natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ινδονησία, σε πρώτη φάση οι προσπάθειες εστιάστηκαν στην ανασυγκρότηση των υποδομών με γνώμονα την ιεράρχηση αναγκών από μέρους των εθνικών και των τοπικών αρχών. Κατεγράφη γενική σύγκλιση απόψεων σχετικά με το ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δράσεων αποκατάστασης των μέσων επιβίωσης, οι εν λόγω δράσεις έπρεπε να ενσωματωθούν σε μια τοπικής αποδοχής στρατηγική οικονομικής ανάκαμψης. 
In Indonesia, the focus was put on reconstruction of infrastructure in a first phase, in accordance with the priority of needs as expressed by the national and local authorities. There existed a general consensus that, in order to ensure the sustainability of the livelihood recovery activities, those needed to be embedded in a locally-owned economic recovery strategy.
Η κατάστρωση μιας τέτοιας στρατηγικής αποτελούσε συνάρτηση της επίτευξης πολιτικής προόδου και της συγκρότησης επαρχιακής κυβέρνησης, η οποία κατέστη δυνατή από το 2007 και εντεύθεν (μετά τις τοπικές εκλογές που διεξήχθησαν στην Ατσέ τον Δεκέμβριο του 2006). 
The preparation of such a strategy was contingent upon political progress and the establishment of a provincial government which only took place from 2007 onwards (after the December 2006 Aceh local elections).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το 2007 συμφωνήθηκε ένα σχέδιο για μια «χρηματοδοτική διευκόλυνση οικονομικής ανάπτυξης» (50 εκατ. δολαρίων). 
On this basis, a project for an Economic Development Finance Facility (USD 50 million) was agreed in 2007.
Οι δράσεις στους τομείς της υγείας, της παιδείας, της τοπικής ανάπτυξης, της ύδρευσης και της αποχέτευσης συμπεριλαμβάνουν συχνά μια συνιστώσα ενίσχυσης του θεσμικού πλαισίου σε σχέση με τους εθνικούς φορείς διαχείρισης με σκοπό την προώθηση βιώσιμων πολιτικών στους εν λόγω τομείς. 
Actions in the health, education, local development, water and sanitation sectors often include an institutional strengthening component for the national managing entities with a view to promoting sustainable policies in these sectors.
Οι πρώτες μετέπειτα εκθέσεις αξιολόγησης για δύο σχέδια στο Ελ Σαλβαδόρ και για ένα στην Ονδούρα κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι διασφαλιζόταν η βιωσιμότητα. 
The first ex-post evaluation reports for two projects in El Salvador and one in Honduras concluded that sustainability was achieved.
Η πλήρης χρηματοδότηση για την ανασυγκρότηση της Ατσέ διασφαλίζεται με τον προϋπολογισμό της κυβέρνησης της Ινδονησίας. 
Complete financing for Aceh reconstruction is ensured by the budget of the government of Indonesia.
Κεφαλαιο 4. 
CHAPTER 4.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 42. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42.
Σε ό,τι αφορά το τσουνάμι, τόσο για την Ινδονησία όσο και για τη Σρι Λάνκα, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας είχαν ως αποτέλεσμα βελτιώσεις εντός του πλαισίου των νομικών ρυθμίσεων που συνήφθησαν με διεθνείς οργανισμούς (βλ. τις απαντήσεις στις παραγράφους 27 έως 29 και το πλαίσιο 2). 
For the tsunami, both for Indonesia and Sri Lanka, the Commission considers that the steps undertaken in relation to monitoring efficiency have resulted in improvements within the legal arrangements concluded with international organisations (see replies to paragraphs 27 to 29 and Box 2).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Commission is continuing to work in this sense.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίληψη του Συνεδρίου, η οποία παρατίθεται στον πίνακα 5, σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη άλλες προϋποθέσεις εκτός της διαθεσιμότητας συγκριτικών στοιχείων για το κόστος και τoυς στόχoυς. 
The Commission considers that the CourtŐs summary presented in Table 5 of the monitoring of efficiency does not take sufficient account of other criteria than the availability of comparative cost information and targets.
Η Επιτροπή φρονεί ότι είναι υπερβολικά νωρίς για να εξαχθεί οριστικό συμπέρασμα σχετικά με τη βιωσιμότητα και θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο προσεχών αξιολογήσεων. 
The Commission considers it to be too early to conclude definitively on sustainability and will examine this issue in forthcoming evaluations.
39 Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου, η οποία συνιστά μια πολύ θετική αποτίμηση της συντονισμένης προσέγγισης πολλών χορηγών βοήθειας μετά το τσουνάμι, και θα λαμβάνει μέριμνα για την εφαρμογή της κάθε φορά που συντρέχουν οι σχετικές προϋποθέσεις. 
39 Recommendation 1 The Commission agrees with the CourtŐs recommendation, which represents a very positive appreciation of the multi-donor coordinated approach followed for the tsunami, and will endeavour to apply it whenever the preconditions exist.
Σε γενικές γραμμές, μετά από μια μεγάλη φυσική καταστροφή είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ταχείας κινητοποίησης και της εκτίμησης λεπτομερέστατων αναγκών και εκτιμήσεων του κόστους ανά μονάδα, λαμβανομένου υπόψη ότι η αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος διασφαλίζεται πρωτίστως με την ανάθεση των σχετικών συμβάσεων μέσω διαγωνισμού. 
In general, following a major disaster, there is need to strike a balance between providing a fast response and the appraisal of very detailed needs and unit cost estimates, considering that cost efficiency is mainly ensured by competitive procurement.
Σε ό,τι αφορά την κινητοποίηση μετά το τσουνάμι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι εκτιμήσεις του κόστους συμπεριλαμβάνονται στα έγγραφα αξιολόγησης και στις συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν συναφθεί με τους εταίρους υλοποίησης. 
In the case of the tsunami response, expected outputs and cost assessments are included in appraisal documents and in the contractual arrangements with implementing partners.
Για ορισμένα σχέδια, τα συγκεκριμένα έργα προς εκτέλεση προσδιορίζονται και ιεραρχούνται από τις τοπικές κοινωνίες στο στάδιο της υλοποίησης και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός ευκρινώς ποσοτικοποιημένων αποτελεσμάτων ήδη από την εκκίνηση των προγραμμάτων. 
For some projects, precise works are identified and prioritised by local communities during implementation, and therefore clearly quantified outputs cannot be determined at the outset of the programmes.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επί μονίμου βάσεως την αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων. 
The efficient use of funds is continuously monitored by the Commission.
Ανεξάρτητη αποτίμηση της σχέσης μεταξύ κόστους και αποτελεσματικότητας εκάστου σχεδίου θα επιχειρηθεί στο πλαίσιο των ενδιάμεσων και τελικών αξιολογήσεων. 
An independent assessment on the cost-effectiveness for each project will be made in the mid-term and final evaluations.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Συνεδρίου αναφορικά με τη διαφάνεια της παρακολούθησης του MDTF, και πιστεύει ότι στην περίπτωση της Ινδονησίας έχει λάβει μέτρα, σε συνεργασία με άλλους χορηγούς βοήθειας, για τη βελτίωση της διαφάνειας (όπως αποδεικνύεται από τη διαθεσιμότητα εμπεριστατωμένων εκθέσεων προόδου από τον Δεκέμβριο του 2006 και μετά). 
Recommendation 2 The Commission shares the views of the Court regarding transparency of MDTF monitoring and considers that, in the case of Indonesia, it has taken steps, in cooperation with other donors, to improve transparency (as demonstrated by the availability of in-depth progress reports since December 2006).
Σε σχέση με τη Σρι Λάνκα, αρχής γενομένης τον Νοέμβριο του 2007, η Επιτροπή ενίσχυσε τους μηχανισμούς ανεξάρτητου ελέγχου της ποιότητας προ της αποδοχής ολοκληρωμένων έργων αναθέτοντας πρόσθετες υπηρεσίες για τα σχέδια υποδομών. Σύσταση 3 Η Επιτροπή επισημαίνει τη χρησιμότητα της σύγκρισης κόστους ανά μονάδα για την καλύτερη κατάρτιση προϋπολογισμού και ανάλυση της αναμενόμενης σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, αλλά θα ήθελε να υπογραμμίσει τις δυσκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή της μεθοδολογίας αυτής υπό ανόμοιες συνθήκες ανασυγκρότησης και σε διαφορετικές χώρες με ποικίλα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα. 
For Sri Lanka, since November 2007, the Commission has reinforced the independent quality control before acceptance of finished works by contracting additional services for infrastructure projects. Recommendation 3 The Commission notes the usefulness of comparing unit costs in order to carry out a better budget preparation and expected cost-effectiveness analysis, but wishes to stress the difficulty of applying such a tool in various reconstruction contexts and in different countries with diverse socio-economic patterns.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον όσο το δυνατόν ευκρινέστερο προσδιορισμό των στόχων των σχεδίων. 
The Commission will continue its efforts to specify project targets as clearly as possible.
Στο πλαίσιο του ειδικού ταμείου πολλαπλών χορηγών βοήθειας, η ομάδα των χορηγών βοήθειας απέδωσε μεγάλη σημασία στην επίτευξη ορατότητας με έμφαση στα αποτελέσματα. 
In the Multi-Donor Trust Fund, much attention was given by the donorsŐ group to achieving visibility focused on results.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εποικοδομητικός συντονιστικός της ρόλος, ως συμπροεδρεύουσας της συντονιστικής επιτροπής, έχει δημιουργήσει πολύ θετική δημοσιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και υψηλή εκτίμηση, τόσο από πλευράς δικαιούχων όσο και από πλευράς εταίρων υλοποίησης. 
The Commission considers that its constructive role of coordination, as co-chair of the Steering Committee, has created very positive visibility for the European Union and high appreciation among beneficiaries as well as implementing partners.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την αρχή «ας τα ξαναφτιάξουμε καλύτερα από πριν» στο πλαίσιο της ανασυγκρότησης, η οποία εκτιμάται ότι ενισχύει την οικειοποίηση από τους πολίτες και τη βιωσιμότητα. 
The Commission supports the concept of Ôbuilding back betterŐ in reconstruction, that should reinforce ownership and sustainability.
40 Σύσταση 4 Η Επιτροπή σημειώνει τη σύσταση του Συνεδρίου και θα προβληματισθεί σχετικά με τον καλύτερο τρόπο πρόβλεψης και αντιμετώπισης σημαντικών αυξήσεων των τιμών μετά από θεομηνίες, σε πλήρη συνεργασία με τους άλλους χορηγούς βοήθειας και τις αρχές της εκάστοτε αποδέκτριας χώρας. 
40 Recommendation 4 The Commission takes note of the recommendation of the Court and will reflect about how best to deal with anticipating significant price increases following natural disasters, in full cooperation with other donors and the authorities of the beneficiary country.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ορατότητα των ενεργειών είναι ένα θέμα πολύ μεγάλης σημασίας και καταβάλλει διαρκώς προσπάθειες για την ενίσχυσή της. 
Recommendation 5 The Commission considers that visibility is a very important topic which it always tries to enhance.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι τα θέματα βιωσιμότητας πρέπει να αντιμετωπίζονται ήδη από τη φάση της εκπόνησης. 
Recommendation 6 The Commission agrees that sustainability issues should be addressed from the design phase.
Οι κίνδυνοι, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων βιωσιμότητας, αξιολογούνται εν γένει στη φάση εκπόνησης των σχεδίων, και η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθειες για την ενίσχυση της συγκεκριμένης παραμέτρου καθ’ όλη τη διάρκεια υλοποίησης των σχεδίων. 
Risks, including sustainability issues, are generally assessed in the design phase of the projects, and the Commission will endeavour to reinforce this aspect throughout project implementation.
Ευρωπαϊκο Ελεγκτικο Συνεδριo Ειδική έκθεση αριθ. 6/2008 αχεtikά με βοήθεια αποκατάστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετά το τσουνάμι και τον τυφώνα Mitch Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2008 — 40 σ. — 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-95009-38-7 Πώς θα αποκτήσετε τις εκδόσεις της ΕΕ; Οι εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων που προσφέρονται προς πώληση διατίθενται από το EU Bookshop (βιβλιοπωλείο της ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu/) όπου μπορείτε να δώσετε την παραγγελία σας στο γραφείο πωλήσεων της επιλογής σας. 
European Court of Auditors Special Report No 6 / 2008 European Commission rehabilitation aid following the tsunami and Hurricane Mitch Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008 Ń 40 pp. Ń 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-95009-39-4 How to obtain EU publications Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσμο αντιπροσώπων του δικτύου πωλήσεων διατυπώνοντας σχετικό αίτημα με φαξ στον αριθμό (352) 29 29-42758. 
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΘΕΣΗ, ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΕΠΕΙΤΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΕΙΖΟΝΕΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ: ΤΟΝ ΤΥΦΩΝΑ MITCH ΤΟ 1998 ΚΑΙ ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΤΟ 2004. 
QJ-AB-08-006-EN-C IN THIS REPORT, THE COURT ANALYSES THE EUROPEAN COMMISSIONŐS MANAGEMENT OF REHABILITATION AID AFTER TWO MAJOR NATURAL DISASTERS: HURRICANE MITCH IN 1998 AND THE 2004 TSUNAMI.
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΔΡΑΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΕΡΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. 
THE COURT MAKES RECOMMENDATIONS WHICH COULD HELP THE EUROPEAN COMMISSION TO PROVIDE MORE EFFICIENT AND EFFECTIVE REHABILITATION AID IN THE FUTURE.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΕΥΦΥΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 20032006 Ειδική έκθεση αριθ. 7 2008 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN INTELLIGENT ENERGY 20032006 Special Report No 7 2008
Ειδική έκθεση αριθ. 7 2008 ΕΥΦΥΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 20032006 (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 7 2008 INTELLIGENT ENERGY 20032006 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
2 EYPΩΠAÏKO EΛEΓKTIKO ΣYNEΔPIO 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Τηλ : (352) 4398 45410 Φαξ : (352) 4398 46 430 E-mail : euraud@eca.europa.eu Internet : http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 7 2008 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 7 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2008 ISBN 978-92-9207-049-6 DOI 10.2865/1229 © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2008 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-9207-050-2 DOI 10.2865/12922 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΣΥΝΟΨΗ I. Στόχος του πρόγραμματος «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη» (ΕEE) είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και της ενεργειακής διαφοροποίησης. 
SUMMARY I. The Intelligent Energy for Europe Programme (IEE) seeks to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Το εν λόγω πρόγραμμα αποβλέπει στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου θα υπάρχει ευρεία γνώση για τις διαθέσιμες τεχνολογίες και τη σημασία τους. 
Its aim is to create a climate in which there is wide knowledge of relevant technologies and of their importance.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ΕEE 2003-2006 ανήλθε σε 250 εκατομμύρια ευρώ, ποσό με το οποίο χρηματοδοτήθηκαν σχεδόν 450 έργα. 
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro. The money was used to support nearly 450 projects.
Περισσότεροι από 1700 φορείς συμμετείχαν στο πρόγραμμα (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, των ινστιτούτων έρευνας, των ρυθμιστικών αρχών, των βιομηχανικών ενώσεων, των βιοτεχνικών επιμελητηρίων, των γραφείων μελετών και των κατασκευαστών). 
More than 1 700 bodies have participated in the programme (including local authorities, research institutes, regulators, industry associations, chambers of craftsmen, consultancies and manufacturers).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε τα εξής θέματα: – πώς η Επιτροπή διέθεσε τα κονδύλια του προγράμματος ΕEE· – πώς η Επιτροπή παρακολούθησε και αξιολόγησε το πρόγραμμα· – ποιες ήταν οι διοικητικές δαπάνες του προγράμματος· – ποιές διαφορές εισήγαγε ο εκτελεστικός οργανισμός στη διαχείριση του προγράμματος. 
The Court’s audit asked: – how the Commission allocated IEE funds; – how the Commission monitored and evaluated the programme; – what were the administrative costs of the programme; – what difference the executive agency made to the management of the programme.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου ήταν οι εξής: – η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τους στόχους του προγράμματος ΕEE με την κατάρτιση ενός λεπτομερούς προγράμματος εργασίας και ανέθεσε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες την αξιολόγηση των προτάσεων. 
The Court’s findings were as follows: – The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε έλλειψη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά το σχεδιασμό του προγράμματος και η κατανομή των δαπανών σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων περιόρισε τη δυνατότητα επίτευξης αξιοσημείωτης και εμφανούς προόδου σε έναν συγκεκριμένο τομέα. 
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Το πρόγραμμα δαπανών EEE δεν είχε σαφώς καθορισμένο στόχο. – Η Επιτροπή παρακολούθησε την πρόοδο των έργων. Ωστόσο, η παρακολούθηση και αξιολόγησή τους δεν παρείχαν τη δυνατότητα διαμόρφωσης μιας άποψης σχετικά με την ποιότητα και το σχεδιασμό του προγράμματος στο σύνολό του. 
IEE was not a clearly focused expenditure programme. – The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει εάν οι τοπικοί και περιφερειακοί ενεργειακοί οργανισμοί είχαν σημαντικό αντίκτυπο ή εάν βελτίωναν το συντονισμό των δράσεων προώθησης ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών. Οι εκθέσεις αξιολόγησης δεν ήταν έγκαιρα διαθέσιμες για να επηρεάσουν συζητήσεις νομοθετικού περιεχομένου. – Οι δαπάνες εκπόνησης προτάσεων, κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με τα έργα και διαχείρισης του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων παρόμοιων δαπανών που βαρύνουν τους επιτυχόντες υποψήφιους) εκτιμώνται να είναι ίσες με το ποσό που εκταμιεύτηκε κατά την περίοδο 2003-2006. 
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology. Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions. – The costs of preparing proposals, reporting on projects and programme management (including such costs borne by successful applicants) are estimated to be equal to the amount disbursed over the period 2003-2006.
Λαμβανομένων υπόψη των μελλοντικών εκταμιεύσεων, το σύνολο των δαπανών των εν λόγω δραστηριοτήτων αναμένεται πιθανότατα να ξεπεράσει το 1/6 των ποσών που εκταμιεύθηκαν. – Ο εκτελεστικός οργανισμός είχε θετικό αντίκτυπο στην ικανοποίηση των πελατών. ΣΥΝΟΨΗ V. 
Taking account of future disbursements the total costs of these activities can be expected to be more than one-sixth of the sums disbursed. – The Executive Agency has had a positive impact on client satisfaction.
Το Συνέδριο συνιστά μια σειρά πιθανών βελτιώσεων όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων που θα διαδεχτούν το πρόγραμμα ΕEE (καθώς και άλλων ανάλογων προγραμμάτων): – προτάσεις για προγράμματα που να βασίζονται σε ένας σαφές μοντέλο πολιτικής και να αντανακλούν την αναμενόμενη σχέση ανάμεσα στις δαπάνες, την υλοποίηση και τον αντίκτυπο· – παρακολούθηση η οποία να επεκτείνεται πέρα από τα μεμονωμένα έργα και να συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας άποψης για ένα πρόγραμμα στο σύνολό του, λαμβανομένου υπόψη του στόχου που έχει τεθεί για το πρόγραμμα· – αξιολόγηση των προγραμμάτων κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την χρησιμότητά της ως πηγή ανατροφοδότησης, ενδεχομένως με μεγαλύτερη χρήση της «διαχρονικής» αξιολόγησης, η οποία συνίσταται στην εξέταση του αντίκτυπου των σημαντικών κατηγοριών έργων μέσω διαδοχικών πλαισίων δαπανών· – συστηματικότερη καταγραφή και ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των προγραμμάτων, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που βαρύνουν τους δικαιούχους, καθώς και χρήση αυτών των πληροφοριών για τη σύγκριση των προγραμμάτων, τον καθορισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. 
SUMMARY V. The Court recommends a number of possible improvements in the design and implementation of successor programmes to IEE (and other comparable programmes): – programme proposals which are based on an explicit policy model and reflect the expected link between expenditure, output and impact; – monitoring which looks beyond individual projects and assist in forming a view of a programme as a whole, and responds to the announced objective of the programme; – evaluation of programmes in a way which maximises its usefulness as a source of “feed back” information, perhaps including more use of “longitudinal” evaluation – looking at the impact of key categories of projects through successive spending frameworks; – more systematic recording and analysis of information on the administrative cost of programmes, taking account of costs borne by beneficiaries, and use of this information to compare programmes and to identify and spread best practice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί μια σειρά μέσων για την υλοποίηση των στόχων που αφορούν την ενεργειακή της πολιτική1. 
The European Union uses a range of instruments to pursue its energy policy objectives1.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνονται: – διεθνείς συμφωνίες· – υποστήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας· – νομοθεσία για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης (όπως το ενεργειακό σήμα ΕΕ)· – προώθηση των έργων επίδειξης· – δαπάνες ενεργειακών έργων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων· – σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών. 2. 
They include: – international agreements; – support for Research and Development in energy efficiency and renewable energy sources; – legislation to promote energy efficiency (such as the EU energy label); – promotion of demonstration projects; – structural funds spending on energy projects; – emissions trading. 2.
Το πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια για την Ευρώπη» (EEE) επιδιώκει να συμπληρώσει τα μέσα αυτά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την ενεργειακή διαφοροποίηση. 
The Intelligent Energy for Europe Programme (IEE) seeks to complement these instruments by promoting energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
Στόχος του προγράμματος είναι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου θα υπάρχει ευρεία γνώση για τις διαθέσιμες τεχνολογίες και τη σημασία τους. 
Its aim is to create a climate in which there is wide knowledge of relevant technologies and of their importance.
Με το εν λόγω πρόγραμμα προωθείται, μεταξύ άλλων, η ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας και ενθαρρύνεται η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών και επιδιώκεται με τον τρόπο αυτό η συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στην ανταγωνιστικότητα και στην προστασία του περιβάλλοντος. 
Inter alia the programme promotes exchanges of experience and know how, and encourages the spread of best practices and best available technologies, thus seeking to contribute to security of energy supply, competitiveness and environmental protection.
Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει άμεσα την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών2. 
The programme does not support directly the development of new technologies2.