natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων: Ο EMA σημειώνει τη δήλωση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, παρά το γεγονός ότι τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών εμπλέκονται στην κατάρτιση επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, οι εν λόγω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις υποβάλλονται σε διαδικασία εξέτασης από ομοτίμους και σε επακόλουθη συλλογική διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο επιστημονικών επιτροπών. Συνεργασία με ενδιαφερομένους: Ο EMA σημειώνει τη δήλωση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πέραν της έρευνας που διενεργείται ή των δεδομένων που παρέχονται από τη φαρμακοβιομηχανία, ο EMA λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, περιλαμβανομένων οιωνδήποτε άλλων δεδομένων τίθενται υπόψη του Οργανισμού. 
Involvement of external experts: EMa notes the court’s statement but would like to emphasise that although the members of the scientific committees are involved in the drafting of scientific opinions, such scientific opinions go through a peer review process and subsequent collegial opinion-making within the scientific committees.
Όλα αυτά τα δεδομένα υποβάλλονται εν συνεχεία σε αξιολόγηση μέσω μιας αξιόπιστης επιστημονικής διαδικασίας ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση από εισηγητή και συνεισηγητή, καθώς και εξέταση της εν λόγω αξιολόγησης από ομοτίμους στο πλαίσιο της επιστημονικής επιτροπής ώστε να προκύπτει συλλογική διαδικασία λήψης αποφάσεων. Συνεπώς, οι γνωμοδοτήσεις του EMA βασίζονται σε αξιολογήσεις επιστημονικά τεκμηριωμένες και ελεγμένες από ομοτίμους, επί τη βάσει όλων των διαθέσιμων στοιχείων (δεδομένα που παρέχει ο κλάδος και οιαδήποτε άλλα δεδομένα τίθενται υπόψη του EMA). 
Partnership with stakeholders: EMa notes the court’s statement but would like to emphasise that in addition to research carried out/ data provided by pharmaceutical industry, EMa takes into account all available information, including any other data brought to the attention of the agency. all such data are subsequently assessed through a robust scientific review process, which includes evaluation by both a rapporteur and a co-rapporteur, and a peer review of the rapporteur/ co-rapporteur assessment at the level of the scientific committee, resulting in collegial opinion-making. the opinions of EMa are thus based on peer-reviewed science-based assessments, on the basis of all available information (data provided by industry, supplemented by any other data brought to the attention of EMa). rEply of tHE EuropEaN MEdICINES agENCy 14.
10. 
EMa notes the court’s statement but refers to EMa replies under points 1 and 10.
ΕΜΒΕΛΕΙΆ ΚΆΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 15. Ο EMA σημειώνει τη δήλωση του Συνεδρίου, αλλά παραπέμπει στην απάντησή του υπό την παράγραφο 7, 3η περίπτωση (Συνεργασία με ενδιαφερομένους). 
15. EMa notes the court’s statement but refers to EMa reply under point 7, 3rd indent. (partnership with stakeholders).
Ο EMA, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των πολιτικών και των διαδικασιών του σχετικά με την αντιμετώπιση συγκρούσεων συμφερόντων, εφάρμοσε μια δέσμη ισχυρών και συμβατών προς τις κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ αρχών. ΠΆΡΆΤΗΡΗΣΕΙΣ 28. Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι είχε ήδη ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω σύσταση πριν από τους επιτόπιους ελέγχους του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011. Οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών και εμπειρογνωμόνων των επιστημονικών επιτροπών, καθώς και των μελών του διοικητικού συμβουλίου του EMA, υποβάλλονται ήδη σε αξιολόγηση πριν από τον διορισμό για συμμετοχή σε δραστηριότητα του EMA. 
EMa has, when developing its policies and procedures on the handling of conflicts of interests, applied a set of robust principles, compatible with the oEcd Guidelines. 28. EMa notes the court’s observation but would like to emphasise that EMa had already acted upon this observation prior to the court’s audit field work in october 2011. declarations of interest of EMa scientific committees’ members and experts as well as Management Board members are already evaluated in advance of appointment for involvement in an EMa activity. in case of declared interests, restrictions are put in place with respect to involvement in procedures for which a potential conflict has been identified. in case of interests incompatible with involvement in an EMa activity, the nominating authority is informed of such incompatibility. as regards the Management Board there has been to date one instance of incompatibility which was resolved prior to formal nomination (december 2011). box 1 EMa notes the court’s statement but would like to emphasise that as regards the remuneration system for scientific services provided by the national competent authorities to EMa, EMa (at any level) has made repeated attempts to create a mechanism of actual cost payments which has not been accepted so far by its Management Board. discussions on an alternative payment system will continue in 2012.
Ειδική έκθεση αριθ. 15/2012 – Διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων σε επιλεγέντες οργανισμούς της ΕΕ 93 Επιπλέον, υπάρχει μια ΝΕΆ εξέλιξη η οποία δρομολογήθηκε κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011: από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 ο EMA διενεργεί υποχρεωτικό έλεγχο των δεδηλωμένων συγκρούσεων συμφερόντων των μελών των επιστημονικών επιτροπών πριν από οιονδήποτε επίσημο διορισμό εκ μέρους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, ούτως ώστε να ενημερώνει εγκαίρως την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή σε περίπτωση ασυμβατότητας των δεδηλωμένων συγκρούσεων συμφερόντων με τη συμμετοχή στην επιστημονική επιτροπή ή για το επίπεδο των επιβαλλόμενων περιορισμών. Πέραν αυτού, ο EMA παρέχει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή τη δυνατότητα προκαταρκτικού ελέγχου των εμπειρογνωμόνων πριν από την επίσημη αξιολόγηση που διενεργεί ο ίδιος για συμμετοχή σε δραστηριότητά του. 
Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies 93 furthermore, there is a new development, which was rolled-out during the court’s audit field work in october 2011: since 29 september 2011 a compulsory screening by EMa has been introduced of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members prior to any formal nomination by the competent authority, in order to inform the nominating authority in advance in case of incompatibility of the declared conflicts of interests with the scientific committee membership, or of the extent of the imposed restrictions. in addition, the possibility of pre-screening by EMa of any expert prior to the formal EMa evaluation for involvement in an EMa activity is offered to the nominating authority.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υποδείξει ότι, στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν συμφέροντα ασυμβίβαστα προς τις υφιστάμενες πολιτικές, οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές ενημερώνονται σχετικά και, κατά το παρελθόν, ένας υποψήφιος έλαβε μέτρα προκειμένου να αποστασιοποιηθεί από τα συμφέροντά του πριν γίνει μέλος του διοικητικού συμβουλίου (Δεκέμβριος 2011). Πλαίσιο 3 Ο EMA επιθυμεί να διευκρινίσει ότι τα παραδείγματα στα πλαίσια 3 και 6 αναφέρονται στον ίδιο εμπειρογνώμονα. 
EMa notes the court’s observation but would like to point out that in the cases where interests are incompatible with existing policies, nominating authorities are informed of such cases and, in the past steps have been taken by a candidate to divest interests before becoming Management Board member (december 2011). box 3 EMa would like to point out that the examples in Boxes 3 and 6 refer to the same expert. as highlighted in the EMa reply to point 28 the situation has changed: in the appointment procedure whereby calls for expression of interest were launched in september 2011 for the appointment notably of civil society representatives in 3 scientific committees and the Management Board, the declarations of interest have been submitted and evaluated prior to appointment. similarly, where there was a situation where the appointment by a Member state was incompatible with Management Board membership, the nominating authority was informed and the person concerned divested the interests before becoming a Management Board member (december 2011).
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει την ακόλουθη ΝΕΆ εξέλιξη κατόπιν των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011: η διαδικασία αξιολόγησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις οργανώσεις ασθενών και καταναλωτών τελεί υπό αναθεώρηση ώστε να συμπεριληφθούν κατευθυντήριες γραμμές/κριτήρια αναφορικά με τη χρηματοδότηση τέτοιων οργανώσεων. 
EMa notes the court’s observation but would like to emphasise the following new development since the court’s audit field work in october 2011: the procedure for evaluation of eligibility criteria for patients’ and consumers’ organisations is being revised to include guidance/ criteria with respect to the funding of such organisations. rEply of tHE EuropEaN MEdICINES agENCy 34.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει την ακόλουθη ΝΕΆ εξέλιξη κατόπιν των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011: τα κριτήρια επιλεξιμότητας για οργανώσεις επαγγελματιών του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο του EMA στις 15 Δεκεμβρίου 2011 και έχουν δημοσιευθεί. 
EMa notes the court’s observation but would like to emphasise the following new development since the court’s audit field work in october 2011: eligibility criteria for healthcare professionals’ organisations have been adopted by EMa Management Board on 15 december 2011 and have been published.
Ο EMA σημειώνει τη σύσταση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει (όπως αναγνωρίζεται από το Συνέδριο στην παρατήρηση υπ’ αριθμόν 92) ότι πρόκειται για ενέργεια εκτός του άμεσου ελέγχου του EMA. 
EMa notes the court’s observation but wants to emphasise (as recognised by the court in observation number 92) that this is outside EMa’s direct control.
Εφόσον ο EMA δεν δύναται να παρέμβει στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τις συγκρούσεις συμφερόντων σε εθνικό επίπεδο, ο EMA έχει αναλάβει δύο πρωτοβουλίες, που ήδη εφαρμόζονταν κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011: — Το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες σε επίπεδο εθνικών αρμόδιων αρχών που συμμετέχουν στις εργασίες (αξιολόγησης αναφορικά με τη χορήγηση άδειας και παρακολούθησης των φαρμακευτικών προϊόντων) σε εθνικό επίπεδο για υπηρεσίες που παρέχονται στον Οργανισμό καλύπτονται από μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ) που έχει συναφθεί μεταξύ του EMA και κάθε εθνικής αρμόδιας αρχής. 
EMa has undertaken everything it can do as per its legal mandate, hereby respecting the specificities of the operation and organisation of the Eu regulatory network in the field of medicines regulation. since EMa cannot intervene in the handling by the Member states of the conflicts of interests at national level, two initiatives have been taken by EMa, already in place at the moment of the court’s audit field work in october 2011: — staff and experts at the level of the national competent authorities participating in the (evaluation) work (with respect to the authorisation and surveillance of medicinal products) at national level for services provided to the agency are covered by a Memorandum of understanding (Mou) concluded between EMa and each national competent authority. all Mous were signed by 14 september 2011. — Heads of agencies of the national competent authorities agreed at their meeting in July 2011, at the request of EMa, ‘that EMa standards will constitute the minimum standards of the conflict of interest with any national variations whenever necessary’.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι έντυπα αξιολόγησης των συγκρούσεων συμφερόντων για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου χρησιμοποιούνται εδώ και οκτώ χρόνια, και ότι τα δεδηλωμένα συμφέροντα συζητήθηκαν με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. Από τον Οκτώβριο του 2011 οι διαδικασίες έχουν ενισχυθεί περαιτέρω και οι συζητήσεις και οι αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με την αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων καταγράφονται πλέον στα πρακτικά. 
EMa notes the court’s observation but wants to highlight that the conflicts of interests assessment forms for Management Board members have been in use since the past eight years, and declared interests were discussed with the Management Board chairman. since october 2011, the procedures have been further strengthened and the discussions and decisions made on the handling of conflicts of interests are now being recorded by way of minutes.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η εμπιστοσύνη στην αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων μπορεί να ενισχυθεί έτι πλέον μέσω της πλήρους διαφάνειας στο συγκεκριμένο πεδίο, σε συνδυασμό με ένα αξιόπιστο σύστημα εκ των υστέρων ελέγχου και με μια διαδικασία περί κατάχρησης εμπιστοσύνης παρά με τον εκ των προτέρων έλεγχο της ορθότητας των δηλωθεισών πληροφοριών. Ο EMA συμφωνεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τους ενδιαφερόμενους (βιογραφικά σημειώματα, προηγούμενες δηλώσεις συμφερόντων) μπορούν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου, δεν υποστηρίζει όμως τον έλεγχο των πηγών πληροφόρησης όπως πληροφορίες σε μέσα ενημέρωσης, διαδικτυακούς τόπους κ.λπ., καθώς τούτη δεν θεωρείται η πλέον αποδοτική ως προς το κόστος προσέγγιση. 
EMa notes the court’s observation but would like to emphasise that a greater confidence in the handling of conflicts of interests can be achieved through full transparency in the field, combined with a robust ex-post control system and a Breach of trust procedure, rather than any prior checking of the correctness of the information declared. EMa agrees that information provided by the concerned persons (cVs, previous declarations of interests) could be used in the context of such ex-post control system but is not in favour of screening sources of information such as information in media, websites, etc. since this is not considered to be the most cost-effective approach.
Παρ’ όλα αυτά, οιεσδήποτε πληροφορίες τίθενται υπόψη του EMA σε οιαδήποτε χρονική στιγμή θα χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της ορθότητας των δεδηλωμένων συμφερόντων και, εφόσον απαιτείται, θα λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις πολιτικές και τις διαδικασίες του Οργανισμού, περιλαμβανομένων των διαδικασιών περί κατάχρησης εμπιστοσύνης. Πλαίσιο 6 Ο EMA επιθυμεί να διευκρινίσει ότι τα παραδείγματα στα πλαίσια 3 και 6 αναφέρονται στον ίδιο εμπειρογνώμονα. 
However, any information brought to the attention of EMa at any point in time will be used to check the correctness of the declared interests and, where needed, the appropriate measures will be taken in line with the agency’s policies and procedures, including the Breach of trust procedures. box 6 EMa would like to point out that the examples in Boxes 3 and 6 refer to the same expert. box 8 EMa notes the court’s observation but would like to highlight regarding the second example given in Box 8 that the evaluation of the declaration of interest was a preliminary evaluation carried out in advance of formal implementation of the new EMa policy on the handling of conflicts of interests and subject to confirmatory checks by the agency’s internal declaration of interests advisory Group (diaG). information provided in the initial declaration of interest form was insufficient to allow imposition of any restrictions. further to advice from diaG and additional information from the expert, an evaluation was carried out on the updated declared interests and appropriate restrictions were imposed. rEply of tHE EuropEaN MEdICINES agENCy box 9 EMa notes the court’s observation but would like to point out that a new development has taken place since the court’s audit field work in october 2011: the revised EMa policy on the handling of conflicts of interests of scientific committees’ members and experts (which became effective on 3 april 2012) now clearly states that current direct interests of household members (including financial interests) are taken into account and will lead to restrictions as regards the expert’s involvement in EMa activities, depending on the type of activity and the role of the individual in such activity.
Ομοίως, η αναθεωρημένη πολιτική εισάγει περιορισμούς και στην περίπτωση επιδοτήσεων ή χρηματοδότησης του ιδρύματος/ οργανισμού του εμπειρογνώμονα. Επανεξετάστηκαν επίσης οι δυνατότητες επιβολής περιορισμών σε περίπτωση παλαιότερης απασχόλησης στη φαρμακοβιομηχανία. 
Likewise, the revised policy also introduces restrictions in the case of grants or other funding to the expert’s institution/ organisation. restrictions in the case of past employment in pharmaceutical industry also have been revised. a procedure for documenting checks on declared interests at the time of appointment of the rapporteurs has been implemented. in conclusion, EMa considers that it has taken the necessary steps addressing the court’s observations.
Ο EMA σημειώνει ότι, αναφορικά με το προσωπικό του, στο παράρτημα IX του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται η βάση για τις διοικητικές έρευνες και τα πειθαρχικά μέτρα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 11. 
EMa notes that for its staff, annex iX of the staff regulations sets out the basis for administrative enquiries and disciplinary measures including for art 11.
Ο EMA έχει επίσης υιοθετήσει κανόνες εφαρμογής για τις διοικητικές έρευνες και τα πειθαρχικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 110. Στο παράρτημα IX καθορίζονται επίσης οι κυρώσεις που ισχύουν για το προσωπικό. Δεν είναι σαφές εάν ο EMA δύναται να επιβάλει μόνος του κυρώσεις σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων που δεν προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
EMa has also adopted implementing rules in line with art 110 on administrative enquiries and disciplinary measures. annex iX also sets out the sanctions applicable to staff. it is not clear that EMa alone could adopt sanctions outside the staff regulations about conflict of interest.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να ενημερώσει το Συνέδριο για τις ακόλουθες ΝΕΕΣ εξελίξεις κατόπιν των επιτόπιων ελέγχων του Συνεδρίου τον Οκτώβριο του 2011: — Αναπτύχθηκε και τέθηκε σε ισχύ στις 3 Απριλίου 2012 μια διαδικασία περί κατάχρησης εμπιστοσύνης σε θέματα συγκρούσεων συμφερόντων για τα μέλη / τους εμπειρογνώμονες των επιστημονικών επιτροπών. — Αναπτύχθηκε και τέθηκε σε ισχύ στις 7 Ιουνίου 2012 μια διαδικασία περί κατάχρησης εμπιστοσύνης σε θέματα συγκρούσεων συμφερόντων για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2012 – Διαχείριση της σύγκρουσης συμφερόντων σε επιλεγέντες οργανισμούς της ΕΕ 
EMa notes the court’s observation and would like to inform the court of the following new developments following the court’s audit field work in october 2011: — a Breach of trust procedure on conflicts of interests for scientific committees’ members and experts has been developed and became effective on 3 april 2012. — a Breach of trust procedure on conflicts of interests for Management Board members has been developed and became effective on 7 June 2012. Special report No 15/2012 – Management of conflict of interest in selected Eu agencies
Ο EMA επιθυμεί να ενημερώσει το Συνέδριο για τις ακόλουθες ΝΕΕΣ εξελίξεις: πέραν της δημοσίευσης των δηλώσεων συμφερόντων όλων των εμπειρογνωμόνων από τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 στον δικτυακό του τόπο, στις 29 Φεβρουαρίου 2012 ξεκίνησε επίσης η δημοσίευση του επιπέδου κινδύνου για κάθε εμπειρογνώμονα (βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στη δήλωση συμφερόντων). Επιπλέον, οι δηλώσεις συμφερόντων όλης της διοίκησης του EMA έχουν δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού από τις 29 Φεβρουαρίου 2012. 
EMa would like to inform the court of the following new developments: in addition to the publication on its website of the declarations of interests of all experts as of 30 september 2011, also the risk level for each expert (assigned on the basis of the information contained in the declaration of interests) is published since 29 february 2012. in addition, declarations of interests of all EMa management have been published on the agency’s website since 29 february 2012.
Παρ’ όλα αυτά, ο EMA επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι τα πρακτικά του διοικητικού συμβουλίου περιέχουν μια ενότητα σχετικά με τις δηλώσεις συμφερόντων που πραγματοποιούνται κατά τη συνεδρίαση. 
EMa would, however, like to emphasise that Management Board minutes contain a section about declarations of interests made at the meeting. this has been in place for several years.
Με την έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης διαδικασίας για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου, οι περιορισμοί που πρόκειται να εφαρμοστούν σε μεμονωμένα μέλη αντικατοπτρίζονται πλέον και στα δημοσιευμένα πρακτικά των συνεδριάσεων. 
With the entry into force of the revised procedure for managing conflicts of interests of Management Board members, restrictions that will apply to individual members are now also being reflected in the published meeting minutes.
Ο EMA σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά επιθυμεί να υπογραμμίσει την ακόλουθη ΝΕΆ εξέλιξη: στις 18 Ιουλίου 2012 ο EMA άρχισε να δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεων των επιστημονικών επιτροπών (περιλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με δεδηλωμένες συγκρούσεις συμφερόντων και τον συνεπαγόμενο περιορισμό ως προς τη συμμετοχή) επί τη βάσει μιας προσέγγισης κατά στάδια για όλες τις επιστημονικές επιτροπές του. Στις 18 Ιουλίου 2012 δημοσιεύτηκαν τα πρώτα πρακτικά της παιδιατρικής επιτροπής (PDCO). 
EMa notes the court’s observation but would like to emphasise the following new development: on 18 July 2012 EMa has started to make public minutes of the scientific committees (including information on declared conflicts of interests and resulting restricted involvement) in a stepwise approach for all its scientific committees. on 18 July 2012 the first pdco minutes were published, to be followed with the prac and coMp minutes in 3Q2012, and the minutes of all other scientific committees before the end of 2013.
82. Το άρθρο 16 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει για τον EMA, βάσει του οποίου όλα τα απερχόμενα ή παλαιότερα μέλη του προσωπικού υποχρεούνται να ενημερώνουν τον Οργανισμό, επί δύο έτη μετά την έξοδό τους από την υπηρεσία, για όλες τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες, αμειβόμενες ή μη. 
82. art 16 of the staff regulations applies to EMa whereby all departing or former staff are required to inform the agency for two years of their post-employment activities whether paid or not.
Ο EMA επανεξετάζει κάθε περίπτωση και έχει επιβάλει περιορισμούς σε αρκετά μέλη του προσωπικού για την απασχόλησή τους μετά την έξοδο, ούτως ώστε να αποτραπεί η όποια μελλοντική σύγκρουση συμφερόντων. 
EMa reviews each case and it has imposed restrictions on several staff in respect of their post-employment activities to prevent conflicts of interest arising. a new development since the court’s audit field work in october 2011 is that EMa has extended the application of art 16 of the staff regulations also to trainees, national experts and interims.