natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 94 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ Συστήματα των κρατών μελών σχετικά με την κανονι­ κότητα των πράξεων 3.17. 
EN 94 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S EFFECTIVENESS OF SYSTEMS Member States' systems related to regularity of transactions 3.17.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου από το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρ­ τημα 3.2 (28). 
Annex 3.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems (28).
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) 3.18. 
The Integrated Administration and Control System (IACS) 3.18.
Το ΟΣΔΕ καλύπτει τα βασικά καθεστώτα που χρηματο­ δοτούνται από το ΕΓΤΕ, ήτοι το ΚΕΕ, το ΚΕΣΕ και όλα τα καθε­ στώτα συνδεδεμένων στρεμματικών ενισχύσεων, καθώς και τα καθε­ στώτα πριμοδότησης ζώων. 
IACScoversthemainschemesfinancedbyEAGF,i.e. SPS and SAPS as well as all area-related coupled aid schemes and animal premium schemes.
Το σύστημα περιλαμβάνει βάσεις δεδο­ μένων για τις εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενίσχυσης, σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων (LPIS), βάσεις δεδομένων για τα ζώα, καθώς και βάση δεδομένων για τα δικαιώματα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΕΕ. 
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, a Land Parcel Identification System (LPIS), animal databases and a database of entitlements in the Member States implementing the SPS.
Το σύστημα προβλέπει διάφορους ελέγχους επιλεξιμότητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι διασταυρω­ τικοί έλεγχοι μεταξύ βάσεων δεδομένων και οι επιτόπιες επιθεω­ ρήσεις. 
The system provides for several eligibility checks including cross-checks between databases and on-the-spot inspections.
Η αξιολόγηση του ΟΣΔΕ περιλάμβανε τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των σχετικών κανονισμών, καθώς και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων όσον αφορά τη δια­ σφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών. Συγκεκριμένα, εξετάστηκαν τα εξής: α) διοικητικές και ελεγκτικές διαδικασίες και ποιότητα των βάσεων δεδομένων, β) συστήματα ελέγχου που βασίζονται σε φυσικούς επιτόπιους ελέγχους, γ) διαδικασίες για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. _____________ (28) Οι διαπιστώσεις σχετικά με το ΟΣΔΕ, εκτός από εκείνες που αναφέρο­ νται στα δικαιώματα, ισχύουν επίσης για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυ­ ξης που έχουν σχέση με τις εκτάσεις και τα ζώα. 
TheassessmentofIACScoveredcompliancewiththe provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the legality and regu­ larity of payments, notably the following elements: (a) administrative and control procedures and quality of data­ bases; (b) control systems based on physical on-the-spot checks; (c) procedures to ensure recovery of undue payments. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.17. Under the shared management system it is the responsi­ bility of the paying agencies' internal control system to reveal defi­ ciencies.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 95 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.20. 
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 95 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.20.
Οι έλεγχοι του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι η αποτελε­ σματικότητα του ΟΣΔΕ επηρεάζεται δυσμενώς κυρίως από την ανακρίβεια των στοιχείων που περιέχουν οι διάφορες βάσεις δεδο­ μένων που χρησιμοποιούνται για τους διασταυρωτικούς ελέγχους. 
TheCourt’sauditsshowthattheeffectivenessofIACS is adversely affected, mainly by inaccurate databases used for cross-checks.
Διοικητικές και ελεγκτικές διαδικασίες και ποιότητα των βάσεων δεδομένων 3.21. 
Administrative and control procedures and quality of databases 3.21.
Οι διοικητικές και ελεγκτικές διαδικασίες (29) που εφαρ­ μόζουν οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να περιλαμβάνουν δια­ σταυρωτικούς ελέγχους, μεταξύ άλλων με όλες τις βάσεις δεδομέ­ νων του ΟΣΔΕ, οσάκις αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο. 
The administrative and control procedures (29) applied by paying agencies must include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with all IACS databases.
Το Συνέ­ δριο έλεγξε κατά πόσον οι βάσεις δεδομένων περιέχουν πλήρη και αξιόπιστα στοιχεία, εάν με τους διασταυρωτικούς ελέγχους εντοπί­ στηκαν ανωμαλίες, καθώς και κατά πόσον ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα όταν αυτό επέβαλαν οι περιστάσεις. 
The Court verified whether databases hold complete and reliable information, whether cross-checks identified anomalies and whether corrective action was taken where necessary.
Το LPIS είναι βάση δεδομένων η οποία περιέχει αρχείο με το σύνολο των γεωργικών εκτάσεων (αγροτεμάχια αναφοράς) ενός κράτους μέλους και τις αντίστοιχες επιλέξιμες εκτάσεις κάθε αγρο­ τεμαχίου αναφοράς. 
The LPIS is a database which contains a record of the entire agricultural area (reference parcels) of a Member State and the respective eligible areas of every reference parcel.
Το LPIS βασίζεται σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (GIS) το οποίο περιέχει τα όρια των αγροτεμαχίων ψηφιοποιημένα και με γεωγραφική αναφορά και πρέπει, με τη σειρά του, να βασίζεται, κατά προτίμηση, σε διαστημικές ορθοφω­ τογραφίες (30). Οι επιλέξιμες εκτάσεις των αγροτεμαχίων αναφοράς αξιολογούνται βάσει των πλέον πρόσφατων ορθοφωτογραφιών. Το Συνέδριο εντόπισε σοβαρές αδυναμίες στις βάσεις δεδομένων του LPIS που υπέβαλε σε έλεγχο (βλέπε πλαίσιο 3.3). 
The LPIS is based on a Geographical Information System (GIS) containing digitised and geo-referenced parcel boundaries, which should preferably be based on spatial orthoimagery (30). The eligible areas of reference parcels are to be assessed on the basis of the most recent orthoimages. The Court found significant deficiencies in the LPIS audited (see box 3.3).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχουν οι βάσεις δεδο­ μένων, δεδομένου ότι αποτελούν βασικό στοιχείο για την ορθή διαχείριση και έλεγχο. 
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the data bases, as it is a key element for the correct management and control.
Όταν εντοπίζονται ελλείψεις, ζητείται από τα κράτη μέλη να τις αντιμετωπίζουν. 
When deficiencies are found, Member States are requested to remedy them.
Επιπλέον, ο κίνδυνος για το Ταμείο καλύπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Furthermore, the risk for the Fund is covered under the conformity clearance procedure.
Ωστόσο, ενώ αναγνωρίζεται ότι είναι αναπόφευκτο ότι θα υπάρ­ χουν πάντα ορισμένες αδυναμίες και ατέλειες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι της γνώμης ότι το ΟΣΔΕ στο σύνολό του παρα­ μένει ένα σταθερό σύστημα για τη διαχείριση των δαπανών της ΚΓΠ. _____________ (29) Άρθρα 28 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009. 
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are however of the opinion that IACS as a whole remains a solid system for management of CAP expenditure. _____________ (29) Articles 28 and 29 of Regulation (EC) No 1122/2009.
(30) Οι ορθοφωτογραφίες είναι εναέριες φωτογραφίες που χρησιμοποι­ ούνται για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των εκτάσεων που περιέχονται στο LPIS. 
(30) Orthoimages are aerial photographs used to assess the eligibility of land in the LPIS. EN
EL 96 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 3.3 — Παραδείγματα εσφαλμένων δεδομένων στα συστήματα ΣΑΑ/ΣΓΠ Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), ο οργανισμός πληρωμών δεν αξιολογεί την επιλεξιμότητα της κοινόχρηστης γης (329 000 εκτάρια), ενώ η χρήση ορθοφωτογραφιών για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας άλλων δηλούμενων αγροτεμαχίων είναι περιορισμένη. 
EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS In the United Kingdom (England) the paying agency does not assess the eligibility of common land (329 000 ha) and makes only limited use of ortho-images for assessing the eligibility of other parcels claimed.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία), τα μη επιλέξιμα στοιχεία δεν παρουσιάζονται ως μη επιλέξιμη έκταση στο GIS. 
In the United Kingdom (Northern Ireland) ineligible features are not displayed as ineligible land in the GIS.
Το 2011 το LPIS επικαιροποιήθηκε προς αποκατάσταση των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί κατά την εκτίμηση ποιότητας που απαιτεί η νομοθεσία της ΕΕ (31). 
An LPIS update was carried out in 2011 in order to remedy the weaknesses detected during the quality assessment required by EU legislation (31).
Το Συνέδριο εξέτασε περιορισμένο και επιλεγέν βάσει εκτίμησης κινδύνου δείγμα αγροτεμαχίων αναφοράς τα οποία, σύμφωνα με τις ορθοφωτογραφίες, συνιστούσαν δάση και διαπίστωσε ότι πολλά εξ αυτών είχαν καταχωριστεί ως μόνιμοι βοσκότοποι. 
The Court reviewed a limited risk-based sample of reference parcels which according to the ortho-images were forests and found that several of these parcels were recorded as permanent pasture.
Για ορισμένα άλλα, διαπιστώθηκε ότι η επιλέξιμη έκταση που είχε καταχωριστεί στο LPIS ήταν μεγαλύτερη από τη συνολική έκταση του αγροτεμαχίου. 
For some other parcels the eligible area recorded in the LPIS was found to be bigger than the total area of the parcel.
Πλαίσιο 3.3 — Παραδείγματα εσφαλμένων δεδομένων στα συστήματα ΣΑΑ/ΣΓΠ Επί του παρόντος, δεν υπάρχει νομική υποχρέωση για τη χρήση ορθοφωτογραφιών. Ωστόσο, η Επιτροπή, στον οριζόντιο κανονισμό που ασχολείται με τον έλεγχο, τη χρηματοδότηση και την παρακολούθηση της ΚΓΠ, πρότεινε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να χρησιμοποιούν τέτοιες εικόνες. 
Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS Presently, there is no legal obligation for the use of ortho-images. However, the Commission has proposed in the horizontal regulation dealing with control, financing and monitoring of the CAP, that MS would be required to use such imagery.
Εάν με τους ελέγχους αποδειχθεί ότι οι πληροφορίες στο σύστημα είναι εσφαλμένες και ότι η κατάσταση αυτή έχει προκαλέσει κίνδυνο, το γεγονός αυτό παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
If audits show that information in the system is wrong and this has created a risk, this is followed up under the conformity clearance procedure.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία, οι δραστηριότητες επικαιροποίησης που πραγματοποιήθηκαν από τις αρχές το 2011 ήταν αποτέλεσμα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά την περίοδο 2006-2009. 
As regards the situation in Northern Ireland, the update activities carried out by the authorities in 2011 were a result of audits carried out by the Commission services in the years 2006-2009.
Οι επικαιροποιήσεις αυτές οδήγησαν σε δημοσιονομικές διορθώσεις για τα έτη έως το 2009. 
These have led to financial corrections for the years until 2009.
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση συνεχίζονται ακόμα σε σχέση με τα επόμενα έτη. 
Conformity clearance procedures are still underway in respect of the subsequent years.
Όσον αφορά την ακρίβεια των πληρωμών, το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες και στους τρεις οργανισμούς πληρωμών. Στο Λουξεμβούργο, οι πόροι που διέθετε το εθνικό απόθεμα χρησιμο­ ποιούνταν για την αύξηση της αξίας του συνόλου των ήδη χορη­ γηθέντων δικαιωμάτων, κατά παράβαση των διατάξεων (32) της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ. 
With regard to the accuracy of payments, the Court found deficiencies in all three paying agencies. In Luxembourg funds available in the national reserve were used to increase the value of all allocated entitlements, contrary to the provi­ sions (32) of EU legislation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Βόρεια Ιρλανδία), το Συνέδριο εντόπισε πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες το ύψος της ενίσχυσης υπολογιζόταν βάσει εκτάσεων μεγαλύτερων από εκείνες που είχαν όντως προσδιοριστεί από τους επιτόπιους ελέγχους των εθνικών επιθεωρητών. Συστήματα ελέγχου βασιζόμενα σε φυσικούς επιτόπιους ελέγχους 3.24. 
In the United Kingdom (England and Northern Ireland) the Court observed several cases where the aid amount was calculated on the basis of areas larger than those actually determined by on-the-spot checks carried out by national inspectors. Control systems based on physical on-the-spot checks 3.24.
Η ποιότητα των επιτόπιων μετρήσεων συνιστά στοιχείο πρωταρχικής σημασίας για τον ορθό καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων. 
The quality of the on-the-spot measurements is of key importance for the correct determination of aid amounts.
Το Συνέδριο επαναδιενήργησε ορισμένες μετρήσεις που είχαν πραγματοποιήσει οι τρεις οργανισμοί πληρωμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
The Court has re-performed a number of measurements carried out by the three paying agencies audited.
Και στις τρεις περιπτώσεις, οι μετρήσεις του Συνεδρίου διέφεραν από τα αποτελέσματα που είχαν αναφέρει οι επιθεωρητές των οργανισμών πληρωμών και οι διαφορές αυτές υπερέβαιναν τα ισχύοντα περιθώρια ανοχής (33) (σε 5 από τις 61 μετρήσεις στο Λουξεμβούργο, σε 6 από τις 42 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) και σε 8 από τις 21 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)). _____________ (31) Το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να προβαίνουν σε ετήσιες εκτιμήσεις της ποιότητας των LPIS τους. 
In all three the Court’s measurements differed by more than applicable tolerance margins (33) from the results reported by paying agency inspectors (in Luxembourg for 5 out of 61, in the United Kingdom (Northern Ireland) for 6 out of 42 and in the United Kingdom (England) for 8 out of 21 measurements).
Η παρακολούθηση της κατάστασης όσον αφορά το Λουξεμβούργο θα πραγματοποιηθεί με τη διαδικασία εκκαθάρι­ σης ως προς τη συμμόρφωση. 
The situation with regard to Luxembourg will be followed up via the conformity clearance procedure.
Η κατάσταση όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Βόρεια Ιρλανδία) παρακολουθείται και θα εξακολουθήσει να παρακολουθείται μέσω πολλών διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The situation with regard to the UK (England and Northern Ireland) is and will be followed up through many conformity clearance procedures.
Με τους ελέγχους που διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επι­ τροπής εντοπίστηκαν συναφείς αδυναμίες στην ποιότητα των επι­ τόπιων ελέγχων, οι οποίες παρακολουθούνται με διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που εγγυώνται την επαρκή κάλυψη του κινδύνου έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
Audits carried out by the Commission services have identified similar deficiencies in the quality of the on-the-spot checks and the weaknesses found are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής έχουν επίσης επισημάνει ελλείψεις του ΟΣΔΕ στην Αγγλία και τη Βόρειο Ιρλανδία. 
The Commission's audits have also identified the IACS deficiencies in England and Northern Ireland.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.25. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 97 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 3.25.
Η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει τη χορτολιβαδική έκταση ως έκταση καλυπτόμενη από ποώδη βλάστηση. 
EUlegislationdefinesgrasslandaslandcoveredwith herbaceous vegetation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Βόρεια Ιρλανδία) στο πλαίσιο του ΚΕΕ χορηγείται ενίσχυση για βοσκήσιμες δασικές εκτάσεις. 
In the United Kingdom (England and Northern Ireland) SPS aid is granted for grazeable woodlands.
Εντούτοις, κατά την επαναδιενέργεια των επιτόπιων επιθεωρήσεων από το Συνέδριο στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), διαπιστώθηκε ότι πολλά από αυτά τα αγροτεμάχια δεν καλύπτονταν με χορτάρι και ότι, ως εκ τούτου, δεν ενέπιπταν στον ορισμό των βοσκήσιμων δασικών εκτά­ σεων. 
However, when the Court re-performed on-the-spot inspections in the United Kingdom (England) several such parcels were found to contain no grass and therefore did not meet the definition of grazeable woodlands.
Οι εθνικοί επιθεωρητές είχαν αναφέρει τις εν λόγω εκτάσεις ως πλήρως επιλέξιμες για ενίσχυση από την ΕΕ. 
National inspectors had reported the areas to be fully eligible for EU aid.
Διαδικασίες ανάκτησης των ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως 3.26. 
Procedures to ensure recovery of undue payments 3.26.
Στους τρεις οργανισμούς πληρωμών που επελέγησαν για τον έλεγχο συστημάτων με αντικείμενο το ΟΣΔΕ, το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά αρχεία προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον τα προς ανάκτηση ποσά καταχωρίζονται προσηκόντως από λογιστική άποψη και γνωστοποιούνται σωστά στην Επιτροπή. 
InthethreepayingagenciesselectedforanIACS systems audit the Court examined the accounting records to establish whether the amounts to be recovered are properly accounted for and whether these amounts are correctly reported to the Commission.
Στο Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), διαπιστώθηκε ότι οι σχετικές διαδικασίες λειτουργούσαν με ικανοποιητικό τρόπο. 
In Luxembourg and the United Kingdom (England) such procedures were found to operate satisfactorily.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία), το Συνέδριο παρατήρησε ότι δεν ήταν πάντοτε δυνατή η συμφωνία των ποσών που είχαν καταχωριστεί στο βιβλίο οφειλετών με τις επιμέ­ ρους καταχωρίσεις επί των οποίων βασίζονταν τα εν λόγω ποσά και ότι οι δεδουλευμένοι τόκοι δεν καταχωρίζονταν στον πίνακα των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Συστήματα ελέγχου εφαρμοζόμενα στο πλαίσιο του προ­ γράμματος επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ υπέρ των απόρων 3.28. 
IntheUnitedKingdom(NorthernIreland)theCourt observed that reconciliation of the amounts recorded in the debtor’s ledger to the underlying individual records was not always possible and accrued interests were not recorded in the table of undue payments. Control systems applicable to the EU food aid scheme for the most deprived persons 3.28.
Το Συνέδριο εξέτασε τα συστήματα ελέγχου που εφαρ­ μόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ υπέρ των απόρων στην Ισπανία και την Ιταλία. 
TheCourtexaminedthecontrolsystemsapplicableto the EU food aid scheme for the most deprived persons in Spain and Italy.
Σύμφωνα με το εν λόγω πρόγραμμα, ο επιλεγείς υποψήφιος αναλαμβάνει την προμήθεια ορισμένων ποσοτήτων τροφίμων σε φιλανθρωπικές οργανώσεις για διανομή στους απόρους (34) της ΕΕ. 
Under the scheme, the successful tenderer undertakes to provide a certain quantity of food to charities for distribution to the most deprived persons (34) in the EU.
Σε πολλές περιπτώσεις, ο επιλεγείς υποψήφιος πληρώνεται σε αγαθά από τα αποθέματα παρέμβασης, τα οποία, πολύ συχνά, προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο στο οποίο διανέμονται τα τρόφιμα. 
In many cases, the tenderer is paid in the form of goods delivered from intervention stocks. Very often, these goods come from intervention storage facilities in a Member State other than that where the food is distributed.
Στις περιπτώσεις αυτές, το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας απαιτεί στενή διοικη­ τική συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών. 3.29. 
In these cases the food aid scheme requires close administrative cooperation between the Member States involved. 3.29.
Και στους δύο οργανισμούς πληρωμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, τα συστήματα που εφαρμόζονται για τη διανομή των τροφίμων είναι αποτελεσματικά. 
Inbothpayingagenciesexamined,theCourtassessed the systems applicable to the distribution of food to be effective.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διοικητική συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών παρουσίαζε ορισμένες αδυναμίες (βλέπε παράρτημα 3.2). _____________ (34) Η έννοια του όρου «άποροι» καθορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τρο­ φίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ένωσης (ΕΕ L 242 της 15.9.2010, σ. 9). 
However, the Court found that administrative cooperation between the Member States concerned was affected by certain deficiencies (see Annex 3.2). _____________ (34) The term ‘Most deprived persons’ is defined in Article 1(3) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο και τα παρακολουθούν — βλέπε πλαίσιο 3.3. 
The Commission services are aware of the problems identified by the Court and are following them up — see box 3.3.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν, για παράδειγμα, ότι, για να καταστεί δυνατή η διατήρηση της γεωργίας σε συγκεκριμένες εκτάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μια διαδικασία που εξασφαλίζει ότι η έκταση εντός των εν λόγω αγροτεμαχίων θεωρείται επιλέξιμη για πληρωμή, εφόσον το συνολικό αγροτε­ μάχιο εξακολουθεί να θεωρείται ως «γεωργικό». 
The Commission services are of the view that, for example, to enable maintenance of agriculture in specific areas, the Member States can implement a procedure which ensures that the eligible area within these parcels is considered for payment, in so far that overall the parcel can still be considered as ‘agricultural’.
Κατά τα τελευ­ ταία έτη συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη και διανεμήθηκαν σ’ αυτά κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και παραδείγματα για τον τρόπο αξιολόγησης της έκτασης που πρόκειται να ληφθεί υπόψη. 
Guidelines including examples on how to assess the area to be taken into account have been discussed with and distributed to the Member States over the recent years.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την κατάσταση και την παρακολουθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 3.29. 
The Commission is aware of the situation and is following it up in the context of the clearance of accounts procedure. 3.29.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γενικά θετική αξιολό­ γηση του Συνεδρίου. EL 98 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκτίμηση του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος από την Επιτροπή 3.30. 
The Commission takes note of the Court's overall positive assessment. EN 98 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commission’s estimates of the residual error rate 3.30.
Πριν από την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012, η εκτίμηση αυτή βασιζόταν κυρίως στις στατιστικές των επιτόπιων επιθεωρήσεων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. 
Before AAR 2012, the basic elements for this assessment were the on-the-spot inspection statistics compiled by the Member States.
Για τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος η ΓΔ AGRI βασιζόταν στα αποτελέσματα των τυχαίως επιλεγόμενων επιθεωρήσεων που περιλαμβάνονταν στις στατιστικές. 
DG AGRI based the calculation of the residual error rate on the results of randomly selected inspections reported in the statistics.
Προς αντιστάθμιση πιθανών ελλείψεων ή κενών σε αυτές τις στατι­ στικές, η ΓΔ AGRI αύξανε κατά 25 % το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στις στατιστικές. 
In order to compensate for any potential defi­ ciencies or incompleteness of these statistics DG AGRI applied a 25 % uplift to the error rate reported in the statistics.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012 και κατόπιν αξιολόγησης της αξιοπιστίας των εφαρμοζόμενων διαδικα­ σιών, η ΓΔ AGRI αναθεώρησε ουσιωδώς τη μέθοδο υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
InitsAAR2012andfollowinganassessmentofthe reliability of the procedures applied, DG AGRI made a substantial revision of its approach to calculating the residual error rate.
Λαμβάνει πλέον υπόψη ότι το γεγονός ότι οι στατιστικές σχετικά με τις επιθεωρήσεις μπορεί να περιέχουν ελλείψεις που επηρεάζουν την αξιοπιστία τους και ότι δεν καλύπτουν όλες τις συνιστώσες του εναπομένο­ ντος ποσοστού σφάλματος. 
It now takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate.