natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 πΊνάκάΣ 2 Κριτήρια επιλογής LIFE III (2006) LIFE+ (2007) Τεχνική συνοχή 23 16 Χρηματοοικονομική συνέπεια 7 16 Όφελος διατήρησης 47 - Κοινωνικοοικονομικό και επιχειρησιακό πλαίσιο 23 - Συμβολή στους στόχους - 26 Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία - 26 Συμπληρωματικότητα - 11 Διακρατικός χαρακτήρας - 5 Συνολική βαθμολογία * - - Συνολική βαθμολογία 100 100 κριτηριά ΕπιλογηΣ τηΣ ΕπιτροπηΣ γιά τά ΣχΕδιά LIFE-ΦύΣη: άνωτάτοι βάθμοι (ΕκΦράζομΕνοι ΣΕ ποΣοΣτά Επι τοιΣ Εκάτο) * η «εθνική προστιθέμενη αξία» λαμβάνεται υπόψη μόνον όταν σχέδια του ίδιου κράτους μέλους έχουν λάβει την ίδια συνολική βαθμολογία. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
17 tAbLe 2 Award criteria LIFE III (2006) LIFE+ (2007) Technical coherence 23 16 Financial coherence 7 16 Conservation benefit 47 - Socio-economic and operational context 23 - Contribution to objectives - 26 European added value - 26 Complementarity - 11 Transnational character - 5 National added value * - - Total score 100 100 the commission’s Life-nAture Project seLection criteriA: mAximum scores (exPressed in PercentAGes) * 'national added value' is only taken into account when projects of the same member state have received the same overall scoring. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 26.
26. με τον έλεγχο επισημάνθηκε το γεγονός ότι η σημασία των προαναφερθέντων κριτηρίων που αφορούν τη βιωσιμότητα μειώθηκε σημαντικά από το LIFE III στο LIFE+ (βλέπε πίνακα 2). σύμφωνα με τις υπηρεσίες της επιτροπής, αυτό κατέστη αναγκαίο προκειμένου οι προτάσεις που αφορούν τα τρία σκέλη (βλέπε σημείο 1) να μπορέσουν να αξιολογηθούν με τα ίδια κριτήρια και να τεθούν σε ανταγωνισμό μεταξύ τους. με αυτό τον τρόπο προσέγγισης, τα ακριβέστερα ερωτήματα του οδηγού αξιολόγησης για το LIFE III, τα οποία είχαν αναπτυχθεί με την πάροδο των ετών, μετετράπησαν σε πολύ γενικά ερωτήματα με χαμηλή πληροφοριακή αξία. 
The audit highlighted the fact that the relevance of the above mentioned sustainability-related criteria had been considerably reduced from life iii to life+ (see Table 2). according to the Commission’s services, this was necessary in order to allow the proposals referring to the three components (see paragraph 1) to be evaluated by the same criteria and to compete with one another.
Γενικά, διαπιστώθηκε ότι τα τροποποιημένα κριτήρια επιλογής του LIFE+ δεν αυξάνουν τη βαρύτητα που δίνεται στη βιωσιμότητα και δεν εφαρμόζονται κατ’ ανάγκη σταθερά. 
This approach has transformed the life iii evaluation guide’s more precise questions, that had been developed over the years, into very general questions with little information value. overall, it was found that the amended life+ selection criteria do not improve the consideration given to sustainability and that they are not necessarily consistently applied.
19 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
19 special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
άδύνάμιΕΣ κάτά την πάράκολούθηΣη των ύλοποιη-ΣΕων των ΣχΕδιων κάι των μάκροπροθΕΣμων άποτΕλΕΣμάτων 30. η επιτροπή αναθέτει την παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων σε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διατήρηση της φύσης. μόλις εγκριθεί ένα σχέδιο, οι επιθεωρητές το επισκέπτονται μια φορά ετησίως προκειμένου να ελέγξουν την πρόοδο. 
The Commission assigns a team of nature conservation experts to monitor project implementation. once a project is approved, the monitors visit each project once a year to check progress. on the basis of these visits and the beneficiaries’ reporting, they formulate their technical assessment of the progress of the project.
32. η επιτροπή απαιτεί από τους δικαιούχους να υπολογίζουν τις δαπάνες τους για κάθε ενέργεια που ορίζεται στη συμφωνία επιχορήγησης, ώστε να χρησιμεύουν ως βάση για τη μετέπειτα παρακολούθηση. ωστόσο, αυτές οι κατηγορίες δαπανών ανά ενέργεια δεν λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης. αυτό σημαίνει ότι η επιτροπή δεν παρακολουθεί τις κατηγορίες χρηματοοικονομικών δαπανών που θα της παρείχαν τη δυνατότητα να συγκρίνει τις δαπάνες ανά υλοποιούμενη ενέργεια κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου με εκείνες που προβλέπονται στις συμφωνίες επιχορήγησης και στις πρόσθετες ρήτρες. κατά συνέπεια, η επιτροπή δεν διαθέτει καμία βάση σύγκρισης 20 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
32. The Commission requires beneficiaries to calculate their costs for every action defined in the grant agreement to serve as a basis for subsequent monitoring. however, these cost categories per action are not used for the final reporting. This means that the Commission does not monitor the financial cost categories that would allow it to compare the costs per action carried out during the project implementation with those envisaged in the grant agreements and additional clauses. accordingly, the Commission has no basis on which to compare actual costs with those that were budgeted in the proposal.
πλάΊΣιο 3 πλάΊΣιο 4 34. με τον έλεγχο αποκαλύφθηκαν εννέα περιπτώσεις δαπανηρών επενδύσεων σε στοιχεία με πολύ περιορισμένη χρησιμότητα ή χωρίς απτό αντίκτυπο στην κατάσταση διατήρησης των ειδών και των οικοτόπων (βλέπε πλαίσιο 3). 
34. The audit revealed nine cases of costly investments in items with very limited utility or with no tangible impact on the species and habitats conservation status (see Box 3).
35. η πρόοδος προς καλύτερη κατάσταση διατήρησης μπορεί να αξιολογηθεί μόνο με παρακολούθηση των στοχοθετημένων ειδών και των ειδών αναφοράς. ό δικαιούχος υποχρεούται να καταρτίζει εκθέσεις όχι μόνο σχετικά με τα σχέδια που ολοκληρώθηκαν φυσικά αλλά και σχετικά με τις αλλαγές στην κατάσταση διατήρησης ευαίσθητων ειδών ή οικοτόπων κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου. εντούτοις, η παρακολούθηση που πραγματοποίησαν πολυάριθμοι δικαιούχοι επικεντρώθηκε στη μέτρηση των υλοποιήσεων του σχεδίου (βλέπε πλαίσιο 4). 
35. progress towards a more favourable conservation status can only be assessed if targeted and indicative species are monitored. The beneficiary is not only required to report on projects physically completed but also on changes in the conservation status of fragile species or habitats during the project implementation. however, the monitoring carried out by many beneficiaries concentrated on the measurement of project outputs (see Box 4). box 3 box 4 22 Action not cost-effective The main objective of a project was to reduce or to eliminate the risk of collision and of electrocution of birds with the electricity network. one action visited concerned the development of a new 1,9 km underground medium tension line to replace a former overhead line at the cost of 66 000 euros. however, the overhead line was no longer in use as the sole customer had become bankrupt many years previously, and consequently the building which the cable supplied was no longer being used.
36. επιπλέον, η τεχνική παρακολούθηση δεν περιλάμβανε πάντοτε επαρκείς ελέγχους προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσον είχαν επιτευχθεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων (βλέπε πλαίσιο 5). 
36. moreover, the technical monitoring did not always involve an adequate level of checks on whether the projects financed had achieved their expected results (see Box 5).
23 πλάΊΣιο 5 κάτΕΣτράμμΕνο Φράγμά το οποιο δΕν ΕντοπιΣτηκΕ κάτά την πάράκολούθηΣη τού ΣχΕδιού Ένα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, το οποίο έτυχε χρηματοδότησης από την εε ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, περιλάμβανε την κατασκευή φραγμάτων για να καταστεί υγρή μια έκταση τυρφώνων. χρηματοδοτήθηκαν τρία μικρά φράγματα από πασσα-λοσανίδες και ένα μεγάλο φράγμα μήκους 300 μέτρων περίπου, προκειμένου να καταστεί υγρό το υποβαθμισμένο στρώμα του τυρφώνα. κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης ελέγχου, το μεγάλο φράγμα είχε υποστεί ρήγμα λόγω της πίεσης των υδάτων, σύμφωνα με τον δικαιούχο. η ομάδα του σχεδίου είχε προσπαθήσει να το επισκευάσει με ξύλινη δομή ενίσχυσης των πασσαλοσανίδων, αλλά το ενισχυμένο φράγμα είχε υποχωρήσει εκ νέου. 
23 box 5 broKen dAm not identified by Project monitorinG one of the projects audited with an eu financing of 1 million euro, included the construction of dams to humidify an area of peat land. Three small dams of sheet piles and one big dam with a length of about 300 metres were financed in order to humidify the deteriorated peat layer. at the time of the audit visit, the big dam had been breached because of the water pressure, according to the beneficiary.
Όπως αναφέρθηκε από την ομάδα του σχεδίου, για το επόμενο έτος υπήρχαν σχέδια ανακατασκευής του φράγματος για ακόμη μία φορά με εθνικά κεφάλαια. το κατεστραμ-μένο φράγμα δείχνει ότι η αντίστοιχη ενέργεια του σχεδίου δεν πέτυχε τον στόχο της. ό επιθεωρητής είχε ελέγξει την ύπαρξη του φράγματος μετά την κατασκευή του, αλλά μετά τις επόμενες επισκέψεις δεν είχε αναφέρει ούτε την κατάρρευσή του ούτε τις δυσμενείς επιπτώσεις στην αποκατάσταση του οικοτόπου. το γεγονός αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ ούτε στην τελική τεχνική έκθεση του δικαιούχου ούτε στην έκθεση παρακολούθησης της επιτροπής. ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
The broken dam shows that the corresponding action of the project has not attained its objective. The monitor had verified the existence of the dam after it was built, but subsequent visits had not reported on its collapse or its adverse effect on the restoration of the habitat. neither the final technical report by the beneficiary nor the monitoring report by the Commission ever mentioned this fact. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
άνάγκη άνάπτύξηΣ δΕικτων Επάκολούθων 37. ό καθορισμός μιας σειράς σαφών δεικτών και κριτηρίων αξιολόγησης αποτελεί προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική παρακολούθηση. η συμφωνία επιχορήγησης πρέπει να περιγράφει τις βασικές ενέργειες και τα βασικά αποτελέσματα που πρέπει να αξιολογούνται για κάθε σχετικό επιμέρους στόχο του σχεδίου. εντούτοις, για 9 από τα 35 ελεγχθέντα σχέδια, οι εν λόγω δείκτες και κριτήρια είτε δεν είχαν καθοριστεί είτε δεν αξιολογούνταν πάντοτε κατά την παρακολούθηση. 
The prerequisite for effective monitoring is the definition of a set of clear indicators and assessment criteria. The grant agreement should describe the key actions and results to be assessed in respect of each related individual project objective. however, for 9 out of the 35 audited projects, these indicators and criteria were either not defined or were not always assessed during the monitoring.
38. Όπως αναφέρεται κατωτέρω (σημεία 39 και 40), ο έλεγχος κατέδειξε ότι ο ευρωπαϊκός όργανισμός περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο για τη βιολογική ποικιλότητα διαθέτουν εμπειρογνωσία για τον καθορισμό χρήσιμων δεικτών αξιολόγησης του αντικτύπου των σχεδίων, αλλά η επιτροπή δεν τη χρησιμοποιεί για το συγκεκριμένο αυτό σκοπό. 
38. as indicated hereafter (paragraphs 39 and 40) the audit showed that expertise for defining useful indicators for the assessment of project impact is available in the european environment agency and in the european Topic Centre on biological diversity but is not being used by the Commission for that specific purpose.
39. το ευρωπαϊκό θεματικό κέντρο παρέχει συνδρομή στον ευρωπαϊκό όργανισμό περιβάλλοντος με επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την κατάρτιση του δικτύου Natura 2000. αυτή περιλαμβάνει την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τη διευκόλυνση της κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση διατήρησης ειδών και οικοτόπων δυνάμει του άρθρου 17 της οδηγίας «όικότοποι», τη διαχείριση των βάσεων δεδομένων αναφοράς (βάσεις δεδομένων EUNIS και Natura 2000), καθώς και συνεισφορές στις εκθέσεις και τα έγγραφα εργασίας του εόπ. το εθκ αναπτύσσει επί του παρόντος δείκτες προκειμένου να συμβάλει στην αξιολόγηση της κατάστασης της βιοποικιλότητας στην ευρώπη, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που ονομάζεται εκλογίκευση των ευρωπαϊκών δεικτών βιοποικιλότητας 2010 (SEBI 2010). 
39. The european Topic Centre assists the european environment agency by providing scientific and technical support for the establishment of the natura 2000 network. This includes the development of guidance to support reporting on the conservation status of species and habitats under article 17 of the habitat's directive, the management of reference databases (eunis and natura 2000 database) and contributions to the eea’s reports and working papers.
24 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
24 special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 40.
40. όι πρώτες εκθέσεις που κατήρτισαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προαναφερθέντος άρθρου 17 υποβλήθηκαν τον ιούνιο του 2007. όι πληροφορίες που παρασχέθηκαν με τις εν λόγω εκθέσεις επαληθεύτηκαν και ελέγχθηκαν από το εθκ. όι εκθέσεις προβλέπουν την ταξινόμηση κατά βαθμό απειλής για συγκεκριμένα είδη και οικοτόπους σε επιμέρους περιοχές και σε επίπεδο εε. εντούτοις, ο εν λόγω πολύτιμος δείκτης δεν έχει τεθεί ακόμη σε πρακτική εφαρμογή στο πλαίσιο της διεργασίας διαχείρισης των σχεδίων LIFE, ούτε στο πλαίσιο της επικαιροποίησης της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας. 
The first reports from the member states prepared in the framework of the above mentioned article 17 were presented in june 2007. The information provided by those reports was verified and checked by the eTC. The reports provide for the classification of the degree of threat for particular species and habitats in a particular region and at eu level. however, there is not yet any practical implementation of this valuable indicator in the management process of life projects, or in the updating of the relevant environmental legislation. one tool considered by the eTC, in order to provide analytical indicators which would help in the as-sessment/evaluation of the sustainability of a nature conservation method/action, is the eionet database of designated sites for the natura 2000 network. however, this database includes only basic information on the location and characteristics of the sites. sebi 2010 indicators are in the course of being finalised, yet no clear indication has been provided on how they could be implemented in practice, namely in order to allow for the evaluation of the effectiveness of biodiversity conservation actions. disseminAtion of resuLts 41. in examining whether the Commission assured an effective dissemination of project results and lessons learnt, the audit assessed: - whether the Commission facilitates knowledge transfer related to lessons learnt and best practices to potential interested experts at the european level; and - whether the established standards for the communication tools and activities of the life-nature projects are adequate for disseminating project output and results.
25 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
25 special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
άνάγκη βΕλτιωΣηΣ των δράΣτηριοτητων διάδοΣηΣ 42. ό κανονισμός LIFE III17 αναφέρει ότι «[...] η επιτροπή διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα όλων των χρηματοδοτούμενων έργων διαδίδονται στο κοινό και υποδεικνύει επιπλέον με ποιον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αλλού οι αποκτηθείσες δεξιότητες και εμπειρίες». ό κανονισμός LIFE+18 προσέθεσε μία νέα συνιστώσα, που συνδέεται ειδικά με την ενημέρωση και την επικοινωνία (βλέπε σημείο 2). 
disseminAtion Activities reQuire imProvement 42. The life iii regulation17 states that '[...] the Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.'
43. η επιτροπή προέβη σε ορισμένες δραστηριότητες προκειμένου να γίνει γνωστό το LIFE και να διαδοθούν πληροφορίες σχετικά με τα χρηματοδοτούμενα σχέδια. όι δραστηριότητες και τα μέσα επικοινωνίας περιλαμβάνουν: - έναν ιστότοπο με σημαντικό αριθμό πληροφοριών, οι οποίες αφορούν τα νέα, τη χρηματοδότηση, τις δημοσιεύσεις, τα αναγκαία εργαλεία για τους δικαιούχους σχετικά με τις δραστηριότητες διαχείρισης των σχεδίων και επικοινωνίας, τη βάση δεδομένων για τα σχέδια LIFE και το LIFE ανά χώρα και θέμα· - μία βάση δεδομένων για τα σχέδια LIFE, η οποία αποτελεί επί του παρόντος το τμήμα του ιστοτόπου που δέχεται τις περισσότερες επισκέψεις και περιλαμβάνει σύνοψη για κάθε σχέδιο LIFE, με ένα τμήμα για τη δημοσίευση ενός συνδέσμου με τον ιστότοπο του σχεδίου, μία έκθεση που απευθύνεται σε μη ειδικούς (Layman's Report), ένα βίντεο και πρόσθετη τεκμηρίωση όσον αφορά το σχέδιο· - έντυπες δημοσιεύσεις, όπως το «LIFE Focus» που δημοσιεύεται δύο φορές ετησίως, μία ετήσια κατάσταση νεοεπιλεγέντων σχεδίων και η ενημερωτική επιστολή Natura 2000 που δημοσιεύεται δύο φορές ετησίως στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική και ισπανική γλώσσα· - μία ηλεκτρονική ειδοποίηση που αποστέλλεται μηνιαίως σε εκτεταμένη κατάσταση παραληπτών· - τη διοργάνωση συνεδριάσεων και δημοσίων εκδηλώσεων, αλλά και τη συμμετοχή σε αυτές, για την παρουσίαση του LIFE σε διάφορα κράτη μέλη· και - ενέργειες μέσω των μμε, όπως η ετήσια παρουσίαση των νέων σχεδίων. 
43. The Commission has undertaken a number of activities to make life known and to disseminate information on the projects financed. The communication activities and tools include: - a website containing a significant amount of information, including news, funding, publications, toolkits for beneficiaries for the project management and communication activities, life project database, and life by country and by theme; - a life project database, which is currently the most visited section of the website, including a summary of each life project with a section intended for publishing a link to the project website, a layman's report, a video and additional documentation on the project; - printed publications, such as 'life focus' with two annual issues, an annual compilation of new projects selected and a natura 2000 newsletter issued twice a year in english, french, german, italian and spanish; - an electronic news alert distributed monthly to an extensive mailing list; - organisation of and participation in meetings and public events to present life in various member states; and, - media actions, such as the annual presentation of new projects.
17 Άρθρο 9 του κανονισμού (εκ) αριθ. 1655/2000, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (εκ) αριθ. 1682/2004. 
17 article 9 of regulation (eC) no 1655/2000, as amended by regulation (eC) no 1682/2004.
18 Άρθρο 4 του κανονισμού (εκ) αριθ. 614/2007. 
18 article 4 of regulation (eC) no 614/2007.
26 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
26 special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
44. επιπλέον, ζητείται από τους δικαιούχους των σχεδίων να δημοσιεύουν έναν ειδικό ιστότοπο ή τμήμα ιστοτόπου αφιερωμένο στο σχέδιο, να υποβάλλουν οπτικοακουστικό υλικό στην επιτροπή, να επισημαίνουν την υποστήριξη εκ μέρους της εε στις ανακοινώσεις τους, να αναρτούν και να διατηρούν ενημερωτικές πινακίδες και να υποβάλλουν έκθεση που απευθύνεται σε μη ειδικούς κατά το κλείσιμο του σχεδίου. 
44. moreover, the project beneficiaries are required to publish a dedicated website or a subsite, submit audiovisual material to the Commission, acknowledge eu support in their communications, erect and maintain notice boards and submit a layman’s report at the project closure. 45.
19 η επιτροπή ανέθεσε την πραγματοποίηση εξωτερικής αξιολόγησης της συνάφειας και του αντικτύπου των δραστηριοτήτων επικοινωνίας LIFE για την περίοδο 2000-2007, η οποία ολοκληρώθηκε τον αύγουστο του 2008. τα σχέδια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης επελέγησαν κυρίως μεταξύ των σχεδίων για τα οποία είχε εφαρμοστεί ορθή πρακτική όσον αφορά το περιεχόμενο ή τις επικοινωνιακές πρακτικές. 
This was confirmed during the on-the-spot visits (see Box 6). 19 The Commission contracted an external evaluation of the relevance and impact of the life communication activities for the period 2000-2007, which was finalised in august 2008.
27 ειδική έκθεση αριθ. 11/2009 - Βιωσιμότητα των σχεδίων του LIFE με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον και διαχείρισή τους από την επιτροπή 
27 special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects
47. επιπλέον, ορισμένα σχέδια του LIFE-φύση χρηματοδοτούν την εκπόνηση εγχειριδίων καθοδήγησης σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης ή άλλων τεχνικών/επιστημονικών δημοσιευμάτων στην εθνική γλώσσα, βάσει εκτεταμένων ερευνητικών εργασιών. ωστόσο, τα εγχειρίδια αυτά δεν διατίθενται συστηματικά στον ιστότοπο του σχεδίου ή στη βάση δεδομένων LIFE, ούτε μεταφράζονται. συνεπώς, δεν πραγματοποιείται συστηματική εκμετάλλευση της προστιθέμενης αξίας και της εμπειρογνωσίας που αποκο-μίζεται, προς επίτευξη πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος. 
47. furthermore, a number of life-nature projects finance the compilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publications in the national language, based on extensive research work. however, these manuals are not systematically made available on the project website or the life database or translated. as such, the added value and expert knowledge gained is not systematically exploited to achieve a multiplier effect.
48. όι δικαιούχοι των σχεδίων και οι εμπειρογνώμονές τους διατηρούν επαφές με τους ομολόγους τους με διάφορους βαθμούς επιτυχίας. σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση της επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση του LIFE το 2003, η πλειονότητα των ενδιαφερομένων που ερωτήθηκαν θεωρούσαν ότι η έλλειψη δικτύωσης σε επίπεδο εε συγκαταλεγόταν στα κύρια εμπόδια για τις διακρατικές συνομιλίες σχετικά με θέματα του LIFE20. παρά τα υπάρχοντα δίκτυα επιστημόνων και εξειδικευμένων οργανώσεων, οι δικαιούχοι των σχεδίων και οι εμπειρογνώμονές τους υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα της δικτύωσης σε επίπεδο εε και την ανάγκη υπερπήδησης των εμποδίων. 
48. project beneficiaries and their experts network with others with varying degrees of success. according to the Commission’s mid-term evaluation of the implementation of life in 2003, most stakeholders surveyed considered the lack of eu level networking as being among the key barriers for transnational debates on life issues20. despite the existing networks of scientists and specialised organisations, project beneficiaries and their experts underlined the importance of eu level networking and the need to overcome any barriers.
20 ενδιάμεση αξιολόγηση της υλοποίησης του χρηματοδοτικού μέσου LIFE (ιούλιος 2003), σ. 12 και 14. 
20 mid-term evaluation of the implementation of the life financial instrument (july 2003), pages 12 and 14.