natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, τα σχετικά μέτρα πρέπει να καλύπτουν περιόδους μεταξύ ενός και 3 ετών και μπορούν να συνίστανται σε ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης ή διαφήμισης, οι οποίες πρέπει να δίνουν έμφαση στα πλεονεκτήματα των προϊόντων της ΕΕ, κυρίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, επισήμανσης, συνθηκών διαβίωσης των ζώων ή προστασίας του περιβάλλοντος. 
According to the regulations now in force, the measures referred to must cover a period of between one and three years and may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Επίσης, τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αφορούν τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις και εκθέσεις, τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών για το κοινοτικό σύστημα των προστατευομένων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ), των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων (ΕΠΙΠ), των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.), ή τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα συστήματα ποιότητας και επισήμανσης της ΕΕ, καθώς και για τον τρόπο παραγωγής με βιολογικές μεθόδους. 
Also covered are participating in events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), quality wines produced in specified regions (‘quality wines psr’), or information on EU quality and labelling systems and on organic farming.
Όσον αφορά τις τρίτες χώρες, τα μέτρα μπορούν να αφορούν επίσης έρευνες αγορών για την αναζήτηση νέων εμπορικών διεξόδων. 
Regarding third countries, such measures may also include studies to find new markets.
Τα προγράμματα χρηματοδοτούνται, εκτός εξαιρέσεων, μέχρι ποσοστού 50 % από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ το υπόλοιπο καλύπτεται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες πρότειναν τα εν λόγω προγράμματα (τουλάχιστον 20%) και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2). 
Subject to specific exceptions, these programmes are financed up to a maximum of 50 % by the European Union, the remainder being paid by the trade and/or inter-trade organisations that proposed them (minimum 20 %) and by the Member States concerned. 1 Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p. 7) and Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (OJ L 328, 23.12.2000, p.
2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (ΕΕ L 3 της 5.1.2008, σ. 1). 
2). 2 Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Βλέπε παράρτημα 1 σχετικά με τη χρονολογική σειρά των διαφόρων κανονισμών εφαρμογής που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της ελεγχθείσας περιόδου. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
See Annex I for the sequence of the various implementing regulations in force during the period of the audit. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Η ετήσια χορήγηση από τον προϋπολογισμό για τα μέτρα και τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, από 17 εκατομμύρια ευρώ το 2002 σε 50 εκατομμύρια ευρώ από το 2007 και εξής (βλέπε γράφημα 1). 
The annual budget appropriations for information provision and promotion measures for agricultural products have risen strongly over the last few years, from 17 million euro in 2002 to 50 million euro since 2007 (see Graph 1).
Το κύριο μέρος των δαπανών αντιστοιχεί στο μερίδιο της ΕΕ για συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα. 
Most of the cost relates to the EU’s co-financing of programmes.
Έτσι, κατά την περίοδο 2007–2008 εφαρμόζονταν περίπου 200 προγράμματα, στα οποία συμμετείχαν 23 διαφορετικά κράτη μέλη, μερικές φορές στο πλαίσιο «πολυκρατι-κών» προγραμμάτων συγχρηματοδοτούμενων από πολλά κράτη μέλη συγχρόνως. 
Around 200 programmes were running during the period 2007–08, involving 23 different Member States, sometimes as part of ‘multi-country’ programmes co-financed by several Member States at the same time.
Ύστερα ιδίως από αίτημα ευρωβουλευτών, η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος σε διεξοδική μελέτη σχετικά με τη ρύθμιση αυτή, κυρίως όσον αφορά τις τρίτες χώρες. 
In response, amongst other things, to a request from MEPs, the Commission is currently making a thorough review of this scheme, mainly as regards third countries.
Η εν λόγω μελέτη θα μπορούσε να οδηγήσει ιδιαίτερα σε σημαντική ενίσχυση του προϋπολογισμού ενημέρωσης και προώθησης και στην παραχώρηση προτεραιότητας στα προγράμματα που θα στόχευαν τις τρίτες χώρες. 
This could in particular lead to a significant increase in the information and promotion budget, as well as giving priority to programmes targeting third countries.
9 ΓΡΑΦΗΜΑ 1 ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (ΠΛΗΡΩΜΕΣ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ 60 50 40 30 20 10 0 2002 2003 2004 2005 Συγχρηματοδοτούμενα προγράμματα 2006 2007 2008 2009 Άμεσες πληρωμές Πηγή: Γενικοί προϋπολογισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2002–2009. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα Εκατομμύρια ευρώ 
9 GRAPH 1 ANNUAL APPROPRIATION (PAYMENTS) ON INFORMATION PROVISION AND PROMOTION MEASURES 60 50 40 30 20 10 0 Source: General budgets of the European Union 2002–09. 2002 2003 2004 2005 Co-financed programmes 2006 2007 2008 2009 Direct payments Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products Millions of euro
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 8. 
OVERALL IMPRESSION OF THE MANAGEMENT SYSTEM 8.
Συνήθως, οι προτάσεις προγραμμάτων υποβάλλονται από τις «προτείνου-σες οργανώσεις». 
The programmes are usually submitted by ‘proposing organisations’.
Τα κράτη μέλη, αφού αξιολογήσουν τη συμμόρφωση, τη σκοπιμότητα και τη σχέση ποιότητας/τιμής τους, διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις προγραμμάτων που δέχονται να συγχρηματοδοτήσουν. 
Member States, having assessed proposals for programmes for conformity with the regulation, suitability and value for money, send the Commission those which they have agreed to co-finance.
Η Επιτροπή προβαίνει τότε, ύστερα από εξέταση και από ενδεχόμενες αιτήσεις τροποποιήσεων, στην επιλογή των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων. 
The Commission, after examining the proposals and possibly requesting amendments, selects the programmes that are to be co-financed.
Τα προγράμματα αυτά εφαρμόζονται στη συνέχεια από τους «οργανισμούς εκτέλεσης», η επιλογή των οποίων πρέπει να πραγματοποιείται από την προτείνουσα οργάνωση ύστερα από «πρόσκληση υποβολής προσφορών με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα». 
These programmes are then carried out by the ‘implementing bodies’. These bodies must be selected by the proposing organisation after ‘inviting competitive offers by all appropriate means’.
Το κράτος μέλος είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιείται η επιλογή αυτή και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. 
The Member State is responsible for monitoring the conditions under which the programmes are selected and for informing the Commission about this procedure.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, το κράτος μέλος είναι επίσης επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της ορθής εκτέλεσης των προγραμμάτων, τις πληρωμές στους δικαιούχους και τους αντίστοιχους ελέγχους. 
Under the terms of shared management, the Member State is also responsible for monitoring the proper implementation of the programmes, payments to beneficiaries and related checks.
Μια ομάδα παρακολούθησης, στην οποία προεδρεύει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην οποία παρευρίσκεται στην πράξη ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, συνέρχεται τακτικά για να παρακολουθεί την κατάσταση προόδου των διαφόρων προγραμμάτων. 
A monitoring group, presided over by the Member State concerned and including in practice a representative of the Commission, meets regularly to monitor the progress of the various programmes.
Πηγή: Association 5 al día. 
Source: Association 5 al día.
10 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
10 Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
11 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 11. 
11 AUDIT SCOPE AND APPROACH 11.
Ο κυριότερος λόγος ο οποίος οδήγησε στον έλεγχο αυτό είναι ότι, αν και ο προϋπολογισμός που διατέθηκε στις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα είναι ακόμη σχετικά περιορισμένος, αυξάνεται συνεχώς κατά τα τελευταία έτη. 
The main reason behind this audit is that, although the budget devoted to information provision and promotion measures for agricultural products is still relatively modest, it has been constantly growing over the last few years.
Επιπλέον, θα μπορούσε να αυξάνεται ακόμη στο μέλλον, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι τα μέτρα προώθησης περιλαμβάνονται στην «πράσινη δέσμη μέτρων» των διαπραγματεύσεων της ΚΟΑ. 
Moreover, it could be further enlarged in the future, particularly as promotion measures are included in the ‘Green Box’ for WTO negotiations.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη διατυπώσει στο τέλος του 2007 αίτημα προς την κατεύθυνση αυτή3. 
Indeed, a request along these lines was made by the European Parliament at the end of 20073.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε την αποτελεσματικότητα των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης και την κανονικότητα των δαπανών που αναλήφθηκαν. 
The Court’s audit concerned the effectiveness of the information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure.
Τα ερωτήματα του ελέγχου ήταν τα ακόλουθα: α) Δίνει τη δυνατότητα το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης στην Επιτροπή να αποδείξει ή να μετρήσει την αποτελεσματικότητα του μέτρου; β) Επιτρέπει το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα ότι τα προγράμματα επιλέγονται με κανονικό και διαφανή τρόπο, βάσει κατάλληλων κριτηρίων και πληροφοριακών στοιχείων; γ) Δίνει τη δυνατότητα το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου να αποκομιστεί εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα/κανονικότητα των δαπανών; 13. 
The audit questions were as follows: (a) Does the system of management and monitoring in place allow the Commission to demonstrate or measure the effectiveness of the measures? (b) Does the system of management and monitoring in place make it possible to obtain reasonable assurance that programmes are selected in a regular, transparent manner and on the basis of relevant criteria and information? (c) Does the system of management and monitoring in place make it possible to obtain reasonable assurance as to the legality/regularity of the expenditure? 13.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε μεταξύ Ιουνίου και Οκτωβρίου του 2008 στις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και στην Ισπανία, στη Γαλλία και την Ιταλία. 
The audit was carried out between June and October 2008 at the Commission and in Spain, France and Italy.
Όπως καταδεικνύεται στο γράφημα 2, οι τρεις αυτές χώρες είναι τρία από τα πέντε κυριότερα κράτη μέλη που αφορά το μέτρο. 
As shown in Graph 2, these three countries are three of the five main Member States concerned by the scheme.
Αντιπροσωπεύουν το 45% σχεδόν των δαπανών και η Ιταλία είναι ο πρώτος δικαιούχος. 
They represent nearly 45 % of the expenditure and Italy is the largest beneficiary.
3 Βλέπε την αιτιολογική έκθεση της «Έκθεσης για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))». Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
3 See the explanatory memorandum of the ‘Report on the proposal for a Council Regulation on the information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007) 268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))’. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Ο έλεγχος αφορούσε κυρίως την περίοδο από το 2006 έως το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2008. 
The audit mainly concerned the period from 2006 to the end of the first half of 2008.
Ωστόσο, επειδή τα προγράμματα προώθησης ήταν πολυετή, η εξέταση των επιλεγέντων προγραμμάτων κατά την περίοδο αυτή οδήγησε μερικές φορές στην εξέταση προγενέστερης τεκμηρίωσης. 
Since the promotion programmes are multiannual, reviewing the programmes selected in this period sometimes led to an examination of earlier documentation.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου συνίστατο στην αξιολόγηση των διαδικασιών που καθόρισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής. 
The audit approach consisted of assessing the procedures established by the Commission and Member States for implementing the policy.
Οι ελεγκτικές εργασίες βασίστηκαν κυρίως στην ανάλυση, στην τεκμηρίωση και την αξιολόγηση των διαδικασιών και των συστημάτων που εφαρμόστηκαν στα κυριότερα στάδια: — από την Επιτροπή (επιλογή των προγραμμάτων, παρακολούθηση και έλεγχος των δαπανών, παρακολούθηση των υλοποιήσεων και του αντίκτυπου των προγραμμάτων), — από τα κράτη μέλη (προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων, προεπιλογή των προγραμμάτων, έλεγχος της επιλογής των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση, διαχείριση και έλεγχοι της εκτέλεσης των προγραμμάτων και της πληρωμής των δαπανών). 
The audit work was based mainly on analysis, documentation and evaluation of the procedures and systems implemented during the main stages by: — the Commission (selection of programmes, monitoring and checking of expenditure, monitoring of implementation and impact of the programmes); and — the Member States (calls for proposals, preselection of programmes, checking the selection of implementing bodies, management and monitoring of the implementation of the programmes and payments made).
Οι ελεγκτές περιέλαβαν επίσης στις εργασίες τους σε κάθε κράτος μέλος την επίσκεψη τουλάχιστον σε μία δικαιούχο προτείνουσα οργάνωση, καθώς και στον οργανισμό εκτέλεσής της. 
The auditors’ work also included a visit to at least one proposing organisation which was a beneficiary of the policy in each Member State, and also to its implementing body.
12 ΓΡΑΦΗΜΑ 2 Λοιπά Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Ελλάδα KΥΡΙΟΤΕΡΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (2007–2008) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
12 GRAPH 2 Other Germany Spain France Italy Greece MAIN BENEFICIARY MEMBER STATES (2007–08) Source: European Commission. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΡΗΘΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ 16. 
13 OBSERVATIONS THE IMPACT OF THE POLICY IS CURRENTLY DIFFICULT TO MEASURE OBJECTIVES AND PERFORMANCE INDICATORS 16.
Ο στόχος που έχει δηλωθεί για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα είναι η προώθηση των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων. 
The stated objective of the information provision and promotion measures for agricultural products is to promote European agricultural products.
Εντούτοις, η παρούσα ρύθμιση προκύπτει από τη συγκέντρωση προγενέστερων ρυθμίσεων που προέρχονταν από διάφορες ΚΟΑ χωρίς να έχουν καθοριστεί ούτε μια συνολική στρατηγική ούτε στόχοι «SMART»4. 
However, the current arrangements result from merging the earlier schemes from the various CMOs without setting out an overall strategy or defining ‘SMART’4 objectives.
Ελλείψει στόχων «SMART» προερχόμενων από μια σαφή στρατηγική και σύμφωνα με τους οποίους θα μπορούσε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής, οι δείκτες που παρακολουθούνται και γνωστοποιούνται από την Επιτροπή (βλέπε πλαίσιο 1) είναι μόνο στατιστικές «συμμετοχής» με τις οποίες δεν μετρώνται τα αποτελέσματα ή ο αντίκτυπος της πολιτικής. 
In the absence of ‘SMART’ objectives resulting from a clear strategy and by which the effectiveness of the policy could be evaluated, the indicators monitored and circulated by the Commission (see Box 1) are simply ‘participation’ statistics and do not measure the results or impact of the policy.
Παρόμοιες στατιστικές δεν είναι ικανοποιητικές ως έχουν, ο καθορισμός όμως καταλληλότερων δεικτών φαίνεται δύσκολος εν αναμονή ενός καλύτερου καθορισμού των επιδιωκόμενων στόχων. 
Statistics such as these are not satisfactory as they are, but defining more suitable indicators seems difficult, pending a better definition of the objectives.
4 Στο άρθρο 27, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), προβλέπεται ότι: «Τίθενται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και προσδιορισμένοι χρονικά [στα αγγλικά “SMART”] για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός.» 
4 Article 27(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1) provides that: ‘Specific, measurable, achievable, relevant and timed [SMART] objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget’.
ΠΛΑΙΣΙΟ 1 «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ» ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ • Αριθμός των σχετικών προϊόντων. • Αριθμός των καλυπτόμενων χωρών ή των γεωγραφικών ζωνών. • Αριθμός των προτάσεων προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και ποσοστό αποδοχής. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
BOX 1 STATISTICS MONITORED BY THE COMMISSION • Number of products involved. • Number of countries or geographic areas covered. • Number of programme proposals submitted to the Commission and acceptance rate. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 19. 
LIMITS OF EXPECTED IMPACT OF THE POLICY 19.
Παρά μια μεγάλη αύξηση από το 2002 και εξής, ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται στις ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης παραμένει σχετικά μειωμένος σε σύγκριση με την πληθώρα των προϊόντων, των γεωγραφικών ζωνών και των θεμάτων που πρέπει να καλυφθούν. Πράγματι, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα της γεωργικής παραγωγής και περιλαμβάνουν κατάλογο χωρών που αντιστοιχεί στο κυριότερο τμήμα της παγκόσμιας αγοράς (βλέπε παράρτημα II). 
Despite strong growth since 2002, the Community budget devoted to information provision and promotion measures is still relatively small in relation to the large number of products, geographical areas and subjects to be covered. In fact the Commission’s guidelines cover most of agricultural production and a list of countries corresponding to most of the world market (see Annex II).
Παρομοίως, υπάρχει ένα πλήθος ΠΟΠ, ΠΓΕ και άλλων σημάτων ποιότητας που μπορούν να προωθηθούν. Έναντι αυτών των στόχων, μια σύγκριση με τις δαπάνες προώθησης άλλων εθνικών ή ιδιωτικών φορέων επιβεβαιώνει τη μετριότητα των αναληφθέντων ποσών (βλέπε πλαίσιο 2). 
In addition, there are many PDOs, PGIs and other quality labels which are suitable for promotion measures. Given these objectives, a comparison between the promotion expenditure of other national or private stakeholders confirms that the sums committed are rather modest (see Box 2).
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αυτού προϋπολογισμού, οι ενέργειες που αναλαμβάνονται δεν μπορούν εξαρχής να έχουν από μόνες τους σημαντικό αντίκτυπο ως προς τους στόχους. 
Taking into account this limited budget, the measures being taken cannot on their own have a significant impact on the objectives.
14 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ Προϋπολογισμός ενημέρωσης και προώθησης της ΕΕ • 2002: 17 εκατομμύρια ευρώ. • 2005: 32 εκατομμύρια ευρώ. • 2008: 50 εκατομμύρια ευρώ. 
14 BOX 2 PUTTING THE EU’S BUDGET FOR INFORMATION AND PROMOTION INTO PERSPECTIVE EU’s budget for information and promotion • 2002: 17 million euro. • 2005: 32 million euro. • 2008: 50 million euro.
Παραδείγματα άλλων προϋπολογισμών προώθησης • Ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός της Ελβετίας από μόνος του προβλέπει ενίσχυση, ύψους 36 εκατομμυρίων ευρώ, για την προώθηση των πωλήσεων των διαφόρων ελβετικών γεωργικών προϊόντων το 2008, ενώ είναι γνωστό ότι υπάρχουν δαπάνες ίδιου τύπου επίσης σε επίπεδο καντονίων. • Ο προϋπολογισμός προώθησης του διεπαγγελματικού συμβουλίου οίνου του Bordeaux (CIVB) και μόνο υπερβαίνει τα 21 εκατομμύρια ευρώ το 2008. • Οι ιταλικές αρχές δηλώνουν για το 2013 στόχο δαπανών άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ και μόνο για την προώθηση του ιταλικού οίνου. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2009 — Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα 
Examples of other promotion budgets • The Swiss federal budget alone provided 36 million euro of assistance to promote sales of various Swiss agricultural products in 2008 and the same sort of expenditure also exists in the cantons. • The promotion budget of the Interprofessional Council of Bordeaux wine (Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux, CIVB) was more than 21 million euro in 2008. • The Italian authorities plan expenditure in 2013 of more than 100 million euro just for the promotion of Italian wine. Special Report No 10/2009 — Information provision and promotion measures for agricultural products
Για την επίτευξη του αντίκτυπου αυτού οι ενέργειες θα πρέπει τουλάχιστον, σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 του Συμβουλίου (βλέπε πλαίσιο 3), να ενταχθούν αποτελεσματικά στο ευρύτερο πλαίσιο των εθνικών και ιδιωτικών ενεργειών, ιδίως μέσω των εννοιών της συμπληρωματικότητας ή του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος. 
To achieve these objectives, these programmes ought at least, in accordance with the recitals of Regulation (EC) No 3/2008 (see Box 3), to be part of the wider framework of national and private measures, particularly through the notion of complementarity or the multiplier effect.
Δεν υπάρχει όμως μέσο για τη διασφάλιση ή τη μέτρηση αφενός της συνέπειας ή της συμπληρωματικότητας με τις διάφορες εθνικές και ιδιωτικές πολιτικές όσον αφορά την προώθηση και αφετέρου ενός «πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος σε σχέση με τις εθνικές ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες». 
There is, however, no instrument for guaranteeing or measuring, on the one hand, consistency or complementarity with the various national and private promotion policies, or, on the other hand, a ‘multiplier effect on national and private initiatives’.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολουθεί να μη διαθέτει μέχρι σήμερα πλήρη και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τους διάφορους προϋπολογισμούς ή τις παρόμοιες ενέργειες που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος. 
Moreover, the Commission does not yet have full or reliable information about the various budgets or similar measures implemented in each Member State.
Πηγή: Fancy Food Show (New-York, July 2006). 
Source: Fancy Food Show (New York, July 2006).