natgillin/translations-raw huggingface dataset:
54. η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση το 2008 και 2009 είναι εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας όσον αφορά την πτώση της ζήτησης στην εσωτερική και την εξωτερική αγορά. τα ανώτατα όρια παρέμβασης (στις τιμές παρέμβασης) είναι 30 000 τόνοι για το βούτυρο και 109 000 τόνοι για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη. Βάσει του κανονισμού αριθ. 1234/2008, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συνεχίσει τη δημόσια παρέμβαση πάνω από τα ποσά αυτά (με διαγωνισμό) αν αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, και ιδίως την τάση στις τιμές της αγοράς. αυτό συνέβη το 2009. στα τέλη ιουνίου 2009, τα αποθέματα περιελάμβαναν 81 237 τόνους βουτύρου και 202 914 τόνους αγσ. απαντησΕισ τησ Επιτροπησ 55. η διαρθρωτική προσαρμογή στον γεωργικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αλλού είναι μια βραδεία διεργασία που συνεχίζεται επί σειρά ετών. δεδομένου ότι στη συντριπτική πλειονότητα των εδαφών, τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παύουν τη γεωργική παραγωγή διαδέχονται άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η μείωση του αριθμού γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν αποτελεί αφ’ εαυτής πρόβλημα για την παραγωγή θετικών εξωτερικών αποτελεσμάτων για τη γεωργία. οι έρευνες της Eurostat επεσήμαναν ετήσια μείωση 5 % του αριθμού των εξειδικευμένων στην παραγωγή γάλακτος γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Εκ-12 μεταξύ 1990 και 2003. οι έρευνες καταδεικνύουν επίσης ότι η μείωση μεταξύ των ετών 2003 και 2007 για την ΕΕ-27 αντιστοιχεί στο 2,3 % περίπου ετησίως για όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά μόνο στο 1,0 % για τις εξειδικευμένες στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
54. the global financial and economic crisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets. the intervention ceilings (on intervention prices) are 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for smp. under regulation (ec) no 1234/2007, the commission may decide to continue public intervention above those amounts (by tender) if justified by the situation on the market, and in particular the trend in market prices. that happened in 2009. at the end of june 2009, stocks contained 81 237 tonnes of butter and 202 914 tonnes of smp. replies of tHe commission 55. structural adjustment in the agricultural sector in the european union and elsewhere is a slow process that has been under way for many years. since the vast majority of land on farms that cease agricultural production is generally taken over by other farms, the reduction in the number of farms is not in itself a problem for the production of positive externalities for agriculture. eurostat surveys noted a 5 % annual reduction in the number of eu-12 milk-specialised farms between 1990 and 2003. the surveys also indicate that the reduction between 2003 and 2007 for the eu-27 is some 2.3 % per annum for all farms, but only 1.0 % for milk-specialised farms.
60 Εξάλλου, το άρθρο 68 του κανονισμού (Εκ) αριθ. 73/2009 του συμβουλίου επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν πρόσθετη στήριξη στους γεωργούς για την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων που θίγουν γεωργούς στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων (μεταξύ άλλων) και σε περιοχές που υπόκεινται σε προγράμματα αναδιάρθρωσης ή/και ανάπτυξης, με σκοπό την αποφυγή της εγκατάλειψης της γης ή/και την αντιστάθμιση ειδικών μειονεκτημάτων για τους γεωργούς στις περιοχές αυτές. 
60 in addition, article 68 of council regulation (ec) no 73/2009 allows member states to grant additional support to farmers to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy sector (among others) and in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas.
57. το σύστημα ποσοστώσεων θεσπίστηκε το 1984 ως απάντηση στην υπερπροσφορά γαλακτοκομικών προϊόντων. το σύστημα όφειλε, ωστόσο, να διευκολύνει τις μεταφορές ποσοστώσεων εντός των κρατών μελών ώστε να δίδεται στους παραγωγούς η δυνατότητα να επιτύχουν ικανοποιητική κλίμακα λαμβανομένης υπόψη της αύξησης του κόστους παραγωγής και των απαιτήσεων εξασφάλισης του εισοδήματος. τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να επιλέξουν πώς να οργανώσουν το σύστημα ποσοστώσεων, είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό επίπεδο. η κοινοτική και η εθνική γεωργοπεριβαλλοντική νομοθεσία και οι απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για την ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση παρέχουν τα κατάλληλα μέσα που διασφαλίζουν ότι κάθε αλλαγή των παραγωγικών δομών ή των γεωργικών πρακτικών δεν βλάπτουν το περιβάλλον. 
57. the quota system was introduced in 1984 to respond to the over-supply of milk products. However, the system had to facilitate quota mobility within member states to allow producers to achieve sufficient scale as production costs and income requirements increased. the member states were free to choose how to organise the quota system, either at national or regional level. community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that any changes to productive structures or farming practices do not harm the environment.
58. η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα θέματα που έθιξε το δικαστήριο κατά τον διαγνωστικό έλεγχο της κοινής γεωργικής πολιτικής (βλ. απάντηση στο σημείο 56). απαντησΕισ τησ Επιτροπησ 59. οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν τη συνεκτίμηση των περιφερειακών προτεραιοτήτων, ανάλογα με την ειδική κατάσταση, και προβλέπουν την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των τομέων προτεραιότητας. στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, η ειδική κατάσταση μπορεί να ληφθεί υπόψη με δύο τρόπους. πρώτον, μέσω της στοχοθέτησης επενδυτικών μέτρων σχετικά με σαφώς καθορισμένους στόχους που αντικατοπτρίζουν εντοπισμένες διαρθρωτικές και κατά περιοχή ανάγκες και διαρθρωτικά μειονεκτήματα (άρθρο 43 του κανονισμού (Εκ) αριθ. 1974/2006). κατά την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή επέμεινε σε αυτή τη στοχοθέτηση. δεύτερον, οι μειονεκτικές περιοχές μπορούν να ευεργετηθούν από την ένταση ενίσχυσης που είναι κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερη για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (παράρτημα του κανονισμού (Εκ) αριθ. 1698/2005). Εξάλλου, ο διαγνωστικός έλεγχος του 2008 οδήγησε στην ενίσχυση των διαρθρωτικών μέσων που εφαρμόζονται στις διαρθρωτικές και τοπικές ανάγκες. 
58. the commission took account of the issues mentioned by the court during the cap health check (see reply to point 56). replies of tHe commission 59. the community strategic guidelines allow regional priorities to be taken into account, depending on the specific situation, and provide for restructuring and modernisation of priority sectors. in rural development programmes, the specific situation can be taken into account by two means. first, by targeting investment measures on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (article 43 of regulation (ec) no 1974/2006). when it approved the programmes, the commission insisted on such targeting. second, less-favoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higher for modernisation of agricultural holdings (annex to regulation (ec) no 1698/2005). moreover, the 2008 health check led to the strengthening of the restructuring instruments applicable to structural and territorial needs.
62. ο γαλακτοκομικός τομέας της ΕΕ είναι άκρως ανταγωνιστικός σε πολλά τμήματα της αγοράς λόγω της ποιότητας και του καινοτόμου χαρακτήρα των προϊόντων του. το τυρί, παραδείγματος χάρη, είναι το μεγαλύτερο εξαγωγικό προϊόν του τομέα γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ, και οι περισσότερες εξαγωγές δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφές κατά την εξαγωγή. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2009 – Επιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των μέσων διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων; 
62. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products. for instance, cheese is the eu dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
61 ΣύμπερΑΣμΑτΑ κΑι ΣύΣτΑΣειΣ 64. θα πρέπει να σημειωθεί, όπως επεσήμανε η Επιτροπή στη ειδική έκθεση αριθ. 6/2001 του Ελεγκτικού συνεδρίου για τις ποσοστώσεις γάλακτος, ότι η προσαρμογή της παραγωγής γάλακτος στο επίπεδο της εσωτερικής κατανάλωσης δεν ήταν στόχος ούτε πολιτικός ούτε οικονομικός. Όταν θεσπίστηκε το καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος, ορίστηκε για τα περισσότερα κράτη μέλη εγγυημένη συνολική ποσότητα η οποία αντιστοιχούσε στις παραδόσεις του 1981 συν 1 % (άρθρο 5c(3) του κανονισμού (Εοκ) αριθ. 804/68 του συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (Εοκ) αριθ. 856/84 του συμβουλίου). αναγνωρίζοντας τις ιδιαίτερες περιστάσεις της παραγωγής γάλακτος στην ιρλανδία και την ιταλία, οι εγγυημένες συνολικές ποσότητες για αυτά τα κράτη μέλη βασίστηκαν στις παραδόσεις του 1983 (όσον αφορά την ιταλία, βλ. αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 του κανονισμού (Εοκ) αριθ. 856/84 του συμβουλίου). η ιταλία έτυχε συνεπώς ευνοϊκότερης μεταχείρισης από άλλα κράτη μέλη. 
61 conclusions And recommendAtions 64. it should be pointed out, as the commission did in the european court of auditors’ special report no 6/2001 on milk quotas, that adapting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective. when the milk quota scheme was introduced, a guaranteed total quantity was set for most member states corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (article 5c(3) of council regulation (eec) no 804/68 as amended by article 1 of council regulation (eec) no 856/84). in recognition of the particular circumstances of milk production in ireland and italy, the guaranteed total quantities for these member states were based on 1983 deliveries (with regard to italy, see recital no 9 of council regulation (eec) no 856/84). italy was therefore treated more favourably than other member states.
65. οι εξαιρετικές και απρόβλεπτες οικονομικές συνθήκες είναι ένας ιδιαίτερα σημαντικός παράγοντας που επηρέασε τη λειτουργία των μέτρων της αγοράς το 2008 και το 2009. απαντησΕισ τησ Επιτροπησ 66. Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 53, το δικαστήριο έκανε μνεία της ευελιξίας που παρείχε στην Επιτροπή ο ενιαίος κανονισμός κοα σε σχέση με τη λειτουργία μέτρων παρέμβασης βάσει διαγωνισμού μετά την αγορά καθορισμένων ποσοτήτων, καθώς και της χρήσης αυτής της ευελιξίας εκ μέρους της Επιτροπής. το γεγονός αυτό υπογραμμίζει τη σημασία της συμβολής των μέτρων διαχείρισης της αγοράς στη σταθερότητα, ακόμη και σε περίπτωση μείζονος κρίσης. Σύσταση αριθ. 1 η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στον τομέα. στο πλαίσιο αυτό, οι εκθέσεις αγοράς που πρόκειται να υποβληθούν στο κοινοβούλιο και το συμβούλιο το 2010 και το 2012 θα προσφέρουν χρήσιμες ενδείξεις για την παραγωγή και τις εξελίξεις στην αγορά, καθώς πλησιάζει η λήξη του καθεστώτος ποσοστώσεων το 2015. κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού συμβουλίου, στις 22 ιουλίου 2009 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση «κατάσταση του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων το 2009» (COM(2009) 385) που περιελάμβανε πιθανές επιλογές για τη σταθεροποίηση της αγοράς, ενώ παράλληλα ήταν σύμφωνη με τα αποτελέσματα του διαγνωστικού ελέγχου. το συμβούλιο θα συζητήσει την ανακοίνωση τον σεπτέμβριο του 2009. 
65. the exceptional and unforeseeable economic conditions are a highly important factor influencing the operation of the market measures in 2008 and 2009. replies of tHe commission 66. the flexibility provided to the commission by the single cmo regulation in relation to the operation of intervention measures by tender after specified quantities have been bought, and the commission's use of that flexibility, was referred to by the court in paragraph 53. this highlights the scope of the market management measures to help provide stability even in a major crisis. recommendation no 1 the commission will continue to monitor developments in the sector closely. in this regard the market reports to be submitted to parliament and the council in 2010 and 2012 will provide useful indications on production and market developments as the 2015 expiry of the quota regime approaches. following a request by the european council, on 22 july 2009 the commission adopted a communication 'dairy market situation 2009' (com(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check. the council will discuss the communication in september 2009.
67. η σταθερότητα των ονομαστικών τιμών και η πτώση των πραγματικών τιμών είναι κοινό φαινόμενο που παρατηρείται σε πολλούς τομείς, και δεν περιορίζεται στον γαλακτοκομικό τομέα. οι γαλακτοπαραγωγοί δεν ήταν οι μόνοι που αντιμετώπισαν την απουσία «σταθερών τιμών σε πραγματικούς όρους» όπως περιέγραψε το δικαστήριο. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2009 – Επιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των μέσων διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων; 
67. the stability of nominal prices and the fall in real prices is a phenomenon common to several sectors, not just the milk sector. milk producers have not been alone in experiencing the absence of ‘stable prices in real terms’ as described by the court. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives?
62 Εξάλλου, οι εξελίξεις των τιμών πρέπει επίσης να αξιολογούνται υπό το φως των εξελίξεων της διεθνούς αγοράς, και πρέπει να μειώνεται η απόκλιση σε σχέση με τις τιμές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. η διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα στις νέες ευκαιρίες της αγοράς στηρίζεται από τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης, ενώ οι αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις θα πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση του εισοδήματος των αγροτών. Όπως επεσήμανε το δικαστήριο στη σύσταση αριθ. 2, η διαμόρφωση των τιμών λιανικής είναι πολύπλοκο ζήτημα, και το κόστος του ωμού γάλακτος διαδραματίζει περιορισμένο ρόλο στη διαδικασία. ωστόσο, για την παροχή καλύτερης πληροφόρησης στους καταναλωτές, τις δημόσιες αρχές και τους φορείς της αγοράς, στην ανακοίνωση της Επιτροπής «οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» (COM(2008) 821 τελικό) προτάθηκε μόνιμη ευρωπαϊκή παρακολούθηση των τιμών των τροφίμων και της αλυσίδας εφοδιασμού. απαντησΕισ τησ Επιτροπησ Σύσταση αριθ. 2 μια ομάδα υψηλού επιπέδου2 για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας αγροτικών τροφίμων πρότεινε πρόσφατα σειρά πρωτοβουλιών που προτίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή τους ερχόμενους μήνες. οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν μέρος της υλοποίησης του χάρτη πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, ο οποίος παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στα τέλη του 2008 στην ανακοίνωσή της «οι τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» (COM(2008) 821 τελικό). ανάμεσα στις πέντε κυριότερες συνιστώσες του χάρτη πορείας που συμφωνήθηκαν από το συμβούλιο τον δεκέμβριο του 2008 ήταν η μόνιμη ευρωπαϊκή παρακολούθηση των τιμών των τροφίμων και της αλυσίδας εφοδιασμού. αυτό το εργαλείο παρακολούθησης θα πρέπει να παρέχει καλύτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές, τις δημόσιες αρχές και τους φορείς της αγοράς και να πραγματευθεί την έλλειψη διαφάνειας των τιμών και να εξασφαλίσει βαθύτερη γνώση των επιπτώσεων των κανονιστικών μέτρων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού. η Επιτροπή θα υποβάλει στα τέλη του 2009 έκθεση της συνέχειας που θα δοθεί στον χάρτη πορείας. 
62 moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must be reduced. the structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income. as pointed out by the court in recommendation no 2, price formation at the retail level is a complex issue, with the cost of raw milk playing a limited role in the process.
63 θηκε, στις αρχές ιουλίου 2009, να διενεργήσει εσπευσμένη έρευνα των αγορών γαλακτοκομικών προϊόντων, ώστε να παρακινηθούν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού να προβούν στην ταυτόχρονη παρακολούθηση και συλλογή δεδομένων, καθώς και στον σχετικό συντονισμό. Εξάλλου, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της λιανικής αγοράς, η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ προμηθευτών και λιανεμπόρων. η διαδικασία θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2009. 
63 and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities. furthermore, as part of the retail market monitoring exercise, the commission is also examining best practices across member states in terms of contractual relations between suppliers and retailers. the work will be completed by the end of 2009. at the moment, concentration is much more important at the retail level than at the processing level.
64 71. η παγκόσμια αγορά τυριών είναι πολύ σημαντική και η ΕΕ κατέχει ηγετική θέση σε αυτή την κατηγορία προϊόντων. ο γαλακτοκομικός τομέας της ΕΕ είναι άκρως ανταγωνιστικός σε πολλά τμήματα της αγοράς λόγω της ποιότητας και του καινοτόμου χαρακτήρα των προϊόντων του. 
64 71. the world cheese market is very significant and the eu is the world leader in this product category. the eu dairy sector is highly competitive in many market segments because of the quality and innovativeness of its products.
72. το σύμφωνο ανάπτυξης της Doha δεν έχει υπογραφεί και επί του παρόντος η ΕΕ δεν είναι υποχρεωμένη να καταργήσει τις εξαγωγικές επιδοτήσεις της. Σύσταση αριθ. 4 η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο γαλακτοκομικός τομέας της ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να βελτιστοποιήσει το εισόδημα που λαμβάνει από προϊόντα προστιθέμενης αξίας, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη σημασία της ικανοποίησης της ανάγκης του καταναλωτή να υπάρχει ένα φάσμα βασικών προϊόντων και προϊόντων υψηλής αξίας, την ανάγκη εκμετάλλευσης όλων των συστατικών του γάλακτος, συμπεριλαμβανόμενων των πρωτεϊνών και των λιπαρών ουσιών, και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των συνθηκών γαλακτοπαραγωγής στην κοινότητα. 
72. the doha development agreement has not been reached and for the moment there is no obligation for the eu to abolish its export subsidies. recommendation no 4 the commission agrees that the eu dairy sector must strive to optimise its returns from value-added products, while recognising the importance of satisfying consumer needs for a range of high-value and basic products, the need to exploit all milk constituents, including protein and fat, and takes account of the diversity of milk production conditions throughout the community. special report no 14/2009 – Have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? replies of tHe commission
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό συνέδριo ειδική έκθεση αριθ. 14/2009 επιτεύχθηκαν οι κύριοι στόχοι των μέσων διαχείρισης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων; λουξεμβούργο: ύπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2009 — 64 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-499-9 doi:10.2865/90073 
european court of auditors special report no 14/2009 have the management instruments applied to the market in milk and milk products achieved their main objectives? luxembourg: publications office of the european union 2009 — 64 pp. — 21 × 29.7 cm isbn 978-92-9207-500-2 doi:10.2865/90382
πώς θα προμηθευτείτε εκδόσεις της εε εκδόσεις επί πληρωμή: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τα βιβλιοπωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθμό ISBN, • παραγγέλνοντας απευθείας σε έναν από τους αντιπροσώπους μας πωλήσεων. στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu, • από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τα γραφεία εκπροσώπησής της. στοιχεία επικοινωνίας: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθμό +352 2929-42758. 
Publications for sale: how to obtain eu publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations.
το γαλα αποτΕλούσΕ παντοτΕ τμημα στρατηγικησ σημασιασ τησ κοινησ γΕωργικησ πολιτικησ. στην παρούσα Ειδικη ΕκθΕση, το Εύρωπαϊκο ΕλΕγκτικο σύνΕδριο προΒαινΕι σΕ απολογισμο τησ λΕιτούργιασ τησ αγορασ τού γαλακτοσ και των γαλακτοκομικων προϊοντων απο την καθιΕρωση των ποσοστωσΕων γαλακτοσ το 1984 και Εξησ και αναλύΕι τούσ τροπούσ σύμΦωνα μΕ τούσ οποιούσ η Επιτροπη διαχΕιριζΕται τη σταδιακη απορρύθμιση τού γαλακτοκομικού τομΕα πού ξΕκινησΕ το 2003. ΒασΕι τησ καταστασησ πού διαμορΦωθηκΕ στα τΕλη τού 2008, το σύνΕδριο προΒαινΕι σΕ σύστασΕισ προσ την Επιτροπη σχΕτικα μΕ διαΦορΕσ αναγκαιοτητΕσ: την αποΦύγη τησ ΕπανΕμΦανισησ μιασ καταστασησ πλΕονασματικησ παραγωγησ, την παρακολούθηση τησ διαδικασιασ διαμορΦωσησ των τιμων στη διατροΦικη αλύσιδα, την ΕμΒαθύνση τού προΒληματισμού σχΕτικα μΕ το μΕλλον των παραγωγων στισ μΕιονΕκτικΕσ πΕριοχΕσ και σχΕτικα μΕ τισ πΕριΒαλλοντικΕσ σύνΕπΕιΕσ τησ γΕωγραΦικησ σύγκΕντρωσησ τησ παραγωγησ γαλακτοσ, τη σύνΕχιση τού αναπροσανατολισμού τησ παραγωγησ γαλακτοσ στισ αναγκΕσ τησ Εύρωπαϊκησ Εγχωριασ αγορασ και στα προϊοντα ύψηλησ προστιθΕμΕνησ αξιασ πού μπορούν να αποτΕλούν αντικΕιμΕνο Εξαγωγων χωρισ δημοσιονομικΕσ ΕνισχύσΕισ. 
milk Has always been a strategic sector of tHe common agicultural policy. in tHis special report, tHe european court of auditors reviews tHe operation of tHe market in milk and milk products since tHe introduction of milk quotas in 1984, and analyses How tHe commission is managing tHe progressive deregulation of tHe milk sector initiated in 2003. based on tHe situation at tHe end of 2008, tHe court makes recommendations to tHe commission on a number of requirements: to avoid a return to overproduction, to monitor price formation witHin tHe food cHain, to intensify reflection on tHe prospects for producers in less-favoured regions and on tHe environmental consequences of a geograpHical concentration of production, and finally, to reorient milk production towards tHe needs of tHe european domestic market and towards HigH added value products wHicH can be eXported witHout budgetary assistance. european court of auditors qj-ab-09-014-en-c
ευρωπαΪκο ελεγκτικο ςυνεΔριO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG τηλ. +352 4398-1 φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu ειδική έκθεση αριθ. 15 2009 περισσότερες πληροφορίες για την ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUropEan coUrt of aUditors 12, rue alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEmBoUrg tel.: +352 4398-1 fax: +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 15 2009 a great deal of additional information on the European Union is available on the internet. it can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication luxembourg : office for publications of the European Union, 2009 isBn 978-92-9207-546-0 doi:10.2865/40036 © European communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged.