natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80). σημαντικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά, οι μειονεκτικές περιοχές και τα δασικά, τα οποία αποσκοπούν επίσης στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών, έχουν καλυφθεί σε προγενέστερες εκθέσεις (3). 
(2) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). development measures such as agri-environment, LFA, and forestry which also aim to address problems of rural areas have been covered in previous reports (3).
Περιγραφή των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης Η νομική βάση 4. 
Description of the rural development investments The legal basis 4.
Πριν από το έτος 2000, τα επενδυτικά μέτρα αποτελούσαν μέρος των διαρθρωτικών ταμείων και οι στόχοι και οι όροι τους καθορίζονταν από ειδικούς κανονισμούς. 
Before the year 2000, the investment measures were part of the Structural Funds and their objectives and conditions were defined by specific regulations.
Στόχος των επενδύσεων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και της βελτίωσης της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ήταν η υποστήριξη του γεωργικού τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ στόχος των μέτρων για την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών ήταν η αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων των εν λόγω περιοχών. 5. 
Investment in agricultural holdings and improving the processing and marketing of agricultural products were to support the agricultural sector across the EU, while the measures for promoting the adaptation and development of rural areas were to address specific problems of those areas. 5.
Από το 2000, η αγροτική ανάπτυξη έγινε ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ (4). 
Starting from the year 2000, Rural Development became the ‘second pillar of the CAP’ (4).
Αυτό επιτεύχθηκε με το συνδυασμό των επενδυτικών μέτρων με ένα ευρύ φάσμα άλλων μέτρων σε έναν ενιαίο κανονισμό. 
This was done by combining the investment measures with a wide range of other measures in a single regulation.
Ενώ διατηρήθηκαν οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων, οι στόχοι της ΚΓΠ ενσωματώθηκαν στην πολιτική. 
While keeping the Structural Fund objectives, the CAP objectives were integrated in the policy.
Τέθηκαν λίγοι μόνο όροι και έκτοτε όλα τα μέτρα υλοποιήθηκαν σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Few conditions were set and, from then on, all measures were implemented across the EU.
Αυτό οδήγησε σε μια αποκεντρωμένη πολιτική που παρέχει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών για τη χρηματοδότηση εθνικών ή περιφερειακών προτεραιοτήτων. 
This has resulted in a decentralised policy giving Member States a wide range of options to finance national or regional priorities.
Οι στόχοι 6. 
The objectives 6.
Σε γενικό επίπεδο, ο κανονισμός θέτει δύο στόχους. 
At a global level, the Regulation sets two objectives.
Ο πρώτος σχετίζεται με τον τομέα της γεωργίας και εν περιλήψει αφορά τη βελτίωση της γεωργικής ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου διαχείρισης της γης. 
The first relates to the agricultural sector, and can be summarised as improving agricultural competitiveness and sustainable land management.
Ο δεύτερος αφορά τις διαρθρωτικές προσαρμογές των περιοχών που υστερούν ή αντιμετωπίζουν άλλα διαρθρωτικά προβλήματα. 
The second concerns the structural adjustments of regions that are lagging behind or facing other structural problems.
Στον πίνακα 1 αναλύονται λεπτομερώς οι στόχοι αυτοί. 
Table 1 sets out full details of these objectives.
(3) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 (ΕΕ C 279 της 11.11.2005), ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 (ΕΕ C 151 της 27.6.2003), ειδική έκθεση αριθ. 9/2004 (ΕΕ C 67 της 18.3.2005). 
(3) Special Report No 3/2005 (OJ C 279, 11.11.2005), Special Report No 4/2003 (OJ C 151, 27.6.2003), Special Report No 9/2004 (OJ C 67, 18.3.2005).
(4) Ο πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ συνίσταται στη στήριξη που παρέχεται σε γεωργούς υπό τη μορφή άμεσων ενισχύσεων. 
(4) The first pillar of the CAP consists of support to be granted to farmers in the form of direct payments.
Μείωση του κόστους 1. παραγωγής 2. 
To reduce production costs 2.
Βελτίωση και αναπροσανατολισμός της παραγωγής 3. 
To improve and redeploy production 3.
Βελτίωση της ποιότητας Προσανατολισμός της παραγωγής σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες τάσεις των αγορών ή ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων διεξόδων για τα γεωργικά προϊόντα Δεν προβλέπονται ειδικοί στόχοι 4. 
To guide production in line with foreseeable market trends or encourage the development of new outlets for agricultural products 2.
Διαφύλαξη και βελτίωση 3. του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και του επιπέδου καλής διαβίωσης των ζώων Βελτίωση της παρουσίασης και της προετοιμασίας των προϊόντων ή ενθάρρυνση της καλύτερης χρήσης ή εξάλειψης των υποπροϊόντων ή των απορριμμάτων 5. 
To improve or rationalise marketing channels or processing procedures 3. To improve the presentation and preparation of products or encourage the better use or elimination of by-products or waste 4.
Εφαρμογή νέων τεχνολογιών 6. 
To apply new technologies 5.
Βελτίωση και παρακολούθηση της ποιότητας 7. 
To improve and monitor quality 7.
Βελτίωση και παρακολούθηση των υγειονομικών συνθηκών 8. 
To improve and monitor health conditions 8.
Προστασία του περιβάλλοντος (1) Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
To protect the environment No specific objectives provided (1) Article 1 of Regulation (EC) No 1257/1999.
(2) Άρθρα 4, 25 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
(2) Articles 4, 25 and 33 of Regulation (EC) No 1257/1999.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/7 7. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/7 7.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ειδικούς στόχους για δύο από τα επενδυτικά μέτρα, οι οποίοι περιέχονται επίσης στον πίνακα 1. 
The Regulation also provides specific objectives for two of the investment measures, which are also set out in Table 1.
Οι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις συμβάλλουν στη βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής. 
Investments in agricultural holdings contribute to the improvement of agricultural incomes and to the improvement of living, working and production conditions.
Οι επενδύσεις για τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και στην προσθήκη αξίας στα προϊόντα. 
Investments for improving the processing and marketing of agricultural products contribute to increasing competitiveness and adding value to products.
Οι επενδύσεις για την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών είναι ευρέως γνωστές με τον αριθμό του σχετικού άρθρου του κανονισμού, δηλαδή το «άρθρο 33». 
Investments for promoting the adaptation and development of rural areas are commonly known after its number in the Regulation: ‘Article 33’.
Το άρθρο ορίζει ότι παρέχεται στήριξη για μέτρα, που αφορούν γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους ή που αφορούν αγροτικές δραστηριότητες, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων μέτρων. 
The article defines that support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of other measures.
Ακολουθεί ένας κατάλογος περιπτώσεων (οι οποίες στην παρούσα έκθεση αναφέρονται επίσης ως μέτρα) για τις οποίες δεν παρέχονται λεπτομερή στοιχεία ή ειδικοί στόχοι. 
It then provides a list of indents (which are in this report also referred to as measures) for which no details and no specific objectives are provided.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο του μέτρου αυτού μπορεί να υποστηριχθεί ένα ευρύ φάσμα μέτρων. 
Consequently, a wide range of projects can be supported under this measure.
Η υλοποίηση 9. 
The implementation 9.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν από κοινού τη διαχείριση και εφαρμογή επενδυτικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
The Commission and Member States share the management and implementation of rural development investment measures.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τη στρατηγική και τους όρους επιλεξιμότητας στα προγράμματά τους, εγκρίνουν και ελέγχουν τα σχέδια, πληρώνουν τους δικαιούχους και υποβάλλουν εκθέσεις προς την Επιτροπή. 
In practice, this means that the Member States define the strategy and the eligibility conditions in their programmes, approve and check projects, pay beneficiaries and report to the Commission.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να διασφαλίζει ότι τα προγράμματα, η εφαρμογή τους και οι σχετικές εκθέσεις συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας. 
The Commission is responsible for ensuring that the programmes, their implementation and reporting comply with the legal requirements.
Οι υποψήφιοι δικαιούχοι (γεωργοί, εταιρείες μεταποίησης και εμπορίας, τοπικές αρχές) υποβάλλουν αίτηση στον φορέα υλοποίησης στο οικείο κράτος μέλος. 
Potential beneficiaries (farmers, processing and marketing companies, local authorities) present an application to the implementing body in the Member State concerned.
Εάν το σχέδιο πληροί τις απαιτήσεις (όροι επιλεξιμότητας, διαθέσιμος προϋπολογισμός και σε ορισμένες περιπτώσεις κριτήρια κατάταξης και επιλογής), εγκρίνεται, και ο δικαιούχος μπορεί να υλοποιήσει το σχέδιο. 
If the project fulfils the requirements (eligibility conditions, available budget and sometimes ranking and selection criteria), it is approved and the beneficiary can implement the project.
Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, ο δικαιούχος ζητεί την επιστροφή του ποσού από τον οργανισμό πληρωμών του κράτους μέλους. 
Upon project completion, the beneficiary requests reimbursement from the Member State paying agency.
Κατά περιόδους, ο οργανισμός πληρωμών ζητεί από την Επιτροπή την επιστροφή των δαπανών στις οποίες έχει υποβληθεί. 
Periodically, the paying agency asks the Commission to reimburse the expenditure incurred.
Έκταση και μέθοδος του ελέγχου Ερωτήματα του ελέγχου 11. 
Audit scope and approach Audit questions 11.
Το Συνέδριο αποφάσισε να διενεργήσει έλεγχο απόδοσης με εστίαση στην αποτελεσματικότητα, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
The Court decided to carry out a performance audit focusing on effectiveness, with as its scope the 2000 to 2006 programming period.
Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την εκπλήρωση των στόχων που έχουν ορισθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. 
The principle of effectiveness is concerned with attaining the objectives set and achieving the intended results.
Ο σχεδιασμός, η εφαρμογή, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και η παρακολούθηση και αξιολόγηση προσδιορίστηκαν ως βασικά στοιχεία. 
Planning, implementation, the outcomes achieved and the monitoring and evaluation were identified as key elements.
Στο σχήμα 1 παρέχεται μια επισκόπηση των στοιχείων αυτών και των μεταξύ τους σχέσεων: 13. 
Figure 1 gives an overview of these elements and their relationships: 13.
Στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί ο βαθμός αποτελεσματικότητας των επενδυτικών μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των αγροτικών περιοχών. Αυτός ο στόχος προσεγγίστηκε μέσω των ακόλουθων ερωτημάτων, τα οποία βασίζονται στα τέσσερα βασικά στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω: α) Διαθέτει η ΕΕ σαφή στρατηγική και συνεκτική μέθοδο σε σχέση με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, καθοριζόμενες σαφώς στα προγράμματα των κρατών μελών; β) Τα σχέδια αυτά επιλέγονται για χρηματοδότηση από την ΕΕ βάσει κριτηρίων που σχετίζονται με την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση των αναγκών των αγροτικών περιοχών; γ) Εφαρμόστηκαν τα σχέδια σε αγροτικές περιοχές και είχαν αντίκτυπο; δ) Παρακολουθούνται και αξιολογούνται σωστά οι εκροές, τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος; 
This was approached by addressing the following questions, based on the four key elements above: (a) Does the EU have a clear strategy and a coherent approach to rural development policy, and are they adequately defined in Member State programmes? (b) Are those projects selected for EU financing based on criteria which best address the needs of rural areas? (c) Have the projects been implemented in rural areas and have they had an impact? (d) Are the outputs, results and impacts properly monitored and evaluated?
C 282/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 Μέθοδος ελέγχου 14. 
C 282/8 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Audit approach 14.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε την περίοδο Ιανουαρίου-Δεκεμβρίου 2005 και αφορούσε τη συγκέντρωση ελεγκτικών τεκμηρίων από: α) την ανάλυση της νομικής βάσης, εγγράφων πολιτικής, μελετών, εγγράφων προγραμματισμού και εκθέσεων παρακολούθησης και αξιολόγησης∙ β) την εξέταση ενός τυχαίου δείγματος 300 σχεδίων ΕΓΤΠΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, με βασικό στόχο τη διαμόρφωση μιας αντιπροσωπευτικής εικόνας του τόπου των επενδύσεων και της εκδήλωσης των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων της σχετικής περιοχής∙ γ) εννέα επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη τα οποία συγκαταλέγονταν μεταξύ εκείνων με τις περισσότερες πληρωμές στο δείγμα των 300. 
The audit was carried out in the period January to December 2005 and involved gathering audit evidence from: (a) an analysis of the legal basis, policy papers, studies, programming documents and of monitoring and evaluation reports; (b) examination of a random sample of 300 EAGGF projects for the programming period 2000 to 2006, with the main aim of obtaining a representative view of the location of the investments and the socio-economic problems of the area concerned; (c) nine audit visits to the Member States which were amongst those with the most payments in the sample of 300.
Ελέγχθηκαν συνολικά 31 σχέδια, με εστίαση στα σημαντικότερα από οικονομική άποψη μέτρα. 
A total of 31 projects were audited, concentrating on the financially most important measures.
Κατάλογος των εν λόγω σχεδίων και των σχετικών μέτρων περιέχεται στο παράρτημα Ι. Τα 31 σχέδια επιλέχθηκαν κατά κρίση προκειμένου να συμπεριληφθούν σχέδια σε αγροτικές περιοχές με διαφορετικά χαρακτηριστικά. 
A list of these projects and the measures concerned is contained in Annex I. The 31 projects were selected on a judgemental basis, in order to include projects in areas with different types of rurality.
Στόχος ήταν επίσης ο προσδιορισμός παραδειγμάτων ορθής πρακτικής. 
The aim was also to identify examples of good practice.
Τα ακόλουθα κράτη μέλη και οι ακόλουθες περιφέρειες επιλέχθηκαν για επιτόπιες επισκέψεις βάσει του μεγέθους τους στο τυχαίο δείγμα. 
The following Member States and regions were selected for on the spot visits on the basis of their size in the random sample.
Σε περιφέρειες εκτός του στόχου 1 (1): Γαλλία (εθνικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης), Γερμανία (Κάτω Σαξονία), Ιταλία (Emilia Romagna), Κάτω Χώρες (εθνικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης) και Ισπανία (Καταλονία). 
Outside Objective 1 regions (1): France (national RDP), Germany (Niedersachsen), Italy (Emilia Romagna), the Netherlands (national RDP) and Spain (Catalonia).
Σε περιφέρειες του στόχου 1: Γερμανία (Βρανδεμβούργο), Ιταλία (Καμπανία), Πορτογαλία (Λισσαβόνα και Vale do Tejo) και Ισπανία (εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα). 
In Objective 1 regions: Germany (Brandenburg), Italy (Campania), Portugal (Lisboa Vale do Tejo) and Spain (National OP).
Οι επισκέψεις πραγματοποιήθηκαν την περίοδο Ιουνίου-Οκτωβρίου 2005. 
The visits took place in the period June to October 2005.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ερώτημα ελέγχου 1: Διαθέτει η ΕΕ σαφή στρατηγική και συνεκτική μέθοδο σε σχέση με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, καθοριζόμενες σαφώς στα προγράμματα των κρατών μελών; Σαφήνεια της στρατηγικής (1) Οι περιφέρειες NUTS 2 των οποίων η ανάπτυξη υστερεί, δηλαδή έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου. 
OBSERVATIONS Audit question 1: Does the EU have a clear strategy and a coherent approach to rural development policy, and are they adequately defined in Member State programmes? Clarity of the strategy (1) NUTS II regions whose development is lagging behind, which is defined as a per capita GDP of less than 75 % of the Community average.
Ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη στοχεύει αφενός στο να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και αφετέρου στο να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή (βλέπε σημείο 6). 
The Rural Development Regulation aims, on the one hand, to contribute to the achievement of the objectives of the CAP and, on the other hand, to contribute to economic and social cohesion (see paragraph 6).
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, ο κανονισμός προβλέπει σειρά μέτρων. 
In order to reach those objectives, the Regulation defines a series of measures.
Για ορισμένα από αυτά ορίζονται ειδικοί στόχοι, ενώ για άλλα όχι (βλέπε πίνακα 1). 
For some of them, specific objectives are set out, while for others none are provided (see Table 1).
Τα μέτρα αυτά είναι ένα μείγμα στήριξης για βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, περιβαλλοντικές βελτιώσεις και υποστήριξη αγροτικών περιοχών. Ο κανονισμός δεν ορίζει ποιο μέτρο πρέπει να συμβάλει σε ποιον στόχο ούτε σε ποια αναλογία πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων. 
These measures are a mix of support for agricultural competitiveness improvements, environmental improvements and support for rural areas.
Ο κανονισμός ορίζει τα επενδυτικά μέτρα με ευέλικτο τρόπο καθώς οι όροι που προβλέπονται για τη λήψη της ενίσχυσης είναι λίγοι. 
The Regulation defines the investment measures in a flexible manner, as few conditions are required to get the support.
Επιπλέον, τα μέτρα μπορούν να συμβάλουν σε οποιονδήποτε από τους γενικούς στόχους. 
In addition, the measures can contribute to any of the global objectives.
Για τα εννέα προγράμματα κρατών μελών που εξετάστηκαν, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι απουσίαζε μια σαφής στρατηγική. 
For the nine Member State programmes reviewed, the Court found that a clear strategy was lacking.
Ορισμένα προγράμματα δεν ορίζουν σαφώς τους επιδιωκόμενους στόχους και σε ποια αναλογία τα μέτρα επιδιώκουν την επίτευξή τους. 
Some programmes do not set out clearly what objectives are pursued and in which proportion a measure shall address them.
Άλλα προγράμματα ορίζουν στόχους αλλά εφαρμόζουν μέτρα που επιτυγχάνουν διαφορετικούς στόχους. 
Other programmes set out objectives but implement measures which achieve different objectives.
Αυτό καθιστά αδιαφανείς τις αποφάσεις πολιτικής: δεν προκύπτει με σαφήνεια πόσα χρήματα χρησιμοποιούνται για ποιον σκοπό. 
This makes policy decisions non-transparent: it is not clear how much money is used for which purpose.
Στο πλαίσιο 1 παρέχονται ενδεικτικά παραδείγματα. 
Text box 1 provides examples of this situation.
Πλαίσιο 1 Το ίδιο μέτρο για διαφορετικούς στόχους Ένα από τα μέτρα του ισπανικού προγράμματος για τη βελτίωση των γεωργικών δομών σε περιοχές του στόχου 1 είναι επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
Text box 1 Same measure for different objectives One of the measures in the Spanish programme for improving agricultural structures in Objective 1 areas is investment in agricultural holdings.
Ο στόχος που ορίζεται στο πρόγραμμα είναι η αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και παραγωγής. 
The objective set out in the programme is to increase agricultural incomes, and to improving living, working and production conditions.
Ωστόσο, από τον έλεγχο προέκυψε ότι οι επιτευχθέντες στόχοι διέφεραν ανάλογα με τον τόπο της επένδυσης. 
However, the audit found that the actual objectives achieved differed depending on the location of the investment.
Σε περιοχές με παραγωγική γεωργία, το μέτρο αυτό συμβάλλει στο στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας. 
In areas of productive agriculture, this measure contributes to the objective of agricultural competitiveness improvement.
Ωστόσο, σε ορεινές περιοχές το μέτρο στηρίζει μικρές και μη ανταγωνιστικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις με στόχο τη σταθεροποίηση του αγροτικού πληθυσμού. 
However, in mountain areas the measure offers support to small and non-competitive farms with the objective to stabilise the rural population.
Το πρόγραμμα δεν κατανέμει συγκεκριμένους πόρους στους εν λόγω διαφορετικούς στόχους. 
The programme does not allocate specific resources to these different objectives.
Δεν υπάρχουν ειδικοί στόχοι για τους δύο διαφορετικούς στόχους που επιδιώκει το μέτρο αυτό και δεν παρακολουθείται πόσα χρήματα δαπανώνται για κάθε στόχο ή σε κάθε διαφορετικό είδος περιοχής. 
There are no specific targets for the two different objectives addressed by this measure; and there is no monitoring of how much money is spent on each of the different objectives or in each of the different type of areas.
Παρατήρηση 1 Η ευελιξία του κανονισμού (ευρείς στόχοι, έλλειψη προτεραιοτήτων) και η απουσία σαφούς στρατηγικής στα προγράμματα των κρατών μελών έχει οδηγήσει στην αδυναμία διευκρίνισης του στόχου στον οποίο συνεισέφεραν τα κονδύλια. 
Observation 1 The flexibility of the Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes have led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/9 Το μέτρο «διαχείριση υδάτινων πόρων και αναδασμός» αντιπροσωπεύει το 70 % της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ στο πορτογαλικό πρόγραμμα για την περιοχή «Λισσαβόνα και Vale do Tejo». 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/9 The measure water resources management and reparcelling accounts for 70 % of the EAGGF contribution to the Portuguese programme for ‘Lisboa e Vale do Tejo’.
Ο στόχος που ορίζεται στο πρόγραμμα είναι η ανάπτυξη σύγχρονης και ανταγωνιστικής γεωργίας ως βασική συνιστώσα για την ανάπτυξη αγροτικών περιοχών. Ωστόσο, από τον έλεγχο προέκυψε ότι το μέτρο στηρίζει τον εκσυγχρονισμό αρδευτικών δικτύων σε εύφορες περιοχές καθώς και την κατασκευή νέων αρδευτικών δικτύων σε συνδυασμό με αναδασμό και υποδομές σε περιοχές με κακή γεωργική διάρθρωση (πολύ μικρά αγροτεμάχια, απαρχαιωμένα αρδευτικά συστήματα). 
The objective set out in the programme is ‘to develop a modern and competitive agriculture as key element for the development of rural areas’. However the audit found that the measure supports the modernisation of irrigation networks in fertile areas as well as new irrigation networks completed by reparcelling and infrastructure in areas of poor farming structure (very small parcels, obsolete irrigation systems).
Το μέτρο έχει δύο διαφορετικούς στόχους: την αύξηση της ανταγωνιστικότητας ιδιαίτερα παραγωγικών περιοχών, αφενός, και την ενίσχυση των γεωργικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές που διατρέχουν κίνδυνο εγκατάλειψης, αφετέρου. 
The measure has two different objectives: to increase the competitiveness of highly productive areas; and to boost the farming activities in rural areas threatened by abandonment.
Το πρόγραμμα δεν ορίζει σε ποια αναλογία το μέτρο θα επιδιώκει τον έναν ή τον άλλο στόχο. 
The programme does not establish in which proportion the measure shall address one or the other objective.
Ένα και μόνο σχέδιο σε μια πυκνοκατοικημένη περιοχή απορρόφησε το 29 % της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ στο πρόγραμμα. 
A single project located in a densely populated area has absorbed 29 % of the whole EAGGF contribution to the programme.
Ασαφείς στόχοι Ο αναδασμός γενικά ορίζεται ως η αναδιανομή των αγροτεμαχίων προκειμένου να βελτιωθεί η διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και κατά συνέπεια η οικονομική βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων. 
Unclear objectives Reparcelling is generally considered as the rearrangement of parcels to improve farm structures and thus the economic viability of holdings.
Βάσει του ολλανδικού ΠΑΑ, αυτή η περίπτωση του άρθρου 33 είναι το σημαντικότερο από οικονομική άποψη μέτρο. 
Under the Dutch RDP, this Article 33 indent is the financially most important measure.