natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK IE 20 πινάκάσ 3 άνάλύση τησ χρημάτοδοτησησ Ετπ άνά Ειδοσ ΕξάτομικΕύμΕνού μΕτρού στισ οκτω ΕλΕΓχθΕισΕσ ύποθΕσΕισ Ετπ Nokia Karmann Danfoss Odense Dell SR Technics AB Snaige Construction DE LT ευρώ % ευρώ % ευρώ % ευρώ % ευρώ % ευρώ % ευρώ % ευρώ % Κατάρτιση/ επανακατάρτιση 1 926 538 20 % 2 324 115 24 % 2 368 478 31 % 6 877 045 1 530 203 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων από τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης και τις αρχές των κρατών μελών. 33 % 6 596 330 192 412 50 % 2 307 271 24 748 52 % 70 283 19 % 96 040 9% Συνδρομή για αναζήτηση εργασίας και γενικές πληροφορίες 661 139 7% 1 126 894 12 % 100 256 1% 7% 1% 1% - - - - Κίνητρα απασχόλησης και πρόσληψης - - - - - - 612 081 3% - - - - 17 073 5% 51 426 5% Υποστηριζόμενη απασχόληση και επανεκπαίδευση - - - - - - - - - - - - 136 407 37 % 450 720 43 % Επιχειρηματικότητα και πρωτοβουλίες έναρξης δραστηριότητας 22 159 0% 7 198 0% 2 488 0% 1 369 129 7% 3 283 375 25 % 586 570 13 % 33 963 9% 322 552 31 % Λοιπάμέτρα - - - - - - - - 218090 2% 27420 1% - - 661 0% Στήριξη εισοδήματος 7 117 315 73 % 6 076 406 64 % 5 294 117 68 % 10 485 906 50 % 2 940 682 22 % 1 464 435 33 % 109 457 30 % 135 123 13 % Σύνολο 9727151 100% 9534613 100% 7765339 100% 20874364 100% 13230889 100% 4410444 100% 367182 100% 1056480 100% Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; Ενεργητικά μέτρα 
31 % 6 877 045 33 % 6 596 330 50 % 2 307 271 52 % 70 283 19 % 96 040 9% Job search assistance and general information 661 139 7% 1 126 894 12 % 100 256 1% 1 530 203 7% 192 412 1% 24 748 1% - - - - Employment and recruitment incentives - - - - - - 612 081 3% - - - - 17 073 5% 51 426 5% Supported employment and rehabilitation - - - - - - - - - - - - 136 407 37 % 450 720 43 % Entrepreneurship and start-up incentives 22 159 0% 7 198 0% 2 488 0% 1 369 129 7% 3 283 375 25 % 586 570 13 % 33 963 9% 322 552 31 % Othermeasures - - - - - - - - 218090 2% 27420 1% - - 661 0% Income support 7 117 315 73 % 6 076 406 64 % 5 294 117 68 % 10 485 906 50 % 2 940 682 22 % 1 464 435 33 % 109 457 30 % 135 123 13 % Total 9727151 100% 9534613 100% 7765339 100% 20874364 100% 13230889 100% 4410444 100% 367182 100% 1056480 100% Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? Active measures
52. Σε έξι από τις οκτώ υποθέσεις που παρουσιάζονται στον πίνακα 3, οι δέσμες μέτρων του ΕΤΠ περιλάμβαναν σχετικά υψηλό ποσοστό στήριξης του εισοδήματος. Πράγματι, στη Γερμανία και τη Δανία, σε μία υπόθεση στην Ιρλανδία και σε μία στη Λιθουανία, άνω του ενός τρίτου της συνολικής αξίας των αντίστοιχων δεσμών εξατομικευμένων μέτρων αφορούσε στήριξη του εισοδήματος. 
52. in six of the eight cases shown in Table 3, the EGf packages included a relatively high proportion of income support. indeed, in Germany and denmark, one case in ireland and one in Lithuania, more than a third of the total value of the respective packages of personalised measures was composed of income support.
Στις συγκεκριμένες υποθέσεις που ελέγχθηκαν στη Γερμανία και τη Δανία, τα μέτρα κατάρτισης που στόχευαν στην ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων ή την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των απολυθέντων εργαζομένων αντιστοιχούσαν μόλις στο ένα τρίτο ή και λιγότερο των αντίστοιχων δεσμών μέτρων ΕΤΠ. Ωστόσο, τα μέτρα στήριξης του εισοδήματος υπό μορφή επιδομάτων ανεργίας ή ισοδυνάμων αντιστοιχούσαν στο 50 % έως 73 %. Επιπλέον, στις υποθέσεις αυτές, δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί συστηματικά η σύνδεση μεταξύ της στήριξης του εισοδήματος ενός απολυμένου εργαζομένου και της αποτελεσματικής συμμετοχής του σε χρηματοδοτούμενο από το ΕΤΠ μέτρο για την αγορά εργασίας, όπως η κατάρτιση. σύνολικά, τά μΕτρά στηριξησ τού Εισοδημάτοσ των ΕρΓάζομΕνων άντιστοιχούν στο Ενά τριτο των δάπάνων πού άποδιδοντάι 54. 
53. in the particular cases audited in Germany and denmark, training measures meant to reskill or upskill redundant workers represented only a third or less of the respective EGf packages. on the other hand, income support measures in the form of unemployment benefits or the equivalent represented 50 % to 73 %. in those cases, moreover, the link between a redundant worker’s income support and his/her effective participation in an EGf-funded labour market measure such as training could not systematically be established.
Ελλείψει ικανοποιητικής βάσης δεδομένων για τις υποθέσεις ΕΤΠ, το Συνέδριο εξέτασε τα στοιχεία που προέρχονται από τις αιτήσεις των κρατών μελών και τα οποία συγκέντρωσε η Επιτροπή για καθεμία από τις 89 υποθέσεις ΕΤΠ για τις οποίες υπήρχαν διαθέσιμα και συναφή στοιχεία. Διαπιστώθηκε (βλέπε πίνακα 4) ότι το 33 % της στήριξης του ΕΤΠ προς τους εργαζομένους (ήτοι πλην της τεχνικής συνδρομής προς τα κράτη μέλη) αποτελείτο από μέτρα στήριξης του εισοδήματος, όπως τα επιδόματα ανεργίας. 
Globally, workErs’ IncomE support mEasurEs account for onE thIrd of rEfundEd costs 54. in the absence of a satisfactory EGf database of cases, the court examined the Member state application data collected by the commission for each of the 89 EGf cases for which information was available and relevant. it was found (see Table 4) that 33 % of EGf support for workers (thus excluding technical assistance to Member states) was composed of income support measures such as unemployment benefits.
55. Διατέθηκε σε έξι κράτη μέλη το 29 % της συνολικής συγχρηματοδότησης του ΕΤΠ και το 89 % του συνόλου των μέτρων στήριξης του εισοδήματος που εγκρίθηκαν έως σήμερα. 
55. six Member states have been allocated 29 % of the total EGf co-financing and 89 % of all the income support measures approved to date. as well as Germany and denmark, the six included austria, italy, france and Malta28.
28 Βλέπε επίσης πίνακα 4. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 
28 see also Table 4. Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
56. Επίσης, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο επιζητεί τον περιορισμό της στήριξης από το ΕΤΠ υπό μορφή επιδομάτων, τα οποία περιλαμβάνουν τη στήριξη του εισοδήματος των εργαζομένων, σε ποσοστό 50 %, κατ’ ανώτατο όριο, κάθε δέσμης μέτρων ΕΤΠ29. πινάκάσ 4 άνάλύση τησ χρημάτοδοτησησ τού Ετπ άνά Ειδοσ ΕξάτομικΕύμΕνού μΕτρού κάι άνά κράτοσ μΕλοσ 29 Άρθρο 7, παράγραφος 1, του εγγράφου COM(2011) 608 τελικό. 
56. the court also notes that the commission’s proposal for the next multiannual financial framework seeks to limit EGf support in the form of allowances, which include workers’ income support, to a maximum of 50 % of any EGf package29.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων της Επιτροπής για 89 εγκριθείσες αιτήσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 
Source: Eca, based on commission data available for 89 approved applications. Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
Το Συνέδριο επεσήμανε ασυνεπή αποτελέσματα σε παρόμοιες οικονομικές περιστάσεις όσον αφορά μέτρα στήριξης του εισοδήματος των εργαζομένων στην περίπτωση της Γερμανίας, σε σύγκριση με την Αυστρία30, οι οποίες αποτελούν τους δύο εντατικότερους χρήστες αυτού του είδους στήριξης του ΕΤΠ. 
23 dIffErEnt EGf co-fundInG In sImIlar EconomIc cIrcumstancEs 57. the court notes inconsistent outcomes in similar economic circumstances with respect to workers’ income support measures in the case of Germany as compared to austria30, which are the two most intensive users of this kind of EGf support.
Η Γερμανία θεώρησε, όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ΕΤΠ, ότι η διάρκεια των μέτρων κατάρτισης ή απόκτησης προσόντων αντιστοιχεί σε ελαφρώς λιγότερο από το ήμισυ του κανονικού χρόνου εργασίας των εργαζομένων31. 
Germany considered for EGf funding purposes that the duration of the training or qualification measures represents slightly less than half of workers’ normal working time31.
Αντιθέτως, η Αυστρία θεώρησε ότι ανάλογα μέτρα αντιστοιχούσαν στο 100 % του κανονικού χρόνου εργασίας. 
By contrast, austria considered that similar measures represented 100 % of the normal working time. this is due to the fact that the austrian short-term allowance scheme provides for a definition of full-time occupation to be as low as 50 % of the normal working time.
59. Ως συνέπεια των εν λόγω διαφορετικών εθνικών αποφάσεων, η συγχρηματοδότηση των βραχυπρόθεσμων επιδομάτων από το ΕΤΠ ήταν αναλογικά διπλάσια στις αυστριακές υποθέσεις σε σύγκριση με τις γερμανικές. Ωστόσο, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η διαφορά αυτή στην απόφαση χρηματοδότησης του ΕΤΠ δεν επηρέασε τελικά τους εργαζομένους, δεδομένου ότι έλαβαν στο ακέραιο τα επιδόματα που προβλέπονταν στα εθνικά καθεστώτα. η διάδικάσιά ΕΓκρισησ τού Ετπ Εινάι ύπΕρβολικά χρονοβορά Γιά τάμΕιο Εκτάκτησ άνάΓκησ 60. 
59. as a consequence of these different national decisions, EGf co-funding of short-term allowances represented proportionally twice as much in austrian cases when compared to German cases. the court notes however that this difference in the EGf funding decision did not ultimately affect the individuals as they received in full the allowances foreseen in the national schemes. thE EGf approVal procEdurE Is too lonG for an EmErGEncy fund 60. in order to maximise its impact the EGf should be able to provide its financial contribution rapidly in order to allow the affected workers to benefit from the funded measures as soon as possible after having been made redundant.
61. Αφού προσδιόρισε τη μέση διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης, το Συνέδριο αξιολόγησε κατά πόσο μπορεί να συντομευθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές νομικές διατάξεις και τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται. 
61. after having established the average length of the approval procedure, the court assessed to what extent it can be made shorter taking into account the different legal provisions and rules to be respected.
31 Το ποσοστό αντιστοιχούσε σε συντελεστή που υπολογίστηκε βάσει τηλεφωνικής έρευνας που διεξήχθη για την αίτηση Nokia. 
31 this rate was a coefficient calculated on the basis of a telephone survey that was conducted for the nokia application. the coefficient was subsequently applied to all other EGf cases in Germany.
62. Η διαδικασία έγκρισης του ΕΤΠ διαρκεί από τη στιγμή κατά την οποία ένα κράτος μέλος υποβάλλει επισήμως αίτηση έως ότου η Επιτροπή και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προβούν σε ανάληψη υποχρέωσης για τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε υπόθεση ΕΤΠ. Μπορεί να χωριστεί σε διαδοχικά στάδια (τα οποία καλούνται κατωτέρω διαδικασία αξιολόγησης, διαδικασία προϋπολογισμού και διαδικασία εξουσιοδότησης), τα οποία διαρκούν συνολικά 41 εβδομάδες κατά μέσο όρο. 
62. the EGf approval procedure is the process from the moment a Member state officially applies until the commission and the budgetary authority commit the financial contribution to an EGf case. it can be divided into consecutive stages (called later assessment procedure, budgetary procedure and empowerment procedure), which last together on average 41 weeks.
24 Γράφημά σχημάτικη πάρούσιάση τησ διάδικάσιάσ ΕΓκρισησ τού Ετπ Κράτος μέλος Υποβάλλει αίτησ η στην Επιτροπή Υποβάλλει πρόταση στην Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή Εγκρίνει τη στήριξη ΕΤΠ Επιτροπή Αποφασίζει για την πληρωμή Κράτος μέλος ∆ιαδικασία αξιολόγησης Αξιολόγηση και κατάρτιση πρότασης και διαδικασία εσωτερικής διαβούλευσης: 30 εβδομάδες ∆ιαδικασία προϋπολογισμού 7 εβδομάδες Σύνολο: 41 εβδομάδες ∆ιαδικασία εξουσιοδότησης 4 εβδομάδες Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 
24 Graph schEmatIsEd VIEw of thE EGf approVal procEdurE Member State Applies to Commission Submits proposal to Budgetary authority Approves EGF support Commission Decides to pay Member State Assessment procedure Appraisal and drafting of proposal and internal consultations procedure 30 weeks Budgetary procedure 7 weeks Total: 41 weeks Empowerment procedure 4 weeks Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
Η διαδικασία αξιολόγησης αποτελείται από τη διαδικασία αξιολόγησης και τις διαδικασίες εσωτερικής διαβούλευσης της Επιτροπής, και οδηγεί στην έγκριση της πρότασης για έκδοση απόφασης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
25 thE assEssmEnt procEdurE could bE shortEnEd 63. the assessment procedure is composed of the appraisal procedure and the commission’s internal consultation procedures leading to the adoption of the proposal for a decision by the budgetary authority. it takes on average 30 weeks.
64. Η διαδικασία αξιολόγησης διαρκεί κατά μέσο όρο 15 εβδομάδες, λαμβάνοντας ως αφετηρία την ημερομηνία της επίσημης αίτησης του κράτους μέλους, αλλά η διάρκειά της είναι πολύ μεγαλύτερη εάν ληφθεί υπόψη η άτυπη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και της Επιτροπής. 
64. the appraisal procedure takes on average 15 weeks when taking as a starting point the date of the official application of the Member state, but it is much longer when taking into account the informal exchange of information between the responsible Member state authority and the commission.
65. Ένας από τους παράγοντες που αυξάνουν τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης είναι η δυνατότητα που προβλέπει ο κανονισμός ΕΤΠ να συμπληρώνονται οι αιτήσεις των κρατών μελών οποτεδήποτε μετά την επίσημη υποβολή αίτησης. 
65. one of the factors contributing to the length of the appraisal procedure is the possibility foreseen in the EGf regulation to supplement Member state applications any time after they officially applied. introducing a time limit to this possibility as well as taking stock of learning curve benefits may reduce the length of time of 15 weeks necessary to appraise applications of Member states which are in emergency situations. the subsequent internal consultations within the commission also take 15 weeks on average. thE budGEtary and EmpowErmEnt procEdurEs haVE a furthEr Impact on tImElInEss 66. as the EGf operates outside of the multiannual financial framework, each EGf case is subject to a specific budgetary procedure in order to make available the related appropriations. in practice, this means that once the commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments, the decision to deploy them has to be taken by the budgetary authority32. this budgetary procedure requires an additional and incompressible period of approximately 7 weeks.
67. Στη συνέχεια, η διαδικασία εξουσιοδότησης ολοκληρώνει τη διαδικασία έγκρισης, οδηγώντας στην έκδοση της επίσημης απόφασης καταβολής χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η διάρκειά της, κατά μέσο όρο 4 εβδομάδες, συνδέεται στενά με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής33. 
67. the empowerment procedure then completes the approval procedure, leading to the adoption of the formal decision to pay a financial contribution. its length, an average of 4 weeks, is closely linked to the provisions of the commission’s rules of procedure33. finally, once agreed, the financial contribution is paid to the Member state concerned.
32 Παράγραφος 28 της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, 2006/C 139/01. 
32 paragraph 28 of the interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management, 2006/c 139/01.
33 Βλέπε άρθρα 13 έως 15 του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής (C(2000) 3614 της 8ης Δεκεμβρίου 2000), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/138/ Ευρατόμ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 55 της 5.3.2010, σ. 60). 
33 see articles 13 to 15 of the commission’s rules of procedure (c(2000) 3614 of 8 december 2000), as amended by commission decision 2010/138/Euratom of 24 february 2010 (oJ L 55, 5.3.2010, p. 60).
Εν κατακλείδι, η διαδικασία έγκρισης είναι πολύ χρονοβόρα, ιδίως δεδομένου ότι το ΕΤΠ υποτίθεται πως είναι ταμείο έκτακτης ανάγκης. Στην ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, οι αξιολογητές ήδη επεσήμαναν το 2011 στην Επιτροπή ότι η μακρά διαδικασία έγκρισης του ΕΤΠ θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολικά αργή ώστε να προσφέρει μηχανισμό πραγματικά «ταχείας ανταπόκρισης» σε περιόδους κρίσης. 
26 thE EGf approVal procEdurE Is not tImEly 68. to conclude, the approval procedure is very long, especially considering that the EGf is supposed to be an emergency fund. in the mid-term evaluation report, evaluators already pointed out to the commission in 2011 that the long EGf approval procedure could be considered too slow to offer a genuinely ‘rapid response’ mechanism in times of crisis.
Η διάρκεια ολόκληρης της διαδικασίας έγκρισης είναι κατά μέσο όρο 11 εβδομάδες μεγαλύτερη σε σύγκριση με μια συνήθη απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής. τΕλικωσ, η άρμοδιά Γιά τον προϋπολοΓισμο άρχη ΕνΕκρινΕ ολά τά σχΕδιά πού ύπΕβάλΕ η Επιτροπη 70. 
69. the length of the entire approval procedure is of an average of 11 weeks longer than for an ordinary financing decision of the commission.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέκρινε όλες τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή. Μόνο μία από τις 114 αιτήσεις που υπεβλήθησαν συνολικά έχει απορριφθεί. Αυτό είναι πιθανό να οφείλεται στην πολύ αποτελεσματική υποστήριξη της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη κατά το στάδιο της υποβολής αιτήσεων. 
In thE End, thE budGEtary authorIty approVEd all thE projEcts submIttEd by thE commIssIon 70. the budgetary authority has approved all proposals submitted by the commission. only one out of 114 applications has ever been rejected. this is probably due to the commission’s very effective support for Member states during the application stage. indeed, in all of the eight audited cases the court found sufficient evidence of effective support for the Member states.
71. Επιπλέον, καμία από τις αρχές των κρατών μελών που υπεβλήθησαν σε έλεγχο ή σε εποπτεία δεν εξέφρασε δυσαρέσκεια έναντι της υπηρεσίας της Επιτροπής που ήταν αρμόδια για το ΕΤΠ. Αντιθέτως, επεσήμαναν ζητήματα σχετικά με τη διαδικασία του ΕΤΠ συνολικά παρά σχετικά με την ποιότητα της στήριξης. 
71. furthermore, not one audited or surveyed Member state authority expressed dissatisfaction with respect to the commission service responsible for the EGf, but pointed instead to issues concerning the EGf procedure as a whole rather than the quality of support.
27 ΣΥμΠΕΡΑΣμΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 72. Το Συνέδριο έχει επίγνωση της ανάγκης έκφρασης αλληλεγγύης εκ μέρους της ΕΕ προς τους εργαζομένους που πλήττονται από απολύσεις λόγω αλλαγών στα χαρακτηριστικά του παγκόσμιου εμπορίου. 
27 CoNCluSIoNS aNd rECommENdatIoNS 72. the court is aware of the need to show Eu solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Ωστόσο, το Συνέδριο δεν έχει πεισθεί ότι όλα τα χαρακτηριστικά του ισχύοντος μηχανισμού ΕΤΠ είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την παροχή ειδικής στήριξης με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στους απολυθέντες εργαζομένους. 
However, the court is not convinced that all the features of the current EGf mechanism are the most appropriate to deliver specific support with Eu added value to redundant workers. nEarly all ElIGIblE workErs wErE offErEd pErsonalIsEd and wEll-coordInatEd mEasurEs 73. nearly all eligible workers could benefit from personalised EGf measures.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, απολυθέντες εργαζόμενοι που απασχολούνταν κατά το παρελθόν από τους προμηθευτές πληγείσας επιχείρησης δεν συμπεριλήφθηκαν στη στήριξη του ΕΤΠ (σημεία 14 έως 18). 
However, in some cases redundant workers formerly employed by the suppliers of an affected enterprise were not included in EGf support (paragraphs 14 to 18).
74. Κατά γενικό κανόνα, η στήριξη του ΕΤΠ ήταν καλά συντονισμένη με το ΕΚΤ και τα εθνικά μέτρα για την αγορά εργασίας, καθ’ όσον τα υφιστάμενα μέτρα συμπληρώνονταν από πρόσθετα μέτρα ΕΤΠ που είχαν σχεδιαστεί ειδικά για την αντιμετώπιση των αναγκών των εργαζομένων (σημεία 19 έως 21). 
74. in general, EGf support was well coordinated with Esf and national labour market measures, in that existing measures were complemented by additional EGf measures specifically designed to address workers’ needs (paragraphs 19 to 21).
Ενώ σκοπός του ΕΚΤ είναι η αντιμετώπιση μακροχρόνιων διαρθρωτικών ανισορροπιών, το ΕΤΠ σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων και συγκεκριμένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης. Μολονότι το ΕΚΤ δεν έχει σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων, όλα τα μέτρα στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΤΠ μπορούν να εφαρμόζονται εξίσου στο πλαίσιο του ΕΚΤ. Ορισμένα κράτη μέλη προτίμησαν να προσφύγουν στο ΕΚΤ αντί του ΕΤΠ λόγω του υψηλότερου ποσοστού συγχρηματοδότησης, της ταχύτερης εκτέλεσης και της διαθεσιμότητας προχρηματοδότησης, καθώς και της χρονοβόρας διαδικασίας έγκρισης και των πιο περιοριστικών όρων στο πλαίσιο του ΕΤΠ (σημεία 22 έως 24). η ΕπάνΕντάξη στην άπάσχοληση των ΕρΓάζομΕνων πού Ετύχάν στηριξησ τού Ετπ δΕν μπορΕι νά ΕκτιμηθΕι άξιοπιστά 76. 
Whereas the Esf is intended to address long-term structural imbalances, the EGf was designed to address short-term and ad hoc emergency situations. although the Esf is not expected to address unforeseeable events, all measures under the EGf regulation may equally be applied under the Esf. some Member states have preferred to deploy the Esf rather than the EGf owing to the higher co-financing rate, quicker implementation and the availability of pre-financing, as well as the lengthy approval procedure and more restrictive conditions under the EGf (paragraphs 22 to 24). rEIntEGratIon Into EmploymEnt of EGf-supportEd workErs cannot bE rElIably assEssEd 76. reintegration data exist but are not sufficiently accurate, consistent or detailed for any conclusions to be drawn. as a result, no useful comparisons or benchmarking could be made between EGf measures within an EGf case, between individual EGf cases and between EGf cases and other active labour market programmes. no quantitative reintegration objectives were set (paragraphs 25 to 46).
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 28 σύστάση 1 Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τα επιτεύγματα στις διάφορες υποθέσεις και με την αποτελεσματικότητα των μέτρων στήριξης των απολυθέντων εργαζομένων, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα ενημερωμένων και αξιόπιστων δεδομένων για την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέτρων. το Ενά τριτο τησ χρημάτοδοτησησ τού Ετπ κάλύπτΕι τά Εθνικά κάθΕστωτά στηριξησ τού Εισοδημάτοσ των ΕρΓάζομΕνων, χωρισ Εύρωπάϊκη προστιθΕμΕνη άξιά 77. 
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 28 rEcommEndatIon 1 In order to improve the quality of the information on the achievements of the different cases and on the effectiveness of measures supporting redundant workers, the member States and the Commission should take the necessary steps to ensure the availability of up-to-date and reliable data in order to monitor the achievement of objectives, as well as to compare the outcome of the various measures. onE thIrd of EGf fundInG compEnsatEs natIonal workErs’ IncomE support schEmEs, wIth no Eu addEd ValuE 77.