natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι διαθέσιμες επί τόπου πληροφορίες, που είναι μάλιστα τμηματικές και ελάχιστα ακριβείς, αφορούν αποκλειστικά τη χρηματοδοτική και φυσική υλοποίηση των επενδύσεων. 
Furthermore, the information available on the spot, even allowing for the fact that it is incomplete and not very accurate, relates exclusively to the financial and physical execution of the investment projects.
Δεν παρέχεται καμιά ένδειξη όσον αφορά τους στόχους που έχουν τεθεί σε μια καθορισμένη προθεσμία με την υλοποίηση των σχεδίων, ενώ ένας σωστός και αποτελεσματικός προ¬ γραμματισμός προϋποθέτει τον καθορισμό τέτοιων στόχων, πριν από κάθε απόφαση όσον αφορά την επιλογή των σχεδίων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν, και, ενώ εξάλλου, η ολοκληρωμένη προσέγγιση θα έπρεπε να αποτελέσει την ιδανική ευκαιρία για καλύτε¬ ρο συντονισμό των παρεμβάσεων. 
No indication is given as regards the objectives to be achieved, within a given time-limit, by the execution of the projects, whereas proper, effective planning implies the definition of such objectives before any decision is taken about the choice of the projects to be financed ; and, moreover, the integrated approach ought to have offered an excellent opportunity for improving the coordination of the measures.
Αριθ. C 188/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/4 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Μια ένδειξη της κατάστασης αυτής παρέχεται από τα έργα για τον περιορισμό ρύπανσης του κόλπου της Νεάπολης, τα οποία αποτέλεσαν έναν από τους κυριότερους και παλαιότερους τομείς παρέμβασης. 
This situation is illustrated by the works for cleaning up the Bay of Naples, which are one of the oldest main sectors of aid.
Το σύστημα περιορισμού της ρύπανσης που έχει επιλεγεί βασίζεται στην επεξεργασία των αστικών και βιομηχα¬ νικών λυμάτων και, επομένως, στην κατασκευή ενός συνόλου εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων και δικτύων αποχέτευσης. 
The system chosen for removing the pollution is based on urban and industrial sewage treatment and, hence, the construction of water treatment plants and sewers.
Στα τέλη του 1986, το κόστος των έργων που ήταν συγκεντρωμένα κάτω από τον τίτλο αυτό της ενέργειας ανερχόταν σε 1 757 000 εκατ. LIT, από τα οποία το μισό περίπου είχε πληρωθεί. 
At the end of 1986, the cost of the works grouped together under this heading of the operation amounted to 1 757 000 Mio LIT, of which about half had been paid.
Το Συνέδριο, κατά τη διάρκεια των επιτοπίων ελέγχων του, προσπάθησε να γνωρίσει τη συμβολή των εν λειτουργία εγκαταστάσεων στην εξυγίανση του κόλπου. 
During its on-the-spot audit enquiries, the Court was concerned to find out how much the installations in operation had contributed to cleaning up the bay.
Προς το σκοπό αυτό, το Συνέδριο ζήτησε από τις ιταλικές αρχές τα αποτελέσματα των εργαστηρια¬ κών αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν στα λύματα που επεξεργάζονταν τέσσερις εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων καθαρισμού που ήδη λειτουργούσαν και των οποίων το κόστος επένδυσης είχε ανέλθει συνολικά σε 344 000 εκατ. LIT (4). 
To this end, it asked the Italian authorities for the results of laboratory analyses carried out on the effluent from four of the treatment plants (or from those that were already in operation) for which the investment costs totalled 344 000 Mio LIT (4). 2. 12.
Για το πρώτο σχέδιο, τα στοιχεία δεν μπόρεσαν να ληφθούν, επειδή το εργαστήριο έκρινε ότι δεν μπορούσε να προβεί στις αναλύσεις που ζητήθηκαν, λόγω του ότι το δείγμα είχε ληφθεί από τους ίδιους τους αιτούντες, πράγμα το οποίο δεν εγγυόταν την προέλευ¬ ση του. 
For the first project, the data could not be obtained since the laboratory considered it could not carry out the analyses requested because the sample had been taken by the very persons making the request, which offered no guarantee of its origin.
Ούτε και για το δεύτερο σχέδιο έχουν ληφθεί έγκυρες πληροφορίες, διότι το έγγραφο του εργαστη¬ ρίου περιορίζεται στο να αναφέρει τα στοιχεία των αναλύσεων, χωρίς να αναφέρει τις ισχύουσες τιμές αναφοράς, πράγμα το οποίο καθιστά δυσχερή την ερμηνεία τους. 
Nor was valid information obtained for the second project because the laboratory's document does no more than state the results of the analyses without mentioning the reference values used, which makes it difficult to interpret them.
Για το τρίτο σχέδιο, τα αποτελέσματα ξεπερνούσαν το ανώτατο αποδεκτό όριο ρύπανσης, και μόνο για το τέταρτο σχέδιο μπόρεσαν να τεκμηριωθούν εργαστηριακά στοιχεία που ανταποκρίνονταν στα αποδεκτά πρότυπα. 
For the third project, the results exceeded the maximum permitted level of pollution ; only in the case of the fourth project were there documented laboratory data conforming to the permitted norms.
Ο φάκελος αυτός αναπροσαρμόζεται Kat συ¬ μπληρώνεται συνεχώς ανάλογα με την εξέλιξη των πραγματοποιήσεων και τις προτεραιότητες των οργανι¬ σμών. Αρχικά, και για την περίοδο 1980 1984, ο φάκελος προέβλεπε επενδύσεις για περίπου 5 000 000 εκατ. LIT (δηλαδή περίπου 4 120 εκατ. ECU με τη λογιστική τιμή Δεκεμβρίου 1980) σε 17 τομείς, κυρίως σε θέματα καθαρισμού λυμάτων και άλλων έργων εξυγίανσης, υδροδότησης, υποδομών για μεταφορές, καθώς και για διάφορες πρωτοβουλίες βιομηχανικού, εμπορικού, βιοτεχνικού, ερευνητικού ή εκπαιδευτικού χαρακτήρα. 
Initially, and for the period 1980-1984, the file indicated that investment projects worth some 5 000 000 Mio LIT (i.e. about 4 120 Mio ECU at the December 1980 exchange rate) would be carried out in 17 sectors, relating mainly to water treatment and other depollution works, water supply, transport infrastructure, and to various initiatives concerning industry, trade, crafts, research or training.
Στα τέλη του 1984, το σύνολο των προβλε¬ πόμενων επενδύσεων έφθασε περίπου σε 12 000 000 εκατ. LIT (δηλαδή περίπου 8 700 εκατ. ECU στη λογιστική τιμή Δεκεμβρίου 1984)· η διαφορά προέρχε¬ ται από τις επιπτώσεις της νομισματικής υποτίμησης, από τη συμπερίληψη νέων σχεδίων ή τροποποιημένων τμημάτων σχεδίων στους καταλόγους, καθώς και από τον εντελώς προσωρινό χαρακτήρα ορισμένων προβλέ¬ ψεων. 
At the end of 1984, the total investments planned had risen to about 12 000 000 Mio LIT (i.e. about 8 700 Mio ECU at the December 1984 exchange rate), the difference being the result of currency depreciation, the inclusion in the lists of new projects or amended parts of projects, as well as the entirely provisional nature of some of the forecasts.
Οι διαδοχικές ενημερώσεις των δεδομένων που εμφανίζονται στο βασικό επιχειρησιακό φάκελο διε¬ νεργούνται με τρόπο που δεν επιτρέπει παρά μόνο τμηματικές και κατά προσέγγιση συγκρίσεις μεταξύ των προβλέψεων για μία περίοδο και των πραγματικών εκτελέσεων. 
Such findings show that coordination of the services 2.17. operational file are carried out according to procedures which allow only partial, rough comparisons to be made between the forecasts for a given period and the projects actually carried out.
Στην πράξη, σκοπός των καταλόγων είναι -^ κυρίως να δείξουν, κατά την ημερομηνία της κατάρτι-áfc σής τους, την κατάσταση των σχεδίων σε σχέση με τη ^^ χρηματοδοτική κάλυψη τους καθώς και τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές. 
In practice, the lists aim above all at showing, on the date they are drawn up, the state of the projects in terms of their financial cover and the commitments and payments relating to them.
Αντίθετα, δεν προορίζονται να δώσουν τη δυνατότητα για παρακο¬ λούθηση της προόδου των σχεδίων: δεν καταρτίζονται βάση ενός επαναλαμβανόμενου και συγκρίσιμου υπο¬ δείγματος, ενώ από τον έναν κατάλογο στον άλλον υπάρχουν επενδύσεις που προστίθενται, αφαιρούνται, ή μεταβάλλονται, και έτσι ο έλεγχος τους είναι δυσχερής. 
On the other hand, they are not intended to enable the state of progress of the projects to be monitored : they are not drawn up on the basis of a consistent, comparable model, and, from one list to another, investments are added, disappear, or are changed and it is difficult to keep a check on them.
Η κατάσταση βελτιώθηκε οπωσδήποτε κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου, αφού αφαιρέθηκαν πολλά σχέδια για να υπάρξουν πιο ρεαλιστικές προβλέ¬ ψεις και καλύτερα προετοιμασμένοι κατάλογοι. 
The situation undoubtedly improved during the second period, when many projects were eliminated in order to arrive at more realistic forecasts and better prepared lists.
Ωστό¬ σο στο τέλος της περιόδου 1980 1984 θα έπρεπε να είχε δοθεί η ευκαιρία, στο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, να διαμορφώσουν μια τεκμηρίωση πολύ πιο κατάλληλη, ολοκληρωμένη και ενημερωμένη, που να επιτρέπει τη σύγκριση των προβλέψεων και των πραγματοποιήσεων, και την πιο ενσυνείδητη μετάβαση στη διαχείριση των σχεδίων της δεύτερης περιόδου. 18. 
The fact nevertheless remains that the end of the period 1980-1984 ought to have provided an oppor¬ tunity, both for the Member State and for the Commission, to draw up much more suitable, complete and up-to-date documentation, making it possible to compare the forecasts with what had actually been carried out, and to move forward, with a better knowledge of the facts, to the management of the projects of the second period.
7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Πραγματοποιηθείσες επενδύσεις και κοινοτικές συνδρομές 2.19. 
18. 7. 88 Official Journal of the European Communities No C 188/5 Investment projects carried out and Community aid 2.19.
Το παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρου¬ σιάζει τη γενική κατάσταση των επενδύσεων για την πρώτη και τη δεύτερη περίοδο, στο τέλος του 1986. 
Annex I of this report gives an overall picture, as at the end of 1986, of the investment projects for the first and second periods.
Εκπονήθηκε από τη γραμματεία της OEN βάσει των δεδομένων που περιλαμβάνονται στο «βασικό επιχει¬ ρησιακό φάκελο », ο οποίος αποτελεί το μόνο διαθέσιμο στοιχείο δεδομένου ότι η ενέργεια δεν έχει ούτε προϋπολογισμό ούτε λογιστική παρακολούθησημε την κανονική έννοια των όρων. ·.-2.20. 
It was drawn up by the secretariat of the ION on the basis of the data contained in the 'basic operational file'; this latter provides the only available information, since the operation has no actual budget or accounts. 2.20.
Από τις επενδύσεις 1 2 000 000 εκατ. LIT περίπου που εμφανίζονται στους καταλόγους του πρώτου επιχειρησιακού φακέλου, οι πραγματοποιήσεις που καταγράφηκαν στα τέλη του 1986 από την ομάδα η οποία ήταν επιφορτισμένη με την εποπτεία και τον συντονισμό ανέρχονται σε 1 886 000 εκατ. LIT. 
Of the approximately 12 000 000 Mio LIT of investment projects appearing on the lists of the first operational file, the works carried out by the end of 1986, as recorded by the Working Party entrusted with the supervision and coordination, amounted to 1 886 000 Mio LIT.
Θα πρέπει ακόμη να ληφθεί υπόψη ότι το ποσό αυτό περιλαμβάνει επενδύσεις ή τμήματα επενδύσεων που απέμενε να υλοποιηθούν στις 3 1 Δεκεμβρίου 1 986, αλλά των οποίων η χρηματοδοτική κάλυψη θεωρείται εξασφαλισμένη. 
Even so, it must be borne in mind that this amount includes investments or parts of investments which were still to be carried out at 31 December 1986, but whose financial cover was considered to be assured.
Συνολικά, είχαν αποπερατωθεί στα τέλη του 1986 26 έργα που αποτελούσαν μέρος της ενέργειας, με συνολική δαπάνη 598 000 εκατ. LIT. 
In total, 26 structures forming part of the operation had been finished by the end of 1986, involving a total expenditure of 598 000 Mio LIT.
Τα έγγραφα που συντάχθηκαν από τη γραμμα¬ τεία της ενέργειας το Μάρτιο του 1983 ανέφεραν επενδύσεις που είχαν αρχίσει να πραγματοποιούνται συνολικού ύψους 6 722 000 εκατ. LIT. 
The documents drawn up by the operation's secretariat in March 1983 reported on a total of 6 722 000 Mio LIT of investment projects which had been begun.
Διευκρινιζόταν επίσης ότι οι επενδύσεις αυτές είχαν χρηματοδοτική κάλυψη, όπως εξάλλου και άλλα σχέδια που δεν είχαν ακόμη αρχίσει συνολικού ποσού 1 615 000 εκατ. LIT. 
It was also stated that these investment projects were receiving financial cover, in the same way, moreover, as other projects, valued at 1 615 000 Mio LIT, which had not yet been started.
Οι ενδείξεις αυτές, συγκρινόμενες με εκείνες που εξάγονται από το παράρτημα /της παρούσας έκθεσης, δείχνουν ότι για τα δεδομένα που αφορούν τις πραγμα¬ τοποιήσεις και τις χρηματοδοτήσεις υπήρξαν διαφορε¬ τικές διαδοχικές εκδοχές, τις οποίες οι υπεύθυνοι της ενέργειας αποδίδουν στον πειραματικό χαρακτήρα της περιόδου. 
Compared with the data given in Table 1, Annex I, these statements show that there have been several conflicting versions of the data concerning the executions and financings, which those in charge of the operation attribute to the experimental nature of the period.
Ελλείψει κατάλληλων εγγράφων, δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια η συνολική κοινοτική συνεισφορά υπέρ των επενδύσεων που περιλαμβάνονται στην ολοκληρωμένη ενέργεια. 
In the absence of suitable documents, it is not possible to determine exactly the total Community contribution to the investments included in the integrated operation.
Για την περίοδο 1980 1985 οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν για την περιοχή της Νεάπολης εκτιμήσεις που εμφανίζουν τα δεδομένα τα οποία παρατίθενται στον πίνακα 1 όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων συνδρομής και τις αποφάσεις χορήγησης δανείων. 
For the period 1980-1985, the Commission staff drew up an estimate for the region of Naples showing the data on aid and loan decisions set out in Table 1.
Σε επίπεδο διοίκησης της Επιτροπής, την ολοκληρωμένη ενέργεια παρακολουθούν βασικά οι υπηρεσίες του ΕΤΠΑ. 
At the level of the Commission's administration, monitoring the integrated operation is mainly the respons¬ ibility of the ERDF departments.
Στην πράξη, από το σύνολο των ενισχύσεων που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, μόνο για τις συνδρομές του ΕΤΠΑ υπάρχει χωριστή κατάσταση που επιτρέπει συγκεκριμένη παρακολούθη¬ ση, αλλά ακόμη και για τις συνδρομές αυτές η σύνδεση με την ολοκληρωμένη ενέργεια είναι βασικά γεωγραφι¬ κή. 
In practice, of all the forms of aid alluded to in the previous paragraph, only the ERDF aid has been the subject of a separate statement enabling it to be specially monitored, but, even for this aid, the link with the integrated operation is essentially geographical.
Είναι δύσκολα αποδεκτό η εξέταση των λογαρια¬ σμών να μην επιτρέπει να δοθεί, για κάθε σημείο χωριστά, ανάλυση των κοινοτικών αναλήψεων υπο¬ χρεώσεων και πληρωμών για την ενέργεια αυτή. 
It is difficult to accept that an analysis of the accounts would not have provided a breakdown, heading by heading, of the Community commitments and payments which the operation has received.
Αριθ. C 188/5 Αύξηση των πόρων και επιτάχυνση της χρησιμοποίησης τους 2.24. 
Increasing the resources and speeding up their utilization 2.24.
Ένας από τους δηλωμένους στόχους της ενέρ¬ γειας ήταν να αυξηθούν οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις για την περιοχή της Νεάπολης και να επιταχυνθεί η χρησιμοποίηση τους. 
One of the operation's set objectives was to increase financial aid for the Naples area and to speed up the rate at which it is used.
Στο θέμα της αύξησης των ενισχύσεων, ούτε το κράτος μέλος ούτε η Επιτροπή έδωσαν στοιχεία που να επιτρέπουν να γίνει γνωστό εάν υπήρξε τέτοια αύξηση. 
As regards the question of increasing the aid, neither the Member State nor the Commission has supplied any information indicating whether there has been such an increase.
Όσον αφορά ειδικότερα τις κοινοτικές ενισχύσεις, η έλλειψη στοιχείων σε περιφε¬ ρειακό επίπεδο για το σύνολο των χρηματοδοτικών μέσων με διαρθρωτικούς στόχους καθιστά δυσχερή την εκπόνηση συνολικών συγκριτικών καταστάσεων. 
With regard to Community aid, in particular, the lack of data broken down by region for all of the financial instruments of a structural nature makes it difficult to build up a consistent overall picture.
Για το ΕΤΠΑ, οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από την ενέργεια αυξήθηκαν αισθητά: η ιταλική ποσόστωση, και κατόπιν τα όρια της, χρησιμοποιήθηκαν περισσότε¬ ρο για την περιοχή της Νεάπολης, η οποία κατά τη διάρκεια της περιόδου 1980 1984 έλαβε το 22 % του συνόλου των συνδρομών που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στην Ιταλία (με ανώτατο ποσοστό 39 % το 1982), δηλαδή ποσοστό περίπου πενταπλάσιο από ό,τι κατά τη διάρκεια της προηγούμενης πενταετίας. 
The ERDF aid allocated to the geographical region covered by the operation has increased substantially : the Italian quota, and then the aid ranges, have been used increasingly for the Naples area, which, during the 1980-1984 period, received 22 % of the total aid granted by the ERDF to Italy (with a maximum of 39 % in 1982), i.e. a rate about 5 times higher than during the five previous years.
Επομένως, για το ΕΤΠΑ η ύπαρξη της ενέργειας είχε σαν αποτέλεσμα τη χορήγηση μεγαλύτερης συνδρομής στην εξεταζόμε¬ νη περιοχή. 
Thus, the existence of the operation has resulted in more ERDF aid being granted to the area in question.
Ωστόσο οι έρευνες που διενεργήθηκαν κατά καιρούς από το Συνέδριο δεν επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές χρηματοδοτήσεις σημείωσαν ανάλογη εξέλιξη. 
Nevertheless, enquiries carried out on different occasions by the Court have not made it possible to ascertain whether national, regional or local financings have been similarly increased.
Στο θέμα της επιτάχυνσης της χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών μέσων, η υλοποίηση των έργων εξακολουθεί να σημειώνει σημαντικές καθυστερήσεις, που συνδέονται με τη μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών απαλλοτρίωσης, με αντιδικίες, συχνά αναπόφευκτες, και με την έγκριση παραλλαγών. Σημαντικό μέρος των καθυστερήσεων αποδίδεται επίσης σε διαφωνίες μεταξύ Πίνακας Ι Αναλήψεις υποχρεώσεων για συνδρομές και αποφάσεις χορήγησης δανείων για την περιοχή της Νεάπολης Τομέας Συνδρομή ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ-προσανατολισμός ΕΚΤ Ενέργεια Μερικό σύνολο Δάνεια ETE ΝΚΜ και σεισμών ΕΚΑΧ Μερικό σύνολο Σύνολο 1980-84 991 000 14 000 42 000 1 500 1 048 500 611 000 30 000 220 000 861 000 1 909 500 1985 346 000 1 500 300 21000 368 800 162 000 162 000 530 800 1 (εκατ. LIT) Σύνολο 337 000 15 500 42 300 22 500 1 417 300 773 000 30 000 220 000 1 023 000 2 440 300 
As regards speeding up the rate at which financial resources are used, the works are still being carried out with considerable delays, linked to the lengthy nature of the compulsory purchase procedures, to the often inevitable law suits and to the approval of various projects. A considerable part of the delay can also be attributed to disagreements between departments and to the long Aid commitments and loan decisions for the Naples region (Mio Lit) Area 1980-84 1985 Total Table 1 Aid ERDF EAGGF-Guidance ESF Energy 1500 346 000 1500 300 21000 368 800 162 000 162 000 530 800 1 337 000 15 500 42 300 22 500 1 417 300 773 000 30 000 220 000 1 023 000 2 440 300 Sub-total Loans EIB NCI & earthquake loans ECSC 1 048 500 611 000 30 000 220 000 861 000 1 909 500 Sub-total Total 991 000 14 000 42 000
Αριθ. C 188/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/6 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθύμισε στις ενδιαφερό¬ μενες αρχές την ανάγκη να επιταχύνουν την εκτέλεση των αποφάσεων παραμερίζοντας τα εμπόδια διοικητι¬ κής φύσης που παρεμβάλλονται. 
In this respect, the Commission has reminded the authorities concerned of the need to speed up the execution of decisions by eliminating any obstacles of an administrative nature.
Η εξέταση των προθεσμιών και της διαδικασίας εκτέλεσης των σχεδίων της ενέργειας, σε σύγκριση με το μέσο όρο των άλλων σχεδίων που χρηματοδοτού¬ νται, από την Επιτροπή στην Ιταλία, δεν οδηγεί στην επισήμανση κανενός ιδιαίτερου θετικού στοιχείου. 
An examination of the time-limits laid down and the process followed for carrying out the projects included in the operation has not revealed any special improvement compared with the average for other projects financed by the Commission in Italy.
Ειδικότερα όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το οποίο, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι το μόνο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο για το οποίο υπάρχουν λεπτομερέστερες πληρο¬ φορίες σχετικά με την ενέργεια, στο τέλος του 1986 έμενε ακόμη να ολοκληρωθεί η διαδικασία για το κλείσιμο των αποφάσεων συνδρομών για τα έτη 1978 και 1979. 
As regards the ERDF more particularly, which, as has already been pointed out, is the only Community financial instrument for which more exact information concerning the operation is available, aid decisions relating to 1978 and 1979 still had to be closed at the end of 1986.
Για πολλές επενδύσεις δεν έγινε καμία πληρωμή συνδρομής από το ΕΤΠΑ για χρόνια, εξαιτίας των καθυστερήσεων κατά την έναρξη των εργασιών ή λόγω της κατάργησης τους. 
In the case of several investment projects, no ERDF aid payments have been made for years because of delays in starting the works or because work has been suspended. 3.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΕΛΦΑΣΤ στον προϋπολογισμό. Καθορίζει επίσης το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης σε 70 % του κόστους της επένδυσης. 
It also fixes the maximum rate of Community aid at 70 % of the cost of the investment: this limit also applies if several Community aids are combined.
Το ποσοστό αυτό αποτελεί επίσης όριο, το οποίο πρέπει να τηρηθεί σε περίπτωση σώρευσης πολλών κοινοτικών συνδρομών. Η αρχική πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 1981 από την Επιτροπή προέβλεπε δράση υπέρ της κατοικίας, στόχο που δεν υιοθετήθηκε από το Συμβού¬ λιο, εφόσον αυτό δεν θεώρησε τις δαπάνες για την κατοικία ως επιλέξιμες για τη συνδρομή βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83. 
The initial proposal for a regulation submitted in November 1981 by the Commission envisaged a measure in favour of the residential environment. This objective was not adopted by the Council, which did not consider expenditure on housing as being eligible for assistance under Regulation (EEC) No 1739/83.
Ένα δεύτερο έγγραφο, που καταρτίστηκε το 1984 από τις ίδιες εθνικές αρχές, συνεχίζει, για την περίοδο μετά το Μάρτιο 1 985, τη διαδικασία που άρχισε το 198 1 , χωρίς ωστόσο να περιλαμβάνει πρόσθετη ειδική χρηματοδότηση. 
A second document, drawn up in 1984 by the same national authorities, continues, for the period subsequent to March 1985, the process begun in 1981, without, however, providing any additional special financing.
Το δεύτερο έγγραφο περιλαμβάνει ευρεία κλίμακα σχεδίων υποδομής που αποσκοπούν στο να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και να προκαλέσουν τη γενική οικονομική αναζωογόνηση. 
The second document contains a wide range of infrastructure projects which aim to encourage the growth of the private sector and stimulate general economic renewal.
Τα σχέδια αυτά, συνολικού ύψους 758,6 εκατ. UKL (δηλ. 1287,2 εκατ. ECU με τη λογιστική τιμή Δεκεμ¬ βρίου 1985), κατανέμονται σε τρεις ομάδες, με λεπτομε¬ ρέστερο τρόπο από ό,τι στο πρώτο έγγραφο, και μπορούν να παρουσιαστούν όπως δείχνει ο πίνακας 2. 
These projects, amounting to 758,6Mio UKL (equal to 1 287,2MioECUattheDecember1985exchangerate),are divided into three groups, in more detail than in the first document, and are summarized in Table 2.
Οι δαπάνες για την κατοικία αντιπροσωπεύουν το 24 % του συνόλου της ενέργειας και το 50 % των δαπανών της Ομάδας Ι που είναι οι μόνες που έχουν πραγματική χρηματοδοτική κάλυψη. 
Expenditure on housing represents 24 % of the wholeoperation and 50 % of spending by Group I, which is the only one to receive true financial cover as regards its spending.
Ένα συντονιστικό όργανο επιφορτίστηκε με την ολοκληρωμένη ενέργεια. Πρόκειται για · αρχές με συμβουλευτική και γνωμοδοτική αρμοδιότητα που υπήρχαν πριν από την έναρξη εφαρμογής της ενέργειας, και οι οποίες αναδιαρθρώθηκαν το 1984 για να επιτραπεί η συμμετοχή αντιπροσώπων της Επιτροπής και του ιδιωτικού τομέα. 
Coordinating machinery was set up for the in¬ tegrated operation, consisting of bodies with advisory powers which existed prior to the implementation of the operation. These bodies were restructured in 1984 in order to allow representatives of the Commission and the private sector to take part in their deliberations.