natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος της οδηγίας βασίζεται σε εκτίμηση της αναλογικότητας που θα πρέπει να διενεργείται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση, και την οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή (για παράδειγμα, βάσει των άρθρων 15 και 39 απαιτείται από τα κράτη μέλη να αξιολογούν ορισμένες απαιτήσεις.) 
Part of the directive is based on a proportionality assessment to be conducted by the MSs on a case-by-case basis, and the Commission must take that into consideration (e.g. Article 15 and Article 39 requiring MSs to evaluate certain requirements).
Ως εκ τούτου, οι απαραίτητες ενέργειες αποφασίζονται όχι σύμφωνα με τα επίπεδα εμπιστοσύνης, αλλά επί της νομικής βάσης. 
Action is therefore decided not by levels of confidence, but by legal basis.
Η διάρκεια της νομικής διαδικασίας ποτέ δεν αποτέλεσε αποτρεπτικό παράγοντα για την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει. 
The length of judicial procedures has never been a deterrent to the opening of infringement files.
Όσον αφορά τις άνευ όρων υποχρεώσεις που περιλαμβάνει η οδηγία, η Επιτροπή ανέλαβε δράση έγκαιρα, μέσω διενέργειας ενός εξαιρετικά σταθερού αριθμού ερευνών βάσει ιδίας πρωτοβουλίας της. 
For unconditional obligations contained in the directive, the Commission has acted promptly with a very consistent number of own-initiative investigations.
Από τον μέσο όρο των 80 περίπου διαδικασιών EU Pilot κατ’ έτος, η Επιτροπή κινεί περισσότερες από 30 εξ αυτών βάσει ιδίας πρωτοβουλίας της. 
Of the average 80 EU pilots per year, the Commission opens more than 30 files on its own initiative.
Απάντηση της Επιτροπής 46 VI Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η μελέτη του 2012 (http://ec.europa.eu/economy_ finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) βασίστηκε σε εκτίμηση των φραγμών σε τομείς υπηρεσιών σε δύο χρονικά σημεία: πριν από την έγκριση της οδηγίας και μετά την έγκρισή της (στο τέλος του 2011). 
Reply of the Commission 46 VI Regarding the economic impact of the Services Directive, the 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011).
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε επικαιροποίηση της μελέτης αυτής προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν από το 2012 έως το 2014 (διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/ attachments/1/translations/en/renditions/native). 
The Commission has also carried out an update of this study to capture national reforms which were carried out between 2012 and 2014 (available here: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/transla-tions/en/renditions/native).
Επιπροσθέτως, διενεργήθηκαν πρόσφατα λεπτομερέστερες εκτιμήσεις όσον αφορά τους εναπομείναντες φραγμούς και τις οικονομικές δυνατότητες για την εξάλειψή τους στους τομείς προτεραιότητας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και του λιανικού εμπορίου. 
In addition, more detailed assessments have recently been carried out on remaining barriers and the economic potential of removing them in the priority sectors of business services and retail.
Αυτές δημοσιεύτηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ενιαία αγορά: (βλέπε σημεία 2.3 και 2.4: http://ec.europa. eu/DocsRoom/documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
These were published in the staff working document on the single market strategy (see Sections 2.3 and 2.4: http:// ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native).
VII Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή κίνησε περισσότερες από 30 διαδικασίες (υποθέσεις μηδενικής ανοχής) έπειτα από τη διαδικασία της αμοιβαίας αξιολόγησης του 2013. 
VII First indent The Commission opened more than 30 files (zero-tolerance cases) following the 2013 mutual evaluation exercise.
Κίνησε 15 διαδικασίες EU Pilot έπειτα από την αξιολόγηση από ομοτίμους σχετικά με τη νομική μορφή, τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και την τιμολόγηση το 2014. 
It opened 15 EU pilot files following the peer review on legal form, shareholding and tariffs in 2014.
Σε 5 από τις εν λόγω 15 διαδικασίες εστάλη προειδοποιητική επιστολή στα οικεία κράτη μέλη, οπότε υπάρχουν συνολικά 80 διαδικασίες EU Pilot ετησίως. 
Of those 15 files, in five cases a letter of formal notice has been sent to the MS concerned, which makes around 80 EU pilots per year overall.
Πρόκειται για τον μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων που κίνησε η Επιτροπή για μια επιμέρους πράξη του παράγωγου δικαίου. 
This is one of the highest number of files opened in the Commission for a single piece of secondary legislation.
Αποτελεί τεράστια προσπάθεια από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή δεδομένου ότι απαιτήθηκαν 1584 εθνικές νομοθετικές πράξεις για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, δηλ. ο μεγαλύτερος αριθμός μέτρων μεταφοράς που απαιτήθηκε ποτέ για επιμέρους πράξη του παράγωγου δικαίου της ΕΕ. VII Δεύτερη περίπτωση Ο μηχανισμός EU Pilot χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εξέταση πιθανών παραβιάσεων του δικαίου της ΕΕ σε αρχικό στάδιο. 
It constitutes a huge effort from MSs and the Commission since it required 1 584 national pieces of legislation to transpose it, the highest number of transposition measures ever required for a single piece of EU secondary legislation VII Second indent EU pilot is a system via which the Commission and the MSs discuss, at an early stage, possible violations of EU law.
Οι συζητήσεις αυτές είναι εμπιστευτικές. 
These discussions are governed by confidentiality.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει με τα κράτη μέλη ορθές πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας του μηχανισμού EU Pilot, σε εξειδικευμένα φόρουμ. Η Επιτροπή δημοσιεύει σε συγκεντρωτική μορφή πληροφορίες σχετικά με τον μηχανισμό EU Pilot στην ετήσια έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ [COM(2015) 329]. 
The Commission does not disclose whether an EU pilot on a particular subject matter is/was pending against a particular MS. The Commission exchanges good practices with MSs on the application of Union law, including the functioning of EU pilot, in dedicated fora. The Commission publishes information on EU pilot in an aggregated manner in the annual report on monitoring the application of EU law (COM(2015) 329).
Προκειμένου η Επιτροπή να δημοσιεύσει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με μια διαδικασία EU Pilot, θα πρέπει να σέβεται τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που έχει έναντι των κρατών μελών, τις οποίες θα πρέπει να εξετάζει κατά περίπτωση. 
If the Commission were to publish specific information on an EU pilot case, it would have to respect the confidentiality obligations it has vis-à-vis the MSs, to be considered on a case-by-case basis.
Η πρακτική που εφαρμόζει η Επιτροπή όσον αφορά τον εμπιστευτικό χειρισμό των εν εξελίξει ερευνών EU Pilot έχει ήδη επικυρωθεί από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) (απόφαση Petrie στην υπόθεση T-191/99, απόφαση Spirlea στην υπόθεση T-306/12, ClientEarth κατά Επιτροπής στις υποθέσεις T-424/14 και T-425/14). 
The Commission’s practice of handling ongoing EU pilot investigations confidentially has already been confirmed by the Court of Justice of the European Union (Petrie judgment (Case T-191/99), Spirlea judgment (Case T-306/12), ClientEarth v Commission (Cases T-424/14 and T-425/14)).
Οι αποφάσεις αυτές εκδόθηκαν σε σχέση με αιτήματα εξωτερικών τρίτων για πρόσβαση σε έγγραφα. 
These judgments were rendered in relation to access to documents requests by external third parties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τρέχουσα πολιτική της για τη διάδοση πληροφοριών ικανοποιεί με ισορροπημένο τρόπο τόσο την ανάγκη προώθησης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ όσο και το σεβασμό της εμπιστευτικότητας έναντι των κρατών μελών. Η Επιτροπή δεσμεύεται να διαδίδει αθροιστικές πληροφορίες σχετικά με τον μηχανισμό EU Pilot. 
In light of the foregoing, the Commission considers that its current dissemination policy strikes an appropriate balance between the need to promote best practices on application of EU law and respect for confidentiality vis-à-vis the MSs. The Commission is committed to disseminating aggregate information on EU pilot.
VII Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι στόχος της διαδικασίας επί παραβάσει είναι να τερματίζει μια παράβαση του δικαίου της ΕΕ και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση σε όσο το δυνατόν πιο αρχικό στάδιο. 
VII Third indent The Commission considers the aim of the infringement proceeding to be to terminate a violation of EU law and ensure compliance at the earliest stage possible.
Δεσμεύεται να περιορίζει στο ελάχιστο δυνατόν τον χρόνο που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
It is committed to limiting as far as possible the time needed to reach this goal.
Ωστόσο, ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού δεν συνδέεται πάντα με την ταχύτητα μιας διαδικασίας επί παραβάσει, δεδομένου ότι η κίνηση μιας τέτοιας διαδικασίας χωρίς να ληφθούν υπόψη οι έκτακτες περιστάσεις μπορεί να την καταστήσει αναποτελεσματική. 
The most effective way to reach this goal, though, is not always linked to the rapidity of an infringement proceeding, since sometimes going ahead with an infringement procedure without taking into consideration contingent situations can have counter-effective results.
Απάντηση της Επιτροπής 47 VII Τέταρτη περίπτωση Η μη παραπομπή κάποιων υποθέσεων στο Δικαστήριο δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι η Επιτροπή αδράνησε ως προς την αντιμετώπιση παραβάσεων, αλλά σημαίνει ότι επιτεύχθηκε συμμόρφωση πριν από την παραπομπή. 
Reply of the Commission 47 VII Fourth indent The fact that cases have not been referred to the Court of Justice does not necessarily mean that the Commission was not active in pursuing infringements, but means that compliance has been ensured before the referral.
Σκοπός της διαδικασίας επί παραβάσει είναι να διασφαλίζει τη συμμόρφωση σε όσο το δυνατόν πιο αρχικό στάδιο. 
The purpose of the infringement procedure is to ensure compliance at the earliest stage possible.
Ως προς αυτό, ο μηχανισμός EU-Pilot αποτελεί αποτελεσματικό εργαλείο επίλυσης ζητημάτων πριν από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας επί παραβάσει και την τελική παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο, κατά περίπτωση. 
In this respect the EU pilot tool is an effective instrument for solving issues before starting a formal infringement procedure and, eventually, referring the case to the Court of Justice, if needed.
Μετά την εφαρμογή του μηχανισμού EU Pilot, μειώθηκε δραστικά ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει και, ως εκ τούτου, των παραπομπών στο Δικαστήριο. 
After the introduction of EU pilot, the number of infringement procedures, and thus of referrals to the Court of Justice, has drastically decreased in general.
Όπως φαίνεται στην απάντηση, η δήλωση αυτή ισχύει για τη διαδικασία επί παραβάσει γενικά. 
As indicated in the reply, this statement is valid for the infringement procedure in general.
VIII Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ χρησιμοποιώντας μια ολοκληρωμένη δέσμη εργαλείων προώθησης της συμμόρφωσης (σχέδια εφαρμογής για σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, δίκτυα, και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές). 
VIII First indent The Commission is assisting MSs in the implementation of Union legislation using a comprehensive array of compliance-promoting tools (implementation plans for major legislative initiatives, networks and expert committee meetings and guidelines).
Η δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2015 επιβεβαίωσε τη στήριξη της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σε σχέση με τις προσπάθειες εφαρμογής που καταβάλλουν (Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, σ. 33-35). 
The better regulation package adopted in May 2015 confirmed the Commission’s support for MSs in their implementation efforts (Better regulation guidelines, pages 33-35).
Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι προτάσεις για σημαντικές οδηγίες συνοδεύονται από σχέδια εφαρμογής τα οποία περιγράφουν τις προκλήσεις που παρουσιάζει η εφαρμογή τους, καθώς και σχετικές δράσεις στήριξης που πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή. 
In this respect, all proposals for major directives are accompanied by implementation plans which describe implementation challenges and relevant support actions to be taken by the Commission.
Το εγχειρίδιο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες κατέστη διαθέσιμο 7 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας αυτής και 29 μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο. 
The handbook on the implementation of the Services Directive was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition.
Διεξήχθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις και συζητήσεις με τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση του εγχειριδίου και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη ήταν εξοικειωμένα με το περιεχόμενό του εκ των προτέρων. 
Extensive consultations and discussions with the MSs took place before the publication of the handbook, and the content was therefore well known to MSs beforehand.
Η δημοσίευση του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη διαβούλευση θα δημιουργούσε σοβαρότερο πρόβλημα από ό,τι η καθυστέρηση στη δημοσίευσή του. 
Publishing the handbook without proper consultation would have been a greater problem than the delay in its publication.
VIII Δεύτερη περίπτωση Σύμφωνα με το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η Επιτροπή ενισχύει την προσέγγιση που εφαρμόζει για την αξιολόγηση και εκτίμηση επιπτώσεων, προκειμένου να βελτιώσει την τεκμηρίωση που χρησιμοποιείται ως βάση για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, με την επιφύλαξη πολιτικών αποφάσεων. 
VIII Second indent According to the new better regulation agenda, the Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluation in order to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Η Επιτροπή άνοιξε τη διαδικασία χάραξης πολιτικής σε περαιτέρω δημόσιο έλεγχο και συμμετοχή του κοινού, με τη δημιουργία μιας διαδικτυακής πύλης όπου περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες και νέες δημόσιες διαβουλεύσεις που διενεργούνται κατά την αξιολόγηση υφιστάμενων πολιτικών ή εκτίμησης πιθανών νέων προτάσεων από την Επιτροπή. 
The Commission opened up its policymaking process to further public scrutiny and input with a web portal where initiatives and new public consultations can be tracked when the Commission is evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
VIII Τέταρτη περίπτωση Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά αγαθών και υπηρεσιών που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου 2015 εξαγγέλθηκαν πολλές δράσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της διαδικασίας κοινοποίησης. 
VIII Fourth indent The single market strategy for goods and services, published by the Commission on 28 October 2015, announced several actions in order to improve the delivery of the Services Directive, including reform of the notification procedure.
Η Επιτροπή εξετάζει αρκετές νομοθετικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων όπως μια περίοδος αναστολής και η δυνατότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων στις κοινοποιήσεις με σκοπό τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας. 
The Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing the stakeholders access to notifications to ensure better transparency.
Η στρατηγική για την ενιαία αγορά επισημαίνει το γεγονός ότι δεν είναι ακόμη διαθέσιμη η παροχή πληροφοριών σε δικτυακό τόπο προσβάσιμο στο κοινό. 
The single market strategy points to the fact that provision of information on a publicly available website is not available yet.
Σχεδιάζεται αντίστοιχη πρόταση για το έτος 2016. 
A corresponding proposal is planned for 2016.
VIII Πέμπτη περίπτωση Η στρατηγική για την ενιαία αγορά θεσπίζει μια τέτοια αναθεώρηση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, αλλά και νομοθεσία που δημιουργεί ένα πιο συγκεκριμένο πλαίσιο πέραν του άρθρου 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
VIII Fifth indent The single market strategy announces such revision of the consumer protection legislation, but also legislation offering a more specific framework beyond Article 20 of the Services Directive.
Απάντηση της Επιτροπής 48 Εισαγωγή 11 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ σχηματίστηκε με τη συγχώνευση της ΓΔ MARKT και της ΓΔ ENTR. 
Reply of the Commission 48 Introduction 11 The Commission notes that DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs was formed through the merging of the previous DG Internal Market and Services and DG Enterprise and Industry.
Παρατηρήσεις 14 Η Επιτροπή εντόπισε τομείς στους οποίους δεν είχε εφαρμοστεί η οδηγία και προέβη στις δέουσες ενέργειες, π.χ. πολιτική μηδενικής αντοχής και νομική μορφή, περιπτώσεις συμμετοχής σε μετοχικό κεφάλαιο και τιμολόγησης. 
Observations 14 The Commission identified areas in which the directive had not been implemented and took appropriate actions, e.g. the zero-tolerance policy and the legal form, shareholding and tariffs cases.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εντοπίζουν περιορισμούς και φραγμούς στην επικράτειά τους. 
MSs have the responsibility to identify restrictions and barriers in their territory.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συστηματική εφαρμογή του συστήματος EU Pilot αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή χρονοβόρων νομικών διαδικασιών και την ταχεία διασφάλιση της συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη. 
The Commission has found it useful to systematically apply EU pilot as an effective way of avoiding lengthy legal procedures and of ensuring compliance by MSs in a swift way.
Ορισμένες σημαντικές διατάξεις της οδηγίας απαιτούν τη διενέργεια εκτίμησης της αναλογικότητας από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση, και η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη το στοιχείο αυτό και να φροντίσει να μην υπερβεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
Some important provisions in the Directive require a proportionality assessment to be conducted by the Member State on a case-by-case basis, and the Commission has to take that element into consideration and take care not to go beyond the scope of the Services Directive.
15 Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η μελέτη του 2012 (http://ec.europa.eu/economy_ finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) βασίστηκε σε εκτίμηση των φραγμών σε τομείς υπηρεσιών σε δύο χρονικά σημεία: πριν από την έγκριση της οδηγίας και μετά την έγκρισή της (στο τέλος του 2011). 
15 Regarding the economic impact of the Services Directive, the 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011).
Η Επιτροπή προέβη σε επικαιροποίηση της μελέτης αυτής προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εθνικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν από το 2012 έως το 2014 (διαθέσιμες στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/DocsRoom/ documents/13327/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
The Commission has done an update of this study to capture national reforms which were carried out between 2012 and 2014 (available here: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/translations/en/ renditions/native).
Επιπροσθέτως, διενεργήθηκαν πρόσφατα και λεπτομερέστερες εκτιμήσεις όσον αφορά τους εναπομείναντες φραγμούς και τις οικονομικές δυνατότητες για την εξάλειψή τους στους τομείς προτεραιότητας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και του λιανικού εμπορίου. 
In addition, more detailed assessments were recently done as well on remaining barriers and the economic potential of removing them in priority sectors business services and retail.
Αυτές δημοσιεύτηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ενιαία αγορά (βλέπε σημεία 2.3 και 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
These were published in the staff working document on the single market strategy (see Sections 2.3 and 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/ documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native).
17 Το εγχειρίδιο κατέστη διαθέσιμο 7 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας για τις υπηρεσίες και 29 μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο. 
17 The handbook was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition.
Η δημοσίευση του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη διαβούλευση θα δημιουργούσε σοβαρότερο πρόβλημα από ό,τι η μικρή καθυστέρηση στη δημοσίευσή του. 
Publishing the handbook without proper consultation would have been a greater problem than the minor delay in its publication.
Απάντηση της Επιτροπής 49 28 Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για τη βελτίωση της φιλόδοξης εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
Reply of the Commission 49 28 The Commission is of the view that more should be done to improve the ambitious implementation of the Services Directive.
Το 2015, η Επιτροπή διενήργησε μια διαδικασία παρακολούθησης της εκτίμησης του 2012, στο πλαίσιο της οποίας εξέτασε την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο 2012-2014. 
In 2015, the Commission services conducted a follow-up exercise to the 2012 assessment, examining the progress made during 2012-2014.
Μέσω της διαδικασίας αυτής, διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν κατά την εν λόγω περίοδο αύξησαν το ΑΕΠ της ΕΕ μόλις κατά 0,1 % (σε σύγκριση με το δυνητικό 1,8 % του ΑΕΠ που είχε προσδιοριστεί στη μελέτη του 2012). 
The exercise found that measures undertaken this period will only add an additional 0.1 % of EU GDP (out of the potential 1.8 % of GDP as identified in the 2012 study).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα για την περαιτέρω μείωση των σχετικών με τη νομική μορφή περιορισμών, όπως φαίνεται λόγου χάρη από τις συστάσεις ανά χώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και μέσω πρόσφατων δράσεων της Επιτροπής που στόχευαν σε αυτούς τους περιορισμούς σε αρκετά κράτη μέλη. 
The Commission is of the view that additional measures should be undertaken to further reduce legal form restrictions, as evident in e.g. country specific recommendations under the European semester, and through recent Commission actions targeting such restrictions in several MSs.
29 Η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητές της στην ανακοίνωση του 2012 για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες2. 
29 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive2.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
The MSs, as underlined by the European Council, have a central role to play in the implementation of the Services Directive.
Το καλοκαίρι του 2012, η Επιτροπή ρώτησε τα κράτη μέλη πώς σκόπευαν να εξαλείψουν προφανείς παραβάσεις (υποθέσεις μηδενικής ανοχής). 
In summer 2012, the Commission contacted MSs to enquire how they intended to remove obvious infringements (zero-tolerance cases).
36 Οι έλεγχοι επιδόσεων δεν αποσκοπούσαν στον εντοπισμό φραγμών που ήταν ασύμβατοι με την οδηγία για τις υπηρεσίες. 
36 Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive.