natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελλιπής αναγγελία των αλιευτικών σκαφών που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους με δημόσια ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα τη διόγκωση αυτών των επιπέδων αναφοράς και ανώτατων ορίων (ανεξάρτητα από το γεγονός ότι τα εν λόγω ανώτατα όρια είναι ήδη πολύ υψηλά, με αποτέλεσμα ο αντίκτυπός τους να είναι περιορισμένος —βλέπε σημείο 23). 
Under-reporting of fishing vessels decommissioned with public aid has the effect of inflating these reference levels and ceilings (notwithstanding the fact that these ceilings are already so high that their effect is limited — see paragraph 23).
Το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα στα δεδομένα που καταχώρισαν στο μητρώο αλιευτικού στόλου η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά σκάφη που έπαυσαν τις δραστηριότητές τους με ενίσχυση από το ΕΤΑλ. 
The Court found errors in the fishing fleet register data recorded by France and the United Kingdom concerning vessels decommissioning with EFF aid.
Κατά τον έλεγχο το 2010, 65 αλιευτικά σκάφη είχαν παύσει τις δραστηριότητές τους στο Ηνωμένο Βασίλειο με ενίσχυση από το ΕΤΑλ. 
By the time of the audit in 2010, 65 fishing vessels had been decommissioned in the United Kingdom with aid from the EFF.
Ωστόσο, τρία από αυτά τα 65 σκάφη εμφανίζονται ακόμη ως ενεργά (δηλαδή ωσάν να μην έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους) στο μητρώου αλιευτικού στόλου. 
However, three of these 65 vessels still appear as active (i.e. not decommissioned) on the fishing fleet register.
Για τα 62 σκάφη τα οποία εμφανίζονται ως έχοντα παύσει την αλιευτική δραστηριότητά τους αναφέρεται εσφαλμένα ότι δεν έτυχαν δημόσιας ενίσχυσης (η αντίστοιχη χωρητικότητα ανέρχεται σε 452 GT). 
The 62 vessels recorded as having exited the fishing fleet were incorrectly shown as not having benefited from public aid (the corresponding tonnage amounted to 452 GT).
Κατά τον ίδιο χρόνο, 155 αλιευτικά σκάφη είχαν παύσει τις δραστηριότητές τους στη Γαλλία με ενίσχυση από το ΕΤΑλ. 
By the same time, 155 fishing vessels had been decommissioned in France with aid from the EFF.
Παρότι τα εν λόγω σκάφη ήταν όλα καταχωρισμένα στο μητρώο του στόλου ως έχοντα παύσει τις δραστηριότητές τους, για 87 εξ αυτών αναφέρεται εσφαλμένα ότι δεν έτυχαν δημόσιας ενίσχυσης (η αντίστοιχη χωρητικότητα ανέρχεται σε 5 357 GT). 
While these vessels were all recorded as decommissioned in the fleet register, 87 were incorrectly shown as not having benefited from public aid (the corresponding tonnage amounted to 5 357 GT).
Τα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους πρέπει να είναι καλά στοχευμένα από τα κράτη μέλη, με τη χρήση ΣΠΑΠ, σε τύπους αλιείας στους οποίους υπάρχουν ενδείξεις πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας. 
Publicly funded fishing vessel decommissioning schemes need to be well targeted by Member States, using FEAPs, at fisheries where there is evidence of fishing overcapacity.
Πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα κριτήρια για την επιλογή των συγκεκριμένων αλιευτικών σκαφών που θα παύσουν τις δραστηριότητές τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι ασκούν ενεργά τις αλιευτικές δραστηριότητες που προβλέπονται στο ΣΠΑΠ και στο καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών. Τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζουν η Γαλλία και η Πολωνία δεν είναι καλά στοχευμένα. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
There should be appropriate criteria for selecting the specific fishing vessels for decommissioning, to ensure that they are actively engaged in the fishing activities which are subject to the FEAP and fishing vessel decommissioning scheme. The eligibility criteria used by France and Poland were not well targeted. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Στη Γαλλία, το κύριο κριτήριο επιλεξιμότητας για τα περισσότερα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών είναι η κατοχή ειδικής άδειας αλιείας για τον στοχευμένο τύπο αλιείας (τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να διαθέτουν άδειες για διαφορετικούς τύπους αλιείας). 
In France, the main eligibility criterion for most of the fishing vessel decommissioning schemes was the possession of a special fishing permit for the targeted fishery (fishing vessels may possess permits for different fisheries).
Δεν απαιτούνταν δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα του στοχευμένου από τα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών είδους, και επομένως αλιευτικά σκάφη τα οποία εκφόρτωσαν πολύ μικρή ποσότητα ιχθύων από το στοχευμένο είδος μπορούσαν να παύσουν τις δραστηριότητές τους με δημόσια ενίσχυση. 
Data on catches of the species targeted by the fishing vessel decommissioning schemes were not required and fishing vessels that landed very few fish from the targeted species could therefore be decommissioned with public aid.
Δύο από τα δέκα σχέδια που ελέγχθηκαν αφορούν το γενικό καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων σκαφών αλιείας γάδου. 
Two of the 10 projects audited concern the general cod fishing decommissioning scheme.
Ένα από τα σχέδια αυτά αφορούσε σκάφος το οποίο εκφόρτωνε ασήμαντες ποσότητες γάδου προτού παύσει τις δραστηριότητές του: ΠΑΥΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΊΑ ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΕΚΦΟΡΤΩΝΕ ΜΊΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΊΧΘΥΩΝ 53. 
One of these projects only landed insignificant quantities of cod before it was decommissioned: DECOMMISSIONED VESSEL IN FRANCE WHICH LANDED LITTLE OF THE TARGETED FISH STOCK 53.
Το κύριο κριτήριο επιλεξιμότητας για το καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων σκαφών αλιείας γάδου της Κελτικής Θάλασσας ήταν ότι ο γάδος, το προσφυγάκι, η πεσκανδρίτσα και η ζαγκέ-τα36 έπρεπε να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 25 % της αξίας των αλιευμάτων του σκάφους το 2006 και το 2007. 
The main eligibility criterion of the Celtic Sea cod fishing decommissioning scheme was that cod, whiting, monkfish and megrim36 should represent at least 25 % of the value of the catches of the vessel in 2006 and 2007.
Ως εκ τούτου, αλιευτικά σκάφη ήταν επιλέξιμα να παύσουν τις δραστηριότητές τους, ακόμη και αν εκφόρτωναν πολύ μικρές ποσότητες γάδου. 
As a result, fishing vessels were eligible for decommissioning even if they landed very little cod.
Τρία από τα δέκα σχέδια που ελέγχθηκαν αφορούσαν το συγκεκριμένο καθεστώς και εκφόρτωναν ασήμαντες ποσότητες γάδου: ΠΑΥΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΑΛΊΕΥΤΊΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΊΑ ΤΑ ΟΠΟΊΑ ΕΚΦΟΡΤΩΝΑΝ ΜΊΚΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΊΧΘΥΩΝ 36 Τα άλλα είδη συμπεριλήφθηκαν επειδή ο γάδος της Κελτικής Θάλασσας αλιεύεται στο πλαίσιο μεικτής αλιείας και άλλα είδη ενδέχεται να αλιευθούν από τις τράτες ταυτόχρονα με τον γάδο. 
Three of the 10 projects audited concerned this scheme and landed insignificant quantities of cod: DECOMMISSIONED FISHING VESSELS IN FRANCE WHICH LANDED LITTLE OF THE TARGETED FISH STOCK 36 These other species were included because Celtic Sea cod is a mixed fishery and other species may be captured in the trawls at the same time as the cod.
29 Σύνολο εκφορτωθέντων ιχθύων 2007–2008 (kg) Γάδος (kg) % Σκάφος 1 562 944 7 935 1,4 % Σύνολο εκφορτωθέντων ιχθύων 2006–2008 (kg) Γάδος (kg) % Σκάφος 1 446 894 512 0,1 % Σκάφος 2 173 513 437 0,3 % Σκάφος 3 406 201 1 536 0,4 % Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
29 Total fish landed 2007–08 (kg) Cod (kg) % Vessel 1 562 944 7 935 1,4 % Total fish landed 2006–08 (kg) Cod (kg) % Vessel 1 446 894 512 0,1 % Vessel 2 173 513 437 0,3 % Vessel 3 406 201 1 536 0,4 % Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Στόχος του μοναδικού πολωνικού καθεστώτος παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών είναι η προσαρμογή του στόλου αλιείας γάδου στους διαθέσιμους πόρους. 
The only Polish fishing vessel decommissioning scheme aims to adapt the cod fishing fleet to available resources.
Τα περισσότερα πολωνικά αλιευτικά σκάφη στη Βαλτική Θάλασσα μπορούν να αλιεύουν γάδο, παρότι πολλά, αντ’ αυτού, στοχεύουν αποθέματα πελαγικών ιχθύων. 
Most Polish fishing vessels in the Baltic are capable of catching cod, although many target pelagic fish stocks instead.
Το καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών δεν διαθέτει οποιαδήποτε κριτήρια επιλεξιμότητας τα οποία σχετίζονται με τα αλιευτικά εργαλεία ή τα αλιεύματα ιχθύων, πράγμα που σημαίνει ότι ουσιαστικά όλα τα αλιευτικά σκάφη του πολωνικού αλιευτικού στόλου είναι επιλέξιμα να παύσουν τις δραστηριότητές τους με δημόσια ενίσχυση, ακόμη και εκείνα που έχουν ελάχιστο αντίκτυπο στην αλιεία γάδου. χόρήγήςή δήμόςιας Ενιςχυςής για τήν παυςή των δραςτήριότήτων ανΕνΕργων αλιΕυτικων ςκαφων 55. 
The fishing vessel decommissioning scheme does not have any eligibility criteria relating to fishing gear or fish catches, which means that practically all fishing vessels of the Polish fishing fleet are eligible for vessel decommissioning with public aid, even vessels which have little impact on cod fishing. granting public aid for decommissioning inactive fishing vessels 55.
Ένας σημαντικός κίνδυνος ο οποίος ελλοχεύει στην παροχή δημόσιων κεφαλαίων για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών είναι η καταβολή επιδοτήσεων σε αλιευτικά σκάφη τα οποία θα έπαυαν τις δραστηριότητές τους ούτως ή άλλως («νεκρό φορτίο»). 
A significant risk in providing public funds for scrapping fishing vessels is that subsidies are paid for fishing vessels which would cease activity anyway (‘deadweight’).
Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μειωθεί μέσω του προσεκτικού σχεδιασμού των κανόνων του καθεστώτος από τα κράτη μέλη, π.χ. απαιτώντας να έχουν παραμείνει τα επιλέξιμα αλιευτικά σκάφη στη θάλασσα για ελάχιστο αριθμό ημερών ή να είναι ενεργό το αλιευτικό σκάφος πριν από την υποβολή της αίτησης. 
This risk can be reduced by careful design of scheme rules by Member States e.g. requiring that eligible fishing vessels have been at sea for a minimum number of days or that the fishing vessel is active before the application.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος αυτός δεν αποφεύχθηκε. 
The Court found that this risk was not avoided.
Στη Γαλλία, μία από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών ήταν να διαθέτει το σκάφος άδεια ναυσιπλοΐας σε ισχύ κατά τη λήψη της απόφασης περί δημόσιας ενίσχυσης. 
In France, one of the eligibility conditions for public aid for fishing vessel decommissioning was that the vessel had to have a valid navigation licence at the time of the public aid decision.
Ένα από τα δέκα σχέδια που ελέγχθηκαν δεν πληρούσε αυτήν την προϋπόθεση (βλέπε πλαίσιο 6). 
This condition was not fulfilled for one of the 10 projects audited (see Box 6).
30 ΠΛΑΊΣΊΟ 6 ΠΑΥΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΑΝΕΝΕΡΓΟΥ ΑΛΊΕΥΤΊΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ ΣΤΗ ΓΑΛΛΊΑ Οι γαλλικές αρχές δέχθηκαν τον Ιούνιο του 2008 την αίτηση δημόσιας ενίσχυσης για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους του οποίου η άδεια ναυσιπλοΐας είχε λήξει τον Ιούλιο του 2006. 
30 BOX 6 DECOMMISSIONING AN INACTIVE FISHING VESSEL IN FRANCE The French authorities accepted in June 2008 the application for public aid for decommissioning a fishing vessel with its navigation licence having expired in July 2006.
Το αλιευτικό σκάφος παρέμεινε ανενεργό καθ’ όλη τη διάρκεια του 2007, επειδή η εξασφάλιση άδειας ναυσιπλοΐας απαιτούσε σημαντικές εργασίες ανακατασκευής. 
The fishing vessel was inactive throughout 2007, because it would have required major refitting in order to be able to obtain the navigation licence.
Καταβλήθηκε ενίσχυση παύσης των δραστηριοτήτων ύψους 1 284 534 ευρώ, εκ των οποίων 513 813 ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑλ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
Decommissioning aid of 1 284 534 euro was paid, of which 513 813 euro was funded by the EFF. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Στην Ισπανία, μία από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση ενίσχυσης για παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών ήταν το αλιευτικό σκάφος να έχει αλιεύσει επί τουλάχιστον 90 ημέρες σε καθένα από τα δύο έτη προ της ημερομηνίας της αίτησης ή να είχε αλιεύσει επί τουλάχιστον 120 ημέρες κατά το έτος προ της ημερομηνίας της αίτησης. 
In Spain, one of the eligibility conditions for aid for fishing vessel decommissioning was that the fishing vessel must either have been fishing for at least 90 days in each of the two years before the application date or must have been fishing for at least 120 days in the year before the application date.
Δύο από τα δέκα σχέδια που ελέγχθηκαν αφορούσαν σκάφη τα οποία ήταν ανενεργά, παρότι στην πρώτη περίπτωση πληρούνταν η ως άνω προϋπόθεση επιλεξιμότητας (βλέπε πλαίσιο 7). 
Two of the 10 projects audited concern vessels which were inactive although, in the first case, the above eligibility condition was fulfilled (see Box 7).
31 ΠΛΑΊΣΊΟ 7 ΠΑΥΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΑΝΕΝΕΡΓΩΝ ΑΛΊΕΥΤΊΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΊΣΠΑΝΊΑ α) Οι ισπανικές αρχές δέχθηκαν αίτηση τον Ιούνιο του 2008 για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους το οποίο ήταν ανενεργό από τον Σεπτέμβριο του 2007 μετά από σοβαρή πυρκαγιά η οποία εκδηλώθηκε όταν το σκάφος βρισκόταν στη Νότια Αμερική. 
31 BOX 7 DECOMMISSIONING INACTIVE FISHING VESSELS IN SPAIN (a) The Spanish authorities accepted an application of June 2008 for the decommissioning of a fishing vessel which was inactive since September 2007 following a severe fire which occurred while the vessel was in South America.
Ο δικαιούχος προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το σκάφος είχε αλιεύσει για περισσότερες από 120 ημέρες κατά το έτος προ της ημερομηνίας αίτησης. 
The beneficiary provided evidence that the vessel had been fishing for over 120 days in the year before the application date.
Το αλιευτικό σκάφος διαλύθηκε στην Ουρουγουάη. Καταβλήθηκε ενίσχυση παύσης των δραστηριοτήτων ύψους 1 611 641 ευρώ, εκ των οποίων 983 101 ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑλ. β) Οι ισπανικές αρχές δέχθηκαν αίτηση τον Ιούλιο του 2008 για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους το οποίο ήταν ανενεργό από τον Μάιο του 2007. 
The fishing vessel was scrapped in Uruguay. Decommissioning aid of 1 611 641 euro was paid, of which 983 101 euro was funded by the EFF. (b) The Spanish authorities accepted an application of July 2008 for the decommissioning of a fishing vessel which was inactive since May 2007.
Ο δικαιούχος προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το σκάφος είχε αλιεύσει για περισσότερες από 120 ημέρες το 2006, αλλά δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ότι το σκάφος ήταν ενεργό το 2007, δηλαδή το έτος προ της ημερομηνίας αίτησης. 
The beneficiary provided evidence that the vessel had been fishing for over 120 days in 2006, but did not provide evidence that the vessel was active in 2007, the year before the application date.
Καταβλήθηκε ενίσχυση παύσης των δραστηριοτήτων ύψους 780 794 ευρώ, εκ των οποίων 468 477 ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑλ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
Decommissioning aid of 780 794 euro was paid, of which 468 477 euro was funded by the EFF. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για να είναι επιλέξιμο για το καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών που εφαρμόζεται στην Αγγλία, ένα αλιευτικό σκάφος έπρεπε να διαθέτει άδεια αλιείας και να είναι αξιόπλοο. 
In the United Kingdom, in order to be eligible for the fishing vessel decommissioning scheme operated in England, a fishing vessel had to have a fishing licence and be seaworthy.
Οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνταν σε δύο από τα δέκα σχέδια που ελέγχθηκαν (βλέπε πλαίσιο 8). ανΕπαρκής αιτιόλόγήςή τόυ υψόυς τής δήμόςιας Ενιςχυςής 59. 
These conditions were not fulfilled for two of the 10 projects audited (see Box 8). insufficient justification for rates of public aid 59.
Ο καθορισμός του ύψους της δημόσιας ενίσχυσης για τα καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν το αποτέλεσμα και το κόστος του καθεστώτος: εάν τα ποσά είναι πολύ χαμηλά, ενδέχεται να μην υπάρξουν αρκετοί συμμετέχοντες στο καθεστώς· εάν τα ποσά είναι πολύ υψηλά, το δημόσιο κόστος μπορεί να διογκωθεί και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός θα απορροφηθεί από λιγότερα αλιευτικά σκάφη. 
Establishing the level of public aid for fishing vessel decommissioning schemes is one of the key factors affecting the outcome and cost of the scheme: if rates are set too low, there may be insufficient participants in the scheme; if rates are too high, the public costs may be inflated and the available budget will be absorbed by fewer fishing vessels.
Ο κανονισμός ΕΤΑλ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του ύψους των ενισχύσεων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως η αγοραία αξία ή η ασφαλιστική αξία του αλιευτικού σκάφους, ο κύκλος εργασιών, η ηλικία και η αλιευτική ικανότητά του. 
The EFF regulation provides that Member States may consider the cost effectiveness of aid rates on the basis of objective criteria, such as the market or insurance value of the fishing vessel, its turnover, its age and fishing capacity.
32 ΠΛΑΊΣΊΟ 8 ΠΑΥΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΑΝΕΝΕΡΓΩΝ ΑΛΊΕΥΤΊΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΊΑ α) Οι αγγλικές αρχές έλαβαν τον Ιανουάριο του 2009 αίτηση παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους του οποίου η άδεια είχε μεταβιβαστεί από τον αιτούντα σε ένα άλλο από τα σκάφη του τον Ιούλιο του 2008. 
32 BOX 8 DECOMMISSIONING INACTIVE FISHING VESSELS IN ENGLAND (a) The English authorities received in January 2009 an application for the decommissioning of a fishing vessel, the licence of which had been transferred by the applicant to another of his vessels in July 2008.
Ακολουθώντας την υπόδειξη των αγγλικών αρχών, το σκάφος απέκτησε άδεια και πάλι για 9 ημέρες, προτού η άδεια παραδοθεί τελικά. 
Following the advice of the English authorities, the vessel was licensed again for 9 days before the licence was finally surrendered.
Καταβλήθηκε ενίσχυση παύσης των δραστηριοτήτων ύψους 14 000 λιρών στερλινών (16 588 ευρώ), εκ των οποίων 5 600 λίρες στερλίνες (6 635 ευρώ) χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑλ. β) Οι αγγλικές αρχές δέχθηκαν αίτηση η οποία υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2009 για την παύση των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους το οποίο δεν ήταν αξιόπλοο από τον Αύγουστο του 2008, καθώς ο κινητήρας του χρειαζόταν αντικατάσταση. 
Decommissioning aid of GBP 14 000 (16 588 euro) was paid, of which GBP 5 600 (6 635 euro) was funded by the EFF. (b) The English authorities accepted an application of January 2009 for the decommissioning of a fishing vessel which was not seaworthy since August 2008, as its engine needed replacement.
Καταβλήθηκε ενίσχυση παύσης των δραστηριοτήτων ύψους 171 865 λιρών στερλινών (203 623 ευρώ), εκ των οποίων 68 746 (81 452 ευρώ) χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΑλ. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
Decommissioning aid of GBP 171 865 (203 623 euro) was paid, of which GBP 68 746 (81 452 euro) was funded by the EFF. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεσπίζουν το ύψος της δημόσιας ενίσχυσης διά παραπομπής μόνον στην αλιευτική ικανότητα του σκάφους σε ολική χωρητικότητα, η δε δημόσια ενίσχυση βασίζεται σε ένα σταθερό στοιχείο και ένα μεταβλητό στοιχείο, το οποίο συνδέεται με την ολική χωρητικότητα του σκάφους. 
Most Member States set public aid rates by reference only to the vessel’s fishing capacity in terms of GT, with public aid based on a fixed element and a variable element linked to the vessel’s GT.
Παρότι για τα περισσότερα κράτη μέλη η παραπομπή μόνον στην αλιευτική ικανότητα του σκάφους σε ολική χωρητικότητα εμφανίζει το πλεονέκτημα ότι είναι διαφανής και απλή στη διαχείρισή της, η πρακτική αυτή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών των αιτούντων και, ειδικότερα, τον αντίκτυπό τους στους ιχθυαλιευτικούς πόρους που στοχεύει το καθεστώς παύσης των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών. Επιπλέον, το ύψος της δημόσιας ενίσχυσης δεν λαμβάνει ειδικά υπόψη τη δυνατότητα που παρέχεται σε μερικά κράτη μέλη στους αιτούμενους ενίσχυσης στο πλαίσιο καθεστώτων παύσης των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών να πωλήσουν τα αλιευτικά δικαιώματά τους (βλέπε σημείο 29). 
While for most Member States, the practice of only referring to vessel fishing capacity in terms of GT had the advantage of being transparent and simple to administer, it did not sufficiently take into account specific characteristics of applicants’ fishing vessels and in particular their impact on the fish resources targeted by the fishing vessel decommissioning scheme.
33 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
33 Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
Τα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο κατέβαλαν δημόσιες ενισχύσεις παρόμοιου ύψους. 
Similar public aid rates were paid by the Member States audited.
Στο πλαίσιο 9 παρατίθενται τα ποσά δημόσιας ενίσχυσης που καταβάλλονται για δείγματα μεγεθών αλιευτικών σκαφών. 34 ΠΛΑΊΣΊΟ 9 Κράτη μέλη Δημόσια ενίσχυση (σε χιλιάδες ευρώ) για δείγμα μεγέθους αλιευτικών σκαφών 10 GT 100 GT 500 GT Δανία 123 553 1 631 Ισπανία 118 527 1 556 Γαλλία 112 457 1 397 Ιταλία – σκάφη αλιείας ερυθρού τόνου 168 753 2 223 Ιταλία – άλλα σκάφη 112 502 1 482 Πολωνία 117 529 1 542 Πορτογαλία 101 452 1 334 Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) 131 ά.α. ά.α. 
34 BOX 9 PUBLIC AID RATES FOR FISHING VESSEL DECOMMISSIONING IN SELECTED MEMBER STATES37 Member States Public aid (000 euro) for sample fishing vessel sizes 10 GT 100 GT 500 GT Denmark 123 553 1 631 Spain 118 527 1 556 France 112 457 1 397 Italy — vessels fishing for red tuna 168 753 2 223 Italy — other vessels 112 502 1 482 Poland 117 529 1 542 Portugal 101 452 1 334 United Kingdom (England) 131 N/A N/A 37 Source: Member States’ operational programmes and decommissioning schemes.
ΥΨΟΣ ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΕΝΊΣΧΥΣΕΩΝ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΑΛΊΕΥΤΊΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΕΠΊΛΕΓΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ37 37 Πηγή: Επιχειρησιακά προγράμματα και καθεστώτα παύσης των δραστηριοτήτων των κρατών μελών. Το ποσό για την Αγγλία αποτελεί μέσο όρο, καθώς το ύψος των ενισχύσεων βασίζεται σε προσφορές των αιτούντων. 
The amount for England is an average, as aid rates were based on applicants’ tenders.
Παρέχεται ποσό μόνον για «10 GT», καθώς το μεγαλύτερο σκάφος το οποίο διαλύθηκε με ενίσχυση στην Αγγλία ήταν χωρητικότητας 15 GT (κανένα σκάφος δεν είχε διαλυθεί με δημόσια ενίσχυση από το ΕΤΑλ στη Σκωτία κατά τον χρόνο του ελέγχου). 
Only a rate for ‘10 GT’ is provided as the largest vessel scrapped with aid in England was 15 GT (no vessels had been scrapped with public aid from the EFF in Scotland by the time of the audit).
Συναλλαγματικές ισοτιμίες για τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία στις 31 Δεκεμβρίου 2010. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2011 – Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες; 
Exchange rates for Denmark, Poland and the United Kingdom as at 31 December 2010. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?
35 ΠΕΡΊΟΡΊΣΜΕΝΗ ΕΠΊΔΡΑΣΗ ΤΟΥ «ΚΑΝΟΝΊΣΜΟΥ ΓΊΑ ΤΗΝ ΚΡΊΣΗ ΤΩΝ ΚΑΥΣΊΜΩΝ» 63. 
LIMITED EFFECT OF THE ‘FUEL CRISIS REGULATION’ 63.