natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 8.32 — 8.36) VII. — Εκτός από τις επιδράσεις των θεμάτων που συνοψίζονται στο σημείο III παραπάνω, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 1998 αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. — Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι υποκείμενες πράξεις στα έσοδα που καταχωρίσθηκαν στους λογαριασμούς κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές, εντός των ορίων που καθορίζονται στα σημεία 1.4 — 1.5. — Εκτός από την επίπτωση των θεμάτων που εκτίθενται στο σημείο IV παραπάνω, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι πράξεις ανάληψης υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. — Λόγω της επίδρασης των θεμάτων που παρατίθενται στα σημεία V και VI παραπάνω, το Συνέδριο αρνείται να παράσχει διαβεβαίωση ότι οι πράξεις που υπόκεινται στις πληρωμές του οικονομικού έτους, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές. 15.10.1999 Jan O. 
Opinion of the Court (see paragraphs 8.17−8.18) (see paragraphs 8.19−8.21) (see paragraphs 8.32−8.36) VII. — Except for the effects of the matters summarised in paragraph III above, the Court is of the opinion that the accounts for the financial year 1998 reflect reliably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year; — Within the limits described in paragraphs 1.4−1.5 the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue entered in the accounts for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Except for the effect of the matters discussed in paragraph IV above, the Court is of the opinion that the commitment transactions for the financial year are, taken as a whole, legal and regular; — Because of the effect of the matters described in paragraphs V and VI above, the Court declines to provide assurance that the transactions underlying the payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.
KARLSSON Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
15 October 1999 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
170 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 8.1. 
170 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.1.
Η ανάγνωση του ακόλουθου κειμένου πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με την προηγηθείσα δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για το οικονομικό έτος 1998. 
The following text should be read in conjunction with the preceding statement of assurance on the reliability of the accounts of the European Community and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1998.
Σε αυτή καθεαυτή τη δήλωση αξιοπιστίας και στο παρόν κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης ακολουθείται η δομή των Συνθηκών· παρουσιάζονται δηλαδή τα συμπεράσματα πρώτα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και στη συνέχεια σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The statement of assurance itself, and this chapter of the Annual Report, follows the structure of the Treaties in concluding first on the reliability of the accounts and second on the legality and regularity of the underlying transactions.
Στο παρόν κεφάλαιο: α) η βάση της γνώμης με επιφύλαξη (1) που διατυπώθηκε σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών παρατίθεται στα σημεία 8.10 — 8.22· β) ηβάσητηςγνώμηςμεαπλήεπιφύλαξη(1)σχετικάμετη νομιμότητα και την κανονικότητα των αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθεται στο σημείο 8.23· γ) η βάση της αρνητικής γνώμης(1) σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων παρατίθεται στα σημεία 8.25 — 8.36. 
Within this chapter: (a) thebasisforthequalifiedopinion(1)onthereliabil-ity of the accounts is explained in paragraphs 8.10−8.22; (b) the basis for the single qualification (1) in the opinion on the legality and regularity of commitments is described in paragraph 8.23; (c) the basis for the adverse opinion (1) on the legality and regularity of transactions underlying payments is explained in paragraphs 8.25−8.36.
Η βάση για την ανεπιφύλακτη γνώμη σχετικά με την κανονικότητα και νομιμότητα των εσόδων παρατίθεται στα σημεία 1.3 — 1.15 της ειδικής εκτίμησης για τους ίδιους πόρους. 
The basis for the unqualified opinion on the legality and regularity of revenue is explained in the specific appraisal for own resources at paragraphs 1.3−1.15.
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία, ιδιαίτερα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, παρέχονται σε ειδικές εκτιμήσεις στα αντίστοιχα (1) Οι γνώμες που διατυπώνονται και η ορολογία που χρησιμοποιείται στην παρούσα δήλωση αξιοπιστίας είναι πανομοιότυπες, ως προς τη φύση τους, με αυτές που διατυπώθηκαν το 1997 και τα προηγούμενα έτη. κεφάλαια της παρούσας ετήσιας έκθεσης για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς δαπανών: — Κοινή γεωργική πολιτική (σημεία 2.36 — 2.59) — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες (σημεία 3.9 — 3.37) — Εσωτερικές πολιτικές (σημεία 4.7 — 4.20) — Εξωτερικές δράσεις (σημεία 5.32 — 5.71) — ∆ιοικητικές δαπάνες (σημεία 6.2 — 6.18) Έκταση του ελέγχου 8.4. 
Further information, in particular on the legality and regularity of underlying transactions, is provided in specific appraisals in the appropriate chapters of this (1) The opinions expressed and the terminology used in this statement of assurance are identical in nature to those given in 1997 and previous years. Annual Report for each of the following areas of expenditure: — Common agricultural policy (paragraphs 2.36−2.59) — Structural operations (paragraphs 3.9−3.37) — Internal policies (paragraphs 4.7−4.20) — External action (paragraphs 5.32−5.71) — Administrative expenditure (paragraphs 6.2−6.18).
Η δήλωση αξιοπιστίας καλύπτει τις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, όπως παρουσιάζονται στον «ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης και ισολογισμό» και τις υποκείμενες σε αυτές τις καταστάσεις πράξεις. ∆εδομένου ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις οι οποίες διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 30 Απριλίου 1999 περιελάμβαναν μερικά σφάλματα τα οποία μπορούσαν να διορθωθούν αμέσως, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις τον Σεπτέμβριο του 1999 για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Scope of the audit 8.4. The statement of assurance is expressed on the consolidated financial statements of the European Community for the financial year ended 31 December 1998, as presented in the ‘consolidated revenue and expenditure account and balance sheet’ and on the transactions which underlie these accounts.
Η δήλωση αξιοπιστίας καλύπτει την τροποποιημένη έκδοση αυτών των δημοσιονομικών καταστάσεων, οι οποίες διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στο Συνέδριο στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (2) (βλέπε σημείο 8.40). 
The statement of assurance covers the amended version of these financial statements, sent to the Court by the Commission on 30 September 1999 (2) (see paragraph 8.40).
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και πραγματοποιήθηκε έτσι ώστε να συγκεντρωθούν επαρκή, συναφή και αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία, προκειμένου να καθοριστεί εάν, στο σύνολό τους, οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. 
The audit was planned and performed so as to obtain sufficient, relevant and reliable audit evidence to determine whether, taken as a whole, the financial statements are reliable and the underlying transactions legal and regular.
Πολλές παρατυπίες δεν είναι εσκεμμένες ούτε επιζήμιες για τα οικονομικά της Κοινότητας. ∆εν θα πρέπει να θεωρείται ότι τα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας, και τα οποία επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση, αντιπροσωπεύουν γενικά περιπτώσεις απάτης. 
Many irregularities are not intentional, or do not have a detrimental effect on Community finances. Errors detected in the course of the statement of assurance audit, and reported here, should not be taken as generally representing fraud.
Μεταξύ των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν, ορισμένα προκύπτουν από την παρουσίαση ανακριβών πληροφοριακών στοιχείων από τους δικαιούχους των κοινοτικών ταμείων. 
Amongst the errors detected, a certain number result from the presentation of inaccurate information by recipients of Community funds.
Στις περιπτώσεις που αυτό είναι σκόπιμο, είναι πιθανό να έχει διαπραχθεί απάτη. 
Where this is deliberate, fraud is likely to have occurred.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διερεύνηση και τη δίωξη παρόμοιων περιπτώσεων, πέραν των γενικότερων αρμοδιοτήτων τους για την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης. 
The Commission and the Member States are responsible for the investigation and prosecution of such cases, in addition to their more general responsibilities for the prevention and detection of fraud.
2 ( ) SEC(99) 1473, τόμος IV «Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός». 
2 ( ) SEC(1999) 1473, Volume IV ‘Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet’.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 171 Λογιστικό πλαίσιο 8.7. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 171 Accounting framework 8.7.
Το Συνέδριο επεσήμανε επανειλημμένα την ανάγκη καθιέρωσης και συνεπούς εφαρμογής κατάλληλου και πλήρους λογιστικού πλαισίου (3). 
The Court has repeatedly drawn attention to the need for an adequate and complete accounting framework to be established and consistently applied (3).
Η συνεχιζόμενη έλλειψη σαφούς και κατανοητού λογιστικού πλαισίου, το οποίο να διέπει τη λογιστική μεταχείριση των πράξεων του πρου ̈ πολογισμού, καθώς και των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, αποτελεί αιτία πολλών από τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα έκθεση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εφαρμόζει πάντοτε με συνέπεια τις λογιστικές της μεθόδους και διαδικασίες. 
The continuing absence of a clear and comprehensive accounting framework, governing the accounting treatment of budgetary transactions as well as assets and liabilities, lies behind many of the issues dealt with in this report concerning the reliability of the accounts. In addition, the Commission does not always apply its accounting policies and procedures consistently.
Παρόλο που η Γενική ∆ιεύθυνση XIX είναι αρμόδια για την προετοιμασία και την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών, δύσκολα επιτυγχάνει τη συνεργασία άλλων θεσμικών οργάνων και γενικών διευθύνσεων. 
Although DG XIX is responsible for the preparation and presentation of the consolidated financial statements, it has difficulty in obtaining the cooperation of the other institutions and other directorates-general.
Ως εκ τούτου, ακολουθούνται προσεγγίσεις οι οποίες παραβιάζουν τη βασική αρχή της συνέπειας των λογιστικών μεθόδων. 
As a result, approaches are followed which breach the fundamental requirement for consistency in accounting treatment.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα δεν εφαρμόζουν πάντοτε τα ίδια κριτήρια για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και την παρουσίαση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού. 
For example, the Commission and other institutions do not always apply the same bases for the identification, valuation and disclosure of assets and liabilities.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, παρόλο που η Επιτροπή κατέβαλε κάποια προσπάθεια, μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί ως προς τη βελτίωση της παρουσίασης και του περιεχομένου των δημοσιονομικών καταστάσεων από το 1997. 
The Court notes that, although the Commission has made some effort, little progress has been made in improving the presentation and content of the financial statements since 1997.
Για παράδειγμα, στον πίνακα 11, που είναι σχετικός με τις προπληρωμές, παρατηρούνται τα ίδια σφάλματα που σημειώθηκαν κατά τα προγενέστερα έτη, διότι οι υπάλληλοι στις αρμόδιες γενικές διευθύνσεις εξακολουθούν να καταχωρίζουν ανακριβείς πληροφορίες (βλέπε σημείο 8.17). ∆εν έχουν ληφθεί μέτρα για την απλοποίηση της παρουσίασης των δεδομένων στον πίνακα 10. 
For example, Table 11 relating to advance payments remains affected by the same errors noted in previous years, because staff in the operating DGs concerned continue to record incorrect information (see paragraph 8.17). No steps have been taken to simplify the presentation of data in Table 10.
Η μεταχείριση των προκαταβολών που κατέχονται από τρίτους (βλέπε σημείο 8.16) απεικονίζει τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Γενική ∆ιεύθυνση XIX σχετικά με τη βελτίωση των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
An illustration of the difficulties faced by DG XIX in making improvements to the financial statements is provided by the treatment of imprests held by third parties (see paragraph 8.16).
Σε απάντηση προς την κριτική του Συνεδρίου, η Γενική ∆ιεύθυνση XIX προσπάθησε να περιλάβει στον ισολογισμό το σύνολο των προκαταβολών αυτών στο τέλος του έτους. 
In response to the criticism of the Court, DG XIX sought to include in the balance sheet the total of such advances at the year end.
Αρκετές γενικές διευθύνσεις διαβίβασαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν, αλλά οι μονάδες που ήταν αρμόδιες για τα υψηλότερα ποσά δεν το έκαναν. 
Several DGs provided the information required, but the units responsible for the largest amounts did not.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 8.10. 
The reliability of the accounts 8.10.
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς συνοδεύεται από επιφυλάξεις, ουσιαστικά για τους ίδιους λόγους όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι οποίοι αναφέρονται στα σημεία 8.12 έως 8.22. 
The Court’s opinion on the accounts is qualified essentially for the same reasons as in previous years, which are described in paragraphs 8.12−8.22.
Ως προς τα υπόλοιπα ζητήματα, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τα έξοδα της (3) Ετήσια έκθεση για το 1997, σημεία 8.5 — 8.7 (EE C 349 της 17.11.1998). Κοινότητας για το οικονομικό έτος καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
In other respects the Court found that the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet reflect reli-(3) 1997 Annual Report, paragraphs 8.5−8.7 (OJ C349, 17.11.1998). ably the Community’s revenue and expenditure for the year and financial situation at the end of the year.
Σφάλματα που πλήττουν τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού [σημείο III α) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.12. 
Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the Statement of Assurance) 8.12.
Η συνολική αξία των ενσώματων πάγιων στοιχείων, όπως παρουσιάζονται στον ισολογισμό, ανέρχεται σε 3 310 εκατ. ECU. 
The balance sheet presents the total value of tangible fixed assets as 3 310 Mio ECU.
Αυτό το αριθμητικό στοιχείο δεν είναι ακριβές διότι: α) δεν περιλαμβάνει την αξία κτιρίων που αποκτήθηκαν με χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό ∆ικαστήριο ύψους περίπου 540 εκατ. ECU (βλέπε σημείο 6.7)· β) η αξία των εξοπλισμών του Κοινού Κέντρου Ερευνών (280 εκατ. ECU) δεν τεκμηριώνεται με επαρκείς διαδικασίες φυσικής επαλήθευσης. 
This figure is not accurate as: (a) it does not include buildings being purchased through leases by the European Parliament and European Court of Justice with a value of approximately 540 Mio ECU (see paragraph 6.7); (b) the value of equipment held by the Joint Research Centre (280 Mio ECU) is not supported by adequate physical verification procedures.
Επιπλέον, επειδή τα θεσμικά όργανα δεν κατάφεραν να ακολουθήσουν κοινή προσέγγιση για την παρουσίαση του ισολογισμού, τα στοιχεία του ενεργητικού εντοπίζονται, εκτιμώνται και ταξινομούνται χωρίς συνέπεια. 
In addition, as the institutions have failed to implement a common approach to the presentation of the balance sheet, assets are inconsistently identified, valued and classified.
172 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 τροπή και το ∆ικαστήριο έχουν κεφαλοποιήσει ασώματα πάγια στοιχεία, παρόλο που ο υπόλογος της Επιτροπής εξέδωσε οδηγίες, ώστε όλα τα θεσμικά όργανα να ακολουθήσουν την ίδια πρακτική. 
Only the Commission and the 172 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Court of Justice have capitalised intangible assets, although the accounting officer of the Commission issued instructions to do so to all the institutions.
Οι αποσβέσεις έχουν υπολογιστεί μόνο από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, αλλά αυτό δεν εμφαίνεται στον ισολογισμό και παρουσιάζεται μόνο στα σημειώματα που συνοδεύουν τους λογαριασμούς. 
Only the Commission and the Court of Auditors have calculated depreciation, but this is not reflected in the balance sheet and is only disclosed in the notes to the accounts.
Βλέπε σημείο 6.7. 
See paragraph 6.7.
Σφάλματα που πλήττουν τις απαιτήσεις [σημείο ΙΙΙ β) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.14. 
Errors affecting debtors (paragraph III (b) of the Statement of Assurance) 8.14.
Το συνολικό ύψος των ποσών που οφείλονται στην Κοινότητα από τρίτους, όπως παρουσιάζεται στον ισολογισμό, ανέρχεται σε 3 398 εκατ. ECU. 
The balance sheet presents the total amount of sums due to the Community from third parties as 3 398 Mio ECU.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη δυνητικές επισφαλείς απαιτήσεις κατά την παρουσίαση στον ισολογισμό του συνόλου των ιδίων πόρων που πρέπει να εισπραχθούν από τα κράτη μέλη (1 739 εκατ. ECU). 
The principal reason for this is that the Commission takes no account of potential bad debts in presenting the total of own resources receivable from the Member States in the balance sheet (1 739 Mio ECU).
Παράλληλα, οι υποκείμενοι λογαριασμοί που διατηρούν τα κράτη μέλη δεν είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πλήρεις. 
At the same time the underlying accounts maintained by the Member States are not, in certain cases, complete.
Βασιζόμενο στην εμπειρία των τελευταίων ετών, το Συνέδριο εκτιμά ότι το συνολικό καθαρό ποσό της υπερεκτίμησης του ανακτήσιμου ποσού ενδέχεται να υπερβαίνει τα 1 000 εκατ. ECU. 
On the basis of the experience of recent years, the Court estimates that the overall net overstatement of the sum recoverable may exceed 1 000 Mio ECU.
Βλέπε σημείο 1.10. 
See paragraph 1.10.
Εξάλλου η Επιτροπή δεν περιέλαβε στον ισολογισμό τα ποσά που έπρεπε να ανακτηθούν από γεωργούς, άλλες γεωργικές επιχειρήσεις καθώς και από εξαγωγείς οι οποίοι είχαν λάβει πληρωμές του ΕΓΤΠΕ χωρίς να τις δικαιούνται. 
On the other hand, the Commission has not included in the balance sheet those amounts due to be recovered from farmers, other agricultural enterprises and exporters which have received EAGGF payments to which they were not entitled.
Ποσό 862,5 εκατ. ECU, το οποίο οι οργανισμοί πληρωμών δήλωσαν ως οφειλόμενο στο τέλος του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις στις 15 Οκτωβρίου 1998, περιλαμβάνεται στις σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων ως δυνητικό στοιχείο του ενεργητικού (τόμος IV, κεφάλαιο 4, ∆υνητικό ενεργητικό, σημείο 13.1, σ. 85). 
An amount of 862,5 Mio ECU, declared by paying agencies as due at the end of the EAGGF-Guarantee financial year on 15 October 1998, is included in the notes to the accounts as a potential asset (Volume IV, Chapter 4, Potential assets, item 13.1, p. 85).
Το ποσό αυτό αποτελείται σε μεγάλο μέρος από απαιτήσεις των οποίων η ανάκτηση είναι αμφίβολη. 
A significant part of this total is made up of debts on which recovery is doubtful.
Εντούτοις, η καθαρή του αξία, αφού προηγηθεί πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις, θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον ισολογισμό [βλέπε σημεία 2.39.β) ii) και 2.94]. 
However, the net value, after provision for bad debts, should be included in the balance sheet (see paragraphs 2.39 (b) (ii) and 2.94).
Υποεκτίμηση ταμειακών διαθεσίμων και απαιτήσεων [σημείο III γ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.16. 
Understatement of cash and debtors (paragraph III (c) of the Statement of Assurance) 8.16.
Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, η Επιτροπή εξακολουθεί να καταχωρίζει ορισμένες μεταφορές σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή ορισμένες προπληρωμές σε τρίτους οι οποίοι ενεργούν ως αντιπρόσωποί της, ως οριστικές πληρωμές σε βάρος του πρου ̈πολογισμού. 
In the field of external action, the Commission continues to record certain transfers to bank accounts, or advances to third parties which act as agent for the Commission, as definitive payments charged to the budget.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 111 του δημοσιονομικού κανονισμού οι μεταφορές αυτού του είδους πρέπει να καταχωρίζονται στον ισολογισμό ως πάγιες προκαταβολές μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η αντίστοιχη δαπάνη. 
In the view of the Court, Article 111 of the Financial Regulation requires that such transfers be recorded as imprest accounts in the balance sheet until the relevant expenditure has been realised.
Εντωμεταξύ, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, οι δαπάνες που αναφέρονται για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος υπερεκτιμώνται, τα δε στοιχεία του ενεργητικού στον ισολογισμό (τόμος IV, κεφάλαιο 3, ενοποιημένος ισολογισμός) υποεκτιμώνται. 
Meanwhile, in the current situation, reported expenditure for a given year is overstated and the assets in the balance sheet (Volume IV, Chapter 3, Consolidated balance sheet) are understated.
Σχετικά με τα προγράμματα Phare, η διαφορά μεταξύ των μεταφορών που πραγματοποίησε η Επιτροπή για το 1998 και των επακόλουθων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους ήταν της τάξεως των 600 εκατ. ECU (βλέπε σημεία 5.43 — 5.44). 
For the Phare programmes, the difference between the Commission’s transfers for 1998 and the subsequent payment made to final beneficiaries by the end of the year was approximately 600 Mio ECU (see paragraphs 5.43−5.44).
Όσον αφορά τα λοιπά μέτρα, είναι πιθανό τα σχετικά εκκρεμή ποσά να ανέρχονται σε αρκετές εκατοντάδες εκατ. ECU. 
For the other measures, it is likely that the outstanding amounts concerned are of the order of several hundred million ecu.
Επιπλέον ποσό ύψους 35,8 εκατ. ECU κατείχε το Ευρωπα ̈ικό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (με έδρα το Τορίνο) στο τέλος του οικονομικού έτους. 
A further 35,8 Mio ECU was held by the European Training Foundation (based in Turin) at the end of the year.
Παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με προπληρωμές και προκαταβολές [σημείο III δ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.17. 
Presentation of information on advances and payments on account (paragraph III (d) of the Statement of Assurance) 8.17.
Στον πίνακα 11 των δημοσιονομικών καταστάσεων (τόμος IV, σελίδα 44) γίνεται προσπάθεια διάκρισης των ενδιάμεσων πληρωμών (προκαταβολών και προπληρωμών) από τις οριστικές πληρωμές. 
Table 11 of the financial statements (Volume IV, page 44) seeks to distinguish intermediate payments (payments on account and advances) from payments of a definitive character.
Όπως και κατά τα προγενέστερα έτη, στον πίνακα αυτόν παρατηρούνται και πάλι σημαντικά σφάλματα. 
As in previous years, this table continues to contain significant errors.
Το γεγονός ότι οι ενδιάμεσες πληρωμές δεν καταχωρίζονται με αυτόν το χαρακτήρα, έχει ως αποτέλεσμα το σύνολό τους να υποεκτιμάται τουλάχιστον κατά 2 000 εκατ. ECU (βλέπε σημεία 3.22, 4.12 και 5.44). 
The failure to properly record intermediate payments as such means that their total is understated by at least 2 000 Mio ECU (see paragraphs 3.22, 4.12 and 5.44).
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταλογίζουν συστηματικά τις ενδιάμεσες πληρωμές σε βάρος της εκκρεμούς ανάληψης υποχρέωσης η οποία αντιπροσωπεύει την παλαιότερη ετήσια «δόση», και εξίσου συχνά καταλογίζουν τις ενδιάμεσες πληρωμές ως πληρωμές του τελικού υπολοίπου. 
In addition, in some areas, notably Structural Funds, the services of the Commission systematically record intermediate payments against the outstanding commitment representing the oldest annual ‘tranche’, and so often records intermediate payments as if they were payments of a final balance.