natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.enisa. europa.eu (5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(6) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(7) Άρθρα 39 και 50 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(7) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/139 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (8), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/139 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (9) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (10). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (10).
(8) (9) (10) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(8) (9) (10) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
EL C 449/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN C 449/140 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος είναι υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), ανερχόμενες σε 0,15 εκατομμύρια ευρώ ή στο 22 % (έναντι 0,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 49 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %).
Οι εν λόγω μεταφορές συνδέονται με επενδύσεις σε υποδομές ΤΠ, οι οποίες παραγγέλθηκαν, όπως είχε προγραμματιστεί, προς το τέλος του έτους. 
These carry-overs relate to investments in IT infrastructure that was ordered as planned near the end of the year.
Για το 2016 ο Οργανισμός σχεδιάζει τη μετεγκατάσταση ορισμένων διοικητικών υπαλλήλων από το Ηράκλειο στην Αθήνα, παρόλο που ο βασικός κανονισμός του προβλέπει ότι το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο κυρίως με τη διοίκηση του Οργανισμού θα πρέπει να έχει τη βάση του στο Ηράκλειο. 
In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/141 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του προβλέπουν την πραγματοποίηση φυσικής απογραφής των πάγιων περιουσιακών στοιχείων τουλάχιστον ανά τριετία, ο Οργανισμός δεν έχει πραγματοποιήσει πλήρη φυσική απογραφή από το 2009. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/141 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every 3 years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009.
Το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό (100 % έναντι 94% το 2013). 
The overall level of committed appropriations was high at 100 % (94 % in 2013).
Συνολικά οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2015 ανήλθαν σε 1,3 εκατομμύρια ευρώ ή 15 % των συνολικών πιστώσεων (έναντι 1,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 13,5% το 2013). 
In total, committed appropriations carried over to 2015 amount to 1,3 million euro, i.e. 15 % of total appropriations (2013: 1,2 million euro, i.e. 13,5 %).
Οι ανειλημμένες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος είναι υψηλές για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) ανερχόμενες σε 0,6 εκατομμύρια ευρώ ή 49 % (έναντι 0,8 εκατομμύρια ευρώ ή 59 % το 2013). 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 49 % (2013: 0,8 million euro, i.e. 59 %).
Οι πιστώσεις αυτές συνδέονταν με επενδύσεις σε υποδομές ΤΠ που παραγγέλθηκαν όπως είχε προγραμματιστεί προς το τέλος του έτους για τα γραφεία του Οργανισμού στην Αθήνα και το Ηράκλειο. 
These were linked to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the AgencyŐs two offices.
Έτος 2012 2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A
EL C 449/142 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EN C 449/142 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Ο ENISA επισημαίνει τη μείωση στο ποσοστό πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο έτος από 15 % το 2014 σε 7 % το 2015, χάρη στη συνεχή βελτίωση των επιδόσεων του ENISA στον συγκεκριμένο τομέα. 
ENISA notes the decrease of the rate of appropriations carried over to the next year from 15 % in 2014 to 7 % in 2015, due to continuous performance improvement of ENISA in this area.
Η μεταφορά είναι αιτιολογημένη και σχετίζεται με το κτιριακό έργο (αξίας ύψους 0,05 εκ. ευρώ) για την απομάκρυνση του κέντρου δεδομένων του ιδιοκτήτη από το γραφείο της Αθήνας (1), το οποίο ολοκληρώθηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 2015. 
The carry-over is justified and related to the building project (0,05 million euro) for the removal of the landlord data centre of Athens office (1) that was only finalised in December 2015.
Επιπλέον, η προμήθεια 26 φορητών υπολογιστών (αξίας ύψους 0,05 εκ. ευρώ), των οποίων η περίοδος εγγύησης είχε λήξει, οριστικοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2015, κατόπιν διαδικασίας σύναψης σύμβασης με διαπραγμάτευση. 
Moreover, the procurement of 26 laptops (0,05 million euro), which reached the end of their warranty period, was finalised in December 2015, following a negotiated procurement procedure.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 7 του προοιμίου του κανονισμού αριθ. 526/2013 του ENISA, «το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο κυρίως με τη διοίκηση του Οργανισμού [...] θα πρέπει να έχει τη βάση του στο Ηράκλειο». 
According to recital 7 of the preamble of ENISA Regulation (EC) No 526/2013, Ôstaff primarily engaged in the administration of the Agency [...] should be based in HeraklionŐ.
Παρ’ όλα αυτά, το κείμενο του προοιμίου δεν θεωρείται περιοριστικός παράγοντας (2). 
However the text in the preamble is not considered to be a restrictive factor (2).
(1) Η μεταφορά του κέντρου δεδομένων του ιδιοκτήτη διετάχθη από την επιτροπή της Διεύθυνσης Ασφαλείας του Συμβουλίου, η οποία εντόπισε κινδύνους και πρότεινε την άμεση απομάκρυνση του κέντρου δεδομένων τρίτου μέρους από τις εγκαταστάσεις της ENISA. 
(1) The move of the data centre of the landlord was dictated by the committee of the CouncilŐs Security Directorate which Identified risks and suggested immediate removal of a third partyŐs data centre from within ENISA premises.
(2) Σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, το προοίμιο κειμένου της ΕΕ δεν είναι νομικώς δεσμευτικό, υπόθεση C-162/97, Nilsson κ.λπ., ECLI:EU:C:1998:554, σκέψη 54. 
(2) According to settled case law of the Court of Justice of the EU. The preamble of an EU text has no binding legal force Case C-162/97. Nilsson and others.
C 417/160 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2017/C 417/25) 1. 
C 417/160 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/25) INTRODUCTION 1.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 11 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 69 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 11 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 10 69 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 10 69 OPINION 4.
Ελέγξαμε: 1) τους λογαριασμούς του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (5) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και 2) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(1) Η έδρα των υπαλλήλων του Οργανισμού που ασχολούνται με επιχειρησιακά καθήκοντα μεταφέρθηκε στην Αθήνα τον Μάρτιο του 2013. 
(1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013.
(4) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.enisa. europa.eu. (5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(6) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(6) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/161 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/161 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL C 417/162 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/162 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (7). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (7).
Το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), και συγκεκριμένα 0,3 εκατομμύρια ευρώ ή το 25% των ανειλημμένων πιστώσεων (έναντι 0,15 εκατομμυρίων ευρώ ή 22 % το 2015). 
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euro, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euro, i.e. 22 %) of committed appropriations.
Αυτό το υψηλό επίπεδο οφείλεται κυρίως στις μεταφορές από τον τίτλο Ι (δαπάνες προσωπικού) και τον τίτλο ΙΙI (επιχειρησιακές δαπάνες) και συνδέεται πρωτίστως με επενδύσεις σε ΤΠ και ένα υπηρεσιακό αυτοκίνητο, δαπάνες που ανέκυψαν περί τα τέλη του οικονομικού έτους. 
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year-end.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 18. 
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 18.
Η αξιολόγηση για το 2015 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το έργο του Οργανισμού και τα παραγόμενα από αυτόν αποτελέσματα ανταποκρίνονται στην ανάγκη για ασφάλεια των δικτύων πληροφοριών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα επιμέρους κράτη μέλη και ότι ο Οργανισμός ικανοποιεί αποτελεσματικά τις προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών. Ωστόσο, η έκθεση υπογράμμιζε την ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ του Οργανισμού και των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία θεωρούν την εντολή και την απήχησή του εξαιρετικά περιορισμένες. 
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for network information security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations. However, the report highlighted that there is a need for improving communication between ENISA and its stakeholders, who find ENISAŐs mandate and outreach too limited.
Το 2016 ο Οργανισμός μετέθεσε άλλους οκτώ υπαλλήλους στην Αθήνα, μειώνοντας σε 14 τον αριθμό αυτών που παραμένουν στο Ηράκλειο. 
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14.
(7) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/163 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 20. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/163 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20.
C 417/164 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), και συγκεκριμένα 0,15 εκατομμύρια ευρώ ή 22 % (έναντι 0,6 εκατομμυρίων ευρώ ή 49 % το 2014). 
C 417/164 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %).
Έτος 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) ά.α. 
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/165 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 17. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/165 THE AGENCYŐS REPLY 17.
Ταυτόχρονα, ο ENISA χρησιμοποιεί λογισμικό για τη διαχείριση των σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη (SRM), με σκοπό να υποστηριχθεί η ευθυγράμμιση των αναγκών και των προσδοκιών των ενδιαφερόμενων μερών και να ενισχυθεί η στρατηγική αποτελεσματικής επικοινωνίας. 
At the same time, ENISA is implementing a stakeholders relationship management (SRM) software that is intented to support the alignment of the stakeholders needs and expectations thereby enhancing an effective communication strategy.
Οι μεταφορές είναι επομένως δικαιολογημένες και αφορούν την προμήθεια του λογισμικού (SRM), η οποία ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2016 μαζί με την αγορά υπηρεσιακού αυτοκινήτου του Οργανισμού. 
The carry-over is therefore justified and related to the procurement of the SRM software which was finalised in December 2016 as well as the procurement for the AgencyŐs service car.
Προκειμένου να αυξήσει την αποτελεσματικότητά του ο Οργανισμός βελτίωσε τις εγκαταστάσεις βιντεοδιάσκεψης που διαθέτει ενώ χρησιμοποιεί λογισμικό χωρίς τη χρήση έντυπου υλικού («Paperless») το οποίο του δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει πιο αποτελεσματικά τις καθημερινές εργασίες του (πρόκειται για λογισμικό ηλεκτρονικής ροής εργασίας το οποίο δεν χρησιμοποιεί καθόλου έντυπο υλικό). 
In order to increase efficiency, the Agency has improved its videoconference facilities and uses a software called ÔPaperlessŐ that allows the Agency to deal with the daily business in a more effective way (this is a complete ÔpaperlessŐ electronic workflow software).
Αμφότερα τα μέτρα απέφεραν βελτίωση της επικοινωνίας εντός του Οργανισμού. 
Both of these measures resulted in improved communication inside the Agency.
Όσον αφορά τον ENISA και τις εξωτερικές σχέσεις του, ο Οργανισμός συζήτησε με τις αρχές της χώρας υποδοχής τη δυνατότητα πλήρους μετεγκατάστασης του προσωπικού του στα γραφεία του στην Αθήνα. 
Regarding ENISA and its external relations, the Agency has discussed with its host country authorities the possibility to relocate fully the AgencyŐs staff into its AthensŐ office.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο και η διοίκηση του Οργανισμού συζητούν για τη μελλοντική πορεία του Οργανισμού και για τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να προσεγγίσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η απήχηση του Οργανισμού στους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους που διαθέτει. 
Moreover, the AgencyŐs Management Board and Management are discussing the future of the Agency and the best way to reach the AgencyŐs stakeholders as well as the way to enhance the outreach of the Agency within the available human and financial resources.
Η ομάδα επικοινωνίας εντάχθηκε σε ένα νέο τμήμα και μετονομάστηκε σε «Σχέσεις και Διοίκηση Ενδιαφερόμενων Μερών», με στόχο την αποτελεσματικότητα εντός και εκτός του Οργανισμού. 
The communications team was integrated into a new department, called the Stakeholders Relations and Administration with the objective of internal and external efficiency.
Τα στρατηγικά και επιχειρησιακά σχέδια αξιολογούνται διαρκώς προκειμένου να εξυπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ΕΕ όσον αφορά την κυβερνοασφάλεια των πληροφοριών και την απαιτούμενη προς τούτο ενημέρωση. 
Strategic and operational plans are continuously evaluated to best serve EU with cybersecurity information and the required awareness.
Όπως επεξηγείται και στο σημείο 17, ο ENISA επένδυσε σε ένα εργαλείο διαχείρισης σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη (SRM). 
And as explained in point 17, ENISA invested in a SRM tool.
Το 2016 μετακινήθηκαν στα γραφεία στην Αθήνα επτά άτομα από το προσωπικό του Οργανισμού και άλλα δύο άτομα μετακινήθηκαν το 2017, λόγω των περιορισμών που υφίστανται από την τοποθεσία του Ηρακλείου. 
Seven staff members in 2016 and two in 2017, requested to move to Athens office, due to the constrains of the Heraklion location.
Μέχρι το τέλος του 2017 αναμένεται ότι στο Ηράκλειο θα παραμένουν συνολικά οκτώ άτομα. 
The total staff expected to be in Heraklion at the end of 2017 are eight.
ΤοΣυνταξιοδοτικόΤαμείοτηςΕυρωπόλ(γνωστόκαιως«EPF»,εφεξής«το Ταμείο»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με το άρθρο 37 του προσαρτήματος 6 του προηγούμενου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ), η οποία εδρεύει στη Χάγη. 
TheEuropolPensionFund(hereinafter“theFund”,aka“EPF”),whichis located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol).
Οι κανόνες εφαρμογής του Ταμείου θεσπίστηκαν με πράξη του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 19991 και τροποποιήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου 2011/400/ΕΕ2. 
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2.
Στόχος του Ταμείου είναι η χρηματοδότηση και η καταβολή συντάξεων στους υπαλλήλους που απασχολούνταν ήδη από την Ευρωπόλ προτού αυτή καταστεί οργανισμός της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2010. 
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζονται στο Ταμείο. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Ταμείου3 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και 1 2 3 Έγγραφο 5397/99 στο δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου: http://register.consilium.europa.eu/ . 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFund3forthefinancialyearended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 1 2 3 Document 5397/99 on the Council’s public register: http://register.consilium.europa.eu/ .
ΕΕ L 179 της 7.7.2011, σ. 5. 
OJ L 179, 7.7.2011, p. 5.
Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση εσόδων και δαπανών, τον πίνακα ταμειακών ροών και τις επεξηγηματικές σημειώσεις. ADB001962EL04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014 
The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014