natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας για το 2015, το ανεπαρκές χρονοδιάγραμμα των εκ νέου επαληθεύσεων ήταν δυστυχώς ένας από τους βασικούς λόγους που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βασιστεί σε πολλές από τις γνώμες των ΟΠ όσον αφορά τις δαπάνες του 2015. 
As reported in DG AGRI Annual Activity Report 2015, inadequate timing of the re-verifications was unfortunately one of the main reasons why the Commission was not able to rely on many of the CBs' opinions on 2015 expenditure.
Πλαίσιο 3 – Καθυστερήσεις στην επαναδιενέργεια των επιτόπιων ελέγχων των εντός ΟΣΔΕ πράξεων του δείγματος 1 από τους ΟΠ για το έτος υποβολής αιτήσεων 2014 (οικονομικό έτος 2015) Οι καθυστερήσεις στον ορισμό των ΟΠ και στην εκ νέου επαλήθευση των ελέγχων στο έτος υποβολής αιτήσεων 2014 (οικονομικό έτος 2015) ήταν οι βασικοί λόγοι που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βασιστεί στις γνώμες των ΟΠ όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων που συνέταξε για το 2015. 
Box 3 Đ Delays in the CBsŐ re-performance of IACS Sample 1 on-the-spot checks for the 2014 claim year (2015 financial year) Delays in appointing the CBs and in re-verification of the controls in claim year 2014 (financial year 2015) were the main reasons why the Commission could not rely on CBs' opinions on legality and regularity for its Annual Activity Report 2015.
Ήδη κατά τους 17 ελέγχους που διενεργήθηκαν το 2015, η Επιτροπή διαπίστωσε σε πολλές περιπτώσεις σημαντικές καθυστερήσεις στην επαναδιενέργεια των ελέγχων. 
Already during its 17 audits done in 2015, the Commission has observed in numerous cases significant delays in the re-performance of controls.
Η Επιτροπή εξέδωσε σημείωμα προς τα κράτη μέλη στις 9/11/2015, στο οποίο εξηγεί ότι οι επιτόπιες εκ νέου επαληθεύσεις θα πρέπει να ξεκινήσουν το καλοκαίρι ν-1 για το οικονομικό έτος ν. 57. 
The Commission has issued a Note to the MSs on 09/11/2015 in which it explains that the on-the-spot re-verifications should start in the summer of n-1 for financial year n. 57.
Με βάση τις κατευθυντήριες οδηγίες για το οικονομικό έτος 2015, το δείγμα εκ νέου επαλήθευσης του ΟΠ επιλέγεται από την κατάσταση των πράξεων που επέλεξε ο οργανισμός πληρωμών για τυχαίο επιτόπιο έλεγχο. 
Under the FY2015 guidelines, the CB's re-verification sample is to be drawn from the list of transactions selected for random on-the-spot check by the PA.
Ως εκ τούτου, η επιλογή και πραγματική εκ νέου επαλήθευση του ΟΠ θα πρέπει κανονικά να πραγματοποιείται προτού ο οργανισμός πληρωμών 11 
Thus, the CB's selection and actual re-verification should normally be done before the PA starts processing payments.
ξεκινήσει την επεξεργασία πληρωμών. Συνεπώς, είναι πολύ απίθανο ο ΟΠ να μην επιλέξει ένα στοιχείο επειδή ο οργανισμός πληρωμών καθυστερεί την πληρωμή. 
As a result, it is very unlikely that the CB will not select an item because the PA is delaying the payment.
Πλαίσιο 4 – Αποκλεισμός εντός ΟΣΔΕ πράξεων από το δείγμα 1, επειδή ο οργανισμός πληρωμών κατέβαλε την πληρωμή μόνο μετά την ολοκλήρωση των ελεγκτικών εργασιών του ΟΠ Οι εργασίες των ΟΠ όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα αφορούν τρία στοιχεία: - γνώμη για την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου· - γνώμη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών· - γνώμη για τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στη διαχειριστική δήλωση (ήτοι τα αποτελέσματα ελέγχου που αναφέρονται από τον οργανισμό πληρωμών). 
Box 4 Đ Exclusion of transactions from IACS Sample 1 because the PA did not execute payment until after the CB had completed its audit work The work of the CBs on legality and regularity is threefold: - opinion on the effectiveness of the internal control system; - opinion on the legality and regularity of expenditure; - opinion on the assertions made in the Management declaration (i.e. the control results reported by the PA).
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες, ο ΟΠ θα έπρεπε όμως να έχει χρησιμοποιήσει αυτές τις πέντε πράξεις κατά την αξιολόγηση των ισχυρισμών που αναφέρονται στη διαχειριστική δήλωση, καθώς και για την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
According to the guidelines, the CB should have still used these five transactions when assessing the assertions reported in the Management Declaration, as well as on the effectiveness of the internal control system.
Ο ΟΠ θα πρέπει να εξετάζει το αποτέλεσμα των εν λόγω δοκιμών για τη γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών όσον αφορά το οικονομικό έτος κατά το οποίο θα πληρωθεί αυτή η πράξη. 
The CB should consider the result of these tests for the opinion on the legality and regularity of expenditure regarding the financial year in which this transaction will be paid.
Οι δοκιμές αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από κάθε διόρθωση που θα μπορούσε να κάνει ο οργανισμός πληρωμών πριν την πληρωμή. 
Those tests should be taken into account irrespective of any correction the PA could do before payment.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014, οι ΟΠ μπορούν να συνοδεύουν κατά τους δευτεροβάθμιους επιτόπιους ελέγχους τον οργανισμό πληρωμών. Η συνοδεία κατά τους πρωτοβάθμιους ελέγχους περιορίζεται στον έλεγχο που δεν θα μπορούσε να επαναδιενεργηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο (όπως τα εκτός ΟΣΔΕ μέτρα του ΕΓΤΕ που περιλαμβάνουν πράξεις οι οποίες σχετίζονται με πράξεις απόσταξης, αποθήκευσης ή ανάκλησης). 
Article 7 of Regulation (EU) No 908/2014 allows the CBs to accompany the second-level on-the-spot checks.
Η ιδέα πίσω από την επαναδιενέργεια είναι ότι ο οργανισμός πληρωμών θα πρέπει να πραγματοποιεί τον έλεγχο, ώστε ο ΟΠ να προβεί αργότερα σε εκ νέου επαλήθευση. 
The idea behind the re-performance is that the PA should do the check, so that the CB re-verifies it afterwards.
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, οι κατευθυντήριες οδηγίες απαιτούν από τους ΟΠ να εκτελούν τα καθήκοντά τους ακολουθώντας επαγγελματικά ελεγκτικά πρότυπα και χωρίς να διακυβεύονται τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης. 
Notwithstanding the above, the guidelines request CBs to perform their tasks following professional audit standards and not compromising the results of the substantive testing.
Ως εκ τούτου, ο ΟΠ δεν θα πρέπει ποτέ να κοινοποιεί την επιλογή του πριν τη διενέργεια των ελέγχων από τον οργανισμό πληρωμών. Η έλλειψη που περιγράφεται από το Συνέδριο στο πλαίσιο 5 επιβεβαιώνει ότι οι ΟΠ θα πρέπει να ακολουθούν τις κατευθυντήριες οδηγίες για να αποφεύγονται ανεπαρκείς πρακτικές ελέγχου. 
Thus, the CB should never share its selection before the PA conducts its checks. The shortcoming described by the Court in Box 5 confirms that CBs should follow the guidelines to avoid inadequate audit practices.
Πλαίσιο5 – Στην Ιταλία η επαναδιενέργεια των ελέγχων υπονομεύθηκε, επειδή ο ΟΠ προειδοποίησε τον οργανισμό πληρωμών σχετικά με την ταυτότητα των δικαιούχων που θα αφορούσε η επαναδιενέργεια των ελέγχων Οι ΟΠ θέτουν σε εφαρμογή δικλίδες ασφαλείας για τη μη κοινοποίηση των δειγμάτων τους στους οργανισμούς πληρωμών προτού οι τελευταίοι ολοκληρώσουν τους δικούς τους ελέγχους και ενημερώσουν αντίστοιχα τους ΟΠ. 
Box 5 Đ The re-performance exercise was compromised in Italy because the CB had given the PA advance notice of which beneficiaries would be subject to re-performance CBs shall put in place safeguards for not disclosing their samples to the PAs before the latter have concluded their own checks and advised the CBs accordingly.
Υπάρχει μια αναντιστοιχία ανάμεσα στους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τον οργανισμό πληρωμών σε ένα συγκεκριμένο έτος και τις πληρωμές για το οικονομικό έτος για τους πληθυσμούς εκτός ΟΣΔΕ. 
There is a mismatch between the controls performed by the PA in a given year and the payments for the financial year for the Non-IACS populations.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πλειονότητα των μέτρων εκτός ΟΣΔΕ δεν έχει 12 χρονικούς περιορισμούς, ο ΟΠ θα μπορούσε να υποβάλει σε δοκιμή συμπληρωματικές πράξεις σε περίπτωση που για ορισμένες από τις πράξεις που είχαν ήδη υποβληθεί σε δοκιμή δεν καταβλήθηκε πληρωμή κατά τη διάρκεια του έτους. 
Nonetheless, since the majority of the Non-IACS measures are not time-constrained, the CB could test additional transactions in case some of the already tested ones were not paid during the year.
Ωστόσο, οι πράξεις για τις οποίες δεν καταβλήθηκε πληρωμή θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για να επιβεβαιώσουν ή όχι τη διαχειριστική δήλωση και τα αποτελέσματα ελέγχου. 
Unpaid transactions could still be used to confirm or not the Management declaration and the control results.
Στο πλαίσιο της ΚΓΠ, όπου οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ένα νομικώς δεσμευτικό και αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, οι ελεγκτές σε πολλές περιπτώσεις, εφόσον έχουν επαρκή εχέγγυα ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του οργανισμού πληρωμών έχει σχεδιαστεί και εφαρμοστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, μπορούν να συλλέγουν επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία με επαναδιενέργεια των ελέγχων του οργανισμού πληρωμών. Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 64 και 65: Για το δείγμα 1 που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσοστού μη συμμόρφωσης, οι κατευθυντήριες οδηγίες προβλέπουν την εκ νέου επαλήθευση των διοικητικών και επιτόπιων πρωτοβάθμιων ελέγχων από τους ΟΠ. 
In the CAP framework, where a legally binding and effective management and control system is to be put in place by the PAs, auditors can in many cases, once they have sufficient assurance that the PA's management and control system is designed and implemented in accordance with EU law, gather sufficient and appropriate evidence by re-performing the PA controls.
Για το δείγμα 2 που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσοστού σφάλματος, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής δεν προϋποθέτουν επιτόπιους ελέγχους. 
For sample 2 that is used for establishing the EER, the Commission's guidelines do not require on-the-spot checks.
Η αναλογία μεταξύ των δύο δειγμάτων πρέπει να ορίζεται από τους ΟΠ σύμφωνα με την επαγγελματική κρίση τους. 
The proportion between the two samples is to be defined by the CBs following their professional judgement.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επαναδιενέργεια διοικητικών ελέγχων συνιστά επαρκές και κατάλληλο αποδεικτικό στοιχείο ελέγχου. 
The Commission considers that re-performance of administrative checks is sufficient and appropriate audit evidence.
Περιλαμβάνει έρευνα στο προσωπικό του οργανισμού πληρωμών ως προς τους ελέγχους που διενεργήθηκαν, τους ελέγχους για τις αιτήσεις ενίσχυσης και τα δικαιολογητικά έγγραφα, καθώς και τους ελέγχους σε μητρώα και ΣΑΑ για καθεστώτα ΟΣΔΕ. 
It does include inquiry to the PA's personnel as to the checks performed, checks of the aid application and supporting documents, as well as checks in registers and LPIS for IACS schemes.
Για εκτός ΟΣΔΕ δαπάνες, οι διοικητικοί έλεγχοι και η εκ νέου επαλήθευσή τους επίσης περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις (επιθεωρήσεις) προκειμένου να ελεγχθεί, για παράδειγμα, η ύπαρξη ενσώματων στοιχείων του ενεργητικού που κατασκευάστηκαν ή αγοράστηκαν μέσω επενδυτικών έργων. 
For non-IACS expenditure, administrative checks and their re-verification also include in-situ visits (inspections) to, for instance, check the existence of physical assets built or purchased through investment projects.
Εναπόκειται στην επαγγελματική κρίση του ΟΠ να σχεδιάζει τις ελεγκτικές διαδικασίες προκειμένου να συλλέγονται επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου. 
It is up to the CB's professional judgement to design the audit procedures in order to gather sufficient and appropriate audit evidence.
Η ενότητα 6.1 των κατευθυντήριων οδηγιών 2 για το οικονομικό έτος 2015 ορίζει τα εξής: «Η δοκιμή λεπτομερειών σε επιχειρησιακές πράξεις περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων...Σε αυτά περιλαμβάνεται η επιθεώρηση και η έρευνα, όχι μόνο η εξέταση εγγράφων». 
Section 6.1 of Guidelines 2 for FY2015 says: "The test of detail on operational transactions Đ includes, among others...These cover inspection and enquiry, not only documentary review".
Για να ελέγξουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των εντός ΟΣΔΕ δαπανών, οι ΟΠ πρέπει να επιλέξουν το δείγμα τους από τον πληθυσμό που ελέγχθηκε επιτόπια από τους οργανισμούς πληρωμών και να επαναδιενεργήσουν όλους τους διοικητικούς και επιτόπιους πρωτοβάθμιους ελέγχους. 
For testing the legality and regularity of the IACS expenditure, CBs have to select their sample from the population that was controlled on-the-spot by the PAs and to re-perform all the primary controls, both administrative and on-the-spot.
Για δαπάνες εκτός ΟΣΔΕ, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα περισσότερα σφάλματα (μη επιλεξιμότητα δικαιούχων/δραστηριοτήτων/έργων/δαπανών και μη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες) διαπιστώνονται στο επίπεδο διοικητικών ελέγχων και ότι περίπου τα δύο τρίτα των σφαλμάτων προέρχονταν από ανεπαρκή χρήση των διαθέσιμων πληροφοριών ή σφαλμάτων από τις δημόσιες αρχές. 
For non-IACS expenditure, it should be noted that most of the errors (ineligibility of beneficiaries/activities/projects/expenditure and non-compliance with public procurement rules) are found at the level of administrative controls and that around two thirds of the errors came from insufficient use of available information or errors by the national authorities.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι όλοι οι διοικητικοί έλεγχοι (που πρέπει να επαναδιενεργηθούν από τους ΟΠ) για επενδυτικές δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν μια επιτόπια επίσκεψη για την επαλήθευση της πραγματοποίησης της επένδυσης, εκτός αν ο οργανισμός πληρωμών δικαιολογήσει ότι η δραστηριότητα είναι μικρή, χαμηλού κινδύνου ή περιλαμβάνεται στο επιτόπιο δείγμα. 
It should also be noted that all administrative controls (to be re-performed by the CBs) on investment operations must include an in-situ visit to verify the realisation of the investment, except if the paying agency justifies that the operation is small, low risk or is included in the on-the-spot sample.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη καθοδήγησης των ΟΠ σχετικά με τον τρόπο επίτευξης της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ κόστους και οφελών, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής 13 για το οικονομικό έτος 2018 απαιτούν από τους ΟΠ να έχουν στατιστικά αντιπροσωπευτικά δείγματα για τις επιτόπιες εκ νέου επαληθεύσεις για πράξεις εντός ΟΣΔΕ. 
Furthermore, taking into account the need to provide guidance to CBs on how to strike the right balance between costs and benefits, the Commission's guidelines for FY2018 request CBs to have statistically representative samples for the on-the-spot re-verifications for IACS. For non-IACS expenditure a minimum of 30 on-the spot re-verifications are requested.
Τα αποτελέσματα των εκ νέου επαληθεύσεων θα ανάγονται στον συνολικό πληθυσμό. 
The results of the re-verifications will be extrapolated to the entire population.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι με βάση το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου της ΚΓΠ, η αξιολόγηση των ελέγχων του οργανισμού πληρωμών όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα και έπειτα η επιβεβαίωση από ένα δείγμα πράξεων ότι ο οργανισμός πληρωμών έχει εφαρμόσει αποτελεσματικά τις διαδικασίες πρωτοβάθμιων ελέγχων, αρκεί για να παρέχει διασφάλιση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. 71. 
The Commission considers that under the CAP integrated management and control system, assessing the checks of the PA as regards legality and regularity, and afterwards, confirming from a sample of transactions, that the PA has effectively implemented the procedures for primary controls, is sufficient to provide assurance on the legality and regularity of the expenditure. 71.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο της ΚΓΠ, ο έλεγχος των συστημάτων ελέγχου και η επαναδιενέργεια των πρωτοβάθμιων ελέγχων των οργανισμών πληρωμών γενικά επιτρέπει τη λήψη επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων και διαμορφώνει μια γνώμη βάσει εύλογης βεβαιότητας για τις δαπάνες της ΚΓΠ. 
The Commission considers that in the CAP framework, checking the control systems and re-performing the primary controls of the PAs generally allows obtaining sufficient and appropriate evidence and forming a reasonable assurance opinion on the CAP expenditure.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής δεν αποτρέπουν τους ΟΠ από τη διενέργεια ελεγκτικών εργασιών τις οποίες θα έκριναν απαραίτητες οι ίδιοι. 
In addition, the Commission guidelines do not prevent CBs from doing any audit work that they would themselves consider appropriate.
Αποτελεί καθήκον των ΟΠ να καθορίζουν αν αρκεί η επαναδιενέργεια. 
It is CBs' role to determine if re-performance is enough.
Στη εκ νέου επαλήθευση διοικητικών ελέγχων μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν η έρευνα και η επιθεώρηση. 
Inquiry and inspection may also be used in the re-verification of administrative checks.
Πρβλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 66. 
Cf Commission's reply to paragraph 66.
Λόγω της ολοκληρωμένης προσέγγισης που χρησιμοποιείται στις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες, ζητήθηκε από τους ΟΠ να υπολογίσουν δύο ποσοστά σφάλματος που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα. 
Due to the integrated approach used in the current guidelines, CBs were requested to calculate two rates of error that deal with legality and regularity.
Ωστόσο, η εν λόγω προσέγγιση αναθεωρείται από το οικονομικό έτος 2018. 
Nonetheless, this approach is revised from FY2018.
Στις νέες κατευθυντήριες οδηγίες, που ισχύουν από το οικονομικό έτος 2018 και παρουσιάστηκαν τον Ιανουάριο 2017, οι διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση είναι σαφώς διαχωρισμένες από τις διαδικασίες δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
In the new guidelines that are applicable from FY2018 and were presented in January 2017, the conformity and financial clearance procedures are clearly separated.
Για τον σκοπό αυτό, οι ΟΠ πρέπει να υπολογίζουν δύο ξεχωριστά ποσοστά σφάλματος: ένα ποσοστό σφάλματος3 που περιλαμβάνει μόνο σφάλματα από τις δοκιμές ετήσιων λογαριασμών και ένα ποσοστό μη συμμόρφωσης4 που περιλαμβάνει όλα τα σφάλματα που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα. 
To that end, CBs are to calculate two separate rates of error: one error rate (ERR)3 Đ including only errors from the annual accounts testing, and one incompliance rate (IRR)4 including all legality and regularity errors.
Η Επιτροπή ήδη προβλέπει στις νέες κατευθυντήριες οδηγίες για το οικονομικό έτος 2018 ότι το ποσοστό μη συμμόρφωσης θα χρησιμοποιείται αφενός για την ελεγκτική γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα αλλά και αφετέρου για να επιβεβαιώσει (ή όχι) τους ισχυρισμούς στη διαχειριστική δήλωση. 
The Commission already foresees in its new guidelines for FY2018 that the IRR will be used both for the audit opinion on legality and regularity and to confirm (or not) the assertions in the Management declaration.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 75 και 76: Σε περιπτώσεις που υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι ΟΠ εργάστηκαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το ποσοστό μη συμμόρφωσης που προσδιορίζεται από τους ΟΠ στην εκτίμησή της για την προσαρμογή προς τα άνω του ποσοστού σφάλματος που υπολογίστηκε με βάση στατιστικές ελέγχου που αναφέρονται από τα κράτη μέλη στο επίπεδο κάθε οργανισμού πληρωμών. Επιπλέον, το ποσοστό σφάλματος λήφθηκε υπόψη για τον προσδιορισμό του επιπέδου των προσαρμογών προς τα άνω. 
Common Commission's reply to paragraphs 75 and 76: In cases where there is sufficient evidence that CBs have worked in accordance with the guidelines, the Commission uses the IRR estimated by the CBs in its assessment of the top-up to the error rate calculated on the basis of the control statistics reported by MSs at the level of each PA.
Με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές από το οικονομικό έτος 2018, το ποσοστό σφάλματος περιλαμβάνει μόνο σφάλματα από τις δοκιμές ετήσιων λογαριασμών και θα χρησιμοποιηθούν μόνο για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών. 3 Ποσοστό σφάλματος που χρησιμοποιείται για να εκτιμηθούν οι λανθασμένες δηλώσεις στο ελεγμένο δείγμα και πληθυσμό με δημοσιονομικό αντίκτυπο στην πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών. 4 Ποσοστό μη συμμόρφωσης που εκτιμά τον πιθανό δημοσιονομικό αντίκτυπο λόγω των ελλείψεων στους ελέγχους επιλεξιμότητας. 
With the new guidelines from FY2018, the ERR includes only errors from the annual accounts testing and will be used only to assess the reliability of the PAs' accounts. 3 ERR Đ error rate used to estimate the misstatements in the audited sample and population with a financial impact on the completeness, accuracy and veracity of the accounts. 4 IRR Đ incompliance rate estimating the potential financial impact due to deficiencies in the eligibility controls.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην ολοκληρωμένη δειγματοληψία που προβλέπεται από τη νομοθεσία και επιβεβαιώνει ότι διαχωρίζει τη διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission draws the attention to the integrated sampling foreseen by the legislation and confirms that it separates the financial and conformity clearance procedures.
Αυτό διευκρινίζεται περαιτέρω και στις νέες κατευθυντήριες οδηγίες για το οικονομικό έτος 2018, με ένα ποσοστό σφάλματος για νομιμότητα και κανονικότητα και άλλο ένα ποσοστό για αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών. Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 79 έως 84: Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Γεωργίας, παράρτημα IV, κριτήρια σημαντικότητας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί στατιστικές ελέγχου που αναφέρονται από κράτη μέλη για τον υπολογισμό ενός «εναπομένοντος καταγεγραμμένου ποσοστού σφάλματος» με αναγωγή στον συνολικό πληθυσμό των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν από οργανισμούς πληρωμών στον πληθυσμό που επιλέχθηκε τυχαία για επιτόπιους ελέγχους. 
The new guidelines for FY2018 clarify it further, with an error rate for legality and regularity and another one for reliability of the annual accounts. Common Commission's reply to paragraphs 79 to 84: As reported in DG AGRI's Annual Activity Report, Annex IV, materiality criteria, the Commission uses control statistics reported by MSs to calculate a "residual reported error rate" by extrapolating to the entire population the errors found by PAs in the population randomly selected for on-the-spot controls.
Το εναπομένον καταγεγραμμένο ποσοστό σφάλματος είναι ελλιπές, διότι δεν λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο ότι τυχόν ελλείψεις στους ελέγχους που διενεργούνται από οργανισμούς πληρωμών θα μπορούσε να καταλήξει στην αδυναμία εντοπισμού και καταγραφής σφαλμάτων. 
This residual reported error rate is incomplete because it does not take into account the risk that deficiencies in the controls done by PAs might result in errors not being detecting and reported.
Συνεπώς, σε ένα δεύτερο βήμα, η ΓΔ Γεωργίας συλλέγει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που θα αποκάλυπταν ελλείψεις στους ελέγχους πρώτου επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των δικών της ελέγχων, των ελέγχων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ή κάθε άλλης αξιόπιστης πηγής αποδεικτικών στοιχείων. 
Therefore, in a second step, DG AGRI collects all available information that would reveal deficiencies in the first level controls, including the results of its own audits, of ECA's audits or any other reliable source of evidence.
Οι ελεγκτές της ΓΔ Γεωργίας αναλύουν αυτές τις πληροφορίες, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων [έγγραφο C(2015) 3675 final] και χρησιμοποιώντας την επαγγελματική κρίση τους, και προσαρμόζουν το εναπομένον καταγεγραμμένο ποσοστό σφάλματος με μια προσαρμογή προς τα άνω που εκτιμά το ποσοστό σφάλματος που δεν εντοπίστηκε από τους οργανισμούς πληρωμών. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος για τον προσδιορισμό των επισφαλών ποσών και για να αναλύσει το κατά πόσο είναι απαραίτητη η διατύπωση επιφυλάξεων. 
DG AGRI auditors analyse this information, in the light of the Commission's guidelines on the calculation of the financial corrections (Document C(2015) 3675 final) and using their professional judgement, and adjust the residual reported error rate with a top-up that estimates the rate of errors not detected by PAs.
Από το 2015 οι γνώμες των ΟΠ όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών συνιστούν πιθανώς άλλη μία πηγή αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου για την Επιτροπή. 
From 2015, the CBs' opinions on legality and regularity of the expenditure constitute potentially another source of audit evidence for the Commission.