natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αυτές, καθώς και οι σχετικές ταμειακές συναλλαγές δεν υπόκεινται σε εκ των υστέρων ελέγχους από εξωτερική μονάδα της ∆ιεύθυνσης που είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο. 
Those activities, and the treasury transactions associated with them, are not subject to ex post checks by a unit external to the directorate in Luxembourg.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.10.
Οι τραπεζικές συναλλαγές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ∆ιεύθυνσης L της Γενικής ∆ιεύθυνσης ECFIN (κυρίως οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις εξ ονόματος της ΕΚ, της ΕΚΑΕ και της υπό εκκαθάριση ΕΚΑΧ) καθώς οι σχετικές ταμειακές συναλλαγέςελέγχονταισεετήσιαβάσηαπόεξωτερικούς ελεγκτές, περιλαμβανομένου ελέγχου των διαδικασιών συμμόρφωσης. 
The banking operations that fall within Directorate-General for Economic and Financial Affairs-Directorate-L’s responsibility (principally, the borrowing and lending operations in the name of the EC, Euratom and the ECSC in liquidation) as well as the relevant treasury operations, are audited annually by external auditors, including a check on compliance procedures.
Κατά τον προσεχή εσωτερικό έλεγχο των τραπεζικών συναλλαγών, υπό την άμεση ευθύνη της Επιτροπής, θα εξεταστεί η ανάγκη περαιτέρω αλλαγών στον τομέα του ελέγχου, περιλαμβανομένων των εκ των υστέρων ελέγχων. 
The forthcoming internal audit of the banking operations under the direct responsibility of the Commission will address the need for any changes in the control environment, including ex post controls.
Τα στοιχεία για τα χορηγούμενα από την ΕΤΕπ δάνεια που καλύπτονται από την κοινοτική εγγύηση παρέχονται στην Επιτροπή από τη λογιστική υπηρεσία της ΕΤΕπ η οποία υφίσταται επίσης έλεγχο. 
The data on EIB lending covered by the Community guarantee are supplied to the Commission by the EIB’s accounting service which is itself subject to audit.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει με την ΕΤΕπ εάν και με ποιόν τρόπο μπορούν να παρασχεθούν περαιτέρω διασφαλίσεις για την αξιοπιστία των στοιχείων. 
Nevertheless, the Commission will examine with the EIB whether, and in what way, further assurance may be given on the reliability of the data.
Το ίδιο ισχύει και για τα υπόλοιπα τρίτα μέρη όπως η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
The same applies to other third parties such as the EBRD and the Council of Europe Development Bank.
Όπως επισημαίνεται και στην απάντηση στο σημείο 10.10, κατά τον προσεχή εσωτερικό έλεγχο των τραπεζικών συναλλαγών που υπάγονται στην άμεση αρμοδιότητα της Επιτροπής θα εξεταστεί η ανάγκη για περαιτέρω αλλαγές στον τομέα του ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εκ των υστέρων ελέγχων. 
As stated in the reply to paragraph 10.10, the forthcoming internal audit of the banking operations under the direct responsibility of the Commission will address the need for any changes in the control environment, including ex post controls.
(5) Παραδείγματος χάρη, δεν χορηγούνται δάνεια στο πλαίσιο της μακροοικονομικής βοήθειας σε τρίτες χώρες. 
(5) For example, loans granted as macrofinancial aid to non-member countries.
(6) Η εκ των προτέρων έγκριση του δημοσιονομικού ελεγκτή εξακολουθούσε να απαιτείται μέχρις ότου η διαδικασία αυτή καταργήθηκε ύστερα από την έγκριση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
(6) The prior approval of the financial controller was required until that procedure was abolished following the adoption of the new Financial Regulation.
314 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 10.12. 
314 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.12.
Ο κοινοτικός πρου ̈πολογισμός είναι εκτεθειμένος σε πιστωτικούς κινδύνους ως αποτέλεσμα της αύξησης της βοήθειας σε τρίτες χώρες, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσειςγια δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ. 
The Community budget is exposed to credit risk as a result of the increase in assistance for non-member countries, especially as regards the guarantees for loans granted by the EIB.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις είναι η πληρωμή των πιστωτών στην περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή απευθείας πρόσβασης στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
The purpose of the Guarantee Fund for external actions is to reimburse the lenders in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget.
Η ΚοινότηταχορήγησεστηνΕΤΕπ,ωςκυριότεροπιστωτή, συνολική εγγύηση(7) για οφειλόμενες πληρωμές που οφείλονταν αλλά δεν εισπράχθηκαν σχετικά με πιστώσεις που είχε ανοίξει η ΕΤΕπ. 
To the EIB, as principal lender, the Community has granted a global guarantee (7) in respect of payments due but not received in respect of credits opened by it.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων ασκεί τη διοικητική διαχείριση του Ταμείου και η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείριση. 
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs carries out the administrative management of the Fund and the European Investment Bank (EIB) is responsible for the treasury management.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 επικεντρώθηκε στη διοικητική διαχείριση του Ταμείου από την Επιτροπή. 
The Court’s audit for the financial year ended 31 December 2002 focused on the Commission’s administrative management of the Fund.
Οι εργασίες ελέγχου που πραγματοποιεί το Συνέδριο για τη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου βασίζονται σε ειδική συμφωνία μεταξύ του Συνεδρίου, της ΕΤΕπ και της Επιτροπής, η οποία υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 1996. 
The audit work carried out by the Court on the Fund’s financial management is based on a specific agreement between the Court, the EIB and the Commission, signed in January 1996.
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου(8)προβλέπειότιτοΤαμείοΕγγύησηςοφείλει να φθάσει σε ένα επαρκές επίπεδο (ποσό-στόχο) για δυνητικές πληρωμές που ορίζεται στο 9 % του εγγυημένου ποσού.ΤοΤαμείοχρηματοδοτείταιμεπληρωμέςσεπρο-σωρινή βάση από τον πρου ̈ πολογισμό στην αρχή του οικονομικού έτους. 
Council Regulation (EC) No 2728/94 (8) provides that the Guarantee Fund must reach an appropriate level (target amount) for potential payments, set at 9 % of the amount guaranteed. The Fund is financed by payments from the budget at the beginning of a financial year on a provisional basis.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου μπορεί να υπερβαίνουν τοποσό-στόχο. 
At the end of a financial year, the Fund’s assets may exceed the target amount.
Για το οικονομικό έτος 2002, οι εκκρεμείς υποχρεώσεις σε κεφάλαιο για δάνεια και εγγυήσεις δανείων υπέρ τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των (7) Απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας ∆εκεμβρίου 1999, για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24). 
For the 2002 financial year, the outstanding capital liabilities for loans and loan guarantees for third countries, including unpaid interest due, amounted to (7) Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
(8) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L 139 της 2.6.1999, σ. 1). 
(8) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1). THE COMMISSION’S REPLIES
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 315 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ δεδουλευμένων και μη καταβληθέντων τόκων, ανήλθαν σε 15358εκατομμύριαευρώ στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 315 THE COURT’S OBSERVATIONS 15 358 million euro as at 31 December 2002.
Συγχρόνως, τα στοιχεία ενεργητικού του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 646 εκατομμύρια ευρώ, ή σε 10,7 % του συνόλου αυτού (βλέπε πίνακα 10.1). 
At the same date, the Fund’s assets were 1 646 million euro, or 10,7 % of that total (see Table 10.1).
Το αντίστοιχο ποσό-στόχος ανερχόταν συνολικά σε 1 382 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2002. 
The corresponding target amount totalled 1 382 million euro at the end of 2002.
Το επιπλέον ποσό που έπρεπε να επανακαταβληθεί στον πρου ̈πολογισμό ανερχόταν έτσι σε 263 εκατομμύρια ευρώ. 
The surplus to be refunded to the budget was thus 263 million euro.
Πίνακας 10.1 — Κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης (εκατομμύρια ευρώ) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οικονομικά έτη 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Τρέχον συνολικό ποσό εγγυήσεων 31 ∆εκεμβρίου (1) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 Σύνολο διαθεσίμων του Ταμείου στις 31 ∆εκεμβρίου (2) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 Ποσοστό κάλυψης (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 (1) Συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων και μη εισπραχθέντων τόκων υπερημερίας στις 31 ∆εκεμβρίου. 
Table 10.1 — Guarantee Fund situation THE COMMISSION’S REPLIES Financial year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Total guarantee outstanding as at 31 December (1) 6 017 5 882 6 715 7 960 9 834 12 052 14 069 15 577 15 358 Total Fund resources as at 31 December (2) 294,2 300,9 557,4 861,8 1 280,7 1 313,1 1 431,6 1 774,4 1 645,5 (million euro) Coverage (%) 4,9 5,1 8,3 10,8 13,0 10,9 10,2 11,4 10,7 (1) Including default interest incurred but not paid at 31 December.
(2) ΎστερααπόαφαίρεσητωνπρομηθειώντηςΕΤΕππουδενκαταβλήθηκανστις31 ∆εκεμβρίου. 
(2) After deduction of EIB fees not paid at 31 December.
Η ΕΤΕπ λαμβάνει προμήθεια διαχείρισης για επιτυχείς αποπληρωμές δανείων σύμφωνα με μια συμφωνία εφαρμογής που υπογράφηκε το 1999 από την Κοινότητα και την ΕΤΕπ. 
The EIB receives a handling fee for successful repayments in accordance with an implementation agreement signed in 1999 by the Community and the EIB.
Επί του παρόντος, η προμήθεια διαχείρισης υπολογίζεταισε1%τοχρόνογιατηνπερίοδομεταξύτης αθέτησης της υποχρέωσης του δικαιούχου δανείου και της αποπληρωμής του στην Κοινότητα. 
Currently, the handling fee is calculated at 1 % per annum on the time between the default and the reimbursement to the Community.
Συνεπώς, όσο περισσότερο καιρό αθετεί την υποχρέωσή του ο δικαιούχος δανείου,τόσοπερισσότεροηΕΤΕπθαλάβειωςπρομήθεια διαχείρισης. 
Therefore, the longer a loan is in default, the more the EIB will receive as fee.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2001, ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία επισκόπηση των δαπανών που επιβάρυναν την ΕΤΕπ στα πλαίσια της χρηματοοικονομικής διαχείρισης του Ταμείου. 
In its annual report on the financial year 2001, the Court stated that the Commission had not been provided with an overview of the costs incurred by the EIB arising from the treasury management of the Fund.
Η Επιτροπή, στην απάντησή της στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999, είχε ήδη αναφέρει ότι θα ζητούσε μια τέτοια επισκόπηση. 
In its reply to the Court’s report on the financial year 1999, the Commission had already said that it would request such an overview.
Στην απάντησή της στην έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001, 10.16. 
In its reply to the Court’s report on the financial year 2001, the Commission 10.16.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπει διαπραγμάτευση βάσει της μεθόδου «κόστος συν περιθώριο κέρδους», ούτε υποχρεούται η ΕΤΕπ να παράσχει αντίστοιχες πληροφορίες για τις δαπάνες στην Επιτροπή. 
The legislation currently in force does not provide for a negotiation on a ‘cost plus’ basis, nor is the EIB obliged to provide corresponding cost information to the Commission.
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε λοιπόν με την ΕΤΕπ μια νέα φθίνουσα δομή για την ετήσια προμήθεια όσον αφορά τη διαχείριση του ταμείου εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις και μάλιστα σε εμπορική βάση. 
Therefore, the Commission has negotiated a new degressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions, on a commercial basis.
316 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε λάβει ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό από την ΕΤΕπ. 
316 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS stated that it had received some information on the subject from the EIB.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν είχε λάβει αναλυτικά και τεκμηριωμένα πληροφοριακά στοιχεία για τη δομή των δαπανών της ΕΤΕπ (9). 
However, the Commission was not provided with detailed and documented information on the EIB’s cost structure (9).
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΑ ∆ΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ 10.18. 
LOANS AND BORROWINGS OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.18.
Η Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έπαψε να υφίσταται στις 23 Ιουλίου 2002. 
The European Coal and Steel Community (ECSC) ceased to exist on 23 July 2002.
Τα χορηγούμενα και συναπτόμενα δάνεια της ΕΚΑΧ πρέπει να εκκαθαριστούν το αργότερο μέχρι το 2027. 
The loans and borrowings contracted by the ECSC must be wound up in 2027 at the latest.
Σύμφωνα με ένα πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συνθήκη της Νίκαιας, όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της ΕΚΑΧ έπρεπε να περιέλθουν στην Ευρωπα ̈ική Κοινότητα στις 24 Ιουλίου 2002. 
In accordance with a Protocol annexed to the Treaty of Nice, all ECSC assets and liabilities were to be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου καθορίστηκαν με απόφαση του Συμβουλίου (10). 
A Council decision established the measures necessary for the implementation of the Protocol (10).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 και υπέβαλε έκθεση για την αξιοπιστία των οικονομικών καταστάσεων της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (11). 
The Court examined the financial statements of the ECSC for the financial year closed on 23 July 2002 and submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and the legality and regularity of the underlying transactions (11).
Για την περίοδο από 24 Ιουλίου 2002έως31∆εκεμβρίου2002,τοΣυνέδριοστήριξετην εξέτασή του στις ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποίησε ιδιωτική εταιρεία εξωτερικού ελέγχου η οποία έλεγξε τις εν λόγω οικονομικές καταστάσεις. 
For the period 24 July 2002 to 31 December 2002, the Court based its examination on the audit work carried out by the private external audit company which audited these financial statements.
Μετά τις 23 Ιουλίου 2002 δεν χορηγήθηκε κανένα νέο δάνειο. 
No new loans were granted after 23 July 2002.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετιςδιαπιστώσειςτουιδιωτι-κού εξωτερικού ελεγκτή και επιβεβαιώνει την ύπαρξη αδυναμιών που επηρεάζουν την ασφάλεια και την αξιοπιστία του μηχανογραφικού συστήματος, όπως μη αλλαγή κωδικών πρόσβασης, έλλειψη τακτικού ελέγχου των δικαιωμάτων πρόσβασης και έλλειψη τακτικών εκθέσεων. 
The Court reviewed the findings of the private external auditor and confirms that weaknesses exist affecting the security and reliability of the IT system such as the failure to change passwords, no regular control of access rights and the absence of regular reporting.
(9) Βλέπε επίσης τη σύσταση του Συμβουλίου (SN 1375/03) για την απαλλαγή του πρου ̈ πολογισμού του 2001 (κεφάλαιο 8): τοΣυμβούλιοθεωρεί,όπωςτοΣυνέδριο,ότιηΕπιτροπή όφειλε να είναι σε θέση να παρέχει τα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία οδήγησαν στον καθορισμό της ετήσιας προμήθειας για την ταμειακή διαχείριση. 
(9) See also Council Recommendation (SN 1375/03) for the discharge of the 2001 budget (chapter 8): the Council ‘considers, like the Court, that the Commission ought to be able to supply the information that led to the setting of the annual fee for the treasury management’.
(10) Απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕΚΑΧκαισχετικάμετοΤαμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 22). 
(10) Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
(11) ΕΕ C 224 της 19.9.2003. 
(11) OJ C 224, 19.9.2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.20. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.20.
Παράλληλα με τη διαδικασία μετάβασης σε μια νέα πλατφόρμα μηχανοργάνωσης (ETP) έχει θεσπιστεί σε επίπεδο Επιτροπής σχέδιο προκειμένου να ληφθούν υπόψη πριν τα τέλη του 2003 οι υπόλοιπες παρατηρήσεις και συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση του ιδιωτικού εξωτερικού ελεγκτή και ιδίως εκείνες που αφορούν τα θέματα της υποβολής εκθέσεων. 
A plan in line with the migration process to a new office computing platform (ETP) within the Commission has been established to deal with the remaining observations and recommendations in the report of the private external auditors before the end of 2003 and, in particular, to address the reporting issue.
Έχουν αναγνωριστεί οι ελλείψεις και αδυναμίες που επηρεάζουν την ασφάλεια του μηχανογραφικού συστήματος και οι οποίες επισημάνθηκαν στην έκθεση του ιδιωτικού εξωτερικού ελεγκτή. 
Shortcomings and weaknesses affecting the security of the IT system identified in the report of the private external auditors have been recognised.
Ειδικότερα, έχει ήδη εφαρμοστεί η σύσταση για αλλαγή κωδικού πρόσβασης στο σύστημα Globus το οποίο αποτελεί την κύρια δημοσιονομική εφαρμογή που χρησιμοποιείται. 
In particular, the recommendation on the password change policy has already been implemented for the Globus system, which is the main financial application in use.
Επιπλέον, οι αρμόδιοι για την ασφάλεια σε τοπικό επίπεδο διεξάγουν τακτικούς ελέγχους των δικαιωμάτων πρόσβασης στο μηχανογραφικό σύστημα. 
Furthermore, a regular review of access rights for the IT system is performed by the local informatics security officer.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 317 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Εισαγωγή 10.21. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 317 THE COURT’S OBSERVATIONS THE EEA FINANCIAL MECHANISM Introduction 10.21.
Βάσει του πρωτοκόλλου 38 της συμφωνίας για τον Ευρωπα ̈ικό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)(12), το οποίο υπογράφηκε στις 2 Μαΐου 1992, τα κράτη μέλη της Ευρωπα ̈ικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ίδρυσαν τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ. 
Under Protocol 38 to the Agreement on the European Economic Area (EEA) (12), signed on 2 May 1992, the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) created the EEA Financial Mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός αποσκοπεί να συμβάλλει στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των περιοχών του ΕΟΧ παρέχοντας επιδοτήσεις επιτοκίου σε δάνεια από την ΕΤΕπ και επιχορηγήσεις επενδύσεων. 
This mechanism is intended to contribute to the reduction of the economic and social disparities between the regions of the EEA by providing interest rebates for EIB loans and investment grants.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΖΕΣ (ΕΟΧ) και της ΕΤΕπ υπογράφηκε στις 30 Ιουνίου 1992. 
The Cooperation Agreement between EFTA (EEA) and the EIB was signed on 30 June 1992.
Οι υπάρχουσες συμφωνίες εξακολούθησαν να ισχύουν μετά την ένταξη των πρώην κρατών μελών της ΕΖΕΣ της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. 
The existing agreements have continued to be in force since the accession of the former EFTA States, Austria, Finland and Sweden.
Η συμφωνία συνεργασίας προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ότι «δίδεται προτεραιότητα στα σχέδια που αφορούν ιδίως το περιβάλλον, τις μεταφορές, ή την εκπαίδευση και κατάρτιση. ∆ίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις». 
The Cooperation Agreement stipulates in Article 1(2) that ‘priority shall be given to environment, transport, education and training.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός παρέχει επιχορηγήσεις και χρηματοδοτήσεις υπό μορφή (13): — επιδοτήσεων επιτοκίου 2 τοις εκατό ετησίως σε δέκα χρόνια για δάνεια της ΕΤΕπ συνολικού ποσού 1 500 εκατομμυρίων ECU που πρέπει να αναληφθούν σε ίσες δόσεις για μια πενταετή περίοδο από την έναρξη ισχύος της απόφασης (1η Ιανουαρίου 1994), — χορηγήσεις σε σχέδια συνολικού ποσού 500 εκατομμυρίων ECU, που πρέπει να αναληφθούν σε ίσες δόσεις για πενταετή περίοδο από την έναρξη ισχύος της απόφασης (1η Ιανουαρίου 1994). 
The Financial Mechanism provides subsidies and financing in the form of (13): — interest rebates of 2 % per annum over 10 years for a volume of EIB loans totalling ECU 1 500 million, to be committed in equal instalments over a period of five years from its entry into force (1 January 1994), — grants to projects totalling ECU 500 million, to be committed in equal instalments over a period of five years from its entry into force (1 January 1994).
Οι χώρες που συμμετείχαν στο καθεστώς ήταν η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Σουηδία (14). 
The countries participating in the scheme were Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden (14).
Σύμφωνα με τις πράξεις (15) προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στην ΕΕ, οι συνεισφορές τους (περίπου το 80 % των συνολικών (12) Πρωτόκολλο 38 της συμφωνίας του Ευρωπα ̈ικού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) (ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 206). 
In accordance with the Acts (15) concerning the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, their contributions (some 80 % of the total grants (12) Protocol 38 to the Agreement on the European Economic Area (EEA) (OJ L 1, 3.1.1994, p. 206).
Η συμφωνία συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες της ΕΖΕΣ να συμμετέχουν στην ενιαία αγορά, χωρίς να αναλαμβάνουν το σύνολο των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών. Οι συμμετέχουσες χώρες τηςΕΖΕΣείναιηΝορβηγία,ηΙσλανδίακαιτοΛιχτενστάιν(η Ελβετία ύστερα από δημοψήφισμα δεν συμμετείχε στον ΕΟΧ· η Αυστρία, Φινλανδία και η Σουηδία έγιναν στο μεταξύ κράτη μέλη της ΕΕ). 
The Agreement was concluded between the Community and the EFTA with the aim of allowing the EFTA countries to participate in the Single Market, while not assuming the full responsibilities of EU membership.
(13) Πρωτόκολλο που τροποποιεί τις συμφωνίες για τον Ευρωπα ̈ικό Οικονομικό Χώρο —τελική πράξη— κοινή δήλωση (ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 572). 
(13) Protocol adjusting the Agreements on the European Economic Area, Final Act, Joint Declaration (OJ L 1, 3.1.1994, p. 572).
(14) Η Ελβετία δεν επικύρωσε τη συμφωνία του ΕΟΧ και κατά συνέπεια δεν συμμετείχε στο χρηματοδοτικό μηχανισμό. 
(14) Switzerland did not ratify the EEA Agreement and, as a consequence, did not participate in the Financial Mechanism.
(15) ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 37. 
(15) OJ C 241, 29.8.1994, p. 37.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.21.
Η ΕΤΕπ βασίζει τις δραστηριότητές της, στο πλαίσιο της εντολής της, στις διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας, στις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές και στις επιστολές δέσμευσης της Ευρωπα ̈ικής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) για επιμέρους σχέδια. 
The EIB bases its activities in the context of this mandate on the provisions of the Cooperation Agreement, its operational guidelines and the European Free Trade Association (EFTA) commitment letters for individual projects.