natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζοντας την αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου σε συνδυασμό με το άρθρο 28, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια του μέτρου για την παροχή προστιθέμενης αξίας στα γεωργικά (και δασοκομικά) προϊόντα, όπως προβλέπεται από τον νομοθέτη, είναι ευρεία και περιλαμβάνει, παραδείγματος χάρη, τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, την εργασιακή ασφάλεια, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων. 
Reading Recital 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 together with Article 28, the Commission considers that the concept of the measure adding value to agricultural (and forestry) products as envisaged by the legislator is broad, which includes for example improving environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 80. 
REPLY OF THE COMMISSION 80.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι εάν μια επιδότηση συνεπάγεται την αύξηση του μεριδίου αγοράς εις βάρος ανταγωνιστή αυτό συνεπάγεται αυτομάτως την αναποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ. 
The Commission does not consider that in case a subsidy entails an increase of the marketing share at the expense of a competitor, this automatically leads to an inefficient use of the EU funds.
Η επιδότηση μπορεί να οδηγεί σε αποδοτικότερη (οικονομικά και/ή περιβαλλοντικά) εγκατάσταση, γεγονός το οποίο μπορεί να συμβάλει συνολικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας στην περιοχή προγραμματισμού. 
The subsidy may lead to a more efficient (economically and/or environmentally) installation, which overall may contribute to increase the competitiveness of the agriculture in the programming area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εάν η στήριξη για την επένδυση είναι σωστά στοχευμένη (με τη χρήση, μεταξύ άλλων, κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποίησης των ποσοστών ενίσχυσης) και βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ελλεί-ψεις/ανάγκες21, ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αδράνειας και μετατόπισης. 
The Commission considers that if the investment support is well targeted (using among others eligibility and selection criteria, including differentiation in aid rates) and based on clearly identified gaps/needs21, the risk of deadweight and displacement is minimised.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, θεσπίστηκε η στόχευση της στήριξης για επενδύσεις (άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής) ακριβώς με σκοπό τον περιορισμό των φαινομένων της αδράνειας και της μετατόπισης που προέκυπταν από προγενέστερες αξιολογήσεις. 
The targeting of investment support (Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 43 of Regulation 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations.
Πρώτη περίπτωση Ο νομοθέτης δεν προέβλεψε τη διεξαγωγή εκ των προτέρων αξιολόγησης προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι αιτούντες έχουν ανάγκη από επιδότηση. 
First indent The legislator did not foresee an ex ante assessment of whether or not the applicants would be in need of a subsidy.
Απαιτείται προσδιορισμός των αναγκών στο ΠΑΑ σε σχέση με την ανάλυση SWOT22 της οικείας περιοχής, ώστε να παρέχεται στοχευμένη στήριξη σύμφωνα με τις προσδιορισθείσες ανά περιοχή ανάγκες και διαρθρωτικές αδυναμίες. 
The requirement is to identify needs in the RDP in relation to the SWOT22 analysis of the area concerned, hence to target support according to identified territorial needs and structural weaknesses.
Δεύτερη περίπτωση Στο στάδιο έγκρισης των ΠΑΑ, η Επιτροπή διενεργεί ανάλυση για να αξιολογήσει κατά πόσον τα προγράμματα και τα μέτρα συνάδουν με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή εθνικά σχέδια στρατηγικής και κατά πόσον συμμορφώνονται προς τις σχετικές νομικές διατάξεις23. 
Second indent When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions23.
21 Άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006. 
21 Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006.
22 SWOT = Strengths /Weaknesses /Opportunities Threats (δυνατά και αδύνατα σημεία, ευκαιρίες και κίνδυνοι). 
22 SWOT = Strengths/Weaknesses/Opportunities/Threats.
23 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 (άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005). 
23 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005).
55 Εντούτοις, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εντούτοις, στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, η Επιτροπή έχει εμμείνει επανειλημμένως στην ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικό-τητα24 και καλύτερη στόχευση κατά την υλοποίηση του μέτρου. 
55 However, according to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. Nevertheless, in its supervisory role, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity24 and targeting in the implementation of the measure.
Τρίτη περίπτωση Παρότι ο αντίκτυπος στους πρωτογενείς παραγωγούς είναι έμμεσος, κατά την άποψη της Επιτροπής το σκεπτικό της παρέμβασης, όπως προσδιορίζεται από τον νομοθέτη, είναι αρκετά σαφές. 
Third indent Although the impact to primary producers is indirect, the Commission’s view is that the intervention logic as established by the legislator is sufficiently clear.
Πράγματι, βελτιώνοντας τη διαχείριση/μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να ανταποκριθούν, παραδείγματος χάρη, στα μεταβαλλόμενα πρότυπα εμπορίας, ο πρωτογενής τομέας επωφελείται από τη σταθεροποίηση της ζήτησης των προϊόντων του. 
Indeed, by improving the handling/processing of agricultural products, for example to respond to changing marketing standards, the primary sector benefits from stabilised demand of their produce.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν αναπτύσσονται νέα (καινοτόμα) προϊόντα και ανοίγονται νέες ευκαιρίες στην αγορά. 
This is the case especially when new (innovative) products are developed and new market opportunities are opened.
Με τον τρόπο αυτόν βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα των οικείων περιοχών. Προκειμένου να αποκατασταθούν οι αδυναμίες των μεθοδολογιών που αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση ορισμένων δεικτών, η Επιτροπή κατάρτισε το 2010 μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές25. 
This improves the competitiveness of the agricultural sector of the territories concerned. To remedy the weaknesses in methodologies developed by Member States (MS) to assess some indicators, the Commission established methodological guidelines in 201025.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές διανεμήθηκαν στα κράτη μέλη και παρασχέθηκαν διευκρινίσεις στους υπεύθυνους αξιολόγησης. Πλέον αναμένονται πιο αξιόπιστα στοιχεία. 
These guidelines were distributed and explained to the people in charge of the evaluation within the MS. More reliable figures are now expected.
Επί του παρόντος καταρτίζεται το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο 2014-202026. 
The monitoring and evaluation framework for the period 2014–20 is currently being elaborated26.
Αυτές οι εν εξελίξει προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την τρέχουσα περίοδο, καθώς και την ανάγκη υπολογισμού της αποτελεσματικότητας των πόρων που δαπανώνται μέσω της καλύτερης προσαρμογής της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της πολιτικής στις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες στα διάφορα στάδια της περιόδου προγραμματισμού (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 87 και Σύσταση 4). 
These ongoing proposals take account of the lessons learned from the current period and the need to measure the effectiveness of funds spent by better adjusting the reporting on results and impacts of the policy to the information available at various stages of the programming period (see also reply to paragraph 87 and Recommendation 4).
24 Για παράδειγμα, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων, με την οποία τις καλούσε να λάβουν υπόψη τη σημασία που έχει η υιοθέτηση σαφώς καθορισμένων κριτηρίων επιλογής για την αποτελεσματική εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
24 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
25 The methodological guidance on specific indicators by the European Evaluation network for Rural Development (Μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές από το ευρωπαϊκό δίκτυο αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με συγκεκριμένους δείκτες) http://enrd.ec.europa.eu/evaluation/ evaluation-methodologies/guidance-on-specific-indicators/introduction/ en/introduction_en.cfm 26 Η νομική βάση είναι η πρόταση οριζόντιου κανονισμού και το άρθρο 110 αυτού, η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη και ο Τίτλος VII αυτού, καθώς και οι σχετικές εκτελεστικές/κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. 
Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds. 25 The methodological guidance on specific indicators by the European Evaluation network for Rural Development (http://enrd.ec.europa.eu/ evaluation/evaluation-methodologies/guidance-on-specific-indicators/ introduction/en/introduction_en.cfm).
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 84. 
REPLY OF THE COMMISSION 84.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σκεπτικό / η συλλογιστική της παρέμβασης του μέτρου είναι αρκετά σαφής. 
The Commission considers that the intervention logic/ rationale of the measure is sufficiently clear.
Με την αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη φυσικού δυναμικού και την προώθηση της καινοτομίας, το μέτρο αποσκοπεί ουσιαστικά στον εκσυγχρονισμό και στην ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας του αγροτικού τομέα μέσω της αύξησης της προστιθέμενης αξίας των τοπικών προϊόντων. 
By restructuring and developing physical potential and promoting innovation the measure actually aims at modernising and fostering the competitiveness of the agricultural sector through increased added value of local products.
Στο στάδιο έγκρισης των ΠΑΑ, η Επιτροπή διενεργεί ανάλυση για να αξιολογήσει κατά πόσον τα προγράμματα και τα μέτρα συνάδουν με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή εθνικά σχέδια στρατηγικής και κατά πόσον συμμορφώνονται προς τις σχετικές νομικές διατάξεις27. 
When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions27.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της επιμερισμένης διαχείρισης, η επιλογή των έργων αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Εντούτοις, στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, η Επιτροπή έχει εμμείνει επανειλημμένως στην ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικό-τητα28 και καλύτερη στόχευση κατά την υλοποίηση του μέτρου. 
However, according to the principles of subsidiarity and shared management, project selection lies within the responsibility of Member States. Nevertheless, in its supervisory role, the Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity28 and targeting in the implementation of the measure.
Σύσταση 1 — Πρώτο μέρος Βλέπε δεύτερο μέρος της παρούσας σύστασης. 
Recommendation 1 — First part See second part of this recommendation.
Σύσταση 1 — Δεύτερο μέρος Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση και προτείνει την ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, ούτως ώστε να καθοριστούν κατάλληλοι εκ των προτέρων ποσοτικοποιημένοι στόχοι (που είναι παρεμφερείς με τους δείκτες αποτελεσμάτων) για κάθε τομέα εστίασης των προτεραιοτήτων της Ένωσης, βάσει των κοινών δεικτών αποτελεσμάτων. 
Recommendation 1 — Second part The Commission agrees with the recommendation and has proposed to strenghten the legal framework for the next programming period so that appropriate ex ante quantified targets (close to result-type indicators) are set for each of the focus areas of the Union priorities, on the basis of common result indicators.
Το περιεχόμενο του προγράμματος περιέχει περιγραφή της στρατηγικής, και τα επιλεγμένα μέτρα σε σχέση με τις προτεραιότητες της Ένωσης στηρίζονται σε βάσιμο σκεπτικό παρέμβασης υποστηριζόμενο από εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
The content of the programme shall contain a description of the strategy and that the selected measures in relation to the Union priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation.
27 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 (άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005). 
27 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005).
28 Για παράδειγμα, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στις διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων καλώντας τες να λάβουν υπόψη τη σπουδαιότητα του ορθού προσδιορισμού κριτηρίων επιλογής ούτως ώστε να είναι αποτελεσματική η υλοποίηση καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
28 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Η Επιτροπή έχει εμμείνει επανειλημμένως στην ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικότητα29 στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
The Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity29 in the current programming period.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, οι προτάσεις της Επιτροπής30 προβλέπουν τον καθορισμό κριτηρίων επιλογής για το σύνολο των μέτρων και έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την ίση μεταχείριση των αιτούντων, την καλύτερη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων και τη στόχευση των μέτρων σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Ένωσης για την αγροτική ανάπτυξη. 
For the next programming period, the Commission pro-posals30 foresee that the selection criteria shall be defined for all measures and shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Η χρήση κριτηρίων επιλογής είναι εν γένει υποχρεωτική ακόμη και σε περίπτωση που οι διαθέσιμοι πόροι επαρκούν31. 
The use of selection criteria shall generally be compulsory even in the case where available funds are sufficient31.
Σύσταση 2 — Πρώτο μέρος Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το πρώτο μέρος της σύστασης απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 2 — First part The Commission understands that the first part of the recommendation is addressed to Member States.
Έχει εμμείνει επανειλημμένως κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού στην ανάγκη για μεγαλύτερη επιλεκτικότητα και είναι διατεθειμένη να ενθαρρύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση. 
It has insisted on several occasions during the current programming period on the need for greater selectivity and is prepared to further encourage Member States to do so.
Για το μέλλον, η Επιτροπή έχει διατυπώσει την πρόταση ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταδείξουν ότι έχει προσδιοριστεί μια κατάλληλη προσέγγιση, προβλέποντας αρχές σχετικά με τον καθορισμό κριτηρίων επιλογής έργων, η οποία να λαμβάνει υπόψη συναφείς στόχους. 
For the future period the Commission has proposed that the Member States should demonstrate that an appropriate approach has been defined laying down principles with regard to the setting of selection criteria for projects, which takes into account relevant targets.
Σύσταση 2 — Δεύτερο μέρος Όσον αφορά την εφαρμογή κριτηρίων επιλογής, η Επιτροπή συμφωνεί και είναι διατεθειμένη να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα τα κριτήρια επιλογής κατά την υπόλοιπη τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
Recommendation 2 — Second part As regards the application of selection criteria, the Commission agrees and is prepared to encourage Member States to more efficient use of the selection criteria during the rest of the current programming period.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού να προσδιοριστούν τα κριτήρια επιλογής για πράξεις που υλοποιούνται δυνάμει του συνόλου των μέτρων32. 
In addition, the Commisision has proposed for the next programming period that selection criteria should be defined for operations under all measures32.
29 Για παράδειγμα, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων, με την οποία τις καλούσε να λάβουν υπόψη τη σημασία που έχει η υιοθέτηση σαφώς καθορισμένων κριτηρίων επιλογής για την αποτελεσματική εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
29 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
Επιπλέον, το 2009, με άλλη επιστολή, ζητήθηκε από όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τον καθορισμό και τη χρήση κατάλληλων κριτηρίων επιλογής για τη διάθεση των πόρων. 
Furthermore, in 2009, another letter asked Member States to make sure that adequate selection criteria are specified and used for the allocation of funds.
30 Η νομική βάση είναι η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, άρθρο 49, καθώς και οι σχετικές εκτελεστικές / κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. 
30 The legal basis is the proposal for the RD Regulation, Article 49, as well as the related implementing/delegated acts.
31 Μόνο σε περίπτωση ορισμένων ετήσιων ή πολυετών μέτρων, παραδείγματος χάρη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών μέτρων, όπου τα μέτρα εφαρμόζονται μέσω τυποποιημένων πράξεων που θα πρέπει να έχουν ίσης αξίας αποτέλεσμα όσον αφορά το περιβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων, θα είναι προαιρετική η χρήση των κριτηρίων επιλογής σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκείς πόροι. 
31 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds.
32 Μόνο σε περίπτωση ορισμένων ετήσιων ή πολυετών μέτρων, παραδείγματος χάρη γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικών μέτρων, όπου τα μέτρα εφαρμόζονται μέσω τυποποιημένων πράξεων που θα πρέπει να έχουν ίσης αξίας αποτέλεσμα όσον αφορά το περιβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων, θα είναι προαιρετική η χρήση των κριτηρίων επιλογής σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκείς πόροι. 
32 Only in case of certain annual or multiannual measures, for example agri-environment-climate measure, where the measures are implemented through standard operations which should provide equal environmental or animal welfare effects, the use of the selection criteria will be optional in case of sufficient funds.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 86. 
REPLY OF THE COMMISSION 86.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι απαιτούνται βελτιώσεις για την καλύτερη στόχευση της στήριξης σε επίπεδο κρατών μελών. Όταν η στήριξη για επενδύσεις είναι σωστά στοχευμένη και βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες ελλείψεις/ανάγκες, ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αδράνειας και μετατόπισης. 
The Commission agrees with the Court that improvements in better targeting the support is needed at the level of Member States. When the investment support is well targeted and based on clearly identified gaps/needs, the risk of deadweight and displacement is minimised.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, θεσπίστηκε η στόχευση της στήριξης για επενδύσεις (άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006) ακριβώς με σκοπό τον περιορισμό των φαινομένων αδράνειας και μετατόπισης που προέκυπταν από προγενέστερες αξιολογήσεις. 
The targeting of investment support (Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations.
Η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη νομοθετική πρόταση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού την απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη συγκεκριμένες ανάγκες που συνδέονται με συγκεκριμένες συνθήκες σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο και να αντιμετωπίζονται έμπρακτα μέσω επαρκώς σχεδιασμένων συνδυασμών μέτρων ή θεματικών υποπρογραμμάτων. 
The Commission has included in the legal proposal for the next programming period requirement that specific needs linked with specific conditions at regional or sub-regional level are taken into account and concretely addressed through adequately designed combinaisons of measures or thematic subprogrammes.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να καθοριστούν κατάλληλοι στόχοι για κάθε τομέα εστίασης των προτεραιοτήτων της Ένωσης βάσει κοινών δεικτών αποτελεσμάτων και να στηριχτούν τα επιλεγμένα μέτρα σχετικά με τις προτεραιότητες της Ένωσης σε ένα βάσιμο σκεπτικό παρέμβασης υποστηριζόμενο από εκ των προτέρων αξιολόγηση. 
The Commission has also proposed that appropriate targets are set for each of the focus areas of the Union priorities, on the basis of common result indicators, and that the selected measures in relation to the Union priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή θα διοργανώσει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τα κράτη μέλη σχετικά με την ελάττωση των κινδύνων αδράνειας και μετατόπισης μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2013. 
Recommendation 3 The Commission will organise an exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with the Member States in the first semester of 2013.
Για τη μείωση του κινδύνου αδράνειας, η Επιτροπή εισηγείται στη νομοθετική πρόταση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού33 να θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή. 
To reduce the deadweight risk the Commission has introduced in the legal proposal for the next programming period33 that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Παρότι ο αντίκτυπος στους πρωτογενείς παραγωγούς είναι έμμεσος, κατά την άποψη της Επιτροπής το σκεπτικό του νομοθέτη για την παρέμβαση είναι αρκετά σαφές. 
Although the impact to primary producers is indirect, the Commission’s view is that the legislator has established intervention logic that is sufficiently clear.
Πράγματι, βελτιώνοντας τη διαχείριση/μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να ανταποκριθούν, για παράδειγμα, στα μεταβαλλόμενα πρότυπα εμπορίας, ο πρωτογενής τομέας επωφελείται από τη σταθεροποίηση της ζήτησης, ιδίως όταν αναπτύσσονται νέα (καινοτόμα) προϊόντα και ανοίγονται νέες ευκαιρίες στην αγορά. Με τον τρόπο αυτόν βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα των οικείων περιοχών. 33 Άρθρο 67 παράγραφος 2 της πρότασης για την αγροτική ανάπτυξη. 
Indeed, improving the handling/processing of agricultural products, for example to respond to changing marketing standards, the primary sector benefits from stabilised demand especially when new (innovative) products are developed and new market opportunities are opened. This improves the competitiveness of the agricultural sector of the territories concerned. 33 Article 67(2) of the Rural Development proposal.