natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 3073 εκατομμύρια ευρώ, έπειτα από την αφαίρεση των ακυρώσεων, έναντι 2 652 εκατομμυρίων ευρώ το 2005. 
In 2006, individual commitments amounted to 3073 million euro, after deductions of cancellations, compared with 2652 million euro in 2005.
Οι καθαρές πληρωμές (9) ανήλθαν σε 2762 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 2489 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
Net payments(9) amounted to 2 762 million euro, in comparison with 2 489 million euro the year before.
Το ποσοστό εκταμίευσης, το οποίο μετρήθηκε ως καθαρές πληρωμές σε σχέση με τις νέες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, ήταν 102%, έναντι 82% κατά το προηγούμενο έτος, γεγονός που υποδεικνύει υψηλότερο ποσό εκταμιεύσεων το 2006. 
The rate of disbursement, measured as net payments in relation to new financial commitments, was 102%, compared with 82% in the previous year, indicating a higher disbursement of funds in 2006.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση παρέμειναν σταθερές στα 10300 εκατομμύρια ευρώ, ή στο 25 % του συνόλου των κεφαλαίων που ανελήφθησαν. 
Unspent commitments remained stable at 10300 million euro, or 25% of total funds committed.
Οι πληρωμές στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, της ύδρευσης και της αποχέτευσης ανήλθαν σε 836 εκατομμύρια ευρώ το 2006, ήτοι στο 29% του συνόλου των δαπανών. Οι τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών και της ενέργειας αποτελούν επίσης σημαντικούς δικαιούχους κεφαλαίων ΕΤΑ, με 663 εκατομμύρια ευρώ (23%) το 2006. 
Payments in the sectors of education, health, water and basic sanitation amounted to 836 million euro in 2006, i.e. 29% of the total expenditure. The transport, communication and energy sectors are also significant recipients of EDF funds, with 663 million euro (23%) in 2006.
Επίσης, η άμεση μη στοχοθετημένη δημοσιονομική ενίσχυση και τα προγράμματα στήριξης της τομεακής πολιτικής αποτελούν δύο χρηματοδοτικά μέσα αυξανόμενης σημασίας, με συνολικές δαπάνες το 2006 ύψους 638 εκατομμυρίων ευρώ (23%). 
Also, direct non-targeted budget aid and sector policy support programmes are two increasingly significant financial instruments, with total expenditure made in 2006 amounting to 638 million euro (23%).
Η Επιτροπή καθόρισε προθεσμίες για τη σταδιακή κατάργηση του μέσου Stabex, σύμφωνα με τις οποίες η ανάληψη υποχρεώσεων και οι επακόλουθες πληρωμές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί στο τέλος του 2008 και του 2010 αντίστοιχα. 
The Commission has laid down deadlines for the phasing-out of the Stabex instrument, whereby contracting and the subsequent payments are to be completed by the end of 2008 and 2010 respectively.
Έγκριση του δέκατου ΕΤΑ 9. 
Approval of the tenth EDF 9.
Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης προς τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθορίστηκε για την περίοδο 2008 έως 2013 σε 21966 εκατομμύρια ευρώ. 
The amount of Community aid to the ACP States within the ACP-EC Partnership agreement has been set for the period 2008 to 2013 at 21 966 million euro.
Τα κεφάλαια του εν λόγω δέκατου ΕΤΑ παρουσιάζουν αύξηση κατά 62 % έναντι των χρηματοδοτήσεων του ένατου ΕΤΑ. 
This tenth EDF represents a 62% increase compared with the financial allocations of the ninth EDF.
9 10 11 20 
As the Commission’s Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th EDFs in 2006(10) indicates, possible delays to the ratification of the tenth EDF and to the adoption of the applicable financial regulation beyond the deadline of 1 January 2008 entail a major risk of (9) Net payments equal total payments minus recoveries. (10) COM(2007) 240 final of 27.4.2007, p. 3.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ 10. 
The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs 10.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ(12) ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίζει έκθεση ετησίως σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ. 
The Financial Regulation applicable to the ninth EDF(12) requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε εξέταση της εν λόγω έκθεσης, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο περιγράφεται πιστά η επίτευξη των στόχων, η χρηματοοικονομική κατάσταση και τα περιστατικά που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες του οικονομικού έτους. 
The Court carried out a review of this report to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities.
Η εξέταση αυτή περιλάμβανε την επαλήθευση της ακρίβειας των δημοσιονομικών δεδομένων που παρουσιάζονται και την παρακολούθηση τόσο των παρατηρήσεων που είχε διατυπώσει προγενέστερα το Συνέδριο όσο και των συστάσεων στις οποίες είχε προβεί η αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή. 
This review included the verification of the accuracy of the financial data presented and the follow-up of observations made previously by the Court and recommendations made by the discharge authority.
Στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση παρουσιάζεται ακριβής περιγραφή της επίτευξης των στόχων για το οικονομικό έτος, της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των περιστατικών που άσκησαν σημαντική επίδραση στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 2006. 
The report on the financial management presents an accurate description of the achievement of the objectives for the financial year, the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2006.
Εντούτοις, οι πληροφορίες που παρουσιάζονται σχετικά με το Stabex δεν είναι αξιόπιστες, κυρίως λόγω του πολύπλοκου συστήματος εφαρμογής του μέτρου. 
The disclosed Stabex information, however, is unreliable mainly due to the complex implementation system of the measure.
Το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid (καλούμενο στο εξής «EuropeAid») είναι ενήμερο σχετικά και προγραμματίζει έλεγχο των κεφαλαίων Stabex το 2007. 
The EuropeAid Co-operation Office (hereafter called EuropeAid) is aware of this and plans an audit of the Stabex funds in 2007.
(11) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφοι 3 και 4, της εσωτερικής συμφωνίας για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής βοήθειας από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 247 της 9.9.2006), τα υπόλοιπα από το ένατο ΕΤΑ ή από προηγούμενα ΕΤΑ ή οι πιστώσεις που αποδεσμεύονται για σχέδια στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ ή προγενέστερων ΕΤΑ δεν μπορούν να δεσμεύονται πλέον μετά την 31η Δεκεμβρίου 2007. 
(11) According to Article 1, paragraphs 3 and 4, of the Internal Agreement on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 (OJ L 247, 9.9.2006), balances from the 9th EDF or from previous EDFs or funds decommitted from projects under the 9th EDF or from previous EDFs can no longer be committed after 31 December 2007.
(12) Άρθρα 96 και 102. 
(12) Articles 96 and 102.
10 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II – ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ ΔήλωσηαξιοπιστίαςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίουσχετικάμετοέκτο,έβδομο,όγδοοκαι ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2006 I – Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποκείμενες πράξεις, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006. 
10 Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 I – The European Court of Auditors (the Court) has examined the accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs and the underlying transactions for the financial year ending 31 December 2006.
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)(13). 
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB)(13).
Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή(14). 
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible(14).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση των κατωτέρω απόψεων. 
The Court thus obtained a reasonable basis for the opinions expressed below.
(13) Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 96, παράγραφος 1, 100, 101 και 125, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ· συγκεκριμένα πρόκειται, αφενός, για τους ισολογισμούς και τις σχετικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον υπόλογο και, αφετέρου, για τους λογαριασμούς διαχείρισης που περιλαμβάνουν τους πίνακες που καταρτίστηκαν από τον κύριο διατάκτη, σε συνεργασία με τον υπόλογο. 
(13) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant.
Η παρούσα δήλωση δεν καλύπτει τις οικονομικές καταστάσεις και τις πληροφορίες που παρέχει η ΕΤΕπ (βλέπε υποσημείωση 14). 
The financial statements and information supplied by the EIB are not covered by this Statement (see footnote 14).
(14) Σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 3, του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού· αυτό συνεπάγεται, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, ότι η δήλωση δεν καλύπτει το τμήμα των πόρων του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ και για το οποίο είναι υπεύθυνη. 11 
(14) Pursuant to Article 103(3) of the above-mentioned Financial Regulation; taken together with Article 1 of the same Regulation, this means that the Statement does not extend to the part of the ninth EDF resources that is managed by the EIB and for which it is responsible. 11
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Αξιοπιστία των λογαριασμών II – Το Συνέδριο φρονεί ότι οι καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του οικονομικού έτους 2006 και οι οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2006 αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική τους κατάσταση στο τέλος του εν λόγω έτους. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Reliability of the accounts II – The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2006 and the financial statements at 31 December 2006 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
Χωρίς να διατυπώνει επιφύλαξη για την ανωτέρω γνώμη, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή: α) στο γεγονός ότι η εγκυρότητα των υποθέσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της πρόβλεψης για τιμολόγια που πρόκειται να διαβιβαστούν δεν αποδείχθηκε από την Επιτροπή· β) στην υπερεκτίμηση των ποσών των εγγυήσεων που αναφέρονται στις σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων. 
Without qualifying the above opinion, the Court draws attention to: (a) the fact that the validity of the assumptions used for the estimate of the provision for invoices to be received has not been demonstrated by the Commission; (b) the overstatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων III – Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων του ελέγχου του, και εξαιρουμένου του ζητήματος που θίγεται στο σημείο IV, το Συνέδριο φρονεί ότι οι υποκείμενες στα έσοδα, στις χορηγήσεις, στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στις πληρωμές του οικονομικού έτους πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions III – In view of the results of its audit, and except for the matter expressed in paragraph IV, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
IV – Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων που επηρεάζουν τα ποσά των υποκειμένων πράξεων τις οποίες εντέλλονται οι αντιπροσωπείες. 
IV – The Court’s audit revealed a material incidence of errors affecting underlying transactions authorised by Delegations.
V – Όσον αφορά τη δημοσιονομική ενίσχυση, και χωρίς να διατυπώνεται επιφύλαξη για την ανωτέρω ελεγκτική γνώμη, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι οι αποφάσεις εκταμίευσης της Επιτροπής δεν αποδεικνύουν με επαρκώς επίσημο και ορθά διαρθρωμένο τρόπο τη συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού. 
V – With regard to budget aid, and without further qualifying the above audit opinion, the Court’s audit revealed that Commission’s disbursement decisions do not demonstrate in a sufficiently formal and structured manner that there is compliance with the Cotonou Agreement.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 VI – Παρά την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τα εποπτείας και ελέγχου της, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι πρέπει να βελτιωθούν ορισμένα συστήματα και να αναπτυχθεί συνολική στρατηγική ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου. 
VI – Despite the progress made by the Commission as regards its supervisory and control systems, the Court’s audit revealed that some systems should be improved and an overall control strategy developed to ensure a more efficient and effective implementation of the supervisory and control activities.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η αντιμετώπιση από την Επιτροπή πολλών από τα ζητήματα που θίγει στην έκθεσή του και χαιρετίζει τη θετική ανταπόκριση της Επιτροπής στις συστάσεις του. 
The Court notes that many of the issues raised in its report are being addressed by the Commission and welcomes the positive response given by the Commission to its recommendations.
27 Σεπτεμβρίου 2007 Hubert WEBER Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 13 
27 September 2007 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 12
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου 12. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12.
Σκοπός των εργασιών σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των ΕΤΑ είναι η συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων προκειμένου να διατυπωθεί συμπέρασμα ως προς το κατά πόσον, αφενός, καταχωρίστηκε ορθά το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού και, αφετέρου, οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τις οικονομικές θέσεις στο τέλος του έτους. 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, που παρατίθενται στο σημείο ΙΙ της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται σε έλεγχο των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων (15) και της ενοποιημένης έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ (16). 
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16).
Περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, σημαντικές εκτιμήσεις στις οποίες είχε προβεί η διαχείριση καθώς και τη συνολική παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών. 13. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 13.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, που παρατίθενται στα σημεία ΙΙΙ έως V της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στα εξής: α) σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και σε πέντε αντιπροσωπείες (Καμερούν, Γκαμπόν, Τζαμάικα, Μοζαμβίκη και Σιέρρα Λεόνε), οι οποίες καλύπτουν οκτώ χώρες· β) σε εξέταση, σε κάθε αντιπροσωπεία όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στατιστικά επιλεγμένου δείγματος πράξεων, που κάλυψε όλους τους τομείς εκτός της δημοσιονομικής στήριξης. 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support.
Ελέγχθηκαν συνολικά 78 πληρωμές και 18 επιμέρους νομικές δεσμεύσεις. 
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited.
Η διαδικασία αυτή συμπεριέλαβε την επιτόπου εξέταση 21 σχεδίων που σχετίζονταν με 57 πράξεις· γ) σε εξέταση της δημοσιονομικής στήριξης που καταβλήθηκε σε δύο από τις χώρες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Μοζαμβίκη και Σιέρρα Λεόνε)· ε) σε εξέταση 12 πληρωμών και δύο επιμέρους νομικών δεσμεύσεων εγκεκριμένων από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid· (15) Βλέπε άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ. 
This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
14 
Reliability of the accounts 14.
Για δεύτερο συνεχές έτος, η Επιτροπή χρειάστηκε να καταρτίσει τις οικονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ εφαρμόζοντας τις αρχές της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
For the second year, the Commission had to prepare the financial statements of the EDF by applying accruals accounting principles.
15. Η χρησιμοποίηση για το ΕΤΑ του λογιστικού συστήματος που ήδη χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την κατάρτιση των λογαριασμών σχετικά με τις δαπάνες του προϋπολογισμού αναβλήθηκε για τις αρχές του 2008 αντί για τις αρχές του 2007, προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στο EuropeAid να καταστήσει το λογιστικό του σύστημα συμβατό με το ABAC, το γενικό λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. 
Annual Report concerning the financial year 2006 15. The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system.
Η καθυστέρηση λαμβάνει επίσης υπόψη τις τεχνικές καθώς και τις οργανωτικές δυσχέρειες που συνδέονται με την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος σε όλες τις αντιπροσωπείες ΑΚΕ. 
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations.
Το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιείται επί του παρόντος δεν διαθέτει το σύνολο των χαρακτηριστικών που είναι αναγκαία για την αποδοτική και αποτελεσματική παραγωγή οικονομικών πληροφοριών σε δεδουλευμένη βάση. 
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis.
Συνεπώς, οι ετήσιες προσαρμογές των λογιστικών δεδομένων σύμφωνα με τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση πρέπει να πραγματοποιούνται χειρογράφως, γεγονός που αποδυναμώνει την αποτελεσματικότητα των λογιστικών ελέγχων. 
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls.
Επιπλέον, ο οικονομικός αντίκτυπος των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν μπορεί να εντοπιστεί χωριστά από το λογιστικό σύστημα ούτε μπορεί να υπολογιστεί χειρογράφως (17). 
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17).
Στην έκθεση δραστηριότητας για το 2005, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού διατύπωσε μια επιφύλαξη ως προς τη μη διαθεσιμότητα του νέου λογιστικού συστήματος, καθώς το γεγονός αυτό περιορίζει την ευχέρεια με την οποία μπορούν να διενεργούνται οι έλεγχοι και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε μπορεί να συνεπαχθεί ατελή παρουσίαση των λογαριασμών των ΕΤΑ. 
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts.
Μολονότι το νέο λογιστικό σύστημα εξακολουθεί να μην εφαρμόζεται και οι λογαριασμοί εξακολουθούν να πρέπει να καταρτίζονται με την εφαρμογή χειρόγραφων διορθώσεων, ο γενικός διευθυντής προϋπολογισμού απέσυρε την επιφύλαξη στην έκθεση δραστηριότητας για το 2006. 
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν πρόβλεψη για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, αλλά για τις οποίες δεν είχαν διαβιβαστεί τιμολόγια στο τέλος του έτους. 
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Η εν λόγω πρόβλεψη εκτιμάται στατιστικά βάσει ενός αριθμού υποθέσεων και ανέρχεται σε 1 924 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 92 % του συνόλου των στοιχείων παθητικού. 
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities.
Η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει την εγκυρότητα των υποθέσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμησή της. 
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 18. Τα λάθη κωδικοποίησης(18) επηρεάζουν την ακρίβεια ορισμένων δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις. 
18. Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006.