natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των επικεφαλής των υπηρεσιών. COM(2002) 426 τελικό, Βρυξέλλες 24.7.2002. 
Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service. COM (2002) 426 final, Brussels, 24.7.2002).
Για το ΠΠ6 τα ληφθέντα μέτρα περιλαμβάνουν την απλούστευση των κανόνων, τη χρήση πιστοποιητικών ελέγχου και την εισαγωγή κυρώσεων. 
For FP6 the measures taken include a simplification of rules, the use of audit certificates and the introduction of sanctions.
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως εμφαίνεται στην απάντησή της στην ετήσια έκθεση για το 2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου (σημείa 6.35 και 6.36), ότι επληρούντο οι προϋποθέσεις για ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές. 
The Commission considers, as already indicated in its reply to the ECA’s Annual Report 2002 (paragraphs 6.35 and 6.36) that the preconditions for interim and final payments were met.
Η διαφορά στην ερμηνεία των επιλέξιμων δραστηριοτήτων για χρηματοδότηση, όπως λόγου χάρη οι μελέτες, θα αντιμετωπισθεί με έναν αναθεωρημένο ορισμό των μελετών και των εργασιών προς ενσωμάτωση στο εγχειρίδιο ΔΕΔ-Μ για δικαιούχους. 
The difference in the interpretation of activities eligible for funding as studies will be addressed by a revised definition of studies and works to be integrated into the TEN-T handbook for beneficiaries.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στα κράτη μέλη τις διατάξεις που περιέχονται στην απόφαση 2000/596/ΕΚ. 
The Commission will remind the Member States of the provisions of Decision 2000/596/EC.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μη συμμόρφωση με τις συμβατικές διατάξεις σε επίπεδο τελικών δικαιούχων 6.26. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/205 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with contractual requirements at final beneficiary level 6.26.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν σε επίπεδο τελικών δικαιούχων σχετίζονταν, κυρίως, με τη μη συμμόρφωση με τις συμβατικές διατάξεις. 
The errors detected at final beneficiaries related mainly to non-compliance with the contractual requirements.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι δικαιούχοι υπερτιμολογούσαν τα έξοδα, κυρίως λόγω εσφαλμένου υπολογισμού των πραγματοποιούμενων εξόδων στο πλαίσιο της χρηματοδοτούμενης δραστηριότητας, ή δήλωναν μη επιλέξιμα έξοδα, έξοδα τα οποία στην πραγματικότητα δεν είχαν πραγματοποιηθεί ή έξοδα που σχετίζονταν με μη επιλέξιμες δραστηριότητες. 
As in previous years, the audit found that beneficiaries were overcharging costs, mainly due to an incorrect calculation of the costs incurred for the funded activity, or declaring ineligible costs, costs not actually incurred or costs related to ineligible activities.
Ανάλυση των κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων της Επιτροπής Οι ελεγκτικές δραστηριότητες σημειώνουν ελαφρά αύξηση 6.27. 
Analysis of the Commission’s ex-post financial audits Slight increase in audit activities 6.27.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, η Επιτροπή βασίζεται όλο και περισσότερο στους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους, όπως είχε συστήσει το Συνέδριο στη γνωμοδότησή του σχετικά με τον «ενιαίο έλεγχο» (31), οι οποίοι διενεργούνται, σε μεγάλο βαθμό, από εξωτερικούς ελεγκτές για λογαριασμό της. 
In internal policies, the Commission increasingly relies on ex-post financial audits, as recommended in the Court’s opinion on ‘Single audit’ (31), which are to a large extent carried out by external auditors on its behalf.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο εξέτασε τις εκθέσεις που καταρτίστηκαν για τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους της Επιτροπής στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, που είχαν ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
As in previous years, the Court reviewed the reports for the Commission’s ex-post financial audits in the internal policies area which were completed during the financial year.
Γενικώς, ο αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών αυξήθηκε και από 511 το 2002 έφθασε σε 579 το 2003 (βλέπε πίνακα 6.1). 
Overall the number of completed audits increased from 511 in 2002 to 579 in 2003 in internal policies (see Table 6.1).
Ομοίως, ο συνολικός αριθμός των συμβάσεων που ελέγχθηκαν από 800 αυξήθηκε σε 944. 
Similarly, the total number of contracts audited increased from 800 to 944.
Ωστόσο, σε έξι από τις δεκατέσσερις γενικές διευθύνσεις σημειώθηκε μείωση τόσο των ελέγχων που διενεργήθηκαν όσο και του αριθμού των συμβάσεων που ελέγχθηκαν. 
Nevertheless, six out of the fourteen Directorates-General showed a decrease both in audits carried out and the number of contracts audited.
Η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων διενήργησε, για πρώτη φορά αφότου δημιουργήθηκε το 1999, περιορισμένο αριθμό κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων. 
For the first time since its creation in 1999, the Directorate-General for Justice and Home Affairs carried out a limited number of ex-post financial audits.
Όλοι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών το 2003 σχετίζονταν με μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα. 
All audits carried out by Directorate-General for Health and Consumer Protection in 2003 related to veterinary actions.
Οι εν λόγω έλεγχοι οδήγησαν σε δημοσιονομικές προσαρμογές υπέρ της Επιτροπής, ύψους 95,5 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
These audits led to financial adjustments in favour of the Commission of some 95,5 million euro.
Το 2003, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς δεν πραγματοποίησε ούτε επιθεωρήσεις ούτε δημοσιονομικούς ελέγχους. 
Directorate-General for the Internal Market carried out no inspections or financial audits during 2003.
Ο τύπος των λαθών που εντοπίσθηκαν από τους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε επίπεδο δικαιούχων είναι σχεδόν όμοιος με εκείνον των λαθών που διαπίστωσε η Επιτροπή στους δικούς της ελέγχους των δικαιούχων. 
The type of errors identified by the Court’s audits at beneficiary level is very similar to the errors found by the Commission’s own audits of beneficiaries.
Όσον αφορά την έρευνα, τα λάθη οφείλονται κυρίως στη λανθασμένη εφαρμογή των μέσων συντελεστών για δαπάνες προσωπικού και σε λάθη υπολογισμού των εμμέσων δαπανών. Στις συμβάσεις ΠΠ6 απλουστεύθηκαν ορισμένες συμβατικές απαιτήσεις οι οποίες στο παρελθόν δημιούργησαν προβλήματα ερμηνείας. 
For research the errors are mainly linked to the wrong application of average rates for personnel costs and to calculation errors for indirect costs. Certain contractual requirements, which have caused problems of interpretation in the past, have been simplified in the FP6 contracts.
Εντατικοποιήθηκαν συνολικά οι δραστηριότητες ελέγχου για τις δράσεις έρευνας. 
Overall, audit activities for research actions were intensified.
Για το 2002 και το 2003 οι έλεγχοι αφορούσαν μόνο την έρευνα. 
For 2002 and 2003, the audits reported were only related to research.
Με σκοπό να επιτύχει τον στόχο του 10 % που καθορίστηκε για τη σύμβαση ΠΠ5, η ΓΔ TREN εκτιμά ότι πρέπει να διεξαχθούν κατά μέσο όρο 40 έως 50 έλεγχοι κάθε έτος, έλεγχοι που αντιπροσωπεύουν 80 έως 100 συμβάσεις. 
In order to reach the 10 % target established for FP5 contracts, DG TREN estimates that on average 40 to 50 audits need to be performed each year, representing 80 to 100 contracts.
Για την περίοδο 2002-2004, θα επιτευχθεί ο στόχος του μέσου αριθμού ελέγχων (40 έως 50) και ελεγμένων συμβάσεων (80 έως 100) της ΓΔ TREN. 
For the period 2002-2004, the average targeted number of audits (40 to 50) and audited contracts (80 to 100) for DG TREN will be reached.
Κατά τη διάρκεια του 2003 άρχισε η εφαρμογή του σχεδίου ελέγχου της JAI. 
During 2003 the JAI’s audit plan started to be implemented but, on account of limited human resources, only a limited number of audits could take place.
C 293/206 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Γενική Διεύθυνση Αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν Αριθμός των συμβάσεων που ελέγχθηκαν Αριθμός των εκκρεμών συμβάσεων Αξία των συμβάσεων που ελέγχθηκαν (εκατομμύρια ευρώ) Αξία των εκκρεμών συμβάσεων (εκατομμύρια ευρώ) Ανακτήσιμα ποσά ή μειώσεις των καταβλητέων ποσών συνεπεία των ελέγχων (εκατομμύρια ευρώ) AGRI-Γεωργία 15 EAC — Εκπαίδευση και Πολιτισμός 32 12 (8) 126 21 47 19 280 173 28 063 19 268 30,5 424 30,8 29,8 95,5 68,7 689,1 52,9 743,9 ελέγχθηκαν 2,9 (7) 10 0,6 2 ελέγχθηκαν 0,7 3 2,4 3 EMPL — Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις 21 17 26 45 23 27 39 111 24 34 39 14 19 1 464 37 2 133 62 1 641 52 1 790 44 182 20 18 1 1 1 1 559 10,4 630 754,6 463 15,5 711 12,1 133 8,8 7,1 53,1 39,7 35,7 9,0 65,2 116,8 084,3 2 272,0 333,1 142,2 125,9 061,6 162,5 352,6 116,4 0,5 4 3,3 0 0,4 2 0,6 5 0,2 2 1,8 4 0,2 3 0,8 2 0,0 0 0,2 1 0,2 2 3,7 6 TREN — Ενέργεια και Μεταφορές 50 ENTR — Επιχειρήσεις 18 ENV — Περιβάλλον 32 FISH — Αλιεία 21 (5) 2 JHA — Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις 0 3,6 δ.υ. 
(31) Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model and a proposal for a Community Internal Control Framework. C 293/206 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Directorate-General Number of audits completed Number of contracts audited Number of open contracts Value of audited contracts (million euro) Value of open contracts (million euro) Amounts recoverable or reduced payments as a result of the audits (million euro) AGRI — Agriculture 15 EAC — Education and Culture 32 12 (8) 21 126 47 19 280 173 28 063 268 30,5 424 30,8 29,8 68,7 95,5 689,1 52,9 743,9 contracts 2,9 (7) 10 0,7 3 3 EMPL — Employment and Social Affairs 21 17 39 19 1 464 19 1 1 559 10,4 7,1 116,8 125,9 0,6 2 2,4 0,5 4 0,2 3 TREN — Energy and Transport 50 26 111 45 24 23 34 27 39 37 2 133 62 1 641 52 1 790 44 182 20 18 630 754,6 463 15,5 711 12,1 133 8,8 (5) 53,1 2 084,3 2 39,7 272,0 35,7 333,1 061,6 162,5 352,6 116,4 3,3 0 0,8 0,4 2 0,0 0,6 5 0,2 0,2 2 0,2 1,8 4 3,7 2 0 1 2 6 ENTR — Enterprise 18 ENV — Environment 32 FISH — Fisheries 21 1 1 JHA — Justice and Home Affairs 0 30 n.a. n.a.
95,9 0,1 δ.υ. 
95,9 0,1 n.a.
0,2 3 0,0 SANCO — Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών 17 17 7 7,2 δ.υ. 
0,2 6 SANCO — Health and Consumer Protection 17 17 6 7 74 107 0 31 208 297 7,2 n.a.
2 958,4 δ.υ. δ.υ. 
2 958,4 n.a.
INFSO — Κοινωνία των Πληροφοριών 54 66,4 0,0 181,4 1 855,2 9,8 4 594,0 3 3 040,0 4,2 045,0 2,4 4 0,0 0 0,0 MARKT — Εσωτερική Αγορά 1 RTD — Έρευνα 237 (6) 3,9 5 0,0 0 3,1 2 0,0 0 TAXUD — Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση 4 3 12 24 191 98 1,1 0,3 58,9 44,8 Πίνακας 6.1 — Τομέας εσωτερικών πολιτικών — Έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν από την Επιτροπή (ή για λογαριασμό της) το 2003 (1) (2) (4) 2 4 8 13 42,7 923 δ.υ. 
0,2 3 0,0 515,8 54 95,5 2,4 4 1,2 0,0 0 0,0 3,9 5 3,1 (3) 7 INFSO — Information Society 54 MARKT — Internal Market 1 RTD — Research 237 691,0 66,4 1 855,2 691,0 040,0 4,2 045,0 14 2 TAXUD — Taxation and Customs Union 4 3 12 24 191 98 1,1 0,3 58,9 44,8 0,0 0 0,0 (4) 2 4 14 8 0 13 42,7 923 n.a.
32,5 31,7 (3) 7 6 9 691,0 691,0 515,8 54 95,5 14 ΣΥΝΟΛΟ 511 579 800 944 54 840 38 366 2 015,6 1 277,6 10 256,5 10 568,5 532,6 12 108,2 8 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 74 0 208 107 31 297 197 0 258 3 984 113 14 981 2 859 58,6 54 4,2 8 229 80,6 1,2 2 0 30 δ.υ. δ.υ. 
9,0 142,2 65,2 32,5 TOTAL 511 579 800 944 54 840 38 366 2 015,6 1 277,6 10 256,5 10 568,5 532,6 12 108,2 8 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 Table 6.1 — Internal policies area —Audits by (or on behalf of) the Commission completed in 2003 (1) (2) 9 197 0 258 n.a.
0,2 6 (1) Tα αριθμητικά στοιχεία για το 2002 τροποποιήθηκαν, σε σύγκριση με την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2002, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία που έθεσε η Επιτροπή στη διάθεσή μας. 
(1) The figures for 2002 have been modified, as compared to the Court’s Annual Report 2002, taking into account additional information made available by the Commission.
(2) Ορισμοί που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του παρόντα πίνακα: — Αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων: αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων, για τους οποίους εκδόθηκε τελική έκθεση ελέγχου κατά τη διάρκεια του έτους. — Αριθμός των εκκρεμών συμβάσεων: αριθμός των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, συν το συνολικό αριθμό των συμβάσεων που ήταν εκκρεμείς στην αρχή του έτους και δεν ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκειά του. 
(2) Definitions used in this table: 3 984 113 14 981 2 859 58,6 54 4,2 8 229 80,6 (6) 0,0 9,8 181,4 4 594,0 3 3 2 0 — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year.
Η λέξη «σύμβαση» καλύπτει τόσο τις συμβάσεις αυτές καθεαυτές (είτε πρόκειται για δράση επιμερισμένης δαπάνης είτε για σύμβαση που ανετέθη με διαδικασίες σύναψης συμβάσεων του Δημοσίου), όσο και τις επιχορηγήσεις (για τις οποίες έχει υπογραφεί συμφωνία χρηματοδότησης). 
The word ‘contract’ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached).
Μια σύμβαση θεωρείται ότι «έχει ολοκληρωθεί», όταν οι όροι της έχουν πληρωθεί, όλοι οι δημοσιονομικοί και τεχνικοί έλεγχοι έχουν διενεργηθεί και η τελική πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί. — Αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων: το ποσό της συμμετοχής μόνο του εργολήπτη στις συμβάσεις που ελέγχθηκαν επιτόπου. — Ανακτήσιμο ποσό: ποσά που υπολογίζονται ως ανακτήσιμα κατά τους επιτόπιους ελέγχους και αναφέρονται στις εκθέσεις ελέγχου. 
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports.
(3) Κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές ενέργειες. 
(3) Veterinary and phytosanitary actions.
Ως αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων νοείται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η μέγιστη συμμετοχή που θα χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ. 
Value of audited contracts means here the maximum contribution to be EU funded.
(4) Μέτραελέγχουστοντομέατηςαλιείας.Σύμβασησημαίνειεδώπρόγραμμαενόςκράτουςμέλους∙ωςαξίατωνελεγχθεισώνσυμβάσεωννοείταιεδώηαξίατωνελεγχθέντωνκονδυλίωνστοπλαίσιοπρογράμματος∙ωςαξίατωνεκκρεμώνσυμβάσεωννοείταιεδώ η συνολική αξία των πολυετών ενεργειών για όλα τα κράτη μέλη. 
(4) Fisherycontrolmeasures.ContractmeanshereprogrammeofaMemberState;valueofauditedcontractsmeansherevalueofauditeditemswithinaprogramme;valueofopencontractsmeansherethetotalvalueofthepluriannualmeasures for all Member States.
(5) Τα στοιχεία για το 2002 περιλαμβάνουν ελέγχους σχετιζόμενους αποκλειστικά με την έρευνα. 
(5) The figures for 2002 include exclusively research related audits.
(6) Αυτό το ποσό αντιστοιχεί στο σύνολο των δηλώσεων δαπανών που ελέγχθηκαν. 
(6) This amount corresponds to the total audited cost statements.
(7) Το ποσό αυτό περιλαμβάνει ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ, η καταβολή του οποίου στις Κάτω Χώρες είχε ανασταλεί, στο πλαίσιο του σχεδίου «Idea» (αναγνώριση των ζώων). 
(7) This amount includes a suspended 2 million euro payment to the Netherlands under the project ‘Idea’ (identification of animals).
(8) Ο αριθμός των ελέγχων περιλαμβάνει δύο ελέγχους για το «Idea» (αναγνώριση των ζώων) που διενεργήθηκαν στις Κάτω Χώρες και την Ισπανία σχετικά με τον κωδικό Β1-3 6 0 του προϋπολογισμού. 
(8) The number of audits includes two audits of ‘Idea’ (identification of animals) in the Netherlands and Spain of budget line B1-3 6 0.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Source: European Commission.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/207 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι σχετικά με τις έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ — απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για την την επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί 6.29. Κατά το 2003, περατώθηκαν 373 κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι που αφορούσαν 589 συμβάσεις για έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ από τις πέντε γενικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων της Ε&ΤΑ (βλέπε πίνακα 6.2). 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/207 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post financial audits of indirect RTD actions — further action needed to reach target set 6.29. 373 ex post financial audits relating to 589 contracts for indirect RTD actions were closed during 2003 by the five Directorates-General operating the RTD framework programmes (see Table 6.2).
Όπως και τα προηγούμενα έτη, οι περισσότεροι έλεγχοι διενεργήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας. 
As in previous years, Directorate-General for Research performed most of the audits.
Η πλειονότητα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή (ή για λογαριασμό της) κατά το 2003 αφορούσε έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ σχετικά με το 5ο ΠΠ (320 επί συνόλου 373 ελέγχων). 
The majority of the audits carried out by (or on behalf of) the Commission during 2003 concerned FP5 indirect RTD actions (320 of a total of 373 audits).
C 293/208 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.30. 
C 293/208 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.30.
Η ελεγκτική μεθοδολογία που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα της έρευνας ορίζει ως καθολικό στόχο του ελέγχου το 10 % των εργοληπτών κατά τη διάρκεια του 5ου ΠΠ (32). 
The Commission’s audit approach in the field of research defines an overall audit target of 10 % of contractors during FP5 (32).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γενική Διεύθυνση Έρευνας, ο αριθμός των ελέγχων που ολοκληρώθηκαν το 2003 αντιστοιχεί στο 3,9 % του ελεγκταίου πληθυσμού των εργοληπτών, όπως καθορίστηκε από την Επιτροπή. 
According to the information provided by Directorate-General for Research, the number of audits completed in 2003 corresponds to 3,9 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, η ελεγκτική δραστηριότητα της Επιτροπής να υπολείπεται του στόχου που είχε τεθεί για τέταρτο κατά σειρά έτος (33). 
As a result, the Commission’s audit activity is below target for the fourth consecutive year (33).
Είναι απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος, εκτός εάν η Επιτροπή αυξήσει περαιτέρω τις ελεγκτικές της δραστηριότητες σχετικά με το 5ο ΠΠ (34). 
Unless the Commission further increases its audit activities for FP5, the target is unlikely to be met (34).
Οι στατιστικές της Επιτροπής σχετικά με τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους δείχνουν ότι η επίπτωση των σφαλμάτων είναι χαμηλότερη για τα προγράμματα-πλαίσια Ε&ΤΑ 6.31. 
Commission statistics on ex-post financial audits show lower impact of errors for the RTD framework programmes than does the Court’s audit 6.31.
Όσον αφορά τις συμβάσεις στο πλαίσιο των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ για το 5ο ΠΠ που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο από το 2001 έως το 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε δημοσιονομικές προσαρμογές που αντιστοιχούσαν, κατά μέσο όρο, στο 21,6 % των εξόδων που δήλωσαν οι δικαιούχοι. 
For the contracts for FP5 indirect RTD actions audited by the Court from 2001 to 2003, the Commission services proceeded with financial adjustments averaging 21,6 % of the costs declared by the beneficiaries.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, όπως αναφέρθηκε προγενέστερα, δεν μπορεί να γίνει παρέκταση αυτού του ποσοστού προς το συνολικό προϋπολογισμό του 5ου ΠΠ (35). 
In the Court’s view, as indicated previously, this rate can not be extrapolated to the total budget for FP5 (35).
Συγκριτικά, από τις στατιστικές της Επιτροπής όσον αφορά τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους, προκύπτει ότι η επίπτωση των σφαλμάτων σχετικά με τις γενικές διευθύνσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η διαχείριση των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ, είναι αισθητά χαμηλότερη από ό, τι εκείνων που προκύπτουν από τους ελέγχους του Συνεδρίου (βλέπε πίνακα 6.1). 
In comparison, the Commission’s statistics on ex-post financial audits show an impact of errors for the Directorates-General operating the RTD framework programmes which is significantly lower than those resulting from the Court’s audits (see Table 6.1).
Η Επιτροπή όρισε ότι ένας συνολικός στόχος ελέγχου του 10 % των εργοληπτών του 5ου ΠΠ πρέπει να ελεγχθεί. 
The Commission has set an overall audit target of 10 % of contractors of FP5 to be audited.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι θα συνεχίσει τους ελέγχους της επί των εργοληπτών του 5ου ΠΠ εφόσον πολυετή σχέδια συνεχίζονται και μια νέα σύμβαση πλαίσιο με μία επιχείρηση εξωτερικού ελέγχου καθιερώνεται γι’ αυτό τον σκοπό. 
The Commission has confirmed that it will continue its audits on FP 5 contractors, as multiannual projects are ongoing and a new framework contract with an external audit firm is set up for that purpose.
Η Επιτροπή αναμένει ότι ένας συνολικός στόχος ελέγχου για το 5ο ΠΠ μπορεί να επιτευχθεί στο τέλος των αντιστοίχων δραστηριοτήτων. 
The Commission expects the overall audit target for FP5 can be reached at the end of corresponding activities.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που διαχειρίζονται προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ έκαναν γνωστές τις προθέσεις τους όσον αφορά την έναρξη των διαδικασιών αναθέσεων των συμβάσεων πλαισίου σε εξωτερικούς ελεγκτές. 
The Directorates-General operating RTD framework programmes have indicated their intentions in the context of the launch of the procurement procedures for the framework contracts with external auditors.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να ελέγξει κατά το 2006/2007 έναν επαρκώς μεγάλο αριθμό εργοληπτών για να επιτύχει τον καθορισθέντα στόχο. 
By 2006/2007 the Commission plans to have audited a sufficiently large number of contractors to reach the target set.
Τα στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με τους εν λόγω κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους βασίζονται σε 333 ολοκληρωμένους ελέγχους επί 556 συμβάσεων για έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ. 
The Commission data on ex-post financial audits in question are based on 333 concluded audits relating to 556 contracts for indirect RTD actions.
Ο σημαντικός αριθμός ελέγχων της Επιτροπής αποτελεί μία αξιόπιστη βάση για συνολικά ποσοτικά συμπεράσματα επί του συστήματος. 
The significant number of audits by the Commission constitutes a reliable basis for overall quantitative conclusions on the underlying system.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που διαχειρίζονται προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ ανακοίνωσαν αυτά τα στοιχεία με περισσότερες λεπτομέρειες στις εκθέσεις των ετησίων δραστηριοτήτων τους. 
The Directorates-General operating RTD framework programmes have disclosed this data in more detail in their Annual Activity Reports.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/209 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανεπαρκής παρακολούθηση των διαδικασιών σχετικά με τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού 6.32. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate follow-up procedures for ex-post financial audits at the Directorate-General for Education and Culture 6.32.
Το Συνέδριο ανέλυσε 43 εκθέσεις ελέγχου (σχετιζόμενες με 56 συμβάσεις για διάφορα προγράμματα), που είχαν ολοκληρωθεί το 2003 από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής και εξέτασε την παρακολούθησή τους από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
The Court carried out an analysis of 43 audit reports (related to 56 contracts for different programmes) completed in 2003 by external audit firms on behalf of the Commission and their follow-up by Directorate-General for Education and Culture.
Οι συμβάσεις που ελέγχθηκαν αφορούσαν δηλώσεις δαπανών από τελικούς δικαιούχους ανερχόμενες σε 18,4 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία 14,3 εκατομμύρια ευρώ έγιναν δεκτά από την Επιτροπή. 
The contracts audited covered cost declarations by final beneficiaries amounting to 18,4 million euro, of which 14,3 million euro were accepted by the Commission.
Οι εξωτερικοί ελεγκτές συνέστησαν, σχετικά με ποσοστό που υπερβαίνει το ήμισυ αυτών των περιπτώσεων, δημοσιονομική προσαρμογή των δαπανών που είχαν δηλωθεί και είχαν γίνει δεκτές από την Επιτροπή. 
In more than half of these cases, the external auditors recommended a financial adjustment to the cost declared and accepted by the Commission.