natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, επιλέξαμε επτά ΕΠ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 τα οποία κρίναμε ότι έχουν σχέση με τις πρωτοβουλίες για την ένταξη των Ρομά και εξετάσαμε συνολικά 19 έργα στο πλαίσιο των εν λόγω ΕΠ20 (βλέπε παράρτημα Ι). Τα έργα αυτά επελέγησαν βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που διαβίβασαν οι εθνικές αρχές. 
21 For the four Member States visited, we selected seven ERDF and ESF OPs from the 2007‐2013 programme period which we considered relevant to Roma inclusion initiatives, and examined a total of 19 projects implemented under those OPs20 (see Annex I); these projects were selected on the basis of information supplied by the national authorities.
Εστιάσαμε σε έργα στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, αλλά πραγματοποιήσαμε επισκέψεις και σε έργα που σχετίζονταν με άλλα θέματα όπως η κοινωνική ένταξη ή η καταπολέμηση των διακρίσεων (βλέπε πίνακα 5). 
We focused on education, employment, healthcare and housing projects, but we also visited projects dealing with other topics, such as social inclusion or anti‐discrimination (see Table 5).
Όλα τα επιλεγέντα έργα είχαν ολοκληρωθεί έως το 2013. 
All selected projects had been completed by 2013.
Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθεται κατάλογος με τους φορείς που ήταν αρμόδιοι για την επιλογή και την υλοποίηση των έργων που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του συγκεκριμένου ελέγχου. 
A list of the bodies responsible for selecting and implementing the projects examined in the context of this audit can be found in Annex II.
19 Την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη έλαβαν από κοινού ενισχύσεις ύψους 14,1 δισεκατομμυρίων ευρώ για μέτρα κοινωνικής ένταξης από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ. 
19 In the 2007‐2013 programme period, these four Member States together received 14.1 billion euros of aid for social inclusion measures from the ERDF and ESF.
Πρόκειται για το 20 % του συνολικού ποσού που διατέθηκε από τα διαρθρωτικά ταμεία για μέτρα κοινωνικής ένταξης σε όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 
This is 20 % of the total amount allocated from the Structural Funds for social inclusion measures in all Member States across the same period.
Εμβέλεια και στόχοι του ελέγχου 21 22 Τα ελεγκτικά κριτήρια που εφαρμόσαμε βασίζονται στην πείρα του δικτύου EURoma21, το οποίο έχει διατυπώσει συστάσεις22 για τη διασφάλιση της επιτυχίας των πρωτοβουλιών για την ένταξη των Ρομά. 
Audit scope and objectives 21 22 Our audit criteria draw on the experience of the EURoma network21, which has issued recommendations22 for ensuring success in Roma inclusion initiatives.
Επίσης, πραγματοποιήσαμε επίσκεψη στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ) προκειμένου να συγκεντρώσουμε στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία συλλογής δεδομένων23. 
We also visited the Fundamental Rights Agency (FRA) to obtain information on data collection23.
23 Τα πλέον σημαντικά από τα κριτήρια αυτά είναι οι δέκα κοινές βασικές αρχές ή άλλως οι 10 ΚΒΑ, οι οποίες παρουσιάζονται στο γράφημα 2 και περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα III. 
23 The most important of these criteria are the ten common basic principles, or 10 CBPs; these are shown in Figure 2 and described in detail in Annex III.
Οι αρχές αυτές συζητήθηκαν κατά την πρώτη σύσκεψη της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ένταξη των Ρομά το 2009 στην Πράγα. 
These principles were discussed at the first meeting of the European Platform for Roma inclusion in 2009 in Prague.
Στη συνέχεια συμπεριλήφθηκαν ως παράρτημα στα συμπεράσματα συνεδρίασης του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές», της 8ης Ιουνίου 2009. 
They were then included as an annex to the conclu‐ sions of a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held on 8 June 2009.
24 Τα μέτρα για την ένταξη του περιθωριοποιημένου πληθυσμού Ρομά τα οποία εντάσσονταν στα ΕΠ που επιλέξαμε από την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ενσωματώθηκαν σε εννέα νέα ΕΠ για την περίοδο 2014-2020. 
24 The measures addressing the integration of the marginalised Roma population of the OPs which we had selected from the 2007‐2013 programme period were incorporated into nine new OPs for the 2014‐2020 period.
Αξιολογήσαμε το νέο πλαίσιο των ΕΔΕΤ βάσει των εννέα αυτών νέων ΕΠ. 
We assessed the new ESIF framework on the basis of these nine new OPs.
25 Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, ειδικοί σε θέματα ένταξης των Ρομά συνέδραμαν το έργο μας. 
25 During the audit, we were assisted by external experts on Roma integration.
Συγκροτήσαμε επίσης ομάδα τεσσάρων συμβούλων, οι οποίοι συνεισέφεραν στην προσέγγιση ελέγχου που υιοθετήσαμε και διασφάλισαν τη συνεκτίμηση σημαντικών πτυχών του ζητήματος της ένταξης των Ρομά. 
We also put in place a panel of four advisors, providing input to our audit approach and ensuring that important aspects of the Roma integration issue had been taken into account.
26 Δεδομένου ότι τα μέτρα που προωθούν την ένταξη περιθωριοποιημένων Ρομά, όπως και τα αποτελέσματά τους, είναι δυνατό να ερμηνευθούν πολύ διαφορετικά από διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συγκροτήσαμε ομάδες εστίασης σε καθένα από τα επιλεγέντα κράτη μέλη. 
26 Since measures promoting the integration of marginalised Roma, and their re‐ sults, may be perceived very differently by different stakeholders, we put togeth‐ er focus groups in each selected Member State.
Με την πρακτική αυτή επιδιώξαμε να φέρουμε σε επαφή εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους ενδιαφερόμενων μερών προκειμένου να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με τα μέτρα ένταξης των Ρομά, λαμβανομένων υπόψη των αρχικών διαπιστώσεων που διατυπώσαμε για καθένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη. 
In doing so, we aimed to bring together experts, and stakeholder representatives to allow them to share their opinions on Roma inclusion measures in connection with our preliminary find‐ ings for each visited Member State.
Στη συνέχεια, διοργανώσαμε μια τελική συνάντηση ομάδων εστίασης με 13 διαφορετικά ενδιαφερόμενα μέρη (περιλαμβανομένης της ομάδας συμβούλων). 
Later, we held a final focus group meeting with 13 different stakeholders (including our panel of advisors).
Σκοπός της συνάντησης αυτής ήταν η επισκόπηση των αρχικών διαπιστώσεών μας και η συζήτηση πιθανών συμπερασμάτων και συστάσεων. 
The aim of this meeting was to review our preliminary findings and to discuss potential conclu‐ sions and recommendations.
21 Το δίκτυο EURoma είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ με σκοπό να προωθήσουν τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών που στοχεύουν την κοινότητα των Ρομά. 
21 The EURoma network is a European network involving representatives of EU Member States aiming to promote the use of the Structural Funds to enhance the effectiveness of policies targeting the Roma community.
22 Fundación Secretariado Gitano, Τεχνική γραμματεία του δικτύου EURoma, «Tackling Roma Needs in the 2014-2020 Structural Funds Programming Period - Guide to improve the planning process» (Αντιμετώπιση των αναγκών των Ρομά κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 των διαρθρωτικών ταμείων - Οδηγίες βελτίωσης της διαδικασίας σχεδιασμού), Μάιος 2013. 
22 Fundación Secretariado Gitano, Technical secretariat of the EURoma network, ‘Tackling Roma Needs in the 2014‐2020 Structural Funds Programming Period — Guide to improve the planning process’, May 2013.
23 Ο ΟΘΔ ιδρύθηκε το 2007 ως οργανισμός της ΕΕ με ειδικό καθήκον την παροχή ανεξάρτητων, τεκμηριωμένων συμβουλών σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα. 
23 The FRA was established in 2007 as an EU Agency with the specific task of providing independent, evidence‐based advice on fundamental rights.
Ο ΟΘΔ και το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών έχουν διεξαγάγει, από κοινού και μεμονωμένα, έρευνες σε νοικοκυριά Ρομά τα έτη 2004, 2009, 2012 και 2015. 
The FRA and the United Nations Development Programme, UNDP, have carried out separately and jointly Roma household surveys in 2004, 2009, 2012 and 2015.
Ενεργός συμμετοχή των Ρομά 1. 
Active participation of the Roma 1.
Εποικοδομητικές, ρεαλιστικές και αμερόληπτες πολιτικές 9. 
Constructive, pragmatic and non-discriminatory policies 9.
Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών 8. 
Involvement of civil society 2.
Συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών 7. 
Inter-cultural regional and local authorities approach Source: ECA. 7.
Χρήση μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2. 
Use of European Union instruments 4.
Αλληλομετάδοση τεκμηριωμένων πολιτικών 5. 
Transfer of evidence-based policies 5.
Παρατηρήσεις 23 Πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά τις στρατηγικές που εφαρμόστηκαν σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, αλλά στην πλειονότητά τους οι βελτιώσεις επήλθαν αρκετά καθυστερημένα για να έχουν αντίκτυπο στην περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 27 Εξετάσαμε, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, τις εξελίξεις πολιτικής από την άποψη της βελτίωσης της στόχευσης και της ενίσχυσης των μέτρων ένταξης των Ρομά. 
Awareness for the gender dimension mainstream Figure 2 Observations 23 Progress made in terms of strategies in place at EU and Member State level, but most improvements came too late to have an impact on the 2007-2013 programme period 27 We examined policy developments at both EU and national level towards improv‐ ing the targeting and fostering of Roma integration measures.
Πρώτον, αξιολογήσαμε τις εξελίξεις πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ. 
First, we assessed the policy developments at EU level.
Δεύτερον, εξετάσαμε τις εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά και αξιολογήσαμε κατά πόσον αποτέλεσαν πρόσφορα εργαλεία για την καλύτερη αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με την ένταξη των Ρομά. 
Second, we reviewed the national Roma integration strategies and evaluated whether they were an appropriate tool for better addressing Roma integration issues.
28 Εξετάσαμε κατά πόσον υπήρχε ισχύον στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τις πρωτοβουλίες ένταξης των Ρομά που να καλύπτει την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, καθώς και κατά πόσον έτυχε τροποποιήσεων ή βελτιώσεων προϊόντος του χρόνου. 
28 We assessed whether an EU strategic framework concerning Roma integration initiatives had been in place for the 2007‐2013 programme period, as well as whether there were any amendments or improvements over time.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ πολιτική ένταξης των Ρομά, η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει το έργο των κρατών μελών με τη θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ και την κατάρτιση πλαισίων πολιτικής ή ειδικών κατευθυντήριων οδηγιών. Η πρωτοβουλία πολιτικής της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά συμφωνήθηκε το 2011, έπειτα από τις διευρύνσεις της ΕΕ τα έτη 2004 και 2007 Οι πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ εγκρίθηκαν αρκετά καθυστερημένα για να έχουν αντίκτυπο στον σχεδιασμό της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 29 Το ζήτημα της ένταξης των Ρομά άρχισε να κεντρίζει το ενδιαφέρον της ΕΕ κατά το διάστημα πριν από την προσχώρηση σε αυτή σειράς κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το 2004 και το 2007, μερικά εκ των οποίων διαθέτουν σημαντικούς πληθυσμούς Ρομά. 
EU policy initiative on Roma inclusion was agreed upon in 2011, after the EU enlargements in 2004 and 2007 EU policy initiatives were adopted too late to have an impact on the design of the 2007-2013 programme period 29 The issue of Roma inclusion gained particular significance at EU level in the run‐up to the accession to the EU of a number of central and eastern European states, some of them with large Roma populations, in 2004 and 2007.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης προσχώρησης που υπεγράφησαν με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία24 ανήγαγαν την περαιτέρω ένταξη των Ρομά σε μεσοπρόθεσμη πολιτική προτεραιότητα. 
The Acces‐ sion Partnership agreements for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia24 made the further integration of the Roma people a medium‐term political priority.
24 Οι αποφάσεις του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1998 και της 6ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης προσχώρησης με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία. 
24 Council Decisions of 30 March 1998 and 6 December 1999 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, Romania and the Slovak Republic.
Παρατηρήσεις 24 30 Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ δεν ανήγαγε την ένταξη των Ρομά σε ειδική πολιτική προτεραιότητα μετά τις προσχωρήσεις του 2004 και του 2007. 
Observations 24 30 However, the EU did not make Roma integration a specific political priority after the accessions of 2004 and 2007.
Επίσης, δεν προβλεπόταν πουθενά η υποχρέωση συμπερίληψής της ως συγκεκριμένης προτεραιότητας στα ΕΠ του ΕΤΠΑ ή του ΕΚΤ. 
Nor was there any requirement to include it as a specific priority in ERDF or ESF OPs.
Η πρώτη ειδική μνεία στην ένταξη των Ρομά έγινε το 2010, τη χρονιά που τροποποιήθηκαν οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας στον κανονισμό για το ΕΤΠΑ, οι οποίες διέπουν τα μέτρα στέγασης25. 
The first specific reference to Roma integration appeared in 2010, when the eligibility conditions in the ERDF regulation governing housing measures were amended25.
31 Το 2008 η Επιτροπή άρχισε να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των περιθωριοποιημένων Ρομά. 
31 In 2008, the Commission started making efforts to improve the situation of mar‐ ginalised Roma.
Έπειτα από την πρώτη σύνοδο κορυφής για τους Ρομά της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2008, σύστησε την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά, μια διυπηρεσιακή ομάδα δράσης για τους Ρομά, ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, καθώς και μια ομάδα εργασίας για τους δείκτες ένταξης των Ρομά που συντονίζεται από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (βλέπε σημείο 94). 
Following the first EU Roma summit in September 2008, it estab‐ lished a European Platform for Roma inclusion, an inter‐service Roma Task Force, a network of NRCPs and a working party on Roma integration indicators which is coordinated by the Fundamental Rights Agency (see paragraph 94).
Υπάρχουν και άλλες δομές υποστήριξης, όπως δύο θεματικές ομάδες εργασίας λειτουργούσες στο πλαίσιο του δικτύου των ΕΣΕΡ, καθώς και η σύγκληση τακτικών συνεδριάσεων διαβούλευσης με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διεθνείς οργανισμούς και πανεπιστημιακά δίκτυα. 
Other sup‐ port structures include two thematic working groups under the NRCP network and regular consultation meetings with civil society organisations, international organisations and academic networks.
Η ΓΔ Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, από κοινού με τις γενικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των ΕΔΕΤ, διοργανώνει επίσης τακτικές διερευνητικές αποστολές και διμερείς διαλόγους υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη. 
DG Justice and Consumers, together with the directorates‐general responsible for managing ESIF, also organises regular fact‐finding missions and high level bilateral dialogues with Member States.
Με τις εν λόγω επισκέψεις παρέχεται σε εθνικές και τοπικές αρχές, σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής η ευκαιρία να συζητήσουν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις πολιτικής. 
These visits give national and local authorities, civil society organisations and all Commission departments concerned the chance to discuss policy developments face‐to‐face.
32 Πάντως, το πρώτο σημαντικό έγγραφο σε επίπεδο ΕΕ που πραγματεύεται την ένταξη των Ρομά δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2011: μια ανακοίνωση εκδοθείσα από την Επιτροπή για το Ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά26. 
32 But it was in April 2011 that the first important EU‐level document addressing Roma integration was issued: a communication issued by the Commission on an EU framework for national Roma integration strategies26 (NRISs).
Έπειτα, το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές»27 ενέκρινε τον Μάιο συμπεράσματα, στα οποία τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να καταρτίσουν, να επικαιροποιήσουν ή να αναπτύξουν τις εθνικές στρατηγικές τους για την ένταξη των Ρομά. 
Then, the EPSCO Council27 adopted Conclusions in May, in which Member States committed to prepare, update or develop their NRISs.
Τα συμπεράσματα εγκρίθηκαν μετά από δήλωση της Επιτροπής, διά στόματος της αρμόδιας Επιτρόπου της ΕΕ για Θέματα Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας, για τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την κατάσταση των Ρομά, στην οποία ανέφερε ότι οι διακρίσεις βάσει εθνοτικής ή φυλετικής καταγωγής δεν έχουν θέση στην Ευρώπη. 
This took place after the Commission, through its Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, made a statement on the latest developments in the Roma situation, stating that dis‐ crimination on the basis of ethnic origin or race was not welcome in Europe.
Η Επίτροπος επεσήμανε επίσης ότι η Επιτροπή ήταν έτοιμη να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά ενός κράτους μέλους (Γαλλία), για τον λόγο ότι εφάρμοσε την οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία κατά τρόπο που εισήγαγε διακρίσεις και αντίκειται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commissioner also indicated that the Commission was ready to launch infringe‐ ment proceedings against one Member State (France) for having applied the free movement directive in a discriminatory fashion which was incompatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2011 αναφερόταν η μείζων σημασία της ένταξης των Ρομά και γινόταν έκκληση για ταχεία υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» όσον αφορά την κατάρτιση, την επικαιροποίηση ή την ανάπτυξη των στρατηγικών των κρατών μελών. 25 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 437/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, όσον αφορά την επιλεξιμότητα παρεμβάσεων στέγασης υπέρ περιθωριοποιημένων κοινοτήτων (ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 1). 
The European Coun‐ cil Conclusions of June 2011 noted the major importance of Roma inclusion and called on the rapid implementation of EPSCO conclusions as regards the prepara‐ tion, updating or development of Member States’ strategies. 25 Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (OJ L 132, 29.5.2010, p.
26 COM(2011) 173 τελικό. 
26 COM(2011) 173 final.
27 Σύνθεση του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές». 
27 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council configuration.
Παρατηρήσεις 25 33 Πρόκειται για την πρώτη πρωτοβουλία της ΕΕ που αφορά ειδικά την κοινότητα των Ρομά, η οποία περιλάμβανε μηχανισμό παρακολούθησης. 
Observations 25 33 This was the first EU initiative specifically concerning the Roma community, which included a follow‐up mechanism.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής προτάθηκε η κατάρτιση, από κάθε κράτος μέλος, εθνικής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομά (βλέπε σημείο 41). 
It proposed that each Member State draw up its own NRIS (see paragraph 41).
Η εν λόγω πρωτοβουλία παρείχε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την προώθηση της ένταξης των Ρομά και όρισε τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί δράση και να τεθούν στόχοι. 
This initiative provided a sound frame‐ work for fostering Roma inclusion and set out areas in which action should be taken and targets set.
Ειδικότερα, όρισε τέσσερις ιεραρχικά σημαντικούς τομείς παρέμβασης: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση. 
Specifically, it set out four key priority areas of interven‐ tion: education, employment, healthcare and housing.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να θέσουν επιτεύξιμους στόχους στους τομείς αυτούς. 
Member States were asked to set achievable goals in these areas.
34 Δεν ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ασχοληθούν χωριστά με μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων ούτε να καθορίσουν συναφείς στόχους. 
34 The Member States were not asked to deal separately with anti‐discrimination measures, or to establish associated targets.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτέλεσε οριζόντια θεματική και για τους τέσσερις προαναφερθέντες τομείς28. Παρ’ όλα αυτά, σπανίως καθορίστηκαν ειδικοί μετρήσιμοι δείκτες και επιμέρους στόχοι για την καταπολέμηση των διακρίσεων. 
These were addressed as a cross‐cut‐ ting theme in all of the other four areas28 mentioned above; however, specific measurable indicators and targets on anti‐discrimination were rarely set.
Στο σημείο αυτό εντοπίζεται μια σημαντική αδυναμία του ισχύοντος πλαισίου πολιτικής, καθώς δυσχεραίνει την εκ μέρους της Επιτροπής μέτρηση της επιτευχθείσας προόδου. 
This is a significant shortcoming of the existing policy framework, as it makes it difficult for the Commission to measure progress made.
Η ένταξη του πληθυσμού των Ρομά από το 2011 και μετά: μετάβαση από μια προσέγγιση βάσει πολιτικής σε πολιτική δέσμευση Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των Ρομά η οποία εγκρίθηκε το 2013 35 Μια σύσταση του Συμβουλίου του 201329 αποτέλεσε την πρώτη νομοθετική πράξη που πραγματευόταν αποκλειστικά την ένταξη των Ρομά, σηματοδοτώντας μια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά την προσέγγιση της ΕΕ ως προς την ένταξη των Ρομά. 
Inclusion of the Roma population since 2011: from a policy-based approach to political commitment Council recommendation dealing with Roma integration adopted in 2013 35 A 2013 Council recommendation29 was the EU’s first legal instrument dealing exclusively with Roma integration, reflecting a fundamental step forward in the EU’s approach to Roma inclusion.
Αντί της επιμονής της ΕΕ σε μια προσέγγιση βάσει πολιτικής, με τη σύσταση αυτή καθιερώνεται η ένταξη του πληθυσμού Ρομά ως πολιτική δέσμευση των κρατών μελών που ανταποκρίνεται στις κείμενες διατάξεις για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων. 
Instead of persisting with a policy‐based approach, the recommendation established the inclusion of the Roma popula‐ tion as a Member States’ political commitment reflecting established provisions protecting human rights.
Η σύσταση παρέχει ειδική καθοδήγηση στα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να βελτιώσουν και να επιταχύνουν τις εργασίες τους για την προώθηση της ένταξης των Ρομά στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης. 
The recommendation provides specific guidance to help Member States to improve and speed up work to promote Roma integra‐ tion in the fields of education, employment, healthcare and housing.
Παρέχει επίσης καθοδήγηση για οριζόντια μέτρα πολιτικής, μεταξύ αυτών και για την καταπολέμηση των διακρίσεων. 
It also gives guidance on horizontal policy measures; these include guidance on tackling anti‐discrimination.
Η σύσταση αναφέρεται επίσης ρητώς στον ρατσισμό κατά των Ρομά, ήτοι μια ειδική μορφή ρατσισμού που τροφοδοτείται από ιστορικές διακρίσεις. 
The recommendation also refers explicitly to anti‐gypsyism, which refers to a specific form of racism fuelled by historical discrimination.
28 Η ίση μεταχείριση είναι οριζόντια αρχή του πλαισίου της ΕΕ, το οποίο την ορίζει ως προϋπόθεση για την αποτελεσματική ένταξη των Ρομά. 
28 Equal treatment is horizontal principle of the EU Framework, which sees it as precondition for effective Roma inclusion.