natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε ότι χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα δεν ήταν επαρκώς στοχοθετημένα και υποστηριζόμενα από τα σχέδια των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, αλλά εντοπίσαμε επίσης αρκετά θετικά παραδείγματα. 
We found that EU funded projects were not sufficiently well targeted and supported by Member States’ plans to improve air quality, but we also identified several good examples.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι τα έργα του προγράμματος LIFE βοήθησαν τους πολίτες να κινήσουν νομικές διαδικασίες επιδιώκοντας τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στα κράτη μέλη τους και καλύτερη στοχοθέτηση των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ μέτρων (σημεία 64 έως 71). 
We saw that LIFE projects helped citizens take action seeking to improve air quality in their Member States and better target EU funded actions (paragraphs 64 to 71).
Σύσταση 3 – Προτεραιότητα στην ποιότητα του αέρα και ενσωμάτωση αυτής στις πολιτικές της ΕΕ Για την περαιτέρω ενσωμάτωση της ποιότητας του αέρα στις πολιτικές της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει: α) άλλες πολιτικές της ΕΕ οι οποίες περιέχουν πτυχές που μπορεί να αποβαίνουν εις βάρος του καθαρού αέρα και να λάβει μέτρα για την καλύτερη εναρμόνιση των πολιτικών αυτών με τον στόχο για την ποιότητα του αέρα· 56 β) τη χρησιμοποίηση της σχετικής χρηματοδότησης που διατίθεται προς στήριξη στόχων της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα στην πράξη, με σκοπό την αντιμετώπιση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, ιδίως ΑΣ, NOX και SO2. 
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies To further mainstream air quality into EU policies, the Commission should produce assessments of: (a) other EU policies that contain elements that can be detrimental to clean air, and take action to better align these policies with the air quality objective. (b) the actual use of relevant funding available in support of EU air quality objectives to tackle air pollution emissions, notably PM, NOX and SOX.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: 2022. 
Target implementation date: 2022.
Η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση του κοινού διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. 
Public awareness and information has a critical role in addressing air pollution.
Πρόσφατα, το ενδιαφέρον των πολιτών για ζητήματα ποιότητας του αέρα έχει ενταθεί, και εθνικά δικαστήρια έχουν εκδώσει αποφάσεις που υποστηρίζουν το δικαίωμα των πολιτών σε καθαρό αέρα σε αρκετά κράτη μέλη (σημεία 72 και 73). 
Recently, citizens have been getting more involved in air quality issues and national Courts have ruled in favour of citizens’ right to clean air in several Member States (paragraphs 72 and 73).
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, σε σύγκριση με άλλες περιβαλλοντικές οδηγίες, η οδηγία ΠΑΑ δεν περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματα των πολιτών στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη (βλέπε σημείο 74). 
Yet, we found that, compared to other environmental Directives the AAQ Directive contains no specific provisions to guarantee the rights of citizens to access to justice (see paragraph 74).
Διαπιστώσαμε επίσης ότι η ποιότητα των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των πολιτών σχετικά με την ποιότητα του αέρα πάσχει ενίοτε από ασάφειες (βλέπε σημεία 76 έως 81). 
47 We also saw that the quality of information made available to citizens on air quality was sometimes unclear (see paragraphs 76 to 81).
Σύσταση 4 – Βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της ενημέρωσης του κοινού Για τη βελτίωση της ποιότητας της ενημέρωσης των πολιτών, η Επιτροπή πρέπει: α) να προσδιορίσει και να συγκεντρώσει, με τη βοήθεια επαγγελματιών του τομέα της υγείας, τις πιο κρίσιμες πληροφορίες τις οποίες πρέπει να παρέχουν στους πολίτες η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην υγεία και τρόπων συμπεριφοράς)· β) να στηρίξει τα κράτη μέλη ώστε να θεσπίσουν βέλτιστες πρακτικές επικοινωνίας με τους πολίτες και συμμετοχής των πολιτών σε θέματα που αφορούν την ποιότητα του αέρα· γ) να δημοσιεύει κατατάξεις των ζωνών ποιότητας του αέρα, με την καλύτερη και τη χειρότερη πρόοδο που επιτυγχάνεται κάθε έτος, και να γνωστοποιεί τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν οι πιο επιτυχημένες τοποθεσίες· δ) να δημιουργήσει έναν διαδικτυακό εργαλείο που θα παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να αναφέρουν παραβάσεις της ποιότητας του αέρα και να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν τα μέτρα των κρατών μελών για την ποιότητα του αέρα· 
Recommendation 4 – Improving public awareness and information To improve the quality of information for citizens, the Commission should: (a) Identify and compile, with the help of health professionals, the most critical information that the Commission and Member States authorities should make available to citizens (including health impacts and behavioural recommendations). (b) Support the Member States to adopt best practices to communicate with and involve citizens in air quality matters. (c) Publish rankings of air quality zones with the best and worst progress achieved each year and share the best practices applied by the most successful locations. (d) Develop an online tool that allows citizens to report on air quality violations and provide feedback to the Commission on issues related to Member States’ actions on air quality. (e) Support the Member States to develop user-friendly tools for the access of general public to air quality information and monitoring (for example, smartphone apps and/or social media dedicated pages). (f) Together with the Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Νικόλαος Α. Μηλιώνης, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Ιουλίου 2018. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos A. Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 July 2018.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 58 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Βασικές οδηγίες περί καθορισμού ορίων στις πηγές εκπομπών Η ειδική νομοθεσία της ΕΕ για τις πηγές η οποία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη συνάφεια με τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων περιλαμβάνει την οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ), η οποία στοχεύει συνολικές μειώσεις των εκπομπών, την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ) και την οδηγία για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, για τις βιομηχανικές πηγές· τον κανονισμό για τις εκπομπές οχημάτων Euro 5 και Euro 6 και άλλες οδηγίες για τις μεταφορές92· και την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό και τους εκτελεστικούς κανονισμούς της, για την οικιακή θέρμανση και ψύξη. 
The EU source specific legislation most relevant to air pollutants emissions include the National Emission Ceilings (NEC) Directive that targets overall emission reductions, the Industrial Emissions Directive (IED) and the Directive for medium-sized combustion power plants, for industrial sources; the Regulation on Euro 5 and Euro 6 vehicle emissions and other Directives for transport92; and the Ecodesign Directive and its implementing regulations, for household heating and cooling.
H οδηγία ΕΑΟΕ Ενώ η οδηγία ΠΑΑ θέτει κοινά όρια για τη ρύπανση εκεί όπου αυτή εκδηλώνεται, η οδηγία ΕΑΟΕ πραγματεύεται τις εκπομπές σε εθνικό επίπεδο. 
The NEC Directive While the AAQ Directive sets common limits for pollution where it occurs, the NEC Directive deals with emissions at national level.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν για τη μείωση των εκπομπών τους SO2, NOX, ΠΟΕΠΜ, NH3 και Α2,5 (χωρίς ρητή αναφορά στις εκπομπές ΑΣ10) μέχρι το 2020, το 2030 και μεταγενέστερα. 
It requires that each Member State commit on reducing its emissions of SO2, NOX, NMVOC, NH3 and PM2.5 (but not explicitly PM10 emissions) as of 2020, and for 2030 and beyond.
Η οδηγία, η οποία εκδόθηκε το 2001 και αναθεωρήθηκε το 2016, αντικατοπτρίζει τις διεθνείς δεσμεύσεις μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που ανέλαβαν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έναντι της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)93. 
The Directive, which was adopted in 2001 and revised in 2016, reflects the international air pollution reduction commitments assumed by the EU and its Member States to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)93.
Η ΕΕ και τα 28 κράτη μέλη της αναφέρουν τις απογραφές των εκπομπών τους στην UNECE. 
The EU and its 28 Member States report their emission inventories to this UN Commission.
Το 2010, στο τέλος της περιόδου που έθεσε ως στόχο η οδηγία ΕΑΟΕ του 2001, 12 κράτη μέλη δεν είχαν επιτύχει τουλάχιστον έναν από τους στόχους ανώτατων ορίων. 
In 2010, a target date set by the 2001 NEC Directive, 12 Member States had failed to meet at least one of their ceiling targets.
Ειδικότερα, κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 715/2007 της 20ής Ιουνίου 2007, (ΕΚ) αριθ. 692/2008, της 18ης Ιουλίου 2008, και (ΕΕ) αριθ. 2016/427,n της 10ης Μαρτίου 2016, και οδηγία 2007/46/ΕΚ της 5ης Σεπτεμβρίου 2007. 
ANNEX I 1 Main Directives setting limits on sources of emissions 92 93 In particular, Regulations (EC) No 715/2007 of 20 June 2007, (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 and (EU) 2016/427 of 10 March 2016; and Directive 2007/46/EC of 5 September 2007.
Επίσης κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 595/2009 της 18ης Ιουνίου 2009 και (ΕΕ) αριθ. 582/2011, της 25ης Μαΐου 2011, για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα. 
Also Regulations (EC) No 595/2009 of 18 June 2009 and (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 on heavy-duty vehicles.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναλήφθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, το οποίο είναι μέρος της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (LRTAP). 
These commitments are assumed under the Gothenburg Protocol that is part of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
Η ΟΒΕ94 και η οδηγία για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης95 Στόχος των οδηγιών αυτών είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στην ΕΕ μειώνοντας τις επιβλαβείς βιομηχανικές εκπομπές. 
The IED94 and the Directive for medium-sized combustion plants95 These Directives aim to achieve a high level of protection for human health and the environment in the EU by reducing harmful industrial emissions.
Καθορίζουν δεσμευτικά όρια για NOX, SO2 και σκόνη (η οποία περιλαμβάνει ΑΣ)96. 
They set binding limits for NOX, SO2 and dust (which includes PM)96.
Βάσει των οδηγιών περί βιομηχανικών εκπομπών, περίπου 50 000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις πρέπει να εξασφαλίσουν άδεια λειτουργίας η οποία χορηγείται από τις εθνικές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και να εφαρμόσουν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ). 
Under the Industrial Emissions Directives, around 50 000 industrial installations need to get an operating permit granted by the EU’s Member States national authorities and to apply Best Available Techniques (BATs).
Η ΟΕΒ εφαρμόζεται σε μεγάλες βιομηχανίες σε διάφορους τομείς: ενέργεια, παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων, εξορυκτική βιομηχανία, χημικά προϊόντα, διαχείριση αποβλήτων και άλλους. 
The IED applies to large industries in different sectors: energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management, and other.
Περιέχει ειδικές διατάξεις για την καύση καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω, οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπου 3 500 μονάδες, εκ των οποίων οι 370 είναι πολύ μεγάλες μονάδες βιομάζας και στερεών καυσίμων με θερμική ισχύ άνω των 300 MW οι οποίες λειτουργούν στην ΕΕ. 
It contains specific provisions on combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more that apply to around 3 500 plants of which 370 are very large biomass and solid-fired plants with a thermal output of more than 300 MW operating in the EU.
Τον Ιούλιο του 2017, η Επιτροπή εξέδωσε εκτελεστική απόφαση βασισμένη σε νέο έγγραφο αναφοράς το οποίο επικαιροποίησε τις ΒΔΤ για μεγάλες μονάδες καύσης97. 
In July 2017, the Commission adopted an Implementing Decision based on new reference document updating BATs for large combustion plants97.
Οι άδειες για τις συγκεκριμένες μονάδες πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να συμμορφώνονται με τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ και τα συνδεόμενα επίπεδα εκπομπών ρύπων μέχρι το 2021. 
The permits for these plants must be updated in line with BAT conclusions and associated pollutant emission levels by 2021.
Η οδηγία για τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης εφαρμόζεται, με μερικές εξαιρέσεις, σε μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη του 1 MW και μικρότερη των 50 MW, ανεξαρτήτως του είδους καυσίμων που χρησιμοποιούν. Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (Αναδιατύπωση) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17). 
The Directive for medium-sized combustion plants applies, with a few exceptions, to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW, irrespective of the type of fuel they use. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/2193. 
Directive (EU) 2015/2193.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις μονάδες καύσης άνθρακα, οι οποίες ευθύνονται για περίπου το 52 % των βιομηχανικών εκπομπών SO2, το 40 % των βιομηχανικών εκπομπών NO2 και το 37 % των βιομηχανικών εκπομπών ΑΣ (Πηγή: Έκθεση AirClim, ClientEarth και EEB, «Clearing the Air», 2017, σ. 31). 
This is particularly important for coal-burning power plants, which are responsible for around 52 % of SO2, 40 % of NO2 and 37 % of PM industrial emissions (Source: AirClim, ClientEarth and EEB Report, “Clearing the Air”, 2017, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1442 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2017, για τον καθορισμό των συμπερασμάτων για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, όσον αφορά μεγάλες μονάδες καύσης. 
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442 of 31 July 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU for large combustion plants.
Τιμές μέγιστης συγκέντρωσης στις έξι ζώνες ποιότητας αέρα (στοιχεία της 13ης Δεκεμβρίου 2017)98 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ NO2 ετήσιες μέσες τιμές (μέγ. 
Maximum concentration values in the six air quality zones (Data as of 13 December 2017)98 1 ANNEX II NO2 annual means (max.
40μg/m3) Ζώνη ΠΑ: Βρυξέλλες Κρακοβία Μιλάνο Οστράβα Σόφια Στουτγάρδη 2009 51,57 70,02 80,55 46,96 57,51 111,91 2010 53,75 70,36 73,36 50,90 48,52 99,92 2011 49,97 73,07 79,42 46,41 51,76 97,33 2012 48,13 71,45 67,34 43,10 45,33 91,27 2013 62,62 68,00 57,48 41,43 39,30 89,03 2014 47,38 61,50 59,34 39,18 31,92 88,60 2015 45,17 63,13 75,27 39,95 32,69 87,23 2016 47,72 59,28 67,00 39,07 33,15 81,60 ΑΣ2,5 ετήσιες μέσες τιμές (μέγ. 
40μg/m3) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 51.57 70.02 80.55 46.96 57.51 111.91 2010 53.75 70.36 73.36 50.90 48.52 99.92 2011 49.97 73.07 79.42 46.41 51.76 97.33 2012 48.13 71.45 67.34 43.10 45.33 91.27 2013 62.62 68.00 57.48 41.43 39.30 89.03 2014 47.38 61.50 59.34 39.18 31.92 88.60 2015 45.17 63.13 75.27 39.95 32.69 87.23 2016 47.72 59.28 67.00 39.07 33.15 81.60 PM2.5 annual means (max.
25μg/m3) Ζώνη ΠΑ: Βρυξέλλες Κρακοβία Μιλάνο Οστράβα Σόφια Στουτγάρδη 2009 23,64 39,24 34,40 38,84 23,84 25,62 2010 22,44 61,13 33,38 50,21 31,14 27,29 2011 25,05 54,98 39,01 41,45 44,64 23,94 2012 22,76 46,20 34,00 42,22 28,00 20,74 2013 20,38 43,48 30,99 35,76 30,46 20,77 2014 16,99 45,02 26,19 36,18 28,71 17,67 2015 16,28 43,85 31,90 33,04 24,57 17,50 2016 17,20 37,88 28,53 31,63 22,14 17,80 ΑΣ10 αριθμός ημερών άνω των 50μg/m3 (μέγ. 
25μg/m3) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 23.64 39.24 34.40 38.84 23.84 25.62 2010 22.44 61.13 33.38 50.21 31.14 27.29 2011 25.05 54.98 39.01 41.45 44.64 23.94 2012 22.76 46.20 34.00 42.22 28.00 20.74 2013 20.38 43.48 30.99 35.76 30.46 20.77 2014 16.99 45.02 26.19 36.18 28.71 17.67 2015 16.28 43.85 31.90 33.04 24.57 17.50 2016 17.20 37.88 28.53 31.63 22.14 17.80 PM10 number of days above 50μg/m3 (max.
35) Ζώνη ΠΑ: Βρυξέλλες Κρακοβία Μιλάνο Οστράβα Σόφια Στουτγάρδη 2009 66 168 116 135 161 112 2010 49 148 90 159 134 104 2011 88 204 132 123 134 89 2012 57 132 111 110 108 80 2013 58 158 100 102 109 91 2014 33 188 88 116 104 64 2015 19 200 102 84 72 72 2016 15 164 73 80 71 63 ΑΣ10 ετήσιες μέσες τιμές (μέγ. 
35) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 66 168 116 135 161 112 2010 49 148 90 159 134 104 2011 88 204 132 123 134 89 2012 57 132 111 110 108 80 2013 58 158 100 102 109 91 2014 33 188 88 116 104 64 2015 19 200 102 84 72 72 2016 15 164 73 80 71 63 PM10 annual means (max.
40μg/m3) Ζώνη ΠΑ: Βρυξέλλες Κρακοβία Μιλάνο Οστράβα Σόφια Στουτγάρδη 2009 36,50 60,34 46,81 53,11 65,44 45,16 2010 32,90 65,95 40,72 66,00 53,84 44,07 2011 39,40 76,63 50,22 52,54 70,48 39,76 2012 34,30 65,85 46,11 56,27 53,89 37,56 2013 33,50 59,67 42,40 47,00 52,43 40,07 2014 31,99 63,90 37,06 48,04 52,96 37,52 2015 27,20 67,81 41,58 41,57 41,78 37,08 2016 24,69 56,67 38,12 39,71 40,00 37,56 98 Πηγή: Ευρωπαϊκή πύλη για την ποιότητα του αέρα. 
40μg/m3) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 36.50 60.34 46.81 53.11 65.44 45.16 2010 32.90 65.95 40.72 66.00 53.84 44.07 2011 39.40 76.63 50.22 52.54 70.48 39.76 2012 34.30 65.85 46.11 56.27 53.89 37.56 2013 33.50 59.67 42.40 47.00 52.43 40.07 2014 31.99 63.90 37.06 48.04 52.96 37.52 2015 27.20 67.81 41.58 41.57 41.78 37.08 2016 24.69 56.67 38.12 39.71 40.00 37.56 98 Source: European Air Quality Portal.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Διαδικασίες επί παραβάσει σχετικές με την οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα τον Απρίλιο του 2018 ΑΣ10 Βέλγιο ΔΕΕ (σε εκκρεμότητα) Βουλγαρία ΑΠ Δανία - Γερμανία ΑΓ Ιρλανδία - Ελλάδα ΑΓ Γαλλία ΑΓ Κροατία - Κύπρος - Λετονία ΑΓ Λιθουανία - Ουγγαρία ΑΓ Μάλτα - Αυστρία - Πολωνία ΑΠ Ρουμανία ΑΓ Σλοβενία ΠΕ Φινλανδία - Σουηδία ΑΓ Υπόμνημα: ΠΕ = αποστολή προειδοποιητικής επιστολής ΑΓ = αποστολή αιτιολογημένης γνώμης ΔΕΕ = παραπομπή υπόθεσης στο ΔΕΕ ΑΠ = έκδοση απόφασης του ΔΕΕ στην υπόθεση Οι διαδικασίες επί παραβάσει ξεκινούν με την αποστολή από την Επιτροπή προς το κράτος μέλος επίσημης προειδοποιητικής επιστολής, στην οποία ορίζεται το αντικείμενο της υπόθεσης. 
ANNEX III Infringement procedures related to the Ambient Air Quality Directive in April 2018 1 EU Member State Belgium Bulgaria Denmark Germany Ireland Greece France Croatia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Austria Poland Romania Slovenia Finland Sweden Infringement procedure status ECJ (on hold) RUL - RO - RO RO - - RO - RO - - RUL RO LFN - RO PM10 RO NO2 LFN LFN LFN SO2 - - Monitoring - - RO Czech Republic - - - - RO - - - - Estonia - - - - - - - Spain RO RO - - - RO RO RO - - - - Italy - - - - - - - RO RO - - LFN LFN LFN - - - - - Luxembourg - - - - - - - LFN - - - Netherlands - - - LFN - - Portugal - - LFN - - - Slovakia - - LFN - - - - - United Kingdom - - RO - - Legend: LFN = Letter of formal notice sent RO = Reasoned opinion sent ECJ = Case referred to the ECJ RUL = ECJ ruled the case Infringement procedures start with the Commission issuing to a Member State a letter of formal notice (LFN), which defines the scope of the case.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει τα επιχειρήματα του κράτους μέλους δεν είναι εύλογα και πειστικά, αποστέλλει νέα επιστολή (αιτιολογημένη γνώμη (ΑΓ)), η οποία αποτελεί το τελευταίο στάδιο πριν από την παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
If the Commission does not consider the Member State’s arguments to be reasonable and convincing, it sends another letter (a Reasoned Opinion (RO)), which is the last step before the case is referred to the European Court of Justice.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ: Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ» ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) εκτιμά ότι (για το έτος 2014) 399 000 πρόωροι θάνατοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονταν σε έκθεση σε λεπτά αιωρούμενα σωματίδια (PM2.5), 75000 σε έκθεση σε διοξείδιο του αζώτου (NO2) και 13600 σε έκθεση σε τροποσφαιρικό όζον (O3). 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "AIR POLLUTION: OUR HEALTH STILL INSUFFICIENTLY PROTECTED" EXECUTIVE SUMMARY I. The European Environment Agency (EEA) estimates that (for the year 2014) in the European Union 399.000 premature deaths were attributable to exposure to fine particulate matter (PM2.5), 75.000 to exposure to nitrogen dioxide (NO2) and 13.600 to exposure to ground level ozone (O3).
Παρότι οι εν λόγω αριθμοί παρουσιάζουν σε κάποιον βαθμό αλληλεπικάλυψη (π.χ. δεδομένου ότι το NO2 είναι πρόδρομο αέριο των PM2.5) και δεν μπορούν απλώς να αθροιστούν, υποδεικνύουν εντούτοις ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί ετησίως πάνω από 400 000 πρόωρους θανάτους στην ΕΕ. 
While there is some overlap in these numbers (e.g. as NO2 is a precursor to PM2.5) and they cannot simply be added together, they do indicate that air pollution causes more than 400.000 premature deaths in the EU each year.
Τις τελευταίες δεκαετίες έχει αναφερθεί μείωση τόσο των εκπομπών όσο και της συγκέντρωσης ατμοσφαιρικών ρύπων —χωρίς, ωστόσο, το ποσοστό μείωσης της συγκέντρωσης να είναι επαρκές ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τα ενωσιακά πρότυπα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Over the past decades both reductions in emission of air pollutants and in the concentration of air pollutants have been reported – the latter, however, not at a rate sufficient to ensure that EU air quality standards are met throughout the European Union.
Παρότι, πράγματι, δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως όλοι οι στόχοι της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, η οδηγία έχει οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε όλη την ΕΕ. 
While indeed not all goals of the Ambient Air Quality Directive have been fully met, the Directive has led to significant improvements in air quality across the EU.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ανεπάρκειες στον τρόπο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές υπερβάσεις μέχρι σήμερα. 
This is not to deny that there are shortcomings in how this Directive is implemented, and significant exceedances continue to date.
Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα στα οποία παρατηρείται βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα ή σημαντική βελτίωση της παρακολούθησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας. 
But there are examples where air quality has improved or air quality monitoring has improved significantly in line with the requirements of this Directive.
Οι οδηγίες έχουν συντελέσει σε σημαντικό βαθμό στην πραγματοποίηση των εν λόγω βελτιώσεων. 
The Directives have been a major driver of such improvements.
Η Επιτροπή διενεργεί επί του παρόντος η ίδια έλεγχο καταλληλότητας των οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, στο πλαίσιο του οποίου θα αξιολογήσει τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ των εν λόγω νομοθετικών πράξεων. 
The Commission is currently itself performing a Fitness Check of the Ambient Air Quality Directives, as part of which it will assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added of this legislation.