natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα της Επιτροπής σχετικά με την ενί¬ σχυση στην κατανάλωση συνίστανται στα εξής: (') Συμπεριλαμβανομένου του ελαιολάδου που εισάγεται από άλλα κράτη μέλη. - · 
6.
5.46. 
6.
Αριθ. C 134/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
6.2. 
6.
Εξέλιξη των αποθεμάτων 6.5. 
6.
Ο πίνακας 6.1 παρουσιάζει την εξέλιξη των αποθεμάτων τα τελευταία χρόνια. - 6.4. 
6.
Έξοδα προϋπολογισμού 6.6. 
6.
Περιγραφή του συστήματος · Η τιμή παρέμβασης ορίζεται από το Συμβούλιο κάθε χρόνο, πριν από την 1η Αυγούστου, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου. 
6.
6.10. 
6.
Αποθεματοποίηση 6.11. 
6.
6. 85 Πωλήσεις ; 6.12. 
6.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 6.2 παραπάνω, η Επιτροπή αποφασίζει για το επίπεδο και την επιλογή του χρόνου για τις πωλήσεις από τα αποθέματα παρέμβασης. 
6.
Βασικές αρμοδιότητες ελέγχου 6.13. 
6.
6.15. 
6.
Οι assuntori, με τη σειρά τους, μεταβιβάζουν την αρμοδιότητα της πραγματικής διαχείρισης και της αποθεματοποίησης στις οργανώσεις που είναι μέλη τους σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες διαχειρίζονται τους αποθηκευτι¬ κούς τους χώρους στα κέντρα παρέμβασης. 
6.
6.17. 
6.
Δικαιολογητικά έγγραφα 6.18. 
6.
Στους ιταλικούς εθνικούς κανονισμούς ορίζεται ότι το ελαιόλαδο που προσφέρεται στην παρέμβαση πρέπει να' γίνεται προσωρινά δεκτό και να αποθηκεύεται χωριστά με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης από εργαστηριακή ανάλυση των χημικών και οργανοληπτικών ιδιοτήτων του ελαιολά¬ δου. 
6.
Πωλήσεις 6.20. . 
6.
Εσωτερικός και εξωτερικός έλεγχος .-.--6.21.. 
6.
6.22. 
6.
Ο έλεγχος αυτός, ο οποίος είναι προληπτικός, διενεργείται κυρίως βάσει δικαιο¬ λογητικών εγγράφων. Πορίσματα του ελέγχου Έλεγχος σε επίπεδο λειτουργίας Γενική οργάνωση. 
6.
Η διαδι¬ κασία αυτή, η οποία επιτρέπεται από την Επιτροπή, μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στον έλεγχο για εξα¬ σφάλιση του σωστού προσδιορισμού της ποιότητας και 
6.
Ακολουθούν μερικά παραδείγ¬ ματα των αποτελεσμάτων τα οποία περιγράφονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα V: Έλεγχος των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης 6.25. (α) Η ποιότητα των βιβλίων αποθεμάτων ποίκιλλε σημα¬ ντικά από τον ένα assuntore στον άλλο. 
6.
6.26. 
6.
Έλεγχοι σε κεντρικό επίπεδο 6.27. 
6.
6.28. 
6.
Όσον αφορά τους assuntori, υπάρχουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: (α) Η έλλειψη διαχωρισμού των καθηκόντων που παρατη¬ ρήθηκε στους τοπικούς συνεταιρισμούς ήταν. επίσης 3. 
6.
Εξωτερικός έλεγχος .· 6.30. 
6.
Επειδή το Ιταλικό Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει τις αναγκαίες αρμοδιό¬ τητες να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους, η εργασία ελέγχου περιορίζεται σε εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων. 6.31. 
6.
Ως αποτέλεσμα, ψηφίστηκε από το ιταλικό κοινοβούλιο, τον Αύγουστο του 1982, νομοσχέδιο που απο¬ σκοπεί στη μεταρρύθμιση της δομής του ΑΙΜΑ, η μεταρρύθμιση όμως αυτή μένει ακόμη να εκτελεστεί. 
6.
ΕΛΛΑΔΑ Θεσμικές ρυθμίσεις 6.32. 
6.
Οι υλικές πράξεις εκτελούνται στα κέντρα που διαχειρίζονται οι τοπικές συνεταιριστικές ενώσεις κάτω από τον έλεγχο της κεντρικής ένωσης. Τ -' 6.33. 
6.
6.34. 
6.
Δικαιολογητικά έγγραφα 6.35. 
6.
Το ελαιόλαδο αυτό μπορεί να προσφερθεί επίσης στην παρέμβαση, οπότε το. πιστοποιητικό του ελαιοτριβείου αντικαθίσταται από δήλωση του ελαιοτριβείου ότι το εν λόγω ελαιόλαδο προήλθε από τα «δικαιώματα ελαιοτρι¬ βείου», συνοδευόμενο από τιμολόγιο θεωρημένο από την εφορία σχετικά με την πράξη. (γ) Πιστοποιητικό ανάλυσης, όπως προβλέπεται από τους εθνικούς κανονισμούς. (δ) Τιμολόγιο με πλήρεις λεπτομέρειες για την πράξη. 
6.
Πορίσματα του ελέγχου Έλεγχοι σε επίπεδο λειτουργίας Γενική οργάνωση 6.41. 
6.
Έλεγχοι των αγορών 6.42. (α) Υπάρχει ένα ουσιώδες διαρθρωτικό πρόβλημα στην οργάνωση των διαδικασιών για τον ποιοτικό έλεγχο, διότι οι αρμόδιοι για τη δειγματοληψία και τη χημική ανάλυση, εφόσον είναι υπάλληλοι των τοπικών ενώσεων που διαχειρίζονται τα εν λόγω κέντρα, δεν μπορούν να θεωρούνται ότι είναι ανεξάρτητοι για τη διενέργεια αυτών των βασικών ελέγχων. 
6.
Δεν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις για ανεξάρτητη εργαστηριακή δειγματοληψία του ελαιολάδου που προσφέρε¬ ται στην παρέμβαση ή για έλεγχο των χημικών και οργανο¬ ληπτικών ιδιοτήτων του ελαιολάδου που προσφέρεται ως εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο (Extra). 
6.
Πωλήσεις 6.39. 
6.
Από τις τέσσερις, η μία, η οποία είχε καταταχθεί ως εξαιρετικό παρθένο ελαιόλα¬ δο, διαπιστώθηκε ότι ήταν μειονεκτικό ελαιόλαδο, και δύο ήταν οριακά εκτός των ορίων οξύτητας για τις ποσότητες τους. 
6.
Έλεγχοι σε κεντρικό επίπεδο 6.45. 
6.
6.46. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου προκύπτουν οι ακό¬ λουθες παρατηρήσεις: ' ' · ' Ν' Όσον αφορά την Ελαιουργική: (α) Ενώ η Ελαιουργική, ως εξουσιοδοτημένη από την ΥΔΑ¬ ΓΕΠ, είναι αρμόδια για τη διαχείριση αγορών στην παρέμβαση και πράξεων αποθεματοποίησης, έχει ενερ¬ γό ρόλο στην αγορά ελαιολάδου για λογαριασμό των μελών της. 
6.
Αυτός ο βαθμός εξάρτησης από τις κεντρικές, και τοπικές ενώσεις είναι ακόμη πιο εκπληκτικός αν ληφθεί υπόψη η πιθανή σύγκρουση συμφερόντων τους, όπως ήδη περιγράφηκε. · Εξωτερικός έλεγχος 6.48. 
6.
Οι κανονισμοί που διέπουν τις πράξεις παρέμβασης στην αγορά ελαιολάδου θα βελτιώνονταν αν συμπεριλαμβά¬ νονταν λεπτομερείς διατάξεις ώστε: (α) (β) (γ) (δ) . 
6.
Αυτό προκύπτει διότι: (i) η αποτίμηση βασίζεται στον μέσο όρο των εθνικών τιμών (από τις οποίες η κάθε μία εξαρτάται από την ανάμειξη διαφόρων ποιοτήτων), (ii) η ζύγιση γίνεται εσφαλμένα (βάσει των αποθεμά¬ των έναρξης και των αγορών κατά τη διάρκεια τού έτους μάλλον παρά βάσει των ποσοτήτων που .. βρίσκονται σε αποθέματα κατά το τέλος του έτους), και (iii) χρησιμοποιείται διπλός συντελεστής κατά τον οποίο ο υπολογισμός του μέσου όρου βασίζεται στην πράσινη ισοτιμία και οι προσαρμογές χρεώ¬ νονται στον προϋπολογισμό με τη χρησιμοποίηση της ισοτιμίας' του προϋπολογισμού. 
6.
Μέσα στην Επιτροπή, ο συντονισμός ήταν γενικά ανεπαρκής ανάμεσα στη διεύθυνση αγοράς (αρμόδια για την τεχνική και εμπορική διαχείριση) και στην οικονομική διεύθυνση. 
6.
6.53. 
6.
6.54. 
6.
Λόγω των συγκρουόμενων συμφερόντων των εμπο¬ ρικών αυτών οργανώσεων, για τη μεταβίβαση αυτή απαιτεί¬ ται επαρκής λεπτομερής έλεγχος εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
6.
6.60. 
6.
6.61 . 
6.
6.62. 
6.
6.63. Βάσει των δειγμάτων που έχουν ληφθεί, και υπό το φως μιας ανακατάταξης που ανέλαβαν οι ιταλικές αρχές, αποδείχθηκε ότι ένα σημαντικό μέρος των αποθεμάτων ελαιολάδου στην παρέμβαση είχε καταταχθεί σε ανώτερη κατηγορία στο παρελθόν. Όμως η έλλειψη ορίου ανοχής για ποιοτικές απώλειες σήμαινε ότι τις δημοσιονομικές τους επιπτώσεις έπρεπε να τις επιβαρύνεται μέχρι σήμερα η Κοινότητα μάλλον παρά τα κράτη μέλη, τα οποία κανονικά είναι υπεύθυνα για τη διατήρηση της ποιότητας του ελαιολά¬ δου που βρίσκεται σε απόθεμα. 
6.
6.64. 
6.
6.58. 
6.
6.65. 
6.
3. 6. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/41 Εισαγωγή 7.1. . 
6.
Αριθ. C 134/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.6.85 (ν) να διεξάγει στατιστικές μελέτες για την παραγωγή, την επεξεργασία και την κατανάλωση του ελαιο¬ λάδου. . 
6.
3.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/43 Αποθεματοποίηση παρέμβασης 7.16. 
6.
Αριθ. C 134/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
Οι αδυναμίες στους σχετικούς κανονισμούς οι οποίες απαιτούν άμεση προσοχή εκτίθενται λεπτομερώς στο σημείο - 6.49 της έκθεσης αυτής. 
6.
Επιπλέον, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για βελτιώσεις στους εξής τομείς: (α) στο λογιστικό σύστημα για δημόσια αποθέματα, για να υπερνικηθούν οι αδυναμίες που αναφέρονται στο σημείο 6.50· (β) στην τακτική παρακολούθηση και συμφωνία των φυσι¬ κών χαρακτηριστικών του ελαιολάδου με την κατάστα¬ ση των βιβλίων . ' (γ) 'στη γενική διαχείριση των αποθεμάτων από την Επι¬ τροπή, για να εξασφαλιστεί ότι: Ενίσχυση στην κατανάλωση 8.11. 
6.
Αριθ. C 134/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
3. 6. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/51 Έτος 1966/67 1967/68 1968/69 1969/70 1970/71 1971/72 1972/73 ' Απορριφθείσες ποσότητες Διαφορά σε ποσότητα (1 000 τόνοι) (7) = (4) -(2) - 34 . - 69 - 3 - 14 ". - 23 11 -»3/74 '*74/75 . 
6.
Αριθ. C 134/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
6. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων Αριθ. C 134/53 1 1 . Ένα εντυπωσιακό στοιχείο του πίνακα είναι το μέγεθος διακυμάνσεων των αποθεμάτων σε ορισμένα έτη. 
6.
Τα αριθμητικά στοιχεία κατανάλωσης της Επιτροπής παρουσιάζονται, για λόγους σύγκρισης, 'στη στήλη 10 του πίνακα 4, και θα πρέπει να συγκριθούν με τη στήλη 6. 
6.
Αριθ. C 134/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
Ύστερα από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ελληνικές αρχές παρουσίασαν ως πιθανούς λόγους: (α) (β) 16. τό γεγονός ότι κατά την περίοδο .1960 - 1975 είχαν φυτευθεί 26,5 εκατομμύρια ελαιοδενδρα, και από την εποχή της προσχώρησης στην Κοινότητα, οι παραγωγοί είχαν εντατικοποιήσει την παραγωγή. 
6.
3.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/55 Παρατηρήσεις ' 19. 
6.
Με αυτές τις συνθήκες δεν είναι δυνατό να γίνει καμιά λογική πρόβλεψη για το πότε θα είναι σε πλήρη λειτουργία το κτηματολόγιο στην Ιταλία. 6. 
6.
0,96 ECU ανά 100 kg · 0,96 ECU ανά 100 kg 0,96 ECU ανά 100 kg 0,96 ECU ανά 100 kg 3.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/57 . ·. ' . 
6.
Αριθ. C 134/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
6.
6. 85 Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιόλαδου υποχρεώνει την Επιτροπή να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με πέντε προβλήματα που έχουν τονιστεί ιδιαίτερα από το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα οποία αναφέρονται κατωτέρω: αναζήτηση μέσων που θα βελτίωναν το υπάρχον καθεστώς, και ιδίως θα ενίσχυαν τους ελέγχους. 
6.
Μόνο τον Ιούνιο του 1984 κατόρθωσε να λάβει την έγκριση του Συμβουλίου σχετικά με μία σημαντική μεταβολή του καθεστώ¬ τος. 
6.
Εντούτοις, η Επιτροπή ' είναι έτοιμη να καταβάλει, σε συνάρτηση με την πείρα που έχει αποκτηθεί από. τότε, μία νέα προσπάθεια στην κατεύθυνση πρυ υποδεικνύεται από το Συνέδριο, γιατί έχει πλήρη γνώση των πλεονεκτημάτων που θα προέκυπταν από μία καλύτερη αξιολόγηση των παραγόντων που καθο¬ ρίζουν την κατανάλωση ελαιολάδου. (δ) και (ε) Η Επιτροπή καθόρισε πρόσφατα τις λεπτομέρειες επίβλεψης της ποιότητας των αποθεμάτων και αποφάσισε να προβεί η ίδια , κατά περίπτωση, στις ενδεχόμενες υποβαθμί¬ σεις των ελαίων. (στ) Το πρόβλημα οφείλεται πράγματι, στο γεγο¬ νός ότι η οργάνωση και η εκτέλεση ορισμένων εργασιών παρέμβασης ανατίθεται, σε ορι¬ σμένες περιπτώσεις, από τα κράτη μέλη σε οργανισμούς που ασχολούνται επίσης με εμπορικές πράξεις στον ίδιο τομέα. 
6.
Συμμε¬ ρίζεται τη γνώμη ότι το σύστημα αυτό πρέπει να στηρίζεται σε ένα συστηματικό και τακτικό επιτό¬ που έλεγχο των επιχειρήσεων συσκευασίας και θεωρεί ότι, πέρα από ορισμένα δευτερεύοντα προ¬ βλήματα, σημασία έχει να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης από τα κράτη μέλη. (α) . . - (ε) έως" (γ) περιπτώσεις πρέπει να βελτιωθεί σε εθνικό, επίπεδο η λογιστική απογραφή των αποθεμά¬ των, δεν υπάρχει λόγος να καθοριστούν λεπτομερώς σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώνουν τη λογιστική τους στον σχετικό τομέα. Πράγματι, πρόκειται για μία απόδοση των πραγματοποιούμενων δαπανών και το καθεστώς των ορίων ανοχής παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά τις ποσότητες των' προϊόντων που βρίσκονται σε απόθεμα! 
6.
Δ. Παρατυπίες 1. 
D. Irregularities 1.
[Σημείο 7.3 στοιχείο (δ)] Η Επιτροπή έχει ζητήσει ήδη περισσότερες φορές από τα κράτη μέλη, και κυρίως από την Ιταλία, να ανακοινώνουν τις παρατυπίες που διαπιστώνο¬ νται, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, από την πρώτη ενέργεια διαπίστωσης. 
Commission is familiar with The phenomenon: this is the reason why it declassified produas direaly in 1984 and 1985 and plans to do this again in the future' (Regulation (EEC) No 3166/84) (see also paragraph 6.49 (d) and The Commission has asked the Member States on several Occasions, including Italy, to notify irregularities deteaed, as is required by Article 3 of Regulation (EEC) No 283/72, as soon as the first report is established. the
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1984 Η Γενική 'Εκθεση επ,ί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρδρου 18 της συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EIGHTEENTH GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1984 The General Report^ on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities. *·· The report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
408 σελίδες, 9 διαγράμματα . 
372 pages, nine figures. '
ISBN 92-825-4857-0 CB-41-84-814-GR-C Εκδίδεται στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά. 
ISBN 92-825-4858-9 CB-4 1-84-8 14-EN-C - ' .'·'"·.· Published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Γι' αυτό το λόγο χορηγεί συν¬ δρομές σε περιοχές και περιφέρειες που μειονεκτούν, κυρίως λόγω του γεωργικού τους χαρακτήρα, των βιομηχανικών μεταβολών και της διαρθρωτικής υποαπασχόλησης που τις χαρακτηρίζει. 
ERDF aid is accordingly granted in areas and regions suffering from imbalances resulting in particular from the predominance of agriculture, industrial change and structural under-employment.
Οι περι¬ φέρειες αυτές, που καθορίζονται σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, είναι συνήθως περιοχές που καλύ¬ πτονται από καθεστώτα εθνικής βοήθειας περιφερειακού χαρακτήρα, περιοχές που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο¬ νομικής Κοινότητας. 
Such regions, which are determined in agreement with the Member States, are generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Συνεπώς, το ΕΤΠΑ παρεμβαίνει με χορήγηση επιδοτήσεων για να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις εθνικές προσπάθειες στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης. 
The ERDF provides assistance by making grants which support and supplement national regional development efforts.
Εκτός από τον απολογισμό των δραστηριοτήτων κατά το 1983, το έγγραφο αυτό παρουσιάζει μια αναδρομή των εννέα χρόνων της ύπαρξης του ΕΤΠΑ (1975-1.983). 
As well as reporting on the ERDF activities in 1983, this publication also provides a review of the nine years (1975 to 1983) that the ERDF has been in existence.
148 σελίδες ISBN 92-825-4905-4 CB-41-84-911-GR-C '"''. 
128 pages ISBN 92-825-4774-4 .
Εκδίδεται στις εξής γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά. 
CB-41-84-911-EN-C ' - · , Published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς OnA:FB 550 Δρχ. 1 120 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxemburg 85-9 
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Bfrs 480 £ Irl 7,80 £6,60 $US-8 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg ' 85-9 ' DOCUMENT
512 00 26 PCR: 000-200-5502-27 Moniteur belge rue de Louvain 40 42, tOOO Bruxelles TH. 
BELGIUM Moniteur belge 1000 Bruxelles Leuvensesiraat 4042 1000 Brussel Postal cheque account: 000-200 5502-27 Tel.
512 00 26 CCP: 000-200-5502-27 ΓΑΛΛΙΑ Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel Εθνικό Νόμισμα Δρχ. 
(01) 14-11-95 4042, rue de Louvain Belgisch Staatsblad Service de vente en France des publications des Communautés européennes Journal officiel 26, rue Desaix Tel.
FB FF Dkr £ £Irl Lit Fl Flux DM FB «L + C. ημερολο¬ γιακό ίτος 1985 16 700, 9 600, Ι 440, 1 700, 121,25 152, 287 000 530, 9 600, 475,9 600, «L + C» Μικροφίλμ 15 100, 8 700, 1 300, 1 550, 110, 137,50 260 000 480, 8 700, 429, 8 700, Συμπλήρωμα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί Παράρτημα 26, rue Desaix Tel. 
(01) 322 22 55 IRELAND Sun Alliance House Moleswonh Street Dublin 2 or by post from £Irl Lit Lfrs Fl Bfrs 700, 152,00 287 000 9 600, 530, 9 600, 15 100, 137,50 260 000 8 700, 480, 8 700, 5 050, 46,00 87 000 · 2 900, 160, 2 900, 350, 3,20 6 000 200, 11, 200, 5000 Köln 1 Bundesanzeiger Tel.
Martin's House Dublin 4 Ireland Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze Tel. 
68 90 66 ITALY Licosa SpA, via Lamarmora 45, casella postale 552, 50121 Firenze Tel.
57 97 51 Telex 570466 Licosa I CCP 34} 509 οση ο ε "οë Χ Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat Den Haag Tel. (070) 78 99 1 1 Postgirorekening: 42 53 00 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Η εγγραφή συνδρομητών και η καταβολή της συνδρομής γίνεται στα ταχυδρομεία, ή στη διεύθυνση: Messageries Paul Kraus 1 1, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
57 97 51 Telex 570466 Licosa I CCP 343 509 LUXEMBOURG Subscriptions to the OJ may be arranged and paid for at Post Offices or at Messageries Paul Kraus · 1 1 rue Christophe Plantin 1.-2339 Luxembourg Tel.
48 21 31 Téïex2515 Πώληση κατά τεύχη*) ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Bundesanzeiger 5000 Köln 1 Breite Straße Tel. 
48 2131 Telex 2515 Sale ofsingle copies* NETHERLANDS Staatsdrukkerij-en Uitgeversbedrijf Christoffel Plantijnstraat The Hague Tel.
49 00 8 1 L-2985 Luxembourg CCP: 19 190-81 Comptes courants bancaires: BIL 8-109/6003/200, Citibank Bruxelles: 570-1 1 2 1 200-35, Sogenal Luxembourg : 04-3-2600-490226 : Το ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
(070) 78 99 1 1 Postal cheque account: 42 53 00 OTHER COUNTRIES Subscriptions and sale ofsingle copies* * Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Postal cheque account: 19 190-81 Brussels: 570-1121200-35; Sogenal Luxembourg: 04-3-2600-490226 Special mailing charges .are invoiced separately.
Οι άλλες εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιοδικές ή όχι διατ13ενται στα ανωτέρω γραφεία. 
Other European Communities' publications on sale, whether periodical or otherwise, may be obtained at the abovementioned offices.
Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-8 1 5Χ C 262 29ο έτος 20 Οκτωβρίου 1986 'Εκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 86/C 262/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα Ειδική έκθεση αριθ. 2/86 σχετική με τις ειδικές Κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης του ΕΤΠΑ (ενέργειες εκτός ποσοστώσεων) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 262 Volume 29 20 October 1986 English edition Notice No 86/C 262/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 2/86 on the ERDF's specific Community regional development measures (non-quota measures) accompanied by the Commission's replies 1 ISSN 0378-6986
1986 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 2/86 σχετική με τις ειδικές Κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης του ΕΤΠΑ (ενέργειες εκτός . ποσοστώσεων) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παρ. 4, της συνθήκης ΕΟΚ) (86/C 262/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
20.10.86 Official Journal of the European Communities No C 262/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/86 (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty on the ERDF's specific Community regional development measures (non-quota measures) accompanied by the Commission's replies 1. Introduction .
2. 2. 2. 1 2. 2. 3.13. 3.23. 2. 3. 
1.1 2.1 2.1 2.2 2.4 2.6 2.7 2.7 2.10 2.11 2.14 3.1 3.1 3.2 3.4 3.6 3.7 3.10 3.14 3.17 3.20 3.24 3.26 3.28 3.30 1.6 2.19 2.6 2.3 2.5 2.19 2.9 2.13 2.19 3.31 3.5 3.3 3.5 3.31 3.9 3.13 3.16 3.19 3.23 3.25 3.27 3.29 3.31 2.
Προγράμματα της δεύτερης σειράς Παρατηρήσεις '.-...' 
The regulations instituting the non-quota measures . . . '
ΣΤΩΣΗΣ . ....; ,. 
The three series of regulations laid down by the Council .......... . The regulations of 7 October 1980 The regulations of 18 January 1984 The regulations of 17 December 1985 ...·......
Αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές και μεταφορές πιστώσεων ..... ,. . . 
No C 262/2 4. Official Journal of the European Communities The financial implementation of the non-quota measures Commitments, payments and transfers of appropriations Commitments and payments Transfers of appropriations Observations . . . the corresponding programmes . . .
Παράρτημα Ι: Παράρτημα II : ' σελίδα Προθεσμίες για τη θέσπιση των κανονισμών και έγκριση των αντίστοι¬ χων προγραμμάτων Καθυστερήσεις υλοποίησης ^ Χρηματοδοτήσεις που απομένουν να εξασφαλιστούν Μη επιλεξιμότητα ορισμένων κατηγοριών ενεργειών .....' : ; 5. ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ Ετήσιες εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη Σπουδαιότητα των ετήσιων εκθέσεων .........:. 
Implementation delays Outstanding financing The ineligibility of certain categories of operations Annual progress reports Annual reports to be submitted by Member States The importance of the annual reports Annual reports available ...:....... Observations . .
Τήρηση της υποχρέωσης για την υποβολή ετήσιας έκθεσης ........ Περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων '. 
Compliance with the obligation to present an annual report The content of the annual reports 20. 10. 86 5.
5.1 5.20 ....:..... 
6.1 6.9 Page 18 19 20 23 ........". .. ...
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.1. 
. 1.
Οι ειδικές κοινοτικές ενέργειες .περιφερειακής ανάπτυξης, που ονομάζονται κοινώς «ενέργειες εκτός ποσοστώσεων», θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 214/79 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979(*)('). 
.
Ο κανονισμός αυτός τροποποίησε τον κανονι¬ σμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρ¬ τίου 1975(2) περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) και, προκειμένου να διαφοροποιηθούν οι παρεμβάσεις του Ταμείου, προέβλεπε ότι, εκτός από τη συμμετοχή του στα μέτρα περιφερειακής πολιτικής που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη (ενέργειες υπό ποσόστωση), το ΕΤΠΑ θα μπορούσε να χρηματοδοτεί ειδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης. 
.
1.2. 
. 2.
Οι ενέργειες εφαρμόζονται με τη μορφή ειδικών προγραμμάτων που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή για έγκριση και χορήγηση της συν¬ δρομής. 
.
Χρηματοδοτούνται από κοινού από την Κοινό¬ τητα και τα εν λόγω κράτη μέλη, προβλέπεται δε ότι το-,ποσό των κοινοτικών πιστώσεων που αφιερώνεται σ' αυτές είναι ίσο με το 5 % των πόρων του Ταμείου. 1 .6. 
.
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί στον προσδιορισμό της κατάστασης των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 
.
Περιλαμβάνει 4 μέρη πού αφιερώνο¬ νται στα κύρια στάδια της επεξεργασίας και εκτέλεσης των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων και τα οποία πραγμα¬ τεύονται διαδοχικά τους κανονισμούς που τις θεσπίζουν, τα ειδικά προγράμματα που καταρτίζονται για την υλοποίηση τους, την οικονομική εκτέλεση των πράξεων και τις ετήσιες εκθέσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης τους. 
.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΕΝΕΡ¬ ΓΕΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ Οι 3 σειρές κανονισμών που έχει εκδώσει το Συμβούλιο 2.1. 
. 1.
Οι 3 σειρέςκανονισμών έχουν εκδοθεί από το Συμ¬ βούλιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων. 
.
Από τα τέλη του 1985 δεν υπάρχει πλέον νομική βάση (3) για τη θέσπιση νέων ενεργειών, αλλά όσες είχαν αποφασιστεί προηγουμένως πρέπει να ολοκληρωθούν ή να τεθούν σε εφαρμογή δυνά¬ μει των κανονισμών που αναφέρονται στα σημεία 2.2 2.6 παρακάτω. 
. 2.
Ο νέος κανονισμός (ΕΟΚ) του ΕΤΠΑ αριθ. 1787/84 προβλέπει εξάλλου κοινοτικά προγράμματα που. διαδέχονται τις ενέργειες εκτός ποσοστώσεων. 
. 17
Οι κανονισμοί της 7ης Οκτωβρίου 1980 2.2. 
. 2.
'Επειτα από τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου 1979, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Οκτωβρίου 1980, μια πρώτη σειρά 5 κανονισμών ((ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 μέχρι 2619/80))(4) που θέσπιζαν τις εξής 5 ειδικές κοινοτικές ενέργειες: (α) ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφε¬ ρειών στα πλαίσια της διεύρυνσης της Κοινότητας· 1.5. 
.
Αριθ. C 262/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 
. 10.