natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι αυτή η ανακάλυψη κατέστη δυνατή χάρη στο γεγονός ότι οι εισαγωγές υπόκεινται σε καθεστώς πιστοποιητικών. Η Επιτροπή ενέκρινε αμέσως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1632/2000, με στόχο την εισαγωγή μίας διαδικασίας διασταυρούμενου ελέγχου για τη χορήγηση και τη χρήση πιστοποιητικών, προκειμένου να αποτραπούν άλλες ενδεχόμενες απάτες. 
It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur.
78 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εξελίξεις και αξιολόγηση 2.113. 
78 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Developments and evaluation 2.113.
Στην προκειμένη περίπτωση είχε την πρόθεση να συνεχίσει να προστατεύει κατάλληλα τους παραγωγούς της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καρα ̈ιβικής και Ειρηνικού), χωρίς να τροποποιήσει τις εισαγόμενες ποσότητες και ελαχιστοποιώντας τις επιπτώσεις στις τιμές. 
The Commission’s intention was to maintain adequate protection for producers in the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) States without affecting the volume of imports and with minimal impact on prices.
2.114. 
2.114.
Κατά τα τέλη του 2004 αναμένεται μια συνολική αξιολόγηση της ΚΟΑ από την Επιτροπή με την οποία θα μπορούσε να καταρτιστεί ένας συνολικός πίνακας με τις συνέπειες της καθιέρωσης της ΚΟΑ και τον βαθμό επίτευξης των αρχικών της στόχων. 
The Commission is expected to produce a general evaluation of the CMO at the end of 2004. This should allow an overall assessment to be made of the consequences of the introduction of the CMO and the degree to which its initial objectives have been achieved.
Συμπεράσματα και συστάσεις 2.115. 
Conclusions and recommendations 2.115.
Τα μέτρα που ελήφθησαν για την επίτευξη των στόχων της ΚΟΑ, από τους οποίους ορισμένοι δεν υλοποιήθηκαν, παρουσιάζουν ελλείψεις· επιπλέον, ορισμένα από αυτά είχαν μη προβλεπόμενα και μη επιθυμητά αποτελέσματα. 
There have been shortcomings in the implementation of the CMO’s objectives, some of which have not been achieved, and some of the measures taken have had unforeseen and undesired results.
Οι πριμοδοτήσεις για την εκρίζωση και οι καλλιέργειες υποκατάστασης δεν χρησιμοποιήθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου. 
Little or no use has been made of grubbing-up premiums and opportunities to develop alternative crops.
Ορισμένα μεθοδολογικά κενά κατά τον υπολογισμό των τιμών αναφοράς και των τιμών παραγωγού οδήγησαν σε αδικαιολόγητες πληρωμές αντισταθμιστικής ενίσχυσης και σε οικονομικές διορθώσεις. 
Shortcomings in the methods used to calculate reference prices and prices for producers have led to overpayment of compensation aid and corrective financial measures.
Το κέρδος της προσόδου των ποσοστώσεων που αποκόμισαν από το σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης οι παρούσες στην αγορά πολυεθνικές εταιρείες είναι περίπου δύο έως τρεις φορές μεγαλύτερο από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στους καλλιεργητές της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ (43). 
The quota rent advantage derived from the tariff quota system by the multinationals operating in the market is approximately two to three times as great as the support given to EU and ACP growers (43).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.113. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.113.
Το μεταβατικό καθεστώς που ισχύει σήμερα στοχεύει πραγματικά στη διασφάλιση δίκαιης πρόσβασης στην αγορά για τους παραγωγούς της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, πριν από τη θέση σε ισχύ ενός αποκλειστικά δασμολογικού καθεστώτος, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2006. 
The transitional arrangements currently in force are indeed designed to maintain fair market access for EU and ACP producers before a tariff-only system is introduced, no later than 1 January 2006.
Ωστόσο, όσον αφορά τους εισαγόμενους όγκους, από την 1η Ιανουαρίου 2002 έλαβε χώρα μία μεταφορά 100 000 τόνων από την ποσόστωση Γ (μπανάνες ΑΚΕ) στην ποσόστωση Β (ανοικτή σε όλες τις προελεύσεις), μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (EK) αριθ. 2587/2001. 
However, with regard to import volumes, 100 000 tonnes was transferred from the C quota (ACP bananas) to the B quota (open to all origins) as of 1 January 2002 following the entry into force of Regulation (EC) No 2587/2001.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προβλεπόμενη για το 2004 αξιολόγηση που αφορά τις διάφορες πτυχές της ΚΟΑ και τους στόχους της. 
The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation and its objectives planned for 2004.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι: α) οι θεμελιώδεις στόχοι της ΚΟΑ επιτεύχθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος και, ειδικότερα, η συγχώνευση πολλών εθνικών αγορών σε μία μοναδική ενιαία αγορά, η ποσοτική ισορροπία του εφοδιασμού της αγοράς, το δίκαιο επίπεδο τιμών για τους καταναλωτές και για τους παραγωγούς της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ. 
The Commission takes the view that: (a) the fundamental objectives of the market organisation have in the main been achieved, in particular the fusion of several national markets into a single market, the quantitative balance in market supply, fair prices for consumers and for Community and ACP producers.
Στο πλαίσιο μίας παγκόσμιας αγοράς που κυριαρχείται από τις πολυεθνικές, η κοινοτική αγορά παρέμεινε διαφοροποιημένη και πλουραλιστική όσον αφορά τόσο την προέλευση των μπανανών όσο και τους εμπορικούς φορείς· β) η ενίσχυση στην εκρίζωση ήταν ένα εφάπαξ μέτρο (1993 και 1994) που συνδεόταν με τη μετάβαση προς την κοινή οργάνωση αγοράς. 
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders; (b) the grubbing-up premium was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market.
Στόχος της δράσης ήταν κυρίως να προσφέρει μία δυνατότητα εξόδου από τον τομέα στους παραγωγούς που βρίσκονταν σε πολύ ειδικές και περιορισμένες καταστάσεις· γ) οι μηχανισμοί υπολογισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σαφώς στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93]. 
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector; (c) themethodforcalculatingthecompensatoryaidisclearly defined by the Community legislation in force (Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93).
Η Επιτροπή εντόπισε τις ανεπάρκειες στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών· (43) Τα αριθμητικά στοιχεία που παραθέτει η Επιτροπή στην απάντησή της αναφέρονται στο ποσοστό της προσόδου των ποσοστώσεων, ύψους 200 ευρώ ανά τόνο, κατ’εκτίμηση σε σύγκριση με το ποσοστό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης εισοδήματος,ύψους383ευρώανάτόνο,γιατοέτος2000· Οι υπολογισμοί του Συνεδρίου βασίζονται στη συνολική αξία της προσόδου των ποσοστώσεων σε σχέση με την ποσόστωση 2 553 000 τόνων, η οποία ανέρχεται σε 511 εκατομμύρια ευρώπερίπου.Τούτοαντιπροσωπεύειπερίπουδύοέωςτρεις φορές τις δαπάνες για την αντισταθμιστική ενίσχυση εισοδήματος το 1999 και 2000. 
The Commission has identified the shortcomings in the application of the Community rules and thesearebeingfollowedupundertheclearanceofaccounts procedure; (43) The figures quoted by the Commission in its reply relate to the rate of quota rent of 200 euro per tonne estimated by it, compared to the rate of income compensation aid of 383 euro per tonne for the year 2000. The Court’s calculations are based on the total value of the quota rent in relation to the quota of 2 553 000 tonnes, which is some 511 million euro.
2.116. 
2.116.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις αδυναμίες που αφορούν την εφαρμογή στα κράτη μέλη της νομοθεσίας που διέπει τις οργανώσεις παραγωγών. Οι αδυναμίες αυτές αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Άλλωστε, η Επιτροπή έλαβε πολλά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ταμειακής κατάστασης των παραγωγών. Σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει ακόμη να βελτιωθούν οι τελωνειακές διαδικασίες εισαγωγής, και η Επιτροπή υπογράμμισε το σημείο αυτό στα κράτη μέλη κατά τη συνάντηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα στις 17 Μαΐου 2002. 
The Commission has identified the shortcomings in the way the Member States apply the rules applicable to producer organisations and the matter is being followed up under the accounts clearance procedure. The Commission has also adopted a number of measures to improve the cash-flow situation of producers. The Member States’ customs procedures on import have yet to be improved and the Commission stressed this point to the Member States at the meeting of the Customs Code Committee on 17 May 2002.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να πιέζει τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιλυθεί οριστικά το πρόβλημα. 
The Commission will continue to insist that the Member States find a permanent solution to the problem.
2.117. 
2.117.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην προβλεπόμενη για το 2004 αξιολόγηση των διαφόρων πτυχών της ΚΟΑ. 
The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation planned for 2004. It will ensure that it keeps to this timetable.
Το ευάλωτο των παραγωγών εντός των οργανώσεών τους θα έχρηζε μεγαλύτερης προσοχής. 
The vulnerability of producers within their producer organisations should be given more attention.
Εξάλλου, το καθεστώς εισαγωγής που προβλέφθηκε από την ΚΟΑ αποδείχθηκε ευάλωτο σε παρατυπίες και διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στους ελέγχους κατά την εισαγωγή. 
In addition, the import arrangements under the CMO have proved susceptible to irregularities, and significant weaknesses were found in import controls.
Επειδή η Επιτροπή δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει την πρώτη αξιολόγηση μεγάλης έκτασης κατά το 2004, θα ήταν σκόπιμο να φροντίσει για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και να συμπεριλάβει την αξιολόγηση του συντονισμού των διαφόρων τρόπων ενίσχυσης του τομέα της μπανάνας. 
As the Commission has committed itself to conducting its first major evaluation around 2004, it should ensure that it keeps to this timetable and that, in particular, it includes an evaluation of the synergies developed by the various types of support for the banana sector.
80 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαχείριση από την Επιτροπή του καθεστώτος ενίσχυσης της ΕΕ στον τομέα των ελαιούχων σπόρων 2.118. 
80 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s management of the Community oilseed support scheme 2.118.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 6/2002(44), εξέτασε τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) που αφορά τους ελαιούχους σπόρους, καθώς και την εφαρμογή του καθεστώτος των ελαιούχων σπόρων που παράγονται σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
In its Special Report No 6/2002 (44), the Court examined the management of the common organisation of the market (CMO) in oilseeds and the implementation of the aid scheme for oilseeds produced on set-aside land.
Κατά την περίοδο 1993-1999, οι ετήσιες δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους ανήλθανσε2,7δισεκατομμύριαευρώπερίπου,ήτοι15% κατά προσέγγιση των κοινοτικών δαπανών που διατίθενται για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
During the period 1993 to 1999, annual budgetary expenditure on oilseeds was about 2 700 million euro, or around 15 % of the Community expenditure devoted to arable crops.
Το 1991, η Κοινότητα προέβη σε εκ βάθρων μεταρρύθμιση της ΚΟΑ αντικαθιστώντας την ενίσχυση που καταβαλλόταν στη βιομηχανία σύνθλιψης σπόρων με ενίσχυση βάσει της έκτασης, που καταβάλλεται απευθείας στους παραγωγούς των σπόρων. 
In 1991, the Community radically reformed the CMO by replacing the aid paid to the oilseed crushers with area-based aid paid direct to the oilseed producers.
Το επίπεδο της ενίσχυσης αποτελούσε συνάρτηση της ιστορικής απόδοσης της περιφέρειας και εξαρτώταν από την εξέλιξη των τιμών παγκοσμίως. 
The level of the aid was based on the historical yield of the region concerned and was subject to changes in world prices.
Η μεταρρύθμιση του προγράμματος δράσης 2000 εισήγαγε από το οικονομικό έτος 2002/2003 το ίδιο επίπεδο ενισχύσεων για τα σιτηρά, τους ελαιούχους σπόρους και τις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
Under the Agenda 2000 reform, the same level of aid was introduced for cereals, oilseeds and set-aside land, as of the marketing year 2002/2003.
2.122. 
2.122.
Παρά τις υψηλές δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού, η Επιτροπή δεν προέβη στην αξιολόγηση της μεταρρύθμισης του 1991. 
Despite the high level of budgetary expenditure, the Commission has not carried out an evaluation of the 1991 reform.
Η Επιτροπή έκανε δεκτά σχέδια περιφερειοποίησης που περιέχουν υπερεκτιμημένες ιστορικές αποδόσεις. 
It has accepted regionalisation plans containing overstated historical yields.
Για την περίοδο 1992/1993 έως 1999/2000, οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά συνέπεια και δεν επανεισπράχθηκαν (45) υπερβαίνουν κατά 474,7εκατομμύριαευρώεκείνεςπουορίζονταιαπότην κοινοτική νομοθεσία. 
For the period 1992/1993 to 1999/2000, the irrecoverable aid (45) paid out as a result of this exceeded that laid down in the Community regulations by 474,7 million euro.
Οι ετήσιοι υπολογισμοί του επιπέδου της ενίσχυσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή είχαν ως αποτέλεσμα επιπλέον δαπάνες για τον πρου ̈πολογισμό μη ανακτήσιμες ύψους 366εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 1992/1993 έως 1999/2000. 
The Commission’s annual calculations of aid levels resulted in 366 million euro in additional irrecoverable budgetary expenditure for the period 1992/1993 to 1999/2000.
Σε δύο από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν είχαν επιβληθεί ορθά οι κυρώσεις που συνεπάγεται η μη τήρηση των όρων που προβλέπει το καθεστώς της αγροβιομηχανικής προσωρινής παύσης καλλιέργειας. 
In two of the five Member States visited, the prescribed penalties for failing to comply with the conditions stipulated in the industrial set-aside scheme were incorrectly applied.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.122. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.122.
Μόλις πρόσφατα πραγματοποιήθηκε μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση από μια ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων, επειδή ήταν απαραίτητο να εξεταστεί ο τομέας των ελαιούχων σπόρων σε συνάρτηση με τον τομέα των σιτηρών, για τον οποίο η μεταρρύθμιση της ΚΓΠτου1992ίσχυσεπλήρωςαπότο1995καιμετά. 
A detailed evaluation by an independent consulting firm was carried out only recently because it was necessary to view the oilseeds sector in conjunction with the cereals sector, where the CAP reform of 1992 has only applied fully since 1995.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ζητήσει από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα σχέδιά τους για περιφερειοποίηση, καθώς, μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, τα σχέδια αυτά αποτέλεσαν βασικό στοιχείο για την ολοκλήρωση του Προγράμματος ∆ράσης 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans formed a key element in the conclusion of Agenda 2000.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που θέσπισε το Συμβούλιο. 
The Commission acted in conformity with the rules laid down by the Council.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά τις περιπτώσεις που σχετίζονται με τον τρόπο υπολογισμού των ενισχύσεων. 
The Commission does not agree with the Court’s conclusions on the cases relating to the method of calculating aid.
Θεωρεί, μάλιστα, ότι τήρησε τους κανονισμούς τους οποίους θέσπισε το Συμβούλιο. 
It believes that it did comply with the rules laid down by the Council.
Ως εκ τούτου, δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συνεδρίου όσον αφορά την ύπαρξη υπέρβασης δαπανών του πρου ̈ πολογισμού υπολογισμένης βάσει εσφαλμένης εφαρμογής των κανονισμών. Με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, το σύστημα που είχε επικριθεί αντικαταστάθηκε. 
Consequently it cannot share the Court’s conclusion regarding the extra cost to the budget calculated on the basis of the alleged incorrect application of the rules. The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000.
Οι ελλείψεις του συστήματος επιβολής ποινών που περιγράφονται από το Συνέδριο είναι γνωστές στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες διασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
The Commission is aware of the shortcomings of the penalty system described by the Court and takes appropriate measures under the clearance of accounts procedure.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 81 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.123. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 81 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.123.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη σκοπιμότητα διόρθωσης των μέσων ιστορικών αποδόσεων οι οποίες υπερεκτιμούνται σε ορισμένα σχέδια περιφερειοποίησης και θα πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών κοινοτικών ενισχύσεων. 
The Commission should give consideration to the advisability of adjusting the overstated historical average yields in certain regionalisation plans and should examine to what extent unduly paid Community aid can be recovered.
Το Συνέδριο συνιστά ότι πρέπει να καθοριστούν σαφείς και ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι και η Επιτροπή να επανεκτιμήσει τη στήριξη που παρέχεται σε είδη τα οποία θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων. 
The Court recommends that clear and quantified objectives be defined and that the Commission should reassess the support given to products which may be grown instead of oilseeds.
Πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης και καθεστώτα ενισχύσεων (ΚΕΕ) στα πλαίσια της ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος 2.124. 
Extensification premium and payment schemes (EPS) in the CMO for beef and veal 2.124.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεση αριθ. 5/2002 (46), εξέτασε το καθεστώς ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση (ΚΕΕ), που αποτελεί καθεστώς άμεσων πληρωμών σχετικά με τα βοοειδή, στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, η οποία αποσκοπεί, αφενός, στην ενθάρρυνση της εκτατικής εκτροφής βοοειδών, κατά τρόπο βιώσιμο από περιβαλλοντική πλευρά και, αφετέρου, στη μείωση του πλεονάσματος παραγωγής. 
In Special Report No 5/2002 (46) the Court examined the extensification payment scheme (EPS), a direct beef payment scheme under the common organisation of the market for beef and veal aimed at encouraging extensive beef production in an environmentally sustainable way and reducing surplus production.
Οι στόχοι του ελέγχου συνίσταντο στην εξέταση του βαθμού κατά τον οποίο το ΚΕΕ ενθάρρυνε την εκτατική κτηνοτροφία στην ΕΕ και στη μελέτη εφαρμογής του καθεστώτος, όπως αναμορθώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000. 
The aims of the audit were to consider the extent to which the EPS had encouraged extensive cattle production in the European Union and to examine the implementation of the scheme as reformed under Agenda 2000.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ΚΕΕ συνέβαλε ελάχιστα στην ενθάρρυνση της εκτατικής και περιβαλλοντικής βιώσιμης κτηνοτροφίας, ιδιαίτερα πριν από τις μεταρρυθμίσεις του 2000, και ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του καθεστώτος. 
The Court found that the EPS had had little inf luence on encouraging extensive and environmentally sustainable beef farming, particularly before the 2000 reforms, and that the Commission had little information on the effectiveness and efficiency of the scheme.
Ένα σημαντικό αποτέλεσμα του ΚΕΕ ήταν η στήριξη των εισοδημάτων των κτηνοτρόφων οι οποίοι εφάρμοζαν εκτατικές μεθόδους παραγωγής. 
One important effect of the EPS was to support the incomes of farmers who farmed extensively.
Οι κατά κεφαλή καταβληθείσες πριμοδοτήσεις του ΚΕΕ ενθάρρυναν τους εκτροφείς να αυξήσουν το εισόδημα επιχορήγησής τους αυξάνοντας την παραγωγή εντός των δεδομένων ορίων πυκνότητας βόσκησης. 
EPS premiums paid on a per head basis encourage producers to maximise their subsidy revenue by maximising production within the given stocking density limits.
2.126. ∆ιαπιστώθηκαν αδυναμίες κατά την εφαρμογή του καθεστώτος σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
2.126. Weaknesses in the implementation of the scheme were found in all the Member States visited (Spain, France, Ireland, Austria and the United Kingdom).
2.127. 
2.127.
Το Συνέδριο συνιστά να εκτιμήσει η Επιτροπή την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του ΚΕΕ, καθώς και τη συνάφειά του με άλλα καθεστώτα, όπως τα γεωργοπεριβαλλοντικά και τα αντισταθμιστικά καθεστώτα. 
The Court recommends that the Commission should assess the effectiveness and the efficiency of the EPS and its consistency with other schemes such as agri-environmental and compensatory schemes.
(46) ΕΕ C 290 της 25.11.2002. 
(46) OJ C 290, 25.11.2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.123. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.123.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να ζητήσει από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα σχέδιά τους για περιφερειοποίηση, καθώς, μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου, τα σχέδια αυτά συμπεριλήφθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που θέσπισε το Συμβούλιο. 
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
Ο στόχος της ισορροπίας της αγοράς είναι μια ευρέως γνωστή έννοια της οποίας το περιεχόμενο εξελίσσεται ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς (ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης). 
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply).
Η ανάγκη επανεκτίμησης των ενισχύσεων που χορηγούνται στους άλλους τομείς θα εξεταστεί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης του Προγράμματος ∆ράσης 2000. 
The question of reassessing the support given to other sectors will be examined in the mid-term review of Agenda 2000.
2.125-2.127. 
2.125-2.127.
Η Επιτροπή σχεδίασε και θα πραγματοποιήσει την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος το 2004/2005 και θα αναλύσει την επίδραση των διαφόρων μέσων που έχουν προβλεφθεί στον τομέα και κυρίως τις επιπτώσεις του νέου καθεστώτος της πριμοδότησης εκτατικοποίησης, όπως εισήχθη από το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The Commission has planned and will carry out the assessment of the common organisation of the market in beef and veal in 2004/2005 and will analyse the impact of the various instruments planned in this sector, particularly the new extensification premium introduced by Agenda 2000.
Γενικότερα, τα ζητήματα τα οποία έθεσε το Συνέδριο εξετάζονται στο πλαίσιο της ανάλυσης που γίνεται για τη διαμόρφωση της πρότασης ενδιάμεσης αναθεώρησης του Προγράμματος ∆ράσης 2000, στοχεύοντας αφενός στον περιορισμό της υποχρέωσης παραγωγής προκειμένου κάποιος να επωφεληθεί των πριμοδοτήσεων και αφετέρου στην ενίσχυση των οικολογικών πρου ̈ποθέσεων. 
More generally, the questions raised by the Court are examined in the study carried out for the purposes of the proposal for a mid-term review of Agenda 2000 which is intended partly to limit the obligation to produce in order to benefit from premiums and partly to reinforce cross-compliance.
Η συνοχή μεταξύ των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, των αντισταθμιστικών παροχών και της στρατηγικής προστασίας του περιβάλλοντος διασφαλίζεται με σαφείς διατάξεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του οποίου αφορούν ειδικά τις πληρωμές εκτατικοποίησης. 
Consistency between agri-environment measures, compensatory allowances and the EPS is ensured by clear provisions in Council Regulation (EC) No 1257/99, implementing rules of which address explicitly the extensification payment.