natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Αποστολή του Frontex είναι ο συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας των κρατών μελών. Η διάθεση τεχνικού εξοπλισμού για τις επιχειρήσεις του Frontex από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα. 
23 Frontex’ mandate is to coordinate the operational cooperation of the EU Member States. The technical equipment of the competent MS authorities need to be deployed in the Frontex operations as a priority.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 του ιδρυτικού κανονισμού του Frontex, η διάθεση τεχνικού εξοπλισμού χρηματοδοτείται από τον Οργανισμό. 
The Frontex Regulation Article 7(5) stipulates that the Agency shall finance the deployment of technical equipment.
Εντούτοις, μια τέτοια εναλλακτική δεν μπορεί επ’ ουδενί να υποκαταστήσει πλήρως τη συνεργασία με τα κράτη μέλη. Είναι η πρώτη φορά που ο Frontex καταφεύγει σε μια τέτοια εναλλακτική, στην οποία αναφέρεται άλλωστε τo παράδειγμα που παρατίθεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλαίσιο ενός πιλοτικού σχεδίου. 
Procuring surveillance services from private companies is one option to complement the technical means provided by the MS. However it can never fully replace the cooperation with the MS. The example cited by the Court is Frontex first practical experience, following a pilot project.
Το κόστος της διάθεσης ιδιωτικών αεροπλάνων και οι πρακτικές ρυθμίσεις θα εκτιμηθούν κατά την εκτέλεση της σύμβασης-πλαισίου όταν προκηρυχθεί νέος διαγωνισμός. 
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition.
Επισημαίνεται ότι ο Οργανισμός αντιμετώπισε δυσκολίες με τις αρχές των κρατών μελών υποδοχής όσον αφορά τη χρήση αεροσκαφών στο πλαίσιο της συγκεκριμένης σύμβασης-πλαισίου. 
It should be noted that the agency has encountered difficulties with hosting MS authorities regarding the deployment of aircraft under this FWC.
26 Η δυσκινησία του συστήματος επιστροφής δαπανών οφείλεται στο ότι το καθεστώς χρηματοδότησης αποστολών διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. 1 Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 863/2007 και της απόφασης 2005/267/ ΕΚ του Συμβουλίου 
1 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC).
Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστούν ποσοτικοί στόχοι για τον συντονισμό κοινών επιχειρήσεων, επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης ή εξάρθρωσης (σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς της ΕΕ) εγκληματικών δικτύων που διευκολύνουν τη λαθρομετανάστευση. 
The coordination of joint operations/ search and rescue operations or (in cooperation with other EU agencies) the dismantling of criminal networks behind facilitated irregular migration are difficult to translate into quantifiable objectives.
Παρά ταύτα, ο Frontex προκρίνει τη χρήση ποιοτικών και όχι αμιγώς ποσοτικών στόχων ως πιο πρόσφορο δείκτη της ευθυγράμμισης των επιχειρησιακών του δραστηριοτήτων προς τους στρατηγικούς του στόχους. 
Nevertheless, Frontex considers that it is able to show the alignment of its operational activities with its strategic objectives by using rather qualitative than purely quantitative objectives.
35 Ορισμένες τροποποιήσεις έχουν ήδη ενσωματωθεί στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
35 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process.
Με την ευκαιρία των ετήσιων διμερών συνομιλιών (ABT) του 2015, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβίβασε γραπτώς εντολές στα μέλη του προσωπικού που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις. 
As of the Annual Bilateral Talks (ABT) of 2015, the ED gave written mandates to the staff members participating in negotiations.
Όσον αφορά την επίσημη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ο Οργανισμός διερευνά το ενδεχόμενο σύστασης επιτροπών αξιολόγησης οι οποίες θα απαρτίζονται από τρία τουλάχιστον μέλη του προσωπικού δύο τουλάχιστον οντοτήτων. 
With regard to the formal decision making process, the agency is exploring the possibility to set up evaluation committees consisting of at least three staff members from at least two entities.
37 Από το φθινόπωρο του 2015 τα εντεταλμένα μέλη του προσωπικού που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των ετήσιων διμερών συνομιλιών υπογράφουν ειδική δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων. 
37 Since autumn 2015, the appointed staff members negotiating during the ABT signed a dedicated declaration confirming the absence of any conflict of interests.
39 Όσον αφορά την αδυναμία που διαπιστώνεται στο πεδίο 10, ο Frontex επισημαίνει ότι σχετίζεται με τα κωλύματα στο πλαίσιο της διαδικασίας REM. 
39 Frontex notes that the weakness identified in Box 10 relates to the burdensome REM process.
Βλ. επίσης την απάντησή μας στο σημείο 26. 
See also our reply to paragraph 26.
44 Οι βασικοί δείκτες καταρτίζονται και υποβάλλονται δεόντως στο πλαίσιο της προβλεπόμενης διαδικασίας για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης. 
44 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting.
Για διοικητικούς λόγους, συμφωνήθηκε η χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί το έργο του διοικητικού οργάνου του Οργανισμού. 
For governance purpose it was agreed that a limited number of indicators will be used, enabling the governance body to govern the work of the Agency.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι ο καθορισμός δεικτών απόδοσης (όπως συνέβη το 2012 και το 2013) στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και συναφών ποσοτικών στόχων αυξάνει δυσανάλογα τον διοικητικό φόρτο. 
Experience showed that setting performance indicators (as in 2012 and 2013) in the AWP and also the related target values to be achieved was overwhelming for that purpose.
51 Ο Frontex τονίζει ότι δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο για τη διαβίβαση δεδομένων όπως αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
51 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, αρμόδια για την κίνηση περαιτέρω διαδικασιών μετά τη σύλληψη και διάσωση παράτυπων μεταναστών κατά τη διάρκεια κοινών επιχειρήσεων είναι τα κράτη μέλη. 
According to the legal framework that is in place, Member States are responsible for handling further procedures regarding the irregular migrants apprehended and rescued during joint operations.
Το καθεστώς παράτυπου μετανάστη σε κάθε περίπτωση καθορίζεται και χορηγείται από τα κράτη μέλη σε μεταγενέστερο χρόνο. 
The status of irregular migrants is in all cases defined and granted by Member States at later stage.
Απαντήσεις του Frontex 61 ισχύον νομικό πλαίσιο, ο Frontex δεν έχει ούτε επιτρέπεται να έχει στη διάθεσή του δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τους παράτυπους μετανάστες. 
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding irregular migrants and is not entitled to have them.
Στην πρόταση της Επιτροπής COM (2015)671 που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 περιγράφονται μέτρα για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης. 
Reply of Frontex 61 The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation.
Στην πρόταση διερευνάται η δυνατότητα πρόσβασης του Οργανισμού στις ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων, όπως οι SIS και EURODAC, εξετάζεται δε το ενδεχόμενο εισήγησης τροποποιήσεων επί της νομικής τους βάσης. 
It will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based.
Συμπεράσματα και συστάσεις 53 Ο Frontex εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ιδρυτικού κανονισμού του, οι «κοινές επιχειρήσεις» μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνο μέσω επιχορηγήσεων. 
Conclusions and recommendations 53 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants.
Παρ’ όλα αυτά, ο περιορισμός αυτός δεν έχει μέχρι στιγμής εξαλειφθεί. 
However, to date this restriction has not been removed.
Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς που προβλέπει η νομική του βάση, ο Frontex πρόκειται να διερευνήσει το ενδεχόμενο ύπαρξης δραστηριοτήτων συμπληρωματικών προς τις «κοινές επιχειρήσεις», οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω άλλων μηχανισμών. Σε περίπτωση που εντοπιστούν δραστηριότητες αυτού του είδους, θα αναπτυχθούν κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για την επιλογή του πλέον πρόσφορου μηχανισμού χρηματοδότησης. 
Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms.
Η ανάθεση υπηρεσιών επιτήρησης σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, γίνεται για πρώτη φορά από τον Frontex στο πλαίσιο ενός πιλοτικού σχεδίου. 
The Procurement of surveillance services from private companies cited by the Court is Frontex first practical experience, following a pilot project.
Το κόστος της διάθεσης ιδιωτικών αεροπλάνων και οι πρακτικές ρυθμίσεις θα εκτιμηθούν κατά την εκτέλεση της σύμβασης-πλαισίου. 
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract.
Πάντως, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι ο Οργανισμός αντιμετώπισε δυσκολίες με τις αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση των υπηρεσιών ιδιωτικών επιχειρήσεων στο συγκεκριμένο θέμα. 
It should be noted, however, that the agency has encountered certain difficulties with MS authorities regarding the use of private companies’ services in this field.
Η δυσκινησία του συστήματος επιστροφής δαπανών οφείλεται στο ότι το καθεστώς χρηματοδότησης αποστολών διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Σύσταση 1 Ο Frontex αποδέχεται τη σύσταση, εντούτοις η εφαρμογή της θα εξαρτηθεί από την έκβαση των συνομιλιών σχετικά με την πρόταση τροποποίησης του ιδρυτικού κανονισμού. 
The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. Recommendation 1 Frontex accepts the recommendation, however the application of this recommendation will depend upon the outcome of discussions concerning the proposal to amend the founding regulation.
54 Οι στόχοι των επιχειρησιακών σχεδίων υποβάλλονται συνήθως σε ποιοτική αξιολόγηση, δεδομένου ότι η ποσοτική προσέγγιση είναι αυθαίρετη και επικεντρώνεται στην επίτευξη των ποσοτικά προσδιορισθέντων στόχων χωρίς σφαιρική αξιολόγηση του επιδιωκόμενου αποτελέσματος και των προκλήσεων κατά την περίοδο εκτέλεσης. 
54 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period.
Παρά ταύτα, ο Frontex προκρίνει τη χρήση ποιοτικών και όχι αμιγώς ποσοτικών στόχων ως πιο πρόσφορο δείκτη της ευθυγράμμισης των επιχειρησιακών του δραστηριοτήτων προς τους στρατηγικούς στόχους του. 
Nevertheless, Frontex considers that it is able to show the alignment of its operational activities with its strategic objectives by using rather qualitative than purely quantitative objectives.
Απαντήσεις του Frontex 62 Σύσταση 2 Ο Frontex αποδέχεται τη σύσταση. 
Reply of Frontex 62 Recommendation2 Frontex accepts the recommendation.
55 Ορισμένες τροποποιήσεις έχουν ήδη ενσωματωθεί στη διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
55 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process.
Με την ευκαιρία των ετήσιων διμερών συνομιλιών του 2015, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβίβασε γραπτώς εντολές στα μέλη του προσωπικού που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις. 
As of the Annual Bilateral Talks (ABT) of 2015, the ED gave written mandates to the staff members participating in negotiations.
Σύσταση 3 Ο Frontex αποδέχεται τη σύσταση και έχει ήδη εφαρμόσει εν μέρει το σκέλος που αφορά τη διαφάνεια και την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων. 
Recommendation 3 Frontex accepts this recommendation and it has already partly implemented the part concerning transparency and the absence of conflict of interests.
Ο Frontex πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το κριτήριο της αλληλεγγύης. 
Frontex also has to take into account the criterion of solidarity.
56 Όσον αφορά την αδυναμία που διαπιστώνεται στο πεδίο 10, ο Frontex επισημαίνει ότι σχετίζεται με τα κωλύματα στο πλαίσιο της διαδικασίας REM. 
56 Frontex notes that the weakness identified in Box 10 relates to the burdensome REM process.
Σύσταση 4 Ο Frontex αποδέχεται στη σύσταση και θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τα συστήματα επαλήθευσης που εφαρμόζει. 
Recommendation 4 Frontex accepts the recommendation and will continue to further improve its verification systems.
57 Οι βασικοί δείκτες καταρτίζονται και υποβάλλονται δεόντως στο πλαίσιο της προβλεπόμενης διαδικασίας για τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης. 
57 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting.
Απαντήσεις του Frontex 63 Ο Frontex τονίζει ότι δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο για τη διαβίβαση δεδομένων όπως αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Reply of Frontex 63 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, αρμόδια για την κίνηση περαιτέρω διαδικασιών μετά τη σύλληψη και διάσωση λαθρομεταναστών κατά τη διάρκεια κοινών επιχειρήσεων είναι τα κράτη μέλη. 
According to the legal framework that is in place, Member States are responsible for handling further procedures regarding the irregular migrants apprehended and rescued during joint operations.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, ο Frontex δεν έχει ούτε επιτρέπεται να έχει στη διάθεσή του δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με τους παράτυπους μετανάστες. 
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding migrants and is not entitled to have them.
Στην πρόταση της Επιτροπής COM (2015)671 που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 περιγράφονται μέτρα για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης. 
The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation.
Σύσταση 5 Ο Frontex αποδέχεται τη σύσταση, εντούτοις η εφαρμογή της εξαρτάται από τις τροποποιήσεις στο νομικό πλαίσιο, καθώς και από την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη. 
Recommendation 5 Frontex accepts the recommendation, however this will depend on changes to the legal framework as well as information sharing with Member States.
Κατά την τριετία 2013-2015, οι συνολικές δαπάνες των οργανισμών για επιχορηγήσεις ανήλθαν σε 740 εκατομμύρια ευρώ. 
For the 3 years 2013-2015, agencies’ overall spending on grants amounted to 740 million euros.
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου εξετάστηκε η συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων και των δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζονται για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων σε πέντε οργανισμούς (οι οποίοι αντιστοιχούν στο 92 % περίπου της συνολικής χρηματοδότησης μέσω επιχορηγήσεων). 
The Court’s audit examined the legal compliance and effectiveness of the systems and control procedures in place for managing grants in five agencies (approximately 92 % of total grant funding).
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά γενικό κανόνα, οι ελεγχθέντες οργανισμοί χορηγούσαν και κατέβαλλαν τις επιχορηγήσεις σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες. 
The Court found that the agencies audited have in general awarded and paid grants in compliance with the rules.
Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς δεν εξέτασαν επαρκώς εναλλακτικούς τρόπους χρηματοδότησης και, κατά συνέπεια, οι επιχορηγήσεις δεν ήταν πάντοτε το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη των στόχων τους. 
However, most have not adequately addressed alternative funding options and consequently grants have not always been the best way to achieve their objectives.
Επιπλέον, οι οργανισμοί που ελέγχθηκαν δεν έχουν διενεργήσει επαρκείς μετρήσεις της αποτελεσματικότητας των επιχορηγήσεών τους. ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
Furthermore, the audited agencies have not adequately measured the effectiveness of their grants. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2016 αριθ. 13 Ειδική έκθεση Η βοήθεια της ΕΕ για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης στη Μολδαβία ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2016 Special Report NO 13 EU assistance for strengthening the public administration in Moldova EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-4977-7 PDF ISBN 978-92-872-4998-2 EPUB ISBN 978-92-872-4947-0 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/625274 doi:10.2865/30493 doi:10.2865/323613 QJ-AB-16-013-EL-C QJ-AB-16-013-EL-N QJ-AB-16-013-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4946-3 PDF ISBN 978-92-872-4963-0 EPUB ISBN 978-92-872-4954-8 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/0308 doi:10.2865/801339 doi:10.2865/44777 QJ-AB-16-013-EN-C QJ-AB-16-013-EN-N QJ-AB-16-013-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2016 αριθ. 13 Ειδική έκθεση Η βοήθεια της ΕΕ για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης στη Μολδαβία (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 13 EU assistance for strengthening the public administration in Moldova (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III, του οποίου προεδρεύει ο Karel Pinxten, Μέλος του Συνεδρίου, και το οποίο ειδικεύεται στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. 
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external actions spending areas.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Hans Gustaf Wessberg, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από τον Peter Eklund, Προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και τον Εμμανουήλ-Ντάγκλας Ελληνάκη, σύμβουλο του ιδιαίτερου γραφείου του, τη Sabine Hiernaux-Fritsch, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τη Laura Gores, υπεύθυνη ελεγκτικού έργου, και την Erika Soveges και τον Alexandre Tan, ελεγκτές. Από αριστερά: E.-Ν. Ελληνάκης, S. Hiernaux-Fritsch, H. 
The audit was led by ECA Member Hans Gustaf Wessberg, supported by the Head of his office, Peter Eklund and Emmanuel-Douglas Hellinakis, Attaché; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Laura Gores, Head of Task; Erika Soveges and Alexandre Tan, auditors. From left to right: E.-D. Hellinakis, S. Hiernaux-Fritsch, H. G. Wessberg, L. Gores, A. Tan, E. Soveges, P. Eklund.
Eklund. Περιεχόμενα 03 Σημείο Ακρωνύμια I-VII Σύνοψη 1-8 Εισαγωγή 9-11 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 12-67 Παρατηρήσεις 12-47 Η δημοσιονομική στήριξη είχε περιορισμένη επίδραση στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης στους τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε 13-28 Η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε ανταποκριθεί ταχύτερα στους κινδύνους, και τα προγράμματα δεν ήταν ευθυγραμμισμένα σε ικανοποιητικό βαθμό με τις εθνικές στρατηγικές 29-34 Δεν αξιοποιήθηκε επαρκώς η δυνατότητα επιβολής όρων 35-37 Η καταβολή πρόσθετων κεφαλαίων στο πλαίσιο μιας προσέγγισης παροχής κινήτρων δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη 38-47 Ελάχιστα ήταν τα στοιχεία που αποδείκνυαν την επίτευξη προόδου στους τομείς στους οποίους χορηγήθηκε ΤΔΣ 48-67 Τα έργα συνέβαλαν μερικώς στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης 49-51 Τα έργα ανταποκρίνονταν στις ανάγκες, αλλά οι αναλύσεις αναγκών εμφάνιζαν αδυναμίες 52-63 Τα έργα δεν ήταν πάντοτε καλά συντονισμένα με τα προγράμματα ΤΔΣ 64-67 Τα αποτελέσματα δεν ήταν πάντοτε βιώσιμα, λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης και άλλων εξωτερικών παραγόντων 68-77 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I Παράρτημα ΙΙ — Κατάσταση των ελεγχθεισών συμβάσεων — Συνοπτική αξιολόγηση των συμβάσεων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης του δείγματος ελέγχου — Συνοπτική αξιολόγηση των συμβάσεων έργων του δείγματος ελέγχου Παράρτημα ΙΙΙ Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 
Contents 03 Paragraph Acronyms I-VII Executive summary 1-8 Introduction 9-11 Audit scope and approach 12-67 Observations 12-47 Budget support had a limited effect in strengthening the public administration in the sectors targeted 13-28 The Commission could have responded more quickly to risks and programmes were not sufficiently aligned to national strategies 29-34 Conditionality was not sufficiently exploited 35-37 Additional incentive‐based funds were not well justified 38-47 There was only limited evidence of progress in the sectors targeted by SBS 48-67 The projects partially contributed towards strengthening the public administration 49-51 The projects were relevant, but needs analyses were impaired by weaknesses 52-63 The projects were not always well‐coordinated with SBS programmes 64-67 The results were not always sustainable due to lack of political will and other external factors 68-77 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — List of contracts audited — Summary ratings of sector budet support contracts in the audit sample — Summary ratings of project contracts in the audit sample Replies of the Commission and the EEAS
Ακρωνύμια 04 ΕΜΓ: Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας ΕΜΓΕΣ: Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ΕΠΓ: Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας ΜΠΔΟ: Μεταρρυθμίσεις της πολιτικής για τα δημόσια οικονομικά ΤΔΣ: Τομεακή δημοσιονομική στήριξη EUHLPAM: Συμβουλευτική αποστολή υψηλού επιπέδου της ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας σχετικά με την πολιτική 
Acronyms 04 ENI: European Neighbourhood Instrument ENP: European Neighbourhood Policy ENPI: European Neighbourhood Partnership Instrument EUHLPAM: European Union High Level Policy Advice Mission to the Republic of Moldova JSRS: Justice Sector Reform Strategy PFPRs: Public Finance Policy Reforms SBS: Sector Budget Support
Σύνοψη 05 I Η Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι η φτωχότερη χώρα της Ευρώπης. 
Executive 05 summary IThe Republic of Moldova is the poorest country in Europe.
Από το 2007 έχει λάβει, διά των μέσων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, βοήθεια ύψους 782 εκατομμυρίων ευρώ. 
Since 2007, it has been allocated aid amounting to 782 million euros through the European neighbourhood instruments.
Το ποσό αυτό, το οποίο αντιστοιχεί σε 37 ευρώ σχεδόν ετησίως ανά κάτοικο, είναι το υψηλότερο κατά κεφαλήν ποσό βοήθειας μεταξύ όλων των χωρών της Ανατολικής Γειτονίας. 
This represents annually nearly 37 euros per inhabitant — the highest amount in all of the EU’s eastern neighbours.
Το 2014 η Μολδαβία και η ΕΕ υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης, η οποία προέβλεπε, συν τοις άλλοις, τη δημιουργία σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών. II Μεταξύ των κυριότερων προβλημάτων της Μολδαβίας συγκαταλέγονται η εκτεταμένη διαφθορά και οι αδύναμοι θεσμοί, δύο προβλήματα στα οποία έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση η βοήθεια της ΕΕ από το 2007. 
In 2014, Moldova and the EU signed an association agreement, including provision for a deep and comprehensive free trade area. II Among Moldova’s main problems are widespread corruption and the weakness of its public institutions, which have been an important element of EU assistance since 2007.
Σημαντικό μερίδιο της βοήθειας παρέχεται με τη μορφή δημοσιονομικής στήριξης. 
A significant share of the aid comes in the form of budget support.
Η δημοσιονομική στήριξη συνίσταται στη μεταβίβαση κεφαλαίων στο εθνικό δημόσιο ταμείο της χώρας-εταίρου, υπό την προϋπόθεση της πλήρωσης ορισμένων όρων. 
This involves the transfer of funds to the partner country’s national treasury on condition that certain requirements are satisfied.
Το εναπομένον τμήμα της βοήθειας χορηγείται μέσω έργων. 
The remaining aid is channelled through projects.
III Εξετάσαμε κατά πόσον η βοήθεια της ΕΕ συνέβαλε κατά τρόπο αποτελεσματικό στην ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης. 
III We examined whether EU assistance had contributed effectively towards strengthening the public administration.