natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον εν λόγω τομέα, τα κριτήρια αυτά, παραδείγματος χάρη η προτεραιότητα που δόθηκε στις πτυχές της γεωργικής πολιτικής κατά τη διαδικασία επιλογής, δεν είχαν διατυπωθεί ρητά εκ των προτέρων. 
As far as the abovementioned area is concerned, these criteria, such as the priority given to agricultural-policy aspects in the selection procedure, were not clarified beforehand.
Κατά την πρώτη πρόσκληση, δεν κατανοήθηκαν ορθά από τους δυνητικούς δικαιούχους των ερευνητικών δράσεων. 
When the first call was issued, they were poorly understood by the potential beneficiaries of the research measures.
Ο προβληθείς λόγος ήταν ότι τα εν λόγω σχέδια δεν πληρούσαν τα κριτήρια αξιολόγησης που εφαρμόζονταν για τον τομέα 4, και που σχετίζονταν ιδίως με τη συμφωνία των σχεδίων με τους (1) Απόφαση του Συμβουλίου 94/762/EK, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας από τα ειδικά προγράμματα ETAE της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας - (EE L306 της 30.11.1994) και απόφαση του Συμβουλίου 94/763/EK, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στις δραστηριότητες ETAE της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας - (EE L 306 της 30.11.1994). 
The global control of the proposals submitted in response to the first call revealed that, after the proposals had been evaluated, 13 projects that had been rated scientifically excellent by independent experts and 47 very good proposals awarded marks of A+ (1) Council Decision 94/762/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community, OJ L 306, 30.11.1994, and Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Community, OJ L 306, 30.11.1994.
C 92/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.3.2000 στόχους της ΚΓΠ. 
C 92/8 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 and A respectively were not selected for inclusion in the list of activities to be financed.
Εντούτοις, η Επιτροπή οδηγήθηκε στην αναθεώρηση του καταλόγου σχεδίων της ώστε να συμμορφωθεί αυστηρότερα προς τους κανόνες επιλογής που είχαν προβλεφθεί για το πρόγραμμα. 
The Commission was, however, prevailed upon to review its list of projects in order to comply more strictly with the selection rules agreed for the programme.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δέκα προτάσεις που είχαν βαθμολογηθεί με B από τους ειδικούς και είχαν επιλεγεί λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσίαζαν σχετικά με τους στόχους της ΚΓΠ, αντικαταστάθηκαν από σχέδια υψηλότερης επιστημονικής ποιότητας. 
For example, 10 proposals that had been awarded a B by the experts and were selected because of the benefits they offered in respect of CAP objectives were replaced by projects of a higher scientific quality.
Ωστόσο, αυτή η επανεξισορρόπηση των κριτηρίων επιλογής υπέρ της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας των σχεδίων, πραγματοποιήθηκε μόνον ενμέρει: ο έλεγχος της τροποποίησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή καταδεικνύει ότι οι δέκα προτάσεις B που αποκλείστηκαν τοποθετήθηκαν όλες σε εφεδρικό κατάλογο και ότι πέντε από αυτές τελικά χρηματοδοτήθηκαν. 
This readjustment of the selection criteria in favour of the projectsŐ higher scientific and technical quality was only partial, however: an examination of the CommissionŐs review revealed that the 10 B proposals rejected had all been transferred to a reserve list, and five of them were financed in the end.
Όταν κατάλληλες διατάξεις επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση κριτηρίων επιλογής διαφορετικών από τα κλασικά κριτήρια επιστημονικής και τεχνικής αριστείας, επιβάλλονται προηγουμένως εξηγήσεις σχετικά με τη φύση τους, τη βαρύτητά τους και το συνδυασμό τους. 
Where appropriate provisions authorise the use of selection criteria other than the traditional ones of scientific and technical excellence, prior explanations concerning their nature, import and combination are essential.
Σε περίπτωση που δεν δοθούν, δεν διασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής των προτάσεων. 
Failing this, the transparency of the procedure for selecting proposals cannot be guaranteed.
Άλλες γενικές διατάξεις του 4ου ΠΠ ή των προαναφερθεισών αποφάσεων του Συμβουλίου παρουσίαζαν έλλειψη σαφήνειας. 
Other general provisions of the fourth FP or of the abovementioned Council Decisions were unclear.
Έτσι, η κοινοτική χρηματοδότηση των σχεδίων ETA με προοδευτική διαφοροποίηση προς τα κάτω, ανάλογα με το κατά πόσον πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, εφαρμόστηκε σπάνια. 
For example, Community financing of RTD projects has rarely been decreased in proportion to the proximity to the market.
Η Επιτροπή δεν είχε καθορίσει ούτε τους τρόπους εφαρμογής ούτε τους όρους καθορισμού των αντίστοιχων προοδευτικά μειούμενων συντελεστών. ∆ιαδικασίες Αξιολόγηση των προγραμμάτων 31. 
The Commission failed to define either the rules for application or the terms for fixing the corresponding sliding-scale rates. Procedures Programme evaluation 31.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το 4ο ΠΠ και από τα ειδικά προγράμματα, η Επιτροπή θέσπισε το 1995 μια νέα προσέγγιση παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινοτικών ερευνητικών δράσεων, διαρθρωμένη σε δύο διαχωρισμένες διαδικασίες: μία ετήσια παρακολούθηση και μία πενταετή αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων. 
In order to meet the obligations arising from the fourth FP and specific programmes, in 1995 the Commission introduced a new approach to following up and evaluating Community research activities which involved two separate procedures: annual follow-up and five-year evaluation of research programmes.
Η πενταετής αξιολόγηση πραγματοποιείται μέσω μιας τρίπτυχης διαδικασίας, που συνίσταται στην ενσωμάτωση της τελικής αξιολόγησης του προηγούμενου προγράμματος-πλαισίου, στην αξιολόγηση όλων των εν εξελίξει ειδικών προγραμμάτων και σε μία εκ των προτέρων αξιολόγηση προπαρασκευής για το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The five-year evaluation is a three-fold exercise which involves incorporating the final evaluation of the previous FP, evaluating all specific programmes under way and carrying out an ex ante evaluation in preparation for the next FP.
Εντούτοις, στο σχήμα αυτό δεν προσδιορίζονται η εμβέλεια και το περιεχόμενο των τελικών αξιολογήσεων, όπως περιγράφονται από τις διατάξεις των ειδικών προγραμμάτων. 
Within this approach, however, the scope and content of the final evaluations, as described in the specific programmesŐ legal provisions, are not specified.
Στην πράξη, η τελική αξιολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε για ορισμένα ειδικά προγράμματα. 
The final evaluation exercise has not been actually been carried in the case of some specific programmes.
Ενώ τα ειδικά προγράμματα γεωργικής έρευνας του 2ου ΠΠ έχουν περατωθεί, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να προβεί στην τελική αξιολόγηση τριών από αυτά (1). 
Although the specific agricultural research programmes under the second FP have come to an end, the Commission has not yet adopted the provisions needed to carry out the final evaluation of three of them (1).
Έως σήμερα, έχει περιοριστεί στο να παραπέμπει στις εκθέσεις σχετικά με την τελευταία πενταετή αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων, της οποίας η εμβέλεια διαφέρει. 
To date it has merely referred back to the reports concerning the most recent five-year evaluation of the research programmes, for which the objective of the evaluation exercise is different.
Η έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των ειδικών προγραμμάτων δράσεων γεωργικής έρευνας, παρέχει ελάχιστα νέα στοιχεία ως προς την πραγματική φύση της τελικής αξιολόγησης των περατωμένων προγραμμάτων, τα οποία ωστόσο προτίθετο να συμπεριλάβει. 
The report on the evaluation of the specific programmes of agricultural research measures has produced few developments as regards the real nature of the final evaluation of completed programmes, even though it proposed to incorporate this aspect.
Η έκθεση σχετικά με τα προγράμματα-πλαίσια, που καταρτίστηκε το Φεβρουάριο του 1997 από την ομάδα ειδικών με εντολή της Επιτροπής, σημειώνει ότι «λαμβανομένου υπόψη του διαθέσιμου χρόνου, η ομάδα αποφάσισε να επικεντρωθεί αποκλειστικά στο μέλλον παρά να χρονοτριβεί με το παρελθόν». 
The report on framework programmes, drawn up in February 1997 by the group of experts appointed by the Commission, states that Ôgiven the time available, the group decided to concentrate essentially on the future, rather than linger over the pastŐ.
Έως τον Ιούλιο του 1997, ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων (2) για την κατάρτιση καταλόγου ειδικών, τα κριτήρια επιλογής εμπειρογνωμόνων αξιολογητών των προγραμμάτων δεν ήταν σαφώς καθορισμένα. 
Up until July 1997, when the Commission published a call for applications (2) in order to draw up a list of experts, the criteria for selecting expert programme assessors had not been specified clearly.
Απουσία αντίθετης διευκρίνισης, δεν αποκλειόταν η επιλογή ειδικού που να είχε συμμετάσχει ή να συμμετείχε στην επιτροπή προγράμματος FAIR (βλέπε σημείο 68). 
In the absence of provision to the contrary, the selection of an expert who had sat or was sitting on the FAIR Programme Committee (see paragraph 69) was not precluded.
Έτσι, ένας αντιπρόσωπος κράτους μέλους, του οποίου η θητεία έληξε τον Ιούλιο του 1995, επελέγη από τις διαχειριστικές γενικές διευθύνσεις του προγράμματος για την ετήσια έκθεση παρακολούθησης 1995. 
Thus, a Member State representative, whose term of office had ended in July 1995, was selected to draw up the 1995 annual follow-up report by the DGs managing the programme.
Επιβεβαιώθηκε η δυνατότητα επιλογής υποψηφίων με προηγούμενη εμπειρία στην παρακολούθηση προγραμμάτων, χωρίς ωστόσο να παρέχεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης της ίδιας ομάδας ειδικών, όπως είχε συμβεί με τις παρακολουθήσεις 1995 και 1996. 
The possibility of selecting candidates with previous experience in following up programmes was confirmed, but without enabling one and the same group of experts to be used, as was the case with the 1995 and 1996 follow-up exercises.
Αξιολόγηση των προτάσεων 35. 
Proposal evaluation 35.
Η θεσπισθείσα διαδικασία αξιολόγησης των προτάσεων δεν διασφαλίζει τη διαφάνεια της διαδικασίας ούτε την αυστηρότητα της παρακολούθησης, παρόλο που σημειώθηκε απτή βελτίωση κατά τη διάρκεια του προγράμματος FAIR. 
The procedure introduced to evaluate proposals provides no assurance as to either its transparency or the strictness of monitoring, even though a tangible improvement was detected during the course of the FAIR programme.
Η διαδικασία προβλέπει δύο διαδοχικά στάδια: πρώτον, την επιστημονική αξιολόγηση των προτάσεων· δεύτερον, την προετοιμασία του καταλόγου προτεινόμενων δράσεων για κοινοτική χρηματοδότηση, που υποβάλλεται στην επιτροπή προγράμματος FAIR και στην απόφαση της Επιτροπής. 
The procedure provides for two successive stages: scientific evaluation of the proposals and preparation of the list of activities proposed for Community financing that is submitted to the FAIR Programme Committee and for a Commission Decision.
Η επιστημονική αξιολόγηση έχει ανατεθεί σε ομάδες ανεξάρτητων ειδικών από τους οποίους ζητείται, βάσει προκαθορισμένων ερωτηματολογίων, να βαθμολογήσουν την επιστημονική και τεχνική αξία των υποβαλλόμενων προτάσεων και να αποφασίσουν σχετικά με ένα γενικό βαθμό. 
The task of scientific evaluation is entrusted to groups of independent experts who are asked to grade the scientific and technical value of the proposals submitted on the basis of questionnaires drawn up beforehand, and to decide on a summary analysis.
Το εν λόγω σύστημα βαθμολόγησης των προτάσεων δεν παρέχει τη δυνατότητα, από μόνο του, να αιτιολογήσει πλήρως τον τελικό βαθμό που δόθηκε. 
However, this system for marking proposals does not in itself enable the final mark awarded to be justified completely.
Έτσι, για ορισμένες από τις εξετασθείσες προτάσεις, από το σύστημα βαθμολόγησης δεν προέκυπτε ικανοποιητική σύνδεση, αφενός, μεταξύ των ατομικών αξιολογήσεων των ειδικών και της σφαιρικής αξιολόγησης στην οποία κατέληξε η ομάδα τους (1) CAMAR, FOREST, FAR. 
For example, in the case of some of the proposals examined, the marking scheme did not establish an acceptable degree of consistency between, on the one hand, the expertsŐ individual evaluations and the global evaluation submitted by their group and, on (1) CAMAR, FOREST and FAR.
(2) EE C 232 της 31.7.1997. 
(2) OJ C 232, 31.7.1997.
30.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 92/9 και, αφετέρου, των συνολικών αξιολογήσεων μεταξύ τους. 
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/9 the other, the global evaluations in relation to each other.
Για τα σχέδια επίδειξης του προγράμματος FAIR, η σύνδεση αυτή εξασφαλιζόταν καλύτερα διότι η αξιολόγηση περιλάμβανε, εκτός από τα σχόλια των ειδικών, ένα σύστημα βαθμολόγησης με βαθμούς, σύμφωνα με έναν συνδυασμό που ίσχυε ήδη για πολυάριθμα προγράμματα της γενικής διεύθυνσης «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη». 
With regard to the FAIR programme demonstration projects, there was greater assurance of such consistency, as the evaluation tied a point-based marking system in with the expertsŐ comments, based on a combination already used for many programmes managed by the DG for Science, Research and Development.
Ενώ η επιλογή ανεξάρτητων ειδικών για την αξιολόγηση των προτάσεων απαιτούσε προσοχή, λίγοι κανόνες θεσπίστηκαν, τόσο στο επίπεδο 4ου ΠΠ όσο και του προγράμματος FAIR, ώστε να διασφαλιστεί η διαφάνειά της. 
Although the selection of the independent proposal evaluation experts called for care, few rules were established at the level of either the fourth FP or the FAIR programme to ensure its transparency.
Ωστόσο, ο οδηγός αξιολόγησης που συντάχθηκε για το πρόγραμμα επέφερε ορισμένες διευκρινίσεις και περιορισμούς. 
The evaluation guide drawn up for the programme did, however, provide some precise details and impose certain restrictions.
Επίσης, απέκλεισε την επιλογή ειδικού του οποίου η οργάνωση θα ήταν εταίρος στην πρόταση που υποβάλλεται στην αξιολόγησή του. 
It also precluded the selection of any expert whose organisation would be a partner to the proposal submitted for evaluation by the person concerned.
Εντούτοις, η έλλειψη ίδιας διαδικασίας και κανονιστικού πλαισίου δεν έδωσε στις εν λόγω διατάξεις τη βαρύτητα που τους άρμοζε. 
Nevertheless, the lack of a specific procedure and legal framework did not give these provisions the force they deserved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από τους δεσμούς που διαπιστώθηκαν μεταξύ των αξιολογητών εμπειρογνωμόνων και των οργανώσεων που παρουσιάστηκαν στις εξετασθείσες προτάσεις έρευνας. ∆ιαδικασίες λήψης αποφάσεων 39. 
In some cases, the links that were found between the expert assessors and the organisations presented in the research proposals examined confirmed this. Decision-making procedures 39.
Έπειτα από την αξιολόγηση των προτάσεων ETA και τη θετική γνωμοδότηση της επιτροπής προγράμματος, η Επιτροπή αποφασίζει, με γραπτή διαδικασία, σχετικά με τις χορηγούμενες χρηματοδοτήσεις. 
After RTD proposals have been evaluated and a favourable opinion has been received from the Programme Committee, the Commission decides on the finance to be granted using the written procedure.
Η εν λόγω απόφαση, που καθορίζει το ποσό που εκτιμάται αναγκαίο για κάθε δράση, δεσμεύει μεταγενέστερα τους γενικούς διευθυντές, οι οποίοι δεν μπορούν κατά τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων να προσαρμόσουν ελεύθερα τα ποσά, παρά μόνο εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί σε συν 5 % και σε μείον 20 % των συνεισφορών που αποφασίστηκαν. 
This decision, which determines the estimated amount required for each measure presented, is subsequently binding on the Directors-General, who, when negotiating contracts, are free to adjust the amounts only within the fixed limits of more than 5 % and less than 20 % of the contributions decided upon.
Ωστόσο, η καλή λειτουργία αυτού του μηχανισμού εξουσιοδότησης εξαρτάται από την ποιότητα των προκαταρκτικών εργασιών ανάλυσης των διαχειριστικών υπηρεσιών. Αυτές όμως, που αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες στην τήρηση του επιβαλλόμενου πιεστικού χρονοδιαγράμματος, δεν έχουν καμία συγκεκριμένη υποχρέωση ως προς την εμβέλεια και τη μορφή της εν λόγω ανάλυσης. 
The smooth running of this delegation mechanism is, however, dependent on the quality of the preliminary analytical work carried out by the managing departments, but these departments, which frequently experience difficulties in adhering to the tight timetable imposed, are not subject to any specific obligation as regards the scope and form of this analysis.
Προκειμένου να αποφευχθεί νέα απόφαση και η καθυστέρηση που προκύπτει από αυτήν, συνάφθηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο σύμβαση με τροποποιήσεις του ποσού της αρχικής συνεισφοράς της, ώστε να βρίσκεται εντός των κανονιστικών ορίων. 
A contract was thus concluded in which the amount of the initial contribution had been adjusted to bring it within the regulatory ceiling limits in order to obviate the need for a new decision and the resultant delay.
Συμβατικές διατάξεις 40. 
Contractual provisions 40.
Ορισμένες διατάξεις του υποδείγματος σύμβασης, σχετικές ιδίως με τον καθορισμό και την εμβέλεια των υποχρεώσεων των δικαιούχων, εξακολούθησαν να παρουσιάζουν κενά. 
Some of the standard-contract provisions, notably those concerning the definition and extent of beneficiariesŐ obligations, have continued to be defective.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, οι συμβαλλόμενοι έχουν κατά προτεραιότητα την υποχρέωση εκτέλεσης του σχεδίου με σκοπό την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων. 
According to the terms of Article 1, the contractorsŐ overriding obligation is to implement the project so that the targeted results are achieved.
Εκτός εάν η σύμβαση ορίζει περιοριστικούς όρους, οι εταίροι υποχρεούνται να πληρούν τις υποχρεώσεις ενός συμβαλλομένου που παραβαίνει τις συμβατικές υποχρεώσεις του. 
Except where restrictive conditions are stipulated in the contract, the partners are obliged to meet the obligations of any defaulting contractor.
Ωστόσο, κατά το υπόδειγμα σύμβασης, η εν λόγω από κοινού ευθύνη περιορίζεται στην εκτέλεση των εργασιών και δεν εκτείνεται στις οικονομικές πτυχές των συμβάσεων. 
Under the terms of the standard contract, however, this joint responsibility is limited to carrying out the work and does not extend to the financial aspects of contracts.
Οι έλεγχοι δείχνουν ότι η Επιτροπή δεν είναι κατάλληλα εξοπλισμένη όταν πρόκειται να ανακτήσει από τους δικαιούχους κοινοτικές επιχορηγήσεις που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως, καθώς επιπλέον οι οικονομικοί κίνδυνοι για την Κοινότητα δεν έχουν μετρηθεί ορθά (βλέπε σημεία 91-93). 
The audits have shown that the Commission is ill-equipped when it comes to recovering unduly paid-out Community subsidies from beneficiaries, particularly as the financial risks taken by the Community are poorly assessed (see paragraph 91 to 93).
Εξάλλου, ελλείψει διαβίβασης λεπτομερών δικαιολογητικών στις διαχειριστικές υπηρεσίες, πέραν ενός ορισμένου ποσού και για ορισμένα είδη δαπανών, η υπάρχουσα κατάσταση δαπανών, που για την Επιτροπή ισοδυναμεί με δικαιολογητικό πληρωμής, δεν παρέχει επαρκή εγγύηση για τον πραγματικό χαρακτήρα και τη συμφωνία των δαπανών. Συνεπώς, οι όροι που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός(1) προκειμένου να πραγματοποιηθεί η εκκαθάριση της δαπάνης πληρούνται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις. 
In addition, if detailed supporting documents for amounts above a certain limit and specific types of expenditure are not forwarded to the managing departments, the current expenditure statement, which is equivalent to documentary evidence of payment for the Commission, does not provide a satisfactory guarantee as to the reality and compliance of the costs. As a result, the conditions laid down in the Financial Regulation (1) concerning the validation of expenditure are met only in exceptional cases.
Τέλος, η διάταξη του υποδείγματος σύμβασης (2), που παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή, ιδίως σε περίπτωση σοβαρής οικονομικής παρατυπίας, να αποφασίσει τη λύση της σύμβασης, σπάνια εφαρμόζεται στην πράξη. Εντούτοις, διαφαίνονται τακτικά κατά τους ελέγχους συχνά σφάλματα στις δηλωθείσες δαπάνες, τα οποία χωρίς να αποτελούν σοβαρές οικονομικές παρατυπίες, βλάπτουν εξίσου τα συμφέροντα της Κοινότητας. 
Lastly, the standard-contract provision (2) that enables the Commission to cancel the contract in the event of, inter alia, a serious financial irregularity, is rarely invoked in practice, and yet controls regularly reveal frequent errors in the expenditure declared which, while they may not constitute serious financial irregularities, are no less prejudicial to Community interests.
Η Επιτροπή παρουσιάζεται ανίσχυρη μπροστά στην κατάσταση αυτή και δεν διαθέτει κατάλληλα μέσα κυρώσεων. 
The Commission is unequipped to deal with this situation and is not in a position to impose appropriate penalty measures.
Επιπλέον, ορισμένοι συμβαλλόμενοι, απουσία ειδικών ρητρών στις κοινοτικές συμβάσεις τους, παρακάμπτουν την ισχύουσα εθνική κανονιστική ρύθμιση με την ευκαιρία της εφαρμογής των ερευνητικών σχεδίων. 
In addition, some contractors, due to the lack of specific clauses in their contracts with the Community, circumvent the national legislation in force when implementing research projects.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, την αμοιβή ή την πρόσληψη υπαλλήλων δημοσίων φορέων αγνοούνται. ∆ιάρθρωση και μέσα διαχείρισης 43. 
For example, the rules governing public contracts and the remuneration or recruitment of officials to public bodies are usually ignored. Management structure and methods 43.
Έως το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι δράσεις γεωργικής έρευνας καλύπτονταν από τομεακά προγράμματα, με τα οποία είχαν επιφορτιστεί διαφορετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, XII - «Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη», VI - «Γεωργία» ή XIV - «Αλιεία», ανάλογα με τον τομέα. 
Up until the third FP, agricultural research measures were covered by sectoral programmes, which were entrusted to various Commission DGs, i.e. XII for Science, Research and Development, VI for Agriculture or XIV for Fisheries, according to the targeted area.
Όμως, αυτή η ενσωμάτωση των αξόνων έρευνας σε ένα κοινό νομικό πλαίσιο δεν ευοδώθηκε, με την έννοια ότι δεν είχε μείζονα επίδραση στη διάρθρωση και τα μέσα διαχείρισης των σχετικών δράσεων. ∆ιαχειριστική διάρθρωση Συνδιαχείριση του προγράμματος 44. 
The Commission has since incorporated these activities into a single specific programme, but the research axes have not been fully incorporated into a common legislative framework, in that it also had no major impact on the structures and methods for managing the activities concerned. Management structure Co-management of the programme 44.
Τις δράσεις γεωργικής έρευνας του προγράμματος FAIR εξακολουθούν να διαχειρίζονται από κοινού τρεις γενικές διευθύνσεις (XII, VI, XIV)· καθεμία είναι υπεύθυνη για το 41 %, 40 % και 19 % των πιστώσεων αντίστοιχα και η πρώτη, σύμφωνα με τους κανόνες δικαιοδοσίας στον τομέα της ETA, έχει την ιδιότητα της επικεφαλής διεύθυνσης. 
Agricultural research measures under the FAIR programme continue to be managed by three DGs (XII, VI and XIV) which are responsible for 41 %, 40 % and 19 % of the appropriations respectively. Pursuant to the authorisation rules concerning RTD, DG XII is the lead DG.