natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέσεις στις οποίες κράτη μέλη προσδιορίζουν την πρώτη διοικητική ή δικαστική διαπίστωση σε μεταγενέστερη ημερομηνία υπόκεινται σε διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Cases where Member States establish the primary administrative or judicial finding at a later date are pursued through conformity clearance procedures.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι οι εθνικές διαδικασίες ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, ενδέχεται επίσης να είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος το είδος του εγγράφου που πληροί για πρώτη φορά τους τρεις όρους. 
However, due to the fact that the national procedures for the recovery of irregular payments differ between Member States, the type of document which satisfies the three conditions for the first time may also be different in each Member State.
Ο κανονισμός δεν καθορίζει πράγματι προθεσμία κοινοποίησης οφειλής κατόπιν ελέγχου. 
REPLY OF THE COMMISSION The regulation does not fix indeed a time limit for the notification of a debt following a check.
Από τις αποφάσεις στην υπόθεση C-34/89 (σημεία 12 και 13) και την υπόθεση C-54/95 προκύπτει ότι το κράτος μέλος δεν μπορεί να παραμείνει άπραγο σε δεδομένη υπόθεση για διάστημα άνω του ενός έτους, και εντός περιόδου τεσσάρων ετών από τη στιγμή της πρώτης ένδειξης παρατυπίας η έρευνα πρέπει κανονικά να έχει ολοκληρωθεί και να έχει ληφθεί απόφαση για την κίνηση διαδικασίας ανάκτησης. 
It follows from the judgments in Case C-34/89 (points 12 – 13) and Case C-54/95 that the Member State cannot be inactive in a given case for more than one year and that within a four-year period from the moment of the first indication of an irregularity the investigation must normally be concluded and a decision on the initiation of a recovery procedure be taken.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών στο θέμα αυτό στα πλαίσια των νομοθετικών της προτάσεων για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
The Commission will consider clarifying Member States’ obligations in this respect in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 23. 
23.
Στην κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 2, η Επιτροπή προσδιόρισε ενιαία δέσμη κριτηρίων για την εφαρμογή της έννοιας της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης και στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί επαληθεύει τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τα εν λόγω κριτήρια. 
The Commission has provided a uniform set of criteria for the application of the concept of primary administrative of judicial finding in its Guideline No 2 and verifies Member States' compliance with these criteria in the context of its conformity audits.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή της εν λόγω έννοιας δεν οδηγεί σε ενιαία πρακτική σε όλα τα κράτη μέλη είναι η αναπόφευκτη συνέπεια του γεγονότος ότι οι κανόνες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εξακολουθούν να διέπονται από την εθνική νομοθεσία. 
The fact that the application of this concept does not result in a uniform practice throughout all Member States is the inevitable consequence of the fact that the rules for the recovery of irregular payments have not been harmonised at EU level, but continue to be a matter of national law.
Η έννοια της «προ-οφειλής» δεν υφίσταται σε όλα τα κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
The notion of pre-debt does not exist in all the Member States. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Όσον αφορά την κατάσταση στην Ισπανία, η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του Συνεδρίου και παρακολουθεί το ζήτημα στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
As regards the situation in Spain, the Commission shares the Court's assessment and is pursuing the issue in the context of its ongoing conformity clearance procedures.
Ζητήθηκε από τις ισπανικές αρχές να ευθυγραμμίσουν τη διοικητική τους πρακτική με την κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 2 θεωρώντας την «acuerdo de inicio» ως πρώτη διοικητική ή δικαστική διαπίστωση. 
It has requested the Spanish authorities to bring their administrative practice in line with Guideline No 2 by considering the ‘acuerdo de inicio’ as the primary administrative or judicial finding.
Η αναφορά των υποθέσεων παρατυπίας από την Ισπανία στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2010 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την εν λόγω απαίτηση. 
Spain reported its irregularity cases in the Annex III table for financial year 2010 according to this requirement.
Όσον αφορά την κατάσταση στη Γαλλία, δύο οργανισμοί πληρωμών προσπάθησαν αρχικά να μεταβάλουν τη διοικητική τους πρακτική για το οικονομικό έτος 2009, αλλά μετά από αίτημα της Επιτροπής επανήλθαν στην προηγούμενη πρακτική τους και με τον τρόπο αυτό διασφάλισαν τη συμμόρφωση προς την κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 2 πριν από τη λήξη της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
As regards the situation in France, two paying agencies initially tried to change their administrative practice for financial year 2009, but at the insistence of the Commission eventually reverted back to their previous practice and, thus, ensured compliance with Guideline No 2 before the end of the financial clearance exercise.
Τα ποσά που αποκλείονται από χρηματοδότηση της ΕΕ λόγω διοικητικών σφαλμάτων καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στους πίνακες του παραρτήματος ΙΙΙ επαληθεύονται και πιστοποιούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης. 
The amounts to be excluded from EU financing due to administrative errors as well as the information to be provided by Member States in the Annex III tables are verified and certified by the certification bodies.
Οι αδυναμίες και οι ανακρίβειες που εντοπίζονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης στο εν λόγω πλαίσιο παρακολουθούνται από την Επιτροπή μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Deficiencies and inaccuracies detected by the certification bodies in this context are followed up by the Commission through conformity clearance procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί την ταξινόμηση και αναφορά των παρατυπιών εκ μέρους των κρατών μελών, τα διοικητικά σφάλματα και τα λοιπά ποσά προς ανάκτηση, και, όπως ακριβώς και το Συνέδριο, έχει εντοπίσει υποθέσεις μη συμμόρφωσης οι οποίες ελέγχονται επί του παρόντος προκειμένου να προταθούν δημοσιονομικές διορθώσεις για τα διακυβευόμενα ποσά. 
Moreover, the Commission verifies the Member States' classification and reporting of irregularities, administrative errors and other amounts to be recovered in the context of its conformity audits and, just like the Court, has detected cases of non-compliance which are now pursued with a view to proposing financial corrections for the amounts involved.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει παρόμοια προβλήματα και έχει βελτιώσει ήδη από το 2008 τις κατευθυντήριες γραμμές της προκειμένου να διευκρινιστεί η έννοια του διοικητικού σφάλματος. 
The Commission has identified similar problems and has improved its guidelines as of 2008 with a view to clarifying the concept of administrative error.
Εξάλλου, υποθέσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν τηρούν τη διάκριση μεταξύ των παρατυπιών και των διοικητικών σφαλμάτων κατά τις διοικητικές τους πρακτικές παρακολουθούνται μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Moreover, cases where the delimitation between irregularities and administrative errors is not respected by Member States in their administrative practices are followed up through conformity clearance procedures.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να συνιστούν παρατυπία και ως εκ τούτου να υπόκεινται στην εφαρμογή του μηχανισμού εκκαθάρισης του 50-50, ακόμη και αν δεν καλύπτονται από εγγύηση. Το ζήτημα αυτό διευθετείται από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (DE, FR) στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που δρομολογήθηκε το 2009 και το 2011. 
The Commission agrees with the Court that cases may be an irregularity, and as such would be subject to the 50/50 rule, even if they are covered by a guarantee, and it is pursuing this issue with the Member State concerned (Germany, France) in the context of a conformity clearance procedure initiated in 2009 and 2011.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 54 Πλαίσιο 2 Η φύση των περιπτώσεων που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος IIIA συζητείται με τις γαλλικές αρχές στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 54 Box 2 The nature of cases reported in the Annex IIIA table is under discussion with the French authorities in the context of the ongoing conformity clearance procedures.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 1 παρέχει αρκούντως σαφείς οδηγίες για τον υπολογισμό και την αναφορά των τόκων στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
The Commission considers that Guideline No 1 provides sufficiently clear guidance on the calculation and reporting of interests in the context of the annual financial clearance exercise.
Επιπλέον, η νομική υποχρέωση αναφοράς των τόκων ως συμπληρώματος του αρχικού κεφαλαίου επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-274/08 και T-275/08. 
Furthermore the legal obligation to report interest as accessory of principal amounts was confirmed by the European Court of Justice in its judgement in joined cases T-274/08 and T-275/08.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 37. 
REPLY OF THE COMMISSION 37.
Το ποσοστό ανάκτησης που αναγράφεται στον πίνακα 2 δεν λαμβάνει υπόψη τις ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη πριν από το 2006. 
The percentage of recovery given in Table 2 does not take account of the recoveries made by Member States before 2006.
Η Επιτροπή έχει υπολογίσει τα συνολικά ποσοστά ανάκτησης από τους τελικούς δικαιούχους τα οποία υπερβαίνοντας το 40 % παρουσιάζουν ένα αισθητά θετικότερο αποτέλεσμα από εκείνο που παρουσιάζει το Συνέδριο. 
The Commission has calculated the overall recovery rates from final beneficiaries which, with above 40 % show a considerably more positive result than the one presented by the Court.
Τούτο οφείλεται στη θέσπιση, μέσω του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005, του νέου μηχανισμού εκκαθάρισης ο οποίος παρέχει ισχυρό κίνητρο στα κράτη μέλη να ολοκληρώνουν το συντομότερο δυνατό την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους δικαιούχους. 
This is due to the introduction of the new clearance mechanism through Regulation (EC) No 1290/2005, which provides a strong incentive for Member States to complete recovery of undue payments from the beneficiaries as quickly as possible.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο πλαίσιο 4 κατωτέρω. 
See the Commission's reply to Box 4 below.
Πλαίσιο 4 Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά την έγκαιρη κίνηση των διαδικασιών ανάκτησης κατά τη διάρκεια των ελέγχων της και οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις παρακολουθούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. Τούτο ισχύει και για τα δύο κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο. 
Box 4 The Commission systematically checks the timely initiation of recovery procedures during its audits and unjustified delays are followed up in the context of conformity clearance procedures, including for the two Member States referred to by the Court.
Δυνάμει του νέου μηχανισμού εκκαθάρισης, όλες οι υποθέσεις υπόκεινται στον κανόνα του 50-50. 
Under the new clearance mechanism, all cases are subject to the 50/50 rule.
Για τον λόγο αυτό, το σύστημα δεν απαιτεί πλέον τον εξαντλητικό έλεγχο όλων των επιμέρους περιπτώσεων. 
The system therefore no longer requires an exhaustive review of all individual cases.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 27ης Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξετάζει συστηματικά περιπτώσεις στις οποίες το τρέχον υπόλοιπο, το οποίο έχει διαγραφεί ή διορθωθεί σε μηδέν, υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR. Επιπλέον, υποθέσεις ποσών κάτω του 1 εκατ. EUR περιλαμβάνονται στο δείγμα το οποίο εξετάζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επιτοπίων ελέγχων της. 
In accordance with its Communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro. Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος επιδείξει αμέλεια στη διαδικασία ανάκτησης, η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομική διόρθωση δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 στο πλαίσιο των διαδικασιών που εφαρμόζει για τη συμμόρφωση. 
In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την εναρμόνιση των ουσιωδών κανόνων ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τους τόκους, ώστε να αντιμετωπιστούν με τον τρόπο αυτό οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των εθνικών κανόνων. 
The Commission currently considers harmonising the substantive rules on the recovery of undue payments, including those on interests, thereby overcoming the differences resulting from the application of national rules.
Η ορθή εφαρμογή του επιτοκίου από τους οργανισμούς πληρωμών επαληθεύεται συστηματικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης όσον αφορά τις ανακτήσεις (καθώς και των ελέγχων διαπίστευσης). 
The proper application of interests by the paying agencies is systematically verified by the Commission in the context of its conformity audits on recoveries (as well as its accreditation audits).
Στο πλαίσιο αυτό, βρίσκονται επί του παρόντος σε εξέλιξη διαδικασίες συμμόρφωσης σε βάρος εννέα κρατών μελών. 35. 
There are currently conformity procedures ongoing in this respect against 9 Member States. 35.
Οι απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους τόκους περιορίζονται στους τόκους που αναφέρονται και επικαιροποιούνται ετησίως στον πίνακα του παραρτήματος III για την κάθε περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των «προ-οφειλών». 
The Commission's requirement on interest is limited to the interest being reported and updated every year in the Annex III table in each case, including the pre-debts.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν το ποσό των τόκων στον (δυνητικό) οφειλέτη αμέσως μετά την επικαιροποίηση που πραγματοποιείται στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, ή σε μεταγενέστερο στάδιο. 
Member States are responsible whether to communicate the interest amounts to the (potential) debtor immediately after the update as at 15 October each year or only at a later stage.
Σε περίπτωση προ-οφειλών η τιμολόγηση των τόκων θα ήταν μάλιστα αδύνατη, καθώς η εντολή ανάκτησης του ίδιου του παρατύπως καταβληθέντος ποσού δεν εκδίδεται πριν από τη μετατροπή της προ-οφειλής σε βεβαιωμένη οφειλή. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
In the case of pre-debts invoicing of interest would be even impossible as the recovery order for the irregular amount itself is not invoiced until the pre-debt is converted into a confirmed debt. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
55 41. τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή δεν αξιολογεί τις δυνατότητες προσφυγών κατά αποφάσεων δικαστηρίων χαμηλότερης βαθμίδας, δεδομένου ότι, σε μια ένωση δικαίου η οποία βασίζεται στην αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών, η Επιτροπή σέβεται τις αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων στις οποίες υπάρχουν ενδείξεις για προφανή και σοβαρή παραβίαση του δικαίου της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
55 41. fourth indent The Commission does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice.
41. fifth indent Σε περίπτωση επίδειξης αμέλειας από κράτη μέλη στη διαδικασία ανάκτησης, η Επιτροπή εφαρμόζει δημοσιονομική διόρθωση δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 στο πλαίσιο των διαδικασιών που διενεργεί για τη συμμόρφωση. 
41. fifth indent In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures.
43. πρώτη περίπτωση Σύμφωνα με το άρθρο 5β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 885/2006, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τον συμψηφισμό εφόσον η οφειλή έχει βεβαιωθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. 
43. first indent According to Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006, the off-setting is made compulsory for the Member States to apply only once the debt has been established in conformity with national law.
43. δεύτερη και τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης κατά τους ελέγχους της ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι διαδικασίες εκτέλεσης αναλαμβάνονται από εκτελεστικούς φορείς που δεν έχουν σχέση με τους οργανισμούς πληρωμών. Ωστόσο, δεδομένου ότι η ανάκτηση διέπεται από εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κάθε άλλη εκτελεστική εξουσία για τους οργανισμούς πληρωμών θα πρέπει να προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία. 
43. second and third indent The Commission also noted during its audits that the enforcement activities are undertaken in the majority of the Member States by enforcement bodies which are external to the paying agencies. However, as recovery is governed by national rules any other enforcement power for the paying agencies would have to be provided for in national law.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 43. πέμπτη περίπτωση Δεδομένου ότι η ανάκτηση διέπεται από εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κάθε τέτοια διάταξη πρέπει να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία. 
REPLY OF THE COMMISSION 43. fifth indent As recovery is governed by national rules, any such provisions would have to be provided by national law.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο κίνδυνος πρόωρης διαγραφής οφειλών αντιμετωπίζεται κατάλληλα με το έργο των οργανισμών πιστοποίησης και με τους ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση που διενεργεί. 
The Commission considers that the risk that debts are written off prematurely is adequately addressed through the work of the certification bodies and its own conformity audits.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 27ης Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξετάζει συστηματικά περιπτώσεις στις οποίες το τρέχον υπόλοιπο, το οποίο έχει διαγραφεί ή διορθωθεί σε μηδέν, υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR. 
In accordance with its communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro.
Επιπλέον, υποθέσεις ποσών κάτω του 1 εκατ. EUR περιλαμβάνονται στο δείγμα το οποίο εξετάζει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επιτοπίων ελέγχων της. 
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits.
Εάν οι λόγοι της διαγραφής δεν είναι βάσι-μοι, δύναται να επιβληθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δημοσιονομική διόρθωση δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφος 8, στοιχείο β), του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005. 
If the grounds for the write-off are not well-founded, a financial correction can be imposed on the Member State concerned under Article 32(8)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Τα αριθμητικά στοιχεία του 2006 έχουν επηρεαστεί από την αναδρομική εφαρμογή του μηχανισμού του 50-50· τα αριθμητικά στοιχεία του 2007 έχουν επηρεαστεί σε σημαντικό βαθμό από μια περίπτωση που αφορά ποσό 117,1 εκατ. EUR. 
The 2006 figure is influenced by the retroactive application of the 50/50 mechanism; the 2007 figure is strongly influenced by one case amounting to 117,1 million euro.
Στις περιπτώσεις αφερεγγυότητας, συνήθως ο οφειλέτης έχει ήδη πτωχεύσει όταν ξεκινάει η διαδικασία ανάκτησης, ή η ίδια η διαδικασία ανάκτησης έχει ως αποτέλεσμα την αφερεγγυότητα του οφειλέτη. 
In the insolvency cases, the debtor is usually bankrupt already when the recovery procedure starts, or it is the recovery procedure itself which results in the insolvency of the debtor.
Στις περιπτώσεις αυτές, η δήλωση αδυναμίας ανάκτησης πραγματοποιείται εντός 4/8 ετών μετά το PACA και η απώλεια καλύπτεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
In these cases, the declaration of irrecoverability is made within four to eight years after the PACA and the loss is borne by the EU budget. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
56 Κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας πιστοποίησης, οι οργανισμοί πιστοποίησης διενεργούν δειγματοληπτικό έλεγχο για να διαπιστώσουν εάν οι εν λόγω αποφάσεις είναι δεόντως αιτιολογημένες. 
56 During the annual certification exercise, the certification bodies are testing on a sample basis if these decisions are properly founded.
Η Επιτροπή ελέγχει συστηματικά περιπτώσεις διαγραφής που αφορούν ποσό άνω του 1 εκατ. EUR. 
Cases written off with an amount exceeding 1 million euro are systematically audited by the Commission.
Επιπλέον, οι περιπτώσεις που αφορούν ποσά κάτω του 1 εκατ. EUR περιλαμβάνονται στο δείγμα το οποίο ελέγχει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επιτοπίων ελέγχων της. 
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits.
47. πρώτη περίπτωση Δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφος 6, στοιχείο β), του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005, η αφερεγγυότητα του οφειλέτη πρέπει να έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους. 
47. first indent Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned.
Δεδομένου ότι οι νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, τόσο η στιγμή λήψης απόφασης για μη επιδίωξη ανάκτησης λόγω αφερεγγυότητας του οφειλέτη όσο και τα είδη εγγράφων στα οποία βασίζεται η απόφαση αυτή διαφέρουν πράγματι στα κράτη μέλη και δεν είναι δυνατόν να δοθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης στο επίπεδο της ΕΕ. 
Since the insolvency laws differ between Member States, both the timing of the decision not to pursue recovery due to the insolvency of the debtor and the type of documents supporting that decision indeed do vary across the Member States, and it is not possible to provide uniform guidance on the application of this provision at EU level.
Ωστόσο, η Επιτροπή επαληθεύει στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί τη διοικητική πρακτική των κρατών μελών δυνάμει της εν λόγω διάταξης και προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις στις περιπτώσεις που η απόφαση για μη επιδίωξη ανάκτησης δεν δύναται να αιτιολογηθεί από τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα. 
However, the Commission is verifying the Member States' administrative practice under this provision in the context of its conformity audits and proposes financial corrections where the decision not to pursue recovery cannot be justified by appropriate supporting documents.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν γίνονται αποδεκτά ως αιτιολόγηση προσωρινά ή ανεπίσημα πορίσματα για αφερεγγυότητα. 
In this context, provisional or informal findings of insolvency cannot be accepted as justification.
Εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 32, παράγραφος 6, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005 μπορούν να δηλωθούν ως μη εισπράξιμα ποσά στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ. 
Amounts can be declared irrecoverable in the Annex III table if the conditions under Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 are fulfilled.