natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείρισή της δεν είχε ουσιαστικό αρνητικό αντίκτυπο στην πραγματική είσπραξη των οφειλόμενων ποσών. Παράδειγμα 2.1 Αξιολόγηση της οικονομικής επιφάνειας του αναδόχου Σε μία περίπτωση (στην οποία αντιστοιχούσε ποσό 500 000 ευρώ περίπου), η οποία αφορούσε την παροχή επιχορήγησης στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ (πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας), η ικανότητα μιας εταιρείας να παράγει κέρδος από την επιχειρηματική της δραστηριότητα αξιολογήθηκε αρνητικά. 
Example 2.1 Evaluation of the contractors’ financial capacity In one case (amounting to about 500 000 euro) relating to the award of a FP5 (5th framework programme on research) grant, the capacity of a company to generate profit in its business was assessed to be negative.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι ήταν αναγκαίες οικονομικές εγγυήσεις προκειμένου να συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης. 
However, the Commission did not consider that financial guarantees were necessary to be able to conclude a grant agreement.
Τελικά, ελήφθη απόφαση παραίτησης επειδή η εταιρεία κηρύχθηκε σε πτώχευση. 
The eventual waiver was made because the company was declared bankrupt.
Σε 15 άλλες περιπτώσεις (στις οποίες αντιστοιχούσε ποσό 6 εκατομμυρίων ευρώ), οι οποίες αφορούσαν διαδικασίες παροχής επιχορήγησης στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ και των εξωτερικών ενεργειών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι αξιολόγησε την οικονομική επιφάνεια των αιτούντων. 
In a further 15 cases (6 million euro) relating to grant-awarding procedures for FP5 and external actions, the Commission could not provide evidence that it assessed the financial capacity of applicants.
Σε οκτώ από τις εν λόγω περιπτώσεις, ελήφθησαν αποφάσεις παραίτησης λόγω της αφερεγγυότητας των δικαιούχων. 
In eight of these cases, waivers were made due to the insolvency of beneficiaries.
Παράδειγμα 2.1 Αξιολόγηση της οικονομικής επιφάνειας του αναδόχου Η περίπτωση που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά το έτος 2001. Έκτοτε, έχουν βελτιωθεί σημαντικά οι έλεγχοι οικονομικής βιωσιμότητας σε σχέση με την εκπόνησή τους για το ΠΠ5. 
Example 2.1 Evaluation of the contractors’ financial capacity The case evoked by the Court dates back to 2001 and since then the financial viability checks have significantly improved since they were devised for FP5.
Για το ΠΠ6 χρησιμοποιήθηκαν πιο σύνθετες σχέσεις που χρησιμοποιούνται και για το ΠΠ7. 
More complex ratios were used for FP6 and are being used for FP7.
Επί πλέον, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες με σκοπό να διασφαλίσει τη συνέπεια της διαδικασίας επαλήθευσης της ύπαρξης και του νομικού καθεστώτος των συμμετεχόντων, καθώς και των λειτουργικών και οικονομικών δυνατοτήτων τους [Απόφαση της Επιτροπής C(2007) 2466 της 13ης Ιουνίου 2007], τους οποίους ακολούθησαν οι συγκεκριμένες ΓΔ. 
In addition, the Commission adopted rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities (Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007), which are followed by the DGs concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τώρα έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επανάληψης αυτής της κατάστασης. 
The Commission considers that the necessary measures are now in place to minimise the risk of a similar situation occurring.
Από την υποχρεωτική χρήση του μηχανισμού πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, το 2003, έχει ενισχυθεί και τυποποιηθεί το σύστημα για την αξιολόγηση της οικονομικής επιφάνειας των αιτούντων. 
Since the mandatory use of the Call for Proposals mechanism in 2003, the system for assessment of financial capacity of applicants has been reinforced and standardised.
Οι αιτούντες επιχορήγηση απαιτείται πλέον να αποδείξουν, βάσει δικαιολογητικών ότι διαθέτουν σταθερές και επαρκείς πηγές χρηματοδότησης έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητές τους καθ' όλη τη διάρκεια υλοποίησης της επιδοτούμενης ενέργειας, και να μπορούν να συμβάλουν στη χρηματοδότησή της. 
Grant applicants are now required to demonstrate that they have stable and sufficient sources of funding to maintain activity throughout the period during which the action is carried out and to participate in its funding, on the basis of supporting documents.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα 2.2 Διαχείριση συμβάσεων Ο συντονιστής της προαναφερθείσας σύμβασης στο πλαίσιο του 5ου ΠΠ δεν διένειμε την προχρηματοδότηση στους λοιπούς αναδόχους που ήταν υπεύθυνοι για την υλοποίηση του έργου. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Example 2.2 Contract management The coordinator of the FP5 contract referred to above did not distribute the prefinancing payment to the other contractors responsible for the implementation of the project.
Η Επιτροπή δεν διασφάλισε την τήρηση των όρων της σύμβασης όσον αφορά την κατανομή της προχρηματοδότησης. 
The Commission did not ensure that the contractual conditions concerning the distribution of prefinancing were fulfilled.
Μεγάλο μέρος των κονδυλίων αυτών δεν μπόρεσε να ανακτηθεί και ελήφθη απόφαση παραίτησης από την είσπραξη της απαίτησης (500 000 ευρώ), λόγω της πτώχευσης του συντονιστή τρία έτη αργότερα. 
A large part of these funds could not be recovered and the amount receivable (500 000 euro) was waived, because of the bankruptcy of the coordinator three years later.
Σε μια άλλη περίπτωση (στην οποία αντιστοιχούσε ποσό 145 000 ευρώ), η οποία αφορούσε το χρηματοδοτικό μέσο «Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ» (European Community Investment Partners, ECIP), σημειώθηκαν εκτεταμένες περίοδοι (1998-2005) διοικητικής αδράνειας όσον αφορά τη διαχείριση της σύμβασης από την Επιτροπή. 
In another case (145 000 euro) concerning the European Community Investment Partners (ECIP) financial instrument, extended periods (1998-2005) of administrative inaction in the Commission’s management of the contract were noted.
Παράδειγμα 2.2 Διαχείριση συμβάσεων Πριν από το 2005 υπήρξαν διοικητικές καθυστερήσεις ως προς το πρόγραμμα ECΙΡ· έκτοτε με την ολοκληρωμένη διαδικασία εκκαθάρισης της EuropeAid ανακτήθηκαν 35 εκατ. ευρώ για 600 ενέργειες. 
Example 2.2 Contract management There had been administrative delays on the ECIP programme prior to 2005, since when EuropeAid's comprehensive liquidation process has recovered 35 million euro on 600 actions.
Όσον αφορά την αναφερόμενη υπόθεση, ανακτήθηκαν (με συμψηφισμό) τα 2/3 του οφειλόμενου ποσού και διαγράφηκε ποσό 145 000 ευρώ κυρίως επειδή, παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες από το 2005 να προσδιοριστεί η κατάσταση αυτών των φακέλων, δεν εστάθη δυνατό να προσδιοριστεί με βεβαιότητα σε ποιόν είχε μεταβιβαστεί η ευθύνη της τράπεζας μετά από την εξαγορά από κοινοπραξία. 
For the case cited, 2/3 of the amount owed was recovered (by offsetting) and 145 000 euro was waived mainly because, despite repeated attempts since 2005 to establish the status of these files, it could not be established with certainty who had inherited the bank's responsibility following a consortium takeover.
Παράδειγμα 2.3 Κατάρτιση ενταλμάτων είσπραξης και έναρξη διαδικασιών είσπραξης Πέντε περιπτώσεις παραίτησης (στις οποίες αντιστοιχούσε ποσό 2,5 εκατομμυρίων ευρώ) χαρακτηρίστηκαν από αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην κατάρτιση των ενταλμάτων είσπραξης ή/ και στην έναρξη των διαδικασιών είσπραξης. 
Example 2.3 Establishment of recovery orders and recovery procedures In five waiver cases (2,5 million euro) there were unjustified delays in the establishment of recovery orders and/or in the starting of recovery procedures.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν το 5ο ΠΠ (1) και τις εξωτερικές ενέργειες (4), και οι αποφάσεις παραίτησης ελήφθησαν λόγω της αφερεγγυότητας του οφειλέτη. 
These cases related to FP5 (1) and external actions (4), and the waivers were made due to insolvency of the debtor.
Στις ως άνω αναφερθείσες περιπτώσεις σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο ECIP, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη όλες τις δυνατότητες συμψηφισμού. 
In the above-mentioned case relating to the ECIP financial instrument the Commission did not take into account all the possibilities to offset.
Παράδειγμα 2.3 Κατάρτιση ενταλμάτων είσπραξης και έναρξη διαδικασιών είσπραξης Πολλές από τις καθυστερήσεις στην βεβαίωση των εισπράξεων οφείλονται στον αναπόφευκτο λογιστικό έλεγχο και τις νομικές διαδικασίες. 
Example 2.3 Establishment of recovery orders and recovery procedures Many of the delays in the establishment of recoveries are due to unavoidable audit and legal processes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαχείρισή της δεν είχε ουσιαστικό αρνητικό αντίκτυπο στην πραγματική είσπραξη των οφειλόμενων ποσών. Εξάλλου, βελτιώθηκαν οι εσωτερικές διαδικασίες όσον αφορά την έγκαιρη έκδοση των χρεωστικών σημειωμάτων. 
The Commission believes that its management has had no material negative impact on the actual recovery of amounts receivable. Also, the internal procedures have improved as regards the timely issuing of debit notes.
Στην υπόθεση του ECIP δεν ήταν δυνατός ο ενδεχόμενος πρόσθετος συμψηφισμός το 2008 λόγω των διαδικασιών λογιστικής του τέλους του έτους. 
In the ECIP case a potential additional offsetting was technically not possible in 2008 due to end of year accounting procedures.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.36. 
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS 2.36.
Το Συνέδριο περιγράφει λεπτομερέστερα κατωτέρω τις σημαντικότερες παρατηρήσεις. EL 56 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.37. 
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.37.
Η σημαντική αδυναμία του συστήματος που αποκαλύ­ φθηκε με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για τους ΠΙΠ σε ένα κράτος μέλος (βλέπε σημείο 2.15) διαπιστώθηκε επίσης με τις εργασίες επιθεώρησης της Επιτροπής. 
The significant system weakness revealed by the Court’s audit on the reliability of the accounts for TOR in one Member State (see paragraph 2.15) was also found by the Commission’s inspection work.
Το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω αδυναμία έπρεπε να είχε αναφερθεί στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ BUDG. 
The Court considers that this weakness should have been mentioned in the Annual Activity Report of DG BUDG.
Το σφάλμα που εντόπισε το Συνέδριο στον υπολογισμό της Επιτροπής όσον αφορά το οριστικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 (βλέπε σημείο 2.16) περιγράφεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ BUDG, η οποία παρουσιά­ ζει τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου που θεσπίστηκαν στη συνέχεια. 
The error which the Court detected in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction (see paragraph 2.16) is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the additional control measures put in place subsequently.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια σημαντικότητας της ίδιας της Επιτροπής, το Συνέδριο είναι της άποψης ότι έπρεπε να είχε διατυπωθεί επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή της ΓΔ BUDG. 
However, taking into account the Commission’s own materiality criteria, in the Court’s view a reservation should have been made in the declaration of assurance of the Director-General of DG BUDG.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 2.39. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 2.39.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του (24), συμπεραίνει ότι: α) οι δηλώσεις και οι πληρωμές των κρατών μελών στο πλαίσιο των ΠΙΠ, β) ο υπολογισμός, από την Επιτροπή, των εισφορών των κρατών μελών βάσει των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, καθώς και γ) τα λοιπά έσοδα, για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2010, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. _____________ (24) Για λόγους που επεξηγούνται στα σημεία 2.12 και 2.13, το εν λόγω συμπέρασμα δεν παρέχει αξιολόγηση της ποιότητας των δεδομένων για τον ΦΠΑ ή το ΑΕΕ, τα οποία διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη. 
Based on its audit work (24), the Court concludes that: (a) Member States’ declarations and payments of TOR; (b) the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States; as well as (c) other revenue; for the year ended 31 December 2010 were free from material error. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.37.
Τα προβλήματα στο λογιστικό σύστημα αυτού του κρά­ τους μέλους παρακολουθούνται προσεκτικά από την Επιτροπή από το 2008. 
The problems in this Member State's accounting system have been closely followed up by the Commission since 2008.
Η Επιτροπή διεξήγε συνολικά τρεις ειδικές επιθε­ ωρήσεις για τους ΠΙΠ επί του θέματος αυτού, μία το 2008 και δύο το 2009, και ζήτησε διορθωτικά μέτρα, μεταξύ των οποίων την ενίσχυση των εσωτερικών ελέγχων και πλήρεις εξωτερικούς ελέγχους του λογιστικού συστήματος. 
The Commission has carried out altogether three dedicated TOR inspections on this issue, one in 2008 and two in 2009 and has requested remedial action including the enhancement of internal controls and full scale external audits of the accounting system.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από το κράτος μέλος θα συζητηθεί εκ νέου κατά τη σύσκεψη της Συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων τον Ιούλιο 2011 σε σχέση με την τελευταία έκθεση επιθεώρησης της Επιτροπής. 
The progress made by the Member State will again be discussed in the July 2011 ACOR meeting in relation to the latest Commission's inspection report.
Δεδομένου ότι οι αδυναμίες είχαν ήδη παρατηρηθεί στο παρελ­ θόν, παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή, και αφορούν ένα μόνο κράτος μέλος που μέχρι στιγμής δεν έχει καταβάλει μικρότερο ποσό παραδοσιακών ιδίων πόρων, δεν έγινε ιδιαίτερη μνεία του θέματος στην ετήσια έκθεση δραστη­ ριότητας του 2010. 
As the weaknesses have already been observed previously, are being closely monitored by the Commission, and concern one Member State only with no TOR underpayment identified so far, the issue was not particularly mentioned in the 2010 Annual Activity Report.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 57 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2.40. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.40.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυ­ ναμίες που αναφέρονται κατωτέρω: α) Οι έλεγχοι του Συνεδρίου εξακολουθούν να αποκαλύπτουν προβλήματα σχετικά με τη χρήση της λογιστικής Β (σημείο 2.19) και με την αξιοπιστία των καταστάσεων τόσο της λογι­ στικής Α όσο και της λογιστικής Β (σημεία 2.15 και 2.20). 
However, the Court draws attention to the weaknesses set out below: (a) The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts (paragraph 2.19) and with the relia­ bility of the A and B accounts’ statements (paragraphs 2.15 and 2.20).
Επίσης, διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά την εθνική τελω­ νειακή επιτήρηση (σημείο 2.21). 
Weaknesses were also found in national customs supervision (paragraph 2.21).
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα ελεγχθέντα συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου των κρατών μελών είναι εν μέρει μόνον αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της πληρότητας και της ακρίβειας της καταχώρισης των ΠΙΠ. β) Εξακολουθούν να υφίστανται επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού (σημείο 2.23). 
The Court concludes that supervisory and control systems of Member States audited are only partially effective at ensuring that TOR recorded are complete and correct. (b) Long-outstanding reservations still exist (paragraph 2.23).
Επίσης, το Συνέδριο, στο πλαίσιο της εξέτασης που διενήργησε, διαπίστωσε αδυναμίες στην παρακο­ λούθηση που ασκεί η Επιτροπή της εφαρμογής, εκ μέρους των κρατών μελών, των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ (σημείο 2.25). γ) Η Επιτροπή δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη την επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ που καλύπτουν τα δεδομένα για το ΑΕΕ των κρατών μελών για το χρονικό διάστημα από το 2002 και εξής (σημείο 2.29)· επίσης δεν έχει άρει ακόμη τις λοιπές τέσσερις εκκρεμείς συγκεκριμένες επιφυλάξεις όσον αφορά το ΑΕΠ για το χρονικό διάστημα 1995-2001 (σημείο 2.27). δ) Υπήρχε σφάλμα στον οριστικό υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2006 (25) (σημείο 2.16). 
The Court also found weaknesses in the Commission’s monitoring of the Member States’ application of the VAT directives examined (paragraph 2.25). (c) The Commission has not yet completed its verification of GNI inventories covering GNI data of Member States for the period 2002 onwards (paragraph 2.29), and has not yet lifted the remaining four open specific GNP reser­ vations on the period 1995-2001 (paragraph 2.27). (d) There was an error in the definitive calculation of the 2006 UK correction (25) (see paragraph 2.16).
Εντοπίστηκαν αδυνα­ μίες στον υπολογισμό της διόρθωσης για τα ακόλουθα έτη (σημεία 2.31 έως 2.33). 
There were weak­ nesses in the calculation of the correction for subsequent years (see paragraphs 2.31 to 2.33).
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρα­ σμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθότητας του υπολογισμού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ. _____________ (25) Επιπλέον, τον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή εντόπισε ένα σφάλμα στο πλαίσιο του υπολογισμού των προσωρινών εκτιμήσεων της διόρ­ θωσης υπέρ του ΗΒ για τα έτη 2008 και 2009, που συνίστατο σε υπερεκτίμηση ύψους 138 εκατομμυρίων ευρώ (2,6 %) και 458 εκα­ τομμυρίων ευρώ (13 %) αντίστοιχα (βλέπε σημείο 2.17 της ετήσιας έκθεσης για το 2009). 
The Court concludes that supervisory and control systems of the Commission are partially effective at ensuring that the UK correction is correctly calculated. _____________ (25) Moreover, in December 2009, the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro (2,6 %) and 458 million euro (13 %) respectively. See paragraph 2.17 of the 2009 Annual Report.
Τα διορθωμένα ποσά ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του υπολογισμού των ενημερωμένων εκτιμήσεων της διόρθω­ σης υπέρ του ΗΒ, που πραγματοποιήθηκαν το 2010 (προτού υπολογι­ στούν τα οριστικά ποσά το 2012 και το 2013). 
The corrected amounts have been taken into account in the framework of the calculation of updated estimates of the UK correction, carried out in 2010 (before the definitive amounts will be calculated in 2012 and 2013).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.40. α) Όπου χρειάζεται, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να αποκατασταθούν οι ελλείψεις που εντοπίστη­ καν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.40. (a) Where necessary, the Commission services will require the Member States concerned to take appropriate action to remedy the deficiencies found by the Court.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη λογιστική Β κατά τις τακτικές της επιθεωρήσεις ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός αυτών των ελλεί­ ψεων. 
It will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections in order to minimise the number of these deficiencies.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.21, οι πλέον πρόσφα­ τοι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων της Επιτροπής έχουν επικεντρωθεί στους τελωνειακούς ελέγχους των κρατών μελών, και η Επιτροπή θα συνεχίσει αυτή την επιτήρηση κατά τις επιθεωρήσεις της. β) Η Επιτροπή αναζητά ενεργά λύση ως προς τις από μακρού εκκρεμούσες επιφυλάξεις που δεν έχουν σχέση με διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
As mentioned at point 2.21, the Commission's recent inspections of Traditional Own Resources have focused on Member States' customs supervision and the Commission will continue to monitor that supervision in the course of its inspections. (b) The Commission actively seeks resolution of those remaining long-outstanding reservations which do not relate to infringement proceedings before the ECJ.
Όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για τον ΦΠΑ, η αξιολόγηση των 5 υπολειπόμενων κρατών μελών συνεχίζεται ακόμα και η Επιτροπή αναμένει ότι θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι τον Σεπτέμ­ βριο 2011. 
Concerning the VAT Package, the assessment of the 5 remaining Member States is still ongoing and the Commission expects to finalise it by September 2011.
Σχετικά με την οδηγία ΦΠΑ για την πάταξη της φοροδιαφυγής, η Επιτροπή, μετά τις τελευταίες κοινοποιήσεις από κράτη μέλη, είναι τώρα σε θέση να οριστικοποιήσει την πλήρη παρακολούθηση της εφαρμογής μέχρι το τέλος του 2011 με έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (βλ. 2.25). γ) Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 τις εκθέσεις αξιολόγησης για τα στοιχείο ΑΕΕ των κρατών μελών ώστε οι γενικές επιφυλάξεις να αντικατασταθούν κατά περίπτωση από ειδικές επιφυλάξεις. 
Concerning the VAT directive on combating tax evasion, the Commission, after having received the late notifications from Member States, is now in a position to finalise the full monitoring of the implementation by the end of 2011 via a report from the Commission to the Council. (see paragraph 2.25). (c) The Commission will present the assessment reports on Member States' GNI data in 2011 so that the general reservations can be replaced by specific reservations where appropriate.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τις δύο χώρες για τις οποίες εκκρεμούν επιφυλάξεις για την περίοδο 1995-2001 ώστε να μπορέσουν να αρθούν οι εν λόγω επιφυλάξεις. 
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 so that these reservations can be lifted.
Ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών ήρθη μία επιφύλαξη για το Ηνωμένο Βασίλειο. δ) Μετά από την ανίχνευση αυτού του σφάλματος από το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο αναθεωρήθηκε λεπτομερώς το σύστημα επο­ πτείας και ελέγχου. 
As a result of these efforts, one reservation for the United Kingdom was lifted in 2011. (d) The supervisory and control system has been thoroughly revised following the detection of this error by the Court.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των κατανεμημένων δαπανών είναι επαρκώς ικανή για να υπολογιστεί το μερίδιο του ΗΒ σε αυτές. 
The Commission considers the methodology for calculating the allocated expenditure to be sufficiently robust to calculate the UK's share therein.
Η ύπαρξη των «αδυναμιών» που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι προϊόν της αξιολόγησης κατά την οποία διαπιστώθηκε ότι το οριακό κόστος για λεπτομερέστερους υπολογισμούς δεν θα ήταν οικονομικά αποδοτικό. 
The existence of these ’weaknesses’ raised by the Court is the result of the assessment that the marginal cost of the search for further refinement in the calculation would not be cost-effective.
EL 58 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ε) Οι ζημίες του προϋπολογισμού λόγω των παραιτήσεων από την είσπραξη απαιτήσεων ενδέχεται να είχαν αποφευχθεί ή τουλάχι­ στον μειωθεί εάν η Επιτροπή είχε διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο (σημείο 2.35). 
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (e) The losses suffered by the budget relating to the waiver of amounts receivable might have been avoided or at least reduced if the Commission had been more proactive (paragraph 2.35).
Συστάσεις ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ε) Οι αποφάσεις της Επιτροπής ως προς τις διαγραφές δεν αμφι­ σβητήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Recommendations T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (e) The Commission's Decisions relating to waivers have not been challenged by the Court.
Τα βασικά συστή­ ματα που ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε σχέση με διαγραφές υπάγονται σε μεγάλο βαθμό σε επιχειρησιακό και νομοθετικό πλαίσιο ηλικίας άνω των 10 ετών. Έκτοτε έχει συσταθεί η EuropeAid (2001), έχει θεσπιστεί νέος δημοσιονο­ μικός κανονισμός (2003), καθιερώθηκε ένα Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης Relex βασιζόμενο σε ΤΠ (2003), και η δια­ χείριση της εξωτερικής βοήθειας έχει ανατεθεί στις επί τόπου αντιπροσωπίες (2004). 
The underlying systems audited by the Court in relation to waivers relate overwhelmingly to a mana­ gerial and legislative context of over 10 years ago. Since this period, EuropeAid has been set up (2001), a new Financial Regulation put in place (2003), an IT based Common RELEX Information System established (2003) and the management of external aid has been devolved to delegations in the field (2004).