natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιλογή του δείγματος και την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές (βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014). * Δεν παρέχουμε ειδική εκτίμηση και η έκθεση δεν περιέχει χωριστό κεφάλαιο για τις δαπάνες στο πλαίσιο του τομέα 3 (Ασφάλεια και ιθαγένεια) και του τομέα 6 (Αντισταθμίσεις) του ΠΔΠ, ούτε για τις λοιπές δαπάνες (ειδικά μέσα εκτός ΠΔΠ 2014-2020, όπως το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Μέσο Ευελιξίας). 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1 Annex 1.1 to the 2014 annual report). * We do not provide a specific assessment or separate chapter for spending under MFF heading 3 (Security and citizenship) and MFF heading 6 (Compensations), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility instrument).
Ωστόσο, οι εργασίες στους τομείς αυτούς συμβάλλουν στη διατύπωση του συνολικού συμπεράσματός μας σχετικά με τις δαπάνες για το 2014. ** Οι διαφορές στα ποσά που παρουσιάζονται στα γραφήματα 1 και 3 οφείλονται στο γεγονός ότι εξετάζουμε τις πράξεις πληρωμών αφού πραγματοποιηθούν, καταχωριστούν και εγκριθούν οι δαπάνες. 
Work in these areas contributes however to our overall conclusion on spending for the year 2014. ** The difference in amounts in diagram 1 and 3 arise because we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted.
Οι προπληρωμές εξετάζονται μόνον αφότου οι αποδέκτες των κεφαλαίων αιτιολογήσουν τη χρησιμοποίησή τους και η προπληρωμή εκκαθαριστεί ή καταστεί ανακτήσιμη. Γράφημα 3 
Advance payments are only examined when the recipients of funds justify their use of the money and the payment is cleared or becomes recoverable. Audit conclusion Diagram 3
Συνολικά αποτελέσματα 10 Ανάλυση των αποτελεσμάτων του ελέγχου Όσον αφορά τις πληρωμές του 2014, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, το οποίο εκφράζει το επίπεδο παρατυπίας στις πράξεις, είναι 4,4 %, ήτοι προσεγγίζει το αντίστοιχο του 2013 (4,5 %) και του 2012 (4,5 %). 
Overall results 10 Analysis of audit results The estimated level of error, which measures the level of irregularity in transactions, for payments in 2014 is 4.4 %, close to that of 2013 (4.5 %) and of 2012 (4.5 %).
Παραμένει σταθερά υψηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % (βλέπε γράφημα 4). 
It remains persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4).
Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ (2012 έως 2014) 6% 4 2 0 Σημ.: 4,5 % 2012 Ανώτατο όριο σφάλματος 4,5 % 2013 Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 4,4 % 2014 Κατώτατο όριο σφάλματος Όριο σημαντικότητας Για την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές. 
Estimated level of error for the EU budget as a whole (2012 to 2014) 6% 4 2 0 Notes: 4.5 % 2012 Upper error limit 4.5 % 2013 Estimated level of error 4.4 % 2014 Lower error limit Materiality threshold We use standard statistical techniques to estimate the level of error.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το επίπεδο σφάλματος που περιέχει ο πληθυσμός τοποθετείται μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου ορίου σφάλματος (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014). 
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2014 Annual Report).
Τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για τα έτη 2012 και 2013 αναπροσαρμόστηκαν βάσει της επικαιροποιημένης προσέγγισης που εφαρμόζουμε για τον ποσοτικό προσδιορισμό των σοβαρών σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
The estimated levels of error for 2012 and 2013 have been adjusted using our updated approach for quantifying serious public procurement errors.
Επικαιροποίηση του τρόπου προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζουμε: αντίκτυπος στα αποτελέσματα του 2013 και του 2012 Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2013 και 2012 είχαμε αναφέρει εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 4,7 % και 4,8 % αντίστοιχα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνολικά. 
Updating our audit approach: impact on 2013 and 2012 results In the 2013 and 2012 annual reports, we had reported an estimated level of error of 4.7 % and 4.8 % respectively for the EU budget as a whole.
Τα συγκρίσιμα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για το 2013 και το 2012, τα οποία παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2014, είναι χαμηλότερα κατά 0,2 και 0,3 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα, επειδή επικαιροποιήσαμε τον τρόπο ποσοτικού προσδιορισμού των σοβαρών παραβιάσεων των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων. 
The comparable estimated levels of error for 2013 and 2012, presented in the 2014 annual report are 0.2 and 0.3 percentage points lower because we have updated the way we quantify serious infringements of public procurement rules.
Συγκεκριμένα, εφαρμόσαμε αναλογική προσέγγιση για τον υπολογισμό των σφαλμάτων που σχετίζονται με τις τροποποιήσεις των συμβάσεων. 
In particular we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modifications of contracts.
Η προσαρμογή αυτή δεν επηρεάζει καθόλου τα συμπεράσματά μας ή την ουσία των διαπιστώσεών μας συνολικά για τα αντίστοιχα έτη. 
This adjustment has no impact on the conclusions that we reached, or on the substance of our overall findings, in either year.
Γράφημα 4 Συνολικά αποτελέσματα 11 Σφάλματα, διασπάθιση πόρων και απάτη Η εκτίμησή μας για το επίπεδο σφάλματος δεν υποδηλώνει το μέγεθος της απάτης, της μη αποδοτικότητας ή της διασπάθισης πόρων. 
Diagram 4 Overall results 11 Errors, waste and fraud Our estimate of the level of error is not a measure of fraud, inefficiency or waste.
Συνιστά εκτίμηση των κεφαλαίων που δεν θα έπρεπε να είχαν καταβληθεί, διότι δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και κανονισμούς. 
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable rules and regulations.
Στα συνηθέστερα σφάλματα συγκαταλέγονται οι πληρωμές για δαπάνες που δεν ήταν επιλέξιμες ή για αγορές που πραγματοποιήθηκαν χωρίς ορθή εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων προμηθειών. Απάτη είναι η δόλια παραπλάνηση με σκοπό τον προσπορισμό οφέλους. 
Typical errors include payments for expenditure which was ineligible or for purchases without proper application of public purchasing rules.
Αναφέρουμε τις περιπτώσεις που εγείρουν υπόνοιες απάτης οι οποίες εντοπίζονται στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών μας στην OLAF, την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
We report suspected fraud cases detected during our audit work to OLAF, the European Union’s anti-fraud office, which investigates and follows up as necessary in cooperation with authorities in the Member States.
Η OLAF διεξάγει έρευνες και δίδει την κατάλληλη συνέχεια σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Επί συνόλου περίπου 1 200 πράξεων που αξιολογήσαμε από άποψη νομιμότητας και κανονικότητας στο πλαίσιο του ελέγχου για το 2014, εντοπίσαμε 22 περιπτώσεις που εγείρουν υπόνοιες απάτης (έναντι 14 το 2013), τις οποίες διαβιβάσαμε στην OLAF. 
Out of the some 1 200 transactions that we assessed for legality and regularity during the 2014 audit, we found 22 instances of suspected fraud (2013: 14) which we forwarded to OLAF.
Οι συχνότερες τέτοιες περιπτώσεις αφορούσαν δηλώσεις δαπανών που δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, και ακολουθούσαν οι περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων και άλλων παρατυπιών στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, καθώς και οι περιπτώσεις τεχνητής δημιουργίας των συνθηκών επιλεξιμότητας για την εξασφάλιση επιδοτήσεων. 
The most frequent instances of suspected fraud concerned declaration of costs not meeting the eligibility criteria, followed by cases of conflict of interest and other irregularities in procurement as well as the artificial creation of conditions to be eligible to receive a subsidy.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εντοπίζουμε επίσης περιπτώσεις που εγείρουν υπόνοιες απάτης στο πλαίσιο εργασιών που δεν σχετίζονται με τη δήλωση αξιοπιστίας. 
During the year, we also have cases of suspected fraud that arise from work not related to the statement of assurance.
Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται σύγκριση των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος για τους διάφορους τομείς δαπανών του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ). 
Diagram 5 compares the estimated levels of error, taking into account the headings for the various spending areas under the new multiannual financial framework (MFF).
Γενικώς, η αύξηση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος στους τομείς «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» και «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» αντισταθμίστηκε από σημαντική μείωση στους τομείς «Φυσικοί πόροι» και «Διοίκηση». 
Overall, increases in the estimated level of error for competitiveness for growth and jobs; economic, social and territorial cohesion; and Global Europe were offset by significant decreases in natural resources and administration.
Συνολικά αποτελέσματα 12 Σύγκριση των εκτιμώμενων επιπέδων σφάλματος για τους διάφορους τομείς δαπανών της ΕΕ (2013 και 2014) Τομέας δαπανών Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Φυσικοί πόροι Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Διοίκηση Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 2013* 2014 6 5,3 % 4,4 % 4,0 % 2,1 % 1,1 % 6 5,7 % 5,6 % 3,6 % 2,7 % 0,5 % 00 % Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται στα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν στο δείγμα πράξεων που υποβλήθηκε σε έλεγχο. 
Overall results 12 Comparison between estimated levels of error for EU spending areas (2013 and 2014) Spending area Economic, social and territorial cohesion Natural resources Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration Estimated levels of error 2013* 2014 6 5.3 % 4.4 % 4.0 % 2.1 % 1.1 % 6 5.7 % 5.6 % 3.6 % 2.7 % 0.5 % 00 % The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the sample of transactions.
Για την επιλογή του δείγματος και την εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος εφαρμόζουμε τυποποιημένες στατιστικές τεχνικές (βλέπε κεφάλαιο 1, παράρτημα 1.1, της ετήσιας έκθεσης για το 2014). * Τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για το 2013 αναπροσαρμόστηκαν κατά τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων με τους νέους τομείς του ΠΔΠ, καθώς και βάσει της επικαιροποιημένης προσέγγισης που εφαρμόζεται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των σοβαρών σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
We use standard statistical techniques to draw this sample and to estimate the level of error (see Chapter 1 Annex 1.1 to the 2014 Annual Report). * The estimated levels of error for 2013 have been adjusted so as to allow comparison with the new MFF headings, and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις δαπάνες στον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» είναι σημαντικά υψηλότερο το 2014 (5,6 %) σε σύγκριση με αυτό που αφορούσε τις αντίστοιχες δαπάνες του 2013 (4,0 %). 
The estimated level of error for the spending on competitiveness for growth and jobs is significantly higher in 2014 (5.6 %) than for the comparable spending in 2013 (4.0 %).
Μεγάλο μέρος των δαπανών πραγματοποιείται επί τη βάσει απόδοσης εξόδων. 
Much of the expenditure is made on a cost reimbursement basis.
Τα εντοπισθέντα σφάλματα αντιστοιχούν σε διάφορες κατηγορίες μη επιλέξιμων δαπανών (πρόκειται κυρίως για δαπάνες προσωπικού και άλλες άμεσες και έμμεσες δαπάνες). 
The errors detected reflect different categories of ineligible expenditure (notably, personnel, other direct and indirect costs).
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στον τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» (5,7 %) για το 2014 προκύπτει από το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής αστικής ανάπτυξης (6,1 %) και από το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων (3,7 %). 
The 2014 estimated level of error for economic, social and territorial cohesion (5.7 %) is made up of an estimated level of error for expenditure under regional and urban policy of 6.1 % and an estimated level of error in the employment and social affairs area of 3.7 %.
Το σύνολο σχεδόν των δαπανών στον τομέα αυτό έχει τη μορφή απόδοσης εξόδων και οι βασικές αιτίες σφαλμάτων είναι οι σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων (περί το ήμισυ του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος) και η ενσωμάτωση μη επιλέξιμων στοιχείων κόστους στις σχετικές δηλώσεις (άνω του ενός τετάρτου του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος). Γράφημα 5 
Almost all spending in this area takes the form of cost reimbursements and the main causes of error are serious infringements of public procurement rules (almost half of the estimated level of error), and ineligible costs in expenditure declarations (over a quarter of the estimated level of error). Diagram 5
Συνολικά αποτελέσματα 13 Στο γράφημα 6 αναλύουμε τη συμβολή συγκεκριμένων τομέων δαπανών, ανά τομέα του ΠΔΠ, στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Overall results 13 We analyse in Diagram 6 the contribution of specific spending areas by MFF heading to the overall estimated level of error.
Οι δαπάνες του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» είναι οι δεύτερες σε ύψος στον προϋπολογισμό της ΕΕ και παρουσιάζουν το υψηλότερο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
The expenditure for the economic, social and territorial cohesion policy is the second largest in the EU budget and has the highest estimated level of error.
Αυτός ο συνδυασμός τον καθιστά τον τομέα με τη μεγαλύτερη συμβολή στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (ήμισυ του συνόλου). 
This makes it the biggest contributor to the overall estimated level of error (equal to half of the total).
Ο τομέας «Φυσικοί πόροι» αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ και συμβάλλει επίσης σημαντικά στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος λόγω του υψηλού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος που εμφανίζει για το 2014 (ένα τρίτο του συνόλου). 
Natural resources has the largest share of the EU budget and also contributes significantly to the overall estimated level of error due to its high estimated level of error for 2014 (equal to one third of the total).
Ανάλυση του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος ανά τομέα δαπανών και ανά είδος σφάλματος (2014) 5% Λοιποί: 0,1 % 4 ∆ιοίκηση: <0,1 % Άλλα είδη σφαλμάτων: 0,1 % Μη επιλέξιμα έργα / Μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή μη επιλέξιμοι δικαιούχοι: 0,2 % ∆ιοικητικά σφάλματα στον τομέα των φυσικών πόρων: 0,2 % Εσφαλμένη δήλωση εκτάσεων από γεωργούς: 0,9 % Σοβαρά σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις: 1,2 % Μη επιλέξιμες δαπάνες στις σχετικές δηλώσεις: 1,8 % 4,4 % 4,4 % 3 2 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας: Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση: 0,5 % Φυσικοί πόροι: 1,5 % 0,1 % Οικονομική, κοινωνική και 1 εδαφική συνοχή: 2,2 % 0 Συμβολή κάθε τομέα δαπανών στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος % Τμήμα του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος, εκφραζόμενο σε εκατοστιαίες μονάδες. Συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ Συμβολή κάθε είδους σφάλματος στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Γράφημα 6 
Breakdown of the overall estimated level of error by spending area and type of error (2014) 5% 4 Administration: <0.1 % 4.4 % Other: 0.1 % Global Europe: 0.1 % Other error types: 0.1 % Ineligible projects/activities 4.4 % Competitiveness for growth and jobs: 0.5 % Natural resources: 1.5 % or beneficiaries: 0.2 % Administrative errors in 3 2 natural resources: 0.2 % Incorrect declarations of area by farmers: 0.9 % Serious errors in public Economic, social and 1 territorial cohesion: 2.2 % 0 % Portion of the overall estimated level of error, expressed in percentage points.
Συνολικά αποτελέσματα 14 Οι δαπάνες που δεν πληρούσαν τις αναγκαίες προϋποθέσεις προκειμένου να καταλογιστούν σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα εξακολουθούν να είναι αυτές που συμβάλλουν περισσότερο στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (οι μη επιλέξιμες δαπάνες στις σχετικές δηλώσεις αντιστοιχούν στο 41 % του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος). 
Overall results 14 Expenditure that did not fulfil the necessary conditions to be charged to EU-funded projects continues to make the greatest contribution to the overall estimated level of error (ineligible costs included in cost claims: 41 % of the overall estimated level of error).
Τη δεύτερη θέση το 2014 κατέλαβαν τα σοβαρά σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις που αντιστοιχούν στο 27 % του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
The second biggest contributor to the level of error in 2014 was serious errors in public procurement: 27 % of the overall estimated level of error.
Επιπλέον, το 2014,σε σύγκριση με παρελθόν έτος, τα σφάλματα που οφείλονται σε μη επιλέξιμα έργα / μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή μη επιλέξιμους δικαιούχους συνέβαλαν σημαντικά λιγότερο στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (βλέπε γράφημα 7). Σύγκριση των διαφόρων ειδών σφάλματος και της συμβολής τους στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2013 και 2014) Είδος σφάλματος Μη επιλέξιμες δαπάνες στις σχετικές δηλώσεις Μη επιλέξιμα έργα/Μη επιλέξιμες δραστηριότητες ή μη επιλέξιμοι δικαιούχο Σοβαρά σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις Εσφαλμένη δήλωση εκτάσεων από γεωργούς Διοικητικά σφάλματα στον τομέα των φυσικών πόρων Άλλα είδη σφάλματος 2013 (4,5 %*) 2014 (4,4 %) Συμβολή στο συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 1,9 % 1,0 % 0,8 % 0,6 % 0,1 % 0,1 % 22 1,8 % 1,2 % 0,9 % 0,2 % 0,2 % 0,1 % % Τμήμα του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος, εκφραζόμενο σε εκατοστιαίες μονάδες. 
Furthermore, when compared with the previous year, errors due to ineligible projects/activities or beneficiaries contributed significantly less in 2014 to the overall estimated level of error than they did in 2013. (see Diagram 7) Comparison of types of errors and their contribution to the overall estimated level of error (2013 and 2014) Type of error Ineligible costs included in cost claims Ineligible projects/activities or beneficiaries Serious errors in public procurement Incorrect declarations of area by farmers Administrative errors in natural resources Other error types 2013 (4.5 %*) 2014 (4.4 %) Contribution to the overall estimated level of error 1.9 % 1.0 % 0.8 % 0.6 % 0.1 % 0.1 % 22 1.8 % 1.2 % 0.9 % 0.2 % 0.2 % 0.1 % % Portion of the overall estimated level of error, expressed in percentage points.
00 * Τα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για το 2013 αναπροσαρμόστηκαν κατά τρόπο ώστε να καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων, βάσει της επικαιροποιημένης προσέγγισης που εφαρμόζεται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των σοβαρών σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Γράφημα 7 
00 * The estimated levels of error for 2013 have been adjusted to allow comparison and on the basis of the updated approach to quantifying serious public procurement errors. Diagram 7
Συνολικά αποτελέσματα 15 Όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι το ίδιο (4,6 %) τόσο για τις δαπάνες στο πλαίσιο της επιμερισμένης με τα κράτη μέλη διαχείρισης (έναντι 4,9 % το 2013) όσο και για τις άλλες μορφές επιχειρησιακών δαπανών στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή διαδραματίζει κεντρικό ρόλο (έναντι 3,7 % το 2013). 
Overall results 15 For operational expenditure, our estimated level of error is the same (4.6 %) for spending under shared management with the Member States (2013: 4.9 %) and for other forms of operational spending where the Commission has a leading role (2013: 3.7 %).
Το 2014, οι διοικητικές δαπάνες δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα, με εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 0,5 % (έναντι 1,0 % το 2013). 
Administrative expenditure was free of material error, with an estimated level of error of 0.5 % in 2014 (2013: 1.0 %).
Αυτή η ετήσια σύγκριση στηρίζεται σε αριθμητικά στοιχεία που υπολογίστηκαν κατ’ εφαρμογή της επικαιροποιημένης προσέγγισής μας όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (βλέπε πλαίσιο στη σελίδα 10). 
This year-on-year comparison is based on figures that have been calculated applying our updated approach to procurement errors (see Box on page 10).
Οι αποδιδόμενες δαπάνες εμφανίζουν τα υψηλότερα επίπεδα σφάλματος Ο ορθός υπολογισμός των πληρωμών προς τους αποδέκτες χρηματοδότησης συχνά εξαρτάται από τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχουν οι ίδιοι οι αποδέκτες. 
Reimbursement spending was most affected by error The correct calculation of payments to recipients of funding often depends on information provided by the recipients themselves.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση δραστηριοτήτων για τις οποίες αποδίδονται δαπάνες. 
This is especially significant in the area of reimbursement activities.
Οι δαπάνες της ΕΕ ανά είδος προγράμματος δαπανών περιλαμβάνουν τα εξής σφάλματα: ο Όσον αφορά τις αποδιδόμενες δαπάνες, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 5,5 % (έναντι 5,6 % το 2013). 
EU spending by programme expenditure type includes the following errors: ο For reimbursement expenditure, the estimated level of error is 5.5 % (2013: 5.6 %).
Στα συνηθέστερα σφάλματα στον τομέα αυτό συγκαταλέγονται η ενσωμάτωση μη επιλέξιμων στοιχείων κόστους στις σχετικές δηλώσεις, μη επιλέξιμα έργα, μη επιλέξιμες δραστηριότητες και μη επιλέξιμοι δικαιούχοι, καθώς και σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων. ο Όσον αφορά τα προγράμματα βάσει δικαιωμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 2,7 % (έναντι 3,0 % το 2013). Στα συνηθέστερα σφάλματα περιλαμβάνονται δηλώσεις γεωργικών εκτάσεων από γεωργούς οι οποίες υπερέβαιναν τις πραγματικές και διοικητικά σφάλματα που είχαν αντίκτυπο στις πληρωμές προς γεωργούς. 
Typical errors in this area include ineligible costs contained in the cost claims, ineligible projects, activities and beneficiaries, and serious infringement of public procurement rules. ο For entitlement programmes, the estimated level of error is 2.7 % (2013: 3.0 %), with typical errors including over-declarations by farmers of agricultural areas and administrative errors affecting payments to farmers.
Συνολικά αποτελέσματα 16 Στο γράφημα 8, το οποίο βασίζεται στις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε δαπάνες της ΕΕ από την τελευταία διετία, παρουσιάζεται αξιολόγηση των διαφορετικών προφίλ κινδύνου ανά είδος πράξης, καθώς και ανά εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Overall results 16 Diagram 8, based on our audit testing of EU spending over the last 2 years, shows our assessment of the different risk profiles by transaction type as well by estimated levels of error.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται τόσο σε στοιχεία επαγγελματικής κρίσης (αξιολόγηση του αντικτύπου των συστημάτων και των κινδύνων που σχετίζονται με το συγκεκριμένο είδος πράξης) όσο και σε εμπειρικά στοιχεία (επίπεδα σφάλματος για μία διετία). 
It is based both on elements of professional judgement (assessment of the impact of systems and risks related to transaction type) and empirical elements (levels of error over a 2-year period).
Συνολικά αποτελέσματα 17 Οι διορθωτικές δράσεις μείωσαν σημαντικά το εκτιμώμενο επίπεδο Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρησιμοποιούν διορθωτικά μέτρα στις περιπτώσεις παράτυπων δαπανών, καθώς και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα σφάλματα στις πληρωμές δεν έχουν εντοπιστεί σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας. 
Overall results 17 Corrective action significantly reduced the estimated level of error The Member States and the Commission apply corrective measures in cases of irregular expenditure and when errors in payments had not been detected earlier in the process.
Οι μηχανισμοί που εφαρμόζονται όσον αφορά τη λήψη και την καταγραφή διορθωτικών μέτρων είναι περίπλοκοι. 
The mechanisms applied to make and record corrective action are complex.
Επιδίωξή μας είναι τα αποτελέσματα των ελέγχων μας να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα αυτά, όταν προηγούνται της πληρωμής ή της εξέτασής μας. 
We seek to take account of these measures in the results of our audits when they are made prior to payment or before our examination.