natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πέντε κράτη μέλη (16), η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων παραγόντων κινδύνου δεν διενεργήθηκε ή δεν τεκμηριώθηκε για τις αιτήσεις του έτους 2004 και δεν εφαρμόστηκε για τις αιτήσεις του έτους 2005 (που αφορούν το οικονομικό έτος 2006). 
In 5 Member States (16), evaluation of risk factors applied was not carried out or not documented for claim year 2004 and not applied to claim year 2005 (relevant for financial year 2006).
Βάσει του ΚΕΣΕ, εάν η συνολική καταβληθείσα ενίσχυση σε ένα κράτος μέλος υπερέβη το εθνικό δημοσιονομικό κονδύλιο, η ενίσχυση ανά εκτάριο έπρεπε να περικοπεί αναλογικά. 
Under SAPS if the total aid payable in a Member State exceeded the national financial envelope the aid per hectare had to be reduced by an equivalent proportion.
Τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να ενημερώσουν την Επιτροπή για το ποσοστό περικοπής μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2004. 
The Member States had to inform the Commission of the rate of reduction by 30 November 2004.
Οι τσεχικές αρχές δεν κατάφεραν να στηρίξουν με αποδεικτικά στοιχεία το σύνολο της αιτούμενης έκτασης, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της περικοπής της ενίσχυσης κατά 1,63 %. 
The Czech authorities were not able to substantiate the figure for the total area claimed that was used to calculate the reduction of the aid by 1,63 %.
Η Ουγγαρία και η Λιθουανία δεν κοινοποίησαν το συντελεστή της τελικής μείωσης πριν από την προθεσμία. 
Hungary and Lithuania did not communicate the final reduction coefficient by the deadline.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, η ενίσχυση ΚΕΣΕ καταβάλλεται άπαξ, μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου 2004 και της 30ής Απριλίου 2005. 
According to the regulations, SAPS aid is to be paid once, between 16 October 2004 and 30 April 2005.
Στην Ουγγαρία καταβλήθηκαν δύο πληρωμές. 
Hungary made two payments.
Η πρακτική αυτή δεν έχει καμία νομική βάση. 
There is no legal basis for this practice.
Από ένα δείγμα 20 πράξεων ΚΕΣΕ που επέλεξε τυχαία το Συνέδριο, βρέθηκαν πέντε διογκωμένες πληρωμές, με σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
From the sample of 20 SAPS transactions randomly selected by the Court, five overpayments were found, with a significant level of error.
Τέσσερις από αυτές οφείλονταν σε διογκωμένες δηλώσεις από τους αιτούντες και η πέμπτη συμπεριλαμβανόταν σε μία τροποποίηση της αίτησης μετά το πέρας της αποκλειστικής προθεσμίας που έθετε ο κανονισμός. 
Four of these were due to overdeclarations by the claimants and the fifth was included in an amendment to the claim after the regulatory deadline.
Πριμοδοτήσεις ζώων 5.21. 
Animal premiums 5.21.
Οι στατιστικές της Επιτροπής για τις πριμοδοτήσεις ζώων παρουσιάζουν τον αριθμό των ζώων που δήλωσαν οι κτηνοτρόφοι, αλλά που οι επιθεωρητές διαπίστωσαν ότι δεν υπήρχαν ή ότι δεν ήταν επιλέξιμα για επιδότηση. 
The Commisssion’s statistics for animal premiums show the number of animals claimed by farmers which inspectors found not to exist or not to be eligible for subsidy.
Για το μεγαλύτερο καθεστώς, την πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας (βλέπε πίνακα 5.3 και παράσταση 5.4), τα κράτη μέλη υπέβαλαν σε έλεγχο το 14,9 % των ζώων για τα οποία είχαν υποβληθεί αιτήσεις και διαπίστωσαν ότι το 1,8 % αυτών δεν υπήρχε ή δεν ήταν επιλέξιμο. 
For the largest scheme, the suckler cow premium (see Table 5.3 and Graph 5.4), Member States inspected 14,9 % of the animals claimed, finding 1,8 % of these to be missing or ineligible.
Γενικά, αυτό το ποσοστό βοοειδών παρουσιάζει μικρές διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Overall, this percentage for cattle shows small variations from Member State to Member State.
Ωστόσο, για την Ιταλία, τη Μάλτα και τη Σλοβενία είναι πολύ υψηλό (για την πριμοδότηση της θηλάζουσας αγελάδας στην Ιταλία 11,4 % και στη Σλοβενία 48,2 %, και για την ειδική πριμοδότηση βοοειδών στη Μάλτα 11,8 %, στην Ιταλία 21,8 % και στη Σλοβενία 56,2 %). 
However, for Italy, Malta and Slovenia it is very high (for the suckler cow premium in Italy, 11,4 % and in Slovenia, 48,2 %, and for the special beef premium in Malta, 11,8 %, in Italy, 21,8 % and in Slovenia, 56,2 %).
Από το 2005, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των συναντήσεών τους με τα κράτη μέλη παρότρυναν αυτά να αξιολογήσουν την ανάλυση των κινδύνων, ως μέρος ενός γενικού σχεδίου βελτίωσης των στατιστικών και της χρήσης τους. 
As part of the general plan to improve statistics and their use, the Commission services since 2005 have during meetings with the Member States urged the latter to evaluate the risk analysis.
5.18-5.19. 
5.18-5.19.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Court. The Commission will follow up the observations of the 5.20.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission will examine the findings of the Court of Auditors.
Ενώ μπορεί να υπάρξει συμφωνία ότι οι ιταλικές στατιστικές δείχνουν ένα σχετικά υψηλό ποσοστό μειώσεων, το ποσοστό των σχετικών αγροτών μειώθηκε σημαντικά το 2004, υπονοώντας ότι τα προβλήματα είναι επικεντρωμένα σε λίγους αγρότες. 
While it can be agreed that the Italian statistics show a relatively high percentage of reductions, the percentage of farmers involved has decreased markedly in 2004, suggesting that problems are concentrated on fewer farmers.
Το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί με τις ιταλικές αρχές ώστε να εντοπιστούν καλύτερα οι λόγοι όσον αφορά αυτό το υψηλό ποσοστό. 
The issue will be pursued with the Italian authorities with a view to better identifying the reasons for this high percentage.
Οι έλεγχοι όσον αφορά τη Μάλτα και τη Σλοβενία αποκάλυψαν ήδη ότι οι στατιστικές είναι αναξιόπιστες και η Επιτροπή ζήτησε αναθεωρημένες στατιστικές. 
Checks regarding Malta and Slovenia have already revealed that the statistics are unreliable and the Commission has requested revised statistics.
(16) Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Σλοβενία και Μάλτα. 
(16) The Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Malta.
Σημ.1: Μία αίτηση απορρίπτεται πλήρως όταν παρουσιάζει διαφορά άνω του 20 % μεταξύ του αριθμού των δηλωθέντων ζώων και του αριθμού που ορίζεται ως επιλέξιμος, ή όταν η διαφορά συνιστά το αποτέλεσμα ηθελημένων παρατυπιών. Σημ.2: Δοκιμαστικός έλεγχος που διενεργήθηκε το έτος Ν είναι σχετικός με τις πληρωμές που έγιναν το έτος Ν + 1. 
NB 1: A claim is fully rejected when a difference of more than 20 % is found between the number of animals declared and that determined to be eligible, or when the difference is the result of irregularities committed intentionally. NB 2: Test performed in year N are relevant to payments made in year N + 1.
73 105 403 022 364 386 13 1 
73 105 403 022 364 386 13 1
C 263/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Παράσταση 5.4 — Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες: ποσοστό των ελεγχθεισών αιτήσεων που περιείχαν σφάλματα Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI. 
C 263/90 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Graph 5.4 — Suckler cow premium: percentage of claims inspected with errors Source: IACS statistics submitted by Member States to DG AGRI.
Για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων, ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν υπερβολικά μειώθηκε από 8,2 % το 2003 σε 6,3 %. 
For the sheep and goat premiums the number of overclaimed animals decreased from 8,2 % in 2003 to 6,3 %.
Η Ιταλία και η Σλοβενία αναφέρουν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα σφάλματος για τις πριμοδοτήσεις αιγοπροβάτων (10 % και 24,1 % αντίστοιχα) από ό,τι τα άλλα κράτη μέλη (1,2 %). 
Italy and Slovenia report significantly higher levels of error for sheep and goat premiums (10 % and 24,1 % respectively) than the other Member States (1,2 %).
Το Συνέδριο βρήκε προβλήματα στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The Court found problems in Greece, Spain, France, Netherlands and the United Kingdom.
Τα μητρώα των κοπαδιών τηρούνται ανεπαρκώς. 
The flock registers are poorly maintained.
Τα μητρώα δεν αποτελούν αξιόπιστη πηγή για επιβεβαίωση της τήρησης των απαιτήσεων της περιόδου διατήρησης ή για τη συμφωνία της αίτησης με τον αριθμό των προβάτων που βρέθηκαν κατά τον έλεγχο. 
The registers cannot be relied upon to confirm that the retention period requirements have been met or to reconcile the claim with the number of sheep found on inspection.
Στη Μάλτα, περικοπές της ενίσχυσης και πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων υπολογίζονταν εσφαλμένα συστηματικά. 
In Malta, aid reductions and penalties applicable to bovine and ovine premiums were systematically calculated incorrectly.
Γενικά, τα εθνικά στατιστικά στοιχεία για τις πριμοδοτήσεις ζώων εξακολουθούν να είναι λιγότερο αξιόπιστα από εκείνα που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης. 
In general, the national statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications.
Ο κίνδυνος υπερβολικής πληρωμής είναι μεγαλύτερος εξαιτίας των συχνών μετακινήσεων των ζώων και των περίπλοκων προϋποθέσεων των καθεστώτων πριμοδοτήσεων για τα ζώα. 
The risk of overpayment is higher because of the frequent animal movements and the complex conditions of the animal premium schemes.
Γενικά, οι έλεγχοι που πραγματοποιεί το ίδιο το Συνέδριο δεν παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία που να διαφέρουν σημαντικά από τα στατιστικά στοιχεία του ΟΣΔΕ. 
Overall, the Court’s own testing does not provide evidence which significantly differs from the IACS statistics.
Όσον αφορά τα πορίσματα για την Ιταλία και τη Σλοβενία γίνεται αναφορά στην απάντηση στο σημείο 5.20. 
As regards the findings for Italy and Slovenia, reference is made to the response to point 5.20.
Ολες οι αποστολές ελέγχου της Επιτροπής στην Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και άλλα κράτη μέλη το 2005 εντόπισαν αδυναμίες όσον αφορά την τήρηση των μητρώων των ποιμνίων και αυτά τα πορίσματα είναι υπό εξέταση στις διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών. 5.23. 
Commission audit missions to Greece, Spain, France, the Netherlands and other Member States in 2005 have all identified weaknesses as regards farmers’ keeping of flock registers and these findings are being considered in the clearance-of-accounts procedures. 5.23.
Αυτό θα συνεχιστεί στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης μετά από παραλαβή των λεπτομερειών των πορισμάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This will be followed up under clearance procedure after receipt of the details of the Court’s finding.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/91 Ελαιόλαδο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.25. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/91 Olive oil THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 5.25.
Το τελευταίο κατέστη υποχρεωτικό μόνο από το έτος εμπορίας 2003/2004. 
It is compulsory only as from the 2003/2004 marketing year.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής που διεξάχθηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών από το 2003 καθόρισαν παρόμοιες ανεπάρκειες στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά την ενημέρωση του ελαιοκομικού ΣΓΠ, την εφαρμογή κυρώσεων στα ελαιοτριβεία και τη χρήση του ελαιοκομικού ΣΓΠ στον έλεγχο της παραγωγής ή την εφαρμογή των κανονιστικών κυρώσεων στους παραγωγούς που δηλώνουν υπερβολικό αριθμό ελαιών. Τα κράτη μέλη έχουν ενημερωθεί και η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών είναι σε εξέλιξη. 
Commission audits conducted in the context of the clearance of accounts procedure since 2003 have established similar shortcomings in the Member States audited by the Court, concerning the updating of the olive GIS, the application of sanctions to the mills and the use of the olive GIS to control the yields or apply the regulatory sanctions to the producers over-declaring the number of olive trees. Member States have been informed and the clearance of Accounts procedure is currently ongoing.
Εάν επιβεβαιωθεί ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα εφαρμοστούν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Financial corrections will be applied if a risk for the EAGGF is confirmed.
Οι ανεπάρκειες στο ελαιοκομικό ΣΓΠ είναι γνωστές και στην Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης. 
The deficiencies in the olive GIS are also known to the Commission, which shares the concerns of the Court about the implementation of the reform.
Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών πραγματοποιήθηκαν συστάσεις στα κράτη μέλη. 
Recommendations have been made to the Member States during the clearance of accounts procedures.
Όταν πραγματοποιηθούν οι δαπάνες για νέα καθεστώτα ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα αξιολογηθεί και πιθανόν να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις. 
When the expenditure for the new schemes is made, the risk to the EAGGF will be evaluated and may give rise to financial corrections.
Η τήρηση της μέσης απόδοσης δεν αποτελεί όρο επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, αλλά είναι ένα μέσο ελέγχου της πραγματικότητας της παραγωγής ελαιολάδου. 
The compliance with the average yield is not a condition of eligibility for the aid but it is a means to control the reality of the production of olive oil.
Εάν η παραγωγή που υπερβαίνει τη μέση απόδοση δεν είναι δικαιολογημένη ο αγρότης μπορεί να αποκλειστεί από ένα μέρος της ενίσχυσης που δικαιούται. 
If production above the average yield is not justified the farmer can be excluded for a part of his aid.
Η Επιτροπή στους ελέγχους της ζήτησε από τα κράτη μέλη να επιδείξουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων τους επί των αποδόσεων και πραγματοποίησε δημοσιονομικές διορθώσεις στην Ιταλία βάσει, μεταξύ άλλων λόγων, της απουσίας αυτού του ελέγχου. 
In its audits, the Commission has asked Member States to prove the effectiveness of their controls on yields and has applied financial corrections to Italy based, among other reasons, on the absence of this control.
Στην Ισπανία και την Ελλάδα η Επιτροπή άσκησε κριτική: — στην προσέγγιση βάσει ενός μόνο κριτηρίου, μη στηριζόμενου σε καμία ενδελεχή ανάλυση, — στην προφανή έλλειψη αποτελεσματικότητας αυτής της προσέγγισης λόγω του ό,τι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής υπό έλεγχο κρίθηκε τελικώς επιλέξιμο. 
In Spain and Greece the Commission has criticised: — the approach based on only one criteria, not supported by any thorough analysis, — the apparent lack of effectiveness of this approach because most of the production under control was finally considered eligible.
Το Συνέδριο εξέτασε εννιά πληρωμές ενίσχυσης παραγωγής ελαιολάδου στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία (17) — αυτά τα κράτη μέλη δήλωσαν γύρω στα 2 000 εκατομμύρια ευρώ. 
The Court has examined nine olive oil production aid payments in Spain, Greece and Italy (17) — these Member States have declared some 2 000 million euro.
Όλες οι πράξεις περιείχαν είτε μια υπερβολική πληρωμή και/ή ένα ή περισσότερα τυπικά σφάλματα, ενώ και οι δύο περιπτώσεις στην Ιταλία αποδείχθηκαν αντικανονικές. 
All of the transactions contained either an overpayment and/or one or more formal errors and the two cases in Italy were found to be irregular.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στον έλεγχο του καθεστώτος ενίσχυσης παραγωγής και επίσης, γενικότερα, στην αξιοπιστία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) για την ελαιοκαλλιέργεια. 
The results indicate that there are serious weaknesses in control over the production aid scheme and also more generally with the reliability of the olive cultivation Geographical Information System (GIS).
Αυτό το σύστημα αεροφωτογραφιών χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των ελαιώνων. 
This system of aerial photographs is used to verify the existence of olive tree parcels.
Το ΣΓΠ θα έπρεπε να λειτουργεί πλήρως από την περίοδο εμπορίας 2003/2004. 
The GIS should have been fully operational from the 2003/2004 marketing year.
Η Επιτροπή ήταν αρχικά υπεύθυνη για την πιστοποίηση της ολοκλήρωσης του ΣΓΠ, άλλαξε όμως τον κανονισμό έτσι ώστε να είναι τα κράτη μέλη αυτά που θα δηλώσουν το πότε ολοκληρώθηκε το σύστημα. 
The Commission was initially responsible for certifying the completion of the GIS but changed the Regulation so that Member States had to declare when the system was completed.
Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία επιβεβαίωσαν την ολοκλήρωσή του, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η αποτυχία αναβάθμισης των δεδομένων του ΣΓΠ (βάση αλφαριθμητικών δεδομένων, πραγματικός αριθμός ελαιοδένδρων, νέες φυτείες και δυναμικό παραγωγής) δείχνει καθαρά ότι το ΣΓΠ δεν μπορεί να θεωρηθεί ακόμα πλήρως λειτουργικό. 
Despite the fact that they have confirmed completion, the Court has found that in all Member States the failure to update the GIS data (the alphanumerical database, the real number of olive trees, new plantings and the production potential) clearly demonstrates that the GIS can still not be considered fully operational.
Κάτι τέτοιο έχει σημαντικές επιπτώσεις, διότι το ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας θα συγχωνευτεί με το ΟΣΔΕ και θα χρησιμοποιείται ως βάση για τον υπολογισμό των δικαιωμάτων πληρωμής και για τη διαχείριση και τον έλεγχο του νέου καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης (18) (οι ελαιοπαραγωγοί θα πληρώνονται βάσει της έκτασης). 
This has significant implications because the olive cultivation GIS will be merged with IACS and be used as a basis for the calculation of payment entitlements and for the management and control of the new Single Payment Scheme (SPS) (18) (olive growers will be paid on an area basis).
Η μέση απόδοση για τη ζώνη παραγωγής ορίζεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή. 
The average yield for the production zone is fixed by the Commission every year.
Η τελευταία δυσκολεύεται να επαληθεύσει ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν κατάλληλα τις μέσες αυτές αποδόσεις για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας της δηλωθείσας παραγωγής και δεν πραγματοποιούν παράτυπες πληρωμές (βλέπε για παράδειγμα την Ιταλία, σημείο 5.25). 
It is difficult for the Commission to verify that the Member States use these averages appropriately to check the eligibility of the production claimed and do not make irregular payments (see for example Italy paragraph 5.25).
(17) Μία πράξη επίσης ελέγχθηκε και στην Πορτογαλία. 
(17) One transaction was also audited in Portugal.
(18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48). 
(18) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
C 263/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αγροτική ανάπτυξη ΕΕ-15 5.28. 
C 263/92 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Rural development EU-15 5.28.
Το 2005, οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων ανήλθαν σε 6 311 εκατομμύρια ευρώ (13 % των δαπανών της ΚΓΠ). 
EAGGF-Guarantee rural development expenditure amounted to 6 311 million euro in 2005 (13 % of CAP spending).
Το ποσό αυτό καλύπτει τις δαπάνες για τα γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα, τα εξισωτικά ποσά για τη γεωργία σε μειονεκτικές περιοχές, τη δασοκομία, τις επενδύσεις, στήριξη των νέων αγροτών και των αγροτών που έχουν σκοπό να συνταξιοδοτηθούν. 5.29. 
This covers spending on agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, forestry, investments, and support for young farmers and farmers who are intending to retire. 5.29.
Τα περισσότερα δικαιώματα στις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης εξαρτώνται από τη εκπλήρωση (συχνά περίπλοκων) υποχρεώσεων τις οποίες αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι, όπως η τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών, και υπολογίζονται βάσει του αριθμού των καλλιεργούμενων εκταρίων. 
Most entitlements to rural development support are dependent on observance of (often complex) commitments entered into by the beneficiaries, such as observance of good farming practices, and are calculated on the basis of the number of hectares used.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε μεγάλο αριθμό σφαλμάτων γιατί οι αγρότες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους ή γιατί οι βασικές προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δεν ελέγχθηκαν από τις αρχές. 
The Court’s audit found a high incidence of errors because farmers did not meet their commitments or the key eligibility conditions were not checked by the authorities.
Προσωρινό μέσο αγροτικής ανάπτυξης για νέα κράτη μέλη 5.30. 
Temporary Rural Development Instrument for new Member States 5.30.
Στα νέα κράτη μέλη ισχύει ένα ειδικό καθεστώς αγροτικής ανάπτυξης(19) για τη στήριξη των τεσσάρων καλούμενων «συνοδευτικών μέτρων»(20), και κάποια ειδικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (21) (το 2005 οι πληρωμές ανήλθαν στα 1 069 εκατομμύρια ευρώ). 
The new Member States have a specific rural development regime (19), to support the four so-called ‘accompanying measures’ (20), and some specific rural development measures (21) (payments in 2005 amounted to 1 069 million euro).
Στην Πολωνία, το σημαντικότερο δημοσιονομικά μέτρο είναι οι μειονεκτικές περιοχές, για το οποίο το 2005 καταβλήθηκαν 225,8 εκατομμύρια ευρώ. 
The financially most important measure in Poland is Less-Favoured Areas, for which 225,8 million euro was paid in 2005.
Μία από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για το μέτρο αυτό είναι το ότι οι αγρότες πρέπει να εφαρμόζουν τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές. 
One of the eligibility conditions for this measure is that farmers must apply usual good farming practices.
Σχετικά με αυτό, το πολωνικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης ορίζει επαληθεύσιμα πρότυπα, τα οποία ελέγχονται επί τόπου στα πλαίσια των ελέγχων του 5 %. 
The Polish rural development programme sets out verifiable standards for this, which are checked on the spot as part of the 5 % controls.
Οι επαληθεύσεις αυτές παρουσίασαν υψηλό επίπεδο έλλειψης συμμόρφωσης με τα πρότυπα∙ σε 3 281 εκμεταλλεύσεις (9,6 % των εκμεταλλεύσεων που ελέγχθηκαν) βρέθηκαν μία ή περισσότερες παραβάσεις. 
These verifications found a high level of non-compliance with the standards; 3 281 farms (9,6 % of the farms checked) had one or more infringements.
(19) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 36). 
(19) Commission Regulation (EC) No 27/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
(20) Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, πρόωρη συνταξιοδότηση, αναδάσωση και αντισταθμιστικές πληρωμές για μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικό περιορισμό. 
(20) Agri-environment, early retirement, afforestation and compensatory payments for less-favoured areas and areas subject to environmental constraint.
(21) Ημισυντηρούμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που τελούν υπό αναδιάρθρωση, ομάδες παραγωγών, συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα, τεχνική βοήθεια, συμπληρώματα των άμεσων πληρωμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα προβλήματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο όταν θα έχει λάβει τις απαντήσεις των κρατών μελών. 5.29. 
(21) Semi-subsistence farms undergoing restructuring, producer groups, compliance with Community standards, technical assistance, complements to direct payments. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will examine in detail the problems identified by the Court when the replies from the Member States have been received. 5.29.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.32. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.32.
Σύμφωνα με τους πολωνικούς νόμους, σε περίπτωση μιας πρώτης παράβασης, ο αγρότης δέχεται απλά μια προειδοποίηση και δεν του επιβάλλονται κυρώσεις. 
In accordance with Polish laws, in the case of a first infringement, the farmer only receives a warning and is not sanctioned.
Έτσι συνέβαινε με όλους τους αγρότες, με αποτέλεσμα να μην επιβάλλονται πρόστιμα και κυρώσεις. 
This was the case for all farmers, thus no recoveries or sanctions were applied.
Κάτι τέτοιο δεν συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ: παραβάσεις μιας προϋπόθεσης επιλεξιμότητας που ορίζεται σε κανονισμό του Συμβουλίου (22) πρέπει να επιφέρουν περικοπές των καταβλητέων ποσών. Η συνολική αξία των πληρωμών που επηρεάστηκαν ήταν 0,8 εκατομμύρια ευρώ. 
This is not in accordance with EU law: infringements of an eligibility condition of the Council Regulation (22) should lead to reductions in the amounts payable. The total value of payments affected was 0,8 million euro.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή 5.33. 
Export refunds 5.33.