natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας θα δίδει σαφείς ενδείξεις των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των τομέων εργασίας βάσει των κύριων καθηκόντων του Κέντρου. 
That work programme will give clear indications of activities and outputs for the working areas based on the CentreŐs basic tasks.
Το 2003 επίσης, το Κέντρο, μέσω ενός συστήματος καταγραφής των δραστηριοτήτων, θα εξασφαλίσει τη μέγιστη διαφάνεια του χρόνου που δαπανάται σε συγκεκριμένες δραστηριότητες. 
Also in 2003, the Centre will, via an acti-track system, ensure maximum transparency of the time spent on specific activities.
Το Κέντρο εκφράζει την ευγνωμοσύνη του για την προορατική υποστήριξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου προς την εν λόγω προσέγγιση. 
The Centre expresses its gratitude for the proactive support of the Court in this approach.
C 319/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2003/C 319/06) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/36 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/06) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OBSERVATIONS .............................................................
Πίνακες 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 ΑπαντήσειςτουΚέντρου .................................................................. 
38 TheCentreŐsreplies .....................................................................
41 Σημεία Σελίδα 1-4 37 5-8 37 
41 Paragraph Page 1-4 37 5-8 37
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/37 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/37 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής καλούμενο «το Κέντρο») για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου (3), ο πρου ̈ πολογισμός του Κέντρου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου του. 
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (2), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (3), the CentreŐs budget was implemented on the responsibility of its Management Board.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων(4), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 65, 67 και-68 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1948/93 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε εξέταση των εν λόγω λογαριασμών. 3. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (4), in accordance with the internal financial provisions set out in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts. 3.
Αυτά αποτελούν προσαρμογήτωνγενικώςπαραδεκτώνδιεθνώνελεγκτικώνπροτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court examined the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριοσυγκέντρωσεεπαρκήστοιχείαπροκειμένουνατεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 5. 
OBSERVATIONS 5.
Το Κέντρο δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1946/93 του Συμβουλίου. 
The Centre was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (5), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/ 93.
Κύριος στόχος του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στο κοινοτικό επίπεδο. 
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλει να καταρτίσει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανείμει. Έτσι, θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλει στην ανάπτυξη και το συντονισμό της έρευναςστοντομέααυτόκαιναευνοείτηνεφαρμογήσυγκεκριμένων μεθόδων προκειμένου να επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems, which should enable it to contribute to the development and coordination of research in this field and encourage practical approaches to obtaining the mutual recognition of diplomas.
Στην πράξη, προκειμένου το Συνέδριο να υλοποιήσει τα καθήκοντά του, εκτός από τις εργασίες και τις εκθέσεις που αναθέτει σε εμπειρογνώμονες, αναπτύσσει ένα φιλόδοξο σχέδιο πληροφορικής «το ηλεκτρονικό χωριό της επαγγελματικής κατάρτισης», το οποίο χρησιμεύει ως σημείο συνάντησης και πληροφόρησης των ειδικευμένωνστηνεπαγγελματικήκατάρτισηεπιστημόνων. 
In practice, in order to accomplish its tasks, besides commissioning studies and reports from experts the Centre is developing an ambitious computer project known as the Electronic Training Village, which serves as a meeting and information point for training specialists.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2002 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
Table 1 shows the implementation of the appropriations for the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2002, συνοψίζονται στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Μεταξύ του Κέντρου και της Επιτροπής υφίσταται, από το έτος 2000, ρύθμιση σχετικά με την τακτοποίηση των εξόδων που προκύπτουναπότησυμμετοχήτουςαπόκοινούσεδιεθνήδιοργάνωση. 
Since 2000, the Centre and the Commission have had an arrangement for the settlement of the costs incurred by their joint participation in international events.
ΗΕπιτροπήεπιλέγειτονφορέαπαροχήςτηςυπηρεσίας.Γιατις περισσότερες από αυτές τις διοργανώσεις, η Επιτροπή αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου τα έξοδα, τα υπόλοιπα δε καταβάλλονται στο ακέραιο από το Κέντρο (συνολικό σωρευθέν κόστος από το έτος 2000, 138 000 ευρώ. 
In the majority of cases, the Commission also meets all the costs; where it does not, they are met in full by the Centre (cumulative total since 2000: 138 000 euro).
Το Κέντρο οφείλει να τυποποιήσει αυτή τη ρύθμιση με την Επι-τροπήκαι,ιδίως,νακαθορίσειεπακριβώςτιςαρμοδιότητεςτωνδύο μερών όσον αφορά την ανάληψη της δέσμευσης για την καταβολή των ποσών και τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται. 
The Centre should formalise this arrangement with the Commission; in particular, it should define each partyŐs responsibilities as regards the costs that are to be covered and the checks to be performed.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2) ΕΕ L 164 της 24.6.1976, σ. 1. 
(2) OJ L 164, 24.6.1976, p. 1.
(3) ΕΕ L 181 της 23.7.1993, σ. 15. 
(3) OJ L 181, 23.7.1993, p. 15.
(4) Κατ’εφαρμογήτουάρθρου1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1948/93του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2003 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 2 Ιουλίου 2003. 
(4) As required pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1948/ 93, amending Council Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 27 June 2003 and forwarded to the Court of Auditors.
Οι εν λόγω καταστάσεις παρουσιάζονται σε συνοπτική μορφή, στους πίνακες που είναι προσαρτημένοι στην παρούσα έκθεση. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
(5) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. 
(5) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
C 319/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Προορισμός των δαπανών Έσοδα ∆απάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού πρου ̈ πολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ∆ιαθέσιμες πιστώσεις (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13,7 12,3 Τίτλος Ι Προσωπικό 8,1 7,9 7,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 8,3 8,1 7,8 0,3 0,2 Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα 0,2 0,1 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,1 1,1 0,8 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 Επιχορήγηση κρατών μη μελών Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5,0 4,9 2,5 2,4 0,1 2,5 2,3 0,1 0,2 7,5 7,2 4,8 2,5 0,3 0,3 0,2 Σύνολο 14,2 12,6 Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες αρχικές θείσες θείσες θείσες πιστώσεις φθείσες θείσες θείσες θείσες Σύνολο 14,2 13,9 10,9 3,0 0,3 3,0 2,8 0,1 0,2 17,2 16,7 13,7 3,1 0,5 Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου. — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. καταβλη-μεταφερ- ακυρω-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-(εκατομμύρια ευρώ) 
C 319/38 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 13,7 12,3 Title I Staff 8,1 7,9 7,6 0,3 0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 8,3 8,1 7,8 0,3 0,2 Financial and other revenue 0,2 0,1 Title II Administration 1,1 1,1 0,8 0,3 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 1,4 1,4 1,1 0,3 0,0 Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Subsidies to non-member countries 0,3 0,2 Title III Operational activities 5,0 4,9 2,5 2,4 0,1 2,5 2,3 0,1 0,2 7,5 7,2 4,8 0,1 0,2 17,2 16,7 13,7 2,5 0,3 3,1 0,5 Total 14,2 12,6 Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. entered committed paid carried over cancelled initial paid to be carried over cancelled appropriations committed paid carried over cancelled Total 14,2 13,9 10,9 3,0 0,3 3,0 2,8 Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million)
C 319/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Ισολογισμοί της 31ης ∆εκεμβρίου 2002 και 2001 Ενεργητικό 2002 5 953 5 4 910 - 4 896 5 972 35 35 9 277 286 2 276 94 23 124 2 517 2 830 4 90 2 924 0 0 11 734 2001 Παθητικό Πάγια κεφάλαια 2002 6 007 - 545 5 462 277 277 661 070 615 121 73 (χιλιάδες ευρώ) 2001 9 080 532 9 612 0 0 0 3 100 0 20 98 3 218 338 348 36 184 906 13 735 Ακινητοποιήσεις Ακίνητα Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις, εγγύηση Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις 5 953 5 3 095 0 9 053 28 28 0 0 0 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 3 3 13 735 Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Μακροπρόθεσμες οφειλές Οφειλές από διατεθέντα έσοδα Βραχυπρόθεσμες οφειλές Οφειλές από διατεθέντα έσοδα Μεταφερθείσες πιστώσεις Εισπρακτέα ποσά ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Μεταβατικοί λογαριασμοί Τρέχουσες πληρωμές Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Ετεροχρονισμένα έσοδα Λοιπές επιχορηγήσεις Υποσύνολο Υποσύνολο Αποθέματα Προμήθειες γραφείου Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Χορήγηση δανείων στο προσωπικό Επιχορήγηση από την Επιτροπή Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση από την Επιτροπή Λοιπές προκαταβολές Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο Πάγιες προκαταβολές Μεταβατικοί λογαριασμοί Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Συνολο 3 1 Υποσύνολο Υποσύνολο Συνολο 5 540 226 229 0 0 455 11 734 Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης. 
C 319/40 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 5 953 5 4 910 - 4 896 5 972 35 35 9 277 286 2276 94 23 124 2 517 2 830 4 90 2 924 0 0 11 734 2001 5 953 5 3 095 0 9 053 28 28 0 0 0 184 93 42 37 356 4 116 6 173 4 295 3 3 13 735 Liabilities (EUR 1 000) 2002 2001 6 007 9 080 - 545 532 5 462 9 612 277 0 277 0 661 0 3 070 3 100 1 615 0 121 20 73 98 5 540 3 218 226 338 229 348 0 36 0 184 455 906 11 734 13 735 Fixed assets Fixed capital Buildings Financial fixed assets, guarantee Equipment and furniture Depreciation Stock Stationery Long-term receivables Staff loans Commission subsidy Current receivables Commission subsidy Other advances VAT to be recovered Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Cash Imprest account Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Liabilities on assigned revenue Current liabilities Liabilities on assigned revenue Carryover of appropriations Amounts to be recovered Sundry accounts payable VAT/other taxes Suspense accounts Payments in progress Sums to be reused Deferred revenue Other subsidies Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Source: European Centre for the Development of Vocational Training.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/41 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 8. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/41 THE CENTREŐS REPLIES 8.
Το Κέντρο σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα έλθει σε επαφή με την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για να απαντήσει στις ανησυχίες που εξέφρασε το Συνέδριο. 
The Centre takes note of the observation of the Court. It will contact the relevant service of the Commission in order to respond to the CourtŐs concerns.
C 332/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 28.12.2005 (2005/C 332/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 332/60 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/09) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1-2 61 THECOURTŐSOPINION .....................................................
7-11 61 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
3-6 61 OBSERVATIONS............................................................
63 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 67 Σημεία Σελίδα 1-2 61 3-6 61 
7-11 61 Tables1to4 ..........................................................................
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/61 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/61 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1).
Βασική αποστολή του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Community level.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου οφείλει να καταρτίζει τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να τη διανέμει. 
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
The CentreŐs competences and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1.
Για ενημερωτικό σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 συγκεφαλαιώνονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3. 
THE COURTŐS OPINION 3.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 337/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αξιοπιστία τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Τo Συvέδριo διενήργησε τov έλεγχό τoυ σύμφωvα με τις μεθόδoυς ελέγχoυ και τα ελεγκτικά πρότυπα πoυ εφαρμόζει. 
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει την εύλoγη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
(1) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. 
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 13 Σεπτεμβρίου 2005. 
(3) These accounts were drawn up on 12 September 2005 and received by the Court on 13 September 2005.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Με εξαίρεση τις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 10, οι υποκείμενες πράξεις στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraph 10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει ότι ο προϋπολογισμός διαχωρίζει τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από τις πιστώσεις πληρωμών, πράγμα που δεν τηρήθηκε στον προϋπολογισμό που δημοσιεύθηκε για το οικονομικό έτος 2004. 
The CentreŐs financial regulation provides that a distinction must be made in the budget between commitment appropriations and payment appropriations, but this was not done in the budget published for the financial year 2004.
Ωστόσο, κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, το Κέντρο διαχειρίστηκε τις επιχειρησιακές πιστώσεις του σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Nonetheless, during the financial year in question the Centre managed its operating appropriations in accordance with the rules governing differentiated appropriations.
Η προσέγγιση αυτή του επέτρεψε να μειώσει τον όγκο των μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος και να αποδώσει μια πιστότερη εικόνα της περιουσιακής κατάστασής του. 
This approach enabled it to reduce the volume of carry-overs of appropriations to the following financial year and thus to give a more accurate picture of its assets.
Για τα επόμενα οικονομικά έτη, το Κέντρο οφείλει να προσαρμόσει τον προϋπολογισμό του στη φύση των πιστώσεων που διαχειρίζεται. 
For forthcoming financial years the Centre still needs to adapt its budget to the type of appropriations it is managing.
Το Κέντρο προσφέρει στις εγκαταστάσεις του υπηρεσία κυλικείου προς χρήση του προσωπικού του. 
The Centre provides its staff with a canteen on its premises.
Οι αγορές και οι πωλήσεις αυτού του κυλικείου καταχωρίζονται σε χωριστή λογιστική (4), η οποία διαφεύγει τους ελέγχους που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και, επιπλέον, δεν περιλαμβάνεται στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου. 
Separate accounts are kept for the canteenŐs purchases and sales (4). These accounts are not subjected to the controls provided for in the financial regulation, and are also not included in the CentreŐs annual accounts.
Το τελευταίο οφείλει να διορθώσει την κατάσταση αυτή. 
The Centre should rectify this situation.