natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή βεβαιώνει ότι οι λογιστικές αρχές που εφαρμόζονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ συμφωνούν αυστηρά με τους διάφορους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τα λογιστικά σχέδια του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ. 
The Commission can confirm that the accounting principles applied to the EDF financial statements are in strict accordance with the various Financial Regulations and the charts of accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs.
202 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 61. 
202 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 61.
Οι επιμέρους δαπάνες για τις οποίες προβλέπεται η προκαταβολή δεν είναι γνωστές τη στιγμή της καταβολής. 
The individual item of expenditure for which the advance is intended is not known at the time of payment.
Έτσι, αυτό είδος προκαταβολής εγγράφεται στον ισολογισμό ως απαίτηση μέχρις ότου διαβιβαστούν οι σχετικές δαπάνες. 
This type of advance is therefore treated as receivable on the balance sheet until the corresponding expense reports are received.
Η αξία αγοράς των χρεογράφων που αποκτήθηκαν κατά τη διαχείριση των κεφαλαίων Stabex ανέρχεται σε 220,03 εκατ. ECU. 
The purchase value of securities bought in connection with the management of Stabex funds was ECU 220.03 million.
Το ποσό αυτό ισοδυναμεί με τη λογιστική αξία των χρεογράφων, δηλαδή με 220,34 εκατ. ECU συν τους δεδουλευμένους τόκους από την αγορά τους, δηλαδή 1,42 εκατ. ECU. 
This amount corresponds to the book value of the securities (ECU 220.34 million) plus interest accrued since their purchase (ECU 1.42 million).
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, η αξία των ιδίων χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων, ανερχόταν σε 223,16 εκατ. ECU. 
At 31 December 1998, the value of these securities, including interest, was ECU 223.16 million.
Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθήθηκε τα προηγούμενα έτη, αποφασίστηκε το χαρτοφυλάκιο αυτό να εμφανίζεται στον ισολογισμό με την αξία αγοράς του. 
In line with the practice followed in previous years, this portfolio was entered in the balance sheet under its purchase value.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, τα υπόλοιπα των διαφόρων λογαριασμών που εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα πρέπει να μετατρέπονται σε ECU. 
At the end of the financial year, the balances of the various accounts denominated in national currencies must be converted into ecus.
Η πράξη αυτή οδήγησε σε ζημία 0,65 εκατ. ECU λόγω συναλλαγματικής διαφοράς. 
The result of this operation was an exchange rate loss of ECU 0.65 million.
Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της έκθεσης για τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς διαχείρισης του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ, που διαβιβάστηκαν στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή, έχουν στόχο να κατανοηθούν και να χρησιμοποιηθούν από ένα όσο το δυνατό ευρύτερο κοινό. 
The explanatory notes in the report on the balance sheets and revenue and expenditure accounts for the sixth, seventh and eighth EDFs, which was sent to the budgetary authority, are designed to be read and understood by as broad a public as possible.
Το ποσό των 924,5 εκατ. ECU που ενεγράφη στον ισολογισμό για το όγδοο ΕΤΑ αντιστοιχεί στις ταμειακές προκαταβολές που χορηγήθηκαν στο όγδοο ΕΤΑ. 
The figure of ECU 924.5 million entered in the balance sheet for the eighth EDF corresponds to the cash advance granted to the eighth EDF.
Το ποσό αυτό ενεγράφη στο παθητικό του όγδοου ΕΤΑ ώστε να υπάρχει συμμετρία με τον ισολογισμό του έκτου ΕΤΑ. 
It was entered on the liabilities side of the eighth EDF for the sake of consistency with the balance sheet for the sixth EDF.
Η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει την παρουσίαση του ισολογισμού. 
The Commission is planning to review its presentation of the balance sheet.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου δεν είναι αρκετά αυστηρές ώστε να πλήξουν την αξιοπιστία των λογαριασμών. Στην επόμενη έκθεσή της, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει πίνακα των εσόδων, μολονότι οι περισσότερες από τις πληροφορίες αυτές περιέχονται ήδη στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Commission feels that the Court’s criticisms are not serious enough to fundamentally affect the reliability of the accounts. The Commission will include a table of revenue in its next report, although most of this information is already contained in the financial statements.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, ο πίνακας των απαιτήσεων που περιλαμβάνεται στη δημοσιονομική έκθεση περιέχει μόνο τα ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τους χειριστές. 
As in previous years, the table of debts in the financial report comprises only amounts to be recovered from operators.
Τα άλλα ποσά που επισημαίνει το Συνέδριο εμφανίζονται στον ισολογισμό. 
The other amounts referred to by the Court appear in the balance sheet.
Το ποσό των προκαταβολών που διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες και που παραμένει εκκρεμές μέχρι το τέλος του 1998 μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ. 
The amount of advances managed by delegations outstanding at the end of 1998 has decreased by almost half.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη μείωση του αριθμού των σπουδαστών και εν μέρει στην απορρόφηση των λογιστικών καθυστερήσεων. 
This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.
Για τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν λογιστικές καθυστερήσεις, η μείωση 12 % οφείλεται στον περιορισμό των δραστηριοτήτων. 
For Member States where no accounting backlog exists, the 12 % decrease is due to reduced activity.
Οι προκαταβολές που καταβάλλονται στους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των συμβάσεων τεχνικής βοήθειας μειώθηκαν λόγω της μετάβασης κατά τη διάρκεια του έτους σε δύο νέους οργανισμούς. α) Προκαταβολές τις αντιπροσωπείες οποίες διαχειρίζονται οι Σήμερα, 45 αντιπροσωπείες διαθέτουν λογαριασμούς σχετικά με τις προκαταβολές για λόγους υποτροφιών. Μόνο 15 από τις χώρες αυτές έχουν επί του παρόντος σπουδαστές. 
Advances paid to agencies managing technical assistance contracts has increased due to the shift to two new agencies during the year. (a) Advances managed by delegations: At present 45 delegations have scholarship advance accounts.
Επί του συνόλου των εκκρεμών προκαταβολών, το 80 % αφορά τις χώρες αυτές. 
Of the total advances outstanding, 80 % concern these countries.
Το γεγονός ότι πολλοί λογαριασμοί δεν κινούνται για κάποιο χρονικό διάστημα είναι αντανάκλαση αυτής της κατάστασης. 
The fact that there are many accounts which have recorded no movements for some time is a reflection of this situation.
Οι αδρανείς λογαριασμοί θα κλείσουν αμέσως μετά την εκκαθάριση των προκαταβολών. β) Προκαταβολέςτιςοποίεςδιαχειρίζονταιοιοργανισμοί στα κράτη μέλη Οι προκαταβολές που καταβάλλονται στους οργανισμούς των κρατών μελών αποτέλεσαν όλες αντικείμενο συμφωνίας. γ) Προκαταβολές για τεχνική βοήθεια Επί του παρόντος, η διαχείριση των συμβάσεων τεχνικής βοήθειας γίνεται από τρεις οργανισμούς. 
The non-active accounts will be closed once the advances have been cleared. (b) Advances managed by Member State agencies: The advances paid to Member State agencies are all reconciled. (c) Advances for technical assistance: Presently technical assistance contracts are managed by three agencies.
Πραγματοποιήθηκε πλήρης συμφωνία στοιχείων για τις προκαταβολές που καταβλήθηκαν εντός του 1998 στους δύο νέους οργανισμούς, οι συμβάσεις των οποίων τέθηκαν σε ισχύ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998. 
Full reconciliations have been made for the advances paid during 1998 to the two new agencies, whose contracts started in the second half of 1998.
Για τον υπό εκκαθάριση οργανισμό (AEC), η Επιτροπή δεν έλαβε ακόμη την τελική έκθεση δαπανών και ως εκ τούτου δεν μπορεί να υπολογίσει κατά πόσον η προκαταβολή χρησιμοποιήθηκε πριν από το τέλος του 1998. Οι εκκρεμείς 
For the agency in liquidation (AEC), the Commission has not yet received the final expense report and can therefore not appreciate whether the advance was used up before the end
Η Επιτροπή μπορεί να λογοδοτήσει μόνο για δαπάνες σχετικά με τις προκαταβολές που καταβλήθηκαν μετά την παραλαβή των εκθέσεων, συνοδευόμενες από δικαιολογητικά έγγραφα. 
The Commission can only account for expenditure against advances paid after receipt of reports of this expenditure with supporting documents.
Οι προθεσμίες για την υποβολή των εκθέσεων δαπανών ποικίλλουν ανάλογα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί με το δικαιούχο. 
The time lags for reporting of expenditure vary depending on the conditions agreed with the recipient.
Η πρόταση του Συνεδρίου ότι η Επιτροπή πρέπει να παρέχει εκτιμήσεις για το βαθμό με τον οποίον χρησιμοποιήθηκαν οι προκαταβολές πριν λάβει τα ποσά των τελικών εκθέσεων συνεπάγεται ότι πριν από την τελική έκθεση πρέπει να ζητήσει την κατάρτιση προκαταρκτικής έκθεσης δαπανών. Η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει αρκετές δυσκολίες για να λάβει την τελική έκθεση σε εύθετο χρόνο και έτσι δεν κατέβαλε καμία προσπάθεια για να ζητήσει προκαταρκτικές εκθέσεις. 
The Court’s suggestion that the Commission should provide an estimate of the extent to which advances have been utilised before receiving the final report amounts to requesting a preliminary expense report before the final one.
Όσον αφορά τα διάφορα ποσά στα οποία βασίστηκε το Συνέδριο για να φθάσει στο παραπάνω συμπέρασμα, η Επιτροπή κάνει τις εξής παρατηρήσεις. 
As for the various amounts considered by the Court in arriving at the above conclusion, the Commission has the following comments: The Court’s argument for concluding that the accounts are overstated is related to the fact that the advance has been spent although not reported to the Commission.
Η κατάσταση αυτή είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με τη λογιστική των προκαταβολών. Είναι πρακτικά αδύνατο να συμπεριληφθούν όλες οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι εντός του έτους στους λογαριασμούς του 1997, εάν περιμένουμε ότι οι λογαριασμοί αυτοί θα προετοιμαστούν εντός λογικής προθεσμίας. 
This situation is inherent in advance accounting. It is materially impossible to include in the accounts for the 1997 financial year all expenditure made by the advance recipients during that year, if the accounts for the year are to be prepared on a reasonably timely basis.
Προς το παρόν, οι τελευταίες εγγραφές καταχωρούνται στο σύστημα πληροφορικής μέχρι το τέλος Ιανουαρίου. 
The last entries are now entered into the computer system by the end of January.
Υπό την αυστηρή έννοια του όρου, αυτό αντιπροσωπεύει μόνο μικρή απόκλιση σε σχέση με τη δραστηριότητα του οικονομικού έτους, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της συμφωνίας στοιχείων. ∆ιαθέσιμα σε τράπεζες 67. 
Strictly speaking this does of course represent a negligible misstatement of the activity of the financial year, as does reconciling items. Cash at bank 67.
Τα διάφορα σφάλματα παρουσίασης των υπολοίπων των τραπεζικών λογαριασμών των εξουσιοδοτημένων οργανισμών πληρωμών στα κράτη ΑΚΕ και στην Ευρώπη εξηγούνται ως εξής: — το πρόβλημα (που ανέκυψε ήδη το 1997) ανταποκρίνεται σε χρονική υστέρηση μεταξύ των πραγματικών πληρωμών και της λογιστικής εγγραφής τους στους λογαριασμούς του ΕΤΑ· — τα έγγραφα τεκμηρίωσης έφθασαν στις 8 Φεβρουαρίου, μετά το κλείσιμο των λογαριασμών· — τα έγγραφα τεκμηρίωσης έφθασαν τον Μάιο 1999. 
The various disclosure errors in the balance of the ACP and European paying agents’ bank accounts can be explained as follows: — Theproblem(whichwasalreadyraisedin1997)iscaused by a time lag between actual payment and entry in the EDF accounts. — The supporting documents arrived on 8 February, after the accounts had been closed. — The supporting documents arrived in May 1999.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στην κατάσταση που επικρατεί στην εν λόγω χώρα· — τα έγγραφα έφθασαν μόνο στις 2 Φεβρουαρίου 1999, μετά το κλείσιμο των λογαριασμών· — το αντίστοιχο ποσό καταλογίστηκε αρχικά σε τόκους επί των κατατεθειμένων κονδυλίων και όχι επί του Stabex· — στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή περιμένει τις απαιτούμενες πληροφορίες από τις δανικές αρχές για να προβεί στη μεταφορά και το κλείσιμο του λογαριασμού. 
The delay is explained by the situation in the country concerned. — The documents did not arrive until 2 February 1999, after the accounts had been closed. — Thecorrespondingamountwasoriginallybookedtointer-est on deposited funds and not to Stabex. — In this case the Commission is awaiting the information it needs from the Danish authorities to make the transfer and close the account.
Σφάλματα που πλήττουν τον πίνακα απαιτήσεων, τον πίνακα των εσόδων, τους λογαριασμούς διαχείρισης καθώς και τα παραρτήματα 70. 
Errors affecting the table of debts, the table of revenue and the management accounts and annexes 70.
Ο πίνακας απαιτήσεων που περιλαμβάνεται στην έκθεση περιέχει μόνο τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τους χειριστές. 
The table of debts in the report comprises only amounts to be recovered from operators.
Τα άλλα ποσά που επισήμανε το Συνέδριο εμφανίζονται στον ισολογισμό. 
Other amounts, such as those mentioned by the Court, are included in the balance sheet.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 64. 
See reply to paragraph 64.
Κατάσταση των μακροπρόθεσμων αναλήψεων υποχρεώσεως που πρέπει να εκκαθαριστούν 72—75. 
Situation of long-standing commitments to be settled 72−75.
Στις δημοσιονομικές καταστάσεις (παράρτημα 3.1), η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες για τα διαθέσιμα κεφάλαια με στόχο την επαναχρησιμοποίησή τους. 
In the financial statements (Annex 3.1), the Commission presents information on funds which may be available for reuse.
Τα κεφάλαια προέρχονται από δύο πηγές: τις βραδείες αναλήψεις υποχρεώσεων (72 έως 74) και κεφάλαια που δεν προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων αναλήψεων υποχρεώσεων (75). 
There are two sources for such funds: slow-moving commitments (72−74) and funds not expected to be used under existing commitments (75).
Το πρόγραμμα πληροφορικής που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση των βραδέων αναλήψεων υποχρεώσεων βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους και αντανακλά καλύτερα τον ορισμό τους ο οποίος παραμένει αμετάβλητος. ∆ηλαδή, πρόκειται για αναλήψεις υποχρεώσεων για τις οποίες δεν υπήρξε θετική κίνηση εντός των 18 μηνών μέχρι το τέλος του εξεταζόμενου οικονομικού έτους. 
The computer program used to identify slow-moving commitments was improved during the year to better reflect the definition of these commitments, which remains unchanged, i.e. commitments where there have been no positive movements during the 18 months preceding the end of the financial year in question.
Είναι αληθές ότι η βελτίωση του προγράμματος πληροφορικής οδήγησε στον αποκλεισμό αναλήψεων υποχρεώσεων συνολικού ύψους 28,04 εκατ. ECU από την ανάλυση των βραδέων σχεδίων, η οποία υποβλήθηκε φέτος. 
It is correct that the effect of this improvement of the program caused commitments totalling ECU 28.04 million to be excluded from the analysis of slow-moving projects as presented this year.
Ο αποκλεισμός των έργων που δεν διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες, συνολικού ύψους 3,9 εκατ. ECU, από τον κατάλογο των βραδέων αναλήψεων υποχρεώσεων οφείλεται σε σφάλμα προγραμματισμού το οποίο έχει πλέον διορθωθεί. 
The exclusion of projects not managed by the delegations totalling ECU 3.9 million from the list of slow-moving commitments is due to a programming error now corrected.
Οι λογαριασμοί δείχνουν τις νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ΕΤΑ. 
The accounts show the Commission’s legal commitments concerning the implementation of the EDF.
Η λογιστική καταχώρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων γίνεται μετά την έκδοση της απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής. 
Commitments are entered into the accounts when the funding decision is taken by the Commission.
Στη συνέχεια, συνάπτεται συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της ενδιαφερόμενης χώρας ΑΚΕ. 
A financing agreement is then entered into by the Commission and the ACP State concerned.
Το έγγραφο αυτό δεσμεύει και τα δύο μέρη και ένα έργο μπορεί να κλείσει μόνο κατόπιν συμφωνίας του εθνικού διατάκτη, ο οποίος βεβαιώνει την ολοκλήρωσή του. 
This document is binding for both parties and a project can only be closed if the national authorising officer agrees and confirms that the implementation of the project is completed.
Η μείωση των χορηγούμενων κεφαλαίων για έργα τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης γίνεται συνήθως κατόπιν αιτήσεως του εθνικού διατάκτη. 
The reduction of the funds allocated to an ongoing project is usually made at the request of the national authorising officer.
204 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Η Επιτροπή επισημαίνει τα έργα που φαίνονται «βραδέα» ώστε να μπορέσει να προβεί στο κλείσιμό τους και να αποτρέψει την άσκοπη ακινητοποίηση κεφαλαίων. 
204 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Commission identifies projects that appear to be ‘slow-moving’ in order to initiate their closure where possible and prevent funds from being unnecessarily tied up.
Από την ανάλυση της Επιτροπής για τις αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων φαίνεται ότι στο τέλος του 1998 αποδεσμεύθηκε το ποσό των 18,1 εκατ. ECU. 
The Commission’s analysis of sleeping commitments shows that, at the end of 1998, ECU 18.1 million could be decommitted.
Πρόκειται για έργα για τα οποία και τα δύο μέρη συμφώνησαν να ξεκινήσουν τη διαδικασία κλεισίματος. 
These are projects where both parties have agreed to start the closure procedure.
Το Συνέδριο υποστηρίζει ότι πρέπει να κλείσει ακόμη το ποσό των 73,9 εκατ. ECU. 
The Court maintains that another ECU 73.9 million should be closed.
Η ταξινόμηση αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων σε κατηγορίες, δηλαδή για κλείσιμο, πραγματοποιείται από τις 31 ∆εκεμβρίου του έτους αναφοράς. 
The classification of these commitments into categories, i.e. to be closed, is made as of 31 December of the financial year in question.
Οι χρονικές πιέσεις, όσον αφορά το κλείσιμο των λογαριασμών, απαιτούν την έναρξη των εργασιών κλεισίματος (συγκέντρωση δικαιολογητικών) πριν από το τέλος του έτους και την ολοκλήρωσή τους τον Φεβρουάριο του επόμενου έτους. 
Due to time constraints in connection with the closing of the accounts, the work (gathering of supporting facts) has to start before the end of the year and is finalised during the month of February the following year.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η μέθοδος που εφαρμόζει για την κατάταξη αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι η πιο ακριβής, αλλά ότι με το χρόνο η σχετική κατάσταση μεταβάλλεται. 
The Commission maintains that its classification of these commitments is as accurate as can be reasonably expected. The situation of these commitments is, however, evolving over time.
Ωστόσο, η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς τις βραδείες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The Commission does, however, continually monitor slow-moving commitments.
Πράγματι, στην περίπτωση του Σουδάν, η Επιτροπή ζήτησε την έγκριση του εθνικού διατάκτη για το κλείσιμο ορισμένων έργων, η οποία της χορηγήθηκε. 
In the case of Sudan, the Commission did in fact ask for the NAO’s approval of project closures. The authorisation to close some projects was granted.
Ωστόσο, αποκλείστηκαν οι μεταφορές Stabex ύψους 103,8 εκατ. ECU. 
The Stabex transfers amounting to ECU 103.8 million were, however, excluded.
Το κατάλληλο μέγεθος του αποθεματικού για απρόβλεπτα μπορεί να κριθεί μόνο με το κλείσιμο του έργου. 
The appropriate size of a contingency reserve can only be judged at the time of closure of the project.
Λόγω της πολύπλοκης και χρονοβόρας διαδικασίας που απαιτείται για την αύξηση του ποσού της διαθέσιμης χρηματοδότησης ενός έργου είναι πιθανό να υπάρξει συντηρητική τάση δημιουργίας αποθεματικών για απρόβλεπτα. 
In view of the complicated and time-consuming procedure necessary to increase the amount of financing available for a project it is possible that there is a tendency to create conservative contingency reserves.
Η φύση των προκαταβολών που πληρώνονται στα τρίτα μέρη τα οποία διαχειρίζονται τις υποτροφίες και τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας για λογαριασμό της Επιτροπής είναι διαφορετική από τις προκαταβολές για τις συμβάσεις. 
The nature of advances paid to third parties managing scholarships and technical assistance contracts on behalf of the Commission is different from that of advances on contracts.
Όσον αφορά τις προκαταβολές για τις συμβάσεις, ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν απαιτεί από την Επιτροπή να προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της πληρωμής των προκαταβολών και των προσωρινών ή των οριστικών πληρωμών. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προκαταβολές αυτές, οι οποίες καταβάλλονται εντός του πλαισίου εφαρμογής των συμβάσεων ΕΤΑ, αντιπροσωπεύουν δαπάνες για το ΕΤΑ στον ίδιο βαθμό με τις προσωρινές ή τις οριστικές πληρωμές και ως εκ τούτου περιλαμβάνονται στις ετήσιες δαπάνες. 
As far as advances on contracts are concerned, the Financial Regulation does not require the Commission to distinguish payments of advances from interim and final payments. The Commission maintains that these advances, which are paid within the framework of the implementation of EDF-contracts, represent expenditure for the EDF on the same basis as interim and final payments and they are therefore included in the expenditure for the year.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε τη χρησιμότητα των πληροφοριών για τις προκαταβολές με σκοπό την παρακολούθηση της εκκαθάρισής τους. 
The Commission has, however, recognised the usefulness of information on advances paid in order to monitor their proper clearance.
Το 1995, βελτιώθηκε το λογιστικό σύστημα για τις προκαταβολές και έγινε για πρώτη φορά δυνατή η παρουσίαση παραρτήματος στις δημοσιονομικές καταστάσεις του 1996, στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι τελικές εκκρεμείς προκαταβολές. 
During 1995 the system of accounting for advances was improved allowing for the presentation for the first time in the financial statements for 1996 of an annex detailing outstanding advances at year end.
Η έκθεση της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 1998 περιέχει πληροφορίες για τις προκαταβολές έναντι συμβάσεων (βλέπε παράρτημα 3.4). 
In its report on the financial year 1998, the Commission has again presented information on advances on contracts (in Annex 3.4).
Οι αρνητικές προκαταβολές 2,32 εκατ. ECU που αναφέρει το Συνέδριο είναι στις περισσότερες περιπτώσεις αποτέλεσμα ελλιπών πληροφοριών για τις προκαταβολές που αφορούν την περίοδο πριν από το 1995. 
The negative advances of ECU 2.32 million mentioned by the Court are in most cases a result of incomplete information on advances from the period before 1995.
Το νέο σύστημα δεν προβλέπει το κλείσιμο των συμβάσεων που παρουσιάζουν αρνητικές προκαταβολές. 
The new system does not allow for the closure of contracts with negative advances.
Οι λογιστικές αυτές ανωμαλίες διορθώνονται με το κλείσιμο των συμβάσεων. 
These accounting anomalies are corrected when the contracts are closed.
Έτσι, το ποσό των αρνητικών προκαταβολών μειώθηκε από 17,5 εκατ. ECU που ήταν στις 31 ∆εκεμβρίου 1997 σε 2,32 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The amount of negative advances has hence diminished from ECU 17.5 million at 31 December 1997 to ECU 2.32 million at 31 December 1998.
Η Επιτροπή, στην 1444η συνεδρίασή της, στις 28 Ιουλίου 1999, επέκτεινε επισήμως, ώστε να συμπεριλάβει το όγδοο ΕΤΑ, την απόφασή της της 29ης Ιουνίου 1992, με την οποία ορίζεται ως κύριος διατάκτης το μέλος της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με την αναπτυξιακή βοήθεια. 
At its 1444th meeting on 28 July 1999, the Commission formally extended to the eighth EDF its decision of 29 June 1992 designating, as Chief Authorising Officer, the Member of the Commission in charge of development aid.
Όλες οι αποφάσεις που λήφθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ μέχρι την έκδοση της παρούσας απόφασης αποτέλεσαν παράρτημα της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις 28 Ιουλίου 1999. 
All decisions taken under the eighth EDF up to the time of the decision formed an annex to the communication to the Commission at its meeting of 28 July.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συνεισφορών και άλλων πράξεων εσόδων Ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας/κανονικότητας 80. 
Errors affecting the legality and regularity of contributions and other revenue transactions Substantive legality/regularity errors 80.
Η Επιτροπή υπόσχεται ότι θα βελτιώσει τις διαδικασίες τραπεζικού ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Commission promises to improve its banking control procedures.