natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο, η Επιτροπή είχε ήδη πραγματοποιήσει παρακολούθηση των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν το 2000 ή το 2001. 
For a number of cases examined by the Court, the Commission had already followed up the errors reported in 2000 or 2001.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ήταν διαθέσιμο κανένα στοιχείο για να αποδειχθεί ότι οι εν λόγω δαπάνες είχαν πληρωθεί ή αποκλειστεί από την τελική δήλωση δαπανών (74). 
In some cases, no evidence was available to demonstrate that the expenditure concerned had been reimbursed or excluded from the final declaration of expenditure (74).
Σε άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή προώθησε μέτρα παρακολούθησης, αλλά όταν είχε λάβει τα πληροφοριακά στοιχεία από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, δεν συνέχισε τη λήψη των μέτρων (75). 
In other cases, the Commission initiated follow-up action, but once it had received information from the Member States concerned, it did not continue to take action (75).
Σε άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συνεχίσει τα μέτρα παρακολούθησης, διότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν διεβίβασαν τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία (76). 
In other cases, the Commission could not continue its follow-up action because the Member States concerned did not send the necessary information (76).
Στην περίπτωση ενός κλειστού προγράμματος (77), η Επιτροπή κοινοποίησε την τελική θέση της σχετικά με την περίπτωση στο κράτος μέλος το 2002, αλλά καμία εντολή ανάκτησης δεν έχει ακόμη εκδοθεί. 
In the case of one closed programme (77), the Commission communicated its final position on the case to the Member State in 2002, but no recovery order has yet been established.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.45.
Για τρεις περιπτώσεις από το 1998 που αναφέρονται στην υποσημείωση 79, η Επιτροπή ανέκτησε, εν τω μεταξύ, τα ποσά από το σχετικό κράτος μέλος. 
For the three cases from 1998 cited in footnote 79, the Commission has in the meantime recovered the funds from the Member State in question.
Σε ό,τι αφορά το ιρλανδικό ΛΠ για τον τουρισμό 1989-1993, η Επιτροπή εξέδωσε διορθωτική απόφαση στις 3 Απριλίου 2003, ακολουθώντας την ιδία προσέγγιση με αυτή την οποία υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, εικάζοντας το αποτέλεσμα των σφαλμάτων σε σχέδια που επελέγησαν δειγματοληπτικά. 
Concerning the Irish Tourism OP 1989 to 1993 the Commission adopted a correction decision on 3 April 2003 following the same approach as suggested by the Court of Auditors, whereby it extrapolated the result of errors in projects selected at random.
Η συνολική διόρθωση που έγινε, ανήλθε σε 4 926 067,72 ευρώ. 
The total correction applied was EUR 4 926 067,72.
Οι περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν μπορούσε ακόμη να ολοκληρώσει την παρακολούθηση, επειδή τα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες, αφορούν προγράμματα για την περίοδο 1994-1999, το κλείσιμο των οποίων γίνεται τώρα. 
The cases for which the Commission could not yet complete the follow-up due to lack of information from the Member States relate to programmes from the 1994 to 1999 period which are now being closed.
Η Επιτροπή θα προβεί στην κατάλληλη δράση παρακολούθησης κατά το κλείσιμο των δύο αυτών προγραμμάτων. 
The Commission will take appropriate follow up action at the closure of these two programmes.
Σε ό,τι αφορά το πρόγραμμα που έκλεισε, στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατόπιν περαιτέρω ανταλλαγών στοιχείων με τα κράτη μέλη, ετοιμάζεται τώρα μία διορθωτική απόφαση. 
As regards the closed programme referred to by the Court, following further exchanges with the Member State a correction decision is currently being established.
(74) Στόχος αριθ. 5β (ΕΤΠΑ), Βαυαρία, 1994 έως 1999· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Μαρτινίκα, 1989-1993· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), περιοχές του Λίγηρα, 1992-1993 και στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), PIM PACA, 1989 έως 1992. 
(74) 1994 to 1999 Bavaria Objective 5b (ERDF); 1989 to 1993 Martinique Objective 1 (ERDF), 1992 to 1993 Pays de la Loire Objective 1 (ERDF), 1989 to 1992 PIM PACA Objective 1 (ERDF).
(75) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), τουρισμός στην Ιρλανδία, 1989-1993 και στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, 1992-1993. 
(75) 1989 to 1993 Tourism Ireland Objective 1 (ERDF; 1992 to 1993 North Rhine-Westphalia Objective 2 (ERDF).
(76) ΕΠ για τη βιομηχανία στην Ελλάδα (ΕΤΠΑ), 1994 έως 1999 (τοΣυνέδριοεπανεξέτασεαυτότοΕΠτο2000καιδιαπίστωσε ότι το σφάλμα δεν είχε διορθωθεί και εξακολουθούσε να επηρεάζει την επιλεξιμότητα των δαπανών)· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), (ΠΕΠ) Καμπανία, 1994 έως 1999. 
(76) 1994 to 1999 Greece Industry (ERDF) (the Court audited this OP again in 2000 and noted that the error had not been corrected and continued to affect the eligibility of expenditure); 1994 to 1999 POP Campania Objective 1 (ERDF).
(77) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Fife, 1989-1991. 
(77) 1989 to 1991 Fife Objective 2 (ERDF).
Η περίπτωση αυτή αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 3.101. 
This case was referred to in the Court’s Annual Report 2001, paragraph 3.101.
178 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.46. 
178 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.46.
Σε δύο άλλες περιπτώσεις (78), η Επιτροπή δεν αναγνώρισε τα σφάλματα που διεπίστωσε το Συνέδριο, αλλάτοΣυνέδριοδενέχειπεισθείαπόταεπιχειρήματατης Επιτροπής και φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σεανάκτησησχετικάμετοσχέδιο(79). 
In two other cases (78), the Commission did not accept the errors reported by the Court, but the Court is not convinced by the Commission’s arguments and considers that the Commission should make a recovery on the project (79).
Είναι ανησυχητικό που τόσες πολλές περιπτώσεις δεν έτυχαν ενδεδειγμένης παρακολούθησης τόσο καιρό από τότε που είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και στα αντίστοιχα κράτη μέλη και παρά το γεγονός ότι το Συνέδριο είχε ήδη παρακολουθήσει τις περιπτώσεις αυτές στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2000 και 2001. ∆ήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2000 5.48. 
It is a matter of concern that so many cases have not been properly followed up so long after they were first reported to the Commission and the Member States concerned and despite the fact that the Court has already followed up these cases in its 2000 and 2001 Annual Reports.
Για ορισμένες περιπτώσεις δεν αναλήφθηκε κανένα μέτρο παρακολούθησης καθώς δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Συνεδρίου και της Επιτροπής, ή μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Για ένα ΕΠ το κράτος μέλος δεν συμφώνησε με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες στο ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης δεν λαμβάνονταν υπόψη τα αναμενόμενα έσοδα που θα απέφερε το σχέδιο(80). 
For some cases, no follow-up action has been taken, as agreement was not reached between the Court and the Commission or between the Commission and the Member States concerned.
Μολονότι η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος να υποστηρίξει τη θέση του, κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν έχει ακόμη παρασχεθεί. 
Although the Commission requested the Member State to substantiate its position, no evidence has yet been provided.
(78) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Κεντρική Μακεδονία, 1994 έως 1999 καιστόχοςαριθ.3(ΕΚΤ),ΗνωμένοΒασίλειο,1997-1999. 
(78) 1994 to 1999 Central Macedonia Objective 1 (ERDF) and 1997 to 1999 United Kingdom Objective 3 (ESF).
(79) Το σφάλμα στην Ελλάδα αφορούσε τη μη πραγματοποίηση μελέτης για την επίπτωση του σχεδίου στο περιβάλλον πριν από την έγκριση του σχεδίου. 
(79) The error in Greece concerned the failure to carry out an environmental impact study before approving the project.
Η Επιτροπή στήριξε την απόρριψή της σε γνώμη που εξέδωσε η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος.ΤοΣυνέδριοδενσυμφωνείμετοεπιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια μελέτη, επειδή δεν επρόκειτο για εκσυγχρονισμό και επέκταση του υπάρχοντος δρόμου αλλά για κατασκευήνέουδρόμου.ΤοσφάλμαστοΗνωμένοΒασίλειο αφοράένασχέδιοστοπλαίσιοτουμέτρου«ισότηταευκαιριών μεταξύανδρώνκαιγυναικών».ΤοΣυνέδριοεμμένειότιοι δαπάνεςγιατοσχέδιοαυτό,ανερχόμενεςσε1,16εκατομμύρια ευρώ, δεν είναι επιλέξιμες, αντίθετα προς τους στόχους του μέτρου, ο φορέας προώθησης δεν οργάνωσε ειδικά σεμινάρια αλλά κατέβαλε κεφάλαια στους συμμετέχοντες για διάφορα γενικά σεμινάρια χωρίς να τεκμηριώσει συναφή κριτήρια επιλογής. 
The Commission based its rejection on an opinion delivered by the Directorate-General for the Environment. The Court does not agree with the Commission’s argument that it was not necessary to carry out a study as it concerned the modernisation and extension of an existing road rather than the construction of a new road.
(80) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, 1994 έως 1999. 
(80) 1994 to 1999 Eastern Macedonia and Thrace Objective 1 (ERDF).
Για την αναφερθείσα περίπτωση του ΕΤΑΑ (περίπτωση ΛΠ Μακεδονία-Ελλάδα), η Επιτροπή θεωρεί επαρκώςδικαιολογημένητηναπόφασήτηςναμηνπροβεί σε ανάκτηση για το έργο. 
For the ERDF case mentioned (OP Macedonia Greece), the Commission considers that its decision not to carry out a recovery for the project was adequately justified.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντηση που παρέχεται στο σημείο 3.103 της ετήσιας έκθεσης 2001. 
The Commission refers to its reply to point 3.103 of the Annual Report for 2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τώρα υπάρχουν μόνον έξι περιπτώσεις από τις εκθέσεις του 1998 και 1999, των οποίων η παρακολούθηση δεν έχει ολοκληρωθεί. 
The Commission considers that there are now only six cases from the 1998 and 1999 reports whose follow-up has not been completed.
Το γεγονός ότι απαιτείται περισσότερος από τον επιθυμητό χρόνο για τη διευθέτηση των περιπτώσεων, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι δεν είναι κατάλληλη η παρακολούθηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The fact that the cases take longer than desired to be resolved does not necessarily mean they are not being properly followed-up by the Commission services.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η παρακολούθηση των περιπτώσεων συχνά συνεπάγεται περαιτέρω ανταλλαγή πληροφοριών με τις εθνικές αρχές και με τους αποδέκτες των σχετικών κονδυλίων στα κράτη μέλη. 
Account has to be taken of the fact that the follow-up of the cases often involves further exchanges of information with the national authorities and the recipients of the funds concerned in the Member States.
Η Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα, ενεργεί στις περιπτώσεις τις οποίες αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ακόμη και σε περίπτωση διαφωνίας με το κράτος μέλος. 
The Commission takes, as a general rule, action as regards the cases reported by the Court, even in case of disagreement of the Member State.
Εφόσον προκύψουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πραγματικών περιστατικών που αναφέρουν το Ελεγκτικό Συνέδριο και το κράτος μέλος, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να τεκμηριώσουν τη θέση τους, πριν αποφασίσουν για την περαιτέρω πορεία. 
When significant discrepancies arise between the facts reported by the Court and by the Member State, the Commission requests the Member States to substantiate their position before deciding on the course of action.
Για την περίπτωση την οποία ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ζητήθηκε από το κράτος μέλος να τεκμηριώσει τη θέση του πριν αποφασίσει για ανάληψη δράσης παρακολούθησης. 
For the case referred to by the Court, the Member State was requested to substantiate its position before deciding on the follow-up action to take.
Η Επιτροπή παρέλαβε, εκτός από τις εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πληροφορίες από το κράτος μέλος. 
The Commission has received, further to the Court’s work, information from the Member State.
Τα στοιχεία αυτά θα εξετασθούν και η Επιτροπή θα προβεί στην κατάλληλη ενέργεια κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, το οποίο θα γίνει προσεχώς. 
These elements will be examined and the Commission will take appropriate action at the closure of the programme, which will take place shortly.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 179 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.49. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 179 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.49.
Σε μια άλλη περίπτωση(81), το Συνέδριο παρατήρησε ότι ο εξοπλισμός των οχημάτων ήταν επιλέξιμος, όχι όμως η αγορά τους. 
In another case (81), the Court observed that the equipping of vehicles was eligible, but not their purchase.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε την άποψη αυτή και δεν προέβη σε καμία ενέργεια. 
The Commission disagreed with this point of view and has not followed up the case.
Εντούτοις το Συνέδριο εμμένει ότι οι κανόνες δεν επιτρέπουν την αγορά οχημάτων πολλαπλών χρήσεων και ότι αν η Επιτροπή επιθυμούσε να πραγματοποιήσει εξαίρεση σ’ αυτό, οι κανόνες κατά συνέπεια θα έπρεπε να τροποποιηθούν. 5.50. 
The Court, however, maintains that the rules do not allow for the purchase of vehicles which may have multiple uses, and that if the Commission had been willing to make an exception to this, the rules should have been modified accordingly. 5.50.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου αφορούσε τη συγχρηματοδότηση της τοποθέτησης ενός ραδιοφωνικού καλωδίου μεταξύ μιας επιλέξιμης περιοχής για συγχρηματοδότηση και μιας μη επιλέξιμης περιοχής. 
The Court’s observation related to the co-financing of the construction of a radio cable between an area eligible for co-financing and an area not eligible.
Το Συνέδριοκατέληξεστοσυμπέρασμαότιμόνοτο50%του σχεδίου θα έπρεπε να είχε συγχρηματοδοτηθεί. 
The Court concluded that only 50 % of the project should have been co-financed.
Η Επιτροπή διαφώνησε με το συμπέρασμα αυτό, αλλά το Συνέδριο εξακολουθεί να θεωρεί ότι η παρασχεθείσα αιτιολόγηση ήταν ανεπαρκής. 
The Commission disagreed with this conclusion, but the Court continues to consider that the justification provided was not adequate.
Σεδύοάλλεςπεριπτώσεις,μολονότιηΕπιτροπή συμφώνησε με τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η παρακολούθηση παραμένει ανεπαρκής. 
In two other cases, although the Commission agreed with most of the Court’s observations, follow-up remains insufficient.
Στην πρώτη περίπτωση (82) δεν πραγματοποιήθηκε ανάκτηση των δαπανών οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τον διαγωνισμό ούτε με την αρχική σύμβαση και δεν υπήρχε καμία παρακολούθηση της απόφασης της Επιτροπής ότι τα δημιουργηθέντα έσοδα δεν είχαν ληφθεί αρκετά υπόψη. 
In the first case (82) recovery of expenditure that was not in accordance with the tender and the initial contract had not been initiated and there was no follow-up to the Commission decision that sufficient account had not been taken of the revenue generated.
Στη δεύτερη περίπτωση (83), η Επιτροπή περίμενε μέχρι το τέλος του 2002 προτού έλθει σε επαφή με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
In the second case (83), the Commission waited until the end of 2002 before contacting the Member State concerned.
Όπωςκαιστοπαρελθόν,διαπιστώθηκεπωςηΕπι-τροπή σπανίως επεκτείνει τις έρευνές της πέρα από τα δείγματα που έχει εξετάσει το Συνέδριο (βλέπε παράρτημα 1). 
As in the past, it was found that the Commission rarely extends its investigations beyond the samples examined by the Court (see Annex 1).
Συμπεράσματα Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας 5.53. 
Conclusions Evaluation of supervisory and control systems 5.53.
Το 2002 οι αρμόδιες για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικές ∆ιευθύνσεις κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. 
The structural measures Directorates-General made considerable efforts to improve the systems of supervision and control during 2002.
Η πρόοδος είναι σημαντική στο επίπεδο των συστημάτων εντός της Επιτροπής. 
Progress is notable in the systems internal to the Commission.
Εντούτοις, τα συστήματα θεμελιώδους σημασίας σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού είναι εκείνα που διέπουν τους τομείς επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη. 
However, the systems of fundamental importance in ensuring the supervision and control over the implementation of the Community budget are those governing the areas of shared management with the Member States.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε εκ νέου πολυάριθμες αδυναμίες στα συστήματα αυτά οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως. 
The Court’s audit again revealed numerous weaknesses in these systems which must be addressed urgently.
Οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών δεν δίνουν ακόμη τη δυνατότητα στο Συνέδριο να αποκομίσει βεβαιότητα από αυτές. 
The declarations of the directors-general do not yet enable the Court to take assurance from them.
(81) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), ασφάλεια για την ανάπτυξη του Mezzogiorno, 1997-1999. 
(81) 1997 to 1999 ‘Sicurezza per lo sviluppo del Mezzogiorno Objective 1’ (ERDF).
(82) Σχέδιο «Χαλκίδα» που υπάγεται στο Ταμείο Συνοχής, Ελλάδα (ΕΤΠΑ). 
(82) Cohesion Fund ‘Chalkida’ project in Greece (ERDF).
(83) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Piemonte, 1994-1996. 
(83) 1994 to 1996 Piedmont Objective 2 (ERDF).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.49. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.49.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σημερινοί κανόνες που εφαρμόζονται στο Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης δεν απαγορεύουν τη συγχρηματοδότηση της αγοράς οχημάτων, υπό τον όρο ότι τούτο δικαιολογείται στο πλαίσιο συγκεκριμένης επιλέξιμης δράσης που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί. 
The Commission considers that the current rules applicable to the European Regional Development Fund do not prohibit the part-financing of the purchase of vehicles, provided that this is justified in the context of a particular eligible action to be part-financed.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα εν λόγω οχήματα δεν ήταν πολλαπλής χρήσης, δεδομένου ότι επρόκειτο για αστυνομικά περιπολικά, που έπρεπε να εξοπλισθούν με προηγμένα μέσα επικοινωνίας. 
The Commission concluded that the vehicles in question were not of a multiple-use nature, as they were police patrol vehicles to be equipped with advanced communication instruments.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο έγινε δεκτή η συγχρηματοδότηση του συνόλου του έργου ήταν ότι, παρά το γεγονός ότι μέρος του έργου τοποθετείτο εκτός του επιλέξιμου τομέα, το όφελος της δράσης αφορούσε το σύνολοτουεπιλέξιμουτομέα. 
The main reason for accepting the part-financing of the totality of the project was that, in spite of the fact that part of the project was physically located outside the eligible area, the benefit of the action was wholly for the eligible area.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις περιπτώσεις αυτές, όμως, για την πρώτη περίπτωση, θεωρεί ότι ελήφθησαν επαρκώς υπόψη τα έσοδα που προέκυψαν. 
The Commission is following up these cases but on the first case considers that the revenues generated have been sufficiently taken into account.
Σε σαφείς περιπτώσεις συστημικών προβλημάτων, η Επιτροπή δεν επεκτείνει τη δράση παρακολούθησης, για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά τις κρατικές προμήθειες στην Ισπανία. 
In clear cases of systemic problems, the Commission does extend the follow-up action, for example in relation to public procurement in Spain.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατά το δυνατόν περισσότερο, κατά το σχεδιασμό του λογιστικού της ελέγχου. 
Furthermore, the Commission takes account of findings of the Court as far as possible in its own audit planning.
Από το ουσιαστικό έργο το οποίο πραγματοποιήθηκε για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή ήταν σε θέση να συμπεράνει ότι τα κράτη μέλη εν γένει βελτίωσαν σημαντικά τα συστήματά τους. 
From the substantial work that has been carried out for the 2000 to 2006 period, the Commission has been able to conclude that Member States have in general made significant steps in improving their systems.
Ωστόσο, απαιτούνται οπωσδήποτε περαιτέρω βελτιώσεις, και πρέπει να επαληθεύεται τακτικά η αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων. 
However, there are certainly further improvements required, and the effective functioning of the systems needs to be regularly verified.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη στρατηγική της σε ό,τι αφορά το λογιστικό έλεγχο, για να επιτύχει το σκοπό αυτό, ώστε να παρέχει μια βάση αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τα ταμεία. 
The Commission will pursue its audit strategy to achieve this aim in order to provide a basis for assurance as to payments made by the Funds.
Η Επιτροπή αναφέρεται επίσης στο σχέδιο δράσης με στόχο την ενίσχυση της επιθεώρησης και του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης (δράσεις 4 και 12) και στην απάντησή της στο σημείο 5.9. 
The Commission refers to the Action Plan to strengthen monitoring and control of the implementation of the Community budget within the framework of shared management (actions 4 and 12) and to its reply to point 5.9.
180 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαβεβαίωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων 5.54. 
180 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s assurance on the legality and regularity of operations 5.54.
Σημειώθηκε μικρή πρόοδος σχετικά με το κλείσιμο των παρεμβάσεων είτε για τις περιόδους πριν από το 1994 είτε για την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999. 
Little progress has been made in closing interventions either from the periods before 1994 or from the programming period 1994 to 1999.
Η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97 για την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999 αντιμετώπισε προβλήματα, όπως οδηγίες που εκδόθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση, πράγμα που οδήγησε σε παρανοήσεις εκ μέρους των κρατών μελών, ή στη μη έγκαιρη θέσπιση των συστημάτων ώστε να είναι αποτελεσματικά πριν από την ημερομηνία κλεισίματος των προγραμμάτων. 
The implementation of Regulation (EC) No 2064/97 for the programming period 1994 to 1999 has encountered problems such as guidelines being issued too late resulting in misunderstandings by Member States or failure to set up systems early enough for them to be effective before the date for the closure of the programmes.
Η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των ελέγχων που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα όμως από τους ελέγχους αυτούς δεν στηρίζουν τη διαβεβαίωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που υπάγονται στην περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999. 
The Commission increased the number of checks made in the Member States, but the results of these checks do not add to the Commission’s assurance on the legality and regularity of operations from the programming period 1994 to 1999.
Η θέσπιση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 438/2001 παρέσχεέναπλαίσιογιατηβελτίωσητωνσυστημάτωνσχε-τικά με την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
The introduction of Regulation (EC) No 438/2001 provided a framework for improved systems for the programming period 2000 to 2006.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου κατέδειξαν τη συνεχιζόμενη ύπαρξη του ίδιου τύπου και επιπέδου σφαλμάτων, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη. 
However, the results of the Court’s audit have revealed the continued existence of the same type and level of errors as in previous years.
Γιατολόγοαυτό,ηΕπιτροπήθαπρέπειναδιενεργήσειτο συντομότερο δυνατόν ελέγχους των συστημάτων που έχουν καθιερωθεί, καθώς και της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
Therefore, the Commission should carry out checks of the systems put into place and of the legality and regularity of the underlying operations as soon as possible.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.54.
Σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά το κλείσιμο των παρεμβάσεων πριν από το 1994 (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.15) καθώς και των παρεμβάσεων 1994 μέχρι 1999 (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 5.17 και 5.18). 
Progress has been achieved in closing pre-1994 assistance (see reply to point 5.15) and assistance from the period 1994 to1999 (see replies to points 5.17 and 5.18).
Από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, η Επιτροπή παρείχε λεπτομερείς προσανατολισμούς για τις διατάξεις-κλειδί του κανονισμού αυτού. 
Since Regulation (EC) No 2064/97 was adopted, the Commission has provided detailed guidelines on its key provisions.