natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. η σύγχρονη ασφάλεια των συνόρων βασίζεται σε τέσσερα στοιχεία: κινητικότητα, επικοινωνία, πληροφόρηση και δυνατότητα ρίψης πυρών. η υποστήριξη της επιτροπής καλύπτει όλα τα προαναφερθέντα εκτός από τα όπλα. στη σκόδρα της αλβανίας, τα τετρακίνητα οχήματα επέτρεψαν προφανώς στη συνοριακή αστυνομία να περιπολεί καλύτερα τα βόρεια σύνορα της χώρας από ό,τι στο παρελθόν, όταν οι περιπολίες πραγματοποιούνταν πεζή. επίσης, τα χερσαία σύνορα μεταξύ της πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας της μακεδονίας και της ελλάδας καθώς και τα θαλάσσια μεταξύ της αλβανίας και της ιταλίας ελέγχονται πλέον αποτελεσματικότερα από ό,τι παλαιότερα (βλέπε φωτ. 
17. modern border security is based on four elements: mobility, communication, intelligence and firepower. the commission's support has covered all of these except arms. in shkodra, in albania, the border police were obviously better able to patrol the northern land borders with their four-wheel drive vehicles than previously on foot. also the land border between the former Yugoslav republic of macedonia and Greece and the sea border between albania and italy are now better controlled than before (see Photos 2 and 3). the number of attempts for illegal border crossings from and into the former Yugoslav republic of macedonia decreased substantially from 2005, when the vehicles were delivered, to 2008.
18. μολονότι η συνολική εικόνα παραμένει μάλλον θετική, στον τομέα αυτό εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες, οι οποίες συνδέονται όχι μόνο με την έλλειψη πολιτικής βούλησης και νομικών μέσων στις χώρες-αποδέκτες (βλέπε σημεία 36 έως 39), αλλά επίσης με ορισμένα συγκεκριμένα μειονεκτήματα που παρουσιάζει η διαχείριση της επιτροπής (πλαίσιο 5). 
18. although the overall picture remains rather positive some weaknesses were identified in this area that relate not only to the lack of political will and legal means in the recipient countries (see paragraphs 36 to 39) but also to certain specific weaknesses in the commission's management (Box 5).
18 δεδομένου ότι η επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπείχε βάσει της σύμβασης, ο αντισυμβαλλόμενος άσκησε προσφυγή διεκδικώντας αποζημίωση ύψους 550 000 ευρώ. κατά το χρόνο του ελέγχου εκκρεμούσε διαδικασία φιλικού διακανονισμού. ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Aποτελεσματικότητα των έργων της επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα δυτικά Βαλκάνια 
18 as the commission could not honour the contract, the contractor filed a request for over 550 000 euro for losses and damages and an amicable settlement procedure was ongoing at the time of the audit. special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans
19. η διάλυση της πρώην γιουγκοσλαβίας δημιούργησε στην περιοχή περισσότερα από 5000 χιλιόμετρα νέων διεθνών συνόρων. ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για τον έλεγχο αυτών των συνόρων θα ήταν η δημιουργία κοινών σημείων συνοριακής διέλευσης. η επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να χρηματοδοτεί έργα δημιουργίας τέτοιων σημείων χρησιμοποιώντας εθνικά κονδύλια, αντί των περιφερειακών. η προσέγγιση αυτή δεν υποστηρίζει την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας. 17 φωτ. 2 φωτ. 
19. the break-up of the former Yugoslavia created over 5 000 kilometres of new international borders in the region. the most cost-effective way to control these borders would have been to construct joint border crossing points (bcp). however, the commission continues to finance the bcp projects using national allocations instead of the regional allocation. this approach does not support the development of regional cooperation.
3 εκτός από ένα, όλα τα έργα υποβλήθηκαν σε επιτόπιο έλεγχο. 
17 PHOTO 2 PHOTO 3 All projects except one were audited on the spot.
Στη φωτογραφία, ένα τετρακίνητο όχημα, χρηματοδοτηθέν από την εε, υποβάλλεται σε έλεγχο από υπαλλήλους του Συνεδρίου στη γευγελή, στα σύνορα της πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας της μακεδονίας με την ελλάδα. 
Here an EU-financed four-wheel drive vehicle is being checked by Court staff in Gevgelija on the border of the former Yugoslav Republic of Macedonia facing Greece. S o u r c e : european court of auditors.
Π η γ ή : ευρωπαϊκό ελεγκτικό συνέδριο. αποτέλεσμα της ενίσχυσης των θαλάσσιων συνοριακών ελέγχων στην αλβανία. κατασχεθέν ταχύπλοο σκάφος το οποίο χρησιμοποιούνταν από το οργανωμένο έγκλημα για τη λαθραία διακίνηση ανθρώπων προς την εε. 
A result of the strengthened sea border control in Albania: a confiscated speedboat used by organised crime to smuggle people into EU.
Π η γ ή : ευρωπαϊκό ελεγκτικό συνέδριο. ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Aποτελεσματικότητα των έργων της επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα δυτικά Βαλκάνια 
S o u r c e : european court of auditors. special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans
απαραίτητη προϋποθεΣη τηΣ επίτυχίαΣ η εναρμονίΣη των προτεραίοτητων τηΣ εε με τίΣ αντίΣτοίχεΣ εθνίκεΣ 20. οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, είτε αυτές αφορούν τις επενδύσεις είτε την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, συνιστούν τεράστιο και πολύπλοκο εγχείρημα. ωστόσο, οι εθνικοί προϋπολογισμοί δεν εξασφαλίζουν επαρκή χρηματοδότηση για τις προτεραιότητες του τομέα αυτού, ιδιαίτερα στις λιγότερο οικονομικά ανεπτυγμένες χώρες των δυτικών Βαλκανίων19. 
ALIGNMENT OF EU AND NATIONAL PRIORITIES A NECESSARY PRE-CONDITION FOR SUCCESS 20. reforms in the justice and home affairs sector, whether related to investment or institution-building, are a huge and complex undertaking. however, the national budgets do not provide sufficient funding for justice and home affairs priorities, particularly in the economically less developed western balkan countries19.
21. μολονότι η επιτροπή αποτελεί το σημαντικότερο χορηγό βοήθειας στα δυτικά Βαλκάνια, τα κεφάλαια της εε δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των επενδυτικών αναγκών. ως εκ τούτου, η επιτροπή χρηματοδοτούσε συνήθως πιλοτικά έργα, τα οποία καταδείκνυαν στους δικαιούχους τα πλεονεκτήματα από την αναβάθμιση των υποδομών. παράδειγμα αυτού του είδους βοήθειας αποτελεί το χρηματοδοτηθέν από την εε σύγχρονο δικαστικό μέγαρο στον αυλώνα, το οποίο συνέβαλε στη βελτίωση της διαφάνειας της δικαιοσύνης (πλαίσιο 6). 
21. even though the commission is the major donor in the western balkans, eu funds are not enough to cover all investment needs. the commission therefore usually financed pilot projects, which showed the beneficiary the advantages of up-graded infrastructure. an example of this kind of assistance is the eu-financed ‘state-of-the-art’ court house in vlora, which improved the transparency of justice (Box 6).
22. το ύψος της εθνικής χρηματοδότησης διαφοροποιείται σημαντικά ανάλογα με τη χώρα. κατά τον έλεγχο εντοπίστηκε μία περίπτωση κατά την οποία δεν υπήρχε πλέον εξάρτηση από χορηγό βοήθειας. στη σερβία, οι δαπάνες των έργων που χρηματοδοτούνταν από την εε και αφορούσαν την ανακαίνιση δικαστηρίων αντιστοιχούσαν στο 5% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού της σερβίας για τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για την περίοδο 2003-2007 (πλαίσιο 7). 
22. the level of national funding varied considerably between the countries concerned. the audit identified a case where donor dependence was no longer a reality. in serbia the costs of the eu-funded court renovation projects were approximately 5 % of the total serbian justice and home affairs budget for the years between 2003 and 2007 (Box 7).
19 στην πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της μακεδονίας, βάσει ειδικού νόμου, η ακαδημία για την κατάρτιση των δικαστών και εισαγγελέων χρηματοδοτείται εν μέρει από τον κρατικό προϋπολογισμό. με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η εκπαιδευτική ανεξαρτησία της. ωστόσο, το 63 % της συνολικής χρηματοδότησης της ακαδημίας για το 2008 προήλθε από διεθνείς χορηγούς βοήθειας. προκειμένου να εξασφαλιστεί η λειτουργική ανεξαρτησία αυτού του εκπαιδευτικού θεσμού, χρειάζεται ένα περισσότερο εξισορροπημένο χρηματοδοτικό πλαίσιο. 
19 intheformerYugoslavrepublicof macedonia, the academy for training judges and public prosecutors is partly financed from the state budget under a specific law. this ensures its educational independence. but 63 % of the total funding to the academy in 2008 came from international donors. a more balanced financial framework is needed to ensure the operational independence of the institution.
φωτ. 4 το νέο και περισσότερο ασφαλές δικαστικό μέγαρο που στεγάζει το εφετείο στον αυλώνα της αλβανίας χρηματοδοτήθηκε από την ευρωπαϊκή Ένωση. οι σχετικές εργασίες ολοκληρώθηκαν το 2006. 
PHOTO 4 The new and more secure Court of Appeal building in Vlora Albania was financed by the European Union.
Π η γ ή : αντιπροσωπεία της επιτροπής στα τίρανα. 
S o u r c e : ec delegation in tirana.
19 πλαίΣίο 7 παραδείγμα ανεπαρκουΣ αναληψηΣ υποχρεωΣηΣ απο τον εθνίκο προϋπολογίΣμο Ανακαίνιση του μεγαλύτερου δικαστικού μεγάρου στη Σερβία μετά τη δολοφονία του σέρβου πρωθυπουργού ζόραν τζίντζιτς τον μάρτιο του 2003, οι αρχές συνέλαβαν μεγάλο αριθμό υπόπτων για εγκληματικές ενέργειες. οι αρχές της σερβίας, ωστόσο, δεν διέθεταν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις, οι οποίες θα τους επέτρεπαν να εκδικάσουν σοβαρές υποθέσεις κατά τρόπο ασφαλή και αξιοπρεπή. οι εργασίες ανακαίνισης που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της εε εξασφάλισαν, για παράδειγμα, στο περιφερειακό δικαστήριο του Βελιγραδίου μια σύγχρονη δικαστική αίθουσα. από τον ιούνιο του 2006 που άρχισε να λειτουργεί η εν λόγω αίθουσα, χρησιμοποιήθηκε για 35 δίκες το 2006 και 40 το 2007, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούσαν σοβαρότατες υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος καθώς και εγκλήματα πολέμου. Έκτοτε, η κυβέρνηση της σερβίας έχει διαθέσει σημαντικούς πόρους για την ανασυγκρότηση δικαστηρίων σε ολόκληρη τη χώρα. ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Aποτελεσματικότητα των έργων της επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα δυτικά Βαλκάνια 
19 BOX 7 EXAMPLE OF A SUFFICIENT NATIONAL BUDGET COMMITMENT Renovation of the biggest court building in Serbia following the assassination of the serbian prime minister Zoran djindjic in march 2003, the authorities arrested a high number of suspected criminals. however, the serbian authorities lacked suitable facilities to enable them to try high-profile cases in a safe and dignified manner. the renovation work financed from the eu budget provided the belgrade district court with, for example, a modern courtroom. since the opening of the courtroom in june 2006, it was used for 35 trials in 2006 and 40 trials during 2007 — most of them related to high-level organised crime and war crimes. since then the serbian government has allocated considerable resources to reconstruction of court houses throughout the country. special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans
23. Όταν οι προτεραιότητες της εε δεν ευθυγραμμίζονται με τις εθνικές, η βοήθεια καθίσταται αναποτελεσματική. παραδείγματος χάριν, μέσω των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης (σσσ) η επιτροπή υποχρεώνει τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων να εφαρμόζουν διατάξεις επανεισδοχής20. η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ωστόσο, δεν ήταν επιτυχής, επειδή οι χώρες-αποδέκτες δεν διέθεταν επαρκή κονδύλια για το σκοπό αυτό από τον εθνικό προϋπολογισμό. για παράδειγμα, στην αλβανία, η έλλειψη προσωπικού στη διεύθυνση της κρατικής αστυνομίας, που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των συνόρων και τη μετανάστευση, έθεσε σε κίνδυνο την ικανότητα της αλβανίας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας. ακόμη και όταν η επιτροπή χρηματοδότησε την εθνική στρατηγική της αλβανίας για τη μετανάστευση και την επανεισδοχή, δίνοντας έμφαση στους όρους της συμφωνίας που καθορίστηκαν στο πλαίσιο συνεδριάσεων επιτροπών υψηλού επιπέδου, η πρόοδος ήταν βραδεία. κίνδυνοΣ γία τον αντίκτυπο καί τη βίωΣίμοτητα των επενδυτίκων εργων 24. τα έξι από τα 16 επενδυτικά έργα τα οποία υποβλήθηκαν σε έλεγχο διαπιστώθηκε ότι αντιμετώπιζαν προβλήματα βιωσιμότητας. μολονότι οι χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν προβεί σε κάποιου είδους συντήρηση των νέων υποδομών και του εξοπλισμού, το επίπεδο της συντήρησης αυτής δεν ήταν αρκετό ώστε να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα των επενδύσεων. κατά το χρόνο του ελέγχου, ο δικαιούχος δεν υποχρεούτο να προσκομίσει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ύπαρξη του κατάλληλου σχεδίου συντήρησης και του απαιτούμενου σχετικά προϋπολογισμού, ως προϋπόθεση για τη λήψη της σχετικής χρηματοδότησης από την εε. 
23. when the eu and national priorities are not aligned, the result is ineffective assistance. for example through the stabilisation and association agreements (saa) the commission obliges the western balkan countries to implement readmission provisions20. but the provisions have not been successfully applied because the recipient countries have not reserved sufficient funds in the national budgets. for example, in albania a lack of staff in the border and migration directorate of the state police put at risk albania's ability to fulfil its obligations under the agreement. even when the commission financed the national strategy on migration and readmission for albania and highlighted the agreement's conditionalities during the high-level committees meeting, progress was slow.
20 οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων και η ευρωπαϊκή Ένωση έχουν υπογράψει συμφωνία επανεισδοχής ως μέρος των σσσ. η εν λόγω συμφωνία υποχρεώνει τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων καθώς και τα κράτη μέλη της εε να δέχονται εκ νέου τους υπηκόους τους που έχουν εισέλθει ή διαμένουν παράνομα στην επικράτεια του άλλου μέρους, όπως και να δέχονται τους παράνομους μετανάστες υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες που έχουν εισέλθει στην επικράτεια του ενός μέρους μέσω της επικράτειας του άλλου. στην ουσία, η συμφωνία αυτή υποχρεώνει τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων να αναλαμβάνουν από κοινού με την ευρωπαϊκή Ένωση την ευθύνη για την ασφάλεια της τελευταίας. 
20 the western balkan countries and the european union have signed a readmission agreement as part of the saa. this agreement provides for western balkan and eu member countries to accept the return of citizens who have illegally entered or illegally remained on the territory of any of the other countries, as well as to accept illegal migrants who are citizens of third countries or stateless individuals who have come to the territory of one of the countries through the territory of the other country. the agreement essentially obliges western balkan countries to share responsibility for eu security with the european union.
20 πλαίΣίο 8 παραδείγμα εργου υποδομηΣ χωρίΣ αντίκτυπο η επιτροπή επένδυσε άνω των 3 εκατομμυρίων ευρώ για την αναβάθμιση του σημείου συνοριακής διέλευσης καμένσκο, στη Βοσνία-ερζεγοβίνη, σε σημείο συνοριακής διέλευσης «πρώτης κατηγο-ρίας», ήτοι σε σημείο από το οποίο όλα τα είδη εμπορευμάτων μπορούν να εισέλθουν στη χώρα και να εξέλθουν από αυτή. ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση αυτού του έργου της εε, η κυβέρνηση αναθεώρησε την απόφασή της και υποβάθμισε το εν λόγω σημείο διέλευσης. λόγω αυτής της απόφασης, πολλά είδη εμπορευμάτων (π.χ. πετρέλαιο) δεν μπορούν πλέον να δηλωθούν εκεί. τα επίπεδα της κυκλοφορίας έχουν μειωθεί, μολονότι αυτός ο οδικός άξονας είναι ο πλέον πρακτικός για τη σύνδεση του σπλιτ στην κροατία με την κεντροδυτική και βόρεια Βοσνία-ερζεγοβίνη. η επιτροπή αγνοούσε αυτή τη μεταβολή. ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Aποτελεσματικότητα των έργων της επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα δυτικά Βαλκάνια 
20 BOX 8 EXAMPLE OF INFRASTRUCTURE PROJECT WITH LACK OF IMPACT the commission invested over 3 million euro to upgrade the border crossing point (bcp) in kamensko in bosnia and herzegovina to the level of a ‘first category’ bcp, i.e. all types of goods can enter and leave the country. however, since the completion of this eu project, the government has revised its decision and down-graded the status of kamensko bcp. because of this decision, several types of goods (e.g. petrol) can no longer be declared there. the traffic levels have decreased although the road is the most practical road for traffic from split in croatia to the centre-west and north of bosnia and herzegovina. the commission was not aware of this change. special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans
25. οι αντιπροσωπείες δεν γνώριζαν πάντοτε την κατάσταση που επικρατούσε επιτόπου, για το λόγο ότι η χρήση των υποδομών και του εξοπλισμού δεν αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης. ως εκ τούτου, η επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα των επενδυτικών έργων (πλαίσιο 8). 
25. the delegations were not always aware of the situation on the ground because the use of infrastructure and equipment is not monitored. therefore, the impact and sustainability of investment projects could not be assured by the commission (Box 8).
26. μολονότι οι κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων προβλέπουν την ενσωμάτωση στη σχετική διαδικασία υπηρεσιών μετά την πώληση, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόστηκε επαρκώς. η αντιπροσωπεία στην αλβανία προμηθεύτηκε με διαγωνισμό τετρακίνητα οχήματα για τη συνοριακή αστυνομία, αν και γνώριζε ότι θα υπήρχαν προβλήματα στη συντήρηση του εξοπλισμού αυτού21. επίσης, οι σχετικοί δικαιούχοι φορείς, οι οποίοι αναλαμβάνουν τη συντήρηση, δεν καλούνται συστηματικά να συμμετάσχουν ως μέλη με δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές αξιολόγησης προσφορών, ούτε συμμετέχουν επαρκώς σε προηγούμενα στάδια της διαδικασίας του δημόσιου διαγωνισμού. επενδυΣείΣ που δεν Συνδυαζονταί με τίΣ αναγκαίεΣ θεΣμίκεΣ ίκανοτητεΣ 27. σε πολλές περιπτώσεις η επικρατούσα κατάσταση βελτιώθηκε χάρις στη βοήθεια που παρείχε η εε σε εξοπλισμό και υποδομές. εντούτοις, οι επενδύσεις από μόνες τους δεν θα εξασφαλίσουν την επίτευξη των γενικών στόχων που επιδιώκονται για ένα θεσμό-στόχο. επί παραδείγματι, η κατασκευή ενός σύγχρονου σημείου συνοριακής διέλευσης δεν είναι αρκετή· συγχρόνως θα πρέπει να αλλάξουν ανάλογα και οι εργασιακές πρακτικές της συνοριακής αστυνομίας. 
26. although the procurement rules allow for the inclusion of after-sales services in the procurement process, this provision is not sufficiently applied. in albania the delegation procured four-wheel drive vehicles for the border police although it knew that there would be problems in maintaining the equipment21. the relevant beneficiary institutions in charge of maintenance are also not systematically invited as voting members to tender evaluation committees nor were they sufficiently involved in earlier stages in the tendering procedure.
28. Άλλα παραδείγματα επενδύσεων που δεν συνδυάζονταν με τις αναγκαίες θεσμικές ικανότητες ήταν τα ελεγχθέντα έργα τπ. ακόμη και όταν ο παρασχεθείς εξοπλισμός ήταν συναφής με το έργο της αστυνομίας ή των δικαστικών αρχών και κάλυπτε τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες, η δυνητική αποτελεσματικότητα των έργων δεν ήταν δυνατόν να αξιοποιηθεί επαρκώς για τους εξής λόγους: α) ο αριθμός των αστυνομικών τμημάτων συνοριακής φύλαξης και των δικαστικών κτηρίων τα οποία ήταν συνδεδεμένα με τα σχετικά δίκτυα ήταν περιορισμένος. παραδείγματος χάριν, στο μαυροβούνιο μόνο τρία από τα 26 σημεία συνοριακής διέλευσης διασυνδέονταν. 
28. other examples of investments that were not matched with necessary institutional capacities were the audited it projects. even when the equipment supplied was relevant to the work of the police or judiciary and addressed current and future needs, the projects' potential effectiveness could not yet be adequately exploited because of: (a) the low number of border police stations and court buildings that were connected to the networks. for example, in montenegro only three out of 26 border crossing points were interconnected; 21 the delegation's own four-wheel drive vehicle is not serviced in tirana but driven to a neighbouring country.
21 ειδική έκθεση αριθ. 12/2009 — Aποτελεσματικότητα των έργων της επιτροπής στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για τα δυτικά Βαλκάνια 
21 special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans
β) η βιωσιμότητα των έργων που αφορούν τα πληροφοριακά συστήματα των δημόσιων αρχών προϋποθέτει ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο καθώς και κατάλληλες πολιτικές ασφάλειας, δεδομένου ότι ανταλλάσσονται απόρρητα δεδομένα. κατά το χρόνο του ελέγχου, καμία χώρα δεν διέθετε νόμο περί προστασίας δεδομένων πλήρως εναρμονισμένο με το κοινοτικό κεκτημένο. στην περίπτωση της Βοσνίας-ερζεγοβίνης, το 2006 τέθηκε σε ισχύ τέτοιος νόμος, αλλά χρειάζεται ενημέρωση προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις κοινοτικές απαιτήσεις. γ) κανένα από τα τρία έργα λογισμικού τπ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο δεν περιείχε γραπτές οδηγίες σχετικά με τους ελέγχους πρόσβασης. ο έλεγχος πρόσβασης αποτελεί βασική διεργασία ελέγχου και περιορισμού της πρόσβασης στους πόρους ενός συστήματος πληροφορικής και πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζει προστασία έναντι της μη εγκεκριμένης πρόσβασης ή χρήσης. 
(b) projects relating to public authorities' information systems require a solid legislative framework and adequate security policies if they are to be sustainable, as confidential data are exchanged. at the time of the audit, no country had a law on data protection which was fully aligned with the community acquis. in the case of bosnia and herzegovina, a data protection law had been enacted in 2006 but still needs to be updated to align with the community requirements; (c) none of the three it software projects audited had written instructions for access controls. access control is a key process that controls and limits access to the resources of a computer system; it should be designed to protect against unauthorised entry or use.
ΣημαντίκεΣ αναγκεΣ γία αναπτυξη θεΣμίκων ίκανοτητων, αλλα μονο περίορίΣμενεΣ αλλαγεΣ απο τη χρηματοδοτηΣη τηΣ εε 29. το παρόν τμήμα πραγματεύεται τους λόγους των περιορισμένων αποτελεσμάτων των έργων ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων και την απουσία μέτρησης αυτών των αποτελεσμάτων. στα επιμέρους τμήματα που ακολουθούν παρουσιάζονται οι παράγοντες που είναι καθοριστικοί για τη βιωσιμότητα, ήτοι η σταθερότητα του βασικού προσωπικού και ένα περιβάλλον απαλλαγμένο από τη διαφθορά, οι ειδικοί παράγοντες που αφορούν τα έργα κατάρτισης και η οικειοποίηση των έργων από τους δικαιούχους. η δίαχείρίΣη των αλλαγων καί η αναπτυξη θεΣμίκων ίκανοτητων είναί περίορίΣμενεΣ καί δεν μετρωνταί επαρκωΣ 30. 
SIGNIFICANT INSTITUTION-BUILDING NEEDS BUT ONLY LIMITED CHANGE RESULTING FROM EU SPENDING 29. this section first deals with reasons for limited achievements in institution-building projects and the lack of measurement of achievements. factors critical for sustainability are presented in the next subsections: stability of key staff and an environment free of corruption, specific factors relating to training projects, and ownership at the level of the beneficiaries.
Ένα έργο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων μπορεί να χαρακτηρισθεί ως δυνητικά αποτελεσματικό εάν ικανοποιεί επιβεβαιωμένες ανάγκες και αδυναμίες, παράγει τα αναμενόμενα οφέλη, στηρίζεται στη δέσμευση του δικαιούχου να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητά του και αποτελεί μέρος μιας συντονισμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων. 
CHANGE MANAGEMENT AND INSTITUTION-BUILDING LIMITED AND POORLY MEASURED 30. a justice and home affairs project can be said to be potentially effective if it addresses recognised needs and weaknesses, produces expected benefits, is supported by a commitment to sustainability by the beneficiary and is part of a coordinated strategy to address institution-building.
31. τα αποτελέσματα των έργων της επιτροπής συνέβαλαν στη βελτίωση της κατάστασης των δικαιούχων. αυτό ήταν προφανέστατο στις περιπτώσεις συμβάσεων προμηθειών και έργων, η μεγαλύτερη ωστόσο πρόκληση εξακολουθούσε να είναι η βιωσιμότητα των έργων ανάπτυξης θεσμικών ικανοτήτων. 
31. the results of the commission's projects improved the situation of the beneficiaries. this was most evident in supply and works contracts but the greatest challenge remained with the sustainability of institution-building projects.