natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, θα παρείχε σαφήνεια για τα κράτη μέλη. 
In particular, it would provide clarity for the Member States.
Θα παρείχε επίσης χρήσιμες πληροφορίες για τη διαδικασία απαλλαγής – τη διαδικασία διά της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, τον τρόπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ από την Επιτροπή. 
It would also provide useful information for the discharge procedure — the process through which the European Parliament, on a recommendation from the Council, grants to the Commission final approval of the way the EU budget has been implemented.
Η απαλλαγή είναι ένα από τα μέσα με τα οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να καθιστούν την Επιτροπή υπόλογη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ20. 
Discharge is one of the means whereby the Parliament and the Council can hold the Commission accountable for the implementation of the EU budget20.
18 Ενότητα 3.3 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2015, σ. 86 [Ref. 
18 Section 3.3 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development Annual Activity Report 2015, p. 86 (Ref.
Ares(2016)2325961 - 19.5.2016]. 
Ares(2016)2325961 — 19/05/2016).
19 Η διορθωτική ικανότητα υπολογίζεται ως μέσος όρος των δημοσιονομικών διορθώσεων που επέβαλε η Επιτροπή κατά τα τρία προηγούμενα έτη και των ανακτήσεων που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από δικαιούχους. 
19 The corrective capacity is calculated as an average of the previous 3 years’ financial corrections imposed by the Commission and recoveries from beneficiaries carried out by the Member States.
20 Άρθρο 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
20 Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Παρατηρήσεις 29 40 Στον τομέα της συνοχής, εξετάσαμε τη διαδικασία η οποία καταλήγει στην πληρωμή του τελικού υπολοίπου για κάθε ΕΠ. 
Observations 29 40 For cohesion, we examined the process which culminates in payment of the final balance for each OP.
Γενικά, κάθε ανεπίλυτο ζήτημα το οποίο αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών πρέπει να αποσαφηνίζεται και να τακτοποιείται πριν από το κλείσιμο ενός ΕΠ. 
Generally speaking, all unresolved issues relating to the legality and regularity of expenditure should be clarified and settled before the closure of an OP.
Αφού ολοκληρώσει την αξιολόγησή της, η Επιτροπή αποστέλλει επιστολή κλεισίματος στο κράτος μέλος, στην οποία αναφέρει το ποσό των δαπανών που γίνονται αποδεκτές ως επιλέξιμες για το πρόγραμμα. 
Having completed its assessment, the Commission sends a closure letter to the Member State stating the amount of expenditure which is accepted as eligible for the programme.
Ωστόσο, στην πράξη αυτό γίνεται πολύ σπάνια. 
However, in practice they very seldom do so.
41 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή αναγνωρίζει την τελική δήλωση δαπανών μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνει αποφάσεις όσον αφορά την ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση και την πολυετή εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση (βλέπε σημείο 13). 
41 In rural development, the Commission recognises the final declaration of expenditure through the clearance of accounts procedure, under which it takes annual financial clearance and multiannual conformity clearance decisions (see paragraph 13).
Εξετάσαμε με ποιον τρόπο οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου. 
We examined how these decisions are taken into account for the calculation of the final balance.
Μολονότι το σύνολο των αποφάσεων που αφορούν τη δημοσιονομική εκκαθάριση λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του τελικού υπολοίπου, οι αποφάσεις συμμόρφωσης εξετάζονται χωριστά δεδομένου ότι συνεπάγονται άμεση μείωση του διαθέσιμου ποσού του προϋπολογισμού (ήτοι συνιστούν καθαρή δημοσιονομική διόρθωση). 
Although all financial clearance decisions are taken into account for the final balance calculation, the conformity decisions are treated separately since they directly lower the available budget envelope (i.e. representing a net financial correction).
Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμη και μετά τη λήψη επίσημης απόφασης από την Επιτροπή για την εκκαθάριση των τελευταίων ετήσιων λογαριασμών του προγράμματος. 
This can occur even after the Commission has taken a formal decision to clear the last annual accounts of the programme.
42 Οι αποφάσεις που αφορούν την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση περιέχουν συχνά δημοσιονομικές διορθώσεις οι οποίες είναι αποτέλεσμα ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί η Επιτροπή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση των δαπανών με τους κανόνες. 
42 Conformity clearance decisions frequently contain financial corrections resulting from conformity audits carried out by the Commission throughout the period to verify that expenditure is in compliance with the rules.
Η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης· ωστόσο, είναι διακριτή από τη διαδικασία ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
Conformity clearance is an essential element of DG AGRI’s clearance of accounts procedure; however, it is separate from the annual financial clearance procedure.
Έλεγχοι συμμόρφωσης μπορούν να διενεργηθούν, και αποφάσεις μπορούν να ληφθούν, μετά το κλείσιμο του προγράμματος. 
Conformity audits can be carried out, and decisions taken, after programme closure.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στο τέλος του 2016, όταν θα έχει λάβει τις περισσότερες αποφάσεις της όσον αφορά την τελευταία ετήσια εκκαθάριση των λογαριασμών για την περίοδο 2007-2013, θα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη περίπου 80 έλεγχοι συμμόρφωσης. 
At the end of 2016, by which time the Commission expects to have taken most of its last annual clearance of accounts decisions for 2007-2013, it estimates that around 80 conformity audits will still be ongoing.
43 Το γεγονός ότι αποφάσεις εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση μπορούν να ληφθούν ακόμη και μετά το κλείσιμο σημαίνει ότι το υπόλοιπο που εκκαθαρίζεται κατά το κλείσιμο21 δεν είναι κατ’ ανάγκη «τελικό», καθώς η έκβαση των ελέγχων συμμόρφωσης μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή στην ανάκτηση κεφαλαίων από το κράτος μέλος. 
43 The fact that conformity clearance decisions can still be taken after closure means that the balance settled at closure21 is not necessarily ‘final’, as the outcome of conformity audits might still lead the Commission to recover funds from the Member State.
21 Όπως ορίζεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
21 As defined in Article 37 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Παρατηρήσεις 30 44 Στην ειδική έκθεση αριθ. 7/201022, επισημάναμε ότι ο διαχωρισμός της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης από την πολυετή εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση μπορεί να συνεπάγεται ορισμένα επιχειρησιακά πλεονεκτήματα. 
Observations 30 44 In our Special Report No 7/201022, we noted that separating the annual financial clearance from the multiannual conformity clearance can provide some operational advantages.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ο διαχωρισμός της διαδικασίας είναι απαραίτητος λόγω της διάρκειας των ελέγχων συμμόρφωσης και ότι με τον τρόπο αυτό θα μπορεί να παρακολουθεί στενότερα την ετήσια δημοσιονομική εκτέλεση των προγραμμάτων. 
The Commission considered that splitting the procedure was necessary due to the length of conformity audits and would allow it to monitor the annual financial execution of programmes more closely.
Ωστόσο, επικρίναμε το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκπονεί σύνοψη για την αναγνώριση των δαπανών συγκεκριμένου έτους μετά την ολοκλήρωση όλων των ελέγχων συμμόρφωσης. 
However, we criticised the fact that the Commission does not prepare a summary recognising the expenditure of a specific year after all conformity audits have been finalised.
Διαπιστώσαμε ότι τέτοια σύνοψη δεν εκπονείται ούτε κατά το κλείσιμο. 
We found that at closure such a summary does not exist either.
Μια τέτοια απόφαση θα αναγνώριζε τις καθαρές δαπάνες που γίνονται αποδεκτές μετά την εφαρμογή όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων και θα ενημέρωνε ταυτόχρονα την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή. 
Such a decision would acknowledge the net expenditure accepted after implementation of all financial corrections and at the same time inform the discharge authority.
Θα παρείχε επίσης ένα από τα απαραίτητα στοιχεία για τον υπολογισμό του ποσοστού εναπομένοντος κινδύνου σε επίπεδο προγράμματος στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
It would also furnish one of the elements necessary for the calculation of a residual risk rate at programme level for rural development.
Η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το συγκεκριμένο ζήτημα κατά την περίοδο 2014-2020. 
This issue has not been addressed by the Commission for the 2014-2020 period.
45 Κατά την περίοδο 2014-2020, ο διαχωρισμός μεταξύ ετήσιας αποδοχής των λογαριασμών και πολυετών ελέγχων συμμόρφωσης διατηρήθηκε και επεκτάθηκε στον τομέα της συνοχής23. 
45 For the 2014-2020 period the split between annual acceptance of the accounts and multiannual conformity audits is maintained and extended to the cohesion area23.
Η επίτευξη εκροών και αποτελεσμάτων δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη κατά το κλείσιμο 46 Το κλείσιμο πρέπει να καλύπτει την τελική έκθεση και αξιολόγηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης και της ανάλυσης των εκροών και αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν καθ’ όλη την περίοδο. 
The achievement of outputs and results is not sufficiently taken into account at closure 46 Closure should cover the final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period.
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την επίτευξη στόχων, τα οποία της επιτρέπουν να αξιολογήσει πόσο αποδοτική και αποτελεσματική υπήρξε η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια της περιόδου. 
Reliable data on the achievement of targets should be provided to the Commission to enable it to evaluate how efficiently and effectively EU funds were used during the period.
22 Σημεία 77, 81, 100 και 104 της ειδικής έκθεσης αριθ. 7/2010 με τίτλο «Έλεγχος της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών» (http://eca. europa.eu). 
22 Paragraphs 77, 81, 100 and 104 of Special Report No 7/2010 ‘Audit of the clearance of accounts procedure’ (http:// eca.europa.eu).
23 Άρθρο 139, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
23 Article 139(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Παρατηρήσεις 31 Περίοδος 2007-2013: τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με συγκεκριμένους και επαληθεύσιμους στόχους, κάνοντας χρήση των δεικτών που ορίζονται στα προγράμματα 47 Κατά την περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη υποχρεούνταν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο στην υλοποίηση των προγραμμάτων τους24. 
Observations 31 2007-2013 period: Member States have to report on specific and verifiable targets, using the indicators defined in the programmes 47 During the programme period, Member States were required to report on the progress made in implementing their programmes24.
Στις εκθέσεις όφειλαν να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένους, επαληθεύσιμους στόχους, κάνοντας χρήση των δεικτών που ορίζονταν στα προγράμματα. 
In this they were to include information about specific, verifiable targets, using the indicators defined in the programmes.
Οι κανονισμοί προέβλεπαν επίσης ενδιάμεση αξιολόγηση των ΠΑΑ (το 2010) και εκ των υστέρων αξιολόγηση σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής (το 2015)25. 
The regulations also provided for a mid-term evaluation for RDPs (in 2010) and an ex post evaluation in both policy areas (in 2015)25.
48 Κατά το κλείσιμο, η υποβολή έκθεσης σχετικά με την επίτευξη στόχων αποτελεί προϋπόθεση σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής —στην τελική έκθεση υλοποίησης, στον τομέα της συνοχής, και στην τελευταία ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης— πριν από την πληρωμή του τελικού υπολοίπου (βλέπε πίνακα 1). 
48 At closure, reporting on the achievement of targets is a requirement in both policy areas — in the final implementation report for cohesion and the last annual progress report on implementation for rural development — before payment of the final balance (see Table 1).
Ωστόσο, το ποσό της τελικής πληρωμής δεν συνδέεται άμεσα με την πραγματική επίτευξη εκροών και αποτελεσμάτων. 
However, the amount of the final payment is not directly linked to the actual achievement of outputs and results.
49 Στον τομέα της συνοχής, ορισμένες αρχές κρατών μελών ανέφεραν ότι δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην υποβολή στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις πράξεις μη ολοκληρωθείσες κατά το κλείσιμο. 
49 In cohesion, some Member State authorities indicated that it was unclear how operations not finalised by the closure deadline should be taken into account when reporting on performance.
Άλλες διατύπωσαν αμφιβολίες σχετικά με τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές συνέπειες της μη επίτευξης των στόχων που καθορίζονταν στα προγράμματά τους. 
Others were uncertain about the possible financial consequences of not achieving the targets set in their programmes.
Παρότι η Επιτροπή απάντησε στα κράτη μέλη ότι δεν θα επιβάλλονταν αυτόματες δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση μη επίτευξης των δεικτών, οι αρμόδιες αρχές συνέχισαν να έχουν αμφιβολίες για την προσέγγιση που εφαρμόζουν η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης. 
Although the Commission replied to the Member States that there would be no automatic financial corrections if the indicators were not achieved, the responsible authorities were still unsure about the approach taken by DG REGIO and DG EMPL.
50 Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι παραμένουν ασαφείς οι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά τις εκροές και τα αποτελέσματα πράξεων που χρηματοδοτούνται στη διάρκεια δύο περιόδων προγραμματισμού. 
50 In rural development, some Member State authorities indicated that the rules for reporting on the outputs and results of operations financed under two programme periods were still unclear.
51 Οι ελεγκτικές αρχές και οι οργανισμοί πιστοποίησης των κρατών μελών ανέφεραν, στο πλαίσιο της έρευνας και των συνεντεύξεων, ότι δεν προτίθεντο να ελέγξουν κατά πόσον οι στόχοι επιτεύχθηκαν ή για ποιον λόγο δεν επιτεύχθηκαν. 
51 The Member States’ audit authorities and certification bodies indicated, through the survey and interviews, that they did not envisage verifying whether the targets were achieved or why they were not.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αβεβαιότητα των αρχών σχετικά με τον τρόπο αναφοράς στις εκθέσεις πράξεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού, συνιστά κίνδυνο για την αξιοπιστία και την ακρίβεια των δεδομένων που αναφέρονται σχετικά με την επίτευξη των στόχων κατά την περίοδο 2007-2013. 
This, combined with the authorities’ uncertainty about how to report on operations not finalised by the end of the programme period, represents a risk to the reliability and accuracy of the data reported on the achievement of targets for 2007-2013.
24 Στην ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση, στον τομέα της συνοχής, και στην ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση, στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (βλέπε παράρτημα II). 
24 In the annual implementation report for cohesion and the annual progress report on the implementation for rural development (see Annex II).
25 Άρθρο 84 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
25 Article 84 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 49 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Παρατηρήσεις 32 Περίοδος 2014-2020: Διάθεση του αποθεματικού επίδοσης υπό τον όρο της επίτευξης οροσήμων του προγράμματος σε επίπεδο προτεραιοτήτων 52 Για την περίοδο 2014-2020, δόθηκε αυξημένη έμφαση στις εκροές και στα αποτελέσματα κατά την υλοποίηση και τους ελέγχους του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένων της έγκρισης του προγράμματος, καθώς και της αξιολόγησης και του ελέγχου). 
Observations 32 2014-2020 period: Allocation of the performance reserve conditional on the achievement of the milestones of the programme at priority level 52 For the 2014-2020 period, a stronger focus has been placed on outputs and results in the course of programme implementation and controls (including adoption of a programme and in evaluation and audit).
Η έμφαση αυτή ενισχύθηκε με την τροποποίηση του πλαισίου επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκ νέου καθιέρωσης αποθεματικού επίδοσης, το οποίο αντιστοιχεί στο 6 % του προϋπολογισμού του προγράμματος. 
This has been reinforced by the modification of the performance framework, including the reintroduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget.
Η διάθεση του αποθεματικού τελεί υπό τον όρο της επίτευξης οροσήμων, τα οποία καθορίζονται στο επίπεδο των προτεραιοτήτων του προγράμματος26. 
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of milestones set at the level of programme priorities26.
Σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις27. 
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections27.
Ωστόσο, σε προηγούμενη έκθεση επισημάναμε ορισμένες αδυναμίες στον σχεδιασμό του πλαισίου επιδόσεων σε αμφότερους τους τομείς28. 
However, we have noted in a previous report a number of weaknesses in the design of the performance framework in both areas28.
Επιπλέον, δεν είναι ακόμη γνωστό με ποιον τρόπο θα εφαρμοστεί στην πράξη το αποθεματικό επίδοσης και ποιος θα είναι ο πραγματικός του αντίκτυπος. 
Moreover, it remains to be seen how the performance reserve will be applied in practice and what its actual impact will be.
Δεν υποβάλλεται ενοποιημένη έκθεση κλεισίματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών καθώς και σχετικά με τις εκροές και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν 53 Το σύστημα του προϋπολογισμού της ΕΕ βασίζεται σε πολυετή προγραμματισμό. 
A consolidated closure report on the legality and regularity of spending as well as the outputs and results achieved is not provided to the European Parliament and the Council 53 The EU’s budget system is based on multiannual programming.
Προκειμένου να διασφαλίζεται λογοδοσία και διαφάνεια στην υλοποίηση των προγραμμάτων, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται για την έκβαση της διαδικασίας κλεισίματος. 
To ensure there is accountability and transparency in programme implementation, the outcome of the closure process should be reported to the budgetary authority.
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τελική κατάσταση της περιόδου προγραμματισμού όσον αφορά την κανονικότητα των δαπανών και τους επιτευχθέντες στόχους. 
Thus the Commission should inform the European Parliament and the Council of the final situation for the programme period in terms of the regularity of expenditure and the objectives achieved.
54 Επί του παρόντος, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει στη διάθεσή της διάφορα έγγραφα σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων: ο ανακοίνωση σχετικά με την προστασία του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ο ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθύνσεων Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης και Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης· ο ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση· ο εκ των υστέρων αξιολογήσεις της επίτευξης των στόχων των ΕΠ και των ΠΑΑ κατά τη συγκεκριμένη περίοδο· 26 Άρθρο 20 και άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
54 Currently, a number of different documents are available to the budgetary authority on programme implementation: ο Communication on the protection of the European Union budget; ο Annual activity reports for DGs AGRI, EMPL and REGIO; ο Annual synthesis report on the Commission’s management achievements; ο Ex post evaluations of the achievement of OP and RDP objectives during the period; 26 Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
27 Άρθρο 22, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
27 Article 22(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
28 Σημεία 3.61 έως 3.65 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2014 (ΕΕ C 373 της 10.11.2015). 
28 Paragraphs 3.61-3.65 of ECA’s annual report for 2014 (OJ C 373, 10.11.2015).
Παρατηρήσεις 33 ο συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση· ο αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συμμόρφωση των δαπανών με τους κανόνες της ΕΕ· και ο στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ετήσιες αποφάσεις δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής (εκ των οποίων η τελευταία περιλαμβάνει το τελικό υπόλοιπο). 
Observations 33 ο Synthesis report on ex post evaluation; ο Commission decisions on the conformity of expenditure with EU rules; and ο For rural development, the Commission’s annual financial clearance decisions (the last of which includes the final balance).
55 Η Επιτροπή υποβάλλει στοιχεία στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσεων βάσει της ετήσιας προόδου των εργασιών. Ωστόσο, δεν προβλέπεται ειδική έκθεση σχετικά με την τελική έκβαση της διαδικασίας κλεισίματος της περιόδου προγραμματισμού συνολικά. 
55 The Commission reports to the budgetary authority through the Annual Activity Report of respective directorates-general on the basis of the annual state of play, but there is no specific report envisaged on the final outcome of closure for the programme period as a whole.
Η κατάσταση αυτή παραμένει αμετάβλητη για την περίοδο 2014-2020. 
This situation remains unchanged for the 2014-2020 period.
56 Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, επισημαίνουμε ότι η Επιτροπή δημοσίευσε ειδική έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και την πορεία της διαδικασίας κλεισίματος των προγραμμάτων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, καθώς και των έργων στο πλαίσιο του ΤΣ το 2013. 
56 As regards the 2000-2006 period, we note that the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013.
Το κλείσιμο ξεκινά αρκετά χρόνια μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού λόγω αλληλεπικάλυψης των περιόδων επιλεξιμότητας 57 Το κλείσιμο πρέπει να λαμβάνει χώρα όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού ώστε τα επόμενα προγράμματα να μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως. 
Closure is initiated only several years after the end of the programme period due to overlapping of eligibility periods 57 Closure should take place as soon as possible after the end of the programme period so that the subsequent programmes can start promptly.
Για τη διασφάλιση αποτελεσματικότητας κατά το κλείσιμο, είναι επίσης κρίσιμο να διατίθεται επαρκής χρόνος και επαρκείς πόροι για την εκτέλεση των σχετικών καθηκόντων. 
To ensure effectiveness at closure, it is also vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks.
Παρατηρήσεις 34 Πρόσθετος χρόνος για την ανάλωση της χρηματοδότησης της ΕΕ: από n+2 κατά την περίοδο 2000-2006 σε n+3 κατά την περίοδο 2014-2020 58 Κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους, οι κανονισμοί της ΕΕ παρείχαν στα κράτη μέλη πρόσθετο χρόνο για την ανάλωση της χρηματοδότησης που διατέθηκε σε αυτά. 
Observations 34 Additional time to spend EU funding: from n+2 in 2000-2006 period to n+3 in 2014-2020 period 58 During the last three periods, the EU regulations have given Member States additional time to spend the funding allocated to them.
Κατά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να συνεχίσουν να δαπανούν κεφάλαια επί δύο έτη μετά τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού. 
In 2000-2006 and 2007-2013, they were allowed to continue spending for 2 years beyond the end of the programme period.
Επομένως, η περίοδος επιλεξιμότητας κατά την περίοδο 2007-2013 συνεχίστηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 (αντί έως το τέλος του 2013). 
Thus the eligibility period for 2007-2013 continued until 31 December 2015 (rather than the end of 2013).