natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι τηρήθηκε η συμφωνία, η Επιτροπή έδειξε την πρόθεσή της να επανεξετάσει τις σχετικές με τις εκφορτώσεις ρήτρες κατά τη διαπραγμάτευση του νέου πρωτοκόλλου που τελικά δεν εγκρίθηκε. Αδυναμίες στον έλεγχο 48-49. 
However, despite the fact that the Agreement was observed, the Commission made known its intention of revising the clauses on landings during the negotiations on the new protocol, which were unsuccessful.
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο στην αρχή της αλιευτικής περιόδου ένα γενικό πρόγραμμα επιθεώρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων, βάσει του οποίου οι επιθεωρητές της συμμετέχουν στους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη στη θάλασσα και στους λιμένες, όπως και στο κύκλωμα εμπορίας των ιχθύων. 
Control shortcomings 48 and 49. general programme for fisheries inspections under which its inspectorsattendinspectionscarriedoutbytheMemberStatesat sea and in ports, and at fish marketing venues.
Η μονάδα επιθεώρησης καταρτίζει λεπτομερή σχέδια με αναλυτικό πίνακα των ημερομηνιών των προγραμματισμένων αποστολών και των πιθανών λιμένων για επιθεώρηση και συντάσσει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που διεκπεραίωσε το προηγούμενο έτος. 
The inspection unit keeps a detailed list of the dates of assignments planned and of ports likely to be visited and prepares a reportonitsactivitiesduringthepreviousyear.
Ωστόσο, ο περιορισμένος αριθμός των επιθεωρητών της Επιτροπής υποχρεώνει να καθορίζονται προτεραιότητες στις αποστολές επιθεώρησης. 
However, the small number of Commission inspectors available means that priorities have to be set for inspection assignments.
C 210/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 49. Όλες οι εικαζόμενες παραβάσεις που αναφέρονται στις εκθέσεις επιθεώρησης αναλύονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γ∆ Αλιείας οι οποίες, εξετάζουν κατ’ εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, κάθε περίπτωση παράβασης που εντοπίστηκε κατά τις επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη. 
C 210/26 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 49.Allallegedbreachescontainedininspectionreportsare studied by the competent departments in DG FISH which, acting in accordance with the Community rules on the monitoring of fishing activities, make an evaluation of each shortcoming detected during inspections carried out in the Member States.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες αξιολογούν τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη ή ανάληψης διαδικασίας έντασης. 
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or to initiate legal proceedings.
Ωστόσο, το σύστημα μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, και το θέμα αυτό θαεξεταστείμετακράτημέληστοπλαίσιοτηςσυζήτησηςσχετικάμε την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
However, as it may be possible to tighten up the system, this matter will be raised with the Member States during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Γνωρίζοντας τις αδυναμίες που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή τακτικά εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη βελτίωσης της καταγραφής των εμπορευμάτων και των εκφορτώσεων. 
The Commission is aware of the shortcomings referred to by the Court and regularly draws Member StatesŐ attention to the need to record catches and landings.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει, εξάλλου, τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιθεώρησης στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους και με τα λοιπά κράτη μέλη. 
In addition, it encourages cooperation between inspection departments within and between Member States.
Στις αλιευτικές συμφωνίες, η καθιέρωση διατάξεων που αφορούν ειδικά τον έλεγχο έχει σημαντικά βελτιώσει την τήρηση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων. 53. Είναι γεγονός ότι ορισμένα σκάφη που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών διαπράττουν ορισμένες παραβάσεις όσον αφορά την καταχώρηση πληροφοριών στο ημερολόγιο του πλοίου. 
The implementation of the special provisions on control in the fisheries agreements has substantially improved compliance with the existing obligations. 53.Itistruethatsomeirregularitiesinvolvingentriesinlog-books were committed by certain vessels operating under fisher-iesagreements.
Η Επιτροπή εκτιμάει ότι οι παραλήψεις αυτές δεν είναι συστηματικές. 
The Commission considers that these breaches are not systematic.
Εξάλλου, το ημερολόγιο του πλοίου είναι ένα από τα στοιχεία για τη μέτρηση των πλεονεκτημάτων των αλιευτικών συμφωνιών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Αποδοτικότητα των δαπανών 54. 
Furthermore,thelogbookisonlyoneofseveralfactorsusedto measure the benefits of fisheries agreements. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Cost-benefit ratio 54.
ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιυπάρχουναδυναμίεςόσοναφοράτο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν. Εντούτοις, η κατάστασηέχεικατάπολύβελτιωθείτελευταία.Ένασημαντικόβήμα έγινε το 1999, όταν υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο για συζήτηση τα αποτελέσματα της μελέτης εξωτερικής αξιολόγησης. 
The Commission agrees that there are weaknesses in the system for monitoring and evaluating international fisheries agreements that need to be addressed. However, the situation has much improved recently. An important step was taken in 1999 when the results of an external evaluation study were forwarded to the Council for discussion.
Επιπλέον, η Επιτροπή εισάγει σταδιακά κριτήρια εκτίμησης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997. 
Furthermore, the Commission has gradually been introducing assessment criteria in accordance with the Council conclusions of October 1997.
Έκτοτε η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από κάθε διαπραγμάτευση για την ανανέωση υφιστάμενων πρωτοκόλλων, μία έκθεση αξιολόγησης στο Συμβούλιο και, από το τέλος του 2000, στο Κοινοβούλιο. 
Since then, before negotia-tionsontherenewalofexistingprotocolstakeplace,theCom- mission sends an assessment report to the Council and, from late 2000, to Parliament as well.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει δεδομένα για την κατάσταση των αποθεμάτων, το επίπεδο των αλιευμάτων, τη χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων, τη χρήση των χορηγούμενων ποσών στις στοχοθετημένες δράσεις και άλλα σχετικά ζητήματα. 
These assessment reports contain data on the state of stocks, on catch levels, on the rate of use of fishing possibilities, on the use of amounts allocated to targeted measures and other relevant matters.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη προχωρήσει τις εργασίες για τοθέμααυτόκαιπροβλέπεταιναενισχυθείπεραιτέρωηαξιολόγηση χάρη στη ανάπτυξη των καθηκόντων αξιολόγησης. 
Internal work has already been carried out and more evaluation is planned with the development of the evaluation function.
Η Επιτροπή σκοπεύει επιπλέον να εκπονήσει μια εξωτερική μελέτη αξιολόγησης κατά τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
In addition, in accordance with the Financial Regulation, the Commission intends to launch a new external evaluation study in two to three years.
Προκειμένου να διευρυνθούν οι γνώσεις σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων, η Επιτροπή έχει εντείνει τη συνεργασία με τον FAO στον τομέα αυτό. 
In order to improve knowledge of the state of stocks, the Commission has stepped up cooperation with the FAO in this field.
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι συναντήσεις των μεικτών επιτροπών που πραγματοποιούνται σε τακτικά διαστήματα είναι απαραίτητες για τη συνεχή παρακολούθηση της λειτουργίας των συμφωνιών. Όσον αφορά το θέμα αυτό, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν δύο κυρίαρχα μέρη, η Κοινότητα και η τρίτη χώρα, και ότι η ορθή λειτουργία της συμφωνίας εξαρτάται από τη συνεργασία των δύο μερών. Η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει κριτήρια και δείκτες απόδοσης των συμφωνιών με βάση τα συμπεράσματα που θα συναχθούν από την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τα αποτελέσματα της αναμενόμενης διοικητικής μεταρρύθμισης. 
It should be pointed out too that the regular meetings of the Joint Committees are an essential tool in the ongoing monitoring of the functioning of the agreements. It is important to remember in this respect that there are two sovereign parties, the Community and the non-member country, and that the proper functioning of an agreement depends on cooperation on both sides.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή πέτυχε την αύξηση των σχετικών συμμετοχών στο κόστος για ορισμένες συμφωνίες που αφορούν τον τόνο (Γκαμπόν, Σευ ̈χέλλες, Αγκόλα, Σάο Τομέ, Γουινέα Κόνακρι, Μαυρίκιος, Ακτή του Ελεφα-ντοστού) με την έννοια ότι οι πλοιοκτήτες καλύπτουν μεγαλύτερο μερίδιο του κόστους (από 80/20 σε 75/25, μερίδια Ευρωπαι ̈κής Ένωσης/πλοιοκτητών). 
Since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers, the Commission has secured an increase in the relative share of the costs for a significant number of tuna agreements (Gabon, Seychelles, Angola, So Tom, Guinea, Mauritius, Cte dŐIvoire) in the sense that shipowners now pay relatively more (European Union/shipownersŐ shares having changed from 80/20 to 75/25).
ΗΕπιτροπήεξακολουθείνακαταβάλλειπροσπάθειεςγιαναεπιτύχει κάποια αύξηση, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη αντιτίθενται σθεναρά στην ιδέα αυτή. 
The Commission is continuing to seek an increase even if some Member States are strongly opposed.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι αιτήσεις που υποβάλλουν τακράτημέληκατάτηδιάρκειατωνδιαπραγματεύσεωνθαπρέπει πραγματικά να χρησιμοποιούνται από τους κατόχους των στόλων. 
The Commission agrees with the Court that requests from Member States during negotiations should actually be used by vessel owners.
Η απαίτηση εγγυήσεων μπορεί να είναι ένα μέσο για να επιτευχθεί αυτό. 
Guarantees could be a means of achieving this.
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας προβλέπονται εγγυήσεις για τη σύσταση μεικτών επιχειρήσεων. 
Under the new Financial Instrument for Fisheries Guidance Regulation, guarantees have been introduced for the establishment of joint enterprises.
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/27 Η Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής προτείνει να εξεταστεί η επέκταση της υποχρέωσης, όπως εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένες συμφωνίες με αναπτυσσόμενες χώρες, της οικονομικής συνεισφοράς από τους πλοιοκτήτες που χρησιμοποιούν τα αλιευτικά δικαιώματα των συμφωνιών που ενέχουν κοινοτικό οικονομικό αντιστάθμισμα, όπως και στην περίπτωση των αλιευτικών συμφωνιών με τα σκανδιναβικά κράτη και τα κράτη της Βαλτικής. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/27 The Green Paper on the future of the common fisheries policy calls for an examination of the extension of the obligation, already existing in a number of agreements with developing countries, of a financial contribution from shipowners receiving fishing rights underagreementsinvolvingCommunityfinancialcompensation, also in the case of fisheries agreements with the northern and Baltic States.
Οι αλιευτικές συμφωνίες, οι οποίες αρχικά είχαν καθαρά εμπορικό χαρακτήρα, συμπεριέλαβαν σταδιακά πτυχές που αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη του τομέα της αλιείας στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced development aims for the fishing industry in the countries concerned.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά, μεταξύ άλλων το ενδιαφέρον να εξασφαλι-στείησυνοχήμεταξύτωνκοινοτικώνπολιτικώνκαισυμφωνιών,και της αναπτυξιακής πολιτικής. 
This approach reflects, among other things, concern to ensure consistency between Com-munitypolicyandagreementsanddevelopmentpolicy.
Οι αναπτυξιακές δράσεις για την αλιεία στις αναπτυσσόμενες χώρες χρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΕΤΑ και κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού). 
Funding for measures to develop the fishing industry in the developing countries comes from the Financial Instruments for development cooperation (EDF and budget headings).
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα της αλιείας που προβλέπονται σε ορισμένες διμερείς αλιευτικές συμφωνίες (στοχοθετημένες δράσεις) χρηματοδοτούνται από το μοναδικό κονδύλιο που καταλογίζεται στον πρου ̈ πολογισμό για τις αλιευτικές συμφωνίες (κονδύλιο Β7-8 0 0 0) και προσδιορίζονται ποσοτικά στις διατάξεις της κάθε συμφωνίας. 
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are set out in the termsoftheagreements.
Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι το προβλεπόμενο ποσό για τις στοχοθετημένεςδράσειςαποτελείαναπόσπαστοστοιχείοτουοικονο-μικού αντισταθμίσματος που η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει στησυμφωνία.Επιπλέον,αυτόεπιτρέπειναχρησιμοποιηθείέναμέρος της κοινοτικής συνδρομής για δράσεις που ενθαρρύνουν την πιο υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της τρίτης χώρας. 
It should be noted also that the amount earmarked for the tar-getedmeasuresformspartofthefundingwhichtheCommunity hasdecidedtoallocatetotheagreement.Inaddition,thismeans that part of the Community contribution can be used for measures to encourage the more responsible exploitation of the non-member countryŐs fishery resources.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως μέσω των διμερών αλιευτικών συμφωνιών, η Επιτροπή προχώρησε σε ορισμένες προσαρμογές των δύο αυτών πολιτικών και των διαδικασιών εκτέλεσης. 
To ensure consistency between development policy and the common fisheries policy, in particular through its bilateral agreements, the Commission has made a number of adjustments to the two policies in question and to their implementing procedures.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Αλιείας του Οκτωβρίου 1997: οι εκθέσεις αξιολόγησης των συμφωνιών/πρωτοκόλλων καταρτίζονται στο εξής από τη Γ∆ Αλιείας σε στενή συνεργασία με τη Γ∆ Ανάπτυξης· η Γ∆ Ανάπτυξης συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις· δημιουργήθηκε διυπηρεσιακή ομάδα μεταξύ της Γ∆ Αλιείας και της Γ∆ Ανάπτυξης· η Γ∆ Αλιείας συμμετέχει στις ετήσιες ανά χώρα συναντήσεις που οργανώνει η Γ∆ Ανάπτυξης (επανεξέταση της χώρας)· οι στοχοθετημένες δράσεις ενισχύθηκαν προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέσα που θα εξασφαλίσουν την πιο υπεύθυνη αξιοποίηση των πόρων, ιδίως στον τομέα της αξιολόγησης, της επιθεώρησης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Considerable progress has been achieved since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers: evaluation reports on agreements and protocols are now prepared by DG FISH in close cooperationwithDGDEV;thelattertakespartinthenegotia-tions; an interdepartmental group has been set up between DG FISH and DG DEV; DG FISH attends annual meetings on individual countries arranged by DG DEV (country reviews); targeted measures have been extended to encourage the introduction of means of ensuring the more responsible exploitation of resources, particularly in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την «Ανακοίνωση σχετικά με τη σημασία του αλιευτικού κλάδου για την περιστολή της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες» και ανέλυσε τη διεθνή διάσταση στην Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής που παρουσιάστηκε το Μάρτιο του 2001. 
The Commission adopted a communication on fisheries and poverty reduction in November 2000 and examined the international dimension in the Green Paper on the future of the common fisheries policy, presented in March 2001.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διαρθρωτικών και των διεθνών πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
The Commission is aware of the need to ensure consistency between the structural and international aspects of the common fisheries policy.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να αναπτύξει αποτελεσματικά μέσα για την ενίσχυση της συνοχής των δύο αυτών πτυχών, ιδίως κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
In partnership with the Member States, the Commission will endeavour to provide appropriate instruments for strengthening consistency between those two aspects, in particular during the debate on the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
Η Επιτροπή, κατά τη διαπραγμάτευση της ανανέωσης ενός πρωτοκόλλου με μία τρίτη χώρα, λαμβάνει επίσης υπόψη της την κατάσταση της τρίτης χώρας και ιδιαίτερα την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας ή τη συγκρότηση εθνικού στόλου. 
Whennegotiatingwithnon-membercountriesontherenewalof protocols, the Commission takes account of the circumstances in the country, and in particular of the emergence of a fishing sector or the establishment of a national fleet.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή στηρίζει, μέσω των στοχοθετημένων δράσεων, τα οικονομικά μέτρα που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς αυτούς. 
It provides support, through targeted measures, for funding to that end.
Κύριος στόχος των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες είναι η διατήρηση των αλιευτικών δυνατοτήτων που από μόνες τους αποτελούν φυτώρια θέσεων εργασίας στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία. 
Management shortcomings 58.Theprincipalobjectiveofthefisheriesagreementscon-cludedwithnon-membercountriesistomaintainfishingoppor- tunities,whichthemselvescreatejobsintheareasdependenton fishing.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997 ορίζουν ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς στοιχεία όπως οι πολιτικές θέσεις της Ένωσης και η στρατηγική σημασία της παρουσίας του κοινοτικού στόλου στις τρίτες χώρες. 
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified such astheUnionŐspoliticalrelationsandthestrategicimportanceof the presence of the Community fleet in non-member countries must also be taken into account.
Προκειμένουναενισχυθείονομικάδεσμευτικόςχαρακτήραςκαινα βελτιωθείηπαρακολούθησητωναλιευτικώνσυμφωνιών,ηΕπιτροπή επιχειρεί, κατά τη διαπραγμάτευση νέων πρωτοκόλλων, να συμπεριλάβει στο κείμενο την υποχρέωση ανταλλαγής επιστημονικών πληροφοριών. Εξάλλου, οι περισσότερες αλιευτικές συμφωνίες προβλέπουν ότι στην περίπτωση υιοθέτησης μέτρων διατήρησης ή άλλων μέτρων εκ μέρους των αρχών της τρίτης χώρας που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του κοινοτικού στόλου, οι όροι των πρωτοκόλλων και των τεχνικών παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στοιχείων, μπορούν να προσαρμόζονται αναλόγως. 
In order to reinforce the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific data. In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the non-member country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adapted in consequence.
Εξάλλου, όσον αφορά τις στοχοθετημένες δράσεις, για παράδειγμα, οι απαιτήσεις αναφοράς έχουν συμπεριληφθεί στα νέα πρωτόκολλα μετά το Συμβούλιο Αλιείας του Οκτωβρίου 1997. 
In addition, in the case of targeted measures, for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
C 210/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 Αδυναμίες στον έλεγχο 59. 
C 210/28 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 Control shortcomings 59.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 καθορίζει τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα και των κοινοτικών αλιευτικών στόλων πέρα από τα ύδατα αυτά. 
Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obliga-tionsofboththeMemberStatesconcernedandtheCommission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and of Community fishing vessels beyond those waters.
Ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα θέματα αυτά καθορίζονται στις αλιευτικές συμφωνίες και στις κανονιστικές ρυθμίσεις των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας. 
Specific obligations concerning these mat-tersarecontainedinfisheryagreementsandregulationslaying down regional fisheries organisationsŐ schemes.
Λαμβανομένωνυπόψητωνπεριορισμένωναρμοδιοτήτωνπουτης έχουνανατεθεί,ηΕπιτροπήελέγχειτακτικάτοντρόπομετονοποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους καθορισθέντες κανόνες. 
Inviewofthelimitedpowersconferredonitinthisrespect,the Commission regularly checks the way in which the Member States apply the agreed rules.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια προκειμένου να βελτιώσει τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve fisheries control.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των προηγούμενων διαπιστώσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν όλες τις εικαζόμενες παραβάσεις που αναφέρονται στις εκθέσεις επιθεώρησης. 
Concerning the follow-up to previous findings, the Commission departments examine all alleged breaches contained in the inspection reports.
Μετά την ανάλυση αυτή, αξιολογούν τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη ή την ανάληψη διαδικασιών ένστασης. 
A decision is then taken on whether to exchange informationwiththeMemberStatesortoinitiatelegalproceed-ings.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2002,ηΕπιτροπήθαεξετάσει,μαζίμετακράτημέλη,τουςτρόπους μετουςοποίουςμπορείναβελτιωθείηεπιθεώρησηαπότηνΕπιτροπή και ο έλεγχος από τα κράτη μέλη. 
Aspartofthe2002reviewofthecommonfisheriespolicy,the CommissionwillexaminewiththeMemberStateswaysofimprov-ing inspection by the Commission and control by the Member States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 214 44ό έτος 31 Ιουλίου 2001 Σελίδα Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 214/01 EL [©] Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδικη έκθεσή αριθ. 4/2001 σχετικά με τον έλεγχο του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις — εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής 1 
Official Journal C 214 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 214 Volume 44 31 July 2001 Page 1 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the Commission's replies EN [Š] English edition Notice No 2001/C 214/01
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 4/2001 σχετικά με τον έλεγχο του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις — εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 214/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σημεία Σελίδα ΣΥΝΟΨΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2001 on the audit of the EAGGF-Guarantee Ń the implementation of the integrated administration and control system (IACS) together with the CommissionŐs replies C 214/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 214/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................
3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ .................................................................. 
3 INTRODUCTION ............................................................
1-3 4 ΕφαρμογήτουΟΣ∆Ε........................................................ 
ImplementationofIACS ....................................................
9-32 7 Εισαγωγή ................................................................ 
Introduction..............................................................