natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίες πληροφορίες που διαβίβασαν οι δικαιούχοι των σχεδίων υποδεικνύουν ότι ο προβλεπόμενος αριθμός νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν μπορεί κατά κάποιο τρόπο να είχε υπερεκτιμηθεί. 
The latest information made available by the beneficiaries of the projects suggests that the predicted number of new jobs created may indeed have been somewhat overestimated.
Όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, 50 δημιουργήθηκαν μέχρι τώρα και ακόμα 100 αναμένεται να δημιουργηθούν έως το τέλος του 2006. 
In terms of jobs created, 50 have been created by now and another 100 are expected by the end of 2006.
Δεδομένου ότι ο τοπικός δικαιούχος έλαβε πρόσφατα για την επένδυση αυτή την εκ του νόμου διαπίστευση για επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο, αυτά τα στοιχεία είναι πιθανόν να βελτιωθούν στο μέλλον. 
As the local beneficiary has recently obtained for this investment the legal accreditation as a scientific and technological park, these figures are likely to improve in the future.
26.7.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 174/19 56. 
26.7.2006 EN Official Journal of the European Union C 174/19 56.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής σε διάφορα επίπεδα έθιξαν επανειλημμένα στη σχετική ρουμανική αρχή (Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης) την ανάγκη για παρακολούθηση τόσο της διαχείρισης των εγκαταστάσεων όσο και της επίτευξης των δεικτών αυτών των σχεδίων. 
The need for monitoring both the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly raised with the relevant Romanian authority (the Ministry of European Integration) by the CommissionŐs representatives at various levels.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 58. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 58.
Μετά τις επισκέψεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις σε πολλά σχέδια, με χρήση των περιουσιακών στοιχείων για τους προγραμματισμένους σκοπούς. 
Since the CourtŐs visits, significant developments in a number of the projects have been noted with assets being used for the intended purposes.
Επίσης ελήφθησαν μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεπαρκούς διοικητικής ικανότητας 60. 
Measures have also been taken to address the weak administrative capacity and strengthen the fulfilment of co-financing obligations.
Για τα σχέδια που αφορούν την πληροφορική, οι εθνικές αρχές έχουν αναλάβει δράση τώρα για να χορηγήσουν την απαραίτητη χρηματοδότηση που θα εξασφαλίσει τη συντήρηση των συστημάτων, καθώς και την τεχνική βιωσιμότητά τους. 
For the IT-related projects, the national authorities have now taken action to provide the necessary financing to ensure the maintenance of the systems so that their technical viability is ensured.
Επιπλέον, βελτιώθηκαν οι πιθανότητες οικονομικής βιωσιμότητας των ενισχυομένων επιχειρηματικών πάρκων και θερμοκοιτίδων επιχειρήσεων. 
The chances of economic viability of the supported business parks and incubators have improved as well.
Στη Ρουμανία, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έθιξαν επανειλημμένα στη σχετική αρχή την ανάγκη παρακολούθησης τόσο της διαχείρισης των εγκαταστάσεων όσο και της επίτευξης των δεικτών αυτών των σχεδίων και καταγράφηκε κάποια περιορισμένη πρόοδος. 
In Romania, the need for monitoring both of the management of the facilities and the achievement of the indicators of these projects has been repeatedly brought up with the relevant authority by the CommissionŐs representatives and some limited progress has been recorded.
Στη Βουλγαρία, οι πρόσφατες εξελίξεις δίνουν ελπίδες ότι οι θερμοκοιτίδες επιχειρήσεων μπορούν τώρα να λειτουργήσουν κατά βιώσιμο τρόπο. 
In Bulgaria, recent evolutions give rise to hopes that the incubators can now operate in a sustainable manner.
Σύσταση 3 Οι απαιτήσεις αναφοράς σχετικά με την εθνική συγχρηματοδότηση βελτιώθηκαν κατά τα τελευταία έτη, ενώ οι εθνικές αρχές οφείλουν να πιστοποιήσουν τα συμβατικά ποσά που καταβλήθηκαν μέσω εθνικών ταμείων, να τα συγκρίνουν με τα προβλεπόμενα ποσά που συμφωνήθηκαν για τη χρηματοδότηση Memoranda και, όπου δει, να αιτιολογήσουν τις διαφορές μεταξύ των ποσών. Όσον αφορά την παρακολούθηση, συνιστάται η εισαγωγή ενός συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης της παρακολούθησης της υλοποίησης. 
Recommendation 3 The reporting requirements for national co-financing have been improved in the last years, where national authorities have to certify amounts contracted and disbursed via national funds, compare them with the forecast amounts agreed in financing Memoranda and, where necessary, explain the differences between the amounts. As far as monitoring is concerned, a benchmarking system for the monitoring of implementation is recommended for introduction.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία και το καταλυτικό αποτέλεσμα των κονδυλίων Phare είναι πολύ σημαντικά για τη συμμετοχή σε σχέδια υπό την ευθύνη διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων. 
The Commission considers added value and catalytic effect of Phare funds to be very important when participating in projects led by international financial institutions.
Στη Βουλγαρία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΤΑΑ δεν θα είχε ξεκινήσει το καθεστώς επενδύσεων χωρίς τη συμμετοχή της. 
In Bulgaria, the Commission considers that the EBRD would not have launched the investment scheme without its participation.
Σύσταση 4 Για να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνέρχονται τακτικές συνεδριάσεις σε επίπεδο κράτους μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής (αντιπροσωπείες και το υπεύθυνο γραφείο για τη χώρα) και των διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, με στόχο το συντονισμό των δραστηριοτήτων προγραμματισμού, καθώς και σε οριζόντιο επίπεδο για την καλύτερη διάρθρωση της συνεργασίας. 
Recommendation 4 In order to address the CourtŐs recommendation, regular meetings are held at a country level between the Commission services (delegations and country desks) and the international financial institutions (IFI), aiming at coordination of the programming activities, and at horizontal level to best structure the cooperation.
Ταυτοχρόνως, η χρηματοδότηση των ΜΜΕ και των δήμων σε οριζόντιο επίπεδο αποδείχθηκε επιτυχής. 
Meanwhile, horizontal SME and municipal finance facilities have proven to be successful.
Για το μέλλον, στα πλαίσια του νέου προενταξιακού μέσου, είναι σε εξέλιξη σκέψεις για το πώς θα καταστεί πιο αποτελεσματική η συνεργασία, λαμβανομένων υπόψη των διδαγμάτων του παρελθόντος. και την ενίσχυση της εκπλήρωσης συγχρηματοδότησης. 
For the future, under the new Instrument for Pre-Accession, a reflexion is ongoing on how to make cooperation more efficient, taking into account the lessons of the past.
24.8.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 200/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/2006 σχετικά με το πρόγραμμα MEDA, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο EΚ) (2006/C 200/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ............................................... ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union C 200/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2006 concerning the MEDA programme, together with the CommissionŐs replies (presented pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2006/C 200/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ...............................................................
Ιστορικό............................................................... 
SUMMARY ................................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. Συμβάλλει το πρόγραμμα MEDA στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στην κοινωνική ανάπτυξη στιςσυμμετέχουσεςμεσογειακέςχώρες; ........................................ Σχέδια συναφή με το MEDA και με τους στόχους της χώρας όχι όμως πάντοτε επαρκώς στοχοθετημένα ...................................................... 
OBSERVATIONS............................................................ Does the MEDA programme contribute to economic reforms and social development in theparticipatingMediterraneancountries? .................................... Projects relevant to MEDA and country objectives but not always sufficiently con-centrated..........................................................
Η ιδιοποίηση των σχεδίων βοηθά στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και ενθαρρύνεταιμεάμεσεςενισχύσειςτουπροϋπολογισμού ....................... 
Ownership helps to achieve better results and is being encouraged through direct budgetsupport .....................................................
Είναι ενδεδειγμένη η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή; . . . . . . . . . . . 
Commissionmanagement ................................................
Οι χορηγοί βοήθειας εντατικοποίησαν τις συντονιστικές προσπάθειες . . . . . . . . . . . . . . 
RECOMMENDATIONS .......................................................
ΔιαχείρισητηςΕπιτροπής .................................................. 
TheCommissionŐsreplies ..............................................................
I–VII 1-11 1-5 6-11 12-49 12-31 12-16 17-23 24-26 27-31 32-49 32-41 42-47 48-49 50-57 50-52 53-57 Σελίδα 2 3 4 4 4 5 5 5 5 7 7 8 8 10 10 10 10 11 11 12 13 16 58 
Paragraph Page 2 3 4 4 4 5 5 5 5 7 7 8 8 10 10 10 10 11 11 12 13 16
C 200/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 ΑΕγχΠ ΕΕΠ ΕΚ ΕΜΓΕΣ ΕΠΓ Επιτροπή MED ΕΤΕπ EuropeAid ΜΔΠ MEDA ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας Συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών για τη ζώνη της Μεσογείου Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid Μηχανισμός Διαρθρωτικής Προσαρμογής Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου 24.8.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. 
C 200/2 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 CSP EC ECU EIB ENP ENPI EuropeAid GDP MEDA MED-Committee NIP SAF TA LIST OF ABBREVIATIONS Country Strategy Paper European Community European Currency Unit European Investment Bank European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument EuropeAid Cooperation Office Gross Domestic Product Measures to accompany the economic and social reforms in the Mediterranean non-member countries Advisory Committee of Member States for the Mediterranean region National Indicative Programme Structural Adjustment Facility Technical assistance
To 1995 η ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου αποφάσισαν για μια νέα φάση των σχέσεών τους, ονομαζόμενη «Διαδικασία της Βαρκελώνης» ή «Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση». 
24.8.2006 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the ÔBarcelona ProcessŐ or the ÔEuro-Mediterranean PartnershipŐ.
Κύριος σκοπός είναι η ανάπτυξη διαφόρων πτυχών της εταιρικής σχέσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών, οικονομικών, δημοσιονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων (βλ. σημεία 1-2). 
The main aim is to develop different aspects of the partnership, including the political, economic and financial, and social and cultural dimensions (see paragraphs 1 and 2).
Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΚ για την εφαρμογή της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης με περισσότερα από 8 000 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν για την περίοδο 1995-2006. 
The MEDA programme is the ECŐs main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995 to 2006.
Κατά τα τέλη του 2005 είχαν αναληφθεί 7 000 εκατ. ευρώ περίπου για διάφορα σχέδια και προγράμματα και είχαν δαπανηθεί 4 000 εκατ. ευρώ περίπου (βλ. σημεία 3-5). 
At the end of 2005 about 7 000 million euro had been committed for different projects and programmes, and some 4 000 million euro had been spent (see paragraphs 3 to 5).
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο του προγράμματος MEDA για να καθορίσει κατά πόσο αυτό συμβάλλει πραγματικά στην οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες εταίρους και κατά πόσο η διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή είναι ενδεδειγμένη (βλ. σημεία 6-11). 
The Court has audited the MEDA programme, to determine whether it actually contributes to economic reform and social development in the partner countries, and whether the CommissionŐs management of the programme is adequate (see paragraphs 6 to 11).
C 200/3 IV. — — — — Σχετικά με τη συμβολή του προγράμματος MEDA, η κοινοτική στήριξη: υπήρξε συναφής ως προς τις ανάγκες των ενδιαφερομένων χωρών, επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό τομέων στις δύο από τις τρεις χώρες που εξετάστηκαν, ενεθάρρυνε την ιδιοποίηση με αυξημένη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης του προϋπολογισμού, συμπεριέλαβε συστηματικά μέτρα ανάπτυξης του δυναμικού (βλ. σημεία 12-26). 
C 200/3 IV. Ń Ń Ń Ń Regarding the MEDA programmeŐs contribution, the EC support has: been relevant to the needs of the countries concerned, focused on a limited number of sectors in two of the three countries examined, encouraged ownership by an increasing use of budget support, systematically included capacity-building measures (see paragraphs 12 to 26).
Για τις περισσότερες χώρες που υπάγονται στο MEDA το αποτέλεσμα της κοινοτικής στήριξης δεν μπορεί να αποδοθεί τόσο στο οικονομικό μέγεθός της όσο στις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει ευαίσθητα θέματα πολιτικής μεταρρύθμισης και να στηρίξει τα φτωχότερα στρώματα των πληθυσμών (βλ. σημεία 27-31). 
For most MEDA countries the impact of the EC support is to be found not so much in its financial importance as in its attempts to address sensitive policy reform issues and support poorer segments of populations (see paragraphs 27 to 31).
Η διαχείριση του προγράμματος MEDA από την Επιτροπή βελτιώθηκε σαφώς σε σχέση με τα πρώτα έτη και μπορεί να θεωρείται ικανοποιητική, καθώς οι προσπάθειες προγραμματισμού επί του παρόντος οδηγούν σε μια πιο ομαλή διάθεση πόρων με την πάροδο του χρόνου, οι περίοδοι προετοιμασίας γίνονται συντομότερες και οι εκταμιεύσεις έχουν αυξηθεί σημαντικά. 
The CommissionŐs management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory, as programming efforts now result in a more even allocation of resources over time, preparation periods are becoming shorter and disbursements have increased significantly.
Παράγοντες που συνέβαλαν στις εν λόγω βελτιώσεις είναι η αύξηση του αριθμού των σχεδίων/προγραμμάτων, ένα μεγαλύτερο ποσοστό της ενίσχυσης του προϋπολογισμού που διατέθηκε στο συνολικό πρόγραμμα και το γενικά θετικό αποτέλεσμα της ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπείες στη διαδικασία προετοιμασίας των σχεδίων και εφαρμογής από τις αντιπροσωπείες. 
Contributing factors to these improvements are an increase in the number of projects and programmes, a larger share of budget support in the total programme and the overall positive effect of devolution on project preparation and implementation by delegations.
Άλλες βελτιώσεις συνίστανται σε συστηματικότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση και σε διεξοδικότερο διάλογο και συντονισμό με τοπικούς ομολόγους και άλλους χορηγούς βοήθειας. 
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Η συνηθέστερη αιτία καθυστερήσεων εκτέλεσης παραμένει να είναι τα προβλήματα σύναψης συμβάσεων (βλ. σημεία 32-49). 
The most common cause of implementation delays remains procurement problems (see paragraphs 32 to 49).
Λαμβανομένων υπόψη ότι ο κανονισμός MEDA λήγει το 2006 και ότι το νέο ΕΜΓΕΣ αρχίζει να ισχύει το 2007, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: — να εξασφαλίσει μια ελαστική και ταχεία μετάβαση προς τα νέα προγράμματα χώρας για να μην υπάρξουν αρνητικές συνέπειες στη μελλοντική εφαρμογή∙ να καθορίσει σαφέστερα στα νέα έγγραφα προγραμματισμού χώρας τους στρατηγικούς στόχους της και να καθορίσει ενδεδειγμένους δείκτες για να είναι δυνατή μια καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, — να συνεχίσει να επικεντρώνει τη στήριξή της σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων παρέμβασης με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή των δράσεων και να είναι δυνατή η διαχείριση των προγραμμάτων, — να συνεχίσει να επιδιώκει καλύτερες πρακτικές κατά τη διαχείριση των σχεδίων προς αποφυγή καθυστερήσεων. 
With the MEDA Regulation coming to an end in 2006 and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument coming into effect in 2007, the Court recommends that the Commission should: Ń ensure a smooth and quick transition to the new country programmes, to avoid negative consequences for future implementation; define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact, Ń continue to focus its support on a limited number of intervention areas to ensure coherence and to keep the programmes manageable, Ń continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
Ύστερα από δέκα και πλέον έτη λειτουργίας του MEDA, τα συγκεκριμένα αποτελέσματα μέχρι σήμερα είναι 
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited as many projects have not
C 200/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.8.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
C 200/4 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 INTRODUCTION Background 1.
Ύστερα από 20 έτη περίπου αυξανόμενης συνεργασίας, ιδιαίτερα σε θέματα εμπορίου και ανάπτυξης μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των 12 αντιστοίχων μεσογειακών χωρών, στη διάσκεψη της ΕΕ και των υπουργών εξωτερικών της ζώνης της Μεσογείου που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη (Νοέμβριος 1995) ελήφθη η απόφαση για μια νέα φάση «εταιρικής σχέσης», ονομαζόμενη επίσης «Διαδικασία της Βαρκελώνης» ή «Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση» (1). 
After some 20 years of increasing cooperation, on trade and development issues in particular, between the EU, its Member States and the 12 Mediterranean countries concerned, the Conference of EU and Mediterranean foreign ministers held in Barcelona (November 1995) decided on a new phase of ÔpartnershipŐ, also called the ÔBarcelona ProcessŐ or the Euro-Mediterranean Partnership (1).
Στη διακήρυξη, η οποία εγκρίθηκε στη διάσκεψη της Βαρκελώνης, προβλέφθηκαν τρεις τομείς σχετικά με την εταιρική σχέση, με τους ακόλουθους βασικούς στόχους: — μια πολιτική εταιρική σχέση και μια εταιρική σχέση ασφάλειας για την εδραίωση ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας με βάση τις θεμελιώδεις αρχές συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, — μια οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση για τη δημιουργία ζώνης κοινής ευημερίας μέσω της σταδιακής δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών συνοδευόμενης από σημαντική οικονομική ενίσχυση της ΕΚ για την οικονομική μετάβαση στις χώρες εταίρους και για τις αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες αυτής της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, — μια κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, την προώθηση κατανόησης μεταξύ πολιτισμών και την ανάπτυξη μιας ελεύθερης και ευημερούσας κοινωνίας των πολιτών. 3. 
The Declaration adopted at the Barcelona Conference formulated three domains for the partnership, with the related key objectives, as follows: Ń a political and security partnership, to establish a common area of peace and stability, based on fundamental principles including respect for human rights and democracy, Ń an economic and financial partnership, to create an area of shared prosperity through the progressive establishment of a free-trade area, accompanied by substantial EC financial support for economic transition in the partner countries and for the negative social and economic consequences of this reform process, Ń a social, cultural and human partnership, to develop human resources, promote understanding between cultures and develop free and flourishing civil societies.
Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΚ για την εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, τη νομική βάση της οποίας αποτέλεσε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996(2). 
The MEDA programme is the ECŐs main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, the legal basis for which was provided by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (2).
Ο κανονισμός περιγράφει ένα ευρύ φάσμα μέτρων στήριξης που πρέπει να αναληφθούν για την ενίσχυση των προσπαθειών των μεσογειακών εταίρων προκειμένου να μεταρρυθμίσουν τις οικονομικές και (1) Οι χώρες εταίροι το 1995 ήταν: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Παλαιστινιακή Αρχή, Λίβανος, Συρία, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα. 
The Regulation describes a wide array of support measures to be undertaken in support of efforts by Mediterranean partners to reform their economic (1) Thepartnercountriesin1995were:Morocco,Algeria,Tunisia,Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta.
Από τις χώρες αυτές η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία δεν λαμβάνουν πλέον διμερή βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος ΜEDA, καθώς η Κύπρος και η Μάλτα έχουν καταστεί κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ η Τουρκία λαμβάνει ειδική προενταξιακή βοήθεια. 
Of these Cyprus, Malta and Turkey no longer receive bilateral assistance under MEDA, as Cyprus and Malta have become EU Member States, while Turkey receives special pre-accession assistance.
Το Ισραήλ θεωρείται ότι έχει πολύ υψηλό εθνικό εισόδημα για να δικαιούται διμερή βοήθεια. 
Israel is considered to have too high a national income to qualify for bilateral assistance.
Και ο τέσσερις χώρες μπορεί να συνεχίσουν να λαμβάνουν βοήθεια από το περιφερειακό πρόγραμμα MEDA. 
All four countries may still benefit from the MEDA regional programme.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1). 
(2) CouncilRegulation(EC)No1488/96of23July1996onfinancialand technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Ο όρος «MEDA» προέρχεται στην πραγματικότητα από το γαλλικό όρο «mesures d’accompagnement» (συνοδευτικά μέτρα), στην πράξη όμως, όπως επίσης και στην παρούσα έκθεση, το πρόγραμμα στο σύνολό του ονομάζεται «MEDA». 
The term ÔMEDAŐ actually comes from the French Ômesures dŐaccompagnementŐ, but in practice, and also in this report, the programme as a whole is called ÔMEDAŐ.
Έκτοτε, ο κανονισμός (EK) αριθ. 1488/96, ο οποίος κάλυψε την περίοδο 1995-1999, τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2698/2000, ο οποίος κάλυπτε την περίοδο 2000-2006, ενώ οι δύο περίοδοι και τα αντίστοιχα προγράμματα αναφέρονται επίσης ως MEDA-I και MEDA-II. κοινωνικές δομές τους και να μετριάσουν τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της οικονομικής ανάπτυξης. 
Since Regulation (EC) No 1488/96, which covered the period 1995 to 1999, was amended and extended by Regulation (EC) No 2698/2000, covering the period 2000 to 2006, the two periods and the respective programmes are also referred to as MEDA-I and MEDA-II. and social structures and mitigate any negative consequences which may result from economic development.
Για την περίοδο 1995 έως 1999, ο κανονισμός προέβλεψε συνολικό ποσό αναφοράς ύψους 3 424,5 εκατ. Ecu. 
A total reference amount of 3 424,5 million ECU was provided by the Regulation for the period 1995 to 1999.
Ύστερα από αξιολόγηση του κανονισμού το 1999, πραγματοποιήθηκε τροποποίησή του από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου (3), ο οποίος αναφέρεται συνήθως ως κανονισμός MEDA-II. 
Following an evaluation of the Regulation in 1999, it was amended by Council Regulation (EC) No 2698/2000 (3), which is generally referred to as the MEDA-II Regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ποσό αναφοράς 5 350 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006. 
This Regulation provides a reference amount for the period 2000 to 2006 of 5 350 million euro.