natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι, σε 17 από τα 18 έργα για τα οποία διατέθηκαν πληροφορίες, ο εγκατεστημένος εξοπλισμός είτε είχε διατηρηθεί σε καλή κατάσταση και λειτουργία είτε παρουσίαζε αδυναμίες ήσσονος μόνο σημασίας. 
The Commission takes note that in 17 out of 18 projects for which information was available, the equipment installed was either well maintained and operated or suffered from only minor weaknesses.
Όσον αφορά το εναπομένον έργο, οι προαναφερόμενες αδυναμίες συνδέονται άμεσα με εξωτερικούς παράγοντες (πολύ δύσκολες υδρογεωλογικές συνθήκες — βλ. πλαίσιο 3). 
For the remaining one, the mentioned weaknesses directly relate to an external factor (very difficult hydrogeological conditions — see Box 3).
Πλαίσιο 3 — Δεύτερη παράγραφος Όσον αφορά τον αριθμό των γεωτρήσεων που δεν λειτουργούσαν στις περιοχές της Ανατολικής Gonja και της Δυτικής Mamprusi στο πλαίσιο του έργου «Ύδρευση κι αποχέτευση σε αγροτικές περιοχές» της βόρειας περιοχής της Γκάνας, αξίζει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω περιοχές είχαν υποστεί μόλυνση από το σκουλήκι της Γουινέας και απαιτούσαν, επομένως, επείγουσες παρεμβάσεις. 
Box 3 — Second paragraph As regards the number of non-functioning boreholes in East Gonja and West Mamprusi in the framework of the ‘Rural water supply and sanitation’ project in the Northern Region of Ghana, it is worth mentioning that these areas were prone to guinea worm infection and thereby in need of urgent interventions.
Για τον λόγο αυτό, και παρά τις δυσχερείς υδρογεωλογικές συνθήκες και τους κινδύνους χαμηλής εσοδείας ή ανυ-δρίας, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες και η επιχείρηση που ανέλαβε την υδροδότηση της υπαίθρου (CWSA) συνέχισαν να πραγματοποιούν πολλές γεωτρήσεις στις δύο αυτές περιοχές. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
For that reason and despite the difficult hydrogeological conditions and the risks of low yields or drying schemes during the drought periods, regional and local authorities, government line services and the agency in charge of rural water (CWSA) have pushed ahead with drilling several boreholes in these two districts. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η δημιουργία βιώσιμων μηχανισμών ελέγχου της ποιότητας του νερού αποτελεί πολύ σημαντικό ζήτημα που πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη κατά τη διατύπωση και την εφαρμογή των έργων. 
The Commission agrees that setting up sustainable water quality control mechanisms is a very important issue that needs to be duly addressed when formulating and implementing projects.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 5. 
See also the Commission's reply to Box 5.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η ποιότητα του νερού πληροί τα ελάχιστα πρότυπα που απαιτούνται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πριν γίνουν αποδεκτά τα συστήματα υδροδότησης. 
Ensuring that the water quality meets the minimum standards required for human consumption is a prerequisite before acceptance of the water schemes.
Παράλληλα, και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση, οι δικαιούχοι είναι ευαισθητοποιημένοι στην ορθή χρήση του νερού, στην προστασία των πηγών, στην προώθηση της υγιεινής και στη διάθεση των λυμάτων. 
In parallel and in order to avoid any contamination, the beneficiaries are sensitised to the correct use of water, water source protection, hygiene promotion and wastewater disposal.
Ωστόσο, δεδομένου του κινδύνου μελλοντικής μόλυνσης και της δυσκολίας τακτικής διενέργειας δοκιμών όσον αφορά την ποιότητα του νερού, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να συνιστάται στους πληθυσμούς να βράζουν το νερό πριν το χρησιμοποιήσουν και ότι η πρακτική αυτή επιτρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των ανεπαρκών ακόμη υπηρεσιών και των καταναλωτών. Πλαίσιο 5 Στην Αγκόλα, το σύστημα υδροδότησης Tombwa διαθέτει μικρό εργαστήριο. 
However, given the risk of future contamination and the difficulty in organising regular water quality tests, the Commission believes that advising the population to boil the water before using it is the right approach and contributes to building confidence between services which are still weak and the consumers. Box 5 In Angola, the water supply system of Tombwa has a small laboratory.
Η επαρχία Namibe διαθέτει επίσης εργαστήριο, γεγονός που διευκολύνει τις αναλύσεις. 
The province of Namibe also has a laboratory, which facilitates the analyses.
Όσον αφορά το έργο που διεξάγεται στις προαστιακές περιοχές της Λουάντα, πέραν της επεξεργασίας των υδάτων που συλλέγονται, προβλέπεται επιπλέον επεξεργασία του νερού στα κέντρα διανομής. 
Regarding the project in the suburban areas of Luanda, besides treatment of water collection, there is also an additional treatment in the distribution centres.
Χάρη σε δράσεις ευαισθητοποίησης, οι χρήστες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εφοδιάζονται από στόμια υδροληψίας, λαμβάνουν οδηγίες σχετικά με τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνουν για το νερό και την κατάλληλη επεξεργασία του κατ’ οίκον. 
Through awareness-raising actions, each user, including those that supply via standpipes, receives instructions on water care and the appropriate treatment to undertake at home.
Επειδή δεν υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός επιτόπου, είναι δύσκολο να πραγματοποιηθούν αναλύσεις του νερού στις απομακρυσμένες λεκάνες απορροής. 
The lack of suitable equipment on the spot made it difficult to carry out water analyses in remote water catchment areas.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ένα εν εξελίξει έργο προβλέπει την παροχή εργαστηριακού εξοπλισμού σε ορισμένες επαρχίες (συμπεριλαμβανομένης της UIGE) που θα επιτρέψει την πρόσβαση στις ζώνες αυτές. 
The Commission highlights the fact that an on-going project will supply laboratory equipment for some provinces (including Uíge) suitable for reaching those areas.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 27. 
REPLY OF THE COMMISSION 27.
Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που συνδέονται με τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη δημιουργίας ικανοτήτων και παροχής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα ως βασικό στοιχείο κατά την εκτέλεση του έργου. 
In order to address financial sustainability issues, the Commission recognises the need for capacity building and training at all levels as a major component during project implementation.
Η απόρριψη των τελών ύδρευσης και η έλλειψη ικανότητας των αρμόδιων οντοτήτων αποτελούν ακόμη πιο αισθητά φαινόμενα στις αγροτικές περιοχές. 
The rejection of water charges on the ground and the lack of capacity of the responsible entities are even more prominent in rural areas.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία τοπικών δομών οι οποίες θα παράσχουν μακροπρόθεσμα βοήθεια στις εν λόγω οντότητες. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help these entities in the long term.
29. – 30. 
29. – 30.
Για να μπορέσει ο τομέας του νερού να βασιστεί σε διαρκή βάση στο δημοσιονομικό σχέδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εξευρεθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των τιμολογίων, των μεταφορών κονδυλίων και των φόρων. 
For the Commission, establishing the water sector on a financially sustainable basis requires establishing the appropriate balance between tariffs, transfers and taxes (3Ts).
29. α) Η ικανότητα του δικαιούχου πληθυσμού να πληρώνει τις υπηρεσίες αξιολογείται στην αρχή των έργων, κατά την πραγματοποίηση κοινωνικοοικονομικών ερευνών. Τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών επιτρέπουν να αξιολογηθεί η οικονομική βιωσιμότητα των έργων. 
29. (a) The ability of the beneficiary population to pay for the service is assessed at the beginning of the projects when socioeconomic surveys are carried out. The results of these surveys are used to evaluate the financial viability of the projects.
29. β) Η απόρριψη των τελών ύδρευσης σε τοπικό επίπεδο αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με εκτενείς εκστρατείες ευαισθητοποίησης. 
29. (b) The rejection of water charges on the ground is a major issue, which needs to be addressed through extensive sensitisation campaigns.
Συνήθως, οι αλλαγές της συμπεριφοράς απαιτούν περισσότερο χρόνο από την εκτέλεση ενός έργου. 
Behavioral changes usually take more time than project implementation.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 29, στοιχείο β). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (b).
Σε πολλές περιοχές της Νιγηρίας, το νερό θεωρείται ως δωρεάν κοινωνικό αγαθό από τις κυβερνήσεις, τους πολιτικούς και τον πληθυσμό. 
In Nigeria, in many parts of the country, water is considered as a free social good by governments, politicians and the general public.
Οι αλλαγές θα απαιτήσουν χρόνο, αλλά η Επιτροπή υποστηρίζει τις αντίστοιχες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες. 
Changes will take time but the Commission is supporting corresponding reform efforts.
Στην Γκάνα, το σχέδιο αντιμετώπισε πολλά προβλήματα με την ομάδα τεχνικής βοήθειας, και η CWSA, η αρμόδια επιχείρηση ύδρευσης των αγροτικών περιοχών που ήταν ο εταίρος της κυβέρνησης στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, δεν εκπλήρωσε τις συμβατικές υποχρεώσεις της. 
In Ghana, the project faced a lot of issues with the technical assistance team and CWSA, the water and sanitation Government's partner, has not fulfilled its contractual obligations. The above reasons have led to the implementation of a project with mitigated results.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 29, στοιχείο γ). 
See the Commission's reply to paragraph 29 (c).
Τα έργα που διεξάγονται στις αστικές περιοχές, στις μικρές πόλεις και στις αγροτικές περιοχές συνοδεύονται με συγκεκριμένες λεπτομέρειες λειτουργίας και συντήρησης. 
Urban water, small towns and rural projects have specific operation and maintenance arrangements.
Η βελτίωση της τιμολόγησης και της είσπραξης στις αστικές περιοχές αποτελεί έργο από μόνη της, επειδή συνεπάγεται σημαντικές προσπάθειες ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και δημιουργίας ικανοτήτων. 
Improving billing and collection in urban areas is a project on its own since it entails extensive sensitisation, training and capacity building.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, οι οποίες επιτρέπουν στις ενώσεις καταναλωτών και στις κοινότητες να έχουν στην κατοχή τους, να διαχειρίζονται και να εκμεταλλεύονται τις εγκαταστάσεις ύδρευσής τους (μερικές φορές με την υποστήριξη των τοπικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα). 
The Commission fully supports reforms of the water supply and sanitation sector which empower water user associations and communities to own, manage and operate their water supply installations (sometimes with the support of the local authorities or the private sector).
Η παρατήρηση του Συνεδρίου επισημαίνει την καίρια σημασία της δημιουργίας ικανοτήτων και της κατάρτισης, ώστε να επιτραπεί στις υπεύθυνες οντότητες να εξασφαλίσουν τη σωστή λειτουργία των εγκαταστάσεων Τούτο είναι ακόμη πιο σημαντικό σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, όπου το επίπεδο γραμματισμού και το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού είναι πολύ χαμηλά. 
The Court's observation highlights the critical importance of undertaking capacity-building and training activities for the entities responsible to successfully operate the installations. This is even more important in remote rural areas in which the literacy and education level of the population is very low.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία τοπικών δομών οι οποίες θα παράσχουν μακροπρόθεσμα βοήθεια στις εν λόγω οντότητες. 
This is the reason why the Commission supports the setting up of local structures to help the entities responsible in the long term.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 6. 
See also the Commission's reply to Box 6.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Πλαίσιο 6 Η χρηματοδότηση του έργου «Ύδρευση και αποχέτευση σε μικρές πόλεις (STWSSP)» της Νιγηρίας από το ΕΤΑ διακόπηκε, όταν δεν ήταν πλέον δυνατό να παραταθεί η σύμβαση χρηματοδότησης που υπεγράφη το 2001. 
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 In the Nigerian ‘Small towns water supply and sanitation’ project (STWSSP), the EDF funding was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement, which was signed in 2001.
Οι δραστηριότητες δημιουργίας ικανοτήτων και κατάρτισης για τις ενδιαφερόμενες κοινότητες θα ληφθούν υπόψη στα διάδοχα έργα. 
Capacity-building and training activities for the communities concerned will be taken up in the successor projects.
Η τήρηση των δεσμεύσεων από τις χώρες εταίρους αποτελεί βασικό θέμα, που είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί. 
Respect for partner countries' commitments is a key issue, which is very difficult to tackle.
Στην Γκάνα, ο τομέας του νερού έχει αποκεντρωθεί (χρηματοοικονομικές και διαχειριστικές αρμοδιότητες), ώστε να αποφευχθούν αυτά τα προβλήματα. 
In Ghana, the water sector has been decentralised (financial and managerial responsibilities) in order to avoid these problems.
Οι συνελεύσεις των κομητειών (δήμων) αποτελούν τις μόνες οντότητες που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των επιχειρήσεων ύδρευσης και την παροχή βοήθειας σε αυτές. 
The district assemblies (municipalities) are the only entities responsible for supervision and assistance to the water boards.
Πλαίσιο 7 Στην Αγκόλα, διεξάγονται έργα για την αποκατάσταση και την επέκταση του εγχώριου δικτύου, και συγκεκριμένα με σωλήνες μικρότερης διαμέτρου, καθώς και με την αντικατάσταση των γαλβανισμένων σωλήνων από σίδηρο ηλικίας άνω των 50 ετών με σωλήνες από πολυαιθυλένιο και την εγκατάσταση υδρομετρητών. Είναι επίσης υπό κατασκευή ορισμένα περίπτερα νερού, συμπεριλαμβανομένων των πλυντηρίων στην περιαστική ζώνη. 
Box 7 In Angola, works are under way for home network rehabilitation and extension, i.e. smaller diameter pipes, including the replacement of galvanised iron pipes over 50 years old with polyethylene and the installation of water meters. Also under construction are a few water kiosks, including laundries in the peri-urban zone.
Οι δημόσιες αρχές έχουν αποκαταστήσει την ηλεκτρική γραμμή που εφοδιάζει την πόλη. 
The government has restored the power line which supplies the city.
Ως εκ τούτου, έχουν δημιουργηθεί οι προϋποθέσεις για την εγκατάσταση, από τη γραμμή αυτή, επεκτάσεων του δικτύου ηλεκτροδότησης για κάθε ομάδα (συλλογή και διανομή). 
The conditions have therefore been created for the installation, from this line, of power extensions for each group (collection and distribution).
Τα τέλη θα αυξηθούν μόλις ολοκληρωθούν τα έργα αποκατάστασης του δικτύου και εγκατάστασης των υδρομετρητών. 37. 
Tariffs will be increased once the works of the network rehabilitation and the installation of the meters are complete. 37.
Σε πολλές χώρες, η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τη δημιουργία δεικτών έργου σχετικά με το περιβάλλον. 
In many countries, the lack of reliable statistical data is a major problem for the establishment of project indicators on the environment.
Η επιλογή των τελικών δικαιούχων μερικές φορές εξαρτάται από τις αποφάσεις των τοπικών αρχών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι ανάγκες των φτωχών να ληφθούν δεόντως υπόψη στα μελλοντικά έργα. 
The choice of the final beneficiaries sometimes depends on the decisions of the local authorities. However, the Commission will make sure that the needs of the poor are duly addressed in future projects.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι η συνιστώσα που αφορά την αποχέτευση δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη κατά το παρελθόν. Η Επιτροπή αναγνωρίζει την σημασία της, και ζητεί να ληφθούν δεόντως υπόψη η υγιεινή και η αποχέτευση κατά την υποβολή προτάσεων σχετικά με τη διευκόλυνση για το νερό. 
The Commission agrees with the Court that the sanitation component has not been sufficiently addressed in the past. The Commission now acknowledges its importance and requests hygiene and sanitation to be duly addressed when submitting proposals for the Water Facility.
Πλαίσιο 8 — Περιφερειακό πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας — Στάδιο ΙΙ, Μπουρκίνα Φάσο Στην Μπουργκίνα Φάσο, η συνιστώσα που αφορά την αποχέτευση λαμβάνεται πλέον δεόντως υπόψη στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ. 
Box 8 — ‘Regional solar programme — Phase II’, Burkina Faso In Burkina Faso, the sanitation component is now duly taken into account under the 10th EDF.
Πλαίσιο 8 — Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εξάλειψη του σκουληκιού της Γουινέας μέσω της ύδρευσης, της αποχέτευσης και της υγιεινής στη Βόρεια Περιοχή, Γκάνα Στην Γκάνα, κατά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις και τις αξιολογήσεις βάσει αποτελεσμάτων, όλες οι οπές γεώτρησης (250) στις κοινότητες δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί (δραστηριότητα που καθυστέρησε σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα). 
Box 8 — ‘An integrated approach to Guinea worm eradication through water supply, sanitation and hygiene in Northern Region’, Ghana In Ghana, at the time the mid-term and the result-oriented evaluations were carried out, all the boreholes (250) in the communities were not already drilled (delayed activity according to schedule).
Η κατασκευή ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2010 και του 2011, και παρατηρήθηκαν περισσότερες βελτιώσεις στον τομέα της αποχέτευσης. 
The construction work was completed late in 2010 and 2011 and more improvements on the sanitation aspects were observed.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η παρακολούθηση. 
However, the observation remains pertinent.
Πλαίσιο 8 — Παροχή πόσιμου νερού στην πόλη Tombwa, Αγκόλα Στην Αγκόλα, στο πλαίσιο του εν εξελίξει έργου, ο δήμος Tombwa θα επωφεληθεί από ορισμένες βελτιώσεις στον τομέα της εξυγίανσης του περιβάλλοντος, με βάση προσέγγιση βασιζόμενη στην πλήρη εξυγίανση (CLTS). 
Box 8 — ‘Drinking water supply in the city of Tombwa’, Angola In Angola, under the ongoing project, the municipality of Tombwa will benefit from some environmental sanitation improvements, through the community-led total sanitation (CLTS) approach.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προσέγγιση CLTS στέφθηκε με επιτυχία στη Νιγηρία. 
The Commission is pleased that the Court recognises the fact that the community-led total approach (CLTS) was a success in Nigeria.
Η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται επί του παρόντος στην Γκάνα, στις αγροτικές περιοχές, όπου επιβάλλεται ως εθνική πολιτική. 
The same approach is now being implemented in Ghana in rural areas and is enforced as a national policy.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ «Παρά τις εκτενείς διαδικασίες διαχείρισης, δεν αντιμετωπίστηκαν σημαντικά ζητήματα όσον αφορά τη βιωσιμότητα» Στα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, η Επιτροπή εξέτασε ζητήματα όσον αφορά τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
REPLY OF THE COMMISSION ‘Despite comprehensive management procedures, important matters regarding sustainability not tackled’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
Τα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχαν εγκριθεί πριν από τη δημιουργία των «ομάδων στήριξης της ποιότητας» το 2005. 
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, μεταβιβάζει την ευθύνη της υλοποίησης των έργων στη δικαιούχο χώρα, η οποία καθίσταται με τη σειρά της η αναθέτουσα αρχή (συμβάσεις Λομέ και Κοτονού). 
The Commission wishes to highlight that in most cases, it delegates the responsibility for project implementation to the beneficiary country, which becomes in turn the contracting authority (Lomé and Cotonou agreements).
«Ωστόσο, στα έργα που ελέγχθηκαν η Έπιτροπή δεν κατάφερε να αντιμετωπίσει σημαντικά ζητήματα που αφορούν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων» Στα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, η Επιτροπή εξέτασε σημαντικά ζητήματα όσον αφορά τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων. 
‘However, in a significant number of cases the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results’ In most of the projects audited, the Commission tackled important matters regarding the sustainability of results.
Τα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είχαν εγκριθεί πριν από την δημιουργία των ομάδων στήριξης της ποιότητας, το 2005. 
Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) in 2005.
45. β) Στον μηχανισμό των εν λόγω ομάδων, ένας από τους ελέγχους ποιότητας που απαιτούνται στο στάδιο της διαμόρφωσης είναι να εξασφαλίζεται ότι τα προτεινόμενα έργα υποστηρίζονται από ορθές οικονομικές και δημοσιονομικές αναλύσεις. 
45. (b) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that the proposed projects are supported by sound economic and financial analyses.
45. γ) Στον εν λόγω μηχανισμό, ένας από τους ελέγχους ποιότητας που απαιτείται στο στάδιο της διατύπωσης είναι να εξασφαλίζεται ότι έχουν καθοριστεί σαφείς στόχοι, δείκτες, βασικές αξίες και πληθυσμοί-στόχοι. 
45. (c) In the QSG mechanism, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that clear objectives, indicators, baseline values and targets are defined.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη θεμελιώδη σημασία των οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών όσον αφορά τη βιωσιμότητα. 
The Commission recognises the key importance of the economic and financial aspects with regard to sustainability.
Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Στον μηχανισμό αυτό, που δημιουργήθηκε το 2005, ένας από τους ελέγχους ποιότητας που απαιτείται στο στάδιο της διατύπωσης είναι να εξασφαλίζεται ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ζητήματα οικονομικής βιωσιμότητας. 
In the QSG mechanism, established in 2005, one of the quality checks required at formulation stage is to make sure that financial sustainability issues are duly addressed.
Η απόφαση χρηματοδότησης, που επισημοποιείται με την υπογραφή σύμβασης χρηματοδότησης με τη δικαιούχο χώρα, περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη δέσμευση των δημόσιων αρχών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η εκπλήρωση των δεσμεύσεων των χωρών εταίρων είναι ένα βασικό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στα αρχικά στάδια εκτέλεσης των έργων. 
The financing decision, which is formalised by the signature of a financing agreement with the beneficiary country, includes details of the government's commitment. The Commission agrees that the fulfilment of partner countries' commitments is a key issue that needs to be addressed at the early stages of project implementation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 51. 
REPLY OF THE COMMISSION 51.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι, σε 8 από τα 18 έργα που ελέγχθηκαν, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν. 
The Court mentions that in eight projects out of the 18 projects that were monitored, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made.
Ανάλογα με το είδος των συστάσεων, η Επιτροπή μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρέχει προφορικές συμβουλές στους υπεύθυνους εκτέλεσης των έργων. 
Depending on the type of recommendations, the Commission may at times only be able to verbally advise those responsible for project implementation.
Στα περισσότερα έργα επισημάνθηκαν διάφορες ανάγκες, εκ των οποίων μία τουλάχιστον εκπληρώθηκε. 
In most projects several needs were identified of which at least one or more were met.
Για τις περισσότερες χώρες, το κόστος πρέπει να καλυφθεί από τα τιμολόγια, τους φόρους και τις μεταφορές κονδυλίων. 
For most countries, the cost is to be covered by tariffs, taxes and transfers.
Η προσέγγιση αυτή είναι ακόμη πιο σημαντική στην περίπτωση της Αφρικής. 
This approach is even more relevant to the African context.
Παρά τις δυσκολίες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις δημόσιες αρχές, την τοπική αυτοδιοίκηση και την κοινωνία των πολιτών, ώστε να βελτιωθούν η οικειοποίηση και η βιωσιμότητα των έργων. 
Despite difficulties, the Commission will continue to work with governments, local authorities and civil society in order to improve ownership and sustainability of projects.