natgillin/translations-raw huggingface dataset:
83. 􏲬ι γερμανικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς αιτι􏳀λ􏲺γησαν την επ􏲷κταση της εγκατ􏲪στασης και τη συνα􏲾η􏲋 αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς. 
83. The German authorities have provided a justification for the extension of the installation and related cost increase.
Η αιτι􏳀λ􏲺γηση για την κατασκευη􏲋 απ􏳀θη􏲋 κης κρ􏲹νεται 􏲽􏲪σιμη με κριτη􏲋 ρι􏳀 τις τε􏳂νικ􏲷ς απαιτη􏲋 σεις π􏳀υ 􏲷πρεπε να λη􏲾θ􏳀υ􏲋 ν υπ􏲺ψη. Καθυστερη􏲋 σεις στην εκτ􏲷λεση των 􏲷ργων και επιπτω􏲋 σεις στην αυ􏲋 􏲿ηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς 86. 
The justification for the building of a cellar appears to be well founded in so far as technical requirements had to be taken into account. Delays in carrying out the projects and their effects on the increase of costs 86. The Commission, aware of the delays in the execution of projects in Corsica, has already raised these problems and recommended improvements in a number of cases through the Monitoring Committees.
Ταμε􏲹􏳀 Συν􏳀􏳂η􏲋ς: Ανα􏲾􏳀ρικ􏲪 με τ􏳀 Greystones, στ􏳀 παρ􏲪ρτημα 1 της απ􏲺􏲾ασης για 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση απ􏲺 τ􏳀 Ταμε􏲹􏳀 Συν􏳀􏳂η􏲋ς [απ􏲺􏲾αση C(94)3513 τελικ􏲺, της 9ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994] πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται σα􏲾ω􏲋 ς 􏳀ι εργασ􏲹ες π􏳀υ συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν. 
Cohesion Fund: With regard to Greystones, the decision to award a grant under the Cohesion Fund clearly specifies in its Annex I (Decision C(94)3513 final of 9 December 1994) the works which are subject to co-financing.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει επ􏲹γνωση των δυσ􏳂ερειω􏲋 ν π􏳀υ αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀νται στην Κ􏳀ρσικη􏲋 σε θ􏲷ματα λ􏳀γιστικω􏲋ν, υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς εκθ􏲷σεων και ελ􏲷γ􏳂􏳀υ. 􏲰τσι, απ􏳀􏲾􏲪σισε στις 30/7/1996 να μειω􏲋σει την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 επι􏳂􏳀ρη􏲋γηση για τ􏳀 επι􏳂ειρησιακ􏲺 πρ􏲺γραμμα 1994-1999 [απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς C(96)1895]. 
95.-96. The Commission is aware of the accounting, reporting and control weaknesses in Corsica. In this context, it decided on 30 July 1996 to reduce the Community grant for the 1994-1999 OP (Commission Decision C(96)1895).
C 191/42 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 18.6.98 EL 107. 
C 191/42 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN 107.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται την αν􏲪λυση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τις ανεπ􏲪ρκειες στη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ENVIREG. 
The Commission concurs with the Court’s analysis concerning shortcomings in the management of the ENVIREG programme.
Για τις αιτη􏲋σεις εκθ􏲷σεων πραγματ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋νης (σημε􏲹􏳀 116) στη συ􏲋 μ􏲽αση πρ􏳀􏲽λ􏲷π􏳀νταν 45 000 ECU για 30 πραγ-ματ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋νες. 
The heading entitled ‘requests for expert appraisals’ (point 116) in the contract was the subject of an order form worth ECU 45 000 for 30 expert appraisals.
Η α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ηση των εν λ􏲺γω απ􏳀τελεσμ􏲪των απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη μ􏲷λη μπ􏳀ρε􏲹 ωστ􏲺σ􏳀 να 􏲽ελτιωθε􏲹􏲤 􏳀ι αρμ􏲺διες υπηρεσ􏲹ες της Γ∆ 􏲴 εργ􏲪􏳃􏳀νται ακρι􏲽ω􏲋 ς για την εκπ􏲺νηση μιας στρατηγικη􏲋 ς για τη δι􏲪δ􏳀ση των απ􏳀τελεσμ􏲪των των 􏲷ργων LIFE. 
The LIFE programme 127. Local and regional authorities were closely associated with the project. The mayors of 137 municipalities in the Contrat de Baie perimeter were approached to give their opinion of the results of the pilot projects and to draw consequences as regards investments since the financers of the project included — apart from the European Union — the State (Ministry of the Environment), the Regional Council of Brittany, the Département of Finistère and the Loire-Brittany Water Board.
Η πρ􏳀τειν􏲺μενη 􏳀δηγ􏲹α πλα􏲹σι􏳀 για τ􏳀 νερ􏲺 (πρ􏲺ταση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς COM(97)49, της 26ης Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με την πρ􏲺ταση COM(97)614, της 26ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997), πρ􏳀􏲽λ􏲷πει μετα􏲿υ􏲋 των στ􏲺􏳂ων της την καθι􏲷ρωση της πλη􏲋ρ􏳀υς αν􏲪κτησης τελω􏲋 ν για υπηρεσ􏲹ες 􏲺πως ε􏲹ναι η υ􏲋 δρευση και η συλλ􏳀γη􏲋 και επε􏲿εργασ􏲹α υγρω􏲋 ν απ􏳀􏲽λη􏲋 των. 
CHAPTER IV THE QUESTION OF WATER CHARGES Water charges 128.-134. One of the main objectives of the proposed Water Framework Directive (COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997), is an obligation to introduce full cost recovery charges for all services related to water (i.e. basically water supply and waste water collection and treatment).
24.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 127/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/98 σ􏳂ετικ􏲪 με την εισαγωγη􏲋 στην Κ􏳀ιν􏲺τητα με μειωμε􏲋ν􏳀 συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς και με τη δι􏲪θεση γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας και τυρι􏳀υ􏲋 Ελ􏲽ετ􏲹ας συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 127/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ 1. 
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese accompanied by the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 127/01) TABLE OF CONTENTS 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ............................................................ 
INTRODUCTION ...............................................
Γενικ􏲪................................................................. 
General ........................................................
Εμπ􏳀ρικ􏲪 􏲽ασικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α .............................................. 
Annual quotas and financial impact .................................
Πιστ􏳀π􏳀􏲹ηση 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της π􏳀σ􏲺στωσης ...................... 
Conditions of eligibility for the New Zealand quota for butter . . . . . . . . . . .
Πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋ς ............................................... 
Conditions of eligibility for the cheese quotas ........................
Ε􏲽δ􏳀μαδια􏲹ες διασα􏲾η􏲋σεις εισαγωγω􏲋ν 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ .......................... 􏲰λεγ􏳂􏳀ς π􏳀σ􏳀τικω􏲋ν 􏳀ρ􏲹ων............................................... 
Weekly returns of butter imports ...................................
Ακρ􏲹􏲽εια των δηλω􏲋σεων 􏲽􏲪ρ􏳀υς ......................................... 
Control of quantity limits .........................................
Σημε􏲹α 1.1 — 1.1 1.2 1.3 — 1.5 1.6 — Σελ􏲹δα 1.7 2 2 2 1.4 4 4 1.7 4 2.1 — 2.1 2.2 — 2.6 2.7 — 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 2.16 4 4 2.5 4 5 2.9 5 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8 
Paragraph Page reference 1.1 — 1.7 2 1.1 2 1.2 2 1.3 — 1.4 4 1.5 4 1.6 — 1.7 4 2.1 — 2.16 4 2.1 4 2.2 — 2.5 4 2.6 5 2.7 — 2.9 5 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8
Τη􏲋ρηση των διατ􏲪􏲿εων σ􏳂ετικ􏲪 με την ανω􏲋τατη περιεκτικ􏲺τητα σε λιπαρε􏲋ς 􏳀υσ􏲹ες ................................................................. Τη􏲋ρηση τ􏳀υ κριτηρ􏲹􏳀υ της ελ􏲪􏳂ιστης ηλικ􏲹ας .............................. 
C 127/2 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Clearance into free circulation from bonded warehouses ................ Respect of maximum fat content provisions ..........................
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 3.9 — 3.10 8 3.11 — 3.21 8 3.22 9 3.23 — 3.27 10 3.28 — 3.36 10 3.37 — 3.39 11 3.40 — 3.41 11 4.1 — 4.6 12 5.1 — 5.8 12 15 ΕΛΒΕΤΙΚ􏲬 EMMENTAL .............................................. 
Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds.........................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ....................................................... 
Commission replies..................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικ􏲪 1.1. 
INTRODUCTION General 1.1.
Η ε􏲋 κθεση αυτη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃ει την εισαγωγη􏲋 και τη δι􏲪θεση των γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων απ􏲺 τη Νε􏲋α 􏲩ηλανδ􏲹α (Ν􏲩), τα 􏳀π􏳀􏲹α ειση􏲋 􏳂θηκαν μετα􏲿υ􏲋 1990 και 1996 με μειωμε􏲋ν􏳀υς συντελεστε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς(1) π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εγκριθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(2) και απ􏲺 την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α. 
This report deals with the importation and disposal of dairy products from New Zealand (NZ) imported in the period 1990 to 1996 at the reduced rates of levy (1) authorised by Commission Regulation (EC) No 2 1600/95 ( ) and preceding legislation.
Στ􏲺􏳂􏳀ι τ􏳀υ ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ η􏲋 ταν να ε􏲿εταστε􏲹 κατ􏲪 π􏲺σ􏳀 ε􏲋 􏳂􏳀υν τηρηθε􏲹 􏳀ι 􏲺ρ􏳀ι επιλε􏲿ιμ􏲺τητας για μειωμε􏲋ν􏳀υς συντελεστε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 την πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σα ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α, καθω􏲋 ς και 􏳀ι καν􏲺νες σ􏳂ετικ􏲪 με τη δι􏲪θεση, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 3290/94 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(3). 
The objectives of the audit were to examine whether or not the conditions of eligibility for the reduced rates of levy prescribed by the abovementioned legislation and the rules relating to disposal contained in Council Regulation (EC) No 3290/94 (3) have been respected.
Ετη􏲋 σιες π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεις και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 επ􏲹πτωση 1.2. 
Annual quotas and financial impact 1.2.
(2) ΕΕ L 151 της 1.7.1995, σ. 12. 
(2) OJ L 151, 1.7.1995, p.12.
(4) Απ􏲺 1ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ με􏲋 􏳂ρι 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996, απ􏲺 1ης Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1996 με􏲋 􏳂ρι 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996, 􏳀 συντελεστη􏲋 ς η􏲋 ταν 2 607 ECU/ τ􏲺ν􏳀. 
(4) From 1 July 1995 to 30 June 1996; from 1 July 1996 to 31 December 1996, the rate was ECU 2 607/tonne.
Απ􏲺 τ􏳀 1978 ε􏲋ως τις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995, 􏳀ι εισαγωγε􏲋ς 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας συνε􏳂􏲹στηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ Πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ αριθ. 18. Απ􏲺 την 1η Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995 􏳀ι δασμ􏳀-λ􏳀γικε􏲋ς π􏳀σ􏳀στω􏲋σεις για τ􏳀 γ􏲪λα και τα γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα καθ􏳀ρ􏲹στηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Συμ􏲾ων􏲹ας για τη γεωργ􏲹α π􏳀υ ε􏲹􏳂ε συνα􏲾θε􏲹 κατ􏲪 τις π􏳀λυμερε􏲹ς εμπ􏳀ρικε􏲋ς διαπραγματευ􏲋 σεις τ􏳀υ Γυ􏲋 ρ􏳀υ της 􏲬υρ􏳀υγ􏳀υ􏲪ης εντασσ􏲺μενες στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Γενικη􏲋 ς Συμ􏲾ων􏲹ας ∆ασμω􏲋 ν και Εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ/ Παγκ􏲺σμι􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 Εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ (GATT/Π􏲬Ε. Η δασμ􏳀λ􏳀γικη􏲋 π􏳀σ􏲺στωση για τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Ν􏲩, π􏳀υ απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 σε με􏲋 ρ􏳀ς της Συμ􏲾ων􏲹ας αυτη􏲋 ς, ενσωματω􏲋 θηκε στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και 􏳀ι επιλε􏲋 􏲿ιμες π􏳀σ􏲺τητες για την π􏳀σ􏲺στωση κατ􏲪 την εισαγωγη􏲋 αυ􏲿η􏲋 θηκαν απ􏲺 51 830 τ􏲺ν􏳀υς σε 76 667 τ􏲺ν􏳀υς τ􏳀ν 􏳂ρ􏲺ν􏳀. 
From 1978 to 30 June 1995 imports of NZ butter continued under Protocol 18. From 1 July 1995 the tariff quotas for milk and dairy products were provided for under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation (GATT/WTO). The tariff quota for NZ butter, which was part of this Agreement, was incorporated into Commission Regulation (EC) No 1600/95 and the quantities eligible for quota import were increased from 51 830 tonnes to 76 667 tonnes per annum.
Εμπ􏳀ρικ􏲪 􏲽ασικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α 1.5. 
Commercial background 1.5.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Ν􏲩, 􏳀ι διατ􏲪􏲿εις τ􏳀υ Πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ αριθ. 18 και μεταγενε􏲋στερα 􏳀ι συμ􏲾ων􏲹ες GATT/Π􏲬Ε καθ􏲺ρισαν επ􏲹σης π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεις για την εισαγωγη􏲋 τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋 νων κε􏲾αλιω􏲋 ν τυρι􏳀υ􏲋 Cheddar. 
In addition to NZ butter, the Protocol 18 arrangements and subsequently GATT/WTO Agreements also established quotas for the import of NZ whole Cheddar cheese.
Τ􏳀 1978 και τ􏳀 1979 δεν υπη􏲋ρ􏳂ε καμ􏲹α π􏳀σ􏲺στωση για τη Νε􏲋α 􏲩ηλανδ􏲹α. 
In 1978 and 1979 there was no quota for New Zealand.
Απ􏲺 τ􏳀 1980 ε􏲋 ως τις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995, 􏳀ι εισαγωγε􏲋 ς καλυ􏲋 πτ􏳀νταν απ􏲺 τη δασμ􏳀λ􏳀γικη􏲋 π􏳀σ􏲺στωση GATT π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρεται αναλυτικ􏲪 στην Απ􏲺􏲾αση 80/271/Ε􏲬Κ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(5) (5) ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 1. και απ􏲺 τη μεταγενε􏲋στερη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α. 
From 1980 to 30 June 1995 imports were covered by the GATT tariff quota as detailed in Council Decision 80/271/EEC (5) and succeeding legislation. From 1 July (5) OJ L 71, 17.3.1980, p.1.
Απ􏲺 την 1η Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1995, η π􏳀σ􏲺στωση συμπεριλη􏲋 􏲾θηκε στ􏳀 παρ􏲪ρτημα I τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95. 
1995 the quota was included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95.
Η ετη􏲋 σια π􏳀σ􏲺στωση για την εισαγωγη􏲋 τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋νων κε􏲾αλιω􏲋ν τυρι􏳀υ􏲋 Cheddar Ν􏲩 η􏲋ταν καθ􏳀ρισμε􏲋νη στ􏳀υς 6500 τ􏲺ν􏳀υς με􏲋􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, 􏲺ταν αυ􏲿η􏲋 θηκε σε 7 000 τ􏲺ν􏳀υς με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 694/96 (6), υ􏲋 στερα απ􏲺 τις διαπραγματευ􏲋 σεις της GATT 􏲪ρθρ􏳀 XXIV.6 μετ􏲪 την πρ􏳀σ􏳂ω􏲋 ρηση της Αυστρ􏲹ας, Φινλανδ􏲹ας και Σ􏳀υηδ􏲹ας. 
The annual quota for the import of NZ whole Cheddar cheese was at the level of 6 500 tonnes up to 31 December 1995 when it was increased to 7000 tonnes by Commission Regulation (EC) No 694/96 (6), following GATT Article XXIV.6 negotiations consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden.
Η ΕΕ εισ􏲪γει επ􏲹σης Cheddar και 􏲪λλα τυρι􏲪 απ􏲺 τη Ν􏲩 για μεταπ􏳀􏲹ηση με μειωμε􏲋 ν􏳀 συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς 17,06 ECU αν􏲪 100 􏳂γρ. αντ􏲹 τ􏳀υ πλη􏲋 ρ􏳀υς συντελεστη􏲋 των 253,78 αν􏲪 100 􏳂γρ. Η π􏳀σ􏲺στωση π􏳀υ ε􏲋 􏳂ει εγκριθε􏲹 στ􏳀 παρ􏲪ρτημα I τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 ειδικ􏲪 για τ􏳀 τυρ􏲹 Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας η􏲋ταν 3000 τ􏲺ν􏳀ι τ􏳀ν 􏳂ρ􏲺ν􏳀 με􏲋􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, 􏲺ταν αυ􏲿η􏲋 θηκε σε 4 000 τ􏲺ν􏳀υς με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 694/96 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
The Community also imports NZ Cheddar and other cheeses for processing at a reduced rate of levy of ECU 17,06 per 100 kg instead of the full rate of ECU 253,78 per 100 kg. The quota authorised under Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 specifically for New Zealand cheese was 3 000 tonnes per annum up to 31 December 1995 when it was increased to 4 000 tonnes by Regulation (EC) No 694/96.
Πιστ􏳀π􏳀􏲹ηση 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της π􏳀σ􏲺στωσης 2.2. 
2. 2.
Τ􏳀 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 αυτ􏲺 επιστ􏳀π􏳀ιε􏲹τ􏳀 απ􏲺 την Ανωτ􏲪τη Επιτρ􏳀πη􏲋 της Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας, τ􏳀ν εγκεκριμε􏲋ν􏳀 􏳀ργανισμ􏲺 πιστ􏳀π􏳀􏲹ησης Ν􏲩, υπ􏲺 την ε􏲋 νν􏳀ια 􏲺τι η ανα􏲾ερ-θε􏲹σα π􏳀σ􏲺τητα 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ τηρ􏳀υ􏲋 σε τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς επιλε􏲿ιμ􏲺-(6) ΕΕ L 97 της 18.4.1996, σ. 18. 
This document was certified by the New Zealand High Commission, the agreed NZ certifying body, to the effect that the quantity of butter cited thereon met the conditions of eligibility for the quota and was within the limits of the quota for the (6) OJ L 97, 18.4.1996, p.18.
(7) ΕΕ L 90 της 4.4.1981, σ. 18. 
(7) OJ L 90, 4.4.1981, p.18.
Απ􏲺 τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ 1995 τ􏳀 πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲺 τ􏳀υ Πρωτ􏳀κ􏲺λλ􏳀υ αριθ. 18 αντικαταστ􏲪θηκε απ􏲺 τ􏳀 ε􏲋γγρα􏲾􏳀 IMA 1 (Inward Monitoring Arrangements) (8), τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πιστ􏳀π􏳀ιε􏲹 􏲺τι 􏳀ι 􏲺ρ􏳀ι επιλε􏲿ιμ􏲺τητας για την π􏳀σ􏲺στωση πληρ􏳀υ􏲋νται και 􏳀 NZDB εγκρ􏲹θηκε ως 􏳀ργανισμ􏲺ς ε􏲋κδ􏳀σης τ􏳀υ ΙΜΑ 1. 
From July 1995 the Protocol 18 certificate was replaced by the IMA 1 (inward monitoring arrangements) document(8) which certifies that the conditions of eligibility for quota are being met, and the NZDB was approved as the IMA 1 issuing agency.
Στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 28 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 􏳀ρ􏲹􏳃εται 􏲺τι ε􏲋νας 􏳀ργανισμ􏲺ς ε􏲋κδ􏳀σης τε􏲋τ􏳀ιων πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋 ν μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲹ναι εγκεκριμε􏲋 ν􏳀ς μ􏲺ν􏳀 αν: (α) ε􏲹ναι αναγνωρισμε􏲋 ν􏳀ς με την ιδι􏲺τητα αυτη􏲋 απ􏲺 τη 􏳂ω􏲋 ρα ε􏲿αγωγη􏲋 ς, (􏲽) δεσμευ􏲋 εται να επαληθευ􏲋 σει τις ενδε􏲹􏲿εις π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρ􏳀νται στα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪, (γ) δεσμευ􏲋 εται να παρ􏲪σ􏳂ει στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στα κρ􏲪τη με􏲋λη, μετ􏲪 απ􏲺 α􏲹τηση, κ􏲪θε απαρα􏲹τητη πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹α για την εκτ􏲹μηση των ενδε􏲹􏲿εων π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στα πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪. 
Article 28 of Regulation (EC) No 1600/95 stipulates that an issuing agency of such certificates may be accepted only if: (a) it is recognised as such by the exporter country; (b)it undertakes to verify the particulars set out in the certificates; (c)it undertakes to supply the Commission and the Member States, on request, with any information that may be required to assess the particulars set out in the certificates.
Πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏲪 εισαγωγη􏲋 ς 2.6. 
Licences 2.6.
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 13, παρ. 1 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 804/68 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (10) απαιτε􏲹 􏲺τι κ􏲪θε εισαγωγη􏲋 στην Κ􏳀ιν􏲺τητα πρ􏳀ϊ􏲺ντων π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1 (στ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 περιλαμ􏲽􏲪νεται τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀) υπ􏲺κειται στην υπ􏳀􏳂ρε􏲋 - ωση υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 ς πιστ􏳀π􏳀ιητικ􏳀υ􏲋 εισαγωγη􏲋 ς. 
Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 804/68 (10) requires that imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (which includes butter) shall be conditional on the presentation of an import licence.
(8) Βασικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α για τ􏳀 καθεστω􏲋 ς των πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋 ν ΙΜΑ 1 ΤΑ ΠΙΣΤ􏲬Π􏲬ΙΗΤΙΚΑ ΙΜΑ 1 (Inward Monitoring Arrangements) καθιερω􏲋 θηκαν με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1767/82 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ιδια􏲹τερα για τ􏳀 ελ􏲽ετικ􏲺 τυρ􏲹 π􏳀υ ε􏲋πρεπε να εισα􏳂θε􏲹 στην ΕΚ με μειωμε􏲋ν􏳀υς συντελεστε􏲋ς εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς. 
(8) Background to the system of IMA 1 certificates IMA 1 (inward monitoring arrangements) certificates were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1767/82 particularly for Swiss cheese to be imported into the Community at reduced rates of levy.
(9) Τ􏳀 παρ􏲪ρτημα VII τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 καταγρ􏲪􏲾ει τ􏳀υς εγκεκριμε􏲋 ν􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 ς για την ε􏲋 κδ􏳀ση πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋 ν ΙΜΑ 1. 
(9) Annex VII to Regulation (EC) No 1600/95 lists the agencies approved for the issue of IMA 1 certificates.
(10) ΕΕ L 148 της 28.6.1968, σ. 13. 
(10) OJ L 148, 28.6.1968, p.13.
Περι􏳀ρισμ􏳀􏲹 σ􏳂ετικ􏲪 με την εμπ􏳀ρ􏲹α 2.7. 
Restrictions on marketing 2.7.
Τ􏳀 Πρωτ􏲺κ􏳀λλ􏳀 αριθ. 18 και η μεταγενε􏲋στερη συμπληρωματικη􏲋 ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α 􏲺ρι􏳃αν 􏲺τι τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Ν􏲩 δεν ε􏲋πρεπε να απ􏳀τελε􏲹 αντεικε􏲹μεν􏳀 ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ η􏲋 επανε􏲿αγωγη􏲋 ς σε τρ􏲹τες 􏳂ω􏲋 ρες. 
Protocol 18 and succeeding supplementary legislation specified that NZ butter should not become the subject of intra-Community trade or of re-exportation to third countries.
Την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1993 􏳀 περι􏳀ρισμ􏲺ς για τις ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικε􏲋ς συναλλαγε􏲋ς ε􏲿αλε􏲹􏲾θηκε 􏲺ταν 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3841/92 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (11) 􏲪ρ􏳂ισε να ισ􏳂υ􏲋 ει. 
On 1 January 1993, the restriction on intra-Community trade was withdrawn when Council Regulation (EEC) No 3841/92 (11) became applicable. 2.8.
Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις, τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 7, παρ. 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 876/68 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (12) 􏲺ρι􏳃ε 􏲺τι τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς για επανε􏲿αγωγη􏲋 γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων θα ε􏲋 πρεπε να ε􏲹ναι 􏲹σ􏳀 με τ􏳀 κατω􏲋 τερ􏳀 υ􏲋 ψ􏳀ς της εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς π􏳀υ ε􏲋 􏳂ει εισπρα􏳂θε􏲹 κατ􏲪 την εισαγωγη􏲋 η􏲋 με τ􏳀 π􏳀σ􏳀στ􏲺 της επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃εται κατ􏲪 την ημε􏲋ρα της ε􏲿αγωγη􏲋ς. 􏲬 καν􏲺νας αυτ􏲺ς ε􏲾αρμ􏲺στηκε και στη μεταγενε􏲋στερη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α. 
The restriction on re-exportation to third countries was also removed in the same Regulation. However, Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 876/68 (12) stipulated that the rate of refund on re-export of milk products should be equal to the lower of either the rate of levy assessed at the date of importation or the rate of refund applicable on the date of exportation.
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 10 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 απαιτε􏲹 τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋τυρ􏳀 Ν􏲩, σε 􏲺λα τα στ􏲪δια της εμπ􏳀ρ􏲹ας τ􏳀υ, να 􏲾ε􏲋ρει την ε􏲋νδει􏲿η της νε􏳀􏳃ηλανδε􏲋􏳃ικης καταγωγη􏲋ς τ􏳀υ. 
Article 10 of Regulation (EC) No 1600/95 requires that at all stages of marketing NZ butter shall bear an indication of its New Zealand origin.
Περι􏳀ρισμ􏳀􏲹 σ􏳂ετικ􏲪 με τη 􏳂ρη􏲋 ση εντ􏲺ς της ΕΚ 2.10. 
Restrictions on use within the Community 2.10.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 7 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 858/81 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, τ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 η􏲋ταν υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋ν􏳀, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων, να λ􏲪􏲽ει τα αναγκα􏲹α με􏲋τρα για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει ω􏲋στε τ􏳀 εισαγ􏲺μεν􏳀 δυν􏲪μει τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 Ν􏲩 να μην πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃εται για τη μεταπ􏳀􏲹ηση, αλλ􏲪 απ􏳀κλειστικ􏲪 για την 􏲪μεση καταν􏲪λωση στ􏳀 ε􏲋δα􏲾􏳀ς τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ. 
Under Article 7 of Council Regulation (EEC) No 858/81, the United Kingdom was required, among other things, to take the measures necessary to ensure that NZ butter imported under that Regulation was not used for processing but only for direct consumption on the territory of the United Kingdom.
Στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 Ε􏲬Κ αριθ. 1269/79 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (13) πρ􏳀􏲽λεπ􏲺ταν 􏳀ρισμ􏲺ς της 􏲪μεσης καταν􏲪λωσης π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 7. 􏲬 περι􏳀ρισμ􏲺ς αυτ􏲺ς καταρ-γη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 4, παρ. 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3667/83 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (14). 
Council Regulation (EEC) No 1269/79 (13) provided a definition of ‘direct consumption’ used in the application of Article 7. This restriction was removed by Article 4(2) of Council Regulation (EEC) No 3667/83 (14).
(11) ΕΕ L 390 της 31.12.1992, σ. 1. 
(11) OJ L 390, 31.12.1992, p.1.
(12) ΕΕ L 155 της 3.7.1968, σ. 1. 
(12) OJ L 155, 3.7.1968, p.1.
(13) Στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1, παρ.Α τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1269/79 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 􏳀ρι􏳃􏲺ταν τ􏳀 «􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 για 􏲪μεση καταν􏲪λωση ως τ􏳀 􏲽􏳀υ􏲋 τυρ􏳀 π􏳀υ αγ􏳀ρ􏲪􏳃εται απ􏲺 τ􏳀υς ιδιω􏲋 τες τελικ􏳀υ􏲋 ς καταναλωτε􏲋ς στη λιανικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪 με σκ􏳀π􏲺 την ιδιωτικη􏲋 καταν􏲪λωση, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ και τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ π􏳀υ αγ􏳀ρ􏲪􏳃εται στ􏳀 εμπ􏲺ρι􏳀 λιανικη􏲋 ς απ􏲺 τα 􏲿εν􏳀δ􏳀􏳂ε􏲹α εστιατ􏲺ρια, ν􏳀σ􏳀κ􏳀-με􏲹α, ν􏳀ικ􏳀κυρι􏲪, 􏳀ικ􏳀τρ􏳀􏲾ε􏲹α, 􏲾υλακε􏲋 ς, και παρ􏲺μ􏳀ια ιδρυ􏲋 ματα για την πρ􏳀μη􏲋θεια πρ􏳀σω􏲋πων π􏳀υ διατρε􏲋􏲾􏳀νται στα ιδρυ􏲋ματα αυτ􏲪 και εκτ􏲺ς τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ π􏳀υ αγ􏳀ρ􏲪􏳃εται για πω􏲋 ληση στ􏳀 κ􏳀ιν􏲺 υπ􏲺 μ􏳀ρ􏲾η􏲋 􏲪λλων πρ􏳀ϊ􏲺ντων απ􏲺 􏳃α􏳂αρ􏳀-πλαστε􏲹α, πρ􏳀μηθευτε􏲋ς, κ.λπ». 
(13)Article 1(A) of Council Regulation (EEC) No 1269/79 defined ‘butter for direct consumption’ as being ‘butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc.’
(14) ΕΕ L 366 της 28.12.1983, σ. 16. 
(14) OJ L 366, 28.12.1983, p.16.
C 127/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 24.4.98 EL 􏲵ρ􏳀ι επιλε􏲿ιμ􏲺τητας για τις π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεις τυρι􏳀υ􏲋 2.12. 
C 127/6 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Conditions of eligibility for the cheese quotas 2.12.
Τ􏳀 τυρ􏲹 Cheddar Ν􏲩, για να επω􏲾εληθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν ενδεδειγμε􏲋ν􏳀 μειωμε􏲋ν􏳀 συντελεστη􏲋 εισ􏲾􏳀ρ􏲪ς για την π􏳀σ􏲺στωση Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας π􏳀υ ε􏲋􏳂ει εγκριθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 1600/95 και την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α, πρε􏲋πει να ε􏲹ναι: — περιεκτικ􏲺τητας σε λιπαρε􏲋 ς 􏳀υσ􏲹ες 50 % η􏲋 περισσ􏲺τερ􏳀 σε 􏲽􏲪ρ􏳀ς της 􏲿ηρ􏲪ς υ􏲋 λης, — ωρ􏲹μανσης τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν τριω􏲋 ν μηνω􏲋 ν. 2.13. 
In order to benefit from the reduced rate of levy appropriate for the New Zealand quota authorised by Regulation (EC) No 1600/95 and preceding legislation, NZ Cheddar cheese: — must be of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, — must be matured for at least three months. 2.13.
Τ􏳀 τυρ􏲹 Ν􏲩 π􏳀υ εισ􏲪γεται στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των π􏳀σ􏳀στω􏲋 - σεων τυρι􏳀υ􏲋 για μεταπ􏳀􏲹ηση θεωρε􏲹ται μεταπ􏳀ιημε􏲋ν􏳀 μ􏲺ν􏳀 􏲺ταν ε􏲋􏳂ει μεταπ􏳀ιηθε􏲹 σε πρ􏳀ϊ􏲺ντα π􏳀υ υπ􏲪γ􏳀νται στη δι􏲪κριση 0406 30 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 ∆ασμ􏳀λ􏳀γ􏲹􏳀υ (η􏲋 τ􏳀ι σε μεταπ􏳀ιημε􏲋ν􏳀 τυρ􏲹), 􏲺πως πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2967/79 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (15). 
NZ cheese imported under the cheese for processing quota shall only be considered as processed when it has been processed into products falling within subheading 0406 30 of the Common Customs Tariff (i.e. processed cheese) as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2967/79 (15). 2.14.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3038/89 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(17) και στη συνε􏲋􏳂εια με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3885/92 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (18) και τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 3618/93 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(19), 􏳀ι αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ ΗΒ η􏲋ταν υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋 νες, με􏲋 􏳂ρι τις 30 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1995, να ανακ􏳀ινω􏲋 ν􏳀υν στην Επιτρ􏳀πη􏲋, τ􏳀 αργ􏲺τερ􏳀 στ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς κ􏲪θε ε􏲽δ􏳀μ􏲪δας, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων: (α) τις α􏲾ι􏳂θε􏲹σες π􏳀σ􏲺τητες 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενης ε􏲽δ􏳀μ􏲪δας, (15) ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 23. 
Under Commission Regulation (EEC) No 3038/89(17) and subsequently under Commission Regulation (EEC) No 3885/92(18) and Commission Regulation (EC) No 3618/93(19), the UK authorities were required, until 30 June 1995, to inform the Commission not later than the end of each week, inter alia, of: (a) the quantities of butter arriving in the United Kingdom in the previous week, (15) OJ L 336, 29.12.1979, p.23.
(16) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. 
(16) OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
(17) ΕΕ L 291 της 10.10.1989, σ. 45. 
(17) OJ L 291, 10.10.1989, p.45.
(18) ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 18. 
(18) OJ L 391, 31.12.1992, p.18.
(19) ΕΕ L 328 της 29.12.1993, σ. 23. (􏲽) τις απ􏳀θεματ􏳀π􏳀ιημε􏲋νες π􏳀σ􏲺τητες 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 κατ􏲪 την πι􏳀 πρ􏲺σ􏲾ατη ημερ􏳀μην􏲹α, (γ) τις π􏳀σ􏲺τητες 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν πωληθε􏲹 στη 􏲽ρε-τανικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪 την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη ε􏲽δ􏳀μ􏲪δα, (δ) τις συσσωρευθε􏲹σες π􏳀σ􏲺τητες 􏲽􏳀υτυ􏲋ρ􏳀υ απ􏲺 1ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ κ􏲪θε ε􏲋τ􏳀υς, (ε) τις π􏳀σ􏲺τητες 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ π􏳀υ ευρ􏲹σκ􏳀νται υπ􏲺 μετα􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 Νε􏲋ας 􏲩ηλανδ􏲹ας και Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ, με ε􏲋 νδει􏲿η της πιθανη􏲋 ς ημερ􏳀μην􏲹ας 􏲪􏲾ι􏲿η􏲋 ς τ􏳀υς, και (στ) τις ε􏲾αρμ􏳀􏳃􏲺μενες τιμε􏲋 ς πω􏲋 λησης τ􏳀υ 􏲽􏳀υτυ􏲋 ρ􏳀υ κατ􏲪 τ􏳀 στ􏲪δι􏳀 της πρω􏲋 της πω􏲋 λησης. 
(19) OJ L 328, 29.12.1993, p.23. (b)the quantities of butter in storage in the United Kingdom, as at the most recent date, (c) the quantities of butter sold on the United Kingdom market during the previous week, (d)the cumulative quantities of butter since 1 January each year, (e) the quantities of butter in course of consignment between New Zealand and the United Kingdom, with a statement of their probable arrival date; and (f) the sale price of butter at the first marketing stage.