natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον οργανισμό 2015 26,3 157 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 27,5 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 155 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 27,5 Total staff as at 31 December (1) 155 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 26,3 157 OPINION 4.
(1) ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3 και ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1. 
(1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3, and OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανισμού, «Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων», αντικαταστάθηκε από την ονομασία «Οργανισμός Σιδηροδρόμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης». 
In accordance with the latter Regulation, the AgencyŐs original name, the European Railway Agency, was changed to the European Union Agency for Railways.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.era. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.era.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/167 Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 5. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/167 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5.
EL C 417/168 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 12. 
EN C 417/168 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12.
6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/169 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του Οργανισμού (1) το προσωπικό του αποτελείται από: — έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαμβάνονται με συμβάσεις μέγιστης διάρκειας πέντε ετών μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου, με κριτήρια τα προσόντα και την πείρα τους σε θέματα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, — μόνιμους υπαλλήλους που τοποθετούνται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη για μέγιστο διάστημα πέντε ετών, και — λοιπό προσωπικό, το οποίο προσλαμβάνεται για εκτελεστικά ή γραμματειακά καθήκοντα. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/169 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs founding regulation (1), staff shall consist of: Ń temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability, Ń officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years, and Ń other servants to carry out implementing or secretarial tasks.
Στον ιδρυτικό κανονισμό του ορίζεται επίσης ότι, κατά τα 10 πρώτα έτη της λειτουργίας του, η πενταετία που προβλέπεται για τις συμβάσεις των υπαλλήλων δύναται να παραταθεί για τρία επιπλέον έτη κατ’ ανώτατο όριο, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την εξασφάλιση της συνέχειας της λειτουργίας του. 
The founding regulation also stipulates that during the first 10 years of the AgencyŐs operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity.
2013 Ολοκληρώθηκε (2) 2013 Εν εξελίξει (1) (2) Άρθρο 24, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1). Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/796 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 138 της 26.5.2016, σ. 1), με τον οποίο καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004, διευθετούνται τα σχετικά με το προσωπικό του Οργανισμού ζητήματα για τα οποία είχε διατυπώσει το Συνέδριο σχετική παρατήρηση. 
Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2013 Completed (2) 2013 Ongoing (1) (2) Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004, of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1). Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 26.5.2016, p.
EL C 417/170 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN C 417/170 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report.
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/71 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2010/C 338/13) ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ . . . . . . . . . . . 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/71 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/13) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .
1-2 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12 72 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ 13-14 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 73 .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. 
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 .. .. .. . .. . ΜΕ . . . .. . .. . .. . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... 
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . .. .. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
74 . .. .. ... ..
EL C 338/72 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 338/72 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στις Βρυξέλλες, ιδρύ­ θηκε με την απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμ­ βρίου 2007 (1). 
TheEuropeanResearchCouncilExecutiveAgency(here­ inafter ‘the Agency’), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 (1).
Ο Οργανισμός ιδρύθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, για τη διαχεί­ ριση του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» στον τομέα της έρευνας αιχμής (2). 
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the specific programme ‘Ideas’ in the field of frontier research (2).
Ο Οργανισμός κατέστη πλήρως αυτόνομος το 2009. 2. 
The Agency became fully autonomous in 2009. 2.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 18,3 εκατ. ευρώ. 
TheAgency’s2009budgetwas18,3millioneuro.The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 262.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 262. της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υπο­ κείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ο διευθυ­ (1) ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 15. 
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.
(7) Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 297, 22.9.2004, σ. 6). 
(7) Article 25 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του Τίτλου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2008 της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 15). 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regu­ lation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 15).
14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/73 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/73 Opinion on the reliability of the accounts 10.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009, ο οποίος ανερχόταν σε 18,3 εκατ. ευρώ, μειώθηκε κατά 3,9 εκατ. ευρώ τον Οκτώβριο του 2009 και επιστράφηκε στην Επιτροπή για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες». 
The Agency’s initial 2009 budget, 18,3 million euro, was reduced by 3,9 million euro in October 2009 and returned to the Commission for the Ideas Programme.
Η εκτέλεση του οριστικού προϋπολο­ γισμού ανήλθε σε 13,4 εκατ. ευρώ. 
The final budget implementation was 13,4 million euro.
Υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης των υποθέσεων όσον αφορά τις δαπάνες προσλήψεων και τις δαπάνες λειτουργίας, προκειμένου να βελτιωθούν οι δημοσιονο­ μικές προβλέψεις του Οργανισμού. 
There is significant room to make more realistic assumptions for recruitment and operating expenditure with a view to improving the Agency’s budgetary forecasts.
Τρεις περιπτώσεις μεταφοράς πιστώσεων στο 2010 αφορούν παραγγελίες που δεν υπογράφηκαν από τους προμηθευτές, κατά παράβαση των συμβατικών υποχρεώσεων (12). 
Threecasesofappropriationscarriedforwardto2010 concern purchase orders not signed by the suppliers despite the contractual obligations (12).
Τις τελευταίες ημέρες του 2009 υπογράφηκαν αρκετές συμβάσεις (13) για υπηρεσίες που συνδέονται με δραστηριότητες που είχαν αρχικώς προβλεφθεί για το 2010. 
Several contracts (13) were signed in the last days of 2009 for services linked to activities initially planned for 2010.
Όσον αφορά τις επαναλαμβανόμενες διοικητικές δαπά­ νες (14), πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2008 χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή υπηρεσιών που επρόκειτο να παρασχεθούν το 2009 (15). 
For recurrent administrative expenses(14), appropriations carried over from 2008 were used to pay for services to be delivered in 2009 (15).
Οι καταστάσεις αυτές αντιβαίνουν στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
These situations were at odds with the budgetary principle of annuality.
Υπήρξαν ανεπάρκειες στις διαδικασίες προσλήψεων. 
Therewereshortcomingsintherecruitmentprocedures.
Οι αποφάσεις της επιτροπής επιλογής δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένες και τεκμηριωμένες. 
The selection board’s decisions were insufficiently justified and documented.
Στο πλαίσιο συγκεκριμένης δια­ δικασίας επιλογής, πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με δύο υπο­ ψηφίους, παρά το γεγονός ότι «δεν επρόκειτο να κληθούν σε συνέν­ τευξη», ο ένας δε εξ αυτών προσελήφθη από τον Οργανισμό. 
In one selection procedure, two candidates were interviewed despite the fact that they were ‘not to be invited for interview’. One of these candidates was recruited by the Agency.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http:// eca.europa.eu ή http://erc.europa.eu/. (12) Συνολική αξία: 168 378 ευρώ. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://erc.europa.eu/ (12) Total value: 168 378 euro.
(13) Συνολική αξία: 227 878 ευρώ. 
(13) Total value: 227 878 euro.
(14) Συνολική αξία: 320 600 ευρώ. 
(14) Total value: 320 600 euro.
(15) Άρθρο 7 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανι­ σμού. 
(15) Article 7(3) of the Financial Regulation of the Agency.
EL C 338/74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της Συνθήκης 1. 
EN C 338/74 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­ της 14ης Δεκεμβρίου 2007 Καθήκοντα Οργανισμού το 2009 Προϋπολογισμός 1. το 2009 λιο και το Συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπί­ ζουν πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περι­ λαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της Ένωσης. 
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο: Στόχοι 1. 
The framework programme shall: Objectives Tasks 1 — Steering Committee Budget 1.
Διευθύνουσα επιτροπή Το πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες» υλοποιείται μέσω της δημοσίευσης των ετήσιων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων. 
The Ideas work programme is implemented via the publication of the annual calls for proposals, which are followed by an evaluation (by external experts), negotiation and signing of grant agreements and finally moni­ toring the projects awarded.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προσαρμόζεται ή συμπλη­ ρώνεται, ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων. δ) κατάρτιση σχεδίων συστάσεων για το επιστη­ μονικό συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση του ειδικού προγράμμα­ τος «Ιδέες» και τη μελλοντική εξέλιξή του, 3. 
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes. (d) prepare draft recommendations for the Scientific Council and the Commission on implementation of the Ideas Specific Programme and its future development; 3.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων των έρευνας της Ένωσης (7ου ΠΠ) (2007-2013), όπως θεσπίστηκε με την από­ φαση 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. 2. 
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each The Agency is responsible for carrying out the imple­ mentation of the tasks for the management of the Ideas Specific Programme (see Council Decision 2006/972/EC) under the Seventh Framework Programme for Union research FP7 (2007-2013), as adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
Επιστημονικό συμβού­ λιο του ΕΣΕ Στις 31 Δεκεμβρίου 2009, ο Οργανισμός απασχολούσε 262 υπαλλήλους: Στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ιδέες» του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστη­ ριοτήτων έρευνας της Ένωσης, ο Οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα καθήκοντα (βλέπε την απόφαση Ε(2008) 5694 της Επιτρο­ πής, της 8ης Οκτωβρίου 2008): Απαρτίζεται από πέντε μέλη που διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Within the Ideas Specific Programme, under the Seventh Framework Programme for Union Research, the Agency is responsible for the following tasks (see Commission Decision C(2008) 5694 of 8 October 2008): Five members appointed by the European Commission.
Εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργα­ σίας του Οργανισμού, κατόπιν έγκρισης της Ευρωπαϊκής Επι­ τροπής, τον διοικητικό προϋ­ πολογισμό του Οργανισμού, καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του. Ο διοικητικός προϋπολογι­ σμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε συνολικά σε 14,4 εκατ. ευρώ. Πίνακας Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (Βρυξέλλες) Το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ είναι αρμόδιο, δυνά­ μει της απόφασης 2007/134/ ΕΚ της Επιτροπής, για την κατάστρωση επιστημονικής στρατηγικής για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες», καθώς και για τη λήψη αποφάσεων σχε­ τικά με το είδος των προς χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 της απόφασης 2006/972/ΕΚ. 
Adopts the Agency’s annual work programme after approval by the European Commission, the adminis­ trative budget of the Agency and its annual activity report. The Agency’s administrative budget for 2009 totalled 14,4 million euro. (a) collect, process and distribute data, and in particular compile, analyse and transmit to the Commission and the Scientific Council all information required to guide implementation of the Ideas Specific Programme as well as policy development in the field of frontier research, and assist the Commission and the Scientific Council in establishing contacts with other programmes of the Union, the Member States or international organi­ sations; Staff at 31 December 2009 Table European Research Council Executive Agency (Brussels) 2 — Scientific Council of the ERC — 93 temporary staff (13 seconded and 80 external), The Scientific Council of the ERC is entrusted by virtue of Council Decision 2007/134/ EC with establishing a scientific strategy for the Ideas Specific Programme, deciding on the type of research to be funded in accordance with Article 6(6) of Decision 2006/972/EC and acting as a guarantor of the quality of the activity from a scientific perspective.
Μεταξύ των καθη­ κόντων του συγκαταλέγονται, ιδίως, η κατάρτιση του ετή­ σιου προγράμματος εργασίας για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» και ο καθορισμός της διαδικασίας εξέτασης από ομοτίμους, καθώς και η παρα­ κολούθηση και ο ποιοτικός έλεγχος της υλοποίησης του ειδικού προγράμματος «Ιδέες», υπό την επιφύλαξη των αρμο­ διοτήτων της Επιτροπής. — 93 έκτακτους υπαλλήλους (13 αποσπασμένους και 80 εξωτερικούς), 
Its tasks cover, in particular, the establishment of the annual work programme for the Ideas Specific Programme, and of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the implemen­ tation of the Specific Programme ‘Ideas’, without prejudice to the responsi­ bility of the Commission. — 162 contract staff, 2. Execution of the 2009 Calls for proposals for the Ideas work programme.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/75 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίζονται στην απόφαση 2008/37/ΕΚ της Επιτροπής Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της Συνθήκης εκπονούμενων στο πλαίσιο της 14ης Δεκεμβρίου 2007 ε) σχεδιασμός και υλοποίηση δράσεων ενημέρω­ Οργανισμού το 2009 το 2009 3. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/75 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services provided during 2009 activity.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα σχε­ τικά μέσα που κρίνονται απα­ ραίτητα. 
Each specific programme shall define the detailed rules for imple­ menting it, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραί­ τητα, τα οποία καθορίζονται από τα ειδικά προγράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέ­ ρους δράση. σης, επικοινωνίας και διάδοσης, στ)συμμετοχή σε προπαρασκευαστικές εργασίες 3. 
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.4. (e) plan and implement information, communication and dissemination actions; (f) participate in preparatory work on Commission specific financing decisions relating to the Ideas Specific Programme.
Διευθυντής ριακών στοιχείων για το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» και τις δραστη­ ριότητες του Εκτελεστικού Οργανι­ σμού κατά το 2009. 
Generation and dissemination of information on the Ideas Specific Programme and the Executive Agency’s activities in 2009.
Το Συμβούλιο, αποφασίζο­ ντας με ειδική πλειοψηφία, και ύστερα από διαβού­ λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικο­ νομική και Κοινωνική Επι­ τροπή, θεσπίζει τα ειδικά προγράμματα. 
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
(Άρθρο 182 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. στο πλαίσιο της λήψης ειδικών αποφάσεων χρηματοδότησης της Επιτροπής σχετικών με 4. το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες». 
Parliament, following a recommendation from the Council. (Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Source: Information supplied by the Agency.
Εξωτερικός έλεγ­ χος Διορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τετραετή θητεία. 
Appointed by the European Commission for 4 years.
Ελεγκτικό Συνέδριο 4. 
4 — External audit 4.
Στήριξη προς το επιστημονικό συμβούλιο του ΕΣΕ: Κατά την περίοδο μεταξύ 15ης Ιουλίου και 31ης Δεκεμβρίου 2009 διοργανώ­ θηκαν δύο σύνοδοι της ολομέλειας του επιστημονικού συμβουλίου· η πρώτη τον Οκτώβριο στις Βρυξέλ­ λες και η δεύτερη τον Δεκέμβριο στο Rehovot (Ισραήλ). 
Support to the Scientific Council of the ERC: Two Scientific Council plenary sessions were organised in the period between 15 July and 31 December 2009, one in October in Brussels and one in December in Rehovot (Israel).
Προκειμέ­ νου να διευκολύνει τη συζήτηση περί της στρατηγικής του επιστη­ μονικού συμβουλίου, ο Οργανι­ σμός, σε συνεργασία με τον γενικό γραμματέα του επιστημονικού συμβουλίου, διενήργησε σχετική ανάλυση, αντλώντας διδάγματα από την εμπειρία των τριών πρώ­ των ετών λειτουργίας του Οργανι­ σμού. 
In order to facilitate the Scientific Council’s strategy discussion, the Agency, in conjunction with the Secretary-General of the Scientific Council, has carried out an analysis drawing lessons from the first 3 years of the Agency’s existence.
Κατά τη σύνοδο της ολομέ­ λειας του επιστημονικού συμβου­ λίου, τον Ιούλιο του 2009, συγκροτήθηκαν τρεις νέες ομάδες εργασίας του ΕΣΕ, ενώ ο Οργανι­ σμός διοργάνωσε συνεδριάσεις των (προϋπαρχουσών) ομάδων εργασίας «Σχέσεις με τη βιομηχανία», «Ελεύ­ θερη πρόσβαση», «Συμμετοχή τρί­ των χωρών» και «Ισόρροπη εκπρο­ σώπηση των δύο φύλων». 
Three new ERC Working Groups were created at the Scientific Council plenary in July 2009, meetings of the Working Groups on ‘Relations with Industry’, ‘Open Access’, ‘Third Countries Participation’ and ‘Gender Balance’ (pre-existing) were organised by the Agency.
Ο Οργα­ νισμός, σε συνεργασία με μέλη των προαναφερθεισών ομάδων, κατάρ­ τισε σειρά εγγράφων που περιέ­ χουν αναλύσεις και βασικά μηνύ­ ματα σχετικά με τα ειδικά ζητή­ ματα τα οποία εξέτασαν οι ομάδες εργασίας. 
A series of documents containing analysis and key messages on the specific issues dealt with by the Working Groups were prepared by the Agency in conjunction with the members of the said Groups. Court of Auditors 5 — Discharge authority
EL C 338/76 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 13. 
EN C 338/76 Official Journal of the European Union 14.12.2010 THE AGENCY’S REPLIES 13.
Ο Οργανισμός εφαρμόζει ήδη μεθόδους για να βελτιώσει τη διαχείριση των δημοσιονομικών του προ­ βλέψεων. 
The Agency is already implementing tools in order to improve its budget forecasts management.