natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ AGRI. 
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Από τον πίνακα 2 προκύπτει ότι η συμμετοχή κατά την περίοδο που εξετάστηκε ήταν σχετικά χαμηλή, με 25 προγράμματα (5 ετησίως κατά μέσο όρο) και συνολικές δαπάνες ύψους περίπου 21 εκατομμυρίων ευρώ έως το τέλος Σεπτεμβρίου του 2010 (συγχρηματοδότηση της ΕΕ ύψους περίπου 4 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως κατά μέσο όρο)34. 
Table 2 shows that the uptake in the period examined was relatively low with 25 programmes (five on average per year) and total expenditure amounting to some 21 million euro by the end of September 2010 (about 4 million euro EU co-financing per year on average)34.
Ο μικρός αριθμός προγραμμάτων οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι τα προγράμματα προώθησης που αφορούν προϊόντα μικρής οικονομικής αξίας συνήθως δεν πληρούν την προϋπόθεση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 501/2008 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου35. 
One of the reasons for the low number of programmes undertaken is that promotion programmes for products with low economic value usually cannot fulfil the required condition of an adequate cost/benefit ratio referred to in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/200835.
Επομένως, τα εγκριθέντα προγράμματα προώθησης είναι κατά κύριο λόγο εκείνα που προτείνονται από οργανώσεις που εκπροσωπούν προϊόντα υψηλής οικονομικής αξίας. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
Therefore, the promotion programmes approved are mostly those presented by organisations representing products with a high economic value. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Τα δώδεκα προγράμματα που αφορούσαν την εσωτερική αγορά της ΕΕ ήταν συγκεντρωμένα σε μικρό αριθμό κρατών μελών, και συγκεκριμένα στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία. 
The 12 programmes concerning the EU internal market concentrated on a few Member States, in particular Germany, France and Italy.
Η προφανής αιτία είναι ότι οι εκστρατείες των επαγγελματικών οργανώσεων απευθύνονται στις μεγαλύτερες αγορές. 
The obvious reason is that trade organisations target the biggest markets with their campaigns.
Το Συνέδριο διαπίστωσε, όσον αφορά τις αιτήσεις που προέρχονται από τα κράτη μέλη με τον μεγαλύτερο αριθμό εγκριθέντων προγραμμάτων προώθησης ΠΟΠ και ΠΓΕ, έντονη επικέντρωση στην προώθηση σε τρίτες χώρες36. 
The Court noted, for the applications coming from the Member States with the highest number of PDO and PGI promotion programmes approved, a strong focus on promotion in third countries36.
Σε σχέση με το ζήτημα της επιτυχίας του εν λόγω μέτρου προώθησης, η ΓΔ AGRI υπέβαλε σειρά μελετών αξιολόγησης, σχετικών με την προώθηση σε τρίτες χώρες37. 
The Agriculture and Rural Development DG in response to the question of the success of this promotion measure provided a series of evaluation studies, related to promotion in third countries37.
Από τις μελέτες αυτές προκύπτει ότι ο βαθμός ενημέρωσης είναι χαμηλός σχεδόν σε όλες τις χώρες που καλύφθηκαν. 
These studies indicate low awareness in nearly all the countries covered.
Ορισμένες από τις μελέτες επισημαίνουν τον εξαιρετικά περιορισμένο αντίκτυπο των εκστρατειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες (βλέπε πλαίσιο 3). η επίτροπη λΑμβΑνεί περίορίσμενΑ μετρΑ γίΑ την προωθηση είδίκΑ του κΑθεστωτοσ γεωγρΑφίκων ενδείξεων 55. 
Some of the studies point out the very limited effect of EU campaigns in third countries (See Box 3). the commission takes Limited own actions to promote specificaLLy the geographicaL indications scheme 55.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει συχνά πρωτοβουλίες για την προβολή της ΚΓΠ, π.χ. μέσω της συμμετοχής της σε εμπορικές εκθέσεις ή της διοργάνωσης σεμιναρίων. 
The Commission frequently takes initiatives to publicise the CAP, e.g. by participating in fairs or organising seminars.
Το καθεστώς ΓΕ περιλαμβάνεται στις πρωτοβουλίες αυτές, χωρίς ωστόσο να του δίνεται ιδιαίτερη έμ-φαση. Τα τελευταία έτη δεν υπήρξε καμία εκστρατεία προώθησης και ενημέρωσης αποκλειστικά για το καθεστώς αυτό38. 
The GI scheme is part of these initiatives, but there is no specific emphasis on it, nor has there been any promotion and information campaign exclusively for the scheme in the last few years38.
Πέντε κράτη μέλη, όταν τους ζητήθηκε στο πλαίσιο της διαδικτυακής έρευνας να υποβάλουν τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικά με το καθεστώς ΓΕ, τόνισαν την ανάγκη για περαιτέρω προώθησή του. 
When asked in the online survey for any additional comments on the GI scheme, five Member States stressed the need for its further promotion.
36 Επτά επί συνόλου δώδεκα ιταλικών προγραμμάτων και τέσσερα επί συνόλου πέντε ελληνικών προγραμμάτων. 
36 Seven out of 12 Italian programmes, four out of five Greek programmes.
37 Η Euréval εκπόνησε σειρά μελετών αξιολόγησης μέτρων προώθησης σε τρίτες χώρες, συγκεκριμένα στην Ελβετία και τη Νορβηγία, την Κίνα, την Ινδία και τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Ρωσία, την Ιαπωνία, καθώς και τις ΗΠΑ και τον Καναδά. 
37 Euréval carried out a series of evaluation studies of promotion measures in third countries, namely in Switzerland and Norway, China, India and south-east Asia, Russia, Japan as well as the USA and Canada.
38 Στο παρελθόν υπήρξε ένα μόνον πρόγραμμα ενημέρωσης και προώθησης, το οποίο είχε δρομολογήσει και χρηματοδοτήσει σε ποσοστό 100 % η ΓΔ AGRI. 
38 In the past, there was only one information and promotion programme that was initiated and financed 100 % by the Agriculture and Rural Development DG.
Το πρόγραμμα European Authentic Tastes (Αυθεντικές ευρωπαϊκές γεύσεις) ήταν ένα τριετές πρόγραμμα (2004-2007) με προϋπολογισμό 6 εκατομμυρίων ευρώ. 
The European Authentic Tastes (‘EAT’) programme was a 3-year programme (2004–07) with a 6 million euro budget.
Στόχος του ήταν η ενημέρωση του κοινού στη Βόρεια Αμερική και την Ασία σχετικά με τα καθεστώτα ποιότητας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ΓΕ. 
It aimed at informing the North American and Asian public about the EU's quality schemes including the GI scheme.
30 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ «... οι ευρωπαϊκές εκστρατείες προώθησης είχαν σχεδόν μηδενικό αντίκτυπο στον βαθμό αναγνώρισης των ευρωπαϊκών ονομασιών και λογοτύπων ... 
30 BOX 3 QUOTATIONS CONCERNING THE LIMITED EFFECT OF PROMOTION PROGRAMMES ‘... the European promotion campaigns had almost no effect on the awareness of the European designations and logos ...
Ακόμη και οι επαγγελματίες του χώρου σπανίως αναγνωρίζουν τους λογότυπους όταν αυτό τους ζητείται στο πλαίσιο της έρευνας ... 
Even the professionals rarely recognise the logos when they are interviewed during the survey ...
Στην πλειονότητά τους, τα προγράμματα δεν κατόρθωσαν να αυξήσουν τον βαθμό αναγνώρισης των ευρωπαϊκών ονομασιών και των συναφών λογότυπων στην Ελβετία και τη Νορβηγία» (Ελβετία και Νορβηγία). 
The programmes have, in their majority, failed to develop in Switzerland and Norway ... the awareness of the European designations and associated logos.’
«Οι εκστρατείες δεν επιτυγχάνουν επαρκή κρίσιμη μάζα ώστε να έχουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα» (ΗΠΑ και Καναδάς). Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
(Switzerland and Norway); ‘Campaigns do not get to a sufficient critical mass to reach long-term effects’ (USA and Canada). Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
31 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 56. 
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 56.
Σκοπός του καθεστώτος ΓΕ είναι η προστασία των καταχωρισμένων ονομασιών προϊόντων. 
The GI scheme is intended to protect registered product names.
Επιπλέον, έχει στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της ΕΕ, δεδομένου ότι οι οικονομικές προοπτικές που προσφέρουν τα προϊόντα ΠΟΠ και ΠΓΕ μπορούν να ωφελήσουν την αγροτική οικονομία. 
In addition, it aims to contribute to increased competitiveness of EU agriculture in that the economic potential of PDO and PGI products can benefit the rural economy.
Ο αντίκτυπος του καθεστώτος ΓΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον σχεδιασμό του πλαισίου, από τη διαχείρισή του από την Επιτροπή και από την υλοποίησή του από τα κράτη μέλη. 
The extent to which the GI scheme has such an impact largely depends on the framework designed, its management by the Commission and its implementation by Member States.
Το γενικό συμπέρασμα του Συνεδρίου είναι ότι απαιτούνται διευκρινίσεις για σειρά ζητημάτων σχετικών με το σύστημα ελέγχου στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΕ και ότι απουσιάζει μια σαφής στρατηγική σχετικά με την ενημέρωση τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών. Στη συνέχεια παρουσιάζονται λεπτομερέστερα συμπεράσματα και συστάσεις, που λαμβάνουν υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για νέο κανονισμό σχετικά με τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η πρόταση κανονισμού»). 
The Court’s overall conclusion is that clarification is needed on a number of issues concerning the control system related to the GI scheme and that a clear strategy is lacking on the issue of awareness concerning both producers and consumers. More detailed conclusions and recommendations are set out below, which take into consideration the Commission proposal for a new regulation on agricultural product quality schemes (‘proposed regulation’).
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 επικεντρώνεται στις πτυχές των ελέγχων που αφορούν συγκεκριμένα την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων, καθώς και την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, οι οποίες έχουν περιορισμένη σχέση με τους ελέγχους εξακρίβωσης του άρθρου 11. 
Furthermore Regulation (EC) No 882/2004 focuses on control aspects specific to feed and food safety, animal health and welfare which are of limited relevance to Article 11 checks.
ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Οι σχετικές με το καθεστώς ΓΕ νομοθετικές διατάξεις πρέπει να ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις για τους ελέγχους εξακρίβωσης του άρθρου 11. 
RECOMMENDATION 1 The legal provisions on the GI scheme should set out minimum requirements for Article 11 checks.
Πρέπει να ρυθμίζουν ζητήματα όπως η ελάχιστη εμβέλεια των ελέγχων εξακρίβωσης, η συχνότητά τους, η μέθοδος επιλογής τους, καθώς και οι φορείς που εμπλέκονται στα διάφορα στάδια των υποκείμενων σε ελέγχους διαδικασιών παραγωγής και διανομής. 
They should address issues such as the minimum coverage of checks, their frequency, the methodology for their selection and the parties involved in the different stages of the production and distribution subject to control.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συγκρότησης ομάδων εργασίας για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
The possibility of setting up working groups could be considered in this context to facilitate sharing of best practices. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Δεν παρέχονται πρόσθετα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το σύστημα ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τους εν λόγω ελέγχους εξακρίβωσης. Γίνεται εκ νέου παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ο οποίος, ωστόσο, υπόκειται στους περιορισμούς που ισχύουν για τους ελέγχους εξακρίβωσης του άρθρου 11. 
Additional details on the control system to be used for these checks are not provided; reference is made again to Regulation (EC) No 882/2004, which is, however, subject to the same limitations as the ones described for Article 11 checks.
32 ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Οι σχετικές με το καθεστώς ΓΕ νομοθετικές διατάξεις πρέπει να ορίζουν σαφείς κανόνες σχετικά με ένα σύστημα ελέγχου το οποίο θα προβλέπει τακτικούς ελέγχους εξακρίβωσης για τον εντοπισμό και την πάταξη μη επιτρεπόμενων πρακτικών. Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να συμπληρώνονται από ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής, προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες των εθνικών αρχών που ασχολούνται με το καθεστώς ΓΕ. 
32 RECOMMENDATION 2 Clear rules on a control system that provides for regular checks aiming at the detection and suppression of disallowed practices should be laid down in the legal provisions on the GI scheme. They should be complemented by a system of mutual assistance adequate to the specific needs of the national authorities dealing with the GI scheme.
Επί του παρόντος η Επιτροπή δεν παρακολουθεί στενά την εφαρμογή του καθεστώτος ΓΕ στα κράτη μέλη. 
Currently, the Commission does not closely monitor the implementation of the GI scheme in the Member States.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν πραγματοποιηθεί έλεγχοι σχετικοί με το καθεστώς ΓΕ. Μια συστηματική εξέταση βάσει εγγράφων, η οποία άρχισε πρόσφατα, αποκάλυψε ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών περιέχουν ελλιπή πληροφοριακά στοιχεία. 
No audits on the GI scheme have been carried out so far and a systematic desk review, only recently started, revealed incomplete information in Member States’ reporting.
Η πρόταση κανονισμού ρυθμίζει το τελευταίο αυτό ζήτημα, προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώνουν στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου και στις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 χωριστή ενότητα σχετικά με τους ελέγχους εξακρίβωσης στο πλαίσιο των καθεστώτων ποιότητας των γεωργικών προϊόντων. 
This latter issue has been addressed in the proposed regulation, which provides that Member States shall include a separate section on the checks related to agricultural quality schemes in the MANCPs and the annual reports under Regulation (EC) No 882/2004.
Μολονότι η διάταξη αυτή συνιστά βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, μένει να αποδειχθεί εάν θα παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να έχει πλήρη ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών και τους διενεργούμενους ελέγχους. 
Whilst this provision is a positive step, it remains to be seen whether it would allow the Commission to have complete information on the Member States’ control system and the controls carried out.
ΣΥΣΤΑΣΗ 3 Η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει στο πρόγραμμα τακτικών ελέγχων στα κράτη μέλη έλεγχο των εξακριβώσεων που διενεργούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος ΓΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
RECOMMENDATION 3 The Commission should include audits on Member States’ checks of the GI scheme in its plan of regular audits in the Member States. Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
Η επιτυχία του καθεστώτος ΓΕ εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τον βαθμό συμμετοχής των παραγωγών. Υπάρχει δυνατότητα προσέλκυσης πρόσθετων παραγωγών στο καθεστώς ΓΕ, ιδίως σε κράτη μέλη όπου η συμμετοχή είναι μικρή. 
The success of the GI scheme depends, inter alia, on its usage by producers. Potential exists for attracting further producers to join the GI scheme, especially in Member States where there is a low take-up of the GI scheme.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα μέτρα δεν είναι κατάλληλα ώστε να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να συμμετάσχουν. 
However, the measures available are not adequate to encourage these producers to participate.
Επιπλέον, οι χρονοβόρες διαδικασίες που εφαρμόζονται μέχρι στιγμής αποθαρρύνουν τους δυνητικούς αιτούντες. 
In addition, lengthy procedures experienced to date discourage producers from applying.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κατήρτισε το 2010 δύο σχέδια οδηγών σχετικά με τη διαδικασία της αίτησης και μείωσε από δώδεκα σε έξι μήνες στην πρόταση κανονισμού της την ενδεικτική προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ολοκληρώνεται η εξέταση των αιτήσεων. 
The Commission in this context made available in 2010 two draft guides on the application procedure and reduced in the proposed regulation the indicative deadline for its scrutiny of applications from 12 to 6 months.
Ο βαθμός αναγνώρισης του καθεστώτος και των συμβόλων του από τους καταναλωτές είναι ιδιαιτέρως χαμηλός. 
Consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
Τα διαθέσιμα μέσα προώθησης του καθεστώτος ΓΕ και ενημέρωσης σχετικά με αυτό δεν είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση του βαθμού αναγνώρισης. 
The means available for promotion and information about the GI scheme are unlikely to increase it.
Χρησιμοποιούνται σε περιορισμένο βαθμό μόνο και δεν βασίζονται σε μια σαφή στρατηγική για την αύξηση του βαθμού ενημέρωσης για το καθεστώς ΓΕ. 
They are used to a limited extent only and are not based on a clear strategy on how to raise awareness of the GI scheme.
33 ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να αναπτύξει ενιαία στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ελλιπούς ενημέρωσης για το καθεστώς ΓΕ. 
33 RECOMMENDATION 4 The Court recommends that the Commission develops a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme.
Πρέπει να αναζητήσει αποτελεσματικότερα μέσα προώθησης του καθεστώτος ΓΕ, όπως η διοργάνωση εκστρατείας ενημέρωσης με δική της πρωτοβουλία. 
It should explore more effective means of promoting the GI scheme, such as running a campaign on its own initiative.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Olavi ALA-NISSILÄ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Ιουλίου 2011. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg, at its meeting of 20 July 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?
34 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2011 – Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του; ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ II. Το σύστημα είναι πρωτίστως σύστημα καταγραφής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) ανοικτό σε κάθε αιτούντα που πληροί τα κριτήρια. 
34 Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY II. The scheme is primarily an intellectual property right (IPR) registration system open to any applicant who meets the criteria.
Η εγγραφή εξαρτάται μόνο από την πλήρωση των κριτηρίων που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2006 του Συμβουλίου1. 
Registration depends only on whether the legal criteria set by the Council Regulation (EC) No 510/20061 are fulfilled.
Οι παραγωγοί έχουν εκδηλώσει σαφές ενδιαφέρον για το σύστημα, όπως αποδεικνύεται από τον σημαντικό αριθμό των καταγεγραμμένων ονομασιών προϊόντων (περίπου 1 000), τα οποία αντιπροσώπευαν το 2008 αγοραία αξία ύψους 14,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Producers have shown a clear interest in the scheme, as indicated by the significant number of product names registered (about 1 000) accounting for a market value of 14,5 billion euro in 2008. III.
Ο νομοθέτης επέλεξε να εφαρμόσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/20042, για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών και τροφίμων (ΕΕΖΤ) εντός του πλαισίου του γενικού νόμου περί τροφίμων (ΓΝΤ), καθώς και τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων με τις προδιαγραφές προϊόντων που έχουν θεσπιστεί για κάθε συγκεκριμένη προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ). 
The legislator has chosen to apply the Official Feed and Food Control (OFFC) Regulation (EC) No 882/20042, within the frame of the General Food Law (GFL), also to the control of compliance of products with the product specifications established for each specific protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI).
Ο κανονισμός ΕΕΖΤ ορίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο γενικών κανόνων για όλους τους ελέγχους που αφορούν τον έλεγχο ζωοτροφών και τροφίμων, υποχρεώνοντας κάθε κράτος μέλος να το εφαρμόσει βάσει αξιολόγησης κινδύνου. 
The OFFC sets out a harmonised framework of general rules for all controls relating to feed and food control, obliging each Member State to apply it based on a risk assessment.
Η επιλογή του νομοθέτη να εφαρμόσει ένα υφιστάμενο σύστημα ελέγχου και στις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ, αντί να δημιουργήσει ένα χωριστό σύστημα, είναι και θεμιτή και αιτιολογημένη από την άποψη της καλύτερης ρύθμισης. 
The legislator’s choice of applying an existing control system also to PDO and PGI — instead of creating a separate one — is both legitimate and justified from the point of view of better regulation.
Πρέπει επιπλέον να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τα περισσότερα συστήματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η προσπάθεια επιβολής της νομοθεσίας (και το κόστος) βαρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ το σύστημα ΕΕΖΤ βασίζεται σε διοικητική επιβολή που επιτρέπει την αυτεπάγγελτη προστασία. 
Furthermore, it should be noted that for most other intellectual property schemes the enforcement effort (and cost) is left to the interested parties, whilst the OFFC system is based on administrative enforcement allowing for an ex officio protection.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. 
1 Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων. 
2 Regulation (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται στο πλαίσιο του ΕΕΖΤ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος των γεωγραφικών ενδείξεων (ΓΕ), προγραμματίζονται και εκτελούνται από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO), σε πλήρη συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI). 
Audits under the OFFC, including the geographical indications (GI) scheme, are planned and executed by the Food and Veterinary Office (FVO) of the European Commission’s Directorate-General for Health and Consumer Policy in full cooperation with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
V. Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ένα συνεκτικό σύνολο πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων: — ο διαδικτυακός τόπος για την Ποιότητα3 προσελκύει περισσότερους από 10 000 επισκέπτες το μήνα με περισσότερες από 50 000 επισκέψεις σελίδων, — τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητας να εντάσσουν στα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης μέτρα προώθησης (132 και 133). 
V. The Commission has put in place a coherent set of different initiatives aimed at raising awareness of the geographical indications scheme: — the Quality website3 attracts more than 50 000 page views by more than 10 000 unique visitors per month; — Member States make use of the option to include promotion measures (132 and 133) in their rural development programmes.