natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή του καπνού Τσεμπέλια αυξήθηκε από 25 400 τόννους σε 30 000 τόννους κατά την περίοδο από το 1986 έως το 1989 και τα αποθέματα της παρέμβασης από τις συγκομιδές των ετών 1987-1989 ανήλθαν σε 30 000 τόννους περίπου το 1991, εξαιτίας μιας τεχνητής ζήτησης κατά 5 000 τόννους περίπου ετησίως. 
The production of Tsebelia rose from 25 400 tonnes to 30 000 tonnes during the period 1986 to 1989 and intervention stocks from the 1987-1989 harvests amounted to nearly 30 000 tonnes in 1991 based on an artificial demand of about 5 000 tonnes per year.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη μη αναγκαία εκταμίευση ποσού 38 εκατ. ECU για πριμοδοτήσεις, ενώ παρουσίασε καθυστέρηση η μετατροπή της ποικι¬ λίας Τσεμπέλια προς άλλες ποικιλίες καπνού. 
The result was that about 38 Mio ECU were unnecessarily disbursed on premiums and the conversion of Tsebelia to other tobacco varieties was delayed.
Υπήρ¬ ξαν, ασφαλώς, και συμπληρωματικές δαπάνες του προϋπολογισμού για τις ποσότητες αυτές που παραδό¬ θηκαν στην παρέμβαση. 
There were, of course, additional budgetary costs for those quantities delivered to intervention.
Η Επιτροπή παρέλειψε να επιστήσει την προσοχή της αρμόδιας για τον προϋπο¬ λογισμό αρχής στό πρόβλημα αυτό και δεν πρότεινε τρόπους για να θέσει τέρμα στο κερδοσκοπικό εμπόριο. 
The Commission failed to draw the attention of the budgetary authorities to the problem and did not suggest any means of stopping the speculative trade.
Το εισόδημα των καλλιεργητών 4.84. 
The farmers' income 4.84.
Ένας από τους στόχους της ΚΟΑ είναι να εξασφαλίσει στους καλλιεργητές απασχόληση και ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο. 
An aim of the CMO is to provide the farmers with employment and fair living standards.
Για το λόγο αυτό, η διαχείριση από την Επιτροπή θα έπρεπε να βασίζεται σε τακτική και αξιόπιστη ενημέρωση για τα στοιχεία που καθορίζουν το εισόδημα των καπνοπαραγωγών. 4.85. 
Thus, the Com¬ mission's management should be based on regular and reliable information on the elements determining the tobacco farmers income. 4.85.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ειδική έκθεση του υπ' αριθ. 3/87 0, έχει ήδη ασκήσει κριτική στην έλλειψη πληροφόρησης για το κόστος της καλλιέρ-(') Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπ' αριθ. 3/87. 
The lack of information on the cost of tobacco growing was already criticised by the Court of Auditors in its Special Report No 3/87 (}).
Στην απάντηση της η Επιτροπή δήλωσε ότι αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποβάλει έκθεση για το κόστος παραγωγής, στις διάφορες χώρες παραγωγής, όταν θα υπέβαλε τις προτάσεις για τις τιμές για τη συγκομιδή του 1988. 
In its reply the Commission said that it had undertaken to present a report on production costs in the various producer countries when making the price proposal for the 1988 harvest.
Το 1988 άρχισε όντως η σύνταξη μιας μελέτης, η οποία όμως δεν κατέληξε σε καμία επίσημη έκθεση λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοι¬ χείων εκ μέρους των παραγωγών ως προς τα στοιχεία του κόστους, και ιδίως όσον αφορά την αμοιβή της εργασίας των μελών της οικογένειας. 
OJ C 297 of 6.11.1987, p. 1. was actually started in 1988 but did not result in any official report due to the lack of reliable information from the farmers on the cost elements, in particular regarding the remuneration for the family labour.
Η εξέταση των στοιχείων που έδωσε το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) της ίδιας της Επιτροπής έδειξε ότι είναι μάλλον δύσκολο να καταλήξουμε σε λογικά συμπεράσματα (π.χ. ότι το κόστος οικογενειακής εργασίας στην Ελλάδα το 1990 έπρεπε να είναι 266 616 ECU ανά εκτάριο). 
An examination of data furnished by the Com¬ mission's own Farm Accounting Data Network (FADN) revealed that it is rather difficult to come to meaningful conclusions (e.g. that the family labour cost in Greece in 1990 should be 266 616 ECU per hectare).
Η μόνη έννοια εισοδήματος που είναι δυνατό να χρησιμοποιη¬ θεί με κάποια βεβαιότητα είναι μία έννοια καθαρού εισοδήματος που περιλαμβάνει την αμοιβή της γεωργι¬ κής εργασίας, την έγγεια πρόσοδο και τους τόκους. 
The only income concept which can be used with some certainty is a net income concept which includes the remuneration of the farm labour, rent and interest.
Αυτή είναι χονδρικά η αξία της συνολικής γεωργικής παραγωγής μετά την αφαίρεση του κόστους παραγωγής (ειδικό κόστος, γενικά έξοδα και αποσβέσεις). 
It is roughly the value of the total tobacco production after deductions of production cost (specific cost, overheads and depreciations).
Για τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ελλάδα και σε κάποιο βαθμό για την Ισπανία, που από κοινού αντιπροσώπευσαν το 94 % όλων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για τον τομέα του καπνού από το 1988 έως το 1990, το δείγμα είναι επαρκώς μεγάλο για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό. 
For France, Italy, Greece and to some extent Spain, which together accounted for 94 % of all EAGGF expenditure in the tobacco sector between 1988 and 1990, the sample is large enough to be representative.
Τα παρακάτω στοιχεία για την παραγωγή του καπνού σε σχέση με το ακαθάριστο εισόδημα, το κόστος και το καθαρό εισόδημα βασίζο¬ νται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν τον καπνό ως βασική καλλιέργεια. 
The following tobacco production data in relation to gross income, costs and net income are based on farms in these four Member States which have tobacco as the principal crop.
Είναι τα μέσα αριθμητικά στοιχεία ανά εκτάριο για τα έτη 1988-1990: GR (ECU/) Μέσος όρος (μη σταθ¬ μισμένος) Ακαθάριστο εισόδημα Κόστος παραγωγής Καθαρό εισόδημα (') 5 318 1749 2140 4 310 3 379 (') Περιλαμβάνει την αμοιβή της γεωργικής εργασίας, τους τόκους και την έγγειο πρόσοδο. Πηγή: ΔΓΛΠ της Επιτροπής. 
They are the average figures per hectare for the years 1988-1990: Gross Income Production Cost Net Income (·) (') Includes remunerations o : Source: Commission FADN 2 778 8 459 6 699 I 6 994 1676 1029 6 319 2 389 5 318 1749 2140 4 310 farm labour, interest and rent.
4.88. Οι μέσοι όροι πρέπει να εξετασθούν με κάποια προσοχή, επειδή επηρεάζονται από τη μετάβαση των ισπανικών επιπέδων στήριξης της αγοράς στα κοινοτι¬ κά και από το γεγονός ότι οι μέσοι όροι δεν περιλαμβά¬ νουν τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες ο καπνός δεν αποτελεί τη βασική καλλιέργεια. 
(ECU/ba) Average (unweighted) 6 233 2 853 3 379 GR E F Some care must be taken with the averages as they 4.88. are influenced by the transition of Spain to Community market support levels and by the fact that they do not include farms where tobacco growing is not the major cultivation.
Η διαφορά στο ακαθάριστο εισόδημα από την παραγωγή καπνού στα διάφορα κράτη μέλη οφείλεται στις διαφορές της αξίας των καλλιεργούμενων ποικιλιών, των αποδόσεων, των ποιοτήτων και των πριμοδοτήσεων. 
The variation in the gross income from the tobacco produced for the different Member States is due to differences in the values of the varieties grown, the yields, the qualities and the premiums.
Το καθαρό εισόδη¬ μα επίσης επηρεάζεται από τους παράγοντες αυτούς και από τις διαφορές στο κόστος παραγωγής ανάμεσα στις διάφορες ποικιλίες και το διαφορετικό κόστος στα κράτη μέλη. 
Net income is also affected by these factors and by the differences in the cost of production between the varieties and the different costs in the Member States.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/47 τος σε 3 379 ECU/ ενισχύεται και από μία άλλη μελέτη (') που πραγματοποίησε η καπνοβιομηχανία, η οποία δείχνει ότι το εισόδημα από την καλλιέργεια καπνού μπορεί να υπολογισθεί σε 3 151 ECU/ το 1990. 
94 Official Journal of the European Communities No C 65/47 3 379 ECU/ha is supported by another study {*) made by the tobacco industry, which shows that the income from tobacco growing can be estimated at 3 151 ECU/ha in 1990.
Το υψηλό ακαθάριστο εισόδημα ανά εκτάριο για την καλλιέργεια καπνού αποτελεί άμεση συνέπεια του υψηλού επιπέδου της κοινοτικής ενίσχυσης στην καλλιέργεια του καπνού. 
The high gross income per hectare from growing tobacco is a direct consequence of the high level of Community aid for tobacco growing.
Οι συνολικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ ανά εκτάριο στα τέσσερα κράτη μέλη για την περίοδο από το 1988 έως το 1990, στις οποίες περιλαμ¬ βάνονται οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, το κόστος παρέμβασης και οι πριμοδοτήσεις, ανήλθε σε 4 802 ECU. 
The total EAGGF expenditure per hectare, including export refunds, inter¬ vention costs and premiums, averaged 4 802 ECU in the four Member States between 1988 and 1990.
Από το ποσό αυτό, μόνο οι δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 4 235 ECU/ εκτάριο (2). 
Of this the expenditure for premiums alone averaged 4 235 ECU/ ha (2).
Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στο 77 % και στο 68 % αντίστοιχα του ακαθάριστου εισοδήματος των καλλιεργητών που ανέρχεται σε 6 233 ECU/ εκτάριο. 
These amounts correspond to 77% and 68%, respectively, of the grower's gross income of 6 233 ECU/ ha.
Αν και κατά την περίοδο 1988-90 οι κοινοτικές δαπάνες ανά εκτάριο για τον καπνό ήταν. ήδη πολύ υψηλές (4 802 ECU/), αυξήθηκαν και άλλο κατά 29 % και ανήλθαν σε 6 200 ECU/ περίπου το 1991 (2). 
Although in the period 1988-90 Community expenditure per hectare for tobacco was already very high (4 802 ECU/ha), it increased by 29 % to a level of about 6 200 ECU/ha in 1991 (2).
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει εννέα φορές υψηλότερη στήριξη από τη στήριξη που παρέχεται για τους ελαιούχους σπόρους, είκοσι μία φορές υψηλότερη από τη στήριξη που παρέχεται για το κρασί και είκοσι τρεις φορές υψηλότερη από τη στήριξη που παρέχεται στα δημητριακά (3). 
This is some nine times higher than the support for oilseeds, twenty-one times higher than that for wine and twenty-three times higher than that for cereals (3).
Η καλλιέργεια του καπνού στην Κοινότητα είναι πολύ ακριβή. 
Tobacco growing in the Community is very costly.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι το μέσο κόστος παραγωγής ήταν 2 853 ECU/ στα τέσσερα κράτη μέλη από το 1988 έως το 1990 (χωρίς να περιλαμβάνεται η αμοιβή της εργασίας, η πρόσοδος και οι τόκοι), το καθαρό εισόδημα των καπνοπαραγωγών ανά εκτάριο εξακολουθεί να είναι σημαντικά υψηλότε¬ ρο σε σχέση με τις άλλες καλλιέργειες. 
However, despite an average cost of production of 2 853 ECU/ha in the four Member States between 1988 and 1990 (excluding remuneration of labour, rent and interest), the tobacco growers' net income per hectare is still substantially higher than for other crops.
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι το καθαρό εισόδημα ήταν υπερτριπλάσιο από το μέσο καθαρό εισόδημα των 990 ECU/ εκτάριο για όλα τα είδη των καλλιεργειών στα ίδια κράτη μέλη κατά τα ίδια έτη και ήταν υπερεπταπλάσιο από το μέσο καθαρό εισόδημα των 441 ECU/ για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ειδικεύονται στην παραγωγή δημητριακών (4). (') PIEDA, The Tobacco Industry in the European Community, 1990. 
In comparison, the net income was more than three times as high as the average net income of 990 ECU/ha for all types of farms in the same Member States and years and was more than seven times as high as the average net income of 441 ECU/ ha for farms specializing in the production of cereals (4). 4.92.
Μελέτη του Ιανουαρίου 1992. 
Study of January 1992.
To συνολικό εισόδημα από την παραγωγή και επεξεργασία καπνού υπολογίζεται σε 744 εκατ. ECU ή σε 4 200 ECU ανά ισοδύναμη θέση πλήρους απασχόλησης. 
Total income in growing and processing is estimated to be 744 Mio ECU or 4200 per /ull-time equivalent job (FTE).
Εάν αφαιρεθούν 76 εκατ. ECU για τους 18 250 εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση στην μεταποίηση, το εισόδημα από την καλλιέργεια καπνού ανέρχεται σε 667 εκατ. ECU. 
With a deduction of 76 Mio ECU for the 18250 FTE workers in processing there is 667 Mio ECU in income in growing.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η έκταση καλλιέργειας καπνού το 1990 ήταν 21 1 662 εκτάρια, το μέσο εισόδημα είναι 3 151 ECU/. 
With 211662 ha. in production in 1990 the average income is 3151 ECU/ha.
(2) Τα αριθμητικά στοιχεία της ενίσχυσης που παρέχουν τα κράτη μέλη λαμβάνονται από τον πίνακα 4, και για την έκταση από τη δημοσίευση της Επιτροπής «Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα». 
(2) Figures for aid by Member State are taken from Table 4 and on area from the Commission's publication, The Agricultural Situation in the Community.
(3) Τα στοιχεία για την ενίσχυση και τις καλλιεργούμενες εκτάσεις για τις διάφορες καλλιέργειες προέρχονται από την έκθεση της Επιτροπής του 1992 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα. 
(3) Figures on aid and areas cultivated for the different crops are from the Commission, The Agriculture Situation in the Community, 1992 Report.
(4) Επιτροπή, ΔΓΛΠ, τα γεωργικά εισοδήματα στην Ευρωπαϊ¬ κή Κοινότητα 1990/91, που περιλαμβάνει κατ' επιλογή αποτελέσματα για την περίοδο 1986/87 έως 1989/90. 4.92. Αν και το εισόδημα είναι υψηλό ανά εκτάριο σε σύγκριση με τις άλλες καλλιέργειες, από άλλα στοιχεία του ΔΓΛΠ προκύπτει ότι το μέσο καθαρό εισόδημα των εκμεταλλεύσεων καπνοπαραγωγής ήταν 5 702 ECU σε σύγκριση με τα 9 138 ECU για τις άλλες καλλιέργειες, δηλαδή κατά 38 % κατώτερο (5). 
(4) Commission, FADN, Farm Incomes in the European Com¬ munity 1990/91 including selected results for 1986/87 to 1989/ 90. income for tobacco farms was 5 702 ECU compared to 9 138 ECU for other farms, i.e. 38 % less (J).
Αυτό αντανακλά το βασικό πρόβλημα στον τομέα του καπνού που αφορά το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, το οποίο ανέρχεται κατά μέσο όρο μόνο σε 1,1 εκτάρια. 
This reflects the fundamental problem in the tobacco sector of farm size, which averages only 1,1 hectares.
4.93. . 
4.93.
Το ΔΓΛΠ παρέχει επίσης στοιχεία για την εκμίσθωση της γης που κατά μέσο όρο ανερχόταν σε 724 ECU/ για τα τέσσερα κράτη μέλη κατά την ίδια περίοδο. 
FADN also provides figures on the rent of land which on average was 724 ECU/ha for the four Member States in the same period.
'Ετσι, μετά την αφαίρεση · αυτού του κόστους το μέσο εισόδημα ήταν 2 655 ECU/. 
Thus, after deduction of this cost the average income was 2 655 ECU/ha.
Εάν ο κάθε γεωργός που δεν καλλιέργησε καπνό κατά την τριετία από το 1988 έως το 1990 ελάμβανε κοινοτική αποζημίωση, αντί για το μέσο καθαρό εισόδημα των 2 655 ECU/, η συνολική επιβάρυνση στον κοινοτικό προϋπολογισμό θα ανερχόταν σε 595 εκατ. ECU. 
If any farmer not growing tobacco in the three years 1988 to 1990 had received Community compensation in lieu of the average net income foregone per hectare of 2 655 ECU, the charges to the Community budget would have been 595 Mio ECU in total.
Ετσι, με το σύστημα αυτό η Κοινότητα θα μπορούσε να εξοικονομήσει 520 εκατ. ECU ετησίως ή περισσότερο από το 46 % των μέσων ετήσιων δαπανών που ανέρχονται σε 1 1 15 εκατ. ECU. 
The Community could thus have saved 520 Mio ECU per year on this scheme or more than 46 % of the average annual expenditure of 1 1 15 Mio ECU.
Το σύστημα αυτό θα είχε το επιπρόσθετο πλεονέκτημα ότι θα μείωνε την παραγωγή του καπνού σύμφωνα με τις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα για την καταπολέμηση του καπνίσματος για λόγους υγείας. 
Such a scheme would have the added merit of reducing the production of tobacco in line with the Community's efforts on health grounds to discourage smoking.
ΤΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΠΝΟΥ '· f · Οποιαδήποτε αξιολόγηση των συστημάτων στή¬ ριξης της καλλιέργειας καπνού πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις της κατανάλωσης καπνού στην υγεία. 
HEALTH AND OTHER COSTS OF TOBACCO CONSUMPTION Any evaluation of tobacco support schemes should 5.1. take into account the health costs of tobacco consumption.
Οι ιατρικοί εμπειρογνώμονες αναγνωρίζουν την κατανάλωση καπνού ως τη σημαντικότερη αιτία καρκίνου των πνευμόνων που είναι δυνατό να προλη¬ φθεί, εφόσον ένας στους τέσσερις καπνιστές πεθαίνει πρόωρα από καρκίνο των πνευμόνων, από στεφανιαία νόσο ή από χρόνια πνευμονοπάθεια. 
Medical experts recognise tobacco use as the most important preventable cause of lung cancer, one in four smokers prematurely dies of lung cancer, coronary heart disease or chronic lung disease.
Απαντώντας σε μία ερώτηση στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή δήλωσε (6): «Σύμφωνα με τα στατιστικά της Παγκόσμιας Οργά¬ νωσης Υγείας, υπολογίζεται ότι ο καπνός είναι υπεύθυνος για το θάνατο 43 1 000 ατόμων κάθε χρόνο στα κράτη μέλη της Κοινότητας. 
In an answer to a parliamentary question the Commission stated (*) : 'According to WHO statistics, it is estimated that tobacco is responsible every year for the deaths of 431 000 people in the Member States of the Community.
Ο καπνός είναι πιθανότατα υπεύθυνος σήμερα για το 25 % τουλάχι¬ στον όλων των θανάτων στις χώρες της ΕΟΚ στη μέση ηλικία (35-69) και για το 10 % τουλάχιστον όλων των θανάτων σε μεγάλη ηλικία στις χώρες της ΕΟΚ. 
Tobacco probably now accounts for at least 25 % of all EEC deaths in middle age (35-69) and for at least 10 % of all EC deaths in old age.
Αυτοί που πεθαίνουν από κάπνισμα σε μέση ηλικία χάνουν κατά μέσο όρο 20 χρόνια περίπου ο καθένας από την μέση διάρκεια ζωής. 
Those who are killed by tobacco in middle age lose on average about 20 years each of life expectancy.
Οι προβλεπόμενοι θάνατοι ετησίως από το κάπνισμα στην ευρύτερη ευρωπαϊκή περιοχή, που αποτελεί τη βάση για την πρόβλεψη της ΠΟΥ για τα άτομα που ήταν ηλικίας κάτω των 25 ετών το 1990, ανέρχονται σε 2 εκατομμύρια περίπου για το έτος 2025...» 
The predicted annual death toll from tobacco in the major European region, which serves as a basis for WHO's estimate among those aged under 25 in 1990, is about 2 million for the year 2025...'
Σημείωμα της 8.8.1991, ένδειξη 022713. («) EEC 144 της 3.6.1991, σ. 23. 
Note of 8.8.1991, ref. 022713. («) OJ C 144 of 3.6.1991, p.
Αριθ. C 65/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
23. No C 65/48 Official Journal of the European Communities 2.
Η ΠΟΥ θεωρεί το κάπνισμα υπεύθυνο για το 90 % περίπου των θανάτων από καρκίνο του πνεύμονα, για το 75 % των θανάτων από βρογχίτιδα/εμφύσημα και για το 25 % των θανάτων από ισχαιμική καρδιοπάθεια ('). 
The WHO identifies tobacco as responsible for about 90 % of deaths from lung cancer, 75 % of deaths from bronchitis/emphysema and 25 % of deaths from ischaemic heart disease (').
Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης συνδέεται με υψηλότερο κίνδυνο πρόωρου τοκετού, με το μικρό βάρος του νεογέννητου και με τη θνησιγένεια. 
Maternal smoking during pregnancy is associated with a higher risk of premature birth, low birth weight and stillbirth.
Οι μελέτες στις ΗΠΑ δείχνουν ότι το κάπνισμα επιβραδύ¬ νει την επούλωση των τραυμάτων, παρατείνει την περίοδο της ανάρρωσης μετά από χειρουργική επέμβα¬ ση και προκαλεί απώλεια των δοντιών και οστεοπόρω¬ ση Θ· 5.3. 
Studies in the USA indicate that smoking retards wound healing, extends the recovery period after surgery and causes tooth losses and bone erosion (2).
Θα έπρεπε επίσης να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες για τις πυρκαγιές που οφείλονται στο κάπνισμα, για τον καθαρισμό κλπ. Πράγματι, σημαντικά περιουσιακά στοιχεία και φυσικοί πόροι καταστρέφονται κάθε χρόνο από πυρκαγιές που οφείλονται σε τσιγάρα, εφόσον από το ένα τέταρτο έως το ένα τρίτο όλων των πυρκαγιών προκαλούνται από αναμμένα και άσβηστα τσιγάρα (6). 
The cost of smoking related fires, cleaning etc. should also be taken into account. Indeed, valuable property and natural resources are lost annually due to smoking related fires as between a quarter and a third of all fires are caused by burning and smouldering cigarettes (6).
Εκτός από την προσωπική οδύνη που συνδέεται με θανάτους και ασθένειες που προκαλούνται από τον καπνό, υπάρχει και το κοινωνικό κόστος. 
In addition to the personal suffering associated with death and illness caused by tobacco there are other costs to society.
Οι καπνιστές κατά κανόνα προσβάλλονται ευκολότερα από ασθένειες και απουσιάζουν από την εργασία τους σε σύγκριση με τους μη καπνιστές, ενώ αυτοί που πεθαίνουν πρόωρα είναι κατά κανόνα εκπαιδευμένοι, ειδικευμένοι και έμπειροι εργάτες (3). 
Smokers generally have greater illness and absenteeism than non-smokers and those dying prema¬ turely are in general trained, skilled and mature work¬ ers (3).
Αυτό συνεπάγεται συμπληρωματι¬ κές δαπάνες για την περίθαλψη και για την κοινωνική πρόνοια για τη στήριξη των οικογενειών που έχασαν αυτόν που εξασφάλιζε το εισόδημα τους από ασθένεια που σχετίζεται με το κάπνισμα. 
This implies additional medical costs and welfare costs for supporting the families which have lost their wage-earners from a smoking related illness.
Αντικαπνιστική εκστρατεία της Επιτροπής 5.7. 
Anti-smoking action taken by the Commission 5.7.
Τον Ιούνιο του 1985 το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου. 
In June 1985 the Council approved a European programme against cancer.
Το πρόγραμμα αυτό, που έχει γενικό στόχο τη μείωση της θνησιμότητας από τον καρκίνο κατά 15 % πριν από το έτος 2000, εφαρμόζεται από το 1987 με δύο στάδια δράσης [1987-89 και 1990-94 (7)] και έχει ως πρώτη προτεραιότητα την εκστρατεία κατά του καπνού. 
The programme, which has an overall target of reducing mortality from cancer by 15 % before year 2000, has been running since 1987 with two action plans (1987-89 and 1990-94 (7)) taking as its first priority the campaign against tobacco.
Αυτό οδήγησε όχι μόνο στη λήψη διοικητικών μέτρων αλλά και σε μεγάλη εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης. 
This has not only involved legislative measures but also a large-scale campaign of public awareness.
Καθορίστηκαν προτεραιότητες για να μειωθούν οι επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία. 
Priorities were established to reduce the impact of tobacco on health.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει επτά προτάσεις οδηγιών: εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας στα προϊόντα καπνού (τρεις προτάσεις)· εναρμόνιση της προειδοποίησης για την υγεία στα πακέτα των τσιγάρων και απαγόρευση ορισμένων μορφών καπνού για εισπνοή (δύο προτάσεις)* περιορισμός της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα* απαγόρευση της διαφήμισης καπνού. (6) The Advocacy Institute for the American Cancer Society, «What Tobacco Really Does to Your Country's Economic Health». 
Seven proposals for directives have been presented by the Commission : harmonization of indirect taxation on tobacco produas (three proposals) ; harmonization of the health warnings on tobacco packets and banning of certain forms of oral snuff (two proposals) ; limitation of the tar yield of cigarettes ; banning of tobacco advertising. (*) The Advocacy Institute for the American Cancer Society, 'What Tobacco Really Does To Your Country's Economic Health'.
Έγγραφο που παρουσιάστηκε στην 8η διεθνή διάσκεψη για τον καπνό και την υγεία στο Μπουένος Άιρες, 30 Μαρτίου 3 Απριλίου 1992. 
Paper presented at the 8th World Conference on Tobacco and Health in Buenos Aires, 30 March 3 April 1992.
(7) Σχέδια δράσης του Συμβουλίου: ΕΕ C 184 της 23.7.1986. 
(7) Council action plans: OJ C 184 of 23.7.1986.
ΕΕ L 137 της 30.5.1990. 
OJL137 of 30.5.1990.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/49 Όλα τα παραπάνω μέτρα, εκτός από την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού, εγκρίθηκαν και εφαρμόστηκαν ή εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. 
2. 3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/49 All these measures, except the ban on advertising tobacco products, were adopted and have been implemented or are under implementation in all Member States.
Επιπλέον το 1989 οι υπουργοί υγείας εξέδωσαν ψήφι¬ σμα όσον αφορά το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους. 
Moreover, in 1989, the Ministers of Health adopted a resolution concerning smoking in public places.
Από το 1988, στο πλαίσιο των δύο σχεδίων δράσης, το κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδότησε 150 περίπου σχέδια που αφορούν την πρόληψη της κατανά¬ λωσης καπνού με τη διδασκαλία υγιεινής στα σχολεία, την πληροφόρηση και την ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού και ιδίως των νέων, και με την παροχή βοήθειας σε άτομα για να σταματήσουν το κάπνισμα. 
Since 1988, under the two action plans, the EC programme has financed some 150 projects relating to prevention of tobacco consumption by health education at schools, information and awareness of the general public in particular young people, and by helping people to quit smoking.
Η Επιτροπή δημιούργησε μία ευρωπαϊκή ομάδα οργανώσεων κατά του καπνίσματος στην οποία συμμε¬ τέχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις και ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με το θέμα αυτό. 
The Commission has set up a European group of anti-smoking organizations bringing together non-govern¬ mental organizations and senior officials with respons¬ ibility in this field.