natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 342/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης (2010/C 342/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 342/30 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Απαντήσεις της κοινής Επιχείρησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
Σημεία Σελίδα 1-5 31 6-15 31 16-22 32 23-32 32 . .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-5 31 6-15 31 16-22 32 23-32 32 . .. .. ... ..
Η Κοινή Επιχείρηση SESAR, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστά­ θηκε τον Φεβρουάριο του 2007 (1), προκειμένου να διαχειριστεί τις δραστηριότητες του ερευνητικού σχεδίου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (Single Euro­ pean Sky Air Traffic Management Research, SESAR). 
The SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 (1), located in Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project.
Το σχέδιο SESAR στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της διαχείρι­ σης της εναέριας κυκλοφορίας (air traffic management, ATM) στην Ευρώπη και χωρίζεται στις εξής τρεις φάσεις: α) τη «φάση καθορισμού», που εκκίνησε τον Οκτώβριο του 2005 και της οποίας ηγείται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφά­ λεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), με συγχρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Επακόλουθό της είναι το γενικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη (γενικό πρόγραμμα ATM), το οποίο καθορίζει το περιεχόμενο καθώς και τα σχέδια ανάπτυξης και εφαρμογής της επόμενης γενιάς συστημάτων ATΜ· β) τη «φάση ανάπτυξης» (2008-2013), την οποία διαχειρίζεται η Κοινή Επιχείρηση SESAR (βλέπε επίσης πίνακα) και η οποία οδηγεί στην παραγωγή νέων τεχνολογικών συστημάτων και στοι­ χείων, καθώς και στην καθιέρωση νέων επιχειρησιακών διαδικα­ σιών, όπως προβλέπει το γενικό πρόγραμμα ATM για την Ευρώπη· γ) τη «φάση εφαρμογής» (2014-2020), της οποίας θα ηγείται η βιομηχανία και οι ενδιαφερόμενοι, για την ευρείας κλίμακας παραγωγή και εφαρμογή της νέας υποδομής για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας. 
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases. (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the EU budget through the Trans-European Network — Transport programme. The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure.
Η Κοινή Επιχείρηση έχει σχεδιαστεί ως σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. 
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepart­ nership.
Ιδρυτικά μέλη της είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ο Eurocontrol, εκπροσωπούμενος από τον Οργανισμό του. 
The founding members are the European Union repre­ sented by the European Commission, and Eurocontrol repre­ sented by its Agency.
Κατόπιν πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, δεκαπέντε δημόσιες και ιδιωτικές επιχει­ ρήσεις της βιομηχανίας αεροναυτιλίας είναι μέλη της Κοινής Επι­ χείρησης. 
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are members of the Joint Undertaking.
Σε αυτές συγκαταλέγονται πάροχοι υπηρεσιών αεροναυ­ τιλίας, βιομηχανίες κατασκευής υλικών εδάφους και διαστήματος, κατασκευαστές αεροσκαφών, αρχές αερολιμένων και κατασκευαστές αερομεταφερόμενου εξοπλισμού. 
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
Ο προϋπολογισμός για τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR ανέρχεται σε 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται ισομερώς από την ΕΕ, τον Eurocontrol και τους συμμετέχοντες εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners.
Η συνεισφορά της ΕΕ χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και από το πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Το 90 % περίπου της χρηματοδότησης εκ μέρους του Eurocontrol και των λοιπών ενδιαφερομένων θα λάβει τη μορφή εισφορών σε είδος. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions.
Η Κοινή Επιχείρηση SESAR άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 10 Αυγούστου 2007. 
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουα­ ρίου 2007, για τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (EE L 64 της 2.3.2007, σ. 1), όπως τροποποι­ ήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12). της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/31 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 6. 
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).
(2) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(2) (3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων 4 λογιστικών πολιτικών και άλλα επεξηγηματικά πληροφοριακά στοιχεία. () Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβά­ νουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογι­ σμού και το παράρτημα αυτού. 
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
(6) Δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR, οι οποίοι εγκρί­ θηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 2009. 
SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(8) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοι­ νής Επιχείρησης SESAR. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking.
C 342/32 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 EL 10. 
C 342/32 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN 10.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης SESAR παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πρά­ ξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων 14. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης SESAR πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2009, τον οποίο ενέ­ κρινε το διοικητικό συμβούλιο, περιλάμβανε πιστώσεις αναλήψεως (10) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). υποχρεώσεων, ύψους 325 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πλη­ ρωμών, ύψους 157 εκατομμυρίων ευρώ. 
Thefinal2009budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 325 million (10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). euro and payment appropriations of 157 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποί­ ησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 97,1 % και 43,2 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively.
Το 2009, οι εισφορές των μελών (38,8 εκατομμύρια ευρώ) μαζί με το αποτέλεσμα του προηγούμενου έτους (115,6 εκατομ­ μύρια ευρώ) ανήλθαν σε 154,4 εκατομμύρια ευρώ, έναντι πληρω­ μών ύψους 67,9 εκατομμυρίων ευρώ και μεταφορές πιστώσεων ύψους 2,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
In2009,thecontributionsfrommembers(38,8million euro) together with the outturn of the previous year (115,6 million euro) amounted to 154,4 million euro, against payments of 67,9 million euro and carryover of appropriations of 2,5 million euro.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, θετικό υπόλοιπο ύψους 84 εκατομμυρίων ευρώ και καταθέσεις σε τραπε­ ζικούς λογαριασμούς, οι οποίες, στο τέλος του έτους, ανέρχονταν σε 86,8 εκατομμύρια ευρώ. 
This led to a positive budget outturn of 84 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 86,8 million euro.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στη δημοσιονομική αρχή της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού. 
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 των δημοσιονομικών κανόνων της Κοινής Επιχείρησης SESAR, τα ποσά που καταβάλλει η Επιτροπή στην Κοινή Επιχείρηση με τη μορφή επιχορήγησης αποφέρουν τόκους προς όφελος του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ. 
AccordingtoArticle51oftheSESARJointUndertaking Financial Rules, the funds paid to the Joint Undertaking by the Commission by way of the subsidy bear interest for the benefit of the EU general budget.
Στο τέλος του 2009, η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε λάβει αίτημα μετα­ φοράς των τόκων ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίοι σωρεύ­ θηκαν κατά την περίοδο 2007 έως 2009. 
At the end of 2009, the Joint Under­ taking had not received a request to transfer the interest of 1,7 million euro accrued in the period 2007 to 2009.
Παρουσίαση των λογαριασμών: εισφορές των μελών 19. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 19.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 1 της ΕΕ (λογιστική ενο­ ποιημένων οικονομικών καταστάσεων), οι εισφορές των μελών παρουσιάζονται στο καθαρό ενεργητικό των ισολογισμών των κοι­ νών επιχειρήσεων και ότι περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη φύση των εισφορών περιέχονται στο παράρτημά τους. 
The Court therefore welcomes the fact that, in accordance with EU Accounting Rule 1 (Group Accounting), the contributions from members are presented under Net Assets in the Balance Sheets of the Joint Undertakings, and that further information on the nature of the contributions is provided in the Notes to the Accounts.
Πρόκειται για μεταβολή στην λογιστική πολιτική στις συνημμένες στους λογαριασμούς σημειώσεις που εφαρμόζει η Κοινή Επιχείρηση SESAR στους λογαριασμούς για το 2008, όπου οι εισφορές των μελών παρουσιάζονται ως έσοδα στον λογα­ ριασμό οικονομικού αποτελέσματος. 
Thisisachangetotheaccountingpolicyappliedbythe SESAR Joint Undertaking in the 2008 accounts, where the members’ contributions were recognised as revenue in the Economic Outturn Account.
Τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζονται εκ νέου στους λογαριασμούς του 2008, ούτως ώστε να καθίσταται εφικτή η σύγκριση με τους λογαριασμούς του 2009. 
The relevant figures are restated in the 2008 accounts in order allow comparison with the 2009 accounts.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η παρουσίαση των εισφορών των μελών στους λογαριασμούς των κοινών επιχειρήσεων πρέπει να εναρμονιστεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό και επισημαίνει την πρό­ θεση της Επιτροπής να εκδώσει λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
TheCourtconsidersthatthepresentationofmembers’ contributions in the accounts of the Joint Undertakings should be harmonised as far as possible and notes the intention of the Commission to issue detailed guidance in this respect to the Joint Undertakings.
Το Συνέδριο, στην προηγούμενη έκθεσή του, μολονότι ανα­ γνώριζε ότι η Κοινή Επιχείρηση βρισκόταν σε εναρκτήρια φάση το 2008, παρατήρησε ότι η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε θέσει εξ ολο­ κλήρου σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικών ελέγχων της και δημοσιονομικών πληροφοριών. 
While recognising that the Joint Undertaking was in a start-up phase in 2008, the Court observed in its previous report that the Joint Undertaking had not completely imple­ mented its internal controls and financial information system.
EL 16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/33 24. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/33 24.
Μολονότι κατά τη διάρκεια του 2009 ελήφθησαν σημαντικά μέτρα (11), στο τέλος του 2009, σημαντικές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης δεν είχαν τυποποιηθεί επαρκώς, ούτε είχε καθιε­ ρωθεί ένα ολοκληρωμένο εργαλείο για τη διαχείριση των χρηματο­ οικονομικών, δημοσιονομικών και επιχειρησιακών πληροφοριών. Όπως ήδη είχε παρατηρηθεί το 2008, οι υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός της Κοινής Επιχείρησης. 
Although important steps were taken during 2009 (11), it remains the case that at the end of 2009, key activities of the organisation are not sufficiently formalised and that an inte­ grated tool to manage the financial, budget and operational information was not put in place. As already observed in 2008, the underlying business processes have not yet been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking.
Ο δοκιμαστικός έλεγχος του Συνεδρίου σε δείγμα 36 πρά­ ξεων εντόπισε αρκετές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν είχαν λειτουργήσει ορθά. 
The Court’s testing of a sample of 36 transactions identified several cases where internal controls had not operated correctly.
Για παράδειγμα, σε μία περί­ πτωση η Κοινή Επιχείρηση συνήψε σύμβαση για υπηρεσίες καθα­ ριότητας, ετήσιας αξίας 19 572 ευρώ, χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία με διαπραγμάτευση που καθορίζεται στον γενικό δημο­ σιονομικό κανονισμό και στον δημοσιονομικό κανονισμό της SESAR. 
For example, in one case the Joint Under­ taking concluded a contract for cleaning services for an annual value of 19572 euro, without following the negotiated procedure laid down in the General Financial Regulation and the SESAR Financial Regulation.
Όσον αφορά άλλη σύμβαση, αξίας 922 000 ευρώ, για συνδρομή στην προετοιμασία των συμφωνιών προσχώρησης, το Συνέδριο συνέλεξε στοιχεία τα οποία αποδείκνυαν ότι οι υπηρεσίες παρασχέθηκαν, αλλά δεν κατέστη δυνατόν να του προσκομιστεί επίσημη δήλωση σχετικά με τις παρασχεθείσες υπηρεσίες, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες. 
For another contract amounting to 922 000 euro for assistance in the preparation of membership agreements, the Court was able to obtain evidence that the services had been performed, but could not be provided with a formal statement of services rendered as required by the Financial Rules.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 των δημοσιονομικών κανόνων του SESAR, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιού­ νται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­ σης. 
AccordingtoArticle25oftheSESARFinancialRules, budget appropriations are to be used in accordance with the principle of sound financial management.
Η σύμβαση που αφορά τους χώρους και εγκαταστάσεις γρα­ φείων, η οποία υπογράφηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2007 για περίοδο εννέα ετών, προέβλεπε τη δυνατότητα πρόωρης λήξης της σύμβα­ σης, χωρίς ποινές, στο τέλος κάθε τριετούς περιόδου. 
The contract for office space and facilities, signed on 6 September 2007 for a period of 9 years, included the possibility of early termination without penalty at the end of each 3-year period.
Εντούτοις, η Κοινή Επιχείρηση μετακόμισε το 2009 και υποχρεώθηκε να κατα­ βάλει μισθώματα και λοιπά έξοδα, ύψους 380 235 ευρώ, για 12 επιπλέον μήνες για τα γραφεία που μίσθωνε προηγουμένως. 
However, the Joint Undertaking moved offices in 2009 and had to pay 380 235 euro for a further 12 months’ rent and charges for its vacated offices.
Λογιστική καταχώριση των στοιχείων του ενεργητικού 27. 
Recognition of assets 27.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα του προγράμματος SESAR, η Κοινή Επιχείρηση είναι κύριος όλων των υλικών και άυλων στοι­ χείων τα οποία δημιουργούνται από αυτή ή της μεταβιβάζονται για τη φάση ανάπτυξης του σχεδίου SESAR, σύμφωνα με ειδικές συμ­ φωνίες με τα μέλη της (12). 
As regards of the results of the SESAR programme, the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the devel­ opment phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members (12).
Όπως επισημαίνεται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων, στο παρόν στάδιο η Κοινή Επιχείρηση SESAR δεν είναι σε θέση να προβλέψει την ενεργοποίηση στοιχείων του ενερ­ γητικού, τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων. 
As pointed out in the Annex to the Financial Statements, at this stage the SESAR Joint Undertaking is not able to forecast the activation of assets that might arise from the results of the activities.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, έως το τέλος του 2009, δεν είχε ακόμη καθιερωθεί ένα σύστημα ολοκληρωμένης διαχείρισης πληροφοριακών στοιχείων, το οποίο να επιτρέπει την κατανομή του κόστους σε συγκεκριμένα σύνολα εργασιών ή να προσδιορίζει τη χρηματοδοτική πηγή των επιχειρησιακών δαπανών. Ένα τέτοιο σύστημα είναι αναγκαίο για την ορθή εκτίμηση του κόστους των δραστηριοτήτων και την ενεργοποίηση των στοιχείων ενεργητικού όταν απαιτείται. 
The Court notes that an integrated management information system to allow the allocation of costs to specific work packages or to identify the funding source of operational costs was not yet in place at the end of 2009. This is necessary to ensure the proper valuation of the costs of the activities and the activation of assets when required.
Δημοσιονομικός κανονισμός της Κοινής Επιχείρησης 29. 
Financial Regulation of the Joint Undertaking 29.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης εγκρίθη­ καν αρχικά από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιούλιο του 2007. 
The Financial Rules of the Joint Undertaking were initially adopted by the Administrative Board in July 2007.
Το 2008, το Συνέδριο (13) παρατήρησε ότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης έπρεπε να τροποποιηθούν, ώστε να συνά­ δουν με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των οργανισμών της ΕΕ. 
In 2008, the Court (13) observed that the Financial Rules of the Joint Undertaking should be amended to be in line with the framework Financial Regulation for EU bodies.
Μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης SESAR, το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουλίου 2009, τους ισχύο­ ντες δημοσιονομικούς κανόνες, καταργώντας τους δημοσιονομικούς κανόνες που ενέκρινε τον Ιούλιο του 2007. 
After the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regu­ lation (EC) No 219/2007, establishing the SESAR Joint Under­ taking, the Administrative Board adopted on 28 July 2009 the current Financial Rules, repealing the Financial Rules adopted on July 2007.