natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤοΣυνέδριοεπισημαίνειότι,ωςαποτέλεσματουπαρόντος ελέγχου, η Επιτροπή: α) αναθεωρεί τις διαδικασίες καθορισμού των ποσών των επιστροφών(2)· β) εκπονεί εσωτερικές οδηγίες, προκειμένου να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα των διαδικασιών και την έγκαιρη μεταβολή των ποσών· γ) θαμελετήσειτηδυνατότηταεπαλήθευσης,στακράτημέλη,των ενδοκοινοτικών τιμών για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα που αυτά τηςκοινοποιούνπεριοδικά,κατάτονίδιοτρόποπουτοπράττει στον τομέα του βοείου κρέατος (βλέπε αιτιολογική σκέψη 12)· δ) θα μεριμνήσει ώστε τα προτεινόμενα ποσά να αιτιολογούνται και τεκμηριώνονται με σαφήνεια από όλες τις σχετικές πληροφορίες· ε) θα τεκμηριώνει με σαφήνεια τη διενέργεια ελέγχων, εκ μέρους των υπευθύνων, των προτεινόμενων ποσών των επιστροφών· στ) θαεπανεξετάσειτηνανάγκηγιαμηνιαίεςπροσαυξήσειςστον τομέατωνσιτηρών,μετηνπροοπτικήκατάργησήςτους· ζ) θα εξετάσει το ενδεχόμενο ανάλυσης της σχέσης κόστους/ οφέλουςτωνδύοεναλλακτικώνδυνατοτήτωνγιατονκαθορισμό τουποσούτηςεπιστροφής,άμεσααπότηνίδιαήμετηδιαδικασία των διαγωνισμών· η) θα αναθεωρήσει ορισμένα ισχύοντα ποσά και θα τα επαναφέρει στοενδεδειγμένοεπίπεδο(π.χ.ζάχαρηκαιτυρί). 
The Court notes that, as a result of this audit, the Commission: (a) is reviewing the rate-setting procedures (2); (b) is drawing up internal guidelines with a view to making the procedures more coherent and to ensure that rate changes are timely; (c) will examine the possibility of verifying EU internal prices for milk products reported by Member States to the Commission periodically in Member States along lines similar to those applied in the beef sector (see paragraph 12); (d) will ensure that rates proposed are clearly justified and supported with all of the relevant source information; (e) will clearly evidence management checks of refund rate proposals; (f) will review the need for monthly increments for cereals with a view to their abolition; (g) will consider carrying out a cost/benefit analysis of the option of fixing the rate directly or by tendering; (h) will review certain existing rates to ensure that they are at the appropriate level (e.g. sugar and cheese). in Luxembourg at its meeting of 5 June 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 της 30ής Ιουνίου 1992 περί ΚΟΑ στον τομέα των σιτηρών (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21)· κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2038/1999της13ηςΣεπτεμβρίου1999γιατηνΚΟΑστοντομέα τηςζάχαρης(ΕΕL252της25.9.1999,σ.1)·κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1254/ 1999της17ηςΜαΐου1999γιατηνΚΟΑστοντομέατουβοείουκρέατος (ΕΕL160της26.6.1999,σ.21)·κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1255/1999της 17ηςΜαΐου1999γιατηνΚΟΑστοντομέατουγάλακτοςκαιτων γαλακτοκομικών προι ̈όντων (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48). 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the CMO in cereals (OJ L 181, 1.7.1992, p. 21); Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the CMO in sugar (OJ L 252, 25.9.1999, p. 1); Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the CMO in beef (2) (OJ L 160, 26.6.1999, p.
Από τον συνημμένο πίνακα [τάση του ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις — δαπάνη για επιστροφές κατά την εξαγωγή ανά τομέα(σεεκατομμύριαευρώ)]προκύπτεισαφώςηουσιαστική(66%)μείωσητωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήως ποσοστότουσυνολικούπρου ̈πολογισμούγιατηγεωργίααπότο1993έωςτο2002. 
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in EUR million)) clearly shows the substantial (66 %) reduction in export refunds as a share of the overall agriculture budget from 1993 to 2002.
(2) Υποκατηγορία 1α, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά και φυτουγειονομικά μέτρα και την αλιεία. 
(2) Heading 1a, except for veterinary and phytosanitary measures and fisheries.
V. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιστροφών (διαγωνισμοίήόχι)στουςτέσσεριςυπόεξέτασητομείςείναιδιαφορετικοί:προι ̈όνταχύδην(σιτηρά,ζάχαρη)και μεταποιημένα προι ̈όντα με προστιθέμενη αξία (κρέας, γαλακτοκομικά). 
V. The Commission would stress that the mechanisms used to calculate refunds (tenders or otherwise) in the four sectors covered are different: bulk products (cereals, sugar) and processed products with value added (meat, milk products).
Όσοναφοράτησχέσημεταξύτωντιμών,πρέπειναυπογραμμιστείότιδενυπάρχειακριβήςαπόκλισημεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής τιμής. Πρόκειται μάλλον για ψαλίδες τιμών και οι παράγοντες που καθορίζουν από κοινού τηνεπιλογήτηςαπόκλισηςπουχρησιμοποιείταιείναιηισορροπίατηςεσωτερικήςαγοράς,οιπροοπτικέςεξέλιξης και οι περιορισμοί «ΠΟΕ/πρου ̈πολογισμού». 
They are rather price brackets and the choice of the gap selected is determined by a combination of the balance of the internal market, the prospects for change and ÔWTO/ budgetŐ constraints.
Εξάλλου, ο χρόνος μελέτης που μεσολαβεί πριν η Επιτροπή δεχθεί τις αιτήσεις επιστροφής της επιτρέπει να διορθώνει γρήγορατηνεπιστροφή,αμέσωςμόλιςοιαιτούμενεςποσότητεςυπερβούντοφυσιολογικό. 
Furthermore, the time for consideration before the Commission accepts applications for refunds allows it rapidly to correct the refund as soon as the quantities in question exceed the norm.
C211/14 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 Οιπληροφορίεςπουχρησιμοποιούνταιγιατονκαθορισμότωνεπιστροφώνκατάτηνεξαγωγήείναιοιπλέονπρόσφατες διαθέσιμες.Σεορισμένουςτομείς,είναιπρακτικάαδύνατονναληφθούνενημερωμένεςεμπορικέςπληροφορίες.Οι πληροφορίεςδενμπορούνποτέναείναιακριβείςχωρίςτιςπλήρειςσυμβατικέςλεπτομέρειες,αλλά,απότηνάλλη πλευρά,οιπληροφορίεςτιςοποίεςανακοινώνουνοιεπιχειρηματίεςενδέχεταιναείναιυποκειμενικές.Επιπλέον,η επιδίωξηενόςβαθμούσταθερότηταςτουποσοστούεπιστροφώνπουδενκαθορίζεταιμέσωδιαγωνισμούενέχειένα σαφέςπλεονέκτημα. 
Information can never be complete without the full contract details but, on the other hand, information communicated by operators may be subjective.
Το καθοριζόμενο ύψος επιστροφής δεν μπορεί να είναι απλώς το αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ δύο τιμώνήκλιμάκωντιμών.Πρέπειναλαμβάνονταιυπόψηκαιάλλοιπαράγοντες:ισορροπίατηςαγοράς,δεσμεύσεις έναντιτουΠΟΕ,απρόβλεπταγεγονότα,αναμενόμενεςαλλαγέςστηνκατάστασητηςευρωπαι ̈κήςήτηςπαγκόσμιας αγοράς. 
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events, anticipated changes in the EU or world market situations.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΩΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΣΟΣΤΑ 2. 
WHAT ARE EXPORT REFUNDS AND HOW ARE RATES SET? 2.
Από τον συνημμένο πίνακα [τάση του ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις — δαπάνηγιαεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήανάτομέα(σεεκατομμύρια ευρώ)]προκύπτειότιοιεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήωςσυνολικό μερίδιο της δαπάνης του ΕΓΤΠΕ/εγγυήσεις μειώθηκαν από σχεδόν 30%(10,2διςευρώ)το1992σελιγότεροαπό9%(3,4διςευρώ) το2002.Ημείωσηπρέπεινααποδοθείστιςμεταρρυθμίσειςμετάτο 1992καιαυτήπαραμένειηπολιτικήτηςΕπιτροπής. 
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in million euro)) shows that export refunds as a total share of EAGGF Guarantee Section expenditure have decreased from almost 30 % (EUR 10,2 billion) in 1992 to less than 9 % (EUR 3,4 billion) in 2002.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ορισμένες τιμές από μια σειρά εσωτερικών και εξωτερικών τιμών, αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλες παράμετροι. 
Certain prices are used by the Commission from the range of internal and external prices, but other parameters have to be taken into consideration.
Συνεπώς, ο καθορισμός των ποσοστών επιστροφής δενείναιμιαακριβήςμαθηματικήάσκηση. 
Therefore, the setting of refund rates is not a precise mathematical exercise.
Ητελευταίαστήλητουπίνακα1(ποσοστόεπιστροφήςως%της παγκόσμιας τιμής) αποδεικνύει απλώς ότι, για να διατηρηθεί η σταθερότητα των κοινοτικών γεωργικών τιμών, η επιστροφή πρέπει να αυξάνεταιότανοιπαγκόσμιεςτιμέςμειώνονται,καιαντιστρόφως. 
The last column in Table 1 (Refund rate as % of world price) simply shows that to maintain stable Community agricultural prices, the refund must increase when world prices fall and vice versa.
Προκύπτει έτσι ότι μια χαμηλή παγκόσμια τιμή συνεπάγεται αναγκα-στικάυψηλήσχέση«επιστροφής/παγκόσμιαςτιμής». 
The result is that a low world price inevitably leads to a high ÔRefund/World priceŐ ratio.
Εκτός από τη διεύθυνση αγοράς, συμμετέχουν και άλλες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες γιατονπρου ̈πολογισμό,τιςδιεθνείςσχέσεις,τουςμηχανισμούςτου εμπορίου,τωννομικώνυπηρεσιών,καθώςκαιανώτεραδιοικητικά στελέχη. 
In addition to the market division, there are other departments involved, including those responsible for budget, international relations, trade mechanisms and legal services, as well as senior management.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στον τομέα του βοείου κρέατος, το Συμβούλιο έχει δώσει προτεραιότητα στον περιοδικό καθορισμό των επιστροφών [βλέπε άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]. 
It should be emphasised that in the beef sector the Council has given priority to refunds being fixed periodically (Article 33(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999).
Η διαδικασία διαγωνισμών μπορεί να εφαρμοστεί μόνον συμπληρωματικά και για περιορισμένες ποσότητες,καθώςκαιμόνονσεπροι ̈όνταγιαταοποίακρίνεται ενδεδειγμένη. 
Only in addition and for limited quantities may a tendering procedure be applied but, furthermore, only for products for which that procedure seems appropriate.
Οιεπιστροφέςγιατοβόειοκρέαςκαθορίζονταιτουλάχιστονανά τρίμηνο, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις εντός αυτής της περιόδου, εφόσον αυτό αιτιολογείται από τις περιστάσεις, τις περισσότερες φορές με τη διαδικασία της διαχειριστικήςεπιτροπής.Ηπαρακολούθησηδιεξάγεταιδύοφορές την εβδομάδα. 
Refunds for beef are to be fixed at least once every three months, which means that alterations may be made within that period where circumstances so justify, most often following the Management Committee procedure. A twice-weekly follow-up is carried out.
Ανάλογη είναι και η κατάσταση για το γάλα. 
This situation for milk is similar.
Κρίνεται προτιμότερονακαθορίζονταιοιεπιστροφέςσεμηνιαίαβάση.Η διαδικασία διαγωνισμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των επιστροφών στο βούτυρο χύδην και στα χύδην προι ̈όντα αποκορυφωμένου γάλακτος. 
A monthly fixing is preferred. A tender procedure may be used for fixing refunds for bulk butter and bulk SMP.
Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών παρακολουθούνται σε καθημερινή βάση. 
Applications for licences are monitored daily.
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 9 και 10. 
THE QUESTIONS ADDRESSED BY THE AUDIT 9 and 10.
Συνεδρίου το 1990, έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση των εσωτερικώνδιαδικασιώνλήψηςαποφάσεωνκαιτηςτήρησηςστοιχείων. 
The Commission considers that measures to improve the internal decision-making procedure and record keeping have been put in place since the CourtŐs audit in 1990.
Στους περισσότερους τομείς, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή βασίζονταισευπόμνημα,συνήθωςέγγραφο,πουπεριέχειτακρίσιμα γεγονότα. Τα αποτελέσματα καταχωρούνται σε φάκελο. 
For most sectors, export refunds have been based on a brief, usually in writing and containing the relevant facts; the results have been filed.
Περαιτέρω, από τον Ιανουάριο 2003, η διαδικασία αυτή ακολουθείται για όλους τουςτομείςκαιπεριλαμβάνεικαταχώρησητηςαιτιολογίαςγιατο καθοριζόμενο(-α) ποσοστό(-α). 
Furthermore, with effect from January 2003, this is done for all sectors, and includes a recording of the justification for the rate(s) set.
Οι διοικητικές διαδικασίες καθορισμού ποσοστών βελτιώθηκαν σημαντικά από την τελευταία έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The rate-setting administrative procedures have been substantially improved since the last Court of Auditors report.
Τα γεγονότα στα οποία βασίζονται οι αποφάσεις τεκμηριώνονται καλύτερα, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών και των εξωτερικών κλιμάκων τιμών για τα βασικά προι ̈όντα, ημερήσιων Η Επιτροπή θεωρεί ότι από τον έλεγχο του Ελεγκτικού 
The facts underlying decisions are better documented, including internal and external price ranges for the basic products, daily data on prefixings, monthly targets for a number of products, monthly
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/15 δεδομένωνγιατουςπροκαθορισμούς,μηνιαίωνστόχωνγιαορισμένα προι ̈όντα, μηνιαίων στοιχείων για τις πραγματικές εξαγωγές της ΕΕ και σημαντικώνανταγωνιστών,καθώςκαιγιατιςεισαγωγέςσεορισμένες σημαντικέςχώρεςεισαγωγήςκαιγιατιςσυναλλαγματικέςισοτιμίες. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/15 data on actual EU and important competitor exports and imports by some important importing countries and exchange rates.
Αυτά και άλλα σχετικά έγγραφα συζητούνταν σε εβδομαδιαία βάση καιτοαρμόδιοπροσωπικότηςΓ∆Γεωργίαςενημερωνότανγιατα συμπεράσματα. 
These and other relevant documents were discussed weekly and the appropriate staff in DG AGRI were informed of the conclusions.
Για την τροποποίηση των επιπέδων επιστροφών κατά την εξαγωγή, συντασσόταν αιτιολογικό δελτίο. 
A statement of reasons was drawn up for the amendment of export refund levels.
Οιαποφάσειςπουλαμβάνοντανγιατηντροποποίησηήμητων επιπέδων επιστροφών δημοσιεύονταν πάντα και η έκβαση αντικατοπτριζόταν πάντα στο επίπεδο των αιτήσεων χορήγησης αδειών,τιςπραγματοποιούμενεςεξαγωγέςκαιτηνεσωτερικήτιμή αγοράςκαιτιμές. Οιπροτάσειςεκτίθεντολεπτομερώς,μαζίμετηναιτιολογίατους, στουςεκπροσώπουςτωνκρατώνμελώνστηδιαχειριστικήεπιτροπή. 
Decisions taken to modify or to maintain refund levels were always published and the outcome was always reflected in the level of applications for licences, the exports carried out, the internal market balance and prices.
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 13. 
THE COMMISSIONŐS APPROACH TO MARKET MANAGEMENT 13.
Τα πρώτα παράγονται χύδην μια φορά το χρόνο και στη συνέχεια αποθηκεύονται για να πωληθούν κατόπιν στην εσωτερική ή στην εξωτερική αγορά. 
The former products are produced in bulk once a year and subsequently put into storage for later sale on the internal or external market.
Η αρχικά παραγόμενηποσότηταδενσυνδέεταιμετοεπίπεδοτωνεπιστροφών. Ταδεύτερα,ταοποίααποκαλούνταιπροι ̈όντα«προστιθέμενηςαξίας» (επειδή συνήθως απαιτούν επιπρόσθετη μεταποίηση) παράγονται σε καθημερινή βάση, σε μεγάλο βαθμό για να καλυφθούν νέες συμβάσεις πουσυνάπτονταιμεδεδομένεςτιςδιαθέσιμεςεπιστροφές. 
The latter, Ôvalue-addedŐ products (so called because additional processing is usually involved), are produced on a day-to-day basis, very much in response to new contracts being concluded given the refunds available.
Ησημασίατωνεπιστροφώνωςενεργόδιαχειριστικόεργαλείογιατην εσωτερική αγορά προβλέπεται στους βασικούς κανονισμούς του Συμβουλίου για τα γαλακτοκομικά και το βόειο κρέας [κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 άρθρο 33 και (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 άρθρο 31]. 
The importance of the refunds as an active management tool for the internal market is provided for in the basic Council regulations for dairy and beef (Article 33 of Regulation (EC) No 1254/ 1999 and Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999).
Όλες οι αποφάσεις που αφορούν επιστροφές λαμβάνονται στο ανώτατοιεραρχικόεπίπεδοτηςΓ∆Γεωργίας.Εφόσοντοείδοςτων προι ̈όντων,καθώςκαιτοσύστημαπαραγωγήςκαιεμπορίαςτουςδεν έχουναλλάξει,δενχρειάζεταινααναλυθείκαιπάλιομηχανισμόςσε σχέσημετονκαθορισμότωνεπιστροφών.Οιπαράμετροιπου συνδέονται με τους μηχανισμούς αυτούς αποτελούν αντικείμενο διαρκούςπαρακολούθησης. ∆ΙΑΘΕΣΙΜΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 14. 
All decisions on refunds are taken at the highest hierarchical level in DG AGRI. Since neither the nature of the products nor their systems of production and marketing have changed, a new look at the mechanism for fixing refunds is not required.
ΗπολιτικήτηςΕπιτροπήςδενείναιναυπερασπίζεταιένα συγκεκριμένο μερίδιο στην παγκόσμια αγορά ή στην αγορά οποιασδήποτεχώραςτουκόσμου.Παρόλαταύτα,είναισημαντικόνα υπάρχει τακτική παρουσία τις αγορές τρίτων χωρών, λόγω των οικονομικών, υλικοτεχνικών και διοικητικών δυσκολιών που παρουσιάζονται όταν πρέπει να ανοίξει και πάλι μια αγορά όπου δεν έχει υπάρξει δραστηριότητα εδώ και καιρό. 
It is not the policy of the Commission to defend a particular market share on the world market or in any particular country. It is, nevertheless, important to be regularly present on third-country markets given the economic, logistical and administrative difficulties in re-opening a market which has not been served for some time.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλες τις διαθέσιμες πηγές για να λάβειπληροφορίεςσχετικάμετιςτιμές.Τοέργοαυτόείναιδύσκολο σετομείςόπουδενυπάρχουνπραγματικέςπαγκόσμιεςαγορέςμε δημοσιοποιούμενεςτιμές.Περαιτέρω,πρέπειναλαμβάνονταιυπόψη οιμελλοντικέςτάσειςτωντιμών,καθώςκαιοιτρέχουσεςτιμές. 
The Commission uses all available sources to obtain price information.
Για όλα τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα μπορούν να προσδιοριστούνμόνονκλίμακεςτιμών,οιοποίεςείναισυχνάευρείες. 
For all milk products only ranges of prices are available and the range is often wide.
Οι τιμές στα κράτη μέλη είναι ένας μόνον από τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των ποσοστών. Παρά την Ενιαία Αγορά, συνεχίζουν να υπάρχουν διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες προκαλούνται από διαφόρους παράγοντες, π.χ. διαφορές μεταξύ των κτηνιατρικών συνθηκών, εντατική ή εκτατική παραγωγή, αγέλες παραγωγής γάλακτος ή/και κρέατος κ.λπ. Τελικώς, η τιμή είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και εκφράζει το επίπεδο στο οποίο η προσφορά και η ζήτηση ισορροπούν μεταξύ τους. 
The prices in Member States are just one factor taken into account in the exercise of rate setting. Price differences between Member States exist, despite the single market, caused by several factors e.g. differences in veterinary conditions, extensive or intensive production, meat and/or dairy herd animals, etc.
Γιαπαράδειγμα,σταπροι ̈όνταβουτύρου,ηδιαφοράμεταξύμέγιστης καιελάχιστηςτιμήςστηνενιαίααγοράκυμαίνεταιαπό80,4%της τιμήςπαρέμβασηςστηνΙταλία(263,87Q/100kg),έως96,4%στην Αυστρία (316,38 Q/100 kg) — διαφορά 52,5 Q/100 kg για μια μέση τιμή298,99Q/100kgή91,1%τηςτιμήςπαρέμβασης. 
For example, for butter products, the difference between the maximum and the minimum price in the single market ranges from 80,4 % of the intervention price in Italy (EUR 263,87/ 100 kg), to 96,4 % in Austria (EUR 316,38/100 kg) Ń a difference of EUR 52,5/100 kg on an average price of EUR 298,99/100 kg or 91,1 % of the intervention price.
C211/16 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 Για τον υπολογισμό των τιμών, προβλέπονται ειδικοί κανόνες [π.χ. κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 για το βούτυρο, (ΕΟΚ) αριθ.563/82και(ΕΚ)αριθ.295/96γιατοβόειοκρέας]. 
C 211/16 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Specific rules regarding price calculation exist (e.g. Commission Regulation (EC) No 2771/1999 for butter and Commission Regulations (EEC) No 563/82 and (EC) No 295/96 for beef).
Στον γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή υπολογίζει, επί τη βάσει των δεδομένων που συγκεντρώνει σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 της Επιτροπής, την αντιπροσωπευτική κοινοτική τιμή χρησιμοποιώντας τις τιμέςτωνσημαντικότερωνεξαγωγικώνχωρών.Υπάρχουνεσωτερικές κατευθυντήριεςγραμμές,αλλάθαμπορούσανίσωςνατεκμηριωθούν κατά περισσότερο επίσημο τρόπο. 
In the dairy sector, the Commission, using source data obtained in accordance with Regulation (EC) No 2771/1999 and Commission Regulation (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries.
ΟιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςλαμβάνουνυπόψητιςπλέον επίκαιρεςτιμέςπουδιαβιβάζουντακράτημέλη.Λαμβάνονταιεπίσης υπόψη και άλλες τιμές (έμποροι, μεταποιητές, μεσίτες) ούτως ώστε να υπολογιστεί ένας μέσος όρος που αντιστοιχεί καλύτερα στην πραγματικότητατηςαγοράς. 
The Commission takes account of the latest prices notified by the Member States and other prices (from traders, processors, brokers) in order to calculate the average which best reflects the market situation.
Θα πρέπει, τέλος, να υπογραμμιστεί ότι οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για τη διαβίβαση των τιμών, συμμετέχουν οι ίδιοι στον καθορισμό των επιστροφών στο πλαίσιο της διαχειριστικήςεπιτροπήςσιτηρών. ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 20. 
Finally it should be noted that the representatives of the Member States, who are responsible for the notification of prices, are also members of the Management Committee for Cereals, which fixes refunds.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο καθορισμός των ποσοστών στοντομέατουβοείουκρέατοςείναιεπαρκώςδιαφανήςώστενα επιτρέπειτηνορθήολοκλήρωσητηςεσωτερικήςδιαδικασίαςλήψης αποφάσεων,συμπεριλαμβανομένωντωναποφάσεωνπουλαμβάνειη διαχειριστικήεπιτροπή.Οιεσωτερικέςκατευθυντήριεςγραμμέςπου περιέχουν τις σχετικές παραμέτρους και τους επακόλουθους υπολογισμούς οριστικοποιήθηκαν στα τέλη 2002, ενώ, όπως αναφέρεταιστασχόλιαγιατιςαιτιολογικέςσκέψεις9και10,πριν από τον καθορισμό κάθε νέου ποσοστού, διενεργείται εγγράφως σφαι-ρικήανάλυσητηςπαρούσαςκαιτηςμελλοντικήςκατάστασηςηοποία περιλαμβάνει, για κάθε δείκτη της αγοράς (τιμές, αποθέματα, αιτήσεις χορήγησηςαδειών,προβλέψειςτιμών,παραγωγήκ.λπ.)εκτίμησητης κατάστασήςτουςσεσύγκρισημετακριτήριαπουτάσσειοκανονισμός του Συμβουλίου. 
Internal guidelines containing the relevant parameters and derived calculations were formalised at the end of 2002 and, as noted in the comments to paragraphs 9 and 10, before each new rate setting, a comprehensive analysis of the present and future situation is made in writing, giving, for each of the market indicators (prices, stocks, licence applications, price forecasts, production, etc.), an appreciation of where they stand compared to Council regulation criteria.
Σχετικά, θα πρέπει επισημανθεί ότι η τιμή της Ιρλανδίας δεν είναι η μόνη τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των επιστροφών. Παρόλο που η Ιρλανδία είναι ο μόνος εξαγωγέαςκρέατοςνεαρώνβοοειδώνκαιεξαρτάταισεμεγάλοβαθμό απότιςεξαγωγικέςαγορές,αναφορέςτιμώνλαμβάνονταικαιγιατο κρέαςνεαρώνταύρων(μέσηκοινοτικήτιμή)καιτοκρέαςαγελάδων (μέση κοινοτική τιμή). 
In this context it should be noted that the Irish price is not the only reference price for refund settings.
Η διαχείριση της αγοράς δεν μπορεί να διενεργείται κατά «προκαθορισμένο» τρόπο. Απαιτεί σφαιρική προσέγγιση και οι επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι ένα μόνον από τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία. 
Market management cannot be carried out in a ÔpredeterminedŐ way; it requires a global approach, with export refunds being only one of the instruments.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν προσαρμόζει τα ποσοστά με βάση την υπόθεση caeteris paribus. 
Therefore, the Commission does not adjust rates on the assumption that Ôeverything else is equalŐ.
Για παράδειγμα, δενθαήτανενέργειαχρηστήςδιοίκησηςνααναπροσαρμόζονταιτα ποσοστάπροςταάνωαμέσωςμετάμιαυποτίμησητουδολαρίουένα-ντιτουευρώ(διακυμάνσειςπαρουσιάζονταικαθημερινά),εφόσονη εσωτερική ισορροπία προσφοράς/ζήτησης προβλέπει ήδη συγκεκριμένεςκαισταθερέςτομέςπαραγωγού.Κατάτηνίδιαέννοια, μια συγκεκριμένη μεταβολή των τιμών παραγωγού δεν θα πρέπει να οδηγήσειαφεαυτήςσεδιαφοροποίησητωνεπιστροφών,εφόσονη σχέσηευρώ/δολαρίουμπορείνααντισταθμίσειαυτέςτιςαλλαγές. 
Equally, a particular change in producer prices should not in itself lead to different refunds when the dollar/euro relation may iron out these changes.
Στοεμπόριοβοείουκρέατοςδενμπορείνακαθοριστείτιμήπαγκόσμιας αγοράςλόγωτηςποικιλίαςτωνπροορισμώνκαιτωνπροι ̈όντωνπου παράγονται και διατίθενται σε ολόκληρο τον κόσμο. 
World market prices cannot be established in the beef trade due to the variety of destinations and products produced and traded all over the world.
Συνεπώς, η διαφορά που πρέπει να χρησιμοποιείται για σκοπούς παρακολούθησης είναι αδύνατον να υπολογιστεί. 
Consequently, a difference to be used for monitoring purposes is impossible to calculate.