natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο συνεργασίας με άλλους φορείς —όπως δικαιούχους επιχορηγήσεων— που υπόκεινται σε ενιαίους ελέγχους για την αξιοποίηση των τρεχόντων ελέγχων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία εκτίμησης του ποσοστού και του ύψους των αντικανονικών πληρωμών». 
Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις παρέχει μια εκτίμηση των επισφαλών ποσών κατά την πληρωμή (η οποία δεν λαμβάνει υπόψη τα μέτρα ανάκτησης για τις αντικανονικές πληρωμές). 
The Commission underlines that it provides in the AMPR an estimate for the amount at risk at payment (which does not take into consideration recovery actions concerning improper payments).
Συμπληρώνει τις εν λόγω πληροφορίες με μια εκτίμηση για τα επισφαλή ποσά κατά το κλείσιμο (τα οποία λαμβάνουν υπόψη την επίδραση των πολυετών διορθωτικών μηχανισμών). 
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems).
57 Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της σε προγενέστερες αιτήσεις του Κοινοβουλίου και επιβεβαιώνει εκ νέου τη θέση της στο ζήτημα παροχής διασφάλισης όπως αναφέρεται από το Συνέδριο (βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.40 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012). 
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report).
Βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο V της σύνοψης. 
See also reply to paragraph V of the Executive Summary.
Συμπεράσματα και συστάσεις 58 Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις ενέργειές της προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ρυθμίσεις διακυβέρνησής της που εστιάζουν στον εσωτερικό λογιστικό έλεγχό της, στη δημοσιονομική διαχείριση και στον έλεγχο συμμορφώνονται με τις σχετικές βέλτιστες πρακτικές που καθορίζονται στα πρότυπα ή εφαρμόζονται από διεθνείς ή δημόσιους οργανισμούς (βλέπε τις λεπτομερείς απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46).
59 Οι κατευθυντήριες αρχές του πλαισίου διακυβέρνησης της Επιτροπής (ήτοι εξουσία, λογοδοσία, καθήκοντα και αρμοδιότητες) καθορίζονται στις Συνθήκες της ΕΕ. 
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 21, 55 και 57. 
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57.
60 Η ΕΠΕ αποτελεί απλώς ένα από τα πολλά μέσα διευκόλυνσης της εποπτείας της διακυβέρνησης, της διαχείρισης κινδύνων, καθώς και των πρακτικών εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής από το Σώμα. 
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices.
Απάντηση της Επιτροπής 69 61 Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 39. 
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39.
62 Η προθεσμία για την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών στις 31 Ιουλίου καθορίζεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July.
Ωστόσο φέτος, σε συνεργασία με το Συνέδριο, η Επιτροπή έχει επισπεύσει ήδη την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών του 2015 κατά δύο εβδομάδες και πλέον. Βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στις προθεσμίες υποβολής των δεδομένων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον είναι εφικτές περαιτέρω βελτιώσεις. 
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible.
63 Η Επιτροπή δεν παρέχει λιγότερες μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες σε σχέση με τα άλλα σώματα —οι πληροφορίες παρέχονται σε δημοσιονομικές εκθέσεις γενικού σκοπού, εκτός των ετήσιων λογαριασμών. Επιπροσθέτως, από το 2016 και εξής η Επιτροπή θα εκδίδει ένα ενοποιημένο πακέτο των εν λόγω εκθέσεων που θα περιέχει ταυτόχρονα χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες —βλέπε τις παραπάνω απαντήσεις. 
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above.
Όπως αναφέρεται και παραπάνω, το εννοιολογικό πλαίσιο του ΟΔΛΠΔΤ (σημείο 8.6) προβλέπει συγκεκριμένα τη χρήση πολλών δημοσιονομικών εκθέσεων γενικού σκοπού, που περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς ή τις οικονομικές καταστάσεις, το έγγραφο με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» και άλλες εκθέσεις που καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών για συμπληρωματικές πληροφορίες. 
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs.
64 Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος δεν βασίζεται σε συνεπή μεθοδολογία. 
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology.
Οι ΓΔ θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις σύμφωνα με την καθοδήγηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που εκδίδονται από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services.
Οι διάφορες έννοιες και δείκτες καθορίζονται κατά τρόπο επαρκώς ευέλικτο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές καταστάσεις των διάφορων ΓΔ, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν επαρκή βαθμό συνέπειας για την παγίωση των δεδομένων2. 
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2.
65 Βλέπε τις παρακάτω παραπομπές στις απαντήσεις σε συγκεκριμένα συμπεράσματα. 
65 See references below to the replies to the specific conclusions.
65 σημείο πρώτο Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 24-26. 
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26.
65 σημείο τρίτο, πρώτη περίπτωση Βλέπε την απάντηση στο σημείο 30. 
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η εντολή της ΕΠΕ του 2015 περιλαμβάνει ενίσχυση της παρακολούθησης των συστάσεων του ΕΕΣ. 
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations.
65 σημείο τρίτο, δεύτερη περίπτωση Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία 30 και 31. 
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31.
2 Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 1.19 έως 1.20 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010, στα σημεία 1.22, 1.23 και 1.25 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011, στα σημεία 1.41 έως 1.42 και 1.44 έως 1.45 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012, στα σημεία 1.29 έως 1.30 και 1.32 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2013, στα σημεία 1.50, 1.53 έως 1.54 και 1.65 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2014, καθώς και τα σημεία 1.35 και 1.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2015. 
2 See also Commission replies to paragraphs 1.19-1.20 of the Court's 2010 Annual Report, paragraphs 1.22, 1.23 and 1.25 of the Court's 2011 Annual Report, paragraphs 1.41-1.42 and 1.44-1.45 of the Court's 2012 Annual Report, paragraphs 1.29-1.30 and 1.32 of the Court's 2013 Annual Report, paragraphs 1.50, 1.53-1.54, and 1.65 of the Court's 2014 Annual Report and paragraphs 1.35 and 1.48 of the Court's 2015 Annual Report.
Απάντηση της Επιτροπής 70 65 σημείο τρίτο, τρίτη περίπτωση Βλέπε τις απαντήσεις στα σημεία VIII, 30, 31 και 45. 
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45.
Η υποβολή εκθέσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ομάδας καθοδήγησης ΔΒΔ, της Γενικής Γραμματείας, της ΓΔ Προϋπολογισμού και των σχετικών ΚΔ. 
Performance reporting falls under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs.
65 σημείο τρίτο, τέταρτη περίπτωση Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 26, 30 και 31. 
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31.
65 σημείο τέταρτο Βλέπε την απάντηση στο σημείο 39. 
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39.
65 σημείο πέμπτο Βλέπε την απάντηση στο σημείο 62. 
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62.
65 σημείο έκτο, πρώτη περίπτωση Επί του παρόντος η Επιτροπή επεξεργάζεται ενημέρωση της δήλωσης διακυβέρνησης. 
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement.
65 σημείο έκτο, δεύτερη περίπτωση Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης από τον Πρόεδρο αποτελεί το μέσο με το οποίο ο Πρόεδρος υποβάλλει έκθεση για τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις. 
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges.
Επιπροσθέτως, η γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημοσιεύεται κάθε έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει τις κύριες πρωτοβουλίες και τα επιτεύγματα της ΕΕ για το περασμένο έτος. 
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year.
Αφορά την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της (καλύπτοντας ευρύτερους τομείς εκτός από χρηματοοικονομικές πληροφορίες). 
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information).
Περιέχει επίσης τον πρόλογο του Προέδρου. 
It also contains a foreword of the President.
65 σημείο έκτο, τρίτη περίπτωση Η διαχείριση κινδύνων στην Επιτροπή αποτελεί κατά κύριο λόγο μέρος της φάσης σχεδιασμού του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, συγκεκριμένα της προετοιμασίας στρατηγικών σχεδίων και σχεδίων διαχείρισης από κάθε υπηρεσία της Επιτροπής. 
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department.
Το σχέδιο διαχείρισης, στο παράρτημα 4, περιέχει έκθεση για τους βασικούς κινδύνους, ενώ γίνεται εκτίμηση των ενδεχόμενων εγκάρσιων κινδύνων από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services.
Οι σημαντικοί κίνδυνοι που ανέκυψαν καλύπτονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις. 
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report.
Εκτός από τις πληροφορίες που περιέχονται στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, η Επιτροπή υποβάλλει εκτενώς εκθέσεις και ανακοινώσεις σχετικά με τους πολιτικούς στόχους, τις προκλήσεις και τους κινδύνους με διάφορες μορφές. 
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms.
Η ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης από τον Πρόεδρο αποτελεί το μέσο με το οποίο ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες σε πολιτικό επίπεδο. 
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level.
Επίσης, πιο λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν συγκεκριμένα κάθε τομέα πολιτικής περιλαμβάνονται στα στρατηγικά σχέδια και στα σχέδια διαχείρισης που εκδίδονται από κάθε Γενική Διεύθυνση. 
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general.
Απάντηση της Επιτροπής 71 65 σημείο έκτο, πέμπτη περίπτωση Η ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, η δημοσιονομική έκθεση και η ετήσια γενική έκθεση για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχουν πληροφορίες αυτού του είδους. 
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information.
65 σημείο έκτο, έκτη περίπτωση O καταστατικός χάρτης της ΕΠΕ απαιτεί από την ΕΠΕ να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στο Σώμα σχετικά με τις δραστηριότητές της. 
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities.
H ετήσια έκθεση της ΕΠΕ συνοψίζει τα συμπεράσματα της ΕΠΕ σχετικά με την εκπλήρωση της αποστολής της, ενώ υπογραμμίζει τα ζητήματα που επεσήμανε η ΕΠΕ στο Σώμα. 
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College.
Αποτελούν μέρος των αποδείξεων που υποστηρίζουν την έγκριση της ετήσιας έκθεσης για τη διαχείριση και τις επιδόσεις και του προϋπολογισμού της ΕΕ από την Επιτροπή. 
It forms part of the evidence supporting the Commission’s adoption of the AMPR of the EU Budget.
65 σημείο έκτο, έβδομη περίπτωση Συγκεκριμένα, λόγω της διαφοράς στις διαστάσεις του χρέους (ήτοι, δυνατότητα τήρησης των οικονομικών δεσμεύσεων ή αναχρηματοδότησης ή αύξησης του χρέους) και στις διαστάσεις των εσόδων (ήτοι, δυνατότητα διαφοροποίησης των υφιστάμενων επιπέδων φορολογίας ή εισαγωγής νέων πηγών εσόδων), ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι συγκρίσιμος με τους προϋπολογισμούς των κρατών. Στο πλαίσιο της ΕΕ, το ΠΔΠ είναι το εργαλείο που διασφαλίζει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητα των μελλοντικών απαιτήσεων για πληρωμές και των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων. 
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες ενδεδειγμένων πρακτικών του ΟΔΛΠΔΤ δεν συνιστούν τη συμπερίληψη ή τη δημοσίευση εκθέσεων σχετικά με τη δημοσιονομική βιωσιμότητα μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς. 
The IPSAS Recommended Practice Guideline does not propose reporting on fiscal sustainability to be included in or published alongside the annual accounts.
65 σημείο έβδομο Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος δεν βασίζεται σε συνεπή μεθοδολογία. 
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology.
Οι διάφορες έννοιες και δείκτες καθορίζονται κατά τρόπο επαρκώς ευέλικτο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές καταστάσεις των διάφορων ΓΔ, ενώ παράλληλα διασφαλίζουν επαρκή βαθμό συνέπειας για την παγίωση των δεδομένων. 
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οποιαδήποτε αναφορά σε «οργανισμούς των ΗΠΑ» δεν είναι κατάλληλη όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ (βλέπε απάντηση στο σημείο 53). 
The Commission considers that reference to any benchmark made to ‘US agencies’ is inappropriate in reference to the EU Budget (please see reply to paragraph 53).
Σύσταση 1 — Διευκρινίσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις βέλτιστες πρακτικές Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 1 — Explain where it does not comply with best practice The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 2 — Συμμόρφωση με τις βέλτιστες πρακτικές Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την εν λόγω σύσταση (βλέπε τις λεπτομερείς απαντήσεις στις διάφορες ενέργειες που ζητήθηκαν παρακάτω). 
Recommendation 2 — Comply with best practice The Commission partially accepts this recommendation (see detailed replies to the different actions requested below).
Απάντηση της Επιτροπής 72 Σύσταση 2.α) Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 116.2 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Reply of the Commission 72 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 2.η). 
See also the Commission’s reply to recommendation 2(h).
Σύσταση 2.β) Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ασκεί τη δέουσα εποπτεία στη λειτουργία της δομής διακυβέρνησης. 
They enable the Commission to exert an adequate oversight over the functioning of the governance structure.
Σύσταση 2.γ) Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 2.δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να εκδώσει μια σειρά εκθέσεων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μετριάζει τους πρόσθετους κινδύνους όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των πληροφοριών. Βλέπε επίσης την απάντηση στη σύσταση 2.ε). 
Recommendation 2 (d) The Commission accepts the recommendation to issue a suite of reports in a way that mitigates additional risks as regards availability and quality of information. See also reply to recommendation 2(e).
Μια μεμονωμένη έκθεση λογοδοσίας δεν θα ήταν επαρκής ούτε θα εναρμονιζόταν με το εννοιολογικό πλαίσιο του ΟΔΛΠΔΤ για τις δημοσιονομικές εκθέσεις γενικού σκοπού, το οποίο δηλώνει ξεκάθαρα ότι οι δημοσιονομικές εκθέσεις γενικού σκοπού, οι οποίες παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες για σκοπούς λογοδοσίας και λήψης αποφάσεων, «είναι πιθανό να περιλαμβάνουν πολλές εκθέσεις, καθεμιά από τις οποίες εξετάζει πιο άμεσα συγκεκριμένες πτυχές των στόχων των δημοσιονομικών εκθέσεων». 
A single accountability report would not be adequate and is not in line with the Conceptual Framework for GPFR of IPSASB stating clearly that GPFRs, which have as objective to provide information useful for accountability and decision making purposes, ‘are likely to comprise multiple reports, each responding more directly to certain aspects of the objectives of financial reporting’.
Γίνεται αναφορά στο έργο της ΕΠΕ στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις και στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις το 2015. 
The work of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015.
Οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τη διαχείριση και τις επιδόσεις θα περιλαμβάνουν μια συγκεκριμένη ενότητα σχετικά με τον ρόλο και τα συμπεράσματα της ΕΠΕ. ο Συγκεκριμένα, λόγω της διαφοράς στις διαστάσεις του χρέους (ήτοι, δυνατότητα τήρησης των οικονομικών δεσμεύσεων ή αναχρηματοδότησης ή αύξησης του χρέους) και στις διαστάσεις των εσόδων (ήτοι, δυνατότητα διαφοροποίησης των υφιστάμενων επιπέδων φορολογίας ή εισαγωγής νέων πηγών εσόδων), ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι συγκρίσιμος με τους προϋπολογισμούς των κρατών. 
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. ο In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. ο In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities.
Η Επιτροπή παρέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πτυχές στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις, στη δημοσιονομική έκθεση, στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ και, όταν κρίνεται απαραίτητο, και σε άλλες εκθέσεις. 
The Commission provides information on these aspects in the AMPR, the Financial Report, the EU Annual Accounts and whenever necessary in other reports.
Σύσταση 2.ε) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την εν λόγω σύσταση. 
Reply of the Commission 73 Recommendation 2 (e) The Commission partially accepts this recommendation.
Σύσταση 2.στ) Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 2 (f) The Commission accepts this recommendation.
Θα εξακολουθήσει να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με το συνολικό επισφαλές ποσό στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις. 
It will continue to report on the overall amount at risk in the Annual Management and Performance Report.
Σύσταση 2.ζ) Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 2 (g) The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 2.η) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 2 (h) The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης ανανέωσης της εντολής της ΕΠΕ, το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των εξωτερικών μελών με αποδεδειγμένη επαγγελματική εξειδίκευση στον τομέα του ελέγχου και τα σχετικά ζητήματα, τα οποία διορίζονται από την Επιτροπή βάσει μιας ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας. 
The Commission will consider, in the context of the mid-mandate renewal of the membership of the APC, the issue of an increase in the number of external members with proven professional expertise in audit and related matters and appointed by the Commission following an open and transparent procedure.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καλέσει την ΥΕΛΕ να αναλάβει το ελεγκτικό έργο των ρυθμίσεων διακυβέρνησης/εποπτείας σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου, τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και την εκ των υστέρων επαλήθευση / ελεγκτική λειτουργία, συγκεκριμένα τον έλεγχο σε δεύτερο επίπεδο, προκειμένου να εντοπίσει τυχόν βήματα προόδου τα οποία δύνανται να βελτιώσουν περαιτέρω τις επιδόσεις των εν λόγω μηχανισμών. 
The Commission will consider inviting the IAS to undertake audit work on governance/oversight arrangements concerning risk management, financial reporting, and the ex post verification/audit function, in particular the second level scrutiny, to identify any improvements which can further enhance the performance of these mechanisms.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 15.12.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 21.6.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 20.9.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 14.10.2016 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.12.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 21.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 20.9.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 14.10.2016