natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάστηκαν τροποποιήσεις για την αποσαφήνιση σημείων τα οποία δεν προσδιορίζονταν επαρκώς στις συμβάσεις, αλλά είχαν ως αποτέλεσμα ανακολουθίες μεταξύ των συμφωνηθέντων και των πραγματικών ποσών. Προκάλεσε επίσης προβλήματα στο κλείσιμο της πρώτης σύμβασης, που επιτεύχθηκε το 2000 μέσω της πέμπτης τροποποίησης που προσάρμοζε τον πρου ̈πολογισμό της σύμβασης στις πραγματικές δαπάνες. 
Amendments were needed to clarify points that were not well defined in the contracts, but they resulted in discrepancies between the contracted and actual amounts. It also caused problems closing the first contract, which was achieved in 2000 by means of the fifth amendment which tailored the budget of the contract to the actual expenditure.
Και σε άλλες περιπτώσεις τροποποιήθηκαν οι συμβάσεις προκειμένου να παραταθεί η ισχύς τους ενώ είχαν ήδη λήξει (2). 
In other cases, too, contracts were amended in order to extend their validity after they had expired (2).
Σε ορισμένες περιπτώσεις η παράταση υπερέβη την τελική προθεσμία που καθοριζόταν στην απόφαση του Συμβουλίου για το μέτρο. 
In some cases the extension exceeded the final deadline set in the Council decision for the measure.
Συχνά η παράταση των συμβάσεων οφειλόταν στο γεγονός ότι το αναληφθέν ποσό δεν είχε χρησιμοποιηθεί ως τη στιγμή της λήξης της σύμβασης. 
The reason for extending contracts was often that all of the amount committed had not been used by the time the contract expired.
Σε αυτές τις περιπτώσεις τα μη χρησιμοποιηθέντα κεφάλαια θα έπρεπε να έχουν αποδεσμευτεί. 
In these cases the unused funds should have been decommitted.
Σε επτά από 40 περιπτώσεις η περίοδος εκτέλεσης δεν αντιστοιχούσε στις περιόδους που αναφέρονταν στις συμβάσεις: οι δραστηριότητες εκτελούνταν αφότου είχε λήξει η σύμβαση ή οι συμβάσεις κάλυπταν δαπάνες αναδρομικά ή κάλυπταν δαπάνες που είχαν προκύψει πριν από τη σύναψη της σύμβασης. 
In seven out of 40 cases, the implementation period did not correspond to the periods indicated in the contracts: activities were implemented after the contract had expired, or contracts covered costs retroactively or covered expenditure which had been incurred before the contract was concluded.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ο πρου ̈πολογισμός επιβαρυνόταν με μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In this manner ineligible costs are charged to the budget.
Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτές οι παράτυπες συναλλαγές φαίνεται πως παρακινούνται από μια επιθυμία να μην «απολεσθούν» οι δημοσιονομικές πιστώσεις. 
In most of the cases these irregular transactions appear to be motivated by a desire not to тloseу budgetary appropriations.
Για τη δράση που αφορά τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, το ποσό δύο συμβάσεων υπερέβη τα ποσά των αντίστοιχων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 1,2 εκατομμύρια ευρώ. 
For the action concerning the EUSR for the African Great Lakes region the amount of two contracts exceeded the amounts of the corresponding budgetary commitments by 1,2 million euro.
Τέτοιου είδους πρακτικές είναι αντίθετες προς το άρθρο 1 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Such practices are contrary to Article 1(4) of the Financial Regulation.
(2) Επανασύσταση βιώσιμης αστυνομίας στην Αλβανία. 
(2) Re-establishment of a viable police force in Albania.
Σύμβαση της 8ης Ιουλίου 1999, ίσχυε ως τις 30 Ιουνίου 2000, παρατάθηκε στις 28 Ιουλίου 2000. 
Contract dated 8 July 1999, valid until 30 June 2000, extended on 28 July 2000.
Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής Σύμβαση της 19ης ∆εκεμβρίου 1997, ίσχυε ως τις 18 Ιουνίου 2000, παρατάθηκε στις 27 Ιουλίου 2000. 
Southern African Development Community Contract dated 19 December 1997, valid until 18 June 2000, extended on 27 July 2000.
UNMIK Πρώτη τροποποίηση στις 28 Μαΐου 2000, με αναδρομική ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 2000. 
UNMIK First amendment on 28 May 2000, retroactively from 1 January 2000.
Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής Τρίτη τροποποίηση της πρώτης σύμβασης στις 31 Ιουλίου 1999, με αναδρομική ισχύ για το διάστημα από την 1η Αυγούστου 1997 ως την 31η Ιουλίου 1998, διορθώθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999. ∆εύτερη σύμβαση στις 31 Ιουλίου 1999, με αναδρομική ισχύ για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1997 ως την 31η Ιουλίου 1998. 
EUSR for the African Great Lakes region Third amendment of first contract on 31 July 1999, retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998, corrected on 11 November 1999. Second contract on 31 July 1999 retroactively for the period from 1 August 1997 to 31 July 1998.
Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για την Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Πρώτη τροποποίηση στις 7 Απριλίου 1999, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
EUSR for Federal Republic of Yugoslavia First amendment on 7 April 1999, retroactively from 1 January 1999.
Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ∆εύτερη τροποποίηση της πρώτης σύμβασης στις 9 ∆εκεμβρίου 1997, από τις 25 Νοεμβρίου 1996 ως τις 30 Απριλίου 1998. 
EUSR for the Middle East peace process Second amendment of first contract on 9 December 1997, from 25 November 1996 to 30 April 1998.
Τρίτη τροποποίηση της πρώτης σύμβασης στις 2 ∆εκεμβρίου 1998, από την 1η Μαΐου 1998 ως τις 24 Νοεμβρίου 1998. ∆εύτερη σύμβαση της 18ης ∆εκεμβρίου 1998 για την περίοδο από 26 Νοεμβρίου 1998 ως τις 31 Ιουλίου 1999. 
Third amendment of first contract on 2 December 1998, from 1 May 1998 to 24 November 1998. Second contract dated 18 December 1998 for the period from 26 November 1998 to 31 July 1999.
Πρώτη τροποποίηση της δεύτερης σύμβασης της 16ης Ιουνίου 1999, από 26 Οκτωβρίου 1998 ως τις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
First amendment of the second contract dated 16 June 1999 from 26 October 1998 to 31 December 1999.
Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για τη διαδικασία του Royaumont Τέταρτη τροποποίηση στις 15 Ιουνίου 2000, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουνίου 2000. 
EUSR Royaumont process Fourth amendment dated 15 June 2000, retroactively from 1 June 2000.
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/13 52. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/13 52.
Η δράση για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη χρηματοδοτήθηκε το 1996-1999 από τέσσερις διαδοχικές αποφάσεις και δύο παρατάσεις. 
The action for Bosnia and Herzegovina was financed in 1996 to 1999 by four successive decisions and two extensions.
Η πρώτη παράταση ήταν δικαιολογημένη, επειδή όταν ελήφθη η απόφαση του Συμβουλίου αναμενόταν ότι τη δράση θα χρηματοδοτούσε μόνο η ΕΚ, ενώ αργότερα υπήρξαν σημαντικές συνεισφορές από περισσότερους δωρητές. 
The first extension was justified, because at the time of the Council decision it was expected that only the Community budget would finance the action, whereas at a later stage more donors made significant contributions.
Η παράταση της τρίτης απόφασης, με την οποία η διάρκεια ισχύος παρατάθηκε κατά ένα έτος, ως τις 31 ∆εκεμβρίου 1999, οφειλόταν στο γεγονός ότι είχε υπερεκτιμηθεί η ανάγκη για πρόσθετη στήριξη. 
The extension of the third decision, by which the operating time was extended by one year until 31 December 1999, was the result of the fact that the need for additional support was overestimated.
Λόγω μιας συσσώρευσης αποφάσεων και παρατάσεων, η δράση καλυπτόταν ταυτόχρονα από δύο αποφάσεις για μεγάλα διαστήματα, ή ακόμα και από τρεις για το διάστημα μεταξύ 26 Οκτωβρίου 1998 και 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
Due to a cumulation of decisions and extensions, the action was covered by two decisions for long periods and in the period between 26 October 1998 and 31 December 1998 it was even simultaneously covered by three different decisions.
Οι συνθήκες αυτές δυσχεραίνουν την ορθή δημοσιονομική παρακολούθηση. 
These circumstances make a proper financial follow-up difficult.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου συνήθως αναφέρουν την προγραμματισμένη διάρκεια των δράσεων, η οποία αρχίζει από την ημερομηνία της απόφασης. 
The Council decisions usually indicate the planned duration of the actions with effect from the date of the decision.
Ενώ η διάρκεια μπορεί να παραμείνει ρεαλιστική, η προθεσμία για τις δράσεις, η οποία αναφέρεται και στις αποφάσεις, γρήγορα καθίσταται παρωχημένη, εάν η προετοιμασία μιας δράσης χρειάζεται τόσο πολύ χρόνο ώστε η σύμβαση για την εφαρμογή να υπογράφεται με σημαντική καθυστέρηση. 
Whilst the duration may remain realistic, the deadline for the actions, also mentioned in the decisions, rapidly becomes obsolete if the preparation of an action takes so much time that the contract for its implementation is signed with considerable delay.
Αυτό οδηγεί σε καταστάσεις όπου η σύμβαση υπερβαίνει την προθεσμία που τίθεται από την απόφαση του Συμβουλίου ή σε ενέργειες πιο περιορισμένου εύρους από το προγραμματισμένο στην απόφαση του Συμβουλίου. 
This leads to situations where the contract goes beyond the deadline set by the Councildecision,ortooperationswithmorelimitedscopethan planned in the Council decision.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επίσης χρειαστεί απόφαση του Συμβουλίου με μοναδικό σκοπό την παράταση της προθεσμίας. 
It has also required in some cases a Council decision with the sole aim to extend the deadline.
Όταν ολοκληρωθεί μια δράση η Επιτροπή συχνά δεν διακόπτει εγκαίρως τις αναλήψεις υποχρεώσεων (βλέπε παράρτημα 5). 
Once an action is completed, the Commission often does not close the commitments promptly (see Annex 5).
Ως έναν βαθμό αυτό οφείλεται σε καθυστερήσεις στην παραλαβή των εκθέσεων (βλέπε σημεία 59 έως 60). 
To some extent, this has been due to delays in receiving reports (see paragraphs 59 and 60).
Όροι απασχόλησης 55. 
Employment conditions 55.
Στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/97 το Συνέδριο επέκρινε το γεγονός ότι στις αποφάσεις του Συμβουλίου δεν προβλέπονται όροι απασχόλησης για τους ειδικούς απεσταλμένους και ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάζεται να τους εγκρίνουν μετά το διορισμό. 
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the fact that employment conditions for the special envoys were not laid down in the Council decisions and that the Commissionуs departments had to agree them after appointment.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 1998 μια ανακοίνωση σχετικά με τις αποδοχές των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ, η οποία ορίζει επίσης ποια άρθρα του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ισχύουν για τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ. 
The Commission issued a communication concerning the remuneration of EUSRs in June 1998, which also determines which articles of the Staff Regulations apply to an EUSR.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ότι οι υπάρχουσες (ευνοι ̈κότερες) διατάξεις δεν επανεξετάστηκαν με τους νέους κανόνες όσο οι εν λόγω ειδικοί εντεταλμένοι εκτελούν την ίδια εντολή. 
The communication specifies that existing (more favourable) arrangements were not revised by the new rules as long as the EUSRs concerned fulfil the same mandate.
Η απόφαση αυτή χρησιμοποιείται έκτοτε για όλους τους νέους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ και άλλους ειδικούς απεσταλμένους της Ένωσης που διορίζονται από την προεδρία, με εξαίρεση μία περίπτωση όπου η απόφαση του Συμβουλίου (1) καθόριζε ρητά μια ειδική αποζημίωση για τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ. 
This Decision has since been applied to all new EUSRs and other special envoys of the Union appointed by the Presidency, with one exception. In that case the Council decision (1) explicitly introduced a special allowance for the EUSR.
Το ποσό της (1) Κ∆99/523/ΚΕΠΠΑ,ΕιδικόςεντεταλμένοςτηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσηςπου θα ενεργεί ως συντονιστής του Συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (EE L 201 της 31.7.1999), άρθρο 3. 
The amount of the special allowance was not mentioned in the Council decision, but (1) JA 1999/523/CFSP, Special representative of the European Union to act as coordinator of the Stability Pact for South-eastern Europe (OJ L 201, 31.7.1999), Article 3.
Η Κ∆ 99/822/ ΚΕΠΠΑ παρέτεινε την ισχύ της εν λόγω κοινής δράσης μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (EE L 318 της 11.12.1999). ειδικής αποζημίωσης δεν αναφερόταν στην απόφαση του Συμβουλίου, αλλά συμπληρώθηκε στο συνοδευτικό δημοσιονομικό δελτίο. ∆εν φαίνεται ωστόσο να δικαιολογείται η ειδική αυτή αποζημίωση. 
JA 1999/822/CFSP extended the validity of this joint action until 31 December 2000 (OJ L 318, 11.12.1999). was entered in the accompanying financial statement.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τις αποδοχές των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ και άλλων προσώπων που διορίζονται από το Συμβούλιο(2), πρέπει να γίνεται ασφάλιση προκειμένου να καλύπτονται οι αυξημένοι κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια της αποστολής των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ ή άλλων προσώπων που διορίζονται από το Συμβούλιο. 
According to the Commission decision concerning the remuneration of the EUSRs and other persons appointed by the Council (2), an insurance must be taken to cover the high risks which may arise during the mission of the EUSRs or other persons nominated by the Council.
Κανένας ανάλογος κανόνας δεν ισχύει για το εκπατρισμένο προσωπικό και τα μέλη των οικογενειών τους, όταν τοποθετούνται σε πεδίο δράσης εκτός της Ένωσης, κατ′′ αναλογία των διατάξεων του παραρτήματος Χ, άρθρα 24 και 25 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
No comparable rule is applied to expatriate staff and family members, when sited on the spot outside the Union, by analogy with the provisions of Articles 24 and 25 of Annex X to the Staff Regulations.
Πέρα από τα έξοδα αποστολής, όλα τα έξοδα που σχετίζονται με τους μισθούς του αποσπασμένου προσωπικού θα πρέπει να καταβάλλονται από το κράτος μέλος ή το κοινοτικό θεσμικό όργανο που διενεργεί την απόσπαση, π.χ. έξοδα εγκατάστασης και στέγασης, αποζημιώσεις μετακόμισης και επανεγκατάστασης, ασφάλιση μεγάλης επικινδυνότητας, συμπληρωματική αποζημίωση για εργασία στο εξωτερικό ή σε μη ασφαλές μέρος και δωρεάν εισιτήρια για ταξίδια ιδιωτικής φύσεως στην πατρίδα. 
Apart from mission expenses all the salary-related costs of the seconded staff should be paid by the seconding Member State or Community institution, for example installation, housing, removal and resettlement allowances, high risk insurance, additional compensation for working abroad or at an insecure site and free tickets for private journeys to permanent home country.
Στην πράξη η μεταχείριση διαφέρει ανάλογα με τη δράση και το κράτος μέλος ή το θεσμικό όργανο που διενεργεί την απόσπαση. 
In practice the treatment is different depending on the action or the seconding Member State or institution.
Υποβολή εκθέσεων και αξιολογήσεις 59. 
Reporting and evaluations 59.
Στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/97 το Συνέδριο επέκρινε την ανεπάρκεια της υποβολής λογιστικών και οικονομικών εκθέσεων. 
In its Opinion No 1/97 the Court criticised the inadequacy of accounting and financial reporting.
Σε αρκετές περιπτώσεις που εξετάστηκαν για την περίοδο 1997-1999, οι εκθέσεις εξακολουθούσαν να αποστέλλονται αργά, δεν εκδίδονταν σε ετήσια βάση και οι παρεχόμενες πληροφορίες ήταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανεπαρκείς. 
In a number of cases reviewed for the period 1997 to 1999, reports were still sent late, not produced annually and the information given was, in some cases, insufficient.
Επειδή οι πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις προόδου, τις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις αποτελούν τη βάση για τον έλεγχο της Επιτροπής, είναι δύσκολο να διεξάγονται οι σχετικές έρευνες όταν η ποιότητα των εκθέσεων είναι ανεπαρκής. 
Because information presented in progress reports, interim and final reports forms the basis for the Commissionуs supervision, it is difficult to carry out such enquiries when the quality of reporting is inadequate.
Εξάλλου, η περιορισμένη εμβέλεια των εκθέσεων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο για το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά τις δράσεις. 
Also a limited scope of reports can be a serious constraint for closing the accounts for the actions.
Κατά την περίοδο που ελέγχθηκε, τα έργα συνήθως δεν ελέγχονταν από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
During the period audited, the projects were usually not audited by an independent auditor.
Σε περιπτώσεις όπου η απόφαση του Συμβουλίου ζητεί αξιολόγηση ή επανεξέταση του μέτρου, αυτό το αίτημα δεν ικανοποιείται πάντοτε. 
In cases where the Council decision requests an evaluation or a review of the measure, this request has not always been met.
Μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν υπάρχει σαφής συμφωνία σχετικά με την ευθύνη για τη διενέργεια αξιολογήσεων, εκτός κι αν αναφέρεται ρητά σχετική απαίτηση στην απόφαση του Συμβουλίου. 
Between the Council and the Commission, no clear agreement exists on the responsibility for conducting evaluations, unless a requirement is explicitly indicated in the Council decision.
Βάσει της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του πρου ̈ πολογισμού (3), το δημοσιονομικό δελτίο κάθε δράσης ΚΕΠΠΑ που συνεπάγεται δαπάνες πρέπει να διαβιβάζεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο αμέσως μετά την απόφαση του Συμβουλίου. 
On the basis of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), the financial statements of each CFSP action entailing expenditure should be sent immediately after the Council decision to the European Parliament.
Μέχρι σήμερα το Συμβούλιο συμπεριλαμβάνει αυτά τα έγγραφα μόνο στις ετήσιες εκθέσεις του προς το Κοινοβούλιο. 
So far the Council has only included those documents in its annual report to Parliament.
2 ( ) 3 ( ) E/97/2709 — SEC(98) 925 της 4.6.1998. 
2 () E/97/2709 я SEC(98) 925 of 4 June 1998.
Η απόφαση της Επιτροπής δεν καλύπτει τα μέλη της οικογένειας. EE C 172 της 18.6.1999. 
The Commission deci-3 sion does not cover members of family. () OJ C 172, 18.6.1999.
C 338/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 Επιχειρησιακές δαπάνες έναντι διοικητικών δαπανών 62. 
C 338/14 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 Operating versus administrative costs 62.
Το Συνέδριο ανέφερε στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/97 ότι «οι προπαρασκευαστικές εργασίες και οι δαπάνες έναρξης μπορούν να θεωρούνται επιχειρησιακές πιστώσεις και θα πρέπει κανονικά να χρηματοδοτούνται από αυτές». 
The Court stated in its Opinion No 1/97 that тpreparatory works and launching expenses can be considered and should normally be financed from operating appropriationsу.
Το Συνέδριο σημείωσε επίσης ότι, στην περίπτωση των ειδικών απεσταλμένων, δεν υπάρχει λόγος να ταξινομείται το ίδιο είδος δαπανών πρώτα στις διοικητικές και έπειτα —μετά την έγκριση της κοινής δράσης— στις επιχειρησιακές δαπάνες. 
The Court also noted that, in the case of special envoys, there is no reason for classifying the same sort of expenditure first as administrative and later я when the joint action has been adopted я as operating.
Από το 1998 η κατάσταση βελτιώθηκε, καθώς στον γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης εισήχθη ένα ειδικό κονδύλιο στην υποδιαίρεση Β8 για τα προπαρασκευαστικά μέτρα (1) (βλέπε επίσης σημείο 35). 
Since 1998, the situation improved in that the general budget of the European Union introduced a specific budget heading under subsection B8 for preparatory measures(1) (see also para-graph35).
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 30 Μαρτίου 2000 ότι κάθε ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ, ο διορισμός του οποίου βασίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 5 της ΣΕΕ, θα αναλαμβάνει συμβατική υποχρέωση έναντι του Συμβουλίου και όχι της Επιτροπής. 
The Council decided on 30 March 2000 that any EUSR, whose appointment is based on Article 18(5) of the TEU, will be placed under a contractual obligation to the Council instead of the Commission.
Η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου υποστήριξε ότι ο διορισμός ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ από το Συμβούλιο συνεπάγεται δαπάνες για το ίδιο αυτό θεσμικό όργανο. 
The Council Legal Service argued that the nomination of EUSR by the Council entails expenditure for that institution.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, αυτές οι διοικητικές δαπάνες πρέπει να χρεώνονται στον διοικητικό πρου ̈ πολογισμό του Συμβουλίου. 
Therefore, in accordance with Article 28(2) of the TEU, such administrativeexpenditureshouldbechargedtotheadministra-tive budget of the Council.
Συνεπώς, σύμφωνα με το έγγραφο του Συμβουλίου, η σύμβαση του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ ως «ειδικού συμβούλου» του Συμβουλίου είχε ως αποτέλεσμα αλλαγή στη δημοσιονομική ευθύνη για τη χρηματοδότηση των διοικητικών δαπανών του ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (κυρίως μισθοί και έξοδα ταξιδιών), οι οποίες —σύμφωνα με έναν προσωρινό διακανονισμό με την Επιτροπή στις 12 Φεβρουαρίου 1997— χρεώνονταν στο κεφάλαιο του πρου ̈πολογισμού για την ΚΕΠΠΑ για την κάλυψη επιχειρησιακών δαπανών. Αποφασίστηκε ότι από 1ης Ιανουαρίου 2001 οι εν λόγω διοικητικές δαπάνες θα χρεώνονται στο κονδύλιο 1113 του τμήματος του πρου ̈πολογισμού της ΕΕ που αφορά το Συμβούλιο. 
Consequently, according to the Council document, the contract of EUSR as тspecial adviserу to the Council involved a change in the budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure (notably salaries and travel expenses), which under a temporary arrangement with the Commission dating from 12 February 1997 was charged to the CFSP budget chapter to cover operating costs. It was decided that such administrative costs will be charged to Item 1 1 1 3 of the Council section of the EU budget as from 1 January 2001.
Τα έγγραφα στα οποία βασίζεται η προαναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου δεν ορίζουν τι εννοείται με τους όρους «διοικητικές» και «επιχειρησιακές» δαπάνες. 
The documents underlying the above Council decision do not define what is meant by тadministrativeу and by тoperatingу expenditure.
Προφανώς η απόφαση σύμφωνα με την οποία τα έξοδα των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ θεωρούνται «διοικητικά» βασίζεται στη φύση των εξόδων παρά στον στόχο των δραστηριοτήτων. 
Obviously the decision to consider the costs of the EUSRs as тadministrativeу is based on the nature of costs rather than on the objective of the activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της ΣΕΕ «οι κοινές δράσεις αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης». 
According to Article 14(1) of the TEU, тJoint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be requiredу.
Το άρθρο 15 της ΣΕΕ αναφέρει ότι «οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως». 
Article 15 of the TEU states that тCommon Positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic natureу.
Βάσει αυτών των ορισμών, είναι γενικά δύσκολο να θεωρούνται διοικητικές οι δαπάνες που προκύπτουν από μια κοινή δράση ή μια κοινή θέση. 
On the basis of those definitions, it is in general difficult to regard the expenditure incurred by a joint action or a Common Position as administrative.
Ως εκ τούτου, οι δαπάνες που σχετίζονται 1 () Στον πρου ̈ πολογισμό του 1999 το κονδύλιο B8-014. 
Therefore (1) In the budget for 1999, budget heading B8-0 1 4.
Στον πρου ̈ πολογισμό του 1998 τόσο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και οι πιστώσεις πληρωμών για τον σκοπό αυτό ανέρχονταν σε 500 000 Ecu, αλλά μεταφέρθηκαν στο σύνολό τους. 
In the budget for 1998, both commitment and payment appropriation for this purpose were 500 000 ECU, but they were transferred in their entirety.
Το 1999 ανήλθαν σε 250 000 Ecu . 
In 1999 they were 250 000 ECU.
Μεταφέρθηκαν 81 115 Ecu από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 150 000 Ecu από τις πιστώσεις πληρωμών. Το 2000 υπάρχουν διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού για τα υφιστάμενα και τα νέα μέτρα. 
From the commitment appropriation 81 115 ECU and from the payment appropriation 150 000 ECU were transferred.
Ο τίτλος έχει αλλάξει σε «προπαρασκευαστικά μέτρα και κοινές στρατηγικές». 
The title has changed into тPreparatory measures and joint strategiesу.