natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι έκτοτε έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες βελτιώσεις, διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αδυναμίες, ο οποίες θίγονται κατωτέρω. 
Whilst some improvements have since been made, important weaknesses were found to persist and are discussed below.
Οφειλέτες 14. 
Debtors 14.
Το σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 αναφέρεται επίσης στην ανάγκη να καταγράφονται δεόντως οι οφειλέτες στα λογιστικά βιβλία. 
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1663/95 also refers to the need to properly record debtors in the books of account.
Η κατάσταση όσον αφορά τους οφειλέτες εξακολουθούσε να μην είναι ικανοποιητική κατά το 1998, καθώς το σύνολο των οφειλών προς ανάκτηση που κοινοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών ανερχόταν σε 1 000εκατομμύρια ευρώ περίπου (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημείο 2.94). 
The situation with regard to debtors remained unsatisfactory during 1998 when the total outstanding debt reported by the paying agencies stood at around 1 000 million euro (Annual Report 1998, paragraph 2.94).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε νέα έκδοση της κατευθυντήριας οδηγίας της (αριθ.5) τον Ιούλιο του 1998 και η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών προέβη σε σειρά επιτοπίων ελέγχων σε εννέα από τους οργανισμούς πληρωμών με τις υψηλότερες καταγεγραμμένες οφειλές. 
The Commission consequently released a new version of its guideline (No 5) in July 1998 and the clearance of accounts unit has undertaken a series of visits to nine of the paying agencies with the highest recorded debt.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις στη διαχείριση των οφειλών έπειτα από την αναμόρφωση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, αλλά ότι οι καταστάσεις οφειλετών παραμένουν ελλιπείς, ότι σημαντικό τμήμα των οφειλών δεν θα ανακτηθεί ποτέ και ότι η πλειονότητα των οφειλών μεγάλης αξίας αφορά υποθέσεις που έχουν κοινοποιηθεί στην ευρωπαι ̈κή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (2). 
The Commission concluded that there have been improvements in the management of the debts since the reform of the clearance of accounts procedure but that the debtors ledgers are still not complete, that a large amount of debt will never be recovered and that most of the large value debts relate to cases reported to the European Anti-fraud Office (OLAF) under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 (2).
Η OLAF είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση της ανάκτησης των οφειλών που έχουν δηλώσει τα κράτη μέλη. 
OLAF is responsible for following up the recovery of debts the Member States have declared.
Βάσει των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, όταν οι οφειλές θεωρούνται μη ανακτήσιμες η OLAF προτείνει στην Επιτροπή να τις καταλογίσει στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό ή στο κράτος μέλος. 
Based on the information received from the Member States, when the debts are considered to be irrecoverable, OLAF proposes to the Commission to charge them to the Community budget or to the Member State.
Καταλογίζονται στο κράτος μέλος μόνον εάν θεωρηθεί ένοχο αμελείας στη δίωξη των σχετικών οφειλετών. Λαμβάνουν κοινοποίηση της διόρθωσης, η οποία κατόπιν ακολουθεί τις κανονικές διαδικασίες εκκαθάρισης (συμβιβασμός και επίσημη απόφαση, κ.λπ.). 
Member States are only charged if they are deemed to have been negligent in pursuing the debtors concerned. They are notified of the correction, which then follows normal clearance procedures (concili-ation and formal decision etc.).
Οι πιο πρόσφατες διορθώσεις οι οποίες βασίστηκαν σε κοινοποιήσεις της OLAF αφορούν το 1994 (απόφαση του Μαΐου (1) Βλέπε υποσημείωση 2 της σελίδας 5. 
The most recent corrections based on OLAF notifications relate to 1994 (taken in May 1998) and 1995 (taken in February (1) See footnote 2 on page 5.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανακτήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11). 
(2) Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid (OJ L 67, 14.3.1991, p.
1998) και το 1995 (απόφαση του Φεβρουαρίου και Ιουλίου 1999, καθώς και του Μαρτίου 2000). 
11). and July 1999 and March 2000).
Οι εν λόγω διορθώσεις ανέρχονται μόλις σε 1 εκατομμύριο ευρώ, ενώ, σύμφωνα με την OLAF, απομένουν προς ανάκτηση 1 700 εκατομμύρια ευρώ. 
These corrections amount to just 1 million euro whereas, according to OLAF 1 700 million euro is outstanding.
Κατά το 1999, η OLAF προέβη σε εξέταση όλων των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν προ του 1995 και εξακολουθούν να εκκρεμούν (συνολικής αξίας 1 000 εκατομμυρίων ευρώ), προκειμένου να τις καταλογίσει είτε στην Κοινότητα είτε στα κράτη μέλη. 
During 1999 OLAF undertook a review of all the cases notified before 1995 and still pending (1 000 million euro in value) in order to charge them either to the Community or the Member States.
Καταστάσεις οφειλών και προτάσεις σχετικά με τον καταλογισμό διαβιβάστηκαν σε έξι κράτη μέλη (3) (2,6 εκατομμύρια ευρώ στην Κοινότητα, 57,2 εκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη —εκ των οποίων το 90 % αφορά την Ισπανία— και 2,6 εκατομμύρια ευρώ που χρήζουν περαιτέρω διασάφησης). 
Lists of debts and proposals regarding which to charge to whom have been sent to six Member States (3) (2,6 million euro Community, 57,2 million euro Member States (of which 90 % relates to Spain) and 2,6 million euro requiring further clarification).
Απομένουν ακόμη να κοινοποιηθούν καταστάσεις που αφορούν άλλα κράτη μέλη, και περιλαμβάνουν τους δύο μεγαλύτερους οφειλέτες (την Ιταλία και τη Γερμανία, που αντιπροσωπεύουν το 75 % και το 6 % αντίστοιχα όλων των οφειλών προ του 1995). 
Lists in respect of other Member States including the two largest debtors (Italy and Germany which account for 75 % and 6 % respectively of all pre-1995 debt) have yet to be communicated.
Οι αποφάσεις σχετικά με τις διορθώσεις που θα εφαρμοστούν τελικά θα ληφθούν μόλις το 2001. 
Decisions on the corrections ultimately applied will not be taken until 2001.
Μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου 17. 
Internal control 17.
Σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, ο οργανισμός πληρωμών θα πρέπει να διαθέτει υπηρεσία διενέργειας εσωτερικού ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι οι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά, και τεχνική υπηρεσία, προκειμένου να ελέγχει τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι πληρωμές προς τους δικαιούχους. 
Point 3 of the Annex to Regulation (EC) No 1663/95 states that the paying agency should have an internal audit service to ensure that internal controls are operating effectively and a technical service to verify the facts on which payments to claimants are based.
Ορισμένοι γαλλικοί οργανισμοί πληρωμών (Ofival, FIRS, Cna-sea) δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να πληρούν τα κριτήρια έγκρισης. 
Several French paying agencies (Ofival, FIRS, Cnasea) do not have sufficient internal audit resources to meet the accreditation criteria.
Ο SDE αποτελεί αμάλγαμα των 93 DDAF (που υπάγονται στο Υπουργείο Γεωργίας) και του ∆ημόσιου Ταμείου (που ανήκει στο Υπουργείο Οικονομικών), επί του οποίου η διενέργεια εσωτερικού ελέγχου και ο εξωτερικός έλεγχος είναι ελλιπείς. 
The SDE is an amalgam of the 93 DDAFs (under the authority of the Ministry of Agriculture) and the Trsor public (part of the Ministry of Finance) over which there is inadequate internal audit and external control.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται λόγω του ότι οι DDAF είναι επίσης επιφορτισμένες με τη διαχείριση και τις επιτόπιες επιθεωρήσεις μεγάλου αριθμού καθεστώτων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ (κυρίως του ΟΣ∆Ε, και τα οποία ανέρχονται στο 72 % των δαπανών που δηλώθηκαν το 1998) για λογαριασμό άλλων οργανισμών πληρωμών. Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων 19. 
This situation is exacerbated by the fact that the DDAFs are also responsible for the administration and on site inspection for a large number of EAGGF schemes (mainly IACS and amounting to 72 % of declared expenditure in 1998) on behalf of other paying agencies. Delegation 19.
Το σημείο 2 του παραρτήματος ορίζει ότι ο οργανισμός πληρωμών εκτελεί τις πληρωμές και τηρεί λογαριασμούς σχετικά με αυτές. 
Point 2 of the Annex requires the paying agency to execute and account for payments.
Εντούτοις, ο οργανισμός πληρωμών στη ∆ανία μεταβίβασε τα εν λόγω καθήκοντα για τα συνοδευτικά μέτρα στη Strukturdirektoratet και, για τα μέτρα σχετικά με τα δάση, στη Skον-og Natursty-relsen. 
However, in Denmark, the paying agency had delegated these functions for accompanying measures to Strukturdirektoratet and, for forestry measures, to Skov-og Naturstyrelsen.
Στην Ελλάδα, ο οργανισμός πληρωμών έχει μεταβιβάσει το καθήκον της πληρωμής στους συνεταιρισμούς και συχνά τα ποσά καταβάλλονται τοις μετρητοίς στους τελικούς δικαιούχους. 
In Greece, the paying agency has delegated the payment function to the cooperatives and amounts are often paid in cash to the final beneficiaries.
Είναι σαφές ότι οι εν λόγω μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζει το παράρτημα του κανονισμού. 
It is clear that these delegations go beyond the limits specified in the Annex to the Regulation.
Το σημείο 4 του κανονισμού προβλέπει την εκχώρηση της αρμοδιότητας έγκρισης ή/και της τεχνικής υπηρεσίας, υπό τον όρο ότι οι αρμοδιότητες καθορίζονται σαφώς και ότι τα εξουσιοδοτημένα όργανα διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα για την εξασφάλιση 3 ( ) Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. 
Point 4 of the Annex foresees the delegation of the authorisation function and/or the technical service, provided that the responsibilities are clearly defined and that the delegated bodies 3 ( ) Belgium, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal.
C 69/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 της εκπλήρωσης των αρμοδιοτήτων τους. 
C 69/10 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 have effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities.
Τα αποτελέσματα των τεχνικών ελέγχων προ της πληρωμής πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στον οργανισμό πληρωμών. Κατά κύριο λόγο, οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε ή σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The results of pre-payment technical controls must be communicated to the paying agency on a regular basis. For the most part, these controls are carried out under IACS or in respect of export refunds.
Στη Γαλλία, η πρόσβαση των οργανισμών πληρωμών στις DDAF θα πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να καταστεί δυνατό για τον οργανισμό πιστοποίησης να βεβαιωθεί ότι οι διαδικασίες των οργανισμών πληρωμών «παρέχουν την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι πράξεις που καταλογίζονται στο ταμείο (ΕΓΤΠΕ) είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες». 
In France, the access to the DDAFs by the paying agencies should be improved so as to enable the Certifying Body to ensure that the paying agenciesŐ procedures Ôare such as to give reasonable assurance that the operations charged to the fund (EAGGF) comply with the Community rulesŐ.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι τα περιφερειακά γραφεία των οργανισμών πληρωμών αποτελούν συστατικό στοιχείο του οργανισμού πληρωμών, παρά εξουσιοδοτημένα όργανα· αυτό έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή, δεδομένου ότι ο οργανισμός πιστοποίησης έχει πλήρη πρόσβαση σε αυτά. 
The United Kingdom considers regional offices of paying agencies to be an integral part of the paying agency rather than delegated bodies and this has been accepted by the Commission, given that the Certifying Body has full access to them.
Ο φυσικός έλεγχος των εμπορευμάτων που τυγχάνουν επιστροφών κατά την εξαγωγή διενεργείται από την εθνική τελωνειακή αρχή. 
Physical inspection of goods exported with refunds is carried out by the national Customs Authority.
Πρόκειται για ανεξάρτητους οργανισμούς, υπεύθυνους για ευρύ φάσμα ελέγχων των εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών πουαφορούνπροι ̈όντατηςΚΓΠ.∆ενπρόκειταιγιαεξουσιοδοτημένα όργανα καθεαυτά και δεν υποχρεούνται τυπικά να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που διενέργησαν στους οργανισμούς πληρωμών. Εντούτοις, είναι προφανές ότι οι οργανισμοί πληρωμών έχουν ανάγκη τις εν λόγω πληροφορίες, προκειμένου να βεβαιώνονται ότι έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι προ της πληρωμής σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(1). 
These authorities are independent organisations responsible for a wide range of controls over exports, including those relating to CAP products. As such they are not delegated bodies and are not formally required to provide details of the controls they have carried out to the paying agencies. Nevertheless, it is clear that the paying agencies need such information in order to ensure that the pre-payment checks on export refunds have been carried out (1).
Η ροή των πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οργανισμών πληρωμών ήταν γενικά ελλιπής ως προς το θέμα αυτό, και η Επιτροπή επέμεινε να επιλυθεί το εν λόγω πρόβλημα στο πλαίσιο πρωτοκόλλου μεταξύ των δύο μερών. Μολονότι τα πρωτόκολλα υπεγράφησαν, η ποιότητα ή/και ο αριθμός των φυσικών ελέγχων από τις τελωνειακές υπηρεσίες εξακολουθούν να αποτελούν αιτία ανησυχίας σε ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Ιταλία, Σουηδία), και τα παρεχόμενα στοιχεία παραμένουν ανεπαρκή (Ελλάδα, Γαλλία) ώστε να βεβαιωθούν οι οργανισμοί πληρωμών ότι οι πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι σύμφωνες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση. 
The information flow between the Customs Authorities and the paying agencies has generally been inadequate for this purpose and the Commission has insisted that this problem be addressed in the form of a protocol between the two parties. Whilst the protocols have been introduced, the quality and or number of physical inspections by customs services continues to be a cause for concern in some Member States (Germany, Italy, Sweden) and the data supplied are not yet sufficient (Greece, France) for the paying agencies to ensure that export refund payments are in conformity with Community legislation.
Κυρώσεις 23. ∆υνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, τα κράτη μέλη και όχι η Επιτροπή εξουσιοδοτούνται να άρουν την έγκριση. 
Sanctions 23. Member States, not the Commission, have the authority to withdraw accreditation under Article4 of Regulation(EEC) No 729/70.
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 3, οι λογαριασμοί ορισμένων οργανισμών πληρωμών συνοδεύτηκαν από επιφυλάξεις για περισσότερα από ένα έτη. 
As can be seen from Table 3, the accounts from some paying agencies have been qualified in respect of more than one year.
Τα κράτη μέλη έτειναν να αντιμετωπίζουν τα συγκεκριμένα προβλήματα που παρουσιάζονταν παρά να αίρουν την έγκρισή τους, γεγονός που θα μπορούσε να έχει εξαιρετικά σοβαρές συνέπειες όταν ο ενδιαφερόμενος οργανισμός πληρωμών είναι πολύ σημαντικός ή ίσως ο μοναδικός. 
Member States have tended to work on the specific problems rather than withdraw their accreditation, the consequences of which could be extremely severe where the paying agency concerned is a very important one or perhaps the only one.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι ένα κράτος μέλος δεν καταβάλλει επαρκείς προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης, μπορεί να μειώσει τις μηνιαίες προκαταβολές, δυνάμει του άρθρου 13 της απόφασης 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου (2). 
If the Commission considers that a Member State is not doing enough to improve the situation it can reduce the monthly advances under Article 13 of Council Decision 94/729/EC (2).
Η εν λόγω κύρωση έχει επιβληθεί μόνον στην Πορτογαλία (5,3 εκατομμύρια ευρώ, αδυναμίες του ΟΣ∆Ε — 1999) και στην Ελλάδα (105,7 εκατομμύρια ευρώ, αδυναμίες του ΟΣ∆Ε και μη εφαρμογή λοιπών κριτηρίων έγκρισης — 1999). 
This sanction has only been applied to Portugal, 5,3 million euro (IACS weaknesses, 1999) and Greece, 105,7 million euro (IACS weaknesses and non-application of other accreditation criteria, 1999).
(1) Το παράρτημα [σημείο 4 iv)] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής ορίζει ότι ο οργανισμός πληρωμών «ενημερώνεται τακτικά και έγκαιρα για τα αποτελέσματα των διενεργουμένων ελέγχων, ώστε να μπορεί πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη η επάρκεια των ελέγχων αυτών πριν από τη διεκπεραίωση μιας αίτησης». 
(1) The Annex (point 4(iv)) to Commission Regulation No 1663/95 requires that the paying agency be informed Ôon a regular and timely basis of the results of controls effected, so that the sufficiency of these controls may always be taken into account before a claim is settledŐ.
2 ( ) Απόφαση 94/729/ΕΚ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 14). 
2 ( ) Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 14).
2.3.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 69/11 Πίνακας 3 Λογαριασμοί οργανισμών πληρωμών για τους οποίους οι οργανισμοί πιστοποίησης διατύπωσαν επιφυλάξεις από το 1996 και εξής Αριθμός Κράτος μέλος 1 FR 2 IT 3 EL 4 UK 6 IRL 7 FR 8 DK 9 UK 12 ES 16 FR 17 FR 20 FR 21 DE 22 BE 24 DE 25 PO 26 UK 30 NL 33 NL 34 DE 35 FR 37 DE 40 ES 45 DE 47 FR 48 NL 53 FR 54 PO Οργανισμός πληρωμών ONIC AIMA Γεδιδαγεπ MAFF DAF SIDO EU-Direktoratet IBEA Ποσά που δηλώθηκαν το % του Επιφυλάξεις Επιφυλάξεις 1998 (σε εκατ. EUR) συνόλου 1996 1997 4 183,05 10,62 3 965,74 10,07 X X 2 525,45 6,41 X 2 212,10 5,61 X 1 585,69 4,02 X 1 424,00 3,61 X 1 163,52 2,95 1 059,40 2,69 X X Επιφυλάξεις 1998 X X X X X X X X X X X X X 13 11 737,5 29,79 57 FR 61 NL 64 ES 66 ES 76 NL 80 DE 85 ÖS 87 BE 88 ES 89 NL (1) Ο IGFOR έκλεισε το 1997. 
2.3.2001 EN Official Journal of the European Communities C 69/11 Table 3 Certifying Bodies qualifications of paying agencies accounts since 1996 Number 1 2 3 4 6 7 8 9 12 16 17 20 21 22 24 25 26 30 33 34 35 37 40 45 47 48 53 54 57 61 64 66 76 80 85 87 88 89 Member State F I EL UK IRL F DK UK E F F F D B D P UK NL NL D F D E D F NL F P I F NL E E NL D A B E NL 1998 Amounts declared % of total QUAL. (in mio EUR) 1996 ONIC AIMA 3 965,74 10,07 X Gedidagep 2 525,45 6,41 MAFF 2 212,10 5,61 X DAF 1 585,69 4,02 X SIDO 1 424,00 3,61 X EU-Direktoratet 1 163,52 2,95 Paying agency QUAL.
Onivins 76,53 0,19 X PT 52,65 0,13 X Asturias 36,62 0,09 X FEGA 782,93 1,99 X X Ofival 714,27 1,81 Services déconcentrés du Trésor 710,48 1,80 FIRS 597,11 1,52 X Hamburg-Jonas 591,10 1,50 X BIRB 580,52 1,47 X X Niedersachsen MELF 555,42 1,41 INGA 550,28 1,40 X X SOAEFD 534,30 1,36 X HPA 385,04 0,98 X LASER 362,57 0,92 X X Sachsen-Anhalt ML Oniflhor Baden-Wurtemberg MLR Cataluna 263,75 0,67 X Thuringen TLVwA 239,37 0,61 X Cnasea 146,70 0,37 PVE 131,66 0,33 X Odeadom 111,18 0,28 X Ifadap 99,63 0,25 X X IT IGFOR (1) X Pais Vasco DLG Nordrhein-Westfalen LfA BMLF Abt VI. 
1998 X IBEA 1 FEGA Ofival Services dconcentrs du Trsor 059,40 2,69 X 782,93 1,99 X 714,27 1,81 710,48 1,80 X X X X X FIRS Hamburg-Jonas BIRB Niedersachsen MELF INGA SOAEFD HPA LASER Sachsen-Anhalt ML Onif lhor Baden-Wrttemberg MLR Cataluna Thringen TLVwA Cnasea PVE 131,66 0,33 X Odeadom 111,18 0,28 Ifadap 99,63 0,25 X IGFOR (1) X Onivins 76,53 0,19 X PT 52,65 0,13 X Asturias 36,62 0,09 Pais Vasco 31,46 0,08 DLG 5,50 0,01 X X X Nordrhein-Westfalen LfA BMLF Abt VI.
B.8 (Wein) Vlaamse Gemeenschap FROM PVis 31,46 0,08 X 5,50 0,01 X 1,72 0,00 X 0,59 0,00 X 0,38 0,00 0,18 0,00 X 0,13 0,00 X X 338,91 0,86 311,40 0,79 X 303,26 0,77 Συνολικός αριθμός των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους 21 17 διατυπώθηκαν επιφυλάξεις Σύνολο των δαπανών που δηλώθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών για 18 545,9 13 502,0 τους οποίους διατυπώθηκαν επιφυλάξεις % του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών 46,32 32,77 
B.8 (Wien) Vlaamse Gemeenschap FROM 0,18 0,00 X PVis 0,13 0,00 X Total number of qualified paying agencies 21 Total of the expenses declared by the qualified paying agencies 18 545,9 % of the total amount of expenses declared 46,32 X X X X X X X 17 13 502,0 32,77 X X 13 11 737,5 29,79 4 183,05 10,62 597,11 1,52 591,10 1,50 X 580,52 1,47 X 555,42 1,41 550,28 1,40 X 534,30 1,36 X 385,04 0,98 X 362,57 0,92 X 338,91 0,86 311,40 0,79 303,26 0,77 263,75 0,67 X 239,37 0,61 146,70 0,37 1,72 0,00 0,59 0,00 0,38 0,00 X X X X X X X (1) IGFOR was closed in 1997.
C 69/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.3.2001 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ Εφαρμοστέες διατάξεις 24. 
C 69/12 EN Official Journal of the European Communities 2.3.2001 THE CERTIFYING BODIES Requirements 24.
Το πιστοποιητικό πρέπει να υποστηρίζεται από έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις του οργανισμού πιστοποίησης. 
The certificate must be supported by a report on the Certifying BodyŐs findings.
Εντούτοις, όσον αφορά τη συμφωνία των πληρωμών με τους κοινοτικούς κανόνες, περιορίζεται στο να βεβαιώνει ότι ο ίδιος ο οργανισμός πληρωμών μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει τους διοικητικούς μηχανισμούς που είναι αναγκαίοι, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η συμφωνία των αιτήσεων έχει ελεγχθεί προτού διενεργηθεί η πληρωμή. 
However, compliance aspects are limited to ensuring that the paying agency itself is able to demonstrate that it has the necessary administrative structures to ensure that claims are checked for compliance before they are paid.
Ο οργανισμός πιστοποίησης διεξάγει την εξέτασή του σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. 
The Certifying Body should conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
H μονάδα εκκαθάρισης εξέτασε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης προβαίνοντας σε εξέταση και ανάλυση των εκθέσεών τους, καθώς και σε συνομιλίες σχετικά με βασικές διαπιστώσεις ή/και εμφανείς ελλείψεις στις εκθέσεις, κατά τις επισκέψεις σε ορισμένους οργανισμούς πληρωμών και οργανισμούς πιστοποίησης. 
The clearance unit has reviewed the work of the Certifying Bodies by examining and analysing their reports and discussing any key findings and/or apparent shortcomings in the reports during visits to a number of paying agencies and Certifying Member State Certifying Body Satisfactory % of total expenditures declared (1998) F CCCOP UK NAO Bodies.
Μολονότι η μονάδα εκκαθάρισης εξέτασε τις μεθοδολογίες των οργανισμών πιστοποίησης όσον αφορά τη δειγματοληψία και την αξιολόγηση του σφάλματος ή την τήρηση των διεθνών ελεγκτικών προτύπων, η εν λόγω εξέταση δεν αποτέλεσε συστηματικά τμήμα των εργασιών της. 
While it has examined the Certifying Bodies methodologies for sampling and error evaluation or respect of international audit standards this has not been a systematic part of its work.
Κατά τα προηγούμενα έτη, η Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου (τώρα Γ∆ Ελέγχου) συνόδευε τις ομάδες εκκαθάρισης των λογαριασμών σε ορισμένες επισκέψεις τους στους οργανισμούς πιστοποίησης/ οργανισμούς πληρωμών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Γ∆ Γεωργίας και η Γ∆ Ελέγχου μοιράζονταν το φόρτο εργασίας σχετικά με την έγκριση/ πιστοποίηση. 
In previous years, DG ÔFinancial ControlŐ (now DG ÔAuditŐ) accompanied the clearance teams during a number of their visits to the Certifying Bodies/paying agencies. In some cases, DG ÔAgricultureŐ and DG ÔAuditŐ shared the accreditation/certification workload.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η Γ∆ Ελέγχου δεν θα πρέπει να εκτελεί εργασίες για τη διεκπεραίωση των οποίων η Γ∆ Γεωργίας είναι καταλληλότερη, αλλά θα πρέπει να τις αξιολογεί. 
In the CourtŐs opinion DG ÔAuditŐ should not perform work more properly carried out by DG ÔAgricultureŐ, but should assess it.
Κατά τη διάρκεια του 1999, το Συνέδριο διενέργησε επιτόπιους ελέγχους σε 18 οργανισμούς πιστοποίησης (βλέπε πίνακα 2), προκειμένου να εξετάσει, αφενός, λεπτομερώς τις εργασίες τους όσον αφορά τους λογαριασμούς του 1998 και, αφετέρου, εάν αυτές εκτελέστηκαν σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. 
During 1999, the Court visited 18 Certifying Bodies (see Table 2) to examine in detail the work performed by them in respect of the 1998 accounts and to examine whether it was performed to internationally accepted auditing standards.
Συνολικά, οι εν λόγω οργανισμοί πιστοποίησης ήταν υπεύθυνοι για την πιστοποίηση των λογαριασμών 48 οργανισμών πληρωμών , οι οποίοι αντιστοιχούσαν στο 70 % περίπου του συνόλου των δαπανών που δηλώθηκαν το 1998. 
Together these Certifying Bodies were responsible for certifying the accounts of 48 paying agencies that accounted for some 70 % of the total expenditure declared in 1998.