natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα εφοδιάσει την Επιτροπή με ένα πλήρες σύνολο δεδομένων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης που πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη έως την 1η Οκτωβρίου 2012, και θα επιτρέψει να εξεταστούν οι τροποποιήσεις που εισήγαγαν τα κράτη μέλη την 1η Αυγούστου 2011. 
This will give the Commission a full set of implementing data, including the report to be provided by the Member States by 1 October 2012, and allow to address the modifications introduced by the Member States on 1 August 2011.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 68 επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν μέρος των πιστώσεών τους από το ΚΕΣΕ για να χορηγούν ειδική στήριξη, εφαρμόζοντας οκτώ διαφορετικές κατηγορίες μέτρων. 
The Commission reminds that Article 68 also allows Member States to use part of their SAPS envelope to grant specific support by implementing eight other categories of measures.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 57. 
REPLY OF THE COMMISSION 57.
Η Επιτροπή αναλύει σε συνεχή βάση τους μηχανισμούς της ΚΓΠ, ιδίως με αξιολογήσεις των μέσων πολιτικής. 
The CAP instruments are continuously analysed by the Commission, in particular via evaluations of policy tools.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, η αξιολόγηση των διαφόρων επιπτώσεων πραγματοποιείται σε θεματική βάση. 
As far as the direct payments are concerned, evaluation of the different impacts has been divided by issue.
Το 2011, δημοσιεύτηκε αξιολόγηση της εισοδηματικής επίπτωσης της άμεσης ενίσχυσης και η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης των διαρθρωτικών επιπτώσεων της άμεσης ενίσχυσης, η οποία θα εξετάσει την επίπτωση των καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένου του ΚΕΣΕ, σε διάφορες πτυχές της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων10. Η αξιολόγηση αναμένεται να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2013. 
An evaluation of the income effect of direct support have been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure.10 The evaluation is planned to be completed in autumn 2013.
Επειδή το ΚΕΣΕ είναι ένα μεταβατικό καθεστώς προς το ΚΕΕ, οι επιπτώσεις του αξιολογούνται μαζί με αυτές του ΚΕΕ στο πλαίσιο των εν λόγω αξιολογήσεων. 
SAPS being a transitional scheme to SPS, its effects are assessed together with the SPS in the framework of those evaluations.
Επιπλέον, και άλλοι μηχανισμοί της ΚΓΠ, όπως η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργούς είναι διαθέσιμα για τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τα περισσότερα ζητήματα που έθιξε το Συνέδριο. 
In addition, other CAP instruments such as rural development support and farm advisory system are available to farmers to help tackling most of the issues mentioned by the Court.
Τα μέτρα αυτά είναι σχεδιασμένα και έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη από ένα μεγάλο φάσμα δυνατοτήτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, την κατάρτιση των εργαζομένων κ.λπ. Όσον αφορά την καθαυτό πολιτική για τη γεωργική γη, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τον κατακερματισμό των εκμεταλλεύσεων, η δράση της Επιτροπής είναι περιορισμένη, εφόσον δεν εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της. 
Those measures are designed and chosen by the Member States among a wide range of possibilities to fit their needs in terms of farm modernisation, training of employees, etc. On the land policy itself, ownerships and fragmentation, the action of the Commission is reduced as it is not in its field of competencies.
Με την παροχή πραγματικής εγγύησης του εισοδήματος και την ελάχιστη σταθερότητα εσόδων, η στήριξη του ΚΕΣΕ βοηθάει τους γεωργούς να μετριάζουν τις δυσμενείς επιπτώσεις παρόμοιων διαρθρωτικών παραγόντων. 
By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors.
10 Ειδικότερα, η αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει τις επιπτώσεις της άμεσης ενίσχυσης στις γεωργικές διαρθρώσεις (μέγεθος, αριθμός, χρήση γης, αριθμός ζώων), τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε περιθωριακές περιοχές, τις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, το κεφάλαιο και τις στρατηγικές των γεωργικών επιχειρήσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
10 In particular, the evaluation should examine the impacts of direct support on farm structures (size, number, land use, livestock numbers), maintenance of farming in marginal areas, impacts on labour force, capital and farm business strategies. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται πλήρως την άποψη του Συνεδρίου. 
The Commission does not fully share the Court’s view.
Η εξωτερική μελέτη για τις αγορές γεωργικής γης αναφέρει ότι το επίπεδο της κεφαλαιοποίησης παρουσιάζει διαφορές ανάμεσα σε χώρες και περιφέρειες λόγω των διαφορών ως προς τη διάρθρωση της αγοράς τους γεωργικής γης. 
The external study on land markets indicates the level of the capitalisation varies among countries and regions as a result of differences in their land market structure.
Εφόσον το «επιδοματικό» αποτέλεσμα επηρεάζει τις τιμές όχι μόνο των εισροών αλλά και των εκροών, οι επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της γεωργίας δεν είναι ενιαίες και η αξιολόγησή τους είναι δύσκολη. 
Since the ‘subsidy’ effect influences not only input but also the output prices, impacts on the profitability of farming is not uniform and difficult to assess.
Εάν οι ενισχύσεις του ΚΕΣΕ κεφαλαιοποιηθούν στην αξία της γης και ο γεωργός είναι ιδιοκτήτης της γης, κάθε κεφαλαιοποίηση της ενίσχυσης του ΚΕΣΕ αυξάνει άμεσα την αξία των περιουσιακών στοιχείων του. 
If SAPS are capitalised in the value of land, and the farmer is a landowner, any capitalisation of the SAPS directly increases the value of his/her assets.
Από την άλλη πλευρά, εάν ο γεωργός μισθώνει την έκταση, οι ενισχύσεις του ΚΕΣΕ θα αντισταθμίζουν κάθε κεφαλαιοποίηση από τα μισθώματα της γης και, το πολύ, θα είναι ουδέτερες σε σύγκριση με την κατάσταση που θα επικρατούσε χωρίς το ΚΕΣΕ. 
On the other hand, if a farmer rents the land, SAPS payments would compensate for any capitalisation on land rentals and at most be neutral compared to a situation without SAPS.
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι πολλοί φορείς που εκμισθώνουν τη γη τους είναι και οι ίδιοι γεωργοί. 
Furthermore, it should be recalled that many operators who rent out their land are themselves farmers.
Η Επιτροπή έχει αναλύσει την επίπτωση της ενίσχυσης στις τιμές της γης (ενδεικτικά αναφέρεται η ανάθεση μελετών με πρωτοβουλία της Επιτροπής: εκτίμηση επιπτώσεων στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου, εκτίμηση επιπτώσεων για τις προτάσεις ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 και εξωτερική μελέτη για την αγορά γεωργικής γης στην ΕΕ). 
The Commission has analysed the impact of the support on land prices (just to mention a few — Impact assessment under the Health check, impact assessment for CAP 2020 proposals and an external study on land market in EU have been commissioned at the Commission’s initiative).
Η κεφαλαιοποίηση της ενίσχυσης στις τιμές γεωργικής γης σε ένα περιφερειακό υπόδειγμα ΚΕΕ ή στο ΚΕΣΕ μπορεί πράγματι να είναι υψηλότερη σε σχέση με ένα παραδοσιακό μοντέλο. 
The capitalisation of support into land prices in a regional model of SPS or in SAPS may be indeed higher than in a historic model.
Αυτό αξιολογήθηκε ειδικότερα σε μελέτη που παρήγγειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής11. 
This has been in particular assessed in a study ordered by Commission services11.
Παρ’ όλα αυτά, μεταξύ των παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές της γεωργικής γης, οι επιδοτήσεις της ΚΓΠ έχουν μάλλον μικρή επίπτωση. 
Nevertheless, among factors influencing land prices, CAP subsidies have a rather modest impact.
Πράγματι, οι εξελίξεις στις τιμές της γης είναι αποτέλεσμα μιας σύνθετης αλληλεπίδρασης πολλών παραγόντων και το σύστημα γεωργικών ενισχύσεων είναι μόνο ένας από αυτούς. 
Indeed, developments in land prices are the result of a complex interplay of a variety of influencing factors, and the agricultural support system is only one among them.
Επιπλέον, δεν σημαίνει αναγκαστικά αύξηση της κεφαλαιοποίησης σε σύγκριση με παλαιότερες συνδεδεμένες μορφές ενίσχυσης. 
In addition it does not necessarily mean an increase in capitalisation as compared to former coupled forms of support.
Απαιτείται, συνεπώς, προσοχή κατά την εξαγωγή συμπερασμάτων ως προς την ακριβή επίπτωση του συστήματος ΚΕΣΕ στις τιμές της γεωργικής γης. 
Caution is therefore needed when drawing conclusions of the exact effect of the SAPS system on the price of agricultural land.
Πλαίσιο 3 Η πολιτική για τη γεωργική γη δεν είναι αρμοδιότητα της ΕΕ. 
Box 3 Land policy is not an EU competency.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να παρεμβαίνει σε ιδιωτικούς διακανονισμούς που είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ γεωργών και ιδιοκτητών γης. 
Furthermore, the Commission has no right to intervene on private arrangements resulting from negotiations between farmers and owners.
11 Μελέτη για τη λειτουργία των αγορών γεωργικής γης στα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την επίδραση των μέτρων που εφαρμόζονται βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής, 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 61. 
11 StudyontheFunctioningofLandMarketsintheEUMemberStates under the Influence of Measures Applied under the common agricultural policy, 2008 http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/external/landmarkets/ index_en.htm REPLY OF THE COMMISSION 61.
Το εύρος του ΚΕΣΕ ήταν αποτέλεσμα αιτήματος των νέων κρατών μελών σε πολιτικό επίπεδο. 
The extension of SAPS was a result of the request of the new Member States on the political level.
Σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, το ΚΕΣΕ ήταν διαθέσιμο για τα νέα κράτη μέλη μέχρι τα τέλη του 2006, με δυνατότητα δύο ετήσιων παρατάσεων (μέχρι το τέλος του 2008) κατόπιν αιτήσεως των νέων κρατών μελών σε πολιτικό επίπεδο. 
According to the Treaty of Accession, the SAPS was available for the new Member States until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year (until the end of 2008) at the request of the new Member States on the political level.
Το άρθρο 122 παράγραφος 3 του κανονισμού 73/2009 ορίζει ότι το ΚΕΣΕ πρέπει να είναι διαθέσιμο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. 
Regulation 73/2009 in Article 122(3) established that SAPS must be available until 31 December 2013.
Εξυπακούεται ότι στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ το ΚΕΣΕ θα πάψει να υφίσταται και τα νέα κράτη μέλη γνωρίζουν αυτό τον όρο ήδη από τον Ιανουάριο του 2009, όταν δημοσιεύθηκε ο κανονισμός. 
It follows that with new CAP SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published.
Το ΚΕΣΕ δεν παρουσιάστηκε ποτέ ως μόνιμο καθεστώς, αλλά ως παρέκκλιση από το καθεστώς της ΕΕ που τέθηκε στη διάθεση των νέων κρατών μελών πριν από τη μετάβασή τους στο ΚΕΕ. 
SAPS has never been presented as a permanent scheme but as a derogation from the EU scheme available to the new Member States before their transfer to the SPS.
Τα νέα κράτη μέλη έχουν κάθε έτος τη δυνατότητα να τερματίσουν την εφαρμογή του ΚΕΣΕ και να εισαγάγουν το πάγιο καθεστώς της ΕΕ. 
New Member States have every year the option to terminate application of SAPS and introduce the standard EU scheme.
Έχουν πραγματοποιηθεί συζητήσεις και διάφορες τεχνικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των νέων κρατών μελών κατά τις οποίες εξετάστηκε η εισαγωγή του ΚΕΕ στο παρελθόν. Ωστόσο, υπάγεται στην αρμοδιότητα των νέων κρατών μελών να κρίνουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μιας τέτοιας απόφασης να τερματίσουν την εφαρμογή ΚΕΣΕ και να δημιουργήσουν τους κατάλληλους διοικητικούς μηχανισμούς, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
Discussions and several technical consultations were held between the Commission and authorities of new Member States who had considered the introduction of SPS in the past. It is however the responsibility of the new MS to judge advantages and disadvantages of such a decision to terminate SAPS and to set up appropriate administrative structures according to the EU legislation.
Εξυπακούεται ότι στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ το ΚΕΣΕ θα πάψει να υφίσταται και τα νέα κράτη μέλη γνωρίζουν αυτό τον όρο ήδη από τον Ιανουάριο του 2009, όταν δημοσιεύθηκε ο κανονισμός. 
It follows that with the new CAP, SAPS will cease to exist and new Member States have been aware of this condition already since January 2009 when the regulation was published.
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να λάβουν έγκαιρα απόφαση για την εφαρμογή του ΚΕΕ. 
It is the responsibility of Member States to take a timely decision on the implementation of the SPS.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 64. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
See also reply to paragraph 64. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Η κατανομή των ενισχύσεων του ΚΕΣΕ μεταξύ των γεωργών αντανακλά τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της γεωργίας και είναι ανάλογη προς τη συμβολή των γεωργών στη διατήρηση μιας έκτασης σε ΚΓΠΚ και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλει στην προστασία των φυσικών πόρων και παρέχει τη βάση για διάθεση δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας. 
The distribution of SAPS among farmers does reflect farm structural characteristics — and it is proportional to farmers’ contribution to the maintenance of area in GAEC, thus contributes to the protection of natural resources and therefore provides the basis for the delivery of public goods through agriculture.
Όσον αφορά το ΚΕΕ, δεν υπάρχει ποσοτικά προσδιορισμένη σύνδεση ανάμεσα στη στήριξη από το ΚΕΣΕ και τα έξοδα που πραγματοποιούνται από τη γεωργική δραστηριότητα, περιλαμβανομένης της παροχής δημόσιων αγαθών. Τα κράτη μέλη που επιθυμούσαν να διαφοροποιήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων μεταξύ των περιφερειών μπορούσαν να το είχαν πράξει με την εισαγωγή του ΚΕΕ, ή, από το 2010, μέσω της ειδικής ενίσχυσης. 
As for the SPS, there is no quantified link between SAPS support and costs incurred by farming activity including provision of public goods. Member States who wanted to differentiate the level of payments between regions, could have done so by introducing the SPS or since 2010 through the specific aid.
Εξάλλου, εφαρμόζονται μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ενισχύσεις σε μειονεκτικές περιοχές) για τη στήριξη μειονεκτικών περιφερειών. Παρέχοντας πραγματική εγγύηση του εισοδήματος και την ελάχιστη σταθερότητα εσόδων, η στήριξη του ΚΕΣΕ βοηθάει τους γεωργούς να μετριάζουν τις δυσμενείς επιπτώσεις παρόμοιων διαρθρωτικών παραγόντων. 
Besides, measures under rural development programmes (Less-favoured Areas payments) exist to support disadvantaged regions. By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors.
Το 2011 δημοσιεύτηκε αξιολόγηση της εισοδηματικής επίπτωσης της άμεσης ενίσχυσης και η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης των διαρθρωτικών επιπτώσεων της άμεσης ενίσχυσης, η οποία θα εξετάσει την επίπτωση των καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένου του ΚΕΣΕ, σε διάφορες πτυχές της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
An evaluation of the income effect of direct support have been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure.
Τα νέα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν κάθε έτος να θεσπίσουν το πάγιο σύστημα (ΚΕΕ) και η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες τεχνικές διαβουλεύσεις με ορισμένα ενδιαφερόμενα νέα κράτη μέλη γι’ αυτό το ζήτημα. 
New Member States can decide every year to introduce the standard scheme (SPS) and the Commission held several technical consultations with some interested new Member States on this issue.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι διαθέσιμες να παρέχουν συμβουλές και βοήθεια, εάν παρίσταται ανάγκη και αν το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The Commission services are available for consultations and assistance if there is a need and upon a request from the Member State interested.
Ο ορισμός της γεωργικής δραστηριότητας αντικατοπτρίζει τον στόχο της προώθησης του προσανατολισμού των γεωργών προς την αγορά, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με το «πράσινο κουτί» του ΠΟΕ. 
The definition of agricultural activity reflects the objective of promoting farmers’ market orientation while ensuring compliance with the WTO ‘green box’ rules.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο την άποψη ότι το μεγαλύτερο μέρος της γεωργικής γης που υπάγεται σε ΚΕΕ χρησιμοποιείται για την παραγωγή και οι δικαιούχοι με περιορισμένες δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό ποσοστό της συνολικής έκτασης που υπάγεται σε ΚΕΕ. 
The Commission is however of the opinion that the majority of the agricultural land under SAPS is used for production and the beneficiaries with limited activities represent only a small percentage of the total SAPS area.
Κατά τη συζήτηση της περαιτέρω στόχευσης της άμεσης ενίσχυσης κατά τον διαγνωστικό έλεγχο, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να εξετάζουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και σε συνάρτηση με τις ειδικές οικονομικές συνθήκες τους, τις σωστές παραμέτρους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή αυτής της δυνατότητας (να εξαιρούνται από τις άμεσες ενισχύσεις «φυσικά ή νομικά πρόσωπα οι γεωργικές δραστηριότητες των οποίων αποτελούν μόνο αμελητέο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων τους ή οι κύριοι επιχειρηματικοί ή εταιρικοί στόχοι των οποίων δεν συνίστανται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας»). 
When discussing further targeting of direct support, during the Health Check the Council considered that flexibility should be given to Member States to consider, in accordance with the principle of subsidiarity and according to their specific economic realities, which are the right parameters to be taken into account for the application of the possibility to exclude from direct payments ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’.
Αυτό αντιμετωπίζεται διεξοδικότερα στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 μέσω του ορισμού του ενεργού γεωργού. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής εντοπίζονται τακτικά μη επιλέξιμες εκτάσεις στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων και οι αποκλίσεις που διαπιστώνονται παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. Κοινή απάντηση στις συστάσεις 1 και 2 Κριτήρια όπως «άσκηση συγκεκριμένης και τακτικής γεωργικής δραστηριότητας» θα μπορούσαν να συνδέουν το επίπεδο της ενίσχυσης με την εκπλήρωση από τον δικαιούχο μιας πραγματικής υποχρέωσης παραγωγής η οποία δεν θα ήταν συμβιβάσιμη ούτε με τους στόχος της ΚΓΠ για την επίτευξη του μεγαλύτερου προσανατολισμού προς την αγορά μέσω της αποσύνδεσης των άμεσων ενισχύσεων, ούτε με τους όρους του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts.
Επιπλέον, η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων αποτελεί πολύτιμη εναλλακτική επιλογή για τις περιορισμένες αναπτυξιακές ευκαιρίες στο εσωτερικό του γεωργικού τομέα. 
In addition, diversification of activities is a valuable alternative to limited growth opportunities within the farm sector.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 71. 
REPLY OF THE COMMISSION 71.
Βλ. απάντηση στη σύσταση 3. 
See reply to recommendation 3.
Σύσταση 3 Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στην περισσότερο ισόρροπη κατανομή των ενισχύσεων μέσω διαφόρων μέτρων, όπως η σταδιακή μείωση και η επιβολή ανώτατων ορίων στις άμεσες ενισχύσεις, η ευελιξία ανάμεσα στις διάφορες συνιστώσες, η περιφερειακή κατανομή των εθνικών ανώτατων ορίων, η σύγκλιση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης και το πρόγραμμα για τους μικρούς γεωργούς. 
Recommendation 3 The Commission’s legislative proposals aim at a more balanced distribution of aid through several measures such as progressive reduction and capping of direct payments, flexibility between pillars, regional allocation of national ceilings, convergence of the value of payment entitlements and small farmers scheme.
Βάσει της νέας πολιτικής, όλα τα κράτη μέλη (περιλαμβανομένων των χωρών που υπάγονται σήμερα στο ΚΕΣΕ) θα έχουν τη δυνατότητα περιφερειακής κατανομής των ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα γεωπονικά και οικονομικά χαρακτηριστικά και το περιφερειακό γεωργικό δυναμικό τους. 
Under the new policy, all Member States (including current SAPS countries) will have the option to regionalise the payments taking into account agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential.
Το 2011 δημοσιεύτηκε αξιολόγηση της εισοδηματικής επίπτωσης της άμεσης ενίσχυσης και η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης των διαρθρωτικών επιπτώσεων της άμεσης ενίσχυσης, η οποία θα εξετάσει την επίπτωση των καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένου του ΚΕΣΕ, σε διάφορες πτυχές της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων12. Η αξιολόγηση αναμένεται να ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2013. 
An evaluation of the income effect of direct support has been published in 2011 and the Commission is currently undertaking an external evaluation on the structural effects of the direct support which will examine the effect of direct support schemes, including SAPS, on different aspects of farm structure.12 The evaluation is planned to be completed in autumn 2013.
Παρέχοντας πραγματική εγγύηση του εισοδήματος και την ελάχιστη σταθερότητα εσόδων, η στήριξη του ΚΕΣΕ βοηθάει τους γεωργούς να μετριάζουν τις δυσμενείς επιπτώσεις παρόμοιων διαρθρωτικών παραγόντων. 
By providing an effective income insurance and minimum stability of revenue SAPS support helps farmers to mitigate adverse effects of such structural factors.
12 Ειδικότερα, η αξιολόγηση πρέπει να εξετάζει τις επιπτώσεις της άμεσης ενίσχυσης στις γεωργικές διαρθρώσεις (μέγεθος, αριθμός, χρήση γης, αριθμός ζώων), τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε περιθωριακές περιοχές, τις επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, το κεφάλαιο και τις στρατηγικές των γεωργικών επιχειρήσεων. 
12 In particular, the evaluation should examine the impacts of direct support on farm structures (size, number, land use, livestock numbers), maintenance of farming in marginal areas, impacts on labour force, capital and farm business strategies.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009), κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί μια γεωργική δραστηριότητα μπορεί να λάβει άμεση ενίσχυση. 
Under the current legislation (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009) any natural or legal person exercising an agricultural activity might receive direct payments.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να θεσπίσουν ελάχιστη απαίτηση για την ΚΓΠΚ. 
Besides, it has to be noted that it is Member States’ obligation to establish minimum requirement for GAEC.