natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετές χιλιάδες φιλανθρωπικές οργανώσεις σε όλα τα επίπεδα συμμετέχουν, επί του παρόντος, στην παραλαβή και διανομή των ειδών διατροφής στους απόρους. Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός ορίζει ότι οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που μεριμνούν άμεσα για τους δικαιούχους θεωρούνται ως οι τελικοί αποδέκτες αυτής της διανομής11. 
Several thousands of charitable organisations at all levels currently participate in the reception and distribution of the foodstuffs to deprived persons, for which purpose the Regulation stipulates that the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution11.
11 Άρθρο 5, παράγραφος α, του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3149/92. 
11 Article 5a of Regulation (EEC) No 3149/92.
10 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 Είδος φιλανθρωπικής οργάνωσης Ισπανία Γαλλία Iταλία Πολωνία Ορισθείσες οργανώσεις (1ο επίπεδο) 1 4 7 4 Οργανώσεις σε επίπεδο περιφέρειας/ διαμερίσματος (2ο επίπεδο) 52 250–300 249 89 Οργανώσεις σε χαμηλότερο επίπεδο που διανέμουν τρόφιμα στους τελικούς αποδέκτες (3ο επίπεδο) περίπου 6 000 περίπου 9 000 14 973 9 366 ΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΕ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ Η δομή και οι αρμοδιότητες των φιλανθρωπικών οργανώσεων στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν είναι οι εξής: 1ο επίπεδο: Οργανώσεις «ορισθείσες» από τις εθνικές αρχές [π.χ. Ερυθρός Σταυρός, Κάριτας (Caritas), Federation of Food Banks, κ.λπ.]. 
10 BOX 4 Type of charitable organisation Spain France Italy Poland Designated organisations (1st level) 1 4 7 4 Organisations at regional/departmental level (2nd level) 52 250–300 249 89 Organisations of lower level distributing food to final recipients (3rd level) approx. 6 000 approx.
Οι οργανώσεις αυτές δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο ως κεντρικά γραφεία για τις οργανώσεις χαμηλότερου επιπέδου, σε ό,τι αφορά θέματα αντιπροσώπευσης, επαφών με τις εθνικές αρχές, συντονισμού και εποπτείας των δραστηριοτήτων. 
They act at national level as headquarters of lower level organisations for matters related to representation, contacts with the national authorities, coordination and supervision of the activities.
Δεν διανέμουν βοήθεια στους τελικούς αποδέκτες. 
They do not distribute aid to final recipients.
2ο επίπεδο: Φιλανθρωπικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο (π.χ. Dioceses Caritas, Food Banks, κ.λπ.). 
2nd level: Charitable organisations acting at regional/local level (e.g. dioceses Caritas, food banks, etc.).
Η πλειονότητά τους ανήκει στο δίκτυο των κύριων οργανώσεων. 
The majority of them belong to the network of the main organisations.
Οι οργανώσεις αυτές, οι οποίες διαθέτουν επαρκείς χώρους αποθήκευσης, παραλαμβάνουν τα είδη διατροφής και τα διανέμουν στις οργανώσεις χαμηλότερου επιπέδου και/ή στους τελικούς δικαιούχους. 
They have the storage capacities and receive the foodstuffs and distribute them to lower level organisations and/or to final beneficiaries.
3ο επίπεδο: Oργανώσεις που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες διανέμουν τη βοήθεια απευθείας στους δικαιούχους. 
3rd level: Organisations operating locally and distributing the aid directly to the beneficiaries.
Σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν έως και αρκετές χιλιάδες τέτοιες οργανώσεις, η δε αποστολή τους είναι ευρεία και πολλαπλή. 
There are up to several thousands in each Member State and their missions are wide and multiple.
Πολύ συχνά, αυτές οι οργανώσεις ανήκουν σε δίκτυο των κύριων φιλανθρωπικών οργανώσεων, αλλά μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται, επίσης, ανεξάρτητες οργανώσεις, οι οποίες δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων. 
Very often these organisations belong to a network of the main charitable organisations, but also include independent organisations created at the initiative of local communities.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ορισθεισών και των λοιπών φιλανθρωπικών οργανώσεων, οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ. 
The Commission does not dispose of data on the number of the designated and other charitable organisations which participate in the EU programme.
Στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, ο αριθμός τους ανερχόταν περίπου στις 40 000. 
In the Member States audited they numbered around 40 000.
Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται παρακάτω: Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Details are shown below: Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Ως εκ τούτου, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο πλαίσιο της υλοποίησης του προγράμματος. 
Hence, charitable organisations play a key role in the implementation of the programme.
Μολονότι το πρόγραμμα συνεισφέρει στις διοικητικές δαπάνες τους σε περιορισμένο βαθμό (διατίθεται σε αυτές το 1 % της αξίας των προϊόντων)12, οι ορισθείσες οργανώσεις καλύπτουν οι ίδιες το μεγαλύτερο τμήμα των διοικητικών και λειτουργικών δαπανών τους για την παραλαβή, την αποθήκευση και τη διανομή των αγαθών στους τελικούς δικαιούχους. 
While the programme contributes towards their administrative costs to a limited extent (1 % of the value of the products made available)12, the designated organisations bear most of their own administrative and operational costs for the reception, storage and distribution of the goods to the final beneficiaries.
Λόγω της φύσης τους, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετέχουν στο καθεστώς είναι δύσκολο να υποχρεούνται να λογοδοτούν, με τη συνήθη διοικητική έννοια του όρου, εφόσον, αφενός, στελεχώνονται κυρίως από εθελοντές και, αφετέρου, στόχος τους είναι ένας ασταθής πληθυσμός που δεν μπορεί εύκολα να παρακολουθηθεί. 
By their nature, the charitable organisations involved in the scheme are difficult to be held accountable in normal administrative terms as they are mainly staffed by volunteers and deal with an unstable and not easily monitored target population.
Οι εν λόγω συνθήκες θέτουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά τη διοίκηση του καθεστώτος. 
These circumstances pose particular challenges for the administration of the scheme.
Οι ποσότητες των τροφίμων που χορηγεί το πρόγραμμα της ΕΕ αντιπροσωπεύουν, σε γενικές γραμμές, μόνο ένα στοιχείο του συνόλου των προϊόντων διατροφής που διανέμονται δωρεάν από τις οικείες φιλανθρωπικές οργανώσεις. 
The quantities of food provided by the EU programme generally represent only one element of the totality of the food products distributed for free by the charitable organisations involved.
Ωστόσο, για ορισμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις που λειτουργούν σε τοπικό επίπεδο, το πρόγραμμα της ΕΕ αποτελεί τη μόνη πηγή τροφίμων για διανομή στους απόρους. 
However, for certain charitable organisations operating at local level, the EU programme is the only source of food for distribution to deprived persons.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που ελέγχθηκαν, δόθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία13 (βλέπε πλαίσιο 5). 
For the Member States and charitable organisations audited the following figures were given13 (see Box 5).
12 Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις τόνισαν, επίσης, την αναγκαιότητα ενίσχυσης των υποδομών διοίκησης και υλικοτεχνικής υποστήριξης (δυναμικότητα αποθήκευσης και διανομής και σχετικό εργατικό δυναμικό), προκειμένου να ανταποκριθούν στην ανάγκη διανομής αυξημένων ποσοτήτων προϊόντων. 
12 Charitable organisations also stressed that it would be necessary to increase the administration and logistics infrastructure (storage and distribution capacities and related manpower) for meeting the need to distribute increased quantities of products.
13 Η Επιτροπή δεν διαθέτει πλήρη στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη. 
13 The Commission does not dispose of complete data for all Member States.
11 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΙΑΝΕΜΗΘΕΙΣΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ Ισπανία: Το 2006, οι ποσότητες που διανεμήθηκαν από την ορισθείσα οργάνωση ανέρχονταν σε 60 048 τόνους, εκ των οποίων 32 660 τόνοι (το 54 %) προέρχονταν από το πρόγραμμα της ΕΕ και οι υπόλοιποι από άλλες πηγές (βιομηχανία τροφίμων, χονδρέμποροι, αγορές, έρανοι, κ.λπ.). 
11 BOX 5 PARTICIPATION OF THE EU PROGRAMME TO THE TOTAL QUANTITIES DISTRIBUTED Spain: In 2006 the quantities distributed by the designated organisation amounted to 60 048 tonnes, of which 32 660 (54 %) were from the EU programme and the remainder from other sources (food industry, wholesalers, markets, collect actions, etc.).
Γαλλία: Ένα εθνικό πρόγραμμα συμπληρώνει το κοινοτικό πρόγραμμα. 
France: There is a national programme supplementary to the EU one.
Δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία, αλλά εκτιμάται ότι το εθνικό πρόγραμμα αντιστοιχεί περίπου στο 6 % και το πρόγραμμα της ΕΕ στο 30 % των συνολικών ποσοτήτων που διανεμήθηκαν. 
There is no exact data but it is estimated that the national programme represents about 6 % and the EU programme 30 % of the total quantities distributed.
Iταλία: Δεν υπάρχουν στοιχεία σε επίπεδο χώρας. 
Italy: There is no data on country level.
Σε ό,τι αφορά δύο οργανώσεις που ελέγχθηκαν, το πρόγραμμα της ΕΕ καλύπτει, σχεδόν, το 100 % των ποσοτήτων που διανεμήθηκαν. 
For two organisations audited the EU programme covers almost 100 % of the quantities distributed.
Σχετικά με μια άλλη οργάνωση, η συμμετοχή της ΕΕ ανερχόταν, περίπου, στο 60 %. 
For another organisation the EU participation is about 60 %.
Πολωνία: Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα συνολικά αριθμητικά στοιχεία. 
Poland: There are no concrete global figures.
Το πρόγραμμα της ΕΕ καλύπτει, κατά προσέγγιση, το 60–70 % των τροφίμων που διανεμήθηκαν από τις δύο οργανώσεις που ελέγχθηκαν (εκτίμηση). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
EU programme covers approximately 60–70 % of food distributed by the two organisations audited (estimation). Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
12 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 18. 
12 AUDIT SCOPE AND APPROACH 18.
Στόχος του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση του προγράμματος «επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους», ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν. 
The audit objective was to assess the programme ‘European Union food aid for deprived persons’ with reference to the relationship between objectives, means and methods employed.
Πιο συγκεκριμένα, ο έλεγχος εξέτασε εάν οι επιδιωκόμενοι σκοποί του προγράμματος εξακολουθούν να είναι έγκυροι στο πλαίσιο μιας εξελισσόμενης αγοράς και κοινωνικής κατάστασης. 
In particular, the audit examined whether the intended aims of the programme are still valid in the context of an evolving market and social situation.
Πέραν αυτού, αξιολογήθηκαν, επίσης, η επάρκεια των μέσων που διατέθηκαν και των συστημάτων που εφαρμόστηκαν για τη μέτρηση του αντικτύπου του προγράμματος στους δικαιούχους, σε ό,τι αφορά την αξία, την ποσότητα και την ποικιλία των προϊόντων που διατέθηκαν και διανεμήθηκαν. 
Furthermore the adequacy of the means made available and of the systems applied for measuring the programme’s impact on the beneficiaries was also assessed in terms of value, quantity and variety of products provided and distributed.
Τέλος, ο έλεγχος εξέτασε τις διοικητικές διαδικασίες και τις διαδικασίες διαχείρισης που ακολουθήθηκαν για την εφαρμογή των ετήσιων σχεδίων. 
Finally the audit examined the administrative and management procedures used for the implementation of the annual plans.
Tα κύρια ερωτήματα που τίθενται στην παρούσα έκθεση είναι τα ακόλουθα: α) Παραμένουν έγκυροι οι στόχοι του προγράμματος και είναι η προσέγγιση που ακολουθήθηκε η ενδεδειγμένη; β) Είναι τα μέσα που διατέθηκαν, αφενός, ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους και, αφετέρου, εφαρμόστηκαν ικανοποιητικά; γ) Εφαρμόστηκαν οι διαδικασίες όπως προβλεπόταν; 20. 
The main questions addressed in this report are the following: (a) Do the objectives of the programme remain valid and is the approach appropriate? (b) Are the means commensurate with the objectives sought and adequately implemented? (c) Are the procedures being applied as intended? 20.
Προκειμένου να απαντηθούν τα ερωτήματα αυτά, οι ελεγκτικές εργασίες κάλυψαν τα στοιχεία για τη μέτρηση του αντικτύπου του προγράμματος σε σχέση με κάθε έναν από τους στόχους που τέθηκαν, καθώς και τα κριτήρια επιλογής και επιλεξιμότητας σε ό,τι αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετείχαν στο καθεστώς. Σε ό,τι αφορά τους τελικούς δικαιούχους, με τον έλεγχο εξετάστηκαν τα στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των ετήσιων σχεδίων από όλους τους συμμετέχοντες φορείς και τους μηχανισμούς που χρησιμοποιήθηκαν για τη διανομή των ειδών διατροφής σε σχέση με την ποσότητα, την ποιότητα και την ποικιλία. 
To answer these questions the audit work covered the data for measuring the programme’s impact in relation to each of the objectives set, the selection and eligibility criteria for charitable organisations participating in the scheme and for the final beneficiaries, the implementation of the annual plans by all stakeholders involved and the mechanisms used for the distribution of the foodstuffs in terms of quantity, quality and variety.
Τέλος, εξετάστηκαν το σύστημα προσδιορισμού των αναγκών, η κατανομή των οικονομικών πόρων στα κράτη μέλη και οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για τα τελικά προϊόντα που προμηθεύονται οι φιλανθρωπικές οργανώσεις για διανομή. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
Finally the system for establishing the needs, the allocation of the financial resources to the Member States and the procurement procedures for the final products to be supplied to charitable organisations for distribution were examined. Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Ο έλεγχος κάλυψε τη διαχείριση και παρακολούθηση του προγράμματος, τόσο στην Επιτροπή όσο και σε επιλεγμένα κράτη μέλη. 
The audit covered the management and monitoring of the programme at both the Commission and in selected Member States.
Οι ελεγκτικές εργασίες επικεντρώθηκαν στην ανάλυση, την τεκμηρίωση και τον έλεγχο των διαδικασιών και συστημάτων που εφάρμοσαν για τη διαχείριση του προγράμματος η Επιτροπή, οι αρμόδιες εθνικές αρχές και ορισμένες από τις ορισθείσες φιλανθρωπικές οργανώσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι οποίες συμμετείχαν στη διανομή αυτή καθ’ εαυτή ειδών διατροφής στους απόρους. 
The audit work focused on the analysis, documentation and testing of the procedures and systems applied for the management of the programme by the Commission, by the competent national authorities, and by some of the designated charitable organisations at national, regional and local level participating in the actual distribution of foodstuffs to deprived persons.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε τέσσερα κράτη μέλη —την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πολωνία —στα οποία αντιστοιχεί πάνω από το 72 % των ετήσιων πιστώσεων του προϋπολογισμού. 
The audit was carried out in four Member States — Spain, France, Italy and Poland — accounting for more than 72 % of the annual budgetary appropriations.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα σχέδια για τα έτη 2006–2008. 
The audit focused on the plans for the years 2006–2008.
13 Πηγή: Charitable Organisations. 
13 Source: Charitable Organisations.
Οι νομικές διατάξεις14 θέτουν για το μέτρο τον διττό στόχο, αφενός, της σημαντικής συμβολής στην ευημερία των απόρων και, αφετέρου, της σταθεροποίησης των γεωργικών αγορών, με τη διάθεση τμήματος των αποθεμάτων παρέμβασης (βλέπε πλαίσιο 6). 
THE DICHOTOMY OF THE PROGRAMME’S OBJECTIVES 23. The legal provisions14 set for the measure the twin objectives of making a significant contribution towards the well-being of the most deprived citizens and the stabilisation of agricultural markets through the disposal of part of the intervention stocks (see Box 6).
Η ευθύνη για την υλοποίηση του προγράμματος έχει ανατεθεί σε φορείς οι οποίοι εμπλέκονται, εν γένει, στη διαχείριση των γεωργικών δαπανών, δηλαδή στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης εντός της Επιτροπής και στους οργανισμούς πληρωμών στα κράτη μέλη, οι οποίοι ασχολούνται με τις γεωργικές πληρωμές και είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης. 
The programme’s implementation responsibility has been given to the actors generally involved in the management of agricultural expenditure, namely the Directorate-General for Agriculture and Rural Development within the Commission and, in the Member States, the paying agency dealing with agricultural payments, and responsible for managing the intervention stocks.
14 Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3730/87 για τη θέσπιση γενικών κανόνων όπως ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1234/2007. 
14 Regulation (EEC) No 3730/87 laying down general rules as incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
ΠΛΑΙΣΙΟ 6 ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «Με τα αποθέματα παρέμβασης διάφορων γεωργικών προϊόντων, η Κοινότητα διαθέτει τα μέσα για να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευημερία των πιο απόρων κατοίκων της· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής να γίνει εκμετάλλευση της δυνατότητας αυτής σε μόνιμη βάση μέχρις ότου μειωθούν αυτά τα αποθέματα σε κανονικό επίπεδο [...].» Ειδική έκθεση αριθ. 6/2009 — Επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους απόρους: αξιολόγηση των στόχων, των μέσων και των μεθόδων που εφαρμόστηκαν 
BOX 6 THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME ‘The Community has through its intervention stocks of various agricultural products the potential means to make a significant contribution towards the well-being of its most deprived citizens; it is in the Community interest, and in line with the objectives of the common agricultural policy, to exploit this potential on a durable basis until the stocks have been run down to a normal level [...].’ Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Tο υφιστάμενο πρόγραμμα εφαρμόζεται από το 1987. 
The current programme has been in application since 1987.
Οι αρχικές διατάξεις συνηγορούσαν υπέρ της χρηματοδότησης του προγράμματος μέσω των αποθεμάτων παρέμβασης, σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής «μέχρις ότου μειωθούν τα αποθέματα αυτά σε κανονικό επίπεδο»15. 
The initial provisions favoured the financing of the programme using intervention stocks in line with the objectives of the common agricultural policy ‘to run down the stocks to a normal level’15.
Ωστόσο, αφενός, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τα τελευταία έτη, με την οποία τα μέτρα παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα καταργούνται σταδιακά, και, αφετέρου, η μείωση των υφιστάμενων αποθεμάτων παρέμβασης σε μηδενικά επίπεδα έχουν επηρεάσει σημαντικά την εφαρμογή του προγράμματος: επί του παρόντος, η πλειονότητα των προϊόντων πρέπει να αγοράζεται απευθείας από την αγορά16. 
However, the reform of the CAP in recent years, whereby intervention measures for certain products are being phased out, and the decrease of existing intervention stocks to zero, have considerably affected the implementation of the programme: the majority of the products now have to be purchased directly on the market16.
Παρόλ’ αυτά, εξακολουθεί να υφίσταται μια αδύναμη σύνδεση, με τις γεωργικές δαπάνες, στον βαθμό που τα προϊόντα που διατίθενται στους απόρους εξακολουθούν να είναι εκείνα που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιλέξιμα για αποθεματοποίηση από την παρέμβαση. 
Nevertheless, a tenuous link is still maintained with agricultural expenditure insofar as the products made available to deprived persons are still those derived from agricultural products eligible for intervention storage.
Tο στοιχείο αυτό περιπλέκει τη διαχείριση του μέτρου και περιορίζει την επιλογή των προς διάθεση προϊόντων. 
This complicates the management of the measure and restricts the choice of products to be distributed.
Τέλος, η φύση της βοήθειας, δηλ. η συμβολή στην ανακούφιση της φτώχειας, είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με τη γενική φύση των γεωργικών δαπανών της ΕΕ, σύμφωνα με την οποία η στήριξη παρέχεται σε γεωργούς και/ή στον γεωργικό τομέα, οι δε επιλέξιμοι δικαιούχοι δικαιούνται συγκεκριμένο ποσοστό ενίσχυσης. 
Finally, the nature of the aid, i.e. a contribution to alleviate poverty, is difficult to reconcile with the general nature of EU agricultural expenditure, whereby the support is targeted at farmers and/or the farming industry and eligible beneficiaries are entitled to receive a specific amount of aid.
Tο θέμα του κατά πόσο ενδείκνυται να λογίζονται οι δαπάνες για το πρόγραμμα ως τμήμα της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει τεθεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής διαχείρισης. 
The issue of the appropriateness of treating the expenditure for the programme as part of the Common Agricultural Policy has been raised in the Management Committee meetings.
Ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ, καταψήφισαν τα ετήσια σχέδια κατά τα τελευταία έτη, θεωρώντας ότι η εν λόγω βοήθεια είναι ασύμβατη με το επίκεντρο και τον τρόπο χρηματοδότησης της ΚΓΠ17. 
Certain Member States who do not participate in the EU food programme have voted against the approval of the annual plans in the recent years considering this aid incompatible with the CAP’s focus and type of financing17.
15 Βλέπε πλαίσιο 6. 
15 See Box 6.
16 Για το ετήσιο σχέδιο του 2008, μόνον η ζάχαρη ήταν διαθέσιμη στα αποθέματα παρέμβασης, ενώ η προμήθεια των υπόλοιπων προϊόντων έπρεπε να γίνεται από στην αγορά. 
16 For the annual plan 2008 only sugar was available in intervention and the rest of the products had to be mobilised on the market.
Μια πρόβλεψη, την οποία δημοσίευσε η ΓΔ AGRI τον Ιούλιο του 2007, «The Prospects For Agricultural Markets and Income in the European Union» («Οι προοπτικές για τις γεωργικές αγορές και το γεωργικό εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»), για την περίοδο 2007–2014, περιλαμβάνει τα εξής: — σε ό,τι αφορά τα σιτηρά «τα δημόσια αποθέματα, σε μεγάλο βαθμό, θα εξαφανιστούν κατά την αρχή της περιόδου στην οποία αναφέρεται η πρόβλεψη», — σε ό,τι αφορά τη ζάχαρη «αναμένεται να επιτευχθεί ισορροπία το 2010», — σε ό,τι αφορά το βούτυρο «τα μηδενικά αποθέματα παρέμβασης του πρώτου εξαμήνου του 2007 θα παραμείνουν μηδενικά μέχρι το τέλος του 2014» και — σε ό,τι αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη «αναμένεται η αγορά να παραμείνει σε ισορροπία καθόλη την περίοδο που αφορά η πρόβλεψη χωρίς να παρουσιαστεί η ανάγκη να διατεθούν προϊόντα για αγορά από την παρέμβαση». 
A forecast published by DG AGRI in July 2007, ‘The Prospects For Agricultural Markets and Income in the European Union’, for the period 2007–2014, is that: — for cereals ‘public stocks would largely disappear in the early projection period’, — sugar is ‘expected to reach balance as from 2010’, — for butter ‘emptied intervention stocks in the first semester of 2007 will remain empty until the end of 2014’ and — for skimmed milk powder (SMP) ‘the market is expected to remain balanced throughout the projection period with no necessity to offer products for intervention buying-in’.
17 Πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης για τα σιτηρά (έγκριση του ετήσιου σχεδίου για το 2008): «DE: θεωρεί ότι δεν υφίσταται πλέον συνέπεια μεταξύ του κανονισμού του Συμβουλίου και του κανονισμού εφαρμογής, NL, SE, UK: δεν επιθυμούν τη χρηματοδότηση ενός κοινωνικού μέτρου από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ, NL: ομοίως, διότι δεν επιθυμούν τη χρηματοδότηση ενός κοινωνικού μέτρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.» 
17 Minutes of the meetings of the Management Committee for Cereals (adoption of the annual plan 2008): ‘DE: finds that there is no longer any consistency between the Council Regulation and the Implementing Regulation; NL, SE, UK: do not want a social measure to be financed by the CAP budget; NL: likewise because they do not want a social measure to be financed by the Community budget.’