natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρότυπο απόφασης χρηματοδότησης του 2005 έχει περιληφθεί πρότυπο χρηματοοικονομικής έκθεσης. — Το νέο πρότυπο απόφασης χρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί μέχρι τη λήξη του τρέχοντος προγράμματος ΠΕΠ το 2006. 
A model for financial reporting has been included in the 2005 model financing decision. Ń The new model financing decision will be used until the end of the current MIP programme in 2006.
Ο πολυετής χαρακτήρας του ΠΕΠ δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από την υποχρέωση ετήσιου ελέγχου της προόδου των εν λόγω σχεδίων, ούτε από την επανεξέταση της ενδεικτικής χορήγησης της ενίσχυσης. 
The multiannual character of the MIP does not exonerate the Commission from the annual check of the progress of these projects, neither from the reconsideration of the indicative allocation of aid.
Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι η ετήσια αξιολόγηση αποτελεί μέρος της παρακολούθησης των σχεδίων, που κρίνεται πρωταρχικής σημασίας (βλέπε μεταξύ άλλων τις παρατηρήσεις 42 και 44). 
Moreover, the Commission considers that the annual evaluation is part of project monitoring, which is considered essential (see amongst others, observations 42 and 44).
Επίσης παρέχει πληροφορίες προκειμένου να ληφθούν οι σωστές ετήσιες αποφάσεις, ανάλογα με την ετήσια διαθεσιμότητα κονδυλίων του προϋπολογισμού και την πρόοδο του σχεδίου. 
It also provides information in order to take the appropriate annual decisions, depending on the yearly budgetary availability and on the progress of the project.
Για το 2005 και το 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να συγχωνεύσει ανάλογα με την περίπτωση τις ετήσιες αποφάσεις χρηματοδότησης (βλέπε απάντηση στο σημείο 30). 
Where appropriate, for 2005 and 2006, the Commission decided to merge the annual financing decisions (see reply to paragraph 30).
Η ανάπτυξη ενιαίας μεθόδου αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολη δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας σχεδίων στα διάφορα μεταφορικά μέσα (σιδηροδρομικά, οδικά, εναέρια, ...). 
The development of a single methodology has proved to be extremely difficult for such a different variety of projects in the various modes (rail, motorways, air, etc.).
Παράλληλα με τους υπάρχοντες προσανατολισμούς για τη γενική αξιολόγηση των σχεδίων, η Επιτροπή θα καθορίσει γενικούς προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ. 
In addition to the existing general project appraisal guidelines, the Commission will develop specific TEN-T guidelines. The new model Commission financing decision appli-
Η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει την διαδικασία εκτός ΠΕΠ για πρώτη φορά το 2006 πριν αρχίσει η διαδικασία ΠΕΠ. 
The Commission plans to launch the non-MIP procedure for the first time in 2006 before the MIP procedure starts.
Το μνημόνιο συμφωνίας που έχει υπογραφεί με την ΕΤΕ θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας και της ΕΤΕ. 
The Memorandum of Understanding signed with the EIB will reinforce cooperation between DG TREN and the EIB.
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας και η ΓΔ Περιφερειών θα διερευνήσουν την ανάγκη και τα περιθώρια διεύρυνσης της συνεργασίας συμμετέχοντας σε κοινές αποστολές και επιτροπές παρακολούθησης. — Στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, υπάρχει η πρόθεση να θεσπιστούν πολυετείς νομικές δεσμεύσεις για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ. 
DG TREN and DG REGIO will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees. Ń Within the new Financial Perspectives 2007 to 2013, it is the intention to introduce multiannual legal commitments for TEN-T projects.
Εκτός από τις πληροφορίες που υποβάλουν οι δικαιούχοι, υπάρχουν επίσης και άλλα στοιχεία τα οποία παίζουν ρόλο στη διαδικασία παρακολούθησης του σχεδίου (βλέπε απάντηση στο σημείο 45). 
Apart from the information provided by beneficiaries, there are also other elements which play a role in the project monitoring process (see reply to paragraph 45).
Η υποχρέωση των κρατών μελών να βεβαιώνονται για την εφαρμογή των στόχων πολιτικής και την τήρηση των συνολικών ορίων χρηματοδότησης εντάσσονται ρητά στο έντυπο αξιολόγησης που περιλαμβάνεται στην απόφαση χρηματοδότησης 2005 της Επιτροπής. 
The obligation for the Member States to verify the implementation of the policy objectives and the overall funding limits are explicitly integrated into the evaluation form included in the 2005 Commission financing decision. 87.
87. — Η Επιτροπή θα εξελίξει περαιτέρω τις διαδικασίες υποβολής αναφορών. — Στο πρότυπο κείμενο 2005 για την απόφαση χρηματοδότησης περιλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις υποβαλλόμενες τεχνικές και χρηματοοικονομικές πληροφορίες. 
Ń The Commission will further develop the reporting procedures.
Το 2002 η Επιτροπή εγκαινίασε σύμβαση προκειμένου να ορίσει συγκεκριμένα μέσα και μεθόδους για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
In 2002, the Commission has launched a contract to define specific tools and methodologies for the evaluation and monitoring of TEN-T projects.
Η τρίτη φάση της εν λόγω σύμβασης άρχισε το 2005 και στόχος είναι να προσφέρει στην Επιτροπή μία σαφή μεθοδολογία για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
The third phase of it started in 2005 and aims to provide the Commission with a robust methodology for the ex post evaluation of TEN-T projects.
Επιπλέον, το 2007 η Επιτροπή προγραμματίζει μία εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και θα αφορά το σύνολο του προγράμματος ΠΕΠ 2001-2006. — Στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης θα δημιουργηθεί ομάδα ειδικών που θα είναι διαθέσιμη για σκοπούς παρακολούθησης. 
Moreover, in 2007 the Commission is planning an ex post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001 to 2006 programme. Ń In the context of this contract, a pool of experts will be available for monitoring purposes.
Η συνεργασία με άλλες ΓΔ (όπως με τη ΓΔ Περιφερειών) θα διευρυνθεί (βλέπε απάντηση στο σημείο 91) και το μνημόνιο συμφωνίας που έχει υπογραφεί με την ΕΤΕ το 2005 θα επιτρέψει τη χρησιμοποίηση της πείρας και της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΤΕ. — Η Επιτροπή συμφωνεί και ασχολείται με το θέμα: το νέο λογισμικό e-ΜΜΕ είναι υπό εξέλιξη με στόχο να δημιουργηθεί επίσης ένα ενιαίο σύστημα ΤΠ ή μία βάση δεδομένων που θα παρέχει αξιόπιστες και ολοκληρωμένες πληροφορίες όσον αφορά τα σχέδια ΔΕΔ-Μ. 
The cooperation with other DGs (such as DG REGIO) will be extended (see reply to paragraph 91) and the Memorandum of Understanding signed with the EIB in 2005 will allow the use EIB experience and expertise. Ń The Commission agrees and is working on it: the new software e-PMS is being developed with the aim to have also a single IT system or database providing reliable and complete information on TEN-T projects.
Εντός των ορίων που θέτει ο ετήσιος προϋπολογισμός και λαμβάνοντας υπόψη άλλους τομείς υψηλής προτεραιότητας, η Επιτροπή διόρισε πρόσθετο προσωπικό στο ΔΕΔ-Μ. 
Within the limits set by the annual budget and considering other high priority areas, the Commission allocated additional statutory staff to TEN-T.
Επιπλέον, η Επιτροπή σχεδιάζει τη δημιουργία εκτελεστικού οργανισμού ΔΕΔ-Μ. 
In addition, the Commission is planning to create an executive TEN-T agency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλειονότητα των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τα σχέδια διαθέτουν την απαραίτητη επαγγελματική πείρα (βλέπε απάντηση στο σημείο 57). 
The Commission considers that most of the project officers have the necessary professional experience (see reply to paragraph 57).
Η διαδικασία επιλογής εξασφαλίζει την απασχόληση υπαλλήλων με τις κατάλληλες ικανότητες και γνώσεις. 
The selection process ensures to allocate agents with adequate competencies and skills.
Η εκπαίδευση επί του έργου καθώς και η διαρκής εκπαίδευση παίζουν σημαντικό ρόλο στην πολιτική εκπαίδευσης της Επιτροπής (βλέπε σημείο 58). 
Training on-the-job and permanent learning is very important in the CommissionŐs training policy (see paragraph 58).
Όπως ανέφερε στην απάντησή της στα σημεία 53 και 60, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα της συνέχειας εφαρμόζοντας σταθερές και επακριβώς καθορισμένες διαδικασίες. 
As mentioned in its reply to paragraphs 53 and 60, the Commission does address the problem of continuity by implementing stable and robust processes.
Από το τέλος του Νοεμβρίου 2003 οι κανόνες της Επιτροπής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ΑΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων όσον αφορά τα αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα) τηρούνται σε μεγάλο βαθμό. 
Since end November 2003, the Commission rules on the use of SNEs (including those of conflict of interest) have to a large extent been complied with.
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να αναθέσει στους ΑΕΕ καθήκοντα γενικότερης και θεωρητικής φύσης που σχετίζονται με τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής. 
DG TREN will continue its efforts to reassign SNEŐs to more general, conceptual tasks related to policy design and implementation. 89.
C 94/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 — Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να αναθέσει στους ΑΕΕ ευθύνες για θέματα πολιτικής. — Η αποκέντρωση στο πλαίσιο της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας επέτρεψε να αξιοποιηθεί η διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη σε άλλα τμήματα και να επιτευχθούν συνέργιες με άλλα προγράμματα (Marco Polo, ΕΤΑ, Galileo, ...). 
C 94/36 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 Ń The Commission will continue its efforts to reassign SNEs to policy related responsibilities.
Η δημιουργία οργανισμού ΔΕΔ-Μ θα έχει συγκεντρωτικό αποτέλεσμα αλλά παράλληλα θα εξασφαλίσει την απλοποίηση και θα αυξήσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των σχεδίων, ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων ή των εμπλεκομένων στην εφαρμογή του σχεδίου. — Βάσει της αναθεωρημένης ανάλυσης κόστους/οφέλους, η Επιτροπή πρότεινε να ανατεθεί η διαχείριση του προγράμματος σε εκτελεστικό οργανισμό. 
Ń Within DG TREN, decentralisation has allowed to take advantage of expertise available in other departments and synergies with other programs (Marco Polo, RTD, Galileo, etc.). The creation of a TEN-T Agency will bring a centralisation about but also offer simplification and higher quality and effectiveness of project management, and will strengthen the coordination between all parties concerned with or involved in project implementation.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν εντοπισθεί περιπτώσεις υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης. 
No cases of over-or double-funding have been detected hitherto.
Χάρη στα μέσα που ήδη χρησιμοποιεί η Επιτροπή (βλέπε σημεία 65 έως 79) είναι δυνατόν γενικά να διαπιστωθεί εάν το σχέδιο για το οποίο υποβάλλεται αίτηση λαμβάνει πολλαπλή χρηματοδότηση από την ΕΚ. 
With the instruments the Commission uses already (see paragraphs 65 to 79) it can in general be established if the project applied for receives multiple financing by the EC.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την ευθύνη των κρατών μελών να παρέχουν πλήρεις και ορθές πληροφορίες. 
The Commission refers also to the responsibility of Member States to provide complete and correct information.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγχει συστηματικά εάν τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει τα σωστά στοιχεία αλλά αυτό είναι ένα από τα θέματα που ελέγχονται στο πλαίσιο επισκέψεων παρακολούθησης και λογιστικών ελέγχων. 
The Commission cannot check systematically whether Member States have supplied the right data, but in monitoring visits and audits this is one of the aspects that are checked.
Λόγω των τακτικών επαφών και επισκέψεων των αρμόδιων υπαλλήλων στα κράτη μέλη, ο κίνδυνος υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης είναι περιορισμένος. 
Due to the regular contacts and visits of the desk officers to the Member States, the risk of over-or double financing is limited.
Μόνο σχέδια ποσού κάτω των 50 εκατ. ευρώ που ενδέχεται να συγχρηματοδοτούνται μέσω του ΕΤΠΑ περικλείουν κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης, δεδομένου ότι στις εν λόγω περιπτώσεις μικρότερης χρηματοδοτικής στήριξης, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να υποβάλουν τα εν λόγω σχέδια στην Επιτροπή για έγκριση. 
Only projects of an amount below EUR 50 million that may be co-financed through ERDF may represent a potential risk of double financing, as in these cases of smaller financial support, Member States are not obliged to submit such projects to the Commision for approval.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αντιμετωπίζεται μέσω των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών και μέσω των λογιστικών ελέγχων. 
However, the risk is addressed through the Member StatesŐ management and control systems and through audit work.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίζει επίσης στα κράτη μέλη ότι οι δικαιούχοι χρηματοδότησης ΔΕΔ-Μ υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για επακόλουθες χορηγήσεις χρηματοδότησης ΕΤΠΑ. 
The Commission will also remind Member States that beneficiaries of TEN-T funding must disclose to the Commission subsequent awards of ERDF funding. 91.
91. — Στα έντυπα 2005 αντιμετωπίζεται σαφώς το θέμα της πολλαπλής χρηματοδότησης. — Οι δύο ΓΔ θα επεκτείνουν τη συνεργασία τους, μεταξύ άλλων, πραγματοποιώντας ενδοϋπηρεσιακές διαβουλεύσεις, λαμβάνοντας μέρος σε συναντήσεις που οργανώνονται από τις ίδιες και ανταλλάσσοντας έγγραφα όταν αυτό είναι εφικτό και χρήσιμο. 
Ń The 2005 forms address clearly the issue of multiple financing. Ń The two DGs will extend their cooperation by, inter alia, inter-service consultations, attending meetings arranged by one another and exchanging documentation wherever useful and practicable.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ήδη εφαρμοζόμενα συστήματα ελέγχου καθώς και η υποχρέωση των δικαιούχων να υποβάλλουν συστηματικότερα εκθέσεις επαρκούν για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πολλαπλούς χρηματοδότησης. 
The Commission considers that the control systems already in place and a more systematic reporting obligation by beneficiaries will be sufficient to avoid the risk of multiple financing.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας βάσης δεδομένων για σχέδια ΔΕΔ-Μ. — Η Επιτροπή θα εκτιμήσει την εν λόγω προσέγγιση. 
The setting-up of a database for TEN-T projects will be explored by the Commission. Ń The Commission will assess this approach.
ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
INTRODUCTION ...........................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
AUDITOBSERVATIONS .....................................................
Το ποσοστό της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να μειωθεί στο ήμισυ έως το2010............................................................... Η χρησιμοποίηση του ΕΚΤ για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης τουσχολείου ........................................................... 
TheCommissionŐsfulfilmentofitsmanagementfunction ........................ MemberStatesŐmanagementofESFco-financedactivities ........................
Εμβέλειακαιμέθοδοςτουελέγχου ........................................... 
Wereresourcesallocatedtothemostneedy? ..........................
ΆσκησηαπότηνΕπιτροπήτωνδιαχειριστικώντηςκαθηκόντων ....................... 
Didprojectmanagementmaximisetheimpactofthefunding? ................
Χορηγήθηκανοιπόροιστουςπλέονενδεείς; ............................ 
Needforbettertargetingofindividualbeneficiaries .....................
Πραγματοποιήθηκε κατάλληλη παρακολούθηση και αξιολόγηση; . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Limited management information systems and sharing of information . . . . . .
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
TheCommissionŐsReplies ..............................................................
Σημεία Σελίδα 2 3 4 4 5 5 5 5 6 6 8 10 10 10 10 11 12 14 22 42-43 44-50 51-60 
Paragraph Page 2 3 4 4 5 5 5 5 6 6 8 10 10 10 10 11 12 14 22
C 99/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 26.4.2006 Διαρθρωτικά Ταμεία ΕΚΤ ΕΠ ΕΠΔ MGI ΠΕΣ ΠΚΕ Στόχος αριθ. 3 Φορέας διαχείρισης Φορέας πληρωμών ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ Κοινοτικά ταμεία προοριζόμενα για την υποστήριξη των προγραμμάτων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη. Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. Επιχειρησιακό πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται από κοινού από τα εθνικά και τα διαρθρωτικά ταμεία. 
C 99/2 EN Official Journal of the European Union 26.4.2006 ESF ESL EES Managing MGI NAP Objective 3 OP Paying SGP Structural Funds European Social Fund Early school leaving GLOSSARY European Employment Strategy coordinates Member StatesŐ national employment policies and provides for the creation of Employment Guidelines, adopted annually by the Council, on proposals from the Commission An authority or body designated by Member States to manage an Authority intervention programme.
Ευθύνεται, αφενός, για την αποτελεσματικότητα και την ορθότητα της διαχείρισης και, αφετέρου, για την εφαρμογή (παραλαβή, εξέταση και αξιολόγηση των λειτουργιών των προγραμμάτων, συγκέντρωση στοιχείων, κατάρτιση ετήσιας έκθεσης, διοργάνωση ενδιάμεσης αξιολόγησης, κ.λπ.). 
It is responsible, on the one hand, for the efficiency and correctness of management and, on the other hand, for implementation (receiving, examining and evaluating programme operations, gathering data, drawing up the annual report, organising the mid-term evaluation, etc.)
26.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Δυνάμει της ατζέντας της Λισσαβόνας του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στο πλαίσιο της θεματολογίας του για την κοινωνική ένταξη, να εστιάσει τις προσπάθειές του στη μείωση του μέσου ποσοστού του 19,3 % των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα. 
26.4.2006 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Under the Lisbon Agenda of 2000, the European Council agreed, as part of its social inclusion agenda, to focus on reducing the percentage of young people leaving school prematurely from the average rate of 19,3 %.
Για το σκοπό αυτό καθόρισε ένα κριτήριο αναφοράς το οποίο απαιτούσε ότι «μέχρι το 2010, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν μειώσει τουλάχιστον στο ήμισυ το ποσοστό της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (1), σε συνάρτηση με το ποσοστό που είχε καταγραφεί το έτος 2000, προκειμένου να επιτευχθεί μέσο ποσοστό για την ΕΕ της τάξης του 10 % ή χαμηλότερο». 
To this end it established a benchmark which required that ÔBy 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving (1), in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10 % or lessŐ.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε, για έξι κράτη μέλη, (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) η φύση των συνεχιζόμενων δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (ΠΕΣ). 
The audit examined for six Member States (Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) the nature of ongoing actions co-financed by the European Social Fund (ESF) with the aim of tackling the problem of early school leaving (ESL).
Το ΕΚΤ υποστηρίζει πλειάδα δράσεων διαφόρων ειδών, που αποσκοπούν στην αποτροπή της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ή στην επανένταξη των νέων στο εκπαιδευτικό σύστημα, όπως είναι η καθιέρωση διαφοροποιημένων προγραμμάτων μαθημάτων, τάξεων για ειδικές ανάγκες, συστημάτων παρακολούθησης της προσέλευσης, δεξιοτήτων και δραστηριοτήτων που ευνοούν την κοινωνική ένταξη, αξιολόγησης του εκπαιδευτικού κεκτημένου και παροχής συμβουλών επαγγελματικού προσανατολισμού. 
The ESF supports many different types of actions aimed at preventing school drop-out or reintroducing young people into the educational system, such as the introduction of differentiated curricula, special-needs classes, attendance monitoring systems, social integration skills and activities, educational assessment, and guidance counselling. III.
Στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της διαχείρισης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν πλεονεκτήματα και αδυναμίες, που επηρεάζουν τα αναμενόμενα οφέλη από τα κοινοτικά κεφάλαια. 
Strengths and weaknesses were identified in management decision-making procedures in Member States which affect the benefit to be obtained from Community funds.
Συγκεκριμένα: α) οι δραστηριότητες για την καταπολέμηση της ΠΕΣ που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ άρχισαν να εφαρμόζονται χωρίς τη δέουσα ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης και των αποτελεσμάτων που αναμένονται ή στα οποία στοχεύουν∙ β) στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αρχές των κρατών μελών δεν μπορούσαν να αποδείξουν επαρκώς την αιτιολόγηση του συνολικού επιπέδου της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε σε δράσεις, ούτε μπορούσαν να αιτιολογήσουν τη χορήγηση κονδυλίων του ΕΚΤ σε διάφορες περιφέρειες βάσει του επιπέδου της ΠΕΣ που είχε καταγραφεί∙ γ) η χρήση ποικίλων ορισμών της ΠΕΣ εντός ενός κράτους μέλους δεν διευκόλυνε τη στόχευση των γεωγραφικών περιοχών που χρήζουν βοήθειας ούτε τη μέτρηση της επίδρασης των πρωτοβουλιών. Σε ευρύτερη κλίμακα, η καταβολή προσπαθειών για την υιοθέτηση του ορισμού της Eurostat θα ευνοούσε τις κοινοτικές προσπάθειες που κατατείνουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ΠΕΣ∙ δ) ορισμένα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσχέρειες στον εντοπισμό του πληθυσμού στον οποίο στόχευαν οι ενέργειές τους. 
In particular: (a) ESF co-financed activities for ESL were initiated without adequate analysis of the existing situation and the expected or targeted results; (b) in most cases, Member StatesŐ authorities could not sufficiently demonstrate their justification for the overall level of funding allocated to actions, nor could they justify the allocation of ESF funding to different regions on the basis of the level of ESL experienced; (c) the use of varying definitions of ESL within a Member State has not facilitated the targeting of geographic areas for assistance nor the measurement of the impact of initiatives. On a wider level, efforts to adopt the Eurostat definition would assist Community efforts in tackling the problem of ESL; (d) Member States experienced difficulties in identifying the population targeted by their actions.
Εντούτοις, δύο κράτη μέλη προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό καθιερώνοντας εθνικές βάσεις δεδομένων για την παρακολούθηση της επίπτωσης της ΠΕΣ∙ ε) κατά γενικό κανόνα, ελάχιστες πληροφορίες ήταν διαθέσιμες σχετικά με την ποσοτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ή την επίδραση των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων που αποσκοπούσαν στη μείωση της ΠΕΣ, μολονότι δύο κράτη μέλη πραγματοποίησαν χωριστές αξιολογήσεις της εφαρμογής των μέτρων για την καταπολέμηση της ΠΕΣ. 
However, two Member States tackled this problem by establishing national databases to monitor the incidence of ESL; (e) little quantitative evaluation information was generally available on the results or impact of the co-financed programmes that aimed to reduce ESL, although separate evaluations on the implementation of the ESL measures were carried out by two Member States.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ασκήσει ορθά το διαχειριστικό της έργο, πρέπει να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι, στα κράτη μέλη, εφαρμόζεται στην πράξη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είτε προβαίνοντας σε καλύτερη χρήση των πληροφοριών που λαμβάνονται επί του παρόντος, είτε μέσω συμπληρωματικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
To properly fulfil its management function the Commission must obtain reasonable assurance that sound financial management is being implemented in practice in the Member States, either through better utilisation of information currently received or through additional monitoring activities.
C 99/3 V. α) β) VI. α) β) Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: οσάκις είναι αναγκαίο, να παρέχει στα κράτη μέλη τη δέουσα καθοδήγηση, ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των κοινοτικών κεφαλαίων∙ να εξακριβώνει κατά πόσο τα συστήματα διαχείρισης των κρατών μελών τηρούν τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. 
C 99/3 V. (a) (b) VI. (a) (b) The Court recommends that the Commission: where necessary, give appropriate guidance to Member States, so as to ensure that Community funding is efficient, effective and economic; verify that Member StatesŐ management systems adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in conformity with Community regulations.