natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευ‐ θεί με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές του χρηματοπιστωτικού τομέα όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς εκπομπών, καθώς και να εξετάσει το ζήτημα της ρυθμιστικής συνεργασίας στην αγο‐ ρά εκπομπών. Είναι επίσης σημαντικό να θεσπισθεί εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ένα σύστημα συνεχούς και αποτελεσματικής συνεργασίας σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα, κατά κύριο λόγο μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ήτοι μεταξύ της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα50 και της ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών51. 
This should involve the Commission consulting with national financial regulators as regards the functioning of the emissions market, and considering the issue of regulatory cooperation in the emissions market. It is also important that a system of ongoing and effective cooperation concerning the functioning of the carbon market be established within the European Commission, principally between the services responsible for EU ETS and financial markets regulation, namely DG Climate Action50 and DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs'51.
49 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Impact Assessment accompanying the document Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation of 20.10.2011 (Εκτίμηση αντικτύπου η οποία συνοδεύει το έγγραφο Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) και την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ποινικές κυρώσεις για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς της 20ής Οκτωβρίου 2011) (SEC(2011) 1217 τελικό). 
49 Commission Staff Working Paper, Impact Assessment accompanying the document Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation of 20.10.2011, SEC(2011) 1217 final.
50 Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής υπεύθυνη για την κλιματική αλλαγή. 
50 Directorate-General of the Commission responsible for Climate Action.
51 Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής υπεύθυνη για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες. 
51 Directorate-General of the Commission responsible for the internal market and services.
Από το 2015, η ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών ονομάζεται ΓΔ Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Ένωσης Κεφαλαιαγορών. 
As of 2015, DG Internal Market and Services is called DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Παρατηρήσεις 24 23 Παρά τη διασυνοριακή φύση της αγοράς και τις ανησυχίες που έχουν εκφρα‐ σθεί για περιπτώσεις απάτης και άλλες παράνομες δραστηριότητες (βλέπε επίσης σημεία 13, 14 και πλαίσιο 2), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν έχει θεσπι‐ σθεί η εποπτεία της αγοράς εκπομπών σε επίπεδο ΕΕ. 
Observations 24 23 Despite its cross-border nature and concerns expressed about fraud and other criminal activities (also see paragraphs 13, 14 and Box 2), the Court found that no EU level oversight of the emissions market has been established.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές του χρηματοπιστωτικού τομέα μπορούν να ζητήσουν από τους εθνικούς διαχειριστές τους ή από τον κεντρικό διαχειριστή να λάβουν πληροφορίες από το ενωσιακό μητρώο για συναλλαγές σε δικαιώματα εκπομπών, με περιορισμέ‐ νες διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό περί μητρώου. 
National financial regulators can request their national administrators or the central administrator to provide information from the Union Registry on transactions in emissions allowances under restricted procedures defined in the registry regulation.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι κατά τον χρόνο του ελέγχου τέτοιου είδους πρακτικές εί‐ χαν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα σε επίπεδο κρατών μελών. Επιπλέον στο ενωσιακό μητρώο δεν καταχωρίζονται ούτε τιμές ούτε χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τις συναλλαγές. 
However, the Court found that at the time of the audit, such practices were rarely used at the level of the Member States. Furthermore, the Union Registry does not register price or financial information related to transactions.
Κατά συνέ‐ πεια, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν μπορούν να σχηματίσουν πλήρη εικόνα για κάθε διασυνοριακή συναλλαγή που θεωρούν ύποπτη και έχουν λιγότερες πληροφορίες στη διάθεσή τους για συναλλαγές που ενδέχεται να είναι ύπο‐ πτες. 
As a consequence, national regulators cannot obtain a full picture in relation to any cross-border transaction they view as suspicious and have less information available in relation to transactions that might be suspicious.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσίες εποπτείας στον εν λόγω τομέα (βλέπε επίσης σημεία 37 και 38). 
The Commission has no supervisory powers in this area (see also paragraphs 37 and 38).
Το γεγονός αυτό αυξάνει τη σημασία της συνεργα‐ σίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ώστε να διασφαλίζεται ότι η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών υπόκειται σε επαρκές επίπεδο εποπτείας και ότι η πιθανότητα κατάχρησης παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα. 
This increases the importance of cooperation between national regulators to ensure that the trading of emissions allowances is subject to an adequate level of supervision, and that the potential for abuse is kept to a minimum.
24 Το Συνέδριο θεωρεί ότι δεν υφίστανται ολοκληρωμένες διαδικασίες μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών για την οργάνωση της εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ ειδικά για την αγορά εκπομπών. Επίσης εξακολουθούν να υφίστανται ανησυχίες σχετικά με το πλαίσιο εποπτείας της αγο‐ ράς εκπομπών που θα εφαρμοσθεί όταν τεθούν σε ισχύ οι αναθεωρημένοι MiFID και ΜΑR52. 
24 The Court considers that there are no integrated procedures between national regulators for organising an EU-level supervision specifically for the emissions market, and that concerns remain over the framework for supervision of the emissions market that will be in place once the revised MiFID and MAR take effect52.
Στους κόλπους της ίδιας της Επιτροπής, η συνεργασία της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα με τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών πραγματοποιείται με τρόπο ανεπίσημο και ad‐hoc, ο οποίος δεν διευκολύνει αρκετά τη συντονισμέ‐ νη προσέγγιση της παρακολούθησης της αγοράς εκπομπών. Οι υφιστάμενες επίσημες διαδικασίες για τη διαβούλευ‐ ση μεταξύ υπηρεσιών και τη διατύπωση νομοθετικών προτάσεων δεν έχουν σχε‐ διασθεί για τον συντονισμό της ρύθμισης και της παρακολούθησης της αγοράς εκπομπών. Ανησυχίες σχετικά με τον ορισμό των δικαιωμάτων 25 Προκειμένου να λειτουργεί ομαλά, η αγορά εκπομπών χρειάζεται επαρκή ρευστότητα (βλέπε επίσης σημείο 12). 
Within the Commission itself cooperation between DG Climate Action and DG Internal Market and Services is organised in an informal and ad hoc manner, which does not sufficiently facilitate a coordinated approach to monitor the emissions market. The existing formal procedures for inter-service consultation and making legislative proposals are not designed for coordinating the regulation and monitoring of the emissions market.
Από την άποψη αυτή, η λειτουργία της αγοράς εκπομπών θα μπορούσε να βελ‐ τιωθεί εάν υπήρχε μεγαλύτερη βεβαιό‐ τητα για τον ορισμό των δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ και εάν τα δικαιώματα εκπο‐ μπών ήταν ελκυστικότερα από εμπορική άποψη για όσους συμμετέχουν αυτο‐ βούλως στην αγορά, για παράδειγμα εάν υποστηριζόταν η ικανότητα δημιουργίας και προστασίας ασφαλών και εκτελε‐ στών εμπράγματων δικαιωμάτων53. 
In this respect, the operation of the emissions market could improve if there were more certainty over the EU-wide definition of allowances and if emission allowances were more commercially interesting for voluntary participants, for example by supporting the ability to create and protect secure and enforceable security interests53.
52 Σε έκθεση εμπειρογνώμονα που καταρτίστηκε κατά παραγγελία της Επιτροπής προσδιορίζονται επίσης πιθανά κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν στο πλαίσιο εποπτείας των δικαιωμάτων εκπομπών, ακόμη και μετά την έγκριση των αναθεωρημένων κανονισμών για τις χρηματοπιστωτικές αγορές. 
52 An expert’s report contracted by the Commission also identifies potential remaining gaps in the framework for supervision of the emissions allowances even after the adoption of the revised financial market regulations.
Πολλοί διαφορετικοί παράγοντες θα μοιράζονται τμήμα της αρμοδιότητας εποπτείας της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα. 
Many different actors will share a part of the supervisory responsibility for the carbon market.
Αυτό εγείρει ανησυχίες για τα κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν, τα οποία ενδεχομένως να απαιτήσουν μελλοντικές προσαρμογές των κανονισμών σε περίπτωση που διαταραχθεί η λειτουργία της αγοράς. 
This raises concerns over remaining gaps, potentially requiring further adjustments of the regulations, should market operation be disrupted.
53 Τα εμπράγματα δικαιώματα είναι νομικά δικαιώματα τρίτων, όπως υποθήκες ή άλλες νόμιμες επιβαρύνσεις. 
53 Security interests are third party legal rights such as mortgages or other legal charges.
Παρατηρήσεις 25 26 Στην οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ δεν ορίζεται το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων. 
Observations 25 26 The EU ETS directive did not define the legal status of allowances.
Η περιγρα‐ φή του δικαιώματος στον κανονισμό για το ενωσιακό μητρώο54 ως ανταλλάξιμο, άυλο, διαπραγματεύσιμο στην αγορά μέσο, διευκρινίζει ορισμένους μόνο από τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα δικαιώματα. 
The description of allowances as fungible, dema-terialised, tradable instruments in the EU registry regulation54 only explains some of the ways in which allowances can be used.
Επί‐ σης, ο χαρακτηρισμός των δικαιωμάτων ως χρηματοπιστωτικών μέσων αποσαφη‐ νίζει μόνο τον τρόπο αντιμετώπισής τους στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις χρη‐ ματοπιστωτικές υπηρεσίες. Παραμένει ασαφές τι δικαιώματα έχουν οι κάτοχοι δικαιωμάτων εκπομπών. Τα ελεγχθέντα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετι‐ κές προσεγγίσεις σχετικά με το νομικό καθεστώς και τη φύση των δικαιωμάτων. 
Moreover, designating allowances as financial instruments only clarifies how they should be treated under financial services legislation. It remains unclear what rights the holders of emissions allowances have. The audited Member States have different approaches to the legal status and nature of allowances.
Στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα χαρακτηριστικά των δικαιωμάτων είναι συμβατά με τις νομικές ιδιότητες της ιδιοκτησίας ή αντιμετωπίζονται ως ιδιοκτησία. 
In France and the United Kingdom, the characteristics of allowances are compatible with the legal attributes of property or are treated as such.
Εντούτοις, στην πλειονότητα των ελεγχθέντων κρατών μελών, δεν υπάρχει νομικός ορισμός των δικαιωμά‐ των εκπομπών. 27 Η έλλειψη νομικής βεβαιότητας σε επίπεδο ΕΕ και κράτους μέλους, καθώς και οι διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούνται, συνεπάγονται ότι τα νομικά προβλήματα που ανακύπτουν αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση. 
However, in most of the Member States audited, there is no legal definition of emissions allowances. 27 The lack of legal certainty at EU and Member State level and the different approaches taken means that legal problems arising are dealt with on a case-by-case basis.
Αυτό αυξάνει περαιτέρω τον κίνδυνο διαφο‐ ρετικών νομικών ορισμών και διαφορε‐ τικής αντιμετώπισης, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών (πολλά από τα οποία πρέπει να ορίσουν τα δικαιώματα στα εθνικά νομικά συστήματά τους), αλλά και εντός της εθνικής νομοθεσίας ενός κρά‐ τος μέλους. 
This further increases the risk for divergent legal definition and treatment, not just between Member States (most of which are yet to define allowances in their national legal systems), but within a single Member State’s national law as well.
Το συγκεκριμένο ζήτημα της έλλειψης νομικού ορισμού των δικαιω‐ μάτων σε επίπεδο ΕΕ έχει ήδη αναφερθεί σε αρκετές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων55, οι οποίες καταρτίστηκαν κατά παραγγε‐ λία της Επιτροπής. 
This issue of the absence of an EU-wide legal definition of allowances was already raised in several experts’ reports55 contracted by the Commission.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος. 
However, the Commission has not taken any action to address the issue.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η ύπαρξη μεγαλύτερης σαφήνειας στον νομικό ορισμό των δικαιωμάτων θα είναι ενδεχομένως ευεργετική για τη λειτουρ‐ γία της αγοράς. 
The Court considers that greater clarity regarding the legal definition of allowances has the potential to be beneficial to the functioning of the market.
28 Επίσης, δεν είναι επί του παρόντος σαφές, από νομική και πρακτική άποψη, εάν τα δικαιώματα εκπομπών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υποστη‐ ρίζουν εμπράγματα δικαιώματα, όπως συμβαίνει με τα παραδοσιακά χρημα‐ τοπιστωτικά μέσα εμπορικής αξίας. 
28 Moreover, it is currently not clear, from a legal and a practical point of view, whether emissions allowances can be used to support security interests, as is the case with traditional financial instruments of commercial value.
Δεν υπάρχει ρητή διάταξη για την καταχώ‐ ριση εμπράγματων δικαιωμάτων σε δικαιώματα εκπομπών. Στο πλαίσιο του κανονισμού για το ενωσιακό μητρώο, η πρακτική λύση για την καταχώριση εμπράγματων δικαιωμάτων σε δικαι‐ ώματα εκπομπών είναι να ορισθούν «πρόσθετοι εξουσιοδοτημένοι αντι‐ πρόσωποι»56, των οποίων η άδεια θα είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση συναλλαγών σχετικά με τα δικαιώματα αυτά. 
There is no express provision for the registration of security interests in allowances. Under the EU registry regulation, the practical solution to register interests in allowances is by nominating ‘additional authorised representatives’56, whose permission would be needed to perform transactions involving these allowances.
Η ύπαρξη, αφενός, ρητής διάτα‐ ξης σε επίπεδο ΕΕ ότι τα δικαιώματα εκπομπών μπορούν να υποστηρίζουν εμπράγματα δικαιώματα, και, αφετέρου, μηχανισμού καταχώρισης αυτών των εμπράγματων δικαιωμάτων, ενδεχομέ‐ νως να αυξήσουν την εμπορική αξία των δικαιωμάτων εκπομπών για τους συμμε‐ τέχοντες στην αγορά. 
An express EU-level provision that emissions allowances are capable of supporting the existence of security interests, and a registration mechanism for such interests, may increase the commercial value of emissions allowances for market participants.
54 Άρθρο 40, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής. 
54 Article 40(1) of Commission Regulation (EU) 389/2013.
55 Το Συνέδριο έχει στη διάθεσή του δύο εκθέσεις εμπειρογνωμόνων οι οποίες καταρτίστηκαν κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· η μία αφορά τα τμήματα της αξιολόγησης αντικτύπου της οδηγίας MiFID που αφορούν την αγορά εκπομπών (2012) και η άλλη την αλληλεπίδραση μεταξύ του ενωσιακού μητρώου του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και της υποδομής μετά τις συναλλαγές (2013), οι οποίες αμφότερες διαπιστώνουν παρόμοιους κινδύνους με εκείνους που εντόπισε το Συνέδριο. 
55 The Court obtained two experts’ reports contracted by the European Commission; one on the parts of the MiFID Impact Assessment relevant to the emissions market (2012) and one on the interplay between the EU ETS Registry and post trade infrastructure (2013), which both identify similar risks to those identified by the Court.
56 Άρθρο 21, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής και άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής. 
56 Article 21(3) of Commission Regulation (EU) 1193/2011, and Article 23(3) of Commission Regulation (EU) 389/2013.
Παρατηρήσεις 26 Τα σχετικά με το ενωσιακό μητρώο συστήματα για την επεξεργασία θεμελιωδών πληροφοριών που αφορούν το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ παρουσίαζαν ορισμένες αδυναμίες 29 Το ενωσιακό μητρώο είναι το ηλεκτρο‐ νικό σύστημα για την καταχώριση των δικαιωμάτων και της ιδιοκτησίας τους, καθώς και για την επεξεργασία θεμελιω‐ δών στοιχείων του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ σχετικά με εγκαταστά‐ σεις και συναλλασσόμενες οντότητες (βλέπε επίσης σημείο 13 και πλαίσιο 2 ανωτέρω). 
Observations 26 The systems related to the EU Registry for processing fundamental EU ETS information showed certain shortcomings 29 The Union Registry is the electronic system for recording allowances and their ownership and processing fundamental EU ETS data for installations and trading entities (see also paragraph 13 and Box 2 above).
Οι κανόνες για τις διαδικασίες ανοίγματος λογαριασμού περιλαμβά‐ νονται στον κανονισμό για το μητρώο57 και εφαρμόζονται από τους εθνικούς διαχειριστές. 
Rules for account opening procedures are included in the registry regulation57 and implemented by the national administrators.
Οι διαδικασίες ανοίγμα‐ τος λογαριασμού για όσους συμμετέ‐ χουν αυτοβούλως (π.χ. για εμπορικούς ή επενδυτικούς σκοπούς) είναι ιδιαίτερα σημαντικές, καθώς καθορίζουν ποιες οντότητες, εκτός των συναλλασσομένων που υπόκεινται σε υποχρέωση συμμόρ‐ φωσης, και υπό ποιους όρους μπορούν να ανοίξουν λογαριασμό για την εμπορία δικαιωμάτων. 
The account opening procedures for voluntary participants (e.g. for trading or investment purposes) are particularly important, as they define the conditions under which entities other than compliance traders can set up an account to trade allowances.
Επίσης, από τη στιγμή που οι συναλλασσόμενοι έχουν πρόσβαση σε κάποιον λογαριασμό, μπορούν να πραγ‐ ματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές. 
In addition, once traders have access to an account, they can initiate cross-border transactions.
30 Το ενωσιακό μητρώο έχει χαρακτη‐ ριστικά υψηλού κινδύνου, επομένως η λειτουργία του πρέπει να περιλαμβάνει ταυτοποίηση και στοχευμένο εντοπισμό των συναλλαγών, καθώς και ελέγχους και ταυτοποίηση των κατόχων λογαριασμών και των υπολοίπων των λογαριασμών τους. 
30 The Union Registry has a high risk profile and its operation should therefore involve identification and targeted tracking of transactions, as well as controls and identification of account holders and balances.
Προκειμένου να υποστηρίζεται η αρτιότητα της αγοράς, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν με συνε‐ πή τρόπο αυστηρές διαδικασίες για το άνοιγμα λογαριασμού και να παρα‐ κολουθούνται οι δυνητικώς ύποπτες συναλλαγές σε διασυνοριακό επίπεδο, ώστε να αποτρέπονται και να εντοπίζο‐ νται περιπτώσεις απάτης ή παράνομες δραστηριότητες. 
In order to support market integrity, rigorous account opening procedures should be implemented in a consistent way by all Member States, and cross-border monitoring of potentially suspicious transactions should take place to deter and detect fraudulent or criminal activities.
Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσό‐ δων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας συμπεριλήφθηκαν στον κανονισμό για το ενωσιακό μητρώο και διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικοί διαχει‐ ριστές πρέπει να συνεργάζονται με τις σχετικές αρμόδιες αρχές σε αυτούς τους τομείς, ιδίως με τις μονάδες χρηματοοι‐ κονομικών πληροφοριών και τα όργανα επιβολής του νόμου. 
Anti-money laundering and anti-terrorist financing provisions have been included in the registry regulation and specify how national administrators should cooperate with relevant competent authorities in these domains, notably the financial intelligence units and law enforcement bodies.
Δεδομένων των υψηλών οικονομικών διακυβευμάτων και των κινδύνων για την ασφάλεια, η επι‐ τυχής λειτουργία του μητρώου απαιτεί ισχυρές δομές διακυβέρνησης, με κατάλ‐ ληλη διάκριση των καθηκόντων ΤΠ και των επιχειρησιακών καθηκόντων στην εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής, καθώς και επαρκείς πόρους. 
Given the high financial stakes and security risks, the successful operation of the Registry requires sound governance structures, with appropriate segregation of IT and business duties in the internal organisation of the Commission and sufficient resources.
31 Η ανάπτυξη της αρχιτεκτονικής ασφά‐ λειας του ενωσιακού μητρώου έλαβε επίσης υπόψη τα συμβάντα του παρελ‐ θόντος (βλέπε σημείο 13). 
31 The development of the security architecture of the Union Registry also took into account past incidents (see paragraph 13).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μολονότι τα συστήματα και οι διαδικασίες που σχετίζονται με το μητρώο βελτιώθηκαν συν τω χρόνω, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες, όπως περιγράφεται στα τμή‐ ματα που ακολουθούν. 57 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής. 
The Court found that while the registry systems and processes improved over time, certain shortcomings remain as described in the following sections. 57 Commission Regulation (EU) No 920/2010.
Παρατηρήσεις 27 Οι διαδικασίες για το άνοιγμα λογαριασμών δεν ήταν επαρκώς αξιόπιστες 32 Έπειτα από ορισμένα σοβαρά συμβάντα που έπληξαν την ασφάλεια του συστήμα‐ τος των μητρώων την περίοδο 2008‐2011 (βλέπε σημείο 13 και πλαίσιο 2), η ασφά‐ λεια του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ενισχύθηκε περαιτέρω το 2011. 
Observations 27 Procedures for the opening of accounts were not sufficiently robust 32 Following a series of serious incidents affecting the security of the Registries’ system between 2008 and 2011 (see paragraph 13 and Box 2), the security of the EU ETS was further enhanced in 2011.
Οι κανόνες για το άνοιγμα λογαριασμού και η αποδοχή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων (ήτοι οι επονομαζόμενοι έλεγχοι KYC58) διευρύνθηκαν σημαντικά. 
The rules for account opening and acceptance of authorised representatives (i.e. so-called KYC58 checks) were significantly expanded.
Ο κανονισμός για το ενωσιακό μητρώο θεσπίζει κανόνες για το άτομο που ανοίγει λογαριασμό στο ενωσιακό μητρώο και προβλέπει τους λόγους για τους οποίους οι εθνικοί διαχειριστές μπορούν να αρ‐ νηθούν το άνοιγμα ενός λογαριασμού σε κάποιον που συμμετέχει αυτοβούλως στο σύστημα, ιδίως εάν το άτομο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού είναι υπό έρευνα για συμμετοχή σε περιπτώσεις απάτης που αφορούν δικαιώματα ή μονάδες του Κιότο, νομιμοποίηση εσόδων από παράνο‐ μες δραστηριότητες, χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα σοβαρά αδικήματα για τη διάπραξη των οποίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο λογαριασμός. 
The registry regulation establishes rules for opening person holding accounts in the Union Registry and gives the grounds on which national administrators may refuse to open an account for voluntary participants, notably if the person requesting the account opening is under investigation for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument.
Επιπλέον, δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίσουν λεπτομερέστερους εθνικούς κανόνες για την άρνηση ανοίγματος λογαριασμών στο μητρώο. 
Furthermore, Member States were given the possibility to define more detailed national rules for refusing to open accounts in the Registry.
Υπάρχει επίσης η απαίτηση κοινοποίησης πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, σε περιπτώ‐ σεις άρνησης ανοίγματος λογαριασμών. 33 Μολονότι η οργάνωση σε κεντρικό επίπεδο του συστήματος των μητρώων τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούνιο του 2012 όταν πραγματοποιήθηκε η μετάβαση των εθνικών μητρώων στο νέο ενωσιακό μητρώο υπό τη διαχείριση της Επιτροπής, η διαχείριση των λογαριασμών (και η πρό‐ σβαση ατόμων και νομικών οντοτήτων σε λογαριασμούς εμπορίας εκπομπών) παραμένει εξ ολοκλήρου υπό την ευθύ‐ νη των κρατών μελών και των εθνικών διαχειριστών τους. 
33 Although the centralisation of the Registry System was introduced in June 2012 when the national registries were migrated to the new Union Registry managed by the Commission, the account management (and access of individuals and legal entities to emissions trading accounts) is still the sole responsibility of the Member States and their national administrators.