natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B Η υλοποίηση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους τοπικούς φορείς και δομές οι οποίοι συμμετέχουν ως ένα βαθμό στη λήψη αποφάσεων. 
B Implementation is based in large part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making.
Οι πιθανότητες βιωσιμότητας είναι καλές, ωστόσο υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 
Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement.
Γ Το έργο χρησιμοποιεί κυρίως ad hoc μηχανισμούς και όχι αρκετούς τοπικούς φορείς και δομές οι οποίοι να εξασφαλίζουν τη βιωσιμότητα. 
C Project uses mainly ad hoc arrangements and not enough local structures and institutions to ensure sustainability.
Απαιτούνται διορθωτικά μέτρα. 
Corrective measures are needed.
Δ Το έργο εξαρτάται πλήρως από ad hoc δομές και δεν υπάρχει προοπτική βιωσιμότητας. 
D Project depends completely on ad hoc structures with no prospect of sustainability.
Απαιτούνται ριζικές αλλαγές προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
Fundamental changes are needed to enable sustainability. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
2 Η παρέμβαση βρίσκεται σε πολύ πρώιμο στάδιο υλοποίησης και ως εκ τούτου δεν μπορεί να αξιολογηθεί. 
2 The intervention is at a too early stage of implementation to be assessed.
3 Δεν υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία λόγω αδυναμιών του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
3 Adequate data not available due to weaknesses in the monitoring and evaluation system.
4 Συνολική βαθμολογία για τα αποτελέσματα βιωσιμότητας η οποία προκύπτει από τον συνδυασμό των βαθμολογιών δημοσιονομικής/οικονομικής βιωσιμότητας και επιπέδου οικειοποίησης. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
4 The overall score for sustainability results from the combination of the scores for financial/economic sustainability and for the level of ownership. Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
56 Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ II. 
56 Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY II.
Το Συνέδριο εστίασε τον έλεγχό του σε τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας (διαθεσιμότητα, πρόσβαση, διατροφή) στις οποίες συμβάλλουν τα στοιχεία σταθερότητας. 
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access, nutrition) to which stability elements contribute.
Με την πάροδο των ετών, η σταθερότητα απέκτησε κεντρικότερη σημασία στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ (ως τέταρτη διάσταση). 
Stability has become more prominent over the years in the EU policy framework (as a fourth dimension).
Αυτή η αλλαγή διατυπώθηκε εκ νέου στην ανακοίνωση αριθ. COM(2010) 127 σχετικά με την πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια για το 2010. 
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127).
Σημαντικά ποσά σχετιζόμενα με την επισιτιστική ασφάλεια διοχετεύονται επίσης i) με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας, ii) με τη μορφή μέσων όπως οι παρεμβάσεις V-Flex οι οποίες υιοθετούνται με στόχο την αντιμετώπιση του αντίκτυπου της αύξησης των τιμών των τροφίμων στον κρατικό προϋπολογισμό και iii) σε υπερεθνικό επίπεδο (παγκόσμιο, ηπειρωτικό, περιφερειακό). 
Significant amounts relevant to food security are also channelled through: (i) food assistance; (ii) instruments such as V-Flex interventions established to tackle the impact of food price rises on the national budget; and (iii) supra-national levels (global, continental and regional), which are not part of this audit.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το πόρισμα του Συνεδρίου ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια ανταποκρίνεται ιδιαιτέρως στις ανάγκες και τις προτεραιότητες. 
The Commission welcomes the Court’s finding that EU development aid for food security is highly relevant to needs and priorities.
Κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, λαμβάνονται υπόψη και ορισμένα άλλα στοιχεία εκτός από την κατάσταση όσον αφορά την πείνα και τον Aναπτυξι-ακό Στόχο της Χιλιετίας αριθ. 1, ιδίως το θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, δηλαδή η ευθυγράμμιση σύμφωνα με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών, η εναρμόνιση και ο επιμερισμός του έργου μεταξύ των δωρητών. Κατά τον προγραμματισμό του δέκατου ΕΤΑ, η Επιτροπή αναγκάστηκε να μειώσει σε δύο τους κεντρικούς τομείς, επιλέγοντας μεταξύ των τομέων όπου είχε αναγνωρισμένο συγκριτικό πλεονέκτημα. 
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έπρεπε να είχε δοθεί πιο συστηματική προσοχή στην επισιτιστική ασφάλεια, ιδίως λόγω του τερματισμού του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια. 
However, the Commission acknowledges that more systematic attention should have been given to food security, notably with the termination of the FSBL.
V. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τη συμπληρωματικότητα του κονδυλίου του προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια και του ΕΤΑ. 
V. The Commission welcomes the recognition by the Court of the complementarity of the FSTP and EDF.
Η επισιτιστική διευκόλυνση είχε ως στόχο τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών των τροφίμων. 
The Food Facility aimed at addressing food price rises in the short term.
Επρόκειτο για μέσο ad hoc με στόχο την αντιμετώπιση των δραματικά αυξανόμενων τιμών των τροφίμων το 2007/08. 
It was an ad hoc instrument to react to the soaring food prices of 2007/08.
Ήταν η πρώτη φορά μετά από αρκετές δεκαετίες που οι τιμές των τροφίμων άρχισαν να αυξάνονται. 
It was the first time in several decades that food prices started to rise.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στη διατροφή. Ωστόσο, από το 2008, τονίζεται η σημασία της διατροφής και η Επιτροπή έχει διαδραματίσει προδραστικό ρόλο στον τομέα αυτό. 
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention. However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area.
Πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία (του 2008) έδειξαν ότι οι στρατηγικές για τη διατροφή με τις οποίες αντιμετωπίζονται οι βαθύτερες αιτίες του υποσιτισμού είναι αποτελεσματικές, ιδίως κατά την κύηση και τη νηπιακή ηλικία. 
Recent scientific evidence (2008) has shown that nutrition strategies which tackle the immediate and underlying causes of undernutrition are effective, especially during pregnancy and early childhood.
Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά και βάσει των παρατηρήσεων από τις αντιπροσωπίες, κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση της κατά του υποσιτισμού μέσω: 1) αυξημένης οικονομικής στήριξης, 2) μεγαλύτερης προδρα-στικής δέσμευσης για εθνικό και διεθνή συντονισμό, 3) ενισχυμένης τεχνικής ικανότητας με i) την ίδρυση Συμβουλευτικής Υπηρεσίας Διατροφής και ii) την ανάπτυξη τεχνικής καθοδήγησης. 
In line with this evidence, and based on feedback from delegations, the Commission, in recent years, has stepped up its commitment to fight undernutrition through: (1) increased financial support, (2) greater, proactive engagement in national and international coordination, (3) strengthened technical capacity with the creation of (i) a nutrition advisory service and (ii) the development of technical guidance.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή καθοδηγεί την ανανεωμένη προτεραιότητα που δίνεται στη διατροφή, τόσο σε πολιτικά όσο και σε λειτουργικά επίπεδα. 
By and large, the Commission has been leading the renewed priority given to nutrition, both at political and operational levels.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Συνέδριο εκτιμά την ποιότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
The Commission welcomes the Court’s appreciation in respect of the quality of EU interventions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι στόχοι των έργων θα μπορούσαν να είναι σαφέστεροι και ρεαλιστικότεροι, ιδιαίτερα στην περίπτωση ορισμένων έργων που εφαρμόζονται από ΜΚΟ. 
The Commission acknowledges that on occasions the project objectives could be clearer and more realistic, especially in the case of some NGO projects.
Οι ΜΚΟ έχουν προστιθέμενη αξία για την επισιτιστική ασφάλεια όσον αφορά τη λειτουργία σε βασικό επίπεδο, όπως σε περιοχές όπου απουσιάζει η κυβέρνηση, την παροχή βοήθειας σε περιθωριοποιημένες κοινότητες, τη βελτίωση της τομεακής διακυβέρνησης και την υιοθέτηση καινοτόμων προσεγγίσεων. 
NGOs have an added value for food security in terms of operating at grass-roots level, including in areas where the administration is absent, outreach to marginalised communities, improving sector governance and using innovative approaches.
Η ανάπτυξη συστημάτων γεωργίας και κοινωνικών μεταβιβάσεων απαιτεί χρόνο, και αυτή καθεαυτή η βιωσιμότητα εκτός του κύκλου του έργου αποτελεί σημαντικό ζήτημα. 
Agriculture and social transfer systems need time to develop and, as such, sustainability beyond a project cycle is an issue.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η βιωσιμότητα των μεγάλων προγραμμάτων γεωργίας και κοινωνικής προστασίας εξαρτάται από τα κυβερνητικά δημοσιονομικά κονδύλια, καθώς και από τον αριθμό των στοχευόμενων δικαιούχων. 
REPLY OF THE COMMISSION The sustainability of large agricultural and social protection programmes depends on government budgetary allocations, as well as on the number of target beneficiaries.
Η βιωσιμότητα είναι δυνατόν να ενισχυθεί μέσω της μείωσης του μεγέθους της στοχευόμε-νης ομάδας (σαφής στόχος της κυβέρνησης της Αιθιοπίας) ή της εξασφάλισης δημοσιονομικών κονδυλίων (π.χ. για βασικές κοινωνικές υπηρεσίες). 
Sustainability can be enhanced by reducing the size of the target group (clear aim of the Ethiopian government) or guaranteeing budgetary allocations (e.g. for key social services).
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η βιωσιμότητα της απουσίας παρόμοιων μεγάλων προγραμμάτων, δηλαδή η κατάσταση ευάλωτων ομάδων στην Αιθιοπία και η παράδοση της βοήθειας πριν από το πρόγραμμα παραγωγικής ασφάλειας (PSNP). 
The sustainability of not having such large programmes in place should also be considered, i.e. the situation of vulnerable groups in Ethiopia before the PSNP and aid delivery prior to PSNP).
IX. α) Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τη σύσταση αυτή. 
IX. (a) The Commission fully agrees with this recommendation.
IX. β) Η Επιτροπή συμφωνεί να εξετάσει την εν λόγω δυνατότητα. 
IX. (b) The Commission agrees to examine this possibility.
Η μεγάλη αστάθεια θα εξακολουθήσει να ισχύει για τις τιμές των τροφίμων στο μέλλον. 
High volatility will remain a feature of food prices in the future.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα απαιτηθεί πολύπλευρη προσέγγιση η οποία, αφενός, θα περιλαμβάνει στήριξη προς χώρες εταίρους με στόχο αυτές να λάβουν υπόψη την αστάθεια των τιμών των τροφίμων στη διαμόρφωση των πολιτικών επισιτιστικής ασφάλειας και, αφετέρου, θα αντιμετωπίζει το ζήτημα σε διάφορα επίπεδα και μέσω διαφόρων μέσων, ορισμένα εκ των οποίων τοποθετούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής της αναπτυξιακής συνεργασίας. 
The Commission believes that a multi-pronged approach will be required including to support partner countries to factor food price volatility in their own food security policies and addressing the issue at various levels and through various instruments, a number of them being outside the remit of development cooperation.
Στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα απόκρισης σε περιόδους κρίσης. 
In the future multiannual financial framework (MFF) 2014–20 the capacity for response to crises should be enhanced.
IX. γ) Η Επιτροπή συμφωνεί να δώσει την αναγκαία προτεραιότητα στη διατροφή. 
IX. (c) The Commission agrees to give adequate priority to nutrition.
Έχει ήδη λάβει μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι ο υποσιτισμός αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ μέσω εγγράφου αναφοράς, ειδικευμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών και δράσης σε πολιτικό επίπεδο (όπως στην περίπτωση της πρωτοβουλίας SUN (Scaling up nutrition), της μόνιμης επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή, του συντονισμού των χορηγών βοήθειας σε συνεργασία με κράτη μέλη της ΕΕ, τις ΗΠΑ και τον Καναδά κ.τ.λ.), καθώς και σε επίπεδο πολιτικών (πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια, διάλογος πολιτικής με τις χώρες εταίρους). 
It has already taken steps to ensure that undernutrition is addressed in EU external assistance through a reference document, specialist advisory services and action at political level (such as with the ‘Scaling-up nutri-tion’ (SUN) initiative, UN Standing Committee on Nutrition, donor coordination with EU Member States, the USA and Canada, etc.) and policy level (EU food security policy, policy dialogue with partner countries).
IX. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση. 
IX. (d) The Commission agrees with the recommendation.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογικών κατευθύνσεων και την ενίσχυση της ποιότητας μέσω ομάδων υποστήριξης της ποιότητας. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
It has, over the past years, undertaken significant efforts in developing methodological guidance and reinforcing quality through quality support groups. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
58 Η Επιτροπή θα επιδιώξει να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο δίνοντας περισσότερη έμφαση στους δικαιούχους. 
58 The Commission will seek to maximise impact by sharpening its targeting of beneficiaries.
Οι διαθέσιμες μέθοδοι και τεχνολογίες για την επικέντρωση και την προσφορά βοήθειας σε ευάλωτες ομάδες βελτιώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια και θα τεθούν σε εφαρμογή. 
Methodologies and technologies available to target and reach vulnerable groups have improved in recent years and will be put to use.
IX. ε) Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρούσα σύσταση. 
IX. (e) The Commission agrees with this recommendation.
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους τομείς παρέμβασης που τονίζονται στο πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια (COM(2010)127). 
These are some of the areas of intervention highlighted in the EU food security policy (COM(2010) 127).
ΕΙΣΑΓΏΓΗ 1. 
INTRODUCTION 1.
Το Συνέδριο εστίασε τον έλεγχό του σε τρεις διαστάσεις της επισιτιστικής ασφάλειας (διαθεσιμότητα, πρόσβαση, διατροφή) στις οποίες συμβάλλουν τα στοιχεία σταθερότητας. 
The Court focused its audit on three dimensions of food security (availability, access and nutrition) to which stability elements contribute.
Αυτή η αλλαγή επαναδιατυπώθηκε στην ανακοίνωση με αριθ. COM(2010) 127 σχετικά με την πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια για το 2010. 
This has been restated in the 2010 food security policy (COM(2010) 127).
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με τους παράγοντες που συμβάλλουν στην επισιτιστική ανασφάλεια, αλλά επιθυμεί να τονίσει εξίσου τις πιο πολιτικές διαστάσεις της επισιτιστικής ανασφάλειας, η οποία επηρεάζει δυσανάλογα συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, για παράδειγμα τους νομάδες και τις εθνοτικές μειονότητες. 
The Commission shares the Court’s analysis of the factors contributing to food insecurity but wishes to emphasise as well the more political dimensions of food insecurity which affect disproportionately specific population groups, such as nomads and ethnic minorities.
Η Δημοκρατία του Κονγκό αποτελεί ακόμη ένα παράδειγμα του αρνητικού αντίκτυπου της πολιτικής αστάθειας στην επισιτιστική ασφάλεια, δεδομένου ότι ο υποσιτισμός εκεί ανέρχεται στο 69 %, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2 της έκθεσης. 
The Democratic Republic of the Congo is another example of the negative impact of political instability on food security, with malnutrition rates of 69 %, as indicated in Table 2 of the report.
7. β) Η διεθνής κοινότητα αναγνώρισε το χαμηλό αυτό ποσοστό επενδύσεων το οποίο οδήγησε στην ανάληψη υποχρεώσεων βάσει της πρωτοβουλίας της L’Aquila για την επισιτιστική ασφάλεια (AFSI) με στόχο την ουσιαστική αύξηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για την επισιτιστική ασφάλεια. 
7. (b) This low rate of investment has been recognised by the international community and led to the commitment undertaken under the L’Aquila Food Security Initiative (AFSI) to substantially increase official development assistance (ODA) to food security.
7. στ) ii) Τα στοιχεία σχετικά με τον ρόλο της κερδοσκοπίας σε σχέση με την αστάθεια των τιμών και τον αντίκτυπο των βιοκαυσίμων στις τιμές των τροφίμων δεν οδηγούν σε σαφή συμπεράσματα, αλλά καταδεικνύουν την ανάγκη για επαρκή παρακολούθηση. 
7. (f) (ii) Evidence on the role of speculation in price volatility and the impact of bio-fuels on food prices remains inconclusive but warrants adequate monitoring.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 17. 
REPLY OF THE COMMISSION AUDIT SCOPE AND APPROACH 17.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την τάξη μεγέθους που προτείνεται στον πίνακα, αλλά επιθυμεί να επισημάνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται όσον αφορά τον ακριβή υπολογισμό των ποσών που χορηγούνται για την επισιτιστική ασφάλεια. 
The Commission agrees with the order of magnitude proposed in the table but wishes to point out the difficulties encountered in establishing precise amounts allocated to food security.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην παράγραφο 15, η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί στόχο πολυτομεακής φύσης. 
As indicated by the Court in paragraph 15, food security is an objective of a multisectoral nature.
Για παράδειγμα, ορισμένες παρεμβάσεις σχετικές με τη διατροφή ενδέχεται να περιλαμβάνονται στην «υγεία» ή στην «ύδρευση και αποχέτευση». Επιπλέον, πιθανόν η επισιτιστική ασφάλεια να συνιστά μέρος των στόχων των παρεμβάσεων. 
For example some interventions relevant to nutrition may be found under ‘health’, or ‘water and sanitation’. Furthermore it may be only part of the intervention objectives.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνολική προσέγγιση στην επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να εφαρμόζεται με πιο συστηματικό τρόπο. 
OBSERVATIONS The Commission agrees that the comprehensive approach to food security needs to be applied in a more systematic way.
Κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, λαμβάνονται υπόψη και ορισμένα άλλα στοιχεία εκτός από την κατάσταση όσον αφορά την πείνα και τον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας αριθ. 1, ιδίως το θεματολόγιο για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, δηλαδή η ευθυγράμμιση σύμφωνα με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών, η εναρμόνιση και ο επιμερισμός του έργου μεταξύ των δωρητών. Κατά τον προγραμματισμό του δέκατου ΕΤΑ, η Επιτροπή αναγκάστηκε να μειώσει σε δύο τους κεντρικούς τομείς, επιλέγοντας μεταξύ των τομέων όπου είχε αναγνωρισμένο συγκριτικό πλεονέκτημα. 
A number of other elements than the hunger/MDG1 situation come into consideration when programming EU assistance, not least the aid effectiveness agenda, i.e. alignment to policies and priorities of beneficiary countries, harmonisation, and division of labour between donors.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι η επισιτιστική ασφάλεια περιλαμβανόταν σταθερά στη στρατηγική συνεργασίας του ΕΤΑ σε έντεκα χώρες, στο πλαίσιο τόσο του ένατου όσο και του δέκατου ΕΤΑ. 
The Commission welcomes the Court observation that food security has consistently been part of the EDF cooperation strategy in 11 countries, in both the 9th and 10th EDFs.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 19. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
See the Commission’s reply to paragraph 19. Special Report No 1/2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
Υπάρχουν άλλοι παράγοντες οι οποίοι αξιολογούνται κατά τον προγραμματισμό. 
There are other factors coming into consideration at programming.
Για παράδειγμα, στην Μποτσουάνα, μια χώρα μεσαίου εισοδήματος, η επιλογή της ανάπτυξης ανθρωπίνων πόρων ως κεντρικού τομέα ήταν σύμφωνη με τις αναπτυξιακές στρατηγικές της κυβέρνησης με στόχο τη διαφοροποίηση της οικονομίας ώστε αυτή να μη βασίζεται υπερβολικά στον εξορυκτικό τομέα και να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη σε ευρύτερη βάση. 
For example, in Botswana, a middle income country, the choice of human resources development as a focal sector was in line with the government development strategies to diversify the economy from over-reliance on the mining sector, allowing for a broader based growth.
Σε άλλες χώρες, η έλλειψη χρηστής και συνεπούς πολιτικής για τη γεωργία και/ή την επισιτιστική ασφάλεια περιόρισε την επιλογή των τομέων αυτών ως κεντρικών. Η επιλογή στήριξης των εν λόγω τομέων από την ΕΕ θα είχε ως αποτέλεσμα αναποτελεσματική χρήση δημόσιων πόρων. 
In other countries, the lack of sound and consistent agricultural and/or food security policy constrained the choice of these areas as focal sectors. Selecting this area for EU support would have led to inefficient use of public resources.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για πιο συστηματική αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και πιο άμεση σύνδεση μεταξύ των επιλεγμένων κεντρικών τομέων και των ζητημάτων που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια, ανεξαρτήτως του αν αυτή αποτελεί κεντρικό τομέα. 
The Commission recognises the need for a more systematic assessment of the food security situation and a more explicit link between the selected focal sectors and food security issues, irrespective of whether food security is a focal sector or not.
Πλαίσιο 1 Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 26. 
Box 1 See the Commission’s reply to paragraph 26.
Από την έναρξη της επισιτιστικής κρίσης, το σύνολο της διεθνούς κοινότητας έστρεψε την προσοχή του στην επισιτιστική ασφάλεια ως μια πρόκληση παγκόσμιας κλίμακας και το ζήτημα αυτό αποτελεί πλέον υψηλή προτεραιότητα των συνόδων G8/G20. 
Food security has, since the food crisis, gained attention from the entire international community, as a worldwide challenge, and is now a top priority of the G8/G20. 32.
Κατά τον σχεδιασμό της επισιτιστικής διευκόλυνσης, υπήρχαν ελάχιστες ενδείξεις ότι η αύξηση των τιμών των τροφίμων επρόκειτο να αποτελέσει επαναλαμβανόμενο πρόβλημα. 
At the time of the design of the Food Facility, there was little indication that the food price rise would become a recurrent issue.
Υπήρχε γενικότερα η πεποίθηση ότι η κρίση καυσίμων, τροφίμων και του χρηματοπιστωτικού τομέα θα είχε μικρή διάρκεια. 
It was generally believed that the FFF (fuel, food and financial) crisis would be short-lived.
Φαίνεται πλέον ότι οι τιμές των τροφίμων παραμένουν ασταθείς και σε υψηλά επίπεδα. 
It appears now that food prices are remaining volatile and high.
Ωστόσο, η επισιτιστική διευκόλυνση προβλέφθηκε ως βραχυπρόθεσμη απόκριση στην κρίση του 2008 και επρόκειτο να αντικατασταθεί μακροπρόθεσμα από άλλα μέσα. 
However the Food Facility was envisaged as a short-term response to the 2008 crisis, to be relayed by other instruments in the longer term.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 33. 
See the Commission’s reply to paragraph 33.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στη διατροφή. 
The Commission considers that nutrition has not been given sufficient attention.
Ωστόσο, από το 2008, τονίζεται η σημασία της διατροφής και η Επιτροπή έχει διαδραματίσει προδραστικό ρόλο στον τομέα αυτό. 
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission has become a very proactive actor in this area.