natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει, εξάλλου, ότι είναι λάθος να θεωρείται ότι η πρώτη παρτίδα (1 519 836 χιλ/μα των ποικιλιών Μαύρα, Καμπά Κουλάκ, Κατερίνης Burley) ήταν ποιοτικά πολύ καλύτερη από τη δεύτερη παρτίδα (425 698 χιλ/μα των ποικιλιών Μαύρα και Μπασμάς). 
The Commission also considers it doubtful whether the first lot (1 519 836 kg of Mavra, Kaba, Kulak, Katerini and Burley) should be regarded as much superior in quality to the second lot (425 693 kg of Mavra and Basmas).
Κατά κανόνα η ποικιλία Μπασμάς πετυχαίνει σαφώς υψηλότερες τιμές από τα καπνά της πρώτης παρτίδας και κατά την εποχή εκείνη οι τιμές για την ποικιλία Μαύρα ήταν ασήμαντες. 
Basmas generally fetches far higher prices than the tobacco in the first lot and at the time the prices for Mavra were exceedingly low.
Εν πάση περιπτώσει, η τιμή που ελήφθη στη συνέχεια για τη δεύτερη παρτίδα ήταν ανώτερη από την τιμή προσφοράς κατά τον εν λόγω διαγωνισμό. 
At all events, the price later obtained for the second lot was far higher than that offered at the time in question.
Διαχείριση των πωλήσεων 4.57. 
Management of sales 4.57.
Πρέπει, εντούτοις, να παρατηρήσουμε ότι οι συνθήκες της αγοράς εξελίχθηκαν πολύ ευνοϊκά για τα καπνά κατώτερης ποιότητας, λόγω της ζήτησης από τις ανατολικές χώρες. 
It should, however, be pointed out that market conditions have developed very favourably for low-quality tobacco as a result of demand from Eastern Europe.
4.58 έως 4.59. 
4.58 and 4.59.
Ο αριθμός των οικνομικών φορέων στον τομέα της εμπορίας του δεματοποιημένου καπνού είναι μικρός. 
The number of traders in the baled tobacco sector is limited.
Είναι αλήθεια ότι τα κράτη μέλη δίνουν στους εμπόρους τους πληροφορίες, ακόμα και εμπιστευτικού χαρακτήρα, για τις εργασίες των επιτροπών διαχείρι¬ σης. 
It is only too true that Member States give their traders information, including confidential information, on the discussions ofthe Management Committees.
Αυτό δεν αφορά μόνο τον καπνό. Εξάλλου, τίθεται το ερώτημα αν για λόγους διαφάνειας οι έμποροι, τους οποίους αφορούν άμεσα οι αποφάσεις Μ των επιτροπών διαχείρισης, πρέπει να ενημερώνονται για το σκεπτικό των αποφάσεων που λαμβάνουν οι εν λόγω επιτροπές. 
This is not specific to the tobacco sector. The question also arises of whether, in the interests of transparency, traders directly affected by the Management Committees' decisions should not be informed of the reasons underlying these decisions. '
Μετατροπή της καλλιέργειας σε ποικιλίες που παρουσιάζουν ζήτηση 4.63. 
Conversions to varieties in demand 4.65.
Η ταχεία αύξηση της παραγωγής του καπνού Βιρτζίνια EL στην Ελλάδα οφείλεται κυρίως στο πολύ υψηλό ποσοστό της πριμοδότησης που εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1989 και στην αναποτελεσματικότη¬ τα των σταθεροποιητών για την αντιμετώπιση της υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων (που είναι όλο και μεγαλύτερο), την οποία κατήγγειλε η Επιτροπή. 
The rapid increase in the production of Virginia EL in Greece is mainly due to the very high premium since the 1989 harvest and the ineffectiveness of the stabilizers once the maximum guaranteed quantity, which the Commission opposes, has been exceeded (and the overrun is increasing from year to year).
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι επενδύσεις που πραγματο¬ ποιήθηκαν στην Ελλάδα στον τομέα των καπνών flue-cured το 1992 είχαν κερδοσκοπικό χαρακτήρα. 
The Commission considers that Greek investment in the flue-cured sector in 1992 was speculative.
Έθεσε, εντούτοις, σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μετατροπής των καλλιεργειών για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι επενδύσεις αυτές αποτελούσαν μεγάλο βάρος για ορισμένες μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν ήταν πλέον αποδοτικές με το νέο καθεστώς των ποσοστώσεων. 
However, it has implemented a conversion programme to take account of the fact that this investment placed a heavy burden on some small family farms which could not be run profitably under the new quota arrangements.
4.66 και 4.67. 
4.66 and 4.67.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει αυτό που έχει δηλώσει με σαφήνεια και στο παρελθόν: το Συμβούλιο, εκουσίως και έχοντας απόλυτη γνώση των πραγμάτων, επεξεργάστηκε μια πολιτική για τη στήρι¬ ξη των τιμών, που έχει κυρίως κοινωνικό χαρακτήρα και η εμπορική αξία των παραγομένων καπνών ήταν δευτερεύον στοιχείο για τον καθορισμό αυτής της πολιτικής. 
The Commission would repeat what it has stated above: The Council knowingly and deliberately implemented a basically social price-support policy ; under this approach, the commercial value of the tobacco produced was only secondary. The failure to consider this essential fact when judging EEC policy in the tobacco sector could lead to all sorts of conclusions.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/67 Η Επιτροπή στο πλαίσιο της παλαιάς ΚΟΑ, έλαβε η ίδια ή πρότεινε στο Συμβούλιο να λάβει μια σειρά μέτρων για τις προβληματικές ποικιλίες, και ιδίως: Βελτίωση της ποιότητας 4.70 και 4.72. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65/67 Under the old market organization the Commission nevertheless adopted, or proposed to the Council, a number of measures concerning the varieties posing problems, in particular : (a) a reduction in the maximum guaranteed quantity for the varieties in question : from 25 700 tonnes in 1989 to 21 000 tonnes in 1992 in the case of Geudertheimer hybrids and Forchheimer Havanna II c and from 30 000 tonnes to 26 500 tonnes in the case of Mavra and Tsebelia; (b) a reduction in prices and premiums.
Η σύγριση των αποδόσεων «σε φυσιο¬ λογικές συνθήκες καλλιέργειας» πρέπει να γίνεται με τις αποδόσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2501/87. 
The yields obtained under normal produc¬ tion conditions must be compared with the yields specified in Regulation (EEC) No 2501/87.
Έτσι, όσον αφορά τις φυσιολογικές αποδόσεις, διαπιστώνουμε: μείωση για τον καπνό Round Scafari (υπ' αριθ. 34),' ότι διατηρήθηκαν τα επίπεδα απόδοσης για δώδεκα ποικιλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται κυρίως οι ποικιλίες Παραγουάη (υπ' αριθ. 4 α), Bright (υπ' αριθ. 7), Burley (υπ' αριθ. 8), Forchheimer Havanna II γ (υπ' αριθ. 1 1 α), τα υβρίδια καπνού Geuderthei¬ mer (υπ' αριθ. 11 γ), Ερζεγοβίνα (υπ' αριθ. 15), ότι οι υπόλοιπες ποικιλίες παρουσίασαν ελαφρά αύξηση, με εξαίρεση ορισμένες ποικιλίες ελληνικών καπνών (Τσεμπέλια, Μαύρα, Βιρτζίνια EL) των οποίων η αύξηση είναι σημαντικότερη. 
Normal yields are then found to be: lower in the case of Round Scafati (No 34), the same in the case of twelve varieties, including Paraguay (No 4a), Bright (No 7), Burley I (No 8), Forchheimer Havanna II c (No Ila), the Geuder¬ theimer hybrids (No lie) and Erzegovina (No 15), - slightly higher in the case of the other varieties, with the exception of certain Greek varieties (Tsebelia, Mavra, Virgin EL) showing a more substantial increase.
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμίσουμε το πλαίσιο στο οποίο πραγματοποιήθηκε αυτή η αναθεώρηση. 
Finally, this revision should be placed in its context.
Μετά τον περιορισμό του ποσού της πριμοδότησης για τις μέγιστες αποδόσεις που θεσπίστηκαν για τη συγκομιδή 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1413/91, οι αποδόσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2501/87 δεν έχουν πλέον μόνο ενδεικτική και γεωπονική αξία, αλλά στοιχειοθετούν τα δικαιώματα των παραγωγών για ενίσχυση. 
Regulation (EEC) No 1413/91 having limited the amount of the premium to the maximum yields introduced for the 1992 harvest, the yields specified in Regulation (EEC) No 2501/87 are no longer simply indicative and of agronomic value but determine the amount of aid to which producers are entitled.
Οι αποδόσεις αυτές δεν καθορίστηκαν με βάση τα στατιστικά στοιχεία που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή, αλλά τις επεξεργάστηκε η ομάδα εμπειρο¬ γνωμόνων στην οποία απευθύνθηκε η Επιτροπή. 
These yields were not based on statistics available to the Commission but were established by the group of experts appointed by the Commission.
Πρέπει, εξάλλου, να υπογραμμίσουμε ότι, αντίθετα με μια ευρέως διαδεδομένη παραπόνηση, η αύξηση της απόδοσης δεν οφείλεται κατ' ανάγκη στην υποβάθμιση της ποιότητας. 
It should also be pointed out that, contrary to a widespread misunderstanding, an increase in yield is not necessarily synonymous with a reduction in quality.
Πράγματι, η βελτίωση των μεθόδων καλλιέργειεας οδηγεί κατά κανόνα στην ποσοτική και ποιοτική αύξηση της παραγωγής, μέχρι του σημείου που επιτυγχάνεται ο άριστος συνδυασμός αυτών των δύο παραμέτρων. 
Any improvement in growing methods usually means an increase in both quality and quantity, up to certain optimum levels.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να παρατηρήσει ότι οι βιομήχανοι που παράγουν τσιγάρα είναι αυτοί που καθορίζουν τα τελικά χαρακτηριστικά των προϊόντων (περιεκτικότητα σε νικοτίνη, πίσσα, καύση, γεύση κ.λπ.). 
The Commission would also point out that it is the cigarette industry which determines the final charac¬ teristics of the products (nicotine, tar, burning quality, flavour, etc.).
Για το λόγο αυτό δεν είναι ακριβής ο ισχυρισμός ότι η ζήτηση σήμερα προσανατολίζεται αποκλειστικά προς είδη τσιγάρων που καταναλώνονται στις βιομηχα¬ νικές χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία. 
It is not therefore correct to claim that current demand focuses on the types of cigarette smoked in industrial countries such as the United States and Japan.
Οι χώρες στα ανατολικά σύνορα της Κοινότη¬ τας αρκούνται σε φθηνότερα καπνά και στις θεωρούμε¬ νες « προβληματικές » ποικιλίες, οι οποίες βρίσκουν μια φυσική διάθεση στην αγορά αυτών των χωρών. 4.73. 
The countries to the east ofthe Community are happy with cheap tobacco and the 'problem' varieties find a natural outlet there. 4.73.
Ο συνδυασμός των επιπτώσεων αυτών των μέτρων, και ιδίως των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία γ) και δ), εξηγεί την πολύ μεγάλη μείωση των μαύρων καπνών στην Ιταλία (που σχεδόν όλα είναι κατώτερης ποιότη¬ τας, Kat για το λόγο αυτό υπόκεινται στη διπλή ποινική ρήτρα). 
It is very tricky to compare a US Virginia with an EEC Virginia. (f) the establishment of maximum yields to limit the quantities eligible for a premium from the 1992 harvest onwards together with compulsory controls. The combination of these measures, especially those referred to at c) and d), explains the dramatic fall in the production of black tobacco in Italy (virtually all of inferior quality and thus doubly penalized).
Δεν πρέπει, συνεπώς, να υποεκτιμάται η σταδιακή, αλλά πραγματική, μείωση της παραγωγής αυτών των προβληματικών ποικιλιών, παρά την απου¬ σία ενός καθεστώτος ποσοστώσεων. 
The slow but sure decline in the production of these problem varieties should not therefore be underestimated despite the fact that there is no quota arrangement.
Οι εξουσίες της Επιτροπής δεν είναι απεριόριστες. 
The Commission's powers are not unlimited.
Η άρνηση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινο¬ βουλίου να εφαρμόσουν, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο των ΜΕΠ, μειώσεις των πριμοδοτήσεων, κατ' αναλογία των παραγόμενων ποσοτήτων, αποτελεί σε μεγάλο βαθμό την αιτία των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας του καπνού. ·> 
The prob¬ lems encountered in the tobacco sector are largely due to the fact that the Council and Parliament refused to accept the Commission's proposal that premiums for the maximum guaranteed quantities should be reduced in proportion to the volume produced.
Αριθ. C 65/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 
No C 65/68 Official Journal of the European Communities 2. 3.
3. 94 4.74 και 4.75. 
94 4.74 and 4.75.
Η Επιτροπή είχε γνώση του γεγονότος ότι η κοινοτική στήριξη που παρέχεται σε ορισμένες ποικιλίες (πριμοδοτήσεις συν επιστροφές κατά την εξαγωγή) απετέλεσε κίνητρο για την παραγωγή καπνών χωρίς πραγματική εμπορική αξία. 
The Commission was aware of the fact that the Community support granted to some varieties (premiums plus export refunds) acted as an incentive to produce tobacco without any real commercial value.
Αυτός είναι ο λόγος που οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο τη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ και να αγωνισθεί για να απαγορευθεί πάση θυσία η χορήγηση επιστροφών. 4.76. 
That is why the Commission proposed a fundamental reform of the market organization to the Council and fought hard for the refund to be abolished. 4.76.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/92 δεν είχε ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής, αλλά την άρνηση στο να καταβάλλεται η πριμοδότηση για όλα ανεξαρτήτως τα καπνά. 
The purpose of Regulation (EEC) No 1210/92 was not to improve tobacco quality but to refuse payment of the premium for just any sort of tobacco.
Η θεαματική μείωση της παραγωγής ορισμένων προβληματικών ποικίλων το 1992 είναι συνέπεια αυτής της πολιτικής. 
This brought about a spectacular drop in the production of some problem varieties in 1992.
Η ποικιλία Round Scafati απαλείφθηκε από τον κατάλογο των ποικιλιών που περιέχει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92. 
Round Scafati has been dropped from the list of varieties contained in the Annex to Regulation (EEC) No 2075/92.
Οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις προτείνονταν πάντοτε από την Επιτροπή και καθορίζονταν από το Συμβούλιο πριν να γίνει γνωστή η εφαρμογή των σταθεροποιητών για την προηγούμενη συγκομιδή. 
Prices and premiums have always been proposed by the Commission and set by the Council before the stabilizers to be applied to the previous harvest were known.
Εντούτοις, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική μείωση των τιμών και των πριμοδοτήσεων για τη συγκομιδή 1991. 
Prices and premiums for the 1991 harvest were cut considerably.
Για τη συγκομιδή του 1992 θεωρήθηκε σκόπιμο να διατηρηθεί στάσιμη η κατάσταση, εν αναμονή της μεταρρύθμισης του τομέα. 
The same arrangements were left in place for the 1992 harvest, pending reform of the sector.
Εντούτοις, το όριο ανοχής αυξήθηκε από 15 % σε 23 % (η πρότασης Επιτροπής ήταν 30 %) και θεσπίστηκε μείωση κατά 30 % των υποβαθμισμένων ποιοτήτων που παράγονταν πέρα από ένα συγκεκριμένο ποσοστό. 
However, the cut-off was raised from 15% to 23% (the Commission proposed 30% and a reduction of 30% was introduced for poor tobacco varieties about a certain percentage.
Γι' αυτά τα τελευταία καπνά, η μείωση της πριμοδότησης ανήλθε στο 53 %. 
In such cases, therefore, the reduction in the premium was no less than 53%.
Το μέτρο αυτό αφορούσε το 70 % της παραγωγής ορισμένων προβληματικών ποικιλιών. 4.79. 
This applied to 70% of the production of certain problem varieties. 4.79.
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή, με την πάροδο του χρόνου, πρότεινε την όλο και μεγαλύτερη μείωση των πριμοδοτήσεων (από 5 % για τη συγκομιδή 1988 σε 23 % για τη συγκομιδή 1992), γεγονός που αποδεικνύει την προσπάθεια της να επιβάλει κυρώσεις στην πλεονασματική παραγωγή. 
The Court notes that, over the years, the Commis¬ sion has proposed increasingly higher cut-off figures (from 5% for the 1988 harvest to 23% for the 1992 harvest), reflecting its desire to penalize excessive production.
Επειδή ήταν δύσκολο να ελεγχθεί η κατάσταση με την επιβολή των ΜΕΠ, η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο ενέκρινε, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, τη θέσπιση ποσοστώσεων. 
In view of the difficulty of controlling the situation through maximum guaranteed quantities, the Commission pro¬ posed, and the Council adopted, the introduction of quotas under the new market organization.
Εάν ληφθεί υπόψη η ταχεία αύξηση των δαπα¬ νών, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις προτά¬ σεις για τις τιμές 1990/1991, μια σειρά μέτρων με στόχο την εξυγίανση της κατάστασης, στα οποία περιλαμβά¬ νονταν ιδίως η μείωση της ΜΕΠ, των τιμών στόχου, των πριμοδοτήσεων και των τιμών παρέμβασης για ορισμένες ποικιλίες. 
In view of the rapid increase in expenditure, the Commission, as part of the prices package for 1990/1991, proposed to the Council a number of measures to remedy the situation, including a reduction in maximum guaran¬ teed quantities, target prices, premiums and intervention prices for certain varieties.
Από το τέλος του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει σε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να εξετάσουν την κατάσταση στον τομέα του καπνού και να υποβάλουν προτάσεις για τη βελτίωση της ΚΟΑ. 
As far back as late 1989 the Commission also instructed a group of high-level outside experts to examine the situation in the tobacco sector and to submit proposals for improving the market organiza¬ tion.
Η πρόταση για αναθεώρηση της ΚΟΑ του καπνού που υπέβαλε η Επιτροπή το 1991 και ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1992 βασιζόταν σε αυτή την έκθεση. 
This report serves as a basis for the proposal to reform the market organization submitted by the Commission in 1991 and adopted by the Council in June 1992.
Η επίπτωση των συναλλαγματικών ισοτιμιών 4.81. 
The effects of rates of exchange 4.81.
Η πρότασης της Επιτροπής το 1986 για την κατάργηση της υποχρεωτικής μεταποίησης του καπνού στην Ελλάδα υπαγορεύθηκε από την ανάγκη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων. 
The Commission's 1986 proposal to waive the obligation to process tobacco in Greece was dictated by reasons relating to the free movement of goods.
Ωστόσο, η απουσία ΝΕΠ οδήγησε αναπόφευκτα σε δραστηριότη¬ τες κερδοσκοπικού χαρακτήρα. 
However, the absence of MCAs could only lead to speculation.
Όπως έχουμε ήδη αναφέρει στο σημείο 1.1, η σύγκριση του επιπέδου στήριξης με βάση την καλλιεργούμενη έκταση (ενίσχυση ανά εκτάριο) δεν είναι η κατάλληλη. 
As already stated at 1.1, it is not appropriate to compare the level of support on the basis of area (aid per hectare).
Η μέση έκταση των εκμεταλλεύσεων καλλιέργειας καπνού είναι μικρή. 
The average area of tobacco farms is small.
Η κατάργηση της κοινοτικής στήριξης για το προϊόν αυτό θα σήμαινε την εξαφάνιση αυτών των εκμεταλλεύσεων. 
Withdrawal of Community support for this product would wipe them out.
Εάν λάβουμε υπόψη ότι στις περισσότερες από αυτές τις μικρές εκμεταλλεύσεις απασχολούνται αρκετά μέλη της οικογένειας και ότι αυτές βρίσκονται σε μειονεκτικές πειοχές της Κοινότη¬ τας, ένα παρόμοιο μέτρο θα οδηγούσε αναπόφευκτα στην αύξηση της ανεργίας και στην κονωνική αστάθεια αυτών των περιοχών. Η αναφορά στις προσπάθειες που καταβάλλει η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας είναι άσκοπη, εφόσον τα κοινοτικά καπνά θα αντικαθίσταντο πολύ εύκολα από εισαγόμενα καπνά, όπως έχουμε ήδη εξηγήσει στο σημείο 1.2. 
As most of them are small farms giving work to several members of the family and are located in the less-favoured areas ofthe Community, a measure of this sort would only increase unemployment and social instability in the regions concerned. Reference to the Community's efforts in the public health sector is not appropriate since Community tobacco could easily be replaced by imported tobacco, as already explained at 1.2.
Εάν ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του τομέα του καπνού, ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο επέλεξαν μια προσέγγιση που να βασίζεται σε μια τελείως διαφορετική λογική, βάσει αποκλειστικά κριτηρίων οικονομικού χαρακτήρα. 
In view of the specific nature of the tobacco sector, neither the Commission nor the Council has opted for a completely different approach based on economic criteria alone.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 65/69 εκτάριο στην Κοινότητα, και ποια θα είναι η τύχη των παραγωγών καπνού και όλων όσων ζουν από την καλλιέργεια και τη μεταποίηση του καπνού. Με δυό λόγια, αυτή η πρόταση θα είχε ως μοναδική εναλλακτι¬ κή λύση το να ανοίξουν διάπλατα οι πόρτες της κοινοτικής αγοράς ... σης πολυεθνικές. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 65169 living from the cultivation and processing of tobacco. In short, the only advantage of this alternative proposal would be to make the EEC market wide open... to the multinationals.
Η κατάργηση της παραγωγής καπνού δεν θα οδηγούσε στην πραγματική μείωση της κατανάλωσης καπνού στην Κοινότητα, εφόσον αυτή θα τροφοδοτούνταν από τις εισαγωγές προελεύσεων των τρίτων χωρών. 5. 
Cutting production would not reduce tobacco consump¬ tion in the Community since demand would be met by imports from non-Community countries.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι κάθε τσιγάρο περιέχει ένα μείγμα πολλών διαφορετικών καπνών, δεν υπάρχει μια απλή σχέση ανάμεσα στην περιεκτικότητα ενός τσιγάρου σε νικοτίνη και σε πίσσα και στην αντίστοιχη περιεκτικό¬ τητα ενός ειδικού καπνού που περιέχεται σε αυτό το μείγμα στα στοιχεία αυτά. 
HEALTH RISKS AND OTHER COSTS OF TOBACCO CONSUMPTION Implication for tobacco production As each cigarette consists of a blend of several varieties, there is no direct link between the cigarette's nicotine and tar content and that of any specific tobacco used in the blend.
Αυτό που έχει σημασία για τον παραγωγό είναι να προσαρμόσει το προϊόν του στη ζήτηση του καταναλωτή για ελαφρύτερα τσιγάρα, να παράγει δηλαδή καπνό μικρότερης περιεκτικότητας σε νικοτίνη και σε πίσσα. 
The producer therefore has to adjust his product to consumer demand for lighter cigarettes and thus produce tobacco containing less nicotine and tar.
Οι εξαγωγές στις αναπτυσσόμενες χώρες 5.24 και 5.27. 
Exports to developing countries 5.24 and 5.27.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καπνού εφαρμόζονται για όλες τις χώρες προορισμού, με εξαίρεση τις χώρες εκείνες που παράγουν τον ίδιο τύπο καπνού (Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς για τα καπνά flue-cured και Burley και Τουρκία και πρώην Γιουγκοσλαβία για τις ανατολικές ποικιλίες καπνών). 
Export refunds are payable for all destinations, with the exception of countries producing the same type of tobacco (the United States and Canada in the case of flue-cured tobacco and Burley; Turkey and the former Yugoslavia in the case of oriental varieties).
Ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών εξαγωγών καπνού είναι καλής ποιότητας και παρουσιάζουν ζήτηση στη διεθνή αγορά. 
A considerable proportion of Com¬ munity exports is of high quality and sought after on the world market.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που εφαρμόζει η Κοινότητα ούτε προκαλούν ούτε αποτελούν κίνητρο για τις εισαγωγές καπνών σε χαμηλή τιμή από τις τρίτες χώρες. 
Community refunds neither cause nor promote imports of low-cost tobacco by countries outside the Community.
Οι ανάγκες των χωρών αυτών σε φθηνά καπνά είναι δεδομένες και θα ικανοποιούνταν από τη διεθνή αγορά, ανεξάρτητα από τις κοινοτικές εξαγωγές. 
These countries want cheap tobacco and would obtain what they want on the world market even if they could not get it from the Community.
Η εθνική βιομηχανία είναι ο πρώτος αγοραστής των αμερικανικών κα¬ πνών και κυριαρχεί στη διεθνή αγορά, τόσο σε επίπεδο δεματοποιημένου καπνού όσο και σε επίπε¬ δο παρασκευής τσιγάρων. 
The American industry is the main purchaser of American tobacco and dominates the internal matket in both baled tobacco and cigarettes.
Οι τιμές που καταβάλλο¬ νται στους αμερικανούς παραγωγούς είναι σαφώς υψηλότερες από τις τιμές που ισχύουν στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των πριμοδοτήσεων, εφόσον το αμερικανικό καθεστώς βασίζεται στις υποχρεώ¬ σεις της μεταποιητικής βιομηχανίας για την πραγ¬ ματοποίηση αγορών (σε συνδυασμό με την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση που δεν τηρούνται αυτές οι υποχρεώσεις),, γεγονός που είναι ελάχιστα συμβατό με τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο της GATT (άρθρα II και III). 
The prices paid to American producers are far higher than prices in Europe (including premiums) as the American system revolves around the manufacturers' purchase commitments (accompanied by penalties in the event of non-compliance), which are not compatible with GATT commitments (Articles II and III).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούσε να αναφέρει και άλλα παραδείγματα χωρών παραγωγής, όπως η Κίνα ή η Ζιμπάμπουε, για να στηρίξει καλύτερα τη θέση του ότι ο τομέας του καπνού κοστίζει πάρα πολύ ακριβά στην Κοινότητα, εφόσον στις χώρες αυτές δεν παρέχεται καμία στήριξη στους παραγωγούς. 
The Court could have taken other producers such as China or Zimbabwe, where no support is granted to producers, as better examples for backing up its theory that the tobacco sector is too costly for the Community.
Γενικά μπορούμε να πούμε ότι η κατάσταση της Κοινότητας δεν συγκρίνε¬ ται με την κατάσταση καμίας άλλης χώρας. 
Generally speaking, the situation in the Community cannot be compared with the situation anywhere else.