natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός θα καταρτίσει σχέδιο σύναψης συμβάσεων καθώς και σύστημα ελέγχου για να διευκολύνει την ετήσια παρακολούθηση των εργασιών που σχετίζονται με τη σύναψη συμβάσεων. 
TheAgencywilldevelopaprocurementplanningandmonitoringsystemtofacilitatetheannual follow up of procurement workflows.
Ο Οργανισμός θα εκδώσει κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόληψη των αδυναμιών που εντοπίσθηκαν. Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα, η επιτροπή επιλογής επέκτεινε τον πίνακα των υποψηφίων που είχαν επιλεγεί για να κληθούν σε συνέντευξη ώστε να υπάρχει επαρκής αριθμός υποψηφίων για την τελική επιλογή. 
TheAgencywillissueguidelinestopreventtheidentifiedweaknesses.Concerningthespecificcase, the selection panel extended the list of eligible candidates invited for interview to have a sufficient pool of candidates for the final selection.
Ο Οργανι­ σμός αναγνωρίζει ότι η απόφαση αυτή δεν ήταν δεόντως τεκμηριωμένη. 
The Agency recognises that this decision was not properly documented.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/69 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2011/C 366/13) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/69 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύ­ θηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμ­ βρίου 2007 (1). 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, για τη διαχεί­ ριση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ‘Ideas’ specific programme in the field of frontier research (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2010 ανήλθε σε 29,3 εκατομμύρια ευρώ. Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχο­ λούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 316. καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheAgency’s2010budgetwas29,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 316. (2011/C 366/13) place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής (1) ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. 
The Director is responsible for putting in (1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
C 366/70 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 366/70 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (11) του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο την 1η Ιουλίου 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2011 and received by the Court on 1 July 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους ακόλουθους ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://erc.europa.eu/. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Ο Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/71 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 182 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 1. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/71 ANNEX European Research Council Executive Agency (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) 1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με την Οικο­ νομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζουν πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της Ένωσης. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο: — ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 180, και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς, — υποδεικνύει τις γενικές γραμμές αυτών των δράσεων, — ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό και τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδο­ τική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης. 
The framework programme shall: — establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities, — indicate the broad lines of such activities, — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπληρώνεται, ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων εκπονούμε­ νων στο πλαίσιο κάθε δράσης. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέ­ ρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα. 
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα, τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­ τροπή, θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα. 
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Στόχοι Ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος να μεριμνά για την εκτέλεση των καθηκόντων της διαχεί­ ρισης του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» (βλέπε απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου), στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας της Ένωσης (7ου ΠΠ) (2007 - 2013), όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 1982/2006/ΕΚ του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 
Objectives The Agency is responsible for carrying out the implementation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Αρμοδιότητες του Οργανισμού [απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2007] 
Competences of the Agency (Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007)
C 366/72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL Διοίκηση 1. Διευθύνουσα επιτροπή Απαρτίζεται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
C 366/72 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance 1 — Steering Committee Five members appointed by the European Commission.
Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, κατόπιν έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­ πής, τον διοικητικό προϋπολογισμό του Οργανισμού, καθώς και την ετήσια έκθεση δρα­ στηριοτήτων του. 
Adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission, the administrative budget of the Agency and its annual activity report.
2. Επιστημονικό συμβούλιο του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμ­ βουλίου Έρευνας Το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ είναι αρμόδιο, δυνάμει της απόφασης 2007/134/ΕΚ της Επιτροπής, για την κατάστρωση της γενικής επιστημονικής στρατηγικής για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες», καθώς και για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το είδος των προς χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 της απόφασης 2006/972/ΕΚ. 
2 — Scientific Council of the ERC The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Commission Decision 2007/134/EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
Μεταξύ των καθηκόντων του συγκαταλέγονται, ιδίως, η κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» και ο καθορισμός της διαδικα­ σίας εξέτασης από ομότιμους, καθώς και η παρακολούθηση και ο ποιοτικός έλεγχος της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής. 3. 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implementation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsibility of the Commission.
Διευθυντής Διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τετραετή θητεία. 
3 — Director Appointed by the European Commission for 4 years.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 5. 
4 — External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
5 — Discharge authority Parliament, following a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός 29,3 εκατομμύρια ευρώ (14,5 εκατομμύρια ευρώ). 
Budget 29,3 million euro (14,5 million euro).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός του 2010 προβλέπει 100 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και προϋπολογισμό για 215 συμβασιούχους υπαλλήλους και για 15 αποσπασμέ­ νους εθνικούς εμπειρογνώμονες, δηλαδή συνολικά 330 υπαλλήλους. Στο τέλος του 2010, ο Οργανισμός απασχολούσε 316 υπαλλήλους, έναντι 262 στο τέλος του 2009: — 94 έκτακτοι υπάλληλοι, εκ των οποίων 13 αποσπασμένοι και 81 εξωτερικοί, — 218 συμβασιούχοι υπάλληλοι, — 4 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Staff at 31 December 2010 The 2010 operating budget provides for an establishment plan of 100 Temporary staff (TS) and a budget for 215 Contract staff (CS) and 15 Seconded National Experts (SNE), at a total of 330 staff, out of which 316 were occupied at year end 2010, compared with 262 in 2009): — 94 temporary staff, out of which 13 TS seconded and 81 TS external, — 218 contract staff, — 4 SNEs.
Αριθμός υπαλλήλων που ασκούσαν: Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2010 (2009) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2010 — — 1. 
Allocated to: Resources available to the Agency in 2010 (2009) Activities and services provided in 2010 — — 1. 2.
2. επιχειρησιακά καθήκοντα (τμήματα διαχείρισης επιστημονικών δραστηριοτήτων και διαχείρισης επιχορηγήσεων): 68 %· διοικητικά καθήκοντα (λοιπά τμήματα): 32 %. 
Operational activities (Scientific and Grant Management departments): 68 %, Administrative activities (other departments): 32 %.
Παρακολούθηση των συμφωνιών επιχορήγησης οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων του 2010 και του 2011 για την υποβολή προτάσεων για επιχορηγήσεις/ υποτροφίες εκκίνησης και για επιχορηγήσεις/υποτροφίες προηγμένης έρευνας, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες». 
Monitor the grant agreements awarded under the 2010 and 2011 Ideas Work Programme, calls for Starting Grants and Advanced Grants.
Το πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες» υλοποιείται μέσω της δημοσίευσης των ετήσιων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων. Ακολουθεί αξιολόγηση (από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες), προετοιμασία και υπογραφή των συμ­ φωνιών επιχορήγησης και, τέλος, παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which is followed by an evaluation (by external experts), the preparation and signing of grant agreements and finally the monitoring of project implementation.
Κάθε πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων οδηγεί σε σειρά συμφωνιών επιχορήγησης, με προσδοκώμενο κύκλο σχεδίου διάρκειας περίπου 5 ετών. Στο τέλος του 2010 πέντε «παρτίδες» τελούσαν υπό διαχείριση, σε συνέχεια της ολοκλήρωσης διαφόρων διαδικα­ σιών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. 
Each call for proposals results in a series of Grant Agreements, with an expected project cycle of about 5 years. At the end of 2010 five ‘lots’ were managed following completion of various calls.
Ο πρώτος κύκλος υποβολής εκθέσεων για τις επιχορηγήσεις/υποτροφίες εκκίνησης ανεξάρτητης έρευνας του 2007 άρχισε. 
The first reporting cycle started for 2007 Starting Grants.
Διεκπεραίωση της διαδικασίας των προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων που αφορούν το 2010 για το πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες» (επιχορηγήσεις/υποτροφίες εκκίνησης ανεξάρτητης έρευνας και επιχορηγήσεις/υποτροφίες προηγμένης έρευνας): Το 2010 υποβλήθηκαν 4 882 αιτήσεις προτάσεων, εκ των οποίων 2 873 για επιχο­ ρηγήσεις/υποτροφίες εκκίνησης ανεξάρτητης έρευνας και 2 009 για επιχορηγήσεις/ υποτροφίες προηγμένης έρευνας. 
Execution of the 2010 Calls for proposals for the Ideas work programme. (Starting Grants and Advanced Grants): 4882 proposal applications were submitted in 2010, out of which 2 873 were for Starting Grants and 2 009 for Advanced Grants.
Εξ αυτών, 4 744 συνολικά ήταν επιλέξιμες και, επομένως, εξετάστηκαν από τις επιτροπές αξιολόγησης. 
Of these a total of 4 744 were eligible and thus evaluated by the review panels.
Επιλέχθηκαν συνολικά 665 προτάσεις για τη διαδικασία επιχορήγησης. 
A total of 665 proposals were selected for the granting process.
Παραγωγή και διάδοση πληροφοριακών στοιχείων για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» και τις δραστηριότητες του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευ­ νας κατά το 2010. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/73 3. Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and ERCEA’ activities in 2010.
Στήριξη προς το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ: κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση διοργανώθηκαν πέντε σύνοδοι της ολομέλειας του επιστημονικού συμβουλίου. 
Support to the Scientific Council of the ERC: Five Scientific Council plenary sessions were organised during the reporting period.
Προκειμένου να διευκολύνει τη συζήτηση περί της στρατηγικής του επιστημονικού συμβουλίου, ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τον γενικό γραμματέα του επιστημονι­ κού συμβουλίου, διενήργησε σχετική ανάλυση, αντλώντας διδάγματα από την εμπειρία των τριών πρώτων ετών λειτουργίας του Οργανισμού. 
In order to facilitate the Scientific Council's strategy discussion, ERCEA, in conjunction with the Secretary General of the Scientific Council, carried out an analysis, drawing lessons from the first 3 years of ERCEA’s existence.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με τα μέλη των προαναφερθεισών ομάδων, κατάρτισε σειρά εγγράφων που περιέχουν αναλύσεις και βασικά μηνύματα σχετικά με τα ειδικά ζητήματα τα οποία εξέτασαν οι ομάδες εργασίας. 
A series of documents containing analyses and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by ERCEA in conjunction with the members of the said Groups.
EL C 366/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1. 
EN C 366/74 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY'S REPLY 1.
1 2 3 4 ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. 
1 2 3 4 5 OJ L 9, 12.1.2008, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
15. The Annex summarises the Agency's competences and activities.
ΟΕκτελεστικόςΟργανισμόςτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουΈρευνας(εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύθηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 20071. 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 20071.
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, για τη διαχείριση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 2. 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the "Ideas" specific programme in the field of frontier research2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
5 6 7 8 9 Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
6 7 8 Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 and 2 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΟργανισμού10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11.
10 11 Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 27 Ιουνίου 2012 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 28 Ιουνίου 2012. 
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 27 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://erc.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accoutning Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, ελλείψει αυτών, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accoutning Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. ADB001397EL04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-TR.DOC 11.9.2012 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001397EN04-12PP-CH080-12APCFIN-RAS-2011_ERCEA-OR.DOC 11.9.2012
6 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12.Ο Οργανισμός δεν άσκησε επαρκή έλεγχο κατά την ανάπτυξη ενός εσωτερικού συστήματος πληροφορικής, το οποίο ονομάζεται e-Stream, σκοπός του οποίου ήταν να αυτοματοποιήσει τις διαδικασίες έγκρισης της ροής των εργασιών στο τμήμα επιστημονικής διαχείρισης. 
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.The Agency did not exercise sufficient control during the development of an internal IT asset called e-Stream, whose purpose was to automate the workflow approval processes of the Scientific Management department.
Το επιχειρηματικό σχέδιο για το έργο αυτό δεν είχε καθοριστεί επαρκώς, οι κίνδυνοι δεν είχαν προσδιοριστεί και αντιμετωπιστεί ικανοποιητικώς και η διοίκηση δεν παρακολούθησε την πρόοδο του έργου. 
The business case for this project was not adequately defined, risks were not adequately identified and addressed and management failed to monitor the project`s progress.