natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα και συστάσεις 57 Περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση για την κλιματική δράση στο πλαίσιο ορισμένων ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, ωστόσο, στο πλαίσιο άλλων ταμείων, διατηρείται σε μεγάλο βαθμό η υφιστάμενη κατάσταση 104 Σε σύγκριση με την περίοδο 2007 - 2013, οι δαπάνες όλων των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΤΣ που σχετίζονται με το κλίμα για την περίοδο 2014 - 2020, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, προβλέπεται να αυξηθούν από 32,4 δισεκατομμύρια ευρώ σε 54,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Conclusions and recommendations 57 More and better-focused climate action funding in some European Structural and Investment Funds, but largely business as usual in others 104 Compared with 2007-2013, climate-related expenditure in 2014-2020 across all ERDF and CF programmes, including the European Territorial Cooperation framework, is planned to increase from 32.4 billion euros to 54.7 billion euros.
Πέραν της οικονομικής αύξησης, διαπιστώσαμε καλύτερη εστίαση στην κλιματική δράση και ορθές πρακτικές σε ορισμένους τομείς, όπως στη διαδικασία διαχείρισης των προγραμμάτων ή στο είδος των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων (σημεία 69 και 70). 
In addition to the financial increase, we identified a better focus on climate action and good practices in certain areas, such as in the programmes’ management process or in the type of funded investments (paragraphs 69 and 70).
105 Εντούτοις, στα ελεγχθέντα προγράμματα της Γερμανίας και της Ρουμανίας, διαπιστώσαμε ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις στο στάδιο του προγραμματισμού, η Επιτροπή δεν άσκησε αρκετή πίεση ώστε να αυξηθεί αρκετά το ποσό που θα διατεθεί για την κλιματική δράση στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης ή στον τομέα της ανάπτυξης επιχειρήσεων. 
105 However, in the audited programmes in Germany and Romania, we found that the Commission had not pushed strongly during programming negotiations significantly to increase the amount of climate action taken in the research and development or business development fields.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως όλες οι πιθανές ευκαιρίες για χρηματοδότηση της κλιματικής δράσης (σημείο 75). 
This means that not all the potential opportunities for financing climate-related action were fully explored (paragraph 75).
106 Ομοίως, η δυνητική συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην κλιματική δράση θα μπορούσε να αυξηθεί, υπό το πρίσμα της αυξανόμενης ζήτησης στο πλαίσιο της οικονομίας για πράσινες θέσεις εργασίας. 
106 Similarly, the European Social Fund’s potential contribution to climate action could be increased in light of the increasing demand for green jobs in the economy.
Διαπιστώσαμε ότι στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ διατέθηκε ένα πολύ χαμηλό μερίδιο για την κλιματική δράση, δηλαδή το 1,4 % των 83 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
We found that the ESF operational programmes allocated a very low share of 1.4 % of 83 billion euros to climate action.
Η Επιτροπή δεν έλεγξε συστηματικά αν τα προγράμματα θα είχαν ως στόχο τη ζήτηση για πράσινες θέσεις εργασίας ή αν θα υποστήριζαν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (σημεία 76 έως 79). 
The Commission did not systematically check whether the programmes would target the demand for green jobs or support the transition to a low-carbon economy (paragraphs 76 to 79).
107 Παρά την ύπαρξη ορισμένων αναδυόμενων ορθών πρακτικών, δεν υπήρξε σημαντική στροφή προς την κλιματική δράση όσον αφορά τις πολιτικές της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης ή της αλιείας. 
107 Despite some good practices emerging, there has been no significant shift towards climate action in agricultural, rural development or fisheries policies.
Συμπεράσματα και συστάσεις 58 108 Η καθιέρωση της πράσινης ενίσχυσης δεν διασφαλίζει σημαντική μεταβολή της συνεισφοράς των άμεσων ενισχύσεων για το κλίμα. 
Conclusions and recommendations 58 108 The introduction of a Green Payment does not guarantee a significant change of the contribution of direct payments to climate.
Το νέο καθεστώς, μολονότι έχει ορισμένο αντίκτυπο στην κλιματική δράση, στην πραγματικότητα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ήδη υπάρχουσες γεωργικές πρακτικές (σημεία 81 και 83). 
This new scheme, while having a certain climate action impact, rests in practise largely on already existing agricultural practices (paragraphs 81 and 83).
Όσον αφορά τα τρία ελεγχθέντα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, δεν διαπιστώσαμε ούτε πραγματική αύξηση ούτε πραγματική μείωση στις επενδύσεις. 
Across the three rural development programmes audited, we saw no real upward or downward shift in investments.
Σχετικά με την καλύτερη στόχευση της κλιματικής δράσης, δεν διαπιστώσαμε σημαντική μεταβολή στα κύρια χαρακτηριστικά της διαδικασίας διαχείρισης, όπως στις απαιτήσεις ή στους όρους επιλεξιμότητας και τα κριτήρια επιλογής. 
Regarding the better-targeting of climate action, we found no significant change in the key features of the management process, such as the requirements or eligibility and selection criteria.
Εντούτοις, ο σχεδιασμός ορισμένων λιγότερο σημαντικών μέτρων τροποποιήθηκε ώστε να τα καταστήσει περισσότερο συναφή με το κλίμα. 
The design of some less material measures had, however, been modified to make them more climate-related.
Εντοπίσαμε αρκετά παραδείγματα αναδυόμενων ορθών πρακτικών, οι οποίες συμβάλλουν άμεσα στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής (σημεία 84 έως 87). 
We also found several examples of emerging good practice contributing directly to tackling climate change (paragraphs 84 to 87).
109 Όσον αφορά το Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, η αύξηση της εστίασης στην κλιματική δράση ήταν πολύ περιορισμένη. 
109 There has been only a very limited increased focus on climate action in the maritime and fisheries fund.
Οι άμεσες και σαφείς αναφορές στους στόχους για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τόσο του μετριασμού όσο και της προσαρμογής, εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα σπάνια. 
Direct and clear references to climate change objectives, both mitigation and adaption, are still rare.
Κατά συνέπεια, το Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας δεν διεύρυνε την εμβέλεια της συνεισφοράς του για την κλιματική δράση (σημεία 88 έως 90). 
As a result, the maritime and fisheries fund has not widened the scope of its contribution to climate action (paragraphs 88 to 90).
Σύσταση 7 — Διερεύνηση όλων των πιθανών ευκαιριών και διασφάλιση πραγματικής στροφής προς την κλιματική δράση Η Επιτροπή πρέπει: α) να προσδιορίσει τους τομείς εκείνους που διαθέτουν αναξιοποίητο δυναμικό όσον αφορά την κλιματική δράση, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, και να αναπτύξει σχέδια δράσης για την αύξηση της συνεισφοράς των εν λόγω τομέων στην κλιματική δράση· β) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν την ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης στους τομείς της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας, για παράδειγμα αναπτύσσοντας νέα μέτρα, ή επαναπροσανατολί-ζοντας τα υφιστάμενα, στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. 
Recommendation 7 — Explore all potential opportunities and ensure a real shift towards climate action The Commission should: (a) identify those areas with underutilised potential for climate action, such as the European Social Fund, and develop action plans for increasing the climate action contribution of these areas; (b) The Commission and Member States should increase the mainstreaming of climate action in agriculture, rural development and fisheries, for example, by developing new, or retargeting existing, measures tackling climate change.
Συμπεράσματα και συστάσεις 59 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Phil WYNN OWEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2016. 
Conclusions and recommendations 59 This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 26 October 2016.
Παράρτημα 60 Συγκεντρωτικός πίνακας των συντελεστών που χρησιμοποίησε το ΕΕΣ στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης Ο προτεινόμενος συγκεντρωτικός πίνακας, ο οποίος βασίστηκε στις επισκέψεις ελέγχου στα κράτη μέλη και προσαρμόστηκε από την προπαρασκευαστική μελέτη κατά παραγγελία της Επιτροπής, αποκαθιστά την έλλειψη διαφοροποίησης των συντελεστών της ΕΕ για το κλίμα ανά μέτρο. 
Annex 60 Matrix of coefficients used by the ECA in the field of the rural development policy The proposed matrix based on the audit visits in the Member States, and also adapted from the preparatory study commissioned by the Commission, remedies the lack of differentiation of EU climate coefficient by measure.
Βάσει των μελετών περιπτώσεων που εξετάστηκαν στα κράτη μέλη, της εξέτασης της βιβλιογραφίας1, της ανάλυσης των εσωτερικών σημειωμάτων της Επιτροπής και της εφαρμογής των διεθνών προτύπων2, καταρτίσαμε, καταρχάς, έναν ενημερωμένο συγκεντρωτικό πίνακα των συντελεστών για το κλίμα, ο οποίος λαμβάνει υπόψη του τα μέτρα και τους στόχους πολιτικής, όπως παρουσιάζονται στους τομείς εστίασης (βλέπε κατωτέρω). 
On the basis of the case studies examined in the Member States, a literature review1, an analysis of Commission internal notes and the application of international standards2, we established, as a first step, an updated matrix of climate coefficients which takes into account the measures and their policy objectives represented by the focus areas (see below).
Στη συνέχεια, προσδιορίσαμε τα ποσά του ΕΓΤΑΑ ανά μέτρο και τομέα εστίασης. 
In a second step, we determined the EAFRD amounts by measure and focus area.
Για τον σκοπό αυτό, τα στοιχεία διατέθηκαν από την Επιτροπή. 
The data are available from the Commission to do so.
Η μόνη περίπτωση στην οποία έπρεπε να διατυπωθεί υπόθεση ήταν η προτεραιότητα 4 της Ένωσης3. 
The only case where an assumption had to be made was with union priority 43.
Τέλος, εφαρμόσαμε τους συντελεστές για το κλίμα που παρουσιάζονται στον κατωτέρω συγκεντρωτικό πίνακα στα αντίστοιχα ποσά του ΕΓΤΑΑ. 
Finally, we applied the climate coefficients in the matrix below to the corresponding EAFRD amounts.
1 Ο συγκεντρωτικός πίνακας αναπτύχθηκε συγκεκριμένα βάσει της προκαταρκτικής μελέτης κατά παραγγελία της Επιτροπής, «Tracking system for climate expenditure in the post2013 EU budget» (Σύστημα παρακολούθησης των δαπανών που αφορούν το κλίμα μετά τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2013) — Λεπτομερής αξιολόγηση της ΚΓΠ, πίνακας 5.4 (σ. 25-30). 
1 The matrix has been developed in particular on the basis of the preparatory study commissioned by the Commission, ‘Tracking system for climate expenditure in the post-2013 EU budget’ — Detailed CAP assessment, Table 5.4 (pp. 25-30).
2 Οι «δείκτες του Ρίο» του ΟΟΣΑ και οι αρχές παρακολούθησης που ανέπτυξαν πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης όπως η Παγκόσμια Τράπεζα. 
2 Rio markers of the OECD and tracking principles developed by the Multilateral Development Banks like the World Bank.
3 Η προτεραιότητα 4 της Ένωσης έχει προγραμματιστεί ως σύνολο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής για τον στρατηγικό προγραμματισμό, το οποίο σημαίνει ότι δεν διατίθενται κονδύλια δαπανών από το ΕΓΤΑΑ σε επιμέρους τομείς εστίασης. 
3 Union priority 4 is programmed as a ‘block’ according to the Commission ‘guidelines for strategic programming’, i.e. there is no allocation of EAFRD expenditure to individual focus areas.
Επομένως, διαιρέσαμε διά τρία τις προβλεπόμενες δαπάνες του ΕΓΤΑΑ υπό αυτή την προτεραιότητα και διαθέσαμε ίσο ποσό από το ΕΓΤΑΑ σε έκαστο από τους τρεις τομείς εστίασης στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 της Ένωσης: τομέας εστίασης 4A (αποκατάσταση, διατήρηση και ενίσχυση της βιοποικιλότητας), 4B (βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων) και 4Γ (πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους και βελτίωση της διαχείρισης του εδάφους). Παράρτημα 
Therefore, we divided the planned EAFRD expenditure under this priority by three and allocated an equal EAFRD amount to each of the three focus areas under union priority 4: focus areas 4A (restoring, preserving and enhancing biodiversity), 4B (improving water management, including fertiliser and pesticide management) and 4C (preventing soil erosion and improving soil management). Annex
Απαντήσεις 62 της Επιτροπής Σύνοψη I Η Επιτροπή είναι απόλυτα προσηλωμένη στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. 
Reply of the 62 Commission Executive summary I The Commission is fully committed to fighting climate change.
Η προσέγγιση της ΕΕ για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή καθοδηγείται από μέτρα πολιτικής με τα οποία επιδιώκεται επίσης η επίτευξη αλλαγής στις επενδυτικές πρακτικές. 
The EU approach to transitioning to low carbon and climate resilient economy is driven through policy measures, which seek to also shift investment patterns.
Οι δημόσιες δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών συμπληρώνουν τη μετάβαση αυτή και επιδιώκουν να την επισπεύσουν. 
Public spending from the EU and Member States’ national budgets complements and seeks to speed up this transition.
Με την πρόταση για την ενσωμάτωση του κλίματος στον προϋπολογισμό της ΕΕ1 και την αύξηση των δαπανών για το κλίμα σε ποσοστό 20 % του προϋπολογισμού, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο να δώσει μια πρωτοποριακή διάσταση στον προϋπολογισμό της ΕΕ με την προώθηση της προσέγγισης της ενσωμάτωσης. 
With the proposal to mainstream climate across the EU budget1 and to increase climate spending to 20 % of the budget, the Commission aimed to make the EU budget a pioneer in fostering mainstreaming.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν την προσέγγιση της ενσωμάτωσης2 και επιβεβαίωσαν ότι το 20 % αποτελεί κατάλληλο επίπεδο στήριξης. 
The European Council and the European Parliament supported the mainstreaming approach2, and confirmed that the 20 % is an appropriate level of support.
II Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ρητά την προσέγγιση της Επιτροπής για ενσωμάτωση του κλίματος στο σύνολο του προϋπολογισμού ως τον κύριο στόχο, ο οποίος υποστηρίζεται από τον πολιτικό στόχο της διάθεσης ποσοστού τουλάχιστον 20 % των δαπανών της ΕΕ στο τρέχον ΠΔΠ για δράσεις σχετικές με το κλίμα. 
II The European Council explicitly confirmed the Commission’s approach to mainstream climate across the budget as the main objective, supported by the political objective of making at least 20 % of EU spending in the current MFF climate relevant.
Πέραν της ενσωμάτωσης, στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) ορίστηκε επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα για την κλιματική δράση. 
In addition to mainstreaming, the Multiannual Financial Framework (MFF) also set out a dedicated programme for addressing climate action.
IV Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει το φιλόδοξο έργο που έχει αναληφθεί και την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για την περαιτέρω βελτίωση της ενσωμάτωσης του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ. 
IV The Commission welcomes the Court’s recognition of the ambitious work undertaken and the need to continue the efforts to further improve mainstreaming.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος τόσο ως προς τη συνεκτίμηση κλιματικών παραμέτρων στην κατάρτιση προγραμμάτων όσο και ως προς την ανάπτυξη της μοναδικής προσέγγισης της ποσοτικώς προσδιορισμένης ενσωμάτωσης, η οποία παρέχει πλέον ένα διαφανές βασικό σενάριο. 
At the same time, the Commission considers that significant progress has been made both in including climate considerations in programme development and in developing the unique quantified mainstreaming approach, which now provides a transparent baseline.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δυνητική επιμέρους συνεισφορά καθενός από τα ταμεία διαφοροποιείται ανάλογα με την πρωταρχική αποστολή του και, κατά συνέπεια, είναι αναπόφευκτο τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της συνεισφοράς να διαφέρουν μεταξύ των ταμείων. 
The Commission notes, however, that the potential individual contribution of each of the funds varies according to its primary missions, and therefore, it is inevitable that the systems used to programme and to monitor the contribution differ from one fund to another.
Επίσης, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) έχει οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της κλιματικής δράσης σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013. 
Also, the reform of the common agricultural policy (CAP) has led to a significant increase in the financing of climate action as compared to the 2007-2013 period.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρατηρείται σημαντική στροφή προς την ενίσχυση της κλιματικής δράσης. 
The Commission considers that there is a significant shift towards more climate action.
V Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου του 20 % στην ενδιάμεση επανεξέταση του ΠΔΠ, η οποία δημοσιεύτηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2016. 
V The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid Term Review (MTR), published on 14 September 2016.
Από τα πλέον πρόσφατα δεδομένα, τα οποία παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2016) 299 που συνοδεύει την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (COM(2016) 603), προκύπτει ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 οι συνολικές δαπάνες για το κλίμα θα υπερβούν ελαφρώς το ποσό των 200 δισ. EUR. Αυτό ισοδυναμεί με ποσοστό περίπου 18,9 % για ολόκληρη την περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού. 
The latest data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 accompanying the Mid-term Review of the Multiannual Financial Framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. This is equivalent to around 18.9 % for the whole financial programming period.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
See also Commission reply to paragraph 28.
1 Βλέπε COM(2011) 500 τελικό, μέρος I, τμήμα 6.1.4 http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:d0e5c248-4e35-450f-8e30-3472afbc7a7e. 0008.02/DOC_3&format=PDF 2 Βλέπε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7.2.2013 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13.3.2013 για το νέο ΠΔΠ (P7_TA(2013)0078). 
1 See COM(2011) 500 final, Part I, section 6.1.4 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf 2 See 2013-02-07 European Council Conclusions and the 2013-03-13 European Parliament resolution on the new MFF (P7_TA(2013)0078).
Απαντήσεις της Επιτροπής 63 VI Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις προσομοιώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Reply of the Commission 63 VI The Commission takes note of the Court’s simulations.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια καινοτόμο και λεπτομερή μεθοδολογία παρακολούθησης, η οποία βασίζεται στους δείκτες του Ρίο του ΟΟΣΑ. 
However, the Commission has established an innovative and detailed tracking methodology built on the OECD’s Rio markers.
Πλην όμως, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών για την αύξηση της σημασίας του κλίματος σε όλα τα προγράμματα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Nevertheless, the Commission recognises the need to continue efforts to increase climate relevance across EU programmes, including those mentioned by the Court.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή έχει καταρτιστεί με διαφανή και συντονισμένο τρόπο. 
The method used by the Commission has been prepared in a transparent and coordinated manner.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την αξιολόγηση των επιπέδων της χρηματοδότησης για το κλίμα στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης είναι άρτια. 
The EU approach to assessing levels of climate finance in agriculture and rural development is sound.
Ομοίως, όσον αφορά τις πράσινες άμεσες ενισχύσεις, ο υπολογισμός αντικατοπτρίζει ικανοποιητικά τη συνάφεια των τριών γεωργικών πρακτικών με το κλίμα. 
Likewise, for green direct payments the calculation fairly reflects the climate-relatedness of the three farming practices.
Επίσης, όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις μη οικολογικού προσανατολισμού, ο αντίκτυπος της τάξης του 8 % που έχουν για το κλίμα οι άμεσες ενισχύσεις μη οικολογικού προσανατολισμού δεν έχει υπερεκτιμηθεί, εάν ληφθούν υπόψη τα οφέλη της πολλαπλής συμμόρφωσης και των άμεσων ενισχύσεων για το κλίμα. 
Also, for non-greening direct payments, the climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated if we look at the benefits for the climate of cross compliance and direct payments.
VII Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η καινοτόμος προσέγγιση για την παρακολούθηση των δαπανών για το κλίμα και η εφαρμογή της στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αύξηση του βαθμού ανάλυσης των δεδομένων σε σχέση με τον μετριασμό και την προσαρμογή. 
VII The Commission recognises that the innovative approach to tracking climate spending and its implementation in the EU budget could be further improved, including in respect of increasing granularity with regard to mitigation and adaptation.
Ταυτόχρονα, με βάση τον ασαφή διοικητικό αντίκτυπο και την πολυπλοκότητα της αποφυγής της διπλής καταμέτρησης κατά την αποτύπωση των συχνών σχετικών παράλληλων οφελών, η Επιτροπή δεν προβλέπει επί του παρόντος περαιτέρω διαχωρισμό των δεδομένων στο σύστημα παρακολούθησης που εφαρμόζει. 
At the same time, in light of the unclear administrative impact and the complexity of avoiding double counting while reflecting the frequent associated co-benefits, the Commission does not currently foresee further disaggregation in its tracking system.
VIII Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένες από τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχουν ήδη εφαρμοστεί ή πρόκειται να εφαρμοστούν (κυρίως η σύσταση 1 και η σύσταση 6 στοιχεία β) και γ)), ορισμένες είναι εν μέρει αποδεκτές (σύσταση 2 στοιχείο α), συστάσεις 3, 4, 5 και σύσταση 7 στοιχείο α)) και ορισμένες δεν είναι κατάλληλες ή σκόπιμες (σύσταση 2 στοιχείο γ), σύσταση 6 στοιχείο α) και σύσταση 7 στοιχείο β)). 
VIII The Commission notes that some of the Court’s recommendations have already been or will be addressed (notably Recommendation 1, 6(b) and 6(c)), some are partially acceptable (Recommendations 2(a), 3, 4, 5 and 7(a)), some are not appropriate or feasible (Recommendations 2(c), 6(a) and 7(b)).
Συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι η προσέγγιση της ενσωμάτωσης έχει αυξήσει τη συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ για το κλίμα. 
Overall, the Commission considers that the mainstreaming approach has increased the climate contribution of the EU budget.
Εισαγωγή 01 Η Επιτροπή είναι απόλυτα προσηλωμένη στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. 
Introduction 01 The Commission is fully committed to fighting climate change.
Η προσέγγιση της ΕΕ για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή καθοδηγείται από μέτρα πολιτικής με τα οποία επιδιώκεται επίσης η επίτευξη αλλαγής στις επενδυτικές πρακτικές, όπως καταδεικνύεται και από την πρόσφατη δέσμη μέτρων της Επιτροπής3. 
The EU approach to transitioning to low carbon and climate resilient economy is driven through policy measures, which seek to also shift investment patters, as shown for again by the Commission’s recent package of measures3.
Οι δημόσιες δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών συμπληρώνουν και επιδιώκουν να επισπεύσουν τη μετάβαση αυτή. 
The public spending from the EU and Member States’ national budgets complements and seeks to speed up this transition.
02 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσαρμογή στην αναπόφευκτη κλιματική αλλαγή καθώς και ο μετριασμός της αποτελούν συμπληρωματικές προσεγγίσεις πολιτικής και επιδιώκει να τις ακολουθήσει και τις δύο ταυτόχρονα, όπου κρίνεται σκόπιμο. 
02 The Commission considers the adaptation to unavoidable climate change and mitigation as complementary policy responses and seeks to address both simultaneously, where relevant.
3 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2545_el.htm 
3 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2545_en.htm