natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ο έλεγχος περιορίστηκε στην κατάταξη του παραδοθέντος καπνού και στη μέτρηση της υγρασίας. (6) Δεδομένου ότι η έκθεση ελέγχου περιέχει την περιγραφή «via les tests de corroboration, au travers de l’existence de bons d’apport pour le contrôle des livraisons», ο έλεγχος φαίνεται να είναι έλεγχος εκ των υστέρων με περιορισμένη εμβέλεια. 
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope.
Πηγές: Εκθέσεις αποστολής που διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο και υποβληθέντα πρόσθετα στοιχεία 
Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted.
C 41/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 Βασικοί έλεγχοι επιπλέον εκείνων που αναγνώρισε η Επιτροπή Αριθ. 1 2 3 4 Άρθρο 46 Άρθρο 47 Άρθρο 48 Άρθρο 40 Άρθρο 51 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 παράγραφος 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) παράγραφοι 2, 2α και 3 παράγραφος 2 Ελεγκτικό μέτρο Επιτόπιοι έλεγχοι των αγροτεμαχίων προς εκτίμηση της ευλογοφάνειας της ποσότητας καπνού (απόδοση παραγωγής) που παραδόθηκε πραγματικά. 
No
Επιτόπιος έλεγχος της μεταφοράς μεταξύ απομακρυσμένων κέντρων αγοράς και του τόπου της επιχείρησης πρώτης επεξεργασίας. 
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment.
Αιφνιδιαστικός επιτόπιος έλεγχος των αποθεμάτων των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας. 
An unannounced on-the-spot control during first processing and market preparation of the undertakings stocks.
Επιτόπιος έλεγχος της ειδικής ενίσχυσης σε ομάδες παραγωγών. 
On-the-spot check of specific aid to producer groups.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/25 ΣΥΝΟΨΗ I. Η Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αλλά δυσκολεύεται να συνταχθεί με ορισμένα από τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions.
V. Η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκε σε έκθεση που είχε υποβληθεί το 1996. 
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996.
Η έκθεση αυτή βασιζόταν στα πλέον αξιόπιστα στοιχεία που ήσαν διαθέσιμα τη στιγμή εκείνη, τα οποία όμως έπασχαν από ορισμένους περιορισμούς. 
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ανάλυσή της για την αγορά επηρεάστηκε από αυτή την έλλειψη στοιχείων. 
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data.
Η μεταρρύθμιση όντως μείωσε σημαντικά την παραγωγή των δύο χαμηλότερης ποιότητας ομάδων ποικιλιών καπνού, αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό το πρόβλημα της ακαταλληλότητας των καλλιεργούμενων ποιοτήτων σε σχέση με τη ζήτηση της αγοράς. 
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
Η υποτιθέμενη βλαπτική για τον ανταγωνισμό συμπεριφορά στον τομέα του καπνού παρακολουθείται από την Επιτροπή (βλέπε επίσης σημείο Χ). 
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν παρέμειναν καθόλου αδρανείς όσον αφορά τον καπνό και προχώρησαν, κατόπιν της δικής τους ανάλυσης κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε έρευνα για τον καπνό το 2001 (έλεγχοι στην Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία και Γερμανία) και σε τρεις ακόμη ελέγχους το 2003 (Ελλάδα, Ιταλία και Ισπανία). 
The CommissionŐs clearance of accounts departments were not inactive as regards tobacco. Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain).
Οι διαδικασίες μετά τους ελέγχους του 2001 για τη Γερμανία και τη Γαλλία έχουν ολοκληρωθεί. 
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France.
Για ορισμένα από τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναγνωρίζει κάποια καθυστέρηση και θα προσπαθήσει να περαιώσει τις έρευνες το συντομότερο δυνατό. 
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible.
Η Επιτροπή σημειώνει τον εκτεταμένο κατάλογο βασικών ελέγχων που προτείνει τώρα το Συνέδριο. 
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθόρισε το 2001 τους βασικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του καπνού και είναι της γνώμης ότι καλύπτουν τους ουσιαστικούς ελέγχους που προβλέπονται από τον κανονισμό. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η παρακολούθηση που άσκησε αποδείχτηκε ικανοποιητική. 
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού πριν από την 1η Απριλίου 2002. 
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002.
Η Επιτροπή υπέβαλε την απαιτούμενη έκθεση (1), με καθυστέρηση επτά μηνών, τον Νοέμβριο 2002. 
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline.
(1) Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού. Έγγραφο SEC(2002) 1183 της 6.11.2002. 
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή είχε παραγγείλει μια μελέτη αξιολόγησης της ΚΟΑ από εξωτερικό αξιολογητή. 
In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO.
Η μελέτη αυτή (2) ήταν διαθέσιμη τον Οκτώβριο 2003. 
This evaluation (2), was available in October 2003.
Επιπλέον, προετοιμαζόμενη για τη μεταρρύθμιση στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή εκπόνησε εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων (3), η οποία ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2003. 
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003.
Στις 22 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας έλαβε την απόφαση να μεταρρυθμίσει ριζικά τη στήριξη για τον τομέα του καπνού. 
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector.
Η μεταρρύθμιση του 2004 προβλέπει ότι, από το 2010 και μετέπειτα, η ενίσχυση για τον καπνό θα αποσυνδεθεί πλήρως από την παραγωγή. 
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production.
Το ήμισυ της ενίσχυσης θα μεταφερθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και το υπόλοιπο ήμισυ θα χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιφερειών στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, Στη διάρκεια τετραετούς μεταβατικής περιόδου, μεταξύ 2006 και 2009, τουλάχιστον το 40 % της ενίσχυσης θα αποσυνδεθεί και θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση. 
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy. In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν ποσοστό μέχρι 60 % ως ενίσχυση συνδεδεμένη με την παραγωγή. 
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment.
Η συνδεδεμένη ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται με τρόπο που να εξασφαλίζει ίση μεταχείριση μεταξύ των γεωργών ή/και με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως για καπνοπαραγωγούς που βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου Ι ή για καπνοκαλλιεργητές που παράγουν ποικιλίες ορισμένης ποιότητας. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Στο μέλλον μπορεί να εξεταστεί η εισαγωγή και άλλων κριτηρίων. 
Further criteria may be considered in the future.
Η μεταρρύθμιση του 2004 αναμένεται καταρχήν να επιλύσει όλες τις παρούσες δυσχέρειες. 
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties.
X. Η Επιτροπή έχει εκδώσει κοινοποιήσεις αιτιάσεων που αφορούν κατηγορίες για συμπράξεις στις αγορές ακατέργαστου καπνού της Ισπανίας και της Ιταλίας (τον Δεκέμβριο 2003 και τον Φεβρουάριο 2004 αντιστοίχως). 
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
Οι εν λόγω κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν το προκαταρκτικό συμπέρασμα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με κατηγορίες για αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού συμπεριφορά ομάδων παραγωγών και επιχειρήσεων μεταποίησης στα δύο κράτη μέλη, ερευνών οι οποίες άρχισαν τον Οκτώβριο 2001 και τον Ιανουάριο 2002 αντιστοίχως. 
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively.
Η έκδοση κοινοποίησης αιτιάσεων αποτελεί προκαταρκτικό βήμα στη διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει στην έκδοση απαγορευτικής απόφασης, με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα στις ενδιαφερόμενες εταιρείες. 
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned.
Όσον αφορά πιθανές δημοσιονομικές διορθώσεις, η Επιτροπή παραπέμπει στη συνεχιζόμενη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών μετά τους ελέγχους του 2001 και του 2003. 
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 13. 
INTRODUCTION 13.
Το μέσο του εθνικού αποθέματος έχει διευκολύνει τη στροφή προς άλλες ομάδες ποικιλιών σε συνδυασμό με άλλα μέσα όπως η μεταφορά κατωφλίων εγγύησης. 
The instrument of the national reserve has favoured the conversion to other variety groups in association with other instruments such as the transfer of guarantee thresholds.
Το εθνικό απόθεμα έχει καταστεί προαιρετικό για το κράτος μέλος από τη συγκομιδή του 2002 και μετά. 
The national reserve has become an option for the Member State since the 2002 harvest.
COGEA, 2003, Ρώμη. 
(2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. Rome.
(3) Τομέας του καπνού, εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων [COM(2003) 554 τελικό, SEC(2003) 1023, της 23ης Σεπτεμβρίου 2003]. 
220 pp. (3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023.
C 41/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ 1998 21-23. 
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23.
Ο κύριος στόχος της ΚΟΑ είναι να στηρίζει την παραγωγή καπνού σε φύλλα. 
The main objective of the CMO is to support production of leaf tobacco.
Η κοινωνικοοικονομική επίπτωση της απασχόλησης υπήρξε επίσης σημαντικό στοιχείο για το Συμβούλιο καθ’ όλη την ιστορία του καθεστώτος για τον καπνό. 
The socio-economic impact of employment has also been an important consideration for the Council during the history of the tobacco scheme.
Στην έκθεσή της του 1996, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα καλύτερα δεδομένα που ήσαν διαθέσιμα τη στιγμή εκείνη. 
In its 1996 report, the Commission used the best data available at the time.
Σε ένα έγγραφο εργασίας (1) η Επιτροπή αναφέρει ότι σύμφωνα με τη Eurostat ο τομέας του καπνού απασχολούσε το 2000 μεγαλύτερο αριθμό εργατικού δυναμικού από τους 72000 εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης, στους οποίους κατέληξε κατ’ εκτίμηση το Συνέδριο χρησιμοποιώντας ένα θεωρητικό υπολογισμό. 
In a working document (1), the Commission points out that, according to Eurostat, the tobacco sector employed a larger labour force in 2000 than the 72 000 full-time workers estimated by the Court using a theoretical calculation.
Ο αριθμός της Eurostat είναι 126 070 μονάδες ετήσιας εργασίας, οι οποίες αντιστοιχούν σε 212 960 άτομα, δεδομένου ότι το μερίδιο της εποχικής και της μερικής απασχόλησης είναι αξιοσημείωτα υψηλό. 
The Eurostat figure is 126070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high.
Όσον αφορά τη μέση ενίσχυση κατ’ άτομο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει τα συμπεράσματα της πρόσφατης μελέτης της (1), η οποία αναφέρει μέση στήριξη ύψους 7 600 ευρώ κατ’ άτομο που εργαζόταν στον τομέα του καπνού το 2002 (2). 
As regards the average aid per person, the Commission would refer to its recent study (1), which indicates average assistance of EUR 7 600 per person employed in the tobacco sector in 2002 (2).
Σε ορισμένες καπνοπαραγωγικές περιφέρειες ο καπνός είναι το βασικό καλλιεργούμενο προϊόν. Η πλειονότητα του γεωργικού πληθυσμού σε αυτές τις εξειδικευμένες περιφέρειες απασχολείται στην παραγωγή, την πρώτη μεταποίηση, τη μεταφορά ή την προμήθεια υλικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του προϊόντος αυτού. 
In some tobacco-producing regions tobacco is the main product grown. The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop.
Ως εκ τούτου, μεγάλο μέρος του γεωργικού πληθυσμού εξαρτάται από την παραγωγή καπνού. 
Hence a large part of the agricultural population is dependent on tobacco production.
Η Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, η Δυτική και Στερεά Ελλάδα, η Κεντρική Μακεδονία, η Δυτική Μακεδονία (Ελλάδα) και η Καμπανία (Ιταλία) μπορούν να θεωρηθούν ως οι περισσότερο εξειδικευμένες περιφέρειες. 
Eastern Macedonia and Thrace, western Greece and continental Greece, central Macedonia, western Macedonia (Greece) and Campania (Italy) can be regarded as the most specialised regions.
Στις περιφέρειες αυτές, κατά συνέπεια, η καλλιέργεια του καπνού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο τόσο από την άποψη της διαρθρωτικής όσο και της παραγωγικής εξειδίκευσης και επομένως έχει σημαντικό ρόλο σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο. 
In these regions, consequently, tobacco cultivation plays an important role both in structural and production specialisation and, therefore, plays an important economic and social role.
Η μελέτη αξιολόγησης χρησιμοποίησε ποσοτικές παραμέτρους (% καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων έναντι % έκτασης καπνοπαραγωγής στο σύνολο της γεωργικής έκτασης), για να περιγράψει τον βαθμό εξειδίκευσης των καπνοπαραγωγικών περιφερειών (3), έτσι παρέχοντας αποδείξεις για τη σημασία της καπνοπαραγωγής σε σχέση με άλλες καλλιέργειες. 
The evaluation study used quantitative parameters (% tobacco farms over total farms versus % tobacco area over total agricultural area) to describe the degree of specialisation of tobacco-producing regions (3), thus providing evidence for tobacco productionŐs importance in relation to other crops.
Η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν δικαιολογημένη και αντανακλούσε την πραγματικότητα της αγοράς. 
The Commission approach was justified and reflected market reality.
Η κοινοτική παραγωγή καπνού των ομάδων ποικιλιών που έχουν ζήτηση, η ποιότητα και οι αγοραίες τιμές αυξήθηκαν (επηρεαζόμενες επίσης και από την κυκλική εξέλιξη των τιμών της διεθνούς αγοράς). 
EU production of those variety groups in demand, quality and market prices increased (also influenced by the cyclical trends in world market prices).
(1) Τομέας του καπνού, εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων [COM(2003) 554 τελικό, SEC(2003) 1023, της 23ης Σεπτεμβρίου 2003]. 
(1) Tobacco Sector, Extended Impact Assessment, 23.9.2003 (COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023).
(2) 7 600 ευρώ που ισοδυναμούν με 963 εκατ. ευρώ διαιρούμενα με τα 126 000 άτομα που εργάζονται στον τομέα του καπνού. 
(2) EUR 7 600 equivalent to EUR 963 million divided by 126 000 people working in the tobacco sector.
(3) Αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού. 
(3) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco.
Ρώμη. 
Rome.
27. Τη στιγμή της προετοιμασίας της μεταρρύθμισης του 1998, απαιτείτο καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής προς την αγορά. 
220 pp. 27. When preparing the 1998 reform, one objective was to gear production more closely to market needs.
Η Επιτροπή πρότεινε να μεταφέρονται δικαιώματα παραγωγής μεταξύ των ομάδων ποικιλιών ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς. 
The Commission proposed transferring production rights between variety groups depending on market demand.
Παραγόταν μεγαλύτερη ποσότητα καπνών flue cured και light air cured, καλύτερης ποιότητας, για να αντιμετωπιστεί η αυξημένη ζήτηση γι’ αυτές τις ομάδες ποικιλιών. Υπάρχουν στοιχεία ότι τόσο οι εξαγωγές όσο και ορισμένες εισαγωγές μειώθηκαν. 
More flue-cured and light air-cured tobacco of better quality was produced in order to cope with an increased demand for these variety groups. There is evidence that both exports and certain imports have decreased.
Οι εξαγωγές της ΕΕ εμφανίζουν αισθητή μείωση κατ’ όγκο, ιδίως για τον καπνό χαμηλής ποιότητας (ποικιλίες ημιανατολικού τύπου, ποικιλίες dark air cured), ενώ η αξία έχει αυξηθεί. 
EU exports show a marked decrease in volume, especially of low quality tobacco (semi-oriental varieties, dark air-cured varieties) while value has increased.
Ο κυριότερος στόχος της μεταρρύθμισης, η οποία βασίστηκε στη διαφοροποίηση ενός μέρους της πριμοδότησης, ήταν να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα και βελτιωμένο επίπεδο τιμής στο εσωτερικό της ΕΕ, επιτεύχθηκαν δε σε μεγάλο βαθμό και οι δύο αυτοί στόχοι. 
The key objectives of the reform, based on a modulation of part of the premium, were to achieve both a better quality and an improved price level within the EU, and these objectives have largely been achieved.
Τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι για ορισμένες ομάδες ποικιλιών οι τιμές (επηρεαζόμενες επίσης και από την κυκλική εξέλιξη των τιμών της διεθνούς αγοράς) έχουν βελτιωθεί. 
The most recent evidence available to the Commission shows that for certain variety groups prices (also influenced by cyclical trends in world market prices) have improved.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η τιμή επηρεάζεται από την προσφορά (παραγωγή, εισαγωγές, αποθέματα) και τη ζήτηση (κατανάλωση, εξαγωγές), καθώς και από τις συναλλαγματικές ισοτιμίες. 
The Commission took account of the fact that price is affected by supply (production, import, stocks) and demand (consumption, export) as well as exchange rates.
Ωστόσο, σε μια δεδομένη κατάσταση της αγοράς σε δεδομένο έτος συγκομιδής, είναι προφανές ότι οι διαφορές στην ποιότητα οδηγούν σε διαφορές στην τιμή. 
However, within a given market situation in a given harvest year, it is obvious that differences in quality lead to differences in price.
Υποστηρίζεται συχνά ότι για την ίδια ποιότητα ο παραγωγός δεν θα λάβει πάντοτε την ίδια τιμή. 
It is often argued that for a given quality the producer will not always receive the same price.
Αυτό όμως είναι η συνέπεια του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ πρώτων μεταποιητών, όταν γίνεται η διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις. 
This is, however, the consequence of free competition between first processors when contracts are negotiated.
Η απουσία ενιαίου αντικειμενικού συστήματος κατάταξης βάσει της ποιότητας δεν αποτέλεσε εμπόδιο στην εφαρμογή μιας πολιτικής ποιότητας. 
The lack of a single objective quality grading system was not an obstacle to implementing a quality policy.
Τα διάφορα εθνικά και τοπικά συστήματα κατάταξης βάσει ποιότητας μπορούν και διαφοροποιούν ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών και τις ειδικές ανάγκες της πρώτης μεταποίησης. 
The various national and local quality grading systems can differentiate according to variety groups and specific first processing needs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση αγοράς που διενήργησε βασιζόταν στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία τη στιγμή εκείνη και παρέσχε στους διαμορφωτές πολιτικής επαρκή κατανόηση της αγοράς, για να κατευθύνει την επιλογή τους ως προς τα μέτρα που αφορούν την αγορά. 
The Commission considers that its market analysis was based on the best available information at the time and provided policy-makers with an appropriate understanding of the market to guide their selection of the market measures.
Το ζήτημα της απουσίας εναλλακτικών καλλιεργειών πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την όλη αλυσίδα παραγωγής και όχι μόνο ως προς την πρωτογενή καλλιέργεια καπνού στην εκμετάλλευση. 
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm.
Σε ορισμένες περιφέρειες, οι τοπικές κοινωνίες εξαρτώνται από τον καπνό σε τέτοια έκταση, ώστε η στροφή σε άλλες καλλιέργειες θα είναι δυνατή μόνο με την πάροδο σημαντικού χρονικού διαστήματος. 
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time.
Η μετά το 1998 ΚΟΑ έλαβε υπόψη τη συγκέντρωση των αγορών σε περιορισμένο αριθμό πολυεθνικών επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης, εμπόρων και καπνοβιομηχανιών και τον σημαντικότερο ρόλο τους στον καθορισμό των τιμών. Για να αντισταθμίσει την αυξημένη ενοποίηση και συγκέντρωση σε επίπεδο μεταποίησης, η Επιτροπή παρέσχε ισχυρά κίνητρα (πρόσβαση στη μεταβλητή πριμοδότηση) για την ένταξη των παραγωγών σε ομάδες παραγωγών και ενίσχυσε το ρόλο των ομάδων παραγωγών. 
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first processors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/27 33. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33.
Η ΓΔ Γεωργίας ενημέρωσε τη ΓΔ Ανταγωνισμού για τις ενδείξεις που είχε σχετικά με πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό τον Ιούνιο 2001. 
DG AGRI informed DG COMP of possible anti-competitive practices in June 2001.
Οι πληροφορίες αυτές, μεταξύ άλλων, οδήγησαν στη διενέργεια έρευνας από τη ΓΔ Ανταγωνισμού τον Οκτώβριο 2001. Η έρευνα που διεξήχθη από τη ΓΔ Ανταγωνισμού στη συνέχεια επιβεβαίωσε ότι τέτοιες πρακτικές όντως εφαρμόζονταν στην Ιταλία και την Ισπανία (βλέπε σημεία 67-71). 
This information, amongst others, led to an investigation by DG COMP in October 2001, which subsequently confirmed that such alleged practices did exist in Italy and Spain (see paragraphs 67 to 71).