natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 16.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με εξαίρεση τις επιπτώσεις του ζητήματος που περιγράφεται στο σημείο 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 18. 
7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός και το σχέδιο εκτέλεσής του για το 2011 εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 4 Απριλίου 201116, εξαιτίας του ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των συμμετεχόντων στις ερευνητικές δραστηριότητες τις οποίες χρηματοδοτεί». 
The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Κοινή Επιχείρηση δρομολόγησε την τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, υπέγραψε πέντε συμφωνίες επιχορήγησης για την τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων και οκτώ συμφωνίες επιχορήγησης για τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals.
19.Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες για ερευνητικές δραστηριότητες, ύψους 159 εκατομμυρίων ευρώ, ανήλθε στο 66 % και η εκτέλεση πραγματοποιήθηκε μέσω μιας συνολικής ανάληψης υποχρέωσης η οποία κάλυπτε την τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
19. The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals.
Το υψηλό επίπεδο μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων του προϋπολογισμού λειτουργίας (44 %) υποδεικνύει ότι αυτός δεν βασιζόταν σε ρεαλιστικές εκτιμήσεις. 
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates.
20.Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 117 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 65 εκατομμυρίων ευρώ που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2010 μεταφέρθηκαν στο 2011. 
Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012.
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 21.Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που διοργανώθηκαν τα έτη 2008, 2009 και 2010 είχαν ως αποτέλεσμα την υπογραφή, στα τέλη του 2011, συμφωνιών επιχορήγησης ύψους 269 εκατομμυρίων ευρώ. 
Calls for proposals 21. The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011.
Επίσης, το 2011, δρομολογήθηκε η τέταρτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, με ενδεικτική προϋπολογισθείσα εισφορά της ΕΕ ύψους 105 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro.
Το 2012 δρομολογήθηκε η πέμπτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων με ενδεικτική προϋπολογισθείσα εισφορά της ΕΕ ύψους 80 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro.
Επομένως, AEI003738EL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 9 εάν οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων παραμείνουν στο τρέχον επίπεδο, είναι πολύ πιθανό να μην χρησιμοποιηθεί η συνολική διαθέσιμη εισφορά της ΕΕ. 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used.
Ασυνέπειες μεταξύ των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 22.Στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, το συνολικό ποσό του κεφαλαίου 30-C2 «Θεματολόγιο έρευνας» (117 εκατομμύρια ευρώ) είναι χαμηλότερο από τη θέση του προϋπολογισμού Β03000-C2 (141 εκατομμύρια ευρώ), η οποία αποτελεί τμήμα του προαναφερθέντος κεφαλαίου. 
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter.
Επιπλέον, με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2012 επιτρέπεται η μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο 115 εκατομμυρίων ευρώ από πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ενώ στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση αναφέρεται μεταφορά ύψους 117 εκατομμυρίων ευρώ. 
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 23.Κατά τη διάρκεια του 2011, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted.
Ωστόσο, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την κατάρτιση και τεκμηρίωση των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών και των συναφών ελέγχων. 
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls.
Επιπλέον, δεν διενεργήθηκε επίσημη αξιολόγηση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου κατά τη διάρκεια του 2011. 
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011. 24.
AEI003738EL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
Μεθοδολογία για την αποτίμηση των εισφορών σε είδος 25.Η μεθοδολογία αποτίμησης των εισφορών σε είδος18 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 2011. 
9 Methodology for evaluating in kind contributions 25. The methodology for evaluating in-kind contributions18 was approved by the Governing Board on 11 November 2011.
Οι εισφορές σε είδος επικυρώνονται με εκ των προτέρων πιστοποίηση και κατασταλτικούς ελέγχους. 
The in-kind contributions are validated by way of an ex-ante certification and ex-post audits.
Το 2011 δεν πραγματοποιήθηκε εκ των προτέρων πιστοποίηση ούτε κατασταλτικός έλεγχος. 
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 26. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26.
Το 2011 η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης πραγματοποίησαν εκτίμηση κινδύνων, ενώ το στρατηγικό σχέδιο ελέγχου για την περίοδο 2012-2014 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 2011. 
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011.
27.Ο χάρτης αποστολής της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 8 Μαρτίου 2011. 
27. The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011.
11 δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβουν τη διάταξη του κανονισμού-πλαισίου19 . 
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 .
28.Η Κοινή Επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα τον Νοέμβριο του 2009, αλλά μέχρι τον Μάρτιο του 2012 δεν είχε διενεργηθεί εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης ούτε από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής ούτε από τον υπεύθυνο εσωτερικού ελέγχου. 
28. The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager.
Ο εν λόγω υπεύθυνος είχε άμεση συμμετοχή σε επιχειρησιακές δραστηριότητες (υλοποίηση της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων, πλαίσιο σχετικά με τους βασικούς δείκτες επιδόσεων, επανεξέταση της εκ των προτέρων πιστοποίησης όσον αφορά τις εισφορές σε είδος), καθώς και σε άλλες υποχρεώσεις διαβούλευσης. 
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements.
Δικαιώματα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου 29.Οι διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης δεν παραχωρούν στο Ελεγκτικό Συνέδριο δικαίωμα ελέγχου των εισφορών σε είδος των εταιρειών μελών της EFPIA, μολονότι οι εν λόγω εισφορές καταχωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
10 Audit rights of the European Court of Auditors 29. The provisions of the grant agreement do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies although they are recorded in IMI’s financial statements.
Εκτιμάται ότι αυτές οι εισφορές θα ανέλθουν κατά προσέγγιση σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ κατά τη διάρκεια ζωής της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
It is estimated that these contributions will represent approximately one billion euro over IMI’s lifetime.
Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων 30.Στις 2 Φεβρουαρίου 2012 συνήφθη συμφωνία φιλοξενίας μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης και του Βελγίου όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να παρέχει το Βέλγιο στην Κοινή Επιχείρηση. 
Follow up of previous observations 30. A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
31.Κατά τη διάρκεια του 2011, η Κοινή Επιχείρηση πραγματοποίησε προόδους όσον αφορά την τυποποίηση των πολιτικών ασφάλειας στον τομέα των ΤΠ. 
31. During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies.
12 Ωστόσο, το σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων και το σχέδιο αποκατάστασης της λειτουργίας μετά από καταστροφή δεν ολοκληρώθηκαν. 
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised. Annual activity report 32.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 32.Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4, του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ και το άρθρο 41 των δημοσιονομικών κανόνων της, ο εκτελεστικός διευθυντής οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης αξιοπιστίας, στην οποία αναφέρεται ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης, εκτός αν διευκρινίζεται διαφορετικά σε τυχόν επιφυλάξεις. 
According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation.
Η δήλωση αξιοπιστίας καταρτίστηκε τον Φεβρουάριο του 2012 χωρίς επιφύλαξη, μολονότι ήταν ελλιπή τα πληροφοριακά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής κατασταλτικών ελέγχων, η οποία αποτελεί βασικό έλεγχο των επιχειρησιακών δαπανών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Νοεμβρίου 2012. 
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος AEI003738EL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
13 Παράρτημα Κοινή Επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (Βρυξέλλες) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (αποσπάσματα των άρθρων 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Άρθρο 187: Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης. 
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Άρθρο 188: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 187. 
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Για τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμμάτων, απαιτείται η συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών. Στόχοι (άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης) Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ συμβάλλει στην εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ειδικότερα του θεματικού τομέα «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου. 
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme.
Στόχος της είναι να βελτιωθούν σημαντικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων, με μακροπρόθεσμο σκοπό ο φαρμακευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Ειδικότερα: α) υποστηρίζει την «προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη» στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης για την υπερνίκηση των εντοπισθέντων ερευνητικών φραγμών στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων· β) υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθορίζονται στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» (στο εξής «ερευνητικές δραστηριότητες»), κυρίως παραχωρώντας επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· γ) εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου· δ) συνιστά σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στη βιοφαρμακευτική έρευνα στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω συγκέντρωσης πόρων και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· ε) προωθεί τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
Καθήκοντα (άρθρο 1 του παραρτήματος - καταστατικό της Κοινής Επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα) Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (στο εξής «Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ) είναι τα εξής: α) διασφαλίζει την καθιέρωση και την αειφόρο διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα»· β) καθορίζει και διεξάγει το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 18, μέσω προσκλήσεων για την υποβολή έργων· γ) επανεξετάζει τακτικά τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα», λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της υλοποίησής της· AEI003738EL05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 13.11.2012 
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; (d) to mobilise the public and private sector resources needed; (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients’ organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012
δ) ε) κινητοποιεί τους αναγκαίους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους· δημιουργεί και αναπτύσσει στενές και μακροπρόθεσμες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης, του φαρμακευτικού κλάδου και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών όπως οι αρχές κανονιστικής ρύθμισης, οι ενώσεις ασθενών, τα πανεπιστήμια και τα κλινικά κέντρα, καθώς και συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και του ακαδημαϊκού τομέα· 14 στ) διευκολύνει τον συντονισμό με τις εθνικές και τις διεθνείς δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα· ζ) αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης· η) επικοινωνεί και διατηρεί επαφές με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες μέσω μιας ομάδας που θα συσταθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό, αναφερόμενης στο εξής ως «ομάδα κρατών εκπροσώπων της ΠΚΦ»· Διοίκηση ιβ) εξασφαλίζει την αποδοτικότητα της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα»· ιγ) διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του κανονισμού στόχων. 
Governance (f) to facilitate coordination with national and international activities in this area; (g) to undertake communication and dissemination activities; (h) to communicate and interact with the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose (hereinafter referred to as the IMI States Representatives Group); (i) to organise at least an annual meeting (hereinafter referred to as a Stakeholder Forum) with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders; (j) to notify legal entities that have concluded a grant agreement (hereinafter referred to as Grant Agreement) with the IMI Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; (l) to ensure the efficiency of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.