natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των σημα­ ντικών λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
(7) EE L 11 της 16.1.2003, σ. 5. 
(7) OJ L 11, 16.1.2003, p. 5.
(8) Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 6). 
(8) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(9) Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής. 
(9) Article 29 of Regulation (EC) No 1653/2004.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Commission Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
(11) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants — IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions — ISSAI). 
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/79 12. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/79 12.
Ο αρχικός προϋπολογισμός, ύψους 14,8 εκατομμυρίων ευρώ, μειώθηκε κατά 3,3 εκατομμύρια ευρώ τον Οκτώβριο του 2008 (13). 
Theinitialbudgetof14,8millioneurowasreducedby 3,3 million euro in October 2008 (13).
Οι κύριοι λόγοι των τροποποιήσεων που επήλθαν στον αρχικό προϋπολογισμό συνίσταντο σε καθυστερήσεις που σημει­ ώθηκαν σχετικά με την πρόσληψη προσωπικού και, σε μικρότερο βαθμό, στην αναθεώρηση των προβλέψεων σχετικά με τον αριθμό των αποστολών που είχαν σχεδιαστεί και στο γεγονός ότι οι δαπά­ νες μίσθωσης των κτιρίων ήταν χαμηλότερες από ό,τι αναμενόταν. 
The main reasons for the modifications made to the initial budget were delays in the recruitment of staff and, to a lesser extent, revised forecasts of the number of missions planned and building rental costs being lower than expected.
EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (12) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (12) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (12) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 29 Μαΐου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 May 2009 and received by the Court on 30 June 2009.
Οι οριστικοί ετή­ σιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://www.europa.eu/agencies/executive_agencies/ eaci/index_en.htm. (13) Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2008, ΕΕ L 342 της 19.12.2008, σ. 31. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.europa.eu/ agencies/executive_agencies/eaci/index_en.htm (13) Amending Budget 1/2008 (OJ L 342, 19.12.2008, p. 31).
EL C 304/80 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2008 (στοιχεία για το 2007) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 Όσον αφορά το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια — 1. 
EN C 304/80 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 1.
Η πολιτική της Κοινότητας για το περιβάλλον συμβάλλει στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, στη συνετή και λογική χρήση των φυσικών πόρων καθώς και στην προώθηση μέτρων σε διε­ θνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περι­ βαλλοντικών προβλημάτων. 
The Community policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utili­ sation of natural resources; and promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems.
Στόχοι Καθήκοντα 1 — Διευθύνουσα Επι­ τροπή Προϋπολογισμός Ευρώπη» (IEE), ο Οργανισμός προέβη σε παρακο­ λούθηση 409 υπό εκτέλεση προγραμμάτων IEE και υπέγραψε 73 νέες συμφωνίες επιχορήγησης σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2007. 
Through workshops the Agency fed back results from IEE projects to the Commission, e.g. on the energy performance of the buildings Directive. 2.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων προβλήθηκε στον ιστότοπο του προγράμματος IEE, με ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και με 37 ημερίδες ενημέρωσης (460 συμμετέχοντες στην Ευρωπαϊκή (Άρθρο 174 της Συνθήκης) μηχανία διασφαλίζει την ύπαρξη την ανταγωνιστικότητα και — Έκδοση των πράξεων προϋπολογισμό του εκτέλεσηςτουπροϋπο­Οργανισμούκαιτηνετή­ γραμμα MP, 82,8 (73,5) εκατομμύρια ευρώ για το Ημέρα Πληροφόρησης και 1 500 συμμετέχοντες σε την καινοτομία (CIP) 2.Ηκοινοτικήπολιτικήγιατηβιο­2007–2013 (απόφαση πρόγραμμαEIP.ΟΟργανι­15εθνικέςημερίδεςπληροφόρησηςόπουσυμμετείχε αναγκαίων προϋποθέσεων για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότη­ τας της κοινοτικής βιομηχανίας επι­ ταχύνοντας την προσαρμογή της βιομηχανίας σε διαρθρωτικές μετα­ βολές, προάγοντας ευνοϊκό περι­ βάλλον για την ανάληψη πρωτο­ βουλιών, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και βελτιώνοντας την εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινο­ τομίας, της έρευνας και της τεχνο­ λογικής ανάπτυξης. 
The Community policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and coop­ eration between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Τα κράτη μέλη συνεννοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρει­ άζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους. 
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η Επιτροπή μπορεί να ανα­ λαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβου­ λία για την προώθηση του συντονι­ σμού αυτού. αριθ. 1639/2006/ΕΚ), ιδίως μέσω των προγραμμάτων «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη» (IEE) και «Επιχειρη­ ματικότητα και καινοτομία». 
These measures include the establishment of the Competitiveness and Inno­ vation Framework Programme (CIP) 2007-2013 (Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intel­ ligent Energy — Europe (IEE) and Entrepreneurship and Innovation (EIP).
(Άρθρο 157 της Συνθήκης) Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 131 (69), Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο Στο πλαίσιο της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμά­ των για τα οποία η μεταβί­ βαση αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή στον Οργανισμό τέθηκε σε ισχύ το 2008: A) 204,8 (137,3) εκατομμύρια πλαίσιο της στρατηγικής Απαρτίζεται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επι­ τροπή. 
They also include the Marco Polo (MP) programme (Regulation (EC) No 1692/2006). In the context of implementing the Community programmes for which the delegation of tasks from the Commission to the Agency was effective in 2008: Comprises five members appointed by the European Commission.
Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού κατόπιν έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
It adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission.
Επιπλέον, εγκρίνει τον διοικητικό ευρώ (100 % από τον γενικό της Λισσαβώνας για την ανά­ προϋπολογισμό της Ευρω­ πτυξη και την απασχόληση, παϊκής Ένωσης, από τα έλαβε ορισμένα μέτρα για οποία 55,8 (63,8) εκατομ­ την προώθηση και ανάπτυξη μύρια ευρώ για το πρό­ της ανταγωνιστικότητας και — Διαχείριση όλων των φάσεων του κύκλου σε σχέση με τα ειδικά σχέ­ δια. γραμμα IEE, 27,9 (0,0) εκα­ της καινοτομίας. 
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. A) 204,8 (137,3) million euro (100 % general budget of the European Union of which 55,8 (63,8) million euro for IEE; 27,9 (0,0) million euro for eco-inno­ vation; 38,3 (0,0) million euro for MP; 82,8 (73,5) million euro for EIP.
Στα μέτρα τομμύρια ευρώ για το πρό­ αυτά εντάσσεται η θέσπιση γραμμα EIP, 38,3 (0,0) εκα­ προγράμματος-πλαισίου για τομμύρια ευρώ για το πρό­ Κύριοι στόχοι είναι η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρή­ σεων, η προώθηση κάθε μορ­ φής καινοτομίας, συμπερι­ λαμβανομένης της οικολογι­ κής καινοτομίας καθώς και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέρ­ γειας σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών. χος Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008 — Συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επι­ τροπή όλων των πληρο­ φοριών που είναι ανα­ γκαίες για την καθοδή­ γηση της εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και προώθηση του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ των προγραμμάτων. 
For the 2008 call, the Agency selected 54 projects out of 342 submitted proposals. The call was promoted through the IEE website, electronic news alerts and 37 Info Days (460 participants at the European Info Day and 1500 participants at the 15 national Info Days attended by the Agency). The main objectives are to foster competitiveness of enterprises, in particular SMEs; to promote all forms of innovation, including eco-innovation; to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors, including transport.
Ελεγκτικό Συνέδριο. 4 — Αρμόδια για την Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονταν 36 (35) θέσεις έκτα­ κτων υπαλλήλων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 27 (22). 
TA posts: 36 (35) listed in the establishment plan, of which 27 (22) occupied. — To gather, analyse and pass on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme as well as to promote coordination and synergy among the programmes.
3 — Εξωτερικός έλεγ­ απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
4 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation by the Council.
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/81 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2008 (στοιχεία για το 2007) Δραστηριότητες και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2008 Μετά τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από την Επι­ 3. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/81 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2004/20/ EC amended by Commission Decision 2007/372/EC Governance Resources available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Activities and services provided in 2008 3.
Επίσης, ο Οργανισμός κατάρτισε τον γραφικό χάρτη του δικτύου. 
The Agency also developed the graphical charter of the network.
(Άρθρα 71 παράγραφος 1 και 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης) Όσον αφορά τα προγράμματα εμπορικής αξιοποίησης που αφορούν την οικολογική καινοτομία, ο Οργα­ νισμός κατάρτισε και δημοσίευσε την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2008. 
(Articles 71(1) and 80(2)) For the eco-innovation market replication projects, the Agency prepared and published the 2008 call.
Έως το τέλος του 2008, η αξιολόγηση των 134 προτάσεων που είχαν υποβληθεί είχε σχεδόν ολοκληρωθεί. 
The evaluation of the 134 submitted proposals was nearly completed by the end of 2008.
Η πρό­ σκληση υποβολής προτάσεων για το 2008 προβλή­ θηκε με ημερίδες ενημέρωσης, 1 σε ευρωπαϊκό και 10 σε εθνικό επίπεδο (1 260 συμμετέχοντες) καθώς και με νέα αποκλειστική ιστοσελίδα (> 300 000 επι­ σκέψεις). 
The 2008 call was promoted via 1 European and 10 national Info Days (1260 participants) and a new dedicated website (>300000 page views).
Μεταξύ των προσπαθειών προβολής του συστήματος περιλαμβανόταν, επίσης, ένας νέος γρα­ φικός χάρτης, ένα σύστημα ειδοποίησης με το ηλε­ κτρονικό ταχυδρομείο (3 000 συνδρομητές) και νέες αφίσες και ενημερωτικά φυλλάδια (διανεμήθηκαν 12 000 αντίτυπα). 
The efforts to promote the scheme also included a new graphical charter, an elec­ tronic news alert system (3000 subscribers) and new posters and flyers (12000 copies distributed).
Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Source: Information supplied by the Agency.
Για το πρόγραμμα Marco Polo: Τον Μάρτιο του 2008 ανατέθηκε στον Οργανισμό η παρακολούθηση 43 υπό εξέλιξη σχεδίων. Κατά τη διάρκεια του 2008, υπεγράφησαν 20 νέες συμφωνίες επιχορήγησης που αφορούσαν την πρόσκληση υπο­ βολής προτάσεων του 2007. 
For the Marco Polo programme: In March 2008, the Agency became responsible for monitoring 43 ongoing projects; in the course of 2008, 20 new grant agreements were signed related to the 2007 call for proposals.
Στον Οργανισμό ανα­ τέθηκε η αξιολόγηση της πρόσκλησης υποβολής προ­ τάσεων για το 2008, στο πλαίσιο της οποίας είχαν ληφθεί 46 προτάσεις και επελέγησαν 30. 
The Agency managed the evaluation of the 2008 call, with 46 proposals received and 30 selected.
Μεταξύ των προσπαθειών προβολής του προγράμματος συγκατα­ λέγονται ένας ανανεωμένος ιστότοπος (250 000 επι­ σκέψεις περίπου), ένας νέος γραφικός χάρτης, 7 ειδο­ ποιήσεις με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (800 συν­ δρομητές), νέες αφίσες (διανεμήθηκαν 2 000 αντί­ τυπα), δύο περιφερειακές διασκέψεις στη Βαλένθια και τη Βενετία (400 συμμετέχοντες), βελτίωση των διαδικτυακών εργασιών (40 άρθρα στον Τύπο, πάνω από 1,5 εκατομμύριο αναγνώστες) και υλοποίηση του πρώτου βίντεο (δόθηκε στη δημοσιότητα το 2009). 
Efforts to promote the programme included a renewed website (some 250000 page views), a new graphical charter, 7 electronic news alerts (800 subscribers), new posters (2000 copies distributed), two regional conferences in Valencia and Venice (400 participants), improved media work (40 press articles, more than 1,5 million readers) and the devel­ opment of the first video (release in 2009).
EL C 304/82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 304/82 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του 2008 βασιζόταν στον εκτιμώμενο αριθμό προσωπικού που αναφερόταν στο «δημοσιονομικό δελτίο» της απόφασης της Επιτροπής για επέκταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού. 
Theinitial2008budgetwasbasedonestimatedstaffnumbersindicatedinthe‘fichefinancière’of the Commission decision to extend the Agency's tasks.
Κατά τη διάρκεια του έτους προσελήφθη προσωπικό σύμφωνα με τη διαδοχική εκχώρηση των αρμοδιοτήτων από τις Γενικές Διευθύνσεις από τις οποίες προήλθε ο Οργανισμός. 
In the event staff were recruited during the year according to the successive handover of tasks from the parent Directorates General.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/83 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/15) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/83 REPORT on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/15) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 84 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
3-12 84 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13 85 ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 85 . . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 84 3-12 84 13 85 14 85 . .. .. ... ..
86 . . .. .. ... .. 89 
86 . .. .. ... .. 89
EL C 338/84 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 338/84 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, είναι ο πρώην Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (IEEA). 
TheExecutiveAgencyforCompetitivenessandInnovation (hereinafter referred to as ‘the Agency’), located in Brussels, is the former Intelligent Energy Executive Agency (IEEA).
Η αποστολή και η διάρκειά του τροποποιήθηκαν κατόπιν της απόφασης 2007/372/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για την τροποποίηση (1) της απόφασης 2004/20/ΕΚ της 23ης Δεκεμβρίου 2003 (2). 
Its mandate and the duration thereof were altered following Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007(1) amending Decision 2004/20/EC of 23 December 2003(2).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για ορισμένη περίοδο, η οποία άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2004 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2015, με στόχο τη διαχείριση των δράσεων της Ένωσης στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, καθώς και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφο­ ρών (3). 
The Agency was established for a limited period, beginning on 1 January 2004 and now ending on 31 December 2015, with the aim of managing Union actions in the field of energy, entrepreneurship and innovation, and sustainable freight transport (3).
Ο οριστικός διοικητικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 13,3 εκατ. ευρώ, έναντι 11,5 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’sfinal2009administrativebudgetamounted to 13,3 million euro, compared with 11,5 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απα­ σχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 141, έναντι 131 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (8). 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 141, as compared with 131 the previous year. the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (9) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (10) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκεί­ μενων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (4) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονο­ μικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (7). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 58/2003 (7).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Οργανισμού, με δική του ευθύνη (1) ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 52. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 140, 1.6.2007, p. 52.