natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο μιας τέτοιας αναδιατύπωσης, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες αδυναμίες στη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών. Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Hubert WEBER Πρόεδρoς (1) COM(2006) 473. 
Existing weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States could be addressed in the framework of such an overhaul.
(2) Βλέπε σημείο 36 της γνώμης αριθ. 8/2005 για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας (ΕΕ C 313 της 9.12.2005, σ. 1). 
(2) See paragraph 36 of Opinion No 8/2005 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities (OJ C 313, 9.12.2005, p. 1).
C 20/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I-VII. Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
C 20/20 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I-VII. The Commission largely agrees with the observations made by the Court of Auditors.
Η ανάλυση του Συνεδρίου είναι σύμφωνη με τις εκτιμήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Μάιο του 2006 (1): το νομικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ είχε ενισχυθεί ορισμένα έτη νωρίτερα (2), αλλά τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν ακόμη επαρκώς τις νέες δυνατότητες που παρέχονται και το επίπεδο της διοικητικής συνεργασίας δεν είναι ανάλογο του μεγέθους του ενδοκοινοτικού εμπορίου. 
The CourtŐs analysis is in line with the assessment made by the Commission in a communication published in May 2006 (1): the legal framework for administrative cooperation in the field of VAT was reinforced some years ago (2), but the Member States do not yet make sufficient use of the new possibilities offered, and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της εν λόγω διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. 
The Commission continues its efforts for the improvement of this administrative cooperation between the EU-Member States.
Μετά την έκδοση της προαναφερόμενης ανακοίνωσης, το Μάιο του 2006, ξεκίνησε πολιτικός διάλογος με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για μια στρατηγική σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση της απάτης. 
Following the publication of the above-mentioned communication in May 2006, a political debate has been launched with all the parties concerned on an anti-fraud strategy at European level.
Εκτός από τη Μόνιμη Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (3) –στην οποία οι συζητήσεις και οι αποφάσεις είναι περισσότερο τεχνικής φύσεως– συστάθηκε η κατεξοχήν πολιτικού προσανατολισμού ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. 
Besides the Standing Committee on Administrative Cooperation (3) Ń whose discussions and decisions have a more technical nature Ń a more policy oriented Anti Tax Fraud Strategy-Group has been created.
Οι αποφάσεις για τη διοικητική συνεργασία στο επίπεδο της Κοινότητας μπορούν να ληφθούν μόνο με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών. Όσον αφορά το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου –το οποίο επιβεβαιώθηκε με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής– προβλέπει ρητά ότι κάθε κράτος μέλος καθορίζει κατά πόσον θα λάβει μέρος στην ανταλλαγή συγκεκριμένης κατηγορίας ή υποκατηγορίας πληροφοριών και τον τρόπο με τον οποίο θα το πράξει. 
Decisions on administrative cooperation at the Community level can only be taken by a unanimous vote of all Member States. With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Commission Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this.
Το κείμενο αυτό ήταν το αποτέλεσμα πολιτικού συμβιβασμού που ήταν αναγκαίος για να επιτευχθεί ομοφωνία στο Συμβούλιο (όπως απαιτείται για πράξεις που βασίζονται στο άρθρο 93 της συνθήκης). 
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty).
25.1.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 20. 
20.
Από τις στατιστικές που διαβίβασαν τα κράτη μέλη προκύπτει: — αύξηση των αιτήσεων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΕΕ-15 κατά την περίοδο μετά την 1.1.2004 σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την ημερομηνία αυτή, και — ταχεία ανάπτυξη της ανταλλαγής αιτήσεων παροχής πληροφοριών μεταξύ ΕΕ-15 και ΕΕ-10. 
Ń Ń The statistics communicated by the Member States show: an increase of information exchange requests amongst the EU-15 in the period after 1.1.2004, compared to the period before that date, and a rapid development of the exchange of information requests between EU-15 and EU-10.
(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη χάραξης συντονισμένης στρατηγικής με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, COM(2006) 254 της 31.5.2006. 
(1) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, COM(2006) 254 of 31.5.2006.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 331 της 5 Νοεμβρίου 2004, σ. 13). 
(2) CouncilRegulation(EC)No1798/2003of7October2003onadmin-istrative cooperation in the field of VAT (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT (OJ L 331, 5.11.2004, p.
(3) Η Μόνιμη αυτή Επιτροπή Διοικητικής Συνεργασίας (SCAC) ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου για να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου. 
(3) This Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) has been established in accordance with Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 to assist the Commission in implementing the Council Regulation.
25.1.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 20/21 21. 
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/21 21.
Παρά την αύξηση που παρουσίασε η ανταλλαγή πληροφοριών, το επίπεδο της διοικητικής συνεργασίας κατά τα εν λόγω έτη δεν ήταν ανάλογο με το μέγεθος του διακοινοτικού εμπορίου (1) Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δυνατοτήτων τους (π.χ. ως προς τους ανθρώπινους πόρους), τα κράτη μέλη δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ελέγχους που βασίζονται στην ανάλυση του κινδύνου. 
Despite the increase of the information exchanges, the level of administrative cooperation in these years was not commensurate with the size of intra-Community trade (1). Given the limits of their possibilities (e.g. human resources), Member States attach great interest to controls based on a risk analysis.
Στόχος της νέας νομοθετικής ρύθμισης ήταν η διευκόλυνση της αποκέντρωσης: η αμσότερη επαφή μεταξύ των τοπικών υπηρεσιών μπορεί να καταστήσει αποτελεσματικότερη και ταχύτερη τη διοικητική συνεργασία (2). 
The intention of the new legislation was to facilitate decentralisation: more direct contacts between local services can make the administrative cooperation more efficient and faster (2).
Από τα τέλη του 2007 θα είναι διαθέσιμος ασφαλής δίαυλος ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των τοπικών υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να υποστηριχθεί μια τέτοια αποκεντρωμένη επικοινωνία. 
A secured electronic communication channel between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support such decentralised communication.
Η διοικητική ωστόσο οργάνωση στα κράτη μέλη υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 24-31. 
However, the administrative organisation in the Member States is primarily the responsibility of the Member States. 24-31.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για το πρόβλημα αυτό και το αντιμετωπίζει επανειλημμένα στις εν λόγω συνεδριάσεις της SCAC παρακινώντας τα κράτη μέλη να περιορίσουν τις καθυστερήσεις και να δώσουν προσωρινές απαντήσεις όταν δεν είναι σε θέση να απαντήσουν εντός των προθεσμιών. Η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της εν λόγω κατάστασης. 
The Commission is aware of this problem and addresses it repeatedly in these SCAC meetings, urging the Member States to reduce the delays and to provide interim replies when they are unable to reply within the deadlines.
Οι νέες αυτές πρωτοβουλίες αφορούν: — την αυτοματοποιημένη άμεση πρόσβαση στα δεδομένα, — την ταχύτερη και πιο εμπεριστατωμένη ανταλλαγή πληροφοριών, — τις αιτήσεις που αφορούν τρίτα κράτη μέλη. 
These new initiatives relate to: Ń automated direct access to data, Ń more rapid and more detailed information exchange, Ń third Member StatesŐ requests.
Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω πρωτοβουλίες συνεχίζονται στην ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. 
Discussions with the Member States on these inititatives are ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Η λειτουργία της διοικητικής οργάνωσης στο επίπεδο του κράτους μέλους αποτελεί κατ’ εξοχήν εθνικό θέμα. 
The functioning of the administrative organisation within the Member States is primarily a national issue.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στο θέμα αυτό κατά τις συνεδριάσεις της SCAC. 
However, the Commission shares this concern expressed by the Court of Auditors and has repeatedly drawn Member StatesŐ attention to it at SCAC meetings.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 2006, αναφέρθηκε επίσης στην ad hoc ομάδα του Συμβουλίου για τη φοροδιαφυγή η οποία επεσήμανε την απουσία «κοινοτικής διοικητικής νοοτροπίας» ως εμπόδιο για την καταπολέμηση της απάτης (3). 
In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud (3).
Οι τοπικές φορολογικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν (ορθά) τα μέσα που αναπτύχθηκαν για τη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας: — προετοιμάστηκαν και συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη τυποποιημένα έντυπα. 
Local tax offices should use (correctly) the instruments developed to facilitate the administrative cooperation: Ń standard forms have been prepared and agreed upon by the Member States.
(1) Βλέπε COM(2006) 254 της 31.5.2006, σημείο 2.1. 
(1) Cf. COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 2.1.
(2) Ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα αποκεντρωμένης συνεργασίας, σύμφωνα με την υπόδειξη που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό [ΕΕ C 270 E της 25.9.2001, σ. 87), COM(2001) 294 της 18.6.2001]. 
(2) The regulation provided for the possibility of decentralised cooperation, following the suggestion made in the CommissionŐs proposal for the regulation (OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 87), COM(2001) 294 of 18.6.2001).
(3) COM(2006) 254 της 31.5.2006, σημείο 3.1. 
(3) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 3.1.
Επιπλέον, έχουν αναπτυχθεί νέα ηλεκτρονικά έντυπα σε μορφότυπο XML και θα χρησιμοποιηθούν από τις αρχές του 2008. 
In addition, new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008.
Τα έντυπα αυτά θα είναι ευκολότερα στη χρήση από τα τρέχοντα ηλεκτρονικά έντυπα και η διάρθρωσή τους δεν θα μπορεί να τροποποιηθεί. 
These forms will be easier to use than the current electronic forms and their structure will not be alterable.
Αναμένεται συνεπώς να μειωθεί ο αριθμός των λαθών. — το δίκτυο CCN/CSI παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μιας ασφαλούς και ταχείας επικοινωνίας μεταξύ των Κεντρικών Υπηρεσιών Διαμεσολάβησης (ΚΥΔ). 
The number of mistakes should thus be reduced. Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices.
Εξάλλου, από τα τέλη του 2007, οι τοπικές υπηρεσίες θα έχουν στη διάθεσή τους έναν ασφαλή ηλεκτρονικό δίαυλο επικοινωνίας. 
Moreover, a secured electronic communication channel will also be available to local offices as from the end of 2007.
Η διοικητική οργάνωση των αρμοδίων αρχών εντός των κρατών μελών (και ο καταμερισμός της εδαφικής ή υπηρεσιακής ευθύνης τους) είναι θέμα εθνικής αρμοδιότητας, αλλά πρέπει να είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία της ΕΕ και να μην παρεμποδίζει τη λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη. 
The administrative organisation of the competent authorities within the Member States (and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States.
Η λειτουργία των εθνικών οργανωτικών δομών — ΚΥΔ θα είναι ένα από τα θέματα της προσεχούς αξιολόγησης που θα εκδοθεί το 2008. 
The functioning of the national CLO structures will be part of the forthcoming evaluation to be published in 2008.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη θέσπιση μηχανισμού ανάδρασης στη συνεδρίαση της SCAC, το Δεκέμβριο του 2006. 
The Commission already suggested the introduction of a feedback mechanism at the SCAC meeting of December 2006.
Ο μηχανισμός αυτός θα ενίσχυε τα κίνητρα για ανταλλαγή πληροφοριών (αυθόρμητα). 
This could enhance the motivation for the exchange of (spontaneous) information.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν θετικά την ιδέα αυτή η οποία θα διερευνηθεί περαιτέρω το 2008. 
Member States showed goodwill to this idea, which will be further explored in 2008.
Όσον αφορά το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση, το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, όπως επιβεβαιώθηκε από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004, προβλέπει ρητά ότι κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει εάν θα συμμετάσχει στην ανταλλαγή συγκεκριμένης κατηγορίας ή υποκατηγορίας πληροφοριών και με ποιον τρόπο θα το πράξει. 
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this.
Το κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο πολιτικού συμβιβασμού που ήταν αναγκαίος για να επιτευχθεί ομοφωνία στο Συμβούλιο (όπως απαιτείται για τις πράξεις που βασίζονται στο άρθρο 93 της συνθήκης). 
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty).
Ο ιδιαίτερος αυτός «ορισμός» των κατηγοριών ή υποκατηγοριών πληροφοριών που ανταλλάσσονται χωρίς προηγούμενη αίτηση μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι όταν εκδόθηκε η συγκεκριμένη διάταξη, η διαθεσιμότητα των εν λόγω κατηγοριών/υποκατηγοριών πληροφοριών ήταν διαφορετική στα διάφορα κράτη μέλη (λόγω διαφορετικών μεθόδων συλλογής και καταχώρησης των εν λόγω πληροφοριών). 
This particular ÔdefinitionŐ of the (sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these (sub)categories of information was different from Member State to Member State (because of different methods to collect and to store the information concerned).
Στα πλαίσια αυτά προβλέφθηκε ότι τα κράτη μέλη που δεν ήταν ακόμη σε θέση να ανταλλάξουν ορισμένα είδη πληροφοριών (π.χ. λόγω του ότι δεν είχαν ακόμη θέσει σε λειτουργία συγκεκριμένη βάση δεδομένων), θα αναλάμβαναν την υποχρέωση να ανταλλάξουν τις εν λόγω πληροφορίες το συντομότερο δυνατό (βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004, σχετικά με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των κατηγοριών/υποκατηγοριών πληροφοριών τις οποίες ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη και σχετικά με την μεταγενέστερη τροποποίηση του τρόπου ανταλλαγής των πληροφοριών). 
Accordingly, it was foreseen that those Member States which were not yet in a position to exchange certain types of information (e.g. because a specific database was still to be developed), would take up the obligation to exchange that information as soon as it was possible (see Article 5, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1925/2004, about the subsequent modifications of (sub)categories of information which Member States exchange, and about the subsequent modification of the way in which the information is exchanged).
Ο στόχος, όπως διατυπώθηκε στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004, ήταν να επιτευχθεί η πληρέστερη δυνατή ανταλλαγή πληροφοριών. 
The aim, expressed in Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 1925/2004, was to come to an exchange of information as complete as possible.
C 20/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 25.1.2008 53. 
C 20/22 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 53.
Πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
The functioning of the exchange of information without prior request should be improved.
Πρέπει να προβλεφθούν πιο αποτελεσματικές μέθοδοι ανταλλαγής πληροφοριών, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούν οι έμποροι. 
More efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged.
Πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες συχνότερων και αναλυτικότερων αυτοματοποιημένων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ή και της άμεσης πρόσβασης σε εθνικές βάσεις δεδομένων (1). 
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should also be considered (1).
Οι συζητήσεις για τους πιθανούς τρόπους βελτίωσης της χρήσης του εν λόγω εργαλείου συνεχίζονται επί του παρόντος στην ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. 
The discussions on possible ways to improve the use of this tool are currently ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
Η συζήτηση για τη χρήση του Εurocanet αποτελεί τυπικό παράδειγμα χρησιμοποίησης του εργαλείου αυτού από τα κράτη μέλη. 
The discussion on the use of Eurocanet is a typical example of the use Member States make of this tool.
Επιπλέον, τα συμπεράσματα από τις εργασίες διαφόρων ομάδων σχεδίου του προγράμματος Fiscalis (FPG) και από τις συνεχιζόμενες συζητήσεις στο πλαίσιο των ομάδων αυτών, αντικατοπτρίζουν τη θέληση των κρατών μελών να βελτιώσουν τη χρήση του εν λόγω εργαλείου και να θεσπίσουν μια πιο συστηματοποιημένη χρήση του είδους αυτού ανταλλαγής πληροφοριών, π.χ. σε σχέση με τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και τις εισαγωγές. 
Furthermore, conclusions of the work carried out by several Fiscalis Project Groups (FPGs) and ongoing discussions within these groups reflect Member StatesŐ desires to improve the use of this tool and to set up a more structured use of this type of exchange of information, e.g. with regard to second hand cars and importations.
Όσον αφορά τις στατιστικές, τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές και οδηγίες που προβλέπουν την κοινοποίηση ακριβέστερων στατιστικών όσον αφορά τις κατηγορίες πληροφοριών που ανταλλάσσονται χωρίς προηγούμενη αίτηση. 
As far as statistics are concerned, the Member States have agreed with detailed guidelines and instructions, providing for the communication of more precise statistics on the categories of information that are exchanged without prior request.
Οι νέες κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπεται να εφαρμοστούν από το 2007 (για την κοινοποίηση των στατιστικών δεδομένων που αφορούν αιτήσεις και απαντήσεις οι οποίες εστάλησαν και παρελήφθησαν το 2006). 
These new guidelines should be applied as from 2007 (for the communication of statistical data concerning the requests and replies that are sent and received in 2006).
Το σχέδιο για το ευρωπαϊκό δίκτυο Eurocanet (European Carousel network) στο οποίο συμμετέχουν 22 από τα 27 κράτη μέλη, ανέδειξε μια επιχειρησιακή προσέγγιση παρέχοντας τη δυνατότητα συμμετοχής στις εθνικές υπηρεσίες καταπολέμησης της απάτης. 
The Eurocanet (European Carousel network) project, in which 22 of 27 Member States participate, has promoted an operational approach enabling the national anti-fraud units to be involved.
Η διαχείριση και η ανάλυση των δεδομένων εξακολουθεί να υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή δεν διαθέτει επί του παρόντος πρόσβαση στα δεδομένα και συνεπώς δεν μπορεί να προβεί σε καμία ανάλυση. 
The data management and the analysis remain with the Member States only. The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δύναται μόνο να παράσχει οικονομική και διοικητική υποστήριξη για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να παράσχει πιο συγκεκριμένη υποστήριξη, όπως για παράδειγμα αναλύσεις των τάσεων και των μελλοντικών συστημάτων σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον το ζητήσουν τα κράτη μέλη. 
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States. However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών πρέπει να κοινοποιούνται ταχέως στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States.
Για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να τηρείται η προθεσμία των τριών μηνών που ορίζεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003. 
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003.
Συνεπώς, η ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία των συζητήσεων με τα κράτη μέλη που ξεκίνησαν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Μαΐου 2006. 
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006.
Το θέμα συζητήθηκε στη συνέχεια στην ομάδα στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. 
The issue was afterwards discussed in the Anti Tax Fraud Strategy-Group.
(1) COM(2006) 254 της 31.5.2006, σημείο 5.2. 
(1) COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 5.2.
Ως αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων, το Συμβούλιο ECOFIN του Ιουνίου 2007 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με σκοπό τη μείωση των προθεσμιών για την υποβολή του ανακεφαλαιωτικού πίνακα καθώς και για την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ των κρατών μελών. Tο Συμβούλιο επεσήμανε ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται από εκτίμηση των επιπτώσεων. 
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States.