natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της εκπαίδευσης, τα προγράμματα μικρών έργων χρηματοδοτούν την κατασκευή και την ανακαίνιση σχολείων πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, μερικές φορές, τον εξοπλισμό τους σε έπιπλα, βιβλία και υλικό εργαστηρίου. 
In the education sector, the microproject programmes finance the construction and renovation of primary and secondary schools and in some cases their equipment in the form of furniture, books and laboratory equipment.
Ο τομέας αυτός είναι κατάλληλος για μικρά έργα. 
This sector is well-suited to microprojects.
Το επίπεδο κατάρτισης και ο βαθμός ενδιαφέροντος των υποστηρικτών των σχεδίων, των εκπαιδευτικών και των γονέων των μαθητών είναι ένας πρώτος παράγοντας επιτυχίας. 
The level of education and motivation of the project promoters, teachers and parents of pupils, is a primary success factor.
Η απλότητα και η τυποποίηση των σχολικών κτιρίων συνιστούν έναν άλλο ευνοι ̈κό παράγοντα. 
The simplicity and standardisation of the school buildings are another favourable factor.
Οι πόροι που χρειάζονται για τη χρηματοδότηση των μικρών εργασιών συντήρησης διατίθενται από την εθνική διοίκηση, όταν η εκπαίδευση παρέχεται δωρεάν, ή από τη συνεισφορά των γονέων, όταν καταβάλλονται δίδακτρα. 
The resources needed to fund small-scale maintenance work are obtained by the national authorities where the school is free, or by parental contribution where it is not free.
Στον τομέα της υγείας, τα μικρά έργα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους περιορισμούς και τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα είναι επισφαλέστερα. 
In the health sector, microprojects are subject to greater constraints and the results obtained are more vulnerable.
Τα προγράμματα χρηματοδοτούν την κατασκευή και την ανακαίνιση κέντρων υγείας, μικρών νοσοκομείων, καταλυμάτων για το νοσηλευτικό προσωπικό καθώς και την αγορά απλού ιατρικού εξοπλισμού. 
The programmes finance construction and renovation of clinics, small hospitals, lodgings for health-care staff and the acquisition of simple medical fittings.
Η τροφοδοσία σε φάρμακα αποτελεί ευθύνη των εθνικών αρχών. Μία από τις εγγενείς δυσκολίες του τομέα οφείλεται στους δικαιούχους, οι οποίοι αποτελούν πληθυσμό περισσότερο ακαθόριστο που συμμετέχει με λιγότερο θετικό τρόπο από ό,τι οι γονείς των μαθητών, μολονότι οι επιτροπές χρηστών διαδραματίζουν ενεργό ρόλο σχετικά. 
Supplying medication is the responsibility of the national authorities. One of the inherent difficulties in this sector is due to the fact that the population of beneficiaries is more diverse and they are less positively involved than the parents of schoolchildren, even though usersŐ committees play an active role.
Επιπλέον, η τακτική τροφοδοσία σε φάρμακα εκ μέρους των εθνικών αρχών αποτελεί ζήτημα περισσότερο ευαίσθητο από ό,τι η προμήθεια σχολικού εξοπλισμού, ο ρυθμός ανανέωσης του οποίου είναι βραδύτερος. Ιατρικά κέντρα των οποίων η κανονική λειτουργία πρέπει να εξασφαλιστεί 54. 
Moreover, the regularity of the medical supplies provided by the national authorities is a more sensitive question than the provision of educational equipment, which is renewed less frequently. Can clinics continue to operate on a regular basis? 54.
Τα έργα στον τομέα της υδροδότησης με πόσιμο νερό και της αποχέτευσης, όπως τα φρέατα και τα αποχωρητήρια, συμβάλλουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, αλλά αντιμετωπίζουν λιγότερους περιορισμούς. 
Projects for the supply of drinking water and sanitation, such as wells and latrines, contribute to the improvement of public health but are subject to fewer constraints.
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/17 Πλαίσιο 12 Μικρά έργα στους κοινωνικούς τομείς 1. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/17 Box 12 Microprojects in the social sectors 1.
Μια αγροτική κλινική, που είχε χρηματοδοτηθεί από το 4ο πρόγραμμα, χρησιμοποιούνταν εν μέρει ως κουζίνα και κατάλυμα μιας νοσοκόμας, ενώ η αρχική κατοικία της τελευταίας χρησιμοποιούνταν από μια μαία και μια δασκάλα. 
A rural clinic financed by the fourth programme was also doing duty as a nurseŐs kitchen and living quarters; her original accommodation was being used by a midwife and a primary school teacher.
Μια άλλη κλινική δεν στέγαζε πλέον καμία ιατρική δραστηριότητα για περισσότερο από ένα χρόνο. 
Another clinic had seen no medical use for over a year.
Περίπου το ένα τέταρτο των έργων υποδομής που υποβλήθηκαν σε έλεγχο παρουσίαζαν ορατά προβλήματα, όπως ρωγμές, που απαιτούσαν τεχνική παρέμβαση, συχνά πέραν των δυνατοτήτων των δικαιούχων, και δικαιολογούσαν την παρέμβαση των υπηρεσιών της επαρχίας. 
Approximately one quarter of the infrastructure inspected had obvious problems, such as cracks, that required repair work often beyond the capacity of the beneficiaries and necessitated intervention by the district authorities.
Εκτός από τη χρηματοδότηση των μεγάλης κλίμακας επιδιορθώσεων, πρόβλημα αποτελούσε η παρουσία του αναγκαίουπροσωπικού,λόγωτουμεγάλουαριθμούσχολείων που βρίσκονταν σε απομονωμένες αγροτικές περιοχές. 
As well as the funding of major repairs, there were staffing problems because of the large number of schools located in isolated rural areas.
Μολονότι ήταν έκδηλη η βελτίωση της ζωής των πληθυσμών χάρη στην έντονη προσφυγή στις δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες, δεν είχαν εξαλειφθεί τα προβλήματα βιωσιμότητας των προηγούμενων προγραμμάτων: ανεπαρκής στήριξη εκ μέρους των τεχνικών υπουργείων υγείας και παιδείας, αδυναμία τροφοδοσίας και αντικατάστασης του εξοπλισμού. 2. 
Although the increased take-up of the public social services had clearly improved peopleŐs lives, the sustainability problems affecting the previous programmes (insufficient support by the technical ministries (Health and Education), failure to supply and replace equipment) had not been eliminated. 2.
Στο Μαλάουι, δημιουργήθηκαν επιτροπές διαχείρισης των μικρών έργων, προκειμένου να τα αναλάβουν μετά την αποπεράτωσή τους. 
Malawi: microproject management committees are being set up and will take over the projects once they have been completed.
Στο πλαίσιο αυτών των επιτροπών, οι υπάλληλοι των μονάδων διαχείρισης αναπτύσσουν δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, προκειμένου να αναπτύξουν το αίσθημα της ιδιοκτησίας και της ευθύνης που απαιτείται για την καλή διατήρηση των υποδομών. ∆εδομένου ότι στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης καταβάλλονται δίδακτρα, οι επιτροπές διαχείρισής τους δημιούργησαν πάγια κονδύλια τρέχουσας συντήρησης. 
Staff from the management units are conducting awareness-raising activities with these committees in order to engender the sense of ownership and responsibility necessary for the correct maintenance of infrastructure. Since the secondary schools are fee-paying, their management committees have set up permanent funds to meet regular maintenance costs.
Στην περίπτωση των σχολείων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης η οποία παρέχεται δωρεάν, οι δικαιούχοι κοινότητες, θεωρώντας γενικά ότι υπεύθυνη για την τρέχουσα συντήρηση είναι η κυβέρνηση, δεν δημιούργησαν πάγια κονδύλια τροφοδοτούμενα από τις εισφορές των γονέων των μαθητών. 4. 
In the case of the primary schools, which are free, the beneficiary communities generally regard the government as responsible for regular maintenance and have not set up funds with parental contributions. 4.
Στην Ουγκάντα, τα δύο προγράμματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο χρηματοδοτούν την κατασκευή και την ανακαίνιση δημοτικών σχολείων. 
Uganda: the two programmes inspected are financing the building and renovation of primary schools.
Ιδιαίτερη σημασία δίδεται στη σίτιση επιτόπου των μαθητών, πράγμα που διευκολύνει την τακτική παρουσία τους, και στη στέγαση επιτόπου των δασκάλων, πράγμα που ευνοεί το διορισμό πραγματικά ενδιαφερόμενων υπαλλήλων. 
Particular importance is given to providing the children with school meals, which encourages attendance, and to housing teachers on the premises, which makes it easier to appoint motivated staff.
Η αρχή της δωρεάν παιδείας επιβάλλεται από το κράτος στο πλαίσιο του εθελοντικού προγράμματος καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης. 
The principle of free schooling is enforced by the State under the voluntary programme of universal primary education.
Τα σχολεία και τα κέντρα υγείας που υποβλήθηκαν σε έλεγχο παρουσίαζαν ικανοποιητικό βαθμό συντήρησης, αλλά διαπιστώθηκαν σημαντικές ανισότητες στον εξοπλισμό τους σε έπιπλα. 
The schools and health centres visited were in a satisfactory state of repair, but there were huge disparities in the standard of furnishing.
Στη Ζιμπάμπουε, η απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης να παγώσει κάθε βοήθεια που δεν ωφελεί άμεσα τον πληθυσμό προσδίδει μεγάλη σημασία στα μικρά έργα, των οποίων κύριος στόχος είναι ακριβώς η άμεση βοήθεια. — Η νομισματική κατάσταση της χώρας έχει δυσμενείς συνέπειες στους φτωχότερους πληθυσμούς, οι οποίοι θα έπρεπε να είναι οι δικαιούχοι των ενισχύσεων του ΕΤΑ. 
Zimbabwe: the decision by the Council of the European Union to freeze all aid not directly benefiting the population has turned the spotlight on microprojects, the main objective of which is, in fact, to provide direct aid. Ń The monetary situation in Zimbabwe is adversely affecting the poorest sections of the population, which should be the ones to benefit from EDF aid.
Έτσι, το 2002, οι χρηματοδοτήσεις που διατέθηκαν για σχέδια έργων υποδομής, στο πλαίσιο του 12ου πολυετούς προγράμματος μικρών έργων, αποδείχθηκαν επανειλημμένα ανεπαρκείς λόγω των συνδυασμένων συνεπειών της δυσμενούς συναλλαγματικής ισοτιμίας και των ξαφνικών τιμών που επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις. 
In 2002, the financial budgets assigned to infrastructure projects under the twelfth multiannual microproject programme thus proved insufficient on several occasions, owing to the combined effect of the very adverse exchange rate and sudden price increases suffered by contractors.
Σε ένα αγροτικό κέντρο υγείας, ευρισκόμενο σε περιφέρεια που διέθετε προτεραιότητα λόγω της επιδημίας του AIDS, είχε παρασχεθεί μόνο ο μισός εξοπλισμός που χρηματοδοτούνταν από το πρόγραμμα λόγω εξάντλησης των σχετικών κεφαλαίων. 
At one rural clinic located in a region given priority status because of the AIDS epidemic, funds had run out and only half of the equipment financed by the programme had been supplied.
Η δικαιούχος κοινότητα επέλεξε να διατηρήσει τα οικοδομικά υλικά και να ακυρώσει τα υδραυλικά στην κατοικία της νοσοκόμας και τον πρόσθετο ιατρικό εξοπλισμό. — Ο στόχος του 9ου και του 12ου προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης, ο οποίος συνίστατο στη βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης κατάρτισης, επετεύχθη χωρίς καμία αμφιβολία. 
The beneficiary community had opted to retain the construction materials and to forgo the plumbing in the nurseŐs living quarters, together with additional medical equipment. Ń The education objective of the ninth and twelfth programmes, which was to improve the standard of training being offered, was overwhelmingly attained.
Ο εξοπλισμός των εργαστηρίων φυσικής-χημείας στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα επιτρέψει στα ιδρύματα να έχουν καλύτερη αναγνώριση από το Υπουργείο Παιδείας και να χορηγούν διπλώματα υψηλότερου επιπέδου. 
The installation of science labs in secondary schools will enable the schools to obtain a higher level of Ministry of Education accreditation and offer a higher level of qualifications. Considerable thought has been given to the housing of teachers.
Οικονομικοί τομείς 55. 
Economic sectors 55.
Τα έργα που στηρίζουν εμπορικές δραστηριότητες, οι οποίες προορίζονται να αποφέρουν εισοδήματα, αντιμετωπίζουν δυσκολίες που συνδέονται με το χαμηλό επίπεδο κατάρτισης των κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται τα σχέδια, την τεχνική πολυπλοκότητα των τελευταίων, τη δύσκολή ένταξή τους στα οικονομικά κυκλώματα, τους κλιματικούς κινδύνους. 
The problems affecting projects that support revenue-generating commercial activities are linked to the low level of training in the communities in which projects originate, the technical complexity of the projects, the difficulty of fitting them into existing economic channels and climatic risks.
Πράγματι, από την έρευνα διαπιστώθηκε μεγαλύτερος αριθμός δυσλειτουργιών στον τομέα αυτό. 
In the event, the audit revealed a greater number of dysfunctions in this sector.
Τα μικρά έργα του οικονομικού τομέα είναι λιγότερα σε αριθμό και συχνά έχουν υψηλότερο κόστος μονάδας. 
There are fewer economic microprojects and the unit cost is often higher.
Η ανάγκη για ειδικές γνώσεις και τεχνική βοήθεια είναι εντονότερη. 
Their need for expertise and technical assistance is greater.
C 63/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 11.3.2004 2. 
C 63/18 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 2.
Στην Ουγκάντα, η χρηματοδότηση οικονομικών σχεδίων μέσωδανείων,ηοποίαπροβλέπεταιαπότοπρόγραμμαμικρών έργων της Karamoja, απέτυχε, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά της σε αυτόνομο πρόγραμμα, υπό τη διαχείριση μονάδας ειδικευμένης στις μικροπιστώσεις. 
Uganda: the use of loans to finance economic projects, as provided for in the Karamoja microproject programme, suffered a setback which resulted in its being transferred to an autonomous programme run by a specialised microloans unit.
3. Στη Ζιμπάμπουε, τα οικονομικά σχέδια χρηματοδοτούνται μέσωεπιχορήγησης.Ημονάδαδιαχείρισηςευνοείτιςαπλέςκαι φθηνές τεχνικές, όπως η άρδευση με τη βοήθεια της βαρύτητας. 
3. Zimbabwe: economic projects are grant-funded. The management unit favours simple low-cost technology such as gravity-fed irrigation.
Παρά τους σοβαρούς περιορισμούς — δημιουργία προσχώσεων και μεγάλη φυσική αύξηση του δικαιούχου πληθυσμού — η ανακαίνιση ενός αρδευτικού συστήματος με τη βοήθεια της βαρύτητας, που είχε αρχίσει να κατασκευάζεται το 1932 στα νοτιο-ανατολικά της χώρας, αποτελεί θετικό παράδειγμα ενίσχυσης που χορηγείται σε υπάρχοντα σχέδια που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά στο παρελθόν και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης. 
Notwithstanding major constraints such as silting and the rapid natural growth of the beneficiary population, the renovation of a gravity-fed irrigation system that had been started in the south-east of the country in 1932 is a positive example of aid for existing projects which have proved effective in the past and also offer significant development potential.
Αντίθετα, για ένα άλλο σύστημα άρδευσης στην ίδια περιφέρεια, η παραγωγή και η προώθηση στην αγορά μιας καλής σοδειάς, που ήταν και η αναμενόμενη πρου ̈πόθεση για την επιτυχία του σχεδίου, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν. Σε αυτή την πεδινή περιοχή, χρειάστηκε να χρησιμοποιηθεί ευαίσθητη τεχνολογία (ηλεκτρική αντλία), αντί για το κατά πολύ περισσότερο βιώσιμο σύστημα με τη βοήθεια της βαρύτητας. 
By contrast, in the case of another irrigation system located in the same region, it was not possible to meet the condition set for the projectŐs success Ń namely, the production and marketing of a good harvest. Being a plain, the area concerned necessitated the use of delicate technology (an electric pump) instead of the far more durable gravity-fed system.
Κατά τον έλεγχο, οι κίνδυνοι που απειλούσαν τη βιωσιμότητα ήταν αυξημένοι και η ηλεκτρική αντλία είχε ήδη σκουριάσει εν μέρει και παρουσίαζε διαρροές. 
At the time of the visit, the threat to sustainability was serious, and the electric pump had already partly rusted and was liable to leak.
Η αποδοτικότητα αυτού του αλευρόμυλου δεν έχει εξασφαλιστεί ακόμη 56. 
The profitability of this flour mill is by no means secure 56.
Οι σημαντικότερες δραστηριότητες του τομέα αυτού είναι η κατασκευή υποδομών που αφορούν κυρίως την άρδευση (ταμιευτήρες, κανάλια, αντλίες), την αποθήκευση της σοδειάς (σιροί), τη μεταποίησή της (μύλοι), την προώθηση των προι ̈όντων (αγορές), τη διάθεσή τους (τοπικοί δρόμοι), την κτηνιατρική φροντίδα των ζώων (διάδρομοι εμβολιασμού) (1). 
The main activities in this sector are the construction of facilities needed, in particular, for irrigation (reservoirs, canals, pumps), crop storage (silos), their processing (mills), the marketing of produce (market places), their disposal (local roads) and veterinary care (vaccination crushes) (1).
Σε ορισμένες χώρες,εφαρμόζεταιχρηματοδότησημέσωδανείων,ενώσεάλλεςτο σύστημα αυτό έχει εγκαταλειφθεί λόγω των συχνά χαμηλών ποσοστών απόδοσης των δανείων ή της έλλειψης ειδικών γνώσεων εκ μέρους των υπευθύνων διαχείρισης στον τομέα αυτό. 
Loans financing is practised in certain countries although it has been abandoned in others by reason of low levels of repayment or lack of management expertise in this area.
Πλαίσιο 13 Οι δραστηριότητες που αποφέρουν εισοδήματα 1. 
Box 13 Income-generating activities 1.
Στο Μαλάουι, οι σημαντικότερες δυσλειτουργίες που διαπιστώθηκαν αφορούσαν σχέδια που αποφέρουν εισοδήματα, χρηματοδοτούμενα με δάνεια και ευρισκόμενα υπό τον άμεσο έλεγχο της εθνικής μονάδας διαχείρισης. 
Malawi: the main dysfunctions observed concerned loan-funded income-generating projects under the direct control of the national management unit.
Ένα χοιροτροφείο, υπό τη διαχείριση πενταμελούς ομάδας, είχε λάβει αρχικό δάνειο διάρκειας ενάμισι έτους και επιδότηση, η οποία δεν είχε εγκριθεί επίσημα. 
A pig farm run by a five-person team had received an initial 11Ú2-year loan and a grant that had not been officially approved.
Κατά το χρόνο της επίσκεψης, οι καθυστερήσεις που επηρέαζαν τις επιστροφές ανέρχονταν σε πέντε μήνες, καθώς οι υπεύθυνοι διαχείρισης δεν ήταν σε θέση να εκθρέψουν τα ζώα κατά τρόπο ώστε να τα μεταπωλήσουν σε καλή τιμή. 
As at the inspection date, repayments were subject to a five-month delay because the project team had been unable to feed the animals in such a way as to fetch a reasonable resale price.
Ένα από τα μικρά έργα (αρτοποιείο) δεν ήταν επιλέξιμο, διότι το δάνειο είχε χορηγηθεί σε ένα μόνο πρόσωπο, το οποίο επιπλέον, την ημερομηνία λήψης της σχετικής απόφασης, ήταν διοικητικός υπάλληλος στην αντιπροσωπεία. 
One project, a bakery, was ineligible because the loan had been awarded to a single beneficiary who, moreover, held an administrative post at the delegation on the date of the decision.
Ένα άλλο μικρό έργο (πριονιστήριο) δεν λειτουργούσε μετά από τεχνική βλάβη που δεν επιδιορθώθηκε. 
Another project, a sawmill, was not operational because of an unrepaired technical fault.
(1) Ο διάδρομος εμβολιασμού χρησιμοποιείται για την ακινητοποίηση των ζώων όταν πρόκειται να εμβολιασθούν. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 57. 
(1) A crush is used to immobilise animals that are to be vaccinated. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 57.
Τηρώντας τους κανόνες της σύμβασης Λομέ και τις αρχές πρωτοβουλίας και συμμετοχής, τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων, με τους περιορισμένους πόρους τους, αποτελούν πραγματικά μέσο ανακούφισης των αποστερημένων πληθυσμών. Με τον τρόπο αυτό, αποτελούν πειστικό παράδειγμα αποτελεσματικής, οικονομικής και επαρκούς χρήσης των πόρων του ΕΤΑ (σημεία 38-40). 
While respecting the rules of the Lom Convention and the principles of initiative and participation, the multiannual microproject programmes are able, with limited funds, to render a real service to people in poor countries. By doing so, they provide a convincing example of the effective, economical and efficient use of EDF resources (see paragraphs 38-40).
Κάθε χώρα κατόρθωσε να προσαρμόσει την εφαρμογή των προγραμμάτων μικρών έργων στις δομές της και στις πολιτικές κατευθύνσεις της. 
Each country has been able to adapt implementation of the microproject programmes to its own structures and politics.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων μπορούν να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη, ανάλογα με την ερμηνεία που αποδίδεται στις διατάξεις της σύμβασης Λομέ (σημεία 14-15). 
The eligibility criteria for multiannual microproject programmes can differ greatly from one country to another, depending on the interpretation given to the terms of the Lom Convention (see paragraphs 14-15).
Μολονότι οι επιπτώσεις των ίδιων των προγραμμάτων του ΕΤΑ δεν μετρώνται, και φαίνεται δύσκολο να μετρηθούν πέρα από τα μεμονωμένα έργα (σημεία 41-47), στη συντριπτική πλειοψηφία των 
Although the specific impact of the EDF programmes is not measured and appears difficult to measure except in relation to individual projects (see paragraphs 41-47), microprojects do
11.3.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 63/19 περιπτώσεων, τα μικρά έργα αποτελούν χρήσιμη ανταπόκριση σε πρωταρχικής σημασίας ανάγκες. 
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/19 provide an appropriate response to essential needs in the great majority of cases.
Παρ όλα αυτά, η έρευνα του Συνεδρίου κατέδειξε ορισμένες ανεπάρκειες στη διαχείριση και ορισμένους εγγενείς κινδύνους των προγραμμάτων, οι οποίοι, χωρίς να θέτουν υπό αμφισβήτηση τη χρησιμότητα της συνέχισής τους, επιβάλλουν είτε διορθωτική δράση είτε ιδιαίτερη επαγρύπνηση. 
The CourtŐs audit has brought to light a number of management deficiencies and risks that are inherent in these programmes and which, although they are not an impediment to the continuation of the programmes, nevertheless call for corrective action or particular vigilance.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ανεπαρκή ενημέρωση σχετικά με τα πολυετή προγράμματα μικρών έργων, γεγονός που περιορίζει τη βοήθεια που θα μπορούσαν να παρέχουν στις αντιπροσωπείες (σημεία17-20). 
The CommissionŐs central services have insufficient information about the multiannual microproject programmes, which limits any assistance that they might be able give to the delegations (see paragraphs 17-20).
Για το σχεδιασμό και την αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΕΤΑ δεν λαμβάνονται αρκετά υπόψη παρόμοια προγράμματα (σημείο 11). 
Comparable programmes are not sufficiently taken into account in the design and appraisal of the EDF programmes (see paragraph 11).
Η Επιτροπή δεν καθόρισε εσωτερικούς κανόνες και οδηγούς διαχείρισης ειδικούς για τα προγράμματα μικρών έργων, με αποτέλεσμα την ύπαρξη μεγάλου αριθμού τοπικών οδηγών ανομοιόμορφης ποιότητας (σημεία 21-23). 
The Commission has not drawn up internal rules and management guidelines dealing specifically with microproject programmes. This results in a proliferation of local guides of unequal quality (see paragraphs 21-23).
Το νομικό καθεστώς των μονάδων διαχείρισης δεν διασαφηνίζεται αρκετά στα έγγραφα αναφοράς των προγραμμάτων (σημείο 26). 
The legal status of the management units is not adequately explained in programme reference documents (see paragraph 26).
Οι κανόνες διαχείρισης των «εκτιμήσεων προγραμμάτων» δεν τηρούνται πάντοτε με αυστηρότητα, ιδίως όσον αφορά την παράταση των προθεσμιών υλοποίησης (σημεία 27-28). 
The management rules for programme estimates are not always followed rigorously, particularly as regards extensions of completion periods (see paragraphs 27-28).
Στην υλοποίηση των προγραμμάτων παρατηρήθηκαν επιζήμιες καθυστερήσεις (σημείο 9). 
Harmful delays have been observed in the completion of programmes (see paragraph 9).
Μολονότι τα συστήματα λογιστικής και οικονομικής διαχείρισης των προγραμμάτων είναι γενικώς ικανοποιητικά, οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου εμπεριέχουν αδυναμίες και συχνά οι πληροφορίες διαχείρισης όσον αφορά τα σχέδια είναι περιορισμένες, υπερβολικά πολλές, συγκεχυμένες ή ελάχιστα σχετικές (σημεία 30-33). 
Although the accounting and financial management systems used for the programmes are generally satisfactory, there are weaknesses in the internal control procedures and in many cases the management information concerning projects is too little, too much, confused or irrelevant (see paragraphs 30-33).
Ανάγκη συντήρησης των συστημάτων άρδευσης 63. ∆εν υπάρχουν αξιολογήσεις των εθνικών προγραμμάτων μικρών έργων, οι οποίες να πραγματοποιούνται μετά από μεγάλο διάστημα και οι οποίες θα μπορούσαν, αφενός, να παρέχουν χρήσιμα διδάγματα σχετικά με τη βιωσιμότητα των παλαιότερων έργων και, αφετέρου, να καθιστούν δυνατή την καλύτερη συνεκτίμηση των ζητημάτων που συνδέονται με τη βιωσιμότητα των μελλοντικών έργων. 
Need to maintain the irrigation systems 63. There are no appraisals of national microproject programmes that have been carried out a long time after the programmes and which could provide useful information about the sustainability of older projects and enable similar questions to be taken into account in respect of future projects.