natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα στοιχεία παρουσιάζονται αποπληθωρισμένα στις τιμές του πρώτου έτους για το οποίο ήταν διαθέσιμα (1992, εκτός από την Αυστρία, τη Σουηδία 114 και τη Φινλανδία: 1995). ( ) Απόφαση 96/377/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1996 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1994 (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σελίδα 45, σημείο 22). ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ οργανώσεων παραγωγών αναδεικνύεται όσο ποτέ ως οικονομική αναγκαιότητα για να ενισχυθεί η θέση των παραγωγών στην αγορά και, κατά συνέπεια, το εισόδημά τους. 
All data have been deflated to their first year of availability (1992, except Austria, Finland, Sweden: 1995). COMMISSION’S REPLIES channelling supply through producer organisations is more thaneveraneconomicnecessitytostrengthenthemarketposi-tionofproducersandboosttheirincomes.Ofcourse,thisdoes not mean that we should not look into the reasons why producer organisations are not developing in some regions of the Community.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα καταβάλλουν οπωσδήποτε, κατά τους επόμενους μήνες, σημαντική προσπάθεια για τον σκοπό αυτό. 
This issue will undoubtedly play a prominent part in the Commission’s work in the months to come.
Και η απάντηση σε αυτό το ερώτημα σίγουρα δεν είναι ούτε προφανής ούτε εύκολη. 
And the answer is certainly neither obvious nor simple.
2.168. 
2.168.
Λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη το αίτημα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θέσπισε σώμα ελεγκτών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96. 
The Council was also responding to the request from Parliament when, on a proposal from the Commission, by Regulation (EC) No 2200/96, it established a corps of inspectors.
Τα μέλη του σώματος ελεγκτών αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2000 σε τρία άτομα (οι ανάγκες σε προσωπικό εκτιμήθηκαν το 1996 σε πέντε άτομα, με την επιφύλαξη των πιστώσεων που χορηγεί η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή). Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ειδικού σώματος ελεγκτών, η Επιτροπή πιστεύει ότι το σώμα αυτό είναι αποτελεσματικό, εφόσον διενεργήθηκαν αρκετοί έλεγχοι στα κράτη μέλη. 
The number of inspectors assigned to the corps was increased in 2000 to three (the requirement had been assessed at five in 1996, subject to the allocation of resources by the budget authority). The Commission considers that the special corps was operational, given that several investigations were conducted in the Member Sates.
Κατά τους ελέγχους αυτούς έλαβαν επίσης μέρος και εθνικοί εμπειρογνώμονες, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου. 
These also involved, as provided for in the Council Regulation, work by national experts.
2.169-2.174. 
2.169 to 2.174.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η οργάνωση των ελέγχων στα κράτη μέλη ενέχει αρκετές αδυναμίες. 
The Commission confirms that there were some weaknesses in the organisation of controls in the Member States.
Οι έλεγχοι των υπηρεσιών της Επιτροπής οδήγησαν σε διαπιστώσεις παρόμοιες με αυτές του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Οι αδυναμίες λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών και επιβάλλονται, κατά περίπτωση, δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη. 
The findings of the Commission’s audits were similar to those of the Court. These shortcomings are being tackled in connection with the clearance of accounts, and financial corrections will be made, where appropriate, for the Member State concerned.
2.170. 
2.170.
Βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης αποτελεί η ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν οι ΟΠ. 
The reinforced role given to POs is a key element of the reform.
Η αναγνώριση των ΟΠ που τους παρέχει το δικαίωμα για να τύχουν χρηματοοικονομικής στήριξης, απαιτεί, βάσει της κανονιστικής ρύθμισης, την πραγματοποίηση επισκέψεων επιτόπου. 
Recognition of POs which qualifies them for financial support, requires regulatory visits on the spot.
Επίσης, τα μέτρα στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να είναι σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση. Βάσει κανονισμού, απαιτείται τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ετήσιες επισκέψεις στο 10 % τουλάχιστον των ΟΠ και να εξασφαλίζουν την κάλυψη του 30 % της κοινοτικής συνδρομής. 
Also operational programme measures must complywiththereform.MemberStatesarerequiredby regulation to make annual visits to at least 10 % of the POs and to ensure coverage of 30 % of Community assistance.
2.171. 
2.171.
Στη Γαλλία και την Ιταλία αναγνωρίστηκαν οργανώσεις παραγωγών χωρίς να διενεργηθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι. 
Recognition was granted to producer organisations in France and Italy without the required checks being carried out.
Επίσης, εγκρίθηκαν επιχειρησιακά προγράμματα χωρίς να πραγματοποιηθούν προηγουμένως επισκέψεις στη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες. 
Operational programmes were also agreed without prior visits in France, Italy and the Netherlands.
Οι τελικές πληρωμές για το 1997 (Ισπανία και Γαλλία) και εν μέρει για το 1998 (Γαλλία) πραγματοποιήθηκαν χωρίς να πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες ετήσιες επιθεωρήσεις, παρά το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά τη λήξη των προγραμμάτων. 
Final payments for 1997 (Spain and France) and part of 1998 (France) were made without the benefit of the required annual inspections, although some of these were made at the end of the programmes.
Εξάλλου, σε μια ΟΠ στη Γαλλία, η τελική πληρωμή πραγματοποιήθηκε χωρίς τις αναγκαίες προσαρμογές που αποτελούν απόρροια προηγούμενης επιθεώρησης. 
Moreover, in a French PO, final payment was made without the necessary adjustments resulting from a previous inspection.
2.172. 
2.172.
Κατά γενικό κανόνα, η παρακολούθηση των δαπανών δεν ήταν εύκολη λόγω της κατάταξης ανομοιογενών δαπανών κάτω από διάφορους τίτλους. ∆ιάφορα μη επιλέξιμα κονδύλια δαπανών κατέστη αναγκαίο να ακυρωθούν μετά τους ελέγχους του Συνεδρίου στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία. 
Generally, expenditure was difficult to monitor because of the classification of non homogenous expenditure under varying headings. Several non eligible items of expenditure had to be disallowed following the Court’s audits in Spain, France and Italy.
2.173. 
2.173.
Η απαιτούμενη επιθεώρηση κατά 100 % των καταστρεφόμενων προ ̈ιόντων δεν διενεργούνταν στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία. 
The required 100 % inspection of destruction was not carried out in Spain, France and Italy.
Εξάλλου, στην Ισπανία και τη Γαλλία εντοπίστηκαν ορισμένες περιπτώσεις καταστροφής προ ̈ιόντων που δεν ήταν σύμφωνες με τα περιβαλλοντικά κριτήρια. 
Moreover, some cases of destruction which did not comply with environmental criteria were detected in Spain and France.
Λόγω της αναποτελεσματικότητας των ελέγχων που διενεργήθηκαν σχετικά με τις αποσύρσεις στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ισπανία είναι αβέβαιη τόσο η ποιότητα όσο και οι ποσότητες των επιλέξιμων προ ̈ιόντων για να τύχουν ενισχύσεων απόσυρσης. 
Because of the ineffectiveness of the checks on withdrawals in Greece, Spain and France, the quality and quantities of products eligible for withdrawal payments is uncertain.
2.174. 
2.174.
Η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλεται για τις ποσότητες ροδακίνων και αχλαδιών που προσκομίζονται για μεταποίηση. 
Communityaidispayableforthequantitiesof peaches and pears presented for processing.
Κάθε χρόνο απαιτείται τα κράτη μέλη να ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Every year, Member States are required to check on the spot, 25 % COMMISSION’S REPLIES
128 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ελέγχουν επιτόπου το 25 % όλων των μεταποιημένων ποσοτήτων και να αναλύουν δείγματα τελικών προ ̈ιόντων προκειμένου να ελέγχουν την ποιότητά τους. 
128 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS of all quantities processed and to analyse samples of finished products in order to test their quality.
Συγχρόνως, πρέπει να ελέγχεται κατά πόσο καταβάλλεται η ελάχιστη τιμή στην ΟΠ. Όσον αφορά τους ελέγχους των μεταποιημένων φρούτων, παρατηρήθηκαν οι εξής ανεπάρκειες: α) δειγματοληψία μεταποιητών (Ισπανία)· β) δειγματοληψία τελικών προ ̈ιόντων ή πρώτων υλών (Γαλλία, Ελλάδα)· γ) ποιότητακαιποσότηταπρώτωνυλώνήποιότητατελικών προ ̈ιόντων και απογραφή (Γαλλία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία)· δ) καταβολή της ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία)· ε) περιοχές καλλιεργούμενες από παραγωγούς εσπεριδοειδών (Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία). 
The checks of processed fruit were weak as regards: (a) sampling of processors (Spain); (b) sampling of finished products or raw material (Greece, France); (c) quality and quantity of raw material or quality of finished products and stock taking (Greece, France, Spain, Italy); (d) payment of the minimum price to the producers (Greece, Spain, Italy); (e) areas under cultivation by citrus producers (Greece, Spain and Italy).
2.175. 
2.175.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται για περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο της ΚΟΑ, οι οποίες καταβάλλονται μέσω των ΟΠ στους παραγωγούς, πρέπει να διενεργούνται διασταυρωμένοι έλεγχοι με την αγροπε-ριβαλλοντική ενίσχυση που καταβάλλεται απευθείας στους διαφόρους παραγωγούς δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92. 
Aid for environmental measures under the CMO, paid through POs to producers, has to be cross-checked with agri-environmental aid paid out directly to individual producers under Regulation No 2078/92.
Στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία δεν διενεργούνταν αποτελεσματικοί διασταυρωμένοι έλεγχοι, γεγονός που εκθέτει την Κοινότητα στον κίνδυνο της πραγματοποίησης διπλοπληρωμών. Ο ίδιος κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης ισχύει για την ενίσχυση για εκρίζωση που καταβάλλεται στους επιμέρους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την ενίσχυση για εκρίζωση που καταβάλλεται από τις ΟΠ στα μέλη τους. 
Effective cross-checks were not being carried out in Spain, France and Italy, exposing the Community to duplication of payments. The same risk of double financing applies for grubbing-up aid paid to individual farmers and grubbing-up aid paid from POs to its members.
Η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων και η ανεπαρκής ανάλυσή τους αποτελούν πρόσκομμα για την παρακολούθηση από την Επιτροπή 2.176. 
Monitoring by the Commission is impaired by the lack of reli-abledataandtheinadequacyofitsanalysis 2.176.
Η Επιτροπή δεν διέθετε τα περισσότερα βασικά στοιχεία για την αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς. 
The Commission lacked much of the basic information for monitoring the market effectively.
Για παράδειγμα, δεν διαθέτει πλήρη στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ΟΠ και των μελών τους, τις αποσύρσεις που χρηματοδοτήθηκαν από επιχειρηματικά κεφάλαια ή ακόμη την παραγωγή οπωροκηπευτικών της ΕΕ για το σύνολο των προ ̈ιόντων. 
For example, it did not possess complete data on the number of POs and their members, the withdrawals financed by operational funds or even the EU production of fruit and vegetables for all products.
Επισημάνθηκαν πολλές ασυνέπειες στα στοιχεία σχετικά με τις αποσύρσεις που προσκομίστηκαν από τα κράτη μέλη και δεν διορθώθηκαν από την Επιτροπή (βλέπε σημεία 2.156 και 2.157). 
Numerous inconsistencies in the figures for withdrawals, provided by the Member States and not corrected by the Commission were noted (see paragraphs 2.156 to 2.157).
Ομοίως, τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή ήταν ανακριβή, τα στοιχεία σχετικά με το σύνολο της παραγωγής νεκταρινιών και κουνουπιδιών υποεκτιμώνταν συστηματικά στα προσχέδια του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Επιτροπής για τα έτη 1994 έως 1998, η δε υποεκτίμηση αφορούσε ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.175. 
Likewise, figures were inaccurate for production. For example, figures concerning total production of nectarines and cauliflowerwereconsistentlyundervaluedintheCom-mission’s preliminary draft general budgets for the years COMMISSION’S REPLIES 2.175.
Η ανάπτυξη του Ολοκληρωμένου Συστήματος ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε), όσον αφορά τη χρήση του για τον έλεγχο άλλων αιτήσεων ενίσχυσης, εκτός από αυτές η διαχείριση των οποίων ασκείται βάσει του ΟΣ∆Ε, καθώς και τη θέσπιση υποχρέωσης για τη διενέργεια διασταυρούμενων ελέγχων, συνέβαλε στο να υπάρξουν πολλές βελτιώσεις από τότε που το Ελεγκτικό Συνέδριο άρχισε τη διενέργεια του ελέγχου της εξεταζόμενης ΚΟΑ. 
The development of IACS, as concerns its use for checking aid claims other than those managed under IACS, as well as the introduction of a cross-check obligation, has permitted a number of improvements since the Court started its audit of the CMO.
2.176. 
2.176.
Η ύπαρξη διαθέσιμων στατιστικών εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τις δυνατότητες των κρατών μελών να συλλέγουν τα δεδομένα, να τα επεξεργάζονται και να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή. 
The availability of statistics depends first and foremost on the ability of the Member States to obtain the information, process it and transmit it to the Commission.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού προ ̈ιόντων στον τομέα των οπωροκηπευτικών (περίπου εκατό) και της σχετικής σημασίας αυτού του τομέα, οι στατιστικές είναι εκ των πραγμάτων επιλεκτικές. 
Given the large number of individual products in the fruit and vegetable sector (nearly 100) and the relative importance of the sector, the statistics are bound to be selective.
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 609/2001 προσδιορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις εκθέσεις που οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για τις οργανώσεις παραγωγών και τα επιχειρησιακά προγράμματα καθώς και για τους διενεργούμενους ελέγχους και τα αποτελέσματά τους. Έχει κοινοποιηθεί, 
Annex II to Regulation (EC) No 609/2001 lists the requirements to be met by the reports which Member States have to send the Commission each year on producer organisations and operational programmes, inspections carried out and their results.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 129 ποσότητες που 190 000 τόνους. κυμαίνονταν από 8 000 τόνους έως ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μάλιστα, στα κράτη μέλη η επιθυμούμενη διάρθρωση αυτών των εκθέσεων, υπό μορφή πινάκων. 
The Member States were even notified of the form 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 129 THE COURT’S OBSERVATIONS 1994 to 1998, by quantities varying from 8 000 tonnes to 190 000 tonnes.
Η Επιτροπή ελπίζει, συνεπώς, ότι θα βελτιωθούν στο προσεχές μέλλον οι στατιστικές γνώσεις της για τις οργανώσεις παραγωγών και τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
The Commission hopes in this way to improve its statistics on producer organisations and operational programmes in the near future.
Όσον αφορά τα δεδομένα για την παραγωγή και τις αποσύρσεις, η Επιτροπή εξαρτάται από τα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
As far as information on production and withdrawals is concerned, the Commission relies on data from the Member States.
Υπενθυμίζει ότι έχει ξεκινήσει διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών έναντι ενός κράτους μέλους το οποίο κοινοποίησε υποεκτιμημένα δεδομένα για τις αποσύρσεις. 
It points out that it has initiated a clearance of accounts procedure against one Member State which under-reported withdrawals.
2.177. 
2.177.
Όπως αναφέρεται στον πρόλογό της, η έκθεση της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2001, είχε στόχο «να περιγράψει την τρέχουσα κατάσταση», προβλέποντας τη διενέργεια διαλόγου για την ΚΟΑ, και «να αποτελέσει το πλαίσιο για την υποβολή προτάσεων σε ένα μεταγενέστερο στάδιο». 
As indicated in the foreword, the aim of the Commission’s report of 24 January 2001 was ‘to describe the current situation’ to provide ‘background for policy proposals that might be made at a later stage’ in a debate on the market organisation.
2.178. 
2.178.
Όμως, η τροποποίηση αυτή πρέπει να σέβεται τα κεκτημένα δικαιώματα των οργανώσεων παραγωγών και την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης. 
But such amendments must be in accordance with the acquired rights of the producer organisations and the principle of legitimate confidence.
Εξυπακούεται ότι οι τροποποιήσεις των διατάξεων εφαρμογής της ΚΟΑ, τις οποίες επιφέρει συνεχώς η Επιτροπή, έχουν συνήθως ως αφετηρία και λαμβάνουν πάντοτε υπόψη τα αποτελέσματα των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιεί στα κράτη μέλη. 
Of course, the amendments the Commission constantly makes to the rules for the application of the CMO generally originate from and always take account of the results of inspection visits to Member States.
Αυτό ισχύει κατ’ εξοχήν όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 609/2001, σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/2001 που αφορά τους ελέγχους συμβατότητας με τους κανόνες εμπορίας. 
This is particularly true of Regulation (EC) No 609/2001, which concerns operational funds and programmes, and Regulation (EC) No 1148/2001, which relates to checks on compliance with marketing standards.
Επιπλέον, προετοιμάζεται αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 για την αναγνώριση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών. 2.177. 
Preparations are also under way for a revision of Regulation (EC) No 412/97 on the recognition and operation of producer organisations.
Με τις τροποποιήσεις του 2000 δεν αντιμετωπίζονται πλήρως οι ανεπάρκειες που εντόπισε το Συνέδριο 2.179. 
The 2000 modifications do not fully address the shortcomings identified by the Court 2.179.
Το 2000, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και άλλες τροποποιήσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η θέση σε εφαρμογή των οποίων έγινε δεκτή από το έτος 2001. 
The Commission proposed further modifications of the reform to the Council in 2000 which have been accepted for implementation from 2001.
Στο πλαίσιό της αντιμετωπίζονται ορισμένα από τα προαναφερθέντα θέματα ως εξής: (115) Έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [COM(2001) 36 τελικό, της 24.1.2001]. 
It addresses some of the preceding issues as follows: (115) ReportfromtheCommissiontotheCouncilonthestate of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(COM(2001)36finalof24January2001).
130 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ α) απλούστευση του κοινοτικού συστήματος συγχρηματοδότησης των επιχειρησιακών κεφαλαίων και υιοθέτηση ενιαίου ποσοστού συγχρηματοδότησης που θα μπορούσε να μειώσει την οικονομική αβεβαιότητα και να δώσει στις ΟΠ τη δυνατότητα να δίνουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στις μακροπρόθεσμες συλλογικές στρατηγικές και όχι στα μέτρα με τα οποία αποκομίζονται βραχυπρόθεσμα οφέλη (βλέπε σημείο 2.144)· β) η αντικατάσταση της ετησίως καθοριζόμενης ελάχιστης τιμής, που καταβάλλεται στους παραγωγούς, με σταθερή απευθείας ενίσχυση και η κατάργηση της ενίσχυσης για τη μεταποίηση ροδακίνων και αχλαδιών θα πρέπει να εξασφαλίσουν την αποφυγή σφαλμάτων και/ή την έλλειψη διαφάνειας κατά τον ετήσιο καθορισμό της ελάχιστης τιμής και ενίσχυσης (βλέπε σημεία 2.159 και 2.160)· γ) η αύξηση των ορίων μεταποίησης για τα αχλάδια και τα εσπεριδοειδή πρέπει να καταστήσει δυνατή τη μεταποίηση μεγαλύτερων ποσοτήτων στις περιοχές αυτές (βλέπε σημεία 2.161 έως 2.163 και 2.165 έως 2.166)· δ) η μείωση της ποσότητας των επιλέξιμων εσπεριδοειδών προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης για απόσυρση πρέπει να περιορίσει τη χρήση του μέτρου των αποσύρσεων από τις ΟΠ (βλέπε σημείο 2.166)· ε) ο καθορισμός ορίων στο εθνικό και όχι στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη σχετικά με το πρόβλημα της πλεονασματικής παραγωγής (βλέπε σημεία 2.163 και 2.165). 
130 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (a)simplificationoftheCommunityco-financingsys-tem of operational funds and adoption of a uniform rate of co-financing should reduce financial uncer-taintyandenablePOstogivehigherpriorityto long-term collective strategies rather than measures that yield short term gains (see paragraph 2.144); (b) replacing the yearly fixed minimum price to producers with a fixed direct aid and abolishing processing aid for peaches and pears should ensure that errors and/or lack of transparency in the annual fixing of minimum price and aid are avoided (see paragraphs 2.159 and 2.160); (c) increasing the processing thresholds for pears and citrus should allow greater processing in these areas (see paragraphs 2.161 to 2.163 and 2.165 and 2.166); d)reducingthequantityofcitrusfruitseligiblefor withdrawal aid should limit the use of withdrawals byPOs(seeparagraph2.166); e) settingthresholdsatnationalratherthanatCommu-nity level should sensitise Member States to overproduction (see paragraphs 2.163 and 2.165).
2.180. 
2.180.
2000 δεν αντιμετωπίστηκαν τα παρακάτω θέματα: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ α) παρά τη σπουδαιότητα του ρόλου που διαδραματίζουν οι ΟΠ όσον αφορά την επιτυχία του καθεστώτος, δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να προσελκύσουν την προσχώρηση περισσότερων μελών· οι ενισχύσεις στους επιμέρους παραγωγούς εξακολουθούν να υπάρχουν (βλέπε σημείο 2.152)· η κοινοτική χρηματοδότηση εξακολουθεί να σχετίζεται με την Α∆ΕΠ των ΟΠ, πους ευνοεί τους καλύτερα οργανωμένους παραγωγούς εις βάρος των νέων ΟΠ (βλέπε σημείο 2.144)· α) Η κοινή οργάνωση των αγορών οπωροκηπευτικών βασίζεται στην αρχή της ελεύθερης επιλογής των παραγωγών να εντάσσονται ή μη σε μια οργάνωση παραγωγών και τους καθιστά υπεύθυνους για την επιλογή τους. 
The 2000 modifications do not, however, address the following matters: (a) despite the importance of the POs to the success of the regime, no additional measures have been introduced to attract greater membership; aids to individual producers remain (see paragraph 2.152); CommunityfinancingisstilllinkedtotheVMPof the POs which favours the better organised producers to the detriment of new POs (see paragraph 2.144); COMMISSION’S REPLIES 2.180. (a) The common organisation of the market in fruit and vegetables is based on the principle of freedom of choice for producers as to whether or not to join a producer organisation, and it makes them responsible for their choice.
Εάν η πλειοψηφία των παραγωγών ορισμένων περιοχών προτιμά να μην εντάσσεται σε μια αποτελεσματική οργάνωση παραγωγών, τότε αυτοί οφείλουν να αναλαμβάνουν τις συνέπειες της απόφασής τους. 
If themajorityofproducersinsomeregionsprefernotto join an effective PO, they must also take the consequences of their decision.
Η σύγκριση ανάμεσα στο εισόδημα των παραγωγών οι οποίοι είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών και των παραγωγών οι οποίοι παραμένουν εκτός οργανώσεων θα δείξει ποια επιλογή είναι ορθότερη. 
A comparison of the income of those belonging to POs and that of non-members will show which choice was better.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η συμμετοχή σε μια οργάνωση παραγωγών πρέπει να είναι πράξη που βασίζεται σε οικονομικά κριτήρια και να μην χρησιμεύει απλά ως δίοδος πρόσβασης στις κοινοτικές επιδοτήσεις. 
In any case, the Commission is convinced that a decision to join a producer organisation must be motivated by economic considerations, not simply a desire to gain access to Community subsidies.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 131 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) η κοινοτική χρηματοδότηση εξακολουθεί να μην σχετίζεται με την πραγματική παραγωγή που σημειώνεται στα κράτη μέλη/περιφέρειες (βλέπε σημείο 2.145)· γ) παρά το γεγονός ότι, γενικώς, οι αποσύρσεις μειώθηκαν αισθητά, ο όγκος τους εξακολουθεί να παραμένει υψηλός στα κράτη μέλη των οποίων η οργάνωση υστερεί· η πλεονασματικήπαραγωγήορισμένωνπρο ̈ιόντωνεξακο-λουθεί (βλέπε σημείο 2.154)· δ) η Επιτροπή δεν προέβαλε καμία αιτιολόγηση για τα νέα ποσοστά της ενίσχυσης που καταβάλλεται στους παραγωγούς, όσον αφορά το εισόδημα των παραγωγών και την ισορροπία της αγοράς. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 131 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) Community funding is still not geared to actual production in Member States/Regions (see paragraphs 2.145); (c) although overall withdrawals have reduced significantly, they remain high in those Member States with a low degree of organisation; overproduction still persists for some products (see paragraph 2.154); (d) justification for the new aid rates to producers in terms of producers’ income and market balance has notbeenpresentedbytheCommission.