natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για να καταστεί λειτουργικό το κοινοτικό αρχείο συνίστανται στην παρακολούθηση, από τον κοινοτικό πίνακα, της εξέλιξης των ενδιάμεσων στόχων των ΠΠΠ, που αποτελού στοιχείο-κλειδί των αποφάσεων της Επιτρο¬ πής που αφορούν τη χορήγηση συνδρομής για τη ναυπήγηση. 
The Commission's efforts to make the Community register operational will make it possible, using the register, to monitor developments with regard to the intermediate objectives of the MGPs, which are a key element in the Commission's decisions on granting building aid.
4. 1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/57 ποσό της οποίας είναι χαμηλό σε όρους προϋπολογι¬ σμού (8 εκατομμύρια ECU το 1991 και 5 εκατομμύρια ECU το 1992, που αντιστοιχεί σε ποσοστό 2 % του προϋπολογισμού για τις διαρθρωτικές βάσεις το 1992), εξερτάται από την καταχώρηση των σκαφών στο κοινοτικό πίνακα. 
4. 1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/57 of which is small in terms of the overall budget (ECU 8 million in 1991 and ECU 5 million in 1992, equivalent to 2% of the budget for structural operations in 1992), is currently subject to the inclusion of the vessels concerned in the Community register.
Η Επιτροπή κατανέμει τα μειωμένα αυτά ποσά που προορίζουν για την ναυπήγηση στα πλαίσια του δεύτερου τμήματος. 
The Commission allocates these small amounts for construction under the second tranche.
Άλλες αδυναμίες της διαχείρισης 2.45. 
Other management weaknesses 2.45.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.11 η Επιτροπή διαθέτει σύστημα εσωτερικών αριθμών για να επαλη¬ θεύσει το συσχετικό των διαφόρων ενισχύσεων. 
As indicated in point 2.11, the Commission has a system of internal numbers for cross-checking between the various aids.
Τα κράτη μέλη, που καταρχήν είναι αρμόδια για την εξασφάλιση της τήρησης αυτών των ρητρών, καταβάλ¬ λουν εκ νέου και συστηματικά ορισμένες ενισχύσεις που είχαν εισπραχθεί παλαιότερα από τους δικαιούχους οι οποίοι δεν τηρούν την ρήτρα εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς. 
The Member States, which have the main responsibility for ensuring that these rules are observed, are systematically refunding certain aids received earlier by beneficiaries failing to comply with the clause on supplying the Community market.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος έναν εσωτερικό αριθμό που επιτρέπει την αναγκαία επαλήθευση. 
As indicated above, the Commission now has an official number which enables the appropriate check to be made.
Όσον αφορά τα δύο αναφερόμενα σχέδια η Επιτροπή εξετάζει το πρώτο (IT 83/87/1). 
As regards the two projects mentioned, the Commission is looking into the first (It 83/87/1).
Όσον αφορά το δεύτερο (MOD ΙΤ/196/86) δεν έχει υλοποιηθεί. 
The second project mentioned (MOD IT+196/86) was not carried out.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Δικαστηρίου. 
The Commission does not share the Court's opinion.
Εναπόκειται καταρχήν στα κράτη μέλη να λάβουν μέριμνα για την καλή διαχείριση των επενδύσεων που συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό. 
It is primarily the responsibility of the Member States to ensure that modernization investments are properly managed.
Σε περίπτωση ενδεχόμενης επαναπώλησης ενός σκάφους που έλαβε την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την οριστική παύση λειτουργίας του, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να τηρούνται όλες οι χρηματο¬ δοτικές και γενικές διατάξεις του κανονισμού 4028/86. 
Where a vessel having received Community finan¬ cial aid for definitive cessation of fishing is sold, the Commission sees to it that all the financial and general provisions of Regulation (EEC) No 4028/86 are observed.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εθνικές διατάξεις, τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση Kat την κανονική εκτέλεση των χρηματοδοτούμενων επιχειρήσεων, για να προλαμβάνουν και διώκουν τις παρατυπίες και για να ανακτούν τα ποσά που απωλέσθησαν λόγω των παρατυπιών ή αμέλειας. 
The Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take ap¬ propriate measures to ensure that the operations financed are actually carried out and carried out properly, to prevent and take action on irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Όταν ο δικαιούχος που έχει λάβει την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή έχει τηρήσει όλους τους ισχύοντες όρους, η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει για την ενδεχόμενη μεταπώληση ή για τον καθορισμό της τιμής. 
Provided that a beneficiary of Community financial aid has complied with all the conditions applicable, the Commission does not interfere with any resale or the fixing of the price in such a sale.
Η δημιουργία ενός εσωτερικού αριθμού για κάθε σκάφος που επιτρέπει το σύνδεσμο όλων των μηχανο¬ γραφημένων συστημάτων και τη χρησιμοποίηση του κοινοτικού πίνακα στην παρακολούθηση των ΠΠΠ, δείχνει την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης. 
The creation of an official number for each vessel so that all the computerized systems can be linked and the use of the Community register in the monitoring of the MGPs illustrate the effort the Commission has made in the field of integrated management.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ Συσχετισμός των ενισχύσεων με τα ΠΠΠ Τήρηση της κοινοτικής υπεροχής από τα εθνικά καθεστώτα χορήγησης ενισχύσεων 3.4 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των εθνικών ενισχύσεων στον αλιευτικό τομέα (92/C 152/C ΕΕ της 17.6.1992) δεν προβλέπουν χορήγηση εθνικών ενισχύσεων παρά μόνο εφόσον τηρηθούν οι στόχοι της κοινής πολιτικής. 
AID FOR THE CONSTRUCTION AND MODERNIZATION OF FISHING BOATS Linking the aid to the MGPs Observance of the primacy of the Community contribution by the national aid scheme 3.4.
Για την περίοδο στην οποία αναφέρεται το Δικαστήριο είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή απέρριψε καταρχήν τα σχέδια ναυπήγησης λόγω ελλείψεως μέσων του προϋπολογισμού. 
It is true that during the period referred to by the Court the Commission principally rejected construction projects on the grounds that the budgetary resources were inadequate.
Μετά από τις τροποποιή¬ σεις των ΠΠΠ σε συνέχεια της βελτίωσης των δεδομένων των στόλων ορισμένων κρατών μελών, η οποία βελτίωση προήλθε από την κατάρτιση του κοινοικού πίνακα, η Επιτροπή αρνήθηκε να συμβάλει στα σχέδια ναυπήγησης όχι μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο και για περισσότερα κράτη μέλη, για λόγους μη τήρησης των στόχων των ΠΠΠ. 
After changes were made to the MGPs following improve¬ ments to the information held on the fleets of certain Member States linked to the introduction of the Com¬ munity index, the Commission refused to contribute to construction projects submitted not only by the United Kingdom but also by several other Member States on the grounds that they did not comply with the aims of the MGPs.
Από τη στιγμή της εφαρμογής των ΠΠΠ, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην πραγματική κατάσταση των αλιευτικών στόλων, η κοινοτική χρηματοδότηση των σχεδίων ναυπήγησης απορρίπτε¬ ται για λόγους μη τήρησης των στόχων των ΠΠΠ. 
Since the drafting of MGPs better adapted to the actual situation of the fishing fleets, Community funding for construction projects has been refused on the grounds of non-compliance with the aims of the MGPs.
Όσον αφορά τη χορήγηση της συνδρομής εντός των ορίων των χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή θέλει να υπογραμμίσει ότι οι υποχρεώσεις του προϋπολογισμού για τηνενί χύση στη ναυπήγηση του 1991, μειώθηκαν σε ποσό 7,8 εκατομμύρια ECU (που αντιστοιχεί σε 3 % του προϋπολογισμού για τις διαρθρωτικές δράσεις). 
With regard to the granting of assistance within the limits of its financial resources, the Commission would point out that budgetary commitments for construction aid were reduced to ECU 7,8 million in 1991 (3% of the budget for structural measures).
Η Επιτροπή δεν χορήγησε κοινοτική συνδρομή στη ναυπήγηση για το πρώτο τμήμα του 1992 και για το δεύτερο τμήμα, χορήγησε πιο περιορισμένη ενίσχυση στη ναυπήγηση απ' ό,τι το 1991 (5 εκατομμύρια ECU ή περίπου 2 % του προϋπολογισμού). 
The Commission granted no Community assistance for construction during the first tranche of 1992 and during the second tranche granted less than in 1991 (ECU 5 million or around 2% of the budget).
Η θέση της Επιτροπής σε θέματα εκσυγχρονι¬ σμού προσανατολίζεται σε σχέδια που η εφαρμογή τους δεν θα αυξήσει την αλιευτική δραστηριότητα. 
The Commission's approach to modernization is based on projects which do not involve an increase in the fishing effort.
Επιπλέον η τάση που αποβλέπει να μειώσει τη χορήγηση κεφαλαίων του προϋπολογισμού για τον εκσυγχρονι¬ σμό συνεχίζεται και το 1992, χωρίς ωστόσο να επιτύχει τους διαρθρωτικούς στόχους για τη βελτίωση της ασφάλειας επί του πλοίου, την αξιοποίηση και την επιλεξιμότητα των αλιευμάτων. 
In addition, the trend towards a reduction in the budget for modernization was pursued in 1992, although the structural objectives of improving safety on board and increasing the value and selectivity of catches remained unchanged.
Αριθ. C 2/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/58 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 Σχέδιο ενίσχυσης στη ναυπήγηση Αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής 3.9-3.10. 
94 Appraising projects for aid for shipbuilding Appraising aid applications 3.9 - 3.10.
Είναι αλήθεια ότι η διάρκεια μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αιτήσεως για τη χορήγηση συνδρομής και της λήψεως αποφάσεως μπορεί να φαίνεται μακρά για ορισμένες μεμονωμένες περιπτώ¬ σεις, αλλά το διάστημα αυτό είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις. 
It is true that the time elapsing between the submission of the aid application and the decision may seem long in certain cases but this is in line with the current rules. Under existing rules, decisions on projects can be deferred to subsequent decision dates.
Εφόσον υποβληθεί αίτηση, ο υποψήφιος δικαιούχος μπορεί να αρχίσει τις εργασίες. Βεβαίως σε ορισμένα κράτη μέλη, οι δικαιούχοι δεν αναμένουν τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της Επιτροπής για να συνεχίσουν τις εργασίες. 
The potential beneficiary can commence work as soon as the application is submitted and in certain Member States the beneficiaries do not wait for the Commission decision to begin work.
Η Επιτροπή φροντίζει για το πως θα γίνει η σύνδεση της αποφάσεως για επενδύσεις και της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται στα πλαίσια της ένταξης της διαρθρωτικής πολιτικής του αλιευτικού τομέα, με την αναμόρφωση των διαρ¬ θρωτικών ταμείων. 
The Commission will ensure that a link is established between the decision to invest and Community financial assistance as part of the process of bringing the fisheries structural policy within the reform of the Structural Funds.
Για την επιλογή των σχεδίων η Επιτροπή ακολουθεί τους εσωτερικούς κανόνες από τη θέσπιση της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας που πραγματο¬ ποιήθηκε το 1983. 
The Commission has followed internal rules for the selection of projects since the introduction of the structural policy for the fisheries sector in 1983.
Με στόχο να εξασφαλιστεί η ενιαία διεξαγωγή της διαδικασίας υποβολής όλων των αιτήσεων, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής των Διαρθρώσεων της Αλιείας για τους εν λόγω εσωτερικούς κανόνες που καλύπτουν το σύνολο των παρατηρήσεων που έλαβε υπόψη της η Επιτροπή για τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων (όροι παραλαβής, ορθή συμπλήρωση των αιτήσεων, τεχνι¬ κοοικονομικά κριτήρια με προτεραιότητα για την επιλογή κ.λπ.). 
So as to ensure equal treatment for all applications, the Commission informed the Member States, through the Standing Committee on the Fishing Industry, of these internal rules which cover all the elements considered by the Commission when examining applications (conditions for acceptance, conformity of applications, priority technical and economic criteria for selection etc.).
Έτσι τα κράτη μέλη έλαβαν γνώση αυτών των κατεθυντήριων γραμμών πολύ πριν από τη διαβίβαση της τρίτης διατύπωσης τους, την άνοιξη του 1991, ημερομηνία στην οποία αναφέρεται το Δικαστή¬ ριο. 
The Member States were therefore aware of the guidelines before they sent in their third version in the spring of 1991, the period to which the Court refers. 3.12.
Γενικά η Επιτροπή θα προβεί σε μία επισταμένη εξέταση των αιτήσεων χορηγήσεως συνδρομής. 
The Commission generally makes a thorough-going appraisal of applications for assistance.
Στα πλαίσια της εξέτασης των μεμονωμένων σχεδίων, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενιαία εξέταση των σχεδίων διαφόρων κρατών μελών και για το σκοπό αυτό καθόρισε έναν ορισμένο αριθμό διαδικα¬ σιών, όπως τακτικές συνεδριάσεις διαβουλεύσεων και συντονισμού, εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές κ.λπ. 3.13. 
The Commission takes particular care to ensure that projects from different Member States are appraised in the same way and to that end has established a number of procedures such as regular meetings for consultation and coordination, internal guidelines etc. 3.13.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στο παράρτημα κάθε αποφάσεως εμφαίνονται το ποσό και η φύση των μη επιλέξιμων δαπανών που πρέπει να αποκλειστούν στη βάση της κοινοτικής συνδρομής. 
The Commission would stress that the annex to each decision shov/s the amount and nature of all the non-eligible costs to be excluded from the package of Community financial assistance.
Η συναρμογή των ενισχύσεων στη ναυπήγηση με την πριμοδότηση στη ναυπήγηση 3.14-3.16. 
Linking shipbuilding aid to the shipbuilding premium 3.14 - 3.16.
Σε επιστολή της 25.5.1988 στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεώρησε ότι όσον αφορά τις εθνικές ενισχύσεις στη ναυπήγηση των αλιευτικών σκαφών, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού 4028/86 και όχι η σχετική οδηγία για τη ναυπήγηση των σκαφών. Οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των εθνικών ενισχύσεων στον αλιευτικό τομέα, που θεσπί¬ στηκαν τον Ιούνιο του 1988, αποκλείουν ρητώς την χορήγηση εθνικών ενισχύσεων με βάση την έκτη οδηγία που αφορά τη ναυπήγηση των αλιευτικών σκαφών που προορίζονται για τον κοινοτικό στόλο. 
In a letter of 25 May to the Member States, the Commission stated that only Regulation (EEC) No 4028/86 would apply to national aid for the construction for fishing vessels and not the Directive on shipbuilding. The guidelines for the examination of national aid in the fisheries sector adopted in 1988 explicity exclude the granting of national aid under the Sixth Directive on shipbuilding to fishing boats intended for the Community fleet.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, που αναθεωρήθηκαν το 1992 (92C/152/02 της 17.6.1992), το συνολικό ποσοστό των εθνικών ενισχύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμε¬ τοχής του κράτους μέλους που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού 4028/86. 
The guidelines, which were amended in 1992 (OJ No C 152 of 17 June 1992), lay down that the total rate of national aid must not exceed the rate of the Member State's financial contribution laid down in Annex II to Regulation (EEC) No 4028/86.
Η Επιτροπή εξέτασε και ενέκρινε το ισπανικό νομικό πλαίσιο για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών, σύμφωνα με τον κανονισμό 4028/86 και τις κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission examined and approved the Spanish legal i framework for the granting of national aid for the construction of fishing vessels in accordance with Regu¬ lation (EEC) No 4028/86 and the guidelines.
Σε συνάρτηση με τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτει, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα προβλήματα υπέρβασης του ορίου της εθνικής ενισχύσεως της Ισπανίας δεν υφίστανται πλέον από το 1989. 
On the basis of the information at its disposal, the Commission believes that Spanish national aid has not exceeded the threshold since 1989.
Σημασία του κριτηρίου της συνδιασμένης απόσυρσης 3.17. 
The importance of the criterion of associated withdrawal 3.17.
Η Επιτροπή απαιτεί όλο και περισσότερο σαφώς την απόσυρση για τη στήριξη κάθε νέου σχεδίου. 
The Commission is placing increasing emphasis on withdrawal accompanying any new project.
Η πολιτική αυτή θα συνεχιστεί με μεγαλύτερη αυστηρό¬ τητα στο μέλλον, δεδομένης της κατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων. 
Given the situation with regard to fish stocks, this policy will be pursued even more strictly in the future.
3.20-3.21. 
3.20 3.21.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το θέμα των δικαιωμάτων και αδειών αλιείας των νέων σκαφών ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 3.22 - 3.23. 
The Commission would point out that the question of fishing rights and licences for new vessels is the responsibility of the Member States. 3.22 3.23.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν τις αναγκαίες πληροφορίες και πρέπει να επιβεβαιώσουν και, ενδεχομένως να δικαιολογήσουν στην Επιτροπή η οποία ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, ότι ένα σχέδιο που διαβιβάζεται με θετική γνώμη στην Επιτρο¬ πή, είνα σύμφωνο με όλες τις κανονιστικές κοινοτικές και εθνικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν τις άδειες αλιείας. 
Member States must send the necessary information and confirm and, where appropriate justify, in response to a request from the Commission for further information, that a project submitted to the Commission with a favourable opinion complies with all the Com¬ munity and national rules including any rules relating to fishing licences.
Όσον αφορά τον προορισμό του πλοίου που πρόκειται να αποσυρθεί, ο κανονισμός 970/87 προβλέ¬ πει τρείς μορφές συνδυασμένες απόσυρσης, χωρίς να προσδιορίζει ποια από τις τρείς έχει προτεραιότητα. 
As regards the destination of the vessel to be withdrawn, Regulation (EEC) No 970/87 provides for three forms of associated withdrawal without laying down any priority.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/59 3.25. 
94 Official Journal of the European Communities No C 2/59 3.25.
Οι τεχνολογικές πρόοδοι δεν επιτρέπουν να αντικατασταθούν με κάτι πανομοιότυπο οι αποσυρθείσες χωρητικότητες, και η Επιτροπή απαιτεί ποσοστά συνδυασμένης απόσυρσης υψηλότερα από 100 %. 
Since, owing to technological progress, withdrawn capacity cannot be replaced with identical vessels, the Commission demands rates of associated withdrawal of more than 100%.
Στην επιλογή των σχεδίων η Επιτροπή καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας ανάλογα με το επίπεδο της απόσυρσης. 
When selecting projects, the Commission establishes an order of priority according to the level of withdrawals.
Η Επιτροπή εισαγάγει από το 1993 στις αποφά¬ σεις της τις ενδείξεις που αφορούν την ισχύ και τη χωρητικότητα που πρόκειται να αποσυρθεί. 
Commencing in 1993, the Commission has in¬ cluded information on the power and tonnage of the planned vessel in its decisions.
Η Επιτρο¬ πή διευκρινίζει ότι τα δεδομένα που αφορούν την ισχύ της συνδυασμένης απόσυρσης αναφέρονται σε KW. 
The information on the power of the vessels to be withdrawn is given in kW.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 3.31. 
Budgetary implementation 3.31.
Η Επιτροπή αποστέλλει υπομνήσεις στα κράτη μέλη διευκρινίζοντας ότι η αίτηση πληρωμής πρέπει να παραληφθεί έξι μήνες από το τέλος των εργασιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της αποφάσεως για χορήγησης συνδρομής. 
The Commission sends reminders to the Member States informing them that payment applications must be submitted within six months of the end of the work as specified in the annex to the decision to grant assistance.
3.32-3.33. 
3.32 3.33.
Η βασική νομοθεσία δεν δίδει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ακυρώσει αυτόματα τις συνδρομές, η υλοποίηση των οποίων είναι εκπρόθεσμη. 
The basic legislation does not give the Commission an automatic right to cancel assistance when projects are not implemented within the time-limit.
Η Επιτροπή εξετάζει τις περιπτώσεις αυτές ξεχωριστά και λαμβάνει κατάλληλα μέσα σύμφωνα με τις ισχύου¬ σες διατάξεις. 
The Commission studies these questions on a case-by-case basis and takes appropriate action in accordance with the rules applying.
Διαπιστώσεις σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων Η γεωγραφική συγκέντρωση των ενισχύσεων 3.36. 
Observations on the implementation of aid The geographical concentration of the aid 3.36.
Η Επιτροπή θέλει να υπενθυμίσει ότι η σημερινή ρύθμιση δεν προβλέπει διαφοροποίηση των ποσοστών ττ1ζ χρηματοδοτικής μαρέμβασης ανάλογα με τα διάφορα τμήματα. 
The Commission would point out that segmen¬ tation is a key element of the new MGP for 1993-96. The existing rules do not provide for the differentiation of the rate of financial assistance between segments.
Η τήρηση των κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις πληρωμές Πληρωμές δόσεων 3.38. 
Compliance with the rules on payments Implementation of part payments 3.38.
Η πληρωμή της κοινοτικής ενίσχυσης υπολογίζεται επί των συνολικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων εκεί¬ νων που αφορούν τους εξοπλισμούς (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 3.22). 
The payment of Community aid is calculated on the basis of total expenditure made, including expenditure on equipment. (See also the reply to point 3.22.).
Όσον αφορά την παρακολούθηση των σχεδίων, πολλές υπομνήσεις απευθύνονται από την Επιτροπή στις αρμόδιες αρχές για να τις παροτρύνει να βελτιώσουν την επίβλεψη και την παρακολούθηση (βλέπε επίσης σημείο 3.33). 
With regard to the monitoring of projects, the Commission has given the national authorities numerous reminders to encourage them to improve surveillance and monitoring. (See also point 3.33.).
Δικαιολογητικά 3.39. α) και β) Ο κανονισμός 1 116/88 προβλέπει την υποβολή στην Επιτροπή των τιμολογίων μόνον για ορισμένες θέσεις: κινητήρα, ηλεκτρονικό εξοπλισμό, αλιευτικά εργαλεία και για τις διαφορές μεταξύ προβλέψεων και υλοποίησης. 
Supporting documents 3.39. (a) and (b) Regulation (EEC) No 1116/88 only provides for the submission of invoices for engines, electronic equipment, fishing gear and invoices relating to differences between work planned and work actually carried out.
Είναι αλήθεια ότι τα δικαιολογητικά που αναφέρονται ανωτέρω δεν έχουν επισυναφθεί στις αιτήσεις που υπέβαλε η Ιταλία. 
It is true that the documents concerned are not attached to the applications submitted by Italy.
Δεδομένου ότι οι ναυπηγήσεις στη χώρα αυτή γίνονται αποκλειστικά σχεδόν με ολοκλη¬ ρωμένες συμβάσεις, το τιμολόγιο που λαμβάνει ο δικαιούχος είναι επίσης ολοκληρωμένο και οι λεπτομέ¬ ρειες που αναφέρονται στα μοντέλα 5 δεν είναι επαληθεύσιμες λόγω έλλειψης ξεχωριστών τιμολογίων. 
Since shipbuilding in Italy is almost exclusively carried out on the basis of contracts covering the total job, the invoice sent to the beneficiary is also for the full job and the details indicated in the model 5 cannot be checked owing to the lack of individual invoices.
3.39 γ) Όσον αφορά τα τεχνικά στοιχεία των μηχα¬ νών, αυτά προκύπτουν γενικά από τα επίσημα πιστο¬ ποιητικά που επισυνάπτονται στις τελικές αιτήσεις πληρωμής και ιδίως από τα πιστοποιητικά της ικανότη¬ τας πλεύσης. 
3.39. (c) Technical data on engines are generally provided in the official attestations attached to the final payment requests and, in particular, in the certificates of seaworthiness. 3.41 - 3.42.
Αιτιολόγηση των πληρωμών που πραγματοποιούνται από το δικαιούχο 3.43. 
Documentary evidence of payments made by the aid recipient 3.43.
Οι αιτήσεις πληρωμής πρέπει να ελέγχονται από τις εθνικές αρχές. 
Payment applications must be verified by the national authorities.
Το πιστοποιητικό της εθνικής αρχής, που επισυνάπτεται στις αιτήσεις πληρωμής, πιστοποιεί ρητώς ότι πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος. 
The certificate from the national authority attached to the payment application attests that the ckeck has been carried out.
Μη ομοιόμορφη εκκαθάριση των φακέλλ,ων πληρωμής 3.46 - 3.47. 
Non-uniform settlement of payment files 3.46-3.47.
Για το θέμα των επί μέρους έργων ή των διευθετήσεων μεταξύ των διαφόρων στηλών, κάθε περίπτωση εξετάζεται και, με βάση τις εξηγήσεις που δίδουν οι αρμόδιες αρχές, πραγματοποιείται ή όχι η πληρωμή. 
With regard to partial completion of work or adjustments between items, each case is examined and a decision on payment is taken in the light of the explanations supplied by the competent authorities.