natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ΤΙ επιδιώκει τους στόχους του μέσω μιας σειράς προγραμμάτων των οποίων οι ετήσιοι πρου ̈πολογισμοί κατανέμουν την ενίσχυση στη Βόρειο Ιρλανδία με 75 % και στην Ιρλανδία με 25 %. 
The IFI pursues its objectives through a set of programmes with annual budgets which apportion 75 % of aid to Northern Ireland and 25 % to Ireland.
Τον Σεπτέμβριο του 1994, ύστερα από τη δήλωση κατάπαυσης της βίας στη Βόρειο Ιρλανδία, συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών μια κοινοτική πρωτοβουλία η οποία έφερε τον τίτλο «Το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας» (Ε & Σ). 
In September 1994, following the declaration of cessation of violence in Northern Ireland, a Community initiative entitled ÔThe Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of IrelandŐ (P & R) was agreed between the Commission and the Member States.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυτής ήταν «να σημειωθεί πρόοδος προς μια ειρηνική και σταθερή κοινωνία και να προωθηθεί η συμφιλίωση με την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης, να προωθηθεί η αστική και αγροτική ανασυγκρότηση, να αναπτυχθεί η διαμεθοριακή συνεργασία και να διευρυνθεί η κοινωνική ενσωμάτωση» (2). 
Its aim was to Ôreinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by increasing economic development and employment, promoting urban and rural regeneration, developing cross-border cooperation and extending social inclusionŐ (2).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3. 
THE COURTŐS AUDIT 3.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίσταται στην εξέταση της νομιμότητας και της κανονικότητας και των δύο προαναφερθέντων μέτρων και των δραστηριοτήτων του ∆ΤΙ μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1997, και εκείνων του προγράμματος Ε & Σ από τον Ιούλιο του 1995 μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1997. 
The CourtŐs audit covered an examination of the legality and regularity of both of the abovementioned measures and involved an examination of the IFIŐs activities up to December 1997, and those of the P & R from July 1995 to December 1997.
Επίσης, εξετάστηκαν η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα και των δύο μέτρων και ιδιαίτερα, στο πλαίσιο του προγράμματος Ε & Σ, τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ). 
The efficiency and effectiveness of both measures were also examined and, in particular, under the P & R, the measures financed from the European Regional Development Fund (ERDF).
Η περίοδος ελέγχου του ∆ΤΙ καλύπτει μια σημαντική περίοδο από το 1989 όταν η πολιτική βία ήταν στο αποκορύφωμά της, πολύ πριν από την κατάπαυση πυρός και τις πρωτοβουλίες ειρήνευσης το 1994. 
The review period for the IFI covers a substantial period from 1989 when political violence was at its height, well before the ceasefires and peace initiatives in 1994.
Ενώ όσον αφορά το πρόγραμμα Ε & Σ, η περίοδος ελέγχου (Ιούλιος του 1995 έως ∆εκέμβριος του 1997) αντιστοιχεί κυρίως στην αρχική του φάση, κατά τη διάρκεια της οποίας καθορίστηκαν νέες εκτελεστικές διατάξεις. 
In respect of the P & R programme, the audit period (July 1995 to December 1997) corresponds mainly to its initial phase, during which time new implementing arrangements were being established.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις υπό τις οποίες το ∆ΤΙ και το πρόγραμμα Ε & Σ έπρεπε να λειτουργήσουν, καθώς και τους κινδύνους σχετικά με την εκτέλεση αναπτυξιακών δράσεων μέσα σε ένα πολιτικά ασταθές περιβάλλον. 
The Court acknowledges the highly specific circumstances in which the IFI and the P & R programme have had to operate as well as the risks attaching to the execution of development actions in a politically volatile environment.
Οι διαπιστώσεις ελέγχου θα πρέπει να εξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις αυτές. 
The audit findings should be considered against this background.
Όσον αφορά το ∆ΤΙ, ο έλεγχος του Συνεδρίου συνίσταται σε λεπτομερή εξέταση δείγματος 34 σχεδίων, σε 10 από τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιτόπου. 
In respect of the IFI, the CourtŐs audit involved a detailed examination of a sample of 34 projects, of which 10 were visited on-the-spot.
Το δείγμα είχε επιλεγεί με σκοπό να είναι αντιπροσωπευτικό των δραστηριοτήτων μέσω των οποίων το ∆ΤΙ προσπαθεί να επιτύχει τους στόχους του για την προώθηση του διαλόγου και της συμφιλίωσης, καθώς και για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο. 
The sample was chosen to give a broad cross-selection of the activities through which the IFI seeks to achieve its objectives for the promotion of dialogue and reconciliation and for economic and social advancement.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Ε & Σ, επιλέχθηκε για έλεγχο ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Ε & Σ, και που αντιπροσώπευε οκτώ από τους 70 οργανισμούς που ήταν επιφορτισμένοι με την εκτέλεση. 
With regard to the P & R, a broad cross-section of the measures financed under the P & R programme, representing eight of the 70 implementing bodies, was selected for audit.
Από το δείγμα αυτό, εξετάστηκαν λεπτομερώς 58 σχέδια, σε επτά από τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιτόπου. ∆ΙΕΘΝΕΣ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Σύνοψη των κυριοτέρων διαπιστώσεων σχετικά με το ∆ΤΙ 6. 
From this, a sample of 58 projects was examined in detail, of which seven were visited on-the-spot.
Οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου, οι οποίες παρατίθενται παρακάτω, μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: α) το ∆ΤΙ ήταν πρωτοπόρο στην από κοινού διαχείριση και εφαρμογή των προγραμμάτων μεταξύ της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας και καινοτόμο στη χορήγηση χρηματοδότησης κατά προτεραιότητα στις μειονεκτικές περιοχές (σημείο 22)· β) ο ρόλος του ∆ΤΙ ως πρώτου χρηματοδότη σχεδίων διευκόλυνε τους δικαιούχους ενισχύσεων να έχουν πρόσβαση σε άλλες χρηματοδοτήσεις (σημείο 23)· γ) η πληρωμή της επιχορήγησης από την Επιτροπή στο ∆ΤΙ προτού ανακύψει ανάγκη δεν εξασφάλισε την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ (σημείο 12)· δ) το ∆ΤΙ θα έπρεπε να εξετάσει τη θέσπιση ρυθμίσεων όσον αφορά τη στελέχωση και τη μεταβίβαση εξουσιών εγγράφως (σημείο 14)· ε) η αξιολόγηση των αιτήσεων συνδρομής και η παρακολούθηση των σχεδίων μετά τη χορήγηση ενίσχυσης θα πρέπει να βελτιωθούν για να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση σε κάθε περίπτωση (σημεία 19-21 και 27)· στ) η αδυναμία της Επιτροπής να διενεργήσει επαλήθευση και επιτόπιους ελέγχους, όπως απαιτείται από το άρθρο 3 της χρηματοδοτικής συμφωνίας ∆ΤΙ, πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως (σημείο 28). 
The CourtŐs audit findings, which are detailed below can be summarised as follows: (a) The IFI pioneered the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority to disadvantaged areas for funding (paragraph 22); (b) The IFIŐs role as the first funder of projects enabled grant recipients to gain access to other funding (paragraph 23); (c) The CommissionŐs payment of grant aid to the IFI in advance of need did not ensure the most efficient use of EU funding (paragraph 12); (d) The IFI should consider setting out staffing arrangements and delegations of power in writing (paragraph 14); (e) The evaluation of project applications and the post-grant monitoring of projects should be improved to ensure sound financial management in all cases (paragraphs 19 to 21 and 27); (f) The CommissionŐs failure to carry out verification and spot checks as required under Article 3 of the funding agreement with the IFI must be urgently addressed (paragraph 28).
Χρηματοδοτικές διατάξεις και κανονιστικό πλαίσιο 7. 
Funding arrangements and regulatory framework 7.
Η ευρωπαι ̈κή κοινοτική χρηματοδότηση του ∆ΤΙ εγκρίθηκε πρώτα το 1989 (3), όταν το ∆ΤΙ ήδη υπήρχε και λειτουργούσε επί τρία έτη. 
The European Community funding of the IFI was first approved in 1989 (3), at which time the IFI had already been in existence and operating for three years.
Εντούτοις, το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την κοινοτική χρηματοδότηση θεσπίστηκε μόνο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2687/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994 (4). 
However, the necessary legal framework for Community funding was only established by Council Regulation (EC) No 2687/94 of 31 October 1994 (4).
C 146/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.5.2000 8. 
C 146/4 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 8.
Κατά την περίοδο 1989 έως 1994 η Επιτροπή πραγματοποίησε μία ετήσια συνεισφορά στο ∆ΤΙ, ύψους 15 εκατ. ECU. 
During the period 1989 to 1994, the Commission made an annual contribution of ECU 15 million to the IFI.
Τον Οκτώβριο του 1994 το Συμβούλιο καθόρισε τις χρηματοδοτικές κοινοτικές συνεισφορές στο ∆ΤΙ σε 20 εκατ. ECU ετησίως για τα έτη 1995, 1996 και 1997. 
In October 1994, the Council set Community financial contributions to the IFI at ECU 20 million per annum for the years 1995, 1996 and 1997.
Μεταγενέστερες ετήσιες συνεισφορές ύψους 17 εκατ. ECU προβλέφθηκαν για τα έτη 1998 και 1999 (5), με την απαίτηση να πραγματοποιηθεί πριν από τον Απρίλιο του 1999 εξέταση των αποτελεσμάτων του ∆ΤΙ και της ανάγκης για περαιτέρω στήριξη. 
Further annual contributions of ECU 17 million were provided for the years 1998 and 1999 (5), with the requirement that a review of the performance of the IFI and its need for further support should be made before April 1999.
Η εξέταση αυτή έχει έκτοτε πραγματοποιηθεί και στη Σύνοδο Κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων στο Βερολίνο τον Μάρτιο του 1999 εγκρίθηκαν επιπλέον ετήσιες συνεισφορές ύψους 15 εκατ. ECU για τα έτη 2000 έως 2002. 
That review has since taken place and, at the Berlin Summit of Heads of State or Government in March 1999, further annual contributions of ECU 15 million were approved for the years 2000 to 2002.
Ο κανονισμός χρηματοδότησης του 1994 προβλέπει ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται τη συνεισφορά και ότι υποβάλλει ετήσια έκθεση στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή, συμπεριλαμβανομένης μιας αναλυτικής έρευνας των δραστηριοτήτων του ∆ΤΙ, μιας εκτίμησης της φύσης και της επίπτωσης των παρεμβάσεών του, καθώς και των αποτελεσμάτων των επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή. 
The 1994 funding regulation provided that the Commission administer the contribution and that it submit an annual report to the budgetary authority, including a detailed survey of the IFIŐs activities, an assessment of the nature and impact of its interventions and the results of on-the-spot verifications carried out by the Commission.
Ο πίνακας 1 δείχνει την εκτέλεση της κοινοτικής συνεισφοράς στο ∆ΤΙ στο πλαίσιο του πρου ̈πολογισμού ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. 
Table 1 shows the budgetary execution in commitments and payments of the Community contribution to the IFI.
Κατά την περίοδο 1989-1997 αναλήφθηκε για το ∆ΤΙ συνολικό ποσό 150 εκατ. ECU της κοινοτικής χρηματοδότησης, από τα οποία καταβλήθηκαν τα 146 εκατ. ECU (97 %). 
In the period 1989 to 1997, a total of ECU 150 million of Community funding was committed to the IFI, of which ECU 146 million (97 %) was paid.
Η ετήσια συνεισφορά της Κοινότητας καταβάλλεται σε δύο δόσεις: πρώτη προκαταβολή ύψους 80 % που πραγματοποιείται βάσει μιας ενιαίας αίτησης από το ∆ΤΙ και το υπόλοιπο 20 % καταβάλλεται ύστερα από παραλαβή των ετήσιων λογαριασμών του ∆ΤΙ από την Επιτροπή. 
The CommunityŐs annual contribution is paid in two instalments: a first advance of 80 % is made on the basis of a single claim from the IFI and the 20 % balance is paid following receipt of the annual accounts of the IFI by the Commission.
Αυτές οι ρυθμίσεις πληρωμής είναι διαφορετικές από εκείνες που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα Ε & Σ, ως προς το ότι οι πληρωμές στο ∆ΤΙ πραγματοποιούνται βάσει μιας σταθερής ετήσιας συνεισφοράς, ανεξάρτητα από τα πραγματικά επίπεδα των δαπανών (βλέπε πίνακα 2). 
These payment arrangements are in contrast to those applicable to the P & R, in that payments to the IFI are on the basis of a fixed annual contribution, unrelated to actual expenditure levels (see Table 2).
Πίνακας 1 Εκτέλεση της «κοινοτικής συνεισφοράς στο ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία» στο πλαίσιο του πρου ̈ πολογισμού Κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού Είδος πίστωσης ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ Αρχικές πιστώσεις Μεταφορές από προηγούμενα οικονομικά έτη ∆ιαθέσιμες πιστώσεις Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ΠΛΗΡΩΜΕΣ Αρχικές πιστώσεις Μεταφορές από προηγούμενα οικονομικά έτη ∆ιαθέσιμες πιστώσεις Πληρωμές από πιστώσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους Πληρωμές από πιστώσεις προηγούμενων οικονομικών ετών Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ∆Π = ∆ιαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Budget line Type of appropriation COMMITMENTS Initial appropriations Carried over from previous exercises Available appropriations Commitments made during the exercise PAYMENTS Initial appropriations Carried over from previous exercises Available appropriations Payments on commitments of current exercises Payments on commitments of previous exercises Payments made during the exercise DA = Differentiated appropriations.
Μ∆Π = Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
NDA = Non-differentiated appropriations.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός. 1989 B-5 4 7 Μ∆Π 15,000 15,000 15,000 15,000 12,000 — 12,000 1990 B-5 4 7 ΜΠ∆ 15,000 15,000 15,000 3,000 18,000 11,760 3,000 14,760 1991 B2-604 ΜΠ∆ 15,000 15,000 15,000 3,240 18,240 12,000 3,240 15,240 1992 B2-604 ΜΠ∆ 15,000 15,000 15,000 3,000 18,000 12,000 3,000 15,000 (εκατ. ECU) 1993 1994 1995 1996 1997 Σύνολο B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 ∆Π 15,000 15,000 14,501 3,000 17,501 12,000 3,000 (NDA) 15,000 ∆Π 15,000 15,000 15,000 2,501 17,501 12,000 3,000 15,000 ∆Π 20,000 20,000 20,000 20,000 16,000 3,000 19,000 ∆Π 20,000 20,000 20,000 20,000 16,000 4,000 20,000 ∆Π 20,000 150,000 0,000 20,000 150,000 20,000 20,000 16,000 119,760 4,000 26,240 20,000 146,000 
1989 B-5 4 7 NDA 15,000 15,000 15,000 15,000 12,000 n/a 12,000 1990 B-5 4 7 NDA 15,000 15,000 15,000 3,000 18,000 11,760 3,000 14,760 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 B2-604 (million ECU) Total 150,000 0,000 150,000 119,760 26,240 146,000 Table 1 Budgetary execution of Community contribution to the International Fund for Ireland NDA 15,000 15,000 15,000 3,240 18,240 12,000 3,240 15,240 NDA 15,000 15,000 15,000 3,000 18,000 12,000 3,000 15,000 DA 15,000 15,000 14,501 3,000 17,501 12,000 3,000 NDA 15,000 DA 15,000 15,000 15,000 2,501 17,501 12,000 3,000 15,000 DA 20,000 20,000 20,000 20,000 16,000 3,000 19,000 DA 20,000 20,000 20,000 20,000 16,000 4,000 20,000 DA 20,000 20,000 20,000 20,000 16,000 4,000 20,000 Source: Revenue and expenditure account and balance sheet.
25.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές της ΕΕ στο ∆ιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία και στο ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας C 146/5 Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 27,385 95,561 53,311 176,257 πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 10,609 61,800 72,409 ∆ΤΙ Ε & Σ (1) (εκατ. ECU) Πληρωμές που 1989 15,000 1990 15,000 1991 15,000 1992 15,000 1993 15,000 1994 15,000 1995 20,000 1996 20,000 1997 20,000 Σύνολο 150,000 (1) Το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης άρχισε το 1995. 
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Commitments and payments of the EU to the International Fund for Ireland and to the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland C 146/5 Commitments made during the financial year Payments made during the financial year Commitments made during the financial year 27,385 95,561 53,311 176,257 Payments made during the financial year 10,609 61,800 72,409 IFI P & R (1) (million ECU) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total (1) The Special Support Programme commenced in 1995.
12,000 14,760 15,240 15,000 15,000 15,000 19,000 20,000 20,000 146,000 11. 
15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 20,000 20,000 20,000 12,000 14,760 15,240 15,000 15,000 15,000 19,000 20,000 20,000 146,000 150,000 11.
Οι κανόνες πρου ̈πολογισμού και λογιστικής που εγκρίθηκαν από το ∆ΤΙ δίνουν δυνατότητα μεταφοράς από ένα οικονομικό έτος στο άλλο των πιστώσεων που αναλήφθηκαν για συγκεκριμένα σχέδια για τα οποία συντάχθηκαν επιστολές προσφοράς και πιστώσεων που δεν διατέθηκαν για ένα συγκεκριμένο σχέδιο αλλά που αναλήφθηκαν για προγράμματα. 
The budgetary and accounting rules adopted by the IFI allow for the carry-over from year to year, of funds committed to specific projects for which contractual letters of offer have been issued and of non project-specific funds committed to programmes.
Η πρακτική αυτή της κάλυψης των αναλήψεων υποχρεώσεων από μελλοντικές συνεισφορές χρηματοδοτών οδήγησε σε έλλειμμα ύψους 16,46 εκατ. ECU στον ισολογισμό του Ταμείου τον Σεπτέμβριο του 1997. 
This practice of making commitments to be met from future donor contributions, resulted in the Fund balance sheet at September 1997 recording a deficit of ECU 16,46 million.
Το ∆ΤΙ ενημέρωσε το Συνέδριο ότι η υιοθετηθείσα παρουσίαση των λογαριασμών του Ταμείου απεικονίζει το ιδιαίτερο καθεστώς του Ταμείου. 
The IFI informed the Court that the presentation adopted for the FundŐs accounts reflects the FundŐs unique status.
Παρόλα αυτά, το 1995, 1996 και 1997, δαπανήθηκε το 37 % μόνο κατά μέσο όρο των συνολικών δαπανών που αναλήφθησαν, πράγμα που οδήγησε σε σημαντικά τραπεζικά υπόλοιπα ύψους 64,85 εκατ. ECU, 88,91 εκατ. ECU και 78,75 εκατ. ECU στους λογαριασμούς που τηρεί το ∆ΤΙ. 
Notwithstanding this, in 1995, 1996 and 1997, an average of only 37 % of the total committed expenditure was spent, resulting in significant bank balances of ECU 64,85 million, ECU 88,91 million and ECU 78,75 million being held by the IFI.
Μολονότι το άρθρο 6 της ετήσιας δήλωσης στην οποία προέβη το ∆ΤΙ προς την Επιτροπή προβλέπει την πληρωμή πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν, οι διαδικασίες πληρωμής της Επιτροπής, οι οποίες επιτρέπουν την αυτόματη πληρωμή προκαταβολών στο ∆ΤΙ, επισπεύδοντας συγχρόνως τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού της Κοινότητας, δεν περιλαμβάνουν εκτίμηση των άμεσων οικονομικών αναγκών του ∆ΤΙ από την Επιτροπή. ∆ιοικητικές διαδικασίες 13. 
Although Article 6 of the annual declaration made by the IFI to the Commission provides for the reimbursement of unused funding, the CommissionŐs payment procedures which grant automatic payments of advances to the IFI, while accelerating the use of Community budget appropriations, do not include an assessment by the Commission of the immediate financial needs of the IFI. Administrative procedures 13.
Το διοικητικό συμβούλιο του ∆ΤΙ διορίζεται από κοινού από τις βρετανικές και ιρλανδικές κυβερνήσεις, με παρατηρητή στις συνεδριάσεις του συμβουλίου, ο οποίος ορίζεται από την κάθε χώρα χρηματοδότησης και από την ΕΕ. 
The board of the IFI is appointed jointly by the British and Irish Governments, with an observer at board meetings nominated by each of the donor countries and the EU.
Από την άποψη της διοικητικής διάρθρωσης, το ∆ΤΙ, το οποίο έχει ιδιαίτερο νομικό καθεστώς, είναι ανεξάρτητο και δεν επιτρέπεται να λαμβάνει καμία οδηγία από καμία κυβέρνηση (βλέπε παράρτημα 1). 
In terms of its administrative structure, the IFI, which has a separate legal status, is independent and is prohibited from taking any instruction from either Government (see Annex 1).
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας, η γραμματεία του ∆ΤΙ, η οποία αποτελείται από δύο γενικούς διευθυντές και άλλους αποσπασμένους υπαλλήλους και από τις δύο δημόσιες διοικήσεις, εξασφαλίζεται χωρίς χρέωση και από τις δύο κυβερνήσεις. 
Under Article 10 of the Anglo-Irish Agreement, the secretariat of the IFI, which consists of two joint directors-general and other officials from both Government administrations on secondment, is provided at no cost by both Governments.
Εντούτοις, τέτοιες αποσπάσεις δεν καλύπτονται από χωριστές συμβάσεις εργασίας. 
However, such secondment is not covered by separate employment contracts.
Ενώ ο κανονισμός διαδικασίας του Ταμείου αναφέρεται σε συγκεκριμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες των δύο γενικών διευθυντών, οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των άλλων υπαλλήλων δεν αναφέρονται ρητά εγγράφως. 
While the FundŐs Rules of Procedure refer to specific duties and responsibilities of the joint directors-general, the responsibilities and functions of other officials are not formalised in writing.
Επιπλέον, η μεταβίβαση συμβατικών εξουσιών από το συμβούλιο κατά την υπογραφή επιστολών προσφοράς και οι συμβάσεις διαχείρισης δεν καλύπτονται ρητά από τον κανονισμό διαδικασίας του Ταμείου, αλλά καθορίζονται από τα έθιμα και την πρακτική. 
Moreover, the delegation of contractual powers by the board in the signing of letters of offer and management contracts are not specifically covered by the FundŐs Rules of Procedure, but are established through custom and practice.
Προγράμματα του ∆ΤΙ 15. 
IFIŐs programmes 15.
Το ∆ΤΙ επιδιώκει τους στόχους του μέσω μιας σειράς προγραμμάτων που συνίστανται σε σχέδια, τα οποία προκύπτουν κυρίως από ανοικτό μειοδοτικό διαγωνισμό. 
The IFI pursues its objectives through a set of programmes, consisting of projects which are primarily sourced through open advertisement.
Μέχρι τα τέλη του 1997 το ∆ΤΙ είχε συγχρηματοδοτήσει περίπου 3 600 σχέδια που αφορούσαν μειονεκτικές περιοχές, πρωτοβουλίες που ενδιαφέρουν τις κοινότητες, διευρυμένους ορίζοντες, επιχειρήσεις και τεχνολογία, τουρισμό, αστική ανάπτυξη και υποδειγματικά σχέδια (βλέπε πίνακα 3). 
Up to the end of 1997 the IFI had provided part-financing in respect of some 3 600 projects concerning ÔDisadvantaged areasŐ, ÔCommunities initiativesŐ, ÔWider horizonsŐ, ÔBusiness enterprise and technologyŐ, ÔTourismŐ, ÔUrban developmentŐ and ÔFlagship projectsŐ (see Table 3).