natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αναγνωρίζονται οι προσπάθειές της για περιορισμό των δαπανών διερμηνείας κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών. 83. 
The Commission acknowledges that its efforts to contain expenditure on interpretation over the past five years are recognised. 83.
Η διεύρυνση είναι μια διαδικασία που απαιτεί προκαταρκτικό προγραμματισμό. 
Enlargement is a process which requires advance planning.
Παρόλο που η ΓΔ Διερμηνείας διεξήγαγε πολυάριθμες δράσεις ευαισθητοποίησης σε όλα τα νέα κράτη μέλη εγκαίρως και παρέσχε σημαντική συνδρομή στην οργάνωση και τη διαχείριση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης διερμηνείας συνεδριάσεων, υπάρχει έλλειψη διερμηνέων ιδίως για ορισμένες από τις νέες γλώσσες. 
Although DG Interpretation has made numerous awareness raising actions in all the new Member States well in advance and provided considerable assistance to set up and manage conference interpreting training courses, there remains a shortage of interpreters in particular for some of the new languages.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει τη βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών να παράσχουν διπλώματα διερμηνείας και να εγγυηθούν την παροχή αριθμού επαρκώς εκπαιδευμένων διερμηνέων. 
However, the Commission cannot take over the prime responsibility of Member States to provide interpretation qualifications and guarantee the supply of a number of suitably qualified interpreters.
Οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχουν ποιοτική διερμηνεία όπου και όταν τους ζητηθεί. 
The interpretation services provide quality interpretation as and when requested.
Αναλαμβάνουν δράση μετά από ακύρωση συνεδριάσεων από τους οργανωτές μέσω νέας ανάθεσης εκείνων των διερμηνέων που έμειναν ελεύθεροι σε άλλες συνεδριάσεις. 
They take action upon cancellation of meetings by the organisers by reallocating those interpreters that became free to other meetings.
Η Επιτροπή θεωρεί μια προκαταρκτική ειδοποίηση έξι εβδομάδων ως ένα λογικό χρονικό διάστημα που πρέπει να δοθεί για την κατάλληλη πρόβλεψη, τον καλό προγραμματισμό και τη διαχείριση των πόρων. 
The Commission considers that a six weeksŐ advance notice is a reasonable timescale to allow for proper forecasting, good planning and management of resources.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες σε άλλα όργανα, όμως η ΓΔ Διερμηνείας προσπαθεί να αντιμετωπίσει τα προβλήματα κατά περίπτωση. 
This may sometimes generate difficulties for other institutions, but DG Interpretation addresses any problems on a case-by-case basis.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/29 87. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/29 87.
Ένας περιορισμένος αριθμός αναπληρωτών διερμηνέων σε επιφυλακή εμπίπτει σε μια πολιτική διαχείρισης του κινδύνου για αποφυγή εξόδων ακύρωσης και για να επιτρέψει στη ΓΔ Διερμηνείας να αντιμετωπίσει την απαίτηση για ποιότητα, διαθεσιμότητα και συνέχεια για την οποία είναι δεσμευμένη. 
A limited reserve of interpretation resources is on stand-by as a risk-management policy to avoid cancellation costs and to allow DG Interpretation to cope with the requirement for quality, availability and continuity to which the DG is bound.
Όσον αφορά την πολιτική φύση των οργάνων που εξυπηρετεί, το να μην είναι σε θέση να εκπληρώσει αυτές τις απαιτήσεις θα καθιστούσε περιττή την αποστολή της ΓΔ. 
Regarding the political nature of the institutions it serves, being unable to respect these requirements would render redundant the mission of the DG.
Θα ήταν δυνατόν για τη ΓΔ Διερμηνείας να προσκομίσει πληροφορίες σχετικά με τις ακυρώσεις και να παρουσιάσει την εκ νέου διάθεση διερμηνέων, αλλά επειδή αυτή είναι μία διαδικασία σε εξέλιξη αυτή η έρευνα θα ήταν χρονοβόρα και θα κατέληγε σε πιθανά οφέλη μικρότερα των εξόδων. 
It would be possible for DG Interpretation to retrieve information about cancellations and show reallocation of interpreters but this being an ongoing process, it would be time-consuming to do this extensive tracking work.
Είναι αναγνωρισμένο ότι το ποσό τιμολόγησης, αν και κατάλληλο για τους σκοπούς της διοργανικής τιμολόγησης, είναι χαμηλότερο από εκείνο που θα έπρεπε να ζητηθεί για να ληφθεί υπόψη το πλήρες κόστος, επειδή η συμφωνηθείσα τιμή προκύπτει από διαπραγμάτευση μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και τα θεσμικά όργανα πελάτες της. 
It is acknowledged that the billing rate, although suitable for the purposes of interinstitutional billing, is lower than what would be required to take into account the full costs, because the agreed rate results from a negotiation between DG Interpretation and its institutional customers.
Επιπλέον, η ΓΔ Διερμηνείας δεν μπορεί να παραιτηθεί της παροχής διερμηνείας λόγω μη επίτευξης συμφωνίας όσον αφορά την αξία τιμολόγησης. 
Moreover, DG Interpretation could not withdraw the provision of interpretation because of a failure to agree on a billing rate.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η συμφωνία με την AIIC εφαρμόζεται αυστηρά και δεν μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω οικονομίες στις παρούσες περιστάσεις. 
As regards the Commission, the Agreement with the IACI is strictly applied and no further savings can be achieved in the present conditions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούν να επιτευχθούν περαιτέρω οικονομίες μόνο διά της επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας. 
The Commission believes further savings can only be achieved by renegotiating the Agreement.
Περαιτέρω ενσωμάτωση πληροφορικών συστημάτων και στενότερης διοργανικής συνεργασίας έχουν δρομολογηθεί ήδη από το 2002 και θα συνεχίσουν να βρίσκονται μεταξύ των υψηλοτέρων προτεραιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της διερμηνείας συνεδριάσεων. 
Further integration of computer systems and closer interinstitutional cooperation have been under way since 2002 and will continue amongst the highest priorities of the Commission in the area of conference interpretation.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στην επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας με την AIIC, ενόψει της εφαρμογής ιδίων ταξιδιωτικών συμφωνιών στους διερμηνείς freelance και στους μονίμους διερμηνείς. 
The Commission agrees that consideration should be given to renegotiate the Agreement with the IACI, with a view to applying similar travel arrangements to freelance interpreters as to permanent staff.
Ωστόσο, όσον αφορά ειδικές συμβάσεις με ταξιδιωτικά πρακτορεία, αεροπορικές εταιρείες ή ξενοδοχεία, η ΓΔ Διερμηνείας θεωρεί ότι δεν είναι χρήσιμο να επαναλάβει την προσέγγιση της ΓΔ Διοίκησης. 
However, concerning special contracts with travel agencies, air companies or hotels, DG Interpretation deems that it is not efficient to duplicate the approach already taken by the Personnel and Administration DG.
Η δυνατότητα επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας θα μπορούσε να παράσχει επίσης περαιτέρω οφέλη εάν δοθεί προσοχή στην ευθυγράμμιση της δομής αποζημιώσεων των ΕΔΣ με την φιλοσοφία που εισήγαγε για το μόνιμο προσωπικό η μεταρρύθμιση της διοίκησης, καθώς και με τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης Ένωσης. 
The possibility to renegotiate the agreement could also provide further gains if consideration is taken to bringing the remuneration structure of AIC into line with the philosophy put in place for permanent staff by the Reform of the Administration as well as to the new reality of an enlarged Union.
Επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας AIC απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη όλων των ενεχομένων κοινοτικών θεσμικών οργάνων. 
Renegotiating the IACI Agreement requires the agreement of all the EU institutions involved.
Η διερμηνεία αποτελεί πολύ εξειδικευμένο επάγγελμα που απαιτεί πολύ υψηλό επίπεδο προετοιμασίας και συγκέντρωσης. 
Interpretation is a highly specialised profession requiring a high level of preparation and concentration.
Είναι απαραίτητες ειδικές συνθήκες εργασίας ώστε να διασφαλίζεται ένα επίπεδο ποιότητας που να ικανοποιεί τους χρήστες. 
In order to guarantee a level of quality that satisfies the users, specific working conditions are necessary.
Οι περιορισμοί που υφίστανται στη συμφωνία σχετικά με τις συνθήκες εργασίας διασφαλίζουν ότι η ποιότητα διερμηνείας είναι εγγυημένη διαχρονικά. 
The limitations which exist in the Agreement on working conditions ensure that the quality of interpretation is guaranteed over time.
Υπενθυμίζεται ότι οι παρατάσεις μπορούν να συμφωνηθούν με απλή αίτηση από τους οργανωτές της συνεδρίασης∙ σ’ αυτή την περίπτωση πραγματοποιείται αλλαγή ομάδων ή άλλες διευθετήσεις. 
It should be recalled that extensions can be agreed by simple request from the meeting organisers; a change of teams or other arrangements are then made.
Η δημιουργία μίας και μοναδικής διοργανικής υπηρεσίας που παρέχει διερμηνεία σε όλα τα θεσμικά όργανα ΕΕ απαιτεί απόφαση, μεταξύ θεσμικών οργάνων, σε πολιτικό επίπεδο. 
The creation of a single interinstitutional service providing interpretation to all EU institutions would require a decision at political level.
Η αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων μίας και μοναδικής υπηρεσίας διερμηνείας σχετικά με τις βελτιώσεις στη διοργανική συνεργασία θα ήταν απαραίτητο να έχει ένα σαφές σήμα από τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τη βούλησή τους να συνεχίσουν σ’ αυτό το δρόμο παρά να συνεχίσουν με πρόοδο της διοργανικής συνεργασίας. 
To launch an evaluation of the advantages of a single interpretation service compared to improvements in interinstitutional cooperation, it would be necessary to have a clear signal from the other institutions of their willingness to pursue such a course rather than continue with progress on interinstitutional cooperation.
Η Επιτροπή συμφωνεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της να δώσει μία θετική απάντηση στην πρόκληση της πολυγλωσσίας, κρατώντας παράλληλα υπό έλεγχο το κόστος της διερμηνείας. 
The Commission agrees to continue its efforts to give a positive answer to the challenge of multilingualism, whilst keeping interpretation costs under control.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά τη χρήση του μονίμου προσωπικού και μέσω εξερεύνησης των δυνατοτήτων απλοποίησης και ενίσχυσης των όρων ταξιδίων και αποζημίωσης των διερμηνέων freelance, μέσω επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας με την AIIC. 
This could be achieved through the consolidation of interinstitutional cooperation, especially in terms of the use of permanent staff, and by exploring the possibilities to simplify and consolidate the terms of travel and remuneration of freelance interpreters, through a renegotiation of the Agreement with the IACI.
Μόνο μετά τη σταθεροποίηση της προόδου σ’ αυτούς τους τομείς και αφότου τα θεσμικά όργανα θα έχουν σαφώς ορίσει την πολιτική προσέγγιση όσον αφορά την αυτονομία τους σχετικά με ζητήματα διερμηνείας, αξίζει να ληφθεί υπόψη η έναρξη μιας ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με τα πλεονεκτήματα της ίδρυσης ενός και μοναδικού διοργανικού γραφείου. 
Only after progress in these areas is consolidated and the institutions have a clearly defined political approach to their autonomy in interpretation matters, is it worth considering the launching of an independent study on the advantages of setting up a single interinstitutional office.
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2005 σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2006/C 94/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚατανομήτηςχρηματοδοτικήςενίσχυσηςτωνΔΕΔ-Μ.............................. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2006/C 94/01) TABLE OF CONTENTS GLOSSARY ...........................................................................
Νομικόπλαίσιοκαιδιοικητικέςδιαδικασίες ..................................... 
TEN-Tapplication,evaluationandselectionprocess........................................
Παρακολούθησησχεδίου .............................................. 
TEN-Tbudgetaryframework ..........................................................
Οργανωτικέςδομέςκαικαταμερισμόςτωνυπαλλήλων ............................. 
TheCommissionŐsreplies ..............................................................
Συντονισμός της χρηματοδότησης των υποδομών των μεταφορών από την ΕΕ . . . . . . . . . . . . ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
Projectmonitoring .................................................. Organisationalstructureandstaffallocation................................... CoordinationofEUtransportinfrastructurefunding ............................
Σημεία Σελίδα 2 3 4 5 6 6 9 9 10 12 13 16 18 21 21 23 24 24 26 27 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ................................................ 
Paragraph Page 2 3 4 5 6 6 9 9 10 12 13 16 18 21 21 23 24 24 26 27
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η Κοινότητα συμβάλλει στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) προκειμένου να προωθήσει τη συνοχή, τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The Community contributes to the establishment of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) to promote cohesion, interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks across the European Union.
Προκειμένου να επιτύχει αυτό, η Κοινότητα χρηματοδοτεί σχέδια υποδομής και μελέτες για οδούς, σιδηροδρόμους, εσωτερικές πλωτές οδούς, αεροδρόμια, λιμάνια, συστήματα δορυφορικής πλοήγησης και διαχείρισης κυκλοφορίας. 
To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
Ο προϋπολογισμός για την περίοδο 2000 έως 2006 τον οποίο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (ΓΔ TREN) ανέρχεται σε 4 425 εκατομμύρια ευρώ. 
The budget for the period 2000 to 2006 administered by the Directorate-General for Energy and Transport (DG TREN) amounts to 4 425 million euro.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αξιολόγησε την έκταση με την οποία το σύστημα διαχείρισης της Επιτροπής — περιλαμβανόμενου του σχεδιασμού και της υλοποίησης του νομοθετικού πλαισίου, των διοικητικών διαδικασιών και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου — ευνόησε την οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ. 
The CourtŐs audit assessed the extent to which the CommissionŐs management system, including the design and implementation of the legal framework, administrative procedures and internal control system, was conducive to the economic, efficient and effective implementation of TEN-T.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — η εκτέλεση των 14 σχεδίων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ παρουσιάζει προς το παρόν καθυστέρηση και μόνο 8 από τα 14 έχουν πραγματικές πιθανότητες να πραγματοποιηθούν μέχρι την αρχική προθεσμία του 2010 (1). 
The Court found that: Ń the execution of the 14 TEN-T priority projects is currently behind schedule and only 8 out of the 14 have realistic chances to be completed by the initial deadline of 2010 (1).
Ειδικότερα, τα διασυνοριακά τμήματα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες εφόσον τους δίνεται λιγότερη προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο και χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες συντονισμού, — η χρηματοδοτική ενίσχυση για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ χορηγείται κατά τρόπο υπερβολικά κατακερματισμένο και δεν εστιάζεται αρκετά σε διασυνοριακά σχέδια (ή τμήματα σχεδίων). 
In particular, cross-border sections are facing major difficulties since they receive less priority at national level and require greater coordination efforts, Ń TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Ως τέτοια, τα σχέδια ΔΕΔ-Μ δεν μπορούν να επιτύχουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, — οι αποφάσεις της Επιτροπής για χρηματοδότηση που γνωστοποιήθηκαν στους δικαιούχους παρουσιάζουν ακόμη μερικές σημαντικές αδυναμίες και η διαφορά στην εμβέλεια των δύο κύριων μορφών παρέμβασης (μελετών και εργασιών) δεν είναι αρκετά σαφής, — η Επιτροπή καθιέρωσε πολύπλοκες ετήσιες διαδικασίες για την αξιολόγηση και την επιλογή των σχεδίων ΔΕΔ-Μ, παρά τον πολυετή χαρακτήρα των σχεδίων ΠΕΠ, καθιστώντας την αξιολόγηση μια συγκριτικά δυσκίνητη διαδικασία. 
As such, TEN-T cannot achieve its European added value to the fullest, Ń the CommissionŐs financing decisions notified to beneficiaries still show some important weaknesses and the difference in scope between the two main intervention forms (studies and works) is not sufficiently clear, Ń the Commission established complex annual procedures for evaluating and selecting TEN-T projects, despite the multiannual character of MIP projects, making evaluation a comparatively heavy procedure.
Επιπλέον, όλα τα στοιχεία των σχεδίων δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα για την αξιολόγηση και την επιλογή. 
In addition, all project information had not always been available for the evaluation and selection.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που θεσπίστηκαν από τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ δεν εκτιμήθηκαν όλα από την Επιτροπή και η αξιολόγηση δεν ήταν δεόντως τεκμηριωμένη σε όλες τις περιπτώσεις, — τα μέσα παρακολούθησης των σχεδίων από την Επιτροπή είναι ανεπαρκή. 
Not all evaluation criteria established by the TEN financial regulation were assessed by the Commission and the evaluation was not properly documented in all cases, Ń the CommissionŐs project monitoring tools are insufficient.
Οι διάφορες εκθέσεις για την κατάσταση και την πρόοδο των σχεδίων που υποβλήθηκαν από τους δικαιούχους δεν παρέχουν πάντοτε επαρκώς πρόσφορα στοιχεία στους υπεύθυνους των σχεδίων, οι οποίοι επιπλέον δεν διεξάγουν συστηματικά επιτόπιες επιθεωρήσεις σχεδίων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των επιπτώσεων, — η εκπλήρωση της υποχρέωσης αξιολόγησης και παρακολούθησης των σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής δυσχεραίνεται από τον υπερβολικό φόρτο εργασίας του προσωπικού της ΓΔ TREN το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα των ΔΕΔ-Μ, — ο συντονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης σχεδίων υποδομών μεταφορών δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει όλες τις περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης. 
The different reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the project officers, who in addition do not systematically carry out on-site project inspections and ex post impact assessments, Ń the CommissionŐs obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity, Ń the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over-or double-funding.
C 94/3 (1) Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, της 27ης Ιουνίου 2003, σημείο 7. 
C 94/3 (1) Report of the High Level Group on the trans-European transport network, 27 June 2003, paragraph 7.
IV. — — — — — — Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση εκείνων των τμημάτων των σχεδίων ΔΕΔ-Μ, κυρίως τμημάτων διασυνοριακών σχεδίων, των οποίων η περάτωση είναι αναγκαία εάν τα ΔΕΔ-Μ θέλουν να επιτύχουν την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, να τροποποιήσει και να συμπληρώσει βασικές πτυχές της πρότυπης απόφασης χρηματοδότησης, ιδίως ορίζοντας με σαφέστερο τρόπο την εμβέλεια των δραστηριοτήτων που πρέπει να συγχρηματοδοτούνται αφενός στα πλαίσια των μελετών και αφετέρου στα πλαίσια των εργασιών, να αναπτύξει μια συνεπή και συνεκτική μεθοδολογία αξιολόγησης των ΔΕΔ-Μ και να την τεκμηριώσει με ένα εγχειρίδιο που να διατίθεται δημοσίως. 
The Court recommends that the Commission: Ń together with the Member States, gives priority to the financing of those TEN-T project sections, in particular cross-border project sections, whose completion is necessary if TEN-T is to achieve its European added value, Ń amends and completes key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other, Ń develops a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and documents it in a publicly available manual.
Θα πρέπει επίσης να μειώσει τον αριθμό των διαφόρων εντύπων υποβολής αιτήσεων και αξιολόγησης και να αναθεωρήσει το περιεχόμενό τους προκειμένου να πληρούνται όλα τα σχετικά κριτήρια αξιολόγησης και επιλογής που απαιτούνται από το νομοθέτη. 
It should also reduce the number of different application and evaluation forms, and revise their content so that all relevant evaluation and selection criteria required by the legislator are covered.
Κατά περίπτωση, θα πρέπει να καταφεύγει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για τέτοιες αξιολογήσεις, να ενισχύσει την παρακολούθηση των σχεδίων ορίζοντας ελάχιστα πρότυπα για ένδειξη της κατάστασης του σχεδίου και πραγματοποίηση επιτόπιων επιθεωρήσεων του σχεδίου και αξιολόγηση εκ των υστέρων των επιπτώσεων σε πιο συχνή βάση, προκειμένου να αντληθούν διδάγματα ως προς την περισσότερο αποδοτική υλοποίηση των ΔΕΔ-Μ και ως προς το πώς να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα, να εξετάσει την επιστροφή σε μια συγκεντρωτική μορφή διαχείρισης των σχεδίων ΔΕΔ-Μ από τη ΓΔ TREN, και να προσαρμόσει τον αριθμό και τα προσόντα του προσωπικού που διατίθεται για τα ΔΕΔ-Μ, να καταρτίσει, κατά περίπτωση σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις κατάλληλες νομικές βάσεις, διαδικασίες και τα ανάλογα μέσα προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός της χρηματοδότησης των υποδομών μεταφοράς και να εντοπιστούν δυνητικές περιπτώσεις υπερβολικής ή διπλής χρηματοδότησης. 
Where appropriate, external experts should be used for such evaluations, Ń strengthens the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and expost impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of the Community funding in this area, Ń considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number and expertise of the staff resources allocated to TEN-T, Ń establishes, where necessary in cooperation with the Member States, appropriate legal bases, procedures and tools to improve the coordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over-or double-funding.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Μάαστριχτ το 1993, η Κοινότητα κατέστη υπεύθυνη στο να συμβάλλει στη δημιουργία και ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) (2). 
With the entry into force of the Maastricht Treaty in 1993, the Community became responsible for contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport (TEN-T) (2).
Προκειμένου να ενισχυθούν σχέδια κοινού συμφέροντος τα οποία υλοποιούνται από κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα για τα ΔΕΔ-Μ στην αρχή της δεκαετίας του 1990. 
In order to support projects of common interest which are implemented by Member States and international organisations, the Commission set up specific measures for TEN-T in the early 1990Ős.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού που αφορούσαν τα ΔΕΔ-Μ αυξήθηκαν από 182 εκατομμύρια ευρώ το 1993 σε 661 εκατομμύρια ευρώ το 2005. 
Budgetary expenditure on TEN-T has increased from 182 million euro in 1993 to 661 million euro in 2005.
Σκοπός των ΔΕΔ-Μ είναι να προάγουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων μεταφορών, καθώς και την πρόσβαση σε αυτά τα δίκτυα, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασύνδεσης νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας (3). 
The aim of TEN-T is to promote the interconnection and interoperability of national transport networks, as well as the access to such networks, specifically taking into account the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community (3).