natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.7. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7.
Πέραν τούτου, πραγματοποιήθηκε ειδική εξέταση ως προς την τελωνειακή αποταμίευση τόσο στην Επιτροπή όσο και σε επτά κράτη μέλη (6). 
Furthermore, a specific examination on customs warehousing was performed both at the Commission and in seven Member States (6).
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.8. 
VAT and GNI own resources 4.8.
Οι βασικοί κίνδυνοι σχετικά με αυτούς τους δύο πόρους προκύπτουν, αφενός, επειδή οι εθνικοί λογαριασμοί καταρτίζονται με βάση στατιστικά στοιχεία και εκτιμήσεις και, αφετέρου, λόγω της πολυπλοκότητας του νομοθετικού πλαισίου. 
The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework. 4.9.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο. 
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
Για τον λόγο αυτό, ο έλεγχος του ΦΠΑ/ΑΕΕ είχε ως αφετηρία την παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που είχαν καταρτιστεί από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων της Επιτροπής για την επεξεργασία των δεδομένων, μέχρις ότου αυτά συμπεριληφθούν στους οριστικούς λογαριασμούς. 
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο έλεγχος κάλυψε την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών. Ο έλεγχος κάλυψε επίσης, αφενός, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στην παροχή εύλογης βεβαιότητας ότι οι εν λόγω πόροι βεβαιώνονται και εισπράττονται ορθώς, και, αφετέρου, τον ρόλο που διαδραματίζουν οι επιτροπές ΣΕΙΠ (7) και ΑΕΕ (8). 
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees.
Στις 7 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα απόφαση για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2007/436/EΚ, Eυρατόμ) (9), η οποία τέθηκε αναδρομικά σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007. 
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007.
Με την απόφαση αυτή καθιερώνεται ενιαίος συντελεστής για τον ίδιο πόρο βάσει του ΦΠΑ (0,30 %) και επέρχονται επιπρόσθετες μειώσεις στις εισφορές βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ ορισμένων κρατών μελών για την περίοδο 2007-2013 (10). 
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10).
Κατά συνέπεια, οι εισφορές βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ που οφείλουν να καταβάλουν τα κράτη μέλη για το 2007 θα υπολογιστούν εκ νέου αναδρομικά, όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης, κάτι που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2009. 
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009.
(6) Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Ιταλία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
(7) Βλέπε υποσημείωση 5. 
(7) See footnote 5.
(8) Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, δηλαδή τον κανονισμό ΑΕΕ, (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1) γίνεται αναφορά στην επιτροπή ΑΕΕ. 
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών. Κάθε χρόνο, εξετάζει τα στοιχεία για το ΑΕΕ που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και γνωμοδοτεί σχετικά με την καταλληλότητα αυτών των στοιχείων για τους ιδίους πόρους, όσον αφορά την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα. 
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness.
(9) ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17. 
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
(10) Μειωμένοι συντελεστές καταβολής ΦΠΑ για την Αυστρία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία και ακαθάριστες μειώσεις της εισφοράς που βασίζεται στο ΑΕΕ για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 85 THE COMMISSION’S REPLIES
86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.11. 
86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11.
Τα κράτη μέλη εισπράττουν τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και τους εισάγουν στο λογιστικό σύστημα που τηρεί το εθνικό δημόσιο ταμείο («λογιστική Α») και, στη συνέχεια, θέτουν τους πόρους στη διάθεση των Κοινοτήτων. 
Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities.
Σε περιπτώσεις που δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και να μην έχει παρασχεθεί εγγύηση ή καλύπτονται από εγγυήσεις που έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη θέση αυτών των πόρων στη διάθεση των Κοινοτήτων, εγγράφοντάς τους σε χωριστή λογιστική («τη λογιστική Β»). 
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δηλώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν, μολονότι δεν ήταν αρκετά ουσιώδεις για να επηρεάσουν το γενικό συμπέρασμα. 
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected.
Σε ό,τι αφορά τη λογιστική Α, στη Δανία, η εισαγωγή δεδομένων, εκ μέρους οικονομικών φορέων, στο ηλεκτρονικό σύστημα εκκαθάρισης, συχνά, δεν αντικατόπτριζε την πραγματικότητα της εισαγωγής και, επομένως, δεν ήταν αξιόπιστη. 
Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable. This has led to a net underpayment to the Commission.
Στην Πορτογαλία, οι δασμοί που εισπράττονται στο πλαίσιο αναγκαστικής ανάκτησης καταλογίζονται και τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής με συστηματική καθυστέρηση. 
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν προβλήματα σχετικά με τη λογιστική Β, και πιο συγκεκριμένα: — υπήρξαν περιπτώσεις όπου εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, χωρίς η τελωνειακή οφειλή να έχει εισπραχθεί ή να καλύπτεται από εγγύηση, — μη αμφισβητούμενες τελωνειακές οφειλές, οι οποίες καλύπτονταν, τουλάχιστον εν μέρει, από εγγυήσεις, καταχωρίστηκαν στη λογιστική Β, μολονότι τα τμήματα εκείνα που καλύπτονταν από εγγυήσεις έπρεπε να είχαν καταστεί διαθέσιμα, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.13. 
As in previous years, the Court’s audit detected problems relating to the B accounts, in particular: — there were cases where goods had been released for free circulation without the customs debt being paid or secured; — unchallenged customs debts at least partly covered by securities were recorded in the B accounts, even though those parts covered by the security should have been made available; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is following up these findings with the authorities concerned.
Θα ληφθούν μέτρα για την ανάκτηση τυχόν ίδιων πόρων που δεν διατέθηκαν και τυχόν τόκων οφειλόμενων σε καθυστερήσεις. 
Action will be taken to recover any own resources not made available and any interest due as a result of delays.
Η διαχείριση της λογιστικής Β διασφαλίζεται συνήθως τοπικά από μεμονωμένα τελωνεία και ως εκ τούτου ενδέχεται να υπάρξει υψηλός κίνδυνος να προκύψουν επιμέρους λάθη. 
B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors.
Κατά συνέπεια, η εξέταση της ακρίβειας της λογιστικής Β αποτελεί σύνηθες θέμα των επιθεωρήσεων που διεξάγει η Επιτροπή. 
Therefore examining the accuracy of B accounts is a regular theme of Commission inspections.
Επιπλέον, το 2007, η Επιτροπή παρέσχε στα κράτη μέλη ειδικούς προσανατολισμούς σχετικά με την ορθή χρήση των λογαριασμών. — Η Επιτροπή θα εξετάσει τη διαπίστωση αυτή με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. — Η Επιτροπή είχε εξετάσει το ζήτημα αυτό με το κράτος μέλος στο οποίο η διαπίστωση ήταν συστηματική ύστερα από την επιθεώρηση που πραγματοποιήθηκε κατά το 2007. 
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007.
Οι λοιπές τρεις μεμονωμένες υποθέσεις, στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα εξεταστούν με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned. 4.13.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 87 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — η συνολική εγγύηση την οποία παρέσχε ένας αποθηκευτής δεν θεωρήθηκε ως τοιαύτη, με αποτέλεσμα οφειλές ανάκτησης μετά τον εκτελωνισμό να καταχωρίζονται συστηματικά και εσφαλμένα στη λογιστική Β. Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.15. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account. VAT and GNI own resources 4.15.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου, διαπιστώθηκε ότι τόσο ο υπολογισμός των εισφορών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη όσο και η πληρωμή τους δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error.
Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.16. 
Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι του Συνεδρίου επιβεβαίωσαν ότι, γενικώς, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εξετάστηκαν σχετικά με την τελωνειακή λογιστική και τη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων, λειτουργούν ορθά. 
On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης τις επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή, η οποία είχε διαπιστώσει ότι τα συστήματα είσπραξης των ιδίων πόρων ήταν, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικά. 
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory.
Η διαχείριση της λογιστικής Β συνέχισε να αποτελεί τομέα σχετικά με τον οποίο η Επιτροπή ανέφερε αδυναμίες. 
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses.
Τελωνειακή αποταμίευση 4.17. 
Customs warehousing 4.17.
Το καθεστώς αναστολής της τελωνειακής αποταμίευσης επιτρέπει την αποθήκευση μη κοινοτικών εμπορευμάτων, χωρίς να υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά το διάστημα που είναι αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις ή τελούν υπό σύστημα απογραφής εγκεκριμένο ως αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης (11). 
The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11).
Βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που έλαβε από τα κράτη μέλη, το Συνέδριο θεωρεί ότι το 20 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων εισπράττεται από αγαθά που είχαν προηγουμένως αποθηκευτεί σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης της Κοινότητας. 
Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community.
Ο βασικός κίνδυνος συνίσταται στο ότι τα εμπορεύματα μπορεί να διαφύγουν της τελωνειακής επιτήρησης και να διοχετευθούν στην εσωτερική αγορά χωρίς να καταβληθούν οι οφειλόμενοι δασμοί ή χωρίς να υποβληθούν σε άλλα μέτρα τα οποία σχετίζονται με τις εισαγωγές. 
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures.
Προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος αυτός, θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε αξιόπιστους εμπόρους να λειτουργούν αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης(12) και η λειτουργία της πρέπει να επιτηρείται από τα τελωνεία των κρατών μελών. Εντούτοις, οι κοινοτικές νομικές διατάξεις δεν καθορίζουν τη διενέργεια κάποιου ελάχιστου επιπέδου εξακρίβωσης για την διασφάλιση της συμμόρφωσης με την τελωνειακή νομοθεσία. 
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs. However Community legal provisions do not define a minimum level of verification to be carried out to ensure compliance with Customs legislation.
(11) Άρθρα 84 έως 90 και 98 έως 113 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)], καθώς και τα άρθρα 496 έως 535 των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)]. 
(11) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1)) together with Articles 496 to 535 of the Community Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
(12) Άρθρο 86 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
(12) Article 86 of the Community Customs Code.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το σημείο αυτό με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, θεωρεί όμως ότι είναι πιθανό να πρόκειται για τοπικό σφάλμα. 
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission will follow up this point with the Member State concerned but considers it possible that this is a local error.
Κατά την επιθεώρηση της τελωνειακής αποταμίευσης που πραγματοποιήθηκε το 2005, όχι μόνο δεν εμφανίστηκαν ανάλογα σφάλματα, αλλά επιβεβαιώθηκε ότι οι εθνικές οδηγίες ήταν σύμφωνες με τη σχετική με το θέμα αυτό κοινοτική νομοθεσία. 
Its own 2005 inspection of Customs warehousing not only did not disclose similar errors but confirmed the national instructions complied with Community legislation on this point.
Ο κίνδυνος περιορίζεται ακόμα περισσότερο δεδομένου ότι οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτούν τη σύσταση εγγύησης (άρθρο 88 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα). 
The risk is further limited because customs authorities may require a guarantee (Article 88 of the Community Customs Code).
Εάν ένα κράτος μέλος δεν επιλέξει την πρακτική αυτή και επομένως αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να ανακτήσει μία τελωνειακή οφειλή, η Επιτροπή θα καταστήσει το κράτος μέλος υπεύθυνο για τους ίδιους πόρους. 
If a Member State does not choose to do so and subsequently proves unable to recover a customs debt then the Commission will hold the Member State liable for the own resources.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για τις μεθόδους και τη συχνότητα των τελωνειακών ελέγχων. 
Furthermore, it is for Member States to arrange the methods and frequency of customs controls.
Οι κοινοτικές νομικές διατάξεις καθορίζουν ελάχιστα επίπεδα ελέγχου μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις στις οποίες θεωρείται ότι υπάρχουν αυξημένοι κίνδυνοι. 
Community legal provisions only define minimum levels of verification in a small number of cases where particular risks are considered to apply.
88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.19. 
88 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19.
Το Συνέδριο εξέτασε τα υφιστάμενα συστήματα έγκρισης και επιτήρησης των αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης. 
The Court examined the systems in place to authorise and supervise customs warehouses.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα εν λόγω συστήματα, στο σύνολό τους, λειτουργούν ικανοποιητικά. 
Overall the Court found that these systems were working well.
Παρόλ’ αυτά εντοπίστηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες: — στο ένα τρίτο των φακέλων έγκρισης που ελέγχθηκαν δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα συστήματα λογιστικής αποθήκης πληρούσαν τις κοινοτικές απαιτήσεις (13). 
The following weaknesses were however detected: — in a third of the authorisation files checked there was no evidence that the stock record systems met the Community requirements (13).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες και ανακολουθίες μεταξύ της λογιστικής αποθήκης και των πραγματικών αποθεμάτων εμπορευμάτων στις τελωνειακές αποθήκες, — σε τέσσερα από τα επτά κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η επιλογή των προς εξέταση εμπορευμάτων από τα τελωνεία δεν πραγματοποιούνταν βάσει του κινδύνου (14), με την ενσωμάτωση χαρακτηριστικών κινδύνου στο ηλεκτρονικό σύστημα τελωνειακών διασαφήσεων, — διαπιστώθηκαν οι ακόλουθες ανεπάρκειες στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, γεγονός που εγκυμονεί τον κίνδυνο μη εγκεκριμένης διάθεσης στην εσωτερική αγορά και απώλειας εσόδων. 
The Court found stock record deficiencies and discrepancies between stock records and the actual stock in customs warehouses; — in four of the seven Member States visited the audit found that the selection of goods to be examined by customs was not risk-based (14) by incorporating risk profiles into the computerised customs declaration system; — the following failures in the internal control systems were found, with a risk of unauthorised release onto the internal market and a loss of revenue.
Δύο αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είχαν χρησιμοποιήσει εσφαλμένα τον ίδιο αριθμό άδειας αποθήκευσης, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται εισαγόμενα εμπορεύματα να τοποθετούνται σε τελωνειακή αποθήκη άλλη από αυτή που είχε δηλωθεί στο τελωνείο. 
Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs.
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας αποθη-κευτής, ο οποίος έπρεπε να προσκομίζει τα εμπορεύματα για κάθε έξοδο στο τελωνείο, χρησιμοποιούσε μη επιτρεπόμενες απλουστευμένες διαδικασίες εξόδου, παρακάμπτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τους ελέγχους, — το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συχνότητα των εκ των υστέρων ελέγχων στις αποθήκες των τελωνείων ήταν τόσο μικρή, ώστε αυξανόταν ο κίνδυνος απώλειας εσόδων λόγω παραγραφής (15). 
In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring (15).
Πέραν τούτου, υπήρχαν ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία ότι υποβάλλονταν σε τέτοιους ελέγχους αποθήκες, οι οποίες επιλέγονταν βάσει του κινδύνου. 
Moreover there was little evidence of risk-based selection of warehouses to be subjected to such audits.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Επιφυλάξεις 4.20. 
VAT own resources Reservations 4.20.
Από τις 35 επιφυλάξεις που άρθηκαν το 2007 (16), εννέα αφορούσαν το 1997 ή προηγούμενα έτη. 
Of the 35 reservations lifted in 2007 (16), nine related to 1997 or earlier.
(13) Άρθρα 515 έως 516 των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64). 
(13) Articles 515 to 516 of the Community Customs Code Implementing Provisions as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
(14) Άρθρο 4, στοιχείο στ), των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions.
(15) Σύμφωνα με το άρθρο 221, παράγραφος 3, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, η γνωστοποίηση στον οφειλέτη δεν είναι δυνατόν να γίνει μετά τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία γένεσης της τελωνειακής οφειλής. 
(15) In accordance with Article 221(3) of the Community Customs Code, communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
(16) Επιπλέον, υπήρχαν έξι περιπτώσεις, τρεις στη Γερμανία και τρεις στην Ιταλία, όπου υπήρξε μερική άρση της επιφύλαξης. 
(16) In addition there were six cases, three in Germany and three in Italy, where a reservation was partially lifted.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.19. — Η Επιτροπή θα εξετάσει τη διαπίστωση αυτή με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. — The Commission will take up this finding with the Member States concerned.
Ενδεχομένως, θα ζητηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη η λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστούν οι αποκλίσεις όσον αφορά τα αποθέματα. — Η διαπίστωση αυτή θα εξεταστεί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. — Η επανάληψη του αριθμού έγκρισης έχει διορθωθεί από το κράτος μέλος και με το σχετικό έλεγχο έχουν εντοπιστεί όλα τα εμπορεύματα, διαπιστώνοντας ότι όλοι οι τυχόν οφειλόμενοι δασμοί έχουν καταχωρισθεί λογιστικά. 
Where applicable, the relevant Member States will be requested to take remedial action where stock discrepancies are not resolved. — This finding will be addressed with the Member States concerned. — The duplication of the authorisation number has been corrected by the Member State and their audit has traced all the goods, finding that any duties due were all properly accounted for.
Το κράτος μέλος βελτιώνει επίσης τα εσωτερικά ελεγκτικά του συστήματα για την αποφυγή της επανάληψης του εν λόγω λάθους. 
The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error.