natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Παρατηρητήριο συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έχει ήδη λάβει μέτρα για την αποφυγή παρόμοιων προβλημάτων στο μέλλον. 
The Centre agrees with the observations made by the Court and has already taken measures to avoid such problems in the future.
Παραδείγματος χάριν, το 2003, το Παρατηρητήριο συμμετείχε στις συμβάσεις πλαίσιο της Επιτροπής για τις προμήθειες ΤΠ και για τις δημοσιεύσεις. 
For example, in 2003 the Centre joined the CommissionŐs framework contracts for IT supplies and for publications.
Το Παρατηρητήριο λαμβάνει επίσης μέρος στη νέα σύμβαση πλαίσιο σχετικά με τις ρυθμίσεις διαμονής/ταξιδίου, η οποία καταρτίζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή. ii) 8. 
The Centre is also party to the new framework contract regarding accommodation/travel arrangements that is currently being drawn up by the Commission.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Παρατηρητηρίου C 324/91 (2004/C 324/13) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/91 92 92 92 94 98 (2004/C 324/13) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
1 THECOURTŐSOPINION .....................................................
6-14 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
2-5 OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτουΠαρατηρητηρίου ......................................................... 92 92 92 94 98 Σημεία Σελίδα 1 2-5 
TheMonitoringCentreŐsreplies .........................................................
C 324/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής το Παρατηρητήριο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου (1). 
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).
Αποστολή του Παρατηρητηρίου αποτελεί η παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ένωση και η συνεργασία στους τομείς αυτούς με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This opinion is addressed to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 8, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που θεσπίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 12, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι. 
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable.
Υπό την επιφύλαξη της κατάστασης που περιγράφεται στο σημείο 13, το Συνέδριο αποκόμισε την εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 10, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί. 
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2 (4). 
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4).
Στους πίνακες 3 και 4 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος 2003. 
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Το ποσοστό μεταφοράς των πιστώσεων που εμπίπτουν στο πλαίσιο του τίτλου III «Επιχειρησιακές δραστηριότητες» παραμένει υψηλό, παρά το γεγονός ότι εμφανίζει μείωση σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος (36 % το 2003 και 40 % το 2002). 
The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002).
Το Συνέδριο επισύρει εκ νέου την προσοχή (5) του Παρατηρητηρίου στην ανάγκη προγραμματισμού και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του, μεριμνώντας για καλύτερη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου. 
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities.
Όσον αφορά τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2002 στο οικονομικό έτος 2003 (1,5 εκατομμύριο ευρώ), το 20 % ακυρώθηκε στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end.
Το υψηλό αυτό ποσοστό δείχνει ότι οι μεταφορές αυτοδικαίως πιστώσεων από το οικονομικό έτος 2002 δεν ήταν επαρκώς θεμελιωμένες, ιδίως στην περίπτωση των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments.
Η μεταφορά των πιστώσεων πρέπει να περιορίζεται αυστηρώς στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους. 
Carry-overs of appropriations must be strictly limited to obligations duly contracted at the close of the financial year.
Το Παρατηρητήριο υπέγραψε, στις 3 Μαρτίου 2003, σύμβαση με την Επιτροπή σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή δικτύου πληροφοριών για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe.
Το σχέδιο αυτό χρηματοδοτείται με επιχορηγήσεις του προγράμματος PHARE ύψους 845 000 ευρώ. 
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της σύμβασης, το Παρατηρητήριο εισέπραξε προκαταβολή ύψους 676 000 ευρώ (το 80 %) το 2003. 
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003.
Σε αντίθεση με τις αρχές της ενότητας του προϋπολογισμού(6), το Παρατηρητήριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού. 
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget.
Όπως επισήμανε ήδη το Συνέδριο στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (7), το Παρατηρητήριο οφείλει να καταρτίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης και παρακολούθησης των εσόδων προς είσπραξη. 
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected.
Με ένα τέτοιο σύστημα θα αποφεύγονταν οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται κατά την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και την ανάκτηση του ΦΠΑ. 
A system of that type would avoid the delays that were observed in the issue of recovery orders and the recovery of VAT.
Για την απόδοση μισθωμάτων που αφορούν την περίοδο από τον Μάιο έως τον Αύγουστο 2003 (37 017 ευρώ) εκ μέρους των αυστριακών αρχών, τα εντάλματα είσπραξης δεν είχαν εκδοθεί ακόμη την 31η Δεκεμβρίου 2003. 
As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up.
(4) Όλοι οι πίνακες αυτής της έκθεσης καταρτίστηκαν βάσει των ακριβέστερων δυνατόν αξιών των χρησιμοποιηθέντων στοιχείων. 
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used.
Μία παύλα σημαίνει ανυπόστατη ή μηδενική αξία και το 0,0 υποσημαίνει αξία χαμηλότερη του ορίου στρογγυλοποίησης. 
A dash indicates a non-existent or zero value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
(5) Βλέπε το σημείο 7 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 70). 
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70).
(6) Βλέπε τα άρθρα 4 έως 6 για την αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού καθώς και το άρθρο 19, παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου. 
(6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation.
(7) Βλέπε σημείο 9 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 70). 
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 70).
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/93 12. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12.
Ποσό ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ που καταβλήθηκε το 2000 εξακολουθεί να μην έχει εισπραχθεί. 
An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered.
Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών διαφορών, η αξία του ποσού αυτού υποεκτιμάται κατά 19 242 ευρώ. 
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro.
Το Παρατηρητήριο πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές του για να επιτύχει την απόδοση του ΦΠΑ. 
The Centre must step up its efforts to obtain the VAT reimbursement.
Εξάλλου, οι λογαριασμοί του ΦΠΑ δεν αποτελούν αντικείμενο τακτικής ανάλυσης και αιτιολόγησης. 
Furthermore, the VAT accounts are not regularly analysed and justified.
Έτσι, η απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 78 000 ευρώ περίπου δεν αναφέρθηκε ως έσοδο του προϋπολογισμού και παραμένει εγγεγραμμένο λογιστικά σε προσωρινό λογαριασμό. 
As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account.
Το 2003, το Παρατηρητήριο συνήψε τρεις συμβάσεις (για συνολικό ποσό ύψους 181 078 ευρώ) με τον ίδιο προμηθευτή, μέσω της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, παρόλο που κάθε σύμβαση ξεπερνούσε το όριο των 13 800 ευρώ, κάτω από το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η διαδικασία και δεν πληρούνταν οι όροι που επιτρέπουν παρέκκλιση αυτού του ορίου. 
In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable.
Για δύο προσλήψεις, το Παρατηρητήριο εφάρμοσε τη διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή εσωτερικών υποψηφιοτήτων. 
The Centre invited applications from internal candidates for two recruitments.
Στη μία περίπτωση, παρουσιάστηκε ένας μόνο υποψήφιος, στην άλλη περίπτωση παρουσιάστηκαν δύο. 
In one case there was only one applicant, and in the other only two.
Δεδομένου του μεγέθους του Παρατηρητηρίου, αυτό το είδος διαδικασίας περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποψηφίων. 
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates.
C 324/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου] Διακυβέρνηση 1. 
C 324/94 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο μεικτά: 5 (4) Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (Βιέννη) Καθήκον συν 22 εκθέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και 3 συνεδριάσεις — Εκπρόσωπος του Συμβουλίου της Ευρώπης — Ένα άλλο μέλος του διοικητικού συμβουλίου (προαιρετικά) Σύνολο θέσεων προσωπικού: 30 (31) εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα λειτουργικά: 17 (19) διοικητικά: 8 (8) Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Executive Board Assigned to the following duties: Composition operational: 17 (19) Ń Member States: 19 Ń Commission: 2 Ń European Parliament: 2 Ń Council of Europe: 4 Ń one other member of the Management Board (optional) 3. Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 4.
5. 
External audit Court of Auditors 5.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/95 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση Έσοδα Δαπάνες Κοινοτικές επιχορηγήσεις 6,5 5,6 Προσωπικό 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 Διάφορα έσοδα 0,1 0,2 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Σύνολο 6,6 5,8 Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council Non-budgetary: 30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/95 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Community subsidies 6,5 0,1 5,6 0,2 Title I Staff ing 2,8 2,7 2,6 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 3,0 2,9 2,7 0,1 0,2 Other revenue 0,6 0,5 0,4 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,6 0,6 0,4 0,1 0,1 Operatingactivities 3,2 2,8 1,7 1,2 0,4 1,2 1,0 0,2 4,4 4,0 2,7 1,2 0,5 Revenue Expenditure Title II Administration Title III Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled mitted over celled out-celled tions mitted over stand-Total 6,6 6,0 4,7 1,3 0,6 1,5 1,2 0,3 8,1 7,5 5,9 1,3 0,9 Source: Data supplied by the Centre.
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts. Source: Data supplied by the Centre.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 C 324/97 (χιλιάδες ευρώ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Επιχορήγηση PHARE Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες 77 66 456 541 169 0 Υποσύνολο 725 621 Ενεργητικό 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 Υποσύνολο 108 183 Κοινοτικές επιχορηγήσεις Προπληρωμές 0 1 Παθητικό 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο 23 13 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Διάφοροι πιστωτές Καταβλητέος ΦΠΑ Υποχρεώσεις PHARE Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Σύνολο 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/97 Table 4 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Sundry accounts receivable Recoverable VAT PHARE subsidy Cash accounts Bank accounts 77 66 456 541 169 0 Subtotal 725 621 ASSETS (1 000 euro) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 2003 2002 72 70 148 140 250 235 Đ 362 Đ 262 Subtotal 108 183 Community subsidies Advances 0 1 LIABILITIES 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Fixed assets Own capital Computer software Computer equipment Equipment and furniture Depreciation Current assets Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Sundry accounts payable VAT to be paid PHARE liabilities Suspense accounts and adjustment accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Subtotal Total 23 13 Subtotal Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 NB: Totals may include differences due to rounding. Source: Data supplied by the Centre.
Πηγή: Στοιχεία του Παρατηρητηρίου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
The tables summarise the data supplied by the Centre in its own accounts.
C 324/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 7. 
C 324/98 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7.
Το 2003 η εκτέλεση του προϋπολογισμού και η υλοποίηση του προγράμματος εργασίας και πάλι επηρεάστηκαν δυσμενώς από το χαμηλό ύψος των πιστώσεων πληρωμών που έχει στη διάθεση του το EUMC. 
In 2003 the execution of the budget and the implementation of the Work Programme were again affected adversely by the low level of payment appropriations available to the EUMC.
Τον Ιούλιο του 2003 το EUMC αιτήθηκε συμπληρωματικών πιστώσεων πληρωμών τις οποίες έλαβε τελικά μόλις τον Δεκέμβριο του 2003. 
In July 2003 the EUMC requested additional payment appropriations that were ultimately received only in December 2003.
Το EUMC θα ήθελε επίσης να τονίσει το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα επίσημα στοιχεία που χρησιμοποιούνται από το δίκτυο RAXEN δεν δημοσιεύονται παρά τον Σεπτέμβριο. 
The EUMC would also like to emphasise the fact that in some Member States the official data that is used by the RAXEN network is not published until September.
Παρά τα ανωτέρω, το ύψος των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν μειώθηκε συγκριτικά με το 2002, όπως επισήμανε το Συνέδριο. 
Despite all of the above, the level of carry-overs has decreased in comparison to 2002, as indicated by the Court.
Το EUMC θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης. 
The EUMC will continue its efforts to further improve the situation.
Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και το 2003 έλαβε τα δέοντα μέτρα για να μην επαναληφθεί το γεγονός αυτό στο μέλλον. 
The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken appropriate measures in 2003 to prevent this occurring in the future.
Το EUMC αποφάσισε να μην δημοσιεύσει το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE σε διορθωτικό προϋπολογισμό γιατί το πρόγραμμα αφορά μη κοινοτικές χώρες κι επομένως δεν εμπίπτει στο πεδίο της εντολής του, όπως ορίζεται στον βασικό κανονισμό του. 
The EUMC decided not to publish its PHARE budget in an amending budget because the project dealt with non-Member States, therefore it was not within the scope of the EUMCŐs mandate as defined in its basic regulation.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της παρατήρησης του Συνεδρίου, το EUMC συμπεριέλαβε το ποσό της επιχορήγησης του προγράμματος PHARE στον διορθωτικό προϋπολογισμό του για το 2004. 
However, given the CourtŐs observation, the EUMC has included the PHARE project budget in its amending budget 2004.
10. και 11. 
10 and 11.
Το EUMC συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και έλαβε μέτρα για τη βελτίωση των ελέγχων όσον αφορά την έκδοση ενταλμάτων είσπραξης. 
The EUMC agrees with the observation made by the Court and has taken measures to improve the controls over the creation of recovery orders.
Το EUMC υπολόγισε και υπέβαλε εκ νέου στις αυστριακές αρχές την απαίτησή του για την απόδοση ποσού ΦΠΑ ύψους 333 474 ευρώ, η οποία διακανονίστηκε τον Ιούνιο του 2004. 
The EUMC re-calculated and re-submitted its claim for the reimbursement of the amount of EUR 333 474 in VAT outstanding, which the Austrian authorities settled in June 2004.
Όσον αφορά τα 78 000 ευρώ, το EUMC τροποποίησε αναλόγως τους λογαριασμούς του. 
Regarding the EUR 78 000, the EUMC has amended its accounts accordingly.
Το EUMC συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και, για το λόγο αυτό, ενίσχυσε τους εσωτερικούς ελέγχους του μέσω της σύστασης υπηρεσίας υποστήριξης για τη σύναψη συμβάσεων καθώς και πρόσθετης κατάρτισης. 
The EUMC agrees with the CourtŐs observations and has, as a result, re-enforced internal controls with the introduction of a procurement helpdesk and additional training.
Το EUMC θα ήθελε να επισημάνει ότι για το 2003 είχε προγραμματιστεί η προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού ο οποίος δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί λόγω της έλλειψης ανθρώπινων πόρων (βλ. απάντηση στο σημείο 14). 
The EUMC would like to point out that an open call for tender had been planned for 2003 but could not be implemented due to a lack of human resources (see reply to point 14).
Το EUMC προκήρυξε ανοικτό διαγωνισμό το 2004 για την ανάθεση σύμβασης πλαισίου για την οργάνωση συνεδριάσεων. 
The EUMC made an open call for tender in 2004 for a framework contract for the organisation of meetings.
Η εταιρεία που κέρδισε το διαγωνισμό είναι η ίδια εταιρεία που χρησιμοποιήθηκε καθ’ όλο το 2003. 
The company that won this tender is the same company that was used throughout 2003.
Το γεγονός ότι κατά τα έτη που προηγήθηκαν του 2003 η εν λόγω εταιρεία επελέγη με βάση την ορθή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων υποδηλώνει, κατά την άποψη του EUMC, ότι δεν υπήρξαν ουσιώδεις δυσμενείς οικονομικές συνέπειες. 
The fact that this company was selected following the correct procurement procedure in the years prior to 2003, in the opinion of the EUMC, suggests that there were no material adverse financial consequences.
Οι εσωτερικοί διαγωνισμοί δεν αποτελούν παραβίαση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Internal competitions are not an infringement of the staff regulations.