natgillin/translations-raw huggingface dataset:
92 Τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή έχει επιδοθεί σε μια διαδικασία εκ νέου σχεδιασμού των εργαλείων ΤΠ και στις αρχές του 2013 έθεσε σε εφαρμογή το λεγόμενο «IT Licence Project», το οποίο θα καταγράφει τόσο τη διαβίβαση όσο και την παρακολούθηση των αδειών με ψηφιακό τρόπο. 
92 The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
93 Από το 2011 και μετά, η Επιτροπή έχει εκπονήσει νέες δια‐ δικασίες υποβολής δεδομένων και νέες βάσεις δεδομέ‐ νων, ιδίως τη λεγόμενη «DataWareHouse», προκειμένου να καταστήσει δυνατή την καλύτερη και δέουσα παρακο‐ λούθηση όλων των αλιευμάτων των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ. 
93 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels.
Η βάση αυτή ήταν διαθέσιμη στο τέλος του 2013 και κατέστη λειτουργική προοδευτικά κατά τη διάρκεια του 2014, ανάλογα με τη δυνατότητα υλοποίησης του συστήματος που είχαν τα κράτη μέλη. 
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system.
Όταν εντοπίζονται συγκεκριμένα ζητήματα, αυτά συζητούνται με τα κράτη μέλη. 
When specific issues are identified these are discussed with Member States.
Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής. 
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Τα πρόσφατα έτη, η Επιτροπή έχει επιδοθεί σε διαδικασία εκ νέου σχεδιασμού των εργαλείων ΤΠ και έχει δρομολο‐ γήσει το λεγόμενο «IT Licence Project», το οποίο καταγρά‐ φει τόσο τη διαβίβαση όσο και την παρακολούθηση των αδειών με ψηφιακό τρόπο. 
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
Σύσταση 2 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι προβαίνει ήδη στις απαραίτητες ενέργειες για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής. 
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation.
94 Οι κατευθυντήριες γραμμές που ενέκριναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το 2013 για την παρακολούθηση της υλο‐ ποίησης της τομεακής στήριξης, οι οποίες επικαιροποι‐ ήθηκαν το 2014, καθορίζουν τις αρχές που θα πρέπει να ακολουθούνται για τον ορισμό και την παρακολούθηση της τομεακής στήριξης και συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων. 
94 The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements.
Αυτό επιτρέπει να γίνουν προσαρμογές στο πρόγραμμα που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής. 
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώθηκαν στα πρόσφατα πρωτόκολλα μέσω της ενσωμάτωσης ειδικών διατάξεων όσον αφορά την υλοποίηση και την παρακο‐ λούθηση της τομεακής στήριξης. 
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support.
Απαιτούν, μεταξύ άλλων, την εκπόνηση και τη συμφωνία ενός πίνακα δραστηριοτήτων που θα χρηματοδοτού‐ νται από την τομεακή στήριξη, ο οποίος θα προσδι‐ ορίζει σαφώς τις δράσεις που θα υποστηρίζονται και τους στόχους και τα αποτελέσματα που θα πρέπει να επιτυγχάνονται. 
They, inter alia require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved.
Ο πίνακας εξετάζεται τακτικά από τη μεικτή επιτροπή και παρακολουθείται από τον ακόλουθο σε θέματα αλιείας προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση του προγράμμα‐ τος που περιγράφεται σε αυτόν. 95 Κατόπιν της νέας ΚΑΠ που εγκρίθηκε το 2013, συμπε‐ ριλαμβανομένης της αποσύνδεσης των πληρωμών της τομεακής στήριξης από εκείνες που σχετίζονται με τα δικαιώματα πρόσβασης, και των όρων που σχετίζονται με τις πληρωμές της τομεακής στήριξης, αυτές τώρα συνδέονται άμεσα με τις επιδόσεις και την αξιοποίηση της τομεακής στήριξης. 
Reply of the Commission 58 The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 95 Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to these payments, are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support.
Η τομεακή στήριξη δυνάμει των ΣΣΒΑ παρέχεται βάσει περιορισμένου αριθμού ειδικών δράσεων που προτείνει η χώρα‐εταίρος και όχι βάσει συστημικής προσέγγισης, όπως αυτής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, που παρέχει μεταξύ άλλων δημοσιονομική στήριξη. 
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support.
Επι‐ πλέον, η τομεακή στήριξη είναι γενικά πολύ μικρότερη από αυτήν που παρέχεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. 
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF.
Υπάρχουν διατάξεις που προβλέπουν την αναθεώρηση της τομεακής στήριξης στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής για περιπτώσεις στις οποίες η χώρα‐εταίρος ζητά την ανα‐ κατανομή κονδυλίων εντός του προγράμματος με κατάλ‐ ληλη αιτιολόγηση ή, κατά περίπτωση, την αναστολή των πληρωμών τομεακής στήριξης, μέχρις ότου επιτευχθεί ικανοποιητική υλοποίηση της τομεακής στήριξης. 
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει, δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικές κατευθυντήριες γραμ‐ μές για τη διαχείριση και παρακολούθηση της τομεακής στήριξης και πρόκειται να προβεί, κατόπιν διαπραγματεύ‐ σεων, στις απαραίτητες ενέργειες για την πλήρη υλοποί‐ ησή της. 
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση και θεωρεί ότι αυτή έχει υλοποιηθεί εν μέρει. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαπραγματεύεται συμφωνίες με παράκτιες χώρες προκειμένου να εξασφαλίζει αλιευτικά δικαιώματα για τα σκάφη της ΕΕ και να παρέχει υποστήριξη στη διακυβέρνηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη του τοπικού αλιευτικού τομέα. 
The European Union (EU) negotiates agreements with coastal countries to obtain fishing rights for EU vessels and to support the governance and sustainable development of the local fishing sector.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά κανόνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειριζόταν ορθά τις συμφωνίες αυτές, αλλά ότι χρειάζονταν ορισμένες βελτιώσεις. 
The Court found that these agreements were generally well managed by the European Commission, but that some improvements were needed.
Η ποσότητες των αλιευμάτων που συμφωνούνταν κατόπιν διαπραγματεύσεων με τις παράκτιες χώρες υπερέβαιναν συνήθως την πραγματική χρήση από τον στόλο της ΕΕ, με αποτέλεσμα οι συμφωνίες να αποβαίνουν για την ΕΕ σχετικά δαπανηρότερες από το αναμενόμενο. 
The quantities of fish negotiated with the coastal countries regularly exceeded the actual use made by the EU fleet, making the agreements relatively more costly than expected for the EU.
Η παρακολούθηση των δεδομένων για τα αλιεύματα και η διαδικασία αδειοδότησης δεν ήταν αρκούντως αυστηρές, ενώ για τη στήριξη που παρεχόταν για τη βιώσιμη ανάπτυξη του εκάστοτε τοπικού αλιευτικού τομέα απαιτούνταν σαφέστερες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας, καθώς και καλύτερος συντονισμός και περισσότερη συνέπεια με τα άλλα είδη αναπτυξιακής υποστήριξης που παρέχει η ΕΕ. 
The monitoring of catch data and the licencing process was not sufficiently robust, and the support provided for the sustainable development of the local fisheries sectors needed clearer eligibility conditions, and better coordination and consistency with other EU development support. EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EL 2015 αριθ. 12 Ειδική έκθεση Η προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση μιας αγροτικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση επηρεάστηκε από την κακή διαχείριση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 12 The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Email: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2997-7 PDF ISBN 978-92-872-2987-8 EPUB ISBN 978-92-872-3019-5 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/99208 doi:10.2865/97290 doi:10.2865/026927 QJ-AB-15-013-EL-C QJ-AB-15-013-EL-N QJ-AB-15-013-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3002-7 PDF ISBN 978-92-872-2998-4 EPUB ISBN 978-92-872-2983-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/77994 doi:10.2865/588946 doi:10.2865/94712 QJ-AB-15-013-EN-C QJ-AB-15-013-EN-N QJ-AB-15-013-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή των φωτογραφιών «Επιμόρφωση για γυναίκες γεωργούς» και «Ομάδα εργασίας γεωργών (επιτόπια επίσκεψη)» στη σελίδα 10, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
Copyright: Permission must be sought directly from the copyright holder of the photos "Training for farm women" and "Farmers' working group (field visit)" on p. 10, in order to use or reproduce them.
EL 2015 αριθ. 12 Ειδική έκθεση Η προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση μιας αγροτικής οικονομίας βασισμένης στη γνώση επηρεάστηκε από την κακή διαχείριση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2015 Special Report NO 12 The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Jan Kinšt, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Alejandro Ballester Gallardo, Προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Michael Bain, Προϊστάμενο μονάδας, Klaus Stern, επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου, και την Els Brems, αναπληρώτρια επικεφαλής του κλιμακίου ελέγχου. 
The audit was led by ECA Member Jan Kinšt, supported by Alejandro Ballester Gallardo, head of private office; Michael Bain, head of unit; Klaus Stern, team leader and Els Brems, deputy team leader.
Το κλιμάκιο ελέγχου αποτελείτο από τους Stuart Ballantine, Malgorzata Frydel, Αθανάσιο Κου‐ στουλίδη, Lorenzo Pirelli, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Michael Spang και Diana Voinea. 
The audit team consisted of Stuart Ballantine; Malgorzata Frydel; Athanasios Koustoulidis; Lorenzo Pirelli; Maria Eulàlia Reverté i Casas; Michael Spang and Diana Voinea.
Η γραμματειακή υποστήριξη παρασχέθηκε από την Terje Teppan‐Niesen και η γλωσσική υποστήριξη από τους Milosz Aponowicz, Cathryn Lindsay, Michał Machowski, Paulina Pruszko και Charlotta Törneling. 
Secretarial assistance was provided by Terje Teppan-Niesen and language support by Milosz Aponowicz, Cathryn Lindsay, Michał Machowski, Paulina Pruszko and Charlotta Törneling.
Περιεχόμενα 03 Σημεία Γλωσσάριο I-XI Σύνοψη 1-15 Εισαγωγή 1-3 Επένδυση στη γνώση και τις δεξιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση 4-12 Στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 13-15 Συντονισμός με άλλη στήριξη της ΕΕ που αφορά υπηρεσίες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 16-21 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 22-88 Παρατηρήσεις 22-51 Μέρος I — Διαδικασίες για τον προσδιορισμό και την επιλογή των πλέον συναφών υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 23-29 Τα κράτη μέλη προσδιόρισαν τις ανάγκες δεξιοτήτων των αγροτικών φορέων με τόσο ευρείς όρους ώστε μπορούσε να χρηματοδοτηθεί σχεδόν κάθε είδος δραστηριότητας 30-34 Τα κράτη μέλη δεν επαληθεύουν πάντοτε τα επαγγελματικά προσόντα και την πείρα των παρόχων υπηρεσιών 35-46 Η επιλογή των δραστηριοτήτων και των παρόχων πλήττεται από έλλειψη δίκαιου και διαφανούς ανταγωνισμού 47-51 Η καθοδήγηση της Επιτροπής στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέτρα μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών ήταν περιορισμένη 52-65 Μέρος II — Διαδικασίες για τη διασφάλιση οικονομικά αποδοτικής και συντονισμένης παροχής υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 52-53 Τα κράτη μέλη ενέκριναν τις δραστηριότητες επιμόρφωσης χωρίς να διενεργήσουν αποτελεσματικούς ελέγχους για τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών τους ... 
Contents 03 Paragraph Glossary I-XI Executive summary 1-15 Introduction 1-3 Investment in knowledge and skills in the European Union 4-12 Rural-development support for knowledge-transfer and advisory services 13-15 Coordination with other EU support for knowledge-transfer and advisory services 16-21 Audit scope and approach 22-88 Observations 22-51 Part I — The procedures to identify and select the most effective knowledge-transfer and advisory services 23-29 Member States identified the skills needs of rural operators in such broad terms that almost any kind of activity could be funded 30-34 Member States do not always verify the qualifications and experience of providers 35-46 The selection of activities and providers suffers from a lack of fair and transparent competition 47-51 Commission guidance to the Member States on knowledge-transfer and advisory measures was limited 52-65 Part II — Procedures to ensure cost-effective and coordinated delivery of knowledge-transfer and advisory services 52-53 Member States approved training activities without carrying out effective checks that their costs were reasonable ...
54-55 ... και υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένες φορές κατέβαλαν υπερβολικά ποσά για υπηρεσίες επιμόρφωσης ή παροχής συμβουλών, χωρίς επαρκή αιτιολόγηση 56-57 Το πεδίο αναφοράς των ελέγχων της Επιτροπής δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο 58-65 Δεν υπάρχει συντονισμός μεταξύ των ταμείων της ΕΕ και άλλων ταμείων ώστε η παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών να είναι αποδοτική 
54-55 ... and there are indications that they sometimes paid too much for training or advice services which were insufficiently justified 56-57 The Commission’s audit coverage did not provide sufficient information on the weaknesses found by the Court 58-65 EU funds and other sources of financing are not coordinated to provide efficient delivery of knowledge-transfer and advisory services
Περιεχόμενα 04 66-88 Μέρος ΙΙΙ — Διαδικασίες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 69-73 Η άμεση ανατροφοδότηση από τους συμμετέχοντες στην επιμόρφωση συλλέγεται συχνά από τους παρόχους επιμόρφωσης, ωστόσο σπάνια χρησιμοποιείται από τις αρχές των κρατών μελών για τη βελτίωση των επόμενων δράσεων 74-78 Υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα καλών πρακτικών, στα οποία τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για τη συλλογή χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών 79-88 Τα συλλεγέντα στοιχεία από τα οποία προκύπτουν τα συγκεντρωτικά αποτελέσματα των υπηρεσιών μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών σε επίπεδο ΕΕ δεν είναι αξιόπιστα 89-102 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα I — Υλοποίηση των μέτρων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν Παράρτημα II — Τα «τέσσερα επίπεδα της μεθοδολογίας Kirkpatrick» Απαντήσεις της Επιτροπής Γλωσσάριο 05 Αγροτικοί φορείς: Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, οι γεωργοί, οι δασοκαλλιεργητές, καθώς και άλλες αγροτικές επιχειρήσεις και ενδιαφερόμενοι αναφέρονται ως «αγροτικοί φορείς» εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά. 
Contents 04 66-88 Part III — Procedures to monitor and evaluate the results of the knowledge-transfer and advisory activities 69-73 Direct feedback from training participants is often collected by training providers but seldom used by Member State authorities to improve subsequent actions 74-78 Some examples of good practice exist, with Member States making efforts to collect useful information regarding the impact of knowledge-transfer and advisory activities 79-88 The data collected to show the aggregated results of knowledge-transfer and advisory services at EU level are not reliable 89-102 Conclusions and recommendations Annex I — Implementation of knowledge-transfer and advisory measures in the Member States audited Annex II — The ‘Kirkpatrick four levels’ Reply of the Commission
ΚΓΠ: Κοινή Γεωργική Πολιτική: το σύνολο της νομοθεσίας και των πρακτικών που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την εφαρμογή κοινής και ενοποιημένης πολιτικής στον τομέα της γεωργίας. 
Glossary 05 CAP: common agricultural policy: the set of legislation and practices adopted by the European Union to provide a common, unified policy on agriculture.
ΚΠΠΑ: Κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007‐2013. 
CMEF: EU-wide common monitoring and evaluation framework for rural development in the 2007-2013 programming period.
ΚΣΠΑ: Κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014‐2020. 
CMES: EU-wide common monitoring and evaluation system for rural development in the 2014-2020 programming period.
Κάθε μέτρο προβλέπει συγκεκριμένους κανόνες με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται τα έργα ή οι δράσεις που μπορούν να χρηματοδοτηθούν. Δύο είδη μέτρων είναι τα κυριότερα: επενδυτικά μέτρα και ενισχύσεις βάσει της έκτασης. 
Each measure sets out specific rules to be complied with by the projects or actions that can be financed. There are two main types of measures: investment measures and area-related aid.
Περίοδος προγραμματισμού: Πολυετές πλαίσιο για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών της ΕΕ, όπως η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης. 
Programming period: Multiannual framework to plan and implement EU policies such as rural-development policy.
Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης: Έγγραφο το οποίο καταρτίζεται από κράτος μέλος ή περιφέρεια, εγκρίνεται από την Επιτροπή και αφορά τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. 
Rural-development programme (RDP): A document prepared by a Member State or region, and approved by the Commission, to plan and monitor the implementation of the rural-development policy.
1 Άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
114). 2 Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Σύνοψη 06 IΟι δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών αναδείχθηκαν σε τομέα υψηλής προτεραιότητας, τόσο στην ΕΕ συνολικά όσο και στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης ειδικότερα. 
1). Executive summary 06 IKnowledge-transfer and advisory activities have been upgraded to a high-level priority, both for the EU as a whole and for rural development in particular.
Η σπουδαιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, της ανάπτυξης δεξιοτήτων, της διά βίου μάθησης και της μεταφοράς γνώσεων υπογραμμί‐ στηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από διαδοχικούς Επιτρόπους της ΕΕ, αρμόδιους για τη γεωργία, ενώ αντικατο‐ πτρίζεται και στο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ. 
The importance of vocational education and training, skills development, lifelong learning and knowledge transfer has been underlined by the European Parliament and successive EU agriculture commissioners, and is reflected in the EU’s legal framework.
II Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η υλοποίηση δραστη‐ ριοτήτων μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών, οι οποίες συγχρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) και από τους προϋπο‐ λογισμούς των κρατών μελών κατά την περίοδο 2007‐2013. 
II This audit examined the provision of knowledge-transfer and advisory activities co-funded through the EU budget for Rural Development (EAFRD) and Member States’ own budgets for the period 2007-2013.
Το σύνολο της χρηματοδότησης της ΕΕ που διατέθηκε σε τέτοιου είδους δραστηριότητες ανέρχεται σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ με τη συγχρηματοδότηση το σύνολο της δημόσιας στήριξης ανέρχεται σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Total EU funding allocated to these activities for that period amounts to 1.3 billion euro; co-financing will bring total public support to 2.2 billion euro.
III Προκειμένου οι δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και παροχής συμβουλών να είναι αποτελεσματικές και να έχουν τον επιθυμητό αντίκτυπο, πρέπει, πρώτον, οι πόροι που διατίθενται για τις εν λόγω δραστηριότητες να δαπανώ‐ νται για την αντιμετώπιση προσδιορισμένων αναγκών και, δεύτερον, η υλοποίηση των δραστηριοτήτων να πραγματο‐ ποιείται με εύλογο κόστος και από παρόχους με τα κατάλληλα προσόντα και τη σχετική πείρα. 
III In order to be effective and to have the desired impact the funds allocated to knowledge-transfer and advisory activities must be spent in response to identified needs, be provided at a reasonable cost and by appropriately qualified and experienced providers.
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι μετρήσιμα και να αξιολογούνται, ώστε να υπάρχουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με όσα έχουν πραγματικά επιτευχθεί. 
The results should be measurable and assessed to provide information on what has actually been achieved.