natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εξακριβώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται είτε απευθείας από την κοινή επιχεί­ ρηση Artemis είτε από κράτη μέλη της Artemis για λογαριασμό της». επιχείρησης και της εφαρμογής της στην πράξη είναι το αρμόζον, δεδομένου του μεγέθους και της αποστολής της. Ωστόσο, η τυπο­ ποίηση πολιτικών και διαδικασιών σημειώνει καθυστερήσεις σε ορι­ σμένους τομείς (15). 
These checks and audits shall be performed either directly by the Artemis Joint Undertaking or by Artemis Member States on its behalf’. practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however is lagging behind in some areas (15).
Αν και ο υπόλογος της κοινής επιχείρησης επικύρωσε τα οικονομικά και λογιστικά συστήματα (ABAC και SAP), δεν έχει επικυρώσει ακόμη τις υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες που παρέχουν δημοσιονομικές πληροφορίες, ιδίως εκείνη που αφορά την παροχή δημοσιονομικών πληροφοριών σχετικά με την επικύ­ ρωση και την πληρωμή των δηλώσεων δαπανών που διαβιβάζουν οι εθνικές αρχές. 
TheAccountingOfficeroftheJointUndertakinghas validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP), but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities.
Σε αντίθεση με το άρθρο 103 των δημοσιονομικών κανόνων της, η κοινή επιχείρηση δεν έχει θέσει ακόμη σε εφαρμογή εσωτε­ ρική διαδικασία για την αφαίρεση των τόκων που γεννώνται από τις προχρηματοδοτήσεις, από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους. 
ContrarytoArticle103ofitsfinancialrules,theJoint Undertaking has not yet implemented an internal procedure to deduct the interest generated by the prefinancings from the payment of the balance of amounts due to the beneficiaries.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 24. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24.
Το άρθρο 6.2 του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Artemis ορίζει ότι η κοινή επιχεί­ ρηση έχει δική της δυνατότητα εσωτερικού ελέγχου. 
Article 6.2 of the Council Regulation setting up Artemis stipulates that the Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Εντούτοις, στο τέλος του 2010, το σημαντικό αυτό στοιχείο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου δεν είχε συσταθεί ακόμη. 
However, at the end of 2010, this important element of the internal control system had not yet been set up.
Στην προηγούμενη έκθεσή του, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η διάταξη του καταστατικού της κοινής επιχείρησης σχετικά με τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor.
Μολονότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης δεν τροποποιήθηκαν ακόμη ώστε να συμπεριλάβουν διάταξη σχετικά με τις αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής, η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έλαβαν μέτρα προ­ κειμένου να διασφαλίσουν την αποσαφήνιση των διακριτών επιχει­ ρησιακών ρόλων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης. 
Although, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function are clearly defined.
Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας με τη χώρα υποδοχής 26. 
Lack of host agreement 26.
Όπως ανέφερε το Συνέδριο στην προηγούμενη έκθεσή του, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, μεταξύ της κοινής επιχείρησης και του Βελγίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γρα­ φεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση. 
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
Εντούτοις, στο τέλος του 2010, δεν είχε συναφθεί ακόμη τέτοιου είδους συμφωνία. 
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed.
(15) α) ελλιπής στρατηγικός σχεδιασμός και κύκλος παρακολούθησης στον τομέα των ΤΟ· β) έλλειψη ολοκληρωμένων επίσημων πολιτικών και κανόνων ασφάλειας· γ) ελλιπής διαχείριση κινδύνων στον τομέα των ΤΠ, καθώς και δ) έλλειψη επίσημου προγράμματος συνέχισης των δρα­ στηριοτήτων (BCP) και ολοκληρωμένου και δοκιμασμένου σχεδίου ανά­ κτησης σε περίπτωση καταστροφής (DRP). 
(15) (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of complete formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
C 368/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Οκτω­ βρίου 2011. 
C 368/4 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 October 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/5 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή Επιχείρηση Artemis (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υπο­ δομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/5 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Artemis Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Στόχοι Η κοινή επιχείρηση Artemis συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
Objectives The Artemis Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the theme ‘information and communication technol­ ogies’ of the specific programme ‘cooperation’.
Καθήκοντα — Καθορίζει και εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. — Υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων Ε & Α, ιδίως με τη χορήγηση χρηματο­ δότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προκήρυξη ανοικτού δια­ γωνισμού. — Προωθεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που στοχεύει στην κινητοποίηση και ομαδοποίηση προσπαθειών της Ένωσης, καθώς και εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών, για την αύξηση των συνολικών επενδύσεων Ε & Α στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών, και ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. — Επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε & Α στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών. — Προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ. 1. 
Tasks — define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key tech­ nologies for Embedded Computing Systems; — support the implementation of the R & D Activities by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; — promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Union, national and private efforts and increasing overall R & D investments in the field of Embedded Computing Systems; — achieve synergy and coordination of European R & D efforts in the field of Embedded Computing Systems; — promote the involvement of SMEs.
Το Διοικητικό συμβούλιο (ΔΣ) έχει τη συνολική ευθύνη για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της. 
1 — The Governing Board (GB) has overall responsibility for the operations of the Joint Undertaking and oversees the implementation of its activities.
Ο διευθυντής είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχεί­ ρησης σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 
2 — The Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών είναι υπεύθυνο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το πεδίο και τον προϋπολογισμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, για την επιλογή των προτάσεων, καθώς και για την κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης στις επιλεγείσες προτάσεις. 
3 — The Public Authorities Board is responsible for the decisions on the scope and budget of the calls for proposals, selection of proposals and allocation of public funds for selected proposals.
Η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας καταρτίζει το σχέδιο του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού, καθώς και το θεματολόγιο έρευνας και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών. 5. 
4 — The Industry and Research Committee elaborates the multiannual strategic plan as well as the research agenda and the annual work programme.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 6. 
5 — External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου] Διοίκηση EL 
6 — Discharge authority Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Governance European Parliament, acting on a recommendation from the Council.
C 368/6 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2010 Προϋπολογισμός Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 38,5 εκατομ­ μυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 27 εκατομμυρίων ευρώ. Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 8 θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί οι 7. Λοιποί υπάλληλοι: — Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: 0 — Συμβασιούχοι: 4 — Τοπικοί υπάλληλοι: 0 Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 11 εκ των οποίων ασκούσαν: — επιχειρησιακά καθήκοντα: 5 — διοικητικά καθήκοντα: 4 — μεικτά καθήκοντα: 2 Το 2010 οργανώθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων με συνολικό προϋπολογισμό 93 εκατομμυρίων ευρώ. 
C 368/6 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget the budget contains commitment appropriations for 38,5 million euro and payment appropriations for 27 million euro Staff at 31 December 2010 8 posts provided for in the establishment plan, of which 7 posts were occupied Other staff: — Seconded National Experts: 0 — Contract staff: 4 — Local staff: 0 Total staff employed: 11 Allocated to: — Operational activities: 5 — Administrative tasks: 4 — Mixed tasks: 2 A Call for Proposals was organised in 2010 with an overall budget of 93 million euro.
Δραστηριότητες και υπηρεσίες για το 2010 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την κοινή επιχείρηση. 
Activities and services provided in 2010 Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/7 EL Παράγραφος 16 ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ARTEMIS Δεδομένου ότι το επιχειρησιακό μέρος του προϋπολογισμού εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών, κάτι που για την πλειοψηφία των οποίων είναι δυνατό μόνο μετά την έγκριση του εθνικού προϋπολογισμού τους, ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του τον Ιανουάριο 2011. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/7 Paragraph 16 REPLIES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING Because the operational part of the budget depends on the commitment of the Member States, and for most of them that is only possible after adoption of their national budget, the budget was adopted by the Governing Board in its meeting of January 2011.
Η διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού έχουν προσαρμοστεί στον προϋπολογισμό του 2011 σύμφωνα με τις προηγούμενες παρατηρήσεις και συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The structure and presentation of the budget have been adapted in the 2011 budget, according to the remarks and recommendations made previously by the Court of Auditors.
Παράγραφος 17 Είμαστε σύμφωνοι με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Paragraph 17 We agree with the Court of Auditors' comments.
Η Artemis καταβάλλει προσπάθειες επιτάχυν­ σης της διαδικασίας. 
Artemis is making efforts to speed-up the process.
Παράγραφος 20 Οι κατασταλτικοί έλεγχοι ανατίθενται κατά κανόνα στα κράτη μέλη της Artemis. 
Paragraph 20 Ex post audits are primarily delegated to Artemis Member States.
Εξαιρέσεις προβλέπονται στην εγκεκριμένη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων. 
Exceptions are foreseen in the adopted ex post audit strategy.
Η Artemis επί του παρόντος συγκεντρώνει τις διάφορες εθνικές στρατηγικές των κρατών μελών και τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων τους. 
Artemis is currently collecting the various national strategies from Member States and their ex post audit results.
Εν συνεχεία θα διενεργή­ σουμε ανάλυση με την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης και αναθεώρησης της στρατηγικής μας. 
Then we'll analyse with the IAS (Artemis internal auditor) the way to improve and review our strategy.
Παράγραφος 21 Η τυποποίηση των πολιτικών και διαδικασιών βρίσκεται σε εξέλιξη και όντως δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη λόγω της μεταβατικής κατάστασης στις προσωρινές εγκαταστάσεις της κοινής επιχείρησης Artemis κατά το 2010. 
Paragraph 21 The formalisation of policies and procedures is ongoing and indeed not yet completed due to the interim situation in the provisional premises of Artemis JU during 2010.
Παράγραφος 22 Όσον αφορά τις λοιπές υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες, η Artemis επαφίεται στα στοιχεία που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές και λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος (βλέπε παράγραφο 20). 
Paragraph 22 For the other underlying business processes Artemis relies on the information provided with by the National Authorities and is taking actions to improve the system (see 20).
Παράγραφος 23 Η Artemis έχει ενσωματώσει στο ABAC, στο εργαλείο πληροφορικής για τη διαχείριση τιμολογίων και πληρωμών, μια διαδικασία αφαίρεσης των τόκων από προχρηματοδότηση όπως προβλέπεται και τεκμηριώνεται στο ABAC από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Paragraph 23 Artemis has in ABAC, as IT tool to manage invoices and payments, a procedure to deduct the interest on prefinancings as foreseen and documented in ABAC by the European Commission.
Ωστόσο, επί του παρόντος οι εθνικές αρχές δεν έχουν δηλώσει τόκους από προχρημα­ τοδοτήσεις. 
However until now the National Authorities have not declared any interest on prefinancings.
Η Artemis θα θέσει στις εθνικές αρχές ερώτημα σχετικά με τους κανόνες τους όσον αφορά την υποχρέωση των δικαιούχων να δηλώνουν τους τόκους που προκύπτουν από την προχρηματοδότηση. 
Artemis will ask the National Authorities about their rules concerning the obligation for the beneficiaries to declare interest generated by the prefinancing.
Παράγραφος 24 Το εν λόγω σημείο εξετάζεται επί του παρόντος από την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
Paragraph 24 This point is being addressed with the Commission's Internal Audit Service.
Παράγραφος 25 Ο καταστατικός χάρτης της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο την 25η Νοεμβρίου 2010. 
Paragraph 25 The Charter of the Commission's Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2010.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Artemis θα τροποποιηθούν αναλόγως εν ευθέτω χρόνω. 
The financial rules of Artemis will be amended accordingly at the appropriate occasion.
Παράγραφος 26 Η κοινή επιχείρηση Artemis εξακολουθεί να συνεργάζεται για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας φιλοξενίας και αναμένει τα επόμενα στάδια της διαδικασίας για την υπογραφή συμφωνίας. 
Paragraph 26 Artemis Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a Host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
2 EΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
2 INTRODUCTION 1.
ΗΚοινήΕπιχείρησηARTEMIS,μεέδραστιςΒρυξέλλες,συστάθηκετον Δεκέμβριο του 20071 για χρονικό διάστημα 10 ετών. 2. 
TheArtemisJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupinDecember 20071 for a period of 10 years. 2.
ΚύριοςστόχοςτηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναινακαθορίζεικαιναεφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορους τομείς εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών στην κοινωνία2. 
ThemainobjectiveoftheJointUndertakingistodefineandimplementa “Research Agenda” for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications2.
ΤαιδρυτικάμέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςARTEMISείναιηΕυρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία, Φινλανδία και η ένωση ARTEMISIA, η οποία εκπροσωπεί εταιρείες και άλλους ερευνητικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών στην Ευρώπη. 
TheFoundingMembersoftheArtemisJointUndertakingaretheEuropean Union represented by the Commission, the Member States Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom, and Artemisia, an association representing companies and other research organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Το 2009, μέλη της Κοινής Επιχείρησης έγιναν επίσης η Κύπρος, η Λεττονία, η Νορβηγία και η Τσεχική Δημοκρατία. 
In 2009, Cyprus, the Czech Republic, Latvia and Norway also became members of the Joint Undertaking.
ΗμέγιστηεισφοράτηςΕΕστηνΚοινήΕπιχείρησηARTEMIS,γιατην κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανέρχεται σε 420 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα3. 
ThemaximumEUcontributiontotheArtemisJointUndertakingtocover running costs and research activities is 420 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3.
Η 1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη σύσταση της «Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS» για την υλοποίηση κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
Artemis 1 2 3 Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the “Artemis Joint Undertaking” to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης. 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences and activities. It is presented for information purposes.
Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα πλαίσιο όλες τις πρωτοβουλίες AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS οφείλουν να εισφέρουν σε είδος στις δαπάνες λειτουργίας (διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων) και να καταβάλλουν χρηματοδοτικές εισφορές που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 1,8 της εισφοράς της ΕΕ. 
3 Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Οι ερευνητικοί φορείς που συμμετέχουν σε έργα οφείλουν επίσης να παρέχουν εισφορές σε είδος. 
In-kind contributions are also to be provided by research organisations participating in projects.
ΗΚοινήΕπιχείρησηάρχισεναλειτουργείαυτόνομα στις 26 Οκτωβρίου 2009. 
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon26October2009.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές διαδικασίες ελέγχου, δειγματοληπτικό έλεγχο πράξεων στο επίπεδο της Κοινής Επιχείρησης και αξιολόγηση των βασικών ελέγχων που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 7. 
STATEMENT OF ASSURANCE 7.
AEI003733EL05-12PP-DEC124-12APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 15.11.2012 4 περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»5 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Artemis Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
ΗπαρούσαδήλωσηαξιοπιστίαςαπευθύνεταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου7. 
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027.
Ευθύνη της διοίκησης 9. 
The Management's responsibility 9.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων8. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8.