natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμέσως μετά την εισαγωγή των κτηνιατρικών μέτρων σε κάθε κράτος μέλος, εγκρίθηκαν κανονισμοί για τη στήριξη της αγοράς: για τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία στις 3 Μαρτίου 1997, για το Βέλγιο την 1η Απριλίου 1997 και για την Ισπανία στις 22 Μαΐου 1997 (2). 
Shortly after the veterinary measures were introduced in each Member State, market support regulations were adopted: for the Netherlands and Germany on 3 March 1997, on 1 April 1997 for Belgium and on 22 May 1997 for Spain (2).
Οι κανονισμοί αυτοί καταργήθηκαν ανάλογα με την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την υγεία των ζώων. 
These regulations were repealed in accordance with progress achieved on the animal health side.
Τα μέτρα στήριξης της αγοράς έληξαν για τη Γερμανία τον Οκτώβριο του 1997, αλλά καθιερώθηκε αργότερα ένα ειδικό μέτρο για χοιρίδια (3). 
Market support measures were closed for Germany in October 1997 but a special measure for piglets was later introduced (3).
Στο Βέλγιο τα μέτρα έπαυσαν να ισχύουν τον Νοέμβριο του 1997. 
In Belgium the measures ceased in November 1997.
Για τις Κάτω Χώρες δεν ήταν σαφές μέχρι τον Ιούλιο του 1998 και για την Ισπανία μέχρι τον Φεβρουάριο του 1999. 
The Netherlands was not clear until July 1998 and Spain until February 1999.
Όλοι οι κανονισμοί εξετάστηκαν στην επιτροπή διαχείρισης για το χοίρειο κρέας. 
All regulations were discussed in the Management Committee for pigmeat.
Καθορίστηκαν αρχικά ανώτατα όρια για τον αριθμό των ζώων κάθε κατηγορίας που θα μπορούσαν να αγοραστούν στο πλαίσιο των μέτρων αυτών· αυτά αυξήθηκαν ύστερα από αίτημα των κρατών μελών από 1,1 εκατ. ζώων σε 10,8 εκατ. (βλέπε πίνακα 2). 
Initial ceilings were set for the number of animals for each category that could be bought up under the measures; these were increased at the request of the Member States from 1,1 million animals to 10,8 million (see Table 2).
Οι κανονισμοί στήριξης της αγοράς τροποποιήθηκαν 44 φορές συνολικά, καταρχήν για να απεικονίσουν την εξάπλωση της επιζωοτίας (αυξηθέντα ανώτατα όρια), αλλά επίσης για να τροποποιήσουν τις κατηγορίες/ βάρη των ζώων που ήταν επιλέξιμα για στήριξη και τα ποσοστά της πληρωτέας ενίσχυσης. 
The market support regulations were amended a total of 44 times, primarily to reflect the spread of the disease (increased ceilings) but also to change the categories/weights of animals eligible for support and the rates of aid payable.
Στην Ισπανία καθιερώθηκαν ειδικά ποσοστά ενίσχυσης για χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής και ιβηρικούς χοίρους. 
In Spain special rates of aid were introduced for cull sows and Iberian pigs.
Στις Κάτω Χώρες προστέθηκε μια κατηγορία πολύ νεαρών χοιριδίων, καθιερώθηκε απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης (βλέπε σημείο 74) και προβλέφθηκαν επίσης χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής για τη στήριξη της αγοράς. 
In the Netherlands a category of very young piglets was added, an insemination ban was introduced (see paragraph 74) and cull sows were also foreseen for market support.
Στη Γερμανία χορηγήθηκε έγκριση για κονσερβοποίηση ενός τμήματος του κρέατος (βλέπε σημείο 71). 
Germany was granted approval for canning some of the meat (see paragraph 71).
Επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής 32. 
On-the-spot controls by the Commission 32.
Η Υπηρεσία Ειδών ∆ιατροφής και Κτηνιατρικών Ελέγχων της Επιτροπής (FVO, Γ∆ XXIV) έχει το δικαίωμα να ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας. 
The Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission (DG XXIV) has the right to inspect implementation of Community veterinary legislation.
Ενόψει του μεγέθους της επιζωοτίας στις Κάτω Χώρες πραγματοποίησε επανειλημμένως επισκέψεις στη χώρα αυτή. 
In view of the size of the epidemic in the Netherlands it made repeated visits there.
Αφού δήλωσαν οι Κάτω Χώρες 13 κρούσματα, στις 14 Φεβρουαρίου 1997 ελήφθη απόφαση (4) περιορίζοντας τη διακίνηση χοίρων από καθορισμένες περιοχές. 
After the Netherlands had declared 13 outbreaks, on 14 February 1997 a Decision (4) was taken restricting the movement of pigs from specified areas.
Η FVO αντέδρασε γρήγορα πραγματοποιώντας επίσκεψη στις Κάτω Χώρες την ίδια εβδομάδα. 
The FVO responded quickly by visiting the Netherlands in the same week.
Κατά την κρίσιμη αυτή στιγμή οι ελεγκτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πιθανόν να υπάρξουν ορισμένα άλλα κρούσματα της ΚΠΧ ως αποτέλεσμα των επαφών. Εντούτοις, η γενική κατάσταση την εποχή της αποστολής εμφανιζόταν ως πολλά υποσχόμενη με τις υπηρεσίες των Κάτω Χωρών να λαμβάνουν σωστά μέτρα ελέγχου που ήσαν καλά οργανωμένα. 
At this juncture the inspectors concluded ÔIt is likely that there will be some further outbreaks of CSF as the result of contacts. However, the overall situation at the time of the mission appeared to be promising with the Netherlands services taking good control measures which were well organisedŐ.
Παρατήρησαν επίσης προβλήματα με τα σημεία συγκέντρωσης, με τον εντοπισμό της μεταφοράς των ζώων και με το σύστημα γνωστοποίησης της μετακίνησης των ζώων (ΑΝΙΜΟ) λόγω ελλιπών διευθύνσεων προορισμού παρεχομένων από τον εξαγωγέα. 
They also noted problems with collection centres, tracing and the animal movement notification system (Animo) due to the inadequacy of destination addresses provided by the exporter.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/97 της Επιτροπής (EE L 62 της 4.3.1997, σ. 6). 
2 () 3 () 4 () Commission Regulation (EC) No 413/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 414/97 της Επιτροπής (EE L 62 της 4.3.1997, σ. 29). 
Commission Regulation (EC) No 414/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/97 της Επιτροπής (EE L 87 της 2.4.1997, σ. 11). 
Commission Regulation (EC) No 581/97 (OJ L 87, 2.4.1997, p. 11).
C 85/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 34. 
C 85/14 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 34.
Η FVO επέστρεψε στις Κάτω Χώρες τον Απρίλιο του 1997, εποχή κατά την οποία εμφανίσθησαν 65 κρούσματα. 
The FVO returned to the Netherlands in April 1997, by which time there had been 65 outbreaks.
Παρατηρήθηκε ότι κανένας δεν είχε δώσει την οφειλόμενη προσοχή στη μετάδοση της επιζωοτίας μέσω μολυσμένου σπέρματος και ότι η μη χρησιμοποίηση προληπτικής θανάτωσης στην περίπτωση επαφών έδωσε στον ιό την ευκαιρία να εξαπλωθεί περισσότερο. 
It was noted that the transmission of the disease via contaminated semen had not been given due consideration by anyone and that not using preventive killing in the case of contacts was giving the virus further opportunity to spread.
Τον Ιούνιο του 1997 οι ελεγκτές παρατήρησαν ότι η εξάλειψη ολοκλήρων των αγελών θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνο μέσα σε ορισμένα όρια λόγω έλλειψης της δυναμικότητας επεξεργασίας των υποπροι ̈όντων, ότι η απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης είχε καθιερωθεί πολύ αργά για να έχει αποτέλεσμα στο συνολικό αριθμό των ζώων στην περιοχή όταν έπρεπε και ότι οι κανονισμοί της αγοράς ενεθάρρυναν τους παραγωγούς να εκτρέφουν χοίρους και να προκαλούν βεβιασμένη ανάπτυξή τους για να επιτύχουν μια καλή τιμή. 
In June 1997, the inspectors observed that elimination of entire herds could only be applied within certain limits due to shortages in rendering capacity, the insemination ban had been introduced too late to have an impact on the total number of animals in the area when it mattered and that the market regulations were encouraging producers to keep pigs and to force their growth in order to achieve a good price.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στην ενότητα περί της εφαρμογής από τα κράτη μέλη. 
These aspects are considered under implementation by the Member States.
Η δράση της Επιτροπής στον κτηνιατρικό τομέα αποσκοπεί βασικά στην εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και ιδιαίτερα της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ. 
The CommissionŐs action in the veterinary sphere is essentially to ensure proper application of Community legislation and of Directive 80/217/EEC in particular.
Εντούτοις, με την πρόσφατη επιζωοτία τονίστηκε η ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία για να ληφθούν υπόψη η εμπειρία και οι αλλαγές όσον αφορά την επιστημονική γνώση. 
However, the recent epidemic has highlighted the need to modify the Directive in order to take into account experiences and changes in scientific knowedge.
Επιπλέον, ορισμένα μέτρα που έλαβαν εθνικές αρχές, όπως οι ολλανδικές αποφάσεις για την αναστολή προληπτικής σφαγής (βλέπε σημείο 49) και την εξαγορά χοίρων για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων («overname» βλέπε σημείο 63), δεν υποβάλλονται στην Επιτροπή για έγκριση. 
Moreover, measures taken by national authorities, such as the Dutch decisions to suspend preventive slaughter (see paragraph 49) and to buy up pigs for welfare reasons (ÔovernameŐ see paragraph 63), are not referred to the Commission for approval.
Η μονάδα, η οποία είναι αρμόδια για τη διαχείριση των γεωργικών δαπανών, διενεργεί επίσης ελέγχους στα κράτη μέλη. 
The unit responsible for the management of agricultural expenditure also carries out inspections in the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν ορισμένα από τα ίδια πεδία όπως η FVO, πράγματι ορισμένοι έλεγχοι διενεργούνται από κοινού, έχουν όμως επίσης ένα σημαντικό οικονομικό στοιχείο. 
They cover some of the same ground as the FVO, indeed some are performed jointly, but have a considerable financial element as well.
Τέλος, οι έκτακτες δαπάνες για τη στήριξη της αγοράς υπόκεινται σε ελέγχους εκκαθάρισης των λογαριασμών. Κοινοτική χρηματοδότηση 37. 
Finally, exceptional market support expenditure is subject to clearance of accounts controls.
Οι δαπάνες που καταλογίστηκαν στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό το 1997 και το 1998 για παραδοσιακές δαπάνες σχετικά με την Κοινή Οργάνωση Αγορών χοίρειου κρέατος ανέρχονταν σε 142 εκατ. ECU, ενώ οι δαπάνες μόνο για τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς (συγχρηματοδότηση κατά 70 %) ήταν τετραπλάσιες (570 εκατ. ECU). 
Community financing 37. Expenditure charged to the Community budget in 1997 and 1998 in respect of traditional expenditure on the pigmeat common market organisation was ECU 142 million whereas expenditure on exceptional market support measures (70 % co-financed) alone was four times greater (ECU 570 million).
Οι δαπάνες που αναλήφθηκαν από το κτηνιατρικό ταμείο το 1997 και 1998 (συγχρηματοδότηση κατά 50 %) για τα μέτρα του 1997 ανέρχονταν σε 80,5 εκατ. ECU. 
Expenditure met from the veterinary fund in 1997 and 1998 (50 % co-financed) in respect of 1997 measures was ECU 80,5 million.
Στον πίνακα 1 παρατίθεται σύνοψη των δαπανών για το 1997 και το 1998. 
A summary of expenditure for 1997 and 1998 is in Table 1.
Οι πληρωμές από το κτηνιατρικό ταμείο μπορεί να έχουν τον χαρακτήρα επιστροφής ή προκαταβολής. 
Payments from the veterinary fund may take the form of reimbursements or advances.
Οι δαπάνες για την ΚΠΧ περιλαμβάνονται στο γενικό κονδύλιο των κτηνιατρικών μέτρων έκτακτης ανάγκης και με τη μορφή αυτή θα πρέπει να αναγνωρίζονται χωριστά στον πρου ̈πολογισμό δεδομένων των σημαντικών σχετικών ποσών. 38. 
Expenditure on CSF is included under the general heading for emergency veterinary measures and as such should be separately identified in the budget given the substantial sums involved. 38.
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες έλαβαν μια πρώτη πληρωμή για τις δαπάνες του 1997 τον ∆εκέμβριο του 1997. 
Belgium and the Netherlands received a first payment in respect of 1997 expenditure in December 1997.
Άλλες πληρωμές πραγματοποιήθηκαν κατά το 1998, το υπόλοιπο όμως για το 1997 δεν θα πληρωθεί πριν από το 1999. 
Other payments were made during 1998 but the balance in respect of 1997 will not be paid until 1999.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε έλλειψη πιστώσεων, αντικατοπτρίζει όμως το γεγονός ότι ένα σημαντικό ποσό δαπανών μπορεί να μη γίνει αποδεκτό από την Επιτροπή. 
This is partly due to a shortage of appropriations, but also reflects the fact that a considerable amount of expenditure may not be accepted by the Commission.
Αν οι αιτήσεις ικανοποιηθούν πλήρως, το πληρωτέο ποσό από την Κοινότητα ανέρχεται σε 49 εκατ. ECU για το 1997 και σε 34 εκατ. ECU για τις αιτήσεις του 1998. 
If the claims are met in full, the amount payable by the Community is ECU 49 million in respect of 1997 and ECU 34 million in respect of claims for 1998.
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση 195 εκατ. ολλανδικά φιορίνια (NLG) (88 εκατ. ECU) στις 26 Σεπτεμβρίου 1997 καλύπτοντας τα πρώτα 217 κρούσματα της ΚΠΧ το 1997. 
The Netherlands presented a claim for NLG 195 million (ECU 88 million) on 26 September 1997 covering the first 217 outbreaks of CSF in 1997.
Η Επιτροπή αφαίρεσε 6 % για το ΦΠΑ (μη επιλέξιμα) και εφάρμοσε μια κατ’ αποκοπή αφαίρεση ύψους 25 %, (περίπου 20 εκατ. ECU) και κατέβαλε 31 εκατ. ECU για τα πρώτα 195 κρούσματα μόνο. 
The Commission deducted 6 % for VAT (ineligible) and applied a flat-rate deduction of 25 %, (some ECU 20 million) and paid ECU 31 million in respect of the first 195 outbreaks only.
Στις 22 Ιουνίου 1998 οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν μία «νέα» αίτηση για ολόκληρο το έτος 1997. 
On 22 June 1998, the Dutch authorities submitted a ÔnewŐ claim for the whole of 1997.
Το ποσό της αίτησης ανερχόταν σε 893 605 068 NLG (402 εκατ. ECU) για συγχρηματοδότηση 50 %. 
The amount of the claim was NLG 893 605 068 (ECU 402 million) for 50 % co-financing.
Η αίτηση καλύπτει 424 κρούσματα και περιλαμβάνει επίσης 153 εκατ. NLG για το μέτρο «overname». 
The claim covers 424 outbreaks and also includes NLG 153 million for the ÔovernameŐ measure.
Μια δεύτερη πληρωμή (32,4 εκατ. ECU) πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 1999 για τα κρούσματα αριθ.196 έως 360(2). 
A second payment (ECU 32,4 million) was made in January 1999 in respect of outbreaks Nos 196 to 360 (2).
Λόγω έλλειψης πιστώσεων καταβλήθηκαν 11 εκατ. ECU επιπλέον πληρωτέα βάσει της ίδιας απόφασης από τον πρου ̈πολογισμό του 1999. 
Due to shortage of appropriations a further ECU 11 million payable under the same Decision was paid from the 1999 budget.
Στις 2 Οκτωβρίου 1997 η Ισπανία υπέβαλε μια προσωρινή κατάσταση πληρωμών για τη στήριξη της αίτησής της για οικονομική ενίσχυση σχετικά με τα κτηνιατρικά μέτρα βάσει της πρότασης, η οποία αργότερα κατέστη απόφαση 98/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεμβρίου 1997 (3). 
On 2 October 1997, Spain submitted a provisional list of payments in support of its claim for financial aid for veterinary measures under the proposal that later became Commission Decision 98/63/EC of 9 December 1997 (3).
Έτσι καλύφθησαν τα πρώτα 57 κρούσματα στην Καταλονία, Castilla y Leon, Murcia και Ανδαλουσία. 
This covered the first 57 outbreaks in Catalonia, Castilla y Len, Murcia and Andaluca.
Σύμφωνα με την απόφαση, η Ισπανία για να λάβει την προκαταβολή έπρεπε να υποβάλει μια επιδημιολογική έκθεση για κάθε κρούσμα και κάθε μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και μια οικονομική έκθεση. 
According to the Decision, in order to receive the advance, Spain had to submit an epidemiological report for each and every outbreak and contact holding and a financial report.
Στις 16 Ιουνίου 1998 υποβλήθηκε μια «τελική» κατάσταση μαζί με άλλα έγγραφα που απαιτούσαν οι όροι της απόφασης. 
On 16 June 1998, a ÔfinalŐ list was submitted together with other documents required under the terms of the Decision.
Η Επιτροπή αντί να περιμένει μέχρις ότου υποβληθούν όλα τα αποδεικτικά έγγραφα, θεώρησε ότι είχε επαρκείς λόγους να καταβάλει μια προκαταβολή 4 εκατ. ECU τον Ιανουάριο του 1998, η οποία καταλογίστηκε στον πρου ̈πολογισμό του 1997. 
Rather than wait until all the supporting documentation had been submitted, the Commission considered it had sufficient grounds to pay a ECU 4 million advance in January 1998 which was charged to the 1997 budget.
Η Επιτροπή μπορεί να αρνηθεί μέχρι 6,6 εκατ. ECU σχετικά με ορισμένα μέτρα που θεωρεί ως μη επιλέξιμα (βλέπε σημείο 51). 
The Commission may refuse up to ECU 6,6 million in connection with certain measures it regards as ineligible (see paragraph 51).
(1) EE L 224 της 18.8.1990, σ. 19. 
(1) OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
(2) Απόφαση (ΕΚ) αριθ. 18/99 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεμβρίου 1998 (EE L 6 της 12.1.1999, σ. 18). 
(2) Commission Decision 1999/18/EC of 22 December 1998 (OJ L 6, 12.1.1999, p. 18).
(3) EE L 16 της 21.1.1997, σ. 43. 
(3) OJ L 16, 21.1.1998, p. 43.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/15 42. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/15 42.
Στις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων περιλαμβάνεται μία χρέωση ύψους 6,8 εκατ. ECU στον πρου ̈ πολογισμό του 1997 ως αποτέλεσμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 76/97 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 1997 (1). 
The Guarantee Fund expenditure includes a charge of ECU 6,8 million to the 1997 budget as a result of Commission Regulation (EC) No 76/97 of 17 January 1997 (1).
Αρχικά η σφαγή 90 106 χοίρων στην περιοχή Damme της Γερμανίας μεταξύ ∆εκεμβρίου 1993 και Μαρτίου 1994 παρουσιάστηκε ως κτηνιατρικό μέτρο, αλλά απορρίφθηκε για κοινοτική χρηματοδότηση, διότι δεν είχαν τηρηθεί όλα τα κριτήρια για τα μέτρα αυτά. 
Initially the slaughter of 90 106 pigs in the Damme region of Germany between December 1993 and March 1994 was presented as a veterinary measure but was rejected for Community financing because not all of the criteria for such measures had been met.
Βάσει του κανονισμού αυτού η αγορά 63 074 από τους χοίρους αυτούς (70 %) θεωρείται ως «έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς» με την οποία έπρεπε να επιβαρυνθεί ο κοινοτικός πρου ̈ πολογισμός, ήτοι 2 εκατ. ECU περισσότερα απ’ ό, τι θα είχε κοστίσει αν είχε γίνει αποδεκτή ως κτηνιατρικό μέτρο. 
Under this Regulation the purchase of 63 074 of these pigs (70 %) is treated as Ôexceptional market support measuresŐ to be borne by the Community budget, i.e. ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure.
Μια παρόμοια πρακτική εγκρίθηκε για το Βέλγιο τον Ιανουάριο του 1996 (2) σχετικά με μια αποζημίωση που καταβλήθηκε για την αγορά 40 633 χοίρων τον ∆εκέμβριο του 1993: το Συνέδριο επέκρινε τη διαδικασία αυτή στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1995 (σημείο 3.26). ∆εν είναι σαφής ο λόγος που η Επιτροπή χρειάστηκε έναν επιπλέον χρόνο για να καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα για τη Γερμανία. 
A similar practice had been adopted in respect of Belgium in January 1996 (2) for compensation paid for the purchase of 40 633 pigs in December 1993: the Court criticised this procedure in its 1995 Annual Report (paragraph 3.26). It is not clear why it took a further year to reach the same conclusion for Germany.
Η απάντηση που έδωσε η Επιτροπή αναφερόταν στην ασαφή περιοχή μεταξύ σφαγής ως κτηνιατρικό μέτρο και εκείνης για τη στήριξη της αγοράς. 
The reply given by the Commission referred to the grey area between veterinary and market support slaughtering.
Το πρόβλημα της ασαφούς περιοχής παραμένει και αποτελεί αιτία για τις μακρές συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Κτηνιατρικά μέτρα Προέλευση της επιζωοτίας 1997/98 43. 
The problem of the grey area remains and is the cause of much debate between the Commission and the Member States.
Η επιζωοτία άρχισε το 1996 στο Paderborn της Γερμανίας. 
The epidemic started in 1996 in Paderborn in Germany.
Ο εμπλεκόμενος χοιροτρόφος είχε άδεια επεξεργασίας υπολειμμάτων τροφών, αλλά για να εξοικονομήσει χρήματα δεν θέρμαινε την τροφή αυτή επαρκώς για να εξοντώσει τον ιό. 
The producer concerned had a swill licence, but in order to save money he did not heat the swill sufficiently to kill off the virus.
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον δύο προσώπων που θεωρήθηκαν υπεύθυνα για το κρούσμα της ΚΠΧ. 
Charges have been brought against the two parties suspected of being responsible for the outbreak of CSF.
Επιπλέον η εισαγγελία του Paderborn άσκησε προκαταρκτική ποινική δίωξη εναντίον ενός κτηνιάτρου, ο οποίος κατηγορήθηκε για εξάπλωση της πανώλης των χοίρων οφειλόμενη σε ανεπαρκείς προφυλάξεις κατά τη διάρκεια εξέτασης χοίρων σε διάφορα αγροκτήματα. 
In addition, the Paderborn Public ProsecutorŐs Office opened preliminary criminal proceedings against a veterinary surgeon who was accused of spreading the swine fever virus due to inadequate precautions in the course of treatment of pigs on various farms.
Η εισαγγελία απέρριψε τη δυνατότητα ποινικής δίωξης, η άδεια όμως εκμετάλλευσης του χοιροτρόφου ανακλήθηκε. 
It dismissed the possibility of criminal proceedings but his licence to practice has been revoked.
Από τη Γερμανία ο ιός μεταδόθηκε στις Κάτω Χώρες (καμία απόδειξη του φορέα) και από εκεί στο Βέλγιο και στην Ισπανία μέσω της διακίνησης των μολυσμένων ζώων (3). 
From Germany the virus spread to the Netherlands (no proof of method) and thence to Belgium and Spain via the movement of infected animals (3).
Στην Ισπανία δεν είχε καταγραφεί καμία περίπτωση της ΚΠΧ για 10 σχεδόν χρόνια μέχρι τον Φεβρουάριο του 1997. 
In Spain no cases of CSF had been recorded for almost 10 years until February 1997.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης έως 24 Φεβρουαρίου 1997, εισήχθησαν από τις Κάτω Χώρες 220 000 περίπου χοιρίδια και 19 000 χοίροι. Από τα (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/97 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 1997 (EE L 16, 18.1.1997, σ. 74). 
During the period 1 to 24 February 1997, some 220 000 piglets and 19 000 adult pigs were imported (1) Commission Regulation (EC) No 76/97 of 17 January 1997 (OJ L 16, 18.1.1997, p. 74).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/96 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 1996 (EE L 23 της 30.1.1996, σ. 9). 
(2) Commission Regulation (EC) No 151/96 of 29 January 1996 (OJ L 23, 30.1.1996, p. 9).
(3) Πληροφοριακά στοιχεία από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ΚΠΧ. 
(3) Information from Community CSF Reference Laboratory. from the Netherlands.
354 αντίστοιχα φορτία, 212 προέρχονταν από προσβληθείσες περιοχές των Κάτω Χωρών (134 000 χοίροι). 
Of the 354 consignments concerned, 212 originated in affected regions of the Netherlands (134 000 pigs).
Το σύστημα ΑΝΙΜΟ δεν λειτούργησε κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 17 Φεβρουαρίου 1997, γι 􏲋 αυτό δεν ήταν δυνατό για τις ισπανικές αρχές να εντοπίσουν ένα μεγάλο αριθμό εισαχθέντων ζώων (βλέπε σημείο 26). 
The Animo system did not work during the period 1 January 1997 to 17 February 1997, it was therefore not possible for the Spanish authorities to trace a large number of the animals imported (see paragraph 26).
Εντούτοις, εντοπίστηκε ότι δύο αγροκτήματα ότι είχαν παραλάβει τέτοια ζώα, οι δε αγέλες θανατώθηκαν ως προληπτικό μέτρο, μολονότι δεν υπάρχει καμία τεκμηριωμένη απόδειξη για τη στήριξη των μέτρων που ελήφθησαν στις 24 Φεβρουαρίου στο ένα από τα δύο αγροκτήματα. 
Two farms were however identified as having received such animals and the herds were killed as a precautionary measure, although there is no documentary evidence to support the action taken on 24 February on one of the farms.
Μολονότι καταγράφηκε η πρώτη υποψία στις 14 Απριλίου 1997, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ιός της ΚΠΧ ήταν ενεργός στην Ισπανία από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Απρίλιο του 1997 χωρίς να έχει εντοπιστεί. 
Although the first suspicion was recorded on 14 April 1997, the Commission concludes that the CSF virus was active in Spain from February to April 1997 without being detected.
Τα δύο πρώτα κρούσματα εμφανίστηκαν σε εκμεταλλεύσεις που ανήκαν στην ίδια εταιρεία καθώς σε ένα από τα δύο αγροκτήματα πραγματοποιήθηκε εκκαθάριση τον Φεβρουάριο. 
The first two outbreaks occurred on holdings belonging to the same group as one of the two farms cleared in February.
Η εταιρεία αυτή, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνη σε ένα μεγάλο βαθμό για την εξάπλωση της ΚΠΧ στην Ισπανία. 
This group, according to the Commission, must be held responsible to a large extent for the spread of CSF in Spain.
Η εταιρεία βίωσε πέντε κρούσματα και 13 προληπτικές θανατώσεις ζώων και έλαβε συνολικά 9,2 εκατ. ECU από τα κοινοτικά ταμεία. 
The group experienced five outbreaks and 13 preventive slaughter operations and received a total of ECU 9,2 million from Community funds.
Το πρώτο βελγικό κρούσμα επιβεβαιώθηκε στις 30 Ιουνίου 1997. 
The first Belgian outbreak was confirmed on 30 June 1997.
Όλα εκτός από ένα από τα τελευταία κρούσματα συνδέονται άμεσα με αυτό. 
All but one of the later outbreaks are directly connected with it.