natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/98 παρέχει ένα πλαίσιο για την αναμενόμενη αξιολόγηση της Επιτροπής κατά το 2004, ιδιαίτερα την ανάλυση των τάσεων της αγοράς των μπανανών «δολαρίου» και της ΕΕ/ΑΚΕ καθώς και την αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών μέτρων τωνεισαγωγών.Επίσης,πρέπειναδοθείιδιαίτερηπροσοχήστους παραγωγούς ΑΚΕ και στην ικανότητά τους να διατηρηθούν στην αγορά της ΕΕ. 
Regulation (EC) No. 1637/98 provided a framework for the evaluation expected from the Commission in 2004, which is to include an analysis of the market trends for EU/ACP and dollar bananas, and an assessment of the effectiveness of import control measures.
Ησυνεργίαόλωντωνστοιχείωνστήριξηςτουτομέατης μπανάνας θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά την επόμενη αξιολόγηση, προκειμένου να επιτευχθεί ένας συνολικός πίνακας με τις συνέπειες της καθιέρωσης της ΚΟΑ και το βαθμό υλοποίησης των αρχικών στόχων. 
The synergy of all the components of the aid to the banana sector will need to be assessed during the forthcoming evaluation, in order to obtain an overall picture of the consequences of introducing the CMO and the extent to which the initial objectives have been achieved.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να πραγματοποιηθεί μια πολύ αντικειμενική αξιολόγηση για το πιθανό μέλλον της καλλιέργειας της μπανάναςαπότουςπαραγωγούςτηςΕΕ,όπωςείχεγίνειγιατους παραγωγούς ΑΚΕ. 
It might also be appropriate to make a very objective assessment of the potential future of banana cultivation by EU producers, in the same way as has been done for ACP producers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει την ύπαρξη της ενδεδειγμένης εσωτερικής και εξωτερικής πραγματογνωμοσύνης για την πραγματοποίηση των αξιολογήσεων αυτών. Προςένααποκλειστικάδασμολογικόσύστημαμεπροοπτικήτο 2006 98. 
The Commission must ensure that the necessary expertise, both internal and external, is made available for these assessments.
Πρέπει ακόμη να ληφθεί απόφαση για το ύψος του ενιαίου δασμού που θα εφαρμόζεται από το 2006 και μετά. 
The level of single tariff to be applied from 2006 has yet to be decided.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διατηρήσει μια κατάλληλη προστασία για τους παραγωγούς της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, να αποφύγει κάθε τροποποίηση των εισαγομένων ποσοτήτων, καθώς και να ελαχιστοποιήσει την επίπτωση στις τιμές και να περιορίσει το κόστος τους. 
The CommissionŐs objective is to maintain appropriate protection for EU and ACP producers, to avoid any change in import volumes and to minimise the impact on prices and to limit the costs of this.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η αξιολόγηση της ΚΟΑ που αναφέρθηκε στο προηγούμενο τμήμα θα δώσει τη δυνατότητα να υπολογιστεί η επίπτωση, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του καθεστώτοςκαιότιθαπρέπειναχρησιμεύειωςβάσηγιατηδιατύπωση νέων εναλλακτικών λύσεων και προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος. 
The Court considers that the evaluation of the CMO mentioned in the preceding section will enable the impact, efficiency and effectiveness of the arrangements to be measured and should provide a basis for the formulation of new options and proposals for reform of the regime.
Στη συνέχεια θα είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί διεξοδική ανάλυση των μοντέλων που αντιπροσωπεύουν διάφορες υποθέσεις, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων τους, συμπεριλαμβανομένων και των κινδύνων των εμπορικών συγκρούσεων. 
It will therefore be essential to carry out an in-depth analysis of models underlying various hypotheses, their advantages and drawbacks, including the risks of trade conflicts.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Πολυπλοκότητα και αντιφατικοί στόχοι της ΚΟΑ 100. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The aims of the CMO Ń complexity and contradictions 100.
Η ΚΟΑ μπανανών περιλαμβάνει ένα σύνολο πολύπλοκων και αντιφατικών στόχων σχετικά με πολλές κοινοτικές πολιτικές: ρύθμιση της αγοράς, αναδιάρθρωση του τομέα και ανάπτυξή του στις χώρες ΑΚΕ. 
The CMO in the banana sector covers a body of complex and contradictory objectives relating to several areas of Community policy: regulation of the market, restructuring of the sector, development of the sector in the ACP States.
Καθεμία από τις πολιτικές αυτές λαμβάνεται υπόψη υπό την ευθύνη των διαφόρων Γ∆ της Επιτροπής ανάλογα με τα διάφορα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
Each of these policy areas is considered, as part of the remits of different Commission DGs using different management and control systems.
Οι στόχοι αυτών των κοινοτικών πολιτικώνείναιστενάσυνδεδεμένοι,πράγμαπουκαθιστάδύσκολη την αξιολόγηση της αντίστοιχης επίπτωσής τους, της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και του συντονισμού τους. 
The objectives of these Community policies are closely inter-twined, which makes evaluation of their respective impact, effectiveness, consistency and synergies difficult.
Συνεπώς, είναι απαραίτητος ένας σαφής καθορισμός των στόχων της ΚΟΑ, συμπεριλαμβανομένου του αναμενόμενου αντίκτυπου. 
A clear definition of the CMOŐs objectives, including their expected impact, is therefore essential.
Ένας διαχωρισμός των διαφόρων στόχων και ένας σαφέστερος καθορισμός των στόχων της ΚΟΑ, με χαρακτηρισμό του αναμενόμενου αντίκτυπου θα έδινε τη δυνατότητα αφενός να υπολογίζονται οι δαπάνες και τα πλεονεκτήματα και αφετέρου να διευκολύνεται η διαχείριση και ο έλεγχος. 
Differentiation of the various goals and a clearer definition of the CMOŐs objectives, with a description of the expected impact, would, firstly, make it possible to measure the costs and benefits and, secondly, facilitate management and control.
Στόχοι και μέτρα καθοριζόμενα κατά πολύ γενικό ή ελάχιστα ρεαλιστικό τρόπο 101. 
Definition of objectives and measures either too general or unrealistic 101.
Ο στόχος που συνίσταται στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των καλλιεργειών υποκατάστασης με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων εκρίζωσηςήταν1.ελάχισταρεαλιστικός(ιδίωςελλείψειπραγματικών λύσεων υποκατάστασης) και 2. ελάχιστα ελκυστικός για τους παραγωγούς. 
The objective of encouraging development towards the growing of substitution crops by awarding a grubbing-up premium was, firstly, unrealistic (especially in the absence of any real alternatives) and, secondly, not attractive to producers.
Η έλλειψη σαφών και ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και η έλλειψη παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν επιτρέπει να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό συνέβαλαν στην ορθή λειτουργία της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας. 
The absence of clear, quantified objectives for the projects financed under the Structural Funds and the lack of monitoring and evaluation make it impossible to evaluate the extent of their contribution to the success of the CMO in the banana sector.
Το Συνέδριο συνιστά η προβλεπόμενη αξιολόγηση της ΚΟΑ να μεριμνά ώστε να καθορίζονται σαφώς ακριβείς, ρεαλιστικοί και ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι, καθώς και τα μέτρα για την επίτευξή τους. 
The Court recommends that the planned evaluation of the CMO verify that there are clear definitions of precise, realistic, quantified objectives, and of the measures for achieving them.
Είναι επίσης αναγκαίο να εξασφαλίζεται 1. σταθερή παρακολούθηση της εφαρμογής και 2. η συνοχή μεταξύ των στόχων της ΚΟΑ και εκείνων των μεμονωμένων σχεδίων. 
It is also essential to ensure that, firstly, implementation is subject to continuous monitoring and, secondly, the objectives of individual projects are consistent with those of the CMO.
Σχέση κόστους-αποδοτικότητας 103. 
Cost-effectiveness 103.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις στους παραγωγούς, οι οποίες υπερβαίνουν επί του παρόντος το 50 % των εσόδων τους, δεν μπορούν να επιλύσουν το πρόβλημα του επαρκούς εισοδήματος από την καλλιέργεια της μπανάνας ούτε και το πρόβλημα της διατήρησης της παραγωγής της στο κόστος που δημιουργήθηκε. 
Community support for producers, which currently accounts for more than 50 % of their income, does not resolve the problem of an adequate income for the cultivation of bananas and being able to continue production at the costs entailed.
Ελλείψει 1. ενός σαφούς καθορισμού στόχων και 2. μιας οικονομικής και δημοσιονομικής αξιολόγησης αυτών είναι αδύνατο να ληφθεί απόφαση για το βάσιμο του καθεστώτος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης (βλέπε σημεία 28-36). 
In the absence of, firstly, a clear definition of the objectives and, secondly, economic and financial evaluations of them, it is impossible to form an opinion of the justification for the compensatory aid system (see paragraphs 28 to 36).
Η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια αξιολόγηση σε βάθος που να αποβλέπει στην εκτίμηση του αντίκτυπου, στο εισόδημα των παραγωγών, των μέτρων που έχουν ληφθεί, καθώς και της οικονομίας τους, της αποδοτικότητάς τους και της αποτελεσματικότητάς τους. 
The Commission must carry out an in-depth evaluation with the aim of measuring the impact of the measures taken on producersŐ incomes, and the economy, efficiency and effectiveness of them.
104. γιατηρύθμισητωνεισαγωγώνδημιούργησεευνοι ̈κότερεςσυνθήκες αγοράς για τους εισαγωγείς περιορίζοντας την προσφορά. 
104. The tariff quota system introduced to regulate imports created more favourable market conditions for importers by limiting supply.
Το αντίστοιχο κόστος ήταν δύο έως τρεις φορές μεγαλύτερο από το ποσό της ενίσχυσης που καταβλήθηκε στους παραγωγούς της ΕΕ (βλέπε επίσης την υποσημείωση 1). 
The corresponding cost has been two to three times greater than the total aid paid to EU producers (see also footnote 1).
Μολονότι η κατάσταση αυτή θα έπρεπε να διορθωθεί το 2006, όταν θα καθιερωθεί το καθεστώς της ενιαίας δασμολογικής ποσόστωσης, η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώσει ότι τούτο δεν θα είχε καμία νέα επίπτωση που δεν θα είχε προσδιορίσει ποσοτικά.Απότηνάποψηαυτή,θαείναιαναγκαίοναπραγ-ματοποιηθεί μια πλήρης ανάλυση των κινδύνων, των δαπανών και των πλεονεκτημάτων που αφορούν τις διάφορες δυνατές εναλλακτικές λύσεις για την εφαρμογή μιας ενιαίας δασμολογικής ποσόστωσης. Το σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόστηκε 
Although it is expected that this situation will be rectified in 2006 when the single tariff scheme is introduced, the Commission must ensure that the scheme does not have any kind of new impact that may not have been quantified. In this respect it will be necessary to carry out a full analysis of the risks, costs and benefits associated with various possible options for introducing a single tariff.
Ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων για τον αντίκτυπο των μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων και της αγοράς που αναφέρονται στην ΚΟΑ δεν εξασφαλίζουν την επίτευξη του απαιτούμενου συντονισμού και του κόστους-αποδοτικότητας. 
The coordination and exchange of information on the impact of the Structural Funds and market measures set out in the CMO does not ensure the achievement of the required synergy and cost effectiveness.
Θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν σαφέστερα οι διάφοροι στόχοι της ΚΟΑ και παράλληλα να οριοθετηθούν καθαρά οι ικανότητες των υπηρεσιών διαχείρισης της Επιτροπής. 
The various objectives of the CMO should be more clearly defined and, in parallel with that, the responsibilities of the managing departments at the Commission should be clearly differentiated.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει όχι μόνο να εξασφαλίζουν τη διαχείριση και τη συνοχή των διαφόρων πτυχών της ΚΟΑ, αλλά και να υιοθετούν επίσης μια διαχείριση περισσότερο για το μέλλον έναντι των κρατών μελών. Έτσι, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εγγύηση της εφαρμογής και της συνεπούς ερμηνείας του νομοθετικού πλαισίου. μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα θα πρέπει επίσης να εξεταστούν. Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις αξιολογήσεις σχετικά με τα προγράμματα ΑΚΕ που έδειξαν ότι η ανάπτυξη του τομέα της μπανάνας δεν είναι πάντοτε βιώσιμη. 
The latter should not only manage the various strands of the CMO and ensure they are consistent, they should also adopt a more forward-looking management approach vis--vis the Member States. The Commission should therefore take all necessary steps to ensure that the regulatory framework is consistently applied and interpreted.
Αδυναμίες ελέγχου 107. 
Control weaknesses 107.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές αδυναμίες στον έλεγχο του συστήματος της δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται στο καθεστώς εισαγωγής. 
The Court found significant weaknesses in the controls on the tariff quota system applicable to the arrangements for imports.
Το καθεστώς αυτό αποδείχθηκε ευάλωτο σε απάτη και δαπανηρό για την ΕΕ. ∆ιαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά την τεκμηρίωση που χρησιμεύει ως απόδειξη για την πληρωμή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης στους παραγωγούς (σημεία 37-40). 
The import arrangements have proved to be vulnerable to fraud and costly for the EU. Weaknesses were noted in the documentation which serves as proof for the payment of compensatory aid to producers (paragraphs 37 to 40).
Το Συνέδριο συνιστά ώστε η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτημέλη,ναοριστικοποιήσειτιςοδηγίεςγιατιςλεπτομέρειες ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν από αυτά. 
The Court recommends that the Commission, in cooperation with the Member States, improve the instructions on the control procedures to be applied by the latter.
Για την εφαρμογή των οδηγιών αυτών θα πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος και παρακολούθηση από την Επιτροπή. 
Their implementation should be the subject of control and monitoring by the Commission.
106. έχουνπροβλεφθείναπραγματοποιηθούνεκτωνυστέρων,θαπρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης της ΚΟΑ, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2004. 
106. which are foreseen should be used as part of the CMO evaluation process due to be completed by the end of 2004.
Με την ευκαιρία αυτή, τα αποτελέσματα του συντονισμού των διαφόρων Οι αξιολογήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων, που Η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Σεπτεμβρίου 2002. 
The ex post evaluations of the operational programmes This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002.
Ο πίνακας δείχνει επίσης ότι το 2000 οι εισαγωγές μπανανών «δολαρίου» αντιπροσώπευαν σχεδόν το διπλάσιο των ποσοτήτων των μπανανών καταγωγής ΕΕ και χωρών ΑΚΕ. 
It also shows that in 2000 imports of dollar bananas were nearly twice the amount obtained from EU and ACP sources.
Πηγή: Επιτροπή, 2000. 
Source: Commission, 2000. % of total
C294/18 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
C 294/18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 2
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/19 Σημείωση 1: Γενικά Η παρούσα περιγραφή αφορά μόνο το καθεστώς ποσοστώσεων και το σύστημα αντισταθμίσεων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/19 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system.
Οι υπόλοιποι μηχανισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου (πριμοδοτήσεις εκρίζωσης, οργανώσεις παραγωγών και ποιοτικά πρότυπα) δεν αναφέρονται εδώ. 
The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here.
Σημείωση 2: Ποσότητες που μπορεί να παρέχουν δικαίωμα αντισταθμίσεων στους παραγωγούς της ΕΕ (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 854 000 τόνων) — άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου Κανάριοι νήσοι (420) — Γουαδελούπη (150) — Μαρτινίκα (219) — Μαδέρα, Αζόρες και Αλγκάρβε (50) — Κρήτη και Λακωνία (15) Σημείωση 3: Παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 857 700 τόνων) — παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου ΑκτήτουΕλεφαντοστού(155)—Καμερούν(155)—Σουρινάμ(38)—Σομαλία(60)—Τζαμάικα(105)—ΑγίαΛουκία(127)—ΆγιοςΒικέντιοςκαιΓρεναδίνες(82)—∆ομινικανή∆ημοκρατία(71)—Μπελίζε(40)—ΠράσινοΑκρωτήριο(4,8)—Γρανάδα (14) — Μαδαγασκάρη (5,9) Σημείωση 4: Χορήγηση ετησίων ποσοτήτων A και B άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 της 10ης Ιουνίου 1993 Προγενέστερη εγγραφή των επιχειρηματιών στα μητρώα των οικονομικών αρχών κάθε κράτους μέλους κατά οικονομική κατηγορία. 
Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total quantity of 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93 Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) Note 4: Allocation of annual quantities for categories A and B, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity.
Οι ετήσιες χορηγήσεις πραγματοποιούνται βάσει μεμονωμένων αιτήσεων. 
Annual allocations are made on the basis of individual applications.
Οι ετήσιες χορηγήσεις κατανέμονται βάσει μιας ποσότητας αναφοράς που αντιστοιχεί στο μέσο όρο των ποσοτήτων που εμπορεύονταν οι επιχειρηματίες κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους χορήγησης. 
The annual allocations are awarded on the basis of a reference quantity corresponding to the average quantities marketed by the operators during the three years prior to the year for which the tariff quota is awarded (this average is referred to as the Ôreference quantityŐ).
Οι ποσότητες που έχουν διατεθεί σε εμπορία πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές σταθμίσεως ανάλογα με την κατηγορία του οικονομικού φορέα (57, 15 ή 28 %, βλέπε σημείωση 5). 
The quantities marketed aremultipliedbyweightingcoefficientsdependingontheoperatorŐscategoryofeconomicactivity(57%,15%or28%,seeNote5).Thus,everyoperatorisgivenaweightedreferencequantity.
Σημείωση 5: Κατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής κατά είδος οικονομικού επιχειρηματία (Κανονισμός (EOK) αριθ. 1442/93 της 10ης Ιουνίου 1993) Ομάδα α) 57 %: Ομάδα β) 15 %: Ομάδα γ) 28 %: Πρωτογενείς εισαγωγείς. 
Note 5: Distribution of import entitlements according to operatorsŐ economic activity (Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers.
Αγοράζουν/παράγουν πράσινες μπανάνες στη χώρα καταγωγής (τρίτες χώρες ή ΑΚΕ), τις εξάγουν και τις πωλούν στην Ευρώπη (αμερικανικές πολυεθνικές εταιρείες). ∆ευτερογενείς εισαγωγείς: Εφοδιάζουν, θέτουν σε ελεύθερη κυκλοφορία και θέτουν σε πώληση πράσινες μπανάνες στην ευρωπαι ̈κή αγορά αναλαμβάνοντας τον εμπορικό κίνδυνο ως κάτοχοι προι ̈όντων (ευρωπαι ̈κές μεταφορικές εταιρείες). 
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals). secondary importers.
Σημείωση 6: Καθορισμός ενδεικτικών τριμηνιαίων ποσοτήτων, αιτήσεις και έκδοση τριμηνιαίων πιστοποιητικών στους επιχειρηματίες (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93) Οι ενδεικτικές ποσότητες για κάθε τρίμηνο καθορίζονται από την Επιτροπή με σκοπό την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής. 
Note 6: Fixing indicative quantities for each quarter, applications for and issue of quarterly import licences to operators (Article 9 of Regulation (EEC) No 1442/93) Indicative quantities are fixed for each quarter by the Commission for the purposes of issuing import licences.
Οι επιχειρηματίες υποβάλλουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών τους σε τριμηνιαία βάση ύστερα από εκκαθάριση στις αρμόδιες εθνικές αρχές. 
Operators submit their applications for licences on a quarterly basis to the competent national authorities.
Ανάλογα με τις τριμηνιαίες ενδεικτικές ποσότητες και λαμβανομένων υπόψη των ετησίων σταθμισμένων ποσοτήτων αναφοράς, οι αιτήσεις προσαρμόζονται ενδεχομένως με την εφαρμογή ενός συντελεστή σταθμίσεως. 
Applications may be adjusted by applying a weighting coefficient, depending on the indicative quantities fixed for each quarter and taking the annual weighted reference quantities into account.
C294/20 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
C 294/20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 3
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/21 Σημείωση 1: Γενικά Η παρούσα περιγραφή αφορά μόνο το καθεστώς ποσοστώσεων και το σύστημα αντισταθμίσεων. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/21 Note 1: General This description only covers the quota regime and the compensation system.
Οι υπόλοιποι μηχανισμοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (πριμοδοτήσεις εκρίζωσης, οργανώσεις παραγωγών και ποιοτικά πρότυπα) δεν αναφέρονται εδώ. 
The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here.
Σημείωση 2: Ποσότητες που μπορεί να παρέχουν δικαίωμα αντισταθμίσεων στους παραγωγούς της ΕΕ — [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου] Κανάριοι νήσοι (420) — Γουαδελούπη (150) — Μαρτινίκα (219) — Μαδέρα, Αζόρες και Αλγκάρβε (50) — Κρήτη και Λακωνία (15) (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 854 000 τόνων) Σημείωση 3: Παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ — [παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου] ΑκτήΕλεφαντοστού(155)—Καμερούν(155)—Σουρινάμ(38)—Σομαλία(60)—Τζαμάικα(105)—ΑγίαΛουκία(127)—ΆγιοςΒικέντιοςκαιΓρεναδίνες(82)—∆ομινικανή∆ημοκρατία(71)—Μπελίζε(40)—ΠράσινοΑκρωτήριο(4,8)—Γρανάδα(14) — Μαδαγασκάρη (5,9) (σε χιλιάδες τόνους — σύνολο 857 700 τόνων) Σημείωση 4: Χορήγηση ετήσιων ποσοτήτων A και B — άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 Προγενέστερη εγγραφή των επιχειρηματιών στα μητρώα των οικονομικών αρχών κάθε κράτους μέλους κατά οικονομική κατηγορία. 
Note 2: Quantities for which compensation may be paid to EU producers Ń (Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93) Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) (in 1 000 tonnes Ń a total of 854 000 tonnes) Note 3: Traditional ACP bananas (Annex to Council Regulation (EEC) No 404/93) Cte dŐIvoire (155) Ń Cameroon (155) Ń Suriname (38) Ń Somalia (60) Ń Jamaica (105) Ń St Lucia (127) Ń St Vincent and the Grenadines (82) Ń Dominica (71) Ń Belize (40) Ń Cape Verde (4,8) Ń Grenada (14) Ń Madagascar (5,9) (in 1 000 tonnes Ń a total of 857 700 tonnes) Note 4: Allocation of annual A and B quantities, Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 1442/93 Advance registration of operators with the competent authorities in each Member State according to category of economic activity.
Οι ετήσιες χορηγήσεις κατανέμονται βάσει μιας ποσότητας αναφοράς, που αντιστοιχεί στο μέσο όρο των ποσοτήτων που εμπορεύονταν οι επιχειρηματίες κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους χορήγησης. 
The annual allocations are awarded on the basis of a reference quantity corresponding to the average of the quantities marketed by the operators during the three years prior to the year for which the tariff quota is awarded (this average is referred to as the Ôreference quantityŐ).
Οι ποσότητες που έχουν διατεθεί σε εμπορία πολλαπλασιάζονται με τους συντελεστές σταθμίσεως ανάλογα με την κατηγορία του οικονομικού φορέα (57, 15 ή 28 %, βλέπε σημείωση 5). 
The quantities marketed are multiplied by weighting coefficients depending on the operatorŐs category of economic activity (57 %, 15 % or 28 %, see Note 5).
Έτσι, σε κάθε επιχειρηματία χορηγείται μια σταθμισμένη ποσότητα αναφοράς. 
Thus, every operator is given a weighted reference quantity.
Σημείωση 5: Κατανομή των δικαιωμάτων εισαγωγής κατά είδος οικονομικού επιχειρηματία — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 Ομάδα α) 57 %: Ομάδα β) 15 %: Ομάδα γ) 28 %: Πρωτογενείς εισαγωγείς. 
Note 5: Distribution of import licences according to operatorsŐ economic activity (Commission Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers.