natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του γεγονότος αυτού, μόνο 7 εκατ. Ecu στο σύνολο των 34 εκατ. Ecu που πληρώθηκαν το 1996, δηλαδή το 20 %, υποβλήθηκαν σε αυτά τα μέτρα. 
For that reason only ECU 7 million (20 %) of the ECU 34 million disbursed in 1996 was subject to them.
Τα 27 εκατ. Ecu που πληρώθηκαν κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1996, καταβλήθηκαν με τις ίδιες συνθήκες που ίσχυαν το 1995, και επομένως υφίσταται ο ίδιος κίνδυνος παρατυπίας. 
The ECU 27 million disbursed during the first nine months, of 1996 was disbursed under the same conditions as in 1995 and was thus exposed to the same risk of irregularity.
Η Επιτροπή προέβλεψε να ελέγξει επιτόπου, το 1997, περίπου 150 πληρωμές μεταξύ αυτών που πραγματοποιήθηκαν από τον Ιανουάριο έως το Σε­ πτέμβριο του 1996 και που αντιστοιχούν σε επιδοτήσεις ανώτερες των 50 000 Ecu.με σώρευση όλων των δόσεων. 
The Commission expected to audit on the spot in 1997 around 150 of the payments that had .been effected between January and September 1996 and which corresponded to an interest subsidy of more than ECU 50 000 (all tranches combined).
Τα αποτελέσματα αυτών των πρόσθετων ελέγχων θα επιτρέψουν να εντοπισθούν ενδεχόμενες παρατυπίες και να πραγματοποιηθούν επανεισπράξεις, αλλά δεν θα γίνουν γνωστά έγκαιρα ώστε να ληφθούν υπόψη στην παρούσα έκθεση. 
The results of these additional audits will make it possible to identify any irregularities and to proceed to recovery, but they will be known too late for them to be taken into account in this Report.
Συνεπώς, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη θέση που το οδήγησε στην έκδοση παρατήρησης ότο πλαίσιο της ΔΑΣ για το οικονομικό έτος 1995. 
The Court therefore reiterates the opinion which led it to make an observation concerning this point in the Statement of Assurance for 1995.
Μέτρα που έχει προβλέψει η Επιτροπή για το 1997 2.24. 
Action proposed by the Commission for 1997 2.24.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο συστηματικός έλεγχος όλων των πληρωμών βάσει αποδεικτικών εγγράφων που εφαρ­ μόστηκε για το τελευταίο τρίμηνο του 1996 είναι πολύ δεσμευτικός για τους δικαιούχους. 
The Commission introduced systematic checks of all payments on the basis of supporting documents in time for the final quarter of 1996, but finds them too restrictive from the beneficiaries' point of view.
Οι δικαιούχοι πρέπει πράγματι να προσκομίσουν πρόσθετα έγγραφα που δεν προβλέπονταν προηγουμένως. 
In effect, beneficiarie« are expected to supply additional documentation that has not been required in the past.
Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να διατηρήσει αυτούς τους ελέγχους βάσει εγγράφων μόνο στις περιπτώσεις που η χορηγούμενη επιδότηση υπερβαίνει τα 50 000 Ecu. 
The Commission has therefore decided to retain these documentary checks only if the subsidy granted exceeds ECU 50 000.
Επιπλέον, θα οργανώνονται επιτόπιες απο­ στολές στις τέσσερις ακόλουθες περιπτώσεις : — για τις επιδοτήσεις που υπερβαίνουν τα 50 000 Ecu, αν τα έγγραφα που προσκομίζονται είναι ανεπαρκή, ελλι­ πή ή αντιφατικά, — για επιδοτήσεις κατώτερες των 50 000 Ecu, βάσει τυχαί­ ας επιλογής, — για την επίλυση των δύσκολων περιπτώσεων, — όταν το ζητά ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανι­ σμός. 
In addition, on-the-spot visits are to be arranged in the following four situations: — for subsidies of more than ECU 50 000, if the documents received are insufficient, incomplete, or conflicting, — for subsidies of less than ECU 50 000, on the basis of a random selection, — to resolve difficult cases, — where the financial intermediary so requests.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η λύση που συνιστά η Επι­ τροπή φαίνεται λογική, δεδομένου ότι το εύρος των ελέγ­ χων θα έχει αναλογικά πολύ υψηλό κόστος. 
In the Court's opinion the solution advocated by the Commission seems reasonable, given that the extent of the checks would be disproportionately expensive.
Πρόκειται, για ένα πρόβλημα που θα έπρεπε να έχει ληφθεί υπόψη ήδη από το στάδιο εκπόνησης του μέσου: πρέπει να μεριμνηθεί ώστε οι όροι επιλεξιμότητας να μπορούν να ελεγχθούν με τη βοήθεια σχετικά περιορισμένων μέσων. . 
This is a problem that ought to have been considered at the stage where the instrument was under development: it is essential to ensure that the eligibility requirements can be verified with relatively limited resources.
Επιλεξιμότητα όσον αφορά την επαναπασχόληση 2.26. 
Eligibility of job takeovers 2.26.
Σύμφωνα με τις «Επιχειρησιακές Αρχές» (Β) είναι επιλέξιμες οι περιπτώσεις «δημιουργίας μόνιμων θέσεων εργασίας ή, για σχέδια επενδύσεων στον τομέα του άνθρα­ κα και του χάλυβα, διατήρησης υπαρχουσών θέσεων εργα­ σίας όταν βρίσκονται υπό σοβαρή απειλή». 
Under the terms of the operational rules (13), loans may be available where permanent jobs are created or, in the case of investment projects in the coal and steel sector, existing jobs which are under serious threat are maintained.
Συνεπώς, οι επαναπροσλήψεις προσωπικού στην περίπτωση εξαγοράς (13) Επιχειρησιακοί προσανατολισμοί και κανόνες για τη χορήγηση δανείων μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ (ΕΕ C 188 της 28. 
Takeovers of employees as part of the (u) Guidelines and operational rules for the granting of conversion loans under Article 56. of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, OJ C 188, 28.
1990, σ.9). 
1990, p. 9.
12. 97 I EL 1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 380/11 ή ιδιωτικοποίησης μιας επιχείρησης είναι επιλέξιμες μόνο στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα. 
12. 97 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 380/11 acquisition or privatization of an enterprise are thus eligible for assistance only in the coal and steel sector.
Οι επαναπροσλήψεις εκτός του τομέα του άνθρακα και του χάλυβα κατά την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων στην πρώην ΛΔΓ γίνονται αποδεκτές ως επιλέξιμες από το 1990. 
Since 1990 takeovers of jobs outside the coal and steel sectors during the privatization of undertakings in the former German Democratic Republic have been accepted as eligible.
Ωστόσο, η απόφαση όσον αφορά αυτή την παρέκκλι­ ση δεν έχει ληφθεί στο αρμόδιο επίπεδο. 
However, the decision on this exception to the rules has never been taken at the appropriate level.
Από αυτή την άποψη, όλες οι περιπτώσεις στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, όπου χορηγήθηκαν επιδοτήσεις για επαναπρο­ σλήψεις, ήταν μη επιλέξιμες. 
From this point of view all the cases where subsidies were granted on the basis of job takeovers in the new German Länder were ineligible.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η επανείσπραξη από τους δικαιούχους εφόσον οι υπηρεσίες διαχείρισης της Επιτροπής θεώρησαν αυτές τις θέσεις εργασίας ως επιλέξιμες κατά την αποδοχή των αιτήσεων για τη χορήγηση δανείων. 
It is not possible, however, to effect recovery from the beneficiaries, as the management departments at the Commission deemed that these jobs qualified when the loan applications were accepted.
Ταυτόχρονη χορήγηση των επιδοτήσεων ΕΚΑΧ με τις επιδοτήσεις του «μηχανισμού MME» ν 2.28. 
Combining ECSC subsidies with SME facility subsidies 2.31.
Σύμφωνα με την απόφαση 94/217/ΕΚ του Συμβου­ λίου (14), η Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίου σε δάνεια που εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στο πλαί­ σιο του προσωρινού της μηχανισμού δανειοδότησης. 
2.28. In 94/217/EC (14) the Commission grants interest subsidies on loans by the European Investment Bank (EIB) to small and medium-sized enterprises (SME) under its temporary lending facility.
Πράγ­ ματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη κάλεσε την ΕΤΕπ να προβλέψει χρηματοδοτικό σύνολο 1 δισ. Ecu για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME (μηχα­ νισμός MME) (15). 
The European Council meeting at Copenhagen in fact called on the EIB to earmark a financial package of ECU 1 000 million for strengthening SME competitiveness ('the SME facility') (15).
Αυτές οι επιδοτήσεις επιτοκίου, που χορηγούνται για περίοδο μέντε ετών, έχουν σαν στόχο να μειώσουν κατά 2 % ανά έτος το επιτόκιο των δανείων που χορηγεί η ΕΤΕπ στο πλαίσιο αυτού του χρηματοδοτικού συνόλου ύψους 1 δισ. Ecu. 
These interest subsidies are granted for a period of five years and are intended to reduce by 2 % per annum the interest rate on loans granted by the EIB within the ECU 1000 million package.
Tosποσό των επιδοτούμενων δανείων που χορηγούνται περιορίζεται στα 30 000 Ecu, τα οποία αντιστοιχούν σε επιδοτήσεις ύψους 3 000 Ecu για κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας . 
The amount of the subsidized loan granted is limited to ECU 30 000, or ECU 3 000 of subsidy, per job created.
Αυτό το μέσο παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με τα λεγόμενα δάνεια «μετατροπής» της ΕΚΑΧ, στο επίπεδο των στόχων (δημιουργία θέσεων­ εργασίας), της φύσης του (επιδοτήσεις επιτοκίου) ή των γενικών όρων επιλεξιμότη­ τας (οι θέσεις εργασίας πρέπει να δημιουργούνται σε ορι­ σμένη προθεσμία, να σχετίζονται με τις επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα δάνεια και να διατηρούνται για μια ορισμένη περίοδο). 
This instrument is very similar to the ECSC 'conversion loans', in terms of its objectives (job creation), nature (interest subsidies), and overall terms of eligibility (the jobs must be created within a certain time frame, have a link with the investment which the loans are used to co-finance and be maintained for a specified period).
Ο4) Απόφαση 94/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου ' 1994, σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που παρέχει η ΕΤΕπ στις MME στο πλαίσιο του προσωρινού της μηχανισμού δανειοδότησης (ΕΕ L της 28. 
(14) Council Decision of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European-Investment Bank under its temporary lending facility (94/217/EC), OJ L 107, 28.
Ο5) Το 1 δισ. Ecu του μηχανισμού MME αποτελεί μέρος των 3 δισ. Ecu που η ΕΤΕπ, κατόπιν πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, προσέθεσε στα 5 δισ. Ecu του προσωρινού μηχανισμού δανειοδότησης. 
57. (15)The ECU 1 000 million of the SME facility forms part of the ECU 3 000 million added to the ECU 5 000 million temporary lending facility by the EIB at the invitation of the European Council meeting in Copenhagen.
Αυτός ο μηχανισμός είχε δημιουργηθεί από την ΕΤΕπ στις 10 Φεβρουαρίου 1993, κατόπιν πρόσκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­ βούργου. 2.31. 
The latter facility was created by the EIB on 10 February 1993 at the behest of the European Council meeting in Edinburgh. accordance with Council Decision 2.32.
Η σύμβαση που συνάφθηκε μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ κατά εφαρμογή της απόφασης του Συμβου­ λίου για το μηχανισμό MME απαγορεύει την ταυτόχρονη χορήγηση των εν λόγω δανείων με οποιοδήποτε άλλο επιδοτούμενο δάνειο, κυρίως από την ΕΚΑΧ. 
The Commission and the EIB under the Council Decision on the SME facility prohibits the combining of these loans with any other subsidized loans, and those subsidized by the ECSC in particular.
Το ζήτημα είναι λοιπόν να αποφευχθεί η διπλή χορήγηση επιδότησης από την Ένωση για την ίδια θέση εργασίας. 
It is thus a matter of ensuring that the same new job is not subsidized by the Union twice over.
Στην περίπτω­ ση που μια επιχείρηση­ λαμβάνει δύο τύπους επιδοτούμε­ νων δανείων, η τήρηση αυτής της ρήτρας μπορεί να επαλη­ θευτεί μόνο αν περιληφθούν και τα δύο δάνεια στον έλεγχο τη στιγμή της εξέτασης των φακέλων ως εκ των υστέρων επαληθεύσεις. 
In cases where an enterprise receives two types of subsidized loan, the only way to verify whether this clause is being respected is to include both loans in checks at the point where the files are examined, such as, for example, ex post facto checks.
Αν τα δύο δάνεια χορηγούνται από δύο διαφορετικούς ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι­ σμούς, αυτός ο έλεγχος δεν μπορεί να διενεργηθεί στο επίπεδο των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, εφόσον απαιτείται η πρόσβαση και στους δύο φακέλους, πράγμα που αποκλείεται λόγω των ανταγωνιστικών σχέσε­ ων μεταξύ τραπεζών καθώς και του τραπεζικού απορρή­ του. 
In cases where the two loans are granted by two different financial intermediaries it is not possible to check at that level, since access to the two sets of files is necessary and that is precluded by the competitive relationship between banks and, also, by secrecy rules.
Ακόμη και αν υπάρχει μόνο ένας ενδιάμεσος χρηματο­ δοτικός οργανισμός, αυτός ο. έλεγχος δεν αποδεικνύεται αποτελεσματικός, όπως διαπιστώθηκε από το Συνέδριο στην έκθεση του σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1995 και αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή (βλέπε σημεία 2.21 και 2.24 της παρούσας έκθεσης). 
Even if there is only one financial intermediary such checks prove to be ineffectual, as the Court has already pointed out in its report concerning the ECSC for the financial year 1995, and as the Commission has acknowledged (see paragraphs 2.21 and 2.24 of this report). .
2.33.· Για να εξασφαλιστεί η τήρηση του κανόνα που απαγορεύει την ταυτόχρονη χορήγηση χρειάζεται επομέ­ νως συντονισμός του ελέγχου των δύο μέσων, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μόνο στο κοινοτικό επίπεδο. 
2.33. Coordination of the control mechanisms for the two instruments is therefore necessary, in order to ensure that the non-cumulation rule is adhered to, and that can only be done at Community level.
Δεδομέ­ νου ότι η τελική ευθύνη και για δύο περιπτώσεις ανήκει στην Επιτροπή και ότι αυτή διαθέτει κατά κανόνα όλα τα αναγκαία στοιχεία όσον αφορά τα δάνεια ΕΚΑΧ, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός διαβίβασης δεδο­ μένων του ίδιου τύπου για τις επιδοτήσεις του μηχανισμού MME, ώστε να καταστεί δυνατή η διασταύρωση των πλη­ ροφοριών. Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο αυτού του μηχανι­ σμού, οι αντίστοιχες θέσεις εργασίας πρέπει να έχουν δημιουργηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και οι αιτήσεις για τη χορήγηση επιδότησης πρέπει να έχουν υποβληθεί από τους δικαιούχους ως τις 30 Ιουνίου 1997 το αργότερο, αυτός ο μηχανισμός πρέπει να θεσπιστεί το ταχύτερο δυνατό. 
Given that the final responsibility rests with the Commission in both cases and, in principle, the latter has access to all the necessary information as regards ECSC loans, arrangements should be put in place whereby the type of data forwarded in the case of the SME facility subsidies is the same, so that cross-checking would then be possible. Such arrangements must be instituted very quickly, because, as far as this facility is concerned, the jobs in question must have been created before 31 December . 1996 and beneficiaries must have submitted subsidy applications by 30 June 1997 at the latest.
Αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων 2.34. 
Sleeping commitments 2.34.
Το υπόλοιπο των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου στις 31 Δεκεμβρίου 1996 είναι 332 εκατ. Ecu. Περιλαμβάνει τις λεγόμενες «νομικές» αναλήψεις υποχρεώσεων για 222 εκατ. Ecu και τις λεγόμε­ νες «οριστικές» αναλήψεις υποχρεώσεων για 110 εκατ. Ecu. 
The balance of commitments relating to interest subsidies was around ECU 332 million at 31 December 1996, It included 'legal' commitments amounting to ECU 222 million and 'final' commitments amounting to ECU 110 million.
Οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αποτέλεσαν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, αλλά δεν αποτελούν 
Legal commitments are commitments which have been the subject of a Commission decision but do not agreement concluded between the
C 380/12 |~ÈT Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 12. 
C 380/12 I EN I Official Journal of the European Communities 15. 12.
Μπο­ ρούν να θεωρηθούν ως αποθεματικό επιδοτήσεων που θα αναληφθούν οριστικά στο μέλλον. 
They may be seen as a reserve of subsidies that will become final commitments in the future.
Από εκείνη τη στιγμή, αποτε­ λούν οφειλή που η ΕΚΑΧ πρέπει να εξοφλήσει μέσα στην επόμενη πενταετία, εφόσον οι δικαιούχοι πληρούν τις απα­ ραίτητες προϋποθέσεις. 
Thereafter they represent a debt which the ECSC will be obliged to discharge in the following five years, in as far as the beneficiaries fulfil the necessary conditions.
Η Επιτροπή δεν μπορεί πλέον να χορηγήσει νέες επιδοτήσεις από την 1η Ιουλίου 1997. 
The Commission has not been permitted to grant new interest subsidies since 1 July 1997.
Διαθέτει επομένως μόνο το πρώτο εξάμηνο του 1997 για να αναλάβει οριστικά τα 222 εκατ. Ecu υφιστάμενων νομικών αναλήψεων υπο­ χρεώσεων, στα οποία ο προϋπολογισμός του 1997 προέβλε­ ψε την προσθήκη 7 εκατ. Ecu. 
It therefore had only the first half of 1997 in which to finally commit the ECU 222 million of existing legal commitments, to which the 1997 budget proposed to add a further ECU .7 million.
Συγκριτικά, 21 εκατ. Ecu νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων μετατράπηκαν σε ορι­ στικές αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του οικο­ νομικού έτους 1996. 
As an indication, ECU 21 million of legal commitments became final during the 1996 financial year. Recovery of subsidies 2.31.
Όταν η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ο αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν είναι κατώτερος από τον αριθμό που προβλεπόταν από τη σύμβαση, προβαίνει στη μείωση των αντίστοιχων επιδοτή­ σεων επιτοκίου. 
When the Commission notices that the number of jobs created or maintained is less than provided in the contracts, it revises the corresponding interest subsidies downwards.
Αυτό συνίσταται σε επανυπολογισμό των ενδεχόμενων μεταγενέστερων πληρωμών ή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε επανείσπραξη του συνόλου ή μέρους των ήδη καταβληθεισών πληρωμών. Η αίτηση επανείσπραξης συνε­ πάγεται τη βεβαίωση απαίτησης. 
This is done by recalculating any subsequent , payments or, if necessary, by recovering all or part of any payments already made. The request for recovery leads to the establishment of a claim.
Το συνολικό ύψος αυτών των απαιτήσεων είναι περί­ που ­10 εκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
The total amount of such claims was around ECU 10 million at 31 December 1996.
Αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί σε αιτήσεις επανείσπραξης εκ των οποίων πάνω από τις μισές χρονολογούνται από το'1994 και το 1995, ενώ οι παλαιότερες από το 1991. 
This figure corresponds to requests for recovery of which more than half date from 1994 and 1995, with the oldest going back to 1991.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης της ώστε να επιταχύνει την επανείσπραξη τους. 
The Commission must improve its monitoring system so as to speed up recovery of them.
Κατά τη διάρκεια επιτόπιας αποστολής, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δύο απαιτήσεις που χρονολογούνται από το 1994 δεν είχαν ακόμη εξοφληθεί το 1997 και δεν είχαν αποτελέσει το αντικείμενο υπενθυμίσεων της Επιτροπής στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. 
During an on-the-spot visit the Court found that two claims dating from 1994 had still not been paid in 1997 and that the Commission had' not sent any reminders to the enterprises concerned.
Σε μια από αυτές τις δύο περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι ένας οφειλέτης ήταν υπό πτώχευση από το 1994. 
In one of these two cases it became apparent that the debtor had been bankrupt since 1994.
Ο ενδιάμεσος χρηματοδοτικός οργανισμός το γνώριζε αλλά δεν είχε ενημερώσει την Επι­ τροπή, σε αντίθεση με τις συμβατικές του υποχρεώσεις. 
The financial intermediary was aware of this, but had not informed the Commission, contrary to its contractual obligations.
Επιπλέον, μεταξύ των απαιτήσεων που εμφανίζονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ, ορισμένες δεν μπορούν να εισπρα­ χθούν, λόγω, για παράδειγμα, της πτώχευσης των ενδιαφε­ ρόμενων οφειλετών. 2.40. 
Furthermore, some of the claims included in the ECSC balance sheet are irrecoverable because, for example, the debtors in question are bankrupt. 2.40.
Η αδυναμία του συστήματος παρακολούθησης και είσπραξης των επιδοτήσεων προς ανάκτηση έχει επίσης συνέπειες στο λογιστικό επίπεδο. 
The weakness of the system for monitoring and recovering subsidies that are to be recovered also has repercussions at the level of the accounts.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή τηρεί μια πολύ συνετή στάση, δεδομένου ότι κάθε καταχωρημένη απαίτηση καλύπτεται κατά 100 % από πρόβλεψη και δεν καταγράφεται στα έσοδα παρά μόνο αφού εισπραχθούν τα οφειλόμενα ποσά. 
The Commission's attitude in this area is very prudent in that any claim recorded in the accounts is 100 % covered by a provision and is not recorded as income until the sums due have been collected.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή, στην περίπτωση καλής παρακολούθησης του φακέλου, διαπιστώνει ότι μια επιδότηση προς ανάκτηση δεν πρόκειται ποτέ να εισπραχθεί, πρέπει να αποσύρει την αντίστοιχη απαίτηση από τον ισολογισμό της ΕΚΑΧ. 
However, assuming that the file has been monitored correctly, when the Commission establishes that a subsidy that is to be recovered will never be paid, it must remove the corresponding claim from the ECSC balance sheet.
Συμπέρασμα 2.41. 
Conclusion 2.41.
Ο δηλωμένος στόχος των συνολικών δανείων με στόχο την ενίσχυση της κατανάλωσης χάλυβα, που χορη­ γούνται σύμφωνα με το άρθρο 54, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, είναι να προωθηθεί η κατανάλωση κοι­ νοτικού χάλυβα. 
The declared objective of the global loans that are granted.,under Article 54 paragraph 2 of the ECSC Treaty as aid to steel consumption is to promote Community steel consumption.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα κρι­ τήρια για την εφαρμογή αυτής της ρήτρας κατανάλωσης (βλέπε σημείο 2.11).­ Ο έλεγχος της είναι κατά προσέγγιση (βλέπε σημείο 2.6) και περιορίζεται στα αριθμητικά στοι­ χεία που δηλώνουν οι δικαιούχοι (βλέπε σημεία 2.7 και 2.8). 
There is, however, no précise criterion for the implementation of the consumption clause (see paragraph 2.11). The checks that are made in this context lack precision (see paragraph 2.6) and stop at the figures declared by beneficiaries (see paragraphs 2.7 and 2.8).
Κυρίως, η διαπίστωση της μη τήρησης της δεν έχει καμία επίπτωση (βλέπε σημείο 2.9). 
Above all, the fact that an objective has not been achieved is of no consequence (see paragraph 2.9).
Επιπλέον, αυτά τα δάνεια προσέλκυσαν το ενδιαφέ­ ρον των δικαιούχων μόνο στην Ιταλία, καθώς συνοδεύο­ νταν από μια κρατική ενίσχυση (βλέπε σημείο 2.12). 
Moreover the only beneficiaries attracted by these loans were those in Italy, because the loans were accompanied by State aid (see paragraph 2.12).
Τέλος, η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε καμία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας­αυτών των δανείων (βλέπε σημείο 2.13). 
Lastly, the Commission has carried out no evaluation of the effectiveness of these loans (see paragraph 2.13).
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις που συνοδεύουν τα δάνεια που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 56 παρά­ γραφος 2 στοιχείο α), η κατάσταση το 1996 ήταν παρόμοια με την κατάσταση που επέκρινε το Συνέδριο στην έκθεση του για το οικονομικό έτος 1995 (βλέπε σημεία 2.20 και 2.23 της παρούσας έκθεσης). 
As regards the subsidies which accompany the loans disbursed under Article.56 (2) (a), the situation in 1996 was similar to. that criticized by the Court in its report concerning the 1995 financial year (see paragraphs 2.20 and 2.23 of this report).
Ωστόσο, τα μέτρα ελέγχου που τέθηκαν σε ισχύ κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1996 (βλέπε σημείο 2.21) και τα μέτρα που προβλέφθηκαν για το 1997 (βλέπε σημείο 2.24) αποτελούν μια βελτίωση. 
However, the control measures that were adopted with effect from the last quarter of 1996 (see paragraph 2.21) and those planned for 1997 (see paragraph 2.24) are a significant improvement.
Όσον 'αφορά τα εν λόγω επιδοτούμενα δάνεια, το Συνέδριο διαπίστωσε πρόβλημα επιλεξιμότητας: στο πλαί­ σιο των ιδιωτικοποιήσεων στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, οι επαναπροσλήψεις υπολογίστηκαν ως νέες θέσεις εργασίας. 
As regards these same subsidized loans, the Court noted an eligibility problem: in the context of privatizations in the new German Länder, job takeovers were treated as jobs created.
Αυτή η πρακτική έγινε δεκτή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μολονότι αποκλείεται από τις κανονιστικές ρυθμίσεις (βλέπε σημεία 2.26—2.27). 
This' practice was accepted by the Commission staff, whereas it' is excluded by the rules (see paragraphs 2.26 — 2.27).
Η Ένωση χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίου στο πλαίσιο του «μηχανισμού MME» της Κοπεγχάγης. 
The Union grants interest subsidies under the Copenhagen SME facility.
Τα δύο μέσα έχουν σαν στόχο να προωθήσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, μολονότι κάτι τέτοιο απαγορεύεται, υπάρχει ο κίνδυνος διπλής χορήγησης επιδότησης για την ίδια θέση εργασίας. 
The aim of both instruments is to. promote job creation and there is a risk that the same new job may be subsidized twice over, even though this is prohibited.