natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό μετριάστηκε επίσης ο αντίκτυπος της καθυστέρησης στην έγκριση των κανονισμών. Ακόμη, κατήρτισε σημαντικό αριθμό καθοδηγητικών σημειωμάτων απευθυνόμενων στα κράτη μέλη, αν και αυτό έγινε κατά τρόπο αποσπασματικό και σε όψιμο στάδιο της διαδικασίας (Σεπτέμβριος 2014). 
This also helped to mitigate the impact of the late adoption of the regulations. It also provided a considerable number of guidance notes to Member States, although this was done in a piecemeal manner and at a late stage in the process (by September 2014).
Η Επιτροπή οριστικοποίησε τα καθοδηγητικά σημειώματα μόνον μετά τη θέσπιση του νομοθετικού πλαισίου (Δεκέμβριος 2013) (βλέπε σημεία 47 έως 48). 
The Commission could only finalise the guidance notes only once the legislative framework had been put in place (December 2013) (see paragraphs 47 to 48).
Συμπεράσματα και συστάσεις 79 140 Τα κράτη μέλη υπέβαλαν εγκαίρως το σύνολο των ΣΕΣ (έως τον Απρίλιο του 2014) και, κατά μέσο όρο, οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν σε διάστημα πέντε μηνών, ήτοι σε διάστημα σημαντικά μικρότερο από αυτό που απαιτήθηκε κατά την προετοιμασία των ΕΣΠΑ της περιόδου 2007-2013, γεγονός που συνετέλεσε στη μερική αντιστάθμιση των καθυστερήσεων (βλέπε σημεία 48 έως 49). 
Conclusions and recommendations 79 140 Member States submitted all PAs in time (by April 2014) and, on average, the negotiations were completed within five months. This was significantly faster than the corresponding step in the preparations of the 2007-2013 NSRFs and helped to compensate in part for the delays (see paragraph 48 to 49).
141 Τα κράτη μέλη υπέβαλαν την πλειονότητα (85 %) των σχεδίων επιχειρησιακών προγραμμάτων τους εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. 
141 Member States, submitted the majority of their draft OPs (85 %) by the required deadline.
Για το 15 % των επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις εντός τριμήνου από την υποβολή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης. 
For 15 % of the OPs, the Commission was unable to start the formal negotiations within three months of PAs being submitted.
Κατά μέσο όρο, για την έγκριση ενός ΕΠ απαιτήθηκαν περίπου οκτώ μήνες (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι αναμονής, ήτοι οι περίοδοι μεταξύ της αποστολής των παρατηρήσεων στα κράτη μέλη και της υποβολής του ΕΠ). 
On average, it took around eight months to adopt an OP (not taking account of the standstill periods, i.e. the periods between sending the observations to the Member States and submission of the OP).
Το διάστημα αυτό είναι ανάλογο με το αντίστοιχο στο πλαίσιο της προηγούμενης περιόδου. 
This is comparable to the previous period.
Έως τον Δεκέμβριο του 2014, είχε εγκριθεί το 64 % των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση». 
By December 2014, 64 % of the OPs under the Investment for growth and jobs goal had been adopted.
Κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2013), στο ίδιο διάστημα είχε εγκριθεί το 98 % των ΕΠ. 
In the previous programme period 2007-2013, 98 % of the OPs had been adopted in the equivalent period.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην καθυστέρηση στην έγκριση της νομοθετικής δέσμης (βλέπε σημείο 49). 
This is mainly due to the delayed adoption of the legislative package (see paragraph 49).
142 Αυτό υποδηλώνει ότι οι διαπραγματεύσεις ήταν απαιτητικότερες, γεγονός που οφείλεται κυρίως στις πρόσθετες απαιτήσεις, όπως τις εκ των προτέρων αιρεσιμότητες ή την απαίτηση για ρητή διατύπωση της λογικής της παρέμβασης, σε προβλήματα ΤΠ, καθώς και στην ανάγκη για πολλαπλούς γύρους εγκρίσεων από την Επιτροπή που συνεπάγονται χρονοβόρες διυπηρεσιακές και ενδοϋπηρεσιακές διαβουλεύσεις. 
142 This suggests that negotiations were more demanding. The main reasons for this were additional requirements, such as ex-ante conditionalities or the requirement to set out a more explicit intervention logic, IT problems and the need for multiple rounds of approvals by the Commission involving time-consuming inter and intra service consultations.
Επιπλέον, τα αρχικά σχέδια των εγγράφων προγραμματισμού εμφάνιζαν προβλήματα ποιότητας (βλέπε σημεία 53 έως 55). 
Moreover, there were quality issues with the initial drafts of programming documents (see paragraphs 53 to 55).
Σύσταση 1 Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της στον τομέα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2020 θα υποβληθούν εγκαίρως ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού. 
Recommendation 1 The Commission should ensure that its Cohesion policy legislative proposals for the post 2020 period are presented timely so that there remains sufficient time to complete the negotiations between the European Parliament and the Council before the start of the programme period.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων για την μετά το 2020 περίοδο. 
Target implementation date: when preparing the legislative proposals for the period post-2020.
Συμπεράσματα και συστάσεις 80 Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης ήταν καθοριστικής σημασίας για την εστίαση των δαπανών συνοχής στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» 143 Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για την εξασφάλιση της αποκλειστικής διάθεσης της χρηματοδότησης από τα ΕΔΕΤ στους θεματικούς στόχους και τις επενδυτικές προτεραιότητες. 
Conclusions and recommendations 80 Partnership agreements were instrumental in focusing Cohesion spending on the Europe 2020 Strategy 143 PAs have proven to be an effective instrument for ring-fencing ESI funding for TOs and priorities for investment.
Στις ΣΕΣ που εξετάστηκαν καλύπτονται στο σύνολό τους οι ουσιώδεις πτυχές και προσδιορίζονται οι αναπτυξιακές ανάγκες των κρατών μελών, καθώς και οι προτεραιότητές τους για επενδύσεις. 
The PAs examined cover all essential aspects and provide a diagnosis of development needs and priorities for investment in the Member States.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πέτυχαν την επικέντρωση της χρηματοδότησης της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση. 
The Commission and Member States have succeeded in focusing EU funding for the period 2014-2020 on the objectives of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Η χρηματοδότηση εξακολουθεί να συγκεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό καίριων τομέων στο πλαίσιο των θεματικών στόχων και, κατά κανόνα, παρατηρήθηκε υπέρβαση των ειδικών ανά ταμείο απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης. 
Funding is even concentrated on a limited number of key areas within the TOs and the fund-specific requirements for thematic concentration were generally exceeded.
Συνολικά, σε σύγκριση με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, διατίθενται περισσότερα κονδύλια για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, την κλιματική αλλαγή και την απασχόληση και λιγότερα για τις μεταφορές και το περιβάλλον (βλέπε σημεία 57 και 68). 
Overall, more funds are allocated to SME competitiveness, climate change and employment and less funds to transport and the environment compared to the 2007-2013 programme period (see paragraphs 57 and 68).
144 Ωστόσο, σημειώνουμε ότι οι παρεχόμενες στις ΣΕΣ πληροφορίες δεν είναι πάντοτε συνεπείς προς τις πληροφορίες που περιέχονται στα επιχειρησιακά προγράμματα και ότι, στην περίπτωση των κρατών μελών που κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό για το ΕΤΠΑ, οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που περιέχονται στα ΕΠ δεν καθιστούν πάντα δυνατή την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης (βλέπε σημείο 69). 
144 However, we note that the information provided in the PAs is not always consistent with the information in the OPs and that, for the Member States making use of the derogations set out in the ERDF regulation, the financial information available in the OPs does not always permit to establish if thematic concentration requirements are respected (see paragraph 69).
Σύσταση 2 α) Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που της είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις θεματικής συγκέντρωσης (συμπεριλαμβανομένων των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό για το ΕΤΠΑ). β) Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αποκλειστικής διάθεσης της χρηματοδότησης από τα ΕΔΕΤ για την επίτευξη των θεματικών στόχων. 
Recommendation 2 (a) Member States should provide to the Commission the financial information necessary for the Commission to effectively monitor the compliance with the thematic concentration requirements (including the derogations set out in the ERDF regulation). (b) The Commission should ensure that the ring-fencing of ESI funding to thematic objectives is respected by Member States.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση: από το 2017 και εξής, σε ετήσια βάση. 
Target implementation date: from 2017 onwards, on a yearly basis.
Συμπεράσματα και συστάσεις 81 145 Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης τους τα κύρια αποτελέσματα που επιδιώκεται να επιτευχθούν, αλλά, κατά κανόνα, δεν προβαίνουν σε ποσοτικώς προσδιορισμένη εκτίμηση της αναμενόμενης συνεισφοράς των ΕΔΕΤ στην επίτευξη των τιμών-στόχου. 
Conclusions and recommendations 81 145 Member States identify in the PAs the main results to be achieved, but generally do not make a quantified estimate of the expected contribution of ESI funds to the attainment of the target values.
Είναι, ωστόσο, προφανές ότι για την επίτευξη των περισσότερων από τα αποτελέσματα που καθορίζονται στις ΣΕΣ θα απαιτηθεί σημαντική συνεισφορά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, πέραν των δαπανών από τα ΕΔΕΤ, αλλά και πρόσθετα ρυθμιστικά μέτρα και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. 
It is however obvious that achieving most of the results set out in the PAs will require a substantial contribution from the national budgets beyond ESIF spending, but also additional regulatory measures and structural reforms.
Παράλληλα, η μη επίτευξη ενός αποτελέσματος ενδέχεται να μην οφείλεται στην αποτυχία των παρεμβάσεων των ΕΔΕΤ, αλλά σε παράγοντες εκτός της σφαίρας επιρροής τους, όπως η δυσμενής κοινωνικοοικονομική συγκυρία ή/και αναποτελεσματικές εθνικές πολιτικές (βλέπε σημεία 74 έως 80). 
At the same time, a non-attainment of the result may not be due to the failure of the ESIF interventions, but due to the factors outside the scope of ESIF, such as unfavourable socio-economic situation and/or ineffective national policies (see paragraphs 74 to 80).
Μολονότι από τα επιχειρησιακά προγράμματα προκύπτει με μεγαλύτερη σαφήνεια τι επιδιώκεται με τις παρεμβάσεις και πώς αυτό αναμένεται να επιτευχθεί, αυτά είναι συγχρόνως πολυπλοκότερα 146 Όσον αφορά την πλειονότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εξετάστηκαν, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν με επιτυχία προγράμματα με περισσότερο τεκμηριωμένη λογική παρέμβασης, στα οποία δηλαδή προσδιορίζονταν οι επιδιώξεις της παρέμβασης (ειδικοί στόχοι / αποτελέσματα), καθώς και ο τρόπος με τον οποίο αυτές προβλέπεται να επιτευχθούν (χρηματοδότηση-δρά-σεις-εκροές). 
Operational programmes show more clearly what is pursued with the interventions and how this is expected to be achieved, but this is accompanied by increased complexity 146 For most of the OPs examined, the Commission and Member States have been successful in developing programmes with a more robust intervention logic, i.e. setting out what are the intervention’s aims (specific objectives/results) and how these are expected to be achieved (finances-actions-outputs).
Οι όποιες αδυναμίες οφείλονταν στην μη καταγραφή των αναπτυξιακών αναγκών και στο γεγονός ότι οι στόχοι δεν έμοιαζαν να αντιστοιχούν στις διαπιστωμένες ανάγκες. 
Where weaknesses did exist, these were due to development needs not being documented and objectives not seeming to address the needs identified.
Οι στόχοι συχνά καθορίζονταν εξαιρετικά αδρομερώς ή υπήρχαν αμφιβολίες ως προς το αν οι δράσεις που παρουσιάζονται στο ΕΠ θα συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων και των αποτελεσμάτων του. 
Objectives were often also defined too broadly, or there were doubts as to whether the actions presented in the OP would contribute to the achievement of its objectives and to its results.
Σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος οι δημόσιες δαπάνες να κατανεμηθούν ενδεχομένως εσφαλμένα ή να μην χρησιμοποιηθούν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο (βλέπε σημεία 81 έως 87). 
In such cases, there is a risk of public spending not being correctly allocated or not used in the most effective way (see paragraphs 81 to 87).
147 Η πολυπλοκότητα των ΕΠ της περιόδου 2014-2020 εξαρτάται κυρίως από τις εξής παραμέτρους: από τον αριθμό των αξόνων προτεραιότητας που καθορίζουν τα κράτη μέλη, από τον αριθμό των επενδυτικών προτεραιοτήτων που περιλαμβάνουν οι άξονες αυτοί και από τον αριθμό των κατηγοριών περιφερειών που καλύπτουν τα ΕΠ. 
147 The complexity of the 2014-2020 OPs depends on the following parameters: the number of priority axes as defined by the Member States, the number of the investment priorities addressed by them and the number of the categories of region covered by the OPs.
Επιπλέον, εξαρτάται από τον αριθμό των ειδικών ανά πρόγραμμα δεικτών που επιλέγουν τα κράτη μέλη. 
Moreover, it depends on the number of programme-specific indicators selected by the Member States.
Τα ΕΠ της περιόδου 2014-2020 είναι σχεδιασμένα ως τρισδιάστατοι πίνακες με τη μορφή μήτρας που συνδυάζουν τους άξονες προτεραιότητας που ορίζουν χωριστά τα κράτη μέλη, τις επιλεγείσες επενδυτικές προτεραιότητες και τα είδη των περιφερειών στις οποίες απευθύνονται τα προγράμματα αυτά. 
The 2014-2020 OPs are designed as a three-dimensional matrix structure combining the priority axes set individually by the Member States, selected investment priorities and types of regions addressed.
Μολονότι κατά τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται η στρατηγική συνοχή του προγραμματισμού, αυξάνεται επίσης σημαντικά ο αριθμός των δεικτών επιδόσεων που πρέπει να παρακολουθούνται, καθώς πολλαπλασιάζονται προκειμένου να ληφθεί υπόψη το ειδικό πλαίσιο στο οποίο πραγματοποιείται η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΠ. 
While this ensures the strategic coherence of the programming, it also significantly increases the number of performance indicators that need to be monitored, since they are multiplied to take account of the specific context in which funding takes place within the OP.
Στο δείγμα των ΕΠ που εξετάστηκαν, ο αριθμός των δεικτών εκροής αυξήθηκε έως και κατά 450 % και αριθμός των δεικτών αποτελέσματος έως και κατά 500 % περίπου (βλέπε σημεία 88 έως 91). 
Within the sample of OPs examined the number of output indicators rose by up to 450 % and the number of result indicators by up to around 500 % (see paragraphs 88 to 91).
Συμπεράσματα και συστάσεις 82 86 Βλέπε γνώμη αριθ. 1/2017 σχετικά με πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (σημείο 148). 
Conclusions and recommendations 82 86 See opinion 1/2017 concerning the proposal for an amendment of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (paragraph 148).
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε ταμείου όσον αφορά την ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων και η μέτρηση των επιδόσεων των επιχειρησιακών προγραμμάτων ενδέχεται να δυσχεράνουν την παρακολούθηση των προγραμμάτων αυτών τα επόμενα χρόνια 148 Η προσέγγιση που εφαρμόζεται για τη χρηματοοικονομική παρακολούθηση των επενδύσεων διαφέρει μεταξύ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, αλλά και μεταξύ κρατών μελών με περιφέρειες που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες (όπως λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, περιφέρειες σε μετάβαση και περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες). 
Fund-specific differences in the categorisation of financial data and measuring the performance of Operational Programmes’ likely to pose difficulties in programme monitoring in future years 148 The approach to the financial monitoring of investments differs between the ERDF and the ESF, but also between Member States with more than one category of regions (e.g less-developed, transitional and more-developed regions).
Ειδικά στην περίπτωση του ΕΤΠΑ, η σύνδεση μεταξύ των δράσεων και της χρηματοδότησης δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί εύκολα, δεδομένου ότι οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν είναι ευθυγραμμισμένες με τις επενδυτικές προτεραιότητες. 
For the ERDF in particular, the link between actions and funding cannot be readily established since the financial information is not aligned with the investment priorities.
Αυτό θα αποτελέσει πρόσκομμα για την παρακολούθηση της προόδου, καθώς δεν θα προκύπτει σαφώς ποια ποσά διατέθηκαν για την υλοποίηση των επενδυτικών προτεραιοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ (βλέπε σημεία 92 έως 99). 
This will impede the monitoring of progress, since it will not be clear how much money was allocated to the implementation of the investment priorities supported under ERDF (see paragraphs 92 to 99).
149 Υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των ταμείων όσον αφορά τη χρήση κοινών δεικτών εκροής και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν πρόσθετους, ειδικούς ανά πρόγραμμα, δείκτες εκροής. 
149 There are also differences between the funds in their use of common output indicators and Member States have the option of defining additional programme-specific output indicators.
Στην περίπτωση του ΕΤΠΑ και πάλι, θα αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη η συγκέντρωση των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις όσον αφορά τις εκροές, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επέλεξαν, κατά μέσο όρο, σχεδόν τόσους ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες όσους και κοινούς. 
Again, for the ERDF, there will be significant difficulties in aggregating the performance information for outputs, since on average Member States selected nearly as many programme-specific indicators as common indicators.
Συνολικά, για το ΕΤΠΑ, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, επιπλέον των 40 κοινών δεικτών εκροής, ανέπτυξαν 2 240 διαφορετικούς ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής. 
Overall, for the ERDF, the 28 EU Member States created 2 240 different programme-specific output indicators in addition to the 40 common output indicators.
Κατά μέσο όρο, κάθε ΕΠ του ΕΤΠΑ χρησιμοποίησε 13,2 διαφορετικούς ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες εκροής και 14,8 κοινούς δείκτες εκροής (βλέπε σημεία 100 έως 109). 
On average, each ERDF OP used 13.2 different programme-specific output indicators and 14.8 common output indicators (see paragraphs 100 to 109).
150 Η κατάσταση είναι ακόμη προβληματικότερη στην περίπτωση των δεικτών αποτελέσματος, καθώς οι δείκτες του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ μετρούν διαφορετικά στοιχεία και μάλιστα με διαφορετικό τρόπο. 
150 The situation is even more problematic when it comes to result indicators: here, ERDF and ESF indicators measure different things and measure them differently.
Μάλιστα, η έννοια του «αποτελέσματος» τυγχάνει διαφορετικής ερμηνείας στους ειδικούς κανονισμούς των ταμείων. 
In fact, the concept of a ‘result’ is interpreted differently in the fund-specific regulation.
Κοινοί δείκτες αποτελέσματος δεν υπάρχουν για το ΕΤΠΑ, αλλά μόνον για το ΕΚΤ, και δεν χρησιμοποιούνται συχνά. 
Common result indicators exist only for the ESF, but not for the ERDF. However, they are not frequently used.
Συνολικά, τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ ανέπτυξαν 2 955 ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος για το ΕΤΠΑ και, κατά μέσο όρο, για κάθε ΕΠ του ΕΤΠΑ χρησιμοποιήθηκαν 17,4 διαφορετικοί ειδικοί δείκτες αποτελέσματος. 
Overall, the 28 EU Member States developed 2 955 programme-specific result indicators for the ERDF and, on average, each ERDF OP used 17.4 different specific result indicators.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, υπάρχουν 23 κοινοί δείκτες αποτελέσματος και επιπλέον 1 976 ειδικοί ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος. 
For the ESF, there are 23 common result indicators and an additional 1 976 programme-specific result indicators.
Κατά μέσο όρο, κάθε ΕΠ του ΕΚΤ χρησιμοποίησε 3,1 κοινούς δείκτες αποτελέσματος και 14,4 διαφορετικούς ειδικούς ανά πρόγραμμα δείκτες αποτελέσματος. 
On average, each ESF OP used 3.1 common result indicators and 14.4 different programme-specific result indicators.
Ως εκ τούτου, φαίνεται να στερείται νοήματος οποιαδήποτε συγκέντρωση δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ. 
As a result, for both funds, it does not appear possible to meaningfully aggregate performance data at EU level.
Συνολικά, δεδομένου του κόστους της συλλογής των εν λόγω στοιχείων σε τακτική βάση, ο αριθμός των δεικτών επιδόσεων φαντάζει υπερβολικός. 
Overall, given the cost of collecting such data on a regular basis, the number of performance indicators appears to be excessive.
Στη γνώμη μας αριθ. 1/201786 συστήσαμε να εναρμονιστούν οι ορισμοί των εννοιών «εκροές» και «αποτελέσματα» στο πλαίσιο της μέτρησης των επιδόσεων (βλέπε σημεία 110 έως 130). 
In our opinion 1/201786 we recommended to harmonise the definitions of the performance terminology on ‘outputs’ and ‘results’ (see paragraph 110 to 130).
Συμπεράσματα και συστάσεις 83 151 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να κατανέμουν τους διατιθέμενους χρηματοοικονομικούς πόρους στους διάφορους τομείς παρέμβασης, καθώς και τα σχετικά με τις επιδόσεις στοιχεία κατά κατηγορία περιφέρειας (όπως λιγότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια, περιφέρεια σε μετάβαση και περισσότερο ανεπτυγμένη περιφέρεια). 
Conclusions and recommendations 83 151 The Member States are also required to split the financial resources allocated to the different intervention fields as well as performance data by category of region (such as less-developed, transition and more-developed regions).
Διαπιστώσαμε ότι στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις. 
We found that Member States follow different approaches in this regard.
Οι διαφορετικές αυτές εθνικές προσεγγίσεις έχουν άμεσο αντίκτυπο στον αριθμό, τις τιμές-στόχο και τα ορόσημα των δεικτών εκροής, τα βασικά στάδια της υλοποίησης των ΕΠ και τους χρησιμοποιούμενους χρηματοοικονομικούς δείκτες, καθώς οι τιμές των δεικτών εκροής και αποτελέσματος κατά είδος περιφέρειας καθορίζονται βάσει διαφορετικών κλείδων κατανομής. 
These different national approaches have a direct impact on the number, target values and milestones of the output indicators, key implementation steps and financial indicators used on those OPs, i.e., the values of output and result indicators by type of regions are established using different allocation keys.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι η έλλειψη κοινής προσέγγισης εγείρει αμφιβολίες για τη συγκρισιμότητα και την ακρίβεια των πληροφοριακών στοιχείων που παρέχουν κράτη μέλη με περιφέρειες που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες. 
More importantly, the absence of a common approach raises doubts as to the comparability and the accuracy of the information provided by Member States with more than one category of region.
Συγκεκριμένα, αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ικανοποίηση των απαιτήσεων θεματικής συγκέντρωσης (βλέπε σημεία 100 έως 101). 
In particular, this may have an impact on the fulfilment of the thematic concentration requirements (see paragraphs 100 to 101).
Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει κοινούς ορισμούς των εννοιών «εκροή» και «αποτέλεσμα» και να προτείνει τη συμπερίληψή τους στον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και να εξασφαλίσει ότι οι ορισμοί αυτοί θα χρησιμοποιούνται στις προτάσεις τομεακών κανονισμών για τις περιόδους μετά το 2020. 
Recommendation 3 The Commission should define a common terminology for ‘output’ and ‘result’ and propose it for inclusion in the Financial Regulation and ensure that the proposals for the sectoral regulations follow these definitions for the post-2020 periods.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει ανάλυση των ειδικών ανά πρόγραμμα και των κοινών δεικτών της περιόδου 2014-2020 όσον αφορά τις εκροές και τα αποτελέσματα, προκειμένου να εντοπιστούν οι πλέον συναφείς και ενδεδειγμένοι για τον προσδιορισμό του αντικτύπου των παρεμβάσεων της ΕΕ. 
Recommendation 4 The Commission should carry out an analysis of the 2014-2020 programme-specific and common indicators for outputs and results to identify those which are most relevant and best suited to determining the impact of the EU interventions.