natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται αντίθετα για ένα μηχανισμό μέσω του οποίου ανακτώνται παράτυπες πληρωμές σε δικαιούχους, κάτι το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. 
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole respon­ sibility of Member States.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 87 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όπου, μέσω της εκκαθάρισης της συμμόρφωσης, εντοπίζονται αχρεωστήτως καταβληθέντα σε δικαιούχους ζητείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την παρακολούθησή τους με μέτρα ανάκτησης από τους εν λόγω δικαιούχους. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 87 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the conformity clearance, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Εντούτοις, ακόμα και στην περίπτωση που δεν απαιτείται η ανάκτηση ποσών από δικαιούχους διότι η δημοσιονομική διόρθωση αφορά μόνο ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και όχι αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, οι εν λόγω διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την ανάκτηση παράτυπων πλη­ ρωμών σε δικαιούχους. 
However, even where recoveries from beneficiaries are not needed because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States’ management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States’ systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Η εφαρμογή κατ’ αποκοπή ποσών έγινε αποδεκτή από το Δικα­ στήριο ως σύμφωνη με τους νομικούς κανόνες που διέπουν τις εργασίες συμμόρφωσης και εγκρίθηκε υπό ορισμένες προϋποθέ­ σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την απαλλαγή 2007 (παράγραφος 83). 
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution (§ 83).
Τέλος, η Επιτροπή επισήμανε στα κράτη μέλη ότι αν οι οργανι­ σμοί τους πιστοποίησης επανελέγξουν πλήρως ένα αντιπροσωπευ­ τικό δείγμα συναλλαγών για τις οποίες ο οργανισμός πληρωμής έχει διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο, και, βάσει αυτού, επιβεβαι­ ώσουν την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου ενός κράτους μέλους, τότε η Επιτροπή θα αποδεχτεί ότι το ποσοστό σφαλμά­ των που προκύπτει αντιστοιχεί στον μέγιστο δυνατό κίνδυνο, και ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις για το εν λόγω οικονομικό έτος δεν θα υπερβούν αυτό το επίπεδο. 
Finally, the Commission has indicated to Member States that if their certification bodies fully re-perform a representative sample of trans­ actions which the paying agency has checked on-the-spot and, on this basis, confirm the reliability of a Member State’s control statistics, then the Commission will accept that the resulting error rate represents the maximum risk possible and that any financial corrections for the year in question will not exceed that level.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί ότι η επανεκτέλεση προγενέστερων ελέγχων, εάν διεξαχθεί σε εύθετο χρόνο, εξα­ σφαλίζει καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας των επιθεωρήσεων επί τόπου, η αξιολόγηση του περιβάλλοντος ελέγχου είναι δυνατή και μέσω επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται με τη συνοδεία του οργανισμού πιστοποίησης. 
Even though the Commission agrees that, if carried out in due time, a re-performance of a previous check provides a better assessment of the quality of on-the-spot checks, it is still possible to evaluate the control environment through inspections accompanied by the certification body.
Από την ανάλυση των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2010 προκύπτει ότι οι οργανισμοί πιστο­ ποίησης πραγματοποίησαν συνολικά περίπου 3 000 ελέγχους. 
An analysis of the certification bodies’ reports, with regard to financial year 2010, shows that the certification bodies checked in total around 3 000 controls.
Στις περιπτώσεις πραγματοποίησης των απαιτούμενων ελέγχων από τους οργανισμούς πιστοποίησης, επανεκτελέστηκαν έλεγχοι σε περίπου 24 % των υποθέσεων, και στη συνέχεια σε άλλες με ποσοστό που έφθασε το 45 %, ενώ στο 12 % των υποθέσεων χρησιμοποιήθηκαν και οι δύο μέθοδοι. 
Where the certification bodies carried out the checks required, inspections were re-performed in around 24 % of the cases, accompanied in a further 45 %, while in 12 % both approaches were used.
Σε ένα επιπρόσθετο ποσο­ στό 19 % των υποθέσεων, οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν έκα­ ναν σαφή διάκριση μεταξύ των δύο μεθόδων. 
In an additional 19 % of the cases, the certification bodies did not distinguish explicitly between the two methods.
EL 88 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.47. 
EN 88 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.47.
Μολονότι από τις επιθεωρήσεις που επανεκτέλεσε το ίδιο το Συνέδριο στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες (37) καταδείχθηκαν αδυναμίες στην ποιότητα των εθνικών επιθεωρήσεων, οι αντίστοιχοι οργανισμοί πιστοποίησης χαρακτήρισαν την ποιότητα των επιθεωρήσεων ως καλή (38) ή τουλάχιστον επαρκή (39). 
WhilsttheCourt’sownre-performanceofEAGFarea inspections carried out in Bulgaria, Romania, Greece and the Netherlands (37) showed weaknesses in the quality of national inspections, the respective certification bodies reported that the quality of inspections was good (38) or at least adequate (39).
Επίσης, η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να λειτουργούν ανεξάρτητα από τους οργανι­ σμούς πληρωμών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, προ­ κειμένου να αποφεύγονται τυχόν συγκρούσεις συμφερόντων. 
Furthermore,EUlegislationrequiresthecertification bodies to be operationally independent from the paying agencies in order to avoid any potential conflict of interest.
Μολονότι στην πλειονότητα των κρατών μελών τα καθήκοντα των οργανισμών πιστοποίησης έχουν ανατεθεί είτε στο εθνικό όργανο ελέγχου είτε σε ιδιωτική εταιρεία ελέγχου είτε στην υπη­ ρεσία εσωτερικού ελέγχου του Υπουργείου Οικονομικών, οι Κάτω Χώρες έχουν αναθέσει τα καθήκοντα αυτά στην υπηρεσία εσωτε­ ρικού ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας, την οποία το Συνέδριο θεωρεί ως μη ανεξάρτητη από τις αρχές που εφαρμόζουν την ΚΓΠ. 
Whilst in most Member States the certification body function has been assigned to either the national audit office, a private audit company or the internal audit department of the ministry of finance, the Netherlands have assigned this function to the internal audit department of the Ministry of Agriculture which the Court considers not to be independent from the authorities implementing the CAP.
Τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις υποθέσεις, Υγεία και Προστασία των Κατα­ ναλωτών 3.49. 
Policy areas Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Health and Consumer Protection 3.49.
Όσον αφορά τους τομείς Περιβάλλον, Αλιεία και Θαλάσ­ σιες Υποθέσεις καθώς και Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών, η Επιτροπή ασκεί τη διαχείριση βάσει ειδικών συστημάτων ελέγ­ χου. 
Environment,MaritimeAffairsandFisheriesaswellas Health and Consumer Protection are managed by the Commission under specific control systems.
Με τον έλεγχο, εξετάστηκε το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ ENV. 
The audit examined the internal control system of DG ENV.
Σύστημα εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ ENV 3.50. 
Internal Control System of DG ENV 3.50.
Διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος κατόπιν τυχαίας επι­ λογής σε 30 πληρωμές που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE+. 
Thirtyrandomlyselectedpaymentsfundedbythe LIFE+ programme were tested.
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε ότι δεν είχαν τεκμηριωθεί επαρκώς βασικοί έλεγχοι, με τον κίνδυνο οι έλεγχοι αυτοί να μην διενεργούνται. 
The audit revealed that key controls were not adequately documented with the risk that such controls are not performed.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις διαπιστώθηκε από εξακριβώσεις ότι οι δηλωθείσες δαπάνες δεν τεκμηριώνονταν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο. 
Furthermore, checks on costs claimed in certain cases were not properly documented.
Τρεις από τις 30 πληρωμές που υποβλήθηκαν σε δοκιμα­ στικό έλεγχο αφορούσαν επιχορηγήσεις προς τον ΟΟΣΑ. 
Threeoutofthe30paymentstestedrelatetogrants awarded to the OECD.
Η ΓΔ Περιβάλλοντος δεν εξέτασε τα δικαιολογητικά των πραγματοποι­ ηθεισών δαπανών και θεώρησε τις δαπάνες αυτές επιλέξιμες απλώς και μόνο επειδή περιγράφονταν στην τελική έκθεση. 
DG Environment did not check the supporting documents for costs incurred, and considered these costs as eligible on the sole basis of their description in the final report.
Ωστόσο, η τελική έκθεση δεν παρέχει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία προκει­ μένου να προσδιορίζεται εάν οι δαπάνες όντως πραγματοποι­ ήθηκαν και εάν ήταν επιλέξιμες. _____________ (37) Βλέπε παράδειγμα 3.4. 
However, the final report did not provide sufficient information to determine whether the costs had actually been incurred and were eligible. _____________ (37) See example 3.4.
(38) Ελλάδα και Κάτω Χώρες. 
(38) Greece and Netherlands.
(39) Βουλγαρία και Ρουμανία. 
(39) Bulgaria and Romania.
Στη περίπτωση της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των Κάτω Χωρών, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος ενδεχόμενων αδυνα­ μιών στις επιθεωρήσεις που διεξήγαγαν οι οργανισμοί πληρωμής δεν ήταν ουσιαστικός, και ως εκ τούτου ορθά χαρακτηρίστηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης ως καλές ή επαρκείς σύμ­ φωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
In the cases of Bulgaria, Romania and the Netherlands, the financial impact of any weaknesses in the inspections carried out by the paying agencies was not material and they were therefore correctly assessed as good or adequate by the certification bodies in accordance with the Commission’s guidelines.
Όσον αφορά την Ελλάδα, ο οργανισμός πιστοποίησης, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, αξιολόγησε ορισμένα στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων ως κακά και άλλα ως επαρκή. 
Regarding Greece, the certification body assessed in its financial year 2010 report certain elements of on-the-spot controls to be poor and others to be adequate.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα με τις ολλαν­ δικές αρχές με σκοπό την ενίσχυση της επιχειρησιακής ανεξαρ­ τησίας του οργανισμού πιστοποίησης. 
The Commission will follow up the issue with the Dutch authorities with a view to reinforcing the operational independence of the certification body.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν σημείωσε κάτι που αφήνει να διαφανεί ότι ο κίνδυνος απώλειας της ανεξαρτησίας έγινε πραγματικότητα. 
However, the Commission notes that the Court did not observe anything that would suggest that the independence risk has materialised.
Κάθε οικονομικός και τεχνικός ελεγκτής δηλώνει ότι έχει πραγματοποιήσει τους αναγκαίους ελέγχους υπό δική του ευθύνη και υπογράφει τις σχετικές δηλώσεις. 
Each financial and technical agent aknowledges he/she has performed the necessary controls under his responsibillity by signing the transactions.
Η Επιτροπή θεωρεί το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της αξιόπιστο, αλλά θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την τεκμηρίωση μερικών βασικών ελέγχων. 
The Commission considers its internal control system as reliable. However, it will continue to improve the documentation of some key controls.
Η Επιτροπή προέβη σε έλεγχο της λογιστικής, του εσω­ τερικού ελέγχου, του λογιστικού ελέγχου και των διαδικασιών προκήρυξης συμβάσεων του ΟΟΣΑ στο πλαίσιο του άρθρου 53 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, και διαπίστωσε ότι αυτά παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες προς τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα. 
The accounting, internal control, audit and procurement procedures of OECD have been checked by the Commission in the framework of Article 53d of the Financial Regulation and it offers guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Η τελική έκθεση θεωρήθηκε ως αποδεκτή λαμβανομέ­ νων υπόψη των ειδικών ελεγκτικών ρυθμίσεων που ορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο του 2006 μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ. 
The final report was considered acceptable taking into account the specific control arrangements defined in the Framework agreement of 2006 between the Commission and OECD.
Στο παράρτημα 3.3 συνοψίζονται τα αποτελέσματα της εξέτασης των θέσεων της Επιτροπής, ιδίως οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών όσον αφορά τις ΓΔ AGRI, CLIMA, ENV, MARE και SANCO της Επιτροπής. 
Annex 3.3 contains a summary of the results of the review of Commission management representations, notably the annual activity reports (AAR) and declarations by Directors-General, for Commission DG AGRI, CLIMA, ENV, MARE and SANCO.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι η ΓΔ ENV ήρε μια επιφύλαξη βασιζόμενη σε εικασίες που δεν αποδεί­ χτηκαν. 
In this annex the Court states that DG ENV has lifted a reservation based on assumptions that are not proven.
Η ΓΔ ENV θεωρεί ότι η εκτίμησή της στηρίζεται στην ανάλυση τεσσάρων ετών ελέγχων βάσει κινδύνων και είναι βέβαιη ότι αυτό αποτελεί υγιή βάση για τον υπολογισμό του ποσοστού λαθών και για την άρση της επιφύλαξης. 
DG ENV considers that its assessment is based on the analysis of 4 years of risk based audits and DG ENV is confident that it constitutes a sound basis for the calculation of the error rate and lifting of the reservation.
Παρομοίως, η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να διατυπώσει επιφύλαξη για την ΓΔ SANCO εφόσον το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων μετά τη διόρθωση των επισημανθέντων σφαλμάτων ήταν μικρότερο από 2 %. 
Likewise, the Commission did not consider it necessary to issue a reservation for DG SANCO as the residual error rate after correction of the errors detected was below 2 %.
Η ΓΔ MARE απέσυρε μια επιφύλαξη αν και το κράτος μέλος δεν έκανε πλήρως δεκτή τη διόρθωση επειδή το κλείσιμο του σχετικού προγράμματος συνεχίζεται και η απαραίτητη (πλήρης) δημοσιονομική διόρθωση θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
DG MARE dropped a reservation although the Member State did not accept the correction entirely because the closure of the programme concerned is ongoing and the necessary (full) financial correction will be made by the Commission in the closure exercise.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΓΔ MARE θεώρησε ότι δεν είναι σκόπιμο να διατηρήσει την επιφύλαξη. 
In these circumstances DG MARE considered that it was appropriate not to maintain the reservation.
Αυτές είναι διαχειριστικές αποφάσεις που απορρέουν μετά από προ­ σεκτική εξέταση των περιστάσεων και αξιολόγηση των κινδύνων που παρέχει την πλέον αξιόπιστη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας. 
These are management decisions resulting from a careful consideration of the circumstances and an assessment of risks which provides the most reliable basis for the declaration of assurance.
Η επιφύλαξη ως προς την ΕΕΔ της ΓΔ AGRI για τα έτη 2008 και 2009 σχετικά με τις δαπάνες για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης του άξονα 2 αιτιολογήθηκε από το γεγονός ότι για τα μέτρα αυτά τα στατιστικά ελέγχου των κρατών μελών εμφάνισαν ποσοστό ελέγχου σημαντικά μεγαλύτερο από το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας 2 % που χρησιμοποιείται σήμερα από το Ελεγκτικό Συνέδριο, γεγονός το οποίο ήταν, με τη σειρά του, ο λόγος για τον οποίο το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολό τους, οι οποίες, σύμφωνα με τις πάγιες οδηγίες της Επιτροπής για τη διατύπωση επιφυλάξεων, αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση της ουσιαστικότητας των σφαλμάτων, παραμένει επίσης πάνω από το 2 %. 
The reservation in DG AGRI’s AARs 2008 and 2009 regarding expenditure for rural development measures under Axis 2 was justified by the fact that for these measures Member States’ control statistics showed an error rate which was significantly above the 2 % materiality threshold currently used by the Court, which in turn was the reason why the error rate for rural development expen­ diture as a whole, which according to the Commission’s standing instructions on making reservations is the basis for assessing the materiality of errors, also remained above 2 %.
Το 2010, ως αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών, αυξήθηκαν σημαντικά η ποιότητα και η αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου των κρατών μελών, καθώς και ο βαθμός ποσοτικοποίησης των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν και κοινοποιήθηκαν. 
In 2010, as a result of the joint efforts of the Commission and the Member States, the quality and reliability of these control statistics and the degree of quantification of the errors found and reported improved significantly.
Χάρη στις βελτιώσεις αυτές, η Γενική Διεύ­ θυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης είναι σε θέση να υπολογίζει το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για την αγροτική ανάπτυξη στο σύνολό της με περισσότερη ακρίβεια από ότι κατά τα προηγούμενα έτη, όταν δεν διέθετε τις αναγκαίες διαβεβαι­ ώσεις ότι τα κράτη μέλη κατήρτιζαν τις στατιστικές τους με την απαιτούμενη αυστηρότητα, χρησιμοποιώντας πλέον την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ. 
These improvements allowed DG AGRI to calculate the residual error rate for rural development as a whole, more precisely than in previous years, when it did not have the necessary assurance that Member States compiled their statistics with the necessary rigor, by now using the same methodology as that used for EAGF expenditure.
Με βάση αυτή την προσέγγιση, το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμά­ των για την αγροτική ανάπτυξη στο σύνολό της ήταν κάτω από το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας του 2 % (1). _____________ (1) Ο υπολογισμός στηρίζεται σε πληροφορίες που παρέσχον όλα τα κράτη μέλη πλην της Κύπρου και της Πορτογαλίας, που δεν μπόρεσαν να συμμορφωθούν με τα νέα πρότυπα υποβολής εκθέσεων για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα με μεγάλη δημοσιονομική σημασία. 
On the basis of this approach, the residual error rate for rural development as a whole was below the 2 % materiality threshold (1). _____________ (1) The calculation is based on information provided by all Member States with the exception of Cyprus and Portugal, which were not able to comply with the new reporting standards for the financially important agri-envi­ ronmental measures.
Εντούτοις, ακόμα και αν αυτά τα δύο κράτη μέλη θα έπρεπε να είχαν υψηλότερα από το σύνηθες ποσοστά σφάλματος, ο αντίκτυπός τους δεν θα αύξανε κατά πάσα πιθανότητα το ποσοστό εναπομενό­ ντων σφαλμάτων για την αγροτική ανάπτυξη στο σύνολό της πάνω από το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας του 2 %. 
However, even if these two Member States should have higher than average error rates, their impact would in all likelihood not increase the residual error rate for rural development as a whole above the 2 % materiality threshold.
Η ΕΕΔ της ΓΔ AGRI για το έτος 2009 περιλάμβανε επιφύλαξη σχετικά με τις δαπάνες για τα μέτρα αγροτικής ανά­ πτυξης του άξονα 2 (βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαί­ θρου). 
DG AGRI’s 2009 AAR contained a reservation regarding expenditure for rural development measures under axis 2 (improving the environment and the countryside).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η άρση της εν λόγω επιφύλαξης δεν ήταν αιτιολογη­ μένη (βλέπε παράρτημα 3.3). 
The Court considers that the lifting of this reservation was not justified (see Annex 3.3).
90 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επιπλέον, το πρόγραμμα δράσης που είχε διατυπωθεί στην επι­ φύλαξη των προηγούμενων ετών είχε ολοκληρωθεί, και τα ποσο­ στά σφάλματος που εντοπίστηκαν εκεί, πλην μερικών εξαιρέσεων, θεωρήθηκαν ανεκτά. 
EN 90 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Moreover, the action plan set out in the reservation of previous years had been completed, and the error rates reported were, with a couple of exceptions, considered tolerable.
Οποιαδήποτε περαιτέρω μείωση των σφαλ­ μάτων θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο μέσω της αύξησης του επιπέδου των επιτόπιων ελέγχων, μέθοδος η οποία δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτική. 
Any further reduction of errors could have only been achieved by increasing the level of on-the-spot checks, which would not be cost effective.
Τέλος, όσον αφορά τα υψηλά ποσοστά σφάλματος για τη Βουλ­ γαρία και τη Ρουμανία προκειμένου για μέτρα του άξονα 2, οι σχετικές δαπάνες για τα δύο αυτά κράτη μέλη καλύφθηκαν από την επιφύλαξη για το ΟΣΔΕ. 
Finally, as regards the high error rates for Bulgaria and Romania for measures under Axis 2, the relevant expenditure for these two Member States was covered by the reservation for IACS.
Ομοίως, η νέα επιφύλαξη για την Πορτογαλία που οφείλεται στις σοβαρές ελλείψεις του ΟΣΔΕ, κάλυψε επίσης τις δαπάνες του άξονα 2. 
Likewise, the new reservation for Portugal due to the serious deficiencies in its IACS also covered the Axis 2 expenditure.
Οι στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών επαληθεύο­ νται και επικυρώνονται σε μεγάλο βαθμό από τους οργανισμούς πιστοποίησης, όπως συνιστά ως επιλογή το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το έτος 2005, και τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας αναφέρονται στην ετήσια έκθεση δραστηριό­ τητας της ΓΔ AGRI. 
The Member States’ control statistics are verified and validated to a large extent by the certification bodies, as recommended as an option by the Court in its annual report for 2005, and the results of this work are disclosed in DG AGRI’s Annual Activity Report.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος να έχουν υποτιμηθεί τα ποσο­ στά σφάλματος που προέκυψαν από αυτές τις στατιστικές ελέγ­ χου λόγω των ανακριβειών στις βάσεις δεδομένων ή λόγω της ανεπαρκούς παρακολούθησης των ανωμαλιών, όπως αναφέρθη­ καν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΓΔ AGRI εφάρμοσε για τα εν λόγω ποσοστά σφάλματος περιθώριο ασφάλειας αυξημένο κατά 25 %, το οποίο θεωρεί επαρκές για να καλύψει τους κινδύνους στους οποίους αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In order to address the risk that the error rates derived from these control statistics could have been understated due to inaccuracies in the databases or inadequate follow up of anomalies, as referred to by the Court, DG AGRI applied a safety margin of a 25 % increase which it considers largely sufficient to cover the risks reffered to by the Court.
Ακόμα και με αυτή την αύξηση, τα ποσοστά εναπομενόντων σφαλμάτων για δαπάνες σε άμεσες ενισχύσεις, παρέμβαση στην αγορά και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα παρέμειναν πολύ χαμηλότερα από το 2 %. 
Even with such an increase, the residual error rates for expen­ diture on direct aids, market intervention and rural development measures would still be far below 2 %.
Εξάλλου, για τον πρώτο πυλώνα, και ειδικότερα τις άμεσες πλη­ ρωμές που καλύπτει το ΟΣΔΕ, τα αποτελέσματα των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαιώνουν ποσοστό σφάλματος χαμηλότερο από το κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας του 2 %, γεγονός που επιβεβαιώνει ουσιαστικά τα αποτελέσματα των στατιστικών ελέγχου και καταδεικνύει ότι τα εποπτικά και ελεγκτικά συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά. 
Moreover, for the first pillar, and in particular the direct payments covered by the IACS, the results of the Court’s own audits confirm an error rate well below the 2 % materiality threshold which essentially corroborates the results of the control statistics and shows that the supervisory and control systems function efficiently.
Τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη Γεωργία και τους Φυσικούς Πόρους επιβεβαιώνουν τη θετική τάση, και συγκεκριμένα ότι κατά τα τελευταία έτη το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος ευρίσκεται κοντά στο κατώτατο όριο ουσιαστικής σημασίας του 2 %. 
The Court’s conclusion for Agriculture and Natural Resources confirms the positive trend that in the past years the most likely error is close to the materiality threshold of 2 %.