natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί συγκριτική ανάλυση των τελωνειακών στοιχείων με τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ. οι ενδοκοινοτικεσ παραδοσεισ πρεπει να αναφερονται στον ανακεφαλαιωτικο πινακα φπα και οι πληροφοριεσ να καθιστανται διαθεσιμεσ στισ φορολογικεσ αρχεσ του κρατουσ μελουσ προορισμου μεσω του vies 39. 
Here too, a comparative analysis of customs data with the VAT recapitulative statement cannot be performed. the intra-community supply should be reported in the vat recapitulative statement and the information made available to the tax authorities of the member state of destination via vies 39.
Οι φορολογικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες που αφορούν τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή μεταφορές έπειτα από εισαγωγές στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος καθίστανται εγκαίρως διαθέσιμες μέσω του VIES στο κράτος μέλος προορισμού. 
The tax authorities should ensure that complete, timely and accurate information concerning the intra-Community supplies or transfers following imports under this procedure is made available to the Member State of destination using VIES.
Στην Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, οι έμποροι αναφέρουν συστηματικά στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ τη στατιστική αξία ή την τελωνειακή αξία της εισαγωγής, η οποία προηγείται της ενδοκοινοτικής παράδοσης. 
In Austria, Slovenia and Sweden traders systematically report the statistical value or the customs value of the import preceding the intra-Community supply in the VAT recapitulative statement.
Οι αξίες αυτές είναι χαμηλότερες από τη φορολογική βάση ΦΠΑ της εισαγωγής, καθώς η τελευταία περιλαμβάνει και άλλες επιβαρύνσεις, όπως έξοδα μεταφοράς, δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλω-σης21. 
These values are lower than the VAT taxable amount of the import as the latter includes other charges such as transport costs, customs and excise duties21.
Επομένως, μέσω του VIES ποσά μικρότερα από τα πραγματικά διαβιβάζονται σε άλλα κράτη μέλη, τα οποία δεν είναι σε θέση να υπολογίσουν την ορθή βάση ΦΠΑ. 
Therefore, understated amounts are transmitted in VIES to other Member States who are not able to assess the correct VAT base.
20 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
21 Cf.Article86oftheVAT Directive. 20 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
21 οταν οι πληροφοριεσ που αφορουν τισ πραξεισ δεν ειναι δυνατο να διαβιβαστουν μεσω του vies, πρεπει να βρισκεται αλλοσ τροποσ ανταλλαγησ τουσ 41. 
21 when information concerning transactions cannot be transmitted through vies, it ought to be exchanged by other means 41.
Στην Ισπανία, 15 από τα 30 επιλεγμένα είδη του δείγματος είχαν εισαχθεί από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος, οι οποίες ούτε ήταν εγγεγραμμένες στο μητρώο ΦΠΑ22 ούτε είχαν ορίσει φορολογικό εκπρόσωπο. 
In Spain 15 out of the 30 items selected in the sample were imported by companies established in another Member State not identified for VAT purposes22 and who had not appointed a tax representative.
Κατά συνέπεια, οι ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή μεταφορές έπειτα από τέτοιες εισαγωγές δεν μπορούσαν να αναφερθούν σε ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ ή στο VIES. 
The intra-Community supplies or transfers following such imports could therefore not be reported in a VAT recapitulative statement/VIES.
Οι ισπανικές φορολογικές αρχές δεν ενημέρωσαν άλλα κράτη μέλη κάνοντας χρήση της «ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση», επειδή τέτοιου είδους ανταλλαγές είτε δεν είναι υποχρεωτικές23 είτε δεν προβλέπονται ειδικά για πράξεις κατόπιν εισαγωγών με το τελωνειακό καθεστώς 4224. 
The Spanish tax authorities did not inform other Member States using ‘exchange of information without prior request’ because such exchanges are either not compulsory23 or have not been specifically foreseen for transactions following imports under customs procedure 4224.
Προκειμένου να εντοπίζονται περιπτώσεις μη υποβολής του ανακεφαλαιωτικού πίνακα και να διασφαλίζεται η πληρότητά του, οι φορολογικές αρχές μπορούν να εφαρμόζουν συστηματικά μια αυτόματη σύγκριση μεταξύ της φορολογικής βάσης ΦΠΑ των εισαγωγών που καταχωρίζουν οι τελωνειακές αρχές με το ποσό των ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή μεταφορών που δηλώνεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα. 
In order to detect cases of non-submission of the recapitulative statement and to ensure its completeness, tax authorities could implement a systematic automated comparison between the VAT taxable amount of imports recorded by the customs authorities with the amount of the intra-Community supplies or transfers declared in the recapitulative statement.
Τα ποσά στη δεύτερη περίπτωση πρέπει τουλάχιστον να ισούνται με εκείνα της πρώ-της. 
The amounts in the latter should be at least equal to the former.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει, τότε είναι αναγκαία η περαιτέρω διερεύνηση του θέματος, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες κινδύνου κάθε περίπτωσης. 
If this is not the case a further investigation would be necessary, having regard to the risk factors arising in the case.
Η Σλοβενία είναι το μόνο κράτος μέλος που εφαρμόζει αποτελεσματικά τη συμφωνία των στοιχείων. 
Slovenia is the only Member State which has implemented an effective reconciliation.
Χρησιμοποιεί εργαλεία ΤΠ για να συγκρίνει αυτόματα τα τελωνειακά στοιχεία με τα στοιχεία των σχετικών ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ. 
It uses IT tools to automatically compare customs data with data in the relevant VAT recapitulative statements.
Οι διαφορές υπογραμμίζονται και ένας έφορος αναλαμβάνει την περαιτέρω διερεύνησή τους. 
Differences are highlighted and assigned to a tax inspector for further investigation.
Ωστόσο, λαμβάνεται υπόψη το στατιστικό ποσό και όχι η φορολογική βάση ΦΠΑ (βλέπε σημείο 11 του παραρτήματος III). 
However, this takes into account the statistical amount and not the VAT taxable amount (see point 11 of Annex III).
22 Κατά παράβαση της ισπανικής φορολογικής νομοθεσίας. 
22 In contravention of Spanish tax law.
23 Βλέπε άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου. 
Article 19 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
24 Δυνάμειτουάρθρου3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13). 
24 PursuanttoArticle3of Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
Σύμφωνα με το Συνέδριο, οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού πρέπει να διασταυρώνουν τα στοιχεία που λαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη μέσω του VIES με τη δήλωση ΦΠΑ που υποβάλλει ο αποδέκτης των αγαθών. 46. 
In the Court’s view tax authorities in the Member State of destination should cross-check the data received from other Member States via VIES with the VAT return submitted by the recipient of the goods. 46.
Σε δέκα περιπτώσεις του δείγματος, η ενδοκοινοτική παράδοση αναφέρθηκε στο κράτος μέλος προορισμού μέσω του VIES, αλλά αυτά τα κράτη μέλη προορισμού ενημέρωσαν το Συνέδριο ότι η επακόλουθη ενδοκοινοτική απόκτηση δεν είχε αναφερθεί από τον έμπορο στη δήλωση ΦΠΑ. 
In 10 cases of the sample the intra-Community supply was reported to the Member State of destination via VIES but these Member States of destination informed the Court that the subsequent intra-Community acquisition had not been reported by the trader in his VAT return.
Εάν είχε διενεργηθεί διασταυρωτικός έλεγχος μεταξύ του VIES και της δήλωσης ΦΠΑ, τα κράτη μέλη θα γνώριζαν την εν λόγω ασυμφωνία. ... 
A cross-check between VIES and the VAT return would have alerted the Member States to the discrepancy. ...
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν με τους δοκιμαστικούς ελέγχους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, τους οποίους διενήργησε το Συνέδριο στο δείγμα των 219 εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν το 2009 είτε έχουν άμεσο οικονομικό αντίκτυπο στο κράτος μέλος εισαγωγής είτε δυνητικό αντίκτυπο στην είσπραξη του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού. 
Errors detected in the tests listed in Annex IV carried out by the Court on the sample of 219 imports made in 2009 either have a direct financial impact in the Member State of importation or a potential impact in the VAT collection of the Member State of destination.
Το ποσό των απωλειών, όπως υπολογίστηκε με τη μέθοδο της παρέκτασης, ανέρχεται σε 2 200 εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων 1 800 εκατομμύρια ευρώ αφορούν τα επτά ελεγχθέντα κράτη μέλη25 και 400 εκατομμύρια ευρώ τα 21 κράτη μέλη προορισμού των εισαγόμενων αγαθών του δείγματος26. 
The extrapolated amount of the losses is approximately 2 200 million euro, of which 1 800 million were incurred in the seven audited Member States25 and 400 million in the 21 Member States of destination of the goods imported in the sample26.
Όσον αφορά τα επτά κράτη μέλη, αυτό αντιστοιχεί στο 29 % του θεωρητικά εφαρμοζόμενου ΦΠΑ27 στη φορολογική βάση όλων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν το 2009 με το τελωνειακό καθεστώς 42. 
In the seven Member States this represents 29 % of the VAT theoretically applicable27 on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009.
Η απώλεια, ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ, που υπολογίστηκε με τη μέθοδο της παρέκτασης, ανέκυψε στα κράτη μέλη προορισμού για δύο λόγους: ο Οι πληροφορίες που διαβίβασε το κράτος μέλος εισαγωγής δεν ήταν πλήρεις28. 
The extrapolated loss of 400 million euro arose in the Member States of destination for two reasons: ο Incomplete information was received from the Member State of importation28.
Εξαιτίας αυτού, οι απώλειες υπολογίστηκαν με τη μέθοδο της παρέκτασης ότι ανέρχονται σε περισσότερα από 150 εκατομμύρια ευρώ, και ο οι πληροφορίες που έλαβε το κράτος μέλος εισαγωγής δεν χρησιμοποιήθηκαν κατάλληλα, εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε διασταυρωτικός έλεγχος με τις δηλώσεις ΦΠΑ των αποδεκτών. Εξαιτίας αυτού, οι απώλειες υπολογίστηκαν με τη μέθοδο της παρέκτασης ότι ανέρχονται σε 250 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
This accounts for more than 150 million euro of the extrapolated loss, and ο the information received from the Member State of importation was not properly used: it was not cross-checked with the recipients’ VAT returns. This accounts for approximately 250 million euro of the extrapolated loss.
25 Οι όροι απαλλαγής από τον ΦΠΑ δεν πληρούνταν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % των ειδών που επελέγησαν στο δείγμα του Βελγίου, της Ισπανίας και της Σουηδίας (βλέπε παράρτημα IV, σημεία 1 έως 5). 
25 The VAT exemption conditions were not fulfilled in more than 10 % of the items selected in the sample of Belgium, Spain and Sweden (see Annex IV, points 1 to 5).
26 Παρέκταση που πραγματοποιήθηκε με βάση τα ποσοστά σφάλματος που διαπίστωσε το Συνέδριο στο δείγμα των εισαγωγών που ελέγχθηκαν σε κάθε ένα από τα επτά κράτη μέλη. 
26 An extrapolation based upon the rates of error found by the Court in the sample of imports audited in each of the seven Member States.
27 Χρησιμοποιήθηκε το μέσο ποσοστό ΦΠΑ (18,67 %) που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη εισαγωγής, εάν όλα τα εισαγόμενα αγαθά του δείγματος παρέμεναν εκεί. 
27 Using the average VAT rate (18,67 %) applicable in the Member States of importation if all the goods imported in the sample remain there.
28 Οι πληροφορίες που αναφέρονται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ δεν ήταν πλήρεις σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % των ειδών που επελέγησαν στο δείγμα του Βελγίου, της Ισπανίας, της Αυστρίας και της Σλοβενίας (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 7). 
28 Theinformationreportedin the VAT recapitulative statement was not complete in more than 10 % of the items selected in the sample of Belgium, Spain, Austria and Slovenia (see Annex IV, point 7).
22 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
22 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Οι εισαγωγές του δείγματος που επελέγησαν στα επτά κράτη μέλη εισαγωγής ακολουθούνταν από ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή μεταφορές σε 21 κράτη μέλη. 
The imports of the sample selected in the seven Member States of importation should have been followed by intra-Community supplies or transfers to 21 Member States.
Το Συνέδριο ζήτησε από αυτά τα 21 κράτη μέλη προορισμού να επιβεβαιώσουν ότι τα εισαγόμενα αγαθά παραδόθηκαν ή μεταφέρθηκαν πράγματι σε άλλο κράτος μέλος και ότι οι αντίστοιχες ενδοκοινοτικές αποκτήσεις δηλώθηκαν στις φορολογικές αρχές από τον αντίστοιχο αποδέκτη των αγαθών. Από τα 213 είδη29 που εστάλησαν για επιβεβαίωση, ελήφθησαν απαντήσεις όσον αφορά τα 17530. 
The Court requested these 21 Member States of destination to confirm that the goods imported were indeed supplied or transferred to a second Member State and that the corresponding intra-Community acquisitions have been declared to the tax authorities by the respective recipient of the goods.
Σε 20 (11 %) εξ αυτών, αναφέρθηκε ότι ο ΦΠΑ δεν είχε επιβληθεί στο κράτος μέλος προορισμού. 
In 20 (11 %) of these it was reported that VAT had not been charged in the Member State of destination.
Περισσότερες λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα V. 29 Από το σύνολο των 219 εισαγόμενων αγαθών, 213 είδη εστάλησαν για επιβεβαίωση. 
Further details are provided in Annex V. 29 Out of the total of 219 goods imported, 213 items were sent for confirmation.
Σε έξι περιπτώσεις, οι πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες επιτόπου δεν επέτρεψαν την παρακολούθηση της υλικής ροής των αγαθών. 30 Η Γερμανία αρνήθηκε να απαντήσει στο αίτημα του Συνεδρίου. 
In six cases the information available on the spot did not allow the follow-up of the physical flow of the goods. 30 Germany refused to reply to the Court’s request.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι στις 25 Μαΐου 2011, στην υπόθεση C-539/09, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ο γενικός εισαγγελέας τόνισε τη στενή σχέση που έχουν τα έσοδα ΦΠΑ των κρατών μελών με τα έσοδα της Ένωσης από τους ιδίους πόρους που προέρχονται από τον ΦΠΑ. Επισήμανε, επίσης, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει την εξουσία ελέγχου της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ. 
The Court notes that on 25 May 2011 the Advocate General in Case C-539/09 European Commission v Federal Republic of Germany has highlighted the close connection between the Member States’VAT revenue and the Union’s revenue from own resources accruing from VAT and that the Court of Auditors has the power to review administrative cooperation in the field of VAT.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
23 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
24 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 50. 
24 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 50.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή βελτίωσε το κανονιστικό πλαίσιο, αλλά απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες. 
The Court found that the Commission has improved the regulatory framework but that more needs to be done.
Διαπίστωσε, επίσης, ότι ο έλεγχος στα κράτη μέλη είναι ανεπαρκής. 
It also found that control in Member States is deficient.
Η εφαρμογή του τελωνειακού καθεστώτος 42 οδήγησε σε σημαντικές απώλειες. 
The application of customs procedure 42 has led to significant losses.
Βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμαστικών ελέγχων, το ποσό απωλειών, όπως υπολογίστηκε με τη μέθοδο της παρέκτασης, ανέρχεται για το 2009 σε περίπου 2 200 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 1 800 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν τα επτά κράτη μέλη που ελέγχθηκαν και 400 εκατομμύρια ευρώ τα κράτη μέλη που αποτελούσαν προορισμό των εισαγόμενων αγαθών του δείγματος. 
Based on results of the sample tests, the extrapolated amount of the losses in 2009 is approximately around 2 200 million euro, of which 1 800 million were incurred in the seven audited Member States and 400 million in the Member States of destination of the goods imported in the sample.
Αυτό αντιστοιχεί στο 29 % του θεωρητικά εφαρμοζόμενου ΦΠΑ στη φορολογική βάση όλων των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν το 2009 υπό το τελωνειακό καθεστώς 42 στα συγκεκριμένα επτά κράτη μέλη της ΕΕ (βλέπε σημείο 47). 
This represents 29 % of the VAT theoretically applicable on the taxable amount of all the imports made under customs procedure 42 in 2009 in these seven EU Member States (see paragraph 47).
Το κανονιστικό πλαίσιο προνοεί για τη συλλογή βασικών στοιχείων για τη διαχείριση της εν λόγω απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά τον χρόνο της εισαγωγής. 
The regulatory framework allows for the collection of key data for the management of this VAT exemption at the time of importation.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να διασφαλίζεται ότι οι τελωνειακές αρχές των διαφορετικών κρατών μελών διαθέτουν τον απαιτούμενο βαθμό ομοιομορφίας όσον αφορά τη διαχείριση της συγκεκριμένης απαλλαγής από τον ΦΠΑ, προκειμένου να επιτυγχάνεται ο στόχος της λειτουργίας τους ως «ενιαίας αρχής». 
However further effort should be made to ensure the necessary degree of uniformity in the management of the granting of this VAT exemption by customs authorities between Member States in order to achieve the goal to ‘act as if they were one’.
Οι φοροφυγάδες μπορούν και εκμεταλλεύονται τις διαφορές αυτές (βλέπε σημεία 14 έως 17). 
The differences can be exploited by fraudsters (see paragraphs 14 to 17).
ΣΎΣΤΆΣΗ 1 Η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει τις ΔΕΤΚ προκειμένου να εφαρμόζεται υποχρεωτικά η ομοιόμορφη κοινοποίηση των σχετικών ΑΦΜ/ΦΠΑ κατά τον χρόνο της εισαγωγής, η αναφορά στην απόδειξη της σκοπούμενης μεταφοράς στο κράτος μέλος τελικού προορισμού, η ταυτοποίηση του τελευταίου, καθώς και της φορολογικής βάσης ΦΠΑ της εισαγωγής. 
RECOMMENDATION 1 The Commission should amend the CCIP to implement the compulsory and uniform communication at the time of importation of the relevant VAT ID. Nos, the reference to the evidence of the intended transport to the Member State of final destination, the identification of the latter and of the VAT taxable amount of the import.
Το ίδιο πρέπει να εφαρμοστεί εξίσου στα καθεστώτα εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
This should apply equally to Local Clearance Procedures. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Η επιβολή της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης για τη μη κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν ενδοκοινοτικές πράξεις μετά την εισαγωγή με το συγκεκριμένο καθεστώς θα καθιστούσε εφικτό τον περισσότερο έγκαιρο εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ (βλέπε σημείο 20). 
The introduction of joint and several liability for not reporting information relating to intra-Community transactions following imports under this procedure would enable earlier detection of VAT evasion (see paragraph 20).
25 ΣΎΣΤΆΣΗ 2 Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει το Συμβούλιο να δώσει συνέχεια στην πρότασή της για την τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να φέρει ο εισαγωγέας (ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του) από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για τις απώλειες του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού, εφόσον δεν υπέβαλε εγκαίρως πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ. 
25 RECOMMENDATION 2 The Commission should encourage the Council to act upon its proposal to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative) jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him.
H συνύπαρξη δύο διαύλων επικοινωνίας (αμοιβαία συνδρομή στον τομέα των τελωνείων και διοικητική συνεργασία για τους σκοπούς του ΦΠΑ) μεταξύ των κρατών μελών και διαφορετικών ειδών αρχών (τελωνειακές και φορολογικές) παρακωλύει την απρόσκοπτη και απλουστευμένη επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και δυσχεραίνει την επιβολή του ΦΠΑ στο κράτος μέλος τελικού προορισμού (βλέπε σημεία 23 και 24). 
The co-existence of two channels of communication (mutual assistance in the customs field and administrative cooperation for VAT purposes) between Member States and authorities of different kinds (customs and tax) hinders the seamless and streamlined communication between the competent authorities, and impedes the charging of VAT in the Member State of final destination (see paragraphs 23 and 24).
ΣΎΣΤΆΣΗ 3 Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει καθοδήγηση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό να αποσαφηνιστεί πότε χρησιμοποιείται η αμοιβαία συνδρομή και πότε η διοικητική συνεργασία. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 – Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ; 
RECOMMENDATION 3 The Commission should provide guidance to Member States’ competent authorities in order to clarify when to use mutual assistance or administrative cooperation. Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
Οι τελωνειακοί και φορολογικοί έλεγχοι δεν είναι αποτελεσματικοί στις περιπτώσεις απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή με τη χρήση του τελωνειακού καθεστώτος 42. 
Customs and tax controls are not working effectively when dealing with the VAT exemption upon importation using the customs procedure 42.
Σε όλα τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη διαπιστώθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους όρους απαλλαγής από τον ΦΠΑ, όπως π.χ. η χρησιμοποίηση μη έγκυρων ΑΦΜ/ΦΠΑ, καθώς και με άλλες ουσιαστικές απαιτήσεις όπως η ορθότητα της φορολογικής βάσης ΦΠΑ ή η έγκαιρη υποβολή πλήρων και ορθών ανακεφαλαιωτικών πινάκων (βλέπε σημεία 27 έως 35, 39 και 40). 
Cases of non-compliance with VAT exemption conditions, e.g. use of invalid VAT ID. Nos and other substantive requirements, such as the correctness of the VAT taxable amount or the submission of complete, correct and timely recapitulative statements, were found in all Member States visited (see paragraphs 27 to 35, 39 and 40).
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την αυτόματη επαλήθευση της εγκυρότητας των ΑΦΜ/ΦΠΑ στο VIES στα συστήματα ηλεκτρονικού εκτελωνισμού των κρατών μελών. 5. 
26 RECOMMENDATION 4 AND 5 4. The Commission should encourage the automatic verification of the validity of VAT ID.
Η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ένα προφίλ κινδύνου της ΕΕ ώστε τα κράτη μέλη να έχουν κοινή προσέγγιση όταν διενεργούν ελέγχους βάσει εγγράφων είτε προσανατολιζόμενους στους κινδύνους είτε τυχαίους στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται με το καθεστώς 42, με σκοπό την επαλήθευση της μεταφοράς σε άλλο κράτος μέλος και των λοιπών όρων απαλλαγής από τον ΦΠΑ, καθώς και της ορθότητας της φορολογικής βάσης ΦΠΑ. 
5. The Commission should create an EU risk profile so that Member States have a common approach to performing risk-oriented and random documentary checks on imports under procedure 42 in order to verify the reality of the transport to another Member State and other exemption conditions, and the correctness of the VAT taxable amount.
Η διαχείριση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ από δύο διαφορετικές αρχές (τελωνειακές και φορολογικές) παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, διότι δεν υφίσταται απρόσκοπτη επικοινωνία μεταξύ τους όσον αφορά τις εισαγωγές με το εν λόγω καθεστώς (βλέπε σημεία 36 έως 38). 
The management of the VAT exemption by two different authorities (customs and tax) hinders the effectiveness of the controls as there is no seamless communication between them concerning imports under this procedure. (see paragraphs 36 to 38).
Η αυτόματη ανταλλαγή ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών μέσω του VIES εξαρτάται από την προθυμία του εισαγωγέα να υποβάλει πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές. 
Automated exchange of complete and accurate information between Member States’ tax authorities through VIES depends on the importer’s willingness to submit a complete VAT recapitulative statement to tax authorities.