natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, της απόφασης Ε(2007) 1807 της Επιτροπής ορίζει ότι «η εθνική αρχή θεσπίζει σύστημα δευτεροβάθμιων ελέγχων, στόχος των οποίων είναι η εύλογη δια­ σφάλιση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων και των πρω­ τοβάθμιων ελέγχων. 
CommissionDecisionC(2007)1807,Article8(3), stipulates that ‘the national authority shall establish the system of secondary controls whose objective is to give reasonable assurance that the systems and primary controls are effective.
Μπορεί να αναθέσει την άσκηση δευτεροβάθ­ μιων ελέγχων σε εξωτερικό φορέα λογιστικού ελέγχου». 
It may entrust performance of secondary controls to an external audit body’.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι εθνι­ κές αρχές χρησιμοποίησαν τρόπους προσέγγισης κυμαινόμενης ποιότητας προκειμένου να θεμελιώσουν τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων δηλώσεις αξιοπιστίας, καθώς και ότι υπήρχαν διαφορές στο βαθμό κοινοποίησης των διαδικασιών που εφήρμο­ σαν οι εν λόγω αρχές. 
TheCourt’sauditfoundapproachesofvaryingquality used by the national authorities to obtain a basis for the ex-ante and ex-post declarations of assurance and differences in the degree of disclosure of procedures carried out by these authorities.
Σε τρεις από τις έξι εθνικές αρχές οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι διενεργούνταν ικανοποιητικά, με την πραγ­ ματοποίηση ενδελεχών ελέγχων είτε από εξωτερικό ανάδοχο είτε από υπαλλήλους των εθνικών αρχών, προκειμένου να διαπιστωθεί αν τα συστήματα και οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι που είχαν καθιερώ­ σει οι εθνικοί οργανισμοί συμφωνούσαν με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
In three of the six NAUs the secondary controls were performed satisfactorily, with either an external contractor or NAU agents thoroughly testing that the systems and primary controls put in place by the NA comply with Commission guidelines.
Στις λοιπές εθνικές αρχές οι δευτεροβάθ­ μιοι έλεγχοι είτε ήταν ανύπαρκτοι, ελλιπείς, ανεπαρκώς τεκμηριω­ μένοι, είτε είχαν ανατεθεί σε εξωτερική εταιρεία χωρίς κατάλληλη εποπτεία για τη διασφάλιση της διενέργειας των ενδεδειγμένων ελέγχων. 
In the other NAUs, secondary controls were either non-existent, insufficient, inad­ equately documented or contracted out to an external firm without any proper supervision to ensure that appropriate controls were made.
Κατά συνέπεια, η διασφάλιση που παρασχέθηκε με τη δήλωση των εν λόγω εθνικών αρχών δεν ήταν τεκμηριωμένη. 
Consequently, the assurance in the declaration provided by these NAUs was not substantiated.
Επιπλέον, μόνο 10 από τις 40 εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2007 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από την προθε­ σμία της 30ής Απριλίου 2008. 
Furthermore,only10ofthe40ex-postdeclarations for 2007 were sent to the Commission before the 30 April 2008 deadline.
Οι καθυστερήσεις μπορούν να αποδοθούν εν μέρει στο γεγονός ότι οι οδηγίες της Επιτροπής για τα στοιχεία που έπρεπε να περιέχουν οι εκθέσεις δόθηκαν μόλις τον Μάρτιο του 2008. 
The delays can be partly attributed to the fact that the Commission guidance on information to be provided in the reports was only made available in March 2008.
Εντούτοις, το ποσοστό συμμόρφω­ σης δεν είχε βελτιωθεί έως τον Μάρτιο του 2009. 
However, the rate of compliance had not improved by March 2009.
Οι εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2008 έπρεπε να υποβληθούν έως τις 30 Απριλίου 2009, αλλά μόνον έξι από αυτές παρελήφθησαν εμπρόθεσμα. 
The ex-post declarations for 2008 were due on 30 April 2009 but only six declarations were received on time.
Ωστόσο, με βάση την πρώτη εμπειρία των δηλώσεων, η Επιτροπή διευκρίνισε τους στόχους των ελέγχων των εθνικών αρχών στις κατευθυντήριες γραμμές που διαβιβάστηκαν στα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2008 και αναπροσαρμόστηκαν το Μάρτιο 2009. 
However, based on the first experience of declarations, the Commission has further defined the control objectives for the checks by the national authorities in guidelines provided to the Member States in February 2008 and updated in March 2009.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν τώρα να περιγράψουν λεπτομερώς τους δευτεροβάθμιους ελέγχους που διενεργήθηκαν στο νέο παράρτημα 4 της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας. 
The national authorities have now to describe in detail the secondary controls carried out in the new Annex 4 to the yearly declaration of assurance.
Όλες οι εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2007 αξιο­ λογήθηκαν σε εύθετο χρόνο το 2008 ώστε να συμβάλουν στη δήλωση αξιοπιστίας της ΓΔ EAC. 
All ex-post declarations for 2007 were assessed in due time in 2008 in order to contribute to DG EAC’s declaration of assurance.
Το σύστημα εποπτείας της ΓΔ EAC αποκτά αξιοπιστία κατά τη διάρκεια του έτους από διάφορα στοιχεία και όχι μόνο κατά την παραλαβή των δηλώσεων αξιοπιστίας από τις εθνικές αρχές (βλέπε επίσης 9.3). 
DG EAC’s supervision system obtains assurance during the year from different elements and not only at the moment of the reception of the declarations of assurance from national authorities (see also 9.3).
EL 184 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.21. 
184 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21.
Μολονότι οι οδηγίες για τους εθνικούς οργανισμούς καταρτίστηκαν ικανοποιητικά, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο (7), (8) όσο και στον «Οδηγό για τους εθνικούς οργανισμούς που υλο­ ποιούν το πρόγραμμα διά βίου μάθησης» που εξέδωσε η Επιτροπή, δεν συμβαίνει το ίδιο με τις οδηγίες για τις εθνικές αρχές. 
Whiletheguidancefornationalagenciesiswell-developed, both in legislative terms (7), (8) and in the ‘Guide for national agencies implementing the Lifelong Learning Programme’ issued by the Commission, this is not the case for the national authorities.
Μολο­ νότι η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες (9) που διευκρινίζουν τις αρμοδιότητες, δεν υφίστανται αρκετά λεπτομερείς κανονιστικές οδηγίες που να περιέχουν συγκεκριμένες διαδικασίες τις οποίες πρέπει να ακολουθούν οι αρχές. 
Though guidance(9) has been issued by the Commission clarifying the responsibilities, there is no sufficiently detailed prescriptive guidance containing specific procedures for the authorities to follow.
Έλεγχοι της Επιτροπής 9.22. 
Commission controls 9.22.
Το Συνέδριο έλεγξε τη διαδικασία αξιολόγησης των εκ των προτέρων δηλώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013 και των εκ των υστέρων δηλώσεων για το 2007. 
TheCourtauditedtheassessmentprocessfortheex-ante declarations for the period 2007 to 2013 and for the ex-post declarations for 2007.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εφαρμογή της διαδικασίας τόσο για τις εκ των προτέρων όσο και για τις εκ των υστέρων δηλώσεις παρείχε περιορισμένη δια­ σφάλιση σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δαπανών για τα αντίστοιχα έτη. 
The Court found that the appli­ cation of both the ex-ante and the ex-post declaration procedure provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure for the years concerned.
Ωστόσο, όπως ανέφερε και κατά το παρελθόν έτος, το Συνέδριο θεωρεί ότι ο σχεδιασμός του συστήματος – εφόσον εφαρμοστεί σωστά – θα μπορούσε να παρέχει στο μέλλον επαρκή βάση για τη διασφάλιση. 
However, as reported last year, the Court considers the design of the system — if properly applied — could provide an adequate basis for assurance in the future.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίστηκε σε εξέταση βάσει εγγράφων των συστημάτων και των ελέγχων, καθώς και σε επι­ σκέψεις παρακολούθησης των συστημάτων σε 11 χώρες το 2008. 
TheCommission’sassessmentwasbasedonadesk review of systems and controls and systems monitoring visits to 11 countries in 2008.
Εντούτοις, μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή επαλήθευσε την πραγματική υπόσταση και την ποιότητα των πρωτοβάθμιων και των δευτεροβάθμιων ελέγχων στους οποίους αναφέρονταν οι ετή­ σιες δηλώσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις ετήσιες εκθέσεις. 
However, only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls referred to in the yearly declarations and the information presented in the yearly reports.
Βάσει της αξιολόγησης που πραγματοποίησε τόσο σχε­ τικά με τις εκ των προτέρων όσο και σχετικά με τις εκ των υστέρων δηλώσεις, των ετήσιων εκθέσεων που κατάρτισαν οι εθνι­ κοί οργανισμοί και των αποτελεσμάτων των επισκέψεων παρακο­ λούθησης στους εθνικούς οργανισμούς και στις εθνικές αρχές, η Επιτροπή κατάρτισε κατάσταση επιφυλάξεων που απαιτούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων από τους εθνικούς οργανισμούς και τις εθνικές αρχές. 
Basedonitsassessmentofboththeex-anteandex-post declarations, the yearly reports from the NAs and the results of its monitoring visits to the NAs and NAUs, the Commission has established a list of qualifications to be remedied by NAs and NAUs.
Κατά τη διάρκεια του 2008 ήρθησαν 169 επιφυλάξεις για το LLP και προστέθηκαν 98, με αποτέλεσμα να υπάρχουν 162 εκκρεμείς επιφυλάξεις στο τέλος του έτους. 
During 2008, 169 LLP reser­ vations were lifted, and 98 added, so that at the end of the year, there were 162 outstanding qualifications.
Καμία από αυτές δεν χαρακτηρίστηκε «κρίσιμη» από την Επιτροπή, αλλά 62 χαρακτηρίζονταν «πολύ σημαντικές». 
None of these were classified by the Commission as ‘critical’ but 62 were rated as ‘very important’.
Από τις 162 επιφυλάξεις, οι 110 αφορούσαν τα συστήματα ελέγχου: 94 στους εθνικούς οργανισμούς και 16 στις εθνικές αρχές. _____________ (7) Ε(2007) 1807 τελικό. 
Of the 162 qualifications, 110 related to control systems: 94 in the national agencies and 16 in the national authorities. _____________ (7) C(2007) 1807 final.
(8) Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (ΕΕ L 327της 24.11.2006, σ. 45). 
(8) Decision No 1720/2006/EC of The European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
(9) «Προγράμματα διά βίου μάθηση και νεολαία εν δράσει 2007-2013, ετήσια δήλωση αξιοπιστίας 2008, οδηγίες για τις εθνικές αρχές», Βρυ­ ξέλλες, 2.3.2009. 
(9) ‘Lifelong Learning and Youth in Action programmes 2007-2013, Yearly Declaration of Assurance 2008, Guidelines for National THE COMMISSION’S REPLIES 9.21.
Η Επιτροπή συμφω­ νεί ότι μπορούν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για απλούστερη και πιο εναρμονισμένη προσέγγιση για τις εθνικές αρχές, λαμβα­ νομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη. 
The Commission agrees that further steps towards a simpler and more harmonised approach can also be made for national authorities, taking into account the specific situation in different Member States.
Οι εκ των προτέρων και εκ των υστέρων δηλώσεις είναι νέα και συμπληρωματικά στοιχεία του ενισχυμένου συστήματος εποπτείας και ελέγχου (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 9.3 και 9.20). 
The ex-ante and ex-post declarations are new and addi­ tional elements of the reinforced supervisory and control system (see also replies to 9.3 and 9.20).
Η στρατηγική εποπτείας της ΓΔ EAC είναι πολυετής, βασίζεται στην αντιμετώπιση των κινδύνων και είναι προσανατο­ λισμένη στη διαδικασία. 
DG EAC’s supervisory strategy is multiannual, risk-based and process-oriented.
Όλες οι ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας αξιολογήθηκαν σε εύθετο χρόνο βάσει εις βάθος εξέτασης εγγρά­ φων και, όταν κρίθηκε αναγκαίο, εκδόθηκαν επιφυλάξεις. 
All yearly declarations of assurance were assessed in due time based on an in-depth desk review and qualifi­ cations were issued as necessary.
Η εξέ­ ταση της πραγματικής διενέργειας και ποιότητας των δευτερο­ βάθμιων ελέγχων αποτελούσε μέρος των επισκέψεων παρακο­ λούθησης των συστημάτων και κατέληξε αρκετές φορές στην έκδοση επιφυλάξεων (βλέπε 9.24). 
Checks of the reality and quality of the primary and secondary controls were part of the systems moni­ toring visits and sometimes resulted in qualifications (see 9.24).
Σύμφωνα με την στρατηγική εποπτείας που είναι προ­ σανατολισμένη στη διαδικασία, οι επιφυλάξεις μπορούν να αρθούν ή να προστεθούν κατά τη διάρκεια του έτους. 
In line with the process-oriented supervisory strategy qualifi­ cations can be lifted or added during a year.
Αυτό δείχνει ότι η εργασία δεν διακόπτεται και ότι οι επιφυλάξεις παρακολουθούνται συστηματικά. 
This shows that the work is done continuously and that the qualifications are systematically followed up.
Ο μέσος αριθμός ανοιχτών επιφυλάξεων ήταν περίπου 4 ανά εθνικό οργανισμό στο τέλος του 2008. 
The average number of open qualifications was around 4 per national agency at the end of 2008.
Οι περισσότερες από τις «πολύ σημαντικές» επιφυλάξεις συνδέο­ νται με πρωτοβάθμιους ελέγχους που θα διενεργούνται μέχρι το τέλος συμφωνιών αποκεντρωμένων δράσεων ώστε να ευαισθητο­ ποιήσουν τις εθνικές αρχές. 
Most of the ‘very important’ qualifications are related to primary checks to be carried out until the end of decentralised actions agreements in order to raise awareness of the NAs.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 185 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.25. 
EN 10.11. 5. 9.
Οι αδυναμίες των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εντοπίστηκαν στις προαναφερθείσες επιφυλάξεις αποτελούν κίν­ δυνο για την κανονικότητα των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους, καθώς και για τις πληρωμές προς τους εθνικούς οργανισμούς. 
Deficienciesintheinternalcontrolsystemsidentified in the qualifications mentioned above represent a risk for the regularity of payments made to final beneficiaries and for payments to the national agencies.
Προκειμένου να παρασχεθεί διασφάλιση για τα επό­ μενα έτη ότι οι εθνικοί οργανισμοί πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών, είναι αναγκαία η συνεχής παρακολούθηση των επιφυλάξεων, με τη μορφή επισκέ­ ψεων ενδελεχέστερης παρακολούθησης, καθώς και στενότερη επο­ πτεία από την Επιτροπή της διαδικασίας σχετικά με την ετήσια εκ των υστέρων δήλωση. 
A continued follow-up of qualifications, in the form of more thorough monitoring visits, and a closer supervision by the Commission of the annual ex-post declaration procedure is needed to provide assurance for the coming years that national agencies meet the requirements in respect of management and control of expenditure.
Κατασταλτικοί έλεγχοι στη ΓΔ EAC 9.26. 
Ex-post controls at DG EAC 9.26.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ EAC για το 2008 αναφέρει ότι τα αποτελέσματα των χρηματοοικονομικών ελέγχων των σχεδίων, οι οποίοι διενεργήθηκαν από ιδιωτική ελεγ­ κτική εταιρεία για λογαριασμό της Επιτροπής, εμφανίζουν μέσο ποσοστό σφάλματος στις ελεγχθείσες συμβάσεις 0,01 % για το LLP. 
The2008AnnualActivityReportofDGEACreports that the results of the financial audits of projects, carried out by a private audit firm on behalf of the Commission, show an average error in the audited contracts of 0,01 % for LLP.
Εντούτοις, ένα ποσοστό σφάλματος υπολογιζόμενο επί των σχεδίων που έκλεισαν κατά τη διάρκεια του έτους θα ήταν πολύ υψηλότερο. 
However, an error rate calculated on the projects closed during the year would be much higher.
Επιπλέον, δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί διενεργήθη­ καν κυρίως σε επίπεδο εθνικού οργανισμού, ο οποίος συνήθως δεν λαμβάνει όλα τα δικαιολογητικά, οι εν λόγω έλεγχοι δεν καλύ­ πτουν όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Furthermore, as these audits were mainly carried out at the level of the NA, which does not normally receive all justifying documents, they do not cover all eligibility criteria.
Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων 9.27. 
External Borders Fund 9.27.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», που προβλέπεται για την περίοδο από το 2007/2008 έως το 2013, αντιστοιχεί στο 50 % περίπου των επιχειρησιακών δαπανών της ΓΔ JLS και υλοποιείται με επιμερι­ σμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη. 
The framework programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, foreseen for the period 2007/2008 to 2013, represents around 50 % of DG JLS oper­ ational expenditure and is implemented under shared management with Member States.
Συνίσταται σε τέσσερα χρη­ ματοδοτικά μέσα(10), το σημαντικότερο των οποίων είναι το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, που καλύπτει άνω του 50 % των δαπανών του προγράμματος. 
It consists of four financial instruments(10), the largest being the External Borders Fund (EBF), representing over 50 % of the expenditure within the programme.
Μολονότι το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων θεσπίστηκε για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007, η νομική βάση εγκρίθηκε μόλις στις 23 Μαΐου 2007 και οι κανόνες εφαρμογής στις 5 Μαρτίου 2008. 
Although the EBF was established for the period beginning 1 January 2007, the legal base was adopted only on 23 May 2007 and the implementing rules on 5 March 2008.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν τις αρχικές εκδοχές των περιγραφών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και των εγγράφων προγραμματισμού με σημαντικές καθυ­ στερήσεις ή χωρίς να έχουν διασφαλίσει επαρκή ποιότητα. 
In addition, some Member States have submitted the initial versions of Descriptions of Management and Control Systems (MCS) as well as of the programming documents with substantial delays or insufficient quality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει τις πρώτες πληρωμές προχρηματοδότησης στα κράτη μέλη μόλις τους τελευ­ ταίους μήνες του 2008. _____________ (10) Τα τέσσερα μέσα είναι τα εξής: το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ταμείο Ένταξης, το Ταμείο Επιστροφών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες. 
Consequently the first prefinancing payments to MS could not be made by the Commission until the final months of 2008. _____________ (10) The four instruments are: the External Borders Fund, the Inte­ THE COMMISSION’S REPLIES 9.25.
Το σχέδιο ελέγχου του 2009 αυξάνει τις επισκέψεις παρακολούθησης που επικεντρώνονται στην ύπαρξη και την εφαρμογή διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου όπως περιγράφο­ νται από τα κράτη μέλη. 
The audit plan 2009 reinforces the monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States. gration Fund, the Return Fund, the European Refugee Fund.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής καλύ­ πτει τη δημοσιονομική δραστηριότητα για το έτος και ως εκ τούτου αναλύει τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (από κοινού προκαταβολές και τελικές πλη­ ρωμές). 
The Commission’s Annual Activity Report covers the financial activity for the year and therefore analyses payments made during the year (advances and final payments alike).
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την προσέγγισή της όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος που ανακοινώ­ θηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
The Commission will re-examine its approach to the calculation of the error rate disclosed in the Annual Activity Report.
Λόγω του γεγονότος ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν γενικά μικρές επιχορηγήσεις, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ορθή αναλογία μεταξύ του αριθμού ελέγχων και του κόστους αυτών. 
Given the fact that beneficiaries receive generally small grants, the right balance between the number of controls and their costs has to be taken into account.
EL 186 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.29. 
EN 186 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.29.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της DAS 2008, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιορίστηκε στην εξέταση από τη ΓΔ JLS των περι­ γραφών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων. 
In the context of the 2008 DAS, therefore, the Court’s audit was restricted to DG JLS’s review of Descriptions of Management and Control Systems (MCS) submitted by Member States in relation to the EBF.
Κατά την εξέταση αυτή δεν εντοπίστηκαν σημαντικές αδυναμίες. Όμως η πραγματική αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου θα μπορέσει να αξιολογηθεί μόνον όταν τα συστήματα αυτά καταστούν λειτουργικά. 
No significant weak­ nesses were identified in this review; but it will only be possible to assess the actual effectiveness of the MCS once these systems are operational.
ΓΔ Επικοινωνίας 9.30. 
DG Communication 9.30.
Το Συνέδριο εξέτασε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Επικοινωνίας για το 2008, η οποία παρουσίαζε (βλέπε επίσης παράρτημα 9.2) ποσοστό σφάλματος 0,05 %, το οποίο εντοπίστηκε με τους δευτεροβάθμιους προληπτικούς ελέγχους της ΓΔ. 
TheCourtexaminedDGCommunication’sAnnual Activity Report for 2008, which showed (see also Annex 9.2) an error rate of 0,05 % detected by the DG’s second level ex-ante checks.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη βελτίωσης των τακτι­ κών προληπτικών ελέγχων σε σχέση με το παρελθόν έτος. 
This could indicate that the regular ex-ante checks have improved since last year.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 9.31. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 9.31.
Βάσει του ελεγκτικού έργου του, το Συνέδριο συμπεραί­ νει ότι οι πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2008 for policy group Education and Citizenship were free from material error.
Ωστόσο, από τον δοκι­ μαστικό έλεγχο του Συνεδρίου προέκυψε ότι οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές εμφάνιζαν τέτοιου είδους σφάλματα. 
However, the Court’s testing suggests that the interim and final payments were affected by material error.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστή­ ματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικής Εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη είναι μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. 9.33. 
TheCourtconcludesthatthesupervisoryandcontrol systems for the policy group Education and Citizenship are partially effective in ensuring the regularity of payments. 9.33.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 στον τομέα πολιτικής εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη δεν παρουσιάζουν ουσιώδη σφάλματα. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission welcomes the Court’s conclusion that the payments for the year ended 31 December 2008 for the policy group Education and Citizenship were free from material error.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε ποσο­ τικώς προσδιορίσιμα σφάλματα σε 4 από τις 21 προσωρινές και τελικές πληρωμές που εξετάστηκαν. 
The Commission notes that the Court has found quantifiable errors in 4 out of 21 interim and final payments examined.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα σφάλματα που διαπίστωσε το Ελεγ­ κτικό Συνέδριο, και, εφόσον χρειαστεί, θα ανακτηθούν τα ποσά. 
The Commission will follow up the errors found by the Court, and where appropriate, funds will be recovered.
Το σύστημα εποπτείας και ελέγχου που καθορίστηκε για την περίοδο 2007-2013 προβλέπει το ορθό πλαίσιο. 
The supervisory and control system put in place for the 2007-2013 period provides for a sound framework.
Το 2008, για τη ΓΔ EAC, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την εφαρ­ μογή του με την ανάλυση των εκ των υστέρων δηλώσεων αξιοπι­ στίας και με εντατικές επισκέψεις παρακολούθησης και ελέγχων. 
In 2008, for DG EAC, significant progress was made in its implementation through the analysis of ex-post declarations of assurance and inten­ sified monitoring visits and audits.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγο­ νός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι οι οδηγίες για εθνικούς οργανισμούς είναι διατυπωμένες αναλυτικά. 
The Commission welcomes the fact that the Court considers the Guide for national agencies as well developed.
Η Επιτροπή συμφω­ νεί ότι μπορούν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για απλούστερη και πιο εναρμονισμένη προσέγγιση για τις εθνικές αρχές, λαμβα­ νομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη. 
The Commission agrees that further steps towards a simpler and more harmonised approach can also be made for national authorities, taking into account the specific situation in different Member States. 9.31.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.34. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 187 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.34.