natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/63 EL Ενημερωτικ􏲪 επ􏲹σης ανα􏲾ε􏲋ρεται 􏲺τι με􏲋􏳂ρι ση􏲋μερα ε􏲋􏳂􏳀υν γ􏲹νει επισκε􏲋ψεις σε π􏳀σ􏳀στ􏲺 37% των συμ􏲽􏲪σεων (68 ε􏲋ργα) π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν υπ􏳀γρα􏲾ε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 1990 και μετ􏲪. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/63 EN In addition, 37 % (68 projects) of the contracts signed since 1990 have so far been visited.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃ει τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 καθιε􏲋 ρωσης μιας κ􏳀ινη􏲋ς διαδικασ􏲹ας για την επιλ􏳀γη􏲋 εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων αρμ􏲺διων για την τε􏳂νικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση των ε􏲋ργων. 
The Commission is examining the scope for devising a common selection procedure for the experts who are responsible for the technical monitoring of the projects.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτ􏲺, η Γ∆ 􏲮ΙΙ και η Γ∆ XVII λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν επ􏲹σης μια επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση απ􏲺 αυτ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺, η 􏳀π􏳀􏲹α καλυ􏲋 πτει κυρ􏲹ως τις δαπ􏲪νες υπ􏳀δ􏳀μη􏲋 ς. Η επι􏳂􏳀ρη􏲋 γηση αυτη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υθε􏲹ται εκτενω􏲋 ς απ􏲺 τη Γ∆ IX, σε συνεργασ􏲹α με 􏲺λες τις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
Thus DG XII and DG XVII also receive an allocation from that budget that mainly covers infrastructure spending. That allocation is monitored in detail by DG X, in cooperation with all of the CommissionŐs departments.
Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της π􏳀λιτικη􏲋 ς περ􏲹 􏳀ρθη􏲋 ς λειτ􏳀υργ􏲹ας των 􏳀ρι􏳃􏲺ντιων υπηρεσιω􏲋ν της Γενικη􏲋ς ∆ιευ􏲋θυνσης, ε􏲋νας 􏳀ρισμε􏲋ν􏳀ς αριθμ􏲺ς υπαγ􏲺μενων στ􏳀 καταστατικ􏲺 υπαλλη􏲋λων της Γ∆ 􏲮ΙΙ π􏳀υ αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 Β6-7151 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 (Μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας η􏲋 JOULE/THERMIE) ε􏲋􏳂􏳀υν απ􏳀σπασθε􏲹 στις υπηρεσ􏲹ες αυτε􏲋ς. 
A certain number of regular staff in DG XII paid under Item B6-7151 (non-nuclear energy sources or JOULE/Thermie) have been seconded to those departments in order to implement a policy aimed at ensuring the proper functioning of the Directorate-GeneralŐs horizontal services.
Επιπλε􏲋􏳀ν, ε􏲋πειτα απ􏲺 εσωτερικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες επανεκπα􏲹δευσης και κινητικ􏲺τητας, υπαγ􏲺μεν􏳀ι στ􏳀 καταστατικ􏲺 υπ􏲪λληλ􏳀ι 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι εργ􏲪􏳃􏳀νται για 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 JOULE και, αντιστρ􏲺􏲾ως, υπ􏲪λληλ􏳀ι π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν απ􏳀σπαστε􏲹 στ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE αμε􏲹􏲽􏳀νται απ􏲺 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα. 
In addition, following internal redeployments and mobility regular staff working on the programmes are paid by JOULE and, to offset this, staff assigned to the JOULE programme are paid via other programmes.
Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 θα δι􏳀ρθωθε􏲹 εν􏲺ψει της ε􏲋ναρ􏲿ης ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ πε􏲋μπτ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς-πλαισ􏲹􏳀υ τ􏳀 1999. 
That situation will be rectified with a view to launching a fifth framework programme in 1999.
Εκτε􏲋 λεση των ε􏲋 ργων Συντ􏳀νισμ􏲺ς των ε􏲋 ργων απ􏲺 ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 ς 􏳀μ􏲹λ􏳀υς 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 σκ􏳀π􏳀υ􏲋 (Ε􏲬􏲬Σ) 3.45. 
Project execution Project coordination via European economic interest groupings (EEIG) 3.45.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, 􏲪νευ σ􏳂ετικη􏲋ς τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης της συ􏲋μ􏲽ασης, αυτ􏲺 δεν θα ενισ􏳂υ􏲋σει τ􏳀 κυ􏲋ρ􏳀ς της Επιτρ􏳀-π η􏲋 ς . 
However, unless the contract were amended accordingly this would not increase the CommissionŐs authority.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/65 EL των δαπανω􏲋 ν π􏳀υ δηλω􏲋 ν􏳀υν. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/65 EN must be available at all times.
Κ􏲹νδυν􏳀ς εγκατ􏲪λειψης ε􏲋ργων 3.56 ε􏲋ως 3.57. 
Risk of abandoned projects 3.56. to 3.57.
Σε κ􏲪θε περ􏲹πτωση, 􏳀ι διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 5 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2 δεν περιε􏲋􏳂􏳀νται πλε􏲋􏳀ν στ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER II π􏳀υ εγκρ􏲹θηκε με την απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 18ης Μαι􏳀υ 1998 (ΕΕ L 159 της 3.6.1998) και απ􏳀τελε􏲹 τη συνε􏲋􏳂εια τ􏳀υ πρω􏲋τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ALTENER. 
In any case, the Article 5(2) referred to above is no longer contained in the Altener II programme approved by the Council Decision of 18 May 1998 (L 159, 3.6.1998) which follows on from the first Altener programme.
Τυπικη􏲋 διαδικασ􏲹α λη􏲋 ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων 4.11 και 4.12. 
Formal decision procedure 4.11. and 4.12.
C 356/66 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συνεπω􏲋 ς δεν μπ􏳀ρε􏲹 να συμ􏲾ωνη􏲋 σει με τ􏳀ν ισ􏳂υρισμ􏲺 τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ 􏲺τι η αν􏲪ληψη 26,1 εκατ􏳀μμυρ􏲹ων Ecu για πρ􏲺τυπα ε􏲋ργα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μενα στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς στερε􏲹τ􏳀 επαρκ􏳀υ􏲋 ς ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης. 
C 356/66 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN The Commission is thus not able to agree with the CourtŐs statement that ECU 26,1 million have been committed without an adequate legal basis, to pilot projects funded under the programme.
4.15. 
4.15. and 4.16.
Η δι􏲪ρθρωση􏲋 της θα ε􏲹ναι σα􏲾ε􏲋στερη και συνεκτικ􏲺τερη, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις καταστ􏲪σεις δαπανω􏲋 ν. Μπ􏳀ρε􏲹 επ􏲹σης να ε􏲿ετασθε􏲹 τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης συμ􏲽􏲪σεων κατα􏲽􏳀λη􏲋 ς κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 ν π􏳀σω􏲋 ν για τις περιπτω􏲋 σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς υ􏲋 ψ􏳀υς κατω􏲋 τερ􏳀υ των 100 000 Ecu. Η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση αυτ􏳀υ􏲋 σι􏳀υ τ􏳀υ υπ􏳀δε􏲹γματ􏳀ς της συ􏲋 μ􏲽ασης «􏲰ρευνα» και τ􏳀υ παραρτη􏲋ματ􏳀ς αυτη􏲋ς δεν 􏲾α􏲹νεται σκ􏲺πιμη. Πρ􏲪γματι, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ μη τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ 􏳂αρακτη􏲋 ρα, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ALTENER δεν μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲿􏳀μ􏳀ιωθε􏲹 με ερευνητικ􏲺 πρ􏲺γραμμα. 
The use of fixed-price contracts for financial contributions of less than ECU 100 000 could also be considered. Applying the model research contract and its Annex unchanged would seem to be inappropriate. Indeed, in view of its non-technological nature the Altener programme cannot be treated on the same basis as a research programme.
5. ∆ΙΑ∆􏲬ΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡ􏲬Φ􏲬ΡΙΩΝ 5.1. 
5.
6. ΣΥΝΤ􏲬ΝΙΣΜ􏲬Σ ΤΩΝ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ JOULE-THERMIE ΚΑΙ ALTENER ΜΕ ΑΛΛΑ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙ􏲠ΗΣ ΣΤ􏲬Ν Τ􏲬ΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 6.1. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 διευκρ􏲹νισε στ􏳀υς υπ􏳀ψη􏲾􏲹􏳀υς π􏳀υ υπε􏲋􏲽αλαν πρ􏳀τ􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας 􏲺τι 􏳀ι πρ􏳀τ􏲪σεις τ􏳀υς μπ􏳀ρε􏲹 μεν να ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμες στα πλα􏲹σια δυ􏲋􏳀 πρ􏳀γραμμ􏲪των (JOULE/THERMIE και FAIR), αλλ􏲪 θα πρε􏲋πει να υπ􏳀􏲽ληθ􏳀υ􏲋ν σε ε􏲋να απ􏲺 τα δυ􏲋􏳀 πρ􏳀γρ􏲪μματα, αν􏲪λ􏳀γα με τ􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς τ􏳀υς. 
6.COORDINATION OF JOULE-THERMIE AND ALTENER PROGRAMMES AND OF OTHER COMMUNITY AND NATIONAL SUPPORT MEASURES IN THE FIELD OF RENEWABLE ENERGY SOURCES 6.1. The Commission has clearly informed those submitting proposals concerning biomass that their proposals could be eligible under two programmes (JOULE-Thermie and FAIR), but that they should be submitted to one or other of those programmes in the light of their ultimate aim.
Πρ􏲪γματι, στ􏳀 πρ􏲺γραμμα εργασ􏲹ας επισημα􏲹νεται 􏲺τι «τα ε􏲋ργα E&Α στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας ε􏲹ναι δυνατ􏲺ν να ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα τ􏲺σ􏳀 για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα JOULE-THERMIE 􏲺σ􏳀 και για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα FAIR (γεωργικε􏲋ς 􏲽ι􏳀μη􏳂αν􏲹ες). 
Indeed, it is stated in the work programme that Ôbiomass R&D projects could be eligible under both the JOULE-Thermie and FAIR (agro-industry) programmes.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα FAIR δ􏲹νει ε􏲋 μ􏲾αση στην παραγωγη􏲋 , τη δια􏳂ε􏲹ριση και την επε􏲿εργασ􏲹α των πρω􏲋 των υλω􏲋 ν. Τ􏳀 JOULE-THERMIE εστι􏲪􏳃εται στις 
The FAIR programme addresses the production, management and processing of
6.2. 􏲰πειτα απ􏲺 τ􏳀 ψη􏲋 􏲾ισμα τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη Λευκη􏲋 Β􏲹􏲽λ􏳀 περ􏲹 κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς στρατηγικη􏲋 ς και πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς δρ􏲪σης για τις ανανεω􏲋σιμες πηγε􏲋ς ενε􏲋ργειας, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα καθιερω􏲋 σει συγκεκριμε􏲋νη με􏲋θ􏳀δ􏳀 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης με την 􏳀π􏳀􏲹α θα συγκεντρω􏲋ν􏳀νται αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α σ􏳂ετικ􏲪 με τις 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σεις π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 νται ιδ􏲹ως στις ενδια􏲾ερ􏲺μενες περι􏲾ε􏲋ρειες. 
6.2. As a result of the Council resolution on the White Paper on a Community strategy and action plan for renewable energy sources, the Commission will introduce specific monitoring which should enable figures to be provided on the funding granted, particularly with regard to the regions concerned.
Μια γενικη􏲋 εικ􏲺να 􏲺λων των ε􏲋ργων ΝΑΠΕ π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε να πρ􏳀κυ􏲋 ψει μ􏲺ν􏳀 απ􏲺 μια γενικη􏲋 ε􏲋 ρευνα, η 􏳀π􏳀􏲹α ωστ􏲺σ􏳀 δεν ενε􏲋 πιπτε στ􏳀 πεδ􏲹􏳀 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ ALTENER I. Αντ􏲹θετα, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ALTENER II, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 απ􏳀τελε􏲹 τ􏳀 􏲽ασικ􏲺 με􏲋σ􏳀 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης της Λευκη􏲋ς Β􏲹􏲽λ􏳀υ περ􏲹 κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς στρατηγικη􏲋 ς και πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς δρ􏲪σης για τις ανανε􏲋ωσιμες πηγε􏲋ς ενε􏲋ργειας με 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀ντα τ􏳀 2010, ε􏲋􏳂ει πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 συγκεκριμε􏲋νη δρ􏲪ση ελε􏲋γ􏳂􏳀υ και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης. ∆εδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι τ􏳀 πρ􏲺γραμμα εγκρ􏲹θηκε στις 18 Μαι􏳀υ 1998, η σ􏳂ετικη􏲋 δρ􏲪ση θα τεθε􏲹 σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 στα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998. 
6.3. Only a comprehensive survey could provide an overview of the NRES projects that are funded by the Structural Funds. However, this lay outside the scope of Altener I. Conversely Altener II Ń which is the White PaperŐs main monitoring tool for a Community strategy and action plan for renewable energy sources up to 2010 Ń has provided for specific monitoring and follow-up activities.
Εντ􏳀υ􏲋 - τ􏳀ις, στη συγκεκριμε􏲋νη περ􏲹πτωση της συ􏲋νδεσης με τ􏳀 ηλεκτρικ􏲺 δ􏲹κτυ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρε􏲋πει επ􏲹σης να λ􏲪􏲽ει υπ􏲺ψη τη σ􏳂ετικη􏲋 συ􏲋 σταση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (88/611/Ε􏲬Κ) η 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀ωθε􏲹 τη συνεργασ􏲹α μετα􏲿υ􏲋 των 􏳀ργανισμω􏲋 ν κ􏳀ινη􏲋 ς ω􏲾ελε􏲹ας και των παραγωγω􏲋 ν με αυτ􏳀καταν􏲪λωση ηλεκτρικη􏲋 ς ενε􏲋 ργειας. 
However, in the specific case of grid-connection, there is a Council Recommendation 88/611/EEC that promotes cooperation between public utilities and in-house producers of electricity that the Commission also has to take into account.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 7.1. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 7.1.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι υπ􏲪ρ􏳂ει ε􏲋δα􏲾􏳀ς 􏲽ελτ􏲹ωσης τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των σκελω􏲋 ν Joule και Thermie τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
The Commission recognises that there is scope for further coordination between the JOULE and Thermie sections of the programme.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 ωστ􏲺σ􏳀 􏲺τι για να επιλυθε􏲹 τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα της εν􏳀π􏳀􏲹ησης ε􏲹ναι απαρα􏲹τητ􏳀 να υι􏳀θετηθε􏲹 μια καιν􏳀τ􏲺μ􏳀ς πρ􏳀σε􏲋γγιση. Στα σ􏳂ε􏲋δι􏲪 της για τ􏳀 πε􏲋 μπτ􏳀 πρ􏲺γραμμα πλα􏲹σι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 συσπειρω􏲋 νει τις δραστηρι􏲺τητες ε􏲋 ρευνας, αν􏲪πτυ􏲿ης και επ􏲹δει􏲿ης στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των μη πυρηνικω􏲋ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋ν ενε􏲋ργειας σε δυ􏲋􏳀 
However, the Commission views the problem of integration as something that requires a novel problem-solving approach. In its plans for the fifth framework programme, the Commission centres the non-nuclear energy research, development
C 356/68 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL κεντρικε􏲋ς δρ􏲪σεις, στα πλα􏲹σια των 􏳀π􏳀􏲹ων 􏳀ι κατ􏲪 τα αν􏲪ντη και κατ􏲪ντη ε􏲿ελ􏲹􏲿εις θα ε􏲋􏳂􏳀υν ως γνω􏲋μ􏳀να την επ􏲹λυση μιας σειρ􏲪ς κ􏳀ινω􏲋 ν πρ􏳀􏲽λημ􏲪των. 
C 356/68 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN and demonstration on two key action areas in which upstream and downstream developments are aimed at solving a combined set of problems.
Στην περ􏲹πτωση αυτη􏲋, η δι􏲪ρθρωση της πρ􏲺τυπης συ􏲋 μ􏲽ασης θα ε􏲹ναι σα􏲾ε􏲋 στερη και συνεκτικ􏲺τερη, ιδ􏲹ως 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις καταστ􏲪σεις δαπανω􏲋 ν. — 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση συμ􏲽􏲪σεων κατα􏲽􏳀λη􏲋ς κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋ν π􏳀σω􏲋 ν για τις περιπτω􏲋 σεις 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪ς υ􏲋 ψ􏳀υς κατω􏲋 τερ􏳀υ των 100 000 Ecu. 
Ń In this case the model contract will be more structured and substantial, particularly as regards spending records, Ń the use of flat-rate contracts for financial contributions of less than ECU 100 000.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 18/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 με􏲋 τρα για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της συ􏲋 στασης μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της αλιε􏲹ας συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188 Γ παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 393/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ΣΥΝ􏲬ΨΗ ................................................................................. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 18/98 concerning the Community measures to encourage the creation of joint enterprises in the fisheries sector accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ..........................................................
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................... ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ􏲬ΤΗΤΩΝ Π􏲬Υ Ε􏲮􏲬ΥΝ ΕΛΕΓ􏲮ΘΕΙ . . . . . . . . . 
3 INTRODUCTION ..................................................
Καν􏳀νιστικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 .................................................... 
BUDGETARY RESOURCES ..........................................
Π􏲬Ρ􏲬Ι Τ􏲬Υ ΠΡ􏲬Υ􏱜Π􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ ........................................ 
Calculation of the Vessel Tonnage ................................
Υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της 􏳂ωρητικ􏲺τητας των πλ􏳀􏲹ων............................ Καταλληλ􏲺τητα των επι􏳂􏳀ρηγ􏳀υμε􏲋 νων πλ􏳀􏲹ων για τις πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες αλιευτικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες................................................... 
Suitability of Aided Vessels to the Planned Fishery Operations . . . . . . . . . Vessels Eligibility ..............................................
Επιλε􏲿ιμ􏲺τητα πλ􏳀􏲹ων ................................................ 
The Bona Fides of Particular Joint Enterprises ......................
Τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις σ􏳂εδ􏲹ων μεικτω􏲋ν εταιρειω􏲋ν .............................. 
Grant-Aided Vessels Lost in Maritime Accidents .....................
Γενικ􏲪 .............................................................. 
Management by the Commission ...................................
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των αιτη􏲋σεων εν􏲹σ􏳂υσης ................................... 
Evaluation of Aid Application ....................................
Τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀 τ􏳀υ αλιευτικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ .......................... 
The Community Register of the Fishing Fleet .......................
1—8 4 9—20 4 9—20 4 21 6 22—54 6 22—42 6 22—25 6 26—27 7 28 7 29—33 7 34—36 8 37—38 8 39—42 9 43—54 9 43 9 44 9 45—46 9 47—50 10 51—52 10 53 10 54 11 Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 
1—8 4 9—20 4 9—20 4 21 6 22—54 6 22—42 6 22—25 6 26—27 7 28 7 29—33 7 34—36 8 37—38 8 39—42 9 43—54 9 43 9 44 9 45—46 9 47—50 10 51—52 10 53 10 54 11 Paragraph Page reference
C 393/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΠ􏲬∆􏲬ΤΙΚ􏲬ΤΗΤΑ Τ􏲬Υ ΜΕΤΡ􏲬Υ ...................... 
C 393/2 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN IMPACT AND EFFICIENCY OF THE MEASURE .......................
Π􏲹νακες 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 
13 Replies of the Commission .........................................................
18 Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 55—60 11 61—64 11 
18 Paragraph Page reference 55—60 11 61 — 64 11
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/3 EL ΣΥΝ􏲬ΨΗ ΤΗΣ ΕΙ∆ΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ Σ􏲮ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΜΕΙΚΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΤ􏲬Ν Τ􏲬ΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Τ􏳀 καθεστω􏲋 ς μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν καθιερω􏲋 θηκε τ􏳀 1990 απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 για να συμ􏲽􏲪λει στη με􏲹ωση τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 αλιευτικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ, τ􏳀υ 􏳀π􏳀􏲹􏳀υ η συν􏳀λικη􏲋 δυναμικ􏲺τητα ανερ􏳂􏲺ταν σε 2,3 εκατ. τ􏲺ν􏳀υς την επ􏳀􏳂η􏲋 εκε􏲹νη, ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀ντας την ανευ􏲋 ρεση 􏲽ιω􏲋 σιμων εναλλακτικω􏲋 ν λυ􏲋 σεων για τα θιγ􏲺μενα αλιευτικ􏲪 πλ􏳀􏲹α. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/3 EN EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY MEASURES TO ENCOURAGE THE CREATION OF JOINT ENTERPRISES IN THE FISHERIES SECTOR The joint enterprise scheme was introduced in 1990 by the Council to contribute towards the reduction of the Community fishing fleet, total capacity of which amounted to 2,3 million tonnes at the time, by helping to seek viable alternatives for the affected fishing vessels.
Με􏲋􏳂ρι ση􏲋μερα, ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 188 σ􏳂ε􏲋δια με απ􏳀τε􏲋λεσμα τη διαγρα􏲾η􏲋 απ􏲺 τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 αλιευτικ􏲺 νη􏳀λ􏲺γι􏳀 290 πλ􏳀􏲹ων π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋ει ε􏲋να δυναμικ􏲺 113 710 τ􏲺νων, με ε􏲋 να κ􏲺στ􏳀ς 298 εκατ. Ecu. 
To date, 188 projects have been approved resulting in the removal from the Community fishing register of 290 vessels representing a capacity of 113 710 tonnes, at a cost of ECU 298 million.
Για τ􏳀ν λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, η εκπλη􏲋ρωση των υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων απ􏲺 τ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υς να διατηρ􏳀υ􏲋ν τα πλ􏳀􏲹α σε δραστηρι􏲺τητα και να ε􏲾􏳀δι􏲪􏳃􏳀υν με ι􏳂θε􏲹ς την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪 για ε􏲋να ελ􏲪􏳂ιστ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα θα ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂ε ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 με ενδεδειγμε􏲋νες εγγυη􏲋σεις (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 59-60). 
Therefore, the fulfilment by the beneficiaries of their obligations to keep the vessels in activity and to supply fish to the EU market for a minimum time period should have been secured by appropriate guarantees (see paragraphs 59-60).
Για να συν􏳀ψ􏲹σ􏳀υμε, 􏳀 ε􏲋 λεγ􏳂􏳀ς απ􏳀κ􏲪λυψε 􏲺τι 􏳂ρει􏲪􏳃εται αυστηρ􏲺τερη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ καθεστω􏲋 τ􏳀ς απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη για να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η 􏳂ρηστη􏲋 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση. 
To sum up, the audit revealed that more rigorous management of the scheme by the Commission and the Member States is necessary to ensure sound financial management.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε να επανε􏲿ετ􏲪σει τις διαδικασ􏲹ες παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης και ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της και να πρ􏳀􏲽ε􏲹 στην ε􏲹σπρα􏲿η των επι􏳂􏳀ρηγη􏲋σεων της ΕΕ π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν αδικαι􏳀λ􏲺γητα (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 23, 28, 31-33, 37-38, 41-42). 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα τ􏳀υ με􏲋τρ􏳀υ, παρατηρη􏲋θηκε 􏲺τι: α) απ􏲺 τη συν􏳀λικη􏲋 με􏲹ωση τ􏳀υ αλιευτικ􏳀υ􏲋 δυναμικ􏳀υ􏲋 μετ􏲪 την ε􏲋γκριση τ􏳀υ με􏲋τρ􏳀υ, τ􏳀 ε􏲋να τρ􏲹τ􏳀 (113 710 τ􏲺ν􏳀ι) μπ􏳀ρε􏲹 να απ􏳀δ􏳀θε􏲹 στ􏳀 με􏲋τρ􏳀. 
The Commission should review its monitoring and control procedures and proceed to the recovery of misused EU grants (paragraphs 23, 28, 31-33, 37-38, 41-42). Concerning the effectiveness of the measure it was noted that: (a) of the overall reduction of the fleet capacity since the measure was adopted, one third (113 710 tonnes) can be attributed to the measure.
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, τ􏳀 με􏲋τρ􏳀 δεν ε􏲹􏳂ε σ􏳂εδ􏲺ν κανε􏲋να απ􏳀τε􏲋λεσμα στη γενικη􏲋 αλιευτικη􏲋 δραστηρι􏲺τητα στα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 υ􏲋δατα, 􏲺πως απ􏳀δεικνυ􏲋εται απ􏲺 τις σταθερε􏲋 ς, ετη􏲋 σιες εκ􏲾􏳀ρτω􏲋 σεις ι􏳂θυ􏲋 ων (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 57)􏲤 􏲽) περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 90 % των πλ􏳀􏲹ων σ􏳂ετικ􏲪 με τα σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ ε􏲋 􏳂􏳀υν ε􏲿εταστε􏲹 ε􏲹􏳂αν η􏲋 δη αλιευτικε􏲋 ς δραστηρι􏲺τητες σε υ􏲋 δατα τρ􏲹των 􏳂ωρω􏲋 ν􏲤 ωστ􏲺σ􏳀 δεν α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 θηκαν 􏳀ι συνε􏲋 πειες αναδι􏳀ργ􏲪νωσης για τις διεθνε􏲹ς συμ􏲾ων􏲹ες αλιε􏲹ας (∆ΣΑ) π􏳀υ διαπραγματευ􏲋 θηκε η ΕΕ (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 58). 
However, it has had practically no effect on the overall fishing activity in Community waters as evidenced by the stability in annual fish landings (see paragraph 57); (b) about 90 % of the vessels relating to the projects examined were already fishing in third-country waters; nevertheless, the consequences of redeployment for the International Fisheries Agreements (IFA’s) negociated by the EU were not evaluated (paragraph 58).
C 393/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 393/4 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN INTRODUCTION 1.
Απ􏲺 τ􏳀 1983 και μετ􏲪, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀, σε μια σειρ􏲪 διαδ􏳀􏳂ικω􏲋ν π􏳀λυετω􏲋ν πρ􏳀γραμμ􏲪των πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 (ΠΠΠ), καθ􏲺ρισε στ􏲺􏳂􏳀υς για σημαντικη􏲋 με􏲹ωση των αλιευτικω􏲋 ν στ􏲺λων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, λ􏲺γω της υπερ􏲽􏳀λι-κη􏲋ς δυναμικ􏲺τητας σε σ􏳂ε􏲋ση με τ􏳀υς διαθε􏲋σιμ􏳀υς αλιευτικ􏳀υ􏲋ς π􏲺ρ􏳀υς. 
From 1983, the Council in a series of successive Multiannual Guidance Programmes (MAGP) set targets for substantial reductions in the fishing fleets of the Member States, because of capacity largely in excess of the available fishery resources.
Στ􏳀 τελευτα􏲹􏳀 ΠΠΠ IV, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀, τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1997, 􏲺ρισε δι􏲪τα􏲿η για νε􏲋ες περικ􏳀πε􏲋ς της αλιευτικη􏲋ς δραστηρι􏲺τητας ε􏲋ως και κατ􏲪 30%, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες θα ε􏲋πρεπε να εκτελεστ􏳀υ􏲋ν απ􏲺 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997 με􏲋􏳂ρι 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 2001 (1). 
In the latest MAGP IV, the Council, in April 1997, introduced a requirement for further cuts in the fishing effort of up to 30 %, to be implemented during the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (1).
Η αγ􏳀ρ􏲪 της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲰νωσης (ΕΕ) ε􏲹ναι σα􏲾ω􏲋 ς εισαγωγε􏲋ας αλιευτικω􏲋ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 2 και π􏲹νακα 3). 
The European Union (EU) market is a net importer of fishery products (see Table 2 and Table 3).
Με τις συνθη􏲋κες αυτε􏲋ς, μια απ􏲺 τις λυ􏲋σεις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋􏲾θηκαν για τ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της αλιε􏲹ας η􏲋ταν η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 με􏲋τρων για την ενθ􏲪ρρυνση τ􏳀υ αναπρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 της δραστηρι􏲺τητας των αλιευτικω􏲋 ν σκα􏲾ω􏲋 ν στα υ􏲋 δατα τρ􏲹των (1) Απ􏲺􏲾αση 97/413/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 26ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 175 της 3.7.1997, σ. 27) και απ􏳀􏲾􏲪σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 98/119/ΕΚ ε􏲋 ως 98/131/ΕΚ της 16ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 (ΕΕ L 39, 12.2.1998, σ. 1). 
In these conditions, one of the solutions envisaged for the fishery sector was the implementation of measures to encourage the redeployment of fishing vessels to the waters of third countries. When, in the 1980’s, a growing number of third countries declared 200 miles Exclusive Economic Zones (EEZ), the Community negotiated the (1) Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997 (OJ L 175, 3.7.1997, p.
(2) Ειδικη􏲋 ε􏲋 κθεση αριθ. 3/93 (ΕΕ C 2 της 4.1.1994). 
(2) Special Report No 3/93 (OJ C 2, 4.1.1994).
(3) ΕΕ C 348 της 18.11.1997. 
(3) OJ C 348, 18.11.1997.
Απ􏲺 τ􏳀 1991 ε􏲋ως τ􏳀 1997, ε􏲋􏳂ει 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 συν􏳀λικη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 εν􏲹σ􏳂υση υ􏲋ψ􏳀υς 298 εκατ. Ecu σε 188 σ􏳂ε􏲋δια μικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε π􏲹νακα 4). 
From 1991 to 1997, total financial aid of 298 Mio ECU has been granted to 188 joint enterprise projects (see Table 4).
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ􏲬ΤΗΤΩΝ Π􏲬Υ Ε􏲮􏲬ΥΝ ΕΛΕΓ􏲮ΘΕΙ Καν􏳀νιστικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 9. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3944/90 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησε τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, καθιε􏲋ρωσε τ􏳀 καθεστω􏲋ς εν􏲹σ􏳂υσης μεικτω􏲋 ν εταιρειω􏲋 ν τ􏳀 1990. 
DESCRIPTION OF THE AUDITED ACTIVITIES Regulatory Framework 9. Council Regulation (EEC) No 3944/90, which modified Council Regulation (EEC) No 4028/86, introduced the joint enterprise aid scheme in 1990.
Παρ􏲺μ􏳀ια εθνικ􏲪 με􏲋 τρα υπη􏲋 ρ􏳂αν στην Ισπαν􏲹α και στην Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α 10 περ􏲹π􏳀υ 􏳂ρ􏲺νια πριν απ􏲺 την πρ􏳀σ􏳂ω􏲋 ρηση􏲋 τ􏳀υς στην Κ􏳀ιν􏲺τητα τ􏳀 1986. 
Similar national measures had existed in Spain and Portugal for some 10 years before their accession to the Community in 1986.
Τ􏳀 με􏲋 τρ􏳀 εκτελε􏲋 στηκε πρω􏲋 τα κατ􏲪 την περ􏲹􏳀δ􏳀 1991-1993 με την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1956/91 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (6). 
The measure was first implemented during the period 1991-1993 through the application of Commission Regulation (EEC) No 1956/91(6).
Τ􏳀 με􏲋 τρ􏳀 τ􏳀 δια􏳂ειρι􏳃􏲺ταν 􏲪μεσα η Επιτρ􏳀-π η􏲋 , (5) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3944/90 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 20η􏲋ς ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1990 (ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 1), π􏳀υ τρ􏳀π􏳀π􏳀ιε􏲹 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 18ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1986 (ΕΕ L 376 της 31.12.1986, σ. 7). 
The measure was directly managed by the Commission in that it received the applications for the individual projects, (5) Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 (OJ L 380, 31.12.1990, p. 1), amending Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7).
(6) ΕΕ L 181 της 8.7.1991, σ. 1. 
(6) OJ L 181, 8.7.1991, p. 1.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/5 EL με την ε􏲋 νν􏳀ια 􏲺τι ελ􏲪μ􏲽ανε τις αιτη􏲋 σεις για τα μεμ􏳀νωμε􏲋 να σ􏳂ε􏲋 δια, επε􏲋 λεγε τα σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ ε􏲋 πρεπε να λ􏲪􏲽􏳀υν κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση, κατε􏲋􏲽αλλε την εν􏲹σ􏳂υση απευθε􏲹ας στ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς και η􏲋 ταν υπευ􏲋 θυνη για την επ􏲹􏲽λεψη και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των σ􏳂εδ􏲹ων. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/5 EN selected the projects to be granted Community financing, paid the aid directly to the beneficiaries and was responsible for the monitoring and follow-up of the projects.
10. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3944/90 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει ως μεικτη􏲋 εταιρε􏲹α «μια εταιρε􏲹α ιδιωτικ􏳀υ􏲋 δικα􏲹􏳀υ π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪νει ε􏲋ναν η􏲋 περισσ􏲺τερ􏳀υς κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋ς ε􏲾􏳀πλιστε􏲋ς και ε􏲋ναν η􏲋 περισσ􏲺τερ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς τρ􏲹της 􏳂ω􏲋 ρας με την 􏳀π􏳀􏲹α η Κ􏳀ιν􏲺τητα διατηρε􏲹 σ􏳂ε􏲋σεις, συνδε􏲺μεν􏳀υς με συ􏲋 μ􏲽αση μικτη􏲋 ς εταιρε􏲹ας, με σκ􏳀π􏲺 την εκμετ􏲪λλευση και ενδε􏳂􏳀με􏲋νως α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ηση των αλιευτικω􏲋ν π􏲺ρων π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται στα υ􏲋δατα κυριαρ􏳂􏲹ας η􏲋/και δικαι􏳀δ􏳀σ􏲹ας αυτω􏲋 ν των τρ􏲹των 􏳂ωρω􏲋 ν, με πρ􏳀􏳀πτικη􏲋 να ε􏲾􏳀δι􏲪􏳃εται κατ􏲪 πρ􏳀τεραι􏲺τητα η αγ􏳀ρ􏲪 της Κ􏳀ιν􏲺τητας» (6). 
10. Council Regulation (EEC) No 3944/90 defined a joint enterprise as ‘a company incorporated under private law comprising one or more Community shipowners and one or more partners from a third country with which the Community maintains relations, associated under a joint enterprise agreement set up for the purpose of exploiting and, where appropriate, using the fishery resources of waters falling within the sovereignty and/or jurisdiction of such third country, primary consideration being given to the supply of the Community market’ (7).