natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 4 ΓΕΑΜ Γενική επιτροπή αλιείας για τη Μεσόγειο ΕΕ Ευρωπαϊκή Ένωση ΚΑλΠ Κοινή αλιευτική πολιτική ΚΠΑ Κέντρο παρακολούθησης αλιείας ΠΟΔΑ Περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας EFCA Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας ERS Ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς αλιευτικών δραστηριοτήτων FAO Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών FIDES Σύστημα Ανταλλαγής Δεδομένων στον Τομέα της Αλιείας GT Ολική χωρητικότητα (Gross Tonnage) kW Κιλοβάτ ισχύος κινητήρα TAC Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (Total Allowable Catch) VMS Σύστημα παρακολούθησης σκαφών (Vessels Monitoring System) 
ABBREVIATIONS 4 CFP Common Fisheries Policy EFCA European Fisheries Control Agency ERS Electronic Reporting System for the fisheries activities EU European Union FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FIDES Fisheries Information Data Exchange System FMC Fisheries Monitoring Centre GFCM General Fisheries Commission for the Mediterranean GT Gross Tonnage kW Kilowatts of engine power RFMO Regional Fisheries Management Organisation TAC Total Allowable Catch VMS Vessels Monitoring System
Αλιευτική άδεια: Επίσημο έγγραφο το οποίο παραχωρεί στον κάτοχό του το δικαίωμα, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, να χρησιμοποιεί ορισμένη αλιευτική ικανότητα για την εμπορική εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. 
Fishing licence: Official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
Η εν λόγω άδεια περιέχει τις ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν τα αναγνωριστικά στοιχεία, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό ενός ενωσιακού αλιευτικού σκάφους. 
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Union fishing vessel.
Αλιευτική ικανότητα: Η ποσότητα των ιχθύων που μπορεί να αλιευθεί σε συγκεκριμένο χρόνο από σκάφος ή στόλο εφόσον βρίσκεται σε πλήρη χρήση και για δεδομένη κατάσταση πόρων. 
Fishing capacity: Fishing capacity is the amount of fish that can be caught over a period of time by a vessel or a fleet if fully utilized and for a given resource condition.
Στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, η αλιευτική ικανότητα μετράται ως η χωρητικότητα ενός σκάφους εκπεφρασμένη σε μονάδες GT (oλική χωρητικότητα) και η ισχύς του κινητήρα του σε kW (κιλοβάτ), όπως ορίζεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου1. 
In the framework of the CFP it is measured as the vessel’s tonnage in GT (gross tonnage) and its power in kW (kilowatt) as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/861. Flag State: State in which a particular vessel is registered.
ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας: Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Εθνικό μητρώο αλιευτικού στόλου: Μητρώο στο οποίο καταχωρίζει κάθε κράτος μέλος το σύνολο των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του. 
National fleet register: The register which each Member State keeps of all the fishing vessels flying its flag.
1 5 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (ΕΕ L 274 της 25.9.1986 σ. 1). 
1 5 Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Μητρώο αλιευτικού στόλου της ΕΕ: Μητρώο που τηρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο οποίο περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με όλα τα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης. 
EU fleet register: Register kept by the Commission containing information on all Union fishing vessels.
Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (VMS): Σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών που τροφοδοτεί ανά τακτά διαστήματα τις αλιευτικές αρχές (κέντρα παρακολούθησης αλιείας) με δεδομένα σχετικά με τη θέση, την πορεία και την ταχύτητα του σκάφους. 6 
Vessel Monitoring System: Satellite-based fishing vessel monitoring system that provides data at regular intervals to the fisheries authorities (Fisheries Monitoring Centre) on vessel location, course and speed. 6
ΣΥΝΟΨΗ I. Σκοπός της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) είναι να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυαποθεμάτων και του αλιευτικού τομέα. 
EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) aims to ensure that fish stocks and the fishing sector are sustainable in the long term.
Δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των αποθεμάτων υπεραλιεύεται, απαιτείται αδιάλειπτη προσπάθεια για την αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας. 
Many stocks are still overfished, so continued efforts are necessary to manage fisheries effectively.
Για τον σκοπό αυτό, η ΚΑλΠ περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της ικανότητας του αλιευτικού στόλου και τη διαχείριση της αλιείας, επιβάλλοντας όρια στα αλιεύματα (όπως ποσοστώσεις) και στην αλιευτική δραστηριότητα (όπως περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας ή τεχνικοί κανόνες για ορισμένους τύπους αλιείας). 
The CFP therefore includes measures to restrict fishing fleet capacity and manage fisheries by imposing limits on catches (such as quotas) and fishing activity (such as fishing effort restrictions or technical rules for certain fisheries).
Προϋπόθεση για την επιτυχία της ΚΑλΠ είναι ο σχεδιασμός και η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου. 
The success of the CFP requires the design and implementation of an effective system of control.
Το σύστημα ελέγχου της ΚΑλΠ μεταρρυθμίστηκε τελευταία φορά το 2009, με σκοπό να διορθωθούν οι σοβαρές αδυναμίες που υπήρχαν κατά τον χρόνο εκείνο και είχαν εντοπιστεί στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2007 του Συνεδρίου. 
The CFP‘s control system was last reformed in 2009, to correct the serious weaknesses present at the time which were identified by the Court’s Special Report No 7/2007.
Στόχος του ελέγχου μας ήταν να απαντηθεί το εξής ερώτημα: «Διαθέτει η ΕΕ ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου της αλιείας;» III. 
The objective of our audit was to answer the question “Has the EU an effective fisheries control system in place?” III.
Από το 2007 που διενεργήθηκε ο έλεγχός μας, καθώς και μετά τη μεταρρύθμιση του κανονισμού ελέγχου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν σημειώσει πρόοδο σε πολλούς τομείς. 
Since our 2007 audit, and the reform of the Control Regulation, the Member States and the Commission have made progress in several areas.
Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι, εξαιτίας των σημαντικών αδυναμιών που παρατηρήθηκαν στην πλειονότητα των ελεγχθέντων τομέων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ακόμη ένα επαρκώς αποτελεσματικό σύστημα για τον έλεγχο της αλιείας, το οποίο θα συνέδραμε την ΚΑλΠ να επιτύχει τον σκοπό της. 
However, we found that due to significant weaknesses in most audited areas, the European Union did not yet have a sufficiently effective system for fisheries controls in place to support the success of the CFP.
Τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν ακόμη πλήρως τον κανονισμό της ΕΕ για τον έλεγχο της αλιείας, ενώ ορισμένες διατάξεις του κανονισμού χρήζουν τροποποίησης, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να ελέγχουν αποτελεσματικά τις αλιευτικές δραστηριότητες. 
Member States had not yet fully implemented the EU’s fisheries control regulation and certain provisions of the regulation would need modification to enable Member States to effectively control fisheries activities.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν επαλήθευαν επαρκώς την ακρίβεια των στοιχείων που αφορούσαν την ικανότητα του στόλου τους ούτε των στοιχείων για τα σκάφη τους που περιλαμβάνονταν στο μητρώο του στόλου τους. 
The Member States we visited did not sufficiently verify the accuracy of their fleets' capacity and of the information on the vessels in the fleet register.
Διαπιστώσαμε ότι και τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν είχαν επαληθεύσει τη χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών τους, καθώς και ότι δύο εξ αυτών δεν είχαν διενεργήσει τις απαιτούμενες επαληθεύσεις της ισχύος του κινητήρα. 
We noted that the four Member States we visited did not verify the tonnage of their fishing vessels, and that two of them had not yet performed the required verifications of engine power.
Επιπροσθέτως, διαπιστώσαμε σε σημαντικό βαθμό αποκλίσεις μεταξύ, αφενός, των στοιχείων του σκάφους που ήταν καταχωρισμένα στο μητρώο στόλου και, αφετέρου, εκείνων που αναγράφονταν στα σχετικά έγγραφα. 
Additionally, we found a significant number of discrepancies between the vessel details recorded in the fleet register and those contained in the supporting documents.
V. Διαπιστώσαμε ότι, συνολικά, τα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν εφάρμοζαν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο μέτρα διαχείρισης της αλιείας. 
V. We found that overall the Member States examined were implementing fisheries management measures adequately.
Εντούτοις, απόρροια της εφαρμογής των κανόνων του κανονισμού ελέγχου ήταν το 89 % του στόλου της ΕΕ να μην παρακολουθείται με VMS, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται η αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας σε ορισμένους τύπους αλιείας και για ορισμένα είδη. 
However, as a result of the application of the rules of the Control Regulation 89 % of the EU fleet were not monitored by VMS, which hindered effective fisheries management in some fisheries and for some species.
Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη διαχειρίστηκαν κατάλληλα την απορρόφηση των ιχθυαποθεμάτων που τους αναλογούσαν. 
The Member States we visited managed well the uptake of the fishing quotas allocated to them.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που οι αρχές των κρατών μελών είχαν επιτρέψει σε οργανώσεις παραγωγών να διαχειρίζονται την κατανομή των ποσοστώσεων, δεν ήταν πάντοτε ενήμερες για τα κριτήρια βάσει των οποίων είχαν κατανεμηθεί οι ποσοστώσεις σε καθέναν από τους δικαιούχους. 
However, when Member State authorities allowed producer organisations to manage quota distribution, they did not always know which criteria were used to distribute the quotas to each of the beneficiaries.
Εξαιτίας της εν λόγω έλλειψης διαφάνειας, δεν είναι εύκολο για τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τους πραγματικούς δικαιούχους των αλιευτικών δυνατοτήτων, με αποτέλεσμα να είναι εξίσου δύσκολο να εκτιμήσουν τυχόν επιπτώσεις για το περιβάλλον και τις τοπικές οικονομίες αλλά και να λάβουν, κατά περίπτωση, τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. 
This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities and therefore to assess any potential adverse impact on the environment and local economies, and take the necessary corrective measures where appropriate.
Με την εν λόγω έλλειψη διαφάνειας αυξάνεται επιπλέον ο κίνδυνος να ευνοούνται συμφέροντα συγκεκριμένων οικονομικών φορέων εις βάρος άλλων. 
Moreover, this lack of transparency increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τα μέτρα διαχείρισης της αλιείας δεν ήταν εύκολη, ιδίως όσον αφορά τα σκάφη που δεν συνδέονταν με συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης. 
It was difficult to monitor compliance with fisheries management measures, especially for vessels not linked to satellite-based vessel monitoring systems.
Ωστόσο, εντοπίσαμε παραδείγματα ορθής πρακτικής, όπου επαγγελματικοί σύλλογοι αλιέων υποχρέωναν τα μέλη τους να συμμορφώνονται με πρόσθετα αλλά ταυτόχρονα περισσότερο 8 
We did, however, see examples of good practice where professional fisheries organisations required their members to comply with additional, but more focused, conservation measures to those required by the Common Fisheries Policy.
Τα δεδομένα σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες που συλλέγονταν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου δεν ήταν αρκούντως πλήρη ούτε αξιόπιστα. 
Data on fishing activities collected in the framework of the Control Regulation were not sufficiently complete and reliable.
Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα των σκαφών που υπέβαλλαν έντυπες δηλώσεις, τα οποία αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του στόλου της ΕΕ, ήταν ελλιπή και συχνά δεν καταχωρίζονταν σωστά στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών. Υπήρχαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εκφορτώσεων που δηλώνονταν και των μετέπειτα καταγεγραμμένων δηλώσεων πρώτης πώλησης. 
Catch data for vessels making paper-based declarations, which represent a significant portion of the EU fleet, was incomplete, and often incorrectly recorded on the Member States’ databases. There were significant discrepancies between declared landings and subsequent records of first sale.
Επιπλέον, υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που κατέγραφαν τα κράτη μέλη σχετικά με τα συνολικά αλιεύματα και των στοιχείων που διέθετε η Επιτροπή. 
In addition there were significant differences between the overall catch data recorded by the Member States, and that available to the Commission.
Εντούτοις, το γεγονός ότι δεν απαιτείται η υποβολή λεπτομερών στοιχείων για τις αλιευτικές ζώνες, το μέγεθος των σκαφών και το αλιευτικό εργαλείο, εμποδίζει την εις βάθος ανάλυση της δραστηριότητας του ευρωπαϊκού στόλου. 
However, the fact that it does not require reporting with detail of fishing areas, size of vessels and fishing gears, limits detailed analysis of the European fleet activity. 8
Εν γένει, τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη σχεδίαζαν και διενεργούσαν επιθεωρήσεις αλιείας κατά τρόπο ικανοποιητικό. 
In general, the Member States we visited planned and carried out fisheries inspections well.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων περιοριζόταν από το γεγονός ότι οι επιθεωρητές δεν διέθεταν πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο στις πληροφορίες που αφορούσαν τα σκάφη. 
However, the fact that inspectors did not have real-time access to information about vessels reduced the effectiveness of inspections.
Παρότι τα κράτη μέλη είχαν καθιερώσει τυποποιημένες διαδικασίες επιθεώρησης, εντοπίσαμε περιπτώσεις στις οποίες οι επιθεωρητές δεν είχαν χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα υποδείγματα εκθέσεων. 
Member States had established standardized inspection procedures, but we found cases where available report templates had not been used by inspectors.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων δεν καταχωρίζονταν πάντοτε ορθά στις εθνικές βάσεις δεδομένων. 
The inspection results were not always correctly reported in the national databases.
Διαπιστώσαμε επίσης ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονταν δεν είχαν πάντοτε αποτρεπτικό χαρακτήρα. 
We also found that sanctions applied were not always dissuasive.
Το σύστημα μορίων, μία από τις κύριες καινοτομίες που εισήγαγε ο ισχύων κανονισμός ελέγχου με σκοπό να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των επιχειρήσεων του αλιευτικού κλάδου, 9 εφαρμοζόταν σε διαφορετική έκταση στα διάφορα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε αλλά ακόμη και εντός του ίδιου κράτους μέλους. 
The points system, one of the main innovations of the current control regulation intending to ensure equal treatment of fishing operators, was applied to very different extents across Member States we visited and even within the same Member State.
Τέλος, δεν έχει δημιουργηθεί μέχρι σήμερα ένα ευρωπαϊκό μητρώο παραβάσεων και κυρώσεων, το οποίο θα συνέβαλε στην καλύτερη παρακολούθηση των επιβαλλόμενων μορίων, την αποτελεσματικότερη ανάλυση κινδύνου και την ενίσχυση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών. IX. 
Finally, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. IX.
Διατυπώνουμε μια σειρά συστάσεων στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με σκοπό τη βελτίωση της αξιοπιστίας των στοιχείων για τους αλιευτικούς στόλους, της παρακολούθησης των μέτρων διαχείρισης της αλιείας, της αξιοπιστίας των αλιευτικών δεδομένων, καθώς και των επιθεωρήσεων και των κυρώσεων. 10 
We make a number of recommendations to the Commission and Member States, aimed at improving the reliability of information on fishing fleets, the monitoring of fisheries management measures, the reliability of fisheries data, and inspections and sanctions. 9
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η κοινή αλιευτική πολιτική 1. 
INTRODUCTION The Common Fisheries Policy 1.
Πρωταρχικός στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής, κατόπιν της πλέον πρόσφατης αναθεώρησής της το 2013, είναι να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας από περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική άποψη. 
The primary goal of the Common Fisheries Policy (CFP) as most recently revised in 2013 is to ensure that the fishing and aquaculture sectors are environmentally, economically and socially sustainable in the long term.
Η επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι απλή υπόθεση, δεδομένου ότι, ιστορικά, ορισμένα από τα ιχθυαποθέματα στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν απομειωθεί λόγω της υπεραλίευσης. 
This has been a challenge as historically some fish stocks in European Union waters have declined due to overfishing.
Ως εκ τούτου, η ΚΑλΠ αποσκοπεί στον περιορισμό της πίεσης που ασκείται στα ιχθυαποθέματα, υιοθετώντας μια προληπτική προσέγγιση2 και καθορίζοντας όρια αλιευμάτων, βάσει των αρτιότερων επιστημονικών στοιχείων που είναι διαθέσιμα για τους σχετικούς πόρους. Επίσης, σκοπός της είναι να εξισορροπήσει την ικανότητα του αλιευτικού στόλου με τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους. 
The CFP therefore aims to reduce pressure on fish stocks by taking a precautionary approach2 and setting catch limits based on the best scientific information available on resources; it also aims to balance the fleet capacity with available fishing resources.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ θέσπισε ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας του ευρωπαϊκού στόλου, τα οποία θα πρέπει να προσαρμόζονται, προϊόντος του χρόνου, στις εκάστοτε διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες (βλέπε πλαίσιο 1), καθώς και μέτρα διαχείρισης της αλιείας, προκειμένου να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα. 
For this reason the EU has established a ceiling to the European fleet capacity that should be balanced with the available fishing opportunities over time (see Box 1) as well as fisheries management measures, to ensure that the fishing sector is sustainable.
11 Πλαίσιο 1 - Εξισορρόπηση της ικανότητας του στόλου με τις αλιευτικές δυνατότητες Η ΕΕ αποσκοπεί στην επίτευξη μιας διαχρονικής ισορροπίας μεταξύ της ικανότητας του αλιευτικού στόλου και των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
10 Box 1 – Balancing fleet capacity with fishing opportunities The EU aims to achieve a lasting balance between fishing fleet capacity and fishing opportunities.
Η ΚΑλΠ ορίζει για κάθε κράτος μέλος ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας του στόλου βάσει, αφενός, της ισχύος του κινητήρα [κιλοβάτ (kW)] και, αφετέρου, της ολικής χωρητικότητας (GT)]. 
The CFP sets a fishing fleet capacity ceiling for each Member State, in both engine power (kilowatts (kW) and gross tonnage (GT)).
Νέα αλιευτικά σκάφη μπορούν να εισέλθουν σε έναν στόλο μόνον αφού αφαιρεθεί από τον ίδιο στόλο η αντίστοιχη αλιευτική ικανότητα (σε kW και σε GT). 
New fishing vessels may enter the fleet only after the same fleet capacity (in kW and GT) is removed from the fleet.
12 Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας των στόλων τους στις εκάστοτε αλιευτικές τους δυνατότητες, συν τω χρόνω. 
Member States are required to put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets to their fishing opportunities over time.
Οι αλιευτικές άδειες, στις οποίες αναφέρονται λεπτομέρειες σχετικά με την ικανότητα και το αλιευτικό εργαλείο, είναι ένα από τα βασικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της ικανότητας. 
Fishing licences, with information on capacity and fishing gear, are one of the main tools used to manage capacity.
Στην περίπτωση που κάποια τμήματα του στόλου εμφανίζουν πλεονάζουσα ικανότητα, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν σχέδια δράσης προκειμένου να επαναφέρουν την ικανότητα στα κατάλληλα επίπεδα. 
In the case of fleet segments with overcapacity, Member States must implement an action plan to reduce capacity to an appropriate level.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις στις οποίες καταγράφουν την προσπάθειά τους να εξισορροπήσουν την αλιευτική ικανότητα και τις αλιευτικές δυνατότητες. 
11 Member States report on their efforts to balance fishing capacity and fishing opportunities each year.
Οι εκθέσεις αυτές, στις οποίες χρησιμοποιείται μια σειρά από βιολογικούς, οικονομικούς και σχετικούς με το σκάφος δείκτες που έχει καθορίσει η Επιτροπή, διαβιβάζονται στην Επιτροπή και εξετάζονται από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας. 
These reports use a series of biological, economic and vessel-based indicators established by the Commission. They are sent to the Commission and are reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις εκθέσεις των κρατών μελών και την ανάλυση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας, καταρτίζει ετησίως συνοπτική έκθεση την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 2. 
The Commission draws up a summary report for the European Parliament and the Council each year after considering the Member States reports and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries analysis. 2.
Εντούτοις, οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δείχνουν ότι, παρά τις ορισμένες βελτιώσεις, πολλά είναι τα αποθέματα που συνεχίζουν να υπεραλιεύονται, ιδίως δε εκείνα της Μεσογείου και του Εύξεινου Πόντου. 
Nevertheless, the most recent scientific advice shows that, despite some improvements, many stocks continue to be overfished, particularly those in the Mediterranean and the Black Seas.
Στο γράφημα 1 απεικονίζεται η κατάσταση των διάφορων ιχθυαποθεμάτων ανά θαλάσσια λεκάνη. 
Figure 1 shows the situation of the different fish stocks by sea basins.
Γράφημα 1 – Κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων σε περιφερειακές θάλασσες της Ευρώπης, με γνώμονα την καλή περιβαλλοντική κατάσταση 1 Πλήθος αξιολογηθέντων αποθεμάτων: X X Ιχθυαποθέματα με θνησιμότητα και αναπαραγωγική ικανότητα που διασφαλίζει την ΚΠΚ Ιχθυαποθέματα με αναπαραγωγική ικανότητα που διασφαλίζει την ΚΠΚ Ιχθυαποθέματα με θνησιμότητα που διασφαλίζει την ΚΠΚ Ιχθυαποθέματα χωρίς ΚΠΚ (1) Ως καλή περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΠΚ) νοείται η τήρηση ενός συγκεκριμένου επιπέδου βιωσιμότητας στο πλαίσιο των διάφορων χρήσεων των θαλάσσιων πόρων, το οποίο διασφαλίζει τη συνέχεια της ύπαρξής τους και για τις μελλοντικές γενιές. 
Figure 1 – Status of fish stocks assessed from regional seas around Europe, with respect to Good Environmental Status 1 Number of stocks that have been assessed : X X Stocks with fish mortality and reproductive capacity ensuring GES Stocks with reproductive capacity ensuring GES Stocks with fish mortality ensuring GES Stocks without GES (1) GoodEnvironmentalStatus(GES)meansthatthedifferentusesmadeofthemarineresources are conducted at a sustainable level, ensuring their continuity for future generations.
Πηγή: Ιστότοπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (στοιχεία που παρέσχε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο), με τελευταία ενημέρωση το 2016. 
Source: European Environmental Agency website (data provided by the International Council for the Exploration of the Sea for North-East Atlantic and by Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries for the Mediterranean and the Black Sea) 2016 update.
14 3. 
3.