natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση όσον αφορά το πρότυπο ελέγχου 15 στις Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών και ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την τεκμηρίωση των διαδικασιών απορρέει ειδικότερα από την εφαρμογή ενός νέου προγράμματος πλαισίου και από την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The delay affecting control standard 15 (documentation of procedures) in the Directorates-General for Research, the Information Society and Justice and Home Affairs is the result primarily of the introduction of a new framework programme and the recasting of the Financial Regulation.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της Γενικής ∆ιεύθυνσης για την Κοινωνία των Πληροφοριών και την Έρευνα περιλαμβάνουν πολλές συναφείς, αλλά όχι αναγκαστικά διεξοδικές, πληροφορίες για τους εκ των υστέρων δημοσιονομικούς ελέγχους. 
The AARs of the Directorates-General for the Information Society and Research contain a lot of relevant, but not necessarily exhaustive information on financial ex post audits.
Η εφαρμογή των αποτελεσμάτωνελέγχουπαρακολουθείταιστενά. 
The implementation of audit results is followed up closely.
Οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας και Κοινωνίας των Πληροφοριών, σχετικά με τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους που διενήργησαν στον τομέα της έρευνας, είναι ελλιπή. 
The comments and figures provided by the Directorates-General for Research and the Information Society on their ex post financial audits in the research field are incomplete.
Για παράδειγμα,καμίααπότιςδύογενικέςδιευθύνσειςδεν αναφέρει τα ποσά που καταβλήθηκαν ή ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους στο πλαίσιο των προσαρμογών, συνεπεία των μέτρων παρακολούθησης που ελήφθησαν για τους εξωτερικούς κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής, οι οποίοι περατώθηκαν το 2002. 
For example, neither directorate-general indicates the amounts of adjustments paid to or recovered from the beneficiaries as a result of the follow-up action taken on the external ex post financial audits carried out on behalf of the Commission, which were concluded in 2002.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.18. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 201 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18.
Οι προσαρμογές υπέρ της Επιτροπής (ποσά που εισέπραξαν αχρεωστήτως ορισμένοι δικαιούχοι) είναι υψηλότερες από εκείνες υπέρ των δικαιούχων. ∆εν θα πρέπει να γίνεται καθαρή προσαρμογή των σφαλμάτων σχετικά με δηλωθέντα έσοδα, όταν στόχο αποτελεί η ένδειξη της γενικής τάσης που εμφανίζει ο υποκείμενος συντελεστής σφάλματος σε ένα σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
The adjustments in favour of the Commission (grants received unduly by the beneficiaries) are higher than those in favour of the beneficiaries. No net adjustment of errors in costs declared should be made when indicating a general trend in the underlying error rate of a management and control system.
Η αντιστάθμιση και των δύο ειδών προσαρμογής. αποτελεί, εντούτοις, χρήσιμο δείκτη του αντίκτυπου στον πρου ̈ πολογισμό των κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων της Επιτροπής. 
Off-setting both types of adjustments is, however, a useful indicator for the budgetary impact of the Commission’s financial ex post audits.
Συμπέρασμα 6.19. 
Conclusion 6.19.
Όλες οι γενικές διευθύνσεις που εξετάστηκαν από το Συνέδριο διατύπωσαν, στις ετήσιες εκθέσεις τους δραστηριότητας, επιφυλάξεις που καλύπτουν μεγάλο μέρος του τομέα των εσωτερικών πολιτικών, όπως όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών για τα πολυετή ερευνητικά προγράμματα (Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, και Ενέργειας και Μεταφορών) και τη μη εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (Γενική ∆ιεύθυνση ∆ικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων). 
The directorates-general examined by the Court all included in their Annual Activity Reports reservations covering a large part of the internal policies area, such as on the regularity of payments for the multiannual research programmes (the Directorates-General for Research, the Information Society, Energy and Transport) and the non-implementation of the Internal Control Standards (the Directorate-General for Justice and Home Affairs).
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στον τομέα της έρευνας, στην οποία αντιστοιχεί πάνω από το ήμισυ των δαπανών σχετικά με τις εσωτερικές πολιτικές, σημαίνουν ότι οι διαδικασίες που τέθηκαν σε εφαρμογή σχετικά με τον έλεγχο δεν μπορούν να εγγυηθούν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The reservations raised in the research area, which represents more than half of the internal policies expenditure, mean that the control procedures put in place cannot guarantee the legality and regularity of the underlying transactions.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, οι ανεπάρκειες που αναφέρθηκαν στις επιφυλάξεις να μη συνάδουν με την εύλογη βεβαιότητα που παρέχεται στο πλαίσιο των δηλώσεων των γενικών διευθυντών. Αποτελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων 6.20. 
As a result, the weaknesses reported in the reservations are not consistent with the reasonable assurance given in the Declarations of the Directors-General.
Στόχος των δοκιμαστικών ελέγχων ήταν η εξακρίβωση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων και η συμβολή στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ελέγχου της Επιτροπής, που καλύπτουν το σύνολο του τομέα του πρου ̈πολογισμού που αφορά τις εσωτερικές πολιτικές. 
The objective of the audit tests was to verify the legality and regularity of the underlying transactions and to contribute to an assessment of the Commission’s control activities covering the whole budgetary area of internal policies.
Το δείγμα που επελέγη αφορούσε 54 πληρωμές, 16 αναλήψεις υποχρεώσεων και έξι παλαιές αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν. 
A sample of 54 payments, 16 commitments and six old open commitments were selected.
Ο έλεγχος περιορίστηκε στις γενικές διευθύνσεις τηςΕπιτροπής.Στοεπίπεδοαυτόδενδιαπιστώθηκανουσια-στικά σφάλματα. 
The audit was limited to the Commission directorates-general.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή, δεν μπορεί να εκτιμηθεί κατά πόσο οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες καικανονικές.ΣτοεπίπεδοτηςΕπιτροπήςείναιδυνατόνα ελεγχθούνμόνοθέματαόπως,κατάπόσοηδηλωθείσα δαπάνη πραγματοποιήθηκε εντός της επιλέξιμης περιόδου και κατά πόσο οι δαπάνες στις οποίες ο τελικός δικαιούχος δήλωσε ότι υποβλήθηκε είναι ευλογοφανές ότι είναι ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.19. 
This reflects the fact that the checks carried out by the Commission cannot assess whether the underlying transactions are legal and regular. At the Commission level it is only possible to check such matters as whether the expenditure declared was incurred within the eligible period, and whether the costs declared by the final beneficiary as incurred are plausible within the terms of the contract or Commission decision and the THE COMMISSION’S REPLIES 6.19.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στον τομέα των συμβάσεων επιμερισμένων δαπανών της έρευνας αφορούν σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν από τους δικαιούχους. 
The reservations regarding shared-cost research contracts relate to the errors in the declarations of expenditure submitted by the beneficiaries.
Η σοβαρότητά τους και ο δημοσιονομικός τους αντίκτυπος μελετώνται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας των οικείων γενικών διευθυντών, τεκμηριώνοντας με τον τρόπο αυτό τις δηλώσεις αξιοπιστίας. 
Their importance and financial impact of the errors are studied in the annual activity reports of the directors-general concerned, which explains their statements of assurance.
Οι τελευταίες, συνοδευόμενες από τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν, λαμβάνουν τη δέουσα σημασία τους. 
These statements, accompanied by the reservations, are thus highly significant.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Ελεγ-κτικούΣυνεδρίουότιοχρηματοδοτικόςμηχανισμόςπου συστάθηκε από τις νομικές βάσεις για τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα έχει περιορισμούς όσον αφορά τους ελέγχους από τις υπηρεσίες. 
The Commission agrees with the Court’s analysis that the funding mechanism as set up by the legal bases for the Community research programmes has limitations as far as desk controls are concerned.
Η ακρίβεια των δαπανών όπωςδηλώθηκαναπόδικαιούχουςκαιησυμφωνίατους με τις διατάξεις των συμβάσεων έρευνας δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθούν πλήρως και με ορθότητα από την Επιτροπή στο πλαίσιο των συνήθων ελέγχων που διενεργούνται πριν από την έγκριση των πληρωμών. Μόνο 
The exactitude of cost as declared by beneficiaries and their conformity with the provisions of the research contracts, cannot completely and accurately be verified by the Commission as part of its normal checks carried out prior to authorisation of payments.
Ωστόσο, ένας από τους κύριους ενδογενείς κινδύνους του τομέα των εσωτερικών πολιτικών είναι ότι οι τελικοί δικαιούχοι είναι δυνατό να δηλώνουν δαπάνες καθ’ υπέρβαση εκείνων στις οποίες υποβλήθηκαν στις δηλώσεις που υποβάλλουν στην Επιτροπή. 
One of the main inherent risks in the internal policies area is, however, that the final beneficiaries may over-declare their costs to the Commission.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από ή για λογαριασμό της Επιτροπής σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. ∆ιεύρυνση και εξακολούθηση της ανάλυσης των συστημάτων του προγράμματος ∆Ε∆-Μ Εμβέλεια και μέθοδος του ελέγχου 6.22. 
This was also confirmed by the results of the audits carried out by or on behalf of the Commission at the final beneficiary level.
Στοπλαίσιοτηςδήλωσηςαξιοπιστίαςγιατο2002, το Συνέδριο εξακολούθησε και διεύρυνε την ανάλυσή του σχετικά με το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος ∆Ε∆-Μ που εφαρμόζεται από τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών. Ο κύριος στόχος του ελέγχου του τρέχοντος έτους συνίστατο στην εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου, λαμβανομένης υπόψη της ποιοτικής εκτίμησης των ισχυρών σημείων και των αδυναμιών των εσωτερικών ελέγχων που διενεργούνται στην Επιτροπή, τα οποία επισημάνθηκαν στην ετήσια έκθεση του παρελθόντος έτους (8). 
In the context of the 2002 Statement of Assurance, the Court continued and extended its analysis of the management and control system of the TEN-T programme operated by the Directorate-General for Energy and Transport. The main objective of this year’s audit was to assess the legality and regularity of the underlying transactions at final beneficiary level, taking into consideration the qualitative assessment of the strengths and weaknesses of internal controls at the Commission identified in last year’s Annual Report (8).
Ελέγχθηκε συνολικά δείγμα 38 ενεργειών ∆Ε∆-Μ, σχετικά με τις οποίες είχαν εγκριθεί το 2002 αναλήψεις υποχρεώσεωνή/καιπληρωμές.ΣτοεπίπεδοτηςΕπιτροπής πραγματοποιήθηκαν δοκιμαστικοί έλεγχοι για όλες τις ενέργειες του δείγματος, ενώ ελέγχθηκαν επίσης, σε επίπεδο τελικούδικαιούχου,δεκατέσσεριςενέργειεςστοπλαίσιο των οποίων είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές βασιζόμενες σε δηλώσεις δαπανών (έξι ενδιάμεσες και οκτώ τελικές πληρωμές). 
In total, a sample of 38 TEN-T actions with commitments and/or payments authorised in 2002 were audited. Tests were carried out at the Commission for all actions sampled, while 14 actions with cost-claim-based payments (six interim and eight final payments) were also audited at the final beneficiary level.
Οι πράξεις που ελέγχθηκαν, οι οποίες αφορούσαν πληρωμές και αναλήψεις υποχρεώσεων που ανέρχονταν σε 286,1 εκατομμύρια ευρώ και 274 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα, αντιστοιχούν στο 49 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών σχετικά με τα ∆Ε∆-Μ για το 2002. 
The transactions audited, involving payments amounting to 286,1 million euro and commitments of 274 million euro, represent 49 % of the 2002 TEN-T commitment and payment appropriations respectively.
Το δείγμα κάλυπτε όλους τους τρόπους μεταφορών (σιδηροδρομικές, οδικές, εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές) και τους τρεις κύριους μηχανισμούς παρέμβασης (μελέτες, άμεσες επιχορηγήσεις για επενδύσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου). 
The sample covered all transport modes (rail, road, air and maritime transport) and the three main intervention mechanisms (studies, direct grants for investments and interest rebates).
Περιλάμβανε ενέργειες βασιζόμενες μόνον σε αποφάσεις της Επιτροπής (που εγκρίθηκαν το 2002 ή προγενέστερα) και ενέργειες βασιζόμενες σε αποφάσεις της Επιτροπής που συνοδεύονταν από σύμβαση. 
It included actions based only on Commission decisions (adopted in 2002 or before) and actions based on Commission decisions complemented by a contract.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει ενισχύσει σημαντικά, από την δρομολόγηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, τους ελέγχους της στο επίπεδο των δικαιούχων. 
THE COMMISSION’S REPLIES Commission has substantially reinforced, since the launch of the fifth framework programme its audits on the level of beneficiaries.
Με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, οι αιτήσεις επιστροφής εξόδων των δικαιούχων θα πρέπει να πιστοποιούνται από ανεξάρτητους ελεγκτές. 
For the sixth framework programme cost claims by beneficiaries will need to be certified by independent auditors.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 203 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κατάρτιση των αποφάσεων της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης 6.25. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 203 THE COURT’S OBSERVATIONS Drafting of Commission decisions granting aid 6.25.
Με τον έλεγχο των ενεργειών σχετικά με τα ∆Ε∆-Μ για το 2002 διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες από τις αποφάσεις της Επιτροπής εξακολούθησαν να είναι ελλιπείς ή/και εσφαλμένες, γεγονός που επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του ελέγχου του παρελθόντος έτους (9): — συχνά, στις αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης, ο προσδιορισμός του αποδέκτη της ενίσχυσης, του δικαιούχου της ενίσχυσης και της αρμόδιας για την εκτέλεση της ενέργειας αρχής εξακολουθεί να είναι εσφαλμένος ή ελλιπής. 
The audit of TEN-T actions in 2002 found that most of the Commission decisions continued to be incomplete and/or incorrect, corroborating last year’s audit findings (9): — the identification of the recipient of aid, the beneficiary of aid and the authority responsible for implementation in the Commission decisions to grant aid continues to be often incorrect or incomplete.
Επίσης, στις αποφάσεις της Επιτροπής δεν αντικατοπτρίζονται μεταβολές στη δομή, το νομικό καθεστώς ή την επωνυμία εταιρείας, — η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, που ορίζεται στοκείμενοτηςαπόφασηςτηςΕπιτροπής,ηοποία αποτελεί ένδειξη της ημερομηνίας έναρξης της περιόδου επιλεξιμότητας, δεν αντιστοιχεί πάντα στην ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή όντως παρέλαβε την αίτηση. 
Also, changes to company structures, legal status or legal names are not reflected in the Commission decisions, — the date of receipt of the application, set out in the text of the Commission decision, which indicates the starting date of the eligibility period, does not always match the date on which the Commission in fact received the application.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ημερομηνία που φέρει η απόφαση της Επιτροπής είναι προγενέστερη της πραγματικής ημερομηνίας παραλαβής, γεγονός που παρατείνει αδικαιολόγητα την περίοδο επιλεξιμότητας των δαπανών, — οι κοινοποιήσεις στους δικαιούχους εξακολούθησαν να γίνονται κατά τρόπο μη ικανοποιητικό. 
In these cases the date in the Commission decision is prior to the actual date of receipt so that the period in which costs are eligible is unduly extended, — beneficiaries continued to be notified inadequately.
Οι αδυναμίες αυτές επιβεβαιώνουν την προγενέστερη άποψη του Συνεδρίου, ότι το νομικό πλαίσιο του προγράμματος ∆Ε∆-Μ πρέπει να ενισχυθεί με την κατάρτιση των συμβάσεων, μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου, μετά τη λήψη των αποφάσεων της Επιτροπής για τη χορήγηση ενίσχυσης. 
These weaknesses confirm the Court’s previous position that the legal framework of the TEN-T programme should be strengthened by drawing up contracts between the Commission and the beneficiary after the Commission decisions granting aid. THE COMMISSION’S REPLIES 6.25.
Βασιζόμενη στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή έλαβε άμεσα μέτρα για τη βελτίωση του τυποποιημένου κειμένου των αποφάσεων 2002. 
Further to the recommendations made by the Court last year, the Commission took immediate steps to improve the standard text of the 2002 decisions.
Οι βελτιώσεις λαμβάνονται υπόψη από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα σημεία 6.26 και 6.37 της εν λόγω έκθεσης. ∆εδομένου ότι οι περισσότερες συναλλαγές πληρωμών οι οποίες ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2002 αφορούν αποφάσεις από το 2001 και πριν, είναι σαφές ότι οι βελτιώσεις αυτές δεν αντικατοπτρίζονται στα κείμενα αποφάσεων κατά τις περιόδους αυτές. 
Improvements are acknowledged by the Court in point 6.26 and 6.37 of this report. As most of the payment transactions audited by the Court in 2002 concern decisions from 2001 and earlier, it is clear that these improvements are not reflected in the decision texts prepared at the time.
Οι βελτιώσεις στο τυποποιημένο κείμενο περιλαμβάνουν ειδικότερα το τεχνικό παράρτημα το οποίο συντάχθηκε με τρόπο που να παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συγχρηματοδότηση, τον εκτιμώμενο επιμερισμό των δαπανών των δραστηριοτήτων αυτών και καθορισμένα παρά ενδεικτικά χρονοδιαγράμματα. 
Improvement of the standard text includes, in particular, the technical annex developed to give more details concerning the activities covered by the funding, the estimated breakdown of costs of the activities and fixed rather than indicative timetables.
Στη νέα έκδοση της απόφασης της Επιτροπής του 2003 για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) εξακολουθούν να επέρχονται βελτιώσεις. 
Further improvements continue to be developed within the new version of the Commission decision 2003 for the multiannual indicative programme (MIP).
Ειδικότερα, η κατανομή των αρμοδιοτήτων θα καθοριστεί με καλύτερο τρόπο (1) καθώς και η υποχρέωση των εταίρων αυτών σε επιχειρησιακό επίπεδο (περιγραφή δραστηριοτήτων, έκθεση, παρακολούθηση, αίτηση πληρωμής, έλεγχος κ.λπ.). 
In particular distribution of responsibilities will be better identified (1) as well as the obligations of these partners at the operational level (description of activities, report, follow-up, request of payment, control etc.).
Η Επιτροπή ενίσχυσε τους κανόνες για την προθεσμία παραλαβής των προτάσεων και θα δώσει έμφαση στον ειδικό έλεγχο της ορθής μεταφοράς της επιλέξιμης ημερομηνίας στις αποφάσεις σε όλες τις μελλοντικές υποθέσεις. 
The Commission has strengthened the rules for the deadline for receipt of proposals and will emphasise the specific control of the correct transfer of the eligible date into the decisions in all future cases.
Η επικαιροποίηση του εγχειριδίου διαδικασιών της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών περιλαμβάνει λεπτομερέστερη διαδικασία επιλογής από το 2003. 
The update of the Manual of procedures of the Directorate-General for Energy and Transport includes a more detailed selection process from 2003.
Tο θέμα των προτάσεων που διαβιβάζονται μετά την προθεσμία για μη ΠΕΠ λαμβάνεται δεόντως υπόψη στη διαδικασία του 2003. 
The question of a proposal received after the deadline for non MIP is duly taken into account in the 2003 process.
Τέτοιες περιπτώσεις έχουν απορριφθεί. 
Such cases have been rejected.
204 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 6.26. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αποφάσεων του 2002, ιδιαίτερα, όσον αφορά το τεχνικό παράρτημα, όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
Further to the recommendations made by the Court last year, the Commission took immediate steps to improve the standard text of the 2002 decisions, in particular, the technical annex, as mentioned above.
Από το 2003 και μετά, οι τελικοί δικαιούχοι θα ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις χρηματοδότησης. 
From 2003 onwards the final beneficiaries also will be informed by the Commission of the financial decisions awarded.
Περαιτέρω βελτιώσεις επέρχονται στη νέα απόφαση της Επιτροπής του 2003 για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) και κυρίως όσον αφορά την αποσαφήνιση κάθε εταίρου που ενέχεται στην υλοποίηση του έργου και στην χρήση των κεφαλαίων. 
204 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES continue to be developed within the new version of the Commission decision 2003 for the multiannual indicative programme (MIP): and mainly the clarification of each partner involved in the implementation of the project and in the using of funds.
Ειδικότερα, θα περιλαμβάνει κοινοποίηση σε κάθε δικαιούχο και σε κάθε οργανισμό εκτέλεσης του έργου. 
In particular, it will include notification to each beneficiary and organisation executing the project.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό και την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων και τις καθορισμένες ημερομηνίες λήξης και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στο θέμα αυτό καλύπτονται ανωτέρω. 
The comments regarding definition and eligibility of activities and fixed end dates and the steps taken by the Commission in this regard are covered above.
Εξετάστηκαν βελτιώσεις για μια τυποποιημένη αίτηση επιστροφής δαπανών και, στη νέα απόφαση 2003 της Επιτροπής, θα χρησιμοποιηθεί προσάρτημα ως πρώτο υπόδειγμαγιαμιατυποποιημένηδομήτωνδηλώσεων δαπανών. Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των διαδικασιών για τα ∆Ε∆ το 2003 θα αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα και η σαφήνεια υποδειγμάτων δηλώσεων δαπανών σε ένα εγχειρίδιο∆Ε∆-Μγιατακράτημέληκαιτους δικαιούχους, η πρώτη έκδοση του οποίου θα εκπονηθεί μέχρι το τέλος του 2003. 
Improvements for a standardised cost claim have been considered and, within the new version of the Commission decision 2003, an appendix will be used as a first model for a standardised structure of statements of expenditure. In the framework of the review in 2003 of the TEN procedures, a TEN-T handbook for Member States and beneficiaries, a first version of which will be prepared by the end of 2003, will further develop the idea and clarity of model cost statements.
Το εγχειρίδιο θα καλύπτει επίσης τον σαφή ορισμό των μελετών και των εργασιών και θα περιλαμβάνει λεπτομερείς απαιτήσεις σχετικά με την υποχρέωση δημοσιότητας για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους, σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία. 
The handbook will also cover the clear definition of studies and works and include detailed requirements with regard to the publicity obligation for the Member States and beneficiaries in line with structural funds practice.
Επιπλέον των παρατηρήσεων στο σημείο 6.26, στο εγχειρίδιο ∆Ε∆-Μ που ήδη αναφέρθηκε θα αναπτυχθούν και θα περιλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την περιγραφή δραστηριοτήτων, η διάρθρωση τεχνικών εκθέσεων και δηλώσεων δαπανών καθώς και οι ορισμοί των επιλέξιμων δαπανών. Με τον έλεγχο επισημάνθηκαν ορισμένες βελτιώσεις που επήλθαν σχετικά με τις εν λόγω διατάξεις στο υπόδειγμα απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα ∆Ε∆-Μ, το οποίο χρησιμοποιείταιαπότο2002καιεξής.Παράτογεγονός ότι αυτό είχε προταθεί στην ετήσια έκθεση του παρελθόντος έτους (10), το νέο υπόδειγμα κειμένου εξακολουθεί να μην περιλαμβάνει σαφή προσδιορισμό των διαφόρων ειδών ενίσχυσης, ιδίως όσον αφορά τις σπουδές και τις άμεσες ενισχύσεις. 
In addition to comments on 6.26, the guidelines for description of activities, the structure of technical reports and cost statements as well as definitions of eligible costs will be developed and contained in the TEN-T handbook already mentioned. 6.26. The audit identified improvements regarding these provisions in the model TEN-T Commission decision used from 2002 onwards.
Επιπλέον, δεν περιλαμβάνει τυποποιημένο έντυποαίτησηςαπόδοσηςδαπανών,στοδεκείμενοδεν αναφέρεται πλέον συγκεκριμένα η υποχρέωση να δίδεται δημοσιότητα στις κοινοτικές ενισχύσεις. 
Moreover, a standardised cost claim form is not included and the requirement that publicity should be given to Community aid is no longer specifically mentioned in the text.