natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόμνημα: Βλέπε παράρτημα IV. 
Legend: See Annex IV.
Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
Source: ECA analysis, based on information gathered during the audit.
Θεωρήθηκε, ωστόσο, ότι όλες οι θέσεις εργασίας (163) εξακολουθούσαν να υφίστανται τον Ιούνιο του 2016. 
It was however assumed that all jobs (163) remained as of June 2016.
Σημείωση: Τα αριθμητικά στοιχεία στον πίνακα δείχνουν τα αποτελέσματα για τα ελεγχθέντα έργα στο πλαίσιο των οικείων ΕΠ. 
Note: The figures in the table show the results for the projects audited under the relevant OPs.
Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 1 
Source: ECA analysis, based on information gathered during the audit. 1
Εθνική νομοθεσία Μερικώς Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, αλλά απουσίαζαν υποχρεώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. Ναι Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα αγορασθέντα στοιχεία ενεργητικού. 
Guidance or systematic advice from the MA / Implementing Bodies concerning the monitoring of durability No AT Partially In line with EU regulations, but obligations regarding monitoring were lacking.
Ναι Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα αγορασθέντα στοιχεία ενεργητικού. 
CZ (Central) Yes In line with EU regulations for the purchased assets.
Η περίοδος βιωσιμότητας ίσχυε επίσης για τις δημιουργηθείσες ή διασωθείσες θέσεις εργασίας. 
The durability period was also valid for the jobs created or saved.
Ναι Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα αγορασθέντα στοιχεία ενεργητικού. 
CZ (ROP) Yes In line with EU regulations for the purchased assets.
Ναι Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα αγορασθέντα στοιχεία ενεργητικού. 
DE (Saxony) Yes In line with EU regulations for the purchased assets.
Μερικώς Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, αλλά οι διατάξεις δεν μεταφέρθηκαν στην εθνική νομοθεσία με συνεπή τρόπο. 
IT (Central) Partially In line with EU regulations, but provisions not transposed in consistent manner.
Μερικώς Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, αλλά οι διατάξεις δεν μεταφέρθηκαν στην εθνική νομοθεσία με συνεπή τρόπο. 
IT (ROP) Partially In line with EU regulations, but provisions not transposed in consistent manner.
Μερικώς Σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ, αλλά απουσίαζαν υποχρεώσεις όσον αφορά την παρακολούθηση. 2. 
PL Partially In line with EU regulations, but obligations regarding monitoring were lacking.
Έμφαση των ΕΠ στα μακροχρόνια αποτελέσματα του έργου Όχι Όχι Όχι Μερικώς Μερικώς Όχι Όχι Όχι 3. 
No No No Partially Partially No Partially Obligation to keep investment for 5 years after completion or until loan is repaid.
Ειδικοί όροι στις συμφωνίες χρηματοδότησης Μερικώς Υποχρέωση διατήρησης της επένδυσης για 5 έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
No No Partially Obligation to keep investment for 5 years after project completion.
Απουσία συστηματικών ελέγχων των απαιτήσεων βιωσιμότητας. 
No systematic controls on durability requirements.
Μερικώς Υποχρέωση διατήρησης της επένδυσης για 3 έτη (ΜΜΕ) μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
Partially Obligation to keep investment for 3 years (SME) after project completion.
Υποβολή εκθέσεων για τις δύο πρώτες κλειστές λογιστικές περιόδους, όχι καθ’ όλη την περίοδο βιωσιμότητας. 
Reporting for the first two closed accounting periods, not the whole durability.
Ναι Υποχρέωση διατήρησης στοιχείων ενεργητικού για 5 έτη για όλες τις επιχειρήσεις, υποβολή εκθέσεων καθ’ όλη την περίοδο βιωσιμότητας. 
Yes Obligation to keep assets for 5 years for all enterprises, reporting during the whole durability period.
Ναι Λεπτομερείς προϋποθέσεις επιλεξιμότητας – είδη επενδύσεων και προϋποθέσεις σχετικές με την απασχόληση. 
Yes Detailed conditions for being eligible – types of investment and employment-related conditions.
Υποχρέωση διατήρησης των στοιχείων ενεργητικού της επένδυσης και των θέσεων εργασίας για 5 έτη. 
Obligation to keep invested assets and jobs for 5 years.
Λεπτομερείς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων. Ναι Λεπτομερείς προϋποθέσεις επιλεξιμότητας – είδη επενδύσεων και προϋποθέσεις σχετικές με την απασχόληση. 
Detailed reporting obligations. Yes Detailed conditions for being eligible – types of investment and employment-related conditions.
Μερικώς Υποχρέωση διατήρησης της επένδυσης για 5 έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου, σε ένα μέτρο - έως δέκα έτη για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία. 
Partially Obligation to keep investment for 5 years after completion, in one measure – to ten years for immovable assets.
Σε ένα μέτρο, υποβολή εκθέσεων μόνο κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
In one measure reporting – only during first two years after project completion.
Απουσία πρόβλεψης υποβολής εκθέσεων σε ένα μέτρο. 
No reporting foreseen in one measure.
Μερικώς Υποχρέωση διατήρησης της επένδυσης για 5 έτη μετά την ολοκλήρωση. 
Partially Obligation to keep investment for 5 years after completion.
Σε ένα μέτρο – υποβολή εκθέσεων για τα αποτελέσματα ετησίως για 5 έτη μετά την ολοκλήρωση. 
In one measure – to provide reports on results annually within 5 years after completion.
Μερικώς Απουσία ειδικής καθοδήγησης· μόνο η καθοδήγηση για ένα μέτρο αναφέρεται στις απαιτήσεις διατήρησης. 
Partially No specific guidance; only guidance for one measure refers to the maintenance requirements.
Όχι Μερικώς Καθοδήγηση εγκριθείσα το 2012, αλλά δεν απαιτείται διεξοδική παρακολούθηση. 
No Partially Guidance approved in 2012, but no exhaustive monitoring required.
Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ. 
Source: ECA’s analysis.
Η επιλογή των έργων που επρόκειτο να ελεγχθούν κατά την περίοδο υλοποίησης και βιωσιμότητας βασίστηκε σε δείγμα. Καλές: Η ΔΑ ζήτησε την παροχή πληροφοριών τόσο για τα αποτελέσματα όσο και για τις εκροές στις εκθέσεις παρακολούθησης. 
ANNEX VII 1 Monitoring and reporting procedures of legal durability requirements MS OP AT Monitoring by the MA Good: The MA required information on both results and outputs to be provided in the monitoring reports.
Αμφότεροι οι τύποι δεικτών ήταν δεσμευτικοί. 
Both types of indicators were binding.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου βιωσιμότητας, η ΔΑ διενήργησε επιτόπιο έλεγχο κάθε έργου τουλάχιστον άπαξ. 
During the durability period, the MA carried out an on-the-spot control of each project at least once.
Εκθέσεις παρακολούθησης έπρεπε να υποβάλλονται κάθε έτος της περιόδου βιωσιμότητας και κάλυψαν ολόκληρη την περίοδο βιωσιμότητας. 
Monitoring reports were to be submitted every year of the durability period and covered the whole durability period.
Υποβολή εκθέσεων από τους δικαιούχους Μέτριες: Η ΔΑ και ο φορέας υλοποίησης δεν πρόβλεψαν Ελλιπείς: Οι δικαιούχοι δεν υποχρεούνταν να CZ συστηματικούς ελέγχους των απαιτήσεων βιωσιμότητας και δεν διενήργησαν στοχευμένους ελέγχους κατά τη διάρκεια της περιόδου βιωσιμότητας. 
CZ Moderate: The MA and IB did not foresee systematic controls of durability requirements and did not conduct targeted checks in the course of the durability period.
Για διάστημα τριών ετών μετά την ολοκλήρωση του έργου, ο φορέας υλοποίησης έλεγξε την επίτευξη και τη διατήρηση του στόχου απασχόλησης βάσει δεδομένων από το ταμείο κοινωνικής ασφάλισης και βάσει των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών που έλαβαν στήριξη. 
For a three-year period after project completion the IB checked on achievement and maintenance of the job target based on data from the social insurance fund and on the financial accounts of the supported companies.
Μέτριες: Παρότι υποχρεούνταν να υποβάλουν έκθεση για τους δεσμευτικούς (κυρίως εκροές) και μη δεσμευτικούς δείκτες, οι δικαιούχοι δεν υπέβαλαν με συνεπή τρόπο στοιχεία για τις επιτευχθείσες τιμές των μη δεσμευτικών δεικτών. Δεν υποχρεούνταν να υποβάλουν πληροφορίες για τις επιδόσεις του έργου για ολόκληρη την περίοδο βιωσιμότητας. 
Moderate: Although the beneficiaries were obliged to report on the binding (mainly outputs) and non-binding indicators, they did not report on the achieved values of the non-binding indicators consistently. They were not required to submit information on project performance for the whole durability period.
Δεν επιβλήθηκαν κυρώσεις στην καθυστερημένη υποβολή της έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα του έργου. 
Delayed submission of the report about project results was not sanctioned.
CZ Μέτριες: Οι δικαιούχοι υπέβαλαν πληροφορίες τόσο για τους δείκτες εκροών όσο και για τους δείκτες αποτελεσμάτων στις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου βιωσιμότητας. 
CZ Moderate: The beneficiaries submitted information on both output and result indicators in the annual monitoring reports throughout the whole durability period.
Καλές: Θεσπίστηκε και επιβλήθηκε τυποποιημένη και αποτελεσματική υποβολή εκθέσεων από τους δικαιούχους, η οποία κάλυψε την ολοκλήρωση του έργου και στη συνέχεια ολόκληρη την περίοδο βιωσιμότητας. 
DE Good: Standardised and effective reporting by the beneficiaries was in place and enforced, covering project completion and thereafter the full durability period.
Μέτριες: Θεσπίστηκε τυποποιημένη και αποτελεσματική υποβολή εκθέσεων, η οποία κάλυψε την ολοκλήρωση του έργου και στη συνέχεια την περίοδο βιωσιμότητας. 
DE Moderate: Standardised and effective reporting was in place covering project completion and thereafter the durability period.
Η τελική έκθεση βιωσιμότητας έπρεπε να υποβληθεί τρεις μήνες πριν από τη λήξη της 5ετούς περιόδου βιωσιμότητας για πρακτικούς λόγους· παρότι δεν ήταν σύμφωνο με τους κανονισμούς, το γεγονός αυτό δεν είχε άμεση αρνητική επίδραση στη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
The final durability report was due three months before the end of the 5-year durability period for practical reasons; while not in line with regulations, this did not impact negatively on durability of results directly.
2 IT Ελλιπείς: Για τα ελεγχθέντα έργα, η διαχειριστική αρχή δεν είχε πληροφορίες για τη χρήση των έργων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου βιωσιμότητας και δεν ζήτησε τέτοιες πληροφορίες από τους δικαιούχους. 
Poor: For the audited projects, the managing authority Moderate: Depending on the measure, IT did not have information on the use of projects during the entire durability period and did not request such information from the beneficiaries.
Συνολικά, δεν λήφθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να διασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση των έργων προς τις υποχρεώσεις βιωσιμότητας. 
And overall, not sufficient evidence was obtained for assuring about full compliance with durability obligations in the projects.
IT Ελλιπείς: Δεν προβλέφθηκαν συστηματικοί έλεγχοι των απαιτήσεων βιωσιμότητας. 
Poor: Systematic controls on durability requirements were not foreseen.
Για τα ελεγχθέντα έργα, η διαχειριστική αρχή δεν είχε πληροφορίες για τη χρήση των έργων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου βιωσιμότητας και δεν ζήτησε τέτοιες πληροφορίες από τους δικαιούχους. 
For the audited projects, the managing authority did not have information on the use of projects during the entire durability period and did not request such information from the beneficiaries.
Μέτριες: Ανάλογα με το μέτρο, η διαχειριστική αρχή ζητούσε από τον δικαιούχο να υποβάλει: α) υπεύθυνη δήλωση για δύο συνεχή έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου (εάν ο δικαιούχος ήταν μεγάλη επιχείρηση ή κοινοπραξία ΜΜΕ) ή β) εφάπαξ υπεύθυνη δήλωση (εάν ο δικαιούχος ήταν πολύ μικρή επιχείρηση). 
Moderate: Depending on the measure, the managing authority required the beneficiary to transmit: (a) a self-declaration for two consecutive years following the completion of the project (in case the beneficiary was a large enterprise or a consortium of SMEs - or (b) a one-off self-declaration (if the beneficiary was a microenterprise).
PL Μέτριες: Διαφορετικοί φορείς υλοποίησης εφάρμοσαν διαφορετικές διαδικασίες παρακολούθησης: α) ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της περιόδου βιωσιμότητας ή β) δειγματοληπτικοί έλεγχοι σε 5 % των έργων που ολοκληρώθηκαν πέντε έτη πριν από το έτος των ελέγχων. 
2 PL Moderate: Different monitoring procedures were applied by different IB: (a) annual reporting on results during the durability, or (b) sample checks of 5 % of projects completed five years before the year of the checks.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν διασφάλισε τη συστηματική παρακολούθηση των επιτευχθέντων και διατηρηθέντων αποτελεσμάτων καθ’ όλη την περίοδο βιωσιμότητας. 
This procedure, however, did not ensure systematic monitoring of the results achieved and maintained for the whole durability period.
Απουσία συστήματος πληροφορικής για την παρακολούθηση αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου βιωσιμότητας. 
IT system not in place for monitoring results during the whole durability period.
Ελλιπείς: Σε ένα μέτρο, οι δικαιούχοι υποχρεούνταν να παρέχουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων επί πέντε έτη μετά την ολοκλήρωση του έργου (κατά τα προβλεπόμενα στην εθνική νομοθεσία), αλλά τέτοια υποβολή εκθέσεων δεν προβλέφθηκε για τα δύο άλλα μέτρα. 
Poor: In one measure beneficiaries were required to provide annual reports on durability of project results five years after project completion (as required by national legislation), but no such reporting was required for two other measures.
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΕΠ Απουλίας (ΠΕΠ Εθνικό ΕΠ (ΕΕΠ Ε&Α επιχειρήσεων 2004-06 Απουλίας 2000-2006) 2007-2013) 
Improvement of the Competitiveness of Enterprises 2004-06
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Αποτελέσματα αξιολόγησης όσον αφορά ΜΜΕ και μεγάλες επιχειρήσεις 1 ΜΜΕ - Το κυρίαρχο μοντέλο παρέμβασης συνίστατο στην προσέγγιση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού δικαιούχων, με λιγοστές ενδείξεις για τους δικαιούχους-στόχους ή για τους ειδικούς στόχους τους οποίους έπρεπε να επιτύχουν τα έργα. - Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έργα επιδίωξαν την αύξηση των κύριων συντελεστών παραγωγής στις επιχειρήσεις, όπως κεφάλαιο, εργασία και δαπάνες Ε&Α. Ωστόσο, ελάχιστη προσοχή δόθηκε στον τελικό επιδιωκόμενο στόχο ή στα αναμενόμενα αποτελέσματα, π.χ. όσον αφορά την αύξηση των εξαγωγών, της παραγωγικότητας ή των πωλήσεων. - Οι περισσότεροι δικαιούχοι ανήκαν σε οικονομικούς τομείς που χαρακτηρίζονται χαμηλής τεχνολογίας, π.χ. μεταποίηση ή χονδρεμπόριο. 
ANNEX VIII 1 Evaluation results concerning SMEs and large enterprises SMEs - The prevalent pattern of intervention was to reach the widest possible number of beneficiaries, with little indication of the target beneficiaries or the specific objectives the projects were expected to achieve. - In most cases, the projects sought to increase the main production factors of enterprises such as capital, labour and R&D expenditure. But little attention was dedicated to the final objective pursued or the results expected, e.g. in terms of increasing exports, productivity or sales. - The majority of beneficiaries belonged to economic sectors classified as low-tech, e.g. manufacturing or wholesale trade.
Αυτό σημαίνει ότι σημαντικά κεφάλαια υποστήριξαν την κάλυψη υστέρησης ή την επιβίωση ΜΜΕ σε παραδοσιακούς τομείς και όχι την προώθηση της ανάπτυξης και πόλων καινοτομίας. - Παρότι παρατηρήθηκε μετατόπιση από τις μη επιστρεπτέες στις επιστρεπτέες ενισχύσεις, οι επιχορηγήσεις παρέμειναν ο συνηθέστερος τρόπος υλοποίησης. 
This indicates that significant funds supported the catching up or survival of SMEs in traditional sectors rather than promoting growth and innovation poles. - Even if a shift from non-repayable to repayable aid was observed, grants still remained the most common form of delivery.
Οι απλές επιχορηγήσεις θεωρούνται γενικά παραδοσιακά και λιγότερο καινοτόμα (και ενδεχομένως λιγότερο αποτελεσματικά από άποψη κόστους) μέσα από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής. - Καταγράφηκαν αλλαγές όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις. 
Simple grants are commonly considered to be traditional, less innovative (and possibly less cost-efficient) than financial instruments. - Changes were recorded in terms of economic performance.
Οι επιχορηγήσεις του ΕΤΠΑ επέσπευσαν ή πρόβλεψαν τα επενδυτικά σχέδια των ΜΜΕ, βοηθώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις ΜΜΕ να αυξήσουν τον κύκλο εργασιών, την κερδοφορία και τις εξαγωγές τους. 
The ERDF grants accelerated or anticipated the SMEs’ investment plans, thus helping them to increase turnover, profitability and exports.
Ωστόσο, η σημαντικότερη αλλαγή που επέφερε το ΕΤΠΑ συνίσταται ενδεχομένως στην αλλαγή της επιχειρηματικής συμπεριφοράς και όχι στην άμεση υλοποίηση οικονομικών αποτελεσμάτων τα οποία, ωστόσο, δεν τονίζονταν στα έργα. - Δεν δόθηκε έμφαση στον προσανατολισμό της λογικής παρέμβασης στα αποτελέσματα που αντιστοιχούσαν στις συγκεκριμένες επιδιωκόμενες μεταβολές, με την εφαρμογή επιχορηγήσεων υπό αίρεση για τη δέσμευση των δικαιούχων επιχειρήσεων όσον αφορά σαφώς καθορισμένους στόχους (π.χ. δημιουργία ή διατήρηση θέσεων εργασίας). - Η παρακολούθηση δεν ήταν προσαρμοσμένη στον ρόλο που διαδραματίζει το ΕΤΠΑ στη στήριξη των ΜΜΕ. 
But the most significant change triggered by the ERDF could be behavioural changes to the way of doing business rather than in the immediate materialisation of economic results which were however not emphasised in the projects. - There has not been a focus on the result orientation of the intervention logic addressing specific expected changes, and with the implementation of conditional grants committing beneficiary enterprises to well-defined objectives (e.g. in terms of employment creation or preservation). - Monitoring was not adapted to the role played by the ERDF in supporting SMEs.
Η επιλογή δεικτών δεν ήταν επαρκώς εναρμονισμένη με την προστιθέμενη αξία του ΕΤΠΑ. 
The choice of indicators was insufficiently aligned with the added value of the ERDF.
Απουσίαζαν συστήματα μέτρησης κατάλληλα για την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση του επιπέδου επίτευξης, βάσει της συλλογής δεδομένων στις επιχειρήσεις. 
Measurement systems suitable for reporting and assessing the level of achievement, based on data collection at firms, were lacking.
2 Μεγάλες επιχειρήσεις - Η συλλογιστική για τη στήριξη μεγάλων επιχειρήσεων παρέμεινε ασαφής και τα ΕΠ δεν ήταν σαφή όσον αφορά τα προβλεπόμενα άμεσα και έμμεσα οφέλη. 
Large enterprises - The rationale for the support to large enterprises remained unclear and OPs were not explicit about the planned direct and indirect benefits.
Επιπλέον, προηγούμενες μελέτες δεν είχαν καταδείξει την αποτελεσματικότητα και την πλήρη εμβέλεια των οφελών της παροχής στήριξης σε μεγάλες επιχειρήσεις. - Συχνά η στήριξη του ΕΤΠΑ άσκησε μικρή επιρροή στις επενδυτικές αποφάσεις των εταιρειών, ιδίως όσον αφορά το κατά πόσον θα επένδυαν στην ΕΕ ή εκτός αυτής. - Παρότι η παραγωγική ικανότητα και η παραγωγικότητα των μεγάλων δικαιούχων έργων αυξήθηκαν γενικά και επιτεύχθηκαν επίσης άμεσα αποτελέσματα (π.χ. αυξημένη ζήτηση για θέσεις εργασίας), τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, πέραν της πενταετούς περιόδου βιωσιμότητας, υπήρξαν λιγότερο πρόδηλα. 
Moreover, previous studies had not revealed the effectiveness and full scope of benefits of large enterprise support. - The ERDF support had often little influence on corporations’ investment decisions, notably whether to invest in the EU or overseas. 2 - Whereas generally production capacities and productivity of the large project beneficiaries have risen, and also direct results were achieved (e.g. an increased demand for jobs), longer-term results beyond the five-year durability period have been less obvious.
Οι επενδύσεις σε κλάδους με στενότερους δεσμούς με την υφιστάμενη βιομηχανική δομή είναι πιθανό να πέτυχαν πιο διαρκή οφέλη. 
Investments in industries with closer ties to the existing industrial structure have likely attained more durable benefits.
Η φύση των επενδύσεων και το ιστορικό της δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην περιφέρεια επηρέασαν το επίπεδο βιωσιμότητας, το οποίο εξαρτήθηκε επίσης από τον βιομηχανικό τομέα καθώς και από τις διαφορετικές διάρκειες των κύκλων ζωής των επενδύσεων και των κεφαλαιακών αναγκών. - Οι πολλαπλές επιχορηγήσεις υπήρξαν σύνηθες χαρακτηριστικό στο διάστημα από το 2007 έως το 2013, και οι πραγματικές ανάγκες ή οι συνέπειες παροχής κινήτρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην οικεία περιφέρεια από τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν ήταν πάντοτε σαφείς. - Παρότι διαπιστώθηκε ότι η βιωσιμότητα της στήριξης μπορούσε να προωθηθεί με επιτυχία μέσω περιφερειακών κινήτρων, προγραμμάτων ανάπτυξης προμηθευτών και πολλαπλής χρηματοδότησης, τονίστηκε ότι οι στρατηγικές ικανότητες των διαχειριστικών αρχών και άλλων ενδιαφερομένων στην κατάρτιση και εφαρμογή πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της προσήκουσας επιλογής έργων λαμβανομένης υπόψη της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της περιφέρειας, ήταν καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της στήριξης προς τις επιχειρήσεις. 
The nature of the investment and the operating history of the enterprises in the region affected the level of durability and it also depended on the industrial sector as well the differing lengths of the investment life cycles and capital needs. - Multiple granting has been a common feature between in 2007 and 2013 whereby the actual needs or incentive effects for the large firms to invest in the region concerned was often not explicit. - Whereas it was found that durability of support could be successfully promoted through regional incentives, supplier development programmes and multiple funding, it was nevertheless stressed that strategic capacities of managing authorities and other stakeholders in policy development and implementation, including valid project selection linked to the long-term strategy of the region, were key to the success of the business support.
Πηγή: Εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων της Πολιτικής Συνοχής 2007-2013: • Final report – work package 2: «Support to SMEs – Increasing Research and innovation in SMEs and SME Development», 30 Μαρτίου 2016· • και Final report – work package 4: «Support to large enterprises», 18 Φεβρουαρίου 2016. 
Source: Ex-post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013: • Final report – work package 2: ‘Support to SMEs – Increasing Research and innovation in SMEs and SME Development’, 30 March 2016; and • Final report – work package 4: ‘Support to large enterprises’, 18 February 2016.
Σύνοψη σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2016) 318 final της 19ης Σεπτεμβρίου 2016. 
Summary in Commission staff working document SWD(2016) 318 final of 19 September 2016.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ - ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΗ ΒΙΩΣΙΜΟΤΗΤΑ» ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ IV. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT FOR PRODUCTIVE INVESTMENTS IN BUSINESSES – GREATER FOCUS ON DURABILITY NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY IV.
Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη βιωσιμότητα έχει βελτιωθεί όχι μόνο με τις νομοθετικές αλλαγές κατά την περίοδο 2007-2013, αλλά και με την έμφαση που δίνεται στον στρατηγικό σχεδιασμό των μεγάλων έργων και στην απαίτηση για εκ των προτέρων ανάλυση κόστους-οφέλους, καθώς και στις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της Επιτροπής σε επίπεδο προγράμματος για την πολιτική συνοχής. 
In addition to the legislative changes 2007-2013, the EU approach to durability has improved also through the emphasis put on strategic planning of major projects through the requirement of ex-ante cost-benefit-analysis, as well as in the Commission's ex-post evaluations at programme level for cohesion policy.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πτυχές της βιωσιμότητας μέσω των κριτηρίων επιλογής που έχουν εγκριθεί σε επίπεδο επιτροπής παρακολούθησης, όπου ο ρόλος της Επιτροπής είναι «συμβουλευτικός». 
The Commission takes into account the aspects of durability through the selection criteria approved at Monitoring Committee level where the Commission takes place in an "advisory capacity".
Η Επιτροπή δεν συγκεντρώνει, ούτε παρακολουθεί ή αναλύει δείκτες σε επίπεδο έργου. 
The Commission does not collect, monitor or analyse indicators at project level.