natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εισαγωγές αυτές οι οποίες αυξάνονται ολοένα και περισσότερο εδώ και μια δεκαετία (+ 57 % από το 1981 και μετά) προστίθενται στο πλεόνασμα της εσωτε¬ ρικής παραγωγής και έτσι αυξάνουν τα κοινοτικά αποθέ¬ ματα έχοντας ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες παρέμβα-Ι σης για τη διάθεση των πλεονασμάτων κυρίως στην πα¬ γκόσμια αγορά. 
These imports, which have been growing over the past decade (+ 57 % since 1981), add to the - existing surplus of internal production and end up by fl swelling the Community stocks, thus resulting in extra intervention expenditure in order to dispose of the surpluses, particularly on the world market.
Το 1992, η εισαγωγή με μειωμένες εισφορές 214500 νεαρών βοοειδών με προέλευση από Ουγγαρία, Πολωνία, Γιουγκοσλαβία και' Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία (3) και με προορισμό την. Ιτα¬ λία και την Ελλάδα με σκοπό την πάχυνση τους προκάλεσε όχι μόνο μικρότερη είσπραξη ιδίων πόρων της τάξης των 53,5 εκατ. ECU, αλλά επίσης και πρόσθετα ετεροχρονισμέ¬ να έξοδα, π.χ. επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών (122 εκατ. ECU συνολικά το 1992 (4). 
In 1992, the 214 500 young cattle from Hungary, Poland, Yugoslavia and the Czech and Slovak Federal Republic (3) which Italy and Greece imported at reduced levies for fattening - led not only to a loss of some 53,5 Mio ECU in uncollected own resources but also to deferred extra costs, for example export refunds for live cattle (a total of 122 Mio ECU in 1992 (4)).
Για το οικονομικό έτος 1992, η δημοσιονομική επίπτωση των εισα-. γωγών με μειωμένους ή μηδενικούς δασμούς έχει εκτιμηθεί, μέσα στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού, σε 1030 (3) Βλέπε σημείο 3.8 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 981/92 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992 έχει ανοιχθεί συμπληρωμα¬ τική ποσόστωση 16500 κεφαλών για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 1992 για εισαγωγή από Ουγγαρία, Πολωνία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία. * ~ (4) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1992 (ΕΕ αριθ.αριθ^ C 309 της 16. 
For the financial year 1992, the financial impact of imports at a reduced rate of duty or duty-free has been estimated, in the budget (3) See paragraph 3.8, Commission Regulation (EEC) No 981/92 of 21 April 1992 opened. an additional quota of 16 500 head for the period from 1 March to 31 December 1992 to be imported from Hungary; Poland and the Czech and Slovak Federal Republic. . (4) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1992, OJ No C 309, 16.
1993, σ. 1," σημεία 1.117 έως 1.124). . 
1993, p.
12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 356/11 εκατ. ECU (890 εκατ. ECU λαμβανομένων υπόψη των εισπραχθέντων μειωμένων δασμών). Ανισορροπία της αγοράς του βοδινού κρέατος 2.9. 
12. 94 Official Journal of the European Communities No C 356/11 remarks, at 1 030 Mio ECU (890 Mio ECU taking into account the reduced duties collected). Imbalance on the beef and veal market 2.9.
Ένας από τους στόχους Της ΚΟΑ στον τομέα του βοδινού κρέατος είναι η σταθεροποίηση των αγορών στην Κοινότητα (βλ. σημείο 3.1). 
One of the objectives öf the COM in beef and veal is to stabilize the market in the Community (see paragraph 3.1).
Αν εξετάσουμε την εξέλιξη της κατανάλωσης και της παραγωγής από το 1980 και μετά (βλ. γραφική παράσταση 2.10), διαπιστώνουμε ότι η κοινο¬ τική παραγωγή, είναι αλήθεια ότι έχει κυκλικό χαρακτήρα, πάντοτε υπερέβαινε, ακόμη και στο ελάχιστο σημείο του κύκλου, την κατανάλωση. 
A look at the trend in consumption and production since 1980 (see G raph 2. 10) reveals that Community production, which, admittedly, is cyclical, has always, even at the lowest point of the cycle", exceeded consumption.
Αυτή η σταθερή διαρθρωτική ανισορροπία, εδώ και πάνω από μια δεκαετία, τείνει να' χειροτερεύει. 
This structural imbalance, which has persisted for over a decade, is growing worse.
Το πλεόνασμα που έπρεπε να διοχετεύεται κάθε χρόνο στην παγκόσμια αγορά αντιπροσώπευε, κατά την περασμένη δεκαετία, το 6 % περίπου κατά μέσο όρο της κοινοτικής παραγωγής, η οποία ολοένα και περισσότε¬ ρο αυξάνεται στοχεύοντας σε λίγο λιγότερο από 0,5 % το χρόνο. ' " ' . 
The surplus needing to be disposed of every year on the world market has, over the past 10 years, represented on average about 6 % of Community production, which is tending to grow at slightly less than 0,5 % a year.
Εξετάζοντας τα επίπεδα αυτοεφοδιασμού στην Κοι¬ νότητα (βλ. πίνακα 2.3) διαπιστώνουμε ότι τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) δεν φθάνουν στο επίπεδο της αυτάρκειας. 
An examination of the levels of self-supply in the Community (see Table 2.3) shows that four Member States (Greece, Italy, Portugal and the United Kingdom) are not self-sufficient.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, εκτός από την Ισπανία, όπου η κατανάλωση ισορροπεί με την παραγωγή, είχαν όλα λίγο πολύ σε μεγά¬ λο βαθμό πλεονασματικές παραγωγές σε σχέση με την ίδια κατανάλωση τους. 
The other Member States, except for Spain where consumption and production are in balance, have all produced considerably more than they have consumed.
Εκτός, από το Βέλγιο (159% το 1990 έναντι 108% το 1980) και την Ιρλανδία (948% το 1990 έναντι 484 % το 1981), το επίπεδο αυτοεφοδιασμού μειώ¬ θηκε σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ του 1986 και του 1989. 
Except for Belgium (159 % in 1990 as against 108% in 1980) and Ireland (948 % in 1990 compared to 484 % in 1981), the level of selksupply decreased 'in all the Member States between 1986 and 1989.
Μολονότι η πρόσφατη κατάσταση της αγοράς φαίνεται να έχει σημαντικά βελτιωθεί, τα αποθέματα τα οποία, στις αρχές του έτους 1993 υπερέβαιναν το 1,1 εκατ. τόνους, ανέρχονταν εντούτοις ακόμη σε 450000 τόνους περίπου στις αρχές του 1994. 
Even. though the recent situation on the market seems to have improved considerably, stocks, which exceeded 1,1 million tonnes at the beginning of 1993, nevertheless stood at about 450.000 tonnes at the .start of 1994.
Η βασική ανισορροπία, που συγκαλύπτεται από πρόσκαιρα καλά αποτελέσματα σε εξαγωγές, από την κυκλική εξέλιξη της παραγωγής και από το γεγονός ότι οι εκτροφείς αναβάλλουν τη σφαγή με σκοπό την απόκτηση δικαιωμάτων πριμοδότησης στα πλαίσια του νέου συστήματος, θα εκδηλωθεί σαφέστατα στα επόμενα χρόνια, σε μια στιγμή όπου υπάρχει κίνδυνος να λιγοστέψουν οι φερέγγυες αγορές εξαγωγής ('). - , (') Το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας Ομιλία του κ. STEICHEN, Μέλους της Επιτροπής, στη διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, στις 12 Ιανουαρίου 1994, καθώς και στην επιτροπή των οικονομικών υποθέσεων και σχεδίου της γαλλικής γερουσίας, την 1η Φεβρουαρίου 1994 RAPID (τράπεζα δεδομένων της υπηρεσίας του εκπροσώπου τύπου της Επιτροπής). 
The fundamental imbalance - obscured by temporarily better export performances, the cyclical changes in' production and the fact that farmers are deferring slaughter so as to acquire rights to premiums under the new system - will make itself felt very clearly in the years to come, -at a time when solvent export markets may well be growing scarce Í1). ' . "" (') 'The future of European agriculture' - Speech given by Mr Steichen, Member of the Commission, to the European People's Party conference on 12 January 1994 and to the 'Commission des affaires économiques et dû plan' of the French Senate on 1 February 1994 - RAPID (databank of, the Commission's Spokesman's Service).
Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων του ΕΚ, . . σ. 411 έως 417· σχετικά με τη συνεδρίαση της 21. 
Debates of the European Parliament, Report of proceedings, Sitting of 21 January 1994, pp. 411-417. ι ι (in Mio t)
Αριθ. C 356/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
No C 356/12 Official Journal of the European Communities 14, 12.
Η ΚΟΑ στον τομέα του βοδινού κρέατος καθιερώθη¬ κε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 (ι), ο οποίος ονομάζεται παρακάτω βασικός κανονισμός. 
The COM in beef and veal was set up by Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (i), hereinafter called the basic Regulation.
Q κανονισμός αυτός, με βάση τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής που καθορίζονται από το άρθρο 39 της συνθήκης της Ρώμης, ορίζει τα μέσα που πρέπει να εφαρμόζονται. 
This Regulation lays down the instruments to be implemented, on the basis of the Common Agricultural Policy objectives specified in Article 39 of the Treaty of Rome.
Η ανάγκη να σταθεροποιη¬ θούν οι αγορές προσπαθώντας ιδίως οι διακυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά να μην επιβαρύνουν τις τιμές που ισχύουν στο εσωτερικό τής Κοινότητας και η ανάγκη να-εξασφαλιστεί ένα ίσο βιοτικό επίπεδο στον ενδιαφερό¬ μενο γεωργικό πληθυσμό (>)) θεωρούνται πρωταρχικές. 
Priority is given to the need to stabilize markets, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the Community and the need to ensure a fair : standard of living for ' the agricultural community concerned Í1).
Εξέλιξη της νομοθεσίας: οι τρεις περίοδοι της ΚΟΑ 3.2. 
Changes in the regulations: the three periods of the COM 3.2.
Η κοινοτική νομοθεσία αυτής της ΚΟΑ διήλθε διαδο¬ χικά μέσω των εξής τριών φάσεων κατά χρονολογική τιμών στην κοινοτική αγορά; - σειρά: ' · .' . · (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του . - βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 
The Community regulations of this COM have gone through the following three chronological phases: (i) Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on DG VI/A-2 , the common organization of the market in beef and veal, OJ L 148, 28.' 6. 1968, p.
Οι διάφορες πριμοδοτήσεις,' οι οποίες καθιερώθηκαν μάλλον δυσανάλογα στις αρχές της δεκαετίας του,'70 για να ανταποκριθούν στις ανησυχίες που εμφανίζονταν ως' μεταβατικές, αντικαταστάθηκαν σταδιακά από πριμοδοτή¬ σεις σταθερότερου χαρακτήρα οι οποίες εντάχθηκαν τελικά στο βασικό κανονισμό της ΚΟΑ. 
The various premiums which were introduced in a somewhat disparate manner at the beginning of the Seventies in response to concerns that seemed transitory have gradually been replaced by . premiums of a more lasting nature, which have in the end been incorporated into the basic. Regulation of the COM.
Η θέσπιση της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης, με την οποία καθιερώθηκε η μετάβα¬ ση από ένα σύστημα «τιμής ζώντος ζώου» σε ένα σύστημα «τιμής σφαγίου», η καθιέρωση ενός πιο ομοιόμορφου συνόλου πριμοδοτήσεων, συνδυαζόμενη με μια πολιτική ' μείωσης των τιμών παρέμβασης, καθώς και οι διαδοχικές τροποποιήσεις των μηχανισμών αγοράς με μειοδοτικό δια-.! 
The Council's response to the market has been to introduce the Community classification scale, which established the shift from a 'live price' system to a 'carcase price' system, to implement a more homogeneous set of premiums, combined with a policy of reducing intervention prices, and to make-successive changes to the mechanisms of 113 121 35 33 87 99 118 112 27 38 99 96 121 118 692 776 716 903 977 977 .115 ·' 113
' < 3.8. 
System of premiums 3.8.
Τα διάφορα είδη πριμοδοτήσεων που είναι η ειδική πριμοδότηση, η πριμοδότηση για την παραγωγή εκτός εποχής, η πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγελάδα και η πριμοδότηση για τη μεταποίηση, αποτελούν ενέργειες που αποβλέπουν αφενός στο να επηρεάσουν την προσφορά βοδινού κρέατος, ιδίως όσον αφορά την ποσότητα που πρέπει να τίθεται σε εμπορία, τη στιγμή της εμπορίας του, ή τη μορφή της εμπορίας ,του (μόσχοι; νεαρά αρσενικά βοοειδή, βοοειδή,. . .) και αφετέρου στο να υποστηρίξουν το εισόδημα των παραγωγών. Καθεστώς παρέμβασης 3.9. 
The various types of premium, namely the special premium, the . deseasonalization premium, the suckler-cow premium and the calf conversion premium, are measures whose purpose is to influence the supply of beef and veal, in particular in terms of the quantity available for .marketing, the time of marketing or the form' in'which it is marketed (calves, young male bovine 14. 12. 94 Official Journal of the European Communities No C 356/1 3 f under international agreements (GATT, ACP, namely Botswana, Kenya, Madagascar, Namibia (since 1993), Swaziland, Zimbabwe - see Table 3.1), the Community continues to import some 500 000 t of beef per year at preferential rates, including 200 000 t in the form of preparations or preserved meat (tariff heading 16.02) . which can be imported at á 26 % rate of customs duties.
Το καθεστώς της παρέμβασης αφορά τα σφάγια των χονδρών βοοειδών, δηλαδή εκείνα των οποίων το ζων βάρος είναι μεγαλύτερο από 300 χγρ., καθώς και τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη κρέατα των ζώων αυτών, που παρουσιάζονται με τη μορφή ολόκληρων σφαγίων, ημισφαγίων, των λεγόμενων συμπεπληρωμένων τεταρτημο- . ρίων, εμπρόσθιων τεταρτημορίων ή οπίσθιων τεταρτημο¬ ρίων, τα οποία κατατάσσονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατάταξης. 
The measures laid down by the basic Regulation concern adult bovine animals, i.e. live animals and the fresh or chilled meat of these animals. '3.9. adult bovine animals, i.e. those with a live weight of over 300 kg, and to thé fresh or chilled meat of such animals, presented in the form of. carcases, half-carcases, compensated quarters, forequarters or hindquarters, . graded according to the Community classification scale.
Η παρέμβαση περιλαμβάνει τη δημόσια αποθεματο¬ ποίηση που εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις αγορές τις οποίες εκτελούν οι οργανισμοί παρέμβασης κάθε κράτους μέλους και την ιδιωτική αποθε¬ ματοποίηση, δηλαδή τις ενισχύσεις για τη διατήρηση των προϊόντων σε αποθήκη, από πρόσωπα διαφορετικά από τους οργανισμούς παρέμβασης, για δικό τους λογαριασμό και με δική τους ευθύνηβε Q). 
Intervention consists of public storage carried out according to the rules governing the buying in by the intervention agencies of each Member State, and private storage, i.e.: aid for . the storing of products in a warehouse by persons other than intervention agencies on their own behalf and at their own risk (]).
Εντούτοις, οι δαπάνες του προϋπολογισμού που προέκυψαν για την ιδιωτική αποθε¬ ματοποίηση αντιπροσώπευαν μόνο, τα τελευταία χρόνια, ένα αμελητέο ποσό των. δαπανών παρέμβασης υπό μορφή αποθεματοποίησης (βλ. πίνακα 3.1). 
In recent years, however, the budgetary expenditure incurred for private storage has accounted for only an insignificant portion of the costs of intervention in the form of storage (see Table 3.1).
Τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν, είτε σε επίπεδο ενός κράτους μέλους ή μιας περιφέρειας, είτε για το σύνο¬ λο της Κοινότητας, σε συνάρτηση με το επίπεδο τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές στα κράτη μέλη σε σχέση με έναν δείκτη, την. τιμή παρέμβασης (αρχικά τιμή προσανα¬ τολισμού (]). 
These measures may be taken either for a Member State or a region or for the whole of the Community, depending on the level of prices recorded on markets in the Member States in relation to an ' indicator, the intervention price (originally the guide price (l)).
Δημόσια αποθεματοποίηση Αγορές 3.12. 
Public storage Buying in 3.12.
Οι αγορές.στην παρέμβαση μπορούν να πραγματο¬ ποιούνται σε δύο καθορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τα επίπεδα, σε σχέση με την τιμή παρέμβασης, της μέσης . 14. 12. 
Intervention buying in may be carried out in two different specific cases depending on the levels, in relation to the intervention price, of the average price on the animals, incomes. bullocks, etc.) and .to support producers' The intervention system The system of intervention applies to the carcases of
Αριθ. C 356/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 
No C 356/14 Regulation Coun.
129/94 Επιτ. 
129/94 Comm.
212/94 Συμβ. 
212/94 Coun.
131/94 Επιτ. 
131/94 Comm.
212/94 Συμβ. 
212/94 / Coun.
132/94 Επιτ. 
132/94 Comm.
139/94 Συμβ. 
139/94 Coun.
130/94 Επιτ. 
130/94 Comm.
214/94 Συμβ. 
214/94 Coun.
715/90 Επιτ. 
715/90 Comm.
336/94 '. 
336/94 Comm.
Επιτ. 
2697/93 Comm.
3558/93 . 
3558/93 Comm.
Επιτ. 
1157/92 Comm.
3409/93 . 
3409/93 Coun.
775/94 Επιτ. 
775/94 Comm.
957/94 Συμβ. 
957/94 Coun.
774/94 Επιτ. 
774/94 Comm.
266/94 Επιτ. 
266/94 Comm.
Στην πρώτη περίπτωση, οι αγορές στην παρέμ-('). 
In the first case, buying in is subject to a quantitative limit (see (!)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτροπής της 29ης Μαρ¬ τίου 1989 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L ?1 της 4. 4. 
Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, OJ L 91, 4. 4.
Στην πρώτη περίπτωση, οι αγορές πραγματοποιού¬ νται σύμφωνα με μια διαδικασία μειοδοτικού διαγωνισμού, εφόσον οι τιμές αγοράς καθώς και οι αποδεκτές ποσότητες καθορίζονται με βάση τις προσφορές που λαμβάνει η Επιτροπή. 
In the first case, buying in is done by means of.a tender procedure, with the buying in prices and the quantities accepted being determined on the basis of tenders received by the Commission.
Η διαδικασία αυτή είναι ανοικτή αν πληρούνται δύο όροι επί διάστημα δύο συνεχών εβδομάδων: Προέλευση των προϊόντων Αργεντινή, Αυστραλία, . 
This procedure is opened provided that two conditions are met during a period of two consecutive weeks: 24 300 t io boot 2 250 t 800 1 700 1 53 000 t.
Αυστραλία Διαφορετικής προέλευσης Αργεντινή . , Διαφορετικής προέλευσης Διαφορετικής προέλευσης-· 24 300 τ 10 000 τ 2250 τ 800 τ 700 τ 53000τ Οτ 52100 198 000 Τ 14 100 τ 59400 Τ 167 600 Τ 11 430 τ 18000τ 47 600 τ 34 300 τ 1500 τ .-·". ".',· ' 425000 παραδοσιακό επίπεδο - . . 
Ot 52100 t 198 000 h 14 100 t 59 400 h 167 600 h 11430 t 18 000 t 47 600 h 34 300 t -. 1500 t '-' 425 000 traditional level 4 000 t fresh or frozen meat 2 500 t tins 75 t (Bulgaria) 540 t (Romania)
14. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 356/15 α) σε κοινοτικό επίπεδο, η μέση τιμή αγοράς, που διαπι¬ στώνεται με βάση την κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων χονδρών βοοειδών, είναι κατώτερη από ένα " ποσοστό της τιμής παρέμβασης (84 % (') από το 1992 και μετά)· β) σε επίπεδο του κράτους μέλους ή της αντίστοιχης περιοχής η μέση τιμή αγοράς, που διαπιστώνεται με βάση την εν λόγω κλίμακα, είναι κατώτερη από ένα ποσοστό της τιμής παρέμβασης (80 %) (·) από το 1992 και μετά). 
14. 12. 94 Official Journal of the European Communities No C 356/15 (a) the average Community market price recorded on the basis of the Community scale for classification of beef carcases is less than a percentage of the intervention price (84 % (i) since 1992); . (b) the average market price recorded on the basis of the said scale in the Member' State ór the region concerned is less than a percentage of the intervention price (80 % (i) since 1992).
Η διαδικασία αναστέλλεται όταν ο ένας ή ο άλλος όρος δεν πληρούται πλέον επί δύο συνεχείς εβδομάδες ή όταν έχει επιτευχθεί το ετήσιο ανώτατο όριο που έχει οριστεί γιατις αγορές με τη διαδικασία αυτή. 
The procedure is suspended where one or other of . these conditions is no longer met for two consecutive , weeks or where the annual ceiling fixed.for buying in under this procedure has been reached.
Το όριο αυτό, που έχει οριστεί σε 750000 τόνους για το έτος 1993 μειώνεται σταδιακά για να φθάσει τους 350 000 τόνους το 1997, ' 3.15. 
This ceiling, which was set at 750 000 tonnes for 1993, decreases step by step down to 350 000 tonnes in 1997. 3.15.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι αγορές πραγματοποιού¬ νται σύμφωνα με τη διαδικασία που ονομάζεται συνήθως «σύστημα ή δίχτυ ασφαλείας» με την οποία γίνονται δεκτές όλες οι προσφορές. 
In the second case, products are bought in according to a procedure generally known as the 'safety system . or safety net' under which all tenders are accepted.
Αυτή η διαδικασία αγοράς καθιερώνε¬ ται στην περίπτωση μιας πολύ μεγάλης πτώσης των τιμών επί διάστημα δύο συνεχών εβδομάδων, ήτοι σε κοινοτικό επίπεδο, η μέση τιμή αγοράς είναι κατώτερη από 78 % της τιμής παρέμβασης και σε ένα κράτος μέλος ή σε περιοχές ενός κράτους μέλους η μέση τιμή αγοράς των χονδρών βοοειδών, που διαπιστώνεται με βάση την κοινοτική κλίμα¬ κα κατάταξης των σφαγίων, είναι κατώτερη από 60 % της τιμής παρέμβασης. 
This buying-in procedure is applied in the event of a sharper fall in prices over two consecutive weeks, i.cl where the average Community market price is lower than 78 % of the intervention price and, in a Member State or regions of a Member State, where the average market price of adult bovine animals, recorded on. the basis of the Community classification scale for carcases, is less than 60 %· of the intervention price.
Και στις δύο περιπτώσεις που περιγράφονται παρα¬ πάνω, γίνονται δεκτές οι προσφορές μόνο εκείνες των οποίων η τιμή δεν υπερβαίνει τη μέση τιμή της αγοράς του κράτους μέλους ή της περιοχής, προσαυξημένη με ένα ποσό, 8 ECU, που έχει εγκρίνει η Επιτροπή. 
In the two cases described above, the only tenders accepted are those where the price does not exceed the average market price of the Member State or the region, plus an amount which has been fixed by the Commission at 8 ECU.
Τα κρέατα που αγοράζονται είναι εκείνα τα οποία αντιστοιχούν στην . ποιότητα για την οποία έχει διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι | όροι τιμής, που αναφέρονται στο σημείο 3.13. 
The meat bought in must correspond to the quality for which the price conditions specified in paragraph" 3.13 were recorded.
Το σύστημα αγοράς στην παρέμβαση έχει σημειώσει σημαντική ανάπτυξη λόγω των πολλαπλών τροποποιήσεων και τελειοποιήσεων των μέτρων εφαρμογής που έχει απο¬ φασίσει η Επιτροπή. 
The system of intervention buying in has undergone considerable changes because of the numerous amendments and improvements to the implementing rules laid down by the Commission.
Μπορεί να αναφερθεί ιδίως: α) η δυνατότητα που έχει δοθεί από το 1974 και μετά στους οργανισμούς παρέμβασης στην περίπτωση μαζι¬ κών προσκομίσεων στην παρέμβαση να περιορίζουν τις αγορές στις ποσότητες που μπορούν να καταψύξουν ή να αποθηκεύσουν (2)· β) η άδεια που έχει δοθεί από το 1978 στους οργανισμούς παρέμβασης να προβαίνουν στην εξοστέωση των αγο¬ ραζομένων βοδινών κρεάτων, μέσα σε ορισμένα όρια(3) ύστερα από διάφορες παρεκκλίσεις, τα όρια (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 
These include: (a) the possibility allowed since 1974 to the intervention agencies, in the event of huge amounts being offered' for intervention, of restricting buying in to the quantities which they are able to freeze and store (2); (b) the authorization granted since 1978 to the . intervention agencies to bone the beef which they buy in, within certain limits (3); after various derogations, (i) Council Regulation (EEC) No 2066/92 of 30 June 1992, OJ L 215, 30.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται για τη διάθεση των αποθεμάτων παρέμβασης κρέατος αποβλέπουν αφενός.στη· διεύρυνση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά, ήτοι τις πωλήσεις στη μεταποιητική βιομηχανία κρέατος ή τις δωρε¬ άν διανομές στις φιλανθρωπικές οργανώσεις, και αφετέρου στη διευκόλυνση της εξαγωγής στην παγκόσμια αγορά (8). 
The aim of the measures implemented for disposing of intervention stocks of meat is to expand demand on the Community market, i.e. sales to the meat-processing industry or distribution free of charge to humanitarian organizations, and to facilitate exports on the world market (8).
Οι. λεπτομέρειες εφαρμογής'(') προβλέπουν ότι η αίτηση αγοράς πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει δήλωση του ενδιαφερομένου σύμφωνα με την οποία παραιτείται από κάθε διαμαρτυρία σχετικά με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που του έχει ενδεχομένως (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτροπής της 29ης Μαρ¬ τίου 1989 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ αριθ. L 91 της 4. 4. 
The detailed rules of application (9) stipulate that . the purchase application must always include a declaration whereby the applicant waives all claims as to the quality and characteristics of the product which may be assigned to him. The intervention agencies are (4) Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, OJ L 91, 4. 4.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής της 1ης Σε¬ πτεμβρίου 1993, ΕΕ αριθ. L 225 της 4.9.93, σ. 4 άρθρο 17, παράγραφος 1. 
1993, p. 4, Article 17(1). («) Commission Regulation (EEC) No 797/88 of 25 March 1988, OJ No L 81, 26.