natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η δυνατότητα αναχρηματοδότησης των ενδεχομένως μη ολοκληρωμένων επενδύσεων της περιόδου 2007-2013 αποκλείστηκε σαφώς από τη χρηματοδότηση στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ. 
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το γενικό πρόβλημα απορρόφησης του γρήγορου διαδικτύου αναγνωρίστηκε από τις πολωνικές αρχές και αντιμετωπίζεται, μεταξύ άλλων, από τον 3ο άξονα προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος «Digital Poland». 
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland.
Όσον αφορά την υποχρησιμοποίηση της υποδομής κορμού που χρηματοδοτήθηκε κατά την περίοδο 2007-2013, το ζήτημα πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω και να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά. 
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο διάλογος μεταξύ των τηλεπικοινωνιών και της περιφερειακής διοίκησης (στην οποία ανήκει η υποδομή) σχετικά με τις δυνατότητες καλύτερης αξιοποίησης του περιφερειακού ευρυζωνικού δικτύου που δημιουργήθηκε κατά την περίοδο 2007-2013 ξεκίνησε ήδη από τις πολωνικές αρχές στο πλαίσιο της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος «Digital Poland». 
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation.
Από τα τέλη του 2016 έως σήμερα, διοργανώθηκε σειρά συναντήσεων και εργαστηρίων από την εθνική ρυθμιστική υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το υπουργείο ψηφιακών υποθέσεων και την αρχή υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος «Digital Poland». 
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 79. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 79.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί όλους τους στόχους για την ευρυζωνικότητα που προσδιορίζονται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και συλλέγει τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου των συνδρομών σταθερών ευρυζωνικών συνδέσεων τουλάχιστον 100 Mbps (από το 2010). 
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010).
Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης ετήσια ψηφιακή έκθεση με τίτλο «Δείκτης Ψηφιακής Οικονομίας και Κοινωνίας» (DESI). 
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI).
Ενώ τα δεδομένα κάλυψης και απορρόφησης 100 Mbps ήταν ήδη διαθέσιμα, δεν συμπεριλήφθηκαν στον δείκτη DESI. 
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI.
Για το 2018, ο δείκτης DESI θα συμπεριλάβει στα προφίλ χωρών δεδομένα σχετικά με την κάλυψη και την απορρόφηση υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων (τουλάχιστον 100 Mbps). 
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up.
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 31 έως 33 για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση. 
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44 σχετικά με τις μελέτες που υποστηρίζουν το επενδυτικό σχέδιο της Γερμανίας. 
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέμεινε έναντι των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ότι οι συνθήκες για την ανάπτυξη των τεχνολογιών διανυσμάτωσης στα δίκτυα πρόσβασης είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των εναλλακτικών επενδυτών. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ταυτόχρονα ότι η τελική ευθύνη όσον αφορά την ανάπτυξη εναπόκειται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. 
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors. The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η στήριξη του ΕΤΣΕ έχει ως στόχο να καταδεικνύεται η προσθετικότητα (βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 58 έως 60), γεγονός που δεν αποδεικνύεται μόνο με βάση το υψηλό επίπεδο κινδύνου που συνδέεται με ένα έργο. 
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ δεν επιβάλλει υποχρέωση η χρηματοδότηση του ΕΤΣΕ να περιορίζεται σε λευκές και γκρίζες περιοχές (βλ. άρθρο 6 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ που απαιτεί τα έργα ΕΤΣΕ να είναι «οικονομικώς βιώσιμα»). 
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable").
Όσον αφορά την εκτελεστότητα των αποφάσεων των ιρλανδικών εθνικών ρυθμιστικών αρχών, η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει στην έκθεση για την ψηφιακή πρόοδο στην ΕΕ του 2017 (Κεφάλαιο για τις τηλεπικοινωνίες) ότι «Σύμφωνα με την ιρλανδική νομοθεσία, η ComReg δεν έχει εξουσία επιβολής προστίμων, κάτι που αποτελεί προνόμιο των δικαστηρίων. 
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative.
Εξαιτίας αυτού, η ComReg δεν συμβαδίζει με τις άλλες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, γεγονός που φαίνεται να παρεμποδίζει την έγκαιρη και αποτελεσματική παρέμβαση». 
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention".
Οι αναμενόμενες τροποποιήσεις για τη 6 συμμόρφωση με τον κανονισμό για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης. 
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation.
Επιπλέον, στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών, η Επιτροπή πρότεινε στο άρθρο 29 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στις εθνικές τους αρχές τη δυνατότητα να επιβάλλουν κυρώσεις για την επιβολή των αποφάσεών τους. 
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5
Βλ. επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 63 έως 69. 
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69.
Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 76 και 78. 
See Commission replies to paragraphs 76 and 78.
Συστάσεις 1) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 2, σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης της συγκεκριμένης σύστασης από την Επιτροπή. 
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation.
2) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Όσον αφορά την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Συνδεσιμότητα για ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά - Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit» (COM(2016) 587 final), έθεσε τρεις στρατηγικούς στόχους για το 2025 και κάλεσε τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την πρόοδο των εθνικών τους σχεδίων ευρυζωνικότητας και να τα επικαιροποιήσουν έως το τέλος του 2017 με χρονικό ορίζοντα το 2025, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους που καθορίζονται στην εν λόγω ανακοίνωση και στο σχέδιο δράσης για το 5G. 
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Προς τον σκοπό αυτόν, ξεκίνησαν συζητήσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για το 5G και της στρατηγικής Gigabit σε μια ειδική ομάδα εργασίας με εκπροσώπους των κρατών μελών. 3) Η Επιτροπή δέχεται εν μέρει τη σύσταση και σημειώνει ότι σε αυτό το στάδιο δεν είναι σε θέση να αναλάβει συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε σχέση με τις νομοθετικές προτάσεις για την περίοδο μετά το 2020, μεταξύ άλλων λόγω αβεβαιότητας όσον αφορά τη μελλοντική θεματική κάλυψη των διαφόρων ταμείων που συγχρηματοδοτούν τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. (3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes.
Η Επιτροπή εξετάζει διαφορετικές δυνατότητες για την καθιέρωση ενός πιο εκσυγχρονισμένου, απλουστευμένου και εναρμονισμένου συστήματος δεικτών σε όλα τα ταμεία ΕΔΕΤ για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2020 (ΠΔΠ), μεταξύ άλλων με τη χρήση όσο το δυνατόν περισσότερων κοινών δεικτών, όπου είναι εφικτό, στους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από τις παρεμβάσεις των ταμείων. 
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions.
4) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Όσον αφορά τη στήριξη της εν λόγω διαδικασίας από την Επιτροπή, στην πρότασή της για αναθεωρημένους κανόνες τηλεπικοινωνιών για την ΕΕ πρότεινε βελτιωμένες διατάξεις σχετικά με την ανεξαρτησία και τη ρυθμιστική ικανότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την εκ των προτέρων ρύθμιση της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πόρων. Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την εναρμόνιση για έναν ελάχιστο κατάλογο καθηκόντων, τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναθέσουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (λόγω της πολιτικής ανεξαρτησίας και της εμπειρογνωμοσύνης τους), ώστε να εξασφαλιστεί ότι διαθέτουν εξουσίες σε όλους τους τομείς που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων τους. 
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives.
Εξάλλου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για την επιβολή των αποφάσεών τους, η Επιτροπή πρότεινε, εντός των ορίων του εθνικού συνταγματικού δικαίου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να έχουν την εξουσία να επιβάλλουν άμεσα κυρώσεις. 
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties.
5) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι έχει υλοποιηθεί εν μέρει, όπως εξηγείται παρακάτω. 
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη ουσιαστική καθοδήγηση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων για τα ευρυζωνικά δίκτυα και θα συνεχίσει να το πράττει. 
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so.
Συγκεκριμένα: i) Η ΓΔ COMP ενθαρρύνει τις συναντήσεις που πραγματοποιούνται πριν από τις κοινοποιήσεις (από το 2016 έως σήμερα, η ΓΔ COMP παρείχε γνωμοδότηση για 23 προκοινοποιήσεις από 13 κράτη μέλη)· ii) η ΓΔ COMP δημιούργησε ειδική πλατφόρμα, την eState Aid Wiki, όπου όλα τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν ερωτήσεις σχετικά με την εφαρμογή του ΓΚΑΚ και των δικτύων κρατικών ενισχύσεων· iii) στον ιστότοπο της ΓΔ COMP παρουσιάζεται ένα αναλυτικό πλέγμα για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ευρυζωνικής ανάπτυξης· iv) οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΓΔ COMP· v) Η ΓΔ COMP συμμετέχει ενεργά στη διοργάνωση διάφορων συνεδριάσεων επιμόρφωσης στο πλαίσιο του δικτύου γραφείων ευρυζωνικότητας και άλλων πρωτοβουλιών σε συνεργασία με τη ΓΔ REGIO, τη ΓΔ CNECT και τη ΓΔ AGRI. 
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6
Ένας από τους στόχους είναι η αποφυγή της συσσώρευσης καλών ιδιωτικών επενδύσεων, για τις οποίες απαιτείται πάντα αξιολόγηση των διαθέσιμων υποδομών, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν προετοιμάζονται πάντα σωστά. 
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well.
Στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του οδηγού της Επιτροπής σχετικά με τις ευρυζωνικές επενδύσεις υψηλής ταχύτητας, η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε γκρίζες και μαύρες περιοχές, ιδίως όσον αφορά τους στόχους της κοινωνίας των 100 Mbps και Gigabit, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν μια σαφέστερη εικόνα σχετικά με το θέμα. 
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject.
6) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι έχει υλοποιηθεί εν μέρει, όπως εξηγείται παρακάτω. 
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below.
Προκειμένου να δοθεί κίνητρο για την ανάπτυξη δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας, ιδίως σε οικονομικά λιγότερο βιώσιμες περιοχές όπως περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα/αγροτικές περιοχές, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει να συμπεριλάβει στους αναθεωρημένους κανόνες τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, οι οποίοι βρίσκονται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και των συννομοθετών, συγκεκριμένο άρθρο που αφορά μόνο τις επιχειρήσεις χονδρικής πρόσβασης. 
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings.
Η συγκεκριμένη πρόταση έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τις επενδύσεις μέσω του ορισμού ενός απλουστευμένου ρυθμιστικού μοντέλου που προτείνεται για δίκτυα μόνο χονδρικής πρόσβασης με σημαντική θέση στην αγορά, που περιορίζεται σε κανόνες πρόσβασης με δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους. 
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τη μεταφορά του συγκεκριμένου μέτρου. 
The Commission will monitor the transposition of this measure.
Πράγματι, οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων επιβάλλουν ήδη υποχρέωση για αποτελεσματική χονδρική πρόσβαση σε επιδοτούμενες υποδομές σε όλες τις περιοχές (λευκές, γκρι ή μαύρες). 
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black).
Επιπλέον, τα έργα μόνο χονδρικής πρόσβασης θεωρούνται ήδη ιδιαίτερα επωφελή για τον ανταγωνισμό και αντιμετωπίζονται ευνοϊκά βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων. 
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules.
Για παράδειγμα, οι ανταγωνιστικές διαδικασίες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορούν να απονείμουν πρόσθετους βαθμούς στα έργα μόνο χονδρικής πρόσβασης. 
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects.
Ο επερχόμενος οδηγός για τις ευρυζωνικές επενδύσεις θα περιλαμβάνει πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές (ιδίως σχετικά με την επικαιροποίηση του τμήματος για τα επιχειρηματικά μοντέλα που 8 προβλέπονται ήδη στον οδηγό για επενδύσεις σε ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας) και θα τονίσει τις συγκεκριμένες πτυχές. 
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects.
7) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
(7) The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση και θα διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με το ζήτημα που συνιστά το ΕΕΣ, καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα μέσω της δραστηριότητας του δικτύου γραφείων ευρυζωνικότητας και της ανασκόπησης του οδηγού του για τις ευρυζωνικές επενδύσεις. 
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει ειδικότερα τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που συνδέονται με το διαφορετικό μέγεθος των έργων, τις διαφορετικές τεχνολογίες και τα μοντέλα επενδύσεων, με στόχο τη βελτίωση της βιωσιμότητας των επενδύσεων, την προώθηση του ανταγωνισμού, την ενίσχυση της διείσδυσης και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση. 
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing.
8) Η ΕΤΕπ θεωρεί ότι η ενίσχυση του δημόσιου τομέα με μορφή επιχορηγήσεων κρίνεται περισσότερο απαραίτητη για έργα τα οποία κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν είναι έτοιμος να στηρίξει λόγω της έλλειψης οικονομικής βιωσιμότητας. 
(8) The EIB considers that grant-type public sector support is most needed for projects that no private investor is ready to support because of their lack of economic viability.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού 2015/1017 για το ΕΤΣΕ, το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στοχεύει σε έργα που είναι οικονομικώς βιώσιμα, όπως επιβεβαιώνεται από ανάλυση κόστους-οφέλους. 
According to Article 6(1)(a) of the EFSI Regulation 2015/1017, EFSI should target projects that are economically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στο σχέδιο των επενδυτικών κατευθυντήριων γραμμών του CEBF προβλέπεται ήδη ότι το ταμείο θα πρέπει να παρέχει στήριξη ύψους έως και 30 εκατ. EUR σε μία μόνο εταιρεία και γενικά σε έργα ευρυζωνικότητας «σε αναξιοποίητες περιοχές», κυρίως σε λευκές και γκρίζες περιοχές. 
The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία με τον διαχειριστή του ταμείου CEBF σχετικά με τις ενδεδειγμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, οι οποίες πρόκειται να καθοριστούν σε συνοδευτική επιστολή. 
Furthermore, the Commission has already taken steps to agree with the CEBF Fund Manager on appropriate reporting obligations, which are to be still defined in a Side Letter.
Το προφίλ των έργων που λαμβάνουν στήριξη από το CEBF (σχέδια σε αναξιοποίητες περιοχές που αναλαμβάνονται από μικρότερους φορείς υλοποίησης έργων) συνάδει με το ενδιαφέρον μας να αναπτυχθούν σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές (γκρίζες και λευκές). 
The profile of the projects supported by the CEBF (greenfield projects undertaken by smaller project promoters) is in line with our interest to deploy in underserved (grey and white) areas.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 14.12.2016 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 31.1.2018 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 21.3.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 25.4.2018 
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 14.12.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 31.1.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 21.3.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 25.4.2018
Η ευρυζωνικότητα, που σημαίνει ταχύτερη και καλύτερης ποιότητας πρόσβαση στο διαδίκτυο, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα, όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά και για τη συμβολή της στην κοινωνική ένταξη. 
Broadband, meaning faster, better quality access to the internet, is becoming increasingly important not only for business competitiveness, but also for helping social inclusion.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η ΕΕ έθεσε στόχους για την ευρυζωνικότητα, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας ευρυζωνικής κάλυψης για όλους τους πολίτες της Ένωσης έως το 2020. 
As part of its Europe 2020 strategy, the EU has set targets for broadband, including fast broadband availability for all Europeans by 2020.
Προκειμένου να στηρίξει τους στόχους αυτούς, η ΕΕ διέθεσε περίπου 15 δισεκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη την περίοδο 2014-2020. 
To support these objectives, the EU has made some 15 billion euro available to Member States in the period 2014-2020.
Διαπιστώσαμε ότι η ευρυζωνική κάλυψη βελτιώνεται, γενικώς, σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν θα μπορέσουν να επιτευχθούν στο σύνολό τους. 
We found that broadband coverage has generally been improving across the EU, but that the Europe 2020 targets will not all be achieved.