natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αφορούσαν τον αριθμό, το είδος και την παρουσίαση των δεικτών. Η τελευταία αναθεώρησή του έγινε το 2016, οπότε τρεις κοινωνικοί δείκτες38 αναβαθμίστηκαν από «επικουρικοί» και περιελήφθησαν στον κύριο πίνακα αποτελεσμάτων. 
It was last revised in 2016, when three social indicators38 were promoted from ‘auxiliary’ status to the headline scoreboard.
Ωστόσο, οι εν λόγω τρεις δείκτες συσχετίζονται στενά μεταξύ τους και δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι για τον 38 Το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας, το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας και η ανεργία των νέων. έγκαιρο εντοπισμό των ανισορροπιών, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζουν τις συνέπειες των οικονομικών αναταράξεων. 
However, these three indicators are mutually highly correlated, and they are of little use in the early identification of imbalances since they reflect the consequences of economic disruption.
Τόσο τα μέλη του ΕΟΠ που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο (βλέπε γράφημα γ στο παράρτημα VI) όσο και η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων εξέφρασαν την άποψη ότι οι δείκτες αυτοί δεν βελτίωσαν τον πίνακα αποτελεσμάτων. 
Both the EPC survey respondents (see Figure c in Annex VI) and a large majority of stakeholders expressed the view that they have not improved the scoreboard.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει περιορισμένη αξία κατά το στάδιο της κατάρτισης της έκθεσης του μηχανισμού επαγρύπνησης και καμία αξία στη συνέχεια. 
The scoreboard is of limited value at the AMR stage and none thereafter.
Όπως ήταν αναμενόμενο, διαπιστώσαμε άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, του αριθμού των «προειδοποιητικών» δεικτών (ήτοι εκείνων που υπερβαίνουν την οριακή τιμή) και, αφετέρου, της απόφασης έκδοσης εμπεριστατωμένης επισκόπησης και της κατάταξης των ανισορροπιών στις επιμέρους κατηγορίες. 
As would be expected, we found a direct link between the number of ‘flashing’ indicators (those exceeding the threshold value) and both the decision to issue an IDR and the classification of imbalances.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, η στατιστική σχέση είναι εξαιρετικά χαλαρή (βλέπε γράφημα 8), κάτι που επιβεβαιώνει ότι η απόφαση για έκδοση εμπεριστατωμένης επισκόπησης δεν απορρέει αυτόματα από τον πίνακα αποτελεσμάτων. 
However, in both cases the statistical relationship is very weak (see Figure 8) 38 44 The activity rate, the long‐term unemployment rate and the youth unemployment rate. confirming that the decision to issue an IDR does not flow mechanically from the scoreboard.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τους δείκτες του πίνακα αποτελεσμάτων για την ανάλυση στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, αλλά βασίζεται σε ένα ευρύτερο σύνολο εργαλείων ανάλυσης, καθώς και σε πιο πρόσφατα δεδομένα39. 
Moreover, the Commission does not use the scoreboard indicators for its analysis in IDRs but relies on a wider set of analytical tools as well as more up‐to‐date data39.
Γράφημα 8 – Σχέση μεταξύ του αριθμού των προειδοποιητικών δεικτών και α) της έκδοσης εμπεριστατωμένης επισκόπησης και β) της κατάταξη των ανισορροπιών, 2012-2017 10 Γράφημα 8α 10 Γράφημα 8β 56 9 8 71 68 514 4 73,4625 9 8 71 662 513 32,4920 344 2 24 16 3 1 173,647 2,90 5 3,47 19 10 2 12 1 162 2 1 0 01 Απουσία εμπεριστατωμένης επισκόπησης Εμπεριστατωμένη επισκόπηση 1 Απουσία ανισορροπιών 1 Ανισορροπίες 1 Υπερβολικές ανισορροπίες -1 Σημ.: Οι μαύρες κουκκίδες αντιστοιχούν στον μέσο όρο. 
Figure 8 – Relationship between the number of flashing indicators and (a) the issue of IDRs; (b) the classification of imbalances, 2012‐2017 Note: The black dots represent the mean.
Η κατηγορία «Υπερβολικές ανισορροπίες με ΔΥΑ» δεν εμφανίζεται, δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει καταταχθεί μέχρι στιγμής σε αυτή την κατηγορία. 
The category ‘Excessive imbalances with EIP’ is not shown as no Member States have yet been put in this category.
Από τις συζητήσεις με τους ενδιαφερομένους προέκυψε ότι, παρά τον περιορισμένο ρόλο του στη λήψη αποφάσεων, ο πίνακας αποτελεσμάτων τυγχάνει αρκετής προβολής, καθώς ο αριθμός των προειδοποιητικών δεικτών μπορεί εύκολα να γίνει κατανοητός από το κοινό. 
Despite its limited role in decision‐making, discussions with stakeholders revealed that the scoreboard gets a good deal of public attention because the number of flashing indicators can be easily communicated.
Ωστόσο, οι μη ειδήμονες ενδέχεται να μην σχηματίσουν πλήρη εικόνα του χαρακτήρα και των λεπτομερειών των ανισορροπιών σε ένα κράτος μέλος, εάν βασιστούν στον αριθμό των προειδοποιητικών δεικτών, χωρίς να μελετήσουν το σύνολο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης. 
However, non‐expert readers may not obtain a complete picture of the nature and detail of imbalances in a Member State if they rely on the number of flashing indicators rather than reading through the whole IDR.
Η ενσωμάτωση του πίνακα αποτελεσμάτων ως παραρτήματος στην ανά χώρα έκθεση από το 2016 μπορεί να ενισχύσει την εσφαλμένη αντίληψη ότι πρόκειται για εργαλείο καίριας σημασίας για την αξιολόγηση της σοβαρότητας των ανισορροπιών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 97. 
of the scoreboard as an annex to the country report since 2016 may reinforce the mistaken impression that it is central to assessing the severity of imbalances.
Το γενικό συμπέρασμά μας είναι ότι, παρά το γεγονός ότι η ΔΜΑ σχεδιάστηκε κατά τρόπο γενικώς ικανοποιητικό, η εφαρμογή της από την Επιτροπή δεν διασφαλίζει Αριθμός προειδοποιητικών δεικτών (11 δείκτες) Αριθμός προειδοποιητικών δεικτών (11 δείκτες) 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 97. Our overall conclusion is that, although the MIP is generally well designed, the Commission is not implementing it in a way that would ensure effective prevention and correction of imbalances.
αποτελεσματικά την πρόληψη και τη διόρθωση των ανισορροπιών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να βελτιώσει σημαντικά ορισμένες πτυχές της διαχείρισης της ΔΜΑ. 
The Commission therefore needs to substantially improve certain aspects of its management of the MIP.
Ένα πρόσφατο βήμα προόδου ήταν η αντιμετώπιση του ζητήματος των δευτερογενών επιπτώσεων της αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη σε καιρούς οικονομικής ύφεσης στη ζώνη του ευρώ. 
A recent step forward was addressing the issue of spill‐over effects of tight fiscal policy in some Member States at times of depressed output in the euro area.
Υλοποίηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ 98. 
Implementation of MIP‐CSRs 98.
Η υλοποίηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ από τα κράτη μέλη ήταν περιορισμένη (βλέπε σημείο 33). 
The implementation of MIP‐CSRs by the Member States has been low (see paragraph 33).
Ακόμη και τότε, όμως, ο χαρακτηρισμός σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι σωστός, καθώς η σύνδεση με την ανάλυση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης είναι, στην καλύτερη περίπτωση, μερική ή μακρινή. 
Even then, this labelling is not appropriate in some cases because the link with the IDR analysis is at best partial or remote.
Οι συστάσεις που χαρακτηρίζονται ως συναφείς με τη ΔΜΑ συχνά αποτελούν συνδυασμό μέτρων για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών προβλημάτων για τη δυνητική ανάπτυξη και μέτρων για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση. 
Recommendations labelled as MIP‐relevant are often a mix of measures addressing structural issues concerning potential growth and those addressing macroeconomic imbalances in the short to medium‐term.
Σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, οι συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ δεν έχουν καν σχέση με μακροοικονομικές ανισορροπίες (βλέπε σημεία 35 έως 38 και 43). 
Sometimes the MIP‐CSRs are not even related to macroeconomic imbalances (see paragraphs 35 to 38; 43).
Τέλος, δεν πραγματοποιείται συστηματικά εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ (βλέπε σημεία 44 έως 46). 
Finally, there is no systematic ex‐ante or ex‐post assessment of the economic impact of MIP‐CSRs (see paragraphs 44 to 46).
Σύσταση 1 (i) Η Επιτροπή οφείλει να συνδέει συστηματικά τις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ με συγκεκριμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες που προσδιορίζονται στην 57 
Recommendation 1 (i) The Commission should systematically link MIP‐CSRs to macroeconomic imbalances identified in the IDR.
εμπεριστατωμένη επισκόπηση. Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή, ώστε η εφαρμογή τους να έχει ως αποτέλεσμα ουσιαστική και αισθητή μείωση των ανισορροπιών. (ii) Η Επιτροπή οφείλει επίσης να διακρίνει σαφώς μεταξύ, αφενός, των μέτρων στο πλαίσιο της ΔΜΑ που αποσκοπούν στη μείωση των ανισορροπιών σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα με σκοπό την αποφυγή κρίσεων και, αφετέρου, των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αποτροπή της συσσώρευσης ανισορροπιών μακροπρόθεσμα, ενισχύοντας τις δυνατότητες ανάπτυξης. (iii) Οσάκις δυνατόν, η Επιτροπή οφείλει να διενεργεί εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις του αντικτύπου των μέτρων που προβλέπονται στις συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ επί των ανισορροπιών. (iv) Η Επιτροπή οφείλει να προβλέπει ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να διευκολύνει την υλοποίηση και την αξιολόγηση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ. 
for their implementation to lead to a substantive and noticeable reduction in imbalances. (ii) The Commission should also clearly distinguish between MIP policy actions designed to reduce imbalances in the short‐to‐medium term with a view to avoiding crises, and reforms aimed at preventing the accumulation of imbalances by boosting potential growth in the long term. (iii) Wherever possible, the Commission should make ex‐ante and ex‐post assessments of the impact on imbalances of the policy actions set out in MIP‐CSRs. (iv) The Commission should provide a realistic timeframe to facilitate the implementation of the MIP‐CSRs.
Κατάταξη των ανισορροπιών 102. 
Classification of imbalances 102.
Στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις καθαυτές δεν περιλαμβάνεται συμπέρασμα σχετικά με την κατάταξη των ανισορροπιών για τα κράτη μέλη. 
The IDRs themselves do not include any conclusion on the classification of imbalances for Member States.
Επιπλέον, η σύνδεση μεταξύ της οικονομικής ανάλυσης στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και της κατάταξης των ανισορροπιών δεν είναι πάντοτε σαφής. 
Moreover, the link between the economic analysis in the IDR and the classification of imbalances is not always clear.
Το πρόβλημα επιδεινώθηκε όταν οι ολοκληρωμένες εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις αντικαταστάθηκαν από «συνόψεις» στις ανά χώρα εκθέσεις (βλέπε σημεία 57 έως 60). 
The problem has worsened since fully‐ fledged IDRs were replaced by ‘summaries’ in country reports (see paragraphs 57 to 60).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν ένα σαφές σύνολο κριτηρίων για την κατάταξη των ανισορροπιών που προτείνουν στο Σώμα των Επιτρόπων. 
The Commission’s departments use a clear set of criteria for proposing to the College how imbalances should be classified.
Ωστόσο, τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου υποδηλώνουν ότι δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων σε πολιτικό επίπεδο και ότι ορισμένες φορές η Επιτροπή παραβιάζει τους εσωτερικούς κανόνες της (βλέπε σημεία 61 έως 62 και 66). 
However, the audit evidence suggests that there is a lack of formal process for decision‐making at political level and that the Commission sometimes breaches its own internal rules (see paragraphs 61 to 62; 66).
Η Επιτροπή δεν έχει εισηγηθεί ποτέ την ενεργοποίηση της ΔΥΑ, μολονότι έχει εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό σε αρκετές περιπτώσεις. 
The Commission has never proposed activation of the EIP, although it has considered doing so on several occasions.
Σύμφωνα με την ερμηνεία του κανονισμού ΔΜΑ που υιοθετεί η Επιτροπή, η διάγνωση υπερβολικών ανισορροπιών δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη υποχρέωσή της να προτείνει την ενεργοποίηση της ΔΥΑ (βλέπε σημεία 63 έως 65). 
The Commission’s interpretation of the MIP Regulation is that a diagnosis of excessive imbalances does not necessarily require it to propose activating the EIP (see paragraphs 63 to 65). 47
59 Σύσταση 2 (i) Όπως απαιτεί ο κανονισμός ΔΜΑ, στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε σαφή χαρακτηρισμό της σοβαρότητας των ανισορροπιών που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος. (ii) Η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει, να δημοσιεύσει και να εφαρμόζει σαφή κριτήρια και διαδικασίες για την κατάταξη των ανισορροπιών. (iii) Εφόσον δεν συντρέχουν ειδικές περιστάσεις, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει την ενεργοποίηση ΔΥΑ, όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζει υπερβολικές ανισορροπίες, ιδίως όταν υπάρχει υψηλός κίνδυνος αστάθειας, οι ανισορροπίες επιμένουν ή έχουν δευτερογενείς επιπτώσεις, ή όταν άλλα διορθωτικά μέτρα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή. 
48 Recommendation 2 (i) As required by the MIP Regulation, in the IDRs, the Commission should provide a clear characterisation of the severity of the imbalances a Member State is facing. (ii) The Commission should adopt, publish and apply clear criteria and processes for the classification of imbalances. (iii) Unless there are specific circumstances, the Commission should recommend the activation of an EIP when there is evidence that a Member State is facing excessive imbalances, particularly where there is a high risk of instability, the imbalances are persistent or have had spill‐over effects, or remedial actions has been unsatisfactory.
Εάν, υπό ειδικές περιστάσεις, η Επιτροπή ασκήσει τη διακριτική ευχέρεια που της παρέχεται προκειμένου να μην προβεί στην ενέργεια αυτή, οφείλει να εξηγήσει τους λόγους με σαφήνεια και δημοσίως. 
If in specific circumstances, the Commission uses its discretionary powers to refrain from taking this step, it should clearly and publicly explain its reasons.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον κύκλο της ΔΜΑ του 2019 (που θα αρχίσει το φθινόπωρο του 2018). (iv) Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ΔΜΑ το 2019, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού ΔΜΑ, προκειμένου να κωδικοποιηθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να μην εισηγηθεί την ενεργοποίηση ΔΥΑ, ακόμη και αν έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ένα κράτος μέλος πλήττεται από υπερβολικές ανισορροπίες. 
These measures should be in place for the 2019 MIP cycle (starting autumn 2018). (iv) In the context of the 2019 MIP review, the Commission should propose amendments to the MIP Regulation to codify the circumstances in which the Commission would not recommend activation of an EIP even when it has concluded that a Member State is facing excessive imbalances.
Χαρακτηριστικά των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων 105. 
Characteristics of IDRs 105.
Από το 2015, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις σταδιακά ενσωματώθηκαν στις ανά χώρα εκθέσεις, οι οποίες κατά κύριο λόγο καλύπτουν τον ευρύ οικονομικό συντονισμό των διαρθρωτικών πολιτικών, και τα όρια μεταξύ των δύο εγγράφων είναι πλέον δυσδιάκριτα. 
Since 2015, IDRs have been gradually subsumed into country reports, which primarily deal with the broad economic coordination of structural policies, and the boundaries between the two documents have become increasingly blurred.
Το 2017 οι λεπτομερείς αναλύσεις όλων των βασικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος συγκεντρώθηκαν σε μία και μόνο ενότητα της έκθεσης ανά χώρα, όπου παρουσιάζονται ανά θέμα με επισήμανση των ζητημάτων εκείνων που είναι συναφή με τη ΔΜΑ (βλέπε σημεία 68 έως 72). 
In 2017, detailed analyses of all the main issues concerning a Member State were brought together in a single section of the country report, where they are divided by theme and an indication is given of the topics that are relevant to the MIP (see paragraphs 68 to 72).
Οι εξελίξεις αυτές περιόρισαν την προβολή της ΔΜΑ και καθίσταται ολοένα δυσχερέστερος ο εντοπισμός των συναφών με τη ΔΜΑ προκλήσεων. 
These developments have reduced the visibility of the MIP and made it increasingly difficult to identify MIP‐relevant challenges.
Η συρρίκνωση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων αποδυνάμωσε περαιτέρω τη σύνδεση μεταξύ, αφενός, της οικονομικής ανάλυσης και, αφετέρου, της κατάταξης των ανισορροπιών και των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ που προκύπτουν (βλέπε σημεία 59 και 73 έως 75). 
The shrinking of IDRs has weakened still further the link between the economic analysis and both the classification of imbalances and the resulting MIP‐CSRs (see paragraphs 59; 73 to 75).
Επιπλέον, παρότι ο πίνακας αποτελεσμάτων δεν είναι αποφασιστικής σημασίας για την εμπεριστατωμένη επισκόπηση, η ενσωμάτωσή του, από το 2016, ως παράρτημα στην ανά χώρα έκθεση δημιουργεί την αντίθετη εντύπωση (βλέπε σημεία 95 έως 96). 
Moreover, the scoreboard is not crucial to the IDR but its inclusion, since 2016, as an annex to the country report gives the impression that it is (see paragraphs 95 to 96).
60 Σύσταση 3 (i) Προκειμένου να παρέχεται μια σαφής εκτίμηση της σοβαρότητας των μακροοικονομικών ανισορροπιών που αντιμετωπίζει ένα κράτος μέλος και να διευκολύνεται ο προσδιορισμός της καταλληλότερης αντιμετώπισης, η Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε αναλυτική και αυτοτελή εμπεριστατωμένη επισκόπηση, της οποίας η έκταση και ο βαθμός λεπτομέρειας να αντικατοπτρίζουν τη σοβαρότητα της κατάστασης και τις προκλήσεις πολιτικής. (ii) Η Επιτροπή δεν πρέπει να δημοσιεύει τον πίνακα αποτελεσμάτων από κοινού με την εμπεριστατωμένη επισκόπηση, αλλά να παρέχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων που περιέχει τις ειδικές ανά χώρα μεταβλητές που πράγματι χρησιμοποίησε στην ανάλυσή της. 
49 Recommendation 3 (i) In order to provide a clear assessment of the severity of the macroeconomic imbalances facing a Member State and ease identification of the most suitable response, the Commission should provide a comprehensive and separately presented IDR with a length and level of detail that reflects the severity of the situation and the policy challenges. (ii) The Commission should not publish the scoreboard with the IDR but should provide access to database with the country‐specific variables actually used in its analysis.
61 Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον κύκλο της ΔΜΑ του 2019 (που θα αρχίσει το φθινόπωρο του 2018). 
These measures should be in place for the 2019 MIP cycle (starting autumn 2018).
Αναγνώριση του αντικτύπου των δημοσιονομικών πολιτικών στις εξωτερικές ανισορροπίες και την ανταγωνιστικότητα 108. 
Acknowledging the impact of fiscal policy on external imbalances and competitiveness 108.
Παρά τις κάποιες επαναλήψεις από έτος σε έτος, κατά γενικό κανόνα το επίπεδο της ανάλυσης στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις είναι ικανοποιητικό. 
Despite some repetition from year to year, IDRs generally contain a good standard of analysis.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών πολιτικών στις εξωτερικές ανισορροπίες δεν περιλαμβάνεται πάντοτε στην ανάλυση, ούτε λαμβάνεται πάντοτε υπόψη κατά τη διατύπωση των συναφών με τη ΔΜΑ ΣΑΧ, ακόμη και όταν στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης επισκόπησης έχουν εντοπιστεί ανισορροπίες σε εξωτερικές θέσεις που συνδέονται στενά με τη δημοσιονομική πολιτική. 
However, the impact of fiscal policies on external imbalances is not always part of the analysis or taken into account in the formulation of MIP‐CSRs, even when an IDR has identified imbalances in external positions which are strongly linked to fiscal policy.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτών των δεσμών, αλλά θεωρεί γενικώς ότι τα δημοσιονομικά ζητήματα καλύπτονται από το ΣΣΑ. 
The Commission is aware of these linkages but generally considers that fiscal issues are covered by the SGP.
Ωστόσο, το ΣΣΑ περιορίζεται στη δημοσιονομική βιωσιμότητα, δεν λαμβάνει υπόψη τις επιδράσεις της δημοσιονομικής πολιτικής στις εξωτερικές ανισορροπίες και δεν καλύπτει τη δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών που πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας (βλέπε σημεία 78 έως 80 και 86 έως 87). 
However, the SGP is limited to fiscal sustainability, does not consider the effects of fiscal policy on external imbalances and is silent on the fiscal policy of Member States which meet their sustainability criteria (see paragraphs 78 to 80; 86 to 87).
Σύσταση 4 Η Επιτροπή οφείλει, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, να αναλύει συστηματικά τον αντίκτυπο της δημοσιονομικής πολιτικής στις εξωτερικές ανισορροπίες και την ανταγωνιστικότητα και να χρησιμοποιεί τη ΔΜΑ προκειμένου να διατυπώνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, όταν ζητήματα δημοσιονομικού χαρακτήρα επηρεάζουν άμεσα τις εξωτερικές ανισορροπίες. 
50 Recommendation 4 Where appropriate, the Commission should systematically analyse the impact of fiscal policy on external imbalances and competitiveness in IDRs, and should use the MIP to make recommendations to Member States when fiscal issues directly affect external imbalances.
Αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τα κράτη μέλη με υψηλά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών όσο και για εκείνα με μεγάλα ελλείμματα. 
This should apply both to Member States with large current account surpluses and to those with large deficits.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από τον κύκλο της ΔΜΑ του 2019 (που θα αρχίσει το φθινόπωρο του 2018). 
This measure should be in place for the 2019 MIP cycle (starting autumn 2018).
Η ΔΜΑ εστιάζει σε υπερβολικό βαθμό στις επιμέρους οικονομίες και όχι επαρκώς στις δευτερογενείς επιπτώσεις. 
The MIP is too focused on individual economies and not enough on spill‐overs.
Ως αποτέλεσμα, οι συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ δεν προωθούν επαρκώς μέτρα με ευεργετικό αντίκτυπο σε άλλα κράτη μέλη, ούτε ενθαρρύνουν τη συμμετρική επανεξισορρόπηση στη ζώνη του ευρώ (βλέπε σημεία 81 έως 85). 
As a result, MIP‐CSRs do not sufficiently promote policy actions with a beneficial impact on other Member States or encourage symmetric rebalancing within the euro area (see paragraphs 81 to 85).
Οι ΣΑΧ δεν συνάδουν πάντοτε με τις συστάσεις της Επιτροπής για τη ζώνη του ευρώ συνολικά (βλέπε σημεία 47 έως 50). 
CSRs are not always consistent with the Commission’s recommendations for the euro area as a whole (see paragraphs 47 to 50).
62 Σύσταση 5 (i) Η Επιτροπή οφείλει, μέσω της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών, να εξετάζει συστηματικά πολιτικές με διακρατικό αντίκτυπο, οι οποίες μπορούν να ενισχύσουν τη συμμετρική επανεξισορρόπηση εντός της ζώνης του ευρώ. (ii) Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνά ώστε οι συναφείς με τη ΔΜΑ ΣΑΧ να είναι συνεπείς με τις συστάσεις που δίδονται για τη ζώνη του ευρώ ως προς τις ανισορροπίες, περιλαμβανομένου, οσάκις σκόπιμο, του συνολικού δημοσιονομικού προσανατολισμού. 
Recommendation 5 (i) The Commission should, through the MIP process, give systematic consideration to policies with cross‐country impacts that can enhance symmetric rebalancing within the euro area. (ii) The Commission should make MIP‐CSRs consistent with recommendations for the euro area relevant to imbalances, including on the overall fiscal stance, when appropriate.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον κύκλο της ΔΜΑ του 2019 (που θα αρχίσει το φθινόπωρο του 2018). 
These measures should be in place for the 2019 MIP cycle (starting autumn 2018).
Προβολή και επικοινωνία της ΔΜΑ 111. 
Visibility and communication of the MIP 111.
Η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίριας σημασίας για την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη ΔΜΑ και τον στόχο της (που συνίσταται στον εντοπισμό, την άμβλυνση και την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών), καθώς και για τις προκλήσεις που συνιστούν για τα κράτη μέλη οι ανισορροπίες. 
Effective communication is crucial in order to enhance public awareness of the MIP and its distinct objective of detecting, alleviating and preventing macroeconomic imbalances, together with the challenges that imbalances pose to Member States.
Η βελτίωση της επικοινωνίας είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να βελτιωθεί η ανάληψη από τα κράτη μέλη της ευθύνης για τη ΔΜΑ (βλέπε σημεία 1 έως 6, 54 έως 56, 68 έως 72, 88 έως 91 και 94 έως 96). 
Enhanced communication is also needed to improve national ownership of the MIP (see paragraphs 1 to 6; 54 to 56; 68 to72; 88 to 91; 94 to 96).