natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/329 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κανονικότητα των πράξεων Έσοδα 16. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 16.
Οι πράξεις που αφορούν τα έσοδα δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος. 
Revenue transactions did not contain a material level of error.
Πληρωμές 17. 
Payments 17.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 provides an overview of the results of transaction testing.
Από τις 128 πράξεις πληρωμών που εξετάστηκαν, οι 37 (29 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 128 payment transactions examined, 37 (29 %) contained errors.
Βάσει των 30 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 4,5 % (18), λαμβανομένων υπόψη των προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων της μελέτης του 2017 για το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
On the basis of the 30 errors we have quantified, we estimate the level of error to be 4,5 % (18). This figure takes into account the adjusted results of RER 2017 study.
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζεται η ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2017 ανά είδος σφάλματος. 
Box 4 gives a breakdown of our estimated level of error for 2017 by error type.
Πλαίσιο 4 – Ανάλυση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος ανά είδος σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Box 4 — Breakdown of the estimated level of error by error type Source: European Court of Auditors.
(18) Ο υπολογισμός του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος γίνεται βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος. 
(18) We base our calculation of error on a representative sample.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 1,2% και 7,8% (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). EL C 357/330 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 18. 
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,2 % and 7,8 % (the lower and upper error limits respectively). EN C 357/330 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 18.
Από τις 118 πράξεις πληρωμών που εξετάστηκαν, οι οποίες σχετίζονταν με έργα(19), οι 37 (31%) περιείχαν σφάλμα (30 προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα και 8 μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα). 
Of the 118 project-related (19) payment transactions that we examined, 37 (31 %) contained errors (30 quantifiable errors and 8 non-quantifiable).
Από τις 30 πράξεις πληρωμών που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, οι 10 (33%) ήταν τελικές πράξεις, εντεταλμένες κατόπιν της διενέργειας όλων των προληπτικών ελέγχων. 
Of the 30 payment transactions containing quantifiable errors, 10 (33 %) were final transactions authorised once all ex ante checks had been carried out.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, η Επιτροπή και οι εταίροι υλοποίησης υπέπεσαν σε περισσότερα σφάλματα στις περιπτώσεις πράξεων που αφορούσαν προϋπολογιζόμενες δαπάνες, επιχορηγήσεις, συμφωνίες συνεισφοράς με διεθνείς οργανισμούς και συμφωνίες ανάθεσης με οργανισμούς συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ, παρά στις περιπτώσεις άλλων μορφών στήριξης (20). 
As in previous years, the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants, contribution agreements with international organisations and delegation agreements with EU Member States’ cooperation agencies than it did with other forms of support(20).
Από τις 75 εξετασθείσες πράξεις αυτού του είδους, 27 (36%) περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αντιστοιχούσαν στο 70 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. α) Μη πραγματοποιηθείσες δαπάνες (προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα) Στην περίπτωση ενός έργου διαχείρισης φυσικών πόρων στο Σουδάν, η Επιτροπή έκανε εσφαλμένα δεκτό ποσό κατά δύο εκατομμύρια ευρώ υψηλότερο από εκείνο που είχε δηλώσει ως δαπάνες ο εταίρος υλοποίησης (ένας διεθνής οργανισμός). 
Of the 75 transactions of this type examined, 27 (36 %) contained quantifiable errors, which accounted for 70 % of the estimated level of error. (a) Expenditure not incurred (quantifiable error) For a natural resources management project in Sudan the Commission, by error, accepted 2 million euros more than the implementing partner, an international organisation (IO), had declared as expenditure.
Κατά την εξέταση των επιμέρους στοιχείων δαπανών, διαπιστώσαμε ότι τρία περιείχαν σφάλμα, καθώς το δηλωθέν ποσό δεν είχε στην πραγματικότητα δαπανηθεί στο σύνολό του. 
When examining individual expenditure items, we found that three were affected by error as the declared amount had not actually been incurred in full.
Το ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχούσε σε αυτό το σφάλμα στην εκκαθάριση σε συνδυασμό με τις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίστηκαν ήταν 51,57 % επί των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. β) Απουσία απαραίτητων δικαιολογητικών (προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα) Στην περίπτωση ενός έργου για την προστασία της βιοποικιλότητας στην Ανγκόλα το οποίο υλοποιούσε διεθνής οργανισμός, υποβάλαμε σε ελεγκτικές δοκιμασίες στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις κατασκευής. 
The error in the clearance and the identified ineligible costs resulted in an error rate of 51,57 % of the total costs tested. (b) Absence of essential supporting documents (quantifiable error) For a biodiversity project in Angola, implemented by an IO, we tested items related to construction contracts.
Τα δικαιολογητικά έγγραφα δεν επαρκούσαν για την επαλήθευση των δαπανών ούτε τεκμηρίωναν τη διαδρομή ελέγχου σχετικά με τα ποσά που χρεώθηκαν και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν. 
The supporting documents were not sufficient to verify the expenditure; nor did they provide an audit trail to the amounts invoiced and the works carried out.
Στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων μας διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προδιαγραφών της σύμβασης και των εργασιών που είχαν ολοκληρωθεί, όσον αφορά το μέγεθος, τον σχεδιασμό και τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν. 
Our on-the-spot checks showed significant discrepancies between the contract specifications and the completed works, in terms of size, design, and materials used.
Το ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχούσε σε αυτές τις μη επιλέξιμες δαπάνες ήταν 28,83 % επί των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. 
The ineligible costs resulted in an error rate of 28,83 % of the total costs tested.
(20) Όπως συμβάσεις έργων/προμηθειών/παροχής υπηρεσιών. Πλαίσιο 5 – Παραδείγματα προσδιορίσιμων και μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα 
Box 5 — Examples of quantifiable and non-quantifiable errors in project transactions (19) Project related payments exclude budget support payments. (20) Such as works/supply/service contracts.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/331 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) Σφάλμα στη διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων — Ανεπαρκής τεκμηρίωση της διαδικασίας σύναψης δημόσιων συμβάσεων (προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα) Κατά την εξέταση των δαπανών ενός έργου το οποίο υλοποίησε οργανισμός που στηρίζει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, δεν κατέστη δυνατό να επαληθεύσουμε την επιλεξιμότητα μιας δημόσιας σύμβασης, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/331 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Procurement error — Lack of documentation of the public procurement procedure (quantifiable error) When testing the expenditure of a project implemented by an organisation to support private-sector development in ACP countries, we were unable to verify the eligibility of one procurement item due to lack of documentation.
Παρότι ζητήσαμε τα σχετικά έγγραφα, παραδείγματος χάριν η πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, οι γενικοί όροι, οι προσφορές που ελήφθησαν, οι εκθέσεις αξιολόγησης ή η γνωστοποίηση ανάθεσης, δεν λάβαμε κανένα. 
We requested documents, such as request for quotation, terms of reference, offers received, evaluation reports or an award notification, but we did not receive any.
Το ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχούσε σε αυτές τις μη επιλέξιμες δαπάνες ήταν 10,00% επί των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. δ) Μη επιλέξιμες δαπάνες (προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα) Κατά την εξέταση των δαπανών ενός καταπιστευματικού ταμείου το οποίο διαχειριζόταν ένας διεθνής οργανισμός, εντοπίσαμε δύο στοιχεία μη επιλέξιμων δαπανών. Το ένα από αυτά αφορούσε έμμεσες δαπάνες οι οποίες είχαν δηλωθεί ως άμεσες και το άλλο δεν συνδεόταν άμεσα με τις δραστηριότητες της παρέμβασης ούτε ήταν αναγκαίο για την ολοκλήρωσή της. 
The ineligible costs resulted in an error rate of 10,00 % of the total costs tested. (d) Ineligible expenditure (quantifiable error) For spending on a trust fund administered by an international body we identified two items of ineligible costs. One item consisted of indirect costs reported as direct costs, and one item was not directly linked to the activities of the action or necessary to its completion.
Το ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχούσε σε αυτές τις μη επιλέξιμες δαπάνες ήταν 20,00 % επί των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. ε) Μη επιλέξιμες δαπάνες (προσδιορίσιμο ποσοτικώς και μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα) Στην περίπτωση ενός έργου στήριξης της ανάπτυξης τοπικών επιχειρήσεων στην Τανζανία, το οποίο συντόνιζε ένας ιδιωτικός φορέας, εντοπίσαμε τρία στοιχεία που περιείχαν σφάλμα. 
The ineligible costs resulted in an error rate of 20,00 % of the total costs tested. (e) Ineligible expenditure (quantifiable error and non-quantifiable error) For a project supporting development of local businesses in Tanzania, coordinated by a private entity, we identified three items affected by an error.
Στο πρώτο από αυτά περιλαμβανόταν ο ΦΠΑ, ο οποίος δεν είναι επιλέξιμος σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, και επιπλέον δεν τεκμηριωνόταν επαρκώς με κατάλληλα δικαιολογητικά όπως ένα τιμολόγιο ή μια σύμβαση. 
One item included VAT, which is not eligible under the contract conditions, and was not fully supported by documents such as an invoice or a contract.
Το ποσοστό σφάλματος που αντιστοιχούσε σε αυτές τις μη επιλέξιμες δαπάνες ήταν 1,84 % επί των συνολικών δαπανών που εξετάστηκαν. 
The ineligible costs resulted in an error rate of 1,84 % of the total costs tested.
Στην περίπτωση του δεύτερου στοιχείου, οι δαπάνες που δηλώθηκαν ως μισθοί δεν βασίζονταν στους πραγματικούς ακαθάριστους μισθούς, αλλά σε εκτίμηση. 
Another item, reported as salaries, was not based on actual gross salaries, but on an estimation.
Μια δαπάνη θεωρείται επιλέξιμη μόνον εφόσον έχει πραγματοποιηθεί και είναι ταυτοποιήσιμη και επαληθεύσιμη. 
A cost can only be considered eligible if it has been incurred and is identifiable and verifiable.
Όσον αφορά το τρίτο στοιχείο, δεν κατέστη δυνατόν να επαληθευθεί αν το ποσό αντιστοιχούσε σε δαπάνες μισθοδοσίας που είχαν καταβληθεί εξ ολοκλήρου ή αν ο δικαιούχος είχε παρακρατήσει μέρος του ποσού. 
For the third item it was not possible to verify that the amount corresponds to fully paid salary costs and that the beneficiary did not retain a profit.
Δεδομένων των περιορισμών αυτών, θεωρούμε ότι και τα δύο αυτά στοιχεία περιείχαν μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα. EL C 357/332 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 20. 
These limitations resulted in a non-quantifiable error for both of the items. EN C 357/332 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 20.
Σε οκτώ περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς και σε τρεις περιπτώσεις μη προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για την πρόληψη ή για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από την έγκριση των δαπανών. Εάν η Επιτροπή είχε αξιοποιήσει δεόντως όλες τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος θα ήταν χαμηλότερο κατά 1,8 εκατοστιαίες μονάδες. 
In eight cases of quantifiable error and three cases of non-quantifiable error, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the error before accepting the expenditure. Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error would have been 1,8 percentage points lower.
Εντοπίσαμε δύο ακόμη πράξεις με σφάλματα τα οποία θα έπρεπε να είχαν εντοπιστεί από τους εξωτερικούς ελεγκτές και τους επόπτες. 
We found two other transactions with errors which should have been detected by external auditors and supervisors.
Οι περιπτώσεις αυτές συνέβαλαν κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (21). 
These cases contributed 0,1 percentage point to the estimated level of error (21).
Επιπροσθέτως, 15 συνολικά πράξεις που περιείχαν προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα(22) είχαν υποβληθεί σε έλεγχο ή επαλήθευση δαπανών. Με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονταν στις εκθέσεις ελέγχου/επαλήθευσης και αφορούσαν τις εργασίες που είχαν πραγματοποιηθεί δεν κατέστη δυνατό να αξιολογήσουμε κατά πόσον τα σφάλματα αυτά θα μπορούσαν να είχαν εντοπιστεί και διορθωθεί στο πλαίσιο των εν λόγω προληπτικών ελέγχων. 
In addition, a total of 15 transactions containing a quantifiable error(22) were subjected to an audit or expenditure verification. The information provided in the audit/verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected during these ex ante checks.
Το καταπιστευματικό ταμείο υποδομών της ΕΕ για την Αφρική, το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, είναι ένα καταπιστευματικό ταμείο στο οποίο συνεισφέρει η Επιτροπή. 
The African Infrastructure Trust Fund (AITF), managed by the European Investment Bank, is a trust fund to which the Commission contributes.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης βασίζεται στις ελεγχθείσες και μη ελεγχθείσες οικονομικές καταστάσεις του ταμείου για να εγκρίνει, τουλάχιστον μια φορά ετησίως, τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
DG DEVCO uses the fund’s audited and unaudited financial statements as a basis for accepting incurred expenditure at least once per year.
Οι οικονομικές καταστάσεις του ταμείου καταρτίζονται σύμφωνα με τα IFRS (23) και περιλαμβάνουν εκτιμήσεις (24). 
The financial statements of the fund are drawn up according to the IFRS (23), and contain estimates (24).
Επομένως, δεν περιλαμβάνουν μόνο τις δαπάνες που έχουν όντως πραγματοποιηθεί. 
Therefore, they do not include only actual incurred expenditure.
Επιπλέον, η έκθεση ελέγχου που χρησιμοποιεί η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης είναι το αποτέλεσμα ενός δημοσιονομικού ελέγχου που αποσκοπεί στην παροχή ελεγκτικής γνώμης για τις οικονομικές καταστάσεις του ταμείου και όχι στον εντοπισμό μη επιλέξιμων δαπανών. 23. 
In addition, the audit report used by DG DEVCO is of a financial audit intended to provide an audit opinion on the fund’s financial statements. It is not designed to identify ineligible expenditure. 23.
Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήσαμε επί των πράξεων του καταπιστευματικού ταμείου υποδομών της ΕΕ για την Αφρική εντοπίσαμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς και μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα τα οποία συνδέονται με τη χρήση εκτιμήσεων ή με την αποτυχία ορισμένων εκ των προτέρων ελέγχων να εντοπίσουν μη επιλέξιμες δαπάνες πριν από την έγκρισή τους. 
Our audit of AITF transactions found quantifiable and non-quantifiable errors linked to the use of estimations, or to a failure of certain ex ante controls to detect ineligible costs before they were accepted.
(21) Σε ποσοστό 1,1 % (εννέα περιπτώσεις), η Επιτροπή υπέπεσε η ίδια στο σφάλμα και σε ποσοστό 0,8 % (τέσσερις περιπτώσεις) το σφάλμα διαπράχθηκε από δικαιούχους. 
(21) For 1,1 percentage points (9 cases) the Commission committed the error itself and for 0,8 percentage points (4 cases) the error was made by the beneficiaries.
(22) Σφάλματα που συνέβαλαν κατά 1,7 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
(22) Contributing 1,7 percentage points to the estimated level of error.
(23) Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards-IFRS). 
(23) International Financial Reporting Standards.
(24) Για την κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων σύμφωνα με τα IFRS απαιτείται η χρησιμοποίηση ορισμένων καθοριστικών λογιστικών εκτιμήσεων. 
(24) ‘The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
(Significant accounting judgments and estimates) των οικονομικών καταστάσεων του καταπιστευματικού ταμείου υποδομών της ΕΕ για την Αφρική της 31ης Δεκεμβρίου 2015. 
Paragraph 2.2 — Significant accounting judgments and estimates of the AITF financial statements as at 31 December 2015.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/333 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 24. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/333 THE COURT’S OBSERVATIONS 24.
Σε δύο τομείς, οι όροι καταβολής των πληρωμών περιόριζαν την έκθεση των πράξεων στον κίνδυνο σφάλματος. 
In two areas, payment conditions limited the extent to which transactions were prone to error.
Ο πρώτος από αυτούς τους τομείς ήταν η δημοσιονομική στήριξη (25). 
The first of these areas was budget support (25).
Ο δεύτερος τομέας περιλάμβανε περιπτώσεις στις οποίες είχε εφαρμοστεί ο επονομαζόμενος «τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης» σε έργα πολλαπλών χορηγών βοήθειας, υλοποιούμενα από διεθνείς οργανώσεις (26). 
The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (26).
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή, αφενός, τήρησε τους όρους που διέπουν τις πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης προς χώρες-εταίρους και, αφετέρου, επαλήθευσε ότι είχαν τηρηθεί οι γενικοί όροι επιλεξιμότητας (όπως η επίτευξη ικανοποιητικών βελτιώσεων στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών) πριν από την εκταμίευση. 
We examined whether the Commission had complied with the conditions governing budget-support payments to partner countries, and whether it had verified that the general eligibility conditions (such as satisfactory improvements in public-sector financial management) were met before disbursement.
Ωστόσο, δεδομένης της ευρείας ερμηνείας που επιδέχονται οι σχετικές νομικές διατάξεις, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό περιθώριο ευελιξίας όταν πρόκειται να κρίνει κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι εν λόγω γενικοί όροι. 
However, given the legal provisions’ broad scope for interpretation, the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met.
Τυχόν αδυναμίες στη δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η εκάστοτε χώρα, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την κατάχρηση πόρων σε εθνικό επίπεδο, δεν θα οδηγήσουν στη διαπίστωση σφαλμάτων κατά τον δικό μας έλεγχο (27). 
Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not lead to errors in our audit (27).
Λάβαμε υπόψη την προσέγγιση αυτή, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, κατά τις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης που διενεργήσαμε (28). 
We took this approach, as applied by the Commission, into account in our substantive testing (28).
(25) Οι πληρωμές δημοσιονομικής στήριξης από τα ΕΤΑ ανήλθαν το 2017 σε 880 εκατομμύρια ευρώ. 
(25) Budget support payments financed by the EDFs in 2017 amounted to 880 million euros.
(26) Οι πληρωμές από τα ΕΤΑ προς έργα πολλαπλών χορηγών βοήθειας, τα οποία υλοποιούν διεθνείς οργανισμοί, ανήλθαν το 2017 σε 812 εκατομμύρια ευρώ. 
(26) EDF payments to multidonor projects carried out by international organisations in 2017 amounted to 812 million euros.
Δεν είμαστε σε θέση να ορίσουμε το ποσοστό του εν λόγω ποσού επί του οποίου εφαρμόζεται ο τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν το παρακολουθεί χωριστά. 
We cannot state the proportion of this sum to which the notional approach applied, since the Commission does not monitor it separately.
(27) Η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στήριξης αποτελούν αντικείμενο μιας σειράς ειδικών εκθέσεων του Συνεδρίου, με πλέον πρόσφατες την ειδική έκθεση αριθ. 32/2016, με τίτλο «Συνδρομή της ΕΕ προς την Ουκρανία», και την ειδική έκθεση αριθ. 30/2016, με τίτλο «Αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στους τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα». 
(27) The efficiency and effectiveness of budget support is addressed in a number of the Court’s special reports, the latest ones being SR 32/2016 ‘EU assistance to Ukraine’, SR 30/2016 ‘The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras’.
(28) Δεν υποβάλαμε σε έλεγχο τα υποκείμενα στοιχεία δαπανών, όταν η συνεισφορά της Επιτροπής ήταν χαμηλότερη του 75% του προϋπολογισμού της δράσης. 
(28) We did not perform checks on underlying items of expenditure if the Commission’s contribution was below 75 % of the action’s budget.
Όταν οι συνεισφορές αυτές κυμαίνονταν μεταξύ του 75% και του 90%, αξιολογήσαμε την ανάγκη υποβολής των υποκείμενων στοιχείων δαπανών σε έλεγχο για κάθε περίπτωση χωριστά. EL C 357/334 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 28. 
In cases where such contributions lay between 75 % and 90 %, we assessed the need to perform checks on underlying items of expenditure on a case by case basis. EN C 357/334 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 28.
Οι 15 πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν από πολλαπλούς χορηγούς στις οποίες εφαρμόστηκε ο «τεκμαρτός τρόπος προσέγγισης», καθώς και οι 10 πράξεις δημοσιονομικής στήριξης που εξετάσαμε, δεν περιείχαν σφάλματα. 
The 15 multi-donor transactions where the ‘notional approach’ was applied and the 10 budget-support transactions we examined contained no errors.
Εάν από το ελεγχθέν δείγμα αποκλειστούν αυτές οι πράξεις, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 6,5 % (29). 
When excluding these transactions from the audited sample, the estimated level of error is 6,5 % (29).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης 29. 
Annual activity report and other governance arrangements 29.
Για την αποκατάσταση των αδυναμιών που υπάρχουν στο σύστημα ελέγχου της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εγκρίθηκε σχέδιο δράσης. 
An action plan has then been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system.
Το περασμένο έτος αναφερθήκαμε στην ικανοποιητική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με το σχέδιο δράσης του 2015. 
Last year we reported on the satisfactory progress achieved on the 2015 action plan.
Δέκα δράσεις είχαν ολοκληρωθεί, πέντε είχαν εν μέρει υλοποιηθεί και μία βρισκόταν σε εξέλιξη. 
Ten actions had been completed, five had been partially implemented, and one was ongoing.
Στο σχέδιο δράσης της για το 2016, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εξακολούθησε να στοχεύει τομείς υψηλού κινδύνου: κονδύλια υπό έμμεση διαχείριση από διεθνείς οργανισμούς και επιχορηγήσεις υπό άμεση διαχείριση. 
In its action plan for 2016, DG DEVCO continued to address high-risk areas: funds under indirect management by international organisations, and grants under direct management.
Τον Μάρτιο του 2018, δέκα δράσεις είχαν ολοκληρωθεί, δύο είχαν εν μέρει υλοποιηθεί (30), και δύο βρίσκονταν σε εξέλιξη. 
By March 2018, ten actions had been completed, two had been partially implemented (30), and two were ongoing.
Έξι νέα στοχευμένα μέτρα προστέθηκαν στο σχέδιο δράσης για το 2017. 
Six new targeted measures were added to the 2017 action plan.
Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν, παραδείγματος χάριν, στη μείωση των σφαλμάτων που συνδέονται με τις προϋπολογιζόμενες δαπάνες. 
These measures are intended to, for example, reduce errors arising from programme estimates.
Περιλαμβάνουν επίσης τροποποιήσεις οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στα υποδείγματα των συμβάσεων για τις συμφωνίες ανάθεσης και τις αξιολογήσεις ανά πυλώνα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που περιλαμβάνει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός. 
They also included amendments to be made to the contract templates for the delegation agreements and the pillar assessments, to reflect the changes in the new Financial Regulation.