natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο των ετών, οι παρεμβάσεις αυτές επεκτάθηκαν στην αναδιάρθρωση του στόλου παράκτιας αλιείας και στην υδατοκαλλιέργεια. 
Over the years this aid has been extended to include the restructuring of the coastal fleet, as well as aquaculture.
Η έγκριση, το 1983, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2) για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας αποτελεί σημαντικό σταθμό, διότι το πεδίο δράσης της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας εντάσσεται στο εξής στα πλαίσια ενός μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού: τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) καθορίζουν κατά κράτος μέλος το στόχο ικανότητας που πρέπει να επιτευχθεί και περιγράφουν τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν. Συγχρόνως, η οδηγία του Συμβουλίου 83/515/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1983 (3) σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας καθιέρωσε μια πρώτη συνολική χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό προοριζόμενη να ευνοήσει την απόσυρση σκαφών. 1.26. 
The adoption in 1983 of Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 (2) concerning joint restructuring, modernization and development measures in the fisheries sector, as well as the development of the aquaculture sector, marked an important stage because thereafter the structural policy's scope for action in the fishing sector became part of the medium-term planning framework: the multiannual guidance programmes (MAGP) set out for each Member State the capacity objective to be attained and describe the resources to be used.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που θέσπισε το Συμβούλιο το 1986, κατά την εποχή της τελευταίας διεύρυνσης της Κοινότητας, εντάσσονται στα πλαίσια της συνέχισης και της εμβάθυνσης της κοινής διαρθρω¬ τικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας. 
The regulations that were adopted by the Council at the time of the latest enlargement of the Community form an integral part of the pursuit and enrichment of the common structural policy in the fishing sector.
Έτσι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 (4), που ορίζει τα χαρακτηριστι¬ κά των αλιευτικών σκαφών, επιδιώκει το στόχο να (ΐ) ΕΕ L 236 της 27.10.1970, σ. 1. 
For example, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986, defining characteristics for fishing vessels (4), pursues the objective of standardizing the conditions on which fishing activity operates within the Community, by defining the characteristics, especially the (1) OJ No L 236, 27.10.1970, p. 1.
(2) ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 1. 
(2) OJ No L 290, 22.10.1983, p. 1.
(3) ΕΕ L 290 της 22.10.1983, σ. 15. 
(3) OJ No L 290, 22.10.1983, p. 15.
Για την υλοποίηση των ενερ¬ γειών που καλύπτει ο κανονισμός αυτός, του οποίου η διάρκεια εφαρμογής είναι 10 έτη από την 1η Ιανουαρίου 1987, έγινε προσωρινή εκτίμηση για την περίοδο 1987-1991, ανερχόμενη σε δαπάνες ύψους 800 εκατ. ECU τα οποία αναλήφθηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 
The Regulation will remain in force for ten years from 1 January 1987 and the cost of carrying out the measures covered by the Regulation in the period 1987-1991 was provisionally estimated to be 800 Mio ECU, which is the amount that was actually committed in that period.
Όπως είχε προβλεφθεί κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, ορισμένες λεπτομέ¬ ρειες εφαρμογής επανεξετάστηκαν με την ευκαιρία της έγκρισης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3944/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 (7) που άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
As had been envisaged at the time when Regulation (EEC) No 4028/86 was adopted, certain implementing procedures were reviewed when Council Regulation (EEC) No 3944/90 was adopted on 20 December 1990 (7).
Οι διάφορες διαρθρωτικές ενισχύσεις που χορη¬ γούνται προς το παρόν στον αλιευτικό στόλο στα πλαίσια της ΚΑΠ συνίστανται, σε σχέση με το στόχο αναδιάρθρωσης, σε δύο κύριες κατηγορίες: α) στις ενισχύσεις που αποβλέπουν στην ανανέωση και στη διεύρυνση των αλιευτικών δραστηριοτήτων (5) ΕΕ L 376 της 31ης Δεκεμβρίου 1986, σ. 7. 
The various types of structural aid which are given to the fishing fleet under the CFP in connection with the restructuring objective break down into two main categories : (a) aid which aims to renew and extend the fleet's method of operation in order to relieve the pressure on the (5) OJ No L 376, 31.12.1986, p. 7.
(6) ΕΕ L 290 της 22ας Οκτωβρίου 1983, σ. 9. 
(6) OJ No L 290, 22.10.1983, p. 9.
(7) ΕΕ L 380 της 31ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 1. 
(7) OJ No L 380, 31.12.1990, p. 1.
Αριθ. C 2/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/10 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 του στόλου κατά τρόπο που να περιορίζεται η πίεση στους διαθέσιμους εσωτερικούς πόρους. Αυτές αποτελούνται κυρίως από ενισχύσεις στην πειραμα¬ τική αλιεία, στις πράξεις αναπροσανατολισμού της δραστηριότητας; στις προσωρινές ενώσεις επιχει¬ ρήσεων και στις μικτές εταιρείες· β) στις ενισχύσεις που αφορούν άμεσα την υπάρχουσα ικανότητα: αυτές περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών, τις ενισχύσεις για την προσαρμογή των ικανοτήτων (πριμοδοτή¬ σεις οριστικής παύσης και προσωρινής ακινητο¬ ποίησης) καθώς και τις ενισχύσεις για τον εκσυγ¬ χρονισμό. 
94 Community's available domestic resources. This consists mainly of aid for exploratory fishing, re¬ deployment operations, temporary associations of undertakings and joint ventures; (b) aid which has a direct effect on existing capacity: this includes aid for the construction of fishing vessels, capacity adjustment aid (final cessation premiums and temporary laying-up) and modernization aid.
Σημασία και όρια της κοινοτικής ενέργειας στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα 1.29. 
Intensity and limit of Community action in the sphere of the structural policy in the fisheries sector 1 .29.
Όσον αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας, η συγχρηματοδότηση, δηλαδή ο συνδυασμός των κοινο¬ τικών και εθνικών μέσων του προϋπολογισμού, αποτε¬ λεί τη βασική αρχή. 
The basic principle behind the aid which is provided from public funds within the framework of the fisheries structural policy is that of joint funding, i.e. the combination of national and Community budgetary resources.
Για τα διάφορα μέτρα ενισχύσεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, η παρέμβαση του κοινοτικού προϋπολογισμού καθορίζε¬ ται σαφώς, είτε σε σχέση με το ποσό της επιλέξιμης επένδυσης, είτε, μέχρις ενός ανωτάτου ορίου, σε σχέση με την ενίσχυση που χορηγεί το κράτος μέλος. 
The amount to be provided from the Com¬ munity budget for the various aid measures provided for in Regulation (EEC) No 4028/86 is precisely defined, either by reference to the amount of eligible investment or, within the limit of a specified ceiling, by reference to the aid granted by the Member State.
Εκτός από τη μείωση της ικανότητας, οι εθνικές ενισχύσεις πρέπει να εντάσσονται μέσα στα όρια που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία, πράγμα που δεν αποκλείει για ορισμένα μέτρα τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διαφοροποιούν τις οικονομικές παρεμβάσεις τους μέσα σε καθορισμένα περιθώρια, με την επιφύλαξη της τήρησης ενός συνολικού ανώτατου ορίου δημοσίων ενισχύσεων σε σχέση με το ποσό της επιλέξιμης επένδυσης, του οποίου ο καθορισμός υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα. 
Except in the case of capacity withdrawal, national aid must be within the limits laid down by the Community regulations, but this does not preclude the possibility that, for certain measures, the financial aid provided by the Member States may be modulated within a given range, provided that it is below an overall ceiling for public aid by reference to the amount of the eligible investment which the Community is responsible for determining.
Εν πάση περιπτώσει, όπως με ανάλογες γεωργι¬ κές διαρθρωτικές ενέργειες, οι ασχολούμενοι επαγγελ¬ ματικά με την αλιεία δεν μπορούν, λόγω έλλειψης εθνικού καθεστώτος ενίσχυσης, να ευεργετούνται με κοινοτικά μέτρα. 
In all cases, as with similar structural measures in the agriculture sector, the persons engaged in fishing sector activities are not eligible for the Community measures in the absence of a national aid system.
Από την κατάσταση αυτή προκύπτει η δυνατότητα, η οποία επιβεβαιώνεται στην πράξη, άνισης πρόσβασης στις κοινοτικές ενισχύσεις που ποικίλλουν ανάλογα με τις ενισχύσεις και με τα κράτη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη. 
This situation may give rise to the possibility (which has been confirmed in practice) of unequal access to Community aid, since such aid may vary according to type and the State concerned, bearing in mind the national policies pursued by the Member States.
Στόχοι και έκταση της έρευνας Πεδίο της έρευνας 1.31. 
Objectives and scope of the enquiry Field of enquiry 1.31.
Το πλαίσιο μέσα στο'οποίο σχεδιάζεται και εξελίσσεται η διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας καθορίζεται από την κατάσταση του αλιευτικού στόλου, καθώς και από την εξέλιξη του λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων. 
The framework within which structural policy in the fishing sector is conceived and evolves is defined by the situation of the fishing fleet and changes in that fleet in view of available fish resources.
Με τον αναγκαίο στόχο της ενίσχυσης του αλιευτικού στόλου στα πλαίσια του διεθνούς ανταγωνισμού πρέπει να συνδυαστεί ο στόχος της αντιστοιχίας της υπάρχουσας ικανότητας στις δυνατότητες αλίευσης, εφόσον έχει καθοριστεί ότι η επιλογή των μέτρων και η σημασία της ενέργειας που πρέπει να προωθηθεί μπορούν να προκύψουν μόνο αν γνωρίζουμε καλά την αρχική κατάσταση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου. 
The necessary objective of reinforcing the fishing fleet in the context of international competition has to be reconciled with the objective of bringing existing capacity into line with the catch potential, given that the choice of measures and the intensity of the action to be promoted can only be achieved through a sound knowledge of the initial situation of the Community fishing fleet.
Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, ένα πρώτο σκέλος της έρευνας αφιερώνεται στην εξέταση, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987 μέχρι 1991, της εφαρμογής των μέτρων που προορίζονται να δώσουν τη δυνατότητα για μια καλύτερη γνώση του στόλου και της ικανότητας του. 
In view of this, the first section of the enquiry was devoted to a review of the period 1987-1991 and the way in which the measures designed to improve information concerning the fleet and its capacity were implemented during that time.
Από την πλευρά αυτή, η εξέταση κάλυψε κατά πρώτο λόγο την αξιοπιστία και το βαθμό εναρμόνισης των μονάδων μέτρησης της ικανό¬ τητας, τη σημερινή κατάσταση του μητρώου του στόλου, καθώς και τα μέσα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτει η Επιτροπή. 
The review first considered the reliability and degree of harmonization of the capacity measurement units, the present situation with regard to the fishing register and the management and supervisory instruments available to the Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, επειδή το σύνολο της διαρθρωτικής πολιτικής που αφορά τα στόλο εφαρμόζε¬ ται στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων προσανα¬ τολισμού (ΠΠΠ) που καθορίζουν τους στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν, καθώς και τα αναγκαία μέσα, η έρευνα εξέτασε την εφαρμογή των ΠΠΠ ως μέσων διαχείρισης της διαρθρωτικής πολιτικής, τη σημερινή κατάσταση τους, καθώς και την αντιστοιχία τους στους επιδιωκόμενους στόχους. 
Secondly, since the entire structural policy for the fleet is implemented within the framework of multiannual guidance programmes (MGPs), which specify the object¬ ives to be achieved and define the means required, the enquiry examined the implementation of the MGPs as instruments for managing the structural policy, their current situation and their suitability for the objectives pursued.
Μεταξύ των διαφόρων διαρθρωτικών ενισχύ¬ σεων που εφαρμόστηκαν στα πλαίσια της ΚΑΠ, οι έλεγχοι κάλυψαν, λαμβανομένης υπόψη της διαφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο 1.28, τις ενισχύσεις που αφορούσαν άμεσα την υπάρχουσα ικανότητα, λαμβανο¬ μένου υπόψη του επιπέδου εκτέλεσης τους και της προηγούμενης εφαρμογής τους σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη. 
Among the different forms of structural aid employedwithintheframeworkoftheCFP,andinviewof the distinction drawn in paragraph 1.28, the audits were concerned with aid which immediately affects existing capacity, taking account of the level of implementation and ¡ts implementation over a long period in almost all the Member States.
Μόνο τα σχέδια που υπάγονταν στο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού που εγκρίθηκε ειδικά για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (') αποκλείστη¬ καν από τους ελέγχους, εφόσον το εν λόγω πρόγραμμα προέβλεπε εξάλλου την ανάπτυξη των αντιστοίχων αλιευτικών στόλων. 
Only projects which form part of the MAGPs adopted specially for the French overseas depart¬ ments (') were omitted from the audits as the programme in question provides for the expansion of the fishing fleets concerned.
Το δεύτερο μέρος της παρούσας έκθεσης αφιερώνεται στις ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών, ενώ το τελευταίο μέρος εξετάζει ειδικότερα τις ενισχύσεις για την προσαρμογή των ικανοτήτων. 
The second part of the report discusses aid for the construction and modernization of fishing vessels, whilst the final part examines the capacity adjustment aid more closely.
Η εκτέλεση των ενισχύσεων αυτών εξετάστηκε σε σχέση με το συνολικό στόχο προσαρμογής των ικανοτήτων όπως προκύπτει από τα ΠΠΠ και το στόχο εναρμόνισης των στοιχείων σχετικά με τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο, όπως προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 που καθορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών. Διεξαγωγή 1.36. 
The execution of these forms of aid was examined in connection with the global objective of capacity adaptation as it results from the MAGPs and the objective of harmonizing the data concerning the Community fishing fleet, as it derives from the application of Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels.
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν στους φακέλους εξέτασης και πληρωμής της Επιτροπής σχετικά με τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από το 1987 μέχρι το 1990, τόσο για τα σχέδια ναυπήγησης και εκσυγχρονι¬ σμού όσο και για τις ενισχύσεις για την προσαρμογή (') Απόφαση 88/569/ΕΟΚ της 28ης Οκτωβρίου 1988 (ΕΕ L 31 1 της 17ης Νοεμβρίου 1988, σ. 40). 
The audits were carried out after an examination of the Commission's appraisal and payment files in respect of the operations financed between 1987 and 1990, as regards both the construction and modernization projects and the capacity adjustment aid.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/11 των ικανοτήτων. Οι παρατηρήσεις και οι διαπιστώσεις που εξάγονται από την έρευνα βασίζονται στα αποτελέ¬ σματα της εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή σε περισσότερα από τα μισά σχέδια που έλαβαν ενίσχυση κατά την εν λόγω περίοδο. 
4. 1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/11 arising from the enquiry are based on the results of a review at the Commission of more than half the projects which received aid during the period in question.
Με βάση την εξέταση των φακέλων αυτών διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι σε μικρότερο αριθμό σχεδίων σε όλα τα κράτη μέλη και σε κεντρικό και σε τοπικό επίπεδο. 
On the basis of this scrutiny, the Court then conducted on-the-spot audits of a smaller number of projects in all the Member States at both central and local level.
Σύμφωνα με το άρθρο 206α 3 της Συνθήκης, τα ανώτατα εθνικά όργανα ελέγχου της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν συμμετάσχει στους ελέγχους που έχει διενεργή¬ σει το Συνέδριο. 
In accordance with Article 206a(3) of the Treaty, the supreme national audit institutions of Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom took part in the audits carried out by the Court.
Αυτοί οι κοινοί έλεγχοι προετοιμάστη¬ καν και διενεργήθηκαν επιτόπου σε στενή συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου. 
These joint audits were organized and carried out on the spot in close collaboration with the national audit institutions.
Αποτελούν κοινή προσέγγιση στον τόπο της εκτέλεσης των δημοσίων δαπανών η οποία πραγματοποιείται με βάση μια συντονισμένη προκαταρκτική εργασία, το κάθε δε όργανο διατηρεί, μέσα στα πλαίσια του σεβασμού των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων, κάθε ελευθερία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου. . 
They constitute a common approach in the area of the execution of public expenditure and were carried out on the basis of joint preparatory work, each institution being entirely free to use and follow up the results of the audit in accordance with its respective remit.
Μέχρι την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1987, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, ο σχεδια¬ σμός και ο καθορισμός της εφαρμοζόμενης διαρθρωτι¬ κής πολιτικής στον κοινοτικό αλιευτικό στόλο στηρί¬ ζονταν σε στατιστικές και πληροφοριακά στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη. 
Until Regulation (EEC) No 4028/86 entered into force on 1 January 1987, the conception and definition of the structural policy applied to the Community fishing fleet were based on statistics and information supplied by the Member States.
Το άρθρο 5 του προμνησθέντος κανονισμού προέβλεψε τη διαβίβαση στην Επι¬ τροπή των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων για την κατάρτιση και τη διαχείριση του κοινοτικού μητρώου των αλιευτικών σκαφών. Η συγκεκριμένη υλοποίηση αυτού του στόχου επιδιώχθηκε με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1989 (ι) σχετικά με τον πίνακα αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας. 
Article 5 of the Regulation provided that the Commission was to be given the information needed to establish and maintain a Community register of fishing vessels. This objective was pursued in concrete form by the adoption of Commission Regulation (EEC) No 163/89 of 24 January 1989 (*) on the Community register of fishing vessels.
Έτσι, μετά από διαβιβάσεις πληροφοριακών στοιχείων ή απογρα¬ φές που πραγματοποιήθηκαν ειδικά για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαθέτει ένα μέσο που βαθμιαία έγινε επιχειρησιακό από το δεύτερο εξάμηνο του 1991. 
Thus, as a result either of transfers of information or of censuses carried out expressly for that purpose, the Commission has an instrument which has gradually come on-stream since the second half of 1991.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η γνώση της δομής και της ικανότητας (δυναμικότητας) του κοινοτικού αλιευτικού στόλου έχει βελτιωθεί σημαντικά. 
As a result there has been a marked improvement in its knowledge of the structure and capacity of the Community fleet of fishing vessels.
2.2. 
2.2.'
Οι πράξεις απογραφής και ελέγχου που πραγμα¬ τοποιήθηκαν επ' ευκαιρία της κατάρτισης του κοινοτι¬ κού πίνακα κατέστησαν δυνατή την εξακρίβωση της υφιστάμενης αλιευτικής δυναμικότητας που δεν είχε απογραφεί και των ανωμαλιών σε σχέση με τα στοιχεία που υπέβαλαν προηγουμένως τα κράτη μέλη στην Επιτροπή. 
The censuses and audit carried out when the Community register was compiled made it possible to pick out existing capacity which was not registered along with anomalies in the data previously supplied to the Commis¬ sion by the Member States.
Αυτά τα στοιχεία ελήφθησαν υπόψη σταδια¬ κά στα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Η κατάρτι¬ ση του κοινοτικού πίνακα αλιευτικών σκαφών επέτρεψε να διαπιστωθεί η έλλειψη αξιοπιστίας ορισμένων δεδομένων των οποίων η διόρθωση αποτελεί την αιτία της αναθεώρησης των ικανοτήτων που είχαν απογραφεί στις αρχικές καταστάσεις και στους στόχους κατά τη λήξη της περιόδου ορισμένων ΠΠΠ. 
The data in question were taken into consideration in the multiannual guidance program¬ mes (MAGPs) of the Member States concerned.
Όρια του κοινοτικού πίνακα 2.3. 
The limits of the Community register 2.3.
Αριθ. C 2/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
No C 2/12 Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 δυναμικότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου όσο και την παρακολούθηση της εξέλιξης του, παραμένει ένα μέσο του οποίου η επίδραση υπέρ μιας διαρθρωτι¬ κής πολιτικής εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, εξαιτίας των ανεπαρκειών που επηρεάζουν την εγκυρό¬ τητα των δεδομένων του και των παραλείψεων που του καταλείπουν πολύ μικρό ρόλο όσον αφορά την παρακο¬ λούθηση και τη θέση σε εφαρμογή των ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής. Ανομοιογένεια των χωρητικοτήτων 2.4. 
94 monitoring its evolution, the Community register con¬ tinues to be an instrument that is of little value for the purpose of implementing a structural policy because of the weaknesses which affect the validity of its data and omissions which prevent it from playing more than a very limited role in the monitoring and implementation of aid dispensed within the framework of the structural policy.
Όσον αφορά τη μονάδα χωρητικότητας που εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη, προκύπτει από την περιγραφή των μονάδων μέτρησης που γίνεται στο παράρτημα 1 της παρούσας έκθεσης ότι η συνολική χωρητικότητα των αλιευτικών στόλων όλων των κρατών μελών αποτελεί στην πραγματικότητα έναν αριθμό με αβέβαιη αξία, εφόσον προκύπτει από την άθροιση ανομοιογενών μονάδων μέτρησης. 
As regards the units used to measure the capacity of 2.4. fishing vessels, as will be seen from the description of measuring units supplied in Annex 1 to the report, the total tonnage of the fishing fleets of all the Member States is in fact a figure of uncertain value, insofar as it is the sum of non-uniform units of measurement.
Μια εξο¬ μοίωση με βάση τη μονάδα μέτρησης που καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε τροποποίηση της επί του παρόντος καταγεγραμμέ¬ νης συνολικής χωρητικότητας. 2.5. 
Standardization on the basisoftheunitof measurement defined in the Community regulations will inevitably produce a change in the total tonnage registered as compared with the figure registered at present.
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86, σχετικά με τη χωρητικότητα, θα μπορούσε να είχε οδηγήσει στο να καταχωρηθούν, χρησιμοποιώντας την κοινοτική χωρητικότητα, τουλά¬ χιστον όλα τα σκάφη που τέθηκαν σε ενεργό υπηρεσία μετά την 1η Ιανουαρίου 1987 και όλα εκείνα στα οποία έγιναν αλλαγές. 
2.5. in Regulation (EEC) No 930/86 been applied, all vessels which entered service after 1 January 1987, as well as those that had undergone modification, would have been registered using the Community units.
Πράγματι, μολονότι ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες) αναφέρονται στη χωρητικότητα της Σύμβασης του Λονδίνου, τα άλλα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αυτήν την παραπομπή μόνο για τα νέα σκάφη άνω των 24 μέτρων, ενώ τα σκάφη με μικρότερες διαστάσεις, που είναι περισσότε¬ ρα, συνέχισαν να εγγράφονται εφαρμόζοντας τα συνήθη κριτήρια, που εξακολουθούν να διαφέρουν από κράτος σε κράτος. 
In actual fact, although some Member States (Germany, Denmark and the Netherlands) refer to London Convention tonnage, others used it only for new vessels more than 24 metres long, but continued to register smaller ships, which are far more numerous, according to the customary criteria, which vary from one Member State to the next.
Έτσι, για παράδειγμα, δύο σκάφη με σχεδόν πανομοιότυπα φυσικά χαρακτηριστικά, που κατα¬ σκευάστηκαν από το ίδιο ναυπηγείο για εφοπλιστές υπηκόους δύο διαφορετικών κρατών μελών, έχουν εγγραφεί με χωρητικότητα, εκφρασμένη σε κάθε περίπτωση σε κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ), που εμφανίζει διαφορά 60 %. 
As an illustration, two ships with almost identical physical characteristics were built by the same shipyard for shipowners in two different Member States and there was a 60 % difference in the tonnage registered, even though, in both cases, it was expressed in gross registered tonnes (grt).
2.6. Το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τόσο σημαντικές διαφορές αποτελεί αναμφισβήτητα αδυνα¬ μία που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως. 
The fact that differences of this order are still to be met with is undeniably a weakness which should be remedied without delay.