natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή 10 Προβλεπόμενες μεταβολές της θερμοκρασίας της επιφάνειας στην ΕΕ για την περίοδο 2071-2100 Γράφημα 1 0° 60o 50° 40° 10° 20° 30° 40° °C <3 3 – 3,5 3,5 – 4 4 – 4,5 4,5 – 5 5 – 5,5 5,5 – 6 >6 Στο γράφημα παρουσιάζονται οι προβλεπόμενες μεταβολές στην ετήσια μέση θερμοκρασία για την περίοδο 2071-2100 συγκριτικά με την περίοδο 1971-2000 (σενάριο «συνήθους τακτικής» όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα). 
Introduction 10 Projected surface temperature changes in the EU for 2071-2100 Figure 1 0° 10° 20° 30° 60o 50° 40° 40° °C <3 3 to 3.5 3.5 to 4 4 to 4.5 4.5 to 5 5 to 5.5 5.5 to 6 >6 The figure shows projected changes in the annual mean temperature for 2071-2100, compared with 1971-2000 (business as usual carbon emissions).
Οι προβλεπόμενες μεταβολές βασίζονται στη μέση τιμή ενός συνόλου πολλαπλών προτύπων που χρησιμοποιεί ένα σενάριο υψηλών εκπομπών, το οποίο εισήγαγε η διακυβερνητική επιτροπή για την κλιματική αλλαγή. 
Projected changes are based on the average of a multi-model ensemble using a high emissions scenario established by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Πηγή: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean) 
Source: European Environmental Agency. (http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/projected-change-in-annual-mean)
Εισαγωγή 11 05 Τα μέτρα προσαρμογής εξαρτώνται από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. 
Introduction 11 05 Adaptation measures are dependent on the impacts of climate change.
Οι επιπτώσεις αυτές ποικίλλουν σημαντικά, ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή, και περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάριν, πλημμύρες, άνοδο της στάθμης της θάλασσας, ξηρασία και απερήμωση, καθώς και απώλεια της βιοποικιλότητας (βλέπε γράφημα 2). 
Such impacts vary significantly according to geography. They include, for example, floods, rising sea levels, drought and desertification, and a loss of biodiversity (see Figure 2).
Εισαγωγή 12 06 Η διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε στο Παρίσι στα τέλη του 2015, είναι η πρώτη δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής5. 
Figure 2 Introduction 12 06 The International Climate Change Agreement, adopted in Paris at the end of 2015, is the first binding universal agreement to fight against climate change5.
Καθορίζει ένα πλαίσιο διαφάνειας για την παρακολούθηση της προόδου των χωρών προς την επίτευξη των επιμέρους στόχων τους για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου6. 
It establishes a transparency framework for tracking the progress of countries towards achieving their individual greenhouse gas reduction targets6.
07 Ακόμη και πριν από την έγκριση της συμφωνίας του Παρισιού, η ΕΕ είχε ήδη δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές της κατά τουλάχιστον 20 % έως το 2020 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 και κατά 40 % έως το 2030. 
07 Even before the Paris Agreement was adopted, the EU had already committed itself to cutting its emissions by at least 20 % compared with 1990 levels by 2020 and by 40 % by 2030.
Όρισε επίσης έναν μακροπρόθεσμο στόχο για το 2050 (βλέπε πλαίσιο 1). 
It has also set a long-term goal for 2050 (see Box 1).
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις7, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ το 2014 ήταν κατά 24 % περίπου χαμηλότερες από τα επίπεδα του 1990, μολονότι αυτό οφειλόταν εν μέρει στον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης. 
According to the latest estimates7, the total EU greenhouse gas emissions in 2014 were around 24 % below 1990 levels, although this was partly owing to the impact of the economic crisis.
Η ΕΕ δεσμεύεται να δαπανά το 20 % του προϋπολογισμού της σε κλιματική δράση 08 Προκειμένου να ανταποκριθεί στις σημαντικές επενδυτικές ανάγκες που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, η ΕΕ συμφώνησε να δαπανήσει τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού της για την περίοδο 2014 - 2020, δηλαδή ένα ευρώ στα πέντε, σε κλιματική δράση8. 
The EU’s commitment to spend 20 % of its budget on climate action 08 In order to respond to the substantial investment needs associated with climate change, the EU has agreed that at least 20 % of its budget for 2014-2020 — one euro in every five — should be spent on climate-related action8.
Ο στόχος αυτός αποτελεί τμήμα του ηγετικού ρόλου της ΕΕ για την κλιματική δράση, και η Επιτροπή τον θεωρεί αναγκαίο για την επιτυχία της διεθνούς συμφωνίας του 2015 για την κλιματική αλλαγή9. 
This objective forms part of the EU’s leadership in climate action, which the Commission regards as indispensable for the 2015 International Climate Change Agreement to suc-ceed9.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, ο στόχος αντιστοιχεί σε δέσμευση δαπάνης σχεδόν 212 δισεκατομμυρίων ευρώ10. 
According to our estimates, the target corresponds to a pledge of approximately 212 billion euros10.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η δέσμευση αυτή θα τριπλασίαζε το εκτιμώμενο ενδεικτικό μερίδιο του 6 % - 7 % των δαπανών για δράσεις που συνδέονται με το κλίμα το οποίο διαπιστώθηκε στον προϋπολογισμό της ΕΕ της περιόδου 2007 - 201311. 
According to the Commission, this commitment would triple the estimated indicative share of 6 % to 7 % of climate-related expenditure in the EU 2007-2013 budget11.
09 Η Επιτροπή αποφάσισε να ενσωματώσει την κλιματική δράση σε όλα τα πεδία πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ. 
09 The Commission decided to incorporate or ‘mainstream’ climate action within all policy fields including different EU funding instruments.
Στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, ο στόχος της δαπάνης ενός ευρώ στα πέντε για κλιματική δράση τέθηκε στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ της περιόδου 2014 - 202012. 
This included setting a target to spend one euro in every five on climate-related action for the EU’s 2014-2020 multiannual financial framework12.
Αυτό σημαίνει ότι, αντί της δημιουργίας ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου, οι στόχοι που συνδέονται με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή θα επιτευχθούν με ενσωμάτωση της σχετικής μέριμνας για το κλίμα σε τομείς πολιτικής και στα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This means that instead of creating one dedicated funding instrument, the objectives linked to climate change mitigation and adaptation are to be achieved through incorporating related concerns into policy areas and the corresponding funds of the EU budget.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί δαπανώντας περισσότερους πόρους σε υφιστάμενα προγράμματα που σχετίζονται με το κλίμα, προσαρμόζοντας τα ήδη υπάρχοντα ή δημιουργώντας νέα προγράμματα και χαρακτηριστικά στοιχεία, όπως κριτήρια επιλογής, τα οποία να στοχεύουν καλύτερα στα θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή. 
This might be achieved by spending more on existing climate-related programmes, adapting existing programmes, or creating new programmes and features such as selection criteria which better target climate change-related topics.
5 Η συμφωνία του Παρισιού θα αρχίσει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από την ημέρα κατά την οποία τουλάχιστον 55 μέρη της σύμβασης, που αντιπροσωπεύουν κατ’ εκτίμηση ποσοστό τουλάχιστον 55 % των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, θα έχουν καταθέσει στον θεματοφύλακα τα αντίστοιχα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης. 
5 The Paris Agreement will enter into force on the 30th day after the date on which at least 55 parties to the Convention, accounting in total for at least an estimated 55 % of the total global greenhouse gas emissions, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Οι ανωτέρω όροι εκπληρώθηκαν στις 5 Οκτωβρίου 2016, όταν η ΕΕ κατέθεσε τα έγγραφα επικύρωσης της συμφωνίας. 
The fulfilment of the conditions took place on 5 October 2016 when the EU deposited its notice of ratification.
Η συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ στις 4 Νοεμβρίου 2016. 
The agreement will enter into force on 4 November 2016.
Έως τις 17 Οκτωβρίου 2016, 81 από τα 197 μέρη της σύμβασης είχαν επικυρώσει τη συμφωνία (http://unfccc.int/paris_ agreement/items/9444.php). 
By 17 October 2016, 81 out of 197 Parties to the Convention had ratified the Agreement (http:// unfccc.int/paris_agreement/ items/9444.php).
6 Άρθρο 13 της συμφωνίας του Παρισιού, έκθεση της διάσκεψης των μερών της, 21η συνεδρίαση, Παρίσι, 30 Νοεμβρίου - 13 Δεκεμβρίου 2015, 29 Ιανουαρίου 2016, στοιχεία αναφοράς FCCC/CP/2015/10/add.1. 
6 Article 13 of the Paris Agreement in the Report of the Conference of the Parties on its twenty-first session, held in Paris from 30 November to 13 December 2015, dated 29 January 2016 and referenced FCCC/CP/2015/10/ add.1.
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 COM(2011) 500 τελικό της 29ης Ιουνίου 2011, «Προϋπολογισμός για την “Ευρώπη 2020”» – μέρος IΙ, σ. 13. 
7 http://www.eea.europa.eu/ publications/ european-union-greenhouse-gas-inventory-2016 8 COM(2011) 500 final of 29 June 2011, ‘A Budget for Europe 2020’, Part II, p. 13.
9 COM(2013) 167 final της 26ης Μαρτίου 2013, «Η διεθνής συμφωνία του 2015 για την κλιματική αλλαγή: Η διαμόρφωση της διεθνούς πολιτικής για το κλίμα μετά το 2020». 
9 COM(2013) 167 final of 26 March 2013 ’The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020‘.
10 Δηλαδή το 20 % των 1 062,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στις συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε τρέχουσες τιμές του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014 - 2020. 
10 Estimated as 20 % of 1 062.6 billion euros, which corresponds to the total commitments at current prices of the 2014-2020 multiannual financial framework.
11 Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2014 της Γενικής Διεύθυνσης Δράσης για το Κλίμα, σ. 16. 
11 See the Directorate-General for Climate Action’s Annual Activity Report for 2014, p. 16.
12 Ο εν λόγω στόχος δεν περιλαμβάνει τομείς εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ, παραδείγματος χάριν τις δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
12 This target does not include areas outside the EU budget, for example, the lending operations of the European Investment Bank.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει θέσει από την πλευρά της τον στόχο της διάθεσης τουλάχιστον του 25 % του συνόλου των δανειοδοτήσεών της για την κλιματική δράση, καθώς και μεριδίου 35 % των επενδύσεών της σε αναπτυσσόμενες χώρες. 
The European Investment Bank has set itself a target of committing a minimum of 25 % of its total lending for climate action and a 35 % climate action share in its investments in developing countries.
Εισαγωγή 13 Στόχοι της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ο Έως το 202013: — 20 % μείωση στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990), — μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο 20 % της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης, — βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 %. ο Έως το 203014: — τουλάχιστον 40 % μείωση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990), — μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τουλάχιστον στο 27 % της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης, — ενδεικτικός στόχος για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας τουλάχιστον κατά 27 % συγκριτικά με τις προβλέψεις για τη μελλοντική ενεργειακή κατανάλωση15. ο Έως το 205016, η ΕΕ σκοπεύει να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 80 % - 95 % σε σύγκριση με το 1990, περιλαμβανομένων όλων των κύριων τομέων. 
Introduction 13 EU targets for reducing greenhouse gas emissions ο By 202013: — 20 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — 20 % share of renewable energy in energy consumption; — 20 % gains in energy efficiency. ο By 203014: — at least 40 % reduction in greenhouse gases emissions (from 1990 levels); — at least 27 % share of renewable energy in energy consumption; — indicative target to improve energy efficiency by at least 27 % compared to projections of future energy consumption15. ο By 205016, the EU intends to reduce its greenhouse gas emissions by between 80 % and 95 % compared to 1990 comprising all main sectors.
13 COM(2008) 30 τελικό της 23ης Ιανουαρίου 2008, «Δύο φορές το 20 έως το 2020 — Η κλιματική αλλαγή και η ευκαιρία της Ευρώπης» (Δέσμη για το Κλίμα και την Ενέργεια με ορίζοντα το 2020). 
13 COM(2008) 30 final of 23 January 2008, ‘20 20 by 2020 Europe’s climate change opportunity’ (2020 Climate and Energy Package).
14 COM(2014) 15 τελικό της 22ας Ιανουαρίου 2014 — «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» (Πλαίσιο για το Κλίμα και την Ενέργεια με ορίζοντα το 2030). 
14 COM(2014) 15 final of 22 January 2014, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (2030 Climate and Energy Framework).
15 Ο στόχος του 2030 για την ενεργειακή απόδοση θα επανεξετασθεί το 2020 έχοντας κατά νου έναν στόχο της τάξης του 30 %. 
15 The 2030 energy efficiency target will be reviewed in 2020 having in mind a 30 % target.
16 COM(2011) 112 τελικό της 8ης Μαρτίου 2011, «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050». 
16 COM(2011) 112 final of 8 March 2011, ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την προσέγγιση αυτή, την οποία είχε προτείνει η Επιτροπή, τον Φεβρουάριο του 2013 και τον Μάρτιο του 2013 αντίστοιχα. 
The European Council and the European Parliament endorsed this approach proposed by the Commission in February 2013 and March 2013 respectively.
Ρόλοι και αρμοδιότητες σχετικά με την ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης 10 Κάθε Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής είναι υπεύθυνη για την ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης στα επιμέρους προγράμματα δαπανών της και, όσον αφορά τη υλοποίησή τους, συνεργάζεται, όπου ενδείκνυται, με τα κράτη μέλη. 
Roles and responsibilities in mainstreaming climate action 10 Each Commission directorate-general is responsible for incorporating climate action into its individual spending programmes, and for its implementation, in cooperation with the Member States where appropriate.
11 Η Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα παρέχει γνώσεις και καθοδήγηση σχετικά με την κλιματική δράση στις άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής. 
11 Directorate-General Climate Action provides knowledge and guidance on climate action to other Commission directorate-generals.
Εισαγωγή 14 12 Η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού συντονίζει το προπαρασκευαστικό έργο για τη διάθεση πόρων για το κλίμα στους διάφορους προϋπολογισμούς, ενώ συγκεντρώνει και παρουσιάζει τις σχετικές πληροφορίες. 
Introduction 14 12 Directorate-General Budget coordinates the preparatory work for the allocation of resources to climate in the budgets, and collects and presents the related information.
Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής διαδραματίζει συντονιστικό ρόλο, διασφαλίζοντας τη γενικότερη συνοχή των δράσεων της ΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πολιτικές ενσωμάτωσης. 
The Secretariat-General of the Commission plays a coordinating role, ensuring the overall consistency of the EU actions, which includes the mainstreaming policies.
13 Οι ακριβείς αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών ποικίλλουν ανάλογα με το αν ένας τομέας πολιτικής υπόκειται σε επιμερισμένη διαχείριση17 ή σε άμεση διαχείριση από την Επιτροπή. 
13 The exact responsibilities of the Commission and Member States vary depending on whether a policy area is under shared management17 or is directly managed by the Commission.
Στο πλαίσιο του δεύτερου τρόπου διαχείρισης, η Επιτροπή διαχειρίζεται η ίδια τα προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων του μεγαλύτερου τμήματος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»18 και του προγράμματος LIFE19. 
In the latter management mode, the Commission itself manages programmes, including most of Horizon 202018 and the LIFE Programme19.
14 Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή αξιολογεί, συζητά τους στόχους, τις δράσεις και την επιλογή των δεικτών και εγκρίνει τα έγγραφα προγραμματισμού τα οποία καταρτίζουν και υποβάλλουν τα κράτη μέλη. 
14 Under shared management, the Commission appraises, discusses objectives, actions and choice of indicators and approves the programming documents prepared and submitted by the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των μέτρων που περιλαμβάνουν τα προγράμματα. 
The Member States are responsible for designing, implementing and monitoring the measures included in the programmes.
Τα προγράμματα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) περιλαμβάνουν ενδεικτικό ποσό στήριξης για την επίτευξη του στόχου που αφορά την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, ενώ, όσον αφορά τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις, η Επιτροπή υπολογίζει το εν λόγω ποσό σε κεντρικό επίπεδο. 
The European Structural and Investment Funds’ (ESIF) programmes include an indicative amount of support envisaged for fulfilling the climate change objective, whereas with agricultural direct payments, the Commission calculates this amount centrally.
17 Στους τομείς υπό επιμερισμένη διαχείριση περιλαμβάνονται, κυρίως, τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία και οι άμεσες ενισχύσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
The context of climate mainstreaming in brief 17 Areas under shared management include, most notably, the European Structural and Investment Funds and direct payments of the common agricultural policy.
18 Τη διαχείριση του ερευνητικού προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ασκεί η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας. 
18 The Horizon 2020 research programme is managed by Directorate-General Research.
Το 25 % περίπου του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» τελεί υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, ενώ το 75 % υπό τη διαχείριση των φορέων υλοποίησης. 
Some 25 % of the Horizon 2020 budget is managed directly by the Commission, while 75 % is managed by implementing bodies.
19 Τη διαχείριση του προγράμματος δαπανών LIFE ασκούν άμεσα η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (του υποπρογράμματος που αφορά το περιβάλλον) και η Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα (του υποπρογράμματος που αφορά την κλιματική δράση), μολονότι τα καθήκοντα υλοποίησης σχετικά με τη διαχείριση των έργων ανατίθενται σε εξωτερικό οργανισμό. Το πλαίσιο της ενσωμάτωσης του κλίματος σε υφιστάμενες πολιτικές εν συντομία ο Η κλιματική δράση αφορά μέτρα τόσο για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (μετριασμός) όσο και για την προσαρμογή στις επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη (προσαρμογή). 
19 The LIFE spending programme is managed directly by Directorate-General Environment (for the sub-programme for Environment) and by Directorate-General Climate Action (the sub-programme for Climate Action), although implementation tasks for the management of projects are delegated to an agency. ο Climate action refers to measures both to reduce greenhouse gas emissions (mitigation) and to adapt to the effects of global warming (adaptation).
Και τα δύο είδη μέτρων είναι αναγκαία και συμπληρωματικά. ο Η ΕΕ αποτελεί καίριο παράγοντα στην παγκόσμια κλιματική δράση και οι δράσεις της συνέβαλαν στη επίτευξη της φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας που συνήφθη στο Παρίσι. ο Η ενσωμάτωση της κλιματικής δράσης σε υφιστάμενες πολιτικές και η παρακολούθηση των σχετικών με το κλίμα δαπανών αποτελεί διαδικασία συνεργασίας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη. ο Ο στόχος της δαπάνης για κλιματική δράση ενός ευρώ στα πέντε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ της περιόδου 2014 - 2020 αποτελεί έναν τρόπο με τον οποίο η ΕΕ επιδιώκει να αυξήσει τη συνάφεια των δαπανών της ΕΕ με το κλίμα. ο Με την προσέγγιση αυτή επιδιώκεται να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ, καθώς και οι γεωγραφικές ιδιαιτερότητες. 
Both types of measure are necessary and complementary. ο The EU is a key player in global climate action, and its actions contributed to achieving the ambitious international agreement concluded in Paris. ο Mainstreaming climate action into existing policies and tracking the climate-relevant spending is a process involving cooperation between the Commission and the Member States. ο Setting an objective to spend one euro in every five of the 2014-2020 EU budget on climate action is one way in which the EU is seeking to increase the climate relevance of EU spending. ο The approach aims to take account of different EU policies and programmes, and of geographical specificities.
Εμβέλεια και τρόπος 15 προσέγγισης του ελέγχου 15 Επιδιώξαμε να διαπιστώσουμε αν ο στόχος της δαπάνης τουλάχιστον του 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για κλιματική δράση ήταν πιθανό να επιτευχθεί και αν η προσέγγιση που ακολουθήθηκε ήταν πιθανό να αποφέρει προστιθέμενη αξία. 
Audit scope and approach 15 15 We sought to determine whether the target to spend at least 20 % of the EU budget on climate-related action is likely to be met and whether the approach employed is likely to add value.
16 Πιο συγκεκριμένα, επιδιώξαμε να δώσουμε απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα: — Βρίσκεται η υπό εξέλιξη δράση σε ορθή πορεία για την επίτευξη του συνολικού στόχου; — Είναι πιθανό να αποφέρει ο στόχος προστιθέμενη αξία, έχοντας ως αποτέλεσμα περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση για την κλιματική δράση; 17 Καθορίσαμε κριτήρια ελέγχου όσον αφορά τον σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δαπανών της ΕΕ για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή. 
16 More specifically, we sought to answer the following questions: — Is the action underway on track to meet the overall target? — Is the target likely to add value by leading to more and better-focused funding on climate action? 17 We established audit criteria concerning the design, implementation, monitoring and evaluation of EU expenditure for climate change mitigation and adaptation.
Τα κριτήρια αναπτύχθηκαν από έγγραφα πολιτικής της ΕΕ, νομοθεσία, κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, αποφάσεις του Συμβουλίου, μελέτες και άλλες δημοσιεύσεις. 
The criteria were developed from EU policy papers, legislation, Commission guidelines, Council decisions, studies and other publications.
Επίσης συμβουλευθήκαμε εμπειρογνώμονες από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σχετικά με τις μεθόδους ενσωμάτωσης και παρακολούθησης, και ερευνήσαμε τη σχετική βιβλιογραφία. 
We also consulted experts from the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Investment Bank (EIB) on mainstreaming and tracking methods, and carried out a review of existing literature.
Οι ελεγχθέντες τομείς του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», της πολιτικής συνοχής, της κοινής γεωργικής πολιτικής, της αλιευτικής πολιτικής και του προγράμματος LIFE αντιστοιχούν στο 78 % περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 και στο 85 % της προβλεπόμενης χρηματοδότησης για το κλίμα όσον αφορά την εν λόγω περίοδο. 
The audited areas of Horizon 2020, cohesion policy, the common agricultural policy, fisheries policy and the LIFE Programme represent around 78 % of the commitments planned in the 2014-2020 multiannual financial framework and around 85 % of the climate funding planned for the period.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 16 Επισκόπηση των ελεγχθέντων τομέων του προϋπολογισμού, καθώς και των ελεγχομένων Συντονιστικός ρόλος: Γενική Γραμματεία, Γ∆ ∆ράσης για το Κλίμα και Γ∆ Προϋπολογισμού «Ορίζοντας 2020» Πολιτική συνοχής Κοινή γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Πρόγραμμα LIFE Γ∆ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης Γ∆ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης Γ∆ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Γ∆ Περιβάλλοντος Γ∆ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης Γ∆ ∆ράσης για το Κλίμα Κράτη μέλη Κράτη μέλη Κράτη μέλη Γερμανία, Πολωνία και Ρουμανία Γαλλία, Πολωνία και Ισπανία Γ∆ Έρευνας και Καινοτομίας Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Audit scope and approach 16 Overview of audited budget areas and auditees Coordinating roles: Secretariat General, DGs CLIMA and Budget Horizon 2020 Cohesion Policy Common Agricultural Policy Fishery Policy LIFE Programme DG REGIO DG AGRI DG MARE DG ENV DG EMPL DG CLIMA Member States Member States Member States Germany, Poland and Romania France, Poland and Spain DG Research Source: European Court of Auditors.