natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μια απαίτηση της σύμβασης πρέπει να πραγματοποιούνται ενδιάμεσες εξετάσεις σε όλες τις συμβάσεις άνω του 1 εκατομμυρίου ευρώ στον τομέα αυτό. 
Arequirementofthecontractisthatmid-termreviewsbe carried out on all contracts over 1 million euro in this area.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε σε όλες τις συμβάσεις άσχετα με την αξία το 1998. 
This review was carried out on all contracts regardless of value in 1998.
Για τις συμβάσεις που άρχισαν το 1998, η εξέταση πραγματοποιήθηκε πολύ νωρίς επειδή πολλές συμβάσεις ήταν υπό εκτέλεση από δύο έως τρεις μήνες μόνο και αξιολογούνταν απλώς αιτήσεις για πρόσβαση. 
For the contracts that commenced in 1998, the review came too early as many were only operational for two to three months and were merely evaluating requests for access.
Για άλλες συμβάσεις που έληγαν το 1998, η εξέταση πραγματοποιήθηκε πολύ αργά επειδή δεν ήταν δυνατό να βελτιωθούν τομείς που είχαν επικριθεί πριν από τη λήξη της σύμβασης. 
For other contractsendingin1998,thereviewcametoolateasitwasnot possible to improve areas criticised before the contract ended.
Οι μόνες συμβάσεις στις οποίες ταίριαζε το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω εξέτασης ήταν οι 38 παρατάσεις συμβάσεων που αναφέρονται στα σημεία 14-15 παραπάνω. 
The only contracts suited to the timing of this review were the 38 contract extensions mentioned in paragraphs 14 and 15.
Επιμόρφωση μέσω έρευνας (υποτροφίες Marie Curie) Συνέχεια των προηγουμένων παρατηρήσεων 23. 
Training through research (Marie Curie Fellowships) Follow-up of previous observations 23.
Από την προηγούμενη έκθεση του Συνεδρίου στον τομέα αυτό, καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης της δραστηριότητας αυτής. 
SincetheCourtŐspreviousreportonthisarea,effortshave been made to improve the management of this activity.
Μία από τις κυριότερες επικρίσεις αφορούσε την έλλειψη συνέχειας που δεν δόθηκε από την Επιτροπή όταν οι υπότροφοι δεν παρουσίαζαν καμία επιστημονική έκθεση. ∆ιαπιστώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό εφόσον οι πληρωμές εξαρτώνταν από την παραλαβή των εκθέσεων και επιστολές υπενθύμισης αποστέλλονταν αυτόματα από την Επιτροπή στους αναδόχους όταν δεν ελάμβανε τις εκθέσεις τους. 
One of the main criticisms concerned the absence of follow-up by the Commission when scientific reports are not received from fellows.
Αποκέντρωση επιλογής και διαχείρισης των υποτροφιών Marie Curie 24. 
Decentralisation of selection and management of Marie Curie Fellowships 24.
Οι υποτροφίες Marie Curie διατίθενται όχι μόνο στους υποψήφιους του προγράμματος ΕΚΕ, αλλά επίσης και σε όσους συμμετέχουν σε συγκεκριμένες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σχετικά με ειδικά θεματικά προγράμματα που υπάρχουν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Marie Curie Fellowships are available not just to applicants in the TMR programme but also under specific calls for specific thematic programmes existing in the Fourth Framework Programme.
Κατά την ανάλυση των αξιολογήσεων των υποτροφιών Marie Curie διαπιστώθηκε ότι το μέσο ποσοστό επιλογής των αιτήσεων στο πρόγραμμα ΕΚΕ διέφερε σημαντικά από εκείνο στα θεματικά προγράμματα. 
In the analysis of the evaluations of Marie Curie Fellowships the average success rate of applications in the TMR programme was found to vary considerably from that in the thematic programmes.
Σε μία περίπτωση, η διαφορά ήταν τόσο μεγάλη που ένας υποψήφιος είχε τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες να επιτύχει υποβάλλοντας αίτηση στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος παρά σ’ εκείνο του προγράμματος ΕΚΕ. 
In one instance, the divergence was so wide that a candidate would have been three times more likely to succeed with an application in the context of a specific programme than in the TMR programme.
Φορολόγηση υποτρόφων Marie Curie 25. ∆ιαπιστώθηκε ότι η επιβολή φόρου εισοδήματος στις υποτροφίες των δικαιούχων Marie Curie διέφερε από χώρα σε χώρα ακόμη και μεταξύ φορολογικών περιφερειών στην ίδια χώρα. 
Taxation of Marie Curie Fellows 25.Itwasnotedthattheapplicationofincometaxtothesti-pend of Marie Curie Fellows varied from country to country and even between tax districts in the same country.
Η μη εναρμόνιση μεταξύ των φορολογικών περιφερειών σε μια χώρα καθιστά τη διαδικασία καθορισμού των μηνιαίων χρηματικών ποσών για κάθε υπότροφο που επισκέπτεται τη χώρα αυτή δύσκολη για την Επιτροπή και προκαλεί σημαντικές διακυμάνσεις στο καθαρό ποσό που λαμβάνουν οι υπότροφοι στις χώρες αυτές. 
The non-harmonisation between tax districts in a country makes the process of determining monthly stipends for each fellow visiting that country difficult for the Commission and causes significant variations in the net amount received by the fellows in these countries.
Σωματείο υποτροφιών Marie Curie 26. 
Marie Curie Fellowship Association 26.
Το σωματείο υποτροφιών Marie Curie (MCFA) ιδρύθηκε τον Νοέμβριο του 1997 υπό μορφή διεθνούς μη κερδοσκοπικού σωματείου που υπάγεται στο βελγικό δίκαιο. 
The Marie Curie Fellowship Association (MCFA) was established in November 1997 as an international, non-profit-making association under Belgian Law.
Ο στόχος του MCFA, όπως καθορίζεται στο καταστατικό του, συνίσταται: α) στην ενίσχυση της προόδου της επιστήμης στην Ευρώπη· β) στον καθορισμό μιας σαφούς και ευδιάκριτης ταυτότητας για τις υποτροφίες Marie Curie· 
The aim of the MCFA, as defined in its statutes, is to: (a) help advance science in Europe; (b) create a clear and visible identity for Marie Curie Fellowships;
Η συνεισφορά της Επιτροπής στο MCFA, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ΕΚΕ (βλέπε πίνακα 4) αντιπροσωπεύει το σύνολο σχεδόν των πόρων του σωματείου. 
The Commission contribution to the MCFA, financed from the TMR programme (see Table 4), represents the quasi-totality of the resources of the Association.
Πίνακας 4 Ενίσχυση της Επιτροπής στο Σωματείο Υποτροφιών Marie Curie 30. 
Table 4 Commission support to the Marie Curie Fellowship Association (EUR) 30.
Κατά τους επιτόπιους ελέγχους διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή δεν είναι η μόνη χρηματοδοτική πηγή των συσκέψεων αυτών και σε πολλές περιπτώσεις έχουν ληφθεί και άλλες χορηγίες. 
It was noted during the on-the-spot audits that the Commission is not the only source of funding for these conferences and in many cases other sponsorship has been received.
Εντούτοις, δεν είχε ληφθεί κανένα μέτρο ώστε να εξακριβωθεί αν η συνολική χορηγία/ χρηματοδότηση δεν υπερέβαινε το συνολικό κόστος της εκδήλωσης. 
However, no steps were taken to ensure the total sponsorship/funding did not exceed the total costs of the event.
Επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούμενοι από την Επιτροπή 31. 
On-the-spot controls by the Commission 31.
Κατά την περίοδο 1996 έως 1999 δεν διενεργήθηκε κανένας επιτόπιος δημοσιονομικός έλεγχος από την Επιτροπή, είτε από τους υπαλλήλους της Επιτροπής είτε από εξωτερικούς αναδόχους για το πρόγραμμα ΕΚΕ. 
In the period 1996 to 1999 no on-the-spot financial controls were carried out by the Commission, either by Commission officials or external contractors, on the TMR programme.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διενεργείται ένας ελάχιστος αριθμός ελέγχων κατά την έναρξη ενός προγράμματος για να βεβαιώνεται τόσο αν εφαρμόζονται οι σωστές διαδικασίες από τον ανάδοχο όσο και αν οι διαδικασίες αυτές και οι στόχοι είναι ρεαλιστικοί. 
It is imperative that a minimum of checks be carried out early in a programme to ensure both that the correct procedures are being carried out by the contractor and that these procedures and the objectivesarerealistic.
Κατά την περίοδο από τον Σεπτέμβριο έως τον ∆εκέμβριο του 2000 απεστάλησαν 1 896 ερωτηματολόγια συνολικά στους αναδόχους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα ΕΚΕ. 
In the period September to December 2000 a total of 1 896 questionnaires were sent out to contractors participating in the TMR programme.
Τα ερωτηματολόγια απεστάλησαν δειγματοληπτικά σε όλες τις κατηγορίες των αναδόχων/ δικαιούχων σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα κράτη που συνεργάζονταν με τα προγράμματα-πλαίσια. 
Questionnaires were sent, on a random sample basis, to all categories of contractors/beneficiaries in all Member States and all states associated with the framework programmes.
Στόχος των ερωτηματολογίων αυτών ήταν η αξιολόγηση της απόδοσης της Επιτροπής και της χρησιμότητας του ίδιου του προγράμματος ΕΚΕ. 
28 000 the performance of the Commission and the usefulness of the TMR programme itself.
Το πρώτο μέρος των ερωτηματολογίων επινοήθηκε για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το βαθμό συμμετοχής των αναδόχων/δικαιούχων στα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια και εάν συμμετείχαν σε άλλες δραστηριότητες στο 4ο ΠΠ. 
The initial part of the questionnaires was designed to obtain information on how involved the contractors/ beneficiaries were in earlier framework programmes and if they were involved in other activities in 4FP.
Για κάθε στάδιο της διαδικασίας συμβάσεων από την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, επεξεργασία προτάσεων, αξιολόγηση, διαπραγμάτευση και υπογραφή της σύμβασης μέχρι τις διαδικασίες κατάρτισης εκθέσεων και πληρωμής υπήρχαν ερωτήσεις για να καθοριστεί κατά πόσο οι ανάδοχοι/δικαιούχοι ήταν ικανοποιημένοι. 
Each process in the contract procedure from call for proposal, preparation of proposal, evaluation, contract negotiation and signature through to reporting and payment procedures was questioned to determine how satisfied the contractors/beneficiaries were.
Τέλος, τέθηκε η ερώτηση στους αναδόχους/ δικαιούχους αν θα συμμετείχαν στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
Finally, the contractors/ beneficiaries were asked if they would participate in the Fifth Framework Programme.
Πίνακας 5 Ανακεφαλαίωση κατά τύπο και αξία των ελεγχθέντων σχεδίων Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές 1998 445 442 311 810 1999 280 000 89 088 2000 — 296 544 (EUR) Σύνολο 725 442 697 442 Υπόλοιπο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκανστις31∆εκεμβρίου2000 28000 Πηγή: Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 28. 
Table 5 Summary by type and value of TMR programme projects audited (on-the-spot/questionnaire) 28. The audit of the MCFA exposed a serious absence of management controls.
Ο έλεγχος του MCFA αποκάλυψε σοβαρή έλλειψη ελέγχων διαχείρισης. ∆εν εφαρμόζονταν οικονομικές διαδικασίες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών με αποτέλεσμα όλες οι δημιουργηθείσες δαπάνες να θεωρηθούν επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Επιτροπή. 
Financial procedures concerning the eligibility of expenditure were not in place, the effect of which was that all expenditure incurred was deemed eligible for Commission funding.
Το αποκορύφωμα ήταν ένα σημαντικό ποσό της χρηματοδότησης που ελήφθη από την Επιτροπή να μη δαπανάται πάντοτε αποτελεσματικά. 
This culminated in a significant portion of the funding received from the Commission not always being spent effectively.
Συνοδευτικάμέτρα 29. 
Accompanying measures 29.
Στην πρότυπη σύμβαση για τα ευρωσυνέδρια, τα πρακτικά μαθήματα και τα θερινά μαθήματα, ζητείται από τους αναδόχους να τηρούν μια ισορροπία επιλέγοντας ερευνητές κάτω των 35 ετών, από μειονεκτικές περιοχές, να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή γυναικών και ερευνητών προερχόμενων από το βιομηχανικό τομέα. 
In the model contract for euroconferences, practical training courses and summer schools, contractors are asked to ensure a balance of people under the age of 35, from less-developed regions, to encourage female participation and to encourage industrial participation.
Εντούτοις, στις δηλώσεις δαπανών οι ανάδοχοι πρέπει να αποδεικνύουν μόνο ότι οι συμμετέχοντες στις συσκέψεις είναι κάτω των 35 ετών και κατά συνέπεια δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι όλα τα άλλα κριτήρια είχαν συστηματικά ελεγχθεί. του προγράμματος ΕΚΕ (επιτόπου/ερωτηματολόγιο) Αξία Τύποι ελεγχθέντων σχεδίων (σε εκατ. Αριθμός συμβάσεων 91,80 77,1 116 37,17 13,4 417 7,15 18,3 76 371,04 46,8 767 ευρώ) Ερευνητικάδίκτυα234,9265,8158 % του συνολικού πρου ̈ πολογισμού Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους Επιμόρφωση με έρευνα (Υποτροφίες Marie Curie) Συνοδευτικά μέτρα Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
However, on the cost statements the contractors only have to prove that participants in the conferences are under35yearsofageandconsequentlytherewasnoevidence that all the other criteria were systematically being checked.
10.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 349/11 Πίνακας 6 Ανάλυση απαντήσεων στα αποσταλέντα ερωτηματολόγια 34. 
10.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 349/11 Table 6 Analysisofquestionnairessentandreceived 34.
Αξίζει να σημειωθεί ένα σημείο από τα αποτελέσματα το οποίο αφορά τη δραστηριότητα «Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους». 
A point worth noting from the results concerns the access to large-scale facilities activity.
Περισσότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων είχε συνάψει προηγουμένως συμβάσεις στον τομέα αυτό στο πλαίσιο προηγουμένων προγραμμάτων-πλαισίων και σχεδόν όλοι είχαν ήδη υποβάλει πρόταση στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
More than half of those surveyed had previously held contracts in this area under the earlier framework programmes and almost all had already submitted a proposal in the Fifth Framework Programme.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι περισσότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων στον τομέα αυτό συμμετείχε επίσης και σε άλλες δραστηριότητες στο πρόγραμμα ΕΚΕ. 
It is also interesting to notethatmorethanhalftherespondentsinthisareawerealso involved in other activities in the TMR programme.
Από τα αποτελέσματα μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι δικαιούχοι κατά μέσο όρο είναι ικανοποιημένοι με την υπηρεσία που τους παρέχει η Επιτροπή. 
609 456 131 107 74,88 81,68 average satisfied with the service they receive from the Commission.
Ο τομέας όπου εκφράζεται η μικρότερη ικανοποίηση αφορά τις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και τις διαδικασίες επιλογής (44 %–65 %). 
The area where the least satisfaction is expressed concerns the calls for proposal and the selection procedures (44 % to 65 %).
Ο τομέας, όπου οι δικαιούχοι είναι περισσότερο ικανοποιημένοι, αφορά τις απαντήσεις που έλαβαν από τους υπαλλήλους της Επιτροπής στιςερωτήσειςτους(62%–77%). 
The area where beneficiaries are most satisfied relates to the answers they received from Commission staff in response to their queries(62%to77%).
Στον πίνακα 7 παρουσιάζονται τα κυριότερα αποτελέσματα της έρευνας αυτής. 
The main results of this survey can be found in Table 7.
Πολλοί ερωτηθέντες επισύναψαν επίσης ορισμένες παρατηρήσεις στις απαντήσεις τους, πράγμα με το οποίο μπόρεσαν να ληφθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της ΕπιτροπήςκαιτοπρόγραμμαΕΚΕ. 
Many respondents also attached remarks to their returned questionnaires which provided further insights on the functioning of the Commission and the TMR programme.
Πίνακας 7 Αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε επιτόπου και με αλληλογραφία Ποσοστό δικαιούχων Που είχαν προηγουμένως συνάψει συμβάσεις στον τομέα 1 αυτό βάσει του δευτέρου και τρίτου προγράμματος-πλαισίου Που υπέβαλαν προηγουμένως αιτήσεις για υποτροφίες Marie Curie Που υπέβαλαν πρόταση στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Που προτίθενται να υποβάλουν αίτηση για υποτροφία έρευνας Που είναι εμπλεκόμενοι σε άλλες δραστηριότητες του προγράμματος ΕΚΕ Στην υποτροφία των οποίων έγινε παρακράτηση φόρου εισοδήματος Που είναι ικανοποιημένοι με τις διαδικασίες που 7 εφαρμόζονται στις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, στην επιλογή συμβάσεων Που είναι ικανοποιημένοι με τις διαδικασίες που εφαρμόζονταιστηδιαπραγμάτευσητωνσυμβάσεων Που είναι ικανοποιημένοι με τις διαδικασίες που 9 εφαρμόζονται στην έκδοση επιστημονικών εκθέσεων και πραγματοποίηση πληρωμών Που απάντησαν γρήγορα και ικανοποιητικά στις ερωτήσεις που υπέβαλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής Που δεν αντιμετώπισαν κανένα διοικητικό ή επιστημο-11 νικό πρόβλημα κατά τη διάρκεια της υποτροφίας Marie Curie Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Ελεγκτικό Συνέδριο. Επιμόρφωση με Ερευνητικά Εγκαταστάσεις έρευνα δίκτυα μεγάλου (υποτροφίες μεγέθους Marie Curie) — Υπότροφοι Επιμόρφωση με έρευνα (υποτροφίες Marie Curie) — Επιθεωρητές Συνοδευτικά μέτρα 47% — 50% — 29% — 60% 68% 2 3 4 5 6 45% 55% —— — — 17% — 43% 85% — 72% — — 47% — 28% 51% — — — — 79% — 58% 60% 44% 65% 59% 62% — — 8 10 57% 68% 76% 62% 77% — —— 56% 70% 64% — 77% 79% — 
Table 7 Results of the survey conducted on the spot and by post 1 2 3 4 Whopreviouslyheldcontractsinthisareaunderthe Second and Third Framework Programmes Who previously submitted applications for Marie Curie Fellowships Who have submitted a proposal in this area under the Fifth Framework Programme Who intend to submit an application for a further research fellowship Who are involved in other activities of the TMR Programme Who are satisfied with the procedures in place for calls for proposals, contract selection Who are satisfied with the procedures in place for contract negotiation Who are satisfied with the procedures in place for producing scientific reports and making payments Who had all queries raised with the Commission services quickly and satisfactorily answered ŃŃ 47% Percentage of beneficiaries Research Large scale networks facilities 45% 55% Ń Ń 43% 85% Ń Ń 28% 51% Ń Ń 58% 60% 59% 62% 57% 68% 62% 77% Training through research (Marie Curie Fellowships) fellows Training through research (Marie Curie Fellowships) supervisors Accompanying measures 5 6 Who have income tax deducted from their stipend 17 % Ń 47% Ń 79% 44 % Ń 76 % Ń Ń Ń 72 % 50% Ń Ń Ń 29% Ń Ń 65 % 60% Ń 68% 70 % 64% Ń 77% 79% Ń 7 8 9 10 Who encountered no administrative or scientific prob-lemsduringtheMarieCurieFellowship Ń Ń 56% 11 Source: European Court of Auditors.
C 349/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.12.2001 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα Επιλογή προτάσεων 37. 
C 349/12 EN Official Journal of the European Communities 10.12.2001 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions Selection of proposals 37.
Η διαφάνεια των διαδικασιών για την επιλογή προτάσεων δεν ήταν πάντοτε εμφανής: α) κατά την κατανομή των προτάσεων στους αξιολογητές, υπήρχε η πιθανότητα να προκύψουν συγκρούσεις συμφερόντων και β) δεν υπήρχαν αναλυτικά πρακτικά συσκέψεων προς στήριξη των αποφάσεων που ελάμβανε η επιτροπή αξιολόγησης. 
The transparency of the procedures for selecting proposals was not always evident: (a) intheallocationofproposalstoevaluators,potentialconflicts of interest may arise; and (b) there was an absence of detailed records of the deliberations leading to the panel decisions made. Contractsandmanagementcontrol 38.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της επιμόρφωσης με έρευνα (υποτροφίες Marie Curie), η Επιτροπή έλαβε σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος. 
In the training through research activity (Marie Curie Fellowships) the Commission has taken significant steps in improving the management of the programme.
Οι μεγάλες διαφορές του αριθμού των προτάσεων που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο των υποτροφιών Marie Curie μεταξύ του προγράμματος ΕΚΕ και των ειδικών θεματικών προγραμμάτων δεν είναι ικανοποιητικές και μπορεί να επηρεάσουν δυσμενώς τη φήμη του καθεστώτος των υποτροφιών. 40. 
The wide divergences in success rates for proposals in the area of Marie Curie Fellowships between the TMR programme and the specific thematic programmes is unsatisfactory and may adversely affect the reputation of the fellowship scheme. 40.
Η υπηρεσία που διαχειρίζεται τις υποτροφίες Marie Curie στο πρόγραμμα ΕΚΕ παρουσιάζει πώς μια συγκεντρωτική μονάδα μπορεί να λειτουργεί αποτελεσματικά και αποδοτικά εντός της Επιτροπής. 
The department managing Marie Curie Fellowships in the TMR programme shows how a centralised unit can operate effectively and efficiently within the Commission.
Συστάσεις Επιλογή προτάσεων 41. 
Recommendations Selection of proposals 41.
Σχετικά με τις καταστάσεις που περιγράφηκαν στο σημείο 37 παραπάνω, προτείνονται οι ακόλουθες διαδικασίες για να βελτιωθεί το σύστημα αξιολόγησης: α) Όλες οι αιτήσεις των υποψηφίων που αποβλέπουν να γίνουν αξιολογητές προτάσεων θα πρέπει να εκτιμηθούν και να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με την καταλληλότητα τού υποψηφίου για την εν λόγω εργασία. 
The following procedures, related to the situations described in paragraph 37, are proposed in order to improve the system of evaluation. (a) All applications from individuals to become evaluators of proposals should be assessed and a decision taken on the suitability of the applicant for the work.
Ο υποψήφιος θα πρέπει να ενημερωθεί για την απόφαση αυτή. 
The applicant should be informed of this decision.
Οι εμπειρογνώμονες που εμφαίνονται στην κατάσταση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις αξιολογήσεις. 
The experts remaining on the list should be used for the evaluations.
Η επόμενη επιλογή θα πρέπει να βασίζεται σε μια ανάλυση του κινδύνου πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων σχετικά με θέματα, όπως ινστιτούτα από τα οποία προέρχονται οι υποψήφιοι, σύλλογοι στους οποίους είναι μέλη και, ως ένα βαθμό, η εθνικότητά τους. β) Κανένας αξιολογητής δεν θα μπορεί να συμμετέχει σε αξιολόγηση όταν ο οργανισμός από τον οποίο προέρχεται έχει υποβάλει πρόταση. 
The subsequent selection should be based on an analysis of the risk of potential conflicts of interest, covering areas such as home institutes, membership of associations and, to some extent, nationality. (b) No evaluator should be allowed to attend an evaluation where his/her organisation has submitted a proposal.
Όλες οι αξιολογήσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται σε ένα κτίριο και οι αξιολογητές θα πρέπει να έχουν ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα για να αξιολογούν κάθε πρόταση. 
All evaluations should be done in one building and the evaluators should have a defined length of time to evaluate each proposal.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή κατά την κατανομή των προτάσεων ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δημιουργηθούν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και ότι οι αξιολογητές διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες και προσόντα για τις προτάσεις που αξιολογούν. Η Επιτροπή θα πρέπει να πραγματοποιήσει μια διεξοδικότερη εξέταση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων για να εξακριβώσει την ορθή κατάταξη των προτάσεων. γ) Τέλος, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, θα πρέπει να τηρούνται πλήρη πρακτικά από όλες τις συνεδριάσεις και να δημοσιεύονται οι συζητήσεις που προηγούνται όλων των αποφάσεων. 
More care should be taken in the allocation of proposals to ensure potential conflicts of interest do not arise and that evaluators have the necessary skills and qualifications for the proposals they are assessing.
Θα πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες που να βεβαιώνουν αν οι συμμετέχοντες στα ερευνητικά δίκτυα τηρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Procedures should be put in place to ensure participants in research networks are adhering to the eligibility criteria.
Επειδή το κυριότερο πρόβλημα είναι η πρόσληψη των ερευνητών, οι οποίοι έχουν ήδη λάβει υποτροφίες από την Επιτροπή, θα πρέπει να είναι σχετικά απλό να διασταυρώνονται τα στοιχεία για τους ερευνητές που προσλαμβάνονται στα δίκτυα με την υπάρχουσα βάση δεδομένων πρώην και νυν υποτρόφων του συμμετέχοντος οργανισμού. 
As the main problem lies in the recruitment of researchers who have already received fellowships from the Commission, it should be relatively simple to crosscheck researchers recruited on networks against the existing database of past and present fellows in the participating organisation.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο πρόσληψης των ερευνητών στο πλαίσιο των σχεδίων και επίσης να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της χρηστικότητας της ιστοσελίδας Cordis. 
In addition, the Commission should give more guidance on how to recruit researchers for the projects and should also take steps to improve the user and friendliness of the Cordis website.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα «Πρόσβαση σε εγκαταστάσεις μεγάλου μεγέθους» συνιστάται στην Επιτροπή να απαιτεί από τους αναδόχους να τηρούν αποδεικτικά έγγραφα για όλες τις δημιουργηθείσες δαπάνες. 
The Commission is recommended to require contractors in the access to large scale facilities activity to keep supporting documentation for all costs incurred.
Για τα έξοδα μετάβασης και διαμονής θα πρέπει να λαμβάνεται δήλωση από το χρήστη ότι δεν έχει λάβει καμία άλλη οικονομική ενίσχυση. 
For travel and subsistence costs a declaration should be obtained from the user that he/she has received no other financial support.