natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση αυτή οφείλεται στις δράσεις που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης των πόρων (βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 6.26, 7.10 και 7.11). 
The Commission considers that this is the consequence of the actions taken by the Commission and Member States to ameliorate further the management of funds (see Commission replies to paragraphs 6.26, 7.10 and 7.11).
(19) Στις βάσει δικαιωμάτων δαπάνες περιλαμβάνονται και οι διοικητικές. 
(19) Entitlement-based expenditure includes administrative expenditure.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/25 Πλαίσιο 1.6 – Οι βάσει δικαιωμάτων πληρωμές του 2017 δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Πηγή: ΕΕΣ. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/25 Box 1.6 — 2017 entitlement-based payments are free from material error Source: ECA.
Κατά την εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος των βάσει δικαιωμάτων δαπανών (εξαιρουμένων ορισμένων καθεστώτων αγροτικής ανάπτυξης) βρίσκεται κάτω του ορίου σημαντικότητας που έχουμε ορίσει στο 2 %, όπως συνέβη και το 2016. 
We estimate the level of error for entitlement-based expenditure (excluding some rural development schemes) to be below our materiality threshold of 2 %, as it was in 2016.
Στο πλαίσιο των βάσει δικαιωμάτων δαπανών, οι δικαιούχοι εισπράττουν ενίσχυση, εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις. 
In entitlement-based expenditure, beneficiaries receive payment if they meet certain conditions.
Οι πληρωμές αυτές εμπεριέχουν χαμηλότερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος, εάν οι καθοριζόμενες προϋποθέσεις δεν είναι υπερβολικά πολύπλοκες. 
Such payments represent a lower risk of error if the conditions set are not overly complex.
Οι πληρωμές αυτές (πλαίσιο 1.7) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, υποτροφίες φοιτητών και ερευνητών (υποτομέας 1α του ΠΔΠ — κεφάλαιο 5), άμεσες ενισχύσεις προς γεωργούς (τομέας 2 του ΠΔΠ — κεφάλαιο 7) και δημοσιονομική στήριξη σε τρίτες χώρες (τομέας 4 του ΠΔΠ — κεφάλαιο 9). 
The payments concerned (Box 1.7) include student and research fellowships (MFF 1a — chapter 5), direct aid for farmers (MFF 2 — chapter 7) and budget support to third countries (MFF 4 — chapter 9).
Οι διοικητικές πληρωμές συνίστανται κυρίως στους μισθούς και στις συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ (τομέας 5 του ΠΔΠ — κεφάλαιο 10). 
Administrative payments mainly consist of the salaries and pensions of EU civil servants (MFF 5 — chapter 10).
Συνολικά, οι βάσει δικαιωμάτων δαπάνες αντιστοιχούν στο 53 % περίπου του πληθυσμού που ελέγξαμε. 
Overall, entitlement-based expenditure represents around 53 % of our audit population.
EL C 357/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Πλαίσιο1.7– Ανάλυση,ανάτομέατουΠΔΠ,τωνδαπανώντουπροϋπολογισμούτηςΕΕπουπραγματοποιούνταιβάσειδικαιωμάτωνκαιεκείνωνπουπραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων Πηγή: ΕΕΣ. 
EN C 357/26 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 1.7 — Breakdown of reimbursement-based and entitlement-based expenditure of the EU budget by MFF heading Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα 1.19. 
THE COURT’S OBSERVATIONS Material error persists in reimbursement-based expenditure 1.19.
Διαπιστώσαμε ότι, όπου ισχύουν πολύπλοκες προϋποθέσεις, ο κίνδυνος εμφάνισης σφάλματος είναι αυξημένος. 
Where complex conditions are in place, we found an increased risk of error.
Αυτό ισχύει για τις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων και σε μικρή μερίδα των βάσει δικαιωμάτων δαπανών όπου ισχύουν πολύπλοκες προϋποθέσεις (ορισμένα καθεστώτα αγροτικής ανάπτυξης). 
This applies to reimbursement-based expenditure and to a small proportion of entitlement-based expenditure where complex conditions apply (some rural development schemes).
Αυτό το είδος των δαπανών υψηλού κινδύνου αντιστοιχεί περίπου στο 47 % του πληθυσμού που ελέγξαμε. 
This type of high-risk expenditure represents around 47 % of our audit population.
Κατά την εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος σε αυτό το είδος δαπανών τοποθετείται στο 3,7 % (έναντι 4,8 % το 2016), ποσοστό που υπερβαίνει κατά πολύ το όριο σημαντικότητας του 2 % (βλέπε πλαίσιο 1.6). 
We estimate the level of error in this type of expenditure at 3,7 % (2016: 4,8 %), which significantly exceeds the materiality threshold of 2 % (Box 1.6). EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.20.
Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι οφείλουν να παρέχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ασκούν δραστηριότητα επιλέξιμη για ενίσχυση και ότι έχουν υποβληθεί στα έξοδα των οποίων δικαιούνται να ζητήσουν την απόδοση. 
Reimbursement-based expenditure covers beneficiaries’ claims for eligible costs they have incurred. To this end, they must provide information demonstrating that they are engaged in an activity eligible for support and showing costs incurred for which they may claim reimbursement.
Προς τούτο, υποχρεούνται να συμμορφώνονται με πολύπλοκους κανόνες που ορίζουν τι μπορεί να δηλωθεί ως δαπάνη (επιλεξιμότητα) και με ποιον τρόπο μπορούν να πραγματοποιηθούν σωστά τα διάφορα επιμέρους έξοδα. 
In doing so, they have to follow complicated rules regarding what can be claimed (eligibility) and how costs can be properly incurred.
Αυτή η πολυπλοκότητα οδηγεί σε σφάλματα που έχουν επίπτωση στο συμπέρασμά μας για τους υποτομείς 1α «Ανταγωνιστικότητα» (σημεία 5.31-5.32) και 1β «Συνοχή» (σημεία 6.73-6.76) και τον τομέα 2 «Φυσικοί πόροι» (σημεία 7.40-7.41) του ΠΔΠ. 
This complexity leads to errors which affect our conclusion for MFF headings 1a ‘Competitiveness’ (paragraphs 5.31-5.32), 1b ‘Cohesion’ (paragraphs 6.73-6.76) and 2 ‘Natural resources’ (paragraphs 7.40-7.41).
Το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων της ΕΕ που διατίθενται στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων δαπανάται σε ερευνητικά έργα (Ανταγωνιστικότητα), σε προγράμματα κατάρτισης (Συνοχή), σε έργα περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης (Συνοχή και Αγροτική ανάπτυξη) και σε αναπτυξιακά έργα (Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας). 
Most reimbursement-based EU funds are spent on research projects (Competitiveness), training schemes (Cohe-sion), projects in regional and rural development (Cohesion and Rural development) and development projects (Global Europe).
Όπως φαίνεται στο πλαίσιο 1.8, ο παράγοντας που συνέβαλε περισσότερο στο κατά την εκτίμησή μας επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων για το 2017 ήταν τα μέτρα στήριξης της αγοράς, η αγροτική ανάπτυξη, το περιβάλλον, η δράση για το κλίμα και η αλιεία του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ)», και ακολουθούν η «Συνοχή» και «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας». 
As shown in Box 1.8, ‘European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) market measures, rural development, environment, climate action and fisheries’ and ‘Competitiveness’ were the biggest contributors to our 2017 estimated level of error for reimbursement-based expenditure, followed by ‘Cohesion’ and ‘Global Europe’. This distribution is different from previous years.
Η κατανομή αυτή διαφέρει από εκείνη των προηγούμενων ετών. Αυτό οφείλεται κυρίως στον χαμηλό όγκο των εγκεκριμένων δαπανών στον τομέα της «Συνοχής». ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.20. 
This is mainly due to the low volume of accepted expenditure in ‘Cohesion’. of the European Union C 357/27 THE COMMISSION’S REPLIES 1.20.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων περιλαμβάνουν τις δαπάνες που επιστρέφονται τόσο βάσει του πραγματικού κόστους όσο και βάσει απλουστευμένων επιλογών κόστους. 
The Commission notes that reimbursement-based expenditure comprises both expenditure reimbursed on the basis of actual costs and on the basis of simplified cost options.
Σε προηγούμενα έτη το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) επιβεβαίωσε ότι τα έργα που υλοποιούνται βάσει απλουστευμένων επιλογών κόστους είναι λιγότερο επιρρεπή σε σφάλματα. 
The ECA has confirmed in previous years that projects implemented based on simplified cost options are less error-prone.
Οι απλουστευμένες επιλογές κόστους αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των δράσεων των ΕΚΤ, ΕΤΠΑ και ΤΣ (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.77). 
Simplified cost options represent a significant percentage of ESF, ERDF and CF operations (see Commission reply to paragraph 6.77).
Η πρόταση «Omnibus», στη σύνταξή της, που προέκυψε από την πολιτική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, διευρύνει σημαντικά το πεδίο και τη δυνατότητα εφαρμογής των απλουστευμένων επιλογών κόστους και των πληρωμών που βασίζονται σε όρους. 
The Omnibus proposal, in its drafting resulting from the political agreement between the Council and Parliament, significantly broadens the scope and applicability of simplified cost options and payments based on conditions.
Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για την περίοδο 2021-2027 προβλέπει περαιτέρω δυνατότητες για τη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους και πληρωμών που βασίζονται σε όρους, αποσκοπώντας σε περαιτέρω μείωση της πολυπλοκότητας. 
The Commission legislative proposal for 2021-2027 provides further possibilities for the use of simplified cost options and payments against conditions to further reduce complexity.
EL C 357/28 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Πλαίσιο 1.8 – Συμβολή κάθε τομέα του ΠΔΠ στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2017 για τις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων (%) Πηγή: ΕΕΣ. 
EN C 357/28 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Box 1.8 — Contribution of each MFF heading to the 2017 estimated level of error in reimbursement-based expenditure (%) Source: ECA.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Διαπιστώσαμε σημαντικό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες των τομέων «Ανταγωνιστικότητα», «Συνοχή» και «Φυσικοί πόροι» 1.22. 
THE COURT’S OBSERVATIONS We found a material level of error in spending on ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’ and ‘Natural resources’ 1.22.
Φέτος παραθέτουμε ειδική εκτίμηση για τέσσερις τομείς του ΠΔΠ: την «Ανταγωνιστικότητα», τη «Συνοχή», τους «Φυσικούς πόρους» και τις «Διοικητικές δαπάνες». 
This year, we provide a specific assessment for four MFF headings: ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’, ‘Natural resources’ and ‘Administrative expenditure’.
Δεν προβαίνουμε σε εκτίμηση του επιπέδου σφάλματος για άλλους τομείς δαπανών, περιλαμβανομένων των τομέων 3 (κεφάλαιο 8) και 4 (κεφάλαιο 9) του ΠΔΠ. 
We do not estimate levels of error for other areas of expenditure, including MFF headings 3 (chapter 8) and 4 (chapter 9).
Συνολικά, οι δαπάνες που καλύπτονται από τη δήλωση αξιοπιστίας μας στους προαναφερόμενους τομείς ανέρχονταν σε 11,1 δισεκατομμύρια ευρώ (11,1 % των δαπανών που κάλυψε ο έλεγχός μας). 
In total, expenditure covered by our statement of assurance in these areas amounted to 11,1 billion euros (11,1 % of the expenditure covered by our audit).
Οι εργασίες μας σε αυτούς τους τομείς εξακολουθούν να λαμβάνονται υπόψη για τη διαμόρφωση των συνολικών συμπερασμάτων μας για το 2017. 
Work performed in these areas continues to contribute to our overall conclusions on 2017.
«Ανταγωνιστικότητα» (κεφάλαιο 5): Οι δαπάνες περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
‘Competitiveness’ (chapter 5): expenditure is affected by material error.
Περί το 90 % των δαπανών στον τομέα αυτό πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων και τα σχετικά σφάλματα αντιστοιχούν κατ’ ουσίαν στις διαφορετικές κατηγορίες μη επιλέξιμων δαπανών (ιδίως δαπάνες προσωπικού και άλλες δαπάνες, μη επιλέξιμα έργα και μη επιλέξιμοι δικαιούχοι). 
Around 90 % of expenditure is reimbursement-based, and the errors here essentially reflect different categories of ineligible costs (in particular personnel and other costs, ineligible projects and beneficiaries). EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.24.
«Συνοχή» (κεφάλαιο 6): Οι δαπάνες στον τομέα αυτό πραγματοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της απόδοσης εξόδων. 
‘Cohesion’ (chapter 6): Expenditure in this area is dominated by reimbursements.
Το κύριο είδος σφάλματος που εντόπισαν οι ελεγκτικές αρχές ήταν οι μη επιλέξιμες δαπάνες. 
The main type of error detected by audit authorities was ineligible costs.
Για τα σφάλματα αυτά, οι αρχές των κρατών μελών εφάρμοζαν συνήθως διορθώσεις, προκειμένου να μειώσουν τα υπολειπόμενα ποσοστά σφάλματος για τα προγράμματα κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
For these errors, Member State authorities generally applied corrections in order to reduce the residual error rates for programmes to below the 2 % materiality threshold.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι υπήρχαν επίσης σφάλματα που δεν είχαν εντοπιστεί από τις ελεγκτικές αρχές, περιλαμβανομένων, στην περίπτωση μίας ελεγκτικής αρχής, μη επιλέξιμων δικαιούχων ενισχύσεων που χρηματοδοτήθηκαν διά χρηματοοικονομικών μέσων. 
However, we also found errors that audit authorities had not detected, including, in the case of one audit authority, ineligible recipients financed through financial instruments.
Ούτε οι αρχές των κρατών μελών ούτε η Επιτροπή εφάρμοσαν διορθώσεις για αυτά τα σφάλματα. 
Neither the Member State authorities nor the Commission applied any corrections for these errors.
Βάσει των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές ή από εμάς τους ίδιους και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές δημοσιονομικές διορθώσεις, εκτιμάμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι σημαντικό. 
Based on errors that either audit authorities or we ourselves detected, and considering all relevant financial corrections, we estimate that the level of error is material.
«Φυσικοί πόροι» (κεφάλαιο 7): Το σύνολο του τομέα αυτού περιέχει ουσιώδη σφάλματα. 
‘Natural resources’ (chapter 7): as a whole, this area is materially affected by error.
Ωστόσο, οι άμεσες ενισχύσεις από το ΕΓΤΕ που αντιστοιχούν περίπου στα τρία τέταρτα των δαπανών του τομέα αυτού δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
However, direct payments from the EAGF account for around three quarters of expenditure in this area and are free from material error.
Οι άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς βασίζονται σε δικαιώματα και έχουν το πλεονέκτημα ότι διέπονται από απλουστευμένους κανόνες περί επιλεξιμότητας των γεωργικών εκτάσεων και ότι υπόκεινται σε αποτελεσματικό σύστημα προληπτικού ελέγχου (ΟΣΔΕ) που καθιστά δυνατούς τους αυτοματοποιημένους διασταυρωτικούς ελέγχους μεταξύ βάσεων δεδομένων. 
Direct payments to farmers are entitlement-based and have benefited from simplified land eligibility rules and an effective ex-ante control system (IACS) that allows automated cross-checks between databases.
Εξακολουθούμε να διαπιστώνουμε ένα σταθερά υψηλό επίπεδο σφάλματος στους άλλους τομείς δαπανών (αγροτική ανάπτυξη, μέτρα στήριξης της αγοράς του ΕΓΤΕ, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία). 
We continue to find a persistently high level of error in the other spending areas (rural development, EAGF market measures, environment, climate action and fisheries).
Οι δαπάνες στους τομείς αυτούς εκταμιεύονται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο συστημάτων απόδοσης εξόδων. 
Expenditure in these areas is mostly disbursed through reimbursement of costs.
Τα δύο τρίτα περίπου του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ ανάγονται σε μη επιλέξιμους δικαιούχους, δραστηριότητες, έργα ή δαπάνες. 
Ineligible beneficiaries, activities, projects or expenditure contribute around two thirds of the estimated level of error for this MFF heading.
«Διοίκηση» (κεφάλαιο 10): Ο τομέας αυτός δεν περιέχει ουσιώδη σφάλματα. 
‘Administration’ (chapter 10): this area is free from material error.
Το μεγαλύτερο μέρος των συγκεκριμένων δαπανών λαμβάνουν τη μορφή μισθών, συντάξεων και επιδομάτων που καταβάλλονται από τα θεσμικά και λοιπά όργανα της ΕΕ. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.24. 
Most expenditure in this area takes the form of salaries, pensions and allowances paid by EU institutions and bodies. of the European Union C 357/29 THE COMMISSION’S REPLIES 1.24.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η εκτίμηση του ΕΕΣ σχετικά με το επίπεδο σφάλματος για την πολιτική συνοχής εφέτος παρουσιάζει σημαντική βελτίωση, λαμβανομένων υπόψη όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων που έχουν ήδη επιβληθεί από τις αρμόδιες για τα προγράμματα αρχές. 
The Commission notes that the ECA’s estimate of the level of error for Cohesion policy this year represents a significant improvement, taking into account all financial corrections already applied by programme authorities.
Οι εγκεκριμένες δαπάνες ενδέχεται, κατά περίπτωση, να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τα επόμενα έτη, για παράδειγμα κατόπιν επακόλουθων λογιστικών ελέγχων και ελέγχων της Επιτροπής. 
Accepted expenditure may still be subject to financial corrections in later years where appropriate, for instance following Commission subsequent audits and checks.
Η απλούστευση είναι ο πλέον αποδοτικός τρόπος μείωσης των δαπανών και του βάρους των ελέγχων, καθώς και του κινδύνου σφάλματος. 
Simplification represents the most effective way of reducing the costs and burden of control and the risk of errors.
Οι τομείς πολιτικής που υπόκεινται σε συστήματα χρηστής διαχείρισης και ελέγχου και σε λιγότερο πολύπλοκους όρους επιλεξιμότητας είναι και λιγότερο επιρρεπείς σε σφάλματα (βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.20). 
Policy areas which are subject to sound management and control systems and less complex eligibility rules are also less error-prone (see Commission reply to paragraph 1.20).
EL C 357/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Τα σφάλματα επιλεξιμότητας εξακολουθούν να είναι αυτά που συμβάλλουν περισσότερο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων 1.27. 
EN C 357/30 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Eligibility errors continue to contribute most to the estimated level of error for reimbursement-based expenditure 1.27.
Φέτος εστιάσαμε περισσότερο στα είδη σφάλματος που διαπιστώνονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων, δεδομένου ότι αυτές εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
This year, we focused more closely on the types of error found in reimbursement-based spending as this is the area in which material error persists.
Στο πλαίσιο 1.9 παρουσιάζεται ανάλυση, ανά είδος σφάλματος, του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος του 3,7 % για το 2017 για τις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων. 
Box 1.9 provides a breakdown of the 2017 estimated level of error 3,7% for reimbursement-based spending by error type.
Στο ίδιο πλαίσιο παρατίθενται επίσης συγκρίσιμα στοιχεία για τις εκτιμήσεις που αφορούσαν το οικονομικό έτος 2016 (4,8 %) (20). 
It also provides the comparable figures for the 2016 estimate (4,8 %) (20).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1.9 – Ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος ανά είδος σφάλματος για τις δαπάνες στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων Πηγή: ΕΕΣ. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 1.9 — Breakdown of the estimated level of error for reimbursement-based expenditure by type of error Source: ECA.
Όπως και το 2016, τα σφάλματα επιλεξιμότητας (μη επιλέξιμες δαπάνες στις δηλώσεις δαπανών, μη τήρηση των γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών δεσμεύσεων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης και μη επιλέξιμα έργα, δραστηριότητες ή δικαιούχοι) είναι αυτά που συμβάλλουν περισσότερο στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το 2017. 
Similarly to 2016, eligibility errors (i.e. ineligible costs in costs claims, non-respect of agri-environment-climate commitments (rural development) and ineligible projects/ activities or beneficiaries) contribute most to the 2017 estimated level of error.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτών των σφαλμάτων αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με το 2016 (93 % το 2017 έναντι 73 % το 2016). 
However, their impact increased significantly compared with 2016 (2017: 93 %; 2016: 73 %).
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι φέτος εντοπίσαμε πολύ λίγα σφάλματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
This was due to the fact that we found very few public procurement errors this year.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις υποθέσεις που εντοπίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα προτείνει τα μέτρα που κρίνει απαραίτητα. 
The Commission will follow up the cases identified by the ECA and will propose action as it deems necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μη τήρηση των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων για το κλίμα δεν αποτελεί κατ’ ανάγκη ζήτημα επιλεξιμότητας. 
The Commission considers that the non-respect of agri-environment climate commitments is not necessarily an eligibility issue.
Εφαρμόζεται αναλογική κύρωση που μπορεί να φτάσει το 100% μόνο σε περιορισμένο αριθμό εξαιρετικών περιπτώσεων. 
A proportionate sanction, that only in exceptional and limited numbers of cases can reach the 100 %, is applied.
Βλ. και σημείο 7.19. 
See also paragraph 7.19.
(20) Τα στοιχεία αυτά δεν δημοσιεύθηκαν στο πλαίσιο 1.6 της ετήσιας έκθεσης για το 2016. 
(20) These figures were not published in box 1.6 of the 2016 annual report. 1.28.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.29. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/31 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.29.
Σε αντίθεση με το 2016, τα σοβαρά σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις συνέβαλαν κατά λιγότερο από 1 % (έναντι 18 % το 2016) στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
In contrast to 2016, serious errors in public procurement contributed less than 1 % (2016: 18 %) to our estimated level of error.
Αυτό μπορεί να αποδοθεί στο σχετικά χαμηλό ποσοστό των δαπανών που είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής (σημείο 6.18). 
This can be explained by the relatively low level of expenditure accepted under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (paragraph 6.18).
Από προηγούμενα αποτελέσματα ελέγχων μας συνάγεται ότι τα ταμεία αυτά ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σφάλματος στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων. 
Our previous audit results show that these funds are more prone to errors in public procurement procedures.
Η εκτίμηση του σφάλματος από μέρους της Επιτροπής βρίσκεται στο κατώτερο επίπεδο του δικού μας εύρους τιμών 1.30. 
The Commission’s estimate of error is at the lower end of our range 1.30.
Σύμφωνα με το άρθρο 317 ΣΛΕΕ, την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού φέρει η Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται τις δαπάνες της ΕΕ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη(21). 
According to Article 317 of the TFEU, the Commission is ultimately responsible for implementing the EU budget and manages EU spending together with Member States(21).
Η Επιτροπή λογοδοτεί για τις πράξεις της σε τρεις εκθέσεις που συνθέτουν τη λεγόμενη «ενοποιημένη δέσμη δημοσιονομικών εκθέσεων» και είναι οι εξής (22): α) οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της ΕΕ (προσωρινοί τον Μάρτιο, οριστικοί τον Ιούνιο), β) η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις (δεν υπάρχει προσωρινή έκδοση, τελική έκδοση τον Ιούνιο), γ) η έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της απαλλαγής του προηγούμενου οικονομικού έτους (τον Ιούλιο). 
The Commission accounts for its actions in three reports which together form the ‘Integrated Financial Reporting Package’ (22): (a) EU consolidated accounts (provisional in March; final in June); (b) Annual Management and Performance Report (AMPR) (no provisional version; final in June); (c) Report on the follow-up to the discharge of the previous financial year (July).