natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα επενδυτικά μέτρα, το Συνέδριο παρατήρησε ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να είχαν εντοπίσει και διορθώσει όλα τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα στις πράξεις που εξετάστηκαν3. 
For investment measures, the Court observed that Member States could have detected and corrected all quantifiable errors in the transactions reviewed3.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο κατά τους ελέγχους που πραγματοποίησε για τις ετήσιες εκθέσεις του παρακολουθούνται από την Επιτροπή με ελέγχους βάσει εγγράφων ή ελέγχους συμμόρφωσης ή από τον οργανισμό πιστοποίησης. 
It should be noted that the weaknesses identified by the Court in its audits for its annual reports are followed up by the Commission through desk audits or conformity audits or by the certifying body.
3 Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2013, σημείο 4.8. 
3 European Court of Auditors’ Annual Report 2013, paragraph 4.8.
Επιπλέον, στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων τις οποίες πρέπει να πραγματοποιεί η ίδια στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την Ένωση στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, λόγω μη συμμόρφωσης με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Reply of the Commission 60 In addition, on 19 December 2013, the Commis‐ sion adopted guidelines for determining finan‐ cial corrections to be made by it to expenditure financed by the Union under shared manage‐ ment, for non‐compliance with the rules on public procurement.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των συστημάτων ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα ορθώς σχεδιασμένα συστήματα ελέγχου δεν εφαρμόζονταν πάντοτε σωστά στην πράξη. 
As regards the assessment of the control systems in place, the Commission has found that well‐ designed control systems were not always well implemented in practice.
32 Τα σχέδια δράσης θεσπίστηκαν σε συνέχεια των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ετήσια έκθεσή του για το 2011. 
32 The action plans were introduced following the Court of Auditors’ findings in its annual report for 2011.
Πρόκειται για σημαντικό καθήκον των κρατών μελών. Η Επιτροπή ανέπτυξε αναλυτικά εργαλεία για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων δράσης με σκοπό την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των σφαλμάτων. 
This has been a substantial task for the Mem‐ ber States. The Commission has developed detailed tools to improve the quality of the action plans to address the root causes of error.
Σε αυτά περιλαμβάνονται η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για θέματα όπως το απλουστευμένο κόστος, οι δημόσιες συμβάσεις, η επαληθευσιμότητα και η ελεγξιμότητα των μέτρων στο πλαίσιο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και η χάραξη ειδικών στρατηγικών για την καταπολέμηση της απάτης. 
These included the prepar‐ ation of guidelines on topics such as simplified costs, public procurement, verifiability and control‐ lability of the measures in the rural development plans, as well as organising specific anti‐fraud strategies.
Στην τελευταία επικαιροποίηση των σχεδίων δράσης (τον Σεπτέμβριο του 2014), τα κράτη μέλη έπρεπε να λάβουν υπόψη τις διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου και της Επιτροπής σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό. 
In the latest update (September 2014) of the action plans, Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent.
Πράγματι, το 46 % των μέτρων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη αφορούσαν συγκεκριμένες διαπιστώσεις ελέγχου, το 50 % των οποίων προέρχονταν από τις εκθέσεις του Συνεδρίου. 
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής ενισχύθηκαν με τον νέο κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 για την ΚΓΠ. 
It should be noted that the Commission’s powers have been strengthened with the new CAP regulation ((EU) No 1306/2013).
Το άρθρο 41 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές προς το κράτος μέλος μπορεί να ανασταλούν ή να μειωθούν όταν διαπιστώνεται ότι βασικά στοιχεία του εκάστοτε εθνικού συστήματος ελέγχου δεν εφαρμόζονται ουσιαστικά ή όταν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national control system are not effective or when the necessary remedial measures have not been imple‐ mented.
Το άρθρο 36 παράγραφος 7 προβλέπει τη διακοπή των ενδιάμεσων πληρωμών ως ένα πρώτο ταχύ μέσο αντίδρασης σε περίπτωση που υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. Επιπλέον, για να αποφεύγονται οι δημοσιονομικές διορθώσεις, κάθε οργανισμός πληρωμών για τον οποίο διατυπώνονται επιφυλάξεις στην ετήσια έκθεση Απαντήσεις της Επιτροπής 61 δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI θα πρέπει να ενεργεί χωρίς καθυστέρηση. 
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Development's annual activity report will have to act promptly.
33 Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει σεμινάρια για την καταπολέμηση της απάτης στους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών (και των υποψήφιων χωρών). 
Reply of the Commission 61 33 In addition, the Commission provides anti‐fraud seminars to the paying agencies in the Member States (and candidate countries).
Τα σεμινάρια αποσκοπούν στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους τομείς όπου είναι πολύ πιθανή η διάπραξη απάτης και τους τρόπους εντοπισμού ή πρόληψης. 
The seminars aim at sharing information on areas with a high risk of fraud and how to detect and prevent it.
Έως τα τέλη του 2014, τα εν λόγω σεμινάρια θα έχουν καλύψει τα ακόλουθα κράτη μέλη: Βέλγιο (Φλάνδρα), Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λετονία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακική Δημοκρατία, Φινλανδία και Σουηδία. 
By the end of 2014, the following Member States will have been covered by these seminars: Austria, Belgium (Flan‐ ders), Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slo‐ vakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Τα σεμινάρια στα υπόλοιπα κράτη μέλη είναι υπό προετοιμασία. 
Seminars in the remaining Member States are under preparation.
34 Την περίοδο 2007-2013, για την πλειονότητα των επενδυτικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, δεν υπήρχε ειδική νομική βάση για τη χρήση των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών. Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 (άρθρα 67-68) συμπεριλήφθηκε η δυνατότητα υλοποίησης των επιλογών αυτών από όλα τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και, ως εκ τούτου, χάρη στην ενισχυμένη καθοδήγηση από την Επιτροπή, προβλέπεται ότι μεγαλύτερο μερίδιο των δαπανών θα βασίζεται σε επιλογές απλουστευμένης απόδοσης δαπανών κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
34 In the 2007–13 period, for the majority of the rural development investment measures, there was no specific legal basis for the use of simplified cost options.
Βέβαια, σε τελική ανάλυση, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν επιθυμούν να κάνουν χρήση των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών. 35 Τα σχέδια δράσης εστιάζονται στον εντοπισμό και τη διόρθωση των κύριων αιτίων στα οποία οφείλονται οι παρατυπίες στις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των αδυναμιών κατά τον έλεγχο του ευλόγου των δαπανών. Πράγματι, στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής4 που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2013, η ανεπαρκής αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών συμπεριλήφθηκε στα κύρια αίτια των σφαλμάτων (RC10). Έκτοτε, τα κράτη μέλη εντοπίζουν σταδιακά ελλείψεις στον εν λόγω τομέα και δρομολογούν προληπτικά και διορθωτικά μέτρα. 
35 The action plans are focused on the identification and correction of the main sources of irregularities in the expenditure, including weaknesses in check‐ ing the reasonableness of costs. In fact, the staff working document presented in June 2013 by the Commission4 included the poor assessment of the reasonableness of costs as one of the main roots of errors (RC10). Since then, Member States have pro‐ gressively identified shortcomings in this field and have launched preventive and corrective actions.
4 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των βασικών αιτίων των σφαλμάτων και τις διορθωτικές και προληπτικές ενέργειες στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (SWD(2013) 244 final). 
4 Commission staff working document on the assessment of root causes of errors and corrective and preventive actions in the rural development policy (SWD(2013) 244 final).
42 Βλέπε απάντηση στο σημείο 34. 
42 See reply to paragraph 34.
Απαντήσεις στα σημεία 44-49 Τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού 808/2014 (εκτελεστική πράξη για την αγροτική ανάπτυξη), θα μπορούσαν να αποτελέσουν χρήσιμο εργαλείο για την αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών με βάση τις υλοποιήσεις, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που έχουν επιτευχθεί και/ή προγραμματιστεί. 
44–49 The monitoring and evaluation systems set up by Member States following Annex IV of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 (the rural development implementing act) could be a useful tool to assess the reasonableness of costs in the light of the outputs, results and impacts achieved and/or planned.
Η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας και κόστους-αποτελεσματικότητας των επιμέρους έργων και πράξεων. 
The Commission will recommend that Member States improve the cost‐efficiency and cost‐effectiveness assessment of individual projects and operations.
52 Η ΓΔ AGRI διοργανώνει επί του παρόντος ειδικά εργαστήρια σχετικά με τις στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη. 
52 Specific workshops on anti‐fraud strategies are being organised in almost all Member States by DG Agriculture and Rural Development.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 33 για περισσότερες λεπτομέρειες. 
See reply to paragraph 33 for further details.
54 Οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν θα ανταλλάσσονται μέσω του ΕΔΑΑ κατά την περίοδο 2014-2020. 
54 Good practices in this field will be shared through the ENRD during the 2014–20 period.
61 Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι που μπορούν να εφαρμοστούν για τον καθορισμό των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 67 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
61 There are different methodologies that can be applied in order to determine the simplified cost options, as spelt out under Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, οι διαχειριστικές αρχές περιλαμβάνουν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δήλωση που επιβεβαιώνει την ορθότητα και την ακρίβεια των υπολογισμών. Η δήλωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται από λειτουργικά ανεξάρτητο φορέα. 
Furthermore, according to Article 62(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, the managing author‐ ities shall include in their rural development pro‐ grammes a statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations. This statement must be carried out by a functionally independent body.
Απαντήσεις της Επιτροπής 62 62 Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να επικαιροποιούν ή να επανεξετάζουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη μέθοδο των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών η οποία έχει τεθεί σε εφαρμογή από τις διαχειριστικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αν και η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν συστήματα που αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των τιμών της αγοράς με την πάροδο του χρόνου. 
Reply of the Commission 62 62 Under the current legal framework, the Commission cannot oblige Member States to update or period‐ ically review the simplified cost options’ methodol‐ ogy put in place by the managing authorities fol‐ lowing Article 67 of Regulation (EU) No 1303/2013, although the Commission encourages that the systems in place reflect the development of market prices over the time.
Πλαίσιο 7 Για την προσεχή περίοδο 2014-2020, το σύστημα αυτό θα πρέπει να βασίζεται σε δίκαιη, αντικειμενική και επαληθεύσιμη μέθοδο υπολογισμού, όπου θα λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, στατιστικά στοιχεία, ιστορικά στοιχεία ή οι συνήθεις λογιστικές πρακτικές. 
Box 7 For the coming 2014–20 period, such a system should be based on a fair, equitable and verifiable calculation, taking into account, inter alia, statist‐ ical data, historical data or usual cost accounting practices.
Ειδικά για τα επενδυτικά μέτρα: η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα τις μεθόδους των επιλογών απλουστευμένης απόδοσης δαπανών, ώστε να είναι σύμφωνες με τις εξελίξεις της αγοράς. 
Specifically for the investment measures, the Com‐ mission will encourage the Members States to peri‐ odically review the simplified costs option method‐ ologies, to be in line with market developments.
71 Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα ισχύοντα συστήματα αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των τιμών της αγοράς με την πάροδο του χρόνου. 
71 The Commission encourages Member States to ensure that the systems in place reflect the devel‐ opment of market prices over time.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 78 και 79 Ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες η χρήση ακριβότερου προμηθευτή μπορεί να δικαιολογηθεί, όπως περιγράφει το Συνέδριο στα σημεία 47 έως 52, αλλά η Επιτροπή συμφωνεί ότι η χειραγώγηση δεν είναι αποδεκτή. 
78–79 There may be circumstances when the use of a higher‐cost supplier can be justified, as the Court describes in paragraphs 47 to 52, but the Commis‐ sion agrees that manipulation is not acceptable.
80 Πράγματι, στις έρευνες της OLAF διαπιστώνονται συχνά ακραίες περιπτώσεις. 
80 The extreme cases are indeed cases that have often been seen in OLAF investigations.
81 Η εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής θα συμβάλει στην πρόληψη και τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης. 
81 The implementation of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 will help in the prevention and detec‐ tion of fraud.
Το παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι ο οργανισμός πληρωμών οφείλει να διασφαλίσει ότι η επιμόρφωση του προσωπικού περιλαμβάνει την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση σε θέματα απάτης. 
Annex 1 to this regulation provides that the paying agency has to ensure that staff training includes fraud awareness.
Στο πλαίσιο του νέου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αντιμετωπίζουν την απάτη πιο συγκεκριμένα ως κίνδυνο για τα Ταμεία. 
Under the new Regulation (EU) No 1306/2013, Delegated Regulation (EU) No 907/2014 and Com‐ mission Implementing Regulation (EU) No 908/2014, Member States are obliged to more specifically address fraud as a risk for the funds.
Το θέμα αυτό εξετάζεται επίσης ειδικά στα σεμινάρια για την καταπολέμηση της απάτης (βλέπε απάντηση στο σημείο 33). 
This subject is also specifically addressed in the anti‐fraud semi‐ nars (cf. reply to paragraph 33).
86 Οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν θα ανταλλάσσονται μέσω του ΕΔΑΑ κατά την περίοδο 2014-2020. 
86 Good practices in this field will be shared through the ENRD during the 2014–20 period.
90 Το άρθρο 48 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επαληθεύουν την ολοκληρωμένη ενέργεια σε σχέση με την ενέργεια για την οποία ζητήθηκε και χορηγήθηκε η στήριξη. 
90 Article 48(3) of Commission Implementing Regula‐ tion (EU) No 809/2014 obliges Member States to verify the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.
Η διάταξη αυτή αναμένεται να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εντοπίζουν περιπτώσεις όπου η τελική υλοποίηση δεν είναι η ίδια με εκείνη για την οποία δεσμεύτηκε αρχικά ο δικαιούχος. 
This provision should allow Member States to detect cases where the final output is not the same as the one the beneficiary initially committed to.
Συμπεράσματα και συστάσεις 103 Αρχικά, οι διατάξεις για την αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών που υποβλήθηκαν θεωρήθηκαν αυτονόητες5. 
Conclusions and recommendations 103 Initially, the provisions on the evaluation of the reasonableness of costs submitted were regarded as self‐explanatory5.
Πράγματι, κατά τη στιγμή της αναδιατύπωσης του προηγούμενου νομικού πλαισίου, η οποία πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 20106, δεν περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής καμία σημαντική δυσκολία ως προς το θέμα αυτό. 
Indeed, at the time of recasting the previous legal framework, which took place in spring 20106, no major difficulties had been brought to the attention of the Commission on this point.
5 Άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής. 
5 Article 24(2)(d) of Regulation (EU) No 65/2011.
6 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/2006. 
6 Regulation (EC) No 1975/2006.
110 Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reply of the Commission 63 110 The Commission accepts this recommendation.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν εκ των προτέρων ότι διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου. 
Member States should ensure up front that they have efficient control systems in place.
Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το ερωτηματολόγιο ελέγχου και τα κριτήρια που καταρτίστηκαν από το Συνέδριο και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I. Από τον Ιανουάριο του 2015, η Επιτροπή θα παρέχει επίσης κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ειδική ενότητα για το εύλογο των δαπανών και το ερωτηματολόγιο ελέγχου για τις διαχειριστικές αρχές, το οποίο επισυνάπτεται στην ειδική έκθεση. 
The Com‐ mission will encourage the Member States to use the checklist and the criteria developed by the Court and contained in Annex I. By January 2015, the Commission will also provide guidance on controls and penalties under rural development, including a specific section on rea‐ sonableness of costs and the checklist for managing authorities annexed in the special report.
Επιπλέον, η επιμόρφωση και η ανταλλαγή εμπειριών θα περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΔΑΑ) κατά την περίοδο 2014-2020. 
Furthermore, training and sharing of experiences will be part of the ENRD activities in the 2014–20 period.
111 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα παρακολουθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα ληφθέντα μέτρα. 
111 The Commission accepts this recommendation and will follow up with the Member States the actions taken.
Όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τις επιδόσεις, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των τακτικών συνεδριάσεων, να προβούν σε ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών. 
As regards the performance risks, the Commission will encourage Member States to share experiences and good practices in the framework of regular meetings.
Απαντήσεις της Επιτροπής 64 Σε σχέση με τους κινδύνους συμμόρφωσης, τον Μάρτιο του 2014, η ΓΔ AGRI υιοθέτησε νέα πολυετή στρατηγική ελέγχου για την περίοδο 2014-2020. 
Reply of the Commission 64 In relation to compliance risks, in March 2014 DG Agriculutre and Rural Development adopted a new multiannual audit strategy for 2014–20.
Η εν λόγω στρατηγική ελέγχου εξακολουθεί να βασίζεται στην εκτίμηση των κινδύνων. Προκειμένου να επιτύχει τη βέλτιστη κάλυψη του ελέγχου, περιλαμβάνει πλέον κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα ελέγχου που εφαρμόζεται από τον Ιούλιο του 2014. 
This audit strategy continues to be risk‐based; in order to achieve optimal audit coverage, it now features a rolling 3‐year audit programme applicable as from July 2014.
Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζεται από κεντρική ανάλυση κινδύνου και θα επανεξετάζεται σε ετήσια βάση. 
This programme is supported by a central risk analysis (CRA) and will be reviewed annually.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που απορρέουν από αυτούς τους ελέγχους βασίζονται στις αδυναμίες οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου και στην εκτίμηση του δημοσιονομικού κινδύνου που συνεπάγονται οι εν λόγω αδυναμίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Financial corrections deriving from these audits are based on identified weaknesses in the implementa‐ tion of the control systems and on an estimation of the financial risk that these weaknesses entail for the EU budget.
Με βάση τους ελέγχους της, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εντοπίσει την πραγματική προέλευση και τα πραγματικά αίτια των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν και να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν συγκεκριμένα και στοχοθετημένα διορθωτικά μέτρα. 
On the basis of its audits, the Commission can also identify the actual sources and causes of the errors found and request the Member States to elaborate specific and targeted remedial actions.
Τα κράτη μέλη υλοποιούν μεγάλο τμήμα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ, μέσω επιχορηγήσεων για την κάλυψη των δαπανών επενδύσεων και άλλων έργων που υλοποιούν γεωργοί, αγροτικές επιχειρήσεις, ενώσεις και τοπικές αρχές. 
Member States implement a large part of the EU’s rural development policy by providing grants towards the costs of investments and other projects undertaken by farmers, rural businesses, associations and local authorities.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα που εφάρμοζαν ορισμένα κράτη μέλη για τον έλεγχο του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών των εν λόγω επιχορηγήσεων εμφάνιζαν αδυναμίες. 
The Court found that some Member States had poorly designed systems for checking that the costs of these grants were reasonable.
Μολονότι υπήρχαν εφικτές και οικονομικά αποδοτικές προσεγγίσεις, αυτές δεν εφαρμόζονταν ευρέως. 
Workable and cost-effective approaches existed but were not widely followed.
Το Συνέδριο περιγράφει τις ορθές πρακτικές που εντόπισε στο πλαίσιο του ελέγχου του και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σημαντικό περιθώριο για την πραγματοποίηση πραγματικών εξοικονομήσεων στις επιχορηγήσεις έργων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 με την εφαρμογή αυτών των ορθών πρακτικών. ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ QJ-AB-14-022-EL-N ISSN 1977-5660 
The Court outlines good practices found in the course of its audit, and concludes that there is considerable scope for making real savings in rural development project grants in the 2014–20 period by applying these good practices. EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐022‐EN‐N ISSN 1977‐5679
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 23 Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2014 Special Report NO 23 Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed?
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 ISBN 978-92-872-1607-6 doi:10.2865/13292 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 ISBN 978-92-872-1654-0 doi:10.2865/92113 © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2014 Ειδική έκθεση αριθ. 23 Σφάλματα στις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης: αιτίες και αντιμετώπιση (υποβαλλόμενες δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2014 Special Report NO 23 Errors in rural development spending: what are the causes, and how are they being addressed? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)