natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον ρόλο που αναγνωρίζει στα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο το άρθρο 191 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, καθώς και την εγγραφή στον πρου ̈πολογισμό ενός κονδυλίου που αποβλέπει ειδικά σε συνεισφορές υπέρ των ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων, επιβάλλεται επίσης μια μελέτη για να καθοριστούν με διαφάνεια οι κανόνες που εφαρμόζονται για τη χρηματοδότηση των οργάνων αυτών. Θα πρέπει επίσης να είναι η ευκαιρία να αποσαφηνιστεί ο ρόλος και οι δραστηριότητες των ομάδων με την υπόμνηση ότι πρόκειται πριν από όλα για εσωτερικά όργανα του Κοινοβουλίου. 
In view of the role ascribed to political parties at European level by Article 191 of the Treaty establishing the European Community and in view of the inclusion in the budget of a heading specifically for contributions to European political parties, consideration should also be given to drawing up transparent rules to be applied to the financing of these parties. This opportunity should also be used to clarify the role and activities of the groups while reaffirming that they are, primarily, internal parliamentary structures.
Είναι σκόπιμο επίσης να σχεδιαστεί ένας τρόπος οργάνωσης της δημοσιονομικής διαχείρισης, ο οποίος αφήνοντας συγχρόνως στις ομάδες μια νόμιμη λειτουργική ανεξαρτησία, να εξασφαλίζει την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
A way of organising the financial management must also be devised which, while leaving the groups their legitimate operational autonomy will ensure that an efficient sytem of internal control is put in place.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή των κανόνων που εφαρμόζονται στην εκτέλεση του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού και θα πρέπει, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, να οδηγήσει ιδιαίτερα σε ένα συγκεντρωτισμό της πληρωμής και της λογιστικής καταχώρησης των δαπανών στις διοικητικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου. 
This system should allow the rules governing the implementation of the Community budget to be applied in full and should, in the CourtŐs view, lead, in particular, to the centralisation of the disbursement of and accounting for expenditure in the ParliamentŐs administrative departments.
Μια ειδική κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να πλαισιώσει τη διάθεση και τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που χορηγούνται στα μη εγγεγραμμένα μέλη. 
Special rules should be drawn up to regulate the making available and use of the appropriations allocated to non-attached members.
Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες όσον αφορά το καθεστώς κυριότητας και απογραφής των αγαθών που αποκτώνται με τις εν λόγω πιστώσεις για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη προστασία και διαχείριση όλων των στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, ιδίως σε περίπτωση τροποποίησης ή διάλυσης μιας ομάδας. 
Clear rules must be laid down in respect of property and the inventory of goods acquired using the appropriations in question in order to ensure protection and optimum management of all assets, including financial assets, in particular where changes to the composition of a group occur or it is dissolved.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τη διατήρηση των λογιστικών αρχείων των ομάδων που έχουν διαλυ-θεί. 
Likewise, arrangements must be made for conserving the accounting records of dissolved groups.
Για να μπορεί καταρχήν το Κοινοβούλιο να γνωρίζει καλύτερα τη χρησιμοποίηση που γίνεται με τις πιστώσεις, η ετήσια έκθεση της κάθε ομάδας θα πρέπει να περιλαμβάνει μια αρκετά αναλυτική και ενημερωτική παρουσίαση των στόχων, της φύσης και του κόστους των κυριοτέρων χρηματοδοτουμένων δραστηριοτήτων. 
In order to allow greater insight, primarily for the Parliament, into the use made of the appropriations, each groupŐs annual report should include a sufficiently detailed and informative presentation of the objectives, the type and the cost of the main activities financed.
Οι πιστοποιηθέντες λογαριασμοί των ομάδων, δημόσιοι από το 1999 και μετά, θα πρέπει να δημοσιεύονται στο μέλλον. 
The groupsŐ certified accounts, which have been public since 1999, should be published in future.
Ο εξωτερικός έλεγχος του συνόλου των ομάδων, για να είναι αποτελεσματικότερος, θα πρέπει να ανατίθεται, για μια καθορισμένη περίοδο (παραδείγματος χάριν μια βουλευτική περίοδο), σε έναν μόνο οργανισμό επιλεγόμενο με πρόσκληση για υποβολή προσφορών. Η εντολή του εξωτερικού ελεγκτή θα πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια κατά τρόπο που να καλύπτει ρητά τον έλεγχο της κανονικότητας των πράξεων μέχρι τα κράτη μέλη. 
To make it more effective, the external audit of all the groups should be entrusted, for a set period (for example, one parlia-ment), to a single body selected by invitation to tender. The external auditorŐs remit should be clearly defined and explicitly include an audit of the regularity of the transactions, right up to the Member States.
Ο εξωτερικός αυτός ελεγκτής θα πρέπει κάθε χρόνο να καταρτίζει έκθεση για κάθε ομάδα, η οποία να διαβιβάζεται απευθείας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. 
This external auditor should draw up a report on each group, every year, and submit it directly to the President of the Parliament.
Οι πολλαπλές συμβάσεις εργασίας ή παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αρκετά συχνά χωλαίνουν σε σχέση με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανονισμούς, παρουσιάζουν μεγάλους κινδύνους για τη νομική ευθύνη του Κοινοβουλίου. 
The multiplicity of employment contracts and service contracts, which are quite frequently at odds with Community and national regulations, represent major risks with regard to the ParliamentŐs legal responsibility.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση μια μελέτη για να αποσαφηνιστούν οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ των ομάδων και των υπαλλήλων τους, καθώς και των παρεχόντων υπηρεσίες. 
It is essential that consideration should be given, without delay, to clarifying the contractual relationship between the groups and their employees and service-providers.
Για να τηρηθούν ορισμένες στοιχειώδεις μορφές δικαίου, θα πρέπει να αναληφθεί μια τυποποίηση των συμβάσεων υπό την επίβλεψη των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, οι οποίες θα έπρεπε εξάλλου να λαμβάνουν συστηματικά αντίγραφο όλων των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί. 
In order to ensure compliance with certain basic legal forms, a standardisation of the contracts should be undertaken under the supervision of the ParliamentŐs secretariat, which should, in addition, automatically receive a copy of all the contracts concluded.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Μαΐου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 May 2000.
C 181/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.6.2000 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ (1) ΕΕ L 49 της 19.2.1997, σελίδες 1 έως 76. 
C 181/12 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 NOTES (1) OJ L 49, 19.2.1997, pp. 1 to 76.
Στο άρθρο 29, παράγραφος 1 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου προβλέπεται ότι «οι βουλευτές μπορούν 2 να συγκροτήσουν ομάδες ανάλογα με την τοποθέτησή τους». () Οι κανόνες χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που τίθενται στη διάθεση των πολιτικών ομάδων για τα έξοδα γραμματείας τους και τις διοικητικές δαπάνες λειτουργίας (3 7 0 5), καθώς και τις πολιτικές τους δραστηριότητες (3 7 0 6) εγκρίθηκαν από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου στις 10 Ιουλίου1986 (PE 107.858/ΠΡΟΕ∆Ρ/Παρ. II). 
Rule 29(1) of ParliamentŐs Rules of Procedure provides, ÔMembers may form themselves into groups 2 according to their political affinitiesŐ. () The rules governing the use of funds placed at the disposal of the political groups for their secretarial expenses and administrative operating expenditure (3 7 0 5) and their political activities (3 7 0 6) were adopted by the ParliamentŐs Bureau on 10 July 1986 (EP 107.858/ BUR/Ann. II).
Παράλληλα με τη συγκέντρωση των πιστώσεων σε μία ενιαία θέση (3 7 0 7), οι κανόνες αυτοί τροποποιήθηκαν από το Προεδρείο στις 14 ∆εκεμβρίου 1998 (PE 274.329/ΠΡΟΕ∆Ρ.). 
These rules were amended by the Bureau on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR) at the same time as these appropriations were brought under a single heading (3 7 0 7).
Οι κανόνες περί λεπτομερειών χρησιμοποίησης των πιστώσεων σχετικά με τις ενημερωτικές δραστηριότητες (3 7 0 8) εγκρίθηκαν από το Προεδρείο στις 28 Ιανουαρίου1992 (PE 158.828/ΠΡΟΕ∆Ρ./Παρ. II). 
The rules amending the use of appropriations for information activities (3 7 0 8) were adopted by the Bureau on 28 January 1992 (EP 158.828/BUR/Ann. II).
Στις 28 Οκτωβρίου 1993 (PE 175.892/ΠΡΟΕ∆Ρ.) το Προεδρείο συμφώνησε για να προσαρτηθεί στους κανόνες αυτούς το κοινό κείμενο, ονομαζόμενο «συμφωνία κυρίων» το οποίο ενέκριναν στις 26 Μαΐου 1993 οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων για να καθορίσουν ομοιόμορφους εσωτερικούς κανόνες, καθώς και ένα εναρμονισμένο λογιστικό σχέδιο και μία ετήσια έκθεση. 
On 28 October 1993 (EP 175.829/BUR) the Bureau gave its agreement to the addition to these rules, as an Annex, of the joint text referred to as the ÔgentlemenŐs agreementŐ which was adopted on 26 May 1993 by the Presidents of the political groups for the purposes of standardising internal rules and harmonising the systems of accounts and annual reports.
Στις 14 ∆εκεμβρίου 1998, το Προεδρείο τροποποίησε τους 3 κανόνες αυτούς (PE 274.330/ΠΡΟΕ∆Ρ.). () ∆ικαστήριο, απόφαση της 23ης Απριλίου 1986, υπόθεση 294/83, Κόμμα 4 Οικολόγων «Les Verts» κατά του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. () Η ∆ιάσκεψη των Προέδρων αποτελείται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους προέδρους των ομάδων. 
These rules were 3 amended by the Bureau on 14 December 1998 (EP 274.330/BUR). () Court of Justice, judgment of 23 April 1986, Case 294/83, the Green 4 Group v Parliament. () The PresidentsŐ conference is made up of the President of the Parliament and the Presidents of the groups.
Στις συνεδριάσεις συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου δύο εκπρόσωποι από μη εγγεγραμμένα 5 μέλη. () Το Προεδρείο αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δεκατέσσερις Αντιπροέδρους του Κοινοβουλίου. 
Two representatives of the non-attached members take part in the meetings but do not have vot-5 ing rights. () The Bureau is made up of the President and the fourteen Vice-Presidents of the Parliament.
Οι Κοσμήτορες είναι μέλη του 6 Προεδρείου με συμβουλευτική ψήφο. () Η κλίμακα κατανομής προβλέπει: — αφενός ένα ποσό κατά ομάδα (75 % του συνόλου των πιστώσεων των ομάδωνγιατηθέση3705και85%γιατηθέση3706),ήτοι: για τις ομάδες που αριθμούν από 0 έως 39 μέλη: 1 μερίδιο, για τις ομάδες που αριθμούν από 40 έως 79 μέλη: 1,5 μερίδιο, για τις ομάδες που αριθμούν από 80 έως 119 μέλη: 2 μερίδια, για τις ομάδες που αριθμούν από 120 έως 159 μέλη: 2,5 μερίδια, για τις ομάδες που αριθμούν από 160 έως 199 μέλη: 3 μερίδια, για τις ομάδες που αριθμούν από 200 έως 239 μέλη: 3,5 μερίδια, — και αφετέρου ένα αναλογικό ποσό, (25 % του συνόλου των πιστώσεων των ομάδων για τη θέση 3 7 0 5 και 15 % του συνόλου των πιστώσεων των ομάδων για τη θέση 3 7 0 6), το οποίο λαμβάνει υπόψη την αριθμητική σύνθεση της κάθε ομάδας, καθώς και την εκπροσώπηση των γλωσσών της (το ποσό που αναλογεί σε κάθε βουλευτή αυξάνεται κατά 5 % ανά γλώσσα με ένα μέγιστο όριο 11 γλωσσών). 
The Quaestors are members of the 6 Bureau in a consultative capacity. () The formula for distributing appropriations makes provision for: Ń on the one hand, a lump sum per group (75 % of the groupsŐ total appropriations for heading 3 7 0 5 and 85 % for heading 3 7 0 6), i.e.: for groups with between 0 and 39 members: 1 unit, for groups with between 40 and 79 members: 1,5 units, for groups with between 80 and 119 members: 2 units, for groups with between 120 and 159 members: 2,5 units, for groups with between 160 and 199 members: 3 units, for groups with between 200 and 239 members: 3,5 units, Ń and, on the other hand, an amount to be distributed on a proportional basis (25 % of the groupsŐ total appropriations for heading 3 7 0 5 and 15 % of the groupsŐ total appropriations for heading 3 7 0 6) taking the number of members and the languages used by each group into account (the proportional sum per member is increased by 5 % per language up to a maximum of 11 languages).
7 () Μπορεί να εκτιμηθεί, πολύ κατά προσέγγιση, σε 80 εκατ. ευρώ περίπου το ποσοστό αυτών των άλλων πιστώσεων που διαθέτει το Κοινοβούλιο για τη λειτουργία των πολιτικών ομάδων. 
7 () The share of these other appropriations devoted by the Parliament to the operations of the political groups can be estimated, very roughly, at approximately EUR 80 million.
Το συνολικό ποσό των ετήσιων δαπανών του Κοινοβουλίου που αφορούν τις δραστηριότητες των πολιτικών ομάδων θα ήταν κατά συνέπεια της τάξης των 115 εκατ. ευρώ, 8 (9) () (10) συγκρινόμενο με τον συνολικό πρου ̈πολογισμό των 905 εκατ. ευρώ το 1998 για το Κοινοβούλιο (ήτοι 13 % περίπου). 
The total annual expenditure by the Parliament in connection with the activities of the political groups would therefore be of the order of EUR 115 million, compared with a total budget for the Parliament of EUR 905 million in 1998 (i.e. 8 approximately 13 %).
ΕΕ C 313, τόμος II, της 12.12.1990, σημεία 16.7 έως 16.19. 
(9) OJ C 313, Volume II, 12.12.1990, paragraphs 16.7 to 16.19. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, p.
Στους κανονισμούς που τροποποιήθηκαν στις 14 ∆εκεμβρίου 1998 (PE 274.330/ΠΡΟΕ∆Ρ.) γίνεται τώρα αναφορά της «αρχής της ισότιμης συνυπογραφής». Η απαγόρευση ενεργειών προεκλογικής εκστρατείας εφαρμόζεται επίσης, από την τροποποίηση των κανονισμών της 14ης ∆εκεμβρίου 1998 (PE 274.329/ΠΡΟΕ∆Ρ.) και μετά στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων της θέσης 3 7 0 7 για τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες γραμματείας, καθώς και εκείνες που συνδέονται με τις πολιτικές δραστηριότητες. 
(10) The amended rules of 14 December 1998 (EP 274.329/BUR) now 11 refer to the principle of joint signing on equal terms. () The ban on election campaign activities has also applied, since the amendment to the rules on 14 December 1998 (EP 274.329/BUR), to the use of the appropriations under heading 3 7 0 7 for administrative and secretarial expenses linked to political activities.
Οι πιστώσεις έχουν εγγραφεί κατά διαδοχικά στάδια στον πρου ̈ πολογισμό του Κοινοβουλίου, ήτοι: — από το1972 για τις δαπάνες λειτουργίας (θίση 3 7 0 5), — από το 1974 για τις πολιτικές δραστηριότητες (θίση 3 7 0 6) και — από το 1982 για τις ενημερωτικές δραστηριότητες (θίση 3 7 0 8). 
(12) The appropriations were entered in the ParliamentŐs budget in successive stages, i.e.: Ń as from 1972 for operating expenditure (3 7 0 5), Ń as from 1974 for political activities (3 7 0 6) and Ń as from 1982 for information activities (3 7 0 8).
Η πραγματοποιηθείσα διάκριση συνίσταται στο ότι οι ενημερωτικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν ως στόχο το κοινό ή διαμορφωτές της κοινής γνώμης, ενώ οι πολιτικές δραστηριότητες έχουν μάλλον ως στόχο την πολιτική συνεννόηση στο πλαίσιο των κοινοβουλευτικών εργασιών. Η περίοδος αυτή ήταν τεσσάρων μηνών μέχρι το τέλος του 1998. 
(13) The distinction made is that the information activities must be aimed at the public or opinion leaders while the political activities are aimed more at political concertation within the framework of parliamentary work. (14) Until the end of 1998 this period was four months.
Στη συνέχεια μειώθηκε σε ένα μήνα. 
It was subsequently shortened to one month.
Οι ομάδες κατανέμουν ένα τμήμα, το οποίο ποικίλλει ανάλογα με την περίπτωση, των πιστώσεων που λαμβάνουν από το Κοινοβούλιο σε χορηγήσεις μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών. Άρθρο 7, παράγραφος 7 β). 
(15) The groups distribute a variable part of the appropriations received from the Parliament in grants between the national delegations.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνεται από μια απόφαση του Πρωτοδικείου (υπόθεση T-162/89) της 22ας Νοεμβρίου 1990. 
(17) This analysis was confirmed by a Court of First Instance judgment (Case T-162/89) of 22 November 1990.
Έκτακτοι, επικουρικοί υπάλληλοι ή λοιπό επί συμβάσει προσωπικό. 
(18) Temporary and auxiliary staff and other staff under contract.
Αυτό το τυποποιημένο πιστοποιητικό εγκρίθηκε στις 26 Μαΐου 1993 με συμφωνία των προέδρων των ομάδων ονομαζόμενη «συμφωνία κυρίων» (PE 175.892/ΠΡΟΕ∆Ρ.). ∆ιατάξεις που εγκρίθηκαν από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου στις 14 ∆εκεμβρίου 1998 (PE 274.329/ΠΡΟΕ∆Ρ. και PE 274.330/ΠΡΟΕ∆Ρ.). 
(19) This type of certificate was adopted on 26 May 1993 under an agreement between the Presidents of the groups referred to as the ÔgentlemenŐs agreementŐ (EP 175.892/BUR).
Οι κανονισμοί προέβλεπαν μόνο ότι κάθε ομάδα καθόριζε τους κανόνες ελέγχου και επαλήθευσης των λογαριασμών. ΕΕ C 313, Τόμος II, της 12.12.1990, σημείο 16.18. 
(21) The rules only stipulated that each group was to draw up rules concerning controls and checks on the accounts. (22) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.18.
Άρθρο 5, παράγραφος 4, των κανονισμών που ενέκρινε το Προεδρείο του Κοινοβουλίου στις 28 Ιανουαρίου1992 (PE 158.828/ΠΡΟΕ∆Ρ./Παρ. II). 
(23) Article 5(4) of the rules adopted by the Bureau of the Parliament on 28 January 1992 (EP 158.828/BUR/Ann. II).
ΕΕ C 313, τόμος II, της 12.12.1990, σημείο 16.16 α). 
(24) OJ C 313, volume II, 12.12.1990, paragraph 16.16 (a).
Οι κανονισμοί αυτοί προβλέπουν απαγόρευση συμμετοχής σε οποιαδήποτε μορφή προεκλογικής εκστρατείας. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στον αριθμό των ατόμων που έλαβαν σύμβαση ορισμένης διάρκειας κατά το 1998. Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 10/98, ΕΕ C 243 της 3.8.1998, σημεία 1.32 έως 1.38. 
(25) The latter bans participation in any kind of election campaign. (26) This estimate is based on the number of persons benefiting from a 27 contract of a certain length in the course of 1998. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, paragraphs 1.32 to 28 1.38. () Court of First Instance judgment of 22 November 1990 in Case 29 T-162/89. () See Special Report No 10/98, OJ C 243, 3.8.1998, paragraph 1.34.
28.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 181/13 ΑΠΑΝΤHΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟY ΚΟΙΝΟΒΟΥΛIΟΥ Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι στόχος του Συνεδρίου ήταν να εξετάσει το σύνολο της χρησιμοποίησης των πιστώσεων του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου που αφορούν τις δραστηριότητες των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών. Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι το Συνέδριο, στα συμπεράσματα και τις συστάσεις του έκρινε σκόπιμο να επιμείνει στην έλλειψη σαφήνειας των κανονιστικών διατάξεων και των εσωτερικών κανόνων των πολιτικών ομάδων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, την αρκετά συχνή έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τις αδυναμίες του σημερινού συστήματος εξωτερικού διαχειριστικού ελέγχου (παράγραφος 62). 
28.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 181/13 REPLIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) Parliament notes that the CourtŐs objective was to undertake an overall review of the utilisation of the European ParliamentŐs appropriations earmarked for the activities of the political groups and of the Non-attached Members.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Κοινοβούλιο έδωσε την ευκαιρία σε κάθε ομάδα να απαντήσει η ίδια στις παρατηρήσεις που την αφορούν ειδικότερα. 
Accordingly, Parliament gave each group the opportunity to reply individually to the remarks which concerned them more specifically.
Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι πολιτικές ομάδες πρέπει να διαθέτουν λειτουργική αυτονομία, αλλά ότι αυτή η αυτονομία πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση ενός σαφούς, διαφανούς και αποτελεσματικού ρυθμιστικού, δημοσιονομικού και ελεγκτικού πλαισίου. 
Parliament agrees with the Court that the political groups should enjoy operational autonomy and that this must be accompanied by the establishment of a regulatory budgetary framework which provides for clear, transparent and effective control.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο δεν φρονεί ότι θα ήταν πρόσφορο και αποτελεσματικό να συγκεντρωθεί η διαχείριση των πληρωμών και η λογιστική των δαπανών στη Γενική Γραμματεία (παράγραφος 65). 
However, Parliament does not consider that centralisation of payments and of accounting for expenditure in the Secretariat would be appropriate and effective (paragraph 65).
Το Κοινοβούλιο, σε συμφωνία με τις πολιτικές ομάδες, αποφάσισε να αναθέσει στα αρμόδια όργανά του να πράξουν τα δέοντα προκειμένου να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001 το σύνολο των μέτρων που εκτίθενται στα επόμενα. 
In agreement with the political groups, Parliament decided to refer the matter to the appropriate bodies in order to ensure that all the measures detailed below enter into force on 1 January 2001.
Τροποποίηση των άρθρων 29 και 30 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου Σημεία 20, 21 και 22 - Το θέμα της τροποποίησης των άρθρων 29 και 30 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Συνταγματικών Θεμάτων. 
Amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure Paragraphs 20, 21, 22. The Committee on Constitutional Affairs will have to be consulted with a view to the amendment of Rules 29 and 30 of ParliamentŐs Rules of Procedure.
Ο Κανονισμός θα πρέπει να ορίζει το πεδίο δραστηριότητας των πολιτικών ομάδων ως οργάνων του Κοινοβουλίου, «να προβλέπει το μηχανισμό διάλυσης μιας ομάδας» και να διευκρινίζει το καθεστώς των μη εγγεγραμμένων βουλευτών. Συγχώνευση των θέσεων 3 7 0 7 και 3 7 0 8 του πρου ̈ πολογισμού του Κοινοβουλίου Σημεία 12, 13, 14, 38 και 63 - Θα παραπεμφθεί στην Επιτροπή Πρου ̈ πολογισμών το θέμα της συγχώνευσης των θέσεων 3 7 0 7 και 3 7 0 8 του πρου ̈ πολογισμού του Κοινοβουλίου και της τροποποίησης της ονοματολογίας. 
The Rules will have to define the field of activity of the political groups as bodies of Parliament, Ôlay down the mechanism for the dissolution of a groupŐ and to specify the status of the Non-attached Members.
Τροποποίηση των εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του πρου ̈ πολογισμού Σημείο 23 - Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου θα μεριμνήσει για την αναθεώρηση των εσωτερικών κανόνων σχετικά με τη χρησιμοποίηση του πρου ̈πολογισμού του Κοινοβουλίου προκειμένου να καθορίσει τους κανόνες που θα διέπουν την εκτέλεση του νέου κονδυλίου του πρου ̈πολογισμού που θα προκύψει από τη συγχώνευση των θέσεων 3707και3708. 
Amendment of the internal rules governing the use of the budget Paragraph 23. ParliamentŐs Bureau will have to be consulted on the revision of the internal rules governing the use of ParliamentŐs budget with a view to defining the rules applicable to the implementation of the new budget item created by the amalgamation of Items 3 7 0 7 and 3 7 0 8.
Θέσπιση νέας ρύθμισης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του νέου κονδυλίου του πρου ̈πολογισμού (παλαιές θέσεις 3 7 0 7 και 3 7 0 8) και των παραρτημάτων του (λογιστικό σχέδιο, εναρμονισμένο πιστοποιητικό, ισολογισμός και κατάσταση δαπανών) Η νέα ρύθμιση θα πρέπει να διευκρινίζει ιδίως τα εξής σημεία που έθεσε το Συνέδριο: Χαρακτήρας των δαπανών Σημεία 8, 9 και 41 - Η ρύθμιση θα πρέπει να ορίζει σαφώς ότι οι δαπάνες των πολιτικών ομάδων πρέπει να έχουν σχέση με τις δραστηριότητες και τις πολιτικές της Ένωσης. 
Adoption of new rules governing the use of the appropriations entered against the new budget item (formerly items 3 7 0 7 and 3 7 0 8) and the Annexes thereto (accounting plan, harmonised certificate, balance sheet and statement of expenditure) The new rules will, in particular, have to clarify the following issues raised by the Court: Type of expenditure Paragraphs 8, 9, 41.
Οι πιστώσεις που διατίθενται στις πολιτικές ομάδες και στους μη εγγεγραμμένους βουλευτές δεν είναι δυνατόν σε καμιά περίπτωση να χρηματοδοτούν δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται ρητά από άλλα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού. 
Under no circumstances will it be permissible for appropriations made available to the political groups and to the Non-attached Members to be used to finance activities specifically covered by other budget items.
Συνδιοργάνωση – διάθεση των κεφαλαίων Σημεία 10, 50 και 51 - Πέρα από τις αρχές που έχουν ήδη θεσπισθεί όσον αφορά τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδιοργανώνονται, οι νέοι κανόνες πρέπει να προσδιορίζουν τους όρους συμμετοχής, λαμβανομένου υπόψη του συνολικού πρου ̈ πολογισμού της κάθε συνδιοργανούμενης δραστηριότητας/εκδήλωσης. 
In addition to the principles already established with regard to the funding of activities organised jointly, the new rules will have to specify the procedures for financial participation, account being taken of the overall budget for each activity or event which is jointly organised.