natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαταλείψει τα σχέδια επιμόρφωσης από το 2012, διότι η διαδικασία συμπλήρωσής τους είχε καταστεί υπερβολικά γραφειοκρατική, αντί να αποτελεί ανάλυση των πραγματικών αναγκών. Είναι σαφές ότι υπάρχει ένα αποτέλεσμα κύκλου ζωής, δεδομένου ότι το λιγότερο έμπειρο προσωπικό ζητά περισσότερη επιμόρφωση από το πιο έμπειρο προσωπικό. 
Support to apply new skills in the workplace is difficult to measure, because it is by nature informal. REPLY OF THE COMMISSION 64. The Commission has decided to abandon training maps as of 2012 because they had become too much of a bureaucratic exercise, rather than a real needs analysis.
Εναπόκειται στον εκάστοτε προϊστάμενο να εξασφαλίσει ότι οι νέες δεξιότητες εφαρμόζονται στον χώρο εργασίας. 
It is the role of the line manager to ensure that the new skills are applied at the work place.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις δραστηριότητες παρακολούθησης είναι ανεπίσημες και, ως εκ τούτου, δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
Moreover, most follow-up activities are informal and therefore difficult to quantify.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το νέο σύστημα έχει ως στόχο να κάνει σαφέστερο διαχωρισμό μεταξύ των υπαλλήλων που έχουν καλές και εκείνων που έχουν χαμηλές επιδόσεις και να μην προάγει εκείνους των οποίων οι επιδόσεις δεν είναι ικανοποιητικές. 
The Commission confirms that the new system aims to make a clearer distinction between good and poor performers and not to promote those whose performance is unsatisfactory.
Σύσταση 3 — Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 3 — First paragraph The Commission agrees with this recommendation.
Το σύστημα διαχείρισης προσωπικού (Sysper2) έχει σχεδιαστεί για τη διαχείριση των πληροφοριών που αφορούν πρόσωπα, ενώ η Επιτροπή χρειάζεται και συγκεντρωτικά δεδομένα. 
The personnel management system (Sysper2) is designed to manage information on individuals, while the Commission also needs aggregated data.
Η Επιτροπή θα διενεργήσει εκτίμηση κόστους/οφέλους όσον αφορά την ανάπτυξη ενός συστήματος που ανταποκρίνεται στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα καθορίσει την προτεραιότητα εφαρμογής του μεταξύ των άλλων σχεδίων ανάπτυξης ΤΠ που έχουν προγραμματιστεί. 
The Commission will make a cost/benefit assessment of the development of a system responding to the Court's recommendation and define its implementation priority amongst other IT development projects planned.
Σύσταση 3 α) Όλα τα μέλη του προσωπικού και τα διευθυντικά στελέχη έχουν ήδη πρόσβαση σε διαβατήριο επιμόρφωσης μέσω του Sysper 2, που δίνει τις πληροφορίες αυτές για μεμονωμένους υπαλλήλους. 
Recommendation 3 (a) All staff and managers already have access to a training passport via Sysper 2, which gives this information for individuals.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα συγκεντρωτικά δεδομένα πρέπει να διαχωριστούν ανά κατηγορία προσωπικού και λειτουργία. 
The Commission agrees that it also needs to have aggregated data sorted by category of staff and functions.
54 Σύσταση 3 β) Οι πληροφορίες αυτές καταχωρίζονται σε ατομικό επίπεδο. 
54 Recommendation 3 (b) This information is recorded at individual level.
Οι αλλαγές των θέσεων εργασίας καταγράφονται για κάθε υπάλληλο της Επιτροπής, στη βάση δεδομένων της Επιτροπής Sysper2. 
The job moves are recorded for each Commission official in the Commission database, Sysper2.
Η Επιτροπή εξετάζει με ποιο τρόπο θα καταστεί δυνατή η κατάρτιση χρήσιμων και συνεκτικών στατιστικών δεικτών της κινητικότητας, ιδίως της κινητικότητας εντός των γενικών διευθύνσεων. 
The Commission is working on ways to produce meaningful and consistent statistical measures of mobility, in particular of intra-DG mobility.
Σύσταση 4 — Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή συμφωνεί με την αρχή της σύστασης αυτής, η οποία αντανακλάται στο νέο σύστημα αξιολόγησης. 
Recommendation 4 — First paragraph The Commission agrees with the principle of this recommendation, which is reflected in the new appraisal system.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 5 Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 5 The Commission agrees with the Court's recommendation.
Η πιστοποίηση νέων δεξιοτήτων είναι άκρως επιθυμητή η γένει. 
Validation of new skills is highly desirable in general.
Η στρατηγική μάθησης και ανάπτυξης θα αποσαφηνίσει ποιες δυνατότητες επιμόρφωσης μπορεί να είναι κατάλληλες για τον σκοπό αυτό, τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ελέγχεται η απόκτηση νέων δεξιοτήτων και πότε αυτό μπορεί να είναι αποτελεσματικό ως προς το κόστος. 
The learning and development strategy will clarify which training paths may be appropriate for this, how acquisition of new skills should be tested and when it may be cost-effective to do so.
Η πολυετής στρατηγική μάθησης και ανάπτυξης θα καλύπτει επίσης το θέμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
The multiannual learning and development strategy will also cover the issue of follow-up activities.
Ωστόσο, σπάνια είναι δυνατόν να καθοριστεί μια άμεση και αιτιώδης σχέση μεταξύ μιας συγκεκριμένης δράσης ανάπτυξης (π.χ. επιμόρφωση) και του οργανωτικού στόχου (π.χ. μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα). 
However, it is rarely possible to make a direct and causal link between a particular development action (e.g. a training course) and an organisational goal (e.g. reducing carbon emissions).
Σύσταση 6 — Πρώτη παράγραφος Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των δράσεων ανάπτυξης. 
Recommendation 6 — First paragraph The Commission agrees on the need to evaluate the effectiveness of development actions.
Προκειμένου να αξιολογήσει καλύτερα την αποτελεσματικότητα των δράσεων ανάπτυξης, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στην πολυετή στρατηγική μάθησης και ανάπτυξης τα σημεία που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
In order to better evaluate the effectiveness of development actions, the Commission will include in the multiannual learning and development strategy the points highlighted by the Court.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 10/2012 Η αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης του προσωπικού στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 54 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-712-0 doi:10.2865/87819 
European Court of Auditors Special Report No 10/2012 The effectiveness of staff development in the European Commission Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 54 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-713-7 doi:10.2865/87935
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του Δ ικαστηρίου της Ε υρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΗ, ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ. 
IN THIS REPORT, THE COURT OF AUDITORS REVIEWS THE COMMISSION'S STAFF DEVELOPMENT ACTIVITIES.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-009-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-009-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ, ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΙΓΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΕ Ειδική έκθεση αριθ. 11 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN SUCKLER COW AND EWE AND GOAT DIRECT AIDS UNDER PARTIAL IMPLEMENTATION OF SPS ARRANGEMENTS Special Report No 11 2012 ISSN 1831-0834
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 11 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 11 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-735-9 doi:10.2865/20171 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-736-6 doi:10.2865/20863 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ βόειο και μοσχαρίσιο κρέας: Το κρέας των βοοειδών κάτω του ενός έτους ονομάζεται μοσχαρίσιο, ενώ το κρέας των υπόλοιπων βοοειδών ονομάζεται βόειο. 
5 GLOSSARY Beef and veal: The meat of cattle under one year is called veal, while the meat of other cattle is called beef.
ΓΔ Γεωργίας και Άγροτικής Άνάπτυξης: Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
Agriculture and Rural Development DG: Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
ΕΓΤΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων. επιλέξιμα αιγοπρόβατα: «Προβατίνα» είναι κάθε θηλυκό προβατοειδές το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους και «αίγα» είναι κάθε θηλυκό αιγοειδές το οποίο έχει γεννήσει τουλάχιστον μία φορά ή έχει ηλικία τουλάχιστον ενός έτους. 
EAGF: European Agricultural Guarantee Fund. Eligible sheep and goat animals: ‘Ewe’, meaning any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old, and ‘she-goat’, meaning any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
Ως εκ τούτου, οι πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες και τις αίγες καταβάλλονται μόνο για τα θηλυκά αιγοπρόβατα. 
Therefore, the ewe and goat premiums are paid only for female sheep and goat animals.
Ευρατόμ: Ευρωπαϊκή Κoιvότητα Ατoμικής Εvέργειας. θηλάζουσα αγελάδα: Αγελάδα που ανήκει σε κρεοπαραγωγική φυλή ή που προέρχεται από διασταύρωση με ζώο κρεοπαραγωγικής φυλής και ανήκει σε αγέλη η οποία προορίζεται για εκτροφή μόσχων κρεοπαραγωγής. 
SPS: Single payment scheme. Suckler cow: A cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production.
Οι θηλάζουσες αγελάδες είναι μητέρες που παρέχουν όλο τους το γάλα στον μόσχο τους. 
Suckler cows are mothers who provide all their milk to their calf.
ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union.
7 ΣΥΝΟΨΗ I. Κατόπιν της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, η γεωργική στήριξη που παρεχόταν στο παρελθόν υπό μορφή άμεσων ενισχύσεων συνδεόμενων με συγκεκριμένη παραγωγή γεωργικών προϊόντων (οι αποκαλούμενες «συνδεδεμένες» ενισχύσεις) δεν θα καταβαλλόταν πλέον σε σχέση με την παραγωγή (ήτοι αποσυνδεό-ταν) μετά την καθιέρωση του ΚΕΕ (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης). 
7 SUMMARY I. Following the 2003 CAP reform, agricultural support that had previously been granted in the form of direct aids linked with a specific production of agricultural products (so called ‘coupled’ aid), was no longer to be paid in relation to production (i.e. was decoupled) upon the introduction of the SPS — single payment scheme.
Εντούτοις, προβλέφθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις από την πλήρη αποσύνδεση για συγκεκριμένους τομείς και περιφέρειες, προκειμένου να περιοριστούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της άμεσης μετάβασης στην πλήρη αποσύνδεση, διατηρώντας τη γεωργική παραγωγή σε συγκεκριμένες ευάλωτες περιφέρειες και παρέχοντας περιβαλλοντικά οφέλη μέσω της συνέχισης μιας συγκεκριμένης γεωργικής παραγωγής. 
However, some exceptions to full decoupling were foreseen for specific sectors and regions in order to limit the potential negative effects of an immediate transition to full decoupling, by preserving agricultural production in specific vulnerable regions and providing environmental benefits through a continuation of a specific agricultural production.
Τα κράτη μέλη μπορούσαν να συνεχίσουν τα ήδη υφιστάμενα καθεστώτα για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο μιας επιλογής υπό την ονομασία «μερική εφαρμογή του ΚΕΕ» και άλλων ειδικών μέτρων στήριξης συνδεδεμένων με την παραγωγή (γνωστά ως άρθρο 69 και άρθρο 68). 
Member States could continue with the previously existing suckler cow and ewe and goat schemes under the option entitled ‘Partial implementation of SPS’ and other specific coupled support measures (known as Article 69 and Article 68).
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 20201 παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παροχής προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης. 
The Commission legislative proposals for the CAP towards 20201 provide for the possibility for Member States to grant voluntary coupled support.
Το Συνέδριο ανέλαβε να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα: Οι υπό μερική εφαρμογή του ΚΕΕ άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες: α) Έχουν στοχοθετήσει τις πλέον σχετικές περιφέρειες των κρατών μελών; β) Είναι αποτελεσματικές ως προς τη διατήρηση συγκεκριμένης παραγωγής και, ως εκ τούτου, ως προς την αποφυγή αρνητικών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων; γ) Παρακολουθούνται και αξιολογούνται ορθά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη; 1 COM(2011) 625 τελικό/2, της 19ης Οκτωβρίου 2011. 
The Court set out to answer the following questions: Are the suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS: (a) targeted to the most relevant regions in Member States? (b) effective in maintaining specific production and thus avoiding negative social, economic and environmental effects? (c) well monitored and assessed by the Commission and Member States? 1 COM(2011) 625 final/2 of 19 October 2011.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ελεγχθέντα καθεστώτα, όπως έχουν σχεδιαστεί, δεν έχουν στοχοθετήσει τις περιφέρειες και τις γεωργικές περιοχές όπου θα είχαν τη μεγαλύτερη επίδραση και, ως εκ τούτου, τα οφέλη τους αποδυναμώνονται. 
The Court concluded that the audited schemes as designed are not targeted to address the regions and agricultural areas where they would be most relevant, thereby diluting their effect.
V. Το Συνέδριο δεν εντόπισε αδιαμφισβήτητα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα ελεγχθέντα καθεστώτα αποτελούν, εν γένει, αποτελεσματικότερο εργαλείο από την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, για τη διατήρηση της παραγωγής και, κατά συνέπεια, για την υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας σε περιφέρειες με περιορισμένες οικονομικές εναλλακτικές επιλογές και για τη δημιουργία περιβαλλοντικών οφελών. VI. 
V. The Court did not find conclusive evidence to demonstrate that the audited schemes are in general a more effective tool than decoupled aid, allied with other EU and nationally funded measures, to maintain production and thus sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits.
Επιπλέον, υπάρχουν αδυναμίες στην παρακολούθηση των βασικών δεικτών επιδόσεων και στην εκτίμηση, εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, του απώτερου κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου των καθεστώτων, καθώς και έλλειψη συντονισμού με άλλα μέτρα που έχουν παρόμοιους στόχους. 
VI. Additionally, there are weaknesses in the monitoring of key performance indicators and in assessing the ultimate social and environmental impacts of the schemes by the Commission and Member States, as well as a lack of coordination with other measures having similar objectives.
ΣΥΝΟΨΗ VII. 
SUMMARY VII.
Εάν η πρόταση της Επιτροπής για συνέχιση της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης μετά το 2013 γίνει δεκτή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να προσθέσει μια προϋπόθεση στοχοθέτησης για τα καθεστώτα άμεσης συνδεδεμένης ενίσχυσης στους τομείς αυτούς· β) σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, να διασαφηνίσει τα πλέον σχετικά είδη δραστηριοτήτων εκτροφής για τη διατήρηση της παραγωγής και να αντιμετωπίσει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα επακόλουθα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά θέματα· γ) να διευκρινίσει τις απαιτήσεις και τις ρυθμίσεις παρακολούθησης που αναμένονται από τα κράτη μέλη και να εφαρμόσει μόνιμο πλαίσιο παρακολούθησης που να παρουσιάζει όλες τις άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται για τη στήριξη του τομέα της ζωικής παραγωγής στα κράτη μέλη· δ) σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, να προβεί σε ολοκληρωμένη εκτίμηση αντικτύπου των διαφόρων καθεστώτων στήριξης που εφαρμόζονται στους εν λόγω τομείς, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2012 – Άμεσες ενισχύσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες στο πλαίσιο της μερικής εφαρμογής των διατάξεων του ΚΕΕ 
If the Commission’s proposal to continue voluntary coupled support beyond 2013 is accepted by the Council and the European Parliament, the Court recommends that the Commission should: (a) add a targeting requirement for coupled direct aid schemes for these sectors; (b) in coordination with Member States, clarify the most relevant types of farming activities to maintain production and thus address the ensuing social, economic and environmental aspects; (c) specifythemonitoringrequirementsandarrange-ments expected from Member States and implement a permanent monitoring framework that would indicate all direct aids paid to support the animal sectors in the Member States; (d) in coordination with Member States, undertake a comprehensive evaluation of the impact of the different support schemes affecting the sectors with a view to enhancing farm competitiveness.
9 ΕIΣΑΓΩΓΗ ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΎ ΒΟΕΙΟΎ ΚΆΙ ΜΟΣΧΆΡΙΣΙΟΎ, ΚΆΘΩΣ ΚΆΙ ΤΟΎ ΠΡΟΒΕΙΟΎ/ΆΙΓΕΙΟΎ ΚΡΕΆΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 1. Οι τομείς του βοείου, μοσχαρίσιου, προβείου και αιγείου κρέατος (εφεξής καλούμενοι «τομείς βοείου και προβείου/αιγείου κρέατος») είναι πολύ σημαντικοί για τη γεωργία στην ΕΕ. 
9 INTRODUCTION THE BEEF AND VEAL AND SHEEPMEAT/GOATMEAT SECTORS IN THE EU 1. The sectors of beef and veal and sheepmeat and goatmeat (hereafter called ‘beef’ and sheepmeat/goatmeat sectors) are very important for EU agriculture.
Η ΕΕ είναι ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος στον κόσμο, με περίπου 8 εκατομμύρια τόνους σφαγέντων βοοειδών, που αντιστοιχούν σε περίπου 12 % της παγκόσμιας παραγωγής βοείου κρέατος2. 
The EU is the third largest producer of beef and veal in the world with nearly 8 million tonnes of slaughtered cattle accounting for almost 12 % of world beef production2.
Το ένα τρίτο του βοείου κρέατος που παράγεται στην ΕΕ3 είναι άμεσο προϊόν εξειδικευμένων παραγωγών βοείου κρέατος που διαθέτουν «θηλάζουσες αγελάδες» οι οποίες γεννούν και θρέφουν μόσχους. 
One third of the beef produced in the EU3 is a direct product of specialist beef producers maintaining ‘suckler cows’ that produce and feed calves.
Οι αγέλες των θηλαζουσών αγελάδων τρέφονται, σε γενικές γραμμές, βάσει ενός συστήματος εκτεταμένης βοσκής και τα μικρά τους, από τη στιγμή του απογαλακτισμού, είτε πωλούνται απευθείας προς σφαγή είτε πωλούνται σε άλλους, ειδικούς στην πάχυνση βοοειδών, στο πλαίσιο ενός εντατικότερου συστήματος παραγωγής πριν από τη σφαγή. 
Suckler cow herds are generally fed under an extensive grazing system and their offspring once weaned are either sold directly for slaughter or to other specialists who fatten bovine animals under a more intensive production system before slaughter.
Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, ο πληθυσμός των θηλαζουσών αγελάδων στην ΕΕ έχει σταθεροποιηθεί σε περίπου 12,4 εκατομμύρια ζώα μεταξύ του 2000 και του 20104. 
According to the most recent data, the suckler cow herd in the EU has stabilised at around 12,4 million animals between 2000 and 20104.
Η παραγωγή στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, η οποία υπήρξε σταθερή λίγο πάνω από 1 εκατομμύριο τόνους τα τελευταία χρόνια, μειώθηκε στους 804 000 τόνους το 2009. 
Production in the sheepmeat/goatmeat sector, which had been stable at a little over 1 million tonnes in recent years, fell to 804 000 tonnes in 2009.
Ο πληθυσμός των αγελών στην ΕΕ ανέρχεται σε περίπου 81 εκατομμύρια πρόβατα, μειωμένος σε σχέση με τα 91 εκατομμύρια το 2008, και σε 13 εκατομμύρια αίγες. 
The size of the herd in the EU amounts to around 81 million sheep, down from 91 million in 2008, and 13 million goats.
Οι κτηνοτρόφοι στους τομείς του βοείου και προβείου/αιγείου κρέατος έχουν στηριχθεί στο παρελθόν από άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ. 
Farmers in the beef and sheepmeat/goatmeat sectors have historically been supported by different EU direct aids.
Πρωταρχικός στόχος της παροχής στήριξης σε αυτούς τους τομείς είναι η διατήρηση της παραγωγής, «κυρίως σε περιοχές στις οποίες δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση» και «όπου η παραγωγή αυτή είναι σημαντική για την τοπική οικονομία»5. 
The primary aim of providing support to these sectors has been to maintain production, ‘especially in areas where there is no alternative’ and ‘where such production is important for the local economy’5.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για τις άμεσες ενισχύσεις της ΕΕ, οι κτηνοτρόφοι έπρεπε να διαθέτουν δικαιώματα πριμοδότησης (ατομικές ποσοστώσεις), τα οποία αποτελούν τα ποσοτικά όρια για κάθε κράτος μέλος και κατανέμονταν στους κτηνοτρόφους κατόπιν αίτησης. 
In order to be eligible for EU direct aids, farmers had to have premium rights (individual quotas) which constitute the quantitative limits for each Member State and were distributed to farmers upon application.
Στις άμεσες ενισχύσεις για τους κτηνοτρόφους σε αυτούς τους τομείς περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, μία βασική πριμοδότηση και μία πρό-σθετη/συμπληρωματική πριμοδότηση6 για τις θηλάζουσες αγελάδες, τις προβατίνες και τις αίγες. 
Direct aids for farmers in these sectors include, inter alia, a basic premium and an additional/supplementary premium6 for suckler cows and ewe and goat.
Πρόκειται για πριμοδοτήσεις κατά κεφαλή ζώου7, οι οποίες αποσκοπούν στη διατήρηση του πληθυσμού των ζώων παραγωγής που αποκτούν μικρά (μόσχους ή αμνούς), με τα οποία εν συνεχεία τροφοδοτείται η βιομηχανία μεταποίησης κρέατος (ειδικοί πάχυνσης ή σφαγεία). 
These are headage-based7 premiums, which are designed to maintain numbers of productive animals that will deliver offspring (calves or lambs) that in turn provide supply to the processing industry (specialised fatteners or slaughterhouses).
2 «Agriculture in the European Union – Statistical and economic information 2010» (Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Στατιστικές και οικονομικές πληροφορίες 2010), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
2 Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2010, European Commission Agriculture and Rural Development DG.
3 Σε ολόκληρη την ΕΕ, περίπου δύο τρίτα του παραγόμενου βοείου κρέατος προέρχονται άμεσα ή έμμεσα από αγέλες γαλακτοπαραγωγής, έναν τομέα που δεν καλύπτεται σε αυτόν τον έλεγχο. 
3 For the EU as a whole, some two-thirds of the beef produced is derived directly or indirectly from dairy herds, a sector not covered in this audit.
4 Πηγή: Eurostat. 
4 Source: Eurostat.