natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τους ελέγχους της, η Επιτροπή διατύπωσε συστάσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες επέτρεψαν τη μείωση μέρους των προβλημάτων που είχαν επισημανθεί (τροποποίηση των αποφάσεων συνδρομής για την ακαδημαι ̈κή κατάρτιση· δέσμευση για ενημέρωση των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών σχετικά με την ανάγκη κατάργησης της εθνικής διάταξης που επικρίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο και η οποία, κατά τα άλλα, δεν εφαρμόζεται με συστηματικό τρόπο σύμφωνα με την εμπειρία ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής). 
Following its checks, the Commission made recommendations to the Member States that led to a partial reduction in the problems mentioned (adjustment of grant approval decisions concerning academic training; commitment to inform the national authorities concerned of the need to revoke the national provision which was called into question by the Court and which, moreover, is not systematically applied according to the CommissionŐs auditing experience).
Η έγκριση δελτίων επιλεξιμότητας από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997 (EE L 146 της 5.6.1997) επέτρεψε επίσης να ενισχυθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο της υλοποίησης των μορφών παρέμβασης του ΕΚΤ, κυρίως μέσα από ένα πιο σαφή ορισμό των εννοιών του «τελικού δικαιούχου», της «πραγματοποιηθείσας δαπάνης» και του κανόνα καταλογισμού των έμμεσων δαπανών (overheads). 
The adoption of the eligibility forms by the Commission in April 1997 (OJ L 146, 5.6.1997) also made it possible to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of ESF assistance, especially by a clearer definition of the concepts of Ôfinal beneficiaryŐand Ôexpenditure incurredŐ and of the rule for the charging of indirect overheads.
Σε αυτό το τελευταίο ζήτημα, το μέγεθος των έμμεσων δαπανών που καταλογίζονται σε ένα σχέδιο εξαρτάται ουσιαστικά από τη φύση του διαχειριστή και από τις δραστηριότητές του. 
On this last matter, the level of overheads charged to a project depends fundamentally on the nature of the promoter and his activities.
Εξάλλου η Επιτροπή γνωρίζει τους εθνικούς κανόνες που επιβάλλουν εκ των πραγμάτων περιορισμούς στη δήλωση των έμμεσων δαπανών στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών. 83. 
Moreover, the Commission knows of national rules that impose de facto restrictions on the declaration of indirect overheads for part-financed operations. 83.
Από την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, η Επιτροπή υλοποίησε τις δεσμεύσεις της απέναντι στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις οποίες ανέλαβε στην απάντησή της στο σημείο 6 136 αυτής της έκθεσης. 
Since the CourtŐs Annual Report for the 1995 financial year, the Commission has fleshed out the commitments that it made to the Court in its reply to point 6.136 of that report.
Έτσι ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του ελέγχου και την προστασία των κοινοτικών χρηματοοικονομικών συμφερόντων στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων: — απόφαση περί των κανόνων επιλεξιμότητας των δαπανών στα διαρθρωτικά ταμεία, που ελήφθη από την Επιτροπή το Μάιο του 1997, — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 περί διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη, του — καθιέρωση κατευθυντήριων γραμμών για την υλοποίηση του άρθρου 24 που αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Accordingly, it has taken a series of initiatives to strengthen monitoring and the protection of Community financial interests in the area of the Structural Funds: Ń decision on the eligibility rules for expenditure in the Structural Funds taken by the Commission in May 1997, Ń Regulation (EC) No 2064/97 on the control of the Structural Funds by the Member States, Ń establishmentofguidelinesfortheimplementationofArticle 24 concerning financial corrections.
Η γενική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε αυτό το σημείο δεν είναι λοιπόν ζήτημα άμεσα συνδεδεμένο με τα μέτρα υπέρ των νέων και αφορά το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων. 
The general comment made here by the Court is therefore not a question that is specifically linked to the measures to assist young people, but concerns all the Structural Funds.
Στις νέες ρυθμίσεις για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 ήδη προβλέπεται η μείωση του αριθμού των στόχων για την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών κυρίως έτσι ώστε να απλοποιηθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων. 
The new rules for the 2000 to 2006 programming period already provide for a reduction in the number of assistance objectives of the Structural Funds and the Community initiatives, especially in order to simplify the mechanisms for managing the Structural Funds.
Στον τομέα του ΕΚΤ και ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα υπέρ των νέων τα οποία καλύπτει αυτή η ειδική έκθεση, η επαγγελματική κατάρτιση πραγματοποιείται ουσιαστικά με επιχορηγήσεις που παρέχονται σε οργανισμούς επαγγελματικής κατάρτισης, πράγμα το οποίο δεν είναι κατακριτέο αυτό καθαυτό. 
In the area of the ESF, and especially for the measures to assist young people covered by this special report, training is organised primarily through subsidies granted to training bodies, which is not an inherently reprehensible practice.
Στην πραγματικότητα η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ισχύει περισσότερο για τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία ή για ορισμένα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ αλλά τα οποία δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης. 
The CourtŐs comment would in fact apply more to the other Structural Funds or to certain measures part-financed by the ESF but not covered by this report.
Γιά αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή ήδη δέχθηκε τον Απρίλιο του 1997 να χρηματοδοτήσει μηχανισμούς χρηματοοικονομικής τεχνικής που επιτρέπουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της δημόσιας βοήθειας μέσω της έγκρισης δελτίων επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. 
For these cases, the Commission has already agreed to finance financial engineering mechanisms that can produce a multiplier effect for public aid by adopting the eligibility sheets for expenditure under the Structural Funds in April 1997.
Το ΕΚΤ θα λάβει υπόψη αυτή τη νέα προσέγγιση στη διαπραγμάτευση των παρεμβάσεων για τη νέα περίοδο 2000-2006. 
The ESF will take account of this new approach in the negotiation of assistance for the new period 2000 to 2006.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα πλεονεκτήματα του συνδυασμού δανείων και επιχορηγήσεων. 
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies; incidentally, EAGGF Guidance assistance to young farmers may be granted in both forms.
Ωστόσο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/97 αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή σχετικά με την παροχή υποστήριξης με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων ή με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων, είτε ως βοήθεια κατά την εγκατάσταση είτε ως επένδυση. 
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν για να βελτιωθεί η υλοποίηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας πρέπει να συνεχιστούν. Η τεχνική βοήθεια που δόθηκε όχι μόνον στην Επιτροπή αλλά κυρίως στα κράτη μέλη επέτρεψε να αναπτυχθεί μεταξύ άλλων και ένα δίκτυο βάσεων δεδομένων και εμπειρογνωμοσύνης. ελέγχου των 
The Commission agrees that the efforts made to improve the implementation of the Community initiative need to be maintained. The technical assistance provided not only at the Commission, but also, especially, in the Member States, has made it possible to develop, among other things, a network of databases and expertise.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/27 87. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/27 87.
Η πολιτική των γεωργικών δομών που ακολουθείται στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση λαμβάνει υπόψη την εντολή της συνθήκης (άρθρο 39 παράγραφος 2) όσον αφορά τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της γεωργικής δραστηριότητας, ο οποίος πηγάζει από την κοινωνική δομή της γεωργίας. 
The agricultural structures policy implemented in the European Union takes account of the mandate in the Treaty (Article 39(2)) concerning the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture.
Οι ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών, για τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο σημείωσε τα ποσά που επενδύθηκαν και τον αριθμό των δικαιούχων, αποτελούν καλό παράδειγμα. 
The setting-up aid for young farmers, for which the Court has indicated the amounts invested and the number of beneficiaries, is a good example.
Αυτή η ευαισθησία ήταν πάντα παρούσα στους κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο έργο της Επιτροπής Γεωργικών ∆ομών και Αγροτικής Ανάπτυξης (STAR) και στη συχνή επαφή με τις γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις. 
This concern has always been present in the regulations of the Council and the Commission, in the work of the Agricultural Structures and Rural Development Committee (STAR) and in the frequent contact with the trade organisations in agriculture.
Το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε να διαπιστώσει την ύπαρξη κοινής στρατηγικής του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και του ΕΚΤ υπέρ των νέων γεωργών, με κανέναν τρόπο δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την τήρηση των διατάξεων της συνθήκης τις οποίες επικαλείται το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The fact that the Court has been unable to establish the existence of a joint strategy of the EAGGF-Guidance Section and the ESF for the benefit of young farmers does not in any way call into question the compliance with the provisions of the Treaty that are mentioned by the Court.
Ο αντίκτυπος αυτής της πολιτικής, όσον αφορά τα ποσά που επενδύθηκαν και τον αριθμό των δικαιούχων, παρατίθεται στους πίνακες που έχουν προσαρτηθεί στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The impact of this policy in terms of the amounts invested and the number of beneficiaries is included in the tables annexed to the CourtŐs report.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 4/2000 σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης υπέρ των κρατών της Αφρικής, της Καραι ̈βικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ως μέσο για την προετοιμασία της παροχής συμβατικής αναπτυξιακής βοήθειας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 248, παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 113/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ................................................... ............... 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2000 on rehabilitation actions for ACP countries as an instrument to prepare for normal development aid, accompanied by the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 113/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ............... ....
ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
The concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ιστορικό. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... 
OVERALLPROGRAMMING ....................................................
Ηβασικήαρχή............................................................. 
Considerationsovertheprogrammingprocess ...................................
Τονομικόπλαίσιο.......................................................... 
Feedbacktothebudgetaryauthorities ..........................................
Εισαγωγή................................................................. Σχεδιασμόςκαικατάρτισηπρου ̈πολογισμού ....................................... Συμμετοχήτωνδικαιούχων.................................................... 
Introduction.............................................................. Planningandbudgeting.....................................................
Παρακολούθηση............................................................ 
Executionandresultsofprogrammes ..........................................
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ.............................................................. Σημεία Σελίδα 3 1-6 3 1-4 3 5-6 5 7-15 5 7-9 5 10-11 5 12-15 6 16-53 7 16-30 7 31-36 8 37-46 9 47-48 11 49-53 11 54-107 11 54 11 55-63 12 64-67 12 68-73 13 74-83 14 84-86 14 87 15 88-101 15 102-107 17 108-114 17 
EVALUATIONS .............................................................. Paragraph Page 3 1to6 3 1to4 3 5to6 5 7to15 5 7to9 5 10to11 5 12to15 6 16to53 7 16to30 7 31to36 8 37to46 9 47to48 11 49to53 11 54 to 107 11 54 11 55to63 12 64to67 12 68to73 13 74to83 14 84to86 14 87 15 88 to 101 15 102 to 107 17 108 to 114 17
121-124 18 ...... 126-128 19 ...... 129-131 19 Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
C 113/2 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το 1993 θεσπίστηκε μια βασική αρχή για την αποκατάσταση χωρών που εξέρχονται από εμπόλεμη κατάσταση ή φυσικές καταστροφές. 
20 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY In 1993, a concept was established for the rehabilitation of countries after situations of war or natural disaster.
Η αποκατάσταση πρέπει να αποτελεί μια γέφυρα μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της συμβατικής μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας. 
Rehabilitation should be the bridge between the humanitarian aid and the normal long term development aid.
Η διευκόλυνση που προοριζόταν ως προσωρινή, κατέστη σχεδόν μόνιμη καθώς οι δράσεις ήταν πολύ περισσότερο χρονοβόρες από το αναμενόμενο. 
The facility planned to be temporary became almost permanent with actions taking much more time than expected.
Στα τέλη του 1998, οι αποφάσεις στο πλαίσιο του συνόλου των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνταν από το Ευρωπαι ̈κό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τον πρου ̈ πολογισμό ανέρχονταν σε 1 065 εκατ. ECU. 
At the end of 1998, decisions under the accumulated programmes, financed by the European Development Fund and the budget, amounted to ECU 1 065 million.
Οι πληρωμές ανέρχονταν μόνο σε 486 εκατ. ECU, γεγονός που υποδηλώνει καθυστέρηση κατά την υλοποίηση. 
Payments were only ECU 486 million which indicates slow implementation.
Παρόλο που οι δράσεις αποκατάστασης έχουν αποφέρει ορισμένα υλικά αποτελέσματα, τόσο οι συνολικές επιπτώσεις όσο και οι επιπτώσεις σε επίπεδο δικαιούχων χωρών παραμένουν άγνωστες, είτε επειδή δεν υπήρχαν διαθέσιμες πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα επιτεύγματα είτε διότι οι στόχοι των δράσεων σε πολλές περιπτώσεις δεν ήταν σαφώς καθορισμένοι. 
Although rehabilitation actions have led to certain physical results, neither the overall impact nor the impact at the level of beneficiary countries is known, either because no comprehensive information was available on what had been achieved or because the objectives of the actions were in many cases not clearly defined.
Γενικά, ο προγραμματισμός και ο σχεδιασμός δεν υπήρξε αποτέλεσμα μιας προσεκτικής εξέτασης των αναγκών και των δυνατοτήτων των δράσεων αποκατάστασης. 
In general, the programming and planning was not the result of a thorough examination of the needs and possibilities of rehabilitation actions.
Σε ορισμένες χώρες, οι δράσεις αποκατάστασης ξεκίνησαν τη στιγμή που δεν πληρούνταν ακόμη η πρου ̈πόθεση της σχετικής σταθερότητας. 
In a number of countries rehabilitation actions were launched when the condition of relative stability was not yet met.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν διασφαλισμένη η βιωσιμότητα των δράσεων. 
Consequently, the sustainability of actions was not ensured.
Συχνά οι δράσεις αποτελούσαν συνέχιση υφιστάμενων δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας. 
Often the actions were the continuation of already existing humanitarian aid actions.
Παρόλο που αυτές οι δράσεις είχαν τη δική τους αξία, δεν ήταν πάντοτε σαφές σε ποιο βαθμό οι δράσεις αποκατάστασης διέφεραν από την ανθρωπιστική βοήθεια. 
Whilst such actions had their value, it was not always clear to what extent the rehabilitation actions were different from humanitarian aid.
Ο συντονισμός των προγραμμάτων και των δράσεων αποκατάστασης με άλλους χορηγούς βοήθειας (κράτη μέλη, Ηνωμένα Έθνη) περιοριζόταν κυρίως στην ανταλλαγή πληροφοριών. Αν και το περιεχόμενο ενός τέτοιου συντονισμού είναι σε κάποιο βαθμό πέραν του ελέγχου της Επιτροπής, η Επιτροπή όφειλε να εξασφαλίσει στενότερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της. 
The coordination of rehabilitation programmes and actions with other donors (Member States, United Nations) was mainly limited to exchange of information. Whereas the content of such coordination is to an extent beyond the CommissionŐs control, the Commission should have created firmer coordination between its own services.
Κατά την υλοποίηση κάθε δράσης, ήταν σχεδόν αδύνατη η παρακολούθηση της προόδου βάσει της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες και τις δαπάνες. 
During the implementation of any action, it was almost impossible to follow the progress on the basis of reporting on the activities and the expenditure.
Συνεπώς, ήταν εξαιρετικά δύσκολο για τις αντιπροσωπείες να παρεμβαίνουν ενεργά στη διαδικασία. 
It was hence extremely difficult for the Delegations to intervene actively in the process.
Η κατάσταση αυτή επιδεινωνόταν από το γεγονός ότι οι αντιπροσωπείες δεν διέθεταν επαρκές προσωπικό για την αντιμετώπιση του πρόσθετου φόρτου εργασίας που προκύπτει από τις δράσεις αποκατάστασης. 
This was aggravated by the fact that the Delegations were not adequately staffed to cope with the additional workload of the rehabilitation actions.
Παρά τις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει μια εις βάθος αξιολόγηση βάσει της μέχρι σήμερα εμπειρίας που αποκόμισε από τη λειτουργία του μέσου αποκατάστασης, προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον και με ποια μορφή θα πρέπει να συνεχιστούν τα προγράμματα αποκατάστασης. 
Despite the limited information available, the Commission should carry out an in-depth evaluation on the experiences with the rehabilitation instrument so far in order to decide whether and in what form rehabilitation programmes should be continued.
C 113/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό 1. 
C 113/3 INTRODUCTION Background 1.
Το 1993, στον απόηχο των συγκρούσεων στην Αιθιοπία, την Ερυθραία, τη Μοζαμβίκη, την Αγκόλα και τη Σομαλία, δημιουργήθηκε ένα ειδικό μέσο προκειμένου να συνδράμει στην αποκατάσταση αυτών των χωρών. Σε μεταγενέστερο στάδιο συμπεριλήφθηκαν στο πρόγραμμα και άλλες χώρες (βλέπε σημείο 16). 
In 1993, in the aftermath of the conflicts in Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Angola and Somalia, a special instrument was created to assist in rehabilitating these countries. At a later stage other countries were included in the programme (see paragraph 16).
Η αποκατάσταση στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας έχει οριστεί ως το ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης ή καταστροφής και μιας κατάστασης σταθερότητας στην οποία μπορούν να αναληφθούν συμβατικά προγραμματισμένες, μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές δραστηριότητες. 
Rehabilitation in the context of development aid has been defined as the intermediary stage between a situation of disaster or emergency and a stable situation where normally planned long-term development activities can take place.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ένα πρόγραμμα αποκατάστασης αποτελεί «σύνδεσμο μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και της ανάληψης των προγραμμάτων για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες που εξέρχονται από κρίση ή εμπόλεμη κατάσταση ή των οποίων η οικονομία έχει θιγεί σοβαρά από διάφορους άλλους παράγοντες» (1). 
According to the Commission, a rehabilitation programme is Ôa link between humanitarian aid and the resumption of support programmes for long term development aimed at developing countries which are emerging from a crisis or war or whose economy has been seriously affected by other factorsŐ (1).
Προγράμματα αποκατάστασης έχουν επίσης εκτελεστεί από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση πριν από το 1993 στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ, αλλά η αρχή της αποκατάστασης απέκτησε το δικό της πλαίσιο μόλις το 1993, ενώ το 1994 εντάχθηκαν επίσης στον γενικό πρου ̈πολογισμό ειδικές προβλέψεις. 
Rehabilitation programmes were also executed by the European Union prior to 1993 under the Lom Convention, but it was not until 1993 that the concept of rehabilitation was given its own framework, and in 1994 specific provisions were also made under the general budget.
Η νέα αρχή θεσπίστηκε στο πλαίσιο της λεγόμενης «Ειδικής Πρωτοβουλίας για την Αφρική (ΕΠΑ)» (2). 
The new concept was established under what is known as the ÔSpecial Initiative for Africa (SIA)Ő (2).
(1) Πηγή: COM (93) 204 τελικό. 
(1) Source: COM (93) 204 final.
(2) Η Ειδική Πρωτοβουλία για την Αφρική θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 25ης Μαΐου 1993, έπειτα από πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 12ης Μαΐου 1993, COM(93) 204. 
(2) SIA was established by the Council in its conclusions of 25 May, 1993 following a proposal made by the Commission in its communication of 12 May 1993; COM (93) 204.
C 113/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.4.2000 4. 
C 113/4 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 4.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε στις 25 Μαΐου 1993, ημερομηνία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, και συνεχίζεται ακόμη και σήμερα. 
The programme started on 25 May 1993, the date of the Council conclusions, and is still continuing.
Με το ψήφισμα της 4ης Νοεμβρίου 1993(1), το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής στο σύνολό της. 
In a resolution of 4 November 1993 (1), the European Parliament globally approved the CommissionŐs communication.
Οι μέχρι τότε πληρωμές περιορίζονται μόνο σε 486 εκατ. ECU, υποδηλώνοντας μια πολύ αργή πρόοδο σε σύγκριση με την αναμενόμενη ταχεία υλοποίηση. 
Payments to this date are limited to only ECU 486 million, indicating very slow progress compared to the anticipated quick implementation.
Η χρηματοοικονομική κατάσταση συνοψίζεται στους Πίνακες I και II. 
The financial situation is summarised in Tables I and II.
Ενημερώθηκε στις 31.12.1998 και διορθώθηκε από το OLAS και το Sincom. 
Updated to 31.12.1998 and corrected from OLAS and Sincom.
485,95 Σύνολο (1) Οι πληρωμές που υπερβαίνουν τις αποφάσεις οφείλονται κατά πάσα πιθανότητα στην παράλειψη συνυπολογισμού των έργων στη χρηματοοικονομική σύνοψη της Γ∆ VIII. 
1 064,55 Total (1) Payments greater than decisions are most likely due to omission of projects in DG VIIIŐs Financial Summary.
157,85 1 064,55 ΕΤΑ Πρου ̈ πολογισμός Πληρωμές Αποφάσεις Πληρωμές 0,45 31,04 8,58 21,50 41,36 29,82 66,00 55,49 23,70 84,49 56,52 28,50 76,32 38,30 36,33 79,34 26,60 30,92 328,10 249,31 157,85 Σύνολο (σε εκατ. ECU) Πληρωμές 9,03 51,32 89,70 112,99 112,65 110,26 485,95 Έτος 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Αποφάσεις 105,17 211,47 236,10 159,20 61,50 Αποφάσεις 136,21 252,83 291,59 215,72 99,80 41,80 815,24 1 68,40 064,55 Σύνολο Πηγή: Χρηματοοικονομική σύνοψη που εκπόνησε η Γ∆ VIII στις 30.6.1998. 
Year 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Decisions 31,04 41,36 55,49 56,52 38,30 26,60 Total 815,24 328,10 249,31 Payments 8,58 29,82 23,70 28,50 36,33 30,92 157,85 Decisions 136,21 252,83 291,59 215,72 99,80 68,40 1 064,55 EDF Budget Total 328,10 Table II Decisions 105,17 0,45 Payments 211,47 21,50 236,10 66,00 159,20 84,49 61,50 76,32 41,80 79,34 Source: Financial summary dated 30.6.1998 prepared by DG VIII.
(1) PE 205.689 τελικό. 
(1) PE 205.689 final.
19.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 113/5 Ο έλεγχος του Συνεδρίου 5. 
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/5 The CourtŐs audit 5.