natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης διενήργησε ανάλυση κινδύνου σε πέντε κύριους τομείς δαπανών: i) άμεση διαχείριση — επιχορηγήσεις (17% των συνολικών δαπανών της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης το 2015), ii) άμεση διαχείριση — δημοσιονομική στήριξη (23%), iii) άμεση διαχείριση — σύναψη συμβάσεων (7%), iv) έμμεση διαχείριση με δικαιούχους χώρες (22 %), v) έμμεση διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς και οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ (26 %). 
(52) DG DEVCO performed a risk analysis of five main spending areas: (i) direct management — grants (17 % of total DG DEVCO spending in 2015); (ii) direct management — budget support (23 %); (iii) direct management — procurement (7 %); (iv) indirect management with beneficiary countries (22%); (v) indirect management with international organisations and EU Member State agencies (26 %).
(53) Σημείο 30 της παρούσας ετήσιας έκθεσης, σημείο 31 της ετήσιας έκθεσης για το 2014 και σημείο 25 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(53) Paragraph 30 of this annual report, paragraph 31 of the 2014 report and paragraph 25 of the 2013 report.
(54) Η υλοποίηση των προγραμμάτων (τόσο μέσω επιχορηγήσεων όσο και μέσω δημόσιων συμβάσεων) ανατίθεται στις εθνικές αρχές της δικαιούχου χώρας και στον τομέα των ΕΤΑ, κυρίως μέσω του εθνικού διατάκτη. 
(54) The implementation of programmes (both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer.
(55) Το μέσο ποσοστό σφάλματος της περιόδου 2012-2014 που αφορά την έμμεση διαχείριση με δικαιούχους χώρες εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται στο 3,56 % (επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %: 1,67 % - 5,45%) για τις 141 πράξεις που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και στο 3,78% (επίπεδο εμπιστοσύνης 95%: 2,19% - 5,37%) για τις 264 πράξεις που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
(55) The 2012-2014 average error rate for indirect management with beneficiary countries was estimated at 3,56% (95% level of confidence: 1,67%-5,45%) for 141 RER transactions and at 3,78 % (95 % level of confidence: 2,19 %-5,37 %) for our 264 statement of assurance transactions.
(56) Στο πλαίσιο της μελέτης του 2015 για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος εξετάστηκαν 51 πράξεις στον τομέα της έμμεσης διαχείρισης με τις δικαιούχους χώρες. 
(56) The 2015 RER study examined 51 transactions in the area of indirect management with beneficiary countries.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/309 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 49. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 49.
Επιπλέον, αντίθετα με την άμεση διαχείριση, η αξιολόγηση της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για την έμμεση διαχείριση με τις δικαιούχους χώρες δεν διακρίνει μεταξύ των δύο κύριων τομέων που διαθέτουν διακριτούς μηχανισμούς δαπανών και ελέγχου και, συνεπώς, διαφορετικά προφίλ κινδύνου: i) επιχορηγή-σεις(57) και ii) δημόσιες συμβάσεις κατόπιν διαδικασίας διαγωνι-σμού(58). 
Furthermore, unlike with direct management, DG DEVCO’s assessment of indirect management with beneficiary countries does not distinguish between the two main areas with distinct spending and control mechanisms and thus different risk profiles: (i) grants (57) and (ii) public contracts subject to procurement(58).
Εφόσον η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης θεωρεί ότι οι επιχορηγήσεις που υλοποιούνται απευθείας ενέχουν υψηλό κίνδυνο, είναι εύλογο να συναχθεί ότι οι επιχορηγήσεις που υλοποιούνται έμμεσα από τις δικαιούχους (αναπτυσσόμενες) χώρες χρήζουν ανάλογης ανάλυσης του επιπέδου κινδύνου. 
Since DG DEVCO considers grants implemented directly to be high-risk, this would imply that grants implemented indirectly by beneficiary (developing) countries require a similar level of risk analysis.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εκτίμησε ότι το συνολικό επισφαλές ποσό(59) στο πλαίσιο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2015 (5 746 εκατομμύρια ευρώ) ανέρχεται σε 174 εκατομμύρια ευρώ (3,0 % των πληρωμών του 2015). 
DG DEVCO estimated the overall amount at risk(59) under payments made in 2015 (5746 million euro) to be 174 million euro (3,0 % of 2015 payments).
Από το εν λόγω ποσό, η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης εκτίμησε ότι 50 εκατομμύρια ευρώ (29 %) θα διορθωθούν μέσω των ελέγχων της τα επόμενα έτη (60). 
Of this amount, DG DEVCO estimated that 50 million euro (29%) will be corrected by its checks in subsequent years (60).
Το εν λόγω ποσό υπολογίστηκε ως το μέσο ετήσιο ποσό των ενταλμάτων είσπραξης που εκδόθηκαν για σφάλματα και παρατυπίες την περίοδο 2009-2015. 
This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015.
Εντούτοις, η εκτίμηση αυτή υπερεκτιμά σημαντικά τη μελλοντική διορθωτική ικανότητα της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, επειδή δεν εξαιρεί i) τις ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων και προκύπτοντος τόκου, οι οποίες δεν επηρεάζουν τις μελλοντικές διορθώσεις εγκεκριμένων δαπανών και ii) τις ακυρώσεις ενταλμάτων είσπραξης που είχαν εκδοθεί στο παρελθόν. Είναι δύσκολο να υπολογιστεί το μέγεθος αυτής της υπερεκτίμησης για ολόκληρη την περίοδο 2009-2015 (61). 
However, the estimate materially overstates DG DEVCO’s future corrective capacity by not excluding (i) recoveries of prefinancing and earned interest, which do not affect future corrections of authorised expenditure, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. It is difficult to estimate the extent of this overstatement for the full period 2009-2015 (61).
(57) Συμπεριλαμβανομένων των προϋπολογιζόμενων δαπανών. 
(57) Including programme estimates.
(58) Συμβάσεις έργων, υπηρεσιών και προμηθειών, για τις οποίες ο διαγωνισμός πραγματοποιείται από τις εθνικές αρχές της δικαιούχου χώρας. 
(58) Works, service and supply contracts, for which the procurement is done by national authorities of the beneficiary country.
Η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, αλλά εγκρίνει τη σύμβαση προκειμένου να χρηματοδοτηθεί. 
DG DEVCO is not a party to the contract but endorses it for financing.
(59) Η βέλτιστη δυνατή, συντηρητική εκτίμηση του ύψους των δαπανών που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της πληρωμής συμβατικές και ρυθμιστικές διατάξεις. 
(59) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made.
(60) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης για το 2015, σ. 58. 
(60) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, p. 58.
(61) Το ζήτημα αυτό καταδεικνύεται στο πλαίσιο της εξέτασης από το Συνέδριο των ενταλμάτων είσπραξης στο πλαίσιο του ΕΤΑ που εκδόθηκαν το 2015, τα οποία ανέρχονταν σε 65 εκατομμύρια ευρώ και χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό της μελλοντικής διορθωτικής ικανότητας της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
(61) This issue is illustrated by our review of EDF recovery orders issued in 2015, which amounted to 65 million euro and were used in the calculation of DG DEVCO’s future corrective capacity.
Από το ποσό αυτό, μόλις 18 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν όντως διορθώσεις σφαλμάτων, ενώ τα υπόλοιπα 47 εκατομμύρια ευρώ συνιστούσαν ανακτήσεις που δεν επηρέαζαν τη διορθωτική ικανότητα της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: 45 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν σε ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων (37 εκατομμύρια ευρώ που είχαν καταχωριστεί ορθά ως εκκρεμείς προχρηματοδοτήσεις και 8 εκατομμύρια ευρώ που είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα ως έσοδα) και 2 εκατομμύρια ευρώ που αποτελούσαν ανακτήσεις τόκων. 
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest.
Από τα 18 εκατομμύρια ευρώ που αφορούσαν διορθώσεις, επιπλέον 13 εκατομμύρια ευρώ θα έπρεπε να είχαν αφαιρεθεί ως ακυρώσεις ενταλμάτων είσπραξης που είχαν εκδοθεί στο παρελθόν. EL C 375/310 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠEΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤAΣΕΙΣ Συμπέρασμα για το 2015 51. 
From the 18 million euro relating to corrections a further 13 million euro should have been deducted as cancellations of recoveries previously issued. EN C 375/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 51.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί των ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των ΕΤΑ, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους, των ταμειακών ροών τους και των μεταβολών του καθαρού ενεργητικού για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος. 
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015: α) τα έσοδα των ΕΤΑ δεν περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος, β) οι πράξεις πληρωμών στο πλαίσιο των ΕΤΑ περιέχουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος (βλέπε σημεία 26 έως 35). 
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35).
Βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις, προκύπτει ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος είναι 3,8% (βλέπε παράρτημα 1). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 51. 
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51.
Ο δείκτης κινδύνου για την έμμεση διαχείριση με τις δικαιούχες χώρες είναι πράγματι υψηλότερος από τον δείκτη που αφορά τους υπόλοιπους τομείς δαπανών για τον οποίο δεν διατυπώθηκε επιφύλαξη. 
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued.
Ωστόσο, δεν αποκλίνει σημαντικά από τον μέσο όρο που, το 2015, είναι πολύ κοντά στο όριο σημαντικότητας. 
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level.
Ο σχεδιασμός των υποδειγμάτων εσωτερικού ελέγχου (ICT) για τον ορισμό του συστήματος ελέγχου στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων πρέπει να εξισορροπεί τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων με τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available.
Πράγματι, υπάρχει πιθανότητα οι έμμεσες επιχορηγήσεις να έχουν δείκτη κινδύνου συγκρίσιμο με εκείνον για τις άμεσες επιχορηγήσεις, αλλά δεδομένης της ετερογένειας των συμβάσεων που συγκεντρώνονται στο ICT 4 (έμμεση διαχείριση με τις δικαιούχες χώρες), και του σχετικά περιορισμένου δείγματος για ορισμένες από τις συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή δεν μπορούσε ακόμη να προβεί σε περαιτέρω ανάλυση. 
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis.
Μόνον οι ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων και προκύπτοντος τόκου που κωδικοποιήθηκαν στο πλαίσιο ανάκτησης ως «σφάλματα» ή «παρατυπίες» συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό της διορθωτικής ικανότητας. 
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity.
Αυτό αντιπροσωπεύει τμήμα μόνον των ανακτήσεων προχρηματοδοτήσεων και προκύπτοντος τόκου, οι οποίες εκδόθηκαν το 2015. 
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015.
Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αποκλειστούν στο μέλλον τα εν λόγω εντάλματα είσπραξης, καθώς και εκείνα που έχουν ακυρωθεί από την εκτίμηση της διορθωτικής ικανότητας. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή αναπτύσσει ήδη μια προσαρμογή του πίνακα ποιότητας στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, ανάγκες και λεπτομέρειες εφαρμογής των επαληθεύσεων δαπανών. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications.
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission is already working in this sense. The Commission accepts the recommendation.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει το κόστος και τα οφέλη του να περιληφθούν οι έλεγχοι και οι επαληθεύσεις δαπανών που διενεργούνται κατά παραγγελία των δικαιούχων στη νέα εφαρμογή ελέγχου. 
The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application.
Βάσει της αξιολόγησης αυτής, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν θα λάβει το εν λόγω μέτρο ή όχι. 
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιβάλλει τις διατάξεις σχετικά με το ζήτημα που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court.
Με βάση την εν λόγω εκτίμηση, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν η διάκριση ανάμεσα σε διαφορετικά προφίλ κινδύνου στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης με τον δικαιούχο είναι εφικτή ή σκόπιμη. 
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant.
(62) Στόχος αυτής της παρακολούθησης ήταν η επαλήθευση της λήψης και της ύπαρξης διορθωτικών μέτρων σε συνέχεια των συστάσεών μας, και όχι η αξιολόγηση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους. 
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. EN
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/313 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2013 Σύσταση 3: Η EuropeAid πρέπει να αναθεωρήσει τον x ποσοτικό προσδιορισμό του οφέλους των ελέγχων που πραγματοποιεί (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 51, σύσταση 3). 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/313 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Recommendation 3: EuropeAid should revise the x quantification of benefits of controls implemented (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 3).
Σύσταση 1: Η EuropeAid πρέπει να εξασφαλίζει ότι όλοι οι x δευτερεύοντες διατάκτες ανακτούν τους τόκους που προκύπτουν από προχρηματοδοτήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τις 750 000 ευρώ ετησίως (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 51, σύσταση 1). 
Recommendation 1: EuropeAid should ensure that all x authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 1).
Σύσταση 2: Η ΕuropeAid πρέπει να ολοκληρώσει, έως το x τέλος του 2014, την ανάπτυξη του συστήματος CRIS ούτως ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση ως χρηματοοικονομικών εσόδων των τόκων που προκύπτουν από προχρηματοδοτήσεις ύψους 250000 έως 750000 ευρώ (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 51, σύσταση 2). 
Recommendation 2: EuropeAid should, by the end of x 2014, complete the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 2).
Σύσταση 4: Η EuropeAid πρέπει να αναφέρει στην ετήσια x έκθεση δραστηριοτήτων της την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 51, σύσταση 4). 
Recommendation 4: EuropeAid should report in the x AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 4).
Σύσταση 5: Η EuropeAid πρέπει να δημοσιοποιεί στην x ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της την εμβέλεια της μελέτης για το εναπομένον ποσοστό σφάλματος, καθώς και το εκτιμώμενο κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2013, σημείο 51, σύσταση 5). 
Recommendation 5: EuropeAid should disclose in the x AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 5).
Υλοποιήθηκε πλήρως Ως επί το πλείστον Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Μερικώς 
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357 61ο έτος 4 Οκτωβρίου 2018 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Περιεχόμενα 2018/C 357/01 2018/C 357/02 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες IV Πληροφορίες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος2017,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτωνοργάνων.............................. 
Official Journal of the European Union C 357 Volume 61 4 October 2018 English edition Contents 2018/C 357/01 2018/C 357/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year2017,togetherwiththeinstitutions’replies ...................................
1 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2017,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτηςΕπιτροπής ................................ 315 EL 
1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2017, together with the Commission’sreplies ..................................................... 315 EN
©Ευρωπαϊκή Ένωση, 2018 Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
©European Union, 2018. For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders.
Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στα λοιπά θεσμικά όργανα. Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Klaus-Heiner LEHNE (Πρόεδρος), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Λάζαρος Σ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM. 
The Members of the Court of Auditors are: Klaus-Heiner LEHNE (President), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2018/C 357/01) 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2018/C 357/01)
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA Γενικήεισαγωγή ....................................................................... 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Κεφάλαιο2 —Δημοσιονομικήκαιχρηματοοικονομικήδιαχείριση ................................... Κεφάλαιο3 —ΕπίτευξηαποτελεσμάτωναπότονπροϋπολογισμότηςΕΕ .............................. 
Chapter2 —Budgetaryandfinancialmanagement ........................................... Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ Chapter4 —Revenue .................................................................
Κεφάλαιο4 —Έσοδα .................................................................. Κεφάλαιο5 —«Ανταγωνιστικότηταγιατηνανάπτυξηκαιτηναπασχόληση» ........................... 
Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ .......................................... Chapter6 —‘Economic,socialandterritorialcohesion’ ....................................... Chapter7 —‘Naturalresources’ .........................................................
Κεφάλαιο6 —«Οικονομική,κοινωνικήκαιεδαφικήσυνοχή» ...................................... 
Chapter9 —‘GlobalEurope’ ............................................................
Κεφάλαιο9 —«ΗΕυρώπηωςπαγκόσμιοςπαράγοντας» .......................................... 
Chapter10—‘Administration’ ...........................................................
Σελίδα 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305 
Page 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/7 GENERAL INTRODUCTION — 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καθιερώθηκε ως θεσμικό όργανο από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (1). 
The European Court of Auditors was established as an Institution by the Treaty on European Union (1).
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) καθορίζει τον ρόλο του ως εξωτερικού ελεγκτή των οικονομικών της ΕΕ. 
The Treaty on the Functioning of the European Union (2) defines its role as the external auditor of the EU’s finances.
Με την ιδιότητα αυτή, ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων όλων των πολιτών της ΕΕ, συμβάλλοντας ιδίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής της διαχείρισης. 
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU — citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management.