natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνέβη κυρίως με τις διαδικασίες έγκρισης των προγραμμάτων, τη συνοχή του προγραμματισμού, την καθιέρωση συστημάτων αποκεντρωμένης διαχείρισης και τους κανόνες επιλεξιμότητας. 
This applies particularly to the procedures for adopting programmes, consistency in programming, the setting-up of decentralised management procedures and eligibility rules.
Εξάλλου, η διαδικασία απλούστευσης βρισκόταν σε δυσμενή κατάσταση κυρίως από την πολλή καθυστερημένη έναρξη των προγραμμάτων, απότηναλληλεπικάλυψητωνδύοπεριόδωνπρογραμματι-σμού και από την υποεκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού κατά την περίοδο 2000-2001 και 2002. 
The process of simplification has also suffered as a result of the very slow start of programmes, the overlapping of two programming periods and an underimplementation of the budget in 2000/2001 and 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ζ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη σημείωσαν, και εξακολουθούν να σημειώνουν, σημαντικές προόδους σε όλους αυτούς τους τομείς. 
THE COMMISSION’S REPLIES (g) The Commission considers that the Member States have-made and are continuing to make substantial progress in all these areas.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους που καλύπτουν τις διάφορες πτυχές των νέων συστημάτων και το Μάιο του 2003, απέστειλε στα όργανα και στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα πορίσματά της όσον αφορά το ΕΤΑΑ. η) Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανόνες είναι επαρκώς ακριβείς και πλήρεις δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ρυθμίζεται το ελάχιστο αναγκαίο σε κοινοτικό επίπεδο, και οι διατάξεις που υπερβαίνουν αυτό τον κοινό πυρήνα, να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή αποσαφηνίσεων οσάκις ανακύπτουν αμφιβολίες. 
The Commission is continuing to carry out audits covering the various aspects of the new systems and in May 2003 circulated to the institutions and the Member States a report on its findings as far as the ERDF is concerned. (h) The Commission takes the view that the rules are sufficiently precise and complete given the aim of regulating no more than the necessary minimum at Community level, leaving any provisions beyond these basic common provisions to the Member States.
Η προσέγγιση της Επιτροπήςκατάτηθέσπισητουκανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1685/2000 ήταν να παραλείψει τους κανόνες που ίσχυαν άλλοτε για τα δελτία επιλεξιμότητας και οι οποίοι ήσαν περιττοί ή μη αναγκαίοι, να διδαχτεί από την εμπειρία της εφαρμογής των δελτίων καθιστώντας τα λιγότερο περιοριστικά, όπου αυτό ήταν δικαιολογημένο, και να παρουσιάσει τους κανόνες που διατηρήθηκαν, με τρόπο σαφέστερο και συνεκτικότερο, υπό μορφή κανονισμού. 
It endeavours to provide clarification whenever there is any doubt. The Commission’s approach in adopting Regulation (EC) No 1685/2000 was to leave out those rules previously contained in the eligibility datasheets that were redundant or unnecessary, to learn from the experience of applying the datasheets by being less restrictive where this was justified and to present the rules adopted more clearly and concisely in the form of a regulation.
Όσον αφορά τις απαντήσεις της στις συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή παραπέμπει στην ειδική έκθεση. θ) Η Επιτροπή ευνόησε τη θέσπιση συναφών κριτηρίων επιλογής και εμμένει στη συστηματική εφαρμογή τους. 
For its replies to specific observations of the Court, the Commission refers to the Special Report. (i) The Commission has encouraged the establishment of relevant selection criteria and insists on their systematic application.
Γνωρίζει πλήρως τη ζωτική σημασία της επιλογής των έργων για τον αντίκτυπο της παρέμβασης και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι ακόμη δυνατές κάποιες βελτιώσεις. 
It is well aware of the crucial importance of project selection for the impact of assistance and acknowledges that in certain cases improvements are still possible.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο στόχος της απλούστευσης δεν επιτεύχθηκε σε όλες τις περιπτώσεις, κυρίως λόγω του χρόνου που χρειάζονται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για να εξοικειωθούν με τις νέες διατάξεις και να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες. 
The Commission acknowledges that the objective of simplification has not always been achieved, principally because of the time needed by Member States and the Commission to familiarise themselves with the new provisions and sort out difficulties.
Ο προγραμματισμός, καθ’ αυτός, ήταν πολύπλοκος λόγω των αυξημένων απαιτήσεων, οι οποίες αποσκοπούν στη διασφάλιση της συμφωνίας των παρεμβάσεων με τους κανόνες και στη βελτίωση της ποιότητάς τους. 
Programming was complicated by the additional requirements intended to ensure that assistance complies with the rules and to improve the quality of assistance.
Απαιτήθηκε επίσης χρόνος για τη δημιουργία νέων αποκεντρωμένων δομών διαχείρισης και την εξοικείωση με τους τροποποιημένους κανόνες επιλεξιμότητας. 
The establishment of new decentralised management structures and familiarisation with the amended eligibility rules also took time.
Είναι επίσης αληθές ότι το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, για τα οποία οι απαιτήσεις έναντι των κρατών μελών ήσαν αυστηρότερες σε σχέση με το παρελθόν, καθυστέρησε την δρομολόγηση των νέων προγραμμάτων και συνέβαλε στη μερική εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού το 2000-2001 και το 2002. 
It is equally true that the closure of 1994 to 1999 programmes, for which the requirements on Member States were more stringent than before, delayed the launch of the new programmes and contributed to the underutilisation of the budget in 2000 to 2001 and 2002.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για την απλούστευση ή αποσαφήνιση της εφαρμογής ορισμένων κανόνων για την τρέχουσα περίοδο και οι εμπειρίες του προγενέστερου προγραμματισμού θα ληφθούν υπόψη στον προβληματισμό της για τη νέα περίοδο. 
The Commission has already taken steps to simplify or clarify the application of certain rules for the current period and will bear the experiences of the previous programming round in mind in its reflections for the new period.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 189 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.70. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 189 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.70.
ΤοΣυνέδριοσυνιστά: α) η Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλες τις αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες προκειμένου να συγκεντρώσει τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία στις πλέον πληγείσεςζώνεςκαιστοκαλύτεραενδεδειγμένογεω-γραφικόεπίπεδο.Γιατοστόχοαριθ.2ηΕπιτροπήθα έπρεπε να μεριμνήσει για την ενίσχυση της αντικειμενικότητας των κριτηρίων που επιτρέπει τον καθορισμό των επιλέξιμων ζωνών ώστε να αποφευχθεί κάθε εφαρμογή που δεν έχει συνοχή και ομοιογένεια μεταξύ κρατών μελών· β) να γίνει καλύτερη αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων, ιδίως όσον αφορά το συμπλήρωμα προγραμματισμού και τα καθήκοντα των μονάδων που παρεμβαίνουν στη διαχείρισητωνπαρεμβάσεωνσεεπίπεδοκρατώνμελών· γ) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καθιερώσουν τα αναγκαία μέτρα και τα μέσα για να αντιμετωπιστούν ορθά οι μεταγενέστερες φάσεις του προγραμματισμού 2000 έως 2006 (ενδιάμεση αναθεώρηση — αποθεματικό επίδοσης και εκ των υστέρων αξιολόγηση ιδίως βάσει καταλληλότερων δεικτών) και να πραγματοποιηθεί συνεκτική και αιτιολογημένη χορήγηση των αποθεματικών επίδοσης· δ) η Επιτροπή να συγκεντρώσει στο επίπεδο της διαχείρισης τα αναγκαία και επαρκή πληροφοριακά στοιχεία προκειμένου να προβεί σε συναφείς αναλύσεις που να εγγυώνται τη συνοχή των εγκρινόμενων διαρθρωτικών προγραμμάτων· ε) να αποσαφηνίσει περισσότερο η Επιτροπή τους κανόνες επιλεξιμότητας και να μεριμνήσει ώστε να διαμορφωθούν κατάλληλα κριτήρια επιλογής· στ) να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να καταστήσει αποτελεσματικότερη την εν εξελίξει απλοποίηση, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την υψηλή ποιότητα των διαρθρωτικών δράσεων από άποψη νομιμότητας, κανονικότητας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The Court recommends that: 5.70. THE COMMISSION’S REPLIES (a) the Commission take account of all reliable and up-to-date information available in order to concentrate the Structural Funds in the most seriously affected areas and at the most suitable geographical level.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.70. α) Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στον προγραμματισμό των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006. β) Το συγκεκριμένο ζήτημα αποτελεί αντικείμενο μελέτης στον τρέχοντα προβληματισμό όσον αφορά τη ρύθμιση για την περίοδο μετά το 2006. γ) Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για την οργάνωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης και την κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων με ορθό και αποτελεσματικό τρόπο. Θα πράξει δε το ίδιο όταν θα έλθει η στιγμή για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις. δ) Η κεντρική βάση δεδομένων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία αποτελεί ήδη τη βασική πηγή χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και πρέπει βαθμιαία να δέχεται ολοένα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση, οι οποίες επί του παρόντος συγκεντρώνονται σε άλλες βάσεις δεδομένων. ε) Οι κανονισμοί θεσπίζουν ορισμένους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την ΕΕ και αφήνουν τα υπόλοιπα στην εθνική νομοθεσία. Βάσει της πείρας της Επιτροπής, κάθε προσπάθεια κάλυψης των ζητημάτων επιλεξιμότητας θα οδηγούσε σε αυξημένη πολυπλοκότητα ή σε κανόνες που δεν θα ήσαν οι ενδεδειγμένοι για πολλές ειδικές καταστάσεις. στ) Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει προσπάθειες για την απλούστευση των διατάξεων οσάκις είναι εφικτό και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προς αυτή την κατεύθυνση. 
The primary aim of programming, programme revision and management should be the effectiveness of the programmes and not simply the optimum take-up of funds. (a) The Commission will take account of the Court’s comments in the programming of the Structural Funds after 2006. (b) This question is being studied in the current review of the rules for the period after 2006. (c) The Commission has already taken steps to organise the mid-term review and the allocation of the performance reserve in a correct and efficient manner and will do likewise when the time comes for the ex post evaluations. (d) The central database for the Structural Funds is already the main source of financial information and it should gradually take over more and more of the monitoring information that is currently collected on other databases. (e) The regulations lay down certain rules that need to be applied in the same way throughout the EU and leave the remainder to national legislation. The experience of the Commission is that to attempt to cover eligibility questions would lead to increased complexity or rules that were not appropriate for many specific situations. (f) The Commission has already made efforts to simplify the application of provisions wherever possible and will continue its efforts in this direction.
Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων δεν πρόκειται να περιοριστεί στο πλαίσιο της μέριμνας για ταχεία απορρόφηση των κονδυλίων. 
It is not sacrificing the impact of programmes to the concern for rapid absorption of funds.
Αυτό σημαίνει ότι οι νομικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα δεν εγγράφονται εξ ολοκλήρου στους λογαριασμούς κατά την έγκριση των παρεμβάσεων, αλλά σταδιακά ανά ετήσια δόση (ειδική έκθεση 16/98, σημείο 4.5· ΕΕ 1999, σημείο 3.24, 3.27· ΕΕ 2000, σημείο 3.132· ΕΕ 2001, σημεία 3.9-3.10) επιχείρημα ότι η κατάσταση αυτή απορρέει απευθείας από το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο. στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού. έκθεσης του Συνεδρίου για το 2001. 
This means that the legal obligations entered into by the Community are entered gradually, in annual instalments, instead of being entered in the accounts in full when the intervention is decided on (SR 16/98, paragraph 4.5; AR 1999, paragraphs 3.24, 3.27; AR 2000, paragraph 3.132; AR 2001, paragraphs 3.9 to 3.10).
Ωστόσο απομένει η Επιτροπή να περιορίσειγενικάτιςβελτιώσειςτηςστιςπεριπτώσειςπουδείχνουνότιηΕπιτροπήπρέπειναλάβειάμεσαμέτραγιανατοΣυνέδριο,ηΕπιτροπήπαρακολουθείσυστηματικάόλεςτις επισήμανε το Συνέδριο μόνον και να συνεχίσει να μην επεκτείνει τιςέρευνέςτηςστοσύνολοτωνπαρεμβάσεων. λόγω της πολυπλοκότητάς τους και άλλων προτεραιοτήτων. 
The observations in paragraphs 5.47 and 5.52 indicate that the Commission should take the necessary steps to effect appropriate follow-up in good time. Concerning the follow-up of audits by the Court, the Commission systematically follows up all cases, but in some cases this takes time because of their complexity and other priorities.
Σε σαφείς περιπτώσεις συστημικών προβλημάτων, η Επιτροπή παρατείνει την δράση παρακολούθησης, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά συμβάσεις κρατικών προμηθειών στην Ισπανία. 
In clear cases of systemic problems, the Commission does extend the follow-up action, for example in relation to public procurement in Spain.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα του Συνεδρίου, κατά τοδυνατόνπερισσότερο,γιατονσχεδιασμότουδικούτηςλογι-στικού ελέγχου. 
Furthermore, the Commission takes account of findings of the Court as far as possible in its own audit planning.
Η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλλει μια συγκριτική ανάλυση των εθνικών δημοσιονομικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (ΕΤΠΑ, τέλη του 2002, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός το 2003). 
The Commission undertook to produce a comparative analysis of national financial management and control systems (ERDF end of 2002, ESF and EAGGF Guidance in 2003), with the aim of highlighting best practice and recommending new solutions to problems of a cross-boundary nature.
Απριλίου του 2003 έκθεση για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του ΕΤΠΑ. 
At the end of April 2003 the Commission drew up a report on the management and control systems for the ERDF.
Η έκθεση αυτή, η οποία περιλαμβάνει επίσης μια εκτίμηση των συστημάτων κατά κράτος μέλος, βασίζεται σ’έναμεγάλοβαθμόστιςπεριγραφέςπουπαρέχουνταίδιατα κράτη μέλη. 
That report, which also contains an appraisal of the systems by Member State, is substantially based on descriptions which Member States themselves supplied.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από το Συνέδριο υποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλματα τόσο για την περίοδο 1994-1999όσοκαιγιατηνπερίοδο2000-2006: — τα περισσότερα ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας και Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη μια σύμβαση εμπιστοσύνης η οποία θα δέσμευε περισσότερο τα κράτη μέλη στην τήρηση των προβλεπομένων κανόνων. 
The audits carried out by the Court indicated persistent errors, for both the 1994-1999 period and the 2000 to 2006 period: — substantive errors of legality and regularity having a direct The Commission has proposed to the Member States a ‘contract of confidence’ which would further commit them to compliance with the rules laid down.
Σε αντιστάθμισμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να μειώσει τους δικούς της ελέγχους. 
In consideration of this, the Commission could reduce its own controls.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί και για τις δύο περιόδους προγραμμάτων, τα πορίσματα του Συνεδρίου, στα οποία κατέληξε στο πλαίσιο προηγούμενων οικονομικών ετών δηλώσεων αξιοπιστίας,υπότοφωςτωναπαντήσεωντωνκρατώνμελώνκαι περαιτέρω ελέγχων, σε ορισμένες περιπτώσεις, και θα προβεί σε διορθωτική δράση, εφόσον χρειάζεται. 
For both programming periods the Commission is continuing to follow up the Court’s findings made in previous SOA exercises in the light of the Member States’ replies and further audits in some cases, and will take corrective action where appropriate.
Ηενημέρωσητουεγχειριδίουελέγχου(∆ΤκαιΤΣ)θαέπρεπενα οριστικοποιηθείτονΜάιοτου2003.Περιορίστηκεεντούτοις στο συνυπολογισμό των τροποποιήσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2001. Ορισμένες Γ∆ ωστόσο καθιέρωσαν συστηματικότερα προγράμματα ελέγχου. 
It was, however, confined to taking into account the changes introduced by Regulation (EC) No 438/2001. However some Directorates-General have introduced more systematic audit programmes.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις, πρέπει δε να επαληθεύεται τακτικά η αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων. 
However, further improvements are necessary, and the effective functioning of the systems should be regularly verified.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη στρατηγική της που αφορά τους λογιστικούς ελέγχους, προς επίτευξη του στόχου αυτού, ώστε να δημιουργήσει μια βάση αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά τις πληρωμές που γίνονται από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία. 
The Commission will pursue its audit strategy to achieve this aim in order to provide a basis for assurance as to payments made from the Structural Funds.
(1) Μη ελεγχθείσες διαδικασίες, καθώς η εφαρμογή δεν ήταν υποχρεωτική μέχρι σήμερα. 
(1) Procedures not tested as they have not had to operate.
(2) Οι ίδιες αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διαδικασιών στις στήλες 5 έως 9 σχετικά με τα εν λόγω προγράμματα. 
(2) The same authorities are responsible for the implementation of the procedures in columns 5 to 9 for these programmes.
194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.1. 
194 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Οι εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης επικεντρώνονται κυρίως στην υλοποίηση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και καλύπτουν τέσσερις πλήρεις, καθώς και διάφορα κονδύλια άλλης υποδιαίρεσης: α) εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (υποδιαίρεση B3)· β) ενέργεια, έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ και περιβάλλον (υποδιαίρεση B4)· γ) προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπα ̈ικά δίκτυα (υποδιαίρεση B5)· δ) έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση B6) και ε) άλλεςενέργειεςστογεωργικότομέα,άλλεςενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα, μεταφορές καθώς και άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλοι B2-5 έως B2-9 της υποδιαίρεσης B2) και άρθρο B1-3 8 2 (ενημερωτικές ενέργειες για την κοινή γεωργική πολιτική). 
The European Union’s internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market and cover four complete subsections of the budget plus several headings in another subsection: (a) education, vocational training and youth (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and the environment (subsection B4); (c) consumer protection, the internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (titles B2-5 to B2-9 of subsection B2), and Article B1-3 8 2 (enhancing public awareness of the common agricultural policy).
Στις γραφικές παραστάσεις 6.1 και 6.2 παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο δαπανήθηκαν τα κονδύλια το 2002. 
Graphs 6.1 and 6.2 show how the funds were spent in 2002.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των εσωτερικών πολιτικών και τη διαχείριση του αντίστοιχου πρου ̈πολογισμού επιμερίζεται μεταξύ δεκατριών γενικών διευθύνσεων, οι κυριότερες από τις οποίες —όσον αφορά τις διαχειριζόμενες πιστώσεις— είναι η Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας (RTD), η Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών (TREN) και η Γενική ∆ιεύθυνση Κοινωνίας των Πληροφοριών (INFSO). 
The responsibility for implementing the Internal policies and managing the corresponding budget is spread across 13 directorates-general, the principal ones — in terms of the appropriations managed — being the Directorate-General for Research (RTD), the Directorate-General for Energy and Transport (TREN) and the Directorate-General for the Information Society (INFSO).
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Στόχοι και εμβέλεια του ελέγχου 6.3. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit objectives and scope of the audit 6.3.
Στόχο του ελέγχου αποτελούσε η συμβολή στη διατύπωση της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου σχε-τικάμετογενικόπρου ̈πολογισμό,μέσωειδικήςεκτίμησης που να βασίζεται στη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου, όσον αφορά το σύνολο του τομέα των εσωτερικών πολιτικών. Εξετάστηκε η αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The objectives of the audit were to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment based on the collection of audit evidence, for the internal policies area as a whole. The reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions were examined. THE COMMISSION’S REPLIES
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 195 Γραφική παράσταση 6.1 — Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τομέα του πρου ̈πολογισμού το 2002 Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2002. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 195 Graph 6.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2002 Source: 2002 revenue and expenditure accounts.
Σημείωση: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες βλέπε διαγράμματα III και IV και παράρτημα Ι. Γραφική παράσταση 6.2 — Ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα του πρου ̈πολογισμού το 2002 Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2002. 
NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I. Graph 6.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2002 Source: 2002 revenue and expenditure accounts.
Σημείωση: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες βλέπε διαγράμματα III και IV και παράρτημα Ι. 
NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I.
196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.4. ΤοΣυνέδριο: — εξέτασε κατά πόσο το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής λειτουργούσε αποτελεσματικά, προκειμένου να εξασφαλίζει τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων· συγκεκριμένα, εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των αρμόδιων γενικών διευθυντών, — εξέτασε ένα δείγμα από τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2002, προβαίνοντας σε ανεξάρτητο έλεγχο σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητά τους, — παρακολούθησε τη διερεύνηση, που είχε πραγματοποιήσει το προηγούμενο έτος, του συστήματος ελέγχου για το πρόγραμμα διευρωπα ̈ικού δικτύου — μεταφορές (∆Ε∆-Μ) (μέρος της δεύτερης κατά σειρά μεγαλύτερης κατηγορίας δαπανών στο πλαίσιοτωνεσωτερικώνπολιτικών)εξετάζοντας,με δειγματοληπτικούς ελέγχους, τη νομιμότητα και κανονικότητα των επιμέρους πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των πραγματοποιούμενων στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου, — διερεύνησε, κυρίως σχετικά με τις δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) (το ποσοστό των οποίων ξεπερνά το ήμισυ των δαπανών σχετικάμετιςεσωτερικέςπολιτικές),κατάπόσοοι κατασταλτικοί έλεγχοι της Επιτροπής της έδωσαν τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
196 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 6.4. — — — — THE COURT’S OBSERVATIONS The Court examined whether the Commission’s internal control system operated effectively to ensure the legality and regularity of the underlying transactions; and in particular it reviewed the Annual Activity Reports and Declarations by the relevant Directors-General, tested a sample of commitments and payments made in 2002, as an independent check on their legality and regularity, followed up its investigation last year of the control system for the trans-European Network — Transport (TEN-T) programme (part of the second largest category of internal policies spending) with tests of the legality and regularity of individual transactions, including at final beneficiary level, investigated, primarily for research and technological development (RTD) expenditure (more than half of internal policies), whether the Commission’s ex post audits allowed it to assess the legality and regularity of transactions.
Αξιολόγηση των συστημάτων και των ελέγχων εποπτείας της Επιτροπής Παρακολούθηση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2001 6.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES Assessment of the Commission’s supervisory systems and controls Follow-up of the reservations made in the Annual Activity Reports for 2001 6.5.