natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έχει χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα. 
However, so far the Commission has not yet used such empowerment.
Η Επιτροπή δεν έχει υλοποιήσει ακόμη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
The Commission has not yet implemented the Court’s recommendation.
Έπειτα από 17 χρόνια, δεν είναι ακόμη δυνατή η έκδοση αποφάσεων για τη δασμολογητέα αξία σε επίπεδο ΕΕ. 
17 years on, it is still not possible to issue EU-wide valuation decisions.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους επί των εισαγωγών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην είσπραξη τελωνειακών δασμών χαμηλότερων από τους οφειλόμενους 89. 
Member States do not follow a uniform approach to customs control of imports, which can lead to underpayment of customs duties 89.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών υποτίθεται ότι λειτουργούν «ως μία αρχή». 
Member States’ customs authorities are supposed to act “as if they were one”.
Αυτός ήταν ένας από τους στόχους του προγράμματος «Τελωνεία 2013». 
This was one of the objectives of Customs 2013.
Όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους, οι απατεώνες μπορεί να επιλέξουν τον πλέον αδύναμο κρίκο της αλυσίδας για να πραγματοποιήσουν τις δόλιες εισαγωγές τους. 
When Member States do not follow a uniform approach to customs controls, fraudsters may choose the weakest link in the chain to perform their fraudulent imports.
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν με εναρμονισμένο και τυποποιημένο τρόπο τους τελωνειακούς ελέγχους για να διασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο τελωνειακών ελέγχων σε όλη την Ένωση, ούτως ώστε να μην αφήνουν περιθώρια για αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές στα διάφορα σημεία εισόδου στην Ένωση και εξόδου από αυτή. 
We found that there is no harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, to ensure an equivalent level of customs control throughout the Union so as not to give rise to anti-competitive behaviour at the various Union entry and exit points.
Η έλλειψη ομοιόμορφης προσέγγισης όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους σχετικά με τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική στρεβλώνει την επιλογή του κράτους μέλους εισαγωγής 91. 
Lack of uniform approach to customs controls on undervaluation distorts choice of Member State of importation 91. Member States face the challenge of tackling undervaluation fraud.
Εύλογες αμφιβολίες εγείρονται ιδιαιτέρως όταν η δηλωθείσα αξία είναι κατώτερη ενός προκαθορισμένου ορίου κινδύνου. 
Reasonable doubts may exist in particular when the declared value falls short of a defined risk threshold value.
Για τους σκοπούς της διαχείρισης κινδύνων, η αξία που αποτελεί το όριο κινδύνου μπορεί να προσδιοριστεί βάσει της μεθόδου εκτίμησης της δίκαιης τιμής (βλέπε σημείο 48). 
For risk management purposes the risk threshold value can be determined on the basis of fair prices (see paragraph 48).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εισαγωγείς υποβάλλουν δικαιολογητικά (τιμολόγια, συμβάσεις, αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών), τα οποία επιβεβαιώνουν στο 44 σύνολό τους τις δηλωθείσες (πλαστές) χαμηλές τιμές. 
In certain cases, importers submit supporting evidence (invoices, sales contracts, bank statements) which all match the declared (false) low values.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας (δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική) και της πραγματικής τιμής ενδεχομένως καταβάλλεται χωριστά, είτε με μετρητά είτε μέσω τρίτων. 
In such cases, there may be other payments either in cash or via third parties for the difference between the declared (undervalued) and real price.
Στο γράφημα 2 κατωτέρω παρουσιάζεται παράδειγμα δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική με προπληρωμή σε μετρητά. 
Figure 2 below shows an example of undervaluation with an advance cash payment.
Γράφημα 2 - Δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική με προπληρωμή σε μετρητά 45 (1) (2) Πληρωμή σε μετρητά = 2 000 ευρώ Πωλητής (Χώρα εξαγωγής) (Τιμολόγιο τιμή = 200 ευρώ Αγοραστής (Κράτος μέλος εισαγωγής) (3)Εκτελωνισμός στην ΕΕ - Δηλωθείσα δασμολογητέα αξία 200 ευρώ - Μη δηλωθέν ποσό 1 800 ευρώ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει παραδείγματος του ΠΟΤ. 
Figure 2 – Undervaluation with advance cash payment 37 (1) (2) Cash payment = 2000 euro Seller (Export country) Buyer (Import EU Member State) (Invoice price = 200 euro (3)EU clearance - Customsvaluedeclared 200euro - Amount not declared 1800 euro Source: ECA based on an example of the WCO.
Το τελωνειακό καθεστώς 42 (ΤΚ 42) είναι το καθεστώς που χρησιμοποιεί ένας εισαγωγέας για να επιτύχει απαλλαγή από τον ΦΠΑ, όταν τα εισαγόμενα εμπορεύματα πρόκειται να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος. 
Customs procedure 42 (CP 42) is the regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported onward to another Member State.
Στην περίπτωση αυτή, ο ΦΠΑ αποδίδεται στο κράτος μέλος προορισμού54. 
In this case the VAT is due in the Member State of destination54.
πληροφορίες για την πραγματική αξία της συναλλαγής, στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνδρομής, επειδή σε αυτές τις περιπτώσεις ο τελικός αποδέκτης των εμπορευμάτων μπορεί να πραγματοποιήσει πληρωμή, π.χ. στον κινέζο προμηθευτή, η οποία να είναι πολύ υψηλότερη από την αξία του τιμολογίου που εμφάνισε ο τελωνειακός αντιπρόσωπος στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής. 
under CP 42 additional information on the actual transaction value should be requested from the customs authorities of the Member State of destination using mutual assistance because in these cases the final recipient of the goods may make a payment to, e.g. the Chinese supplier which is much higher than the invoice value shown by the customs representative to the customs authorities of the Member State of importation.
Εντούτοις, η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι χρονοβόρα ή να αποδειχθεί αλυσιτελής, επειδή ο δηλωθείς αγοραστής μπορεί να είναι άλλος από τον τελικό αποδέκτη των εμπορευμάτων ή να είναι αφανής έμπορος55. 
However, this can be time consuming or unsuccessful because the declared acquirer can be different to the final recipient of the goods or be a missing trader55.
Όταν εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες, μπορούν να λαμβάνονται δείγματα των εισαγόμενων εμπορευμάτων και να ζητείται εγγύηση56 για την κάλυψη ενδεχόμενων απωλειών δασμών. Η Επιτροπή έχει παράσχει σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική κατά την εφαρμογή της έκπτωσης τομέων ελέγχου προτεραιότητας (Priority Control Area, PCA) στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από ασιατικές χώρες. 
When doubts still persist, samples of the imported goods can be taken and a security can be requested56 to cover the potential duty losses. The Commission has provided clear guidelines to Member States on how to tackle undervaluation during the implementation of the Priority Control Area (PCA) Discount on undervaluation of textiles and footwear from Asian countries.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικές δυσκολίες. 
However, practical difficulties still persist.
Σε καθένα από τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη επιλέξαμε δείγμα 30 εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Ασία που πραγματοποιήθηκαν το 2015, σχετικά με τα οποία δηλώθηκε ενδεχομένως δασμολογητέα αξία χαμηλότερη από την πραγματική, με σκοπό να διαπιστώσουμε αν υπήρξε ανταπόκριση στα αιτήματα της OLAF, στο πλαίσιο των κοινοποιήσεων αμοιβαίας συνδρομής, που αφορούσαν δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική. 
We selected in each of the visited Member States a sample of 30 potentially undervalued imports of textiles and footwear from Asia carried out in 2015 in order to verify whether the requests contained in the OLAF MA communications relevant for undervaluation had been complied with.
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη είχαν εφαρμόσει τις σχετικές κοινοποιήσεις αμοιβαίας συνδρομής με διαφορετικούς τρόπους και δεν υπήρξε σε όλες τις περιπτώσεις ανταπόκριση στα αιτήματα της OLAF. 
We found that Member States had implemented the relevant MA communications in different ways and that OLAF requests were not met in all cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τιμές του επεξεργασμένου βαμβακιού που δηλώθηκαν κατά την εισαγωγή ήταν χαμηλότερες ακόμη και από την τιμή του ακατέργαστου βαμβακιού. 
In some cases, the prices of the processed cotton declared at import were even below the price of raw cotton.
Στο γράφημα 3 και το γράφημα 4 κατωτέρω συγκρίνονται οι τιμές του ορίου κινδύνου του επεξεργασμένου βαμβακιού με τις τιμές του ακατέργαστου βαμβακιού και τις τιμές που δηλώθηκαν κατά την εισαγωγή στα δείγματα του Ηνωμένου Βασιλείου και της Πολωνίας: Γράφημα 3 - Τιμές των εισαγόμενων εμπορευμάτων επεξεργασμένου βαμβακιού στο δείγμα του Ηνωμένου Βασιλείου και σύγκριση με τις τιμές του ορίου κινδύνου και την τιμή του ακατέργαστου βαμβακιού 47 ευρώ/χγρ. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Τιμές ορίου κινδύνου/χγρ. Τιμή ακατέργαστου βαμβακιού (ευρώ/χγρ.) 
Figure 3 and Figure 4 below show a comparison between the risk threshold values of processed cotton, the raw cotton prices and the prices declared at import in the samples of the UK and Poland: 55 56 38 A trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority. Pursuant to Articles 191 of the UCC and 244 of the UCC IA.
Δηλωθείσα τιμή εισαγωγής για τα 9 τεμάχια του δείγματος Ηνωμένο Βασίλειο - δείγμα του 2015 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της διαδικτυακής πηγής THESEUS (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) και του http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch. 
Figure 3 – Prices of imported processed cotton goods of sample in the UK and comparison with risk threshold values and raw cotton price 39 Source: ECA, based on data from THESEUS web-based resource (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) and from http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch.
Δηλωθείσα τιμή εισαγωγής ανά χγρ. για τα 24 τεμάχια του δείγματος Πολωνία - δείγμα του 2015 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της διαδικτυακής πηγής THESEUS (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) και του http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch. 
Figure 4 – Prices of imported processed cotton goods of the sample in Poland and comparison with risk threshold values and raw cotton price Source: ECA, based on data from THESEUS web-based resource (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) and from http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι τα κράτη μέλη που διενεργούν λιγότερους ελέγχους κατά τον εκτελωνισμό προσελκύουν περισσότερες εισαγωγές. 
We also found that Member States which carry out fewer customs release controls attract more imports.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση ελέγχων που αφορούν τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική σε σχέση με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη υπόδησης που προέρχονται από την Κίνα, καθώς τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ελέγχους κατά τον εκτελωνισμό προσελκύουν κίνηση από άλλα κράτη μέλη. 
This is particularly evident in the case of controls related to undervaluation of textiles and footwear from China, where Member States which do not carry out customs release controls attract traffic from other Member States.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εφαρμόζει τα όρια κινδύνου που περιγράφονται στο σημείο 92 ούτε ζητεί κατά τον εκτελωνισμό εγγύηση για την παράδοση εμπορευμάτων που έχουν ενδεχομένως δηλωθεί με δασμολογητέα αξία χαμηλότερη από την πραγματική, προκειμένου να καλύψει ενδεχόμενες απώλειες δασμών. Εντούτοις, η OLAF έχει ζητήσει από όλα τα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, και να ζητούν την παρακατάθεση των δασμών όταν εντοπίζουν ύποπτα φορτία, ώστε να αποτρέπεται η μελλοντική απώλεια δασμών. 
The UK does not apply the risk thresholds described in paragraph 92, nor does it request at release a guarantee for the release of goods declared with a potentially undervalued customs value in order to cover the potential duty loss.
Διαπιστώσαμε ότι το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ζητεί εγγύηση σχετικά με εμπορεύματα για τα οποία έχει ενδεχομένως δηλωθεί δασμολογητέα αξία χαμηλότερη από την πραγματική έχει ως αποτέλεσμα την εκτροπή της κυκλοφορίας: εισαγωγές κινεζικών εμπορευμάτων με δηλωθείσα δασμολογητέα αξία σημαντικά χαμηλότερη από την πραγματική διαμετακομίζονται μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη και, αφού εκτελωνιστούν υπό το ΤΚ 42 στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταφέρονται εκ νέου στην ηπειρωτική Ευρώπη, π.χ. κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη υπόδησης από την Κίνα αποστέλλονται με το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης από το Αμβούργο στο Ντόβερ, όπου και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό το ΤΚ 42 χωρίς ελέγχους κατά τον εκτελωνισμό και στη συνέχεια μεταφέρονται, παραδείγματος χάριν στην Πολωνία ή τη Σλοβακία. 
We found that the lack of request for a guarantee in the UK in respect of potentially undervalued goods has led to traffic diversions: imports of significantly undervalued Chinese goods coming in transit from other Member States which, after being cleared under CP 42 in the UK, are transported back to continental Europe, e.g. textiles or footwear from China dispatched under external transit procedure from Hamburg to Dover, where they are released for free circulation under CP 42 without release controls and then transported back to, for example, Poland or Slovakia.
Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται παράδειγμα της πρακτικής της «άγρας σημείου εισόδου» βάσει του ΤΚ 42: Γράφημα 5 - Περίπτωση «άγρας σημείου εισόδου» χρησιμοποιώντας το τελωνειακό καθεστώς 42 (ΤΚ 42) 49 Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 5 shows an example of this ‘import point shopping’ using CP 42: 40 Figure 5 – A case of ‘import point shopping’ using customs procedure 42 (CP 42) China Source: ECA.
Το 2016, οι γαλλικές τελωνειακές αρχές σε συνεργασία με την OLAF πραγματοποίησαν την επιχείρηση Octopus, η οποία επικεντρώθηκε στις εισαγωγές υπό το ΤΚ 42. 
Operation Octopus was carried out in 2016 by the French customs with the cooperation of OLAF. It was focussed on imports under CP 42.
που αφορά τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική διαπράττεται κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο και η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι δεν καταβάλλεται ΦΠΑ στα κράτη μέλη προορισμού. 
This administrative cooperation action highlighted that undervaluation fraud took place mainly in the UK and it was further aggravated by the fact the VAT was not paid in the Member States of destination.
Οι δασμολογητέες αξίες που δηλώνονταν βάσει πλαστών τιμολογίων ήταν από 5 έως 10 φορές χαμηλότερες από τις πραγματικές, με σημαντικό αντίκτυπο στους εισπραττόμενους δασμούς και φόρους57. 
The values declared on the basis of fake invoices were undervalued from 5 to 10 times with a significant impact on customs duties and taxes collected57.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο της δόλιας χρήσης του ΤΚ 42 στην απώλεια ΦΠΑ και δασμών, σύμφωνα με το σημείο 83 της ειδικής έκθεσής μας αριθ. 24/201558 «στο Ηνωμένο Βασίλειο εντοπίσαμε δύο περιπτώσεις εισαγωγών βάσει του τελωνειακού καθεστώτος 42 για τις οποίες δηλώθηκε χαμηλότερη δασμολογητέα αξία, τις οποίες είχε ήδη εντοπίσει η αρχή φορολογίας και τελωνείων (HRMC) χάρη στην κοινή τελωνειακή επιχείρηση της OLAF. 
Concerning the impact of the fraudulent use of CP 42 on VAT and customs duty losses, according to paragraph 83 of our Special Report No 24/201558, ‘We found in the United Kingdom two cases of undervalued imports under CP 42, which had been already identified by HMRC as a result of the OLAF’s JCO.
Η HRMC εκτίμησε ότι ο αντίκτυπος στην είσπραξη ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 0,5 εκατομμύρια λίρες στερλίνες και 10,6 εκατομμύρια λίρες στερλίνες στα άλλα κράτη μέλη. 
HMRC estimated the impact on VAT collection in the United Kingdom to be GBP 0.5 million and GBP 10.6 million in other Member States.
Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος στην είσπραξη δασμών στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 81 εκατομμύρια λίρες στερλίνες. 
estimated impact on customs collection in the United Kingdom amounts to GBP 81 million.
Η εκτίμηση του αντικτύπου των ανωτέρω περιπτώσεων διενεργήθηκε από την HRMC για όλα τα είδη που εισήγαγαν οι δύο έμποροι που εντοπίστηκαν στο δείγμα σε περίοδο τριών ετών.» 
These impacts have been estimated by HMRC for all items imported by the two traders identified in the sample in a three year period’.
Το γράφημα 6 παρουσιάζει στοιχεία της Eurostat σχετικά με την περίοδο 2007-2016 για τα πέντε κράτη μέλη που επελέγησαν από το Συνέδριο. 
Figure 6 shows data from Eurostat from the period 2007-2016 on the five Member States selected by the Court.
Τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν λεπτομερείς ελέγχους κατά τον εκτελωνισμό σχετικά με τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης της πραγματικής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη υπόδησης από την Κίνα κατόρθωσαν να αυξήσουν τη μέση τιμή που δηλώνεται κατά την εισαγωγή, ωστόσο κατέγραψαν μείωση του όγκου των εισαγωγών. Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών στο Ηνωμένο Βασίλειο ανήλθε σε 358 000 τόνους, ενώ η συνολική μείωση στα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη έφτασε τους 264 000 τόνους. 
Member States which implemented thorough release controls on undervaluation of textiles and footwear from China saw an increase in the average declared import prices but experienced a decrease in the volume of imports.
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Ιταλία Ισπανία Πολωνία Ηνωμένο Βασίλειο Ρουμανία 2016 2017 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 2006 2007 Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Ιταλία Πολωνία Ρουμανία Εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα, Κεφάλαια 61-64 Εισαχθείσες ποσότητες (χιλιάδες τόνοι) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Πηγή: Eurostat. 
42 52 2 1 2 1 4 6 7 8 9 10
Αυτό επιβεβαιώνεται εξάλλου από τις εκτιμήσεις της OLAF για την περίοδο 2013-2016 όσον αφορά τις ενδεχόμενες απώλειες δασμών εξαιτίας της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης της πραγματικής για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη υπόδησης. 
This is further corroborated by the estimates of potential duty losses due to undervaluation of textiles and footwear made for the period 2013-16 by OLAF.
Σύμφωνα με την OLAF59, το Ηνωμένο Βασίλειο θα έπρεπε να είχε καταβάλει επιπλέον ποσό που εκτιμάται σε 1,9874 δισεκατομμύρια ευρώ (μεικτά) ή 1,5736 δισεκατομμύρια ευρώ (καθαρά) σε παραδοσιακούς ίδιους πόρους την περίοδο 2013-2016. 
According to OLAF59, “the UK should have made available an estimated amount of 1.9874 billion euro (gross), or 1.5736 billion euro (net), more traditional own resources than it did from 2013 to 2016.
Στο γράφημα 7 κατωτέρω παρουσιάζονται ποσοτικώς προσδιορισμένες οι ενδεχόμενες απώλειες (σε καθαρές τιμές, μετά την αφαίρεση των εξόδων είσπραξης), συγκρινόμενες με το σύνολο των ιδίων πόρων και τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους που όντως κατέβαλαν τα κράτη μέλη κατά την ίδια περίοδο. 
The quantification of the possible loss (in net terms, after the deduction of collection costs) compared to the total own resources and traditional own resources actually made available by the Member States during the same period can be found below” in Figure 7.
Γράφημα 7 - Αντίκτυπος του κατ’ εκτίμηση ποσού των ενδεχόμενων απωλειών στο Ηνωμένο Βασίλειο στον προϋπολογισμό της ΕΕ 53 3,0% 2,5% 2,0% 1,5% 1,0% 0,5% 0,0% Πιθανές απώλειες ως % των αποδοθέντων ΠΙΠ Πιθανές απώλειες ως % των ιδίων πόρων Πιθανές απώλειες ως ποσοστό των πόρων 2013 2014 2015 2016 600 500 400 300 200 100 0 Πιθανές απώλειες ΠΙΠ σε εκατομμύρια ευρώ (καθαρό ποσό) Πιθανές απώλειες ΠΙΠ σε εκατομμύρια ευρώ (καθαρό ποσό) 2013 2014 2015 2016 Πηγή: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού για το 2016. 
Figure 7 – Impact in the EU Budget of the estimated amount of potential losses in the UK 45 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% Possible loss in % of TOR made available Possible loss in % of Own Resources Possible losses as percentage of resources 2013 2014 2015 2016 600 500 400 300 200 100 0 Possible TOR losses in million euro (net) Possible TOR losses in million euro (net) 2013 2014 2015 2016 Source: DG Budget, Annual Activity Report 2016.
Αυτό επιβεβαιώνει περαιτέρω τις διαπιστώσεις μας στην ειδική έκθεση αριθ. 23/2016 ότι «λόγω [...] των διαφορών μεταξύ κρατών μελών ως προς τις πρακτικές τελωνειακού ελέγχου που εφαρμόζουν, ενδέχεται ένας λιμένας να φανεί ελκυστικότερος από άλλους στις διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες»60. 
This further corroborates our findings of Special Report No 23/2016 that "differences in customs control practices between Member States can make one port more attractive than others for global shipping lines"60.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις για την καταπολέμηση της απάτης που αφορά την καταγωγή και την κατάταξη 105. 
Member States have different approaches to tackle origin and classification fraud 105.
Διαπιστώσαμε ότι τα πέντε κράτη μέλη του ελέγχου μας ακολούθησαν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις κοινοποιήσεις αμοιβαίας συνδρομής της OLAF αριθ. 2015/15 για εσφαλμένη κατάταξη και 2014/21-2015/18 για ψευδή περιγραφή καταγωγής. 
We found that the five selected Member States followed different approaches concerning the follow-up of OLAF MA communications 2015/15 on misclassification, and 2014/21-2015/18 concerning misdescription of origin.
Οι ανέντιμοι έμποροι μπορούν να εκμεταλλευθούν τις διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόζονται όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους για να αποφύγουν την καταβολή δασμών. 107. 
Dishonest traders can exploit any different approach to customs controls to evade payment of customs duties. 107.
Επίσης διαπιστώσαμε ότι η παρακολούθηση των κοινοποιήσεων αμοιβαίας συνδρομής είναι ευκολότερη στα κράτη μέλη στα οποία είναι υποχρεωτική η αναφορά του αποστολέα στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής (ΕΔΕ). 
We also found that the follow-up of MA communications is easier in those Member States where the indication of the consignor is compulsory in the customs import declaration (SAD).
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τα καθεστώτα κυρώσεων 108. 
Member States have different approaches regarding penalty regimes 108.
Στην ΕΕ η επιβολή της τελωνειακής νομοθεσίας αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών61, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν ένα ευρύ οπλοστάσιο αστικών, διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων προκειμένου να αποτρέπουν τις παραβάσεις. 
In the EU the enforcement of customs legislation is an obligation on the part of Member States61, which can use a diversity of civil, administrative and/or criminal penalties to deter infringements.
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των νόμιμων εμπόρων στην εσωτερική αγορά, ενώ οι απατεώνες μπορούν να εκμεταλλευθούν αυτές τις διαφορές και να πλήξουν τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ. 
This can distort competition in the internal market between legitimate traders while fraudsters can exploit these differences and damage the EU’s financial interests.
Διαπιστώσαμε ότι στην Πολωνία, το Βέλγιο και τη Γαλλία οι τελωνειακές παραβάσεις αποτελούν ποινικά αδικήματα και διώκονται συστηματικά. 
We found that in Poland, Belgium and France customs infringements are considered to be of a criminal nature and systematically give rise to criminal proceedings.
Στην Πολωνία δεν προβλέπονται ούτε διοικητικές ούτε αστικές κυρώσεις για τις τελωνειακές παραβάσεις. 
In Poland there are neither administrative nor civil penalties for customs infringements.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις62, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The Commission presented a proposal for a Directive laying down a Union legal framework on customs infringements and sanctions62, which is currently being examined by the Council and the European Parliament.