natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ άνοιξε γραφείο στην Yangon, το οποίο αναβαθμίστηκε σε αντιπροσωπεία της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2013. 
The EU opened an office in Yangon, which was upgraded into an EU Delegation in September 2013.
Εξ ορισμού, η εξέλιξη μιας ειρηνευτικής διαδικασίας δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει λεπτομερείς γεωγραφικές προτεραιότητες για όλους τους χρηματοδοτικούς πόρους το 2014. 
By definition a peace process cannot be predicted and therefore, the Commission was not in a position to establish a detailed geographical prioritisation for all financial resources in 2014.
Αυτή η απόφαση λαμβάνεται σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης των ΕΠΔ, ώστε να συμβαδίζει με την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας, η οποία είναι εξαιρετικά απρόβλεπτη και ευμετάβλητη. 
This decision is taken on an annual basis, during the identification and formulation of AAPs, in order to accompany the dynamics of the peace process, which is highly unpredictable and volatile.
Η ευελιξία είναι απολύτως αναγκαία (μεταξύ άλλων στον καθορισμό γεωγραφικών προτεραιοτήτων) προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων. 
Flexibility is absolutely required (including in geographical prioritisation) in order to respond to the needs of the most vulnerable communities.
Η κινητοποίηση εγχώριων εσόδων επιδιώχθηκε με έμμεσο τρόπο, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης της ΕΕ για τις μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, της συμμετοχής στην EITI και ενεργειών στον τομέα της FLEGT. 
Domestic revenue mobilisation was addressed indirectly, amongst others through EU support for Public Finance Management reforms, participation in the EITI and steps in the area of FLEGT.
Σύσταση 1 – Η ανάγκη εστίασης της στήριξης για την ενίσχυση του αντικτύπου Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση και θα την λάβουν υπόψη κατά το στάδιο του προγραμματισμού του νέου ΠΕΠ. 
Recommendation 1 – The need to focus support to increase impact The Commission and the EEAS accept the recommendation and will address it during the programming phase of the next MIP.
Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν αιτιολογήσει τους τέσσερις κεντρικούς τομείς που παραμένουν εξαιρετικά σημαντικοί, όπως επιβεβαιώνεται στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη ενδιάμεσης αναθεώρησης του ΠΕΠ 2014-2020. 
First bullet: The Commission and the EEAS have justified the four focal sectors that remain fully relevant, as confirmed during the on-going Mid-Term Review of the MIP 2014-2020.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τη στήριξή της για την κινητοποίηση εγχώριων εσόδων στο πλαίσιο του επόμενου ΠΕΠ. 
Second bullet: The Commission intends to step up its support to domestic revenue mobilisation under the next MIP.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα στηρίζει την κινητοποίηση εγχώριων πόρων τόσο άμεσα, μέσω προγραμματισμένης στήριξης για μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, όσο και έμμεσα, μέσω της παροχής συνεχούς στήριξης σε διαδικασίες όπως η EITI και η FLEGT. 
In the meantime, the Commission will support DRM directly through planned support for Public Finance Management reforms and indirectly through continued support for processes like EITI and FLEGT.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα εξετάσουν τον καθορισμό γεωγραφικών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο του προγραμματισμού του επόμενου ΠΕΠ. 
The Commission and the EEAS will consider geographical prioritisation during the programming of the next MIP.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ, αυτός ο καθορισμός προτεραιοτήτων και η συμπληρωματικότητα με άλλους δωρητές αξιολογούνται με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης νέων δράσεων. 
However, the Commission and the EEAS are of the opinion that such prioritisation and complementarity with other donors are best assessed during the identification and formulation of new actions.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας έχουν ήδη εντείνει τη συνεργασία τους και θα την ενισχύσουν περαιτέρω στο πλαίσιο της επιχειρησιακής λειτουργίας του πλέγματος ανθρωπιστικής βοήθειας-ανάπτυξης, για την οποία η Μιανμάρ/Βιρμανία έχει επιλεγεί από το Συμβούλιο ως πιλοτική χώρα. 
DG DEVCO and DG ECHO have already strengthened their coordination and will enhance it further in the context of the operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as a pilot country.
Σύσταση 2 – Συντονισμός των παρεμβάσεων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει όπως εξηγείται κατωτέρω: - Η υπό εξέλιξη διαδικασία της επιχειρησιακής λειτουργίας του πλέγματος ανθρωπιστικής βοήθειας-ανάπτυξης, για την οποία η Μιανμάρ/Βιρμανία έχει επιλεγεί από το Συμβούλιο ως μία από τις έξι πιλοτικές χώρες, θα οδηγήσει στην κατάρτιση σχεδίου δράσης προς τα μέσα του 2018. 
Recommendation 2 – Coordination of the interventions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: - The on-going process of operationalisation of the humanitarian-development nexus, for which Myanmar/Burma has been selected by the Council as one of six pilot countries, will result in an action plan towards mid-2018.
Επιπλέον, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και η ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας εκπονούν κοινή ανάλυση για την ανθεκτικότητα, καθώς και ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση ζητημάτων ΣΑΑΑ για τις παρατεταμένες κρίσεις στη Μιανμάρ/Βιρμανία. - Όπως συνιστάται επίσης από την αξιολόγηση της διαδικασίας κοινού προγραμματισμού, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη στενότερη συμμετοχή της ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας και θα επιδιώξει να συμπεριλάβει ανθρωπιστικές παρεμβάσεις των κρατών μελών στην κατάρτιση του νέου εγγράφου κοινού προγραμματισμού, ιδίως σε περιοχές παρατεταμένης κρίσης. 
In addition, DG DEVCO and DG ECHO are developing a joint analysis on resilience and a comprehensive strategy for addressing LRRD issues for the protracted crises in Myanmar/Burma. - As also recommended by the evaluation of the joint programming process, the Commission will involve DG ECHO more closely, and seek to include Member States' humanitarian interventions, in the drafting of the new joint programming document, particularly in areas of protracted crisis.
Έπειτα από ευρεία διαδικασία διαβούλευσης, με τη συμμετοχή και της κυβέρνησης, και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των αναγκών και της ικανότητας απορρόφησης των αντίστοιχων κεντρικών τομέων, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έως 35% για τους πρώτους δύο κεντρικούς τομείς (αγροτική ανάπτυξη και εκπαίδευση) και έως 15 % για τους εναπομείναντες δύο κεντρικούς τομείς (διακυβέρνηση και οικοδόμηση ειρήνης). 
After a thorough consultation process, including with the government, and taking into consideration particularly the needs and the absorption capacity of the respective focal sectors, the Commission decided to allocate up to 35% each to the first two focal sectors (rural development 10 and education) and up to 15% each to the remaining two focal sectors (governance and peacebuilding).
Σύσταση 3 – Υλοποίηση των δράσεων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει ως εξής: Η Επιτροπή θα τεκμηριώσει την κατανομή της χρηματοδότησης σε κάθε κεντρικό τομέα κατά το στάδιο του προγραμματισμού του επόμενου ΠΕΠ. 
Recommendation 3 – Implementation of the actions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will document the allocation of funding to each focal sector during the programming phase of the next MIP.
Δεδομένου ότι η αιτιολόγηση της κατανομής της χρηματοδότησης σε κάθε νέα δράση εξετάζεται στο πλαίσιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσής τους, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την τεκμηρίωση της κατανομής όσον αφορά τις δράσεις στο πλαίσιο του ΕΠΔ του 2018 και των επόμενων ετών. 66. 
As the justification of the allocation of funding to each new action is discussed during their identification and formulation, the Commission will continue ensuring that the allocation is documented for actions under the AAP of 2018 and subsequent years. 66.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις οφείλονταν στον περίπλοκο χαρακτήρα του περιβάλλοντος εργασίας και στην αναζωπύρωση συγκρούσεων. 
In some instances, delays were due to the complexity of the working environment and resurgence in conflict.
Το υπόδειγμα για τη συνεισφορά που συμφωνήθηκε με διεθνείς οργανισμούς προβλέπει ότι δεν οφείλονται οι τόκοι από τις πληρωμές προχρηματοδότησης, εκτός εάν οι κανόνες του οργανισμού προβλέπουν την επιστροφή των τόκων. 
The contribution template agreed with International Organisations foresees that interest earned on pre-financing payments is not due except if the rules of the organisation foresee the reimbursement of interest.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η συσσώρευση προχρηματοδότησης στον λογαριασμό του οργανισμού, η συμφωνία για τη συνεισφορά προβλέπει στο άρθρο 15 των Γενικών Όρων ότι κάθε επόμενη δόση μπορεί να εκταμιεύεται μόνο μετά την ανάληψη υποχρέωσης για το 70 % της αμέσως προηγούμενης δόσης (και για το 100 % των προηγούμενων δόσεων). 
However, to avoid accumulation of pre-financing on the account of the organisation, the contribution agreement in article 15 of the General Conditions foresees that a next instalment can only be released upon commitment of 70% of the immediately preceding instalment (and 100% of the previous ones).
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των διατάξεων περί ελέγχου του κόστους που περιέχουν οι συμβάσεις ΕΕ-ΟΗΕ, η Επιτροπή επιτρέπεται να εφαρμόζει τον τεκμαρτό τρόπο προσέγγισης, σύμφωνα με τον οποίο ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να κρίνει ότι οι απαιτήσεις της ΕΕ πληρούνται εφόσον το ποσό που συνεισφέρουν οι άλλοι δωρητές στη συγχρηματοδοτούμενη δράση είναι επαρκές για την κάλυψη του κόστους των δραστηριοτήτων που δεν είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ. 
With regards to the impact of cost-control provisions in EU-UN contracts, the Commission is allowed to apply the notional approach, according to which the relevant authorising officer may decide to consider that EU requirements are met as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules.
Σύσταση 4 – Σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των δράσεων πολλαπλών χορηγών Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη θέση του Συνεδρίου, ωστόσο δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 4 – Cost-effectiveness of the multi-donor actions The Commission takes note of the position of the Court, but does not accept this recommendation.
Το επίπεδο του έμμεσου κόστους εξαρτάται από την εκάστοτε δράση και τη δομή του οργανισμού. 
The level of indirect costs is specific to each action and organisation structure.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι οργανισμοί θεωρούν ότι η συνεισφορά της ΕΕ στο έμμεσο κόστος (η οποία, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, δεν υπερβαίνει το 7 %) δεν επαρκεί για την κάλυψη του κόστους τους. 
In many cases, organisations consider that the EU contribution to the indirect costs (which is capped in the Financial Regulation at 7%) is not sufficient to cover their costs.
Η Επιτροπή, έχοντας υπογράψει τη «μεγάλη συμφωνία» (Grand Bargain) για την ανθρωπιστική βοήθεια, έχει δεσμευτεί να συνεργάζεται με διάφορους εταίρους με σκοπό την εναρμόνιση του χαρακτηρισμού αυτού του κόστους (άμεσο ή έμμεσο). 
The Commission, as signatory of the Grand Bargain on Humanitarian Aid, has committed itself to work together with a number of partners on harmonising the qualification of those costs (direct vs indirect).
Οι διατάξεις που εξασφαλίζουν ευελιξία σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις βασικές πράξεις επιτρέπουν την εξοικονόμηση χρόνου σε σύγκριση με πιο παραδοσιακές προσεγγίσεις μέσω της εφαρμογής διαδικασιών για κρίσεις, ενώ παράλληλα διατηρείται η ισορροπία μεταξύ ταχύτητας και διαφάνειας. 
Flexibility provisions in line with the Financial Regulation and basic acts have allowed saving time compared to more traditional approaches by implementing crisis procedures while maintaining a balance between speed and transparency.
Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει τη δήλωση κρίσης σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων και έχει προβάλει επαρκώς αιτιολογημένα, βάσιμα επιχειρήματα για το γεγονός ότι δεν χρησιμοποίησε τη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
The Commission has used the crisis declaration on a limited number of occasions and using well-justified solid arguments for not using call for proposals.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η άμεση χορήγηση επιχορηγήσεων και η άμεση ανάθεση δημόσιων συμβάσεων δικαιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 190 του κανονισμού περί κανόνων εφαρμογής και ζητείται σχετική προηγούμενη έγκριση. 
Under certain circumstances, direct awards of grants and procurement contracts are justified in light of article 190 of the RAP and a prior approval requested accordingly.
Επιπλέον, η άμεση ανάθεση αποτελεί, πάντως, αποτέλεσμα διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η οποία συνοδεύεται από έκθεση στην οποία επεξηγείται το σκεπτικό της επιλογής, καθώς και από τη δέουσα καταγραφή των συζητήσεων που αφορούν τη διαπραγμάτευση των δράσεων και του προϋπολογισμού. 
Moreover, direct award means nevertheless a negotiated procedure, with a report explaining the rationale of the choice and discussions relating to the negotiation of the actions and of the budget being duly recorded. Consequently, the procedures 11
Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες εξακολουθούν να είναι διαφανείς και να συμμορφώνονται πλήρως με τις διαδικασίες του δημοσιονομικού κανονισμού, ενώ συνεχίζουν να αποσκοπούν στη διασφάλιση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας. 
remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation and with a view to ensure cost-effectiveness.
Αρκετά ελεγχθέντα έργα βρίσκονταν ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης κατά τον χρόνο του ελέγχου και, έκτοτε, έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
Several projects audited were still under implementation at the time of the audit and have in the meantime improved on the achievement of results.
Η Επιτροπή πρόκειται να διενεργήσει στρατηγική αξιολόγηση χώρας σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ στη Μιανμάρ/Βιρμανία το 2018, στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστούν τα επιτεύγματα και η βιωσιμότητα. 
The Commission is carrying out a strategic country evaluation on EU development cooperation in Myanmar/Burma in 2018 that will look into outcomes and sustainability.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε σημαντικές ενέργειες για τη βελτίωση των λογικών πλαισίων, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών, και της προβολής της ΕΕ. 
The Commission has been taking important steps to improve logframes, including indicators, and EU visibility.
Σύσταση 5 – Παρακολούθηση των δράσεων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα την εφαρμόσει ως εξής: Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή αναπτύσσει ένα νέο επιχειρησιακό σύστημα πληροφοριών (OPSYS), το οποίο, μεταξύ άλλων, θα ενοποιήσει τα δεδομένα λογικού πλαισίου των έργων. 
Recommendation 5 – Monitoring of the actions The Commission accepts the recommendation and will implement it as follows: First bullet: The Commission is developing a new Operational Information System (OPSYS) to amongst others aggregate project logframe data.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καθιστά σαφές στους εταίρους υλοποίησης ότι οι συμβατικές διατάξεις σχετικά με την προβολή των δράσεων της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζονται. 
Second bullet: The Commission will continue insisting with implementing partners that the contractual provisions concerning the visibility of EU actions need to be applied.
Η αντιπροσωπεία της ΕΕ έχει ήδη διαπιστώσει ουσιαστική βελτίωση σε αυτό τον τομέα. 
The EU Delegation has already observed a substantial improvement in this area.
Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει επίσης μια σημαντική συνιστώσα για την προβολή στο πλαίσιο μιας μεγάλης σύμβασης παροχής υπηρεσιών υπό καθεστώς άμεσης διαχείρισης, με στόχο τη διασφάλιση συντονισμένης ενημέρωσης σχετικά με τη στήριξη της ΕΕ, καθώς και την ενίσχυση της προβολής της. 
The Commission has also included a significant visibility component under a large directly managed service contract, with the aim to ensure coordinated messaging on, and higher visibility of, EU support.
Έκτοτε, αρκετά από αυτά σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results.
Τα προγράμματα υλοποιούνται υπό ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες, υπό τις οποίες πραγματοποιείται μια περίπλοκη μετάβαση. 
Programmes are being implemented in a very challenging context in which a complex transition is happening.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν άμεσο αντίκτυπο σε πολλά από τα ελεγχθέντα έργα. 
All these factors have a direct impact on many of the projects audited.
Στόχος της Επιτροπής είναι να μετριάσει στο μέτρο του δυνατού αυτούς τους κινδύνους για την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
The Commission seeks to mitigate such risks to programme implementation to the extent possible.
Σύσταση 6 – Επίτευξη αποτελεσμάτων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 6 – Achievement of results The Commission accepts the recommendation.
Σημείο πρώτο: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασχολείται ενεργά με τη βελτίωση της διαχείρισης των έργων, είτε αυτά βρίσκονται υπό άμεση είτε υπό έμμεση διαχείριση, και θα αξιολογεί τακτικά την κατάσταση της υλοποίησης, εμμένοντας στην ανάληψη διορθωτικής δράσης. 
First bullet: The Commission will remain very active in improving project management under both direct and indirect management, and regularly assess the status of implementation and insist on corrective action.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διενεργεί παρακολούθηση προσανατολισμένη στα αποτελέσματα (ROM) σε τακτική βάση στη Μιανμάρ/Βιρμανία. 
The Commission will continue carrying out ROM on a regular basis in Myanmar/Burma.
Το δείγμα έργων που θα υποβάλλονται στην παρακολούθηση αυτή θα περιλαμβάνει τα πιο προβληματικά έργα. 
The ROM project sample will include the more problematic projects.
Σημείο δεύτερο: Το κρατίδιο Rakhine έχει ήδη υπαχθεί στο πεδίο αρμοδιοτήτων του κοινού ταμείου για την ειρήνη. 
Second bullet: Rakhine State is already included in the Joint Peace Fund's sphere of competence.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση έργων που αφορούν το κρατίδιο Rakhine είναι δυνατή μόνο εάν τα έργα αυτά μπορούν να καταδείξουν ότι συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση της εθνικής συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός και με άλλα τυπικά στοιχεία της ειρηνευτικής διαδικασίας, και υπόκειται σε αυστηρή αξιολόγηση των κινδύνων και ανάλυση ευαισθησίας σε θέματα συγκρούσεων. 
However, projects involving Rakhine State can only be funded if they demonstrate a direct link to the implementation of the Nationwide Ceasefire Agreement and other formal elements of the peace process, subject to rigorous risk assessment and conflict sensitivity analysis.
Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί που παρέχουν στήριξη για τη διακοινοτική αρμονία στο κρατίδιο Rakhine. 
There are other mechanisms providing support for intercommunal harmony in Rakhine State.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 22.11.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 11.10.2017 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 12.12.2017 Επίσημες απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ διαβιβασθείσες σε όλες τις γλώσσες 20.12.2017 
12
Εξετάσαμε την αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ προς τη Μιανμάρ/Βιρμανία και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε μερικώς αποτελεσματική. 
We examined EU development support to Myanmar/Burma and concluded that it had been partially effective.
Η ΕΕ διαδραμάτισε ηγετικό ρόλο στη στήριξη των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και διέθεσε σημαντική χρηματοδότηση στη χώρα. 
The EU played a leading role in supporting development priorities and allocated significant funding to the country.
Βάσει των παρατηρήσεων που περιέχονται στην έκθεση, το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της αναπτυξιακής βοήθειας. 
On the basis of the observations in this report, the Court formulates a number of recommendations designed to improve the management of the development aid.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 05 Ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη: σημαντικές δυνατότητες συνεργιών που παραμένουν εν πολλοίς αναξιοποίητες (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 05 Renewable energy for sustainable rural development: significant potential synergies, but mostly unrealised (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
ΚΛΙΜΑΚΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που αυτό διενεργεί επί των πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ ή επί διαχειριστικών θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένους τομείς του προϋπολογισμού. 
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas.
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου I που ειδικεύεται στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και του οποίου προεδρεύει ο Phil Wynn Owen, Μέλος του ΕΕΣ. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Samo Jereb, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από την Jerneja Vrabic, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Michael Bain, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Ramona Bortnowschi και Els Brems, μέλη του βασικού κλιμακίου ελέγχου, Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander και Jolanta Žemailaitė, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors.
Γλωσσική υποστήριξη παρείχαν οι Miroslava Chakalova-Siddy και Richard Moore, και γραμματειακή υποστήριξη η Terje Teppan-Niesen. 
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks.