natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, στους λογαριασμούς του σχεδίου καταχωρίζεται μια λεπτομερής αξιολόγηση, αλλά συχνά είναι πολύ δύσκολο να επαληθευτεί ελλείψει πιστοποιητικών και τυπικών οικονομικών αναφορών. 35. 
In most cases, a detailed valuation is entered in the project accounts but, in the absence of supporting documents and a formal accounting structure, it is often very difficult to verify. 35.
Η σύμβαση Λομέ πρέπει να εφαρμόζεται με κριτικό πνεύμα όσον αφορά τον υπολογισμό της συνεισφοράς που απαιτείται από τους δικαιούχους. 
Application of the Lom Convention requires a certain amount of insight as regards calculation of the contribution to be required from beneficiaries.
Για παράδειγμα, γίνεται συχνά δεκτό ότι η επιδημία του AIDS επηρεάζει την ικανότητα συνεισφοράς των πλέον πληττόμενων πληθυσμών της υπαίθρου. 
For example, it is widely recognised that the AIDS epidemic affects the contributory capacity of the most badly affected rural populations.
Μια υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή του κανόνα της συνεισφοράς των δικαιούχων, η οποία σε άλλες περιπτώσεις υποστηρίζεται ομόφωνα, θα μπορούσε, σε ορισμένες εξαιρετικά δύσκολες περιπτώσεις, να στερήσει τους ήδη αποστερημένους πληθυσμούς από μια ικανοποίηση των πρωταρχικής σημασίας αναγκών τους την οποία επιθυμεί η σύμβαση Λομέ. 
In another context there is unanimous support for the idea that rules on beneficiary contributions must be rigidly applied. In certain very difficult circumstances, however, this could deprive some very poor people of a response to priority needs, which was not the intention of the Lom Convention.
Η δυνατότητα υποκατάστασης της συνεισφοράς των δικαιούχων με αυτήν του κράτους ΑΚΕ, ήτοι με αυτήν της τοπικής διοίκησης, εξαρτάται από την ικανότητα συνεισφοράς της τελευταίας. 
The possibility of substituting a contribution from the ACP state, i.e. the local administration, for the beneficiaryŐs contribution depends on the latterŐs ability to contribute.
Η επιτόπια έρευνα έδειξε ότι, παρ όλα αυτά, μπορεί ακόμη να γίνει μια προσπάθεια επίδειξης αυστηρότητας στη διαχείριση και τη μέτρηση των συνεισφορών. Παρακολούθηση μάλλον ικανοποιητική, αλλά επιδεχόμενη βελτίωση 36. 
On-the-spot inspection has shown that a disciplined approach in managing and measuring contributions is still possible. Monitoring satisfactory but open to improvement 36.
Παρά τους εγγενείς περιορισμούς που επιβάλλει η διασπορά των ενεργειών, η παρακολούθηση της εκτέλεσης των εργασιών κατασκευής ή ανακαίνισης κρίνεται γενικά ικανοποιητική, χάρη κυρίως στη συμμετοχή των δικαιούχων. 
Despite the inherent constraints of widely-dispersed operations, the monitoring of construction or renovation work is generally satisfactory, largely thanks to the involvement of the beneficiaries.
Πέρα από την τεχνική παρακολούθηση των έργων μεμονωμένα, είναι σημαντικό η εκτέλεση των προγραμμάτων να ελέγχεται μέσω χρήσιμων πληροφοριών διαχείρισης σχετικά με τα χρονικά διαστήματα, τις κατηγορίες δαπανών ή δικαιούχων και τις γεωγραφικές ζώνες. 
In addition to monitoring the projects on an individual, technical basis, programme implementation must also be supervised by means of appropriate management information on periods, categories of expenditure or beneficiaries and geographical areas.
Συχνά ωστόσο, τα συστήματα πληροφόρησης δεν επιτρέπουν αυτή την παρακολούθηση, διότι οι εισρέουσες πληροφορίες είναι, ανάλογα με την περίπτωση, πολύ λίγες, υπερβολικά πολλές, συγκεχυμένες ή ελάχιστα σχετικές. 
In many cases, however, the information systems do not allow this, as the information received is, in some cases, too little, in others too much, or confused or irrelevant.
Οι διοικούσες επιτροπές δέχονται πολυάριθμες εκθέσεις που περιέχουν συχνά περιττές και ελάχιστα αξιοποιήσιμες πληροφορίες. 
The steering committees receive large numbers of reports containing information that is often redundant and difficult to process.
Πλαίσιο 10 Τα συστήματα πληροφόρησης 1. 
Box 10 Information systems 1.
Στη Γκάνα, μέχρι το τέλος του 2002, δεν είχε ακόμη τεθεί σε λειτουργία η εφαρμογή ηλεκτρονικής παρακολούθησης MISME (Management Information System Monitoring and Eνaluation), η οποία θα αποτελούσε έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της διαχείρισης του 5ου προγράμματος, βάσει της σύμβασης χρηματοδότησης (Ιανουάριος του 1999), και θα επεξεργαζόταν, πέρα από το σύνολο των φυσικών και οικονομικών δεδομένων των σχεδίων, την αξιολόγηση εκ μέρους των δικαιούχων και τα σενάρια αναφοράς (1). 
Ghana: under the January 1999 financing agreement the computer application MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) was intended as one of the keystones for the management of the fifth programme, processing not only all physical and financial project data but also beneficiariesŐ appraisals and Ôbaseline dataŐ (1), but it had still not been implemented as of the end of 2002.
(1) Η μέθοδος των σεναρίων αναφοράς ή «baseline data» σκοπό έχει την όσο το δυνατόν ακριβέστερη αναπαράσταση της εξέλιξης μιας αρχικής κατάστασης, χωρίς την παρέμβαση του προγράμματος που υποτίθεται ότι θα τη βελτιώσει. 
(1) The Ôbaseline dataŐ method seeks to reconstruct as accurately as possible the course of events had the programme designed to improve the original situation not been implemented.
C 63/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 2. 
C 63/14 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 2.
Στη Μαδαγασκάρη, υπερβολικά πολλές από τις πληροφορίες που παρέχει η μονάδα διαχείρισης είναι διεσπαρμένες σε διάφορα είδη εκθέσεων (δελτίο του σχεδίου, διάγραμμα παρακολούθησης, περιοδικές εκθέσεις,...), χωρίς να είναι εύκολο να διακριθεί με σαφήνεια ποια περιέχει το ακριβές δεδομένο. 
Madagascar: too much of the information supplied by the management unit is scattered among different kinds of reports (project descriptions, spreadsheets, periodic reports, etc.), with no clear indication of which report contains the correct data.
Έτσι, πολλές ανακολουθίες θα αποφεύγονταν εάν οι πληροφορίες και εκθέσεις που υποβάλλει το γραφείο ήταν απλοποιημένες, επικεντρώνονταν στο σχέδιο και προέρχονταν από μία και την αυτή πηγή. 3. 
Much inconsistency could thus be avoided if the information and reports supplied by the agents were simplified, project-focused and derived from a single source. 3.
Στο Μαλάουι, οι πληροφορίες που αφορούν τα σχέδια καταχωρίζονται σε ξεχωριστά έγγραφα, γεγονός που καθιστά αδύνατη τη μελέτη του συνόλου των δεδομένων για κάθε έργο. 
Malawi: information on the projects is recorded in separate documents, making it impossible to consult all the data for each project.
Οι πληροφορίες που θα επέτρεπαν μια καλύτερη εσωτερική αξιολόγηση και αφορούν την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των πληθυσμών, τους τομείς ενδιαφέροντος, την κατάσταση πριν από έναρξη υλοποίησης των σχεδίων δεν είναι αξιοποιήσιμες. 
No use can be made of the information on the communities socio-economic circumstances, the target sectors and the situation prior to project launch, all of which could benefit the internal evaluation procedure.
Η μονάδα διαχείρισης δεν διαθέτει ηλεκτρονικό σύστημα που θα καθιστούσε δυνατή την καλύτερη συλλογή και χρησιμοποίηση των υπαρχόντων δεδομένων. 4. 
The management unit has no computerised system with which to improve collection and use of existing data. 4.
Για το ένα και μοναδικό πρόγραμμα του όγδοου ΕΤΑ, ο αριθμός των διαφορετικών εκθέσεων που εκπονήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους και υποτίθεται ότι θα ήταν χρήσιμες στη μονάδα διαχείρισης υπερέβαινε τις εκατό. 5. 
To take the eighth EDF programme alone, over one hundred separate reports deemed necessary for the management unit were produced in the course of one year. 5.
Στη Ζιμπάμπουε, οι ανεπάρκειες του συστήματος πληροφόρησης επιδεινώνονται από τον κατακερματισμό της χρηματοδότησης των σχεδίων σε διαφορετικές λογιστικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Zimbabwe: the shortcomings of the information system are exacerbated by the fragmentation of the projectsŐ financing into different accounting commitments.
Η κατάσταση αυτή καθιστά σχεδόν αδύνατη οποιαδήποτε παρακολούθηση σύμφωνα με την αρχή διαχείρισης του κύκλου του σχεδίου, στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή. 
In these circumstances, it is all but impossible to operate a monitoring system that complies with the principle of project cycle management to which the Commission refers.
Το σύστημα πληροφόρησης που προστίθεται στο λογιστικό σύστημα δεν είναι σε θέση να παράσχει γρήγορα μια πλήρη εικόνα της φυσικής και οικονομικής κατάστασης ενός μικρού έργου. 
The information system grafted on to the accounting system is not capable of providing a rapid and comprehensive overview of the physical and financial situation of a microproject.
Πολύ θετικά άμεσα αποτελέσματα 38. 
RESULTS OF MULTIANNUAL MICROPROJECT PROGRAMMES Immediate results very positive 38.
Η σύμβαση Λομέ αναμένει από τα μικρά έργα να έχουν οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στη ζωή των πληθυσμών και να ικανοποιήσουν ανάγκες πρωταρχικής σημασίας που έχουν εκδηλωθεί και διαπιστωθεί. 
The Lom Convention expects microprojects to have an economic and social impact on the life of the people and to respond to demonstrated and observed priority needs.
Η αναλυτική εξέταση, βάσει φακέλων και επί τόπου, σε συνεργασία με τους δικαιούχους πληθυσμούς, των μικρών έργων που επέλεξε το Συνέδριο στις έξι χώρες τις οποίες επισκέφθηκε κατέστησε, βέβαια, δυνατό τον εντοπισμό δυσλειτουργιών που πρέπει να διορθωθούν, χαρακτηριστικά παραδείγματα των οποίων αναφέρονται στη συνέχεια. 
The detailed review of the microprojects selected by the Court in the six countries visited, carried out on the basis of the files and on-the-spot inspections in association with beneficiaries, certainly brought to light a number of dysfunctions that need cor-recting, some significant examples of which are set out below.
Ωστόσο, η εξέταση αυτή κατέδειξε κυρίως, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ότι δόθηκε μια χρήσιμη απάντηση σε βασικές ανάγκες, όπως το επιθυμεί η σύμβαση Λομέ. 
However, in most cases the review showed that, as required by the Lom Convention, essential needs had received an appropriate response.
Κατασκευάστηκε μεγάλος αριθμός δημοτικών σχολείων 40. Τις περισσότερες φορές, οι δικαιούχοι είναι οργανωμένοι σε επιτροπές σχεδίων, οι οποίες άλλοτε πρου ̈ πάρχουν (στις περιπτώσεις ανακαίνισης) και άλλοτε δημιουργούνται ειδικά για το συγκεκριμένο σκοπό. 
Many primary schools have been built 40. In most cases the beneficiaries are organised in project committees. Sometimes these already exist (in the case of renova-tions) and sometimes they are specially set up.
Αυτή η τήρηση της αρχής της συμμετοχής των δικαιούχων αποτελεί θεμελιώδη πρου ̈ πόθεση για τη βιωσιμότητα των σχεδίων, μπορεί δε καθ’ εαυτήν να θεωρηθεί ως θετικό αποτέλεσμα. 
Respect for this principle of beneficiary participation is essential to the continuity of the projects; it can also be seen as a positive achievement in itself.
Πράγματι, ανταποκρίνεται στον καλούμενο στόχο «αυτοδιάθεσης» που προβάλλεται από τη συμφωνία της Κοτονού. 
It is, in fact, a response to the ÔownershipŐ objective set out in the Cotonou Agreement.
Επιπτώσεις που ωστόσο είναι δύσκολο να μετρηθούν 41. 
Impact nonetheless difficult to measure 41.
Ο προγραμματισμός των σχεδίων πρέπει να βασίζεται σε μέτρηση των αναγκών και σε εκ των προτέρων καθορισμό δεικτών που επιτρέπουν την εκ των υστέρων μέτρηση των επιπτώσεων. 
Project programming must be based on a measurement of needs and must define ex ante the indicators that allow an impact to be measured ex post.
Η μεθοδολογία διαχείρισης των προγραμμάτων της Επιτροπής, συνεπτυγμένη σε λογικά πλαίσια, κάνει τη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων (διάθεση υποδομών και υπηρεσιών) και των επιπτώσεών τους (βελτίωση της ζωής των 42. 
The CommissionŐs programme management methodology, summarised in logical frameworks, makes a distinction between programme results (availability of infrastructure and services) and programme impact (improvement in the life of the people concerned). 42.
Στις χώρες ΑΚΕ, οι πρωταρχικής σημασίας ανάγκες και η ανταπόκριση σε αυτές μετρώνται σε εθνικό επίπεδο. 
In the ACP countries, priority needs and the response to them are measured at the national level.
Έτσι, η ανταπόκριση στην ανάγκη πόσιμου νερού μπορεί να μετρηθεί με την εγγύτητα των σημείων παροχής ύδατος (1). 
For example, the response to the need for drinking water can be measured by the proximity of water supply points (1).
Η ανταπόκριση στην ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να μετρηθεί με τη βοήθεια των κριτηρίων της ΠΟΥ, ενώ η ανταπόκριση στην ανάγκη εκπαίδευσης με τα ποσοστά φοίτησης ή τον αριθμό μαθητών ανά τάξη. 
The response to the need for health care can be measured with the help of WHO criteria and the response to the need for education can be measured by the percentage of children in full-time education or the number of pupils per class.
(1) Η απόσταση που πρέπει να διανυθεί για την πρόσβαση σε πόσιμο νερό αποτελεί σύνηθες κριτήριο. 
(1) The distance to be covered to reach drinking water is a current criterion.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/15 43. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/15 43.
Ωστόσο, η εξέλιξη των εθνικών ή ακόμα και των περιφερειακών στατιστικών δεν αρκεί για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων των προγραμμάτων του ΕΤΑ. 
However, the impact of EDF programmes cannot be defined by looking at trends in national, or even regional, statistics alone.
Πράγματι, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των επιπτώσεων και εκείνων παρόμοιων προγραμμάτων, τα οποία αυξάνονται συνεχώς για το λόγο ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα είναι μικρής κλίμακας (1). 
Their impact must be distinguished from that of comparable programmes, which are all the more numerous because the projects financed are small-scale (1).
Οι χορηγοί χώρες, οι ΜΚΟ και τα κράτη ΑΚΕ δεν ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αφορούν τις δράσεις τους στον τομέα των μικρών έργων. 
Donor countries, NGOs and ACP countries do not share information on their work in the area of microprojects.
Εντούτοις, θα ήταν χρήσιμο να είναι γνωστός, για κάθε χώρα, ο συνολικός αριθμός σχολικών αιθουσών, ιατρικών κέντρων, συστημάτων υδροδότησης ή αποχέτευσης που κατασκευάστηκαν ή αποκαταστάθηκαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, ανεξάρτητα από την πηγή της χρηματοδότησης. 
It would, however, be useful to know the total number of classrooms, clinics, water supply or sewage systems constructed or renovated in each country during any given year, whatever the sources of finance.
Κατ αυτό τον τρόπο θα ήταν δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων των μικρών έργων του ΕΤΑ λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική βαρύτητά τους στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας. 
The impact of the EDF microprojects could then be assessed by taking account of their relative significance in terms of development aid.
Η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον δεν είναι το μόνο εμπόδιο στη μέτρηση των επιπτώσεων των μικρών έργων. 
Lack of information about the environment is not the only obstacle to measuring the impact of microprojects.
Η υπερβολική φιλοδοξία των δεικτών μέτρησης που προβλέπουν τα προγράμματα αποτελεί μια άλλη πηγή δυσκολιών. Η μέθοδος του λογικού πλαισίου έχει μερικές φορές ως αποτέλεσμα θεωρητικές υπερβολές. 
The overambitious measurement indicators provided for in the programmes are another source of difficulty. The logical framework method sometimes gives rise to theoretical excesses.
Για παράδειγμα, ορισμένα προγράμματα προβλέπουν την ύπαρξη υπερβολικά πολύπλοκων «αντικειμενικά επαληθεύσιμων δεικτών», οι οποίοι συχνά δεν είναι διαθέσιμοι, δεδομένου ότι βασίζονται σε υπερβολικά δαπανηρές στατιστικές εργασίες. 
For example, certain programmes provide for the use of over-sophisticated Ôobjectively verifiable indicatorsŐ, which in many cases are not available, as the statistical work on which they are based is over-expensive.
Για παράδειγμα, τα μικρά έργα άρδευσης και ηλεκτροδότησης, ανταποκρινόμενα στις ανάγκες των κοινοτήτων στις οποίες αναφέρονται άμεσα τα σχέδια, προσφέρουν συγχρόνως δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης στο σύνολο του πληθυσμού των σχετικών περιοχών. Ταμιευτήρας νερού: οι έμμεσοι δικαιούχοι είναι πολλοί 47. 
For example, while irrigation and electrification microprojects meet the needs of the communities that are directly behind them, they also offer possibilities for economic development to everyone in the areas concerned. A reservoir: numerous indirect beneficiaries 47.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι προτιμότερο να γίνεται δεκτό ότι οι επιπτώσεις δεν μπορούν να μετρηθούν επακριβώς, παρά να διακινδυνεύονται μη επαληθεύσιμοι αριθμοί. 
In these circumstances, it is better to accept that the impact is not precisely measurable, rather than putting forward figures that cannot be verified.
(1) Τα μικρά έργα αποτελούν προτιμώμενο τομέα παρέμβασης των ΜΚΟ. 
(1) Small-scale projects are a preferred area for action by NGOs.
Συχνά εύθραυστη βιωσιμότητα της ανταπόκρισης στις ανάγκες 48. 
Continuity of response to needs often uncertain 48.
Η ανταπόκριση, που έρχεται με τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων, στις ανάγκες των πληθυσμών από τους οποίους Πλαίσιο 11 Μέτρηση των επιπτώσεων 1. 
The response of the multiannual microproject programmes to the needs of the people behind the projects is easier to assess if the distinctive characteristics of the main areas Box 11 Measuring impact 1.
Στη Γκάνα, ο στόχος του 5ου προγράμματος, ο οποίος συνίστατο στην αύξηση της χρησιμοποίησης των κοινωνικών υποδομών με την αποκατάστασή τους, δεν συνοδεύτηκε από το κατάλληλο σύστημα μέτρησης. 
Ghana: the objective of the fifth programme, which was to rehabilitate social infrastructure and thus increase take-up, was not accompanied by any suitable arrangements for measurement.
Συγκεκριμένα, η πτυχή «αξιολόγηση από τους δικαιούχους», που προβλεπόταν στη σύμβαση χρηματοδότησης, δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
In particular, the beneficiary-led evaluation provided for in the financing agreement did not produce the desired results.
Οι δείκτες επιπτώσεων που περιέχονταν στο λογικό πλαίσιο δεν χρησίμευσαν καθόλου. 2. 
The impact indicators contained in the logical framework were of no use at all. 2.
Πέρα από το υλοποιούμενο έργο, το PAICAL, από την πλευρά του, επιδιώκει αποτελέσματα που δύσκολα μπορούν να μετρηθούν, όπως η αύξηση των βασικών υπηρεσιών που παρέχονται στον πληθυσμό, η ενίσχυση της συνεννόησης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των εκλεγμένων εκπροσώπων της και των τοπικών αρχών, η βελτίωση των ικανοτήτων τοπικής διαχείρισης. 3. 
Apart from the works that have been completed, it is difficult to quantify the results that PAICAL is seeking to obtain, e.g. an increase in the delivery of basic services to the population, better consultation between civil society, elected representatives and local government, and enhanced local management skills. 3.
Στο Μαλάουι, το 3ο πρόγραμμα προβλέπει την επαλήθευση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχιας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης χάρη σε δείκτες, τους οποίους παρέχουν τα Υπουργεία Παιδείας και Υγείας. 
Malawi: the third programme specifies that the results obtained, in terms of improvements in living conditions and the fight against poverty, are to be verified by means of indicators to be provided by the Ministries of Education and Health.
Στην Ουγκάντα, η μελέτη επιπτώσεων που προβλέπεται για τα μικρά έργα που χρηματοδοτούνται από το όγδοο ΕΤΑ δεν πραγματοποιήθηκε. 
Uganda: the intended impact study on the microprojects financed from the eighth EDF did not come to pass.
Το λογικό πλαίσιο αναφοράς προβλέπει τόσο «αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους δείκτες», οι οποίοι είναι αδύνατον να επαληθευτούν για το ένα και μοναδικό ΕΤΑ που εφαρμόζεταιστοεπίπεδοτωνσχετικώνεπαρχιών,λόγωτης αδυναμίας των διαθέσιμων στατιστικών μέσων, όσο και δείκτες που ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματικότητα και αφορούν το υλικό αποτέλεσμα των επιπτώσεων. 
The logical reference framework specifies both Ôobjective and verifiable indicatorsŐ which, because of the inadequacy of the available statistical tools, cannot be verified for the EDF alone at the level of the districts concerned, and more realistic indicators focusing on material results rather than impact.
Στη Ζιμπάμπουε, το 12ο πολυετές πρόγραμμα χρησιμοποιεί δείκτες αποτελέσματος που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, όπως είναι ο αριθμός των οικονομικών ή κοινωνικών έργων υποδομής που ολοκληρώνονται, και αποφεύγει τους δείκτες επιπτώσεων των οποίων η χρήση έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη. 
5. Zimbabwe: the twelfth multiannual programme makes use of realistic results-based indicators, such as the number of economic or social infrastructure projects completed, and avoids impact indicators, which are very difficult to use.
Η εξωτερική αξιολόγηση των προγραμμάτων κατέδειξε ότι ήταν αδύνατον να προσδιοριστεί ποσοτικά το όφελος από τα μικρά έργα ή ακόμη να καθοριστεί ο συνολικός αριθμός των δικαιούχων με τη βοήθεια μιας αδιαμφισβήτητης μεθόδου. 
The external evaluation of the programmes showed that it was impossible to quantify the benefits derived from microprojects, or even to establish incontrovertibly the total number of beneficiaries.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων του έβδομου ΕΤΑ έφερε στο φως την απουσία ποσοτικών δεδομένων και θεμελίωσε τη γνώμη της (πολύ θετική μάλιστα) για τους ποιοτικούς δείκτες, το περιεχόμενο των οποίων ωστόσο δεν διευκρινίζεται λεπτομερώς. 
The evaluation of the seventh EDF programmes highlighted the absence of quantitative data and based its conclusion (an extremely favourable one) on qualitative indicators, the substance of which, however, is not explained in detail.
Η βιωσιμότητα αυτής της ανταπόκρισης, μολονότι δεν αναφέρεται στη σύμβαση Λομέ, αποτελεί ουσιαστικό κριτήριο για την εκτίμηση του αποτελέσματος. 
Even though not referred to in the Lom Convention, the sustainability of this response is an essential criterion in assessing the result.
Η πρώτη εγγύηση της βιωσιμότητας των έργων παραμένει η αρχική ποιότητά τους. 
The initial quality of the works is still the primary guarantee of their sustainability.
Εντούτοις, χρειάζεται μια αποτελεσματική συνοδευτική πολιτική, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάρκειά τους. 
Even so, an effective support policy is still needed in order to ensure their durability.
Όταν τα έργα αποφέρουν οικονομικά εισοδήματα, διατίθεται πρου ̈πολογισμός για τη συντήρησή τους. 
Where works generate revenue, a maintenance budget is allocated to them.
Μετά τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στις έξι επιλεγείσες χώρες, το Συνέδριο κρίνει ικανοποιητικές τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των μικρών έργων. 
At the end of the missions carried out in the six selected countries the Court considers that the efforts made to secure the sustainability of the microprojects are satisfactory.
Πλην ελάχιστων εξαιρέσεων, τα έργα που επιθεωρήθηκαν παρουσίαζαν ικανοποιητικές συνθήκες βιωσιμότητας ή αποδεκτή κατάσταση διατήρησης, όσον αφορά τα παλαιότερα από αυτά. 
With few exceptions, sustainability conditions for the projects inspected were seen to be satisfactory or, in the case of the oldest projects, they were in an acceptable state of preservation.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η έλλειψη μελετών σχετικά με τα παλαιότερα έργα περιορίζει τη γνώση της συνολικής βιωσιμότητας των μικρών έργων. 
However, as indicated above, the fact no studies have been devoted to the oldest projects makes it difficult to have any knowledge of the overall sustainability of microprojects.
Στο πλαίσιο των περισσότερων αφρικανικών χωρών, η ικανοποιητική κατάσταση λειτουργίας των μικρών έργων που μπορεί να διαπιστωθεί σε μια δεδομένη στιγμή παραμένει εύθραυστη. 
In the context of most African countries, whether or not microprojects can be seen to be operating satisfactorily at a particular moment is still uncertain.
Κοινωνικοί τομείς: εκπαίδευση και υγεία 51. 
Social sectors: education and health 51.
Οι τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες που οφείλονται στις δικαιούχους κοινότητες, την τεχνική πολυπλοκότητα των μικρών έργων, την ανάγκη ειδικών γνώσεων και τη βοήθεια που χρειάζονται από την εθνική ή τοπική διοίκηση. 
The education and health sectors have special characteristics which stem from the beneficiary communities, the technical complexity of the microprojects and the need for expertise and assistance from national or local authorities.