natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 γραφημα 4 καταναλωΣη και παραγωγη ζαχαρηΣ Στην ΕΕ απο την πΕριοΔο 2001/02 ΕωΣ την πΕριοΔο 2008/09 25 20 15 10 5 0 2001/02 (ΕΕ των 15) 2002/03 (ΕΕ των 15) 2003/04 (ΕΕ των 15/25) Παραγωγή 2004/05 (ΕΕ των 25) 2005/06 (ΕΕ των 25) 2006/07 (ΕΕ των 25/27) Κατανάλωση 2007/08 (ΕΕ των 27) 2008/09 (ΕΕ των 27) Σημείωση: Η περίοδος 2006/07 (ΕΕ των 25/27) καλύπτει 15 μήνες. 
32 gRAPh 4 eU SUgAR PRODUCTION AND CONSUMPTION fROM 2001/02 TO 2008/09 25 20 15 10 5 0 2001/02 2002/03 (EU-15) (EU-15) 2003/04 (EU-15/25) Production 2004/05 (EU-25) 2005/06 (EU-25) 2006/07 2007/08 (EU-25/27) (EU-27) Consumption 2008/09 (EU-27) N o t e : year 2006/07 (eu-25/27) has 15 months.
Π η γ ή : Επιτροπή (μονάδα C.5 της ΓΔ AGRI). 
Source: the commission (unit c.5 of dG aGrI).
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; εκατομμύρια τόνοι λευκής ζάχαρης 
Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives? million tonnes of white sugar
58. Κατά συνέπεια, η ΕΕ έχει αποκτήσει μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές σε ένα προϊόν στρατηγικής σημασίας για τους τομείς των γεωργικών τροφίμων και των χημικών, ενώ οι νέες χρήσεις της ζάχαρης, π.χ. η βιοαιθανόλη, εντείνουν τη ζήτηση. 
58. thus, the eu has become more dependent on imports for what is a strategic product for the agri-food and chemical industries, while new uses for sugar, such as bioethanol, place increased demand on supplies.
Επιπλέον, υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερη αστάθεια στην παγκόσμια αγορά όπου στον τομέα της προσφοράς κυριαρχεί ένας μικρός αριθμός χωρών εξαγωγέων. 
In addition, there is increased volatility of the world market where supplies are dominated by a limited number of exporting countries.
59. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ο εφοδιασμός και η σταθερότητα της αγοράς της ΕΕ στο μέλλον θα εξαρτάται από παράγοντες όπως: α) εάν οι παραγωγοί θα είναι σε θέση να καταβάλλουν στους καλλιεργητές αρκούντως υψηλή τιμή ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να τους προμηθεύουν ζαχαρότευτλα· β) κατά πόσον οι τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει συνάψει διμερείς εμπορικές συμφωνίες θα βρίσκουν ελκυστική την εξαγωγή ζάχαρης στην ΕΕ. 
59. the available data suggests that the future availability of supplies and eu market stability will depend upon factors such as: (a) whether producers will be able to pay growers a sufficiently high price for them to be willing to continue to supply sugar beet; (b) to what extent third countries with which the eu has concluded bilateral trade agreements will find it attractive to export their sugar to the eu. this depends upon many factors, such as world sugar prices, transport costs, the cost of cultivating other crops, etc, and entails greater uncertainty in the supply of sugar to the eu market.
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως οι παγκόσμιες τιμές ζάχαρης, το μεταφορικό κόστος, το κόστος της καλλιέργειας άλλων ειδών, κ.λπ., και ενέχει μεγαλύτερη αβεβαιότητα για τον εφοδιασμό της αγοράς της ΕΕ με ζάχαρη. κινΔύνοΣ μΕτΕγκαταΣταΣΕων 60. Τα αυξημένα δικαιώματα πρόσβασης των τρίτων χωρών παρέχουν επίσης ένα κίνητρο στους παραγωγούς να επενδύσουν σε αυτές τις τρίτες χώρες. 
DelOCAlISATION RISk 60. the increased rights of access from third countries also provide an incentive for producers to invest in those third countries. this increases therefore the risk of displacement of certain eu production facilities which would increase eu dependency on imports and would possibly have negative effects on the social fabric of the eu areas affected.
61. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι τουλάχιστον τρεις όμιλοι παραγωγής της ΕΕ που έλαβαν ενίσχυση αποποιούμενοι ποσοστώσεις και κλείνοντας εργοστάσια στην ΕΕ έχουν επενδύσει σε εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης ή έχουν συνάψει εμπορικές συμφωνίες σε τρίτες χώρες στις οποίες η ΕΕ έχει χορηγήσει εμπορικές παραχωρήσεις. 
61. the court notes that at least three eu producer groups that received aid by renouncing quotas and closing down factories in the eu have invested in sugar production facilities or signed commercial agreements in third countries to which the eu has granted trade concessions.
Κατά συνέπεια, ορισμένοι παραγωγοί αντέδρασαν στις μειώσεις των ποσοστώσεων εντός της ΕΕ εισάγοντας ζάχαρη από χώρες εκτός της ΕΕ. 
Some producers have therefore reacted to quota reductions within the eu by importing sugar from outside the eu.
33 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
33 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στη μείωση των τιμών της ζάχαρης κατά ποσοστό έως και 36 %34 και πράγματι η τιμή της ζάχαρης στην ΕΕ ακολουθεί τις μειώσεις της τιμής αναφοράς της. 
34 BeNefITINg fROM SUgAR PRICe ReDUCTIONS 62. the reform is designed to reduce prices of sugar by up to 36 %34 and indeed the price of sugar in the eu has been following the reductions in its reference price.
Το γράφημα 3 εμφαίνει την πτωτική τάση των τιμών ζάχαρης από την έναρξη της μεταρρύθμισης. 
Graph 3 showed the downward trend in sugar prices since the start of the reform.
Ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής35 είναι να διασφαλίζει λογικές τιμές προσφοράς για τους καταναλωτές. Η διαμόρφωση της τιμής για τον καταναλωτή είναι μια σύνθετη διαδικασία και οι τιμές επηρεάζονται όχι μόνο από το κόστος της ακατέργαστης ύλης, αλλά και από άλλες παραμέτρους όπως το κόστος της ενέργειας και της εργασίας. 
63. one of the objectives of the common agricultural policy35 is to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. consumer price formation is a complex process with prices being influenced not only by the cost of the raw material but also by other parameters such as energy and labour costs. consequently it is very difficult to determine to what extent the reduction in the reference price of bulk sugar sold by producers will impact on the price paid by the final consumer. the commission stressed the need ‘to ensure that downward movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay’36.
Εντούτοις, μελέτες37 που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής υποδεικνύουν ότι οι μειώσεις στην τιμή της ζάχαρης χύδην είναι μάλλον απίθανο να μετακυλίσουν στον τελικό καταναλωτή. 
Nonetheless, studies37 carried out on behalf of the commission indicate that reductions in the price of bulk sugar are unlikely to be passed on to the final consumer.
Στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, τα οποία αντιστοιχούν σε παραπάνω από τα δύο τρίτα της κατανάλωσης ζάχαρης, η εξοικονόμηση κόστους λόγω μείωσης των τιμών θα προστεθεί στο περιθώριο κέρδους των βιομηχανικών παραγωγών38· στην περίπτωση της λιανικής τιμής της ζάχαρης, που αντιστοιχεί στο υπόλοιπο ένα τρίτο της κατανάλωσης, η μετακύλιση της τιμής επηρεάζεται από τη συγκέντρωση των δικτύων διανομής39. 
In the case of processed products, which account for over two thirds of the sugar consumption, most of the cost savings due to price reductions will be added to the profit margin of industrial pro-ducers38; in the case of the retail sugar price, which accounts for the remaining one third of consumption, price transmission is affected by the concentration of distribution networks39.
64. Επιπλέον, μετά τη μεταρρύθμιση, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο η συγκέντρωση της παραγωγής, με αποτέλεσμα το 75 % της εγχώριας παραγωγής της ΕΕ να παράγεται σήμερα από έξι βιομηχανικούς ομίλους εταιρειών. 39 «Οιδιαφορέςκόστουςστονκλάδοτηςδιανομήςκαιλιανικήςπώλησηςζάχαρηςμεταξύ των κρατών μελών προκαλούνται από τις διαφορές στη διάρθρωση της αγοράς (ύπαρξη μονοπωλιακών ή μονοψωνιακών αγορών, (κατά)χρήση εξουσίας στην αγορά) και στο (μακρο) οικονομικό περιβάλλον και στις ισχύουσες πολιτικές. 
64. furthermore, following the reform, production has become even more concentrated such that 75 % of the eu internal production is now produced by only six industrial groups of companies. 39 ‘costdifferencesinthesugardistributionandretailingamongMemberStatesarecausedby differences in market structure (the existence of monopolistic or monopsonistic-type markets, the (ab)use of market power), and the (macro)economic and policy environment. differences are reflected in different transport costs, labour costs, investment costs, value added and profit taxes, etc, which together make up the cost side of the distribution and retail sector. these cost differences will be reflected in differences in retail market prices.’
Πηγή: «Evaluation of the Common Organisations of the Markets in the Sugar Sector» του Οικονομικού Ινστιτούτου των Κάτω χωρών, σ. 77. 
Source: ‘evaluation of the common organisation of the Markets in the Sugar Sector’ by the Netherlands economic Institute, p. 77.
34 Το 36 % είναι η διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης πριν τη μεταρρύθμιση και της τιμής αναφοράς μετά τη μεταρρύθμιση. 
34 36 % being the difference between the pre-reform intervention price and the post-reform reference price.
35 Άρθρο39τηςΣυνθήκηςγιατη λειτουργία της Ένωσης (πρώην άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚ). 
35 article39ofthetreatyofthe functioning of the union (previously article 33 of the ec treaty).
36 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «Οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» — COM(2008) 821 τελικό. 
36 communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and Social committee and the committee of the regions on ‘food prices in europe’ — coM(2008) 821 final.
37 Η μελέτη «Evaluation of the Common Organisations of the Markets in the Sugar Sector», που εκπονήθηκε από το Οικονομικό Ινστιτούτο των Κάτω χωρών, και η μελέτη «Price transmission in the agri-food sector», που εκπονήθηκε από την AgraCEAS Consulting Ltd. 
37 the ‘evaluation of the common organisations of the Markets in the Sugar Sector’ carried out by the Netherlands economic Institute and a study on ‘price transmission in the agri-food sector’ carried out by agraceaS consulting Ltd.
38 «Πρέπει να επισημανθεί ότι τα προϊόντα που περιέχουν ζάχαρη γενικά εμφανίζουν χαμηλή ελαστικότητα ζήτησης. 
38 ‘It should be remarked that sugar-containing products generally show a low price elasticity of demand.
Οι βιομηχανικοί παραγωγοί αυτών των προϊόντων δεν ανησυχούν ιδιαίτερα για το ενδεχόμενο αύξησης της τιμής της ζάχαρης, καθώς μπορούν να μετακυλίσουν το υψηλότερο κόστος στον τελικό καταναλωτή χωρίς να επέρχεται μεγάλη μείωση στον όγκο των πωλήσεων. 
Industrial producers of these products will not be very concerned about a price increase of sugar, because they can pass on the higher costs to the final consumer without a large drop in sales volume. they will generally favour a decrease of the sugar price, because this enables them to add most of the cost savings to their profit margin. there will be no strong incentive to pass on these savings to the final consumer.’
Πηγή: «Evaluation of the Common Organisations of the Markets in the Sugar Sector» του Οικονομικού Ινστιτούτου των Κάτω χωρών, σ. 76. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
Source: ‘evaluation of the common organisation of the Markets in the Sugar Sector’ by the Netherlands economic Institute, p. 76. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Το νομοθετικό πλαίσιο θέτει, μεταξύ άλλων, ως στόχο τη διασφάλιση καλού βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότη-τα40. 
65. the legislative framework sets, amongst others, the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural com-munity40.
Αναμενόταν ότι η εγκατάλειψη της παραγωγής ζαχαρότευτλου και το κλείσιμο εργοστασίων λόγω των μέτρων αναδιάρθρωσης θα είχαν σημαντικό άμεσο και έμμεσο αντίκτυπο στις γεωργικές κοινότητες και στις θιγόμενες περιοχές. Η εκτίμηση επιπτώσεων προέβλεψε απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας στις θιγόμενες περιοχές, που υπολογίζονταν σε τουλάχιστον 4 500 γεωργικές, 24 500 βιομηχανικές και 49 000 έμμεσες θέσεις εργασίας41. 
It was anticipated that the abandonment of sugar beet production and the closing down of factories related to the restructuring measures would have an important direct and indirect social impact on the agricultural community and regions concerned. the impact assessment predicted a significant number of job losses in the regions concerned, estimated at at least 4 500 agricultural, 24 500 industrial and 49 000 indirect jobs41.
67. Κατά συνέπεια, η νομοθεσία προέβλεψε το ταμείο αναδιάρθρωσης για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων μέσων/μηχανισμών, όπως η ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση διαφοροποίησης και η προσωρινή ενίσχυση για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό των προβλημάτων προσαρμογής, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στο καλό βιοτικό επίπεδο για τη γεωργική κοινότητα στον τομέα της ζάχαρης. 
67. consequently, the legislation provided for the restructuring fund to finance specific instruments/mechanisms — i.e. restructuring aid, diversification aid, and transitional aid — to face and alleviate the adaptation problems, thereby contributing to a fair standard of living for the agricultural community involved in the sugar sector.
68. Κατά τον έλεγχο εξετάστηκαν αυτά τα μέσα/μηχανισμοί όπως αναφέρεται λεπτομερώς στα επόμενα κεφάλαια. η ΕνιΣχύΣη αναΔιαρθρωΣηΣ ΣτούΣ παραγωγούΣ και οι κοινωνικΕΣ και πΕριβαλλοντικΕΣ ΔΕΣμΕύΣΕιΣ τούΣ 69. Οι παραγωγοί που εγκατέλειψαν την παραγωγή ποσοστώσεων και αποποιήθηκαν τις συναφείς ποσοστώσεις δικαιούνταν ενίσχυση αναδιάρθρωσης, υπολογιζόμενης ως πάγιο ποσό για κάθε τόνο ποσόστωσης που εγκαταλείφθηκε42. 
68. the audit examined these instruments/mechanisms as detailed in the following sections. ReSTRUCTURINg AID TO PRODUCeRS AND TheIR SOCIAl AND eNvIRONMeNTAl COMMITMeNTS 69. producers who abandoned quota production and renounced the quotas concerned were entitled to restructuring aid, calculated as a fixed amount per tonne of renounced quota42.
Στην περίπτωση των αποποιήσεων ποσοστώσεων ζάχαρης, οι παραγωγοί έλαβαν περίπου το 90 % της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης43, και το υπόλοιπο διατέθηκε για τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και τους υπεργολάβους μηχανημάτων. 
In the case of sugar-quota renunciations, producers were granted roughly 90 % of the restructuring aid43, the rest being reserved for sugar beet growers and machinery contractors.
Παρομοίως, οι παραγωγοί σιροπιού ινουλίνης έλαβαν το 90 % της ενίσχυσης. 
Similarly, inulin syrup producers were granted 90 % of the aid.
Οι παραγωγοί ισογλυκόζης που αποποιήθηκαν τις ποσοστώσεις τους δικαιούνταν το 100 % της αντισταθμιστικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης. 
Isoglucose producers renouncing their quota were entitled to 100 % of the restructuring aid compensation.
40 Αιτιολογική σκέψη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006. 
40 recital 2 of regulation (ec) No 318/2006.
41 Παρομοίως,ημελέτητουΙουλίου 2003 με τίτλο «Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO» που εκπονήθηκε από την EUROCARE υπολόγισε τις δευτερεύουσες θέσεις εργασίας που συνδέονται με τα εργοστάσια ζάχαρης ως διπλάσιες σε αριθμό από τις άμεσες θέσεις εργασίας. 
41 Similarly,theJuly2003‘Studyto assess the impact of future options for the future reform of the sugar cMo’ carried out by eurocare estimated the secondary jobs connected to sugar factories as being twice the number of direct jobs.
42 Άρθρο 3, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
42 article 3(5) of regulation (ec) No 320/2006.
43 Πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 3, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 προέβλεπε πόσο «ίσο προς το 10 % τουλάχιστον» έως ότου τροποποιήθηκε σε «10» από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2007. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
43 Itshouldbenotedthat article 3(6) of regulation (ec) No 320/2006 provided for ‘at least 10 %’ until it was changed into ‘10’ by regulation (ec) No 1261/2007. Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η παραγωγή ζάχαρης εντός της ΕΕ εμφανίζει σχετική συγκέντρωση, με αποτέλεσμα η παραγωγή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης να είναι περιορισμένη. 
Sugar production within the eu is rather concentrated, so that the distribution of the restructuring aid is limited.
Στα οκτώ κράτη μέλη που πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, έκλεισαν 45 εργοστάσια, λαμβάνοντας ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους περίπου 2,1 δισεκατομμυρίων ευρώ ως αποζημίωση για την αποποίηση περίπου 3,7 εκατομμυρίων τόνων ποσοστώσεων ζάχαρης (παράρτημα IV). 
In the eight Member States visited 45 factories were closed down, receiving restructuring aid of around 2,1 billion euro as a compensation for the renunciation of roughly 3,7 million tonnes of sugar quota (Annex IV).
71. Οι παραγωγοί που εγκατέλειψαν την παραγωγή ποσόστωσης όφειλαν να τηρήσουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές τους δεσμεύσεις. 
71. producers that gave up their quota production were required to respect their social and environmental commitments.
Εν προκειμένω, οι ισχύοντες κανονισμοί προέβλεπαν ότι η εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης θα έπρεπε να περιλαμβάνει ένα «κοινωνικό πρόγραμμα στο οποίο εκτίθενται οι προβλεπόμενες δράσεις, ιδίως όσον αφορά την επανεκπαίδευση, την ανακατανομή και την πρόωρη συνταξιοδότηση του θιγόμενου εργατικού δυναμικού»44. μεγάλεσ διάφορεσ στην ενισχύση άνάδιάρθρωσησ χωρισ το άμεσο κοστοσ τησ άΠοξηλωσησ 72. 
In this regard, the governing regulations foresaw that the application for restructuring aid should include ‘a social plan detailing the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce con-cerned’44.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου εξετάστηκε η σχέση μεταξύ της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που δόθηκε σε παραγωγούς των υπό εξέταση κρατών μελών, καθώς και το προϋπολογιστικό άμεσο κόστος των διαλύσεων, ήτοι το κόστος διάλυσης χωρίς την πιθανή αξιοποίηση των ποσοστώσεων. 
Wide variations in the restructuring aid net of direct dismantling cost 72. restructuring aid was not intended and did not reimburse only the direct cost of dismantling factories. according to the commission, the aid was also intended to meet the economic, social and environmental consequences linked to quota reduction. the audit examined the relationship between restructuring aid granted to producers in the audited Member States and their budgeted direct closure costs, i.e. closure costs excluding possible quotas valorisation. the audit identified that there was no clear definition of which costs had to be included in the restructuring plans and that the costs budgeted were not comparable amongst Member States. consequently, the data available indicate very wide variations ranging from a net surplus of 390 euro per tonne renounced compared to the net closure costs to a net deficit of 226 euro per tonne (Annex IV).
44 Άρθρο4,παράγραφος3,στοιχείο στ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
44 article4(3)(f)ofregulation(ec) No 320/2006.
36 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
36 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η Επιτροπή δεν υποχρέωνε τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τον άμεσο κοινωνικό αντίκτυπο της κατάργησης των μονάδων παραγωγής. 
Member States were not required by the commission to report on the direct social impact of the production facility dismantlement. the audit found that such information is not consistently available to the commission and there is no comprehensive data on the impact of quota renunciations on the local economies, on how many jobs were lost or alternative employment of the staff previously employed at the factories which were dismantled. this hampers the assessment of the overall effect of the reform on the regions concerned. delays in environmental obligations 74. the closure of production facilities also entails serious environmental challenges, hence the governing regulations provide that the closure of production facilities is accompanied by appropriate measures to dismantle production facilities and restore the environmental condition of the factory sites. the audit found, however, that there were cases of serious delays and increasing uncertainty as regards the timely compliance of the producers with those environmental obligations.
Τον Δεκέμβριο του 2009 η Επιτροπή τροποποίησε τη νομοθεσία και επετράπη η παράταση των προθεσμιών έως τον Σεπτέμβριο του 201145. 
In december 2009 the commission amended the legislation to allow for an extension of the deadlines until September 201145.
Στην περίπτωση της αποποίησης ποσοστώσεων ζάχαρης, που καλύπτει τη συντριπτική πλειονότητα αποποίησης ποσοστώσεων, ένα μέρος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης (τουλάχιστον το 10 % έως το 2007, 10 % από το 2007 και εξής) θα προοριζόταν για τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου που είχαν πληγεί από τις αποποιήσεις και τους υπεργολάβους μηχανημάτων που τους παρείχαν εξειδικευμένες υπηρεσίες46. 
In the case of sugar-quota renunciation, which covers the vast majority of quota renunciation, a part of the restructuring aid (at least 10 % until 2007, 10 % from 2007 onwards) was to be reserved for sugar beet growers affected by the renunciations and machinery contractors who provided them with specialised services46.
Παρομοίως, ένα μέρος της ενίσχυσης προοριζόταν για τους καλλιεργητές κιχωρίου που είχαν πληγεί από τις αποποιήσεις ποσοστώσεων σιροπιού ινουλίνης. Αντίθετα, καμία ενίσχυση δεν προβλέφθηκε για τους καλλιεργητές αραβόσιτου όταν οι παραγωγοί ισογλυκόζης αποποιήθηκαν την ποσόστωσή τους. Οι κατανομές αποφασίστηκαν από τις εθνικές αρχές κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των καλλιεργητών και, όπου υπήρχαν47, των υπεργολάβων. 
Similarly, a part of the aid was reserved for chicory growers affected by inulin syrup quota renunciations. on the other hand, no aid was reserved for maize growers when isoglucose producers renounced their quota. the allocations were decided upon by the national authorities following consultations with representatives of growers and, where they existed47, contractors.
Το 2007 χορηγήθηκε κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους 237,50 ευρώ ανά χαμένο τόνο48 προς τους θιγόμενους καλλιεργητές, που αποτελούσε και τη μερίδα του λέοντος της αποζημίωσης που έλαβαν. 
In 2007 a one-off payment of 237,50 euro per tonne foregone was granted48 to the affected growers, which constituted the lion’s share of the compensation they received.
45 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα (ΕΕ L 323 της 10.12.2009, σ. 64). 
45 commission regulation (eu) No 1204/2009 of 4 december 2009 amending regulation (ec) No 968/2006 laying down detailed rules for the implementation of council regulation (ec) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the community (oJ L 323, 10.12.2009, p. 64).
46 Άρθρο 3, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2007. 
46 article3(6)ofregulation(ec) No 320/2006, as amended by regulation (ec) No 1261/2007.
47 Καθώς στην Πολωνία δεν υπήρχε ένωση υπεργολάβων μηχανημάτων, οι εθνικές αρχές επέλεξαν τρεις υπεργολάβους για τις διαβουλεύσεις. 
47 In poland, there was no association of machinery contractors, so the national authorities selected three contractors for consultations.
48 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2007. 
48 regulation (ec) No 1260/2007.
38 ΕνιΣχύΣη ΔιαφοροποιηΣηΣ 76. Η μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα να κλείσουν περίπου 80 εργοστάσια ζάχαρης. 
38 DIveRSIfICATION AID 76. as a result of the reform, some 80 sugar factories were closed.
Τα εργοστάσια ζάχαρης έχουν έντονο το στοιχείο της εδαφικότητας και συνδέονται άμεσα με την κοινότητα στην οποία βρίσκονται. 
Sugar factories have a strong territorial link with the surrounding community. particularly when the factories are located in remote and disadvantaged areas, their closure can provoke significant negative consequences for the social fabric of the areas affected.