natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ανώτατα όρια ανά κράτος μέλος είναι το σύνολο των ατομικών δικαιωμάτων που έχουν παραχωρηθεί στους μεμονωμένους κτηνοτρόφους και υπολογίζονται βάσει των αιτήσεων πριμοδότησης οι οποίες υποβάλλονται κατά τη διάρκεια ενός έτους αναφοράς. Για να διασαφηνιστεί η κατάσταση, προτείνεται, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος, να δημοσιεύονται τα εθνικά ανώτατα όρια σε παράρτημα του βασικού κανονισμού. 
The ceilings per Member State are the sum of rights allocated to individual farmers calculated on the basis of claimsforthepremiumsubmittedduringareferenceyear.To clarify the situation, it is proposed under the reform of the regime to publish the national ceilings in an annex to the basic regulation.
Κατ’αρχήν, ένα μικρό ποσοστό της ποσόστωσης είναι δυνατό να διατηρηθεί στο εθνικό αποθεματικό. 
Firstly a small percentage of quota can be kept in the national reserve.
Επιπλέον, ορισμένοι παραγωγοί ενδέχεται να μην χρησιμοποιούν ολόκληρη την ποσόστωσή τους. 
In addition some producers may not use their full entitlement.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διαρθρωτικούς ή οικονομικούς λόγους και όχι αποκλειστικά στην περιπλοκότητα των διοικητικών διαδικασιών. Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης του 1999 κυμάνθηκε από 59 % στη Φινλανδία και 70 % στη Γερμανία έως 98 % και 99% στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντίστοιχα. 
The reasons for this can be structural or economic and not only due to the complexity of administrative procedures. For example in 1999 quota usage ranged from 59 % in Finland and 70 % in Germany to 98 % and 99 % in Spain and the United Kingdom respectively.
2.120. 
2.120.
Η κατ’ αποκοπή συμπληρωματική ενίσχυση που χορηγείται σε παραγωγούς των μειονεκτικών περιοχών, ή πριμοδότηση στον αγροτικό κόσμο, θεσπίστηκε αρχικά ως μέσο προστασίας αυτών των παραγωγών από τις διακυμάνσεις της πριμοδότησης, μετά τη θέσπιση των σταθεροποιητών. Αναγνωρίστηκε ότι οι παραγωγοί αυτοί 
The flat-rate supplement for producers in less-favoured areas, or rural world premium, was introduced initially as a means of protecting such producers from fluctuations in the premium following the introduction of stabilisers. It was acknowledged that these producers enjoyed less (91) TheCommission’sclearanceofaccountsservicesareinves-tigating this matter.
106 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ προβατίνα/αίγα, η οποία έχει παραμείνει αμετάβλητη από το 1995 (92). 
106 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS unchanged since 1995 (92).
Κατά τον έλεγχο δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που να αιτιολογεί το επίπεδο αυτής της πριμοδότησης. 
During the audit, no evidence was provided justifying the level of this premium.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τις διαφορές στα έξοδα παραγωγής και στο εισόδημα που εμφανίζονται μεταξύ των παραγωγών που εκτρέφουν ζώα σε μειονεκτικές περιοχές και εκείνων που τα εκτρέφουν σε άλλες περιοχές. 
Furthermore,theCommissiondoesnothaveanydata on the differing costs of production and income between producers farming in less-favoured areas and those farming in other areas.
2.121. 
2.121.
Οι καταστάσεις των μειονεκτικών περιοχών σε κάθε κράτος μέλος, που καταρτίστηκαν για πρώτη φορά το 1975, έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένως. 
The lists of less-favoured areas in each Member State, first established in 1975, have been modified several times.
Σε όλες τις περιπτώσεις, στο πλαίσιο της τροποποίησης αυξήθηκε η έκταση της γης που χαρακτηρίζονταν ως μειονεκτική. 
In all cases the modification has increased the amount of land designated as less-favoured.
Η μελέτη αξιολόγησης διαπίστωσε ότι οι παραγωγοί των μειονεκτικών περιοχών τα κατάφερναν γενικά καλύτερα σε σύγκριση με άλλους παραγωγούς. Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί ότι το μέσο αυτό ήταν επιτυχές. 
COMMISSION’S REPLIES flexibility in responding to changing market conditions and that the loss of income resulting from the stabiliser effect wouldbelikelytohaveunfavourableconsequences.Theevalu-ation study found that producers in less-favoured areas had generally fared better, when compared to the average, than other producers.
Όσον αφορά τη διαδικασία κατάταξης των περιοχών, πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τις μειονεκτικές περιοχές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97], η αρμοδιότητα της Επιτροπής συνίσταται αποκλειστικά στο να ελέγχει ότι οι τροποποιήσεις του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών που προτείνονται από τα κράτη μέλη ικανοποιούν τα κοινοτικά κριτήρια κατάταξης. 
As regards the classification procedure, it must be pointed out that in conformity with community legislation on less-favoured areas (Regulation (EC) No 1257/1999, which replaced Regulation (EC) No 950/97), the Commission is responsible only for checking that amendments to the list of less-favoured areas proposed by Member States respect the Community classification criteria.
Ο κανονισμός δεν προβλέπει τακτική επανεξάταση του καθεστώτος των περιοχών που έχουν ήδη χαρακτηρισθεί ως μειονεκτικές και δεν παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προτείνει τροποποίηση του εγκεκριμένου καταλόγου ή να αρνηθεί τροποποίηση του καταλόγου εάν τηρούνται τα κριτήρια της ταξινόμησης. 
This Regulation does not provide for a regular review of the status of already classified areas and does not allow the Commission to propose a modification of the approved list or to refuse a modification of the list if the classification criteria are respected.
Όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού των μειονεκτικών περιοχών επί της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης από το 1975 έως το 1988, αυτή οφείλεται στην προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ενώ η αύξηση από το 1988 έως το 1998 οφείλεται στη διεύρυνση με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, επειδή και οι έξι αυτές χώρες έχουν πολύ υψηλό ποσοστό μειονεκτικών περιοχών. Επειδή η Επιτροπή ανησυχεί ότι είναι πιθανό να αυξηθεί η έκταση των μειονεκτικών περιοχών, με αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των επιλέξιμων κτηνοτρόφων για τη συμπληρωματική ενίσχυση, στην πρότασή της για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος πρότεινε να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη συμπληρωματικά κριτήρια κατά τον καθορισμό των περιοχών στις οποίες είναι δυνατό να χορηγείται η συμπληρωματική ενίσχυση. 
As for the increase of the percentage of LFA of the total utilised agricultural area the increase between 1975 and 1988 is largely due to the accession of Greece, Spain and Portugal and the increase between 1988 and 1998 is caused by the enlargement with Austria, Finland and Sweden all six countries having a very high proportion of LFAs. Mindful of the fact that the less-favoured areas may increase in scope and lead to increases in the numbers of farmers eligible to receive the supplement, the Commission in its proposal to reform the regime proposed that additional criteria be taken into account by Member States when they determine the areas where the supplement may be paid.
Εν πάση περιπτώσει, οι ζώνες αυτές δεν είναι δυνατό να είναι εκτός των μειονεκτικών περιοχών. 2.122. 
In any event such areas may not be outside less-favoured areas. 2.122.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στην εκτροφή αιγοπροβάτων και στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
The Commission is aware of the interactions between sheepandgoatfarmingandtheRuralDevelopmentmeasures part-financed by the EU.
Αν και δεν πρέπει να υποεκτιμάται η επίπτωση ορισμένων από τα μέτρα αυτά (π.χ. επενδυτική ενίσχυση, ενίσχυση εκκίνησης) στην οικονομική κατάσταση των εκτροφέων αιγοπροβάτων, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι: Συναφή κοινοτικά μέτρα 2.122. 
While the impact of some of these measures (e.g. investment aid, setting up aid) on the economic situation of sheep and goat farmers should not be underesti-mated,theCommissionwishestounderlinethat: Related Community measures 2.122.
Υπάρχουν αλληλεπιδράσεις μεταξύ της εκτροφής αιγοπροβάτων και κοινοτικών μέτρων όπως τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την κτηνοτροφία στις μειονεκτικές περιοχές. 
There are interactions between sheep and goat farmingandCommunitymeasuressuchasruraldevel-opment and environmental protection measures, especially for farming in the less-favoured areas.
Τόσο οι όροι επιλεξιμότητας για τα μέτρα αυτά όσο και το επίπεδο της κοινοτικής στήριξης ασκούν επίδραση στην εκτροφή προβατοειδών και στο εισόδημα των κτηνοτρόφων. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τόσο οι εθνικές (92) 6,641 ευρώ ανά προβατίνα στους παραγωγούς βαρέων αμνών και 5,977 ευρώ ανά προβατίνα/αίγα στους παραγωγούς ελαφρών αμνών/εριφίων. 
The eligibility conditions for these measures and the level of the Communitysupporthaveanimpactonsheepfarming (92) 6,641 euro per ewe to producers of heavy lambs and 5,977 euro per ewe/goat to producers of light lambs/goats. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 107 THE COURT’S OBSERVATIONS and on farmers’ income.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ όσο και οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν υπολόγισαν την επίδραση που είναι δυνατό να έχουν τα διάφορα καθεστώτα στον πρου ̈πολογισμό, την παραγωγή και το εισόδημα των κτηνοτρόφων. 2.123. 
The Court found that the national and Commission services had not calculated the impact the various schemes may have on budget, production and farmer income. 2.123.
Το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2000 (93) σχετικά με τον «περιβαλλοντολογικό προσανατολισμό της ΚΓΠ» αναφερόταν σε θέματα υπερβόσκησης στον τομέα των αιγοπροβάτων σε ορισμένες περιφέρειες της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (σημεία 23 και 24). 
The Court’s Special Report No 14/2000 (93) on ‘Greening the CAP’ reported on overgrazing issues in the sheep and goat sector in certain regions of Greece, Ireland and the United Kingdom (paragraphs 23 and 24).
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος εν συναρτήσει προς την κατάσταση των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή αιγοπροβάτων. 
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2467/98 provides that Member States may apply appropriate environmental protection measures on the basis of the specific situation of the land used for the production of sheep and goats.
Η Ελλάδα (για την περιφέρεια της Αττικής) και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν ορισμένα μέτρα βάσει της διάταξης αυτής, ενώ η Ιρλανδία, προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της υπερβόσκησης σε κοινοτική γη, θέσπισε προσωρινό πλαίσιο εθνικού σχεδίου το 1998 (94), ενόσω εκκρεμεί η κατάρτιση των «Commonage Framework Plans» στο πλαίσιο του προγράμματος προστασίας του αγροτικού περιβάλλοντος (ΠΠΑΠ). 
Greece (for the region of Attica) and the United Kingdom took some measures under this provision, while Ireland, in order to address the problem of overgrazing on commonage land, introduced an interim national framework plan in 1998 (94) pending the preparation of commonage framework plans within the rural environmental protection scheme (REPS).
Στο πλαίσιο της πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής δεν αντιμετωπίζονται πλήρως οι ανεπάρκειες που εντόπισε το Συνέδριο 2.124. 
The recent Commission proposal does not fully address the shortcomings identified by the Court 2.124.
Η πρόταση της Επιτροπής εστιάζεται κυρίως στον καθορισμό της πριμοδότησης. 
The Commission’s proposal focuses mainly on the setting of the premium.
Όταν ανακοίνωσε τη νέα της πρόταση, αποδέχθηκε ότι η μέθοδος υπολογισμού της πριμοδότησης ήταν πλημμελής, γεγονός που οφειλόταν κυρίως στην περίπλοκη φύση του συστήματος και στην έλλειψη ομοιογένειας σχετικά με τις προσεγγίσεις των κρατών μελών. 2.125. 
When it announced its new proposal, it admitted that the method for calculating the premium was flawed due, principally, to the complicated nature of the system and the lack of uniformity in the Member States’ approach. 2.125.
Η Επιτροπή πρότεινε κατ’ αποκοπή πριμοδότηση ύψους 21 ευρώ κατά ζώο. 
The Commission proposed a f lat-rate premium of 21 euro per animal.
Αυτό βασίζεται στο μέσο όρο των πριμοδοτήσεων από το 1998 έως το 2000. 
This is based on the average of the premiums from 1998 to 2000.
Μολονότι αυτή η κατ’ αποκοπή πριμοδότηση θα άρει τις αμφισβητήσεις και τις αβεβαιότητες του παλαιού συστήματος, δεν αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά. 
While this flat-rate premium will remove the ambiguities and uncertainties of the old system, it does not reflect the situation in the market.
(93) ΕΕ C 353 της 8.12.2000. 
(93) OJ C 353, 8.12.2000.
(94) Όσον αφορά ορισμένες κοινές γαίες, το προσωρινό εθνικό πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την άμεση μείωση κατά 30 % του αριθμού των προβατοειδών και, για τα έτη 1999 και 2000, το πάγωμα των δικαιωμάτων για ποσοστώσεις στο 70 % του δικαιώματος που παρασχέθηκε για το 1998. 
(94) With regard to certain commonages the interim national framework plan provides for an immediate 30 % reduction in sheep numbers and for the years 1999 and 2000 the freezing of quota rights at 70 % of the 1998 entitlement.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα αποζημιώνουν μόνο τους κτηνοτρόφους για το κόστος ή την απώλεια εισοδήματος που συνδέεται με την ικανοποίηση δεσμεύσεων οι οποίες υπερβαίνουν τις ορθές γεωργικές πρακτικές και 2. οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές έχουν στόχο να αντισταθμίσουν τη σοβαρότητα κάθε μόνιμου φυσικού μειονεκτήματος που επηρεάζει τις γεωργικές δραστηριότητες. 
COMMISSION’S REPLIES (1) agri-environmental measures compensate farmers only for the costs incurred or the income foregone, linked to the fulfilment of commitments going beyond good farming practices and (2) compensatory allowances for less-favoured areas aim at compensating the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities.
2.123. 
2.123.
Κατά τη σύνταξη της πρότασης για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος, εξετάστηκαν διεξοδικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εκτροφής αιγοπροβάτων. 
In drawing up its proposal for reforming the regime, much consideration was given to the environmental effects of sheep and goat farming.
Στο πλαίσιο των κανόνων για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναλύουν την επίπτωση των γεωργικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον. 
In the framework of the rules on cross-compliance with environmental protection requirements established in Regulation (EC) No 1259/1999, Member States are obliged to analyse the impact of agricultural sectors on the environment.
Πρέπει να συντάσσουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των μέτρων και με τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, περιλαμβανομένης εκτίμησης των αποτελεσμάτων τους. 
They must draw up annual progress reports on the implementation of the measures and penalties, including an assessment of their effects.
Στην πρόταση μεταρρύθμισης του καθεστώτος, η Επιτροπή πρότεινε να συντάσσει έκθεση που να λαμβάνει ιδίως υπόψη τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οι οποίες πρέπει να αποτελούν τη βάση για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις. 
In the proposal to reform the regime the Commission has proposed that it draw up a report taking into account in particular reports presented by Member States, which should provide a good basis for monitoring cross-compliance with environmental requirements.
2.125. 
2.125.
Κατά τον καθορισμό του ποσού της κατ’ αποκοπή πριμοδότησης, ελήφθη υπόψη ως βάση ο μέσος όρος των ετών 1998, 1999 και 2000. 
In fixing the level of the flat-rate premium the average of 1998, 1999 and 2000 was taken as a starting point.
Το ποσό αυτό (20,6 ευρώ) και η συμπληρωματική ενίσχυση για τον αγροτικό κόσμο των 6,641 ευρώ στρογγυλεύτηκαν σε 21 ευρώ και σε 7 ευρώ αντίστοιχα. 
This figure (EUR 20,6) and the Rural World supplement of EUR 6,641 were rounded up to EUR 21 and EUR 7 respectively.
Όταν η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση, τήρησε την αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας και την ανάγκη να κινηθεί εντός του πλαισίου των δημοσιονομικών προοπτικών για τις γεωργικές δαπάνες που συμφωνήθηκαν κατά τις μεταρρυθμίσεις του προγράμματος δράσης 2000. 
When making the proposal the Commission respected the principle of budgetary neutrality and the need to remain within the framework of the financial perspective for agricultural expenditure agreed during the Agenda 2000 reforms.
108 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.126. 
108 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.126.
Άλλο στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής αποτελεί η καθιέρωση ειδικών εθνικών ποσοστώσεων. 
Another element of the Commission proposal is the introduction of specific national quotas.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί απάντηση στις επικρίσεις του Συνεδρίου για την υφιστάμενη κατάσταση (βλέπε σημείο 2.118) και πρέπει να επικροτηθεί. 
This responds to the Court’s criticism of the existing situation (see paragraph 2.118) and is to be welcomed.
2.127. Ορισμένες ανεπάρκειες που εντόπισε το Συνέδριο αλλά δεν κάλυψε η νέα πρόταση, συνίστανται στην έλλειψη συγκεκριμένων και ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων (βλέπε σημείο 2.113) και στη μη κοινοποίηση από τα κράτη μέλη σημαντικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις αιτήσεις για πριμοδότηση (βλέπε σημείο 2.117). 
2.127.WeaknessesidentifiedbytheCourtbutnot covered by the new proposal are the absence of specific and quantified objectives (see paragraph 2.113) and the failure of Member States to communicate essential statistics concerning premium applications (see paragraph 2.117).
Συμπέρασμα 2.128. 
Conclusion 2.128.
Όσον αφορά το ισχύον καθεστώς, ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι πολλές από τις αδυναμίες που αποκαλύφθηκαν στην ειδική έκθεση αριθ. 3/95 εξακολουθούν να υφίστανται. ∆εν δόθηκε συνέχεια στις συστάσεις που είχε προβεί κατά την εποχή εκείνη, όπως αποδεικνύει η έλλειψη σαφώς καθορισμένων στόχων και περιοδικής εκτίμησης της επίτευξής τους (βλέπε σημείο 2.113), οι ανεπάρκειες σχετικά με τον καθορισμό της βασικής τιμής, ή της τιμής της αγοράς και, στη συνέχεια, του επιπέδου της πριμοδότησης (βλέπε σημεία (2.114-2.116), η μη γνωστοποίηση από τα κράτη μέλη στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις πριμοδοτήσεις (βλέπε σημείο 2.117), και η έλλειψη τακτικής εξέτασης της κατάστασης όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές (βλέπε σημείο 2.121). 
In so far as the current regime is concerned, the Court’sauditshowsthatmanyoftheshortcomings revealed in Special Report No 3/95 still persist. The recommendations made then were not followed, as is evidenced by the absence of clearly defined objectives and periodic appraisal of their attainment (see paragraph 2.113), the deficiencies in setting the basic price, the market price and subsequently the level of the premium (see paragraphs 2.114 to 2.116), the failure of the Member States to communicate premium statistics (see paragraph 2.117), and the lack of regular review of the status of the less-favoured areas (see paragraph 2.121).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συστάσεις 2.129. 
COMMISSION’S REPLIES Recommendations 2.129.
Εκτός και πέραν από τη νέα της πρόταση, η Επιτροπή οφείλει: α) να καθορίσει συγκεκριμένους και ποσοτικά προσδιορισμένους στόχους σε συνάρτηση με τους οποίους να μπορεί να υπολογίζεται η απόδοση του καθεστώτος, β) να επανεξετάσει τη βάση της κατ’ αποκοπή πριμοδότησης που προτείνει να θέσει σε εφαρμογή, γ) να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους όσον αφορά την παροχή στατιστικών στοιχείων εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, 2.128. 
Over and above its new proposal, the Commission should: (a) determine specific and quantified objectives against which the performance of the scheme can be measured, (b) re-examine the basis of the flat-rate premium it proposes to introduce, (c) ensure that Member States fulfil their obligation to supplystatisticsbythespecifieddate, 2.128.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με πολλές από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, οι οποίες συμφωνούν επίσης και με ορισμένα από τα πορίσματα που περιλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης, κυρίως όσον αφορά τη γνωστοποίηση των τιμών και την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της πριμοδότησης. 
The Commission can agree with many of the observations made by the Court, which also concur with some of the findings contained in the report of this evaluation, in particular with regard to price reporting and the methodology used for the calculation of the premium.
Ορισμένες από τις ελλείψεις που εντοπίζονται στην ειδική έκθεση αριθ. 3/95 έχουν αντιμετωπισθεί. 
A number of shortcomings identified in the Special Report No 3/95 have been addressed.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τις μειονεκτικές περιοχές, η αρμοδιότητα της Επιτροπής συνίσταται στο να ελέγχει αν οι τροποποιήσεις του καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών που προτείνονται από τα κράτη μέλη πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια ταξινόμησης. 
In conformity with Community legislation on less-favoured areas the Commission competence consists in checking that the modifications of the list of less favoured areas proposed by Member States respect the community classification criteria.
2.129. 
2.129.
Στα συμπεράσματά της, η μελέτη αξιολόγησης εντόπισε ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται η διατήρηση του status quo, η βελτίωση του ισχύοντος συστήματος ή η τροποποίηση του status quo. ∆εδομένων των πορισμάτων της μελέτης αξιολόγησης, δεν κρίθηκε αποδεκτό να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση. 
In its conclusions, the evaluation study identified a number of options, which included maintaining the status quo, improving the present system or modifying the regime. Given the findings of the evaluation study, it was not considered acceptable to maintain the status quo.
Η βελτίωση του υφισταμένου συστήματος θα συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων και των πληροφοριών, που δεν υφίσταται σήμερα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα. 
The improvement of the present system would involve obtaining a quality of data and information, which is just not available, at least in the short term.
Όπως συνέστησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 3/95, η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη του καθεστώτος, η οποία ολοκληρώθηκε το 2000. 
As recommended by the Court in its Special Report No3/95,theCommissioncarriedoutastudyoftheregime, which was completed in 2000.
Βάσει της μελέτης αξιολόγησης και των δικών της εκτιμήσεων όσον αφορά ειδικότερα τη λειτουργία του καθεστώτος πριμοδότησης προβατίνων, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος, με στόχο την αποκατάσταση των υφισταμένων ανεπαρκειών με βάση την πρόσφατη εμπειρία και τις προοπτικές της αγοράς πρόβειου κρέατος. 
On the basis of the evaluation study and its own reflections on the operation of the ewe premium scheme in particular, the Commission decided to present its proposal to reform the regime with the aim of correcting the current deficiencies in the light of recent experience and the perspectives for the sheepmeat market.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δ) να επεναξετάζει τη συνεχιζόμενη κατάσταση περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί ως μειονεκτικές και ε) να εξετάζει την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέτρων που επηρεάζουν τον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, προκειμένου να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της επίδρασής τους. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 109 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) review the continuing status of areas designated as less-favoured and (e) review the interaction between the different Com-munitymeasuresaffectingthesheepmeatandgoat- meat sector, with a view to making proposals for improving their impact.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το σχέδιο πρότασης που υποβλήθηκε στην αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή αναγνωρίζει ότι ορισμένα στοιχεία του καθεστώτος ήταν ικανοποιητικά, όπως π.χ. τα ατομικά όρια, για τη διατήρηση της ισορροπίας και της σταθερότητας στον τομέα. 
COMMISSION’S REPLIES The draft proposal before the budgetary authorities recognises that certain aspects of the regime have worked well, such as individual limits, for example, in maintaining balance and stability in the sector.