natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπαρκή κίνητρα για άμεση κοινοποίηση της νόσου και τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων 50. 
Insufficient incentive for immediate notification of disease and compliance with animal movement restrictions 50.
Η άμεση κοινοποίηση της νόσου είναι θεμελιώδης για την ταχεία εξάλειψή της. 
Immediate notification of the disease is fundamental to rapid eradication.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση απαιτεί ταυτόχρονα κοινοποίηση της νόσου από τον κτηνοτρόφο στην αρμόδια αρχή εποπτείας και κοινοποίηση από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή. 
The aim of the Community regulations is to ensure both that farmers notify the disease to the responsible supervisory authority and, similarly, that the Member State notifies it to the Commission.
Όσον αφορά την πρώτη από τις εν λόγω κοινοποιήσεις, η οδηγία 85/511/ΕΟΚ επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να τους κοινοποιούνται αμέσως η υπόνοια ή η ύπαρξη αφθώδους πυρετού. 
In the first case Directive 85/511/EEC requires Member States to ensure that they are notified of any suspected or actual cases of FMD immediately.
Παραδόξως, ενώ στην πράξη η επιτυχία της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού σε κοινοτικό επίπεδο εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τους ίδιους τους κτηνοτρόφους, καθώς είναι οι πρώτοι που μπορούν να διαπιστώσουν την κατάσταση της υγείας των ζώων τους και να κοινοποιήσουν τις νόσους τους, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν ζητούσε από τα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν τους κτηνοτρόφους στο μηχανισμό καταπολέμησης, να τους συμβουλεύονται σχετικά με τα σχέδια επείγουσας δράσης, να τους ενημερώνουν σχετικά με τη φύση των διαφόρων επιζωοτιών και με τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν αμέσως, να τους θέτουν ενώπιον των ευθυνών τους ή να τους παρακινούν με κάθε άλλο μέσο να προβαίνουν σε ταχεία κοινοποίηση της νόσου. 
Paradoxically, although the success of Community control of FMD actually relies substantially on farmers themselves, as they are the first people able to note the physical condition of their livestock and to notify any diseases in the herd, the Community regulations did not require Member States to involve farmers in disease control, consult them over contingency plans, provide them with information about the nature of different animal diseases and immediate action to be taken, make them aware of their responsibilities or encourage them by some other means to notify the disease quickly.
Το 2001, ο κτηνοτρόφος, από του οποίου την εκμετάλλευση θεώρησαν οι εμπειρογνώμονες του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς, έπειτα από λεπτομερή επιδημιολογική έρευνα, ότι ξεκίνησε η επιζωοτία, δεν ενημέρωσε την αρμόδια αρχή του (60) Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 1 and 2 November 2001. 
Following a detailed epidemiological enquiry national reference laboratory experts took the view that a certain livestock unit was the origin of the 2001 epidemic, but it had not informed (60) Inquiry into Infectious Diseases in Livestock, The Royal Society, visits to Cumbria and Galloway 1 and 2 November 2001.
(61) Eurostat και Royal College of Veterinary Surgeons, έτος 2000. 
(61) Eurostat and Royal College of Veterinary Surgeons, year 2000.
(62) Foot and Mouth Disease 2001: Lessons to be learned Inquiry, τμήματα 9.2, 9.7 και 9.8. 
(62) Foot-and-Mouth Disease 2001: Lessons to be Learned Inquiry, Dr Iain Anderson, sections 9.2, 9.7 and 9.8.
(63) Report on the 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, παράγραφος 3.37, 14 Ιουνίου 2002, National Audit Office, Ηνωμένο Βασίλειο. 
(63) The 2001 outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, National Audit Office, United Kingdom, 14 June 2002, p.
Η νόσος ανιχνεύθηκε ένα μήνα περίπου έπειτα από την εμφάνισή της σε άλλη περιφέρεια, ενώ, σύμφωνα με εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν έκτοτε, υπήρχαν ήδη 57 μολυσμένες εκμεταλλεύσεις (64). 
The disease was detected approximately one month after its appearance in another region, by which time, according to estimates made since then, there were already 57 contaminated holdings (64).
Ωστόσο, εντωμεταξύ (μεταξύ 1ης και 21ης Φεβρουαρίου 2001) 49 796 ζώα είχαν εξαχθεί προς τα λοιπά κράτη μέλη, διευρύνοντας τους κινδύνους εξάπλωσης της επιζωοτίας πέραν των συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου. 
In the meantime (between 1 February 2001 and 21 February 2001), however, 49 796 head of livestock had been exported to the other Member States, increasing the risk of the epidemic spreading beyond the frontiers of the United Kingdom.
Όσον αφορά την κοινοποίηση του κράτους μέλους προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, ήταν ουσιώδες κατά τη διάρκεια της κρίσης να φθάσει το νωρίτερο δυνατόν προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προφύλαξης. 
As regards the Member StateŐs notification to the Commission and the other Member States, it was essential that the latter be notified as early as possible during the crisis, so that they could take the necessary precautions.
Εξάλλου, η υποχρεωτική αυτή κοινοποίηση της νόσου από το κράτος μέλος προς την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη απαιτείται (65). 
This compulsory notification of the disease by the Member State concerned to the Commission and the other Member States is, moreover, a requirement (65).
Ωστόσο, για την πρώτη εστία απαιτείται μόνον εντός του εικοσιτετραώρου που ακολουθεί την επιβεβαίωση της νόσου, βάσει ανάλυσης δειγμάτων που λαμβάνονται από τα ζώα, την οποία πραγματοποιεί ειδικό εθνικό εργαστήριο. 
In the case of the first outbreak, however, it only has to be effected within 24 hours of the disease being confirmed on the basis of a test that is carried out by a specified national laboratory on samples taken from the animals.
Προκειμένου να αντισταθμιστεί το εν λόγω μειονέκτημα, το Συμβούλιο(66) έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα θέσπισης συστήματος συναγερμού, που παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος που επλήγη από την επιζωοτία να ενημερώσει με ταχύτητα την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με την εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού. 
In order to offset this disadvantage the Council (66) gave the Commission the option of establishing a warning system, allowing any Member State affected by an epidemic to alert the Commission and the other Member States quickly to the occurrence of an outbreak of FMD.
Στις 20 Φεβρουαρίου, πέντε ώρες έπειτα από την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο, ακολουθώντας τις κοινοτικές κανονιστικές επιταγές, κοινοποίησε την ύπαρξη της πρώτης εστίας στην Επιτροπή, αποδεικνύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ότι η εικοσιτετράωρη προθεσμία που ορίζει ο κανονισμός θα μπορούσε να μειωθεί, δεδομένων των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας. 
On 20 February, five hours after the national reference laboratory had officially confirmed the disease, the United Kingdom, in accordance with the provisions of the Community regulations, notified the Commission of the existence of the first outbreak, thus demonstrating that the 24-hour period allowed by the regulations could be shortened, given modern methods of communication.
Η Επιτροπή τότε ενημέρωσε αμέσως τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των λοιπών κρατών μελών και ανέστειλε τις εξαγωγές του Ηνωμένου Βασιλείου την επομένη. 
The Commission then immediately informed the veterinary services in the other Member States and, on the following day, stopped exports from the United Kingdom.
Στο μεταξύ, έλαβε χώρα η εξαγωγή ακόμη 287 περίπου χοιροειδών από τη Βόρεια Ιρλανδία προς τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, πριν από την πραγματική θέση σε εφαρμογή της αναστολής των εξαγωγών στις 21 Φεβρουαρίου, στις 17:00. 
In the intervening period around 287 pigs were still exported from Northern Ireland to the Irish Republic, before the export ban was actually implemented, at 17.00 hours on 21 February.
Όπως η άμεση κοινοποίηση της νόσου, έτσι και η τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων από τους κτηνοτρόφους είναι ουσιώδης για τον περιορισμό του αφθώδους πυρετού. Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν στο έδαφός τους παραβάσεις στους εν λόγω τομείς και άσκησαν διώξεις εναντίον των εν λόγω κτηνοτρόφων. 
Prompt notification is essential if FMD is to be contained. FarmersŐ observance of animal movement restrictions is equally important. Member States found that in some cases these aspects had been disregarded in their territories and took action against the farmers concerned in the courts.
(64) Πηγή: Origin of the U.K. Foot and Mouth Disease Epidemic in 2001, DEFRA, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιούνιος 2002. 
(64) Origin of the UK foot-and-mouth disease epidemic in 2001, DEFRA, United Kingdom, June 2002.
(65) Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58), άρθρο 3 παράγραφος 1, απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν, εντός εικοσιτεσσάρων ωρών, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη την εμφάνιση της πρώτης εστίας μιας από τις νόσους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας, η οποία διαπιστώθηκε στο έδαφός τους. 
(65) Council Directive 82/894/EEC (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), Article 3(1) requires Member States to notify the Commission and the Member States within 24 hours of an established primary outbreak on their territory of any of the diseases listed in Annex I to the Directive.
(66) Οδηγία 90/423/ΕΟΚ. 
(66) Council Directive 90/423/EEC.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/17 56. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/17 56.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, ασκήθηκαν διώξεις ενώπιον των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων εναντίον των κτηνοτρόφων που δεν είχαν κοινοποιήσει τη νόσο ή δεν είχαν τηρήσει τα μέτρα περιορισμού στις μετακινήσεις των ζώων, οι οποίοι καταδικάστηκαν σε πρόστιμα. 
In the United Kingdom and France farmers who did not notify the disease or respect the animal movement restrictions were taken to court by the Member States concerned and were fined.
Ωστόσο, λόγω έλλειψης κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων που να εξαρτούν την επιστροφή δαπανών από την τήρηση των ουσιωδών προϋποθέσεων του μηχανισμού καταπολέμησης, όπως η κοινοποίηση ή η τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις, οι εν λόγω κτηνοτρόφοι έλαβαν το σύνολο της αντιστάθμισής τους (67). 
These farmers were entitled to full compensation because the Community provisions did not make the payment of compensation conditional on compliance with essential aspects of the control provisions, such as disease notification and observance of movement restrictions (67).
Η έλλειψη αυτή κατέστησε δυνατό για τα κράτη μέλη να ζητήσουν από την Επιτροπή τα ποσά που πλήρωσαν στους κτηνοτρόφους αυτούς (βλέπε σημείο 77). 
The absence of such provisions made it possible for the Member States to claim back from the Commission the amounts that they had paid to those farmers (see paragraph 77).
Χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη θανάτωση των ζώων 57. 
Delays in culling 57.
Προκειμένου να θεμελιώσουν δικαίωμα για επιστροφή δαπανών εκ μέρους της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε άμεση θανάτωση των μολυσμένων ζώων, όπως επιβάλλει η οδηγία 85/511/ΕΟΚ, αμέσως μετά την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου. 
In order to be entitled to Community reimbursement Member States must immediately slaughter infected animals, as required by Directive 85/511/EEC, as soon as the disease is officially confirmed.
Η άμεση θανάτωση είναι ουσιώδης για την αποφυγή της εξάπλωσης του ιού. 
Immediate slaughter is essential, to prevent the spread of the virus.
Ωστόσο, για τις δευτερεύουσες εστίες, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, χωρίς να το επιβάλλει, σε περίπτωση εξάπλωσης της επιζωοτίας, να προβαίνουν στη θανάτωση των ζώων αμέσως μετά την ανίχνευση των κλινικών συμπτωμάτων της νόσου από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο. 
In the case of secondary outbreaks, however, the Community regulations allow, but do not require, Member States to slaughter animals, if the epidemic spreads, as soon as clinical symptoms of the disease are detected by an official veterinarian.
Ούτε επιβάλλει να προβαίνουν στη θανάτωση των ζώων πριν από την εκτίμηση της αξίας τους και την ολοκλήρωση των σχετικών διοικητικών διαδικασιών. Έπεται ότι η θανάτωση πραγματοποιήθηκε με μεγαλύτερη ή μικρότερη ταχύτητα, ανάλογα με την πρακτική που ακολούθησαν τα κράτη μέλη και το διαθέσιμο κτηνιατρικό προσωπικό τους (βλέπε πλαίσιο αριθ. 3), αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο εξάπλωσης της επιζωοτίας. 
Furthermore, they do not require animals to be culled before they have been valued and the relevant administrative procedures completed. In consequence culling was more or less rapid according to the practice of the Member State and the veterinary resources available (see Box 3), thereby increasing the risk of the epidemic spreading.
Πλαίσιο αριθ. 3 Χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για τη θανάτωση των ζώων στα κράτη μέλη Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, ανέμεινε την επιβεβαίωση της μόλυνσης από το εργαστήριο για να προβεί στη θανάτωση των ζώων της πρώτης εστίας: εντωμεταξύ, είχαν εμφανιστεί τρεις άλλες εστίες. 
Box 3 Culling delays in Member States In the United Kingdom, as allowed by the Community regulations, the responsible authority waited for laboratory confirmation of infection before culling the animals from the first outbreak: in the meantime three other outbreaks had occurred.
Για τις εκατό πρώτες εστίες, το χρονικό διάστημα μεταξύ της επιβεβαίωσης της μόλυνσης και της θανάτωσης υπερέβη, στις περισσότερες περιπτώσεις, τις εικοσιτέσσερις ώρες, φθάνοντας έως και τις επτά ημέρες. 
In the case of the first 100 outbreaks the interval between confirmation of contamination and slaughter was, in most instances, more than 24 hours and could be up to seven days.
Στη συνέχεια, το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στη θανάτωση βάσει των κλινικών συμπτωμάτων μόλυνσης. 
The United Kingdom subsequently took the appearance of clinical symptoms as the basis for culling.
Στο 78 % των περιπτώσεων αυτών, η μετέπειτα ανάλυση επιβεβαίωσε τη διάγνωση των κτηνιάτρων (βλέπε έκθεση του NAO, πίνακα 38, σ. 63). 
In 78 % of such cases subsequent tests confirmed the vetsŐ diagnosis (see NAO report, Table 38, p. 63).
(67) Μόνον οι Κάτω Χώρες είχαν προβλέψει παρακρατήσεις από την αντιστάθμιση που καταβλήθηκε στους κτηνοτρόφους, σε περίπτωση παράβασης της κτηνιατρικής και υγειονομικής νομοθεσίας, οι οποίες μπορούσαν να φθάσουν το 100 % της καταβαλλόμενης αποζημίωσης. 
(67) Only the Netherlands had made provision for up to 100 % of the compensation paid to farmers to be deducted if health or veterinary regulations had been infringed.
Οι εν λόγω παραβάσεις δεν αφορούσαν ούτε την κοινοποίηση ούτε την τήρηση των περιορισμών στις μετακινήσεις αλλά τη μη τήρηση των συστημάτων αναγνώρισης των ζώων (75 %) και των κανόνων υγιεινής (18 %), καθώς και την παρεμπόδιση της θανάτωσης των εμβολιασμένων ζώων. 
The infringements in question were failure to comply with animal identification systems (75 %) and hygiene rules (18 %) and obstructing the killing of vaccinated animals, they did not concern notification and compliance with movement restrictions.
Εντούτοις, εκ των υστέρων, οι αρχές των Κάτω Χωρών, ενόψει των δυσχερειών που αντιμετώπιζαν οι ενδιαφερόμενοι, ανέστειλαν τις κυρώσεις. 
However in view of the difficulties suffered by the persons concerned, the Dutch authorities cancelled the penalties ex post facto.
Αντίθετα, στα λοιπά κράτη μέλη, η θανάτωση για τις εστίες πραγματοποιήθηκε μόλις δημιουργήθηκαν υποψίες, προτού παρασχεθεί το τελικό αποτέλεσμα των εργαστηριακών αναλύσεων. 
In the other Member States, on the other hand, slaughter took place as soon as an outbreak was suspected, before the final results of laboratory tests were received.
Στις Κάτω Χώρες, στη Γαλλία και στην Ιρλανδία, πραγματοποιήθηκε προληπτική θανάτωση, ιδίως των προβάτων που είχαν εισαχθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο. 
In the Netherlands, France and Ireland preventive culls were carried out, especially in the case of sheep imported from the United Kingdom.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η θανάτωση των ζώων πραγματοποιούνταν έπειτα από την αξιολόγηση και την αποδοχή της από τον κτηνοτρόφο, καθυστερώντας ως εκ τούτου τη θανάτωση των μολυσμένων ζώων. 
In the United Kingdom animals were killed after they had been valued and after the valuation had been accepted by the farmer, thus delaying slaughter of infected animals.
Αντίθετα, στη Γαλλία, η εκτίμηση της αξίας των ζώων πραγματοποιούνταν έπειτα από τη θανάτωσή τους, προκειμένου να μην καθυστερήσει η εξάλειψη της επιζωοτίας. 
In France, on the other hand, animals were valued after slaughter, so as not to delay eradication of the infection.
Το Συνέδριο και οι αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές είχαν πριν από την κρίση πραγματοποιήσει συστάσεις στην Επιτροπή, ορισμένες εκ των οποίων συνέπιπταν με τις διαπιστώσεις του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων (ΓΤΚΘ) που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 46. 
COMMISSION ACTION CONCERNING THE REIMBURSEMENT SYSTEM 59. Before the crisis the Court and the discharge authorities had already made recommendations to the Commission, some of them coinciding with the HVO findings mentioned in paragraph 46.
Στον οικονομικό τομέα, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τις συστάσεις στις οποίες προέβη το Συνέδριο ήδη από το 1996, καθώς και εκείνες των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών στο πλαίσιο της πανώλης των χοίρων και της ΣΕΒ, ώστε να τις προσαρμόσει στον αφθώδη πυρετό (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4). 
In the financial area the Commission did not take advantage of the recommendations made by the Court in 1996, nor those made by the discharge authority in connection with classical swine fever and BSE - it did not adapt them to the FMD situation (see Box 4).
Πλαίσιο αριθ. 4 Παρακολούθηση από την Επιτροπή των προγενέστερων συστάσεων του Συνεδρίου και των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών Προσδιορισμός των κανόνων και των διαδικασιών σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών των κρατών μελών και των αποζημιώσεων που θα πρέπει να καταβληθούν στους κτηνοτρόφους (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 80): ως απάντηση στην παρακολούθηση της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 1995, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να απευθύνει οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες και τον υπολογισμό της αποζημίωσης∙ αυτό δεν υλοποιήθηκε. 
Box 4 Commission follow-up to previous recommendations by the Court and the discharge authority Clarify the rules and procedures relating to eligibility of Member StatesŐ expenditure and compensation payments to farmers (Special Report No 1/2000, paragraph 80): in reply to the follow-up to the CourtŐs 1995 Annual Report the Commission undertook to address directives to the Member States on compensation procedures and calculation of the amounts involved; this was not done.
Ευθυγράμμιση των ποσοστών συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται στα κτηνιατρικά μέτρα και στα μέτρα στήριξης της αγοράς, (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 79): η Επιτροπή δεσμεύτηκε να το πραγματοποιήσει για την πανώλη των χοίρων. Ωστόσο, τα ποσοστά συγχρηματοδότησης συνεχίζουν να ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση των ζωoνόσων. 
Align the cofinancing rates applicable to veterinary measures and market support measures (Special Report No 1/2000, paragraph 79); the Commission undertook to do this for classical swine fever; however, the cofinancing rates still vary according to the nature of the animal disease.
Υποβολή στο Συμβούλιο πρότασης αναθεώρησης της κανονιστικής ρύθμισης με σκοπό την αύξηση της συμβολής των παραγωγών που εφαρμόζουν εντατική χοιροτροφία στα μέτρα καταπολέμησης (ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 81): η Επιτροπή κατάρτισε συγκριτική μελέτη για άλλες μορφές χρηματοδότησης αλλά δεν συνέβαλε στη θέσπιση κάποιων καθεστώτων στα κράτη μέλη που να περιλαμβάνουν συνεισφορές των κτηνοτρόφων για τον αφθώδη πυρετό. 
Submit to the Council a proposal for reviewing the regulations so as to increase the contributions from owners of intensive pig units to measures to combat the disease (Special Report No 1/2000, paragraph 81): the Commission carried out a comparative study of other forms of financing but did nothing towards the introduction of systems in the Member States involving farmersŐ contributions for FMD.
C 54/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Η Επιτροπή δεν προέβη σε προτάσεις οδηγιών για τις διαδικασίες και τον υπολογισμό της αποζημίωσης των κτηνοτρόφων από τα κράτη μέλη 60. 
C 54/18 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 No Commission proposals for directives on procedures and calculation of compensation for farmers by Member States 60.
Η κανονιστική ρύθμιση (68) αναθέτει στην Επιτροπή τη φροντίδα να λάβει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη συγκεκριμένη οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού. 
The rules (68) give the Commission the task of adopting the necessary implementing measures as regards the special Community financial contribution for eradicating FMD.
Εξαρτά την επιστροφή δαπανών στα κράτη μέλη από την Κοινότητα από μία «επαρκή αποζημίωση» των κτηνοτρόφων κυρίως, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει τι ακριβώς σημαίνει αυτή η έκφραση. 
It makes the Community reimbursement of expenditure to Member States conditional on Ôadequate compensation of the livestock farmersŐ, but without specifying the meaning of the expression.
Το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο ανέθεσε (69) την άμεση διαχείριση των δαπανών αυτών αποκλειστικά στην Επιτροπή. 
In December 2000 the Council (69) made the Commission alone responsible for direct management of this expenditure.
Παραδόξως, παρόλο που δεσμεύτηκε να υποβάλει οδηγίες για την οργάνωση του καθεστώτος αποζημίωσης των εκτροφέων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει πως δεν διαθέτει τη νομική αρμοδιότητα για να το πράξει. 
Paradoxically, although the Commission undertook to present directives containing the arrangements for compensating farmers in the Member States, it considers that it is not legally competent to do so.
Συνεπώς, ο κανονιστικός μηχανισμός παραμένει ελλιπής στο βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει αυτές τις οδηγίες. 
The regulations are incomplete as a consequence, in as far as the Commission has not presented the directives.
Βάσει του σημερινού νομικού μηχανισμού, η Επιτροπή περιορίζεται στο να προσδιορίσει την επιλεξιμότητα της επιστροφής των δαπανών των κρατών μελών από την Κοινότητα, χωρίς να ελέγχει τον υπολογισμό τους για τις αποζημιώσεις που θα καταβληθούν στους κτηνοτρόφους τους. 
On the basis of the current legal arrangements the Commission confines itself to determining whether Member StatesŐ expenditure is eligible for Community reimbursement, without providing the framework for their calculation of the compensation to be paid to their farmers.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο των υποχρεωτικών θανατώσεων των βοοειδών που έχουν προσβληθεί από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (70), η Επιτροπή όρισε το ποσό των αντισταθμίσεων που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους(71). 
On the other hand, in the context of compulsory slaughter of cattle affected by BSE (70), the Commission set limits on the amount of compensation to be paid to farmers by the Member States (71).
Έχουν το δικαίωμα να καταβάλουν την τρέχουσα αντικειμενική αγοραία αξία για κάθε ζώο, η οποία καθορίζεται βάσει ενός συστήματος ατομικής και αντικειμενικής αξιολόγησης, εγκεκριμένου από τα ίδια. 
The latter are authorised to pay the objective current market value for each animal, established on the basis of a system of objective individual evaluation approved by them.
Παρόλο που το σύστημα αυτό δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες ενός εναρμονισμένου, δίκαιου και οικονομικού συστήματος αποζημίωσης, (68) Απόφαση 90/424/EOK άρθρο 3 και άρθρο 11 παράγραφος 2. 
Even if this system does not entirely meet the wish for a harmonised, fair and economic compensation system, it is still preferable to (68) Council Decision 90/424/EEC, Articles 3 and 11(2).
(69) Απόφαση 2001/12/EΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000 που τροποποιεί την απόφαση 90/424/EOK σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ L 3 της 6.1.2001, σ. 27). 
(69) Council Decision 2001/12/EC of 19 December 2000 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27).