natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων ενσωματώνονται στην ετήσια δήλωση του διατάκτη που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και στις εκτιμήσεις κινδύνου του επόμενου έτους. 
The results of these checks feed into the authorising officer’s annual declaration in the annual activity report, as well as the following year’s risk assessments.
Ανάλογα με την περίπτωση, καταρτίσαμε σχέδια δράσης αναφερόμενα τόσο στους προληπτικούς όσο και στους κατασταλτικούς ελέγχους. 
Where required, we drew up action plans in relation to both ex ante and ex post checks.
Τον Σεπτέμβριο του 2017, σε συνέχεια αυτών των επισκοπήσεων, ενισχύσαμε τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου και τις δημοσιονομικές διαδικασίες που εφαρμόζουμε όσον αφορά τα έξοδα ταξιδίου και τη διαχείριση των επίσημων οχημάτων. 
In September 2017, and following these reviews, we have reinforced the internal controls and financial procedures in relation to travel expenses and the management of official vehicles.
Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος Εσωτερικός έλεγχος Η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) παρέχει συμβουλευτική υποστήριξη στο όργανό μας σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων. 
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks.
Γνωμοδοτεί επί της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
It issues opinions on the quality of management and internal control systems.
Η IAS αναφέρεται σε επιτροπή ελέγχου απαρτιζόμενη από τρία Μέλη του οργάνου μας και έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα. 
The IAS reports to an audit committee composed of three of our Members and an external expert.
Η επιτροπή αυτή παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εκτέλεση των διαφόρων έργων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα εργασίας της IAS και εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της. 
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence.
Το 2017 η IAS εξέτασε την υλοποίηση της στρατηγικής μας για την περίοδο 2013-2017, την επιχειρησιακή δομή της Διεύθυνσης της Προεδρίας, καθώς και τη διαχείριση των αδειών χρήσης λογισμικού και συναφών προϊόντων. 
In 2017, the IAS examined the implementation of our 2013-2017 strategy, the operational structure of the Directorate of Presidency and the management of our software licences and products.
Διενήργησε επίσης επισκόπηση της πολιτικής διαχείρισης κινδύνων που εφαρμόζουμε και εξέτασε την υλοποίηση των συστάσεών της προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα προτεινόμενα σχέδια δράσης υλοποιήθηκαν. 
It also reviewed the implementation of our risk management policy and monitored the implementation of its recommendations, ensuring that the action plans were implemented.
Ο εσωτερικός ελεγκτής φρονεί ότι, το 2017, η διοίκηση του οργάνου, η διαχείριση των κινδύνων και οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες δικλίδων ελέγχου, θεωρούμενες ως σύνολο, παρέχουν εύλογη διασφάλιση ως προς την επίτευξη των στόχων του Συνεδρίου. 
The internal auditor considers that, in 2017, the governance, risk management and internal control procedures in place, taken as a whole, provide reasonable assurance as to the achievement of the Court’s objectives.
Τα αποτελέσματα της δραστηριότητας εσωτερικού ελέγχου κοινοποιούνται ετησίως στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
We report to the Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity.
Αυτό αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό του οργάνου μας, ότι δηλαδή εφαρμόζουμε και σε μας τις ίδιες αρχές διαφάνειας και λογοδοσίας που απαιτούμε να εφαρμόζουν οι ελεγχόμενοί μας. 
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees.
Ο εξωτερικός ελεγκτής μας, η εταιρεία PricewaterhouseCoopers Sàrl, δημοσίευσε, στις 31 Οκτωβρίου 2017, την έκθεσή της σχετικά με τους λογαριασμούς μας για το οικονομικό έτος 2016. 
Our external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — published its report on our accounts for the 2016 financial year on 31 October 2017.
Απαλλαγή Όπως όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το ΕΕΣ υπόκειται στη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. 
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process.
Τον Απρίλιο του 2017, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον Γενικό Γραμματέα μας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2015. 
In April 2017, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2015 financial year.
Αυτό σημαίνει ότι οι λογαριασμοί μας για το οικονομικό έτος 2015 εκκαθαρίστηκαν (δηλαδή έκλεισαν και εγκρίθηκαν). 
This means that our accounts for 2015 were cleared (i.e. closed and approved).
Όπως κάθε χρόνο, αναλύσαμε προσεκτικά όλα τα ζητήματα που ανέκυψαν κατά την εν λόγω διαδικασία όσον αφορά τις ελεγκτικές και διαχειριστικές αρμοδιότητές μας, λάβαμε τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώσαμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ενέργειες στις οποίες προβήκαμε σε συνέχειά της. 
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament.
Υποχρέωση λογοδοσίας 43 Γνώμες του εξωτερικού ελεγκτή μας — οικονομικό έτος 2016 Όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις μας: «Κατά τη γνώμη μας, οι οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου την 31η Δεκεμβρίου 2016, των χρηματοοικονομικών επιδόσεών του, των ταμειακών ροών του και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), εφεξής αναφερόμενο ως «δημοσιονομικό κανονισμό», καθώς και σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού». 
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Όσον αφορά τη χρήση των πόρων και των διαδικασιών των δικλίδων ελέγχου: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιαστική πλευρά και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω:  οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς,  οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες ελέγχου δεν παρέχουν τις εγγυήσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς». 
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’
Δήλωση του κύριου διατάκτη 44 Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κύριου διατάκτη, δηλώνω ότι: • • - - - τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι πλήρη και ακριβή, και έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: οι πόροι που διατέθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· και οι θεσπισθείσες διαδικασίες δικλίδων ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης· και το κόστος και τα οφέλη των δικλίδων ελέγχου είναι ανάλογα. 
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate.
Η εν λόγω βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση, καθώς και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως οι εκθέσεις και οι δηλώσεις των δευτερευόντων διατακτών, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years.
Λουξεμβούργο, 8 Μαρτίου 2018 Eduardo Ruiz García Γενικός Γραμματέας 
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General
Εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή υπό την προϋπόθεση της αναφοράς της πηγής. 
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή των κατωτέρω αναφερόμενων φωτογραφιών, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους φορείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Φωτογραφία στη σ. 23 (επάνω αριστερά): © Grzegorz Jakubowski / KPRP Φωτογραφία στη σ. 23 (κάτω αριστερά): © marianorajoy Για τις κατωτέρω αναφερόμενες φωτογραφίες, επιτρέπεται η αναπαραγωγή υπό την προϋπόθεση της αναφοράς του φορέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της πηγής και του ονοματεπώνυμου των φωτογράφων: Φωτογραφία στη σ. 2 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: ΕΕΣ — Simon SCHMITT Φωτογραφία στη σ. 10: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: ΕΚ — Dominique HOMMEL Φωτογραφία στη σ. 12: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: ΕΚ — Dominique HOMMEL Φωτογραφία στη σ. 13 (επάνω): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: ΕΚ — Christian CREUTZ Φωτογραφία στη σ. 13 (κάτω): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012, πηγή: ΕΚ — Martin LAHOUSSE Φωτογραφία στη σ. 17: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2013, πηγή: ΕΚ — Genevieve ENGEL Φωτογραφία στη σ. 18: © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012, πηγή: ΕΚ — Milos BICANSKI Φωτογραφία στη σ. 21 (δεξιά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018, πηγή: ΕΚ — Christian CREUTZ Φωτογραφία στη σ. 22 (αριστερά): © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017, πηγή: ΕΚ — Mathieu CUGNOT Φωτογραφία στη σ. 23 (δεξιά): ©Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: ΕΕΣ — Edouard DIRRIG Φωτογραφία στη σ. 39: ©Ευρωπαϊκή Ένωση, πηγή: ΕΕΣ — Simon SCHMITT 
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holders: Photo p. 23 (top left): ©Grzegorz Jakubowski / KPRP Photo p. 23 (bottom left): ©marianorajoy For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers are mentioned: Photo p.
EL 2018 Έκθεση δραστηριοτήτων 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN 2018 Activity Report
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ:. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 02 More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2019 Print ISBN 978-92-847-1890-0 PDF ISBN 978-92-847-1841-2 HTML ISBN 978-92-847-1821-4 ISSN 1684-0747 ISSN 2315-392X ISSN 2315-392X doi:10.2865/378226 doi:10.2865/38150 doi:10.2865/343699 QJ-AA-19-001-EL-C QJ-AA-19-001-EL-N QJ-AA-19-001-EL-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q
1 Το Σώμα των Μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, 1 Μαΐου 2018. 
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018.
Περιεχόμενα Πρόλογος του Προέδρου 5 Σύντομη ματιά στο 2018 6 Οι δραστηριότητές μας 7 Στρατηγική 7 Εστίαση στην επικοινωνία για τη διάδοση των προϊόντων μας 8 Έλεγχος 10 Σχεδιασμός των εργασιών 12 Επιτόπιο έργο 13 Δημοσιεύσεις 17 Σημαντικές εκδηλώσεις 37 Σχέσεις με τα θεσμικά ενδιαφερόμενα μέρη 41 Συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) 44 Η διοίκησή μας 46 Το Σώμα των Μελών 46 Τμήματα ελέγχου και επιτροπές 49 Μέτρηση των επιδόσεων 50 Το προσωπικό μας 58 Κατανομή των υπαλλήλων 58 Προσλήψεις 58 Πυραμίδα των ηλικιών 59 Ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων 60 2 
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2
Η υποστήριξη του ελέγχου 62 Επαγγελματική επιμόρφωση 62 Μετάφραση 63 Τεχνολογία πληροφοριών, εργασιακό περιβάλλον και καινοτομία 64 Κτίρια 65 Ενίσχυση της ασφάλειας του ΕΕΣ 67 Περιβαλλοντική διαχείριση 67 Η λογοδοσία μας 68 Οικονομικά στοιχεία 68 Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος 70 Δήλωση του κύριου διατάκτη 73 Παράρτημα - Δημοσιεύεις του 2018: ειδικές εκθέσεις, ετήσιες εκθέσεις, γνώμες και άλλα έγγραφα καταρτιζόμενα βάσει επισκόπησης 74 3 
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 4 Ποιοι είμαστε Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) είναι ο εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor.
Ιδρύθηκε το 1977 και αποτελεί ένα από τα επτά θεσμικά όργανα της Ένωσης. 
Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions.
Η έδρα μας βρίσκεται στο Λουξεμβούργο και απασχολούμε περί τους 900 υπαλλήλους, ελεγκτές, προσωπικό υποστήριξης και διοικητικό προσωπικό, προερχόμενους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities.
Το Σώμα των Μελών του οργάνου μας απαρτίζεται από ένα Μέλος από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ. 
Our College is composed of one Member from each EU Member State.
Το έργο μας Οι ελεγκτές μας ελέγχουν αν η ΕΕ τηρεί άρτιους λογαριασμούς, εφαρμόζει ορθά τους δημοσιονομικούς κανόνες της και εξασφαλίζει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και την οικονομική αποδοτικότητα των πολιτικών και των προγραμμάτων της. 
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money.
Με το έργο μας συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ και προάγουμε τη λογοδοσία και τη διαφάνεια. 
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency.
Παρουσιάζουμε τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της ΕΕ, στις εθνικές κυβερνήσεις και στα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και στο ευρύ κοινό. 
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public.
Πρόλογος του Προέδρου 5 Αγαπητή αναγνώστρια, αγαπητέ αναγνώστη, Ηστρατηγικήμαςγιατηνπερίοδο2018-2020 αποσκοπείστηνενίσχυσητηςεμπιστοσύνηςτων πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω του ανεξάρτητου ελέγχου. 
President’s foreword 5 Dear reader, Ourstrategyfor2018-2020 isaimedatfosteringtrustintheEuropeanUnionamongitscitizens through independent audit.
Εστιάζουμε περαιτέρω στην αξιολόγηση των επιδόσεων της δράσης της ΕΕ, στη διάδοση σαφών μηνυμάτων στα διάφορα ακροατήριά μας και στην αύξηση της αξίας των εργασιών μας για τα ενδιαφερόμενη μέρη. 
We are focusing further on assessing performance in EU action, communicating our messages clearly to our audiences and increasing the value of our work for stakeholders.
Στηνπαρούσαέκθεσηδραστηριοτήτωνγίνεταιεπισκόπησητωνεργασιώνμαςτο2018, έτος κατά το οποίο δημοσιεύσαμε πρωτοφανή αριθμό ειδικών εκθέσεων, επισκοπήσεων και γνωμών. Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το προσωπικό, τη διοίκηση και τα οικονομικά μας. 
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions. In addition, it provides information on our staff, management and finances.
Στις εκθέσεις μας αξιολογούνται αμερόληπτα οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ, καθώς και η ποιότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των κονδυλίων της εντός και εκτός αυτής. 
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond.
Ελέγχουμε αν οι δαπάνες της ΕΕ είναι σύμφωνες με τους κανόνες και αν οι πολιτικές και τα προγράμματά της εξασφαλίζουν οικονομική αποδοτικότητα. 
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον να συνεργαστούμε με το επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, για την περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της Ένωσης και τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της ΕΕ. 
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers.
Κοιτάζοντας μπροστά, στην παρούσα έκθεση καταδεικνύεται η αποφασιστικότητά μας να συνεχίσουμε να αλλάζουμε το όργανό μας, προκειμένου να το καταστήσουμε ικανό να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις του μέλλοντος, και να παραμείνουμε στο προσκήνιο των εξελίξεων όσον αφορά τον έλεγχο του δημόσιου τομέα. 
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing.
Σύντομη ματιά στο 2018 44 Πρωτοφανής αριθμός Πρωτοφανής αριθμός δημοσιεύσεων που παρουσιάστηκαν στους νομοθέτες της ΕΕ 6 Ετήσια έκθεση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ με: δημοσιεύσεων: 35 ειδικές εκθέσεις 9 δημοσιεύσεις βάσει επισκοπήσεων 43 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 44 Συμβούλιο Διοργανώσαμε το διεθνές φόρουμ ηγεσίας στον τομέα του ελέγχου Συμμετείχαμε σε περίπου 45 διεθνείς δραστηριότητες 834 υπάλληλοι από όλα τα κράτη μέλη 50 : 50 ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Γνώμη χωρίς επιφύλαξη για τους λογαριασμούς της ΕΕ Γνώμη με επιφύλαξη για τις πληρωμές Πρωτοφανής αριθμός γνωμών: 10, κυρίως για το ΠΔΠ 2021-2027 Αντίκτυπος του έργου μας: Η πλειονότητα των συστάσεών μας υλοποιήθηκε Εκτενής κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης: + 17 000 ηλεκτρονικά άρθρα 4 νέα Μέλη στο ΕΕΣ 5 Μέλη του ΕΕΣ ανανέωσαν τη θητεία τους Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι το έργο μας είναι χρήσιμο και έχει αντίκτυπο Οι αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης προβλήθηκαν 11 εκατομμύρια φορές 
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times
Οι δραστηριότητές μας Στρατηγική Πρόοδος προς την επίτευξη των στρατηγικών μας στόχων Το 2018 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής της τρέχουσας στρατηγικής μας, η οποία καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2020. 
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020.
Κατά την τριετία αυτή, επιδιώκουμε τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους: o ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της δήλωσης αξιοπιστίας στο πλαίσιο της σύγχρονης δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ· o μεγαλύτερη εστίαση σε ζητήματα επιδόσεων στο πλαίσιο της δράσης της ΕΕ· και o διάδοση σαφών μηνυμάτων στα διάφορα ακροατήριά μας. 
During these 3 years, we are pursuing the following strategic goals: o improve the added value of the Statement of Assurance in the context of today’s EU financial management; o increase the focus on the performance aspects of EU action; and o get clear messages across to our audiences.
Συμφωνήσαμε επίσης να ευθυγραμμίζουμε καλύτερα την οργάνωσή μας με τα προϊόντα μας. 
We have also agreed to better gear our organisation towards our products.
Προκειμένου να θέσουμε σε εφαρμογή τη στρατηγική μας, συμφωνήσαμε επί ενός σχεδίου δράσης που καλύπτει τους εν λόγω στόχους και θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε στο προσκήνιο των εξελίξεων όσον αφορά τον έλεγχο του δημόσιου τομέα. 
To put our strategy into practice, we have agreed an action plan to cover these goals and help us to remain at the forefront of developments in public-sector auditing.
Όλες αυτές οι δράσεις βρίσκονταν σε εξέλιξη στα τέλη του 2018. 
All of these actions were ongoing at the end of 2018.
Ταυτόχρονα, έχουμε ήδη αναθέσει την εκπόνηση ανεξάρτητης αξιολόγησης από ομοτίμους της υλοποίησης της στρατηγικής μας, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2019 —για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας μας. 
At the same time, we have already commissioned an independent peer review on the implementation of our strategy, which is due to be completed in late 2019 – see the chapter on Our accountability for more information.