natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τέτοιες ταυτόχρονες μειώσεις που προκαλούνται από τη μετατροπή ολόκληρων εκτάσεων σε άλλα είδη χρήσης της γης (π.χ. αστικοποίηση αγροτικών περιοχών) ήταν η κύρια αιτία (περίπου 50 %) για τις μειώσεις του πρόσφατου παρελθόντος. 
Yet, such simultaneous decreases resulting from the conversion of entire areas to other forms of land use (e.g. urbanisation of rural areas) have represented a major cause (around 50 %) of the decreases in the recent past.
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες με τον υπολογισμό της αναλογίας αναφοράς που καθορίζεται στον κανονισμό της Επιτροπής, ενώ τα απαιτούμενα στοιχεία δεν ήταν πάντοτε διαθέσιμα. 
Member States had difficulties with the calculation of the reference ratio defined in the Commission Regulation, and the necessary data was not always available.
Αυτό έδωσε την ευκαιρία σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) να καθορίσουν την αναλογία αναφοράς σε εξωπραγματικά χαμηλό επίπεδο. 
This enabled some Member States (e.g. the Netherlands and Portugal) to set this reference ratio at an unrealistically low level.
Τα στοιχεία της Eurostat υποδηλώνουν ότι η αναλογία των μόνιμων βοσκοτόπων (σε σχέση με το σύνολο των γεωργικών εκτάσεων) είναι πολύ υψηλότερη από την αναλογία που έχουν καθορίσει αυτά τα δύο κράτη μέλη. 
Eurostat data indicates that the proportion of permanent pasture (relative to total agricultural area) is much higher than the ratio retained by these two Member States.
Πράγματι, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι μείωση κατά 10 % σε σχέση με την αναλογία αναφοράς θα αντιστοιχούσε σε μείωση κατά 30 % περίπου των πραγματικών μόνιμων βοσκοτόπων. 
In effect, the audit established that a 10 % decrease from the reference ratio would correspond to a decrease of around 30 % of actual permanent pasture.
Η Σλοβενία δεν μπόρεσε να εφαρμόσει τον ορισμό της Επιτροπής για την αναλογία αναφοράς, δεδομένου ότι τα συστήματα καθορισμού της γης και των αγροτεμαχίων είχαν αλλάξει. 
Slovenia could not apply the Commission’s definition of the reference ratio, as the land and parcel systems had changed; the audit found that the reference ratio could not be reconciled with the underlying data.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου συνδέει το στόχο της διατήρησης των μόνιμων βοσκοτόπων με τις θετικές συνέπειες στο περιβάλλον. 
The Council Regulation links the goal of maintaining permanent pasture with its positive environmental effects.
Ωστόσο, τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή δεν προστατεύουν την ποιότητα των μόνιμων βοσκοτόπων. 
However, the measures adopted by the Commission do not protect the quality of permanent pastures.
Ορισμένοι τύποι αυτών, ιδίως οι πλούσιες σε είδη φυσικές χορτολιβαδικές εκτάσεις, είναι σημαντικότερες για το περιβάλλον από άλλες. 
Certain types of permanent pasture, in particular species-rich natural grasslands, are more important for the environment than others.
Το ισχύον σύστημα επιτρέπει οι μειώσεις μόνιμων βοσκοτόπων τόσο υψηλής φυσικής αξίας να αντισταθμίζονται με αυξήσεις βοσκοτόπων χαμηλότερης περιβαλλοντικής ποιότητας. 
The current system allows for decreases in such high nature value permanent pasture to be compensated by increases in pastures of lower environmental quality.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την περιβαλλοντική ποιότητα των μόνιμων βοσκοτόπων, η έκταση αυτού του φαινομένου δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί. 
Since data on the environmental quality of permanent pastures is not available, it is not possible to estimate to what extent this has occurred.
ΧΡΕΙΑΖΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 38. 
MORE COMMISSION GUIDANCE AND CONTROL ON REQUIREMENTS AND STANDARDS WAS NEEDED 38.
Μια από τις κύριες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι η έκδοση εγγράφων καθοδήγησης. 
One of the main initiatives taken by the Commission to help Member States implement cross compliance is issuing guidance documents.
Εντούτοις, κανένα από τα έγγραφα αυτά δεν καλύπτει τα πρότυπα ΟΓΠΣ. 
However, none of these documents cover GAEC standards.
Σε ό,τι αφορά τις ΚΑΔ, η εμβέλεια και η πρακτική συνάφεια των εγγράφων είναι περιορισμένη, καθώς δεν παρέχουν στα κράτη μέλη καθοδήγηση για τον τρόπο καθορισμού των επιχειρησιακών υποχρεώσεων που υπέχουν οι γεωργοί. 
With respect to SMRs, the scope and the practical pertinence of the documents is limited, as they do not provide the Member States with guidance on how to define operational obligations applicable to farmers.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο καθοδήγησης για τις περιβαλλοντικές ΚΑΔ, με σκοπό να καθορίσει ένα εφαρμόσιμο σύνολο συναφών και επαληθεύσιμων προτύπων. 
For instance, the Commission prepared a guidance document on environmental SMRs, for the purpose of defining a workable set of relevant and verifiable standards.
Παρ’ όλα αυτά, στο έγγραφο αντιγράφονται απλώς τα σχετικά νομικά κείμενα και η μόνη καθοδήγηση που παρέχεται είναι ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν υποχρεωτικά πρότυπα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης για καθένα από τα άρθρα αυτά. 
However, the document merely copies the relevant legal texts, the only guidance given is that Member States should establish obligatory standards at farm level for each of these articles.
Δεν παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για είδη και παραδείγματα γεωργικών πρακτικών και σχετικών σημείων προς έλεγχο, τα οποία όμως είναι αναγκαία για να καταστεί λειτουργικό το νομικό πλαίσιο. 
Types and examples of farmers’ practices and related control points are not detailed, which is necessary to make the legal framework operational.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη αποκάλυψε ότι, όσον αφορά ορισμένες περιβαλλοντικές οδηγίες, ιδίως εκείνες για τα άγρια πτηνά και τους οικοτόπους, έχουν θεσπιστεί μόνο γενικές νομικές διατάξεις (οι οποίες, δηλαδή, δεν αφορούν ειδικά τις γεωργικές δραστηριότητες). 
The audit in the Member States revealed that for some environmental Directives, notably those for birds and habitats, only general legal requirements (i.e. not specifically related to farming activities) were established.
Οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον κανονισμό που αφορά τη νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών (βλέπε πίνακα 1) άρχισαν να ισχύουν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης από την 1η Ιανουαρίου 2006. 
The requirements deriving from the Regulation on food and feed law (see Table 1) were applicable under cross compliance as from January 2006.
7 Οι ΚΑΔ δεν ίσχυαν για την Πολωνία κατά το χρόνο του ελέγχου. 21 
7 The SMRs did not apply in Poland at the time of the audit. 21
Σε ό,τι αφορά τις ΚΑΔ, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, όχι μόνο για τον καθορισμό των απαιτήσεων που ισχύουν σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, αλλά και για τον έλεγχο της τήρησης από τους γεωργούς όλων των στοιχείων του νομικού πλαισίου για τις ΚΑΔ. 
Concerning SMRs, Member States are not only responsible for establishing the requirements applicable at farm level, but also for checking that farmers respect all elements of the legal framework for the SMRs.
Κατά συνέπεια, ένας βασικός έλεγχος προς εξασφάλιση της εφαρμογής των ΚΑΔ σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις είναι αυτός που αφορά την πληρότητα και την ποιότητα των απαιτήσεων. 
A key check to ensure that the SMRs are implemented according to the legal provisions is therefore that of the completeness and quality of the requirements.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει επαρκή σημεία προς έλεγχο για όλα τα νομικά κείμενα του πλαισίου. 
In other words, the Commission must ensure that Member States have defined adequate control points for all the legal texts of the framework.
Η Επιτροπή δεν έλεγξε εάν και σε ποιες περιπτώσεις αυτό είχε επιτευχθεί. 
The Commission did not check whether and where this was the case.
Tο Συνέδριο έλεγξε την πληρότητα και την ποιότητα δείγματος απαιτήσεων. 
The Court checked the completeness and quality of a sample of requirements.
Από τον έλεγχο αυτό αποκαλύφθηκαν σημαντικά μειονεκτήματα (απαιτήσεις που έλειπαν, απαιτήσεις με περιορισμένη έκταση ή πεδίο εφαρμογής, έλεγχοι που δεν είχαν διενεργηθεί) (βλέπε σημεία 22 και 23) σε όλα τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν8, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος. 
This revealed significant shortcomings (missing requirements, requirements with a limited extent or scope, checks which had not been carried out) (see paragraphs 22 and 23) in all Member States audited8, notably in the area of the environment.
Εφόσον η Επιτροπή δεν διαπιστώνει συστηματικά τέτοιες περιπτώσεις, δεν μπορούσε να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση αυτών των αδυναμιών. 43. 
Since the Commission does not systematically identify such cases, it could not take action to address these shortcomings. 43.
Σε ό,τι αφορά τις ΟΓΠΣ, η Επιτροπή έλεγξε εάν τα κράτη μέλη είχαν καθορίσει πρότυπα ή όχι. 
Concerning GAEC, the Commission checked whether or not Member States had defined standards.
Ωστόσο, μέχρι τον Ιούλιο 2007, δεν ανελήφθη συστηματική δράση για την αντιμετώπιση περιπτώσεων αδικαιολόγητης απουσίας προτύπων. 
But no systematic action was taken to address cases of unjustified missing standards until July 2007.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε δυσκολίες κατά το χρόνο έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
This caused difficulties at the time of approving rural development programmes.
Η Επιτροπή ήρθε αντιμέτωπη με περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη πρότειναν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα για την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων, τα οποία θα έπρεπε να είχαν αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των ΟΓΠΣ. 
The Commission was faced with cases where Member States proposed agri-environment measures to address environmental problems which should have been treated in the framework of GAEC.
Η Επιτροπή ζήτησε όντως από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τα ενδεδειγμένα για τις εν λόγω περιπτώσεις πρότυπα ΟΓΠΣ. 
The Commission did request the Member States to define GAEC standards appropriate to these cases.
Ωστόσο, όταν τα κράτη μέλη δεν πρότειναν κανένα γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, η Επιτροπή δεν ανέλαβε καμία δράση, με αποτέλεσμα να μην καθοριστούν τα σχετικά πρότυπα. 
However, when no agri-environment measure was proposed by the Member States, the Commission did not take any action with the result that the standards involved were left missing.
Η Επιτροπή δεν έλεγξε εάν με τα πρότυπα αποτράπηκε η εγκατάλειψη της γεωργικής γης και εξασφαλίστηκε η διατήρησή της σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
The Commission did not check whether the standards avoided the abandonment of land and ensured that land is maintained in GAEC.
Ομοίως, δεν ελέγχθηκε η νομική διάταξη η οποία ορίζει ότι τα πρότυπα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των σχετικών περιοχών (άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου). 
The legal provision that standards must take into account the specific characteristics of regions (Article 5(1) of the Council Regulation) was not checked either.
Με τον έλεγχο, εντοπίστηκαν προβλήματα στην ποιότητα των προτύπων των ΟΓΠΣ σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου. 
The audit identified problems relating to the quality of the standards for GAEC in all Member States visited.
Τέτοιες περιπτώσεις δεν εντοπίζονται ούτε αντιμετωπίζονται συστηματικά από την Επιτροπή. 
Such cases are not systematically identified and addressed by the Commission.
8 Οι ΚΑΔ δεν ίσχυαν για την Πολωνία κατά το χρόνο του ελέγχου. 22 
8 The SMRs did not apply in Poland at the time of the audit. 22
Σύμφωνα με τα δημοσιονομικά σχέδια, περίπου το ένα τέταρτο των δαπανών της ΚΓΠ κατά την περίοδο 2007-2013 προβλέπεται να διατεθεί για την αγροτική ανάπτυξη. 
According to financial plans, around one quarter of the CAP expenditure during the 2007-2013 period should go to Rural Development.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για την αγροτική ανάπτυξη9 ορίζει ότι, από τον Ιανουάριο 2007, η πολλαπλή συμμόρφωση ισχύει για 8 από τα 42 μέτρα που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. 
The Council Regulation on Rural Development9 stipulates that, as from January 2007, cross compliance applies to 8 of the 42 measures established by this Regulation.
Αυτά τα οκτώ μέτρα που αφορούν εκτάσεις ή ζώα, συμπεριλαμβανομένου του γεωργοπεριβάλλοντος, του πλέον σημαντικού από οικονομική άποψη, αντιπροσωπεύουν περίπου το 40 % των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης. 
These eight area-or animal-related measures, including the financially most important one, agri-environment, represent around 40 % of Rural Development expenditure.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι, στην πραγματικότητα, η πολλαπλή συμμόρφωση θα εφαρμοστεί, κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, στο ένα τρίτο περίπου των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης. 
The audit disclosed that, in reality, cross compliance would apply to around a third of Rural Development expenditure over the period.
Η κατάσταση αυτή προκύπτει από την ακόλουθη παράλειψη κατά την εφαρμογή της πολιτικής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
This situation results from the following oversight in the implementation of cross compliance policy.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα υλοποιούνται, κατά κανόνα, μέσω πενταετών συμβάσεων με τους γεωργούς. 
Agri-environment measures are generally implemented through five year contracts with farmers.
Εντούτοις, στα περισσότερα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκε ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν θα εφαρμοζόταν στις δαπάνες που θα πραγματοποιούνταν το 2007 και τα επόμενα έτη βάσει συμβάσεων που είχαν συναφθεί πριν από τον Ιανουάριο 2007. 
But, in most Member States audited, the audit found that cross compliance would not apply to expenditure incurred in 2007 and subsequent years and based on contracts concluded before January 2007.
Οι εν λόγω συμβάσεις συνάφθηκαν για μία ακόμη πενταετία και, κατά συνέπεια, η εκτέλεσή τους θα παραταθεί στη νέα δημοσιονομική περίοδο, ωστόσο στις συμβάσεις αυτές δεν αναφέρεται συγκεκριμένα η έναρξη εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης από τον Ιανουάριο του 2007. 
These contracts were concluded for a new period of five years and therefore their execution will extend into the new financial period but they did not specify that cross compliance would apply as from January 2007.
Πριν από την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι γεωργοί που επωφελούνταν από τα δύο οικονομικώς σημαντικότερα μέτρα (το γεωργοπεριβάλλον και τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στο πλαίσιο στήριξης των μειονεκτικών περιοχών) έπρεπε να τηρούν τουλάχιστον το πρότυπο των «συνήθων ορθών γεωργικών πρακτικών» σε όλη την εκμετάλλευση. 
CERTAIN KEY ELEMENTS OF THE RURAL DEVELOPMENT CONTROL AND SANCTION SYSTEMS ARE WEAKENED BY THE INTRODUCTION OF CROSS COMPLIANCE 47. Before cross compliance applied to rural development, farmers benefitting from the two financially largest measures (agri-environment and compensatory allowances under less favoured areas) needed to adhere to at least the standard of “usual good farming practice” throughout the farm.
Αυτό οριζόταν ως το πρότυπο το οποίο ένας λογικός γεωργός θα ακολουθούσε στην οικεία περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις για το περιβάλλον και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων. 
This was defined as the standard which a reasonable farmer would follow in the region concerned, including compliance with mandatory environmental and animal welfare requirements.
Τα κράτη μέλη, στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη, έπρεπε να καθορίσουν επαληθεύσιμα πρότυπα, τα οποία αποτελούσαν τμήμα της διαδικασίας έγκρισης της Επιτροπής. 
Member States had to define verifiable standards in their rural development plans, which were part of the Commission’s approval procedure.
Οι ορθές γεωργικές πρακτικές συνιστούσαν κριτήριο επιλεξιμότητας, προκειμένου οι γεωργοί να επωφελούνται από τα δύο μέτρα, και ελέγχονταν τουλάχιστον στο 5 % των εκμεταλλεύσεων. 
Good farming practice was an eligibility criterion to benefit from the two measures, and it was checked on at least 5 % of the farms.
9 Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (EΓΤΑΑ) (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 23 
9 Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 23
Μια σύγκριση των προτύπων που ορίζουν τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές, μαζί με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που καθορίζονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, κατέστησε σαφές ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν δεν ίσχυαν πλέον πολλές σημαντικές υποχρεώσεις. 
A comparison of the standards defining usual good farming practice with requirements and standards established under cross compliance revealed that in most Member States audited many important obligations no longer applied.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αποδυνάμωση των συστημάτων ελέγχου, ιδίως στην Πολωνία, όπου οι ΚΑΔ δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή. 
This resulted in a significant weakening, notably in Poland where the SMRs do not yet apply.
Από τον Ιανουάριο του 2007, απαιτήσεις όπως εκείνες που υφίσταντο στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, για την προστασία των οικοτόπων, την πρόληψη της μόλυνσης των υδάτων, κ.λπ., δεν ελέγχονται πλέον στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Since January 2007, such requirements as those which existed under rural development for habitat protection, prevention of water contamination, etc. are no longer checked under cross compliance.
Η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί μέχρι οι ΚΑΔ να τεθούν σε εφαρμογή στην Πολωνία μεταξύ 2009 και 2011. 
This situation will continue until SMRs are introduced in Poland between 2009-2011.
Η καθιέρωση της πολλαπλής συμμόρφωσης αποδυνάμωσε τις ακόλουθες διατάξεις αγροτικής ανάπτυξης: α) δεν υφίσταται πλέον κανονιστική διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να ορίζουν επαληθεύσιμα πρότυπα· β) τα πρότυπα σε επίπεδο κράτους μέλους δεν εγκρίνονται πλέον από την Επιτροπή· γ) οι προϋποθέσεις που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση δεν συνιστούν πλέον κριτήρια επιλεξιμότητας· δ) οι ορθές γεωργικές πρακτικές ελέγχονται στο 5 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ενώ οι απαιτήσεις και τα πρότυπα που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση ελέγχονται στο 1 % αυτών· ε) σημαντικές προϋποθέσεις του παλαιού συστήματος των ορθών γεωργικών πρακτικών δεν εφαρμόζονται πλέον· στ) οι κυρώσεις είναι, εν γένει, επιεικέστερες, ακόμη και εάν αφορούν παραβίαση της ίδιας απαίτησης. 
The introduction of cross compliance has weakened the following rural development provisions: (a) there is no longer a regulatory provision that Member States must define verifiable standards; (b) the standards at Member State level are no longer approved by the Commission; (c) cross compliance conditions are no longer eligibility criteria; (d) good farming practice is checked on 5 % of farms and cross compliance requirements and standards are checked on 1 % of farms; (e) important conditions of the old system of good farming practice no longer apply; (f) sanctions are generally lower, even for a violation of the same requirement.
Όπως σημειώνεται παραπάνω (βλέπε σημείο 46), τα περισσότερα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν είχαν αποφασίσει να διατηρήσουν σε ισχύ τους παλαιούς κανόνες για τρέχουσες δαπάνες που αφορούσαν συμβάσεις του γεωργοπεριβαλλοντικού τομέα, οι οποίες είχαν συναφθεί πριν από το 2007. 
As noted before (see paragraph 46), most Member States audited decided to keep the old rules for current expenditure relating to agri-environment contracts concluded before 2007.
Εφόσον η πολλαπλή συμμόρφωση εφαρμόζεται σε δαπάνες που αφορούν συμβάσεις που έχουν συναφθεί από το 2007 και μετά, υφίστανται ταυτόχρονα δύο συστήματα ελέγχου. 
Because cross compliance applies to expenditure related to contracts concluded since 2007, two control systems are in place at the same time.
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ αυτών των δύο συστημάτων (ποσοστά ελέγχου, απαιτήσεις, κ.λπ.), αυτό συνεπάγεται επιπρόσθετη διοικητική εργασία για τις αρχές των κρατών μελών. 24 
In view of the differences between these systems (control rates, requirements etc.) this requires additional administrative work for Member State authorities. 24
Εκτός αυτού, η εν λόγω κατάσταση οδηγεί στην περίπτωση δύο γεωργοί, οι οποίοι επωφελούνται από το ίδιο γεωργοπεριβαλλοντικό καθεστώς, να πρέπει να εκπληρώσουν διαφορετικές υποχρεώσεις, αναλόγως του χρόνου υπογραφής της σύμβασής τους, ήτοι πριν από ή μετά το 2007. 
In addition, this leads to the situation of two farmers benefiting from the same agri-environment scheme having to fulfil different obligations depending on when they signed their contract, before or after 2007.
Συνεπώς, ο ένας γεωργός θα υποστεί κυρώσεις για παράβαση μιας υποχρέωσης, ενώ ο άλλος όχι, εφόσον δεν χρειάζεται να εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση. 
Consequently, one farmer will be sanctioned for violation of an obligation, while another will not as he does not have to respect this obligation.
Η συγκεκριμένη κατάσταση θα παραμείνει ς έχει μέχρι το 2011, όταν θα λήξουν οι πενταετείς συμβάσεις που συνάφθηκαν το 2006. 
This situation will remain until 2011, when the five year contracts concluded in 2006 will expire.
Είναι σημαντικό να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ του γεωργοπεριβάλλοντος και της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
A clear delineation between agri-environment and cross compliance is important.
Πρώτον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι γεωργοί δεν λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του γεωργοπεριβάλλοντος για υποχρεώσεις που νομίμως υπέχουν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Firstly, this must ensure that farmers are not paid under agri-environment for what they are legally required to do under cross compliance.
Δεύτερον, η πολλαπλή συμμόρφωση ισχύει για όλους τους γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις, ενώ οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις είναι εθελοντικές. 
Secondly, cross compliance applies to all farmers receiving direct payments, whereas agri-environmental commitments are voluntary.
Οι απαιτήσεις και τα πρότυπα της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι αναγκαία ώστε να τεθεί ένα ελάχιστο ορθό επίπεδο. 
Cross compliance requirements and standards are necessary to set a sound minimum level.
Σε ό,τι αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τα κράτη μέλη έχουν μεγάλη ευχέρεια όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους γεωργούς, ιδίως σε ό,τι αφορά τα πρότυπα ΟΓΠΣ. 
With respect to cross compliance, Member States have considerable room to define the obligations imposed on farmers, especially for GAEC standards.
Όταν η πολλαπλή συμμόρφωση και το γεωργοπεριβάλλον εφαρμόζονται στα ίδια αντικείμενα (στοιχεία του τοπίου, βιοποικιλότητα, κ.λπ.), αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο των γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων, και κατά συνέπεια των αποτελεσμάτων τους, καθορίζονται από το επίπεδο των υποχρεώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Where cross compliance and agri-environment apply to the same objects (landscape elements, biodiversity, etc.) this means that the level of agri-environment obligations, and consequently its effects, are determined by the level of cross compliance obligations.
Σε καθένα από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, διαπιστώθηκε μέσω του ελέγχου ότι υπήρχαν υποχρεώσεις, οι οποίες είχαν μεν καθιερωθεί στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων, αλλά θα μπορούσαν επίσης να είχαν συμπεριληφθεί στην πολλαπλή συμμόρφωση. 
In each of the Member States visited, the audit found obligations established under agri-environment schemes which could also have been included under cross compliance.
Κάτι τέτοιο θα είχε οδηγήσει σε μείωση των σχετικών γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
Doing so would have led to a reduction of the agri-environment payments concerned.
Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, υφίστανται γεωργοπεριβαλλοντικά καθεστώτα για τις αναβαθμίδες και την αμειψισπορά, αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί τα πρότυπα που απαιτούνται σχετικά στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
For instance, in Portugal, there are agri-environmental schemes to retain terraces and for crop rotation, but the standards required for this by cross compliance were not applied.