natgillin/translations-raw huggingface dataset:
149 Παρότι κατανοητή στα πολύ πρώιμα στάδια της συγκρότησης, η έλλειψη ολοκληρωμένου προγράμματος επιμόρφωσης ή προγράμματος πιστοποίησης γνώσεων μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματική εποπτεία, καθώς οι υπάλληλοι του ΕΕΜ ενδέχεται να μην διαθέτουν τις απαραίτητες επικαιροποιημένες τεχνικές γνώσεις για την αποτελεσματική εποπτεία του τραπεζικού τομέα της ΕΕ. 
149 While understandable at the very early stages of set-up, the lack of an integrated training curriculum or knowledge certification programme may hinder effective supervision, as SSM employees may not possess the necessary up-to-date technical knowledge to effectively supervise the EU banking sector.
Αυτό ισχύει ιδίως λαμβανομένων υπόψη των πολλών νέων κατευθυντήριων γραμμών προληπτικής εποπτείας και των εποπτικών απαιτήσεων που θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια. 
This is particularly true in the light of the many new prudential guidelines and supervisory requirements introduced over recent years.
Επιπλέον, το νέο προσωπικό της ΕΚΤ προέρχεται από μεγάλη ποικιλία εθνικών κανονιστικών και νομικών συστημάτων τα οποία εξακολουθούν να εμφανίζουν πολλές διαφορές, παρά τις απόπειρες εναρμόνισης των πρακτικών σε ολόκληρο τον ΕΕΜ. 
Moreover, new staff joining the ECB have come from a wide variety of national regulatory and legal systems in which a great many differences remain despite attempts to harmonise practices across the SSM.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, ένα διεξοδικό και ολοκληρωμένο πρόγραμμα εποπτικής επιμόρφωσης με σαφή διαδικασία πιστοποίησης φαίνεται ότι αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός γνήσια ολοκληρωμένου εποπτικού μηχανισμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΕΜ97. 
In such an environment, an in-depth and integrated supervisory training programme with a clear certification process would seem to be a necessary condition to create a truly integrated supervisory mechanism, as envisaged by the SSM Regulation97.
97 Βλέπε αιτιολογική σκέψη 79 του κανονισμού ΕΕΜ. 
97 See recital 79 to the SSM Regulation.
Επιτόπια εποπτεία 68 Οι ρυθμίσεις της επιτόπιας εποπτείας είναι συνεκτικές και ολοκληρωμένες 150 Ο έλεγχός μας όσον αφορά τη δραστηριότητα επιτόπιας εποπτείας βασίστηκε στις Βασικές αρχές της ΕΤΕΒ, οι οποίες υποχρεώνουν τις εποπτικές αρχές να χρησιμοποιούν κατάλληλο μείγμα επιτόπιας και μη επιτόπιας εποπτείας98. 
On-site supervision 68 On-site supervision arrangements are coherent and comprehensive 150 Our audit of on-site supervision activity was based on the BCBS Core Principles, which require supervisors to employ an appropriate mix of on-site and off-site supervision98.
151 Η διαδικασία επιτόπιας εποπτείας υποδιαιρείται σε σαφώς καθορισμένες φάσεις (βλέπε γράφημα 12). 
151 The on-site supervision process is divided into clearly-defined phases (see Figure 12).
Οι φάσεις της επιτόπιας εποπτείας 98 ΕΤΕΒ, Βασικές αρχές για αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία (2012), Αρχή 9, Βασικό κριτήριο 1. 
The phases of on-site supervision 98 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012), Principle 9, Essential Criterion 1.
Σύμφωνα με τις αρχές, το επιτόπιο έργο αποτελεί «εργαλείο για την παροχή ανεξάρτητης επαλήθευσης της ύπαρξης κατάλληλων πολιτικών, διαδικασιών και ελέγχων στις τράπεζες, τη διαπίστωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που δηλώνουν οι τράπεζες, την εξασφάλιση πρόσθετων πληροφοριών για την τράπεζα και τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες οι οποίες είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της κατάστασης της τράπεζας, την παρακολούθηση της συνέχειας που δίνει η τράπεζα σε ανησυχίες σε θέματα εποπτείας κ.λπ.». 
The principles define on-site work as ‘a tool to provide independent verification that adequate policies, procedures and controls exist at banks, determine that information reported by banks is reliable, obtain additional information on the bank and its related companies needed for the assessment of the condition of the bank, monitor the bank’s follow-up on supervisory concerns, etc.’.
99 ΕΤΕΒ, Βασικές αρχές για αποτελεσματική τραπεζική εποπτεία (2012), Αρχή 9, Βασικό κριτήριο 2. 
99 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision (2012), Principle 9, Essential Criterion 2.
Έρευνα Β.3. Υποβολή εκθέσεων Β.4. Παρακολούθηση Εμπλεκόμενα μέρη ΜΕΟ Επικεφαλής αποστολής Επικεφαλής αποστολής Ομάδα επιθεώρησης Κεντρικά επιτόπια καθήκοντα ΜΕΟ Επικεφαλής αποστολής Ομάδα επιθεώρησης ΜΕΟ Κεντρικά επιτόπια καθήκοντα Επικεφαλής αποστολής Ομάδα επιθεώρησης Μεικτές εποπτικές ομάδες (ΜΕΟ) Γ. Οριζόντια διασφάλιση ποιότητας (εκ των υστέρων έλεγχος) Εμπλεκόμενα μέρη Καθήκοντα διασφάλισης εποπτικής ποιότητας και συγκριτικής αξιολόγησης ΕΚΤ Πηγή: ΕΕΣ, βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την ΕΚΤ. 
A. B. PLANNING Parties involded Centralised on-site function, JSTs, NCA on-site functions, ECB horizontal functions B.1 Preparation B.2 Investigation B.3 Reporting B.4 Follow-up Parties involved JST HoM HoM Inspection team Centralised on-site function JST HoM Inspection team JST Centralised on-site function Head of mission (HoM) Inspection team Joint Supervisory Team (JST) C. Horizontal quality assurance (ex-post review) Parties involved ECB supervisory quality assurance and benchmark function Source: ECA, based on information provided by the ECB.
Γράφημα 12 
Figure 12
Επιτόπια εποπτεία 69 152 Κατά τη φάση της προετοιμασίας αναμένεται από όλους τους συμμετέχοντες να αποκτήσουν κοινή αντίληψη του πεδίου της προγραμματισμένης επιθεώρησης. 
On-site supervision 69 152 During the preparation phase all participants are expected to establish a common understanding of the scope of the planned inspection.
Ο συντονιστής της ΜΕΟ και ο επικεφαλής αποστολής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης, καταρτίζουν προκαταρκτικό σημείωμα επιθεώρησης, στο οποίο καθορίζονται οι στόχοι, η εμβέλεια και ο βαθμός λεπτομέρειας της επιθεώρησης. 
The JST Coordinator and the head of mission (HoM) in charge of the on-site inspection team draw up a pre-inspection note that defines the objectives, the scope and the detail of the inspection.
Κατά τη φάση της διερεύνησης, διενεργούνται όλες οι απαραίτητες διαδικασίες επιθεώρησης υπό την ηγεσία του επικεφαλής αποστολής, κυρίως στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού ιδρύματος. 
During the investigation phase, all necessary inspection procedures are performed under the lead of the HoM, mostly on the premises of the credit institution.
Ο επικεφαλής αποστολής εκπονεί προκαταρκτικό σχέδιο έκθεσης επί του οποίου η τράπεζα καλείται να υποβάλει παρατηρήσεις κατά τη σύσκεψη προ της τελικής σύσκεψης· ακολούθως εκπονείται σχέδιο έκθεσης επί του οποίου η ΕΑΑ της χώρας καταγωγής του επικεφαλής αποστολής και το κεντρικό τμήμα επιτόπιων επιθεωρήσεων της ΕΚΤ (COI) προβαίνουν σε ελέγχους συνέπειας. 
The HoM prepares a preliminary draft report on which the bank is invited to comment during the pre-closing meeting; then a draft report is produced on which the HoM’s home NCA and the centralised on-site inspection division at the ECB (the COI) performs consistency reviews.
Ακολούθως ο επικεφαλής αποστολής οριστικοποιεί την έκθεση και πραγματοποιείται τελική σύσκεψη με το πιστωτικό ίδρυμα υπό την ηγεσία του συντονιστή της ΜΕΟ. 
The HoM then finalises the report and a closing meeting is held with the credit institution under the lead of the JST Coordinator.
Στη φάση της συνέχειας, ο συντονιστής της ΜΕΟ διατυπώνει συστάσεις βάσει των διαπιστώσεων που περιέχονται στην έκθεση επιθεώρησης. 
In the follow-up phase, the JST Coordinator prepares recommendations on the basis of findings in the inspection report.
Οι εν λόγω συστάσεις αποστέλλονται στην τράπεζα με επιστολή συνέχειας. 
These recommendations are sent to the bank in a follow-up letter.
Ανέκυψαν πρακτικές αδυναμίες στη στελέχωση, στον προγραμματισμό και στην εκτέλεση των επιτόπιων επιθεωρήσεων Περιορισμένη συμμετοχή της ΕΚΤ στις επιτόπιες επιθεωρήσεις 153 Το COI είχε 46 υπαλλήλους στα τέλη του Νοεμβρίου του 2015, εκ των οποίων 35 είχαν ηγηθεί επιθεωρήσεων ή είχαν συμμετάσχει σε επιθεωρήσεις. 
Practical shortcomings have emerged in the staffing, planning and execution of on-site inspections Limited ECB involvement in on-site inspections 153 The COI had 46 members of staff at the end of November 2015, of whom 35 had led or participated in inspections.
Το COI εκτιμά ότι το προσωπικό διέθεσε τα δύο τρίτα των ωρών εργασίας του σε επιτόπιο έργο και το ένα τρίτο σε προγραμματισμό, συντονισμό και ελέγχους συνέπειας. 
The COI estimates that staff spend two thirds of their working hours on field work and one third on planning, coordination and consistency checks.
154 Έως τον Οκτώβριο του 2015, διενεργήθηκαν συνολικά 235 επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
154 In 2015, up to October, a total of 235 on-site inspections were carried out.
Το COI ηγήθηκε είκοσι εννέα εξ αυτών (12 % του συνόλου), ενώ ΕΑΑ ηγήθηκε της πλειονότητας των επιθεωρήσεων. 
Twenty-nine of these were led by the COI (12 % of the total), while the majority of inspections were led by an NCA.
Η ΕΚΤ παρείχε το 8 % του προσωπικού για όλες τις επιτόπιες επιθεωρήσεις το 2015, ενώ το 92 % προερχόταν από τις ΕΑΑ. 
The ECB furnished 8 % of staff for all on-site inspections in 2015, with 92 % coming from NCAs.
Επιτόπια εποπτεία 70 155 Ο κανονισμός ΕΕΜ κατέστησε την ΕΚΤ υπεύθυνη και της ανέθεσε την άμεση εποπτεία όλων των συστημικά σημαντικών τραπεζών στη ζώνη του ευρώ. 
On-site supervision 70 155 The SSM regulation has put the ECB in charge and made it responsible for direct supervision of all systemically important banks in the euro zone.
Η επιτόπια εποπτεία αποτελεί κρίσιμη συνιστώσα της εν λόγω αρμοδιότητας. 
On-site supervision is a crucial component of this authority.
Ο κεντρικός ρόλος της ΕΚΤ στις επιτόπιες επιθεωρήσεις αναφέρεται σαφώς στην αιτιολογική σκέψη 47100 και στο άρθρο 12, παράγραφος 1,101 του κανονισμού ΕΕΜ. 
The pivotal role of the ECB in on-site inspections is clearly indicated in recital 47100 and Article 12(1)101 of the SSM Regulation.
Παρότι αυτό δεν σημαίνει ότι το προσωπικό της ΕΚΤ πρέπει να ηγείται ή να διενεργεί κατ’ αποκλειστικότητα κάθε επιθεώρηση, το τρέχον επίπεδο ανάμειξης της ΕΚΤ είναι αξιοσημείωτα χαμηλό και δεν συνάδει με το πνεύμα του κανονισμού. 
While this does not imply that every inspection has to be led or performed exclusively by ECB staff, the current level of ECB’s involvement is surprisingly low and not in keeping with the spirit of the Regulation.
Επιπλέον, στο εγχειρίδιο εποπτείας αναφέρεται ότι «των ομάδων επιτόπιας επιθεώρησης ηγείται κατά κανόνα προσωπικό των ΕΑΑ», το οποίο δεν είναι συνεπές με το κείμενο του κανονισμού. 
Moreover, the Supervisory Manual states that ‘on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff’, which is not consistent with the text of the Regulation.
Βλέπε πίνακα 7 κατωτέρω για λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα. 
See Table 7 below for full details of this issue.
Διατάξεις για επικεφαλής αποστολών 100 Προκειμένου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της, η ΕΚΤ πρέπει να μπορεί να απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και να διενεργεί έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις, ενδεχομένως σε συνεργασία με εθνικές αρμόδιες αρχές. 
Provisions for heads of mission 100 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές αρμόδιες εποπτικές αρχές θα έχουν πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες χωρίς τα πιστωτικά ιδρύματα να υπόκεινται σε απαιτήσεις διπλής υποβολής εκθέσεων. 
The ECB and the national competent authorities should have access to the same information without credit institutions being subject to double reporting requirements.
101 Για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη άλλων προϋποθέσεων που προβλέπονται στο σχετικό ενωσιακό δίκαιο, η ΕΚΤ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 13 και υπό την προϋπόθεση ότι θα ενημερωθεί προηγουμένως η οικεία εθνική αρμόδια αρχή, να διεξάγει όλες τις αναγκαίες επιτόπιες επιθεωρήσεις στις επιχειρηματικές εγκαταστάσεις των νομικών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποιημένη εποπτεία όταν η ΕΚΤ είναι η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο ζ). 
101 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1).
Η ΕΚΤ μπορεί να διεξάγει την επιτόπια επιθεώρηση χωρίς να ειδοποιούνται προηγουμένως τα εν λόγω νομικά πρόσωπα, όταν αυτό απαιτείται για την ορθή διεξαγωγή και την αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων. 
Where the proper conduct and efficiency of the inspection so require, the ECB may carry out the on-site inspection without prior announcement to those legal persons.
Κανονισμός ΕΕΜ Κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ Εγχειρίδιο εποπτείας Άρθρο 12 Για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, και με την επιφύλαξη άλλων προϋποθέσεων που προβλέπονται στο σχετικό ενωσιακό δίκαιο, η ΕΚΤ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 13 και υπό την προϋπόθεση ότι θα ενημερωθεί προηγουμένως η οικεία εθνική αρμόδια αρχή, να διεξάγει όλες τις αναγκαίες επιτόπιες επιθεωρήσεις στις επιχειρηματικές εγκαταστάσεις των νομικών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση που περιλαμβάνεται στην ενοποιημένη εποπτεία όταν η ΕΚΤ είναι η αρχή ενοποιημένης εποπτείας κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο ζ). 
SSM Regulation Framework Regulation Supervisory Manual Article 12 In order to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, and subject to other conditions set out in relevant Union law, the ECB may, in accordance with Article 13 and subject to prior notification to the national competent authority concerned, conduct all necessary on-site inspections at the business premises of the legal persons referred to in Article 10(1) and any other undertaking included in supervision on a consolidated basis where the ECB is the consolidating supervisor in accordance with point (g) of Article 4(1).
Αιτιολογική σκέψη 47 Προκειμένου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της, η ΕΚΤ πρέπει να μπορεί να απαιτεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και να διενεργεί έρευνες και επιτόπιες επιθεωρήσεις, ενδεχομένως σε συνεργασία με εθνικές αρμόδιες αρχές. 
Recital 47 In order to carry out its tasks effectively, the ECB should be able to require all necessary information, and to conduct investigations and on-site inspections, where appropriate in cooperation with national competent authorities.
Άρθρο 143, παράγραφος 1 1. 
Article 143(1) 1.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού ΕΕΜ, η ΕΚΤ, για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον κανονισμό ΕΕΜ, ορίζει ομάδες επιτόπιας επιθεώρησης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 144, για τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων επιτόπιων επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις των νομικών προσώπων του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΕΜ. 
Pursuant to Article 12 of the SSM Regulation, in order to carry out the tasks assigned to it by the SSM Regulation, the ECB shall appoint on-site inspection teams as laid down in Article 144 to conduct all necessary on-site inspections on the premises of a legal person as referred to in Article 10(1) of the SSM Regulation.
Άρθρο 144 1. 
Article 144 1.
Η ΕΚΤ είναι επιφορτισμένη με τη σύσταση και τον καθορισμό της σύνθεσης των ομάδων επιτόπιας επιθεώρησης, με τη συμμετοχή των ΕΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού ΕΕΜ. 2. 
The ECB shall be in charge of the establishment and the composition of on-site inspection teams with the involvement of NCAs, in accordance with Article 12 of the SSM Regulation. 2.
Η ΕΚΤ ορίζει τον επικεφαλής της ομάδας επιτόπιας επιθεώρησης, ο οποίος επιλέγεται μεταξύ των μελών του προσωπικού της ίδιας και των ΕΑΑ. 
The ECB shall designate the head of the on-site inspection team from among ECB and NCA staff members.
Σημείο 45 Των ομάδων επιτόπιας επιθεώρησης ηγείται κατά κανόνα προσωπικό των ΕΑΑ. 
Paragraph 45 The on-site inspection teams are, as a rule, led by NCA staff.
Επιτόπια εποπτεία 71 156 Τα μέλη της ομάδας επιθεώρησης, συμπεριλαμβανομένου του επικεφαλής αποστολής, διορίζονται από την ΕΚΤ. 
On-site supervision 71 156 The members of an inspection team, including the HoM, are appointed by the ECB.
Τόσο ο κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ όσο και το εγχειρίδιο εποπτείας αποκλείουν τον διορισμό εξωτερικών προσώπων, όπως μελών ελεγκτικών εταιρειών, στη θέση του επικεφαλής αποστολής, αναφέροντας ότι τέτοια πρόσωπα μπορούν μόνον να είναι μέλη της ομάδας επιθεώρησης. 
Both the Framework Regulation and the supervisory manual exclude outside individuals, such as members of audit firms, from being appointed as HoM, stating that they can only serve as members of the inspection team.
Επομένως, ο κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ είναι πιο περιοριστικός από τον κανονισμό ΕΕΜ. 
The Framework Regulation is therefore more restrictive than the SSM Regulation.
Σε πρόσφατη μελέτη η οποία εκπονήθηκε για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζεται ότι μια πιο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τη συμμετοχή εξωτερικών ελεγκτών στην εποπτεία θα βελτιώσει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την ποιότητα102. 
A recent study for the European Parliament has argued that a more flexible approach towards the involvement of external auditors in supervision would improve quality under certain conditions102.
Ο διορισμός εξωτερικών εμπειρογνωμόνων με κατάλληλες εγγυήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την αποφυγή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων, θα μπορούσε στην πραγματικότητα να διευκολύνει την κατάσταση τη στιγμή που οι πόροι της ΕΚΤ σε προσωπικό είναι περιορισμένοι. 
Appointing external experts with appropriate safeguards, while ensuring that potential conflicts of interests are avoided, could in fact alleviate the situation at a time when the ECB itself has limited staff resources.
157 Στο ερωτηματολόγιό μας, θέσαμε στις ΕΑΑ το ερώτημα αν εξωτερικά πρόσωπα μπορούν ασκήσουν καθήκοντα επικεφαλής αποστολής για επιτόπιες επιθεωρήσεις λιγότερο σημαντικών πιστωτικών ιδρυμάτων. 
157 Through our questionnaire we asked NCAs whether it was possible for externals to serve as HoM for on-site inspections of less significant credit institutions.
Μία εξ αυτών χρησιμοποιεί εξωτερικά πρόσωπα ως επικεφαλής αποστολής εδώ και πολλά χρόνια. 
One of them has used externals as HoMs for many years.
158 Από ανάλυση της ΕΚΤ στο πλαίσιο εσωτερικής έκθεσης διασφάλισης της ποιότητας του εποπτικού έργου σχετικά με το πρόγραμμα εποπτικής εξέτασης (ΠΕΕ) καταδείχθηκε η ύπαρξη αρνητικής τάσης όσον αφορά τη διάθεση προσωπικού ΕΑΑ για διασυνοριακές επιθεωρήσεις το 2015. 
158 An analysis provided by the ECB in the context of an internal Supervisory Quality Assurance report on the supervisory examination programme (SEP) showed that there was a negative trend in the allocation of NCA staff for cross-border inspections in 2015.
Ένας λόγος για αυτό είναι η πολιτική σχετικά με την απόδοση των εξόδων μετακίνησης και των μισθών που καταβάλλουν οι ΕΑΑ. 
One reason was the policy on the reimbursement of travel expenses and salaries incurred by the NCAs.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, το εποπτικό συμβούλιο αποφάσισε την κάλυψη και την απόδοση όλων των εξόδων μετακίνησης, αλλά όχι των εξόδων μισθοδοσίας. 
In September 2015 the Supervisory Board decided to cover and reimburse all travel expenses, but not salary costs.
Στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου μας θέσαμε στις ΕΑΑ το ερώτημα αν τα έξοδα μισθοδοσίας πρέπει να αποδίδονται. 
We asked the NCAs in our questionnaire whether salary costs should be reimbursed.
Πέντε από τις επτά ΕΑΑ απάντησαν ότι εκτιμούν ότι οι μισθοί πρέπει να αποδίδονται, ενώ δύο δήλωσαν ότι η ισχύουσα ρύθμιση δεν πρέπει να μεταβληθεί. 
Five of the seven NCAs that replied were of the view that salaries should be reimbursed, while the other two felt that the current arrangement should not be changed.
Σύμφωνα με την ίδια έκθεση ΔΠΕΕ, άλλοι λόγοι για την τάση στη διάθεση προσωπικού ΕΑΑ είναι η έλλειψη πόρων ΕΑΑ και η μακρά διάρκεια των διασυνοριακών επιθεωρήσεων. 
Other reasons for the trend in the allocation of NCA staff, according to the same SQA report, were scarcity of NCA resources and the long duration of cross-border inspections.
Ο προγραμματισμός είναι λεπτομερής και πολύπλοκος 159 Η διαδικασία εποπτείας ξεκινά με την κατάρτιση, για κάθε σημαντικό πιστωτικό ίδρυμα, ενός ΠΕΕ, στο οποίο ορίζονται οι εποπτικές ενέργειες και προτεραιότητες για το επόμενο έτος. 
Planning is detailed and complex 159 The supervision process starts with the establishment, for each significant credit institution, of a SEP defining supervisory actions and priorities for the following year.
Για τον σκοπό αυτό, στο ΠΕΕ απαριθμούνται όλα τα αιτήματα επιτόπιας επιθεώρησης, τα οποία κατηγοριοποιούνται κατά προτεραιότητα ως «βασικά», «σημαντικά» ή «επιθυμητά»103. 
To this end, the SEP lists all on-site inspection requests and categorises them by priority as ‘essential’, ‘important’ or ‘desirable’103.
Δεν παρέχεται καμία καθοδήγηση για τη συγκεκριμένη κατηγοριοποίηση. 
No guidance is given for this categorisation.
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, σ. 6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf. 
102 Banking Supervision and External Auditors in the European Union, p. 6, http:// www.europarl.europa.eu/ RegData/etudes/ STUD/2015/542673/ IPOL_STU(2015)542673_ EN.pdf.
103 Κεφάλαιο 6, σημείο 75, του εγχειριδίου εποπτείας. 
103 Chapter 6, paragraph 75, of the Supervisory Manual.
Επιτόπια εποπτεία 72 160 Στον πίνακα 8 παρατίθενται οι αριθμοί επιθεωρήσεων που ζήτησαν οι ΜΕΟ και οι αριθμοί επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν, κατά προτεραιότητα, το 2015. 
On-site supervision 72 160 Table 8 shows the number of inspections requested by the JSTs and the number carried out, by priority, in 2015.
Τα αθροιστικά αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι οι ΜΕΟ υπέβαλαν 576 αιτήματα επιτόπιων επιθεωρήσεων το 2015, εκ των οποίων εγκρίθηκαν 250 (43 %). 
The aggregated figures show that the JSTs submitted 576 requests for on-site inspections in 2015, of which 250 (43 %) were approved.
Η ΕΚΤ εξήγησε ότι, παρότι μερικές επιθεωρήσεις κρίθηκαν αδικαιολόγητες, άλλες δεν μπόρεσαν να διενεργηθούν λόγω έλλειψης προσωπικού της ΕΚΤ ή/και των ΕΑΑ. 
The ECB explained that, although some inspections were considered not to be justified, others could not be carried out because of a lack of ECB and/ or NCA staff.
Τρεις εκ των ένδεκα ΕΑΑ που απάντησαν στην ερώτηση σχετικά με την κατάλληλη στελέχωση ανέφεραν ότι αντιμετωπίζουν έλλειψη προσωπικού. 
Three of the eleven NCAs replying on the question of appropriate staffing stated that they faced a shortage of staff.
Στην έκθεσή του, το τμήμα ΔΠΕΕ κατέληξε στη διαπίστωση ότι οι πόροι ΕΑΑ ήταν πενιχροί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015. 
The SQA division concluded in its report that NCA resources were notably scarce during the second half of 2015.
Αιτηθείσες, εγκριθείσες και διενεργηθείσες επιτόπιες επιθεωρήσεις το 2015 (έως την 31.10.2015) Πηγή: Προσαρμογή από τα στοιχεία της ΕΚΤ, τα αριθμητικά στοιχεία δεν έχουν ελεγχθεί. 
On-site inspections requested, approved and carried out for 2015 (as of 31.10.2015) Source: Adapted from the ECB, figures are unaudited.
161 Η διαδικασία επαναπρογραμματισμού επιτόπιας επιθεώρησης δεν εξετάζεται ούτε εξηγείται στο εγχειρίδιο εποπτείας. 
161 The procedure for rescheduling an on-site inspection is not addressed or explained in the Supervisory Manual.
Ωστόσο, περιγράφεται σε μηνιαία ενημέρωση για τις επιτόπιες επιθεωρήσεις, η οποία απαιτεί έγκριση από το εποπτικό συμβούλιο και το διοικητικό συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας μη διατύπωσης αντιρρήσεων. 
However, it is set out in a monthly update on on-site inspections, which requires approval by the Supervisory Board and the Governing Council under the ‘non-objection’ procedure.