natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 1.1 — Ελεγχθείσες πράξεις για τα κεφάλαια 3 έως 9 της ετήσιας έκθεσης Κεφάλαιο 3 Κεφάλαιο 4 Κεφάλαιο 5 Κεφάλαιο 6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο 8 Κεφάλαιο 9 14.11.2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2012 (2) (A) Ελεγχθείσες πράξεις το 2012 (B) Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη 44 545 Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία 14 778 Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις 39 853 11 606 Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση 6 109 Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές 11 740 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες (1) (2) 10 052 Γενικό σύνολο 138 683 140 947 «Οι ελεγχθείσες πράξεις το 2012» (B) συνίστανται σε «Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2012» (A), εξαιρουμένων των προπληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2012 (14 519 εκατομμύρια ευρώ) και συμπεριλαμβανομένων των εκκαθαρίσεων προπληρωμών το 2012 (16 783 εκατομμύρια ευρώ). 
Table 1.1 — Transactions subject to audit for annual report chapters 3 to 9 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 (million euro) 44 546 14 994 40 735 13 404 6 616 10 667 9 985 Annual report chapter Payments made in 2012 (2) (A) Transactions subject to audit in 2012 (B) Agriculture: market and direct support 44 545 Rural development, environment, fisheries and health 14 778 Regional policy, energy and transport 39 853 Employment and social affairs 11 606 External relations, aid and enlargement 6 109 Research and other internal policies 11 740 Administrative and other expenditure (1) (2) 10 052 Grand Total 138 683 140 947 ‘Transactions subject to audit in 2012’ (B) consist of ‘Payments made in 2012’ (A) excluding advance payments made in 2012 (14 519 million euro) and including clearing of advances in 2012 (16 783 million euro).
(1) Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει επίσης τις δαπάνες οι οποίες θεωρούνται επιχειρησιακές στον γενικό προϋπολογισμό, μολονότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων σκοπός τους είναι η λειτουργία της διοίκησης της Επιτροπής παρά η εφαρμογή πολιτικών. 
(1) This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission's administration rather than policy delivery.
(2) Οι διοικητικές δαπάνες για τις διάφορες ομάδες πολιτικής ανέρχονται σε (σε εκατομμύρια ευρώ): — κεφάλαιο 3: 133 — κεφάλαιο 4: 253 — κεφάλαιο 5: 229 — κεφάλαιο 6: 93 — κεφάλαιο 7: 624 — κεφάλαιο 8: 1 627. 
(2) Administrative expenditure for various policy groups amounts (in million euro) to: — chapter 3: 133 — chapter 4: 253 — chapter 5: 229 — chapter 6: 93 — chapter 7: 624 — chapter 8: 1 627.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.12. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.12.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου του 2012 καταδεικνύουν ότι τα έσοδα (139 541 εκατομμύρια ευρώ) και οι πράξεις στην ομάδα πολιτικής «Διοικητικές και λοιπές δαπάνες» (9 985 εκατομ­ μύρια ευρώ) δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα εξετα­ σθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2, καθώς και σημεία 2.40 έως 2.42 και σημείο 9.17). 
The2012auditresultsindicatethatrevenue(139541 million euro) and transactions in the policy group adminis­ trative and other expenditure (9 985 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.40 to 2.42 and 9.17).
Όλες οι ομάδες πολιτικής που καλύπτουν επιχειρησιακές δαπάνες περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημεία 3.35, 4.42, 5.62 έως 5.63, 6.39 έως 6.40, 7.25 έως 7.26 και 8.39 έως 8.40). 
All policy groups covering operational expenditure were affected by material error (see paragraphs 3.35, 4.42, 5.62 to 5.63, 6.39 to 6.40, 7.25 to 7.26 and 8.39 to 8.40).
Η Επιτροπή δεσμεύεται από τον δημοσιονομικό κανονι­ σμό ο οποίος στο άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο ε), ορίζει ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, «επαρκή διαχείριση των κινδύνων που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξε­ ων, λαμβανομένων υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προ­ γραμμάτων και της φύσης των πληρωμών». 
The Commission is bound by the Financial Regulation which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, amongst other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions taking into account the multiannual character of programmes and the nature of payments’.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει τον εποπτικό της ρόλο, ιδίως με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτή­ σεων σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο επίπεδο των παρατυπιών και των ελλείψεων που εντοπίζονται. 
The Commission will continue to exercise its supervisory role, in particular by implementing financial corrections and recoveries at a level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified.
Λόγω του νομικού πλαισίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης και της πολυπλοκότητας των σχετικών διαδικασιών, είναι αναπόφευκτο η διόρθωση των σφαλμάτων να μην μπορεί να γίνει παρά μόνο αφού παρέλθουν αρκετά έτη από τη στιγμή που αυτά εντοπίζονται. 
Due to the legal framework for protecting the Union financial interests and the complexity of the related procedures, it is unavoidable that in many areas errors are only corrected several years after they have occurred.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ετήσιο αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφάλματος του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου θα πρέπει να εξετασθεί σε αυτό το πλαίσιο. 
Therefore, the Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in this context.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ίδια η Επιτροπή εν γένει χρησιμοποιεί το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, το οποίο λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις κατά τη διάρκεια της πολυετούς περιόδου υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τα επόμενα έτη. 
This is why the Commission itself generally uses the residual error rate, which takes account of financial corrections and recoveries over the multiannual implementation period including some for future years.
Επιπλέον, κατά την αξιολόγηση του επιπέδου του κατ’ εκτίμηση σφάλματος το 2012, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των κατ’ αποκοπή διορθώσεων εντός του έτους, οι οποίες εξαιρούνται από την εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με το ποσοστό σφάλματος. 
In addition, in assessing the level of estimated error in 2012, the Commission takes into account the impact of flat-rate corrections within the year, which are excluded from the Court’s estimation of the error rate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος παρέ­ χει μια καλή ένδειξη για τον βαθμό στον οποίο ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί να επηρεάζεται από δαπάνες οι οποίες πραγ­ ματοποιούνται κατά παράβαση της νομοθεσίας μετά την εφαρ­ μογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission considers that the residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of super­ visory and control systems.
Για την ειδική εκτίμηση των εξετασθέντων συστημάτων, βλέπε σημεία 2.40 έως 2.42, 3.9 και 3.35, 7.25 και 8.39. 
For the specific assessment of the systems examined see paragraphs 2.40 to 2.42, 3.9 and 3.35, 7.25 and 8.39.
Οι συνοπτικές εκτιμήσεις του Συνεδρίου για το 2012 είναι συνεκτικές με εκείνες του 2011. 
The Court's summary assessments for 2012 are consistent with those for 2011.
(2) Η συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων αντιστοιχεί στο ποσοστό του δείγματος που περιέχει προσδιορίσιμα και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα. 
(2) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors.
(3) Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα πολιτικής «Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση» είναι υψηλότερο από το εκτιμηθέν ποσοστό σφάλματος το 2011 (1,1 %). 
(3) The estimated error rate for ‘External relations, aid and enlargement’ is higher than the error rate estimated in 2011 (1,1 %).
Η διαφορά αυτή πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης του τρόπου προσέγγισης του Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία (βλέπε σημεία 1.6 και 1.7). 
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court's sampling approach (see paragraphs 1.6 and 1.7).
Αυτή η αλλαγή τρόπου προσέγγισης αποτελεί και τον βασικό αναγνωρίσιμο λόγο αύξησης του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος (βλέπε σημεία 1.15 και 7.13 έως 7.15). 
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate (see paragraphs 1.15 and 7.13 to 7.15).
(4) Το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα πολιτικής «Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές» είναι υψηλότερο από το εκτιμηθέν ποσοστό σφάλματος το 2011 (3,0 %). 
(4) The estimated error rate for ‘Research and other internal policies’ is higher than the error rate estimated in 2011 (3,0 %).
Αυτή η αλλαγή τρόπου προσέγγισης αποτελεί και τον βασικό αναγνωρίσιμο λόγο αύξησης του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος (βλέπε σημεία 1.15 και 8.13 έως 8.15). 
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate (see paragraphs 1.15 and 8.13 to 8.15).
(5) Η εξέλιξη του τρόπου προσέγγισης του Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία που επεξηγείται στα σημεία 1.6 και 1.7 αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο σε 0,3 εκατοστιαίες μονάδες του πιθανότερου σφάλματος για το 2012 (βλέπε σημείo 1.13 και γράφημα 1.1). 
(5) The developments in the Court's sampling approach explained in paragraphs 1.6 and 1.7 represents at most 0,3 percentage points of the most likely error for 2012 (see paragraph 1.13 and Graph 1.1).
(6) Ο έλεγχος περιελάμβανε την εξέταση, σε επίπεδο Επιτροπής, δείγματος ενταλμάτων ανάκτησης το οποίο κάλυπτε όλα τα είδη εσόδων (βλέπε σημείο 2.9). — 1 Δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλμα­ τα 3,6 6,0 38 Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα 3,9 (5) 0,8 Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα 
(6) The audit involved examination at the Commission level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraph 2.9). — — 1 38
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.13. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.13.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές που καταχωρίσθηκαν ως δαπάνες περιείχαν, στο σύνολό τους, ουσιώδη σφάλματα και ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν για τις πληρωμές που καταχωρίσθηκαν ως δαπά­ νες υπήρξαν, εν γένει, μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε πίνακα 1.2). 
TheCourtconcludesthat,overall,expensedpayments were materially affected by error and that the supervisory and control systems examined for expensed payments were, in general, partially effective (see Table 1.2).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα συστήματα είναι μερι­ κώς αποτελεσματικά, όπως φαίνεται και από το εκτιμώμενο από το Ελεγκτικό Συνέδριο ποσοστό σφάλματος σε επίπεδο των τελι­ κών αποδεκτών. Ως συνέπεια της εφαρμογής των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, η Επιτροπή εφάρμοσε δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις το 2012 ύψους 4 419 εκατ. ευρώ το οποίο ισοδυναμεί σε ποσοστό 3,2 % σε σύγκριση με τις πλη­ ρωμές που πραγματοποιήθηκαν (βλέπε πίνακα 1.1). 
The Commission recognises that the systems are partially effective as reflected in the Court’s estimated error rate at the level of final recipients. As a consequence of the operation of its supervisory and control systems, the Commission has implemented financial corrections and recoveries in 2012 amounting to 4 419 million euro which corresponds to the equivalent of 3,2 % as compared to the payments made (see table 1.1).
Η κατανομή ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται κατωτέρω: — Κεφάλαιο 3 — Γεωργία — Αγορά και Άμεση Στήριξη: 771 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (1,7 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· — Κεφάλαιο 4 — Αγροτική Ανάπτυξη, Περιβάλλον, Αλιεία και Υγεία: 258 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (1,7 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· — Κεφάλαιο 5 — Περιφερειακή Πολιτική, Ενέργεια και Μετα­ φορές: 2 719 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (6,8 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· — Κεφάλαιο 6 — Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις: 442 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (3,8 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· — Κεφάλαιο 7 — Εξωτερικές Σχέσεις, Βοήθεια και Διεύρυνση: 99 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (1,6 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· — Κεφάλαιο 8 — Έρευνα και λοιπές Εσωτερικές Πολιτικές: 120 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτή­ σεις (1 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· και — Κεφάλαιο 9 — Αρχές Διοικητικής Λειτουργίας: 9 εκατ. ευρώ για δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις (N/A των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν). 
For a breakdown of the figures per policy area see below: — Chapter 3 — Agriculture — Market and Direct Support: 771 million euro of financial corrections and recoveries (1,7 % of the payments made), — Chapter 4 — Rural development, Environment, Fisheries and Health: 258 million euro of financial corrections and recoveries (1,7 % of the payments made), — Chapter 5 — Regional policy, Energy and Transport: 2 719 million euro of financial corrections and recoveries (6,8 % of the payments made), — Chapter 6 — Employment and Social Affairs: 442 million euro of financial corrections and recoveries (3,8 % of the payments made), — Chapter 7 — External relations, Aid and Enlargement: 99 million euro of financial corrections and recoveries (1,6 % of the payments made), — Chapter 8 — Research and Other Internal Policies: 120 million euro of financial corrections and recoveries (1 % of the payments made), and — Chapter 9 — Administrative expenditure: 9 million euro of financial corrections and recoveries (N/A of the payments made).
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι ανακτήσεις και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόστηκαν κατά το έτος Τ μπορούν να αφαι­ ρεθούν από τα σφάλματα του έτους Τ. Ωστόσο, σημαίνει ότι κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συνολικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου για την προστασία του προϋπο­ λογισμού της ΕΕ σε πολυετή βάση, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο τα ποσοστά σφάλματος όσο και οι ανακτήσεις/δημοσιονομι­ κές διορθώσεις. 
This does not mean that all recoveries and financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multi­ annual basis, both error rates and recoveries/financial corrections have to be taken into account.
EL 20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση των αποτελεσμάτων ελέγχου 1.14. 
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Analysis of audit results 1.14.
Τα αποτελέσματα του υπό εξέταση οικονομικού έτους καταδεικνύουν εκ νέου αύξηση των συνολικών εκτιμώμενων ποσο­ στών σφάλματος. 
This year’s results again show an increase in overall estimated error rates.
Το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για τις πλη­ ρωμές συνολικά έχει αυξηθεί από 3,9 % σε 4,8 %. 
The most likely error for payments taken as a whole has increased from 3,9 % to 4,8 %.
Όλοι οι τομείς των επιχειρησιακών δαπανών συνέβαλαν στην αύξηση αυτή, με την ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» (κεφάλαιο 4) να εξακολουθεί να ενέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος. 
All areas of operational expenditure contributed to this increase with ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) remaining the most error-prone policy group.
Η μεταβολή στο πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που απο­ δίδεται στην εξέλιξη του τρόπου προσέγγισης του Συνεδρίου όσον αφορά τη δειγματοληψία (βλέπε σημεία 1.6 και 1.7) δεν υπερβαίνει τις 0,3 ποσοστιαίες μονάδες. 
Thechangeinthemostlikelyerrorrateattributable to the development in the Court’s sampling approach (see paragraphs 1.6 and 1.7) does not exceed 0,3 percentage points.
Αυτή η αλλαγή τρόπου προσέγγισης αποτελεί και τον βασικό αναγνωρίσιμο λόγο αύξησης του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τα κεφάλαια 7 («Εξωτερικές σχέσεις, βοήθεια και διεύρυνση») και 8 («Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές»). 
This change in approach is the principal identifiable reason for the increase in the estimated error rate for chapters 7 (‘External relations, aid and enlargement’) and 8 (‘Research and other internal policies’).
Σχεδόν για όλες τις συναλλαγές στα διάφορα δείγματα ελέγχου, η αξιολόγηση της Επιτροπής είναι κοντά στο συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For practically all transactions in the various audit samples the assessment of the Commission is close to the Court's conclusion.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατ’ αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο προγράμματος κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους δεν έχουν ληφθεί υπόψη από το Συνέδριο κατά τον υπολογι­ σμό του ποσοστού σφάλματος (βλέπε πλαίσιο 1.2 και σημείο 6.39 στοιχείο α) — βλέπε επίσης σημεία 5.26, 5.33 και 5.62). 
The Commission notes however that the flat-rate financial corrections implemented at programme level within the financial year are not taken into account by the Court when calculating its error rate (see box 1.2 and paragraph 6.39(a)) — See also paragraphs 5.26, 5.33 and 5.62).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το συνολικό επίπεδο σφάλ­ ματος των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογα­ ριασμοί της ΕΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τα ποσοστά σφάλ­ ματος που παρουσιάστηκαν από το Συνέδριο για τα τρία τελευταία έτη. 
The Commission therefore estimates the overall level of error of trans­ actions underlying the EU consolidated accounts to be broadly in line with the error rates presented by the Court for the three last years.
Αυτό οφείλεται στις ενισχυμένες διατάξεις ελέγχου της περιό­ δου προγραμματισμού 2007-2013 και στην αυστηρή πολιτική των διακοπών/αναστολών/δημοσιονομικών διορθώσεων/ανακτήσεων που εφαρμόζονται όταν εντοπίζονται αδυναμίες. 
This derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions/ financial corrections/recoveries when deficiencies are identified.
Βλέπε την απάντηση στα σημεία 1.6 και 1.7. 
See reply to paragraphs 1.6 and 1.7.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.16. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16.
Σύμφωνα με υπολογισμούς του Συνεδρίου, το συνολικό εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση ανέρχεται σε 5,3 %, ενώ για όλες τις άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπανών (8) σε 4,3 %. 
TheCourtcalculatesthattheestimatedrateoferror taken as a whole on shared management expenditure amounts to 5,3 % and on all other forms of operational expenditure (8) to 4,3 %.
Η ανάλυση των ειδών σφαλμάτων που εντοπίζονται στις διάφορες ομάδες πολιτικής καταδεικνύει ότι τα σφάλματα επιλεξι­ μότητας αντιστοιχούν σε περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνο­ λικού εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος: σοβαρές αδυναμίες τήρησης των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων (1,4 ποσοστιαίες μονάδες), πλήρως μη επιλέξιμα έργα/δραστηριότητες ή δικαιούχοι (1,1 ποσοστιαίες μονάδες), μη επιλέξιμες δαπάνες που συμπερι­ λαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών (1,0 ποσοστιαίες μονάδες) και λανθασμένες δηλώσεις γεωργικών εκτάσεων (0,8 ποσοστιαίες μονά­ δες) (βλέπε γράφημα 1.2). 
Analysing the types of error across the different policy groups shows that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate: serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage points) and incorrect declarations in agri­ cultural area (0,8 percentage points) (see Graph 1.2).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το εκτιμώμενο από το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο ποσοστό σφάλματος για διοικητικές δαπάνες η διαχείριση των οποίων ασκείται άμεσα από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (10 δισεκατ. ευρώ το 2012) είναι 0 % (βλέπε κεφάλαιο 9 σημείο 9.8). 
The Commission notes that the Court’s estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the European Institutions (10 billion euro in 2012) is 0 % (see chapter 9, paragraph 9.8).
Η Επιτροπή κατέβαλε, στο πλαίσιο της κοινής διαχείρι­ σης, σημαντικές προσπάθειες για να διασφαλιστεί η αυστηρή τήρηση των απαιτήσεων επιλεξιμότητας και η ορθή εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις. 
The Commission has made, in the context of shared management, considerable efforts to ensure strict compliance with eligibility requirements and the correct application of public procurement rules.
Σε αυτές περιλαμβάνο­ νται τόσο προληπτικές ενέργειες, όπως η αυστηρή πολιτική ως προς τις διακοπές και αναστολές πληρωμών, όσο και διορθωτικές ενέργειες, όπως οι δημοσιονομικές διορθώσεις (για την πολιτική συνοχής βλέπε σημείο 5.33 δεύτερη και τρίτη παράγραφος). 
These include both preventive actions, such as a strict policy on interruptions and suspension of payments, and corrective actions, such as financial corrections (for cohesion policy see paragraph 5.33, second and third indents).
Από την ανάλυση του συνολικού εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος ανά κεφάλαιο προκύπτει ότι στην ομάδα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές» (κεφάλαιο 5) αντιστοιχούν περισσότερο από τα δύο πέμπτα του συνολικού εκτι­ μώμενου ποσοστού σφάλματος, στην ομάδα πολιτικής «Γεωργία: αγορά και άμεση στήριξη» (κεφάλαιο 3) αντιστοιχεί το ένα τέταρτο και στην ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία» (κεφάλαιο 4) αντιστοιχεί περισσότερο από το ένα έκτο (βλέπε γράφημα 1.3). _____________ (8) Οι υπολογισμοί καλύπτουν κυρίως τα κεφάλαια 7 και 8, αλλά και μέρη των δαπανών που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 4 και 5. 
Abreakdownoftheoverallestimatederrorrateby chapter shows that ‘Regional policy, energy and transport’ (chapter 5) contributes more than two fifths of the overall estimated error rate, ‘Agriculture: market and direct support’ (chapter 3) contributes a quarter and ‘Rural development, environment, fisheries and health’ (chapter 4) contributes more than a sixth (see Graph 1.3). _____________ (8) Mainly represented by chapters 7 and 8, but also covering parts of the expenditure covered by chapters 4 and 5.
Η παρέκταση σφάλματος για τις δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση βασίζεται στην εξέταση 685 πράξεων (προερχόμενων από πληθυσμό 110,8 δισεκατομ­ μυρίων ευρώ), ενώ η παρέκταση για άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπα­ νών βασίζεται στην εξέταση 356 πράξεων (προερχόμενων από πληθυ­ σμό 20,1 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
The extrapolated error for shared management expenditure is based upon the exam­ ination of 685 transactions (drawn from a population of 110,8 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based upon the examination of 356 transactions (drawn from a population of 20,1 billion euro).
Βλέπε τις απαντήσεις στο σημείο 1.14. 
See replies to paragraph 1.14.
22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνυπολογισμός των ανακτήσεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων 1.19. 
EN 22 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Taking account of recoveries and financial corrections 1.19.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρθηκαν ως πραγματοποιηθείσες (9) το 2012 ανήλθαν σε 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό υπερτριπλάσιο σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2011 (1,1 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Financial corrections reported as implemented (9) in 2012 amounted to 3,7 billion euro, more than three times the figure for 2011 (1,1 billion euro).