natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν με τους ελέγχους της Επιτροπής αναφέρονται στο τμήμα 4.1.3 της έκθεσης, θα ήταν χρησιμότερο η έκθεση να περιλάμβανε λεπτομερή ανάλυση, ανά υποψήφια χώρα, των στοιχείων που απαιτείται να συμπληρωθούν προκειμένου να υπάρχει συμμόρφωση με τις διατάξεις του κανονισμού. 
Although weaknesses revealed by the Commission’s audits are mentioned in section 4.1.3 of the report, it would have been more useful if the Report had included a detailed analysis by candidate country of the elements which needed to be completed in order for the provisions of the Regulation to be complied with.
Αυτό θα καταδείκνυε το βαθμό στον οποίο η Επιτροπή είναι εκτεθειμένη σε κίνδυνο στον τομέα αυτό. 
This would have demonstrated the Commission’s exposure to risk in this area.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι η Σλοβενία εξαιρούνταν από τη γενική επιφύλαξη σχετικά με το ISPA, πρέπει να επισημανθεί ότι ο έλεγχος της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής δεν περιλάμβανε εξέταση των συστημάτων πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων και, κατά συνέπεια, αυτή η εξαίρεση δεν πρέπει να εκληφθεί ως πλήρης συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 1. 
In addition, although Slovenia was exempt from the general reservation on ISPA, it should be noted that the audit of the Directorate-General for Regional Policy did not include an examination of the tendering and contracting systems, so this exemption should not be understood as full compliance with the requirements of Article 9(1).
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας 8.39. 
The Directorate-General for Agriculture 8.39.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2003 της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας δεν διατυπώθηκε καμία επιφύλαξη σχετικά με το Sapard. 
No reservations relating to Sapard have been included in the Directorate-General for Agriculture’s 2003 Annual Activity Report.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό είναι ορθό, διότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν υπολείπονται του επιπέδου σημαντικότητας της Επιτροπής. 
The Court considers that this is correct, because the errors identified are below the Commission’s materiality threshold.
Ωστόσο, ο γενικός διευθυντής έπρεπε να είχε συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων παρατήρηση σχετικά με το πρόβλημα του ΦΠΑ στην Πολωνία, εφόσον το Συνέδριο το είχε αναφέρει στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2003 και εφόσον ο ίδιος δεν διέθετε πληροφορίες σχετικά με την έκταση του προβλήματος αυτού στις λοιπές χώρες Sapard. 
However, the Director-General should have included a comment on this issue in the annual activity report, since the Court reported on the problem of VAT in Poland to the Commission in December 2003 and he had no information on the extent of this problem in the other Sapard countries.
Συμπεράσματα 8.40. 
Conclusions 8.40.
Το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2002 (28) κατέληγε στο συμπέρασμα ότι έπρεπε να ενισχυθούν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας στον τομέα της προενταξιακής βοήθειας. 
In its 2002 Annual Report (28) the Court concluded that the supervisory systems and controls in the area of pre-accession aid needed strengthening.
Παρά το γεγονός ότι, τόσο στην Επιτροπή όσο και στις υποψήφιες χώρες, σημειώθηκαν πρόοδοι σε ορισμένους τομείς, είναι αναγκαίο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες. 
Although progress has been achieved by both the Commission and in the candidate countries in certain areas, further efforts need to be made.
Ο αριθμός των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου των πράξεων που διενήργησε το Συνέδριο το 2003, κατέδειξε τις αδυναμίες του συστήματος και την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος αντικανονικών πληρωμών. 8.41. 
The number of errors detected during the Court’s audit of transactions in 2003 indicated system weaknesses and the need to further improve the supervisory systems and controls in order to limit the risk of irregular payments. 8.41.
Όσον αφορά τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας του Phare: — με τους ελέγχους επαλήθευσης της Επιτροπής επισημάνθηκαν αδυναμίες, που αποτελούσαν ένδειξη για την καθυστέρηση της πιστοποίησης του EDIS, — ο έλεγχος των παράλληλων συγχρηματοδοτήσεων που διενεργούσαν οι υποψήφιες χώρες ήταν ανεπαρκής και — εκτός από τα κενά στους ελέγχους της Επιτροπής, που αναφέρονταν στη δήλωση του γενικού διευθυντή, η έγκριση των τελικών εκθέσεων του ελέγχου κλεισίματος πραγματοποιούνταν με ιδιαίτερη βραδύτητα. 
In the case of Phare supervisory systems and controls: — weaknesses were identified by the Commission’s verification audits which mean that EDIS accreditation has been delayed; — there was inadequate control of parallel co-financing by candidate countries; and — in addition to the gaps in the Commission’s audits mentioned in the Director-General’s Statement, approval of final closure audit reports was too slow.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.38.
Στο μέρος 4.1.3 της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας 2003 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής συνοψίζονται οι βασικές ελλείψεις που προσδιορίστηκαν στις ελεγκτικές εργασίες το 2003 στις υπό ένταξη και στις υποψήφιες χώρες και, ως εκ τούτου, οι επιφυλάξεις του γενικού διευθυντή είναι αιτιολογημένες. 
Section 4.1.3 of DG REGIO’s Annual Activity Report 2003 summarises the material shortcomings identified in the audit work during 2003 in the accession and candidate countries and thereby justifies the reserves entered by the Director-General.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε για την αιτιολόγηση των επιφυλάξεων, όσον αφορά τα σχετικά κράτη μέλη σε σχέση με τη διαχείρισή τους του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής. 
The same approach was used in justifying the reserves for Member States concerned in relation to their management of ERDF and the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τη Σλοβενία, η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
As far as Slovenia is concerned, the Commission agrees with the Court’s observation.
Το πεδίο ελέγχου των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής ήταν περιορισμένο, λόγω των εκ των προτέρων ελέγχων που είχαν διενεργηθεί από την αντιπροσωπεία της ΕΚ. 
The scope of DG REGIO’s audit of procurement procedures was limited, due to the ex ante controls carried out by the EC Delegation.
Η ΓΔ Γεωργίας δεν αναφέρθηκε στο θέμα του ΦΠΑ στην Πολωνία στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της διότι δεν θεωρεί, βασιζόμενη στα μέχρι τώρα επίπεδα των δαπανών, ότι η χρηματοδότηση του ΦΠΑ στην εν λόγω χώρα έχει δυσανάλογο αποτέλεσμα στο πρόγραμμα Sapard και ότι, κατά συνέπεια, δεν είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο των κανόνων MAFA. 
DG AGRI did not refer to the VAT issue in Poland in the Annual Activity Report (AAR) because it does not consider, based on expenditure levels so far, that the financing of VAT in that country has a disproportionate effect on the Sapard programme and is thus ineligible under MAFA rules.
Επιπλέον, για λόγους συντομίας και σαφήνειας, τα σχετικά με τον έλεγχο θέματα τα οποία δεν θεωρούνται ότι έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στη δήλωση δεν αναφέρονται κατά κανόνα στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
Furthermore, in the interests of brevity and clarity, control issues which are not considered to have a material impact on the declaration are generally not mentioned in the AAR.
Ορισμένα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Συνέδριο δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο και είναι τυπικά. 
A number of the errors reported by the Court do not have a financial impact and are of a formal nature.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης για περαιτέρω βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και έλεγχου στα νέα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες. 
The Commission is aware of the need for further improvement in the management and control systems in the new Member States and the accession countries.
Η Επιτροπή συνεχίζει να στηρίζει αυτές τις βελτιώσεις, μεταξύ άλλων, μέσω του δικού της ελέγχου. 
It continues to support these improvements, inter alia, through its own audit work.
Έως τα τέλη του Σεπτεμβρίου 2004 εγκρίθηκαν έξι χώρες και στις υπόλοιπες η διαδικασία βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο. 
By the end of September 2004 six countries have been accredited and the rest are in advance stages of the process.
Η ολοκλήρωση των εκθέσεων έλεγχου θα μπορούσε να επιταχυνθεί. 
Finalisation of the audit reports could be speeded up.
Ωστόσο, αυτό εξαρτάται εν μέρει από τους πόρους που χορηγούνται στη γενική διεύθυνση και εν μέρει από το χρόνο εντός του οποίου απαντούν οι δικαιούχοι στις ερωτήσεις που τους θέτουν οι ελεγκτές. 
However, this partly depends on the resources allocated to the Directorate-General and partly on the time taken by the beneficiaries to reply to queries from the auditors.
(28) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 8.45. 
(28) See Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 8.45.
C 293/264 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.42. 
C 293/264 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.42.
Στην περίπτωση του ISPA, μολονότι οι χώρες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία δομών διαχείρισης και τη θέσπιση μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου, στις 31 Δεκεμβρίου 2003 σε καμία χώρα δεν είχε επιτευχθεί συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις των συστημάτων που ισχύουν για όλες τις εθνικές αρχές και τους φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση του ISPA. 
In the case of ISPA, although the countries made significant efforts to create management structures and put in place internal control mechanisms, at 31 December 2003 no country had achieved compliance with the minimum system requirements for all the national authorities and bodies involved in the management of ISPA.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκή μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των κανονιστικών διατάξεων από όλες τις υποψήφιες χώρες εντός των χρονικών ορίων. 
In addition, the Commission did not take sufficient measures to ensure that the regulatory requirements were respected by the candidate countries within the time limits.
Η έγκριση εκ των προτέρων από την αντιπροσωπεία της ΕΕ αποτελούσε απαραίτητο στοιχείο του ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, η δε κατάργησή της μετά την προσχώρηση σημαίνει ότι οι διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων θα καταστούν τομέας υψηλού κινδύνου. 
The ex ante approval by the EC Delegation was an indispensable element of control in the procurement process, and its removal following accession means that the tendering and contracting procedures would become a high-risk area.
Στην περίπτωση του Sapard, εκτός από τις ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν με τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης και η μεγάλη συχνότητα των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στις χώρες Sapard, στην πράξη τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας γενικώς λειτουργούσαν. 
In the case of Sapard, except for the weaknesses identified in the Commission’s clearance audits and the high frequency of errors found in Sapard countries, the supervisory systems and controls generally worked in practice.
Συστάσεις 8.44. 
Recommendations 8.44.
Το Συνέδριο συνιστά τα εξής: — όσον αφορά το Phare, η Επιτροπή οφείλει: α) να πράξει ό, τι είναι δυνατό προκειμένου να εξασφαλίσει ότι θα αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν στα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στις υποψήφιες χώρες από τους ελέγχους επαλήθευσης που διενήργησε, β) να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι φορείς υλοποίησης ελέγχουν την συγχρηματοδότηση κατά την υποβολή της δήλωσης, γ) να επισπεύσει την οριστικοποίηση των εκθέσεων κλεισίματος ελέγχου και δ) να εκτιμήσει κατά πόσο ή με ποιον τρόπο οι έλεγχοι που διενεργούνται από τα εθνικά ταμεία στις υποψήφιες χώρες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται προκειμένου να αποκομίζεται βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στο πλαίσιο του Phare, — όσον αφορά το ISPA, η Επιτροπή οφείλει: α) να εξακολουθήσει τους ελέγχους που διενεργεί στα συστήματα, έτσι ώστε να εξακριβώνει κατά πόσο δημιουργήθηκαν αξιόπιστα συστήματα για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.42. 
The Court recommends that: — concerning Phare, the Commission should: a) do all in its power to ensure that the weaknesses in systems in candidate countries revealed by its verification audits are addressed; b) take measures to ensure that Implementing Agencies verify co-financing at the time of declaration; c) speed up the finalisation of closure audit reports; and d) assess whether or how the audits carried out by National Funds in candidate countries could be utilized for the purpose of deriving assurance concerning the legality and regularity of Phare transactions. — concerning ISPA, the Commission should: a) continue its systems audits, so as to ensure that reliable systems have been created for the management of the Structural and Cohesion Funds; THE COMMISSION’S REPLIES 8.42.
Πριν από την ένταξη, ορισμένοι φορείς εφαρμογής σε πολλές υποψήφιες χώρες είχαν επιτύχει την έγκριση του ΣΕΔΑ και εθεωρείτο ότι πολλοί από τους φορείς σε αυτές τις χώρες πληρούσαν τις απαιτήσεις. 
Before accession a number of implementing bodies in several accession countries had achieved EDIS accreditation and many of the bodies in the countries were considered to meet the requirements.
Εκτός από το ότι καθόρισε τις απαιτήσεις στο μνημόνιο χρηματοδότησης που επισυνάπτεται σε κάθε απόφαση κατακύρωσης της ενίσχυσης, η Επιτροπή παρέσχε εκτεταμένη στήριξη και καθοδήγηση και, από το 2001 και εξής, ελέγχει τα συστήματα και μεριμνά να διορθώνονται οι ελλείψεις που διαπιστώνονται. 
As well as laying down the requirements in the Financing Memorandum attached to each aid award decision, the Commission had provided extensive support and guidance and from 2001 onwards had been auditing the systems and taking care to ensure that any deficiencies found were corrected.
Η έγκριση του ΣΕΔΑ δεν ήταν το μόνο μέσο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του ISPA. 
EDIS accreditation was not the only means of meeting the requirement for effective management and control systems for ISPA.
Η Επιτροπή συνεχίζει το έργο της για να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται κατάλληλα συστήματα για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
The Commission is continuing its work to ensure that appropriate systems are in place for managing the Structural and Cohesion Funds.
Η σύναψη δημοσίων συμβάσεων είναι ένας τομέας που παρουσιάζει κινδύνους και για τα παλαιά κράτη μέλη. Η σύναψη συμβάσεων ήταν ένα βασικό μέρος των δραστηριοτήτων κατάρτισης τις οποίες εισήγαγε και πραγματοποίησε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για να βελτιώσει τη διοικητική ικανότητα των υποψηφίων χωρών. Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης τις απαντήσεις της στα σημεία 8.10 και 8.12. 
Public procurement is a risk area also for the old Member States. Procurement was a key part of the numerous training activities initiated, led and implemented by DG REGIO to improve the administrative capacity of the candidate countries. The Commission refers to its replies to points 8.10 and 8.12.
Η Επιτροπή διασφάλισε την επανεξέταση βασικών εγγράφων, αλλά αποδέχεται ότι θα μπορούσαν να βελτιωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία των επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται και της επανεξέτασης/εποπτείας. 
The Commission has ensured that key documents are reviewed but accepts that evidence of verifications made, and of review/supervision, could be improved.
Όσον αφορά τα σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα δοθεί η απαραίτητη συνέχεια. 
The errors identified by the Court will be followed up as necessary.
Όσον αφορά το Phare: α) Πρόκειται για ένα σημείο που έχει ήδη αντιμετωπιστεί, μεταξύ άλλων, με τη διαδικασία EDIS. 
Concerning Phare: a) This is already being addressed, inter alia, through the EDIS process.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 8.6. β) Πρόκειται για ένα σημείο που έχει ήδη αντιμετωπιστεί, μεταξύ άλλων, με τη διαδικασία EDIS. 
See reply to point 8.6. b) This is already being addressed, inter alia, through the EDIS process.
Όσον αφορά το ISPA: α) Η στρατηγική ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής προβλέπει συνεχείς ελέγχους του συστήματος κατά τους οποίους θα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συμμόρφωση των συστημάτων με τις απαιτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
Concerning ISPA: a) The audit strategy of DG REGIO provides for continued system audits in which special attention will be given to compliance of the systems with the requirements of the Structural and Cohesion Funds.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) για τις δύο χώρες που θα εξακολουθήσουν να ευεργετούνται από το ΙSPA (29), να ορίσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, με ορόσημα, για να εξακριβώνει κατά πόσο οι διατάξεις του κανονισμού περί διαχείρισης και ελέγχου τηρούνται εγκαίρως πριν από την προσχώρησή τους, και γ) να εντατικοποιήσει τους κατασταλτικούς ελέγχους σχεδίων που διενεργεί προκειμένου να λαμβάνει υπόψη την κατάργηση, κατά την προσχώρηση, των προληπτικών ελέγχων που διενεργούν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ σχετικά με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων, — όσον αφορά το Sapard, για τους ελέγχους σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που πρόκειται να διενεργηθούν το 2004, η Επιτροπή οφείλει: α) να θεραπεύσει τις ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο, β) να εξασφαλίσει τη διενέργεια ελέγχων για όλες τις χώρες σχετικά με τις οποίες εκκαθαρίζονται ποσά στο πλαίσιο της απόφασής της, και γ) να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την ανάκτηση του μη επιλέξιμου ΦΠΑ. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/265 THE COURT’S OBSERVATIONS b) for the two countries which will carry on benefiting from ISPA (29), set a specific timetable, with milestones, to ensure that the management and control requirements of the Regulation are observed in due time before their accession; and c) intensify its ex post audits of projects to take account of the removal upon accession of the ex ante control of tendering and contracting procedures by the EC Delegations. — concerning Sapard, for the clearance of accounts audits that are to be undertaken in 2004, the Commission should: a) remedy the weaknesses identified by the Court; b) ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and; c) take appropriate action to recover the ineligible VAT.
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΟΙ ΕΙΔΙΚΕς ΕΚΘΕΣΕΙΣ Ειδική έκθεση αριθ. 2/2004 «Εξέταση της χρηστής διαχείρισης του Sapard» 8.45. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 2/2004 ‘Has Sapard been well managed?’ 8.45.
Το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (Sapard) αποτελεί το πρώτο πρόγραμμα εξωτερικής ενίσχυσης που εφαρμόζεται κατά τρόπο αποκεντρωμένο. 
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) is the first external aid programme which is implemented in a decentralised manner.
Οι στόχοι του προγράμματος (30) συνίστανται στη συμβολή στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και στην επίλυση προβλημάτων για την προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών στις 10 χώρες που είναι δικαιούχοι ενισχύσεων από το Sapard (31). 
The objectives of the programme (30) are to contribute to the implementation of the Community acquis and to solve problems for the adaptation of the agricultural sector and rural areas in the 10 countries which benefit from Sapard aid (31).
Το 2003, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο που αποσκοπούσε στο να δοθεί απάντηση στο εξής ερώτημα: «Ασκήθηκε χρηστή διαχείριση σχετικά με το Sapard;» (29) Βουλγαρία και Ρουμανία. 
In 2003, the Court performed an audit which aimed at answering the question: ‘Has Sapard been well managed?’
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Μετά τον έλεγχο του συστήματος που διενεργήθηκε στη Ρουμανία το 2003 και από πολλές συναντήσεις με τις αρχές της Ρουμανίας στις αρχές του 2004, έχει συμφωνηθεί ένα σχέδιο δράσης στο οποίο οι ειδικές συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις εντοπισθείσες ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα. 
THE COMMISSION’S REPLIES b) Following the system audit carried out in Romania in 2003 and several meetings with the Romanian authorities in early 2004, an action plan has been agreed in which the specific recommendations of the Commission relating to identified deficiencies in the management and control systems will be addressed according to a specific timetable.
Παρόμοια προσέγγιση ακολουθείται και για τη Βουλγαρία. γ) Η στρατηγική ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής περιλαμβάνει εκ των υστέρων ελέγχους των έργων ISPA/Ταμείου Συνοχής που καλύπτουν τις διαδικασίες διαγωνισμών και σύναψης συμβάσεων δίνοντας προτεραιότητα σε έργα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών. Όσον αφορά το Sapard: α) Η Επιτροπή θα βελτιώσει περαιτέρω τα αποδεικτικά της στοιχεία για τις επαληθεύσεις στις οποίες έχει προβεί καθώς και αυτά της εξέτασης/εποπτείας. β) Το 2004, εφαρμόστηκε ένα συστηματικό πρόγραμμα ελέγχου. 
A similar approach is being followed for Bulgaria. c) The audit strategy of DG REGIO includes ex post audits of ISPA/Cohesion Fund projects covering tendering and contracting procedures and giving priority to projects where interim payment claims have been submitted. Concerning Sapard: a) The Commission will further improve its evidence of verifications made, and of review/supervision. b) A systematic audit programme has been carried out in 2004.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα συνδυασμό ελέγχων των εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, ανάλογα με την περίπτωση. γ) Όπως ανέφερε στην απάντησή της στο σημείο 8.33, η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιπτώσεις του ΦΠΑ μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. 
This programme includes a mixture of desk audits and controls on-the-spot, as appropriate. c) As stated in its reply to point 8.33 the Commission will examine the impact of VAT once the programme has been completed.
Ωστόσο, δεν θεωρεί ότι, σ’ αυτό το στάδιο, το ΦΠΑ που εντοπίσθηκε δεν είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση. 
However, it does not consider that, at this stage, the VAT identified is ineligible for financing.
C 293/266 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.46. 
C 293/266 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.46.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η ποιότητα της διαχείρισης που ασκήθηκε ήταν ανομοιογενής. 
The audit found that management has been of mixed quality.
Το σύστημα αποκεντρωμένης διαχείρισης της Επιτροπής για το Sapard δεν εξασφάλισε τον ενεργό και συστηματικό εντοπισμό και την παρακολούθηση των προβλημάτων εφαρμογής ούτε την εφαρμογή της βέλτιστης πρακτικής σε όλες τις χώρες Sapard. 
The Commission’s decentralized management for Sapard did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.
Αυτό οφείλεται στο ότι η Επιτροπή θεωρεί πως η αρμοδιότητά της στο πλαίσιο ενός συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης περιορίζεται στην παρακολούθηση της εφαρμογής του Sapard. 
This is because the Commission views its responsibility under a system of decentralised management as monitoring the implementation of Sapard.
Υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις κατά την έναρξη εφαρμογής του Sapard, ορισμένες από τις οποίες προκλήθηκαν από την αδυναμία της Επιτροπής να προβεί στο σχεδιασμό το νωρίτερο δυνατό και, αφότου τέθηκε σε εφαρμογή το Sapard στις ενδιαφερόμενες χώρες, από υπερβολικά δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες. 
There were substantial delays in getting Sapard underway, some of which were caused by a failure on the part of the Commission to plan as early as possible and, since the start of Sapard in the countries concerned, by overly heavy administrative procedures.
Κατά συνέπεια, οι προϋπολογισμοί υπερεκτιμούνταν συστηματικά και μεγάλο ποσοστό των διαθέσιμων κεφαλαίων παρέμεινε αχρησιμοποίητο. 
Consequently, budgets were systematically over-estimated and large proportions of available funds remained unused.