natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 191/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL 􏲮ω􏲋 ρες/Σ􏳂􏲷δια Συν􏳀λικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς (ECU) Συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 ΕΚ (ECU) (α) (ε) Παρ􏲪γρα􏲾􏳀ι της 􏲷κθεσης (􏲽) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Συλλεκτη􏲋 ρι􏳀ς και υπ􏳀θαλ􏲪σσι􏳀ς αγωγ􏲺ς τ􏳀υ Nigran (ΕΠ Γαλικ􏲹α στ􏲺􏳂􏳀ς 1) ∆􏲹κτυ􏳀 υπ􏳀ν􏲺μων της 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικη􏲋 ς 􏳃ω􏲋 νης τ􏳀υ Sabon (τ􏳀πικ􏲺 ΕΠ Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) Συλλεκτη􏲋 ρι􏳀ς αγωγ􏲺ς Gral. de Lou-reda (τ􏳀πικ􏲺 ΕΠ Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) 􏲬λ􏳀κληρωμ􏲷νη ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Sada (Envireg) 􏲬λ􏳀κληρωμ􏲷νη ε􏲿υγ􏲹ανση των π􏲺λε-ων Cabanas/Pontedeume (Envireg) Ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Ribeira (Envireg) Ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Boiro (Envireg) Ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Rianxo (τ􏳀πικ􏲺 ΕΠ Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) EDAR π􏳀ταμ􏲺ς Lagares (Ταμε􏲹􏳀 Συν􏳀􏳂η􏲋 ς) Συλλεκτη􏲋 ρι􏳀ς αγωγ􏲺ς και EDAR Cangas (Ταμε􏲹􏳀 Συν􏳀􏳂η􏲋 ς) EDAR Aljarafe (Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) Μεγ􏲪λ􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀 «Ε􏲿υγ􏲹ανση της π􏲺λης Aviles» (Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) Επε􏲿εργασ􏲹α τ􏳀υ 􏲪νθρακα στ􏳀 Fig-uereido πριν απ􏲺 την απ􏲺ρριψη􏲋 τ􏳀υ στ􏳀ν π􏳀ταμ􏲺 Turon (Στ􏲺􏳂􏳀ς 1) Σταθμ􏲺ς καθαρισμ􏳀υ􏲋 San Sebastian/ P. 
C 191/16 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Country/Project Total cost (ECU) EC contribution (ECU) (a) (e) Paragraphs of report (b) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Nigran collector and underwater outfall (OP Galicia Obj. 1) Sabon industrial zone drainage scheme (OP Local Obj. 1) Collector Gral. de Loureda (OP Local Obj.
C 191/18 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL Απαρ􏳂αιωμ􏲷ν􏳀ς σ􏳂εδιασμ􏲺ς των σ􏳂εδ􏲹ων 64. 
C 191/18 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Outdated design of projects 64.
Για την κατασκευη􏲋 εν􏲺ς σταθμ􏳀υ􏲋 καθαρισμ􏳀υ􏲋 στην Ιταλ􏲹α, τα αρ􏳂ικ􏲪 σ􏳂􏲷δια 􏳂ρ􏳀ν􏳀λ􏳀γ􏳀υ􏲋νταν απ􏲺 τ􏳀 1988, αλλ􏲪 􏳀ι τε􏳂νικ􏲷ς πτυ􏳂􏲷ς τ􏳀υ 􏲷ργ􏳀υ 􏲷πρεπε να επανε􏲿ετα-στ􏳀υ􏲋ν λ􏲺γω δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋ν περι􏳀ρισμω􏲋ν, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ ε􏲹􏳂ε ως απ􏳀τ􏲷λεσμα την κατασκευη􏲋 εν􏲺ς σταθμ􏳀υ􏲋 με ανεπαρκη􏲋 ικαν􏲺τητα επε􏲿εργασ􏲹ας για τις αν􏲪γκες της π􏲺λης. 
The initial plans for the construction of a sewage plant in Italy dated from 1988 but the technical aspects of the project had to be revised because of budgetary restrictions, resulting in the construction of a plant with a treatment capacity that is inadequate for the needs of the town.
Τ􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀 Funchal-SRESA στην Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α επ􏲷τρεπε την επε􏲿εργασ􏲹α μ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ 60 με 70% των αστικω􏲋ν λυμ􏲪των. 
The Funchal-SRESA project, in Portugal, allowed only 60 to 70% of the urban waste water to be treated.
Τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ανερ􏳂􏲺ταν σε ±4,7 εκατ. ECU. 
The cost of the project was ±4,7 Mio ECU.
Τ􏳀 1994, τ􏳀 αναθεωρημ􏲷ν􏳀 περι􏲾ερειακ􏲺 σ􏳂􏲷δι􏳀 πρ􏳀􏲷􏲽λεψε επενδυ􏲋 σεις υ􏲋 ψ􏳀υς ± 39,2 εκατ. ECU (6 245 εκατ. PTA) για τ􏳀 􏲹δι􏳀 πρ􏲺γραμμα, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες αντιπρ􏳀σωπευ􏲋􏳀υν αυ􏲋􏲿ηση κατ􏲪 100% σε σ􏳂􏲷ση με τ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 σ􏳂􏲷δι􏳀. 
In 1994, the revised regional plan foresaw investments for the same programme of ±39,2 Mio ECU (6 245 Mio PTA), which constitutes an increase of 100 % of the initial plan.
Στην Ιρλανδ􏲹α, για την κατασκευη􏲋 τ􏳀υ σταθμ􏳀υ􏲋 καθαρισμ􏳀υ􏲋 στ􏳀 Dingle (ΕΠ Envireg), τ􏳀 τελικ􏲺 π􏳀σ􏲺 της δαπ􏲪νης η􏲋ταν ±6,1 εκατ. ECU (4,9 εκατ. IRL), σε συ􏲋γκριση με τ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏲷ν􏳀 π􏳀σ􏲺 των ±4,1 εκατ. ECU (3,3 εκατ. IRL), γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋ει αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ πρ􏳀γραμματισμ􏲷ν􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς κατ􏲪 45%. 
In Ireland, for the construction of the sewage plant in Dingle (OP Envireg), final expenditure was ±6,1 Mio ECU (4,9 Mio IRL) compared to the planned ±4,1 Mio ECU (3,3 Mio IRL), which is a 45% increase over the planned costs.
Υπ􏲪ρ􏳂ει στενη􏲋 σ􏳂􏲷ση μετα􏲿υ􏲋 των καθυστερη􏲋σεων π􏳀υ παρατηρ􏳀υ􏲋νται στην εκτ􏲷λεση των σ􏳂εδ􏲹ων και των αυ􏲿η􏲋 σεων στ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς κατασκευη􏲋 ς. 
There exists a strong correlation between the delays that were observed in the implementation of projects and increases in the construction costs.
Στην πραγματικ􏲺τητα, 􏳀λ􏳀κληρω􏲋 θηκαν μετ􏲪 απ􏲺 21 μη􏲋 νες (Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 1994). 
In fact they were completed after 21 months (June 1994).
Στην Ισπαν􏲹α, στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ «Συλλε-κτη􏲋ρι􏳀ς αγωγ􏲺ς GLI-3 Valladares Lagares», τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς αυ􏲿η􏲋 θηκε κατ􏲪 26 % και τ􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀 καθυστ􏲷ρησε 28 μη􏲋 νες. 
In Spain in the case of the ‘Collector GLI-3 Valladares Lagares’ project the cost increased by 26% and the project was delayed for 28 months.
Σημειω􏲋 θηκε διετη􏲋 ς καθυστ􏲷ρηση στ􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀 υπ􏳀θαλ􏲪σσι􏳀υ στ􏳀μ􏲹􏳀υ απ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς λυμ􏲪των της Coruña Ria. 
A two-year delay was noted for the Coruña Ria underwater outfall project.
Σε τ􏲷τ􏳀ιες περιπτω􏲋 σεις, η κατασκευαστικη􏲋 εταιρε􏲹α ε􏲹ναι υπευ􏲋 θυνη για τη συντη􏲋 ρηση και τη λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ σταθμ􏳀υ􏲋 . 
In such cases the construction company has responsibility for the maintenance and operation of the plant.
Τα υψηλ􏲪 επ􏲹πεδα 􏲽ρ􏳀-􏳂􏳀πτω􏲋σεων και η απ􏳀υσ􏲹α 􏳂ωριστικω􏲋ν απ􏳀􏳂ετευτικω􏲋ν συστημ􏲪των ε􏲹􏳂ε ως απ􏳀τ􏲷λεσμα την απ􏲺ρριψη στη θ􏲪λασσα μεγ􏲪λης π􏳀σ􏲺τητας λυμ􏲪των 􏲪νευ επε􏲿εργασ􏲹ας. 
The high levels of rainfall and the absence of separate sewerage systems have resulted in a large part of the waste water being discharged untreated into the sea.
Παρ􏳀μ􏳀􏲹ως, τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 διαπ􏲹στωσε 􏲺τι δεν η􏲋ταν π􏲪ντ􏳀τε δυνατ􏲺 να συμ􏲾ωνη􏲋 σ􏳀υν τα π􏳀σ􏲪 των δαπανω􏲋 ν π􏳀υ δηλω􏲋 θηκαν απ􏲺 τις κεντρικ􏲷ς δι􏳀ικη􏲋 σεις στην Επιτρ􏳀πη􏲋 με τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ δηλω􏲋 θηκαν απ􏲺 τ􏳀υς δια􏳂ειριστ􏲷ς και/η􏲋 τ􏳀υς δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς στις εθνικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς. 
Similarly, the Court found that it was not always possible to reconcile the amounts of expenditure declared to the Commission by central administrations with those declared to national authorities by managers and/or beneficiaries.
Βασικ􏲺ς λ􏲺γ􏳀ς ε􏲹ναι η απ􏳀υσ􏲹α 􏳂ωριστη􏲋ς λ􏳀γιστικη􏲋ς η􏲋 κατ􏲪λληλης λ􏳀γιστικη􏲋ς (27) Ειδικη􏲋 􏲷κθεση αριθ. 1/95 για τ􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 μ􏲷σ􏳀 συν􏳀􏳂η􏲋 ς, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 την απ􏲪ντηση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (ΕΕ C 59 της 8.3.1995, σ. 1). 
The main reason was the absence of separate accounts or an adequate account classification, which would have made it possible to identify the (27) Special report No 1/95 on the cohesion financial instrument, OJ C 59, 8.3.1995.
(28) Ετη􏲋σια 􏲷κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 1994, κε􏲾􏲪λαι􏳀 4 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995, σ. 108). κωδικ􏳀π􏳀􏲹ησης π􏳀υ θα επ􏲷τρεπε τ􏳀ν εντ􏳀πισμ􏲺 των δηλωθεισω􏲋 ν δαπανω􏲋 ν για τ􏳀 επι􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 σ􏳂􏲷δι􏳀. 
(28) Court’s Annual Report 1994, Chapter 4, OJ C 303, 14.11.1995, p.
Τα π􏳀σ􏲪 των πιστω􏲋 - σεων π􏳀υ επενδυ􏲋θηκαν για τ􏳀υς σταθμ􏳀υ􏲋ς αυτ􏳀υ􏲋ς αν􏲷ρ􏳂􏳀νται σε ± 26,5 εκατ. ECU (55 125 εκατ. LIT). 
The appropriations invested for these plants amounted to ±26,5 Mio ECU (55 125 Mio LIT).
C 191/22 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL στα ε􏲿ερ􏳂􏲺μενα υ􏲋δατα. 
C 191/22 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN In conclusion, instances of malfunctioning systems and sewage plants were found in all the Member States visited.
Η πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α Envireg 102. 
The Envireg Initiative 102.
Η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α Envireg εγκρ􏲹θηκε τ􏳀 Μ􏲪ι􏳀 τ􏳀υ 1990 και η πρ􏳀θεσμ􏲹α για τις πληρωμ􏲷ς ε􏲹􏳂ε 􏳀ριστε􏲹 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994 για 􏳀ρισμ􏲷να πρ􏳀γρ􏲪μματα και στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995 για 􏲪λλα. 
Problems of implementing the Envireg Community initiative 105. The Envireg Community initiative was approved in May 1990 and the final date for payments was set at 31 December 1994 for some programmes and 31 December 1995 for others.
Η Ιρλανδ􏲹α δεν ε􏲹􏳂ε 􏳃ητη􏲋 σει παρ􏲪ταση των πρ􏳀θεσμιω􏲋ν. Τ􏳀 καθυστερημ􏲷ν􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏳀􏲾ειλ􏲺ταν στις υπ􏲪ρ􏳂􏳀υσες απ􏳀κλ􏲹σεις μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των ιρλανδικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με την 􏲷νν􏳀ια τ􏳀υ τελικ􏳀υ􏲋 δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀υ 􏳀ρισμ􏲷νων σ􏳂εδ􏲹ων, στα 􏳀π􏳀􏲹α ανη􏲋κ􏳀υν τα σ􏳂􏲷δια π􏳀υ ε􏲹ναι σ􏳂ετικ􏲪 με τα 􏲷ργα υπ􏳀δ􏳀μη􏲋 ς για την ε􏲿υγ􏲹ανση των λυμ􏲪των. 
Ireland did not ask for a deferral of the closing dates. The late closure of the programme was due to divergence in the way the Commission and the Irish authorities interpreted the term ‘final beneficiary’ for some projects, including the sewage infrastructure projects.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Envireg στην Ιταλ􏲹α αντιμετω􏲋 πισε ιδιαιτ􏲷ρως σ􏳀􏲽αρ􏲪 πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα στην εκτ􏲷λεση􏲋 τ􏳀υ, τα 􏳀π􏳀􏲹α συνδ􏲷􏳀νται με την εκτ􏲷λεση τ􏳀υ ΚΠΣ Ιταλ􏲹ας 1989-1993. 
Implementation of the Envireg programme in Italy came up against particularly difficult problems connected with the implementation of the 1989-93 Italy CSF.
Κατ􏲪 συν􏲷πεια, στα τ􏲷λη τ􏳀υ 1994, ε􏲹􏳂ε δαπανηθε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 3,5% των π􏳀σω􏲋 ν π􏳀υ μετα􏲽􏲹􏲽ασε η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπ􏲺 τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋 ν για τ􏳀 1991 [η􏲋 τ􏳀ι π􏳀σ􏲺 υ􏲋 ψ􏳀υς ± 3,1 εκατ. ECU (6 600 εκατ. LIT)]. 􏲬ι δυσκ􏳀λ􏲹ες εκτ􏲷λεσης τ􏳀υ ΚΠΣ Ιταλ􏲹ας 􏳀δη􏲋 γησαν σε μια γενικη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α μετα􏲿υ􏲋 της Ιταλ􏲹ας και της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, 􏲽􏲪σει της 􏳀π􏳀􏲹ας παρατ􏲪θηκε τ􏳀 πρ􏲺γραμμα Envireg μ􏲷􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 για τις αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων και μ􏲷􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997 για τις πληρωμ􏲷ς. 
As a result, only 3,5% of the amounts transferred by the Commission by way of advances from 1991 (an amount of ±3,1 Mio ECU (6 600 Mio LIT)) had been disbursed by the end of 1994.
Αυτ􏲺 􏳀􏲾ειλ􏲺ταν στην κακη􏲋 εκτ􏲷λεση τ􏳀υ μ􏲷τρ􏳀υ 1 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲿υγ􏲹ανση των λυμ􏲪των, π􏳀υ αντιπρ􏳀σω􏲋πευε τ􏳀 61% των πιστω􏲋σεων. 
In the case of Portugal, for example, it was to some extent possible to make up for the absence of environmental measures in the 1989-93 CSF through the Envireg CI and the initiative benefited from a 13 Mio ECU increase in the ERDF contribution, as a result of the transfer of appropriations from the REGEN initiative.
Επιπλ􏲷􏳀ν, 40 απ􏲺 τα 68 σ􏳂􏲷δια π􏳀υ απ􏲷μεναν αντιμετω􏲋 πισαν επ􏲹σης τ􏲷τ􏳀ιες δυσκ􏳀λ􏲹ες εκτ􏲷λε-σης, ω􏲋στε δεν μπ􏲺ρεσαν να 􏳀λ􏳀κληρωθ􏳀υ􏲋ν στα πλα􏲹σια (30) Ανακ􏳀􏲹νωση αριθ. 90/C 115/03 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς πρ􏳀ς τα κρ􏲪τη μ􏲷λη, της 9ης Μαι􏳀υ 1990. 
In fact 32 out of the total 100 projects initially provided for by this measure had to be abandoned. Furthermore, 40 of the remaining 68 projects also suffered problems during execution and could thus not be completed under the (30) Commission Notice to the Member States (90/C 115/03) of 9 May 1990, OJ C 115, 9.5.1990, p.
(31) Ανακ􏳀􏲹νωση αριθ. 90/C 115/03 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς πρ􏳀ς τα κρ􏲪τη μ􏲷λη, της 9ης Μαι􏳀υ 1990. τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Envireg. 
3. (31) Commission Notice to the Member States (90/C 115/03) of 9 May 1990.
117. 􏲋Ενα απ􏲺 τα καθη􏲋 κ􏳀ντα τ􏳀υ δικτυ􏲋 􏳀υ η􏲋 ταν επ􏲹σης η κατ􏲪ρτιση ενημερωτικω􏲋 ν δελτ􏲹ων και πρακτικω􏲋 ν εγ􏳂ειριδ􏲹ων για τις τ􏳀πικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς, καθω􏲋 ς και η 􏳀ργ􏲪νωση συνε-δρ􏲹ων και εργαστηρ􏲹ων σ􏳂ετικ􏲪 με τα περι􏲽αλλ􏳀ντικ􏲪 􏳃ητη􏲋 ματα. 
117. The network’s tasks also included preparing newsletters and handbooks for local authorities, as well as organising conferences and workshops on environmental issues.
Ωστ􏲺σ􏳀, η πρ􏳀θεσμ􏲹α για την αν􏲪ληψη εργασιω􏲋 ν η􏲋 ταν ακρι􏲽ω􏲋 ς η 31η ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993 για τ􏳀 Envireg. 
However, the final date for placing contracts for work was, in fact, 31 December 1993, for Envireg.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συ􏲋ναψε μια συ􏲋μ􏲽αση, τ􏳀 ∆εκ􏲷μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1993, για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της ΚΠ Envireg, π􏳀σ􏳀υ􏲋 276 500 ECU. 
In December 1993 the Commission concluded a contract to a value of 276 500 ECU for the assessment of the Envireg CI.
Ωστ􏲺σ􏳀, τ􏳀ν 􏲬κτω􏲋 􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1996 υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 μια τελικη􏲋 􏲷κθεση με καθυστ􏲷ρηση 10 μηνω􏲋 ν σε (33) Απαντη􏲋σεις στα σημε􏲹α 3.13 και 3.14 της ειδικη􏲋ς 􏲷κθεσης αριθ. 3/92 για τ􏳀 περι􏲽􏲪λλ􏳀ν (ΕΕ C 245 της 23.9.1992). σ􏳂􏲷ση με την πρ􏳀θεσμ􏲹α π􏳀υ ε􏲹􏳂ε πρ􏳀􏲽λε􏲾θε􏲹 για την πρω􏲋 τη 􏲾􏲪ση (Σεπτ􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 1994) και 10 μηνω􏲋 ν σε σ􏳂􏲷ση με την πρ􏳀θεσμ􏲹α της δευ􏲋 τερης 􏲾􏲪σης (∆εκ􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 1995). 
However, a final report was submitted to the Commission in October 1996, 25 months after the (33) Replies to paragraphs 3.13 and 3.14 of Special report No 3/92 on the environment, OJ C 245, 23.9.1992. deadline set for the first phase (September 1994) and ten months after that set for the second phase (December 1995).
Τ􏳀 Πρ􏲺γραμμα LIFE 126. 
The LIFE Programme 126.
Τ􏳀 􏲮ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 Μ􏲷σ􏳀 για τ􏳀 Περι􏲽􏲪λλ􏳀ν (LIFE) θεσπ􏲹στηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 αριθ. 1973/92 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 21ης Μαι􏳀υ 1992(34), για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1991-95. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς αυτ􏲺ς τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 αριθ. 1404/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς 􏳀ρ􏲹􏳃ει τη δευ􏲋 τερη περ􏲹􏳀δ􏳀 τ􏳀υ LIFE (1996-1999). 
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) was established by Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992(34) for the period 1991-95. This Regulation was modified by Council Regulation (EEC) No 1404/96 which established the second period of LIFE (1996-99).
Στ􏳀 LIFE 􏳂􏳀ρηγη􏲋θηκε πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς 450 εκατ. ECU για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1996-1999. 
LIFE was allocated a budget of 450 Mio ECU for the period 1996-99.
Η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς (34) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 1. 
It should be stressed that parallel to the investments in waste water infrastructure, similar (34) OJ L 206, 22.7.1992, p. 1.
(35) ΕΕ C 303 της 14.11.1995, σ. 167. λειτ􏳀υργ􏲹ας, συντη􏲋ρησης, κε􏲾αλα􏲹􏳀υ και αντικατ􏲪στασης απ􏳀τελε􏲹 κυρ􏲹ως ευθυ􏲋 νη των περι􏲾ερειακω􏲋 ν, ν􏳀μαρ􏳂ιακω􏲋 ν, τ􏳀πικω􏲋 ν η􏲋 δημ􏳀τικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν. Τα 􏳂ρη􏲋 ματα αυτ􏲪 πρ􏳀􏲷ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τις επι􏲽αρυ􏲋 νσεις π􏳀υ επι􏲽􏲪λλ􏳀νται και εισπρ􏲪ττ􏳀νται σε τ􏳀πικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες ε􏲹ναι ενσωματωμ􏲷νες στ􏳀υς τ􏳀πικ􏳀υ􏲋 ς 􏲾􏲺ρ􏳀υς η􏲋 στ􏳀 «λ􏳀γαριασμ􏲺 τ􏳀υ νερ􏳀υ􏲋 ». 
(35) OJ C 303, 14.11.1995, p.
Τ􏲷λη υ􏲋 δρευσης 129. 
Water charges 129.
Αυτ􏲺 σημα􏲹νει 􏲺τι τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς λειτ􏳀υργ􏲹ας τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς και (36) Σ􏳂ετικ􏲪 με τις απ􏳀ρρ􏲹ψεις, υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν δυ􏲋􏳀 τρ􏲺π􏳀ι δι􏲪θεσης των λυμ􏲪των: η 􏲪μεση απ􏲺ρριψη και η 􏲷μμεση απ􏲺ρριψη. 
It means that the costs of operating the (36) In dealing with discharges, there are two ways in which waste water is disposed of: the direct discharge and the indirect discharge.
Τα πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα αυτ􏲪 τ􏲹θενται και για τις τρεις 􏳀δηγ􏲹ες π􏳀υ συ􏳃ητη􏲋 θηκαν στην παρ􏳀υ􏲋 σα 􏲷κθεση (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹α 16-19). 
These problems arise in the case of all three Directives discussed in this report (see paragraphs 16-19).
Αυτ􏲺 ε􏲹ναι 􏲷να πρ􏲺􏲽λημα π􏳀υ δεν 􏲷􏳂ει ακ􏲺μα ε􏲿εταστε􏲹 επαρκω􏲋ς στα πλα􏲹σια της μεταρρυ􏲋 θμισης της ΚΓΠ (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹α 30-36). 
This is a problem not yet adequately addressed in the context of the reform of the CAP (see paragraphs 30-36).
Υπ􏲪ρ􏳂ει περιθω􏲋 ρι􏳀 για 􏲽ελτ􏲹ωση τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 εντ􏲺ς της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. 
There is scope for improvement of coordination within the Commission.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη μ􏲷λη πρ􏲷πει να αναλ􏲪􏲽􏳀υν σημαντικ􏲷ς δρ􏲪σεις, π􏳀λυ􏲋 πριν απ􏲺 τις πρ􏳀θεσμ􏲹ες π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀υν 􏳀ι 􏳀δηγ􏲹ες για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υς, πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να δι􏳀ρθωθε􏲹 η σημερινη􏲋 κατ􏲪σταση (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹α 3, 5, 24-28 και 51). 
Positive action must be undertaken by the Commission and the Member States, well in advance of the deadlines for implementation that have been laid down in the directives, in order to redress the present situation (see paragraphs 3, 5, 24-28 and 51).
Η παρ􏳀υ􏲋 σα 􏲷κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 19ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1998. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its Court meeting of 19 March 1998.
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President
Πηγη􏲋 : Rivers Authority (NRA) Τελικη􏲋 􏲷κθεση 1995/UK. 
Source: National Rivers Authority (NRA), Final Report 1995/UK.
Πηγη􏲋 : National Rivers Authority (NRA) Τελικη􏲋 􏲷κθεση 1995/UK. 
Timetable for implementing some of the requirements of the UWWT Directive Source: National Rivers Authority (NRA) Final Report 1995/UK.
Πρ􏲷πει να επανε􏲿ετ􏲪􏳃εται τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν κ􏲪θε 4 􏳂ρ􏲺νια. ∆ια􏲽􏲹􏲽αση μιας 􏲷κθεσης π􏳀υ να καλυ􏲋 πτει 􏲺λα αυτ􏲪 τα σημε􏲹α κ􏲪θε τ􏲷σσερα 􏳂ρ􏲺νια. 
They are to be revised at least every four years.
Ref: PO 1/95, 12 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995. 
Ref: PO 1/95, 12 July 1995.
(2) Αλλαγη􏲋 στην κατηγ􏳀ρ􏲹α δυναμικ􏲺τητας των σταθμω􏲋 ν επε􏲿εργασ􏲹ας λυμ􏲪των σε Ι.Π. 10 000. 
(2) Change to WWTS capactiy class at 10 000 p.e.
(2) Απ􏲺 τ􏳀 Morse at al. 
(2) Extracted from Morse et al.
(1993), 􏲽ασισμ􏲷ν􏳀 στ􏳀 Sobemap (1990). 
(1993), based on Sobemap (1990).
(3) ∆εδ􏳀μ􏲷να π􏳀υ παρε􏲹􏳂ε η EUROSTAT κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της μελ􏲷της. 
(3) Data provided by Eurostat during this study.
(4) WRC: Water Research Center — Ερευνητικ􏲺 Κ􏲷ντρ􏳀 Υδ􏲪των. 
(4) WRC: Water Research Centre.
(6) Τα δεδ􏳀μ􏲷να για τ􏳀ν ε􏲿υπηρετ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 πληθυσμ􏲺 πιθανω􏲋 ς δεν ε􏲹ναι 􏲪μεσα συγκρ􏲹σιμα με 􏲪λλες 􏳂ω􏲋 ρες. 
(6) Data on population served probably not directly comparable with other countries.
18.6.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 191/35 EL ΚΕΦΑΛΑΙ􏲬 Ι ΕΦΑΡΜ􏲬ΓΗ ΤΩΝ 􏲬∆ΗΓΙΩΝ Μετα􏲾􏳀ρ􏲪 των 􏳀δηγιω􏲋 ν στ􏳀 εθνικ􏲺 δ􏲹και􏳀 12-13-14. 
Total 18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/35 EN CHAPTER I IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVES Transposition of the directives into national law 12.-13.-14.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με την πρ􏲺σ􏲾ατη αυτη􏲋 􏲷κθεση, τ􏲷σσερα μ􏲺ν􏳀 κρ􏲪τη μ􏲷λη (DK, F, L, E) θεωρε􏲹ται 􏲺τι ανταπ􏳀κρ􏲹θηκαν στην υπ􏳀􏳂ρ􏲷ωση να μετα􏲾􏲷ρ􏳀υν την 􏳀δηγ􏲹α στ􏳀 εθνικ􏲺 δ􏲹και􏳀. 
On 1 October 1997 the Commission adopted its report on the implementation of the Nitrates Directive. According to this recent report, only four Member States (DK, F, L, E) are judged as having complied with their obligations of transposition.
Υπ􏲺 ε􏲿􏲷λι􏲿η 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται (Ν􏳀􏲷μ􏲽ρι􏳀ς 1997) διαδικασ􏲹ες για παρ􏲪􏲽αση εναντ􏲹􏳀ν 􏲷􏲿ι κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν (Αυστρ􏲹α, Β􏲷λγι􏳀, Γερμαν􏲹α, Ιταλ􏲹α, Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α και Ισπαν􏲹α). 
The Commission is currently working on its report on the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive, to be published next year. Infringement procedures are (November 1997) under way against six Member States (Austria, Belgium, Germany, Italy, Portugal and Spain).
Υπ􏲺 ε􏲿􏲷λι􏲿η 􏲽ρ􏲹σκεται τη στιγμη􏲋 αυτη􏲋 η α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των απ􏳀τελεσμ􏲪των των μελετω􏲋 ν, η δε Επιτρ􏳀πη􏲋 θα δημ􏳀σιευ􏲋 σει την 􏲷κθεση􏲋 της (􏲪ρθρ􏳀 13 παρα􏲋 - γρα􏲾􏳀ς 3) μ􏲷σα στ􏳀 1998. 
The results of the studies are at present being evaluated, and the Commission will publish its report under Article 13(3) in 1998. 20.-22.
Συγκεντρω􏲋θηκαν στατιστικ􏲷ς, των 􏳀π􏳀􏲹ων γ􏲹νεται τω􏲋 ρα η στα􏳂υ􏳀λ􏲺γηση. 
Statistics have been collected and are being compiled.
Τα απ􏳀τελ􏲷σματα πρ􏲷πει να ε􏲹ναι 􏲷τ􏳀ιμα μ􏲷σα στ􏳀 1998. 
The results should be available some time in 1998. 26.
Αναμ􏲷νεται εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις 􏲺τι στην 􏲷κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς για τ􏳀 1998 (􏲽λ. 12-13-14) θα υπ􏲪ρ􏳂ει μια συν􏳀λικη􏲋 εικ􏲺να και ως πρ􏳀ς τ􏳀ν αριθμ􏲺 των εγκαταστ􏲪σεων επε􏲿εργασ􏲹ας. 
However, the Commission Report planned for 1998 (cf. response to 12.-13.-14.) will give an overview of the number of treatment plants as well.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει επ􏲹γνωση τ􏳀υ γεγ􏳀ν􏲺τ􏳀ς 􏲺τι μερικ􏲪 κρ􏲪τη μ􏲷λη επιδεικνυ􏲋􏳀υν 􏳀λιγωρ􏲹α στην εκπλη􏲋ρωση των υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεω􏲋 ν τ􏳀υς 􏳀ρισμ􏲷να μ􏲪λιστα ε􏲿 αυτω􏲋 ν δεν 􏲷􏳂􏳀υν καν επιση􏲋μως αναθ􏲷σει τη μετα􏲾􏳀ρ􏲪 της 􏳀δηγ􏲹ας στην εθνικη􏲋 τ􏳀υς ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α (􏲽λ. 12-13-14). 
The Commission is aware of the fact that some Member States seem to be late in meeting their obligations, some of them having not even formally transposed the Directive (cf. response to 12.-13.-14.).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 κρ􏲹νει εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις τις πρ􏳀θεσμ􏲹ες επ􏲹τευ􏲿ης των στ􏲺􏳂ων επαρκε􏲹ς, και δεν σκ􏳀πευ􏲋 ει πρ􏳀ς τ􏳀 παρ􏲺ν να πρ􏳀τε􏲹νει ν􏲷ες πρ􏳀θεσμ􏲹ες. 
However, the Commission considers the deadlines for achieving the objectives as adopted by the Council sufficient, and does not consider at present proposing any changes to the deadlines.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει πληρ􏳀􏲾􏳀ρηθε􏲹 􏲺τι μεγ􏲪λ􏳀ς αριθμ􏲺ς αγρ􏳀τω􏲋 ν ενδια􏲾􏲷ρεται για τις εγκαταστ􏲪σεις επε􏲿εργασ􏲹ας, αλλ􏲪 τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς μιας τ􏲷τ􏳀ιας εκμετ􏲪λλευσης ε􏲹ναι απαγ􏳀-ρευτικ􏲺 για μεμ􏳀νωμ􏲷ν􏳀υς αγρ􏲺τες. 􏲬ι συνεταιρισμ􏳀􏲹 και 􏳀ι περι􏲾ερειακ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς ενθαρρυ􏲋 ν􏳀υν τ􏳀ν συνδυασμ􏲺 γειτ􏳀-νικω􏲋ν εκμεταλλευ􏲋σεων για ευκ􏳀λ􏲺τερη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏲷τ􏳀ιων εγκαταστ􏲪σεων. 
Nitrates Directive 33. The Commission has been informed that a considerable number of other farmers are interested in being equipped with treatment plants, but the cost of such installations is very high for an individual farmer.
Η τελευτα􏲹α πρ􏲺ταση ανα􏲾􏲷ρεται στα δεδ􏳀μ􏲷να τα σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ρη􏲋ση 􏳀ργανικω􏲋ν απ􏳀􏲽λη􏲋των κ.λπ. στ􏳀 􏲷δα􏲾􏳀ς. 
The last sentence refers to the data on current land application of organic waste etc. It is true that such data might, given local circumstances, lead to misinterpretation.
Ως πρ􏳀ς τ􏳀ν υδρ􏲪ργυρ􏳀, πρ􏳀􏲽λ􏲷πεται τριτ􏳀􏲽􏲪θμια επε􏲿εργασ􏲹α. 􏲬 ν􏲷􏳀ς αυτ􏲺ς πρ􏳀γραμματισμ􏲺ς μετα􏲾ρ􏲪􏳃εται σε σημαντικη􏲋 αυ􏲋 􏲿ηση της 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης, απ􏲺 5 MECU σε 11,1 MECU. 
It is planned to carry out tertiary treatment to deal with mercury. This reprogramming has led to a substantial increase in financing which has risen from ECU 5 million to ECU 11,1 million.
Λ􏲺γω της πρ􏳀γραμματικη􏲋 ς πρ􏳀σ􏲷γγισης π􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹ται στην περ􏲹πτωση των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων, 􏲾υσικ􏲺 ε􏲹ναι να μην ε􏲹ναι σε θ􏲷ση η Επιτρ􏳀πη􏲋 να παρ􏲷􏳂ει συστηματικη􏲋 ενημ􏲷ρωση κ􏲪τω απ􏲺 τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 των πρ􏳀τεραι􏳀τη􏲋 - 
Because of the programme approach adopted in the case of the Structural Funds, it is normal that the Commission should not be in a position to provide systematic information below the level of priorities or
Ωστ􏲺σ􏳀, η 􏲷􏲽δ􏳀μη ετη􏲋 σια 􏲷κθεση (1995) για τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α δ􏲹νει ιδια􏲹τερ􏳀 􏲽􏲪ρ􏳀ς στα περι􏲽αλλ􏳀ντικ􏲪 θ􏲷ματα και καταργε􏲹 την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η για 􏲪μεσες περι􏲽αλλ􏳀ντικ􏲷ς επενδυ􏲋σεις, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀μ􏲷νων εκε􏲹νων π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀νται για περι􏳀ρισμ􏲺 της ρυ􏲋 πανσης των υδ􏲪των. 
However, the 7th Annual Report on the Structural Funds in 1995 gave special attention to the environmental aspect, giving a breakdown of Community support for direct environmental investments, including those for reducing water pollution.
Ανα􏲾􏳀ρικ􏲪 με τ􏳀 επι􏳂ειρησιακ􏲺 πρ􏲺γραμμα γεωργικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης στη Β􏲺ρει􏳀 Ιρλανδ􏲹α, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν γνωρ􏲹􏳃ει τις λεπτ􏳀μ􏲷ρειες καθεν􏲺ς των 􏲷ργων λ􏲺γω της απ􏳀κ􏲷ντρωσης π􏳀υ 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃ει τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α. 
Regarding the agricultural development Operational Programme in Northern Ireland, the decentralised nature of the Structural Funds means that the Commission does not have details on individual projects. In the case in point, decisions on approval of individual farm investments come under the responsibility of the Member State, which has a series of administrative and on-the-spot checks as part of its control procedures.
Ανεπαρκη􏲋 δεδ􏳀μ􏲷να 52. 
Data deficiencies 52.
Τα ΚΠΣ τ􏳀υ 1994 περι􏲷􏳂􏳀υν α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των περι􏲽αλλ􏳀ντικω􏲋 ν επενδυ􏲋 σεων π􏳀υ υπ􏳀στηρ􏲹􏳂θηκαν στα ΚΠΣ της περι􏲺δ􏳀υ 1989-1993. 
The 1994 CSFs contain an assessment of the environmental investments supported in the 1989-1993 CSFs.
Ε􏲪ν λη􏲾θ􏳀υ􏲋 ν υπ􏲺ψη 􏳀ι πρ􏳀θεσμ􏲹ες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της 􏳀δηγ􏲹ας για την επε􏲿εργασ􏲹α των αστικω􏲋 ν λυμ􏲪των (30/6/1993 για να τεθ􏳀υ􏲋 ν σε ισ􏳂υ􏲋 􏳀ι ν􏲺μ􏳀ι και 31/12/1993 για να εκπ􏳀νη􏲋 - σ􏳀υν πρ􏲺γραμμα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τα κρ􏲪τη μ􏲷λη), λ􏳀γικ􏲺 ε􏲹ναι 􏲺τι ικαν􏲺ς αριθμ􏲺ς 􏲷ργων, τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νταν η􏲋 δη υπ􏲺 εκτ􏲷λεση, δεν κατ􏲷στη δυνατ􏲺 να τρ􏳀π􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν ω􏲋 στε να λη􏲾θ􏳀υ􏲋 ν υπ􏲺ψη 􏳀ι ν􏲷ες απαιτη􏲋 σεις της 􏳀δηγ􏲹ας. α) Με 􏲽􏲪ση πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες π􏳀υ δ􏲺θηκαν απ􏲺 την Ισπαν􏲹α, στην περ􏲹πτωση τ􏳀υ 􏲷ργ􏳀υ της Corura πρ􏳀􏲽λ􏲷πεται επ􏲷κταση τ􏳀υ σταθμ􏳀υ􏲋 πρ􏳀επε􏲿εργασ􏲹ας ω􏲋στε να υπ􏲪ρ􏲿ει συμμ􏲺ρ􏲾ωση πρ􏳀ς την 􏳀δηγ􏲹α 91/271/Ε􏲬Κ. Πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀νται σ􏳂ετικ􏲪 επιπλ􏲷􏳀ν εργασ􏲹ες υ􏲋 ψ􏳀υς 5 δισε-κατ􏳀μ. PTS. 􏲽) 􏲬 σταθμ􏲺ς καθαρισμ􏳀υ􏲋 στη Funchal της Μαδ􏲷ρας επε􏲿εργ􏲪􏳃εται ση􏲋 μερα μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 70 % των υγρω􏲋 ν απ􏳀􏲽λη􏲋 των, α􏲾􏳀υ􏲋 η κατασκευη􏲋 των δικτυ􏲋 ων συλλεκτη􏲋 ριων αγωγω􏲋 ν δεν 􏲷􏳂ει 􏳀λ􏳀κληρωθε􏲹 και μ􏲷ρ􏳀ς των δικτυ􏲋 ων δεν λειτ􏳀υργε􏲹 π􏳀λυ􏲋 καλ􏲪. 􏲬ι εργασ􏲹ες π􏳀υ 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται υπ􏲺 ε􏲿􏲷λι􏲿η και τελ􏳀υ􏲋ν υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ δη􏲋μ􏳀υ Funchal θα επιτρ􏲷ψ􏳀υν την 􏳀ρθη􏲋 λειτ􏳀υργ􏲹α τ􏳀υ συστη􏲋 ματ􏳀ς. γ) Μετ􏲪 απ􏲺 􏲷ρευνα της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, 􏳀ι ιταλικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς απ􏲪ντησαν 􏲺τι μ􏲷􏳂ρι ση􏲋 μερα 􏳀ι παρ􏲪μετρ􏳀ι π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν τις απ􏳀ρρ􏲹ψεις υγρω􏲋 ν απ􏳀􏲽λη􏲋 των σε 􏲺,τι α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν σταθμ􏲺 καθαρισμ􏳀υ􏲋 στη Mola di Bari ανταπ􏳀κρ􏲹ν􏳀νται στ􏳀υς καν􏲺νες της 􏳀δηγ􏲹ας 91/271/Ε􏲬Κ ως πρ􏳀ς τις περισσ􏲺τερες απ􏲺 τις πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενες τιμ􏲷ς􏲤 αυτ􏲺 δε ακρι􏲽ω􏲋 ς μετ􏲪 τις εργασ􏲹ες 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωσης π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Envireg. 
It is only possible to harmonise the data on the environment in the programmes to a limited extent at this stage.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει 􏳃ητη􏲋 σει περισσ􏲺τερες τε􏳂νικ􏲷ς πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪. 
The Commission will ask the Greek authorities to provide information about the operating conditions of this sewage plant today.
Βλ. απ􏲪ντηση υπ􏲺 59. 􏲽). 
59. b).
18.6.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 191/39 71. 
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/39 71.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲿ετ􏲪σει την περ􏲹πτωση απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 με τις ισπανικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς. 
The Commission will examine this case with the Spanish authorities. 76.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 γνωρ􏲹􏳃ει τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα και κατα􏲽􏲪λλει κ􏲪θε πρ􏳀σπ􏲪θεια ε􏲿ευ􏲋 ρεσης λυ􏲋 σεων. 
The Commission is aware of this problem and is trying to find solutions. 81.
C 191/40 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL πη􏲋 ς για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς παρ􏲷μεινε αυτη􏲋 των πρ􏳀􏲽λ􏲷ψεων. 
C 191/40 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN commitment for the entire programme has remained identical to its forecasts.