natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) Συνιστάται στον αναγνώστη να μελετήσει το πλήρες κείμενο των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014, που περιλαμβάνουν τόσο τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις επεξηγηματικές σημειώσεις όσο και τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (56 369) (104 510) (545) (3 163) (36 213) (56 282) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) 5 571 21 367 13 182 (1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2014 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes.
10.11.2015 (σε εκατ. ευρώ) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 10.11.2015 (million euro) 2013 (4 365) 48 401 20 (1 695) 923 10 4 315 (196) (330) 14 655 (12 154) (1 023) (50) (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 2014 (11 280) 61 408 (1 298) 6 844 (1 898) — 11 798 414 1 146 6 967 (309) (1 005) 130 (2 347) (60) (1 536) 8 035 8 035 9 510 17 545 loans pre-financing exchange receivables and non-exchange recoverables inventories pension and employee benefits liability provisions financial liabilities payables accrued charges and deferred income
10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 — Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού (*) C 373/55 (σε εκατ. ευρώ) Καθαρό ενεργητικό = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1 023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1 005) (11 280) (58 006) EL Αποθεματικά (A) Ποσά που οφείλουν να καταβάλουν τα κράτη μέλη (B) Αποθεματικό εύλογης αξίας Λοιπά αποθεματικά Σωρευτικό πλεόνασμα/ (έλλειμμα) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Υπόλοιπο στις 31.12.2012 Μεταβολή του αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Άλλα Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος του 2012 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του 2012 πιστώθηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Υπόλοιπο στις 31.12.2013 που Μεταβολή του αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Άλλα Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος του 2013 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του 2013 πιστώθηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Υπόλοιπο στις 31.12.2014 που (*) Η παρουσίαση της κατάστασης μεταβολών του καθαρού ενεργητικού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
10.11.2015 Balance as at 31.12.2012 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 373/55 (million euro) Net Assets = (A)+(B) (40 416) — (51) 3 — (1 023) (4 365) (45 852) — 139 (8) — (1 005) (11 280) (58 006) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/ (Deficit) Economic result of the year 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) — 139 — — — — 247 — (24) (0) — — (247) — 16 (4 365) (1 005) — — — — 4 365 — (11 280) 238 4 197 (51 161) (11 280) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2013 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2013 economic result 2013 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31.12.2014 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union.
EL C 373/56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 5 — Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ (*) Έσοδα του οικονομικού έτους Πληρωμές βάσει των πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες στο έτος N+1 Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το έτος N-1 Εξέλιξη των εσόδων με ειδικό προορισμό Συναλλαγματικές διαφορές του οικονομικού έτους Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (**) 10.11.2015 (σε εκατ. ευρώ) 2013 149 504 (147 567) (1 329) 34 403 (42) 1 002 2014 143 940 (141 193) (1 787) 25 336 110 1 432 (*) Η παρουσίαση του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (**) Εκ του οποίου το αποτέλεσμα για την ΕΖΕΣ ανήλθε συνολικά σε (3) εκατομμύρια ευρώ το 2014 και σε (4) εκατομμύρια ευρώ το 2013. 
EN C 373/56 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) Revenue for the financial year Payments against current year's budget appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Evolution of assigned revenue Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout of the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (3) million euro in 2014 and (4) million euro in 2013.
Δεν εξετάζουμε πράξεις σε κάθε κράτος μέλος και κάθε δικαιούχο χώρα ή/και περιφέρεια κάθε χρόνο. 
We do not examine transactions in every Member State, beneficiary state, and/or region each year.
Όπου ο πίνακας εμφανίζεται χωρίς περιεχόμενο (κενό κελί) σημαίνει ότι δεν εξετάστηκαν πράξεις. 
Where the table has no content (‘blank cells’) it indicates that there were no transactions examined.
Η προσέγγιση που εφαρμόζουμε δεν αποσκοπεί στη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τη συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων στον σχετικό πληθυσμό. 
Our approach is not designed to gather data on the frequency of error in the population.
Ως εκ τούτου, τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στη συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων δεν αποτελούν ένδειξη της συχνότητας εμφάνισης σφαλμάτων σε πράξεις που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ή σε επιμέρους κράτη μέλη. 
Therefore, figures presented on frequency of error are not an indication of the frequency of error in EU funded transactions or in individual Member States.
Η σχετική συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων στα δείγματα που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη του σχετικού επιπέδου σφάλματος σε αυτά τα κράτη μέλη. 
The relative frequency of error in samples drawn in different Member States cannot be a guide to the relative level of error in different Member States.
10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/65 EL Εισαγωγή Παρατηρήσεις Σημεία 2.1-2.3 2.4-2.26 2.4 2.5-2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14-2.16 2.17-2.19 2.20-2.22 2.23 2.24-2.26 2.27-2.30 2.27-2.29 2.30 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ο προϋπολογισμός πληρωμών του 2014 ήταν ο δεύτερος σε ύψος που εγκρίθηκε ποτέ Οι πιστώσεις πληρωμών και οι πληρωμές του 2014 ήταν υψηλότερες από τις προβλεπόμενες στο ΠΔΠ Παρά ταύτα, σημειώθηκε μικρή μείωση των ανεξόφλητων αιτήσεων πληρωμής ... ... ενώ το επίπεδο των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν ήταν σαφώς κατώτερο του συνολικού ορίου Από το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2014 προέκυψε πλεόνασμα ... ... ενώ από το οικονομικό αποτέλεσμα προέκυψε έλλειμμα Η μείωση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται ότι θα είναι προσωρινή Καθυστερήσεις στην απορρόφηση των κεφαλαίων των πολυετών Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) Η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο πληρωμών με σκοπό «την επαναφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ σε βιώσιμη τροχιά» Τα αχρησιμοποίητα ποσά που διακρατώνται σε χρηματοοικονομικά μέσα υπό επιμερισμένη διαχείριση παραμένουν υψηλά όπως και τα ρευστά διαθέσιμα που διακρατώνται σε χρηματοοικονομικά μέσα υπό έμμεση διαχείριση Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα για το 2014 Συστάσεις 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/65 EN Introduction Observations Paragraphs 2.1-2.3 2.4-2.26 2.4 2.5-2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14-2.16 2.17-2.19 2.20-2.22 2.23 2.24-2.26 2.27-2.30 2.27-2.29 2.30 CHAPTER 2 Budgetary and financial management TABLE OF CONTENTS The budget for payments in 2014 was the second highest ever 2014 payment appropriations and payments were higher than forecast in the MFF Despite this, there was a small increase in unpaid payment claims ... ... while the level of commitments made was well within the overall limit The 2014 budget result was a surplus ... ... while the economic result was a deficit The reduction in outstanding commitments is forecast to be temporary Backlogs in the absorption of multiannual European Structural and Investment (ESI) funds are significant The Commission has presented a payment plan intended to ‘bring the EU budget back on a sustainable track’ Unutilised amounts in financial instruments under shared management remain high ... ... as does cash held in financial instruments under indirect management Conclusions and recommendations The conclusions for 2014 Recommendations
EL C 373/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. 
EN C 373/66 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται συνοπτικά τα σημαντικότερα ζητήματα δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης που ανέκυψαν το 2014. 
This chapter gives an overview of key budgetary and financial management issues arising in 2014.
Σε αυτά συγκαταλέγονται τα συνολικά επίπεδα των δαπανών και η σχέση τους με τα ανώτατα όρια που θέτουν ο προϋπολογισμός και το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) (βλέπε σημεία 2.4 έως 2.9), τα επίπεδα των ανεξόφλητων αιτήσεων πληρωμής και των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημεία 2.10 έως 2.22) και τα επίπεδα των ρευστών διαθεσίμων που διακρατώνται σε χρηματοοικονομικά μέσα (βλέπε σημεία 2.23 έως 2.26). 
These include overall levels of spending and the relationship with budgetary and new multiannual financial framework (MFF) ceilings (see paragraphs 2.4 to 2.9), levels of unpaid payment claims and outstanding commitments (see paragraphs 2.10 to 2.22), and levels of cash held in financial instruments (see paragraphs 2.23 to 2.26).
Το 2014 ήταν το πρώτο οικονομικό έτος ισχύος του ΠΔΠ που καλύπτει την περίοδο 2014-2020. 
This was the first year of the MFF, covering the period 2014 to 2020.
Στην πράξη, το μεγαλύτερο μέρος των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2014 εξακολουθούσαν να αφορούν προγράμματα του προηγούμενου ΠΔΠ. 
In practice most of the payments made in 2014 were still related to the programmes of the previous MFF.
Κάλυπταν, παραδείγματος χάριν, το κόστος των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στους γεωργούς για το οικονομικό έτος 2013 και την απόδοση των δηλωθεισών δαπανών τόσο για έργα στον τομέα της συνοχής στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 όσο και για έργα στον τομέα της έρευνας στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου που δρομολογήθηκε το 2007. 
Payments in 2014 covered for example the cost of subsidies to farmers for 2013, reimbursement of claims for cohesion projects for the 2007-2013 operational programmes, and for research projects under the Seventh Framework Programme, which began in 2007.
Το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο συνιστά ένα επταετές πρόγραμμα στο οποίο καθορίζονται οι βασικές παράμετροι του ετήσιου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The multiannual financial framework is a seven-year programme setting out the key parameters for the annual budget of the European Union.
Καθορίζεται σε κανονισμό που εξέδωσε το Συμβούλιο(1) με τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θέτει το συνολικό ετήσιο ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών και των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων. 
It is defined in a Council Regulation (1) with the consent of the European Parliament and fixes an overall annual ceiling on payment and commitment appropriations.
Για την τρέχουσα επταετία, το νέο ΠΔΠ ορίζει το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στα 1 083 δισεκατομμύρια ευρώ και το αντίστοιχο όριο των πιστώσεων πληρωμών στα 1024 δισεκατομμύρια ευρώ(2). 
The new MFF sets commitment appropriations at a maximum of 1 083 billion euro and payment appropriations at a maximum of 1 024 billion euro for the seven-year period (2).
Ένα νέο στοιχείο του τρέχοντος ΠΔΠ είναι ότι τα αχρησιμοποίητα ποσά έως το ανώτατο όριο που ισχύει για τις πληρωμές καθίστανται αυτομάτως διαθέσιμα για τα επόμενα οικονομικά έτη (3). 
A new feature in this MFF is that unused amounts under the payment ceiling are automatically made available in subsequent years (3).
(1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884). 
(1) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
(2) Τα ποσά εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές. 
(2) Amounts are stated in current prices.
(3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/ 2013, η Επιτροπή προσαρμόζει το ανώτατο όριο πληρωμών ενός έτους προς τα άνω με ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ των πληρωμών που έχουν εκτελεστεί και του ανώτατου ορίου πληρωμών του ΠΔΠ για το προηγούμενο έτος. 
(3) According to Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/ 2013, the Commission must adjust upwards the payment ceiling of a year by an amount equivalent to the difference between the payments and the MFF payment ceiling of the previous year.
Αυτές οι ετήσιες προσαρμογές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ανώτατο όριο των 7, των 9 και των 10 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές 2011) για τα οικονομικά έτη 2018, 2019 και 2020 αντίστοιχα. 
These annual adjustments must not exceed maximum amounts of 7, 9 and 10 billion euro (in 2011 prices) in 2018, 2019 and 2020 respectively.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ο προϋπολογισμός πληρωμών του 2014 ήταν ο δεύτερος σε ύψος που εγκρίθηκε ποτέ 2.4. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/67 THE COURT’S OBSERVATIONS OBSERVATIONS The budget for payments in 2014 was the second highest ever 2.4.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ σχεδιάζεται και παρουσιάζεται σε ταμειακή βάση. Κατά την κατάρτισή του επιδιώκεται η εξισορρόπηση των εσόδων και των πληρωμών: η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού δεν μπορεί να προέρχεται από δανεισμό (4) (βλέπε σημεία 2.12 έως 2.13). 
The EU budget is planned and reported on a cash basis and is set-up with the aim of balancing receipts and payments: the budget cannot be funded by borrowing(4) see paragraphs 2.12 to 2.13).
Ο αρχικός προϋπολογισμός πληρωμών για το 2014 ήταν ο υψηλότερος στην ιστορία της ΕΕ. 
The initial budget for payments in 2014 was the highest in the history of the EU.
Το οριστικό επίπεδο των πληρωμών(5) ήταν το δεύτερο σε ύψος μετά το αντίστοιχο του 2013 και υπερέβαινε το ανώτατο όριο που έθετε το ΠΔΠ, όπως και το 2013 (βλέπε γραφήματα 2.1 και 2.2). 
The final level of payments (5) was second only to 2013 and was, as in 2013, higher than the MFF ceiling (see Graphs 2.1 and 2.2).
(4) Άρθρο 17 του δημοσιονομικού κανονισμού —κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(4) Article 17 of the Financial Regulation — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
(5) Συμπεριλαμβανομένων 350 εκατομμυρίων ευρώ για ειδικά μέσα. 
(5) Including 350 million euro for special instruments.
EL C 373/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 Γράφημα 2.1 — Εξέλιξη των προϋπολογισμών και των πληρωμών της περιόδου 2010-2014 Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικά έτη 2010-2014. 
EN C 373/68 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 2.1 — Evolution of budgets and payments 2010-2014 Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2010-2014.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι πιστώσεις πληρωμών και οι πληρωμές του 2014 ήταν υψηλότερες από τις προβλεπόμενες στο ΠΔΠ 2.5. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 2014 payment appropriations and payments were higher than forecast in the MFF 2.5.
Τα βασικά στοιχεία σχετικά με τις πιστώσεις πληρωμών και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2014 παρουσιάζονται συνοπτικά στο γράφημα 2.2. 
Graph 2.2 gives an overview of the key figures on payment appropriations and payments made in 2014.
Ο κανονισμός για τον καθορισμό του ΠΔΠ(6), ο οποίος εκδόθηκε το 2013, όρισε το ανώτατο επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών για το οικονομικό έτος 2014 στα 135,9 δισεκατομμύρια ευρώ(7). Το ύψος του αρχικού προϋπολογισμού καθορίστηκε ελάχιστα κάτω του ορίου αυτού, ήτοι στα 135,5 δισεκατομμύρια ευρώ. (6) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013. 
The MFF regulation (6) adopted in 2013 set a maximum level for payment appropriations for 2014 at 135,9 billion euro(7). The initial budget was set just below this ceiling at 135,5 billion euro. (billion euro) (6) Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
(7) Συμπεριλαμβανομένων 350 εκατομμυρίων ευρώ για ειδικά μέσα. (σε δισεκατομμύρια ευρώ) 
(7) Including 350 million euro for special instruments.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/69 Γράφημα 2.2 — Πιστώσεις πληρωμών και πληρωμές το 2014 (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οικονομικό έτος 2014, «Συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και επεξηγηματικές σημειώσεις», πίνακες 5.1 και 5.3. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/69 Graph 2.2 — Payment appropriations and payments made in 2014 (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2014, ‘Aggregated reports on the implementation of the budget and explanatory notes’, Tables 5.1 and 5.3.
EL C 373/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.7. 
EN C 373/70 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.7.
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επτά διορθωτικούς προϋπολογισμούς (8), εκ των οποίων τους έξι στις 17 Δεκεμβρίου 2014. 
Parliament and Council approved seven amending budgets(8), six of them on 17 December 2014.
Οι υψηλότεροι εξ αυτών (αριθ. 2 και 3) αποτελούσαν τη συνέχεια που δόθηκε σε αίτημα της Επιτροπής για περαιτέρω 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών. Για αυτή την καθ’ υπέρβαση του ανώτατου ορίου κατάρτιση του προϋπολογισμού απαιτήθηκε η ενεργοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες [του «έσχατου μέσου αντιμετώπισης απρόβλεπτων καταστάσεων» (9)]. 
The most significant amending budgets (No 2 and 3) responded to a Commission request for a further 3,5 billion euro in payment appropriations.
Η Επιτροπή ζήτησε την ενεργοποίηση αυτή τον Μάιο του 2014, ήτοι στην αρχή της περιόδου που καλύπτει το νέο ΠΔΠ. 
The Commission requested use of this in May 2014, at an early stage of the new MFF period.
Η χρήση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες αύξησε κατά 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών για το 2014, όπως αυτές καθορίζονταν στο ΠΔΠ, ανεβάζοντάς τις σε 139,0 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Use of the contingency margin increased the payment appropriations ceiling for 2014 established in the MFF by 3,2 billion euro to 139,0 billion euro.
Συνεπεία αυτού, το ανώτατο όριο των πιστώσεων πληρωμών θα μειωθεί κατά 0,9 δισεκατομμύρια ευρώ για κάθε έτος της περιόδου 2018-2020. 
As a consequence the payment appropriations ceiling will be reduced by 0,9 billion euro in each of the years 2018-2020.
Κατά τον χρόνο ολοκλήρωσης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή δεν είχε υποβάλει πρόταση μείωσης του υπολοίπου του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες (10). 
The Commission had not made a proposal for a reduction covering the balance of the contingency margin at the time this report was finalised (10).
Ο τροποποιηθείς προϋπολογισμός, μαζί με τις μεταφορές (11) από το προηγούμενο οικονομικό έτος (1,4 δισεκατομμύρια ευρώ) και τα έσοδα με ειδικό προορισμό (7,1 δισεκατομμύρια ευρώ) (12), οδήγησαν στην αύξηση του οριστικού προϋπολογισμού πληρωμών, ο οποίος ανήλθε σε 147,5(13) δισεκατομμύρια ευρώ (βλέπε γράφημα 2.2). 
The amended budget, together with the carry-overs (11) from the previous year (1,4 billion euro) and the assigned revenue (7,1 billion euro)(12), increased the final budget for payments to 147,5(13) billion euro (see Graph 2.2).
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2014 ανήλθαν συνολικά σε 142,5 δισεκατομμύρια ευρώ(14). 
Total payments made in 2014 amounted to 142,5 billion euro (14).
Από τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρωμών (5,0 δισεκατομμύρια ευρώ) 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο 2015. 
Of the unused payment appropriations (5,0 billion euro), 4,8 billion euro were carried forward to 2015.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.7. 
THE COMMISSION’S REPLIES 2.7.
Η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες ήταν δικαιολογημένη από το αυξανόμενο επίπεδο ανεξόφλητων απαιτήσεων για τα προγράμματα πολιτικής συνοχής της περιόδου 2007-2013 στο τέλος του 2013, για ποσό ανερχόμενο σε 23,4 δισεκατ. ευρώ. 
The mobilisation of the contingency margin was justified by the growing level of unpaid claims for the 2007-2013 cohesion policy programmes at end of 2013 amounting to EUR 23,4 billion.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις ανεπαρκείς πιστώσεις πληρωμών που ψηφίστηκαν στους ετήσιους προϋπολογισμούς των τελευταίων ετών του προηγούμενου ΠΔΠ σε συνδυασμό με το αυστηρό ανώτατο όριο για τις πληρωμές του πρώτου έτους του τρέχοντος ΠΔΠ. 
It was due to the combination of insufficient payment credits voted in the annual budgets in the last years of the previous MFF and the tight payment ceiling of the first year of the current MFF.
Λόγω έλλειψης τελικής συμφωνίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων όσον αφορά αυτή την ερμηνεία, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2015, τα όργανα αυτά συμφώνησαν, σε κοινή δήλωση, να αναλάβουν τη δέσμευση «να εξεύρουν γρήγορα συμφωνία σχετικά με το κατά πόσον και σε ποιο βαθμό μπορούν να κινητοποιηθούν άλλα ειδικά μέσα πάνω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για τις πληρωμές με σκοπό να καθορισθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό το ποσό των 350 εκατ. ευρώ θα έπρεπε να καλυφθεί από τα περιθώρια του ΠΔΠ για τις πληρωμές του τρέχοντος ή των μελλοντικών οικονομικών ετών». 
Acknowledging that there is no final agreement between the three institutions on this interpretation, in the context of the 2015 budget procedure they agreed a joint declaration, undertaking to ‘find a rapid agreement on whether and to what extend other special instruments may be mobilised over and above the MFF ceilings for payments with a view to determining whether and to what extent the amount of EUR 350 million should be offset against the MFF margins for payments for current or future financial years.’
Παρά την καθυστερημένη έγκριση των διορθωτικών προϋπολογισμών τον Δεκέμβριο του 2014, επιτεύχθηκε πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων στο τέλος του 2014 για την πολιτική συνοχής, χωρίς να μεταφερθούν πιστώσεις πληρωμών. 
Despite the late adoption of the amending budgets in December 2014, full execution was reached at end 2014 for cohesion policy and no payment appropriations were carried over.
(8) Τρεις εξ αυτών αφορούσαν τεχνικές προσαρμογές, ενώ δύο είχαν σχετικά περιορισμένο καθαρό αντίκτυπο (κάτω των 0,1 δισεκατομμυρίων ευρώ) στις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
(8) Three of these dealt with technical adjustments and two had a relatively minor net impact (less than 0,1 billion euro) on budgetary commitments.
(9) Εισήχθη με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/ 2013 για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020. 
(9) Introduced in Article 13 of the MFF 2014-20, Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.