natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέσων σε συνδυασμό με επιχορηγήσεις και τη διαφοροποίηση του ποσοστού ενίσχυσης για την αύξηση της μόχλευσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης και τη μείωση του κινδύνου εμφάνισης του φαινομένου μη αποδοτικής δαπάνης. 
We found examples of good practice: the use of financial instruments combined with grants and the modulation of the level of the aid rate to increase the leverage of private funding and reduce the risk of deadweight.
VI Τα κράτη μέλη απαιτούσαν τα έργα να βασίζονται σε ενεργειακό έλεγχο, να συμβάλλουν ως έναν βαθμό επιτυγχάνουν ορισμένα επίπεδα εξοικονόμησης ενέργειας και να βελτιώνουν την ενεργειακή κατάταξη των κτιρίων. 
VI Member States required projects to be based on an energy audit, to deliver some levels of energy savings, and to improve the buildings’ energy rating.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, διέθεταν τον προϋπολογισμό σε έργα βάσει χρονικής προτεραιότητας, γεγονός που δεν τους επέτρεπε να αξιολογούν το σχετικό κόστος και τα οφέλη. 
In most cases, they allocated the budget to projects on a first-come first-served basis, which did not allow them to assess their relative costs and benefits.
Αυτό σήμαινε ότι σπανίως έδιναν προτεραιότητα σε έργα που συνέβαλλαν στην εξοικονόμηση ενέργειας ή απέφεραν άλλα οφέλη με χαμηλότερο κόστος. 
This meant they rarely prioritised projects delivering energy savings or other benefits at lower costs. 4
VII Το σύστημα παρακολούθησης δεν παρέχει δεδομένα για την ενέργεια που εξοικονομείται μέσω της διάθεσης κονδυλίων της ΕΕ για την ανακαίνιση κτιρίων κατοικιών. Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογεί τη συνεισφορά του ενωσιακού προϋπολογισμού στον στόχο ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ. 
VII The monitoring system does not provide data on energy saved through spending EU funds on renovating residential buildings. This means that the Commission is unable to assess the EU budget’s contribution to the EU energy efficiency target.
Κανένας δείκτης δεν μετρά τα λοιπά οφέλη που μπορούν να προκύψουν από τις εν λόγω επενδύσεις. 
No indicator measures the other benefits these investments may generate.
VIII Όπως και στην ειδική έκθεσή μας 21/2012, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων δεν διατίθενται με γνώμονα την οικονομική αποδοτικότητά τους. 
VIII As in our special report 21/2012, we conclude that cost-effectiveness is not guiding EU spending on energy efficiency in buildings.
Η καλύτερη διαχείριση, ιδίως ως προς την επιλογή των έργων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας ανά επενδυόμενο ευρώ. 
Better management, especially in the area of project selection, could lead to higher energy savings per euro invested.
IX Δεδομένων των αυξημένων φιλοδοξιών της ΕΕ όσον αφορά τους στόχους για την ενεργειακή απόδοση και της προοπτικής κατάρτισης αυστηρότερων προϋπολογισμών, η διασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας των δαπανών είναι σημαντικότερη από ποτέ. 
IX Against a background of increased ambition for the EU energy efficiency targets and a perspective of tightening budgets, ensuring cost-effectiveness of the spending is more important than ever.
Βάσει των ανωτέρω, διατυπώνουμε συστάσεις που θα βοηθήσουν την ΕΕ να επιτύχει τον στόχο για την ενεργειακή απόδοση του 2030, βελτιώνοντας την οικονομική αποδοτικότητα των δαπανών της πολιτικής συνοχής την περίοδο 2021-2027. 
On this basis, we issue the recommendations, which should help the EU to achieve its 2030 energy efficiency target by improving the cost-effectiveness of its 2021-2027 Cohesion policy spending.
Στις συστάσεις αυτές περιλαμβάνονται ο σχεδιασμός και η στόχευση των επενδύσεων, η επιλογή έργων που αποφέρουν μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και άλλα οφέλη με χαμηλότερο κόστος μέσω της αξιολόγησης του σχετικού κόστους και οφέλους, η χρήση δεικτών για τη μέτρηση των εξοικονομήσεων ενέργειας και άλλων οφελών και η επιβράβευση των μέτρων που επιτυγχάνουν εξοικονόμηση ενέργειας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο. 5 
These cover planning and targeting investments; selecting projects delivering higher energy savings and other benefits at lower costs through assessing relative costs and benefits; using indicators to measure energy savings and other benefits, and rewarding measures that save energy in a cost-effective way. 5
Εισαγωγή Στόχοι όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και σχετική πρόοδος 01 Βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση σημαίνει χρήση λιγότερων εισροών ενέργειας για ισοδύναμο επίπεδο εκροών1. 
Introduction Energy Efficiency targets and progress 01 Improved energy efficiency means using less energy input for an equivalent level of output1.
Με την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να μειώσουν τους λογαριασμούς τους που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας, να προστατεύσουν την υγεία τους και το περιβάλλον, καθώς και να βελτιώσουν την ποιότητα του αέρα. 
By using energy more efficiently EU citizens can lower their energy bills, help to protect their health and the environment and improve air quality.
02 Οι τυπικές επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ περιλαμβάνουν την ενίσχυση της μόνωσης των κτιρίων, την τοποθέτηση ενεργειακά αποδοτικών παραθύρων, την εγκατάσταση συστημάτων θερμικού ελέγχου και την αναβάθμιση των συστημάτων τηλεθέρμανσης. 
02 Typical EU co-funded energy efficiency investments include additional insulation of buildings, energy-efficient windows, thermal control systems and upgrades of heating systems.
Γράφημα 1 – Παράδειγμα ανακαινισμένου κτιρίου (πριν και μετά από τις εργασίες ενεργειακής απόδοσης) © Shutterstock / PIXEL to the PEOPLE. 
Figure 1 – Example of a renovated building (before and after energy efficiency works) © Shutterstock / By PIXEL to the PEOPLE.
Οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την ενεργειακή απόδοση, την τροποποίηση των οδηγιών 2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 1). 
The Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Άρθρο 2, παράγραφος 4: Οι εκροές μπορούν να συνίστανται σε επιδόσεις, υπηρεσίες, αγαθά ή ενέργεια. 
Article 2(4): The output could refer to performance, service, goods or energy.
Η αναθεωρημένη οδηγία 2018/2002/ΕΕ3 για την ενεργειακή απόδοση αντικατόπτριζε έναν περισσότερο φιλόδοξο πρωταρχικό στόχο ως προς την ενεργειακή απόδοση της ΕΕ για το 2030, με ποσοστό τουλάχιστον 32,5 %. 
revised Energy Efficiency Directive 2018/2002/EU3 reflected the more ambitious headline EU energy efficiency target for 2030 of at least 32.5 %.
04 Η νέα Επιτροπή δεσμεύθηκε να εφαρμόσει την αρχή της προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση, με έμφαση στον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και να επιταχύνει τα ποσοστά ανακαίνισης 4. 
04 The new Commission has committed to applying the energy-efficiency-first principle with a focus on how the EU can further improve the energy performance of buildings and speed up renovation rates4.
05 Από τα στοιχεία της Eurostat (Φεβρουάριος 2020) προκύπτει ότι το 2018 η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν κατά 4,9 % υψηλότερη από τους στόχους για το 2020 (βλέπε γράφημα 2): 7 2 3 4 Όπ. π. Οδηγία 2018/2002/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, για την τροποποίηση της οδηγίας 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση (ΕΕ L 328 της 21.12.2018, σ. 210). 
05 Data from Eurostat (February 2020) shows that in 2018 primary energy consumption in the EU Member States was 4.9 % above the 2020 targets (see Figure 2): Figure 2 – EU Member States’ progress towards 2020 and 2030 energy efficiency targets (primary energy consumption) Source: Eurostat energy saving statistics Primary-Energy-Consumption-2018. Directive 2018/2002/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 amending Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 328, 21.12.2018, p.
Η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία - Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. COM(2019) 640 τελικό της 11.12. 
210). The European Green Deal - Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
2019. Γράφημα 2 – Πρόοδος των κρατών μελών της ΕΕ ως προς τους στόχους για το 2020 και το 2030 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση (κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας) Πηγή: Στατιστικές εξοικονόμησης ενέργειας της Eurostat – Κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας το 2018. 
7 Distance to 2020 and 2030 targets for primary energy consumption, EU-27 (Mtoe) 1 600 1 500 1 400 1 300 1 200 1 100 1 000 1990 1995 15.2 % 2000 2005 2010 4.9% 22.0 % 2015 2020 2020 target 2025 2030 2030 target Primary energy consumption 3 4
06 Η τελευταία αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων για την ενεργειακή απόδοση δείχνει ότι ο στόχος για το 2020 είναι απίθανο να επιτευχθεί5. 
06 The latest assessment on the progress made by Member States towards the energy efficiency targets shows that the EU 2020 target is unlikely to be met5.
Η τάση αυτή καθιστά ακόμη δυσκολότερη την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το 2030 όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά τουλάχιστον 32,5 %. 
This trend makes the EU 2030 target of reducing energy consumption by at least 32.5 % even more difficult to achieve.
Η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να μειωθεί, ιδίως στους τομείς με τις μεγαλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, όπως τα κτίρια. 
Energy consumption should decrease especially in sectors with the biggest potential for energy savings, such as buildings.
Γράφημα 3 – Κατανάλωση ενέργειας το 2017 ανά τομέα (% του συνόλου) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Eurostat για την τελική κατανάλωση ενέργειας. 
Figure 3 provides a breakdown of the energy consumption by sector in the EU: Figure 3 – 2017 Energy consumption by sector (% of total) Source: ECA, based on Eurostat data on Final Energy consumption.
07 Τα κτίρια, ιδίως αυτά που χρησιμοποιούνται ως κατοικίες, έχουν τη μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ, και ακολουθούν οι τομείς των μεταφορών και της βιομηχανίας. 
07 Buildings, in particular residential ones, have the greatest energy consumption in the EU, followed by the transport and industry sectors.
Αποτελούν επίσης τον τομέα με το μεγαλύτερο δυναμικό ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας στην Ευρώπη6. 
It is also the sector with the biggest available energy savings potential in Europe6.
Στα νοικοκυριά της ΕΕ, μόνο η θέρμανση και το ζεστό νερό αντιστοιχούν στο 79 % της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας7. 
In EU households, heating and hot water alone account for 79 % of total final energy use7.
Η εξοικονόμηση ενέργειας από τις ανακαινίσεις κτιρίων προέρχεται, κατά κανόνα, από την καλύτερη μόνωση, τα συστήματα θέρμανσης και ψύξης και τον φωτισμό. 
Energy savings from buildings’ renovations typically derive from better insulation, heating and cooling systems, and lighting.
Βλέπε https://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/heating-and-cooling Βλέπε ειδική έκθεση 01/2020: «Η δράση της ΕΕ στον τομέα του οικολογικού σχεδιασμού και της ενεργειακής επισήμανσης: Η σημαντική συμβολή της στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης περιορίζεται λόγω μεγάλων καθυστερήσεων και προβλημάτων μη συμμόρφωσης». 9 Άλλος Γεωργία 1% 2% Βιομηχανία 25 % Μεταφορές 31 % Κτίρια 42 % Νοικοκυριά 27 % Υπηρεσίες 15 % 6 7 8 
18 and COM SWD(2016) 408 final, “Evaluation of the Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings” p. 15. 8 Industry 25 % Transport 31 % Other Agriculture 1% 2% Buldings 42 % Households 27 % Services 15 % 5 6 7 See https://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/heating-and-cooling
08 Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης για το 2030 θα απαιτούσε επενδύσεις ύψους περίπου 282 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την ανακαίνιση του κτιριακού δυναμικού της ΕΕ9. 
08 The Commission estimated that reaching the 2030 energy efficiency target would require investing some €282 billion per year in renovating the EU building stock9.
Στην περίπτωση που πραγματοποιηθούν όλες οι προϋπολογισμένες επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, οι οποίες σχετίζονται με δημόσια κτίρια και κτίρια κατοικιών, τότε οι ανωτέρω δαπάνες θα ανέλθουν σε περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως την περίοδο 2014-2020. 
If all budgeted EU Cohesion policy investments in public and residential buildings take place this would amount to around €2 billion per year in the period 2014-2020.
Δαπάνες και νομικό πλαίσιο της ΕΕ 09 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής προέβλεπαν, την περίοδο 2014-2020, την παροχή 14 δισεκατομμυρίων ευρώ για επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης σε δημόσια κτίρια και κτίρια κατοικιών. Τα κράτη μέλη συμπλήρωσαν τους προϋπολογισμούς αυτούς με εθνική συγχρηματοδότηση ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
EU spending and legal framework 09 The 2014-2020 European Regional Development Fund and the Cohesion Fund planned €14 billion for investments in energy efficiency in public and residential buildings. Member States topped up these budgets with €5 billion of national co-financing.
Η κατανομή του εν λόγω προϋπολογισμού ανά κράτος μέλος παρουσιάζεται στο παράρτημα. 
The breakdown of this budget per Member State is available in the Annex.
Στο γράφημα 4 παρουσιάζεται η κατανομή του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής της ΕΕ, ο οποίος προορίζεται για επενδύσεις που αφορούν την ενεργειακή απόδοση την περίοδο 2014-2020. 
Figure 4 shows the breakdown of the 2014-2020 EU Cohesion policy budget for energy efficiency investment.
10 9 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (2016) 405 final, «Impact assessment accompanying the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency». 
Commission Staff Working Document (2016) 405 final, Impact assessment accompanying the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency.
Γράφημα 4 – Κατανομή του προϋπολογισμού της πολιτικής συνοχής της ΕΕ στις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης την περίοδο 2014-2020 Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 4 – Breakdown of 2014-2020 EU Cohesion policy budget for energy efficiency investments Source: ECA.
10 Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων του 201010 περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης τόσο των νέων όσο και των υφιστάμενων κτιρίων, όπως: α) τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα νέα κτίρια και τις ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας των κτιρίων· β) υποχρεωτικά πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης που συνοδεύουν την πώληση και μίσθωση των κτιρίων, στα οποία αναφέρεται η τρέχουσα ενεργειακή απόδοση του κτιρίου, και συνιστώνται μέτρα για τη βελτίωσή της11 (βλέπε παράδειγμα στο γράφημα 5). 
10 The 2010 Energy Performance of Buildings Directive10 contains several provisions to improve the energy efficiency of both new and existing buildings, such as: (a) minimum energy performance requirements for new buildings and major renovations of buildings; (b) mandatory energy performance certificates accompanying the sale and rental of buildings, which state the current energy performance of a building, and recommend measures to improve its performance11 (see example in Figure 5).
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Ενεργειακή απόδοση των δημόσιων κτιρίων Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων κατοικιών Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της ΕΕ Μεγάλες επιχειρήσεις της ΕΕ 10 Οδηγία 2010/31/ΕΕ της 19ης Μαΐου 2010 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων. 
10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EE public buildings EE residential buildings EE Small & Medium EE Large enterprises enterprises 10 Directive 2010/31/EU of 19 May 2010 on the energy performance of buildings.
11 Άρθρο 11 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων. δισεκατομμύρια ευρώ 
11 Article 11 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings. billion euro
Γράφημα 5 – Παράδειγμα πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης κτιρίου Πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης © Shutterstock / Milagli. 
Figure 5 – Example of a building energy performance certificate 11 © Shutterstock / By Milagli.
11 Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση του 2012 περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων. 
11 The 2012 Energy Efficiency Directive also contains provisions to improve the energy efficiency of buildings.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, τα οποία ορίζουν για τα υπόχρεα μέρη, όπως οι εταιρείες πώλησης ενέργειας ή οι διανομείς ενέργειας, απαιτήσεις για την επίτευξη ποσοτικών στόχων ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας σε ολόκληρο το χαρτοφυλάκιο των πελατών τους. 
These include Energy Efficiency Obligation Schemes, which place requirements on obligated parties, such as energy sales companies or distributors, to meet quantitative energy savings targets across their customer portfolio.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της αναθεωρημένης οδηγίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, έως το τέλος του 2016, οι διατάξεις αυτές είχαν συμβάλει περισσότερο στην εξοικονόμηση ενέργειας (34 %) από οποιοδήποτε άλλο μεμονωμένο μέτρο (εθελοντικές συμφωνίες, φορολογικά μέτρα, καθώς και καθεστώτα και κίνητρα χρηματοδότησης). 
The Impact Assessment of the revised Directive concluded that, by the end of 2016, they had contributed more energy savings (34 %) than any other single measure (voluntary agreements, taxation measures and financing schemes and incentives).
12 Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση του 2012 απαιτούσε επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ανά τριετία εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ), τα οποία θα κάλυπταν σημαντικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και την αναμενόμενη ή/και επιτευχθείσα εξοικονόμηση ενέργειας. 
12 The 2012 Energy Efficiency Directive also required Member States to submit, every three years, their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) which shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα ΕΣΔΕΑ και εκτιμά την πρόοδο των κρατών μελών προς την επίτευξη των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης. 
The Commission evaluates the NEEAPs and assesses the extent to which Member States have made progress towards achieving their national energy efficiency targets.
Η Επιτροπή διαβιβάζει την ετήσια αξιολόγησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission sends its annual assessment to the European Parliament and the Council.
Βάσει της αξιολόγησης των εκθέσεων και των ΕΣΔΕΑ, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει συστάσεις προς τα κράτη μέλη. 
Based on its assessment of the reports and the NEEAPs, the Commission may issue recommendations to Member States.
13 Τα ΕΣΔΕΑ θα αντικατασταθούν από τα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα (ΕΣΕΚ), που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έως το τέλος του 2019 και τα οποία θα αποτελέσουν βασικό μέσο του σχεδιασμού τους. 
13 The National Energy and Climate Plans (NECPs) will replace NEEAPs. Member States have to submit these by the end of 2019 and they will be a key planning instrument for them.
Τα ΕΣΔΕΑ θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των επενδυτικών αναγκών στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης. 
They will also play an important role to identify investment needs in the field of energy efficiency.
Έως τις 31 Ιανουαρίου 2020, 18 από τα 27 κράτη μέλη είχαν υποβάλει τα ΕΣΕΚ τους. 
By 31 January 2020 18 out of 27 Member States had submitted their NECPs.
Επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών 14 Στο πλαίσιο της Επιτροπής, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ αναπτύσσεται και εφαρμόζεται από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας. 
Shared management between Commission and Member States 14 Within the Commission, the Directorate-General for Energy develops and implements the EU energy policy.
Διατυπώνει προτάσεις για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, επιβλέπει την εφαρμογή των οδηγιών και παρακολουθεί την πρόοδο των κρατών μελών προς την επίτευξη των στόχων για το κλίμα και την ενέργεια με τη βοήθεια του Κοινού Κέντρου Ερευνών και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος. 
It formulates proposals to promote energy efficiency, supervises the implementation of the directives and monitors the Member States’ progress towards energy targets with the help of the Joint Research Centre and the European Environmental Agency.
15 Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης είναι αρμόδια για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ). 
15 The Directorate-General for Regional and Urban Policy is responsible for managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF).
Συμβάλλει στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ με την παροχή χρηματοδότησης και επιμερίζεται με τα κράτη μέλη την ευθύνη για την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων. 
It contributes to EU energy policy by providing funding and shares with Member States the responsibility for the efficiency and effectiveness of the programmes.
Την περίοδο 2014-2020, διατύπωσε κατευθυντήριες οδηγίες για το περιεχόμενο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων και, κατόπιν συζητήσεων με τα κράτη μέλη, τις ενέκρινε στην αρχή της δημοσιονομικής περιόδου. 
In the 2014-2020 period it established guidelines for the content of partnership agreements and programmes and, after discussion with Member States, adopted them at the start of the financial period.
Άπαξ και τεθούν σε εφαρμογή, ο κύριος ρόλος της είναι η παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων, με τη συμμετοχή σε επιτροπές παρακολούθησης και τη συγκέντρωση των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης. 
Once they are in place, its main role is to monitor the implementation of these programmes, by participating in monitoring committees and receiving annual implementation reports.
Δεν συμμετέχει στην επιλογή των επιμέρους έργων. 
It is not involved in the selection of individual projects.
Τέλος, αξιολογεί τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης. 
Finally, it evaluates the results of the funding.
16 Τα κράτη μέλη θέτουν προτεραιότητες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και των ΕΣΔΕΑ, βάσει των εκτιμήσεων των αναγκών τους. 
16 Member States set priorities in the energy efficiency field in the national legislation and in the NEEAPs based on their needs assessments.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν επιχειρησιακά προγράμματα και οι ορισθείσες διαχειριστικές αρχές θα επιλέγουν έργα μέσω κατάλληλων διαδικασιών και κριτηρίων επιλογής, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική αποδοτικότητα. 
Member States prepare operational programmes and the designated managing authorities shall select projects using appropriate selection procedures and criteria, taking account of cost-effectiveness.
Κατά την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή παρείχε εκτενή καθοδήγηση στις διαχειριστικές αρχές σχετικά με τον τρόπο σχεδιασμού και εφαρμογής των προγραμμάτων τους (βλέπε γράφημα 6). 
In the 2014-2020 period, the Commission provided extensive guidance to managing authorities on how to design and implement their programmes (see Figure 6).
Οι διαχειριστικές αρχές παρακολουθούν τις εκροές και τα αποτελέσματα των έργων βάσει δεικτών επιδόσεων και υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας και τα άλλα οφέλη των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Managing authorities monitor project outputs and results based on performance indicators and report to the Commission on energy savings and other benefits delivered by operational programmes. 12