natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/49 Διάθεση των αποσυρόμενων φρούτων 3.9. Ο βασικός κανονισμός προβλέπει (άρθρο 21) για τη διάθεση των αποσυρόμενων οπωροκηπευτικών τις παρακάτω μεθόδους: (α) δωρεάν διανομή σε φιλανθρωπικά ιδρύματα, σχο¬ λεία, φυλακές, νοσοκομεία, κ.λπ., εξασφαλίζοντας ότι οι διανομές αυτές είναι επιπλέον των κανονικών αγορών (β) χρησιμοποίηση για μη επισιτιστικούς σκοπούς-(γ) χρήση για διατροφή ζώων, είτε ως νωπά ή έπειτα από μεταποίηση· (δ) μεταποίηση μήλων, αχλαδιών και ροδάκινων σε οινόπνευμα· (ε) μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών. Οι οργανώσεις παραγωγών στα κράτη μέλη είναι υπεύθυνες για τη διάθεση, και οι εισπράξεις, αν υπάρχουν, εκπίπτουν από τη χρηματική αντιστάθμιση που καταβάλλεται από τον οργανισμό παρέμβασης. 
5. 24.
3.13. 
3. 3.
Σε μια περίπτωση τα έσοδα από αποσύρσεις αντιστοι¬ χούσαν στο 90 % των συνολικών εσόδων της οργάνω¬ σης παραγωγών. 3.14. 
4. 3.
3.15. 
5. 3.
3. 16. Από τότε που άρχισε η έρευνα του Συνεδρίου, οι ελεγκτές της Επιτροπής επισκέφθηκαν τη Σικελία στις αρχές του 1988. 
1986. 6. 3.
Εποπτεία των πράξεων καταστροφής 3.17. 
3. 7.
Αριθ. C 128/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
5. 24.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.10, η καταστροφή δεν προβλέπεται ειδικά από τους κανονισμούς, και από μόνο του το γεγονός αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκείς ελέγχους σ' αυτόν τον τομέα. 
3.
3.18. 
3.
Από την άλλη, στην Ιταλία και την Ελλάδα, η καταστροφή αποσυρόμενων προϊόντων είναι αποδεκτή από τις εθνικές αρχές και παρακολουθείται από ομάδες ελέγχου που περιγράφονται στα σημεία 3.7 και 3.8. 
3. 3.
Δικαιολογητικά έγγραφα 3.23. 
3. 3.
89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/51 λεπτομερείς κατάλογοι, δελτία γεφυροπλάστιγγας κ.λπ. Εδώ επίσης, η ομάδα ελέγχου διαπίστωσε ότι σε καμία από τις περιοχές που επισκέφθηκε, με εξαίρεση μια περιοχή της Ιταλίας, δεν υπήρχαν τα έγγραφα αυτά. 4. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ Συστήματα μεταποίησης 4.1. 
4. 4.
4.3. 
4. 3.
Για να δικαιούνται την ενίσχυση, τα εργοστά¬ σια πρέπει να καταβάλουν μια κατώτατη τιμή που καθορίζεται από την Κοινότητα, τιμή που εγγυάται τα εισοδήματα των παραγωγών. Φρούτα σε σιρόπι Γενικά 4.4. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (3) και ο κανονισμός εφαρμογής του καθεστώτος (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1984) (4) καθορίζουν τους όρους παροχής της ενίσχυ¬ σης. 
4. 4.
4.5. 
5. 4.
Ο πίνακας 1 δείχνει τον αριθμό των παρατυπιών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων που αναφέρ¬ θηκαν από τα κράτη μέλη για την περίοδο 1983-1987. 
7.
Ενδέχεται τα πληροφοριακά στοιχεία να μην είναι πλήρη διότι δεν περιλαμβάνουν τις παρατυπίες που αν και έχουν εντοπιστεί από τα κράτη μέλη δεν έχουν επισημανθεί στην Επιτροπή γεγονός για το οποίο το (3) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για την κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων που έχουν μεταποιηθεί από οπωροκηπευτικά, ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 
7.2.
1986. 
6.
(4) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1599/84 της 5ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ενίσχυσης στην παραγωγή προϊόντων που έχουν μεταποιηθεί από οπωροκηπευτικά, ΕΕ αριθ. L 152 της 8. 6. 1984. 
1984. 6.
Αριθ. C 128/52 Κράτος μέλος Ο.Δ. της Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Σύνολο 1501 αποσύρσεις ποσό 1503 μεταποίηση εσπεριδοειδών 1511 μεταποίηση τομάτας 1512 μεταποίηση φρούτων 24. 
24.
5. 89 Σύνολο ποσό (1000 ECU) 111,4 (29,4) 190,5 (59,4) 84 843,2 (279,4) 85 145,1 (368,2) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πίνακας 1 : Παρατυπίες που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη 1983-1987 (κατά κατηγορία) Κατηγορία περι¬ πτώ¬ σεις 4 7 8 . (1 000 ECU) 111,4 (29,4) C) 103,8 (28,2) 997,3 (0,0) περι¬ πτώ¬ σεις 50 50 ποσό (1000 ECU) 6 575,8 (10,3)· 6 575,8 (10,3) περι¬ πτώ¬ σεις 3 35 38 ποσό (1000 ECU) 84,1 (31,2) 73 594,2 (269,1) 73 678,3 (300,3) περι¬ πτώ¬ σεις 1 10 11 ποσό (1000 ECU) 2,6 (0,0) 3 675,9 (0,0) 3 678,5 (0,0) περι¬ πτώ¬ σεις 4 11 103 118 19 (') Τα ποσά σε παρένθεση είναι τα ποσά που εισπράχθηκαν. 
5.
Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι της ποσότητας και ποιότητας των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθη¬ καν και του μεταποιημένου προϊόντος αποτελούν, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, σημαντικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου και συνιστάται τέτοιου είδους (') Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1986, σημεία 6.10 (ΕΕ αριθ. C 336 της 15. 12. 
12. 5. 6.
Επαληθεύσεις εισροών και εκροών 4.7. 
4. 7.
Αν και η ενίσχυση καταβάλλεται σε σχέση με το τελικό μεταποιημένο προϊόν, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι αρχές των κρατών μελών θα έπρεπε να προσπαθήσουν, μέσω συστηματικών φυσικών ελέγχων, να επαληθεύουν την ποσότητα και την ποιότητα των πρώτων υλών που λαμβάνονται και μεταποιούνται. 
4.
89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/53 4.9. 
4.
4.10. 
4.
4.11. 
1 1. 4.
(2) Άρθρο 25 της ιταλικής υπουργικής απόφασης της 4ης Σεμπτεμβρίου 1985. καμιά μελέτη για να επαληθευτεί κατά πόσο τα καθορισμένα όρια ανταποκρίνονται σε πραγματικές σχέσεις εισροών/εκροών. Έρευνες που πραγματοποιή¬ θηκαν σε σύγχρονα εργοστάσια απέδειξαν ότι τα μέγιστα ποσοστά ήταν υπερβολικά. 
1985.
Μεταποιημένες τομάτες Τα κυριότερα προϊόντα τομάτας που λαμβάνουν ενίσχυση είναι οι κονσερβοποιημένες τομάτες και ο τοματοπολτός. 
2. 4.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής συνοδευόμενοι από εθνικούς εκπροσώ¬ πους και βιομηχανικούς εμπειρογνώμονες επισκέφθη¬ καν ορισμένες επιχειρήσεις σε τρεις περιφέρειες της Ιταλίας τον Οκτώβριο του 1984. 
4.
Δεν εξακριβώθηκε καμιά παρατυπία ή απάτη και διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή, όπως αναφέρθηκε από τα εργοστάσια όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ήταν εφικτή. 
3. 4.
4.14. 
4. 4.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι πολύ λυπηρό το ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις και συνιστά στην Επιτρο¬ πή να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα. 
5. 4.
Εντούτοις, πολλοί μεταποιητές (3) ΚανονισμόςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.729/70της21ης Απριλίου 1970 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργι¬ κής πολιτικής, ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970. 
4.
4. 5. 
5. 24.
Θεωρείται ότι οι παρατηρήσεις σχετικά με τα φρούτα σε σιρόπι που περιλαμβάνονται στα σημεία 4.6 4.1 1 ισχύουν επίσης για τον έλεγχο της μεταποίησης της τομάτας. 
4. 4.
Σταφίδες Γενικά Το σύστημα ενίσχυσης για τις σταφίδες το οποίο λειτουργεί μόνο στην Ελλάδα, ακολουθεί το σύστημα που περιγράφεται στο σημείο 4.4. 
4. 4.
4.17. 
4. 7.
Η ευθύνη για την έγκριση των οργανισμών αποθεματοποίησης ανατίθεται σύμφωνα με τον κανονι¬ σμό (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 (4) στα κράτη μέλη, οι προϋποθέσεις όμως για την έγκριση δεν καθορίζονται λεπτομερώς. 
4.
4.19. 
4.
4.21. 
4.
Το βάρος που καταγράφηκε στορς λογαρια¬ σμούς ήταν εκείνο που διαπιστώθηκε νωρίτερα στην περίοδο εμπορίας όταν το προϊόν αποθηκεύτηκε ιδιωτικά, χωρίς να γίνει προσαρμογή για ενδεχόμενες (4) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με την αγορά, την πώληση και την αποθεματοποίηση μη μεταποιημένων σταφίδων και ξηρών σύκων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης, ΕΕ αριθ. L 72 της 13. 3. 1985. 
3. 5. 3.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/55 απώλειες που συνέβησαν πριν από τη δημόσια αποθεμα¬ τοποίηση. Τέτοιες απώλειες βάρους συμβαίνουν πράγ¬ ματι, ιδίως όσον αφορά τη σουλτανίνα η οποία αποθηκεύεται συνήθως σε γιούτινους σάκκους-οι σάκκοι αυτοί δεν προστατεύουν τελείως, με αποτέλεσμα (εκτός από το γεγονός ότι αυτό είναι αντίθετο προς τους κανονισμούς) να υπάρχουν συνολικές απώλειες βάρους μέχρι 30 % από τη στιγμή που αποθηκεύτηκε για πρώτη φορά η σουλτανίνα ιδιωτικά. 
5. 24.
Πωλήσεις για ζωοτροφές 4.25. 
5. 4.
4.26. Η κορινθιακή σταφίδα που πωλείται για ζωοτρο¬ φή αγοράζεται κυρίως από μεμονωμένους αγρότες για τη διατροφή των ζώων τους. 
6. 4.
Εσπεριδοειδή 4.27. 
4. 7.
Οι έλεγχοι που καθιέρω¬ σαν οι ιταλικές αρχές για να διαπιστώνουν αν υπάρχει συμφωνία με τις διατάξεις του προγράμματος είναι (2) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3205/85 της 15ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με την πώληση με δημοπρασία μη μεταποιημένων σταφίδων που προορίζονται για ειδικές χρήσεις, ΕΕ αριθ. L 303 της 16. 
6.
1985. (3) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1562/85 της 7ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των μέτρων προώθησης της μεταποίησης των πορτοκαλιών και της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια, ΕΕ αριθ. L 152 της 11.6.1985. 
5.
Αριθ. C 128/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
5. 24.
Σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες πρέπει να είναι παρόντες τρεις υπάλληλοι για τον έλεγχο της παραλαβής και της μεταποίησης, δηλαδή ένας αγρονόμος/γεωπόνος, ένας υπάλληλος του περιφερειακού Υπουργείου Γεωργίας και ένα μέλος της Guardia di finanza. - 4.28. 
4.
Τελική χρήση των αποσυρόμενων προϊόντων Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται η χρησιμοποίηση των αποσυρθέντων προϊόντων για τις περιόδους εμπο¬ ρίας 1984/85, 1985/86 και 1986/87. 
5.
5.3. 
3. 5.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΝΩΠΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ ΑΠΟΣΥΡΣΗ Έλεγχος της βάσης για την έναρξη της απόσυρσης 5.1. 
5.
Στο σημείο 3.6 αναφέρθηκε ότι οι οργανώσεις παραγωγών οι οποίες λειτουργούν στα νότια κράτη μέλη σπάνια εφαρμόζουν συστήματα δημοπρασίας. 
3.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/57 Φιλανθρωπικοί σκοποί 5.4. 
5. 5. 4.
Απόσταξη 5.5. 
5. 5.
Μεταποίηση 5.6. 
5. 6.
Καταστροφή 5.7. 
5. 7.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στα σημεία 3.17 3.19. 
3. 3.
5.8. 
5.
Προτεραιότητα μεταξύ απόσυρσης και μεταποίησης 5.9. 
5.
Αριθ. C 128/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
24. 5.
89 τη συγκομιδή, οι κανόνες ποιότητας, συσκευασίας και παρουσίασης είναι λιγότερο αυστηροί και τα έξοδα μεταφοράς επιβαρύνουν τα εργοστάσια. Αν τα προϊόντα παρουσιάζονται για απόσυρση η λαμβανόμενη τιμή θα είναι κανονικά χαμηλότερη από εκείνη που λαμβάνεται με τις παραπάνω εναλλακτικές λύσεις. 
7.
Η Ιταλία είναι το μόνο κράτος μέλος παραγωγός εσπεριδοειδών το οποίο έχει επίσης σημαντική βιομη¬ χανία μεταποίησης. 
5.
5.11. Ο πίνακας 3 παρουσιάζει μια σύγκριση των τιμών απόσυρσης και των ελάχιστων τιμών για προϊό¬ ντα που έχουν επιλεγεί για τις περιόδους εμπορίας 1986/87 και 1987/88. 
5.
5.12. 
5.
12. 1987. Ποιοτικός éhyxoç Έπειτα από επανειλημμένα προβλήματα στον τομέα του ποιοτικού ελέγχου, το Συμβούλιο (2) εξουσιο¬ δότησε την Επιτροπή το Μάιο του 1985 να συγκροτήσει μια ειδική μονάδα εποπτείας για τη διενέργεια επιθεω-ρήσων στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές. 
5.
(2) ΚανονισμόςτουΣυμβουλίου(ΕΟΚ)αριθ.1319/85της23ης Μαΐου 1985 για την ενίσχυση της εποπτείας της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στα οπωροκηπευτικά, ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 
5. 7.
1985. 
5.
Αριθ. C 128/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
24. 5.
Τα σημεία 6.2 6.7 περιγρά¬ φουν ορισμένα παραδείγματα όπου δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές, μερικά από τα οποία ίσως να έχουν οδηγήσει σε ένα υψηλότερο επίπεδο ενίσχυσης απ' ό,τι θα υπήρχε σε διαφορετική περίπτωση. 
6. 6.
Στα σημεία 6.8 6.13 εξετάζονται περιπτώσεις όπου η Επιτροπή, μολονότι δεν έχει παραβεί τις κατευθυντή¬ ριες γραμμές, καλείται να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της αγοράς. 
6. 6.
Φρούτα σε σιρόπι και αποξηραμένα φρούτα 6.2. 
6.
6.4. 
6. 4.
1984. 
4.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/61 Λεμόνια 6.5. 
5. 6. 5. 24.
1977. 
7.
Αριθ. C 128/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
5.
(2) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1353/86 της 6ης Μαΐου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για την προώθηση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊό¬ ντων με βάση τα λεμόνια, ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 
5.
24. 5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/63 Ποιοτικά κριτήρια 6. 
5.
Από τα αποθέματα γίνονται πωλήσεις για ανθρώπινη διατροφή και παρα¬ σκευή τουρσιών, η μισή όμως από την αποθεματοποιημένη ποσότητα (14 000 τόνοι) δεν μπορεί να πωληθεί για ανθρώπινη κατανάλωση όταν υποτίθεται ότι έχει (') Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1562/85 της 7ης . Ιουνίου 1985 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των μέτρων προώθησης της μεταποίησης των πορτοκαλιών και της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια, ΕΕ αριθ. L αξία 150 δρχ/κιλό περίπου και πωλείται από 10 μέχρι 20 δρχ/κιλό για ζωοτροφές. 
5.
4. 5. 89 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ νωπά οπωροκηπευτικά (σημείο 5.1). 
5.
5. 5. 
5.
89 Για το λόγο αυτό άρχισε επισταμένη εξέταση των δυνατοτήτων του να εφαρμοστούν κανόνες για τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίοι αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση των δυνατοτήτων δράσης τους, σύμφωνα με τους στόχους που θέτει ο κανονισμός. 
89 There has been an in-depth investigation into the possibilities of introducing rules for producers' organiza¬ tions, which would be designed in particular to improve their scope for action, in accordance with the objectives of the Regulation.
Από τη δημιουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς αυξάνονται διαρκώς οι δυνατότητες διάθεσης σε άλλους προορισμούς των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά. 
The possible end uses for products withdrawn from the market have been extended constantly since the market organization was set up.
Οι δυνατότητες αυτές, ωστόσο, είναι περιορισμένες και η πείρα δείχνει ότι οι δυνατότητες εναλλακτικής χρησιμοποίσης των προϊόντων αυτών εξακολουθούν να είναι περιορισμένες λόγω του χαρα¬ κτήρα τους. 
However, there is a limit to how far they can be extended and experience has shown that the uses for withdrawn fruit and vegetables are limited by the very nature of the products.
Τα μέτρα που έλαβε κατά τα τελευταία έτη το Συμβούλιο σε θέματα σταθεροποιητών ή τα μέτρα που προτείνονται σήμερα αποβλέπουν στο να μειωθούν οι ποσότητες που δεν διατίθενται στην αγορά νωπών προϊόντων και να ευνοηθεί η προσφυγή στη μεταποίη¬ ση, χωρίς προηγουμένως να γίνει απόσυρση των προϊόντων. 
The aim of the measures concerning stabilizers adopted by the Council in recent years or currently at the proposal stage is both to reduce the quantities for which there is no outlet on the market for fresh products and, for the remaining quantities, to encourage recourse to processing without prior withdrawal.
Έτσι, έχουν προταθεί τα ακόλουθα μέτρα στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών και των συναφών μέτρων για την περίοδο 1989/90: ο καθορισμός ελάχιστης τιμής στη βιομηχανία στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης για όλες τις ποικιλίες που είναι δυνατόν να διοχετευθούν σήμερα για μεταποίηση σε χυμό. ο καθορισμός τιμής απόσυρσης για τα προϊόντα χύμα της ποιοτικής κατηγορίας II για όλες τις ποικιλίες και τα μεγέθη πορτοκαλιών, μανταρινιών, κλεμεντίνων και σατσουμάς· η χορήγηση για περίοδο τριών ετών ενίσχυσης στη μεταποίηση μανταρινιών, κλεμεντίνων και σατσου¬ μάς σε χυμό* η χορήγηση πλήρους πριμοδότησης για την μετα¬ ποίηση των λεμονιών. Δεδομένου ότι η Ιταλία έχει ελευθερώσει τις εισαγωγές χυμού λεμονιού, δεν αποκλείεται να επανεξετάσει η Επιτροπή στη νέα κατάσταση ορισμένα στοιχεία του υπολογισμού της ενίσχυσης. 
The following measures have therefore been proposed in the 1989/1990 price proposals and related measures : the minimum price to industry should be fixed at the same level as the withdrawal price for all varieties of oranges which may at present be delivered for processing into juice; the withdrawal price for oranges, mandarins, clémen¬ tines and satsumas should be fixed solely for Class II products presented loose, irrespective of variety and size; for a period of three years, mandarins, satsumas and clémentines should be eligible for aid for processing into juice; the full amount of processing aid for lemons should be granted.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τα προβλήματα που δημιουργούν οι συχνά σημαντικές διακυμάνσεις των εισαγόμενων προϊόντων των τρίτων χωρών, όσον αφορά τον υπολογισμό της ενίσχυσης στη μεταποίηση πορτοκαλιών, μετά από την ανάλυση της κατάστασης από κοινού με τους προμηθευ¬ τές. 
After analysing the situation with the supplier countries in question, the Commission will also study the problems which arise when calculating processing aid for oranges as a result of the fluctuations, sometimes considerable, in the price of products imported from non-Community coun¬ tries.
Η Επιτροπή δίνει όλο και μεγαλύτερη σημασία στον αυξανόμενο ρόλο των κοινοτικών ελέγχων. 
The Commission sets great store by the growing import¬ ance of Community controls.
Με βάση τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1319/85 έχουν πραγματο¬ ποιηθεί από τον Ιανουάριο του 1988 οχτώ αποστολές σε διάφορα κράτη μέλη. (Βλέπε την απάντηση στο σημείο 5.18). 
Within the framework of Regulation (EEC) No 1319/85, eight inspection missions have been carried out in different Member States since January 1988 (see the reply to point 5.18).
Όσον αφορά το καθεστώς για τις σταφίδες, θα υποβληθεί το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατό έκθεση που θα συνοδεύεται με πρόταση κανονισμού, στα οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
As regards the arrangements for dried grapes, a report accompanied by proposals for regulations will be sent to the Council at the earliest opportunity, and will certainly take account of the observations made by the Court of Auditors.
Εν πάση περιπτώσει, θα κατα¬ βληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να υπάρξουν αποτελέ¬ σματα από την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων ήδη από την περίοδο 1989/90. 
In any case, all the necessary steps will be taken to ensure that the measures envisaged can be implemented from the 1989/1990 matketing year.
49 928-1 L-2985 Luxembourg Comptes courants bancaires en Ecu: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 105 63 Αθήνα Τηλ (01) 3222 255 Τέλεξ 219410 elef gr Τιμή ECU «L + C» ημερολο¬ γιακό έτος 1989 (·) 355,50 Προκηρύξεις διαγωνισμών 23,50 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγωνισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1989 214,50 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 122,80 μέχρι 32 σελίδες 3,50 33 64 σελίδες 7.64 και άνω ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Ετήσια συνδρομή «L+C» Μικροφίλμ 247,-Τιμή τεύχους Τα ειδικά τέλη αποστολής περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερο τιμολόγιο. 
49 928-1 Ecu bank accounts: BIL 8-109/6003/700 Sogenal Luxembourg: 61-490226-96-26 Price ECU 'L+C' (calendar year 1989) (*) 355,50 Notices of 'L+C' recruitment microfiches OJ Supplement (Notices and public contracts) (calendar year 1989) 214,50 'Annex Debates' (March February) 122,80 132 pages 3,50 3364 pages 7.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (*) Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληροφο¬ ρίες). 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the Directory of Community legislation in fe-ce and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the OjfiaalJournal ofthe European Communities.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-8 15Χ C 76 33ο έτος 26Μ«Ρτίουΐ99ο Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 90/C 76/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 1/90 σχετικά με ορισμένες πράξεις αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρινού κρέατος συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 1 26. 
Official Journal of the European Communities C 76 Volume 33 26 March 1990 English edition Notice No 90/C 76/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Page Special report No 1/90 on certain storage operations in the pigmeat sector accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986" 26.
3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 1/90 σχετικά με ορισμένες πράξεις αποθεματοποίησης στον τομέα του χοιρινού κρέατος συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (90/C 76/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
90 Official Journal of the European Communities No C 76/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/90 on certain storage operations in the pigmeat sector accompanied by the replies of the Commission (90/C 76/01) (Observations pursuant to Article 206(a), paragraph 4, of the EEC Treaty) 1.
Κανονικά μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης Έναρξη μέτρων αποθεματοποίησης Υπολογισμός των ποσών ενίσχυσης ανά μονάδα Διοικητική διαχείριση και έλεγχος Κοινή διαχείριση Έλεγχοι στα κράτη μέλη Οργάνωση φυσικών ελέγχων Πράξεις αποθεματοποίησης Φυσικοί έλεγχοι κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης Συνθήκες αποθεματοποίησης Εκθέσεις ελέγχου Λογιστική αποθήκης Σημεία 1.1 1.3 1.2 Συστάσεις του Συνεδρίου για τα κανονικά μέτρα ιδιωτικής αποθεματο¬ ποίησης 3. 
Normal private storage measures Triggering storage measures Calculation of aid amounts per unit Administrative management and control Shared management Controls in the Member States Organization of physical controls Storage operations Physical checks during the storage period Storage arrangements Control reports Stock accounts The Court's recommendations on the normal private storage measures 3.
Εξαιρετικά μέτρα στήριξης της αγοράς για υγειονομικούς λόγους που αφορούν τα ζώα Γενικά Εφαρμογή των μέτρων στο Βέλγιο Ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση Αγορά ιδιωτικών αποθεμάτων από τον οργανισμό παρέμβασης Ειδική ενίσχυση Πώληση των εξαγορασθέντων προϊόντων Απόδοση της τιμής πώλησης στον αγοραστή Έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις συνθήκες αποθεματοποίησης Κόστος των πράξεων για τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 2.1 2.6 2.8 2.9 2.9 2.13 2.15 2.16 2.18 2.21 2.23 2.25 2.26 3.1 3.1 3.8 3.10 3.12 3.15 3.16 3ΛΊ 3.18 3.21 1.3 2.27 2.7 2.25 2.12 2.14 2.17 2.20 2.22 2.24 2.27 3.47 3.7 3.26 3.11 3.14 3.20 
Exceptional market support measures for animal health reasons General matters Application of the measures in Belgium Private storage aid Purchase of private stocks by the intervention agency Special aid Sale of repurchased produce Refund of the sale price to the purchaser Commission inquiry into the conditions of storage Cost of the operations to the EAGGF Guarantee budget Paragraph reference
Αριθ. C 76/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/2 Official Journal of the European Communities 26. 3.
3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 
90 General assessment of the measures adopted in Belgium Application of the measures in the Netherlands Evaluation of the operations The area of infection Lack of concrete evidence of control activities Application of the measures in Italy Community regulations governing private storage measures National aid in addition to Community aid in 1986 and 1987 Budgetary cost of the measures in Italy ' Evaluation of the operations Financial reporting of exceptional market support measures Conclusions concerning the exceptional support measures 3.22 3.27 3.30 3.32 3.33 3.34 3.35 3.37 3.40 3.42 3.43 3.45 3.26 3.33 3.31 3.42 3.36 3.39 3.41 3.44 3.47 Replies of the Commission 1.
Το 1987 και 1988, και ως ένα ορισμένο βαθμό το 1984, μεγάλο μέρος των δαπανών πραγματοποιήθηκε και από τη Δανία. 
INTRODUCTION Pages 18 23 The purpose of this report is to present observations to some extent in 1984, Denmark also incurred a large part of the expenditure.
Αν και η Γαλλία έχει σημαντικό τομέα χοιρινού κρέατος, οι δαπάνες για πράξεις αποθεματοποίησης είναι χαμηλές. 
Although France has an important pigmeat sector, there is little expenditure on storage operations.
Το πιο εντυπωσιακό μέρος του πίνακα αυτού είναι η αύξηση των δαπανών στο Βέλγιο από 4,1 εκατ. ECU το 1 984 σε 52,3 εκατ. ECU το 1985 και 54,6 εκατ. ECU το 1986. 
The most striking part of this table is the increase in expenditure in Belgium from 4,1 Mio ECU in 1984 to 52,3 Mio ECU in 1985 and 54,6 Mio ECU in 1986.
Αυτό αντανακλά το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό των εξαιρετικών μέτρων στήριξης που ακολούθησαν μετά από επιζωοτία αφρικανικής πανώ¬ λης των χοίρων το 1985. 
This reflects the cost to the Community budget of exceptional support measures following an outbreak of African swine fever in 1985.