natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα 38 Σύσταση Κατάσταση προόδου της υλοποίησης Η αξιολόγηση του Συνεδρίου 9) Να εφαρμόσει βελτιωμένο σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας και υποβολής στοιχείων για τη διαχείριση για την αποτελεσματική παρακολούθηση του χρόνου που δαπανάται σε κάθε υπόθεση και του φόρτου εργασίας κάθε αρμόδιου για τον χειρισμό υποθέσεων, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της χρήσης των διαθέσιμων πόρων. 
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources.
Υλοποιήθηκε πλήρως Η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέπτυξε ένα βελτιωμένο σύστημα (PETRA: Project Expense Time Reporting Application) καταγραφής του χρόνου εργασίας και υποβολής στοιχείων για τη διαχείριση. 
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting.
10) Συστήσαμε, επίσης, στην Επιτροπή τα εξής: Να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αξιοπιστία της διαδικασίας συγκέντρωσης στοιχείων που εφαρμόζει. 
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process.
Υλοποιήθηκε εν μέρει Η διεπαφή SARI (State Aid Reporting Interface) για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που αποτελεί εργαλείο επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και της ΓΔ Ανταγωνισμού τέθηκε σε εφαρμογή στο τέλος του 2012, αν και μένει να βελτιωθεί η αξιοπιστία του συστήματος, μεταξύ άλλων α) με την καθιέρωση κανόνων επικύρωσης προκειμένου να αποφεύγεται η καταχώριση ελλιπών πληροφοριών από τα κράτη μέλη, β) με την καταγραφή των διαφορετικών ενεργειών επικύρωσης των χρηστών και γ) με τη βελτίωση των λειτουργιών αναζήτησης. 
Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities.
11) Να αξιολογεί τακτικά τον εκ των υστέρων αντίκτυπο των κρατικών ενισχύσεων και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις εταιρείες, τις αγορές και την οικονομία συνολικά. 
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy.
Υλοποιήθηκε πλήρως Μεταξύ των μέτρων που ελήφθησαν στον τομέα της αξιολόγησης του εκ των υστέρων αντικτύπου των κρατικών ενισχύσεων περιλαμβανόταν η δημοσίευση μιας κοινής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων και η πρόβλεψη στις νέες κατευθυντήριες οδηγίες για τις κρατικές ενισχύσεις της δυνατότητας να απαιτείται η διενέργεια αξιολογήσεων. 
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations.
Σημείωση: Η σύσταση αυτή είχε αρχικώς απορριφθεί από την Επιτροπή. 
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission.
Παραρτήματα 39 Γενικά κριτήρια για ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης των επακόλουθων ενεργειών Ερωτήματα Απαιτήσεις RAD Ικανο-ποιήθηκε πλήρως Ικανοποι-ήθηκε εν μέρει Δεν ικανοποιήθηκε 1. 
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1.
Σχεδιάστηκε το σύστημα κατά τρόπο ώστε να παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες; α) Ο ρόλος του συστήματος στην αρχιτεκτονική των συστημάτων πληροφοριών της Επιτροπής είναι καθορισμένος, τεκμηριωμένος και εγκεκριμένος. β) Οι ανάγκες πληροφόρησης προσδιορίζονται, αναλύονται και τεκμηριώνονται κατά τρόπο συστηματικό. γ) Η αρχιτεκτονική και ο σχεδιασμός του συστήματος τεκμηριώνονται και αντικατοπτρίζουν τις προσδιορισθείσες ανάγκες. 
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified.
Σχεδιάστηκε το σύστημα κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης των συστημάτων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης; α) Η τεχνική τεκμηρίωση του συστήματος περιλαμβάνει περιγραφή του περιεχομένου κάθε πεδίου δεδομένου. β) Η τεχνική τεκμηρίωση του συστήματος περιλαμβάνει περιγραφή του τρόπου επεξεργασίας κάθε επιμέρους πράξης από το σύστημα. γ) Το σύστημα εγγυάται την ύπαρξη πλήρους διαδρομής ελέγχου για κάθε πράξη. 
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Σχεδιάστηκε το σύστημα κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας, διαθεσιμότητας και ακεραιότητας; α) Προσδιορίζονται και τεκμηριώνονται τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας, λαμβανομένων υπόψη του κόστους εφαρμογής τους και των κινδύνων που συνεπάγεται η επεξεργασία και η φύση των δεδομένων που περιέχει το σύστημα. β) Έχουν εγκριθεί και τεκμηριωθεί διαδικασίες για την χορήγηση, τη διατήρηση και την ανάκληση δικαιωμάτων πρόσβασης. γ) Έχουν οριστεί, εγκριθεί και τεκμηριωθεί στόχοι για το επίπεδο διαθεσιμότητας του συστήματος. δ) Η διαθεσιμότητα αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και υποβολής στοιχείων, και λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων. ε) Έχει εγκριθεί και τεκμηριωθεί σχέδιο εφεδρικής αποθήκευσης των δεδομένων, το οποίο εφαρμόζεται και δοκιμάζεται τακτικά. στ) Έχει εγκριθεί και τεκμηριωθεί σχέδιο αποκατάστασης της λειτουργίας έπειτα από καταστροφή. ζ) Όπου κρίνεται σκόπιμο, το σύστημα εφαρμόζει τους προβλεπόμενους κανόνες (αυτόματοι έλεγχοι καταχωρίσεων) για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων για τις πράξεις. 
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality.
Αυτοί συμπληρώνονται από τους κατάλληλους μη αυτόματους ελέγχους. η) Δημιουργούνται σχετικές κατηγορίες δεδομένων και παρέχονται κατευθυντήριες οδηγίες για τη διευκόλυνση και τη διασφάλιση της συνεπούς καταχώρισης, ανάκτησης, στατιστικής ανάλυσης και υποβολής στοιχείων σχετικά με τα δεδομένα από τους χρήστες. θ) Η ποιότητα των δεδομένων παρακολουθείται τακτικά σε επίπεδο συστήματος και λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση των εντοπιζόμενων αδυναμιών κατά ελεγχόμενο τρόπο. ι) Οι εκθέσεις διαχείρισης και οι δείκτες που βασίζονται στα δεδομένα σε αυτό το σύστημα υπόκεινται σε κατάλληλους ελέγχους ποιότητας. 
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control.
X X X X X X X X ά.α.1 X 1 Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών δεν κατέστη δυνατός ο έλεγχος των κριτηρίων αυτών. Παράρτημα X 
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. Annex X
Παραρτήματα 40 Ερωτήματα Απαιτήσεις RAD Ικανο-ποιήθηκε πλήρως Ικανοποι-ήθηκε εν μέρει Δεν ικανοποιήθηκε 4. 
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4.
Σχεδιάστηκε το σύστημα κατά τρόπο ώστε να είναι χρηστικό; α) Είναι διαθέσιμη πλήρης και ενημερωμένη τεκμηρίωση ή αρχεία βοήθειας για τους χρήστες. β) Το επίπεδο ικανοποίησης των χρηστών παρακολουθείται σε τακτική βάση και η γνώμη των χρηστών λαμβάνεται υπόψη. γ) Αποτελεσματικά εργαλεία αναζήτησης δεδομένων και υποβολής στοιχείων είναι στη διάθεση των χρηστών για την ανάκτηση πληροφοριών. X X X 5. 
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. X X X 5.
Είναι πλήρεις οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα; α) Όλες οι πράξεις καταγράφονται μία και μόνο φορά. β) Όλα τα σχετικά πεδία δεδομένων συμπληρώνονται. 
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in.
Είναι συνεπείς οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα; Τα ίδια δεδομένα δεν αντιστοιχούν σε διαφορετικές αξίες σε άλλα τμήματα του συστήματος πληροφοριών (εσωτερική συνέπεια των συστημάτων ΤΠ). 
Is the information provided by the system consistent? The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency).
Είναι ορθές οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα; Οι πληροφορίες που καταχωρίζονται στο σύστημα αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση (φάκελος σε έντυπη μορφή ή επί τόπου παρατήρηση). 
Is the information provided by the system correct? The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot).
Είναι ενημερωμένες οι πληροφορίες που παρέχει το σύστημα; Οι πληροφορίες εισάγονται στο σύστημα σε εύθετο χρόνο. 
Is the information provided by the system up to date? The information is captured by the system in due time.
X Παράρτημα X 
X Annex X
Απαντήσεις 41 της Επιτροπής Συνοψη IV Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει τη συστηματική υλοποίηση και παρακολούθηση των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στις ειδικές εκθέσεις του, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 3% των συστάσεων που σύμφωνα με την αξιολόγηση «δεν υλοποιήθηκαν» αφορούν μόνο μία σύσταση της ειδικής έκθεσης 15/2011, η οποία απερρίφθη από την Επιτροπή. 
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission.
V Οι διαδικασίες στο πλαίσιο της εφαρμογής RAD (Συστάσεις, Ενέργειες, Απαλλαγή) εφαρμόζονται και είναι τεκμηριωμένες και διαθέσιμες. 
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available.
Τα δεδομένα κωδικοποιούνται υπό την ευθύνη των αρμοδίων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) και υπηρεσιών με βάση σαφείς κανόνες για συναφείς διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, διαδικασίες επικύρωσης και έγκρισης στο κατάλληλο επίπεδο ιεραρχίας. 
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
Οι ΓΔ και οι υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα να τηλεφορτώσουν δικαιολογητικά έγγραφα προς υποστήριξη των απαντήσεών τους. 
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies.
Η εφαρμογή RAD παρέχει επίσης τη δυνατότητα να εμφανίζεται η κατάσταση προόδου των ληφθέντων μέτρων από την Επιτροπή. 
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή και το Συνέδριο μπορούν να εξαγάγουν διαφορετικά συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματική υλοποίηση των συστάσεων. 
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations.
Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις του Συνεδρίου που απευθύνονται στην Επιτροπή στην Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων των ΓΔ και υπηρεσιών και στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος. 
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
VI Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί σε θέματα ελέγχου που εφαρμόζει είναι σύμφωνοι με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές σε θέματα ελέγχου. 
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices.
Η Επιτροπή δεσμεύεται ωστόσο να αντιμετωπίσει τις λοιπές προκλήσεις όσον αφορά το σύστημα και τις διαδικασίες παρακολούθησης της απαλλαγής. 
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures.
Απαντήσεις της Επιτροπής 42 Εισαγωγη 03 Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει τη συστηματική υλοποίηση και παρακολούθηση των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στις ειδικές εκθέσεις του, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Η πρόσθετη κατηγορία για την πορεία υλοποίησης των συστάσεων «υλοποιήθηκε μερικώς» αναπτύχθηκε και εφαρμόστηκε από τον πάροχο του συστήματος στην Επιτροπή και είναι διαθέσιμη. 
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available.
Η υλοποιηση 44 συστασεων απο την επιτροπη 09 Το σύστημα και οι διαδικασίες της Επιτροπής για την παρακολούθηση της απαλλαγής καλύπτουν όλες τις ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύει το Συνέδριο και οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Επιτροπή. 
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission.
11 Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει τη συστηματική υλοποίηση και παρακολούθηση των συστάσεων που διατύπωσε το Συνέδριο στις ειδικές εκθέσεις του, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up.
Πλαίσιο 1 - Βελτίωση της ρύθμισης και της παρακολούθησης (βλέπε παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ) Η περιορισμένη επιρροή που ασκεί η Επιτροπή στις τιμές είναι η λογική συνέπεια της προσέγγισης με άξονα την αγορά και της μετάβασης, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), από τη στήριξη μέσω των τιμών στην εισοδηματική στήριξη, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council.
Η παρακολούθηση των τιμών ζάχαρης είναι ένα μόνο μέρος της συνολικής αξιολόγησης της αγοράς ζάχαρης, και αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και της μεταρρύθμισης της αγοράς ζάχαρης το 2006. 
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform.
Οι εν λόγω στόχοι δεν αναφέρονται σε επιρροή στις τιμές. 
These objectives do not refer to influencing prices.
Απαντήσεις της Επιτροπής 43 Επισκοπηση των συστηματων και των διαδικασιων της επιτροπης για την παρακολουθηση των επακολουθων ενεργειων Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 13 και 14: Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και οι συναφείς ρυθμίσεις σε θέματα ελέγχου καταρτίστηκαν ειδικά για το περιβάλλον της Επιτροπής. 
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment.
Βασίζονται στις διεθνείς ορθές πρακτικές και εμπνέονται από το πλαίσιο της COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission). 
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO).
Το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής αναθέτει ρητώς στη διοίκηση την ευθύνη για τη συστηματική παρακολούθηση των σημαντικών θεμάτων που εντοπίζονται στο πλαίσιο των εποπτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities.
15 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής αποτελούν προτεινόμενες κατευθύνσεις σύμφωνα με το Διεθνές πλαίσιο επαγγελματικών πρακτικών ελέγχου του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών (Institute for Internal Auditors - IIA). 
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA).
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
See also Commission’s reply to paragraph 28.
18 Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 28. 
18 See Commission replies to paragraph 28.
20 Η εφαρμογή RAD σχεδιάστηκε για τις ανάγκες και τους σκοπούς της διαδικασίας απαλλαγής. 
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure.
Παρέχει αξιόπιστες, συναφείς και χρήσιμες πληροφορίες που περιγράφουν την κατάσταση προόδου των ενεργειών της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρακολούθησης της απαλλαγής. 
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge.
Η εφαρμογή βελτιώνεται συνεχώς με βάση, μεταξύ άλλων, τις συστάσεις του Συνεδρίου και τα αιτήματα των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services.
Όταν θα αποφασίσει για τις μελλοντικές εξελίξεις της εφαρμογής RAD, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court.
20 α) Οι διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή RAD, καθώς και οι σύνδεσμοι προς τις ειδικές εκθέσεις που δημοσιεύει το Συνέδριο και τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των συστάσεων, έχουν θεσπιστεί και είναι τεκμηριωμένες και διαθέσιμες. 
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available.
Όλα τα δεδομένα κωδικοποιούνται υπό την ευθύνη των αρμοδίων Γενικών Διευθύνσεων (ΓΔ) και υπηρεσιών με βάση σαφείς κανόνες για τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και τις σχετικές διαδικασίες επικύρωσης και έγκρισης στο κατάλληλο επίπεδο ιεραρχίας. 
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level.
20 β) Σύμφωνα με το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου και τις σχετικές ρυθμίσεις σε θέματα ελέγχου, καθώς και για τις ειδικές περιπτώσεις επιμερισμένης διαχείρισης όπου έχει εποπτικό ρόλο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει δεόντως τα σημαντικά θέματα με τα κράτη μέλη. 
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States.
Η μεικτή ομάδα εργασίας Συνεδρίου - Επιτροπής έχει στόχο να διερευνήσει τρόπους για καλύτερη παρακολούθηση και υλοποίηση των συστάσεων του Συνεδρίου και για καλύτερη υποβολή εκθέσεων σχετικά με την παρακολούθηση αυτών. 
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations.
Απαντήσεις της Επιτροπής 44 20 γ) Η Επιτροπή και το Συνέδριο μπορούν να συναγάγουν διαφορετικά συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματική υλοποίηση των συστάσεων των ΕιδΕ που έγιναν αποδεκτές. 
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations.
Η εφαρμογή RAD παρέχει τη δυνατότητα να εμφανίζεται η κατάσταση προόδου των μέτρων που λαμβάνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και η προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης. 
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date.
20 δ) Η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση των συστάσεων που της απευθύνει το Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ και των υπηρεσιών, καθώς και στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την παρακολούθηση της απαλλαγής για το συγκεκριμένο οικονομικό έτος. 
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year.
Η Επιτροπή, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η υποβολή εκθέσεων μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω. 
The Commission, however, acknowledges that further improvements in the reporting may be achieved.
21 Με σημείωμα της 16ης Οκτωβρίου 2014 σχετικά με τη δημοσίευση της έκδοσης 6.4 της εφαρμογής RAD, οι ΓΔ και οι υπηρεσίες έλαβαν σαφείς οδηγίες σχετικά με τη νέα λειτουργία των «μερικώς υλοποιηθεισών συστάσεων». 
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’.
Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση σχετικά με τη νέα κατηγορία για την πορεία υλοποίησης των συστάσεων «υλοποιήθηκε μερικώς» εξασφαλίστηκε στο επίπεδο όλων των ΓΔ και υπηρεσιών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η νέα αυτή λειτουργία χρησιμοποιείται από τις ΓΔ και τις υπηρεσίες οσάκις είναι απαραίτητο. 
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services. The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable.