natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία δεν χρεώνει άμεσα τους οικιακούς χρήστες για τη χρήση νερού και υπηρεσιών που αφορούν τα λύματα, ενώ χρεώνει τους εμπορικούς και βιομηχανικούς χρήστες για το νερό και τις υπηρεσίες που αφορούν τα λύματα. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
Ireland does not directly charge domestic users for their use of water and waste water services, though it does charge commercial and industrial users of water and waste water services. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
31 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 57. 
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Το γενικό συμπέρασμα του Συνεδρίου είναι ότι τα διαρθρωτικά μέτρα έχουν συμβάλει στη βελτίωση της επεξεργασίας των λυμάτων στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
The overall conclusion of the Court is that Structural Measures have contributed to the improvement of waste water treatment in the four Member States audited.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ 58. 
WASTE WATER TREATMENT 58.
Όσον αφορά την απόδοση των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, γενικά, οι σταθμοί που συγχρηματοδοτήθηκαν από διαρθρωτικά μέτρα λειτουργούν επαρκώς (σημεία 22 και 25). 
As regards the performance of waste water treatment plants, the Court found that in general those plants co-financed by Structural Measures perform at an adequate level (paragraphs 22 and 25).
Ωστόσο: α) επτά από τους 26 σταθμούς διαπιστώθηκε ότι λειτουργούσαν κάτω της δυναμικότητάς τους λόγω μη σύνδεσης όλων των πιθανών οικιακών και βιομηχανικών χρηστών με τους σταθμούς στις έξι περιπτώσεις και σε μία περίπτωση λόγω της απώλειας τοπικών βιομηχανιών (σημεία 23 έως 24) β) η ποιότητα της εκροής δεν ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις της ΕΕ σε εννέα από τις 73 περιπτώσεις εξαιτίας της μη επαρκούς προεπεξεργασίας των βιομηχανικών λυμάτων που απορρίπτονταν στο αποχετευτικό δίκτυο, της έλλειψης εμπειρογνωσίας εκ μέρους ορισμένων τοπικών αρχών καθώς και της έλλειψης κατάλληλου εξοπλισμού ή τεχνολογίας σε περιοχές που ορίζονται ως ευαίσθητες (σημείο 26). 
However: (a) seven of the 26 plants were found to be operating below capacity due, in six cases, to a failure to connect all potential domestic and industrial users to the treatment plants and in one case to the loss of local industries (paragraphs 23 and 24); (b) the quality of the effluent did not meet EU requirements in nine out of 73 cases due to inadequately pre-treated industrial waste water being discharged into the sewage network, a lack of expertise on the part of some local authorities and a lack of adequate equipment or technology in areas designated as sensitive (paragraph 26).
ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΕΞΗΣ: α) τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι λαμβάνεται επαρκής μέριμνα για τη σύνδεση των νεοκατασκευαζόμενων σταθμών επεξεργασίας λυμάτων με το αποχετευτικό δίκτυο β) για τη βελτίωση της ποιότητας των απορριπτόμενων υδάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στην κατάλληλη προεπεξεργασία των βιομηχανικών λυμάτων και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
THE COURT THEREFORE RECOMMENDS THAT: (a) Member States should ensure that sufficient thought is given to the connection of newly constructed treatment plants to the sewage network; (b) Member States should, in order to improve the quality of the water discharged, pay greater attention to the adequate pre-treatment of industrial waste water and to promote the sharing of best practice amongst operators. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΙΛΥΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ 61. 
SEWAGE SLUDGE TREATMENT AND DISPOSAL 61.
Όσον αφορά την επεξεργασία και διάθεση της ιλύος από τους σταθμούς επεξεργασίας, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα δύο τρίτα των σταθμών επεξεργασίας που συγχρηματοδοτήθηκαν από διαρθρωτικά μέτρα επαναχρησιμοποιούν την ιλύ που προκύπτει από την επεξεργασία των λυμάτων σύμφωνα με τις μεθόδους τις οποίες συνιστούν οι κοινοτικές οδηγίες και ότι σχεδόν όλοι τους προτιμούν την επαναχρησιμοποίησή της στη γεωργία (σημείο 31). 
As regards the plants’ treatment and disposal of sewage sludge, the Court found that two thirds of the treatment plants co-financed by Structural Measures reuse the sludge resulting from the treatment of waste water following methods recommended in EU directives, with almost all of them prefering its reuse on agricultural land (paragraph 31).
Ωστόσο: α) σε 25 από τους 73 σταθμούς διαπιστώθηκαν μη βιώσιμες μέθοδοι μη επαναχρησιμοποίησης, όπως η αποθήκευση επί τόπου (σημείο 32) β) σε τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη και για ορισμένους σταθμούς, οι αρμόδιες αρχές δεν ήταν σε θέση να δηλώσουν την ποσότητα της παραγόμενης ιλύος, το περιεχόμενό της ή τον τρόπο διάθεσής της (σημείο 38) γ) μολονότι το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, η κοινοτική νομοθεσία δεν λαμβάνει υπόψη εξελίξεις στην επεξεργασία και διάθεση της ιλύος που επήλθαν μετά το 1986, αν και ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρότερα πρότυπα (σημεία 35 και 36). 
However: (a) in 25 out of 73 plants unsustainable non-reuse methods were found, such as on-site storage (paragraph 32); (b) in three out of four Member States, for some plants, the relevant authorities were not able to indicate the quantity of sludge produced, its content or how it was disposed of (paragraph 38); (c) although the Court found that the requirements of the Sewage Sludge Directive were being adhered to, developments in sludge treatment and disposal subsequent to 1986 are not taken account of in EU legislation, though some Member States apply more stringent standards (paragraphs 35 and 36).
32 ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΕΞΗΣ: α) τα κράτη μέλη οφείλουν, πριν από την υποβολή ενός έργου για συγχρηματοδότηση, να εξασφαλίζουν ότι οι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων διαθέτουν στρατηγική για τη διάθεση της ιλύος β) τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι βάσεις δεδομένων τους για την ιλύ περιέχουν, για κάθε σταθμό, στοιχεία σχετικά με την ποσότητα της παραγόμενης ιλύος, το περιεχόμενό της και την μέθοδο διάθεσής της γ) η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για την αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων. 
32 THE COURT THEREFORE RECOMMENDS THAT: (a) Member States should, before submitting the project for co-financing, ensure that urban waste water treatment plants have a strategy for the disposal of sewage sludge; (b) Member States should ensure that their databases on sewage sludge contains information for each plant on the quantity of sludge produced, its content and method of disposal; (c) the Commission should consider whether the time is now appropriate for the revision of the Sewage Sludge Directive.
Τυχόν αναθεώρηση πρέπει να λάβει υπόψη το κόστος και τα οφέλη που συνεπάγεται η πρόταση νέων μέτρων, καθώς και την ανάγκη διατήρησης της ισορροπίας με άλλες πολιτικές της ΕΕ. 
Any revision should take into account the costs and benefits of proposing new measures as well as the need to maintain a balance with other EU policies.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 64. 
EFFECTIVENESS OF THE ROLE OF THE COMMISSION 64.
Όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με την έγκριση και την παρακολούθηση των έργων του Ταμείου Συνοχής και των μεγάλων έργων του ΕΤΠΑ, το Συνέδριο διαπίστωσε τις ακόλουθες σημαντικές αδυναμίες: α) η Επιτροπή ενέκρινε έργα, ενώ στην αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης δεν περιέχονταν σημαντικές πληροφορίες, όπως απαιτεί ο Οδηγός για το Ταμείο Συνοχής (π.χ. στόχους απόδοσης αναφορικά με τη διάθεση της ιλύος και την ποιότητα των υδάτων υποδοχής). 
As regards the role played by the Commission in relation to its approval and follow up of Cohesion Fund projects and ERDF major projects, the Court noted the following significant weaknesses: (a) the Commission approved projects which did not include key information in the application for assistance as required by the Guide to the Cohesion Fund (e.g. performance objectives in relation to sludge disposal and quality of receiving waters).
Τέτοιου είδους πληροφορίες διευκολύνουν την αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων η οποία πρέπει να περιλαμβάνεται στην τελική έκθεση του έργου (σημεία 41 έως 45) β) οι τελικές εκθέσεις των επιμέρους έργων του Ταμείου Συνοχής συχνά δεν περιέχουν αποτελέσματα σχετικά με την ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων και των υδάτων υποδοχής, ούτε σχετικά με την ποιότητα και το είδος της διάθεσης της ιλύος. 
Such information facilitates the assessment of achieved results to be included in the project final report (paragraphs 41 to 45); (b) individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving waters and the quality and the nature of the disposal of the sewage sludge.
Χωρίς αυτές τις πληροφορίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβαίνει στην αναγκαία αξιολόγηση των τελικών εκθέσεων πριν από την πληρωμή του τελικού υπολοίπου (σημεία 46 έως 48). 
Without such information the Commission is not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment of the final balance (paragraphs 46 to 48).
Όσον αφορά την προσοχή που δίδει η Επιτροπή στις περιβαλλοντικές αρχές της ΕΕ, το Συνέδριο παρατήρησε τα ακόλουθα: α) αρκετές μελέτες υποδεικνύουν πιθανά οφέλη για το περιβάλλον από τη στροφή προς απορρυπαντικά πλυντηρίου χωρίς φωσφορικά άλατα. 
As regards the consideration given by the Commission relating to EU environmental principles, the Court noted the following: (a) a number of studies have indicated possible benefits on the environment to be gained by moving to non-phosphate-based detergents.
Η αξιολόγηση αυτού του ζητήματος πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ισόρροπη και να περιλαμβάνει την κατάλληλη ανάλυση της σχέσης κόστους/οφέλους (σημεία 50 έως 53) β) η Επιτροπή δεν έλαβε πάντοτε επαρκώς υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», δεδομένου ότι από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι τιμές που εφαρμόζονταν ήταν γενικά υπερβολικά χαμηλές για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα. 
Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50 to 53); (b) the Commission did not always take the ‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffs applied were generally too low to cover operating costs.
Επιπλέον, οι τιμές συχνά δεν περιλαμβάνονταν στις τελικές εκθέσεις δυσχεραίνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο οποιαδήποτε αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας (σημεία 54 έως 56). 
Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment of financial sustainability (paragraphs 54 to 56).
33 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
33 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 18ης και 19ης Μαρτίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 34 ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: α) να απαιτεί στις αιτήσεις για επιχορήγηση να περιλαμβάνονται συστηματικά και να εξετάζονται ως μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης του έργου πληροφορίες οι οποίες να καθιστούν δυνατό τον καθορισμό στόχων απόδοσης σε τόσο σημαντικούς τομείς όπως είναι η ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων, η ποιότητα των υδατικών συστημάτων υποδοχής, ο όγκος των προς επεξεργασία λυμάτων και η προτεινόμενη μέθοδος διάθεσης της ιλύος. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 34 THE COURT THEREFORE RECOMMENDS THAT THE COMMISSION SHOULD: (a) require that information allowing the setting of performance targets, in such key areas as quality of water discharged, quality of receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process.
Το έργο αυτό θα μπορούσε να διευκολυνθεί από την κατάρτιση των κατάλληλων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών και ερωτηματολογίων ελέγχων προς χρήση από τους υπευθύνους β) να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιολογούν την επίτευξη των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων σε επίπεδο έργων, όπως αυτά καθορίζονται στην αίτηση για χορήγηση ενίσχυσης, επισημαίνοντας ότι για την περίοδο 2007-2013 δεν απαιτείται η υποβολή στην Επιτροπή τελικών εκθέσεων σχετικά με τα έργα του Ταμείου Συνοχής και τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ γ) να προβεί σε αξιολόγηση του κατά πόσο μια περαιτέρω απομάκρυνση από τα απορρυπαντικά πλυντηρίου που περιέχουν φωσφορικά άλατα είναι δικαιολογημένη με βάση το σχετικό κόστος και όφελος για τον πολίτη της ΕΕ δ) να εξασφαλίζει ότι η οικονομική βιωσιμότητα των έργων κατασκευής σταθμών επεξεργασίας λυμάτων λαμβάνεται υπόψη κατά το στάδιο της έγκρισης της αίτησης και ότι τα σχετικά στοιχεία, όπως οι προτεινόμενες τιμές, συνυπολογίζονται δεόντως. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
The establishment of appropriate internal guidelines and checklists for use by desk officers would facilitate this; (b) encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects; (c) assess whether a further move away from phosphate-based detergents is justifiable on the basis of costs and benefits to the EU citizen; (d) ensure that the financial sustainability of treatment plant projects is considered at the application approval stage and pertinent information such as proposed tariffs is given due consideration. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Προεπεξεργασία λυμάτων Αυτό το μηχανικό στάδιο περιλαμβάνει την απομάκρυνση των μεγαλύτερων σε μέγεθος αποβλήτων μέσω εσχάρωσης (π.χ. χαρτί, πλαστικό κ.λπ.) καθώς και της άμμου και των λιπών με άλλες διαδικασίες. 
Waste water pre-treatment This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of waste through screening (e.g. paper, plastic ...) as well as of sand and oil through other processes.
Πρωτοβάθμια επεξεργασία λυμάτων Αυτό το μηχανικό στάδιο περιλαμβάνει τον αρχικό διαχωρισμό από τα λύματα των μεγαλύτερων σωματιδίων, τα οποία καθιζάνουν στον πυθμένα της δεξαμενής. 
Waste water primary treatment This mechanical phase involves the initial separation from waste water of large sewage particles, which settle at the bottom of the tank.
Στη συνέχεια τα σωματίδια αυτά παρασύρο-νται με ξέστρο και διοχετεύονται ως ιλύς για περαιτέρω επεξεργασία και επαναχρησιμοποίηση. 
These particles are then scraped and channelled as sewage sludge for subsequent treatment and reuse.
Δευτεροβάθμια επεξεργασία λυμάτων Αυτό το βιολογικό στάδιο περιλαμβάνει την επεξεργασία των λυμάτων με σκοπό την απομάκρυνση των βιοαποδομήσιμων οργανικών ρύπων, οι οποίοι μετρώνται από τα επίπεδα των συγκεντρώσεων BOD5, COD και TSS (βλέπε παραμέτρους ποιότητας). 
Waste water secondary treatment This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentration levels (see Quality Parameters).
Το συνηθέστερο είδος δευτεροβάθμιας επεξεργασίας περιλαμβάνει τη χρήση μικροοργανισμών καθαρισμού λυμάτων οι οποίοι αποδομούν και καταναλώνουν το βιοαποδομήσιμο περιεχόμενο των λυμάτων. 
The most common type of secondary treatment involves the use of purifying micro-organisms which break down and consume the biodegradable sewage content.
Αυτό με τη σειρά του οδηγεί στο διαχωρισμό και στη συλλογή ιλύος κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν που περιγράφεται στο στάδιο της πρωτοβάθμιας επεξεργασίας. 
This in turn leads to the separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primary treatment phase.
Τριτοβάθμια επεξεργασία λυμάτων Αυτό το βιολογικό/χημικό στάδιο εφαρμόζεται αναλόγως των περιστάσεων για τη μείωση των επιπέδων συγκέντρωσης θρεπτικών ουσιών στα επεξεργασμένα λύματα, πριν από την απόρριψή τους στα υδατορεύματα της λεκάνης απορροής που απειλούνται με ευτροφισμό. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
Waste water tertiary treatment This biological/chemical phase is applied where necessary, to reduce the concentration levels of nutrients in treated waste waters prior to their discharge into river basin waterways at risk of eutrophication. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Ο ευτροφισμός οφείλεται στην εκρηκτική ανάπτυξη φυκών η οποία προκαλείται από τα θρεπτικά συστατικά, γεγονός το οποίο επιφέρει τη μείωση των επιπέδων του οξυγόνου στο νερό και έχει ως συνέπεια την εξαφάνιση των ιθαγενών θαλάσσιων φυτών, των ψαριών και άλλων υδρόβιων ζωικών ειδών. Τα δύο κυριότερα θρεπτικά στοιχεία που προκαλούν ευτροφισμό είναι ο φώσφορος (για τα γλυκά ύδατα) και το άζωτο (για τα αλμυρά ύδατα). 
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resulting in the disappearance of native marine plants, fish and other acquatic animal life. The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relation to fresh water) and nitrogen (in relation to salt waters).
Τεταρτοβάθμια επεξεργασία λυμάτων Αυτό το στάδιο ακτινοβολίας εφαρμόζεται, εφόσον είναι αναγκαίο, προκειμένου να απομακρυνθούν βακτήρια (Ε. coli) τα οποία είναι βλαβερά για τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν παρακείμενα ύδατα, συνήθως λουόμενους. 
Waste water quaternary treatment This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Αυτή η επεξεργασία περιλαμβάνει συνήθως την απολύμανση των επεξεργασμένων λυμάτων με υπεριώδες φως. 
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultraviolet light.
Πριν από τη μεταφορά της προς διάθεση μπορεί να αφυδατωθεί περαιτέρω και να πάρει τη μορφή ξηρών κόκκων περιεκτικότητας 1 % σε νερό. Στην κατάσταση αυτή είναι γνωστή ως «βιολίπασμα». Η βιολογική ιλύς και το βιολίπασμα μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν σε εφαρμογές στο έδαφος, υπό τον όρο να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων των επιμολυντών. Επιπλέον, το βιολίπασμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας μέσω καύσης. 
Sewage sludge treatment Sewage sludge is generally dewatered to a 20 % water content in a mud state known as ‘biosludge’ and can be further dried to a 1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal. Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminant levels are not exceeded.
Η οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων απαιτεί επίσης την υποβολή των γεωργικών εδαφών σε περιοδικούς ελέγχους, προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο οι συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων βρίσκονται σε αποδεκτά επίπεδα πριν από την εφαρμογή της ιλύος. 
In addition biofert may be reused in energy generation though incineration. The SSD also requires the periodic testing of agricultural soils for acceptable heavy metals concentrations prior to the application of sewage sludge.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΟΥΝ ΟΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Επεξεργασμένα λύματα (οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) Οι ακόλουθες παράμετροι ελέγχονται στα επεξεργασμένα λύματα, πριν να εξέλθουν από το σταθμό επεξεργασίας για απόρριψη στα ύδατα υποδοχής της λεκάνης απορροής ποταμού: 37 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive) The following parameters are tested in treated waste water prior leaving the UWWTP for discharge into the receiving waters of the river basin: 37 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Βιοχημικές ανάγκες σε οξυγόνο (BOD) Πρόκειται για την ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνουν οι μικροοργανισμοί για να απομακρύνουν τις βιοαποδομήσιμες οργανικές και ανόργανες ουσίες που περιέχονται στο νερό. 
Biological Oxygen Demand (BOD) Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate biodegradable organic and mineral matter contained in water.
Η BOD5 χρησιμοποιείται συνήθως για τη μέτρηση της κατανάλωσης οξυγόνου σε mg O2/l μετά από 5 ημέρες. 
BOD5 is conventionally used to measure oxygen consumption in terms of mg O2/l after 5 days.
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή της BOD5, τόσο μεγαλύτερη είναι η κατανάλωση οξυγόνου και τόσο σημαντικότερη η ρύπανση από τους μικροοργανισμούς. 
The higher the BOD5 value, the greater the consumption of oxygen by micro-organisms and the greater the pollution.
Χημικές ανάγκες σε οξυγόνο (COD) Πρόκειται για την ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνεται για την οξείδωση, με χημικά μέσα, των οργανικών και ανόργανων ουσιών που βρίσκονται στο νερό. 
Chemical Oxygen Demand (COD) Quantity of oxygen consumed to oxidise, by chemical means, the organic and mineral matter present in water.
Ως εκ τούτου, η COD περιλαμβάνει τόσο τις βιοαποδομήσιμες ουσίες που χαρακτηρίζονται από τη BOD5 όσο και τη μη βιοαποδομήσιμη οξειδωτική ουσία. 
COD therefore includes both biodegradable matter characterised by BOD5 and non-biodegradable oxidisable matter.
Και αυτή η παράμετρος εκφράζεται σε mg O2/l. 
This parameter is also expressed in mg O2/l.
Ολικά αιωρούμενα στερεά (TSS) Ποσότητα ανόργανων και οργανικών σωματιδίων τα οποία αιωρούνται στο νερό και μπορούν να συγκρατηθούν από πορώδες φίλτρο. 
Total Suspended Solids (TSS) Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Και αυτή η παράμετρος εκφράζεται σε mg/l. 
This parameter is also expressed in mg/l.
Ολικό άζωτο (TN) και ολικός φώσφορος (TP) Πρόκειται για την ποσότητα των θρεπτικών συστατικών που περιέχονται στο νερό και προκαλούν ευτροφισμό. 
Total Nitrogen (TN) and Total Phosphorus (TP) Quantity of eutrophication-inducing nutrients contained in water.