natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό, οι RAL αντιστοιχούν σε 2,7 έτη αναλήψεων υποχρεώσεων50, αντικατοπτρίζοντας τη μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας από τη δέσμευση του ποσού μέχρι την πραγματοποίηση της αντίστοιχης πληρωμής. 
For this heading, the RAL represents 2.7 years of commitments50, which reflects the length of the process from commitment to payment.
Κατά κανόνα, οι δεσμεύσεις αναλαμβάνονται σε δύο στάδια. 
Commitments are usually made in two steps.
Αρχικά πραγματοποιείται γενική δέσμευση και ακολουθούν ειδικές δεσμεύσεις51. 
A global commitment is made first, followed by individual commitments 51.
προγράμματα για τα οποία ανελήφθη γενική δέσμευση το έτος «ν» επισημοποιούνται με τρίτη χώρα κατά το έτος «ν+1» και, εν συνεχεία, έως και το έτος «ν+4» συνάπτονται οι συμβάσεις οι οποίες αποτελούν τη βάση για την ανάληψη ειδικών δεσμεύσεων. 
For example, programmes for which a global commitment was made in year рnс, are formalised with a non-EU country during year рn+1с, and contracts forming the basis for individual commitments are then concluded up to year рn+4с.
Τα έργα και τα προγράμματα κλείνουν και τα κονδύλια που τυχόν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αποδεσμεύονται αφότου εκπληρωθούν όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις και πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες πληρωμές και ανακτήσεις. 
Projects and programmes are closed, and any unused funds decommitted, once all contractual obligations have been met and the corresponding payments and recoveries have been made.
71 Κατά την έναρξη του ΠΔΠ, μεγάλο μέρος των RAL του τομέα 4 συνίσταται σε γενικές δεσμεύσεις. 
71 At the beginning of a MFF, a large part of the RAL for heading 4 consists of global commitments.
Καθώς αυτές σταδιακά εκτελούνται μέσω ειδικών δεσμεύσεων, το μερίδιό τους επί των RAL μειώνεται. 
As these are being implemented through individual commitments, their share of the RAL is decreasing.
Στο τέλος του 2017, το μερίδιο των RAL που οφειλόταν σε γενικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του τομέα 4 ανερχόταν σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ52 (ήτοι στο 32 % των RAL για τον τομέα 4, με το υπόλοιπο να προέρχεται από ειδικές δεσμεύσεις). 
At the end of 2017, the share of the part of RAL generated by global commitments under heading 4 was ш8.3 billion52 (32 % of the RAL for heading 4, the rest coming from individual commitments).
72 Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση και της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που εκτελούν την πλειονότητα των δαπανών στο πλαίσιο του τομέα 4) περιλαμβάνουν βασικούς δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) σχετικούς με το ύψος των RAL. 
72 The annual activity reports of DG NEAR and DG DEVCO (the Commission directorates-general implementing most expenditure under heading 4) include key performance indicators (KPIs) for the amount of RAL.
Η ετήσια τιμή-στόχου του ΒΔΕ 4 «Περίοδος απορρόφησης των RAL»53 είναι «λιγότερα από τέσσερα χρόνια». 
30 has an annual target of рless than 4 yearsс.
Η πραγματική τιμή για το 2017 ήταν 4,2454 έτη για τη ΓΔ Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση (έναντι 4,15 το 2016) και 3,7 έτη για τη ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (έναντι 3,88 το 2016). 
The actual figure for 2017 was 4.2454 years for DG NEAR (compared with 4.15 in 2016) and 3.7 years for DG DEVCO (compared with 3.88 in 2016).
Άλλα προγράμματα 73 Οι δαπάνες στο πλαίσιο του τομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση) ακολουθούν πορεία αντίστοιχη με αυτές του τομέα 4, υπό την έννοια ότι οι γενικές δεσμεύσεις (π.χ. εκείνες που βασίζονται σε προσκλήσεις 52 Στο τέλος του 2017, οι συνολικές RAL που προέκυψαν από γενικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του συνόλου των τομέων του ΠΔΠ ανέρχονταν σε 17 δισεκατομμύρια ευρώ (6,4 % του συνόλου). 
Other programmes 73 Spending under heading 1a (Competitiveness for growth and jobs) follows a similar pattern to heading 4, in that global commitments (e.g. based on calls for proposals) are followed by individual commitments (when signing a grant agreement).
Ο τομέας 1α περιλαμβάνει σειρά διαφορετικών προγραμμάτων με ποικίλα χαρακτηριστικά με αντίκτυπο στις RAL, όπως η διάρκεια του προγράμματος και ο τρόπος υλοποίησής του (κυρίως άμεση ή έμμεση διαχείριση). 
Heading 1a consists of a series of different programmes with diverse characteristics influencing the RAL, such as the duration of the programme and its implementation mode (mostly direct and indirect management).
74 Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση του προγράμματος «Ορίζων 2020», το οποίο, σύμφωνα με τον διατεθέντα προϋπολογισμό55, είναι εκείνο με τη μεγαλύτερη συμβολή στις RAL στο πλαίσιο αυτού του τομέα, την υπογραφή της σύμβασης ακολουθεί η καταβολή προχρηματοδότησης (ύψους συνήθως 10 % έως 30 %). 
74 For example, for Horizon 2020, which, in line with allocated budget55, is the main contributor to the RAL under this heading, contract signature is followed by the payment of pre-financing (usually 10-30 %).
Μια σύμβαση διαρκεί κατά μέσο όρο δύο ή τρία έτη και οδηγεί σε ενδιάμεσες πληρωμές και σε τελική πληρωμή κατά το κλείσιμο. 
The average duration of a contract is around two or three years and leads to interim payments and a final payment at c l os ure .
75 Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που διατίθενται στο πλαίσιο του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια) εκτελούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη μέσω του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας. 
75 Most of the funding allocated under heading 3 (Security and Citizenship) is implemented using shared management with Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν πολυετή σχέδια. Μετά την έγκρισή τους γίνεται δέσμευση των αντίστοιχων ποσών σε ετήσια βάση σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης. 
The Member States submit multi-annual plans; once the plans have been approved amounts are committed annually in line with a financing plan.
Λόγω της καθυστερημένης έγκρισης του νομοθετικού πλαισίου για το ΤΑΜΕ56, τα κράτη μέλη είχαν περιορισμένο χρόνο στη διάθεσή τους για την προετοιμασία και την υποβολή των πολυετών σχεδίων τους. 
The late adoption of the legislative framework for the AMIF56 meant that Member States had little time in which to prepare and submit their multi-annual plans.
Αυτό, με τη σειρά του, καθυστέρησε την εκτέλεση των δεσμεύσεων. 
This in turn delayed the implementation of commitments.
Τα τελευταία χρόνια η υλοποίηση επιταχύνθηκε και, στο τέλος του 2017, το 90 % των RAL στον τομέα αυτό είχε δημιουργηθεί το 2016 και το 2017. 
In the last years, the implementation speed increased and, at the end of 2017, 90 % of the RAL for this area was generated in 2016 and 2017.
56 INFO(2017)60 με τίτλο «Active monitoring and forecast of budget implementation - summer information note». 
56 INFO(2017)60 п рActive monitoring and forecast of budget implementation - summer information noteс.
36 στους λογαριασμούς επί τουλάχιστον πέντε έτη και εκείνες για τις οποίες την τελευταία διετία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή. 
The analysis includes the commitments that have been in the accounts for at least five years and commitments for which no payment has been made in the last two years.
Κατ’ αρχήν, όλες οι «μη φυσιολογικές» δεσμεύσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αποδέσμευσης. 
In principle, all such рabnormalс commitments should be decommitted.
Η ανάλυση πραγματοποιείται για κάθε περίπτωση χωριστά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διαχειρίζονται τις εν λόγω δεσμεύσεις. 
The analysis is done on a case-by-case basis by the Commission departments managing the commitments in question.
77 Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής παρουσιάζονται στο «Σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού - έγγραφο εργασίας, μέρος V – Εκτέλεση του προϋπολογισμού και έσοδα για ειδικό προορισμό». 
77 The Commission presents the results of this exercise in the рDraft budget - working document Part V п Budget implementation and assigned revenueс.
78 Κατά τα έτη 2010 έως 2017, το ποσό που προσδιοριζόταν ως δυνητικώς μη φυσιολογικές RAL αντιστοιχούσε κατά μέσο όρο περίπου στο 2,1 % των RAL του έτους. 
78 During the years 2010 to 2017, the amount identified as PAR was on average around 2.1 % of the RAL for the year.
Ένα μικρό ποσοστό του ποσού αυτού (π.χ. 0,15 % των RAL στο τέλος του 2017) ήταν πράγματι μη φυσιολογικό και αποδεσμεύθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο. 
A small fraction of this amount (e.g. 0.15 % of the RAL at the end of 2017) was abnormal and was decommitted at a later stage.
Πίνακας 5 - Αποτελέσματα της διαδικασίας «δυνητικώς μη φυσιολογικές RAL» (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει εγγράφων εργασίας του σχεδίου προϋπολογισμού. 
Table 5 п Results of the PAR exercise (in billion euros) Source: ECA, basedontheworkingdocuments ofthedraftbudget.
37 Έτος 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Σύνολο RAL 194,4 207,4 217,8 222,4 189,6 217,7 238,8 267,3 Σύνολο PAR 1,9 2,4 9,4 5,2 4,1 2,8 3,0 8,5 Ποσοστό PAR επί του συνόλου των RAL 1,0 % 1,1 % 4,3 % 2,4 % 2,2 % 1,3 % 1,2 % 3,2 % 
32 Year 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Total RAL 194.4 207.4 217.8 222.4 189.6 217.7 238.8 267.3 Total PAR 1.9 2.4 9.4 5.2 4.1 2.8 3.0 8.5 % PAR/RAL 1.0 % 1.1 % 4.3 % 2.4 % 2.2 % 1.3 % 1.2 % 3.2 %
Σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών 79 Δεδομένου ότι οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για τα ΕΔΕΤ εκτελούνται μέσω επιμερισμένης διαχείρισης, μπορούν επίσης να αναλυθούν στο επίπεδο των κρατών μελών. Επί του συνόλου των RAL για τα ΕΔΕΤ στο τέλος του 2017 (189,9 δισεκατομμύρια ευρώ), 178,2 δισεκατομμύρια ευρώ (94 %) αφορούσαν αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 2014-2020 και 11,7 δισεκατομμύρια ευρώ (6 %) αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 2007-2013. 
A comparison between Member States 79 Since outstanding commitments for ESI funds are implemented through shared management, they can also be analysed at the level of the Member States. Of the total RAL for the ESI funds at the end of 2017 (ш189.9 billion), ш178.2 billion (94 %) consisted of commitments from 2014-2020 and ш11.7 billion (6 %) of commitments from 2007-2013.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος απεικονίζεται στο γράφημα 11. 
A breakdown by Member State is given in Figure 11.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων προερχόμενων από τις εκθέσεις της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI funds». 
Source: ECA, based on information from the Commission reports тAnalysis of the budgetary implementation of the ESI fundsу.
80 Τα τρία κράτη μέλη με τις υψηλότερες RAL το 2017 ήταν επίσης εκείνα με το μεγαλύτερο μερίδιο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του ΠΔΠ. 
80 The three Member States with the highest RAL in 2017 also had the largest allocations of commitment appropriations in the MFF.
Πρόκειται για την Πολωνία, την Ιταλία και την Ισπανία (RAL αξίας 34,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, 22,3 δισεκατομμυρίων ευρώ και 19,2 δισεκατομμυρίων ευρώ αντιστοίχως), που από κοινού αντιπροσωπεύουν το 40 % των RAL του 2017 για τα ΕΔΕΤ στο τέλος του εν λόγω έτους. 
They were Poland, Italy and Spain (ш34.6 billion, ш22.3 billion and ш19.2 billion of RAL respectively), representing 40 % of the 2017 RAL for the ESI funds at the end of 2017.
81 Σε σχετικούς όρους, τα κράτη μέλη με τις υψηλότερες RAL ως ποσοστό των διατεθεισών σε αυτά πιστώσεων στο πλαίσιο του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 ήταν η Κύπρος, η Ιταλία και η Μάλτα, με ποσοστά 48 %, 46 % και 44 % αντίστοιχα. 
81 In relative terms, the Member States with the highest RAL as a proportion of their respective allocations for the 2014-2020 MFF were Cyprus, Italy and Malta, with 48 %, 46 % and 44 %.
Τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα ποσοστά ήταν η Φινλανδία, η Αυστρία και η Ιρλανδία, στις 
The Member States with the lowest ratios were Finland, Austria and Ireland, where the RAL accounted for, respectively, 19 %, 26 % and 27 % of total allocations 57.
82 Στο τέλος του 2017 (τέταρτου έτους εφαρμογής του ΠΔΠ) είχε εκτελεστεί ποσοστό 16,4 % του προϋπολογισμού των ΕΔΕΤ για την περίοδο (5,3 % υπό μορφή προχρηματοδοτήσεων και 11,1 % υπό μορφή ενδιάμεσων πληρωμών). 
82 By the end of 2017 (the fourth year of the MFF), 16.4 % of the ESI funds budget for the period had been implemented (5.3 % in pre-financing and 11.1 % in interim payments).
Κατά το τέταρτο έτος της περιόδου 2007-2013 το ποσοστό εκτέλεσης ήταν υψηλότερο, ανερχόμενο σε 22,1 % (8,7 % υπό μορφή προχρηματοδοτήσεων και 13,4 % υπό μορφή ενδιάμεσων πληρωμών) Στο γράφημα 12 παρουσιάζεται η σωρευτική εκτέλεση στο τέλος του 2017 σε κάθε κράτος μέλος. 
In the fourth year of the 2007-2013 period the implementation rate was higher, at 22.1 % (8.7 % pre-financing and 13.4 % interim payments). Figure 12 shows the cumulative implementation by the end of 2017 in each Member State.
Αναλυτικότερες πληροφορίες παρέχονται στο παράρτημα II. 
More detailed information is provided in Annex II.
Γράφημα 12 – Σωρευτική εκτέλεση στο τέλος του 2017 ανά κράτος μέλος για την περίοδο 2014-2020 (σε σύγκριση με τις διατεθείσες πιστώσεις) 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Προχρηματοδοτήσεις Ενδιάμεσες πληρωμές Σημ.: ΔΣΠ σημαίνει διασυνοριακά προγράμματα. 
Figure 12 п Cumulative implementation at the end of 2017 by Member State for the 2014-2020 period (compared to allocations) 34 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Pre-financing Interim payments Note: CB refers to cross border programmes.
Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI Funds in 2017». 
Source: Commission report рAnalysis of the budgetary implementation of ESI funds in 2017с.
83 Εάν τα κράτη μέλη υλοποιούσαν τα προγράμματα με κατά το μάλλον ή ήττον συγκρίσιμο ρυθμό, η συμβολή τους στις RAL θα έπρεπε να είναι ανάλογη προς το μερίδιό τους επί των συνολικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
83 If Member States implemented programmes at a roughly comparable rate, their share of the RAL should be proportionate to their share of total commitment appropriations.
Ωστόσο, υπάρχουν αποκλίσεις, επειδή τα κράτη μέλη απορροφούν τους χρηματοδοτικούς πόρους με διαφορετικό ρυθμό. 
However, differences arise because Member States absorb funding at different rates.
κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά απορρόφησης στο τέλος του 2017 ήταν η Φινλανδία, η Αυστρία και η Ιρλανδία (όλες άνω του 25 %), ενώ εκείνα με τα χαμηλότερα ποσοστά ήταν η Ιταλία, η Κροατία, η Μάλτα και η Ισπανία (όλες κάτω του 12 %)58. 
For the 2014-2020 MFF, the Member States with the highest absorption rates to the end of 2017 were Finland, Austria and Ireland (all above 25 %), while those with the lowest rates were Italy, Croatia, Malta and Spain (all lower than 12 %)58.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το 201759 αλλά και σε πρόσφατη ειδική έκθεσή μας60 αναφέραμε τους λόγους στους οποίους οφείλεται ο χαμηλός βαθμός απορρόφησης. 
We reported on the reasons for low absorption in our 2017 annual report59 and a recent special report60.
Οι κύριοι λόγοι ήταν η καθυστέρηση στο κλείσιμο του προηγούμενου ΠΔΠ, η καθυστερημένη έγκριση των σχετικών νομοθετικών πράξεων και οι δυσκολίες, αφενός, προσαρμογής στις διάφορες σημαντικές αλλαγές που εισήγαγε το τρέχον ΠΔΠ και, αφετέρου, εφαρμογής τους. 
The main reasons were the late closure of the previous MFF, the late adoption of legal acts and difficulties in adapting to and implementing 58 Commission report рAnalysis of the budgetary implementation of the ESI funds in 2017с. 59 ECA annual report for 2017 п Chapter 2.
Επισημάναμε επίσης ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στον εντοπισμό επαρκούς αριθμού έργων υψηλής ποιότητας σε σύντομο χρονικό διάστημα61. 
We also pointed out that Member States may face challenges in identifying sufficient high-quality projects in a short period of time61.
84 Στο γράφημα 13 παρουσιάζονται τα διάφορα ποσοστά εκτέλεσης ως έτη αναλήψεων υποχρεώσεων διάρκειας άνω του έτους στα οποία αντιστοιχούν οι RAL. 
84 The different implementation rates are illustrated in Figure 13, in terms of the years of commitments lasting more than one year represented by the RAL.
Το 2017, στην περίπτωση των περισσότερων κρατών μελών, οι RAL αντιστοιχούσαν σε δύο έως τρία έτη αναλήψεων υποχρεώσεων, όπως είναι αναμενόμενο βάσει του κανόνα «ν+3». 
In 2017, the RAL for most Member States accounted for between two and three years of commitments, as can be expected under the трn+3с rule.
Γράφημα 13 - Οι RAL σε σχέση με τις μέσες ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων 41 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 - 2014-2020 2007-2013 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων από την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI Funds in 2017». 
Figure 13 п RAL / average annual commitments 35 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 - 2014-2020 2007-13 Source: ECA, based on information from the Commission report рAnalysis of the budgetary implementation of ESI funds in 2017с.
85 Οι αποδεσμεύσεις για την περίοδο 2007-2013 ανήλθαν συνολικά σε 4,4 δισεκατομμύρια ευρώ. Εξ αυτού του ποσού, 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν σε αυτόματες αποδεσμεύσεις και 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ σε αποδεσμεύσεις κατά το κλείσιμο. 
85 Total decommitments for the 2007-2013 period were ш4.4 billion made up of ш1.6 billion corresponding to automatic decommitments and ш2.8 billion to decommitments at closure.
Οι εν λόγω αποδεσμεύσεις μειώνουν τις RAL, αλλά πρόκειται για ποσά που δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν και, ως εκ τούτου, έχουν απολεσθεί τόσο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσο και για τον προϋπολογισμό της ΕΕ62. 
These decommitments decrease the RAL, but are amounts that cannot be used anymore and are, therefore, lost for the Member States concerned and the EU budget62.
Στην πρότασή της για το ΠΔΠ της περιόδου 2021-2027, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενός «ενωσιακού αποθεματικού». 
In its proposal for the 2021-2027 MFF, the Commission has proposed to establish a рUnion reserveс.
Το αποθεματικό αυτό θα χρηματοδοτείται μέσω κονδυλίων που δεσμεύθηκαν αλλά τελικώς δεν χρησιμοποιήθηκαν, καθώς και από τα περιθώρια που παραμένουν διαθέσιμα μέχρι από τα ανώτατα όρια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προηγούμενου 62 Σε αντίθεση με τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται ως πλεόνασμα του προϋπολογισμού της ΕΕ και μειώνουν τις εισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό το επόμενο οικονομικό έτος. 
This would be financed 61 See paragraph 2.17 of our annual report for 2017. 62 Contrary to the unused payment appropriations which are recorded as a surplus of the EU budget and will reduce the Member State contributions to the EU budget in the following year.
οικονομικού έτους63. Στο γράφημα 14 παρουσιάζεται η κατανομή του ποσού των 4,4 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των 15 ενδιαφερόμενων κρατών μελών, με το μεγαλύτερο ποσοστό να αφορά τη Ρουμανία. 
Figure 14 shows the breakdown of the ш4.4 billion amount amongst the 15 Member States concerned, the largest part of which was due to Romania.
Γράφημα 14 – Σωρευτικές αποδεσμεύσεις για το ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013 ως ποσοστό των συνολικών διατεθεισών πιστώσεων και ως απόλυτα ποσά 42 9% 8% 7% 6% 5% 4% 53,6 3% 1 644,4 242,7 887,3 254,3 221,6 25,4 2% 1% 0% 306,2 221,2 226,6 6,9 4,9 31,2 28,2 0,4 RO AT BG CZ SK UK SE DE IT ES BE FI FR HU PL Αυτόματες αποδεσμεύσεις Αποδεσμεύσεις κατά το κλείσιμο Σημ.: Πηγή: Τα ποσά εκφράζονται σε εκατομμύρια ευρώ. 
Figure 14 п Cumulative decommitments for the 2007-2013 MFF as percentage of total allocations and as absolute amounts 36 9% 8% 7% 6% 5% 4% 53.6 3% 1 644.4 242.7 887.3 254.3 221.6 25.4 2% 1% 0% 306.2 221.2 226.6 6.9 4.9 31.2 28.2 0.4 RO AT BG CZ SK UK SE DE IT ES BE FI FR HU PL Automatic decommitments Decommitments at closure Note: Source: Amounts are expressed in million euros.
ΕΕΣ, βάσει αριθμητικών στοιχείων που περιέχονται σε εκθέσεις της Επιτροπής. 
ECA, based on figures from Commission reports.
63 COM(2018)321 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Ένας σύγχρονος προϋπολογισμός για μια Ένωση που προστατεύει, ενδυναμώνει και υπερασπίζεται τους πολίτες της – Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027. 
63 COM(2018) 321 п Communication from the Commission to the Council and the European Parliament п A modern budget for a Union that protects, empowers and defends п the multiannual financial framework for 2021-2027.
Συμπέρασμα και μελλοντική πορεία 86 Πολλοί από τους παράγοντες που επηρεάζουν την εξέλιξη των RAL τους οποίους εξετάσαμε στο παρόν έγγραφο είναι παρεμφερείς με εκείνους που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανάλυσή της του 200264 σχετικά με τις RAL στο πλαίσιο του ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006. 
Conclusion and the way forward 86 Many of the factors for the RAL that we have examined in this document are similar to those presented by the Commission in its 2002 analysis 64 of the RAL during the 2000-2006 MFF.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται η αλληλοεπικάλυψη των περιόδων των δύο ΠΔΠ, ο αντίκτυπος του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης και η καθυστέρηση στην έναρξη των προγραμμάτων. 
They include the overlapping of two MFFs, the impact of the automatic decommitment rule and the delayed start of programmes.
Νέοι παράγοντες, όπως οι απαιτήσεις για τα ΕΔΕΤ στο πλαίσιο του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 συνέβαλαν στο τρέχον, πρωτοφανώς υψηλό επίπεδο των RAL. 
New ones, such as the requirements for ESI funds under the 2014-2020 MFF, have contributed to reaching the current record level of the RAL.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται 87 Μια διαδικασία αναπρογραμματισμού παρεμφερής με εκείνη που διενεργήθηκε το 2014 είχε πραγματοποιηθεί το 2000 και είχε οδηγήσει στη μεταφορά αναλήψεων υποχρεώσεων από το 2000 στο 2001. 
History is repeating 87 A reprogramming exercise similar to the one carried out in 2014 took place in 2000, resulting in the transfer of commitments from 2000 to 2001.
Όπως προαναφέρθηκε (σημείο 30), καθυστερήσεις σημειώθηκαν και στην έναρξη του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013. 
As we have seen (paragraph 30) the start of the 2007-2013 MFF was also affected by delays.
88 Το 2004, το ύψος των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 ήταν κατά 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ υψηλότερο από τις προβλέψεις που είχε διατυπώσει η Επιτροπή το 2002. 
88 In 2004, the level of outstanding commitments for the 2000-2006 programmes was ш3.7 billion higher than the Commission predicted in 2002.
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 ήταν 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής του 2002, αυτές θα έπρεπε να είχαν εκκαθαριστεί πλήρως66. 
Outstanding budgetary commitments for the 1994-1999 programmes were ш3.3 billion, while the Commissionуs 2002 analysis expected them to have been completely liquidated66.
Αυτό καταδεικνύει ότι τα επίπεδα των RAL που παρουσιάζονταν στις προβλέψεις υποεκτιμούνταν συστηματικά. 
This shows that the forecasted levels of RAL were constantly underestimated.
89 Η συμφωνία επί του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013, του Μαΐου του 2006, βασίστηκε στην υπόθεση, ότι στο τέλος του 2013 οι RAL θα ανέρχονταν σε 180 δισεκατομμύρια ευρώ67. 
89 When the 2007-2013 MFF was agreed in May 2006, it was based on the assumption that the RAL would amount to ш180 billion by the end of 201367.
Το πραγματικό ποσό ήταν 222 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The actual amount was ш222 billion.
90 Οι προβλέψεις πληρωμών για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 βασίζονταν σε ιστορικά δεδομένα των δύο προηγούμενων ΠΔΠ (της περιόδου 2000-2006 και των πρώτων ετών της περιόδου 2007-2013). 
90 The payments forecast for 2014-2020 programmes was based on historical data from the previous two MFF periods (2000-2006 and the first years of 2007-2013).
Η Επιτροπή υιοθέτησε την υπόθεση ότι οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 2007 και το 2008 δεν θα επαναλαμβάνονταν και ότι η υλοποίηση των νέων προγραμμάτων θα άρχιζε νωρίτερα68. Η υπόθεση αυτή αποδείχθηκε εσφαλμένη. 
The Commission assumed that the delays faced in 2007 and 2008 would not be repeated 64 COM(2002) 528 п Communication from the Commission to the Council and the European Parliament п Evolution of the budget execution of the Structural funds, in particular outstanding commitments (RAL).
Μάλιστα οι καθυστερήσεις ήταν μεγαλύτερες από τις αντίστοιχες της προηγούμενης περιόδου. 
This assumption proved to be wrong, and in fact, the delays were even longer than in the previous period.
91 Κατά τον χρόνο έγκρισης του τρέχοντος ΠΔΠ το 2013, προβλέπονταν για το τέλος του 2020 RAL άνω των 260 δισεκατομμυρίων ευρώ69. 
91 When the current MFF was adopted in 2013, a RAL of more than ш260 billion was forecast for the end of 202069.