natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγή: ΕΥΕΔ. 
Source: EEAS.
ΜΕΡΟΣ II – Ο πολιτικός διάλογος και η εκλογική βοήθεια αποτέλεσαν εργαλεία για τη στήριξη της υλοποίησης των συστάσεων, ενώ θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται συχνότερα αποστολές παρακολούθησης των εκλογών 67. 
PART II – Political dialogue and electoral assistance were used as tools to support implementation of the recommendations, but EFMs were not deployed as often as they could have been 68.
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης ενότητας αξιολογήσαμε τα βασικά εργαλεία που χρησιμοποίησαν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή προκειμένου να στηρίξουν την υλοποίηση των συστάσεων της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ: πολιτικός διάλογος με τις αρχές της χώρας υποδοχής, αποστολές παρακολούθησης των εκλογών και εκλογική βοήθεια. 
For this section, we assessed the main tools used by the EEAS and the Commission to support the implementation of EU EOM recommendations: political dialogue with host country authorities, EFMs and electoral assistance.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της εκλογικής παρατήρησης, είναι σημαντικό οι συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ να αποτελούν μέρος του 31 
To maximise the impact of election observation, it is essential to address EU EOM recommendations in political dialogue with the host countries, and to ensure complementarities of electoral assistance with the EU EOM recommendations.
Είναι πολλοί οι λόγοι για τους οποίους μπορεί να μην υλοποιηθεί μια σύσταση. 
There are many reasons why a recommendation might not be implemented.
Οι χώρες υποδοχής μπορεί, παραδείγματος χάριν, να μην είναι πρόθυμες ή ικανές να δώσουν συνέχεια στις εκλογικές συστάσεις, εξαιτίας: α) της έλλειψης πολιτικής βούλησης ή στήριξης από το κοινοβούλιο, β) της έλλειψης επαγγελματικής εξειδίκευσης, χρηματοοικονομικών πόρων ή χρόνου για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, γ) της έναρξης πολέμου, αστάθειας στο εσωτερικό της χώρας ή κάποιας εμφύλιας διαμάχης, δ) ανησυχιών των εθνικών ομολόγων ότι οι συστάσεις δεν είναι αρκετά πειστικές, αρκετά στοχευμένες ή αρκετά ενδεδειγμένες για την πραγματικότητα της χώρας37. 
Host countries may, for example, be unwilling or unable to follow up electoral recommendations owing to: (a) a lack of political will or support in parliament; (b) a lack of professional expertise, financial resources or time to implement reforms; 25 (c) an outbreak of war, instability or civil unrest; (d) concerns among national counterparts that recommendations are unconvincing, insufficiently targeted or inappropriate to the national context37.
Επιπλέον, η υλοποίηση μπορεί να στηριχθεί με διάφορα είδη χρηματοδότησης της ΕΕ, όπως με προγράμματα παροχής εκλογικής βοήθειας, υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση. 
In addition, implementation can be supported by different types of EU funding, such as through electoral assistance programmes, managed by the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) and the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR).
Αξιολογήσαμε τη σύνδεση μεταξύ των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ και του προγραμματισμού εκλογικής βοήθειας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ. 
We assessed the link between the EU EOM recommendations and programming of EU-funded electoral assistance.
32 προσπάθειες των αντιπροσωπειών της ΕΕ όσον αφορά τον συντονισμό της εκλογικής βοήθειας με τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
In this context, we also examined the EU Delegation’s efforts to coordinate electoral assistance with the EU Member States.
Υπήρξε πολιτικός διάλογος, ωστόσο διάφοροι φορείς της χώρας υποδοχής εκδήλωσαν την επιθυμία διεξαγωγής περαιτέρω συζητήσεων 71. 
Political dialogue took place, but certain host country bodies would like further discussion 72.
Οι αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ λειτουργούν βάσει χωριστής και διακριτής εντολής από εκείνη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. 
The EU EOM operates under a separate and distinct mandate from that of the EU institutions.
Μόνο κατόπιν της παρουσίασης της τελικής έκθεσης στη χώρα υποδοχής αναλαμβάνουν ουσιαστικά η αντιπροσωπεία της ΕΕ και τα κράτη μέλη το καθήκον να σχεδιάσουν και να υλοποιήσουν δραστηριότητες για τη στήριξη της συνέχειας που δίδεται στις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ38. 
It is only following presentation of the final report in the host country that it becomes “up to the EU Delegation and Member States to plan and carry out activities to support follow-up to the EU EOM recommendations”38.
Ο πολιτικός διάλογος με τη χώρα υποδοχής προβλέπεται στη συμφωνία του Κοτονού41 για τη Γκάνα και τη Νιγηρία, στη συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία42 και τη συμφωνία συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα43. 
77. Political dialogue with the host country is provided for in the Cotonou Agreement41 for Ghana and Nigeria, the Association Agreement with Jordan42 and the Cooperation Agreement with Sri Lanka43.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας του Κοτονού, στόχος του εν λόγω διαλόγου είναι η ανταλλαγή πληροφοριών, η ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης και η διευκόλυνση του καθορισμού των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί. 
According to Article 8 of the Cotonou Agreement, the objective of this dialogue is “to exchange information, to foster mutual understanding, and to facilitate the establishment of agreed priorities”.
77. Οι συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ ή τα ζητήματα που αυτές πραγματεύονται μνημονεύθηκαν σε συναντήσεις υψηλού πολιτικού επιπέδου και στις τέσσερις χώρες υποδοχής που κάλυψε ο έλεγχος. 
78. The EU EOM recommendations, or issues addressed by them, were brought up at the annual high-level political dialogue meetings in all four host countries covered by the audit.
Συζητήθηκαν επίσης σε ομάδες εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
They were also discussed in human rights working groups.
Στην Ιορδανία, τα ζητήματα αυτά συζητήθηκαν στην υποεπιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία απαρτιζόταν από εκπροσώπους των αρχών της Ιορδανίας, της ΕΥΕΔ και πρέσβεων κρατών της ΕΕ στη χώρα. Κατά την τελευταία τους συνάντηση τον Οκτώβριο 40 41 42 43 «Evaluation of EU Election Observation Activities», πρόσθετη σύσταση 8, σ. 4. 
In Ghana, for instance, the Election Expert Mission recommended in 2012 that legislation on the right to information should be developed to improve the transparency and 39 40 41 42 43 Evaluation of EU Election Observation Activities, additional recommendation 8 on p.
Άρθρο 8 της συμφωνίας του Κοτονού. 
Article 8 of the Cotonou Agreement.
Άρθρα 3 έως 5 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας του 2002. 
Articles 3 to 5 of the Association Agreement between the European Communities and the Hashemite Kingdom of Jordan, 2002.
Άρθρα 1 και 2 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για συνεργασία και ανάπτυξη του 1995. 
Articles 1 and 2 of the Cooperation Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on Partnership and Development, 1995.
Στη Σρι Λάνκα, η ομάδα εργασίας για τη διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα συνήλθε για πρώτη φορά τον Ιανουάριο του 2016. 
82. In Sri Lanka the Working Group on Governance, Rule of Law and Human Rights met for the first time in January 2016.
Στη συνάντηση αυτή, οι αρχές της Σρι Λάνκα και η ΕΕ συζήτησαν την εκλογική μεταρρύθμιση και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, εφόσον αποτελούσε ένα από τα 14 θέματα της ημερήσιας διάταξης. 
At this meeting, the Sri Lankan authorities and the EU discussed electoral reform and follow-up to the EU EOM recommendations as one of 14 items on the agenda.
Η ομάδα εργασίας συμφώνησε να προβεί σε δύο ενέργειες: τη δρομολόγηση της μεταρρύθμισης του εκλογικού συστήματος δυνάμει του νέου συντάγματος και τη θέσπιση ελάχιστης ποσόστωσης της τάξης του 25 % για την κοινοβουλευτική εκπροσώπηση των γυναικών. 82. 
The working group agreed to take two steps: to introduce electoral reform under the new constitution and to set a minimum quota of 25 % for the parliamentary representation of women. 83.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διοργάνωσαν και άλλες συναντήσεις εργασίας με βασικούς ομολόγους, όπως με υπουργεία και με την επιτροπή εκλογών, σε καθεμία από τις χώρες που κάλυψε ο έλεγχός μας, προκειμένου να συζητήσουν θέματα σχετικά με τις συστάσεις των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
The EU Delegations also organised other working-level meetings with key counterparts, such as ministries and the Electoral Commission, in each of the countries covered by the audit to discuss issues related to EU EOM recommendations.
Ωστόσο, δεν καταγράφηκε η έκβαση των εν λόγω συναντήσεων εργασίας. 
However, they did not document the outcome of these working-level meetings.
44 45 Η τελική έκθεση για την Ιορδανία του 2016 εκδόθηκε στις 5.12.2016. 
The Jordan 2016 final report was issued on 5.12.2016.
Οι αντίστοιχες συστάσεις προτεραιότητας είναι οι P2, P3, P6, P11, P13, P15. 
The corresponding priority recommendations are No P2, P3, P6, P11, P13, P15.
Τόσο στη Γκάνα όσο και στην Ιορδανία, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κοινοβουλευτικές επιτροπές νομικών θεμάτων συμμερίζονταν την επιθυμία αυτή. 
Ghana and Jordan, this wish was expressed by civil society organisations and the parliamentary legal committees.
Οι επιτροπές αυτές πρότειναν τη διοργάνωση εργαστηρίων ώστε να συζητηθούν, με την αντιπροσωπεία της ΕΕ, οι δυνατότητες υλοποίησης των συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, δεδομένου ότι οι επιτροπές αυτές δεν ήταν εξοικειωμένες με το περιεχόμενο της τελικής έκθεσης πριν από την επίσκεψη ελέγχου μας. 
These committees proposed organising workshops to discuss the possible implementation of EU EOM recommendations with the EU Delegation, as they were not familiar with the final report prior to our audit visit.
Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν περιθώρια για ακόμη περισσότερες δράσεις στον τομέα του πολιτικού διαλόγου ούτως ώστε να στηριχθεί η υλοποίηση των συστάσεων46. 
This shows that there is scope for increasing activities related to political dialogue to support the implementation of the recommendations46.
Στο Εγχειρίδιο ορίζεται ότι οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών μπορούν να πραγματοποιούνται με σκοπό την καταγραφή του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν οι συστάσεις της τελικής έκθεσης, τη συμβολή στον εν εξελίξει πολιτικό διάλογο με τη χώρα όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και τον προσδιορισμό των τομέων που θα αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών μεταρρυθμίσεων και παρεμβάσεων. 
The Handbook states that EFMs may be deployed to take stock of the way the recommendations in the final report have been dealt with, to contribute to ongoing political dialogue with the country on democracy and human rights, and to identify areas for future reform and intervention.
Ο επικεφαλής παρατηρητής της τελευταίας αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ που έχει διεξαχθεί στη χώρα υποδοχής ενδέχεται, όπου είναι δυνατό και σκόπιμο, να ηγείται των αποστολών παρακολούθησης. 
Follow-up missions may, when possible and appropriate, be headed by the former Chief Observer of the latest EU EOM deployed in the given host country.
Σε ετήσια βάση πραγματοποιούνται περίπου τέσσερις αποστολές παρακολούθησης των εκλογών, το οποίο σημαίνει ότι οι αποστολές παρακολούθησης των εκλογών δεν πραγματοποιούνται αυτομάτως σε κάθε χώρα που έχει ήδη φιλοξενήσει αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ. 
Approximately four EFMs are carried out annually, meaning that not all countries hosting an EU EOM will automatically be revisited for an EFM.
την αντιπροσωπεία της ΕΕ, λαμβάνει την απόφαση για τη διεξαγωγή αποστολής παρακολούθησης των εκλογών, καθώς και για το σχετικό χρονοδιάγραμμα. 
The EEAS, in close cooperation with the EU Delegation, decides on the deployment and timing of EFMs.
Η μόνη χώρα του δείγματος που φιλοξένησε αποστολή παρακολούθησης των εκλογών ήταν η Νιγηρία. 
The only country in the sample that had hosted an EFM was Nigeria.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, ήταν υπό συζήτηση το ενδεχόμενο διεξαγωγής αποστολής παρακολούθησης των εκλογών στη Σρι Λάνκα, αλλά η ΕΥΕΔ αποφάσισε να την αναβάλει δεδομένων των σημαντικών πολιτικών μεταρρυθμίσεων που συνέβαιναν στη χώρα. 
During the audit, a possible EFM to Sri Lanka was under discussion, but the EEAS decided to postpone it since the country was undergoing significant political reform.
Την απόφαση αυτή συμμερίστηκε και η αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Σρι Λάνκα. 
This decision was supported by the Sri Lankan EU Delegation.
Στις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος και οι οποίες δεν είχαν φιλοξενήσει αποστολή παρακολούθησης των εκλογών μεταξύ δύο εκλογικών αναμετρήσεων, η συντριπτική πλειονότητα των εθνικών ενδιαφερομένων μερών δήλωσε κατά τις συνεντεύξεις ότι η παρουσία αποστολής παρακολούθησης των εκλογών θα είχε συντελέσει στην κινητοποίηση του πολιτικού μηχανισμού μέσω συναντήσεων αυξημένης προβολής. 
89. In the countries covered by the audit that had not hosted an EFM in the period between elections, the vast majority of national stakeholders interviewed considered that an EFM would have provided a useful political impulse through high-visibility meetings.
Όπως εξηγείται στο σημείο 18, αν ληφθούν υπόψη τα χρήματα που έχουν ήδη επενδυθεί στις αποστολές 47 Τελική έκθεση της αποστολής παρακολούθησης των εκλογών στη Νιγηρία του 2014, σ. 5. 
As explained in paragraph 18, considering the money already invested in EU EOMs, EFMs do not represent a substantial cost, but could greatly benefit follow-up if used more frequently.
Η ΕΕ είναι ένας από τους ηγέτες στον τομέα της εκλογικής βοήθειας και παρέχει τεχνική και υλική υποστήριξη σε εκλογικές διαδικασίες πολλών χωρών-εταίρων. 
The EU is one of the leading actors in the field of electoral assistance and provides technical and material support for electoral processes in many partner countries.
Σε αντίθεση με τις αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ, οι οποίες επικεντρώνονται στις εκλογές αυτές καθαυτές, η εκλογική βοήθεια μπορεί να παρέχεται καθ’ όλη τη διάρκεια του εκλογικού κύκλου και συνήθως διαθέτει ευρύτερο πεδίο κάλυψης. 
Contrary to the EU EOM, which focuses on the elections themselves, electoral assistance may be provided throughout the electoral cycle and is usually broader in scope.
Η εκλογική βοήθεια μπορεί να περιλαμβάνει επαγγελματική στήριξη για την κατάρτιση ενός νομοθετικού πλαισίου, την παροχή υλικού και εξοπλισμού για την ψηφοφορία ή βοήθεια για την καταχώριση πολιτικών κομμάτων και ψηφοφόρων. 
Electoral assistance may include professional support in establishing a legal framework, the provision of voting material and equipment, or help in registering political parties and voters.
Μπορεί να περιλαμβάνει επίσης την υποστήριξη οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε τομείς όπως η εκπαίδευση των ψηφοφόρων ή η επιμόρφωση τοπικών παρατηρητών, καθώς και στήριξη στα ΜΜΕ48. 
It may also include support to civil society organisations in areas such as voter education or the training of local observers, as well as support to the media48.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η εκλογική βοήθεια χρηματοδοτείται από γεωγραφικά ταμεία – το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας. 
In most cases, electoral assistance is financed from the geographical funds – the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Instrument.
48 COM(2000) 191 τελικό, σ. 4. 
48 COM(2000) 191 final, p. 4.
Στο Εγχειρίδιο επισημαίνεται η σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης και του πεδίου κάλυψης της εκλογικής βοήθειας της ΕΕ τα τελευταία χρόνια49. 
The Handbook notes a significant increase in the funding and coverage of EU electoral assistance in recent years49.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να μας παράσχει μια συνολική εικόνα της χρηματοδότησης της εκλογικής βοήθειας σε όλες τις δικαιούχους χώρες50. 
Nevertheless, the Commission could not provide us with a financial overview of electoral assistance for all recipient countries50.
Επιπλέον, δεν τηρούσαν όλες οι αντιπροσωπείες της ΕΕ που κάλυψε ο έλεγχος τεκμηριωμένη επισκόπηση των προγραμμάτων εκλογικής βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών. 91. 
Moreover, not all EUDs in the countries covered by the audit kept a documented overview of EU and Member States’ electoral assistance programmes. 92.
Μολονότι μια αποστολή εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ είναι πολιτικά ανεξάρτητη από οποιοδήποτε χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο παροχής τεχνικής βοήθειας που μπορεί να υλοποιείται στη χώρα παρατήρησης51, η Επιτροπή θεωρεί ως καίριας σημασίας την 49 50 51 Εγχειρίδιο, σ. 23. 
Although an EU EOM is politically independent from any EU-funded technical assistance projects that may be taking place in the country being observed51, the Commission has identified complementarity as a key factor. It has concluded that election observation and 49 50 51 The Handbook, p. 23.
Για επισκόπηση των προηγούμενων και των εν εξελίξει έργων εκλογικής βοήθειας της ΕΕ στις χώρες που καλύπτει ο έλεγχος, βλέπε παράρτημα III. 
For an overview of previous and ongoing EU electoral assistance projects in the countries covered by the audit, see Annex III.
Εγχειρίδιο, σ. 23. 
The Handbook, p. 23.
Κατέληξε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι η εκλογική παρατήρηση και η εκλογική βοήθεια είναι μεν διαφορετικές δραστηριότητες, οι οποίες ωστόσο μπορούν επί της ουσίας να αντιμετωπιστούν και να προγραμματισθούν με συμπληρωματικό τρόπο52. 
32 electoral assistance “are different activities but essentially they should be considered and programmed in a complementary manner”52.
Δεδομένου ότι στην πλειονότητά τους οι συστάσεις μιας αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ σχετίζονται με νομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες υποδοχής, η υλοποίησή τους εξαρτάται πολύ περισσότερο από την πολιτική βούληση της κυβέρνησης της χώρας υποδοχής παρά από τη χρηματοδότηση με πόρους της ΕΕ. 
94. Since the majority of EU EOM recommendations relate to legal reform in the host countries, their implementation depends far more on the political will of the host country government than on the provision of EU funding.
Παρ’ όλα αυτά διαπιστώσαμε πολλούς τομείς στους οποίους υπήρχε σύνδεση μεταξύ της παροχής χρηματοδότησης και των συστάσεων, και άλλους στους οποίους γινόταν συχνά σύνδεση και με τον προγραμματισμό και τη διαμόρφωση της εκλογικής βοήθειας της ΕΕ (βλέπε πλαίσιο 1). 
Nevertheless, we found several areas where it was possible to link funding and recommendations, and where the link had also often been made in programming and formulating EU electoral assistance (see Box 1). 95.
Πέραν αυτού, η διαδικασία προγραμματισμού της ΕΕ ακολουθεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια του έτους, το οποίο δεν συμπίπτει κατ’ ανάγκη με τη δημοσίευση των τελικών εκθέσεων μιας αποστολής εκλογικής παρατήρησης κατόπιν μιας εκλογικής διαδικασίας. 
In addition, the EU programming exercise follows a timetable over the year, which does not necessarily coincide with the publication of EU EOM final reports following an election.
Ωστόσο, συστάσεις από προηγούμενες αποστολές εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επόμενες διαδικασίες προγραμματισμού. 
However, recommendations from previous EU EOMs may be used in subsequent programming exercises. 96.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πληροφορίες που συλλέγονται κατά τη διάρκεια των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ ήταν ως έναν βαθμό γνωστές στους διαχειριστές του προγράμματος που είχαν ήδη εργαστεί στη χώρα υποδοχής. 
This is due to the fact that the information collected during the EU EOM was already known to some extent by the programme managers as a result of their work with the host country.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση ενός έργου στη Σρι 52 53 54 40 COM(2000) 191 τελικό, σ. 5. 
The project was fully in line with the recommendations. 52 53 54 COM(2000) 191 final, p.
European Commission Methodological Guide on Electoral Assistance, 2006, πρόλογος και σ. 13. 
European Commission Methodological Guide on Electoral Assistance, 2006, pre-face and p.
Κανονισμός ΕΜΔΔΑ, στόχος 4 (παράρτημα). 
EIDHR Regulation, Objective 4 (Annex).
41 Πλαίσιο 1 - Παραδείγματα συστάσεων των αποστολών εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ που συνδέονται με την εκλογική βοήθεια της ΕΕ Στη Σρι Λάνκα υπεγράφη επιχορήγηση συνολικού ύψους 1,2 εκατομμυρίων ευρώ για την εκτέλεση του έργου με τίτλο «Διασφάλιση της ακεραιότητας της εκλογικής διαδικασίας μέσω της ανεξάρτητης εκλογικής παρατήρησης και της λήψης διορθωτικών μέτρων» για το διάστημα μεταξύ 2015 και 201755. 
33 Box 1 – Examples of EU EOM recommendations linked with EU electoral assistance In Sri Lanka a grant totalling 1.2 million euro for a project entitled “Ensuring Electoral integrity in the Electoral Process through Independent Election Observation and Remedial Action” is being implemented in 2015-1755.
Στην τελική έκθεση της αποστολής εκλογικής παρατήρησης της ΕΕ για το 2015, διατυπώθηκε η ακόλουθη σύσταση: για να αποτραπεί αποτελεσματικά η κατάχρηση κρατικών πόρων, περιλαμβανομένων ανθρώπινων πόρων, κατά τη διοργάνωση εκστρατειών, θα πρέπει να βελτιωθεί η επιβολή του νόμου και να προωθηθεί η λογοδοσία των υπαιτίων. 
The following recommendation was made in the EU EOM 2015 final report: “The abuse of state resources, including human resources, for campaign purposes could be more effectively prevented through improved enforcement and by holding those in violation accountable.”
Το επιχορηγούμενο έργο περιλαμβάνει αρκετά μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης κρατικών πόρων, από τον καθορισμό κριτηρίων για την υποβολή στοιχείων μέχρι την ανάπτυξη ενός δικτύου δικηγόρων που θα μπορούσε να αναλάβει υποθέσεις που αφορούν την κατάχρηση δημόσιων πόρων κατά την εκλογική εκστρατεία. 
The grant includes several measures to prevent the abuse of state resources, from setting reporting criteria to developing a network of lawyers who would take on cases relating to the misuse of public funds during the campaign period.
Στη Γκάνα, εκτελείται από το 2015 έργο με επιχορήγηση ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ για παροχή εκλογικής βοήθειας με τίτλο «Στήριξη σε ανεξάρτητους κρατικούς φορείς που εμπλέκονται στην εκλογική διαδικασία». 
In Ghana a grant of 5 million euro for electoral assistance entitled “Support to Independent Government Institutions involved in the electoral process” has been under implementation since 2015.
Σύμφωνα με μια από τις συστάσεις της αποστολής εκλογικών εμπειρογνωμόνων του 2012, η επιτροπή εκλογών όφειλε να ενισχύσει την επικοινωνία της με τα πολιτικά κόμματα. 
One of the recommendations of the 2012 EEM was for the Electoral Commission to strengthen communication with the political parties.
Το επιχορηγούμενο έργο περιλαμβάνει διάφορα μέτρα για τον σκοπό αυτό, όπως εργαστήρια, σεμινάρια και πλατφόρμες διακομματικών επιτροπών για την προώθηση του διαλόγου με τα πολιτικά κόμματα. 
The grant includes several measures to this end, such as workshops, seminars and Inter-Party Committee platforms to promote dialogue with political parties.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θεώρησαν ότι ο σχεδιασμός της επιχορήγησης αυτής ήταν ένα παράδειγμα καλής προσέγγισης του εκλογικού κύκλου, στο μέτρο που το διάστημα μεταξύ δύο εκλογικών αναμετρήσεων αξιοποιήθηκε για να αυξηθεί η ικανότητα των βασικών εκλογικών φορέων ενόψει των επόμενων εκλογών. 55 Από τον Μηχανισμό Συμβολής στη Σταθερότητα και την Ειρήνη 28 (ICsP)· 
The EEAS and the Commission considered the design of this grant to be a good example of a “real electoral cycle approach”, using the intra-election period to increase the capacity of the main electoral bodies ahead of the next elections. 97.
Όσον αφορά τον συντονισμό της αντιπροσωπείας της ΕΕ με τα κράτη μέλη της ΕΕ, από την ανάλυση της εκλογικής βοήθειας που είχε παρασχεθεί κατά το παρελθόν ή παρεχόταν επί του παρόντος στις χώρες που κάλυψε ο έλεγχος προκύπτει ότι δεν υπάρχει άμεση αλληλοεπικάλυψη της βοήθειας της ΕΕ με αυτή που χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
As regards the EU Delegation’s coordination with EU Member States, our analysis of previous and ongoing electoral assistance in the countries covered by the audit shows that there has been no direct overlap between EU assistance and that financed by EU Member States.