natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της θέσης σε ανταγωνισμό δεν τηρήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις: ο Οργανισμός χρησιμοποίησε τη διαπραγματευθείσα διαδικασία για σύμβαση ύψους 250 000 ευρώ, η οποία συνήφθη με επιχείρηση προσωρινά απασχολούμενου προσωπικού. 
The principle of open competition was not observed in certain cases: the Agency used the negotiated procedure for one 250 000 euro contract with an employment agency.
Για την υπηρεσία ασφάλειας, ο Οργανισμός ανανέωσε, με άμεση συμφωνία και χωρίς αιτιολόγηση, τη σύμβαση που είχε συνάψει το 2004 (ύψους 85 557 ευρώ). 
For security services, the Agency renewed the contract it had signed in 2004 (value: 85 557 euro) by direct agreement and without justification.
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Οργανισμός δεν κάλεσε να υποβάλουν προσφορά παρά μόνο τέσσερα άτομα, ενώ υπήρχαν πέντε άτομα στην κατάσταση που είχε καταρτιστεί μετά την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
In another case, the Agency invited only four tenderers to submit a bid even though there were five names on the list drawn up following a call for expressions of interest.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/9 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council of 15 July 2002 Governance 1.
Το διοικητικό Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού Προϊόντα και υπηρεσίες Κοινή πολιτική μεταφορών Αποστολή Μέτρα που πρέπει να λάβει ο Οργανισμός Οριστικός προϋπολογισμός 2005: Γνωμοδοτήσεις: Το Συμβούλιο, δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εάν, κατά ποιο μέτρο και κατά ποια διαδικασία, θα είναι δυνατό να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές. 
The Management Resources made available to the Agency Products and services Common transport policy Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Final budget for 2005: Opinions: ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń to issue opinions to the Commission, consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties.
Η διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου — επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη και η — εξασφάλιση ορθής λειτουργίας και ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας. υποβολή γνωμοδοτήσεων υπόψη της Επιτροπής∙ συμβούλιο, το οποίο συγκροτείται — 4 γνωμοδοτήσεις που αφορούν τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 και (ΕΚ) αριθ. 2042/2003∙ (Άρθρο 80 της συνθήκης) 2. 
Total budget: 36,5 million euro, including: Ń one opinion concerning the acceptance of navigation database suppliers, Ń five opinions on opt-outs requested by EASA Member States. (Article 80 of the Treaty) 200 posts in the establishment plan International cooperation: Source: Information supplied by the Agency. to maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety.
Ο εκτελεστικός διευθυντής διαχειρίζεται τον Οργανισμό∙ ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
2. The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Επιθεωρήσεις τυποποίησης (αριθμός χωρών κατά είδος): Έγκριση φορέων κατασκευής: 7 χώρες Έγκριση φορέων συντήρησης: 19 χώρες — — — λειτουργικά καθήκοντα: 86 Αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης: 116 Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (Κολωνία) Έσοδα από τις αμοιβές και τα τέλη που εισπράχθηκαν: 8,6 εκατ. ευρώ — τροποποίηση των προδιαγραφών πιστοποίησης CS 25, Κοινοτική επιχορήγηση: 18,6 εκατ. ευρώ — τροποποίηση των αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης (Acceptable Means of Compliance) και των επεξηγηματικών οδηγών (Guidance Material) για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονται 200 θέσεις, — δύο νέες συμφωνίες συνεργασίας που συνήφθησαν με την Κίνα για προϊόντα Eurocopter και Dassault εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 132 Αποφάσεις πιστοποίησης: — επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας με την αεροναυτική επιτροπή της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών. Ευρωπαϊκές τεχνικές προδιαγραφές: 249 Επισκευές μείζονος σημασίας: 192 
The Board of Appeal lowing tasks: Ń operational: 86 Ń administrative: 38 Ń mixed: 29 Certification decisions: Table 1 European Aviation Safety Agency (Cologne) posts occupied: 132 + 21 other posts Ń two new cooperation agreements with China regarding Eurocopter and Dassault products, Total staff: 153 assigned to the fol-Ń extension of the cooperation agreement with the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States. Standardisation inspections (number of countries by type): Approval of manufacturing organisations: 7 countries Approval of maintenance organisations: 19 countries
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/11 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/11 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Το ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν λιγότερο υψηλό από ό,τι προβλεπόταν εξαιτίας των δυσκολιών που υπήρχαν στον τομέα των προσλήψεων. 
The utilisation of commitment appropriations was less than forecast due to recruitment difficulties.
Το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες οφείλεται ουσιαστικά στο γεγονός ότι οι εθνικές αρχές δεν χρέωσαν τον Οργανισμό κατά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005. 
The low rate of implementation of payment appropriations for operational activities is due essentially to the fact that the national authorities did not invoice the Agency during the first year of the implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005.
Το ποσό των 1,2 εκατ. ευρώ ενεγράφη εσφαλμένα στις τακτικές πιστώσεις και χρειάστηκε να μεταφερθεί στις πιστώσεις εσόδων για ειδικό προορισμό. 
The sum of EUR 1,2 million had been erroneously entered under normal appropriations and had to be transferred under assigned revenue appropriations.
Στο μέλλον, ο Οργανισμός θα μεριμνά για την ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με κάθε τροποποίηση η οποία θα επέλθει στον προϋπολογισμό. 
The Agency will ensure that the Management Board is informed of any future changes made to the budget.
Το 2006, ο Οργανισμός εγκαινίασε την έναρξη ενός σχεδίου ολοκληρωμένης διαχείρισης δραστηριοτήτων πιστοποίησης, ενός συστήματος λεπτομερούς παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού καθώς και την προσαρμογή του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη θέσπιση ενός συστήματος αναλυτικής λογιστικής. 
In 2006 the Agency introduced an integrated management project for certification activities, including a detailed monitoring of the AgencyŐs activities as well as the adaptation of the financial system to allow the drawing up of analytical accounts.
Αναμένεται ότι το σχέδιο θα τεθεί σε εφαρμογή το 2008. 
This project is expected to be operational as of 2008.
Εν αναμονή του σχεδίου αυτού, ο Οργανισμός επιθυμεί να συνδέσει στενότερα τον προϋπολογισμό με τους επιχειρησιακούς του στόχους και κατ’ αυτήν την έννοια ο προϋπολογισμός του 2007 θα παρουσιαστεί ανά δραστηριότητα. 
In the meantime, the Agency is endeavouring to establish a closer link between its budget and its operational objectives and, in this connection, the 2007 budget will be presented by activities.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε στις 2 Ιουνίου 2006 κανόνες εσωτερικού ελέγχου οι οποίοι βασίζονται στους κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή καθώς και στο πρότυπο ISO 9000. 
On 2 June 2006, the Management Board adopted internal-control standards based on the standards applied by the Commission and on the ISO 9000 standards.
Το Μάρτιο του 2006 ξεκίνησε πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας το οποίο στοχεύει στην εφαρμογή των ανωτέρω κανόνων και προτύπου. 
A quality assurance programme aimed at implementing these standards was launched in March 2006.
Η περιγραφή των συστημάτων και διαδικασιών καθώς και η ανάλυση κινδύνων θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτό. 
The description of systems and procedures and the risk analysis will be developed in this context.
Η ανωμαλία που εντοπίστηκε από το Συνέδριο και που αφορά το διαχωρισμό των καθηκόντων έχει αποκατασταθεί. 
The anomaly raised by the Court concerning the separation of functions has been corrected.
Το 2006, η δημιουργία ηλεκτρονικών συνδέσεων μεταξύ του επιχειρησιακού και του χρηματοπιστωτικού συστήματος αναμένεται να εγγυηθούν την καλύτερη ποιότητα των χρηματοοικονομικών στοιχείων που μεταβιβάζονται από τους διατάκτες στον υπόλογο. 
The implementation in 2006 of computer links between the operational and financial systems should improve the quality assurance of the financial information submitted by the authorising officers to the accounting officer.
Η εν εξελίξει αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 488/2005 για τα τέλη και δικαιώματα θα επιτρέψει στον Οργανισμό να καλύψει το κόστος που συνεπάγονται οι δραστηριότητες πιστοποίησής του. 
The current recasting of Commission Regulation (EC) No 488/2005 on fees and charges will enable the Agency to cover the costs of certification activities.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών μετά τη μεταφορά του στην Κολονία, το Νοέμβριο του 2004, ο Οργανισμός δεν κατάφερε να εφαρμόσει τις συνήθεις διαδικασίες αγοράς αγαθών και υπηρεσιών εξαιτίας των προθεσμιών που είχαν τεθεί και της έλλειψης ανθρωπίνων πόρων. 
Over the first months following its transfer to Cologne in November 2004, the Agency was unable to apply the normal purchasing procedures for goods and services due to the time limits and a human resources deficit.
Από τότε που ο Οργανισμός κατάφερε να συστήσει μία ομάδα ειδικευμένη σε θέματα αγορών εφαρμόζονται και οι κανονιστικές διαδικασίες. 
Since it has been in a position to set up a specialised purchasing unit, the regulatory processes have been applied.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/21 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2009/C 304/05) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/21 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/05) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1–2 22 3–12 22 13–14 23 15–16 23 .. .. ... .. 
Paragraph Page 1-2 22 3-12 22 13-14 23 15-16 23 . .. .. ... ..
26 EL C 304/22 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
26 EN C 304/22 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφε­ ξής «ο Οργανισμός»), που εδρεύει στην Κολωνία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 (1). 
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter‘the Agency’), located in Köln, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1).
Αποστολή του Οργανισμού αποτελεί η διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, η διασφάλιση της ορθής ανάπτυξης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, καθώς και η κατάρτιση προδιαγραφών πιστοποίησης και η έκδοση πιστοποιητικών για αερο­ ναυπηγικά προϊόντα (2). 
The Agency’s tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2008 ανήλθε σε 102 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 72 εκατομ­ μυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2008budgetamountedto102millioneuro compared with 72 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 442, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 362. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), και οι οποίοι δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρί­ βειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκει­ μένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 442 as compared with 362 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) as prepared by the Agency’s accounting officer that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυντής είναι (1) EE L 240 της 7.9.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
(7) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 80). 
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 80).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρα­ τόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονο­ μικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency.
15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/23 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/23 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού (11) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Σημαντικό ήταν το ύψος των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2009, κυρίως δαπάνες λειτουργίας (άνω των 53 εκατομμυρίων ευρώ), για τους εξής λόγους: συσσώρευση εσόδων για ειδικό προ­ ορισμό (προβλέψεις) σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από τέλη και δικαιώματα (29,5 εκατομμύρια ευρώ), καθυστερήσεις στην τιμολόγηση, από τις εθνικές αεροπορικές αρχές, δραστηριοτή­ των πιστοποίησης που είχαν ανατεθεί σε εξωτερικούς συνεργάτες και άλλες καθυστερήσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής του συστήμα­ τος σχεδιασμού των πόρων της επιχείρησης. 
A high level of appropriations was carried forward to 2009. This is mainly operating expenditure (over 53 million euro) and was due to the following reasons: the accumulated assigned revenue (provision) for expenditure funded by fees and charges (29,5 million euro), delays in invoicing by the national aviation authorities for outsourced certification activities and other delays in the implementation of the enterprise resource planning system.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
This situation is at odds with the principle of annuality.
Ο Οργανισμός μετέφερε, στο πλαίσιο του πρώτου τροποποι­ ητικού προϋπολογισμού του, ποσό 6,6 εκατομμυρίων ευρώ περίπου (το 15 %) από τη θέση των δαπανών που αφορούν το προσωπικό σε εκείνη των δαπανών λειτουργίας, προκειμένου να χρηματοδοτήσει πρόσθετα έξοδα που σχετίζονται με το σύστημα σχεδιασμού των πόρων της επιχείρησης (4,3 εκατομμύρια ευρώ) καθώς και το αυξη­ μένο κόστος της ανάθεσης δραστηριοτήτων πιστοποίησης σε εξωτε­ ρικούς συνεργάτες. 
InitsfirstamendingbudgettheAgencytransferred about 6,6 million euro (15 %) of staff-related expenditure to operating expenditure in order to finance additional costs for the enterprise resource planning system (4,3 million euro) and the increased cost for outsourced certification activities.
Το σημαντικό ύψος των πιστώσεων που μετα­ φέρθηκαν από τις δαπάνες προσωπικού στις δαπάνες λειτουργίας αποτελεί ένδειξη ότι ο σχεδιασμός των προσλήψεων είναι εξωπραγ­ ματικός και ότι τόσο η κατάρτιση του προϋπολογισμού όσο και η παρακολούθηση του συστήματος σχεδιασμού των πόρων της επιχεί­ ρησης εμφανίζουν ελλείψεις. 
The significant level of transfers of staff appropriations to operating expenditure indicates unrealistic recruitment planning as well as shortcomings in the budgeting and the monitoring of the enterprise resource planning system.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα τέλη και τα δικαιώ­ ματα(12) τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή το 2008. 
The new fees and charges regulation(12) was fully applied in 2008.
Σύμφωνα με τους αναλυτικούς λογαριασμούς του Οργανισμού, το οικονομικό αποτέλεσμα του 2008, όσον αφορά τα καθήκοντα πιστοποίησης, ανήλθε σχεδόν σε 10 εκατομμύρια ευρώ. 
According to the Agency’s analytical accounts, the 2008 economic outturn for certification tasks amounted to almost 10 million euro.
Αυτό σημαίνει ότι από το σύστημα των ετήσιων κατ’ αποκοπή τελών προέκυψαν έσοδα που υπερβαίνουν αισθητά τα πραγματικά έξοδα. 
This indicates that the system of annual flat fees generated income which is significantly above the actual cost.
Ο Οργανισμός πρέπει να αναλύσει την εξέλιξη αυτή και να θεσπίσει σύστημα παρακολού­ θησης σε επίπεδο σχεδίων πιστοποίησης, προκειμένου να εξασφαλί­ σει ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια του σχεδίου, τα εισπραττόμενα δικαιώ­ ματα δεν παρεκκλίνουν σε σημαντικό βαθμό από τα πραγματικά έξοδα. 
The Agency should analyse this development and establish a monitoring system at the level of certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost.
Στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το 2008 απαριθμούνται, για κάθε κύρια δραστηριότητα, οι προβλεπόμενες ενέργειες, οι στόχοι που έχουν προτεραιότητα και οι δείκτες. 
TheAgency’s2008workprogrammelistsforeachmain activity the planned actions, priority objectives and indicators.
Συχνά, οι ενέργειες δεν περιγράφονται κατά τρόπο ώστε να είναι μετρήσι­ μες, ούτε συσχετίζονται σαφώς με τους στόχους. 
Actions are often neither described in such a way as to be measurable nor are they clearly linked to objectives.
Η κατάσταση αυτή καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό των ανεπαρκειών και την παρακολούθηση της προόδου σε όλα τα επίπεδα της δραστηριότητας. 
This situation makes it difficult to identify shortfalls and to monitor progress at all levels of activity.
Ο Οργανι­ σμός, προκειμένου να διαθέτει διαχείριση ασκούμενη πλήρως βάσει δραστηριοτήτων, η οποία θα καθιστά δυνατή τη διαρκή βελτίωση της κατανομής των πόρων και την παρακολούθηση των επιδόσεων, πρέπει να καθορίσει ακριβείς και μετρήσιμους στόχους, συνοδευό­ μενους από σχετικούς δείκτες επιδόσεων και να ενθαρρύνει την επίτευξη αποτελεσμάτων. 
In order to have fully activity-based management allowing a continuous improvement in resource allocation and performance moni­ toring, the Agency should define precise and measurable objectives together with relevant performance indicators and promote the achieving of results.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 6 Ιουλίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2009 and received by the Court on 6 July 2009.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί, ενοποιημένοι με αυτούς της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 15 Νοεμ­ βρίου του επόμενου έτους. 
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή www.easa.europa.eu (12) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2007, για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.easa.europa.eu (12) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31.5.2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.