natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ανακοίνωση των κενών θέσεων, η ομάδα των ανθρώπινων πόρων χρησιμοποιεί περιορισμένους διαύλους, όπως τους ιστότοπους προσλήψεων του ΕΣΕ και της ΕΕ, καθώς και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όχι όμως και τον εξειδικευμένο οικονομικό Τύπο. 
To advertise vacant positions, the HR team has used only limited recruitment channels, such as its own and the EU’s recruitment websites, as well as social media, but not the specialised financial press.
Επιπλέον, δεν διαθέτει εξειδικευμένα εργαλεία ΤΠ για τις προσλήψεις και τη διαχείριση του προσωπικού. 
Moreover, it does not have bespoke recruitment and staff management IT tools.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σφάλμα κατά την επαλήθευση των αιτήσεων για θέσεις εργασίας και μη αποδοτικές πρακτικές κατά την απογραφή των φακέλων των εργαζομένων. 
This has resulted in a mistake in the verification of job applications and inefficiencies in the inventory of staff files.
Το πρόγραμμα επιμόρφωσης του ΕΣΕ, μέρος του οποίου είναι ανοικτό σε υπαλλήλους των ΕΑΕ, επικεντρώνεται στην ενίσχυση των βασικών γνώσεων του προσωπικού σε θέματα σχετικά με την εξυγίανση και στην ενημέρωσή τους για πραγματικές περιπτώσεις εξυγίανσης. 
The SRB’s training programme, some of which is open to NRA staff, focuses on strengthening staff knowledge of resolution basics and raising awareness of real-life resolution cases.
Οι επιλεγείσες εκδηλώσεις επιμόρφωσης αποτελούν παραδείγματα ορθής πρακτικής. 
Selected training events are examples of good practice.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται παρουσιάσεις περιπτωσιολογικών μελετών με στόχο, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη κοινής αντίληψης για την εξυγίανση, καθώς και σεμινάρια κατά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 
These include case-study presentations aimed at, among other things, developing a common resolution culture, and lunchtime seminars.
Το πλαίσιο συνεργασίας με τις ΕΑΕ και την ΕΚΤ χρήζει βελτίωσης 119. 
Cooperation framework with NRAs and the ECB needs improvement 119.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν οι σχέσεις του ΕΣΕ με τις ΕΑΕ και την ΕΚΤ αντιστοίχως, και διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαία η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας. 
The audit looked at the relationship between the SRB and the NRAs and the ECB, respectively, and found that better information sharing and co-operation is needed.
Έλλειψη σαφήνειας στη συνεργασία με τις ΕΑΕ 120. 
Lack of clarity in cooperation with NRAs 120.
Το ΕΣΕ οφείλει να συνεργάζεται με τις ΕΑΕ και να διασφαλίζει τον συντονισμό με αυτές στο πλαίσιο του ΕΜΕ. 
The SRB is required to coordinate and cooperate with the NRAs within the SRM.
Το ΕΣΕ αποφάσισε να συστήσει εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης για την εξυγίανση όλων των τραπεζικών ομίλων που υπάγονται στην αρμοδιότητά του, τα οποία απαρτίζονται από υπαλλήλους τόσο του ΕΣΕ όσο και των ΕΑΕ. 
The SRB decided to set up internal resolution teams for the resolution of all banking groups under its remit, involving a combination of SRB and NRA staff. Internal resolution 37
εξυγίανσης είναι πάντοτε υπάλληλος του ΕΣΕ. Το ΕΣΕ έχει συστήσει συνολικά 75 εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης, ορισμένα εκ των οποίων είναι αρμόδια για περισσότερους ομίλους. 
teams are always headed by SRB staff. The SRB has established a total of 75 internal resolution teams, some with responsibility for more than one group.
Η κατανομή καθηκόντων μεταξύ του ΕΣΕ και των ΕΑΕ εξακολουθεί να είναι ασαφής. 
The division of tasks between SRB and NRAs is still unclear.
Στο τέλος του 2016, το ΕΣΕ συγκρότησε ομάδα εργασίας επιφορτισμένη με την επίτευξη συμφωνίας για την επιχειρησιακή κατανομή της εργασίας. 
At the end of 2016, the SRB established a task force to agree on the operational distribution of work.
Κατά την άποψή μας, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι ανάγκες σε προσωπικό και προϋπολογισμό χωρίς σαφή κατανομή των καθηκόντων. 
In our view it is difficult to estimate staff and budget needs without a clear distribution of tasks.
Ο κανονισμός ΕΜΕ δεν ορίζει τον ακριβή βαθμό της συμμετοχής του ΕΣΕ και των ΕΑΕ αντίστοιχα στα εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης. 
The SRMR does not specify the precise extent of the SRB’s and NRAs’ respective involvement in the internal resolution teams.
Κατά συνέπεια, το ΕΣΕ δεν έχει έλεγχο επί της σύνθεσης, της πείρας, της εμπειρογνωσίας ή της αξιολόγησης των επιδόσεων του προσωπικού που διαθέτουν οι ΕΑΕ στα εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης. 
As a consequence, the SRB does not have control over the composition, seniority, expertise or performance evaluation of the staff assigned by NRAs to work in internal resolution teams.
Μπορεί να εκφράσει άποψη μόνο σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό υπαλλήλων που απαιτείται για ένα εσωτερικό κλιμάκιο εξυγίανσης, καθώς και το επίπεδο της συμβολής των ΕΑΕ. 
It may only express its views on the minimum number of staff required for an internal resolution team and the level of the NRA contribution.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 2017, η αναλογία των υπαλλήλων του ΕΣΕ προς τους υπαλλήλους των ΕΑΕ είναι 5: 6. 
The planned figures for 2017 give a ratio of SRB to NRA staff of 5:6.
Συγκριτικά, η μέση αναλογία των υπαλλήλων της ΕΚΤ προς τους υπαλλήλους των εθνικών αρμόδιων αρχών (ΕΑΑ) στις μεικτές εποπτικές ομάδες είναι 1: 351. 
By comparison, the average ratio of ECB staff to national competent authority (NCA) staff on joint supervisory teams is 1:351.
Το τρέχον επίπεδο στελέχωσης των εσωτερικών κλιμακίων εξυγίανσης δεν επαρκεί για την εκτέλεση των εργασιών που τους έχουν ανατεθεί. 
The current level of internal resolution team staffing is not sufficient for the work assigned to them.
Το ΕΣΕ είχε διαθέσει περίπου 60 ΙΠΑ στα εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης έως το τέλος του 2016. 
The SRB allocated approximately 60 FTEs to internal resolution teams by end-2016.
Ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 170 έως το τέλος του 2017, αν και είναι σαφές ότι, σε περίπτωση που δεν υπάρξουν αλλαγές στην κατανομή των καθηκόντων, σημαντικό ποσοστό αυτού του προσωπικού θα εξακολουθήσει να ασχολείται με εργασίες χάραξης πολιτικής και με άλλα θέματα που δεν σχετίζονται με την εξυγίανση. 
This number is planned to increase to 170 by the end of 2017, although it is clear that, unless the current task allocation changes, a significant proportion of these staff will continue to be assigned to policy work and other non-resolution topics.
Οι στόχοι στελέχωσης για το 2017 δεν ήταν ρεαλιστικοί, δεδομένων των δυσκολιών στην πραγματοποίηση προσλήψεων. 
The 2017 staff targets were unrealistic, given recruitment difficulties.
Το 2017, οι ΕΑΕ σχεδίαζαν να διαθέσουν 155 ΙΠΑ στα εσωτερικά κλιμάκια εξυγίανσης. 
In 2017, NRAs were planning to assign 155 FTEs to work in internal resolution teams.
47 του ΕΣΕ και των ΕΑΕ για κάθε τράπεζα θα ήταν 0,9 ΙΠΑ και 1,1 ΙΠΑ αντιστοίχως, ήτοι μόλις 2,0 ΙΠΑ συνολικά ανά τράπεζα. 
Thus by the end of 2017, the SRB’s average staff allocation for each bank would be 0.9 FTEs, and that of NRAs 1.1 FTEs, giving a total of only 2.0 FTEs per bank.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους και της πολυπλοκότητας πολλών τραπεζών, καθώς και του απαιτούμενου βαθμού διεξοδικού σχεδιασμού, ο αριθμός αυτός είναι μικρός. 
Considering the size and complexity of many banks and the required degree of in-depth planning, this figure appears low.
Ως βασικός συντονιστής εντός του ΕΜΕ, το ΕΣΕ όχι μόνο παρέχει καθοδήγηση στις ΕΑΕ, αλλά είναι επίσης υπεύθυνο για τη συνεπή εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου. 
As key coordinator within the SRM, the SRB not only issues guidance to NRAs but is also responsible for consistent application of the legislative framework.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΣΕ μπορεί να ζητεί πληροφορίες από τις ΕΑΕ σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους. 
To this end the SRB is empowered to request information from NRAs on the performance of their tasks.
Η παρακολούθηση των εργασιών των ΕΑΕ όσον αφορά τις λιγότερο σημαντικές τράπεζες είναι επίσης κρίσιμης σημασίας, δεδομένου ότι το ΕΣΕ μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις, να αναλάβει άμεσα την ευθύνη για τις τράπεζες αυτές. 
monitoring of NRAs’ work on less significant banks is also important since the SRB can take over direct responsibility for less significant banks in certain circumstances.
'Έως τον Μάιο του 2017, το ΕΣΕ δεν είχε χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα άσκησης αυτού του δικαιώματος όσον αφορά τις λιγότερο σημαντικές τράπεζες. 
As of May 2017, the SRB had not used its option to exercise direct power regarding less significant banks.
Επίσης, δεν είχε ακόμη δημιουργήσει υπηρεσία αρμόδια για την εποπτεία των ΕΑΕ. 
Nor had it yet established a function for the oversight of NRAs.
Ως εκ τούτου, δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τις εν εξελίξει εργασίες των ΕΑΕ. 
It therefore lacks information about the ongoing work within NRAs.
Εντούτοις, το ΕΣΕ έχει δημιουργήσει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, βάσει του οποίου οι ΕΑΕ υποχρεούνται να το ενημερώνουν για λιγότερο σημαντικές τράπεζες που εμφανίζουν σημάδια σοβαρής επιδείνωσης της κατάστασής τους. 
However, the SRB has established an early-warning system under which NRAs are required to notify it about less significant banks showing signs of serious deterioration.
Επιπλέον, η ΕΚΤ διαβιβάζει στο ΕΣΕ κατάλογο των λιγότερο σημαντικών τραπεζών στις οποίες έχει αποδοθεί υψηλή προτεραιότητα. Τον Μάιο του 2017 ο κατάλογος αυτός περιελάμβανε 93 τράπεζες52. 
In addition, the ECB provides the SRB with a list of high-priority less significant banks, and had identified 93 banks in this way as of May 201752.
Για την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου, το ΕΣΕ μπορεί να εξετάζει τα σχέδια αποφάσεων των ΕΑΕ σχετικά με, παραδείγματος χάριν, σχέδια εξυγίανσης, και να διατυπώνει σχόλια αν το κρίνει αναγκαίο. 
To ensure consistent application of the legislative framework, the SRB may review NRA draft decisions on, for example, resolution plans, and comment as it feels necessary.
Το 2016, οι ΕΑΕ επικεντρώθηκαν στις σημαντικές τράπεζες και, ως εκ τούτου, κατήρτισαν ελάχιστα σχέδια εξυγίανσης για λιγότερο σημαντικές τράπεζες. 
In 2016, NRAs focused on significant banks and therefore prepared very few resolution plans for less significant banks.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του ελέγχου, το ΕΣΕ μας ενημέρωσε ότι οι ΕΑΕ θα δώσουν στο μέλλον μεγαλύτερη έμφαση στον σχεδιασμό για τις λιγότερο σημαντικές τράπεζες. 
However, in the course of the audit the SRB informed us that NRAs would in future be putting more emphasis on planning for less significant banks.
Στο πρόγραμμα εργασίας του για το 2017, το ΕΣΕ ανακοίνωσε ότι θα αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του στο πλαίσιο του ΕΜΕ, μέσω της 52 https://www.bankingsupervision.europa.eu/about/ssmexplained/html/hplsi.en.html. 
In its 2017 work programme, the SRB announced that it would further develop its role in the SRM by monitoring and assessing draft resolution decisions taken by NRAs on less significant banks under their remit.
Αυτό θα αυξήσει σημαντικά τον φόρτο εργασίας του ΕΣΕ. 
This would significantly increase the SRB’s workload.
Λίγο μετά τη σύστασή του, το ΕΣΕ διοργάνωσε σειρά ασκήσεων που αφορούσαν προσομοίωση πτώχευσης μιας τράπεζας, με τη συμμετοχή της ΕΚΤ, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, καθώς και των σχετικών αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ. 
Soon after it was established, the SRB organised several dry-runs around a simulation of a bank failure, involving the ECB, the Commission, the Council and relevant UK and US authorities.
Εντούτοις, καμία ΕΑΕ δεν συμμετείχε στις ασκήσεις αυτές, οι οποίες κάλυπταν τη λήψη αποφάσεων, αλλά όχι το σύνολο της διαδικασίας εξυγίανσης. 
However, no NRAs took part in these exercises, which covered decision-making but not the entire resolution process.
Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι η οργάνωση του ΕΣΕ, περιλαμβανομένου του προσωπικού και των πόρων ΤΠ, έχει μεταβληθεί έκτοτε σημαντικά, δεν πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω ασκήσεις. 
Moreover, although the organisation of the SRB, including its staff and IT resources, has changed significantly since then, no further dry-runs have been conducted.
Ελλείψεις στο πλαίσιο συνεργασίας με την ΕΚΤ 130. 
Shortcomings of the cooperation framework with the ECB 130.
Η ΕΚΤ, ως η άμεση εποπτική αρχή των περισσότερων τραπεζών που υπάγονται στην αρμοδιότητα του ΕΣΕ, πρέπει να διαβιβάζει στο ΕΣΕ ευρύ φάσμα πληροφοριών σχετικά με τις τράπεζες αυτές. 
As the direct supervisor for most banks under the SRB’s remit, the ECB should provide the SRB with a wide range of information about these banks.
Το ΕΣΕ και η ΕΚΤ έχουν συνάψει μνημόνιο συνεννόησης (ΜΣ) για τη διευκόλυνση της μεταξύ τους συνεργασίας. 
The SRB and the ECB have concluded a memorandum of understanding (MoU) to facilitate cooperation between them.
Το ΜΣ βασίζεται στη νομική υποχρέωση συνεργασίας των δύο μερών. Όπως απαιτεί ο κανονισμός ΕΜΕ53, το ΕΣΕ και η ΕΚΤ έχουν δημοσιεύσει το ΜΣ στον ιστότοπό τους, ωστόσο τέσσερα παραρτήματά του δεν έχουν δημοσιευθεί μέχρι σήμερα. 
The MoU builds on the legal obligation for the parties to cooperate. As required by the SRM Regulation53, the SRB and the ECB have published the MoU on their websites, but there are four annexes which are unpublished so far.
Θεωρούμε ότι το ΜΣ και τα παραρτήματά του δεν είναι αρκετά εξαντλητικά ώστε να διασφαλίζεται ότι το ΕΣΕ λαμβάνει από την ΕΚΤ όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντά του εγκαίρως και αποδοτικά. 
We consider that the MoU and its annexes are not comprehensive enough to ensure that the SRB has all the information it requires from the ECB to perform its tasks in a timely and efficient manner.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της εξυγίανσης, ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη ρευστότητα και τα κεφάλαια, οι οποίες θα ήταν χρήσιμες για το ΕΣΕ, δεν διαβιβάζονται αυτομάτως από την ΕΚΤ54. 
In the context of resolution preparation, certain information on liquidity and capital that would be useful for the SRB is not automatically shared by the ECB54.
Αντιθέτως, το ΕΣΕ είναι υποχρεωμένο να υποβάλλει ειδικά αιτήματα προς την ΕΚΤ 53 54 Άρθρο 30, παράγραφος 7, του κανονισμού ΕΜΕ. 
Instead, the SRB is obliged to make special requests to the ECB for this information, which takes up time and resources.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τον έλεγχο προκύπτει ότι και άλλες πληροφορίες, όπως τα αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων, διαβιβάζονται μόνον εν μέρει και όχι πάντοτε αμέσως από την ΕΚΤ. 
The audit evidence suggested that other information, such as results of on-site inspections, is only shared partially and not always promptly by the ECB.
Οι αξιολογήσεις ΔΕΕΑ δεν διαβιβάζονται στον βαθμό που προβλέπει το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων55. 
SREP assessments are not shared to the extent required by the Single Rulebook55.
Επιπλέον, το ΜΣ δεν διασφαλίζει ότι το ΕΣΕ θα λαμβάνει πληροφορίες από το τμήμα διαχείρισης κρίσεων της ΕΚΤ, κάτι που θα ήταν επίσης χρήσιμο για τον σχεδιασμό της εξυγίανσης. 
Furthermore, the MoU does not ensure that the SRB will receive information from the ECB’s crisis management division, which would also be helpful for resolution planning.
Ακόμη και γενικές πληροφορίες, όπως ο κατάλογος των τραπεζών που παρακολουθεί το τμήμα αυτό, δεν έχουν επισήμως διαβιβαστεί μέχρι σήμερα. 
Even general information, such as a list of banks currently monitored by this division, has not been formally shared so far.
Το μνημόνιο συνεννόησης προβλέπει ότι η ΕΚΤ και το ΕΣΕ μπορούν να συμφωνήσουν στην αμοιβαία συμμετοχή τους στις επιτόπιες επιθεωρήσεις. 
The MoU provides that the ECB and SRB may agree to participate in each other’s on-site inspections.
Μέχρι σήμερα το ΕΣΕ ούτε έχει διενεργήσει επιτόπιες επιθεωρήσεις ούτε έχει συμμετάσχει σε εκείνες της ΕΚΤ. 
So far the SRB has neither conducted any on-site inspections nor participated in those of the ECB.
Το ΕΣΕ είναι αρμόδιο για 15 λιγότερο σημαντικές τράπεζες που τελούν υπό την άμεση εποπτεία ΕΑΑ και μόνο την έμμεση εποπτεία της ΕΚΤ. 
The SRB is responsible for 15 cross-border less significant banks which are directly supervised by NCAs and only indirectly by the ECB.
Αυτή η ασυμφωνία μεταξύ των εντολών των δύο αρχών δημιουργεί προκλήσεις για το ΕΣΕ. 
This incongruence between the two authorities’ mandates creates challenges for the SRB.
Παραδείγματος χάριν, η ΕΚΤ διαθέτει εποπτικές πληροφορίες για όλες τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ, τις οποίες λαμβάνει εν μέρει από τις ΕΑΑ. 
For example, the ECB has some supervisory information on all banks in the euro area, part of which it receives from the NCAs.
Ωστόσο, η ΕΚΤ δεν έχει χορηγήσει στο ΕΣΕ πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες για τις 15 λιγότερο σημαντικές τράπεζες. 
However, the ECB has not granted the SRB access to the relevant information on the 53 54 40 55 Article 4(1) of Delegated Regulation 2016/1450.
Επομένως, το ΕΣΕ είναι υποχρεωμένο να θεσπίζει συμπληρωματικά πλαίσια συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών, με 17 εθνικές εποπτικές αρχές56, και να οργανώνει τη διαβίβαση των στοιχείων χωριστά με καθεμία από αυτές. 
The SRB is therefore obliged to establish additional cooperation frameworks involving information-sharing systems with 17 national supervisors56, and to organise the transfer of data separately with each one of them.
Αυτή η αλληλοεπικάλυψη προσπαθειών συνιστά σπατάλη των πόρων του ΕΣΕ κατά τρόπο μη αποδοτικό. 
This duplication of effort consumes the SRB’s resources and is inefficient.
Το σημαντικότερο τμήμα της συνεργασίας του ΕΣΕ με την ΕΚΤ είναι η διαχείριση των κρίσεων. 
The most important part of cooperation between the SRB and the ECB is crisis management.
Όπως περιγράφεται στα σημεία 9-11, η διαδικασία αντιμετώπισης μιας 55 56 Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού 2016/1450. 
As outlined in paragraphs 9-11, there are three phases in the procedure for dealing with a crisis bank, one of which is early intervention.
Το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων απαιτεί τον καθορισμό ενός συνόλου συνθηκών για την ενεργοποίηση των μέτρων έγκαιρης παρέμβασης57. 
The Single Rulebook requires the determination of a set of triggers for the activation of early intervention measures57.
Η ΕΑΤ εξέδωσε μια κατευθυντήρια οδηγία για την προαγωγή της συνεκτικής χρήσης των εν λόγω συνθηκών ενεργοποίησης. 
The EBA has issued a guideline to promote consistent use of these triggers.
Πρώτον, η κατευθυντήρια οδηγία προσδιορίζει τις συνθήκες ενεργοποίησης βάσει της βαθμολογίας ΔΕΕΑ, η οποία επικαιροποιείται τουλάχιστον σε ετήσια βάση. 
First the guideline identifies triggers based on the SREP score, which is updated at least annually.
Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί αυτή τη συνθήκη ενεργοποίησης. 
The ECB uses this trigger.
Δεύτερον, η κατευθυντήρια οδηγία αναφέρει ότι συμβάντα μεγάλης σημασίας θα μπορούσαν να ενεργοποιούν μέτρα έγκαιρης παρέμβασης. 
Second, the guideline indicates that early intervention measures could be triggered by events of significant importance.
Η ΕΚΤ δηλώνει ότι χρησιμοποιεί και αυτή τη συνθήκη ενεργοποίησης, κάτι που αποτελεί επιλεκτική προσέγγιση. 
The ECB states that it also uses this trigger, which is a discretionary approach.
Η τρίτη προσέγγιση που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είναι ο προσδιορισμός συνθηκών ενεργοποίησης βάσει σημαντικών δεικτών. Η προσέγγιση αυτή θα ήταν ποσοτική, αλλά προς το παρόν δεν χρησιμοποιείται από την ΕΚΤ. 
The third approach which could be used is to identify triggers based on key indicators. This would provide for a quantitative approach, but is currently not used by the ECB.
Σε περίπτωση εκπλήρωσης μιας προϋπόθεσης ενεργοποίησης, η εποπτική αρχή πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση προκειμένου να διαπιστωθεί αν πρέπει να ενεργοποιηθεί η φάση έγκαιρης παρέμβασης. 
If a trigger is breached an assessment needs to be carried out by the supervisor whether an early intervention phase should be activated.
Σύμφωνα με την κατευθυντήρια οδηγία της ΕΑΤ, η φάση έγκαιρης παρέμβασης δεν ενεργοποιείται αυτόματα, αλλά η εποπτική αρχή πρέπει να τεκμηριώσει το γεγονός ότι συντρέχουν οι συνθήκες ενεργοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των λόγων για τους οποίους ενδεχομένως δεν ελήφθησαν μέτρα. 
In accordance with the EBA guideline early intervention is not activated automatically, but breaches of the triggers, including the reasons for not taking a measure, should be clearly documented by the supervisor.
Μόλις η ΕΚΤ αποφασίσει να εφαρμόσει μέτρα έγκαιρης παρέμβασης οφείλει να ενημερώνει το ΕΣΕ για την απόφασή της58. 
Once the ECB has decided to apply early intervention measures it is required to notify the SRB of its decision58.
Προκειμένου το ΕΣΕ να είναι σε έτοιμο να αντιμετωπίσει μια κρίση, είναι ουσιαστικής σημασίας να εκτυλιχθεί κατά τον δέοντα τρόπο η φάση έγκαιρης παρέμβασης, όπως προβλέπεται από το νομοθετικό πλαίσιο. 
An adequate early intervention phase as foreseen by the legislative framework is essential if the SRB is to be crisis-ready.
Η κοινοποίηση έγκαιρης παρέμβασης παρέχει στο ΕΣΕ τη δυνατότητα να επικαιροποιήσει το σχέδιο εξυγίανσης και να καταρτίσει καθεστώς εξυγίανσης βάσει των πιο πρόσφατων στοιχείων. 
The early intervention notification enables the SRB to update its resolution plan and draft a resolution scheme based on the most up-to-date information.
Οι κανόνες σχετικά με την έγκαιρη 57 58 Άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας και κατευθυντήρια οδηγία ΕΑΤ αριθ. GL/2014/13. 
Article 27(1) of BRR Directive and EBA guideline GL/2015/03.
Άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΜΕ. 51 
Article 13(1) of SRM Regulation.
παρέμβαση παρέχουν επίσης στο ΕΣΕ ορισμένα ειδικά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα να απαιτήσει από την τράπεζα να έλθει σε επαφή με δυνητικούς αγοραστές59. 
the power to require the bank to contact potential purchasers59.
Ωστόσο, μια τράπεζα μπορεί να κηρυχθεί «σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή επαπειλούμενης αφερεγγυότητας» ακόμη και αν δεν έχει υπάρξει έγκαιρη παρέμβαση, όπως συνέβη το 2017. 
However, a bank can be declared “FOLTF” even if there has been no early intervention, and this has happened in 2017.
Κατά τη φάση έγκαιρης παρέμβασης, η ΕΚΤ και το ΕΣΕ πρέπει να συνεργαστούν στενά για την παρακολούθηση της τράπεζας, και να ανταλλάσσουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επικαιροποίηση του σχεδίου εξυγίανσης και την προετοιμασία της εξυγίανσης. 
During the early intervention phase, the ECB and the SRB need to cooperate closely on monitoring the bank and share all information necessary to update the resolution plan and prepare for resolution.
Η ΕΚΤ και το ΕΣΕ οφείλουν να εξασφαλίζουν τη συνοχή όλων των δράσεων κατά τη φάση της έγκαιρης παρέμβασης60. 
The ECB and SRB are expected to ensure consistency in all action during the early intervention phase60.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΣΕ έχει καταρτίσει, αλλά δεν έχει ακόμη εγκρίνει (έως τον Ιούλιο του 2017) μια σειρά από διαδικαστικές ενέργειες. 
To this end, the SRB has drafted, but (as of July 2017) not yet adopted, a set of procedural steps.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχει επίσημο πλαίσιο ή εκ των προτέρων καθοδήγηση για την αντιμετώπιση των τραπεζών κατά την πορεία προς την εξυγίανση. 
At present there is no formal framework or ex-ante guidance for dealing with banks in the run-up to a resolution.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 11, το ΕΣΕ μπορεί να εκτιμήσει το ίδιο, υπό ορισμένες περιστάσεις, αν μια τράπεζα «τελεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή επαπειλούμενης αφερεγγυότητας»61. 
As mentioned in paragraph 11, the SRB can carry out its own FOLTF assessment in certain circumstances61.
Το ΕΣΕ δεν έχει θεσπίσει ακόμη πλαίσιο για την εκτίμηση του κατά πόσον μια τράπεζα τελεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή επαπειλούμενης αφερεγγυότητας. 
The SRB has not yet established a framework for assessing whether a bank is failing or likely to fail.
Βάσει των πληροφοριών που είχαμε στη διάθεσή μας μέχρι το πέρας των επιτόπιων ελεγκτικών εργασιών μας, το ΕΣΕ δεν είχε ακόμη πραγματοποιήσει τέτοια εκτίμηση. 
As point of information as of the end of our audit field work the SRB had not yet made a FOLTF assessment.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο παρέχει στην ΕΚΤ καθεστώς μόνιμου παρατηρητή σε όλες τις συνόδους του ΕΣΕ. 
The current legislative framework gives the ECB permanent observer status at all sessions of the SRB.
Το καθεστώς αυτό της παρέχει δικαίωμα πρόσβασης σε σημαντικές πληροφορίες που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής. 
This status grants it the right to access important information across a wide range of policy areas.
δεν έχει το ίδιο καθεστώς στις συνεδριάσεις του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ. 
However, the SRB does not have the same status at the ECB’s Supervisory Board meetings.