natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς οι διαχειρίστριες αρχές σε μερικά κράτη μέλη συνηγόρησαν υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας λόγω δικαιολογημένων συνθηκών. Για παράδειγμα στη Γερμανία η διαχειρίστρια αρχή λειτούργησε μέσα στα όρια που καθορίστηκαν στο λειτουργικό πρόγραμμα του 1995 και αποφάσισε ότι η ηλικιακή ομάδα από 20 έως 25 ετών, η οποία είχε ιδιαίτερα πληγεί από την κατάσταση στην αγορά εργασίας, απαιτούσε την ίδια υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος Youthstart όπως και η κατώτερη ηλικιακή ομάδα. 
Managing authorities in some Member States therefore advocated for more flexibility because of duly justified circumstances. For example, in Germany, the managing authority operated within the limits set in the 1995 operational programme and decided that the age group 20 to 25, which was particularly hard hit by the labour market situation, required the same kind of Youthstart support as the age group below.
Στην Ελλάδα η μακρά υποχρεωτική στρατιωτική θητεία επιδρά στο ανώτερο όριο ηλικίας. ∆ιαδικασία επιλογής 50. 
In Greece, the compulsory long military service affects the upper age limit. Selection procedure 50.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η προκαταρκτική και η διακρατική εργασία δεν χρηματοδοτούνται πάντα στο ίδιο επίπεδο. 
The Commission is aware of the fact that the preparatory work and the transnational work is not always being budgeted at the same level.
Ωστόσο δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα σχέδια εγκρίνονται ξεχωριστά από τις εθνικές αρχές και συνήθως δεν βασίζονται σε κοινό σχεδιασμό και κατάρτιση πρου ̈πολογισμού από τους διαχειριστές. 
However, it should be borne in mind that projects are approved separately by the national authorities and usually are not based on joint planning and budgeting by the promoters.
Οι αδυναμίες στη χρηματοδότηση του σταδίου προετοιμασίας θα αντιμετωπιστούν από την πρωτοβουλία EQUAL, όπου το στάδιο προετοιμασίας θα χρηματοδοτηθεί σε όλα τα κράτη μέλη. 
The shortcomings in the financing of the preparatory phase will be addressed by the EQUAL initiative, where the preparatory phase will be funded in all Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία επιλογής πρέπει να σχεδιαστεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία προσδίδει θεμελιώδη ρόλο στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών. Σε συμφωνία με τη βαθύτερη φιλοσοφία της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση που ενέκριναν οι ευρωπαι ̈κές κυβερνήσεις (1), η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι εθνικές αρχές είναι σε καλύτερη θέση για να καθορίσουν εάν μια διακρατική εταιρική σχέση φέρει πραγματική πρόσθετη αξία σε τοπικό/ περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, δηλαδή ότι είναι «άξια λόγου» εταιρική σχέση. 
The Commission considers that the selection procedure must be designed in accordance with the principle of subsidiarity, which attributes a fundamental role to Member States in implementing the Community initiatives. In line with the underlying philosophy of the European employment strategy endorsed by the European Governments (1), the Commission is convinced that the national authorities are best placed to determine whether a transnational partnership bears a genuine added value at a local/regional/ national level, e.g. is a ÔworthwhileŐ partnership.
Συνεπώς η διατήρηση της επιλογής και της έγκρισης των διακρατικών δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο είναι αποφασιστικής σημασίας. 
It is therefore crucial that the selection and endorsement of the transnational activities remains at a national level.
Όσον αφορά το συνολικό συντονισμό των εταιρικών σχέσεων, η καθημερινή διαχείριση και παρακολούθηση εξασφαλίζεται σε εθνικό επίπεδο. 
As to the overall coordination of the partnerships, the daily management and monitoring is assured at national level.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την πρόοδο και τα αποτελέσματα του διακρατικού έργου μέσω της Επιτροπής Παρακολούθησης, των εθνικών αξιολογήσεων, των εκδηλώσεων διάδοσης και του εθνικού/ευρωπαι ̈κού θεματικού έργου. 
The Commission follows closely the progress and results of the transnational work through the Monitoring Committee, the national evaluations, the dissemination events and the national/European thematic work.
Οι επισκέψεις στο πλαίσιο των σχεδίων και η ανταλλαγή πληροφοριών είναι οι τυπικότερες διακρατικές δραστηριότητες εκκίνησης που γενικά οδηγούν σε δραστηριότητες που εστιάζονται περισσότερο στο αποτέλεσμα. 
Project visits and the exchange of information are the most typical transnational start-off activities that generally lead on to more output-oriented activities.
Ο ρόλος της διακρατικότητας, την οποία τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται ως ένα από τα κύρια πλεονεκτήματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών, θα ενισχυθεί στη μελλοντική πρωτοβουλία EQUAL. 
The role of transnationality, which is perceived by the Member States as one of the main assets of the Community initiatives, will be incremented in the future initiative EQUAL.
Έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών 53. 
Absence of reliable information 53.
Όσον αφορά τη λειτουργία της βάσης δεδομένων της Επιτροπής, η οποία τροφοδοτείται από τις εθνικές βάσεις δεδομένων, τα δεδομένα (1) ∆ηλαδή, ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την απασχόληση μπορούν να αντιμετωπιστούν με πιο αποτελεσματικό τρόπο και να επιλυθούν σε τοπικό επίπεδο. της κοινής ενοποιημένης μονάδας (Module Commun Consolidé - MCC) είναι όντως οργανωμένα ανά σχέδιο και όχι ανά εταιρική σχέση, δεδομένου ότι αυτό το μέσο εκπονήθηκε ουσιαστικά για τη διευκόλυνση της έρευνας των εταίρων και την ποσοτική ανάλυση των σχεδίων (σε συνάρτηση με τους δικαιούχους, τις δραστηριότητες, τα θέματα κ.λπ.) και όχι για τη διαχείριση των διακρατικών εταιρικών σχέσεων. 
As regards the operation of the CommissionŐs database that is fed by the national databases, it is true that the data of the com-(1) That is, employment problems can most effectively be addressed and solved at the local level. mon consolidated module (CCM) are organised by project and not by partnership, because this tool was designed essentially to make it easier to look for partners and to carry out qualitative analysis of projects (in terms of beneficiaries, activities, topics, etc.) and not to manage the transnational partnerships.
Οι στατιστικές του MCC που αφορούν τις εταιρικές σχέσεις δεν είναι ολοκληρωμένες, ουσιαστικά λόγω της εξάρτησης από τα δεδομένα που κοινοποιούν οι εθνικές δομές υποστήριξης και λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας που παρουσιάζει η ενοποίηση των διακρατικών στοιχείων. 
The statistics of the CCM concerning the partnerships are partial, largely because of the dependence on the data submitted by the national support structures and the technical complexity of consolidating the transnational data.
Όσον αφορά τους εταίρους που δεν χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Youthstart, η μόνη πληροφορία που πρέπει να παρασχεθεί σχετικά με τέτοιους εταίρους, με σκοπό την καλή διαχείριση και τον έλεγχο, είναι το κόστος των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν και χρεώθηκαν στο σχέδιο που χρηματοδοτείται από το Youthstart. 
As far as the partners that are not funded by Youthstart are concerned, the only information that has to be provided about such partners for the purposes of good management and monitoring is the cost of the services rendered and charged to the project that is part-financed by Youthstart.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την απάντησή της στο σημείο 37 της ειδικής έκθεσης σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες και πιο συγκεκριμένα ότι η ρύθμιση των μεθόδων εργασίας των διακρατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ διαφόρων σχεδίων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ίδιων των εταιρικών σχέσεων. 
The Commission repeats its reply to paragraph 37 of the special report on equal opportunities, which is that the working methods of the transnational partnerships between different projects are for the partnership itself to arrange.
Σε ορισμένες εταιρικές σχέσεις ορίστηκε «διευθύνων» εταίρος, ωστόσο η Επιτροπή πιστεύει ότι τέτοιες κινήσεις πρέπει να παραμείνουν δικαίωμα των εκάστοτε εμπλεκόμενων εταίρων και δεν πρέπει να γίνουν υποχρεωτικές. 
However, the Commission believes that such a move must remain the prerogative of the individual partners involved and should not be made compulsory.
Οι επιλέξιμες δαπάνες, εκτός από τα 22 δελτία επιλεξιμότητας που ενέκρινε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997, καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο. 
The eligible costs, apart from the 22 eligibility sheets adopted by the Commission in April 1997, are defined at national level.
Συνεπώς αυτές οι δαπάνες μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο. 
These costs may therefore differ from one Member State to another.
Στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ομάδα συζήτησης σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που συνδέονται με τη διακρατικότητα έτσι ώστε να τείνουν όσο το δυνατόν περισσότερο προς την εναρμόνισή τους. 
Under the new Community initiative EQUAL, the Commission asked the Member States to establish a discussion group on the eligibility of the costs related to transnationality in order to ensure as much progress towards harmonisation as possible.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ενσωμάτωση των εμπειριών από το πρόγραμμα Youthstart στον κύριο άξονα του ΕΚΤ. 
The Commission is very interested in incorporating the Youthstart experiment into the mainstream of the ESF.
Υπάρχουν ήδη διάφορα παραδείγματα σχεδίων Youthstart που βρίσκονται στο πρώτο στάδιο και που ενσωματώθηκαν στα κεντρικά προγράμματα του ΕΚΤ. 
There are already several examples of first phase Youthstart projects that have been integrated into the mainstream ESF programmes.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή συγκεντρώνει σε τακτική βάση περιπτώσεις ορθής πρακτικής που ενσωματώθηκαν ή έχουν τη δυνατότητα ενσωμάτωσης. 
In addition, the Commission aggregates, on a regular basis, good practice cases that have been mainstreamed/have a mainstreaming potential.
Αυτές οι περιπτώσεις κοινοποιούνται εσωτερικά στις γεωγραφικές μονάδες του ΕΚΤ, στη Γ∆ Απασχόλησης. 
These cases are communicated internally to the ESF geographical desks in the Employment DG.
Η Ευρωπαι ̈κή Θεματική Ομάδα έχει επίσης αποδειχθεί ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο για την επικοινωνία με τους φορείς που επηρεάζουν τα κεντρικά προγράμματα του ΕΚΤ (βλέπε επίσης σχόλια στο σημείο 58 σχετικά με την ενσωμάτωση των ορθών πρακτικών). 
The European Thematic Group has also proved to be a very effective means to reach the actors that influence the ESF mainstream programmes (see also comments to paragraph 58 on the mainstreaming of good practices).
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης σε θέματα διακρατικότητας και διάδοσης, κατά την υλοποίηση της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL. 
The Commission will take account of the results of the mid-term evaluation concerning transnationality and dissemination when the new Community initiative EQUAL is implemented.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/25 Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η εκπόνηση τυπολογίας των σχεδίων, η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους της συνεχιζόμενης αξιολόγησης σε όλη την ΕΕ, θα αποδειχθεί πολύ χρήσιμη από αυτή την άποψη. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/25 The Commission considers also that the construction of a project typology, one of the aims of the ongoing EU-wide evaluation, will be very useful in this regard.
Η τεχνική βοήθεια για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος. 
The technical assistance for the Community initiatives is an integral part of the programme.
Ως τέτοια, υπόκειται στην ίδια διαδικασία παρακολούθησης και εξέτασης με την υλοποίηση καθενός από τα μέτρα. 
As such it is subject to the same procedure of monitoring and scrutiny as the implementation of the individual measures.
Αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει τις επιτροπές παρακολούθησης. 
This procedure includes the Monitoring Committees.
Επιπλέον οι εθνικές αντιπροσωπείες του ΕΚΤ υποχρεούνται να παράγουν ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπου περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες της τεχνικής βοήθειας. 
Furthermore the ESF missions are obliged to produce an annual report on the progress of the Community initiatives which includes the activities of the technical assistance.
Ο τερματισμός της σύμβασης του γραφείου τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) δεν σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πια η τεχνική βοήθεια του προγράμματος. 
The end of the contract of the technical assistance office (TAO) does not mean that technical assistance (TA) for the programme is no longer provided.
Η αξιολόγηση και η διάδοση γίνονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που δεν έχουν σχέση με το ΓΤΒ. 
Evaluation and dissemination are carried out by independent experts who have no links with the TAO.
Εξάλλου την ημερομηνία εκπνοής της σύμβασης του ΓΤΒ όλα τα σχέδια θα έχουν ήδη επιλεχθεί και εγκριθεί ενώ η υλοποίησή τους δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΓΤΒ. 
Furthermore, at the date on which the TAOŐs contract ends, all the projects will already have been selected and approved, whereas their implementation is not one of the responsibilities of the TAO.
ΜEΡΟΣ II ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Εφαρμογή των άρθρων 10, 11 και 26 έως 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου 70 και 71. 
PART II EAGGF GUIDANCE Implementation of Articles 10, 11 and 26 to 28 of Regulation (EC) No 950/97 70 and 71.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα πλεονεκτήματα του συνδυασμού, στις κατάλληλες περιπτώσεις, των δανείων και των επιχορηγήσεων. 
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies, where appropriate; moreover, EAGGF Guidance aid to young farmers may be granted in both forms.
Ωστόσο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/97 αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων ή επιδοτήσεων επιτοκίου, είτε ως βοήθεια εγκατάστασης είτε ως επενδυτική βοήθεια. 
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment aid.
Η επιλογή των άμεσων ενισχύσεων ή της επιδότησης επιτοκίου δεν συνδέεται άμεσα με την οικονομική βιωσιμότητα ή την αποδοτικότητα της επένδυσης, οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του σχεδίου για την υλική βελτίωση. 
The fact of opting for direct grants or for interest rate subsidies has no direct link with the economic viability or profitability of the investment, which are evaluated under the material improvement plan.
Εξάλλου πρέπει να ληφθεί υπόψη το πολύ υψηλό επίπεδο των επιτοκίων κατά την περίοδο που εξετάζει το Ελεγκτικό Συνέδριο (1994-1997), κυρίως στις μεσογειακές χώρες. 
Account must also be taken of the very high level of interest rates during the period examined by the Court (1994 to 1997), especially in the Mediterranean countries.
Αυτό το γεγονός θα μπορούσε να εξηγήσει την άρνηση των νέων γεωργών να δανειστούν χρήματα, ακόμα και με επιδοτούμενα επιτόκια. 
This could explain the reticence of young farmers about borrowing money, even at subsidised rates.
Η εγκύκλιος 187, της 15ης Σεπτεμβρίου 1995, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(96) 9, της 5ης Φεβρουαρίου 1996, προβλέπει ότι η προθεσμία των δύο ετών ξεκινά από τη στιγμή της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης. 
Circular No 187 of 15 September 1995, approved by Commission Decision C(96) 9 of 5 February 1996, stipulates that the period of two years begins from the date of the decision to grant the aid.
Αυτή η διάταξη εγκρίθηκε από την Επιτροπή προκειμένου να διαφυλαχθεί κατ’ εξαίρεση η επιλεξιμότητα ορισμένων νέων αγροτών που ξεκινούν τη δική τους γεωργική επιχείρηση και δέχθηκε τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής STAR στις 26 Ιανουαρίου 1996. 
This provision was approved by the Commission in order to safeguard, in exceptional circumstances, the eligibility of certain young farmers who are in the process of setting up, and was given a favourable opinion by the STAR Committee on 26 January 1996.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με το πώς ερμηνεύεται η έννοια της ημερομηνίας πρώτης εγκατάστασης από τις περιφερειακές αρχές της Ανδαλουσίας και θα προβεί σε τυχόν αναγκαίες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission will examine the situation described by the Court relating to the interpretation of the notion of first set-up date made by the regional authorities in Andalusia, and will apply any financial corrections which may prove necessary.
Οι επιχορηγήσεις με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων δεν είναι ανιχνεύσιμες 75. 
Lack of audit trail for interest-rate subsidies 75.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει κατά τους τελευταίους επιτόπιους ελέγχους την πρακτική που ακολουθεί η Γαλλία σε θέματα επιδότησης επιτοκίων στο γεωργικό κλάδο. 
The Commission already noted FranceŐs practice concerning interest rate subsidies in the agricultural sector when it carried out its last checks in the country.
Αυτή τη στιγμή εξετάζει εάν η εφαρμογή «διοικητικών» επιτοκίων από τις εγκεκριμένες τράπεζες για τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων αποτελεί παράβαση των κοινοτικών κανόνων περί διαρθρωτικών ταμείων. 
It is currently examining whether the application of ÔadministrativeŐ interest rates by the banks that are accredited to provide loans with interest rate subsidies constitutes a violation of the Community rules on the Structural Funds.
Βάσει της λεπτομερούς εξέτασης που πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης εάν χρειαστεί της εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Depending on the result of the detailed examination that is currently being carried out, it will adopt the appropriate measures, including, if necessary, for financial correction.
Η καθυστερημένη έγκριση αυτού του προγράμματος λόγω δυσχερειών στη λήψη των απαραίτητων πληροφοριών (πολυταμειακό πρόγραμμα που απαιτεί να ζητηθούν διάφορες πληροφορίες στο κράτος μέλος) προκάλεσε την απόκλιση που σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο μεταξύ της υλοποίησης και των προβλέψεων του αρχικού σχεδίου χρηματοδότησης. 
The late approval of this programme following difficulties with investigation (multi-fund programme requiring various requests sent to the Member State for the supply of information) accounted for the difference indicated by the Court between implementation and the forecasts of the initial financing plan.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει από τις ισπανικές αρχές να εισαγάγουν στην προσεχή έκθεση εκτέλεσης τη διόρθωση των λαθών που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will require the Spanish authorities to incorporate the correction of the mistakes detected by the Court into the forthcoming implementation report.
Η εξέταση των πιστοποιήσεων των δαπανών από ανεξάρτητο οργανισμό, που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής θα επιτρέψει τη διόρθωση αυτού του τύπου των λαθών πριν από την τελική πληρωμή του προγράμματος. 
The examination of certificates of expenditure by an independent body, as provided for in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97, will make it possible to correct errors of this kind, prior to the final payment of the programme.
Αξιολογήσεις 78. 
Evaluations 78.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για εναρμονισμένους δείκτες. 
The Commission acknowledges the need for harmonised indicators.
Η αξιολόγηση στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέστησε προφανή την ανάγκη για ενίσχυση αυτής της πτυχής. 
The evaluation exercise referred to by the Court revealed the need to strengthen this aspect.
Συνεπώς η Επιτροπή συνέταξε κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 έξω από τις περιοχές των στόχων αριθ.1 και 6. 
Therefore, the Commission has drawn up guidelines for the evaluation of measures under Regulation (EC) No 950/97 outside Objective 1 and 6 areas.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές υποβλήθηκαν με τη μορφή εγγράφου εργασίας (αριθ. VI/7676/98/ REV2) στα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής STAR στις 24 Φεβρουαρίου 1999. 
These guidelines were submitted in the form of a Working Document (No VI/7676/98/REV2) to the Member States in the STAR Committee meeting of 24 February 1999.
C 100/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 79. 
C 100/26 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 79.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 διεξάγονται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο της αξιολόγησης των περιφερειακών προγραμμάτων. 
The mid-term evaluations of Regulation No 950/97 in the Italian Objective 1 regions are in the process of being carried out as part of the evaluation of the regional programmes.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες εκθέσεις αξιολόγησης σε ορισμένα κράτη μέλη στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή σημείωσε την ιρλανδική έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την ενίσχυση κατά την εγκατάσταση. 
Concerning the existing evaluation reports in some Member States referred to by the Court, the Commission has taken note of the Irish evaluation report on the setting-up aid.
Αυτό μπορεί ενμέρει να εξηγήσει το γεγονός ότι η συνεισφορά της ενίσχυσης κατά την εγκατάσταση για αυτή τη μεταφορά δεν ήταν σημαντική. 
This may partially explain the fact that the contribution of the setting-up aid for this transfer has not been significant.
Με την έγκριση της ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στηρίζονται σε μια νέα πραγματικότητα. 
The assistance of the ESF has been put on a different footing with the adoption of the European employment strategy.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 πολλά κράτη μέλη σκοπεύουν από σήμερα και στο εξής να προβούν σε στρατηγική αναδιάρθρωση των παρεμβάσεών τους στο πλαίσιο του ΕΚΤ, σύμφωνα με τη λογική των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των εθνικών σχεδίων δράσης (ΕΣ∆) που απορρέουν από αυτές. 
For the programming period 2000 to 2006, several Member States already intend to refocus their ESF assistance strategically in accordance with the approach of the employment guidelines and the national action plans (NAPs) derived from them.
Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε θέματα αντικτύπου είναι πρόωρη: οι τελικές αξιολογήσεις θα καταδείξουν τον ακριβή αντίκτυπο που είχε το ΕΚΤ κατά την τρέχουσα περίοδο (1994-1999). 
The CourtŐs comment on impact is premature because the final evaluations will show the precise impact that the ESF has had over the current period (1994 to 1999).
Τέλος, στη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υιοθέτησαν σειρά πρωτοβουλιών προκειμένου να ενισχύσουν το δημοσιονομικό πλαίσιο της υλοποίησης των μορφών παρέμβασης και να εξασφαλίσουν την καλή δημοσιονομική διαχείριση του ΕΚΤ (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 83). 
Lastly, during the current programming period, the Commission and the Member States have adopted a whole series of initiatives to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of assistance and to guarantee good financial management of the ESF (see the CommissionŐs reply to paragraph 83).
Ορισμένα από τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης εφαρμόστηκαν σε αυτή την περίοδο προγραμματισμού (π.χ. ιδίως στην ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στα διάφορα μέτρα), ενώ άλλα δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν (π.χ. συστάσεις για την ποσοτική ανάλυση των στόχων, καλύτεροι δείκτες των προγραμμάτων κ.λπ.). 
Some of the conclusions of the mid-term evaluation have been applied to this programming period (e.g. especially in the rescheduling of financial resources to the various measures), whereas others could not (e.g. recommendations on the quantification of objectives, better programme indicators, etc.).
Ωστόσο αποτελούν πολύτιμες πληροφορίες για την προετοιμασία του επόμενου γύρου προγραμματισμού και ελήφθησαν δεόντως υπόψη στα καθοδηγητικά έγγραφα της Επιτροπής. 
However, they do constitute valuable information for preparing the next round of programming and they have been duly taken into account in the CommissionŐs guidance documents.
Αυτού του είδους η επανατροφοδότηση βελτιώνει τις πρακτικές αξιολόγησης. 
This type of feedback enhances the culture of evaluation.