natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο επικεντρώνει τις παρατηρήσεις του σε ορισμένα σημεία-κλειδιά, όπως η πολλαπλή συμμόρφωση, η προσαρμογή όλων των καθεστώτων ΚΟΑ έτσι ώστε να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και η ανάγκη αυστηρότερης διαχείρισης των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων. 
In making its observations, the Court concentrates on a number of key elements, such as cross-compliance, adaptation of all market organisation regimes to ameliorate environmental impacts, and the need to tighten up the provision of agri-environment programmes.
Οι προαναφερόμενες ανάγκες της πολιτικής είχαν εντοπισθεί και από την Επιτροπή και τεθεί σε εφαρμογή με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000. 
These policy needs had also been identified by the Commission and brought into effect by the recent Agenda 2000 CAP Reform.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση του Συνεδρίου επιδοκιμάζει κατ’ αρχήν τα μέτρα και τις δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης. 
In this way, the Court’s report endorses in principle the measures and actions taken in the recent reform.
Το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση του 1992 με το να εισάγει περισσότερα περιβαλλοντικά ζητήματα στην ΚΓΠ. 
Agenda 2000 goes further along the same line as the 1992 Reform and thereby continues to integrate more environmental concerns in the CAP.
Η στήριξη των τιμών έχει μειωθεί περαιτέρω, οι αδυναμίες της πρώτης μεταρρύθμισης έχουν αποκατασταθεί και ο νέος κανονισμός σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη παρέχει μια πιο συνεκτική προσέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών. Θα πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι η ΚΓΠ δεν μπορεί να επιλύσει προβλήματα τα οποία οφείλονται στην μη εφαρμογή βασικών περιβαλλοντικών νομοθετικών διατάξεων, όπως η οδηγία για τα νιτρικά άλατα. 
Price support is further reduced, weaknesses of the first reform are rectified and with the new Rural Development Regulation the Community has a more coherent approach for dealing with the challenges of the countryside including the environment.
Το Συνέδριο λαμβάνει το πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης ως ορόσημο. 
The Court takes the fifth environmental action programme as a benchmark.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο μόνος ποσοτικοποιημένος στόχος του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης σχετικά με τη γεωργία ήταν ότι οι συμβάσεις γεωργοπεριβαλλοντικής διαχείρισης θα αφορούσαν 15 % των γεωργικών εκτάσεων. 
The Commission notes that the only quantified target of the fifth EAP concerning agriculture was that 15 % of the land should come under agri-environmental management contracts.
Ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί με το παραπάνω εφόσον έως το 1998 είχαν συναφθεί συμβάσεις που αφορούσαν σχεδόν το 20 % του συνόλου των γεωργικών γαιών στην ΕΕ. 
This has more than been achieved as, by 1998, contracts had been signed for almost 20 % of total farmland in the Union.
Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 (άρθρο 3) διευκρινίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν τα αναγκαία περιβαλλοντικά μέτρα. 
The new Regulation (EC) No 1259/1999 (Article 3) stipulates more precisely the Member States’ obligations to enforce necessary environmental measures.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του κανονισμού. 
The Commission will closely monitor the implementation of the Regulation.
Η μείωση των τιμών στήριξης των σιτηρών, η οποία στην ουσία άρχισε το 1988 με το σύστημα των σταθεροποιητών, οδήγησε σε εκτατικοποίηση της παραγωγής. 
11 and 12. started in 1988 with the stabiliser system, has led to an extensification of production.
Στα μέσα της δεκαετίας του ’90, μια ισχυρή παγκόσμια οικονομία διατήρησε, επί σειρά ετών, τις εσωτερικές τιμές αγοράς σε επίπεδο κατά πολύ ανώτερο από αυτό των θεσμικών τιμών. ∆εν είναι, συνεπώς, παράξενο το γεγονός ότι μειώθηκε η χρήση λιπασμάτων και αγροχημικών προι ̈όντων κατά την περίοδο αυτή. 
This was the case for cereals for some years in the mid-1990s where a strong world market kept internal market prices well above institutional prices. It is therefore not surprising that the reduction in the use of fertiliser and agrochemicals slowed down during these years.
Ωστόσο, οι παγκόσμιες τιμές έχουν έκτοτε μειωθεί και οι γεωργοί της ΕΕ παρατηρούν σημαντική πτώση των εσωτερικών τιμών αγοράς. 
However, since then world market prices have decreased again and EU farmers are experiencing considerable falls in internal market prices.
C 353/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 13.– 14. 
C 353/44 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 13 and 14.
Οι βασικές εκτάσεις και οι πριμοδοτήσεις ανά εκτάριο βασίζονται σε ιστορικά στοιχεία σχετικά με την απόδοση και τη χρήση της γης. ∆εδομένου ότι η αρχή στην οποία στηριζόταν η μεταρρύθμιση ήταν να αντισταθμιστεί η απώλεια εισοδήματος των γεωργών που οφειλόταν στην μείωση των τιμών, ήταν δίκαιο να χορηγηθεί μεγαλύτερη αποζημίωση για τις αρδευόμενες εκτάσεις σε σχέση με τις μη αρδευόμενες εφόσον η απώλεια εισοδήματος ήταν μεγαλύτερη λόγω της μεγαλύτερης απόδοσης ανά εκτάριο. 
As the principle in the reform was to compensate the farmer for the income loss due to the price reduction, it was only fair to grant a higher compensation to irrigated land than non-irrigated as the loss suffered was also higher due to the higher yield per hectare.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ευρώπης η γεωργική δραστηριότητα είναι δυνατή μόνο με άρδευση. 
It should also be mentioned that in some parts of southern Europe agriculture is to a large extent only possible through irrigation.
Η διαφοροποίηση της πριμοδότησης διατηρήθηκε και στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The premium differentiation was maintained in Agenda 2000.
Ενώ η διαφοροποίηση πριμοδοτήσεων αντακατοπτρίζει μέσους όρους διαφορετικών δυναμικών συγκομιδής, δεν συνεπάγεται την υποχρέωση, από πλευράς γεωργών, συνέχισης ή έναρξης αρδεύσεων. 
Whereas the premium differentiation reflects averages of different yield potentials it does not entail the obligation on the side of the farmers to continue or introduce irrigation.
Ως εκ τούτου η καθιέρωση άμεσων πληρωμών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται τυχόν κίνητρα για αύξηση της άρδευσης. 
Therefore the introduction of direct payments should not entail any incentive to increase irrigation.
Το γεγονός ότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές δεν ήταν ίδιες για όλα τα προι ̈όντα μπορεί να επηρέασε τις αποφάσεις ορισμένων γεωργών ως προς τη χρήση της γης αν και, σε γενικές γραμμές, δεν παρατηρήθηκε αύξηση της παραγωγής αραβοσίτου στην Νότια Ευρώπη. 
The fact that compensatory payments have not been the same for all products may have had some influence on farmers’ decisions on land use, although in general there has not been an increase in the production of maize in the south of Europe.
Βάσει του Προγράμματος ∆ράσης 2000, οι πληρωμές ανά τόνο θα είναι οι ίδιες για όλα τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους, εξουδετερώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο οποιαδήποτε συνέπεια της διαφοροποίησης των πληρωμών. Η υψηλή πριμοδότηση για το σκληρό σίτο αποτελεί προφανώς κίνητρο για την παραγωγή αυτή. 
With Agenda 2000 the payments per tonne will be the same for all cereals and oilseeds and thereby neutralise any effect that the differentiated payments may have had. The high premium for durum wheat is inevitably an incentive for this crop.
Ωστόσο, κατά το παρελθόν η παραγωγή περιοριζόταν στις μεμονωμένες επιλέξιμες περιοχές και σήμερα στις μέγιστες εγγυημένες περιοχές κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
Production was however limited in the past to individual eligible areas, and today to maximum guaranteed areas for each member state concerned.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι παρά τους σαφείς κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα για τη χορήγηση ενίσχυσης στις αροτραίες καλλιέργειες, στην πράξη προέκυψαν αρκετά προβλήματα. ∆εν μπορεί να αποκλεισθεί ότι κατά τον προσδιορισμό της βασικής έκτασης συμπεριελήφθησαν ορισμένες εκτάσεις οι οποίες στο παρελθόν είχαν χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, π.χ. βοσκότοποι οι οποίοι υπάγονταν για τόσο καιρό σε σύστημα εναλλαγής καλλιεργειών που δεν θα πληρούσαν πλέον το κριτήριο της περιόδου αναφοράς. 
The Commission agrees that despite the clear rules concerning the eligibility for arable aid, in practice there have been problems. It cannot be excluded that in the course of establishing the base area, some land slipped into it which had previously been used differently, e.g. grassland so long in rotation that it would not fulfil the reference period criteria.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι βοσκότοποι που αναφέρονται στο κτηματολόγιο ως «αρόσιμες γαίες», γεγονός που στην πράξη καθιστά αδύνατον να αποδειχθεί ότι δεν είναι επιλέξιμοι. 
Another example is grassland classified in the public land register as ‘arable land’, which in practise makes it almost impossible to prove that it is not eligible.
Ωστόσο, η κριτική ότι η μεταρρύθμιση παρείχε κίνητρα για αλλαγή της χρήσης της γης είναι σωστή μόνον όσον αφορά την αρχική φάση, ενώ —μετά τον καθορισμό των αγροτεμαχίων— οι άμεσες πληρωμές δεν παρείχαν κανένα κίνητρο για περαιτέρω αλλαγές της χρήσης της γης. 
However, the criticism that the reform gave incentives for land-use changes is only valid in the set-up phase, while — once the register of parcels is established — direct payments give no incentive for further changes in land use.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, τα προβλήματα αυτά δεν ήταν διαδεδομένα και δεν επηρέασαν ιδιαίτερα τον καθορισμό των επιλέξιμων περιοχών. 16. 
According to the information available to the Commission, these problems have not been widespread and have not had a significant influence on the determination of eligible areas. 16.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση σχετικά με τα σημεία 13-14, οι πριμοδοτήσεις για τις αρόσιμες γαίες εισήχθησαν προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια εισοδήματος των γεωργών λόγω της μείωσης των τιμών στήριξης. 
As indicated in the reply to points 13 and 14, the arable premiums were introduced to compensate farmers for the income loss due to the cut in support prices.
Οι αποφάσεις των γεωργών σχετικά με την ποσότητα των εισροών βασίζονται συνήθως στη σχέση μεταξύ των τιμών εισροών-απόδοσης, ήτοι στις τιμές των λιπασμάτων, αγροχημικών προι ̈όντων κ.λπ. αφενός και, αφετέρου, στο τελικό προι ̈όν (σιτηρά). 
The farmer’s decision on the quantity of inputs is normally based on the input-output price relation, i.e. the prices of fertiliser, agro-chemicals, etc. on one side and the final product (cereals) on the other side.
Η εξισωτική πληρωμή αποτελεί σταθερό στοιχείο και ως εκ τούτου δεν επηρεάζει την απόφαση του γεωργού ως προς τις εισροές. 
The compensatory payment is a fixed element and does therefore not influence the farmer’s decision on inputs.
Ένας από τους βασικότερους λόγους για την καθιέρωση των άμεσων πληρωμών ήταν ακριβώς για να πάψουν οι υψηλές τιμές να οδηγούν σε εντατικοποίηση της παραγωγής. 
One of the very important reasons for introducing direct payments was exactly to reduce the incentive of high prices to intensify production.
Πέραν του γεγονότος αυτού, είναι σκόπιμο να τονισθεί ότι η εντατική παραγωγή δεν είναι απαραίτητα επιβλαβής για το περιβάλλον. 
Apart from this, it is important to note that intensive production is not necessarily harmful to the environment.
Η εντατική παραγωγή μπορεί να είναι διατηρήσιμη τόσο όσον αφορά τις αροτραίες καλλιέργειες όσο και τη ζωική παραγωγή. 
Intensive production can be sustainable within both arable and livestock production.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στις περιπτώσεις όπου η βελτιωμένη οικοαποτελεσματικότητα (εκπομπή ανά μονάδα εκροής) αντισταθμίζει με το παραπάνω τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης περισσότερων εισροών. Παύση της καλλιέργειας 17. 
This is notably the case where an improved eco-efficiency (emission per unit of output) overcompensates the environmental effect of higher input use. Set-aside 17.
Το σύστημα αυτό εισήχθη μεν κατά κύριο λόγο ως μέτρο ελέγχου της παραγωγής, πλην όμως με σωστή διαχείριση μπορεί επίσης να έχει θετικές περιβαλλοντικές επενέργειες. 
Set-aside was introduced primarily as a measure to control production. However, if properly managed, set-aside can also have positive environmental effects.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 10. 
See reply to point 10.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 σχετικά με τη νέα ΚΟΑ βοείου κρέατος ορίζει ότι, όσον αφορά την πριμοδότηση εκτατικοποίησης, ο υπολογισμός της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βόσκοντα ζώα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In the new market organisation for beef and veal, Regulation (EC) No 1254/1999, it is laid down that for the extensification premium the calculation of the stocking density must include all grazing animals on a farm.
Πρόκειται για μια από τις σημαντικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις που εισήγαγε το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
This is one of the considerable environmental improvements introduced by Agenda 2000.
Ο αντίκτυπος των περιορισμών που συνδέονται με την πυκνότητα διαφέρει φυσικά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The impact of the restrictions on the density factor varies very much, of course, from one Member State to another.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει εκτεταμένες κτηνοτροφικές εκτάσεις και πολλοί από τους εκτροφείς πληρούν ήδη τις πρου ̈ ποθέσεις ως προς την πυκνότητα τις οποίες ενθαρρύνει η ρύθμιση. 
The United Kingdom is a country with extensive grazing land and many livestock farmers already meet the density levels encouraged by the regulations.
Σε άλλα κράτη μέλη, η εφαρμογή του ανώτατου ορίου 2 ΜΧΖ/εκτάριο είχε σαφώς αρνητική επίπτωση στην εντατική κτηνοτροφία. 
In other Member States, applying a density ceiling of 2 LU/ha has had a clear effect of discouraging intensive livestock farming.
Σαν αποτέλεσμα κυρίως του παράγοντα της πυκνότητας, σε πολλά κράτη μέλη ο αριθμός των πριμοδοτήσεων είναι πολύ κατώτερος από το περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση και το ενδεχόμενο δικαίωμα χορήγησης της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες. 
Mainly because of the stocking density rule, the number of premiums in several Member States is well below the regional ceiling for special beef premiums and potential suckler-cow premium rights.
Τούτο συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της ∆ανίας. 
This is true especially in Italy, the Netherlands, Belgium and Denmark.
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/45 Το Συμβούλιο της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης θεώρησε την επίπτωση των μέτρων αυτών στα συστήματα εντατικής εκτροφής αρκετά σημαντική ώστε να ζητήσει, τον Νοέμβριο του 1996, από την Επιτροπή «να αναζητήσει λύσεις που να αρμόζουν στην ιδιαίτερη κατάσταση των περιοχών οι οποίες εξαρτώνται κατά παράδοση από την εντατική εκτροφή ζώων». 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/45 The impact of these measures on intensive livestock farming was thought sufficiently great by the Council that, in November 1996, it asked the Commission to look into appropriate solutions to the specific situation of regions traditionally dependent on intensive production.
Όσον αφορά την Ισπανία, η καταχρηστική πρακτική που ανέφερε το Συνέδριο εντοπίσθηκε από την Επιτροπή η οποία ζήτησε από τις ισπανικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα. 
In the case of Spain, the abusive practice referred to by the Court was noticed by the Commission, which asked the Spanish authorities to take appropriate measures.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Πορτογαλία, το εισόδημα πολλών γεωργών εξαρτάται από την εκτροφή βοοειδών σε μικρή κλίμακα. 
In some countries, like Portugal, a considerable number of farmers base their livelihood on a small cattle production.
Πολλοί από τους γεωργούς αυτούς θα δυσκολεύονταν να τηρήσουν το όριο πυκνότητας ζώων και συγχρόνως να έχουν έσοδα από την παραγωγή. 
The stocking density limit would be difficult to fulfil for many of these farmers if they were still to make a living out of the production.
Κατά συνέπεια, η εξαίρεση διατηρήθηκε στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The exemption was therefore maintained in Agenda 2000.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υπερβόσκηση έχει γίνει πρόβλημα σε ορισμένες περιοχές. 
The Commission acknowledges that overgrazing has become a problem in certain areas.
Επί του παρόντος, εκπονείται μελέτη για λογαριασμό της κοινής οργάνωσης της αγοράς προβείου κρέατος, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση των επιπτώσεων του καθεστώτος στο περιβάλλον. 
An evaluation study of the common market organisation for sheepmeat is being undertaken, including an examination of the impact of the regime on the environment.
Η Επιτροπή θα συναγάγει τα συμπεράσματά της μετά την ολοκλήρωση της μελέτης αυτής που προβλέπεται την άνοιξη του 2000. 
The Commission will draw its conclusions once the study has been completed, which is foreseen for spring 2000.
Οι οικολογικοί όροι αναφέρονται, ως δυνατότητα για τα κράτη μέλη, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3611/93. 
Cross-compliance was an option open to Member States under Regulation (EEC) No 805/68 as amended by Regulation (EC) No3611/93.
Ένα περαιτέρω βήμα επετεύχθη με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, εφόσον ανάλογη διάταξη, υποχρεωτικού χαρακτήρα, περιλαμβάνεται εφεξής στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, σχετικά με τα καθεστώτα άμεσης στήριξης. 
A further step forward was taken in Agenda 2000 with the inclusion of a similar but now mandatory provision in Council Regulation (EC) No 1259/1999 on direct support.
Οι βελτιώσεις που επέφερε το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 στο καθεστώς ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση δεν αφορούν μόνο την συμπερίληψη όλων των βοοειδών μιας γεωργικής εκμετάλλευσης (βλέπε σημείο 20), αλλά και τις κτηνοτροφικές εκτάσεις που λαμβάνονται υπόψη. 
The improvements made under Agenda 2000 to the extensification scheme involve taking into account not only all the bovine animals on the farm (see point 20) but also the fodder area.
Οι καλλιέργειες που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (στήριξη των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών) δεν θεωρούνται πλέον «κτηνοτροφικές εκτάσεις» για τους σκοπούς της καταβολής της ενίσχυσης εκτατικοποίησης. 
The crops covered in Annex I to Regulation (EC) No 1251/ 1999 (Aid for producers of certain arable crops) will no longer be counted as ’fodder area’ for extensification payments.
Εξάλλου, το 50 % των κτηνοτροφικών εκτάσεων που λαμβάνονται υπόψη θα πρέπει να αποτελείται από βοσκοτόπους. 
In addition, the fodder areas taken into consideration must include at least 50 % grazing land.
Η μικρότερη στήριξη των τιμών στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών οδηγεί συνήθως σε εκτατικοποίηση στον τομέα αυτό όπως αναφέρεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 16. 
Lower price support in the arable sector normally leads to an extensification in this sector as indicated in the reply to point 16.
Ωστόσο, η μείωση των τιμών των σιτηρών ενδέχεται να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα στον κτηνοτροφικό τομέα όπου τα σιτηρά αποτελούν μια από τις σημαντικότερες εισροές. 
However, lower cereal prices may have the opposite effect in the livestock sector, where cereal is one of the most important inputs.
Οι χαμηλότερες τιμές των εισροών θα βελτιώσουν τη σχετική ανταγωνιστικότητα του συστήματος εντατικής παραγωγής. 
Lower input prices will improve the relative competitiveness of intensive production systems.
Αυτό αποδεικνύει ότι η κατάργηση ή μείωση της στήριξης των τιμών δεν έχει πάντοτε θετικές συνέπειες για το περιβάλλον. 
This shows that reducing or withdrawing price support does not in all cases lead to positive environmental effects.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση που αφορά την εισαγωγή, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την παραγωγή χοίρων και πουλερικών θα ήταν σκοπιμότερο να εξετασθούν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα. 
As indicated in the reply to the Court’s introduction, the environmental problems in pig and poultry production should mainly be addressed through the Nitrate Directive.
Στη συνέχεια της μεταρρύθμισης του τομέα των οπωροκηπευτικών, ορίσθηκαν αυστηρότεροι κανόνες για τη διάθεση των φρούτων κατά τις αποσύρσεις. 
With the reform of the fruit and vegetable sector, withdrawals are now governed by stricter rules for the disposal of fruit.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν εθνικά πλαίσια για τα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με λειτουργικά προγράμματα και αποσύρσεις, και οι οργανώσεις παραγωγών καλούνται να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή περιβαλλοντική συμπεριφορά σε σχέση με τις αποσύρσεις. 
According to Regulation (EC) No 2200/96 Member States are to draw up national frameworks for the environmental aspects of operational programmes and market withdrawals, and producer organisations are requested to notify to the national authorities the measures taken to ensure environmentally sound practice in connection with withdrawals.
Με τη μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα, θα εισαχθούν νέες άμεσες πριμοδοτήσεις από το 2005: μια πριμοδότηση ανά τόνο γάλατος εντός της ποσόστωσης γάλακτος και μια πριμοδότηση για μόνιμους βοσκότοπους. 
With the reform of the milk sector, new direct premiums will be introduced from 2005: a premium per tonne of milk within the milk quota and an area premium for permanent pasture.
Ταυτόχρονα, η τιμή στήριξης του γάλακτος θα μειωθεί κατά 15 %. 
At the same time the milk support price will be reduced by 15 %.
Η παραγωγή καπνού δεν είναι μια από τις πιο φιλικές προς το περιβάλλον γεωργικές δραστηριότητες. 
Tobacco production may not be the most environmentally friendly form of farming.
Παρ’ όλα αυτά, το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπει τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος. 
Nevertheless, in Regulation (EC) No 2848/98 it is foreseen in Article 40 that specific aid can be granted to environmental protection measures.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι από τον τομέα αυτόν εξαρτώνται οικονομικά γεωργοί και τοπικές κοινότητες που συχνά βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ. 
It must also be taken into consideration that this sector provides an important economic contribution to farmers and local communities, often in remote regions of the European Union.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς λίνου και κάνναβης. 
The Commission has recently tabled a proposal for a reform of the flax and hemp common market organisation.
Οι δύο καλλιέργειες θα συμπεριληφθούν στο γενικό καθεστώς στήριξης για τις αροτραίες καλλιέργειες, με το ίδιο επίπεδο στήριξης όπως τα σιτηρά από την περίοδο 2002/2003 και μετά. 
The two crops will be included in the general support scheme for arable crops with the same level of support as for cereals from 2002/ 2003 onwards.
Το δεύτερο μέρος της πρότασης προβλέπει περαιτέρω στήριξη για τη μεταποίηση υφαντικού λίνου και κάνναβης. 
A second part of the proposal consists of additional support for the processing of flax and hemp grown for fibre.
Η σημαντική υπερπαραγωγή που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη σε σχέση με την ικανότητα της αγοράς θα πρέπει να παύσει λόγω της εισαγωγής εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων. 
The considerable overproduction of flax in recent years in relation to market capacity should cease due to the introduction of national guaranteed quantities.
Πρέπει να τονισθεί ότι οι καλλιέργειες λίνου και κάνναβης μπορούν να είναι ωφέλιμες για το περιβάλλον δεδομένου ότι δεν απαιτούν μεγάλες ποσότητες λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων. 
It should be noted that flax and hemp can be beneficial to the environment as they do not need a lot of fertilisers and pesticides.
Ο τομέας των αποξηραμένων χορτονομών δημιουργήθηκε κατά τη δεκαετία του 1970 όταν η Κοινότητα αποφάσισε, λόγω του αμερικανικού εμπάργκο στη σόγια, να προωθήσει την εγχώρια παραγωγή πρωτει ̈νών υψηλής ποιότητας. 
The dried fodder sector was created in the 1970s when the Community decided — in the face of an American embargo on soya — to encourage internal production of high-quality protein crops.
Ο τομέας αναμορφώθηκε από το Συμβούλιο το 1995. 
The sector was reformed by the Council in 1995.
Το 1999, η ενίσχυση στον τόνο μειώθηκε για πρώτη φορά σαν αποτέλεσμα της υπέρβασης της κοινοτικής μέγιστης εγγυημένης ποιότητας. 
In 1999, the aid level per tonne was cut for the first time when the maximum guaranteed quantity at Community level was exceeded.