natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του Ινστιτούτου είναι να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, ενισχύοντας την ικανότητα των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για καινοτομία. 
The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union.
Το Ινστιτούτο χορηγεί επιχορηγήσεις σε «κοινότητες γνώσης και καινοτομίας» (εφεξής «ΚΓΚ»), οι οποίες συνδέουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και τον επιχειρηματικό κόσμο, δίνοντας ώθηση στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα2. 
The Institute awards grants to three “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2.
Οι επιχορηγήσεις του Ινστιτούτου παρέχονται για την απόδοση των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι εταίροι, καθώς και των δαπανών που προέρχονται από τις δραστηριότητες συντονισμού των ΚΓΚ. 
The grants provided by EIT reimburse partners’ costs and costs stemming from the KICs’ coordination activities. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1 2 ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ινστιτούτου. ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
Annex II summarises the Institute's competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Ινστιτούτου, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Ινστιτούτου. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
6 Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Δεν αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων οι οποίες αφορούν τις επιχορηγήσεις 9. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions No reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions 9.
Το2013τοΙνστιτούτοπραγματοποίησετελικέςπληρωμέςκαιεκκαθαρίσεις προχρηματοδοτήσεων (πράξεις) σχετικά με επιχορηγήσεις ύψους 84,1 εκατομμυρίων ευρώ (δραστηριότητες του 2012). 
In2013,theInstitutemadefinalpaymentsandclearingsofpre-financings (transactions) for grants amounting to 84,1 million euro (2012 activities).
Οι δαπάνες για τις επιχορηγήσεις αντιστοιχούν στο 97 % περίπου των συνολικών δαπανών του 2013. 
Grant expenditure represents some 97 % of total 2013 expenditure.
Όλες οι πράξεις που αφορούν επιχορηγήσεις ελέγχονται από την Επιτροπή προτού εγκριθούν από το Ινστιτούτο. 
All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT.
Το ίδιο το Ινστιτούτο εξακολούθησε να καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη διενέργεια αποτελεσματικών εκ των προτέρων επαληθεύσεων με σκοπό την παροχή εύλογης διασφάλισης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούν τις επιχορηγήσεις. 
The Institute itself continued to make considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
Περί το 87 % των δαπανών για επιχορηγήσεις που δήλωσαν οι ΚΓΚ καλύπτεται από πιστοποιητικά εκδοθέντα από ανεξάρτητες ελεγκτικές εταιρείες για λογαριασμό των ΚΓΚ και των εταίρων τους. 
About 87 % of grant expenditure claimed by the KICs is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
Το ίδιο το Ινστιτούτο πραγματοποίησε εκ των προτέρων επαληθεύσεις, οι οποίες συνίσταντο σε ολοκληρωμένους ελέγχους εγγράφων. Το Ινστιτούτο εξέταζε τα δικαιολογητικά που λάμβανε από τις ΚΓΚ και τους εταίρους τους στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονταν ιδιαίτεροι κίνδυνοι. 
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 6 Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, παρά τη βελτίωση της ποιότητας των πιστοποιητικών ελέγχου, η οποία εν μέρει οφείλεται σε καλύτερες κατευθυντήριες οδηγίες, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά γενικότερα το έργο των ανεξάρτητων ελεγκτικών εταιρειών. 10.Προκειμένου να εξασφαλίσει και έναν δεύτερο βαθμό βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις, το Ινστιτούτο ανέθεσε σε ανεξάρτητη ελεγκτική εταιρεία τη διενέργεια συμπληρωματικών εκ των υστέρων επαληθεύσεων για τις πράξεις που αφορούσαν επιχορηγήσεις. 
The Court found however that, although the quality of the audit certificates is improving, in part due to better guidance, there is room for further improvement in the work of the independent audit firms, in general. 10.In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm.
14.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών ή τη γνώμη με 7 δηλώσεις αντιστοιχούσαν στο 29 % των συνολικών πράξεων του 2013 που αφορούσαν επιχορηγήσεις. 
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013.
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων επαληθεύσεων επιβεβαίωσαν ότι οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις εμφανίζουν μεν βελτίωση, αλλά δεν είναι ακόμη πλήρως αποτελεσματικές. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are improving, but not yet fully effective.
Βάσει των σφαλμάτων που ανιχνεύθηκαν στο πλαίσιο των εκ των υστέρων επαληθεύσεων, το Ινστιτούτο αποφάσισε το 2014 να προβεί στην ανάκτηση ποσού συνολικού ύψους 575 593 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 3 % των ελεγχθεισών επιχορηγήσεων του 2012. 
On the basis of the errors detected by the ex post verifications, EIT decided in 2014 to recover a total amount of 575 593 euro, corresponding to 3 % of the audited 2012 grants.
Ουσιώδη σφάλματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων 11.Το 2013 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους περίπου 665 000 ευρώ και 105 000 ευρώ αντίστοιχα, σε σχέση με δύο συμβάσεις-πλαίσια που είχαν συναφθεί το 2010 και το 2012 κατόπιν διαδικασίας με διαπραγμάτευση. 
Material procurement errors 11.Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013.
Από τον έλεγχο προέκυψε ότι η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση δεν ήταν δικαιολογημένη και ότι, επομένως, οι σχετικές πληρωμές ήταν παράτυπες. 
From the audit it emerged that the use of a negotiated procedure was not justified, the resulting payments are therefore irregular.
12.Το συνδυασμένο ποσοστό σφάλματος των ζητημάτων που αναλύονται στα σημεία 9 έως 11 αντιστοιχεί στο 2 % έως 3 % των συνολικών δαπανών του 2013. 
12.The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των πιθανών επιπτώσεων των ζητημάτων που περιγράφονται στην ενότητα «Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη» (βλέπε σημεία 9 έως 12), οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion (see paragraphs 9 to 12), the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 15.Στις συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης με τις τρεις ΚΓΚ ορίζεται ότι η οικονομική εισφορά του Ινστιτούτου μπορεί να καλύπτει έως το 25 % των συνολικών δαπανών των ΚΓΚ κατά τα πρώτα τέσσερα έτη, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τον Δεκέμβριο του 2013. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 15.The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που ανέφεραν οι ΚΓΚ, αυτό το ανώτατο όριο τηρήθηκε και από τις τρεις ΚΓΚ. 
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected by all three KICs.
Εντούτοις, επειδή τα στοιχεία αυτά δεν θα ελεγχθούν πριν από το 2015, δεν υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία ελέγχου τα οποία να αποδεικνύουν ότι η χρηματοδότηση του Ινστιτούτου δεν υπερέβη το ανώτατο αυτό όριο του 25 %. 
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 16.Το 2013 το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε στο 97 %, γεγονός που υποδεικνύει ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εγκαίρως. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner.
Ωστόσο, το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού) ήταν χαμηλό (74 % των εισφορών της ΕΕ), κυρίως λόγω του υψηλού ποσοστού εναλλαγής του προσωπικού και της καθυστέρησης στην έγκριση των κανονισμών σχετικά με την αναπροσαρμογή των αποδοχών. 17.Το Ινστιτούτο μετέφερε από το προηγούμενο έτος ανειλημμένες πιστώσεις στο πλαίσιο του τίτλου II (διοικητικές δαπάνες), ύψους 193 420 ευρώ (24 %). 
The budget implementation rate was low, however, at 74 % of the EU contributions for title I (staff expenditure), which is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments. 17.The Institute carried over committed appropriations under title II (administrative expenditure) amounting to 193 420 euro (24 %).
Οι μεταφορές πιστώσεων αφορούσαν ως επί το πλείστον τιμολόγια που δεν είχαν παραληφθεί ακόμη και εν εξελίξει έργα στον τομέα της ΤΠ. 
Carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects.
Δεν εκτελέστηκε ποσό ύψους 91 918 ευρώ (29 %) των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2012 στο 2013 στο πλαίσιο του τίτλο αυτού, κυρίως εξαιτίας της υπερεκτίμησης των δαπανών για μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 
It did not implement 91 918 euro (29 %) of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title, which were largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting.
9 18.Το Ινστιτούτο ενέγραψε ποσό ύψους 34 078 025 ευρώ στον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες) του προϋπολογισμού για επιχορηγήσεις προς τις ΚΓΚ. 
18.The Institute had budgeted 34 078 025 euro under title III (operational expenditure) for KIC grants.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης (82 %) οφείλεται στο γεγονός ότι οι ΚΓΚ δεν απορρόφησαν στο σύνολό της τη διαθέσιμη χρηματοδότηση για τις δραστηριότητες του 2012 (επιχορηγήσεις του 2012). 
The relatively low execution rate of 82 % is due to the fact that the KICs did not fully absorb the available funding for 2012 activities (2012 grants).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Pietro RUSSO, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Σεπτεμβρίου 2014. 
8 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 19.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014
2012 Το 2012 το Ινστιτούτο πραγματοποίησε τελικές πληρωμές και εκκαθαρίσεις προχρηματοδοτήσεων (πράξεις) σχετικά με επιχορηγήσεις ύψους 11,3 εκατομμυρίων ευρώ (δραστηριότητες του 2010) και 48,6 εκατομμύρια ευρώ (δραστηριότητες του 2011). Όλες οι πράξεις που αφορούν επιχορηγήσεις ελέγχονται από την Επιτροπή προτού εγκριθούν από το Ινστιτούτο. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT.
Το ίδιο το Ινστιτούτο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη διενέργεια αποτελεσματικών εκ των προτέρων επαληθεύσεων με σκοπό την παροχή εύλογης διασφάλισης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούσαν τις επιχορηγήσεις. 
The Institute itself made considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions.
Περί το 80 % των δαπανών για επιχορηγήσεις που δήλωσαν οι ΚΓΚ καλύπτεται από πιστοποιητικά εκδοθέντα από ανεξάρτητες ελεγκτικές εταιρείες για λογαριασμό των ΚΓΚ και των εταίρων τους. 
About 80 % of grant expenditure claimed by KIC’s is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners.
Το ίδιο το Ινστιτούτο πραγματοποίησε εκ των προτέρων επαληθεύσεις οι οποίες συνίσταντο σε συνολικούς ελέγχους εγγράφων. Το Ινστιτούτο εξέταζε τα δικαιολογητικά που λάμβανε από τις ΚΓΚ και τους εταίρους τους μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονταν ιδιαίτεροι κίνδυνοι. 
EIT itself carried out ex ante verifications consisting of comprehensive desk checks. Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT initially only in the case of particular risks identified.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου είναι ανεπαρκής1. 
The Court found however that the quality of the audit certificates is inadequate in many instances1.
Προκειμένου να εξασφαλίσει και έναν δεύτερο βαθμό βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις, στο τέλος του 2012 το Ινστιτούτο αποφάσισε να προβεί σε συμπληρωματικές εκ των υστέρων επαληθεύσεις για τις επιχορηγήσεις που αφορούσαν δραστηριότητες του 2011. 
In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012 the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities.
Οι εν λόγω επαληθεύσεις διενεργήθηκαν από ανεξάρτητες ελεγκτικές εταιρείες Ολοκληρώθηκε ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
They were carried out by independent audit firms ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I
Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων επαληθεύσεων επιβεβαίωσαν ότι οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις δεν είναι πλήρως αποτελεσματικές. 
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are not fully effective.
Ωστόσο, το Ινστιτούτο ανέκτησε τις εντοπισθείσες παράτυπες πληρωμές και, ως εκ τούτου, το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για το 2012 όσον αφορά τις πράξεις που αφορούσαν τις επιχορηγήσεις δεν είναι ουσιώδες. 
The Institute has however recovered the irregular payments found and the residual error rate for 2011 grant transactions is not material.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν πραγματοποιηθεί εκ των υστέρων επαληθεύσεις των πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του 2010 (11,3 εκατομμύρια ευρώ). 
No ex post verifications have been carried out yet for the transactions related to grants for 2010 activities (11,3 milllion euro).
Επιπλέον, δεδομένης της περιορισμένης διασφάλισης που παρέχουν οι εκ των προτέρων επαληθεύσεις, δεν αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα αυτών των πράξεων. 
In addition, given the limited assurance that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions.
Το Συνέδριο δεν κατάφερε να συγκεντρώσει επαρκή και κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των ελεγχθεισών πράξεων που αφορούσαν επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του 2010. 
The Court could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities.
ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2
Εντούτοις, δεν υπήρχαν προσδιορίσιμοι ποσοτικώς στόχοι, γεγονός το οποίο απέτρεψε την αποτελεσματική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων των έργων. 
However, there was a lack of quantifiable targets that hampered an effective assessment of project activities and results.
Τα επιχειρηματικά σχέδια δεν προσδιόριζαν επακριβώς τις δραστηριότητες που επρόκειτο να υλοποιηθούν ούτε καθόριζαν σημεία αναφοράς, παραδοτέα ανά δραστηριότητα ή κριτήρια ποιότητας. 
Business plans did not define in detail the activities to be implemented; nor did they set clear milestones, deliverables per activity or quality criteria.
Περί τα 10 εκατομμύρια ευρώ (45 %) από τις ανειλημμένες πιστώσεις που είχαν μεταφερθεί από το 2011, ύψους 22 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, ακυρώθηκαν το 2012. 
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012.
Το υψηλό ποσοστό ακυρώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους ήταν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης του 2011 (9,2 εκατομμύρια ευρώ ή 92 % των ακυρωθεισών μεταφορών). Εν εξελίξει ADB001957EL04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3
Οι προπληρωμές πραγματοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
2 3 Advance payments had been made by the European Commission.
Σε μία περίπτωση, η σύμβαση υπεγράφη 14 ημέρες πριν από τη λήξη της 13μηνης περιόδου υλοποίησης. 
In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13-month implementation period.
4 Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) και το Ινστιτούτο υπέγραφαν συστηματικά τις συμφωνίες επιχορήγησης, βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές κατά το 2011, μετά την υλοποίηση των περισσότερων δραστηριοτήτων. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented.
Από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2011, το Ινστιτούτο πραγματοποίησε τελικές πληρωμές2, ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει τριών συμφωνιών επιχορήγησης, οι οποίες υπεγράφησαν πολύ μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων3. 
Between September and December 2011, the Institute made final payments2, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities3.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (Βουδαπέστη) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 173 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ένωσης. 
1 ANNEX II European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist.
Για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με ένα σύστημα ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους αποσκοπεί: – να επιταχύνει την προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές, – να προαγάγει ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του συνόλου της Ένωσης, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, – να προαγάγει περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, – να βελτιώσει την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. 
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – speeding up the adjustment of industry to structural changes, – encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, – encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, – fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.