natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι − Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα καθήκοντα εκτέλεσης της διαχείρισης του δεύτερου προγράμματος στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2008-2013, όπως αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/EΚ, του προγράμματος στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές για την περίοδο 2007-2013, όπως αυτό εγκρίθηκε από την απόφαση αριθ. 1926/2006/EΚ, και των μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων τα οποία καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 882/2004 και την οδηγία 2000/29/EΚ. − Ο Οργανισμός διαχειρίζεται, επίσης, όλες τις φάσεις του κύκλου των εκτελεστικών μέτρων που του μεταβιβάστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ένωσης στον τομέα της δημόσιας υγείας για την περίοδο 2003-2008, όπως αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1786/2002/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. − Με την εκτελεστική απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2013 (2013/770/ΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα (γνωστό και ως CHAFEA), ο οποίος αντικατέστησε και διαδέχθηκε τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2024. − Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε αναφορά στο παρόν παράρτημα στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές (EAHC) εκλαμβάνεται επίσης ως αναφορά, από 1ης Ιανουαρίου 2014, στον νεοσυσταθέντα Εκτελεστικό Οργανισμό για τους Καταναλωτές, την Υγεία και τα Τρόφιμα (γνωστό και ως CHAFEA), ο οποίος συνιστά τον νόμιμο διάδοχο του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Υγεία και τους Καταναλωτές. 
Objectives − The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC. − The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council. − By its implementing Decision of 17 December 2013 (Ref.
Aρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
Discharge authority European Parliament following a recommendation from the Council.
Οριστικός προϋπολογισμός Ο διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2013 ανήλθε σε 7,23 (7,22) εκατομμύρια ευρώ. 
Final Budget The Agency's administrative budget for 2013 amounted to 7,23 (7,22) million euro.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, ο Οργανισμός απασχολούσε 50 (50) υπαλλήλους που κατείχαν οργανικές θέσεις, εκ των οποίων οι 11 (11) ήταν έκτακτοι και οι 38 (39) συμβασιούχοι υπάλληλοι. 
Staff at 31 December 2013 On 31 December 2013, the Agency employed 50 (50) statutory staff members, including 11 (11) temporary staff and 38 (39) contract staff.
Κλείσιμο των επιχορηγήσεων της περιόδου 2005-2007, οι οποίες παρασχέθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος της δημόσιας υγείας· παρακολούθηση των επιχορηγήσεων της περιόδου 2008–2012, στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος υγείας (2008–2013), επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2013, οι οποίες αφορούσαν έργα, συνέδρια, λειτουργικές επιχορηγήσεις και κοινές δράσεις. 
Closing the 2005 – 2007 grants provided under the 2003 – 2008 Public Health Programme (PHP); monitoring the 2008 – 2012 grant provided under the second Health Programme – HP (2008 – 2013), successfully finalising negotiations for grants under the 2013 calls for proposals, including projects, conferences, operating grants and joint actions.
Διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2013, των επιχορηγήσεων και συμβάσεων που ανατέθηκαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2008 και των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για το πρόγραμμα στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές της περιόδου 2007-2013, καθώς και των έργων που ανατέθηκαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών του 2007, του 2008 και του 2009 με αντικείμενο τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων. 2. 
Managed the 2013 call for proposals, the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders under the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP); projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 2.
Πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα στον τομέα της δημόσιας υγείας − Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2013 δημοσιεύθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2012 και ολοκληρώθηκε στις 22 Μαρτίου 2013. 
HP work programme − The 2013 call for proposals was launched on 20 December 2012 and closed on 22 March 2013.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ2, καθώς και στον ιστότοπο του Οργανισμού3 και στον ιστότοπο Europa. − Προτάσεις έργων: προτάθηκαν για χρηματοδότηση 9 από τις 52 τεχνικώς αξιολογηθείσες προτάσεις έργων (17,3 %, εξαιρουμένης της εφεδρικής κατάστασης) · η συνολική 2 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2013 (2012) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2013 ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
It was published in the EU Official Journal2 and on the EAHC3 and Europa websites. − Project proposals: 9 of the 52 technically evaluated project proposals (17,3 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total proposed EU co-funding of 12 243 354 euro. − Conference proposals: 11 of the 46 technically evaluated conference proposals (24 %) were recommended for funding.
3 προταθείσα συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανέρχεται σε 12 243 354 ευρώ. − Προτάσεις συνεδρίων: προτάθηκαν για χρηματοδότηση 11 από τις 46 τεχνικώς αξιολογηθείσες προτάσεις έργων (24 %)· η συνολική προταθείσα συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανέρχεται σε 719 758 ευρώ. − Προτάσεις λειτουργικών επιχορηγήσεων: προτάθηκαν για χρηματοδότηση 20 από τις 44 τεχνικώς αξιολογηθείσες προτάσεις λειτουργικών επιχορηγήσεων (45,4 %)· η συνολική προταθείσα συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανέρχεται σε 5 293 430 ευρώ. − Κοινές δράσεις: για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ προτάθηκαν και οι πέντε υποβληθείσες προτάσεις κοινών δράσεων, συνολικής αξίας 13 572 397 ευρώ. − Καταρτίστηκαν εφεδρικές καταστάσεις για έργα, λειτουργικές επιχορηγήσεις και συνέδρια. 
This amounts to a proposed EU co-funding of 719 758 euro. − Operating grant proposals: 20 of the 44 technically evaluated operating grant proposals (45,4 %) were recommended for funding. This amounts to a proposed EU co-funding of 5 293 430 euro. − Joint actions: All 5 joint action proposals submitted were recommended for EU co-funding of 13 572 397 euro. − Reserve lists have been established for projects, operating grants and conferences.
Όσον αφορά τα έργα, στην εφεδρική κατάσταση συμπεριελήφθησαν 4 αιτήσεις. 
For projects, 4 applications have been placed on the reserve list.
Συνολικά, αυτά αντιστοιχούν σε προτεινόμενη συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ύψους 4 815 524 ευρώ. 
In total these sum up to a proposed EU co-funding of 4 815 524 euro.
Όσον αφορά τα συνέδρια, στην εφεδρική κατάσταση που καταρτίστηκε συμπεριελήφθησαν 3 προτάσεις (συνολικής αξίας 275 934 ευρώ), ενώ, όσον αφορά τις λειτουργικές επιχορηγήσεις, η εφεδρική κατάσταση περιλαμβάνει 4 υποβολές (συνολικό ύψος συγχρηματοδότησης 425 280 ευρώ). − Το 2013 δημοσιεύθηκαν 13 ανοικτοί διαγωνισμοί, συμπεριλαμβανομένων 2 σχετικά με σύμβαση-πλαίσιο και 13 αιτημάτων για παροχή υπηρεσιών. − Δεδομένου ότι οι περισσότερες συμβάσεις συνήφθησαν στο τέλος του 2013, οι σχετικές εργασίες άρχισαν στα τέλη του έτους. 
For conferences a reserve list of 3 proposals was made (amounting to 275 934 euro) and for operating grants the reserve list comprises 4 submissions for a total of 425 280 euro co-funding. − 13 open calls for tender, including 2 for framework contracts and 13 requests for services were published in 2013. − As most contracts were concluded at the end of 2013, work on them began towards the end of the year.
Για κάθε σύμβαση, ο Οργανισμός διοργάνωσε εναρκτήρια συνεδρίαση και παρακολούθησε στενά την εκτέλεσή της, σε συνεργασία με τη ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών. 3. 
EAHC hosted a kick-off meeting for each contract and closely monitored ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
κανόνων που αφορούν τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές (οδηγία 93/13/ΕΟΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές - οδηγία περί καταχρηστικών ρητρών (Unfair Terms Directive, UTD)). 
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)).
Στόχος της δράσης είναι η επίτευξη μιας περισσότερο ομοιόμορφης κατανόησης της οδηγίας περί καταχρηστικών ρητρών και η εξασφάλιση μιας ενισχυμένης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Το δεύτερο αποσκοπεί στη δημιουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη ενός δικτύου ερευνητών μέσω διαδικτύου για την προώθηση της δημιουργίας ιντερνετικών εργαστηρίων με τη βοήθεια των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη της ΕΕ. − Το 2013 ο Οργανισμός υπέγραψε ειδικές επιχορηγήσεις με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC) και προέβη στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συμφωνία επιχορήγησης με την Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Συντονισμό της Εκπροσώπησης των Καταναλωτών στην Τυποποίηση (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation, ANEC). − Η συγχρηματοδότηση του BEUC θα συμβάλει στην περαιτέρω προώθηση των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών στο πλαίσιο των πολιτικών διεργασιών της ΕΕ, ως αγοραστών ή χρηστών αγαθών και υπηρεσιών. − Η χρηματοοικονομική στήριξη προς την ANEC διασφαλίζει την εκπροσώπηση και την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης και πιστοποίησης. 
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification.
Πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά το πρόγραμμα «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» − Ο Οργανισμός προκήρυξε 26 δημόσιους διαγωνισμούς, έκβαση των οποίων ήταν η υπογραφή 29 συμβάσεων παροχής υπηρεσιών το 2013. 
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013.
Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται βάσει των εν λόγω συμβάσεων συνίστανται στη διοργάνωση μαθημάτων επιμόρφωσης απευθυνόμενων στους υπαλλήλους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψήφιων για ένταξη χωρών, των χωρών ΕΠΓ και των χωρών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν σε επίσημες δραστηριότητες ελέγχου. − Στόχος των μαθημάτων είναι η πλήρης επικαιροποίηση των γνώσεων των συμμετεχόντων σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ σε τομείς που αφορούν τα τρόφιμα και η εξασφάλιση ότι η διενέργεια των ελέγχων πραγματοποιείται κατά τρόπο περισσότερο ομοιόμορφο και αντικειμενικό αλλά και ενδεδειγμένο, σε όλα τα κράτη μέλη. 
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States.
Τα εν λόγω μαθήματα θα καλύψουν ευρύ φάσμα της περί τροφίμων νομοθεσίας, από την καλή διαβίωση των ζώων έως την ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (Hazard Analysis and Critical Control point, HACCP), από το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα έως την εκτίμηση κινδύνου και από την υγεία των φυτών έως τα κτηνιατρικά φάρμακα. − Με το πρόσθετο πρόγραμμα «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» το οποίο απευθύνεται σε τρίτες χώρες και χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς της ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας και της ΓΔ Εμπορίου θα διοργανωθεί ειδική σειρά μαθημάτων σε τρίτες και αναπτυσσόμενες χώρες, με σκοπό οι δημόσιοι υπάλληλοι των χωρών αυτών που εμπλέκονται σε ελέγχους τροφίμων να εξοικειωθούν με τις προδιαγραφές τις ΕΕ και τις απαιτήσεις εισαγωγής. 
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements.
Ο αριθμός των υπαλλήλων των τρίτων χωρών που προβλέπεται να συμμετάσχουν στα μαθήματα ανέρχεται σε 2 100. − Όσοναφοράτοναριθμότωνσυμμετεχόντωνετησίωςσταμαθήματαεπιμόρφωσης,η πρωτοβουλία «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» έχει επιτύχει τη σταθερή συμμετοχή σχεδόν 6 000 ενδιαφερομένων από τα κράτη μέλη, όπως προβλεπόταν από τη δρομολόγησή της. 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States.
Η συνολική ικανοποίηση έφθασε το επιδιωκόμενο ποσοστό του 85 %, ενώ άνω του 90 % των συμμετεχόντων αξιολόγησαν τις αποκομιζόμενες γνώσεις ως χρήσιμες. 
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful.
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στον Οργανισμό. 
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency.
ΕΕ C 378/6 της 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Πηγή: Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency.
4 ADB001945EL04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014 
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11: Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του επιπέδου ακύρωσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν. 
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward.
Όσον αφορά, ιδίως, τις συνεδριάσεις και τις ενημερωτικές ημερίδες, λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των ακυρώσεων από το επισημαινόμενο ποσό των 94 953 € (2013) σε λιγότερο από 24 000 € (2014). 
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014).
12: Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη του την παρατήρηση του Συνεδρίου και εμμένει στη δέσμευσή του να διατηρήσει το επίπεδο των μεταφερόμενων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων χαμηλό, στο μέτρο του δυνατού. 
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low.
Όσον αφορά το συνολικά χαμηλό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων – 94% - επισημαίνεται ότι ο Τίτλος I (Δαπάνες προσωπικού) αντιστοιχεί στο 58,77% του συνολικού προϋπολογισμού. 
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget.
Οι πιστώσεις που δεν εκτελέστηκαν πλήρως οφείλονται κυρίως στην απόφαση του Δικαστηρίου τον Νοέμβριο του 2013 σχετικά με την απόρριψη των μισθολογικών αυξήσεων του 2011 και του 2012, κάτι που αποτελεί μεμονωμένο γεγονός. 
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/43 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας (2009/C 304/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/43 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/09) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1–2 44 3–12 44 13 45 14 45 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 44 3-12 44 13 45 14 45 . .. .. ... ..
48 EL C 304/44 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
48 EN C 304/44 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής «η Υπηρε­ σία»), η οποία εδρεύει στη Θεσσαλονίκη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2006 του Συμβου­ λίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006 (2). 
TheEuropeanAgencyforReconstruction(hereinafter‘the Agency’), located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006(2).
Η Υπηρεσία, η οποία συστά­ θηκε το 2000, είχε ως αποστολή τη διαχείριση των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο. 
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EU’s aid programmes in Kosovo.
Αργότερα, η εντολή της επε­ κτάθηκε στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η έδρα της Υπηρε­ σίας βρισκόταν στη Θεσσαλονίκη και διέθετε επιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα, την Πρίστινα και τα Σκόπια. 
The Agency’s head office was in Thessaloniki and it had operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Έθετε σε εφαρμογή προγράμματα, στόχος των οποίων ήταν η προ­ ώθηση της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διακυβέρνησης, η υποστήριξη της ανάπτυξης οικονομίας της αγοράς και των ζωτικών υποδομών, καθώς και η ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών (3). 
It implemented programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society (3).
Η εντολή της Υπηρεσίας έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008. 
Its mandate ended on 31 December 2008.
Τα εν εξελίξει προγράμματα τέθηκαν υπό την ευθύνη της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του έτους (4). 
The ongoing programmes were transferred to the Commission during the year(4).
Μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008, τα εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία της Υπηρεσίας περιήλθαν στην Επιτροπή (5). 
After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).
Ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2008 ανήλθε σε 235 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 250,2 εκα­ τομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto235millioneuro compared with 250,2 million euro the previous year.
Όσον αφορά το 2008, η Υπηρεσία δεν διέθετε πιστώσεις για επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος III). Οι κύριες δραστηριότητές της αφορούσαν την ολοκλή­ ρωση της υλοποίησης των προγραμμάτων που είχαν ξεκινήσει τα προηγούμενα έτη. 
For the 2008, the Agency had no appropriations for operational activities (title III); its main activities consisted of completing the implementation of programmes launched in preceding years.
Όλες οι επιχειρησιακές δραστηριότητες που είχε μεταβιβάσει η Επιτροπή στην Υπηρεσία επανήλθαν στην Επιτροπή στο τέλος Σεπτεμβρίου και οι διοικητικές δραστηριότητες της Υπη­ ρεσίας έπαυσαν εντελώς στο τέλος του έτους. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 4. 
All the operational activities delegated by the Commission to the Agency were taken back by the Commission at the end of September and the administrative activities of the Agency ceased completely at the year end. 4.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (9). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονο­ μικές διατάξεις της Υπηρεσίας, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων(10). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (10).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (11) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (12), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place(11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.