natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται σε αυτές τις παρατηρήσεις ελέγχου εξακολουθεί να εξαρτάται από διάφορες βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθείχωρίςσυντονισμό,ενώηενιαίαβάσηπουέχει εξαγγείλει η Επιτροπή είναι αδύνατον να αρχίσει να λειτουργεί πριν από το 2002 (33). 
The follow-up of such audit observations continued to rely on various databases that had been set up without any coordination as the unified database announced by the Commission could not be operational before 2002 (33).
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή δεν έλαβε τυχαίο δείγμα από τις παρεμβάσεις που επρόκειτο να κλείσουν, ούτε προέβη σε ανάλυση κινδύνου ενόψει της διενέργειας ελέγχων εις βάθος. 
As in the past, the Commission did not subject the interventions to be closed to random sampling or risk analysis in order to carry out more thorough checks.
Από τους ελέγχους στους οποίους το Συνέδριο υπέβαλε δεκαπέντε παρεμβάσεις που έκλεισαν το 2001 (τρεις ΕΤΠΑ, έντεκα ΕΚΤ, μία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) αποδεικνύεται η πραγματικότητα των κινδύνων που συνδέονται με τον ανεπαρκή ειδικό έλεγχο και την τακτική παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής και επιβεβαιώνονται οι προγενέστερες παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί σχετικά. 
The Court’s audits of 15 interventions closed in 2001 (three ERDF, eleven ESF and one EAGGF-Guidance) demonstrated the real risk associated with the insuffi-cency of specific checks and regular monitoring by the Commission and confirmed previous observations on this matter.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.48.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι η επίτευξη εύλογης αξιοπιστίας κατά το κλείσιμο όσον αφορά τη δηλωθείσα δαπάνη προς χρηματοδότηση και εργάστηκε για τη θέσπιση διαδικασιών με τις οποίες θα επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος για το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999 και οι οποίες θα εφαρμοστούν από το 2002 και εφεξής. 
The aim of the Commission is to have reasonable assurance at closure with regard to the expenditure declared for co-financing, and it has worked to establish procedures which will achieve this objective for the closure of the 1994 to 1999 programmes which will take place from 2002 onward.
Είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί το ίδιο επίπεδο αξιοπιστίας για τα προγράμματα προ του 1994 λόγω του ότι οι νομικές απαιτήσεις των κρατών μελών ήταν λιγότερο αυστηρές και δεν απαιτείτο δήλωση εγκυρότητας. 
It is harder to attain the same level of assurance for the pre-1994 programmes because the legal requirements on the Member States were less rigorous and no independent declaration of validity was required.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι θα ήταν ανάρμοστο να τροποποιήσει την κατανομή των ευθυνών για το κλείσιμο. 
The Commission considers nevertheless that it would have been inappropriate to modify the allocation of responsibilities for closure.
Είναι γεγονός ότι κατά το 2001 πραγματοποιήθηκαν περιορισμένοι επιτόπιοι έλεγχοι των προγραμμάτων προ του1994.ΗΕπιτροπή,καθορίζονταςτιςπροτεραιότητές της για τις δραστηριότητες ελέγχου, επικέντρωσε τις προσπάθειές της ειδικότερα στην προετοιμασία για το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 [λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη αξιολόγησης της εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97 στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 παράγραφοι 3.47 και 3.56] καθώς και στα θεσπισθέντα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006. 
It is correct that there were few on-the-spot controls of pre-1994 programmes in 2001. In fixing priorities for its audit activities, the Commission has focused its efforts in particular on the preparation for closure of the 1994 to 1999 programming period (thus taking account of comments made by the Court concerning the need for assessment of the application of Regulation (EC) No 2064/97 in the annual report concerning the financial year 2000 paragraphs 3.47 and 3.56) and on the systems put in place for management and control for the 2000 to 2006 programming period.
Η νέα εφαρμογή (Sysaudit) για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των ελέγχων της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία βρίσκεται επί του παρόντος σε δοκιμαστικό στάδιο και πρόκειται να χρησιμοποιηθεί προσεχώς. 
The new application (Sysaudit) for planning and follow-up of Commission audits for the Structural Funds is currently at the test stage and will be in use shortly.
102 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.50. 
102 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.50.
Αυτή η ανεπάρκεια παρακολούθησης προκύπτει σαφώς από την εξέταση έντεκαφακέλων του ΕΚΤ (Πορτογαλία), οι περισσότεροι από τους οποίους τέθηκαν σε αναστολή για μεγάλο διάστημα λόγω εικαζόμενης παρατυπίας (άρθρο 7 της απόφασης 83/673/ΕΟΚ της 22ας ∆εκεμβρίου 1983). 
This insufficiency in terms of monitoring is illus-tratedbytheexaminationof11ESFfiles(Portugal)most of which had been suspended for a long time on grounds of a presumed irregularity (Article 7 of Decision 83/673/EEC of 22 December 1983).
Ωστόσο, σε εννέα περιπτώσεις, είτε το κράτος μέλος είτε η Επιτροπή διέθεταν ήδη ένα ή δύο χρόνια πριν όλες εκείνες τις πληροφορίες που θα είχαν καταστήσει δυνατό το κλείσιμο και κυρίως την αποδέσμευση του μη χρησιμοποιηθέντος ποσού. 
However, in nine cases all the information required for closure of the measures and, more specifically, cancellation of the unused amount, had already been available to the Member State or the Commission one or two years previously.
Στην περίπτωση που αφορούσε το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (34), το κλείσιμο πραγματοποιήθηκε τρία χρόνια αφότου η Επιτροπή έλαβε τις αναγκαίες πληροφορίες, παρά τη λήψη απόφασης με άμεση ισχύ για το κλείσιμο του ΕΠ, το Μάιο του 1998. 
In the case concerning the EAGGF-Guidance (34), closure took place three years after the information needed had been received by the Commission, in spite of a decision of May 1998 ordering the closure of the OP with immediate effect.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος δεν αξιοποιούνται συστηματικά. 
The checks carried out by the Commission while programmes are in progress are not systematically exploited.
Στην προαναφερθείσα περίπτωση του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, η Επιτροπή διενήργησε επιτόπιο έλεγχο το 1996, αλλά δεν συνέταξε έκθεση περί της αποστολής, ούτε απέστειλε σχετικά συμπεράσματα στο κράτος μέλος. 
In the same EAGGF-Guidance case the Commission carried out an audit on the spot in 1996, but it neither prepared a mission report nor sent any conclusions to the Member State.
Για ένα ΕΕΠ του ΕΤΠΑ(35) που ελέγχθηκε επιτόπου από την Επιτροπή το 1995, μόνο ένα μέρος των διαπιστώσεων διαβιβάστηκε στο κράτος μέλος το 1997. 
For one ERDF SPD(35) on-the-spot audit by the Commission in 1995, only part of the findings was forwarded to the Member State in 1997.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, η μη ανάλυση των διαπιστώσεων και, ενδεχομένως, των σχολίων του κράτους μέλους (ΕΕΠ του ΕΤΠΑ) δεν επιτρέπει τη συνεκτίμησή τους κατά τον υπολογισμό της οριστικής συνεισφοράς από το ταμείο. 
In both these cases the absence of any analysis of the findings or, where relevant, of the Member State’s comments(ERDFSPD),madeitimpossibleforthemto be taken into account in the calculation of the final contribution from the Funds.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.50.
Όσον αφορά τους φακέλους του ΕΚΤ, η καθυστέρηση στη διεκπεραίωση που προβάλλει το Συνέδριο είναι αποτέλεσμα των ακόλουθων περιστάσεων: — παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις μεταξύ της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών και της κοινοποίησης του εν λόγω γεγονότος στην Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, — οι διαβουλεύσεις που απαιτούνται πριν από την τροποποίηση ορισμένων αποφάσεων συμμετοχής των κοινοτικών ταμείων —βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή— επιβραδύνθηκαν λόγω της πολυπλοκότητας των φακέλων που καταρτίστηκαν από μεγάλο αριθμό οργανισμών (φορέων) ή λόγω της συμμετοχής ενός φορέα σε διαφορετικούς φακέλους. 
In the ESF cases, the delays in processing highlighted bytheCourtresultfromthefollowingcircumstances: — major timelags have been observed between completion of the procedures and notification of this fact to the Commission by the relevant national authorities, — the consultations which must take place before modification of certain decisions on participation in Community funds, as a result of findings of investigations communicated to the Commission, were held up by the complexity of the cases involving a large number of bodies (entities) or by the fact that the same entity was involved in separate cases.
Το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος που αφορά το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός πραγματοποιήθηκε αφού η Επιτροπή εξέτασε τις απαιτούμενες πληροφορίες για τον επακριβή υπολογισμό του ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων που αφορούν όλα τα προγράμματα τα οποία διαχειρίζεται η ίδια διοικητική αρχή. 
The closure of the operational programme relating to EAGGF-Guidance took place after the Commission had examined the information necessary to calculate the exact amount of financial corrections regarding all programmes managed by the same administration.
Αλλά η εν λόγω περίπτωση πρέπει να θεωρηθεί ως μεμονωμένη. 
This case should be considered an isolated one.
ΓιατοαναφερόμενοΕΕΠτουΕΤΠΑκοινοποιήθηκανστις γαλλικές αρχές όλες οι παρατηρήσεις που κρίθηκαν ορθές μετά από διαβουλεύσεις με τις διάφορες υπηρεσίες.. 
For the ERDF SPD mentioned, all the observations considered relevant, following consultations with the various departments, were forwarded to the French authorities.
Η Επιτροπή αφαίρεσε από τα δηλωθέντα από τις γαλλικές αρχές ποσά όλες τις δαπάνες που κρίθηκαν μη επιλέξιμες μετά από τους εν λόγω ελέγχους. 
The Commission deducted from the amounts declared by the French authorities all expenditure found not to be eligible as a result of the audit concerned.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να βελτιώσει στο μέλλον την τεκμηρίωση της παρακολούθησης των ελέγχων. 
The Commission will take steps to improve documentation on audit follow-up in future.
(34) Περιφερειακό ΕΠ 92. 
(34) Regional OP 92.
DE.06.016, Σαξονία. 
DE.06.016 Saxony.
(35) ΕΕΠ στόχου 1, Γουιάνα 1990-1993. 
(35) SPD Objective 1 Guyana 1990 to 1993.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 103 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.52. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 103 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.52.
Οι δηλώσεις δαπανών και οι εκθέσεις προόδου (36) δεν περιέχουν πάντοτε επαρκείς πληροφορίες. 
Expenditure declarations and progress reports (36) do not always contain sufficient information.
Για το ΕΠ του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ως τελική έκθεση οι περιφερειακές αρχές υπέβαλαν μόνο έναν συγκεφαλαιωτικό πίνακα των πληρωμών προς τους δικαιούχους. 
For the EAGGF-Guidance OP, as a final report, the regional authorities only submitted a table summarising the payments made to recipients.
Για το ΕΤΠΑ, οι εκθέσεις προόδου δεν αναφέρουν σαφώς σε όλες τις περιπτώσεις τα ποσά που καταβλήθηκαν πραγματικά στους τελικούς δικαιούχους. 
In the case of the ERDF, the progress reports did not always show clearly the amounts actually paid to final beneficiaries.
Στην περίπτωση του ΕΕΠ που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προέβη σε εκκαθάριση του υπολοίπου χωρίς να επαληθεύσει μήπως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η διαφοροποίηση των ποσοστών ενίσχυσης είχε ως αποτέλεσμα υπερχρηματοδότηση προς όφελος του σχετικού κράτους μέλους. 
In the caseoftheERDFSPDalreadymentionedtheCommis-sion cleared the balance without checking whether, in the case in point, the modulation of the aid rates led to over-funding in the Member State’s favour.
Μολονότι δεν απαιτείται επισήμως από τους κανονισμούς, οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει επίσης να περιέχουν περισσότερες πληροφορίες, όπως λεπτομέρειες για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν, ώστε να δημιουργείται βεβαιότητα για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δηλούμενων δαπανών. ∆ιαδικασία αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης που εφαρμόζεται σπάνια 3.53. 
Although it is not formally required by the regulations, these reports should also contain more information, such as details of checks carried out, to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure declared.
Στο τέλος του 2001 υπήρχαν ακόμη 549 εκκρεμείς φάκελοι που αντιστοιχούσαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση ύψους 532,5 εκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων 119 ΕΤΠΑ για 377,1 εκατομμύρια ευρώ, 380 ΕΚΤ για 117,3 εκατομμύρια ευρώ, 34 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός για 31,4 εκατομμύρια ευρώ και 16 ΧΜΠΑ για 6,7 εκατομμύρια ευρώ). 
At the end of 2001 there were still 549 files open, representing more than 532,5 million euro of uncleared commitments (i.e. 119 ERDF commitments totalling 377,1 million euro, 380 ESF to a total of 117,3 million euro, 34 EAGGF-Guidance to a total of 31,4 million euro, 16 FIFG to a total of 6,7 million euro).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, των ποσών που αντιστοιχούν σε παρεμβάσεις που αποφασίστηκαν πριν από το 1994 και για τα οποία δεν υποβλήθηκε, έως τις 31Μαρτίου2001, αίτηση οριστικής πληρωμής (εκτός από τις πράξεις ή τα προγράμματα που τελούν υπό αναστολή για δικαστικούς λόγους). Η Επιτροπή προέβη μόνο σε δύο αυτεπάγγελτες αποδεσμεύσεις. 
Regulation (EC) No 1260/99 provided for the automatic decommitment, by 30 September 2001 at the latest, of the sums corresponding to any intervention approved before 1994 in respect of which no application for final payment had been received by 31 March 2001 (excluding operations or programmes that have been suspended because of legal proceedings).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.52. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.52.
Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου δεν ορίζει επακριβώς τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις εφαρμογής, αλλά για τις τελικές εκθέσεις της περιόδου 1994-1999 η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο με οδηγίες ώστε να διασφαλίσει ότι θα περιληφθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες. 
Council Regulation (EEC) No 4253/88 does not specify the precise information which has to be contained in the reports on implementation, but for the final reports for the 1994 to 1999 period, the Commission has established a guidance document to ensure that the necessary information will be included.
Επιπλέον, στις κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999 διευκρινίζεται ότι πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που έχουν πράγματι διαβιβαστεί στους τελικούς δικαιούχους. Τέλος, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (EK) αριθ. 2064/97, πληροφορίες για τους διεξαχθέντες ελέγχους πρέπει να παρέχονται ως μέρος των δηλώσεων για το κλείσιμο. 
In addition, the guidelines on the closure of the 1994-99 programmes specifically require information on theamountsactuallytransferredtofinalbeneficiaries.Finally, under Article 8 of Regulation (EC No 2064/97, information on the checks carried out will have to be given as part of the closure statements.
Η τελική έκθεση για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που αφορά το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός υποβλήθηκε από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1844/94 της 27ης Ιουλίου 1994, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90. 
The final report for the operational programme relating to EAGGF-Guidance has been submitted by the Member State according to Article 2 and Annex II of Regulation (EC) No 1844/94 of 27 July 1994, specifying detailed rules for operational programmes under Regulation (EEC) No 866/90.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά την παρουσίαση της έκθεσης έχουν τηρηθεί οι όροι της ισχύουσας νομοθεσίας. 
The Commission considers that the report has been presented in accordance with the conditions of the applicable legislation.
Όσον αφορά την παρατήρηση για το καταβληθέν υπόλοιποστοκράτοςμέλοςγιατοΕΕΠτουΕΤΠΑ,το ποσό υπολογίστηκε με βάση τους ισχύοντες κατά την εν λόγω περίοδο εσωτερικούς κανόνες. 
As regards the comment on the balance paid to the Member State for the ERDF SPD, it was calculated on the basis of the internal rules applied to this period.
3.53-3.55. 
3.53 to 3.55.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να κλείσει το ταχύτερο δυνατό τους φακέλους προ του 1994 λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζονται για τις περισσότερες περιπτώσεις όπως είναι οι κινηθείσες δικαστικές διαδικασίες ή η αναστολή λόγω υπόνοιας για παρατυπίες. 
The Commission is endeavouring to close the files for periods before 1994 as quickly as possible, bearing in mind specific difficulties in a majority of cases, such as pending court proceedings or suspensions on account of a presumed irregularity.
104 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.55. 
104 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.55.
Το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 140 αναλήψεων υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν ακόμη στο τέλος του 2001 και διαπίστωσε ότι για 24 φακέλους θα έπρεπε να είχε γίνει αυτεπάγγελτη αποδέσμευση· επιπλέον, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει επτά φακέλους (τέσσερεις ΕΤΠΑ και τρεις ΕΚΤ). Βάσει των προεκτεθέντων, το Συνέδριο εκτιμάότιτο11%των532,5εκατομμυρίωνευρώπου αντιστοιχούσαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που παρέμεναν εκκρεμείς στις 31 ∆εκεμβρίου έπρεπε να είχαν αποτελέσει αντικείμενο αυτεπάγγελτων αποδεσμεύσεων στις 30 Σεπτεμβρίου 2001 (βλέπε σημείο 9.34). 
The Court examined a sample of 140 commitments that were still open at the end of 2001 and found that 24 files should have been decommitted automatically; in addition, the Commission was unable to pro-videsevenfiles(fourERDFandthreeESF).Onthatbasis, the Court estimates that 11 % of the 532,5 million euro of commitments still open at 31 December should have been decommitted automatically as at 30 September 2001 (see paragraph 9.34).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.55. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.55.
Οι περιπτώσεις αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης που επισημαίνονται από το Συνέδριο για το ΕΤΠΑ περιλαμβάνουν τέσσερις μη προσκομισθέντες φακέλους και πέντε άλλους φακέλους. 
The cases of automatic decommitment identified by the Court for the ERDF comprise four files that were not provided and five other files.
Από τους τέσσερις φακέλους που δεν προσκομίστηκαν, για τους οποίους οι αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση ανέρχονται συνολικά σε 4,2εκατομμύριαευρώ,οιδύοαφορούνσυμβάσεις τεχνικής βοήθειας, ο ένας μεσογειακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα και ο άλλος σχέδιο μεταβατικής στήριξης. 
Of the four files not provided, for which the commitments outstanding add up to EUR 4.2 mil-lion,tworelatetotechnicalassistancecontracts,onetoan integrated Mediterranean programme and one to a transitional support project.
Για τρεις από τους πέντε προσκομισθέντες φακέλους, τα κράτη μέλη δεν είχαν πράγματι διαβιβάσει την αίτηση οριστικής πληρωμής πριν την 21η Μαρτίου 2001 και δεν είχαν επικαλεστεί αναστολή για δικαστικούς λόγους. 
For three of the five files provided, the Member States had indeed failed to apply for final payment before 31 March 2001 and did not refer to cases of suspension for legal reasons.
Η Επιτροπή εξετάζει τα έγγραφα που διαβιβάστηκαν στη συνέχεια από τα κράτη μέλη προκειμένου να προβεί στο κλείσιμο σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις. 
The Commission is in the process of analysing the documents provided subsequently by the Member States with a view to closure in accordance with the legislation.
Για τους υπόλοιπους δύο φακέλους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αιτήσεις οριστικής πληρωμής των κρατών μελών παραλήφθηκαν πριν από την 31η Μαρτίου 2001, παρόλο που στη μια περίπτωση η αίτηση δεν συνοδευόταν από την τελική έκθεση και στην άλλη περίπτωση η αίτηση αυτή τροποποιήθηκε εκ των υστέρων από το κράτος μέλος. 
As regards the other two files, the Commission considers that the requests for final payment from the Member States were received before 31 March 2001, even though in one case the request was not accompanied by the final report and in the other it was subsequently amended by the Member State.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης. 
Automatic decommitment can therefore not be applied.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι έξι φάκελοι που επισημαίνει το Συνέδριο βρίσκονται σε διαδικασία διευθέτησης. 
As regards the ESF, the six cases identified by the Court are being resolved.
Για μια από τις δύο αναλήψεις υποχρεώσεων της Γ∆ FISH που αναφέρει το Συνέδριο, η αίτηση πληρωμής έφθασε στην Επιτροπή πριν την 31η Μαρτίου 2001. 
For one of the two commitments of DG FISH identified by the Court, the payment request reached the Commission before 31 March 2001.
Για την άλλη περίπτωση, λόγω της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του δικαιούχου και της Επιτροπής για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να καταβληθεί, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβεί σε αποδέσμευση του υπόλοιπου ποσού στις 30 Σεπτεμβρίου 2001. 
In the other case, in view of the exchange of correspondence between the recipient and the Commission with a view to determining the amount to be paid, the Commission decided not to decommit the balance at 30 September 2001.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι από την έκδοση του κανονισμού και εφεξής παρείχε αναλυτικές οδηγίες για τις βασικές απαιτήσεις της, ιδίως στο εγχειρίδιο ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων και απάντησε συστηματικά σε ερμηνευτικά ερωτήματα. 
The Commission would point out that from the adoption of the Regulation onward, it has provided detailed guidance on its key requirements, most notably in the Structural Funds Audit Manual, and has responded systematically to questions of interpretation.
Η ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 (37) καθώς και η δήλωση αξιοπιστίας (DAS) για το 2000 (38) πραγματεύονταν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 (39). 
Special Report No 10/2001 (37) and the 2000 DAS (38) discussed the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (39).
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, από αυτές προέκυπταν κυρίως: (37) Ειδική έκθεση αριθ. 10/2001 σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων — κανονισμοί (ΕΚ) ( ( 38 39 αριθ. 2064/97 και (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής. ) 
In spite of the Commission’s and the Member States’ efforts, the main points that emerged were: (37) Special Report No 10/2001 on the financial control of the Structural Funds–Regulations (EC) No 2064/97 and 38 (EC) No 1681/94 of the Commission.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημεία 3.44-3.56. ) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και εξετάζουν, βάσει ανάλυσης κινδύνου, τις δηλώσεις δαπανών που έγιναν στα διάφορα σχετικά επίπεδα. 
(39) Annual Report 2000, paragraph 3.44 to 3.56. ( ) Regulation (EC) No 2064/97 provides that Member States are to verify the effectiveness of the management and control systems in place and verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned The on-the-spot controls, which are carried out before the closure of each form of assistance, must cover at least 5 % of the total eligible expenditure and a representative sample of the projects or actions approved.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 105 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ α) περιορισμένη αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της εφαρμογής του κανονισμού από τα κράτη μέλη· β) ερμηνευτικές δυσκολίες καθώς και έλλειψη σαφών οδηγιών από την Επιτροπή, απαραίτητων για τον αποτελεσματικό έλεγχο των παρεμβάσεων· γ) καθυστερημένη και μερική εφαρμογή από τα κράτη μέλη. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 105 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) the Commission’s evaluation of Member States’ implementation of the Regulation was limited; (b) problems of interpretation and the absence of clear guidelines from the Commission, both of which are necessary for effective control of interventions; (c) untimely and fragmented implementation by the Member States.