natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα επίσης χρηματοδοτεί και δημοσιεύει έρευνες και δημοσκοπήσεις που αποτελούν τη βάση για την παρακολούθηση των τάσεων της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη. 
The programme also finances and publishes surveys and opinion polls which provide a basis for monitoring trends in opinion in the Member States.
Και τα δύο σχέδια δράσης περιέχουν προτάσεις για τον αναπροσανατολισμό της παραγωγής καπνού προς λιγότερο τοξικές ποικιλίες καθώς και μια μελέτη για τις δυνατότητες μετατροπής των καλλιεργειών. Το δεύτερο σχέδιο δράσης αναφέρει: «Σαφέστατα, η πολιτική που ακολουθείται στον τομέα αυτό θα πρέπει στο μέλλον να λάβει περισσότερο υπόψη τα θέματα υγείας*» αλλά δηλώνει επίσης: «Κάθε πολιτική που αποβλέπει στο να μειώσει, βραχυπρόθεσμα, την παρα¬ γωγή καπνού στην Κοινότητα θα έχει επίσης επίπτωση στην απασχόληση σε αυτές τις περιοχές που αντιμετω¬ πίζουν ήδη προβλήματα και θα συμβάλει στην αύξηση του εμπορικού ελλείμματος που είναι ήδη σχετικά μεγάλο. » 
Both action plans contain proposals for the reorientation of tobacco production towards less toxic varieties and a study of the possibilities of conversion. The second action plan stated: 'Quite clearly, the policy pursued in this sector will need in future to take more account of the health aspects;' but it also stated: 'Any policy which aims to reduce, in the short run, the European production of tobacco will also have an impact on employment in those areas already affected, as well as an increase of the trade deficit which is already relatively large.'
Το τρέχον σχέδιο δράσης έχει συνολικό προϋ¬ πολογισμό 50 εκατ. ECU, από τα οποία τα 13,5 εκατ. ECU ήταν ο προϋπολογισμός του 1992. 
The current action plan has a total budget of 50 Mio ECU of which the 1992 budget was 13,5 Mio ECU.
Τα κονδύλια για την πρόληψη του καπνίσματος το 1992 ήταν μόνο 1,7 εκατ. ECU. 
The sub-budget for tobacco smoking prevention in 1992 was 1,7 Mio ECU only.
Ο προϋπολογισμός για το 1993 ανέρχεται περίπου σε 10 εκατ. ECU, ενώ τα κονδύλια για την πρόληψη του καπνίσματος σε 1,5 εκατ. ECU. 
The budget for 1993 is about 10 Mio ECU with a sub-budget for tobacco smoking prevention of 1,5 Mio ECU.
Η Κοινότητα συνεργάζεται με τα Ηνωμένα Έθνη για την πρόληψη του καπνίσματος μέσω του Περιφερειακού Γραφείου της Ευρώπης της Παγκό¬ σμιας Οργάνωσης Υγείας, αλλά ο προϋπολογισμός για τις δραστηριότητες του προγράμματος «Καπνός ή Υγεία» που πραγματοποίησε αυτή η οργάνωση είναι μόνο 135 000 USD (118 000 ECU), αν και οι δραστηριό¬ τητες της αφορούν 31 χώρες στις οποίες περιλαμβάνο¬ νται και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
The Community is co-operating with the United Nations in smoking prevention through the World Health Organization, Regional Office of Europe, but the budget for the 'Tobacco or Health' activities carried out by this organization is as low as 135 000 USD (118 000 ECU) although the activities concern 31 countries including Eastern European countries.
Το Μάιο του 1991 πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό τη Επιτροπής αξιολόγηση του προγράμμα¬ τος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» για την περίοδο 1987-91, η οποία περιελάμβανε έκθεση για τα νομοθετικά μέτρα και τις δραστηριότητες για την πρόληψη της κατανάλωσης καπνού (')· Η έκθεση αναφέρει ότι ο στόχος για τη μείωση του αριθμού των θανάτων από καρκίνο κατά 15 % πριν από το έτος 2000 δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί, εάν δεν καταβληθεί σημαντική προσπάθεια. 
An evaluation of the 'Europe against Cancer' programme 1987-91, was made on behalf of the Commis¬ sion in May 1991 and included a report on the prevention of tobacco consumption in terms of legislation and activities undertaken f1). This stated that the target of reducing the number of cancer deaths by 15 % before the year 2000 is unattainable unless a considerable effort is made.
Αναφέρει επίσης ότι αυξήθηκε η παραγω¬ γή ποικιλιών με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε πίσσα, αλλά ότι δεν υπήρξε μείωση της παραγωγής άλλων ποικιλιών. 5.15. 
The report noted an increase in production of varieties with a lower tar yield, but that there had been no reduction in the production of other varieties. 5.15.
Εν τω μεταξύ συνεχίζεται η διαφήμιση του καπνού παρά τους θανάτους και τις σοβαρές ασθένειες που προκαλεί το κάπνισμα. 
Meanwhile advertising for smoking continues despite the smoking-related deaths and serious diseases.
Το ασήμαντο ποσό που διέθεσε η Κοινότητα για τις εκστρατείες κατά του καπνίσματος βρίσκεται σε κραυγαλέα αντίθεση με τον προϋπολογισμό των διαφημίσεων της καπνοβιομηχα¬ νίας στην ΕΟΚ, που υπολογίζεται ότι ανήλθε το 1988 σε 446 εκατ. ECU (2). 
The modest sum that the Community has allocated to anti-smoking campaigns is in stark contrast to the advertise¬ ment budgets of the tobacco industry in the EC, estimated at 446 Mio ECU in 1988 (2).
Οι επιπτώσεις στην παραγωγή καπνού 5.16. 
Implication for tobacco production 5.16.
Ο προϋπολογισμός της εκστρατείας « Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» και οι πιστώσεις για την πρόληψη του καπνίσματος αποτελούν μόνο το 1,1 % και το 0,1 % αντίστοιχα των συνολικών δαπανών για την καλλιέρ¬ γεια καπνού το 1992. 
The budget of the 'Europe against Cancer' campaign and the sub-budget for smoking prevention constitute only about 1,1 % respectively and 0,1 % ofthe total expenditure for tobacco growing in 1992.
Το σημαντικότερο στοιχείο μέχρι σήμερα υπήρξε η οδηγία για τη μείωση της περιεκτικό¬ τητας σε πίσσα σε 15 χιλιοστόγραμμα (mg) μέχρι το τέλος του 1992 και σε 12 χιλιοστόγραμμα από το τέλος του 1997 (για το έτος 2000 και 2006 αντίστοιχα για την Ελλάδα). 
The most important element to date has been the directive on a reduction of the tar content to 15 milligrams by the end of 1992 and to 12 milligrams from the end of the year 1997 (2000 and 2006 in the case of Greece).
Η οδηγία έχει επίσης επίπτωση και στην περιεκτικότητα σε νικοτίνη, η οποία διαπιστώθηκε ότι έχει άμεση σχέση με την πίσσα σε αναλογία 1 :10. 
The directive"also has an implication for nicotine which is found in direct relation to tar in the proportion 1:10.
Με βάση τα στοιχεία του 1987, η βιομηχανία έκανε την εκτίμηση ότι η οδηγία θα πλήξει το 46 % των τσιγάρων που διατίθενται στην ΕΟΚ και το 83 % όταν ισχύσει το αυστηρότερο μέτρο της περιεκτικότητας των 12 χιλιο¬ στογράμμων. 
Based on 1987 figures, the industry has estimated that the directive will affect 46 % of cigarettes marketed in the EEC and 83 % at the more rigorous 12 milligrams level.
Στηρίζοντας τη γενικότερη προσπάθεια για την μετατροπή προς καλλιέργειες με χαμηλότερη περιεκτι¬ κότητα σε πίσσα και για τη ν ενθάρρυνση των καπνών με μεγαλύτερη ζήτηση, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της αγοράς καπνού, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα τριετές πρόγραμμα μετατροπής για τις ποικιλίες Μαύρα, Τσεμπέλια, Forchheimer Havanna lic και υβρίδια του καπνού Geudertheimer. 
In support of the general effort to convert to lower tar varieties and to encourage tobaccos in higher demand, as part of the new tobacco reform, the Commission has initiated a three year conversion programme for Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna lic and hybrids of Geudertheimer.
Στους καλλιεργη¬ τές οι οποίοι πραγματοποιούν μετατροπή προς άλλες καλλιέργειες ή καλλιεργούν άλλες ποικιλίες παρέχεται αποζημίωση για την απώλεια εισοδήματος που οφείλε¬ ται σε αυτή τη μετατροπή. 
Farmers who convert to other crops or cultivate other varieties are compensated for their loss of income due to such conversion. (*) 'Europe against Cancer.
Η χαμηλότερη περιεκτικό¬ τητα των τσιγάρων σε πίσσα έχει επιτευχθεί εν μέρει με το αραιότερο γέμισμα των τσιγάρων με καπνό. 
Lower tar content cigarettes have been partly achieved by the looser packing of tobacco in cigarettes.
Για να αποκτήσει η σύγκριση μεγαλύτερο νόημα, η αναφορά (') «EuropeagainstCancer.EvaluationofAnti-smoking»,May 1991. 
In order to give a more meaningful basis for comparison, the
Αριθ. C 65/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/50 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 94 στην περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη θα πρέπει να γίνεται σε σχέση με τη συνολική περιεκτικότητα 5.23. 
94 tar and nicotine content would need to be indicated in relation to the total content of tobacco per cigarette.
Ο οργανισμός υγείας της Φινλανδίας πραγματο¬ ποίησε μία διεξοδική ανάλυση κόστους/οφέλους των επιπτώσεων από την αύξηση της τιμής των μεταποιημέ¬ νων προϊόντων καπνού. 
Taxes 5.19. The Finnish Board of Health carried out a detailed cost/benefit analysis ofthe effects of an increase in the price of manufactured tobacco products.
Διαπίστωσε ότι η τιμή αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα που καθορίζει τη ζήτηση και ότι η μείωση του καπνίσματος που οφείλεται στην αύξηση των τιμών θα έχει καθαρό όφελος για την κοινωνία γενικότερα ('). 
It found that the price was the most important determinant of demand and that the reduction in smoking caused by raising prices would create a net benefit to society in general (·).
Ένας τρόπος για την αύξηση των τιμών είναι η αύξηση του φόρου επί των πωλήσεων. 
A possibility to raise prices is to raise sales taxes.
Πράγματι, στα κράτη μέλη επιβάλλονται στον μεταποιημένο καπνό τρεις διαφορετικοί φόροι επί των πωλήσεων: ένας ειδικός φόρος που αποτελείται από ένα σταθερό ποσό ανά τσιγάρο, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή την τιμή λιανικής πώλησης, ένας κατ' αξίαν φόρος κατανάλωσης που υπολογίζε¬ ται ως ποσοστό των φόρων κατανάλωσης και της συνιστώμενης τιμής λιανικής πώλησης του προϊό¬ ντος με ΦΠΑ, και ο ΦΠΑ που καθορίζεται με το συνήθη τρόπο και καταβάλλεται επί της τιμής, στην οποία τιμή περιλαμβάνεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης. 
Indeed, three different sales taxes are levied on manu¬ factured tobacco in the Member States : a specific tax which is a fixed amount per cigarette regardless of size or retail price, an ad valorem excise tax which is calculated as a percentage of the excise taxes and V.A.T. inclusive recommended retail price of the product, and V.A.T. which is determined in the usual way and is payable on the price, excise tax inclusive.
5.21 . 
5.21.
Σύμφωνα με την οδηγία για την εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας στα τσιγάρα, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ένα συνολικό ελάχιστο φόρο κατανάλωσης (ειδικός φόρος συν κατ' αξίαν φόρος χωρίς τον ΦΠΑ) 57 % της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων της κατηγορίας τιμών με τη μεγαλύτερη ζήτηση (2). 
According to the directive on harmonization of indirect taxation on cigarettes the Member States should apply an overall minimum excise duty (specific plus ad valoremwithoutVAT)of57%oftheretailsellingpriceof cigarettes ofthe most popular price category (2).
Για τα άλλα προϊόντα καπνού τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν ένα φόρο κατ' αναλογία της τιμής λιανικής πώλησης ή ένα ειδικό φόρο όπου το επίπεδο της φορολογίας εξαρτάται από το προϊόν (3). 
For other tobacco products the Member States should apply a proportional tax on the retail selling price or a specific tax where the level of taxation depends on the product (3).
Έχει υπολογιστεί (4) ότι τα συνολικά έσοδα από τον φόρο κατανάλωσης καπνού και τον ΦΠΑ στην Κοινότητα υπερέβησαν τις 36000 εκατ. ECU το 1990 και συνέβαλαν με τον τρόπο αυτό στο να αυξηθούν περισσότερο από 3 % τα συνολικά έσοδα των κεντρι¬ κών κυβερνήσεων από το φόρο. 
It has been estimated (4) that the total revenue from tobacco excise duties and VAT in the Community amounted to more than 36 000 Mio ECU in 1990 and thus contributed to more than 3 % of total central government tax receipts.
Επιπλέον, οι κυβερνή¬ σεις εισέπραξαν φόρους επί των κερδών από τις καπνοβιομηχανίες και φόρους εισοδήματος και εισφο¬ ρές κοινωνικής ασφάλισης από εκείνους που απασχο¬ λούνται στην καπνοβιομηχανία. 
In addition, governments received corporation taxes from tobacco manufactures and income taxes and social security contributions from those employed in the industry.
Οι εισπράξεις αυτές ανήλθαν το 1990 σε 3 000 εκατ. ECU περίπου. (') Markku Pekurinen «Economic Aspects of Smoking», National Agency for Welfare and Health, Finland, Research Reports 16/1991. 
This amounted to approximately 3 000 Mio ECU in 1990. (!) Markku Pekurinen 'Economic Aspects of Smoking', National Agency for Welfare and Health, Finland, Research Reports 16/ 1991.
(2) Οδηγία αριθ. 92/79/EOK του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992. 
(2) Council Directive (EEC) No 92/79 of 19 October 1992.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 8. 
OJ L 316 of 31.10.1992, p. 8.
(3) Οδηγία αριθ. 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992. 
(3) Council Directive (EEC) No 92/80 of 19 October 1992.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 10. 
OJ L 316 of 31.10.1992, p. 10.
(4) PIEDA, The Tobacco Industry in the European Community, 1990. 
(4) PIEDA, The Tobacco Industry in the European Community, 1990.
2. 3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/51 Τράπεζα συνιστά, μέσω των δραστηριοτήτων της στον τομέα της υγείας, τη μείωση του καπνίσματος και αποφάσισε να μην παρέχει άμεσα δάνεια (και εφόσον είναι δυνατόν ούτε έμμεσα) για την παραγωγή καπνού, την επεξεργασία, τις εισαγωγές ή την εμπορία προϊό¬ ντων καπνού. 
The World Bank has recognised (7) that tobacco-5.27. related diseases disproportionately affect the poor, who are among the most difficult to reach and persuade to cease smoking. Therefore, the Bank encourages, through its activities in the health sector, the reduction of tobacco (5) Lewit, E.M., and Coate, D.
Η πολιτική αυτή έχει στόχο να μειώσει το σημαντικό κόστος, ιδίως της ιατρικής περίθαλψης, που συνεπάγεται η κατανάλωση καπνού. 
The above policy objective is to reduce the considerable costs, notably in medical care, entailed by tobacco consumption.
Εντούτοις, η Κοινότητα δεν ακολουθεί παρόμοια πολιτική όσον αφορά τις ενισχύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες. 6. 
However, the Community has not adopted a similar policy in relation to aid to developing countries. 6.
Πλαίσιο 6.2. 
TOBACCO IN THE USA Background 6.2.
Οι κίνδυνοι για την υγεία που αντιπροσωπεύει η κατανάλωση καπνού είχαν σημαντική επίπτωση στην κοινή γνώμη στις ΗΠΑ, με αποτέλεσμα να παρουσιάζε¬ ται σταθερή μείωση της κατανάλωσης τσιγάρων. 
The dangers to health associated with the use of tobacco have had a marked effect on public opinion in the USA with cigarette consumption in particular showing a steady decline.
Ο παράγοντας υγεία έχει αναγνωρισθεί, εξάλλου, και από τους αμερικανούς νομοθέτες, εφόσον το 1982 το Κογκρέσο των ΗΠΑ έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα no net-cost και κατάργησε τις άμεσες επιδοτήσεις στον καπνό. 
The health factor has also been recognised by the US legislators, in 1982 the US Congress introduced the no net-cost programme which removed direct subsidies from tobacco.
Αντ' αυτού, η στήριξη της αγοράς βασίζεται σε ποσοστώσεις παραγωγής για τους καλλιεργητές και στις ελάχιστες τιμές, ενώ ο καπνός που δεν μπορεί να πωληθεί με την ελάχιστη τιμή ή πάνω από αυτήν, αγοράζεται από τις ενώσεις παραγωγών με τη βοήθεια κρατικών δανείων. 
Instead, market support is based on production quotas for growers and minimum prices, with tobacco that cannot be sold at or above the minimum price being purchased by producer associations with the aid of government loans.
Οι ελάχιστες τιμές ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι τα μέλη της ένωσης παραγωγών εγκρίνουν το συνολικό επίπεδο της ποσόστωσης με τακτικά δημοψηφίσματα. 
The minimum prices are conditional on producer association members approving the overall quota , level by regular referenda.
Η θέσπιση του νόμου no net-cost είχε σαν αποτέλεσμα να μην είναι πλέον δυνατό να πραγματο¬ ποιούνται δαπάνες για τις συγκομιδές από το 1983, με εξαίρεση τις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
As a result of the no net-cost law, no costs, except general administrative costs, can now be borne for crops grown since 1983.
Οι επιθεωρη¬ τές μάρκετινγκ του υπουργείου γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών χρεώνουν έξοδα για τη διαλογή του καπνού και για τις δοκιμές για κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων. 
There are charges by the United States Department of Agriculture (USDA) marketing inspectors for tobacco grading and testing for pesticide residues.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατήργησαν το 1973 την επιδότη¬ ση των πέντε σέντς/λίμπρα κατά την εξαγωγή. 
The United States suspended its five cents/lb export subsidy in 1973.
Από τότε δεν χορηγείται καμία επιδότηση κατά την εξαγωγή για τον καπνό. 
Since then, there has been no export subsidy for tobacco.
Οι τρέχουσες δαπάνες για τη στή ριξη του καπνού κυμαίνονται από 30 έως 35 εκατ. USD και αποτελούνται από: α) διοικητικές δαπάνες (μισθοί του προσωπικού, έξοδα ταξιδιού και διαμονής)· β) προώθηση των εξαγωγών γ) μέρος των δαπανών της Υπηρεσίας Γεωργικών Ερευνών. Ο καπνός περιλαμβάνεται επίσης σε ένα πρόγραμμα εξαγωγικών πιστώσεων που προβλέπει κρατική εγγύη¬ ση σε εμπορικά δάνεια που χορηγούνται σε ξένους αγοραστές για να αγοράσουν γεωργικά προϊόντα των ΗΠΑ. 
The current cost of tobacco support is in the region of 30-35 Mio USD composed of: (a) administrative costs (staff salaries, travelling and subsistence) ; (b) export promotion; (c) part of the cost of the Agricultural Research Service; Tobacco is also included in an export credit programme that provides for a government guarantee on commercial loans made to foreign buyers to purchase US agricultural products.
Ποσοστώσεις 6.5. 
Quotas 6.5.
Οι ποσοστώσεις καθορίζονται από το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ για κάθε ποικιλία με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: α) τις προθέσεις αγορών των μεταποιητών καπνού (})· β) το μέσο όρο των εξαγωγών καπνού σε περίοδο τριών ετών γ) το «σταθεροποιητικό» επίπεδο αποθεμάτων, που καθορίζεται σε 100 εκατ. λίμπρες ή στο 15 % της ποσόστωσης των προηγούμενων ετών. Η χρησιμοποίηση των ποσοτήτων των αποθεμάτων στον υπολογισμό αυτό αποτελεί το βασικό στοιχείο για να αποτραπεί η υπερπαραγωγή και, συνεπώς, η συσσώ¬ ρευση αποθεμάτων. 
The quotas are set by the USDA for each variety using the following information: (a) the purchase intentions of the tobacco manufac¬ turers Í1); (b) the average tobacco exports over a three year period ; (c) the 'stabilization' stock level, which is set at 100 Mio lbs or 15 % of the previous years quota. The inclusion of stock levels in the calculation is the key to avoiding over-production and thus a build-up of stocks.
Οι ποσοστώσεις κατανέμονται σε ιδιώτες καλ¬ λιεργητές από τη γεωργική υπηρεσία που υπάρχει σε κάθε κομητεία. 
The quotas are allocated to individual growers via the Farm Bureaux which exist in each county.
Σε περίπτωση που ένας καλλιεργητής θέτει σε εμπορία ποσότητα μικρότερη από αυτήν που του έχει κατανεμηθεί, η διαφορά προστίθεται στην ποσόστωση της εκμετάλλευσης του για το επόμενο έτος. 
If a grower markets less than the quantity he has been allocated, the difference is added to the farm's quota for the following year.
Παρομοίως, ποσότητες που τίθενται σε εμπορία καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης αφαιρούνται από την ποσόστωση του επόμενου έτους. 
Similarly, marketings in excess of the quota are deducted from next year's quota.
Στον καλλιεργητή του οποίου η παραγωγή υπερβαίνει κατά 103 % την ποσόστωση επιβάλλεται η επιστροφή του .75 % της μέσης τιμής της αγοράς του προηγούμενου έτους. 6.7. 
Production in excess of 103 % of the quota is penalised by requiring the grower to forfeit 75 % of the average market prices of the previous year. f1) In order to ensure that the manufacturers' purchasing intentions are correctly stated, they face a penalty if they buy less than 90 % of their estimate.
Το πρόστιμο επιβάλλεται για κάθε λίμπρα που δεν αγοράζουν και είναι διπλάσιο από την εκτίμηση του no-net cost, δηλαδή διπλάσιο από το κόστος εφαρμογής του προγράμματος για κάθε λίμπρα. 
The penalty is levied on the basis of each pound not purchased and is twice the no-net cost assessment, i.e. twice the cost per pound of running the programme.
Αριθ. C 65/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/52 Official Journal of the European Communities 2. 3.
Χωρίς αυτούς τους περιορισμούς θα υπήρχε τάση για μετατόπιση της καλλιέργειας σε περιοχές στις οποίες οι συνθήκες καλλιέργειας είναι κατά κανόνα ευκολότερες, από εδαφολογική άποψη ή από δυνατότητες άρδευσης. 
94 be a tendency for growing to shift to areas where farming conditions are generally easier, in terms of land or irrigation.
Ένα από τα προβλήματα που δημιουργεί το σύστημα ποσοστώσεων το οποίο εντόπισε το Υπουρ¬ γείο Γεωργίας είναι η δυσκολία της επαλήθευσης ότι οι καλλιεργητές δηλώνουν την πραγματική τους παραγω¬ γή. 
One of the problems of the quota system identified by the USDA is the difficulty of ensuring that growers declare their actual production.
Οι παραγόμενες ποσότητες καπνού που δεν δηλώνο¬ νται και υπερβαίνουν την ποσόστωση έχουν μία επίπτωση στην ικανότητα της αγοράς να απορροφήσει τον καλλιεργούμενο καπνό. 
Undeclared tobacco, produced over and above the quota, has an effect on the market's ability to absorb the tobacco grown.
Κατά συνέπεια οι αμερικα¬ νικές αρχές επιβάλλουν κυρώσεις στους καλλιεργητές και τους εμπόρους για μη δήλωση ποσοτήτων και απαιτείται από τους εμπόρους να καταθέσουν εγγύηση ότι θα καταβληθούν τα πρόστιμα. 
Con¬ sequently the US authorities penalise growers and dealers for non -declaration and dealers are required to lodge a bond to ensure that penalties are paid.
Ελάχιστες τιμές 6.9. 
Minimum Prices 6.9.
Η στήριξη των τιμών πραγματοποιείται μέσω 11 ενώσεων παραγωγών βάσει συμβάσεων με την Commo¬ dity Credit Corporation (CCC), μία υπηρεσία του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ. 
Price support is operated through 11 producer associations under contracts with the Commodity Credit Corporation (CCC), a department within the USDA.
Το Υπουργείο Γεωρ¬ γίας καθορίζει κάθε χρόνο μία μέση ελάχιστη τιμή για κάθε ποικιλία καπνού. 
Each year the USDA sets an average minimum price for each variety of tobacco.
Στη συνέχεια καθορίζονται οι ελάχιστες τιμές για κάθε κατηγορία. 
These are then translated into minimum prices for each grade.
Η μέση τιμή καθορίζεται σε σχέση με το επίπεδο του προηγούμενου έτους και αναπροσαρμόζεται κατά τις μεταβολές ενός πενταετούς κινητού μέσου όρου των τιμών της αγοράς (στάθμιση δύο τρίτων) και κατά τις μεταβολές του δείκτη κόστους παραγωγής του καπνού (στάθμιση ενός τρίτου). 
The average price is set having regard to the level for the previous year, adjusted by changes in a 5-year moving average of market prices (two-thirds weight) and changes in the index of the cost of production of tobacco (one-third weight).
Οι περισσότερες ποσότητες καπνού τίθενται σε εμπορία με πλειστηριασμούς και η ελάχιστη τιμή για κάθε μία από τις πολλές κατηγορίες (υπάρχουν 153 κατηγορίες για τον καπνό Βιρτζίνια και 113 για τον Burley) αποτελεί μία προκαθορισμένη τιμή προσφοράς από την ένωση παραγωγών για κάθε παρτίδα προσφερό¬ μενου καπνού. 
Most tobacco is marketed by auction, and the minimum price for each of the many grades (there are 153 for Virginia and 1 13 for Burley) becomes a pre-established bid by the producer association on each lot of tobacco offered.
Εάν δεν υπάρξει υψηλότερη εμπορική προσφορά για κάποια παρτίδα καπνού, τότε η ένωση παραγωγών αγοράζει τον καπνό στην ελάχιστη τιμή. 
If commercial bids for any lot of tobacco are not higher, the association becomes the buyer at the minimum price.
Η ένωση ενεχυριάζει τον καπνό ως ασφάλεια και δανείζε¬ ται χρήματα από το CCC για να καταβάλει στους παραγωγούς τις τιμές στήριξης και για να καλύψει το κόστος επεξεργασίας, αποθήκευσης και πώλησης του καπνού. 
The association pledges the tobacco as collateral and borrows funds from the CCC to pay the producers the support prices and to cover the costs of processing, storing, and selling the tobacco.
Η ασφάλεια του δανείου (δηλ. ο καπνός) καταπίπτει άνευ προστίμου υπέρ της κυβέρνησης για την εξόφληση του δανείου. 
Farmers can forfeit without penalty the loan collateral (the tobacco) to the Government as settlement of the loan.
Εντούτοις, από το 1982 η πράξη του No Net-Cost απαιτεί όλο το κεφάλαιο, οι τόκοι και τα άλλα έξοδα να καλύπτονται από το προϊόν των πωλήσεων καπνού από τη CCC, ενώ τα εκκρεμού¬ ντα έξοδα θα καλύπτονται με την επιβολή επιβαρύν¬ σεων στους παραγωγούς και τους αγοραστές. 
However, from 1982 the No Net-Cost Act requires that all principal, interest, and other costs must be covered by proceeds from CCC sales of tobacco, with any outstanding cost met by assessments on growers and purchasers.
Το δάνειο παραμένει ανεξόφλητο ενόσο δεν έχει πωληθεί κάποια ποσότητα της συγκομιδής, αλλά μειώνεται βάσει των πραγματοποιούμενων πωλήσεων. 
The loan remains outstanding as long as any ofthe crop remains unsold but is reduced as each sale is made.