natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από μια αλλαγή στην παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων το 2000, και μετά τη δημοσίευση της οδηγίας 2000/ 12/ΕΚ,έγινενέαεπεξεργασίαορισμένωναριθμητικώνστοιχείωντων συνημμένων πινάκων για το οικονομικό έτος 1999. 
As a result of a change, in 2000, in the way the financial statements are presented, and of the publication of Directive 2000/12/EC, some of the figures in the tables relating to the financial year 1999 given in the Annexes were restated.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν τις πιστώσεις του επιχειρησιακού πρου ̈ πολο-γισμούτηςΕΚΑΧ(πουσυγκεντρώνονται,απότο2000,σεέναενιαίο τίτλο —«επιχειρησιακός πρου ̈πολογισμός ΕΚΑΧ»— αντί των δύο πουχρησιμοποιούντανπροηγουμένως—«αναλήψειςυποχρεώσεων γιατονεπιχειρησιακόπρου ̈πολογισμόΕΚΑΧ»και«πρόβλεψηγιατη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού πρου ̈ πολογισμού ΕΚΑΧ»— καθώς και τη λογιστική καταχώριση των υποχρεώσεων τρίτων και των υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού για τις πράξεις ανταλλαγής συναλλάγματος (swaps). 
The main changes concerned appropriations for the ECSCŐs operating budget (brought together, as from 2000, under a single heading entitled ECSC operating budgetŐ in place of the two headings used previously (Ôcommitments for the ECSC operating budgetŐ and Ôprovisions for financing of the ECSC operating budgetŐ) and the entry in the accounts of currency swap transactions.
Μέχρι το 1999, αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίζονταν όχι μόνο εκτός ισολογισμού αλλά και μέσα στον ισολογισμό. 
Until 1999, these commitments were entered in the accounts not only as off-balance-sheet items but also as balance sheet items.
Πράγματι, το υπόλοιπο μεταξύ υποχρεώσεων τρίτων και υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού προσετίθετο στον ισολογισμό, πράγμαπουπροκαλούσεδιόγκωσήτου(γιατοοικονομικόέτος1999, της τάξης των 12 εκατομμυρίων ευρώ). 
In fact, the balance between commitments received and commitments given used to be included in the balance sheet, which had the result of inflating the balance sheet (by around 12 million euro in the financial year 1999).
Από το 2000, αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίζονται μόνον εκτός ισολογισμού. 
As from 2000, these commitments are now only entered in the accounts as off-balance-sheet items.
Στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2000, η Επιτροπή αναφέρει ότι επήλθε αλλαγή στην παρουσίασή τους, χωρίς όμως να την αιτιολογεί. 
In the financial statements for the ECSC concerning the financial year 2000, the Commission indicates that there has been a change in the way that the financial statements are presented, but does not explain that change.
Αυτή η απουσία αιτιολόγησης καθιστά δυσνόητες τις αλλαγές των δεδομένων του οικονομικού έτους 1999, ανάλογα με το αν δημοσιεύτηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις τους έτους αυτού ή σε εκείνες που αφορούν το 2000. 
This lack of explanation makes it difficult to understand the changes made to the data for the financial year 1999, depending on whether they were published in the financial statements for that year or in those concerning the financial year 2000.
Το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ μειώθηκε κατά 503,6 εκατομμύρια ευρώ (11,25 %) μεταξύ της 31ης ∆εκεμβρίου 1999 και της 31ης ∆εκεμβρίου 2000, μεταβαλλόμενο έτσι από 4 475,6 σε 3972εκατομμύριαευρώ(1)(βλέπεπίνακα2γιαλεπτομερήστοιχεία). 
The ECSC balance sheet total declined by 503,6 million euro (11,25 %) between 31 December 1999 and 31 December 2000, from 4 475,6 to 3 972 million euro (1) (see Table 2 for details).
Από την πλευρά του ενεργητικού, η μείωση αυτή οφείλεται, κατά 88 %, στη μείωση των απαιτήσεων κατά πελατών: 363 εκατομμύρια ευρώγιαταπιστωτικάιδρύματακαι81εκατομμύριαευρώγιατις επιχειρήσεις. 
On the assets side, this decrease was due, to the extent of 88 %, to the decline in loans and advances to customers (Đ 363 million euro to credit institutions and Đ 81 million euro to undertakings).
Από την πλευρά του παθητικού, η μείωση αυτή οφείλεται, κατά85%,στημείωσητωνοφειλώνπροςταπιστωτικάιδρύματα (–427,2εκατομμύριαευρώ). 
On the liabilities side the decline was due, to the extent of 85 %, to the decrease in the amounts owed to credit institutions (Đ 427,2 million euro).
Οι λογαριασμοί ταμειακών διαθεσίμων, με το 44,3 % του ενεργητικού της ΕΚΑΧ, αποτελούν τη δεύτερη θέση σε όγκο μετά τα χορηγηθέντα δάνεια. 
The liquid asset accounts made up 44,3 % of the ECSCŐs assets and constituted the second largest item after loans.
Αυτοί οι λογαριασμοί μειώθηκαν κατά 87 εκατομμύρια ευρώ (– 4,7 %). 
These accounts had declined by 87 million euro (Đ 4,7 %).
Οι λογαριασμοί ταμειακών διαθεσίμων καθώς και οι αντίστοιχες εγγραφές τους στο παθητικό παρουσιάζονται στον πίνακα 3. 
The accounts concerned and the balancing items under liabilities are shown in Table 3.
Εξέλιξη των χρήσεων και των πόρων της ΕΚΑΧ 13. 
Changes in applications of ECSC funds and in resources 13.
Με την προοπτική της εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι πιστώσεις του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) συνέχισαν να μειώνονται το 2000 (– 15,7 εκατομμύρια ευρώ, βλέπε πίνακα 4), σχεδόνδιπλάσιαμείωσησεσχέσημετο1999.Γιατρίτησυνεχήχρο-νιά, οι δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού ήταν αισθητά κατώτερες από τις προβλέψεις (27,4 % το 1998, 23 % το 1999 και 24,2 % το 2000). 
In view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty, the appropriations for the ECSC operating budget continued to fall in 2000(Đ15,7millioneuro,seeTable4),byalmosttwicethe amount they had fallen in 1999. For the third consecutive year, budgetary expenditure was significantly lower than estimated (27,4 % in 1998, 23 % in 1999 and 24,2 % in 2000).
Όπωςκαιταπροηγούμεναχρόνια,ηεξήγησηβρίσκεταιστογεγονός ότιοιπραγματικέςανάγκεςγιαενισχύσειςαναπροσαρμογής,μαζίμε το κοινωνικό σκέλος του άνθρακα, αποδείχθηκαν λιγότερο σημαντικές από τις προβλέψεις (30 % το 1998, 50 % το 1999 και 46 % το 2000). 
As had been the case in previous financial years, this was due to the fact that actual requirements for rehabilitation aid, including social measures for the coal industry, were considerably lower than forecast (30 % in 1998, 50 % in 1999 and 46 % in 2000).
Οι προβλέψεις αυτές καταρτίζονται από την Επιτροπή βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
These forecasts are made by the Commission on the basis of information supplied by the Member States.
Όσον αφορά τους πόρους, η μείωση είναι επίσης σημαντικότερη το 2000 από ό,τι το 1999 (– 31,1 και – 28,3 εκατομμύρια ευρώ, αντίστοιχα).Οικυριότεροιλόγοιβρίσκονταιστημείωσητωνλοιπών πόρων (– 16,5 εκατομμύρια ευρώ) και στις ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (– 13,8 εκατομμύρια ευρώ). 
The decline in resources in 2000 was also more accentuated than in 1999 (Đ 31,1 and Đ 28,3 million euro, respectively). This was mainly due to the decrease in other resources (Đ 16,5 million euro) and in cancellations of commitments (Đ 13,8 million euro).
15.Γιαπέμπτησυνεχήχρονιά,ηδραστηριότητατουπρου ̈πολογισμού ήταν πλεονασματική, πράγμα που επέτρεψε να φθάσει το ταμείο εγγυήσεων στα 565 εκατομμύρια ευρώ (+ 12 εκατομμύρια ευρώ) και η πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ στα 401 εκατομμύρια ευρώ (+ 8 εκατομμύρια ευρώ, βλέπε πίνακα 5 για λεπτομέρειες). 
15. The budget was in surplus for the fifth successive year, thus allowing the Guarantee Fund to be increased to 565 million euro (+ 12 million euro) and the provision for financing of the ECSC operating budget to be raised to 401 million euro (+ 8 million euro, see Table 5 for details).
Αυτή ηπρόβλεψηθαχρησιμοποιηθεί,ενμέρει,γιατηχρηματοδότησητων δύο τελευταίων οικονομικών ετών της ΕΚΑΧ (2001 και 2002). 
This provision will be used, in part, to finance the ECSC in its last two financial years (2001 and 2002).
Οι χορηγήσειςγιαταοικονομικάέτη2003και2004,καθώςκαιγιατη σύσταση αποθεματικού απροβλέπτων (2), ήδη στα πλαίσια του «Ταμείου έρευναςγιατονάνθρακακαιτοχάλυβα»,πουθασυσταθείμετάτην εκκαθάριση της ΕΚΑΧ, θα προέλθει από το υπόλοιπο αυτής της πρόβλεψης στις 23 Ιουλίου 2002. 
Allocations for the financial years 2003 and 2004, and for the creationofacontingencyprovision(2)willatthatpointalready be made within the framework of the ÔCoal and Steel Research FundŐ, which is to be created after the liquidation of the ECSC, and will come from the balance, at 23 July 2002, of the provision for financing the operating budget.
Η ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΑΧ 16. 
THE LIQUIDATION OF THE ECSC 16.
Η ανάλυση των συνεπειών της εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ άρχισε στους διάφορους κοινοτικούς κύκλους στις αρχές της δεκαετίας του ’90.ΜετάτοπρωτόκολλοτηςΝίκαιας,ταπεριουσιακάστοιχείατης «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση», των οποίων η κύρια πηγή είναι η εισφορά βάσει του άρθρου 49 της συνθήκης ΕΚΑΧ στην παραγωγή άνθρακα καιχάλυβα,θαπεριέλθουνσ’αυτούςτουςδύοοικονομικούςτομείς, χρηματοδοτώντας δραστηριότητες έρευνας που τους αφορούν, βάσει κλίμακαςκατανομήςκατά27,2%γιατονάνθρακακαι72,8%γιατο χάλυβα(3).Τακαθαράέσοδα[ηΕπιτροπήπροβλέπειότιθαφθάσουν τα 45 εκατομμύρια ευρώ ετησίως(4)] που προέρχονται από τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση» θααποτελέσουνέσοδαπουθαδιατεθούνστογενικόπρου ̈πολογισμό (5). 
The various Community bodies began to examine the consequences of the liquidation of the ECSC in the early 1990s. As a result of the Nice Protocol, the assets of the ÔECSC in liquidationŐ, the main source of which is the levy on the production of coal and steel established in Article 49 of the ECSC Treaty, will therefore be allocated to these two sectors of economic activity to fund research activities to help these sectors, on the basis of an allocation formula of 27,2 % for coal and 72,8 % for steel (3).
2 () Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του ποσού των καθαρών εσόδων ενόψει του καταλογισμού τους στην έρευνα για τον άνθρακα και το χάλυβα, όπως προτείνονται στο παράρτημα του σχεδίου απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου [COM(2000) 519 τελικό της 6ης Σεπτεμβρίου 2000] [έγγραφο SEC(2000) 2207 της 7ης ∆εκεμβρίου 3 2000, σ. 2]. () SEC(1998) 1948, σ. 11: «σε ενημερωμένη αξία στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, τα ποσοστά των συμμετοχών των τομέων του άνθρακα και της 4 χαλυβουργίας ανέρχονται αντίστοιχα σε 27,2 % και 72,8 %». () Γιατιςλεπτομέρειεςυπολογισμού,βλέπεCOM(2000)518τελικό.Αυτό το ποσό των 45 εκατομμυρίων ευρώ βασίζεται σε ποσοστό απόδοσης 4 % γιατιςβραχυπρόθεσμεςτοποθετήσειςκαι5,5%γιατιςμεσοπρόθεσμες καιμακροπρόθεσμες(γιατο2000,τοποσοστόαπόδοσηςτωνεπενδύσεων ήταν 4,72 % — βλέπε δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 5 31 ∆εκεμβρίου 2000, σ. 17). () Η διάθεση αυτών των εσόδων θα αποτελέσει εξαίρεση από την αρχή της καθολικότητας του γενικού πρου ̈ πολογισμού, κάτι που επιτρέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού: «Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές. Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, υπό τον όρο ότι προβλέπεται στον πρου ̈πολογισμό η σχετική υποδομή και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεωντουτίτλουXI,ορισμέναέσοδαδιατηρούντοναρχικότους καταλογισμό, και ιδίως: ...». 
2). ()SEC(1998)1948,p.11:Ôat31December1997valuesthepercentage contributions of the coal and steel industries were 27,2 % and 72,8 % 4 respectivelyŐ. () For details of the calculation, see COM(2000) 518 final. This amount of 45 million euro is estimated on the basis of a rate of yield of 4 % for short-term investments and 5,5 % for medium and long-term investments (for 2000, the rate of yield for the investments was 4,72 % Ń see the financial statements of the ECSC at 31 December 2000, 5 page 17). () The allocation of this revenue will therefore stand as an exception to the principle of universality applicable to the general budget, which is permitted under Article 4(2) of the Financial Regulation: ÔTotal revenue shall cover total appropriations for payments. Notwithstanding the first subparagraph, and without prejudice to the specific provisions of Title XI, certain revenues, provided that they are within the limit of the authorised amounts shall not be used for any other purpose, notably: ...Ő. 1 ( ) As a result of the change, in 2000, in the way that the financial statements are presented, the figures for 1999 have been restated to enable a comparison.
C366/4 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 20.12.2001 17.ΓιανατεθούνσεεφαρμογήοιαποφάσειςτουΣυμβουλίου,θα συσταθεί «Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα». 
C 366/4 EN Official Journal of the European Communities 20.12.2001 17.
Για να θεσπιστούν οι διαδικασίες που συνδέονται με την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ και τη σύσταση του ταμείου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις αποφάσεων: — η πρώτη αφορά τον καθορισμό των αναγκαίων διατάξεων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Νίκαιας (1), — ηδεύτερηαφοράτονκαθορισμόδημοσιονομικώνκατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των ταμείων της «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση» (2), — και,τέλος,ητρίτηκαθορίζειτιςτεχνικέςκατευθυντήριεςγραμμές πολυετούς διάρκειας για το πρόγραμμα έρευνας (3). ∆εδομένουότιπλησιάζειηημερομηνίαεκπνοήςτηςσυνθήκηςΕΚΑΧ, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η μόνη απόφαση που ελήφθη μέχρι τώρα ήταν μέσω του πρωτοκόλλου της Νίκαιας. 
The Commission has submitted three proposals to the Council with a view to putting in place the procedures for the liquidation of the ECSC and the implementation of the research fund: Ń the first concerns the laying down of the provisions required to implement the Nice Protocol (1), Ń the second regards the laying down of multiannual financial guidelines for managing the assets of the ÔECSC in liquidationŐ (2), Ń lastly,thethirdlaysdownthemultiannualtechnicalguidelines for the research programme (3). InthelightoftheapproachingexpiryoftheECSCTreaty,the Courtdrawsattentiontothefactthattheonlydecisiontakenso far has come as a result of the Nice Protocol.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Απόδοση των ταμειακών διαθεσίμων 19. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Performance of liquid assets 19.
Στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999 (4), το Συνέδριο συνιστούσε στην Επιτροπή «να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση της ΕΚΑΧ όλες οι αναγκαίες πληροφορίες που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης της διαχείρισης αυτών των ταμειακών διαθεσίμων σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς». 
In its Annual Report on the ECSC concerning the financial year 1999 (4), the Court recommended that the Commission include, in the ECSCŐs annual report, the Ôinformation needed to assess whether these liquid assets are being managed in a financially efficient manner, taking account of market conditionsŐ.
Στην απάντησή της η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναφέρει, από το οικονομικό έτος 2000, το μέσο ποσοστό απόδοσης που επιτυγχάνεται απότηδιαχείρισητωνταμειακώνδιαθεσίμων.Γιατοοικονομικόέτος 2000, το ποσοστό αυτό ήταν 4,72 %. 
In its reply, the Commission undertook to indicate, as from the financial year 2000, the average rate of yield on the liquid assets managed. This rate was 4,72 % for the financial year 2000.
Ακύρωση των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων 20. 
Cancellation of dormant commitments 20.
Έπειτα από τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή ακύρωσε το 2000 συνολικά 35,2 εκατομμύρια ευρώ. 
As a result of the corrective measures taken in the financial year 2000, the Commission cancelled interest subsidies of a total value of 35,2 million euro in 2000.
Το ακυρωθέν ποσό θα μπορούσε να ήταν υψηλότερο αν η Επιτροπή προέβαινε σε συστηματικό «ξεκαθάρισμα» των αναλήψεων υποχρεώσεωνπροςεκκαθάρισηοιοποίεςδενπαρουσίαζανκαμία κίνηση από χρόνια. 
The Court estimates the additional amount that could have been cancelled in 2000 to be in the order of 12 million euro.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο αριθμός των θέσεων που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν είναι κατώτερος από τον προβλεπόμενο στη σύμβαση, αναθεωρεί προς τα κάτω τις αντίστοιχες επιδοτήσεις επιτοκίου, ζητώντας επίσης, αν συντρέχει περίπτωση, την επιστροφή του επιπλέον καταβληθέντος ποσού. Η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να ακυρώνει το μέρος της ανάληψης υποχρεώσεων που αντιστοιχεί στον αριθμό θέσεων που δεν δημιουργήθηκαν, πράγμα που δεν πράττει. 
When the Commission becomes aware that the number of posts created or maintained is lower than that contractually agreed, it revises the corresponding interest subsidies downwards and, if needs be, also demands the repayment of the excess amounts paid.TheCommissioncouldalsocancelthatpartofthecommit-mentcorrespondingtothenumberofpostsnotcreated,whichit doesnotdo.Thiscancellationonlytakesplaceseveralyearslater, at the time the instalment for the corresponding loans is closed.
Χορηγούμενα δάνεια στους υπαλλήλους 22. 
Loans to officials 22.
Σύμφωναμετοάρθρο11τωνεκτελεστικώνδιατάξεωνσχετικά με τη χορήγηση δανείων στους υπαλλήλους, η Επιτροπή οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση πεπραγμένων. 
Under Article 11 of the implementing provisions concerning the granting of loans to officials, the Commission has to draw up an annual activity report.
Εδώ και μερικά χρόνια, η έκθεση αυτή καταρτίζεται ανά διετία. Μέχρι τώρα, η τελευταία διαθέσιμη έκθεση αναφέρεται στην περίοδο 1994-1995. Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας στην οποία ανέθεσε να μελετήσει και να προτείνει τροποποιήσεις της δανειοδοτικής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάνεια θα χορηγούνται μέχρι την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ. 
For several years now, this report has beendrawnupeverytwoyears.Atpresent,themostrecentreport availablerelatestotheperiod1994to1995.TheCommissionhas set up a working party to study loans policy and propose changes to this, in the light of the fact that loans will only be granted up to the time that the ECSC is liquidated.
Γιατηνώραδενυπάρχουνακόμηπροτάσεις. Επιστροφή των παρακρατούμενων φόρων 23. 
Repayment of taxes levied at source 23.
Στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (λοιπά στοιχείαενεργητικού),εμφανίζεταιαπαίτηση2,4εκατομμυρίωνευρώ σχετικά με τρεις αιτήσεις που αφορούν φόρους από τον Μάρτιο του 1989 μέχρι τον Ιούνιο του 1996. 
The ECSC balance sheet at 31 December 2000 (other assets) shows a claim of 2,4 million euro relating to three applications concerning tax levied at source between March 1989 and June 1996.
Εξαιτίας αυτής της καθυστέρησης, η ΕΚΑΧ υπέστη διαφυγόν κέρδος από μη εισπραχθέντες νόμιμους τόκους. 
As a result of this delay, the ECSC has not earned the legal interest to which it was entitled.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 24. 
CONCLUSIONS 24.
Η δημοσιονομική και χρηματοδοτική δραστηριότητα του οικονομικού έτους 2000 χαρακτηρίστηκε, όπως και κατά το παρελθόν, από την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ: η δημοσιονομική δραστηριότητα το 2000 ήταν πλεονασματική για πέμπτη συνεχή χρονιά, χάρη στις ακυρώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και στην υποχρησιμοποίηση των δαπανών του πρου ̈πολογισμού, κυρίως για τις ενισχύσεις αναπροσαρμογής.ΤοπλεόνασμαεπέτρεψεστηνΕΚΑΧνααυξήσειτο δείκτη φερεγγυότητας καθώς και το επίπεδο των προβλέψεων και τις αναγκαίες διορθώσεις αξίας. 
Budgetary and financial activity in the financial year 2000 was marked, as in the past, by the liquidation of the ECSC: the budget for the financial year 2000 was in surplus for the fifth consecutive year, due to cancellations of commitments and the under-implementation of budgetary expenditure, especially rehabilitation aid. This surplus enabled the ECSC to increase its solvency ratio and the level of the necessary provisions and value adjustments.
Όσον αφορά την επικείμενη εκκαθάριση της ΕΚΑΧ, το Συνέδριο παρατηρεί ότι, παρά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, η μόνη απόφαση που έχει ληφθεί μέχρι τώρα ήταν μέσω του πρωτοκόλλου της Νίκαιας. 
Concerning the imminent liquidation of the ECSC, the Court observes that, despite the proposals submitted by the Commission to the Council, the only decision taken to date has come as a result of the Nice Protocol.
Το πρωτόκολλο αυτό καθορίζει μόνο τις αρχές: — της νομικής βάσης, — της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ, — της αποκλειστικής διάθεσης στην έρευνα. 
This Protocol only deals with the principles of: Ń the legal basis, Ń the transfer of the ECSCŐs assets, Ń allocation exclusively to research.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1999 (ΕΕ C 347 της 4.12.2000). 
20.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 366/5 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 26.
Σύμφωναμετοάρθρο45Γτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητης Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, προκειμένου να προβεί σε δήλωση, προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι σχετικοί λογαριασμοί αποτελούνται από τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, που καταρτίστηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (1). 
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 31 December 2000, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (1).
Το Συνέδριο, στην έκθεση που κατάρτισε για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (2), έκθεση που αντιστοιχεί στη δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία δημοσιεύθηκε μαζί με τις σχετικές δημοσιονομικές καταστάσεις, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή». 
In its report on the ECSCŐs financial statements at 31 December 2000 (2), which incorporates the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave Ôa true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 2000, and of the result of its operations for the financial year then endedŐ.
Εξάλλου, το Συνέδριο, προκειμένου να βεβαιωθεί για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ πράξεων σχετικά με το οικονομικό έτος 2000, διενέργησε τουςελέγχουςτουσύμφωναμεταγενικώςπαραδεκτάστοδιεθνές επίπεδο ελεγκτικά πρότυπα. 
Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the transactions underlying the ECSCŐs accounts for the financial year 2000, the Court carried out its audit in accordance with generally accepted international auditing standards.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2001. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 October 2001.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος (1) ∆ημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ 2 C 185 της 30.6.2001). ( ) Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ C 185 της 30.6.2001 και διορθωτικό στην ΕΕ C 363 της 19.12.2001). 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) 2 ( ) Financial statements of the ECSC at 31 December 2000 (OJ C 185, 30.6.2001).