natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο μας παρατίθενται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων μας, τις ειδικές εκθέσεις μας, τις πανοραμικές επισκοπήσεις μας και τις γνώμες που διατυπώνουμε επί νέας ή επικαιροποιούμενης νομοθεσίας της ΕΕ ή επί άλλων αποφάσεων με επιπτώσεις στη δημοσιονομική διαχείριση (3). 
More information on our work can be found in chapter 3 focuses on the Commission’s use of performance information, presents significant results from our 2017 special reports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2014; chapter 4 presents our findings on EU revenue; our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3).
Η παρούσα ετήσια έκθεση, η 41η που εκπονούμε σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, καλύπτει το οικονομικό έτος 2017. 
This annual report, our 41st on the implementation of the EU budget, covers the 2017 financial year.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίνεται ετησίως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The EU’s general budget is approved annually by the Council and the European Parliament.
Η ετήσια έκθεσή μας, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις μας, αποτελεί βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο, ενεργώντας κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου, κρίνει κατά πόσον η Επιτροπή εκπλήρωσε ικανοποιητικώς τις δημοσιονομικές υποχρεώσεις της. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities.
Μόλις δημοσιευθεί, η έκθεση διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
On publication, we forward it to national parliaments, the European Parliament and the Council.
Κεντρική θέση στην ετήσια έκθεσή μας κατέχει η δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων («κανονικότητα των πράξεων»). 
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions (‘regularity of transactions’).
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν χωριστές οικονομικές καταστάσεις για τους επιμέρους τομείς του ΠΔΠ, τα συμπεράσματα κάθε κεφαλαίου δεν συνιστούν ελεγκτική γνώμη. 
As there are no separate financial statements for individual MFF headings, the conclusions to each chapter do not constitute an audit opinion.
Στόχος μας είναι να παρουσιάζουμε τις παρατηρήσεις μας κατά τρόπο σαφή και περιεκτικό. 
We aim to present our observations in a clear and concise way.
Δεν είναι πάντοτε δυνατόν να αποφευχθεί η χρήση όρων που αφορούν χαρακτηριστικά την ΕΕ, τις πολιτικές και τον προϋπολογισμό της, ή όρων προερχόμενων από το γνωστικό πεδίο της λογιστικής και της ελεγκτικής. 
We cannot always avoid using terms specific to the EU, its policies and budget, or to accounting and auditing.
Στην ιστοσελίδα μας δημοσιεύουμε γλωσσάριο με ορισμούς και επεξηγήσεις των περισσότερων ειδικών αυτών όρων (5). 
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms(5).
Οι όροι που εξηγούνται στο γλωσσάριο αναγράφονται με πλάγιους χαρακτήρες την πρώτη φορά που εμφανίζονται σε κάθε κεφάλαιο. 
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις μας (και, κατά περίπτωση, οι απαντήσεις άλλων θεσμικών και μη οργάνων της ΕΕ) περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εκ παραλλήλου. 
Our report this year is structured as follows: appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and the regularity of transactions; — chapter 2 presents our analysis of budgetary and financial management; presented with this report and should be taken into consideration alongside it.
Ωστόσο, ως εξωτερικός ελεγκτής, φέρουμε την ευθύνη της αναφοράς των διαπιστώσεων του ελέγχου μας και της εξαγωγής των αναγκαίων συμπερασμάτων από αυτές, προκειμένου να παρέχουμε ανεξάρτητη και αμερόληπτη αξιολόγηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών και της κανονικότητας των πράξεων. 
However, it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions.
EL C 357/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ Γνώμη I. Ελέγξαμε: α) τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις(1) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού(2) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2018, και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
EN C 357/10 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT Opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2017, approved by the Commission on 27 June 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών II. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts II.
Κατά τη γνώμη μας, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ την 31η Δεκεμβρίου 2017, των αποτελεσμάτων των πράξεών της, των ταμειακών ροών της και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και λογιστικούς κανόνες που βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. 
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector.
Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί III. 
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts III.
Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά. 
In our opinion, the revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects.
(1) Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις (συμπεριλαμβανομένων των τομεακών πληροφοριών). 
Payments (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting).
(2) Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/11 Στοιχεία για τη θεμελίωση της γνώμης V. Διενεργήσαμε τον έλεγχό μας σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα (ISA) και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI (ISSAI). 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/11 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs).
Οι ευθύνες που απορρέουν από τα εν λόγω πρότυπα περιγράφονται αναλυτικότερα στην ενότητα της έκθεσής μας υπό τον τίτλο «Αρμοδιότητες του ελεγκτή». 
Our responsibilities under those standards are further described in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report.
Ενεργούμε ανεξάρτητα, σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας για επαγγελματίες λογιστές του Συμβουλίου Διεθνών Προτύπων Δεοντολογίας για Λογιστές (κώδικας IESBA), έχοντας επίσης εκπληρώσει τις λοιπές δεοντολογικές υποχρεώσεις μας σε συνάρτηση με τα πρότυπα και τους κανόνες αυτούς και τον κώδικα IESBA. 
We are independent, in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί VI. 
Basis for qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI.
Οι δαπάνες που κατεγράφησαν το 2017 στο πλαίσιο των συστημάτων απόδοσης εξόδων (3) περιέχουν ουσιώδες σφάλμα. 
The expenditure recorded in 2017 covering spending on a reimbursement basis (3) is materially affected by error.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τις πληρωμές στο πλαίσιο της απόδοσης εξόδων είναι 3,7 %. 
Our estimated level of error for payments made on a reimbursement basis is 3,7 %.
Το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (2,4%) παραμένει άνω του από εμάς καθορισθέντος ορίου σημαντικότητας, ωστόσο δεν είναι διάχυτο. 
Our overall estimated level of error (2,4 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive.
Οι βάσει δικαιώματος πληρωμές δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος (4). 
Payments made on an entitlement basis are not affected by a material level of error (4).
Κύρια ζητήματα του ελέγχου VII. 
Key audit matters VII.
Κύρια ζητήματα του ελέγχου είναι τα σημαντικότερα, κατά την επαγγελματική κρίση μας, ζητήματα στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε επί των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υπό εξέταση περίοδο. 
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the European Union’s consolidated accounts of the current period.
Πρόκειται για ζητήματα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου των οικονομικών καταστάσεων συνολικά, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της γνώμης μας επί αυτών, αλλά επί των οποίων δεν διατυπώνουμε χωριστή γνώμη. 
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters.
Αξιολογήσαμε τη λογιστική μεταχείριση των πράξεων εγγυοδοσίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) για τα χαρτοφυλάκια μετοχών VIII. 
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee for the equity portfolios VIII.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ΕΕ και του ομίλου της ΕΤΕπ που συστάθηκε το 2015 (5) και αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, μέσω της αύξησης της ικανότητας ανάληψης κινδύνων του ομίλου της ΕΤΕπ. 
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is a joint initiative launched in 2015 (5) by the EU and the EIB Group, to encourage investment across the EU by increasing the risk-bearing capacity of the EIB Group.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, η ΕΕ θα παρέχει εγγυήσεις ύψους έως και 16 δισεκατομμυρίων ευρώ (6) από τον προϋπολογισμό της για την κάλυψη πιθανών ζημιών από τις δραστηριότητες του ΕΤΣΕ στο πλαίσιο των επενδύσεων του σκέλους υποδομής και καινοτομίας (IIW) και του σκέλους για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (SMEW) (7). 
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16(6) billion euros to cover potential losses on EFSI operations for ’Infrastructure and Innovation Window (IIW)’ and ’Small and Medium-sized Enterprises Window (SMEW)’ investments (7).
(3) Αυτές ανέρχονταν σε 46,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(3) This amounted to 46,7 billion euros.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία παρέχουμε στα σημεία 1.19 έως 1.21 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017. 
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2017 annual report.
(4) Αυτές ανέρχονταν σε 53,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
(4) This amounted to 53,5 billion euros.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία παρέχουμε στο σημείο 1.18 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2017. 
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2017 annual report.
(5) Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1) (εφεξής «κανονισμός του ΕΤΣΕ»). 
(5) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
(6) Η εγγύηση αυξήθηκε στα 26 δισεκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με τον του τροποποιημένο κανονισμό του ΕΤΣΕ του Δεκεμβρίου του 2017 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/2396 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) αριθ. 2015/1017, ΕΕ L 345 της 27.12.2017, σ. 34] και τη συμφωνία ΕΤΣΕ, όπως αυτή τροποποιήθηκε τον Μάρτιο του 2018. 
1) (the ‘EFSI Regulation’). (6) The guarantee was increased up to 26 billion euros in accordance with the amended EFSI Regulation of December 2017 (Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017, OJ L 345, 27.12.2017, p.
(7) Βλέπε σημεία 1.12-1.16 της ετήσιας έκθεσής μας για το 2015. 
(7) See paragraphs 1.12-1.16 of our 2015 annual report.
EL C 357/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 IX. 
EN C 357/12 Official Journal of the European Union 4.10.2018 IX.
Επικεντρώσαμε την προσοχή μας στον τομέα αυτό τα προηγούμενα χρόνια, επειδή, με τη σύσταση του ΕΤΣΕ, ανέκυψε μια σειρά σύνθετων λογιστικών ζητημάτων ως απόρροια των ρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ. 
We focused on this area in previous years because the set-up of the EFSI had given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB.
Τον Νοέμβριο του 2017, ο υπόλογος της Επιτροπής ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την κατάλληλη λογιστική μεταχείριση των πράξεων μετοχικού κεφαλαίου του SMEW που εγγυάται η ΕΕ. 
In November 2017, the Commission’s Accounting Officer consulted the Advisory Group of experts in relation to the appropriate accounting treatment of the SMEW equity operations guaranteed by the EU.
Σύμφωνα με τις συμβουλές που έλαβε και ασκώντας την επαγγελματική κρίση του, ο υπόλογος της Επιτροπής αποφάσισε ότι η Επιτροπή δεν έχει έλεγχο επί του ΕΤΣΕ ούτε επιμερίζεται τον έλεγχο αυτό με την ΕΤΕπ (8). 
In line with the advice received, and applying professional judgement, the Commission’s Accounting Officer decided that the Commission does not have control over the EFSI or share such control with the EIB (8).
Για τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017 αυτό ότι σημαίνει ότι η εγγύηση της ΕΕ που παρέχεται στον όμιλο της ΕΤΕπ θεωρείται: α) ως υποχρέωση από χρηματοοικονομική εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων του σκέλους IIW, β) ως χρηματοοικονομική πρόβλεψη για το χαρτοφυλάκιο απαιτήσεων του σκέλους SMEW, και γ) ως παράγωγο (χρηματοοικονομικό στοιχείο ενεργητικού ή χρηματοοικονομική υποχρέωση σε εύλογη αξία μέσω πλεονάσματος ή ελλείμματος) και για τα δύο χαρτοφυλάκια μετοχών. X. 
This implies for the 2017 EU consolidated annual accounts that the EU guarantee granted to the EIB Group is treated: (a) as a financial guarantee liability for the IIW debt portfolio, (b) as a financial provision for the SMEW debt portfolio, and (c) as a derivative (financial asset or liability at fair value through surplus or deficit) for both equity portfolios.
Αξιολογήσαμε τη λογιστική μεταχείριση των πράξεων εγγυοδοσίας του ΕΤΣΕ για τα χαρτοφυλάκια μετοχικού κεφαλαίου. 
X. We have assessed the accounting treatment of the EFSI guarantee for the equity portfolios.
Θεωρούμε ότι αυτή δεν επηρεάζει την ακριβοδίκαιη εικόνα που παρουσιάζεται στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΕ για το 2017. 
We consider that it does not affect the true and fair view given in the 2017 EU consolidated annual accounts.
Εκτιμήσαμε τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των συντάξεων και των λοιπών παροχών προς το προσωπικό XI. 
We assessed the liability for pension and other employee benefits XI.
Στο τέλος του 2017, ο ισολογισμός της ΕΕ περιλαμβάνει υποχρέωση ύψους 73,1 δισεκατομμυρίων ευρώ για τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό. 
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 73,1 billion euros at the end of 2017.
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία παθητικού στον ισολογισμό, το οποίο αντιστοιχεί σχεδόν στο ένα τρίτο του συνολικού παθητικού του 2017, που ανέρχεται σε 236,5 δισεκατομμύρια ευρώ. 
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for almost a third of the total 2017 liabilities of 236,5 billion euros.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των υποχρεώσεων για τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό (64,0 δισεκατομμύρια ευρώ) αφορά το συνταξιοδοτικό καθεστώς των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άλλως PSEO — Pension Scheme of European Officials). 
Most of this liability for pension and other employee benefits (64,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO).
Αυτή η συνταξιοδοτική υποχρέωση καλύπτει τις «καθορισμένες παροχές» που εγγυάται το άρθρο 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης») και το άρθρο 4, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ). 
This pension liability covers the ‘defined benefit’ guaranteed by Article 83 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the ‘Staff Regulations’) and Article 4(3) of the Treaty on the European Union (the ‘TEU’).
Το στοιχείο παθητικού που καταγράφεται στους λογαριασμούς αντιστοιχεί στο ποσό που θα περιλάμβανε το σχετικό συνταξιοδοτικό ταμείο, εάν είχε συσταθεί τέτοιο ταμείο για την εξόφληση των τρεχουσών συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων (9). 
The liability recorded in the accounts reflects the amount, which would have been included in a pension fund, had one been set up to pay existing retirement pension obligations (9).
Πέραν των συντάξεων λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου, οι υποχρεώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις συντάξεις αναπηρίας και τις συντάξεις επιζώντων συζύγων και ορφανών των υπαλλήλων της ΕΕ. 
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows/orphans of EU staff.
Δυνάμει του άρθρου 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι παροχές που προβλέπονται στο σύστημα συνταξιοδότησης βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Under Article 83 of the Staff Regulations, the benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού την καταβολή αυτών των παροχών και οι υπάλληλοι εισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του καθεστώτος. 
Member States jointly guarantee the payment of the benefits and officials contribute one third of the cost of financing the scheme.
Το PSEO αποτελεί το υποχρεωτικό επαγγελματικό συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων της ΕΕ, στο πλαίσιο του οποίου οι εισφορές των υπαλλήλων και των θεσμικών και λοιπών οργάνων που τους απασχολούν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση των μελλοντικών συντάξεων. 
The PSEO is a mandatory occupational pension scheme for EU civil servants, under which contributions from staff and from the institutions and bodies that employ them are used to finance future pensions.
Το καθεστώς αυτό είναι σχεδιασμένο ώστε να βρίσκεται εξ ορισμού σε αναλογιστική ισορροπία, μέσω αναπροσαρμογών των ποσοστών εισφοράς σε αυτό και της ηλικίας συνταξιοδότησης. 
It is designed, through adjustments to the rate of contribution to the scheme and to pensionable age, to be in actuarial balance by default.
Ο αριθμός και η ποικιλία των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό μιας μακροπρόθεσμης προβολής του συνταξιοδοτικού κόστους υπογραμμίζουν τον αναλογιστικό χαρακτήρα του υπολογισμού αυτού, ο οποίος διενεργείται ετησίως από τη Eurostat. 
The number and variety of parameters used to calculate a long-term projection of pension costs underlines the actuarial nature of this calculation, which is performed by Eurostat on an annual basis.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, αξιολογήσαμε τις αναλογιστικές υποθέσεις και τη συνακόλουθη αποτίμηση των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του συνταξιοδοτικού καθεστώτος. 
As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and the resulting valuation for the pension liability.
Εξετάσαμε τα αριθμητικά στοιχεία, τις αναλογιστικές παραμέτρους και τον υπολογισμό των υποχρεώσεων, καθώς και τον τρόπο παρουσίασής τους στον ενοποιημένο ισολογισμό και τις σημειώσεις στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. 
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation made in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements.
Όπως γνωστοποιείται στη σημείωση 2.9 στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση των διαδικασιών που εφαρμόζει για τον υπολογισμό του στοιχείου παθητικού που αφορά τις παροχές προς το προσωπικό, το οποίο εμείς θα παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς. 
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission is continuing to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review.
(8) Η δομή διαχείρισης της διευκόλυνσης του ΕΤΣΕ θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι αυτή βρίσκεται υπό κοινό έλεγχο, όπως θα μπορούσαν και η χρήση και η διάθεση της εγγύησης της ΕΕ. 
(8) The EFSI Facility’s governance structure could be taken as an indication that it is under joint control, as could the use and allocation of the EU guarantee.