natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί διευθυντές των τεσσάρων Γενικών Διευθύνσεων των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΓΔ των ΕΔΕΤ) συνεδριάζουν ήδη τακτικά στο πλαίσιο της λεγόμενης «επιτροπής αναστολής εκ των προτέρων αιρε‐ σιμοτήτων», στην οποία συμμετέχει και η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ (ΓΔ GROW)4. 
The directors-general of the four European Structural and Investment Fund directorates-general (ESIF DGs) already meet regularly in the so-called Ex ante Conditionality Suspension Committee, with which DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs is associated4.
Θα συνεχίσει μάλιστα να εφαρμόζεται με αυστηρότητα και συνέπεια μια προσέγγιση ταυτόχρονα προληπτική (εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης σε περί‐ πτωση μη εκπλήρωσης εκ των προτέρων αιρεσιμότητας) και διορθωτική (αναστολή πληρωμών). 
An approach, both preventive (with implementation of national action plans for non-fulfilment of ex ante conditionality) and corrective (with suspension of payments), will continue to be applied strictly and consistently.
4 Η επιτροπή αυτή συντονίζει και καταρτίζει συστάσεις για αποφάσεις αναστολής πληρωμών, μεταξύ άλλων καταρτίζει σχέδια αποφάσεων αναστολής πληρωμών, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 19 παράγραφος 5 και του άρθρου 142 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής, το ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ, το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΘΑ, καθώς και του άρθρου 41 του κανονισμού 1306/2013 (ο «οριζόντιος κανονισμός» της ΚΓΠ), ενώ παρέχει επίσης συμβουλές για συναφή ζητήματα στους γενικούς διευθυντές των τεσσάρων Γενικών Διευθύνσεων των ΕΔΕΤ. 
4 The committee shall coordinate and prepare recommendations for suspension decisions, including the preparation of draft suspension decisions, implementing Article 19(5) and Article 142(1)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EARDF and the EMFF, and general provisions on the ERDF, ESF, CF and EMFF and Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 (the CAP horizontal regulation), and shall provide the directors-general in the four ESIF DGs with advice on issues related to this matter.
VIII γ) Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση και την εφαρμόζει ήδη έχοντας βελτιώσει τον συντονισμό των τμημάτων της σε επίπεδο διευθυντών από το καλοκαίρι του 2014. 
VIII (c) The Commission accepts this recommendation and is already implementing it with improved coordination across its departments at director level since summer 2014.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διασφαλίσει την υιοθέτηση του σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις από περισ‐ σότερες υπηρεσίες της. 
The Commission intends to have the public procurement action plan endorsed more broadly within the Commission services.
Προτίθεται επίσης να ενθαρρύνει την υιοθέτησή του σε υψηλότερο επίπεδο. 
It is also envisaged to have it endorsed at a higher level.
VIII δ) Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σύσταση, η οποία εφαρ‐ μόζεται μερικώς, και υποστηρίζει πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη βελτίωση των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
VIII (d) The Commission accepts this recommendation, which is partially implemented, and supports initiatives leading to enhancements in public procurement.
Η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρεί τακτικές επαφές με τους αρμόδιους Επιτρόπους για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρω‐ τικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) και την εσωτερική αγορά, σε μορφή που απομένει να αποφασιστεί. 
It is envisaged to have regular contact between the relevant Commissioners responsible for ESIFs and the internal market in a format to be decided.
Στην ομάδα αυτή θα μπορούσαν να συμμετέχουν και έμπειροι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, εφόσον κρίνεται χρήσιμο. 
This group could invite experienced external stakeholders, whenever judged useful.
Η Επι‐ τροπή τάσσεται επίσης υπέρ της ιδέας να αναλάβει πρω‐ ταγωνιστικό ρόλο σε υψηλό επίπεδο και σημειώνει ότι οι διευθυντές της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης (ΓΔ REGIO) και της ΓΔ GROW συνεδριάζουν τακτικά από τον Ιούλιο του 2014. 
The Commission also supports the idea of providing leadership at a high level and notes that the directors of DG Regional and Urban policy (DG REGIO) and DG GROW have been meeting regularly since July 2014.
Σε αυτό το επίπεδο έχουν ήδη προσκληθεί έμπειροι ενδιαφερόμενοι τρίτοι. 
Experienced external stakeholders have already been invited at this level.
VIII ε) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θεωρεί ότι έχει ήδη προβεί στις συνιστώμενες ενέργειες. 
VIII (e) The Commission accepts the recommendation and considers it is already taking the recommended action.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VIII στοιχείο β) ανωτέρω. 
See also the Commission's reply to VIII (b) above.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιβάλλει δημοσιονομι‐ κές διορθώσεις όταν διαπιστώνει ότι οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι των κρατών μελών δεν είναι επαρκώς αποτε‐ λεσματικοί. 
The Commission will continue to impose financial corrections wherever it finds that Member States’ first-level checks are insufficiently effective.
Όταν εντοπίζονται σοβαρές ανεπάρκειες, εφαρμόζονται προληπτικά και διορθωτικά μέτρα, όπως σχέδια δράσης, διακοπές πληρωμών και δημοσιονομικές διορθώσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται η νομιμό‐ τητα και η κανονικότητα τόσο των δαπανών που έχουν ήδη δηλωθεί όσο και των δαπανών που πρόκειται να δηλωθούν στην Επιτροπή. 
When serious deficiencies are detected, preventive and corrective measures such as action plans, interruptions and financial corrections are implemented ensuring the legality and regularity of past and future expenditure declared to the Commission.
Οι πληρωμές δεν αποκαθί‐ στανται έως ότου βελτιωθούν τα συστήματα και εφαρ‐ μοστεί στενή επιτήρηση μετά τη λήψη των διορθωτικών μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων δεν θα επιδεινωθούν και πάλι στο μέλλον. 
Payments are not resumed until systems are improved and close supervision is carried out after the implementation of the remedial actions to ensure that the management and control systems of programmes do not deteriorate again.
Όσον αφορά συνεχιζόμενες νομικές παραβιάσεις των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να κινεί διαδικασίες επί παραβάσει όταν παρίσταται ανάγκη. 
Reply of the Commission 56 For persistent legal breaches of the public procurement directives the Commission will continue to pursue infringement procedures where necessary.
VIII στ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
VIII (f) The Commission accepts the recommendation.
Δεδομένου ότι ειδικά οι ηλεκτρονικές διαδικασίες σύνα‐ ψης δημόσιων συμβάσεων αυξάνουν τη διαφάνεια, διευ‐ κολύνουν τους διασυνοριακούς διαγωνισμούς και την πρόσβαση των ΜΜΕ, εξορθολογίζοντας παράλληλα τις διοικητικές διαδικασίες, οι οδηγίες του 2014 προβλέπουν μια σειρά από υποχρεώσεις που αφορούν τις ηλεκτρο‐ νικές δημόσιες συμβάσεις. 
As e-procurement, in particular, improves transparency, facilitates cross-border tenders and access by SMEs and streamlines administrative procedures, the 2014 directives lay down a number of e-procurement obligations.
Η ορθή και ταχεία μεταφορά αυτών των διατάξεων αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
The correct and quick transposition of these provisions is a priority for the Commission.
Όσον αφορά τα εργαλεία εξόρυξης δεδομένων, η Επιτροπή υλοποιεί ήδη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
As regards data-mining tools, the Commission is taking the recommended action.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αρμόδιες εθνικές αρχές να χρησιμοποιούν το σύστημα Arachne, το οποίο αποτελεί προληπτικό εργαλείο βαθμολόγησης κινδύνων που έχει αναπτύξει η ίδια. 
It is actively promoting the use by responsible national authorities of Arachne, a preventive risk-scoring tool it has developed.
Το εργαλείο αυτό μπορεί να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις ως προς την πρόληψη και τον εντοπισμό διαφόρων πηγών κινδύνου που συνδέο‐ νται, μεταξύ άλλων, με διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, συγκρούσεις συμφερόντων ή περιστατικά συγκέντρωσης επιχορηγήσεων σε συγκεκριμένους οικονομικούς φορείς. 
This tool may bring significant improvements in the prevention and detection of various risks related, for example, to public procurement procedures, conflicts of interest and the concentration of grants under particular operators.
Επίσης, μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση προειδοποιητικών ενδείξεων, οι οποίες καταδεικνύουν υπόνοια απάτης. 
It can also help identifying red flags of fraud suspicion.
Η Επιτροπή γνωρίζει και υποστηρίζει τη χρήση και άλλων ανάλογων εργαλείων εξόρυξης δεδομένων. 
The Commission is aware and supportive of the use of other comparable data-mining tools.
VIII ζ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι αποδέκτες της είναι τα κράτη μέλη. 
VIII (g) The Commission accepts the recommendation and notes that it is addressed to the Member States.
Εισαγωγή 10 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στο πλαίσιο της επιμε‐ ρισμένης διαχείρισης, η εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Τα κράτη μέλη είναι επίσης υπεύθυνα για τον τρόπο με τον οποίο μεταφέρο‐ νται στην εθνική έννομη τάξη οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Introduction 10 The Commission underlines that, under shared management, the implementation of the public procurement-related regulatory framework falls under the competence of the Member States. They are also responsible for the way the public procurement directives are transposed into the national legal order.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 32 Οι παρατυπίες που αναφέρονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέσω του συστήματος διαχείρισης παρατυπιών (ΣΔΠ) δεν χρησιμεύουν αποκλειστικά και μόνο για την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την καταπολέμηση της απάτης, αλλά υποβάλλονται επίσης σε αναλύσεις τόσο σε σχέση με την περάτωση της περιόδου προγραμματισμού 2000‐2006 όσο και στο πλαίσιο των ετήσιων συνεδριάσεων συντονισμού με τις ελεγκτικές αρχές. 
Reply of the Commission 57 32 Irregularities reported by Member States to the Commission via the IMS are not used exclusively for the preparation of the annual report on the protection of the EU’s financial interests and the fight against fraud, but are also analysed for the closure of the 2000-2006 programming period and in the framework of the annual coordination meetings with audit authorities.
Τα στοιχεία που αναφέρονται χρησιμοποιούνται επίσης για την κατάρτιση αναλύσεων επικινδυνότητας, ειδικό‐ τερα: από ελεγκτές της Επιτροπής κατά την προετοιμα‐ σία αποστολών και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κατα‐ πολέμησης της Απάτης (OLAF). 
The reported data are also used for risk analysis purposes, and namely: by Commission auditors to prepare missions and by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Στοιχεία διαβιβάζονται επίσης στους ελεγκτές του Συνεδρίου κατόπιν αιτήματος. 
They are also provided to the Court’s auditors upon request.
33 Η OLAF λαμβάνει τις παρατυπίες που αναφέρονται από κράτη μέλη, εξ ονόματος της Επιτροπής, μέσω του ΣΔΠ. 
33 OLAF receives the irregularities reported by Member States on behalf of the Commission via the IMS.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ταξινόμηση μιας αναφερ‐ θείσας παρατυπίας δεν συνιστά στατικό και οριστικό γεγονός. 
The Commission highlights that the classification of a reported irregularity is not a static and definitive event.
Το χρονικό σημείο κατά το οποίο πραγματο‐ ποιείται η ταξινόμηση των περιστατικών από τα κράτη μέλη διαφέρει ανάλογα με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές πρακτικές και πολιτικές. 
The moment at which Member States classify cases varies due to national legislation and practices and national policy.
Σε ορισμένες περι‐ πτώσεις, έχει διαπιστωθεί απροθυμία των αρμόδιων αρχών να ταξινομήσουν από πολύ νωρίς ως «απάτη» μια συγκεκριμένη υπόθεση λόγω των συνεπειών που μπορεί να προκύψουν από την εθνική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης. 
In certain cases, a certain reluctance has been identified to classify a case too early as ‘fraud’, because of possible liability consequences foreseen by national legislation.
Ομοίως, ένα περιστατικό το οποίο ταξινομήθηκε αρχικά ως «περιστατικό για το οποίο υπάρ‐ χει υπόνοια απάτης» μπορεί να μεταταχθεί στην κατη‐ γορία της απλής «παρατυπίας» κατόπιν π.χ. της έκδοσης απόφασης δικαστηρίου, ερευνητικής υπηρεσίας ή άλλης αρχής. 
Similarly, a case which was initially classified as ‘suspected fraud’ can be updated to a simple ‘irregularity’ following, for instance, a decision by a court or by an investigative body or authority.
35 Βλέπε κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 26 και 27. 
35 See Commission common reply to paragraphs 26 and 27.
38 β) Τα προβλήματα των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων απασχολούν πράγματι έντονα τις ιταλικές αρμόδιες αρχές επειδή αποτελούν τη βασική πηγή δημο‐ σιονομικών διορθώσεων για το ΕΤΠΑ. 
38 (b) Public procurement issues are indeed high on the agenda in Italy, because it is the predominant source of financial corrections for the ERDF.
Η καταγραφή και ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπί‐ ζονται στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων πρέπει να αποτελέσει το σημείο αφετηρίας για την αντι‐ μετώπιση των σχετικών αδυναμιών. 39 Η Επιτροπή, με βάση την ανάλυση που πραγματοποίησε το 20115, προέβη σε συγκεκριμένες δράσεις στην προ‐ σπάθειά της να μετριάσει αυτούς τους κινδύνους και να βοηθήσει τα κράτη μέλη· συγκεκριμένα, οι διαχειριστικές αρχές έλαβαν επιπλέον οδηγίες και κατάρτιση σχετικά με τους κινδύνους που είχαν εντοπιστεί, ελήφθησαν μέτρα για την έγκαιρη εφαρμογή των δημοσιονομικών διορθώ‐ σεων και των διαδικασιών διακοπής και αναστολής πλη‐ ρωμών, ενώ συνεχίστηκαν οι έλεγχοι που εστίαζαν στους πλέον επισφαλείς τομείς. 
39 Based on its 2011 analysis5, the Commission has taken specific actions in its undertaking to mitigate these risks and to help the Member States; in particular, additional guidance and training were provided to managing authorities on the identified risks and measures concerning timely implementation of financial corrections, interruption and suspension procedures, and audits targeted at the most risky areas were continued.
Οι ενέργειες αυτές εντάχθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβά‐ σεις, το οποίο καταρτίστηκε το 2013 από όλες τις ΓΔ των ΕΔΕΤ, τη ΓΔ GROW και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ‐ σεων (ΕΤΕπ) προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις. 
These actions were brought together under a public procurement action plan set up in 2013 between all ESIF DGs, DG GROW and the European Investment Bank (EIB) to improve the implementation of public procurement rules.
44 α) Τα στοιχεία που παρέχονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου χρησιμοποιούνται για τη διαδικασία διασφάλισης του εκά‐ στοτε ΕΠ, και όχι για την ανάλυση σφαλμάτων που εντοπί‐ ζονται στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
44 (a) The purpose of the information provided in annual control reports is to be used for the assurance process for each OP, not to perform an analysis of public procurement errors.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 39. 
See also Commission reply to paragraph 39.
44 γ) Τα προβλήματα που ανακύπτουν στις διαδικασίες σύνα‐ ψης δημόσιων συμβάσεων εξετάζονται στο πλαίσιο των διμερών συναντήσεων με τις ελεγκτικές αρχές, εφόσον είναι σημαντικά για το οικείο κράτος μέλος / τα οικεία προγράμματα. 
44 (c) Public procurement issues are discussed in the framework of the bilateral meetings with audit authorities when they are of significance for the Member State/programmes concerned.
5 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Ανάλυση σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2006‐2009» (SEC(2011) 1179 της 5ης Οκτωβρίου 2011) και έγγραφο εργασίας που εκπόνησε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για τις βασικές διαπιστώσεις του ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (CC/2011/08 EN). 
5 Commission staff working document ‘Analysis of errors in the cohesion policy for the years 2006-2009’ (SEC(2011) 1179 of 5 October 2011) and the ’Working document prepared by DG Regional Policy on the main audit findings regarding application of public procurement rules in Member States found in projects co-financed by ERDF and the Cohesion Fund under cohesion policy’ (CC/2011/08 EN).
Απαντήσεις της Επιτροπής 58 46 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αναπτύξει εργαλείο ΤΠ που ονομάζεται «MAPAR» (Διαχείριση ελεγκτικών διαδικα‐ σιών, δραστηριοτήτων και πόρων) και το οποίο έχει πλέον τεθεί σε χρήση. 
Reply of the Commission 58 46 The Commission services have developed an IT tool called MAPAR (Management of Audit Processes, Activities and Resources), which is now in use.
Μία από τις λειτουργικές δυνατότητες αυτού του κοινού εργαλείου για το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και το ΕΚΤ είναι η καθιέρωση και ταξινόμηση των διαπιστώσεων του ελέγχου με βάση την τυπολογία σφάλματος αλλά και, εντός της ίδιας κατηγορίας (π.χ. δημόσιες συμβάσεις), ανά υποκατηγορία διαπιστώσεων (απουσία χαρακτήρα παρο‐ χής κινήτρου, μη κοινοποίηση προγράμματος κ.λπ.). 
One of the functionalities of this common tool for the ERDF, CF and ESF is the introduction and classification of findings by typology of error and within one category (e.g. public procurement) by finding subcategory (absence of incentive effect, scheme not notified, etc.).
H ΓΔ REGIO και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέ‐ σεων και Ένταξης (ΓΔ EMPL) θα χρησιμοποιούν το MAPAR για να παρακολουθούν οριζόντια όλες τις διαπιστώσεις των ελέγχων και για να επικαιροποιούν τακτικά έναν πίνακα βαθμολόγησης κινδύνου προκειμένου να ενισχυ‐ θεί η ορθή διαχείριση των Ταμείων. 
Both DGs REGIO and EMPL will use MAPAR to monitor all audit findings in a horizontal manner and regularly update a risk score table for an improved sound management of the Funds.
Το ίδιο ισχύει και για όποιο πρόβλημα εντοπίζεται από την Επιτροπή κατά τον έλεγχο των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
This applies as well to any public procurement audit issues detected by the Commission.
Επίσης, χάρη στη βάση δεδομένων του ΣΔΠ, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν τις παρατυπίες που εντοπίζονται, μεταξύ άλλων και παρατυπίες που συνδέονται με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμ‐ βάσεων. 
Moreover, the IMS database is in place as a tool for Member States to report the irregularities detected, including those related to public procurement.
Στην εν λόγω βάση δεδομένων έχουν δικαίωμα πρόσβασης όλες οι σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
This database is accessible to all relevant Commission services.
47 Το 2012, στο πλαίσιο θεματικού ελέγχου επί διαχειριστι‐ κών επαληθεύσεων, η ΓΔ EMPL εντόπισε συγκεκριμένες περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες δεν είχαν εντοπιστεί από τους εθνικούς ελέγχους. 
47 In 2012, in the context of a thematic audit on management verifications, DG EMPL identified specific cases of breaches of public procurement rules which were not detected by the national controls.
Η έκθεση και το συμπέρασμά της συζητήθηκε επανειλημμένως με τις εθνικές αρχές. 
The report and its conclusion were discussed with national authorities on several occasions.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 46. 
See also Commission reply to paragraph 46.
48 Το ΣΔΠ σχεδιάστηκε για την αναφορά παρατυπιών (είτε συνδέονται με απάτη είτε όχι, περιλαμβανομένων παρα‐ τυπιών που εντοπίζονται σε διαδικασίες σύναψης δημό‐ σιων συμβάσεων) από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
48 The IMS was designed for the reporting of irregularities (both fraudulent and non-fraudulent, including irregularities related to public procurement) by Member States to the Commission.
Όσον αφορά τις παρατυπίες σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, πέραν των διαρθρωμένων πεδίων, στο ΣΔΠ υπάρχει η δυνατότητα προσθήκης συμπληρωματικών πληροφοριών σε πεδία ελεύθερου κειμένου. 
In relation to public procurement irregularities, in addition to structured fields, further information is available via free-text fields in the IMS system.
Ωστόσο, η δυνατότητα αξιοποίησης των στοι‐ χείων εξαρτάται από την ποιότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που υποβάλλουν οι εθνικές αρχές. 
However, the data’s exploitability depends upon the quality of the information and level of detail submitted by national authorities.
Το σύστημα δεν σχεδιάστηκε για να παρέχει, μέσω απολύτως διαρθρωμένων πεδίων, τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο. 
The system was not designed to provide, through entirely structured fields, the information referred to by the Court.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 32 και 46. 
See Commission reply to paragraphs 32 and 46.
49 Η Επιτροπή έχει εγκύψει ήδη προ πολλού στο ζήτημα αυτό αλλά τώρα το αντιμετωπίζει πιο συντονισμένα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις. 
49 The Commission has been addressing this issue since a long time, but now addresses it in a more coordinated way under the umbrella of the public procurement action plan.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 39 (έγγραφο καθοδήγησης για την αποφυγή σφαλμάτων και απολογιστική μελέτη για τη διοικητική ικανότητα). 
The Commission recalls the documents referred to under paragraph 39 (guidance on avoidance of errors and stocktaking study on administrative capacity).
51 Η ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στις δια‐ δικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων της Επιτροπής αποτυπώνεται στην απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2013 της Επιτροπής (C(2013) 9527 final) σχετικά με την κατάρ‐ τιση και την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων που πρέπει να επιβάλλει η Επιτροπή στις δαπάνες που χρη‐ ματοδοτούνται από την Ένωση στο πλαίσιο της επιμερι‐ σμένης διαχείρισης, σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων. 
51 The Commission’s analysis of public procurement errors is reflected in the Commission Decision of 19 December 2013 (C(2013) 9527 final) on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement.
Με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές επικαιροποιείται το έγγραφο καθοδήγησης που υπήρχε από το 2007. 
These guidelines are an update of the guidance that has existed since 2007.
57 Μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2015, η εκτέλεση του σχεδίου δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις είχε σημειώσει περαι‐ τέρω πρόοδο. 
57 By the end of June 2015, the implementation of the public procurement action plan had further progressed.
Από τις 12 δράσεις, οι τρεις έχουν ολοκλη‐ ρωθεί (όπως αναφέρεται από το Συνέδριο στα σημεία α)‐γ) κατωτέρω), επτά δράσεις βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης και δύο δράσεις προγραμματίζεται να εφαρμοστούν σε βάθος χρόνου αλλά δεν έχουν ακόμα ξεκινήσει. 
Out of 12 actions, three have been completed (as stated by the Court in points (a)-(c) below), seven are under implementation and two were planned for the long term and have not yet been started.
Οι δράσεις που δεν έχουν ακόμα ξεκινήσει είναι η μακρο‐ πρόθεσμη δράση 11 (Συστήματα διαχείρισης της ποιότη‐ τας στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων) και η μακροπρόθεσμη δράση 12 (Οδηγός για την καθοδή‐ γηση) του πίνακα 2. 
Those not yet started are long-term actions numbers 11 (Public procurement quality management systems) and 12 (Guide-to-guidance) in Table 2.
Απαντήσεις της Επιτροπής 59 58 α) Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υιοθετήσει το σχέδιο δράσης για τις δημόσιες συμβάσεις σε ευρύτερο και ενδεχομένως υψηλότερο από ό,τι στο παρελθόν επίπεδο ενδιαφερομένων. 
Reply of the Commission 59 58 (a) The Commission intends to endorse the public procurement action plan on a wider and possibly higher stakeholder level than before.