natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης βασίζεται σε στοιχεία από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, έρευνες για τον πληθυσμό και την υγεία (DHS) και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. 
This map is based on data from the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Children's Fund, MEASURE DHS (Demographic and Health Surveys), and the World Health Organisation.
Η έκθεση από την οποία προκύπτει ο παρών χάρτης είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.ifpri.org/publication/2009-global-hunger-index. Mongolia Brunei Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
The report from which this map comes can be found online at http://www.ifpri.org/publication/2009-global-hunger-index. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 44 44
45 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΣΤΗΝ ΆΙΘΙΟΠΙΆ Η επισιτιστική ανασφάλεια αποτελεί χρόνιο πρόβλημα στην Αιθιοπία. 
45 ANNEX II OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN ETHIOPIA Food insecurity is a persistent problem in Ethiopia.
Παρά τη συνεχή στήριξη από την κοινότητα των χορηγών βοήθειας τα τελευταία 20 έτη, ο αριθμός των ανθρώπων που χρήζουν επισιτιστικής βοήθειας αυξήθηκε από 6,7 εκατομμύρια το 1994 σε 12,6 εκατομμύρια το 20101. 
Despite continuous support from the donor community over the last 20 years, the number of people in need of food assistance increased from 6,7 million in 1994 to 12,6 million in 20101.
Οι βασικές αιτίες της επισιτιστικής ανασφάλειας είναι το υψηλό ποσοστό αύξησης του πληθυσμού (ο ετήσιος μέσος όρος ανέρχεται σε δύο εκατομμύρια άτομα), το οποίο, σε συνδυασμό με την εξάρτηση από μικρού μεγέθους μη αρδευόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση υπερβολικών πιέσεων στη γη2 και τη διάβρωση του εδάφους. 
The main causes of food insecurity are the high population growth rate (annual average of 2 million people) which, combined with the reliance on small-size and rain-fed agricultural holdings, results in unsustainable pressure on land2 and soil erosion.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, μειώνει τη γεωργική παραγωγικότητα και τις σοδειές. 
This in turn reduces agricultural productivity and yields.
Η ανασφάλεια των γεωργών όσον αφορά την έγγειο ιδιοκτησία είναι άλλη σημαντική αιτία της επισιτιστικής ανασφάλειας. 
Insecurity of land tenure by farmers is another important cause of food insecurity.
Η γη αποτελεί ιδιοκτησία του κράτους και οι γεωργοί διαθέτουν δικαιώματα επικαρπίας, γεγονός που, αφενός, αποθαρρύνει και, αφετέρου, παρεμποδίζει την πρόσβαση στα δάνεια που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων. 
Land is the property of the state and farmers have usufruct rights, which both discourage and hamper access to the loans necessary to undertake productive investments.
Η αναποτελεσματικότητα των εσωτερικών αγορών και οι ανεπαρκείς υποδομές μεταφορών προκαλούν αύξηση των τιμών των τροφίμων, στοιχείο που δυσχεραίνει περαιτέρω την πρόσβαση στα τρόφιμα. 
Inefficiency of domestic markets and inadequate transport infrastructure pushes up food prices, further hindering access to food.
Πέραν αυτού, καθιστά, επίσης, περισσότερο πολύπλοκη τη φυσική διανομή από περιοχές με πλεονάσματα παραγωγής σε περιοχές με ελλείμματα παραγωγής, αυξάνοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, την ανάγκη για εισαγωγές τροφίμων. 
Furthermore, it also complicates the physical distribution from surplus to deficit production areas, thereby increasing the need for food imports.
Μολονότι η εθνική γεωργική παραγωγή έχει αυξηθεί τα τελευταία πέντε έτη3, η Αιθιοπία εξακολουθεί να εξαρτάται από εμπορικές εισαγωγές τροφίμων και επισιτιστική βοήθεια. 
While national agricultural production has increased over the last five years3, Ethiopia is still dependent on commercial food imports and food aid.
Παραδείγματος χάρη, οι εισαγωγές επισιτιστικής βοήθειας ανήλθαν κατά μέσο όρο σε 700 000 μετρικούς τόνους κατά την τελευταία δεκαετία4. 
For example, food aid imports averaged 700 000 tonnes over the past decade4.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το επισιτιστικό έλλειμμα της χώρας εξαιτίας σημαντικών αποκλίσεων (έως και 40%)4 μεταξύ του Υπουργείου Γεωργίας και της κεντρικής στατιστικής υπηρεσίας στα εθνικά στοιχεία που αφορούν τη γεωργική παραγωγή. 
Nevertheless, there are no reliable figures on the national food gap due to significant discrepancies (up to 40 %)4 between the national crop production data published by the Ministry of Agriculture and by the Central Statistical Agency.
Ο πληθυσμός της Αιθιοπίας εκτιμάται, επί του παρόντος, σε 77,5 εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων το 85% εξαρτάται βιοποριστικά από τη γεωργία. 
Ethiopia’s population is currently estimated at 77,5 million people, 85 % of whom depend on agriculture as their primary source of livelihood.
Η συνεισφορά της γεωργίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι 45%, κατά συνέπεια, η ανάπτυξή της είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση της φτώχιας. 
Agriculture’s contribution to the national gross domestic product (GDP) is 45 % and its development is therefore essential for poverty reduction.
Από την πρώτη ολοκληρωμένη στρατηγική για τον γεωργικό τομέα5, η κυβέρνηση της Αιθιοπίας στηρίζει τη γεωργική παραγωγή και παραγωγικότητα ως βασικό μέσο για την επίτευξη επισιτιστικής επάρκειας και προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης. 
Since its first comprehensive strategy for the agricultural sector5, the government of Ethiopia has supported agricultural production and productivity as the main means of attaining food sufficiency and boosting economic growth.
Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχιας. 
Food security has been a priority under the national poverty reduction strategies.
Το έγγραφο για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχιας (Sustainable Development and Poverty Reduction Paper, PRSP), το οποίο καλύπτει την περίοδο 2002-2005 αναγνώρισε την ανάγκη βελτίωσης της διαθεσιμότητας των τροφίμων και της πρόσβασης σε αυτά. 
The Sustainable Development and Poverty Reduction Paper (PRSP) covering the period 2002–05 recognised the need to improve food availability and access.
Το έγγραφο αυτό ακολουθήθηκε από το σχέδιο ταχείας και βιώσιμης ανάπτυξης για την εξάλειψη της φτώχιας (PASDEP), το οποίο κάλυπτε την περίοδο 2005-2010 και περιλάμβανε την πολιτική επισιτιστικής ασφάλειας ως τμήμα της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. 
The PRSP was followed by the Plan for Accelerated Sustained Development to End Poverty (PASDEP), which covered the period 2005–10 and included food security policy as part of its agricultural development policy.
Η εν λόγω προτεραιότητα διατηρήθηκε και στην τρέχουσα στρατηγική για τη μείωση της φτώχιας για την περίοδο 2010-2015, το σχέδιο ανάπτυξης και μετατροπής (Growth and Transformation Plan). 
This priority was maintained in the current poverty reduction strategy for the period 2010–15, the Growth and Transformation Plan.
1 Υπηρεσία της Αιθιοπίας για την πρόληψη και την ετοιμότητα ενόψει καταστροφών (Ethiopia’s Disaster Prevention and Preparedness Agency), στοιχεία χρονολογικών σειρών 2010. 
1 Ethiopia’s Disaster Prevention and Preparedness Agency, time series data 2010.
2 Σύμφωνα με την αντιπροσωπεία της ΕΕ, περισσότερο από το ένα τρίτο των νοικοκυριών καλλιεργεί λιγότερο από 0,5 εκτάριο. 
2 According to the EU delegation, more than one third of households farm less than 0,5 hectares.
3 Σύμφωνα με το σχέδιο ενδιάμεσης αναθεώρησης του ΕΣΧ που αφορά το δέκατο ΕΤΑ, το οποίο κατάρτισε η Επιτροπή το 2009, η παραγωγή σιτηρών αυξήθηκε μετά την ξηρασία, από τους 10 εκατομμύρια τόνους το 2004 σε 16 εκατομμύρια τόνους το 2007 και 2008. 
3 According to the Commission’s draft MTR of the 10th CSP carried out in 2009: ‘Cereals production rose from a post-drought level of 10 million tonnes in 2004 to over 16 million tonnes in 2007 and 2008.’
4 Μελέτη διάγνωσης της ΕΕ σχετικά με το ΕΣΧ του δέκατου ΕΤΑ για την αγροτική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια. 
4 EC 10th EDF CSP diagnosis study on rural development and food security.
5 Στρατηγική εκβιομηχάνισης επικεντρωμένη στην ανάπτυξη της γεωργίας (Agriculture Development-Led Industrialisation Strategy), 1993. 
5 Agriculture development-led industrialisation strategy, 1993.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 46 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II Η πρώτη πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια που υιοθετήθηκε το 2001 αποσκοπούσε στην αύξηση της διαθεσιμότητας των τροφίμων, τη βελτίωση της πρόσβασης σε τρόφιμα και την ενίσχυση των δυνατοτήτων αντιμετώπισης έκτακτων περιπτώσεων. 
Special Report No 1/ 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa 46 ANNEX II The first food security policy adopted in 2001 aimed to increase the availability of food, improve access to food and strengthen emergency response capabilities.
Η εν λόγω πολιτική υπογράμμισε την πρόθεση της κυβέρνησης να μεταβάλλει τον προσανατολισμό της από την ανακούφιση της επισιτιστικής βοήθειας σε μια περισσότερο προβλέψιμη στήριξη που αποβλέπει στην ανάπτυξη. 
This policy stressed the government’s intention to move from food-aid relief towards a more predictable and development-oriented support.
Το 2003, ο συνασπισμός κυβέρνησης και χορηγών βοήθειας για την επισιτιστική ασφάλεια συμφώνησε στον σχεδιασμό του παραγωγικού προγράμματος που συνιστά «δίχτυ ασφαλείας» (Productive Safety Net Programme, PSNP). 
In 2003, a Government-Donor Coalition for Food Security agreed on the design of the Productive Safety-Net Programme (PSNP).
Από το 2005, το εν λόγω πρόγραμμα έχει πραγματοποιήσει, υπό προϋποθέσεις και μη, μεταβιβάσεις χρηματικών ποσών και/ή τροφίμων για 8 εκατομμύρια άτομα περίπου, τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα χρειάζονταν επισιτιστική βοήθεια μέσω εκκλήσεων έκτακτης ανάγκης. 
Since 2005, the PSNP has provided conditional and unconditional cash and/or food transfers for approximately 8 million people who would otherwise need food aid through emergency appeals.
Σκοπός του είναι η βελτίωση της πρόσβασης στα τρόφιμα, διασφαλίζοντας παράλληλα τα παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού των νοικοκυριών που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση. 
Its aim is to improve access to food while safeguarding the productive assets of vulnerable households.
Η πολιτική για την επισιτιστική ασφάλεια υλοποιείται μέσω των προγραμμάτων για την επισιτιστική ασφάλεια (Food Security Programmes, FSPs), τα οποία έχουν μέχρι στιγμής καλύψει τις περιόδους 2005-2010 και 2010-2014. 
The food security policy is implemented through the Food Security Programmes (FSPs), which have so far covered the periods 2005–10 and 2010–14.
Τα εν λόγω προγράμματα διαθέτουν τέσσερις πυλώνες: i) το PSNP, ii) την εθελοντική επανεγκατάσταση του πληθυσμού, iii) το πρόγραμμα απόκτησης στοιχείων ενεργητικού για τα νοικοκυριά και iv) το συμπληρωματικό πρόγραμμα επενδύσεων για τις αγροτικές υποδομές. 
The FSP has four pillars: (i) the PSNP; (ii) voluntary population resettlement; (iii) the household asset-building programme (HAB); and (iv) the complementary investment programme for rural infrastructure.
Η πρώτη εθνική στρατηγική για τη διατροφή εγκρίθηκε το 2008 και εφαρμόζεται από το Υπουργείο Υγείας μέσω του εθνικού προγράμματος για τη διατροφή για την περίοδο 2008-2013. 
The first national nutrition strategy was adopted in 2008 and is being implemented by the Ministry of Health through the national nutrition programme for 2008–13.
Σκοπός του είναι η μείωση του υποσιτισμού στην Αιθιοπία, ιδίως μεταξύ των παιδιών κάτω των πέντε ετών και των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή θηλασμού. 
Its aim is to reduce the scale of malnutrition in Ethiopia, especially amongst children under the age of five and pregnant and lactating women.
6 Σύμφωνα με τις εκθέσεις προόδου του PASDEP τις οποίες κατάρτισε η κυβέρνηση της Αιθιοπίας (MOFED) από το 2007 και 2009 — υπόδειγμα 1, ο δείκτης σχετικά με το ποσοστό εξάπλωσης των λιποβαρών παιδιών κάτω των πέντε ετών προσεγγίζει το 40 %, ενώ ο στόχος του ΑΣΧ είναι 30 %. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
6 According to the government of Ethiopia’s PASDEP progress reports from 2007 and 2009 MOFED — Matrix Table 1, the indicator on prevalence of underweight children under the age of five is close to 40 % while the MDG target is 30 %. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
47 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΣΤΟ ΜΆΛΆΟΎΙ Κυρίαρχο τμήμα στην οικονομία του Μαλάουι αποτελεί η γεωργία, η οποία αντιστοιχεί στο 35% του ΑΕγχΠ και απασχολεί το 85% του εργατικού δυναμικού, η πλειονότητα των οποίων είναι μικροκαλλιεργητές και απασχολούμενοι στη γεωργία αυτοσυντήρησης. 
47 ANNEX III OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN MALAWI Malawi’s economy is dominated by agriculture, which represents 35 % of national GDP and employs 85 % of the workforce, most of whom are smallholders and subsistence farmers.
Η κύρια καλλιέργεια εδώδιμου είδους είναι ο αραβόσιτος, η οποία καταλαμβάνει το 75% των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, ενώ ο καπνός αποτελεί την κύρια εμπορική καλλιέργεια. 
The main food crop is maize, which takes 75 % of cropland, tobacco being the main cash crop.
Κατά συνέπεια, η γεωργία μικρών εκμεταλλεύσεων διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας, ωστόσο, η χαμηλή παραγωγικότητα επιβραδύνει τον συνολικό ρυθμό ανάπτυξης και αποτελεί την κύρια αιτία φτώχιας και επισιτιστικής ανασφάλειας. 
Smallholder agriculture thus plays a crucial role in the economic development of the country, but low productivity is slowing down the overall pace of development and has become the main cause of poverty and food insecurity.
Η χαμηλή γεωργική παραγωγικότητα οφείλεται σε αρκετούς διαρθρωτικούς περιορισμούς όπως: i) η δημογραφική πυκνότητα (η υψηλότερη στην Αφρική) η οποία σε συνδυασμό με μικρού7 μεγέθους μη αρδευόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση του εδάφους, ii) η έλλειψη αγροτικών πιστώσεων, η οποία δυσχεραίνει την πρόσβαση των μικροκαλλιεργητών σε παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού όπως η γη και οι συντελεστές παραγωγής, iii) η μη ικανοποιητική πρόσβαση στην αγορά και οι ανεπαρκείς υποδομές, οι οποίες αυξάνουν τις δαπάνες των πράξεων και τις τιμές των τροφίμων και iv) η περιορισμένη απασχόληση σε τομείς πέραν της γεωργίας, γεγονός που οδηγεί τον πληθυσμό σε μη βιώσιμες περιβαλλοντικά στρατηγικές αντιμετώπισης (ήτοι αποψίλωση των δασών). 
Low agricultural productivity is due to several structural constraints such as: (i) population density (the highest in Africa) which, combined with the small7 size of rain-fed agricultural holdings, results in soil degradation; (ii) the lack of rural credit, which hinders smallholders’ access to productive assets such as land and inputs; (iii) poor market access and inadequate infrastructure, which increase transaction costs and food prices; and (iv) limited off-farm employment, which directs the population towards environmentally unsustainable coping strategies (i.e. deforestation).
Τα διαθέσιμα στοιχεία υποδεικνύουν ότι το 70% του συνόλου των νοικοκυριών στο Μαλάουι εξαντλούν τα παραγόμενα τρόφιμα τρεις με τέσσερις μήνες πριν από την επόμενη συγκομιδή8. 
Available data indicate that 70 % of all households in Malawi run out of their own self-produced food between three to four months prior to the next harvest8.
Η επισιτιστική ανασφάλεια στο Μαλάουι οφείλεται, επίσης, στο πρόβλημα πρόσβασης στα τρόφιμα. 
Food insecurity in Malawi is also a problem of access to food.
Το 2005, το 22 % του πληθυσμού ήταν εξαιρετικά φτωχό, που σημαίνει ότι ένα στα πέντε άτομα δεν είχε τα οικονομικά μέσα για να τρέφεται ούτε με το ελάχιστο βασικό διαιτολόγιο9. 
In 2005, 22 % of the population was ultra-poor, meaning that one in every five people could not afford a minimum basic diet9.
Όσον αφορά την κατάσταση της διατροφής, η έλλειψη πρόσβασης στα τρόφιμα και το μη ισορροπημένο διαιτολόγιο με βάση κυρίως τον αραβόσιτο αποτελούν κύριες αιτίες χρόνιου υποσιτισμού. 
As for the nutrition situation, the lack of food access and an unbalanced diet based mainly on maize are the major causes of chronic malnutrition.
Το 60% έως 70% της λήψης θερμίδων προέρχεται από τον αραβόσιτο, με αποτέλεσμα το 43% των παιδιών κάτω των πέντε ετών να είναι καχεκτικά, το 22% να είναι λιποβαρή και το 5% να υποφέρουν από οξύ υποσιτισμό10. 
Between 60 % and 70 % of caloric intake comes from maize, with the result that 43 % of the under-fives are stunted, 22 % are underweight and 5 % suffer from acute malnutrition10.
Η στρατηγική για την αύξηση και την ανάπτυξη του Μαλάουι (Malawi Growth and Development Strategy, MGDS), η οποία καλύπτει την περίοδο 2006-2011, περιλαμβάνει ως προτεραιότητές της τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια, καθώς και την πρόληψη και τη διαχείριση των διατροφικών διαταραχών. Στόχος της κυβέρνησης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια είναι να καταστεί το Μαλάουι ένα έθνος χωρίς πείνα. 
The Malawi Growth and Development Strategy (MGDS) covering the period 2006–11 includes agriculture and food security as well as prevention and the management of nutrition disorders among its priorities. The government’s objective for food security is ‘to make Malawi a hunger-free nation’.
Το προσδοκώμενο μεσοπρόθεσμο αποτέλεσμα είναι τα τρόφιμα να είναι διαθέσιμα σε όλους τους κατοίκους του Μαλάουι σε επαρκή ποσότητα και ποιότητα και σε προσιτές τιμές. 
The medium-term expected outcome is that ‘food will be available for all Malawians in sufficient quantities and qualities, at affordable prices’.
Οι στρατηγικές που καθορίστηκαν για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος βασίζονται στην αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας, στην καλή λειτουργία των αγορών φυτικών προϊόντων, στη μείωση της εξάρτησης από την επισιτιστική βοήθεια, σε αποτελεσματικά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, σε δραστηριότητες δημιουργίας εισοδήματος, στον συντονισμό της επισιτιστικής βοήθειας και των εισαγωγών και στην κατασκευή σιλό για τη βελτίωση της ικανότητας αποθήκευσης. 
The strategies defined to achieve this outcome are based on increased agricultural productivity, functioning crop markets, reduced food-aid dependency, effective early-warning systems, income-generating activities, coordination of food aid and imports, and the construction of silos to improve storage capacity.
Οι στρατηγικές αυτές αναπτύχθηκαν περαιτέρω σε περισσότερο επιχειρησιακά σχέδια της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας που εγκρίθηκε το 2006. 
These strategies were further developed in more operational plans in the food security policy adopted in 2006.
7 Σύμφωνα με το πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας της USAID (Υπηρεσία των ΗΠΑ για τη διεθνή ανάπτυξη) σχετικά με την περίοδο 2008-2014, τρεις στους τέσσερις γεωργούς καλλιεργούν λιγότερο από ένα εκτάριο και το 40 % των εκμεταλλεύσεων είναι μικρότερες από μισό εκτάριο. 
7 According to USAID’s food security programme for 2008–14, three out of four farmers cultivate less than a hectare and 40 % of holdings are less than half a hectare.
8 Οικονομική ένωση του Μαλάουι και Υπουργείο Γεωργίας, «Can Malawi reverse the growing chronic and acute food and nutrition insecurity?» (Μπορεί το Μαλάουι να αντιστρέψει την αυξανόμενη χρόνια και έντονη ανασφάλεια σχετικά με τον επισιτισμό και τη διατροφή;) Υπόμνημα για την περιφερειακή διάσκεψη σχετικά με την ασφάλεια του επισιτισμού και της διατροφής, 19-21 Ιουνίου 2006. 
8 Economics Association of Malawi and Ministry of Agriculture, ‘Can Malawi reverse the growing chronic and acute food and nutrition insecurity?’, concept note for a regional conference on food and nutrition security, 19–21 June 2006.
9 Malawi Integrated Household Survey (Ολοκληρωμένη μελέτη σχετικά με τα νοικοκυριά του Μαλάουι), 2004/05. 
9 Malawi Integrated Household Survey, 2004/05.
48 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ III Η δέσμευση της κυβέρνησης για τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας αντικατοπτρίστηκε στις δημοσιονομικές προτεραιότητές της. 
48 ANNEX III The government’s commitment to improving food security is reflected in its budgetary priorities.
Το 2009, διατέθηκε για τη γεωργία το 14% του εθνικού προϋπολογισμού, στην πλειονότητά του (71%) για το πρόγραμμα επιδότησης των γεωργικών εισροών (Farm Input Subsidy Programme, FISP). 
In 2009, 14 % of the national budget was allocated to agriculture, most of which (71 %) for the Farm Input Subsidy Programme (FISP).
Το εν λόγω πρόγραμμα11 τέθηκε σε εφαρμογή το 2005 και αποτελεί το μεγαλύτερο πρόγραμμα της χώρας. 
The FISP11 was launched in 2005 and is the largest programme in the country.
Είναι τμήμα της εθνικής στρατηγικής που αποτελεί «δίχτυ ασφαλείας»12 (National Safety Net Strategy, NSNS) και παρέχει στους μικροκαλλιεργητές και τους απασχολούμενους στη γεωργία αυτοσυντήρησης επιδοτούμενα λιπάσματα και βελτιωμένους σπόρους αραβοσίτου προς σπορά, τα οποία, σε συνδυασμό με ικανοποιητικές βροχοπτώσεις και την αυξημένη παραγωγή αραβοσίτου, έχουν καταστήσει τη χώρα αυτάρκη σε αραβόσιτο τα τέσσερα τελευταία έτη13. 
It is part of the National Safety-Net Strategy12 (NSNS) and provides smallholder and subsistence farmers with subsidised fertiliser and improved maize seeds which, combined with good rains, have increased maize production, making the country maize sufficient for the last four years13.
Η κυβέρνηση του Μαλάουι, στην εθνική πολιτική και στρατηγική της για τη διατροφή, η οποία εγκρίθηκε το 200714, αναγνώρισε ότι το εν λόγω θέμα δεν είχε λάβει μέχρι τώρα ικανοποιητική προσοχή. 
In its national nutrition policy and strategy adopted in 200714, the government of Malawi recognised that this issue had so far received insufficient attention.
Με την πολιτική αυτή επιδιώκεται να ενισχυθεί η αντιμετώπιση του υποσιτισμού, με έμφαση στους ακόλουθους τρεις τομείς: i) πρόληψη και έλεγχος των συχνότερων διατροφικών διαταραχών που πλήττουν γυναίκες, άνδρες, αγόρια και κορίτσια στο Μαλάουι μέχρι το 2012, ii) αυξημένη πρόσβαση σε έγκαιρη και αποτελεσματική διαχείριση των συχνότερων διατροφικών διαταραχών και iii) τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που επιτρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι υπηρεσίες και τα προγράμματα διατροφής. 
This policy seeks to enhance the response to malnutrition with a focus in the following three areas: (i) prevention and control of the most common nutrition disorders among women, men, boys and girls in Malawi by 2012; (ii) increased access to timely and effective management of the most common nutrition disorders; and (iii) an enabling environment for the effective implementation of nutrition services and programmes.
12 Tο NSNS εγκρίθηκε το 2002 και διαθέτει τέσσερις βασικές συνιστώσες: πρόγραμμα δημοσίων έργων, πρόγραμμα στοχοθετημένων εισροών, πρόγραμμα στοχοθετημένης διατροφής και πρόγραμμα άμεσων μεταβιβάσεων. 
12 The NSNS was adopted in 2002 and has four main components: public works programme; targeted input programme; targeted nutrition programme and direct transfers programme.
Το επίπεδο αυτάρκειας έχει τεθεί στους 2,3 εκατομμύρια τόνους. 14 Πολιτική και στρατηγικό σχέδιο για την εθνική διατροφή, 2007-2012. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2012 – Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική 
13 UNSystemHigh-LevelTaskForcefortheGlobalFoodSecurityCrisis,countryreport23Februaryto4March2010.Theself-sufficiency level is set at 2,3 million tonnes. 14 Thenationalnutritionpolicyandstrategicplan,2007–12. Special Report No 1 / 2012 – Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa
49 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ IV ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΆΤΆΣΤΆΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΣΤΗ ΡΟΎΆΝΤΆ Η Ρουάντα υπέφερε σε μεγάλο βαθμό από τη γενοκτονία του 1994. 
49 ANNEX IV OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN RWANDA Rwanda suffered greatly from the 1994 genocide.
Έπειτα από μια περίοδο ανασυγκρότησης, η χώρα πραγματοποίησε σημαντικότατα βήματα στο δρόμο προς την ανάκαμψη. 
After a rehabilitation period, the country has undertaken major steps on the path to recovery.