natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς βασίζεται σε εθνικά δίκτυα λογιστικής πληροφόρησης, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που χρηματοδοτούν τη συλλογή δεδομένων, ωστόσο η Επιτροπή καταβάλλει κατ’ αποκοπήν αμοιβή ανά εκμετάλλευση για τα δεδομένα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη16. 
As it is based on national accountancy data networks, the Member States finance data collection but the Commission pays a standard fee per holding for the data received from Member States16.
Επί του παρόντος, οι εθνικές υπηρεσίες-σύνδεσμοι (δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς) συλλέγουν δεδομένα από περισσότερες από 80 000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε όλα τα κράτη μέλη. 
Currently, national liaison agencies (public or private bodies) collect data from more than 80 000 agricultural holdings across all Member States.
Η συμμετοχή στην έρευνα είναι προαιρετική. 
Participation in the survey is voluntary.
Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και πολλά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών. 12 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα (ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1). 
Data are used by the Commission and many other stakeholders, including Member States. 12 Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p.
13 Ο υπολογισμός του γεωργικού εισοδήματος βάσει των ΟΛΓ παρουσιάζεται στο παράρτημα II. 
1). 13 The calculation of agricultural income under the EAAs is shown in Annex II.
14 Ο υπολογισμός του εισοδήματος βάσει του ΔΓΛΠ παρουσιάζεται στο παράρτημα III. 
14 The calculation of income under the FADN is shown in Annex III.
Μια εκμετάλλευση δεν είναι ταυτόσημη με ένα γεωργικό νοικοκυριό και είναι πιθανό ένας γεωργός να διαχειρίζεται πολλές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
A holding is not identical to a farm household and it is possible that one farmer manages several agricultural holdings.
15 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, της 30ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τη συλλογή λογιστικών στοιχείων όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27). 
15 Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
16 Για τις λογιστικές χρήσεις από το 2010 έως το 2014 η Επιτροπή έχει καταβάλει έως τώρα 51,4 εκατομμύρια ευρώ σε κατ’ αποκοπήν αμοιβές. 
16 For the accounting years from 2010 to 2014 the Commission has so far paid 51.4 million euro in standard fees.
Εισαγωγή 14 Μέτρηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ σε σχέση 12 Κάθε μέτρο της ΚΓΠ πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται προκειμένου να βελτιώνεται η ποιότητά του και να αποδεικνύονται τα επιτεύγματά του17. 
Introduction 14 Performance measurement of CAP measures in 12 Each CAP measure must be monitored and evaluated in order to improve its quality and demonstrate its achievements17.
Η μέτρηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ όσον αφορά το γεωργικό εισόδημα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις πληροφορίες που περιέχονται στους ΟΛΓ και στο ΔΓΛΠ, οι οποίες πρέπει, ως εκ τούτου, να είναι επαρκείς και ποιοτικές. 
The performance measurement of CAP measures in relation to agricultural income is based in large part on the information contained in the EAAs and the FADN, which therefore must be sufficient and of good quality.
13 Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει την πρώτη έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων αποτελεσμάτων για τις επιδόσεις της ΚΓΠ κατά την περίοδο 2014-2020. 
13 By 31 December 2018, the Commission has to present the initial report on the implementation of monitoring and evaluation, including the first results of the performance of the CAP for 2014-2020.
Μια δεύτερη έκθεση, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των επιδόσεων της ΚΓΠ, θα υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021. 
A second report including an assessment of the performance of the CAP shall be presented by 31 December 2021.
14 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013, το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ), που ήδη εφαρμοζόταν για το ΕΓΤΑΑ, εφαρμόστηκε και σε μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ18. 
14 With the 2013 CAP reform, the common monitoring and evaluation framework (CMEF), already applied for the EAFRD, was also applied to measures financed from the EAGF18.
Προκειμένου η Επιτροπή να εκπληρώνει το καθήκον της που αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ, πρέπει να καθορίζει ποιες πληροφορίες είναι απαραίτητες, και να καταρτίζει πολυετές σχέδιο αξιολόγησης. 
In order to fulfil its responsibility of monitoring and evaluation of the measures financed by the EAGF the Commission must establish what information is necessary and draw up a multiannual evaluation plan.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά είναι καλής ποιότητας και εγκαίρως διαθέσιμα. 
Member States should ensure that such data are of good quality and available in a timely manner.
15 Το ΚΠΠΑ βασίζεται σε τυποποιημένους δείκτες προκειμένου να γίνεται ολοκληρωμένη και τακτική αξιολόγηση της προόδου, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μέτρων σε σχέση με τους στόχους. 
15 The CMEF is based on standard indicators in order to make a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the measures against objectives.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει δέσμη δεικτών19 προκειμένου να περιγράφεται η εφαρμογή των μέσων της ΚΓΠ (δείκτες επιδόσεων), να μετράται ποια αποτελέσματα επιτυγχάνονται (δείκτες αποτελεσμάτων) και να καταδεικνύεται ο αντίκτυπός τους στην επίτευξη των γενικών στόχων της ΚΓΠ (δείκτες αντίκτυπου).20 17 Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
The Commission has established a set of indicators19 to describe the implementation of the CAP instruments (output indicators), to measure what results are achieved (result indicators) and to show what impact they have on the achievement of the general objectives of the CAP (impact indicators)20. 17 See also recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013.
18 Άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
18 Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013.
19 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 834/2014 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 230 της 1.8.2014, σ. 1). 
19 Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2014 of 22 July 2014 laying down rules for the application of the common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy (OJ L 230, 1.8.2014, p. 1).
20 Για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα IV. με το γεωργικό εισόδημα 
20 For details see Annex IV. relation to agricultural income
Εισαγωγή 15 Προηγούμενοι έλεγχοι του Συνεδρίου 16 Το Συνέδριο έλεγξε την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών από την Επιτροπή το 200221. 
Introduction 15 Previous Court audits 16 The Court audited the Commission’s measurement of farmers’ incomes in 200221.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι τα στατιστικά εργαλεία της ΕΕ δεν παρείχαν επαρκείς αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών και δεν επέτρεπαν την αξιολόγηση του βιοτικού επιπέδου του γεωργικού πληθυσμού. 
This audit concluded that the EU statistical instruments did not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of farm households and did not allow an assessment of the living standard of the agricultural community to be made.
17 Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε, όσον αφορά την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών, ότι η Επιτροπή είχε αναλάβει ένα σύνολο πρωτοβουλιών σχετικά με τους ΟΛΓ και το ΔΓΛΠ22. 
17 In its annual report for the financial year 2007, the Court observed, with regard to the measurement of farmers’ incomes, that the Commission had taken a number of initiatives regarding the EAAs and the FADN22.
Ωστόσο, το Συνέδριο έκρινε ότι απαιτούνταν πληρέστερες στατιστικές και δείκτες προκειμένου να παρακολουθούνται στενότερα οι επιδόσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας περισσότερα από τα δύο τρίτα των δημοσιονομικών πόρων διατίθεντο για την παροχή εισοδηματικής στήριξης. 
However, the Court considered that more complete statistics and indicators were indispensable in order to follow more closely the performance of the CAP of which more than two thirds of the budgetary resources were devoted to income support.
21 Ειδική έκθεση αριθ. 14/2003. 
21 Special Report No 14/2003.
22 Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2007, παράγραφος 5.66 (ΕΕ C 286 της 10.11.2008, σ. 1). 
22 Annual report concerning the financial year 2007 paragraph 5.66 (OJ C 286, 10.11.2008, p. 1).
Εμβέλεια και τρόπος 16 προσέγγισης του ελέγχου 18 Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της ΚΓΠ απαιτεί πληροφορίες καλής ποιότητας για την οικονομική κατάσταση της γεωργίας και τα εισοδήματα των γεωργών. Ο σημαντικότερος κίνδυνος είναι η έλλειψη ορθών στατιστικών πληροφοριών και κατάλληλων δεικτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Audit scope 16 and approach 18 The monitoring and evaluation of the CAP requires good-quality information on the economic situation of agriculture and farmers’ incomes. The most significant risk is not having sound statistical information and relevant indicators at European level.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχει κίνδυνος οι δείκτες και τα κριτήρια για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών να μην είναι κατάλληλα καθορισμένα ή να μην διατίθενται κατάλληλα δεδομένα ή τα δεδομένα να μην είναι επαρκούς ποιότητας. 
More specifically, there is a risk that the indicators and criteria for measuring farmers’ incomes may not be properly defined or that appropriate data may not be available or not be of sufficient quality.
19 Στόχος του παρόντος ελέγχου ήταν να εξετάσει τα εργαλεία της Επιτροπής για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή τα δεδομένα που σχετίζονται με το εισόδημα για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων και στη στήριξη του εισοδήματος των γεωργών. Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο εξέτασε επίσης τους κοινούς δείκτες επιδόσεων που όρισε πρόσφατα η Επιτροπή για τις άμεσες ενισχύσεις και άλλα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ σε σχέση με τους συγκεκριμένους στόχους της ΚΓΠ23. 
19 The aim of this audit was to examine the Commission’s tools for measuring farmers’ incomes and its use of income-related data for assessing the performance of CAP measures aimed at viable food production and supporting the income of farmers.
Σκοπός του ελέγχου δεν ήταν η αξιολόγηση του ΚΠΠΑ αυτού καθαυτού ούτε η διατύπωση συνολικής γνώμης για τη λειτουργία των στατιστικών συστημάτων των κρατών μελών. 20 Το γενικό ερώτημα του ελέγχου ήταν το εξής: «Έχει σχεδιαστεί σωστά και βασίζεται σε ορθά δεδομένα το σύστημα της Επιτροπής για τη μέτρηση των επιδόσεων της ΚΓΠ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών;» Πιο συγκεκριμένα, σκοπός του ελέγχου ήταν να δοθεί απάντηση στα ακόλουθα ερωτήματα: ο Καθόρισε η Επιτροπή με σαφήνεια ποια στατιστικά δεδομένα απαιτούνται για την αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών; ο Διασφάλισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών είναι κατάλληλης ποιότητας; ο Όρισε η Επιτροπή κατάλληλους δείκτες που να επιτρέπουν την αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών; 23 Για τη μέτρηση των επιδόσεων των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 12/2013 με τίτλο «Μπορούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταδείξουν ότι τα κονδύλια της ΕΕ που διατίθενται για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δαπανώνται ορθά;» (http:// eca.europa.eu). 
It was not the purpose of this audit to evaluate the CMEF as such or to express an overall opinion on the functioning of the Member States’ statistical systems. 20 The overall audit question was: ‘Is the Commission’s system for measuring the performance of the CAP in relation to farmers’ incomes well designed and based on sound data?’ More specifically, the audit aimed to answer the following questions. ο Has the Commission clearly established what statistical data are needed for the effective performance assessment of CAP measures in support of farmers’ incomes? ο Did the Commission and Member States ensure that the data used for the measurement of farmers’ incomes are of appropriate quality? ο Did the Commission define relevant indicators allowing for the effective performance assessment of CAP measures in support of farmers’ incomes?
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 17 21 Το Συνέδριο καθόρισε τα κριτήρια ελέγχου του βάσει των διατάξεων της Συνθή-κης24 και των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν25. 
Audit scope and approach 17 21 The Court established its audit criteria on the basis of the provisions in the treaty24 and the regulations in force25.
22 Οι επισκέψεις ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή και σε έξι κράτη μέλη26. 
22 Audit visits were carried out at the Commission and in six Member States26.
Τα εν λόγω κράτη μέλη αντιστοιχούν μαζί σε περισσότερο από το 50 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής γεωργίας και οι γεωργοί σε αυτά τα κράτη μέλη λαμβάνουν περισσότερο από το 50 % του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη γεωργία, πρωτίστως με τη μορφή άμεσων ενισχύσεων. 
Together, these Member States account for more than 50 % of the gross value added of European agriculture and farmers in these Member States receive more than 50 % of the EU budget for agriculture, primarily in the form of direct payments.
23 Σε επίπεδο Επιτροπής, το Συνέδριο έλεγξε κατά πόσον οι διαδικασίες διασφάλιζαν ότι η κατάρτιση των ΟΛΓ και η διαχείριση του ΔΓΛΠ πληρούσαν τις απαιτήσεις ποιότητας του πλαισίου για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών που ορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές27. 
23 At the level of the Commission, the Court audited whether procedures ensured that the compilation of the EAAs and the management of the FADN were in line with the quality requirements of the framework for the development, production and dissemination of European statistics laid down in the Eurostat code of practice27.
Στα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, το Συνέδριο εξέτασε τις διαδικασίες που ακολουθούνται για τη συλλογή δεδομένων και τη διασφάλιση της ποιότητας όσον αφορά τόσο τους ΟΛΓ όσο και το ΔΓΛΠ. 
In the Member States visited, the Court reviewed the procedures in place for data collection and quality assurance in respect of both the EAAs and the FADN.
Σκοπός των επισκέψεων στα κράτη μέλη ήταν επίσης να εντοπιστούν ορθές πρακτικές όσον αφορά την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών. Τα αποδεικτικά στοιχεία του ελέγχου συλλέχθηκαν και εξετάστηκαν με γνώμονα τα κριτήρια ελέγχου μέσω της πραγματοποίησης συνεντεύξεων και της ανάλυσης εγγράφων και δεδομένων. 
The purpose of the visits to Member States was also to identify good practice in terms of measurement of farmers’ incomes.
Επιπλέον, το Συνέδριο διενήργησε έρευνα και στα 28 κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση των ΟΛΓ και του ΔΓΛΠ. 
In addition, the Court conducted a survey in all 28 Member States regarding the implementation of the EAAs and the FADN.
24 Το Συνέδριο διενήργησε επίσης έλεγχο βάσει εγγράφων και ανάλυση του πλαισίου διαχείρισης επιδόσεων της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους και τους δείκτες επιδόσεων σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών. Στην ανάλυση αυτή, καθώς και στον έλεγχο του συστήματος του ΔΓΛΠ, το Συνέδριο συνέδραμαν δύο εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. 
24 The Court also carried out a desk review and analysis of the Commission’s performance management framework with regard to the objectives and performance indicators in relation to farmers’ incomes.
24 Άρθρο 39 της ΣΛΕΕ. 
24 Article 39 TFEU.
25 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα (ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη δημιουργία δικτύου για τη συλλογή λογιστικών στοιχείων όσον αφορά τα εισοδήματα και την οικονομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164) και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
1) and Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27), Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on community statistics and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
26 Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Ρουμανία. 
26 Germany, Spain, France, the Netherlands, Poland and Romania.
27 Βλέπε παράρτημα V. 
27 See Annex V.
Παρατηρήσεις 18 Η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει ακόμα ένα ολοκληρωμένο σύνολο δεδομένων για την αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών 25 Προκειμένου να διερευνηθεί το ζήτημα του κατά πόσον η Επιτροπή έχει καθορίσει σαφώς τα απαιτούμενα στατιστικά δεδομένα, το Συνέδριο εξέτασε εάν λαμβάνονται πληροφορίες για όλες τις σχετικές πτυχές των εισοδημάτων των γεωργών, εάν οι ΟΛΓ αποτυπώνουν επαρκή μακροοικονομικά δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών και εάν στο ΔΓΛΠ περιλαμβάνονται επαρκή δεδομένα για το εισόδημα σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργών. Η Επιτροπή εξακολουθεί να μην διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα των γεωργών σε επίπεδο ΕΕ Δεν υπάρχουν αντιπροσωπευτικά δεδομένα για το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών 26 Στο διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών περιλαμβάνονται έσοδα από τις πωλήσεις γεωργικών προϊόντων, επιδοτήσεις, άλλα έσοδα (εισόδημα που σχετίζεται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις)28 και άλλα εισοδήματα29. 
Observations 18 The Commission has not yet established a comprehensive set of data for assessing the performance of CAP measures in relation to farmers’ incomes 25 To address the issue of whether the Commission has clearly established the statistical data needed, the Court considered whether information on all relevant aspects of farmers’ incomes is obtained, whether the EAAs capture sufficient macroeconomic data on farmers’ incomes and whether the FADN includes sufficient income data at the level of individual farmers.
Το διαθέσιμο εισόδημα αποτελεί βασικό στοιχείο για την αξιολόγηση του βιοτικού επιπέδου των γεωργών, το οποίο αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Συνθήκης. 
Disposable income is a key element for assessing the standard of living of farmers, one of the main objectives of the treaty.
27 Δεν έχει αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ στατιστικό πλαίσιο το οποίο να παρέχει πληροφορίες για το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργών και των νοικοκυριών τους. 
27 A statistical framework to provide information on the disposable income of farmers and their households has not been developed at EU level.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες καταδεικνύουν την αυξανόμενη σημασία των εισοδημάτων που δεν σχετίζονται με τη γεωργική δραστηριότητα. 
This is despite the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity.
Η Επιτροπή εκπόνησε δύο μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με τη συλλογή των εν λόγω δεδομένων30, των οποίων η αξιολόγηση αποτελούσε μέρος του στατιστικού προγράμματος της Επιτροπής για την περίοδο 2008-201231. 
The Commission conducted two feasibility studies on the collection of such data30, the evaluation of which was part of the Commission’s statistical programme 2008-201231.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει την εν λόγω αξιολόγηση ούτε έχει αναλάβει οποιαδήποτε άλλη δράση για τη βελτίωση των γνώσεών της σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών. 28 Δεδομένα σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης των νοικοκυριών γενικότερα, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών νοικοκυριών, είναι διαθέσιμα μέσω των στατιστικών της ΕΕ για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)32. 
However, the Commission has so far neither carried out such evaluation, nor taken any other action to improve its knowledge of disposable farm household income. 28 Data on the disposable income and living conditions of households in general, including farm households, are available through the EU statistics on income and living conditions (EU-SILC)32.
Ο αριθμός των γεωργικών νοικοκυριών που περιλαμβάνονται στην έρευνα αυτή είναι, ωστόσο, κατά κανόνα υπερβολικά μικρός ώστε να εξαχθούν έγκυρα συμπεράσματα για τα εισοδήματα και τις συνθήκες διαβίωσης των γεωργών. 28 Εισόδημα από άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που εκτελούνται χρησιμοποιώντας πόρους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
The number of farm households included in this survey is, however, generally too small to draw valid conclusions on the incomes and living conditions of the farmers. 28 Income from other gainful activities carried out using farm resources.
29 Εισόδημα από εξωτερικές πηγές, όπως μισθοί ή ημερομίσθια από άλλες δραστηριότητες του γεωργού ή των μελών της οικογένειας. 
29 Income from outside sources, such as wages or salaries from other activities of the farmer or family members.
30 Στατιστική Υπηρεσία Σουηδίας, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income, 2006· AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector (IAHS) statistics, 2007. 
30 Statistics Sweden, Feasibility study on collection of off-farm income data and data on other income, 2006; AgraCeas, Feasibility study on the implementation of income of agricultural households sector (IAHS) statistics, 2007.
31 Απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 15). 
31 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
32 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1). 
32 Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1).
Παρατηρήσεις 19 29 Επιπλέον, τα δεδομένα για το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών συλλέγονται συγκεκριμένα μόνο σε 10 κράτη μέλη. 
Observations 19 29 Furthermore, farm household income data are only specifically collected in 10 Member States.