natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στην πολυμορφία των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αμύλου, εκ των οποίων η καθεμία διαθέτει τη δική της αγορά, καθώς και στο ότι οι τιμές ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με τα είδη των αμύλων (φυσικά ή τροποποιημένα). 
This is due, amongst other things, to the diversity of raw materials used in the manufacture of starch, each of which has its own market, and to the fact that prices vary greatly depending on the type of starch (native or modified).
Η παράσταση 2, που αναπαράγεται από μια μελέτη η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1999 (2), προβαίνει ωστόσο σε επισκόπηση της εξέλιξης μεταξύ 1991 και 1997 της διαφοράς, για τη χαρτοβιομηχανία (3), μεταξύ της τιμής του αμύλου στην αμερικανική αγορά, που θεωρείται ως αναφορά σε παγκόσμια κλίμακα, και της υπολογιζόμενης μέσης τιμής του αμύλου στην ευρωπαι ̈κή αγορά. ∆ιαπιστώνεται ότι, εάν εξαιρεθεί η περίοδος μεταξύ Απριλίου 1993 και Απριλίου 1995, οι επιστροφές κατά την παραγωγή οδηγούσαν συστηματικά στην ύπαρξη μίας περισσότερο ή λιγότερο σημαντικής απόκλισης των τιμών σε βάρος της ευρωπαι ̈κής βιομηχανίας. 
Diagram 2, taken from a study published in July 1999 (2), nevertheless traces, for the paper industry (3), the changes between 1991 and 1997 in the difference between the price of starch on the American market, which is considered to be the world reference price, and the average estimated price for starch on the European market. This shows that, apart from the period between April 1993 and April 1995, production refunds have systematically failed to eliminate a more or less substantial difference in price in favour of the non-European industry.
Στο μέγιστο εύρος της, το 1996, η συγκεκριμένη μη αντισταθμισμένη απόκλιση έφθανε περίπου στο 30 % της τιμής αγοράς του αμύλου. 
At its maximum, in 1996, the non-compensated difference amounted to approximately 30 % of the purchase price of starch.
Παράσταση 2 Τιμή των αμύλων κάθε είδους για τη χαρτοβιομηχανία στην Ευρώπη και τον κόσμο και επίπτωση της επιστροφής στην παραγωγή 700 600 500 400 300 200 100 0 Σημείωση: Η καμπύλη ευρωπαι ̈κής τιμής χωρίς την επιδότηση έχει προστεθεί βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν από την Επιτροπή. 
Diagram 2 Price of potato starch and cereal starch for the paper industry in Europe and the world and the effect of production refunds 700 600 500 400 300 200 100 0 Note: The European Ônet of aidŐ price curve has been added on the basis of data received from the Commission.
Πηγή: Κοινή έκθεση της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής και της Συνομοσπονδίας Ευρωπαι ̈κών Βιομηχανιών Χάρτου (CEPI) που δημοσιεύθηκε το 1999: Competitiveness Study of the European Pulp, Paper and Board Manufacturing Industrie 1998, σελίδα 15. 
Source: JointstudybytheEuropeanCommissionandtheConfederationofEuropeanPaperIndustries(CEPI),publishedin1999:ÔCompetitive-ness study of the european pulp, paper and board manufacturing industry 1998Ő, p. 15.
Ευρώπη Κόσμος (ΗΠΑ) Ευρώπη χωρίς επιδότηση 1 () Πηγές: Ένωση Βιομηχανιών Αμυλοποιίας Σιτηρών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (AAC), Ένωση Συνδικάτων Βιομηχανιών Αμυλούχων Προι ̈όντων και των Παραγώγων τους (USIPA), Συνομοσπονδία Ευρωπαι ̈κών Βιομηχανιών Χάρτου (CEPI), Επιτροπή Ευρωπαι ̈κών Ενώσεων Παραγωγών Αμύλου Γεωμήλων (CESPU), Ένωση Βιομηχανιών Αμυλοποιίας Γεωμήλων της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης (UFE). 
Europe International (USA) Europe Ônet of aidŐ 1 ( ) Sources: Association des amidonneries de crales de lŐUnion europenne (AAC), Union des syndicats des industries des produits amylacs et de leurs drivs (USIPA), Confederation of European paper industries (CEPI), Committee of the European Starch Potato ProducersŐ Unions (CESPU), Union des fculeries europennes (UFE).
(2) «Μελέτη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαι ̈κής βιομηχανίας χαρτοπολ-τού, χάρτου και χαρτονιού 1998» (Competitiveness Study of the European Pulp, Paper and Board Manufacturing Industry 1998), κοινή μελέτη της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής (Γ∆ Βιομηχανία) και της CEPI 3 (Συνομοσπονδία Ευρωπαι ̈κών Βιομηχανιών Χάρτου), Βρυξέλλες, 1999. () Η χαρτοβιομηχανία καταναλώνει περίπου το 15 % της ευρωπαι ̈κής παραγωγής αμύλων. 
(2) ÔCompetitiveness study of the European pulp, paper and board manufacturing industry 1998Ő, joint study by the European Commission (DG Industry) and the CEPI (Confederation of European Paper Indus-3 try), Brussels, 1999. () The paper industry absorbs around 15 % of European cereal starch and potato starch output.
C 294/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 13. 
C 294/8 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 13.
Το 2000 η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει σε έναν ανεξάρτητο οργανισμό την αξιολόγηση της πολιτικής της στον τομέα του αμύλου. 
In 2000, the Commission decided to have an independent body carry out an evaluation of its policy in the cereal starch sector.
Προτού προβεί στην καταβολή της επιστροφής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους οφείλει να βεβαιωθεί ότι το άμυλο κάθε είδους έχει χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή εγκεκριμένων προι ̈όντων σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφανίζονται στο πιστοποιητικό επιστροφής. 
Before refunds are paid, the Member State authority responsible must ensure that the cereal or potato starch has been used in the manufacture of approved products, in accordance with the details contained in the refund certificate.
Οι επαληθεύσεις διενεργούνται συνήθως μέσω διοικητικών ελέγχων, αλλά πρέπει να υποστηρίζονται από οπτικούς ελέγχους όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο (1). 
Checks are usually carried out by means of administrative controls, but these must, where necessary, be supported by physical checks (1).
Η καταβολή της επιστροφής πρέπει να διενεργείται το αργότερο εντός πέντε μηνών μετά την ημερομηνία περάτωσης του ελέγχου (2). 
Refunds must be paid within five months of the date on which the controls are completed (2).
Στις υποθέσεις που εξέτασε στα τρία κράτη μέλη που επισκέφθηκε, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε καμία ανακρίβεια στους εκκαθαριστικούς λογαριασμούς των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν. 
The Court did not detect any inaccuracies in the itemised accounts of payments found in the files examined in the three Member States visited.
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες έχουν βελτιωθεί από την προηγούμενη έρευνα του Συνεδρίου μέχρι σήμερα, διασφαλίζοντας ένα επίπεδο διοικητικού ελέγχου που συνολικά είναι ικανοποιητικό. 
The procedures in force had improved since the CourtŐs previous audit and ensured a satisfactory level of administrative control overall.
Παρά ταύτα, η έρευνα του Συνεδρίου ανέδειξε τις ακόλουθες ελλείψεις: α) στη Γαλλία, οι διεξαγόμενοι έλεγχοι είναι σχεδόν αποκλειστικά διοικητικοί. 
Nonetheless, the CourtŐs audit did reveal the following shortcomings: (a) in France, the controls carried out are almost exclusively administrative.
Παρ’ όλο που η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα και ο βαθμός καθαρότητας του βασικού αμύλου αποτελούν σημαντικές παραμέτρους για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής, δεν εφαρμόζεται η προβλεπόμενη από τις εθνικές υπηρεσίες διαδικασία λήψης δειγμάτων βασικού αμύλου με σκοπό την ανάλυσή τους σε εργαστήριο. 
Although the solid content and purity level of basic cereal starch are important parameters for calculating the amount of refund, the procedure laid down in national rules for taking samples of such starch for laboratory analysis is not applied.
Επίσης, δεν διεξάγονται χημικές αναλύσεις δειγμάτων κατεργασμένων προι ̈όντων, εξαιρέσει των αναλύσεων που πραγματοποιεί το εργαστήριο των τελωνείων πριν από τη χορήγηση της έγκρισης (3)· β) στα τρία κράτη μέλη που δέχθηκαν επίσκεψη, οι επιχειρηματίες επισυνάπτουν στην αίτηση καταβολής της πληρωμής αντίγραφα των λογιστικών τους καταστάσεων πρώτων υλών. Οι επιτόπιοι έλεγχοι με σκοπό την αντιπαραβολή ανάμεσα στα στοιχεία που εμφανίζονται στις λογιστικές καταστάσεις πρώτων υλών και τα υπάρχοντα αποθέματα βασικού αμύλου ή κατεργασμένων προι ̈όντων δεν διενεργούνται με συστηματικό τρόπο. 
Chemical analyses of samples of finished products are not carried out either, except for the tests carried out by the customs laboratory prior to granting approval (3); (b) in the three Member States visited, traders provide stock account extracts in support of their payment applications. On-the-spot controls to reconcile stock accounting data with physical stocks of basic cereal starch or finished products are not carried out on a systematic basis.
Όμως μόνο μια τέτοια αντιπαραβολή είναι σε θέση να πιστοποιήσει τη συνεκτικότητα και την αξιοπιστία μιας λογιστικής κατάστασης πρώτων υλών. Στις Κάτω Χώρες, το Συνέδριο εξέφρασε επιφυλάξεις, όσον αφορά την ποιοτική στάθμη της λογιστικής κατάστασης πρώτων υλών μιας μεγάλης επιχείρησης που λαμβάνει 1 (2) Άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93. 
(3) Article 11(2) of Regulation (EEC) No 1722/93. () On the basis of Article 4 of Regulation (EEC) No 1722/93, only manufacturers approved by the competent authorities in the Member States are entitled to claim refunds. ability of stock accounts.
(3) Άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93. () ∆υνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, μόνον οι εγκεκριμένοι από τις αρχές των κρατών μελών παρασκευαστές δικαιούνται να ζητήσουν επιστροφή. επιστροφές, επειδή ορισμένα αντίγραφα της λογιστικής κατάστασης πρώτων υλών της συγκεκριμένης επιχείρησης κατέγραφαν αρνητικά αποθέματα κατά την έναρξη ή/και τη λήξη της περιόδου μεταποίησης· γ) σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις, το ισχύον σύστημα στις Κάτω Χώρες παρέχει τη δυνατότητα πληρωμών προκαταβολών επί των επιστροφών πριν από τους ελέγχους που διεξάγει ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός. 
In the Netherlands, the Court expressed reservations as to the quality of the stock accounts of a large beneficiary enterprise because some extracts from these stock accounts reported negative stocks at the beginning and/or the end of the processing period; (c) in accordance with the regulatory provisions, the system in force in the Netherlands authorises the payment of advances on refunds before the national control body has carried out its checks.
Εντούτοις, κατά την εποχή της επίσκεψης του Συνεδρίου, οι διορθώσεις που έπρεπε να εισαχθούν στις καταστάσεις εκκαθάρισης των πληρωμών μετά τη διενέργεια των ελέγχων καταχωρίζονταν στα λογιστικά βιβλία με σημαντική καθυστέρηση, η οποία έφθανε μέχρι και ένα έτος. 
However, at the time of the CourtŐs audit, there were long delays (up to a year) in making the necessary corrections to the payment accounts after the checks have been carried out.
Η παρακολούθηση των τροποποιημένων αμύλων πρέπει να επανεξεταστεί 17. ∆εδομένου ότι τα τροποποιημένα άμυλα εμφανίζουν την ιδιαιτερότητα να είναι αντιστρέψιμα προς βασικό άμυλο, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 επιβάλλει ενδελεχή έλεγχο της παρασκευής και της χρήσης τους, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι το τροποποιημένο άμυλο στο οποίο έχει ήδη χορηγηθεί επιστροφή δεν θα μεταποιηθεί εκ νέου σε βασικό άμυλο προκειμένου να δικαιούται ξανά την επιστροφή. 
The follow-up of modified starch should be reviewed 17. As the process for producing modified starches has the unusual property of being reversible, Article 10 of Regulation (EEC) No 1722/93 imposes thorough controls on their manufacture and use, to ensure that modified starch for which a refund has been paid is not reprocessed into a basic product in order to obtain a further refund.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1988, το Συνέδριο έκρινε ανεπαρκή τον μηχανισμό ελέγχου της τελικής χρήσης των τροποποιημένων αμύλων, τόσο λόγω του είδους των αποδείξεων που αποδέχονταν τα κράτη μέλη, όσο και λόγω της εφαρμοζόμενης διαδικασίας παρακολούθησης, η οποία βασίζεται στο έγγραφο τελωνειακού ελέγχου T5 (4). 
In its Annual Report concerning the financial year 1988, the Court concluded that the arrangements for checking the final use of modified starches were unsatisfactory as regards both the type of proof accepted in the Member States and the monitoring procedure, which was based on the T5 customs control document (4).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1993, καθιέρωσε ένα σύστημα απόδειξης βασιζόμενο σε τριμηνιαίες δηλώσεις τις οποίες προσκομίζουν οι παρασκευαστές στις αρμόδιες αρχές τους, διατηρώντας ταυτόχρονα την υποχρέωση χρήσης των εγγράφων ελέγχου Τ5 σε περίπτωση που το ελεγχόμενο προι ̈όν αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικών ανταλλαγών ή εξάγεται σε τρίτες χώρες μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους. 
Regulation (EEC) No 1722/93, which entered into force on 1 July 1993, set up a system of evidence whereby manufacturers submit quarterly declarations to the responsible authorities, and retained the obligatory use of T5 documents when the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State.
Ωστόσο, η παρακολούθηση της χρήσης των τροποποιημένων αμύλων παραμένει ελάχιστα αξιόπιστη. 
However, the follow-up of the use of modified starches is still unreliable.
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 δεν εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο στα κράτη μέλη και η εφαρμογή του προσκρούει σε πρακτικές δυσχέρειες: α) η παρακολούθηση του προι ̈όντος μέχρι την τελική του χρήση ενδέχεται να αποδειχθεί εντελώς ανέφικτη, από τη στιγμή που τα ελεγχόμενα εμπορεύματα διασκορπίζονται σε μεγάλο αριθμό τελικών χρηστών, κατά περίπτωση με τη μεσολάβηση μεσαζόντων· β) σε ορισμένα κράτη μέλη, οι επιχειρηματίες δεν τηρούν τις διατάξεις αναφορικά με τη χρήση των εγγράφων Τ5· γ) οι αναλύσεις κινδύνου ποικίλλουν σημαντικά στις διάφορες αρμόδιες για τους ελέγχους υπηρεσίες. 
Article 10 of Regulation (EEC) No 1722/93 is not applied in a uniform manner in the Member States and there are practical difficulties in applying it: (a) monitoring the product through to its final use may prove quite impossible, as the goods subject to control go to many end-users, sometimes via intermediaries; (b) in some Member States, the provisions on the use of T5 documents are not respected by traders; (c) risk analysis varies considerably, depending on the departments responsible for checks.
(4) Έγγραφο που συνοδεύει τα εμπορεύματα και χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της χρήσης τους ή/και της άφιξής στον τελικό τους προορισμό [άρθρα 471 και επόμενα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί θέσπισης ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993)]. 
(4) Document that accompanies goods and is used to verify their utilisation and/or arrival at their final destination (Articles 471 et seq of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993)).
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/9 20. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/9 20.
Κατά την περίοδο έναρξης ισχύος του καθεστώτος, τα ποσά της επιστροφής ήταν υπερβολικά υψηλά σε σύγκριση με το κόστος της εκ νέου μεταποίησης του τροποποιημένου αμύλου σε βασικό άμυλο (βλέπε παράσταση 3). 
When the system entered into force, refund rates were very high compared with the cost of reprocessing modified starch into basic starch (see Diagram 3).
Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, ο κίνδυνος παράνομης εκ νέου μεταποίησης είναι επί του παρόντος μειωμένος. 
According to the national authorities, there is now less risk of fraudulent reprocessing, and refunds are currently far lower than reprocessing costs.
Το 2000, το ύψος της επιστροφής κατά την παραγωγή ανερχόταν κατά μέγιστο σε 41,44 ευρώ ανά τόνο, ενώ σύμφωνα με υπολογισμούς που πραγματοποίησαν παράγοντες της βιομηχανίας κατόπιν αιτήματος του Συνεδρίου, το κόστος εκ νέου μεταποίησης των τροποποιημένων αμύλων σε βασικό άμυλο μπορεί να εκτιμηθεί, για την ίδια χρονική περίοδο, σε 100 ευρώ ανά τόνο. 
The production refund reached a maximum of 41,44 euro per tonne in 2000, whereas, according to the calculations made by the industry at the CourtŐs request, the cost of reconverting modified starches into basic starch could be estimated to be, for the same period, 100 euro per tonne.
Επιπλέον, οι εθνικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι το πεδίο των ελέγχων είναι περιορισμένο, διότι ελάχιστα ευρωπαι ̈κά εργοστάσια διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για εκ νέου μεταποίηση. 
In addition, the national authorities maintain that the control field is limited, as few European factories have plant that is suitable for reprocessing modified starch.
200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Πηγή: Επιτροπή (Γ∆ Agri). 
Diagram 3 Rises and falls in the level of production refund for potato starch and cereal starch 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Source: Commission (DG Agri).
ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΑΜΥΛΟ ΓΕΩΜΗΛΩΝ ∆ιαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής Η διαχείριση των ποσοστώσεων δεν ασκείται με συνέπεια 21. 
DIRECT AID FOR POTATO STARCH Management by the Commission The management of quotas is not consistent 21.
Από τη μεταρρύθμιση του 1992 και μετά, οι παραγωγοί γεωμήλων που προορίζονται για την αμυλοποιία εισπράττουν, πέραν της ελάχιστης τιμής, και μια άμεση ενίσχυση υπολογιζόμενη ανά τόνο αμύλου. 
Since the 1992 reform, starch potato producers have received direct aid per tonne of starch, in addition to the minimum price.
Για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη παραγωγή και να αποφύγει κάθε εκτροπή των δημοσιονομικών δαπανών, το Συμβούλιο καθιέρωσε το 1994 ένα καθεστώς ποσοστώσεων, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται η χορήγηση ποσοστώσεων στα κράτη μέλη και επιμέρους ποσοστώσεων στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας. 
In order to combat the effects of rising production and to prevent any slippage in budgetary expenditure, the Council set up a quota system in 1994 providing for the allocation of quotas to Member States and sub-quotas to potato starch mills.
Οι επιχειρήσεις αμυλοποιίας διαθέτουν ευελιξία κατά τη διαχείριση των επιμέρους ποσοστώσεών τους, εφόσον έχουν την ευχέρεια να αυξήσουν την επιμέρους ποσόστωση που τους χορηγείταιγια ένα έτος, χρησιμοποιώντας μέχρι και 5 % της επιμέρους ποσόστωσης του επόμενου έτους. 
Potato starch mills have some room for manoeuvre in managing their sub-quotas, since they have the option of increasing their sub-quota for one year by using up to 5 % of their sub-quota for the following year in advance.
Η ευελιξία αυτή, ωστόσο, δεν συμβαδίζει με τις δυνητικές μεταβολές της παραγωγής, που μπορούν να φθάσουν μέχρι και στο 20 % ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες. 
Such flexibility is, however, out of phase with the potential variations in production, which can be as much as 20 %, depending on climatic conditions.
Το ανώτατο όριο των 1 702 000 τόνων, που καθορίσθηκε το 1994 για την ΕΕ των δώδεκα μελών, συμπεριλάμβανε ένα απόθεμα 110 000 τόνων που δημιουργήθηκε για τη Γερμανία, απόθεμα που το συγκεκριμένο κράτος μέλος έπρεπε να χρησιμοποιήσει ήδη από την περίοδο εμπορίας 1996/1997. 
The ceiling of 1 702 000 tonnes fixed for EU-12 in 1994 included a reserve of 110 000 tonnes for Germany, which the latter was required to utilise as of the 1996/97 marketing year.
Στην προαναφερόμενη περίοδο εμπορίας, η πλεονάζουσα παραγωγή έφθασε στους 104 554 τόνους, ήτοι μια αύξηση παραγωγής της τάξεως του 17 % στη Γερμανία και του 6 % στο σύνολο της ΕΕ των ∆ώδεκα. 
The additional production for that marketing year amounted to 104 554 tonnes, i.e. an increase in output of 17 % in Germany and 6 % for EU-12.
Αυτή η πλεονάζουσα παραγωγή αποσταθεροποίησε την ευρωπαι ̈κή αγορά για περισσότερο από μία διετία, μέχρις ότου οι βιομήχανοι αποφάσισαν να μειώσουν τις ποσότητες που διοχέτευαν στην αγορά (βλέπε παράσταση 4). 
This additional production destabilised the European market for more than two years, until the industry decided to reduce the quantities made available on the market (see Diagram 4).
Σύμφωνα με τους παρεμβαίνοντες στην παραγωγή αμύλων, οι τιμές του αμύλου στην Ευρώπη ήταν και πάλι συμφέρουσες μόνο μετά το έτος 2000. 
According to those involved in producing potato starch, it is only since 2000 that potato starch prices have returned to an advantageous level.
Η ποσόστωση που καθορίσθηκε το 1994 προέβλεπε επίσης 2 000 τόνους για την Ισπανία, παρ’ ότι στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν λειτουργεί καμία βιομηχανία αμυλοποιίας. 
The quota established in 1994 also included 2 000 tonnes for Spain, even though Spain has no potato starch manufacturing industry.
C 294/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 19.10.2001 1 900 1 850 1 800 1 750 1 700 1 650 1 600 1 550 1 500 Πηγή: Επιτροπή, Γ∆ AGRI. 
C 294/10 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 1 900 1 850 1 800 1 750 1 700 1 650 1 600 1 550 1 500 Source: Commission, DG AGRI.
Παράσταση 4 Εξέλιξη της παραγωγής και της ποσόστωσης αμύλου γεωμήλων της ΕΕ Ποσόστωση Παραγωγή Κράτος μέλος 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 178 460 696 271 2 000 281 516 538 307 49 100 54 750 63 900 1 864 304 1999/2000 178 460 696 271 2 000 281 516 538 307 49 100 54 750 63 900 1 864 304 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2000/2001 173 439 676 680 1 972 273 595 523 161 48 409 53 980 63 001 1 814 237 2001/2002 (τόνοι) 2001/2002 168 215 656 298 1 943 265 354 507 403 47 691 53 178 62 066 1 762 148 ∆ανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Κάτω Χώρες Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Σύνολο Αποθεματικό Γερμανίας Σύνολο Πηγή: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/94 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις. 
Diagram 4 Changes in potato starch production and quotas in the EU Quota Production 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 Table 3 1999/2000 2000/2001 2001/2002 (Tonnes) 2001/2002 168 215 656 298 1 943 265 354 507 403 47 691 53 178 62 066 1 762 148 Breakdown by Member State of changes in potato starch quotas Member State Denmark Germany Spain France Netherlands Austria Finland Sweden Total Reserve for Germany Total18697501864304 Source: Regulation (EEC) No 1868/94 and subsequent amendments thereto.
Το 1997, στο πλαίσιο της τριετούς αναθεώρησης των ποσοστώσεων, δεν εισήχθη καμία μεταβολή. 
Quotas were not changed at the time of the triennial review in 1997.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που προωθείται με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, οι ποσοστώσεις μειώθηκαν για τις περιόδους 2000/2001 και 2001/ 2002 (βλέπε πίνακα 3). 
Under the Agenda 2000 reform, quotas were reduced for 2000/01 and 2001/02 (see Table 3).
Το 1998, μία έρευνα της UCLAF αποκάλυψε παράνομη μεταβίβαση 20 000 τόνων γεωμήλων από τις Κάτω Χώρες στη Γερμανία. 
In 1998, an UCLAF inquiry uncovered the illicit transfer of 20 000 tonnes of potatoes from the Netherlands to Germany.
Οι ενισχύσεις που εισπράχθηκαν από άτομα που δεν τις δικαιούνται ανήλθαν σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ. 
The unduly received aid amounted to 1,5 million euro.
Η νομοθεσία προβλέπει τη επιβολή πολύ αυστηρών κυρώσεων κατά των βιομηχανιών αμυλοποιίας που παραλαμβάνουν ποσότητες γεωμήλων οι οποίες δεν καλύπτονται από συμβάσεις καλλιέργειας (1). 
The regulations provide for very heavy penalties for potato starch mills that accept quantities of potatoes that are not covered by grower contracts (1).
(1) Άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 (ΕΕ L 16 της 24.1.1995, σ. 3). 
(1) Article 13(4) of Regulation (EC) No 97/95 (OJ L 16, 24.1.1995, p. 3).
1 000 τόνοι 
1 000 tonnes
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/11 Οι ποσότητες αμύλου καθορίζονται με βάση έναν παρωχημένο πίνακα μετατροπής 27. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/11 Starch quantities are determined on the basis of an outdated conversion table 27.
Η κοινοτική νομοθεσία (1) καθορίζει την ελάχιστη τιμή, την εξισωτική πληρωμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς και το ύψος της πριμοδότησης στις επιχειρήσεις αμυλοποιίας για κάθε τόνο αμύλου που παράγεται από γεώμηλα που παραδίδουν οι γεωργοί. 
Community rules (1) lay down the minimum price, the producer payment and the premium paid to potato starch mills for each tonne of starch obtained from potatoes delivered by farmers.
Τα παραπάνω στοιχεία αναπροσαρμόζονται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε άμυλο που καθορίζεται σε δείγμα σύμφωνα με μέθοδο που περιγράφεται στη νομοθεσία(2). 
These items are adjusted according to the starch content established on the basis of a sample using a method laid down in the regulations (2).