natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η χρήση τους μεταξύ των κρατών μελών παραμένει περιορισμένη και ορισμένα από τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχυθούν ή να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη συνέπεια (βλέπε σημεία 26 έως 47 και 56 έως 70). 
Improving the administrative cooperation arrangements 118 The Commission has proposed several legislative measures allowing Member States to set up an adequate framework for exchanging information between their tax authorities to fight against intra-Community VAT fraud but their use among Member States is still poor and some of them need to be strengthened or more consistently applied (see paragraphs 26 to 47 and 56 to 70).
Σύσταση 8 Στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ρυθμίσεων διοικητικής συνεργασίας, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει επισκέψεις παρακολούθησης στα κράτη μέλη που θα επιλεγούν βάσει κινδύνου. 
Recommendation 8 The Commission in the context of its evaluation of the administrative cooperation arrangements should carry out monitoring visits to Member States selected on a risk basis.
Οι εν λόγω επισκέψεις παρακολούθησης πρέπει να εστιάσουν στη βελτίωση της έγκαιρης ανταπόκρισης των κρατών μελών στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών, της αξιοπιστίας του VIES, της ταχύτητας των πολυμερών ελέγχων και της συνέχειας που δίνεται στις διαπιστώσεις των προηγούμενων εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργασία. 
These monitoring visits should focus on improving the timeliness of Member States’ replies to information requests, the reliability of VIES, the speed of multilateral controls, and the follow-up of the findings of its previous reports on administrative cooperation.
Σύσταση 9 Τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ήδη πράξει πρέπει να εφαρμόσουν διπλό σύστημα αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ (απόδοση αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στους εμπόρους που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, ο οποίος διαφέρει από τον εγχώριο αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ) και να διενεργούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010, παρέχοντας συγχρόνως δωρεάν συμβουλές στους εμπόρους. 
Recommendation 9 Member States which have not already done so, should implement a two-tier VAT ID No (VAT ID No allocated to traders wishing to take part on intra-Community trade which is different than domestic VAT ID No) and conduct the checks foreseen in Article 22 of Regulation No 904/2010 while providing free advice to traders.
Σύσταση 10 Τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν επίσημες προειδοποιητικές επιστολές σε εμπόρους που εμπλέκονται σε αλυσίδες απάτης προκειμένου να διευκολύνεται η εφαρμογή της νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΕ (ΔΕΕ) στις υποθέσεις Kittel/Mecsek και να μην χορηγείται είτε το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου εισροών είτε το δικαίωμα παροχής με μηδενικό συντελεστή με το σκεπτικό ότι ο έμπορος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει ότι οι συναλλαγές του συνδέονταν με δόλιες φορολογικές απώλειες. 
Recommendation 10 Member States should send letters of formal notice to traders involved in fraudulent chains to facilitate the application of the case-law of the Court of Justice of the EU (CJEU) in Cases Kit-tel/Mecsek and refuse either the right to deduct input tax or the right to supply with zero rate on the basis that the trader knew or ought to have known its transactions were connected with fraudulent tax losses.
Συμπεράσματα και συστάσεις 43 119 Τα κράτη μέλη χρειάζονται πληροφορίες από τρίτες χώρες για την επιβολή της είσπραξης του ΦΠΑ επί των υπηρεσιών και των άυλων αγαθών B2C στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου που παρέχονται μέσω του διαδικτύου. (βλέπε σημεία 90 έως 92). 
Conclusions and recommendations 43 119 Member States need information from non-EU countries to enforce VAT collection of e-commerce B2C services and intangibles supplied via internet. (See paragraphs 90 to 92).
Σύσταση 11 Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες και να επιβληθεί η είσπραξη του ΦΠΑ επί των υπηρεσιών και των άυλων αγαθών B2C που παρέχουν οι εν λόγω χώρες στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, τα κράτη μέλη πρέπει: α) να εξουσιοδοτήσουν την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής με τις χώρες όπου είναι εγκατεστημένοι οι περισσότεροι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών και να υπογράψει αυτές τις συμφωνίες, και β) όσον αφορά τα κράτη μέλη που ανήκουν στον ΟΟΣΑ, να υπογράψουν και να εφαρμόσουν τη σύμβαση του ΟΟΣΑ σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε φορολογικά θέματα προκειμένου να ανταλλάσσουν με τις τρίτες χώρες πληροφορίες για τους παρόχους ψηφιακών υπηρεσιών. Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ διοικητικών αρχών, δικαστικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου 120 Η ενδοκοινοτική απάτη στον τομέα του ΦΠΑ συνδέεται συχνά με δομές του οργανωμένου εγκλήματος. 
Recommendation 11 To strengthen cooperation with non-EU countries and enforce VAT collection on e-commerce B2C services and intangibles supplied from them, Member States should: (a) authorise the Commission to negotiate mutual assistance arrangements with the countries where most of the digital service providers are established and sign these arrangements; and (b) for those Member States which belong to the OECD, sign and implement the OECD’s Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters in order to exchange information on digital services providers with third countries. Improving cooperation between administrative, judicial and law enforcement authorities 120 Intra-Community VAT fraud is often linked with organised criminal structures.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση καλύτερης κοινής και πολυτομεακής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
This calls for the adoption of a better common and multidisciplinary approach to tackle intra-Community VAT fraud.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες αρχές και φορείς με αλληλεπικαλυπτόμενες αρμοδιότητες όσον αφορά την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ που δεν συνεργάζονται πλήρως ούτε ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους λόγω νομικών περιορισμών (βλέπε σημεία 93 έως 102). 
However, there are a number of authorities and bodies with overlapping competences to fight against intra-Community VAT fraud who are not fully cooperating and exchanging information with each other due to legal constraints (see paragraphs 93 to 102).
Σύσταση 12 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τα νομικά εμπόδια που εμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ. 
Recommendation 12 The Commission and Member States should remove legal obstacles preventing the exchange of information between administrative, judicial and law enforcement authorities at national and EU level.
Ειδικότερα, η OLAF και η Ευρωπόλ πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του VIES και του Eurofisc, και τα κράτη μέλη πρέπει να επωφελούνται από τις πληροφορίες που αυτές παρέχουν. 
In particular, OLAF and Europol should have access to VIES and Eurofisc data and Member States should benefit from intelligence information supplied by them.
Συμπεράσματα και συστάσεις 44 121 Ένα από τα υφιστάμενα στοιχεία μιας πολυτομεακής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ είναι τα σχέδια επιχειρησιακής δράσης (ΣΕΔ) που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη και έχει επικυρώσει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EMPACT και τα οποία καλύπτουν την περίοδο 2014-2017. 
Conclusions and recommendations 44 121 One of the existing elements of a multidisciplinary approach at EU level is the operational action plans (OAPs) set up by Member States and ratified by the Council under the umbrella of the Empact initiative, which cover the period 2014-2017.
Ωστόσο, η βιωσιμότητα και η διατηρησιμότητα των ΣΕΔ κινδυνεύει λόγω της έλλειψης χρηματοδότησης από την ΕΕ (βλέπε σημεία 104 έως 109). 
However, the viability and sustainability of the OAPs is at risk because of a lack of EU funding (see paragraphs 104 to 109).
Σύσταση 13 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα των ΣΕΔ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EMPACT παρέχοντας επαρκείς οικονομικούς πόρους. 
Recommendation 13 The Commission should ensure the sustainability of the OAPs under the Empact initiative by providing sufficient financial resources.
122 Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θα μπορούσε να μείνει ατιμώρητη λόγω των αρνητικών συγκρούσεων δικαιοδοσίας, εάν η οδηγία ΠΟΣ και ο κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ στο πεδίο εφαρμογής τους (βλέπε σημεία 110 έως 111). 
122 VAT fraud could go unpunished due to negative conflicts of jurisdiction if the PIF directive and the EPPO regulation do not include VAT within their scope (see paragraphs 110 to 111).
Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θα μπορούσε επίσης να μείνει ατιμώρητη εξαιτίας υπερβολικά σύντομων προθεσμιών παραγραφής, όπως τόνισε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 8ης Σεπτεμβρίου 2015 (υπόθεση C-105/14 Taricco). 
VAT fraud can also go unpunished because of too short limitation periods, as emphasised by the Court of Justice in its judgment of 8 September 2015 (case C-105/14 Taricco).
Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο της ΕΕ, η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
As ruled by the Court of Justice of the EU, VAT fraud affects the financial interests of the EU.
Σύσταση 14 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει: α) να συμπεριλάβουν τον ΦΠΑ στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης (οδηγία ΠΟΣ) και του κανονισμού για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, και β) να παραχωρήσουν στην OLAF σαφείς αρμοδιότητες και εργαλεία έρευνας της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
Recommendation 14 The European Parliament and the Council should: (a) include VAT within the scope of the proposed directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law (PIF directive) and the regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office; and (b) grant OLAF clear competences and tools to investigate intra-Community VAT fraud.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Δεκεμβρίου 2015. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 December 2015.
Παραρτήματα 45 Προσέγγιση του ελέγχου στο επίπεδο της Επιτροπής Διενεργήσαμε τον έλεγχο στο επίπεδο της Επιτροπής σε δύο στάδια, το προπαρασκευαστικό στάδιο και τις επιτόπιες ελεγκτικές εργασίες. 
Annexes 45 Audit approach at the level of the Commission We performed the audit at the Commission in two stages, a preparatory stage and the audit fieldwork.
1 Στη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου πραγματοποιήσαμε επισκέψεις συλλογής πληροφοριών στη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης και στην OLAF. 
1 During the preparatory stage, we carried out information-gathering visits to DG Taxation and Customs Union and OLAF.
Συζητήσαμε τη μεθοδολογία ελέγχου (ερωτήματα ελέγχου, κριτήρια και πρότυπα), συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας ελέγχου στα κράτη μέλη, και λάβαμε ανατροφοδότηση και προτάσεις από την Επιτροπή. 
We discussed the audit methodology (audit questions, criteria and standards), including the audit methodology in the Member States, and received the Commission’s feedback and suggestions.
Η ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης χορήγησε στους ελεγκτές πρόσβαση στην κύρια βάση δεδομένων για τις εισαγωγές, τη βάση δεδομένων διαδικτυακής παρακολούθησης. 
DG Taxation and Customs Union granted the auditors access to the main database on imports, the web-surveillance 2 database.
Συζητήσαμε τους βασικούς ρόλους και προκλήσεις της κάθε ΓΔ σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και συγκεντρώσαμε σχετικά έγγραφα. 
We discussed the main roles and challenges of each directorate-general in the fight against VAT fraud and collected relevant documents.
Εξετάσαμε πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις, όπως τη δήλωση δραστηριοτήτων της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης που συνόδευε το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2013 και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης για το 2013, σε συνδυασμό με την κατάσταση εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και τις εκθέσεις της Επιτροπής του 2014 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ και την αποτελεσματική είσπραξη του ΦΠΑ. 
We examined pertinent performance information, such as DG Taxation and Customs Union’s activity statement accompanying the 2013 preliminary draft budget and DG Taxation and Customs Union’s 2013 Annual Activity Report, together with the status of the implementation of the EU anti-VAT fraud strategy and the 2014 Commission reports on administrative cooperation in the field of VAT and on the effectiveness of VAT collection.
Πραγματοποιήσαμε επίσης επισκέψεις συλλογής πληροφοριών στην προεδρία του Eurofisc, στην Ευρωπόλ και την Eurojust, στο πλαίσιο των οποίων παρουσιάσαμε τον έλεγχο, συζητήσαμε τους ρόλους, τις αρμοδιότητές τους και τις προκλήσεις στην καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και συγκεντρώσαμε σχετικά έγγραφα και πληροφορίες. 
We also carried out information-gathering visits to the chair of Eurofisc, to Europol and to Eurojust, where we presented the audit, discussed their respective roles, responsibilities and challenges in the fight against VAT fraud and collected relevant documents and information.
Πραγματοποιήσαμε επίσκεψη συλλογής πληροφοριών στον ΟΟΣΑ και συζητήσαμε ζητήματα σχετικά με τον έλεγχο, όπως την αναλογία των εσόδων από ΦΠΑ, την αμοιβαία συνδρομή και τις ανταλλαγές πληροφοριών επί φορολογικών θεμάτων, την απάτη του αφανούς εμπόρου, τους πολυμερείς ελέγχους, τους κοινούς ελέγχους και τη φορολόγηση των υπηρεσιών και των άυλων αγαθών που παρέχονται ψηφιακά (ηλεκτρονικό εμπόριο). 
We made an information-gathering visit to the OECD and discussed questions relevant to the audit, such as the VAT revenue ratio, mutual assistance and exchanges of information on tax matters, missing trader fraud, MLCs, joint audits, and taxation of digitally supplied services and intangibles (e-commerce).
Εξετάσαμε τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις και κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ΦΠΑ. 
We examined the most recent OECD reports and guidelines relevant for VAT.
Εξετάσαμε και συζητήσαμε με εκπροσώπους της ομάδας εργασίας για τον ΦΠΑ των ανώτατων οργάνων ελέγχου της ΕΕ τις πλέον πρόσφατες και εν εξελίξει δραστηριότητες ελέγχου των εν λόγω οργάνων στον τομέα του ΦΠΑ. 
We examined and discussed with representatives of the VAT Working Group of the EU Supreme Audit Institutions their latest and ongoing audit activities on VAT.
Παραρτήματα 46 2 Στη διάρκεια των επιτόπιων ελεγκτικών εργασιών παρουσιάσαμε στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της έρευνας στα κράτη μέλη. 
Annexes 46 2 During the audit fieldwork we presented to the Commission the results of the survey to Member States.
Παρουσιάσαμε επίσης το γενικό ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν στην Επιτροπή. 
We also presented the general questionnaire addressed to the Commission.
Στο εν λόγω γενικό ερωτηματολόγιο εξετάζονταν οι τρέχουσες εξελίξεις και συλλέγονταν αποδεικτικά στοιχεία για τις δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία, τη συνέχεια που δόθηκε στην ειδική έκθεσή μας για το τελωνειακό καθεστώς 42, την αντιστροφή επιβάρυνσης, το ηλεκτρονικό εμπόριο και την αποτελεσματική είσπραξη του ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου μεταξύ των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων. 
This general questionnaire handled the current developments and gathered evidence of the Commission’s activities in the areas of administrative cooperation, the follow-up of our Special Report on customs procedure 42, reverse charge, e-commerce and effectiveness of VAT collection, including the cooperation between administrative, judicial and law enforcement authorities among Member States and European bodies.
Στο εν λόγω γενικό ερωτηματολόγιο απάντησαν η ΓΔ Προϋπολογισμού, η ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων, η ΓΔ Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, η OLAF και η ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης. 
This general questionnaire was replied to by DG Budget, DG Migration and Home Affairs, DG Justice and Consumers, OLAF and DG Taxation and Customs Union.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου, απευθυνθήκαμε στο Συμβούλιο και εξετάσαμε τα κύρια έγγραφά του σχετικά με την EMPACT, τα ΣΕΔ και το τελωνειακό καθεστώς 42. 
To assess the effectiveness of cooperation between administrative, judicial and law enforcement authorities we addressed the Council and examined its main documents concerning Empact, OAPs and customs procedure 42.
Αποστείλαμε δεύτερο ερωτηματολόγιο στη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης προκειμένου να εξακριβωθεί αν η Επιτροπή είχε παρακολουθήσει δεόντως τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών των διαφόρων τροποποιήσεων της οδηγίας για τον ΦΠΑ για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
We sent a second questionnaire to DG Taxation and Customs Union to verify whether the Commission had duly followed up the transposition by Member States of the different amendments to the VAT directive addressing VAT fraud.
Συζητήσαμε με τη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης τη μεθοδολογία που ακολούθησε ο ανάδοχος της Επιτροπής στις διαθέσιμες μελέτες για την εκτίμηση του ελλείμματος ΦΠΑ. 
We discussed with DG Taxation and Customs Union the methodology followed by the Commission’s contractor in the available studies to estimate the VAT gap.
Αποστείλαμε επίσης τρίτο ερωτηματολόγιο στη ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης προκειμένου να αξιολογηθεί η εν λόγω μεθοδολογία και να τεθούν ερωτήματα σχετικά με το ζήτημα αυτό στις φορολογικές αρχές της Ιταλίας, της Λετονίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
We also sent a third questionnaire to DG Taxation and Customs Union to assess this methodology and put relevant questions on this topic to the tax authorities of Italy, Latvia and the United Kingdom.
Στην OLAF συγκεντρώσαμε αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που αφορούν τις σχετικές κοινές τελωνειακές δράσεις (ΚΤΔ) και τις έρευνες για το τελωνειακό καθεστώς 42, καθώς και για τη δήλωση χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας. 
At OLAF we collected audit evidence concerning the relevant JCOs and investigations on customs procedure 42 and undervaluation.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με τους υπαλλήλους-συνδέσμους του Fiscalis. 
In the visited Member States we interviewed the Fiscalis liaison officers.
Εξετάσαμε επίσης την ενδιάμεση και την τελική έκθεση αξιολόγησης του Fiscalis 2013, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα των ομάδων σχεδίου του Fiscalis σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, και διενεργήσαμε ελεγκτικές δοκιμασίες στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε δείγμα διοικητικών εργαλείων που χρηματοδοτούνταν από το Fiscalis (βλέπε παράρτημα II). 
We also examined the mid-term and final reports on the evaluation of Fiscalis 2013, together with the output of the Fiscalis project groups relevant to the fight against VAT fraud, and carried out tests in the visited Member States on a sample of administrative tools financed by Fiscalis (see Annex II).
Παραρτήματα 47 Προσέγγιση του ελέγχου στο επίπεδο των τελωνειακών και φορολογικών αρχών στα κράτη μέλη Διενεργήσαμε τον έλεγχο στα κράτη μέλη επίσης σε δύο στάδια, το προπαρασκευαστικό στάδιο και τις επιτόπιες ελεγκτικές εργασίες. 
Annexes 47 Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States We also carried out the audit in Member States in two stages, a preparatory stage and the audit fieldwork.
1 Στη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου, αποστείλαμε έρευνα στους κεντρικούς υπαλλήλους-συνδέσμους και των 28 κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για τη διοικητική συνεργασία. 
1 During the preparatory stage we sent a survey to all 28 Member States’ Central Liaison Officers in charge of administrative cooperation.
Με την εν λόγω έρευνα μάθαμε τις απόψεις των κρατών μελών για την αποτελεσματικότητα της διοικητικής συνεργασίας στο πεδίο της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ που σχετίζεται με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
With this survey we learned Member States’ views on the effectiveness of administrative cooperation in the area of tackling VAT fraud related to intra-Community transactions.
Εξετάσαμε επίσης τις διαθέσιμες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του Eurofisc, τα στατιστικά στοιχεία για τη διοικητική συνεργασία, τις ενδείξεις απάτης του Eurofisc, τα μηνύματα O_MCTL και τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42. 
We also examined the available Eurofisc annual activity reports, the statistics on administrative cooperation, Eurofisc fraud signals, O_MCTL messages and imports under customs procedure 42.
2 Στη διάρκεια των επιτόπιων ελεγκτικών εργασιών, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις στις φορολογικές και τις τελωνειακές αρχές της Γερμανίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλίας, της Λετονίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με τους κεντρικούς υπαλλήλους-συνδέσμους και άλλες αρχές που είναι υπεύθυνες για το VIES, το Eurofisc, το Fiscalis και τους πολυμερείς ελέγχους, χρησιμοποιώντας ερωτηματολόγιο για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σε αυτούς τους τομείς. 
2 During the audit field work, we visited the tax and customs authorities of Germany, Hungary, Italy, Latvia and the United Kingdom, interviewing the Central Liaison Officers and other authorities in charge of VIES, Eurofisc, Fiscalis and MLCs, using a questionnaire to gather evidence on these areas.
Σε κάθε κράτος μέλος ελέγξαμε δείγμα εγγράφων στο VIES, εργαλεία διοικητικής συνεργασίας και ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 
In each Member State we selected a sample of VIES registrations, administrative cooperation tools and intra-Community transactions.
Τέλος, εξετάσαμε τις διαθέσιμες εκθέσεις των ελέγχων σχετικά με το Eurofisc που διενήργησαν τα ανώτατα όργανα ελέγχου της Γερμανίας, της Ουγγαρίας και της Αυστρίας. 
Finally, we examined the available reports of audits on Eurofisc carried out by the Supreme Audit Institutions of Germany, Hungary and Austria.
Παραρτήματα 48 Ελεγκτικό μοντέλο του ΕΕΣ για το τελωνειακό καθεστώς 42 Το εν λόγω ελεγκτικό μοντέλο υιοθετήθηκε από το Συνέδριο στην ειδική του έκθεση αριθ. 13/2011. 
Annexes 48 ECA control model on customs procedure 42 This control model was adopted by the Court in its Special Report No 13/2011.
1 Υποχρεωτική αναφορά στο πλαίσιο 44 του ΕΔΕ έγκυρου αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ τόσο για τον εισαγωγέα (ή τον φορολογικό αντιπρόσωπό του) όσον και για τον πελάτη ή τον ίδιο τον εισαγωγέα σε περίπτωση μεταφορών στο κράτος μέλος προορισμού. 
1 Compulsory indication in box 44 of the SAD of a valid VAT ID No of both the importer (or his tax representative) and the customer or the importer himself in the case of transfers in the Member State of destination.
Επαλήθευση μέσω του VIES της εγκυρότητας των εν λόγω αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ πριν από τη θέση των αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία. 
VIES verification of the validity of these VAT ID Nos prior to the release of goods for free circulation.
Ειδάλλως, οφείλεται ΦΠΑ κατά την εισαγωγή. 
Otherwise, VAT is due upon importation.
2 Αναφορά στα αποδεικτικά στοιχεία της προβλεπόμενης μεταφοράς στο κράτος μέλος προορισμού, π.χ. ο αριθμός του εγγράφου μεταφοράς και η χώρα προορισμού αναγράφονται, αντίστοιχα, στα πλαίσια 44 και 17α) του ΕΔΕ. 
2 A reference to the evidence of the intended transport to the Member State of destination, e.g. transport document No, and the country of destination code are shown, respectively, in boxes No 44 and 17(a) of the SAD.
Διαφορετικά, η τελωνειακή διασάφηση πρέπει να διορθωθεί. 
Otherwise the customs declaration should be corrected.