natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα καθυστερήσεων στη διαδικασία EU Pilot Στην περίπτωση μιας χώρας, η Επιτροπή χρειάστηκε 16 μήνες μετά τον εντοπισμό του προβλήματος προκειμένου να αποστείλει τη διοικητική επιστολή στο κράτος μέλος και ακόμη έξι μήνες για να κινήσει τη διαδικασία EU Pilot. 
Examples of delays in EU pilot procedure In case of one MS, it took the Commission 16 months after identifying issue to send the administrative letter and another 6 months to launch the EU pilot case.
Στην περίπτωση ενός άλλου κράτους μέλους, η Επιτροπή χρειάστηκε σχεδόν 20 μήνες από τότε που παρέλαβε την καταγγελία έως ότου κινήσει τη διαδικασία EU Pilot. 
In the case of another MS, it took the Commission almost 20 months from receiving a complaint to starting the EU pilot.
Μια άλλη υπόθεση EU Pilot άρχισε το 2012 και δεν έχει ακόμη περατωθεί, καθώς εκκρεμεί ακόμη η αναγκαία επαλήθευση της ορθής εφαρμογής των νομοθετικών αλλαγών που θεσπίστηκαν. 
One EU pilot case was started in 2012 and has not yet been closed, as the verification of the correct implementation of the legislative changes introduced is still necessary.
Παρατηρήσεις 34 93 Οι πληροφορίες για τις υποθέσεις EU Pilot δεν δημοσιοποιούνται ούτε κατά τη διάρκεια εξέλιξης της διαδικασίας ούτε αφού περατωθούν οι υποθέσεις. 
Observations 34 93 Information on EU pilot cases is not made public either during the time they are active or after they have been completed.
Κατά συνέπεια, ακόμη και αν τέτοιου είδους διαδικασίες παρέχουν λύση για μια επιμέρους χώρα, δεν ωφελούν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε συμβάλλουν στη δημιουργία νομικής πρακτικής σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον εν λόγω τομέα. 
As a result, even if such procedures provide a remedy in an individual country, they do not benefit other interested parties nor do they contribute to creating an established EU legal practice in this area.
Η Επιτροπή έχει σπανίως καταφύγει στις διαδικασίες επί παραβάσει 94 Εάν έπειτα από τις προκαταρτικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του EU Pilot η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι κανόνες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται ορθά, μπορεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει εναντίον του οικείου κράτους μέλους. 
The Commission has hardly used infringement procedures 94 If, after preliminary consultations in EU pilot, the Commission considers that EU rules are not being properly applied, it may open infringement proceedings against the MS in question.
Η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να φέρει εις πέρας την εν λόγω διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης, όταν είναι αναγκαίο, της παραπομπής της υπόθεσης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission has the power to try to bring the infringement to an end, including, where necessary, referral of the case to the Court of Justice of the European Union.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε βάσει καταγγελίας που έλαβε η Επιτροπή54 είτε βάσει ιδίας πρωτοβουλίας της. 
This can be done either based on a complaint received by the Commission54 or based on the Commission’s own initiative.
95 Η περίπτωση μπορεί να επιλυθεί αν το κράτος μέλος παράσχει πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες επαρκούν για να πειστεί η Επιτροπή ότι δεν υφίσταται παράβαση ή ότι το κράτος μέλος αποδέχεται τη γνώμη της Επιτροπής και παύει την παράβαση. 
95 The case may be resolved if the MS provides the necessary additional information which satisfies the Commission that there is in fact no infringement or if it accepts the Commission’s opinion and brings the violation to an end.
96 Η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2012 στο πλαίσιο της δέσμης της που αφορούσε τις υπηρεσίες ότι θα ακολουθήσει πολιτική «μηδενικής ανοχής». 
96 The ‘zero-tolerance policy’ was announced by the Commission as part of its services package in 2012.
Εντούτοις, αποφάσισε ότι στο πλαίσιο της «μηδενικής ανοχής» εμπίπτει μόνο ένα περιορισμένο υποσύνολο απαιτήσεων (βλέπε πλαίσιο 5). 
However, the Commission took the position that only a limited subset of requirements to be within the scope of its ‘zero tolerance’ (see Box 5).
54 Όλες οι καταγγελίες, ανεξαρτήτως ζητήματος, ακόμη και εκείνες που θα οδηγήσουν σε κίνηση διαδικασίας στο πλαίσιο του EU-Pilot ή/και σε διαδικασία επί παραβάσει καταχωρίζονται στο σύστημα CHAP (σύστημα καταχώρισης καταγγελιών και ερωτημάτων). 
54 All complaints, on all subjects, including those which lead to EU pilot and/or infringement, are registered in the Commission complaint recording system (CHAP).
Το CHAP περιλαμβάνει λειτουργία ειδικής επισήμανσης όταν οι καταγγελίες αφορούν το άρθρο 56 (ελευθερία παροχής υπηρεσιών) ή το άρθρο 49 (ελευθερία εγκατάστασης) της ΣΛΕΕ. 
CHAP includes field flagging where complaints pertain to Article 56 (freedom to provide services) or 49 (freedom of establishment) of the TFEU.
Παρατηρήσεις 35 «Μηδενική ανοχή» σε περίπτωση μη συμμόρφωσης Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει την πολιτική «μηδενικής ανοχής» μόνο σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις ακόλουθες υποχρεώσεις που ορίζει η οδηγία για τις υπηρεσίες: Η οδηγία απαγορεύει μια σειρά από απαιτήσεις που εισάγουν διακρίσεις και είναι ιδιαίτερα επαχθείς, οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 14. 
Observations 35 ‘Zero tolerance’ of non‐compliance The Commission has decided to only enforce its ‘zero-tolerance’ policy regarding non-compliance in respect of the following obligations set out in the Services Directive: The Directive prohibits a number of discriminatory and particularly burdensome requirements, which are listed in Article 14.
Η οδηγία θεσπίζει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης: 1) τη σιωπηρή έγκριση (ήτοι την περίπτωση που η μη απάντηση της διοίκησης ισοδυναμεί με έγκριση), η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13, παράγραφος 4· και 2) την ισχύ των αδειών σε εθνικό επίπεδο, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4. 
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, provided for in Article 13(4); and (2) nationwide validity of authorisations is provided for in Article 10(4).
Η οδηγία, στο άρθρο 24, απαγορεύει την συνολική απαγόρευση των εμπορικών επικοινωνιών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα. 
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Οι απαιτήσεις εγκατάστασης καθιστούν αδύνατη την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών. Αποτελούν μία από τις πιο περιοριστικές απαιτήσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της οδηγίας για τις υπηρεσίες (ρήτρα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών), δυνάμει του οποίου τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να επιβάλλουν τέτοιες απαιτήσεις στους παρόχους υπηρεσιών. Πηγή: COM (2012) 261 τελικό «Η εταιρική σχέση για τη νέα ανάπτυξη στον τομέα των υπηρεσιών 2012-2015», σ. 4. 
Establishment requirements render impossible the provision of cross-border services. They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause) in its paragraph 2, and MSs may not impose it on service providers.
97 Με την εν λόγω πολιτική αντιμετωπίζονται μόνο οι πλέον αυστηρές απαιτήσεις που καλύπτει η οδηγία. 
97 This policy addresses only the most restrictive requirements covered by the Directive.
Η πολιτική αυτή δεν εφαρμόζεται σε άλλους φραγμούς που εντοπίζονται όταν πρέπει να αξιολογηθεί και ενδεχομένως να αμφισβητηθεί το βάσιμο του κριτηρίου της αναλογικότητας που επικαλούνται τα κράτη μέλη. 
The policy is not applied to other obstacles and barriers identified where the justification of proportionality provided by the MS needs to be assessed and possibly challenged.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να αποφαίνεται επί αυτών των ειδικών υποθέσεων, εφόσον αρμόδιο για να αποφανθεί είναι μόνο το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission’s position is that it cannot pronounce on these specific cases as they can only be decided by the Court of Justice of the European Union.
Εντούτοις η Επιτροπή δεν φαίνεται πρόθυμη να παραπέμπει υποθέσεις στο Δικαστήριο όταν δεν είναι απολύτως σίγουρη ότι η απόφαση θα επιβεβαιώσει την παράβαση της νομοθεσίας. 
However, the Commission is reluctant to refer cases when it is not absolutely certain that the ruling would confirm the breach of legislation.
98 Σε ορισμένες υποθέσεις, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε κοινοποιήσεις νομοθετικών μέτρων στο ΙMI, παρείχε κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο παρουσιάσεων σχετικά με τις νέες απαιτήσεις, τις οποίες πραγματοποίησε σε συνεδριάσεις ομάδων εμπειρογνωμόνων. 
98 For some cases, the Commission has provided guidance in presentations to expert group meetings of new requirements based on IMI notifications of legislative measures.
Εντούτοις, η πολιτική «μηδενικής ανοχής» δεν εφαρμόζεται για απαιτήσεις τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν επιβληθεί αδικαιολόγητα από το κράτος μέλος. 
Nevertheless, the ‘zero-tolerance policy’ is not applied for what the Commission considers to be unjustified requirements imposed by MSs.
Παρατηρήσεις 36 99 Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία έχουν υπάρξει μόνο εννέα περιπτώσεις στις οποίες κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει για τη μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία. 
Observations 36 99 There have only been nine infringement cases for non-conformity of national legislation with the Directive since its introduction.
Ο αριθμός αυτός είναι χαμηλός σε σύγκριση με τον αριθμό των προβλημάτων που αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια των αμοιβαίων αξιολογήσεων, των ελέγχων επιδόσεων και της έκθεσης εφαρμογής (δέσμη υπηρεσιών), ενώ δεν είναι συνεπής και με την αναγγελθείσα πολιτική της Επιτροπής για «μηδενική ανοχή». 
This is low compared to the number of issues reported during the mutual evaluations, performance checks and implementation report (services package) and is not consistent with the Commission’s announced policy of ‘zero tolerance’.
Η διεκπεραίωση υποθέσεων για τις οποίες έχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει είναι εξαιρετικά χρονοβόρα 100 Σύμφωνα με στοιχεία που διέθετε η Επιτροπή, ο μέσος χρόνος διεκπεραίωσης των 18 υποθέσεων που εκκρεμούσαν την 1η Οκτωβρίου και σχετίζονταν με την οδηγία ήταν 19,6 μήνες. 
Infringement cases take too long 100 According to data provided by the Commission, the average duration of the 18 cases pending on 1 October 2014 which related to the Directive was 19.6 months.
Η διάρκειά τους υπερέβαινε ήδη τον στόχο των 18 μηνών που είχε θέσει η Επιτροπή για τη διευθέτηση αυτών των παραβιάσεων. 
This already exceeded the 18-month target set by the Commission to resolve such infringements.
Μέχρι το τέλος του 2015, ήτοι σχεδόν δεκαπέντε μήνες αργότερα, εκκρεμούσαν ακόμη έντεκα από αυτές τις υποθέσεις. 
By the end of 2015 — some 15 months later — 11 of these cases were still pending.
Η Επιτροπή δεν συγκεντρώνει ούτε δημοσιεύει συστηματικά στοιχεία σχετικά με τη διάρκεια των περατωθεισών υποθέσεων παράβασης που σχετίζονται με την οδηγία για τις υπηρεσίες. 
The Commission does not systematically compile or publish information on the length of closed infringement procedures relating to the Services Directive.
101 Πέραν των 20 υποθέσεων που σχετίζονται με καθυστερημένη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (βλέπε σημείο 99), υπήρξαν 55 υποθέσεις55 σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή ή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες και 20 σχετικές παραβάσεις που αφορούν τα άρθρα 49 (ελευθερία εγκατάστασης) ή 56 (ελεύ-θερη παροχή υπηρεσιών). 
101 In addition to the 20 cases relating to late transposition (see paragraph 19) and nine cases for non-conformity (see paragraph 99), there have been 55 cases55 regarding incorrect application or transposition of the Services Directive and 20 similar infringements which concern TFEU Articles 49 (freedom of establishment) or 56 (freedom to provide services).
Πρόκειται για περιπτώσεις στις οποίες η οδηγία είχε μεταφερθεί ορθά στην εθνική νομοθεσία, αλλά ήταν εσφαλμένη η μεταφορά ή η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω νομοθεσίας. 
These are cases where the directive was transposed correctly in the national legislation but the provisions of the legislation were incorrectly transposed or applied.
Οι καταγγελίες που αφορούν τις υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης, ωστόσο παρατηρήθηκαν μακρές περίοδοι αδράνειας κατά τη διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει 102 Το Συνέδριο εξέτασε δέκα διαδικασίες επί παραβάσει, οι οποίες αφορούν είτε φραγμούς που επισημάνθηκαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη είτε διαδικασία η οποία διήρκεσε υπερβολικά μακρό χρονικό διάστημα. 
Individual services‐related complaints followed up on regular basis; however, there are long periods of inactivity during the infringement procedures 102 Ten infringement cases were examined by the Court which arose from either barriers highlighted during the visits to the Commission and MSs or where the procedure took a particularly long time.
55 Κατάσταση την 1η Απριλίου 2015. 
55 As of 1 April 2015.
Παρατηρήσεις 37 103 Οι υποθέσεις που βρίσκονταν στο σύστημα καταχώρισης καταγγελιών της Επιτροπής (CHAP) αποτελούσαν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης. 
Observations 37 103 Cases in CHAP were followed up on a regular basis.
Οι υποθέσεις που αφορούσαν την οδηγία διαβιβάστηκαν στη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών για τις οποίες στη συνέχεια είτε καταρτίστηκε υπόμνημα απάντησης είτε άνοιξε φάκελος στο EU Pilot για να κινηθεί προδικαστική διαδικασία. 
Those relating to the Directive were transferred to DG Internal Market and Services, which then either prepared a response or opened an EU pilot case to start the pre-infringement procedure.
Σε όλες τις υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν πολλαπλές επαφές μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους. 
In all cases there were multiple communications between the Commission and the MSs.
Εντούτοις, υπήρξαν μεγάλες καθυστερήσεις μετά την έναρξη των διαδικασιών επί παραβάσει και σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξαν περίοδοι αδράνειας, καθώς και καθυστερήσεις στις απαντήσεις του κράτους μέλους. 
However, once the infringement procedures started long delays occurred, and there were periods of inactivity for individual cases as well as delays in the MSs’ responses.
Παραδείγματος χάριν σε μία υπόθεση δεν έλαβε χώρα καμία ενέργεια μεταξύ του Φεβρουαρίου 2012 και του Μαρτίου 2014, και σε μια άλλη υπόθεση η Επιτροπή δεν απέστειλε καμία αλληλογραφία μεταξύ του Νοεμβρίου 2012 και του Μαΐου 2015, μολονότι στη συνέχεια η απόφαση ελήφθη γρήγορα. 
For example, in one case there was a period of inactivity between February 2012 and March 2014, and in another case there was a gap between November 2012 and May 2015 in the correspondence of the Commission, although subsequently the decision was made quickly.
104 Παρόλο που η διαδικασία διαρκεί περισσότερο από το προβλεπόμενο, όλες οι διαδικασίες επί παραβάσει που ολοκληρώθηκαν οδήγησαν στην τροποποίηση της νομοθεσίας από το οικείο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να διευθετηθούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν. 
104 Even though it takes longer than expected and planned, all infringement cases closed resulted in the MS concerned amending its legislation, thereby remedying the problems identified.
Μπορεί, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κάθε διαδικασία επί παραβάσει οδηγεί σε νομοθετικές αλλαγές στο κράτος μέλος. 
It can be concluded that when infringement procedures are initiated they lead to legislative changes in the MSs.
Εντούτοις, οι διαδικασίες που κινούνται εξακολουθούν να είναι ολιγάριθμες. 
However, their number remains extremely low.
Επιπροσθέτως, παρόλο που η Επιτροπή ανακοινώνει την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει δεν δημοσιεύει καμία λεπτομερή τεκμηρίωση άμα τη λήξει της διαδικασίας, γεγονός που μειώνει τη διαφάνεια της διαδικασίας και επηρεάζει αρνητικά την ανάπτυξη κοινής νομικής πρακτικής. 
Moreover, while the Commission announces the opening of an infringement procedure, detailed documentation is not made available to the public when the case is closed, which reduces the transparency of the procedure and adversely affects the development of common legal practice.
Μόνο μία περίπτωση παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο 105 Όταν η Επιτροπή προσφεύγει κατά κράτους μέλους ενώπιον του Δικαστηρίου, είναι υποχρέωση της να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία που να αποδεικνύουν παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ. 
Only one case referred to the Court of Justice 105 When the Commission takes an MS to the Court of Justice, it is for the Commission to provide evidence of the infringement of EU law.
Εάν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζονται δεν είναι αρκούντως πειστικά, το Δικαστήριο μπορεί να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη ή αβάσιμη. 
If the evidence provided is not sufficiently conclusive, the Court is entitled to rule against the Commission by declaring the case inadmissible or as unfounded.
Η Επιτροπή έχει παραπέμψει στο Δικαστήριο56 μόνο μία υπόθεση παράβασης της οδηγίας57 (βλέπε πλαίσιο 6). 
The Commission has referred only one infringement case on the basis of the Directive56 to the Court of Justice57 (see Box 6).
57 Άρθρα 14, 15 και 16. 
56 Articles 14, 15 and 16.
Παρατηρήσεις 38 Περίπτωση άσκησης προσφυγής για παράβαση ενώπιον του Δικαστηρίου Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει κατά της Ουγγαρίας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να προσβάλει τη νομοθεσία της Ουγγαρίας σχετικά με την έκδοση δελτίων γεύματος, δελτίων ψυχαγωγίας και δελτίων διακοπών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιορισμοί που εισήγαγε η ουγγρική νομοθεσία η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012 αντίκεινται, αφενός, στις θεμελιώδεις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι οποίες κατοχυρώνονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 49 και 56 της ΣΛΕΕ), και, αφετέρου, στην οδηγία για τις υπηρεσίες (οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006 για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά). 
The Commission considers that the restrictions introduced by the Hungarian legislation in force on 1 January 2012 are contrary to the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56) and contrary to the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Το 2011 η Ουγγαρία τροποποίησε τη νομοθεσία της σχετικά με το ζήτημα των δελτίων γεύματος (ζεστού και κρύου), ψυχαγωγίας και διακοπών, που χορηγούν οι εργοδότες στους υπαλλήλους τους και τα οποία θεωρούνται παροχές σε είδος και, επομένως, υπόκεινται σε ευνοϊκότερους κανόνες φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης. 
In 2011, Hungary amended its legislation on the issue of vouchers for meals (hot and cold), leisure and holidays, granted by employers to their employees, and considered as benefits in kind and therefore subject to more favourable tax and social security rules.
Η εν λόγω νομοθεσία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2012 χωρίς πραγματική μεταβατική περίοδο ή μέτρα. 
This legislation entered into force on 1 January 2012 with no significant transitional period or measures.
Στο παρελθόν, δεν υπήρχαν συγκεκριμένοι όροι για τους εργοδότες που χορηγούσαν δελτία ζεστού και κρύου γεύματος στους υπαλλήλους τους ή για τη μορφή των δελτίων αυτών. Η εν λόγω νέα νομοθεσία δημιούργησε μονοπώλιο για το δημόσιο ίδρυμα που ήταν αρμόδιο για την έκδοση των δελτίων κρύου γεύματος (έντυπα ή ηλεκτρονικά δελτία) και των δελτίων ζεστού γεύματος (έντυπα δελτία) που χορηγούν οι εργοδότες στους εργαζομένους τους. 
Previously, there were no specific conditions on employers issuing hot-and cold-meal vouchers to their employees, or for the form of such vouchers. This new legislation has created a monopoly for a public foundation responsible for issuing cold-meal vouchers (paper or electronic) and hot-meal vouchers (paper), granted by employers to their employees.
Επιπλέον, εγκαθιδρύει πολύ αυστηρούς όρους για την έκδοση δελτίων ζεστών γευμάτων, ψυχαγωγίας και διακοπών, τα οποία θεωρούνται παροχές σε είδος και δεν μπορούν πλέον να εκδίδονται σε ηλεκτρονική μορφή. 
Furthermore, it establishes very strict conditions for the issue of vouchers for hot meals, leisure and holidays, considered as benefits in kind, which may no longer be in electronic form.
Από την εν λόγω νέα νομοθεσία απορρέει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνταν ήδη στην αγορά των δελτίων ζεστού και κρύου γεύματος για αρκετά χρόνια, αποκλείονται πλέον από την αγορά των δελτίων, τα οποία θεωρούνται παροχές σε είδος, η δραστηριοποίηση νέων φορέων εκμετάλλευσης κατέστη δυσκολότερη και η δωρεάν παροχή υπηρεσιών είναι αδύνατη. 
This new legislation means that operators present on the hot-and cold-meal vouchers market for several years are now excluded from the market for vouchers considered as benefits in kind.
Το να θεωρηθούν τα έσοδα αυτού του νέου μονοπωλίου ως κοινωνικές δαπάνες δεν είναι βάσιμος λόγος αιτιολόγησης των ισχυόντων περιορισμών. Δεδομένου ότι η Ουγγαρία δεν ευθυγράμμισε τη νομοθεσία της με την αιτιολογημένη γνώμη που της διαβιβάστηκε τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο. 
Since Hungary has not brought its legislation into line with the reasoned opinion sent to it in November 2012 the Commission decided to bring this case before the Court of Justice.
Τον Οκτώβριο του 2015, η υπόθεση εξακολουθούσε να εκκρεμεί. 
As of October 2015, the case was still pending.
106 Στις εκθέσεις της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων οργάνων, και ιδίως στη δέσμη που αφορά τις υπηρεσίες (του Ιουνίου 2012), εξετάστηκαν τα εργαλεία εφαρμογής και διατυπώθηκαν συστάσεις για το μέλλον. 
106 In the reports of the Commission, European Parliament and other bodies, and particularly in the services package (June 2012), enforcement tools have been reviewed and recommendations made for future action.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποίησε επίσκεψη συναινούσαν ως προς την αυστηρή αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και την αναγκαιότητα εφαρμογής των διαδικασιών επί παραβάσει. 
The Court found consensus in the MSs visited that all issues of non-compliance should be rigorously addressed and that infringement procedures should be applied.
107 Η Επιτροπή δεν έχει καταρτίσει μια συστηματική στρατηγική για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες, ιδίως στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία. 
107 The Commission has not created a systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive.
Τα υφιστάμενα εκτελεστικά μέτρα δεν επικεντρώνονται πάντοτε στους σημαντικότερους από οικονομική άποψη τομείς, οι οποίοι να επιλέγονται στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει κινδύνου. 
The current enforcement activities do not always focus on the economically most significant industries selected on a risk-based approach.
Παρατηρήσεις 39 Οι συστάσεις ανά χώρα είχαν περιορισμένη επιτυχία 108 Εκτός από τις διαδικασίες επί παραβάσει, η Επιτροπή επιδιώκει να επηρεάζει τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνοντας στις συστάσεις ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συστάσεις σχετικές με την οδηγία για τις υπηρεσίες. 
Observations 39 Country‐specific recommendations have had limited success 108 In addition to infringement procedures, the Commission is trying to influence MSs by including Services Directive-related recommendations in CSRs issued in the context of the European semester.
Τέτοιου είδους συστάσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο. 
Such recommendations are approved by the Council.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή συνέστησε στην κυβέρνηση της Γαλλίας «να εξαλείψει τους αδικαιολόγητους περιορισμούς πρόσβασης και άσκησης των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, να μειώσει το κόστος εισόδου στην αγορά και να προωθήσει τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες». 
For example, the Commission recommended that the government of France ‘remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services’.
Το 2015 διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκε κάποια πρόοδος στον εν λόγω τομέα59. 
In 2015, it was noted that some progress had been made in this area59.
Εντούτοις, όσον αφορά ορισμένες χώρες, είτε δεν υπήρξε πρόοδος είτε η πρόοδος ήταν περιορισμένη είτε οι συστάσεις ανά χώρα δεν ελήφθησαν υπόψη (βλέπε πλαίσιο 7). 
However, in some MSs there has been either no progress, limited progress or the CSR has not been addressed. (See Box 7).