natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πανευρω-παι ̈κοί αξιολογητές σε επίπεδο ΕΕ συμμετείχαν στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση των εθνικών αξιολογητών. Η πανευρωπαι ̈κή αξιολόγηση καθορίζει μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη των εθνικών αξιολογητών και καταρτίζει κοινό πλαίσιο για τα είδη των αναλύσεων που πρέπει να διεξαχθούν και για τις πληροφορίες που πρέπει να συγκεντρωθούν. Οι πανευρωπαι ̈κοί αξιολογητές έχουν τη δυνατότητα να βασίζονται τόσο σε εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης που συζητούνται σε μεικτές επιτροπές όσο και σε ειδικές έρευνες όπως μελέτες περιπτώσεων. 
The EU-wide evaluation establishes methodological guidelines to support national evaluators and set up a common framework on types of analyses to conduct and information to gather. The EU-wide evaluators can rely on both national evaluation reports discussed in joint meetings and specific investigations such as case studies.
(2) όπ. π.. 
(2) Cited above.
(3) Τελική πανευρωπαι ̈κή αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας 4 Απασχόληση, Mάρτιος 2000, σ. 107. () όπ. π. — Κοινός οδηγός για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΚ, Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, 1995 και μεθοδολογία για την ευρωπαι ̈κή αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση, 1999. 
(3) ‘Final EU-wide evaluation of Community Initiative Employment’, 4 March 2000, p. 107. () Cited above, Common guide for monitoring and evaluation, EC Structural Funds, European Commission, 1995, and, A methodology for the European evaluation of the Employment initiative, 1999.
1 ( ) όπ. π. — Κοινός οδηγός για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΚ, Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, 1995 και μεθοδολογία για την ευρωπαι ̈κή αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση, 1999. 
1 ( ) As previously cited, Common guide for monitoring and evaluation, EC Structural Funds, European Commission, 1995 and, A methodology for the European evaluation of the Employment initiative, 1999.
C 263/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 42. 
C 263/18 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 42.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων αποτέλεσαν μέρος των δομών ενημέρωσης και διάδοσης των κρατών μελών και μέσω αυτών του ευρωπαι ̈κού επιπέδου. 
The evaluation reports on individual projects formed part of the information and dissemination structures of the Member States, and through them, at EU level.
Σε πολλές περιπτώσεις τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των σχεδίων ενσωματώθηκαν σε εθνικές εκθέσεις και δημοσιεύσεις που δημοσιοποιήθηκαν. 
In many cases the results of the project evaluations were incorporated into national reports and publications which were placed in the public domain.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας δεν προβλέπει τα σχέδια να συνεχιστούν επ’αόριστον. 
According to the objective of the initiative, there is no provision for projects to continue indefinitely.
Εάν ένα σχέδιο αναπτύξει επιτυχημένη προσέγγιση, τότε η προσέγγιση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στην «κανονική» πολιτική και πρακτική για την αγορά εργασίας. 
If a project develops a successful approach, then that approach should be mainstreamed into ’normal’ labour market policy and practice.
Ωστόσο ορισμένα κράτη μέλη διέθεταν στρατηγική για τον χειρισμό των διδαγμάτων που προκύπτουν από τα σχέδια μέσω της διαδικασίας ενσωμάτωσης (mainstreaming). ∆ΙΑ∆ΟΣΗ ΚΑΙ MAINSTREAMING 44. και 45. 
However, Member States had a strategy for dealing with the lessons of projects, through the process of mainstreaming.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει για τη διάδοση, η Επιτροπή κατάρτισε οδηγό το 1997 με τον τίτλο «Οδηγός αντίκτυπου για τους φορείς υλοποίησης σχεδίων για την απασχόληση». 
As part of its dissemination activities, the Commission produced guidance in 1997, entitled ’Impact Guide for Employment Project Promoters’.
Ο οδηγός αυτός παρέχει υποδείξεις σχετικά με το πως πρέπει να σχεδιαστεί στρατηγική για τη διάδοση των επιτυχημένων αποτελεσμάτων ενός σχεδίου (CE-Ν/7-97-003-XX-C, 1997, σ. 32). 
The Guide provides suggestions on how to plan a strategy to disseminate the successful outcomes of a project. (CE-V/7-97-003-XX-C, 1997, p. 32).
Το 1997 ακολούθησε ο «οδηγός για τις δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων για τους φορείς προώθησης των σχεδίων» έτσι ώστε να επιτραπεί στα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών να αναπτύξουν στο έπακρο το δυναμικό τους μέσω αποτελεσματικής επικοινωνίας. 
This was followed in 1999 with a ’Guide to Public Relations Activities for Project Promoters’, to enable projects in the Community Initiatives to realise their full potential through effective communication (1999, p.
(1999, σ. 28). 
28).
Επιπλέον, τα εθνικά γραφεία τεχνικής υποστήριξης παρείχαν καθοδήγηση στα δικά τους σχέδια. 
In addition, the national Technical Assistance Offices (TAOs) provided guidance on their own projects.
Για παράδειγμα: 48. 
For instance: 48.
Η Επιτροπή, μέσω του γραφείου της για την τεχνική υποστήριξη για την πρωτοβουλία Απασχόληση, το Europs, δημιούργησε ιστοχώρο στο διαδίκτυο στον οποίο περιλαμβάνονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και τα διδάγματα που αντλούνται από την πρωτοβουλία Integra. 
The Commission, through its Technical Assistance Office for the Employment Initiative, Europs, set up an internet site that contained considerable information on experiences acquired and lessons learnt in Integra.
Όταν σταμάτησε να λειτουργεί το Europs το 2000, το περιεχόμενο του ιστοχώρου μεταφέρθηκε στην Επιτροπή και σήμερα είναι δυνατή η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτό: http://europa.eu.int/comm/equal. 
When Europs ceased to operate in 2000 the contents of the web site were transferred to the Commission, and are currently freely available on the site: http://europa.eu.int/ comm/equal.
Πολλά κράτη μέλη, όπως π.χ. η Ισπανία, δημιούργησαν βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν βασικές πληροφορίες για τα σχέδια. 
Many Member States, including, for example, Spain set up databases containing basic information on projects.
Τα κράτη μέλη συμμετείχαν στενά στις εργασίες σε επίπεδο ΕΕ των θεματικών ομάδων εστίασης οι οποίες εκπόνησαν μια σειρά οδηγών, στη σειρά δημοσιεύσεων με τίτλο «Innονations» (Kαινοτομίες). 
The Member States were closely associated with the EU level work of the Thematic Focus Groups (TFGs), which produced a series of guidelines in the ’Innovations’ series.
Ιδιαίτερη σημασία για την Integra είχαν οι εξής δημοσιεύσεις: — Απασχόληση και αλληλεγγύη (1), — Καλλιέργεια ισχυρών τοπικών εταιρικών σχέσεων (2), — Προς μια απασχόληση για όλους (3). 
Of specific relevance to Integra were the following publications: — employment and solidarity (1), — forging strong local partnerships (2), — towards employment for all (3).
Άλλες δημοσιεύσεις της σειρά αυτής αν και δεν προκύπτουν άμεσα από τις εργασίες των σχεδίων Integra, περιέχουν πολύτιμα διδάγματα για τις ομάδες στόχους της Integra (βλέπε παράρτημα 1). 
Other publications in the series, while not directly stemming from the work of Integra projects, contain valuable lessons for the target groups of Integra (see Annex 1).
Πιο σαφή στοιχεία σχετικά με το βαθμό στον οποίο το Integra είχε αντίκτυπο στον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας θα προκύψουν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας Απασχόληση η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί το 2003, καθώς και από τις τελικές εκθέσεις για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας σε εθνικό επίπεδο, που πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 2002. 
Clearer information about the extent to which Integra has had an impact on labour market exclusion will come from the ex post evaluation of the Employment Community initiative, to be published in 2003, and from the Final Reports on the implemen-tationoftheinitiativeatnationallevel,whichshouldbesentto theCommissionby30June2002.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, δημοσίευσε το «Transnationality works! 
The Commission, in co-operation with the Member States, published ‘Transnationality works!
If you work at it!», μια λεπτομερής δημοσίευση στην οποία η διακρατική διάσταση διερευνείται από τρεις βασικές οπτικές γωνίες. 
If you work at it!’, a detailed publication in which transnationality was explored from three key perspectives.
Η δημοσίευση αυτή τυπώθηκε στις πέντε μεγαλύτερες επίσημες γλώσσες και διανεμήθηκε ευρύτατα σε βασικούς πρωταγωνιστές, σε υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων, στις γενικές αρχές και στους υπεύθυνους σχεδίων. 
This publication was printed in the five largest official languages and widely distributed to key actors, decision makers, national authorities, and projects.
Είναι δυνατή η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτή μέσω του ιστοχώρου της Επιτροπής στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/equal (πληροφορίες καταλόγου: καινοτομίες αριθ. 8, CE-19-98-487-XX-C, 1999, σ. 60). 
It is available freely from the Commission’s internet site at:http://europa.eu.int/comm/ equal (Catalogue information: Innovations No 8, CE-19-98-487-XX-C, 1999, p. 60).
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ή να αντικρούσει την θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι δεν υπήρχε στρατηγικό σχέδιο για τη συστηματική οργάνωση της μεταφοράς ορθής πρακτικής στα κράτη μέλη τα οποία επισκέφθηκε. 
TheCommissionisnotinpositiontoconfirmorcontra-dict the Court’s assertion that no strategic plan for systematic organisation of transfer of good practice existed in the Member States visited.
(1) Innονations αρ. 7, CE-11-98-932-XX-C, 1998, σ. 36. 
(1) Innovations No 7, CE-11-98-932-XX-C, 1998 p. 36.
(2) Innονations αρ. 1, CE-11-98-924-XX-C, 1998, σ. 28. 
(2) Innovations no1, CE-11-98-924-XX-C, 1998 p. 28.
(3) Innονations, αρ. 9, CE-26-99-780-XX-C, 2000, σ. 40. — — Στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) τα γραφεία τεχνικής υποστήριξης κατήρτισαν τον Ιούνιο του 1997 την κατευθυντήρια γραμμή 7: διάδοση, η οποία παρείχε λεπτομερή καθοδήγηση για τα σχέδια που καλύπτουν τους στόχους, τα μέσα και τις τεχνικές διάδοσης. 
(3) Innovations No 9, CE-26-99-780-XX-C, 2000, p.
Πολλά περισσότερα σεμινάρια και ενημερωτικές συναντήσεις οργανώθηκαν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ειδική υποστήριξη δόθηκε σε δίκτυα που συνδέονταν με ομάδες στόχους (Red Europea de Gitanos y Νiajeros, red Repris, red Labora Νita). 
Many more seminars and information meetings wereorganisedatregionalandlocallevel.Specificsupport was given to networks dealing with the target groups (Red Europea de Gitanos y Viajeros, Red Repris, Red Labora Vita).
46. συμπεριλάβει την απαίτηση για συγκρότηση τέτοιων ευρύτερων κατευθυντήριων ομάδων στο σχεδιασμό της τρέχουσας κοινοτικής πρωτοβουλίας Equal. 
46. already included the requirement to establish such wide steering groups in the design of the current Equal Community initiative.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή και έχει ήδη 
The Commission agrees with this observation, and has
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/19 Ωστόσο τουλάχιστον στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία), υπήρχε συστηματικό σχέδιο mainstreaming, το οποίο συντάχθηκε από την αρχή διαχείρισης και εγκρίθηκε από την Επιτροπή παρακολούθησης (βλέπε συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης για την πρωτοβουλία Απασχόληση, της 29ης Απριλίου 1997). 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/19 However, in the United Kingdom at least, there was a systematic mainstreaming plan, drawn up by the Managing Authority and agreed by the Monitoring Committee (see Employment MC meeting, 29 April 1997).
Το σχέδιο αυτό εφαρμόστηκε μέσω του γραφείου τεχνικής υποστήριξης ενημερωνόταν σε συνεχή βάση και γινόταν αναφορά για την πρόοδό τους στην επιτροπή παρακολούθησης στις συνεδριάσεις στις οποίες αποτελούσε ένα θέμα που βρισκόταν συνεχώς στην ημερήσια διάταξη. 
This plan was implemented through the Technical Assistance Office, continuously updated and progress was reported back to the MC as a standing item in all subsequent meetings.
Παρόμοιο σχέδιο εφαρμόστηκε στη Γαλλία. 
A similar plan was implemented in France.
Tα ευεργετικά αποτελέσματα της συμμετοχής των πρωταγωνιστών αυτών (τοπικές αρχές, εργοδότες, κοινωνικοί εταίροι, κ.λπ.) στις κατευθυντήριες ομάδες των σχεδίων επισημάνθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της πρωτοβουλίας Απασχόληση. 
The beneficial effects of the involvement of such actors (local authorities, employers, social partners, etc.) in project steer-inggroupswerenotedbytheCommissionduringtheperiodof implementation of the Employment initiative.
Για το λόγο αυτό η συστηματική συμμετοχή των παραγόντων αυτών στις κατευθυντήριες ομάδες των σχεδίων ενσωματώθηκε στην κοινοτική πρωτοβουλία Equal (πρωτοβουλία που διαδέχθηκε την Απασχόληση). 
For this reason the systematic inclusion of such actors in the steering groups of projects was built into the Equal Community initiative (a successor to Employment).
ΑΛΛΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 58. 
OTHER ASPECTS 58.
Το σκεπτικό της απαίτησης για συμμετοχή των τοπικών παραγόντων στον σχεδιασμό, στην εφαρμογή και στην αξιολόγηση των μέτρων [σημείο 6.δ) των κατευθυντήριων γραμμών] έτεινε προς μια συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στις περιοχές αυτές όπου υπήρχαν οι κατάλληλοι τοπικοί παράγοντες. 
As a result of the requirement to involve local actors in the planning, implementation and evaluation of the measures (point 6(d) of the Guidelines), there was a logical tendency to concentrate activities in those areas where such relevant local actors were in existence.
Στην Ισπανία, π.χ., στα κριτήρια επιλογής για την Integra γίνεται ειδική αναφορά στην προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται σε ενέργειες σε υποβαθμισμένες αστικές ζώνες. 
In Spain, for example, the selection criteria for Integra specifically mention priority for action in disadvantaged urban zones.
Για να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων των διαφόρων πρωτοβουλιών που δραστηριοποιούνται σε τέτοιες περιοχές, η Ισπανία διοργάνωσε ένα κοινό σεμινάριο για τις πρωτοβουλίες Integra-Urban στην Κόρδοβα. 
In order to reinforce the complementarity of the activities of the different initiatives undertaken in such areas, Spain organised a joint Integra-Urban seminar in Córdoba.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που προηγήθηκαν της έναρξης της πρωτοβουλίας, οι στόχοι της πρωτοβουλίας καθορίστηκαν τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές (στο τμήμα Ι «στόχοι») όσο και στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων. 
As regards pre-launch activities, the objectives of the Initiative were set out both in the Guidelines (in section I ’Objec-tives’) and in the Structural Fund regulations.
Το γενικό πλαίσιο παρουσιάστηκε στην λευκή βίβλο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (1), όπως αναφέρεται στο σημείο 3 των κατευθυντήριων γραμμών. 70. 
The overall context was provided in the Commission’s White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (1), as indicated in point 3 of the guidelines. 70.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίστηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της στα κράτη μέλη (2) ήταν ευρείες και γενικές και τα κράτη μέλη ενθαρρύνθηκαν να τις ερμηνεύσουν σύμφωνα με τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτά και με τις προτεραιότητες που καθόρισαν στα λειτουργικά τους προγράμματα. 
The Guidelines laid down by the Commission in its Communication to the Member States (2) were broad and general, and the Member States were encouraged to interpret them in accordance with their own circumstances and priorities as set out in their Operational Programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάρτιση σημείων αναφοράς σχετικά με αναγνωρίσιμες ομάδες στόχους θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανακριβή ένδειξη επιτυχίας ενός προγράμματος όπως το Integra, στο οποίο οι πληθυσμοί στόχοι βρίσκονται σε συνεχή μεταβολή και στο οποίο μεγαλύτερη σημασία έχουν τα αποτελέσματα στα συστήματα και στους παράγοντες που επηρεάζουν τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας. 
The Commission considers that the establishment of benchmarks relating to identifiable target groups could give an inaccurate indication of the success of a programme such as Integra where the target population is in a constant state of flux, and where effects on systems, and on factors impacting on labour market exclusion, are of greater relevance.
Στα λειτουργικά προγράμματα τόσο της Ισπανίας όσο και του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία) καθορίζεται όντως ότι ομάδα στόχος είναι οι πρόσφυγες και οι μετανάστες. 
Both in Spain and in the United Kingdom the Operational Programmes did specify that refugees and migrants were a target group.
Στα κριτήρια επιλογής του Ηνωμένου Βασιλείου (Μεγάλη Βρετανία) [που περιλαμβάνονται, π.χ. στον οδηγό για τους υποψηφίους για την πρωτοβουλία Απασχόληση 1997-99 (μέρος 2)] δίνεται ειδικό βάρος στις δραστηριότητες υπέρ των προσφύγων. 
In the United Kingdom the selection criteria (contained, for instance in its Guidance for Applicants for the Employment Initiative 1997 to 1999 (Part 2)) gave specific weighting to activities in favour of refugees.
Τα αρχικά αποτελέσματα της πρωτοβουλίας Integra, καθώς και των άλλων τμημάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Απασχόληση, διατίθενται στο δημόσιο ιστοχώρο της Επιτροπή στο διαδίκτυο. 
The initial results of Integra, and the other strands of the EmploymentCommunityinitiative,areavailableontheCommis-sion’s public internet site.
Αυτά τα βασικά συμπεράσματα κατατάσσονται σύμφωνα με την ταξινόμηση της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση ώστε να διευκολύνεται η χρησιμοποίησή τους από τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων δράση τους για την απασχόληση. 
These key lessons were classified according to the taxonomy of the European employment strategy to facilitate their use by Member States in the drawing up of their national action plans for employment.
Επιπλέον η εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση, καθώς και οι τελικές εκθέσεις για το πρόγραμμα (που αναμένεται να υποβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2002), θα συνοψίζουν τα βασικά διδάγματα που αντλούνται σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
In addition, the ex post evaluation of Employment, and the final programme reports (due by 30 June 2002), will provide a concise summary of the key lessons at national and EU level and the results achieved.
Η πρωτοβουλία Απασχόληση αποτελούσε μια ενιαία πρωτοβουλία και δεν πραγματοποιήθηκε ειδική αξιολόγηση για κάθε τμήμα της εν λόγω πρωτοβουλίας. 
Employment was a single Community initiative and no specific evaluation by strand was carried out.
Η πανευρωπαι ̈κή ενδιάμεση αξιολόγηση καθορίζει μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές για την υποστήριξη των εθνικών αξιολογητών καθώς και ένα κοινό πλαίσιο για τα είδη των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν και για τις πληροφορίες που πρέπει να συγκεντρωθούν. Επιπλέον η εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Απασχόληση θα δώσει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα του συνόλου της πρωτοβουλίας, συμπεριλαμβανομένης και της Integra. 
The EU-wide mid-term evaluation establishes methodological guidelines to support national evaluators and set up a common framework on types of analyses to conduct and information-gathering. In addition, the ex post evaluation of the Employment initiative will provide detailed information on the outcomes of the whole initiative, including Integra.
(1) ISBN 92-826-7423-1. 
(1) ISBN 92-826-7423-1.
(2) όπ. π. — Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη (ΕΕ C 200, 10.7.1996, σ. 19). 
(2) As previously cited, Communication to the Member States (OJ C 200, 10.7.1996, p. 19).
C 263/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 74. 
C 263/20 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 74.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση αυτή όσον αφορά τη διάδοση και έχει ενσωματώσει την απαίτηση αυτή στην τρέχουσα κοινοτική πρωτοβουλία Equal (πρωτοβουλία που διαδέχθηκε την Απασχόληση). 75. α) Τόσο στην Ισπανία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία), τα κριτήρια επιλογής κάλυψαν το θέμα της καινοτομίας και της στοχοθέτησης της βοήθειας προς σχέδια που αφορούν άτομα που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας. β) Αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και την παρακολούθηση των συμπερασμάτων που αντλήθηκαν δεν μπορούν να αντληθούν πριν η Επιτροπή να παραλάβει και να αναλύσει τις τελικές εκθέσεις για την πρωτοβουλία. γ) Παρακολούθηση πραγματοποιήθηκε σε κάθε κράτος μέλος μέσω της επίσημα συγκροτηθείσας επιτροπής παρακολούθησης, μέλος της οποίας ήταν η Επιτροπή. 
TheCommissionconcurswiththisobservationconcern-ingdisseminationandhasbuilttherequirementintothecurrent Equal Community initiative (a successor to Employment). 75. (a) Both in Spain and in the United Kingdom, the selection criteria covered the issue of innovation and targeting of assistance towards projects dealing with people at risk of exclusion from the labour market. (b) A reliable conclusion concerning the experience acquired and the follow-up to the lessons learnt cannot be made in advance ofthereceiptandanalysisbytheCommissionofthefinal reports on the initiative. (c) Monitoring took place in each Member State via the formally constituted Monitoring Committee, of which the Commission was a member.
Η διάδοση πραγματοποιήθηκε ευρύτατα σε επίπεδο σχεδίων καθώς και σε τοπικό, εθνικό και πανευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
Dissemination took place widely at project, local, national and EU-wide level.
Ούτε η παρακολούθηση ούτε η διάδοση δεν χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία νέων μοντέλων για την καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας, αλλά και τα δύο είναι σημαντικά στοιχεία για να διασφαλιστεί ότι τα διδάγματα που αντλούνται από τα σχέδια διαβιβάζονται σε όσο το δυνατόν περισσότερους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων. 
Neither were used to create new models for combating exclusion from the labour market, but both were important elements in the process of ensuring that the lessons learned by projects were passed to the widest possible audience of decision-makers.
Σε ό,τι αφορά τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή θέλει να διευκρινίσει τα εξής: α) η πείρα που αποκτήθηκε από τα πρώτα έτη εφαρμογής της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση έδειξε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μια πιο θεματική προσέγγιση της πολιτικής για την απασχόληση. 
As regards the Court’s recommendations, the Commission would point out that: (a) the experience of the first few years of the European Employment Strategy demonstrated the value of a more thematic approach to employment policy.
Τα φαινόμενα της διάκρισης και της ανισότητας μαίνονται κατά γενικευμένο και διαφοροποιημένο τρόπο. 
Discrimination and inequality are rife and take different forms.
Η επιθυμία να ανοιχθεί η αγορά εργασίας σε όλους επιβάλλει ένα τεράστιο πεδίο πειραματισμού. 
If we want to open up the labour market to everyone, we must embark on a vast experi-ment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται κυρίως στις τοπικές αρχές να εξασφαλίσουν κατά την επιλογή των σχεδίων τον καινοτομικό χαρακτήρα τους· β) συμμερίζεται το μέλημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την διάθεση όσον το δυνατόν συντομότερα αξιόπιστων και ομογενοποιημένων δεικτών, γεγονός που εμπίπτει στις κοινές εργασίες που πραγματοποιούνται στο στάδιο αυτό από τα κράτη μέλη. 
The Commission feels that it is mainly up to local bodies to ensure that the projects selected are innovative in nature. (b) it shares the Court’s concern that reliable and standardised indicatorsshouldbeavailableasquicklyaspossible;this forms part of the joint work currently being undertaken by the Member States.
Μια ποιοτική αξιολόγηση καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την διασφάλιση της προστιθέμενης αξίας των πειραματικών αυτών προγραμμάτων· γ) ότι η πείρα από τις πρωτοβουλίες Adapt και Απασχόληση αποτελεί το πρώτο στάδιο μιας πιο έντονης και στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, κυρίως μέσω των «θεματικών ομάδων εστίασης» που συγκροτούνται σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο και ότι η σύλληψη της πρωτοβουλίας Equal λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τα θετικά αυτά στοιχεία. 
Qualitative evaluation throughout the project is the best guarantee that such experimental programmes have added value. (c) the experience gained in Adapt and Employment was the first stage in closer and more intense cooperation between the Commission and the Member States, in particular through the ‘thematic focus groups’ set up at European level. These positive features were taken fully into account in the design oftheEqualinitiative.