natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η εγκυρότητά τους ενισχύθηκε και βελτιώθηκε περαιτέρω βάσει των συστάσεων που διατυπώθηκαν από διεθνή οίκο ελεγκτών. 18. 
Lastly, it has been refined and improved on the basis of recommendations made by an international audit firm. 18.
Κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να ενισχύσει την ποιότητα των πληροφοριών που εγγράφονται στο λογιστικό σύστημα. 
During 2006 the Commission made major efforts to enhance the quality of data recorded in the accounting system.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών για το ετήσιο κλείσιμο των λογαριασμών, πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικοί έλεγχοι εν όψει της κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών. Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος στους ετήσιους λογαριασμούς παραμένει πολύ μικρός και θεωρείται σχεδόν ασήμαντος. 
During the annual closure-of-accounts exercise, additional checks were carried out for the purpose of drawing up the annual accounts. The impact on the annual accounts is therefore very limited and considered not to be material.
Η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες δεν παραβίασαν τον κανόνα των 60 ημερών που προβλέπεται από τη συμφωνία Κοτονού, δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός αφορά την κατάρτιση, αλλά όχι την υπογραφή χρηματοδοτικών συμφωνιών. Η προθεσμία για την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης ορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N+1 (άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ). 
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements. The deadline for signing financing agreements is 31 December in year N+1 (Article 54(2) in the Financial Regulation applicable to the 9th EDF).
Στο πλαίσιο συνετούς πρακτικής, η Επιτροπή όχι μόνο καταρτίζει αλλά και υπογράφει σχεδόν το σύνολο των συμφωνιών χρηματοδότησης εντός 60 ημερών από την έκδοση της απόφασής της. 
As a matter of diligent practice, the Commission does in virtually all cases not only draw up but also sign financing agreements within 60 days of the Commission decision.
Τρεις περιπτώσεις αφορούν την παράταση των εγγυήσεων για την κάλυψη συμβάσεων που πλησιάζουν στη λήξη τους, για τις οποίες οι εναπομένοντες κίνδυνοι ήταν μηδενικοί. 
Three cases concern the renewal of guarantees covering contracts nearing completion, where the residual risk was zero.
Όσον αφορά την τελευταία περίπτωση, οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών διέπονται από μια συμφωνία-πλαίσιο (FAFA) η οποία περιέχει ειδικές διατάξεις στον τομέα των διαδικασιών. 22. 
As regards the other case, relations between the Commission and the United Nations are governed by a framework agreement (FAFA) which contains specific provisions on procedures. 22.
Η πλειοψηφία των λαθών που επισήμανε το Συνέδριο αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή, σύμφωνα με τις συμβατικές και κανονιστικές διατάξεις, είτε βάσει έκθεσης 32 
Most of the errors detected by the Court concern payments made by the Commission under contractual and regulatory provisions, on the basis of either an audit report or a statement of account drawn up by the project supervisor, and in compliance with the general regulations.
Επιπλέον, οι εκθέσεις ελέγχου βεβαιώνουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σχετικά με έργα/συμβάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης. 
Furthermore, the legality and regularity of the expenditure on the projects and contracts concerned and analysed are certified by audit reports.
Μια πράξη χαρακτηρίστηκε εσφαλμένη από το Συνέδριο γιατί έλειπε η έκθεση ελέγχου σχετικά με τον συμψηφισμό προκαταβολής. 
One transaction was described by the Court as an error because an audit report was missing for clearing an advance.
Ωστόσο, υπό τη στενή έννοια του όρου, αυτό δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τον συμψηφισμό της προκαταβολής. 
However, strictly speaking this was not a condition for clearance of the advance.
Τα εναπομένοντα λάθη είναι σφάλματα υπολογισμού μικρής σημασίας. 
The residual errors are mistakes in calculations concerning small amounts.
Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις που αναφέρονται αφορούν πληρωμές που έγιναν βάσει εκθέσεων ελέγχου και κατάστασης λογαριασμού που καταρτίστηκαν από τον ανάδοχο και που μπορούν να γίνουν αντικείμενο μεταγενέστερων διορθώσεων κατά τις τελικές πληρωμές. 
Most of the cases mentioned concern payments made on the basis of audit reports and statements of account drawn up by the project supervisor, which can be corrected later when final payments are made.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το επίπεδο των εναπομενόντων λαθών είναι σχεδόν ασήμαντο. 
The Commission notes that the level of residual error is not materially significant.
Η Επιτροπή προσπαθεί να θέσει σε εφαρμογή με αποτελεσματικό τρόπο την αναπτυξιακή βοήθεια με βάση τις τυπικές απαιτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες συνθήκες. 
The Commission strives to implement development aid in an effective manner, while respecting formalities and taking account of the situation on the ground.
Η κατάρτιση κρατικών λογαριασμών είναι ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά ενός άρτιου συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η απόφαση εκταμίευσης της σταθερής δόσης εγκρίνεται στο πλαίσιο ολοκληρωμένης παρακολούθησης, που συνίσταται στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων (δηλαδή, σύγκριση σε σχέση με τους γενικούς όρους της συμφωνίας χρηματοδότησης με βάση τις εκθέσεις της κυβέρνησης και άλλων δημόσιων οργανισμών) καθώς και σε διάφορες άλλες διαγνωστικές μεθόδους του γενικού συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών(1). 
The production of government accounts is one among several features of a robust PFM system. A decision on disbursement of the fixed tranche is adopted in the framework of comprehensive monitoring, consisting of an appraisal of performance (i.e. checking against the general conditions of the Financing Agreement assessed on the basis of reports from the government and other public bodies) as well as various diagnostic exercises of the overall PFM system(1).
Κάθε χρόνο οι κυβερνήσεις υποβάλλουν έκθεση προόδου στους χορηγούς, ώστε να τους ενημερώνουν για τις προόδους που πραγματοποιούνται σε σχέση με την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η Επιτροπή αξιοποιεί κάθε πληροφορία που της δίνει τη δυνατότητα να κρίνει τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα των μεταρρυθμίσεων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών πριν λάβει την απόφαση εκταμίευσης. 
A progress report is submitted to donors annually by the government to inform them of progress made in the implementation of PFM reforms. The Commission makes use of any other information allowing it to judge the latest relevant developments on PFM reforms before taking a disbursement decision.
Η απόφαση εκταμίευσης της σταθερής δόσης βασιζόταν: i) σε πληροφορίες σχετικά με την κατάρτιση κρατικών λογαριασμών που φαίνονταν ρεαλιστικές την εποχή εκείνη· και ii) στην αξιολόγηση των προόδων που σημειώθηκαν στο υπόλοιπο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. 
The decision to disburse the fixed tranche was based on i) information on the production of government’s accounts that appeared realistic at that time, ii) an assessment of progress in the rest of the reform programme.
Ο διάλογος με τους πολυάριθμους χορηγούς για τη στήριξη του προϋπολογισμού (MDBS) και η συνέχεια που δίνεται από αυτούς σχετικά με την κατάρτιση κρατικών λογαριασμών έχει αποφέρει ορισμένα αποτελέσματα. 
The dialogue and the follow up by MDBS (Multi Donor Budget Support) donors on the issue of production of government accounts has given some results.
Με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά την ενίσχυση του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της Σιέρα Λεόνε και την εμπεριστατωμένη ανάλυση που πραγματοποίησε η αντιπροσωπεία, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει εξετάσει με την επαρκή (1) Αξιολόγηση PEFA, έλεγχοι των δημοσίων δαπανών, αξιολογήσεις της δημοσιονομικής ευθύνης της χώρας, κ.λπ. 33 
Taking into account the achievement in strengthening the Sierra Leone PFM system and the comprehensive analysis carried out by the Delegation, the Commission is of the view that it has scrutinised with sufficient rigour the data available and has acted in full respect of the relevant provisions of the Cotonou Agreement.
Οι δείκτες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών που χρησιμοποιούν οι αναπτυξιακοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚ, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης για τη μείωση της φτώχειας (ΔΣΜΦ), αποσκοπούν κυρίως στην παρακολούθηση της κατεύθυνσης και του μεγέθους των αλλαγών που προκύπτουν από τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και, για τον λόγο αυτό, συνιστούν κυρίως δείκτες προόδου. 
The PFM indicators used by development partners including the EC in the context of the PRBS are essentially meant to allow for the monitoring of the direction and magnitude of change in PFM reform and are therefore mostly process indicators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία χρηματοδότησης εξηγεί με τις δέουσες λεπτομέρειες το πρόγραμμα μεταρρύθμισης για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών στον τομέα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά αναγνωρίζει ότι, χάρη στην εκτεταμένη χρησιμοποίηση του εργαλείου αξιολόγησης PEFA, η ανάλυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών θα αποκτήσει ακόμη πιο επίσημο χαρακτήρα και καλύτερη δομή. 
The Commission considers that the Financing Agreement demonstrated in a sufficiently detailed manner the reform programme to address PFM weaknesses, but the Commission recognizes that, with the widespread use of the PEFA assessment tool, the analysis of PFM will become more formalised and better structured.
Όσον αφορά την προσοχή που δίδεται στα προβλήματα που συνδέονται με τη διαφθορά, το πλαίσιο αξιολόγησης των επιδόσεων που χρησιμοποιήθηκε και από τους 19 συμμετέχοντες χορηγούς περιέχει τώρα 3 δείκτες διαφθοράς. 
More recently, as regards paying attention to issues related to corruption, the Performance Assessment Framework (PAF) utilised by all 19 participating donors includes 3 indicators on corruption.
Επίσης, επειδή τα θέματα διαφθοράς πρέπει να εξετάζονται σε ένα σαφώς ευρύτερο πλαίσιο και δεν αφορούν μόνο τη δημοσιονομική στήριξη, αλλά το σύνολο της αναπτυξιακής βοήθειας, η ΕΚ εξετάζει, παραδείγματος χάρη, διεξοδικότερα τη διαφθορά στο πλαίσιο του αναπτυξιακού της προγράμματος στον τομέα της δικαιοσύνης. 
In addition, as issues related to corruption have to be seen in a much wider context and are not only related to budget support but relevant to all development aid, the EC is, for example, also within its development program dealing with Justice looking in more detail at corruption.
Το ισχύον εποπτικό και ελεγκτικό σύστημα έδωσε τη δυνατότητα στον Γενικό Διευθυντή να παρέχει εύλογη αξιοπιστία όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν από το EuropeAid το 2006. 
The supervisory and control system in place enabled the Director-General to give reasonable assurance on the legality and regularity of the transactions carried out by EuropeAid in 2006.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων. 
The Commission fully agrees that there is room for improvement.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πλήρη επίγνωση ότι είναι ανάγκη να προσδιοριστεί και να εφαρμοστεί στρατηγική ελέγχου που να είναι αποτελεσματική από άποψη κόστους. 
The Commission Services are fully aware of the need to have and apply a control strategy that is cost effective.
Πράγματι, η στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζεται περιλαμβάνει ελέγχους, αξιολογήσεις, εκτιμήσεις, παρακολούθηση και δραστηριότητες εποπτείας. 
Indeed, the control strategy applied integrates audits, evaluations, assessments, monitoring and supervisory activities.
Σύμφωνα με τη γνώμη αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου και με τις αρχές που διατυπώνονται σε αυτή, τον Ιούλιο 2005 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση ελλείψεων, την οποία ακολούθησε ένα φιλόδοξο «σχέδιο δράσης για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου», που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο 2006. 
In line with the Court’s Opinion No 2/2004 and following the principles set out therein, a gap assessment was carried out in July 2005, which was followed by an ambitious ‘Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework’, adopted by the Commission in January 2006.
Ο πρακτικός οδηγός για τις εκτιμήσεις δαπανών των προγραμμάτων προβλέπει ότι οι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείρισή τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο λογιστικό σύστημα για την καταχώριση των δαπανών των έργων και για τον διαχωρισμό των καθηκόντων του λογιστή και του διατάκτη. 
The practical guide for programme estimates requires organisations managing them to have an appropriate accounting system to record project expenditure and segregation of duties between the accountant and the authorising officer.
Για την ενίσχυση της διαχειριστικής ικανότητας, διοργανώνονται μαθήματα κατάρτισης σε τακτικά χρονικά διαστήματα. 
Regular training is given in order to reinforce management capacity.
Το σύστημα εποπτείας που περιλαμβάνεται στις συμβάσεις έργων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος ελέγχου και ορίζεται στις γενικές κανονιστικές διατάξεις (απόφαση 3/90). 
The system of supervision written into works contracts is an integral part of the control system and has been defined in the general regulations (Decision 3/90).
Η Επιτροπή βελτίωσε σημαντικά το σύστημα, προάγοντας κυρίως την τακτική να πραγματοποιούνται ο σχεδιασμός και η επιτήρηση των έργων από την ίδια οντότητα. Οι καταστάσεις 34 
The Commission has considerably improved the system, in particular by encouraging a situation in which the works are designed and monitored by the same body.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 λογαριασμών που καταρτίζονται από τους επόπτες ελέγχονται από τις αντιπροσωπείες. 
The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.
Επίσης, οι καταστάσεις αυτές δεν είναι οριστικές και μπορούν να γίνονται αντικείμενο διορθώσεων μέχρι την τελική παραλαβή των έργων. 
Moreover, these statements do not become final until final acceptance of the works and up until then can be corrected.
Όπως επισημαίνει το Συνέδριο, η Επιτροπή δημιούργησε χρηματοπιστωτικά κυκλώματα και καθιέρωσε τη χρησιμοποίηση τυποποιημένων κατάλογων ελέγχου για κάθε πράξη. 
As the Court points out, the Commission has set up financial circuits and introduced the use of standard check-lists for each transaction.
Αυτό συμβάλλει στην εναρμόνιση και στην ποιότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αντιπροσωπείες κατά την επικύρωση των πράξεων πληρωμής. 
This contributes to the harmonisation and quality of controls carried out by Delegations when payment transactions are validated.
Οι εξωτερικοί έλεγχοι είναι μια από τις συνιστώσες του εσωτερικού συστήματος ελέγχου του EuropeAid γιατί αποτελούν μέρος μιας δέσμης ελέγχων με αντικείμενο τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
External audits are one of the components of EuropeAid internal control system as part of a set of checks on the legality and regularity of operations.
Ενδεχομένως, οι έλεγχοι αυτοί γίνονται σε ένα πρώιμο στάδιο της υλοποίησης του έργου, έτσι ώστε να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των συμβατικών εταίρων. 
When necessary, audits are launched at an early stage of project implementation, so as to provide information on the functioning of the management and control system of the contractual partners.
Μεταξύ των μέτρων που λήφθηκαν, οι νέοι όροι εντολής και οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται να έχουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την έγκαιρη εφαρμογή του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
Amongst the measures taken, the new terms of reference and related guidance should have some positive effects on timely implementation of the Annual Audit Plan. 32
Τα στοιχεία που αναφέρει το Συνέδριο αποτελούν ήδη μέρος των τυποποιημένων τεχνικών ελέγχου και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται από τις εταιρείες ελέγχου για την διενέργεια ελέγχων με αντικείμενο την εξωτερική βοήθεια. 
The elements mentioned by the Court are already part of the standard audit techniques and methodologies used by the audit firms carrying out audits of external aid operations.
Το EuropeAid έχει υιοθετήσει τυποποιημένους όρους εντολής, που ορίζουν σαφώς τους στόχους και τα κριτήρια σπουδαιότητας. 
EuropeAid has adopted standardised terms of reference which clearly define objectives and materiality criteria.
Έτσι, οι γνώμες θα εκδίδονται σε πιο εναρμονισμένη βάση, με αποτέλεσμα η συνεισφορά αυτού του εργαλείου ελέγχου να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο. 
The forms of opinion will thus be better harmonised, so that the contribution of this control tool can be improved even further.
Οι αντιπροσωπείες προβαίνουν σε ετήσια αυτοαξιολόγηση των κινδύνων χάρη σε ειδική εναρμονισμένη μέθοδο, που τους δίνει τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τους βασικούς κινδύνους σε σχέση με τους στόχους που προβλέπονται στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης (AMP) καθώς και τα αντίστοιχα μέτρα για τη μείωσή τους, και να εδραιώνουν τα αποτελέσματα σε κεντρικό επίπεδο. 
Delegations carry out an annual risk self-assessment through a harmonised and dedicated methodology which allows them to identify major risks and corresponding mitigating actions in relation to the objectives set in their Annual Management Plan (AMP) as well as a consolidation of the results at central level.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας λαμβάνονται από κάθε γεωγραφική διεύθυνση. 
Each geographic Directorate receives the results of the exercise.
Οι εντολές σχετικά με την προετοιμασία του ετήσιου σχεδίου διαχείρισης 2007 του EuropeAid αναφέρουν ρητώς ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της τελευταίας αξιολόγησης κινδύνου που πραγματοποιήθηκε στις αντιπροσωπείες (επισυνάπτονται στις εν λόγω εντολές). 
The instructions on the preparation of the AMP 2007 of EuropeAid expressely indicate that the results of the latest Risk Assessment exercise performed in Delegations (attached to the instructions) shall be taken into account.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Οι αντιπροσωπείες θα ενθαρρυνθούν να συνεχίσουν τη διαχείριση των κινδύνων με τελείως συμμετοχικές διαδικασίες. 
Delegations will be encouraged to carry on the risk management exercise in a fully participative manner.
Η ετήσια αυτοαξιολόγηση των κινδύνων αποτελεί αξιολόγηση κινδύνων υψηλού επιπέδου που συμπληρώνει άλλες λεπτομερέστερες αναλύσεις, οι οποίες για παράδειγμα γίνονται στο πλαίσιο της κατάρτισης του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
The annual risk self-assessment is a high-level risk assement which complements other and more detailed risk analyses, carried out for instance in the context of the establishment of the AAP.
Η αυτοαξιολόγηση αυτή επικεντρώνεται στους εναπομένοντες κινδύνους με βάση τους μηχανισμούς ελέγχου και άλλους ισχύοντες μηχανισμούς για τη μείωση των κινδύνων. 
It focuses on residual risk taking account of the control and other mitigating mecanisms already in place.
Οι ενέργειες επικεντρώνονται κυρίως σε θέματα που επηρεάζουν τη γενική διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών. Το EuropeAid δεσμεύεται να τυποποιήσει τη γενική στρατηγική ελέγχου μέχρι το τέλος του 2007. 
Actions are mainly focused on issues bearing an impact on the overall management of external aid, including delegations. EuropeAid is committed to formalise the overall control strategy before the end of 2007.
Η παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι αντιπροσωπείες εφαρμόζουν την αποκεντρωμένη διαχείριση περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και εργαλείων, και κυρίως τις εκθέσεις για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας (ΕΔΕΒ), στο πλαίσιο των οποίων οι αντιπροσωπείες ενημερώνουν την κεντρική υπηρεσία για την εφαρμογή του ετήσιου σχεδίου ελέγχου. 
The monitoring of the implementation of delegations’ devolved management comprises a wide range of activities and tools, including the EAMR, in which Delegations report back to Headquarters on the implementation of the AAP.
Επίσης, οι αντιπροσωπείες καλούνται να υπογραμμίζουν τα στοιχεία ουσιαστικής σημασίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, κυρίως όταν πρόκειται για θέματα που ξεπερνούν το πλαίσιο ενός έργου και παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για τις κεντρικές υπηρεσίες. 
Delegations are also requested to underline key elements concerning the legality and regularity of the operations notably when they concern issues which go beyond the single project and bear a general interest for headquarters.
Ωστόσο, οι εκθέσεις για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο για την πλήρη ανάλυση του συνόλου των πορισμάτων που περιλαμβάνονται σε όλες τις εκθέσεις ελέγχου που διαβιβάστηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. 
The EAMR however is not the tool for performing a complete analysis of all the findings in all the audit reports received during the reporting period.
Το EuropeAid ανέπτυξε κατάλληλα εργαλεία για τη διενέργεια ελέγχων, ενώ διάφοροι μηχανισμοί συμβάλλουν στον έλεγχο της ποιότητάς τους, καθώς και στην παγίωση και τη αξιοποίηση των συστηματικών πορισμάτων τους. 
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings.
Ο προγραμματισμός των ελέγχων και η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους εξασφαλίζονται αμφότερα από τις οικείες διατάκτριες υπηρεσίες των κεντρικών γραφείων ή των αντιπροσωπειών. Το EuropeAid προτίθεται να βελτιώσει περισσότερο τη λειτουργία του CRIS-Audit ως συμπληρωματικού μέσου του τρέχοντος συστήματος, με βάση την κεκτημένη εμπειρία. 
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the authorising departments concerned at Headquarters or in Delegations. EuropeAid intends to further improve the operation of CRIS-Audit, building on the experience gathered, as a complementary tool to the current system.
Μετά από ένα πιλοτικό σχέδιο το 2006, το σύστημα ελέγχου της ποιότητας των ελέγχων θα βελτιωθεί κατά τη διάρκεια του 2007 με βάση μια πιο συστηματική προσέγγιση. 
After a pilot project in 2006, the quality control system for audits will be improved in 2007 by adopting a more systemic approach. 33
Η περίοδος 2006/2007 θεωρείται ως μεταβατική κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκαν στοχοθετημένες αποστολές, η ποιότητα των οποίων επισημάνθηκε από το Συνέδριο. 
2006/2007 should be regarded as a transitional period during which the missions carried out – the quality of which was highlighted by the Court – were carefully targeted.
Τώρα που η αποκέντρωση έφθασε σε ομαλό στάδιο πορείας, θα οριστεί νέο γενικό πλαίσιο. 
A new overall framework will be defined now that devolved management is fully operational.
Η καθιέρωση συστήματος εκ των υστέρων ελέγχου των πράξεων και ο καθορισμός των χαρακτηριστικών του βασίζονται αμφότερα σε εκτίμηση των εναπομενόντων κινδύνων και της αλληλεπίδρασης με τους άλλους παράγοντες του συστήματος ελέγχου. 
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 έλεγχοι των πράξεων παρέχουν συμπληρωματικό επίπεδο εγγύησης για την αξιολόγηση των στοιχείων που υποβάλλονται σε τέτοιο έλεγχο. 
Ex post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control.
Οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν τις πληρωμές, τις ανακτήσεις και την έγκριση των πράξεων προχρηματοδότησης που πραγματοποιεί η Επιτροπή. 
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission.
Ωστόσο, δεν παραμελούνται οι νομικές δεσμεύσεις, δεδομένου ότι όλες οι πράξεις πραγματοποιούνται εντός του νομικού πλαισίου της σύμβασης που έχουν υπογράψει και τα δύο μέρη. 
Legal commitments however are not neglected, as all these transactions take place within the legal context of the contract signed by both parties.
Η εξέταση κάθε πράξης απαιτεί τον συστηματικό έλεγχο των ισχυόντων συμβατικών όρων. 
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions.