natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Όσον αφορά τις μελλοντικές πιέσεις και επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα που ενδέχεται να εμφανισθούν γύρω στο 2010, οι κυριότερες υποθέσεις είναι οι εξής: ο ευτροφισμός θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντική πίεση ... η εντατικοποίηση της γεωργίας πρέπει να αναμένεται ότι θα συνεχισθεί σε μεγάλη κλίμακα στις πεδιάδες, ιδίως στην ατλαντική περιοχή, και ότι θα εμφανισθεί τοπικά σε πολλές περιφέρειες ... στις βορειοευρωπαι ̈κές χώρες θα συνεχισθεί η εντατικοποίηση της δασοκομίας και η δάσωση ... η εγκατάλειψη της γης, η οποία πλήττει κυρίως τα οικοσυστήματα των λειμώνων, κατά πάσα πιθανότητα θα πλήξει ευρέως τις νότιες περιοχές, με συνακόλουθη διάβρωση του εδάφους και αύξηση του κινδύνου πυρκαγιάς. 
‘As regards future pressures and impacts on biodiversity likely to occur towards the year 2010, the main assumptions are as follows ... eutrophication will continue to be an important pressure ... intensification of agriculture can be expected to continue on a large scale in plains, notably in the Atlantic plains, and to occur locally in several regions ... in northern countries intensification of forestry and afforestation will continue ... land abandonment, mainly affecting grassland ecosystems, is likely to affect largely southern regions, with a consequent erosion of soil and an increase in fire risks.
Η εγκατάλειψη της γης και η περιθωριοποίηση αφορούν επίσης τα ηπειρωτικά και υποηπειρωτικά όρη μετρίου μεγέθους. 
Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains’ (4).
(4) Ακόμη και τα μέτρα για τη δημιουργία προστατευόμενων περιοχών ή για την προαγωγή οικολογικής αγροτικής παραγωγής δεν μπορούν να εμποδίσουν τις επιρροές και τις επιδράσεις, αν οι περιοχές που τις υφίστανται είναι μικρές.» (5) 31. 
‘Even measures to create protected areas or to promote environmentally friendly agricultural production cannot prevent influences and impacts if the areas of land involved are small’ (5). 31.
«Τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1999 αναμένεται ότι θα έχουν τόσο θετικό όσο και αρνητικό αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα, αλλά οι πλήρεις επιδράσεις τους δεν μπορούν ακόμη να προβλεφθούν.» (6) 32. 
‘Results of the 1999 CAP reform are expected to have both positive and negative impacts on biodiversity, but the full implications cannot yet be foreseen’ (6). 32.
«Οι αγροτικές πολιτικές και κυρίως οι γεωργοπεριβαλλοντικές πολιτικές εμφανίζουν μεγάλες προοπτικές περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης μέσα σε ένα χωροταξικό πλαίσιο, εντός του οποίου θα μπορούν να γίνουν ορατές οι πραγματικές επιπτώσεις από τη μεταστροφή στην αντιμετώπιση της πολιτικής. 
‘Rural policies, and notably agri-environmental rural policies, have a great potential for environmental integration in a spatial context or framework within which it is possible to discern the actual impact of the shifts in policy response.
Ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι το πρόγραμμα δράσης 2000, το οποίο εισάγει αγροτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων γεωργοπεριβαλλοντικών πολιτικών, και επενδύσεις σε περιβαλλοντικά συνετές τεχνικές, ως δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.» (7) 33. 
A significant step in this direction is Agenda 2000 which introduces rural policies, including agri-environmental rural policies, and investment in environmentally sound techniques, as a second pillar of the CAP’ (7). 33.
«Θα είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστούν οι μηχανισμοί για την παρακολούθηση των επιπτώσεων της αγροτικής ανάπτυξης και των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, δοθείσης της σπανιότητας των στοιχείων που έχουν σχέση με τις επιπτώσεις από τα τρέχοντα μέτρα» (8). 
‘It will also be important to ensure that adequate mechanisms are in place for monitoring the impact of rural development and agri-environmental measures given the paucity of data relating to the current measures’ (8).
8.12.2000 (1) Αυτόθι, σ. 31. 
8.12.2000 (1) Ibid., p. 31.
(2) Αυτόθι, σ. 32. 
(2) Ibid., p. 32.
(3) Αυτόθι, σ. 58. 
(3) Ibid., p. 58.
(4) Αυτόθι, σ. 294. 
(4) Ibid., p. 294.
(5) Αυτόθι, σ. 295 και 296. 
(5) Ibid., pp. 295 and 296.
(6) Αυτόθι, σ. 306. 
(6) Ibid., p. 306.
(7) Αυτόθι, σ. 352. 
(7) Ibid., p. 352.
(8) Αυτόθι, σ. 353. 
(8) Ibid., p. 353.
Η Επιτροπή επικροτεί την έκθεση η οποία περιέχει μεγάλο αριθμό συμπερασμάτων, παρατηρήσεων και συστάσεων και συμβάλλει κατά τρόπο δημιουργικό στις συζητήσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της γεωργίας και, ειδικότερα, των μέσων της ΚΓΠ. 
The Commission welcomes the report which contains many conclusions, observations and recommendations marking a constructive contribution to the debate on the environmental impact of agriculture and the instruments of the CAP in particular.
Η Επιτροπή σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι το Συνέδριο έχει επίγνωση του πολύπλοκου χαρακτήρα της σχέσης γεωργίας-περιβάλλοντος, και ιδίως του ότι η ευρωπαι ̈κή ύπαιθρος εξαρτάται από τις γεωργικές δραστηριότητες, πράγμα που τη διαχωρίζει από τους άλλους οικονομικούς τομείς. 
The Commission particularly welcomes the Court’s appreciation of the complexities of the agriculture-environment interaction, notably the farming-dependent nature of the European rural environment, a fact which sets agriculture apart from other economic sectors.
Η Επιτροπή έχει και η ίδια επισημάνει πολλές από τις ατέλειες της πολιτικής που αναφέρει το Συνέδριο και έχει προβεί σοβαρές τροποποιήσεις με την πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000. 
The Commission itself has identified many of the policy shortcomings pointed out by the Court and has brought considerable reforms into effect by the recent Agenda 2000 CAP Reform.
Κατά συνέπεια, η έκθεση του Συνεδρίου επιδοκιμάζει κατ’ αρχήν τα μέτρα και τις δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης η οποία εμβαθύνει την αναμόρφωση του 1992 με το να εισάγει περισσότερα περιβαλλοντικά ζητήματα στην ΚΓΠ. 
The Court’s report endorses in principle the measures and actions taken in the recent reform which goes further along the same line as the 1992 Reform and thereby continues to integrate more environmental concerns into the CAP.
Η στήριξη των τιμών έχει μειωθεί περαιτέρω, οι αδυναμίες της πρώτης μεταρρύθμισης έχουν αποκατασταθεί και ο νέος κανονισμός σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη παρέχει μια πιο συνεκτική προσέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών. Ωστόσο, είναι αναπόφευκτο ότι σε μια έκθεση με τόσο ευρύ πεδίο όπως «Προς μια πράσινη ΚΓΠ» θα υπάρχουν παρατηρήσεις του Συνεδρίου τις οποίες η Επιτροπή είτε θεωρεί πολύ αυστηρές, αν και ορθές, ή με τις οποίες διαφωνεί και προβάλλει επιχειρήματα εναντίον τους. 
Support prices are further reduced, weaknesses of the first reform are rectified and the new Rural Development Regulation provides a more coherent approach for dealing with the challenges of the countryside including the environment. However, as is inevitable in a report of such wide scope as greening the CAP, there will be points made by the Court which the Commission finds either too harsh, although relevant, or the Commission does not accept and presents the case against.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή (και τα κράτη μέλη) έσφαλαν, κατά την άποψη του Συνεδρίου, επειδή δεν μπόρεσαν να προσανατολίσουν τον γεωργοπεριβαλλοντικό πρου ̈πολογισμό προς τα πιο ζωτικά περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την γεωργία όπως η ρύπανση από νιτρικά άλατα, η υπερβολική άντληση νερού κ.λπ. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η καταβολή ποσών για την επίλυση των σοβαρότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων θα ήταν αντίθετη προς την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», την οποία υποστηρίζει και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
For example, the Commission (and Member States) were at fault, according to the Court, in failing to target the agri-environment budget on Europe’s most pressing farming-related environmental problems, such as nitrate pollution, over-abstraction of water and so on. The danger, in the view of the Commission, is that to pay to alleviate many of the most serious environmental problems would run counter to the ‘polluter-pays principle’ — a principle the Court itself champions.
Μεταρρύθμιση των καθεστώτων αγοράς Η μείωση των τιμών στήριξης των σιτηρών, η οποία στην ουσία άρχισε το 1988 με το σύστημα των σταθεροποιητών, οδήγησε σε εκτατικοποίηση της παραγωγής. 
Reform of market regimes The reduction of cereal support prices, which in fact started in 1988 with the stabiliser system, has led to an extensification of production.
Όμως, υπάρχουν έτη κατά τα οποία άλλοι παράγοντες ασκούν μεγάλη επιρροή στις τιμές της αγοράς. 
But there are years where other factors have a strong influence on market prices.
Όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, μια μεγάλη αδυναμία της μεταρρύθμισης του 1992 ήταν, όπως υπέδειξε το Συνέδριο, το γεγονός ότι τα όρια πυκνότητας για τη λήψη πριμοδοτήσεων ανά ζώο στην πράξη δεν αποδείχθηκαν πολύ αποτελεσματικά. 
In the livestock sector a major environmental weakness of the 1992 Reform was, as pointed out by the Court, that the stocking density limits for receiving animal premiums were in practice not fully effective.
Η νέα κοινή οργάνωση αγοράς για το βόειο κρέας, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, που θεσπίσθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000, ορίζει ότι ο υπολογισμός της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου όσον αφορά την πριμοδότηση εκτατικοποίησης πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βόσκοντα ζώα μιας γεωργικής εκμετάλλευσης. 
In the new common market organisation for beef and veal, Regulation (EC) No 1254/1999, adopted as part of Agenda 2000, it is laid down that the calculation of stocking density for the extensification premium must include all grazing animals on a farm.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις που εισήχθησαν με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
This is one of the considerable environmental improvements introduced by Agenda 2000.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με την εκτροφή χοίρων και πουλερικών σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης θα πρέπει να εξετασθούν μάλλον στο πλαίσιο της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα παρά σε αυτό της ΚΓΠ. ∆υστυχώς, δώδεκα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα θέσει πλήρως σε εφαρμογή την οδηγία αυτή. 
The environmental problems in pig and poultry production in some regions of the EU should be tackled within the framework of the Nitrate Directive rather than by the CAP. Unfortunately, 12 Member States have not fully implemented the Nitrate Directive.
Η Επιτροπή έχει προσφύγει στο ∆ικαστήριο κατά των εν λόγω κρατών μελών. Η ΚΓΠ δεν μπορεί να επιλύσει προβλήματα τα οποία οφείλονται στην μη εφαρμογή βασικών περιβαλλοντικών νομοθετικών διατάξεων. 
The Commission is pursuing this matter vis-à-vis the Member States concerned via the Court of Justice. The CAP cannot solve problems caused by the non-application of key environment legislation.
Για παράδειγμα, ο τομέας των οπωροκηπευτικών αναμορφώθηκε το 1996 λαμβάνοντας υπόψη περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως αυστηρότερους κανόνες για τις αποσύρσεις. 
For example, the fruit and vegetable sector was reformed in 1996 to include environmental considerations, such as stricter rules for withdrawals.
Σαν μέρος του C 353/41 
As part of Agenda 2000 there will be new direct C 353/41
C 353/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.12.2000 Προγράμματος ∆ράσης 2000, θα εισαχθούν νέες άμεσες πριμοδοτήσεις στον γαλακτοκομικό τομέα από το έτος 2005: μια πριμοδότηση ανά τόνο γάλακτος εντός των ορίων της ποσόστωσης και πριμοδότηση ανά μόνιμο βοσκότοπο. 
C 353/42 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 premiums in the milk sector from the year 2005: a premium per tonne of milk within the milk quota and an area premium for permanent pasture.
Ταυτόχρονα, η τιμή στήριξης του γάλατος θα μειωθεί κατά 15 %. 
At the same time the milk support price will be reduced by 15 %.
Τα μέτρα αυτά σαφώς ενθαρρύνουν την εκτατικοποίηση της παραγωγής. 
These measures clearly encourage an extensification of production.
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα Μετά από αίτηση του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν το 1998 ένα συνεκτικό έγγραφο σχετικά με την αξιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής 7655/98, Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 — αξιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων). 
Agri-environment measures At the request of the European Parliament, the Commission produced a comprehensive document in 1998 concerning the evaluation of the agri-environment programmes (Commission Working Document 7655/98, Application of Regulation (EEC) No 2078/92 — evaluation of the agri-environment programmes).
Το έγγραφο περιγράφει τα κύρια επιτεύγματα και τις δυσκολίες σε σχέση με την εφαρμογή των προγραμμάτων, χρησιμοποιώντας στοιχεία από 150 εκθέσεις των κρατών μελών και πολυάριθμες μελέτες χρηματοδοτημένες από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Fair και των προκατόχων του. 
In that paper, the main achievements and shortcomings of programme implementation are described, using information drawn from 150 Member State reports and numerous Community-funded studies under the FAIR programme and its predecessors.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το Συνέδριο έχει σε ορισμένα σημεία χρησιμοποιήσει αποσπάσματα του κειμένου αυτού. 
The Commission notes that the Court has in places quoted from this document.
Ο γεωργοπεριβαλλοντικός κανονισμός απετέλεσε, όπως αναφέρει το Συνέδριο, ένα νέο καινοτόμο μέσο το οποίο εισήχθη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1992 με σκοπό να παροτρύνει τους γεωργούς να χρησιμοποιούν γεωργικές πρακτικές οι οποίες να εκτείνονται πέραν των υποχρεωτικών προδιαγραφών και της συνήθους καλής γεωργικής πρακτικής. 
The Agri-environment Regulation was, as indicated by the Court, an innovative measure, introduced with the 1992 Reform, to encourage farmers to use agricultural practices going beyond mandatory requirements and normal good-farming practices.
Η κύρια νομοθετική καινοτομία συνίστατο στην καθιέρωση μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών υποχρεώσεων. 
The main legal innovation lay in establishing a decentralised approach to the implementation of a Community obligation.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να εφαρμόζουν τα μέτρα σε ολόκληρη την επικράτειά τους ανάλογα με τις ανάγκες τους. 
Member States were required to implement the measures throughout their territory according to their needs.
Επρόκειτο για απόφαση του Συμβουλίου και κανένα κράτος μέλος ή περιφέρεια δεν είχαν την εξουσία να τροποποιήσουν τους όρους της βασικής υποχρέωσης για λόγους επικουρικότητας. 
This was a decision of the Council, and no Member State or region had the authority to alter the terms of this basic obligation on the grounds of subsidiarity.
Τα προγράμματα εγκρίνονταν αποκλειστικά βάσει των κριτηρίων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 τα οποία δεν περιελάμβαναν την ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή των δαπανών. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να τονισθεί ότι κανένα πρόγραμμα δεν απορρίφθηκε ποτέ λόγω έλλειψης πόρων, ενώ πολλά προγράμματα απορρίφθηκαν επειδή δεν συμβιβάζονταν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, για παράδειγμα επειδή δεν παρείχαν περιβαλλοντικές υπηρεσίες οι οποίες να υπερβαίνουν τις υποχρεωτικές απαιτήσεις και τη συνήθη καλή γεωργική πρακτική. 
Approval of programmes was exclusively on the basis of the criteria in Regulation (EEC) No 2078/92 and these did not include assuring an even geographical spread of expenditure. However, it is important for the Commission to state that no programme was ever refused on the grounds of lack of resources, while programmes were refused on the grounds of incompatibility with Regulation (EEC) No 2078/92, for example for not delivering environmental services going beyond mandatory requirements and normal good-farming practices.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που συντάχθηκε βάσει της πείρας της Επιτροπής και των απόψεων που εξέφρασε το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, είναι πιο ακριβής όσον αφορά την αιτιολόγηση των προγραμμάτων και ως εκ τούτου ικανοποιεί τα περισσότερα από τα σημεία που ανέφερε το Συνέδριο. 
The new Rural Development Regulation (EC) No 1257/1999, which was drafted in the light of Commission experience and views expressed by the European Parliament, is more precise on programme justification and thereby meets most of the points raised by the Court.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει τώρα να καταρτίσουν στρατηγική για την επίλυση των περιβαλλοντικών τους προβλημάτων. 
Member States must now build a strategy to cope with their environmental problems.
Θα τους ζητηθεί να παράσχουν μια πλήρη εικόνα των περιβαλλοντικών τους αναγκών και δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο εθνικών ή τοπικών μέτρων πέραν του γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος. 
They will be asked to provide a complete picture of their environmental needs and potential, including those matters addressed by national or community measures outside the agri-environment scheme.
Αυτή η νέα σφαιρική προσέγγιση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επηρεάσει την κατανομή των πόρων εντός των προγραμμάτων. 
This new global approach will give the Commission the possibility of influencing the allocation of funds within programmes.
Παρά τις προαναφερόμενες ατέλειες, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ήταν γενικά επιτυχή. 
Despite the problems identified, the agri-environment measures have basically been successful.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις αφορούν έναν στους επτά γεωργούς που παρέχουν περιβαλλοντικές υπηρεσίες στο 20 % σχεδόν των ευρωπαι ̈κών γεωργικών εκτάσεων. 
Agri-environment contracts concern one out of every seven farmers delivering environmental services on almost 20 % of EU farmland.
Τούτο αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την αειφορία. 
This marks a very significant step towards sustainability.
Κατά συνέπεια, ο στόχος του 15 % των γεωργικών εκτάσεων που έθεσε το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έχει υπερκα-λυφθεί. 
The target set in the fifth environmental action programme of 15 % of farmland covered by the year 2000 has thereby been exceeded.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα προβλήματα ελέγχου. 
The comments made by the Court on the control problems are noted by the Commission.
Όμως, όταν οι έλεγχοι που διενεργεί η Επιτροπή φέρνουν στο φως ανεπαρκείς πρακτικές, οι αρμόδιες αρχές καλούνται να λάβουν μέτρα (π.χ. με το να επιβάλλουν συχνότερους ελέγχους σε περίπτωση πολλών παρατυπιών κ.λπ.) 
But whenever audits by the Commission have revealed inadequate practices, the competent authorities have been asked to remedy them (for example requiring control rates to be increased in cases of a high percentage of irregularities, etc.).
Οι ατέλειες εξετάζονται και στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 746/96 παρείχε ένα σημαντικότατο μέσο όσον αφορά τους ελέγχους, με το να απαιτεί εξαντλητική επιτήρηση της διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων διασταυρούμενων ελέγχων εφόσον είναι απαραίτητο με στοιχεία από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο αποτελεί επίσης νέο μέσο που τέθηκε σε εφαρμογή ταυτόχρονα με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
Shortcomings are also followed up in the clearance-of-accounts procedure. The implementation of Regulation (EC) No 746/96 provided a very important tool in respect of controls, by requiring an exhaustive administrative supervision, including cross-checks in all appropriate cases with data from the integrated administration and control system, which also was a new tool implemented at the same time as the agri-environment measures.
Όσον αφορά το θέμα των ανθρώπινων πόρων εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, πρέπει να τονισθεί ότι το 1999 η Επιτροπή αναδιοργάνωσε τις διευθύνσεις της Γ∆ Γεωργίας που ασχολούνται με την αγροτική ανάπτυξη, και δημιούργησε μια μονάδα συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί μια συνεκτική διαδικασία έγκρισης των προγραμμάτων. 
On the question of human resources within the Commission, it should be noted that the Commission in 1999 undertook a reorganisation of the directorates in Directorate-General Agriculture dealing with rural development, including the creation of a coordination unit to ensure a coherent programme approval procedure.
Αναφερόμενη στη δήλωση του Συνεδρίου ότι η Κοινότητα δεν κατόρθωσε να δημιουργήσει μια «πράσινη» γεωργία, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πιστεύει ακράδαντα ότι η Κοινότητα βρίσκεται στον σωστό δρόμο και ότι είναι ήδη εμφανή 
In referring to the Court’s statement that the Community has not succeeded in ‘greening’ agriculture, the Commission must emphasise that it firmly believes that the Community is on the right track and that positive
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων θετικά αποτελέσματα. 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities results can already be demonstrated.
Για παράδειγμα, ο πίνακας 2 της έκθεσης του Συνεδρίου δείχνει σημαντική μείωση της χρήσης λιπασμάτων εντός της Κοινότητας κατά τα τελευταία δέκα έτη. 
For example, Table 2 of the Court’s report shows a significant decrease in fertiliser use within the Community over the last 10 years.
Συνοψίζοντας την έκθεση αυτή, η Επιτροπή αποκόμισε δύο βασικά μηνύματα. 
In summing up this report, the Commission draws two main messages.
Πρώτον, ότι με τη μεταρρύθμιση στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000 έχουν ήδη εγκατασταθεί τα μέσα για την επίτευξη περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης. 
Firstly, that with the Agenda 2000 Reform the instruments are in place to achieve environmental integration.
Το συμπέρασμα αυτό μπορεί να συνεπάγεται σε νομοθετικό επίπεδο ότι η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ΚΓΠ καθίσταται πραγματικότητα. 
This conclusion goes so far as to suggest that on the legislative level, integration of environmental concerns into the CAP is becoming a reality.
Με το επίτευγμα αυτό, ο γεωργικός τομέας έχει σαφώς το προβάδισμα σε σχέση με τα σχέδια ολοκλήρωσης σε άλλους τομείς — γεγονός το οποίο δεν θα έπρεπε να προκαλεί έκπληξη δεδομένης της στενής σχέσης που συνδέει τις γεωργικές δραστηριότητες και το αγροτικό φυσικό τοπίο. 
In achieving this, agriculture has been ahead of the integration plans in other sectors — which should not be a surprise given the symbiotic relationship between farming activities and the rural landscape.
Το δεύτερο μήνυμα είναι η σημασία της ανάπτυξης και επικέντρωσης των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων και μέτρων έτσι ώστε να υπάρξουν πραγματικά και ποσοτικοποιημένα περιβαλλοντικά οφέλη. 
The second main message is that it is important to develop and target the agri-environment programmes and measures to ensure delivery of real and quantified environmental benefits.
C 353/43 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.-9. 
C 353/43 INTRODUCTION 1 to 9.
Με την έκθεση «Προς μια πράσινη ΚΓΠ», το Ελεγκτικό Συνέδριο έθιξε ένα τεράστιο και εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα. 
In tackling the greening of the CAP, the Court of Auditors has embarked on a huge and vastly complex subject.
Στην έκθεση αυτή, το Συνέδριο εξετάζει όχι μόνο όλα τα καθεστώτα της ΚΓΠ και τα συνοδευτικά μέτρα— που αντιπροσωπεύουν ετήσια δαπάνη 40 δισεκατομμυρίων ευρώ— αλλά και την πολύπλοκη αλληλεπίδραση γεωργίας και αγροτικού περιβάλλοντος. 
In this report the Court has addressed not only all the regimes of the CAP and the accompanying measures — some EUR 40 billion expenditure per annum — but also the complex interrelation between agriculture and the rural environment.
Η Επιτροπή επικροτεί την έκθεση η οποία περιέχει μεγάλο αριθμό συμπερασμάτων, παρατηρήσεων και συστάσεων και συμβάλλει κατά τρόπο δημιουργικό στις συζητήσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της γεωργίας και, ειδικότερα, των μέσων της ΚΓΠ. 
The Commission welcomes the report, which contains many conclusions, observations and recommendations marking a constructive contribution to the debate on the environmental impact of agriculture and the instruments of the CAP in particular.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη και δέχεται την ορισμένες φορές αυστηρή κριτική σχετικά με τα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης στη συνέχεια της μεταρρύθμισης του 1992. 
The Commission welcomes and accepts some of the, at times strong, criticisms of the Community’s policy achievements in respect of environmental integration as a result of the 1992 Reform.