natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει ενός μεγάλου δείγματος πράξεων, το τμήμα «Ανάλυσης οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων», αρμόδιο για κατασταλτικούς ελέγχους, προέβη σε επιθεωρήσεις, ειδικότερα για να καταλήξει σε μία συνολική ανασκόπηση της κατάστασης σχετικά με τις ανακτήσεις και τις μη εκκαθαρισθείσες προκαταβολές. 
On the basis of a large sample of transactions the section ‘Analysis of financial management and controls’, responsible for ex post verifications, has carried out reviews, in particular to arrive at a comprehensive overview of the situation of recoveries and uncleared advances.
Δεδομένης της ομοιότητας του έργου που πραγματοποιεί αυτό το τμήμα με την παρακολούθηση των δημοσιονομικών μονάδων της διεύθυνσης, προβλέφθηκε στη δήλωση αποστολής του τμήματος ότι θα έπρεπε να συμβάλει σε μία πιο ομοιόμορφη μεθοδολογία για ένα σύστημα κατασταλτικού ελέγχου εκ μέρους των δημοσιονομικών μονάδων. 
Given the similarity of work carried out by this section and the monitoring of the Directorates’ finance units, it was foreseen in the section’s mission statement that it should contribute to a more homogeneous methodology for a system of ex post verification by the finance units.
Έως τώρα, οι δημοσιονομικές μονάδες των διευθύνσεων δεν έδωσαν προτεραιότητα σε μία συντονισμένη προσέγγιση. 
So far, the finance units in the Directorates did not give priority to a coordinated approach.
Επιπλέον, παρά την ενδεχόμενη συμπληρωματικότητα του έργου που πραγματοποίησαν το τμήμα «Ανάλυση οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων» και η μονάδα του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου, δεν υπάρχει τεκμήριο συντονισμού και ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ των δύο υπηρεσιών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.21. 
Furthermore, despite the potential complementarity of the work carried out by the section ‘Analysis of financial management and controls’ and the internal audit capability unit, there is no evidence of a coordination and an exchange of information between the two entities. THE COMMISSION’S REPLIES 7.21.
Η ανακοίνωση η οποία δημιούργησε τη μονάδα εσωτερικού ελέγχου προσδιόρισε γι’ αυτή τρεις στόχους: οι δύο αφορούν τον έλεγχο κινδύνων και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου ενώ ο τρίτος αφορά συστάσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας και να διασφαλιστεί η εξοικονόμηση στη χρήση των πόρων. 
The Communication which set up Internal Audit Capabilities identified for them three objectives: two relate to the control of risk and internal control system, the third with making recommendations to improve efficiency and effectiveness of operation and ensure economy in the use of resources.
Οι αξιολογήσεις του φόρτου εργασίας που πραγματοποιήθηκαν τόσο από την EuropeAid όσο και από την ECHO συνδέονται με αυτό τον τρίτο στόχο. 
The workload assessments carried out both in EuropeAid and ECHO respond to this third objective.
Η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων έχει αναγνωριστεί από την αυτοαξιολόγηση κινδύνου της EuropeAid ως κίνδυνος και η ανακοίνωση για την αποκέντρωση του Ιανουαρίου 2004 απαίτησε να ελέγξουν από κοινού η Relex και η IAC την αξιολόγηση του φόρτου εργασίας σε αποκεντρωμένη αντιπροσωπεία για να εξασφαλιστεί ο αριθμός του προσωπικού που μπορεί να φέρει σε πέρας το νέο αυξημένο φόρτο εργασίας. 
Human resource management had been identified as a risk by EuropeAid in their risk self-assessment and the Communication on devolution of January 2004 required Relex IACs to jointly audit workload assessment in devolved Delegation to ensure the number of staff can carry the new increased workload.
Η ECHO θεώρησε επίσης αναγκαίο να αξιολογήσει το συγκριτικό φόρτο εργασίας που εκτελέστηκε από τις μονάδες της βάσει του όγκου εργασίας. 
ECHO too considered it necessary to assess the comparative workload carried out by its units on the basis of work flows.
Εν πάση περιπτώσει, αναπτύχθηκαν κατάλληλες και ενδεδειγμένες μέθοδοι οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται πλέον από τη διαχείριση. 
In all cases adequate and relevant methodologies were developed, which can now be utilised by management.
Οι αξιολογήσεις του φόρτου εργασίας θεωρούνται από τη διαχείριση σε επίπεδο EuropeAid και ECHO ως μέρος του ρόλου που διαδραματίζει η ΜΜΕ (IAC), όσον αφορά την υποστήριξη που παρέχει σε θέματα σχετικά με την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του έργου της ΓΔ (βλέπε σημείο 1.3 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την σχετική με την ΜΜΕ διάταξη σε κάθε υπηρεσία της Επιτροπής). 
Workload assessments are considered by management at EuropeAid and ECHO as part of an IAC’s role in providing a helping hand on matters related to the economy, efficiency and effectiveness of the performance of the DG (see Paragraph 1.3 of Communication for the provision of IAC in each Commission Service).
Με τη δημιουργία, την 1η Φεβρουαρίου 2004, μιας νέας μονάδας επιφορτισμένης τόσο με την παρακολούθηση της εφαρμογής του πλαισίου εσωτερικού ελέγχου όσο και του ελέγχου των πράξεων, η EuropeAid εκτιμά ότι έχει δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εξασφάλιση του καλύτερου συντονισμού και συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων φορέων του εσωτερικού ελέγχου. 
With the setting up on 1 February 2004 of a new unit in charge of both monitoring the implementation of the internal control framework and transaction control, EuropeAid believes that it has created conditions that will ensure better coordination and complementarity between the different actors in internal control.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/237 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Συνολικές λειτουργίες εποπτείας και ελέγχου 7.23. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/237 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall supervisory and control functions 7.23.
Μία επισκόπηση παρουσιάζεται στον πίνακα 7.1. 
An overview is presented in Table 7.1.
Τώρα που στην ουσία έχει ολοκληρωθεί, σε επίπεδο αντιπροσωπειών, η διαδικασία ανάθεσης αρμοδιοτήτων διαχείρισης, υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης αυτών των δραστηριοτήτων με συνολικό τρόπο. 
Now that the devolution process is virtually complete at the level of the Delegations, there is a need to review these activities in a comprehensive manner.
Εάν καθοριζόταν με περισσότερη σαφήνεια η γενικότερη στρατηγική εποπτείας και ελέγχου, η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να εξηγήσει: α) πώς πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους οι ελεγκτικές αρμοδιότητες των διαφόρων υπηρεσιών παρέχοντας τον απαιτούμενο βαθμό ασφάλειας∙ β) ποιοι πρέπει να είναι οι συγκεκριμένοι στόχοι και γ) ποιο και πόσο λεπτομερές είναι το έργο που πρέπει να εκτελέσουν, λαμβανομένων υπόψη των ελέγχων που διενεργούν άλλες υπηρεσίες ή των ελέγχων που παραγγέλλουν οι ίδιοι οι φορείς υλοποίησης. 
By more clearly defining the overall strategy for supervision and control, the Commission would be in a position to explain: a) how the control functions of the different services should link together and should provide the level of assurance required; b) what the specific objectives should be, and c) what and how much detailed work they need to do taking into account, the audits or controls carried out by other services or audits provided by implementing organisations themselves.
Ένα παράδειγμα που απαιτεί τέτοιες διευκρινίσεις είναι τα τρία διαφορετικά είδη κατασταλτικών ελέγχων που διενεργούνται από τις δημοσιονομικές μονάδες, από τις αντιπροσωπείες και από το τμήμα «Ανάλυσης οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων». 
An example requiring such clarifications is the three different kinds of ex post verifications carried out by the finance units, by Delegations and by the section ‘Analysis of financial management and controls’.
Στο πλαίσιο αυτό, οι μονάδες οικονομικών πρέπει να προβαίνουν συστηματικά σε επιθεώρηση των ανακτήσεων και των μη εκκαθαρισθεισών προκαταβολών, αντί το τμήμα «Ανάλυσης οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων» να πραγματοποιεί ad hoc επιθεωρήσεις, όπως έγινε για το 2003 (βλέπε σημείο 7.12). 
In this context the finance units should systematically review recoveries and uncleared advances instead of the section ‘Analysis of financial management and controls’ carrying out ad hoc reviews as done for 2003 (see paragraph 7.12).
Τα στοιχεία για τις ανακτήσεις και τις μη εκκαθαρισθείσες προκαταβολές θα πρέπει συστηματικά να παρουσιάζονται και να παρακολουθούνται από τη διαχείριση στις κεντρικές υπηρεσίες και στις αντιπροσωπείες. 
Information on recoveries and uncleared advances should be systematically presented to and monitored by management at headquarters and Delegations.
Η πλειοψηφία των ελέγχων που παρουσιάζονται στον πίνακα διενεργούνται βάσει πράξεων που επεξεργάζονται οι κεντρικές υπηρεσίες του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid και οι αντιπροσωπείες. 
Most of the checks and controls shown in the table are carried out on transactions processed by the EuropeAid Cooperation Office’s headquarters and Delegations.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αιτήσεις πληρωμής συνοδεύονται από έκθεση εξωτερικού ελεγκτή που βεβαιώνει τη σχετική δαπάνη ή έχουν υποβληθεί σε επιτόπιο έλεγχο από τους υπαλλήλους της Επιτροπής, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί εάν οι υποκείμενες πράξεις των άλλων φορέων υλοποίησης είναι κατ’ ουσίαν νόμιμες και κανονικές. 
Where the claims are accompanied by a report by an external auditor certifying the expenditure in question or have been the subject of field audit by staff of the Commission, it is possible to assess whether underlying transactions undertaken by the other implementing organisations are legal and regular in substance.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή βασίζεται σε έγγραφα που παρουσιάζουν οι φορείς υλοποίησης, μπορεί να ελέγξει μόνον ότι η αίτηση πληρωμής είναι εύλογη βάσει των όρων της σύμβασης ή της χρηματοδοτικής συμφωνίας και εντός του πλαισίου του προβλεπόμενου προϋπολογισμού. 
In other cases, where the Commission relies on documents provided by implementing organisations, it can only check that the payment claim is plausible within the terms of the contract or financing agreement and the budget foreseen.
Από αυτές τις επαληθεύσεις διαπιστώθηκε χαμηλή συχνότητα σφάλματος, όπως επιβεβαιώθηκε από τον έλεγχο του Συνεδρίου (βλέπε επίσης σημεία 7.34 και 7.36). 
These verifications revealed a low incidence of error, as confirmed by the Court’s audit (see also paragraphs 7.34 and 7.36).
Το 2004, πραγματοποιήθηκε μια επισκόπηση των ελέγχων στο πλαίσιο της παρακολούθησης της διαδικασίας απαλλαγής του 2002 η οποία εξηγεί τις λειτουργίες των διαφόρων ελέγχων. 
An overview of controls was produced in 2004 in the framework of the follow-up of the 2002 discharge procedure which explains the functions of the various controls.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο που μπορεί να βελτιωθεί η εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής. 
The Commission will examine how the implementation of its overall strategy can be improved.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε το 2003 σε βάθος έλεγχο του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του Γραφείου συνεργασίας EuropeAid. 
The Commission’s Internal Audit Service carried out in 2003 an in-depth audit on the EuropeAid Cooperation Office’s system of internal control.
Από τον έλεγχο αυτό διαπιστώθηκε ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής και αντιπροσωπειών είχαν ενισχυθεί σημαντικά και ότι γενικά ήταν επαρκή. 
The audit found that the internal control systems at the level of the Commission’s headquarters and Delegations had been considerably strengthened and were as a whole adequate.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του ελέγχου, επικρίθηκε η έλλειψη συνοχής μεταξύ του πλήθους συστημάτων ελέγχου, καθώς και η ελλιπής ανάπτυξη των τμημάτων ελέγχου στο εσωτερικό των δημοσιονομικών μονάδων των διευθύνσεων. 
However, it criticized the lack of coherence between the multitude of control systems, as well as the underdevelopment of the audit cells within the Directorates’ finance units.
Επίσης, διατυπώθηκαν συστάσεις για σημαντικές βελτιώσεις του συστήματος οικονομικών πληροφοριών CRIS και του συστήματος υποβολής εκθέσεων εκ μέρους των υπευθύνων διαχείρισης των αντιπροσωπειών. Γενικώς, το παραπάνω συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 7.15-7.20, 7.22-7.24 και 7.48). 
It also recommended significant improvements of the CRIS financial information system and of the Delegations’ management reporting system. In general, this is in line with the Court’s findings (see paragraphs 7.15-7.20, 7.22-7.24 and 7.48).
Το έργο της Υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου δεν περιελάμβανε ελέγχους φορέων υλοποίησης. 
The Internal Audit Service’s work did not include audits of implementing organisations.
Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας σε επίπεδο αντιπροσωπειών 7.26. 
Supervisory systems and controls at the level of the Delegations 7.26.
Το Συνέδριο επισκέφθηκε έξι αντπροσωπείες (Αλβανία, Ινδονησία, Μαρόκο, Περού, Νότια Αφρική και Ουκρανία) προκειμένου να αξιολογήσει τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας και να ελέγξει έναν αριθμό πράξεων, για τις οποίες το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid αποτελούσε τον κύριο διατάκτη. 
The Court visited six Delegations (Albania, Indonesia, Morocco, Peru, South Africa and the Ukraine) to assess the supervisory systems and controls and to audit a number of transactions for which the EuropeAid Cooperation Office was the Authorising Officer by delegation.
Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών και δυτικά Βαλκάνια 7.27. 
The Commonwealth of Independent States and the Western Balkans 7.27.
Η διαχείριση της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας ανατέθηκε στην αντιπροσωπεία στην Ουκρανία το 2003 και τα επιβαλλόμενα συστήματα και έλεγχοι εποπτείας λειτούργησαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
The management of the implementation of external aid was devolved to the Delegation in Ukraine in 2003 and the prescribed supervisory systems and controls were in place throughout the year.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας στην αντιπροσωπεία έδειξε ότι οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν ήταν γενικώς επαρκείς. 
The preliminary assessment of the supervisory systems and controls at the Delegation indicated that the procedures carried out were generally sufficient.
Η διαχείριση της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας ανατέθηκε στην αντιπροσωπεία στην Αλβανία στις αρχές του 2003. 
The management of the implementation of external aid was devolved to the Delegation in Albania at the beginning of 2003.
Ωστόσο, λόγω ειδικών συγκυριών, η διαδικασία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων παραμένει ακόμη σε πολύ αρχικό στάδιο, οπότε το Συνέδριο μπορούσε να διενεργήσει περιορισμένη μόνο επιθεώρηση. 
However, due to special circumstances, the devolution process still remains in a very early stage so that the Court could carry out a limited review only.
Η προκαταρκτική αυτή αξιολόγηση δεν φανέρωσε καμία σημαντική αδυναμία στις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν. 
This preliminary assessment did not indicate any major weaknesses in the procedures carried out.
Ασία, Λατινική Αμερική, χώρες της Μεσογείου (MEDA) και Νότια Αφρική 7.29. 
Asia, Latin America, Mediterranean countries (MEDA) and South Africa 7.29.
Η διαχείριση της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας ανατέθηκε πλήρως και στις τέσσερις αντιπροσωπείες που ελέγχθηκαν (Ινδονησία, Μαρόκο, Περού και Νότια Αφρική) το 2003 και τα επιβαλλόμενα συστήματα και έλεγχοι εποπτείας λειτούργησαν καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
The management of the implementation of external aid was fully devolved to all four Delegations audited (Indonesia, Morocco, Peru and South Africa) in 2003 and the prescribed supervisory systems and controls were in place throughout the year.
Η εξέταση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας στις αντιπροσωπείες έδειξε ότι οι διαδικασίες που εφαρμόστηκαν επαρκούσαν γενικώς για να διασφαλίσουν ότι οι πράξεις που επεξεργάστηκε η Επιτροπή ήταν νόμιμες και κανονικές. 
The review of the supervisory systems and controls at the Delegations indicated that the procedures carried out were generally sufficient to ensure that the transactions processed by the Commission were legal and regular.
C 293/240 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.30. 
C 293/240 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.30.
Στις χώρες που επισκέφθηκε το Συνέδριο, επιθεωρήθηκαν 12 εξωτερικοί έλεγχοι των φορέων υλοποίησης. 
In the countries visited by the Court, 12 external audits of the implementing organisations were reviewed.
Η επιθεώρηση αυτή, μαζί με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν για κάποια έργα που υπήρξαν αντικείμενο των παραπάνω εξωτερικών ελέγχων, έδειξαν ότι οι εκθέσεις εξωτερικού ελέγχου ήταν ικανοποιητικής ποιότητας σε σχέση με το τι προβλεπόταν στους όρους της εντολής τους. 
This review, together with the results of the checks carried out at some projects which had been subject to these external audits, indicated that the external audit reports were of satisfactory quality in relation to what was foreseen in their specific terms of reference.
Ορισμένοι όροι εντολής που δεν παρέχονταν ή δεν εγκρίνονταν από την Επιτροπή δεν περιελάμβαναν σαφή συμφωνία με τις απαιτήσεις χρηματοδότησης της ΕΕ και, συγκεκριμένα, με τις διαδικασίες ανάθεσης έργων. 
Some of the terms of reference that were not provided or approved by the Commission did not specifically include compliance with EU funding requirements and, in particular, contracting procedures.
Σε τρεις από τις τέσσερις υποθέσεις, όπου οι όροι της εντολής συμφωνούσαν με τις απαιτήσεις χρηματοδότησης της ΕΕ, οι έλεγχοι εμφάνισαν παράτυπη δαπάνη. 
In three out of the four cases when the terms of reference covered the compliance with EU funding requirements, the audits revealed irregular expenditure.
Δύο από τις αντιπροσωπείες στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Νότια Αφρική και Μαρόκο) είχαν αναπτύξει μια ιδιαίτερη προσέγγιση για τη συνέχεια που έδιναν στον εξωτερικό έλεγχο. 
Two of the Delegations visited (South Africa and Morocco) had developed a specific approach for following-up external audit.
Γενικώς, η χρήση και οι διαδικασίες διορισμού εξωτερικών ελεγκτών προβλέπονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης έργων. 
Generally, the use of and procedures for the appointment of external auditors are provided for in the project financing agreements.
Η απουσία μέχρι το Μάιο του 2003 σαφών οδηγιών εκ μέρους της Επιτροπής, όπως πρότυπων όρων εντολής, αφήνει στον φορέα υλοποίησης ένα ευρύ πεδίο υιοθέτησης ποικίλων προσεγγίσεων για την επιλογή και την πηγή προέλευσης της αποζημίωσης των εξωτερικών ελεγκτών και για τον καθορισμό των στόχων τους. 
Such provisions are often worded vaguely. The absence until May 2003 of clear guidelines from the Commission such as standard terms of reference leaves the implementing organisation with a wide scope for taking a variety of approaches for the selection and source of remuneration of external auditors and the setting of their objectives.
Έλεγχος πράξεων Έλεγχος πράξεων που διενεργήθηκαν σε κεντρικό επίπεδο 7.33. 
Audit of transactions Audit of transactions carried out at central level 7.33.
Επιλέχθηκε δείγμα 22 πληρωμών από μεγάλους αναδόχους επιπλέον των 2 πληρωμών από έργα που δεν είχαν ανατεθεί αλλού και τα οποία ελέγχθηκαν επί τόπου. 
A sample of 22 payments was selected from large contractors in addition to 2 from non-devolved projects visited on-the-spot.
Μεγάλοι συμβασιούχοι είναι εκείνοι οι φορείς υλοποίησης που έλαβαν την υψηλότερη συνολική χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια του έτους. 
Large contractors are those organisations that received the highest total funding during the year.
Σε 10 από τις 24 περιπτώσεις (κυρίως διεθνών οργανισμών) η Επιτροπή προέβη στις πληρωμές βάσει των δικαιολογητικών που είχαν υποβάλει οι φορείς υλοποίησης. 
In 10 out of 24 cases (mainly international organisations) the Commission made payments on the basis of supporting documents provided by the implementing organisations.
Στις υπόλοιπες 14 περιπτώσεις, οι έλεγχοι των πληρωμών περιελάμβαναν επίσης λεπτομερείς επαληθεύσεις, μεταξύ άλλων, σε επίπεδο έργου είτε από το προσωπικό της Επιτροπής είτε από εξωτερικούς ελεγκτές. 
In the remaining 14 cases, the checks of payments also involved detailed verifications, among other, at the project level either by Commission staff or external auditors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.30.
Οι όροι για ελέγχους που απαιτούνται από χρηματοδοτική συμφωνία και/ή συμβάσεις καθώς και το πεδίο τους και οι στόχοι τους καθορίζονται από αυτά τα νομικά έγγραφα. 
The conditions for audits required by financial agreement and/or contracts as well as their scope and objectives are established by those legal documents.
Η EuropeAid βελτιώνει συνεχώς αυτά τα έγγραφα. 
EuropeAid is continuously improving those documents.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση επαγγελματιών ελεγκτών για ορισμένα είδη συμβάσεων έχει καταστεί υποχρεωτική από το 2003. 
For example the use of professional auditors for certain contract types has become mandatory as from 2003.
Εντούτοις, η ποικιλία των τύπων των πράξεων και τα νομικά τους πλαίσια απαιτούν στοχοθετημένες βελτιώσεις οι οποίες επέρχονται συνήθως με την ευκαιρία αναθεώρησης αυτών των κειμένων. 
However, the variety of types of operations and their legal frameworks requires targeted improvements usually undertaken on the occasion of a revision of those texts.
Ασφαλώς αποτελεί προτεραιότητα για την EuropeAid η βελτίωση της αξιοπιστίας των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους φορείς υλοποίησης, δεδομένου ότι αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείο στο ευρύτερο πλαίσιο ελέγχων της εξωτερικής βοήθειας. 
It is certainly a priority for EuropeAid to improve reliance on audits provided by implementing organisations, being an important element within the wider control framework of external aid.
Η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων αποτελεί μέρος των τακτικών διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες και στα κεντρικά γραφεία. 
The follow-up of audit results is part of the line-management functions in delegations and headquarters.
Κάθε έκθεση ελέγχου πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και παρακολούθησης. 
Each audit report should be given appropriate attention and follow-up.
Εντούτοις ορισμένα στοιχεία θα παρέχονται από την CRIS AUDIT, ιδίως για ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο των ετήσιων σχεδίων ελέγχων και άλλων ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες. 
Certain information will be provided, however, by CRIS Audit, in particular on audits undertaken within the framework of the annual audit plans and other audits launched by headquarters and delegations.
Το Συνέδριο αναφέρεται εδώ στους «ελέγχους πιστοποίησης», οι οποίοι είναι έλεγχοι που απαιτούνται από συμφωνία χρηματοδότησης και/ή συμβάσεις. 
The Court refers here to ‘certification audits’, these are audits required by financial agreement and/or contracts.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, έχουν πραγματοποιηθεί βελτιώσεις με την εισαγωγή ειδικών απαιτήσεων ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές, τους όρους εντολής και την επαγγελματική ποιότητα των ελεγκτών και/ή με την θέσπιση της ανάγκης για έγκριση του ελεγκτή από την αντιπροσωπεία. 
Improvements have been made in this respect by introducing specific requirements as to the guidelines and the terms of references and the professional quality of auditors and/or by establishing the need for approval of the auditor by the delegation.
Όλες οι πληρωμές που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο συμμορφώνονταν πλήρως με τις σχετικές συμβατικές διατάξεις και ήταν νομότυπες και κανονικές. 
All the payments audited by the Court have been made in full compliance with the relevant contractual provisions and were legal and regular.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/241 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Έλεγχος πράξεων που διενεργήθηκαν σε επίπεδο αντιπροσωπειών 7.35. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/241 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit of transactions carried out at the level of Delegations 7.35.
Για κάθε αντιπροσωπεία που επισκέφθηκε το Συνέδριο, ελέγχθηκε ένα δείγμα πράξεων εκείνου του επιπέδου. 
For each Delegation visited, a sample of transactions was audited at that level.
Οι έλεγχοι περιελάμβαναν συνολικά 41 πληρωμές και 6 διαγωνισμούς. 
These included 41 payments and 6 tenders in total.