natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στη μεγαλύτερη διάρκειά τους και στον αυξημένο αριθμό συμμετεχόντων, κινητοποίησαν σημαντικό όγκων πόρων. 
Thanks to a longer duration and an increased number of participants, they have mobilised a significant volume of resources.
Εντούτοις, τα ΟΕ δεν κατάφεραν να προσελκύσουν πρόσθετη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση (βλέπε σημεία 3+6 έως 38). 
However, IPs have not succeeded in attracting additional public and private funding. (see paragraphs 36 to 38).
31 ΣΥΣΤΑΣΗ 2 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΕΣΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν τα ΔΑ και τα έργα συνεργασίας που προσομοιάζουν στα ΟΕ, τα οποία συνεχίζουν να λαμβάνουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος-πλαισίου (7ο ΠΠ), έχουν λάβει ρεαλιστικούς στόχους και παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μέσα για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας. 
31 RECOMMENDATION NO 2 ASSESS THE PERFORMANCE OF NEW INSTRUMENTS COMPARED TO TRADITIONAL RESEARCH COLLABORATION The Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects, which continue to receive funding under the current Framework Programme (FP7), have been given realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Σε ό,τι αφορά τα ΔΑ που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά περίπτωση, εάν τα παλαιότερα επιτεύγματα, η πιθανή προστιθέμενη κοινοτική αξία και οι προοπτικές αυτοσυντήρησης αιτιολογούν περαιτέρω χρηματοδότηση στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under FP7.
Συνολικά, συγκρινόμενα με το 5ο ΠΠ, τα κονδύλια της ΕΕ έχουν αυξηθεί στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, αλλά οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι αναλογικά λιγότερο σημαντικές. 
Overall, when compared to FP5, EU funds have increased in FP6 but the investment realised is proportionally less important.
Ο κύριος λόγος είναι ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα έχει, εν γένει, μειωθεί (βλέπε σημείο 55). 
The main reason is that the participation of the private sector in general has declined (see paragraph 55).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε περιπτώσεις όπου τα κονδύλια της ΕΕ ήταν κατά πολύ υψηλότερα από τους ιδίους πόρους που δέσμευσαν οι δημόσιοι φορείς που συμμετείχαν στο πρόγραμμα, με την πιθανότητα τα κονδύλια της ΕΕ να υποκαθιστούν απλώς τους ιδίους πόρους των συμμετεχόντων (βλέπε σημείο 56). 
The Court’s audit revealed cases where EU funds were far higher than the own resources committed by public bodies participating in the programme, with the possibility that EU funds simply substitute participants’ own resources (see paragraph 56).
To 6o ΠΠ επιδίωξε να λάβει υπόψη του τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ και, για το σκοπό αυτό, έθεσε ως στόχο τουλάχιστον το 15 % του συνολικού προϋπολογισμού για τις θεματικές προτεραιότητες (όπως και στο τρέχον 7ο ΠΠ). 
FP6 sought to take SMEs particular needs into account and set for this purpose a target of at least 15 % of the total budget of the thematic priorities (like in the current FP7).
Μολονότι, όταν συγκρίνεται με το 5ο ΠΠ, διαπιστώνεται ότι συμμετείχαν περισσότερες ΜΜΕ σε έργα Ε&ΤΑ, η κοινοτική συνεισφορά που χορηγήθηκε στις ΜΜΕ στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων είχε ως ανώτατο όριο το 10 % (σε σύγκριση με το 12 % στο 5ο ΠΠ). 
Although, when compared to FP5, more SMEs were involved in RTD projects, the Community contribution allocated to SMEs in the thematic priorities was limited to 10 % (against 12 % in FP5).
Τα πρώτα αποτελέσματα που αφορούν το 7ο ΠΠ καταδεικνύουν περαιτέρω μείωση (βλέπε σημεία 39 έως 40). 
FP7 first results show a further decline (see paragraphs 39 to 40).
Tο Συνέδριο παρατηρεί ότι το 6ο ΠΠ δεν επέφερε σημαντική αύξηση των συμμετεχόντων στις επενδύσεις Ε&ΤΑ, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει ως στόχο για τις επενδύσεις στον τομέα της Ε&ΤΑ ποσοστό αντίστοιχου του 3 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ, το οποίο να προέρχεται κατά τα δύο τρίτα από τον ιδιωτικό τομέα. 
The Court observes that FP6 has not stimulated a significant increase in terms of participants’ RTD investment, in a context where the European Council has set the objective of reaching RTD investments in the EU equivalent to 3 % of gross domestic product, two thirds of which should come from the private sector.
32 ΣΥΣΤΑΣΗ 3 ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τους διάφορους λόγους (είτε αφορούν το πρόγραμμα-πλαίσιο είτε όχι) για το σχετικά χαμηλό επίπεδο συμμετεχόντων στις επενδύσεις Ε&ΤΑ, σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους στόχους, και να προτείνει ειδικά μέτρα. 
32 RECOMMENDATION NO 3 EXAMINE THE REASONS FOR A LOW INVESTMENT LEVEL The Commission should examine the various reasons (specific to the Framework Programme or external to it) underlying the relatively low level of participants’ RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Πρέπει να καταστούν διαθέσιμα τα κατάλληλα στοιχεία προκειμένου να παρακολουθηθεί το καταλυτικό αποτέλεσμα της χρηματοδότησης Ε&ΤΑ της ΕΕ στις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί. 
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding on the investments undertaken.
Πρέπει να επανεξεταστεί, κατά πόσο οι αναμενόμενοι στόχοι, ιδίως για τις ΜΜΕ και τον ιδιωτικό τομέα, ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 
The realism of expected targets, in particular for SMEs and the private sector, should be reassessed.
Η διαχείριση της Επιτροπής διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στο να εξασφαλιστεί η επιτυχία και να καταστούν τα καθεστώτα ελκυστικά σε δυνητικούς συμμετέχοντες. 
The Commission’s management has a decisive role in ensuring success and making schemes attractive to potential participants.
Διαχειρίσιμες δομές, σαφήνεια στόχων, ταχείες και άμεσες διαδικασίες, καθώς και επαρκής παρακολούθηση των έργων συνιστούν όλα καθοριστικά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα του προγράμματος-πλαισίου. 
Manageable structures, clarity of objectives, rapid and straightforward procedures, and project monitoring are all determinants of the Framework Programme’s effectiveness.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επισήμανε ορισμένα ζητήματα που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το 6ο ΠΠ. 
The Court’s audit highlighted a number of issues which affected the effectiveness of the actions funded by FP6.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν ιδίως την αβεβαιότητα σχετικά με τον ειδικό ρόλο των μέσων, την πολλαπλότητα των νομικών διατάξεων χωρίς πάντοτε επαρκή καθοδήγηση, τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων η οποία καθίσταται διαρκώς περισσότερο χρονοβόρα και, συχνά, αδιαφανής, τον σχετικά υψηλό αριθμό συμμετεχόντων ανά επιχορήγηση και τις αδυναμίες στην παρακολούθηση των έργων (βλέπε σημεία 44 έως 53). Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 — «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; 
These concern in particular the uncertainty about the instruments’ specific role, the multiplicity of legal provisions with guidance not always sufficient, a negotiation process that is increasingly long and often not transparent, the rather large number of participants/grant and weaknesses in project monitoring (see paragraphs 44 to 53). Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 4ης Ιουνίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 4 June 2009.
Γ ι ατ o Ε λ ε γ κ τ ι κ ό Σ υ v έ δ ρ ι o Γι α τ o Ε λ ε γ κ τ ι κ ό Σ υ v έ δ ρ ι o 33 ΣΥΣΤΑΣΗ 4 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Προκειμένου να βελτιωθούν, κυρίως, η διαχειρισιμότητα των έργων, η επαρκής υλοποίησή τους και η ενδεδειγμένη αξιολόγηση, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει σαφή και έγκαιρη καθοδήγηση, ταχύτερες διαδικασίες χορήγησης των ενισχύσεων και καλύτερη παρακολούθηση των έργων. 
F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s F o r t h e C o u r t o f A u d i t o r s 33 RECOMMENDATION NO 4 IMPROVE MANAGEMENT CONDITIONS In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier grant awarding procedures and better project monitoring.
Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 — «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; 
Vítor Manuel da Silva Caldeira President Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
34 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 — «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; ΣΥΝΟΨΗ III. 
34 Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
Αποτελεί πρόκληση, ιδίως λόγω της εγγενούς ανασφάλειας των αποτελεσμάτων της έρευνας, να διασφαλιστεί ότι όλοι οι στόχοι αντιστοιχούν με ακρίβεια στους στενούς ορισμούς των κριτηρίων «SMART». 
It is challenging, in particular given the inherent uncertainty of research results, to ensure all objectives fit precisely within the strict definitions of ‘SMART’ criteria.
Ακόμα, οι βασικές πλευρές των αρχών του «SMART» ενσωματώθηκαν σε όλες τις νομοθετικές πράξεις και πράξεις εφαρμογής σχετικά με την έρευνα όπως καταδεικνύεται για παράδειγμα από την ύπαρξη «στόχων» στις θεματικές προτεραιότητες του 6ου ΠΠ, παρά το γεγονός ότι αυτή η προσέγγιση δεν ήταν ρητή στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμοζόταν κατά την περίοδο προετοιμασίας και θέσπισης του 6ου ΠΠ. Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, όλα τα προγράμματα εργασίας περιέχουν δηλώσεις για τις αναμενόμενες επιπτώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στους στόχους, στις αρχές και στις δραστηριότητες που καθορίζονται στα ειδικά προγράμματα. ii) Η Επιτροπή φρονεί ότι ορισμένα «δίκτυα αριστείας» ήταν λιγότερο επιτυχή από άλλα, όμως αρκετά δίκτυα αριστείας πέτυχαν μια αυτόνομη ολοκλήρωση. 
And yet, essential aspects of the ‘SMART’ rationale were accommodated in all research-related legislative and implementation acts as can be evidenced e.g. by the existence of ‘objectives’ in the FP6 thematic priorities, despite the fact that this approach was not explicit in the Financial Regulation applicable at the moment of the FP6 preparation and adoption. Under FP7, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes. (ii) The Commission believes that some ‘Networks of Excellence’ have been less successful than others but several NoEs reached self-sustained integration.
Αυτό είναι λογικό λόγω της ευρείας σειράς των σχετικών τομέων, των διαφόρων συμμετεχόντων σε δεκάδες διαφορετικών έργων και της πραγματικότητας συνεργασίας σε κοινοπραξίες. 
This is normal given the wide range of areas covered, the various participants in dozens of different projects and the realities of collaboration in consortia.
Από την πλευρά τους, τα ολοκληρωμένα έργα (ΟΕ) ήταν, κατά γενική παραδοχή, αρκετά επιτυχή, για παράδειγμα, στους τομείς των ΟΕ επίδειξης από τη βιομηχανία όσον αφορά την ενέργεια και τις μεταφορές. 
On their side, the IPs were, by common admission, quite successful, for example, in the areas of energy and transport industrially led demonstration IPs.
Πολλά έργα οδήγησαν στην ανάπτυξη της αγοράς και επαναλήφθηκαν μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των συμβάσεων του 6ου ΠΠ. 
Many projects have led to market deployment and replication after the successful end of the FP6 contracts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
REPLY OF THE COMMISSION
35 iii) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η από μέρους της διαχείριση των μέσων του 6ου ΠΠ διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας την επιτευχθείσα από αυτά τα μέσα επιτυχία. 
35 (iii) The Commission considers that its management of the FP6 instruments has played an important role in ensuring the success achieved by these instruments.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επίλυση όλων των προβλημάτων που προέκυψαν, εντός των ορίων που επιβάλλονται από το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο. 
The Commission has actively sought to address any problems encountered, within the constraints imposed by the existing legislative framework.
Σχέδια κατευθυντηρίων εγγράφων ήταν στην ουσία διαθέσιμα πριν από την έναρξη του 6ου ΠΠ. iv) Το6ο ΠΠ(μεταδύονέαμέσατου,ταΟΕκαι τα ΔΑ) δεν αποτελεί πανάκεια για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος έρευνας, ιδίως διότι αντιπροσωπεύει μόνο το 5 % των συνολικών ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων για την έρευνα. 
Draft guidance documents were actually available even before the launch of FP6. (iv) FP6 alone (with its two new instruments, the IPs and NoEs) is not the panacea for the challenges facing the European research landscape, especially since it made up only 5 % of the overall European funding for research.
Επιπλέον, σε μια στιγμή κατά την οποία χιλιάδες χρηματοδοτούμενα από αυτό έργα συνεχίζουν τη διαδρομή τους, είναι πολύ νωρίς για να πραγματοποιηθούν οριστικές συγκρίσεις με το 5ο ΠΠ. 
Moreover, at a moment when thousands of projects financed by it continue their course, it is too early to make conclusive comparisons with FP5.
Ακόμα, η Επιτροπή φρονεί ότι το 6ο ΠΠ παρέσχε σημαντική ώθηση στις προσπάθειες έρευνας και ότι τα επιτεύγματα του 6ου ΠΠ υπήρξαν ουσιαστικά, Η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και επιθυμεί να προσθέσει ότι όταν λαμβάνονται υπόψη οι δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις που συμμετέχουν σε εμπορικές δραστηριότητες (ο επιχειρηματικός τομέας) τα ποσοστά συμμετοχής είναι ίδια με τα ποσοστά του 5ου ΠΠ. 
Further, the Commission believes that FP6 has provided a significant boost to research efforts and that the achievements of FP6 have been substantial. The Commission acknowledges the Court’s findings as regards the participation of the private sector and would like to add that when taking into account public and private organisations engaged in commercial activities (the business enterprise sector) participation rates are similar to those of FP5.
Η Επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά τις δυσκολίες που σχετίζονται με τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. 
The Commission agrees about the difficulties related to the SME participation under FP6.
Αυτά τα θέματα επιλύθηκαν στο 7ο ΠΠ. 
These issues have been addressed in FP7.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ IV. 
REPLY OF THE COMMISSION IV.
Τα ΠΠ βασίστηκαν πάντοτε σε μια ορθή παρεμβατική πολιτική η οποία επέτρεψε την αποτελεσματική τους εκτίμηση και παρακολούθηση. 
The FPs have always been based on a sound intervention logic which has allowed effective evaluation and monitoring.
Στο 7ο ΠΠ, η παρεμβατική λογική είναι περισσότερο σαφής, μαζί με στόχους και μέτρα επιδόσεων τα οποία θα βοηθήσουν στην περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος εκτίμησης και παρακολούθησης. 
In FP7, the intervention logic is made more explicit, together with the objectives and performance measures that will help further strengthen the evaluation and monitoring system.
Στο 7ο ΠΠ, οι στόχοι της έρευνας και οι στόχοι της πολιτικής έρευνας είναι σαφώς και ρητώς ενταγμένοι στα προγράμματα εργασίας. 
In FP7, research goals and research policy objectives are clearly and explicitly set in the work programmes.
Για κάθε αντικείμενο, οι επιστημονικοί στόχοι, το εύρος των δραστηριοτήτων και οι ενδείξεις για τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι καθορισμένα. 
For each topic, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected are defined.
V. i) Η Επιτροπή αξιολόγησε τα ΟΕ και τα ΔΕ μέσω διαφόρων μελετών και εκθέσεων. 
V. (i) The Commission has evaluated IPs and NoEs through various studies and reports.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη χρηματοδότηση των ΔΕ του 6ου ΠΠ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα με το Ελεγκτικό Συνέδριο. ii) Η Επιτροπή εξετάζει συνεχώς το περιβάλλον έρευνας, παρακολουθεί τις εθνικές πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης και καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να ενθαρρύνει περαιτέρω επενδύσεις στην έρευνα μέσω, και όχι μόνο, της ανοικτής μεθόδου συντονισμού. iii) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι πολύ σημαντικοί οι σαφείς και έγκαιρες κατευθυντήριες γραμμές, η ταχύτερη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και η καλύτερη παρακολούθηση των έργων. 
With regard to a continued funding of FP6 NoEs under FP7, the Commission reached a similar conclusion to the Court. (ii) The Commission is constantly examining the research landscape, monitors the national R & D policies and is actively engaged in endeavours to further research investments through, not least, the open method of coordination. (iii) The Commission agrees that clear and timely guidance, a speedier contracting process and better project monitoring are very important.
Η Επιτροπή εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της και προσπαθεί συνεχώς να πετύχει την ισορροπία μεταξύ των δύο στόχων οι οποίοι είναι δύσκολο να συμβιβαστούν, και συγκεκριμένα την ταχύτητα της καταβολής των κονδυλίων και την ανάγκη διασφάλισης της υποκείμενης σε λογοδοσία διανομής τους στους αναδόχους έργου, και όλα αυτά στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2009 — «Δίκτυα αριστείας» και «ολοκληρωμένα έργα» της κοινοτικής πολιτικής έρευνας: επιτεύχθηκαν οι στόχοι; 
The Commission carries out its obligations while it constantly has to balance between two goals that are difficult to reconcile, namely the speediness of disbursement of funds and the need to ensure their accountable distribution to contractors, all in the context of the given legislative environment. Special Report No 8/2009 — ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated Projects’ in Community research policy: did they achieve their objectives?
36 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10. 
36 INTRODUCTION 10.
Το 6ο ΠΠ είχε ως στόχο να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε όλους τους τομείς και τα μέσα, ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στους τομείς θεματικής προτεραιότητας. 
FP6 was meant to encourage the participation of SMEs in all areas and all instruments, in particular in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Το χαμηλότερο ποσοστό επιτυχίας των προσφορών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ σε σύγκριση με το 5ο ΠΠ αποδίδεται στα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. 
A lower success rate for proposals under FP6 than under FP5 is attributed to the higher subscription rates under FP6.
Τα ποσοστά συμμετοχής εξαρτώνται από μια σειρά πολύπλοκων παραγόντων, μεταξύ των οποίων το επίπεδο λεπτομέρειας των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων, τα διαθέσιμα κονδύλια και η προσέγγιση της εκτίμησης. 
Subscription rates depend on a number of complex factors, among others the degree of detail of the calls for proposals, the funds available and the evaluation approach.
Στην απάντησή της σε προηγούμενο έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου1, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα ΠΠ βασίστηκαν πάντοτε σε ορθή παρεμβατική λογική, η οποία σε συμφωνία με τις διατάξεις της Συνθήκης εκφράστηκε σε διάφορες νομοθετικές πράξεις και εφαρμογής. 
In its response to a previous audit of the Court1, the Commission maintained that the FPs have always been based on a sound intervention logic, which has been articulated as per the Treaty’s provisions in the various legislative and implementation acts.
Στο 7ο ΠΠ αυτό είναι περισσότερο σαφές, και ενισχύει περαιτέρω την παρακολούθηση και την αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής. 
In FP7 this is made more explicit, which will further strengthen the Commission’s monitoring and evaluation.
Αποτελεί πρόκληση, ιδίως λόγω της εγγενούς ανασφάλειας των αποτελεσμάτων της έρευνας, να διασφαλιστεί ότι όλοι οι στόχοι αντιστοιχούν επακριβώς στους στενούς ορισμούς των κριτηρίων «SMART». 
It is challenging, in particular given the inherent uncertainty of research results, to ensure all objectives fit precisely within the strict definitions of ‘SMART’ criteria.
Παρά το γεγονός ότι αυτή η προσέγγιση δεν ήταν ρητή στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμοζόταν κατά την περίοδο προετοιμασίας και θέσπισης του 6ου ΠΠ, βασικά στοιχεία της προσέγγισης του «SMART» ενσωματώθηκαν στα προγράμματα εργασίας της Επιτροπής στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. 
Despite the fact that this approach was not explicit in the Financial Regulation applicable at the moment of the FP6 preparation and adoption, essential elements of the ‘SMART’ approach were nevertheless taken up in the Commission’s work programmes under FP6.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οποίο αναπτύχθηκε βάσει εκ των υστέρων εκτίμησης των επιπτώσεων, όλα τα προγράμματα εργασίας περιέχουν δηλώσεις για τις αναμενόμενες επιπτώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν στους στόχους, στις αρχές και στις δραστηριότητες που καθορίζονται στα ειδικά προγράμματα. 
Under FP7, which was developed on the basis of a detailed ex ante impact assessment, all work programmes contain expected impact statements, which correspond with the objectives, rationale and activities set out in the Specific Programmes.
1 Βλ. τις απαντήσεις της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 9/2007. 
1 See the Commission’s replies to Special Report No 9/2007.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 24. 
REPLY OF THE COMMISSION 24.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υψηλή συνολική ικανοποίηση για τα δύο μέσα (ΔΑ και ΟΕ) που εξέφρασαν οι συμμετέχοντες στην έρευνα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι πολύ θετική. 
The Commission considers that the high overall satisfaction with the two instruments (NoEs and IPs) expressed by the participants in the Court’s survey is very positive.
Δεδομένου του εύρους και των χαρακτηριστικών των δύο μέσων, είναι λογικό ότι οι ιδιώτες εταίροι θεώρησαν ιδίως τα ΟΕ περισσότερο προσαρμοσμένα στις δικές τους ανάγκες. 
Given the different scope and profile of the two instruments, it is normal that private partners found in particular IPs more suitable to fit their needs.
Επειδή οι προσφορές αντιστοιχούν σε «προσδοκίες» και τα έργα στην πραγματικότητα και επειδή η υλοποίηση των έργων μπορεί να καταλήξει σε μη αναμενόμενες δυσκολίες, δεν καταπλήσσει το ότι η εκτίμηση ορισμένων έργων θα μπορούσε να ήταν λιγότερο θετική από την εκτίμηση των προσφορών από τις οποίες προήλθαν. 
As proposals correspond to ‘expectations’ and projects to reality, and as the implementation of projects can result in unexpected difficulties, it is not surprising that the evaluation of some projects could be less positive than the evaluation of the proposals they stemmed from.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το γράφημα 5, η συνολική εκτίμηση της ποιότητας των έργων τα κατέταξε ως «αποδεκτό» και «καλό έως άριστο» σε ποσοστό άνω του 80 %, πράγμα που υποδηλώνει ότι οι συμμετέχοντες κατένειμαν κατάλληλα τις ερευνητικές τους ικανότητες στο δίκτυο. 
The Commission notes that, according to Figure 5, the overall assessment of the projects’ quality showed them to be ‘acceptable’ and ‘good to excellent’ with a percentage of above 80 %, which suggests that participants adequately allocated their research capacities to the network.
Μία από τις περισσότερο σημαντικές πλευρές αυτών των νέων μέσων, που επαναλαμβάνεται επανειλημμένα στα διάφορα κατευθυντήρια έγγραφα, ήταν ο ενισχυμένος ρόλος των ιδίων των κοινοπραξιών (και, ιδίως, των συντονιστών) όσον αφορά την εσωτερική διαχείριση του έργου. 
One of the most important aspects of these new instruments, repeatedly brought forward in various guidance documents, was the enhanced role of the consortia themselves (and, in particular, of the coordinators) concerning the internal management of the project.
Ενδεχομένως είναι πολύ νωρίς για να εξαχθεί ένα οριστικό συμπέρασμα για το πώς και εάν ο στόχος των «αυτόνομων μακροπροθέσμων δραστηριοτήτων έρευνας και εταιρικών σχέσεων» έχει επιτευχθεί. 
It could be too soon to reach a definitive conclusion on how and/or if the objective of ‘self-sustainable long-term research activities and partnerships’ has been reached.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συμπεριφορά των ΔΑ υπήρξε ποικίλη κατά τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου. 
37 The Commission notes that the behaviour of the NoEs has been variable across the Framework Programme.