natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού δεν γίνεται μνεία στον προσωρινό χαρακτήρα αυτής της αξίας, δεδομένου ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη οι διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των οικονομικών επιπτώσεων ορισμένων κατασκευαστικών ελαττωμάτων. 
In addition, the notes to the balance sheet make no reference to the provisional nature of this value, since negotiations are still underway to determine the financial consequences of certain construction faults.
Οι πραγματοποιούμενες υπερωρίες καταχωρούνται λεπτομερώς, υπογράφονται από τον ιεραρχικά ανώτερο, η δε αποζημίωσή τους διέπεται από τις εν ισχύι διατάξεις. 
However, detailed records are kept of the hours worked, signed by the hierarchical superior, and payment for them is limited by the provisions in force.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με το πρόβλημα της ακριβούς λογιστικής καταχώρησης του κτιρίου Justus Lipsius, το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, επιθυμεί όμως να εξηγήσει ότι η επιλογή του συγκεκριμένου τρόπου καταχώρησης που προκρίθηκε (στα «ακίνητα υπό ανέγερση») υπαγορεύθηκε από τη νομική πολυπλοκότητα της κατάστασης και τη μάλλον όψιμη οριστικοποίηση του οικείου λογιστικού κανόνα. 
THE COUNCIL’S REPLIES Regarding the issue of how the Justus Lipsius building was included in the budget, the Council agrees with the Court’s analysis, but would explain that the heading ‘Fixed assets under construction’ was chosen because of the legal complexity of the situation coupled with the fairly long time it had taken to finalise the relevant accounting rule.
Το Συμβούλιο προβαίνει εξάλλου ήδη (εντός του 2001) στην υλική απογραφή, πράγμα που θα λύσει το πρόβλημα της αξιοπιστίας της λογιστικής απογραφής. 
Also, the Council is currently making a physical inventory (in the context of 2001), which will resolve the problem of the reliability of the accounts inventory.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ Κατά την κατάρτιση του ισολογισμού στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, θα διορθωθεί η καθαρή λογιστική αξία, ώστε να ληφθεί υπόψη η υπερεκτίμηση της αξίας των κτιρίων την οποία επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES When the balance sheet is drawn on 31 December 2001, the net accounting value will be amended in order to take account of the overvaluation of the buildings pointed out by the Court of Auditors.
Εξάλλου, στον ισολογισμό αυτόν θα ληφθεί υπόψη η οικονομική επίπτωση που ενδέχεται να προκύψει από τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με ορισμένες κακοτεχνίες. 
Furthermore, the financial repercussions which might result from the present negotiations concerning certain defects are to be taken into account in that balance sheet.
Αν οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί έγκαιρα, θα εγγραφεί σχετική υποσημείωση στον ισολογισμό. 
If the negotiations are not completed on time, a note to that effect will be added to the balance sheet.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 317 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.14. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 317 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.14.
Η αξιοπιστία της αξίας των άλλων ενσώματων ακινητοποιήσεων, ύψους 9,8εκατομμυρίων ευρώ δεν εξασφαλίζεται με βεβαιότητα. 
Thereliabilityofthevalueoftheothertangible fixed assets, i.e. 9,8 million euro in total, cannot be guaranteed.
Το ∆ικαστήριο, αντίθετα με τις εξαγγελίες του στο πλαίσιο των απαντήσεών του στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999 (3), εξακολουθεί να μην εφαρμόζει το νέο σύστημα διαχείρισης της απογραφής, ούτε διενήργησε πλήρη φυσική απογραφή. 
Contrary to what the Court of Justice stated initsrepliestotheobservationsmadebytheCourtin itsAnnualReportconcerningthefinancialyear1999 (3), ithasstillnotimplementedthenewinventorymanage-ment system or conducted a full physical inventory.
Εξάλλου, κατά την κατάρτιση του ισολογισμού του δεν εφάρμοσε τις αποσβέσεις, οι οποίες, σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή για την κατάρτιση του ενοποιημένου ισολογισμού, ανέρχονται σε 6,1 εκατομμύρια ευρώ. 
In drawing up its balance sheet it has also failed to apply depreciation which, according to the documents forwarded to the Commission for it to draw up the consolidated balance sheet, amounts to 6,1 million euro.
Από την εργασία αυτή, η οποία ολοκληρώθηκε μόλις στις αρχές του οικονομικού έτους 2001, προέκυψε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν ανακολουθίες μεταξύ της φυσικής απογραφής και των στοιχείων που καταχωρίστηκαν στο νέο μηχανογραφικό σύστημα. 
That work, which was not completed until the beginning of the financial year 2001, has revealed inconsistencies between the physical inventory and the data recorded in the new computerised system.
Λόγω της πλημμελούς αξιοπιστίας των στοιχείων αυτών, αποφασίστηκε, τον Φεβρουάριο 2001, να μην υπολογιστεί το ύψος της απόσβεσης των ενσωμάτων ακινητοποιήσεων που θα εγγραφόταν στον ισολογισμό του ∆ικαστηρίου, o οποίος διαβιβάστηκε ακολούθως στην Ευρωπα ̈ική Επιτροπή. 
Given that those data are not sufficiently reliable, it was decided in February 2001 not to calculate the amount of depreciation of the tangible fixed assets to be entered in the balance sheet which was then forwarded to the Commission of the European Communities.
Επειδή όμως, εν τω μεταξύ, προχώρησαν οι εργασίες παραβολής των στοιχείων του συστήματος απογραφής και των στοιχείων της φυσικής απογραφής, το ύψος της απόσβεσης κατέστη δυνατόν να εκτιμηθεί τον Απρίλιο 2001 και γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή, ώστε να περιληφθεί στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
However, having regard to the progress made in the attempt to reconcile the data in the inventory system with those in the physical inventory, it was possible in April 2001 to estimate the amount of depreciation and forward it to the Commission for inclusion in the consolidated balance sheet.
Σημειωτέον επίσης ότι οι αναγκαίες προσαρμογές στη βάση δεδομένων θα ολοκληρωθούν στα τέλη του 2001. 
It should also be noted that the necessary alterations to the computerised database will be completed by the end of the year 2001.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, για τον ισολογισμό στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, o υπολογισμός της απόσβεσης θα γίνει με το νέο μηχανογραφικό σύστημα ακινητοποιήσεων. 
In those circumstances, for the balance sheet as at 31 December 2001 depreciation will be calculated using the new computerised fixed-assets system.
Επιτροπή 7.15. 
Commission 7.15.
Οι διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής και το σχετικό ενεργητικό και παθητικό αποτελούν ένα μικρό μέρος των συνολικών ενοποιημένων δημοσιονομικών καταστάσεων, ο έλεγχος των οποίων αναλύεται στο κεφάλαιο 9 της παρούσας έκθεσης. 
The administrative expenditure of the Commission and the related assets and liabilities form a small part of the overall consolidated financial statements, the audit of which is reported in Chapter 9 of this document.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν αφορούν αποκλειστικά τα στοιχεία των διοικητικών δαπανών. 7.16. 
The following observations relate solely to the administrative expenditure elements. 7.16.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι οικονομικές καταστάσεις αναφέρουν για πρώτη φορά τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών ανακαίνισης του «Berlaymont», οι οποίες υπολογίζονται σε 374 εκατομμύρια ευρώ. 
The Court notes that for the first time the financial statements mention the liabilities taken on by the Commission in connection with the renovation work on the Berlaymont building, which is estimated at 374 million euro.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Στον τομέα της διοργανικής και διυ ̈πηρεσιακής ομάδας εργασίας, που δημιουργήθηκε για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000, της 29ης ∆εκεμβρίου 2000, για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι λογιστικοί κανόνες που αναφέρονται στον κανονισμό αυτό να ερμηνεύονται ομοιόμορφα από τις υπηρεσίες των διαφόρων οργάνων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will use the interinstitutional and interdepartmental working party set up to prepare the implementing rules of Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets, to ensure that the accounting standards included in the above Regulation are interpreted in the same way by the various departments in the institutions.
Όσον αφορά τα θέματα κατάρτισης, η Επιτροπή βρίσκει εύστοχη την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα μελετήσει τις δυνατότητες διοργάνωσης μαθημάτων αυτού του είδους. 
With regard to training, the Commission accepts the Court’s comment and will study the possibilities of organising the appropriate courses.
(3) ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 172. 
(3) OJ C 342, 1.12.2000, p. 172.
318 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.17. 
318 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.17.
Η αξιοπιστία της αξίας των ασώματων ακινητοποιήσεων δεν εξασφαλίζεται με βεβαιότητα. 
Thereliabilityofthevalueofthetangiblefixed assets cannot be guaranteed.
Αντιθέτως, στον ισολογισμό δεν αναφέρεται το κόστος των αδειών χρήσης για τη μεταφραστική υπηρεσία που αποτελούν μέρος σύμβασης αξίας 1,25 εκατομμυρίων ευρώ. 
Conversely, the cost of licences for the Translation Service, forming part of a contract valued at 1,25 million euro, was not entered in the balance sheet.
Η αποκέντρωση της διοικητικής διαχείρισης εμπεριέχει αυξημένο κίνδυνο ανομοιογένειας στις πρακτικές που εφαρμόζουν οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, μερικές εκ των οποίων προφανώς δεν έχουν εξοικειωθεί ακόμη με το έργο της κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
Decentralisation of administrative management brings with it an increased risk of disparate practices in the various Commission departments, some of which are probably not yet familiar with preparing financial statements.
Οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις περιλαμβάνουν ποσό 8,8 εκατομμυρίων ευρώ για το ταμείο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, του οποίου η αξιοπιστία δεν εξασφαλίζεται, για το λόγο ότι, από το 1998, δεν έχει γίνει αντιπαραβολή με τις εισφορές που έχουν εισπραχθεί και τις αποζημιώσεις που έχουν καταβληθεί. ∆ιαδικασίες σύναψης συμβάσεων Εμβέλεια του ελέγχου 7.19. 
The long-term liabilities include an amount of 8,8 million euro for the unemployment fund for tem-poraryofficials,thereliabilityofwhichcannotbeguar- anteed, since there has been no reconciliation with the contributions made and allowances paid since 1998. Procurement procedures Scope of the examination 7.19.
Το Συνέδριο εξέτασε το σχεδιασμό και τη διενέργεια των ελέγχων των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζουν τα θεσμικά όργανα για την εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών, της αγοράς προμηθειών και της εκτέλεσης έργων. 
The Court examined the design and operation of the controls over procurement procedures used by the institutions to purchase services, supplies and works.
Ο έλεγχος περιλάμβανε: α) εξέτασητωνελέγχωνπουεφαρμόζουνταθεσμικάόργανα προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα σχετικά άρθρα του δημοσιονομικού κανονισμού, των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του και των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών, την αγορά προμηθειών και την εκτέλεση έργων· β) εξέταση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων σε συνδυασμό με τις σχετικές πληρωμές σε ένα εντατικό δείγμα πράξεων των θεσμικών οργάνων. 
This included: (a) a review of the controls in place at the institutions for ensuring compliance with the relevant articles of the Financial Regulation, the implementing measures and the public procurement directives in the purchasing of all services, supplies and works; (b) anexaminationoftheprocurementproceduresasso-ciated with the payments in an intensified sample of transactions at the institutions.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η λήψη κατάλληλων μέτρων για την παρακολούθηση του ταμείου ανεργίας για τη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της δημοσιονομικής ισορροπίας. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission acknowledges the importance of taking the appropriate steps to monitor the unemployment fund in order to guarantee long-term budgetary equilibrium.
Αναλαμβάνει δε τη δέσμευση να λάβει, μέσα στους προσεχείς μήνες, τα απαιτούμενα μέτρα για την αποκατάσταση της καθυστέρησης που προέκυψε κατά την ανάλυση των εσόδων και των δαπανών του ταμείου ανεργίας. 
It undertakes to get back on schedule in analysing the receipts and expenditure of the unemployment fund in the coming months.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 319 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Νομική βάση για τις διαδικασίες και τους ελέγχους που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων 7.20. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 319 THE COURT’S OBSERVATIONS Legal basis of procedures and controls over procurement 7.20.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει τις υποχρεώσεις των διαφόρων παραγόντων που παρεμβαίνουν στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων καθώς και το πλαίσιο που εξασφαλίζει την εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών προκήρυξης δημόσιων διαγωνισμών: α) οδιατάκτηςκαιμόνοέχειαρμοδιότητανααναλαμβάνει οικονομικές υποχρεώσεις για λογαριασμό του οργάνου και, κατά συνέπεια, αρμοδιότητα να μεριμνά ώστε να εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες, οι οποίες πρέπει να συνάδουν με τις οδηγίες του Συμβουλίου για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών· β) το σύστημα ελέγχου που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό υλοποιείται από κοινού από μια συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ) και από το δημοσιονομικό ελεγκτή. 
The Financial Regulation sets out the responsibilities of the different actors in the procurement process and the framework for ensuring that appropriate tendering procedures are followed: (a) the authorising officer alone has the responsibility for entering into financial commitments on behalf ofaninstitutionandhenceresponsibilityforensur-ing that appropriate procedures are followed. These mustcomplywiththeCouncildirectivesonthe coordination of procedures for the award of public works, supplies and services contracts; (b) the system of control envisaged by the Financial Regulation is provided jointly by an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) and Financial Control.
Η ΣΕΑΣ εκφέρει γνώμη, πριν από την υπογραφή μιας σύμβασης, σχετικά με την ορθότητα τόσο της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου, όσο και των προτεινόμενων όρων της σύμβασης· γ) οδημοσιονομικόςελεγκτήςπαρίσταταιστιςσυνεδριάσεις της ΣΕΑΣ ως παρατηρητής και ελέγχει ότι η ανάληψη της υποχρέωσης, η έγκριση της δαπάνης και η πληρωμή είναι κανονικές και σύμφωνες με τους κανονισμούς. ∆ιαπιστώσεις του ελέγχου Λειτουργία των συστημάτων ελέγχου Εφαρμογή του συστήματος που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό 7.21. 
The ACPC delivers an opinion prior to the signing of a contract on whether the procedure followed for selection of the successful tenderer and the proposed terms of contract are correct; (c) Financial Control attends ACPC meetings as an observer and checks that the commitment, the authorisation of the expenditure and the payment are in order and comply with the regulations. Audit findings Operation of control systems Implementation of the system envisaged by the Financial Regulation 7.21.
Το σύστημα ελέγχου που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται πλέον στην πράξη. 
The system of control envisaged by the Financial Regulation has been implemented.
Κάθε όργανο διαθέτει μια ΣΕΑΣ, η οποία συγκροτείται κατά τις επιταγές του δημοσιονομικού κανονισμού και συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του έτους. 
Each institution operates an ACPC, composed in compliance with the Financial Regulation, which meets regularly during the year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η απουσία μιας διοργανικής ΣΕΑΣ αντισταθμίζεται από την αναγνώριση μιας βασικής ΣΕΑΣ, της ΣΕΑΣ δηλαδή του θεσμικού οργάνου που δημοσιεύει την πρόσκληση υποβολής προσφορών. Τη γνώμη της εν λόγω ΣΕΑΣ ακολουθούν καταρχήν οι λοιπές ΣΕΑΣ. 
7.22. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The lack of an interinstitutional ACPC is offset by the recognition of a lead ACPC, namely the ACPC of the institution which is assuming primary responsibility for the invitation to tender.
320 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Λειτουργία των ελέγχων αυτών στα διάφορα όργανα 7.23. 
320 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Operation of these controls at the institutions 7.23.
Γενικά, το Συνέδριο διαπίστωσε μεν ότι τα συστήματα λειτουργούν κανονικά σε όλα τα όργανα, ωστόσο δε ότι όλα παρουσιάζουν το εξής πρόβλημα: η ΣΕΑΣ και ο δημοσιονομικός ελεγκτής, μολονότι ενεργούν προληπτικά (ήτοι πριν από την πραγματοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων), διενεργούν διερευνητικό έλεγχο που σκοπό έχει να φέρει στο φως σφάλματα σε διαδικασίες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί. 
In general, the Court found systems operated as intended at each of the institutions, but the following weakness was found to apply to all institutions. The ACPCandFinancialControl,althoughtheyoperateex ante (i.e. prior to the commitment being entered into), are detective controls designed to highlight errors in procedures already carried out.
Όταν εντοπίζονται προβλήματα με τις διαδικασίες, οι επιλογές που υπάρχουν για την αποκατάσταση των πραγμάτων είναι συχνά ιδιαίτερα επαχθείς και ανεφάρμοστες στην πράξη για το όργανο. 
When problems with procedures are identified, the options for remedial action available are often very costly and impractical for the institution.
Για το λόγο αυτό, στην πραγματικότητα, οι γνώμες των ΣΕΑΣ εκφράζουν τα γενικότερα συμφέροντα των οργάνων και δεν περιορίζονται μόνο στην απλή εκτίμηση του κατά πόσο η διαδικασία προκήρυξης του δημόσιου διαγωνισμού είναι κανονική. 
Therefore, in practice, ACPCs’ opinions reflect the overall interests of the institutions and are not limited to giving an opinion on whether the tendering procedure was in order.
Αυτό είναι ένα στοιχείο που συμβάλλει στα χαμηλά ποσοστά αρνητικών γνωμών στα μεγαλύτερα όργανα και στην υιοθέτηση πολιτικής μη εκφοράς ουδέποτε αρνητικής γνώμης από ορισμένα άλλα. 
This is one element contributing to the low rate of negative opinions given at the larger institutions and the adoption of policies of never giving negative opinions by some of the other institutions.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις, οι ΣΕΑΣ διατύπωσαν θετική γνώμη μαζί με σαφείς επικρίσεις ορισμένων πτυχών της διαδικασίας προκήρυξης του διαγωνισμού και συστάσεις για τη βελτίωση της πρακτικής στο μέλλον. 
As a result, in a number of cases ACPCs gave favourable opinions combined with explicit criticism of certain aspects of the tendering procedure and recommendations aimed at improving future practice.
ΑΠΑΝΤΗΣΕIΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χρησιμοποιεί περιστασιακά τα αποτελέσματα των προκηρύξεων υποβολής προσφορών που διοργανώνονται από άλλα θεσμικά όργανα. 
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The Economic and Social Committee occasionally uses the results of tenders organised by other institutions.
Ωστόσο, πολύ συχνά η διαδικασία σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζεται από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα δεν παρέχει στην ΟΚΕ τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα εν λόγω αποτελέσματα τόσο για τυπικούς λόγους όσο και για το λόγο ότι στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών δεν ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές ανάγκες της ΟΚΕ. 
However, the ESC is often unable to use the results of the tendering procedure organised by other institutions either for official reasons or because they do not take account of the ESC’s specific needs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΏΝ Η Επιτροπή των Περιφερειών χρησιμοποιεί περιστασιακά τα αποτελέσματα των προκηρύξεων υποβολής προσφορών που διοργανώνονται από άλλα θεσμικά όργανα. 
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES Wherever possible, the Committee of the Regions uses the results of tenders organised by other institutions.
Ωστόσο, πολύ συχνά η διαδικασία σύναψης συμβάσεων που εφαρμόζεται από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα δεν παρέχει στην ΕτΠ τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τα εν λόγω αποτελέσματα τόσο για τυπικούς λόγους όσο και για το λόγο ότι στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών δεν ελήφθησαν υπόψη οι ειδικές ανάγκες της ΕτΠ. 
However, the COR is often unable to use the results of the tendering procedure organised by other institutions either for official reasons or because they do not take account of the COR’s specific needs.
7.23. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία οι ΣΕΑΣ, επιδιώκοντας το γενικότερο συμφέρον των θεσμικών οργάνων εκδίδουν ασήμαντο αριθμό αρνητικών γνωμών για να αποφευχθεί η επανέναρξη της διαδικασίας όταν βρίσκεται στα τελευταία της στάδια, καταδεικνύει ότι δεν εκτιμάται ορθώς η διαδικασία προκαταρκτικής γνωμοδότησης που θέσπισε το 1997 ο γενικός γραμματέας. 
The COR therefore proposes that tendering procedures, in particular those organised by the larger institutions, are more systematically organised between institutions. 7.23. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The Court of Auditors observes that, out of a concern for the overall interests of the institutions, ACPCs deliver very few unfavourable opinions in order to avoid a procedure’s having to be started afresh after reaching the final stage.
Ούτως, οι διατάκτες είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν στην ΣΕΑΣ τα κείμενα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που διέπονται από τις οδηγίες περί δημοσίων έργων πριν από τη δρομολόγηση της διαδικασίας προκειμένου να εντοπισθούν προβλήματα εν τη γενέσει τους και να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, ότι η ακολουθούμενη διαδικασία είναι η καταλληλότερη για την επίτευξη του οικονομικότερου δυνατού εφοδιασμού. 
Authorising officers are required to submit to the ACPC the texts of invitations to tender governed by the public procurement directives before initiating a procedure so that problems can be detected in advance and in order to ensure, wherever possible, that the procedure selected is the most appropriate with a view to concluding a contract at the best price.
Εάν προκύψει πρόβλημα στις επόμενες φάσεις ο φάκελος αποστέλλεται για επανεξέταση των προσφορών, γεγονός το οποίο επιτρέπει τη διόρθωση της διαπιστωθείσας παρατυπίας. 
If a problem emerges subsequently, the case is referred back for a reconsideration of the tenders, which enables the irregularity identified to be remedied.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πράγματι, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, η ΣΕΑΣ (συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων) και ο δημοσιονομικός έλεγχος γνωμοδοτούν για τις διαδικασίες που ήδη εφαρμόστηκαν. 
THE COMMISSION’S REPLIES It is true that in the great majority of cases, the ACPC and Financial Control give their opinion on procedures already carried out.
Ωστόσο, οι διατάκτες έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν φακέλους υποβολής προσφορών στη ΣΕΑΣ σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, π.χ. πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης του διαγωνισμού ή της συγγραφής υποχρεώσεων. 
However, authorising officers have the possibility of submitting procurement files to the ACPC at any stage of the procedure, e.g. before publishing a tender or sending out the terms of reference.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 321 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.24. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 321 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.24.