natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 437 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις 28. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 437 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 28.
Παρά τη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών αποφάσεων, ιδίως στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, η εκτέλεση των ΕΤΑ συνεχίζεται με αργούς ρυθμούς. 
Despite a substantial increase in financing decisions, principally under the eighth EDF, implementation of the EDFs progresses slowly.
Αυτό προκύπτει κυρίως από το επίπεδο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2000, το οποίο ήταν κατώτερο των στόχων που είχε εξαγγείλει η Επιτροπή. 
This is demonstrated by, amongst other things, the level of payments effected during the financial year 2000, well below the targets announced by the Commission.
Αυτή η βραδύτητα του ρυθμού εκτέλεσης δεν φαίνεται να επέσυρε πάντοτε τις σχετικές κυρώσεις επ’ ευκαιρία της ενδιάμεσης ανασκόπησης του όγδοου ΕΤΑ, η οποία καθόριζε διαφορετικά κριτήρια για τη χορήγηση της δεύτερης δόσης και των συμπληρωματικών κεφαλαίων. 
The weak rate of execution was apparently not always sanctioned on the occasion of the mid-term review of the eighth EDF which adopted other criteria for the grant of the second instalment and the supplementary funds.
Η εκτέλεση των ΕΤΑ προβλέπεται να βελτιωθεί μόνον εάν η Επιτροπή καταφέρει να ανταποκριθεί στις δύο προκλήσεις μετιςοποίεςβρίσκεταιαντιμέτωπη:ναολοκληρώσειμε επιτυχία τη μεταρρύθμιση των διαρθρώσεων και μεθόδων διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας που εφαρμόζει (βλέπε σημείο 10), η οποία επιχειρείται το 2000 και το 2001, και να αυξήσει, σε συνεργασία με τους άλλους χρηματοδότες, τις ικανότητες διαχείρισης και απορρόφησης των δικαιούχων χωρών. Λαμβανομένων υπόψη των διευρυμένων αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων, τις οποίες αναγνωρίζουν στους εθνικούς διατάκτες οι συμβάσεις Λομέ και η συμφωνία του Κοτονού, αυτή η ενίσχυση των ικανοτήτων πρέπει να θεωρηθεί ως απαρέγκλιτη επιταγή, ώστε οι μεταρρυθμίσεις να παραγάγουν τα αποτελέσματά τους στο εγγύς μέλλον. 
Improved execution of the EDFs is foreseeable only in as far as the Commission succeeds in meeting the double challenge with which it is confronted: to complete successfully the reform of its own external aid management methods and structures (see paragraph 10) to which it committed itself in 2000 and 2001 and, in association with other donors, to increase the recipient governments’ management and absorption capacities. As regards the wider responsibilities which the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement bestow on national authorising officers as regards the management of resources, reinforcing these capabilities must be treated as an absolute imperative if the effects of the reforms are to have any impact in the immediate future.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας των λογαριασμών, θα ήταν ευκταίο η Επιτροπή, πέρα από το να επιχειρήσει την απλοποίηση της παρουσίασης των ισολογισμών των ΕΤΑ, να προβαίνει σε πραγματική ανάλυση της οικονομικής διαχείρισης δίδοντας έμφαση στα θέματα ουσίας που σημαδεύουν τη διαχείριση του εκάστοτε οικονομικού έτους. 
In order to improve the transparency of the accounts, it is hoped that, in addition to simplifying the presentation of the balance sheets for the EDFs, the Commission will produce a proper analysis of the financial management, with greater emphasis on matters of substance that have characterised the management in the year under review.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 28. 
COMMISSION’S REPLIES 28.
Η ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης ήταν ιδιαίτερη και μόνιμη ανησυχία και για το λόγο αυτό ελήφθη υπόψη ως μία από τις έξι προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας. 
Bolstering management capacity is a matter of great and ongoing concern; indeed it is now one of the six priorities of Community development policy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δαπάνες ΕΤΑ διακόπηκαν όταν είχαν παγώσει προγράμματα, προκειμένου να γίνουν σεβαστά τα αιτήματα της Επιτροπής όσον αφορά την απόδειξη της χρηστής διακυβέρνησης, ή για την τήρηση ορισμένων ποιοτικών προτύπων καθώς και λόγω της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης εκ μέρους μερικών διοικήσεων ΑΚΕ. 
In some cases EDF spending has been held up when programmes have been frozen in order to meet Commission demands for evidence of good governance or for adherence to certain qualitative standards as well as by the poor absorption capacity of some ACP administrations.
Οι μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση της βοήθειας στο πλαίσιο της Επιτροπής θα πρέπει να επιφέρει αποτελέσματα εγκαίρως αλλά η ταχύτερη και πλέον αποτελεσματική εφαρμογήτωνπρογραμμάτωνΕΤΑεξαρτάται,ουσια-στικά, από την αύξηση του αριθμού των διαχειριστών των σχεδίων στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Reforms in aid management within the Commission should deliver results in time, although the crucial factor in determining whether the EDF programmes can be implemented more quickly and efficiently will be an increase in the number of project managers in the Commission itself.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα παρουσίασης πληροφοριών για το ΕΤΑ με μεγαλύτερη σαφήνεια στο μέλλον, και αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ανάλυση όπως συστήνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is looking into the possibility of presenting information on the EDF more clearly in future, and this may include an analysis as recommended by the Court.
438 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με το έκτο, έβδομο και όγδοο Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2000 I. Το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
438 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 CHAPTER II — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2000 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the accounts of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ending 31 December 2000.
Οι λογαριασμοί αυτοί, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις και τους λογαριασμούς διαχείρισης (21), παρουσιάστηκαν αργοπορημένα από την Επιτροπή στην ανακοίνωση COM(2001) 233 τελικό της 18ης Μαΐου 2001 προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Συνέδριο (22). 
These accounts, which include the financial statements and the revenue and expenditure accounts (20), were submitted belatedly by the Commission in Communication COM(2001) 233 final of 18 May 2001 to the European Parliament, the Council and the Court (21).
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (23). 
Pursuant to the financial regulations, the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (22).
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους και πρότυπα που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων στο πλαίσιο των ΕΤΑ. Ο έλεγχος περιλάμβανε ένα ενδεδειγμένο φάσμα ελεγκτικών διαδικασιών, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να εξετάζονται, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τόσο τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις των λογαριασμών, όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
These latter are based on generally accepted international auditing standards, adjusted to suit the context of the EDFs. The audit comprised an appropriate range of procedures which aimed to examine, on the basis of samples, supporting information on the sums and information listed in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Ο έλεγχος περιλάμβανε επίσης αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν και της παρουσίασης των λογαριασμών. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο διαμόρφωσε εύλογη βάση για να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται παρακάτω. 
It also included an assessment of the accounting principles applied and of the presentation of the accounts. The Court thus obtained a reasonable basis to support the opinions expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών III. 
Reliability of the accounts III.
Εκτός από τις επιδράσεις των θεμάτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) κατωτέρω, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι οικονομικές καταστάσεις και οι λογαριασμοί διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000 αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους: α) μεταφορές κεφαλαίων ανερχόμενες σε 350 εκατομμύρια ευρώ καταχωρίζονται ως πληρωμές, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση του επιπέδου εκτέλεσης των ενισχύσεων (βλέπε σημείο 33)· β) το επίπεδο των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκχωρηθεισών πιστώσεων έχει υπερεκτιμηθεί, διότι η Επιτροπή δεν ακύρωσε τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες είχε παρέλθει η προθεσμία έναρξης της εκτέλεσης (βλέπε σημείο 34)· γ) δεν δηλώνονται η έκταση και ο βαθμός εκτέλεσης των μακροοικονομικών ενισχύσεων (βλέπε σημείο 35)· δ) η αξιοπιστία των εκχωρηθέντων πόρων ως δείκτη για μελλοντικές πληρωμές περιορίζεται από το γεγονός ότι στα κονδύλια αυτά περιλαμβάνονται αποθεματικά για απρόβλεπτα, καθώς και ποσά που έχουν διατεθεί άσκοπα για συμβάσεις (βλέπε σημείο 36). 
Except for the effects of the problems described in paragraphs (a), (b), (c) and (d), the Court is of the opinion that the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year: (a) transfers of funds amounting to 350 million euro are recorded as payments, overstating the level of execution of aid (see paragraph 33); (b) the level of primary commitments and assigned funds is overstated because the Commission did not cancel those commitments where the deadline for starting implementation had not been met (see paragraph 34); (c) theextentanddegreeofimplementationofmacrofinancial(macroeconomic)aidarenotindicated(seepara-graph 35); (d) the reliability of assigned appropriations as an indicator of future payments is limited by the inclusion of contingencies within the level of these commitments and also by amounts which remain unnecessarily assigned to contracts (see paragraph 36).
(21) Όπως καθορίζονται στα άρθρα 66 και 67 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ, τα οποία 22 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ. ( ) Το άρθρο 68 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ, εφαρμοζόμενο κατ’ αναλογία στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ, ορίζει ότι τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται μέχρι 23 την 1η Μαΐου. ( ) Άρθρο 73 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ, εφαρμοζόμενο κατ’ αναλογία στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ. 
(20) As defined in Articles 66 and 67 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the 21 sixth and seventh EDFs. () Article 68 of the Financial Regulation governing the eighth ( EDF, applied by analogy to the sixth and seventh EDFs 22 requires these documents to be made available by 1 May. ) Article 73 of the Financial Regulation governing the eighth EDF, applied by analogy to the sixth and seventh EDFs.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 439 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων IV. α) Όσον αφορά τα έσοδα που καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς, τα ποσά που διατέθηκαν για το όγδοο ΕΤΑ, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για το οικονομικό έτος, από τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν προέκυψαν σφάλματα με ουσιαστικές επιπτώσεις. β) ΌσοναφοράτιςεκχωρηθείσεςπιστώσειςτουόγδοουΕΤΑγιατουπόεξέτασηοικονομικόέτος,απότονέλεγχοτου Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι συμβάσεις συνήφθησαν χωρίς έγκυρη πρωτογενή ανάληψη υποχρέωσης λόγω παρέλευσης της προθεσμίας εκτέλεσης, γεγονός που έχει ως συνέπεια την ακύρωση των πόρων που εκχωρήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτογενούς ανάληψης υποχρέωσης (βλέπε σημείο 38). γ) ΌσοναφοράτιςπληρωμέςπουπραγματοποιήθηκανστιςχώρεςΑΚΕυπότηνευθύνητωνεθνικώνκαιπεριφερειακών διατακτών στο πλαίσιο ορισμένων προγραμμάτων ή χρηματοδοτικών μέσων, οι οικονομικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν, τόσο βάσει των χρηματοδοτικών συμφωνιών, όσο και κατόπιν σχετικού αιτήματος της υπηρεσίας εξωτερικού ελέγχου του γραφείου συνεργασίας ΕuropeAid καταδεικνύουν ότι μη επιλέξιμες πράξεις μπορούν να χρεωθούν στα ΕΤΑ (βλέπε σημεία 57-61). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 439 Legality and regularity of the underlying transactions IV. (a) In the case of the revenue entered in the accounts, amounts allocated to the eighth EDF, commitments and payments for the financial year, the Court’s audit did not reveal errors with a material effect. (b) InthecaseoftheassignedappropriationsoftheeighthEDFforthefinancialyear,theCourt’sauditrevealed that contracts were agreed in the absence of a valid primary commitment because the deadline for implementation had not been met, thus invalidating the appropriations assigned under the primary commitment (see paragraph 38). (c) InthecaseofpaymentsmadeintheACPStatesundertheresponsibilityofthenationalorregionalauthoris-ing officers in the context of certain programmes or financial instruments, the financial audits performed pursuant to the financing agreements and those performed at the request of EuropeAid Cooperation Office’s external audit department show that ineligible transactions can be charged to the EDFs (see paragraphs 57 to 61).
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω διαπιστώσεων, το Συνέδριο φρονεί ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι οικονομικές καταστάσεις του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, λαμβανόμενες ως σύνολο, είναι νόμιμες και κανονικές. 
In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 2000 are, taken as a whole, legal and regular.
10 Οκτωβρίου 2001 Jan O. 
10 October 2001 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
440 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή 30. 
440 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Introduction 30.
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων επί των οποίων στηρίζονται οι λογαριασμοί βασίζεται στην τεκμηρίωση που παρουσίασε η Επιτροπή στις Βρυξέλλες και, όπου χρειάστηκε, οι αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ. 
The Court’s opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts is based on the documentation available at the Commission in Brussels and, where appropriate, from delegations in ACP States.
Το Συνέδριο δεν προέβη σε επιτόπιους ελέγχους στις εν λόγω χώρες προκειμένου να επαληθεύσει την πραγματικότητα των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών επί των οποίων βασίζεται η προαναφερθείσα τεκμηρίωση. 
On-the-spot audits to ACP States in order to verify the reality of the works, supplies or services underlying the documentation, were not carried out by the Court.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ, εξαιτίας των πολυάριθμων δυνατοτήτων εξαίρεσης που προσφέρει, δύσκολα επιτρέπει τη διενέργεια αυστηρών ελέγχων της συμμόρφωσης με τους σχετικούς κανόνες και τη νομοθεσία. 
The Court draws attention to the fact that, because the legal framework of the EDFs affords many opportunities for exemptions, it is difficult to perform strict checks for compliance with rules and legislation.
Το γεγονός ότι το εν λόγω πλαίσιο είναι συχνά ενδεικτικό μειώνει σημαντικά την εμβέλεια των ελέγχων όσον αφορά τη νομιμότητα/κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The fact that the framework is often indicative considerably limits the scope of checks in respect of the legality/regularity of the underlying transactions.
Στην περίπτωση των μακροοικονομικών ενισχύσεων και, συγκεκριμένα, όσον αφορά τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, η κινητοποίηση των σχετικών κονδυλίων προς τις δικαιούχους χώρες διέπεται από χρηματοδοτικές συμφωνίες οι οποίες ορίζουν τις πρου ̈ποθέσεις που πρέπει να πληρούνται πριν από την αποδέσμευσή τους. 
In the case of macroeconomic aid and, in particular, support for structural adjustment programmes, the mobilisation of tranches of aid for beneficiary countries is governed by financing agreements which set out the conditions to be fulfilled before the aid is released.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτούς τους όρους ως πολιτικό μέσο, προκειμένου να παρακινήσει τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών να προβούν στις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις. 
The Commission uses these conditions as a political instrument to encourage beneficiary governments to carry out agreed reforms.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής αποτελεί μέρος μιας συντονισμένης δράσης των χρηματοδοτών, μπορεί να υπάρχει μόνο ένα πρόγραμμα ανά χώρα. 
Furthermore, since support for structural adjustment is part of a concerted effort by donors, there can only be one programme per country.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή δέχεται μερικές φορές παρεκκλίσεις από ορισμένους όρους που καθορίζονται από τις χρηματοδοτικές συμφωνίες και αποδεσμεύει τμήματα των ενισχύσεων βάσει εκτίμησης της γενικότερης κατάστασης που επικρατεί στη δικαιούχο χώρα. 
In this way, the Commission has sometimes granted derogations to some of the conditions laid down by the financing agreements and has released tranches of aid on the basis of an appraisal of the overall situation in the beneficiary country.
Από την άποψη αυτή, δεν έχει νόημα η διενέργεια ενός αυστηρού ελέγχου της νομιμότητας και της κανονικότητας με βάση τη συστηματική εξέταση κάθε όρου της χρηματοδοτικής συμφωνίας. 
In this context, carrying out a strict legality and regularity check on the basis of a systematic review of each condition in the financing agreements is pointless.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 32. 
COMMISSION’S REPLIES 32.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί, κατά έναν πιο προβλέψιμο τρόπο, η συνέχεια και η καταλληλότητα της υποστήριξης στα προγράμματα μεταρρύθμισης των κυβερνήσεων, όπως υπογραμμίζεται στα έγγραφα στρατηγικής μείωσης της φτώχειας, η Επιτροπή υιοθέτησε μια πιο ευέλικτη προσέγγιση στις πρου ̈ ποθέσεις, στα πρόσφατα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής. 
With a view to ensuring the continuity and adequacy of support to government-owned reform programmes outlined in poverty reduction strategy documents, in a more predictable manner, the Commission has become more flexible in its approach to conditions in its recent structural adjustment programmes.
Η Επιτροπή ολοένα και περισσότερο συνδέει τη βοήθειά της στην απόκτηση αποτελεσμάτων και όχι στην τήρηση πολιτικών πρου ̈ ποθέσεων. 
The Commission has been increasingly moving towards result-based conditions and away from policy-based ones.
Η προσέγγιση αυτή έχει δοκιμαστεί στην περίπτωση της Μπουρκίνα Φάσο, όπου η κοινότητα των χορηγών έκανε δεκτό μόνον ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης, πρόγραμμα που η κυβέρνηση είχε συμφωνήσει με τα ιδρύματα Bretton Wοοds και άλλους χορηγούς και για το οποίο όλοι οι χορηγοί εκπόνησαν από κοινού μη συστηματικές αξιολογήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική μακροοικονομική απόδοση και τα αποτελέσματα που αποκτήθηκαν σε βασικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των βελτιώσεων στη διαχείριση των δημόσιων δαπανών. 
This approach has been piloted in Burkina Faso, where the donor community has accepted only one reform programme, the one the Government agreed with the Bretton Woods institutions and other donors, and for which all donors involved carry out joint non-mechanical assessments, taking into account the overall macroeconomic performance and result-based performance in key sectors, including improvements in public expenditure management.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 441 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αξιοπιστία των λογαριασμών Υπερεκτίμηση των δαπανών με την καταχώριση μεταφορών ως πληρωμών 33. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 441 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts Overstatement of expenditure by recording transfers as payments 33.
Το ύψος των δαπανών που εμφανίζεται στους λογαριασμούς έχει υπερεκτιμηθεί για το λόγο ότι μεταφορές κεφαλαίων έχουν καταχωριστεί ως πληρωμές. 
The level of expenditure in the accounts is overstated due to the recording of transfers of funds as payments.
Η Επιτροπή μετέφερε ποσά ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ στην ∆ιεθνή Τράπεζα και 100 εκατομμύρια ευρώ στην ΕΤΕπ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΦΥΧ. 
The Commission transferred amounts of 250 million euro to the IBRD and of 100 million euro to the EIB in the context of the HIPC initiative.
Τα ποσά αυτά καταχωρίστηκαν ως πληρωμές στους λογαριασμούς του ΕΤΑ, μολονότι επρόκειτο για μεταφορές κεφαλαίων σε ενδιάμεσους φορείς, στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές προς τους δικαιούχους θα πραγματοποιούνταν μετά την ολοκλήρωση των συνακόλουθων διαδικασιών έγκρισης στις οποίες μετέχει η Επιτροπή. 
These amounts were recorded in the EDF accounts as payments although they were transfers of funds to intermediaries with payments to the beneficiaries to be made following subsequent authorisation procedures involving the Commission.
Επιπλέον, οι λογαριασμοί δεν περιείχαν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι στο τέλος του έτους κανένα από τα κεφάλαια αυτά δεν είχε χρησιμοποιηθεί. 
Furthermore, no information was presented in the accounts showing that none of these funds had been used by the end of the year.
Υπερεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκχωρηθέντων κεφαλαίων 34. 
Overstatement of commitments and assigned appropriations 34.
Από τον Ιούνιο του 1998 (24), οι χρηματοδοτικές συμβάσεις του ΕΤΑ πρέπει να αρχίζουν να εφαρμόζονται από μια συγκεκριμένη ημερομηνία. 
Since June 1998 (23), the EDF financing agreements have had to come into effect by a given date.
Εάν η εφαρμογή δεν αρχίσει την ημερομηνία αυτή, η συμφωνία ακυρώνεται και η Επιτροπή πρέπει να λάβει νέες αποφάσεις για τις πράξεις που θα συνεχιστούν. Ωστόσο, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε ακυρώσει χρηματοδοτικές συμφωνίες για τις οποίες είχε παρέλθει η προθεσμία για την έναρξη της εφαρμογής. 
If implementation has not commenced by the date in question, the agreements become void and the Commission must take new decisions regarding operations which have been retained. However, the Court’s audit revealed that the Commission has not cancelled financing agreements whose deadline for starting implementation has not been met.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκχωρηθέντων κεφαλαίων στους λογαριασμούς. 
As a result the level of commitments and assigned appropriations is overstated in the accounts.
Το λογιστικό σύστημα διαχείρισης του ΕΤΑ δεν επιτρέπει την αναγνώριση αυτών των αποφάσεων. 
The EDF’s management accounts system does not allow these decisions to be identified.
Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να προσδιοριστεί το ύψος των σχετικών αναλήψεων υποχρεώσεων χωρίς να εξεταστεί λεπτομερώς και χωριστά πλήθος πράξεων. 
This being so, it is impossible to establish the amount of commitments concerned without vetting large quantities of operations individually.
Το πρόβλημα αυτό επηρεάζει επίσης τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημείο 38). 
This problem also affects the legality and regularity of the underlying transactions (see paragraph 38).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 33. 
COMMISSION’S REPLIES 33.