natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. 
EVALUATION OF CONTROL OF PUBLICATIONS 9.1.
19. 
No C 150/12 9.2. Mailing lists - systems Official Journal of the European Communities 19.
1. 
Mailing lists case applications 9.2.1.
1. 
Each institution maintains its own set of mailing lists for publications (') as follows: 9.3.1.
1. 
(2) SEC(79) 741.
Όλα τά Όργανα διατηρούν αποθέματα τών εκδόσεων. 
Stocks of publications are held by all the institutions.
Τά κύρια αποθέματα τής 'Επιτροπής δια¬ τηρούνται στό Zaventem (Βρυξέλλες), στό Bâtiment Meis (Λουξεμβούργο) καί στό ΓΕΕ (Λουξεμβούργο). 
The principal stocks of the Commission are kept in Zaventem (Brussels), Bâtiment Meis (Luxembourg) and the.
Τηροΰντάι διαρκώς πλήρεις χειρόγραφες καταστάσεις τών απο¬ θεμάτων γιά τό Zaventem καί στό Bâtiment Meis άλλα όχι καί στό ΓΕΕ. 
Full continuous manual records of stock quantities are maintained for Zaventem and by Bâtiment Meis but not by the OOP.
Ούτε έχουν τέτοιες καταστάσεις τό Συμβού¬ λιο, τό Δικαστήριο, ή ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή. 
Ñor do the Council, the Court of Justice or the Economic and Social Committee have such records.
Πλήρη αποθέματα τηροΰντάι μόνο γιά τίς ΕΕ τών δύο τελευταίων ετών. Τό Συνέδριο παρατήρησε δτι περίπου τό 17% μιας αντιπροσωπευτικής εκδόσεως τής ΕΕ προορι¬ ζόταν αρχικά γιά απόθεμα. 
Comprehensive stocks are kept only of OJs of the - last two years. The Court noted that about 17% of a typical.OJ print run was initially allocated to stock.
Μιά δειγματοληψία πού έγινε στην τύχη ανάμεσα στίς ΕΕ τοΰ 1977 κατά τή διάρκεια τοΰ έλεγχου, έδειξε δτι κατά μέσον δρο περίπου 10% τών σειρών εκτυπώσεως παρέμεναν μετά 2 χρόνια (δηλ. 59% τοΰ αρχικού αποθέματος). 
A random sample of 1977 OJs selected during' the audit revealed an average of about 10% of the print runs remaining after two years (i.e. 59% of initial stock).
Μέ ένα μέσο αριθμό αντιτύπων μιας εκδόσεως 20 000, αυτό ίσοΰται μέ 2 000 αντίτυπα περίπου (μέ ετήσιο κόστος γιά κάθε αντίτυπο 35 000 Β. φρ.). '·':.;. 
At an average print run of 20 000 copies, this equals some 2 000 copies (at Bfrs 35 000 annual cost per copy).
Γιά άλλες εκδόσεις, οί επισκέψεις έλεγχου στίς αποθήκες καί σέ ορισμένα εξωτερικά γραφεία τής 'Επι¬ τροπής αποκάλυψαν 41 περιπτώσεις μέ ποσότητες απο¬ θεμάτων πού φαίνονται υπερβολικές σέ σχέση μέ τίς ' αρχικές κατανομές γιά αποθέματα. 
For other publications, audit visits to the storerooms and certain external offices of the Commission revealed 41cases of stock quantities which appear excessive in relation to the' original stock allocations.
Αυτές οί περιπτώσεις παρουσίασαν ένα μέσο ποσοστό 72 % τών αρχικών απο¬ θεμάτων (πού κατανεμήθηκαν κυρίως μεταξύ 1976 καί 1978) πού παρέμενε ακόμη κατά τόν 'Οκτώβριο/Νοέμβ¬ ριο 1979. ..·-·. 
These cases showed an average of. 72 % of the original stocks (allocated mainly between 1976 and 1978) still remaining as of October/November 1979.
Πωλήσεις καί τιμολόγηση 9.5. 
9.5.
9.5.2. 
9.5.
Μέ εξαίρεση τήν ΕΕ (παράγραφος 7.3.3.), ή θεωρητική βάση τήν οποία χρησιμοποιεϊή 'Επιτροπή στην τιμολόγηση τών εκδόσεων είναι διπλάσια ή τριπλάσια άπό τό κόστος τής εξωτερικής εκτυπώσεως. 
With the exception of the OJ (paragraph 7.3.3), the theoretical basis of pricing publications adopted by the Commission is two or three times the cost of external printing.
Ένα δείγμα 53 εκδόσεων πού ελήφθησαν άπό τό πρόγραμμα τοΰ 1979 έβγαλε ένα μέσο δρο 2,2 φορές, άλλα ορισμένες μεμονω¬ μένες περιπτώσεις κυμαίνονταν άπό 1,1 μέχρι 3,8 φορές. ' 
A sample of 53 publications taken from the 1979 programme produced an average of 2-2 times,-but individual cases varied between 1 · 1 and 3 · 8 times.
Αυτή ή διακύμανση μπορεί νά εξηγηθεί άπό τό γεγονός δτι ή τιμή αποφασίζεται άπό τό συγγραφέα αφού γίνει πρό¬ τασηάπότόΓΕΕ.'Ηχρησιμοποίησητοΰεξωτερικούμόνο κόστους, σάν βάση, σημαίνει δτι κανένα άπό τά έξοδα Ή τακτική τής 'Επιτροπής στίς πωλήσεις περι¬ γράφεται στό τμήμα 6.2. 
This range can be explained by the fact that the price is decided on by the author after a proposal from the OOP. The use of only the external cost as a basis means that none of the costs incurred by the OOP is taken into consideration, despite the fact that they should be quantifiable from the OOP's costing system.
Στην ουσία ή πλειονότητα τών εκδόσεων τής 'Επιτροπής τιμολογείται τώρα γιά πώληση παρά τό γεγονός δτι ή ζήτηση άπό τους αγοραστές είναι ελάχιστη σέ σύγκριση μέ τό βαθμό στον όποιο γίνεται ή δωρεάν διανομή. 
Of the 12 magazines four were put on sale at annual subscriptions ranging from 4· 36 to 6-44 EUA, but the others (and for the bulk of their issue these four) were issued free of charge.
'Αριθ. C 150/14 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 6. 
No C 150/14 Official Journal of the European Communities 19. 6.
81 σιότητος μέ τήν τήρηση τών στόχων τής Κοινότητος, καί δτι οί Κοινοτικοί νόμοι θά πρέπει νά δημοσιεύονται (κατά γενικό κανόνα στην 'Επίσημη Εφημερίδα). 
81 keeping with the objectives of the Community, and that Community law must be published (generally in the Official Journal).
'Αναγνωρίζει δτι αυτός θά έπρεπε νά είναι ό κύριος σκοπός καί ό βασικός χαρακτήρας τοΰ ρόλου τών 'Οργάνων στην κοινοποίηση τών δραστηριοτήτων καί τών απόψεων τών Κοινοτήτων. 
It appreciates that this should be the prime purpose and essential nature of the institutions' role of communicating the activities and viewpoints of the Communities.
Όταν αποφάσισε νά εξετάσει τους τομείς τής εκδόσεως, εκτυπώσεως καί άνατυπώσεως, είχε σάν στόχο τήν εκτίμηση τής ποιότητος τής δημοσιονομικής διαχειρίσεως γιά τήν εκπλήρωση αυτού τοΰ ρόλου τής κοινοποιήσεως, καί τή χρησιμοποίηση τών πόρων κατά τόν αποτελεσματικότερο τρόπο. 
In deciding to examine the areas of publishing, printing and reproduction, it has had the objective of assessing the quality of financial management in fulfilling this role of communication, and of using resources to the best effect.
Όπως αναφέρθηκε προ¬ ηγουμένως, τό υπολογιζόμενο ετήσιο κόστος αυτών τών δραστηριοτήτων είναι πάνω άπό 50 έκατομ. ΕΛΜ, καί ό όγκος τής παραγωγής ήταν 1 887 έκατομ. φύλλα τό 1978. 
As mentioned before, the estimated annual cost of these activities is 450 million EUA, and the volume of output is 1 887 millions of sheets in 1978.
Ή αύξηση τοΰ κόστους καί τοΰ όγκου αυτής τής παρα¬ γωγής, ό ποικίλος χαρακτήρας καί οί στόχοι τών μεμονω¬ μένων ειδών καί οί εναλλακτικές μέθοδοι άνατυπώσεως είναι δλα παράγοντες πού άπαιτοΰν μεγάλο βαθμό διαχει¬ ρίσεως καί οικονομικού έλεγχου καί μέ τό πνεύμα αυτό γίνονται οί παρατηρήσεις πού ακολουθούν. τά άλλα πλεονεκτήματα πού θά μπορούσαν νά προέλθουν άπό τό συνδυασμό ή τήν ανταλλαγή τών υλικών ανάμεσα στίς υπηρεσίες καί τά Όργανα. 
The growth in the cost and volume of this output, the varied nature and objectives of the individual types and the alternative methods of reproduction are all factors which need a high degree of management and financial control and it is in this light that the following comments are made. advantages that might result from combining or exchanging material between services and institutions.
Τακτική έπί τών εκδόσεων καί έλεγχοι Όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 3.4.6, άν καί έχουν κατά καιρούς διαμορφωθεί διάφορες κατευ¬ θυντήριες γραμμές γιά νά καλύψουν διαφορετικές πλευ¬ ρές τής εκδοτικής δραστηριότητος, αφήνονται πολλά στην ατομική εκλογή ή απόφαση τών συγγραφέων, τών συντακτών, τής ΣΕΕ ή τοΰ ΓΕΕ καί οί αποφάσεις τους πρέπει νά είναι υποκειμενικές σέ πολλές περιπτώσεις. 
As stated in paragraph 3.4.6, although various guidelines have been formulated at different times to cover different aspects of publications activity, much is left to the individual discretion or decision of the authors, editors, the CCP or the OOP and their decisions must in many cases be subjective.
Τό Συνέδριο κρίνει δτι τά κριτήρια καί οί. διαδικασίες πού θίγουν όλα τά στάδια τής εκδόσεως (άπό τήν απόφαση γιά τό τι' είδους στοιχεία θά έπρεπε νά δημοσιεύονται, τά μέσα κοινοποιήσεως, τόν αριθμό τών απαιτουμένων γλωσσών, τόν αριθμό τών αντιτύπων, μέχρι σέ ποιους θά έπρεπε νά διανέμονται δωρεάν, ποιοί θά έπρεπε νά χρεώνονται καί ποιες τιμές), θά προκαλούσαν έναν επιπρόσθετο άλλα σημαντικό διαχειριστικό έλεγχο. 
The Court considers that criteria and procedures dealing with all the publication stages (from the decision as to what type of data should be published the means of communication, the number of languages required, size of print runs, to whom it should be distributed free, who should be charged and the prices), would provide an additional but important management control.
Τό Συνέδριο κατά συνέ¬ πεια συνιστά νά καταρτίσει πρώτα ή 'Επιτροπή, σέ συνεννόηση μέ τά άλλα Όργανα, μιά κατάσταση μέ τίς πλατειές καί κοινές αρχές τής πολιτικής της στην ενημέρωση καί στίς εκδόσεις καί κατόπιν νά καταρτίσει λεπτομερή καί περιεκτικά κριτήρια καί διαδικασίες γιά καθημερινή εφαρμογή. 
The Court therefore recommends that the Commission in consultation with the other institutions should firstly prepare a statement of broad and common principles of its information and publication policy and then prepare detailed and comprehensive criteria and procedures for day to day application.
Ή ύπαρξη τών κριτηρίων καί τών διαδικασιών πού προτάθηκαν παραπάνω δέν θά έπρεπε νά λειτουργεί μόνο σάν μέσο ενισχύσεως τοΰ συμβουλευτικού ρόλου τής ΣΕΕ άλλα επίσης νά τής παράσχει τά μέσα γιά τήν άσκηση μεγαλύτερου έλεγχου άπό δ, τι μέχρι τώρα. 
The existence of the criteria and procedures suggested above should not only serve as a means of strengthening the consultative role of the CCP but also provide it with the means of exercising a stronger control function than heretofore.
Τό Συνέδριο προτείνει νά επεκταθεί ό υπάρχων έλεγχος έτσι ώστε νά αναπτυχθεί ή a priori εκτίμηση τοΰ περιεχομένου τών εκδόσεων άπό τήν ΣΕΕ καί τίς επιτροπές αναγνώ¬ σεως, καί νά γίνονται κάθε χρόνο συστηματικές επι¬ θεωρήσεις τοΰ τελικού προϊόντος τών εκδοτικών προ¬ γραμμάτων. 
The Court suggests that the existing control be extended so as to develop a priori evaluation of publication content by the CCP and its reader committees, and that systematic reviews of the outturn of the publications programmes should be undertaken annually.
Θά έπρεπε δέ τά άλλα Όργανα νά εξετάσουν τήν υιοθέτηση ενός παρόμοιου συστήματος τυπικού έλεγχου. 
The other institutions should consider the introduction of a similar system of formal control.
10.3. 
Publications print runs and distribution 10.3.
Σειρές εκτυπώσεως καί διανομή τών εκδόσεων Ένώ ό σκοπός μιας σωστής εκδοτικής υπηρε¬ σίας είναι νά πληροφορεί καί νά επηρεάζει τους ενδιαφε¬ ρόμενους, θά έπρεπε πάντα νά δίνεται προσοχή στην οικονομική πλευρά τέτοιων δραστηριοτήτων. 
10.3.1. service is to inform and influence parties concerned, regard should always be had to the economies' of such activities.
Οί κατευ¬ θυντήριες γραμμές γιά τήν διανομή τίς όποιες ενέκρινε ή 'Επιτροπή (παράγραφος 6.2.1) υπολόγισαν σωστά αυτή τήν πλευρά, άλλα δέν φαίνεται νά τηρούνται πάντα. 
The guidelines for distribution approved by the Commission (paragraph 6.2.1) took due account of this aspect, but these do not appear to have always been followed.
Έτσι ή συστηματική δωρεάν διανομή τών εκδόσεων είναι μάλλον ό κανόνας παρά ή εξαίρεση (παράγραφος 6.1.2) καί, μέ κάποιες περιορισμένες εξαιρέσεις, π.χ. τήν ΕΕ, οί πωλήσεις αποτελούν ένα πολύ μικρό ποσοστό τών εκδό¬ σεων (παράγραφος 6.2.3). 
Thus systematic free distribution of publications is the rule rather that the exception (paragraph 6.1.2) and, with certain limited exceptions, e.g. the OJ, sales make up a very small percentage of print runs (paragraph 6.2.3).
Οί πίνακες διανομής πού περιέχουν διευθύνσεις ανακριβείς ή πού είναι κατα¬ χωρημένες πάνω άπό μιά φορά ή πού είναι παλιές οδηγούν σέ περιττή διανομή. 
Mailing lists which contain inaccurate or duplicated addresses or are out of date lead to wasteful distribution.
'Υπήρχε πάντα 'μιά έλλειψη έλεγχου αυτών των πινάκων, πού έχει διογκωθεί μέ τήν τακτική νά χορηγούνται οί εκδόσεις σύμφωνα μέ τίς αιτήσεις παρά μέ σκόπιμη επιλογή (παράγραφοι 9.2.2, 9.2.3 καί 9.3.3). 
There has been a lack of control over these lists, and this has been exaggerated by the policy of issuing on request rather than by purposeful selection (paragraphs 9.2.2,· 9.2.3 and 9.3.3).
Γιά νά ελαττωθεί λοιπόνή σπατάλη καί νάάποφευχθεϊή διπλή καταχώρηση, τό Συνέδριο προτείνει νά καθιερώσει κάθε Όργανο: α) μιά διαδικασία συστηματικού έλεγχου τής διανομής μέ τακτικές αναθεωρήσεις τών πινάκων δωρεάν διανομής· β) ένα σύστημα τυπικών έλεγχων καί αυστηρών κριτη¬ ρίων γιά τήν προσθήκη άλλων διευθύνσεων στους πίνακες διανομής· γ) καί ακόμη γιά ορισμένες εκδόσεις ένα σύστημα γιά τήν ετήσια λήψη επιβεβαιώσεως άπό τους παρα¬ λήπτες άν εξακολουθούν νά θέλουν νά λαμβάνουν τό αντίτυπο τους. Αυτές οί διαδικασίες θά έπρεπε νά βασίζονται καί νά εντάσσονται στά γενικά κριτήρια καί τίς διαδικασίες πού προτάθηκαν στην πράγραφο 10.2.1. 
The Court therefore recommends that each institution, to reduce wastage and avoid duplication, introduce: Whilst the purpose of a good publications These procedures should be based on and form part of the overall criteria and procedures suggested in paragraph 10.2.1.
Πολλά άπό αυτά θά έπρεπε νά προκύψουν άπό τήν αυτοματοποίηση τών πινάκων διανομής τής 'Επιτροπής, πού βρίσκεται στό στάδιο τής προετοιμασίας έδώ καί 4 χρόνια. 
Much of this should follow form the computerization of the Commission's mailing lists, which operation has been in preparation for four years.
Τό Συνέδριο επιθυμεί νά τονίσει τή σπουδαιότητα πού αποδίδει στή σωστή ολοκλήρωση αυτού τού ήλεκτρονικοΰ συστήματος πού θά έπρεπε νά επεκταθεί τό ταχύτερο δυνατόν σέ όλα 10.3.1. τά Όργανα. ' 
The Court wishes to emphasize the importance itattaches to the proper completion of this computerized system which should be extended to all the institutions as soon as possible.
Ό υπολογισμός τών σειρών εκτυπώσεως τών 'Οργάνων θά έπρεπε νά βασίζεται όχι μόνο σέ θετικούς πίνακες μέ αιτιολογημένη ζήτηση, άλλα καί σέ τεκμηριω¬ μένες εκτιμήσεις τών πωλήσεων καί τών αναγκών γιά αποθέματα. 
10.3.2; Print runs of the institutions should be based not only on reliable lists of justified demand, but also on informed estimates of sales and stock requirements.
Τό Συνέδριο διεπίστωσε δτι τέτοιες εκτιμή¬ σεις δέν γινόταν, καί στην ουσία δέν μπορούσαν νά γίνουν . λόγω ελλείψεως βασικών δεδομένων, π.χ. στατιστικής τών πωλήσεων καί, σέ μερικές περιπτώσεις, καταγραφής τών αποθεμάτων. 
The Court established that such estimates were not, and in fact could not be made because of the lack of basic historical records, e.g., sales statistics and in some locations stock records.
Τό αποτέλεσμα τών ανεπαρκών διαδι¬ κασιών καί στοιχείων ήταν νά υπάρχει ένας βαθμός 
The result of inadequate procedures and records has been a degree of overprinting as shown by the number of excessive stocks remaining after long periods (paragraphs 9.4.2 and 9.4.3). The
6. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 150/15 πλεονασματικής εκτυπώσεως, δπως αποδεικνύεται άπό τόν υπερβολικό αριθμό αποθεμάτων πού παραμένουν μετά άπό μεγάλα χρονικά διαστήματα (παράγραφοι 9.4.2 καί 9.4.3). 
6. 81 Official Journal of the European Communities No C 150/15 Court recommends that proper stock records of publications (all institutions) and sales statistics (OOP) be set up as a management information base for setting future print runs.
'Επίσης προτείνει νά μειωθοΰν οί σειρές εκτυπώσεως ώστε νά ανταποκρίνονται σέ χαμηλότερα επίπεδα αποθ¬ εμάτων, ιδίως γιά δαπανηρά περιοδικά. 
It also suggests that print runs be reduced to accord with lower levels for stock, particularly for costly periodicals. 10.4.
10.4.3. 
10.4.3.
Ένα ακόμη επακόλουθο ενός βελτιωμένου συστήματος κοστολογήσεως στό ΓΕΕ θά ήτανή βελτίωση τής εκτιμήσεως τού κόστους παραγωγής πού θά· καθι¬ στούσε τό Γραφείο αυτό πιό ίκανό νά εκτιμά τά εναλλα¬ κτικά μέσα καί τόπους παραγωγής. 
One further by-product of an improved costing system at the OOP should be to improve estimation of production costs which should place that Office in a better position to evaluate alternative means and locations of production.
Τό Συνέδριο ενθαρρύ¬ νει αυτή τήν άποψη, καθώς καί τή χρησιμοποίηση τής έμπειρης γνώμης τού ΓΕΕ άπό δλα τά Όργανα στίς αποφάσεις τους. 
The Court encourages such an approach, and the use of the expert view of the OOP in decisions by all institutions. 10.5.
Διοικητικά καί οικονομικά δεδομένα 'Επίσης υπάρχει επιτακτική ανάγκη γιά συναί¬ σθηση τού κόστους στην παραγωγή έγγραφων. 
Equally there is a pressing ' need for cost-consciousness in the production of documents.
Τό Τμήμα 5 καταγράφει τήν αύξηση στά εσωτερικά τυπογραφεία τών 'Οργάνων καί τοΰ ΓΕΕ. 
Section 5 records the growth in the internal print workshops of the institutions and of the OOP.
'Επισημαίνει τήν έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων ενός διαθεσμικοΰ συντονισμού γιά τήν αύξηση αυτή καί τίς επενδύσεις αυτές καθώς καί τήν έλλειψη κοινών εγκαταστάσεων. 
It points to the lack of evidence of interinstitutional coordination of this growth and investment and thé lack of shared facilities.
Ή παρούσα αυτό¬ νομη τακτική σέ συνδυασμό μέ τή χρησιμοποίηση εξωτε¬ ρικών τυπογράφων, βιβλιοδετών κλπ., δέν μπορεί νά θεωρηθεί ή καλύτερη οικονομική διαχείριση τών Κοινο¬ τικών κεφαλαίων. 
The present autonomous approach coupled with the use of external printers, binders etc., cannot be regarded as the best financial management of Community funds.
10.5.2. 
10.5.2.
Στό θέμα αυτό, τό Συνέδριο ξαναφέρνει στή μνήμη τήν αιτιολόγηση πού δόθηκε γιά τήν ύπαρξη τοΰ τυπογραφείου τοΰ ΓΕΕ πού ήταν σάν εγκατάσταση υποστηρίξεως γιά τήν εκτύπωση τής ΕΕ. 
In this respect, the Court recalls the justification given for the existence of the OOP workshop which was as a back-up facility for the printing of the OJ.
Καθώς δέ τό τυπογραφείο τοΰ ΓΕΕ ποτέ δέν χρησημοποιήθηκε γιά τό σκοπό αυτό ούτε καί γιά τήν εκτύπωση έγγραφων τό Συνέδριο δέν είναι βέβαιο γιά τους τωρινούς στόχους του. 
As the-OOP workshop has never been used for this purpose nor for the printing of documents the Court is uncertain as to its present objectives.
Τό Συνέδριο λοιπόν προτείνει στό έξης δλες οί αποφάσεις γιά τήν τιμολόγηση τών εκδόσεων νά λαμβάνονται ύπό τό φώς τών δεδομένων κοστολογήσεως πού θά έπρεπε προοδευτικά νά βελτιωθούν (παράγραφοι 7.3.3, 9.5.2 καί 9.5.3) καί μέ επίγνωση τού βαθμού επιδοτήσεως πού συνεπάγονται. άν υπάρχει ανάγκη γιά ένα κεντρικό τυπογραφείο (τοΰ TEE), ή άν πράγματι αυτό θά έπρεπε νά αναπτυχθεί ώστε νά αναλάβει τόν κύριο όγκο τής εκτυπώσεως έγγραφων γιά όλα τά Όργανα, αφήνοντας μόνο τήν επείγουσα εργασία γιά εκτέλεση μέ εσωτερικά μέ¬ σα· ¡ii) ολες τίς μελλοντικές επεκτάσεις οποιουδήποτε τυπογραφείου· καί, iv) τίςδιαφορετικέςτιμέςκαίδαπάνεςπαραγωγήςαυτών τών τυπογραφείων έχοντας υπόψη τους διαφορετι¬ κούς στόχους τους. 
It recommends . that an interinstitutional group be established to review the present facilities of the various printing workshops and to consider: (i) how the use of these facilities may best be coordinated; (ii) whether there exists the need for a central (OPP) workshop, or indeed whether this should be developed to undertake the bulk of document printing for all institutions leaving only die urgent work to be undertaken in-house; (iii) (iv) on all future developments of any workshop; and the differing production rates and costs of these wotkshops having regard to their varied objectives.
Τό Συνέδριο πιστεύει δτι θά εκδηλωθεί μιά πιό κριτική στάση απέναντι στίς εσωτερικές αιτήσεις προς τήν υπηρεσία άνατυπώσεως. 
The Court trusts that a more critical approach to the internal demands made on the reproduction service will be developed.
"Ισως είναι πιό επεξηγημα¬ τικό νά θυμηθούμε δτι τά Όργανα εκτυπώνουν ή φωτοτυ¬ πούν γιά εσωτερική χρήση 694 έκατομ. σελίδες A4 τό χρόνο - δηλαδή λίγο παραπάνω άπό 3 έκατομ. άνά εργάσιμη μέρα, ή 233 άνά υπάλληλο ημερησίως (στην πραγματικότητα, ένα μέρος διανέμεται καί σέ αντι¬ προσώπους καί σέ υπαλλήλους). 
It. is perhaps illustrative to recall that the institutions print or photocopy for internal usé 694 million sides of A4 a year that is just over three million a working day, or 233 per official der day (in fact, some of this is distributed to delegates as well as officials).
'Αριθ. C 150/16 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 
No C 150/16 Official Journal of the European Communities 19.
ΕΛΜ τό χρόνο, χωρίς νά μειωθεί ή αποτελεσματικότητα. 
81 on .internal documents, without loss of. efficiency.
Συνιστά δέ: α) νά δοθεί περισσότερη δημοσιότητα στό εσωτερικό (τών 'Οργάνων) σχετικά μέ τά έξοδα πού προ¬ κύπτουν, δπως δείχνει ό Πίνακας 6· β) νά γίνονται επιτόπιοι έλεγχοι τών αιτήσεων (βλ. παρά¬ γραφο 4.2) καί γιά εσωτερική εκτύπωση καί γιά φωτοτυπίες· . 
It recommends. that there should be: (a) .more internal publicity regarding the costs involved, as in Table 6; (b) spot checks on demands (see paragraph 4.2) both on internal printing and photocopies; Budget article .-. Commission Parliament Council Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Total 271 1978 . .
"Αρθρο προϋπολογισμού 'Επιτροπή Κοινοβούλιο 1308 Συμβούλιο 2 010 Δικαστήριο 126 Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή 206 'Ελεγκτικό Συνέδριο 109 Σύνολο 10 425 'Εγκρίθηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο στίς 8 'Ιανουαρίου 1981. 
1979 ,1978 1979 1978 1979 1978 1979 1978 1979 1978 1979 Adopted by the Court of Auditors on 8 January 1981.
'Επίσημη 'Εφημερίδα (ΕΕ) Γενικές, καί Στατιστικές 'Εκδόσεις Εισπράξεις πού επαναχρησι¬ μοποιούνται (') - Σύνολο 1978* 6 666 1979 7 894 1493 2 135 126 224 174 12 046 1978 3 647 2 024 332 469 55 - 6 527 1979 3 668 2 416 , 379 821 110 7 7 401 1978 668 35 84 ' : 787 1979 1978 1979 12 446 3 909 2 659 1978 9 743 9 743 1979 11 278 -' ' 11 278 1978 20 724 3 332 2 377 679 261 109 27 482 1979 23 724 3 909 2 659 976 334 181 31 783 270 271 287 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Δαπάνες πού εντοπίζονται άμεσα από τους λογαριασμούς Δαπάνες εξωτερικών εκτυπώσεων Δαπάνες ΓΕΕ (σέ χιλιάδες ΕΛΜ) Σύνολο (') Οί εισπράξεις πού επαναχρησιμοποιούνται ελήφθησαν από τους λογαριασμούς εσόδων καί δαηανών. Καλύπτουν μόνο ένα μέρος τών εισπράξεων άπό πωλήσεις εκδόσεων, ένώ τό υπόλοιπο εγγράφεται άμεσα στά £σοδα μέσα ατούς λογαριασμούς. Οί λογαριασμοί δέν εμφανίζουν επαναχρησιμοποίηση εΙσπράξεων στό Κοινοβούλιο, τήν ΟΚΕ καί τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο. γ) νά μειωθούν οί αριθμοί αντιτύπων κάθε εκτυπώσεως, καί νά γίνεται τακτική διοικητική επιθεώρηση τού επιπέδου σπατάλης στά τακτικά έγγραφα. . 884 10 . 
Official Journal (OJ) 6 666 1308 2 010 126 206 109 10 425 7 894 1493 2135 126 224 174 12 046 3 2 6 647 3 668 024 2416 332 379 469 821 '55 110 ' '7 527 7 401 668 35 84 - . ' '"884 145 29 10 981 3 332 2 377 679 261 109 17 739 12 446 3 909 2 659 976 334 181 20 505 9 743 _ 9 743 20 724 3 332 2 377 679 261 109 27 482 23 724 3 909 2 659 976 334 181 31783 270 287 11278 11278 APPENDIX!
976 - 1058 17 261 334 109 181 739 20 505 Ό Πρόεδρος Michael Ν. MURPHY 
For the Court President Michael N. MURPHY
500 93" 1 307 19 896 ' '. ' '. 
3 332 406 '. v , ' .', ' 2 509 2 002 282 155.
199 1 244 27 880 13 61 228 205 19 192 6 409 ·''. 
880 13 61 228 205 19 192 6 409 9 814 ' ;. . ·· ' 517 197.
46 12 1015 734 . ' . 176 - 9 700 25 39 150 170 10 140 7 049 ; ' 3 332 _ . 2 002 .155 679 261 109 . . _ 14 3 1 () Πρώτος χρόνος λειτουργίας τού συνεδρίου. 
(2) Adjusted for use of stocks and depreciation. . ' , _ ; . - 14 3 1 ', ' * 127 '· Justice 679 195 * 31 30 25 . '
Αριθ. C 150/18 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' 19. 
No C 150/18 Official Journal of the European Communities 19.
81 Επιτροπή (πλην ερευνών) Κοινοβούλιο 'Αριθμός αντιτύπων 2 670 635 235 192 165 70 'Αριθμός αντιτύπων 11 250 2 060 1 650 600 325 160 'Αριθμός κατά κεφαλήν 1,22 1,08 1,11 1,85 0,94 0,83 1,19 Συμβούλιο 1492 Δικαστήριο 324 Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή 'Ελεγκτικό Συνέδριο Σύνολο 347 192 . 
1979 9 253 1915 1492 324 347 192 13 523 No-of copies 2 670 635 235 192 165 70 3 967C) No per head 0-29 0-33 0-16 0-59 0-48 0-36 0-30 No of copies 11250 2 060 1650 600 325 160 16 045 (2) No per head 1-22 1-08 111 1-85 0-94 0-83 119 Economic and Social Committee Court of Auditors Total .