natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις όπου η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας θεώρησε ότι υπήρχαν προβλήματα που αποτελούσαν απειλή για το ΕΓΤΤΠ-Τμήμα Προσανατολισμού, ζητήθηκαν διευκρινίσεις/περαιτέρω πληροφορίες από τα κράτη μέλη πριν το κλείσιμο. 
In the cases where Agriculture Directorate-General considered that problems bearing a risk for EAGGF-Guidance existed, requests for clarifications/further information were addressed to Member States before the closure.
C 293/168 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.36. 
C 293/168 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.36.
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, τα περισσότερα προγράμματα δεν έχουν κλείσει ακόμα, κυρίως εξαιτίας, αφενός, των ανακολουθιών μεταξύ του μητρώου αλιευτικού στόλου και των εκθέσεων που κατάρτισαν τα κράτη μέλη και αφετέρου του χρόνου που απαιτείται για τον έλεγχο των εγγράφων κλεισίματος. 
For the FIFG, most of the programmes remain to be closed, mainly because of the inconsistencies between the Fishing Fleet Register and the reports produced by Member States, and the time required by the examination of the closure documents.
Για ένα από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο (το οποίο αντιπροσωπεύει το 37,2 % της συνεισφοράς από το ΧΜΠΑ), περισσότερο από ένα έτος μετά τη λήψη των εγγράφων δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί η ανάλυση των 17 δηλώσεων του άρθρου 8 (55). 
For one of the programmes examined by the Court (representing 37,2 % of FIFG contribution) the analysis of the 17 Article 8 statements was not completed more than one year after the documents had been received (55).
Ο έλεγχος κατέδειξε τις ακόλουθες αδυναμίες στους ανεξάρτητους ελέγχους των κρατών μελών: — υπήρχαν ανεπαρκή στοιχεία για να αξιολογηθεί κατά πόσο η δειγματοληψία των σχεδίων διενεργήθηκε όπως απαιτούνταν (56)∙ — οι έλεγχοι διαχείρισης προσμετρήθηκαν στους ανεξάρτητους ελέγχους του 5 % (57). 
The examination revealed the following weaknesses in the Member States’ independent checks: — there was insufficient information to assess whether the sampling of projects was carried out as required (56); — management checks have been counted towards the independent 5 % checks (57).
Η κυμαινόμενη ποιότητα της τεκμηρίωσης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη περιπλέκει την εξέτασή τους από την Επιτροπή και καθιστά απαραίτητη τη διενέργεια περαιτέρω ερευνών. Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο ύπαρξης μη επιλέξιμων δαπανών στις τελικές δηλώσεις. 
The variable quality of the documentation submitted by the Member States complicates their examination by the Commission and makes further queries necessary. This increases the risk that the final declarations contain ineligible expenditure.
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει επίσης στην επίτευξη των στόχων της κοινής πολιτικής αλιείας, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού του στόλου (ΠΠΠ). 
The FIFG likewise contributes towards achieving the objectives of the common fisheries policy, including as regards compliance with the multiannual guidance programmes (MAGPs) for the fleet.
Συνεπώς πρέπει να ελεγχθεί εάν οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με αυτές τις υποχρεώσεις. 
It should therefore be verified that the aid was granted in accordance with those requirements.
Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας αποφάσισε να διεξάγει επιτόπιους ελέγχους πριν το δημοσιονομικό κλείσιμο των προγραμμάτων, μετά την περάτωση των οποίων ζητήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες/έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές. 
The Directorate-General for Fisheries decided to carry out on-the-spot checks prior to the programmes’ financial closure, after which additional information/checks were requested from the authorities concerned.
Η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος να επεκτείνει το δείγμα και να υποβάλει σε λογιστικό έλεγχο περισσότερα έργα, έτσι ώστε να εκπληρωθούν οι όροι του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97. 
The Commission requested the Member State to extend the sample and to audit more projects in order to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 2064/97.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι που διεξήχθησαν πληρούν τους όρους του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97. 
The Commission considers that the checks carried out meet the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τελικές πληρωμές μόνον αφού βεβαιώθηκε επαρκώς ότι οι δαπάνες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις, πλην ενδεχομένως των μειώσεων ή δημοσιονομικών διορθώσεων συνεπεία του διεξοδικού ελέγχου των εγγράφων δημοσιονομικού κλεισίματος και άλλων ερευνών ή ελέγχων που ζητήθηκαν, ήταν ορθές και επιλέξιμες. 
The Commission only approved final payments after obtaining reasonable assurance that the expenditure claimed, less any deductions or financial corrections made as a result of the thorough checking of closure documentation and further enquiries and audit work requested, was correct and eligible.
Οι εν λόγω έλεγχοι έλαβαν υπόψη τους λογιστικούς ελέγχους σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2064/97, καθώς και προηγούμενους λογιστικούς ελέγχους. 
The checks took account of the audits on compliance with Regulation (EC) No 2064/97 and previous project audit work.
Συνεπώς, η Επιτροπή έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσίαζαν τα αρχικά έγγραφα δημοσιονομικού κλεισίματος, όπως καταδεικνύει ο αριθμός των περιπτώσεων όπου ανέστειλε τις πληρωμές μέχρι να επιλυθούν τα προβλήματα που επεσήμαναν οι έλεγχοι των εγγράφων. Ο κίνδυνος συγχρηματοδότησης παράτυπων δαπανών μειώνεται περαιτέρω χάρη στους επιτόπιους ελέγχους δημοσιονομικού κλεισίματος που προβλέπονται στα σχέδια ετήσιου λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής από το 2002. 
In this way, the Commission took appropriate measures to address deficiencies in the original closure documentation, as is shown by the number of cases in which it held up payment until problems found in the documentary checks were resolved. The risk of cofinancing irregular expenditure is further reduced by the on-the-spot closure audits which have been in the Commission’s annual audit plans since 2002.
Η αδυναμία της Επιτροπής να επιτύχει τον αρχικό της στόχο οφείλεται στο γεγονός ότι έλαβε το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων για τελικές πληρωμές από μέρους των κρατών μελών λίγο πριν την προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2003. 
The inability of the Commission to meet its original target is because the bulk of final payment claims from Member States was received shortly before the deadline of 31 March 2003.
Δεδομένου ότι η ποιότητα των εγγράφων δημοσιονομικού κλεισίματος ποίκιλε, σε πολλές περιπτώσεις χρειάσθηκε να πραγματοποιηθούν πρόσθετες έρευνες πριν την επεξεργασία των αιτήσεων. ... επιβράδυναν το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994 έως 1999 5.38. 
Because of the variable quality of the closure documentation, in many cases additional enquiries had to be made before the claims could be processed. ... have slowed the closure of the 1994 to 1999 programme period 5.38.
Στονπίνακα 5.1 παρουσιάζονται τα προγράμματα που έκλεισαν για κάθε Διαρθρωτικό Ταμείο την 31η Δεκεμβρίου 2003 και την 31η Μαρτίου 2004 (58). 
Table 5.1 shows the closed programmes for each of the Structural Funds as at 31 December 2003 and at 31 March 2004 (58).
Στον πίνακα φαίνεται ότι λιγότερο των 10 % των προγραμμάτων είχε κλείσει πριν από το 2003. 
The table shows that less than 10 % of the programmes had been closed before 2003.
Παρόλο που η Επιτροπή σχεδίαζε αρχικά να κλείσει την πλειοψηφία των προγραμμάτων που απέμεναν κατά τη διάρκεια του 2003, μόνο 331 από τα 1 090 κύρια προγράμματα και 251 από τα 1 080 προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών έκλεισαν έως το τέλος του 2003. 
Although the Commission had initially planned to close the bulk of the remaining programmes during 2003, only 331 out of 1 090 of the main programmes and 251 out of 1 080 Community Initiative programmes were closed by the end of 2003.
(55) Ισπανία στόχος 1 94ES14101. 
(55) Spain Objective 1 94ES14101.
(56) Ιταλία 94IT14101 (57) Ηνωμένο Βασίλειο στόχος 1 94UK16003. 
(56) Italy 94IT14101. (57) United Kingdom Objective 1 94UK16003.
(58) Επισημαίνεται ότι στις περιπτώσεις που στο ίδιο πρόγραμμα συνεισφέρουν περισσότερα από ένα Ταμεία, κάθε τμήμα του προγράμματος που αντιστοιχεί σε κάθε Ταμείο κλείνει ξεχωριστά. 
(58) Note that where more than one Fund contributes to the same programme, each Fund part of the programme is closed separately.
Για το λόγο αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία δεν συμφωνούν με το συνολικό αριθμό των προγραμμάτων που αναφέρεται στο σημείο 5.3. 
Thus the figures do not reconcile to the total number of programmes given in paragraph 5.3.
(2) Τα διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία αντικατοπτρίζουν την κατάσταση στις 15 Απριλίου 2004. 
(2) Figures available are as at 15 April 2004.
Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή. 
Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Commission.
Τομέας του 1 προϋπολογισμού ( ) Στόχος 1 Στόχος 2 94-96 Στόχος 2 97-99 Συνολική Αριθμός καταβληθείσα ελήφθησαν μέχρι Αριθμός τις 31 Μαρτίου προ-2003 γραμμάτων 18 1 0 0 0 0 0 0 0 0 12 1 0 0 2 1 20 4 52 7 Συνολική καταβληθείσα κοινοτική συνεισφορά (EUR) 32 744 0 0 0 0 21 655 834 0 3 523 447 2 245 131 27 457 156 Αριθμός προγραμμάτων 1 0 0 0 0 2 0 1 6 10 Συνολική καταβληθείσα κοινοτική συνεισφορά (EUR) 32 744 0 0 0 0 23 715 837 0 3 523 447 13 212 790 40 484 818 Πίνακας 5.1δ — Προγράμματα διαρθρωτικών ενεργειών 1994-1999 που έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στις 31 Μαρτίου 2004 — ΧΜΠΑ Σύνολο Αριθμός Προγραμματισθείσα προ-κοινοτική συνεισφορά γραμμάτων (EUR) 18 1 797 039 031 0 0 0 0 Έκλεισαν πριν το 2003 Αριθμός αιτημάτων για κλείσιμο που Έκλεισαν κατά τη διάρκεια του 2003 Έκλεισαν στις 31 Μαρτίου 2004 προ-κοινοτική συνεισφορά γραμμάτων (EUR) Στόχος3 0 Στόχος4 0 Στόχος 5 (α) 12 Στόχος 5 (β) 0 Στόχος 6 2 Κοινοτικές πρωτοβουλίες 20 Σύνολο 52 0 0 850 431 000 0 8 260 000 127 103 242 2 782 833 273 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 060 003 0 0 0 0 0 0 1 2 060 003 (1) Οι στόχοι των διαρθρωτικών ενεργειών ομαδοποιήθηκαν έκτοτε για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
Table 5.1d — Structural measures programmes 1994-1999 closed at 31 December 2003 and 31 March 2004 — FIFG Budgetary area (1) Objective 1 Number of programmes 18 Number of programmes 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 Total Community contribution paid (EUR) 0 0 0 0 0 2 060 003 0 0 0 2 060 003 Number of closure requests received by 31.03.2003 18 0 0 0 0 12 0 2 20 52 Number of programmes 1 0 0 0 0 1 0 1 4 7 Total Community contribution paid (EUR) 32 744 0 0 0 0 21 655 834 0 3 523 447 2 245 131 27 457 156 Number of programmes 1 0 0 0 0 2 0 1 6 10 Total Community contribution paid (EUR) 32 744 0 0 0 0 23 715 837 0 3 523 447 13 212 790 40 484 818 Objective3 Objective4 Objective 5a Objective 5 (b) Objective 6 0 0 12 0 2 Total Planned Community contribution in Commission Decisions (EUR) 1 797 039 031 0 0 0 0 850 431 000 0 8 260 000 127 103 242 2 782 833 273 Closed before 2003 Closed during 2003 Closed at 31 March 2004 Objective 2 94-96 0 Objective 2 97-99 0 Community Initiatives 20 Total 52 (1) Structural measures objectives have since been regrouped for the 2000 to 2006 programme period.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/171 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.39. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/171 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.39.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το στόχο 2 περιλαμβάνουν 15 προγράμματα που καλύπτουν την περίοδο 1994-1996 και αντιπροσωπεύουν εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 35,15 εκατομμυρίων ευρώ που δεν είχαν κλείσει ακόμα την 31η Δεκεμβρίου 2003, πέντε χρόνια μετά το τέλος των προγραμμάτων. 
The figures for Objective 2 include 15 programmes covering the period 1994 to 1996 with outstanding commitments of 35,15 million euro which remained to be closed at 31 December 2003, five years after the end of the programmes.
Περιορισμένη έκταση των ελέγχων κλεισίματος εκ μέρους της Επιτροπής 5.40. 
Limited extent of Commission’s closure audits 5.40.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση 2002 (σημείο 5.21), στις περισσότερες περιπτώσεις οι έλεγχοι των υποκειμένων δαπανών διενεργούνται από την Επιτροπή μόνο μετά την πραγματοποίηση των τελικών πληρωμών. Στο τέλος του 2003, η ΓΔ REGIO είχε διενεργήσει κατασταλτικούς ελέγχους σε 17 προγράμματα. 
As already indicated in the Annual Report 2002 (paragraph 5.21), in most cases audits on underlying expenditure are carried out by the Commission only after the final payments have been made. DG REGIO had carried out ex-post audits on 17 programmes by the end of 2003.
Η ΓΔ EMPL ανέβαλε την πλειοψηφία των κατασταλτικών ελέγχων της έως το 2005. 
DG EMPL has postponed most of its ex-post audits to 2005.
Η ΓΔ AGRI άρχισε τους κατασταλτικούς ελέγχους της μόλις στα μέσα του 2004. 
DG AGRI began its ex-post audits only in mid-2004.
Η ΓΔ FISH επέλεξε να διενεργήσει ελέγχους (εκ των οποίων έχει πραγματοποιήσει 15), συμπεριλαμβανομένων και αυτών σε μεμονωμένα σχέδια, πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων ως μέρος της ανάλυσης στην οποία υποβάλλει τα έγγραφα κλεισίματος. 
DG FISH has elected to carry out audits (of which it has done 15), including on individual projects, before closing programmes, as part of its analysis of closure documents.
Ο αριθμός σφαλμάτων που βρέθηκαν από τους ελέγχους τόσο του Συνεδρίου όσο και της Επιτροπής υπογραμμίζει τη σημασία των εις βάθος επαληθεύσεων στα κράτη μέλη των δηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο κλείσιμο των προγραμμάτων. 
The number of errors found by both the Court’s and the Commission’s audits underlines the importance of in-depth verifications in the Member States of the declarations made at the closure of programmes.
Σε κάθε περίπτωση, τα αποτελέσματα αυτών των επαληθεύσεων θα πρέπει να επεκταθούν σε ολόκληρο το υπό έλεγχο πρόγραμμα. 
In each case, the results of these verifications should be extended to the whole programme audited.
Διαχείριση της περιόδου προγραμματισμού 2000 έως 2006 Εισαγωγή περαιτέρω απαιτήσεων για τους δημοσιονομικούς ελέγχους στο κανονιστικό πλαίσιο 5.41. 
Management of the 2000 to 2006 programming period Further financial control requirements introduced into the regulatory framework 5.41.
Οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 438/2001(59) και (EΚ) αριθ. 448/2001 (60) της Επιτροπής θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999(61) του Συμβουλίου και ορίζουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που απαιτούνται για τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000 έως 2006. 
Commission Regulations (EC) Nos 438/2001(59) and 448/2001 (60) lay down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (61) and stipulate the management and control systems required for Structural Funds programmes for the 2000 to 2006 period.
Οι κανονισμοί βασίζονται στις ίδιες αρχές με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
The Regulations are based on the same principles as Regulation No 2064/97.
Αναπτύσσουν το πλαίσιο του ελέγχου και προσδιορίζουν περαιτέρω ορισμένες απαιτήσεις, και συγκεκριμένα: α) τα στοιχεία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που θα πρέπει να θεσπιστούν, ειδικότερα σε ό,τι αφορά: i) τον καθορισμό, τον καταμερισμό και το διαχωρισμό των καθηκόντων, και (59) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21). 
They develop the control framework and further specify certain requirements, in particular: a) the elements of the management and control systems to be put in place, especially concerning i) the definition, allocation and separation of functions, and (59) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
(60) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση που χορηγείται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13). 
(60) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
(61) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
(61) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Επίσης, όσον αφορά τα εν λόγω προγράμματα, τα περισσότερα κράτη μέλη υπερέβησαν την προθεσμία τής 30ής Ιουνίου 1999 για την υποβολή της αίτησης για τελική πληρωμή. 
For these programmes, too, the majority of Member States exceeded the deadline of 30 June 1999 for the submission of the final payment claim.
Το επίπεδο των ελέγχων κλεισίματος που διεξήχθησαν το 2003 αντανακλά την κατανομή των λογιστικών ελέγχων στην οποία προβαίνει η Γενική Διεύθυνση, λαμβανομένων υπόψη και των άλλων προτεραιοτήτων λογιστικού ελέγχου των προγραμμάτων του Διαρ-θρωτικού Ταμείου, του Ταμείου Συνοχής και των συστημάτων προενταξιακής βοήθειας. 
The level of closure audits carried out in 2003 reflects the allocation by each Directorate General of its audit resources, given its other audit priorities of 2000-2006 Structural Fund programmes, the Cohesion Fund and the systems for pre-accession aid.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η τριμερής στρατηγική που ακολούθησε και η οποία συνίσταται σε εκ των προτέρων λογιστικούς ελέγχους για τη συμμόρφωση, επιτραπέζιους ελέγχους των εγγράφων κλεισίματος και λογιστικούς ελέγχους κλεισίματος, μειώνει τον κίνδυνο παράτυπων τελικών πληρωμών, παρά τον ανεπαρκή έλεγχο από μέρους των κρατών μελών σε ορισμένες περιπτώσεις. 
The Commission considers that the threefold strategy which it has followed of ex ante compliance audits, desk checks of closure documentation and closure audits reduces the risk of irregular closure payments, despite insufficient verification by Member States in some cases.
Η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις σε ευρύτερη κλίμακα όταν διαπιστώνει λάθη στο επίπεδο των συστημάτων. 
The Commission applies financial corrections on a wider scale when systemic errors have been identified.
C 293/172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ii) τη διαφοροποίηση μεταξύ των ελέγχων που διενεργούνται κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων («έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης») και των δειγματοληπτικών ελέγχων για την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων και της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών («ανεξάρτητοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι του 5 %»)∙ β) τις δηλώσεις ενδιάμεσων και τελικών δαπανών που πρέπει να συνοδεύονται από ένα πιστοποιητικό καταρτισμένο από πρόσωπο ή υπηρεσία λειτουργικά ανεξάρτητη από όσες υπηρεσίες εγκρίνουν αιτήσεις∙ γ) τη χορήγηση εκ μέρους του κράτους μέλους ενός πιστοποιητικού στο κλείσιμο κάθε προγράμματος, καταρτισμένου από διαφορετικό πρόσωπο ή τμήμα ανεξάρτητο από την αρχή διαχείρισης, που να παρέχει γνώμη για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του προγράμματος και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών∙ δ) την ευθύνη κατ’ αρχάς των κρατών μελών να προβαίνουν στις αναγκαίες οικονομικές διορθώσεις. 
C 293/172 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS ii) the differentiation between the controls carried out during the implementation of programmes (‘the day-to-day management checks’) and the sample checks to verify the effectiveness of the systems and the accuracy of expenditure declarations (‘the independent 5 % sample checks’); b) the declarations of interim and final expenditure which have to be accompanied by a certificate drawn up by a person or department functionally independent of any services that approve claims; c) the provision by the Member State of a certificate at the closure of each programme, drawn up by a different person or department independent of the managing authority, giving an opinion on the checks carried out during the course of the programme and on the legality and regularity of the expenditure; d) the responsibility of the Member States in the first instance to make any necessary financial corrections.
Εποπτεία των συστημάτων των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής: περιορισμένη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών 5.42. 
The Commission’s supervision of the Member States’ systems: limited assurance on the legality and regularity of expenditure 5.42.
Το 2003 η ΓΔ REGIO συνέχισε τους ελέγχους της στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
In 2003 DG REGIO continued its checks on the management and control systems.
Η αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ολοκληρώθηκε για την πλειοψηφία των κρατών μελών (62). 
The assessment of the management and control systems was concluded for most of the Member States (62).
Μέχρι τα τέλη του 2002, η Γενική Διεύθυνση είχε διενεργήσει ελέγχους συστημάτων για το ΕΤΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη. 
By the end of 2002, the Directorate-General had carried out audits of systems for ERDF in all Member States.
Το 2003 πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε επτά κράτη μέλη για το ΕΤΠΑ και στα τέσσερα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής, αλλά καθώς το κάθε πρόγραμμα μπορεί να εκπροσωπεί ένα διαφορετικό σύστημα, η κάλυψη που επετεύχθη ήταν περιορισμένη. 
Visits were made in 2003 to seven Member States for the ERDF and to all four Cohesion Fund Member States, but as each programme may represent a different system, it has achieved a limited coverage.
Οι έλεγχοι στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ σπανίως περιελάμβαναν δοκιμές σχεδίων. 
The checks on ERDF rarely included tests of projects.
Οι έλεγχοι συστημάτων στα κράτη μέλη εκ μέρους της ΓΔ EMPL κάλυψαν, έως το τέλος του 2003, το 46 % του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού για το ΕΚΤ για την περίοδο 2000 έως 2006. 
The systems audits in the Member States by DG EMPL have, by the end of 2003, covered 46 % of the total budgeted amount for the ESF for the 2000 to 2006 period.
Αυτό οδήγησε το Γενικό Διευθυντή να εκφράσει επιφύλαξη, αρνούμενος τη διαβεβαίωση για την κοινή διαχείριση του ΕΚΤ, επειδή η κάλυψη αυτή θεωρείται ανεπαρκής και εξαιτίας αδυναμιών που βρέθηκαν σε μέρος των συστημάτων που ελέγχθηκαν στα κράτη μέλη. 
This has led the Director-General to express a reservation withholding assurance on the shared management of the ESF, because this coverage is considered insufficient and because of weaknesses found for part of the systems audited in the Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συστήματα με κοινά στοιχεία που εφαρμόζονται σε πολλά προγράμματα, ενώ σε άλλα κράτη μέλη τα συστήματα διαφέρουν ανάλογα με το πρόγραμμα. 
Some Member States have systems with common elements which are applicable across many programmes, while in others the systems are relatively different for different programmes.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τα προγράμματα που ελέγχονται επιτόπου υποτιμούν το ποσοστό των συστημάτων που ελέγχονται από την Επιτροπή δεδομένων των αλληλοεπικαλύψεων μεταξύ προγραμμάτων. 
The figures for programmes audited on the spot underestimate the percentage of systems that have been checked by the Commission given the overlaps which exist across programmes.
Κατά την πρώτη φάση των λογιστικών ελέγχων του συστήματος του ΕΤΠΑ, που διεξήχθησαν το 2001-2003, δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν δοκιμές σχετικά με τα έργα, διότι το επίπεδο των δαπανών ήταν πολύ χαμηλό. 
In the first phase of ERDF system audits carried out in 2001-2003 it was not possible to carry out tests of projects because little expenditure had been incurred.
Κατά τη δεύτερη φάση των λογιστικών ελέγχων του συστήματος, κατά το δεύτερο ήμισυ του 2004, πρόκειται να πραγματοποιηθούν τέτοιου είδους δοκιμές. 
In the second system audit enquiry starting in the second half of 2004 such tests will be carried out.