natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, αφού θέσπισε έναν μεταβατικό μηχανισμό, προσανατολίστηκε προς ένα αποκλειστικά δασμο-λογικόσύστημαμεπροοπτικήτο2006.Στηνπροκειμένηπερίπτωσηείχετηνπρόθεσηνασυνεχίσειναπροστατεύει κατάλληλα τους παραγωγούς της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραι ̈βικής και Ειρηνικού) χωρίς να τροποποιήσει τις εισαγόμενες ποσότητες και ελαχιστοποιώντας τις επιπτώσεις στις τιμές. 
After putting in place an interim arrangement, the Commission is moving towards an exclusively tariff-based system for introduction by 2006. In doing this, its intention was to maintain adequate protection for producers in the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) States without affecting the volume of imports and with minimal impact on prices.
X. Κατά τα τέλη του 2004 αναμένεται μια συνολική αξιολόγηση της ΚΟΑ από την Επιτροπή με την οποία θα μπορούσε να καταρτιστεί ένας συνολικός πίνακας με τις συνέπειες της καθιέρωσης της ΚΟΑ και το βαθμό επίτευξης των αρχικών της στόχων. 
X. The Commission is expected to produce a general evaluation of the CMO at the end of 2004. This should allow an overall assessment to be made of the consequences of the introduction of the CMO and the degree to which its initial objectives have been achieved.
Συμπεράσματα και συστάσεις XI. 
Conclusions and recommendations XI.
ΤαμέτραπουελήφθησανγιατηνεπίτευξητωνστόχωντηςΚΟΑ,απότουςοποίουςορισμένοιδεν υλοποιήθηκαν, παρουσιάζουν ελλείψεις· επιπλέον ορισμένα από αυτά είχαν μη προβλεπόμενα και μη επιθυμητά αποτελέσματα. 
Some of the CMOŐs objectives have not been achieved, and there have been shortcomings in the measures taken to achieve them; in addition some of the measures have had unforeseen and undesired results.
Οι πριμοδοτήσεις για την εκρίζωση και οι καλλιέργειες υποκατάστασης δεν χρησιμοποιήθηκαν ή δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου. 
Little or no use has been made of grubbing-up premiums and alternative crops.
Ορισμένα μεθοδολογικά κενά κατά τον υπολογισμό των τιμών αναφοράς και των τιμών παραγωγού οδήγησαν σε αδικαιολόγητες πληρωμές αντισταθμιστικής ενίσχυσης και σε οικονομικές διορθώσεις. 
Shortcomings in the methods used to calculate reference prices and production prices have led to undue payment of compensatory aid and to financial corrections.
Το κέρδος της προσόδου των ποσοστώσεων που αποκόμισαν από το σύστημα δασμολογικής ποσόστωσης οι παρούσες στην αγορά πολυεθνικές εταιρείες είναι περίπου δύο έως τρεις φορές μεγαλύτερο από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στους καλλιεργητές της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ (1). 
The quota rent advantage derived from the tariff quota system by the multinationals operating in the market is approximately two to three times as great as the support given to EU and ACP growers (1).
(1) Τα αριθμητικά στοιχεία που παραθέτει η Επιτροπή στην απάντησή της αναφέρονται στο ποσοστό της προσόδου των ποσοστώσεων, ύψους 200 ευρώ ανά τόνο, κατ’ εκτίμηση σε σύγκριση με το ποσοστό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης εισοδήματος, ύψους 383ευρώανάτόνο,γιατοέτος2000(βλέπετοπαράρτημα6).ΟιυπολογισμοίτουΣυνεδρίουβασίζονταιστησυνολικήαξία της προσόδου των ποσοστώσεων σε σχέση με την ποσόστωση 2 553 000 τόνων, η οποία ανέρχεται σε 511 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
(1) The figures quoted by the Commission in their reply relate to the rate of quota rent of 200 euro per tonne estimated by them compared to the rate of income compensation aid of 383 euro per tonne for the year 2000 (see Annex 6). The CourtŐs calculations are based on the total value of the quota rent in relation to the quota of 2 553 000 tonnes which is some 511 million euro.
Τούτο αντιπροσωπεύει περίπου δύο έως τρεις φορές τις δαπάνες για την αντισταθμιστική ενίσχυση εισοδήματος το 1999 και το 2000. 
This is around two to three times the expenditure for income compensation aid in 1999 and 2000.
XII. Το ευάλωτο των παραγωγών εντός των οργανώσεών τους θα έχρηζε μεγαλύτερης προσοχής. 
The vulnerability of producers within their producer organisations should be given more attention.
Εξάλλου, το καθεστώς εισαγωγής που προβλέφθηκε από την ΚΟΑ αποδείχθηκε ευάλωτο σε παρατυπίες και διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στους ελέγχους κατά την εισαγωγή. 
Furthermore, the import arrangements provided for under the CMO have proved susceptible to irregularities and significant weaknesses were found in import controls.
Η Επιτροπή, επειδή δεσμεύθηκε να πραγματοποιήσει την πρώτη αξιολόγηση μεγάλης έκτασης κατά το 2004, θα ήταν σκόπιμο να φροντίσει για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και να συμπεριλάβει την αξιολόγηση του συντονισμού των διαφόρων τρόπων ενίσχυσης του τομέα της μπανάνας. 
As the Commission has committed itself to conducting its first major evaluation around 2004, it should ensure that it keeps to this timetable and that its analysis includes an evaluation of the synergy of the various types of support for the banana sector.
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ∆ιακυβευόμενα συμφέροντα της αγοράς μπανανών 1. 
INTRODUCTION The issues at stake in the banana market 1.
Οι μπανάνες αποτελούν τη δεύτερη παγκόσμια αγορά φρούτων ύστερααπόεκείνητωνεσπεριδοειδών.ΗΚοινότητακαταναλώνει περίπου τέσσερα εκατομμύρια τόνους μπανάνας κάθε χρόνο, παράγει όμως το 20 % μόνο των αναγκών της. 
The banana market is the worldŐs second largest fruit market after citrus fruits. The Community consumes approximately four million tonnes of bananas every year but only produces 20 % of its requirements.
Το 60 % περίπου του εφοδιασμού της Κοινότητας προέρχεται από τη Λατινική Αμερική (βλέπε παράρτημα 1). 
Approximately 60 % of the CommunityŐs supplies comes from Latin America (see Annex 1).
Οι μπανάνες αυτές, γνωστές με την ονομασία «μπανάνες δολαρίου», πωλούνται σε τιμή κατώτερη από εκείνη των μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα. 
These bananas, known as Ôdollar bananasŐ, are sold at prices below the price of those produced in the Community.
Το υπόλοιπο (20 %) προέρχεται από χώρεςΑΚΕ.ΗΕΕαριθμείδύοκύριεςχώρεςπαραγωγής:τηνΙσπανία χάρις στην αυτόνομη περιοχή των Καναρίων νήσων με 400 000 τόνους ετησίως· τη Γαλλία χάρις στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας με 300 000 τόνους ετησίως. 
The remaining 20 % comes from the ACP States. There are two large producer countries in the EU: Spain, where the autonomous region of the Canary Islands produces 400 000 tonnes per year, and France, where the overseas departments of Guadeloupe and Martinique produce 300 000 tonnes per year.
Κατά την περίοδο 1989-2000 η κοινοτική παραγωγή και οι εισαγωγές «μπανανών δολαρίου» αυξήθηκαν περίπου κατά 6 %. 
Over the period 1989 to 2000 Community production and imports of dollar bananas increased by approximately 6 %.
Πριν από το 1993, υπήρχαν στην Κοινότητα διάφορα καθεστώτα εισαγωγής μπανανών τα οποία έπλητταν την ελεύθερη κυκλοφορία τους εντός της Κοινότητας και αποτελούσαν εμπόδιο στη θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος συναλλαγών με τις τρίτες χώρες. 
Prior to 1993 various import regimes existed in the Community, hampering the free circulation of bananas within the Community and constituting an obstacle to the establishment of a common system for trade with third countries.
Έτσι, μεταξύ των κρατών μελών παραγωγών μπανάνας, ορισμένες εθνικές οργανώσεις αγοράς εφάρμοζαν ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή αποτελώντας εμπόδιο στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς. 
Among the Member States that are producers of bananas, national market organisations applied quantitative import restrictions which created an obstacle to the single market.
Μεταξύ των μη παραγωγών κρατών μελών, ορισμένα εξασφάλιζαν την προνομιακή διάθεση μπανανών που προέρχονταν από χώρες ΑΚΕ, ενώ άλλα εφάρμοζαν ένα φιλελεύθερο σύστημα εισαγωγών. 3. 
Among the Member States that are not producers, some gave priority to the marketing of bananas from ACP States while others had liberal importation rules. 3.
Για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ήταν αναγκαίο να συσταθείμιακοινήοργάνωσηαγοράςηοποίαναυποκαθιστάτα διάφορα εθνικά καθεστώτα. 
To achieve a single market, it was necessary to put in place a common market organisation (CMO) to replace the various national systems.
Έτσι, το 1993 θεσπίστηκε η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/1993 του Συμβουλίου (1). 
In 1993 the common organisation of the market in bananas was therefore introduced by Council Regulation (EEC) No 404/1993 (1).
Τα δύο πρώτα μέτρα χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από το Ευρωπαι ̈κό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων· τα μέτρα αυτά συνίστανται σε παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση της αγοράς. 
The first two measures are wholly financed through the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), Guarantee Section, and comprise interventions designed to regulate the market.
Η ενίσχυση στο ξεκίνημα των ενώσεων των παραγωγών συγχρηματοδοτείται από το τμήμα εγγυήσεωντουΕΓΤΠΕαπότην1ηΙανουαρίου2002.Ταδύοτελευταία 
Since 1 January 2002 the start-up aid for producer groups has been co-financed by the EAGGF Guarantee Section.
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/5 μέτρα συγχρηματοδοτούνται (κράτη μέλη και Επιτροπή) από ένα εκ των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων, το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Προσανα-τολισμού: η ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών είναι παρόμοια με εκείνη που προβλέπεται στο πλαίσιο της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών (1)· η συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων προορίζεται για συμμόρφωση προς τους κανονισμούς (2) σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστερημένη ανάπτυξη. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/5 Commission) through one of the four Structural Funds, i.e. the EAGGF Guidance Section. The aid for producer organisations is similar to that provided in the CMO for fruit and vegetables (1); the co-financing of operational programmes under the Structural Funds is designed to align them with the rules (2) governing management of the Structural Funds for the benefit of regions whose development is lagging behind.
Εκτός από το βασικό κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (βλέπε το σημείο 3), η Επιτροπή ενέκρινε κυρίως λεπτομέρειες εφαρμογής για (3): α) το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (4)· β) το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης στον τομέα της μπανάνας (5)· γ) το καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γεωργικά προι ̈όντα (6). 8. 
In addition to the basic Council Regulation creating a common organisation of the market in the banana sector (see paragraph 3), the Commission adopted implementing rules including those for (3): (a) the arrangements for importing bananas into the Community (4); (b) how these measures were managed by the Member States and monitored and evaluated by the Commission; (c) to what extent the objectives of the CMO were attained.
Ένας δευτερεύων στόχος ήταν να αναλυθούν οι λόγοι για τους οποίους το καθεστώς εισαγωγής μπανανών, από την σκοπιά του καθεστώτος της δασμολογικής ποσόστωσης, είχε οδηγήσει σε προσφυγές ενώπιον της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ) και σε δασμολογικά αντίποινα των Η.Π.Α. Έτσι, ο έλεγχος εξέτασε: α) την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος εισαγωγής ως μέσου ρύθμισης της αγοράς και τη συμφωνία του προς τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου· β) τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής που έγινε σχετικά με το καθεστώς αυτό και τα αποτελέσματά τους στην αγορά· γ) την αποτελεσματικότητα των φυσικών ελέγχων κατά την εισαγωγή και τις πραγματικές αντίστοιχες εισπράξεις των ιδίων πόρων. 
A secondary objective was to analyse the reasons why the banana import arrangements, from the viewpoint of the tariff quota system, had led to appeals to the World Trade Organisation (WTO) and tariff retaliation by the United States of America. The audit therefore examined: (a) the effectiveness of the import arrangements as a means of regulating the market and their compliance with international trade rules; (b) the use made of import licences in connection with these arrangements and their impact on the market; (c) the effectiveness of physical checks on imports and the reality of the corresponding collection of related own resources.
Το 1999 ο έλεγχος επικεντρώθηκε στη διαχείριση του συστήματος αντισταθμιστικής ενίσχυσης στην Ισπανία και στη Γαλλία. 
The audit focused on the management, in 1999, of the system of compensatory aid in Spain and France.
Η παραγωγή μπανανών τους αντιστοιχεί στο 99 % του κοινοτικού συνόλου. Ως εκ τούτου, εισπράττουν το 96 % της ενίσχυσης αυτής. Πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου σε υπηρεσίες της Επιτροπής, σε διοικητικές αρχές και σε επιλεγμένους παραγωγούς (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεών τους) στη Γαλλία και στην Ισπανίαμεστόχοναληφθείμιαπιστήεικόνατηςλειτουργίαςτου καθεστώτοςσεόλαταεπίπεδα.Οέλεγχοςπεριλάμβανεεπίσηςτην εξέταση σχεδίων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού, καθώς και μια γενική εξέταση του καθεστώτος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ παραγωγής μπανανών. Η έκταση του ελέγχου δεν περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ των καλλιεργειών υποκατάστασης μπανανών που προβλέπει η κοινοτική πρωτοβουλία «Regis» (ενσωμάτωση απομονωμένων περιοχών), της οποίας το ποσό ανερχόταν σε 3,5εκατομμύριαευρώγιατηνπερίοδο1994-1999. 
Their production accounts for 99 % of total banana production in the Com-munity.Asaresult,theyreceive96%oftheaid.Auditvisitswere made to the CommissionŐs offices, selected administrative bodies andproducers(includingproducerorganisations)inFranceand in Spain with the aim of obtaining a true picture of the operation of the arrangements at all levels. The audit also included an examination of projects submitted for support under the operational programmes financed through the EAGGF Guidance Section and a general examination of the system of support for the ACP banana-producing States.
Μια εκτίμηση για την ποιότητα και τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου επιτεύχθηκε με την εξέταση της συμφωνίας ως προς τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες των πληρωμών ενίσχυσης στους μεμονωμένους παραγωγούς. 
An evaluation of the quality and the operation of the internal control system was obtained by examining whether aid payments (to individual producers) complied with national and Community rules.
Ο έλεγχος περιλάμβανε την ανάλυση εργασιών των υπηρεσιών της Επιτροπής (εκκαθάριση λογαριασμών) και των εθνικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαχείριση και στον έλεγχο των καθεστώτων ενίσχυσης. 
The audit included analysis of the work of the CommissionŐs offices (clearance of accounts) and of national bodies involved in the management and control of the aid schemes.
Η εξέταση αφορούσε επίσης τη διαχείριση του συστήματος δασμολογικής ποσόστωσης από τη Γ∆ Γεωργίας της Επιτροπής, ιδίως τη διαχείριση των φυσικών ελέγχων των εισαγωγών, η αρμοδιότητα της οποίας μεταβιβάστηκε στις εθνικές τελωνειακές αρχές. 
The management of the tariff quota system by Agriculture DG at the Commission was also examined, including the management of the physical checks on imports, which has been delegated to national customs authorities.
Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών οι ελεγκτές του Συνεδρίου παρατήρησαν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονταν οι διαδικασίες αυτές σε έναν μεγάλο λιμένα της ΕΕ από τον οποίο διακινούνται σημαντικές ποσότητες μπανανών (Αμβέρσα). 
In the course of this work auditors from the Court observed the way in which these procedures were applied at a major EU port handling significant quantities of bananas (Antwerp).
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συναντήσεις με τους εκπροσώπους τριών σημαντικών πολυεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίες εμπορεύονται μπανάνες σε μεγάλη κλίμακα στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και με τις υπηρεσίες της Επιτροπής τις αρμόδιες για τους ιδίους πόρους και τις τελωνειακές διαδικασίες. 
Discussions were also held with representatives of three multinational companies involved in large-scale importation and marketing of bananas in the Community and with the Commission services responsible for own resources and customs procedures. (b) (c) the compensatory aid scheme in the banana sector (5); the tariff quota system for agricultural products (6).
C294/6 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 28.11.2002 15. 
C 294/6 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 15.
Ο πίνακας 1 δείχνει την εξέλιξη των δαπανών στο πλαίσιο της αντιστάθμισης των εισοδημάτων και της πριμοδότησης εκρίζωσης πουχρηματοδότησετοΕΓΤΠΕ-Εγγυήσειςμεταξύ1993,έτους σύστασηςτηςΚΟΑκαι2000.Γιατηνπερίοδοαυτή,τοσυνολικό ποσό των δαπανών ανήλθε σχεδόν σε 1 287 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 662 εκατομμύρια ευρώ περίπου καταβλήθηκαν στην Ισπανίακαι572εκατομμύριαευρώστηΓαλλίαπουείναιοικυριότεροι παραγωγοί μπανανών εντός της ΕΕ. 
This was rounded off by discussions with the representatives of Member States and selected bodies. Budgetary aspects 16. Table 1 shows the expenditure on the income compensation and grubbing-up premium funded by the EAGGF Guarantee Section between 1993, when the CMO was established, and 2000.
Οι επιφάνειες που προορίζονται για την καλλιέργεια της μπανάνας αντιστοιχούν στην ΕΕ σχεδόν σε 27000εκτάριασυνολικά,εκτωνοποίων16750εκτάριαπερίπου στη Γαλλία και 8 500 εκτάρια στην Ισπανία· οι δύο αυτές χώρες αριθμούν συνολικά 1 600 και 10 500 περίπου παραγωγούς αντίστοιχα. 
Total expenditure in the period amounted to some 1 287 million euro of which some 662 million euro was paid to Spain and 572 million euro to France as the dominant banana producers in the EU.
Στην Ισπανία ο αριθμός των παραγωγών αντικατοπτρίζει το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, που είναι μικρότερο από ένα εκτάριο στο 80 % των περιπτώσεων. 
The number of producers in Spain reflects the small size of holdings, of which 80 % are less than 1 ha.
Ο πρου ̈ πολογισμός που προβλέπεται για την αντισταθμιστική ενίσχυση καθορίστηκε σε 303 εκατομμύριαευρώγιατο2002,ήτοι11200ευρώπερίπουανά εκτάριο. 
The budget for compensatory aid has been set at 303 million euro for 2002, which represents some 11 200 euro per hectare.
Ηκοινοτικήσυνεισφοράσταμέτραυπέρτουτομέατης μπανάνας τα οποία προβλέφθηκαν στο πλαίσιο των δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχει ελέγξει το Συνέδριο στη Γαλλία και στην Ισπανία ανερχόταν σε 28 εκατομμύρια ευρώ και σε 8,5 εκατομμύρια ευρώαντίστοιχα(γιατηνπερίοδο1994-1999).Ηχρηματοδότηση των μέτρων υπέρ του τομέα της μπανάνας στις χώρες ΑΚΕ ανέρχεται περίπου σε 45 εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
The Community contribution to the measures in support of the banana sector under the two operational programmes audited by the Court, in France and Spain, were 28 million euro and 8,5 million euro respectively (for the period 1994 to 1999). The financing for measures in support of the banana sector in ACP States amounts to some 45 million euro per year.
ΜΕΤΡΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ Αδυναμίες στη διαχείριση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων 18. 
THE MEASURES FINANCED BY THE EU Weaknesses in the management of compensatory aid 18.
Για να αντισταθμιστεί η απώλεια των εσόδων εμπορίας (1), η οποίαμπορείναέπληττετοεισόδηματωνπαραγωγώντηςΕΕύστερα από την εφαρμογή του νέου συστήματος της ΚΟΑ μετά το 1993, το οποίο αποσκοπούσε στο να εξασφαλίσει το αναγκαίο επίπεδο των εσόδων για τη διατήρηση της παραγωγής στα δημιουργηθέντα έξοδα, το νομοθετικό πλαίσιο (2) καθιέρωσε ένα σύστημα αντισταθμιστικού εισοδήματος υπέρ των εν λόγω παραγωγών. Η αρχή αυτή θα έπρεπε να εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσο τα διαρθρωτικά μέτρα δεν θα επέτρεπαντηναντιμετώπισητηςκατάστασηςαυτής.Πρέπεινασημειω-θεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο δεν καθορίζει ακριβώς τι αποτελεί «επαρκές εισόδημα», καθορίζει ωστόσο τα στοιχεία που είναι αναγκαία γιατονυπολογισμότηςενίσχυσης. 
One of the aims of the new CMO system applied in 1993 was to ensure that producers had adequate income to continue production at the costs entailed by the structural situation. In order to make good the loss of marketing income (1) likely to affect EU producersŐ incomes following the implementation of the new system the framework regulation (2) introduced a system of income compensation for the producers in question.
Υπολογισμός και πληρωμή των ενισχύσεων: η αντισταθμιστική ενίσχυση είναι μια πριμοδότηση που καταβάλλεται στους κοινοτικούς παραγωγούς κατά κανόνα μέσω των οργανώσεων παραγωγών των οποίων είναι μέλη και για τις ποσότητες μπανανών (1) Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. 
Calculation and payment of aid: compensatory aid is a premium paid to Community producers, in principle through the producer organisations of which they are members, for the quan-(1) Council Regulation (EEC) No 404/93, Article 12.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 47 της 25.2.1993). α) β) αφενός των «κατ’ αποκοπή εσόδων αναφοράς» που καθορίζονται από τον μέσο όρο των τιμών των μπανανών που παράγονται και τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς πριν από την καθιέρωση της ΚΟΑ, ύστερα από αφαίρεση των εξόδων μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς FΟB (3)· και αφετέρου των «μέσων εσόδων παραγωγής» που προσδιορίζονται για κάθε χρόνο με βάση το μέσο όρο των τιμών των μπανανών που παράγονται και τίθενται σε εμπορία στην Κοινότητακατάτηδιάρκειατουενλόγωέτους(ύστερααπό αφαίρεση των εξόδων μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς FΟB)· στον υπολογισμό αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα πλέον πρόσφατα πληροφοριακά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη. 
(2) Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ L 47, 25.2.1993). tities of bananas marketed in the Community.
20. χορηγηθούν αντισταθμιστικές ενισχύσεις: το Συμβούλιο όρισε σε 854 000 τόνους τις μέγιστες ποσότητες που παράγονται και τίθενται σε εμπορία στην ΕΕ για τις οποίες θα καταβληθεί αντισταθμιστική ενίσχυση. 
20. Limitation of the quantities eligible for compensatory aid: the Council fixed the maximum quantities produced and marketed in the EU for which compensation will be paid at 854 000 tonnes.
(3) FOB: «ελεύθερο επί του πλοίου» σημαίνει ότι οι κίνδυνοι ζημίας ή απώλειας των εμπορευμάτων περιέρχονται, ήδη από τη φόρτωσή τους, στον αγοραστή. Περιορισμός των ποσοτήτων στις οποίες μπορεί να 
(3) fob: Ôfree on boardŐ, means that the risks of damage to or loss of the goods are transferred to the buyer at the point where the goods are on board the ship.
28.11.2002 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C294/7 Ασάφεια νομικών κειμένων και δυσκολίες εφαρμογής τους ∆ιάφορες ερμηνείες των πληροφοριακών στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον υπολογισμό της ενίσχυσης 21. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/7 Lack of precision in the legal texts and difficulties in their implementation Varying interpretations of the information required for calculating aid 21.
Οι κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πραγματοποιείται από την Επιτροπή και στηρίζεται σε στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, προβλέπουν ότι η πριμοδότηση στους παραγωγούς είναι συνάρτηση μιας μέσης τιμής των μπανανών ύστερα από αφαίρεση των εξόδων μεταφοράς (βλέπε για λεπτομέρειες στο σημείο 19). 
The rules governing the calculation of compensatory aid, carried out by the Commission using data forwarded by the Member States, stipulate that the premium for producers shall be based on an average price for the bananas after deduction of the costs of transport (see details in paragraph 19).
Οι κανόνες αυτοί δεν καθορίζουν λεπτομερώςόλαταστοιχείατιμώνκαικόστουςπουχρησιμεύουνως βάση στον υπολογισμό αυτό. 
These rules do not specify in detail all the price and cost components used as the basis for this calculation.
Οι ασάφειες αυτές είχαν ως αποτέλεσμα ορισμένες αδυναμίες στην εφαρμογή των κανόνων που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
This lack of precision led to weaknesses in the application of the rules mentioned above.
Οι ελλείψεις αυτές επισημάνθηκαν από τις υπηρεσίες εκκαθάρισης των λογαριασμών της Επιτροπής κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργήθηκαν το 1997. 
These weaknesses were identified by the Commission offices responsible for clearing the accounts during inspections carried out in 1997.