natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, πραγματοποιήθηκαν από το 2000 έως το 2002 στη Βολιβία 46 αξιολογήσεις προγραμμάτων μικρής κλίμακας. 
In Bolivia, for example, 46 evaluations of microprojects were carried out from 2000 to 2002.
Εξάλλου, η Επιτροπή ολοκληρώνει τις εργασίες για τον εντοπισμό και τον καθορισμό δεικτών παρακολούθησης και επιπτώσεων, που θα παράσχουν δυνατότητα ορθολογικής οργάνωσης και ομοιογένειας των μελλοντικών αξιολογήσεων προγραμμάτων. 
In addition, the Commission is finalising the identification and definition of monitoring and impact indicators that will make it possible to rationalise and homogenise future programme evaluations.
Όσον αφορά τους λοιπούς ελέγχους, εκτός εκείνων που πραγματοποιήθηκαν από την έδρα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συμβάσεων με τις ΜΚΟ και που υπερβαίνουν το ποσό των 100 000 ευρώ. Εξάλλου, καταρτίστηκεγιατο2003έναπρόγραμμαελέγχου,στοπλαίσιοτου οποίου θα ληφθεί υπόψη η παρατήρηση του Συνεδρίου για την διενέργεια επαληθεύσεων κατά την εκτέλεση των έργων, έτσι ώστε να αντιμετωπιστείεγκαίρωςτοπρόβληματωνενδεχόμενωνελλείψεων που διαπιστώνονται. 
As regards audits, in addition to those carried out by the Commission, there are also the audits carried out in connection with contracts with NGOs which exceed EUR 100 000. An audit programme has also been set up for 2003 under which account will be taken of the CourtŐs comment that audits should be carried out while projects are underway in order to remedy any problems in time.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να θεσπίσει το εν λόγω σύστημα το 2003. 
The Commission plans to introduce such a system in 2003.
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καθιέρωσε μια ειδική σύμβαση-πλαίσιο για τις ενέργειες ελέγχου και ολοκληρώνει τους τυπικούς όρους εντολής που αναμένεται να επιτρέψουν τη βελτίωση του εν λόγω είδους ελέγχου. 
It has accordingly introduced a specific framework contract for audit operations and finalised the standard terms of reference which should make it possible to improve audits of this kind.
Στον μεθοδολογικό οδηγό της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες δημοσιονομικής στήριξης επαναλαμβάνεται η σπουδαιότητα της διοργάνωσης τακτικών τεχνικών και χρηματοοικονομικών ελέγχων, καθώς και της επανεξέτασης της ποιοτικής αξιολόγησης των δημοσίων δαπανώνστιςδικαιούχεςχώρες.Οιενλόγωειδικοίμηχανισμοίθα παράσχουν τη δυνατότητα διάγνωσης και επαλήθευσης των απαιτούμενων διορθωτικών δράσεων, που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στον ορισμό των πρου ̈ ποθέσεων για επόμενα προγράμματα. 
The guide to the programming and implementing of budget support repeated the importance of regular technical and financial audits and appraisals of the quality of public expenditure in the beneficiary countries. These specific instruments will make it possible to produce diagnoses and the necessary corrective action so that it can be taken into account in the definition of the conditions for subsequent programmes.
78. έως 83. 
78 to 83.
Ο συντονισμός με τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής επισιτιστικής ασφάλειας/επισιτιστικής ενίσχυσης (FSFAC) έχει βελτιωθεί με την πάροδο του χρόνου, εξακολουθεί όμως να είναι μη ικανοποιητικός και τούτο παρά τις πρόσφατα καταβληθείσες προσπάθειες από τη σουηδική και τη βελγική Προεδρία. 
Security/Food Aid Committee (FSFAC) has improved over time but is still unsatisfactory, and this despite recent efforts deployed by the Swedish and Belgian Presidencies.
Η ροή των πληροφοριών είναι μονόδρομη από την Επιτροπή προς τις αντιπροσωπείες των κρατών μελών. Εντούτοις, η Επιτροπή έχει επιτύχει νασυμμετέχειόλοκαιπερισσότεροστιςσυνομιλίεςσχετικάμετο γενικό προγραμματισμό καθώς και σχετικά με θέματα πολιτικής και στρατηγικής κοινού ενδιαφέροντος. 
The flow of information is merely one way from the Commission to Member StatesŐ delegations. The Commission has, however, succeeded in taking part increasingly in discussions on overall programming as well as on policy and strategic issues of common interest.
Τέλος, τα καθήκοντα της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας θα πρέπει να ανατεθούν στις επιτροπές ανάπτυξης της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής, έτσι ώστε να αυξηθεί ο βαθμός πολιτικής συνεκτικότητας και να οργανωθεί ορθολογικά η επιτροπολογία. 
Ultimately, the tasks of the existing Food Aid Committee should be entrusted to the CommissionŐs development committees in order to increase policy coherence and rationalise comitology.
84. έως 87. 
84 to 87.
Ο συστηματικός συντονισμός σε τοπική κλίμακα μεταξύ των αντιπροσωπειών της ΕΚ, των αντιπροσωπειών των κρατών μελών της ΕΕ και των λοιπών βασικών φορέων είναι υποχρεωτικός. 
Systematic coordination at the local level between Community delegations, EU Member States Representations and other major actors is mandatory.
Η ποιότητα της εν λόγω διαδικασίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον της χώρας υποδοχής και από τη βούλησή της για διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών. Εξ ορισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 παρεμβαίνει σε μεγάλο βαθμό στις χώρες και τις περιφέρειες που βρίσκονται σε κρίση και είναι ευάλωτες. 
The quality of this process depends largely on the political, social and economic environment of the host country and its willingness to dialogue and share information. By definition, Regulation (EC) No 1292/96 to a large extent operates in countries and regions in crisis and disarray.
Ο εν λόγω συντονισμός επεκτείνεται καλύπτοντας τους οργανισμούς του Bretton Woods (Παγκόσμια Τράπεζα και ∆ιεθνές Νομισματικό Ταμείο) μόνο σε περιπτώσεις που πρου ̈ ποθέτουν διαρθρωτικές αλλαγές (διαδικασίες πολιτικής και θεσμικής μεταρρύθμισης, καθώς και δημοσιονομική στήριξη). 
This coordination is extended to the Bretton Woods institutions (World Bank and the International Monetary Fund) only in cases involving structural changes (policy and institutional reform processes and budget support).
Ο συντονισμός με το σύστημα UN και την κοινότητα των ΜΚΟ επικεντρώνεται στη χορήγηση ενίσχυσης κατά τη διάρκεια και μεταγενέστερα της κρίσης. 
Coordination with the UN system and the NGO community focuses on crisis and post-crisis assistance.
ΣτοπλαίσιοτουδιαλόγουμετηνΑφρικανικήΈνωση,ηΕπιτροπή,σε συνεργασία με το Βέλγιο και την FAO, θα εκτιμήσει τα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης στην Αφρική, με στόχο την εναρμόνιση και την ενίσχυσή τους. 
In the context of its dialogue with the African Union (AU), the Commission, in collaboration with Belgium and the FAO, will assess existing information systems in Africa with the objective of harmonising and strengthening them.
Επιπλέον, η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να ενθαρρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να χρησιμοποιούν εθνικές αναπτυξιακέςστρατηγικέςωςβασικόμέσογιατηδιαμόρφωσηεθνικής πολιτικής, τον προγραμματισμό και την παροχή υπηρεσιών, καθώς και ως ενιαίο μηχανισμό συντονισμού με εξωτερικούς χορηγούς. 
The Commission makes considerable efforts to encourage developing countries to use national development strategies as the main tool for formulating domestic policy, planning and delivering services and as the sole coordination mechanism with external donors.
Η δημιουργία δυνατοτήτων αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα που επιτρέπουν την ενίσχυση των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών για να διαδραματίσουν τους αντίστοιχους ρόλους τους. 
Capacity-building is one of the main instruments for helping governments and civil society to play their respective roles.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού με τους λοιπούς χορηγούς. 
The Commission is pursuing its efforts to improve coordination with other donors.
C 93/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 17.4.2003 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 88. 
C 93/30 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 88.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96, οι εθνικές στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας έχουν χαραχθεί με σκοπό να παράσχουν ένα συνεκτικό πλαίσιο στην ΕΚ και τους λοιπούς φορείς παρεμβάσεων. 
In line with Regulation (EC) No 1292/96, national food security strategies have been formulated to provide a coherent framework for Community and other actorsŐ interventions.
Χάρη στην καθιέρωση ευρύτερων εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών (στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας ή άλλες), οι στόχοι των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας εντάσσονται προο-δευτικάσεέναενιαίοεθνικόπλαίσιο,καθώςκαισταεθνικάκαιπερι- φερειακά «έγγραφα στρατηγικής» της ΕΚ. 
With the emergence of broader national development strategies (poverty reduction strategies or others), food security objectives and programmes are gradually being integrated into a single national framework as well as the Community national and regional strategy papers.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η επισιτιστική ασφάλεια, που αποτελεί τη βασική διάσταση της φτώχειας, είναι πάνω απ’ όλα ένας αναπτυξιακός στόχος. 
The Commission agrees that food security, as the most basic dimension of poverty, is primarily a development objective.
Κατά συνέπεια οι ανάγκες όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να αντιμετωπίζονται με όλα τα μέσα που διατίθενται βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
Accordingly, food security needs to be addressed by all the available instruments in the short, medium and long term.
Στο πλαίσιο αυτό, ένας από τους ρόλους που διαδραματίζειοκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96είναιηγεφύρωση του χάσματος μεταξύ της βραχυπρόθεσμης ανθρωπιστικής βοήθειας και της μακροπρόθεσμης ανθρωπιστικής βοήθειας (κύρια αναπτυξιακά μέσα της ΕΚ: ΕΤΑ, ΑLΑ, MED και άλλα). 
In this context, one of the roles of Regulation (EC) No 1292/96 is to bridge the gap between short-term humanitarian aid and the long-term (Community mainstream development instruments: EDF, ALA, MEDA and others).
Η Επιτροπή επίσης συμφωνεί ότι μια αποτελεσματική και συνεπής χρησιμοποίηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 απαιτεί σημαντικές προσπάθειες συντονισμού. 
The Commission also agrees that an efficient and consistent use of Regulation (EC) No 1292/96 requires substantial coordination efforts.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, την οποία συμμερίζονται όλοι οι κύριοι φορείς: — οι στόχοι της επισιτιστικής βοήθειας/επισιτιστικής ασφάλειας, ως βασικόμέσομέτρησηςτηςφτώχειας,περιλαμβάνονταιστον γενικότεροστόχοτηςανάπτυξηςκαιτηςμείωσηςτηςφτώχειας, — οι προβληματισμοί οι σχετικοί με την επισιτιστικής βοήθεια/ επισιτιστικήασφάλειαπρέπειναενταχθούνστοπλαίσιοτων εθνικών πολιτικών και των αναπτυξιακών στρατηγικών (όπως είναι οι στρατηγικές για τον περιορισμό της φτώχειας), — οι χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1292/96δραστηριότητεςπρέπειναείναισυμπληρωματικές σε σχέση αφενός με τις βραχυπρόθεσμες κατεπείγουσες παρεμβάσεις και αφετέρου σε σχέση με τις ενέργειες μακροπρόθεσμης ανάπτυξης οι εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης ή, ελλείψει αυτών, οι εθνικές στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας, αποτελούν τα μέσα για τη διασφάλιση της εν λόγω συμπληρωματικότητας και για την αποφυγή τυχόν επαναλήψεων. 
It is the CommissionŐs view, shared by all major actors, that: Ń food aid/food security objectives, as the most basic dimension of poverty, are included in the overarching development objective of poverty alleviation, Ń food aid/food security concerns must be integrated into national policies and development strategies (such as poverty reduction strategies), Ń activities financed under Regulation (EC) No 1292/96 must be complementary to short-term crisis interventions on the one hand and long-term development operations on the other; national development strategies or, in their absence, national food security strategies constitute the tools to ensure this complementarity and to avoid any duplication.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη αυστηρής χρησιμοποίησης των δημοσιονομικών κονδυλίων, σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που καθορίζονται στο έγγραφο COM(2001) 4 7 3 . 
The Commission acknowledges, however, the need to use the budget heading strictly as defined in COM(2001) 473.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται επί του παρόντος το συμπέρασμα του Συνεδρίου «να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 στην παρούσα μορφή του». 
The Commission does not share the CourtŐs conclusion that it is necessary to Ôdiscontinue Regulation (EC) No 1292/96 in its present formŐ at this point in time.
Στην ανακοίνωση COM(2001) 473 και στα πορίσματα του Συμβουλίου 15390/01: — αναγνωρίζεταιτογεγονόςότιοκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1292/96 διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο (βλέπε παρατηρήσεις στο σημείο 33) και ότι θα έπρεπε επί του παρόντος να διατηρηθεί σε ισχύ, — προτείνεται η διενέργεια μιας δεύτερης και περισσότερο σε βάθος αξιολόγησης κατά το 2004, έτσι ώστε να προβλεφθεί ένα ευρύτεροαναπτυξιακόπλαίσιοσύλληψηςκαιστρατηγικής,στο οποίο θα εντάσσεται η στήριξη της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας από μέρους της Επιτροπής. 
Communication COM(2001) 473 and Council conclusions 15390/ 01: Ń acknowledge that Regulation (EC) No 1292/96 has a distinct role (see comments under section 33) and should be maintained at this point in time, Ń propose to carry out a second more in-depth evaluation in 2004 to look at the broader conceptual and strategic development framework in which Commission support to food aid and food security is provided.
92. έως 93. 
92 and 93.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Συνεδρίου. 
The Commission takes note of the CourtŐs recommendation.
Εντούτοις, η Επιτροπή κρίνει ότι η ήδη προγραμματισθείσα για το 2004 σε βάθος αξιολόγηση αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση του εν λόγω θέματος. 
However, it considers that the in-depth evaluation already planned for 2004 is the appropriate context in which to look at that issue.
ΣτοέγγραφοCOM(2001)473πραγματοποιούνται ορισμένες προτάσεις για την επιτάχυνση των διαδικασιών προγραμματισμού, εντοπισμού και εκτίμησης. 
COM(2001) 473 makes a number of proposals to speed up the programming, identification and appraisal process.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στις παρατηρήσεις στο σημείο 62. 
For more details see comments under section 62.
Σύσταση 2 96. 
Recommendation 2 96.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων πληροφόρησης για τη στρατηγική επισιτιστικής ασφάλειας της Επιτροπής, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα· η σχετική «διευθέτηση» από μέρους των κυβερνήσεων αποτελεί πάντοτε ένα ευαίσθητο θέμα· σε ορισμένες χώρες, η εν λόγω χρηματοδότηση περιλαμβάνεται στον πρου ̈πολογισμό του κράτους. Αποτελείκατεπείγουσαανάγκηηενίσχυση,κατάτρόποδιαρκή,της ανάπτυξηςτουδυναμικούτωναναπτυσσομένωνχωρώνγιατην ανάλυσητουζητήματοςτηςφτώχειαςκαιτηςεπισιτιστικήςασφάλειας, ως πρώτο στάδιο που αποσκοπεί στη διαμόρφωση συνολικών εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών. Σύσταση 3 97. 
The financing of information systems for the CommissionŐs food security strategy remains a priority; their Ôappropria-tionŐ by governments is always a delicate matter; in some countries, the financing is included in the State budget. There is a pressing need to enhance, in a sustainable manner, developing countriesŐ capacity for poverty and food security analysis as the first step to formulating comprehensive national development strategies. Recommendation 3 97.
Σημαντικές προσπάθειες καταβάλλονται επί του παρόντος στοπλαίσιοαυτό,θαπρέπειόμωςναεναρμονιστούνανταγωνιστικά συστήματα πληροφοριών (ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο), να καταστούν κυβερνητικά και να ενισχυθούν από τις κυβερνήσεις. 
A lot of work in this context is underway, but there is a need to harmonise competing information systems (particularly at regional level) and to make them government owned and sustained.
Επί του παρόντος λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση της εν λόγω προφανούς έλλειψης. 
Work is underway to address this shortcoming, which is evident.
99. και 100. 
99 and 100.
Η νέα βάση δεδομένων CRIS, που δημιουργήθηκε το 2002, θα επιτρέψει σταδιακά να παρασχεθεί η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τη χρηματοδοτική κατάσταση στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες τόσο με τις εξωτερικές σχέσεις, ό σ ο κ α ι μ ε τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ . 
The new CRIS database set up in 2002 will gradually provide the necessary information on the financial situation in the Commission departments dealing both with external relations and implementation of the budget.
Ε π ι π λ έ ο ν , η αποκέντρωση και η κατανομή αρμοδιοτήτων έδρας/αντιπροσωπείας είχαν ως αποτέλεσμα την αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων και θα επιτρέψουν στην αντιπροσωπεία να έχει μια γενική εικόνα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του έργου και στις κεντρικές υπηρεσίες να παρακολουθούν σε πραγματικό χρόνο τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων. 
In addition, devolution and the allocation of tasks between headquarters and delegations have clarified responsibilities and will help to give delegations an overall picture of the entire project cycle and enable the Commission to follow use of funds in real time.
17.4.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 93/31 Σύσταση 4 100. 
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/31 Recommendation 4 100.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The Commission agrees with the CourtŐs comments.
Έκτοτε έχει καταβάλει προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος. 
It has since taken steps to resolve the problem.
Από το 2003, που ήταν το πρώτο έτος γενικής χρησιμοποίησης του CRIS/Saisie, η κοινή βάση δεδομένων στην έδρα της Επιτροπής και στις αντιπροσωπείες, για όλα τα επιχειρησιακά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού, θα καταστούν σταδιακά διαθέσιμα τα πλήρη και σαφή στοιχείασχετικάμετηχρησιμοποίησητωνκονδυλίων,τόσοσεεπίπεδο αντιπροσωπείας όσο και σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής,κατάτρόποπουητελευταίαναείναισεθέσηναεκπληρώσει τα εποπτικά καθήκοντά της. 
CRIS/Data entry, the database shared by the Commission and the delegations for all operating headings, will enter into general use in 2003 and will gradually provide complete and accurate data on the use of funds at both delegation and Commission levels, to allow the latter to fulfil its supervisory function.
Στο πλαίσιο του λογιστικού εκσυγχρονισμού, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειεςναεπιλύσειτοπρόβλημααυτό,ενισχύονταςτονλειτουρ-γικό χαρακτήρα του συστήματος για να αντισταθμίζονται οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές από προκαταβολές. 
As part of the accounting modernisation, the Commission is taking action to address this point by developing functionality in the system to offset intermediate and final payments against advance payments.
Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής τον ∆εκέμβριοτου2002.ΣτοπλαίσιοSI2(μέροςτουSINCOM2),οι υπηρεσίες δύνανται να δημιουργήσουν τις δικές τους τοπικές δημοσιονομικές διαρθρώσεις, που θα επιτρέψουν έναν διαχωρισμό μεταξύ των πληρωμών για την επισιτιστική ασφάλεια και των λοιπών πληρωμών που χρηματοδοτούνται από τα ίδια δημοσιονομικά κονδύλια, τα οποία πρόκειται να δημιουργηθούν. Εντούτοις, δεν είναι τεχνικά εφικτό επί του παρόντος να εκφραστούν οι εν λόγω τοπικές διαρθρώσειςστοR/3(τοάλλοτμήματουSINCOM2). 
This matter will be the subject of a Communication to the Commission in December 2002. Within SI2 (one part of Sin-com2), it is possible for departments to create their own local budgetary structures which allow for a separation between food security payments and other payments funded from the same budget headings to be made.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Συνεδρίου και το κύριο μέρος των συστάσεών του, οι οποίες αποτελούν στην πραγματικότητα τμήμα των αρχών προσανατολισμού της ΕΚ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
101 and 102. and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the CommunityŐs guiding principles for development cooperation.
Θα πρέπει ωστόσονααναγνωρίσουμετογεγονόςότιτοπολιτικό,κοινωνικόκαι οικονομικό περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες θέτει όρια στους στόχους που επιθυμούμε να επιτύχουμε. 
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved.
C 109 Page 1 of 1 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ISSN 0250-815X C 109 46ό έτος 7 Μαΐου 2003 Σελίδα Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2003/C 109/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 3/2003 σχετικά με το καθεστώς συντάξεων αναπηρίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων 1 20/05/2003 
Official Journal C 109 Official Journal of the European Union ISSN 0378-6986 C 109 Volume 46 7 May 2003 Page 1 English edition Notice No 2003/C 109/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutions' replies
7.5.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C109/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 3/2003 σχετικά με το καθεστώς συντάξεων αναπηρίας των οργάνων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2003/C 109/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣYNOΨΗ................................................................... 
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2003 on the invalidity pensions scheme of the European institutions, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC treaty) (2003/C 109/01) CONTENTS SUMMARY .................................................................
ΤΟΚΑΘΕΣΤΩΣΣΥΝΤΑΞΕΩΝΑΝΑΠΗΡΙΑΣ ......................................... 
RecommendationsoftheÔCastonReportŐ..................................
Κανόνες ................................................................ 
Absencerates ...........................................................
Ποσοστάαπουσιών........................................................ 
Generalpolicyintheinstitutions ............................................
Ελλείψειςπουχαρακτηρίζουνορισμέναόργανα ............................... 
Rolesandcoordinationofthevariouspartiesconcerned ..........................
Εκτίμησητηςαναπηρίας .................................................... 
Generalobservations..................................................
56-57 16 Επιτροπήαναπηρίας ....................................................... 
Medicalchecksonabsences ............................................
58-4 16 Συγκρότηση ......................................................... 
OBSERVATIONSCONCERNINGINVALIDITYPENSIONS .............................
66-69 18 Σχέδιομεταρρύθμισηςτουκαθεστώτος ......................................... 
Monitoring,analysisofcausesandcorrectiveaction .............................
74-79 19 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 
Constitution ........................................................
80-82 20 Απαντήσεις των οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 21 
Decisiononinvalidity .....................................................
7.5.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C109/3 ΣΥΝΟΨΗ Ι. Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο του καθεστώτος συντάξεων αναπηρίας προκειμένου να εκτιμήσει το κόστος τωνσυντάξεωναναπηρίας,ναεντοπίσειτηδυνατότηταενδεχόμενωνοικονομιών,νακαθορίσειεάνοισυντάξεις αναπηρίας χορηγούνται μόνον όταν έχει δεόντως αναγνωριστεί πραγματική αναπηρία, και να εκτιμήσει εάν τα όργανα έχουν θεσπίσει τα απαιτούμενα συστήματα διαχείρισης για κατάλληλη παρακολούθηση και αποτελεσματικό έλεγχο της λειτουργίας του καθεστώτος. ΙΙ. 
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/3 SUMMARY I. The Court carried out an audit of the Invalidity Pensions Scheme in order to assess the cost of invalidity pensions, identify potential savings, determine whether invalidity pensions are only granted where a real invalidity has been duly recognised, and evaluate whether the institutions have set up the management systems required for adequate monitoring of, and effective control over, the operation of the scheme.