natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή τονίζει ότι η απόρριψη κατά το παρελθόν όλων των μέτρων μείωσης των αζωτούχων ουσιών χωρίς προγραμματισμό αυτού του είδους θα είχε οδηγήσει σε ακόμα μεγαλύτερη ανισορροπία δαπανών μεταξύ των κρατών μελών από αυτήν που επικρίνει το Συνέδριο στο σημείο 38. 
However, the Commission points out that to have rejected in the past all nitrogen-reduction measures without this type of planning would have resulted in an even greater imbalance of expenditure between Member States, criticised at point 38.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη βελτίωσης της αξιολόγησης. 
On the need to improve evaluation, the Commission concurs.
Εμβέλειατουελέγχου......................................... ............... ΕΚΤΕΛΕΣΗΤΟΥΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ............................... ............... 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 15/2000 on the Cohesion Fund, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2000/C 279/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ................... INTRODUCTION.......................................... ................... Description of the Cohesion Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................
Κατάλληληλογιστικήκαταχώριση............................................... Σημεία ........... 
Thefinalisationofprojects................................................... Adequateaccounting ....................................................... Paragraph ...........
1-5 1-4 5 6-13 6-11 12-13 14-58 14-48 16-20 21-24 25-30 31-32 33-37 38-41 42-47 48 49-50 51-55 56 57-58 59-70 60-62 63-66 67-70 Σελίδα 3 5 5 5 5 5 7 9 9 9 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15 15 18 18 18 18 
1-5 1-4 5 6-13 6-11 12-13 14-58 14-48 16-20 21-24 25-30 31-32 33-37 38-41 42-47 48 49-50 51-55 56 57-58 59-70 60-62 63-66 67-70 Page 3 5 5 5 5 5 7 9 9 9 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15 15 18 18 18 18
71-98 19 Μακροοικονομικάμοντέλα.............................................. ...... 71-84 19 ΜοντέλαπουαναπτύχθηκανμεπρωτοβουλίατηςΕπιτροπής................... ...... 
Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluationofclosedprojects .................................................
71-82 19 Πλαίσιοαναφοράςκαιδιαχείρισητωνσυμβάσεων........................ ...... 71-76 19 Συμφωνίαμετουςστόχουςτηςαξιολόγησης ................................. 
Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Member States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPACTOFTHECOHESIONFUND..............................................
103-108 22 Επίδρασητωνέργωνστηνενδιαφερόμενηπεριφέρεια .............................. 104 24 Επίδραση των έργων σε άλλες περιφέρειες και στην οικονομία του κράτους μέλους. . . . . . . . 
Qualitativeimpact ......................................................... Quantitative evaluation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107-108 24 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ............................................................. 
Impact of projects on cohesion and convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ..................................................... ........... 
ANNEX....................................................................
30 2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΣΥΝΟΨΗ Στο Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) διατέθηκε, για την περίοδο 1993-1999, συνολικό ποσό 15 150 εκατομμυρίων ευρώ (τιμές 1992), προκειμένου να συγχρηματοδοτεί, μέχρι ποσοστό 80-85 %, δημόσιες δαπάνες, περιβαλλοντικά έργα ή έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
30 2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY For the period 1993 to 1999 a total budget of EUR 15 150 million (1992 prices) was allocated to the Cohesion Fund (CF) in order to co-finance, at the rate of between 80 % and 85 % of the public expenditure involved, projects in the field of the environment and in the area of transport infrastructure in Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαχείριση του ΤΣ από την Επιτροπή και τη λειτουργία του στα κράτη μέλη, τόσο υπό το πρίσμα της νομιμότητας-κανονικότητας των πράξεων όσο και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους (βλέπε σημεία 1-5). 
The Court examined the CommissionŐs management of the CF and its implementation in the Member States, both from the point of view of the legality/regularity of the transactions and of the measures taken to evaluate the effectiveness of these transactions (see paragraphs 1 to 5).
Στο τέλος της περιόδου, οι πιστώσεις κατανεμήθηκαν, στο σύνολό τους, ισόρροπα μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των υποδομών μεταφορών, κυρίως για οδικά έργα ή έργα σχετικά με τα ύδατα. 
An even spread of appropriations between the environmental and transport infrastructure fields was achieved, overall, by the end of the period, mainly in favour of road projects and projects concerning water.
Η χρηματοοικονομική εκτέλεση τείνει να επικεντρωθεί στην εκκαθάριση των έργων που εγκρίθηκαν στην αρχή της περιόδου (βλέπε σημεία 6-13). 
The financial implementation tended to concentrate on the clearance of projects approved at the beginning of the period (see paragraphs 6 to 13).
Όσον αφορά την προσέγγιση ανά σχέδιο, η οποία επινοήθηκε για να παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τηρεί υπό έλεγχο τη διαχείριση του Ταμείου Συνοχής, δεν καθιστά πάντα δυνατό να εξασφαλίζεται ότι τα προτεινόμενα έργα είναι τα πλέον αποδοτικά, προτού μπορέσει να τα εγκρίνει η Επιτροπή. 
The project approach, devised to enable the Commission to retain tight control over the management of the CF, does not always ensure that the projects proposed are the most productive before the Commission can authorise them.
Παρά το γεγονός ότι η διαχείριση τόσο του ΤΣ όσο και του ΕΤΠΑ ασκείται εντός των ιδίων υπουργείων, γεγονός που ευνοεί στην πράξη τη συνέργεια μεταξύ των δύο μέσων, δίδεται προτεραιότητα στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των χορηγούμενων πιστώσεων (βλέπε σημεία 21-24). 
Even though the administration of the CF and the ERDF respectively is carried out within the same ministries, which in practice promotes coordination between the two instruments, priority is given to making the best use of the appropriations allocated (see paragraphs 21 to 24).
Μολονότι κατά την επιλογή των έργων στο πλαίσιο του ΤΣ λαμβάνεται, κατά γενικό κανόνα, υπόψη ο βαθμός ωριμότητας των σχεδίων, η εν λόγω επιλογή επηρεάζεται στην πράξη από τη χρονολογική σειρά υποβολής των σχεδίων για τα οποία ζητείται συνδρομή, χωρίς να προβλέπεται πραγματικός προγραμματισμός, στο πλαίσιο των σχέσεων συνεργασίας με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές (βλέπε σημεία 29-30). 
The selection of projects within the framework of the CF, while generally taking into account how far advanced the projects are, is influenced by the chronological order in which the applications for assistance to projects are submitted with no provision for any real programming in partnership with the national authorities concerned (see paragraphs 29 and 30).
Παρόλο που, σε ορισμένες περιπτώσεις, σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στην εξέταση των φακέλων υποψηφιότητας έργων από την Επιτροπή, ορισμένοι φάκελοι παρουσίαζαν κενά ως προς την ύπαρξη ή την αξιοπιστία σημαντικών πληροφοριών (βλέπε σημεία 31-37). 
Although the examination of project applications by the Commission led, in some cases, to lengthy delays, some files revealed deficiencies as they did not contain essential information or this information was unreliable (see paragraphs 31 to 37).
Η έννοια του έργου χρησιμοποιήθηκε στις χώρες συνοχής με διαφορετικό τρόπο. 
The term ÔprojectŐ was applied in the cohesion countries in different ways.
Επίσης, όσον αφορά τα έργα που αποφέρουν έσοδα, η βάση υπολογισμού του επιλέξιμου ποσού για χρηματοδότηση από το ΤΣ μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις συνιστώσες που περιλαμβάνονται σε αυτά, οι οποίες δεν προσδιορίζονται κατά τρόπο ενιαίο και πλήρη. 
Likewise, in the case of projects which generate revenue, the basis of assessment of the amount eligible for CF financing may vary according to the components included and the latter are neither homogeneous nor exhaustive.
Μερικές φορές, έργα που έτειναν προς την αποπεράτωση και την ολοκλήρωσή τους επελέγησαν για χρηματοδότηση από το ΤΣ ως νέα έργα (βλέπε σημεία 38-48). 
Occasionally, projects in the process of completion and finalisation were entered as new projects which qualified for CF assistance (see paragraphs 38 to 48).
Αντίθετα από τη συνδρομή των ∆Τ, εκείνη του ΤΣ προβλέπει ρήτρα παροχής συνδρομής υπό αίρεση. 
In contrast to Structural Fund aid, CF assistance is subject to a conditionality clause.
Η εφαρμογή αυτής της αρχής οδηγεί στην εξάρτηση της συγχρηματοδότησης του ΤΣ από την εξέταση της πρου ̈πολογιστικής κατάστασης των δικαιούχων χωρών που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα. 
The application of this principle makes CF co-financing dependent on an examination of the budgetary position of those beneficiary countries which have excessive government deficits.
Τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης δεν έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη χρηματοδότηση του ΤΣ. 
The results of this review did not call CF financing into question.
Ωστόσο, η συνδρομή υπό αίρεση μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να καταστήσει δυσχερή την επίτευξη των στόχων για επενδύσεις και για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του δημόσιου χρέους (βλέπε σημεία 49-50). 
In the short term, however, conditionality can make the achievement of investment goals and those ofreducinggovernmentdebtandgovernmentdeficitsdifficult(seeparagraphs49and50).
Η εξέλιξη ενός έργου που χρηματοδοτείται από το ΤΣ εντάσσεται σε έναν κύκλο, στα πλαίσια του οποίου η Επιτροπή παρεμβαίνει, κυρίως, στα αρχικά και τελικά στάδια. 
The development of a project financed by the CF occurs in several stages and the Commission intervenes mainly in the initial and final phases.
Όσον αφορά τα ενδιάμεσα στάδια και τις χρηματοοικονομικές τους συνέπειες, απαιτείται να τηρούνται καλύτερα υπό έλεγχο στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης. 
The intermediate stages and their financial consequences would merit more rigorous management, in partnership.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου έφεραν στην επιφάνεια ορισμένα σφάλματα σχετικά με την επιλεξιμότητα και τη λογιστική καταχώριση των δαπανών, καθώς και σχετικά με την ολοκλήρωση των έργων. 
The CourtŐs checks revealed a number of anomalies in respect of eligibility and accounting for expenditure and also the finalisation of projects.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει περισσότερα μέσα για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων, προκειμένου να εντοπίζει τις αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης (βλέπε σημεία 51-70). 
The Commission should devote more resources to on-the-spot checks in order to detect weaknesses in the management systems (see paragraphs 51 to 70).
Για την αξιολόγηση του ΤΣ, η Επιτροπή απευθύνθηκε σε έναν σύμβουλο, ο οποίος ανέπτυξε μια προσέγγιση χρησιμοποιώντας διάφορα μακροοικονομικά μοντέλα. 
For the evaluation of the CF, the Commission called in a consultant who developed an approach which used various macroeconomic models.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων περιορισμών, τα μοντέλα αυτά παρέχουν χρήσιμα αποτελέσματα. 
In spite of certain limitations, these produce useful results.
Σε επίπεδο χωρών συνοχής, μόνον η Ισπανία και η Πορτογαλία επιχείρησαν να αξιολογήσουν την εθνική επίδραση του ΤΣ η μεν και την επίδραση ορισμένων έργων η δε (βλέπε σημεία 71-84). 
At the level of the cohesion countries only Spain and Portugal attempted to evaluate the national impact of, firstly, the CF and, secondly, certain projects (see paragraphs 71 to 84).
C 279/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Οι αναλύσεις κόστους/ωφέλειας (ΑΚΩ), που προηγούνται της έγκρισης των σχεδίων έργων, δεν εκπονούνται πάντοτε με την ίδια ακρίβεια και οι τρόποι υπολογισμού τους μπορούν να ποικίλλουν αισθητά, ανάλογα με τους ενδιαφερόμενους διαχειριστές. 
C 279/4 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 The cost-benefit analyses (CBA) performed before approval of the projects are not always prepared with equal rigour and the calculation methods used may vary greatly depending on the managers involved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δείκτες είναι υπερβολικά γενικοί ώστε να εκτιμηθεί η πραγματική επίδραση των έργων και να θεμελιωθούν αξιόπιστες συγκρίσεις και μετρήσεις (βλέπε σημεία 85-98). 
The indicators are sometimes too broadly defined to evaluate the real impact of the projects, to draw comparisons and to enable reliable measurements to be taken (see paragraphs 85 to 98).
Η βελτίωση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος στις δικαιούχους χώρες υπογραμμίζει, από την άποψη του ποιοτικού προσδιορισμού, την επίδραση του ΤΣ ως μέσου για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ. 
The improvement of the transport infrastructure and of the environment in the beneficiary countries underlines the impact, in terms of quality, of the CF as an instrument of greater economic and social cohesion in the EU.
Σε επίπεδο ποσοτικού προσδιορισμού, τα χρησιμοποιούμενα μοντέλα δείχνουν θετική επίδραση των έργων στην περιφέρεια που αφορούν, καθώς και σε άλλες περιφέρειες και στην οικονομία του δικαιούχου κράτους μέλους, όσον αφορά την απασχόληση, την παραγωγή, το εισόδημα και τις επενδύσεις. ∆είχνουν επίσης, αν και με λιγότερη σαφήνεια, θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συνοχή και τη σύγκλιση (βλέπε σημεία 99-108). 
As regards the quantitative aspect, the models used show a positive impact by projects, in terms of jobs, output, income and investment, on the regions concerned and on other regions and on the economy of the beneficiary Member State. They also show, albeit less clearly, a positive impact on cohesion and convergence (see paragraphs 99 to 108).
Λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για την πλαισίωση της διαχείρισής της με προοπτική συνεπέστερου μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού που θα παρέχει περισσότερα κίνητρα, καθώς και για την τελειοποίηση των μέσων μακροοικονομικής αξιολόγησης των έργων και του ΤΣ συνολικά (βλέπε σημεία 109-117). 
In view of these encouraging results, the Commission should attempt to concentrate its management on a medium-term planning perspective which would offer more guidance and continuity, and should endeavour to perfect the tools for the macroeconomic evaluation of the projects and of the CF as a whole (see paragraphs 109 to 117).
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Παρουσίαση του Ταμείου Συνοχής 1. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/5 INTRODUCTION Description of the Cohesion Fund 1.
Το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 130∆ της συνθήκης του Μάαστριχτ και του οποίου προηγήθηκε, προσωρινά, το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, ιδρύθηκε το Μάιο του 1994 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου (1). 
The Cohesion Fund (CF), provided for in Article 130d of the Maastricht Treaty and preceded, on a provisional basis, by the Cohesion Financial Instrument, was established in May 1994 by Council Regulation (EC) No 1164/94 (1).
Αποβλέπει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση, και δικαιούχοι του είναι τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προι ̈όν (ΑΕΠ) είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου και τα οποία έχουν θεσπίσει πρόγραμμα σύγκλισης, ήτοι η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία. 
The objective of this Regulation is to strengthen the economic and social cohesion of the European Union and its beneficiaries are those Member States in which the gross national product (GNP) per inhabitant is less than 90 % of the Community average and which have set up a convergence programme, i.e. Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Η συνεισφορά του ΤΣ συνδέεται, σύμφωνα με το άρθρο 6 του σχετικού κανονισμού, με μια μακροοικονομική πρου ̈ πόθεση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 104 της συνθήκης και αποσκοπεί στην αποφυγή κάθε υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος. 
The CF contribution is linked, in accordance with Article 6 of the Regulation, to the macroeconomic conditions stipulated in Article 104 of the Treaty and is designed to avoid excessive gov-ernmentdeficits.
Πρέπει να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία(2) μεταξύ της χρηματοδότησης έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και περιβαλλοντικών έργων για το σύνολο της περιόδου από το 1993 έως το 1999. 
An appropriate balance (2) must be found, for the whole of the period 1993 to 1999, between the financing of transport infrastructure projects and the financing of environmental projects.
Ενδεικτική κατανομή των πόρων, που διατίθενται δυνάμει του ΤΣ για κάθε δικαιούχο κράτος μέλος, περιλαμβάνεται στο παράρτημα του σχετικού κανονισμού. 
An indicative allocation of the resources available from the CF for each beneficiary Member State is set out in the Annex to the Regulation.
Ισχύει η αρχή της συγχρηματοδότησης μεταξύ Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και δικαιούχου κράτους μέλους, καθόσον το ΤΣ χρηματοδοτεί μέχρι το 80-85 % του συνολικού ποσού των δημοσίων δαπανών που σχετίζονται με κάθε έργο. 
The principle of co-financing by the EU and the beneficiary Member State applies, with the CF financing as much as 80 to 85 % of the total public expenditure relating to each of the projects.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994, 2 ΕΕ L 130 της 25.5.1994. () Σε ανακοίνωση που απηύθυνε στο Συμβούλιο, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών το 1995 [COM(95) 509 τελικό], η Επιτροπή διασαφήνισε τη θέση της σχετικά με αυτή την ισορροπία. 
(1) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 2 25.5.1994). () In a communication addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in 1995 (COM(95) 509 final), the Commission clarified its position on this balance.
Θεωρεί ότι, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να τεθεί ως στόχος ο επιμερισμός 50/50 μεταξύ έργων περιβάλλοντος και έργων μεταφορών, για το σύνολο της περιόδου. 
The Commission considers that a 50/50 distribution must be sought, in partnership with the Member States, between environmental and transport projects for the whole of the period.
Ωστόσο, αυτός ο στόχος δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με μεγάλη αυστηρότητα, δεδομένου ότι πρέπει να διατηρείται κάποια ευελιξία για την αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων. 
This objective must not, however, be seen in too rigid a light, as a certain flexibility must be maintained in order to make allowance for special situations.
Στο πλαίσιο του ΤΣ εφαρμόζεται η προσέγγιση ανά σχέδιο, που διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικές αρχές: α) μόνο η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει τα σχέδια έργων και τους όρους υλοποίησής τους, καθώς και να αξιολογεί τη δυνητική και πραγματική επίδραση της εκτέλεσής τους· κατά το πέρας της υλοποίησής τους, έχει επίσης την ευθύνη να εγκρίνει την τελική έκθεση εκτέλεσης. 
The CF is characterised by a project approach based on three main principles: (a) the Commission alone is responsible for the approval of projects and their implementing provisions and also for the evaluation of the potential and real impact of their implementation and, once they have been completed, it is also the Commission which is responsible for approving the final implementation report.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων με αρμοδιότητες που δεν διαθέτουν οι υπηρεσίες της· β) όσον αφορά τα ζητήματα παρακολούθησης και ελέγχου, συστάθηκε επιτροπή παρακολούθησης ανά δικαιούχο κράτος μέλος, προκειμένου να προσεγγίζει μία ή δύο φορές ανά έτος τεχνικά ζητήματα σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις στα σχέδια χρηματοδότησης των έργων ή διάφορα άλλα ζητήματα που αφορούν ιδίως τις ενδιάμεσες πληρωμές· γ) στις «αρχές που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των έργων που υποστηρίζονται από το Ταμείο Συνοχής» περιλαμβάνεται και η επιλεξιμότητα που ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού του ΤΣ. 
Within this framework, the Commission may draw upon the assistance of experts should it not dispose of such expertise; (b) with regard to monitoring and controls, a monitoring committee has been set up for each beneficiary Member State to allow discussion, once or twice a year, of technical questions relating to any amendments to the projectsŐ financing plans or various other matters concerning, amongst other things, intermediate payments; (c) eligibility,asdefinedunderArticle3oftheCFRegulation,was also the subject of Ôprinciples governing the eligibility of expenditure within the framework of projects supported by the Cohesion FundŐ.
Οι εν λόγω αρχές κοινοποιήθηκαν στα δικαιούχα κράτη μέλη το Μάιο του 1998, στο δε πλαίσιό τους λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν αυτό το χρηματοδοτικό μέσο. 
The beneficiary Member States were notified of these principles, which take the distinctive features of this instrument into consideration, in May 1998.
Εμβέλεια του ελέγχου 5. 
Scope of the audit 5.
Γενικός στόχος της έρευνας του Συνεδρίου ήταν, αφενός, ο έλεγχος της διαχείρισης του ΤΣ από την Επιτροπή, και, αφετέρου, η λειτουργία του στα κράτη μέλη. 
The overall objective of the CourtŐs audit was to examine the management by the Commission of the CF, on the one hand, and its implementation in the Member States, on the other.
Εκτός από τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΤΣ, η έρευνα είχε, επίσης, ως αντικείμενο την εκτίμηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των σχετικών έργων, καθώς και της συμπληρωματικότητας των έργων που στηρίζονταν στο ΤΣ με τις λοιπές διαρθρωτικές δράσεις, όπως το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ). 
Apart from the legality and regularity of the operations co-financed by the CF, the investigation also included an evaluation of the efficiency and effectiveness of the projects involved and also of the complementarity of CF projects with other structural actions such as the European Regional Development Fund (ERDF).
Η έρευνα διεξήχθη στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη. 
The inquiries were carried out in the CommissionŐs offices and in the four beneficiary Member States.
Κάλυψε 37 έργα που επελέγησαν από τα 181 τα οποία είχαν ολοκληρωθεί στις αρχές του 1998 ή βρίσκονταν στη φάση της αποπεράτωσης. 
They covered a selection of 37 of the 181 projects which had been closed at the beginning of the year 1998 or were in the process of completion.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Χρηματοοικονομική εξέλιξη 6. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Financial development 6.
Το 1993 εγκρίθηκε αρχικός πρου ̈πολογισμός ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
An initial budget of EUR 1 500 million was adopted in 1993.
Ο πρου ̈πολογισμός αυξάνεται, κάθε χρόνο, ανάλογα με το ποσοστό του πληθωρισμού, ώστε το ΤΣ να διατηρεί την αξία του σε πραγματικές τιμές. 
The budget increases every year in step with the rate of inflation so that the CF retains its value in real terms.
Το 1999, ανερχόταν σε 2,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In 1999 it amounted to EUR 2 600 million.
Λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών πόρων που είχαν μεταφερθεί από προηγούμενα οικονομικά έτη, το ΤΣ 
Taking the budgetary resources carried over from previous financial years into account, a total budget of
C 279/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 διέθετε το 1998, για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, συνολικό πρου ̈πολογισμό 2,8 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
C 279/6 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 EUR 2 800 million was available to the CF in 1998 for commitment appropriations.