natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. Το ΕΤΠ και το ΕΚΤ είναι συμπληρωματικά Ταμεία τα οποία παρέχουν είτε μακροπρόθεσμη στρατηγική συνδρομή είτε παρεμβαίνουν με εφάπαξ, χρονικά περιορισμένη και συγκεκριμένη ανταπόκριση σε «έκτακτη ανάγκη» αναδιάρθρωσης. Εάν τα κονδύλια του ΕΤΠ πιστωθούν, για ειδικούς λόγους που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση, αργότερα από άλλα κονδύλια στήριξης, ο στόχος του ΕΤΠ επιτυγχάνεται, παρόλα αυτά. 
38. the EGf and Esf are complementary funds which provide either long-term strategic help or act as a one-off time-limited and specific response to a single restructuring ‘emergency’. if the EGf funds come in, for specific reasons valid in this case, later than other support funds, the EGf objective is nevertheless met. it must be noted that it is up to each Member state to manage the complementarity between the Esf and EGf in the best possible manner given the local conditions prevailing at the time.
43. Σε αυτό το παγκόσμιο πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να γνωρίζει στο παρόν στάδιο τον πιθανό αντίκτυπο των διαφορών στον συνολικό πληθυσμό και την απασχολησιμότητα του καθενός. 
43. in this global context, it should be noted that the commission cannot be aware at this stage of the possible impact of differences in the overall affected population and their respective employability.
45. Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σε γενικές γραμμές, τα δεδομένα που παρέχονται στις τελικές εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την επανένταξη είναι συνεκτικά και αξιόπιστα. 
45. the commission notes that in general the reintegration data provided in the final reports of Member states is consistent and reliable.
Οι τελικές εκθέσεις του ΕΤΠ έχουν προκαθορισμένο τυποποιημένο μορφότυπο που καθιστά δυνατή την αποτελεσματική σύγκριση υποθέσεων στήριξης από το ΕΤΠ. Τα ελεγχθέντα κράτη μέλη έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους για την υποβολή εκθέσεων, όπως ορίζει το άρθρο 15 του κανονισμού του ΕΤΠ αριθ. 1927/2006. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει επιτευχθεί, στο πλαίσιο του ΕΤΠ, μια εύλογη ισορροπία κόστους-οφέλους κατά την επανεξέταση των υποχρεώσεων που έχουν τεθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση και την ποιότητα και την ποσότητα των παρεχόμενων δεδομένων. 
When the analysis of the commission shows discrepencies, immediate action is taken. the final EGf reports have a predefined standard format, allowing an effective comparison of EGf-supported cases. the (audited) Member states have respected their reporting obligations as laid down in article 15 of the EGf regulation. at the same time, the commission considers that within the EGf, a reasonable cost-benefit balance has been struck when reviewing the obligations placed on Member states in terms of monitoring, reporting and evaluation and the quality and quantity of data provided.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει προσεκτικά όλες τις τελικές εκθέσεις και, όταν ήταν αναγκαίο, έλαβε πρόσθετα μέτρα. Όλα τα σημαντικά στοιχεία καταγράφονται στη βάση δεδομένων του ΕΤΠ, γεγονός που επιτρέπει στην Επιτροπή να τα παρακολουθεί και να υποβάλλει εκθέσεις. Όσον αφορά τη φύση και το ποσοστό των επιδομάτων που έχουν καταβληθεί ή δεσμευθεί για υποθέσεις του ΕΤΠ, η κατάσταση έχει ως εξής: Βάσει των αιτήσεων, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση του ποσοστού των επιδομάτων επί των τελικών συνολικών δαπανών ενός έργου. 
Reply of the CoMMISSIoN 46. the commission has carefully examined all final reports and, when necessary, taken further action. all important data are being recorded in the EGf database, allowing the commission to monitor and report. regarding the nature and the percentage of allowances paid or committed for EGf cases, the situation is as follows. on the basis of applications, the commission has an expectation as regards the share of allowances in the final total expenditure of a project. then, upon reception of the final report, the commission is informed of the actual expenditure.
Και οι δύο πηγές χρησιμοποιούνται για τη βάση δεδομένων και βοηθούν στην άντληση αναλυτικών πληροφοριών. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι τελικές εκθέσεις, από τη φύση τους, είναι διαθέσιμες έξι μήνες μετά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής. 
Both sources are used for the database, allowing the extraction of in-depth information. it should be noted that final reports, by their very nature, become available 6 months after the end of the implementation period.
Άρα, τα τελικά δεδομένα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα για όλες τις υποθέσεις, εφόσον για πολλές υποθέσεις η εφαρμογή είναι ακόμη σε εξέλιξη. Η Επιτροπή βελτιώνει την παρακολούθηση όλων των μέτρων στήριξης με την περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης δεδομένων της και την πρόβλεψη στην πρότασή της για τον κανονισμό του ΕΤΠ για την περίοδο 2014-2020 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ενδιάμεσες εκθέσεις. 
Hence, final data are not yet available for all cases, since for many cases implementation is ongoing. the commission is improving the monitoring of all support measures by further developing its database and providing for an interim report to be presented by Member states in its proposal for the EGf regulation for 2014–20.
47. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πλέον κατάλληλο επίπεδο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των αλλαγών στη διάταξη του παγκόσμιου εμπορίου είναι το επίπεδο της ΕΕ. 
47. the commission considers that the Eu level is the most appropriate level for dealing with the impact of changes in world trade patterns.
Επιπλέον, επισημαίνουν ακόμη ότι «ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι χωρίς τη στήριξη του ΕΤΠ, θα είχαν επιτευχθεί ελάχιστα αποτελέσματα». 48. Το ΕΤΠ συγχρηματοδοτεί, σύμφωνα με το άρθρο 3, ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων στήριξης των εργαζόμενων, που περιλαμβάνουν επιδόματα αναζήτησης εργασίας και κινητικότητας ή ατομικά επιδόματα για διά βίου μάθηση και δραστηριότητες κατάρτισης. 
Based on that political view, it follows that Eu assistance should be provided to those suffering from the impact of globalisation. the conclusions of the mid-term evaluation final report (GHK, 2011) indicate that the EGf has delivered ‘significant added value’. furthermore, it also notes that ‘independent experts concluded that hardly any results would have been achieved without EGf support’. 48. the EGf co-finances, on the basis of article 3, integrated support packages to workers, including allowances in relation to job search and mobility or allowances to individuals in lifelong learning and training activities.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 35 Επιπλέον, η βάση δεδομένων για την πολιτική της αγοράς εργασίας Methodology της Eurostat αναφέρει (σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΟΣΑ) ότι τα επιδόματα ανεργίας που εισπράττουν οι συμμετέχοντες σε μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας (αντί να λαμβάνουν επιδόματα κατάρτισης, μισθούς ή παρόμοιες παροχές) θα πρέπει να περιλαμβάνονται ως μέρος των δαπανών για το μέτρο αυτό και να εξαιρούνται από τα ποσά που δηλώνονται ως επιδόματα ανεργίας. 
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 35 furthermore, the Eurostat labour market policy database methodology states (in line with the oEcd definition) that the unemployment benefits received by participants in labour market policy measures (instead of receiving training allowances, wages or similar) should be included as part of the expenditure for that measure and excluded from the amounts reported as unemployment benefits. rEplY of tHE CommISSIoN 52. article 3 of the EGf regulation does not exclude income support, provided that the support is an integral part of the package which includes, for example, training, mentoring, support for micro-business start-up, etc.
49. Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να δώσει περιττή έμφαση στα μέτρα κατάρτισης, τα οποία αποτελούν μόνο ένα μέρος της δέσμης των επιλέξιμων μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
49. the commission does not wish to place undue emphasis on training measures, which are only one part of the package of eligible measures put together by the Member states. in addition, there is education, enterprise creation, career advice and counselling, internships, mentoring in a new job, peer group interaction and much more.
50. Ο νομοθέτης έκρινε σημαντικό το να παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξη σε εργαζόμενους που απολύονται λόγω της αναδιάταξης των εμπορικών ροών ή, για περιορισμένο διάστημα, όταν η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην απασχόληση. Η αλληλεγγύη της ΕΕ και των κρατών μελών προς τους εργαζομένους που πλήττονται θα πρέπει να εξετάζεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο υπάρχει ορατή σχέση μεταξύ του ρόλου της ΕΕ στις εμπορικές διαπραγματεύσεις σε παγκόσμια κλίμακα ή τις συνέπειες της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και την ανάληψη των (κοινωνικών) ευθυνών της από την ΕΕ, όταν αυτό έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
50. the legislator considered it important for the European union to provide support to workers made redundant when trade shifts or — for a limited period — the global financial and economic crisis have adverse effects on employment. this Eu solidarity with the affected workers and the Member states should be considered in a broader context in which there is a visible relation between the Eu role in trade negotiations on a global scale or the effects of the global financial and economic crisis and the Eu taking its (social) responsibility when this has locally or regionally important adverse effects. in that context, the commission considers it important to provide the option of taking on the full cost and to treat all Member states equally. in financing allowances which would otherwise have been paid by a Member state, that Member state can receive the same level of support as a Member state where such allowances do not exist. not following such a line would have implied treating various Member states differently. the support provided by the EGf should be considered as a ‘package’, which is larger and more effective than the sum of its parts. all agreed allowances should be considered as part of this package, and can be judged on the basis of the overall success of each individual worker’s package (decision for support) i.e. how many of the targeted workers find new employment.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 36 κοινή απάντηση στα σημεία 60–62. 
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers? 36 common reply to paragraphs 60–62.
Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα και ενθαρρύνονται να αρχίσουν την εφαρμογή των προγραμματισμένων μέτρων μόλις αυτά είναι έτοιμα και όσο το δυνατόν νωρίτερα, έτσι ώστε να μην είναι αναγκασμένοι οι εργαζόμενοι να περιμένουν τη μέριμνα την οποία δικαιούνται. 
Member states are entitled and encouraged to start implementing their planned measures as soon as they are ready and as early as possible, so that workers do not need to wait for the care to which they are entitled. they should clearly do so before the final approval by the budgetary authority of an application comes through. in other words, the fact that approval takes time should not impact a reasonably fast response ‘on the ground’. depending on the type of EGf case (article 2(a) or (b)), Member states have a 4-month or 9-month reference period during which the redundancies occur. this is followed by a 10-week period (article 5 of the EGf regulation) during which Member states finalise their applications.
Τα κράτη μέλη επικοινωνούν με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια και των δύο αυτών περιόδων, και συχνά πριν και από την περίοδο αναφοράς, στις περιπτώσεις που μεγάλες επιχειρήσεις αναγγέλλουν μελλοντικές απολύσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να είναι επιλέξιμες για τη συνδρομή του ΕΤΠ. Όλες οι επαφές αυτές έχουν ως αντικείμενο το έντυπο της αίτησης και τα απαραίτητα στοιχεία για την ολοκλήρωσή της. 
Member states make contact with the commission during both of these periods, and often already before the reference period, in cases where a large undertaking has announced future redundancies that could potentially be eligible for EGf assistance. all these contacts revolve around the application form and the necessary data to complete it.
Κάθε υπόθεση του ΕΤΠ αντιμετωπίστηκε αυτοτελώς και τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να δώσουν συμπληρωματικές πληροφορίες μετά την υποβολή των αιτήσεών τους, μέχρις ότου η Επιτροπή να έχει στη διάθεσή της όλα τα στοιχεία που της επιτρέπουν να υποστηρίξει την επιλεξιμότητα της υπόθεσης ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η Επιτροπή δεν έχει απορρίψει μέχρι σήμερα καμία αίτηση συνδρομής του ΕΤΠ με την αιτιολογία ότι το αιτούν κράτος μέλος έχει δώσει ανεπαρκείς πληροφορίες. 
Each EGf case was treated on its own merits, and Member states were given the opportunity to provide further information after having submitted their applications, until the commission had all the data at its disposal enabling it to argue the eligibility of the case in front of the council and the European parliament. the commission has never yet rejected an EGf application on the grounds of insufficient information having been supplied by the applicant Member state.
65. Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια να περιοριστούν οι καθυστερήσεις στο ελάχιστο δυνατό, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη σωστή διεξαγωγή της διαδικασίας. 
65. the commission strives to minimise delays where possible whilst ensuring due process takes place. the time required to adopt an EGf financing decision does not block Member states from taking action.
Ο χρόνος που απαιτείται για την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης του ΕΤΠ δεν αναστέλλει τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, η Επιτροπή πρότεινε για την περίοδο 2014-2020 προθεσμία για την υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη, και υπό την προϋπόθεση ότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται μόνο σε έκτακτες περιστάσεις. 
Reply of the CoMMISSIoN When considering the length of the appraisal procedure, the commission has proposed for 2014–20 a deadline for Member states’ additional information, and a condition that such additional information should be provided only in exceptional cases. also, learning curve effects have been visible for some time, allowing a somewhat faster process. all targeted changes together, including e-applications, should allow an important speeding up of the length of the assessment and subsequent adoption of financing decisions.
Όλες μαζί οι επιδιωκόμενες αλλαγές, που περιλαμβάνουν και τις ηλεκτρονικές εφαρμογές, εκτιμάται ότι θα επιτρέπουν τη σημαντική επιτάχυνση της αξιολόγησης και τη συνακόλουθη έκδοση των αποφάσεων χρηματοδότησης. 67. Το μεγαλύτερο μέρος της προετοιμασίας της απόφασης χρηματοδότησης συμπίπτει χρονικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με αποτέλεσμα να εκδίδονται μόνο κατ’ εξουσιοδότηση αποφάσεις μετά την υπογραφή της απόφασης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. 
67. the major part of the preparation of the financing decision is concurrent with the budgetary procedure, so that only the adoption by empowerment takes place after the decision of the budgetary authority has been signed. the 4 weeks mentioned by the court include both the adoption of the financing decision by empowerment, and the actual commitment and payment of the contribution.
68. Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 60 έως 62. 
68. the commission refers to its reply under paragraphs 60 to 62.
Οι διαδικασίες του ΕΤΠ, για τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία 65 και 67, είναι πιο περίπλοκες από τις συνήθεις αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτροπής. 
EGf procedures, for the reasons referred to in paragraphs 65 and 67, exceed the level of complexity associated with ordinary financing decisions of the commission. as the court notes (paragraph 66), important parts of the procedure cannot be compressed. the commission has been striving to speed up the entire approval process and is therefore actively working on further ways by which the overall timeline can be shortened, for example through the development of e-applications or stricter deadlines for both Member states and the commission in its proposal for the new regulation.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2013 – Προσέφερε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην επανένταξη απολυθέντων εργαζομένων; 
Special report No 7/2013 – Has the European Globalisation adjustment fund delivered Eu added value in reintegrating redundant workers?
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα συμπεράσματα της έκθεσης ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
37 concluSionS and recommendationS 72. the commission draws attention to the conclusions of the mid-term evaluation report related to added value. this report concludes that the EGf has delivered ‘significant added value’ and ‘independent experts concluded that hardly any results would have been achieved without EGf support’.
73. Η Επιτροπή προσπαθεί, από κοινού με τα κράτη μέλη, να επιτύχει εύλογη ισορροπία ανάμεσα στη συνολική κάλυψη και τον χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη και την υποβολή μιας αίτησης. 
73. the commission strives, with Member states, to achieve a reasonable balance between a comprehensive coverage and the time necessary to prepare and submit an application. it underlines that the affected workers of the downstream suppliers have never been intentionally excluded. also, even when not included, they might have received other forms of assistance.
75. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το ΕΤΠ και το ΕΚΤ είναι αλληλο-συμπληρούμενα μέτρα πολιτικής για τη στήριξη της επανόδου απολυμένων εργαζομένων στην απασχόληση και σημειώνει ότι το Συνέδριο απαριθμεί 7 από τα 27 κράτη μέλη που προτίμησαν το ΕΚΤ αντί του ΕΤΠ (σημεία 23-24). 
75. the commission agrees that the EGf and Esf are mutually complementary policy measures in supporting the transition of redundant workers back into employment and notes that the court lists seven out of 27 Member states that preferred the Esf over the EGf (paragraphs 23 and 24). the commission also refers to its reply to recommendation no 3 of the court.
76. Η Επιτροπή σημειώνει ότι, γενικά, διαθέτει ακριβή και αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την επανένταξη για όλες τις υποθέσεις του ΕΤΠ. 
76. the commission notes that, in general, it has accurate and detailed reintegration data at its disposal for all EGf cases.
Όσον αφορά τον βαθμό ανάλυσης των δεδομένων αυτών, σε όλες τις υποθέσεις του ΕΤΠ που ελέγχθηκαν, τα κράτη μέλη τηρούσαν τις υποχρεώσεις τους για την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού ΕΤΠ αριθ. 1927/2006. 
With regards to the level of detail of such data, in all of the EGf cases audited, the Member states complied with their reporting obligations in accordance with article 15 of the EGf regulation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επίκαιρων και αξιόπιστων δεδομένων παρακολούθησης. 
RrEeplYy of thHeE CoMmMmISSIoN recommendation 1 the commission accepts the recommendation to ensure the availability of up-to-date and reliable monitoring data. necessary steps have been initiated with the commission’s proposal for the EGf for 2014–20. it includes the introduction of an interim report from the Member states in order to ensure that quicker, more up-to-date and reliable data are available. it should be noted however that this element of the commission proposal was not positively received in the council. the commission has made its proposal whilst aiming to ensure a reasonable cost-benefit balance between the obligations placed on Member states and the quality and quantity of data required. the commission furthermore observes that national data protection legislation risks hampering the complete implementation of the recommendation.
77. Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ισότιμα όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις υποθέσεις του ΕΤΠ. Δεν παρέχει περισσότερη ή λιγότερη στήριξη σε κάποιο κράτος μέλος ανάλογα με το πόσο γενναιόδωρο σύστημα κοινωνικής στήριξης διαθέτει. 
77. the commission treats all Member states equally in respect of their EGf cases. it does not provide more or less support to a Member state depending on how generous a social support system in place is. treating all Member states equally was considered to be a fundamental aspect of the EGf by the legislator. furthermore, an important dimension of the EGf is the link with the negative aspects globalisation may have in this context locally/regionally. the Eu dimension provides in that context full support and represents a key added value.
78. Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 48-52. 
78. the commission refers to its replies to paragraphs 48 to 52. the commission observes that support provided by the EGf should be considered as financing a ‘package’ of interrelated measures, which as a whole contribute to the success of the funded operations. indeed the EGf provides support to workers through various forms of assistance, including allowances to ensure that workers have sufficient income for the duration of the activation measures, and are hence in a position to benefit from the various supported actions such as training.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι στόχοι επανένταξης δεν περιλαμβάνονταν στον κανονισμό ΕΤΠ αριθ. 1927/2006. 
Moreover, the commission underlines that reintegration objectives were not included in the EGf regulation. in its proposal for the new EGf regulation for 2014–20, the commission proposed as an objective to be obtained that 50 % of workers are reintegrated into employment 1 year after the date of application.
38 Ο κανονισμός του ΕΤΠ δεν θέτει όρους ούτε προσδιορίζει κάποια προτίμηση για την πηγή των εν λόγω επιδομάτων, ούτε οι αξιολογήσεις και εκτιμήσεις κάνουν κάποια διαφοροποίηση ως προς την αποτελεσματικότητα ή τις επιδόσεις σε σχέση με την πηγή ή το είδος των επιδομάτων για τους εργαζομένους, ενώ συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης (ή σε άλλες δράσεις), με σκοπό την εξεύρεση νέας απασχόλησης. 
38 the EGf regulation does not set conditions or specify a preference for the source of such allowances, nor do evaluations and assessments show any differentiation in terms of effectiveness or performance related to the source or type of allowances for workers while following training courses (or other actions) with a view to finding new employment.
79. Η Επιτροπή βελτιώνει την παρακολούθηση όλων των μέτρων στήριξης με την περαιτέρω ανάπτυξη της βάσης δεδομένων της και την πρόβλεψη στην πρότασή της για τον κανονισμό του ΕΤΠ για την περίοδο 2014-2020 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ενδιάμεσες εκθέσεις. 
79. the commission is improving the monitoring of all support measures by further developing its database and providing for an interim report to be presented by Member states in its proposal for the EGf regulation for 2014–20. the commission considers that all Member states are treated in a consistent and equal manner and refers to its reply in paragraphs 57 to 59. recommendation 2 the commission partially accepts the court recommendation and has proposed for 2014–20 a ceiling on allowances (50 %). this proposal should further improve the efficiency and European added value of EGf measures and ensure a level playing field between Member states. furthermore, over the past 6 years, the commission (and subsequently the budgetary authority) has only approved EGf cases likely to provide added value. the conclusions of the mid-term evaluation show that this objective was clearly reached.
80. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η τρέχουσα διαδικασία έγκρισης είναι μεγάλης διάρκειας και, ως εκ τούτου, καταβάλλει κάθε προσπάθεια να ελαχιστοποιηθούν οι καθυστερήσεις στο μέτρο του δυνατού, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη σωστή διεξαγωγή της. 
80. the commission agrees that the current approval process is long and therefore strives to minimise delays where possible whilst ensuring that due process takes place. at present the commission is actively working to make progress in this respect.