natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, το ΕΔΕ κατέβαλε στην εν λόγω εταιρεία παροχής υπηρεσιών 11,3 εκατ. FB, από τα οποία 1,785 εκατ. FB ως αποζημίωση λόγω διάρρηξης της συμβά¬ σεως. 
EBN paid a total of 11,3 Mio FB to the service company, including 1,785 Mio FB by way of compensation for breach of contract.
Εξάλλου, στα τέλη του 1988, ο ίδιος υπάλληλος είχε συμμετάσχει στην ίδρυση εταιρείας με την επωνυμία EBN Services S.A., η οποία πρότεινε να αναλάβει τη διαχείριση του ΕΔΕ με αμοιβή το 90 % των εσόδων του. 
Furthermore, at the end of 1988, the same official was party to the formation of a company called EBN Services S.A., which proposed to manage EBN in return for 90 % of its revenue.
Η πρόταση αυτή κρίθηκε απαράδεκτη από τα μέλη του ΕΔΕ. 
This offer was deemed to be unacceptable by the members of EBN.
Εντούτοις, επειδή η EBN Services S.A. είχε έδρα στον ίδιο τόπο με το ΕΔΕ και είχε προβεί σε ορισμένα έξοδα για δικές της δραστηριότητες, ανέκυψε μια διαφορά μεταξύ της EBN Services S.A. και του ΕΔΕ, η οποία μέχρι τα τέλη του 1992 δεν είχε ακόμη επιλυθεί. 
However, since EBN Services S.A. had its registered office at the same place as EBN and had incurred certain expenses in connection with its own activity, a dispute arose between EBN Services S.A. and EBN and had still not been resolved as of end-1992.
Η Επιτροπή, έργο της οποίας είναι η δημιουργία του ΕΔΕ και η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του, θα έπρεπε να είχε μεριμνήσει προκειμένου να καταστεί διαφανέστερο το επιλεγέν σύστημα διαχείρι¬ σης και να παρακολουθεί στενότερα τις δραστηριότη¬ τες του προαναφερθέντος πρώην υπαλλήλου, ώστε να αποφευχθούν οι επιχειρησιακές και δημοσιονομικές παρεκκλίσεις που συνέβησαν. (') Το κεφάλαιο αυτής της εταιρείας ανερχόταν σε 2,1 εκατ. FB, από τα οποία 2,0 εκατ. FB προέρχονται από εισφορά σε είδος, την «τεχνογνωσία» του εν λόγω υπαλλήλου, η οποία αξιολογήθηκε με βάση το ποσό της σύμβασης που συνήφθη μεταξύ της εταρείας παροχής υπηρεσιών και του ΕΔΕ. 
The Commission, which was responsible for the setting-up of EBN and finances its work, should have seen that the system of management selected was more transparent and should have monitored more closely the activities of the former official mentioned above so as to prevent the operational and financial anomalies that transpired.
Οι σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων ση¬ μείωσαν σημαντική αύξηση, από ένα μέσο ποσό 0,3 εκατ. ECU για τα έτη 1984-1990 σε 2 εκατ. ECU για το 1991 και 1,8 εκατ. ECU για το 1992 (βλέπε πίνακα 3). 
The corresponding commit¬ ments have increased substantially, from an average of 0,3 Mio ECU for the years 1984 to 1990, to 2 Mio ECU for 1991 and 1,8 Mio ECU for 1992 (see Table 3).
21 . 
21.
Οι επιχορηγήσεις αυτές καταβάλλονται μέσω ενός συστήματος προκαταβολών και το υπόλοιπο πληρώνε¬ ται μετά το κλείσιμο της χρήσεως του ΕΔΕ. 
These subsidies are paid by means of a system of advances, the balance being paid after the end of EBN's financial year.
Οι πληρωμές προκαταβολών και υπολοίπων πραγματο¬ ποιούνται με σημαντικές καθυστερήσεις και, το 1992, υποχρέωσαν το ΕΔΕ να ζητήσει από χρηματοδοτικό οργανισμό πιστωτικό όριο προκειμένου να διασφαλι¬ στεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του. 
The advances and balances are paid very late and in 1992 EBN was obliged to ask a financial institution for a line of credit, in order to ensure that it could continue to operate.
Το σύστημα ενίσχυσης του ΕΔΕ εμποδίζει εξάλ¬ λου τον οργανισμό αυτό να προβεί στη σύσταση κεφαλαίου ρευστών διαθεσίμων ικανού να του επιτρέ¬ ψει να αναπτυχθεί αυτόνομα. 
The system of aid to EBN also prevents the organization from building up the cash resources it needs to achieve independence.
Πράγματι, κάθε κέρδος που πραγματοποιεί το ΕΔΕ μειώνει το έλλειμμα του και, κατά συνέπεια, την επιδότηση λειτουργίας που κατα¬ βάλλει η Επιτροπή. 
In effect, any profit that EBN makes reduces its deficit and produces a corresponding reduction in the amount of the operating subsidy to be paid by the Commission.
Επίσης, οι εργασίες που εκτελού¬ νται από το ΕΔΕ είναι εν μέρει «επέκταση» των εργασιών της υπηρεσίας διαχείρισης (π.χ. αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των KEK ή αιτήσεις ενίσχυσης για τη σύσταση ενός KEK) ή εργασίες που πραγματο¬ ποιούνται κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής. 
Moreover, the work carried out by EBN is partly an extension of the work of the managing department (for example, assessment of the activities of the BICs or requests for help with the formation of a BIC), or work carried out at the Commission's request.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 23. 
CONCLUSION 23.
Η κοινοτική δράση υπέρ των KEK θα πρέπει, αν πρόκειται να συνεχισθεί, να αποκτήσει επίσημα καλύ¬ τερο πλαίσιο, προκειμένου ιδίως να αποσαφηνισθούν οι στόχοι της και να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια. 
If Community action for the benefit of the BICs is to continue, it should be placed within an improved formal framework, in order to define its objectives and improve transparency.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά ώστε να συντονίζονται στενά η υποστήριξη που παρέχει στα KEK με τις δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης που 'Ετος 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Θέση 7740-ΜΔΠ 7740-ΜΔΠ Ν° ανάλ. υποχρ. 84840014 84840015 8585004 85850010 86860003 87870018 Αναλ. υποχρ. (ECU) 185 000 230 000 16 500 170 000 685 000 140 000 62 881 250 000 490 000 2 089 140 1 811 370 6 129 891 Πληρωμές (ECU) 185 000 230 000 16 500 170 000 680 203 45 000 62 881 244 625 450 000 2 013 165 905 685 5 003 059 Ετήσιες αποδεσμεύσεις πιστώσεων (ECU) 4 797 95 000 5 375 40 000 75 975 221 147 Υπόλοιπο (ECU) Πηγή: SINCOM. 
The Commission should ensure that the support which it grants to the BICs is closely coordinated with the Year 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 Item 7740-CND 7740-CND 7731-CND 5430-CND 5430-CD 5430-CD 5430-CD B2601-CD B2601-CD No of commitment 84840014 84840015 8585004 85850010 86860003 87870018 89890003 9289c036415 9290s004479 9291s002227 9292s006269 Commitments (ECU) 185 000 230 000 16 500 170 000 685 000 140 000 62 881 250 000 490 000 2 089 140 1 811 370 6 129 891 Payments (ECU) 185 000 230 000 16 500 170 000 680 203 45 000 62 881 244 625 450 000 2 013 165 905 685 5 003 059 Cancellations Lapsed approps.
Πίνακας 3: Κοινοτικές επιχορηγήσεις που δόθηκαν στο ΕΔΕ (1984-1992) 7731-ΜΔΠ 5430-ΜΔΠ 5430-ΔΠ 5430-ΔΠ 89890003 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5430-ΔΠ Β2601-ΔΠ Β2601-ΔΠ 9289γ0364Ι5 9290τ004479 9291τ002227 9292τ006269 905 685 905 685 
(ECU) 4 797 95 000 5 375 40 000 75 975 221 147 Balance (ECU) Source: SINCOM Table 3: Community subsidies granted to EBN (1984-1992) 905 685 905 685 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
> t 17. 1. 
> 17. 1.
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 13/7 υποστηρίζονται από την ίδια ή τις εθνικές αρχές, προκειμένου ιδίως να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις προσπαθειών και να γίνεται καλύτερη εκμετάλλευση των πιθανών συνεργασιών. 25. 
94 Official Journal of the European Communities No C 13/7 regional development measures supported by it or by national authorities, so as to avoid duplication of effort and to exploit possible synergies to the full. 25.
Η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε εφαρμογή αυστη ρή μεθοδολογία για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των KEK, και να φροντίζει ιδίως να ενημερώνεται για τις κρατικές ενισχύσεις που καταβάλλονται στα KEK, προκειμένου να καθορίζεται ο βαθμός υλοποίησης του στόχου της αυτοχρηματοδότησης και να εκτιμάται έτσι η ικανότητα των KEK να εξασφαλίζουν τη χρηματοδό¬ τηση της λειτουργίας τους χωρίς κοινοτική βοήθεια. 
The Commission must develop a strict system for assessing the impact of the BICs and, in particular, it must ensure that it knows about the national aid paid to the BICs, so that it can determine the extent to which the self-financing objective has been achieved and thus estimate the BICs' ability to guarantee the financing of their operating costs without Community assistance.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το σύστη¬ μα επιχορήγησης του ΕΔΕ και να ερευνήσει τη δυνατότητα να εφαρμόζει στις σχέσεις της με αυτόν τον οργανισμό τους κοινούς κανόνες σε θέματα παροχής υπηρεσιών (συμβάσεις για τις οποίες γίνονται προ¬ σκλήσεις για την υποβολή προσφορών) κατά τρόπο που να καθίστανται διαφανέστερες οι χρηματοδοτικές σχέσεις ΕΔΕ-Επιτροπής. 
The Commission should re-examine the system of subsidies to EBN and should consider the possibility' of applying the common rules on the provision of services (contracts subject to invitations to tender) to its relations with that company, so as to make the financial relationship between EBN and the Commission more open.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 25ης Νοεμβρίου 1993. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 November 1993.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο André J. MIDDELHOEK Πρόεδρος 
For the Court of Auditors André J. MIDDELHOEK President
Αριθ. C 13/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 
No C 13/8 Official Journal of the European Communities 17. 1.
94 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ο προσδιορισμός της αξίας σε χρήμα των συνδρομών αυτών μπορεί να προσδιοριστεί χωρίς μεγάλη δυσκο¬ λία. 
94 -{_í>¡ ; INTRODUCTION It is possible without undue difficulty to determine the value in monetary terms of such contributions.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατά κανόνα να τις συγχρηματοδοτήσει εφόσον προσδιορίζονται ποσοτι¬ κά' η απόφαση αυτή αναφέρεται σε επιστολή προς τον αποδέκτη της επιχορήγησης. 
The Commission accepts in principle to co-finance these in so far as they are quantifiable ; this is indicated in writing to the recipient of the grant.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εις είδος εισφορές τηρήθηκαν πάντα· το 1989 αναθεωρήθηκαν και ενισχύ¬ θηκαν, π.χ. όσον αφορά την πτώση της αξίας του εξοπλισμού, τη μεταφορά κονδυλίων και την απόκτηση εισοδημάτων. 
Guidelines for in-kind contributions have always been applied : in 1989 they were revised and strengthened, e.g as regards equipment depreciation, tranfer of funds and income generation.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ 6. 
SELECTION CRITERIA 6.
Δεδομένου ότι το σύστημα έχει καταρτισθεί ως ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προαγωγή και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών και καινοτόμων σχεδίων, η ανάπτυξη των προσόντων διαχείρισης και η προετοιμασία των επιχειρησιακών σχεδίων με συμβου¬ λές για τον τεχνικό τομέα και τον τομέα του μάρκετινγκ, διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδοτική αγορά. 
The system is designed to be an integrated approach to the promotion and evaluation of entrepreneurship and innovative projects, the development of management skills and the preparation of business plans with technical and marketing advice, thus facilitating access to the financial market.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας, στην αρχή της δεκαετίας του '80, να παροτρύνει και να συνδράμει την ίδρυση MME καλύτερης ποιότητας, ειδικότερα σε σχέση με το δανειοδοτικό έργο της ΕΚΑΧ σε περιοχές όπου κλείνουν επιχειρήσεις άνθρακα και χάλυβα καθώς και σε σχέση με τις περιοχές που έχουν πληγεί από την παρακμή άλλων παραδοσιακών βιομηχανιών, έκαναν αισθητή την ανάγκη για είδος της ενίσχυσης που παρέχουν τα KEK. 
Community efforts during the early Eighties to stimulate and assist in the generation of better quality SMEs, in particular in relation to ECSC lending operations in coal and steel closure areas as well as with regard to areas affected by the decline of other traditional industries, revealed a need for the type of assistance provided by BICs.
Κατά την περίοδο αυτή η προώθηση των KEK έγινε από την Επιτροπή και από το νεοϊδρυθέν ΕΔΕ. 
During that early period the BIC concept was promoted by the Commission and the newly-formed EBN.
Μετά την αρχική αυτή δραστηριότητα προώθη¬ σης, κατέστη φανερή η ανάγκη για ένα σύστημα ανάπτυξης των επιχειρήσεων και συνεπώς δεν κρίθηκε απαραίτητη η πραγματοποίηση μεγάλης διαφημιστι¬ κής εκστρατείας. 
Following this initial promotion activity, the need for a business development system and the interest in it were apparent, and no major publicity campaign was therefore judged necessary.
Επιπλέον, οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται στον προϋπολογισμό για την προώθηση των KEK, δεν επέτρεπαν τη δαπάνη μεγάλων ποσών για διαφήμιση. 
Moreover, the limited budgetary resources available for promoting BICs made it inappropriate to spend large amounts on publicity.
Για να ξεκινήσει η δημιουργία ενός KEK πρέπει, οι δημόσιες αρχές και οι φορείς που συμμετέχουν στη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων σε συνάρτηση με τα συμφέροντα του ιδιωτικού τομέα σε συγκεκριμένη περιοχή, να διαπιστώσουν ότι χρειάζονται την προώθη¬ ση ενός KEK στα πλαίσια της στρατηγικής που ακολουθούν για την οικονομική ανάπτυξη τους καθώς και ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν το κόστος που αυτό συνεπάγεται. 
The impetus for establishing a BIC arises from the recognition by the public authorities and agencies involved in business creation and development in partnership with private sector interests in a particular area, that they need to promote a BIC as part of their economic development strategy and are prepared to bear the costs involved.
Η πρωτοβουλία για την ίδρυση ενός KEK προέρχεται από κοινοπραξία δημοσίων και ιδιωτικών φορέων της περιχής και δεν αποτελεί το αποτέλεσμα διαδικασία επιλογής που πραγματοποιείται από την Επιτροπή. 
The initiative for establishing a BIC comes from a consortium of public and private bodies in the area and is not the result of a selection procedure by the Commission.
Επιπλέον, η έμφαση που δίδεται στον ευρύ χαρακτήρα της κοινοπραξίας των συμμετεχόντων φορέων και ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνουν την απόφαση για την ίδρυση του KEK, αποκλείουν την πιθανότητα επικάλυ¬ ψης με άλλες αναπτυξιακές δραστηριότητες στην ίδια περιοχή. 1. 
Moreover, the emphasis laid on the comprehensive nature of the consortium of supporting bodies and the manner in which they take their decision to proceed with the establishment of a BIC eliminate the possibility of duplication of other development activities in the area concerned. 1.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό του Συμβουλίου για κοινοτική ενίσχυση των Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (KEK) (ΕΕ αριθ. C 214 της 16.8.1988, σ. 65)) προβλέπει ότι τα κέντρα αυτά πρέπει μακροπρόθεσμα να αυτοχρηματο-δούνται. 
The Commission's amended proposal for a Council Regulation for Community assitance to the BICs (OJ No C214,. 16.8.1988, p. 65) envisaged that they should be 'ultimately self-financing'.
Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι προορίζονται να είναι αποκλειστικά αυτοχρηματοδοτούμενα, αλλά ότι πρέπει να σταματήσουν να ζητούν κοινοτική επιχορή¬ γηση. 
However, this did not mean that they were intended to be self-financing overall, but only that they should cease to require Community finance.
Μερικά από τα KEK συνέχισαν να λαμβάνουν ενίσχυση από κοινοτικές πηγές, εκτός του κονδυλίου του προϋπολογισμού, για τα KEK σε περιπτώσεις όπου πληρούνταν οι κατάλληλες προϋποθέσεις. 
In the event, some of the BICs have continued to receive support from Community sources other than the BIC budget line, in situations where the relevant conditions were met.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 3. 
REGULATORY BASIS AND FINANCIAL MANAGEMENT 3.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, το 1988, για τον προτεινόμενο κανονισμό του Συμβουλίου, αποφασί¬ στηκε ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να θεωρού¬ νται ως πρότυπες ενέργειες με στόχο τη δημιουργία 100 περίπου κέντρων, αριθμός που κατά την άποψη της Επιτροπής ήταν απαραίτητος για τις λιγότερο ευνοού¬ μενες περιφέρειες. 
During the discussions in 1988 of the proposed Council regulation, it was concluded that these activities should be regarded as pilot actions having as their objective the creation of around one hundred centres, which in the Commission's view constituted the essential critical mass needed in the less favoured regions.
Δεδομένων των μηχανισμών που απαιτούνται για την προετοιμασία και την έναρξη λειτουργίας των KEK, που εξαρτώνται και από τη συμφωνία των τοπικών παραγόντων, ήταν δύσκολο να προβλεφθεί από την αρχή ο απαιτούμενος χρόνος για την επίτευξη του στόχου αυτού. 
Given the mechanisms required to prepare and launch BICs based on local consensus, it was difficult at the outset to judge how long in would take to reach this objective.
Μέχρι το Μάϊο του 1993 ενισχύθηκαν 80 KEK στην παρασκευαστική τους φάση. 
In the event, as of May 1993, the preparatory phases of 80 BICs have been supported.
Από το 1988 και μετά η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συνεχίζει να εγκρίνει πιστώσεις για τα KEK, ως προτύπων ενεργειών. 5. 
Since 1988 the budgetary authority has continued to approve credits for the BICs as pilot actions. 5.
Οι διευκολύνσεις που παρέχονται υπό μορφή εισφορών εις είδος όπως κτίρια ή εξοπλισμός, αποτε¬ λούν πόρους οι οποίοι διαφορετικά θα έπρεπε να αγοραστούν στο εμπόριο. 
Facilities made available as in-kind contributions, such as buildings or equipment, are resources which otherwise would have to be purchased on the commercial market.
Μόνο οι υπηρεσίες που παρέχονται άμεσα για τη λειτουργία του κέντρου μπορούν να ληφθούν υπόψη. 
Only services directly provided for the operation of the Centre are allowed to be taken into account.
Στην περίπτωση ενίσχυσης με προσωπικό της στελέχω¬ σης του κέντρου, οι δωρητές πρέπει να παρέχουν επίσημα και πιστοποιημένα ακριβή στοιχεία σχετικά με τα καθήκοντα, τη χρονική περίοδο και το κόστος. 
Where personnel are seconded to the Centre's staff, precise details of their funtions, time and cost must be provided and officially by the donors.
Οι ενισχύσεις αυτές συγκρίνονται με το κόστος που θα καταβαλλόταν εάν δεν διετίθετο το προσωπικό αυτό και θα έπρεπε να γίνει η πρόσληψη του. 
These contributions are compared with the costs which would otherwise be incurred if such personnel were not made available and had to be recruited.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
REPLY OF THE COMMISSION
94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 13/9 7. 
94 Official Journal of the European Communities No C 13/9 7.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται και ενημερώνει τις περιφερειακές αρχές σχετικά με τις αποφάσεις της για παροχή συνδρομής στα KEK. 
Regional authorities are consulted and informed about the Commission's assistance with the formation of a BIC.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις οι δημόσιες τοπικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές περιλαμβάνονται μεταξύ των χρημα¬ τοδοτών των KEK. 
In virtually all cases the relevant local and regional public administration is one of the BICs sponsors.
Η παρατήρηση σχετικά με το KEK του Chieti αφορά σχέδιο που προτάθηκε από μέλος της κοινοπραξίας για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα. 
The remark concerning the Chieti BIC would appear to refer to a project proposed by a member of the promoting consortium for Community cofinancing.
Το σχέδιο αυτό δεν αφορούσε τις δραστηριότητες του κέντρου. 
This project did not concern the Centre's activities.
Η συμμετοχή τοπικού φορέα επιχειρηματικής ανάπτυξης στην κοινοπραξία χρηματοδότησης ενός KEK δε σημαίνει ότι ο φορέας αυτός διακόπτει τις κανονικές του δραστηριότητες ενίσχυσης των MME ή αποφεύγει την υποβολή αίτησης συνδρομής στο ΕΤΠΑ για το κέντρο αυτό. 
The participation of a local business development agency in a BIC-sponsoring consortium does not mean that it supends its normal SME supporting activities or refrains from requesting ERDF support for the latter.
Είναι γεγονός ότι στην περίπτωση του KEK της Auvergne, η πρόσληψη προσωπικού μερικής απασχό¬ λησης από οργανισμό της διοικητικής αυτής περιφέ¬ ρειας στα πλαίσια της εθνικής βοήθειας, συγχρηματο¬ δοτήθηκε και από το περιφερειακό ταμείο. 
It is correct that in the case of the Auvergne BIC, the provision of part-time staff by an organisation of the Departement within the framework of a national aid was also the subject of cofinancing from the Regional Fund.
Δεν ήταν από την αρχή σαφές ότι στα πλαίσια της ενίσχυσης αυτής θα συμμετείχε και το ΕΤΠΑ. 
It was not originally clear that this aid attracted ERDF assistance.
Από τον τελικό λογαριασμό προκύπτει ότι η ενίσχυση αυτή ανήλθε σε 30 954 ECU. 
The final accounts show this aid, which amounted to 30 954 Ecu.
Το ποσό αυτό καθώς και η ενίσχυση που χορηγήθηκε στο KEK δεν υπερέβησαν το προκαθορισθέν όριο. 
This sum, together with the aid granted to the BIC, remained within the pre-fixed limit.
Κατά την περίοδο αυτή η οποία δεν υπερβαίνει ποτέ τους 30 μήνες, η Επιτροπή ελέγχει εάν υπάρχουν άλλες άμεσες χρηματοδοτικές ενισχύσεις από άλλους κοινοτικούς πόρους. 
MONITORING AND CONTROL BY THE COMMISSION no other direct financial assistance from other Community sources.
Εφόσον κάποιο κέντρο έχει συμπληρώσει επιτυχώς την προπαρασκευαστική φάση, η αρμόδια αρχή του κρά¬ τους μέλους μπορεί να αποφασίσει να επιδιώξει την συγχρηματοδότηση των ενεργειών του από τα διαρθρω¬ τικά ταμεία. 
When a Centre has successfully completed its preparatory phase and becomes established, the competent Member State authority may decide to seek cofinancing support for its operations from the Structural Funds.
Τα κέντρα αντλούν εισοδήματα εισπράττοντας ποσο¬ στά για τις υπηρεσίες που παρέχουν σε αποδέκτες που έχουν τη δυνατότητα να πληρώσουν. 
Centres obtain revenue by charging commercial rates for the services they render to recipients with the ability to pay.
Στα πλαίσια του ρόλου που διαδραματίζουν στη διαδικασία αξιοποίη¬ σης του δυναμικού των επιχειρηματιών με τη δημιουρ¬ γία νέων επιχειρήσεων, η πληρωμή για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα εν λόγω κέντρα μπορεί να καθυστερή¬ σει μέχρι να καθιερωθούν εμπορικά οι επιχειρήσεις αυτές πράγμα που μπορεί να συμβεί σε δύο ή τρία χρόνια από την έναρξη λειορυγίας τους. 
As part of their rôle in realising the potential of prospective entrepreneurs in the process of creating new businesses, payment for services rendered may be deferred until the companies are established commercially, which could be some two to three yeras after start-up.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 12. 
EVALUATION 12.
Σε κάθε σύμβαση KEK υπάρχει διάταξη που προβλέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων. 
There is a provision in each BIC contract to evaluate results.
Αυτό γίνετα με βάση την ετήσια έκθεση του κάθε KEK. 
This is done on the basis of each BICs annual report.
Για να αποκτήσει ένα KEK πλήρη λειτουργική δομή χρειάζεται περίπου διόμισι χρόνια. 
It takes up to two and a half years for a BIC to establish a fully operational structure.
Ένα ποσοστό μόνο από τα κέντρα αυτά, λειτουργούν σήμερα πλήρως, ενώ τα υπόλοιπα βρίσκονται σε στάδια της προπαρασκευα¬ στικής φάσης. 
Only a proportion of the Centres are currently fully operational ; the others are at various stages of the preparatory phase.
Περαιτέρω, χρειάζονται δύο ακόμη χρόνια για να μπορεί να διπιστωθεί η επιτυχία των επιχειρήσεων στις οποίες παρείχε συμβουλές ένα KEK. 
It takes some two further years for the success of the businesses which a BIC has advised to become evident.
Σύμφωνα με τις αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα στα κέντρα που λειτουργούν πλήρως, έχουν δημιουργηθεί περίπου 2 000 νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και έχουν αναπτυχθεί εν νέου περίπου 1 000 εταιρείες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, με αποτέλεσμα τη δημιουργία 15 000 θέσεων απασχόλησης. 
The evaluations carried out to date of those Centres which are fully operational suggest that some 2,000 new innovative enterprises have been created and about 1,000 companies redeveloped in the less developed Community regions, resulting in some 15,000 jobs.
Η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος πλήρη αξιολό¬ γηση, βάσει της μέχρι σήμερα αποκτηθείσης εμπειρίας, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στα μέσα του 1994-η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται από κοινού με το ΕΔΕ το οποίο θα προβαίνει στο μέλλον σε ετήσια εξιολόγηση. 
The Commission is currently carrying out a full-scale evaluation of experience to date which should be completed by mid 1994 ; this is being done in conjunction with the EBN, which will in future conduct an annual evaluation.
Κάθε KEK πρέπει να αντιμετωπίζεται εντός του γεωγραφικού του πλαισίου. 
Each BIC must be considered within its own geographical context.
Η Επιτροπή είναι ικανο¬ ποιημένη για το ό,τι τα KEK εκπληρούν τον προορισμό τους ως όργανα τοπικής ανάπτυξης. 
The Commission is satisfied that the BICs fulfil their function as instruments of local develop¬ ment.
Οι επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών δεν εξαιρούνται. 
Service industries are not excluded.