natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.(δ) (vîii) και (ix) Σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι διοικητικά αδύνατον να «εξατομικευθεί» η παραγωγή σταφυλιών στην περίπτωση συνεταιριστικών οινο¬ ποιείων. 
6.5.(d) (viii) and (ix) In certain Member States, it is impossible, in administrative terms, to 'individualize' the production of grapes within a cooperative winery.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ Διάθεση του πλεονασματικού κρασιού 7.2. 
7.
Όπως αναφέρθηκε στις προκαταρκτικές παρατη¬ ρήσεις, το πλεόνασμα δεν οφείλεται στην αύξηση των παραγόμενων ποσοτήτων επιτραπέζιου κρασιού αλλά βασικά στη μείωση της κατανάλωσης αυτής της κατηγορίας κρασιού. 
As mentioned at the outset, the surplus is not due to an increase in the volumes of table wine produced but is essentially due to a decline in the consumption of this type of wine.
Αριθ. C 297/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 
No C 297/44 Official Journal of the European Communities 6.
87 Ένας παραγωγός κρασιού μπορεί να συμμετέχει στα μέτρα παρέμβασης μόνο για ένα τμήμα της εσοδείας του. 
87 A wine-grower can take part in intervention schemes only in respect of part of his harvest.
Για παράδειγμα, ένας παραγωγός κρασιού που έχει απόδοση 125 εκατόλιτρα ανά εκτάριο και ο οποίος εκμεταλλεύεται πλήρως τις δυνατότητες του στο πλαίσιο του καθεστώτος παρέμβασης (συμπεριλαμβα¬ νομένων των υποχρεώσεων) δεν μπορεί να δώσει για απόσταξη πάνω από το 44% της παραγωγής του επιτραπέζιου κρασιού λαμβάνοντας μία μέση τιμή που ανέρχεται στο 69 % περίπου της τιμής προσανατολι¬ σμού, μέση τιμή που είναι σαφώς κατώτερη από την τρέχουσα τιμή της αγοράς. 7.3.(α) (β) και (γ) Ο υψηλός φυσικός αλκοολικός τίτλος ενός κρασιού θεωρείται γενικά σαν μία σημαντι¬ κή ένδειξη της ποιότητας του, όχι μόνο για την αλκοόλη, αλλά προπάντων επειδή και άλλα σημαντικά ποιοτικά χαρακτηριστικά συνοδεύουν αυτόν τον υψηλό τίτλο. 
For example, a table wine grower with a yield per hectare of 125 hi, using all opportunities under the intervention scheme (including the obligations), could send a maximum of 44 % of his production of table wine to distillation, obtaining only an average price of about 69 % of the guide price, an average price well below the present market price. alcohol, knowing that, in addition, the national interven¬ tion agencies operate, with supplementary national aids, prices which are tantamount to a prohibition on the distiller to sell directly (see the question raised by the Court at point 7.6.(b), 'intermediate status').
7.8. έως 7.12. 
7.8 to 7.12.
Η υποχρέωση κάθε παραγωγού, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής απόσταξης, υπολογίζεται στη βάση της εσοδείας του ανά εκτάριο και στη βάση της παραγόμενης ποσότητας επιτραπέζιου κρασιού, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει το σύστημα μεταβίβασης σε έναν άλλον παραγωγό. 
The obligation upon each grower, under the compulsory distillation procedure, is calculated on the basis of his yield per hectare and on the basis of the volume of table wine produced, regardless as to whether there is an application for delivery to another producer (transfer).
Ένας παραγωγός δεν αποφασίζει να μεταβιβάσει την υποχρέωση του παρά μόνον όταν η τιμή που προσφέρεται στην αγορά για το κρασί του είναι πιο υψηλή από αλλού και πιο συγκεκριμένα, αν βρει έναν τρόπο διάθεσης του δικού του κρασιού. 
A grower will take the decision to make a transfer only if the price offered for his wine on the market is higher than elsewhere : in other words, if he has found an outlet for his own wine.
Αν υποτεθεί ότι η τιμή είναι χαμηλότερη για παράδειγμα στη Σικελία, θα υπάρξει για το συγκεκριμένο κρασί αίτηση στο πλαίσιο των μεταβιβά¬ σεων και συνεπώς οι τιμές του κρασιού στη Σικελία θα αυξηθούν και θα πλησιάσουν τις άλλες τιμές που υπάρχουν στην Κοινότητα. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώ¬ θηκε στη Σικελία το 1984/85. 
On the assumption that the price is lower, for example in Sicily, there will be, for this wine, a demand in connection with the transfers and consequently wine prices in Sicily will increase and come closer to the other prices in the Community; this has been confirmed, in particular in 1984/85 in Sicily.
Ως εκ τούτου, οι μεταβιβάσεις θα σταματήσουν αυτόματα και η τιμή του κρασιού στη Σικελία θα ευρίσκεται σε μεγαλύτερη συνάφεια με τις άλλες τιμές απ' ό,τι προηγούμενα. 
Accordingly, the transfers will automati¬ cally come to an end and the wine price in Sicily will be more consistent with the other prices than before.
Το σύστημα μεταβίβασης, μεταξύ άλλων, επιτρέπει να αντιμετωπισθούν, τουλάχιστον εν μέρει, οι δυσκολίες που οφείλονται στο γεγονός ότι ο κανόνας του «Δουβλίνου» προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη με βάση την εσοδεία που επιτυγχάνουν οι παραγωγοί, ανεξάρτητα από την τιμή που λαμβάνουν για το κρασί τους στην αγορά. 
The transfers also dispel, at least in part, the difficulties connected with the fact that the 'Dublin' rule places an obligation on growers on the basis of yields obtained, regardless of the price they obtain for their wine on the market.
Ένας παραγωγός του οποίου το επιτραπέζιο κρασί έχει τιμή υψηλότερη από την τιμή προσανατολισμού (αυτό συμβαίνει με το σύνολο των κρασιών ορισμένων παραγωγών σε άλλες περιοχές) είναι υποχρεωμένος, χωρίς το σύστημα μεταβίβασης, να παραδώσει το κρασί του το οποίο χαίρει εκτίμησης στην αγορά. 
A grower whose table wine is at a price higher than the guide prices (this is true for all wines of certain growers in other regions) would be forced, without the transfers, to deliver wine which is popular on the market.
Ως εκ τούτου ορισμένα καλά κρασιά αποσύρονται από την αγορά ενώ τα λιγότερο καλά παραμένουν. 
Certain good wines would thus be withdrawn from the market while the less popular ones would stay on it.
Είναι εμφανές ότι το σύστημα μεταβίβα¬ σης έχει και τις αρνητικές πλευρές του. 
It is obvious that the transfers also have disadvantages.
Η Επιτροπή, βάσει της κεκτημένης εμπειρίας, θα ζυγίσει το θέμα απ' όλες τις πλευρές του nptv να εκφράσει την άποψη της για την ενδεχόμενη κατάργηση του συστήματος μετα¬ φοράς. 
The Commission, on the basis of experience gained, will review the various aspects before reaching a decision as to the possible termination of the transfer scheme.
8. ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα προβλήματα που θέτει ο τομέας 
OVERALL CONCLUSIONS The Commission agrees with the Court on the problems raised by the wine sector and, more particularly, as regards
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/45 του κρασιού και πιο ειδικά τα κοινοτικά μέτρα απόσταξης. 
87 Official Journal of the European Communities No C 297/45 Community distillation measures.
Σε συμφωνία με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή προσδιόρισε τις αδυναμίες που υπάρχουν, για την εξάλειψη των οποίων προσπαθεί εδώ και χρόνια. 
Like the Court, it has pinpointed weaknesses which it has been endeavouring to eliminate for years.
Προτάσεις για το θέμα αυτό υποβλήθηκαν στο Συμβού¬ λιο και ιδιαίτερα όσον αφορά τους δύο τελευταίους μεγάλους αναπροσανατολισμούς, επ' ευκαιρία των προτάσεων τιμών και συναφών μέτρων σχετικά με τις περιόδους 1986/87 και 1987/88. 
Proposals along these lines have been laid before the Council, in particular as regards the last two major reorganizations, on the occasion of the proposals for prices and related measures for 1986/87 and 1987/88.
Ένα σημαντικό μέρος αυτών των προτάσεων εκκρεμούν ακόμα στο Συμβού¬ λιο. 
Many of these proposals are still pending in the Council.
Οι προσπάθειες αυτές θα καταλήξουν σε συγκεκριμένες προτάσεις το συντομότερο δυνατό. 
They will be reflected in practical proposals to be made without delay.
Όπως προσδιόρισε η Επιτροπή στην απάντηση της, διαπιστώθηκαν ορισμένες σοβαρές παρατυπίες. 
As the Commission has stated in its reply, certain grave irregularities have been detected.
Οι παρατυπίες αυτές αποτελούν το αντικείμενο διαδικα¬ σιών για τις οποίες ενημερώνονται συστηματικά οι αρχές ελέγχου. 
They will be the subject of procedures conducted diligently; the supervisory author¬ ities will be kept regularly informed.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΉΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΡΑΕΗΣ: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1987: Συμπλήρωμα 1/87 avo Δελτίο των ΕΚ Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης: Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη Η υπογραφή και η προσεχής έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (που ακολούθησε την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981) τροποποίησαν σε 6άθος τη δομή της Κοινότητας και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών. Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη βελτιώνει σημαντικά το θεσμικό σύστημα και θέτει στην Κοινότητα νέους στόχους, ιδιαίτερα την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς έως το τέλος του 1992 και την ενί¬ σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
Supplement 1187 The Single Act: A new frontierfor Europe The signing and forthcoming entry into force of the Single European Act and the accession to the Community of Spain and Portugal (following that of Greece in 1981) have brought with them fundamental changes in the structure of the Community and the obligations of the Member States.
Για να αντιμετωπίσει τις νέες ευθύνες, η Κοινότητα πρέπει πρώτα να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμί¬ σεις που έχει αναλάβει, ιδίως από το 1984, για να προσαρμόσει τις παλαιές πολιτικές της προς τις νέες εξελίξεις: μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής, μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων, μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών κανόνων. 
If it is to succeed in its new responsibilities, the Community must first complete the reforms undertaken, especially since 1984, with the aim of adapting old policies to new conditions: reform of the common agricultural policy, reform of the structural Funds, and reform of the financing system.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να κάνει γνωστούς τους όρους υπό τους οποίους θα πραγματοποιηθούν τα ανωτέρω. Αυτή είναι η έννοια των προτάσεων που υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, προτάσεις που εντάσσονται σε μια μεσοπρόθεσμη προοπτική με χρονικό σημείο αναφοράς την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα το 1992. 
For this reason, the Commission feels that it should set out the conditions to be met if this great venture is to succeed. This is the thinking behind the proposals it is laying before the Council and Parliament. They are set in a medium-term context, looking towards 1992, the deadline for completion of the large frontier-free market.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1987 Το Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1987, όπως τις ανέπτυξε ο Πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου του 1987. 
Programme ofthe Commissionfor 1987 This Supplement also contains the Commission's programme for 1987, as presented to Parliament by Mr Delors in February 1987. 63 pp.
1987 σ. 78 17,6 x 25,0cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN: 92-825-6903-9 Api9. καταλόγου: CB-NF-87-OOl-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,40 BFR 100 ΔΡΧ 330 * οο » ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg 87-14 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT. Catalogue number: CB-NF-87-OOl-EN-C ISBN: 92-825-6904-7 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 1.80 *W* **T»* UKL 1.70 USD 2.50 BFR 100 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg 87-14
Η Έκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επισκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους. 
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92-825-6672-2 Api9. καταλόγου: CB-47-86-810-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 8,10 **£¿* *ΓΠ* BFR 350 Δρχ. 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΚΘΕΣΗ 1986 Η έκθεση αυτή αποτελεί τη δωδέκατη δημοσιευμένη έκδοση της ετήσιας έκθεσης που αφορά την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE AGRICULTURAL SITUATION IN THE COMMUNITY 1986 Report This 'report is the twelfth published version of the annual Report on the Agricultural Situation in the Community.
Περιέχει αναλύσεις και στατιστικές που αφορούν τη γενική κατάσταση (οικονομικό περιβάλλον, παγκόσιο εμπόριο), τους συντελεστές παραγωγής, τις διαρθρώσεις και την κατάσταση των αγορών των διαφόρων γεωργικών προϊόντων τα εμπόδια στην κοινή γεωργική αγορά, τη θέση των καταναλωτών και των παραγωγών, και τις οικονομικές από¬ ψεις. 
It contains analyses and statistics on the general situation (economic environment and world market), the factors of production, the structures and situation of the markets in the various agricultural products, the obstacles to the common agricultural market, the position of consumers and producers, and the financial aspects.
Αναφέρονται επίσης οι γενικές απόψεις όπως και οι απόψεις των αγορών των γεωργικών προϊόντων. 
The general prospects and the market outlook for agricultural products are also dealt with. 486 pp.
1987 486 σελίδες, 24 διαγράμματα 16,2 x 22,9 cm. ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92-825-6618-8 Api9. καταλόγου: CB-46-86-557-GR-C Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 23,10 BFR 1000 ΔΡΧ3185 *W* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *ΓΓ^* L-2985 Luxembourg 87-20 
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, FT. Catalogue number: CB-46-86-557-EN-C ISBN: 92-825-6619-6 Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 17.60 UKL 16 USD 24 BFR 1 000 **¿T* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * op * *7T** L-2985 Luxembourg 87-20
Εισαγωγή Στόχοι και γενικές αρχές της επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητας Ειδικοί στόχοι της επιχείρησης Flood Αναπαραγωγή του προτύπου «Anand» Πηγές πληροφόρησης 2. 
2.
Προέλευση και χρησιμοποίηση των κεφαλαίων στα πλαίσια της επιχείρησης Flood II Σύνολο των πόρων Πόροι προερχόμενοι από την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας Δαπάνες κατά είδος δράσης Δράσεις υπέρ της παραγωγής Χαρακτηριστικά της ινδικής παραγωγής . Πρόοδος της υλοποίησης των στόχων της επιχείρησης Flood Τεχνικοί συντελεστές για την παραγωγή γάλακτος Χλωρή χορτονομή Συμπυκνωμένες τροφές Οργάνωση των παραγωγών Δυναμικό μεταποίησης και μεταφοράς Διάθεση στο εμπόριο και διανομή Κατάσταση της αγοράς Θέση της Flood στην αγορά Εμπόριο γάλακτος σε σκόνη Σημεία 1.1 1.1 1.3 1.7 1.9 2.1 2.1 2.3 2.10 2.12 2.12 2.15 2.24 2.24 2.26 2.28 2.37 2.40 2.40 2.44 2.47 1.11 1.2 1.6 1.8 1.11 2.48 2.2 2.9 2.23 2.23 2.14 2.23 2.27 2.25 2.27 2.36 2.39 2.48 2.43 2.46 2.48 4.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 6/87 για την επισιτιστική βοήθεια στην Ινδία από το 1978 μέχρι το 1985 (επιχείριση Flood Π) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (88/C 31/01) (Παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 206α, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΟΚ) 
2. 2. 2. 1.11. 2. 11. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 11. 12. 1. 2. 2. 2. 2.
Αριθ. C 31/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 
4.
Προγραμματισμός, επιτήρηση και παρακολούθηση 4. 
4.
Συμπεράσματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Δομή του συνεταιριστικού προτύπου Anand Απαντήσεις της Επιτροπής 4. 2. 
4. 4. 3. 3. 1.
Οι στόχοι αυτού του τύπου δράσης, όπως εκτίθενται στους Κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 και 3331/82 του Συμβουλίου της 29 Οκτωβρίου 1975 και της 3 Δεκεμβρίου 1982 (') αντίστοιχα, που αφορούν την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, είναι κυρίως οι ακόλουθοι: «ανύψωση του επιπέδου διατροφής των δικαιούχων πληθυσμών» και «συμβολή στη σύμμετρη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών». 
The objectives of this type of measure, as set out in Council Regulations (EEC) No 2750/75 and 3331/82 of 29 October 1975 and 3 December 1982 respectively (·) on food aid policy and food aid management, include the following: 'to raise the standard of nutrition of the recipient peoples', and 'to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries'.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 υπαγορεύει τα εξής: «Η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπόκειται, εφόσον χρειάζεται, στην πραγμα¬ τοποίηση ετήσιων ή πολυετών σχεδίων ανάπτυξης και κατά προτεραιότητα εκείνων που αποσκοπούν στη βελτίωση της επισιτιστικής παραγωγής στις δικαιούχες χώρες. 
Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3331/82 stipulates that 'The granting of food aid shall, if necessary, be conditional on the implementation of annual or multi-annual development projects, priority being given to projects which promote the production of food in the recipient countries.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις η βοήθεια μπορεί να συμβάλει απευθείας στην πραγματοποίηση αυτών των σχεδίων. 
Where appropriate, the aid may contribute directly to the implementation of such projects.
Αυτή η συμπληρωματικότητα μπορεί να εξασφαλιστεί χάρη στη χρησιμοποίηση κεφαλαίων ανταλλαγής, εφόσον η βοήθεια της Κοινότητας προο¬ ρίζεται για την πώληση.» 
This complementatity may be ensured through the use of counterpart funds where the products supplied by the Community as aid are intended for sale.'
Η πραγματοποίηση των καθορισμένων στόχων προϋποθέτει ότι τα προϊόντα που αποτελούν το αντικεί¬ μενο της βοήθειας θα πωλούνται στο εσωτερικό της δικαιούχου χώρας σε τιμή τέτοια ώστε η εισαγωγή τους στην αγορά να μη διαταράσσει τις συνθήκες στις οποίες διακινούνται τα παρόμοια εγχώρια προϊόντα. 
The pursuit of these objectives presupposes that the products supplied as aid should be sold in the recipient country at prices such that, when they are placed on the market, they do not undercut locally produced products and thus do not act as a disincentive to the efforts of local farmers.
'Ετσι δεν αποθαρρύνονται οι προσπάθειες των τοπικών αγροτών. Επιπλέον, το οικονομικό προϊόν αυτής της πώλησης (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης πρέπει να αφιερωθεί ολοκληρωτικά σε σχέδια ανάπτυ¬ ξης ικανά, άμεσα ή μακροπρόθεσμα, να επουλώσουν το επισιτιστικό έλλειμμα από το οποίο υποφέρει το βοηθούμενο κράτος και το οποίο επιθυμεί να καλύψει η Κοινότητα. 
In addition, the proceeds of such sales must be entirely devoted to development projects which are capable, immediately or in the longer term, of eliminating (') The footnotes appear together at the end of the report. the food shottage which the recipient country is suffering from and which the Community wishes to remedy.
Ειδικοί στόχοι της επιχείρησης Flood 1.3. 
Specific objectives of the Flood operation 1.3.
Στο τέλος της δεκαετίας του 60, πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων της Κοινότητας δόθηκαν στην Ινδία στα πλαίσια του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (ΠΕΠ, PROGRAMME ALIMENTAI¬ RE MONDIAL PAM) για να πωληθούν σε γαλακτο¬ κομεία του δημόσιου τομέα στη Βομβάη, την Καλκού-τα, το Δελχί και το Μαδράς και στη συνέχεια να αναμειχθούν με εγχώριο γάλα. 
At the end of the 1960s, surplus Community dairy products were given to India through the World Food Programme (WFP), to be sold to dairies in the public sector in Bombay, Calcutta, Delhi and Madras and then reconstituted with local milk.
Το προϊόν της πώλησης θα χρησιμοποιείτο για την ανάπτυξη, την εντατικο¬ ποίηση και την μετατροπή του συστήματος παραγωγής, μεταποίησης και διανομής του γάλακτος για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός των τεσσάρων αυτών μεγάλων αστικών κέντρων. 
The proceeds of these sales were to be used to develop, intensify and restructure the system for producing, processing and distributing milk to these four large urban centres.
Αυτό το σχέδιο, η επιχείρι¬ ση FLOOD Ι θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί περί τα μέσα του 1975. 
This project, known as Flood I, should have been completed around the middle of 1975.
Διήρκεσε μέχρι το 1981, υπερκαλύπτο¬ ντας έτσι επί τρία έτη την επιχείρηση FLOOD II που είχε αρχίσει το 1978. 
It took until 1981, thus overlapping for three years with the Flood II project, which started in 1978.
Αν και η επιχείριση FLOOD Ι απαίτησε περισσότερο από το διπλάσιο του προβλεπό¬ μενου χρόνου, το σύνολο των δαπανών δεν υπερέβη τις προβλέψεις παρά μόνο κατά 23 %. 
Although Flood I took more than twice as long to complete as expected, the total expenditure was only 23 % above the estimates.
Εντούτοις οι σχετικές με τις εγκαταστάσεις μεταποίησης δαπάνες ανήλθαν στο 54 % του συνόλου, δηλαδή στο διπλάσιο από το προβλεπόμενο. 
All the same, expenditure on processing installations accounted for 54 % of the total, i.e. twice the estimated figure.
Η επιχείρηση FLOOD II αποτελεί την ενίσχυση της επιχείρισης FLOOD Ι και την επέκταση της στο σύνολο της χώρας, η οποία κατέστη δυνατή με δάνειο από τη Διεθνή Ένωση Ανάπτυξης της Παγκόσμιας Τράπεζας (AID) και με απευθείας Κοινοτική βοήθεια. 
1.4. Flood II consolidated Flood I and extended it to the whole country, thanks to a loan from the World Bank's International Development Association (IDA) and direct aid from the Community.
Πράγματι, μετά από αίτηση της ινδικής κυβέρνησης, η Επιτροπή παρουσίασε υπόμνημα στο Συμβούλιο ώστε αυτό να αναγνωρίσει, με την ευκαιρία απόφασης σχετικής με την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στην Ινδία για το έτος 1978, «την αναγκαιότητα της εξασφάλισης της συνέχισης του συνόλου της επιχείρισης FLOOD II, η οποία είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση των στόχων της». 
The Commission, in fact, in response to a request from the Indian Government, submitted a communication to the Council requesting that when it came to take a decision on the granting of food aid to India for the year 1978 it should recognize 'the advisability of ensuring that the entire Flood II operation was giv.en the continuity necessary for the realization of its objectives'.
Αφού συμβουλεύ¬ τηκε το Κοινοβούλιο, τον Απρίλιο του 1978, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρέχει την επισιτιστική βοήθεια που ζητήθηκε από την Ινδία για το 1978 και παράλληλα ανέλαβε την υποχρέωση να ανανεώνει κάθε χρόνο τις προμήθειες μέχρι το τέλος της επιχείρισης 1.1. 
After consulting the Parliament, the Council decided in April 1978 to supply the food aid requested by India and at the same time undertook to renew the supplies annually up to the end of Flood II.
Αυτή η προθεσμία, που αρχικά είχε οριστεί για το 1985, τελικά ανανεώθηκε, με διαδοχικές αποφά¬ σεις, μέχρι το 1987. 
The end of the operation was initially fixed for 1985, but has finally been extended, by a succession of decisions, until 1987.
Κατόπιν αυτού η Κοινότητα θα ανελάμβανε, εκτός από τους γενικούς στόχους των επιχειρήσεων της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, και τους ειδικούς στόχους της επιχείρησης FLOOD II οι οποίοι, κατ' αρχήν της είχαν παρουσιαστεί στο προαναφερόμενο υπόμνημα με τον εξής τρόπο: (α) Βελτίωση των συνθηκών ζωής δέκα εκατομμυρίων οικογενειών γαλακτοπαραγωγών, αυξάνοντας κατά 13 εκατ. λίτρα γάλακτος την ημέρα την ισχύ μεταποίησης της συνεταιριστικής γαλακτοκομικής βιομηχανίας που ήταν 6,36 εκατ. λίτρα γάλακτος ημερησίως. (β) Δημιουργία δικτύου διανομής γάλακτος που να καλύπτει 142 πόλεις άνω των 100 000 κατοίκων. (γ) Δημιουργία της απαραίτητης υποδομής για την πραγματοποίηση προγραμμάτων προώθησης της γαλακτοκομικής παραγωγής, όπως τεχνητή γονιμο¬ ποίηση, παραγωγή εμβολίων, δημιουργία συνθέτων τροφών κλπ. (δ) Επίτευξη ισορροπημένης ημερήσιας διατροφής από θρεπτική άποψη αυξάνοντας την ημερήσια κατανάλωση γάλακτος σε 180 γραμμάρια κατ' άτομο. 
88 Official Journal of the European Communities No C 31/3 objectives of the Flood II operation, of which the main ones had been submitted to it in the above communication in the following terms : (a) to improve the living conditions of 10 million families of milk producers by adding 13 million litres of milk per day to the cooperative dairy industry's processing capacity of 6,36 million litres of milk per day (mlmpd) ; (b) to create a milk distribution netwoik covering 142 cities with more than 100 000 inhabitants; (c) to create the necessary infrastructure for carrying out programmes to promote dairy production, such as artificial insemination, vaccine produaion, the manu¬ facture of compound foodstuffs, etc ; (d) to obtain a nutritionally balanced diet by raising daily milk consumption to 180 grams per inhabitant.