natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν αξιοποίησε πλήρως τις ευκαιρίες διαλόγου για τον τομέα της υγείας με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της γενικής δημοσιονομικής στήριξης 41. 
The Commission has not taken full advantage of the opportunities for health sector dialogue to improve the effectiveness of General Budget Support 41.
Ένα από τα δυνητικά πλεονεκτήματα της δημοσιονομικής στήριξης είναι η δυνατότητα που παρέχει για βελτίωση της αποτελεσματικότητας μέσω διαλόγου πολιτικής μεταξύ χορηγών και δικαιούχων κυβερνήσεων. 
One of the potential advantages of budget support is the opportunity it provides to improve effectiveness through policy dialogue between donors and beneficiary governments.
Ενώ, σύμφωνα με την έρευνα του Συνεδρίου, οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμμετείχαν άμεσα σε διάλογο για τον τομέα της υγείας, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα και το βάθος αυτού του διαλόγου: α) η περιορισμένη εμπειρογνωσία που διαθέτουν οι αντιπροσωπείες στον τομέα της υγείας (βλέπε σημείο 18) δεν ευνοεί τη διεξαγωγή υψηλής ποιότητας διαλόγου. 
While, according to the Court’s survey, the great majority of delegations directly participated in a health sector dialogue, the Court found weaknesses in the quality and depth of this dialogue: (a) the limited health expertise in delegations (see paragraph 18) is not conducive to contributing to high-quality dialogue.
Η Επιτροπή αναζήτησε εμπειρογνώμονες στα οικονομικά για να ασκήσουν καθήκοντα σχετικά με τη γενική δημοσιονομική στήριξη, ωστόσο, δεν συγκρότησε μεγαλύτερες ομάδες για τέτοιου είδους προγράμματα, στα οποία θα συμμετείχαν και εμπειρογνώμονες υγείας (και εκπαίδευσης). 
The Commission has sought to find economic expertise to work on General Budget Support but has not formed wider teams for such programmes which would also include health (and education) experts.
Μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να συμμετέχουν εκπρόσωποι άλλων δωρητών, αυτή η πρακτική εντοπίστηκε σε δύο μόνο αντιπροσωπείες και δεν καλυπτόταν από επίσημη γραπτή εντολή (βλέπε σημείο 20)· β) δεν είναι σαφές ποιο είναι το βάθος στο οποίο αναμένεται να προχωρήσουν οι αντιπροσωπείες όσον αφορά τον τομεακό διάλογο στο πλαίσιο της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε σημείο 34)· γ) οι συζητήσεις σχετικά με την επίτευξη των στόχων για τους δείκτες επίδοσης αναμένεται να συμβάλουν στην καθιέρωση ενός ευρύτερου διαλόγου για την υγεία, εντούτοις, σύμφωνα με τα πορίσματα του Συνεδρίου, παρατηρείται η τάση ο διάλογος να εστιάζεται υπερβολικά σε ειδικούς δείκτες, παρά σε ευρύτερα θέματα υγείας, καθώς και στο ύψος της μεταβλητής δόσης που καταβάλλεται για κάθε δείκτη, παρά στους υποκείμενους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιδόσεις. 
While representation by other donors may, in some circumstances, be used, this was only the case in two delegations and was not covered by a formal written mandate (see paragraph 20); (b) it is unclear what depth of sectoral dialogue delegations are expected to go into in the context of General Budget Support (see paragraph 34); (c) discussions on the achievement of performance indicator targets are intended to be a means for establishing a wider health sector dialogue, but the Court found that there was a tendency for the dialogue to be overly focused on the specific indicators, rather than wider health issues, as well as on the amount of the variable tranche to be paid for each indicator rather than on the underlying factors affecting performance.
Επιτεύχθηκε το ήμισυ μόνο των στόχων σχετικά με τους δείκτες επίδοσης και εντοπίζονται αδυναμίες στους μηχανισμούς που έχουν αναπτυχθεί για τη χρήση τους 42. 
Only half of the performance indicator targets were met and there are weaknesses in the mechanisms for their use 42.
Ένα αξιόλογο τμήμα της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τη γενική δημοσιονομική στήριξη από το 2000 είναι η επικέντρωση στα αποτελέσματα. 
A commendable part of Commission policy on General Budget Support since 2000 has been the focus on results.
(variable-tranche payments), οι οποίες εξαρτώνται από την επίτευξη των στόχων σχετικά με τους δείκτες επίδοσης. 
Thus approximately 30 % of General Budget Support is disbursed through so-called variable-tranche payments depending on the achievement of targets for performance indicators.
Η ανάγκη για μέτρηση των αποτελεσμάτων οδήγησε σε σημαντικές προσπάθειες ενίσχυσης των εθνικών στατιστικών συστημάτων. 
The need to measure results has also led to significant efforts to strengthen national statistical systems.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο υλοποιήθηκαν οι στόχοι σχετικά με τους δείκτες επίδοσης στον τομέα της υγείας που περιέχονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης της Επιτροπής. 
The Court examined how far the health sector performance indicator targets contained in the Commission’s financing agreements had been achieved.
Διαπίστωσε ότι, συνολικά, εκπληρώθηκε μόνο το 50 % των στόχων αυτών. Τίθεται έτσι θέμα αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων γενικής δημοσιονομικής στήριξης στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
It found that overall only 50 % of the health indicator targets had been met. This raises issues about the effectiveness of General Budget Support programmes in helping bring about improvements in health services.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης κατά πόσο η γενική δημοσιονομική στήριξη ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας που παρέχονται στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού. 
The Court also examined whether General Budget Support had been specifically effective in improving health services for the poorer sections of the population.
Σε ανάλυση των πολιτικών υγείας που διενήργησε ο ΠΟΥ και περιέχεται στα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας καταδείχθηκε η γενικά περιορισμένη επικέντρωση των εθνικών πολιτικών υγείας στη φτώχεια. 
Analysis by the WHO of health policies contained in poverty reduction strategy papers has shown the generally limited poverty focus of national health policies.
Αυτή η άποψη επιβεβαιώθηκε και από τα ευρύτερα στοιχεία που συνέλεξε το Συνέδριο, τα οποία καταδεικνύουν την υψηλή συγκέντρωση προσωπικού και υπηρεσιών υγείας σε αστικές περιοχές. 
This view was also confirmed by the wider evidence gathered by the Court, which showed the high concentration of health personnel and health services in urban areas.
Στην έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ζητήθηκε από τις αντιπροσωπείες να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα της γενικής δημοσιονομικής στήριξης στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας και την υλοποίηση άλλων στόχων. 
The Court’s survey asked delegations how they perceived the effectiveness of General Budget Support in improving health services and in meeting other objectives.
Οι απαντήσεις τους επιβεβαίωσαν τους προβληματισμούς του Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της γενικής δημοσιονομικής στήριξης, όπως εφαρμόζεται επί του παρόντος, στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας. 
Their replies confirmed the Court’s concerns about the effectiveness of General Budget Support, as currently implemented, in improving health services.
Σε μια κλίμακα από το 1 (χαμηλή) έως το 5 (υψηλή), οι αντιπροσωπείες κατέταξαν την αποτελεσματικότητά της στη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας μόλις στο 2,77, η οποία αποτελεί τη χαμηλότερη αξιολόγηση των οκτώ στόχων της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε Πίνακα 9). 
On a scale of 1 (low) to 5 (high), Delegations rated its effectiveness in improving health services at only 2,77, the lowest effectiveness rating of eight General Budget Support objectives (see Table 9).
Τα έργα αποτελούν κατά παράδοση το κύριο μέσο της Επιτροπής για την χορήγηση της αναπτυξιακής βοήθειας. 
The project has traditionally been the main instrument used by the Commission for implementing its development assistance.
Παρόλα αυτά, από το 2000, η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί την προτιμώμενη μορφή χορήγησης βοήθειας της Επιτροπής. 
However, since 2000, the Commission has made Budget Support its preferred form of aid implementation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε στα εγχειρίδιά της σχετικά με τις χορηγήσεις τη θέση ότι, εκ των πραγμάτων, τα έργα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο «ύστατης ανάγκης», στις περιπτώσεις όπου δεν είναι εφικτή η χρήση άλλων μέσων. 
This has led the Commission to adopt a position in its aid manuals where the project is de facto to be used as an instrument of ‘last resort’, when other instruments are not feasible.
Το Συνέδριο εξέτασε ένα δείγμα έργων για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά τους ως προς την υλοποίηση ή την πιθανότητα υλοποίησης των στόχων που είχαν τεθεί. 
The Court examined a sample of projects to assess their effectiveness in terms of whether they had met, or were likely to meet, their objectives.
Η αποτελεσματικότητα των έργων αξιολογήθηκε ως «ικανοποιητική» στις περιπτώσεις όπου κατόρθωσαν, ή είναι πιθανόν να καταφέρουν να εκπληρώσουν τους στόχους τους· ως «μερικώς ικανοποιητικά» ταξινομήθηκαν τα έργα που αντιμετώπισαν ορισμένα προβλήματα και υλοποίησαν μέρος μόνο των στόχων τους, και ως «μη ικανοποιητικά» χαρακτηρίστηκαν τα έργα όπου αντιμετωπίστηκαν σοβαρά προβλήματα και εκπλήρωσαν ή προβλέπεται να εκπληρώσουν μερικούς μόνο από τους προγραμματισμένους στόχους. 
The effectiveness of projects was classified as ‘satisfactory’ where they have been, or are likely to be, successful in reaching their objectives, ‘partially satisfactory’ where they have experienced some problems and have achieved only part of their objectives and ‘unsatisfactory’ where they have experienced significant problems and have achieved, or are likely to achieve, few of the planned objectives.
Το Παράρτημα III παρουσιάζει εν συντομία τα έργα που εξετάστηκαν στις επιτόπιες αποστολές, ενώ στο Παράρτημα IV περιέχεται ο πλήρης κατάλογος των έργων που κάλυψε ο έλεγχος. 
Annex III briefly presents the projects examined during the on-the-spot missions while Annex IV contains the full list of projects covered by the audit.
ΕΡΓΑ ΕΤΑ Στο σύνολό τους, τα έργα ΕΤΑ ήταν αρκετά αποτελεσματικά, ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις αμφισβητείται η βιωσιμότητά τους 48. 
EDF PROJECTS Overall EDF projects have been reasonably effective but in most cases their sustainability is in doubt 48.
Τα έργα ΕΤΑ συνδυάζουν την παροχή τεχνικής συνδρομής, υποδομών και εξοπλισμού. 
EDF projects can combine the provision of technical assistance, infrastructure and equipment.
Το Συνέδριο εξέτασε την αποτελεσματικότητα δώδεκα έργων ΕΤΑ στον τομέα της υγείας σε δώδεκα χώρες. 
The Court reviewed the effectiveness of 12 EDF health projects in 12 countries.
Η αποτελεσματικότητα των έργων αξιολογήθηκε ως ικανοποιητική ή μερικώς ικανοποιητική στα δύο τρίτα των χωρών, παρά τον σχετικά πολύπλοκο χαρακτήρα των παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας. 
Project effectiveness was assessed as satisfactory or partially satisfactory in two thirds of the countries despite the relatively complex nature of health sector interventions.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα των έργων ΕΤΑ συμφωνούσε σε μεγάλο βαθμό με τη γνώμη των αντιπροσωπειών της Επιτροπής. 
The Court’s assessment of the effectiveness of EDF projects largely corresponded to the view Commission delegations.
Στην έρευνα που διεξήγαγε το Συνέδριο, οι αντιπροσωπείες αξιολόγησαν την αποτελεσματικότητα των έργων στο 3,11, σε μια κλίμακα από το 1 (χαμηλή) έως το 5 (υψηλή). 
In the Court’ survey, delegations ranked their effectiveness at 3,11 on a scale of 1 (low) to 5 (high).
Οι θετικές παράμετροι των έργων ΕΤΑ ήταν η συμβολή τους στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών και της παροχής υπηρεσιών. Από την άλλη πλευρά, τα έργα που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν προορίζονταν συγκεκριμένα για τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, μολονότι θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο. 
On the other hand, the projects Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa examined by the Court in most cases did not specifically target the poorer sections of the population, although they had the potential to have an impact at regional and district level.
Στα περισσότερα έργα, ούτε οι προοπτικές βιωσιμότητας δεν ήταν καλές. 
For most projects the prospects for their sustainability were also not good.
ΕΝΔΟΑΚΕ ΕΡΓΑ Ο πολύπλοκος σχεδιασμός και οι σύνθετες ρυθμίσεις εκτέλεσης καθιστούν τα ενδο-ΑΚΕ έργα λιγότερο αποτελεσματικά απ’ ό,τι άλλους τύπους έργων 50. 
INTRAACP PROJECTS Complex design and implementation arrangements make intra-ACP projects less effective than other types of projects 50.
Κάθε ενδο-ΑΚΕ έργο καλύπτει ένα φάσμα χωρών σε διαφορετικές περιοχές της υποσαχάριας Αφρικής, και στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, τα έργα αυτά υλοποιήθηκαν, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, μέσω οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών. Από τα πέντε έργα που εξετάστηκαν, στη μία περίπτωση η αποτελεσματικότητα αξιολογήθηκε ως ικανοποιητική, σε δύο περιπτώσεις ως μερικώς ικανοποιητική και στις υπόλοιπες δύο περιπτώσεις ως μη ικανοποιητική. 
Each intra-ACP project covers a range of countries in different regions of sub-Saharan Africa, and under the ninth EDF they were most frequently being implemented through United Nations agencies. Of the five projects audited, in one case effectiveness was assessed as satisfactory, in two cases as partially satisfactory and in two cases as unsatisfactory.
Μεταξύ των παραγόντων σχετικά με τη διαχείριση αυτού του τύπου έργων στους οποίους οφείλονται οι γενικά μέτριες επιδόσεις συμπεριλαμβάνονται: α) ο σχεδιασμός των έργων, στον οποίο συμμετείχε γενικά μεγάλος αριθμός χωρών, καθεμιά από τις οποίες έλαβε μικρές σχετικά επιχορηγήσεις για σημαντικό αριθμό δραστηριοτήτων, με αποτέλεσμα να μειωθεί ο δυνητικός τους αντίκτυπος· β) η περιορισμένη συμμετοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε αυτά τα υπό κεντρική διαχείριση έργα και οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής να παρακολουθήσουν δεόντως τα έργα, τα οποία, συχνά, κάλυπταν πολλές χώρες· γ) οι δυσκολίες στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκπόνηση εκθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και τα επακόλουθα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι οργανισμοί των ΗΕ να τηρήσουν αυτές τις ρυθμίσεις. 
Factors in the management of this type of project which led to their generally modest performance included: (a) the design of the projects, which generally involved a large number of countries each receiving relatively small allocations for a substantial number of activities.
ΕΡΓΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Τα έργα που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού ήταν ως επί το πλείστον αποτελεσματικά, με εξαίρεση τα έργα υπό κεντρική διαχείριση, μολονότι συχνά αμφισβητείται η βιωσιμότητά τους 51. 
GENERAL BUDGET LINE HEALTH PROJECTS General budget line projects have mainly been effective, with the exception of centrally managed projects, but sustainability is often in doubt 51.
Τα έργα στον τομέα της υγείας που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού υλοποιούνται κυρίως μέσω των ΜΚΟ και άλλων μη κρατικών φορέων. 
General budget line health projects are mainly implemented through NGOs and other non-State actors.
Το Συνέδριο εξέτασε εννέα τέτοια έργα στην Κένυα, στο Μαλάουι και στο Μάλι. 
The Court examined nine such projects in Kenya, Malawi and Mali.
Η αποτελεσματικότητα τριών έργων αξιολογήθηκε ως ικανοποιητική και των υπόλοιπων έξι ως μερικώς ικανοποιητική. 
The effectiveness of three projects was assessed as satisfactory and of the other six as partially satisfactory.
Η άποψη των αντιπροσωπειών της Επιτροπής για τα εν λόγω έργα ήταν επίσης σχετικά θετική, καθώς στην έρευνα του Συνεδρίου κατέταξαν την αποτελεσματικότητά τους στο 3,52 σε μια κλίμακα από το 1 (χαμηλή) έως το 5 (υψηλή). 
Commission delegations also had a relatively positive view of such projects since in the Court’s survey they ranked their effectiveness at 3,52 on a scale from 1 (low) to 5 (high).
Εξετάστηκαν, επίσης, τέσσερα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από κοινού με μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) στο Λεσόθο, στο Μαλάουι, στο Μάλι και στη Σουαζιλάνδη, και τα οποία εκτιμήθηκαν ως ομοίως αποτελεσματικά: σε μία περίπτωση η αποτελεσματικότητα του έργου χαρακτηρίστηκε ικανοποιητική, ενώ στις άλλες τρεις αξιολογήθηκε ως μερικώς ικανοποιητική. 
Four NGO co-financing projects in Lesotho, Malawi, Mali and Swaziland that were also examined were found to be similarly effective: in one case project effectiveness was considered to be satisfactory, while in the other three cases it was partially satisfactory.
Ιδιαίτερα θετικές πτυχές αυτού του τύπου έργων ήταν οι εξής: α) τα εν λόγω έργα ήταν επικεντρωμένα σε θέματα φτώχειας και συχνά εξασφάλιζαν την παροχή βασικών υπηρεσιών σε απομακρυσμένες περιοχές, όπου η παρουσία των κρατικών υπηρεσιών ήταν πιο περιορισμένη· β) σε ευαίσθητους τομείς, όπως το HIV/AIDS, πολλοί άνθρωποι, ιδίως οι νέοι, προτίμησαν να ζητήσουν βοήθεια από τους ΜΚΟ, παρά να αποταθούν στις κρατικές υπηρεσίες υγείας· γ) η εποπτεία αυτών των έργων από την Επιτροπή ήταν ευκολότερη απ’ ό,τι άλλων μεγαλύτερων έργων ΕΤΑ, και, ως εκ τούτου, η πιθανότητα καθυστερήσεων ήταν μικρότερη, δεδομένου ότι όλες οι δραστηριότητες του έργου συμπεριλαμβάνονταν στο πλαίσιο μιας σύμβασης ΜΚΟ· δ) τα έργα αυτά εξασφάλισαν υψηλή ορατότητα με χαμηλή σχετικά χρηματοδότηση. 
Particularly positive aspects of these types of project were: (a) they were targeted on poverty-related issues and often provided basic services in remoter areas where government services were less present; (b) in sensitive areas such as HIV/AIDS many people, particularly youth, preferred to be assisted by NGOs rather than visit government health services; (c) these projects were easier than larger EDF projects for the Commission to supervise, and hence less prone to delay, since all project activities came under one NGO contract; (d) the projects provided high visibility for relatively low funding.
Γενικά, όπως σημειώνεται σε μια πρόσφατη αξιολόγηση των γραμμών του προϋπολογισμού για την υγεία30, το αδύναμο σημείο αυτών των έργων είναι η βιωσιμότητα και ο ευρύτερος αντίκτυπός τους διότι: α) μολονότι οι κανονισμοί που διέπουν τις γραμμές του γενικού προϋπολογισμού για την υγεία είχαν ως στόχο την προώθηση καινοτόμων έργων, ωστόσο, το γεγονός ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής δεν προβλέπουν τη συμμετοχή εθνικών υπαλλήλων στον τομέα της υγείας, συνεπάγεται μικρότερη πιθανότητα ενσωμάτωσης των εθνικών πολιτικών σε αυτά τα έργα· β) η Επιτροπή δεν έχει αναπτύξει ακόμη σύστημα που να εξασφαλίζει τη συστηματική διάδοση των διδαγμάτων που αντλούνται από επιτυχημένα έργα· γ) παρόλο που τα επιτυχημένα έργα θα μπορούσαν να αυξηθούν με τη χρήση χρηματοδότησης από το ΕΤΑ, αυτό εξαρτιόταν από το αν η υγεία είχε επιλεγεί ως τομέας εστίασης και αν οι αντιπροσωπείες και οι εθνικοί υπάλληλοι ήταν καλά ενημερωμένοι σχετικά με το έργο κατά το χρόνο του προγραμματισμού· στις περισσότερες περιπτώσεις όμως, δεν πληρούνταν καμία από τις ανωτέρω προϋποθέσεις. 
In general, as noted in a recent evaluation of the health budget lines30, the weak point of such projects is their sustainability and wider impact because: (a) although the regulations governing the health general budget lines were intended to promote innovative projects, the fact that Commission procedures do not foresee the involvement of national health officials meant that projects were less likely to be taken up into national policies; (b) the Commission has not established a system to ensure that the lessons learned from successful projects are systematically disseminated; (c) although successful projects could have been scaled up using EDF financing, this relied on health being selected as a focal sector and delegations and national officials being well-informed on the project at the time of programming, none of which has generally been the case.
Μια άλλη ανησυχία είναι ότι, ενώ τα έργα αυτά καθαυτά εστιάζονται στην φτώχεια, στην ανάθεση των έργων δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το επίπεδο φτώχειας στις διάφορες χώρες. 
A further concern is that while the projects themselves have a poverty focus, the award of projects does not adequately take into account the poverty levels of different countries.
Ο κανονισμός σχετικά με τη συγχρηματοδότηση με τους ΜΚΟ επεδίωξε σε μεγάλο βαθμό να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα μειώνοντας τον αριθμό των επιλέξιμων χωρών. 55. 
The NGO co-financing regulation has increasingly sought to address this issue by reducing the number of eligible countries.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης πέντε έργα υπό κεντρική διαχείριση στον τομέα της υγείας χρηματοδοτούμενα από τη γραμμή του γενικού προϋπολογισμού. 
55. The Court also examined five centrally managed health general budget line projects.
Καθένα από αυτά τα έργα κάλυπτε τουλάχιστον δύο, και γενικά περισσότερες χώρες, οι οποίες δεν είχαν κοινά σύνορα. 
Each of these projects covered at least two, and generally several, countries and the countries did not border each other.
Όπως και τα ενδο-ΑΚΕ έργα, η επίδοσή τους αξιολογήθηκε ως χαμηλότερη σε σύγκριση με τα έργα που υλοποιήθηκαν σε μια μόνο χώρα. 
As for intra-ACP projects, they were assessed as performing less well than projects carried out in a single country.
Τα μειονεκτήματα αυτών των έργων ήταν αφενός οι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι ΜΚΟ στην υλοποίηση πολύπλοκων συχνά έργων σε περισσότερες χώρες και σε διαφορετικές περιοχές και, αφετέρου, η δυσκολία παρακολούθησης αυτών των έργων από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The projects suffered from both the difficulty NGOs had in implementing often complex projects across several countries in different regions and the difficulty the Commission headquarters had in monitoring these projects.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΑΜΕΙΟ Η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη σύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου, ωστόσο, ελάχιστα έπραξε για την υποστήριξη και παρακολούθησή του σε επίπεδο χώρας 56. 
GLOBAL FUND THE COMMISSION’S MANAGEMENT OF ITS SUPPORT TO THE GLOBAL FUND The Commission played an important role in the setting up of the Global Fund but has done little to support or monitor it at country level 56.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της «Ταχεία δράση» (βλέπε σημείο 2), η Επιτροπή συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία του Παγκόσμιου Ταμείου. 
In the framework of its ‘accelerated action’ policy (see paragraph 2), the Commission has made a significant contribution to the establishment of the Global Fund.
Εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο και, συνεπώς, μπορεί να επηρεάσει τις γενικές αρχές λειτουργίας του (βλέπε Πλαίσιο 5). 
It is represented on the Board and is consequently in a position to influence the overall principles according to which it operates (see Box 5).
Το Παγκόσμιο Ταμείο κατέστη γρήγορα βασικός συντελεστής στην καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας, και μέχρι το 2007 είχε εγκρίνει επιχορηγήσεις ύψους 8 947 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για 136 χώρες, σχεδόν το 60 % των οποίων υπέρ της υποσαχάριας Αφρικής. 
The Global Fund has quickly become a major player in tackling HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and by 2007 it had approved grants of 8 947 million USD for 136 countries, of which almost 60 % has been for sub-Saharan Africa.
Κατά το διάστημα 2001–2007, η Επιτροπή εκταμίευσε προς το Παγκόσμιο Ταμείο κεφάλαια συνολικού ύψους 622,5 εκατομμυρίων ευρώ από τα ενδο-ΑΚΕ κονδύλια του ΕΤΑ (330 εκκατομύρια ευρώ ) και από τις γραμμές του γενικού προϋπολογισμού για την υγεία (292,5 εκκατομύρια ευρώ). 
Over the period 2001–07, the Commission disbursed a total of 622,5 million euro to the Global Fund from the EDF intra-ACP funds (330 million euro) and the health general budget lines (292,5 million euro).
Αυτό αντιστοιχεί στο 8,1 % των συνολικών συνεισφορών προς το Παγκόσμιο Ταμείο, ποσοστό που καθιστά την Επιτροπή τέταρτο μεγαλύτερο χορηγό. 
This represented 8,1 % of total contributions to the Global Fund, making the Commission the fourth biggest contributor.
Ωστόσο, σε μια πρόσφατη εκτίμηση της διαχείρισης του Παγκόσμιου Ταμείου σημειώνεται ότι το Παγκόσμιο Ταμείο ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσκολίες στην απορρόφηση των αυξημένων συνεισφορών των δωρητών31. 
However, a recent evaluation of the management of the Global Fund has noted that the Global Fund may experience difficulties in absorbing the increased contributions pledged by donors31.