natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, σε άλλες περιπτώσεις οι διαδικασίες δεν συμβαδίζουν πλήρως με τις απαιτήσεις του κανονισμού (38). 
However, in other cases the procedures are not fully in line with the requirement of the Regulation (38).
(35)ΓιατηDASτου2001τοΣυνέδριοεξέτασε13ενδιάμεσες πληρωμές, βλέπε σημείο 3.59 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2001. 
(35) For its 2001 Statement of Assurance the Court audited 13 interim payments, see paragraph 3.59 of Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001.
(37) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Άνω Αυστρία, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006. 
(37) 2000 to 2006 Upper Austria Objective 2 (ERDF), 2000 to 2006 Roads, Ports, Urban Development Objective 1 in Greece (ERDF).
(38)Μη τήρηση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής: στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006· στόχος αριθ.1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006 στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βάδη-Βυρτεμβέργη, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006. 
(38) The failure to respect Article 4 of Commission Regulation (EC) No 438/2001: 2000 to 2006 Castille-La Mancha Objective 1 (ERDF), 2000 to 2006 Roads, Ports, Urban Development Objective 1 in Greece (ERDF), 2000 to 2006 Baden-Württemberg Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF).
170 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.29. 
170 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.29.
Το Συνέδριο επισήμανε ορισμένες αδυναμίες, παραδείγματος χάρη μια ελλιπή διαδρομή ελέγχου (39), την έλλειψη εγχειριδίου διαδικασιών (40) και την έλλειψη λογιστικής των ποσών που πρέπει να ανακτώνται στις αρχές διαχείρισης ή στις αρχές πληρωμής(41). 
The Court identified a number of weaknesses, for example, an incomplete audit trail (39), the lack of a procedures manual (40) and the absence of an account for amounts recoverable at the managing or paying authority (41).
Σε αρκετές περιπτώσεις η εσωτερική διάκριση των καθηκόντων μεταξύ πιστοποίησης δαπανών που έχουν δηλωθεί και εντολής πληρωμής των αιτήσεων (άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001) κατέστη δυσχερής από το γεγονός ότι τα πιστοποιητικά υπογράφηκαν από τον διατάκτη (42). 
In several cases the internal separation of duties between certifying expenditure declared and authorising payment of claims (Article 9(1) of Regulation (EC) No 438/2001) was obscured by the fact that the certificates were signed by the authorising officer (42).
Σε άλλες περιπτώσεις η αρμόδια για τις πληρωμές αρχή δεν είχε διενεργήσει επαρκείς ελέγχους (όπως καθορίζεται στον κανονισμό) πριν από την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών (43). 
In other cases the paying authority had not carried out sufficient checks (as specified in the Regulation) before certifying statements of expenditure (43).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.29.
Στο πλαίσιο των λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής, διαπιστώθηκαν επίσης ορισμένα κενά σε ό,τι αφορά τη διαδρομή λογιστικού ελέγχου, τις διαδικασίες είσπραξης και το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων εντός των αρχών διαχείρισης και πληρωμής. 
The Commission’s audits have also discovered a number of shortcomings in the audit trail, in the recovery procedures and in the separation of functions inside the management and payment authorities.
Η Επιτροπή ζήτησε αλλαγές στις περιπτώσεις αυτές. 
The Commission has required changes in such cases.
Επαληθεύτηκε η ύπαρξη καθολικού των οφειλετών και ζητείται διορθωτική ενέργεια, εφόσον χρειάζεται, στο πλαίσιο της πρόσφατης διερεύνησης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις παρατυπίες κατά την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση, επί των οποίων θα γίνει αναφορά στα τέλη του 2003. 
The existence of a debtors’ ledger has been verified and corrective action is being required where appropriate in the Commission’s recent enquiry into irregularity reporting and follow-up, on which it will report in late 2003.
Στις δύο αναφερθείσες περιπτώσεις του ΕΚΤ, Βέλγιο και Γαλλία (υποσημείωση 40), υφίσταντο οι διαδικασίες, παρόλο που δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί. 
In the two ESF cases referred to, Belgium and France (footnote 40), even though the procedures had not yet been formalised, they were nevertheless in place.
Σε ό,τι αφορά την αναφερθείσα γαλλική περίπτωση του ΕΚΤ (υποσημείωση 42), η εγκαθιδρυθείσα οργάνωση είναι σύμφωνη προς τους κανονισμούς. 
As regards the French ESF cases (footnote 42), the organisation put in place complies with the rules.
Εξάλλου, η Επιτροπή πέτυχε ώστε οι γαλλικές αρχές να δημιουργήσουν, στην περιφέρεια, μία μονάδα πιστοποίησης, ξεχωριστή από τις μονάδες διαχείρισης. 
In addition, the Commission obtained from the French authorities the creation in the regions of a certification unit separate from the managing units.
Για τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή εξετάζει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και τις απαντήσεις των εθνικών αρχών. Θα προβεί σε αναγκαία μέτρα, μεταξύ άλλων, σε ενδεχόμενες επιτόπου αποστολές λογιστικού ελέγχου. 
As regards the other cases, the Commission is in the process of examining the Court’s observations and the replies from the national authorities. It will take the necessary measures, including, where appropriate, on-the-spot audits.
Και η Επιτροπή, από πλευράς της, έχει προσδιορίσει ως ένα από τα κύρια ελαττώματα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για το 2000-2006, την καθυστερημένη εκκίνηση των ανεξάρτητων δειγματοληπτικών ελέγχων και απευθύνθηκε στα κράτη μέλη, αναφερόμενη στην επιτακτική ανάγκη να προχωρήσουν οι σχετικές εργασίες. 
The Commission, too, has identified the late start of independent sample checks as one of the main faults in the management and control systems for 2000 to 2006 and has impressed on Member States the urgent need to catch up on this work.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι καθυστερήσεις δεν θα είναι τόσο σημαντικές όσο αυτές που διαπιστώθηκαν για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999, δεδομένου ότι τώρα είναι γνωστές οι απαιτήσεις, ενώ τα περισσότερα όργανα διαθέτουν πόρους για το λογιστικό έλεγχο. 
However, the Commission considers that the delays will not be as serious as those encountered for 1994 to 1999 programmes, as the requirements are now well known and the audit resources in place in most instances.
Η Επιτροπή αναφέρει στο σημείωμα προσανατολισμού, τους δειγματοληπτικούς ελέγχους οι οποίοι θα συμπεριληφθούν στα ενημερωμένα εγχειρίδια λογιστικού ελέγχου των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (έγγραφο CDRR/03/0034/00). 
The Commission refers to the guidance note on sample checks that will be included in the updated Audit Manuals for the Structural Funds and the Cohesion Fund (doc. CDRR/03/0034/00).
Σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις διαχωρισμού των ελέγχων, η Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες για να επαληθεύσει τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις οποίες σήμερα υπάρχει επαρκής διαχωρισμός. 
For the cases concerning the separation of checks, the Commission will take steps to verify the information provided by the Member States that adequate separation now exists.
Σύμφωνα με τον κανονισμό τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διοργανώνουν ελέγχους σε πράξεις οι οποίοι καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών και βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα εγκεκριμένων πράξεων. 
The Regulation requires Member States to organise checks on operations, which should cover at least 5 % of the total eligible expenditure and be based on a representative sample of the operations approved.
Κατά τα τέλη του 2002, (39)Μη τήρηση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής: εκτός στόχου αριθ. 1 (ΧΜΠΑ), Γαλλία, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), ∆υτική Ουαλία και Πεδιάδες, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ) Murcia, 2000 έως 2006. 
By the end of 2002 for the programmes concerned in (39) The failure to respect Article 7 of Commission Regulation (EC) No 438/2001: 2000 to 2006 France outside Objective 1 (FIFG), 2000 to 2006 West Wales and the Valleys Objective 1 (ESF) and 2000 to 2006 Murcia Objective 1 (ESF).
(41)Μη τήρηση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής: στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Sachsen-Anhalt, 2000 έως 2006. 
(43) The failure to respect Article 9(2)(b)(ii) of Commission Regulation (EC) No 438/2001.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 171 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ όσον αφορά τα προγράμματα στα οποία διενεργήθηκε έλεγχος του Συνεδρίου, τα κράτη μέλη είτε δεν είχαν ακόμη αρχίσει να διενεργούν τους ελέγχους αυτούς είτε τους διενεργούσαν σε επίπεδο αρκετά κάτω από το 5 %. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 171 THE COURT’S OBSERVATIONS the Court’s audit, the Member States had either not yet started carrying out these checks, or were carrying them out at a level well below 5 %.
Αυτό σημαίνει ότι παρόμοια προβλήματα καθυστερημένης διενέργειας των ελέγχων που αναφέρθηκε για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (βλέπε σημεία 5.16 έως 5.21) πιθανόν να επαναληφθούν για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
This means that similar problems of late implementation of the checks reported for the previous programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21) are likely to recur for the programming period 2000 to 2006.
Ο κανονισμός ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν για το διαχωρισμό των ελέγχων αυτών από τις διαδικασίες εκτέλεσης ήπληρωμήςσχετικάμετιςενλόγωπράξεις.∆ύοπεριπτώσεις διαπιστώθηκαν όπου δεν τηρήθηκε η απαίτηση αυτή (44). 
The Regulation stipulates that Member States should ensure that these checks are separate from implementation or payment procedures concerning operations. Two cases were found where this requirement was not met(44).
Για τέσσερα από τα 15 επιχειρησιακά προγράμματα που ελέγχθηκαν, τα κράτη μέλη δεν είχαν ελέγξει τα συστήματα που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού (45). 
For four of the 15 operational programmes audited, Member States had not checked the systems set up to implement the Regulation (45).
Στις 30 Ιουνίου 2002 η πλειονότητα των κρατών μελών δεν είχε ενημερώσει την Επιτροπή για την υλοποίηση των ελέγχων το 2001 που περιγράφονται στο προηγούμενο σημείο και για τις τυχόν αλλαγές στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου (46) και τέσσερα από αυτά (47) δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει μια πλήρη έκθεση τον Μάρτιο του 2003. 
A majority of Member States had not informed the Commission by 30 June 2002 of the application in 2001 of the checks described in the preceding paragraph and of any changes to the management and control systems (46), and four of these (47) had still not sent a complete report by March 2003.
Η Επιτροπή δεν είχε εκδώσει ένα τυποποιημένο έγγραφο για τις εκθέσεις και δεν είχε αποστείλει υπομνηστικές επιστολές στα κράτη μέλη που δεν τήρησαν την προβλεπόμενη προθεσμία. 
The Commission had not issued a standard structure for the reports and had not reminded the Member States concerned of the missed deadline.
Τέλος, εντοπίστηκαν πολυάριθμες αδυναμίες με τον έλεγχο του Συνεδρίου σε ένα δείγμα των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας των κρατών μελών που θεσπίστηκαν προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 438/2001. 
In conclusion, numerous weaknesses were detected by the Court’s audit of a sample of Member States’ supervisory and control systems established to meet the requirements of Regulation (EC) No 438/2001.
Μόνο σε ένα κράτος μέλος διαπιστώθηκε ότι εφαρμόστηκαν όλες οι διατάξεις του κανονισμού για τη μορφή της παρέμβασης που εξετάστηκε (48). 
Only in one Member State were all the requirements of the Regulation found to have been applied for the form of assistance examined (48).
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εξετάστηκαν δεν ανταποκρίνονται όλα ακόμη στις απαιτήσεις του κανονισμού μολονότι η περίοδος προγραμματισμού 2000 έως 2006βρίσκεταιήδηστοτέταρτοέτοςτηςεφαρμογήςτης. 
The management and control systems examined do not all yet satisfy the regulatory requirements, although the programming period 2000 to 2006 is already into its fourth year of operation.
Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει πολλές ενδιάμεσες πληρωμές (περίπου 15 % των συνολικών δαπανών για την περίοδο 2000 έως 2006) χωρίς να έχει επαρκή διαβεβαίωση αν τα εθνικά συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας (44) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βάδη-Βυρτεμβέργη, 2000 έως 2006. 
The Commission has already made many interim payments (about 15 % of total expenditure for the period 2000 to 2006) without having sufficient assurance that the national supervisory and control systems are (44) 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 Baden-Württemberg Objective 2 (ERDF).
(45) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Άνω Αυστρία, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006. 
(45) 2000 to 2006 Upper Austria Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 Roads, Ports, Urban Development Objective 1 in Greece (ERDF), 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF) and 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF).
(46) Άρθρο 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής. 
(46) Article 13 of Commission Regulation (EC) No 438/2001.
(47)Ισπανία,Iρλανδία,ΙταλίακαιΗνωμένοΒασίλειο. 
(47) Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom.
(48) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Άνω Αυστρία, 2000 έως 2006. 
(48) 2000 to 2006 Upper Austria Objective 2 (ERDF).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.31. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.31.
Επτά κράτη μέλη υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις δημοσιονομικού ελέγχου στην Επιτροπή, εντός της προθεσμίας ή σε παραπλήσια ημερομηνία. 
Seven Member States submitted their annual financial control reports to the Commission by or around the deadline.
Επτά ακόμη κράτη μέλη έστειλαν εκθέσεις μέχρι το τέλος του 2002, ωστόσο σε τρεις περιπτώσεις η διαβίβασή τους δεν ήταν πλήρης. 
A further seven Member States sent reports by the end of 2002, but in three cases the transmissions were incomplete.
Σε μία περίπτωση, το σύνολο της έκθεσης παρελήφθη μόνο στις αρχές του 2003. 
In one case the whole report only arrived in the first part of 2003.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ανεπίσημα την απαίτηση αυτή σε εκείνα τα κράτη μέλη, τα οποία δεν είχαν αποστείλει τις εκθέσεις τους, κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των συνεδριάσεων συντονισμού του ετήσιου δημοσιονομικού ελέγχου, το φθινόπωρο του 2003. 
The Commission reminded Member States that had not sent their reports of this requirement informally during the preparation of the annual financial control coordination meetings in the autumn of 2003.
Στις ετήσιες συνεδριάσεις συντονισμού του δημοσιονομικού ελέγχου με τα κράτη μέλη παρουσιάστηκε μια κοινή δομή για την έκθεση. 
A standard structure of report was presented at the annual financial control coordination meetings with Member States.
Βάσει των διατάξεων για την επανεξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών δυνάμει των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001, δεν απαιτείται η ολοκλήρωση της διαδικασίας πριν την πραγματοποίηση των ενδιάμεσων πληρωμών. Η Επιτροπή εντόπισε επίσης αδυναμίες στους βάσει εγγράφων ελέγχους και στους επιτόπου λογιστικούς ελέγχους. 
The provisions for reviewing Member States’ management and control systems under Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 do not require the process to be completed before any interim payments are made. The Commission has also identified weaknesses in its desk checks and on-the-spot audits.
Πρέπει οπωσδήποτε να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσειςκαιηΕπιτροπήδενήτανακόμησεθέσηνα ολοκληρώσει τους ελέγχους της για όλα τα συστήματα ή να επαληθεύσει την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων. 
There are certainly further improvements to be made, and the Commission has not yet been able to complete its checks of all systems or to verify the effective functioning of the systems.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου στα σημεία 3.66-3.72 της ετήσιας έκθεσής της για το 2001. 
The Commission refers to its replies to the observations of the Court at points 3.66 to 3.72 of its Annual Report for 2001.
172 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ λειτουργούν όπως απαιτείται. 
172 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS functioning as required.
Οι διαπιστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 5.40 έως 5.41 επιβεβαιώνουν ότι η κατάσταση αυτή επηρεάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
The findings reported in paragraphs 5.40 and 5.41 confirm that this affects the legality and regularity of operations.
Αποτελέσματα ελέγχων τεκμηρίωσης στην Επιτροπή Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 5.33. 
Results of substantive testing at the Commission Commitments and payments 5.33.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σε τυχαίο δείγμα 57 αναλήψεων υποχρεώσεων και 57 πληρωμών. ∆ιατυπώθηκαν λίγες παρατηρήσεις και καμία από αυτές δεν ήταν σημαντική (βλέπε επίσης σημεία 5.26 και 5.40). 
The Court audited a random sample of 57 commitments and 57 payments. There were few observations and none of these were material (see also paragraphs 5.26 and 5.40).
Εκκρεμείς υποχρεώσεις 5.34. 
Outstanding commitments 5.34.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σε τυχαίο δείγμα 88 αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες εξακολουθούσαν να εκκρεμούν κατά τα τέλη του 2002, και μόνο ένα σφάλμα (49)εντοπίστηκε (βλέπε επίσης σημεία 5.15, 5.19, 5.20, 5.36 και 5.37). 
The Court audited a random sample of 88 commitments that were still open at the end of 2002, and a single error (49) was identified (see also paragraphs 5.15, 5.19, 5.20, 5.36 and 5.37).
Επιστροφή προκαταβολών που δεν χρησιμοποιήθηκαν 5.35. 
Repayment of unused advances 5.35.
Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει (50) ότι το σύνολο της προκαταβολής ή τμήμα αυτής, ανάλογα με την πρόοδο εκτέλεσης της παρέμβασης, επιστρέφεται στην Επιτροπή αν δεν έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή καμία αίτηση πληρωμής εντός 18 μηνών από την απόφασή της για τη χορήγηση βοήθειας εκ μέρους των Ταμείων. 
Regulation (EC) No 1260/1999 requires (50) that all or part of a payment on account, depending on progress towards implementation of the assistance, shall be repaid to the Commission if no payment application is sent to the Commission within 18 months of its decision to grant a contribution from the Funds.
Ο κανόνας δεν εφαρμόστηκε κατά το 2002 μολονότι για 62 προγράμματα [συνολικού ύψους 946 εκατομμυρίων ευρώ (51)] δεν ελήφθη καμία δήλωση δαπανών εντός της προθεσμίας των 18 μηνών. Για 38 από τα προγράμματα αυτά (866 εκατομμύρια ευρώ), παρελήφθηωστόσοτο2002μίαδήλωση.Γιαταυπόλοιπα 24 προγράμματα (80 εκατομμύρια ευρώ), καμία δήλωση δεν διαβιβάστηκε κατά τα τέλη του 2002. 
The rule was not applied during 2002 although for 62 programmes (totalling 946 million euro (51)) no expenditure declaration was received by the eighteen-month deadline. For 38 of these programmes (866 million euro), a declaration was nevertheless received in 2002. For the other 24 programmes (80 million euro), there remained no declaration at the end of 2002.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση των πολυταμειακών προγραμμάτων, αν μια αίτηση πληρωμής έχει ληφθεί για οποιοδήποτε από τα Ταμεία, τότε δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί ο κανόνας στα άλλα Ταμεία. 
The Commission considers that in the case of multi-fund programmes, if a payment claim has been received for any one of the funds, that is sufficient for the rule not to be applied to the other funds.
Πρόκειται για μια χαλαρή ερμηνεία του κανονισμού, η οποία δεν ενθαρρύνει μια ισόρροπη εκτέλεση των διαφόρων τμημάτων των προγραμμάτων. 
This is a loose interpretation of the Regulation, and does not encourage balanced implementation of different parts of programmes.
(49) Στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Πορτογαλία, ΕΠ 904001Ρ1. 
(49) ESF, Portugal Objective 1, OP 904001P1.
(50) Άρθρο 32, παράγραφος 2. 
(50) Article 32, paragraph 2.
(51)572 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, 349 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ΕΚΤ, 21 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμόςκαι4εκατομμύριαευρώστοπλαίσιοτου ΧΜΠΑ. 
(51) 572 million euro ERDF, 349 million euro ESF, 21 million euro EAGGF-Guidance and 4 million euro FIFG.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.35.
Ερμηνεύοντας το άρθρο 32 παράγραφος 2, στο οποίο αναφέρθηκε το Συνέδριο, η Επιτροπή τήρησε το γράμμα του κανονισμού. Σύμφωνα με αυτό απαιτείται μόνον η αποστολή «αίτησης πληρωμής» δυνάμει μιας «παρέμβασης» (και όχι δυνάμει εκάστου Ταμείου). 
The Commission’s interpretation of Article 32(2) referred to by the Court keeps to the letter of the Regulation, which requires only the submission of a ‘payment application’ for an ‘intervention’ (and not for each Fund).
Η Επιτροπή απεδέχθη το μέτρο αυτό στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της προς τα κράτη μέλη σχετικά με την απλοποίηση της διαχείρισης των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων [C(2003) 1255 της 25ης Απριλίου 2003]. 
The Commission confirmed this in its communication to the Member States on simplification of the management of the Structural Funds (C(2003) 1255 of 25 April 2003).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 173 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κλεισίματα σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999 5.36. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 173 THE COURT’S OBSERVATIONS Closures from the period 1994 to 1999 5.36.
Κατά το 2002, έκλεισαν και αποδεσμεύθηκαν δέκα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) από 605 και 26 κοινοτικές πρωτοβουλίες από 499 σχετικά με την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1999. 
During 2002, 10 operational programmes (OPs) out of 605 and 26 Community Initiatives out of 499 from the programming period 1994 to 1999 were closed and decommitted.
Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις άλλες τελικές πληρωμές σχετικά με τα ΕΠ του στόχου αριθ. 1, μολονότι δεν είχαν ακόμη γίνειοιαποδεσμεύσεις,καθώςυπήρχετοενδεχόμενονα αμφισβητηθούν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
A further four final payments on Objective 1 OPs were made although the decommitments had not yet been made, as there was the possibility that they would be contested by the Member State.
Από τις 650 δηλώσεις κλεισίματος που παρέλαβε η Επιτροπή 200 απορρίφθησαν, ιδίως όταν δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί αν όλα τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τους προηγούμενους ελέγχους είχαν επιλυθεί ή όταν οι παρασχεθείσες πληροφορίες δεν περιλάμβαναν επαρκή λεπτομερειακά στοιχεία για τους διενεργηθέντες ελέγχους. 
Around 200 of the 650closure statements received by the Commission were not accepted, for example where it could not be determined whether all the issues raised in previous checks had been addressed or where the information provided did not contain sufficient details on the checks carried out.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι δηλώσεις κλεισίματος απορρίφθησαν λόγω αμφιβολιών σχετικά με την ανεξαρτησία των ελεγκτών που διενήργησαν τους ελέγχους, ή του προσώπου που κατάρτισε τη δήλωση κλεισίματος (52). 
In other cases, the closure statements were rejected because of doubts about the independence of the auditors carrying out checks, or of the provider of the closure statement (52).
Άλλοι λόγοι για τη μη πραγματοποίηση των τελικών πληρωμών προέκυψαν από τη μη παροχή εκ μέρους των κρατών μελών επαρκών και σαφών δηλώσεων κλεισίματος (53), ή από τη λήψη έγκρισης από την επιτροπή παρακολούθησης πριν από την υποβολή των τελικών εκθέσεων στην Επιτροπή (54). 
Other reasons for not making the final payments arose from the failure of Member States to provide adequate and clear closure statements (53) or to gain the approval of the Monitoring Committee before submitting final reports to the Commission (54).
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994 έως 1996, 35 ΕΠ που υπάγονταν στο στόχο αριθ. 2 έκλεισαν επίσης το2002.ΤοΣυνέδριοεξέτασεδεκατέσσεραΕΠκαιοκτώ ΕΠ που υπάγονταν στο στόχο αριθ. 2 της περιόδου 1994 έως 1996 τα οποία έκλεισαν κατά το 2002. 
Thirty-five 1994 to 1996 Objective 2 OPs were also closed in 2002. The Court audited the 14 1994 to 1999 OPs and eight of the 1994 to 1996 Objective 2 OPs closed during 2002.