natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι είναι πρόθυμες να επανεξετάσουν αυτόν τον περιορισμό κατά περίπτωση, οι δε πολιτικές αρχές στην Ιρλανδία, όταν τέθηκε υπόψη τους το θέμα, έδωσαν οδηγίες στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες να επιτρέπουν στο μέλλον την πρόσβαση του Συνεδρίου σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες. 
The United Kingdom authorities have since indicated their willingness to reconsider this restriction, case by case and the political authorities in Ireland, having had the matter brought to their attention, have directed the national administration to give the Court access to all necessary information in future.
Αντίθετα, ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως η Δανία και οι Κάτω Χώρες) παρέσχαν πληροφοριακά στοιχεία υψηλής ποιότητας σχετικά με τη διαχείριση. 
Conversely certain Member States (notably Den¬ mark and the Netherlands) provided high quality manage¬ ment information.
Η έκταση των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στα παρακάτω σημεία απεικονίζει κατ' ανάγκη τη διαφορά στην έκταση του ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη και στη συνεργασία και τις πληροφορίες που ελήφθησαν. 
The scope of the observations in the succeeding paragraphs necessarily reflects the difference in the extent of the audit in the different Member States and cooperation and information received.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική του Συνεδρίου, τα πραγματικά στοιχεία των παρατηρήσεων για κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο τέθη¬ καν επίσημα υπόψη των αρμόδιων εθνικών αρχών σε διμερή βάση και τα σχόλια τους έχουν ληφθεί υπόψη. 
In accordance with the Court's normal practice, the factual content of the observations concerning Member States contained in this chapter was formally brought to the attention of the competent national authorities on a bilateral basis and their comments have been taken into account.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελούν τομέα υψηλού κινδύνου. 
Export refunds are a high risk area.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον πολύπλοκο χαρακτήρα της νομοθεσίας που διέπει το καθεστώς και στον όγκο των ποσών που μπορεί να εμπλέκονται στις επιμέρους πράξεις. 
This is due above all to the complexity of the governing legislation and the size of the sums which can be involved in individual transactions.
Ζωντανό παρά¬ δειγμα της πολυπλοκότητας της νομοθεσίας αποτελούν τα ποσά που εφαρμόζονταν σε ορισμένους τύπους τυριών το Δεκέμβριο του 1988: (α) τυρί «PARMIGIANO REGGIANO», πλην του τριμμένου ή του τυριού σε σκόνη, η περιεκτικότητα του οποίου κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες δεν υπερβαίνει το 40 % και του οποίου η περιεκτικότη¬ τα σε νερό, υπολογιζόμενη κατά βάρος της μη λιπαρής ουσίας, δεν υπερβαίνει το 47 %, θα τύγχανε ποσού επιστροφής 190 ECU ανά 100 χγρ. αν εξαγόταν στη Σουηδία αλλά μηδενικού ποσού αν εξαγόταν στη Νορβηγία και τη Φινλανδία, που και οι τρεις χώρες είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)-3.1. Σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, την πρωταρχική ευθύνη για τον έλεγχο των εξαγόμενων εμπορευμάτων και την εξέταση των αιτήσεων για επιστροφές φέρουν τα κράτη μέλη. 
A vivid illustration of the complexity of the legislation is provided by the rates applicable to certain types of cheese in December 1988, which were as follows: (a) Cheese, Parmigiano Reggiano, not grated or pow¬ dered, of a fat content by weight, not exceeding 40 % , and a water content calculated by weight, of the non-fatty matter not exceeding 47 % would attract a refund rate of 190 ECU per 100 kg if exported to Sweden but zero if exported to Norway and Finland, all three countries being members of the European Free Trade Association (EFTA);
Αριθ. C 133/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/26 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 (β) το ίδιο τυρί, αν δεν είναι τριμμένο ή σε σκόνη τυγχάνει ποσού επιστροφής 170 ECU ανά 100 χγρ. αν εξαχθεί στις ΗΠΑ, αλλά αν είναι τριμμένο τυγχάνει μέγιστης επιστροφής 118,75 ECU για τον προορισμό αυτό-(γ) σχετικά με άλλα τυριά που εξάγονται σε τρίτες χώρες, η διαφορά κατά βάρος της περιεκτικότητα λιπαρών ουσιών στο ξηρό περιεχόμενο μεταξύ 18,9 % και 19,1 % συνεπάγεται αύξηση της επι¬ στροφής από 100,50 ECU ανά 100 χγρ. σε 114,22 ECU ανά 100 χγρ. 
90 (b) the same cheese if not grated or powdered attracts a refund rate of 170 ECU per 100 kg if exported to USA but if grated attracts a maximum refund of 118,75 for that destination; 3.9.
Με την αποδοχή των εμπορευμάτων για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο, η οποία επισημαίνεται με τη θέση τελωνειακής σφραγίδας και υπογραφής στο ενδεδειγμένο τετραγωνίδιο της διασάφησης εξαγωγής, επικυρώνεται η διασάφηση που υποβάλλει ο εξαγω¬ γέας. 
The acceptance of goods into customs control, signified by the application of a customs stamp and signature to the appropriate box on the export declaration, validates the declaration submitted by the exporter.
Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνονται τα βασικά στοιχεία που είναι ουσιώδη για να αιτιολογείται η αίτηση και να υπολογίζεται το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, συγκεκριμένα ότι τα εμπορεύματα μιας ποσότητας και ποιότητας που έχουν δηλωθεί υφίστανται σε δεδομένη ημερομηνία. 
It provides confirmation of the basic elements essential to determining the justification of a claim for, and the calculation of, an export refund, namely that goods of a declared quantity and quality exist on a given date.
Το πρώτο σημείο στο οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο και να υποβληθούν σε φυσική εξέταση είναι το σημείο της φόρτωσης, το οποίο κατά κανόνα βρίσκεται στις κτιριακές εγκαταστάσεις της εμπορικής επιχείρησης. 
The first point at which goods may be taken into customs control and may be subject to physical examin¬ ation is at the point of loading, which is normally at the trader's premises.
Για να είναι αυτός ο έλεγχος αποτελεσματικός πρέπει να ζητείται από τον εξαγωγέα να γνωστοποιεί εκ των προτέρων, στο τοπικό τελωνείο, την πρόθεση του να φορτώσει, το περιεχόμενο του φορτίου και το χρόνο που θα πραγματοποιηθεί η φόρτωση. 
For this control to be effective the exporter should be required to provide advance notifi¬ cation of his intention to load, of the cargo and of the timing of the operation to his local customs office. 3.11.
Μια εναλλακτική διαδικασία, η οποία υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη, συνίσταται στο να προσκομί¬ ζεται το εμπορευματοκιβώτιο πλήρως φορτωμένο, μαζί με τη διασάφηση εξαγωγής, στο αρμόδιο τοπικό τελωνείο, όπου οι τελωνειακές υπηρεσίες μπορούν να επιβεβαιώνουν επίσης ότι υπάρχουν τα εμπορεύματα και να διενεργούν φυσικό έλεγχο. 
An alternative procedure in existence in some Member States is for the container to be presented fully loaded, along with the export declaration at the responsible local customs office, where customs may similarly confirm existence and carry out a physical examination.
3.12. Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, μετά την αποδοχή το εμπορευματοκιβώτιο θα ταξιδέψει σφραγι¬ σμένο μέχρι το τελωνείο του λιμένα εξόδου από το έδαφος του κράτους μέλους, όπου θα συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εξαγωγής. 
3.12. · In both these cases after acceptance the container will travel under seal to the customs office at the port of exit from national territory where export formalities will be completed.
Η τρίτη δυνατότητα που υπάρχει συνίσταται στην αποδοχή των εμπορευμάτων για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο απ' ευθείας στο τελωνείο που βρίσκεται στο σημείο της εξόδου από το έδαφος του κράτους μέλους. 
A third possibility is for goods to be accepted into customs control directly at the customs office at the point of exit from national territory.
Και στην περίπτωση αυτή, το εμπορευ¬ ματοκιβώτιο προσκομίζεται πλήρως φορτωμένο μαζί με την τελωνειακή διασάφηση. 
Here again the container is presented fully loaded along with the customs declaration.
Η άφιξη του καταχωρίζε¬ ται ώστε να μπορεί να επικυρώνεται η διασάφηση με την ημερομηνία αποδοχής για τη θέση υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Its arrival is registered so that the declaration can be certified with the date of acceptance into customs control.
Στη συνέχεια, το εμπορευματοκιβώτιο τοποθε¬ τείται σε αποθηκευτικό χώρο μέχρις ότου φορτωθεί στο πλοίο. 
The container will then be placed in a storage area pending loading on board ship.
Ο φυσικός έλεγχος των εμπορευμάτων που βρίσκονται σε εμπορευματοκιβώτια τα οποία προσκο¬ μίζονται απ' ευθείας στο τελωνείο εξόδου, μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή μεταξύ της άφιξης και της φόρτωσης στο πλοίο. 3.15. Για να δικαιούται ο εξαγωγέας να του καταβλη¬ θεί επιστροφή κατά την εξαγωγή στα πλαίσια οποιασ¬ δήποτε από αυτές τις τρεις διαδικασίες, οφείλει να ολοκληρώσει τις διατυπώσεις εξαγωγής μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία που έγιναν δεκτά τα εμπορεύματα για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Physical examination of goods in containers presented directly at the customs office of exit may occur at any time between arrival and loading on board ship. (c) for other cheeses exported to third countries the difference of fat content by weight in the dry matter between 18,9 % and 19,1 % will increase the refund from 100,50 ECU per 100 kg to 114,22 ECU per 100 kg.
3. 31. 5. 1 90 
31. 5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/27 The risks 3.16.
Οι κίνδυνοι που ενέχουν οι πράξεις εξαγωγής γεωργικών προϊόντων είναι οι εξής: (α) είναι ενδεχόμενο να υπερεκτιμηθεί η ποσότητα του προϊόντος (σε ακραία περίπτωση, το προϊόν μπορεί να μην υφίσταται)· (β) μπορεί να γίνει εσφαλμένη εκτίμηση της ποιότητας του προϊόντος-(γ) μπορεί να γίνει εσφαλμένη περιγραφή του προϊό¬ ντος· (δ) αντικατάσταση της ποιότητας ή της ποσότητας (ή και των δύο) του προϊόντος που εισκομίζεται για να τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο πριν από την πραγμα¬ τική εξαγωγή, σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο, δηλ. κατά την αποθήκευση ή τη μεταφορά από τις αποθήκες στο πλοίο, το τρένο ή άλλο μεταφορικό μέσο· (ε) μη εξαγωγή των εμπορευμάτων και είτε προσκόμι¬ ση εκ νέου για εξαγωγή ή είσοδος τους για κατανάλωση στην εγχώρια αγορά. 
The risks inherent in the export operations of agricultural produce are: (a) that the quantity of the product may be overstated (in extremis, the product may not exist) ; (b) that the quality of the product may be misstated ; (c) that the product may be misdescribed; (d) substitution by quality or quantity (or both) of the product taken under customs control in advance of actual export, at some subsequent stage, i.e. during storage or during transfer from stores to ship, train or other form of transport; (e) the non-export of goods and either their re-presen¬ tation for export or their entry on to the home market.
Σε όλες τις περιπτώσεις αυτές, ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι ενδεχόμενο να χρηματοδοτεί αδικαιολόγητα ποσά για επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
In all of these cases the Community budget may finance unjustified amounts of export refunds.
Στην περίπτωση (ε), δεν επιτυγχάνεται ο κυριότερος στόχος της πράξης, ο οποίος συνίσταται στην απόσυρ¬ ση του προϊόντος από την αγορά προκειμένου να εξαχθεί σε τρίτες χώρες. 
In the case of (e) the operation is frustrated in its main objective of removing produce from the market for export to third countries.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, το Συνέδριο επισήμανε ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες και οι διοικη¬ τικές διατάξεις εμφάνιζαν ορισμένες ανεπάρκειες, οι οποίες καθιστούν οξύτερους τους προαναφερθέντες κινδύνους. 
In the course of the enquiry the Court noted a number of weaknesses in control procedures and adminis¬ trative arrangements which accentuate the risks outlined above.
Οι ανεπάρκειες αυτές ερμηνεύονται λεπτο¬ μερέστερα παρακάτω και επεξηγούνται με παραδείγμα¬ τα που έχουν ληφθεί από όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
These weaknesses are explained in some detail below and are illustrated by examples drawn from all the Member States visited.
Μολονότι οι ανεπάρ¬ κειες παρουσιάζονται μεμονωμένα, το Συνέδριο διαπί¬ στωσε ότι, στην πράξη, οι περισσότερες ίσχυαν, ανά πάσα στιγμή, για κάθε τελωνειακή αρχή όπου πραγμα¬ τοποιήθηκε επίσκεψη, τόσο στο τοπικό όσο και στο εθνικό επίπεδο. 
Whilst the weaknesses are pre¬ sented individually, in practice the Court found that most applied at any one time to each of the customs authorities visited on both local and national levels.
Γνωστοποίηση της πρόθεσης να τεθούν τα εμπορεύματα υπό τελωνειακό έλεγχο 3.19. 
Notice of intention to place goods under customs control 3.19.
Όταν τα εμπορεύματα τίθενται υπό έλεγχο σε τελωνείο της ενδοχώρας, ο εξαγωγέας πρέπει να γνωστοποιεί αρκετά ενωρίτερα στα τελωνεία την περιγραφή και την ποσότητα των εμπορευμάτων καθώς και το χρόνο της έναρξης και περάτωσης της φόρτωσης ώστε να παρέχει στις τελωνειακές υπηρεσίες τη δυνατότητα να παρίστανται. 
When goods are taken into control by an inland customs office sufficient advance notice should be provided by the exporter to customs of the description and quantity of the goods and of the times of starting and finishing of the loading to allow customs the opportunity to attend.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν πρέπει τα τελωνεία να διενεργούν τους φυσικούς ελέγχους τους με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.28. 
This is particularly important if Customs are to make the most effective use of their physical controls, for the reasons given in paragraph 3.28.
Βεβαίως, οι τελωνειακοί έλεγχοι χάνουν την αποτρεπτική αξία τους αν ο εξαγωγέας είναι σε θέση να υπολογίζει εκ των προτέρων την πιθανότητα προσέλευ¬ σης των τελωνειακών υπηρεσιών. 3.20. 
The deterrent value of customs controls is of course lost if the exporter is able to gauge the likelihood of customs attendance in advance. 3.20.
Αυτή η βασική αρχή δεν τηρήθηκε στις παρακά¬ τω περιπτώσεις που επισήμανε το Συνέδριο: (α) στην Ιρλανδία, οι διατάξεις γνωστοποίησης εκ των προτέρων της θέσης του βοδινού κρέατος υπό τελωνειακό έλεγχο, όσον αφορά τις εταιρείες που διέθεταν περισσότερες από μία κτιριακές εγκατα¬ στάσεις, δεν καθιστούσαν δυνατό να διαθέτουν οι τελωνειακές υπηρεσίες αρκετό χρόνο ώστε να διενεργούν έλεγχο, αν επιθυμούσαν να το πράξουν. 
This important principle was negated in the following cases observed by the Court: (a) in Ireland for companies with more than one set of premises, arrangements for prior notification of placing beefmeat under customs control did not allow customs sufficient time to carry out an examination should they have wished to do so.
Αριθ. C 133/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/28 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Σε περίπτωση που το ποσό έχει προκαθοριστεί (πρβλ. παράρτημα 1, παρ. 6), υπάρχει προθεσμία εντός της οποίας ο εξαγωγέας πρέπει να θέσει τα εμπορεύματα του υπό τελωνειακό έλεγχο προκειμένου να επωφεληθεί από το προκαθορισμένο ποσό. 
Annex 1, paragraph 6), there is a time limit within which the exporter must place his goods under customs control in order to benefit from the prefixed rate.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος δόλιας τροποποίησης της ημερομηνίας απο¬ δοχής των εμπορευμάτων, είτε για να επωφελούνται οι έμποροι από τα αποτελέσματα των αυξομειώσεων του ποσού είτε για να συμμορφώνονται με τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο πιστοποιητικό προ¬ καθορισμού. 
There is therefore a risk of manipulation of the date of acceptance either to benefit from the consequences of rate changes or to comply with the expiry date provided for on the prefixing certificate.
Το Συνέδριο επισήμανε τα παρακάτω παραδείγ¬ ματα όπου, κατά την ημερομηνία αποδοχής δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί κατά πόσο υπήρχαν οι δηλωθείσες ποσότητες : (α) στη Γαλλία είχαν γίνει δεκτά σιτηρά για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο, χωρίς να έχει επαληθεύσει ο τελωνειακός υπάλληλος από τα βιβλία του χειριστή της σιταποθήκης, κατά πόσο ο διασαφη-στής διέθετε επαρκές απόθεμα σιτηρών κατά την ημερομηνία της αποδοχής ώστε να αντιστοιχεί με την ποσότητα που δηλώθηκε για εξαγωγή· (β) στην Ιταλία, σιτηρά αποθηκευμένα σε διάφορους απομακρυσμένους μεταξύ τους τόπους, γίνονταν δεκτά για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο με μια απλή δήλωση, χωρίς να γίνεται ικανοποιητική επιβεβαίωση της ύπαρξης τους κατά την ημερομη¬ νία αποδοχής από τα τελωνεία που ήταν υπεύθυνα για όλους τους τόπους-(γ) στην Ιταλία, οι συνολικές ποσότητες των σιτηρών γίνονταν δεκτές για να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την ημερομηνία που προσκομιζόταν το πρώτο μέρος των εμπορευματικών αποστολών, μολονότι τα υπόλοιπα προσκομίζονταν τις επόμε¬ νες ημέρες-(δ) στο Βέλγιο, οι δηλώσεις εισροής του εμπόρου που ενεργεί αμέσως καταχωρίζονταν φέροντας ως ημε¬ ρομηνία αποδοχής την ημερομηνία εγγραφής στον υπολογιστή. 
The Court noted the following examples where confirmation of the existence of the declared quantities was not obtainable on the date of acceptance : (a) in France cereals were accepted into customs control without the customs officer having verified from the silo operator's records that the declarant had sufficient cereals in store on the date of acceptance to match the quantity declared for export; (b) in Italy cereals stored at several distant locations were accepted into customs control on a single declaration without satisfactory confirmation of existence on the date of acceptance from the customs offices responsible for all of the locations ; (c) in Italy total quantities of cereals were accepted into customs control on the date of presentation of the first part of the consignment even though the remainder of the consignment was presented over succeeding days ; (d) in Belgium direct trader input declarations were recorded with the date of acceptance being that of computer input.
Στην πραγματικότητα, οι εξαγωγείς διέθεταν 6 ακόμη ημέρες για να προσκομίσουν τα εμπορεύματα για τελωνειακό έλεγχο. 
In reality the exporters disposed of a further 6 days to present the goods for customs control.
'Ελεγχοι βάσει εγγράφων 3.23. 
Documentary controls 3.23.
Οι ισχύοντες έλεγχοι βάσει εγγράφων αποσκο¬ πούν στο να εξακριβώνεται κατά πόσο η περιγραφή και οι ποσότητες στις διασαφήσεις εξαγωγής συμφωνούν με τα εμπορικά έγγραφα στα οποία βασίζονται. 
The purpose of current documentary controls is to ensure that the description and quantities on the export declarations are consistent with supporting commercial documentation.
Οι ασυνέπειες που διαπιστώνονται κατά το στάδιο αυτό συντείνουν επίσης στο να καθορίζεται ποια από τα αποστελλόμενα εμπορεύματα πρέπει να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο. .3.24. 
Inconsistencies noted at this stage will also assist in determining which consignments should be subject to physical control. 3.24.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τις διαδικασίες σχετικά με τους εισαγωγι-. κούς δασμούς και εισφορές, όπου οι πράξεις αφορούν κατάμέσοόροπολύμικρότερεςποσότητες,μόνοσεδύο κράτη μέλη (Δανία, Κάτω Χώρες) απαιτείται να προσκομίζονται τα εμπορικά τιμολόγια μαζί με τη διασάφηση. 
The Court found that, in contrast to the procedures regarding import duties and levies, where the average transaction size is much smaller, commercial invoices are only required to be presented with the declaration in two Member States, (Denmark, Netherlands).
Επομένως, στα λοιπά κράτη μέλη δεν γίνεται αυτομάτως έλεγχος των διασαφήσεων εξαγωγής σε αντιπαραβολή με τα εμπορικά έγγραφα που προσκο¬ μίζονται ως δικαιολογητικά. 
In the remaining Member States there is therefore no automatic check of export declarations against supporting commercial docu¬ mentation.
Ακόμη και στα δύο κράτη μέλη όπου η νομοθε¬ σία απαιτεί την προσκόμιση τιμολογίων, το Συνέδριο επισήμανε ανεπάρκειες: (α) στη Δανία, σε ορισμένους μεγάλους εξαγωγείς επιτρέπεται να προσκομίζουν τα τιμολόγια τους κάθε μήνα. 
Even in the two Member States where the invoices are required by law the Court noted weaknesses : (a) in Denmark certain large exporters are allowed to present their invoices on a monthly basis.
Το αρχικό σημείο ελέγχου έχει ήδη παρέλθει και, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα εμπορεύματα έχουν εξαχθεί. 
The initial control point is already passed and in most cases the goods have been exported.
Εξάλλου, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όταν παραλαμβάνονταν τα τιμολό¬ για δεν ακολουθούνταν η πρακτική της παραβολής τους με τις διασαφήσεις εξαγωγής ακόμη και βάσει δειγμάτων (β) στις Κάτω Χώρες οι ελεγκτές εντόπισαν παραδείγ¬ ματα κατά τα οποία οι φωτοτυπίες ενός και μοναδικού τιμολογίου γίνονταν δεκτές ως δικαιολο¬ γητικά για πολλές αιτήσεις. 
Further, the Court found that when invoices were received it was not the practice to compare them with the export declarations even on a sample basis ; (b) intheNetherlandstheauditorsfoundexampleswhere photocopies of a single invoice were accepted in support of several claims.
Τα πρωτότυπα δεν ήταν ούτε καν γνήσια εμπορικά τιμολόγια, αλλά είχαν καταρτιστεί ειδικά προκειμένου να προσκομίζονται με τις διασαφήσεις εξαγωγής. 
The originals were not even genuine commercial invoices but had been prepared specifically for the purposes of presentation with export declarations.
Επίσης, τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονταν με τους ελέγχους βάσει εγγράφων ήταν κάθε άλλο παρά πειστικά. 
The performance of documentary controls was also far from convincing.
Για παράδειγμα : (α) στις Κάτω Χώρες, ορισμένες διασαφήσεις για επιστροφές κατά την εξαγωγή είχαν θεωρηθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες μολονότι τα δικαιολογη¬ τικά δεν συμφωνούσαν σχετικά με το βάρος και την ονοματολογία για τις επιστροφές κατά την εξαγω¬ γή. 
For example: (a) in the Netherlands certain export refund declarations had been certified by customs although the supporting documents did not agree in regard to weight and export refund nomenclature.
Θεωρήθηκαν επίσης ορισμένες διασαφήσεις μολονότι ο προορισμός τους ήταν ενδοκοινοτικός-(β) στην Ιταλία, οι τελωνειακές υπηρεσίες θεώρησαν ορισμένες διασαφήσεις σχετικές με τυριά, μολονότι η σύνθεση του προϊόντος σύμφωνα με το πιστοποιη¬ τικό καταγωγής δεν συμφωνούσε με τη σύνθεση που καθορίζονταν από την ονοματολογία της επιστρο¬ φής κατά την εξαγωγή που είχε δηλωθεί. 
Some declarations had also been certified where the destination was intra-Community ; (b) in Italy, certain declarations for cheese were certified by customs although the composition of the product according to the certificate of origin did not correspond to that defined by the declared export refund nomenclature.
Φυσικοί έλεγχοι 3.27. 
Physical controls 3.27.
Οι φυσικοί έλεγχοι αποσκοπούν στο να εξασφα¬ λίζεται, από ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των εμπο¬ ρευμάτων που δηλώθηκαν, ότι η κατάταξη, η κατάστα¬ ση και το βάρος έχουν δηλωθεί ορθά : με άλλα λόγια, ότι η διασάφηση απηχεί ακριβώς την πραγματική κατάστα¬ ση. 
The purpose of physical controls is to obtain assurance from a representative sample of the goods declared, that the classification, condition and weight are correctly declared: in other words, that the declaration accurately reflects reality.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, την ευθύνη για τους φυσικούς ελέγχους τη φέρουν οι τελωνειακές υπηρεσίες. 
In all Member States visited responsibility for physical controls rests with the customs services.
Ο φυσικός έλεγχος κατά 100 % των εξαγωγών που τυγχάνουν επιστροφών δεν είναι ούτε επιθυμητός ούτε εφικτός-ο αριθμός των τελωνειακών υπαλλήλων είναι πολύ περιορισμένος και ένας τόσο εντατικός ρυθμός ελέγχου θα ενεργούσε κατασταλτικά για το εξαγωγικόεμπόριο.Γι'αυτό,οιφυσικοίέλεγχοιπρέπει να διενεργούνται κατ' επιλογή και να αφορούν εμπορευ¬ ματικές αποστολές που εμφανίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο όσον αφορά την αξία της επιστροφής, το ίδιο το προϊόν, τον προορισμό και την αξιοπιστία της εμπορι- 
100 % physical control of exports attracting refunds is neither desirable nor feasible; there are too few customs officers and such an intensity of control would stifle the export trade. Physical controls should therefore be selective and directed towards consignments which present the highest risk in terms of refund value, product and
Κριτήρια επιλογής για τη διενέργεια φυσικού ελέγχου 3.29. 
Criteria for selection for physical control 3.29.
Δεν υπάρχουν καθορισμένα κριτήρια για τον εντοπισμό των κινδύνων ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι φυσικοί έλεγχοι και η λήψη δειγμάτων με σκοπό να αναλυθούν προσανατολίζονται προς τους τομείς υψη¬ λού κινδύνου. 
There is a lack of defined criteria for risk identification to ensure that physical checks and sample taking with a view to analysis are directed towards high risk areas.