natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις, χρειάστηκε να αναπτυχθούν ad hoc τεχνικοί μηχανισμοί προκειμένου να μη διαθέτουν όλοι οι χρήστες πρόσβαση σε ευαίσθητα έγγραφα31. 
In two specific cases, ad hoc technical mechanisms had to be developed so that sensitive documents were not accessible to all users31.
Εκτός από τις δύο αυτές εξαιρέσεις, όλοι οι χρήστες του CRIS έχουν αυτόματα πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα του. 
Apart from these two exceptions, all CRIS users automatically have access to all CRIS data.
Η κατάσταση αυτή θέτει υπό αμφισβήτηση την εμπιστευτικότητα των δεδομένων του CRIS, ιδίως στην περίπτωση των λίγων εξωτερικών χρηστών του συστήματος. 
This situation puts into question the confidentiality of CRIS data, particularly in the case of the few external users of the system.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η ακεραιότητα των δεδομένων, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα που να εγγυώνται ότι το σύστημα πληροφόρησης και οι πληροφορίες που υφίστανται επεξεργασία μπορούν να τροποποιούνται μόνο με εκούσια και νόμιμη δράση32. 
To ensure data integrity, measures must be taken to guarantee that the information system and processed information can be altered only by deliberate and legitimate action32.
Μεταξύ άλλων λειτουργιών, το CRIS περιλαμβάνει μηχανισμούς που παρέχουν στους αρμόδιους για χρηματοοικονομικές πράξεις υπαλλήλους τη δυνατότητα να επικυρώνουν τις πράξεις στο σύστημα33. 
Among other functions, CRIS includes mechanisms to enable financial agents to validate transactions in the system33.
Το Συνέδριο εντόπισε καταχωρίσεις χρηματοοικονομικών επικυρώσεων που πραγματοποιήθηκαν από εξουσιοδοτημένο χρήστη και τροποποιήθηκαν από άλλο άτομο. 
The Court found records of financial validations made by an authorised user that had been modified by another person.
Η τεκμηρίωση του συστήματος αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τους σχεδιαστές προγραμμάτων ΤΠ και τους χρήστες του συστήματος, προκειμένου να διασφαλίζουν την ασφάλεια των δεδομένων και, ιδίως, την ακεραιότητά τους. 
System documentation is an important tool for IT developers and system users to ensure data security and, in particular, integrity.
Τους παρέχει τη δυνατότητα να κατανοήσουν πώς το σύστημα επεξεργάζεται τα δεδομένα και με ποιον τρόπο πρέπει να ερμηνεύονται τα δεδομένα και οι κωδικοί. 
It enables them to understand how the system treats data and how data and codes should be interpreted.
Ειδικότερα, παρέχει στους σχεδιαστές προγραμμάτων τη δυνατότητα να διατηρούν τη συνοχή του συστήματος όταν το προσαρμόζουν και στους χρήστες τη δυνατότητα να εισάγουν τα σωστά δεδομένα στη σωστή θέση. 
In particular, it makes it possible for developers to maintain consistency in the system when adapting it, and for users to enter the right data at the right place.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού αναφέρουν ότι πρέπει να είναι διαθέσιμη πλήρης και ενημερωμένη περιγραφή των συστημάτων πληροφορικής που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού34. 
The implementing rules of the Financial Regulation state that a full and up-to date description must be available for computer systems used to process budget implementation operations34.
Κάθε τέτοια περιγραφή πρέπει να καθορίζει το περιεχόμενο όλων των πεδίων δεδομένων και να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται κάθε επιμέρους πράξη. 
Each such description must define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
Επίσης, πρέπει να καταδεικνύει λεπτομερώς με ποιο τρόπο το σύστημα εγγυάται την ύπαρξη πλήρους διαδρομής ελέγχου για κάθε πράξη. 
It must also show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι έλειπε η τεκμηρίωση του περιεχομένου των πεδίων δεδομένων —το γλωσσάριο δεδομένων— σε δύο από τις οκτώ ενότητες του CRIS που επελέγησαν προς έλεγχο (βλέπε σημείο 22). 
The Court found that documentation of data fields content — the data glossary — was lacking for two out of eight CRIS modules selected for the audit (see paragraph 22).
Για τις λοιπές έξι ενότητες, το γλωσσάριο δεδομένων ήταν πλήρες και ενημερωμένο. 
For the other six modules, the data glossary was complete and up to date.
31 Ad hoc περιορισμοί της πρόσβασης των χρηστών αναπτύχθηκαν για την ενότητα «Προσκλήσεις υποβολής προσφορών» και για τις καταχωρίσεις συμβάσεων που είχαν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές. 
31 Ad hoc user access restrictions were developed for the Call for Tenders module and for contract records marked as confidential.
32 Βλέπε υποσημείωση 2. 
32 See footnote 2.
33 Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει στο άρθρο 84: «Σε περίπτωση διαχείρισης των εσόδων και δαπανών με συστήματα πληροφορικής, οι υπογραφές μπορούν να τεθούν με μηχανοργανωμένη ή ηλεκτρονική διαδικασία.» 
33 The Financial Regulation states in Article 84 that ‘where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised electronic procedure’.
34 Άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002. 
34 Article 107 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
29 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Υπήρχε διαθέσιμη τεκμηρίωση όσον αφορά τη λειτουργική ανάλυση, η οποία περιέγραφε τον τρόπο με τον οποίο το σύστημα επεξεργάζεται τις επιμέρους πράξεις, για όλες τις ενότητες που επελέγησαν προς έλεγχο. 
Functional analysis documentation, describing how the system processes individual operations, was available for all modules selected for the audit.
Ωστόσο, σε γενικότερο επίπεδο, η τεχνική αρχιτεκτονική του συστήματος ήταν ελλιπώς τεκμηριωμένη. 
However, at a more general level, the technical architecture of the system was poorly documented.
Παραδείγματος χάριν, οι σχέσεις ακεραιότητας μεταξύ των διαφόρων πινάκων δεδομένων στο CRIS δεν ήταν τεκμηριωμένες35. 
For example, integrity relationships between the different data tables in CRIS were not documented35.
Εκτός από την ενότητα «Αξιολογήσεις», η οποία δεν χρησιμοποιείτο (βλέπε πλαίσιο 1), το Συνέδριο διαπίστωσε, επίσης, ότι ήταν διαθέσιμο ένα εγχειρίδιο χρήστη για κάθε ελεγχθείσα ενότητα. 
Apart from the Evaluations module, which was not in use (see Box 1), the Court also found that a user manual was available for each audited module.
Ωστόσο, σε τρεις από τις επτά περιπτώσεις, το εγχειρίδιο χρήστη ήταν εν μέρει παρωχημένο ή ελλιπές. 
However, in three cases out of seven, the user manual was partly outdated or incomplete.
Το CRIS περιλαμβάνει σύστημα διαδρομής ελέγχου το οποίο, κατ’ αρχήν, καθιστά δυνατή την ανασύσταση του ιστορικού τροποποίησης των δεδομένων, ήτοι γνωστοποιεί ποιες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν σε συγκεκριμένη καταχώριση, από ποιον χρήστη και πότε. 
CRIS includes an audit trail system that, in principle, enables the reconstitution of data modification history, i.e. which actions were performed on a given record by which user and when.
Ωστόσο, τα στοιχεία διαδρομής ελέγχου δεν ήταν διαθέσιμα στους χρήστες μέσω της διεπαφής χρήστη του CRIS· μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτά μόνο το προσωπικό ΤΠ και η ερμηνεία τους απαιτούσε μεγάλη εξοικείωση με την αρχιτεκτονική ΤΠ του συστήματος. 
However, the audit trail data was not available to users through the CRIS user interface; it could only be accessed by IT personnel and its interpretation required great familiarity with the system’s IT architecture.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τη δυνητική χρησιμότητα της διαδρομής ελέγχου σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατόπιν ειδικού αιτήματος. 
This limits the audit trail’s potential usefulness to exceptional cases on special request.
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΊΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 73. 
INSUFFICIENT MONITORING OF PERSONAL DATA PROCESSING 73.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ορίζει κανόνες για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
Regulation (EC) No 45/2001 provides rules for the processing of personal data.
Ειδικότερα, ορίζει ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων πρέπει προηγουμένως να ενημερώνει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Επιτροπής36. 
In particular, it provides that the data controller must give prior notice to the Commission’s Data Protection Officer36.
Απεστάλησαν τέσσερις κοινοποιήσεις από τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο CRIS. 
Four notifications were sent by data controllers to the Commission’s Data Protection Officer on the processing of personal data in CRIS.
Η μία αφορούσε το CRIS συνολικά και οι τρεις άλλες συγκεκριμένες ενότητες. 
One concerned CRIS as a whole and the other three concerned specific modules.
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε έγγραφα που περιείχαν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και είχαν επισυναφθεί σε καταχωρίσεις του CRIS, τα οποία δεν καλύπτονταν από καμία από αυτές τις κοινοποιήσεις. 
However, the Court identified documents containing personal data and that were attached to CRIS records without being covered by any of these notifications.
Σε αυτά περιλαμβάνονταν περισσότερα από 2 000 βιογραφικά σημειώματα, τα οποία είχαν επισυναφθεί σε καταχωρίσεις σε αρκετές ενότητες του CRIS και στα οποία μπορούσαν, ως εκ τούτου, να έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες του CRIS (βλέπε σημεία 65 και 66). 
These included more than 2 000 CVs attached to records in several CRIS modules and that could thus be accessed by all CRIS users (see paragraphs 65 and 66).
35 Παραδείγματος χάριν, σχέση ακεραιότητας σημαίνει ότι μια καταχώριση στην ενότητα «Συμβάσεις» δεν μπορεί να διαγραφεί από το σύστημα εφόσον αναφέρεται σε αυτή μια καταχώριση στην ενότητα «Πληρωμές»· αυτή η συγκεκριμένη σχέση διασφαλίζει ότι μια πληρωμή μπορεί πάντοτε να συνδέεται με μια σύμβαση και ότι δεν υπάρχουν «ορφανές» πληρωμές. 
35 An integrity relationship would be, for example, that a record in the Contracts module cannot be deleted from the system as long as it is referred to by a record in the Payments module; this particular relationship would ensure that a payment can always be linked back to a contract, that there are no ‘orphan’ payments.
36 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 ορίζει στο άρθρο 25: «Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας ενημερώνει σχετικά τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, πριν από τη διενέργεια οιασδήποτε επεξεργασίας ή σειράς επεξεργασιών, οι οποίες επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό ή συναφείς σκοπούς.» 
36 Regulation (EC) No 45/2001 states in Article 25: ‘the controller shall give prior notice to the Data Protection Officer of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes.’
30 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
30 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
31 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 75. 
31 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 75.
Ορισμένες από τις διατυπωθείσες παρατηρήσεις επιβεβαιώνουν άλλες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε προγενέστερες εκθέσεις του Συνεδρίου. 
Some of the observations raised corroborate other observations made in previous Court reports.
Κατά τη θέση σε λειτουργία του CRIS το 2002, στόχος της Επιτροπής ήταν να είναι σε θέση να παρέχει άμεσες και ενοποιημένες χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με τα έργα και τα προγράμματα στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. 
When putting CRIS into operation in 2002, the Commission’s objective was to be able to provide instant and consolidated financial information about projects and programmes in the external action domain.
Έκτοτε, το CRIS υπέστη συνεχείς προσαρμογές προκειμένου να ανταποκρίνεται σε νέες ειδικές ανάγκες πληροφόρησης και οι αναπτύξεις αυτές τροποποίησαν ουσιωδώς το σύστημα. 
Since then, CRIS was continually adapted to respond to new specific information needs, and these developments substantially modified the system.
Πιο συγκεκριμένα, επιπλέον των χρηματοοικονομικών πτυχών των εξωτερικών δράσεων, το CRIS καλύπτει πλέον πολλές από τις επιχειρησιακές πτυχές τους. 
In particular, besides financial aspects of external actions, CRIS now covers many of their operational aspects.
Εν τω μεταξύ, το σύστημα λογιστικών πληροφοριών της Επιτροπής εξελίχθηκε επίσης, έτσι ώστε να παρέχει πολυάριθμες νέες λειτουργίες. 
In the meantime, the accounting information system of the Commission also evolved to provide many new functions.
Ωστόσο, παρά τις αλλαγές αυτές, δεν διατυπώθηκε νέος ορισμός του ρόλου και των στόχων του CRIS. 
However, despite these changes, a new definition of CRIS’s role and objectives was never stated.
Ειδικότερα, δεν είναι πλέον επαρκώς καθορισμένος ο ρόλος του CRIS σε σχέση με τον ρόλο του λογιστικού συστήματος της Επιτροπής, του οποίου επαναλαμβάνει πολυάριθμες λειτουργίες. 
In particular, the role of CRIS is no longer adequately defined with regard to the role of the Commission’s accounting system, of which it duplicates many functions.
ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Πρέπει να καθοριστεί ο προβλεπόμενος ρόλος του CRIS ως συστήματος πληροφόρησης, ιδίως σε σχέση με το λογιστικό σύστημα ABAC της Επιτροπής. 
RECOMMENDATION 1 The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να στοχεύσει στη μείωση της επανάληψης των λειτουργιών ABAC στο CRIS. 
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS.
Από το 2008 η Επιτροπή έλαβε μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι αναπτύξεις του CRIS ανταποκρίνονται σε σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες πληροφόρησης. 
Since 2008, the Commission has taken measures to ensure that CRIS developments respond to well identified information needs.
Όλα τα έργα ανάπτυξης του CRIS εγκρίνονται πλέον βάσει εγγράφου γενικής θεώρησης, το οποίο περιγράφει τους στόχους, τους κινδύνους και τα μέσα του έργου. 
All CRIS development projects are now approved on the basis of a vision document, describing the project’s objectives, risks and means.
Επιπροσθέτως, χρησιμοποιείται πλέον μεθοδολογία διαχείρισης έργου. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
Moreover, a project management methodology is now in use. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Διαδοχικές και ανεπαρκώς τυποποιημένες αναπτύξεις του CRIS, μεταξύ 2005 και 2008, είχαν ως συνέπεια τον ελλιπή καθορισμό των κωδικών δεδομένων του. 
Successive and insufficiently formalised developments of CRIS, between 2005 and 2008, have left the system with poorly defined data codes.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι αρκετές καταστάσεις κωδικών ήταν διπλές, ενώ άλλες περιλάμβαναν κωδικούς που δεν αλληλοα-ποκλείονταν. 
The Court found that several code lists were duplicated, while others contained codes that were not mutually exclusive.
Κατά συνέπεια, η ενοποίηση των δεδομένων έχει καταστεί ιδιαίτερα περίπλοκη και παρουσιάζει αυξημένες πιθανότητες εμφάνισης σφαλμάτων. 
As a result, the consolidation of data is rendered particularly complex and prone to errors.
Ειδικότερα, το CRIS δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ευχέρεια για την παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τις εξωτερικές δράσεις ανά δικαιούχο χώρα, χρηματοπιστωτικό μέσο ή πολιτική. 
In particular, CRIS cannot be easily used to provide aggregated data concerning external actions by beneficiary country, financial instrument or policy.
Όσον αφορά την ακεραιότητα των δεδομένων του CRIS, το Συνέδριο εντόπισε καταχωρίσεις στις οποίες οι πληροφορίες είτε έλειπαν, είτε δεν ήταν έγκυρες, είτε δεν ήταν ενημερωμένες, και οι οποίες υπονόμευαν την αξιοπιστία του συστήματος, καθώς και την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητά του ως εργαλείου διαχείρισης. 
With regard to the integrity of CRIS data, the Court found records where information was either missing, not valid or not up to date. These undermined the system’s reliability and its efficiency and effectiveness as a management tool.
32 ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Πρέπει να εξορθολογιστούν οι καταστάσεις κωδικών δεδομένων του CRIS, προκειμένου να είναι μοναδικές και οι τιμές των δεδομένων τους να αλληλοαποκλείονται. 
32 RECOMMENDATION 2 CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive.
Επιπλέον, οι ισχύοντες έλεγχοι της ποιότητας των δεδομένων (εξακριβώσεις, διεργασίες) πρέπει να επανεξεταστούν και να ενισχυθούν, με στόχο αποτελεσματικούς μηχανισμούς διασφάλισης που να εξασφαλίζουν αξιόπιστα δεδομένα. 
Moreover, present data quality controls (checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποβλέπουν, ιδίως, στο να εξασφαλίζεται ότι το CRIS είναι αποτελεσματικό και αποδοτικό όσον αφορά την παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων ανά δικαιούχο χώρα, τομέα πολιτικής και χρηματοπιστωτικό μέσο. 
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument.
Μια έρευνα που πραγματοποίησε το Συνέδριο μεταξύ χρηστών του CRIS στις αντιπροσωπείες της ΕΕ αποκάλυψε ότι αντιμετώπιζαν δυσχέρειες με το σύστημα. 
A survey of CRIS users in EU delegations performed by the Court revealed that they experience difficulties with the system.
Πιο συγκεκριμένα, ανέφεραν συχνά μεγάλα χρονικά διαστήματα μη διαθεσιμότητας του συστήματος, καθυστερήσεις στην καταχώριση των πράξεων λόγω ανεπαρκειών στον σχεδιασμό του συστήματος και δυσχέρειες στην ερμηνεία των κωδικών δεδομένων. 
In particular, they reported long and frequent system unavailability, delays in recording transactions due to system design shortcomings and difficulties in the interpretation of data codes.
ΣΥΣΤΑΣΗ 3 Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο και ποικίλο πληθυσμό των χρηστών του CRIS, πρέπει να δοθεί κατάλληλη προσοχή στη βελτίωση της χρηστικότητας του συστήματος κατά τις μελλοντικές αναπτύξεις του. Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
RECOMMENDATION 3 Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη διασφαλίσει επαρκώς το σύστημα και τα δεδομένα του. 
The Court found that the Commission had not yet sufficiently secured the system and its data.
Επιπλέον, ορισμένες αδυναμίες του συστήματος υπονομεύουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας και της ακεραιότητας των δεδομένων. 
Moreover, some system weaknesses undermine its efficiency and effectiveness in maintaining data confidentiality and integrity.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν παρακολουθείτο επαρκώς. 
The Court also found that the processing of personal data was insufficiently monitored.
33 ΣΥΣΤΑΣΗ 4 Πρέπει να καθοριστούν ευθύνες για τη διαχείριση της ασφάλειας των δεδομένων του CRIS. 
33 RECOMMENDATION 4 Responsibilities for the management of CRIS data security should be established.
Ειδικότερα, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην προστασία των προσωπικών και χρηματοοικονομικών δεδομένων. 
Due care should be given, particularly to the protection of personal and financial data.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Μαρτίου 2012. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS)
34 Ειδική έκθεση αριθ. 5/2012 – Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων (CRIS) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ IV. 
34 Special Report No 5 / 2012 – The Common External Relations Information System (CRIS) REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY IV.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 75. V. 
Please see the Commission reply to paragraph 75.
Όσον αφορά τον ρόλο του CRIS, βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο 76 και στη σύσταση 1. 
V. Regarding the role of CRIS, see also Commission replies to paragraphs 76 and recommendation 1.
Όσον αφορά τις λειτουργίες που επαναλαμβάνονται, βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 35, 76 και στη σύσταση 1. 
Regarding the duplicated functions, see Commission replies to paragraph 35, 76 and recommendation 1.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 78. 
Please see the Commission reply to paragraph 78.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 79. 
Please see the Commission reply to paragraph 79.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 81. 
Please see the Commission reply to paragraph 81.
IX. α) Το CRIS είναι το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών των Γενικών Διευθύνσεων Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής1. 
IX. (a) CRIS is the management information system of the Commission’s external relations directorates-general1.
Πρόκειται για ολοκληρωμένο σύστημα που περιλαμβάνει άμεση διεπαφή με το σύστημα λογιστικής της Επιτροπής (ABAC) και εξορθολογίζει με τον τρόπο αυτό τον αριθμό των εργαλείων που χρησιμοποιεί στην καθημερινή του εργασία το προσωπικό του τομέα της εξωτερικής συνεργασίας. 
It is an integrated system that includes a direct interface with the Commission’s accounting system (ABAC), thereby streamlining the number of tools which external cooperation staff use for their everyday work.
Οι στόχοι του CRIS προσδιορίζονται στο έγγραφο «Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016» τον Δεκέμβριο του 2011. 
Its objectives were defined in the document ‘Stratégie des systèmes d’information de la DG EuropeAid jusque 2016’ in December 2011.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξορθολογισμού του περιβάλλοντος ΤΠ, η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την καλύτερη ενσωμάτωση όλων των συστημάτων της. 
In the rationalisation process of its IT landscape, the Commission is currently working on a better integration of all its systems.
Ο στόχος του περιορισμού της επανάληψης λειτουργιών του ABAC θα επιτευχθεί με την άμεση χρησιμοποίηση λειτουργιών ABAC από το CRIS μέσω διαδικτυακών υπηρεσιών ABAC. 
The objective of reducing the duplication of ABAC functions will be achieved by the direct use of ABAC functionalities from CRIS through ABAC web services.
Το EuropeAid αποτελεί μέρος πιλοτικού σχεδίου που δρομολογήθηκε για τον σκοπό αυτό στην Επιτροπή. 
EuropeAid is part of a pilot project initiated in this respect across the Commission.
1 Εν μέρει μόνο όσον αφορά την ECHO. 
1 Only partially as regards ECHO.
35 IX. β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει σχετικά με την παρακολούθηση των δεδομένων και τη βελτίωση των διαδικασιών επικύρωσης των δεδομένων στο CRIS. 
35 IX. (b) The Commission will continue the ongoing efforts with data monitoring and improvement of data validation processes in CRIS.
Στον τομέα αυτό έχουν ήδη ληφθεί διάφορα μέτρα, όπως για παράδειγμα ο ορισμός των κυρίων των δεδομένων στις αρχές του 2009 με στόχο τη διαχείριση των κωδικών των δεδομένων και τον καθορισμό των προτύπων που πρέπει να εφαρμοστούν. IX. γ) Η πολυπλοκότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ποικιλομορφία των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των χρηστών έχουν ως συνέπεια ένα τέτοιο ολοκληρωμένο σύστημα να καθίσταται ώς ένα βαθμό πολύπλοκο. 
Different steps have already been taken in this area, as for instance the nomination of data owners as of beginning 2009 with the view of managing the data codes and defining the standards to be implemented. IX. (c) The complexity of the business environment and the diversity of user roles and responsibilities inevitably lead to a certain complexity in such an integrated system.
Ωστόσο, η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Nevertheless, the Commission accepts this recommendation.