fat content.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, απ􏲺 τ􏳀 1990, τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 «για επ􏲪λειψη􏲋», τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 παρασκευ􏲪􏳃εται απ􏲺 συμπυκνωμε􏲋ν􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀, τε􏲋θηκε σε ελευ􏲋θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της π􏳀σ􏲺στωσης. 
However, since 1990, ‘spreadable’ butter, which is manufactured from butter concentrate, has been cleared into free circulation under the quota.
Τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 αυτ􏲺, κατ􏲪 την 􏲪π􏳀ψη της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, δεν ε􏲹ναι επιλε􏲋 􏲿ιμ􏳀 για την π􏳀σ􏲺στωση, λ􏲺γω της ε􏲋 μμεσης διαδικασ􏲹ας παρασκευη􏲋 ς τ􏳀υ και δι􏲺τι 􏳀 κωδικ􏲺ς της συνδυασμε􏲋 νης 􏳀ν􏳀ματ􏳀λ􏳀γ􏲹ας τ􏳀υ (Σ􏲬) δεν περιλαμ􏲽􏲪νεται στ􏳀 παρ􏲪ρτημα I τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 - θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1170/96. ∆υ􏲋􏳀 􏲪λλ􏳀ι τυ􏲋π􏳀ι 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ π􏳀υ παρασκευ􏲪􏳃􏳀νταν απ􏲺 συμπυκνωμε􏲋ν􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 τε􏲋θηκαν επ􏲹σης σε ελευ􏲋θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της π􏳀σ􏲺στωσης. 
Such butter is, in the view of the Commission, ineligible for the quota, owing both to its indirect manufacturing process and because its Combined Nomenclature (CN) code is not included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 as modified by Regulation (EC) No 1170/96. Two other types of butter manufactured from butter concentrate have also been cleared into free circulation under the quota. 3.24.
Τ􏳀 επι􏳂ε􏲹ρημα αυτ􏲺 απ􏳀ρρ􏲹􏲾θηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 της ΕΕ, η 􏳀π􏳀􏲹α 􏲾ρ􏳀νε􏲹 􏲺τι, 􏲺πως περιγρ􏲪􏲾εται απ􏲺 τις πρ􏳀διαγρα􏲾ε􏲋ς παρασκευη􏲋ς τ􏳀υ 􏲹δι􏳀υ NZDB, τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 παρασκευ􏲪􏳃εται με ανασυνδυασμ􏲺 συμπυκνωμε􏲋ν􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ με νερ􏲺 και/η􏲋 􏲪λλα γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα. 
This argument has been rejected by the Commission which maintains that, as described by NZDB’s own manufacturing specifications, the butter is made by recombining concentrated butter with water and/or other dairy products.
Ως απ􏳀τε􏲋 λεσμα μιας πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 ς π􏳀υ 􏲪σκησε 􏳀 εισα-γωγε􏲋ας, τ􏳀 ∆ικαστη􏲋ρι􏳀 ΦΠΑ και ∆ασμω􏲋ν ΗΒ ε􏲿ε􏲋τασε απ􏳀δεικτικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 θε􏲋μα αυτ􏲺 σ􏳂ετικ􏲪 με τις εισαγωγε􏲋ς δυ􏲋􏳀 δειγμ􏲪των αναλυ􏲋σεων των εν λ􏲺γω τυ􏲋πων 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ π􏳀υ παρασκευ􏲪στηκαν τ􏳀 1996 α􏲾􏳀υ􏲋 ε􏲹􏳂ε θιγε􏲹 τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα της 􏲪μεσης παρασκευη􏲋 ς μετα􏲿υ􏲋 της ΕΕ και της Ν􏲩. 
As a result of an appeal by the importer the UK VAT and Duties Tribunal has considered evidence on this matter in respect of importations of two test samples of the types of butter concerned, manufactured in 1996 after the problem of direct manufacture had been raised between the Community and New Zealand.
Τ􏳀 ∆ικαστη􏲋 ρι􏳀 απ􏳀􏲾􏲪νθη-κε 􏲺τι τα 􏲽􏳀υ􏲋 τυρα στα δυ􏲋 􏳀 δε􏲹γματα των αναλυ􏲋 σεων ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1600/95. 
The Tribunal has ruled that the butters in the two test samples are eligible under Regulation (EC) No 1600/95.
Για να καταλη􏲋 􏲿ει στην απ􏳀􏲾αση􏲋 τ􏳀υ, τ􏳀 ∆ικαστη􏲋 ρι􏳀 ερμη􏲋 νευσε τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς «παρασκευα􏳃􏲺μεν􏳀 κατευθε􏲹αν απ􏲺 γ􏲪λα η􏲋 κρε􏲋 μα γ􏲪λακτ􏳀ς» στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1600/ 95. 
In order to come to its ruling the Tribunal has interpreted the words ‘manufactured directly from milk or cream’ in Regulation (EC) No 1600/95.
Με την επι􏲾υ􏲋 λα􏲿η τ􏳀υ απ􏳀τελε􏲋 σματ􏳀ς των πρ􏳀σ􏲾υγω􏲋 ν αυτω􏲋 ν, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 εκτιμ􏲪 􏲺τι μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲋􏳂􏳀υν πληρωθε􏲹 επ􏲹 ε􏲋λαττ􏳀ν εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς ανερ􏳂􏲺μενες σε 29 εκατ. ECU. 
Subject to the outcome of these appeals the Court estimates that levies amounting to ECU 29 million may have been underpaid.
Η υπ􏲺θεση ε􏲋􏳂ει επ􏲹σης παραπεμ􏲾θε􏲹 στ􏳀 􏲵ργαν􏳀 επ􏲹λυσης των δια􏲾􏳀ρω􏲋ν τ􏳀υ Παγκ􏲺σμι􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 Εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ (Π􏲬Ε) για να εκδ􏳀θε􏲹 απ􏲺􏲾αση κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 τα 􏲽􏳀υ􏲋τυρα αυτ􏲪 θεωρ􏳀υ􏲋νται επιλε􏲋􏲿ιμα για την π􏳀σ􏲺στωση στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της συμ􏲾ων􏲹ας GATT/Π􏲬Ε, η 􏳀π􏳀􏲹α 􏲹σ􏳂υε απ􏲺 1ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995. 
The matter has also been referred to the Disputes Committee of the World Trade Organisation (WTO) for a decision whether these butters are considered eligible for the quota under the GATT/WTO Agreement which was effective from 1 July 1995.
3.28. 
Disposal 3.28.
Σε αντ􏲹θεση με τις διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 10 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, 􏳀ι 􏲽ρετανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς δεν ανακ􏳀􏲹νωσαν στην Επιτρ􏳀πη􏲋 τα με􏲋τρα π􏳀υ ε􏲋λα􏲽αν για τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 της εμπ􏳀ρ􏲹ας και της αν􏲪μει􏲿ης τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩. 
Contrary to the provisions of Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95, the UK authorities failed to inform the Commission of measures taken to control the marketing and blending of NZ butter.
24.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 127/11 EL με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 570/88 (25). 
The Court questions the justification for allowing NZ butter to benefit from the full rate of aid under Regulation (EEC) No 570/88 (25).
Εκτιμ􏲪ται 􏲺τι 10500 τ􏲺ν􏳀ι 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ Ν􏲩 ε􏲋􏳂􏳀υν η􏲋δη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 συ􏲋μ􏲾ωνα με τις διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 570/88 απ􏲺 1.7.95 ε􏲋ως 30.6.96 λαμ􏲽􏲪ν􏳀ντας εν􏲹σ􏳂υση η 􏳀π􏳀􏲹α ανερ􏳂􏲺ταν περ􏲹π􏳀υ σε 13,2 εκατ. ECU με ε􏲋να καθαρ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς για την ΕΕ 7,7 εκατ. ECU τ􏳀ν 􏳂ρ􏲺ν􏳀 (26). 
It is estimated that 10 500 tonnes of NZ butter has already been used under the provisions of Regulation (EEC) No 570/88 from 1.7.1995 to 30.6.1996 attracting aid amounting to around ECU 13,2 million at a net cost to the Community of ECU 7,7 million per annum (26).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏲺τεινε δυ􏲋 􏳀 􏲾􏳀ρε􏲋 ς στην επιτρ􏳀πη􏲋 δια􏳂ε􏲹ρισης να καθιερωθε􏲹 ε􏲋νας καν􏲺νας συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 τ􏳀 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 570/88 να ε􏲹ναι κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς καταγωγη􏲋 ς. 
The Commission has twice proposed to the Management Committee that a rule be introduced that all butter used in the framework of Regulation (EEC) No 570/88 should be of Community origin.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 δεν συμμερ􏲹􏳃εται την 􏲪π􏳀ψη αυτη􏲋 , δι􏲺τι 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 570/88 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει η􏲋δη 􏲾υσικ􏳀υ􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς και ελε􏲋γ􏳂􏳀υς εγγρ􏲪􏲾ων για τις πρω􏲋 τες υ􏲋 λες και τα τελικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα. 
The Court does not share this view because Regulation (EEC) No 570/88 already provides for physical and documentary controls over raw materials and finished products. 3.34.
3.34. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς απ􏳀κ􏲪λυψε επ􏲹σης 􏲺τι μια ιταλικη􏲋 εταιρε􏲹α ε􏲹τε ε􏲹􏳂ε εισ􏲪γει απευθε􏲹ας ε􏲹τε ε􏲹􏳂ε αγ􏳀ρ􏲪σει, α􏲾􏳀υ􏲋 πλη􏲋 ρωσε τις εισ􏲾􏳀ρε􏲋 ς σε ελευ􏲋 θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α, 888 τ􏲺ν􏳀υς 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩 τ􏳀 1995 και 1 734 τ􏲺ν􏳀υς τ􏳀 1996, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι 􏲺λ􏳀ι ε􏲹􏳂αν τεθε􏲹 σε ελευ􏲋θερη κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α με τ􏳀ν μειωμε􏲋ν􏳀 συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. Τ􏳀 μεγαλυ􏲋τερ􏳀 με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ αυτ􏳀υ􏲋 ε􏲹τε ανασυσκευ􏲪σθηκε ε􏲹τε αναμε􏲹􏳂θηκε με κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 και πωλη􏲋θηκε σε κι􏲽ω􏲋τια των 25 􏳂γρ. για 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικη􏲋 􏳂ρη􏲋 ση. 􏲬υ􏲋 τε τ􏳀 τιμ􏳀λ􏲺γι􏳀, 􏳀υ􏲋 τε η συσκευασ􏲹α ε􏲋 􏲾εραν καμ􏲹α ε􏲋 νδει􏲿η για τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 η􏲋 ταν καταγωγη􏲋 ς Ν􏲩, η􏲋 􏲺τι η􏲋 ταν αν􏲪μει􏲿η 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ Ν􏲩 και ΕΕ, σε αντ􏲹θεση με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 10, παρ. 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95. 
The audit also revealed that one Italian company had either imported directly or purchased levy-paid in free circulation 888 tonnes of NZ butter in 1995 and 1 734 tonnes in 1996, all of which had been cleared into free circulation at the reduced rate of levy. Most of that butter was either repacked or blended with Community butter and sold in 25 kg cartons for industrial use. Neither the invoice nor the packaging bore any indication of the fact that the butter was of NZ origin or that it was a blend of NZ and Community butter, contrary to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1600/95.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 επι􏲽ε􏲽α􏲹ωσε 􏲺τι παρ􏲪λειψη ε􏲋 νδει􏲿ης της καταγωγη􏲋 ς Ν􏲩 επ􏲪νω στη συσκευασ􏲹α απ􏳀τελε􏲹 παρ􏲪􏲽αση τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 10 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 και 􏲺τι η κυ􏲋 ρωση για την παρ􏲪􏲽αση αυτη􏲋 υπ􏲪γεται στην αρμ􏳀δι􏲺τητα των αρ􏳂ω􏲋 ν των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 3.36. 
The Commission has confirmed that failure to indicate the New Zealand origin on the packaging is in contravention of Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95 and that the sanction for this infringement is a matter for the Member State authorities. 3.36.
(26) Τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 της ΕΕ ε􏲋 􏳂ει υπ􏳀σκελιστε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Ν􏲩 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 570/88. 
(26) EU butter is displaced from the Regulation (EEC) No 570/88 scheme by NZ butter.
Τυρ􏲹 για μεταπ􏳀􏲹ηση — Πρ􏳀ϊ􏲺ντα επιλε􏲋􏲿ιμα για ειδικ􏲺 πρ􏳀􏳀ρισμ􏲺 3.37. 
Cheese for processing — Eligible end-use products 3.37.
Στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2967/79 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 􏳀ρ􏲹􏳃εται 􏲺τι ε􏲋να τυρ􏲹 π􏳀υ εισ􏲪γεται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των διατ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 τυρ􏲹 π􏳀υ πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται ειδικ􏲪 για μεταπ􏳀􏲹ηση, θεωρε􏲹ται μ􏲺ν􏳀 μεταπ􏳀ιημε􏲋ν􏳀 􏲺ταν ε􏲋􏳂ει μεταπ􏳀ιηθε􏲹 σε πρ􏳀ϊ􏲺ντα π􏳀υ υπ􏲪γ􏳀νται στη δι􏲪κριση 0406 30 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 ∆ασμ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳀υ (δηλαδη􏲋 σε μεταπ􏳀ιημε􏲋ν􏳀 τυρ􏲹). 
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2967/79 lays down that a cheese imported under cheese for processing end-use arrangements shall only be considered as processed when it has been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Common Customs Tariff (i.e. processed cheese).
Μ􏲹α απ􏲺 τις εγκρ􏲹σεις π􏳀υ 􏳂􏳀ρη􏲋γησαν 􏳀ι 􏲽ρετανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε τ􏳀 τυρ􏲹 π􏳀υ επρ􏲺κειτ􏳀 να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 στην παρασκευη􏲋 σ􏲪λτσας με 􏲽􏲪ση τ􏳀 τυρ􏲹, μια 􏳂ρη􏲋 ση μη επιτρε-π􏲺μενη απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2967/79. 
One of the authorisations issued by the UK authorities was for the cheese to be used in the manufacture of cheese sauce, a use not authorised by Regulation (EEC) No 2967/79.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, εκτιμ􏲪ται 􏲺τι 􏳀􏲾ε􏲹λ􏳀νται συμπληρωματικε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρε􏲋ς 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες ανε􏲋ρ􏳂􏳀νται σε 1,5 εκατ. ECU. 􏲋Ενα ε􏲋νταλμα ε􏲹σπρα􏲿ης εκδ􏲺θηκε απ􏲺 τα 􏲽ρετανικ􏲪 τελωνε􏲹α, αλλ􏲪 ε􏲋 κτ􏳀τε απ􏳀συ􏲋 ρθηκε λ􏲺γω δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 λ􏲪θ􏳀υς. 
The Commission has upheld the Court’s view that cheese sauce is not an eligible end use. Accordingly, additional levies amounting to ECU 1,5 million are estimated to be due.
Επιλε􏲿ιμ􏲺τητα για επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 μεταπ􏳀ιημε􏲋 ν􏳀υ τυρι􏳀υ􏲋 π􏳀υ περιε􏲋 􏳂ει τυρ􏲹 απ􏲺 τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋 ρες 3.40. 
Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds 3.40.
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 επιστρ􏳀􏲾η􏲋ς για τ􏳀 μεταπ􏳀ιημε􏲋ν􏳀 τυρ􏲹 κυμα􏲹νεται απ􏲺 14 ε􏲋ως 120 ECU αν􏲪 100 􏳂γρ. αν􏲪λ􏳀γα με τη συ􏲋νθεση και τ􏳀ν πρ􏳀􏳀ρισμ􏲺. 
The rate of refund for processed cheese varies between ECU 14 and 120 per 100 kg depending on composition and destination.