natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 1.1. περιλαμβάνει την παρακολούθηση των επιφυλάξεων του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, οι οποίες διατυπώθηκαν στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2005, καθώς και άλλων θεμάτων που έθιξε το Συνέδριο, τα οποία διευθετήθηκαν ή τα οποία εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή για την υποστήριξη της μετάβασης σε μέθοδο τήρησης λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
Table 1.1 contains a follow-up of the Court’s qualifications concerning the reliability of the accounts which were expressed in the Statement of Assurance for the 2005 financial year, as well as the other points raised by the Court, which were settled or which still need to be addressed in the context of the measures taken by the Commission to consolidate the transition to accruals based accounts.
Τροποποίηση των κανόνων λογιστικής 1.12. 
Modification of the Accounting rules 1.12.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς για το 2005, ο υπόλογος της Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τους κανόνες λογιστικής, τροποποίησε τους κανόνες λογιστικής αριθ. 1, 2 και 12 σε ό,τι αφορά την εμβέλεια της ενοποίησης, τη δομή και την παρουσίαση του ισολογισμού, καθώς και το χειρισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποτελούν ευθύνη των Κοινοτήτων(14). 
Taking into consideration the results of the Court’s audit of the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer, after having consulted the Advisory Committee on Accounting Rules, amended Accounting Rules Nos 1, 2 and 12 with regard to the scope of consolidation, the structure and presentation of the balance sheet and the treatment of the Communities’ pension liabilities(14).
Οι λογαριασμοί για το 2006 καταρτίστηκαν με βάση τους εν λόγω κανόνες λογιστικής. 
The 2006 accounts were prepared applying these accounting rules.
Επί του παρόντος, 19 γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους συστήματα πληροφορικής για τους σκοπούς της δημοσιονομικής διαχείρισης και για τη δημιουργία των πράξεων που διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα λογιστικής (ABAC) μέσω μιας διεπαφής. 
At present, 19 Directorates-General use their own IT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Για το οικονομικό έτος 2006, οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής παρακολούθησαν τα ευρήματα του προηγούμενου έτους(15). 
For the financial year 2006, the Commission’s Accounting Officer’s services carried out a follow up of the previous year findings(15).
Επιπρόσθετα, ακόμη εννέα υπηρεσίες (16) υποβλήθηκαν σε εμπεριστατωμένους ελέγχους που αποτελούσαν τμήμα μιας εκ περιτροπής προσέγγισης, με σκοπό την πλήρη κάλυψη των υπηρεσιών της Επιτροπής μεσοπρόθεσμα. 
In addition nine further services(16) were (13) See paragraphs VI, VII a) and b) of the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 2005.
Ο υπόλογος της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να επικυρώσει τα τοπικά συστήματα του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid(17), της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού (18) και της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (19) για το οικονομικό έτος 2006. 
The Commission’s Accounting Officer was not able to provide validation to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office(17), Directorate-General for Education and Culture (18) and the Directorate-General for External Relations (19) regarding the financial year 2006.
Επιπλέον, ο αριθμός και η σπουδαιότητα των θεμάτων και ζητημάτων προς περαιτέρω εξέταση προσεγγίζουν κατά πολύ τα αναφερόμενα στην τελική έκθεση επικύρωσης για το οικονομικό έτος 2005 (20). 
Furthermore, the number and importance of issues and matters for further consideration remains much the same as for the final validation report of the financial year 2005 (20). 1.16.
(16) Οι Γενικές Διευθύνσεις Προσωπικού και Διοίκησης, Ανταγωνισμού, Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Κοινού Κέντρου Ερευνών, Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών, Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, Ενέργειας και Μεταφορών. Επίσης, το Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης – Βρυξέλλες και το Γραφείο Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης – Λουξεμβούργο. 
However, after checking the cut-off procedures and finalising the validation reports for the three Directorates-General (Information Society and Media, Energy and Transport and the Joint Research Centre), the Accounting Officer issued clean validations with one non-accounting reservation for the Joint Research Centre. 1.17.
(17) Το νέο τοπικό σύστημα CRIS του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid, που κατέστη πιο αποτελεσματικό, άρχισε να λειτουργεί στις 22 Ιανουαρίου 2007 και θα υπάρξουν περαιτέρω εξακριβώσεις προτού μπορέσει να επικυρωθεί το σύστημα. 
However, some Directorates-General did not carry out ex-post (17) EuropeAid Co-operation Office’s revamped local system CRIS went into production on 22 January 2007 and further verifications will take place before the system can be validated.
(18) Το νέο σύστημα SYMMETRY της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού θα καθυστερήσει μέχρι το 2008 και μια καινούρια εκδοχή του υφιστάμενου συστήματος ΑPPFIN τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 2006. 
(18) Directorate-General for Education and Culture’s new system SYMMETRY was delayed until 2008 and a new version of the existing system APPFIN was put in production in October 2006.
Παρά το γεγονός ότι η ποιότητα των δεδομένων έχει βελτιωθεί από το Νοέμβριο του 2006, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες (ιδίως ανεπαρκής τεκμηρίωση). 
Despite the fact that the quality of data improved from November 2006 on, certain weaknesses still exist (in particular weak documentation).
Περαιτέρω διαδικασίες επικύρωσης θα πραγματοποιηθούν το 2007. 
Further validation procedures will take place in 2007.
(19) Το σύστημα πληροφορικής «ABAC Delegation» για τις πάγιες προκαταβολές, τη διαχείριση του οποίου ασκεί η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων, τέθηκε σε λειτουργία στις 8 Ιανουαρίου 2007 (εκτός από το τμήμα που αφορά τα στοιχεία ενεργητικού, το οποίο δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί). 
(19) ABAC Delegation IT system for imprest accounts managed by Directorate-General for External Relations went into production on 8 January 2007 (except for the module dealing with Assets which was not completed yet).
Περαιτέρω διαδικασίες επικύρωσης θα πραγματοποιηθούν το 2007. 
Additional validation procedures will take place in 2007.
(20) Ιδίως ορισμένα γενικά θέματα που αφορούν την εκκαθάριση των χρηματοδοτήσεων, την έγκαιρη καταχώριση πράξεων, τη χρήση του «ABAC contracts», τη μεταχείριση των προχρηματοδοτήσεων σε ορισμένους τομείς, τη συνέπεια των δεδομένων μεταξύ των τοπικών συστημάτων και του ABAC, τη γενικευμένη έλλειψη, στις υπηρεσίες, γνώσης/κατανόησης για τις αρχές της τήρησης λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
(20) Notably some general issues regarding the clearing of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, use of ABAC Contracts, treatment of pre-financing in some domains, data consistency between local systems and ABAC, widespread lack of knowledge/understanding about accrual accounting principles across the services.
Αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αξιοπιστία των λογιστικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών λογαριασμών. Ωστόσο, μετά τις διορθώσεις, δεν επηρεάστηκαν οι οριστικοί λογαριασμοί (βλέπε σημείο 1.32). 
This had a negative impact on the reliability of the accounting data included in the provisional accounts. However, after corrections made, the final accounts were not affected (see paragraph 1.32).
Μέτρα που αφορούν τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού 1.19. 
Measures concerning Directorate-General Education and Culture 1.19.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου για το 2005 επιβεβαίωσε τη γενική επιφύλαξη του γενικού διευθυντή Εκπαίδευσης και Πολιτισμού σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των λογαριασμών της εν λόγω γενικής διεύθυνσης. 
The Court’s 2005 audit confirmed the general reservation of the Director-General for Education and Culture regarding the completeness and correctness of the accounts of that Directorate-General.
Δεδομένων των περιπτώσεων παραλείψεων και διπλών ή εσφαλμένων καταχωρίσεων, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά η (21) Οι Γενικές Διευθύνσεις Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Ενέργειας και Μεταφορών και Κοινού Κέντρου Ερευνών. 
Given the incidence of omissions and double or wrong postings, it was not possible to quantify the over-or understatement in its share of the assets and liabilities (23).
Οι υπηρεσίες του υπολόγου της Επιτροπής, προκειμένου να θεραπεύσουν τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στους λογαριασμούς για το 2005, ενέτειναν την επίβλεψή τους προς τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και το νεοσυσταθέντα Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών μέσων και Πολιτισμού. 
With a view to remedying weaknesses identified concerning the 2005 accounts, the Commission’s Accounting Officer’s services enhanced their supervision as regards Directorate-General for Education and Culture and the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Επιπλέον, συστάθηκε μια ομάδα εργασίας, συμπεριλαμβανομένης μιας λογιστικής ομάδας, προκειμένου να εξετάσει λεπτομερώς όλα τα τιμολόγια/αιτήσεις απόδοσης εξόδων που εκκρεμούσαν το 2006 και να εξακριβώσει την ορθότητα των πράξεων που πραγματοποίησαν οι επιχειρησιακές μονάδες. 
Furthermore, a task force, including an accounting group, were created in order to perform a detailed review of all invoices/cost claims open in 2006 and to ensure the correctness of the transactions initiated in the operational units.
Επιπλέον, προσλήφθηκε ένας εξωτερικός σύμβουλος για να βοηθήσει στον εντοπισμό των σφαλμάτων που αναφέρονταν στους οριστικούς λογαριασμούς για το 2005 και στο κλείσιμο των λογαριασμών για το 2006. 
In addition, an external consultant has been contracted with a view to provide assistance for the identification of errors disclosed in the 2005 final accounts and the closing of the 2006 accounts.
Τα μέτρα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών στοιχείων. 
These measures led to an improvement of the quality of the accounting data.
Εντούτοις, ένας έλεγχος(24) αποκάλυψε ότι διάφορα δημοσιονομικά στοιχεία δεν είχαν κατανεμηθεί επαρκώς μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού και του Οργανισμού. 
However, an audit(24) revealed that various financial data were not adequately allocated between the Directorate-General for Education and Culture and the Executive Agency.
Επιπλέον, οι έλεγχοι και οι διορθώσεις που έγιναν πρέπει να τεκμηριωθούν καλύτερα, στο πλαίσιο του κλεισίματος των λογαριασμών για το 2006. 
Furthermore, checks performed and corrections made should be better documented, in the context of the 2006 closing of the accounts.
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2006 Γενικές παρατηρήσεις 1.22. 
Consolidated financial statements as at 31 December 2006 General remarks 1.22.
Κατά το 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν την πληρότητα και ακρίβεια στην καταχώριση των νέων πληρωμών στο πλαίσιο της προχρηματοδότησης, καθώς και των εκκρεμών τιμολογίων/ δηλώσεων εξόδων και του διαχωρισμού των οικονομικών ετών. 1.23. 
During 2006, the Commission services made significant efforts to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 1.23.
Παρόλα αυτά, το Συνέδριο εντόπισε ορισμένα σφάλματα σε άλλους τομείς, τα οποία παρουσιάζονται παρακάτω. 
However, the Court identified a number of errors elsewhere, which are presented below.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες κλεισίματος του οικονομικού έτους πρέπει να ενισχυθούν σε ορισμένες από τις ενοποιημένες οντότητες (π.χ. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή των Περιφερειών) και στην Επιτροπή, προκειμένου να αποφεύγονται οι αναγκαίες διορθώσεις μετά την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών. 1.25. 
The Court’s audit led it to conclude that the year-end procedures should be strengthened in some of the consolidated entities (e.g. European Parliament, Committee of the Regions) and the Commission in order to avoid necessary corrections after the presentation of the provisional accounts. 1.25.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ορισμένοι οργανισμοί και ορισμένα θεσμικά όργανα καταλόγισαν τα καταβλητέα έξοδα για μη ληφθείσα άδεια, αλλά όχι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Συμβούλιο, αλλά όχι οι άλλες ενοποιημένες οντότητες, παρουσίασε για πρώτη φορά πολυετείς συμβάσεις, πλην εκείνων που αφορούν λειτουργικές μισθώσεις, οι οποίες παρουσιάζονται για πρώτη φορά ως ενδεχόμενες υποχρεώσεις. Δεν πραγματοποιείται ο συστηματικός διαχωρισμός της αξίας γηπέδων και κτηρίων και δεν παρουσιάζεται η ενδεχόμενη υποχρέωση να καταστεί πιθανώς αναγκαία η ανακατάταξη σε ανώτερο βαθμό σημαντικού αριθμού υπαλλήλων, οι οποίοι διορίστηκαν σε χαμηλότερο βαθμό από εκείνον που προέβλεπε ο διαγωνισμός στον οποίο επέτυχαν, εν αναμονή του αποτελέσματος υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Furthermore, the Court has noted differences in the treatment of some issues between the consolidated entities and between the Commission’s Directorates-General (e.g. accrued charges for leave not taken which are accounted for by some Agencies and Institutions but not by the Commission and the European Parliament; multi-annual contracts other than operating leases which are presented for the first time under contingent liabilities by the Council but not by the other consolidated entities; no systematic separation of the value for land and buildings and no contingent liability for the possible need to regrade upwards a significant number of staff appointed at a lower grade than the one of the competition they passed pending the outcome of an ongoing case in front of the European Court of First Instance).
Ενοποιημένος ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 Πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου 1.26. 
Consolidated balance sheet as at 31 December 2006 Risk capital operations 1.26.
Στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου (211 εκατομμύρια ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2006) ταξινομούνται στον ισολογισμό στο κονδύλιο «Επενδύσεις» (επενδύσεις διαθέσιμες προς πώληση). 
In the consolidated financial statements of the European Communities, risk capital operations (211 million euro as at 31 December 2006) are classified in the balance sheet under the heading ‘Investments’ (investments available for sale).
Οι εν λόγω επενδύσεις, τηρούνται στο ιστορικό κόστος τους, μείον τις τυχόν προβλέψεις για απομείωση, καθώς η ακριβής αξία τους δεν μπορεί, επί του παρόντος, να μετρηθεί αξιόπιστα. 
These are held at historic costs less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured.
Μολονότι μια τέτοια μέθοδος αποτίμησης είναι αποδεκτή σε αυτές τις συνθήκες, δεν εφαρμόζεται με συνέπεια. 
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently.
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες περιπτώσεις, όπου οι προσωρινές εκτιμήσεις για απομειώσεις, τις οποίες είχε στη διάθεσή του ο διαχειριστής των πράξεων (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), για συνολικό ποσό 21 εκατομμυρίων ευρώ, δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 11.10-11.11) Προχρηματοδότηση 1.27. 
The Court found some cases where provisional estimates for impairments available to the manager of the operations (European Investment Bank), for a total amount of 21 million euro, had not been communicated to the Commission (see paragraphs 11.10 – 11.11). Pre-financing 1.27.
Ο έλεγχος αντιπροσωπευτικού δείγματος 150 προχρηματοδοτήσεων, από το σύνολο των προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα, διαπίστωσε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων σε ό,τι αφορά τη συχνότητα και τον οικονομικό αντίκτυπο αυτών των κονδυλίων του ισολογισμού. 
The audit of a representative sample of 150 pre-financings from the population of pre-financings registered in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact as regards this item of the balance sheet.
Τα πιο συχνά είδη σφαλμάτων είναι: – καταχωρίσεις εσφαλμένων ποσών προχρηματοδοτήσεων, – ποσά προχρηματοδοτήσεων που είχαν καταχωριστεί, παρόλο που είχαν εκκαθαριστεί πριν από το τέλος του έτους. 
The most common types of errors are: – Pre-financing entries were recorded for the wrong amount. – Pre-financing amounts were recorded although they were cleared before the year-end.
Εκτός αυτού, επιπρόσθετες εργασίες ελέγχου σχετικά με την επισήμανση και την επικύρωση των προχρηματοδοτήσεων, αποκάλυψαν προβλήματα πληρότητας/ακρίβειας στον ισολογισμό κλεισίματος: – Οι οδηγίες για τη λογιστική επεξεργασία των μη εξοφλημένων τελικών τιμολογίων και για τη σχετική εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων χρήζουν αναθεώρησης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται εναρμονισμένος τρόπος προσέγγισης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. 24 
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: – Instructions on the accounting treatment of unpaid final invoices and the related clearing of pre-financing should be reviewed in order to guarantee a harmonised approach amongst Commission services. 22
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 – Δεν εκδίδονται συστηματικά εντάλματα είσπραξης όταν η εκκαθάριση της προχρηματοδότησης αποκαλύπτει ότι πρέπει να ανακτηθούν χρηματικά ποσά από το δικαιούχο. 
Annual Report concerning the financial year 2006 – Recovery orders are not systematically issued when clearing of pre-financing reveals that money should be recovered from the beneficiary.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των προχρηματοδοτήσεων και την υποεκτίμηση των απαιτήσεων κατά ποσό που δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά με ακρίβεια. – Διενεργήθηκαν ανεπαρκείς έλεγχοι απομείωσης για την προσαρμογή της αξίας των προχρηματοδοτήσεων στο ανακτήσιμο ποσό τους, με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανή υπερεκτίμηση των προχρηματοδοτήσεων και αντίστοιχη υποεκτίμηση των δαπανών που αφορούν τη μείωση της αξίας των προχρηματοδοτήσεων (25). 
This results in pre-financing being overstated and the receivables being understated by an amount that cannot be precisely quantified. – Insufficient impairment tests were carried out to adjust the value of pre-financing to their recoverable amount, resulting in a possible overstatement of pre-financing and a corresponding understatement of expenses on write-down of pre-financing (25).
Απαιτήσεις 1.29. 
Receivables 1.29.
Για τις δαπάνες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, η Επιτροπή εισήγαγε μια νέα διαδικασία είσπραξης(26) η οποία περιλαμβάνει πίνακες για την παρουσίαση των λογαριασμών των οφειλετών. Οι εργασίες του Συνεδρίου σε ό,τι αφορά αυτούς τους λογαριασμούς οφειλετών θέτουν υπό αμφισβήτηση την πληρότητα των εν λόγω πινάκων (27) (βλέπε σημεία 5.61 – 5.62). 
For European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure, the Commission has introduced a new recovery procedure(26) which includes tables for the presentation of the debtors’ accounts. The Court’s work in relation to these debtors’ accounts questions the completeness of these tables (27) (see paragraphs 5.61 – 5.62).
Παροχές στο προσωπικό 1.30. 
Employee benefits 1.30.
Για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από χώρες των οποίων οι εθνικές αρχές δεν προβλέπουν συνταξιοδοτικό καθεστώς, το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε ένα προσωρινό συνταξιοδοτικό καθεστώς, εν αναμονή της θέσπισης οριστικού κοινοτικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος για όλους τους βουλευτές(28). 
For Members of the European Parliament from countries whose national authorities do not provide a pension scheme, the Bureau of the European Parliament adopted a provisional pension scheme pending the establishment of a definitive Community pension scheme for all Members (28).
Ωστόσο, η υποχρέωση σε σχέση με αυτά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα δεν αναγνωρίζεται στον ενοποιημένο ισολογισμό. 
However, the liability in respect of these pension rights is not recognised in the consolidated balance sheet.
Ελλείψει αναλογιστικής αξιολόγησης γι’ αυτά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος σε ό,τι αφορά (την πρόβλεψη για) τις «Παροχές στο προσωπικό» και το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά. 
In the absence of an actuarial evaluation for these pension rights, the financial impact on the (provision for) ‘Employee benefits’ and on the economic outturn account cannot be quantified.
Πληρωτέοι λογαριασμοί 1.31. 
Accounts payable 1.31.
Ο έλεγχος αντιπροσωπευτικού δείγματος 150 τιμολογίων/δηλώσεων εξόδων από το σύνολο των πληρωτέων λογαριασμών που έχουν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα, εντόπισε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων σε ό,τι αφορά τη συχνότητα και το δημοσιονομικό (25) Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid, Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών, Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
Cut-off procedure 1.32. Weaknesses concerning cut-off procedures (see paragraph 1.18) led to deficiencies in the provisional accounts which have been corrected in the final accounts, (25) EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Education and Culture.
(26) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 11.8.2005. σ.1) και Κανονισμός (EΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90). 
(26) Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005. p.1) and Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90).
(27) Οι γνωμοδοτήσεις που αφορούν τα πιστοποιητικά και οι βασικές διαπιστώσεις στις εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης είναι περιορισμένης εμβέλειας, ορισμένοι οργανισμοί έχουν προβεί σε περιορισμένες εργασίες και ορισμένες εκθέσεις τους περιλαμβάνουν ανεπαρκή στοιχεία. 
(27) Limitations of the opinions of the certificates and major findings in the reports of the certifying bodies, limited work done by some of them and insufficient information in some of their reports.
(28) Απόφαση του διευρυμένου Προεδρείου της 4ης Νοεμβρίου 1981, απόφαση του Προεδρείου της 24ης και 25ης Μαΐου 1982, όπως τροποποιήθηκε την 13η Σεπτεμβρίου 1995 (PE 113.116/BUR./ rev. XVII/02-2004/Ann.III). 
(28) Enlarged Bureau decision of 4 November 1981; Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995 (PE 113.116/BUR./rev. XVII/02-2004/Ann.III). 23
Τα συνολικά στοιχεία ενεργητικού αυξήθηκαν από 58,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2005 σε 67 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ το σύνολο παθητικού αυξήθηκε από 120,9 δισεκατομμύρια ευρώ σε 131,8 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Total assets increased from 58,7 billion euro in 2005 to 67 billion euro, with total liabilities increasing from 120,9 billion euro to 131,8 billion euro.
Η διαφορά θα χρηματοδοτηθεί με ποσά του προϋπολογισμού που έχουν ήδη ψηφιστεί ή θα καλυφθεί στο πλαίσιο μελλοντικών προϋπολογισμών. Όπως αναφέρθηκε ήδη προηγουμένως(29), η διαφορετική φύση του παθητικού που θα καλυφθεί με ποσά που θα ζητηθούν να καταβληθούν από τα κράτη μέλη πρέπει να τονιστεί περισσότερο, ιδίως τα έτη που αυτά καθίστανται απαιτητά. 
The difference will be financed from budgetary amounts already voted or has to be covered in future budgets.
Στοιχεία εκτός ισολογισμού και σημειώσεις στους λογαριασμούς 1.34. 
Off-balance sheet items and notes to the accounts 1.34.
Σε σύγκριση με το 2005, οι επεξηγηματικές σημειώσεις στους ετήσιους λογαριασμούς περιέχουν επιπλέον στοιχεία σχετικά με το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις είναι πιθανό να διορθωθούν στο μέλλον από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή τα κράτη μέλη. 
Compared to 2005, the explanatory notes to the annual accounts contain supplementary information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States.