natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το κλείσιμο μπορεί να γίνει αντιληπτό ως μια διαδικασία η οποία αποτελείται από διάφορα στάδια καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης και συνεχίζεται μετά το επίσημο κλείσιμο ενός ΠΑΑ, και όχι ως μια εφάπαξ διαδικασία που εκτελείται σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. 
For rural development, closure can thus be seen as a process consisting of necessary steps throughout the implementation period and continuing after the formal closure of an RDP, rather than a one-off exercise at a specific moment in time.
25 Στο παράρτημα III απεικονίζεται η εξέλιξη του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στη διάρκεια τριών περιόδων προγραμματισμού (2000-2006, 2007-2013 και 2014-2020) σε σχέση με το κλείσιμο στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης. 
25 The development of the management and control system over three programme periods (2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020) for cohesion and rural development relevant for closure is shown in Annex III.
Παρουσιάζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή παρέχουν πληροφορίες παρακολούθησης και διασφάλιση κατά τις τρεις περιόδους. 
It also illustrates how the Member State authorities and the Commission provide monitoring information and assurance over the three periods.
Παρατηρήσεις 23 Περίοδος 2014-2020: Σύγκλιση, χωρίς πλήρη εναρμόνιση, των ρυθμίσεων για το κλείσιμο στους τομείς της συνοχής και της αγροτικής ανάπτυξης 26 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, εφαρμόζεται ετήσια αποδοχή λογαριασμών τόσο στον τομέα της συνοχής όσο και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης12, με αποτέλεσμα «ετήσιο κλείσιμο» σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής. 
Observations 23 2014-2020 period: Closure arrangements in cohesion and rural development again converging, but not yet fully aligned 26 For the 2014-2020 programme period, an annual acceptance of accounts is applied in both cohesion and rural development12, bringing ‘annual closure’ in both policy areas.
Στον τομέα της συνοχής, τα προβλήματα που αφορούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών λαμβάνονται υπόψη για την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών εφόσον εντοπίζονται και διορθώνονται από τις εθνικές αρχές πριν από την υποβολή των λογαριασμών στην Επιτροπή, αλλά μπορούν επίσης να εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στο πλαίσιο των πολυετών ελέγχων συμμόρφωσης, οι οποίοι οδηγούν στην επιβολή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων από την Επιτροπή υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις13. 
For cohesion, issues relating to the legality and regularity of expenditure are taken into account for the annual acceptance of accounts as long as they are detected and corrected by the national authorities before submitting the accounts to the Commission, but can also be addressed at a subsequent stage by the multiannual conformity audits which then result in net financial corrections imposed by the Commission subject to specific conditions13.
Αυτό αντιστοιχεί γενικά στη διαδικασία που εφαρμόζεται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης από την περίοδο 2007-2013. 
This generally corresponds to the process in place for rural development since the 2007-2013 period.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η παρεχόμενη σε ετήσια βάση διασφάλιση επεκτάθηκε στη νομιμότητα και στην κανονικότητα καθώς, από το 2015, οι οργανισμοί πιστοποίησης υποχρεούνται να περιλαμβάνουν τις συγκεκριμένες πτυχές στις ετήσιες εκθέσεις τους. 
For rural development the annual assurance has been extended to legality and regularity as from 2015 the certification bodies are required to include these aspects in their annual reports.
Όπως και στην περίπτωση της πολιτικής συνοχής, οι πολυετείς έλεγχοι συμμόρφωσης οι οποίοι μπορεί να συνεπάγονται την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων διενεργούνται χωριστά. 
As in the case of cohesion policy, multiannual compliance audits with the possibility to apply net financial corrections are carried out separately.
27 Σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, το κλείσιμο της περιόδου 2014-2020 θα είναι σχεδόν όμοιο με την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών, με τη διαφορά ότι στον τομέα της συνοχής θα απαιτείται τελική έκθεση υλοποίησης επιπλέον των ετήσιων εγγράφων14 που υποβάλλονται για το τελευταίο έτος. 
27 In both policy areas, the closure of the 2014-2020 period will be almost identical to the annual acceptance of the accounts, with the difference that for cohesion a final implementation report will be required in addition to the annual docu-ments14 submitted for the final year.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, δεν θα απαιτούνται πρόσθετα έγγραφα για το κλείσιμο· η μορφή της έκθεσης θα είναι ίδια με εκείνη της υποβαλλόμενης σε ετήσια βάση έκθεσης. 
For rural development, no additional documents will be required for closure; the format of reporting will be the same as for the annual exercise.
28 Κατά την περίοδο 2014-2020, οι κανόνες σχετικά με τη διασφάλιση και το κλείσιμο βελτιώθηκαν και εναρμονίστηκαν περαιτέρω μεταξύ των δύο τομέων δαπανών. Ανεξάρτητα από τις προσπάθειες εξορθολογισμού των διαδικασιών μέσω του κανονισμού περί κοινών διατάξεων15, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες διαφορές μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής όσον αφορά τις ρυθμίσεις για το κλείσιμο. 
28 For 2014-2020, the rules on assurance and closure have been further improved and aligned between the two spending areas.
Οι κύριες διαφορές απαριθμούνται στον πίνακα 2. 
The main differences are listed in Table 2.
12 Άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
12 Article 84 of Regulation (EU) No 1303/2013.
13 Άρθρα 139, παράγραφος 5, και 145, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
13 Articles 139(5) and 145(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
14 Άρθρο 141 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
14 Article 141 of Regulation (EU) No 1303/2013.
15 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
15 Regulation (EU) No 1303/2013.
Παρατηρήσεις 24 Διαφορές στις ρυθμίσεις για το κλείσιμο μεταξύ του τομέα της συνοχής και του τομέα της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο 2014-2020 Θέμα Ορολογία και ρόλοι των αρχών των κρατών μελών Συνοχή Αγροτική ανάπτυξη Διαφορές Νομιμότητα και κανονικότητα Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των διαχειριστικών αρχών, των αρχών πιστοποίησης και των ελεγκτικών αρχών περιγράφονται στο παράρτημα II. 
Observations 24 Differences in closure arrangements in the 2014-2020 period between cohesion and rural development The tasks and responsibilities of managing authorities, certifying authorities and audit authorities are described in Annex II.
Κατά την περίοδο 2014-2020 άρχισε να χρησιμοποιείται ο νέος όρος «αποδοχή των λογαριασμών»1. 
The 2014-2020 period introduces the new term ‘acceptance of accounts’1.
Στον τομέα της συνοχής, η αρχική προχρηματοδότηση των προγραμμάτων συμπληρώνεται με ετήσια προχρηματοδότηση. 
In cohesion the initial pre-financing of the programmes is supplemented by annual pre-financing.
Ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε 10 % των ενδιάμεσων πληρωμών παρακρατείται συστηματικά για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ από τις συνέπειες παράτυπων δαπανών. Το εν λόγω ποσό αποδεσμεύεται με την αποδοχή των ετήσιων λογαριασμών. Στη νομοθεσία4 προβλέπεται ρητώς ότι ζητήματα νομιμότητας και κανονικότητας δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών. Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των διαχειριστικών αρχών, των οργανισμών πληρωμών και των οργανισμών πιστοποίησης περιγράφονται στο παράρτημα II. 
10 % of interim payments is systematically withheld to protect the EU budget from the effects of irregular expenditure. This amount is to be released upon acceptance of the annual accounts.
1 Άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
1 Article 84 of Regulation (EU) No 1303/2013.
2 Άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
2 Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
3 Άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
3 Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
4 Άρθρο 139, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
4 Article 139(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
5 Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
5 Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Παρατηρήσεις 25 Θέμα Συνοχή Αγροτική ανάπτυξη Διαφορές Λογιστικό έτος, οικονομικό έτος και τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί Προθεσμίες Έγγραφα κλεισίματος Θεσπίστηκε νέο λογιστικό έτος, από την 1η Ιουλίου έως την 30ή Ιουνίου6. 
Observations 25 Topic Cohesion Rural development Differences Accounting year, financial year and the last annual accounts Deadlines Closure documents A new accounting year, 1 July-30 June6, has been introduced.
Οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί πρέπει να καλύπτουν δαπάνες έως την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας (31η Δεκεμβρίου 2023)8· τυπικά θα καλύπτουν το λογιστικό έτος από την 1η Ιουλίου 2023 έως την 30ή Ιουνίου 2024. 
The last annual accounts have to cover expenditure up to the final eligibility date (31 December 2023)8; they will formally cover the accounting year from 1 July 2023 to 30 June 2024.
Η προθεσμία υποβολής των τελικών εγγράφων για το κλείσιμο είναι η 15η Φεβρουαρίου 2025, ήτοι 13,5 μήνες μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας της 31ης Δεκεμβρίου 2023. 
The deadline for submission of the final documents for closure is 15 February 2025, 13.5 months after the final eligibility date of 31 December 2023.
Πρέπει να υποβληθεί τελική έκθεση υλοποίησης9. 
A final implementation report has to be submitted9.
Το λογιστικό έτος εξακολουθεί να καλύπτει το διάστημα από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου,7 όπως κατά την περίοδο 2007-2013. 
Source: ECA. 29 The accounting year remains 16 October-15 October7 as for the 2007-2013 period.
Μολονότι η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας είναι η ίδια (31η Δεκεμβρίου 2023), οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί θα καλύπτουν την περίοδο από την 15η Οκτωβρίου 2022 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023. 
While the final eligibility date is the same (31 December 2023), the last annual accounts will cover 15 October 2022 to 31 December 2023.
Η προθεσμία υποβολής των τελικών εγγράφων για το κλείσιμο είναι η 30ή Ιουνίου 2024, ήτοι έξι μήνες μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας της 31ης Δεκεμβρίου 2023. 
The deadline for submission of the final documents for closure is 30 June 2024, 6 months after the final eligibility date of 31 December 2023.
Δεν απαιτούνται πρόσθετα έγγραφα για το κλείσιμο. 
No additional documents are required for closure.
Τα λογιστικά έτη καλύπτουν διαφορετικές περιόδους. 
The accounting years cover different periods.
Διαφορετική είναι επίσης η περίοδος που καλύπτουν οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί. 
The period covered by the last annual accounts is different as well.
Προβλέπονται διαφορετικές προθεσμίες υποβολής των τελικών εγγράφων για το κλείσιμο. 
There are different deadlines for submission of the final documents for closure.
Εν αντιθέσει με τα ισχύοντα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, στον τομέα της συνοχής πρέπει να υποβληθεί τελική έκθεση υλοποίησης. 6 Άρθρο 2, παράγραφος 29, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
Unlike rural development, a final implementation report has to be submitted for cohesion. 16 Article 141 of Regulation (EC) No 1303/2013.
29 Επί της ουσίας, οι ως άνω διαφορές σημαίνουν ότι η διαδικασία κλεισίματος θα ξεκινήσει αργότερα για τα προγράμματα στον τομέα της συνοχής σε σύγκριση με τα προγράμματα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τελική έκθεση υλοποίησης μόνον για τα προγράμματα στον τομέα της συνοχής16. 
In essence, these differences mean that the closure will start later for cohesion than for rural development, and that the Member States will only have to submit a final implementation report to the Commission for programmes in the cohesion area16.
Η διαδικασία κλεισίματος θα μπορούσε να ωφεληθεί επίσης από περαιτέρω εναρμόνιση μεταξύ των δύο τομέων πολιτικής. 
The closure process could also benefit from further alignment between the two policy areas.
Παρατηρήσεις 26 Η νομιμότητα και η κανονικότητα λαμβάνονται υπόψη για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 στον τομέα της συνοχής, αλλά διαχωρίζονται από το κλείσιμο στην περίπτωση των προγραμμάτων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης Η ερμηνεία και οι αναμενόμενες συνέπειες του κλεισίματος της περιόδου 2007-2013 διαφέρουν ελαφρώς Τα κράτη μέλη αποδίδουν στον σκοπό του κλεισίματος ερμηνεία ευρύτερη από τον ορισμό του στο νομικό πλαίσιο 30 Ο σκοπός του κλεισίματος των προγραμμάτων πρέπει να αναφέρεται και να γνωστοποιείται σαφώς στους κανονισμούς, ώστε να ερμηνεύεται με τον ίδιο τρόπο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Observations 26 Legality and regularity is taken into account for the closure of 2007-2013 programmes in cohesion, but is treated separately from closure for rural development The understanding and expected consequences of 2007-2013 closure differ somewhat The Member States interpret the purpose of closure more broadly than its definition in the legal framework 30 The purpose of programme closure should be clearly stated in the regulations and communicated so as to foster a common understanding by the Commission and the Member States.
31 Οι περισσότεροι ερωτηθέντες στο πλαίσιο της έρευνας που διενεργήσαμε μεταξύ των αρχών των κρατών μελών απάντησαν ότι ο σκοπός του κλεισίματος είναι σαφής. 
31 Most respondents to our survey of Member State authorities replied that the purpose of closure was clear.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο αντιλαμβάνονταν τον σκοπό του κλεισίματος, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής, ήταν ευρύτερος από τον ορισμό που παρέχεται στους κανονισμούς (ήτοι η καταβολή του τελικού υπολοίπου17). 
However, their perception of the purpose of closure, in both policy areas, was broader than the definition given in the regulations (i.e. the payment of the final balance17).
Σημαντικό ποσοστό ερωτηθέντων προσδιόρισε και άλλους σκοπούς του κλεισίματος, όπως «τελικός έλεγχος της νομιμότητας και της κανονικότητας των επιστραφεισών δαπανών», «νομική βεβαιότητα για το κράτος μέλος ότι οι δηλωθείσες για την περίοδο δαπάνες γίνονται αποδεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή» και «αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων». 
A significant proportion of respondents also identified other purposes of closure, such as ‘final verification that reimbursed expenditure is legal and regular’, ‘legal certainty for the Member State that declared expenditure for the period is accepted by the European Commission’ and ‘evaluation whether objectives were achieved’.
32 Στον τομέα της συνοχής, η Επιτροπή συμμερίζεται την ευρύτερη αυτή θεώρηση. 
32 In the cohesion area this broader view was shared by the Commission.
Κατά τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η πληρωμή του τελικού υπολοίπου είναι αποτέλεσμα της εξέτασης των επιτευγμάτων των προγραμμάτων που περιγράφονται στην τελική έκθεση υλοποίησης και εξαρτάται από την πιστοποίηση από την ελεγκτική αρχή της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή. 
According to DG REGIO and DG EMPL the payment of the final balance follows on from an examination of the programme achievements set out in the final implementation report, and is dependent on certification by the audit authority that the expenditure declared to the Commission is legal and regular.
17 Άρθρο 89, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, για την πολιτική συνοχής, και άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. 
17 Article 89(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 for cohesion and Article 37 of Regulation (EU) 1306/2013 for rural development.
Παρατηρήσεις 27 33 Ωστόσο, η αντίληψη ότι το κλείσιμο ενός προγράμματος στον τομέα της συνοχής παρέχει νομική βεβαιότητα ότι η δαπάνη γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή δεν βρίσκει έρεισμα στους κανονισμούς, καθώς δημοσιονομικές διορθώσεις ενδέχεται να επιβληθούν ακόμη και μετά το κλείσιμο. 
Observations 27 33 However, the perception that the closure of a cohesion programme offers legal certainty that the expenditure is accepted by the Commission is not supported by the regulations, as financial corrections are possible even after closure.
Στην πράξη, σπάνια απαιτείται η μεταγενέστερη επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In practice subsequent financial corrections need rarely to be applied.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η απόκλιση όσον αφορά τις προσδοκίες είναι μάλλον μεγαλύτερη, καθώς διενεργούνται συχνά έλεγχοι συμμόρφωσης μετά το κλείσιμο (οι οποίοι μπορούν να συνεπάγονται δημοσιονομικές διορθώσεις) και δεν επιτυγχάνεται «πραγματικό» κλείσιμο έως ότου ολοκληρωθούν και τακτοποιηθούν όλοι οι έλεγχοι μέσω των αποφάσεων της Επιτροπής περί δημοσιονομικών διορθώσεων. 
In rural development the expectation gap is rather greater, as post-closure conformity audits (potentially leading to financial corrections) are frequent and ‘real’ closure is not achieved until all audits have been finalised and settled through the Commission’s financial correction decisions.
Στον τομέα της συνοχής, υπολογίζεται σωρευτικό ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου κατά την υλοποίηση του προγράμματος και κατά το κλείσιμο για την αξιολόγηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών· κάτι τέτοιο δεν γίνεται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης 34 Σε αμφότερους τους τομείς, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο για την παροχή διασφάλισης από τα κράτη μέλη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δηλωθεισών δαπανών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
In cohesion, a cumulative residual risk rate is calculated during programme implementation and at closure to assess the legality and regularity of expenditure; this is not done for rural development 34 In both areas, the Commission has established a framework for Member States to provide assurance of the legality and regularity of declared expenditure throughout the programme period.
Στη λήξη της περιόδου, λαμβανομένων υπόψη τυχόν δημοσιονομικών διορθώσεων, οι δαπάνες πρέπει να είναι νόμιμες και κανονικές για το σύνολο του προγράμματος. 
At the end of the period, account being taken of any financial corrections, the expenditure should be legal and regular for the programme as a whole.
Ο υπολογισμός ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου για ολόκληρη την περίοδο υποδεικνύει το εναπομένον σφάλμα, αφού ληφθούν υπόψη όλες οι δημοσιονομικές διορθώσεις, και καθιστά εφικτή την αξιολόγηση του κατά πόσον το επίπεδο παράτυπων δαπανών είναι κατώτερο του ορίου σημαντικότητας της Επιτροπής, το οποίο ορίζεται επί του παρόντος σε 2 % σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής. 
Calculation of a residual risk rate for the entire period would indicate the error remaining after allowing for all financial corrections and permit an assessment as to whether the level of irregular expenditure is below the Commission’s materiality threshold currently set at 2 % in both policy areas.
Ο υπολογισμός και η ανάλυση ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου σε επίπεδο προγράμματος καθιστά επίσης εφικτό τον προσδιορισμό των αιτίων του εναπομένοντος σφάλματος και επιτρέπει τη λήψη περαιτέρω διορθωτικών μέτρων για τη μείωση των παράτυπων δαπανών σε αποδεκτό επίπεδο. 
The calculation and analysis of residual risk rate at programme level would also make it possible to identify the causes of the remaining error and allow further corrective measures to bring irregular expenditure down to an acceptable level.
35 Στον τομέα της συνοχής, διαπιστώσαμε ότι υπολογίζεται ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου κατά το κλείσιμο για κάθε πρόγραμμα και για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
35 In cohesion, we found that a residual risk rate is calculated at closure for each programme and the entire programme period, account being taken of financial corrections.
Η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις κατά το κλείσιμο, εάν το επιβεβαιωμένο ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου για ένα ΕΠ είναι σημαντικό. 
DG REGIO and DG EMPL can impose additional financial corrections at closure if the verified residual risk rate for an OP is material.
Παρατηρήσεις 28 36 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ούτε οι οργανισμοί πιστοποίησης ούτε η Επιτροπή υπολογίζουν ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου σε επίπεδο προγράμματος, λαμβανομένου υπόψη του αντικτύπου όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Observations 28 36 In rural development, neither the certification bodies nor the Commission calculate a residual risk rate at programme level after the impact of all financial corrections.
Δεδομένου ότι δεν πραγματοποιείται τέτοιος υπολογισμός σε ετήσια βάση ή για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, δεν υπάρχει διασφάλιση κατά το κλείσιμο ότι ο κίνδυνος είναι κατώτερος του ορίου σημαντικότητας ακόμη και μετά τις διορθώσεις. 
Because no such calculation is made annually or for the whole programme period, there is no assurance at closure that the risk is below the materiality level even after corrections.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2015 αναφέρεται ότι δεν μπορεί να αναμένεται με πραγματική βεβαιότητα ότι, καταβάλλοντας εύλογες προσπάθειες, θα μπορούσε να επιτευχθεί εναπομένων δημοσιονομικός κίνδυνος κάτω του 2 % στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης18. 
DG AGRI’s 2015 annual activity report states that ‘it cannot be expected with any real certainty that a remaining financial risk below 2 % would be attainable with reasonable efforts for rural development’18.
37 Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης περιέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το εκτιμώμενο επισφαλές ποσό και την εκτιμώμενη διορθωτική ικανότητα19 για το ΕΓΤΑΑ στο σύνολό του. 
37 The DG AGRI annual activity report has details of the estimated amount at risk and the estimated corrective capacity19 for the EAFRD as a whole.
Αυτά παρέχουν ενδείξεις για τον εναπομένοντα δημοσιονομικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη όλων των διορθωτικών μέτρων. 
This gives an indication of the remaining financial risk to the EU budget when all corrective actions are taken into account.
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή περιορίζεται σε ένα μόνο οικονομικό έτος και, στο συγκεκριμένο στάδιο, δεν πραγματοποιείται κανένας υπολογισμός σε επίπεδο προγράμματος ή οργανισμού πληρωμών. Επιπλέον, εν αντιθέσει με τον τρόπο χρησιμοποίησής τους στον τομέα της πολιτικής συνοχής, οι πληροφορίες δεν χρησιμοποιούνται για να διασφαλιστεί ότι το ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου παραμένει κατώτερο του ορίου σημαντικότητας της Επιτροπής. 
However, this exercise is limited to a single financial year, and no calculations are done at this stage at programme or paying agency level. Moreover, in contrast to the way it is used in cohesion, the information is not used to ensure that the residual risk rate remains below the Commission’s materiality level.
38 Σε κανέναν από τους τομείς πολιτικής οι κανονισμοί για την περίοδο 2014-2020 δεν υποχρεώνουν τις ελεγκτικές αρχές και τους οργανισμούς πιστοποίησης να υποβάλλουν ελεγκτική γνώμη ή έκθεση για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού ή να υπολογίζουν ποσοστό εναπομένοντος κινδύνου για κάθε πρόγραμμα κατά το κλείσιμο. 
38 In neither policy area do the regulations for the 2014-2020 period require audit authorities and certification bodies to submit an audit opinion or a report for the whole programme period, or to calculate a residual risk rate for each programme at closure.
Σημειώνουμε, ωστόσο, ότι οι ελεγκτικές αρχές γνωστοποιούν τα ετήσια εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος και οι οργανισμοί πιστοποίησης τα ποσοστά σφάλματος και τα ποσοστά μη συμμόρφωσης, τα οποία επαληθεύονται από την Επιτροπή. 
We note, however, that annual residual error rates are reported by the audit authorities and error rates and incompliance rates by the certification bodies and are verified by the Commission.
Τα ποσοστά αυτά λαμβάνουν υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε επίπεδο κράτους μέλους. 
These take account of the financial corrections at Member State level.
Δεν γίνεται οριστική αποδοχή των δαπανών για την αγροτική ανάπτυξη ως νόμιμων και κανονικών κατά ή μετά το κλείσιμο 39 Η οριστική αποδοχή των δαπανών των προγραμμάτων ως νόμιμων και κανονικών θα είχε ορισμένες πρακτικές συνέπειες. 
There is no final acceptance of rural development expenditure as legal and regular at or after closure 39 The final acceptance of programme expenditure as legal and regular would have certain practical implications.