natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την παραγωγή, παρατηρείται μια σταθε¬ ροποίηση της παραγωγής του επιτραπέζιου κρασιού, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία έτη, και μία αύξηση της παραγωγής V.Q.P.R.D.: κατά το 1971/72, τα V.Q.P.R.D. αντιπροσώπευαν μόνον το 1 5 % της συνολι¬ κής παραγωγής ενώ τώρα αντιπροσωπεύουν το 24 %. 
As for production, that of table wine has stabilized, especially in recent years, but that of quality wine psr has increased: in 1971/72, quality wines psr accounted for only 15 % of total production, whereas the figure is now 24 %.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από τις ποσότητες που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα V.Q.P.R.D. και ένα μεγάλο μέρος των άλλων κρασιών, ιδιαίτερα εκείνα που προορίζονται για την επεξεργασία των αποσταγμάτων με ονομασία προέλευσης, δεν είναι επιλέξιμα για κοινοτικές παρεμβάσεις (περίπου το 28 % της συνολικής παραγωγής). 
It should be noted that among the quantities mentioned by the Court, the quality wines psr and many of the other wines, particularly those intended for the preparation of wine spirits of designated origin, are not eligible for Community intervention (about 28 % of total production).
Τα μέτρα απόσταξης αφορούν ως εκ τούτου το 70 % της παραγωγής, από το οποίο κατά μέσο όρο έτυχε ενίσχυσης το ένα τρίτο. 
The distillation schemes thus concern 70 % of production, of which, on average, a third has enjoyed support.
Λόγω της αισθητής αύξησης του πλεονάσματος του επιτραπέζιου κρασιού από το 1980, ελήφθησαν διάφορα μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η απαράδεκτη κατάσταση : σημαντική μείωση των αμπελο-οινικών εκτάσεων μέσω της εφαρμογής μέτρων εκρίζωσης που αντι¬ στοιχούν περίπου σε 18 εκατ. εκατόλιτρα επιτραπέ¬ ζιου κρασιού-εξαναγκαστική πολιτική στο θέμα της απόσταξης. 
Because of the appreciable increase in the table wine surplus from 1980 onwards, various schemes have been organized to cope with an unacceptable situation: sharp reduction in areas under vines by the execution of grubbing-up schemes corresponding to about 18 million hectolitres of table wine ; compulsory action as regards distillation.
Επειδή τα μέτρα εθελοντικής εκρίζωσης κρίθηκαν ανεπαρκή από την Επιτροπή, προτάθηκαν στο Συμβού¬ λιο το 1986 μέτρα περιορισμού του δικαιώματος αναφύτευσης για όλες τις κατηγορίες κρασιού, τα οποία υπενθύμισε η Επιτροπή στις προτάσεις τιμών που υπέβαλε το 1987/88 για να τονίσει την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των μέτρων. 
As the Commission felt that the voluntary grubbing-up measures were still not sufficient, action to restrict replanting rights for all classes of wine were proposed to the Council in 1986 and the Commission reminded the Council of these proposals when it made its 1987/88 price proposals, stressing the urgent need for action in this field.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για να συμπλη¬ ρώσει τα μέτρα που έλαβε ήδη, τις προτάσεις που αφορούν κυρίως (COM(87) 1 τελικό): την ενίσχυση της υποχρεωτικής απόσταξης, τη δημιουργία συνθηκών ώστε να αποφεύγεται ο εμπλουτισμός του κρασιού. 
Supplementing action already taken, the Commission laid before the Council proposals (COM(87) 1 final) including the following objectives that of strengthening compulsory distillation, that of creating conditions enabling cheap enrichment to be dispensed with. THE COMMISSION'S REPLIES
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/41 II. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/41 II.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα σημεία της έκθεσης 1. 
Observations on the various points mentioned in the report 1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 1.7. 
INTRODUCTION ORIGINS AND SCOPE OF REPORT 1.7.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που αναφέρονται στο σημείο αυτό, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντή¬ σεις που δόθηκαν στα αντίστοιχα σημεία στα διάφορα τμήματα της έκθεσης. 
As regards the observations under this point, the Commission would refer to the replies made on the corresponding points in the various parts of this Report.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 1981/821985/86 Κύρια χαρακτηριστικά της παραγωγής στα κράτη μέλη Γερμανία 2.15. 
2. 5.
Από το 1984, η κατάσταση είναι σαφής: οι γερμανοί παραγωγοί πρέπει να αναφέρουν στις δηλώ¬ σεις τους σχετικά με την παραγωγή, που πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 15 Δεκεμβρίου, την ποσότητα κρασιού που θεωρείται σαν επιτραπέζιο κρασί και την ποσότητα που θεωρείται πρόσφορη να γίνει κρασί ποιότητας. 
Since 1984, the situation has become clearer: German growers must enter on their production declar¬ ations, to be made by 15 December, the volume of wine deemed to be table wine and the volume of wine deemed to be suitable to become quality wine.
Στην περίπτωση που ένα κρασί πρόσφορο να γίνει κρασί ποιότητας δεν γίνει κάτι τέτοιο, δεν είναι πλέον επιλέξιμο για προαιρετικές κοινοτικές παρεμβά¬ σεις. 
Where a wine suitable for yielding quality wine does not become quality wine, it is no longer eligible for optional Community intervention.
Τα δικαιώματα για αυτές τις παρεμβάσεις στηρίζο¬ νται στη δηλωμένη παραγωγή. 
The rights to such intervention are based on declared production.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Κοινοτικά μέτρα απόσταξης 3.9.(β) Όσον αφορά την απόσταξη την επονομαζόμε¬ νη «εγγύηση καλού τέλους», ο κανονισμός του Συμβουλίου επιτρέπει την παράδοση ενός ανώτατου ποσοστού 18% της παραγωγής του προηγούμενου έτους του παραγωγού που συνήψε μία σύμβαση μακρο¬ πρόθεσμης ιδιωτικής αποθήκευσης. 
MAIN FEATURES OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE The Community distillation measures 3.9.(b) As regards distillation supplementary to long-term storage contracts (price support guarantee), the Council regulation permits delivery of up to 18 % of the production of the preceding year of the producer.who concluded a long-term private storage contract.
Η Επιτροπή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της μείωσε προοδευτικά αυτό το ποσοστό σε 13 % το 1986/87. 
Exercising its powers, the Commission gradually eased down this percentage to 13 % for 1986/87.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ-Η Επιτροπή έχει επίγνωση των προβλημάτων που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη . και ιδιαίτερα όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους. 
OPERATION OF THE SYSTEM IN THE MEMBER STATES AUDIT FINDINGS The Commission is aware of the problems mentioned by the Court as regards checks made by the Member States, in particular physical checks.
Επέστησε την προσοχή των εθνικών διοικήσεων στα προβλήματα αυτά και εξήγαγε, στο μέτρο του δυνατού, τα κατάλληλα οικονομικά συμπεράσματα. 
It has drawn the attention of the national administrative staffs to these problems and, as far as possible, has allowed for financial implications.
Ακριβώς για το λόγο αυτό υπέβαλε σχετικά με αυτό το σημείο προτάσεις στο πλαίσιο των προτάσεων τιμών και συναφών μέτρων για την περίοδο 1987/88. 
This was the approach it adopted on this point in relevant proposals in connection with the 1987/88 price proposals.
'Εγκριση των συμφωνητικών προαιρετικής απόσταξης 5.12.(α) Εάν ένας παραγωγός δεν μπορεί να προσκομί¬ σει αποδείξεις ότι εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των διαφόρων υποχρεωτικών αποστάξεων, δεν μπορεί να επωφεληθεί το επόμενο έτος των μέτρων προαιρετικής απόσταξης. 
Approval of distillation contracts for voluntary distillation measures If a producer cannot provide proper evidence of 5.12.(a) having complied with the requirements arising under the various compulsory distillation schemes, he is not eligible for optional distillation schemes in the following year.
Εάν κατά τη στιγμή της κατάρτισης της συμφωνίας προαιρετικής απόσταξης, ο εν λόγω παραγωγός δεν μπορεί ακόμη, για διοικητικούς λόγους, να προσκομίσει την απόδειξη ότι εξεπλήρωσε τις υποχρεώσεις του, ζητείται μία προκαταβολή, για να είναι δυνατόν, σε περίπτωση που δεν προσκομισθεί η εν λόγω απόδειξη, να επιστραφεί η δοθείσα προκαταβολή. 
If, at the time of the conclusion of the optional distillation contract, the producer in question cannot yet, for administrative reasons, provide evidence of having com¬ plied with the requirements, any advance payment is subject to security, so that if the evidence is not provided, the advance payment can be recovered.
5.12(p) Το κράτος μέλος πριν να χορηγήσει σε έναν παραγωγό το ευεργέτημα των προαιρετικών παρεμβά¬ σεων πρέπει να επαληθεύσει το βάσιμο των αποδεικτι¬ κών στοιχείων που προσκομίζει αυτός ο παραγωγός για να αποδείξει ότι τήρησε τις διάφορες υποχρεώσεις που του επιβάλλει η κοινοτική ρύθμιση. 
5.12.(b) Before allowing a wine-grower to use optional intervention facilities, the Member States must verify the evidence submitted by the grower that he has met the various obligations imposed under Community regu¬ lations.
Αυτή η επαλήθευ¬ ση δεν γίνεται αναγκαστικά κατά τον ίδιον τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη. 
Such verification is not necessarily carried out in the same way in all the Member States.
Οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η υποχρέωση στο πλαίσιο της προμήθειας υπο¬ προϊόντων (άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/ 87) εξετάσθηκε στη βάση των βιβλίων που τηρούν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί, ενώ οι ενδεχόμενες υπο¬ χρεώσεις στο πλαίσιο της υποχρεωτικής απόσταξης επιτραπέζιου κρασιού (άρθρα 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87) επαληθεύτηκαν στη βάση των ατομικών φακέλων που τηρεί ο οργανισμός παρέμβασης. 
The German authorities have confirmed that the obligation in connec¬ tion with the delivery of by-products (Article 35 of Regulation (EEC) 822/87) is verified on the basis of the registers of the growers concerned, while any obligations in connection with compulsory table wine distillation (Article 39 of Regulation (EEC) No 822/87) are verified on the basis of individual files held by the intervention agency.
Αριθ. C 297/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 11. 
No C 297/42 Official Journal of the European Communities 6. 11.
87 5.13.-5.52. 
87 5.13-5.52.
Βλέπε εισαγωγή του παρόντος κεφαλαίου. 
See introduction to this chapter.
'Ελεγχος σχετικά με την παραγόμενη αλκοόλη Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι υπέβαλε τετράκις στο Συμβούλιο προτάσεις για την οργάνωση της αγοράς αλκοόλης, εκ των οποίων η τελευταία υποβλήθηκε το 1983 (ΕΕ αριθ. C 214 της 10. 8. 
The Commission recalls that it has on four occasions laid before the Council proposals for a market organization for alcohol, the last of which was submitted in 1983 (OJ No C 214, 10.8.1983, p.
1983, σ. 7). 
7).
Οι προτάσεις αυτές δεν ψηφίσθηκαν από το Συμβούλιο. 
These proposals have not been adopted by the Council.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να βελτιωθεί η ισορροπία στον αμπελουργικό τομέα κατέληξαν σε μια σημαντική σειρά διατάξεων, όπως είναι ο περιορισμός της φύτευσης, η πειθαρχία στο θέμα των δικαιωμάτων αναφύτευσης, η υποχρέωση απόσταξης των κρασιών που προέρχονται από επιτραπέζια σταφύλια και των υποπροϊόντων, ο περιορισμός της πρόσβασης στα προαιρετικά μέτρα, η εφαρμογή υποχρεωτικής απόστα¬ ξης, κλπ. Για να υπάρξει αντιστοιχία αποτελεσμάτων και επιτακτικών αναγκών, είναι απαραίτητο να εξασφα¬ λισθεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας. 
MANAGEMENT BY THE COMMISSION The efforts made to improve equilibrium as regards wine have led to an important set of provisions such as restrictions on planting, discipline as regards replanting rights, an obligation to distil wine produced from table grapes and by-products, limitation on access to optional schemes, compulsory distillation, etc.
Επί του παρόντος, οι έλεγχοι στα κράτη μέλη διενερ¬ γούνται από διάφορους οργανισμούς λίγο ή καθόλου ειδικευμένους στο αμπελουργικό θέμα. 
At the present time, verification in the Member States is the responsibility of a wide variety of agencies, having little or no special experience of wine matters.
Η αποτελεσμα¬ τικότητα τους είναι αναμφισβήτητα περιορισμένη λόγω αυτής της διεσπαρμένης δράσης, της έλλειψης ειδίκευ¬ σης και των διοικητικών περιορισμών. Η μη τήρηση της νομοθεσίας διαπιστώνεται επί του παρόντος μόνο με τους ελέγχους που πραγματοποιούνται εκ των υστέρων από τον FEOGA. 
Their effectiveness is definitely restricted by this dispersion, the lack of specific responsibility and administrative fragmentation.
Εξάλλου, ο τομέας επλήγη σοβαρά τόσο το 1985 όσο και το 1986 από σοβαρές νοθείες (παρουσία αιθυλενογλυκόλης και μεθανόλης σε ορι¬ σμένα κρασιά) και αυτό είχε τουλάχιστον βραχυπρόθε¬ σμα, αρνητικά αποτελέσματα στην κατανάλωση. 
Also, serious difficulties were caused both in 1985 and in 1986 by large-scale fraud (glycol ethylene and methanol in certain wines) and, at least in the short term, this discouraged consumption.
Φαίνεται ως εκ τούτου ενδεδειγμένο, για να αποφευ¬ χθούν οι ζημίες που συνεπάγονται αυτές οι νοθείες και τα επιβλαβή αποτελέσματα στην αγορά, να συμπληρω¬ θεί η δράση που αναλήφθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση του κανονισμού στο θέμα του αμπελουργικού κτηματολογίου με άλλα μέτρα που να έχουν σαν στόχο : να επιβάλουν στα κράτη μέλη τη δημιουργία ενός ειδικευμένου σώματος ελέγχου (ειδικές υπηρεσίες, ομάδες κλπ.) ανάλογης βαρύτητας με αυτήν του τομέα σε καθένα από αυτά-να δημιουργήσουν ένα περιορισμένο σώμα υπαλλή¬ λων εξειδικευμένων στη διενέργεια αμπελο-οινικών ελέγχων, οι οποίοι θα πρέπει στο επίπεδο της Επιτροπής, να φροντίζουν με όλα τα απαραίτητα μέσα, συμπεριλαμβανόμενης της συμμετοχής σε ελέγχους που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, για την ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων. 
If expenditure resulting from fraud and its harmful impact on the market is to be avoided, the action started by the Council for the adoption of the regulation on the vineyard register must therefore be supplemented by other measures the purpose of which is : to require the establishment by the Member States of a specialized control corps (agency, brigade or other), with a status corresponding to the scale of the wine sector in the relevant country; to set up a limited corps of staff specialized in wine verification responsible, at the level of the Commis¬ sion, for ensuring by all necessary means, including participation in supervision work carried out in the Member States, the uniform application of Community provisions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει με την ευκαιρία αυτή τις προσπάθειες που κατέβαλε κατά το παρελθόν, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες δυστυχώς δεν κατέληξαν σε αποτελέσματα στο επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The Commission recalls on this occasion the efforts it has made in the past, jointly with Parliament, which regrettably have not found concrete expression in Community regulations.
Οι διάφορες αποστολές που πραγματοποιήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών επέτρεψαν στην Επι¬ τροπή, να γνωρίσει καλύτερα τα συστήματα διαχείρι¬ σης και ελέγχου πόυ ισχύουν στα κράτη μέλη. 
The various visits made by its staff in connection with accounts clearance work have enabled the Commis¬ sion to obtain a better picture of the management and control systems operated in the Member States.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες σχετικά ακριβείς και πλήρεις σχετικά με το αντικείμενο, τη φύση και την έκταση των ελέγχων που πραγματοποιή¬ θηκαν από τις εθνικές υπηρεσίες. 
In this connection, the Commission now has relatively accurate and full information on the purpose, nature and scope of the verification work carried out by the national depart¬ ments.
Αυτά τα στοιχεία είναι επαρκή όσον αφορά τη Γαλλία και τη Γερμανία. 
This documentation is satisfactory as regards France and Germany.
Όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα, οι πληροφο¬ ρίες που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής θα πρέπει να συμπληρωθούν κατά τις επόμενες αποστολές. 
For Italy and Greece, the next visits will provide further information for the Commission.
Τέλος, η καθιέρωση νέων μεθόδων κοινοτικού ελέγχου από το οικονομικό έτος 1986 θα επιτρέψει τη διεύρυνση και εμβάθυνση της γνώσης των συστημάτων εθνικού ελέγχου και θα δώσει τη δυνατότητα να εκτιμηθεί το αξιόπιστο των ελέγχων αυτών. 6.4. 
Lastly, the introduction of new Community control methods (systems audit) from 1986 onwards, should enable the Commission to broaden and deepen its knowledge of national control systems and check their reliability. : 6.4.
Για τις υπηρεσίες διαχείρισης των αγορών, οι άμεσες και επί τόπου επαφές δεν αποτελούν κύριο καθήκον. 
Direct contacts on the spots are not one of the market management staffs main tasks.
Αντίθετα, οι υπάλληλοι των υπηρεσιών αυτών ενημερώνονται άμεσα από τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς όταν δίνονται οι δυνατότητες. 
Nonetheless, the officials in these departments obtain information directly from the Member States, where opportunities arise, on the operation of the market organization.
Κανονικά, συλλέγουν τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την αγορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας απευθείας από τις υπηρεσίες των κρατών μελών, τις επαγγελματικές οργανώσεις και με τακτική ανταλλαγή απόψεων στις επιτροπές διαχεί¬ ρισης και στις συμβουλευτικές επιτροπές, καθώς και στις τομεακές δημοσιεύσεις. 
Normally, they gather the necessary information concerning the market and the application of the regulations directly from the Member States' departments and wine organizations and through regular discussions in the management and advisory committees, and from wine publications.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σχετικά με τους εθνικούς κανόνες εφαρμογής ελέγχονται τακτικά και τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής. 
The information on the national implementing rules received is regularly checked and placed at the disposal of the Commission's accounts clearance staff.
6.5.(α) (i) Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία το σύστημα κοινο¬ ποίησης των τιμών αγοράς δεν είναι απόλυτα ικανο¬ ποιητικό, παρά τις τροποποιήσεις των κριτηρίων που πραγματοποιήθηκαν επανειλημμένα. 
6.5.(a) (i) The Commission agrees that the market price monitoring system is not completely satisfactory, despite changes in criteria made on a number of occasions.
Το κύριο πρόβλη¬ μα είναι το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος του κρασιού που κυκλοφορεί στο εμπόριο δεν τηρεί αναγκαστικά το σύστημα κοινοποίησης των τιμών. Η Επιτροπή εξετά¬ ζει αυτό το θέμα και επιφυλάσσει να προτείνει τις τροποποιήσεις που θα κρίνει απαραίτητες. 
The main problem is that much of the wine marketed is not necessarily covered by the quotations.
Εξάλλου, η ενεργοποίηση των μέτρων παρέμβασης δεν εξαρτάται πλέον, όπως συνέβαινε στο παρελθόν, μόνον από τις δηλωμένες τιμές. 
Also, the activation of intervention no longer depends solely, as in the past, on quotations reported.
6.5.(α) (¡i) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2396/84 παρέ¬ χει στην Επιτροπή την εξουσία, στο πλαίσιο του καθορισμού ενός προσωρινού ισοζυγίου το Δεκέμβριο, 5.53. 
6.5.(a) (ii) Regulation (EEC) No 2396/84 authorized the Commission, in connection with the establishment in
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/43 να προσφεύγει σε άλλες πηγές πληροφόρησης πέραν των κοινοποιήσεων των κρατών μελών. Αυτή η διάταξη θεσπίσθηκε λόγω των σημαντικών διορθώσεων που χρειάσθηκε να κάνει η Επιτροπή, στις αρχές του 1984, στο ισοζύγιο που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1983. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/43 December of a forward estimate, to use information sources other tha« the Member States' communications.
Έκτοτε η Επιτροπή συμβουλεύθη¬ κε και άλλες πηγές πληροφοριών κατά την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου. 
Since then, the Commission has consulted other sources of information when adopting the forward estimate; these sources have provided data similar to those from the Member States.
Αυτές οι πηγές παρείχαν παρόμοια στοιχεία με αυτά των κρατών μελών. Εξάλ¬ λου, κατά τις περιόδους εμπορίας που προηγήθηκαν του 1983/84, οι προβλέψεις που έγιναν στο πλαίσιο των διάφορων προσωρινών ισοζυγίων επιβεβαιώθηκαν. 
Also, in marketing years after 1983/84, the estimates made in connection with the various forward estimates have been confirmed by the out-turn.
6.5.(α) (Η!) 
6.5.(a) (iii) The Commission is now carrying out an investigation in Italy concerning irregularities relating to balance sheets for wine.
Οι υπηρεσίες ελέγχου τηρούνται τακτικά ενήμερες σχετικά με την εξέλιξη των διαδικασιών. Η Επιτροπή θα διατυπώσει τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής. 
The Commission will act as appropriate in respect of any financial consequences on the basis of the results of the investigation.
6.5.(β) Η έλλειψη πληροφόρησης δεν οδηγεί στη σχεδόν αυτόματη εφαρμογή ενός μέτρου απόσταξης, αλλά αντίθετα αυτό καθίσταται υποχρεωτικό από την ύπαρξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην αγορά των επιτραπέζιων κρασιών. Το βάσιμο αυτών των αποφά¬ σεων απόσταξης στο επίπεδο της συνολικής ισοροπίας της αγοράς, δεν αμφισβητήθηκε ποτέ εκ των υστέρων. 
6.5 .(b) It is not the lack of information which leads to the almost automatic activation of distillation operations but the existence of structural surpluses on the table wine market.
6.5.(δ) (¡i) και (iii) Η Επιτροπή υπέβαλε, στις αρχές του 1986, μία πρόταση που εκκρεμεί πάντα στο Συμβούλιο, που αποβλέπει στην τροποποίηση των γενικών κανόνων απόσταξης και προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των ελέγχων κατά την είσοδο στο οινοπνευματοποιείο. 
6.5.(d) (ii) and (iii) In early 1986, the Commission submitted to the Council a proposal, which is still pending, for amendment of the general distillation rules and providing for tighter verification on entry into the distilleries.
Η Επιτροπή προβλέπει ένα σύ¬ στημα συστηματικής λήψης δειγμάτων κατά την είσοδο του προϊόντος στο οινοπνευματοποιείο, που θα επιτρέ¬ πει τόσο τις δειγματοληπτικές αναλύσεις όσον και τις αναλύσεις τη στιγμή που το συγκεκριμένο κρασί θα θεωρηθεί ότι δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία. 
The Commission is planning a system of systematic sampling on intake, allowing both of random analyses and of analyses whenever there is evidence that the wine does not comply with Community legislation.
Το σύστημα αυτό μπορεί κάλλιστα να προβλέπει έναν ελάχιστο αριθμό τέτοιων αναλύσεων. 
It is very likely that this system will provide for a minimum number of such analyses.
Επιπλέον, προβλέπεται η εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο, της μεθόδου του καθηγητή Martin, η οποία επιτρέπει ιδίως την ανίχνευση του παράνομου εμπλου¬ τισμού του κρασιού. 
Also, it is planned to promote at Community level the implementation of the verification method developed by Professor Mar-tin, one advantage of which is that it enables fraudulent enrichment to be detected.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει τον εξοπλισμό των αμπελο-παραγωγών κρατών μελών με τα αναγκαία όργανα για τις αναλύσεις. 
In this connection, the Commission may finance the equipment of the wine-growing Member States with the apparatus required for the analyses.
6.5.(δ) (ίν) Η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει όχι μόνον τον ορισμό των επιτραπέζιων κρασιών αλλά καθορίζει επακριβώς τις επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές για το επιτραπέζιο κρασί (παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87). 
6.5.(d) (iv) Community regulations include not only the definition of table wines but specify very clearly the oenological practices authorized for table wine (Annex VI to Regulation (EEC) No 822/87).
Η διαπίστωση νοθείας δεν εξαρτάται όμως τόσο από τον ορισμό αλλά από τον αριθμό και την ποιότητα των πραγματοποιούμε¬ νων ελέγχων (βλέπε απάντηση στο σημείο 6.5.(γ)(π)). 
The detection of adulteration does not depend, however, so much on the definition as on the number and quality of checks carried out (see reply to point 6.5.(c)(ii)).
6.5.(δ) (vi) Προκειμένου να ληφθούν "υπόψη οι διοικητικοί κανόνες των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό της «απόδειξης», τα κράτη μέλη είναι αποκλει¬ στικώς αρμόδια να τον ορίσουν. 
6.5. (d) (vi) Because national administrative rules must be accommodated, the definition of the concept of 'prooP is an exclusive responsibility of the Member States.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η «απόδειξη » αυτή δεν είναι ικανοποιητική ζητά από το εν λόγω κράτος μέλος να την τροποποιήσει. 
Should the Commission find that in some Member States this 'proof' is not satisfactory, it asks the Member State to modify the definition.