natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώσαμε ότι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν είχαν πράγματι επαληθεύσει τη χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών τους, καθώς και ότι δύο εξ αυτών δεν είχαν διενεργήσει ακόμη τις απαιτούμενες επαληθεύσεις της ισχύος κινητήρα. 
We noted that the Member States we visited indeed did not verify the tonnage of their fishing vessels, and that two of them had not yet performed the required verifications of engine power.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν τέτοιες επαληθεύσεις, διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ της πραγματικής και της δηλωθείσας ισχύος κινητήρα. 
Where such checks had been performed, they did identify differences between the actual and documented 51 engine power.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ανάγκη διενέργειας τέτοιων επαληθεύσεων, δεδομένου ιδίως ότι ορισμένα κράτη μέλη προσεγγίζουν τα ανώτατα όρια της ικανότητας του στόλου τους (σημεία 14 έως 20). 
This demonstrates the need to perform such checks, particularly as some Member States are close to their fleet capacity ceilings (paragraphs 14 to 20).
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώσαμε σε σημαντικό βαθμό αποκλίσεις μεταξύ, αφενός, των στοιχείων του σκάφους που ήταν καταχωρισμένα στο μητρώο στόλου και, αφετέρου, εκείνων που αναγράφονταν στα σχετικά έγγραφα (σημεία 21 έως 24). 
During the audit we also identified a significant number of discrepancies between the vessel details recorded in the fleet register and those contained in the supporting documents (paragraphs 21 to 24).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υλοποιούν τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας που προβλέπει η εθνική, ευρωπαϊκή και διεθνής νομοθεσία (σημεία 25 και 26). 
Member States are required to implement fisheries management measures set out in national, European and international legislation (paragraphs 25 and 26).
Η παρακολούθηση και ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της αλιείας. 
Monitoring and controlling of fishing activities is essential to ensure the sustainability of the fisheries.
Διαπιστώσαμε ότι τα συστήματα παρακολούθησης σκαφών (VMS) των κρατών μελών, τα οποία χρησιμοποιούν τεχνολογία δορυφορικού εντοπισμού, παρείχαν αξιόπιστες πληροφορίες για τις δραστηριότητες αυτές και ότι, γενικώς, τα κράτη μέλη εφάρμοζαν καταλλήλως μέτρα διαχείρισης της αλιείας. 
We found that Member States’ vessel monitoring systems (VMS) using satellite based tracking technology provided powerful information for such activities, and that overall Member States were implementing fisheries management measures adequately.
Εντούτοις, απόρροια της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού ελέγχου ήταν το 89 % του στόλου της ΕΕ να μην παρακολουθείται με VMS, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται η αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας (σημεία 25 έως 32). 
However, as a result of the application of the rules of the Control Regulation 89 % of the EU fleet were not monitored by VMS. This hindered effective fisheries management (paragraphs 25 to 32).
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη επένδυσαν σημαντικούς πόρους για τη διαχείριση των αλιευτικών ποσοστώσεων που τους χορηγήθηκαν, και το έπραξαν με επιτυχία. 
The Member States we visited invested considerable resources in managing the uptake of the fishing quotas allocated to them, and did this well.
Εξαιτίας της εν λόγω έλλειψης διαφάνειας, δεν είναι εύκολο για τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τους πραγματικούς δικαιούχους των αλιευτικών δυνατοτήτων, με αποτέλεσμα να είναι εξίσου δύσκολο να εκτιμήσουν τυχόν επιπτώσεις για το περιβάλλον και τις τοπικές οικονομίες αλλά και να λάβουν, κατά περίπτωση, τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. 
This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities and therefore to assess their potential adverse impact on the environment and local economies, and take the necessary corrective measures where appropriate.
Επιπλέον, με την εν λόγω έλλειψη διαφάνειας αυξάνεται επιπλέον ο κίνδυνος να ευνοούνται συμφέροντα συγκεκριμένων οικονομικών φορέων εις βάρος άλλων (σημεία 33 έως 36). 
Moreover, this lack of transparency increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others (paragraphs 33 to 36).
μέλη εφάρμοζαν διαφορετικές προσεγγίσεις κατά τον υπολογισμό των ημερών παραμονής στη θάλασσα, ενός από τα κύρια στοιχεία των εν λόγω καθεστώτων (σημείο 37). 
The fishing effort regimes were difficult to monitor, especially for vessels not linked to VMS, and Member States used different approaches when calculating days at sea, which is one of the main elements of these regimes (paragraph 37).
Υπήρχε πληθώρα τεχνικών μέτρων, η εφαρμογή των οποίων από τους αλιείς καθώς και ο έλεγχός τους από τους επιθεωρητές ήταν μια περίπλοκη διαδικασία. 
There were too many technical measures, which were sometimes too complicated to be applied by fishermen and controlled by inspectors.
Ωστόσο, εντοπίσαμε παραδείγματα ορθής πρακτικής, όπου επαγγελματικοί σύλλογοι αλιέων υποχρέωναν τα μέλη τους να συμμορφώνονται με πρόσθετα αλλά ταυτόχρονα περισσότερο εστιασμένα μέτρα διατήρησης, σε σύγκριση με τα απαιτούμενα στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (σημεία 38 έως 41). 
We did, however, see examples of good practice where professional fisheries organisation required their members to comply with additional, but more focused, conservation measures to those required by the Common Fisheries Policy (paragraphs 38 to 41).
Τα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγονταν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου δεν ήταν αρκετά πλήρη και αξιόπιστα. 
Data on fishing activities collected in the framework of the Control Regulation were not sufficiently complete and reliable.
Επιπλέον, εντοπίσαμε σημαντικό επίπεδο σφάλματος και συστημικές αδυναμίες στην καταχώριση των 64 Σύσταση 2 – Βελτίωση της παρακολούθησης των μέτρων διαχείρισης της αλιείας Στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού ελέγχου και προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των μικρών αλιευτικών σκαφών, συνιστούμε στην Επιτροπή να εισηγηθεί στη νομοθετική πρότασή της α) την απόσυρση των εξαιρέσεων σχετικά με το VMS για σκάφη μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων· β) την υποχρέωση εγκατάστασης μικρότερων και οικονομικότερων συστημάτων εντοπισμού θέσης στα σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων. 
Catch data for vessels making paper-based declarations, 53 Recommendation 2 – Improving the monitoring of fisheries management measures In the context of any future amendment to the Control Regulation, and in order to improve the monitoring of activities of small fishing vessels, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (a) the removal of the VMS exemptions for vessels between 12 and 15 metres long; (b) the requirement for the installation of smaller and cheaper localisation systems for vessels under 12 metres long.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια της κατανομής των αλιευτικών ποσοστώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει, έως το 2019, γ) να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με το σύστημα κατανομής των ποσοστώσεων που ακολουθούν σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού ΚΑλΠ, αναφέροντας πώς έχουν ενσωματωθεί τα διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια στη διαδικασία κατανομής των αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών. 
In order to ensure the transparency of the distribution of fishing quotas, the Member States should, by 2019 (c) inform the Commission of their quota allocation system in line with Article 16 of the CFP regulation, including how the transparent and objective criteria have been incorporated in the distribution of fishing quotas among stakeholders.
έντυπων δηλώσεων στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών (σημεία 47 έως 54). 
Moreover we found a significant level of error and system weaknesses in the recording of paper declarations in the Member States’ databases (paragraphs 47 to 54).
Διαπιστώσαμε σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εκφορτώσεων που δηλώνονταν και των μετέπειτα καταγεγραμμένων δηλώσεων πρώτης πώλησης (σημεία 55 και 56). 
We identified significant discrepancies between declared landings and subsequent records of first sale (paragraphs 55 to 56).
Δύο από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν αντάλλασσαν σε επαρκή βαθμό στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα των σκαφών της σημαίας τους σε άλλα κράτη μέλη ούτε παρακολουθούσαν την πορεία των στοιχείων αυτών, μολονότι διαπιστώθηκαν ορισμένες καλές διμερείς πρωτοβουλίες (σημεία 57 έως 60). 
Two of the four Member States visited did not sufficiently share and trace information concerning activities of vessels from one flag Member State in another, although there were some good bilateral initiatives (paragraphs 57 to 60).
Διαπιστώσαμε αδυναμίες στις διαδικασίες επικύρωσης των δεδομένων και των διασταυρωτικών ελέγχων των κρατών μελών, οι οποίες εμποδίζουν τον εντοπισμό ασυνεπειών, σφαλμάτων και ελλείψεων σε στοιχεία (σημεία 61 έως 64). 
We detected weaknesses in the Member States’ data validation and cross checking processes which prevent inconsistencies, errors and missing information from being detected (paragraphs 61 to 64).
Επιπλέον, υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που κατέγραφαν τα κράτη μέλη σχετικά με τα συνολικά αλιεύματα και των στοιχείων που είχαν στη διάθεσή τους οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής (σημεία 65 έως 70). 
Furthermore there were significant differences between the overall catch data recorded by the Member States, and that available to the various Commission services (paragraphs 65 to 70).
Τέλος, ο κανονισμός ελέγχου δεν προβλέπει υποχρέωση των κρατών μελών να περιλαμβάνουν στα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα που διαβιβάζουν λεπτομερή στοιχεία για την αλιευτική ζώνη, το μέγεθος των σκαφών και το αλιευτικό εργαλείο, με αποτέλεσμα να εμποδίζεται η εις βάθος ανάλυση της δραστηριότητας του ευρωπαϊκού στόλου (σημείο 71). 
Finally, the Control Regulation does not require Member States to send catch data with detail of fishing area, size of vessels and fishing gear, which limits detailed analysis of the European fleet activity (paragraph 71).
65 Σύσταση 3 – Βελτίωση της αξιοπιστίας των αλιευτικών δεδομένων 1. 
54 Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1.
Προκειμένου να βελτιωθούν η πληρότητα και η αξιοπιστία των αλιευτικών δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει, έως το 2019, α) να επανεξετάσουν και να βελτιώσουν τη διαδικασία καταχώρισης και επαλήθευσης των έντυπων δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες· β) να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τη δραστηριότητα σκαφών μήκους μικρότερου των δέκα μέτρων, κατ’ εφαρμογή των σχετικών με τη συλλογή τους κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός ελέγχου· γ) να ολοκληρώσουν την επικύρωση και τους διασταυρωτικούς ελέγχους των δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες. 
In order to improve the completeness and reliability of fisheries data, The Member States should, by 2019 (a) review and improve the process for recording and verification of paper based data of fishing activities; (b) ensure that they have reliable data on the activity of vessels under 10 metres long, and that they apply the rules established by the fisheries Control Regulation to collect them; (c) complete the validation and cross checking of fisheries activities data.
66 Η Επιτροπή πρέπει, έως το 2020, δ) να αναπτύξει πλατφόρμα ανταλλαγής πληροφοριών την οποία θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τη διαβίβαση επικυρωμένων δεδομένων υπό τυποποιημένη μορφή και με τυποποιημένο περιεχόμενο, προκειμένου τα πληροφοριακά στοιχεία που έχουν στη διάθεσή τους οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής να αντιστοιχούν στα δεδομένα των κρατών μελών· ε) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός οικονομικότερου, απλούστερου και περισσότερο εύχρηστου συστήματος για τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής κοινοποίησης δεδομένων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες για σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων· στ) να αναλύσει τα προβλήματα που παραμένουν σε σχέση με την πληρότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων σε επίπεδο κρατών μελών και, κατά περίπτωση, να αποφασίσει τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων από κοινού με τα κράτη μέλη. 
The Commission should, by 2020 (d) establish an information exchange platform to be used by the Member States to send validated data in standard formats and contents, so that the information available to the different Commission services matches with the Member States data; 55 (e) promote the development of a cheaper, simpler and user friendly system to facilitate the electronic communication of fishing activities for vessels less than 12 metres long; (f) analyse the remaining problems in data completeness and reliability at Member State level and decide appropriate actions with Member States where necessary.
2. Στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού ελέγχου και προκειμένου να βελτιωθεί η πληρότητα και η αξιοπιστία των αλιευτικών δεδομένων, συνιστούμε στην Επιτροπή να εισηγηθεί στην νομοθετική πρότασή της ζ) την απόσυρση των εξαιρέσεων όσον αφορά το ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς και τις ηλεκτρονικές δηλώσεις για σκάφη μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων ή να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις· η) την αναθεώρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη για την αναφορά δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα βάσει του κανονισμού ελέγχου, ώστε να συμπεριλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την αλιευτική ζώνη, το μέγεθος των σκαφών και το είδος του αλιευτικού εργαλείου. 
2. In the context of any future amendment to the Control Regulation, and in order to improve the completeness and reliability of fisheries data, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (g) the removal of the Electronic Reporting System and electronic declaration exemptions for vessels between 12 and 15 metres long or the consideration of alternative solutions; (h) review the catch data reporting obligations of the Member States under Control Regulation, in order to include the details of fishing area, size of vessels and fishing gear.
Η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος επιθεωρήσεων της αλιείας είναι αναγκαία προκειμένου να διασφαλίζονται η τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η βιωσιμότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 72). 
An effective fisheries inspection system is essential to ensure that Common Fisheries Policy rules are observed and that fishing activities remain sustainable (see paragraph 72).
Διαπιστώσαμε ότι, εν γένει, οι επιθεωρήσεις προγραμματίζονταν ορθά. 
We found that in general inspections were planned well.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων περιοριζόταν από το γεγονός ότι οι επιθεωρητές δεν διέθεταν πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στις πληροφορίες που αφορούσαν τα σκάφη (σημεία 73 έως 77). 
However, the fact that inspectors did not have real-time access to information about vessels reduced the effectiveness of inspections (paragraphs 73 to 77).
Παρότι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν καθιερώσει τυποποιημένες διαδικασίες επιθεώρησης, εντοπίσαμε περιπτώσεις στις οποίες οι επιθεωρητές δεν είχαν χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα υποδείγματα εκθέσεων (σημεία 78 και 79). 
Member States visited had established standardized inspection procedures, but we found cases where available report templates had not been used by inspectors (paragraphs 78 to 79).
Επιπροσθέτως, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων δεν καταχωρίζονταν πάντοτε ορθά στις εθνικές βάσεις δεδομένων (σημείο 80). 
Furthermore, the inspection results were not always correctly reported in the national databases (paragraph 80).
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων, αυτές πρέπει να συνοδεύονται από αποτρεπτικές, αναλογικές και αποτελεσματικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένου συστήματος επιβολής μορίων ποινής σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, ώστε να εξασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων του αλιευτικού κλάδου (σημεία 81 και 82). 
In order for inspections to be effective, they must be backed up by dissuasive, proportionate and effective sanctions, including a points system for serious cases to ensure that fishing operators are treated equally (paragraphs 81 to 82).
Διαπιστώσαμε ότι οι επιβαλλόμενες κυρώσεις δεν είχαν πάντοτε αποτρεπτικό χαρακτήρα (σημεία 83 έως 88). 
We found that the sanctions applied were not always dissuasive (paragraphs 83 to 88).
Το σύστημα επιβολής μορίων εφαρμοζόταν σε διαφορετική έκταση στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, αλλά και στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους, και συνεπώς δεν διασφαλιζόταν η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρηματιών. Τέλος, δεν έχει δημιουργηθεί μέχρι σήμερα ένα ευρωπαϊκό μητρώο παραβάσεων και κυρώσεων, το οποίο θα συνέβαλε στην καλύτερη παρακολούθηση των επιβαλλόμενων μορίων, την αποτελεσματικότερη ανάλυση κινδύνου και την ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών (σημεία 89 έως 92). 
The points system was applied to very different extents across the Member States we visited and even within the same Member State and therefore equal treatment of operators was not guaranteed. Finally, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States (paragraphs 89 to 92).
67 Σύσταση 4 – Βελτίωση των επιθεωρήσεων και των κυρώσεων 1. 
56 Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη πρέπει, έως το 2019, α) οπότε θα αρχίσει να ισχύει ο νέος κανονισμός για τα τεχνικά μέτρα, να αναπτύξουν, σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (EFCA), και να χρησιμοποιούν τυποποιημένα πρωτόκολλα και εκθέσεις επιθεώρησης τα οποία θα προσαρμόζονται στις συγκεκριμένες περιφερειακές και τεχνικές συνθήκες της αλιείας περισσότερο από ό,τι τα προβλεπόμενα στο παράρτημα XXVII του κανονισμού αριθ. 404/2011. 68 Στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού ελέγχου, συνιστούμε στην Επιτροπή να εισηγηθεί στη νομοθετική πρότασή της β) την υποχρεωτική χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος εκθέσεων επιθεώρησης από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστούν η πληρότητα και η επικαιροποίηση των αποτελεσμάτων των εθνικών επιθεωρήσεων, καθώς και η ανταλλαγή των εν λόγω αποτελεσμάτων με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
In order to improve the inspections The Member States should, by 2019 (a) when the new Regulation on technical measures will enter into force, develop, in consultation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and use standard inspection protocols and reports more adapted to the specific regional and technical conditions of the fisheries than those provided under Annex XXVII of the Regulation 404/2011; In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (b) the mandatory use of the Electronic Inspection report System by the Member States in order to ensure the exhaustiveness and updating of their national inspection results and to share the results of inspections with other Member States concerned.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος κυρώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει, έως το 2019, γ) να λαμβάνουν πλέον δεόντως υπόψη τον επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα των παραβάσεων ή τον παράγοντα της υποτροπής κατά τον καθορισμό των κυρώσεων · δ) να μεριμνήσουν για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις του κλάδου, για την πλήρη εφαρμογή του συστήματος επιβολής μορίων, καθώς και για τη συνεπή εφαρμογή του στην επικράτεια του καθενός. 
In order to ensure the effectiveness of the system of sanctions, the Member States should, by 2019 (c) take due account of recurrent infringements or persistent offenders when setting sanctions; (d) in order to ensure a level playing field for operators, fully implement the point systems and ensure its consistent application in their respective territories.
Στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής τροποποίησης του κανονισμού ελέγχου, συνιστούμε στην Επιτροπή να εισηγηθεί στη νομοθετική πρότασή της ε) διάταξη που να προβλέπει σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με παραβάσεις και κυρώσεις, σε συνεργασία με την EFCA και τα κράτη μέλη. 
In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (e) a provision foreseeing a system to exchange data on infringements and sanctions in cooperation with EFCA and the Member States.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο Phil WYNN OWEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Απριλίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 April 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 69 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 57
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ - ΕΙΔΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ 1 Απαιτήσεις του κανονισμού ελέγχου Ισπανία Γαλλία Iταλία Σκωτία Ημερολόγια αλιείας Δεν προβλέπεται υποχρέωση για σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 10 μέτρων. 
ANNEX I FISHERIES DATA - TYPE OF DOCUMENTS REQUIRED IN THE MEMBER STATES VISITED 1 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Fishing logbooks No obligation for vessels under 10 metres in overall length.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την υποβολή ημερολογίων αλιείας, δελτίων πώλησης ή μηνιαίων δηλώσεων αλιευμάτων από τα εν λόγω σκάφη. 
The Member States may require these vessels to submit logbooks, sales notes, or monthly declarations of their catches.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν βάσει σχεδίων δειγματοληψίας τις δραστηριότητες των σκαφών μήκους μικρότερου των 10 μέτρων τα οποία δεν υπόκεινται στην απαίτηση αυτή, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Σκάφη ολικού μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων πρέπει κατά κανόνα να διαβιβάζουν τα δεδομένα ηλεκτρονικά, αλλά ενδέχεται να απαλλάσσονται κατ’ εξαίρεση της υποχρέωσης αυτής. 
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted.
Όλα τα σκάφη ολικού μήκους 15 μέτρων και άνω υποχρεούνται να διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τα σχετικά με τα αλιεύματα δεδομένα. 
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για τα σκάφη τους. 
The Member States may adopt stricter measures for their vessels.
Ποσοστό 85% των σκαφών μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων (6 % του συνολικού στόλου) είχε απαλλαγεί από την υποχρέωση τήρησης ηλεκτρονικού ημερολογίου. 
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement.
Υποχρέωση υποβολής μηνιαίων «fiches de pêche» σε έντυπη μορφή για τα σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων. 
Monthly paper “fiche de pêche” for vessels under 10 metres.
Μόνο 42 σκάφη μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων (1 % του συνολικού στόλου) απηλλάγησαν της υποχρέωσης τήρησης ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας το 2016. 
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016.
Ποσοστό 90 % των ιταλικών σκαφών μήκους μεταξύ 12 και 15 μέτρων (15 % του συνολικού στόλου) είχε απαλλαγεί από την υποχρέωση τήρησης ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας. 
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement.
Υποχρέωση τήρησης απλουστευμέν ου εβδομαδιαίου ημερολογίου αλιείας για σκάφη μήκους μικρότερου των 10 μέτρων. 
Simplified weekly fishing logbook for vessels under 10 metres.
Καμία παρέκκλιση από την υποχρέωση τήρησης ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας για σκάφη μεταξύ 12 και 15 μέτρων. 
No derogation from electronic logbook requireme nts for vessels between 12 and 15 metres.