natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, άνω του 40 % των δεικτών δεν ήταν μετρήσιμοι ή συγκεκριμένοι (για παράδειγμα, το ποσοστό της επιτυγχανόμενης δασικής κάλυψης χωρίς προσδιορισμό των κριτηρίων μέτρησης και η βελτίωση των επιδόσεων των δημοσίων υπαλλήλων χωρίς να διευκρινίζονται τα προς αξιολόγηση στοιχεία). 
In addition more than 40 % of the indicators were not measurable or not specific, for example the percentage of forest cover achieved with no specification of the measurement criteria, and improvement of government staff performance with no explanation of what should be assessed.
Σε μία περίπτωση, άνω του 70 % των δεικτών αξιολογήθηκαν βάσει τεκμηρίωσης που υποβλήθηκε στα αραβικά, μολονότι η χρήση των αγγλικών απαιτείτο ρητά από τη συμφωνία χρηματοδότησης, μειώνοντας σημαντικά τον αριθμό των παρεμβαινόντων στη διαδικασία που θα μπορούσαν να κατανοήσουν πλήρως τις σχετικές πληροφορίες. (3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1) [άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε)], καθώς και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41) [άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β)]. 
In one case more than 70 % of the indicators were assessed with documentation provided in Arabic, even though English was specifically required by the Financing Agreement, reducing significantly the number of actors in a position fully to understand the information. (3) Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1) (Article 15(2)(e)), and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
(4) Guidelines on the Programming, Design & Management of General Budget Support (Κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό, το σχεδιασμό και τη διαχείριση της στήριξης από το γενικό προϋπολογισμό), Ιανουάριος 2007. 
41) (Article 25(1)(b)). (4) Guidelines on the Programming, Design & Management of General Budget Support, January 2007.
Αν δεν ληφθούν πολύ γρήγορα τα κατάλληλα μέτρα, η Επιτροπή θα αποσύρει τη διαπίστευσή τους και δεν θα έχουν πλέον το δικαίωμα να διαχειρίζονται προενταξιακά και μετενταξιακά κονδύλια. 
Unless adequate measures are taken very quickly, the Commission will withdraw their accreditation so that they will no longer be entitled to manage pre-and post-accession funds.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα συστήματα των δικαιούχων χωρών. Έχει καταρτισθεί σχέδιο δράσης για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση βελτιώσεων. 
The Commission will continue to closely monitor the beneficiary countries systems. An action plan has been set up to ensure that improvements take place.
Ήδη έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, αλλά οι εθνικές αρχές πρέπει να λάβουν περαιτέρω μέτρα. 
Some progress has already been made, but the national authorities need to take further action.
Δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές οι καταβλητέες δόσεις χαρακτηρίσθηκαν ως κυμαινόμενες, η εκταμίευση πραγματοποιείται όταν πληρούνται οι σχετικοί όροι. 
As in these cases, the tranches to be released were denominated as floating, the disbursement is effected when the condition(s) is/are met.
Ως εκ τούτου, οι δείκτες επιδόσεων και οι όροι γενικότερα, δεν μπορούν να συνδέονται με προθεσμίες. 
Performance indicators, and conditions at large, could therefore not be time bound.
Αυτή η δυνατότητα χρησιμοποιείται από διάφορους χορηγούς. 
This modality is in use by different donors.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση των ΥΦΧ, οι όροι είναι κυμαινόμενοι και για τις διάφορες φάσεις δεν τίθενται προθεσμίες. 
For instance, in the case of HIPC, the conditions are floating and the different stages are not time bound.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι σε ειδικές περιπτώσεις απαιτείται ο καθορισμός ενός χρονικού πλαισίου ώστε να είναι περισσότερο προβλέψιμη η εκπλήρωση του όρου. 
The Commission shares the general comment of the Court that in specific cases a time-frame is required in order to provide a more predictable fulfilment of the condition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις επιδιώκει να παρέχει σαφήνεια χωρίς περιθώρια παρερμηνείας και να εξασφαλίζει ότι οι δείκτες επίδοσης είναι εφικτοί. 
The Commission considers that in all cases it seeks to be clear and unambiguous and to ensure that performance indicators are achievable.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει πάντα περιθώριο βελτιώσεων και ότι ορισμένοι δείκτες και όροι θα μπορούσαν να είναι πιο συγκεκριμένοι και περισσότερο προσανατολισμένοι στην επίτευξη αποτελεσμάτων. 
The Commmission can agree that there is always room for improvement and that some indicators and conditions may be more clearly defined and gearded towards a more results oriented approach.
Οι τομεακές μεταρρυθμίσεις, πάντως, θα πρέπει να θεωρηθούν ως μία διαδικασία και, ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται πρώτα κάποια μέτρα για τις προπαρασκευαστικές φάσεις ώστε να στηριχθεί το σύνολο της διαδικασίας. 
Sectoral reforms should, however, be seen as a process, and therefore, previous steps targeting preparations phases are, in some cases, necessary in order to accompany the whole process.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.16. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 181 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.16.
Στην πράξη, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τη στήριξη από το γενικό προϋπολογισμό αφήνουν περιθώριο ερμηνείας, και ακόμη και αν, σύμφωνα με τις μετρήσεις των επιδόσεων, οι υλοποιήσεις των προγραμμάτων δεν έφθασαν στο 100 %, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση οι δικαιούχοι χώρες μπορούν να λάβουν το 100 % των συμφωνηθέντων πόρων. 
The Commission’s General Budget Support Guidelines in practice leave room for interpretation, and even if according to the performance measures programme outcomes did not reach 100 % the beneficiary countries may still receive 100 % of the funds contracted.
Παρακολούθηση των φορέων υλοποίησης 8.17. 
Monitoring of implementing organisations 8.17.
Τα σφάλματα σε επίπεδο φορέων υλοποίησης οφείλονται συχνά σε αδυναμίες στις οικονομικές διαδικασίες που αυτοί εφαρμόζουν. 
Errors at the level of implementing organisations are frequently due to weaknesses in their financial procedures.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής των εξωτερικών σχέσεων και της ανάπτυξης, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες σε πέντε από τους εννέα φορείς υλοποίησης στους οποίους πραγματοποίησε επίσκεψη ελέγχου. 
As regards the External relations and Development policy area, the Court detected weaknesses in five out of the nine implementing organisations visited.
Οι κυριότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν ήταν η ακαταλληλότητα των διαδικασιών όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα και την αρχειοθέτηση, λογιστικά συστήματα που δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την ορθή παρουσίαση των δαπανών, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το συχνά μικρό μέγεθος των εν λόγω φορέων. 
The main weaknesses detected were inadequate procedures concerning supporting documents and filing, and accounting systems that are not adequate to ensure that the expenditure is correctly reported, even taking the often small size of the organisations into account.
Επιπλέον, διαπιστώθηκαν ακατάλληλες διαδικασίες όσον αφορά την καταχώριση των δαπανών, κατάσταση που είχε ως συνέπεια τη συστηματική καταχώριση των προκαταβολών στο λογιστικό σύστημα ως πραγματικών πληρωμών και στην ασυνεπή εφαρμογή συναλλακτικών ισοτιμιών. Το Συνέδριο φρονεί ότι υπάρχει δυνατότητα άρσης αυτών των αδυναμιών εάν βελτιωθεί η στοχοθέτηση της παρακολούθησης και της υποστήριξης που παρέχουν οι αντιπροσωπείες. 
In addition inadequate procedures for recording expenditure were noted, which led to the systematic entering of advances as actual expenditure in the accounting system and inconsistent use of exchange rates. The Court considers that there is scope for preventing such weaknesses by means of enhanced targeting of monitoring and support by Delegations.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η δράση υλοποιείτο από τους φορείς υλοποίησης σε συνεργασία με τους τοπικούς εταίρους τους, το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης σε τρεις περιπτώσεις ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα δεν εξασφάλιζαν ότι οι τοπικοί εταίροι γνώριζαν και εφάρμοζαν τις διατάξεις της σύμβασης που είχε συναφθεί μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της Επιτροπής. 
In the cases where the action was carried out by implementing organisations in cooperation with their local partners, the Court also noted in three instances that the systems in place did not ensure that the provisions in the contract between the implementing organisation and the Commission were known and applied by the local partners.
Ένα σημαντικό μέρος των δαπανών του EuropeAid και της ΓΔ ECHO (πληρωμές ύψους 820 εκατομμυρίων ευρώ το 2007) διοχετεύεται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών). 
A major part of EuropeAid and DG ECHO expenditure (payments of 820 million euro in 2007) is channelled through United Nations organisations.
Η οικονομική και διοικητική συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών (Financial and Administrative Framework Agreement, FAFA), η οποία υπεγράφη στις 29 Απριλίου 2003, καθορίζει τους όρους επαλήθευσης των σχετικών δαπανών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.16. 
The Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA), signed on 29 April 2003, specifies the conditions for verification of the resulting expenditure. THE COMMISSION’S REPLIES 8.16.
Πάντως, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει αυστηρή αξιολόγηση. 
However, in any case a rigorous assessment needs to be carried out.
8.17 έως 8.20. 
8.17-8.20.
Οι φορείς υλοποίησης δεν αποτελούν μέρος του εσωτερικού ελεγκτικού συστήματος της Επιτροπής αλλά συνδέονται με συμβατική σχέση και αναλαμβάνουν την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών. Η Επιτροπή, κατά προτεραιότητα, παρακολουθεί αν οι όροι της σύμβασης συνάδουν προς τους κανόνες, καθώς και, κατά περίπτωση, προς τις βασικές πτυχές των εσωτερικών ελεγκτικών συστημάτων των φορέων υλοποίησης. 
Implementing organisations are not part of the Commission Internal Control System but are linked by a contractual relation to implement specific actions. The Commission, as a priority, monitors compliance of the terms of the contract, including, where necessary, key aspects of the internal control systems of the implementing organisations.
Το γεγονός ότι διαπιστώθηκε κάποια αδυναμία σε επίπεδο φορέα υλοποίησης δεν υποδηλώνει ούτε ότι υπάρχει αδυναμία στο ελεγκτικό σύστημα της Επιτροπής ούτε ότι αυτή η αδυναμία δεν θα εντοπιστεί τελικά από την Επιτροπή. 
The fact that a weakness is identified at implementing organisation level implies neither a weakness of the Commission control system nor that this weakness will go undetected by the Commission.
182 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.21. 
182 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.21.
Το 2007, η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία ή πραγματοποίησε 57 αποστολές επαλήθευσης στο πλαίσιο της FAFA, έναντι μόλις 22 μεταξύ 2004 και 2006. 
In 2007 the Commission initiated or carried out 57 verification missions under FAFA, compared with only 22 between 2004 and 2006.
Τα αποτελέσματα αυτών των επαληθεύσεων αποτελούν σημαντική συνιστώσα της βεβαιότητας της Επιτροπής όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The results of these verifications are an important component in the Commission’s assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Εντούτοις, μόνο τέσσερις από τις αποστολές (οι οποίες κάλυψαν επτά σχέδια) είχαν καταλήξει σε τελική έκθεση κατά το χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου και, για το λόγο αυτό, το Συνέδριο δεν είναι σε θέση να εξαγάγει συμπέρασμα σχετικά με την επάρκεια της συμβολής τους στην εποπτεία και στον έλεγχο που ασκεί η Επιτροπή. 
However, only four of the missions (covering seven projects) had resulted in a final report at the date of the Court’s audit. The Court is therefore unable to assess the total contribution to the Commission’s supervision and control.
Ως προς τον τομέα πολιτικής «Διεύρυνση», αδυναμίες διαπιστώθηκαν σε ένα φορέα υλοποίησης στην Τουρκία, και συγκεκριμένα ανεπαρκής διαχωρισμός καθηκόντων και προβλήματα προσωπικού. 
Concerning the Enlargement policy area, weaknesses were noted at an implementing agency in Turkey, namely a lack of adequate segregation of duties and staffing issues.
Στην περίπτωση αυτή, ο προληπτικός έλεγχος από την αντιπροσωπεία των διαδικασιών διαγωνισμού και ανάθεσης των συμβάσεων στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης (DIS) επαρκούσε για την εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
In this case the EC Delegation’s ex-ante control of tendering and awarding of contracts under decentralised management (DIS) was sufficient to ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Εξωτερικοί έλεγχοι των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των σχεδίων 8.23. 
External audits of project claims 8.23.
Το EuropeAid χρησιμοποιεί ένα σύστημα ελέγχων προκειμένου να εξασφαλίσει τη βεβαιότητα ότι οι δηλώσεις δαπανών στο πλαίσιο των σχεδίων είναι επιλέξιμες. 
EuropeAid makes use of a system of audits to gain assurance that claims made by projects are eligible.
Ένας πρώτος βαθμός βεβαιότητας παρέχεται από τους ελέγχους σε επίπεδο σχεδίου, οι οποίοι συνοδεύουν τις αιτήσεις για περαιτέρω χρηματοδότηση. 
The first layer of assurance is provided by audits at project level which support the requests for further financing.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πριν πραγματοποιηθούν οι πληρωμές στους φορείς υλοποίησης των σχεδίων, απαιτούνται εκθέσεις ελέγχου. 
Audit reports are required in most cases before payments are made to project implementing organisations.
Κατά συνέπεια, η ποιότητα αυτών των εκθέσεων καθώς και των ελεγκτικών εργασιών επί των οποίων αυτές στηρίζονται έχει μείζονα σημασία για την έγκριση των σχετικών πληρωμών. 8.24. 
The quality of these reports and of the audit work underlying them is therefore of major importance in approving related payments. 8.24.
Ωστόσο, η ποιότητά τους δεν είναι πάντοτε επαρκής. 
However, the quality of such audits is still not always sufficient.
Οι κυριότερες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν ήταν: — σε τρεις από τις 11 εκθέσεις που επελέγησαν για να υποβληθούν σε έλεγχο επιτόπου στις αντιπροσωπείες, το Συνέδριο εντόπισε μη επιλέξιμες δαπάνες, μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες διαγωνισμού και σε δύο περιπτώσεις αδυναμίες στο σύστημα εσωτερικού ελέγχου οι οποίες δεν είχαν εντοπισθεί από τους εξωτερικούς ελεγκτές, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.22. Οι αποστολές επαλήθευσης ακολουθούν κύκλο που δεν συνταυτίζεται πάντοτε με το ημερολογιακό έτος, και οι περισσότερες από αυτές πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτερο ήμισυ του 2007. 
The main weaknesses found were: — in three out of the 11 reports selected for review on the spot at Delegations, the Court detected ineligible expenditure, non-compliance with tendering procedures, and in two cases weaknesses in the internal control system which had not been detected by the external auditors; THE COMMISSION’S REPLIES The verification missions follow a cycle that does not always fit the annual calendar, and most of the missions were performed in the second part of 2007.
Οι σύνθετοι και αλληλοσυμπληρούμενοι έλεγχοι, των οποίων οι αποστολές επαλήθευσης αποτελούν μέρος μόνο, αποτελούν τη βάση της αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
The complex and complementing controls, of which verification missions are but a part, form the basis of assurance of the Directors-general in the Annual Activity Report.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες πηγές πληροφοριών, όπως η έκθεση του τέταρτου πυλώνα (που συμπληρώνεται για πάνω από το 97 % των παροχών προς τα μέρη που έχουν υπογράψει τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία πλαίσιο — FAFA), σε σχέση με τις υποχρεώσεις αναφοράς και τους ελέγχους που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Indeed other sources of information are also available, such as the four pillar review (completed for more than 97 % of contributions made to FAFA signatories), respect of the reporting requirements and checks made by the Commission services.
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, οι τουρκικές αρχές έλαβαν μέτρα που απέτρεψαν την εξεταζόμενη ανάκληση του DIS, συμπεριλαμβανομένης και της θέσπισης νομοθεσίας που αποβλέπει στην ενίσχυση της κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και σύναψης συμβάσεων. 
At the request of the Commission, the Turkish authorities took actions which averted the considered suspension of DIS including adopting legislation designed to strengthen the CFCU’s role.
Ως αποτέλεσμα αυτού, εφαρμόστηκε στο μεταξύ διαχωρισμός καθηκόντων και αυξήθηκαν σημαντικά τα επίπεδα προσωπικού. 
As a result, the segregation of duties has meanwhile been implemented and staffing levels increased substantially.
Η συνεχής παρακολούθηση και η περαιτέρω εποπτεία παραμένουν βασικές προτεραιότητες. 
Constant monitoring and further follow-up remain key priorities.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι είναι ένα από τα στοιχεία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της EuropeAid, ως μέρος μιας σειράς ελέγχων της νομιμότητας και κανονικότητας των επιχειρήσεων. 
External audits are one of the components of EuropeAid’s internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations.
Οι εκθέσεις ελέγχου συνδέονται με συμβάσεις που υπογράφηκαν πριν από τον Φεβρουάριο 2006. 
These audit reports are linked to contracts signed before February 2006.
Κατά συνέπεια, οι νέοι όροι εντολής που καθορίστηκαν από την EuropeAid για τους εξωτερικούς ελέγχους και ετέθησαν σε ισχύ για νέες συμβάσεις που θα υπογράφονταν από αυτή την ημερομηνία δεν ίσχυαν για τις προκείμενες υποθέσεις. 
As a consequence, the new terms of reference set up by EuropeAid for external audits and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the present cases.
Σκοπός αυτών των νέων όρων εντολής είναι ακριβώς να προληφθεί η γένεση αδυναμιών όπως αυτές που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The aim of these new terms of reference is precisely to prevent the occurrence of weaknesses such as the ones mentioned by the Court. 8.22.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — η ποιότητα δύο από αυτές τις τρεις δεν ήταν δεδομένη, καθώς η επιλογή των ελεγκτών δεν ήταν διαφανής, — σε μια άλλη περίπτωση, η έκταση του ελέγχου δεν ήταν η κατάλληλη, καθώς υπήρχε μόνο η έκθεση ελέγχου σχετικά με τον φορέα η οποία δεν περιείχε καμία πληροφορία για το σχετικό σχέδιο. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 183 THE COURT’S OBSERVATIONS — for two out of these three, the quality was not ensured as the selection of the auditors was not transparent; — in another case the scope of the audit was inappropriate as only the audit report on the organisation was provided, which did not contain any information on the project in question.
Όσον αφορά τις επαληθεύσεις των δαπανών με πρωτοβουλία των δικαιούχων, νέοι όροι εντολής τέθηκαν σε ισχύ για τις συμβάσεις που υπεγράφησαν από τον Φεβρουάριο του 2006. 
For expenditure verifications launched by beneficiaries new terms of reference have been in force for contracts signed as from February 2006.
Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει τις συμβάσεις που υπεγράφησαν πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία και, ως εκ τούτου, θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να καταστούν πλήρως εμφανή τα σχετικά οφέλη. 
However these do not affect contracts existing prior to this date and so it will be some time before the benefits are fully apparent.
Για τους ελέγχους που διενεργήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αναθεωρημένοι όροι εντολής κατέστησαν υποχρεωτικοί από τον Οκτώβριο του 2007. 
For audits launched by the Commission, revised terms of reference have been obligatory since October 2007.
Το EuropeAid αναθέτει πρόσθετους ελέγχους σχεδίων, τα οποία επιλέγονται βάσει ανάλυσης του κινδύνου, προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω βαθμός βεβαιότητας. 
EuropeAid commissions additional project audits, selected on a risk-analysis basis, in order to provide a further layer of assurance.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί ολοκληρωμένες διαδικασίες ώστε οι εν λόγω έλεγχοι να αξιοποιούνται πλήρως: α) η κάλυψη των δαπανών από τους προβλεπόμενους πρόσθετους ελέγχους κυμαινόταν από 8 % έως 43 % μεταξύ των βασικών γεωγραφικών διευθύνσεων. 
However complete procedures have not yet been developed so as to draw full benefit from these audits: (a) the coverage of expenditure by the additional audits planned varied across the main geographical directorates from 8 % to 43 %.
Η ενοποίηση των στοιχείων σε επίπεδο EuropeAid συνολικά αποτρέπεται από τεχνικές αποκλίσεις από τις κατευθυντήριες γραμμές και, ως εκ τούτου, δεν είναι σαφές κατά πόσο εξασφαλίζεται πρόσθετη βεβαιότητα σε έναν ελάχιστο ομοιόμορφο βαθμό∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Και οι δύο συμβάσεις υπογράφηκαν το 2005, και, σύμφωνα με τους γενικούς όρους που τέθηκαν σε ισχύ για συμβάσεις επιχορήγησης που θα υπογράφονταν από τον Φεβρουάριο 2003, θα πρέπει ένας εξωτερικός ελεγκτής να πιστοποιεί την τελική οικονομική έκθεση για μια ενέργεια πριν από την υποβολή της στην Επιτροπή. 
Technical divergences from the guidelines prevent consolidation of the data at the level of EuropeAid as a whole, and it is therefore not clear whether additional assurance is achieved to a consistent minimum level; THE COMMISSION’S REPLIES Both contracts were signed in 2005 and, according to the general conditions put into force for grant contracts signed as from February 2003, an external auditor has to certify the final financial report of an action before being submitted to the Commission.
Ο ελεγκτής επιλέγεται από τον δικαιούχο και πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή. 
This auditor is selected by the beneficiary and must be approved by the Commission.
Η εν λόγω σύμβαση υπογράφηκε από την Επιτροπή το 2002. 
This contract was signed by the Commission in 2002.
Την εποχή εκείνη οι δικαιούχοι είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν, μαζί με τη λογιστική και την αναλυτική έκθεση, και έκθεση ελέγχου των ετήσιων λογαριασμών τους μόνο. 
At that time the beneficiaries were allowed to send, together with the financial and narrative reports, an audit report on their yearly accounts only.
Από το 2003, οι κανόνες που εφαρμόζονται στις συμβάσεις επιδοτήσεων έχουν αλλάξει και τώρα απαιτείται ειδική έκθεση ελέγχου για την ενέργεια προτού γίνει η τελική πληρωμή. 
Since 2003, rules applicable to Grant contracts have been changed and a specific audit report on the action is now required before making the final payment.
Η Επιτροπή αναμένει ότι οι βελτιώσεις που επήλθαν θα καταστούν με τον καιρό εμφανέστερες. 
The Commission expects that the improvements introduced become more and more visible.
8.25. α) Οι περισσότεροι έλεγχοι του ετήσιου σχεδίου ελέγχων (ΕΣΕ) πραγματοποιούνται κατά την εκτέλεση της ενέργειας και εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τον ρυθμό της εκτέλεσης. 
8.25. (a) The majority of the Annual Audit Plan (AAP) audits take place during the implementation of the action and depend, to a great extent, on the pace of implementation.
Αυτό σημαίνει ότι, ανάλογα με τον χρηματοοικονομικό όγκο που διαχειρίζεται μια αντιπροσωπεία, τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου των έργων που έχει αναλάβει (αριθμός και μορφή) και την κατάσταση της εκτέλεσής τους, οι ελεγκτικές δραστηριότητες μπορεί να ποικίλλουν από τη μια αντιπροσωπεία στην άλλη και από το ένα έτος στο άλλο. 
This implies that: according to the financial volume managed by a Delegation, the composition of its projects’ portfolio (number and type) and the status of their implementation, audit activities may vary from Delegation to Delegation and from one year to another.