natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οριστικοί λογαριασμοί καταρτίζονται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του δημοσιονομικού κανονισμού Sisnet. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τις αρμοδιότητες του διατάκτη του Sisnet και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τα εξής: α) την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του Sisnet, β) τη θέσπιση της οργανωτικής δομής, καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου, που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και γ) τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
4 πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.
Οέλεγχοςσυνεπάγεταιτηνεφαρμογήδιαδικασιώνγιατησυγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, η οποία βασίζεται σε εκτίμηση των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 9.
ΤοΣυνέδριοφρονείότιτααποδεικτικάστοιχείαελέγχουπου συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. Opinion on the reliability of the accounts 10.
ΣΧΟΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13.Σε προηγούμενες εκθέσεις, το Συνέδριο διατύπωσε σχόλια σχετικά με τα υψηλά ταμειακά υπόλοιπα που έχει συσσωρεύσει το Sisnet, γεγονός που αποτελούσε ένδειξη αδυναμιών στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation.
Το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού που προοριζόταν για τις λειτουργίες Sisnet μειώθηκε σημαντικά, από 2,7 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2012 σε 0,9 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2013. 
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013.
Αυτό οφείλεται στις δαπάνες για τη σταδιακή κατάργηση του Sisnet. 
This is due to spending on the phasing out of Sisnet.
6 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 3ης Ιουνίου 2014. 
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος RIP003791EL02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Sisnet (δίκτυο επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών ελέγχου των συνόρων και των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αφορά τις συμβάσεις σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνίας «Sisnet» μεταξύ των κρατών που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν. 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements.
Το 2015 οι δαπάνες για τις εν λόγω συμβάσεις ανήλθαν σε 476 000 ευρώ και χρηματοδοτήθηκαν από τις εισφορές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εξαιρουμένων της Κύπρου και της Κροατίας), και η Ισλανδία, η Νορβηγία, το Λιχτενστάιν και η Ελβετία1. 
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1.
Το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις του χώρου Σένγκεν, το οποίο αντικατέστησε το Sisnet και τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, άρχισε να λειτουργεί πλήρως τον Ιανουάριο του 2016. 
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016.
Έπειτα από περίοδο παρατήρησης δύο μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας το Sisnet διατηρήθηκε σε κατάσταση αναμονής, ο Οργανισμός επιβεβαίωσε τον Μάρτιο του 2016 ότι οι λειτουργίες του Sisnet έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις και ότι οι δραστηριότητες του Sisnet μπορούν να διακοπούν. 3. 
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 3.
Οι συμβάσεις για την εγκατάσταση και τη λειτουργία του Sisnet έληξαν στις 26 Απριλίου 2016. 
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για τις συμβάσεις Sisnet αναμένεται να εκκαθαριστεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2016. 
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016.
2 1 Από το 2013 δεν καταβάλλονται πλέον εισφορές από τη Βουλγαρία, την Ιρλανδία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom.
Οι οργανισμοί Ευρωπόλ και Eurojust έχουν επίσης σταματήσει να καταβάλλουν εισφορές από το 2014. 
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014.
CH4078825EL02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
2 3 4 ΕΕ L 85 της 6.4.2000, σ. 12. 
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τον λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό, καθώς και επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 47, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ. 2000/265/EΚ του Συμβουλίου2, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2009/915/ΕΚ3 του Συμβουλίου (εφεξής «ο δημοσιονομικός κανονισμός Sisnet»), καθώς και σύμφωνα με την απόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 23ης Μαρτίου 2000, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών4 του Sisnet για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οι γνώμες του Συνεδρίου απευθύνονται στα κράτη που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν, σύμφωνα με το άρθρο 48 του δημοσιονομικού κανονισμού Sisnet. 
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation.
Ο διατάκτης του Sisnet εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες των άρθρων 12 έως 45 του δημοσιονομικού κανονισμού του Sisnet. 
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation.
Οι οριστικοί λογαριασμοί καταρτίζονται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, σύμφωνα με τα άρθρα 46 και 47 του δημοσιονομικού κανονισμού του Sisnet. 
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation.
Τα άρθρα αυτά καθορίζουν τις αρμοδιότητες του διατάκτη του Sisnet και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τα εξής: α) την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών του Sisnet, β) τη θέσπιση της οργανωτικής δομής, καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου, που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και γ) τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
CH4078825EL02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
5 Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν την 1η Απριλίου 2016 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 6 Απριλίου 2016. 
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Sisnet όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 10. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 10.
5 αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 12. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Sisnet για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Baudilio TOM É MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Ιουνίου 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος CH4078825EL02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 1/2000 σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής C 85/1 (βάσει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ) (2000/C 85/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ............................................................................... ∆ιαχείρισητηςΕπιτροπής ................................................................ Εφαρμογήαπότακράτημέλη............................................................. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/2000 on classical swine fever, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second subparagraph, EC) (2000/C 85/01) CONTENTS SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .......
1-9 Κυριότεραχαρακτηριστικάτηςαγοράς........................................... 
3 Commission management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .......
1-7 ΈκτασητουελέγχουτουΣυνεδρίου............................................. 
3 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Εμβολιασμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Contingencyplans.........................................................
Κτηνιατρικά μέτρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Προέλευσηεπιζωοτίας1997/98 ............................................. 
Originofthe1997/1998epidemic.......................................... Preventivekilling........................................................ Compensation..........................................................
Σκοπός.......................................................... ...... 
Purpose...............................................................
ΚονσερβοποίησηστηΓερμανία............................................... 
CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/3 ΣΥΝΟΨΗ ∆ιαχείριση της Επιτροπής Ένα συνολικό ποσό 570 εκατ. ECU για έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς και 80,5 εκατ. ECU για κτηνιατρικά μέτρα καταλογίστηκε στους πρου ̈ πολογισμούς του 1997 και του 1998 (βλέπε πίνακα 1). 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/3 SUMMARY Commission management A total of ECU 570 million for exceptional market support measures and ECU 80,5 million for veterinary measures has been charged to the 1997 and 1998 budgets (see Table 1).
Η δράση της Επιτροπής στον κτηνιατρικό τομέα αποσκοπεί βασικά στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδιαίτερα της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ. 
The CommissionŐs action in the veterinary sphere is essentially to ensure proper application of Community legislation, and of Directive 80/217/EEC in particular.
Εντούτοις, με την πρόσφατη επιζωοτία τονίστηκε η ανάγκη να τροποποιηθεί η οδηγία για να ληφθούν υπόψη η εμπειρία και οι αλλαγές όσον αφορά την επιστημονική γνώση. 
However, the recent epidemic has highlighted the need to modify the Directive in order to take account of experience and changes in scientific knowledge.
Στον κτηνιατρικό τομέα, τα σχέδια εξάλειψης και επίβλεψης δεν απάλλαξαν την Κοινότητα από την κλασική πανώλη των χοίρων (ΚΠΧ) και η Επιτροπή δεν φρόντισε ώστε τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της ΚΠΧ μετά την επιζωοτία της περιόδου 1993/95. 
In the veterinary sphere, eradication and surveillance plans have not kept the Community free of classical swine fever (CSF) and the Commission did not ensure that Member States submitted contingency plans for dealing with CSF after the 1993 to 1995 epidemic.
Το κοινοτικό σύστημα για τη γνωστοποίηση μετακίνησης των ζώων (ΑΝΙΜΟ) δεν μπόρεσε να παράσχει ουσιώδεις πληροφορίες σε κρίσιμες στιγμές και πρέπει να τροποποιηθεί για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να το χρησιμοποιήσουν κατά την καταπολέμηση των επιζωοτιών. Η κοινοτική πολιτική μη εμβολιασμού, η οποία βασίζεται στη φύση των εμβολίων, και το κόστος προγράμματος εμβολιασμού συγκρινόμενο με την εξάλειψη, τίθενται υπό αμφισβήτηση από την ανάπτυξη των εμβολίων σήμανσης (μη διαθέσιμα στην αγορά κατά το τέλος του 1998), και από τα πολύ υψηλά έξοδα που προκλήθηκαν από την επιζωοτία της περιόδου 1997/98. 
The CommunityŐs animal movement notification system (Animo) has failed to provide vital information at crucial times and must be modified in order to enable Member States to use it when fighting epidemics. The CommunityŐs non-vaccination policy, which is based on the nature of vaccines and the cost of a vaccination programme compared to eradication, is called into question by the development of marker vaccines (not available on the market as at the end of 1998), and the very high costs associated with the 1997 to 1998 epidemic.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναπροσαρμόσει την ανάλυση κόστους-αποδοτικότητας και να την χρησιμοποιήσει κατά τη συζήτηση τροποποιήσεων της πολιτικής. 
The Commission should update its cost-benefit analysis and use it for the debate on policy changes.
Η αρμόδια για τη διαχείριση των γεωργικών δαπανών μονάδα πραγματοποίησε αρκετούς ελέγχους στα κράτη μέλη, ως αποτέλεσμα των οποίων τα ποσά που καταβλήθηκαν στις Κάτω Χώρες μειώθηκαν κατά 20 εκατ. ECU για εικαζόμενη παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας (βλέπε σημείο 39) και το υπόλοιπο που πρέπει να καταβληθεί στην Ισπανία μπορεί να μειωθεί μέχρι 6,6 εκατ. ECU για μη επιλέξιμες δαπάνες (βλέπε σημείο 41). 
The unit responsible for the management of agricultural expenditure carried out several inspections in the Member States, as a result of which payments to the Netherlands have been reduced by ECU 20 million for alleged breach of Community legislation (see paragraph 39) and the balance payable to Spain may be reduced by up to ECU 6,6 million for ineligible expenditure (see paragraph 41).
Η μονάδα εκκαθάρισης λογαριασμών διενέργησε επίσης ελέγχους στα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να καθορίσει ακόμη τυχόν οικονομικές συνέπειες για λόγους συμφωνίας. 
The clearance of accounts unit has also carried out controls in the Member States, but has yet to determine any financial consequences on conformity grounds.
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, η επιτροπή διαχείρισης ενέκρινε διαδοχικές αυξήσεις των αρχικών ανωτάτων ορίων από 1,1 εκατομμύρια σε 10,8 εκατομμύρια ζώων (βλέπε σημείο 31). 
Under exceptional market support measures the Management Committee approved successive increases in the initial ceilings from 1,1 million to 10,8 million animals (see paragraph 31).
Καθορίστηκαν ορισμένες κατηγορίες χοίρων και ορίων βάρους, καθώς και ειδικά προγράμματα (κονσερβοποίηση και απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης), ύστερα από αίτημα των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Εφαρμογή από τα κράτη μέλη Ιδιαίτερα προβλήματα αντιμετωπίστηκαν ως προς την προληπτική σφαγή. 
A number of categories of pigs and weight bands were introduced, as well as specific schemes (canning and insemination ban), at the request of the Member States concerned.
Στις Κάτω Χώρες, η προσωρινή αναστολή της προληπτικής σφαγής πιστεύεται ότι έχει συμβάλει στην εξάπλωση της ασθένειας και στον μετέπειτα καταλογισμό τουλάχιστον 135 εκατ. ECU στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό (βλέπε σημείο 49). 
In the Netherlands, the temporary suspension of preventive killing is believed to have contributed towards the spread of the disease and the subsequent cost to the Community budget of at least ECU 135 million (see paragraph 49).
Στην Ισπανία, η χρησιμοποίηση της «τμηματικής» προληπτικής σφαγής δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κτηνιατρικό μέτρο (βλέπε σημείο 51). ∆εν ασκήθηκε σωστή διαχείριση στο ολλανδικό καθεστώς της εξαγοράς (overname) (βλέπε σημείο 56), η δε υγειονομική κατάσταση των εν λόγω χοίρων, καθώς και η προαιρετική και τμηματική φύση του καθεστώτος είχαν ως αποτέλεσμα η αίτηση των 70 εκατομμυρίων ECU για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων να απορριφθεί από την Επιτροπή ως μη επιλέξιμη (βλέπε σημεία 63-65). 
In Spain the use of ÔpartialŐ preventive killing cannot be regarded as a veterinary measure (see paragraph 51). The Dutch ÔovernameŐ (buying-up) scheme was poorly administered (see paragraph 56), the healthy status of the pigs concerned and the voluntary and partial nature of the scheme mean that ECU 70 million included in the claim for Community financing under veterinary measures has been rejected by the Commission as ineligible (see paragraphs 63 to 65).
Οι πληρωμές σε παραγωγούς δεν μπορούν να ελεγχθούν σε ένα μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, διότι οι εκτιμήσεις δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένες (βλέπε σημείο 53), τα βάρη των ζώων συχνά υπολογίζονταν κατ’ εκτίμηση και τα ζώα, τα οποία είχαν ταφεί σε αγρόκτημα, δεν είχαν ζυγιστεί (βλέπε σημείο 59). 
Payments to producers cannot be verified in a large number of cases because valuations were not adequately documented (see paragraph 53), the weights of the animals were often estimated and animals buried on farm were not weighed (see paragraph 59).