natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίστηκαν ελάχιστα κατώτατα όρια όσον αφορά τον πρόσθετο πιστωτικό κίνδυνο που πρέπει να αποδέχεται ένας ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός σε επίπεδο χαρτοφυλακίου έναντι της συνήθους επιχειρηματικής του δραστηριότητας, προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση εγγύησης από την ΕΕ. 
Minimum thresholds were established in terms of additional credit risk which a financial intermediary has to accept at portfolio level vis-à-vis its normal business in order to qualify for the EU guarantee.
Το ανώτατο όριο προέκυψε από την πτυχή της συμπληρωματικότητας· η εστίαση σε πιο ριψοκίνδυνες εταιρείες (όχι απαραιτήτως νεότερες και μικρότερου μεγέθους) προέκυψε από τη νέα εστίαση στο πλαίσιο του προγράμματος. 
The ceiling resulted from the complementarity aspect; the focus on riskier companies (not necessarily younger and smaller) resulted from a new focus under the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, καταρχήν, δεν θα πρέπει να υπάρχει τεχνητός τεμαχισμός των δανείων. 
The Commission considers that, as a matter of principle, there should be no artificial slicing of loans.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησής του, το ΕΤΕ θέτει υπό αμφισβήτηση ανάλογες συναλλαγές όταν τις εντοπίζει. 
As part of its monitoring, the EIF challenges such transactions when detected.
Κατά γενικό κανόνα, το ΕΤΕ ζητεί από τον ενδιάμεσο οργανισμό να παρουσιάσει εμπορικό σκεπτικό για τη χορήγηση πολλαπλών δανείων στην ίδια ΜΜΕ. 
In general, the EIF requires from the intermediary a commercial rationale for providing multiple loans to the same SME.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει το ΕΕΣ, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός εξέδωσε εγγύηση για δάνεια που χορηγούνται από εμπορικό δανειστή. 
In this particular case referred to by the ECA, the financial intermediary issued a guarantee for loans provided by a commercial lender.
Η απόφαση σχετικά με τον τρόπο χορήγησης των δανείων εναπόκειτο στον εμπορικό δανειστή. 
The decision on how to provide the loans rested with the commercial lender.
Το ΕΤΕ έθεσε πράγματι υπό αμφισβήτηση την έκδοση διαφόρων εγγυήσεων για την ίδια ΜΜΕ, ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και έλαβε επεξήγηση του εμπορικού σκεπτικού για τη χορήγηση πολλαπλών δανείων, την οποία το ΕΤΕ έκρινε επαρκή. 
The EIF did challenge the issuance of several guarantees for the same SME, requested additional information from the financial intermediary and was provided with an explanation of the commercial rationale for providing multiple loans which the EIF judged adequate.
Από την εκ των προτέρων αξιολόγηση του μέσου InnovFin διαπιστώθηκε ότι οι καινοτόμες εταιρείες αντιμετωπίζουν εμπόδια λόγω έλλειψης πρόσβασης σε κεφάλαια κινδύνου. 
The ex-ante assessment of the InnovFin instrument has identified that innovative companies were hampered by a lack of access to risk finance.
Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες ανάθεσης που υπογράφηκαν με το ΕΤΕ περιλαμβάνουν λεπτομερή κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά την καινοτομία (για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin), τις ΜΜΕ, τα επίπεδα συναλλαγών και χαρτοφυλακίων των ΜΜΕ (που ισχύουν για αμφότερους τους μηχανισμούς). 
Therefore, the Delegation Agreements with the EIF contain detailed eligibility criteria on innovation (for InnovFin SME Guarantee Facility), SME, SME transaction and portfolio levels (applicable to both).
Τα εν λόγω κριτήρια συνάδουν πλήρως με τις αντίστοιχες βασικές πράξεις των μηχανισμών. 67. 
These criteria are fully consistent with their respective basic acts. 67.
Η οικονομική θεωρία στην οποία βασίζεται η αστοχία της αγοράς που απορρέει από την ασύμμετρη πληροφόρηση μεταξύ του δανειστή και του δανειολήπτη στηρίζεται ακριβώς στην ιδέα ότι –από ένα ορισμένο επίπεδο και πάνω– οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν κρίνουν ως κερδοφόρα τη χρέωση υψηλότερων επιτοκίων σε δανειολήπτες που θεωρούνται πιο ριψοκίνδυνοι ως ομάδα (λόγω ζητημάτων ηθικού κινδύνου και δυσμενούς επιλογής)· απεναντίας, προτιμούν να περιορίσουν την πίστωσή τους. 
The economic theory behind the market failure stemming from asymmetric information between lender and borrower rests precisely on the idea that – above a certain level – financial intermediaries will not find it profitable to charge higher interest rates to borrowers that are perceived riskier as a group (because of moral hazard and adverse selection issues); rather, they prefer to ration their credit.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν μεν οικονομικά βιώσιμες ΜΜΕ στην αγορά, αλλά δεν μπορούν να εξασφαλίσουν επαρκή πίστωση, ακόμη και με υψηλά επιτόκια. 
That is why financially viable SMEs exist in the market, but cannot obtain sufficient credit even at high interest rates.
Ως εκ τούτου, η πολιτική υψηλών επιτοκίων διατρέχει τον κίνδυνο να αποβεί αναποτελεσματική. 
Therefore, the high-interest policy risks to be ineffective.
Η μηχανική της μεταφοράς οφελών λειτουργεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα έργα με το υψηλότερο πιστωτικό περιθώριο, δηλαδή οι πλέον ριψοκίνδυνοι δανειολήπτες, να αποκομίζουν το υψηλότερο όφελος. 
The mechanics of the transfer of benefit work in a way that the projects with the highest credit spread, i.e. the riskiest borrowers, get the higher benefit.
Αυτός ο μηχανισμός μεταφοράς οφελών παρέχει στους τελικούς αποδέκτες κίνητρα για να επιλέξουν τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, σε περίπτωση που το κόστος των τόκων τους συνυπολογιζόμενης της εγγύησης είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος χωρίς την εγγύηση. 
This mechanism of transfer of benefit incentivises final recipients to choose InnovFin SME Guarantee Facility, if their interest costs taking into account the guarantee are lower than without the guarantee.
Το στοιχείο αυτό καταδεικνύει περαιτέρω ότι το μέσο παρέχει στους ενδιάμεσους οργανισμούς κίνητρα για χορήγηση χρηματοδότησης σε περισσότερο ριψοκίνδυνες καινοτόμες εταιρείες. 
This further demonstrates that the instrument incentivises intermediaries to provide financing to riskier innovative companies.
Το εγγυημένο δάνειο θα ήταν ακριβότερο σε περίπτωση αρνητικού οφέλους, το οποίο θα καθιστούσε μη ελκυστικό το δάνειο. 
The guaranteed loan would be more expensive in the case of a negative benefit, which would make the loan unattractive.
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσον η χρηματοδότηση έχει τεθεί στη διάθεση επιχείρησης που στερείται πρόσβασης σε επαρκή χρηματοδότηση μπορούν να λαμβάνονται μόνο από την ίδια την επιχείρηση. 
The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself.
Η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει πιθανούς τρόπους θέσπισης ενός συστήματος παρακολούθησης το οποίο να είναι οικονομικά αποδοτικό και να μην προκαλεί περιττή διοικητική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ. 
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden for the SMEs.
Κατά συνέπεια, η συχνότητα του ισχύοντος συστήματος παρακολούθησης κρίνεται επαρκής για τον μηχανισμό εγγύησης δανείων. 
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility. 6
Μολονότι μπορεί να υπάρχει μια τέτοια ακαδημαϊκή προσέγγιση, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν λειτουργούν κατ’αυτόν τον τρόπο στην πράξη. 
While such an academic approach may exist, it is not how financial intermediaries operate in practice.
Κάθε ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός υιοθετεί τη δική του προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση του πιστωτικού κινδύνου, η οποία μπορεί να εμπεριέχει, έως έναν ορισμένο βαθμό, την αξιολόγηση των κριτηρίων που έχει καθορίσει το ΕΕΣ. 
Each financial intermediary has its own approach to credit risk assessment which may entail to a certain degree the evaluation of the criteria set out by the ECA.
Ωστόσο, υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες (όπως η διαθεσιμότητα εξασφαλίσεων, τα υφιστάμενα πιστωτικά ανοίγματα κ.λπ.). 
But other factors also play a role (such as the availability of collateral, existing credit exposures, etc.).
Δεδομένου ότι ο μηχανισμός εγγύησης δανείων υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, είναι επίσης σκόπιμο να επισημανθεί ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν διαθέτουν καν επίσημα ελεγμένους ισολογισμούς και λειτουργούν βάσει απλών λογαριασμών αποτελεσμάτων χρήσης. 
As the Loan Guarantee Facility supports to a large extent micro-companies, it also has to be pointed out that such companies in most cases do not even have officially audited balance sheets and work on the basis of simple profit and loss accounts.
Σύμφωνα με στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου 2016, ο μηχανισμός εγγύησης δανείων υποστήριξε κατά ποσοστό άνω του 50 % νεοσύστατες επιχειρήσεις, ενώ ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin υποστήριξε κατά ποσοστό άνω του 17 % νεοσύστατες επιχειρήσεις με ιστορικό ανεπαρκούς πίστωσης που μπορούσε να αναλυθεί. 
As of 31 December 2016, the Loan Guarantee Facility supported more than 50% start-ups and InnovFin SME Guarantee Facility more than 17% start-ups that have an insufficient credit history which could be analysed.
Πρωταρχικός στόχος του μηχανισμού εγγύησης δανείων είναι να συμβάλει στην επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων (χρηματοδότηση νεοσύστατων επιχειρήσεων, ασυμμετρία ως προς την πληροφόρηση, έλλειψη εξασφαλίσεων κ.λπ.) που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στον τομέα της 8 
The primary objective of the Loan Guarantee Facility is to contribute to structural problems (start-up financing, asymmetry of information, lack of collateral, etc.) which SMEs face in the area of access to finance.
Το συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό μέσο δεν έχει σχεδιαστεί ως μέσο αντιμετώπισης κρίσεων. 
The financial instrument is not designed to be a crisis instrument.
Η χορήγηση ρευστότητας εξασφαλίζεται με τη χρήση άλλων μέσων, όπως η νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τις ΜΜΕ. 
The provision of liquidity is addressed through other means such as European Central Bank's monetary policy or European Investment Bank's loans for SMEs.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία εκτελούνται κατά τη διάρκεια των περιόδων προγραμματισμού, και συγκεκριμένα κατά την περίοδο 2007-2013 για το παράδειγμα που αναφέρεται. 
The financial instruments co-financed from Structural Funds are implemented during programming periods, namely 2007-2013 for the example mentioned.
Η σύσταση των χρηματοοικονομικών μέσων από τις διαχειριστικές αρχές αποτελεί σημαντικό στάδιο στον κύκλο ζωής των μέσων και περιλαμβάνει διαδικασίες όπως η επιλογή του διαχειριστή του ταμείου ή επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. 
The set-up of the financial instruments by the Managing Authorities is an important step in the life cycle of the instruments and includes procedures such as selection of the fund manager or verification of compliance with State aid.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, και κατόπιν συμφωνίας των συννομοθετών, τα διαρθρωτικά ταμεία καλούνται να τηρούν ειδικούς κανόνες, όπως οι γεωγραφικοί περιορισμοί με μεγαλύτερη εστίαση στις υποβαθμισμένες περιοχές. 
In order to achieve Cohesion policy objectives, and as agreed by the co-legislators, the Structural Funds have specific rules to observe, such as geographic limitations with a stronger focus on the deprived areas.
Η δυνατότητα αυτή δεν προβλέφθηκε μόνο ως μέτρο για τη βελτίωση των εκταμιεύσεων, αλλά και ως στοχευμένη και άμεση αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση. 
This possibility was not introduced as a disbursement improvement measure alone, but as a targeted and direct response to the financial crisis.
Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων προορίζεται να συμβάλει στην υποστήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης και ο στόχος αυτός δεν επιτυγχάνεται μόνο μέσω επενδυτικών δανείων. 
The Loan Guarantee Facility is meant to support employment and growth and this is not only achieved through investment loans.
Το γεγονός ότι η χρηματοδότηση κεφαλαίου κίνησης είναι πλήρως επιλέξιμη δεν οφείλεται στη «χαλάρωση των όρων επιλεξιμότητας», αλλά σε προσαρμογή στην οικονομική πραγματικότητα. 
The fact that working capital financing is fully eligible is not due to “relaxing of eligibility” but an adaption to economic realities.
Στη σημερινή οικονομία, τα χρηματοδοτικά προϊόντα εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον κλάδο στον οποίο δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ. 
In today's economy financing products depend very much on the industry in which the SME is operating.
Εάν μια ΜΜΕ δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών, η ανάγκη για τη χρηματοδότηση πάγιων στοιχείων ενεργητικού είναι πολύ χαμηλή (για τα στοιχεία αυτά απαιτούνται επενδυτικά δάνεια). 
If an SME is active in the services sector the need for the financing of fixed assets is very low (these would require investment loans).
Οι εν λόγω ΜΜΕ χρειάζονται πρόσβαση σε διευκολύνσεις κεφαλαίου κίνησης, π.χ. για την κατάρτιση του προσωπικού και την ανάπτυξη δεξιοτήτων. 
These SMEs need access to working capital facilities for e.g. training of personnel and skills development.
Είναι πιθανό να χρειάζονται εξελιγμένα συστήματα ΤΠ, δικτυακούς τόπους και διαχείριση δικτυακών τόπων, υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους κ.λπ. Ωστόσο, τα συγκεκριμένα είδη υπηρεσιών μπορούν είτε να αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής μίσθωσης είτε να εγγράφονται αμιγώς ως έξοδα στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης. 
They may need sophisticated IT systems, websites and website management, cloud services etc.. But these types of services can either be leased or will appear purely as cost in the profit and loss statement.
Ωστόσο, οι παραδοσιακές βραχυπρόθεσμες διευκολύνσεις κεφαλαίου κίνησης που χορηγούνται σε κυλιόμενη βάση για αρκετούς μήνες βοηθούν ελάχιστα τις ΜΜΕ, οι οποίες χρειάζονται πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα προγραμματισμού (αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση π.χ. των εμπόρων λιανικής πώλησης που αγοράζουν αποθέματα για την περίοδο των Χριστουγέννων, των γεωργών που προχρηματοδοτούν τη σοδειά μέσω της αγοράς σπόρων προς σπορά, λιπασμάτων κ.λπ.). 
However, traditional short-term working capital facilities granted on a revolving basis for several months are of little help to SMEs as they need a longer planning horizon (this is also the case e.g. for retailers buying inventory for the Christmas season, farmers pre-financing the harvest through buying of seeds, fertilizers, etc.).
Τα στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT επιβεβαιώνουν ότι «παρότι οι επιχειρήσεις υψηλού ρυθμού ανάπτυξης δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς της επιχειρηματικής οικονομίας σε ολόκληρη την ΕΕ, το μερίδιό τους στον τομέα των υπηρεσιών είναι υψηλότερο στην πλειονότητα των κρατών μελών». 
EUROSTAT’s statistics confirm that “although high-growth enterprises operate in all sectors of the business economy across the EU, their share in the services is higher in the majority of Members States”.
Βλέπε δελτίο Τύπου 209/2016 της Eurostat της 26ης Οκτωβρίου 20162. 
See Eurostat news release 209/2016 form 26 October 20162.
Ως εκ τούτου, ο μηχανισμός εγγύησης δανείων, όπως και ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, παρέχει τη δυνατότητα κάλυψης ποικίλων χρηματοδοτικών προϊόντων (κεφάλαιο κίνησης, επενδυτικά δάνεια, χρηματοδοτικές μισθώσεις), υπό τον όρο ότι η ελάχιστη διάρκεια των εν λόγω προϊόντων είναι 12 μήνες. 
Therefore, the Loan Guarantee Facility, as is the case also for InnovFin SME Guarantee Facility, allows supporting a variety of financing products (working capital, investment loans, leases) provided that the minimum maturity of these products is 12 months.
2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 9 
2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 7
Πλαίσιο 4 – Καταστάσεις στις οποίες οι εγγυήσεις της ΕΕ καλύπτουν χρηματοοικονομικό προϊόν που δεν ανταποκρίνεται στους στόχους της πολιτικής τους Η στήριξη στο πλαίσιο των μηχανισμών κυμαίνεται από την ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών έως τη μέγιστη διάρκεια 10 ετών (μηχανισμός εγγύησης δανείων) και 12 ετών (μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin), προάγοντας ουσιαστικά κατ’ αυτόν τον τρόπο την πιο μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση. 
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The support under the facilities ranges from the minimum of 12 months up to the maximum of 10 years (Loan Guarantee Facility) and 12 years (InnovFin SME Guarantee Facility), thus actually promoting longer-term financing.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι σε ορισμένους τομείς που χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό μεταστροφής (καταναλωτικά αγαθά, είδη ένδυσης), ακόμη και η περίοδος των 12 μηνών μπορεί να αποτελεί επαρκές διάστημα για έναν πλήρη κύκλο καινοτομίας. 
It should also be noted that in certain high turnaround sectors (consumer goods, clothing) even 12 months may be a period sufficient for a full innovation cycle.
Ορισμένες εταιρείες είναι πιθανό να χρησιμοποιούν δάνεια κεφαλαίου κίνησης για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία ενεργητικού ή σε τεχνογνωσία. 
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how.
Δαπάνες αυτού του είδους δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση τυποποιημένων επενδυτικών δανείων. 
Such expense would not qualify for standard investment loans.
Επιπλέον, ο δανεισμός κεφαλαίου κίνησης με ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών συμβάλλει στη σταθεροποίηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας εταιρείας, ενισχύοντας την τάση της για επενδύσεις. 
In addition, working capital lending with a minimum duration of 12 months helps stabilise the financial situation of a company, making it more prone to investment.
Επιπροσθέτως, η ανάγκη για μεγαλύτερο κεφάλαιο κίνησης απορρέει συχνά από την υλοποίηση επενδυτικών έργων. 
Moreover, the need for more working capital is often a result of investment projects.
Στην έκθεση για την απασχόληση και την ανάπτυξη, η Επιτροπή παρακολουθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις ΜΜΕ που έλαβαν χρηματοδότηση (το 2015 το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας ανήλθε σε ονομαστικές τιμές στο 9,4 %). 
In the Employment and Growth report the Commission tracks the job creation in SMEs which received financing (in 2015 the nominal job creation was 9.4%).
Τα στοιχεία αυτά συγκρίνονται στη συνέχεια με άλλα δεδομένα σχετικά με την αύξηση της απασχόλησης στις ΜΜΕ προκειμένου να διαπιστωθεί αν ο πληθυσμός που λαμβάνει στήριξη παρουσιάζει καλύτερες ή χειρότερες επιδόσεις απ’ ό,τι ο γενικός πληθυσμός των ΜΜΕ, βλέπε π.χ. την ετήσια έκθεση 2015/2016 για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, στην οποία αναφέρεται ότι η απασχόληση στο σύνολο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ (υποστηριζόμενων ή μη υποστηριζόμενων) αυξήθηκε συνολικά κατά 1,5 %. 
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs (supported or not supported) increased by 1.5% overall.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα συμπεράσματα του ΕΕΣ, διότι υποδηλώνουν ότι τα προγράμματα εγγύησης δανείων δίνουν πράγματι ώθηση στην ανάπτυξη των ΜΜΕ. 
The Commission welcomes ECA's conclusions, as they suggest that loan guarantee programmes indeed stimulate growth of SMEs.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι θα ήταν ωφέλιμο να δημοσιοποιηθεί το πλήρες κείμενο της μελέτης. 
The Commission is of the view that it would be beneficial if the study was made publicly available in its entirety.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υποθετική τιμή των 1 330 EUR, για τη δημιουργία και τη διατήρηση μιας θέσης εργασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, αποτελεί εκτιμώμενο μέσο όρο για την εφαρμογή του μηχανισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ η μελέτη βάσει αντιπαραδειγμάτων στην οποία γίνεται αναφορά καλύπτει μόνο τη Γαλλία. 
The Commission notes that the assumed figure of EUR 1,330, for creating and maintaining one job under the SME Guarantee Facility, is an estimated average for the implementation across Europe, whereas the counterfactual study referred to only covers France.
Επιπλέον, λόγω των διαφορών όσον αφορά τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς, τα δύο αριθμητικά μεγέθη δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα. 
Moreover, due to differences in methodologies used for calculations, the two numbers are not directly comparable.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η προηγούμενη έκθεση δεν κατέληξε σε σαφή συμπεράσματα σχετικά με το ζήτημα της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ. 
The Commission considers that the previous report was inconclusive on the issue of EU added value.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υλοποιεί προγράμματα τα οποία στηρίζονται στις βασικές πράξεις που έχει εκδώσει ο νομοθέτης. 
The Commission notes that it implements programmes based on the basic acts adopted by the legislator.
Το τελικό νομικό κείμενο ορίζει τα ακόλουθα στο άρθρο 8 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 της 11ης Δεκεμβρίου 2013]: Άρθρο 8 Δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση 1. 
The final legal text stipulates the following in Article 8 (Regulation (EU) No 1287/2013 of 11 December 2013): Article 8 Actions to improve access to finance for SMEs 1.
Η Επιτροπή υποστηρίζει δράσεις οι οποίες στοχεύουν στη διευκόλυνση και τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις έναρξης, ανάπτυξης και μεταβίβασής τους και οι οποίες είναι συμπληρωματικές προς τη χρήση από τα κράτη μέλη χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Για να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα, οι δράσεις αυτές αναπτύσσονται σε στενό συντονισμό με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο 10 της πολιτικής συνοχής, του προγράμματος Ορίζοντας 2020 και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level.
Στόχος των εν λόγω δράσεων είναι να τονώσουν την κάλυψη χρηματοδότησης τόσο με μετοχικά κεφάλαια όσο και με δάνεια καθώς και την παροχή των σχετικών κεφαλαίων και δανείων, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται κεφάλαια έναρξης, κεφάλαια «επενδυτικών αγγέλων» και οιονεί ίδια κεφάλαια, ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς αλλά με αποφυγή εκποίησης του ενεργητικού. 
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping.
Επιπλέον των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Ένωση μπορεί επίσης να στηρίζει δράσεις για τη βελτίωση της διασυνοριακής και της πολυεθνικής χρηματοδότησης, ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό τις ΜΜΕ να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης. 
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων εκτελείται όπως θεσπίστηκε από τον νομοθέτη. 
The Loan Guarantee Facility has been implemented as adopted by the legislator.
Η επιλογή της τιτλοποίησης δημοσιεύθηκε μαζί με την επιλογή της εγγύησης και της αντεγγύησης, υπό τη μορφή πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
The securitisation option has been published together with the guarantee and counter-guarantee option in the form of a call for expression of interest.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει επίσης ζήτηση από την αγορά ούτε για τον δανεισμό διασυνοριακού χαρακτήρα. 
At this point in time there is also no market demand for cross-border lending.