natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους εν λόγω δημόσιους οργανισμούς, η συνεισφορά από τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ είναι ευπρόσδεκτη, αλλά όχι ουσιαστική. 
For those public schemes, the contribution from the EU-budget is welcome but not substantial.
Ωστόσο, δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου (24), ο μηχανισμός μπορεί επίσης να στηρίζει οποιαδήποτε άλλα μέσα καταμερισμού κινδύνων μεταξύ των ΜΜΕ που θα δημιουργήσει η ΕΤΕπ ή άλλοι κατάλληλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί. ∆εν ελέγχονται οι κρατικές ενισχύσεις προς δικαιούχους 8.26. 
Under the Council Decision (24), it would however also be possible to support any other risk-sharing SME instruments made available by the EIB or other appropriate financial institutions.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το ΕΤαΕ δεν γνώριζαν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις(26), υπήρχαν ΜΜΕ που τύγχαναν χρηματοδότησης τόσο από τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, όσο και από τα ευρωπα ̈ικά διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ). 
Neither the Commission nor the EIF were aware that, in certain cases (26), SMEs were benefiting from both the SME Guarantee facility and the European Structural Funds (ERDF).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.25.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναφέρεται στα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης που έχουν αναλυθεί από το ΕΤΕ. 
The Council Decision refers to existing guarantee schemes of which the EIF made an analysis.
Επί τη βάσει αυτής της ανάλυσης και των συζητήσεων με τις αρχές των κρατών μελών, αποφασίστηκε ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος χρησιμοποίησης του μηχανισμού ήταν μέσω των υφισταμένων, εθνικών κυρίως, οργανισμών εγγύησης. 
Based on this analysis and discussions with the authorities in the Member Statesitwasfeltthatthemostefficientwaytoimplementthe facility was via the existing, mainly national guarantee institutions.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμβουλίου, το ΕΤΕ ζήτησε τη γνώμη των εθνικών αρχών προτού ακολουθήσει τη διαδικασία επιλογής των ενδιαμέσων οργανισμών. Στις χώρες όπου δεν λειτουργούσαν εθνικά δημόσια συστήματα, όπως στην Ιταλία ή στην Ελλάδα, το ΕΤΕ έχει προκηρύξει πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για να επιλέξει τους καταλληλότερους χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους οργανισμούς. 
In line with the Council requirements, the EIF consulted national authorities prior to the selection process of intermediaries. In countries where national public schemes were not operational, like in Italy or in Greece, the EIF has launched a call for expression of interest in order to select the most suitable financial intermediaries.
Τα εθνικά συστήματα εγγύησης είναι δημόσια στις περισσότερες χώρες. 
National guarantee schemes in most countries are public schemes.
Οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, αναθέτουν στα κράτη μέλη την ευθύνη να εξασφαλίζουν ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους διαφόρους αποδέκτες στα πλαίσια διαφόρων δημόσιων καθεστώτων ενίσχυσης, πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας και τα ανώτατα όρια ενίσχυσης που καθορίζονται σ’ αυτούς τους κανόνες και στις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται τα καθεστώτα ενίσχυσης. 
The Community’s State aid rules place on Member States the responsibility to ensure that the aid awards to individual beneficiaries under various public aid schemes comply with the eligibility conditions and aid limits laid down in those rules and in the Commission’s decisions approving the aid schemes.
Ως επί το πλείστον, αυτός ο έλεγχος δεν είναι εφικτός παρά μόνο στο επίπεδο των κρατών μελών, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις, το ύψος των οποίων πρέπει να συγκριθεί ως προς τα ανώτατα όρια, ποσοστιαία ή (de minimis) σε απόλυτη αξία, μπορούν νόμιμα να προέρχονται από διάφορες πηγές και σε διάφορες χρονικές στιγμές. 
In the majority of cases enforcement is not practicable at any other than Member State level, as aid to be counted towards the limits in terms of percentages or (de minimis) amounts can legitimately come from different sources and at different times.
Όσον αφορά την υλοποίηση μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία, η Επιτροπή οφείλει κυρίως να εξασφαλίζει ότι υπάρχουν και λειτουργούν ικανοποιητικά τα συστήματα που χρειάζονται για να ελέγχεται το επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται για κάθε έργο. 
As regards the implementation of measures which are partly financed by Community funds, Commission’s task is mainly to ensure that the necessary monitoring systems to control the level of aid awards to individual projects are in place and operate satisfactorily.
Η Επιτροπή εξετάζει, βεβαίως, ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις σε συνάρτηση με τη διεξαγωγή ελέγχων και ως απάντηση σε καταγγελίες. 
It does of course check on individual cases in connection with audits and in response to complaints.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 3.86-3.88 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το έτος 2000. 
The Commission would refer to its answer to points 3.86 to 3.88 of the Court’s report for the year 2000.
(25) Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία. 
(25) Germany, Spain, France.
(26) Σε δύο από τα κράτη μέλη (Αυστρία και Πορτογαλία) που επισκέφθηκε το Συνέδριο. 
(26) In two of the Member States (Austria and Portugal) visited by the Court.
244 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Καθυστερημένη κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση 8.27. 
244 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Late reporting on employment data 8.27.
Η συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης υποχρεώνει το ΕΤαΕ να εκδίδει την ετήσια έκθεσή του το αργότερο μέχρι τις 30Σεπτεμβρίου, που πρέπει να περιλαμβάνει πραγματικά στοιχεία σχετικά με την απασχόληση, καθώς και εκτίμηση όσον αφορά το μέλλον. 
The fiduciary and management agreement obligestheEIFtodeliveritsannualreportby30Sep-tember, at the latest, including factual data on employment as well as an estimation for the future.
Για το λόγο αυτό, οι ετήσιες εκθέσεις του ΕΤαΕ προς την Επιτροπή φθάνουν ιδιαίτερα καθυστερημένα για να μπορούν να περιληφθούν στις απαντήσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
Therefore, the EIF’s annual reports to the Commission arrive too late to be included in the Commission’s reports to Parliament and to the Council.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.27.
Υπάρχει μια πολύ μακριά αλυσίδα συμμετεχόντων στην υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων (μετά από την έγκριση της δημοσιονομικής αρχής), της Επιτροπής, του ΕΤΕ, των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων οργανισμών και των τελικών αποδέκτριων ΜΜΕ. 
There is a very long chain of participants in the implementationoftheseprogrammesinvolving(afterthe approval by the budgetary authority), the Commission, the EIF, the financial intermediaries and the final SME beneficiaries.
Κατά συνέπεια, ότι συμβαίνει κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου οικονομικού έτους και αφορά το ΕΤΕ και τους ενδιάμεσους οργανισμούς, δεν μπορεί να αναφερθεί πριν από το επόμενο οικονομικό έτος, όπως, π.χ.: δημοσιονομικά γεγονότα, όπως οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές, η γεωγραφική κατανομή των συμβάσεων με χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους οργανισμούς, και τα επίπεδα χρησιμοποίησης εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων οργανισμών. Για τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους τελικούς αποδέκτες, η ετήσια αίτηση πρέπει να αναφέρεται στις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί από τους ενδιάμεσους οργανισμούς κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους, που έχουν όμως σχέση με το προηγούμενο έτος. 
As a result, it is only possible to report in the year following the year under review facts pertaining to the EIF and the intermediaries, i.e. budgetary facts such as commitments and payments, geographical distribution concerning contracts with financial intermediaries, and levels of utilisation by financial intermediaries.
Αυτό συμβαίνει και με τις πληροφορίες σχετικά με την απασχόληση στις ΜΜΕ. 
This covers information on employment at SME level.
Τέλος, η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο μια συνολική αξιολόγηση (η οποία διενεργείται επί του παρόντος) μπορεί να παράσχει τις πληροφορίες που χρειάζονται όσον αφορά τις επιπτώσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε όλη την Κοινότητα. 
Finally, the Commission considers that only overall evaluation (currently being carried out) can provide relevant information as regards job-creation effects throughout the Community.
Στο τέλος του 1997 και στην αρχή του 1998, το ΕΤΕ είχε διενεργήσει ανάλυση εις βάθος όσον αφορά τα συστήματα εγγύησης που λειτουργούν στα κράτη μέλη. 
At the end of 1997 and beginning of 1998 the EIF carried out a thorough analysis concerning the guarantee schemes operating in the Member States.
Το ΕΤΕ είχε πραγματοποιήσει εκτεταμένη έρευνα αγοράς και είχε συναντήσει τις εθνικές αρχές που είναι περισσότερο σε θέση να έχουν γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, και να μπορούν να εξασφαλίζουν τον σεβασμό της γενικής αρχής της επικουρικότητας. 
The EIF carried out an extensive market research and it met with the national authorities that are best placed to advise on existing national schemes and ensure respect of subsidiarity principle.
Επιπλέον, το ΕΤΕ είχε έρθει σε επαφή και επισκέφθηκε όλα τα σχετικά συστήματα εγγύησης στα κράτη μέλη. 
Furthermore, the EIF contacted and visited all relevant guarantee schemes in the Member States.
Επί τη βάσει αυτών των συζητήσεων, είχαν εκπονηθεί τυποποιημένα δελτία πληροφόρησης. 
Based on such discussions, standard information sheets were compiled.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, είχαν εκπονηθεί λεπτομερέστερα δελτία έργων. 
In a second stage, more detailed project sheets were prepared.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το ΕΤΕ ήταν σε θέση να παράσχει συμβουλές σε δύο κράτη μέλη σχετικά με τη σύλληψη και την υλοποίηση δύο νέων συστημάτων εγγύησης. 
As a confirmation, the EIF was in a position to advise two Member States as to the design and implementation of new guarantee systems.
Επιπλέον, το ΕΤΕ διοργάνωσε μια συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της οποίας όλοι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί είχαν την ευκαιρία να πληροφορηθούν αμοιβαία σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς. 
In addition the EIF organised a conference where all intermediaries were given the opportunity to exchange best market practice.
Ανεπαρκής καθορισμός των καλύτερων δυνατών πρακτικών 8.28. 
Best practices not sufficiently established 8.28.
Οι κανόνες, τα προγράμματα και οι διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ενδιάμεσοι φορείς στα κράτη μέλη εμφανίζουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. ∆εν πραγματοποιήθηκε καμία κατάλληλη μελέτη της αγοράς προκειμένου να προσδιοριστούν οι καλύτερες δυνατές πρακτικές, παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο όρισε ότι οι ενδιάμεσοι φορείς πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τις καλύτερες δυνατές πρακτικές που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και στην αγορά, με δίκαιο και διαφανή τρόπο (27), λαμβανομένων υπόψη των εξής: α) τηςεπίπτωσηςσταδανειακάκεφάλαιαπουχορηγούνται σε ΜΜΕ και /ή β) της επίπτωσης στην πρόσβαση των ΜΜΕ σε δανειακά κεφάλαια και /ή γ) της επίπτωσης στην ανάληψη κινδύνων από το σχετικό ενδιάμεσο φορέα κατά τη δανειοδότηση ΜΜΕ. 
The intermediaries in the Member States have strengths and weaknesses in their rules, programmes and procedures. Appropriate market research has not been carried out to establish best practices, although the Council stated that intermediaries should be selected in conformity with best business and market practice in a fair and a transparent manner (27) having regard to: (a) theeffectonthevolumeofdebtfinancemadeavail-able to SMEs; and/or (b) the effect on access to debt finance by SMEs; and/or (c) theeffectonrisk-takinginSMElendingbytheinter-mediary concerned.
(27) Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 2 της απόφασης 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου. 
(27) Annex III(2) to Council Decision 98/347/EC.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 245 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Τα έξοδα που χρεώνει το ΕΤαΕ στερούνται αντικειμενικής βάσης 8.29. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 245 THE COURT’S OBSERVATIONS The EIF fees lack objective basis 8.29.
Τα σχετικά έξοδα για το 2001 ανήλθαν σε 1,97 εκατομμύρια ευρώ, ποσό χαμηλότερο από το 0,1 % (10 βασικές μονάδες) του θεωρητικού ποσού εγγυοδοσίας του ΕΤαΕ, αλλά ανέρχεται στο 1,2 % (120 βασικές μονάδες) του ανωτάτου ορίου των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στα πλαίσια του πρου ̈ πολογισμού για ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς ύψους 164 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε παράσταση 8.3 και υποσημείωση 23). 
The fees for 2001 amounted to 1,97 million euro, which is below 0,1 % (10 basis points (bp)) of the theoretical EIF guarantee amount, but 1,2 % (120 bp) of the upper limit of the budgetary commitments made to financial intermediaries of 164 million euro (see Figure 8.3 and footnote 23).
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στην παράγραφο 8.20, ότι το ποσό των εξόδων δεν βασιζόταν σε καμία ανάλυση. 
The Court reiterates the observations in paragraph 8.20 that the fee amount was not based on any analysis.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.29.
Τα επίπεδα των τελών που διαπραγματεύθηκαν με το ΕΤΕ δικαιολογούνται από: — την πρόκληση που συνιστά η υλοποίηση ενός ορισμένου αριθμού νέων μέσων σε έναν μεγαλύτερο αριθμό επιλέξιμων χωρών (ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και χώρες υποψήφιες προς ένταξη)· — τον μεγάλο αριθμό εγγυήσεων που πρέπει να συσταθούν, ιδίως όσον αφορά τους νέους ενδιάμεσους οργανισμούς στις συμμετέχουσες χώρες, πράγμα που συνεπάγεται φόρτο εργασίας σε όλα τα στάδια αυτής της διαδικασίας υλοποίησης (έρευνα αγοράς, εκπόνηση φακέλου, επιλογή των καταλλήλων ενδιάμεσων οργανισμών, διαπραγμάτευση και πέρας). 
The fee rate negotiated with the EIF is justified by: — the challenge of implementing a number of new instruments across an extended number of eligible countries (EEA/EFTA and accession countries); — the large number of guarantees to be issued, including with new intermediaries in participating countries, resulting in substantial work at all stages of the implementation process (market research, origination, selection of suitable intermediaries, negotiation and closing).
Όλα αυτά δεν μπορούν να συγκριθούν με τα καθήκοντα ενός εθνικού συστήματος εγγύησης. 
This is not comparable to the tasks of any national guarantee scheme.
Το χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων αριθμεί ήδη πλέον των 100 000 δανείων, με τις επιπτώσεις που αυτό συνεπάγεται όσον αφορά το κόστος διαχείρισής του (συντήρηση των βάσεων δεδομένων, πληροφόρηση), καθώς επίσης και όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων (αιτήσεις πληρωμής, παρακολούθηση, κ.λπ.). 
The guaranteed portfolio has already reached more than 100 000 loans, with consequences on the servicing costs of the portfolio (database maintenance, reporting), as well as on the risk management (payment demands, monitoring, etc.).
Για το 2001, τα τέλη που πληρώθηκαν ήταν χαμηλότερα από δέκα σημεία βάσης (1,971 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το συνολικό ποσό των εγγυήσεων του ΕΤΕ). 
As regards 2001, the fees paid were below 10 bp (EUR 1,971 m in relation to the EIF guarantee amount).
8.30-8.31. 
8.30 to 8.31.
Παρόλο που αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση των προγραμμάτων υπόκειται σε συνεχείς εξελίξεις και ότι πάντα υπάρχουν δυνατότητες βελτιώσεων, η Επιτροπή και το ΕΤΕ πιστεύουν ότι οι διαδικασίες που έχουν δημιουργηθεί για την υλοποίηση των μηχανισμών εκκίνησης του ΕΜΤ και εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, είναι ικανοποιητικές και έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους. 
While recognising that programme implementation is an ongoing process and that there is always scope for improvements, the Commission and the EIF consider that procedures put in place to implement ETF Start-up and the SME Guarantee facility are appropriate and have proven to work.
Η συνεργασία με διαχειριστικούς φορείς, όπως το ΕΤΕ, όχι μόνο συνεπάγεται επαγγελματική διαχείριση των υπό εντολή μέσων, αλλά επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να εμβαθύνει, για πολιτικούς σκοπούς, τις γνώσεις της σχετικά με τις ανάγκες της αγοράς. 
The cooperation with trustees, like the EIF, not only entails a professional management of the instruments under mandate, but also enables the Commission to deepen its knowledge on market needs for policy purposes.
Με τη σειρά του, το ΕΤΕ εκχωρεί την αρμοδιότητα της αξιολόγησης των επενδύσεων και των πιστώσεων όσον αφορά τις τελικές αποδέκτριες ΜΜΕ, σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους οργανισμούς, όπως: εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, «εκκολαπτήρια» επιχειρήσεων και ιδρύματα εγγυήσεων. 
The EIF in turn delegates the investment and credit assessment regarding final beneficiary SMEs to financial intermediaries such as venture-capital funds, incubators and guarantee institutions.
Αυτό το σύστημα εκχώρησης αρμοδιοτήτων επιτρέπει στην Επιτροπή και στο ΕΤΕ να επωφελούνται από τη σημαντική πείρα που έχουν αυτοί οι παράγοντες της αγοράς. 
This delegation system allows the Commission and the EIF to benefit from the significant experience developed by these market operators.
Συμπεράσματα και συστάσεις 8.30. 
Conclusions and recommendations 8.30.
Το Συνέδριο γνωρίζει τις δυσκολίες που ενυπάρχουν στην εφαρμογή των μηχανισμών που ελέγχθηκαν. 
The Court is aware of the difficulties inherent in the implementation of the schemes audited.
Πρέπει να επιτευχθεί ορθή ισοσκέλιση μεταξύ των δυνητικών προσοδοφόρων χρήσεων και των απαιτήσεων που σχετίζονται με τη φύση των εν λόγω κεφαλαίων, ως δημόσιο χρήμα, προορισμός του οποίου είναι να χρησιμοποιείται για στόχους δημοσίου συμφέροντος. 
A fair balance has to be struck between potentially profitable uses for the funds and requirements owing to the character of these funds as public money intended to be for public interest objectives used.
Ωστόσο, το Συνέδριο υπενθυμίζει τα εξής: α) η εφαρμογή του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ εξακολουθεί να είναι βραδεία· β) εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες σχετικά με την ισότιμη εφαρμογή, σε όλη την Κοινότητα, του μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και, σε μικρότερο βαθμό, του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ. 
Nevertheless, the Court recalls that: (a) the implementation of the ETF Start-up facility is still slow; (b)difficultiesremaininestablishingtheETFStart-up, and to a lesser extent the SME Guarantee facility equitably throughout the Community.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, το Συνέδριο συνιστά, τόσο στην Επιτροπή όσο και στο ΕΤαΕ, να αναζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εξευρεθούν τα μέσα για τη θεραπεία των αδυναμιών που επισήμανε το Συνέδριο σχετικά με την ταχύτητα και την επέκταση της εφαρμογής των μηχανισμών. 
In accordance to the above the Court recom-mendsthattheCommissionandtheEIFshouldstudy the way to find remedies for the weakness observed by the Court in the speed and the extension of the schemes’ implementation.
Οι διαφορές όσον αφορά την χρησιμοποίηση των μηχανισμών, διαπιστώθηκαν νωρίς από την Επιτροπή, η οποία τις έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη κατά τον καθορισμό του πλαισίου υλοποίησης του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (ΠΠΕ). 
246 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Thedifferencesinthetake-upofthefacilitieswereidentified by the Commission at an early stage and largely taken into account in defining the framework for implementation of the MAP.
Το νέο πολυετές πρόγραμμα προτείνει τροποποιήσεις και επεκτάσεις του μηχανισμού εκκίνησης για το ΕΜΤ και του μηχανισμού εγγύησης υπέρ των ΜΜΕ, και εισάγει μια νέα δράση, τη «δράση κεφαλαίων εκκίνησης». 
The new MAP proposes modifications and extensions of the ETF Start-up facility and the SME Guarantee facility and introduces a new action, the Seed capital action.
Όλες αυτές οι δράσεις πρόκειται να διαχειρίζονται από το ΕΤΕ και αποσκοπούν να καλύψουν τις διαπιστωμένες αδυναμίες της αγοράς, ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δυνατότητες χρηματοδότησης. 
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή των μέσων, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σκόπιμο να αναζητήσει, εντός του πλαισίου του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, μια ισόρροπη συνολική γεωγραφική κατανομή, που θα αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά των διαφόρων αγορών, για όλα μαζί τα χρηματοδοτικά μέσα. 
As regards the geographic distribution of the instruments, the Commission considers it appropriate to seek within the context of the MAP a balanced global geographical distribution for all the financial instruments together, reflecting the characteristics of the different markets.
Όσον αφορά τον μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, τον ∆εκέμβριο 2001 η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με το ΕΤΕ την αναθεώρηση της δομής των τελών. Εφεξής, αυτά τα τέλη συνδέονται σαφώς με το ποσοστό χρησιμοποίησης του μηχανισμού (που υπολογίζεται επί τη βάσει των ποσών των ανειλημμένων υποχρεώσεων και του αριθμού των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί από το ΕΤΕ) αφενός και, αφετέρου, με την παρακολούθηση των πραγματοποιηθεισών επενδύσεων και με τις εκθέσεις που έχουν ληφθεί (επί τη βάσει των τρεχουσών υποχρεώσεων). 
With regard to the ETF Start-up facility, the Commission negotiated in December 2001 with the EIF a revised fee structure.
8.32. Το Συνέδριο εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι οι προμήθειες διαχείρισης που καταβάλλονται στο ΕΤαΕ πρέπει να είναι σαφείς και ανάλογες με τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 
8.32. the management fees paid to the EIF should be clear and appropriate for the services provided.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 247 Παράρτημα 8.1 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 247 Annex 8.1
248 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Παράρτημα 8.2 — Γλωσσάριο των χρησιμοποιηθέντων όρων Πηγή: Παράρτημα III της ανακοίνωσης από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο — Έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου [COM(2000) 658 τελικό]. 
248 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Source: Annex III to the communication from the commission to European Parliament and to Council — Progress report on the risk capital action plan (COM(2000) 658 final).
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 249 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ∆ήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της 9.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 249 CHAPTER 9 The Statement of Assurance and supporting information 9.0.
250 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Αξιοπιστία των λογαριασμών ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ I. Το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
250 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Reliability of the accounts STATEMENT OF ASSURANCE I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2001.
Οι λογαριασμοί αυτοί, οι οποίοι αποτελούνται από τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης, τον ενοποιημένο ισολογισμό και τις επεξηγηματικές σημειώσεις (1), καταρτίστηκαν υπό την ευθύνη της Επιτροπής. ∆υνάμει των συνθηκών (2), το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων. 
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet as well as explanatory notes (1) and are the responsibility of the Commission.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court carried out the audit in accordance with its own audit policies and standards.
Αυτά βασίζονται στα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
These adapt generally accepted international standards to the Community context.