natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015 Ειδικές εκθέσεις Εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην Ευρώπη: καμία σημαντική βελτίωση του μεριδίου αυτού του τρόπου μεταφοράς ούτε των συνθηκών πλοϊμότητας από το 2001 (ΕιδΕ 1/2015) Τεχνική βοήθεια: ποια η συνεισφορά της στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη; (ΕιδΕ 4/2015) Αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν: μικτά αποτελέσματα (ΕιδΕ 7/2015) Προβλήματα στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των δαπανών συνοχής της ΕΕ: πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίλυσή τους (ΕιδΕ 10/2015) Χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων από την ΕΕ στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των κρατών μελών για την εξασφάλιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα (ΕιδΕ 2/2015) Αποτελούν τα χρηματοοικονομικά μέσα επιτυχές και ελπιδοφόρο εργαλείο για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης; (ΕιδΕ 5/2015) Ανταποκρίνεται επαρκώς στις ανάγκες των μικροεπιχειρηματιών η παρεχόμενη από την ΕΕ χρηματοδοτική στήριξη; (ΕιδΕ 8/2015) Διαχειρίζεται ορθά η Επιτροπή τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης; (ΕιδΕ 11/2015) 55 Πρόγραμμα της ΕΕ «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: τα πρώτα βήματα έγιναν, ωστόσο διαφαίνονται κίνδυνοι στο επίπεδο της υλοποίησης (ΕιδΕ 3/2015) Η αρτιότητα και η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΕιδΕ 6/2015) Η στήριξη της ΕΕ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής (ΕιδΕ 9/2015). 
2015 Special reports Inland Waterway Transport in Europe: No significant improvements in modal share and navigability condition since 2001 (No 1/2015) Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? (No 4/2015) The EU police mission in Afghanistan: mixed results (No 7/2015) Efforts to address problems with public procurement in EU cohesion expenditure should be intensified (No 10/2015) EU funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives (No 2/2015) Are financial instruments a successful and promising tool in the rural development area?
Η προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση μιας αγροτικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση επηρεάστηκε από την κακή διαχείριση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών (ΕιδΕ 12/2015) Οι ειδικές εκθέσεις μας, οι οποίες καταρτίζονται κυρίως κατόπιν ελέγχων επιδόσεων, είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του ΕΕΣ (eca.europa.eu) σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. 
(No 11/2015) 55 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risk ahead (No 3/2015) The integrity and implementation of the EU ETS (No 6/2015) EU support for the fight against torture and the abolition of the death penalty (No 9/2015) The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (No 12/2015) Our special reports — which are mainly performance audits — are available on our website eca.europa.eu in all EU languages
Για οποιαδήποτε αναπαραγωγή της ακόλουθης φωτογραφίας, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τους αρχιτέκτονες. ©EE 2016 Πηγή: ΕΕΣ, αρχιτέκτονες των κτιρίων του ΕΕΣ: Jim Clemes (2004 και 2013) και Paul Noël (1988), σ. 52. 
For any reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects: ©EU 2016 Source: ECA, architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988), p. 52.
Η αναπαραγωγή των παρακάτω φωτογραφιών επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση της αναφοράς του φορέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της πηγής και του ονόματος των φωτογράφων (στις περιπτώσεις που αναφέρονται): ©ΕΕ 2016 ©EE 2015 ©ΕΕ 2014 ©ΕΕ 2013 ©ΕΕ 2012 ©ΕΕ 2011 ©ΕΕ 2009 ©ΕΕ 2008 ©ΕΕ 2001 ©ΕΕ 1999 ©ΕΕ 1995 Πηγή: ΕΕΣ, σ. 2, σ. 56 (για τις ΕιδΕ αριθ. 15/2015 και 25/2015). 
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: ©EU 2016 ©EU 2015 ©EU 2014 ©EU 2013 ©EU 2012 ©EU 2011 ©EU 2009 ©EU 2008 ©EU 2001 ©EU 1999 ©EU 1995 Source: ECA, p. 2; p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Luis Robayo, σ. 28· Simon Maina, σ. 51· Sakis Mitrolidis, σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 5/2015). 
56 (for SRs 15/2015 and 25/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Luis Robayo, p. 28; Simon Maina, p. 51; Sakis Mitrolidis, p.
Πηγή: ΕΕΣ, σ. 55 (για τις ΕιδΕ αριθ. 1/2015 και 2/2015)· σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 20/2015). 
55 (for SRs 1/2015 and 2/2015); p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης/ Φωτογραφίες:, σ. 25, σ. 41, σ. 42 (φωτογραφία 1), σ. 43, σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 12/2015). 
42 (photo 2); Jose Jordan, p. 55 (for SR 9/2015); Etienne Ansotte, p. 56 (for SR 23/2015); Source: EC — Directorate-General for Agriculture and Rural Development/Photos: p.
Πηγή: ΕΕΣ, σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 11/2015). 
55 (for SR 12/2015); Source: ECA, p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Robin Utrecht, σ. 38· Nikolay Doychinov, σ. 27 και σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 10/2015)· Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 18/2015). 
55 (for SR 11/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Robin Utrecht, p. 38; Nikolay Doychinov, p. 27 and p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων/Φωτογραφίες: Andrei Pungovschi, σ. 16· Jan-Joseph Stok, σ. 21. Πηγή: ΕΕΣ, σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 19/2015). 
56 (for SR 18/2015); Source: EC — Directorate-General for Migration and Home Affairs/Photos: Andrei Pungovschi, p. 16; Jan-Joseph Stok, p. 21; Source: ECA, p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: Anoek De Groot, σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 6/2015)· Etienne Ansotte, σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 22/2015). 
56 (for SR 19/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Anoek De Groot, p. 55 (for SR 6/2015); Etienne Ansotte, p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφία: Melinda Bodo, σ. 55 (για την ΕιδΕ αριθ. 4/2015). 
56 (for SR 22/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Melinda Bodo, p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφία: Laurent Chamussy, σ. 6. Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφίες: σ. 12, σ. 31, σ. 56 (για τις ΕιδΕ αριθ. 14/2015 και 24/2015). 
55 (for SR 4/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Laurent Chamussy, p. 6; Source: EC — Audiovisual Service/Photos: p. 12; p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας - EuropeAid / Φωτογραφία: σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 21/2015). 
56 (for SRs 14/2015 and 24/2015); Source: EC — Development and Cooperation - Europeaid/Photo: p.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων / Φωτογραφία: Εταιρεία επεξεργασίας ξύλου στο Jõhvi, σ. 56 (για την ΕιδΕ αριθ. 13/2015). 
56 (for SR 21/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p.
Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων του ελεγκτή της ΕΕ για το 2015 συνοδευόμενη από επεξηγηματικά σχόλια Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το ανεξάρτητο όργανο εξωτερικού ελέγχου της ΕΕ, ο θεματοφύλακας των οικονομικών της. 
Introducing and explaining the EU auditor’s 2015 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances.
Η παρούσα έκδοση περιέχει σύνοψη των σημαντικότερων διαπιστώσεων και συμπερασμάτων των ετήσιων εκθέσεων του ΕΕΣ για το 2015 σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης. 
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2015 annual reports on the EU budget and the European Development Funds.
Το πλήρες κείμενο των εκθέσεων είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο www.eca.europa.eu και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union.
EN EL 1977 - 2017 2016 Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2016 
EN EN 1977 - 2017 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2017 Print ISBN 978-92-872-7507-3 PDF ISBN 978-92-872-7501-1 HTML ISBN 978-92-872-7533-2 doi:10.2865/705979 doi:10.2865/532597 doi:10.2865/339775 QJ-04-17-451-EL-C QJ-04-17-451-EL-N QJ-04-17-451-EL-Q 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-7502-8 PDF ISBN 978-92-872-7532-5 HTML ISBN 978-92-872-7508-0 doi:10.2865/67000 doi:10.2865/08432 doi:10.2865/425682 QJ-04-17-451-EN-C QJ-04-17-451-EN-N QJ-04-17-451-EN-Q
EL 2016 Ο έλεγχος της ΕΕ εν συντομία Παρουσίαση των ετήσιων εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2016 
EN 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors
Περιεχόμενα 02 Σελίδα 03 Πρόλογος του Προέδρου 04 Συνολικά αποτελέσματα 04 Βασικές διαπιστώσεις 06 Ποιοι είμαστε 06 Τι ελέγξαμε 08 Τι διαπιστώσαμε 08 Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα 08 Οι δαπάνες της ΕΕ είναι νόμιμες και κανονικές, εκτός από τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για την απόδοση δαπανών 15 Η δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση ενώπιον προκλήσεων 18 Πρέπει να ενισχυθεί η εστίαση στις επιδόσεις 21 Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 22 Έσοδα 23 Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 26 Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 30 Φυσικοί πόροι 34 Ασφάλεια και ιθαγένεια 36 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας 39 Διοίκηση 41 Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης 44 Γενικές πληροφορίες 
Contents 02 Page 03 President’s foreword 04 Overall results 04 Key findings 06 Who we are 06 What we audited 08 What we found 08 EU accounts present a true and fair view 08 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments 15 Budgetary and financial management faces challenges 18 Focus on performance should be increased 21 A closer look at revenue and spending areas 22 Revenue 23 Competitiveness for growth and jobs 26 Economic, social and territorial cohesion 30 Natural resources 34 Security and citizenship 36 Global Europe 39 Administration 41 European Development Funds 44 Background information
Πρόλογος του Προέδρου 03 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο γιορτάζει φέτος τα 40 χρόνια από την ίδρυσή του. 
President’s foreword 03 This year marks the European Court of Auditors’ 40th anniversary.
Πάνω από μία 20ετία τώρα, παρέχουμε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
For more than 20 years, we have been issuing our statement of assurance on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Για πρώτη φορά από το 1994 διατυπώνουμε γνώμη με επιφύλαξη (και όχι αρνητική γνώμη) σχετικά με την αξιοπιστία των πράξεων επί των οποίων βασίζονται οι λογαριασμοί του 2016. 
For the first time since 1994, we issue a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2016 accounts.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι η διαχείριση των οικονομικών της ΕΕ έχει βελτιωθεί σημαντικά. 
This reflects an important improvement in the management of EU finances.
Από τις δαπάνες του 2016 που υποβάλαμε σε έλεγχο, ένα μεγάλο τμήμα δεν περιείχε σημαντικό επίπεδο σφάλματος, ενώ το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζει διαρκή βελτίωση την τελευταία τριετία, περνώντας από το 4,4 % το 2014 στο 3,8 % το 2015 και στο 3,1 % το 2016. 
A significant part of the 2016 expenditure audited was not affected by a material level of error and there has been a sustained improvement in the estimated level of error in payments made from the EU budget over the last three years: from 4.4 % in 2014, to 3.8 % in 2015 and 3.1 % in 2016.
Τέλος, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2016 απεικονίζουν ακριβοδίκαια τη χρηματοοικονομική κατάσταση της ΕΕ. 
Finally, as in previous years, we conclude that the 2016 EU accounts present a true and fair view of the EU’s financial position.
Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, όπως εξαγγέλλουμε και στη στρατηγική μας για την περίοδο 2018-2020, αποφασίσαμε να θεωρήσουμε από άλλη οπτική γωνία τον τρόπο με τον οποίο ελέγχουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Going forward, as set out in our strategy for the 2018-2020 period, we have decided to take a fresh look at how we audit the EU budget.
Συγκεκριμένα, σκοπεύουμε να λαμβάνουμε ακόμη περισσότερο υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα των εσωτερικών ελέγχων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές για τη διαχείριση των κονδυλίων που διαθέτει η ΕΕ. 
In particular, we intend to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State administrations for managing EU spending.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αναδειχθούν ακόμη εντονότερα τα σημεία όπου εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες και θα διευκολυνθεί το έργο μας όσον αφορά την προαγωγή της λογοδοσίας και τη βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ. 
This will make more transparent where shortcomings remain and also help us to promote accountability and further improve the management of EU finances.
Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors
Συνολικά αποτελέσματα 04 Βασικές διαπιστώσεις Σύνοψη της δήλωσης αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2016 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016. 
Overall results 04 Key findings Summary of the 2016 statement of assurance The European Court of Auditors gives a clean opinion on the reliability of the 2016 accounts of the European Union.
Τα έσοδα για το 2016, λαμβανόμενα ως σύνολο, ήταν νόμιμα και κανονικά, όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
Revenue for 2016, taken as a whole, was legal and regular, as in previous years.
Οι πληρωμές για το 2016 ήταν νόμιμες και κανονικές, εκτός από αυτές που πραγματοποιήθηκαν για την απόδοση δαπανών. Για το πλήρες κείμενο της δήλωσης αξιοπιστίας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 1 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2016. ο Οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2016 καταρτίστηκαν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και παρέχουν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, ακριβοδίκαιη εικόνα της κατάστασης. 
Payments for 2016 were legal and regular, except for cost reimbursement payments. For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2016 annual report. ο The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view.
Ως εκ τούτου, όπως συμβαίνει κάθε χρόνο από το 2007 και εξής, διατυπώνουμε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία τους. ο Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παρουσιάζει διαρκή βελτίωση τα τελευταία χρόνια: 3,1 % το 2016 έναντι 3,8 % το 2015 και 4,4 % το 2014. 
Therefore, as has been the case every year since 2007, we give a clean opinion on their reliability. ο There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %.
Επιπλέον, το 2016, μεγάλο τμήμα των δαπανών που υποβάλαμε σε έλεγχο —πληρωμές βάσει δικαιωμάτων— δεν περιείχε σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Moreover, in 2016, a significant part of the audited expenditure - entitlement payments - was not affected by a material level of error.
Για τον λόγο αυτό και για πρώτη φορά από τότε που αρχίσαμε να παρέχουμε δήλωση αξιοπιστίας, το 1994, διατυπώνουμε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τις πληρωμές του 2016. ο Οι πληρωμές βάσει δικαιωμάτων προς δικαιούχους πραγματοποιούνται επειδή πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και όχι προκειμένου να αποδοθούν δαπάνες. 
Therefore, for the first time since we started to provide a statement of assurance in 1994, we issue a qualified opinion on 2016 payments. ο Entitlement payments are made to beneficiaries for meeting conditions rather than to reimburse costs.
Αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ των δαπανών που υποβάλαμε σε έλεγχο το 2016 και περιλαμβάνουν τις άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς, ήτοι το μεγαλύτερο τμήμα των δαπανών στο πλαίσιο των τομέων «Φυσικοί πόροι: Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις» (με εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 1,7 %) και «Διοίκηση» (με εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 0,2 %). 
They represent about half of expenditure audited in 2016 and include direct aid to farmers, the biggest part of spending under ‘Natural Resources: Market and direct support’ (with an estimated level of error of 1.7 %) and ‘Administration’ (0.2 %).
Για αμφότερους τους προαναφερθέντες τομείς, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος ήταν χαμηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Both these areas had an estimated level of error below the 2 % materiality threshold.
Οι λοιπές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με πληρωμές βάσει δικαιωμάτων είναι οι υποτροφίες φοιτητών και ερευνητών και τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. ο Οι πληρωμές για την απόδοση δαπανών πραγματοποιούνται προς δικαιούχους για δαπάνες στις οποίες αυτοί υποβλήθηκαν και οι οποίες μπορούν να τους επιστραφούν από πόρους της ΕΕ. 
Other activities funded through entitlement payments are student and research fellowships and agri-environment measures. ο Cost reimbursement payments are made to beneficiaries who have incurred costs that can be refunded with EU money.
Στις πληρωμές αυτές περιλαμβάνονται οι δαπάνες των τομέων με τα υψηλότερα ποσοστά σφάλματος: «Φυσικοί πόροι: Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία» (με εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 4,9 %) και «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» (με εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 4,8 %). 
They include spending in the areas with the highest error rates: ‘Natural Resources: Rural development, the environment, climate action and fisheries’ (with an estimated level of error of 4.9 %) and ‘Economic, social and territorial cohesion’ (4.8 %).
Οι λοιπές δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται μέσω πληρωμών για την απόδοση δαπανών είναι τα ερευνητικά έργα, τα προγράμματα κατάρτισης και τα αναπτυξιακά προγράμματα. ο Τα περί κανονικότητας στοιχεία που ανέφερε η Επιτροπή για τους περισσότερους τομείς συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τα δικά μας αποτελέσματα. 
Other activities funded through cost reimbursement payments are research projects, training schemes and development programs. ο The Commission’s reporting on regularity is for most areas broadly in line with our results.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης σημαντικό επίπεδο σφάλματος συνολικά. 
The Commission also finds a material level of error overall.
Συνολικά αποτελέσματα 05 ο Οι διορθωτικές δράσεις εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής επέδρασαν θετικά στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Overall results 05 ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες ήταν αρκετές για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση σημαντικού μέρους των σφαλμάτων. 
Sufficient information was available to prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, το 2016, για τις συνολικές δαπάνες στους τομείς «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» και «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας» θα ήταν κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. ο Για το υπό εξέταση έτος, το συνολικό ποσό των πληρωμών τις οποίες η ΕΕ δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει από μελλοντικούς προϋπολογισμούς ήταν υψηλότερο από ποτέ και προβλέπεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται μέχρι το 2020. 
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Global Europe’ would have been below the 2 % materiality threshold in 2016. ο This year, the total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before. This amount is projected to continue to rise through to 2020.
Η εκπλήρωση αυτών των συσσωρευμένων υποχρεώσεων και η αποτροπή νέας τέτοιας συσσώρευσης είναι ζητήματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά προτεραιότητα κατά τον σχεδιασμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για τη μετά το 2020 περίοδο. ο Συγκρίναμε το πλαίσιο αναφοράς στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις που ισχύει στην Επιτροπή με τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται από άλλες αρχές. 
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning the Multiannual Financial Framework (MFF) for the period starting in 2020. ο We compared the Commission’s performance reporting framework against good practices in other administrations. We conclude that the Commission should simplify performance measurement, for instance by drastically reducing the number of objectives and indicators.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή οφείλει να απλουστεύσει τη μέτρηση των επιδόσεων, παραδείγματος χάριν μειώνοντας δραστικά τον αριθμό στόχων και δεικτών. Το πλήρες κείμενο των ετήσιων εκθέσεών μας σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2016 είναι διαθέσιμο στον ιστότοπό μας (http://www.eca.europa.eu/el/Pages/DocItem.aspx?did=41732). 
The full text of our 2016 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=41732).
Συνολικά αποτελέσματα 06 Ποιοι είμαστε Ως ο εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, αποστολή μας είναι να συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, να προάγουμε τη λογοδοσία και τη διαφάνεια και να ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της. 
Overall results 06 Who we are As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens.
Προειδοποιούμε για τους κινδύνους, παρέχουμε διασφάλιση, επισημαίνουμε αδυναμίες, αναδεικνύουμε επιτεύγματα και παρέχουμε καθοδήγηση στους φορείς χάραξης πολιτικής και τους νομοθέτες της ΕΕ σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ. 
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes.
Με τις εργασίες μας μεριμνούμε ώστε οι πολίτες της ΕΕ να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους. 
Through our work, we ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent.
Τι ελέγξαμε Δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ Ο προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίνεται ετησίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει πολυετών δημοσιονομικών πλαισίων (ΠΔΠ). 
What we audited Our statement of assurance on the EU budget The EU budget is agreed annually by the European Parliament and the Council within the context of multi-annual financial frameworks (MFF).