natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω έλεγχοι αποτελούν τα βασικά εργαλεία για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε χρήμα και σε είδος των μελών της πλην της ΕΕ. 
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions from members other than the EU.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι επέτρεψαν στις κοινές επιχειρήσεις (πλην των F4E και ECSEL) να υπολογίσουν τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος, τα οποία σε όλες τις περιπτώσεις είναι κάτω του 2 %. 
The ex post audits have permitted the Joint Undertakings (except F4E and ECSEL) to establish residual error rates, which are below 2 % in all cases.
Όσον αφορά την κοινή επιχείρηση F4E, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίλυσης των ζητημάτων που σχετίζονται με το κόστος και το χρονοδιάγραμμα του έργου ITER, παρότι η κοινή επιχείρηση συνέχισε κατά τη διάρκεια του 2015 να αναπτύσσει τα συστήματα παρακολούθησης και ελέγχου της. 
As regards the F4E Joint Undertaking, significant progress has been made in addressing the issues related to the cost and schedule of the ITER project, although F4E continued to develop its monitoring and control systems during 2015.
Η κοινή επιχείρηση F4E ενίσχυσε το 2015 την ανταγωνιστικότητα των διαδικασιών σύναψης επιχειρησιακών συμβάσεων που εφαρμόζει (με εφαρμογή ανοικτών διαδικασιών στο 55 % των δημοπρασιών, έναντι 42 % το 2014), αλλά απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των διαδικασιών. Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών 21. 
The F4E Joint Undertaking increased the competitiveness of its operational procurement procedures in 2015 (with 55 % of tenders using open procedures compared to 42 % in 2014), but further efforts are required to increase the competitiveness of the procedures. Follow-up of previous yearsŐ comments 21.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα ερευνητικών έργων, οι κοινές επιχειρήσεις γνωστοποίησαν ειδικούς δείκτες σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους (δείκτες επιδόσεων και δείκτες παρακολούθησης οριζόντιων ζητημάτων), όπως προβλέπουν οι κανόνες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
In most cases, in relation to the monitoring and reporting of project research results, the Joint Undertakings disclosed specific indicators on research results in their annual activity reports (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues), as required by H2020 rules.
Τον Ιούλιο του 2015 η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τις κοινές επιχειρήσεις σχετικά με τους κανόνες για τις συγκρούσεις συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένου κοινού υποδείγματος για τη δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων, την οποία οι κοινές επιχειρήσεις πρέπει να ενσωματώσουν στις διαδικασίες τους. 
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertakings into their procedures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 23. 
CONCLUSIONS 23.
Το Συνέδριο εξέδωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών του συνόλου των κοινών επιχειρήσεων για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015. 
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2015 for all of the Joint Undertakings.
Το Συνέδριο εξέδωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 για έξι από τις επτά κοινές επιχειρήσεις. 
The Court issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for six of the seven Joint Undertakings.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking.
Οι κοινές επιχειρήσεις βελτίωσαν τις διαδικασίες τους λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη. 
The Joint Undertakings improved their procedures by taking corrective actions in response to the CourtŐs comments from previous years.
Ωστόσο, οι κοινές επιχειρήσεις μένει να αντιμετωπίσουν μια σειρά ζητημάτων προκειμένου να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις. 
Nevertheless, a number of issues remain to be addressed by the Joint Undertakings, in order to ensure further improvement.
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/5 ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Αρμόδια ΓΔ Τομέας πολιτικής Κύρια δραστηριότητα Πίνακας προσωπικού 2014 Πίνακας προσωπικού 2015 BBI CLEAN SKY ECSEL (από τις 27 Ιουνίου 2014) ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας Έρευνα Έρευνα Έρευνα Έρευνα και ανάπτυξη βιοπροϊόντων και βιοκαυσίμων Αεροναυτική έρευνα και ανάπτυξη ά.α. 21,1 153,6 245,9 ά.α. 107,7 ά.α. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/5 BBI DG RTD Research Research and development of bio-based products and biofuels n/a 21,1 n/a 10 JOINT UNDERTAKING Parent DG Policy Area Main Activity 2014 Establishment 2015 Establishment plan CLEAN SKY ECSEL (as from 27 June 2014) DG RTD DG CONNECT Research Research Aeronautical research and development 153,6 245,9 n/a 107,7 37 28 42 31 F4E Ń FUSION FOR ENERGY DG ENER DG RTD Research Research Fusion energy research and development Fuel cells and hydrogen research and development 567,6 526,1 97,5 95,1 262 26 262 24 FCH Ń FUEL CELLS AND HYDROGEN IMI Ń INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE DG RTD DG MOVE Research Research Pharmaceutical research and development 170,8 195,4 37 44 SESAR Research and development of air traffic management system 121,9 140,1 42 42 ANNEX I Joint Undertakings' activities, budget and staff Electronic components and system research and innovation Total 1 111,4 1 331,4 432 455 Budget Staff 2014 (million euros) euros) plan 2015 (million
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ............................................... 
12.12.2017 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the ECAŐs 2016 annual audit of the European research Joint Undertakings (2017/C 426/01) CONTENTS C 426/1 EN INTRODUCTION......................................................... Backgroundinformation ...............................................
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για όλες τις ΚοινέςΕπιχειρήσεις .................................................... 
Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ResearchJointUndertakingsŐEUbudgets...................................
Εφιστούμε την προσοχή στους κινδύνους που σχετίζονται με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες τουέργουITER ...................................................... 
Currentauditarrangementisworkingbutinefficient..........................
Κατά την εναρκτήρια φάση του προγράμματος «Ορίζων 2020» κατεγράφησαν υψηλά ποσοστά εισφορών σε πρόσθετες δραστηριότητες από εταίρους από τη βιομηχανία . . . . 
Follow-upofpreviousyearsŐcomments....................................
Σημεία Σελίδα 1-6 2 1-2 2 3-4 2 5-6 2 7-10 3 7-10 3 11-34 3 11 3 12-13 3 14-19 3 20-33 4 21 4 22-24 4 25-26 4 27-33 5 Παρακολούθησητωνσχολίωνπροηγούμενωνετών.............................. 
Paragraph Page 1-6 2 1-2 2 3-4 2 5-6 2 7-10 3 7-10 3 11-34 3 11 3 12-13 3 14-19 3 20-33 4 21 4 22-24 4 25-26 4 27-33 5 34 5 35-38 5 ANNEXĐ JOINTUNDERTAKINGSŐACTIVITIES,BUDGETANDSTAFF................................
EL C 426/2 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικές πληροφορίες 1. 
7 2.
Διενεργήσαμε ελέγχους και εκδώσαμε γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, για οκτώ ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας: — F4E (ITER) — Ανάπτυξη της ενέργειας από σύντηξη — BBI — Βιομηχανίες Βιοπροϊόντων — Clean Sky — Καθαρές τεχνολογίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών — IMI — Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα — FCH — Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο — SESAR — Ερευνητικό έργο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό — ECSEL — Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα — S2R — Shift2Rail, Καινοτόμες λύσεις σιδηροδρομικών προϊόντων. 
We audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for eight European research Joint Undertakings: Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic Components and Systems, Ń S2R Ń Shift2Rail Innovative Rail Product Solutions.
Κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας — συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα της ΕΕ με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη 3. 
Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States 3.
Οι κοινές επιχειρήσεις είναι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση συγκεκριμένων πτυχών της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την έρευνα. 
Joint Undertakings are public-private partnerships, which play an important role in implementing specific aspects of European Union (EU) research policy.
Εκτός της ΕΕ, η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή, μέλη των κοινών επιχειρήσεων μπορούν να είναι διάφοροι εταίροι από βιομηχανικούς και ερευνητικούς ομίλους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. 
Apart from the EU, which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings include various public and private partners from industry and research groupings.
Οι περισσότερες κοινές επιχειρήσεις βασίζονται στο διμερές μοντέλο, με συμμετοχή της Επιτροπής και εταίρων από τη βιομηχανία/έρευνα, ή στο τριμερές μοντέλο, με την επιπλέον συμμετοχή των κρατών μελών (κοινή επιχείρηση ECSEL). 
Most Joint Undertakings follow a bipartite model with the participation of the Commission and industry/research partners, or a tripartite model also including the participation of the Member States (ECSEL Joint Undertaking).
Τα μέλη συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κοινών επιχειρήσεων. 
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities.
Η χρηματοδότηση της ΕΕ παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την έρευνα, μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (1). 
The EU funding is provided by the EU research budget through the Seventh Research Framework Programme (FP7) and Horizon 2020 (1).
Οι εταίροι από τη βιομηχανία και την έρευνα εισφέρουν σε χρήμα και σε είδος. 
The industry and research partners provide in-kind and cash contributions.
Στην περίπτωση τεσσάρων κοινών επιχειρήσεων (Clean Sky, FCH, BBI και S2R), οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα πραγματοποιούν επίσης μια ελάχιστη εισφορά σε είδος για «πρόσθετες δραστηριότητες», οι οποίες δεν εμπίπτουν μεν στο πρόγραμμα εργασίας των κοινών επιχειρήσεων, αλλά ανταποκρίνονται στους στόχους τους. 
In the case of four Joint Undertakings (Clean Sky, FCH, BBI and S2R), the private partners also provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes but fall within the scope of the Joint UndertakingsŐ objectives.
Οι προϋπολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας 5. 
Research Joint UndertakingsŐ EU budgets 5.
Ο συνολικός προϋπολογισμός των κοινών επιχειρήσεων το 2016 ήταν 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2015) ή 1,3 % (έναντι 1 % το 2015) προερχόμενα από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The total budget of the Joint Undertakings in 2016 was 1,8 billion euro (2015: 1,4 billion euro) or 1,3 % (2015: 1 %) of the EU general budget.
Σε ανάλογο ύψος αναμενόταν να ανέλθουν οι συνολικές εισφορές σε είδος και σε χρήμα από τους εταίρους από τη βιομηχανία και την έρευνα. 
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount.
Οι κοινές επιχειρήσεις απασχολούσαν 633 υπαλλήλους στο τέλος του 2016 (έναντι 562 το 2015). 
The Joint Undertakings employed 633 staff at the end of 2016 (2015: 562).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες, τον προϋπολογισμό και τον αριθμό των υπαλλήλων των κοινών επιχειρήσεων. 
Information on the Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff numbers is shown in the Annex.
(1) Η κοινή επιχείρηση SESAR και η κοινή επιχείρηση S2R έλαβαν επίσης χρηματοδότηση από το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ). 
(1) The SESAR and S2R Joint Undertakings also receive funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T).
Η παρούσα συνοπτική έκθεση παρέχει επισκόπηση των αποτελεσμάτων ελέγχου (γνώμες και σχόλια) που δημοσιεύθηκαν στις ειδικές ετήσιες εκθέσεις μας για τις κοινές επιχειρήσεις για το οικονομικό έτος 2016. 
This summary report provides an overview of the audit results (opinions and comments) published in our 2016 specific annual reports on the Joint Undertakings.
EL 12.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/3 ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Οι παρούσες ρυθμίσεις ελέγχου είναι μεν λειτουργικές, όχι όμως αποτελεσματικές 7. 
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/3 AUDIT APPROACH Current audit arrangement is working but inefficient 7.
Σύμφωνα με το άρθρο 208, παράγραφος 4, και το άρθρο 209, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, ο έλεγχος της αξιοπιστίας των λογαριασμών όλων των κοινών επιχειρήσεων ανατίθεται σε ανεξάρτητες, εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες. 
In line with Articles 208(4) and 209 (2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts of all Joint Undertakings has been outsourced to independent external audit firms.
Η αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των κοινών επιχειρήσεων F4E και SESAR επαληθεύεται από ανεξάρτητες εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες από το 2014. 
The reliability of the annual accounts of the F4E and SESAR Joint Undertakings has been verified by independent external audit firms since 2014.
Για τις υπόλοιπες κοινές επιχειρήσεις (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), ο έλεγχος της αξιοπιστίας των ετήσιων λογαριασμών διενεργήθηκε για πρώτη φορά από εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες το 2016. 
For the remaining Joint Undertakings (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), the audit of the reliability of the annual accounts was performed by external audit firms for the first time in 2016.
Σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, πραγματοποιήσαμε επισκόπηση των εργασιών των ελεγκτικών εταιρειών και αποκομίσαμε επαρκή βεβαιότητα ότι αυτές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για τη θεμελίωση των ελεγκτικών γνωμών μας σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των κοινών επιχειρήσεων για το οικονομικό έτος 2016. 
In accordance with international auditing standards, we reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the Joint UndertakingsŐ 2016 annual accounts.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, διατηρούμε την αποκλειστική ευθύνη για τον έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί. 
As in prior years, we remain exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the underlying transactions.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόσαμε περιλάμβανε ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης αντιπροσωπευτικών δειγμάτων πράξεων που αφορούσαν πληρωμές και έσοδα, αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και εσωτερικού ελέγχου κάθε κοινής επιχείρησης. 
Our audit approach comprised substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, analytical review procedures, and an assessment of key controls of each Joint UndertakingsŐ supervisory and internal control systems.
Εξετάσαμε επίσης την ποιότητα των κατασταλτικών ελέγχων που ανέλαβαν να διενεργήσουν επί συμβάσει οι ανεξάρτητες εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες στις δαπάνες που δήλωναν οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων του 7ου ΠΠ. 
We also reviewed the quality of the ex post audits of declared costs carried out by the contracted independent external audit firms at beneficiaries of FP7 grants.
Αποκομίσαμε επαρκή βεβαιότητα ώστε να θεωρήσουμε ότι οι εργασίες των ελεγκτικών εταιρειών μας παρείχαν συμπληρωματική βάση για τη θεμελίωση των ελεγκτικών γνωμών μας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών. 10. 
We obtained sufficient assurance to rely on the work of the audit firms as a complementary basis for our audit opinions on the legality and regularity of payments. 10.
Ωστόσο, από τον έλεγχο για το έτος 2016 προκύπτει ότι η ανάθεση σε τρίτους του μέρους του ελέγχου που αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών αύξησε σημαντικά τη διοικητική επιβάρυνση και προκάλεσε αλληλοεπικαλύψεις των ελεγκτικών εργασιών. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών για όλες τις κοινές επιχειρήσεις 11. 
The 2016 audit showed, however, that the outsourcing of the reliability of accounts part of the audit significantly increased administrative burden and caused overlaps of audit works.
Οι οριστικοί λογαριασμοί των συνολικά οκτώ κοινών επιχειρήσεων παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής τους την 31η Δεκεμβρίου 2016, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των εφαρμοστέων δημοσιονομικών κανόνων και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
The final accounts of all eight Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer.
Ελεγκτικές γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για επτά από τις οκτώ κοινές επιχειρήσεις 12. 
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for seven out of eight Joint Undertakings 12.
Οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2016 ήταν, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές για επτά κοινές επιχειρήσεις (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR και S2R). 
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects for seven Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR and S2R).
Όπως και το 2015, διατυπώσαμε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ECSEL. 
As in 2015, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking.
Οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης ECSEL και διέπουν τους κατασταλτικούς ελέγχους σε δικαιούχους επιχορηγήσεων του 7ου ΠΠ δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό αξιόπιστου σταθμισμένου ποσοστού σφάλματος ή ποσοστού εναπομένοντος σφάλματος για τις πληρωμές της στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The arrangements in place at the ECSEL Joint Undertaking for ex post audits at beneficiaries of FP7 grants do not allow the calculation of a reliable weighted error rate or a residual error rate for its FP7 payments.
Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να αξιολογήσουμε κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι παρέχουν επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο έργων του 7ου ΠΠ που βρίσκονταν υπό τη διαχείριση της κοινής επιχείρησης. 
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the Joint Undertaking.
Το ζήτημα αυτό συνδέεται με το σύστημα ελέγχου που κληρονόμησε η κοινή επιχείρηση ECSEL από τις προηγούμενες κοινές επιχειρήσεις των οποίων αποτελεί συνέχεια (κοινές επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS) και δεν έχει πλέον καμία συνάφεια για την υλοποίηση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020». 
This issue is linked to the control system which the ECSEL Joint Undertaking inherited from its predecessors (the ENIAC and Artemis Joint Undertakings) and will no longer be relevant for the implementation of Horizon 2020 projects.
Εφιστούμε την προσοχή στους κινδύνους που σχετίζονται με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER 14. 
We draw attention to the risks related to the EU contribution to the ITER project costs 14.
Οι ελεγκτικές γνώμες μας επί των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης F4E συνοδεύονται από την επισήμανση ειδικού θέματος (2) σχετικά με την εισφορά της ΕΕ στις δαπάνες του έργου ITER. 
Our audit opinions on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking are accompanied by an emphasis of matter (2) related to the EU contribution to the ITER project costs.
(2) Σκοπός της ενότητας επισήμανσης ειδικού θέματος είναι να επιστήσει την προσοχή σε ζήτημα για το οποίο οι λογαριασμοί δεν περιέχουν μεν ουσιώδεις ανακρίβειες, αλλά το οποίο είναι τόσο σημαντικό ώστε κρίνεται θεμελιώδες για την κατανόηση των λογαριασμών από τους χρήστες. 
(2) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts.
EL C 426/4 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 15. 
EN C 426/4 Official Journal of the European Union 12.12.2017 15.
Τον Νοέμβριο του 2016, το συμβούλιο του ITER ενέκρινε νέο χρονοδιάγραμμα και εκτίμηση κόστους για το έργο ITER, ορίζοντας μέχρι τον Δεκέμβριο του 2025 την προθεσμία για την επίτευξη του πρώτου στρατηγικού οροσήμου του κατασκευαστικού σταδίου του έργου («Πρώτο πλάσμα») και τον Δεκέμβριο του 2035 ως εκτιμώμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης του κατασκευαστικού σταδίου συνολικά, ήτοι με καθυστέρηση 15 ετών σε σύγκριση με τον αρχικό σχεδιασμό. 
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning.
Βάσει της νέας βάσης αναφοράς του έργου, η κοινή επιχείρηση F4E επανυπολόγισε το σχετικό κόστος κατά την ολοκλήρωση του σταδίου κατασκευής του έργου ITER. 
Based on the new project baseline, the F4E Joint Undertaking recalculated the related cost at completion for the construction phase of the ITER project.