natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, ο εκτιμώμενος δημοσιονομικός αντίκτυπος των επιφυλάξεων αυτών μειώθηκε από 234 εκατομμύρια ευρώ το 2014 σε 231 εκατομμύρια ευρώ το 2015 για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ (51), και από 169,4 εκατομμύρια ευρώ το 2014 σε 50,3 εκατομμύρια ευρώ το 2015 για το EΚΤ. 
Meanwhile, the estimated financial impact of these reservations decreased from 234 million euro in 2014 to 231 million euro in 2015 for ERDF/CF(51) and from 169,4 million euro in 2014 to 50,3 million euro in 2015 for ESF.
Διαπιστώσαμε ότι οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2015 συμφωνούσαν με τις οδηγίες της και τα πληροφοριακά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους οι δύο γενικές διευθύνσεις. 
We found that the reservations made by the Commission in the 2015 annual activity reports were in line with the Commission’s instructions and the information made available to the two directorates-general.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο «σωρευτικός εναπομένων κίνδυνος» αντιστοιχεί στο 1 % των πληρωμών για όλα τα ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και στο 0,9% για όλα τα ΕΠ του ΕΚΤ. 
The Commission estimates the ‘cumulative residual risk’ to be 1 % of the payments for all ERDF/CF OPs and 0,9 % for all ESF OPs.
Τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία βασίζονται στα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές και επικύρωσε η Επιτροπή και λαμβάνουν επίσης υπόψη τις δημοσιονομικές διορθώσεις που της ανέφεραν οι αρχές πιστοποίησης (52). 
These figures are based on the reported error rates by audit authorities and validated by the Commission and take also into account the financial corrections reported by certifying authorities to the Commission (52).
Ατενίζοντας το μέλλον: Περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 6.71. 
Looking forward: 2014-2020 programming period 6.71.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014 (53) επισημάναμε καθυστερήσεις στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
In our 2014 annual report (53) we signalled delays in the start of the 2014-2020 programming period.
Σημειώνουμε ότι στα τέλη του 2015 οι εθνικές αρχές που είχαν οριστεί αρμόδιες για τα ΕΔΕΤ δεν υπερέβαιναν σε ποσοστό το 20 %. 
We note that at the end of 2015, fewer than 20 % of the national authorities responsible for ESI funds have been designated.
Οι αρχές των κρατών μελών μπορούν, λόγου χάριν, να δημοσιεύουν προσκλήσεις και να επιλέγουν έργα, δεν μπορούν όμως να υποβάλλουν καταστάσεις δαπανών στην Επιτροπή μέχρι τον ορισμό τους. 
While Member State authorities may for example launch calls and select projects, they cannot submit statements of expenditure to the Commission until their designation.
Ως εκ τούτου, για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 υπάρχει ο κίνδυνος οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού να είναι μεγαλύτερες από ό,τι για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.68. 
As a consequence, there is a risk that delays in the budgetary execution for the 2014-2020 programming period will be greater than those for the 2007-2013 period. of the European Union C 375/193 THE COMMISSION’S REPLIES 6.68.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου αποδεικνύει την ωριμότητα της μεθόδου που χρησιμοποιείται για επιφυλάξεις στις αντίστοιχες ΕΕΔ και την αυστηρή εφαρμογή αυτής της μεθόδου από τις Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
The Court’s observation demonstrates the maturity of the methodology used for reservations in the respective AARs and the strict implementation of this methodology by DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs, and Inclusion.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο προσδιορισμός αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή ενθάρρυνε επανειλημμένα τα κράτη μέλη (σε συναντήσεις και γραπτές επικοινωνίες) να επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία —διασφαλίζοντας την πλήρη τήρηση των κριτηρίων προσδιορισμού που ορίζονται στον κανονισμό— και παρείχε διευκρινίσεις και συνδρομή όπου χρειαζόταν. 
The Commission has encouraged Member States on several occasions (in meetings and written communication) to speed up this process — while ensuring full respect of the designation criteria defined in the regulation — and provided clarifications and assistance where necessary.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι η επιτόπια υλοποίηση μπορεί να αρχίσει πολύ πριν από την οριστικοποίηση της διαδικασίας προσδιορισμού σε επίπεδο κρατών μελών και την κοινοποίησή της στην Επιτροπή. 
The Commission further notes that implementation on the ground can start well before the designation process is finalised at the level of the Member States and notified to the Commission.
Κατά μέσο όρο, περίπου 10 % των χορηγήσεων έχουν ήδη δεσμευθεί σε επιλεγμένες πράξεις, με αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών. 
On average already around 10% of the allocations have been committed to selected operations, with variations between Member States.
EL C 375/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2015 6.72. 
EN C 375/194 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 6.72.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι οι δαπάνες του τομέα «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ is affected by a material level of error.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.72-6.73. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.72-6.73.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος που παρουσίασε το Συνέδριο παραμένει σταθερό και ότι ευθυγραμμίζεται επίσης με τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται στις αντίστοιχες ΕΕΔ, με την επιφύλαξη των διαφορών που αναφέρονται στο σημείο 6.66. 
The Commission notes that the estimated level of error presented by the Court remains stable and is also consistent with the error rates reported in the respective AARs, subject to the differences set out in paragraph 6.66.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει τις δράσεις και τους ελέγχους της στα προγράμματα και στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο και να υλοποιεί διορθωτικά μέτρα, όποτε απαιτείται, μέσω αυστηρής πολιτικής διακοπών και αναστολών των πληρωμών έως το κλείσιμο, καθώς και να εφαρμόζει αυστηρές διαδικασίες κατά το κλείσιμο για να αποκλείεται κάθε εναπομένων σημαντικός κίνδυνος παράτυπων δαπανών. Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι, δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, τα σφάλματα που έγιναν το 2015 μπορούν επίσης να διορθωθούν τα επόμενα έτη και πριν από το κλείσιμο, όπως παρουσιάζεται στο τμήμα 2.4.3 των αντίστοιχων ΕΕΔ για το 2015 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
The Commission will continue to focus its audits and actions on the most risky programmes/Member States and implement corrective measures when needed through a strict policy of interruptions and suspensions of payments up to closure, and to apply strict procedures at closure to exclude any remaining material risk of irregular expenditure.
Για την περίοδο 2014-2020, οι ενισχυμένες απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα προβλέπουν την εισαγωγή ετήσιων λογαριασμών, ενισχυμένων επαληθεύσεων διαχείρισης και λογοδοσίας, καθώς και ελεγκτικών γνωμών βάσει των εναπομενόντων επιπέδων σφαλμάτων που σημειώνονται κάθε έτος, καθώς και παρακράτηση ύψους 10 % σε όλες τις ενδιάμεσες πληρωμές της Επιτροπής έως ότου διενεργηθούν όλοι οι έλεγχοι σε επίπεδο κρατών μελών και υποβληθούν οι ετήσιοι λογαριασμοί. 
For the 2014-2020 period, reinforced requirements on legality and regularity include the introduction of annual accounts, reinforced management verifications and accountability as well as audit opinions based on residual levels of errors each year, as well as a retention of 10% on all Commission interim payment until all controls are performed at Member State level and annual accounts submitted.
Το εναπομένον επίπεδο σφαλμάτων θα υπολογίζεται για κάθε λογιστικό έτος και θα καλύπτει τους λογαριασμούς. 
Residual level of errors will be calculated for each accounting year covering the accounts.
Η διορθωτική ικανότητα της Επιτροπής ενισχύεται περαιτέρω χάρη στη δυνατότητα εφαρμογής καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων για σοβαρές ελλείψεις, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ούτως ώστε να μειώνεται με τον τρόπο αυτό η δυνατότητα των κρατών μελών να επαναχρησιμοποιούν τους πόρους. 
The Commission’s corrective capacity is further strengthened by the possibility to apply net financial corrections for serious deficiencies under certain conditions, thereby reducing the possibility for Member States to reuse funds.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό κίνητρο προκειμένου τα κράτη μέλη να εντοπίζουν, να αναφέρουν και να διορθώνουν σοβαρές ελλείψεις πριν από την πιστοποίηση των ετήσιων λογαριασμών στην Επιτροπή. 
This will be an important incentive for Member States to detect, to report and to correct serious deficiencies before certifying annual accounts to the Commission.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.11. 
See also Commission reply to paragraph 6.11.
Για το πεδίο που καλύπτει ο εν λόγω τομέας του ΠΔΠ, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος στον σχετικό πληθυσμό είναι 5,2 % (βλέπε παράρτημα 6.1). 
For this MFF heading area, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 5,2 % (see Annex 6.1). EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.74.
Βάσει των ελέγχων που διενεργούμε από το 2009 αυτό που προκύπτει είναι ότι το επίπεδο σφάλματος για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σύγκριση με την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
Our audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period.
Ωστόσο, παραμένει σταθερά υψηλότερο του ορίου σημαντικότητας. 
It remains, however, persistently above the materiality threshold.
Παρατηρούμε επίσης ότι οι δαπάνες στον τομέα αυτό αποδίδονται βάσει δηλώσεων των πραγματικών δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν οι δικαιούχοι. 
We also note that expenditure in this area is reimbursed based on declarations of actual costs incurred by beneficiaries.
Τα προηγούμενα έτη έγιναν πολλές απόπειρες απλούστευσης, οι οποίες είχαν εντούτοις περιορισμένο αντίκτυπο στην κανονικότητα των πράξεων. 
Several attempts at simplification have been made in previous years, but had only a limited impact on the regularity of transactions.
Ταυτοχρόνως, η αύξηση του αριθμού ελέγχων επιβάρυνε σημαντικά από διοικητική άποψη τις εθνικές αρχές και τους δικαιούχους. 
At the same time, increased levels of control have caused a significant administrative burden on national administrations and beneficiaries.
Το 2015 η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου για την απλούστευση ενόψει της προπαρασκευής της περιόδου προγραμματισμού μετά το 2020 (βλέπε σημείο 6.8). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.74. 
In 2015, the Commission set up a high level group of simplification in view of preparing for the post-2020 programming period (see paragraph 6.8). of the European Union C 375/195 THE COMMISSION’S REPLIES 6.74.
Το επίπεδο σφάλματος για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 παραμένει σταθερό και είναι σημαντικά χαμηλότερο από τα ποσοστά για την περίοδο 2000-2006. 
The level of error for the 2007-2013 programming period remains stable and significantly below the rates for the 2000-2006 period.
Επιπλέον, μια μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή το 2010 σχετικά με το διοικητικό κόστος της υλοποίησης και διαχείρισης των ταμείων δείχνει ότι το ποσοστό του εν λόγω κόστους επί των συνολικών επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ/ΤΣ δεν είναι υπερβολικό καθώς υπολογίστηκε στο 3,2 % για το σύνολο της περιόδου (περίπου 12,5 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Moreover, a study commissioned by the Commission in 2010 on the administrative costs of the implementation and management of the funds shows that their share of the total eligible ERDF/CF expenditure is not excessive as it was estimated to 3,2% for the entire period (approximately EUR 12,5 billion).
Σύμφωνα με άλλη μελέτη του 2012 η οποία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την εκτίμηση επιπτώσεων για την περίοδο 2014-2020, οι προτάσεις της Επιτροπής θα είχαν ως αποτέλεσμα μείωση κατά σχεδόν 20 % του διοικητικού φόρτου που επιβαρύνει τους δικαιούχους. 
A further study in 2012 which was used as the basis for the impact assessment for the 2014-2020 period estimated that Commission proposals would lead to a reduction of almost 20 % in administrative burden for beneficiaries.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά με τα κράτη μέλη για την προώθηση των απλουστευμένων μεθόδων απόδοσης δαπανών (ΕΑΑΔ), οι οποίες εστιάζουν στα αποτελέσματα και βασίζονται σε υπολογισθείσες δαπάνες σε αντιδιαστολή με την εκταμίευση πραγματικών δαπανών, με στόχο την προοδευτική επέκταση της χρήσης τους και εκτιμά ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν ήδη αποδώσει καρπούς (βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 6.15). 
The Commission has also been actively working with the Member States on the promotion of the simplified cost options, which are focused on results and based on calculated costs as opposed to reimbursement of actual expenditure incurred in order to progressively extend their use and considers that these efforts have already led to positive results (see also Commission replies to paragraph 6.15).
Επιδιώκοντας να κατανοήσει καλύτερα τους παράγοντες που στέκονται εμπόδιο στη χρήση των μέτρων απλούστευσης, η Επιτροπή αποφάσισε τη διενέργεια μελέτης η οποία προσδοκάται ότι θα της επιτρέψει να αξιολογήσει κατά πόσον αξιοποιούνται οι απλουστευμένες επιλογές απόδοσης δαπανών σε επίπεδο κρατών μελών και ποιες είναι οι δυνατότητες για αυξημένη χρήση τους. 
In order to better understand the barriers to use of simplification measures, the Commission is undertaking a study which should enable it to assess the uptake of simplified cost options on Member State level and the potential for their increased use.
Η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για την απλούστευση με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων για μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων περιορισμού του διοικητικού φόρτου δυνάμει του κανονιστικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020. 
The Commission has set up the High-level Group on simplification in order to make recommendations to maximise the possibilities for reducing administrative burden under the 2014-2020 regulatory framework.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν είχε αποδεχθεί ως μη υλοποιηθείσα τη σύσταση που είχε διατυπωθεί στο παρόν σημείο. 
The Commission notes that it had not accepted the recommendation reported under this paragraph as not implemented.
Για περαιτέρω λεπτομέρειες, βλ. απάντηση της Επιτροπής στο παράρτημα 6.2. 
For further details, see Commission reply to Annex 6.2.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση. 
The Commission partially accepts the recommendation.
Αν και δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να αναλάβει συγκεκριμένη δέσμευση σε σχέση με τις νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις βιώσιμες επιλογές λαμβάνοντας υπόψη τις εισηγήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου καθώς και τα αποτελέσματα των μελετών, τα στοιχεία από την υλοποίηση του προγράμματος της περιόδου 2014-2020 και άλλες σχετικές πληροφορίες. 
While the Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period, it will consider all viable options taking into account the suggestions of the High-Level Group as well as results of studies and evidence from 2014-2020 programme implementation and other relevant information.
Συστάσεις 6.75. 
Recommendations 6.75.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2012 και 2013, διατυπώσαμε 16 συστάσεις. 
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 16 recommendations.
Η Επιτροπή υλοποίησε πλήρως εννέα εξ αυτών, τέσσερις ως επί το πλείστον, δύο μερικώς και μία καθόλου. 
Of these recommendations, the Commission fully implemented nine recommendations, four were implemented in most respects, two were implemented in some respects, and one was not implemented.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων για το 2015, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: — Σύσταση 1: Στο πλαίσιο κατάρτισης της νομοθετικής πρότασης για τα ΕΔΕΤ της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, να προβεί στην εκ βάθρων αναμόρφωση του μηχανισμού σχεδιασμού και υλοποίησής τους, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις προτάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απλούστευση (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τελικά αποτελέσματα προτού παρουσιάσει η Επιτροπή την πρότασή της για την περίοδο μετά το 2020). 
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: — Recommendation 1: should fundamentally reconsider the design and delivery mechanism for the ESI funds when making its legislative proposal for the next programming period taking also into account the suggestions of the high level simplification group (target implementation date: final results before the Commission presents its proposal for the post-2020 period);
EL C 375/196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: Να αξιοποιήσει την πείρα που αποκτήθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και να παρουσιάσει σε έκθεση συγκεκριμένη ανάλυση των εθνικών κανόνων επιλεξιμότητας για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
EN C 375/196 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: should make use of the experience acquired in the 2007-2013 programming period and report on a focused analysis of the national eligibility rules for the 2014-2020 programming period.
Βάσει των ανωτέρω, οφείλει να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη με ποιον τρόπο θα απλουστεύσουν και θα αποφεύγουν τους άνευ λόγου περίπλοκους ή/και επαχθείς κανόνες, οι οποίοι δεν προσθέτουν αξία στα αποτελέσματα που επιδιώκει η σχετική πολιτική [κανονιστικός υπερθεματισμός (gold-plating)], ιδίως δε όταν καταλήγουν σε σημαντικά ή/και επαναλαμβανόμενα σφάλματα (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: τέλη του 2018). — Σύσταση 3: Να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση, μέσω νομοθετικής πράξης ίσης νομικής αξίας, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/ 2006 σχετικά με την παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας για τα υπό επιμερισμένη διαχείριση χρηματοοικονομικά μέσα. 
Based on the above, it should provide guidance to Member States on how to simplify and avoid unnecessarily complex and/or burdensome rules that do not add value with respect to the results to be achieved by the policy (‘gold-plating’), in particular when they result in significant and/or recurring errors (target implementation date: end of 2018); — Recommendation 3: should submit a legislative proposal to amend, through a legislative act of equal legal value, Regulation (EC) No 1083/2006 with respect to the extension of the eligibility period for financial instruments under shared management to the Council and the Parliament.
Απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού ούτως ώστε να παρέχεται ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: αμέσως). — Σύσταση 4: Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει στα κράτη μέλη την έννοια του ανακτήσιμου ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τους δικαιούχους του δημόσιου τομέα, ούτως ώστε να αποφεύγονται τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες του όρου «μη ανακτήσιμος» ΦΠΑ, όπως και η μη βέλτιστη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: μέσα του 2017). — Σύσταση 5: Να μεριμνήσει ώστε όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 να περιληφθούν αρκετά εγκαίρως στις δηλώσεις για το κλείσιμο της περιόδου, ούτως ώστε οι ελεγκτικές αρχές να μπορέσουν να διενεργήσουν τους ελέγχους τους. 
A change of the regulation is required to provide legal certainty to the Member States (target implementation date: immediately); — Recommendation 4: for the 2014-2020 programming period, the Commission should clarify to Member States the notion of recoverable VAT, in particular for public beneficiaries, to avoid different interpretation of the term ‘non-recoverable’ VAT and avoid a sub-optimal use of EU funds (target implementation date: mid 2017); — Recommendation 5: should ensure that all the expenditure related to ERDF and ESF financial instruments for the 2007-2013 programming period are included sufficiently early in the closure declarations to enable audit authorities to carry out their checks.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να προτρέψει όλα τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν χρηματοοικονομικά μέσα να διενεργήσουν ειδικούς ελέγχους σχετικά με την εφαρμογή των μέσων αυτών ενόψει του κλεισίματος (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: αμέσως). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
In addition, the Commission should encourage all Member States that implemented financial instruments to carry out specific audits on the implementation of these instruments in view of the closure (target implementation date: immediately). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation.
Θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας κατά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, ιδίως στα κράτη μέλη με σταθερά υψηλά ποσοστά σφαλμάτων. Βασιζόμενη σε αυτό, θα βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να απλουστεύσουν και να αποφύγουν τους άνευ λόγου περίπλοκους ή/και επαχθείς κανόνες, θα διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εμπειρία που θα αποκομίσει το 2018. 
It will pay specific attention to national eligibility rules in its monitoring and audit of national management and control systems, in particular in Member States with persistently high error rates On this basis, it will help the Member States concerned to simplify and avoid unnecessarily complex and burdensome rules, facilitate the exchange of good practices and will report on the experience acquired in 2018.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επενδύει σοβαρά στη χρήση επιλογών απλούστευσης απόδοσης δαπανών κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
The Commission continues to heavily invest on the use of simplified cost options during the 2014-2020 programming period.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να αναθεωρήσουν και να απλουστεύσουν τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητάς τους. 
The Commission recalls that, under shared management, it is primarily the responsibility of the Member States to review and simplify their national eligibility rules.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission does not accept the recommendation.
Όπως ανέφερε απαντώντας στην ίδια σύσταση της ετήσιας έκθεσης 2014 του Συνεδρίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της εντολής που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2014, οι τροποποιήσεις που εισήχθησαν στις κατευθυντήριες γραμμές της για το κλείσιμο ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 78 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, όπως έχει τροποποιηθεί, και ως εκ τούτου δεν απαιτείται τροποποίηση της νομοθετικής πράξης (βλ. επίσης την κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.59 έως 6.62 ανωτέρω και στη σύσταση 5 της ετήσιας έκθεσης 2014 του Συνεδρίου). 
As it has stated in its reply to the same recommendation in the 2014 Annual report of the Court of Auditors, it considers that, within the mandate given by the European Council in December 2014, the modifications introduced in its closure guidelines were within the scope of Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, as amended, and therefore did not require an amendment of the legislative act (see also Commission common reply to paragraph 6.59 to 6.62 above and to Recommendation 5 of the Court’s 2014 annual report).