natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη συγκεκριμέ‐ νη διαδικασία, ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής πρέπει να αναφέρει ρητώς την ΕΤΕπ / Επενδυτική Διευκό‐ λυνση στη συμφωνία αναδανεισμού με κάθε τελικό δικαιούχο και να διαβιβά‐ ζει στην ΕΤΕπ πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πιστωτικής γραμμής. 
Under this procedure the financial intermediary is required to identify the EIB/Investment Facility in the on-lending loan agreement with each end beneficiary, and to report to the EIB on the use of the credit line.
22 Η διαδικασία κατανομής, η οποία είναι χρήσιμη για τον έλεγχο επιλεξιμότητας των τελικών δικαιούχων, δεν ακολου‐ θείται από πολλούς άλλους οργανι‐ σμούς αναπτυξιακής χρηματοδότησης. 
22 The allocation procedure is useful for checking the eligibility of end beneficiaries, and is not used by many other development finance institutions.
Διαπιστώσαμε ότι η διαδικασία κατα‐ νομής εφαρμόστηκε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα έργα του δείγματος στην Ουγκάντα, όχι όμως και στην Κένυα όσον αφορά την υποχρέωση ρη‐ τής αναφοράς της ΕΤΕπ / Επενδυτικής Διευκόλυνσης (βλέπε πλαίσιο 2). 
We found that the allocation procedure worked as intended in the projects sampled in Uganda but not in Kenya concerning the obligation to identify the EIB/Investment Facility (see Box 2).
8 Η «διαδικασία κατανομής» δεν εφαρμόζεται στη μικροχρηματοδότηση για την οποία οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές παρέχουν στην ΕΤΕπ συνολικό κατάλογο κατανομής. 
8 The ‘allocation procedure’ does not apply to microfinance for which the financial intermediaries provide the EIB a global allocation list.
Από την άποψη αυτή, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές αθέτησαν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους, με αποτέλε‐ σμα οι τελικοί δικαιούχοι να μη γνωρίζουν ότι η Επενδυτική Διευκόλυνση ήταν η πηγή χρηματοδότησης. 
In this respect, the financial intermediaries did not meet their contractual obligations, and the end beneficiaries were not informed that the Investment Facility was the source of the funding.
Παρατηρήσεις 12 23 Πολλές από τις πιστωτικές γραμμές που διατίθενται σε χρηματοπιστωτι‐ κούς διαμεσολαβητές συμπληρώνονται με διάφορα είδη τεχνικής βοήθει‐ ας9. 
Observations 12 23 Many credit lines to financial intermediaries are supplemented by various types of technical assistance9.
Παρότι είχε επίσης προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας στους τελικούς δικαιούχους υπό τη μορφή κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης και ανάπτυξης έργου, διαπιστώσαμε ότι, όσον αφορά τις πιστωτικές γραμ‐ μές που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές δεν είχαν ενημερώσει τις ΜΜΕ σχε‐ τικά με την ύπαρξη της δυνατότητας παροχής των εν λόγω μορφών τεχνικής βοήθειας. 
While it was intended that end beneficiaries should also benefit from technical assistance in the form of management training and project development, we found that, for the audited credit lines, the financial intermediaries had not informed the SMEs about the possibility of receiving such technical assistance.
Επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων 24 Η συμφωνία του Κοτονού επιτρέπει την παροχή κεφαλαίου επιχειρημα‐ τικού κινδύνου υπό τη μορφή της ίδιας συμμετοχής, κατά κανόνα με μερίδια μειοψηφίας χωρίς δυνατότητα άσκησης ελέγχου10. 
Equity investments 24 The Cotonou Agreement allows for the provision of risk capital in the form of equity participation and shall normally be for non-controlling minority hold-ings10.
Η ίδια συμμετοχή παρέχει κεφάλαια ανάπτυξης σε ΜΜΕ για την προώθηση της χρηματοοικονο‐ μικής ένταξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της επιχειρηματικότη‐ τας. 
Equity participation provides growth capital to SMEs to foster financial inclusion, job creation and entrepreneurship.
Για επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων, η ΕΤΕπ θέτει ως όριο χρηματοδοτικού ανοίγματος το 20 % των συνολικών κε‐ φαλαιακών πόρων. 
For equity investments, the EIB has an exposure limit of 20 % of the capital endowment.
Στο τέλος του 2014, το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων της Επεν‐ δυτικής Διευκόλυνσης αντιστοιχούσε στο 13 % των συνολικών κεφαλαιακών πόρων. 
At the end of 2014, the equity share of the Investment Facility was 13 % of the capital endowment.
25 Η Επενδυτική Διευκόλυνση πραγμα‐ τοποιεί επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων τόσο απευθείας —μέσω της απόκτη‐ σης μετοχών μιας εταιρείας— όσο και εμμέσως μέσω ιδιωτικού επενδυτικού κεφαλαίου (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 3). 
25 The Investment Facility makes equity investments both directly — by acquiring shares in a company — and indirectly through a private equity fund (see example in Box 3).
Σε σύγκριση με τον δανει‐ σμό, οι επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων απαιτούν πιο ενεργή διαχείριση εκ μέρους της ΕΤΕπ. 
Compared with loans, equity investments require more active management from the EIB.
Κατά κανόνα, η ΕΤΕπ εκπροσωπείται σε συμβουλευτικές επιτροπές κεφαλαίων, όπου έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίζει τη συνοχή με επιλεγμένες στρατηγικές, καθώς και την ευθυγράμμιση με την πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ. 
Typically, the EIB is represented on fund advisory committees, where it can ensure consistency with chosen strategies and alignment with EU development policy.
Τα ιδιωτικά επεν‐ δυτικά κεφάλαια επιδιώκουν επίσης στόχους κοινωνικού αντίκτυπου (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 8 — Ταμείο μικροχρηματοδοτήσεων). 
Private equity funds also pursue social impact objectives (see example in Box 8 — Microfinance fund).
9 Παραδείγματος χάριν, εκτιμήσεις κινδύνου, άσκηση δέουσας επιμέλειας, κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης, ανάπτυξη έργου. 
9 For example risk assessments, due diligence, management training, project development.
10 Άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας του Κοτονού. 
10 Article 2 of Annex II to the Cotonou Agreement.
Παράδειγμα επένδυσης μέσω ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων Η Επενδυτική Διευκόλυνση έχει συμφωνήσει να επενδύσει 10 εκατομμύρια ευρώ σε ένα ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο που δημιουργήθηκε με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μεσαίες επιχειρήσεις εγκατεστη‐ μένες σε χώρες της Ανατολικής Αφρικής. 
Example of investment through a private equity fund The Investment Facility has agreed to invest 10 million euro in a private equity fund established to make investments in medium-sized enterprises located in East African countries.
Η ΕΤΕπ εκπροσωπείται στη συμβουλευτική επιτροπή του κεφαλαίου. 
The EIB is represented on the fund’s advisory committee.
Σύμφωνα με την επενδυτική στρατηγική, σκοπός είναι η απόκτηση στρατηγικής σημασίας συμμετοχών μειο‐ ψηφίας σε μεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτουν σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης. 
The investment strategy is to take strategic minority stakes in medium-sized enterprises with strong growth prospects.
Πρόθεση είναι να πραγμα‐ τοποιηθούν επενδύσεις με περίοδο διακράτησης τεσσάρων έως έξι ετών σε έως και 14 διαφορετικές εταιρείες. 
The intention is to make investments with a holding period of 4 to 6 years in up to 14 different companies.
Έμφαση δίνεται στους τομείς των καταναλωτικών αγαθών του λιανικού εμπορίου, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών και του κατασκευαστικού τομέα. 
The focus is on consumer goods, retail, financial services, telecom and manufacturing.
Η πρώτη επένδυση του κεφαλαίου ήταν η συμμετοχή στην εξαγορά του μεγαλύτερου παραγωγού προϊόντων προσωπικής φροντίδας στην Τανζανία. 
The fund’s first investment was a participation in a buy-out of Tanzania’s leading producer of personal care products.
Η εξαγορά έλαβε χώρα σε κοινοπραξία με μεγάλη διεθνή τράπεζα και έναν ακόμη όμιλο επενδύσεων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων. 
The buy-out was carried out in a consortium with a large international bank and another private equity house.
Παρατηρήσεις 13 Άμεσες επενδύσεις σε έργα υποδομής 26 Σε πολλές χώρες ΑΚΕ υπάρχει σημα‐ ντική έλλειψη σε βασικές υποδομές. 
Observations 13 Direct investment in infrastructure projects 26 In many ACP countries there is a real shortage of basic infrastructure.
Η Επενδυτική Διευκόλυνση στηρίζει έργα υποδομής στους τομείς της παραγωγής και παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της ύδρευσης και της αποχέτευσης, καθώς και των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευσης. 
The Investment Facility supports infrastructure projects in electricity supply and generation, telecommunications, water and sewerage, as well as transport, health and education.
Ιδιαίτερη έμφαση έχει δοθεί σε έργα που αφορούν ανανεώ‐ σιμες πηγές ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος. 
A specific focus has been on renewable energy and climate-change projects.
Τα έργα υποδομών μπορούν να δημιουργήσουν βιώσιμη ανάπτυξη, θέσεις εργασίας, καθώς και να βελτιώσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση. 
Infrastructure projects can generate sustainable growth, create jobs and improve regional integration.
27 Διαπιστώθηκε ότι όλα τα ελεγχθέντα έργα υποδομών ήταν συνεπή με άλλα μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 4). 
27 All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures (see example in Box 4).
Η Επενδυτική Διευκόλυνση παρέχει πρόσβαση σε μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, δάνεια σε τοπικό νόμισμα και ασκεί καταλυτική επίδραση 28 Εξετάσαμε κατά πόσον οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκόλυνσης παρείχαν την επιδιωκόμενη προστιθέμενη αξία. 
The Investment Facility provides access to long‐term financing, and loans in local currency and generates a catalytic effect 28 We examined whether Investment Facility operations provided the expected added value.
Παρόλο που η κατάσταση της αγοράς είναι σήμερα διαφορετική, τα πρώτα χρόνια δραστηριοποίησης της Επενδυ‐ τικής Διευκόλυνσης η ΕΤΕπ ήταν ένας από τους λίγους παράγοντες στην αγο‐ ρά που προσέφεραν μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση σε τοπικά νομίσματα στον ιδιωτικό τομέα. 
Although today the market situation is different, in the first years of the Investment Facility the EIB was one of the few actors on the market offering long-term financing in local currencies to the private sector.
Παράδειγμα έργου υποδομής Η Επενδυτική Διευκόλυνση επένδυσε 30 εκατομμύρια ευρώ στον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργει‐ ας του Kribi που λειτουργεί με φυσικό αέριο, έναν θερμοηλεκτρικό σταθμό ισχύος 216 MW στο Καμερούν. Ο σταθμός, με συνολικό κόστος έργου ύψους 253 εκατομμυρίων ευρώ, είναι ο πρώτος στο είδος του στη χώρα και πρόκειται να τροφοδοτεί με ηλεκτρική ενέργεια πάνω από 160 000 νοικοκυριά, την τοπική βιομηχανία και μικρές επιχειρήσεις. 
Example of an infrastructure project The Investment Facility invested 30 million euro in the Kribi gas-fired power plant, a 216 MW natural gas-fired thermal power plant in Cameroon. The plant, with a total project cost of 253 million euro, is the first of its kind in the country and will provide electricity for more than 160 000 households, local industry and small businesses.
Σκοπός του έργου είναι να καλύψει την αυξανόμενη εγχώρια ζήτηση για ηλεκτρική ενέρ‐ γεια, να ευνοήσει το εμπόριο, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη. 
The aim of the project is to meet the growing domestic demand for electricity, benefit trade, job creation and economic growth.
Παρατηρήσεις 14 Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση 29 Σε όλους τους τομείς οι επενδύσεις είθισται να είναι βιωσιμότερες όταν περιλαμβάνουν μακροπρόθεσμη χρη‐ ματοδότηση. 
Observations 14 Long‐term financing 29 In all sectors investments are normally more sustainable if they involve long-term financing.
Όταν η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση παρέχεται εν είδει πιστωτικών γραμμών προς χρηματοπι‐ στωτικούς διαμεσολαβητές, οι τρά‐ πεζες έχουν τη δυνατότητα επιπλέον εγγυημένης χρηματοδότησης. 
When provided in the form of credit lines to financial intermediaries, long-term financing gives banks the opportunity of additional secure funding.
Αυτό είναι χρήσιμο για τον αναδανεισμό των τραπεζών σε ΜΜΕ που έχουν ανάγκη χρηματοδότησης. 
This is useful for banks’ on-lending to SMEs in need of financing.
Στο ελεγχθέν δείγ‐ μα, η μέση διάρκεια των δανείων σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές ήταν εννέα έτη. 
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years.
30 Η ΕΤΕπ δεν αποτελεί εξαίρεση, δεδομέ‐ νου ότι η πλειονότητα των υπόλοιπων οργανισμών αναπτυξιακής χρηματο‐ δότησης προσφέρει επίσης μακροπρό‐ θεσμη χρηματοδότηση. 
30 The EIB is not alone in this regard, as most other development financing institutions also provide long-term financing.
Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια η Επενδυτική Διευκό‐ λυνση αύξησε σημαντικά τον δανεισμό της για πιστωτικές γραμμές. 
However, the Investment Facility has increased its lending for credit lines significantly in recent years.
Στο τέλος του 2014 οι πιστωτικές γραμμές αντι‐ στοιχούσαν στο 28 % του χαρτοφυλα‐ κίου της Επενδυτικής Διευκόλυνσης σε σύγκριση με 14 % στο τέλος του 2010. 
At the end of 2014 credit lines represented 28 % of the Investment Facility portfolio compared with 14 % at the end of 2010.
Το αυξημένο μερίδιο αντικατοπτρίζει τη σημασία που εξακολουθεί να έχει η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που χορηγεί η Επενδυτική Διευκόλυν‐ ση (βλέπε πλαίσιο 5). 
The increased share reflects the ongoing importance in the long-term financing offered by the Investment Facility (see Box 5).
Πιστωτικές γραμμές Επενδυτικής Διευκόλυνσης για την περίοδο 2011–2014 (εκατομμύρια ευρώ) Χώρα/Περιφέρεια 2011 2012 2013 2014 Σύνολο Μποτσουάνα 20,00 20,00 Δομινικανή Δημοκρατία 15,50 1,00 16,50 Γκάνα 8,00 20,00 20,00 48,00 Αϊτή 8,00 8,00 Κένυα 13,50 76,50 50,00 140,00 Μαλάουι 15,00 15,00 Μοζαμβίκη 5,00 5,00 Νιγηρία 100,17 120,00 50,00 270,17 Περιφέρεια-Αφρική 80,11 80,11 Περιφέρεια-Καραϊβική 50,00 50,00 Περιφέρεια-Ανατολική Αφρική 4,00 60,00 114,00 152,00 330,00 Περιφέρεια-Νότια Αφρική 25,50 25,50 Περιφέρεια-Δυτική Αφρική 10,00 10,00 Ρουάντα 8,00 8,00 Σεϋχέλλες 5,00 5,00 Ζάμπια 25,00 25,00 Σύνολο 177,00 241,67 270,00 427,61 1 056,28 Πηγή: ΕΤΕπ. 
Investment Facility credit lines 2011–2014 (million euro) Country/Region 2011 2012 2013 2014 Total Botswana 20.00 20.00 Dominican Republic 15.50 1.00 16.50 Ghana 8.00 20.00 20.00 48.00 Haiti 8.00 8.00 Kenya 13.50 76.50 50.00 140.00 Malawi 15.00 15.00 Mozambique 5.00 5.00 Nigeria 100.17 120.00 50.00 270.17 Regional - Africa 80.11 80.11 Regional - Caribbean 50.00 50.00 Regional - East Africa 4.00 60.00 114.00 152.00 330.00 Regional - Southern Africa 25.50 25.50 Regional - West Africa 10.00 10.00 Rwanda 8.00 8.00 Seychelles 5.00 5.00 Zambia 25.00 25.00 Total 177.00 241.67 270.00 427.61 1 056.28 Source: EIB.
Παρατηρήσεις 15 Χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα 31 Όπου είναι εφικτό και σκόπιμο, η ΕΤΕπ ενθαρρύνεται να παρέχει δάνεια σε τοπικό νόμισμα προκειμένου να απο‐ φεύγεται ο συναλλαγματικός κίνδυνος για τους τελικούς δικαιούχους11. 
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11.
Σύμφω‐ να με την εσωτερική πολιτική πιστωτι‐ κού κινδύνου της ΕΤΕπ, ο δανεισμός σε τοπικό νόμισμα περιορίζεται στο 20 % του συνολικού κεφαλαίου της Επενδυ‐ τικής Διευκόλυνσης. 
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment.
Κατά την περίοδο 2011‐2014, η χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα ήταν υψηλότερη από ποτέ, τόσο από άποψη ετήσιου όγκου όσο και από άποψη ποσοστού επί του συνολικού χαρτοφυλακίου της Επενδυτικής Διευκό‐ λυνσης. 
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously.
Στο τέλος του 2014, το ποσό των δανείων σε τοπικό νόμισμα αντιστοιχού‐ σε στο 18,1 % του συνολικού κεφαλαίου της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. 
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment.
32 Με τη χορήγηση δανείων σε τοπικό νόμισμα αυξάνεται σε αξιοσημείωτο βαθμό ο αναπτυξιακός αντίκτυπος της Επενδυτικής Διευκόλυνσης. 
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία που έχουν υποδε‐ χθεί με θέρμη πολλοί χρηματοπιστω‐ τικοί διαμεσολαβητές στις χώρες ΑΚΕ (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 6). 
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6).
33 Χρηματοδότηση σε τοπικό νόμισμα παρέχεται και από άλλους οργανι‐ σμούς αναπτυξιακής χρηματοδότησης, ενώ ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές διαθέτουν τα μέσα να διαχειριστούν μόνοι τους τον συναλ‐ λαγματικό κίνδυνο. 
33 Financing in local currency is also provided by other development finance institutions, and some financial intermediaries are in a position to manage the exchange risk themselves.
Εντούτοις, εξακο‐ λουθεί να υπάρχει μεγάλη ζήτηση για δάνεια σε τοπικό νόμισμα και η ΕΤΕπ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη της ζήτησης αυτής. 
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand.
11 Άρθρο 5, στοιχείο γ), της συμφωνίας του Κοτονού. 
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement.
Μικροχρηματοδότηση στην Αϊτή Σε ίδρυμα μικροχρηματοδότησης στην Αϊτή διατέθηκε πιστωτική γραμμή με σκοπό να διευκολυνθεί η ανά‐ πτυξη του χαρτοφυλακίου δανείων του όσον αφορά την ανοικοδόμηση μετά τον σεισμό. 
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction.
Οι δικαιούχοι‐στόχοι είναι ανεξάρτητοι επιχειρηματίες και πολύ μικρές εταιρείες σε αστικές περιοχές, οι οποίοι δραστηριοποιούνται κυρίως στο εμπόριο, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες. 
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services.
Το ποσό που χορήγησε η Επενδυτική Διευκόλυνση, το οποίο ισοδυναμεί με 3 εκατομμύρια ευρώ, εκταμιεύθηκε σε τοπικό νόμισμα (gourde της Αϊτής). 
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes).
Η Επενδυτική Διευκόλυνση αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου τον συναλλαγματικό κίνδυνο. 
The exchange risk is fully borne by the Investment Facility.
Η πρωτοβουλία προσφέρει πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε μικρές τοπικές επιχειρήσεις. 
The initiative offers small local businesses access to funding.
Καταλυτική επίδραση 34 Η συμφωνία του Κοτονού ορίζει ότι οι πράξεις της Επενδυτικής Διευκό‐ λυνσης πρέπει να λειτουργούν κατα‐ λυτικά όσον αφορά την ενθάρρυνση της κινητοποίησης μακροπρόθεσμων τοπικών χρηματοδοτικών πόρων και την προσέλκυση αλλοδαπών ιδιωτών επενδυτών και δανειστών για την εκτέ‐ λεση έργων στα κράτη ΑΚΕ12. 
Catalytic effect 34 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility’s operations should have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States12.
35 Μια απλή μέθοδος για τον προσδιορι‐ σμό της καταλυτικής επίδρασης είναι ο υπολογισμός δεικτών μόχλευσης διαι‐ ρώντας το συνολικό ποσό των επεν‐ δύσεων στα έργα με το συνολικό ποσό που χορήγησε η Επενδυτική Διευκόλυν‐ ση. 
35 A simple method for indicating the catalytic effect is to calculate leverage ratios by dividing the total amount of investments in projects by the total provided by the Investment Facility.
Βάσει των στοιχείων που συγκε‐ ντρώθηκαν στο πλαίσιο συνεντεύξεων με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολα‐ βητές και τελικούς δικαιούχους, στο ελεγχθέν δείγμα, το οποίο περιλαμβά‐ νει 20 έργα της Επενδυτικής Διευκόλυν‐ σης, αντιστοιχούν οι ακόλουθοι δείκτες μόχλευσης (βλέπε πλαίσιο 7). 
Supported by information obtained from interviews with financial intermediaries and end beneficiaries, the audited sample of 20 Investment Facility projects has the following leverage ratios (see Box 7).
Παρατηρήσεις 16 Δείκτης μόχλευσης Πηγή: ΕΕΣ. 
Observations 16 Leverage ratio Source: ECA.
Η μέτρηση του αντίκτυπου εξαρτάται από το κατά πόσον η Επενδυτική Διευκόλυν‐ ση λειτούργησε ως πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης (η ΕΤΕπ συμμετέχει σε ένα έργο κατόπιν αιτήματος άλλου οργανισμού αναπτυξιακής χρηματοδό‐ τησης) ή ως κινητήρια δύναμη (το έργο δρομολογήθηκε με πρωτοβουλία της ΕΤΕπ). 
The measurement depends on whether the Investment Facility is deemed to have ‘joined in’ (the EIB was asked by another development finance institution to participate in a project) or ‘been an initiator’ (the project was initiated by the EIB).
37 Εντούτοις, ως καταλυτική επίδραση δεν νοείται μόνον η μόχλευση αλλά κάτι ευρύτερο. 
37 Catalytic effect is, however, considered to be a wider concept than leverage alone.
Η προστιθέμενη αξία της Επενδυτικής Διευκόλυνσης έγκειται επίσης στην ενισχυμένη αξιοπιστία που εξασφαλίζει η συμμετοχή της ΕΤΕπ. 
The added value of the Investment Facility lies also in the increase in credibility brought about by the EIB’s involvement.
Η αυξημένη αξιοπιστία ενισχύει την εμπιστοσύνη άλλων δανειστών και χορηγών βοήθειας, προσελκύοντας τη συμμετοχή τους σε συγκεκριμένα έργα (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 8). 
Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects (see examples in Box 8).
Χρηματοοικονομικό μέσο Μόχλευση Σχόλια Έργα υποδομής και άμεσα δάνεια 4,6 Συνολικό κόστος έργου διαιρούμενο διά το δεσμευμένο ποσό της Επενδυτικής Διευκόλυνσης Πιστωτικές γραμμές 3,2 Η Επενδυτική Διευκόλυνση χρηματοδοτεί έως το 50 % του συνολικού κόστους του έργου Ίδια κεφάλαια 7,1 Συνολικό ποσό ιδίων κεφαλαίων διαιρούμενο διά το δεσμευμένο ποσό της Επενδυτικής Διευκόλυνσης Έργα με ισχυρή καταλυτική επίδραση Μονάδα αιολικής ενέργειας στη λίμνη Turkana Η Επενδυτική Διευκόλυνση συμμετέχει στη χρηματοδότηση του έργου κατασκευής της μονάδας αιολικής ενέργειας στη λίμνη Turkana, ύψους 623 εκατομμυρίων ευρώ. Πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες μεμο‐ νωμένες ιδιωτικές επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ στην Κένυα και για τη μεγαλύτερη μονάδα αιολικής ενέργειας στην υποσαχάρια Αφρική. 
Financial instrument Leverage Comments Infrastructure projects and direct loans 4.6 Total project cost divided by Investment Facility committed amount Credit lines 3.2 Investment Facility finance up to 50 % of total project cost Equity 7.1 Total equity fund amount divided by Investment Facility committed amount Projects with a strong catalytic effect Lake Turkana Wind Farm The Investment Facility is participating in the financing of the 623 million euro Lake Turkana Wind Power Plant project, which is one of the largest single private investments ever made in Kenya and the largest wind farm in sub-Saharan Africa.
Η εκ μέρους της Επενδυτικής Διευκόλυνσης χρηματοδότηση ανέρχεται σε 150 εκατομμύρια ευρώ. 
The financing from the Investment Facility is 150 million euro.
Πρόκειται για ένα έργο που καταδεικνύει την ισχυρή καταλυτική επίδρα‐ ση της Επενδυτικής Διευκόλυνσης: η συμμετοχή της ΕΤΕπ συνέβαλε σημαντικά στην ενθάρρυνση και άλλων επενδυτών να συμμετάσχουν. 
This is a project in which the Investment Facility has shown a strong catalytic effect: the EIB’s involvement has been instrumental in encouraging other investors to participate.
Ταμείο μικροχρηματοδοτήσεων Η Επενδυτική Διευκόλυνση επένδυσε 5 εκατομμύρια ευρώ σε ένα Ταμείο μικροχρηματοδοτήσεων που απευ‐ θύνεται σε ιδρύματα μικροχρηματοδότησης και μικρούς παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του δίκαιου εμπορίου σε όλη την Αφρική. 
Microfinance fund The Investment Facility invested 5 million euro in a microfinance fund targeting microfinance institutions and small producers active in fair trade throughout Africa.
Το συνολικό αντληθέν κεφάλαιο ανήλθε σε 22 εκατομμύρια ευρώ. 
The total raised capital was 22 million euro.
Αρχικά το Ταμείο συστάθηκε με πρωτοβουλία τριών μη κυβερνητικών οργανώσεων. 
The fund was originally initiated by three non-governmental organisations.
Χωρίς τη στήριξη της Επενδυτικής Διευκόλυνσης κατά πάσα πιθανότητα το συγκεκριμένο έργο δεν θα είχε ολοκληρωθεί. 
Without support from the Investment Facility, this project would most probably not have taken place.
Πλαίσιο 8 Πλαίσιο 7 
Box 8 Box 7