natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 28 Το πρότυπο ΚΓΠΚ σχετικά με τις διαδικασίες αδειοδότησης σχετικά με την άρδευση δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικές απαιτήσεις 38 Σε αντίθεση με τις ΚΑΔ, τα πρότυπα ΚΓΠΚ χρησιμοποιούνται για την προαγωγή ορθών γεωργικών πρακτικών για τις οποίες δεν έχει θεσπιστεί (ακόμη) περιβαλλοντική νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ, μέσω της επιβολής νέων υποχρεώσεων στους γεωργούς. 
Observations 28 The GAEC on authorisation procedures for irrigation has little impact as the Commission does not request Member States to develop specific requirements 38 In contrast with SMRs, GAEC standards are used to promote good farming practices for which environmental legislation at EU level does not (yet) exist by introducing new obligations for farmers.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει πρόταση για τον ορισμό του προτύπου ΚΓΠΚ για τις διαδικασίες αδειοδότησης σχετικά με την άρδευση33 κατά τρόπο ώστε να προωθείται η εφαρμογή ορθών γεωργικών πρακτικών. Το πρότυπο ΚΓΠΚ για την άρδευση παραπέμπει στην ισχύουσα εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία, αλλά δεν θεσπίζει νέες υποχρεώσεις. Δεν εισάγει υποχρέωση καθορισμού των στοιχείων των διαδικασιών αδειοδότησης, όπως άδειες χρήσης ύδατος, υδρόμετρα και υποβολή στοιχείων σχετικά με τη χρήση ύδατος, στις περιπτώσεις που δεν υφίστανται ήδη. 
However, the Commission has not proposed to define the GAEC on authorisation procedures for irriga‐ tion33 in such a way that it promotes good farming practices. The GAEC on irrigation refers to existing national or regional legislation but does not introduce new obligations. It does not introduce an obligation to establish the elements of authorisation proce‐ dures — such as water abstraction permits, water meters and reporting on water use — where these do not already exist.
39 Επομένως, σε μια χώρα με πολύ αδύναμες ή ανύπαρκτες διαδικασίες αδειοδότησης, αυτό το πρότυπο ΚΓΠΚ δεν θα έχει κανέναν αντίκτυπο (βλέπε πλαίσιο 7), γεγονός που μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερης σημασίας σε περιοχές που πάσχουν από λειψυδρία (βλέπε πλαίσιο 8). 
39 In a country with very weak or non‐existing authorisation procedures, therefore, this GAEC will not have any impact (see Box 7) and this may be of particular importance in areas suffer‐ ing from water scarcity (see Box 8).
33 «Όταν απαιτείται άδεια για τη χρήση ύδατος για αρδευτικούς σκοπούς, συμμόρφωση με τις διαδικασίες αδειοδότησης». 
33 ‘Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures’.
Παράδειγμα ανεπαρκών διαδικασιών αδειοδότησης Στην Ελλάδα, βάσει υπουργικής απόφασης του Ιουνίου 2011, οι γεωργοί (ακόμη και εκείνοι που ήδη διέθεταν έγκυρη άδεια) όφειλαν να υποβάλουν αίτηση για άδεια χρήσης νερού έως τις 16 Δεκεμβρίου 2011. 
An example of weak authorisation procedures In Greece, a Ministerial Decision of June 2011 required farmers to apply for a water licence by 16 Decem‐ ber 2011 (even those who already had a valid licence).
Ωστόσο, η προθεσμία εντός της οποίας όφειλαν να υποβάλουν αίτηση παρατάθηκε διαδοχικά έως τις 16 Ιουνίου 2012, τις 17 Δεκεμβρίου 2012, τις 15 Μαΐου 2013 και, τελευταία, έως τις 15 Ιανουαρίου 2014. 
However the obligation to apply for a licence was repeatedly extended to 16 June 2012, 17 December 2012, 15 May 2013 and, most recently, 15 January 2014.
Στη λεκάνη απορροής υδάτων του Πηνειού (Θεσσαλία), ο συνολικός αριθμός των γεωτρήσεων, για τις περισσότερες από τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, υπερβαίνει τις 30 000 και ενδέχεται να φτάνει τις 33 00034. 
In the Pinios river basin (Thessaly), the total number of boreholes exceeds 30 000 and may be as high as 33 000, most of which are not licensed34.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης αδυναμίες κατά τις εξακριβώσεις που διενήργησε σε σχέση με τις άδειες αυτές (βλέπε πλαίσιο 9). 
The Court also found weaknesses in the checks made of those licences (see Box 9).
Μελέτη που διεξήγαγε η Κοινοπραξία Σχεδίων Διαχείρισης Υδάτων των Υδατικών Διαμερισμάτων Θεσσαλίας, Ηπείρου και Δυτικής Στερεάς Ελλάδας, σ. 103. 
34 Thessaly RBMP, Study conducted by the Joint Venture for Thessaly, Epirus and Western Sterea Ellada’s River Basin Management Plans, p. 103.
Πλαίσιο 7 
Box 7
Παρατηρήσεις 29 Οι αρδευόμενες καλλιέργειες επεκτείνονται σε περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα λειψυδρίας Η απόληψη υπερβολικών ποσοτήτων υδάτων μέσω της άρδευσης αναγνωρίζεται ως πρόβλημα, ιδίως στη Νότια Ευρώπη, όπου οι αρδευόμενες καλλιέργειες επεκτάθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες35. 
Observations 29 Irrigated agriculture is expanding in areas with water scarcity problems Overabstraction of water by irrigation is a recognised problem, especially in southern Europe, where irrigated agriculture has increased over the past decades35.
Μολονότι οι απολήψεις υδάτων για αρδευτικούς σκοπούς σημείωσαν ελαφρά μείωση στις αρχές της δεκαετίας του 1990, καθώς και κατά τη δεκαετία 1998-2007 (βλέπε γράφημα 6), και παρά την αυξημένη αποδοτικότητα της άρδευσης μέσω της ευρύτερης χρήσης συστημάτων στάγδην άρδευσης, οι υδάτινοι πόροι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές πιέσεις σε ορισμένες περιοχές, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα υποχώρηση του υδροφόρου ορίζοντα, διείσδυση θαλάσσιων υδάτων και ξήρανση υγροτόπων36. 
Although water abstraction for irrigation decreased slightly between the early 1990s and the decade from 1998 to 2007 (see Figure 6), and despite increased irrigation ef‐ ficiency through the more widespread use of drip irrigation, water resources remain under severe pressure in some areas resulting in falling aquifer levels, salt‐water intrusion and the desiccation of wetlands36.
35 Έκθεση του ΕΟΠ αριθ. 2/2009 — Υδάτινοι πόροι στην Ευρώπη — Αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας. 
35 EEA Report No 2/2009 ‘Water resources across Europe — confronting water scarcity and drought’.
36 Water resources: quantity and flows — SOER 2010 thematic assessment (Υδάτινοι πόροι: ποσότητα και ροές — θεματική αξιολόγηση της έκθεσης για την κατάσταση του περιβάλλοντος του 2010), Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος του ΕΟΠ για το 2010, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (http://www.eea.europa.eu/soer/europe/water-resources-quantity-and-flows), ως είχε στις 5 Οκτωβρίου 2012. 
36 Water resources: quantity and flows — SOER 2010 thematic assessment, EEA State of the Environment report 2010, European Environment Agency (http://www.eea.europa.eu/soer/europe/water‐resources‐quantity‐and‐flows) accessed 5 October 2012.
Απολήψεις υδάτων για αρδευτικούς σκοπούς 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Αρχές δεκαετίας 1990 1998-2007 Ανατολική Ευρώπη ∆υτική Ευρώπη Νότια Ευρώπη Σημείωση: Ανατολική Ευρώπη: Βουλγαρία (1990, 2007), Τσεχική Δημοκρατία (1990, 2007), Ουγγαρία (1992, 2006), Λετονία(1991, 2007), Πολωνία (1990, 2007), Ρουμανία (1990, 2006), Σλοβακία (1990, 2007), Σλοβενία (1990, 2007), Δυτική Ευρώπη: Αυστρία (1990, 2002), Βέλγιο (1994, 2007), Δανία (1990, 2004), Αγγλία και Ουαλία (1990, 2006), Φινλανδία (1994, 2005), Γερμανία (1995, 2002), Κάτω Χώρες (1995, 2006), Νορβηγία (1995, 2006), Σουηδία (1990, 2007), Νότια Ευρώπη: Γαλλία (1991, 2006), Ελλάδα (1990, 2007), Πορτογαλία (1990, 1998), Ισπανία (1991, 2006). 
Water abstraction for irrigation 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Early 1990s 1998-2007 Eastern Western Southern Note: Eastern: Bulgaria (1990;2007), Czech Republic (1990;2007), Hungary (1992;2006), Latvia (1991;2007), Poland (1990;2007), Romania (1990;2006), Slovakia (1990;2007), Slovenia (1990;2007), Western: Austria (1990;2002), Belgium (1994;2007), Denmark (1990;2004), England and Wales (1990;2006), Finland (1994;2005), Germany (1995;2002), Netherlands (1995;2006), Norway (1995;2006), Sweden (1990;2007), Southern: France (1991;2006), Greece (1990;2007), Portugal (1990;1998), Spain (1991;2006).
Πηγή: http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/water-abstraction-for-irrigation-million-m3-year-in-the-early-1990s-and-1997. εκατ. m3 / έτος Γράφημα 6 Πλαίσιο 8 
Source: http://www.eea.europa.eu/data‐and‐maps/figures/water‐abstraction‐for‐irrigation‐million‐m3‐year‐in‐the‐early‐1990s‐and‐1997. mio. m3 / year Figure 6 Box 8
Παρατηρήσεις 30 Αδυναμίες στην εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης Υφίστανται αδυναμίες σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης στα κράτη μέλη, όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης που σχετίζονται με τα ύδατα 40 Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του στο πλαίσιο της DAS στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, το Συνέδριο συχνά διαπιστώνει παραβάσεις απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης που σχετίζονται με τα ύδατα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης. 
Observations 30 Weaknesses in the applica‐ tion of cross‐compliance There are weaknesses at farm level in the implementation of water‐related cross‐compliance requirements in Member States 40 During its DAS audits in the various EU Member States, the Court frequently observes breaches of water‐related cross‐compliance requirements at farm level, most of them being infringe‐ ments by beneficiaries of SMR4 (pro‐ tection of water in nitrate‐vulnerable zones): inadequate storage facilities or insufficient storage capacity for manure, incomplete or erroneous fertiliser records, absence of a nitrogen analysis, nitrate output higher than 170 kg/ha, storage of manure on land during a prohibited period, etc.
Το σύστημα των εξακριβώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης εμφανίζει αδυναμίες σε επίπεδο κρατών μελών 41 Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
The system of cross‐compliance checks has weaknesses at Member State level 41 Member States are responsible for the implementation of cross‐compliance.
Στην περίπτωση των ΚΑΔ αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση των συναφών στοιχείων της ειδικής νομοθεσίας στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
For SMRs this includes introducing the relevant elements of the specific leg‐ islation into the scope of cross compli‐ ance.
Στην περίπτωση των προτύπων ΚΓΠΚ αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση των συναφών προτύπων στην εθνική ή την περιφερειακή νομοθεσία και τον καθορισμό των πρακτικών υποχρεώσεων με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι γεωργοί. 
For GAECs this includes enacting the relevant standards in national or regional legislation and defining the practical obligations which farmers are expected to observe.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να ενημερώνουν τους γεωργούς για τις απαιτήσεις αυτές και να αναπτύσσουν σύστημα διαχείρισης και ελέγχου το οποίο να καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση επιτόπιων εξακριβώσεων σε δείγμα δικαιούχων και την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
Member States are also obliged to inform farmers about these requirements and establish an administration and control system that allows a sample of beneficiaries to be checked on the spot and sanctioned in the event of non‐compliance.
Παραδείγματος χάριν, μία από τις απαιτήσεις αναφέρεται στο χρονοδιάγραμμα και τη μέθοδο χρήσης των γεωργικών φαρμάκων. 
As an example, one of the requirements refers to the timing and method of use of pesticides.
Στην περίπτωση αυτή, η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι οι εξακριβώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης συνήθως γνωστοποιούνται εκ των προτέρων, με αποτέλεσμα να είναι εξαιρετικά απίθανο ο επιθεωρητής να αιφνιδιάσει γεωργό τη στιγμή που ψεκάζει απαγορευμένο προϊόν ή πραγματοποιεί ψεκασμό με παράνομο τρόπο. 
The difficulty here lies in the fact that cross‐compliance checks are usually notified in advance, and therefore it is most unlikely that an inspector will come across a farmer spraying a forbidden product or in an unlawful manner.
Η συμμόρφωση με άλλες απαιτήσεις είναι δυνατό να ελεγχθεί μόνον κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου του έτους, η οποία μπορεί να μη συμπίπτει με τη χρονική στιγμή της επιτόπιας επίσκεψης, ή μόνον εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένες μετεωρολογικές συνθήκες (π.χ. ισχυροί άνεμοι, παγετός) κατά τη διάρκεια της επίσκεψης. 
Other requirements can only be checked during a certain period of the year or in the absence of certain meteorological conditions (e.g. strong wind, frost), which may not necessarily coincide with the timing of the on‐the‐spot visit.
Παρατηρήσεις 31 43 Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στο σύστημα των σχετικών με τα ύδατα εξακριβώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης στο επίπεδο των διαχειριστικών αρχών: — αναλυτικές οδηγίες υπάρχουν για τη διενέργεια περιορισμένου μόνον αριθμού εξακριβώσεων, και ορισμένες από αυτές είναι τόσο αόριστες που δεν είναι δυνατό να διασφαλίσουν ότι οι επιθεωρητές γνωρίζουν ακριβώς τι και με ποιον τρόπο πρέπει να ελέγξουν, ή ότι οι επιθεωρητές διενεργούν τις εξακριβώσεις κατά τον ίδιο τρόπο· — υποχρεωτικές εξακριβώσεις θεσπίστηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο ή δεν προβλέπονται ακόμη· — η μεγάλη πλειονότητα των επιτόπιων εξακριβώσεων διενεργείται το φθινόπωρο. 
Observations 31 43 In the Member States visited, short‐ comings were found in the system of water‐related cross‐compliance checks at the level of the managing authorities: — detailed working instructions exist only for a limited number of checks, and some instructions are so general that they cannot ensure that inspectors know exactly what and how to check and that differ‐ ent inspectors perform the checks in the same way; — mandatory checks were intro‐ duced at a late stage or are still missing; — on‐the‐spot checks are heavily concentrated in autumn.
Πέραν του ότι αντίκειται σε συγκεκριμένες κανονιστικές απαιτή-σεις37, η πρακτική αυτή συνεπάγεται ότι η συμμόρφωση με ορισμένες σχετικές με τα ύδατα απαιτήσεις (όπως η απαγόρευση διασποράς κοπριάς σε καλλιεργούμενες ζώνες ανάσχεσης) δεν μπορεί να επαληθευθεί οπτικά με επιτόπια επιθεώρηση· — οι εξακριβώσεις σε σχέση με το πρότυπο ΚΓΠΚ για την άρδευση δεν ήταν πλήρεις (βλέπε πλαίσιο 9). 
As well as being contrary to certain regula‐ tory requirements37, this means that a number of water‐related requirements (such as the ban on spreading manure on cultivated buffer strips) cannot be verified visually in the field; — checks in relation to the GAEC on irrigation were not complete (see Box 9).
Η Επιτροπή δεν διασφαλίζει ότι τα πρότυπα ΚΓΠΚ είναι κατάλληλα σε επίπεδο κράτους μέλους 44 Σκοπός των προτύπων ΚΓΠΚ που θεσπίζονται στο πλαίσιο του μηχανισμού της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι η επιβολή της βασικής ορθής πρακτικής38. 
The Commission does not ensure that GAEC standards are appropriate at Member State level 44 The purpose of the GAECs established under the cross‐compliance mecha‐ nism is to enforce basic good prac‐ tice38.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίζουν ελάχιστες απαιτήσεις λαμβάνοντας υπόψη τις εγχώριες αγρονομικές, περιβαλλοντικές και κλιματικές συνθήκες. 
Member States are expected to set minimum requirements that take account of domestic agronomic, envi‐ ronmental and climate conditions.
45 Επί του παρόντος, η Επιτροπή λαμβάνει περιορισμένες μόνον πληροφορίες, μέσω μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων της ΚΓΠΚ στα κράτη μέλη. 
45 At present the Commission receives only limited information, through an online database, about the implemen‐ tation of GAECs in Member States.
Οι πληροφορίες αυτές συνίστανται σε παραπομπές στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, καθώς και σε περιλήψεις που διαβιβάζει κάθε κράτος μέλος. 
This information consists of references to the applicable domestic legislation, as well as summaries provided by each Member State.
Η κοινοποίηση γίνεται στο γεωγραφικό επίπεδο που κρίνουν κατάλληλο τα ίδια τα κράτη μέλη. 
Notification is given at the geographical level which Member States themselves deem appropriate.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου, δεν διαβιβάζονται πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ΚΓΠΚ σε περιφερειακό επίπεδο (όπως συμβαίνει στις περιπτώσεις της Ιταλίας και της Ισπανίας). 
For instance, in the case of the Mem‐ ber States visited during the audit, information about implementation of the GAECs at regional level (as in Italy and Spain) is not included.
37 Άρθρο 53, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65), και άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης (ΕΕ L 25 της 28.1.2011, σ. 8). 38 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
37 Article 53(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross‐compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross‐compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p.
Sustainable management of natural resources with a focus on water and agriculture (Βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων με επικέντρωση στα ύδατα και τη γεωργία). Μελέτη — Τελική έκθεση, Μάιος 2013. http://www.europarl.europa. eu/RegData/etudes/etudes/ join/2013/488826/IPOL-JOIN_ ET(2013)488826_EN.pdf Δεν ελέγχεται ο πραγματικός όγκος των απολήψεων σε σύγκριση με την ποσότητα που προβλέπει η άδεια Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν αδυναμίες κατά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του προτύπου ΚΓΠΚ για την άρδευση. 
8). 38 European Parliament, Sustainable management of natural resources with a focus on water and agriculture, Study — Final Report, May 2013 http://www.europarl.europa. eu/RegData/etudes/etudes/ join/2013/488826/IPOL‐JOIN_ ET(2013)488826_EN.pdf Actual volume of water abstracted not checked against the quantity authorised The audit found weaknesses when checking the requirements of the GAEC on irrigation.
Το πρότυπο αυτό προβλέπει τα εξής: «Όταν απαιτείται άδεια για τη χρήση ύδατος για αρδευτικούς σκοπούς, συμμόρφωση με τις διαδικασίες αδειοδότησης. » 
This standard is worded as follows: ‘Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisa‐ tion procedures’.
Διαπιστώθηκαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες, μολονότι οι διαδικασίες των κρατών μελών προέβλεπαν την έκδοση αδειών στις οποίες ορίζεται ο μέγιστος όγκος των απολήψεων, δεν ελέγχθηκε ο πραγματικός όγκος των απολήψεων σε σύγκριση με το ανώτατο όριο που προέβλεπε η άδεια. 
The audit found several examples where, although a Member State’s procedures provided for authorisation permits specifying a maximum water abstraction volume, the amount of water actually abstracted was not checked against the ceiling given in the authorisation.
Τέτοιου είδους παραλείψεις μειώνουν σημαντικά την αποτελεσματικότητα των εξακριβώσεων. 
Such failings considerably reduce the effectiveness of checks.
Σύμφωνα με τα ερωτηματολόγια ελέγχου που χρησιμοποιούνται από τους επιθεωρητές πολλαπλής συμμόρφωσης στην Ελλάδα και την Ισπανία, επί του παρόντος δεν ελέγχεται ο πραγματικός όγκος των απολήψεων σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα στις άδειες όρια. 
According to the checklists used by cross‐compliance inspectors in Greece and Spain, the actual volume of water abstracted is currently not checked against permits.
Πλαίσιο 9 
Box 9
46 Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή των προτύπων ΚΓΠΚ από νομική άποψη μέσω διοικητικού ελέγχου ο οποίος βασίζεται στις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη εξέτασης βάσει εγγράφων και οι οποίες συμπληρώνονται κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων. 
Observations 32 46 The Commission assesses the imple‐ mentation of the GAECs from a legal point of view through a desk review based on the information notified by the Member States and comple‐ mented by on‐the‐spot audits.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί εάν οι απαιτήσεις που θέσπισαν τα κράτη μέλη σε σχέση με τα δύο σχετικά με τα ύδατα πρότυπα ΚΓΠΚ είναι κατάλληλες από την άποψη των περιβαλλοντικών στόχων της προστασίας των υδάτων. 
The Commission does not assess whether the requirements established by the Member States in respect of the two water‐related GAECs are adequate from the environmental point of view of the water protection objectives.
Στην πράξη, οι απαιτήσεις των προτύπων ΚΓΠΚ διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Παραδείγματος χάριν, βάσει του προτύπου ΚΓΠΚ για τις ζώνες ανάσχε-σης39 (βλέπε γράφημα 7), το ελάχιστο πλάτος των ζωνών κυμαίνεται από 25 εκατοστά έως 10 μέτρα (βλέπε πίνακα 3). 
In practice, the GAEC requirements vary significantly between Member States. For example, under the GAEC on buffer strips39 (see Figure 7), the minimum width of strips ranges from 25 cm to 10 m (see Table 3).
47 Σε ορισμένα κράτη μέλη / ορισμένες περιφέρειες, οι ζώνες ανάσχεσης επιτρέπεται να καλλιεργούνται, ενώ σε άλλες πρέπει να καλύπτονται με γρασίδι ή θάμνους. 
47 In some Member States/regions, buffer strips may be cultivated, while in others they should be grassed or left for scrub.
Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν εξαιρέσεις για σημαντικό αριθμό υδατικών συστημάτων που μπορεί να βρίσκονται σε γεωργική γη (βλέπε πλαίσιο 10). 
Some Member States make exceptions for a significant number of water bodies that may be located on agricultural land (see Box 10).
Ζώνη ανάσχεσης αροτραία καλλιέργεια ζώνη ανάσχεσης 48 Οι απαιτήσεις διαφέρουν επίσης σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών στην περίπτωση του προτύπου ΚΓΠΚ για την άρδευση. 
48 Requirements also vary enormously between Member States — even those where there is particular pressure on water — in the case of the GAEC on irrigation.
Το πρότυπο ΚΓΠΚ για την άρδευση παραπέμπει στην ισχύουσα νομοθεσία των κρατών μελών, αλλά δεν θεσπίζει νέες υποχρεώσεις. 
This GAEC refers to existing legislation in Member States but does not introduce new obligations.
Σε ορισμένα κράτη μέλη / ορισμένες περιφέρειες, η υποχρέωση κατοχής άδειας υδροληψίας εξαρτάται από τον όγκο των απολήψεων, τη γεωγραφική θέση και το είδος των αντλούμενων υδάτων (επιφανειακά ή υπόγεια). 
In some Member States/regions the obligation to have a water abstraction permit de‐ pends on the volume abstracted, the geographic location and the type of water abstracted (surface or ground‐ water).
Ορισμένα κράτη μέλη απαγορεύουν σε τοπικό επίπεδο την άρδευση κατά τις ξηρές περιόδους. 
Some Member States prohibit irrigation locally during dry periods.
Σε άλλες χώρες, οι γεωργοί οφείλουν να υποβάλλουν ετησίως στοιχεία σχετικά με τον όγκο του νερού που χρησιμοποίησαν για αρδευτικούς σκοπούς. 
In other countries farmers must report annually on the volume of water used for irrigation.
Στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν περιπτώσεις στις οποίες οι απαιτήσεις της διαδικασίας αδειοδότησης της άρδευσης δεν παρέχουν κίνητρα στους γεωργούς για τη χρησιμοποίηση μικρότερων ποσοτήτων ύδατος. 
The audit found cases where the authorisation requirements for irrigation do not encourage farmers to use less water.
Παραδείγματος χάριν, σε ορισμένες χώρες, η χρέωση των γεωργών βασίζεται στην έκταση των εκμεταλλεύσεών τους και όχι στην ποσότητα νερού που πράγματι κατανάλωσαν. υδατικό σύστημα Γράφημα 7 
For example, in some countries farmers are charged accord‐ ing to the surface area of their hold‐ ings rather than actual water use.