natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 367 της 16.12.1992, σ. 13. β) ένα πρόγραμμα διαφοροποίησης για τους έλληνες παραγωγούς καπνού flue cured, δηλαδή για τους παραγωγούς του ελληνικού καπνού Βιρτζίνια (4)-γ) χρηματοδότησε μελέτη της γαλλικής επιχείρησης καπνού SEITA για τη μείωση της περιεκτικότητας σε πίσσα σε ορισμένες συγκεκριμένες ποικιλίες* δ) στα μέσα του 1993 ελήφθησαν μέτρα για τη δημιουργία ενός κοινοτικού κεφαλαίου για την έρευνα και την πληροφόρηση στον τομέα του καπνού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου (5)* το κεφάλαιο αυτό που θα χρηματοδοτείται από το προϊόν της μείωσης της πριμοδότησης που δεν θα υπερβαίνει το 1 %, θα χρησιμοποιείται για τον προσανατολισμό της κοινοτικής παραγωγής κα¬ πνού προς τις λιγότερο επιβλαβείς ποικιλίες και ποιότητες. 
During these six years the premiums for these four (b) a. diversification programme for flue cured tobacco producers in Greece, i.e. producers of Greek Virginia tobacco (4) ; (c) financed a study by the French tobacco company SEITA on the reduction of the tar content in some specific varieties; (d) in mid-1993 steps were taken to set up a Community fund for tobacco research and information in im¬ plementation of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 (5) ; the fund, which will be financed from the proceeds of a deduction not exceeding 1 % from the premium, will be used to orientate Community tobacco production towards the least harmful varieties and qualities.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη μετατροπή λ της καλλιέργειας καπνού προς λιγότερο επιβλαβείς \ ποικιλίες είναι μάλλον καθυστερημένες, ιδίως αν έχουν στόχο να ανταποκριθούν στη μεταβολή της ζήτησης που οφείλεται στην οδηγία του Συμβουλίου (6) για μικρή περιεκτικότητα σε πίσσα στα τσιγάρα. 
The Commission's efforts to convert tobacco production into production of less harmful varieties are rather late, especially if the aim was to meet the change in demand as a consequence of the Council Directive (6) for low tar content in cigarettes.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα χρηματοδοτήσει «μελέτη για τις δυνατότητες να χρησιμοποιηθούν οι περιοχές καλλιέργειας καπνού για άλλους σκοπούς», αν και μία τέτοια μελέτη προβλέπεται στο σχέδιο δράσης για την περίοδο 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του Καρκίνου »(7). 
In addition to this the Commission has not yet financed a 'study on the possibilities for putting tobacco-growing areas to other uses', although there are provisions for such a study in the 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer' programme (7).
Βελτίωση της ποιότητας 4.70. 
Promotion of quality 4.70.
Στην ειδική έκθεση του 1987 (8) το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των ποικιλιών που καλλιεργούνται στην Κοινότητα και ότι, λόγω χαμηλής ποιότητας, η καταστροφή ορισμέ¬ νων ποικιλιών με πληρωμή αποζημίωσης θα επέτρεπε εξοικονόμηση στον προϋπολογισμό χωρίς αυτό να συνεπάγεται οικονομική ζημία για τον παραγωγό. 
The Court noted in the Special Report of 1987 (8) that the quality of Community grown varieties needed to be improved and that, due to low quality, destruction of certain varieties with compensation would have produced a budgetary saving without a financial loss to the producer.
Έχουν καθορισθεί οι μέγιστες αποδόσεις για κάθε ποικιλία, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ποιότητα δεν επηρεάζεται από υψηλές αποδόσεις οι οποίες οφείλονται, για παράδειγμα, σε μεγάλη πυκνότητα των (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/93 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1993. 
Maximum yields are laid down for each variety in order to ensure that quality is not affected by high yields resulting from, for example, high plant density, over-irrigation or excessive fertilization. In 1992 the Commission stated in its (4) Commission Regulation (EEC) No 881/93 of 15 April 1993.
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου. 
(5) Council Regulation (EEC) No 2075/92.
ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70. («) Οδηγία90/239/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης17ηςΜαΐου1990 περί της προσεγγίσεως των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα. 
OJ L 215 of 30.7.1992, p. 70. (*) Council Directive 90/239/EEC of 17 May 1990 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes.
ΕΕ L 137 της 30.5.1990, σ. 36. 
OJ L 137 of 30.5.1990, p. 36.
(7) Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο του συμβου¬ λίου της 17ης Μαΐου 1990 που ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την περίοδο 1990 έως 1994 στο πλαίσιο του προγράμμα¬ τος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», παράρτημα Α. Η πρόληψη της κατανάλωσης καπνού. 
(7) Decision of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 May 1990 adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer' programme, Annex, A. Prevention of tobacco consumption.
(8) Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπ' aptO. 3/87. 
(8) Special Report of the Court of Auditors No 3/87.
ΕΕ C 297 της 6.11.1987, σ. 1. 
OJ C 297 of 6.11.1987, p.l.
Με εξαίρεση τον Beneventano και τον Forchheimer Havanna, ο κανονισμός επιτρέπει τη σημαντική αύξηση των αποδόσεων των διαφόρων ποικιλιών. Οι αυξήσεις αυτές ανέρχονται κατά μέσο όρο στο 34 % σε σύγκριση με τη μέγιστη απόδοση κατά την περίοδο 1988-91. 
With the exception of Beneventano and Forchheimer Havanna the regulation allows the yields of the different varieties to increase quite substantially. The increases are on average 34 % as compared to the maximum yield in the years 1988-91.
Η μεγαλύτερη αύξηση, κατά 86 % ('), αφορά την ποικιλία Paraguay που καλλιεργεί¬ ται στην Ιταλία, η οποία υπερέβη σημαντικά την ΜΕΠ της μεταξύ 1988 και 1991 συμπεριλαμβανομένου και η οποία κατατασσόταν σχεδόν εξ ολοκλήρου στην κατώτερη ποιοτική βαθμίδα. 
The variety Paraguay grown in Italy which substantially exceeded its MGQ between 1988 and 1991 inclusive and which was almost entirely classified in the lowest quality grade accounts for the highest increase, 86 % ('). insignificant quantities.
4.71. Για να ελεγχθεί η ποιότητα κάθε ποικιλίας που παράγεται στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1076/78 (2), να αξιολογούν τον καπνό όταν παραδίδεται για πρώτη επεξεργασία και να παρέχουν στοιχεία για τη μέση ποιότητα κάθε συγκομιδής. 
4.71. produced in the Community, the Member States are obliged, according to Regulation (EEC) No 1076/78 (2), to assess the tobacco when delivered to first processing and to forward information on the average quality classification for each harvest.
Εντούτοις, από εξέταση των στατιστικών φακέλων της Επιτροπής, προέκυψε ότι τα βασικά κράτη μέλη παραγωγής σπάνια έδωσαν αυτά τα στοιχεία και, εάν το έπραξαν, αυτό έγινε με σημαντικές καθυστερήσεις. 
However, an examination of the statistical files of the Commission, revealed that the main producing Member States rarely forwarded this inform¬ ation and, if they did, it was only with considerable delays.
Επιπλέον, από τα στοιχεία που δόθηκαν δεν προκύπτει ότι υπήρξε γενική βελτίωση της ποιότητας. 
In addition, the information provided gives no clear evidence of a general improvement in quality.
Το μερίδιο των γερμανικών ποικιλιών που μπορεί να καταταγούν στην καλύτερη ποιότητα (ποιότητα Α) είτε παρέμεινε αμετάβλητο είτε μειώθηκε από το 1986 έως το 1990. 
The share of German varieties which can be classified as the best quality (-quality) has either remained unchanged or decreased from 1986 to 1990.
Η Ιταλία δεν έδωσε κανένα στοιχείο για το έτος συγκομιδής 1990, αλλά για την περίοδο από το 1986 έως το 1989 βελτιώθηκε η ποιότητα μόνο των καπνών Burley και Maryland, ενώ η ποιότητα των καπνών Bright και Kentucky παρέμεινε αμετάβλητη. 
Italy did not provide any information for the harvest year 1990, but between 1986 and 1989 only Burley and Maryland improved while the quality of Bright and Kentucky remained unchanged.
Για τις υπόλοιπες ποικιλίες καμία από τις ποσότητες που παραδόθηκαν δεν ήταν δυνατό να καταταγεί στην ποιότητα Α. Στην Ελλάδα βελτιώθηκε η ποιότητα τεσσάρων ποικιλιών από το 1986 έως το 1990, ενώ υποβαθμίστηκε άλλων τεσσάρων ποικιλιών. Δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε σε συμπεράσματα όσον αφορά τη Γαλλία και την Ισπανία, επειδή αυτά τα κράτη μέλη έδωσαν στοιχεία μόνο για το 1990 (3). 
For the remaining varieties none of the quantities delivered could be classified as -quality. In Greece four varieties improved in quality from 1986 to 1990 while four others decreased. No conclusions can be drawn regarding France and Spain as these Member States have only provided information for 1990 (3).
Γενικά, με βάση τα στοιχεία που έχουν δοθεί, δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι βελτιώθηκε η ποιότητα των καπνών που καλλιεργούνται στην Κοινότητα. 
In general the information provided cannot substantiate the conclusion that the quality of Community grown tobacco has improved. 4.75.
4.73. Εξάλλου, αυτό δείχνει και η σύγκριση των τιμών (κατά μονάδα αξίες) των εισαγόμενων και εξαγόμενων καπνών. Ο πίνακας 10 δείχνει ότι η αξία των καπνών που παράγονται στην Κοινότητα εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερη από την τιμή των εισαγόμενων καπνών του ίδιου τύπου. 
4.73. (unit values) of tobacco imported and exported. Table 10 shows that the value of Community produced tobacco continues to be much lower than the price of impotted tobacco of the same type.
Οι εξαιρέσεις (για τα καπνά fire cured, εκτός από το Kentucky, και για τα light air cured, εκτός (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/92 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1992. 
The exceptions (fire cured tobacco other than Kentucky, and light air cured tobacco other than Burley and Maryland) are based on export of (!) Commission Regulation (EEC) No 1210/92 of 12 May 1992.
ΕΕ L 127 της 13.5.1992, σ. 5. 
OJ L 127 of 13.5.92, p. 5.
(2) Κανονισμός (EÓK) αριθ. 1076/78 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1978. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 1076/78 of 23 May 1978.
ΕΕ L 136 της 24.5.1978, σ. 8. 
OJ L 136 of 24.5.78, p. 8.
(3) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ΓΔ VI.E.4, της 21 .2. 
(3) Working Paper of the Commission, DG VI.E.4, of 21.2.92 ST.
Ο καπνός Round Scafati καλλιεργείται στην Ισπανία. 
Round Scafati tobacco is cultivated in Spain.
Οι δύο μεγαλύτεροι παραγωγοί αυτής της ποικιλίας βρίσκονται στην περιφέρεια της Λεόν. Αν και οι καλλιεργητές ακολουθούν τις προδιαγραφές καλ¬ λιέργειας που καθορίζουν οι κανονισμοί, η ποιότητα του παραγόμενου καπνού είναι εξαιρετικά χαμηλή. 
The two biggest growers of this variety are in the region of Leon. Although the growers follow the cultivation requirements set out in the regulations, the quality of the tobacco produced is extremely poor.
Σε μία εσωτερική έκθεση του SENPA αναφέρεται ότι τα κλιματολογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά του 
A SENPA internal report states that the climatic and agronomic charac-.
Πηγή: Eurostat Comext. g. 
Source: Eurostat Comext.
2,0 S' s-2,4 (0,0) 2,2 7,1 2,0 4,4 2,1 4,1 3,0 5,2 < 3,7 2,0 o ry H ε < (0,7) 3,1 0,6 4,1 1,6 4,1 3,8 6,5 2,6 1,9 5,0 1,2 D (3,5) 0,6 * 3,6 7,3 2,3 3,5 1,9 CM S 1,3 H 0,6 < o IO ι*) 4* 2. 
1986 1987 1988 1989 1990 (Unit value ECU/kg) 1991 Table 10 Exports Imports 2,6 3,4 1,3 3,8 0,5 (4,9) 1,2 3,6 2,0 6,1 0,4 2,6 1,4 3,2 1,4 2,2 (0,0) 2,2 2,0 4,4 Comparison of import and export unit values 0,8 1,1 0,3 1,1 1,1 (0,7) 2,1 3,2 6,5 2,4 3,0 1,8 3,1 4,1 3,6 7,3 2,3 3,5 1,9 3,7 5,0 U _r α 3,1 1,0 1,9 0,6 {3,5) 0,6 10,3 m c o η σν Οι VO 2.
Πράγμα¬ τι, οι προδιαγραφές καλλιέργειας που περιέχουν οι κανονισμοί είναι ακατάλληλες. 
Indeed, the cultivation requirements contained in the regulations are inappropriate.
Για παράδειγμα, για να παραχθεί καπνός αποδεκτής ποιότητας στην πεδιάδα του Λεόν που έχει μεγάλη ηλιοφάνεια, τα φυτά πρέπει να καλύπτονται τον περισσότερο χρόνο από ένα προστατευτικό δίχτυ. 
For example, in order to produce tobacco of reasonable quality in the sunny climate in the plain of Leon, the plants would have to be covered most of the time by a gauze netting to protect them.
Ο καπνός Round Scafati αρχικά καλλιεργούνταν σε μικρά αγροκτήματα σε ψυχρότερες και ξηρότερες ορεινές περιοχές της εν λόγω περιφέ¬ ρειας και δεν είναι κατάλληλος για μαζική καλλιέργεια σε αρδευόμενα εδάφη. 
Round Scafati was grown originally in small plots in cooler, drier mountain areas of the region and is not suited to mass cultivation in irrigated plots.
Η Επιτροπή όφειλε να εντοπίσει το πρόβλημα και να προτείνει αλλαγές στις προδιαγρα¬ φές καλλιέργειας και στις περιοχές στις οποίες επιτρέ¬ πεται η καλλιέργεια αυτής της ποικιλίας. 
The Commission should have identified the problem and proposed changes to the cultivation requirements and the areas allowed for this variety.
Η αδράνεια της Επιτροπής είχε σαν αποτέλεσμα να σπαταληθούν πριμοδοτήσεις για την παραγωγή καπνού ασήμαντης εμπορικής αξίας. 
The result of the Commission's inaction has meant that premiums have been spent on producing tobacco of negligible commercial value.
Περιορισμός της παραγωγής Δημοσιονομικοί σταθεροποιητές 4.78. 
Limitation of production Budgetary stabilizers 4.78.
Το 1988 θεσπίστηκε ένα σύστημα μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (ΜΕΠ), με στόχο τη σταθερο¬ ποίηση των δαπανών της ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό. 
A system of maximum guaranteed quantities (MGQ's) was introduced in 1988 in order to stabilize the expenditure on the CMO for raw tobacco.
Το σύστημα όμως αυτό δεν επιβλήθηκε από την αρχή με αρκετή αυστηρότητα, ώστε να υποχρεωθούν οι καλλιεργητές να αλλάξουν συμπεριφορά, και σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα οι μικρές περικοπές της πριμοδότησης λόγω υπερπαραγωγής οδήγησαν τους καλλιεργητές να αυξήσουν και άλλο την παραγωγή τους για να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε απώλεια εισοδήματος. 
However the system was initially not imposed with sufficient severity to oblige growers to change their behaviour, and in some cases the small reductions in premium consequent on over production resulted in growers still further increasing their crops to offset any income loss.
Με το σύστημα αυτό, όπως θεσπίστηκε, η πριμοδότηση μειώθηκε κατά 1 % για κάθε εκατοστιαία μονάδα υπέρβασης της ΜΕΠ για μία συγκεκριμένη ποικιλία. 
In the system as introduced, the premium was reduced by 1 % for each percent that the MGQ for a certain crop was exceeded.
Εντούτοις, η μέγιστη μείωση της πριμοδότη¬ σης περιορίστηκε στο 5 % για τη συγκομιδή του 1988. 
However, the maximum reduction in the premium was limited to 5 % for the 1988 harvest.
Για τα επόμενα έτη, το μέγιστο ποσοστό μείωσης της πριμοδότησης σε περίπτωση που η παραγωγή υπερέβαινε τις ΜΕΠ αυξήθηκε στο 15 %. 
For the following years the maximum rate of reduction of the premium in the case of production exceeding the MGQ was increased to 15 %.
Για τη συγκομιδή του 1992 η μείωση της πριμοδότησης αυξήθηκε και άλλο στο 23 % (2), για να περιοριστεί η παραγωγή καπνού χαμηλής ποιότητας. Εάν η ποσότητα της χαμηλότερης ποιότητας μιας συγκεκριμένης ποικιλίας που αγόραζε ένας μεταποιητής υπερέβαινε ένα καθορισμένο μέγιστο ποσοστό (20 %, 30 % ή 45 % ανάλογα με την ποικιλία) η πριμοδότηση μπορούσε να μειωθεί κατά 30 % (3). 
For the 1992 harvest this reduction was further increased to 23 % (2) additionally, in order to limit the production of low grade tobacco, if the quantity of the lowest grade of a given variety purchased by a processor exceeded a fixed maximum rate (20 %, 30 % or 45 % depending on the variety) the premium would be reduced by 30 % (3).
Εντούτοις, οι μειώσεις των πριμοδοτήσεων, που εφαρ¬ μόζονταν όταν η παραγωγή μιας συγκεκριμένης ποικι¬ λίας υπερέβαινε την ΜΕΠ, δεν παγιώθηκαν, είτε πλήρως είτε εν μέρει, στις πριμοδοτήσεις που καθορί¬ στηκαν για το επόμενο έτος εμπορίας. 
However, the reductions in premiums, triggered when production of a given variety exceeded its MGQ, were not consolidated, either fully or in part, in the premiums fixed for the following marketing year.
Εάν αγνοήσουμε (') Η υπόθεση C 368/89 (Crispoltini) του Δικαστηρίου της 1 1ης Ιουλίου 1991. 
The Court of Justice case C 368/89 (Crispoltini) of 11 July 1991.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2907/92 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1992. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 2907/92 of 6 October 1992.
ΕΕ L 291 της 7.10.1992, σ. 6. 
OJ L 291 of 7.10.92, p. 6.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2062/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992. 
(3) Council Regulation (EEC) No 2062/92 of 30 June 1992, OJ L 215 of 30.7.92, p.
ΕΕ L' 215 της 30.7.1992., σ.22. τις ποικιλίες των οποίων η καλλιέργεια είναι περιθω¬ ριακή, δεν πραγματοποιήθηκαν μειώσεις της πριμοδό¬ τησης το 1989, ενώ οι μειώσεις το 1990 ήταν τρεις και το 1991 δεκατρείς όταν, για πρώτη φορά, υπήρξε μία γενική προσπάθεια για έλεγχο των δαπανών με τη μείωση των πριμοδοτήσεων. 
22. premium in 1989, only three in 1990 and 13 in 1991 when there was, for the first time, a general attempt to bring expenditure under control by cutting premiums.
Κατά τα έτη από το 1988 έως το 1992 η συνολική παραγωγή υπερέβη τις συνολικές ΜΕΠ κατά 3 %, 7 %, 9 %, 10 % και 5 % αντίστοιχα (4). 
In the years 1988 to 1992 the total production exceeded the total MGQ's by 3 %, 7 %, 9 %, 10 % and 5 % respectively (4).
Παρόλα αυτά, οι συνολικές δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις δεν μειώθη¬ καν κατά τα αντίστοιχα ποσοστά, επειδή η πλεονασμα¬ τική παραγωγή συγκεντρώθηκε μόνο σε ορισμένες ποικιλίες. 
However, the total expenditure on premiums was not reduced by the corresponding per¬ centages because the overproduction was concentrated on only a few varieties.
Για παράδειγμα, η παραγωγή του ιταλικού καπνού Badischer Geudertheimer υπερέβη την ΜΕΠ κατά 1008 % το 1989, αλλά η μείωση της πριμοδότησης της ανήλθε μόλις στο 15 %, που ήταν το ανώτατο όριο που είχε καθορισθεί για το έτος εκείνο. 
For example, Italian Badischer Geudertheimer exceeded its MGQ by 1008 % in 1989 but the reduction in premium was only 15 %, which was the limit set for that year.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε το σταθεροποιητι¬ κό μηχανισμό των ΜΕΠ ως μέσο διαχείρισης της αγοράς για να ελέγξει τις τάσεις στην παραγωγή, παραδείγματος χάριν αυξάνοντας σημαντικά τις ΜΕΠ για τις ποικιλίες της ομάδας Ι το 1989. 
The Commission used the MGQ stabilizer mecha¬ nism as a market management tool to manage trends in production, e.g. by substantially raising the MGQ's for Group I varieties in 1989.
Το γεγονός αυτό, όπως και οι συμπληρωματικές αυξήσεις που πραγματο¬ ποιήθηκαν το 1990 και το 1991, χωρίς αντίστοιχη μείωση των πριμοδοτήσεων, είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρξει πλεονασματική παραγωγή 53 000 τόννων το 1992 (βλέπε σημεία 4.63 και επόμενα). 
The result of this and the additional increases that were made in 1990 and 1991 without an associated reduction in premiums have been a major factor in the 53 000 tonnes overproduction in 1992 (see paragraph 4.63 et seq.).
Πράγματι, η γενική προσπάθεια για τον έλεγχο των δαπανών με τη μείωση των πριμοδοτήσεων δεν πραγματοποιήθηκε παρά μόλις το 1991. 
Indeed, it was not until 1991 that a general attempt was made to bring expenditure under control by cutting premiums.
Αν και η παραγωγή αυξήθηκε συνολικά κατά 7 % στην εξαετία από το 1987 έως το 1992, οι δαπάνες κατά την ίδια περίοδο αυξήθηκαν κατά 53 % (από 804 σε 1 233 εκατ. ECU). 
Although production increased in the six year period from 1987 to 1992 by a total of 7 %, expenditure over the same period increased by 53 % (from 804 to 1233 Mio ECU).
Η Επιτροπή όφειλε να λάβει νωρίτερα αποτελεσματικά μέτρα για να θέσει τις δαπάνες υπό έλεγχο, π.χ. μειώνοντας τις πριμοδοτή¬ σεις για τις ποικιλίες των οποίων η παραγωγή ήταν μεγαλύτερη από τη ζήτηση. 
The Commission should have taken effective action earlier to bring expenditure under control e.g. by reducing premiums on varieties where production outstripped demand.
Η επίπτωση των συναλλαγματικών ισοτιμιών 4.81. 
The effect of rates of exchange 4.81.
Πριν από την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα δεν υπήρχαν συμβάσεις καλλιέργειας στη χώρα αυτή. 
Before accession, cultivation contracts were not used in Greece.
Όταν η Ελλάδα εισήλθε στην Κοινότητα το γεγονός αυτό ελήφθη υπόψη, εφόσον δεν κατέστη υποχρεωτική η ύπαρξη των συμβάσεων καλλιέργειας (όπως στα άλλα κράτη μέλη) για να μπορεί να λάβει ο μεταποιητής προκαταβολή επί της πριμοδότησης. 
When Greece entered the Community this was taken into account in so far as the existence of cultivation contracts was not made obligatory (as in the other Member States) for the processor to receive an advance on the premium.
Αντίθετα, θεσπίστηκε η υποχρέωση να πραγματοποιεί¬ ται η επεξεργασία του καπνού στην Ελλάδα. 
Instead an obligation was introduced that the tobacco had to be processed in Greece.
Το 1986 η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1791/86 ήρε και αυτή την υποχρέωση για τα καπνά που συγκομίσθη¬ καν από το 1985 έως το 1 988. 
In 1986 the Commission removed even this obligation with its Regulation (EEC) No 1791/86 for tobacco harvested from 1985 to 1988.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα (4) Κανονισμοί του Συμβουλίου που καθορίζουν τις ΜΕΠ* ο τελευταίος: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 861/92 του Συμβου¬ λίου, της 30ής Μαρτίου 1992. ΕΕ αριθ. L 91 της 7.4.1992, σ.2. 
This opened the door to the speculative (4) Council Regulations fixing the MGQ's; latest: Council Regulation (EEC) No 861/92 of 30 March 1992, OJ L 91 of 7.4.92, p. 2.
Κανονισμοί της Επιτροπήςπου καθορίζουν την παραγωγή· ο τελευταίος: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2065/93 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1993. ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ.26. 
Commission Regulations determining production; latest: Commission Regulation (EEC) No 2065/93 of 27 July 1993, OJ L 187 of 29.7.93, p. 26.
Αριθ. C 65/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/46 Official Journal of the European Communities 2. 3.
94 στους ιταλούς μεταποιητές να πραγματοποιήσουν κερδοσκοπικές αγορές καπνών Τσεμπέλια και Μαύρα κακής ποιότητας με στόχο να επωφεληθούν από τις διαφορές της πράσινης ισοτιμίας. 
94 purchase of poor quality Tsebelia and Mavra by Italian processors to benefit from green rate divergences.
4.82. 
4.82.
Πράγματι, από το 1987 έως το 1990 ιταλοί μεταποιητές αγόρασαν στην Ελλάδα καπνά σε φύλλα Τσεμπέλια, τα μετέφεραν στην Ιταλία, τα έθεσαν υπό έλεγχο και πραγματοποίησαν την επεξεργασία εκεί. 
Indeed, between 1987 and 1990 Tsebelia leaf tobacco was purchased in Greece by Italian processors, transported to Italy, placed under supervision and processed there.
Το γεγονός ότι ο δεματοποιημένος καπνός πωλήθηκε στην παρέμβαση μετά την επεξεργασία δείχνει ότι οι εισαγωγές αυτές μιας ποικιλίας που έχει κατά κανόνα μικρή ζήτηση δεν αποτελούσαν συνήθεις εμπορικές συναλλαγές. 
The fact that the baled tobacco was sold into intervention after processing demonstrates that these imports of a variety generally in low demand were not normal commercial operations.
Το εμπόριο αυτό είχε ως κίνητρο τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές της αγοράς και στις αντιπροσωπευτικές (πράσινες) ισοτιμίες για τη δραχμή και τη λιρέτα. 
The trade was induced by the divergence between the market rates and the rep¬ resentative (green) rates for the Drachma and the Lira.
Και η ελάχιστη τιμή αγοράς και η πριμοδότηση καθορίζονται σε ECU. 
Both the minimum purchase price and the premium are fixed in ECU.
Εντούτοις, οι μεταποιητές αποκόμισαν επιπλέον όφελος κατά 15 % έως 20 % λόγω της διαφοράς ανάμεσα στο κόστος αγοράς του καπνού σε δραχμές σε τιμές της αγοράς και στην πριμοδότηση που έλαβαν σε λιρέτες με την πράσινη τιμή συναλλάγματος. 
However, the processors obtained an additional benefit of 15 % to 20 % from the difference between the cost of the tobacco purchased in Drachma at market rates and the premium received in Lira at the green rate of exchange.
Αυτή η τεχνητή ζήτηση είχε σαν αποτέλεσμα την αρχική αύξηση της παραγωγής, η οποία όμως δεν μειώθηκε στη συνέχεια, παρά τις μειώσεις των πριμοδο¬ τήσεων, για να επανέλθει στο επίπεδο της πραγματικής ζήτησης της στην αγορά που κυμαίνεται γύρω στους 12 000 τόννους. 
As a consequence of this artificial demand produc¬ tion initially rose and then did not fall, despite cuts in premiums, to its true level of market demand of about 12 000 tonnes.