natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, δεν παρασχέθηκαν οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των λογιστι­ κών και τοπικών συστημάτων (9). 
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9).
Επικύρωση των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης (10) 1.9. 
Validation of local financial management systems (10) 1.9.
Λόγω συνεχιζόμενων προβλημάτων στη διαχείριση των μεταβατικών λογαριασμών και των λογιστικών διαδικασιών σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού, ο υπόλογος της Επιτροπής εξακολου­ θούσε να μην είναι σε θέση να επικυρώσει τα τοπικά συστήματα δύο γενικών διευθύνσεων (11). 
Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11).
Τα λοιπά ζητήματα δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στην αξιοπιστία των λογαριασμών το 2009, αλλά λόγω της φύσης και της σημασίας τους η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να τους αφιερώνει προσοχή, ιδίως όσον αφορά ορισμένες πτυχές των διαδικασιών διαχωρισμού των οικο­ νομικών ετών, την εκκαθάριση και την καταχώριση των προχρημα­ τοδοτήσεων, την έγκαιρη καταχώριση πράξεων και τη συνάφεια των δεδομένων μεταξύ των τοπικών συστημάτων και του ABAC. 
MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC.
Προχρηματοδοτήσεις, πληρωτέοι λογαριασμοί και διαδικασίες δια­ χωρισμού των οικονομικών ετών 1.11. 
Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο αντιπροσωπευτικών δειγ­ μάτων προχρηματοδοτήσεων, ύψους 48 827 εκατομμυρίων ευρώ μετά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών, καθώς και τιμολογίων/δηλώσεων δαπανών, ύψους 15 260 εκατομμυρίων ευρώ. 
TheCourtauditedrepresentativesamplesofpre-financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro.
Εντόπισε λογιστικά σφάλματα χωρίς σημαντική συνολική δημοσιονομική επίπτωση, αλλά με μεγάλη συχνότητα. 
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της ακρίβειας των βασικών λογιστικών δεδομένων σε επίπεδο ορισμένων γενικών διευθύνσεων. 
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Τα συνηθέστερα είδη σφάλματος είναι τα εξής: — απουσία εγγραφών ή διπλές εγγραφές, — εγγραφή λανθασμένων ποσών, — εγγραφή πράξεων σε λανθασμένο λογαριασμό. _____________ (9) Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνερ­ γασίας στα Εξωτερικά Σύνορα, Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία και Κοινή Επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα. 
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
(10) Πολλές γενικές διευθύνσεις χρησιμοποιούν τα δικά τους τοπικά συστή­ ματα τεχνολογίας των πληροφοριών για τους σκοπούς της δημοσιο­ νομικής διαχείρισης και τη δημιουργία πράξεων που αποστέλλονται στο κεντρικό σύστημα λογιστικής (ABAC), μέσω μιας διεπαφής. 
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
Σύμ­ φωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος επικυρώνει τα εν λόγω συστήματα προκειμέ­ νου να αξιολογήσει την ορθή λειτουργία τους. 
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
(11) Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων και Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύ­ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.8. 
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τις συνολικά 40 ελεγ­ χθείσες οντότητες μόνο 3 από αυτές δεν παρέσχον τις πλήρεις πληροφορίες που ζητήθηκαν στις δηλώσεις πληρότητας που έστειλαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court.
Αμφότερες οι Γενικές Διευθύνσεις, RELEX και JLS, πραγ­ ματοποίησαν σταθερή πρόοδο κατά το 2009 στην αντιμετώπιση διαπιστωμένων ανεπαρκειών. Ο υπόλογος της Επιτροπής θα συνε­ χίσει να απαιτεί περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την πλήρη επι­ κύρωση των τοπικών συστημάτων. νης, Ελευθερίας και Ασφάλειας. 
Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems.
EL 1.11. 
1.11.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντικά λάθη που να επηρεάζουν τους λογαρια­ σμούς, βάσει του δειγματοληπτικού του ελέγχου. 
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples.
Θα συνεχίσει να εργάζεται για να βελτιώσει την ακρίβεια των λογιστικών δεδομένων της με δράσεις που είναι σε εξέλιξη, όπως το σχέδιο λογιστικής ποιότητας και η επικύρωση των τοπικών συστημάτων. 
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των προχρηματο­ δοτήσεων, το Συνέδριο εντόπισε επίσης τα εξής προβλήματα: — Η εκκαθάριση των εκκρεμών προχρηματοδοτήσεων δεν πραγ­ ματοποιείται πάντοτε ορθά. 
Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
Ορισμένες εκκαθαρίσεις είτε δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου είτε αφορούσαν λανθασμένα ποσά. 
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μη σημαντική υπερεκτί­ μηση στο υπόλοιπο των προχρηματοδοτήσεων στο τέλος του έτους. — Ορισμένες γενικές διευθύνσεις έρευνας δεν επεξεργάζονται τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και τις σχετικές πραγματοποιηθείσες δαπάνες, ούτε εκκαθαρίζουν την αντίστοιχη προχρηματοδότηση σύμφωνα με την εν λόγω πρόοδο, αλλά χρησιμοποιούν προσεγγίσεις κατά τον καθορισμό του διαχωρισμού των οικονομικών ετών (π.χ. pro rata temporis). 
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
Όσον αφορά τα τιμολόγια/τις δηλώσεις δαπανών, ορισμέ­ νες γενικές διευθύνσεις δεν τήρησαν την απαίτηση καταχώρισης των τιμολογίων και των δηλώσεων δαπανών εντός πέντε εργάσιμων ημερών (12) μετά την παραλαβή τους. 
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception.
Στοιχεία που αφορούν ανακτήσεις και δημοσιονομικές διορθώσεις 1.14. 
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η παρουσίαση, εκ μέρους της Επιτροπής, των αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της (βλέπε επίσης σημεία 1.37 έως 1.50). 
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50).
Ενώ ορισμένες υπηρεσίες παρουσιάζουν αριθμητικά στοι­ χεία σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις υπό εξέλιξη μόνον όταν συντάσσεται επιστολή τελικής θέσης, άλλες υπηρεσίες στηρί­ ζουν τους υπολογισμούς τους σε στατιστικές εκτιμήσεις με παρέ­ κταση των εμπειριών του παρελθόντος, περιλαμβάνοντας διορθώ­ σεις ακόμη και για ποσά σχετικά με τα οποία δεν έχει ξεκινήσει ακόμη η διαδικασία εκκαθάρισης. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (12) Σύμφωνα με τις εσωτερικές κατευθυντήριες οδηγίες του υπολόγου της Επιτροπής, της 10.7.2009. 
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
EL 1.12. — Η Επιτροπή θα αναλύσει την κατάσταση όσον αφορά την προχρηματοδότηση των διαφόρων υπηρεσιών και θα λάβει διορθωτικά μέτρα όπου είναι αναγκαίο. — Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να γίνουν βελτιώσεις σ’ αυτές τον τομέα. 
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται ήδη με πρω­ τοβουλίες όπως το πρόγραμμα λογιστικής ποιότητας και άλλες κεντρικές κατευθυντήριες γραμμές και έλεγχοι των λογιστικών υπηρεσιών. 1.13. 
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services. 1.13.
Οι Γενικές Διευθύνσεις ανέλαβαν τις δράσεις που είναι αναγκαίες για τη μείωση των καθυστερήσεων και σημειώθηκαν βελτιώσεις. 
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted.
Οι καθυστερήσεις στην καταχώριση των δηλώσεων τιμολογίων/δαπανών αντιμετωπίζονται επί του παρόντος ως μέρος του σχεδίου λογιστικής ποιότητας. 
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της γι’ αυτό το θέμα που έδωσε στα σημεία 1.38-1.50. 
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50.
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται σε ανακτήσεις βρίσκονται πλέον σε μία γνωστοποίηση, στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών. Περισσότερο λεπτομερείς πληροφο­ ρίες περιλαμβάνονται στις «χρηματοοικονομικές διορθώσεις υπό εξέλιξη». 
All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts.
Σύμφωνα με τις λογιστικές μεθόδους και τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποι­ ήσει εκτιμήσεις για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών. Αυτό ισχύει για το ποσό των δαπανών το οποίο θα αποκλειστεί ενδεχομένως από τη χρηματοδότηση ΕΕ βάσει τέτοιων μελλοντι­ κών αποφάσεων συμμόρφωσης. 
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Η εκτίμηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις περισσότερο αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες. 
This estimate takes into account the most reliable information available.
Επειδή ορισμένες διορθώσεις αποφασίζονται ανά οικονομικό έτος δαπανών είναι ως εκ τούτου εφικτό να υπολογιστεί ο μέσος όρος των διορθώσεων ανά κλεισμένο οικονομικό έτος και να γίνει παρέκταση του ποσοστού αυτού σε πιο πρόσφατα οικο­ νομικά έτη για τα οποία οι έλεγχοι είναι ακόμα σε εξέλιξη. 
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Η αξιοπιστία αυτής της εκτίμησης αξιολογείται βάσει της σύγκρι­ σης με τα ποσά των δημοσιονομικών διορθώσεων σε εξέλιξη για τα προηγούμενα έτη όταν αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες. 
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες δημοσιο­ νομικών διορθώσεων (αποσύρσεις και ανακτήσεις) που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τομέα της Συνοχής και οι οποίες περιλαμβάνονται στη σημείωση 6 των οικονομικών καταστάσεων δεν είναι ακόμη πλήρεις και αξιόπιστες (βλέπε επίσης σημείο 4.31). 
Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31).
Βάσει της εξέτασης του έργου των οργανισμών πιστοποί­ ησης και της σχετικής ανάλυσης της Επιτροπής, το Συνέδριο εκφράζει εκ νέου αμφιβολίες όσον αφορά την αξιοπιστία των απαιτήσεων από τα κράτη μέλη στον τομέα της Γεωργίας (λογα­ ριασμοί οφειλετών του ΕΓΤΕ) (13) (βλέπε επίσης σημείο 3.54). 
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54).
Μολονότι οι επεξηγηματικές σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την πιθανό­ τητα μεταγενέστερης διόρθωσης ορισμένων πληρωμών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη, εξακολουθούν να μην επισημαίνονται στις σημειώσεις τα ποσά και οι τομείς δαπανών που ενδέχεται να υποβληθούν σε περαιτέρω επαληθεύσεις και σε διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών (14). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.16. 
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14).
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή κατά το πρώτο ήμισυ του 2010 όσον αφορά το έτος 2009 περιλαμβάνονται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων ετή­ σιων λογαριασμών. Η επιτόπια εξέταση των στοιχείων των κρα­ τών μελών που διενήργησε η Επιτροπή έδειξε ότι τα συστήματα καταχώρισης και κοινοποίησης δεδομένων δεν είναι ακόμα πλή­ ρως αξιόπιστα σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 1.34 και 1.36). 
Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στην παρά­ γραφο 4.31. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Η Επιτροπή έλαβε από τους οργανισμούς πιστοποίησης (εξωτερικοί επαγγελματικοί οργανισμοί ελέγχου) αξιόπιστες πλη­ ροφορίες για τους οφειλέτες σε ότι αφορά την εκκαθάριση και τη λογιστική οργάνωση. 
The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes.
Διορθώσεις που ανέρχονται σε 14,8 εκατ. ευρώ προτάθηκαν από την Επιτροπή όσον αφορά το δημοσιονο­ μικό έτος 2009 βάσει της αξιολόγησης των σφαλμάτων στην οποία προέβη, σφαλμάτων που διαπίστωσαν οι οργανισμοί πιστο­ ποίησης στις εκθέσεις τους. 
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Τα δημοσιονομικά σφάλματα που διαπιστώθηκαν παρακολουθούνται μέσω των τακτικών διαδικα­ σιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. 1.18. 
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 1.18.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει σε ελέγχους όλων των δαπανών για αρκετά έτη μετά το πραγματικό έτος δαπάνης. 
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure.
Οι λογαριασμοί δεν θα έπρεπε να συνεπάγονται ότι, λόγω των ελέγχων σε μελλοντικά έτη, όλες οι σχετικές δαπάνες παραμένουν υπό αίρεση αποδοχής. 
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Όταν τα ποσά των ενδεχόμενων ανακτήσεων είναι προσδιορίσιμα ποσο­ τικά, αυτά γνωστοποιούνται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών. Στον τομέα της γεωργίας, λαμβάνεται απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης περίπου έξι μήνες μετά το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, μέσω της οποίας η Επιτροπή καθορίζει το ποσό των δαπανών που αναγνωρίζονται ότι βαρύνουν τον προϋ­ πολογισμό ΕΕ για εκείνο το έτος. 
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Αυτός ο ρόλος της απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης δεν αμφισβητείται από το γεγονός ότι ακολούθως ενδέχεται να επιβληθούν δημοσιονομικές διορθώ­ σεις στα κράτη μέλη μέσω αποφάσεων συμμόρφωσης. 
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Το ποσό των δαπανών το οποίο ενδέχεται να αποκλειστεί από τη χρημα­ τοδότηση ΕΕ μέσω μελλοντικών αποφάσεων συμμόρφωσης γνω­ στοποιείται σε μια σημείωση των οικονομικών καταστάσεων. _____________ (13) Βλέπε σημείο 5.61 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.44 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007 και σημείο 5.56 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008. 
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report.
(14) Βλέπε σημεία 1.10 και 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 1.11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 1.12 και 1.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 1.57 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 1.34 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 και σημείο 1.28 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας των μηχανισμών ανάκτη­ σης και δημοσιονομικών διορθώσεων, την ανομοιογενή φύση των στοιχείων που αυτοί επεξεργάζονται και την ανάγκη διαφανούς και συνεκτικής παρουσίασης των πληροφοριών (βλέπε επίσης σημεία 1.37 έως 1.50), η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τις κατευθυ­ ντήριες οδηγίες της όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πληρο­ φορίες σχετικά με την αναγνώριση των εσόδων και με τα ενδεχό­ μενα περιουσιακά στοιχεία, προκειμένου να καθορίσει τις απαιτή­ σεις στον τομέα της λογιστικής καταχώρισης και της παρουσίασης. 
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Μεταφορά των στοιχείων ενεργητικού του Galileo 1.20. 
Transfer of assets of Galileo 1.20.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Galileo, τον Ιούλιο του 2008 η ιδιοκτησία όλων των στοιχείων ενεργητικού που δημιουρ­ γήθηκαν, αναπτύχθηκαν ή αποκτήθηκαν στο πλαίσιό του μεταφέρ­ θηκε νομικά στην Ένωση, βάσει κοινού κανονισμού του Ευρωπαϊ­ κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (15). 
For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15).
Ωστόσο, οι συμφωνίες μεταφοράς που συνήφθησαν δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως. 
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Το σύνολο των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι στιγ­ μής (περίπου 2 000 εκατομμύρια ευρώ) αντιμετωπίζεται ως δαπά­ νες έρευνας. 
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Δεν υπάρχει αντίκτυπος στον ισολογισμό για το 2009, αλλά η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλες οι αναγκαίες πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες κατά τη χρονική στιγμή της μεταφοράς, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν αποτελεσματικά τα στοι­ χεία ενεργητικού. 
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Κανονικότητα των πράξεων και αποτελεσματικότητα των συστημάτων Δομή των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 1.21. 
Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments 1.21.
Το Συνέδριο διατυπώνει ειδικές εκτιμήσεις στο κεφάλαιο 2 σχετικά με τα έσοδα και στα κεφάλαια 3 έως 9 σχετικά με τις ομάδες των τομέων πολιτικής στο πλαίσιο των οποίων ο προϋπο­ λογισμός καταρτίζεται βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ) (βλέπε πίνακα 1.1). 
The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1).
Η Επιτροπή πληροί τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που προβλέπονται στους λογιστικούς της κανόνες, κυρίως στους κανό­ νες 2, 4 και 10. 
The Commission complies with the disclosure requirements laid out in its accounting rules, primarily rules 2, 4 and 10.
Στα διεθνή πρότυπα δεν περιλαμβάνονται γενικές οδηγίες για τη διενέργεια αυτών των συγκεκριμένων, μη λογιστικών, γνωστοποι­ ήσεων. 
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή βελτίωσε την παρουσίαση αυτών των πληροφοριών. 1.20. 
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information. 1.20.
Η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού που δημιουργού­ νται δεν προβλέπεται μέχρι την ολοκλήρωση της φάσης επικύ­ ρωσης σε κατάσταση τροχιάς (IOV), που αναμένεται κατά τη διάρκεια του 2012. 
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012.
(2) Οι διοικητικές δαπάνες αφαιρούνται από τις σχετικές ομάδες πολιτικής και παρουσιάζονται χωριστά με ιδιαίτερο τίτλο. Κατά συνέπεια, υπάρχουν διαφορές σε σύγκριση με τα κεφάλαια 3 έως 8. 
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8.