natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63.Στατέλητου2000,δενυπήρχεμιαγενικήκαιμεσοπρόθεσμη στρατηγική στον τομέα των μεταφορών, ωστόσο, εκπονήθηκαν διάφορες τομεακές στρατηγικές και ειδικότερα ένα επιχειρησιακό σχέδιο για τους σιδηροδρόμους, που αποτελούν τα θεμέλια μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής. 
At the end of 2000 there was no comprehensive and medium-term transport strategy, but separate sector strategies have been produced, including a business plan for the railways, and these are providing the building blocks for a properly integrated strategy.
Η UNMIK εξετάζει σήμερα σχέδια για την καθιέρωση ενός βιώσιμου συστήματος συντήρησης του οδικού δικτύου, χρηματοδοτώντας την ενέργεια αυτή με την είσπραξη ειδικού φόρου επί των καυσίμων. 
UNMIK is now considering plans to put road maintenance on a sustainable basis, by funding it from a special levy on fuel products.
Η εισοδηματική βάση στο Κοσσυφοπέδιο έπρεπε να δημιουργηθεί ουσιαστικά από την αρχή, πράγμα που εξηγεί γιατί το φορολογικό καθεστώς που είχε καθιερώσει η UNMIK στην αρχή της εντολής της, με πρωταρχικό στόχο τη διασφάλιση βιώσιμων εσόδων για τον πρου ̈ - πολογισμό του Κοσσυφοπεδίου, ήταν δυνατόν να έχει προκαλέσει ανεπιθύμητες επιπτώσεις στην τοπική παραγωγή. 
KosovoŐs revenue base had to be created virtually from scratch, which explains why the fiscal regime put in place by UNMIK at the beginning of its mandate, with the primary objective of securing sustainable revenues for the Kosovo budget, may have had some undesirable effects on local production.
Η Επιτροπή συνέστησε ότιηUNMIKθαέπρεπεναεπανεξετάσειτηνενλόγωπολιτικήμόλις οι περιστάσεις επέτρεπαν μια διεύρυνση της φορολογικής βάσης. 
The Commission has recommended that UNMIK review this policy as soon as the conditions permit a widening of the taxation base.
Για το σκοπό αυτό, ο φόρος επί των πωλήσεων αντικαταστάθηκε από τον ΦΠΑ την 1η Ιουλίου 2001. 
To that effect, sales tax was replaced with VAT on 1 July 2001.
Η λειτουργία του νέου συστήματος θα αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης κατά τους επόμενουςδώδεκαμήνες,μέχριτην1ηΙουλίου2002,καιηUNMIK σχεδιάζει να επιφέρει περαιτέρω τροποποιήσεις στη φορολογική πολιτική της. 
Its operation over the 12 months to July 2002 is being carefully monitored, and UNMIK is considering further modifications to its fiscal policy.
Είναι δύσκολο για τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ειδικότερα την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ, να δράσουν στο Κοσσυφοπέδιο, εφόσον το καταστατικό τους περιορίζει τη λειτουργία τουςστησύναψηεταιρικήςσχέσηςμεκυρίαρχακράτη,έτσιώστεη δράσητουςστοΚοσσυφοπέδιοναστερείταινομικήςβάσης.Ανκαιοι ΕΤΕ και ΕΤΑΑ δεν μπορούν ακόμη να παρέμβουν ως χορηγοί βοήθειας, έχουνπαράσχειπολύτιμεςσυμβουλέςστηνUNMIK. 
The international financing institutions, including the EIB and EBRD, have difficulty in operating in Kosovo because their statutes confine their operations to partnership with sovereign States, and so they have no legal basis for operating in Kosovo. Although the EIB and the EBRD are not yet able to play a role as donors, they have provided valuable advice to UNMIK.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 73. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 73.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι η Υπηρεσία πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνει τις προσπάθειές της σε βασικούς τομείς με βάση τις ανάγκες επιτόπου και τον κανονισμό CARDS. 
The Commission shares the CourtŐs opinion that the Agency should continue to focus its efforts on key sectors according to the needs on the ground and the CARDS Regulation.
Η Επιτροπή συντάσσει επί του παρόντος το έγγραφο εθνικής στρατηγικής 2002-2006 για την Ο∆Γ, καθώς και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα διάρκειας τριών ετών που θα αποτελέσει τη βάση των ετήσιων προγραμμάτων της Υπηρεσίας στο μέλλον. 
The Commission is currently drafting the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) 2002 to 2006 country strategy paper, as well as the three-year multiannual indicative programme, which will be the basis for the AgencyŐs annual programmes in the future.
C 355/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 13.12.2001 74 και 75. 
C 355/22 EN Official Journal of the European Communities 13.12.2001 74 and 75.
Αίρεται η διάταξη με βάση την οποία το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συγκαλεί μηνιαίες συνεδριάσεις και να προεδρεύεται από επίτροπο. 
The requirement for the Governing Board to have monthly meetings and to be chaired by a Commissioner has been lifted.
Το διοικητικό συμβούλιο θα συνέλθει πέντε φορές κατά τη διάρκεια του 2001, γεγονός το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στο σύνολο της επικράτειας της Ο∆Γ, είναι ένδειξη αποτελεσματικότητας.ΗΕπιτροπήθεωρείότιοινέοικανονισμοίτου Συμβουλίου διευκρινίζουν επαρκώς τους αντίστοιχους ρόλους του διοικητικού συμβουλίου της Υπηρεσίας και της διαχειριστικής επιτροπής CARDS. 
In the course of 2001 the Governing Board will meet five times which, considering the extension of the operations of the Agency to the whole territory of the FRY, is deemed very efficient. The Commission considers that the new Council Regulations provide sufficient clarity in respect of the roles of the Governing Board of the Agency and of the CARDS Management Committee.
Η Επιτροπή θεωρεί υπήρχε ακόμη ανάγκη για μια πολιτική διαχείρισης κρίσεων το 2000 δεδομένης της έκτασης των προβλημάτων. 
The Commission considers that there was still a need for crisis management in 2000 given the scale of the problems at stake.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η UNMIK έπρεπε να είχε καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για ταχύτερη μετάβαση από την παρέμβαση έκτακτης ανάγκης σε μια στρατηγική χάραξης μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών πολιτικών. 77. 
However, the Commission agrees that UNMIK should have devoted more effort to shifting more quickly from an emergency to a long-term developmental policy-making approach. 77.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη ενός πλαισίου πολιτικής και μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής.ΗΕπιτροπήθασυνεχίσειναεξετάζειτοθέματηςχάραξης μιας βιώσιμης πολιτικής και ενός ρυθμιστικού πλαισίου με την UNMIK, καθώς και με τους εκπροσώπους της προσωρινής αυτόνομης διοίκησης που πρόκειται να εκλεγούν στο Κοσσυφοπέδιο. 
The Commission shares the CourtŐs view on the need for a policy framework and long-term strategy. The Commission will pursue the issue of the development of a sustainable policy and regulatory framework with UNMIK and also with the provisional institutions for self-government which are to be elected in Kosovo.
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 355/23 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΣΥΝΟΨΗ III. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 355/23 THE AGENCYŐS REPLIES SUMMARY III.
Ένα πιο αξιόπιστο σύστημα (SI2) θα είναι πλήρως λειτουργικό ως το τέλος του 2001. 
A more reliable system (SI2) will be fully operational by the end of 2001.
ΜΕΡΟΣ Ι — ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2000 15. 
PART I Ń FINANCIAL AUDIT FOR THE YEAR 2000 15.
Ο Οργανισμός αναγνωρίζει ότι το σύστημα δημοσιονομικής λογιστικής που χρησιμοποιήθηκε πριν από την καθιέρωση του SIN-COM2ήτανανεπαρκές,μολονότιαποτελούσετημόνηδυνατήλύση για να γίνει λειτουργικό κατά την έναρξη του Οργανισμού. 
The Agency recognises that the financial accounting system used before the introduction of Sincom2 was inadequate, although this was the only feasible solution to becoming operational at the start-up of the Agency.
Η συμφωνία της 22ας Φεβρουαρίου 2000 αντικατοπτρίζει τις αρχές της μεταρρύθμισης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχο τον Απρίλιο του 2000. 
The agreement of 22 February 2000 reflects the principles of the CommissionŐs reform of financial management and control in April 2000.
Ο πρου ̈ πολογισμός του Οργανισμού είναι ο μηχανισμός μέσω του οποίου το διοικητικό συμβούλιο επιτρέπει στον διευθυντή να υπογράφει αναλήψεις υποχρεώσεων (συμβάσεις) με τρίτους. 
The budget of the Agency is the mechanism through which the Governing Board authorises the director to sign commitments (contracts) with third parties.
Συνεπώς, τα ποσά που αναλήφθηκαν ήδη κατά την παράδοση δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον πρου ̈πολογισμό. 
Therefore, the amounts already contracted at the moment of the handover should not be included in the budget.
Τα 31 εκατομμύρια ευρώ που απέμειναν να πληρωθούν από τον Οργανισμό δεν ενσωματώθηκαν στον πρου ̈πολογισμό του Οργανισμού, εφόσον για το 2000 ο πρου ̈πολογισμός του Οργανισμού δεν έκανε μνεία για καμία πίστωση πληρωμών. ΜΕΡΟΣ ΙΙ — ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Εκτέλεση του προγράμματος Μεταφορές 48. 
The 31 million euro left to be paid by the Agency were not integrated in the budget of the Agency since for 2000 the budget of the Agency did not mention any payment appropriations.
Η αιτία των καθυστερήσεων στη διέλευση των συνόρων Blace ήταν κυρίως η ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία με τις αρχές της ΠΓ∆Μ γιατοεύροςτουσχεδίουκαιοικαθυστερήσειςτηςUNMIKνα παράσχει τις αναγκαίες άδειες απαλλοτρίωσης. 
The reason for the delays over the Blace border crossing were mainly caused by the need to reach an agreement with the FYROM authorities on the scope of the project and by delays by UNMIK in providing the necessary expropriation permits.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαι ̈κής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2001, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2002/C 326/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2001, together with the AgencyŐs replies (2002/C 326/01) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κατάρτισητωνοικονομικώνκαταστάσεων ......................................... 
The housing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑΤΗΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ.............................................. 
Tables1to4................................................................
Σημεία Σελίδα 1-5 2 6-16 2 6-10 2 11-12 2 13-15 3 16 3 17-23 3 ............ 
Paragraph Page 1-5 2 6-16 2 6-10 2 11-12 2 13-15 3 16 3 17-23 3 ............
8 Πίνακες1έως4.............................................................. 
5 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 8
C 326/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 326/2 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THECOURTŐSOPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου (1) της 5ης ∆εκεμβρίου 2000. 
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2667/2000 (1) of 5 December 2000.
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαι ̈κήςΥπηρεσίαςΑνασυγκρότησηςγιατοοικονομικόέτοςπου έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (βλέπε σημείο 11). 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Reconstruction for the financial year ended 31 December 2001 (see paragraph 11).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the AgencyŐs budget was implemented under the responsibility of its Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που διατυπώθηκαν βάσει του άρθρου 9 του ίδιου κανονισμού. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 9 of the same Regulation. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 4, εφιστά την προσοχή στις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 10 και 11. 
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court nevertheless draws attention to the situation described in paragraphs 10 and 11.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6 . 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 6.
Η δ ι α χ ε ί ρ ι σ η τ ω ν π ι σ τ ώ σ ε ω ν τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ τ η ς Υπηρεσίας πραγματοποιείται βάσει του συστήματος των (1) ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7. 
The AgencyŐs budgetary appropriations are managed as non-differentiated appropriations. In order to achieve its objec-(1) OJ L 306, 7.12.2000, p.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2001 καταρτίστηκαν στις 29 Μαρτίου 2002 προς διαβίβαση στο διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας, στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
7. (2) As required under Article 8 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 29 March 2002 to be forwarded to the AgencyŐs Management Board, the European Parliament, the Commission and the Court of Auditors.
Στις 4 Οκτωβρίου 2002 καταρτίστηκε διορθωμένη έκδοση των εν λόγω λογαριασμών, την οποία έλαβε το Συνέδριο στις 7 Οκτωβρίου 2002. 
The final corrected version of these accounts was drawn up on 4 October 2002 and received by the Court on 7 October 2002.
Προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους της, η Υπηρεσία λαμβάνει επιχορήγηση από την Επιτροπή υπό μορφή διαχωριζόμενων πιστώσεων, εκ των οποίων καθορίζεται ένα ανώτατο ποσοστό που μπορεί να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των δαπανών προσωπικού και λειτουργίας. 
A summarised version of the financial statements is presented in the tables annexed to this report. tives,theAgencyreceivesasubsidyfromtheCommissioninthe form of non-differentiated appropriations, of which a maximum percentage may be used to cover administrative and staff expenditure.
Η Υπηρεσία άρχισε τη δραστηριότητά της στις αρχές του 2000. 
The Agency became operational at the beginning of 2000.
Το έτος 2001 χαρακτηρίστηκε από την επέκταση της δραστηριότητας της Υπηρεσίας στη ∆ημοκρατία της Σερβίας και στη ∆ημοκρατία του Μαυροβουνίου. 
One of the main features of the year 2001 was that the Agency extended its activity to the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro.
Η εκτέλεση των πιστώσεων3 του οικονομικού έτους 2001 παρουσιάζεται στον πίνακα 1 ( ). 
Table 1 (3) shows the implementation of the appropriations for the financial year 2001.
Το ύψος των πιστώσεων που εγγράφηκαν στον πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος 2001 ανήλθε σε 410,6 εκατομμύρια ευρώ. 
The appropriations entered in the budget for the financial year 2001 amounted to 410,6 million euro.
Στην πραγματικότητα, το ύψος των πιστώσεων για το οικονομικό έτος 2001 που ήταν διαθέσιμες για δαπάνες ανήλθε σε 411,2 εκατομμύρια ευρώ, λαμβανομένου υπόψη ποσού 0,6 εκατομμυρίων που αντιστοιχούσε σε ανταλλαγματικά κεφάλαια μη εγγεγραμμένα στον πρου ̈πολογισμό. 
In reality, after taking into account 0,6 million euro in counterpart funds, which were not entered in the budget, the appropriations available for expenditure in the 2001 financial year came to 411,2 million euro.
Η Υπηρεσία διέθετε υπόλοιπο 411,6 εκατομμυρίων ευρώ προς ανάληψη από τις πιστώσεις που χορήγησε η Επιτροπή το 2000. 
The Agency had an outstanding balance of 411,6 million euro to be committed against appropriations granted by the Commission in 2000.
Το ποσό αυτό περιελάμβανε εκτίμηση των πιστώσεων για τη συνέχιση προγραμμάτων συνδρομής προς τη Σερβία που διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
This amount included an estimate of the appropriations required to continue the programmes of assistance to Serbia managed by the Commission.
Ακριβέστερες εκτιμήσεις της Υπηρεσίας οδήγησαν στην ακύρωση ποσού 120,7 εκατομμυρίων ευρώ, που αφορούσε τα εν λόγω προγράμματα. 
More precise estimates by the Agency led to its cancellation of 120,7 million euro of the appropriations related to these programmes.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο ε ί χ ε ε π ι σ η μ ά ν ε ι κ ε ν ά σ τ η λ ο γ ι σ τ ι κ ή τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ τ η ς Υπηρεσίας. 
In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court pointed out weaknesses in the AgencyŐs budgetary accounting.
Η Υπηρεσία άρχισε να εγκαθιστά το ηλεκτρονικό σύστημα λογιστικής του πρου ̈πολογισμού SI2 κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001. 
The Agency began installation of the SI2 computerised budgetary accounts system during the second half of 2001.
Εξάλλου, χρειάστηκε επίσης να συμπεριλάβει σε αυτό χρηματοοικονομικά δεδομένα σχετικά με πολυάριθμα σχέδια, με των οποίων τη διαχείριση ήταν επιφορτισμένη έως τότε η Επιτροπή. 
In addition, the Agency also had to incorporate into this system the financial data relating to numerous projects which had previously been managed by the Commission.
Για την ενσωμάτωση των υπαρχόντων δεδομένων στο σύστημα SI2, η Υπηρεσία βασίστηκε στις σωρευμένες αξίες των σχεδίων. 
The Agency took the accumulated values for the projects as its basis for the purpose of incorporating the existing data into the SI2 system.
Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο του SI2 δεν είναι πάντοτε δυνατή ούτε η αναγνώριση του οικονομικού έτους από το οποίο προέρχονται οι χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ούτε η διάκριση μεταξύ των πληρωμών που πραγματοποίησε η Υπηρεσία και αυτών που πραγματοποίησε η Επιτροπή, όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2001 για τα σχέδια που ξεκίνησε η Επιτροπή. 
Because of this, it is not always possible, in the SI2 context, to identify the original financial year of the appropriations used and, in the case of the payments made in 2001 for the projects initiated by the Commission, to distinguish between those payments made by the Agency and those made by the Commission.
Μολονότι το Συνέδριο μπόρεσε να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι τα βασικά δεδομένα είναι αξιόπιστα, για ακριβή άποψη της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού είναι αναγκαία η προσφυγή σε βοηθητικά μέσα που βασίζονται σε ηλεκτρονικά δελτία, των οποίων η χρησιμοποίηση παρουσιάζει δυσχέρειες. 
Although the Court was able to obtain reasonable assurance that the basic data were reliable, in order to obtain an accurate impression of the implementation of the budget, auxiliary tools constructed on the basis of electronic data sheets must be used.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να μειώσει ή ακόμη και να εξαλείψει την αναγκαιότητα χρησιμοποίησης των εν λόγω μέσων, τα οποία ενέχουν διόλου αμελητέους εγγενείς κινδύνους σφάλματος. 
The Agency should reduce or even eliminate the necessity of resorting to these tools, which have a definite inherent risk of error.
Κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων 11. 
Drawing up the financial statements 11.
Οι οικονομικές καταστάσεις που απέστειλε η Υπηρεσία στις 29 Μαρτίου 2002 περιείχαν σφάλματα που της επισημάνθηκαν. 
The financial statements sent by the Agency on 29 March 2002 contained errors.
Στις 3 ( ) Πρέπει να σημειωθεί ότι οι χορηγηθείσες πιστώσεις περιλαμβάνουν 65,9 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν από την TAFKO. 
These were pointed out to the 3 ( ) It should be noted that the allocated appropriations include 65,9 million euro in appropriations not used by TAFKO.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/3 4 Οκτωβρίου 2002 διαβιβάστηκε τροποποιημένη έκδοση. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/3 Agency and an amended version was sent on 4 October 2002.
Η γνώμη του Συνεδρίου αφορά την τροποποιημένη αυτή έκδοση του λογαριασμού διαχείρισης και του ισολογισμού, η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The CourtŐs opinion concerns the revised versions of the revenue and expenditure account and balance sheet, which are shown in summary form in Tables 2 and 3.
Το 2001, κάθε τόπος εγκατάστασης διέθετε τη λογιστική του. 
In 2001, each Agency establishment kept its own accounts.
Θα έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί τακτικά συμφωνίες προκειμένου να διασφαλίζεται η συνάφεια με την κεντρική λογιστική. 
Reconciliations should have been made regularly to ensure that these accounts were consistent with the central accounts.
Επιπλέον, η Υπηρεσία συνέχισε να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς πινακοποιητές για την τήρηση της γενικής λογιστικής της, με όλους τους κινδύνους που αυτό ενέχει. 
In addition, the Agency continued to use spreadsheets for the purpose of keeping its general accounts, with all the risks that this entails.
Οι δύσκολες συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η Υπηρεσία δεν κατέστησαν δυνατό το διορισμό δημοσιονομικού ελεγκτή από την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001. 
The difficult environment in which the Agency operates meant that a financial controller could not be appointed by the Commission during the first half of 2001.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν έναντι της Υπηρεσίας δεν αποτελούν αντικείμενο εντολής ανάκτησης συστηματικά, σε αντίθεση με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Recovery orders for sums owed to the Agency are not issued on a systematic basis, contrary to the provisions of the Financial Regulation.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, στις 26 Ιουλίου 2001, υπεγράφη με απευθείας συμφωνία σύμβαση(1) δεκαπεντάμηνης διάρκειας με έναν εμπειρογνώμονα, για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις υπηρεσίες της προεδρίας της Ομοσπονδιακής ∆ημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας. 
At the CommissionŐs request, on 26 July 2001, a contract (1) lasting 15 months was signed with an expert by private treaty to provide technical assistance to the departments of the presidency of the Federal Republic of Yugoslavia.
Μολονότι η πρόσληψη εμπειρογνώμονα είχε εγκριθεί κατ’ αρχήν στο τέλος του 2000, η εν λόγω πρόσληψη πραγματοποιήθηκε χωρίς διαδικασία διαγωνισμού με τη δικαιολογία του επείγοντος. 
Despite the principle of recruiting an expert having been agreed in late 2000, the latter had been recruited without an invitation to tender on grounds of urgency.
Επιπλέον, η σύμβαση έχει εν μέρει αναδρομική ισχύ, διότι ο εμπειρογνώμονας είχε αρχίσει τις εργασίες του δύο μήνες πριν από την υπογραφή της. 
The contract was also partly retroactive in nature, since the expert had begun working two months prior to contract signature.
Το πρόγραμμα κατοικίας 16. 
The housing programme 16.
Μία από τις προτεραιότητες που τέθηκαν για την Υπηρεσία αφορά την επισκευή ή την ανοικοδόμηση των κατοικιών που υπέστησαν ζημίες κατά τις εχθροπραξίες, ιδίως όσων ανήκουν στα άπορα τμήματα του πληθυσμού. 
One of the priorities ascribed to the Agency concerns the repair or rebuilding of housing damaged during the hostilities, especially amongst the poorest sections of the population.
Το Συνέδριο ανέλυσε τα αποτελέσματα της εφαρμογής της εν λόγω δράσης το 2000 (ο πίνακας 4 παρουσιάζει τα κυριότερα στοιχεία σχετικά με τη δράση αυτή). 
The Court has analysed the results achieved as a result of implementing this action in 2000 (Table 4 sets out the principal related data).