natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθοδήγηση στο πλαίσιο της παροχής βοήθειας για την πραγματοποίηση του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών ικανοτήτων και των τεχνικών συνέντευξης. Περαιτέρω εκπαίδευση, κατάρτιση ή απασχόληση, εάν είναι αναγκαίο, (7) Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και, σε ορισμένο βαθμό, Γαλλία. 
(6) (7) (8) 9 () 10 () 11 () 12 () 13 () 14 () 17 () OJ L 193, 31.7.1993. Germany, Italy, United Kingdom and to a certain extent France.
(8) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή (Γ∆ V). 
European Commission (DG V).
Συμπεράσματα από τις ενδιάμεσες 9 αξιολογήσεις για το ΕΚΤ, 1998. () Βλέπε ιδίως κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου (EE L 193 10 της 31.7.1993). () Μολονότι η Ιταλία παρέχει, για παράδειγμα, νέα χρηματοδότηση μέσω του 11 «fondo di rotazione». () Ειδική έκθεση αριθ. 22/98 σχετικά με τη διαχείριση από την Επιτροπή της εφαρμογής των μέτρων για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (EE C 393 της 16.12.1998, σημεία 23 και 24). 
20). Although Italy, for example, provides new funding through the Ôfondo di rotazioneŐ. ECA Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraphs 23 to 24).
(12) Άρθρο 2, παράγραφος 1 τελευταία πρόταση του κανονισμού ΕΚΤ [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.2084/93 του Συμβουλίου], και δελτίο επιλεξιμότητας αριθ. 5, παράρτημα των αποφάσεων της Επιτροπής (EE L 146 της 5.6.1997, σ. 31). 
Article 2(1), last sentence of ESF Regulation (Council Regulation (EEC) No 2084/93 of the Council), and eligibility sheet No 5, Annex to Commission Decisions (OJ L 146, 5.6.1997, p. 31).
(13) Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1996 εξέτασε την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας ADAPT και στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Απασχόληση-NOW». 
In its Annual Report for the year 1996 the Court examined the implementation of the CI ADAPT and in the Annual Report for the year 1997, the implementation of Employment-NOW.
(14) Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1994 (EE C 180 της 1.7.1994, σ. 10). 
Commission communication of 15 June 1994 (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Τα άλλα τρία σκέλη είναι τα εξής NOW [New Opportunities for Women (Νέες ευκαιρίες για τις γυναίκες)], Horizon (για μειονεκτούντα άτομα) και INTEGRA (Πρόσφυγες). 
The other three strands are NOW (new opportunities for women), Horizon (for disabled) and Integra (refugees).
(15) EE C 200 της 10.7.1996. 
OJ C 200, 10.7.1996.
(16) Όνομα και διεύθυνση των διαχειριστών σχεδίου· περιγραφή του σχεδίου· ταξινόμηση κατά διαχειριστή σχεδίου των σχεδίων που εμπίπτουν σε ορισμένες κατηγορίες· διάρκεια του σχεδίου. 
The name and address of the project managers; description of the project; classification by project manager of the projects under certain categories; duration of the project.
(17) Πρόσφατα: ειδική έκθεση αριθ. 22/98 σχετικά με τη διαχείριση από την Επιτροπή της εφαρμογής των μέτρων για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (EE C 393 της 16.12.1998, σημείο 37). 
Recently: Special Report No 22/98 concerning the management by the Commission of the implementation of measures to promote equal opportunities for women and men (OJ C 393, 16.12.1998, paragraph 37).
(18) Στοιχεία Eurostat New Cronos: 1999. 
Eurostat New Cronos data: 1999.
(19) Στοιχεία Eurostat New Cronos: 1999. 
Eurostat New Cronos data: 1999.
(20) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου (EE L 193 της 31.7.1993). 
Council Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993).
(22) Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of Installation Aid for Young Farmers, (Μονάδα ανάλυσης και αξιολόγησης: αξιολόγηση του καθεστώτος ενίσχυσης για την εγκατάσταση νέων γεωργών) Φεβρουάριος 1997. 
Direction dpartementale de lŐagriculture. Sharon Murphy, Analysis and Evaluation Unit: Evaluation of the scheme of installation aid for young farmers, February 1997.
(23) Το άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 39) ορίζει ότι: «Κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών μεθόδων που συνεπάγεται η εφαρμογή της, λαμβάνεται υπόψη: α) ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της γεωργικής δραστηριότητας, που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών». με επιχορήγηση. 
Article 33(2) of the EC Treaty (ex Article 39): ÔIn working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regionsŐ. NOTES 15
C 100/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συνοπτική παρουσίαση των παρατηρήσεων που συνεπήχθη ο έλεγχος 3. 
C 100/20 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 GENERAL INTRODUCTION Summary of audit observations 3.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί — βάσει του στόχου αριθ. 3 στο σύνολο της Κοινότητας — ενέργειες που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την επαγγελματική ένταξη των νέων που ζητούν εργασία και βάσει του στόχου αριθ. 1 — στις σχετικές περιφέρειες — ενέργειες που εμπίπτουν στα εθνικά συστήματα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή αντίστοιχης βαθμίδας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι οποίες έχουν καταφανή σχέση με την αγορά εργασίας. 
The ESF part-finances measures under Objective 3, throughout the Community, to facilitate the occupational integration of young people looking for employment, and measures under Objective 1 (in the regions concerned) within the national systems of secondary education or the equivalent and of higher education, which have a clear link with the labour market.
Σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική νομοθεσία δεν ορίζει την ηλικιακή ομάδα που αφορούν τα μέτρα υπέρ των νέων. 
In accordance with the principle of subsidiarity, Community regulations do not define the target age group of measures to assist young people.
Αυτή η ομάδα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία είναι καλύτερα σε θέση να την ορίσουν βάσει των χαρακτηριστικών της απασχόλησης σε κάθε ευρωπαι ̈κή περιφέρεια. 
This definition is the responsibility of the Member States, which are in a better position to establish the definition depending on the characteristics of employment in each European region.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για διπλή δήλωση δαπανών από διαχειριστή σχεδίου ο οποίος επωφελείται από συγχρηματοδότηση βάσει πολλών στόχων. 
The Commission is mindful of the potential risk of double claims by promoters who receive part-financing under several objectives.
Ο έλεγχος αυτών των διαχειριστών πρέπει λοιπόν να αφορά όλες τις χρηματοδοτήσεις από τις οποίες επωφελήθηκε για μια ορισμένη περίοδο. 
Monitoring of these promoters must therefore cover all the financing that they received during the period.
Σε θέματα περάτωσης του πρώτου κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ 1), οι περιπτώσεις των προγραμμάτων του στόχου αριθ. 3 που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί είναι περιορισμένες και εξηγούνται κυρίως από τις δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για ορισμένα σχέδια, εμποδίζοντας έτσι την περάτωση του προγράμματος προτού αποφανθούν τα αρμόδια δικαστήρια. 
As far as the closure of CSF I is concerned, the number of cases of Objective 3 programmes that have not yet been closed is limited and is largely due to the launch of legal proceedings concerning projects, which prevents the programme from being closed before the courts concerned have given their verdict.
Η Επιτροπή ενδεχομένως θα λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για τις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will take any corrective measures needed for the cases raised by the Court.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εισαγωγή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/ 97 περί του ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη, είχε ήδη θετικές συνέπειες για την ανάπτυξη εθνικών δραστηριοτήτων ελέγχου. 
The Commission considers that the introduction of Regulation (EC) No 2064/97 concerning the control of the Structural Funds by the Member States has already had positive effects on the development of national control work.
Η Επιτροπή συμφωνεί σχετικά με την ανάγκη για γενική βελτίωση των διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης των σχεδίων. 
The Commission agrees that there is a need to make general improvements to the procedures for the selection and follow-up of projects.
Στα περισσότερα κράτη μέλη η προκαταρκτική αξιολόγηση των σχεδίων του πρώτου σταδίου ολοκληρώθηκε όταν ξεκίνησαν οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών για τα σχέδια του δεύτερου σταδίου. 
In most Member States the preliminary evaluation of the first phase projects was concluded when tenders for the second phase projects were launched.
Αυτό το μέσο έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει ορισμένες δυσκολίες που είχαν προκύψει στη διάρκεια του πρώτου σταδίου, δηλαδή πριν από την επιλογή των σχεδίων κατά το δεύτερο γύρο. 
This tool enabled the Member States and the Commission to address a number of difficulties that had arisen in the first phase, and thus before the selection of projects under the second round.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται έγγραφο όπου αναλύονται τα στρατηγικά αποτελέσματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOY-MENT. 
The Commission is working on a document presenting the strategic outcomes of Community initiatives ADAPT and Employment.
Αυτό το έγγραφο θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη όταν διαμορφώνουν τα σχέδιά τους για τη νέα πρωτοβουλία EQUAL. 
This document will constitute a reference point for Member States when they formulate their plans for the new initiative EQUAL.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε αυτόν τον τομέα. 
The Commission will take account of the CourtŐs comments in this area.
Η εξέταση των ειδικών κανόνων επιλεξιμότητας, όπως και ο συντονισμός της κοινοτικής πρωτοβουλίας, πρέπει να γίνει με την εφαρμογή των γενικών κοινοτικών και εθνικών κανόνων, ενώ τα προβλήματα ερμηνείας πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης. 
Specific rules on eligibility, such as for coordinating the Community initiative, must be dealt with in accordance with the general Community and national rules, with problems of interpretation being settled through partnership.
Για τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL, τα ειδικά θέματα επιλεξιμότητας θα εξεταστούν από ομάδα αντιπροσώπων των κρατών μελών που εμψυχώνει η Επιτροπή. 
As far as the new Community initiative EQUAL is concerned, specific questions of eligibility will be dealt with in a group of representatives of the Member States headed by the Commission.
Η διάδοση των ορθότερων πρακτικών της κοινοτικής πρωτοβουλίας Youthstart πραγματοποιείται σε επίπεδο σχεδίου, κρατών μελών και Κοινότητας. 
The dissemination of the Youthstart Community initiative best practices takes place at project, Member State and Community levels.
Για την επόμενη πρωτοβουλία EQUAL η Επιτροπή προβλέπει μια ακόμα πιο εστιασμένη στρατηγική διάδοσης. 
For the next initiative EQUAL, the Commission foresees an even more focused dissemination strategy.
Η αποτελεσματικότητα της διακρατικότητας αξιολογείται αυτή τη στιγμή σε όλη την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, στο πλαίσιο διαδικασίας αξιολόγησης σε κοινοτικό επίπεδο που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1998 παράλληλα με την αξιολόγηση σε εθνικό επίπεδο. 
The effectiveness of transnationality is currently being evaluated in a EU-wide evaluation at Community level launched in July 1998 in parallel with the final evaluation exercise at national level.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και ελέγχει τακτικά τις εργασίες του Γραφείου Τεχνικής Βοήθειας, πράγμα το οποίο της επιτρέπει να διατηρήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω της τεχνικής βοήθειας. 
The Commission closely monitors and checks the work of the technical assistance office in order to ensure that it keeps the experience gained through technical assistance.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη παραμένουν και αυτά θεματοφύλακες αυτής της εμπειρίας. 
Furthermore, the Member States also retain this experience.
Η Επιτροπή τονίζει ότι τυχόν καθυστερήσεις στα προγράμματα μπορεί επίσης να οφείλονται στην καθυστερημένη διαβίβαση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη. 
The Commission points out that delays in programmes may also be due to late programme notification by Member States.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ενίσχυση των νέων αγροτών αποτελεί μέρος αυτών των προγραμμάτων μόνον στις περιφέρειες των στόχων αριθ. 1 και 6. 
It should be made clear that aid for young farmers forms part of these programmes only in Objective 1 and 6 regions.
Έξω από τις περιφέρειες των στόχων αριθ. 1 και 6, η βοήθεια προς τους νέους αγρότες παρέχεται μέσω εθνικής ή περιφερειακής νομοθεσίας, η οποία πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σε μορφή σχεδίου προς έγκριση. 
Outside Objective 1 and 6 regions, aid for young farmers is implemented via national or regional legislation, which has to be notified to the Commission in draft version for approval.
Το διάστημα στο οποίο δίνει η Επιτροπή την έγκρισή της σε αυτά τα νομοθετικά κείμενα συνήθως δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. 
Commission approval of these legislative texts usually does not exceed six months.
Ο γενικός στόχος του μέσου που εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.950/97 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων] είναι κατά πρώτο λόγο η προσαρμογή των γεωργικών δομών. Αυτό θα επιτευχθεί με σειρά διάφορων μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται μέτρα που απευθύνονται ειδικά στους νέους αγρότες. 
The overall objective of the instrument examined by the Court (Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures) is primarily the adjustment of agricultural structures. This is to be achieved by a set of various measures, which includes measures specifically benefiting young farmers.
Η χορήγηση ενίσχυσης στους νέους αγρότες αποβλέπει σαφώς στο να διευκολύνει την εγκατάστασή τους και την επερχόμενη διαρθρωτική προσαρμογή του κτήματός τους. 
The clear objective of granting specific support for young farmers is to facilitate their installation and the subsequent structural adjustment of the holding.
Σε γενικότερο επίπεδο ο αντίκτυπος τέτοιων μέτρων μπορεί να συνεισφέρει στη διατήρηση βιώσιμης γεωργικής κοινότητας, βοηθώντας έτσι την ανάπτυξη του κοινωνικού ιστού των αγροτικών περιοχών. ΑΠAΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ 
On a more global level, the impact of such measures may contribute to maintaining a viable agricultural community and thus help develop the social fabric of rural areas.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/21 Ύστερα από την ενδιάμεση επανεξέταση, η Επιτροπή συνέταξε σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων ομοιογενών φυσικών δεικτών και δεικτών σχετικά με τον αντίκτυπο, για την αξιολόγηση των μέτρων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) 950/97 έξω από τις περιοχές των στόχων αριθ.1 και 6. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES 7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/21 Following the mid-term review exercise, the Commission has drawn up a set of guidelines including homogeneous physical and impact indicators for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη στις 24 Φεβρουαρίου 1999. 
These guidelines were submitted to the Member States on 24 February 1999.
ΜEΡΟΣ I ΕΚΤ Ύψος του πρου ̈ πολογισμού 20. 
PART I ESF Budgetary importance 20.
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 ορίζει τις προτεραιότητες επέμβασης των ταμείων στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1. 
Article 1 of Regulation (EEC) No 2081/93 defines the priorities for action through the Funds in the Objective 1 regions.
Άρα αυτός ο στόχος έχει σφαιρικό χαρακτήρα σύμφωνα με τη θέληση του κοινοτικού νομοθέτη, χωρίς ειδική αναφορά σε κατηγορίες ατόμων. 
This Objective therefore has a global nature, as intended by the Community legislator, without specific reference to categories of individuals.
Συνεπώς οι νέοι μπορούν να επωφεληθούν στις περιφέρειες του στόχου 1 από ενέργειες στο πλαίσιο μέτρων που είτε έχουν καθοριστεί ειδικά για αυτούς είτε είναι γενικότερα και ενσωματώνουν διάφορες ομάδες στόχους. 
This means that young persons may benefit, in the Objective 1 regions, from operations under schemes that are either specifically designed for them or are more general and cover various target groups.
Η στρατηγική της ΕΕ για τους νέους ανέργους Ανάλυση από την Επιτροπή των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣ∆) 23. 
The EU strategy for young unemployed CommissionŐs analysis of the NAPs 23.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα ΕΣ∆ για την απασχόληση που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη. Τα εν λόγω σχέδια πρέπει να είναι αυστηρά και συγκεκριμένα, να αποδεικνύουν σαφώς τον τρόπο υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και μακροπρόθεσμα να παρέχουν αξιολόγηση του αντικτύπου. 
The Commission shares the concern of the Court of Auditors that the national action plans for employment (NAPs) drawn up by the Member States should be rigorous and concrete plans which clearly demonstrate how the employment guidelines are implemented and which over time provide an assessment of impact.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη για ποσοτική ανάλυση των στόχων όπου αυτό είναι δυνατόν και για τη χρήση προσυμφωνημένων δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου προς τους συμφωνημένους στόχους. 
The Commission also shares the CourtŐs concern that targets should be quantified where possible and that commonly agreed indicators should be used to assess progress towards agreed targets.
Ωστόσο οι πρόσφατες αναλύσεις της Επιτροπής δείχνουν ότι, στο πλαίσιο πενταετούς στρατηγικής για την απασχόληση κατά την οποία τα ΕΣ∆ ενημερώνονται κάθε χρόνο ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδός τους και να ανταποκριθούν στις ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος από τα κράτη μέλη στο από κοινού έργο τους με την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, τόσο στη συγκεκριμένη φύση των ΕΣ∆ όσο και στους από κοινού συμφωνημένους δείκτες και στόχους. 
However, the CommissionŐs recent analyses show that, in the context of a five-year employment strategy in which NAPs are updated each year to assess progress and respond to the annual employment guidelines, significant progress is being made by the Member States, working together with the European Commission, on both the concrete nature of the NAPs and on commonly agreed indicators and targets.
Η ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις αρχές του 1998 εστιάζεται στην πρόοδο που είχε επιτευχθεί στο πολύ περιορισμένο διάστημα των τεσσάρων μηνών μόνον, περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη είχαν δεσμευτεί να δράσουν. 
The CourtŐs analysis in early 1998 focuses on the progress which was achieved within a very tight timeframe of only four months, a period within which the Member States had committed themselves to action.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επίσης αναφέρεται πιθανώς μόνον στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 1998 (1), χωρίς καμία αναφορά στην κοινή έκθεση για την απασχόληση που εγκρίθηκε αργότερα το Νοέμβριο (1) COM(98) 316 τελικό, με τίτλο «Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση», 13 Μαΐου 1998. του 1998 και η οποία βασίζεται όχι μόνον στα ΕΣ∆ αλλά και σε 15 εθνικές εκθέσεις εφαρμογής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1998. 
The Court also appears to refer only to the Communication of the Commission of May 1998 (1), without any reference to the joint employment report adopted later in November 1998 and based not just on the NAPs (1) COM(98) 316 final, entitled ÔFrom guidelines to action: The national action plans for employmentŐ, 13 May 1998. but also on 15 national implementation reports presented in July 1998.
Αυτή η δεύτερη ανάλυση απέδειξε ότι πολλά από τα προβλήματα που εντόπισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του Μαΐου 1998, είχαν ήδη διορθωθεί, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής, η οποία έγινε πιο συγκεκριμένη από δημοσιονομική άποψη. 
This second analysis revealed that many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication of May 1998 were then corrected, including making the strategy more concrete in budgetary terms.
Επιπλέον, ύστερα από την επικύρωση της συνθήκης του Άμστερνταμ, ο τίτλος για την απασχόληση μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως (για παράδειγμα το Συμβούλιο ενέκρινε συστάσεις στα κράτη μέλη για πρώτη φορά το Νοέμβριοτου1999).ΕπίσηςστοΕυρωπαι ̈κόΣυμβούλιοστηνΚολωνία τον Ιούνιο του 1999 επιτεύχθηκε συμφωνία για τους κοινούς δείκτες. 
Moreover, following ratification of the Amsterdam Treaty, the Employment Title may now be fully implemented (for example, the Council adopted recommendations to the Member States in November 1999 for the first time). There was also an agreement on common indicators reached at the Cologne European Council in June 1999.
Εκτός από αυτά, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα τρέχοντα προγράμματα των στόχων αριθ. 1 και 3 εγκρίθηκαν το 1993/1994 ενώ η διαδικασία του Λουξεμβούργου ξεκίνησε μόνον το Νοέμβριο του 1997. 
Besides that, it is to be noted that most of the present Objective 1 and 3 programmes were adopted in 1993/1994, whereas the Luxembourg process was only launched in November 1997.
Αυτό σημαίνει ότι οι διασυνδέσεις μεταξύ των ΕΣ∆ και του ΕΚΤ δεν είναι ακόμα τόσο στενές όσο θα επιθυμούσε η Επιτροπή. 
This has meant that the inter-linkages between the NAPs and the ESF are not yet as strong as the Commission would favour.
Στον επικείμενο γύρο διαπραγματεύσεων για τα νέα προγράμματα, η Επιτροπή θα βεβαιωθεί ότι αυτές οι διασυνδέσεις γίνονται σαφέστερα, όπως απαιτείται από τους νέους κανονισμούς περί των διαρθρωτικών ταμείων. 
The Commission will ensure in the forthcoming round of negotiations on the new programmes that this linkage is more clearly made, as required by the new Structural Fund Regulations.
Ελλείψει πιο συγκεκριμένων διατάξεων για την παρούσα περίοδο προγραμματισμού (1994-1999), ο καθορισμός περιοριστικών κανόνων σε νομοθετικό επίπεδο είναι αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους. 
Given the lack of more precise Community rules for the current programming period (1994 to 1999), it is up to the Member States to define binding rules through legislation.
Ακόμα περισσότερο, μερικές φορές απαντώνται διαφορές ακόμα και σε εθνικό επίπεδο, όταν τα κράτη μέλη είναι οργανωμένα σε ομοσπονδιακή ή περιφερειακή βάση. 
What is more, differences may sometimes be encountered even at national level when a Member State is organised on a federal or regional basis.
Αξιολόγηση της εφαρμογής 25. 
Evaluation of implementation 25.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναλύει δύο πτυχές όπου παρουσιάζονται δύο διαφορετικά χρονικά στάδια που δεν συνδέονται μεταξύ τους: τα επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1994 στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού πλαισίου στήριξης, αφενός, και τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση (ΕΣ∆) που παρουσιάστηκαν το 1998 από τα κράτη μέλη ύστερα από το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο για την Απασχόληση στο Λουξεμβούργο το Νοέμβριο του 1997, αφετέρου. 
The Court analyses two aspects that relate to different and unlinked periods of time: operational programmes adopted in 1994 under the second Community support framework, on the one hand, and the national employment action plans (NAPs) presented in 1998 by the Member States following the Luxembourg European Council on employment of November 1997, on the other.
Συνεπώς οι αδυναμίες που εκτιμά το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν με βάση τα ΕΣ∆ που εγκρίθηκαν πολύ αργότερα, σε διαφορετικό πλαίσιο (βλέπε απάντηση στο σημείο 23). 
The weaknesses in the opinion of the Court can therefore not be confirmed on the basis of the NAPs that were adopted much later in a different context (see the answer to paragraph 23).
Κατόπιν, όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, η απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 20 παραπάνω ισχύει επίσης για τις αναφερθείσες περιπτώσεις της Γερμανίας και της Ιταλίας. 
Furthermore, as regards ESF assistance in Objective 1 regions, the CommissionŐs answer to paragraph 20 above also applies in the German and Italian cases mentioned.