natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι άνω του 70 % των κρατών μελών θεωρούν ότι η κατάταξη της ΔΜΑ είναι είτε «ακριβής» είτε «μάλλον ακριβής» (βλ. γράφημα στ στο παράρτημα VI της έρευνας του ΕΕΣ). 
This is corroborated by the fact that more than 70% of the Member States consider that the MIP classification is either “accurate” or “somewhat accurate” (see figure f of the ECA survey in Annex VI).
Επιπλέον, το 94,7 % των κρατών μελών θεωρούν ότι η συνολική ποιότητα των εκθέσεων ανά χώρα/εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων είναι τουλάχιστον εφάμιλλη με αυτή τεχνικών εκθέσεων που δημοσιεύονται από άλλους διεθνείς οργανισμούς (ΔΝΤ, ΟΟΣΑ,...), ενώ το 26,3 % τη θεωρούν ακόμη καλύτερη (βλ. γράφημα κα στο παράρτημα VI της έρευνας του ΕΕΣ). 
Moreover, 94.7% of Member States consider that the overall quality of CR/IDR is at least on par with technical reports published by other international institutions ( IMF, OECD,...), while 26.3% considers it is even better (see figure u of the ECA survey in Annex VI).
Ο κανονισμός ορίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής ως συνόλου και η Επιτροπή είναι ο ελεγχόμενος στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου. 
The Regulation sets the requirements for the Commission as a whole and the Commission is the auditee of this audit.
Το Σώμα των Επιτρόπων και οι υπηρεσίες λειτουργούν ως σύνολο. 
The College of Commissioners and the services act as a whole.
Οι Επίτροποι λαμβάνουν γνωμοδοτήσεις είτε απευθείας από τις υπηρεσίες που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους είτε έμμεσα από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής μέσω των άλλων Επιτρόπων και των αντίστοιχων ιδιαίτερων γραφείων τους. 
Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices.
Το Σώμα των Επιτρόπων διατηρεί το δικαίωμα μην υιοθετεί τη γνώμη των υπηρεσιών, δεν δεσμεύεται νομικά να την υιοθετεί και δεν υποχρεούται να παράσχει αιτιολόγηση. 
The College keeps the prerogative of not following the services' advice, is not legally bound to follow it, and is not required to provide justifications.
Επιπλέον, πέραν των γνωμοδοτήσεων των υπηρεσιών για το εκάστοτε ζήτημα, το Σώμα των Επιτρόπων μπορεί να λαμβάνει υπόψη άλλα στοιχεία, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις καθίστανται διαθέσιμα μόνο μετά την διενέργεια των αναλύσεων. 
In addition, the College may take other elements into consideration, in addition to the services' advice on the specific issue, which in some cases may become available only after the analyses are carried out.
Γενικά, το γεγονός ότι ασκούν κρίση και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όχι μόνο οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες δεν συνιστά κατ’ ανάγκη ένδειξη πολιτικοποίησης των διαδικασιών, αλλά ότι οι Επίτροποι και τα ιδιαίτερα γραφεία τους συμβάλλουν στην αξιολόγηση της ουσίας, συμπληρώνοντας την αξιολόγηση που παρέχουν οι υπηρεσίες σε ορισμένες περιπτώσεις. 
In general, the fact that judgement is exercised also by the Members of the European Commission and not only by the concerned services is not necessarily an indication that the procedures are politicised but that the Commissioners and their private offices contribute to the assessment of the substance, complementing the assessment provided by the services in some instances.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2015 με τίτλο «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», αναφέρει ότι «η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα δίνεται κατάλληλη συνέχεια στη διαπίστωση υπερβολικών ανισορροπιών. Αυτό απαιτεί οικονομικού χαρακτήρα κρίση καθώς και ενεργό δέσμευση με τα κράτη μέλη ώστε να αντιμετωπίζονται οι συγκεκριμένες προκλήσεις της κάθε χώρας και να διασφαλίζεται η εγχώρια οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων. 
The Commission has a different assessment. In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances.
Η Επιτροπή θα σταθεροποιήσει τις κατηγορίες, θα αποσαφηνίσει τα κριτήρια που διέπουν την απόφασή της, και θα εξηγήσει καλύτερα την σχέση μεταξύ της φύσεως των ανισορροπιών και του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις. (... ) 
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...)
Η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών μπορεί να κινηθεί σε περίπτωση ανεπαρκούς δέσμευσης για μεταρρυθμίσεις και έλλειψης ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή, και θα χρησιμοποιείται σε περίπτωση σοβαρών μακροοικονομικών ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, όπως αυτές που οδήγησαν στην κρίση. 
The Excessive Imbalance Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the 10 crises.
Η Επιτροπή θα ζητήσει επίσης μεγαλύτερη συμμετοχή του Συμβουλίου στην ειδική 12 παρακολούθηση των χωρών με υπερβολικές ανισορροπίες για τις οποίες δεν είναι ενεργοποιημένη η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών».3 Στο διάστημα μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης του Οκτωβρίου του 2015 η Επιτροπή εκπλήρωσε τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε αυτήν. Η εφαρμογή της ΔΜΑ κατέστη πιο διαφανής και είχε θετική αποδοχή από τα κράτη μέλη. 
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there.
Η σοβαρότητα των ανισορροπιών περιορίστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, γεγονός που δικαιολογεί τη μη ενεργοποίηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών μετά την ανακοίνωση του Οκτωβρίου του 2015. 
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής στο πλαίσιο της ΔΜΑ τηρεί απαρέγκλιτα τους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής. α) Η παρατήρηση αυτή δεν θεωρείται σχετική καθώς δεν σχετίζεται με τη ΔΜΑ και δεν υφίσταται σχέση μεταξύ διαδικαστικών θεμάτων που παρατηρήθηκαν από το ΕΕΣ και του βάσιμου των τελικών αποφάσεων. 
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions.
Επιπλέον, οι κατατάξεις περιλαμβάνουν διαβουλεύσεις μεταξύ των διαφόρων Επιτρόπων και των γραφείων τους μέσω τηλεφώνου ή συσκέψεων και άλλων μέσων προφορικής επικοινωνίας. 
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication.
Ο επείγων χαρακτήρας, η πολιτική ευαισθησία και η ενδεχόμενη ευαισθησία της αγοράς καθιστούν δυσχερή την τήρηση λεπτομερών πρακτικών για κάθε επιμέρους συνομιλία μεταξύ των διαφόρων παραγόντων σχετικά με κάθε επιμέρους κράτος μέλος για το οποίο διεξάγεται εμπεριστατωμένη επισκόπηση. 
The urgency, the political and potential market sensitivity do not justify a hard trail of detailed minutes of each and every discussion between various parties for each and every Member State for which an IDR has been conducted.
Βλ. επίσης απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 61-62. β) Οι διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού που προβλέπουν ότι τα έγγραφα πρέπει να διακινούνται ορισμένες μέρες πριν από τη σύσκεψη του Σώματος των Επιτρόπων διασφαλίζουν ότι τα μέλη της Επιτροπής μπορούν να προετοιμάζονται κατάλληλα και να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων. 
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making.
Οι διατάξεις αυτές θεσπίστηκαν αποκλειστικά με γνώμονα το συμφέρον των μελών του Σώματος των Επιτρόπων. 
These rules are established in the sole interest of the Members of the College.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη δύνανται να παραβλέψουν την τήρηση της προθεσμίας εάν θεωρήσουν ότι μπορούν να προετοιμαστούν σε συντομότερο χρονικό διάστημα. 
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time.
Αυτό δεν είναι ασύνηθες και σίγουρα δεν παραβιάζει τους εσωτερικούς κανόνες της Επιτροπής. 
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules.
Η καθυστερημένη υποβολή οποιουδήποτε εγγράφου δεν επηρέασε καθ’ οιονδήποτε τρόπο την αξία ή την εγκυρότητα της απόφασης. γ) Τα κωδικοποιημένα, εκ των προτέρων κριτήρια για την κίνηση της διαδικασίας υπερβολικών ανισορροπιών δεν θα ήταν ενδεδειγμένα, καθώς για τη λήψη απόφασης είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι οι μακροοικονομικές ανισορροπίες είναι πολυσχιδή και πολύπλοκα φαινόμενα, με μεταβαλλόμενη μορφή και αφορούν ευρύ φάσμα τομέων και μέσων πολιτικής. 
The late submission of any document did not in any way impact the merit or validity of the decision. (c) Codified ex-ante criteria on the opening of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as judgement is needed to take into account that macroeconomic imbalances are multi-faceted and complex phenomena taking evolving forms and concerning a wide range of areas and policy instruments.
Αυτός είναι ο λόγος που οι μηχανισμοί εποπτείας, πέρα από τους κανόνες, περιλαμβάνουν και ένα περιθώριο κρίσης και ο κανονισμός 1176/2011 δεν κωδικοποιεί τον ορισμό της ανισορροπίας ή της υπερβολικής ανισορροπίας. 
That is why room for judgement, in addition to rules, is included in surveillance mechanisms and why Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου (ECOFIN) σχετικά με τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και την εφαρμογή των ΣΑΧ του 2016 χαιρετίστηκε η ολοκληρωμένη ανάλυση και τονίστηκε η ανάγκη να διατηρηθεί η υψηλή αναγνωρισιμότητα και διαφάνεια στην ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης στο πλαίσιο των εκθέσεων ανά χώρα. 
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports.
Σε μια ενότητα της έκθεσης ανά χώρα παρέχεται συνολική αξιολόγηση της υφιστάμενης κατάστασης, καθώς και ανάλυση για την πρόληψη και διόρθωση των ανισορροπιών. Η εμπεριστατωμένη ανάλυση διενεργείται ανά θεματικές ενότητες και αναφέρονται όλα τα στοιχεία της ανάλυσης που είναι συναφή προς την εμπεριστατωμένη επισκόπηση. 
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances.
Η έρευνα που διεξήγαγε το ΕΕΣ με τη συμμετοχή μελών της ΕΟΠ αποκαλύπτει ότι κανένα από τα ερωτηθέντα μέλη δεν θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της εμπεριστατωμένης επισκόπησης/ανά χώρα έκθεσης είναι περιορισμένο (γράφημα ιη στο παράρτημα VI) ούτε ότι η εμπεριστατωμένη επισκόπηση είναι υπερβολικά σύντομη (γράφημα ιζ στο παράρτημα VI). 
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI).
Ο βέλτιστος βαθμός ανάλυσης και η βέλτιστη έκταση που έλαβε στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης/έκθεσης ανά χώρα θα πρέπει να εξεταστεί με βάση τη συνολικότερη ανάλυση, όπως αυτή έχει δημοσιευτεί για παράδειγμα σε προηγούμενες εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις/εκθέσεις ανά χώρα, καθώς και οι εναπομένουσες ελλείψεις. 
The optimal amount of analysis and length it has taken in the IDR/CR has to be seen against accumulated analysis, for instance published in previous IDRs/CRs and remaining gaps.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68. 
See Commission reply to paragraph 68.
Οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις πρέπει να επικεντρώνονται στις ανισορροπίες, κάτι που δεν ισχύει για άλλες εκθέσεις ανά χώρα. 
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports.
Αυτό περιλαμβάνει τη διάγνωσή τους, καθώς επίσης και την παροχή στοιχείων για τη διόρθωση ανισορροπιών που εντοπίστηκαν σε προγενέστερο στάδιο. 
That includes detecting them and also informing on the correction of imbalances detected earlier on.
Από το 2015 και εξής οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αναλύουν συστηματικά τις προς τα έξω δευτερογενείς επιπτώσεις που προέρχονται από μεγάλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, καθώς οι επιπτώσεις αυτές πιθανόν να είναι μεγαλύτερης βαρύτητας εάν προέρχονται από μεγάλες οικονομίες. 
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies.
Πρόσθετη ανάλυση των προς τα έσω και προς τα έξω δευτερογενών επιπτώσεων περιλαμβάνεται κατά περίπτωση, στη βάση υπαρκτών ή αναμενόμενων εξελίξεων που συνεπάγονται σημαντικές διασυνοριακές συνέπειες. 
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι ορισμένα είδη δευτερογενών επιπτώσεων (π.χ. φαινόμενα μετάδοσης μέσω της εμπιστοσύνης στη χρηματοπιστωτική αγορά) μπορούν να αποτυπωθούν με μορφή υποδείγματος μόνο στη βάση υποθέσεων και εικασιών και υπόκεινται σε περιορισμούς. 
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations.
Η οικονομική ανάλυση που παρουσιάζεται στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις βασίζεται επίσης στις πιο πρόσφατες μακροοικονομικές προβλέψεις, οι οποίες σκοπίμως λαμβάνουν υπόψη γενικές συνθήκες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων συνθηκών σε επίπεδο κράτους που οφείλονται στην επίδραση εξωγενών παραγόντων. 
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 82. 
See Commission reply to paragraph 82.
Η δημοσιονομική πολιτική παρακολουθείται στο πλαίσιο του ΣΣΑ. 
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP.
Η εξέλιξη του δημόσιου χρέους παρακολουθείται επίσης στο πλαίσιο της ΔΜΑ, και δη στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών προοπτικών. Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, χώρες όπου το υψηλό δημόσιο χρέος συνιστά στοιχείο που συμβάλλει στον εντοπισμό ανισορροπιών ή όπου η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων συμβάλλει στη διόρθωση μεγάλων ελλειμμάτων τρεχουσών συναλλαγών που κρίνεται ότι αποτελούν έκφανση των ανισορροπιών. Σε ορισμένα κράτη μέλη με υψηλό δημόσιο χρέος, αναλύθηκαν οι συνέπειες που έχουν τα αυξημένα διαφορικά επιτόκια στο δημόσιο χρέος. 
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective. That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances.
Στα κράτη μέλη με πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις ανέλυσαν τους δεσμούς μεταξύ ορισμένων δημοσιονομικών μέτρων και της εξωτερικής θέσης. 
In Member States with current account surpluses, IDRs have analysed the links between a number of fiscal measures and the external position.
Πλαίσιο 4 Τέταρτη παράγραφος: Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών υπέστη κυκλική προσαρμογή, δηλ. προσαρμόστηκε βάσει των κενών παραγωγής τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, και συνεπώς αντικατοπτρίζει την πτώση της εγχώριας ζήτησης στην Ισπανία. 
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής ανήλθε σε -1,2 % του ΑΕγχΠ το 2014 (στοιχεία του 2015) από -9,2 % του ΑΕγχΠ το 2008, γεγονός που υποδηλώνει ότι μεγάλο ποσοστό της βελτίωσης είναι ανεξάρτητο από τις κυκλικές θέσεις (εμπεριστατωμένη επισκόπηση/έκθεση ανά χώρα 2015). 
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015).
Πέμπτη παράγραφος: Στην περίπτωση της Γαλλίας, σε αντίθεση με την περίπτωση της Γερμανίας, η βασική πηγή των κινδύνων ανισορροπιών δεν αντικατοπτρίζεται στην εξωτερική θέση. 
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position.
Εντούτοις, η δημοσιονομική εξυγίανση αποτελεί τμήμα των αναλύσεων ΔΜΑ και απευθύνεται σαφής σύσταση προς τη Γαλλία για επιβολή αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής, μεταξύ άλλων και ως μέσο για την επανεξισορρόπηση του εξωτερικού της τομέα. 
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector.
Η συγκεκριμένη παρατήρηση δεν επιβεβαιώνεται επαρκώς με βάση το πλαίσιο 5· βλ. απαντήσεις στο πλαίσιο 5. 
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5.
Πλαίσιο 5 Πρώτο βέλος: Οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή ως προς την κατάταξη βάσει της ΔΜΑ του 2013 παρουσιάστηκαν και εξηγήθηκαν στη σχετική ανακοίνωση του Απριλίου του 2013, όπου γίνεται συνοπτική αναφορά στους κινδύνους που προκύπτουν από τις πολιτικές για τον κατώτατο μισθό, χωρίς ωστόσο να συγκαταλέγονται στους βασικούς λόγους (σ. 9-10). 
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10).
15 Πρώτο σημείο: Η ελαστικότητα της ζήτησης εργασίας είναι σταθερή παράμετρος στον χρόνο και δεν απαιτείται η εκτίμησή της κάθε έτος. 
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year.
Οι διαφοροποιήσεις στα αποτελέσματα αντικατοπτρίζουν επίσης διαφοροποιήσεις ως προς τις παραδοχές, και δη, στην περίπτωση του εγγράφου στο οποίο γίνεται παραπομπή, ως προς την απουσία αντίκτυπου από την αύξηση του κατώτατου μισθού. 
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference.
Δεύτερο σημείο: Ο κατώτατος μισθός αναλύεται στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση για τη Σλοβενία υπό τον τίτλο «Ανταγωνιστικότητα και εξαγωγικές επιδόσεις», στην οποία διευκρινίζεται το σημείο επικέντρωσης της ανάλυσης. 
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis.
Στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση αναφέρεται ότι «ο κατώτατος μισθός ωθήθηκε πολύ πάνω από τα επίπεδα του βασικού μισθού που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις σε ορισμένες κλαδικές συλλογικές συμβάσεις, ακόμα και για εργασιακά καθήκοντα που προϋποθέτουν μέτριο μορφωτικό επίπεδο». 
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education".
Τρίτο σημείο: Οι αναλυτικές αξιολογήσεις στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις είναι ειδικές ανά χώρα. 
Third bullet point: Analytical assessments in the IDRs are country specific.
Οι συνθήκες στη Σλοβενία το 2013 και στη Βουλγαρία το 2016 δεν είναι άμεσα συγκρίσιμες. 
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable.
Δεύτερο βέλος: Άλλοι διεθνείς οργανισμοί, όπως το ΔΝΤ, συμμερίζονται την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τη σχετικά πιο αδύναμη θέση των κρατικών τραπεζών, βλ. π.χ. άρθρο IV των συμπερασμάτων της 17ης Ιανουαρίου 2014. 
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014.
Τρίτο βέλος: Από την ανάλυση προέκυψε διαφορά στην απόδοση του ενεργητικού μεταξύ των δύο ομάδων τραπεζών. Βάσει αυτού, η Επιτροπή συνήγαγε σειρά λόγων στους οποίους θα μπορούσε να οφείλεται αυτό το αποτέλεσμα. 
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks.
Δεν παρατίθενται σαφή επιχειρήματα από τα οποία μπορεί να συναχθεί ότι δεν υπήρξε βελτίωση στη ποιότητα της ανάλυσης στην έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης. 
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR.
Στην πραγματικότητα, προϊόντος του χρόνου η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης εμπλουτίστηκε με πρόσθετη ανάλυση και στοιχεία. 
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information. 13
Σχεδόν το 90 % των μελών της ΕΟΠ θεώρησαν ότι η ανάλυση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης είναι αποτελεσματική όσον αφορά τον εντοπισμό των κρατών μελών που μπορεί να πληγούν από μακροοικονομικές ανισορροπίες (απαντήσεις στην ερώτηση β της έρευνας με τη συμμετοχή μελών της ΕΟΠ, όπως παρατίθενται στο παράρτημα VI αυτής της έκθεσης), που εξάλλου αποτελεί και τον σκοπό της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης. 
Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR.
Η επιλογή της πρώτης δέσμης κρατών μελών προς εξέταση στο πλαίσιο εμπεριστατωμένης επισκόπησης διενεργήθηκε εξολοκλήρου βάσει της ανάλυσης της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης. 
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis.
Η προληπτική πρακτική της έκδοσης εμπεριστατωμένης επισκόπησης για κράτη μέλη στα οποία έχουν ήδη εντοπιστεί ανισορροπίες ώστε να αξιολογηθεί η εξέλιξη των ανισορροπιών και η πιθανή διόρθωσή τους σήμαινε ότι η πλειονότητα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων προέκυψε από ήδη διαπιστωθείσες ανισορροπίες. 
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified.
Καθώς ο αριθμός των κρατών μελών στα οποία εντοπίζονται ανισορροπίες μειώνεται, η απόφαση για διενέργεια εμπεριστατωμένης επισκόπησης εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ανάλυση της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης. 
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis.
Η προληπτική πρακτική της έκδοσης εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων για όλες τις χώρες στις οποίες έχουν ήδη εντοπιστεί ανισορροπίες δεν επιδέχεται αμφισβήτησης, καθώς έτσι αποφεύγεται ο κίνδυνος απουσίας εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων όταν παραστεί ανάγκη. 
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed.