natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι δεν επιτυγχάνεται γενικά σε επίπεδο επιμέρους έργων, θα υπάρξει συγχρηματοδότηση σε επίπεδο συνολικού προγράμματος. 
Although not generally achieved at the individual project level, there will be co‐ financing at the overall programme level.
Η συνολική συνεισφορά της Λιθουανίας, της Βουλγαρίας και της Σλοβακίας στα αντίστοιχα προγράμματα παροπλισμού τους ανέρχεται σε 1,09 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The total contribution of Lithuania, Bulgaria and Slovakia to their respective decommissioning programmes amounts to 1.09 billion euro.
92 Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό τον στόχο της ενίσχυσης της εθνικής συγχρηματοδότησης. 
92 The Commission considers the objective of strengthening national co‐financing important.
Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει ρητή δέσμευση για τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφορικά με την αύξηση της συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη έως τα τέλη του 2016. 
However, at this stage the Commission is not in the position to make a firm commitment on the Court’s recommendation to increase co‐ financing by Member States by end of 2016.
Οι πιθανές επιλογές θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος που θα εκτελεστεί το 2017. 
The possible options will be examined during the mid‐term evaluation of the programme to be carried out in 2017.
93 Τα σχέδια παροπλισμού και οι εκτιμήσεις κόστους που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό στα τρία κράτη μέλη. 
93 The decommissioning plans and cost estimates approved under the 2014‐2020 MFF are the basis for programming in the three Member States.
Η διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αποτελεί μέρος της ευθύνης των κρατών μελών βάσει της οδηγίας περί ραδιενεργών αποβλήτων και, ως εκ τούτου, δεν συμπεριλήφθηκε στο ΠΣΠΠΕ. 
Disposal of spent fuel and high‐level waste is part of the Member States responsibility under the radioactive waste directive and for this reason it was not included in the NDAP.
94 Η οδηγία 2011/70/Ευρατόμ αναφέρει ότι το κόστος διαχείρισης των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων βαρύνει όσους δημιούργησαν τα συγκεκριμένα υλικά [άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε)], ενώ ορίζει και τη σαφή κατανομή ευθυνών για τους φορείς που συμμετέχουν στα διάφορα στάδια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ)], και ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το εθνικό πλαίσιο να απαιτεί τη διαθεσιμότητα επαρκών οικονομικών πόρων όταν αυτοί απαιτούνται, ιδίως για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των παραγωγών αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (άρθρο 9). 
94 Directive 2011/70/Euratom states that the costs for the management of spent fuel and radioactive waste shall be borne by those who generated those materials (Article 4(3)(e)), as well as the clear allocation of responsibilities to the bodies involved in the different steps of spent fuel and radioactive waste management (Article 5(1)(f)), and that Member States shall ensure that the national framework require that adequate financial resources be avail‐ able when needed, especially for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of spent fuel and radioactive waste generators (Article 9).
95 Η εφαρμογή της οδηγίας περί αποβλήτων από τα κράτη μέλη αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
95 The implementation of the waste directive by the Member States is a priority for the Commission.
Επί του παρόντος, η αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών βρίσκεται σε εξέλιξη και θα αντιμετωπίσει όλα αυτά τα ζητήματα. 
Currently the review of the Member States national programmes is ongoing and it will address all these issues.
96 Τα σχέδια παροπλισμού περιλαμβάνουν το κόστος της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, όπως απαιτείται από τους κανονισμούς ΠΣΠΠΕ. 
96 The decommissioning plans include the cost of the management of the spent fuel and radioactive waste, as required by the NDAP regulations.
Δεν περιλαμβάνουν το κόστος των έργων διάθεσης που θα αρχίσουν σε βάθος χρόνου. 
They do not include the cost of disposal projects to be started in the long term.
Περιλαμβάνουν όμως το κόστος των εγκαταστάσεων αποθήκευσης που απαιτούνται για να γεφυρωθεί αυτό το κενό. 
They do include the cost of the storage facilities needed to bridge this gap.
Συμπεράσματα και συστάσεις 107 Αφότου πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος του 2011, η Επιτροπή εισήγαγε μια σειρά από σημαντικές βελτιώσεις στον προγραμματισμό και τη διαχείριση έργων. 
Reply of the Commission 82 Conclusions and recommendations 107 Since the 2011 audit, the Commission has introduced a number of important improvements in programming and project management.
Η νομική βάση κατά την περίοδο 2014-2020 εισήγαγε συγκεκριμένους στόχους που μετρώνται από τους κύριους δείκτες επιδόσεων, καθώς και ένα νέο πλαίσιο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων. 
The 2014‐2020 legal basis has introduced specific objectives measured by key performance indicators and a new monitoring and reporting framework.
Απαντήσεις της Επιτροπής 82 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ έχει μετριάσει ουσιαστικά τις οικονομικές συνέπειες του πρόωρου κλεισίματος και ότι η διαδικασία παροπλισμού εξελίσσεται ικανοποιητικά. 
The Commission considers that, as a result, the EU financial support has effectively mitigated the economic conse‐ quences of the early closure and the decommissioning process is well engaged.
Ωστόσο, σημειώνει ότι ο παροπλισμός είναι μια πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία, που υπερβαίνει το επταετές ΠΔΠ —υπερβαίνοντας στις περισσότερες περιπτώσεις τις δύο δεκαετίες. 
However, it notes that decommis‐ sioning is a complex and lengthy process going beyond the 7‐year MFF — in most cases exceeding two decades.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 108-111 Η Επιτροπή παρακολουθεί κατά τρόπο προορατικό την εφαρμογή προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων που ορίζονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου και τις ετήσιες εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
Common Commission reply to paragraphs 108‐111 The Commission monitors in a proactive manner implementation towards the achievement of the objectives set out in the Council regulations and reports annually to the Parliament and the Council.
Ο παροπλισμός γενικά περιλαμβάνει δύο κύρια στάδια: i) το στάδιο μετά το κλείσιμο (δηλαδή όταν υπάρχει ακόμη άδεια λειτουργίας λόγω της παρουσίας αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου) και ii) το στάδιο παροπλισμού/αποξήλωσης. 
Decommissioning is generally composed of two major phases: (i) post‐closure (i.e. still under operational licence due to the presence of spent fuel) and (ii) decommissioning/ dismantling.
Η Σλοβακία και η Βουλγαρία βρίσκονται στο δεύτερο στάδιο, ενώ η Λιθουανία, λόγω της παρουσίας αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου σε έναν από τους αντιδραστήρες, εξακολουθεί να βρίσκεται στο στάδιο μετά το κλείσιμο. 
Slovakia and Bulgaria are in the second phase while Lithuania, due to the presence of spent fuel in one of the reactors, is still under the post‐closure phase.
Σύσταση 1 — Διασφάλιση της προόδου του παροπλισμού Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συστάσεις 1α) και 1β) απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 1 — Ensure progress in decommissioning The Commission notes that recommendations 1(a) and 1(b) are addressed to the Member States.
Υποστηρίζει την ιδέα μιας βελτιωμένης ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τεχνικών γνώσεων και θα ενθαρρύνει τα τρία κράτη μέλη να το πράξουν. α) Σύμφωνα με το ισχύον ΠΔΠ, η Επιτροπή έχει θέσει ως προτεραιότητα τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση έργων, εντός του οποίου θα εργαστούν τα κράτη μέλη. 
It supports the idea of an improved exchange of best practices and technical knowledge, and will encourage the three Member States to do so. (a) Under the current MFF the Commission has prioritised the establishment of an overall framework for program‐ ming, project management and monitoring for the Member States to work within.
Επιπλέον, η Επιτροπή εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης δεδουλευμένης αξίας (Earned Value Management − EVM) για τη μέτρηση της απόδοσης και της προόδου των έργων με αντικειμενικό τρόπο. 
In addition, the Commission has introduced an earned value management (EVM) system to measure project performance and progress in an objective manner.
Ο πλήρης αντίκτυπος των αλλαγών αυτών αναμένεται κατά τα επόμενα έτη. β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι υψίστης σημασίας οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων / κάτοχοι αδειών για παροπλισμό, να αναπτύσσουν τεχνογνωσία και δεξιότητες, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του έργου και να εντοπίζουν τους τομείς όπου η εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών προσθέτει αξία. 
The full impact of these changes is expected in the coming years. (b) The Commission considers that it is of utmost importance that nuclear operators/licence holders for decommis‐ sioning build up know‐how and competences, especially in project management, and identify the areas where outsourcing of services adds value.
Η χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων είναι επωφελής σε ορισμένους εξειδικευμένους τομείς. γ) Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση ενός ανοικτού και διαφανούς περιβάλλοντος, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και γνώσεων και την ενίσχυση των διαδικασιών τυποποίησης με σκοπό, μεταξύ άλλων, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση της ασφάλειας. 
Use of external experts is beneficial in certain specialist areas. (c) The Commission tries to promote an open and transparent environment, facilitate exchange of best practices and knowledge and foster standardisation processes with the aim, inter alia, of increasing competitiveness and enhancing safety.
Για την υποστήριξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή επανενεργοποίησε το 2015 την ομάδα χρηματοδότησης παροπλισμού, η οποία αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες που παρέχουν τις πλέον ενημερωμένες γνώσεις σχετικά με το κόστος παροπλισμού και τη διαχείριση της χρηματοδότησης. 
Reply of the Commission 83 To support this aim, the Commission has reactivated in 2015 the Decommissioning Funding Group that consists of national experts that provide up‐to‐date knowledge on decommissioning costs and the management of funding.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τη συμμετοχή της σε διεθνή φόρουμ και ομάδες εργασίας προκειμένου να μοιραστεί την εμπειρία που απέκτησε μέσω της διαχείρισης των προγραμμάτων παροπλισμού. 
In addition, the Commission will use its participation in international fora and working groups to share the experi‐ ence gained through the management of the decommissioning programmes.
Ειδικότερα, θα επιδιωχθούν οι δραστηριότητες σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ και τους ΟΟΣΑ/ΟΠΕ. 
In particular, the activities in collabor‐ ation with IAEA and OCED/NEA will be pursued.
Απαντήσεις της Επιτροπής 83 112 Όσον αφορά την έκθεση σχετικά με τα σχέδια των κρατών μελών, βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 53. 
112 Regarding the report on Member State plans, see the Commission’s reply to paragraph 53.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα εθνικά προγράμματα και των 28 κρατών μελών. Αυτή η διαδικασία είναι η πρώτη του είδους της και η Επιτροπή προτίθεται να αντλήσει διδάγματα από αυτήν ώστε να προσπαθήσει να βελτιώσει και να εναρμονίσει τη μελλοντική υποβολή εκθέσεων. 
The Commission is currently assessing the national programmes of all 28 Member States. This exercise is the first of its kind and the Commission intends to draw lessons from this process to try to improve and harmonise future reporting.
Για τη συγκεκριμένη διαδικασία, η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη τα εθνικά προγράμματα και των 28 κρατών μελών, καθώς και τις εθνικές εκθέσεις. 
For this particular exercise the Commission had to take into account the national programmes of all 28 Member States as well as the national reports.
Στο πλαίσιο αυτό και προκειμένου να έχει μια πλήρη εικόνα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διαδικασία αξιολόγησης των εθνικών προγραμμάτων στο χρονοδιάγραμμά της για την έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
In view of this, and in order to have a complete picture, the Com‐ mission took into account the assessment process of the national programmes in its timetable for the report to the Parliament and the Council.
Σύσταση 2 — Λύσεις για την τελική διάθεση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 — Solutions for the final disposal of spent nuclear fuel (a) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ασφαλή και υπεύθυνη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων προκειμένου να μην επιβάλλονται περιττά βάρη στις επερχόμενες γενιές. 
The Commission attaches significant importance to the safe and responsible management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα καθορίσει ήδη την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί στις γνωμοδοτήσεις που θα εκδώσει κατά τη διάρκεια της περιόδου 2016/2017 σχετικά με τα εθνικά προγράμματα στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/70/Ευρατόμ. Οι εργασίες αυτές θα αποτελέσουν την αφετηρία για τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί το 2017 σχετικά με τις επιλογές για τη διάθεση, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας περιφερειακών και άλλων λύσεων στο πλαίσιο της ΕΕ. 
In this regard, the Commission will already set the direction in the opinions that it will issue during 2016/2017 on the national programmes under Directive 2011/70. This will launch the debate that will take place in 2017 on options for disposal, including the possibility of regional and other EU‐based solutions.
Μετά το πέρας των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα είναι σε καλύτερη θέση να διαμορφώσει επιλογές πολιτικής και έναν οδικό χάρτη μέχρι το 2018. β) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Following on from this, the Commission will be in a better position to formulate policy options and a roadmap by 2018. (b) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
Σημειώνει, επίσης, ότι το ζήτημα αυτό έχει ήδη διευθετηθεί μέσα από την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων και τη γνωμοδότηση που η Επιτροπή θα απευθύνει στα κράτη μέλη. 
It also notes that this is already being addressed through the assessment of the national programmes and the opinion the Commis‐ sion will address to the Member States.
Η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μια μελέτη το 2017 προκειμένου να αξιολογήσει τις εκτιμήσεις των κρατών μελών σχετικά με το κόστος διαχείρισης των αποβλήτων. 
The Commission intends to launch a study in 2017 in order to assess the Member States’ waste management cost estimates.
113 Τα σχέδια παροπλισμού που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020 αποτελούν τη βάση για τον προγραμματισμό στα τρία κράτη μέλη. 
113 The decommissioning plans approved under the 2014‐2020 MFF are the basis for programming in the three Member States.
Το κόστος της τελικής διάθεσης των αναλωμένων καυσίμων και αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας δεν θεωρείται επιλέξιμο στο πλαίσιο του ΠΣΠΠΕ και δεν αποτελεί μέρος του βασικού κόστους. 
The cost of final disposal of spent fuel and high‐level waste is not considered eligible under the NDAP and it is not part of the baseline.
Η διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας αποτελεί μέρος της ευθύνης των κρατών μελών βάσει της οδηγίας περί ραδιενεργών αποβλήτων. 
Disposal of spent fuel and high‐level waste is part of the Member States’ responsibility under the radioactive waste directive.
Το ΠΣΠΠΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή μεταξύ των σχετικών παρεμβάσεων της Ένωσης ώστε να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας. 
The NDAP should ensure complementarity and consistency of relevant Union intervention, to respect the principle of proportionality.
114 Η Επιτροπή τονίζει ότι, στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2014-2020, δεν υπάρχει έλλειμμα στη χρηματοδότηση των συμφωνηθέντων στόχων. 
114 The Commission stresses that, under the 2014‐2020 MFF, there is no shortfall in the funding of the agreed objectives.
Σύσταση 3 — Τήρηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» μέσω της αύξησης της εθνικής χρηματοδότησης για την περίοδο 2014-2020 και εξής Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σύσταση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 — Respecting the polluter pays principle by increasing national financing for 2014‐2020 and beyond The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States.
Η Επιτροπή θα στηρίξει τη δράση που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο μέσω της προσπάθειάς της να εισαγάγει ένα καλά καθορισμένο επίπεδο συγχρηματοδότησης, υποστηρίζοντας με αυτόν τον τρόπο την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
Reply of the Commission 84 The Commission will support the action recommended by the Court through its effort to introduce a well‐defined level of co‐financing, thus supporting the polluter pays principle.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ηγηθεί της συζήτησης με τα κράτη μέλη και θα εξετάσει με κριτικό πνεύμα το επίπεδο της συγχρηματοδότησης που προτείνεται από τα κράτη μέλη στα ετήσια προγράμματα εργασίας 2017. 
In this respect, it will lead discussion with the Member States and examine critically the level of co‐financing proposed by the Member States in the 2017 annual work programmes.
Σύσταση 4 — Αύξηση της εθνικής συγχρηματοδότησης κατά την περίοδο χρηματοδότησης 2014-2020 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 4 — Increase in national co‐financing in the 2014‐2020 financing period The Commission accepts the recommendation.
Απαντήσεις της Επιτροπής 84 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συγχρηματοδότηση συμβάλλει στην αποδοτική και αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων και αυξάνει την ανάληψη ευθύνης από το κράτος μέλος. 
The Commission recognises that co‐financing contributes to the efficient and effective implementation of the programmes and increases ownership by the Member State.
Ωστόσο, η ισχύουσα νομική βάση δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο επίπεδο για την εν λόγω συγχρηματοδότηση. 
However, the current legal base does not set a specific level for such co‐financing.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, ως πρώτο βήμα, θα αναλάβει δράσεις ώστε να διευκρινιστεί η έννοια των «επαρκώς τεκμηριωμένων εξαιρετικών περιπτώσεων» που αναφέρονται επί του παρόντος στους κανονισμούς και θα εξετάσει με κριτικό πνεύμα το επίπεδο της συγχρηματοδότησης που προτείνεται από τα κράτη μέλη στα ετήσια προγράμματα εργασίας 2017. 
The Commission will therefore, as a first step, undertake actions to clarify the meaning of the ‘well‐founded exceptional circumstances’ that are currently referred to in the regulations and critically exam‐ ine the level of co‐financing proposed by the Member States in the 2017 annual work programmes.
Σύσταση 5 — Τα ειδικά προγράμματα χρηματοδότησης για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων στη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία πρέπει να διακοπούν μετά το 2020 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 5 — Discontinue dedicated funding programmes for nuclear decommissioning in Lithuania, Bulgaria and Slovakia after 2020 The Commission partially accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας αναφορικά με τις προτάσεις νέων πρωτοβουλιών. Αυτή η εκτίμηση των επιπτώσεων θα διερευνήσει κατά πόσον θα πρέπει να συνεχιστεί η χρηματοδότηση και, εάν ναι, ποιοι είναι οι πιο κατάλληλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης. 
The Commission will carry out an impact assessment in line with the requirements of the financial regulation and better regulation agenda with regard to proposals of new initiatives. This impact assessment will explore whether funding should be continued and, if so, the most suitable financing mechanisms.
Σε περίπτωση που η εκτίμηση καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση πρέπει να συνεχιστεί για το επόμενο ΠΔΠ, μετά το 2020, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα διασφαλίσει ότι ο μηχανισμός χρηματοδότησης περιλαμβάνει κίνητρα για τη συνέχιση του παροπλισμού, εξασφαλίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι θα είναι περιορισμένου χρόνου και θα βασίζεται σε κατάλληλα επίπεδα συγχρηματοδότησης των κρατών μελών. 118 Η Επιτροπή ζήτησε ενδελεχή ανάλυση της στελέχωσης στον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Ignalina, έχοντας κατά νου την ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του χώρου με δεδομένη την παρουσία των υπολειπόμενων αναλωμένων καυσίμων στα κτίρια του αντιδραστήρα, τον συνδεδεμένο κίνδυνο και την προκύπτουσα ανάγκη για διατήρηση των βασικών λειτουργιών ασφάλειας. 
Should this assessment conclude that funding needs to be continued for the next post‐2020 MFF, the Commission will take into account the Court’s recommendation and ensure that the funding mechanism includes incentives to pursue decommissioning, including by being time limited and based on appropriate levels of Member States’ co‐financing. 118 The Commission has requested a thorough analysis of the staffing at the Ignalina power plant, bearing in mind the need not to endanger the safety of the site, given the presence of the remaining spent fuel in the reactor buildings, the associated hazards and the resulting need to maintain essential safety functions.
Σύσταση 6 — Η χρηματοδότηση της ΕΕ πρέπει να καλύπτει μόνο το κόστος του παροπλισμού Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 6 — EU funding only for cost of decommissioning The Commission partially accepts the recommendation.
Σύσταση 7 — Βελτίωση της εποπτείας της Επιτροπής Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και έχει ήδη αναλάβει δράση. 
Recommendation 7 — Improving Commission oversight The Commission accepts the recommendation and action has already been taken.
Η αξιολόγηση των εκ των προτέρων προϋποθέσεων θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Οκτώβριο του 2016. 
The assessment of the ex ante conditionalities will be completed by October 2016.
Σύσταση 8 — Λογιστική μεταχείριση Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 8 — Accounting treatment The Commission accepts the recommendation.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 25.3.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 2.5.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 14.7.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 15.7.5016 
Event Date Adoption of the audit planning memorandum/start of audit 25.3.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 2.5.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 14.7.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 15.7.2016
Ο παροπλισμός οκτώ πυρηνικών αντιδραστήρων σοβιετικού σχεδιασμού στη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία αποτελούσε προϋπόθεση για την προσχώρησή τους στην ΕΕ. 
The decommissioning of eight Soviet-designed nuclear reactors in Lithuania, Bulgaria and Slovakia was a condition for the countries’ EU accession.
Διαπιστώσαμε ότι τα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ που σχεδιάστηκαν προκειμένου να στηρίξουν την εκπλήρωση αυτής της προϋπόθεσης δεν δημιούργησαν τα κατάλληλα κίνητρα για έγκαιρο και οικονομικά αποδοτικό παροπλισμό. 
We found that the EU funding programmes set up to assist with meeting this requirement have not created the right incentives for timely and cost-effective decommissioning.
Μολονότι έχει επιτευχθεί ορισμένη πρόοδος, σημειώθηκαν καθυστερήσεις σε βασικά έργα υποδομής και μένει ακόμη να αντιμετωπιστούν σημαντικές προκλήσεις που συνδέονται με την πραγματοποίηση εργασιών στις ελεγχόμενες ζώνες. 
While some progress has been made, key infrastructure projects have experienced delays, and the critical challenges involved in working in the controlled areas still lie ahead.
Έως το 2020, η συνδρομή της ΕΕ θα έχει αγγίξει τα 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
By 2020, EU support should have reached 3.8 billion euro.
Το συνολικό κόστος του παροπλισμού εκτιμάται ότι θα ανέλθει τουλάχιστον σε 5,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The estimated total cost of decommissioning will be at least 5.7 billion euro.