natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν αμφισβήτησαν τον χρόνο των αποφάσεων περί δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Member States did not question the timing of the financial correction decisions.
3 «Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), έχουν ήδη διαμορφωθεί σημαντικές συνέργειες με την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των κανόνων διαχείρισης και ελέγχου για τον πρώτο πυλώνα (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων — ΕΓΤΕ) και τον δεύτερο πυλώνα (ΕΓΤΑΑ) της ΚΓΠ. 
3 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Απαντήσεις της Επιτροπής 89 121 Αναφορικά με τις δαπάνες της ΚΓΠ, περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης, η διάκριση ανάμεσα, αφενός, στην ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση και στις διαδικασίες κλεισίματος και, αφετέρου, στη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, έχει προσδιοριστεί από τον νομοθέτη για την περίοδο 2007-2013 και επιβεβαιωθεί για την περίοδο 2014-2020.Η διάκριση ανάμεσα σε ζητήματα λογιστικής και σε ζητήματα νομιμότητας και κανονικότητας έχει αποδειχτεί αποτελεσματική και αποδοτική. 
Reply of the Commission 89 121 For CAP expenditure, including rural development, the distinction between on the one hand annual financial clearance and closure procedures and, on the other hand, the conformity clearance procedure, has been established by the legislator for the 2007-2013 period and confirmed for the 2014-2020 period. The distinction between accounting and legality and regularity issues has proven to be effective and efficient.
122 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποβολή εξειδικευμένων εκθέσεων σχετικά με την τελική έκβαση του κλεισίματος της περιόδου του προγράμματος συνολικά μπορεί να εντάσσεται στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσεων. 
122 The Commission considers that such specific reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can take place in the context of the Annual Activity Report of respective directorates-general.
123 Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 40 και 54. 
123 The Commission refers to its replies in paragraphs 40 and 54.
Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων παρέχουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εσωτερικές διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επαρκούς διαχείρισης του κινδύνου που συνδέεται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών, λαμβανομένων υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων και της φύσης των πληρωμών υπό εξέταση. 
For cohesion policy, the Annual Activity Reports give details on internal processes aimed at ensuring adequate management of risk related to the legality and regularity of underlying transactions, taking into account multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Από την άποψη αυτή, για την περίοδο 2007-2013, στόχος του ελέγχου ήταν να διασφαλιστεί ότι ο σωρευτικός υπολειπόμενος κίνδυνος από κάθε πρόγραμμα δεν υπερβαίνει σωρευτικά το 2 %, βάσει όλων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων του ελέγχου. 
In this respect, for 2007-2013 the control objective is to ensure that the cumulative residual risk of each programme does not exceed 2 % on a cumulative basis, based on all available audit results.
Για την περίοδο 2014-2020, ο κανονισμός εισάγει την ετήσια αποδοχή λογαριασμών και, αντίστοιχα, την ετήσια αποδοχή κατηγοριών νόμιμων και κανονικών δαπανών από την Επιτροπή, καθώς και την αποδοχή μιας τελικής έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση ανά πρόγραμμα ως προϋπόθεση για την αποδοχή του τελικού υπολοίπου. 
For 2014-2020, the regulation introduces the annual acceptance of accounts and accordingly the annual acceptance by the Commission of blocks of legal and regular expenditure, as well as the acceptance of a final implementation report per programme as a condition for the acceptance of the final balance.
Αναφορικά με το ΕΓΤΑΑ, για τις περιόδους 2007-2013 και 2014-2020, ο νομοθέτης ορίζει ότι το κλείσιμο βασίζεται στην ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών με δυνατότητα εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων μέσα από ελέγχους συμμόρφωσης μετά την καταβολή του τελικού υπολοίπου. 
For EAFRD, 2007-2013 and 2014-2020, the legislator has provided for closure based on the annual financial clearance of accounts with a possibility for application of financial corrections through conformity audits after payment of the final balance.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων θα συνεχίσουν να παρέχουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης και να αναφέρονται στη συμμόρφωση βάσει των ετήσιων διαδικασιών δημοσιονομικής εκκαθάρισης και των αποτελεσμάτων των ελέγχων συμμόρφωσης. 
The Annual Activity Reports will continue to give details on the performance of the rural development measures and report on compliance based on the annual financial clearance exercises and the results of conformity audits.
125 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επαρκούς διαχείρισης του κινδύνου που συνδέεται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων συναλλαγών, λαμβανομένων υπόψη του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμμάτων και της φύσης των οικείων πληρωμών, με σκοπό ο υπολειπόμενος κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ να μην υπερβαίνει το 2 %. 
125 For rural development, the Commission has set up processes aimed to ensure the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned with an objective that the remaining risk to the EU budget does not exceed 2 %.
Η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών ελέγχεται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία διενεργείται χωριστά και ανεξάρτητα από το κλείσιμο. 
The legality and regularity of expenditure is checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, επιβάλλονται οι αντίστοιχες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
As a result of a conformity clearance procedure, the financial corrections are imposed.
Στο ισχύον νομικό πλαίσιο, μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνονται αποφάσεις περί εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση ακόμη και μετά το κλείσιμο του προγράμματος. 
In the current legal framework, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme.
Απαντήσεις της Επιτροπής 90 Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 126 και 127 Για την περίοδο 2007-2013, πράγματι δεν υπάρχει νομική βάση η οποία να επιτρέπει στην Επιτροπή να συνδέει απευθείας την καταβολή του τελικού υπολοίπου κατά το κλείσιμο με τα πραγματικά επιτεύγματα σε επίπεδο προγράμματος / άξονα προτεραιότητας. 
Reply of the Commission 90 Common Commission reply to paragraphs 126 and 127 For the 2007-2013 period there is indeed no legal basis allowing the Commission to link directly the payment of the final balance at closure to the actual achievements at programme/priority axis level.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει στενή κανονιστική σύνδεση ανάμεσα στις επιδόσεις και στις πληρωμές δεν σημαίνει ότι δεν διενεργείται αξιολόγηση και εκτίμηση της επίδοσης των προγραμμάτων. 
The fact that there is no close regulatory link between performance and payments does not mean that evaluation and performance assessment of programmes do not take place.
Για την περίοδο 2014-2020, το πλαίσιο επιδόσεων που θεσπίστηκε αναμένεται να δημιουργήσει σύνδεση ανάμεσα στις πληρωμές και την επίτευξη υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας. 
For the 2014-2020 period the performance framework put in place will create a link between payments and achievement of outputs and results at priority axis level.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 2 The Commission does not accept this recommendation.
Στην πολιτική συνοχής, οι κανόνες που ισχύουν για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ήδη προβλέπουν τα στοιχεία που απαιτεί το Συνέδριο σε αμφότερες τις περιπτώσεις. 
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court under both indents.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περαιτέρω εναρμόνιση διαφορετικών πεδίων πολιτικής δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις συνέργειες που έχουν επιτευχθεί στη διαχείριση των δύο Ταμείων, του ΚΓΠ - ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ. 
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two funds of the CAP-EAGF and EAFRD.
Η σπουδαιότητα της διατήρησης των συνεργειών που έχουν επιτευχθεί μεταξύ των δύο πυλώνων (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ) έχει αναγνωριστεί από τον νομοθέτη [αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/20134]. 
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20134) .
4 «Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), έχουν ήδη διαμορφωθεί σημαντικές συνέργειες με την εναρμόνιση και την ευθυγράμμιση των κανόνων διαχείρισης και ελέγχου για τον πρώτο πυλώνα (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων — ΕΓΤΕ) και τον δεύτερο πυλώνα (ΕΓΤΑΑ) της ΚΓΠ. 
4 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP.
Απαντήσεις της Επιτροπής 91 129 Η Επιτροπή δεσμεύεται από το νομικό πλαίσιο που ισχύει και αποφασίζεται από τον νομοθέτη. 
Reply of the Commission 91 129 The Commission is bound by the legal framework in place, decided by the legislator.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ δύο περιόδων είναι αναγκαία, δεδομένου ότι πολλές πράξεις χρειάζονται χρόνια για να υλοποιηθούν και ότι πάντα θα υπάρχει η φάση εκκίνησης και η φάση περάτωσης. 
The overlap between two periods is necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ικανότητες που σχετίζονται με το κλείσιμο και να αξιοποιούν πιστώσεις τεχνικής βοήθειας των περιόδων 2007-2013 ή 2014-2020 για τον σκοπό αυτό. 
The Commission services have encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose.
Μάλιστα, στα κράτη μέλη δόθηκαν δύο επιπλέον έτη (τρία έτη στην περίπτωση των προγραμμάτων 2014-2020) για να υλοποιήσουν τα προγράμματά τους. 
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes.
Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται καλύτερη διαχείριση και απορρόφηση των προγραμμάτων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για υλοποίηση πολυετών προγραμμάτων, περιορίζεται η πίεση και ο φόρτος εργασίας στις εμπλεκόμενες αρχές και καθίσταται εφικτή η καλύτερη μετάβαση μεταξύ περιόδων. 
This allows better management and absorption of the programmes, taking account of the need for multiannual projects to be implemented, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods.
130 Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι τυχόν διακοπή της αλληλεπικάλυψης των περιόδων επιλεξιμότητας θα έχει ως αποτέλεσμα πιο περιορισμένη εφαρμογή πολιτικής. 
130 The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation.
131 Η βραχύτερη χρονική περίοδος που έχει δοθεί στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης εξηγείται από το γεγονός ότι η πιστοποίηση και η εκκαθάριση των λογαριασμών εφαρμόζονται εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία και, σε γενικές γραμμές, οι οργανισμοί πιστοποίησης και οι οργανισμοί πληρωμών κατανοούν τις απαιτήσεις. 
131 The shorter period given under rural development can be explained by the fact that the certification and clearance of accounts process has existed for over a decade, and in general terms it can be said that certification bodies and paying agencies understand the requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να εξισορροπηθεί η ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου και η παροχή διασφάλισης ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών. Σύσταση 4 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission believes there is a need for balance between alleviating administrative burden and providing assurance as to legality and regularity of expenditure.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι η διακοπή της αλληλεπικάλυψης των περιόδων επιλεξιμότητας θα καταλήξει σε πιο περιορισμένη εφαρμογή πολιτικής, θα αποδυναμώσει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων για πολυετή προγράμματα κατά το τελευταίο έτος της περιόδου υλοποίησης, καθώς θα επιβάλλει επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο και θα διαταράξει τη μετάβαση μεταξύ περιόδων. 
Recommendation 4 The Commission does not accept this recommendation. The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods.
Απαντήσεις της Επιτροπής 92 133 Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν συγκεκριμένες προθεσμίες για όλα τα βασικά πεδία που σχετίζονται με το κλείσιμο. 
Reply of the Commission 92 133 The Commission considers that for all key areas relevant to closure there are deadlines specified.
Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, τα βασικά πεδία που σχετίζονται με το κλείσιμο είναι η υλοποίηση (που εξετάζεται με την τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση), η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών (που εξετάζεται με τη δήλωση κλεισίματος και την τελική έκθεση ελέγχου) και, τέλος, η τελική δήλωση δαπανών. Για τα εν λόγω βασικά πεδία, οι προθεσμίες υποδεικνύονται στον Κανονισμό. 
For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. For these areas, the deadlines are indicated in the regulation.
Αναφορικά με τα μεγάλα έργα της περιόδου 2007-2013, εκκρεμεί η έγκριση ποσοστού μικρότερου του 2% εξ αυτών. Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, οι σημαντικές προθεσμίες περιγράφονται στη νομοθεσία (λ.χ. υποβολή των εγγράφων για το κλείσιμο, τελική πληρωμή). 
Concerning major projects in the 2007-2013 period, less than 2 % of them remain to be approved. For rural development the key deadlines are outlined (e.g. delivery of the documents for closure, final payment) in the legislation.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή επεξεργάζεται τις αποφάσεις για τα εναπομείναντα μεγάλα έργα της περιόδου 2007-2013 με στόχο να τις ολοκληρώσει στο μέτρο του δυνατού έως το τέλος του 2016. 
The Commission is currently processing the remaining major project decisions for the 2007-2013 with the intention of adopting them as far as possible by the end of 2016.
Ήδη βρίσκονται σε ισχύ διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων για μεγάλα έργα εντός διαστήματος τριών μηνών, όπως απαιτείται από τους κανονισμούς. 
Procedures are in place to adopt major project decisions within 3 months as required by the regulations.
Εκκρεμεί η έγκριση κάτω του 2 % όλων των μεγάλων έργων της περιόδου 2007-2013. 
Less than 2 % of all major projects in the 2007-2013 period remain to be approved.
Αναφορικά με την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή έχει περιορίσει τον μέσο όρο των ημερών που χρειάζονται για την επεξεργασία των μεγάλων έργων που τελούν υπό έγκριση σε 110 ημέρες. 
As regards the 2014-2020 programming period the Commission has accelerated the treatment of major projects which are currently being approved in an average of 110 days.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 134 και 135 Σε γενικές γραμμές, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο δεν μπορούν να θεωρούνται ως επιπρόσθετες απαιτήσεις, αλλά αποσκοπούν στη διασαφήνιση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τις εφαρμοστέες διατάξεις, καθώς και τις προσδοκίες της. 
Common Commission reply to paragraphs 134 and 135 In general, the closure guidelines cannot be seen as additional requirements but aim at clarifying the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations.
Επίσης, παρέχουν συστάσεις στα κράτη μέλη οι οποίες, αν ακολουθηθούν, θα διευκολύνουν τη διαδικασία κλεισίματος. 
It also provides some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process.
Με τον τρόπο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές διασφαλίζουν καλύτερη συνέπεια και διαφάνεια των κανόνων για τα κράτη μέλη και ως τέτοιες παρέχουν διασφαλίσεις για τα κράτη μέλη αναφορικά με τις απαιτήσεις κλεισίματος της Επιτροπής. 
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission's closure requirements.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο θεωρεί την εν λόγω διασαφήνιση χρήσιμη και σκόπιμη, λόγου χάρη για το ποσοστό υπολειπόμενου κινδύνου (βλέπε σημεία 123 και 135). 
The Commission notes that the Court considers such clarification as useful and appropriate for example for the residual risk rate (see paragraphs 123 and 135).
Η Επιτροπή έχει εξηγήσει τη θέση της σχετικά με τη νομική δυνατότητα που παρέχεται στο άρθρο 78 παράγραφος 6 του γενικού κανονισμού για την περίοδο 2007-2013 σχετικά με την εξέταση των επιλέξιμων δαπανών για χρηματοδοτικά μέσα κατά το κλείσιμο. 
The Commission has explained its position on the legal possibility offered in Article 78(6) of the General Regulation for 2007-2013 to consider eligible expenditure for financial instruments at closure.
Βλέπε την απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 3 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2015. 
See the Commission reply to Recommendation 3 of the Court’s 2015 Annual Report.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 89. 
The Commission also refers to its reply in paragraph 89.
Απαντήσεις της Επιτροπής 93 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το κλείσιμο αποσαφηνίζουν επαρκώς τους ειδικούς κανόνες για την υποδιαίρεση μη μεγάλων έργων, γεγονός που δεν θα περιπλέξει τη διαδικασία κλεισίματος. 
Reply of the Commission 93 The Commission considers that the closure guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process.
137 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εσωτερική προετοιμασία για το κλείσιμο βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση για μια ομαλή διαδικασία κλεισίματος. 
137 The Commission considers that the internal preparation for the closure is well on track in order to ensure a smooth closure process.
138 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι για το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013, ο κίνδυνος μη αιτιολογημένων μειώσεων στα τελικά ποσοστά κινδύνου που αναφέρονται από τα κράτη μέλη αποσοβείται με την έκδοση ετήσιων εκθέσεων ελέγχου και με την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων όταν τα ποσοστά υπολειπόμενου σφάλματος υπερβαίνουν το επίπεδο σημαντικότητας. 
138 The Commission underlines that for the closure of the 2007-2013 period, the risk of unjustified reductions in final error rates reported by Member States is mitigated by the issuance of the annual control reports and the implementation of financial corrections when the residual error rates are above the materiality level.
Η Επιτροπή αναλύει προσεκτικά και επικυρώνει το ποσοστό σφάλματος που αναφέρουν οι ελεγκτικές αρχές κάθε χρόνο κατά το κλείσιμο. 
The Commission thoroughly analyses and validates the error rate reported by the audit authorities year on year and at closure.
Η εν λόγω διαδικασία επανεξετάζεται σε ετήσια βάση από το Συνέδριο. 
This process is annually reviewed by the Court.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 139 και 140 Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο για πολύ περιορισμένο αριθμό έργων απαιτείται κοινοποίηση κρατικής ενίσχυσης (δεν απαιτείται κοινοποίηση λ.χ. όταν δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση ή όταν το έργο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία ή εγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης). 
Common Commission reply to paragraphs 139 and 140 It should be noted that only for a limited number of major projects a state aid notification is necessary (a notification is not required, e.g. if no state aid involved or when the project falls within the scope of a Block Exemption Regulation or an approved aid scheme).
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στη σύσταση 4 στην ειδική έκθεση αριθ. 24/2016. 
The Commission refers to its reply to recommendation 4 in Special Report No 24/2016.
Αναφορικά με την επαλήθευση της συμμόρφωσης μεγάλων έργων με κανόνες κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή απέρριψε τη σύσταση καθώς θεώρησε ότι αντιβαίνει στους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή μέσω της καθοδήγησής προς τα κράτη μέλη το 2012 για τη μη συστηματική επανεξέταση των έργων που αποφασίστηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία —αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να γνωστοποιούν ή όχι— και προκειμένου να παρέχεται σταθερότητα στα κράτη μέλη και τους δικαιούχους όσον αφορά την αντιμετώπιση τέτοιων έργων. 
As regards the verification of the compliance of major projects with state aid rules, the Commission rejected the recommendation as it believed that it goes against the Commission’s objectives pursued through its guidance given to Member States in 2012 not to systematically re-examine the projects decided before that date — leaving it to Member States the possibility to notify or not — and to provide stability to Member States and beneficiaries as regards the treatment of such projects.
141 Αναφορικά με την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή γνωρίζει ότι, όπως και για τα υπόλοιπα μέτρα που διαχειρίζονται οι οργανισμοί πληρωμών, ο κίνδυνος δήλωσης μη επιλέξιμων δαπανών υπάρχει και για τα χρηματοδοτικά μέσα. 
141 For rural development, the Commission is aware that, as for any other measure managed by a Paying Agency, the risk of declaring ineligible expenditure is present in the financial instruments.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, ήδη σε προηγούμενους ελέγχους, έχει απευθύνει στα κράτη μέλη προειδοποιήσεις σχετικά με δυνητικές παράτυπες δαπάνες. 
However, the Commission would like to underline that, already in previous audits it has warned Member States of possible irregular spending.
Ήδη δρομολογούνται λογιστικοί έλεγχοι για το κλείσιμο των ταμείων εγγυήσεων οι οποίοι, εφόσον χρειαστεί, μπορεί να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Audits dedicated to the closure of guarantee funds are already planned and may result in financial corrections, if necessary.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών που σχετίζονται με χρηματοδοτικά μέσα και συμβατικές προκαταβολές, έχουν ήδη παρασχεθεί ειδικές διευκρινίσεις στις εθνικές αρχές για τη διασφάλισή τους κατά το κλείσιμο. 
In relation to eligibility of expenditure relating to financial instruments and contractual advances, specific clarifications have been already provided to national authorities for their assurance at closure.
Αναφορικά με την πολιτική συνοχής, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 100 και 107. 
For cohesion policy, the Commission refers to its replies in paragraphs 100 and 107.
Απαντήσεις της Επιτροπής 94 Σύσταση 7 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 94 Recommendation 7 The Commission accepts this recommendation.