natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/33 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις 13 340 12 800 Τίτλος Ι Προσωπικό 8 170 1 630 3 736 1 319 3 594 635 143 684 4 434 311 66 13 53 315 267 48 8 236 1 945 3 802 1 634 3 607 902 143 684 4 487 359 Λοιπά έσοδα 5 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 3 540 2 448 437 (1) 2 074 1 092 155 5 (2) 150 3 695 2 603 442 2 074 1 242 Σύνολο 13 340 12 805 Σύυνολο 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Έσοδα Δαπάνες Τίτλος ΙΙ Λειτουργία ένες απομένουν προς εκκαθάριση Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 Πιστώσεις του οριστικού πρϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) εγγε-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-σεων καταβλη-ακυρω- Πιστώ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-γραμμ- φθείσες θείσες θείσες θείσες που θείσες θείσες σεις φθείσες θείσες θείσες θείσες (1) Οι επιχειρησιακές πιστώσεις του Οργανισμού αντιμετωπίζονται ως διαχωριζόμενες πιστώσεις όσον αφορά τη διαχείρισή τους. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/33 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Outstand- Community subsidies 13 340 12 800 Title I Personnel 8 170 3 736 3 594 143 4 434 66 13 53 8 236 3 802 3 607 143 4 487 Other revenue 5 Title III Operating activities 3 540 2 448 437 (1) 1 092 155 5 (2) 2 603 442 1 242 Total 13 340 12 805 Total 13 340 7 503 4 666 2 901 5 837 536 285 251 13 876 8 039 4 951 2 901 6 089 Revenue Expenditure Title II Administration 1 630 1 319 635 684 2 074 311 315 267 48 1 945 150 3 695 1 634 902 684 2 074 359 mitted over commit- ments celled priations mitted over Table 2 European Maritime Safety Agency Ń Budgetary implementation for the financial year 2004 Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) entered com-paid carried cancelled ing paid can-Appro- com-paid carried cancelled (1) EMSAŐs operating appropriations are managed as differentiated appropriations.
Χρησιμοποιήθηκαν πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους ύψους 64 419 ευρώ για την πληρωμή αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση. 
An amount of 64 419 euro in payment appropriations for the financial year was used to pay outstanding commitments relating to differentiated appropriations from the preceding financial year.
(2) Όλες οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν πληρώθηκαν από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, εξαιρουμένης μιας πληρωμής ύψους 4 953 ευρώ. 
(2) All the commitment appropriations carried over were paid using the appropriations for the financial year, except for a payment of 4 953 euro.
C 332/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Πίνακας 3 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 Έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Δαπάνες Προσωπικό — Τίτλος I του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος II του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο των εσόδων του προϋπολογισμού (α) 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 –1 5 488 2 089 242 5 489 – 43 56 2 343 (1 000 ευρώ) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 — 0 1 198 399 11 – 1 198 –3 — 407 Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος III του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού (β) Υπόλοιπο(γ=α–β) Υπόλοιπο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους (δ) Μεταβολή των μεταφορών δικαιωμάτων και των τιμολογίων προς είσπραξη Μεταβολή των επενδύσεων του οικονομικού έτους Μεταβολή των υποχρεώσεων (Επιτροπή) Αποσβέσεις του οικονομικού έτους Μεταβολή των προκαταβολών στους προμηθευτές Αποτέλεσμα των οικονομικών προσαρμογών του οικονομικού έτους (ε) – (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
C 332/34 EN Official Journal of the European Union Table 3 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 2 630 2 2 632 647 66 238 315 13 155 1 434 1 198 Ń 0 1 198 399 11 Đ 1 198 Đ3 Ń 407 European Maritime Safety Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 12 800 5 12 805 3 594 143 635 684 437 2 074 7 567 5 238 251 Đ1 5 488 2 089 242 5 489 Đ 43 56 2 343 Revenue Community subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total budget revenue (a) Balance of the budget implementation for the financial year (d) Variation in automatic carry-overs of appropriations and invoices to be received Variation in investments for the financial year Variation in debts (Commission) Depreciation for the financial year Variation in advances to suppliers Outturn of the economic adjustments for the financial year (e) Đ Total budget expenditure (b) Balance(c=aĐb) (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού - Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Agency data Ń This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/35 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ενεργητικό 2004 2003 30 11 27 0 193 0 – 44 –3 Υποσύνολο 206 8 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Παθητικό 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 ευρώ) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και μηχανές Υλικό πληροφορικής Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Προκαταβολές στο προσωπικό Προκαταβολές σε κοινοτικούς οργανισμούς Προκαταβολές στους προμηθευτές Προκαταβολές κοινωνικής ασφάλισης (ONSS) Σωρευτικά αποτελέσματα Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Δημοσιονομικό υπόλοιπο προς επανακαταβολή (2004) Υποσύνολο Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Δημοσιονομικό υπόλοιπο προς επανακαταβολή (2003) Τιμολόγια προς είσπραξη Διάφοροι πιστωτές Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) Τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2003 έτυχαν επανεπεξεργασίας προκειμένου να καταστούν σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/35 Table 4 European Maritime Safety Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 30 27 193 Đ 44 Subtotal 206 2003 11 0 0 Đ3 8 Liabilities 2004 2 750 2 750 5 488 5 488 1 198 413 249 1 860 10 098 (1 000 euro) 2003 (1) 407 407 1 198 1 198 137 29 167 1 772 Fixed assets Own capital Computer software Equipment and machinery Computer equipment Depreciation Current assets Sundry accounts receivable Recoverable VAT Advances to staff Advances to Community bodies Advances to suppliers Advances to Social Security (ONSS) Cash accounts Bank accounts 38 2 2 0 19 17 1 1 56 0 22 0 138 20 9 754 1 744 9 754 1 744 10 098 1 772 Outturn carried over Long-term debt Budgetary balance to be repaid (2004) Current liabilities Budgetary balance to be repaid (2003) Invoices to be received Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting.
C 332/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 332/36 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός διαχειρίστηκε πράγματι ένα τμήμα των πιστώσεών του σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
The Agency managed part of its operating appropriations according to the rules applicable to differentiated appropriations.
Βρίσκεται σε επικοινωνία με την Επιτροπή με στόχο την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων παρουσίασης των δεδομένων του προϋπολογισμού του. 
It is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data.
Έπειτα από την παρατήρηση του Συνεδρίου, ο Οργανισμός ακύρωσε τις μεταφερθείσες πιστώσεις που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί. 
Following the CourtŐs observation, the Agency cancelled the appropriations carried over which were not used.
Λόγω έλλειψης επιχειρησιακού προσωπικού στελέχωσης, κατέστη δυνατή η προκήρυξη των προσκλήσεων υποβολής προσφορών μόνο κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου, γεγονός που εξηγεί το χαμηλό ποσοστό πληρωμών που παρατηρείται και, κατά συνέπεια, το υψηλό ποσοστό μεταφορών. 9. 
Due to a lack of operational managerial staff, it was only possible to launch the calls for tenders in the autumn, which explains the low rate of payment observed and, consequently, the high rate of carry-overs. 9.
Από το οικονομικό έτος 2005, οι μεταφορές που θα θεωρούνται ως δαπάνες θα αναλύονται με βάση τα τιμολόγια και όχι τις δηλώσεις των διατακτών. Ο Οργανισμός ενισχύει τον εσωτερικό έλεγχο ούτως ώστε να διασφαλίσει καλύτερη ανιχνευσιμότητα των πράξεών του, κυρίως μέσω της τυποποίησης των διαδικασιών τήρησης των φακέλων. 
From the financial year 2005 the carry-overs to be taken into account will be examined on the basis of invoices and not on the basis of declarations made by the authorising officers. The Agency is in the process of strengthening its internal control system in order to ensure better traceability of its operations, in particular by standardising book-keeping procedures.
C 312/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 19.12.2006 (2006/C 312/06) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/30 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies 19.12.2006 (2006/C 312/06) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-12 31 Tables1to4 ..........................................................................
33 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
33 TheAgencyŐsreplies...................................................................
35 Σημεία Σελίδα 1-2 31 3-6 31 
35 Paragraph Page 1-2 31 3-6 31
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/31 INTRODUCTION 1.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού. 
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικές πληροφορίες, οι οποίες έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002(2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 16 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement expressed below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 επηρεάστηκε από τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην πρόσληψη προσωπικού, όπως προκύπτει από το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο αντιστοιχεί σε λιγότερο από τα δύο τρίτα των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού). 
The implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays observed in staff recruitment, as shown by the commitment rate of less than two-thirds of the budgeted appropriations under Title I (staff expenditure).
Η κατάσταση αυτή είχε αντίκτυπο στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων λειτουργίας (τίτλος II, με τα δύο τρίτα των αναληφθεισών πιστώσεων) και κυρίως στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων (τίτλος III) με ποσοστό πληρωμών ανερχόμενο μόνο στο 33 %. 
This situation had repercussions on the utilisation of appropriations for administrative expenditure (Title II, with two-thirds of appropriations committed) and, in particular, on the utilisation of appropriations for operating activities (Title III), with a payment rate of only 33 %.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εφαρμόστηκε η διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων παρόλο που ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού προβλέπει τη θέσπισή της, σύμφωνα με ό,τι εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό με την προοπτική καλύτερης παρακολούθησης της απόδοσης. 
The Court notes that activity-based management has not been brought in, even though the AgencyŐs financial regulation made provision for its introduction, on the model that was applied to the general budget with a view to better monitoring of performance.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η υλοποίηση των στόχων του Οργανισμού δεν πρέπει να περιορίζεται στην εκτέλεση σειράς καθηκόντων. 
In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a set of tasks.
Πρέπει να αξιολογείται ως προς τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο βασικό κανονισμό του Οργανισμού. 
It should rather be assessed in terms of contribution to the goals laid down in the AgencyŐs basic Regulation.
Το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού πρέπει, κατ’ αρχήν, να εκφράζει αυτή τη συμβολή λειτουργικά και μετρήσιμα. 
The AgencyŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms.
Το ηλεκτρονικό σύστημα γενικής λογιστικής επιτρέπει την άμεση τροποποίηση των λογιστικών εγγραφών χωρίς διορθωτικές εγγραφές. 
The computerised accounting system for the general accounts allows direct changes to be made to accounting records without corrective journal entries.
Η κατάσταση αυτή ενέχει σημαντικούς κινδύνους για την ακεραιότητα των λογαριασμών και πρέπει να διορθωθεί το συντομότερο δυνατόν. Εξάλλου, η απογραφή των υποχρεώσεων προς εγγραφή στον ισολογισμό πρέπει να ελέγχεται αυστηρότερα: στην πραγματικότητα, αυτές έχουν υπερεκτιμηθεί κατά 92 000 ευρώ τουλάχιστον (ήτοι σχεδόν το 10 % των υφιστάμενων υποχρεώσεων), ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε παροχές οι οποίες δεν είχαν ακόμα ληφθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2005. 
This situation involves significant risks from the point of view of the integrity of the accounts and should be rectified as soon as possible.
C 312/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 10. 
C 312/32 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 10.
Η τεκμηρίωση των πράξεων, προϋπόθεση για ένα έγκυρο σύστημα εσωτερικού ελέγχου, παρουσιάζει αδυναμίες. 
The documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, shows some weaknesses.
Στους φακέλους που αφορούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές εμφανίζονται συχνά ελλείψεις ή συγχύσεις, γεγονός που δυσχεραίνει την ανιχνευσιμότητα των πράξεων. 
Files which relate to commitments and payments are often incomplete or confused, which makes transactions difficult to trace.
Η παρακολούθηση των συμβάσεων που έχει συνάψει ο Οργανισμός είναι δύσκολη. 
It is also difficult to monitor contracts entered into by the Agency.
Οι πληροφορίες βρίσκονται διάσπαρτες σε πολλές καταστάσεις. 
Information is dispersed across several lists.
Είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί ο συνολικός αριθμός των συμβάσεων που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους καθώς και ο αριθμός των 12. 
It is difficult to ascertain the total number of contracts concluded during the financial year and the number of contracts in progress.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση του συστήματος ελέγχου, αρχίζοντας από τη θέσπιση στοιχειωδών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων και των προτύπων για τη φύση και την οργάνωση των δεδομένων. 
The system of control must be tightened up, beginning with the adoption of minimum standards for administrative and control procedures, including the nature and organisation of data.
Οι συμβατικές ρήτρες που προβλέπουν προχρηματοδότηση δεν είναι εναρμονισμένες στο θέμα των τραπεζικών εγγυήσεων που πρέπει να προσκομίζονται. 
Contract clauses which provide for pre-financing are not standardised with regard to the provision of bank guarantees.
Έτσι, σχετικά με τέσσερις συμβάσεις ισοδύναμων σχεδόν ποσών, απαιτήθηκε εγγύηση στις δύο εκ των περιπτώσεων και όχι στις υπόλοιπες. 
Thus, for four contracts for approximately equivalent sums, a guarantee was required in two cases but not in the other two.
Επιπλέον, σε δύο περιπτώσεις, οι προβλεφθείσες προχρηματοδοτήσεις καταβλήθηκαν, παρά το γεγονός ότι οι εγγυήσεις δεν ήταν έγκυρες. 
In two cases, moreover, the advance payments provided for were made, although the guarantees were invalid. 12.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Ηεπιτροπήαξιολόγησηςαποτελούνταναπόυπαλλήλουςοιοποίοιανήκαν στην ίδια μονάδα, παρόλο που οι εφαρμοζόμενες διατάξεις προβλέπουν ότι στις επιτροπές αξιολόγησης πρέπει να εκπροσωπούνται τουλάχιστον δύο οργανωτικές οντότητες. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) The tender evaluation committee consisted of members of the same unit, although the applicable provisions laid down that at least two organisational entities should be represented on tender evaluation committees.
(2) Για την παρτίδα αριθ. 3, η επιχείρηση που επιλέχθηκε δεν είχε υποβάλει έγγραφα που να αιτιολογούν την ικανότητά της, από τεχνική πλευρά, να πραγματοποιήσει τις ζητούμενες εργασίες. 
(2) Inrespectoflot3,theenterprisechosenhadnotsubmitteddocumen-tary evidence of its technical capacity to carry out the required tasks.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/33 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1644/2003 της 22ας Ιουλίου 2003 και (ΕΚ) αριθ. 724/2004 της 31ης Μαρτίου 2004 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/33 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 of 22 July 2003 and No 724/2004 of 31 March 2004 Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2005 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός 2005 Αριθμός προδιαγραφών και εγγράφων προσανατολισμού: 29 Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. — Διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία. — Ενίσχυση της Επιτροπής κατά την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην εφαρμογή της. Σύνθεση (Άρθρο 80 της συνθήκης) — Παροχή στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή της αναγκαίας τεχνικής και επιστημονικής βοήθειας. — Παροχή στην Επιτροπή τεχνικής βοήθειας για τον έλεγχο των πλοίων από τη χώρα του λιμένα. 
Administrative Board Resources made available to the Agency (2004) Products and services supplied 2005 Common transport policy Objectives: Tasks: Final budget for 2005: Number of specifications and guideline documents: 29 ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships, Ń to assist the Commission in drawing up Community legislation and in its implementation, Composition 35,3 million euro (13,3 million euro) (Article 80 of the Treaty) Ń to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance, Ń to provide the Commission with technical assistance for the port State control of ships, Total staff at 31 December 2005: Source: Information supplied by the Agency.