natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΓΔ AGRI προέβη σε χωριστή εκτίμηση για κάθε οργανισμό πληρωμών και αναθεώρησε προς τα άνω τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο. 
Consequently, DG AGRI has carried out an individual assessment for every paying agency and has corrected upwards the reported error rates when deemed necessary.
Σε 37 από τους 81 οργανισμούς πληρωμών επήλθαν αυξήσεις κατά 2 ή 5 ποσοστιαίες μονάδες, ανάλογα με τη σοβαρότητα των αδυναμιών. 3.32. 
Uplifts of 2 or 5 percentage points depending on the severity of weaknesses were made for 37 out of 81 paying agencies. 3.32.
Συνεπεία των ανωτέρω, σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στον τομέα των αποσυνδεδεμένων στρεμματικών ενισχύσεων για το 2012 είναι 2,4 %, ήτοι 4,5 φορές υψηλότερο από το ποσοστό σφάλματος του 0,54 % (35) που υπολογίστηκε βάσει των στατιστικών που διαβίβασαν τα κράτη μέλη. 
Asaresult,theresidualerrorratefordecoupledarea aid for 2012 is calculated by the Commission to be 2,4 %, i.e. 4,5 times higher than the error rate of 0,54 % (35) calculated on the basis of the statistics reported by the Member States.
Αυτή η αλλαγή προσέγγισης αποτελεί αναγνώριση των αδυναμιών που είχε επισημάνει το Συνέδριο σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις του (36) και είχε επιβεβαιώσει η Υπηρεσία Εσωτε­ ρικού ελέγχου της Επιτροπής (37). 
Thischangeofapproachrecognisestheweaknesses reported by the Court in previous annual reports(36) and confirmed by the Commission’s Internal Audit Service(37).
Οι τρόπος με τον οποίο η ΓΔ AGRI διαπίστωσε το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2012 περιγράφεται στο σημείο 3.31. 
The way DG AGRI established the residual error rate reported in its annual activity report for 2012 is described in paragraph 3.31.
Η περιγραφή στο σημείο 3.30 σχετικά με τον τρόπο που έγινε αυτό το σφάλμα κατά τα προηγούμενα έτη δεν συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο αναφοράς της παρούσας έκθε­ σης. 
The description in paragraph 3.30 on how this was done in previous years is out-of-the audit scope of this report.
Κατά τα προηγούμενα έτη το Συνέδριο επέκρινε τη ΓΔ AGRI ότι τεκμηρίωσε το εναπομένον ποσοστό σφάλματος μόνο βάσει των στοιχείων που της διαβίβασαν τα κράτη μέλη για τους ελέγχους που διενήργησαν με περιθώριο ασφαλείας 25 %. 
In previous years the Court has criticised DG AGRI for basing the residual error rate only on the basis of data reported by the Member States on the controls which they have carried out with a safety margin of 25 %.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2012, η ΓΔ AGRI ανέπτυξε και χρη­ σιμοποίησε για τις αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις (ΚΕΣΕ και ΚΕΕ) μια νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση που εφαρμόζεται σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών, η οποία εξακολουθεί να βασίζεται στις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών, αλλά η οποία λαμβάνει επίσης υπόψη άλλα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, όπως τη γνώμη των οργανισμών πιστοποίησης, τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής και την αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικό­ τητα του συστήματος ελέγχου. 
For the year 2012 DG AGRI has developed and used for the decoupled direct payments (SAPS and SPS) a new integrated approach applied at paying agency level which is still based on the control statistics from the Member States, but which also takes into account other available audit evidence such as the opinion of the Certification Bodies, the result of audits by the Commission and the assessment by the Court on the effectiveness of the control system.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες από τους ελέγχους του ΕΕΣ, από τα πορίσματα των οργανισμών πιστοποίησης και από τους ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης της κατά­ στασης στο επίπεδο του οργανισμού πληρωμών και λαμβάνονται υπόψη κατά τη συγκέντρωσή τους σε επίπεδο κρατών μελών ή σε επίπεδο ΕΕ-27. 
Available information from ECA audits, Certification Bodies findings and Commission's own audits is integrated in an overall assessment of the situation at Paying Agency level and taken into account when aggregating at MS and EU-27 level.
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2012 της ΓΔ AGRI, οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση συνεχίζονται για τα 17 κράτη μέλη που πλήττονται από ποσοστό σφάλματος υψηλότερο από 2 %. 
As reported in the DG AGRI AAR 2012, conformity clearance procedures are ongoing for the 17 Member States affected by an error rate higher than 2 %.
Η νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε για το 2012 για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις θα ανα­ πτυχθεί ακόμη περισσότερο και θα επεκταθεί όσο το δυνατό περισσότερο και στα άλλα μέτρα της ΚΓΠ για το οικονομικό έτος 2013. ΓΔ AGRI. 
The new integrated approach which was used for 2012 for decoupled direct aids will be further developed and extended as much as possible to the other CAP measures for the year 2013. _____________ (35) EU-27 weighted average of error rates reported by the Member States for the decoupled area aid inspection statistics.
14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 99 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.34. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 99 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.34.
Τα αποτελέσματα της νέας προσέγγισης επιβεβαιώνουν ότι η διασφάλιση που παρέχουν οι στατιστικές των επιθεωρήσεων των κρατών μελών, οι δηλώσεις των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών και οι εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης είναι περιορισμένη. 
Theresultsofthenewapproachconfirmthatonly limited assurance can be gained from the Member States’ inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certifi­ cation bodies.
Πράγματι, και για τους 37 οργανισμούς πληρωμών για τους οποίους η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει αύξηση του ποσοστού σφάλματος που αναφερόταν στις στατιστικές ελέγχου στον τομέα των αποσυνδεδεμένων στρεμματικών ενισχύσεων, οι διευθυντές των οργανισμών αυτών είχαν διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη και μάλιστα για 32 από αυτούς το ίδιο είχαν πράξει και οι οργανισμοί πιστοποίησης. 
Indeed, for all 37 paying agencies for which the Commission decided to apply an uplift to the decoupled area aid error rate reported in the control statistics, the directors of the respective paying agencies had given an unqualified opinion and for 32 of them the certification bodies had also done so.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 3.32. 
See reply to paragraph 3.32.
Το έργο των οργανισμών πιστοποίησης θα επεκταθεί ιδιαίτερα στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ: θα πρέπει να πραγματοποιήσουν εκ νέου, σε αντιπροσωπευτικό δείγ­ μα, τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που διενεργεί ο οργανισμός πληρωμών προκειμένου να εκφέρουν γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι δαπάνες και, έτσι, να επικυρώσουν τις στατιστικές ελέγχου. 
The work of the Certification Bodies will be greatly expanded in the framework of the implementation of the CAP reform: they will have to re-perform on a representative sample the administrative and on-the-spot controls done by the paying agency in order to give an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the expenditure and thus validate of the control statistics.
Βλέπε απάντηση στα σημεία 1.12 και 1.13 για τον αντίκτυπο των ανακτήσεων και των δημοσιονομικών διορθώσεων σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. — Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο των δικών τους ελέγχων, προέβησαν σε παρόμοιες διαπιστώσεις με αυτές του Συνεδρίου. 
See reply to paragraphs 1.12 and 1.13 on the impact of recoveries and financial corrections on the protections of the financial interests of the EU. — The Commission services have in their own audits evidenced similar findings to those of the Court.
Επιπλέον, οι ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών αντιμετωπίζονται μέσω στοχοθε­ τημένων και ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης, όπου χρειάζεται. 
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι το χαμηλότερο όριο σφάλμα­ τος που εκτιμήθηκε από το Συνέδριο είναι χαμηλότερο από το όριο σημαντικότητας. _____________ (38) Όλα τα σχετικά με το ΟΣΔΕ συστήματα που εξετάστηκαν επελέγησαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission also notes that the lower error limit estimated by the Court is below the materiality threshold. _____________ (38) All examined IACS systems were selected on the basis of a risk analysis. EN
EL 100 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Συστάσεις EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.36. 
EN 100 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Recommendations 3.36.
Η Επιτροπή έχει διαφορετική άποψη σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων που δια­ τυπώθηκαν σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις: — «εφαρμογή, ως επί το πλείστον»: η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή αυτών των σημείων είναι συνεχής και δεν θα μπο­ ρούσε ποτέ να θεωρηθεί πλήρης (η χρησιμοποίηση ορθοφωτο­ γραφιών καθίσταται υποχρεωτική, το ΣΣΑ επικαιροποιείται με βάση νέες ορθοφωτογραφίες και αποκαθίστανται οι ελλεί­ ψεις στα συστήματα ελέγχου και τις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ), — «εφαρμογή, ως προς έναν βαθμό»: εξασφάλιση ότι η ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων είναι επαρκής και ότι ο σχετικός έλεγ­ χος από τους οργανισμούς πιστοποίησης είναι συνεχής, — αποσαφήνιση των κανόνων επιλεξιμότητας: η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εργασίες που πρέπει να εκτελούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης έχουν αναθεωρηθεί εκ βάθρων και υποβληθεί στα κράτη μέλη και στους οργανισμούς πιστοποίησης, — ελάχιστες ετήσιες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη διατήρηση λειμώνων: στις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ προβλέπεται οι δράσεις αυτές να υλοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
Out of these recom­ mendations, two were implemented in most respects, four were implemented in some respects and one was not imple­ mented. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.36. The Commission has a different view of the status of implementation of the recommendations made in previous annual reports: — ‘implementation in most respects’: the Commission considers that implementation of these points is continuous and could never be considered complete (the use of ortho-photos becoming mandatory, LPIS updated on the basis of new ortho-photos and remedying of deficiencies in control systems and IACS data­ bases); — ‘implementation in some respects’: Ensuring that the on-the-spot checks are of sufficient quality and that this is checked by the Certification Bodies is a continuous process; — clarifying the rules for eligibility: the Commission has made proposals in the context of the CAP reform, while the guidelines for the work to be performed by the CBs have been thoroughly reviewed and presented to the Member States and CBs; — set at EU level minimum annual maintenance requirements for grasslands: the CAP reform proposals provide for this to be done by the Member States.
Για να καταστεί δυνατή η διατήρηση της γεωργίας σε συγκεκρι­ μένες εκτάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μια δια­ δικασία που εξασφαλίζει ότι η έκταση εντός των εν λόγω αγρο­ τεμαχίων θεωρείται επιλέξιμη για πληρωμή, εφόσον το συνολικό αγροτεμάχιο εξακολουθεί να θεωρείται ως «γεωργικό». 
To enable maintenance of agriculture in specific areas, the Member States can implement a procedure which ensures that the eligible area within these parcels is considered for payment, in so far that overall the parcel can still be considered as ‘agricultural’.
Κατά τα τελευταία έτη συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη και διανεμήθηκαν σ’ αυτά κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο αξιολογείται η έκταση που θα λαμβάνεται υπόψη. 
Guidelines including examples on how to assess the area to be taken into account have been discussed with and distributed to the Member States over the recent years.
Όταν διαπιστωθεί ότι το κράτος μέλος δεν καταγράφει σωστά επιλέξιμη έκταση, η υπόθεση υπόκειται σε διαδικασία εκκαθάρι­ σης. 
Where it is found that the Member State fails to correctly record eligible area the case is subject to a clearance procedure.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια­ πιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν και να επιταχύνουν τις απαιτούμενες προσπάθειες προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα ακόλουθα: — Σύσταση 1: Οι επιλέξιμες εκτάσεις, και ιδίως οι μόνιμοι βοσκότοποι, πρέπει να καταχωρίζονται σωστά στο LPIS, ειδικά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εκτάσεις, πρώτον καλύπτο­ νται πλήρως ή εν μέρει από βράχους, δενδρύλλια, πυκνά δέν­ δρα ή θάμνους ή, δεύτερον, έχουν εγκαταλειφθεί από χρόνια (βλέπε σημεία 3.13 και 3.25, καθώς και πλαίσιο 3.3). 
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that: — Recommendation 1: the eligibility of land, and in particular permanent pasture is properly recorded in the LPIS, especially in cases where areas are fully or partly covered with rocks, shrubs or dense trees or bushes or where land has been abandoned for several years (see para­ graphs 3.13, 3.25 and box 3.3);
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: Απαιτείται άμεσα η λήψη διορθωτικών μέτρων όταν διαπιστώνεται ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ή/και οι βάσεις δεδομένων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ είναι ελλιπή ή παρωχημένα (βλέπε σημεία 3.13 και 3.22 έως 3.23). — Σύσταση 3: Οι πληρωμές πρέπει να βασίζονται στα αποτελέ­ σματα των επιθεωρήσεων (βλέπε σημείο 3.23) και ότι η ποι­ ότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων πρέπει να είναι τέτοια ώστε η επιλέξιμη έκταση να προσδιορίζεται με αξιόπιστο τρόπο (βλέπε σημεία 3.24 και 3.25). — Σύσταση 4: Οι εργασίες των διευθυντών των οργανισμών πλη­ ρωμών και των οργανισμών πιστοποίησης επί των οποίων στη­ ρίζονται οι αντίστοιχες δηλώσεις τους πρέπει να παρέχουν, χάρη στον σχεδιασμό και την ποιότητά τους, αξιόπιστα στοιχεία για τη θεμελίωση της εκτίμησης της νομιμότητας και κανονι­ κότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (βλέπε σημεία 3.30 έως 3.34). 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 101 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 2: immediate remedial action is taken where administrative and control systems and/or IACS databases are found to be deficient or out of date (see paragraphs 3.13 and 3.22 to 3.23); — Recommendation 3: payments are based on inspection results (see paragraph 3.23) and that on-the-spot inspections are of the quality necessary to determine the eligible area in a reliable manner (see paragraphs 3.24 and 3.25); — Recommendation 4: the design and quality of the work performed by the directors of paying agencies and the certification bodies in support of their respective declar­ ations and statements provide a reliable basis for the assessment of the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 3.30 to 3.34). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S When the Commission services detect such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions.
Στις περιπτώσεις όπου το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ, το κράτος μέλος υποχρεούται να εφαρμόσει σχέδιο διορθωτικών μέτρων το οποίο παρακολου­ θείται στενά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services.
Μέχρι στιγμής, τα εν λόγω σχέδια έχουν αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικά. 
So far such plans have been found to be very effective.
Η Επι­ τροπή διασφαλίζει επίσης ότι ο χρηματοπιστωτικός κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που προκύπτει από τις εν λόγω ελλεί­ ψεις καλύπτεται μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλ­ λονται με τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission also ensures that the financial risk to the EU budget arising from such deficiencies is covered via financial corrections imposed via the conformity clearance procedure.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς το θέμα αυτό και θα συνεχίσει να εστιάζει τους ελέγχους της όσον αφορά τον κίνδυνο να μην επισημανθεί μη επιλέξιμη έκταση πριν από τις πληρωμές. 
The Commission shares the view of the Court in this regard and it will continue to focus its audits on the risk of ineligible land being not detected prior to the payments.
Θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις όταν αυτό απαιτείται για την προστασία των οικονο­ μικών συμφερόντων της ΕΕ. 
Financial corrections will be applied where necessary to protect the EU financial interests.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει το έργο των οργανισμών πιστοποίησης με την ανάλυση των εγγράφων που αφορούν την οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών, καθώς και αποστολές ελέγχου σε οργανισμούς πιστοποίησης. 
The Commission continues to review the work of the Certification Bodies via the analysis of the documents related to the financial clearance of accounts as well as audit missions to Certification Bodies.
Επιπλέον, το 2012 πραγ­ ματοποιήθηκαν ειδικές αποστολές ελέγχου σε 14 οργανισμούς πιστοποίησης για να εξεταστούν οι εργασίες τους όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους και τις στατιστικές ελέγχου, διότι οι τομείς αυτοί αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή ως τομείς ιδιαί­ τερου κινδύνου. 
In addition, in 2012, specific audit missions were conducted at 14 Certification Bodies to review their work on on-the-spot controls and control statistics, because these fields were identified by the Commission to be particular risks.
Τον Σεπτέμβριο 2012 διοργανώθηκε συνε­ δρίαση ομάδας εμπειρογνωμόνων των οργανισμών πιστοποίησης. 
In September 2012, a Certification Bodies’ expert group meeting was organised.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη νέα περίοδο προγραμματισμού και, σύμφωνα με την αυξημένη ευθύνη των οργανισμών πιστοποίησης για την κάλυψη της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών, διοργανώνονται διμερείς συνα­ ντήσεις με οργανισμούς πιστοποίησης το 2013. 
Furthermore, in preparation to the new programming period, and in line with the increased responsibility of Certification Bodies to cover legality and regularity of expenditure, bilateral meetings are organised with Certification Bodies in 2013.
1 Ελλιπή ή εσφαλμένα στοιχεία σχετικά με το μέγεθος και την επιλεξιμότητα των εκτάσεων στη βάση δεδομένων του LPIS. 
1 Incomplete or incorrect information on size and eligibility of land in the LPIS database.
2 Η διαδικασία καταχώρισης των αιτήσεων δεν εμπεριέχει επαρκείς δικλίδες ελέγχου προκειμένου να αποτρέπεται η προχρονολόγηση της άφιξής τους. 
2 Claim registration procedure does not have sufficient built-in controls to prevent the date of arrival being backdated.
3 Τα σφάλματα που περιείχαν οι αιτήσεις διορθώθηκαν ως προφανή σφάλματα χωρίς να εφαρμοστούν ποινές, ως οφείλετο. 
3 Errors in claims were corrected as obvious errors without application of penalties when those should have been applied.
4 Οι αξίες των δικαιωμάτων αυξήθηκαν κατά παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ. 
4 Values of entitlements were increased contrary to EU legislation.
5 Λανθασμένη εφαρμογή του ορισμού της έννοιας του γεωργού κατά την ΕΕ. 
5 Incorrect application of the EU definition of farmer.
6 Ενισχύσεις που καταβλήθηκαν για μη επιλέξιμες εκτάσεις. 
6 Aid payments made for ineligible areas.
7 Ανακολουθίες στη βάση δεδομένων για τα δικαιώματα. 
7 Inconsistencies in the entitlements database.
8 Μη επιβολή κυρώσεων για εκτάσεις που δηλώθηκαν εσφαλμένα, ενώ αποτελούν τμήμα κοινόχρηστης γης. 
8 Non application of sanctions for areas claimed incorrectly on common land.
9 Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων δεν έτυχαν ορθής επεξεργασίας στις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ. 
9 Inspection results not correctly processed in the IACS databases.
10 Ανεπάρκειες των διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων και καταβολές ενισχύσεων πριν από τη διευθέτηση των ανωμαλιών. α Ανεπαρκής ποιότητα των μετρήσεων των εκτάσεων κατά τους επιτόπιους ελέγχους. 
10 Deficiencies in administrative cross-checks and aid payments made before clearance of anomalies. a Insufficientqualityofareameasurementsduringon-the-spotchecks. A Inaccuracies in the debtors accounts.
Κράτος μέλος (οργανισμός πληρωμών) Καθεστώς Δαπάνες (*) (1 000 ευρώ) Διαδικασίες σύναψης συμβά­ σεων Συνεργασία με άλλα κράτη μέλη Εφαρμογή του σχεδίου Εποπτεία και έλεγχος Συνολική αξιολόγηση Ισπανία (FEGA) Επισιτιστική βοήθεια 2011 74 731 Αποτελεσματι­ κό Μερικώς απο­ τελεσματικό 1 Αποτελεσματι­ κό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικά Ιταλία (AGEA) Επισιτιστική βοήθεια 2012 22 103 Αποτελεσματι­ κό Μερικώς απο­ τελεσματικό 2 Αποτελεσματι­ κό Αποτελεσματικό Αποτελεσματικά (*) Δεν περιλαμβάνει την αξία των αποθεμάτων παρέμβασης. 
Member State (Paying agency) Scheme Expenditure (*) (1 000 euro) Procurement procedures Cooperation with other Member States Implementation of the plan Supervision and control Overall assessment Spain (FEGA) Food aid 2011 74 731 Effective Partially effective 1 Effective Effective Effective Italy (AGEA) Food aid 2012 22 103 Effective Partially effective 2 Effective Effective Effective (*) Does not include the value of the intervention stocks.
1 Η Ισπανία έλαβε σιτηρά και αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, τα οποία διατηρούνταν σε αποθέματα κατ' εφαρμογήν μέτρων παρέμβασης στη Γαλλία και την Ιρλανδία αντίστοιχα. 
1 Spain has been allocated cereals and skimmed milk powder held in intervention storage in France and in Ireland respectively.
Για αμφότερα τα προϊόντα, στους επιλεγέντες υποψηφίους επεστράφησαν τα έξοδα μεταφοράς μέχρι την Ισπανία. 
For both products, the successful bidders received reimbursement of the transport costs to Spain.
Η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, η μεταφορά προς τη χώρα προορισμού πρέπει να επαληθεύεται με ειδική διαδικασία (έντυπο T5), την οποία οι γαλλικές και οι ιρλανδικές αρχές αρνήθηκαν να κινήσουν. 
The EU-legislation provides that in such cases, transport to the country of destination should be verified by a specific procedure (T5 form) which the French and Irish authorities refused to open.
Ως εκ τούτου, οι ισπανικές αρχές εφάρμοσαν εναλλακτική διαδικασία, την οποία το Συνέδριο θεωρεί λιγότερο αποτελεσματική. 
Thus, the Spanish authorities used an alternative procedure which the Court considers to be less effective.
2 Η Ιταλία οργάνωσε κοινό δημόσιο διαγωνισμό για την παράδοση ζυμαρικών στην Ιταλία και τη Μάλτα, δεχόμενη εν μέρει ως αντάλλαγμα σιτηρά που διατηρούνταν σε αποθέματα κατ' εφαρμογήν μέτρων παρέμβασης. 
2 Italy organised a joint tendering procedure to deliver pasta in Italy and in Malta partly in exchange for cereals held in intervention storage.
Συνεπεία αυτής της διαδικασίας, η Μάλτα έπρεπε να λάβει 224 τόνους ζυμαρικών οι οποίοι αντιστοιχούσαν στην ποσότητα των σιτηρών που διέθεσε η ίδια. 
As a result of this procedure, Malta should have received 224 tonnes of pasta corresponding to its quantity of cereals.
Ωστόσο, εξαιτίας διοικητικού σφάλματος, η Ιταλία παρέδωσε μόνο 180 τόνους ζυμαρικών στη Μάλτα. 
However, due to an administrative error Italy only delivered 180 tonnes of pasta to Malta.
EL 104 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Δεν υλοποι­ ήθηκε Άνευ αντικειμέ­ νου πλέον Ανεπαρκή απο­ δεικτικά στοι­ χεία Απάντηση της Επιτροπής 2010 2009 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ: ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΜΕΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗ» 3.58. 
EN 104 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 3.58.