natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις (13) (εφεξής «το Ταμείο»), το οποίο εγγυάται δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας (14) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου και η αποφυγή της αίτησης καταβολής κεφαλαίων απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Με τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου είναι επιφορτισμένη η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ECFIN), ενώ η ΕΤΕπ είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του (15). 
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι συνολικοί πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 152 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με τα 1 379 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2006. 
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006.
Η διαφορά οφείλεται κυρίως στην επιστροφή στο γενικό προϋπολογισμό 261 εκατομμυρίων ευρώ λόγω της προσχώρησης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007 (16). 
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16).
Από την 1η Ιανουαρίου 2007 και εξής, ο μηχανισμός χρηματοδότησης του Ταμείου μεταβλήθηκε από μηχανισμό εκ των προτέρων σε μηχανισμό εκ των υστέρων και η χρηματοδότηση περιλαμβάνει μόνο μία ετήσια πληρωμή προς το Ταμείο. 
From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund.
Προς αποφυγή της καταβολής υψηλών ποσών από το γενικό προϋπολογισμό λόγω μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δικαιούχου στο πλαίσιο ενός απλού δανείου ή ενός δανείου εξασφαλιζόμενου από εγγύηση, καθιερώθηκε μηχανισμός εξομάλυνσης ο οποίος περιορίζει τις ετήσιες πληρωμές από τον προϋπολογισμό προς το Ταμείο σε 200 εκατομμύρια ευρώ. 
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro.
Το 2007 δεν υποβλήθηκε στο Ταμείο κανένα αίτημα για παροχή εγγύησης. 
No guarantee calls were made to the Fund in 2007.
Η ΕΤΕπ εφαρμόζει στο Ταμείο έναν δείκτη αναφοράς. 
The EIB applies a benchmark index to the Guarantee Fund.
Μολονότι, το 2007, η ετήσια απόδοση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου ανήλθε σε 3,1 %, αυτή είναι 0,16 % χαμηλότερη από το δείκτη αναφοράς. 
Although the annual performance of the Fund portfolio in 2007 amounted to 3,1 %, this is – 0,16 % below the benchmark index.
(13) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ, Eυρατόμ) αριθ. 89/2007 (ΕΕ L 22 της 31.1.2007, σ. 1). 
During the current crisis bond portfolios with a higher credit risk than their benchmarks suffered relative losses because of the widening of spreads caused by the ‘flight to quality’ into triple-A government bonds. (13) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
(14) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για τον εξωτερικό δανεισμό της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες. 
1). (14) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries.
(15) Συμφωνία διαχείρισης μεταξύ της ΕΤΕπ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία στις 28 Απριλίου 2002 και στις 8 Μαΐου 2002. 
(15) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002.
Νέα συμπληρωματική συμφωνία υπεγράφη στις 25 Φεβρουαρίου 2008. 
A new supplementary agreement was signed on 25 February 2008.
(16) Δεδομένου ότι τα δάνεια και οι εγγυήσεις για κράτη μέλη δεν καλύπτονται από το Ταμείο, το ποσό που αφορούσε τις νεοενταχθείσες χώρες έπρεπε να επιστραφεί στο γενικό προϋπολογισμό. 
(16) As loans and guarantees for Member States are not covered by the Fund, the amount relating to the accession countries had to be repaid to the General Budget.
222 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.39. 
222 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.39.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση του Ταμείου Εγγύησης κατά το 2007 υπήρξε ικανοποιητική. 
The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2007 in a satisfactory manner.
Μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ περιήλθαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (17). 
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (17).
Η καθαρή αξία τους, καλούμενη εφεξής Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (ΕΚΑΧυε), διατίθεται για έρευνα στους τομείς που αφορούν τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. 
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Η εκκαθάριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων της ΕΚΑΧυε συνεχίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας. 
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, το σύνολο του ενεργητικού της ΕΚΑΧυε ήταν 2 152 εκατομμύρια ευρώ έναντι 2 174 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2006. 
At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006.
Τα καθαρά κέρδη για το 2007 ανέρχονταν σε 5,3 εκατομμύρια ευρώ έναντι 23,8 εκατομμυρίων ευρώ για το 2006. 
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε απώλειες από την πώληση ομολόγων διαθέσιμων για πώληση καθώς και σε άλλες χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις (18). 
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18).
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου της ΕΚΑΧυε ήταν 2,13 % για όλο το 2007, ενώ το ποσοστό αναφοράς για την ΕΚΑΧυε ήταν 2,75 %. 
The performance of the ECSC i.L. portfolio was 2,13 % for the whole year 2007 while the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 2,75 %.
Επομένως, η σχετική ετήσια απόδοση ήταν – 0,62 % και, ως εκ τούτου, βρίσκεται εκτός του αποδεκτού περιθωρίου του – 0,44 % που έχει καθορίσει η Επιτροπή. 
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission.
Βλέπε παράρτημα 10.2. 
See Annex 10.2.
(17) Πρωτόκολλο σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ C 80 της 10.3.2001, σ. 67). 
(17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 67).
(18) Μεταβολή της καθαρής παρούσας αξίας της συνεισφοράς των νέων κρατών μελών στο ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και αρνητική μεταβολή της λογικής αξίας των παράγωγων χρηματοοικονομικών προϊόντων. 
(18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives.
Το εύρος περιθωρίου είναι ένας μηχανισμός παρακολούθησης της διαχείρισης και αποσκοπεί στην αξιολόγηση της συμπεριφοράς του χαρτοφυλακίου της ΕΚΑΧυε σε σύγκριση με τον σχετικό δείκτη αναφοράς σε ομαλές χρονικές περιόδους. 
The spread range is a management monitoring mechanism designed to assess the behaviour of the ECSC i.L. portfolio compared to its benchmark in normal times.
Υπό συνθήκες κρίσης, όπως η τρέχουσα «κρίση των δανείων μειωμένης εξασφάλισης», η οποία ξεκίνησε τον Αύγουστο του 2007, τα περιθώρια είναι λογικό να συμπεριφέρονται ανώμαλα και κατ’ επέκταση να καταγράφουν τιμές εκτός του εύρους που έχει υπολογισθεί με βάση ιστορικά δεδομένα από περιόδους κατά τις οποίες δεν υπήρχε κρίση. 
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξε αστοχία σε σχέση με τον δείκτη αναφοράς, η θετική απόλυτη ετήσια επίδοση 2,13 % μπορεί να συγκριθεί με τις επιδόσεις μεγάλων παγκόσμιων ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων που τελούν υπό ιδιωτική διαχείριση, εκ των οποίων ορισμένα κατέγραψαν αρνητικές συνολικές επιδόσεις. 
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances.
Η μείωση των κερδών (18 εκατομμύρια ευρώ) παραπέμπει στις πράξεις εκκαθάρισης («ΕΚΑΧυε») και είναι πρωτίστως αποτέλεσμα της μείωσης των συνολικών ποσών αναλήψεων υποχρεώσεων που ακυρώθηκαν και ενέπιπταν στον προϋπολογισμό λειτουργίας (7 εκατομμύρια ευρώ) και της αύξησης άλλων χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων (11 εκατομμύρια ευρώ), σε συνάρτηση με υπολογισμούς της καθαρής παρούσας αξίας. 
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations.
10.11.2008 EL Συμβάσεις Χορηγήσεις εκτός από σχέδια έρευνας Χορηγήσεις για σχέδια έρευνας Υπόμνημα: Αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων επί των πράξεων Εκτίμηση βάσει του δείγματος του ποσοστού πράξεων που 7,3 % επηρεάζονται από σφάλμα Ποσοστό σφάλματος Κάτω του 2 % Σύστημα Καταλληλότητα των ερωτηματολογίων ελέγχου Προληπτικοί έλεγχοι Πιστοποίηση ελέγχου Κατασταλτικοί έλεγχοι Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 223 Συνολική αξιολόγηση Βασικός εσωτερικός έλεγχος ά.α. ά.α ά.α. ά.α. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 10.1 Assessment of the supervisory and control systems Key internal control System concerned Procurements Grants other than research projects Grants for research projects Adequate checklists Ex-ante checks Audit certification Ex-post control Overall assessment N/A N/A N/A N/A Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 7,3 % by an error Error rate Below 2 %
224 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Πρόγραμμα ECIP Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Σταδιακή κατάργηση των πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 11.6 έως 11.13, αναφερόταν στη σταδιακή κατάργηση πέντε πράξεων επιχειρηματικού κεφαλαίου: του προγράμματος «European Community Investment Partners (ECIP)», υπό τη διαχείριση της ΓΔ AIDCO, των προγραμμάτων MEDIA υπό τη διαχείριση της ΓΔ INFSO και τριών προγραμμάτων υπό τη διαχείριση της ΓΔ ECFIN (Venture con-sort, Eurotech Capital Programme και Joint Venture Programme). 
224 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Phasing out of risk capital operations ECIP Programme Court observation Action taken Court analysis Commission reply In its Annual Report, concerning the financial year 2005, paragraphs 11.6 to 11.13, the Court reported on the Phasing-out of five risk capital operations: The European Community Investment Partners (ECIP) managed by DG AIDCO, the MEDIA programmes managed by DG INFSO and three programmes managed by DG ECFIN (Venture consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme).
Οι κύριες παρατηρήσεις του Συνεδρίου ήταν οι ακόλουθες: Η Επιτροπή δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς το κλείσιμο του προγράμματος και 1 276 από τους πλέον προβληματικούς φακέλους εξακολουθούσαν να παραμένουν ανοικτοί. 
Main observations of the Court were as follows: The Commission did not make significant progress in the closure of the programme and 1 276 of most problematic files were still open.
Λανθασμένες πληρωμές δεν είχαν παρακολουθηθεί και διάφορες εντολές ανάκτησης είτε δεν είχαν παρακολουθηθεί, είτε δεν είχαν εκδοθεί. 
Erroneous payments were not followed up and recovery orders were either not followed up or not issued.
Τον Μάρτιο του 2006, η ΓΔ AIDCO εκτίμησε ότι το ποσό που παρέμενε προς είσπραξη ανερχόταν σε 21 εκατομμύρια ευρώ. 
In March 2006 DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro.
Στην απάντησή της η Επιτροπή ανακοίνωνε ότι πριν από τα τέλη του 2006 όλοι οι φάκελοι θα έχουν αναλυθεί και ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει πλήρεις και αξιόπιστες δημοσιονομικές καταστάσεις. 
In its reply the Commission announced that at the end of 2006 all files will be reviewed and that the Commission will be able to provide complete and reliable financial statements.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά το κλείσιμο των φακέλων, το Συνέδριο δεν είναι ακόμη σε θέση να επιβεβαιώσει την αξιοπιστία και την πληρότητα των οικονομικών καταστάσεων που αφορούν το ECIP, κυρίως λόγω της αβεβαιότητας που συνδέεται με το κλείσιμο των πράξεων (εκκρεμείς προσφυγές ενώπιον της δικαιοσύνης, χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής που είχε χάσει την επικοινωνία με τον δικαιούχο) και ανακολουθιών στην αποτίμηση, κυρίως λόγω λανθασμένων αναπροσαρμογών της αξίας. 
Despite the progress made in the closure of the files, the Court is still not yet able to confirm the reliability and the completeness of the financial statements linked to ECIP mainly due to uncertainties linked with the closure of the actions (pending legal actions, Financial Intermediary having lost contact with a beneficiary) and inconsistencies in the valuation, mainly due to incorrect value adjustments.
Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της εκκαθάρισης του προγράμματος ECIP δεν μπορεί να προσδιοριστεί. 
No ending date for the liquidation of the ECIP programme can be given.
Η εκκαθάριση του ECIP συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 2007 και στις αρχές του 2008. 
The liquidation of ECIP has continued during 2007 and the first part of 2008.
Στα τέλη Μαΐου του 2008, εξακολουθούσαν να εκκρεμούν προς κλείσιμο 30 δράσεις έναντι 1 700 και πλέον ανοικτών φακέλων τον Μάρτιο του 2005. 
End May 2008 there remained 30 actions to be closed compared to the more than 1 700 files open in March 2005.
Έκτοτε, η Επιτροπή έχει ανακτήσει πάνω από 31,5 εκατομμύρια ευρώ. 
Since then the Commission has recovered more than 31,5 million euro.
Η διακρίβωση ορισμένων εταίρων απαιτεί περίπλοκες έρευνες και υπήρξε χρονοβόρα. 
Tracing certain partners requires complex inquiries and has taken a considerable time.
Προγράμματα MEDIA Τα δάνεια και οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στην οπτικοακουστική βιομηχανία υπόκεινται σε ιδιαίτερα πολύπλοκες προϋποθέσεις, οι οποίες απαιτούν συνεχή παρακολούθηση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 
MEDIA programmes The loans and subsidies granted to the audiovisual industry were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time.
Έως το 2005, με τη διαχείριση του προγράμματος MEDIA II ήταν επιφορτισμένο ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) για λογαριασμό της Επιτροπής. 
Up to 2005, the MEDIA II programme was administered by a Technical Assistance Office (TAO) on behalf of the Commission.
Για τις πλέον πρόσφατες πράξεις, η τεκμηρίωση ήταν συχνά ελλιπής και η παρακολούθηση ανεπαρκής, γεγονός που οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη μη έγκαιρη έκδοση εντολών ανάκτησης. 
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner.
Η διαχείριση των φακέλων του προγράμματος MEDIA ανελήφθη από νέο εκτελεστικό «οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού» (EACEA) την 1η Ιανουαρίου 2006. 
The management of the MEDIA programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006.
Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των προγραμμάτων MEDIA, ύψους 35,5 εκατομμυρίων ευρώ, καλυπτόμενα από σχετική μείωση αξίας 24,85 εκατομμυρίων ευρώ, συνιστά μείζονος σημασίας επίτευγμα. 
The database used to manage MEDIA programmes, amounting to 35,5 million euro covered by a related value reduction of 24,85 million euro, is a major achievement.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι η βάση περιέχει ανακρίβειες και επομένως απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις. 
However, inaccuracies have been found in this database and improvements are still necessary.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου αναφορικά με τη συγκρότηση της βάσης δεδομένων. 
The Commission takes note of the Court’s comment about the establishment of the database.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου οδήγησαν σε μείωση της αποτίμησης των εν δυνάμει οφειλών σε 35,0 εκατομμύρια ευρώ αντί των 35,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission recognises that the Court’s findings have led to the valuation of potential entitlements being reduced from 35,5 million euro to 35,0 million euro.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε επανεξέταση των οφειλών αυτών για να εξακριβώσει μήπως ο δυνητικός τους χαρακτήρας είναι ικανός να αλλοιώσει τις λογιστικές αρχές που ισχύουν σήμερα. 
The Commission intends to review these entitlements in order to determine whether their ‘potential’ status should not lead to any changes in the accounting principles which applied hitherto.
Εν τω μεταξύ, εφαρμόστηκαν νέα απλοποιημένα ερωτηματολόγια ελέγχου για το κλείσιμο. 
In the meantime, new and simplified checklists for closing were implemented.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2007, 77 φάκελοι ECIP ήταν ακόμη εκκρεμείς αντιπροσωπεύοντας συνολικό ποσό ύψους 6,1 εκατομμυρίων ευρώ, καλυπτόμενο από μείωση αξίας ύψους 4,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
As at 31.12.2007, 77 ECIP files were still pending for a global amount of 6,1 million euro, covered by 4,7 million euro of value reduction.
Ο EACEA καθιέρωσε ειδικές διαδικασίες, ενίσχυσε το πλαίσιο παρακολούθησης, εξασφάλισε την τυποποίηση της τεκμηρίωσης των φακέλων και δημιούργησε βάση δεδομένων η οποία θα καθιστά δυνατή τη λεπτομερή ενημέρωση σχετικά με την οικονομική κατάσταση κάθε φακέλου. 
The EACEA has set up specific procedures, enhanced the monitoring framework, ensured the standardisation of the files’ documentation and built a database which should provide the detailed financial situation of each file.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10.2 Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου 
ANNEX 10.2 Follow-up of the Court’s previous observations
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 225 Προγράμματα ECFIN Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Ο έλεγχος των τριών προγραμμάτων υπό τη διαχείριση της ΓΔ ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme και Joint Venture Programme) κατέδειξε την ύπαρξη αδυναμιών στη διαχείριση, την παρακολούθηση και το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 225 ECFIN programmes Court observation Action taken Court analysis Commission reply The audit of three programmes managed by DG ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme) showed weaknesses in the management, follow-up and closure of the programmes.
Στην απάντησή της η Επιτροπή αναφερόταν σε μια ενεργό και συνολική στρατηγική κλεισίματος των εναπομενόντων φακέλων και θεωρεί ότι διαθέτει πλέον εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητα των αριθμών για τα τρία προγράμματα. 
In its reply, the Commission referred to the implementation of a proactive and overall strategy of closure of the remaining files and that it considers to have reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes.
Στο τέλος του 2007 το πρόγραμμα Eurotech είχε κλείσει τελείως. 
At the end of 2007 the Eurotech Programme was entirely closed.
Για το Venture Consort υπάρχουν δύο εκκρεμή σχέδια αρχικής συνεισφοράς 0,4 εκατομμυρίων ευρώ και για το Joint Venture Programme υπάρχουν τέσσερα εκκρεμή σχέδια αρχικής επένδυσης 1,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
For Venture Consort there are two projects open for an original contribution of 0,4 million euro and for Joint Venture Programme there are four open projects for an initial investment of 1,1 million euro.
Τα ποσά έχουν υποτιμηθεί εντελώς και οι λογαριασμοί επιβεβαιώνονται από το Συνέδριο. 
The amounts are completely written down and the accounts were confirmed by the Court.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συνεδρίου αναφορικά με την κατάσταση στα τέλη του 2007. 
The Commission agrees with the Court’s analysis for the situation at end 2007.
Εν τω μεταξύ, το 2008, η Επιτροπή περάτωσε δύο επιπλέον σχέδια, ένα στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου Venture Consort και ένα στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών επιχειρήσεων (JVP). 
Meanwhile, in 2008, the Commission has closed two further projects, one under Venture Consort and another under the Joint Venture Programme.
10.11.2008 EL Εισαγωγή Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και λοιπές δαπάνες (1) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 227 Ειδικά χαρακτηριστικά των δαπανών διοικητικής λειτουργίας και ορισμένων επιχειρησιακών δαπανών Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Ειδικές παρατηρήσεις Συντελεστής πολλαπλασιασμού που εφαρμόζεται στους μισθούς Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Eυρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Γενικά συμπεράσματα Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eυρωπαϊκά Σχολεία Σημείο 11.1-11.4 11.3-11.4 11.5-11.25 11.5 11.6-11.25 11.7-11.11 11.12-11.13 11.14 11.15-11.18 11.19 11.20 11.21 11.22 11.23 11.24 11.25 11.26-11.27 11.28-11.29 (1) Βλέπε σημείο 11.1. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 227 CHAPTER 11 Administrative and other expenditure (1) TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of administrative and certain operational expenditure Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Specific observations Multiplication factor applicable to salaries Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Overall conclusions European Union Agencies European Schools Paragraph 11.1-11.4 11.3-11.4 11.5-11.25 11.5 11.6-11.25 11.7-11.11 11.12-11.13 11.14 11.15-11.18 11.19 11.20 11.21 11.22 11.23 11.24 11.25 11.26-11.27 11.28-11.29 (1) See paragraph 11.1.
228 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 11.1. 
228 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1.