natgillin/translations-raw huggingface dataset:
131 σελίδες 17,6 χ 25 cm ISBN 92-825-8702-9 Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-B05-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 9,75 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT D ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Florence Nicolas σε συνεργασία με τον Jacques Repussard Στόχος του βιβλίου αυτού είναι να εξηγήσει τη λειτουργία του ευρωπαϊκού συ¬ στήματος τυποποίησης, τους πόρους που αυτό διαθέτει, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα αυτό προσαρμόζεται στα κοινοτικά όργανα και δια¬ συνδέεται με τα εθνικά και διεθνή συστήματα. 
56 pp. 17,6 χ 25 cm ISBN 92-826-0087-4 Catalogue No CB-56-89-869-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8,00 ES, DA, DE, EN, FR, IT, NL, PT COMMON STÄHDÄROSI FORENTERPHISESI I | Common standards for enterprises by Florence Nicolas with the collaboration of Jacques Repussard The purpose of this book is to explain the workings of the European standardization system, the resources available to It and how it fits in with the Community institutions and interfaces with national and world systems.
Περιέχει επίσης πρακτικά παρα¬ δείγματα που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για ένα εγχειρίδιο ευρωπαϊκής τυποποίησης. 
It also contains practical examples which might serve as a basis for a European standardization manual.
86 σελίδες 17,6 χ 25 cm ISBN 92-825-8553-0 Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-A01-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 9,00 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΛΕΙ ΣΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Σας παρακαλώ να μου στείλετε τις δημοσιεύσεις που έχω σημειώσει Ξ παραπάνω Ονοματεπώνυμο: Διεύθυνση: Τηλ.: Ημερομηνία: Υπογραφή: PM ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
69 pp. 21 χ 29,7 cm ISBN 92-825-8660-X Catalogue No CB-PP-88-B04-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7,50 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ORDER FORM TO BE SENT TO: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Please send me the publications I have indicated El above Name: Address: Tel.: . Date: Signature: . ::;í;W ;^>^'fss>*î ';i
69 σελίδες 21 x 29,7 cm ISBN 92-825-8659-6 Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-B04-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7,50 Ecu ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT D Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ Τώρα που αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση προς την ανοικτή αγορά του 1992, είναι περισσότερο σημαντικό παρά ποτέ να δούμε κάθε κράτος μέ¬ λος στις διεθνείς προοπτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ατενίσουμε την Ευρώπη και ακόμη παραπέρα. 
126 pp. 17,6 χ 25 cm ISBN 92-826-0246-X Catalogue No CB-58-90-336-EN-C Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10,50 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT EUROPE [ I Employment in Europe I Ι Europe In figures As the countdown to the open market of 1992 begins, It is more Im¬ portant than ever to see each Member State of the European Com¬ munity in Its international perspective and to look to Europe and be¬ yond.
ρ σΕτκην0εσλληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 91/C 290/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 4/91 για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 Ι Ε ψ ιι ^ m Ç% I1SÜS1N 0U250U--815X πισημη Εφημερίδα c29o 34ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 ΝοεμΡρίου 1991 
> Official Journal of the European Communities C 290 Volume 34 7 November 1991 English edition Notice No 91/C 290/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 4/91 on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector accompanied by the replies of the Commission . . 1 ISSN 0378-6986
Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/91 για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (91/C 290/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) Το πρώτο μέρος αποτελεί παρουσίαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης, ενώ στο δεύτερο, τρίτο και τέταρτο μέρος αναλύονται οι συνέπειες της λειτουργίας της οργάνωσης που έχει τεθεί σε εφαρμογή. 
I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/91 on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector together with the replies of the Commission (91/C 290/01) (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) The first part of this report consists of a presentation of the common organization of the sugar market, whereas the second, third and fourth parts analyse the consequences of the way the organization that has been thus created operates.
Ο βιαστικός αναγνώστης θα βρει στο πέμπτο μέρος τα συμπεράσματα αυτής της ειδικής έκθεσης. » 1.1 1.1 1.1. 
Those readers who have not the time to read all of the report will find its conclusions set out in the fifth part. i TABLE OF CONTENTS 1.
Παρουσίαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς Η ζάχαρη και η ισογλυκόζη στην Κοινότητα: γεωργική και βιομηχανική πλευρά .Γενικά Η γεωργική πλευρά Η βιομηχανική πλευρά : μια βαρειά βιομηχανία Παραγωγή και κατανάλωση στην Κοινότητα Η κοινή οργάνωση ζάχαρης και ισογλυκόζης Δημιουργία κοινής οργάνωσης της αγοράς Οι περιοδικές αναθεωρήσεις Οι προσχωρήσεις Η ισογλυκόζη Μηχανισμοί διαχείρισης του καθεστώτος Ποσοστώσεις παραγωγής Τιμές Οι υπόλοιπες πλευρές Κανόνες σχετικά με την εισαγωγή Κανόνες σχετικά με την εξαγωγή Επισιτιστική βοήθεια Ενίσχυση στη χημική βιομηχανία Αποθεματοποίηση Σημεία 1. 
Presentation of the common organization of the market Sugar and isoglucose in the Community: agricultural and industrial aspects General matters Agricultural aspect Industrial aspect: a heavy industry Production and consumption in the Community The common market in sugar and isoglucose Setting-up of a common organization of the market Periodic reviews Accessions Isoglucose The mechanisms by which the system is managed Production quotas The prices The other aspects Rules on importation Rules on exportation Food aid The system of production refunds for the chemical industry Storage Paragraph reference 1.1 1.29 1.1 1.6 1.1 1.2 1.3 1.5 1.6 1.7 1.10 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.21 1.11 1.15 1.16 1.17 1.21 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 7. 11. 91 Official Journal of the European Communities No C 290/1
Αριθ. C 290/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 290/2 Official Journal of the European Communities 7. 11.
11. 91 2. 12. 12. 2. 2. 1 . 2. 2. 1. 1. 
91 The COM's financial and budgetary system Budgetary nomenclature Financing provisions The audit's objectives and detailed arrangements The Court's earlier observations The audit's objectives Arrangements for the audit 2. The internal macro-economic consequences of the Community scheme Background to the quota system The first sugar scheme (1968-1975) The second sugar regulation and the first enlargement 'of the Community (1975-1981) The third sugar regulation and the second enlargement (1981-1986) The fourth sugar regulation and the third enlargement (1986-1991) The extension of the scheme decided upon in 1991 General assessment of the evolution of the quota system Evolution of market supply conditions The supply surplus Security of supply The rational development of production, the distribution of quotas and the attitude taken by the trade The concept of specialization Application to sugar beet cultivation and the creation of specialization quotas The actual distribution of quotas The 'nationalization' of quotas The other general provisions affecting economic effectiveness Mixed prices Regionalized prices National aid Call for sugar-beet quotas Specific problems in some Member States Restructuring in Italy The transitional arrangements for Spain Supplies to the Portuguese market Sugar-beet production in Greece The situation with regard to isoglucose Conclusion 3.
Οι διεθνείς μακροοικονομικές πλευρές του θέματος και η παγκόσμια αγορά ζάχαρης Η παγκόσμια αγορά Χαρακτηριστικά της παγκόσμιας αγοράς Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια αγορά Η επισιτιστική βοήθεια Οι οικονομικές επιπτώσεις της ζάχαρης Γ Η σχετική σπουδαιότητα της παραγωγής της ζάχαρης Γ Οι οικονομικές συνθήκες της παραγωγής εκτός ποσόστωσης Η επίδραση του μηχανισμού μεταφοράς Οι επιπτώσεις των εξαγωγών ζάχαρης Γ στο κόστος των εξαγωγών ζάχαρης ποσόστωσης 3.17 -, 2.9 2.15 2.162.20 ' ' 
International macro-economic aspects and the world sugar market The world market Characteristics of the world market The Community's place in the world market Food aid The economic impact of C sugar The relative importance of C sugar production Economic conditions for non-quota production The influence of the carry-over mechanism The effect of C sugar exports on the cost of quota sugar exports 1.22-1.22 1.23 1.27-1.27 1.28 1.29 1.26 1.26 1.29 .
Συμπέρασμα Μηχανισμός φαινομενικά συνεπής Παρεκτροπή ενός συστήματος Σημανπκό κόστος Απαντήσεις της Επιτροπής Αριθ. C 290/ 3 3.20 3.22 3.25 3.24 3.18-3.21- 3.23-3.23- 3.25 4.1 4.20 4.1 4.2 - -4.5 4.2 - 4.3 4.4 4.5 4.6 - 4.14 4.6 - 4.8 4.9 - 4.10 4.114.12 4.13 4.14 4.15-4.17 4.15 4.164.17 4.184.20 5.1 5.20 5.1 5.3 5.4 5.15 5.165.20 Σελίδες 48 56 
91 Official Journal of the European Communities No C 290/3 The effect of the predominance of C exports in a favourable world price situation ' The effect of the ACP and Indian sugar protocol The international negotiations 3.18-3.21- 3.23-3.23- 4.1 - 4.1 4.2 - 4.2 - 4.4 4.5 4.6 - 4.6 - 4.9 - 4.11-4.13 4.14 4.15-4.15 4.16-3.20 3.22 3.25 3.24 4.20 4.5 4.3 4.14 4.8 4.10 4.12 4.17 4.17 The international sugar agreements GATT 3.25 4.184.20 5.1 5.20 5.15.3 5.4 5.15 5.16 5.20 Pages 48 56
Αριθ. C 290/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 290/4 Official Journal of the European Communities 7. 11.
11. 
91 1.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Η ζάχαρη και η ισογλυκόζη στην Κοινότητα : γεωργική και βιομηχανική πλευρά Γενικά 1.1. 
Industrial aspect: a heavy industry ORGANIZATION OF THE MARKET Sugar and isoglucose in the Community: agricultural and industrial aspects General matters 1.1.
Η ζάχαρη αποτελεί κατά παράδοση ένα βασικό προϊόν διατροφής. 
Sugar is traditionally a basic foodstuff.
Πράγματι, αντιστοιχεί σε μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις γεύσεις, μαζί με την όξινη, την πικρή και την αλμυρή. 
It cor¬ responds to one of the four essential tastes, the others being acid, bitter and salty.
Η γενικευμένη κατανάλωση της χρονολογείται από τις αρχές του 19ου αιώνα, εποχή που ανακαλύφθηκε η ζάχαρη από ζαχαρότευτλα και άρχισε η βιομηχανική ανάπτυξη του ραφιναρίσματος του καλαμοσάκχαρου. 
Its widespread use dates back to the early 19th century, when the sugar beet was discovered and the industrial development of cane-sugar refining began.
Αν και η κατανάλωση ζάχαρης έχει φθάσει σε επίπεδα κορεσμού στις αναπτυγμένες χώρες, δεν συμβαίνει το ίδιο στις φτωχές χώρες όπου εξαρτάται άμεσα αφενός από τα εισοδήματα και αφετέρου από την τιμή της ζάχαρης. 
Whilst sugar consumption has reached saturation level in the developed countries, this does not apply to the poor countries where consumption is directly dependent on income and the price of sugar.
Ο παγκόσμιος μέσος όρος ετήσιας κατανάλωσης ανά κάτοικο βρίσκεται σήμερα περίπου στα 20 χγρ. λευκής ζάχαρης. 
The world average per capita consumption amounts at present to about 20 kg of white sugar a year.
Η συνολική παγκόσμια κατανάλωση αυξήθηκε κατά 60 % και πλέον μεταξύ 1968 και 1988 και παρουσιάζει συνεχή άνοδο χάρις ιδίως στην αύξηση της χρησιμοποίησης της στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Total world consumption rose by more than 60 % between 1968 and 1988 and this upward trend is continuing, mainly because of increasing use in the developing countries.
Η κοινοτική μέση κατανάλωση ανέρχεται περίπου σε 34 χγρ. λευκής ζάχαρης ανά κάτοικο ετησίως, ενώ οι εθνικοί μέσοι όροι κυμαίνο¬ νται μεταξύ 25 χγρ. (στην Ισπανία) και 40 χγρ. (στο Ηνωμένο Βασίλειο). 
Average per capita consumption in the European Community is about 34 kg of white sugar a year, with the national averages ranging from 25 kg (in Spain) to 40 kg (in the United Kingdom).
Η κατανάλωση ζάχαρης ανά κάτοικο γενικά είναι κατά το μάλλον ή ήττον σταθερή στην Κοινότητα, ενώ έχει αρχίσει η είσοδος στην αγορά προϊόντων υποκατάστασης. 
Overall, per capita sugar consumption is more or less stable in the Community, whereas more sugar substitute products are starting to penetrate the market.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόνο ένα μέρος της ζάχαρης καταναλώνεται αυτούσια, ενώ το μεγαλύτερο μέρος ενσωματώνεται σε προϊόντα διατροφής. 
It is important to note that only some of the sugar consumed is sugar as such, the majority being incorporated into foodstuffs.
Η αναλογία μεταξύ των δύο κυμαίνεται ανάλογα με τις χώρες, αλλά συνολικά, για την Κοινότητα, είναι της τάξης του Vi για την άμεση χρησιμοποίηση και των 2Λ για την κατανάλωση υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων. 
The ratio between these two amounts varies according to the country but for the Community as a whole it is around one third for direct use and two thirds for consumption in the form of processed products.
Τα προϊόντα υποκα¬ τάστασης υποκαθιστούν τη ζάχαρη κυρίως στην τελευταία κατηγορία. 
It is above all in the latter category that sugar substitutes are being used.
Η γεωργική πλευρά 1.2. 
Agricultural aspect 1.2.
Η ζάχαρη (σακχαρόζη) είναι από χημική άποψη δισακχαρίδιο, το οποίο αποτελείται από ίσα μέρη φρουκτόζης και γλυκόζης και μπορεί να ληφθεί από το ζαχαρότευτλο στις εύκρατες περιοχές ή από το ζαχαρο¬ κάλαμο στις τροπικές περιοχές. 
Sugar (sucrose) is, chemically speaking, a disac-charide which is made up of equal parts of fructose and glucose and can be obtained from sugar beet in temperate regions and from sugar cane in tropical areas.
Η ισογλυκόζη είναι ένα υγρό που παρουσιάζει τις ίδιες χημικές ιδιότητες και μπορεί να παρασκευαστεί από άμυλο αραβοσίτου (κατά προτίμηση) ή σίτου ή ακόμη και γεωμήλου. 
Isoglucose is a liquid with the same chemical properties which can be manufactured from (preferably) maize starch or from wheat or even potatoes.
Το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ζάχαρης στην Ευρώπη προέρχεται από την καλλιέργεια του ζαχαρό¬ τευτλου, που εισήγαγε ο Ναπολέων την εποχή του ηπειρωτικού αποκλεισμού. 
Most of the sugar production in Europe is based on the sugar-beet crop, introduced by Napoleon at the time of the Continental System.
Σε πολύ μικρό διάστημα, η παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα παρουσίασε θεαματική ανάπτυξη στην Ευρώπη. 
Within a very short space of time, sugar-beet factories sprang up all over Europe.
Η παγκόσμια οικονομία της ζάχαρης χαρακτηρίζεται πλέον από τη δυάδα ζαχαροκάλαμο/ζαχαρότευτλο, σε συνάρτηση με την κλιματική ζώνη, πράγμα που καθιστά τη ζάχαρη πραγματικά παγκόσμιο προϊόν. Σήμερα, το 63 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγής ζάχαρης προέρχε¬ ται από το ζαχαροκάλαμο και το 37 % από το ζαχαρό¬ τευτλο. 
Since then, the world sugar economy has been characterized by the cane/beet duality, depending on the climate of the area, thus making sugar a truly international One of the main features of sugar is that the basic 1.3. agricultural production has of necessity to be combined with an industrial process.
Ένα σύγχρονο εργοστάσιο ζάχαρης που επεξεργάζεται περίπου 10 000 τόνους ζαχαρότευτλων την ημέρα αντιπροσωπεύει επένδυση της τάξης των 150 εκατ. ECU. 
A modern sugar-beet mill, processing about 10 000 tonnes of beet a day, represents an investment of some 150 Mio ECU.
Πρόκειται για βαρειά βιομηχανία με την πραγμα¬ τική σημασία της λέξης, δηλαδή συγκροτήματα τεχνι¬ κών εγκαταστάσεων με σημαντικές διαστάσεις. 
It is a heavy industry in the true sense of the word, i.e. complexes of large-scale technical plant.
Εξάλ¬ λου, η πρώτη ύλη, το ζαχαρότευτλο, θέτει οικονομικό πρόβλημα εξόδων μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά ανώφελου βάρους (υπάρχουν κατάλοιπα χαμηλής αξίας μεταξύ 85 και 90 %). 
Furthermore, the raw material, beet, poses an economic problem relating to transport costs, because of the transportation of unneces¬ sary weight (between 85 % and 90 % of low-value residue).
Ως προς το τελικό προϊόν, οι κρύσταλλοι της λευκής ζάχαρης που προκύπτουν από τη διαδικασία εκχύλισης και ραφιναρίσματος των ζαχαρότευτλων δεν μπορούν να διακριθούν, ούτε από φυσική ούτε από χημική άποψη, από εκείνους που λαμβάνονται από το ζαχαροκάλαμο. 
The final product crystals of white sugar 1.4. resulting from the process of extracting and refining the beets is indistinguishable both physically and chemically from that obtained from sugar cane.
Η λεγόμενη ξανθοκόκκινη ή ακατέργα¬ στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν, με βάση το ζαχαροκάλαμο, το οποίο έχει 7. 
Brown or unrefined cane sugar is an intermediate product, based on cane, which has undergone an initial refining on the spot so that it can be stored and which is then in most cases transported to the regions where it is to be consumed, for final refining. 7.
Τα εργοστάσια που επεξεργάζο¬ νται την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο έχουν έτσι σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα σε σχέση με τα εργοστάσια επεξεργασίας ζαχαρότευτλων στο βαθμό που μπορούν να λειτουργούν συνεχώς, ενώ τα εργοστάσια επεξεργασίας ζαχαρότευτλων λειτουρ¬ γούν μόνο κατά την «καμπάνια» που διαρκεί περίπου τρεις μήνες το χρόνο. 
91 .Official Journal of the European Communities No C 290/5 The reason for this division of the labour is threefold : raw sugar is relatively easy to transport in bulk ; the cost of the plant needed for the final refining is high and special skills are required to operate it ; and, traditionally, there has been a desire to exercise economic control. The refineries which process the raw cane sugar thus have a considerable economic advantage over sugar-beet factories insofar as they can run continuously whereas sugar-beet mills operate only during a 'season' lasting about three months per year.
Οι ζάχαρες κατανάλωσης καστανού χρώματος, όπως η καστανή ζάχαρη ή το καντιοζάχαρο, μπορούν να ληφθούν τόσο από το ζαχαρότευτλο όσο Kat από το ζαχαροκάλαμο : πρόκει¬ ται πράγματι για προϊόντα διύλισης τα οποία δεν διακρίνονται από τη λευκή ζάχαρη παρά μόνο με την κρυσταλλοποίηση και με την παρουσία μιας μικρής ποσότητας μελάσσας (σιροπιώδες και ακάθαρτο υπο¬ προϊόν). 
Brownish-coloured sugars for consumption, such as soft brown sugar or brown candy sugar, can be obtained either from beet or cane : they are refinery products which differ from white sugar only by their type of crystals and by the fact that they contain a small quantity of molasses (a syrupy, impure by-product).
Η παρουσία ενός βιομηχανικού συγκροτήματος που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτού του ουσιαστι¬ κά γεωργικού τομέα παραγωγής έχει αρκετές σημαντι¬ κές συνέπειες: που χαρακτηρίζει το ζαχαρότευτλο, δηλαδή η μεταφορά ανώφελου βάρους (βλ. σημείο 1.3) δεν τίθεται στον ίδιο βαθμό, έτσι που η γεωγραφική θέση του εργοστασίου σε σχέση με τις εκτάσεις γεωργικής παραγωγής είναι πολύ λιγότερο δεσμευ¬ τική· δ) μια άλλη συνέπεια του ρόλου που διαδραματίζει ένα βιομηχανικό συγκρότημα με σημαντικό όγκο επενδύσεων είναι η ανάγκη προνοητικής διαχείρι¬ σης: δεν μπορεί να προσαρμοστεί το επίπεδο της παραγωγής από το ένα έτος στο άλλο χωρίς να δημιουργηθούν οικονομικά προβλήματα για τις επιχειρήσεις. 
Moreover, the economic problem which is a feature of sugar beet that of having to transport unnecessary weight (see paragraph 1.3) does not apply to the same extent, with the result that there are far fewer restrictions applying to the geographic location of the factory in relation to the agricultural production land; d) a further consequence of the role played by a high-investment industrial complex is the need for manage¬ ment planning: the level of production cannot be changed from one year to the next without creating economic problems for the firms.
Εάν θέλουμε να αλλάξουμε την παραγωγή, θα πρέπει να αναφέρουμε τις αλλαγές αρκετά χρόνια νωρίτερα ώστε οι επιχειρήσεις να μπορέσουν να τις λάβουν υπόψη στα σχέδια εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης τους. 
If production needs to be altered, these changes have to be made known several years in advance so that the companies can take account of them in their modernization and restructur¬ ing plans.
Γίνεται αναγκαστικά η σύγκριση με την πλοήγηση ενός μεγάλου δεξαμενόπλοιου. Για να αλλάξει πορεία πρέπει να αρχίσει τους ελιγμούς πολύ νωρίτερα-ε) η σπουδαιότητα των επενδύσεων σημαίνει επίσης ότι τα εργοστάσια ζάχαρης αποτελούν τμήμα μεγάλων επιχειρήσεων, μερικές φορές με ευρεία διαφοροποίηση δραστηριοτήτων, στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής. 
A fitting comparison is that of sailing a super-tanker: in order to change course, manoeuvres have to be started well in advance; e) the size of the investments also means that the sugar refineries are part of large companies, some of which are highly diversified, in the agri-foodstuffs sector.
Στις επιχειρήσεις αυτές σημειώνονται ολοένα και περισσότερο, κυρίως τα τελευταία χρόνια, κινήσεις διακρατικής συγκέντρωσης. 
Especially in the last few years, these companies have increasingly been the target of transnational mergers.
Παραγωγή και κατανάλωση στην Κοινότητα 1.6. 
Production and consumption in the Community 1.6.
Κατά την δεκαετία του '80, η συνολική κατανάλω¬ ση ζάχαρης στην Κοινότητα υπήρξε σχετικά σταθερή : γύρω στα 9,5 εκατ. τόνους λευκής ζάχαρης πριν και περίπου 10,9 εκατ. τόνοι μετά την προσχώρηση των δύο χωρών της Ιβηρικής χερσονήσου. 
During the Eighties, total sugar consumption in the Community remained relatively stable : around 9,5 Mio t of white sugar prior to the accession of Spain and Portugal and about 10,9 mio t afterwards.
Η σημερινή παραγω¬ γή πλησιάζει τα 14 εκατ. τόνους, στα οποία προστίθε¬ νται περίπου 1,7 εκατ. τόνοι από εισαγωγές. 
Present production stands at nearly 14 Mio t, plus about 1,7 Mio t of imports.
Σε σύγκριση με τις εσωτερικές ανάγκες κατανάλωσης, οι ποσότητες αυτές οδηγούν σε εξαγωγές της τάξης των 4,8 εκατ. τόνων ετησίως. 
Given domestic consumption needs, these quantities result in exports of some 4,8 Mio t per year.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τα ισοζύγια προσφοράς ζάχαρης στην Κοινότητα από το 1981. 
Table 1 shows the sugar supply balances for the Community since 1981.
Η κοινή οργάνωση αγοράς ζάχαρης και ισογλυκόζης Δημιουργία κοινής οργάνωσης της αγοράς 1.7. 
The common market in sugar and isoglucose Setting-up of a common organization of the market 1.7.
Όταν δημιουργήθηκε η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ) το 1968, αντικατέστησε τις υπάρχουσες τότε εθνικές πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της ζάχαρης. 
When the common organization of the market (COM) in sugar was set up in 1968, it replaced the national sugar policies of the Member States of that time.
Προκειμένου να γίνει αυτό, χρειαζόταν σημαντική προσπάθεια προσέγγισης ώστε να καλυ¬ φθούν οι διαφορές μεταξύ αυτών των εθνικών πολιτι¬ κών. Κατά παράδοση, σε όλες τις χώρες που παράγουν ζάχαρη, ο τομέας αυτός είναι εξαιρετικά ρυθμιζόμενος και προστατευόμενος από τις εθνικές αρχές. 
In order to do that, a major alignment was needed to bridge the differences between these national policies. Traditionally, in all the sugar-producing countries, this sector has always been highly regulated and protected by the national authorities.
Καθώς οι φυσικές συνθήκες παραγωγής ζαχαρότευτλων ποικίλ¬ λουν από μια χώρα στην άλλη, οι λεπτομέρειες ρύθμισης και ιδίως τα επίπεδα των θεσμικών τιμών ήταν πολύ διαφορετικά μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών το 1968. 
Since the natural conditions for beet produc¬ tion vary from one country to another, the regulating arrangements and, in particular, the institutional price levels differed considerably between the Member States concerned in 1968.
Έτσι για την ιταλική και τη γερμανική παραγωγή υπήρχαν εγγυήσεις για επίπεδο τιμών πολύ υψηλότερο από ό,τι για τις παραγωγές άλλων χωρών, η δε μέγιστη απόκλιση έφθανε μέχρι και 50 %. α) πρώτον, τα εργοστάσια ζάχαρης αντιπροσωπεύουν σχετικά περιορισμένο αριθμό υποχρεωτικών ση¬ μείων διέλευσης. 
For example, in Italy and the FR of Germany production was guaranteed at a price level that was much higher than for the production of other countries, the disparity being in some cases as much as 50%.
Αριθ. C 290/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 290/6 Official Journal of the European Communities 7. 11.