natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, σύμφωνα με το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας, το κόστος για σταθμούς ιδίου τύπου και ιδίου μεγέθους μειώθηκε κατά 70 % μεταξύ του 2009 και των μέσων του 2013. 
In Greece, according to the ministry of environment and energy, the cost of the same type and size of installation dropped by 70 % between 2009 and mid-2013.
34 Μέγιστη επιτρεπτή ισχύς σε κιλοβάτ (kWp): η μέγιστη ισχύς φωτοβολταϊκού συλλέκτη. 
34 Kilowatt peak (kWp): the peak power of a solar PV panel.
Η παραγωγή των φωτοβολταϊκών συλλεκτών, όταν αυτοί βρίσκονται σε λειτουργία, μετράται σε κιλοβατώρες (kWh). 
Solar PV panels, when in operation, produce in kilowatt-hours (kWh).
Παραδείγματος χάριν, οι φωτοβολταϊκοί συλλέκτες με μέγιστη ισχύ 300 kWp, όταν λειτουργούν για μία ώρα στο μέγιστο δυναμικό τους παράγουν 300 kWh. 
For example, PV panels with a peak power of 300 kWp when working at their maximum capacity for one hour will produce 300 kWh.
28 Πλαίσιο 4 Παραδείγματα του ύψους των τιμών σε φωτοβολταϊκά έργα στα τρία από τα κράτη μέλη του ελέγχου μας, τα οποία εφάρμοζαν εγγυημένες σταθερές τιμές Το 2009, οι εγγυημένες σταθερές τιμές για σύμβαση 20ετούς διάρκειας ισχύος στη Γερμανία κυμαίνονταν από 430 ευρώ/MWh για μικρούς σταθμούς ισχύος έως και 30 kWp34, έως 319 ευρώ/MWh για εγκαταστάσεις εδάφους μεγάλης κλίμακας. 
24 Box 4 Examples of the level of tariffs for solar PV projects in the three Member States examined that used FITs In 2009, the FIT for a 20-year contract in Germany ranged from 430 €/MWh for small installations up to 30 kWp34, to 319 €/MWh for large ground-mounted installations.
Το 2009 και το 2010, η Ελλάδα προσέφερε εγγυημένες σταθερές τιμές 20ετούς διάρκειας, ύψους 450 ευρώ/MWh για σταθμούς ισχύος μεταξύ 10 και 100 kWp, και 400 ευρώ/MWh για σταθμούς άνω των 100 kWp. 
In 2009 and 2010, Greece offered a 20-year FIT of 450 €/MWh for installations between 10 and 100 kWp, and 400 €/MWh for installations above 100 kWp.
Το 2008 στην Ισπανία συνομολογούνταν συμβάσεις 25ετίας με εγγυημένες σταθερές τιμές, ύψους 440 ευρώ/MWh για εγκαταστάσεις κάτω των 100 kW, και 418 ευρώ/MWh για εγκαταστάσεις μεταξύ 100 kW και 10 MW. 
In 2008, Spain was signing 25-year contracts with a FIT of 440 €/MWh for installations of less than 100 kW, and 418 €/MWh for installations between 100 kW and 10 MW.
Το 2010, το ΣΚΗΕ για τους φωτοβολταϊκούς σταθμούς ανερχόταν σε περίπου 270 ευρώ/MWh. 
In 2010, the LCOE for solar PV installations was approximately 270 €/MWh.
43 Κατά τα πρώτα έτη, ο συνδυασμός γενναιόδωρων προγραμμάτων εγγυημένων σταθερών τιμών και διαφορικών προσαυξήσεων, υψηλής αξίας εμπορεύσιμων πιστοποιητικών και μείωσης του τεχνολογικού κόστους συνεπήχθη σημαντικά κέρδη, ιδίως για τους φωτοβολταϊκούς σταθμούς. 
43 In the early years, generous FIT/FIP schemes, high prices of tradable certificates and falling technology costs combined to mean significant profits, especially for solar PV installations.
Οι συνθήκες έγιναν ακόμη ευνοϊκότερες όταν, πέραν της προσφοράς ελκυστικών εγγυημένων σταθερών τιμών ή προσαυξήσεων, τα έργα λάμβαναν επίσης επενδυτική ενίσχυση (επιχορήγηση που κάλυπτε εν μέρει το κόστος εγκατάστασης). 
The situation became even more advantageous whenever, on top of an attractive FIT/FIP, a project was awarded investment aid (a grant partly covering installation costs).
Διαπιστώσαμε ότι ορισμένα από τα έργα που εξετάσαμε κάλυψαν το κόστος της αρχικής επένδυσης εντός τεσσάρων έως έξι ετών και ότι, ως εκ τούτου, θα είχαν υλοποιηθεί ακόμη και με χαμηλότερα επίπεδα στήριξης (βλέπε σημείο 72). 
We found that a number of the projects we examined were breaking even within four to six years and would therefore have been implemented even with lower levels of support (see paragraph 72).
Το υψηλό επίπεδο στήριξης οδήγησε στην αύξηση της τιμής της ηλεκτρικής ενέργειας και συνέβαλε στη δημιουργία εθνικών δημόσιων ελλειμμάτων 44 Το κόστος της κινητροδότησης των ΑΠΕ μέσω εγγυημένων σταθερών τιμών και διαφορικών προσαυξήσεων καλύπτεται είτε απευθείας από τον τελικό καταναλωτή είτε από τον κρατικό προϋπολογισμό. 
High level of support has driven up electricity prices and contributed to national public deficits 44 The cost of incentivising renewables through FITs/FIPs is covered either directly by the final consumer or by the state budget.
Στη Γερμανία, το κόστος στήριξης των ΑΠΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο των λογαριασμών ηλεκτρικού ρεύματος, και εμφανίζεται με τη μορφή «προσαύξησης» (βλέπε πλαίσιο 5). 
In Germany, the cost of supporting renewables is a major component of electricity bills, and takes the form of a ‘surcharge’ (see Box 5).
Από μελέτες προκύπτει ότι η εν λόγω «προσαύξηση» θα μειωθεί μόνον αφού λήξουν οι ισχύουσες συμβάσεις εγγυημένων σταθερών τιμών / διαφορικών προσαυξήσεων 20ετούς διάρκειας35. 
Studies show that the ‘surcharge’ will decrease only when the current 20-year FIT/FIP contracts come to an end35.
45 Στην Ισπανία, η στήριξη των ΑΠΕ καλύπτεται κατά κύριο λόγο από τον εθνικό προϋπολογισμό. 
45 In Spain support for renewables is primarily covered by the national budget.
Ως εκ τούτου, οι υψηλές εγγυημένες τιμές / διαφορικές προσαυξήσεις συνεπέφεραν σημαντική εξάντληση των δημόσιων οικονομικών. Η κυβέρνηση κατόρθωσε να σταθεροποιήσει το κόστος της στήριξης με εγγυημένες σταθερές τιμές / διαφορικές προσαυξήσεις για το σύνολο των ΑΠΕ σε περίπου 6,5 δισεκατομμύρια ευρώ/έτος από το 2013 και έπειτα, μέσω μιας σειράς μέτρων που στόχευαν τους παραγωγούς. 
Thus, high FITs/FIPs led to a significant drain on public finances. The government has managed to stabilise the cost of FIT/FIP support for all renewables at around €6.5 billion/year since 2013, through a series of measures which targeted the producers.
Στην Ελλάδα, αρχική πρόθεση ήταν να καλυφθεί η στήριξη μέσω του κρατικού προϋπολογισμού. 
In Greece, the initial intention was to cover the support through the national budget.
Ωστόσο, λόγω της οικονομικής κρίσης, οι δαπάνες της στήριξης αυτής μετακυλήθηκαν στους παραγωγούς και, σε μικρότερο βαθμό, στους καταναλωτές, μέσω της αύξησης του ειδικού τέλους για τις ΑΠΕ. 
However, because of the economic crisis, the cost for the support was 35 Agora Energiewende, ‘Die Energiewende im Stromsektor: Stand der Dinge 2017.
Η μείωση των επιπέδων στήριξης από τα κράτη μέλη επηρέασε τον ρυθμό ανάπτυξης του μεριδίου της αιολικής και της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή 47 Για τη μείωση του κόστους στήριξης των ΑΠΕ, τα κράτη μέλη θέσπισαν διάφορα μέτρα που στοχεύουν άμεσα τους παραγωγούς. 
The reduction of support levels by Member States affected the growth rate of the share of wind and solar PV in electricity generation 47 To reduce the cost of support for renewables, Member States have adopted several measures directly targeting producers.
Ανάλογα με την κλίμακα των μέτρων και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκαν (με αναδρομική ισχύ, με άμεση ισχύ ή μετά από την πάροδο μεταβατικής περιόδου), η περαιτέρω ανάπτυξη των ΑΠΕ επηρεάστηκε σημαντικά στα τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη του ελέγχου μας, όπως τονίζει και η αξιολόγηση «REFIT» της πρώτης οδηγίας για τις ΑΠΕ39. 
Depending on the scale of the measures and the way they were applied (retroactively, with immediate effect or after a transitional time period) the deployment of renewables has been significantly affected in three out of the four Member States examined, as also highlighted in the REFIT evaluation of RED I39.
48 Η Γερμανία ήταν μία από τις πρώτες χώρες που μείωσε τις τιμές: αρχικά οι τιμές μειώθηκαν το 2009, ενώ το 2012 ακολούθησε μια ακόμη μεγαλύτερη μείωση, με τροποποιήσεις του μαθηματικού τύπου για τον υπολογισμό της τιμής προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εγκατεστημένη ισχύς του προηγούμενου έτους. 
48 Germany was one of the first to lower its tariffs: an initial drop in 2009 was followed in 2012 by an even more drastic cut that included changes to the tariff calculation formula to take account of the previous year’s installed capacity.
38 Το 2017 η αξία των πιστοποιητικών ήταν μικρότερη των 39 ζλότι (9 ευρώ)/MWh, ενώ η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας ήταν κατά μέσο όρο 164 ζλότι (39 ευρώ)/MWh. 
However, 38 In 2017, certificates were worth less than 39 zł (9 €)/MWh, while the electricity price averaged 164 zł (39 €)/MWh.
Με άλλα λόγια, μόνο το 19,2 % του μέσου όρου του εισοδήματος των παραγωγών, ύψους 202 ζλότι (48 ευρώ)/MWh προερχόταν από τα πιστοποιητικά τους. 
In other words, just 19.2 % of producers’ average revenue of 202 zł (48 €)/MWh came from their certificates.
39 Αξιολόγηση «REFIT» της πρώτης οδηγίας για τις ΑΠΕ, σελίδα 6. 
39 REFIT evaluation of RED I, page 6.
32 Πλαίσιο 7 Με τον διαφανή και προβλέψιμο χαρακτήρα της στήριξης, ο ρυθμός των επενδύσεων στη Γερμανία σε αμφότερους τους τομείς της αιολικής και της ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας διατήρησε την ανοδική πορεία του Κατά την περίοδο 2012-2016, όταν η ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας άρχισε να επιβραδύνεται και τα φωτοβολταϊκά γνώριζαν στασιμότητα στα περισσότερα κράτη μέλη, η αιολική και η ηλιακή φωτοβολταϊκή ισχύς της Γερμανίας συνέχισε να αυξάνεται, αν και τα ηλιακά φωτοβολταϊκά συστήματα παρουσίαζαν βραδύτερη αύξηση από ό,τι στο παρελθόν (βλέπε γράφημα 4). 
27 because the lowering of tariffs was transparent and predictable and included transitional periods, it did not discourage investors (see Box 7). Box 7 Transparency and predictability of support have sustained the increase in investment in both wind and solar PV in Germany During 2012-2016, when wind deployment was slowing down and solar PV was stagnating in most Member States, Germany’s wind and solar PV capacity continued to increase, albeit for solar PV at a slower pace than before (see Figure 4).
Ο χαμηλότερος ρυθμός αύξησης από το 2014 και μετά μπορεί να αποδοθεί, ωστόσο, σε ένα νέο μέτρο, το οποίο εισήγαγε ετήσια ανώτατα και κατώτατα όρια ισχύος (οι αποκαλούμενοι «διάδρομοι ανάπτυξης»). 
The slower rate of increase since 2014 can be attributed, however, to a new measure in the form of annual upper and lower capacity limits (the so-called ‘deployment corridors’).
49 Ωστόσο, στην Ελλάδα, οι σοβαρές περικοπές στις τιμές λειτούργησαν αποτρεπτικά για τους επενδυτές στα φωτοβολταϊκά. 
49 However, severe tariff cuts have discouraged solar PV investors in Greece.
Το 2010, η χώρα μείωσε πρώτα τα ποσά των εγγυημένων σταθερών τιμών για την ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια, μολονότι οι συμβάσεις που είχαν συνομολογηθεί με τους παραγωγούς δεν περιλάμβαναν ρήτρα για τροποποίηση των τιμών. Έκτοτε, οι τιμές μειώθηκαν και πάλι αρκετές φορές, και μάλιστα σε δύο περιπτώσεις με αναδρομική ισχύ. 
In 2010, the country first lowered its FITs for solar PV, even if no clause for price amendments was included in the contracts signed with the producers. Since then it has lowered tariffs again several times, in two cases with retroactive effect.
Το διάστημα μεταξύ 2013 και 2016, όταν η Ελλάδα διοργάνωσε τις πρώτες πιλοτικές ανταγωνιστικές διαδικασίες, δεν εγκαταστάθηκε σχεδόν καθόλου νέα ισχύς στον τομέα των φωτοβολταϊκών. Αντιθέτως, στον τομέα της αιολικής ενέργειας, δεν έχουν σημειωθεί στην Ελλάδα περικοπές τιμών και η αιολική ισχύς παρουσίαζε σχεδόν γραμμική αύξηση της τάξης του 10 % ετησίως, ακόμη και κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης της χώρας. 
Between 2013 and 2016, when Greece organised its first pilot auctions, virtually no new solar PV capacity was installed. By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis.
50 Οι αλλαγές στο νομικό πλαίσιο της Ισπανίας οδήγησαν στην πλήρη παύση των επενδύσεων σε αιολική και σε ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια επί σειρά ετών. Το 2010 η ισπανική κυβέρνηση άρχισε να περιορίζει τον αριθμό των ωρών για τις οποίες θα μπορούσε να αποζημιώνεται η ηλεκτροπαραγωγή από ΑΠΕ και μάλιστα υποχρέωνε τους παραγωγούς να καταβάλλουν τέλος για την τροφοδοσία του δικτύου με ηλεκτρική ενέργεια· το 2012 δεν χορηγούνταν πλέον επιδοτήσεις για νέους αιολικούς ή φωτοβολταϊκούς σταθμούς. 
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years. In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations.
Το 2013 εγκαταλείφθηκε τελικά το μοντέλο των εγγυημένων σταθερών τιμών / διαφορικών προσαυξήσεων υπέρ ενός συστήματος αποζημιώσεων που προσέφερε απόδοση των επενδύσεων με βάση καθορισμένα κριτήρια. 
The FIT/FIP model was finally abandoned in 2013 in favour of a compensation system that offered a return on investment based on defined criteria.
Τα νέα μέτρα, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις είχαν αναδρομική ισχύ, έπληξαν την εμπιστοσύνη των επενδυτών και οδήγησαν στην οριστική παύση των επενδύσεων στην αιολική ενέργεια (2012) και στα φωτοβολταϊκά (2011) στην Ισπανία. 
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop.
Έως το 2015, όταν διοργανώθηκαν οι πρώτες πιλοτικές δημοπρασίες, η χώρα δεν είχε εγκαταστήσει νέα ισχύ. 
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all.
51 Στην Πολωνία, οι αυστηρές απαιτήσεις περί της τοποθεσίας των έργων λειτούργησαν βλαπτικά για τις επενδύσεις στην αιολική ενέργεια. 
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind.
Ο νόμος του 2016 για τις επενδύσεις σε ανεμογεννήτριες θέσπιζε αυστηρές απαιτήσεις για την τοποθεσία τους, απαγόρευε οποιονδήποτε εκσυγχρονισμό των υπαρχουσών ανεμογεννητριών που δεν πληρούν τις νέες προδιαγραφές εγκατάστασης και αύξησε δραστικά τον φόρο που επιβάλλεται στις ανεμογεννήτριες (οι ρήτρες περί εκσυγχρονισμού και φορολόγησης καταργήθηκαν εν τέλει στα μέσα του 2018). 
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018).
Στα μέσα του 2016 το σύστημα των εμπορεύσιμων πιστοποιητικών δεν ήταν προσβάσιμο σε νεοεισερχόμενους, ενώ δεν πραγματοποιούνταν δημοπρασίες για αιολικούς σταθμούς κανονικού μεγέθους έως τα μέσα του 2018. 
The tradable certificates system was closed to new entrants in mid-2016, and no auctions were held for standard-size wind installations until mid-2018.
Ως εκ τούτου, από τα μέσα του 2016 μέχρι τα μέσα του 2018 η αιολική ισχύς στην Πολωνία δεν αυξήθηκε παρά μόνο οριακά. 
As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally.
Η αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ παρεμποδίζεται από την ανεπάρκεια των δημοπρασιών και τα πρακτικά εμπόδια που τίθενται για τους παραγωγούς 52 Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, αξιολογήσαμε κατά πόσον η βραδεία ανάπτυξη των τομέων της αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με δημοπρασίες και τη συμμετοχή των πολιτών. Στη μεν περίπτωση των δημοπρασιών, μέσω της μείωσης των επιπέδων κρατικής στήριξης, στη δε περίπτωση των πολιτών, προσφέροντας πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα. 
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding.
Σε δύο από τα κράτη μέλη του ελέγχου μας, η ισχύς που έχει προγραμματιστεί να δημοπρατηθεί δεν θα είναι αρκετή για να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων για το 2020 53 Διαπιστώσαμε ότι και τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη, είχαν διοργανώσει, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις (βλέπε σημείο 11), δημοπρασίες για την ανάθεση νέας ηλεκτροπαραγωγικής ισχύος από ΑΠΕ. 
In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity.
Τα αποτελέσματα των δημοπρασιών που πραγματοποιήθηκαν το 2016 και το 2017 έδειξαν ότι ορισμένες επενδύσεις αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας στη Γερμανία (και, σύμφωνα με τη ΓΔ Ενέργειας, στις Κάτω Χώρες) πραγματοποιούνται πλέον χωρίς κρατική στήριξη, ωστόσο οι συνδέσεις με το δίκτυο χρηματοδοτούνται με κρατικά κονδύλια. 
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded.
Στην Ισπανία επίσης, οι πρόσφατες συμβάσεις που ανατέθηκαν δεν προέβλεπαν δημόσια 33 στήριξη, εκτός από μία εγγύηση που θα κάλυπτε τυχόν πτώση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας υπό ορισμένου ορίου. 
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold.
Αντιθέτως, οι πρόσφατες δημοπρασίες στην Ελλάδα40 και την Πολωνία41 είχαν ως αποτέλεσμα τιμές ακόμη υψηλότερες από τις αντίστοιχες των ορυκτών καυσίμων. 
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme.
Στην Ελλάδα, βέβαια, αυτό συνέβη σε πολύ μικρότερο βαθμό από ό,τι στο πλαίσιο του καθεστώτος των εγγυημένων σταθερών τιμών. 54 Στην Ισπανία, ωστόσο, δεν έχουν προγραμματιστεί δημοπρασίες, και η νέα ισχύς των περίπου 8 500 MW που δημοπρατήθηκε το διάστημα μεταξύ 2015 και 2017 δεν αρκεί για να αντισταθμίσει την ύφεση των τελευταίων ετών. Η Πολωνία δεν διοργάνωνε δημοπρασίες για εγκαταστάσεις αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας για ισχύ άνω των 1 MW (ισοδύναμη με την ισχύ μίας χερσαίας ανεμογεννήτριας του 198542) μέχρι τα μέσα του 2018. 
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown. Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018.
40 Οι σταθμισμένες μέσες τιμές για τις οποίες υποβλήθηκαν προσφορές στις δημοπρασίες του 2018 στην Ελλάδα ήταν: φωτοβολταϊκά (μέγ. 
These facts raise further concerns as to whether these two 40 The weighted average prices bid in the 2018 auctions in Greece were: solar PV (max.
1 MW) 78,4 ευρώ/MWh· φωτοβολταϊκά (1 έως 20 MW) 63,8 ευρώ/MWh και αιολική ενέργεια (3 έως 50 MW) 69,5 ευρώ/MWh. 
1 MW) 78.4 €/MWh; solar PV (1 to 20 MW) 63.8 €/MWh; and wind (3 to 50 MW) 69.5 €/MWh.
41 Οι τιμές για τις οποίες υποβλήθηκαν προσφορές στις δημοπρασίες του 2017 στην Πολωνία κυμαίνονταν μεταξύ 195 ζλότι (47 ευρώ)/MWh και 390 ζλότι (93 ευρώ)/MWh για τα φωτοβολταϊκά (μέγ. 
41 The prices bid in the 2017 auctions in Poland fluctuated between 195 zł (47 €)/MWh and 390 zł (93 €)/MWh for solar PV (max.
1 MW)· και μεταξύ 285 ζλότι (68 ευρώ)/MWh και 320 ζλότι (76 ευρώ) /MWh για αιολική ενέργεια (μέγ. 
1 MW); and between 285 zł (68 €)/MWh and 320 zł (76 €)/MWh for wind (max.
42 Σύμφωνα με την ένωση αιολικής ενέργειας WindEurope, το 1985 η μέση ισχύς μιας χερσαίας ανεμογεννήτριας ήταν χαμηλότερη του 1 MW· έως το 2012 είχε ανέλθει σε 2,5 MW και το 2018 κυμαινόταν από 2,5 έως 3 MW. 
42 According to the wind energy association WindEurope, in 1985 the average capacity of an onshore wind turbine was under 1 MW; by 2012 this had risen to 2.5 MW; and in 2018 it was between 2.5 and 3 MW.
Σήμερα υπάρχουν ανεμογεννήτριες ισχύος 7,5 MW, έχουν προγραμματιστεί ανεμογεννήτριες ισχύος 15 MW και, θεωρητικά η ισχύς των 20 MW θα είναι δυνατή στο εγγύς μέλλον. 34 
Today there are turbines of 7.5 MW capacity, 15 MW turbines are planned and 20 MW is theoretically possible in the near future. 28
Η συμμετοχή πολιτών σε επενδύσεις αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας, είτε ως ιδιοπαραγωγοί είτε οργανωμένοι σε ενεργειακές κοινότητες, συναντά εμπόδια 56 Διαπιστώσαμε ότι και τα τέσσερα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε έχουν θεσπίσει νομοθεσία, συνεπή με την πρώτη οδηγία για τις ΑΠΕ, ώστε να επιτρέπεται η ηλεκτροπαραγωγή από τους ιδιοπαραγωγούς ή από ενεργειακές κοινότητες για ιδιοκατανάλωση. 
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities.
Το 2017, στη Γερμανία το 49 % της ηλιακής και το 41 % της χερσαίας αιολικής εγκατεστημένης ισχύος βρισκόταν στην κατοχή ιδιωτών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων43. 
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43.
Ως επί το πλείστον, οι ιδιώτες οργανώνονταν σε ενεργειακές κοινότητες. 
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities.
Ορισμένες ισπανικές περιφέρειες έχουν θέσει μέχρι και στόχους ιδιοκατανάλωσης. 
Some Spanish regions have even set self-consumption targets.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάπτυξη αυτού του σκέλους συναντά εμπόδια. 
However, in some cases development of this segment faces barriers.
Παραδείγματος χάριν, για να εισπράξουν την πληρωμή τους από το πλεόνασμα της ηλεκτρικής ενέργειας με την οποία τροφοδοτούν το δίκτυο, οι ιδιοπαραγωγοί στην Ισπανία υποχρεούνται να συμμετέχουν στην ενεργειακή αγορά άμεσης παράδοσης. 
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market.
Πρόκειται για μια διαδικασία επαχθή για τους μικρούς παραγωγούς, λόγω των πολλών αδειών που απαιτούνται και του κόστους συμμετοχής. 
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs.
Στην Πολωνία, οι ιδιοπαραγωγοί, μολονότι αντιμετωπίζουν κάποιους περιορισμούς (όπως η φορολογία και τα περιορισμένα οφέλη από την τροφοδότηση του δικτύου με ενέργεια), αποτελούν το πλέον ταχέως αναπτυσσόμενο τμήμα της αγοράς ΑΠΕ. 
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment.
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, «Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende», Φεβρουάριος 2018. 
43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, ’Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende‘, February 2018.
Σειρά περιορισμών καθυστερούν τις επενδύσεις σε αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια 57 Εξετάσαμε κατά πόσον οι κανόνες χωροταξικού σχεδιασμού και οι διοικητικοί κανόνες υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε αιολική και ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια. 
Various limitations delay wind and solar PV investments 57 We examined whether spatial planning and administrative rules support investment in wind and solar PV.
Αξιολογήσαμε επίσης τον τρόπο με τον οποίο, πρώτον, οι ανεπάρκειες του δικτύου επηρεάζουν την ανάπτυξη των έργων στον τομέα των ΑΠΕ, δεύτερον, η περιορισμένη ικανότητα διασύνδεσης με γειτονικές χώρες περιορίζει τη συνεργασία, και, τρίτον, πόσο σημαντικό είναι να πραγματοποιηθούν επενδύσεις και στα δύο εν λόγω είδη ενέργειας στο εγγύς μέλλον. 
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future.
Οι κανόνες χωροταξικού σχεδιασμού περιορίζουν την ανάπτυξη αιολικών σταθμών σε δύο από τα κράτη μέλη του ελέγχου μας 58 Οι αυστηρές χωροταξικές διατάξεις μπορούν να περιορίσουν σημαντικά την ανάπτυξη νέων έργων. 
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects.