natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός των φορέων υλοποίησης αποτελεί απόφαση των κυρίαρχων υποψήφιων κρατών και η Επιτροπή δεν μπορεί να τους επιβάλλει ανάλογη απόφαση. 
Designation of implementation agencies is a sovereign decision for the candidate countries themselves and the Commission has no mandate to dictate such a decision.
Επί του παρόντος, κατά την πρόοδο της διαδικασίας έγκρισης από το ΣΕΔΑ ισχύει το αντίστροφο. 
Actually, in the progression of EDIS accreditation, the process is the other way round.
Οι φορείς υλοποίησης του Phare, για να μην απωλέσουν την κτηθείσα πείρα, θα μεταβληθούν (ή θα ενσωματωθούν) σε φορείς διαχείρισης και υλοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων. 
Phare implementing agencies, in order not to lose the experience they acquired, should become (or be integrated into) the SF managing and implementing bodies.
Στο πλαίσιο των χαρτών πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και, ενόψει των σημαντικά αυξημένων ποσών που θα διατεθούν, και οι δύο χώρες θα κληθούν (και έχουν συμφωνήσει) να εφαρμόσουν το ΣΕΔΑ δύο έτη πριν από την ένταξη. 
In the context of the Roadmaps for Bulgaria and Romania, and in the light of the considerably enhanced amounts that will be available, both countries were invited (and have agreed) to implement EDIS two years before accession.
Αυτή η εφαρμογή θα παρακολουθείται μέσω της διαδικασίας της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου και όλα τα σχέδια για τα εθνικά προγράμματα του 2004 θα σχεδιάζονται για εφαρμογή σύμφωνα με το ΣΕΔΑ. 
This will be monitored through the High-level Working Group process and all projects in the 2004 national programmes are being designed for implementation under EDIS.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του Phare αναθεωρήθηκαν και ο οδηγός προγραμματισμού για το 2004 έχει ήδη αναθεωρηθεί προκειμένου να εισαχθεί ο πολυετής σχεδιασμός για την ΟΚΣ και ενδεχομένως και για τη θεσμική ανάπτυξη. 
The Phare Guidelines have been revised and the Programming Guide for 2004 has already been revised to introduce multiannual planning for ESC and, where appropriate and feasible, also for institution building.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2004 Θέσπιση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 29/01) Φωτογραφία: Βοοειδές που φέρει και τα δύο αναγνωριστικά ενώτια που προβλέπονται στον κανονισμό 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2004 The organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union together with the CommissionŐs replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2005/C 29/01) Photograph: Animal wearing the two statutory ear tags
C 29/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
C 29/2 EN Official Journal of the European Union CONTENTS SUMMARY ................................................................
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Εισαγωγή .............................................................. Οι κανονισμοί δεν προβλέπουν ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ βάσεων δεδομένων . . . . . . . . . . 
Generalcontext......................................................... TheCourtŐsaudit........................................................ GENESISANDEVOLUTIONOFTHESYSTEM.....................................
Ηκοινοτικήρύθμισηδενείναιεπαρκώςακριβής.................................. 
Introduction ...........................................................
Η Επιτροπή δεν έχει εντολή να εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εθνικών βάσεων δεδομένων ............................................................. 
The Commission has no mandate to adopt implementing measures in respect of national databases..............................................................
Έλλειψη κριτηρίων για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων ............................................................. ΕπίβλεψηαπότηνΕπιτροπή................................................. 
There is room for improvement in the CommissionŐs rules concerning on-the-spot checks andpenalties.......................................................... . FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absenceofpreciserulesonthemanagementofnationaldatabases................ . Absence of criteria for recognition of the fully operational character of databases SupervisionbytheCommission ............................................
Ανακολουθίεςκατάτηδιαχείρισητωνπριμοδοτήσεων ............................. 
CONCLUSIONANDRECOMMENDATIONS ......................................
Πριμοδοτήσεις στα βοοειδή για τις οποίες διενεργούνται έλεγχοι στο πλαίσιο του ολοκληρωμένουσυστήματοςδιαχείρισηςκαιελέγχου.......................... 
TheCommissionŐsreplies ..............................................................
31 4.2.2005 Σημεία Σελίδα I-IX 3 1-6 4 1-3 4 4-6 4 7-26 5 7-10 5 11-17 9 18-26 9 27-32 12 27 12 28 13 29-31 13 32 13 33-46 13 33-34 13 35-37 13 38-39 14 40-41 15 42-46 17 47-77 18 47-54 18 55-64 20 65-71 22 72-77 24 72-74 24 75-77 24 78-91 25 92-99 29 
31 4.2.2005 Paragraph Page I-X 3 1-6 4 1-3 4 4-6 4 7-32 5 7-10 5 11-17 9 18-26 9 27-32 12 27 12 28 13 29-31 13 32 13 33-46 13 33-34 13 35-37 13 38-39 14 40-41 15 42-46 17 47-78 18 47-54 18 55-64 20 65-71 22 72-77 24 72-74 24 75-77 24 78-91 25 92-99 29
Κύριος στόχος του ελέγχου είναι να αξιολογηθεί το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) σε επίπεδο Επιτροπής (σχεδιασμός, έλεγχος της εφαρμογής και παρακολούθηση) και των κρατών μελών (λειτουργικό σύστημα το οποίο να επιτρέπει αποτελεσματική παρακολούθηση των ζώων από τη γέννηση του ζώου έως τη σφαγή του και να δίνει τη δυνατότητα να εξακριβώνεται η ορθή πληρωμή όλων των άμεσων ενισχύσεων). 
The main objective of the audit was to evaluate the cattle identification and registration system, at the Commission (design, implementation controls and follow-up) and in the Member States (operational system allowing effective monitoring of animals from birth until slaughter and allowing verification of correct payment of all direct aid).
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στα τέσσερα κράτη μέλη τα οποία αριθμούν το σημαντικότερο ζωικό κεφάλαιο βοοειδών (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
The audit was carried out in the four Member States with the largest bovine herds (Germany, France, Italy and the United Kingdom).
Το σύστημα αναγνώρισης περιλαμβάνει τέσσερα στοιχεία, ήτοι τα αναγνωριστικά ενώτια, τα διαβατήρια, τα βιβλία στάβλων και την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρει το σύνολο των βοοειδών. Η εν λόγω βάση δεδομένων αποτελεί ένα από τα στοιχεία του συστήματος, η οποία έπρεπε να ήταν λειτουργική το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
The identification system has four components: ear tags, passports, herd registers and the computerised database containing the details of all cattle. This database is one component of the system and was to be operational on 31 December 1999 at the latest.
Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) που εφαρμόστηκε στα τέσσερα κράτη μέλη περισσότερο από δύο έτη μετά την ημερομηνία λήξης της 31ης Δεκεμβρίου 1999 εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες. 
Cattle identification and registration systems were set up in the four Member States more than two years after the target date of 31 December 1999 and still have some weaknesses.
Έτσι, δεν εξασφαλίζεται η παρακολούθηση των διαβατηρίων κατά τις αγοραπωλησίες των ζώων μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, οι βάσεις δεδομένων τροφοδοτούνται με καθυστέρηση και ο βαθμός αξιοπιστίας των πληροφοριών που εμφαίνονται στις βάσεις συχνά κρίνεται ανεπαρκής. 
For example, the passports of animals traded between Member States are not monitored, there is no exchange of information between national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the databases must often be considered inadequate.
Η κυριότερη διαπίστωση βρίσκεται στο γεγονός ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών, όπως έχει σχεδιαστεί, δεν μπορεί να εγγυηθεί την ανιχνευσιμότητα των βοοειδών τα οποία μετακινούνται εντός ή εκτός της Κοινότητας. 
The main finding is that the cattle identification and registration system that was designed does not guarantee the traceability of intra-Community or extra-Community cattle movements.
Οι μετακινήσεις όμως αυτές ανέρχονται σε 3 εκατομμύρια κεφαλές ετησίως (περίπου 4 % του ζωικού κεφαλαίου). 
These movements nevertheless involve approximately three million head of cattle per year (approximately 4 % of the herd).
V. Το γενικό πλαίσιο του συστήματος καθορίζεται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
V. The general framework of the system was laid down by the Parliament and the Council.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να λάβει τα μέτρα εφαρμογής για ορισμένες συνιστώσες του συστήματος και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος. 
The Commission was given the task of implementing certain components of the system, but responsibility for implementing the system lies with the Member States.
Στις ρυθμιστικές διατάξεις δεν καθιερώθηκε καμία διαδικασία ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις μετακινήσεις των ζώων, επειδή η ανταλλαγή αυτή επηρεαζόταν de facto αρνητικά εφόσον η μορφή των δεδομένων διέφερε από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The legislation did not include procedures for Member States to exchange data on cattle movements and the exchange was in any case compromised by the fact that data format varies from one Member State to another.
Οι προσπάθειες συμφωνίας των πληροφοριακών στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές βάσεις δεδομένων απέτυχαν όλες. 
All attempts to reconcile information from the various databases have failed.
Η Επιτροπή δεν ανέλαβε τη λήψη μέτρων εφαρμογής σχετικά με τις βάσεις δεδομένων και με τον έλεγχό τους. 
The Commission was not given responsibility for adopting implementing measures for setting up and checking the databases.
Τούτο εξηγεί εν μέρει τις διαφορές που διαπιστώθηκαν μεταξύ των κρατών μελών. VI. 
This explains, in part, the differences found between the Member States.
Οι εφαρμοζόμενες διατάξεις στον τομέα του ελέγχου και των κυρώσεων δεν είναι προσαρμοσμένες στους κατόχους βοοειδών, όπως είναι οι έμποροι, οι χώροι συγκέντρωσης ή τα σφαγεία. 
The control and penalty systems in place have not been adapted to ensure that they are appropriate to the various keepers of cattle, such as traders, assembly centres or slaughterhouses.
Επιπλέον, ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, όπως οι καθυστερήσεις γνωστοποίησης ή τα ποσοστά τοποθέτησης ενωτίων, δεν χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως μέσα ελέγχου. 
In addition, the databases contain certain data, such as retagging rates and delays in registration, which the Member States do not use as control instruments.
Οι πρακτικές ελέγχου διαφέρουν επίσης πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
Control practices also vary greatly from one Member State to another.
Όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής και την παρακολούθηση του ΣΑΚΒ, η Επιτροπή άσκησε περιοριστικά το ρόλο της χωρίς να εξασφαλίζει καμία καθοδήγηση στην καθιέρωση των βάσεων δεδομένων. 
As far as checks on the implementation and monitoring of the cattle identification and registration system are concerned, the Commission has interpreted its own role in a restrictive manner and has given no guidance on the setting-up of the databases.
Δεν καθορίστηκε κανένας ομοιόμορφος κανόνας διαχείρισης και δεν διαμορφώθηκε κανένας ποιοτικός δείκτης για τη λειτουργία των βάσεων δεδομένων. 
No standardised management rules have been issued and no quality indicator has been developed as regards the operation of the databases.
Οι διαδικασίες αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων είναι μη ικανοποιητικές και ο ρόλος της Επιτροπής περιορίστηκε πολύ συχνά στη διαπίστωση της τεχνικής ύπαρξης βάσης δεδομένων, χωρίς να αξιολογείται αυτή καθεαυτή η λειτουργία της στη βάση συγκεκριμένων κανόνων διαχείρισης ή προκαθορισμένων ποιοτικών δεικτών. VIII. 
The procedures for recognising the Ôfully operational characterŐ of the databases are unsatisfactory and the CommissionŐs role is too often limited to confirming the technical existence of the databases, without evaluating their actual operation on the basis of precise management rules or predefined quality indicators. VIII.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για να αναλάβει έναν πραγματικό καθοδηγητικό ρόλο του συστήματος καθορίζοντας κυρίως ομοιόμορφους κανόνες διαχείρισης, δείκτες ποιότητας, καθώς και μια μορφή ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ εθνικών βάσεων δεδομένων. 
The Commission should be given adequate resources to take on a genuine guiding role in the system, in particular by drawing up standardised management rules, quality indicators and a format for the exchange of data between national databases.
Οι ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, ή και με τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να οργανώνονται με σκοπό τον έλεγχο των κινήσεων εντός και εκτός Κοινότητας. 
The exchange of data between Member States, and even with third countries, should be organised with a view to retaining control over intra-Community and extra-Community movements.
C 29/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 IX. 
C 29/4 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 IX.
Θα ήταν σκόπιμο επίσης να συγκριθούν οι ισχύοντες διοικητικοί έλεγχοι στα διάφορα κράτη μέλη και να καθοριστούν οι διασταυρούμενοι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται μεταξύ των βάσεων δεδομένων του ΣΑΚΒ και του ΟΣΔΕ πριν από την πληρωμή των διαφόρων πριμοδοτήσεων. 
The administrative checks applied in the various Member States should also be compared and specifications provided for cross-checks to be carried out between the identification and registration databases and the IACS databases before the various premiums are paid.
Θα ήταν ακόμη σκόπιμο να επανεξεταστεί η διάταξη επιτόπιου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών κυρώσεων, προβλέποντας ειδικές προσεγγίσεις ανά τύπο κατόχου βοοειδών και να επιβληθεί μία προσέγγιση πλήρως ενσωματωμένη με το ΟΣΔΕ. 
The system of on-the-spot checks should also be reviewed, including the penalty mechanisms, and specific approaches for the different types of keepers of cattle should be drawn up and an approach imposed which is fully integrated with IACS.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικό πλαίσιο 1. 
INTRODUCTION General context 1.
Ο ειδικός κανονισμός για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών (1) θεσπίζει, αφενός, ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στο στάδιο της παραγωγής και, αφετέρου, δημιουργεί ένα ειδικό κοινοτικό σύστημα επισήμανσης στον τομέα του βοείου κρέατος. 
The specific regulation concerning the identification and registration of bovine animals (1) (cattle), on the one hand, establishes a system for the identification and registration of cattle at the production stage and, on the other, creates a specific Community labelling system in the beef sector.
Τα δύο αυτά συστήματα είναι αλληλοεξαρτώμενα∙ πράγματι, η ανιχνευσιμότητα των βοοειδών, χάρη στο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής αποτελεί προϋπόθεση για την εγγύηση της τροφικής αλυσίδας στο σύστημα επισήμανσης. 
These two systems are interdependent: the fact that cattle can be traced by means of the identification and registration system is a prerequisite for guaranteeing the safety of the food chain through the labelling system.
Κτη-νιατρικοί και υγειονομικοί λόγοι, καθώς και απαιτήσεις στον τομέα της διαχείρισης ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών πριμοδοτήσεων για τα ζώα υποστηρίζουν ένα δυναμικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. 2. 
Veterinary and health reasons, and some of the requirements relating to the management of a number of Community animal premium schemes, all demand an efficient system of cattle identification and registration. 2.
Η παρούσα έκθεση αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών χωρίς να αναφέρεται στο στάδιο της επισήμανσης των προϊόντων εμπορίας. 
This report focuses on the cattle identification and registration system and does not deal with the labelling of the marketed products.
Το ΣΑΚΒ περιλαμβάνει αναγνωριστικά ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, διαβατήρια για τα ζώα, ατομικά μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση και ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη. 
The system comprises ear tags as a means of identifying individual animals, animal passports, individual registers kept on each holding and computerised databases set up by the Member States.
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τις οποίες έπρεπε να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αποτελούν βασικό στοιχείο του συστήματος. 
The computerised databases, which were to be set up by all Member States by 31 December 1999, are an important part of the system.
Οι εν λόγω βάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία για κάθε μετακίνηση του συνόλου των βοοειδών από τη γέννησή τους μέχρι τη σφαγή τους. 
They must contain all the data on all the movements of all cattle from birth through to slaughter.
Οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στα βοοειδή και που δημιουργήθηκαν αρχικά για κτηνιατρικούς σκοπούς (2), χρησιμοποιούνται επίσης από τους διαχειριστές (1) Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1760/2000τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτου Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1). 
The computerised databases containing the cattle records were originally set up for veterinary purposes (2), but are also used by premium managers to carry out administrative checks in the (1) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
(2) Στην αιτιολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1), αναφέρεται «ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ορίζει ότι τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει, αφενός, να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, να καταγράφονται κατά τρόπο που επιτρέπει τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης ή του κέντρου ή οργανισμού καταγωγής ή διέλευσης». πριμοδοτήσεων για τους διοικητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούν στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) (3). 
(2) The preamble to Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997 p. 1) states, ÔWhereas Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be tracedŐ. context of the Integrated Administration and Control System (IACS) (3).
Έτσι, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) και ειδικότερα, η ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στα βοοειδή αποτελεί σημαντική συνιστώσα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που χρησιμοποιείται στην αποτελεσματική διαχείριση και των έλεγχο των πριμοδοτήσεων των βοοειδών (4). 
The cattle identification and registration system, and, especially, the computerised databases containing the cattle records, is thus an important component in the Integrated Administrative and Control System (IACS) for the efficient administration and control of bovine premiums (4).
Το Συνέδριο εξέτασε την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών σε διάφορες ευκαιρίες (5). 
The Court has examined cattle identification and registration on various occasions (5).
Οι παρατηρήσεις που διατύπωσε με την ευκαιρία των προηγούμενων ελέγχων του επιβεβαιώνουν ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) αποτελεί βασική συνιστώσα ενός συνόλου συστημάτων ελέγχου και ότι υπάρχουν ατέλειες σχετικά με την έγκριση, τη διαχείριση και το περιεχόμενο των βάσεων δεδομένων αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. 5. 
The observations made on the basis of these previous audits confirm that the system for the identification and registration of bovine animals is an essential part of a whole complex of control systems and that shortcomings exist in relation to the approval, management and content of the cattle identification and registration databases. 5.
Στόχος του ελέγχου ήταν η εξέταση του σχεδιασμού του ΣΑΚΒ που εφαρμόστηκε σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σημεία 33-46), και η ανάλυση του ελέγχου και της παρακολούθησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για να διαβεβαιωθεί αν εφαρμόστηκε ορθά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής στα διάφορα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 47-77). 
The objective of the audit was to examine the design of the cattle identification and registration system introduced at European Union level (see paragraphs 33 to 46) and to analyse the controls and follow-up carried out by the Commission to verify that the system has been implemented correctly in the various Member States (see paragraphs 47 to 77).
Επίσης, σκοπός του ελέγχου ήταν να επαληθευθεί αν είχε θεσπισθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και να αξιολογηθεί αν η ρύθμιση σχετικά με την οργάνωση του ΣΑΚΒ, τόσο σε επίπεδο αρχών όσο και σε επίπεδο κανόνων εφαρμογής, καθιστούσε δυνατή την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων. 
The audit also aimed to verify that an effective system for identifying and registering cattle had indeed been established and to evaluate whether, in terms of the underlying principles and implementing rules, the regulations setting up the system made it possible to achieve the prescribed objectives.
(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 αναφέρει ότι «η διαχείριση ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα απαιτεί την ατομική αναγνώριση ορισμένων ειδών ζώων∙ ότι επομένως τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής πρέπει να είναι κατάλληλα για την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων αυτών∙ ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού». 
(3) Regulation (EC) No 820/97 states, ÔWhereas the management of certain Community aid schemes in the field of agriculture requires the individual identification of certain types of livestock; whereas the identification and registration systems must, therefore, be suitable for the application and control of such measures; whereas it is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this RegulationŐ.