natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προβεί στη σύσταση διευθυντικής ομάδας για τις περιβαλλοντικές πτυχές της ανάπτυξης, η οποία θα δίνει τις κατευθυντήριες γραμμές και θα διασφαλίζει τον καλύτερο συντονισμό. 
The Commission will launch an interservice steering group on environment in development which will provide guidance and ensure better coordination.
Περαιτέρω συνέργειες θα αναπτυχθούν με την ίδρυση από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΚ ενός Παρατηρητηρίου για το Περιβάλλον και την Αειφόρο Ανάπτυξη το οποίο προορίζεται να στηρίξει τον προγραμματισμό και την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας. 
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του μη ειδικευμένου προσωπικού ώστε να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τις βασικές διαδικασίες ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης (screening) και να διασφαλιστεί επίσης το διαθέσιμο της υποστήριξης από ειδικούς στον εν λόγω τομέα κατά το στάδιο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης, κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος. 
In setting priorities for the use of limited resources, emphasis should be put on building the capacity of non specialist staff to handle basic environmental integration procedures (screening) and making specialist support available on request to this end during identification and formulation.
Το εγχειρίδιο για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης αναμένεται να εγκριθεί το 2006 και να σταλεί στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και στις Αντιπροσωπείες. 
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations.
Η συμμόρφωση με το εν λόγω εγχειρίδιο θα επαληθεύεται στο πλαίσιο των ελέγχων της ομάδας στήριξης της ποιότητας κατά τα στάδια του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης των μέτρων. 
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations.
29.9.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 235/39 91. 
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των γνώσεων και θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καταστούν υποχρεωτικά τα θεματικά μαθήματα για τους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις κλειδιά. 
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff.
Η απόφαση αυτή πρέπει να ληφθεί εκ παραλλήλου με εκείνη για τη διάθεση των αναγκαίων κονδυλίων για τα εν λόγω μαθήματα. 
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό κατά το 2006. 
The Commission will address this matter in 2006.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα πραγματοποίησης μιας σφαιρικής αξιολόγησης κατά το στάδιο αυτό και θα μελετήσει τη σκοπιμότητα της καλύτερης αξιοποίησης των δεδομένων που προέρχονται από το σύστημα παρακολούθησης προκειμένου να βελτιώσει τις επιδόσεις. 
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance.
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη δημιουργία βάσης δεδομένων που θα αποτελέσει το ευρετήριο για όλες τις αξιολογήσεις σχεδίων για τις οποίες η αναζήτηση και η πρόσβαση θα μπορεί να γίνει με λέξεις κλειδιά, συμπεριλαμβανομένης της λέξης «περιβάλλον». 
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι πρέπει να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση της ικανότητας της να παρέχει όσο το δυνατόν πιο ακριβείς πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές δαπάνες. 
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια ως προς αυτά που μπορούν να επιτευχθούν, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα προσδιορισμού των δαπανών που αφορούν το περιβάλλον σε σχέδια που δεν έχουν ως πρωταρχικό τους στόχο το περιβάλλον. 
However, there is a limit to what can be achieved, particularly as regards the possibility to identify environmental-related expenditure under non-environment projects.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό της νέας γενεάς των ΕΣΧ εστιάζονται ιδίως στην ανάλυση της περιβαλλοντικής κατάστασης με βάση τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά ανά χώρα (ΠΧΧ), και προσδιορίζουν τους πιθανούς τομείς παρέμβασης (είτε ενσωματωμένους στους εστιαζόμενους τομείς, είτε στο περιβάλλον/φυσικούς πόρους ως επιμέρους τομείς). 
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector).
Κατά την ενημέρωση των σχετικών εγχειριδίων που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2006, η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για την καλύτερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στη διαδικασία άμεσης δημοσιονομικής στήριξης μέσω διαλόγου για τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας που συνοδεύει τη ΓΔΣ και, όπου αυτό είναι δυνατό, μέσω διαλόγου τομεακής πολιτικής και της επεξεργασίας επιμέρους ΤΔΣ (όροι επιλεξιμότητας και πληρωμών). 
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions).
Όπου χρειάζεται, πρέπει να προωθούνται οι ΣΠΑ των κυβερνητικών πολιτικών, ιδίως σε σχέση με συνολικές προσεγγίσεις τομέων/τομεακή δημοσιονομική στήριξη που εστιάζονται στους πιο ευαίσθητους περιβαλλοντικά τομείς. 
SEA of government policies shall be promoted whenever appropriate, particularly in relation to sector wide approaches/sector budget support focusing on more environmentally sensitive sectors.
Τα περιβαλλοντικά εγχειρίδια θα προβλέπουν ειδικές διαδικασίες προεξέτασης (screening). 
Screening procedures will be set out in the environmental manual.
Η εφαρμογή τους θα παρακολουθείται στα πλαίσια των ελέγχων που πραγματοποιούνται από την ομάδα στήριξης της ποιότητας κατά τα στάδια του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης. 
Their application will be monitored as part of quality support (QSG) checks at identification and formulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να αναθέσει στις αντιπροσωπείες σημαντικότερο ρόλο στον εν λόγω τομέα λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα και μελλοντική διαθεσιμότητα ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων και παράλληλα την ανάγκη να μην παρεμποδιστούν οι καταβαλλόμενες προσπάθειες για την απλούστευση των διαδικασιών. Πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του μη ειδικευμένου προσωπικού να διενεργεί περιβαλλοντική προεξέταση (screening) και να παρέχει υποστήριξη μετά από αίτημα. 
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures.
Οι περισσότεροι από τους ελέγχους αυτούς θα διεξαχθούν κατά τη φάση της διαμόρφωσης από την ομάδα στήριξης της ποιότητας, η οποία εξετάζει την ποιότητα και τη συνοχή των προτεινόμενων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας και της πληρότητας όλων των προκαταρκτικών μελετών και των διατάξεων που περιλαμβάνονται στα σχέδια των συμβάσεων χρηματοδότησης. 
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements.
Στα πλαίσια αυτά, ο νέος πρακτικός οδηγός για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών των ΕΚ, που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2006, δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα απ’ ό,τι στο παρελθόν στις απόψεις των Αντιπροσωπειών της ΕΚ κατά την αξιολόγηση των προτάσεων σχεδίων. 
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal. In line with that, the new ÔPractical Guide to Contract Procedures for EC External ActionsŐ, in force since February 2006, gives more weight than previously to the EC DelegationsŐ views in the appraisal of the project proposals.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει δυνατότητα απλούστευσης των διαδικασιών ούτως ώστε να αυξηθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα στην παροχή βοήθειας, διασφαλίζοντας παράλληλα τη διαφάνεια και την αμεροληψία∙ για το σκοπό αυτό πρότεινε τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness. The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect.
Μια πρώτη αναθεώρηση των διαδικασιών του ισχύοντος κανονισμού έχει ήδη πραγματοποιηθεί από τη EuropeAid και έχει τεθεί σε ισχύ από τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους (βλέπε το νέο πρακτικό οδηγό). 
A first revision of procedures under the current regulation has already been carried out by EuropeAid and has entered into effect in February this year (see the new practical guide).
Το προσεχές θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους περιλαμβανομένης της ενέργειας, θα ενθαρρύνει τις τοπικές κοινωνίες να διαχειρίζονται με βιώσιμο τρόπο τους φυσικούς πόρους και θα προωθήσει την ενσωμάτωση παρόμοιων ενεργειών στα γεωγραφικά προγράμματα. 
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της στρατηγικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα εξετάσει την εκπόνηση μελέτης για τους πιθανούς διαθέσιμους μηχανισμούς χορήγησης βοήθειας στον τομέα αυτό, αξιοποιώντας την εμπειρία της και εκείνη των υπολοίπων δωρητών και λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που συνδέονται με τις διαδικασίες και τη νομοθεσία που είναι σήμερα σε ισχύ. 
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 7/2006 σχετικά με τις επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη: αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών; συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2006/C 282/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γλωσσαριοορωνκαιαρκτικοολεξων ............................................... 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2006 concerning rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas? together with the Commission’s replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2006/C 282/01) CONTENTS Glossaryoftermsandabbreviations ........................................................ EXECUTIVESUMMARY ......................................................
Ηυλοποίηση ....................................................... 
INTRODUCTION ...........................................................
Ερωτήματατουελέγχου ............................................... Μέθοδοςελέγχου .................................................... 
Background............................................................ Descriptionoftheruraldevelopmentinvestments .............................. Thelegalbasis......................................................
Σαφήνειατηςστρατηγικής ............................................. 
OBSERVATIONS............................................................
Μιασυνεκτικήπροσέγγισητηςαγροτικήςανάπτυξης .......................... 
Clarityofthestrategy ................................................
Φαινόμενααδράνειας ................................................. 
Deadweight........................................................
Αποτελέσματα και αντίκτυπος των σχεδίων που υποβλήθηκαν σε επιτόπια αξιολόγηση Ερώτημα ελέγχου 4: Παρακολουθούνται και αξιολογούνται σωστά οι εκροές, τα αποτελέσματα καιοαντίκτυπος; ........................................................ 
Audit question 3: Have the projects been implemented in rural areas and have they had animpact?.............................................................
Το συνολικό πλαίσιο και η υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης Σημεία ........... 
Resultsandimpactsoftheprojectsreviewedonthespot ....................
I-VII 1-15 1-3 4-10 4-5 6-8 9-10 11-15 11-13 14-15 16-63 16-28 16-18 19-28 29-39 29-34 35-39 40-52 40-46 47-52 53-63 53-63 Σελίδα 3 4 5 5 5 5 5 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 12 12 12 14 16 16 
I-VII 1-15 1-3 4-10 4-5 6-8 9-10 11-15 11-13 14-15 16-63 16-28 16-18 19-28 29-39 29-34 35-39 40-52 40-46 47-52 53-63 53-63 Paragraph Page 3 4 5 5 5 5 5 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 12 12 12 14 16 16
21 Παράρτημα ΙΙΙ — Παραδείγματα αποτελεσμάτων και αντικτύπου των αξιολογηθέντων σχεδίων . . . . . . . . . . . . . . . 
22 TheCommission’sreplies .............................................................. 24
Υπάρχουν διάφορες τυπολογίες για την ταξινόμηση των περιοχών σε αγροτικές και αστικές, για παράδειγμα βάσει της πληθυσμιακής πυκνότητας. 
Different typologies exist which classify areas into rural and urban, for instance based on population density. ABBREVIATIONS common agricultural policy.
C 282/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως η πληθυσμιακή συρρίκνωση και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών. Η συνεισφορά της ΕΕ στην αγροτική ανάπτυξη για την περίοδο 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ. 
C 282/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities. The EU contribution for rural development for the period 2000 to 2006 is more than 60 billion euro.
Το 40 % περίπου του προϋπολογισμού αυτού χρησιμοποιείται σε επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη. 
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα σχεδίων, τη διαχείριση και την υλοποίηση των οποίων αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 1 έως 10). 
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States (see paragraphs 1 to 10).
Η παρούσα έκθεση αφορά παρατηρήσεις σχετικά με τον έλεγχο των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης από το Συνέδριο. 
This report concerns observations on the Court’s audit on rural development investments.
Ο έλεγχος αποσκοπούσε να απαντήσει στην ακόλουθη ερώτηση: «Σε ποιον βαθμό τα αποτελέσματα των επενδυτικών μέτρων αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών;» (βλέπε σημεία 3 και 11 έως 15). 
The audit sought to reply to the following overall question: ‘To what extent do the outcomes of investment measures address effectively the problems of rural areas?’ (see paragraphs 3 and 11 to 15).
Η ευελιξία του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη (ευρείς στόχοι, απουσία προτεραιοτήτων) και η απουσία σαφούς στρατηγικής στα προγράμματα των κρατών μελών έχει οδηγήσει στο να μην μπορεί να διευκρινιστεί σε ποιον στόχο συνεισέφεραν τα κονδύλια. 
The flexibility of the Rural Development Regulation (broad objectives, lack of priorities) and the lack of a clear strategy in the Member State programmes have led to a situation where it is unclear to which objective the funds have contributed.
Τα προγράμματα των κρατών μελών εστιάζουν σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της γεωργίας και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα χαρακτηριστικά της υποστηριζόμενης γεωγραφικής περιοχής (βλέπε σημεία 16 έως 28). 
Member States’ programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported (see paragraphs 16 to 28).
Υπάρχει έλλειψη αποτελεσματικών όρων και διαδικασιών επιλογής για τη διοχέτευση των πόρων στις γεωγραφικές περιοχές και τους δικαιούχους με τις μεγαλύτερες ανάγκες (βλέπε σημεία 29 έως 34). 
There is a lack of effective conditions and selection procedures, to target funds on the most needy geographical areas and beneficiaries (see paragraphs 29 to 34).
Μια έλλειψη αποτελεσματικής στοχοθέτησης δημιουργεί επίσης αυξημένο κίνδυνο φαινομένων αδράνειας, που μειώνουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης (βλέπε σημεία 35 έως 39). 
A lack of effective targeting also leads to a risk of increased deadweight effects, which reduce the effectiveness of the aid (see paragraphs 35 to 39).
V. Σημαντικό μέρος των δαπανών πραγματοποιούνται σε περιοχές που δεν είναι κατά κύριο λόγο αγροτικές. 
V. A significant part of the expenditure is implemented in areas which are not predominantly rural.
Σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, η επενδυτική στήριξη για αγροτικές περιοχές σημείωσε σημαντική μείωση (βλέπε σημεία 40 έως 46). 
When compared to the previous programming period, investment support for rural areas decreased significantly (see paragraphs 40 to 46).
Δεν ήταν πάντοτε δυνατό να προσδιοριστούν οι επιπτώσεις των σχεδίων, αλλά, στις περιπτώσεις που μπορούσε να γίνει, βασικοί παράγοντες που ενίσχυσαν την αποτελεσματικότητά τους ήταν οι συνεργίες με άλλα σχέδια και ο εντοπισμός τους σε αγροτικές περιοχές (βλέπε σημεία 47 έως 52). 
It was not always possible to identify the effects of the projects, but when this could be done key factors which increased their effectiveness were synergy with other projects and being sited in rural areas (see paragraphs 47 to 52).
Αδυναμίες εντοπίστηκαν επίσης στην εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης (βλέπε σημεία 53 έως 63). 
Shortcomings were also found in the implementation of the monitoring and evaluation system (see paragraphs 53 to 63).
Συνολικά, το Συνέδριο διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να γίνει οποιαδήποτε εκτίμηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων αγροτικής ανάπτυξης. 
Overall, the Court finds that no assessment can be made whether rural development investments are effective.
Οι στόχοι είναι ιδιαίτερα ευρείς και απουσιάζουν στρατηγικές για την υλοποίηση της πολιτικής. 
Objectives are too broad and strategies to implement the policy are lacking.
Οι δύο βασικοί στόχοι της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης δεν υλοποιούνται ισόρροπα. 
There is no balanced achievement of the two main objectives of the RD policy.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της πολιτικής. 
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Τα σημαντικά στοιχεία προς τούτο περιλαμβάνουν αποσαφήνιση των στόχων και ανάπτυξη αρχών αποτελεσματικής στοχοθέτησης (βλέπε σημεία 64 έως 69). 20.11.2006 
Important elements in this respect include clarifying the objectives and developing principles of effective targeting (see paragraphs 64 to 69). 20.11.2006
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/5 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/5 INTRODUCTION Background 1.
Η οικονομική σημασία της αγροτικής ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι σημαντική. 
The financial importance of rural development within the EU budget is significant.
Η συνεισφορά της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 υπερβαίνει τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The EU contribution for the 2000 to 2006 programming period is more than 60 billion euro.
Ο προϋπολογισμός για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προτείνει την αύξηση του ποσού αυτού σε σχεδόν 70 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The budget for the 2007 to 2013 programming period proposes to increase this to almost 70 billion euro.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ που προκύπτουν από τη «διαφοροποίηση», τη μεταφορά ποσών από τις άμεσες γεωργικές επιδοτήσεις στην αγροτική ανάπτυξη (1). 
To this should be added several billion euro coming from ‘modulation’, the transfer of amounts from direct farm subsidies to rural development (1).
Οι αγροτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της επικράτειας και του πληθυσμού της ΕΕ. 
Rural areas cover a large part of the EU’s territory and its population.
Σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατά ένα τρίτο περίπου χαμηλότερο, η πληθυσμιακή πυκνότητα δέκα περίπου φορές χαμηλότερη και το ποσοστό απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας περίπου δεκαπλάσιο. 
In comparison to urban areas, on average in rural areas the GDP per head is around one third lower, population density around 10 times lower and employment in the agricultural sector around 10 times higher.
Οι αγροτικές περιοχές γενικά είναι πιο απομακρυσμένες, έχουν πρόσβαση σε λιγότερες υποδομές και βασικές υπηρεσίες και αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όπως η συρρίκνωση του πληθυσμού και η έλλειψη οικονομικών ευκαιριών. 3. 
Rural areas are generally more remote and have less infrastructure and basic services and face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities. 3.
Η παρούσα ειδική έκθεση παρουσιάζει παρατηρήσεις επί των ακόλουθων μέτρων του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη (2): «επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων» και «προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών». 
This Special Report presents observations on the following measures of the Rural Development Regulation (2): ‘investment in agricultural holdings’, ‘improving the processing and marketing of agricultural products’ and ‘promoting the adaptation and development of rural areas’.
Καλύπτουν περίπου το 40 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού. 
They cover around 40 % of the available budget.
Στο πλαίσιο των μέτρων αυτών μπορεί να χρηματοδοτηθεί ένα ευρύ φάσμα σχεδίων, τα οποία, για τους σκοπούς του παρόντος ελέγχου, χαρακτηρίζονται επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη. 
Under these measures a wide range of projects can be financed which, for the purpose of this audit, are labelled rural development investments.
Άλλα (1)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
Other important rural (1) CouncilRegulation(EC)No1782/2003of29September2003estab-lishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Άρθρο 10. 
Article 10.