natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ο αριθμός αυτός έχει μειωθεί σημαντικά σε σχέση με το παρελθόν. Το νέο πλαίσιο που δημιουργήθηκε θα καταστήσει δυνατή την εξασφάλιση ενός βαθμού ευελιξίας κατά τις διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις στο πλαίσιο της προετοιμασίας του πολυετούς προγραμματισμού. 
The new framework created will allow some flexibility in the negotiations with the governments when the multiannual programming is prepared.
Στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής δεν γίνεται όντως καμία αναφορά στην ποσοτική εκτίμηση των στόχων ούτε στον καθορισμό μηχανισμών αξιολόγησης της συντελεσθείσας προόδου κατά την εκτέλεση δεδομένου ότι δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο αυτού του εγγράφου. 
It is true that the country strategy papers make no reference to the quantification of objectives or procedures for evaluating progress in implementation, because this was outside the framework of the country strategy paper.
Μελλοντικά, οι δείκτες απόδοσης και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του παρελθόντος θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία που θα ληφθούν υπόψη στο νέο τυποποιημένο πλαίσιο των εγγράφων εθνικής στρατηγικής. 
In the future performance indicators and evaluation of past results will be one of the key elements to be taken into account in the new standard framework for CSP.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε επίσης να εξετάσει την πορεία εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων για την υιοθέτηση του κεκτημένου προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι πρου ̈ ποθέσεις για την προσχώρηση καλύπτονται από τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης. 
The Commission would also like to see the development of the national programmes for the adoption of the acquis to ensure that accession requirements are covered by the different sources of finance.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι όταν οι υποψήφιες χώρες αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ΕΠΥΚ περισσότερο ως εργαλείο προγραμματισμού αυτό θα βελτιωθεί και θα αποτελέσει τη βάση μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων της Επιτροπής όσον αφορά τομείς προτεραιότητας. 
The Commission expects that as candidate countries grow to use the NPAA more as a planning tool it will improve and become the basis for longer term commitments by the Commission to priority sectors.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΧΕ∆ΙΩΝ 28-30. 
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL 28 to 30.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, ο κύκλος του έργου, από το στάδιο του προσδιορισμού μέχρι την εκ των υστέρων αξιολόγηση του έργου, τίθεται στην αρμοδιότητα της SCR, ενώ οι γεωγραφικές Γενικές ∆ιευθύνσεις (Εξωτερικές Σχέσεις, Ανάπτυξη) θα εξακολουθήσουν να είναι αρμόδιες για τη γενικότερη χάραξη στρατηγικής και τον προγραμματισμό. 
As part of the reform of the management of external assistance, the project cycle from identification to project ex post evaluation is being placed under the responsibility of the SCR, while geographical Directorates-General (External Relations, Development) will continue to be responsible for the overall strategy and programming.
Εξαιρέσεις στον γενικό αυτό κανόνα θα είναι το πρόγραμμα Phare το οποίο θα διαχειρίζεται αποκλειστικά η Γ∆ ∆ιεύρυνσης, η ανθρωπιστική βοήθεια την οποία θα διαχειρίζεται η ECHO, οι δράσεις της ΚΕΠΠΑ και η διευκόλυνση ταχείας αντίδρασης τις οποίες διαχειρίζεται η Γ∆ Relex και τα προγράμματα μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Γ∆ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. 
The exceptions to this general rule will be Phare, managed entirely by the DG Enlargement, humanitarian aid managed by ECHO, CFSP actions and the rapid reaction facility managed by DG RELEX and the macrofinancial assistance programmes run by DG Economic and Financial Affairs.
Στις αρχές του 2001, η SCR θα αντικατασταθεί από νέα υπηρεσία —την EuropeAid— την οποία θα διαχειρίζεται διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από τους Επιτρόπους Relex. 
At the beginning of 2001, the SCR will be replaced by a new office, EuropeAid, which will be managed by a Board composed of the RELEX Commissioners.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αλλαγές αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα την συνεπέστερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των έργων. 
The Commission believes these changes will result in more coherent and efficient management of projects.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υφίσταται ακόμη περιθώριο βελτίωσης της διαδικασίας προετοιμασίας των έργων. 
The Commission accepts there is still room for improvement in project preparation.
Η EuropeAid, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των έργων, θα θεσπίσει λεπτομερείς διαδικασίες που θα διακρίνουν σαφέστερα το στάδιο του προσδιορισμού από το στάδιο της αξιολόγησης των έργων και θα επεξεργαστεί περαιτέρω τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές για διάφορα θέματα όπως τα θέματα φύλου και το περιβάλλον. 
EuropeAid, which will be responsible for project identification and appraisal, will develop thorough procedures which will distinguish more clearly between identification and appraisal, and will further develop the existing guidelines on thematic questions such as gender and environment.
Η προσφυγή σε ευρωπαίους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες είναι αναγκαία για την παροχή επαρκούς τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης. 
The use of European individual experts is necessary to provide adequate technical expertise.
Ο ρόλος τους θα διευκρινιστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Relex. 
Their role will be clarified in the course of the RELEX reform process.
Η πρόοδος που συντελέσθηκε μετά την εγκατάσταση της ομάδας στήριξης της ποιότητας που συγκροτήθηκε από τη Γ∆ Ανάπτυξης για τη βελτίωση της ποιότητας της προετοιμασίας και αξιολόγησης των έργων και προγραμμάτων στις χώρες ΑΚΕ, οδήγησαν την Επιτροπή να προβλέψει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που αποφασίσθηκε το Μάιο του 2000, τη διεύρυνση του πεδίου αρμοδιότητας αυτής της ομάδας με τη συμπερίληψη όλων των αναπτυσσόμενων χωρών. Προς το σκοπό αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα της εμπειρίας του παρελθόντος, η λειτουργία αυτού του οργάνου θα βελτιωθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης και το πεδίο αρμοδιότητάς του θα επεκταθεί στο σύνολο των προγραμμάτων, κυρίως όσον αφορά τις διαδικασίες παρακολούθησης της εφαρμογής των συστάσεών της. 
As a result of the progress made since the setting-up of the quality support group by DG Development for improving the quality of ACP project/programme preparation and appraisal, the Commission decided as part of the reform introduced in May this year to extend the remit of this group to all developing countries. With this in view and account being taken of the lessons drawn from experience, the workings of the group will be improved as part of the reform and extended to all the programmes, with particular focus on the procedures for following up its recommendations.
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/19 33. 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/19 33.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες, εντός του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, για την αποφυγή της υπερβολικής συγκέντρωσης δεσμεύσεων στο τέλος κάθε οικονομικού έτους. 
The Commission is still making efforts, within the present legislative framework, in order to avoid an excessive concentration of commitments at the end of each financial year.
Στο πλαίσιο των υφιστάμενων δημοσιονομικών περιορισμών και προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των εξωτερικών ενισχύσεων με στόχο: — την επικέντρωση του ρόλου των επιτροπών διαχείρισης (κράτη μέλη) σε θέματα στρατηγικής παρά στην εξέταση μεμονωμένων έργων, — την ενίσχυση της πολυετούς προσέγγισης προγραμματισμού, — τησυγκέντρωσημεσυνεκτικότρόποτωνκαθηκόντωνστηνEurope Aid, — την αύξηση των πόρων. 
With the aim of improving the situation as far as possible within the present budgetary constraints, the Commission has proposed reforming the management of external aid in order to: Ń target the role of management committees (Member States) on strategy issues rather than examining individual projects, Ń strengthen the multiannual approach of programming, Ń have the tasks carried out in a more consistent manner by EuropeAid, Ń increase resources.
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στην περισσότερο ισόρροπη κατανομή των υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του έτους. 
These measures should make it possible to spread commitments more evenly over the year.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ετήσια διάρκεια του κύκλου προγραμματισμού δεν είναι ικανοποιητική για πολλά έργα. 
The Commission accepts that a planning cycle of a year is unsatisfactory for many projects.
Από το 2002, προτίθεται να καθιερώσει τον πολυετή προγραμματισμό με βάση τα βελτιωμένα ΕΠΥΚ και τα εθνικά αναπτυξιακά σχέδια και σύμφωνα με την εμπειρία από την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων. 
It will introduce from 2002 multiannual programming based on improved NPAAs and national development plans and drawing on Structural Funds practices.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή, αφενός, η παροχή μακροπρόθεσμων στοιχείων σχετικών με τη στήριξη τομέων προτεραιότητας και, αφετέρου, η ορθολογικότερη κατανομή των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου. 
This will allow longer term indications of support for priority sectors to be given and to allow activities to be phased more effectively within a given period.
Προτάσεις χρηματοδότησης και χρηματοδοτικές συμβάσεις Πρόταση χρηματοδότησης 37. 
Financing proposals and financing agreements Financing proposal 37.
Όσον αφορά την αναγκαιότητα βελτίωσης της ποιότητας των προτάσεων χρηματοδότησης, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι έχει αλλάξει η μορφή των εν λόγω προτάσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή ΑΧ/ΑΛΑ. 
Concerning the necessity of the improvement of the quality of financing proposals, the Commission wants to emphasise that the format of those proposals to the ALA Committee has changed.
Κατά το παρελθόν, ο περιορισμένος αριθμός σελίδων των προτάσεων χρηματοδότησης δεν επέτρεπε την παροχή λεπτομερών στοιχείων σχετικών με ορισμένα σημαντικά θέματα. 
In the past limitation in the number of pages for financing proposals did not always permit the inclusion of details on some important issues.
Η σημερινή μορφή που αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και η οποία εφαρμόζεται από το 1999, προβλέπει ειδικά αναφορά σε όλα τα στοιχεία που αναφέρει το Συνέδριο: συντονισμός με τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς βοήθειας, εκτίμηση των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων, αξιολόγηση πρόσφατων έργων στους ίδιους τομείς, θεσμικό πλαίσιο. 
The actual format, agreed between the Commission and Member States, and in application since 1999, foresees specific references on all the items mentioned by the Court:coor-dination with Member States and other donors, economic and environmental impact assessment, evaluation of recent projects in the same sector, institutional set-up.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι με αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί σημαντικά η ποιότητα των προτάσεων χρηματοδότησης. 
The Commission is confident that this will considerably improve the quality of financing proposals.
Η μορφή των προτάσεων χρηματοδότησης του ΕΤΑ αναθεωρήθηκε στις αρχές του 2000 με στόχο την επικέντρωσή τους στη σπουδαιότητα, τη σκοπιμότητα και τη βιωσιμότητα των έργων. 
The format of EDF financing proposals was revised in early 2000 to focus on the relevance, feasibility and sustainability of a project.
Νέα τμήματα των προτάσεων επικεντρώνονται στα διδάγματα της εμπειρίας του παρελθόντος και στο συντονισμό με άλλους χορηγούς βοήθειας. 
New sections deal with lessons learnt from past experiences and coordination with other donors.
Οι προτάσεις, στη νέα τους μορφή, συνοδεύονται από λεπτομερείς οδηγούς για την κατάρτισή τους. 
The new formats are accompanied by detailed guides on their preparation.
Παρουσιάζουν, επίσης, σαφή βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν δεδομένου ότι τα μεμονωμένα έργα εντάσσονται σε γενικότερο πλαίσιο και ορίζεται σαφώς η λογική των παρεμβάσεων. 
The new format is a definite improvement on the previous one, setting the project in context and clearly setting out the intervention logic.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι στις προτάσεις χρηματοδότησης δεν παρέχονταν πάντα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα προηγούμενα έργα. 
The Commission could accept that detailed information on previous projects was not always provided in the financing proposal.
Ωστόσο, λαμβάνονταν υπόψη τα διδάγματα από την εμπειρία της υλοποίησής τους. 
However, the lessons to be learned from the previous projects were taken fully into account.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης είναι σκόπιμο να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τις καλυπτόμενες περιοχές. 
The financing agreements have to be differentiated according to the areas concerned.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική και την Ασία, οι συμβάσεις χρηματοδότησης, οι οποίες καταρτίσθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παρουσιάζουν σαφή βελτίωση όσον αφορά την ποιότητα παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα εξαιτίας της έλλειψης σαφών ορισμών, της απουσίας ρυθμίσεων σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων από την πλευρά των εθνικών ομολόγων κ.λπ. Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, μετά την υπογραφή της σύμβασης πλαισίου, δόθηκε οριστική λύση στα συγκεκριμένα προβλήματα που εθίγησαν η οποία προβλέπεται να εφαρμοσθεί και στην περίπτωση της Ασίας. 
For Latin America and Asia, the financing agreements drawn up over the last few years represent a significant improvement in quality, although it must be recognised that there are still some problems owing to a lack of definition, a lack of provisions in the event of non-observance of obligations by the national counterpart, etc. For Latin America, a number of criticisms have been definitively and specifically resolved with the signing of the Framework Agreement, a solution which will be considered for Asia.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υφίσταται ακόμη περιθώριο βελτίωσης της διαδικασίας προετοιμασίας του έργου και προτίθεται να αντιμετωπίσει τα σχετικά θέματα στο πλαίσιο της νέας υπηρεσίας που θα είναι αρμόδια για όλα τα στάδια του κύκλου του έργου. 
The Commission accepts that there is still room for improvement in project preparation and will address the issues in the framework of the new office, which will cover all the project cycle.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τη μορφή των συμφωνιών χρηματοδότησης. 
The Commission intends to review the format for financing agreements.
Ένα σημαντικό μέρος της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας αποσκοπεί στην αλλαγή του τρόπου με τον οποίο οι επιτροπές των κρατών μελών αντιμετωπίζουν την εξωτερική βοήθεια. 
A major part of the reform of the management of external assistance aims at changing the way Member State committees deal with external aid.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει το ενδιαφέρον των κρατών μελών στον προγραμματισμό και στα εθνικά προγράμματα παρά στη «μικροδιαχείριση» των μεμονωμένων έργων. 
The Commission would like to focus input from Member States on programming and country programmes rather than on micromanagement of individual projects.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της ανάλυσης των διαφόρων διαδικασιών επιτροπολογίας και αξιολόγησης της δυνατότητας είτε πρότασης «οριζόντιου κανονισμού» που θα καθορίζει τα θέματα επιτροπολογίας όλων των μέσων εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ είτε κατάλληλης προσαρμογής των υφιστάμενων κανονισμών. Στην Ασία, επί παραδείγματι, αν το ανώτατο σημείο κάτω από το οποίο τα έργα δεν απαιτείται να εξετασθούν ενδελεχώς από την επιτροπή ΑΛΑ αυξηθεί από το υφιστάμενο επίπεδο του 1 εκατομμυρίου ευρώ σε 25 εκατομμύρια ευρώ, τότε ο αριθμός των έργων που υποβάλλονται στη συγκεκριμένη επιτροπή θα μειωθεί κατά 58 % ενώ τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ελέγχουν το 51 % της συνολικής χρηματοδότησης. 
In this regard, the Commission is currently in the process of analysing the different comitology procedures and evaluating the possibility of either proposing a ÔhorizontalŐ regulation defining the comitology aspects of all external aid instruments of the European Communities or adjusting existing regulations accordingly.
Ωστόσο, οι σχετικές προσπάθειες μεταρρυθμίσεων δεν έγιναν αποδεκτές από τα κράτη μέλη, ειδικότερα, όσον αφορά το κατώτατο όριο για την παραπομπή των προτάσεων χρηματοδότησης στην επιτροπή του ΕΤΑ και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την εν λόγω επιτροπή (1). 
However, corresponding reform efforts have not been accepted by Member States, in particular as far as the threshold for referral of financing proposals to the EDF Committee and the CommitteeŐs decision-making procedure are concerned.
Έναρξη των σχεδίων 42. 
(1) Project start-up 42.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναμενόμενο να απαιτείται σημαντικό χρονικό διάστημα για την κατάρτιση και την εξέταση σύνθετων προτάσεων σχεδίων. 
The Commission considers that it should be expected that there is a significant time lapse while complex project proposals are properly prepared and considered.
Οι καθυστερήσεις είναι συχνά αποτέλεσμα του στόχου της Επιτροπής να χρηματοδοτεί προγράμματα υψηλού επιπέδου, ή συνδέονται με το χαρακτήρα των προγραμμάτων:η εφαρμογή προγραμμάτων που προωθούν την ανταλλαγή τεχνογνωσίας απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο από την εκτέλεση καθαρά κατασκευαστικών έργων. 
Delays are often a consequence of the CommissionŐs objective of funding high-quality programmes, or relate to the nature of the programmes: programmes which promote the exchange of know-how usually take much longer to implement than straightforward construction projects.
Για την αποφυγή ακριβώς των υπερβολικά μεγάλων καθυστερήσεων κατά την έναρξη των έργων, η ημερομηνία έναρξης συμπεριελήφθη στον χρηματοδοτικό κανονισμό του όγδοου ΕΤΑ.Το γεγονός αυτό (1) Η Επιτροπή διατύπωσε επισήμως τη δυσαρέσκειά της σε δήλωση που επισυνάπτεται στη νέα εσωτερική συμφωνία του ένατου ΕΤΑ [δήλωση αριθ.17 σχετικά με το άρθρο 34 στοιχείο β)], στην οποία επισημαίνει επίσης την ανησυχία της ότι οι δύσκαμπτες διαδικασίες που αποφασίσθηκαν θα παρεμποδίσουν την αποτελεσματικότητα του ένατου ΕΤΑ και θα έχουν ως συνέπεια την επιβράδυνση του ρυθμού εκταμίευσης. 
It was exactly to avoid over-long delays in start-up that the start date was included in the Financial Regulation of the eighth EDF, and it has been successful in giving an impetus to projects, or, in (1) The Commission has formally stated its disappointment in a Declaration annexed to the new ninth EDF Internal Agreement (statement 17 concerning Article 34(b)), in which it also stresses its concern that the cumbersome procedures which have been decided will hamper the efficiency of the ninth EDF and result in lower disbursement rates than those expected.
Στην ίδια δήλωση, η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι το γεγονός ότι αποδέχεται την απόφαση των κρατών μελών δεν προδικάζει τη θέση της όσον αφορά την αναθεώρηση του ελάχιστου ορίου και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που προβλέπεται για το 2003. έδωσε ώθηση στα έργα ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, διευκόλυνε την ακύρωσή τους αν δεν υπήρχε ουσιαστικό ενδιαφέρον για την εκτέλεσή τους. 
In the same Declaration, the Commission also stated that its acceptance of the Member StatesŐ decision did not prejudge its position for the revision of the threshold and decision-making procedure in 2003. some cases, allowing them to be annulled where there is no real commitment to carrying out the project.
Λόγω της ανάγκης εξασφάλισης της ορθής εφαρμογής των περίπλοκων και συγκεντρωτικών διαδικασιών προκήρυξης των διαγωνισμών, αφενός, και των μη ανταγωνιστικών αμοιβών, αφετέρου, η έγκαιρη πρόσληψη συμβούλων τεχνικής βοήθειας απεδείχθη συχνά δυσχερής. 
Because of the need to ensure correct application of the complex, centralised tender procedures, and uncompetitive fee rates, the prompt recruitment of TA has often been difficult.
Οι προσπάθειες απλοποίησης και εναρμόνισης των διαδικασιών διαγωνισμών άρχισαν το 1999 και πρόκειται να ολοκληρωθούν σύντομα. 
The simplification and harmonisation of tendering procedures was begun in 1999 and is now nearing completion.
Με αυτόν τον τρόπο, θα διευκολυνθεί η ταχεία ανάθεση συμβάσεων και θα προωθηθεί η ουσιαστικότερη συμμετοχή των αντιπροσωπειών στη διαχείριση των σχετικών διαδικασιών. 46. 
This should facilitate the rapid award of contracts and prepare the way for a greater involvement of Delegations in managing the procedures. 46.
Στις χώρες Phare, υπήρξαν αναμφισβήτητα δυσκολίες όσον αφορά την οριστικοποίηση των προγραμμάτων κατά το πρώτο έτος εφαρμογής μίας ριζικά νέας προσέγγισης. 
In the Phare countries, there were inevitably difficulties in finalising programmes in the first year of a radically new approach.
Συμμετείχαν διάφορα μέρη και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις σε εσωτερικό επίπεδο σχετικά με την ευθύνη και τον χρηματοδοτικό έλεγχο των εξωτερικών κονδυλίων, όπως των κονδυλίων του προγράμματος Phare πριν από τη λήψη αποφάσεων για την υπογραφή χρηματοδοτικών μνημονίων. 
There were several parties involved and in a number of candidate countries there was a lot of internal debate about responsibility for and financial control of external funds such as Phare before decisions could be reached enabling financing memoranda to be signed.
Σε άλλες υποψήφιες χώρες, οι καθυστερήσεις οφείλονταν σε χρονοβόρες εσωτερικές διαδικασίες που προηγούνταν του σταδίου υπογραφής. 
In others delays were due to lengthy internal procedures before the country was in a position to sign.
Έκτοτε, η κατάσταση έχει βελτιωθεί με τη μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ του χρηματοδοτικού μνημονίου και της ανάθεσης των συμβάσεων, ως αποτέλεσμα της εμμονής της Επιτροπής ότι τα έργα που υποβάλλονται για χρηματοδότηση πρέπει να είναι «ώριμα». 
The position has improved since, with a reducing interval between financing memorandum and contracting as a result of the CommissionŐs insistence that projects for funding should be ÔmatureŐ.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να διερευνά πρακτικά μέσα για τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την υπογραφή του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μετά την έγκρισή του από την επιτροπή διαχείρισης Phare. 
The Commission is continuing to explore practical measures to reduce the time taken to sign the financing memorandum after Phare Management Committee approval.
Σε συνέχεια πρόσφατης επανεξέτασης των ενεργειών αδελφοποίησης, οι σχετικές διαδικασίες έγιναν περισσότερο ευέλικτες με στόχο τη συντόμευση του χρόνου εκκίνησης. 
Following a recent review of twinning, procedures have been lightened to cut project start-up times.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με τα μη ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα ορισμένων σχεδίων και συμφωνεί ότι ορισμένες κατηγορίες έργων χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αρχίσουν και να υλοποιηθούν. Για το λόγο αυτό, η εκτιμώμενη διάρκεια των έργων παρατάθηκε προσφάτως. 
The Commission takes note of the CourtŐs observation concerning unrealistic timetables of some projects and does agree that some types of projects need more time for start-up and implementation.
Το στάδιο έναρξης του έργου, στο οποίο περιλαμβάνονται οι διαγνωστικές μελέτες, περιλαμβάνεται σε αυτή την εκτίμηση. 
Therefore, estimated project duration has been prolonged recently, and the inception process, including diagnostic studies, is incorporated in this estimation.
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ 48. 
ROLE OF DELEGATIONS 48.
Η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων εφαρμογής και παρακολούθησης των προγραμμάτων βοήθειας στις αντιπροσωπείες συνιστά ένα από τα βασικά στοιχεία της ανακοίνωσης της 16ης Μαΐου για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας. 
The deconcentration of responsibility for implementing and monitoring aid projects to Delegations is one of the key elements of the communication of 16 May 2000 on the reform of the management of external assistance.
Η αποκέντρωση είναι ήδη ο κανόνας στην Κεντρική και Ανατολική 
Deconcentration is already the
22.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 57/21 Ευρώπη. 
22.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 57/21 norm in central and eastern Europe.
Ο κατάλογος των 20 αντιπροσωπειών οι οποίες θα συμπεριληφθούν στο επόμενο κύμα αποκέντρωσης, το 2001, έχει ήδη αποφασισθεί. 
The list of 20 Delegations which will be included in the next wave of deconcentration in 2001 has already been agreed.