natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ΕΤΚ – Γνωστοποίηση Άφιξης, Γνωστοποίηση Προσκόμισης και Προσωρινή Εναπόθεση Στόχος του έργου είναι ο καθορισμός των διαδικασιών για τη γνωστοποίηση άφιξης των μεταφορικών μέσων, την προσκόμιση των εμπορευμάτων και τη διασάφηση προσωρινής εναπόθεσης καθώς και η υποστήριξη της εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών. ΕΤΚ – Διαχείριση Εγγυήσεων (ΔΕ) Το εν λόγω έργο αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των διαφόρων τύπων εγγυήσεων. 
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation across the Member States. UCC Guarantee Management (GUM) This project aims at assuring the effective and efficient management of the different types of guarantees. The project has both a trans-European and a national component.
ΕΤΚ – Δελτία Πληροφοριών (INF) για Ειδικά Καθεστώτα Στόχος του έργου αυτού είναι η ανάπτυξη ενός νέου διευρωπαϊκού συστήματος για τη διοικητική συνεργασία και την τυποποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών στα κράτη μέλη. 
2 UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures The aim of this project is to develop a new trans-European system for administrative cooperation and the standardised exchange of information between customs authorities across Member States.
ΕΤΚ – Ειδικά Καθεστώτα Το έργο αποσκοπεί στην επιτάχυνση, διευκόλυνση και εναρμόνιση των ειδικών καθεστώτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω παροχής κοινών προτύπων επιχειρηματικών διαδικασιών. ΕΤΚ – Επιτήρηση 3 Το έργο αυτό αποσκοπεί στην αναβάθμιση του συστήματος Επιτήρηση 2+ προκειμένου να καταστεί δυνατή η επεξεργασία πρόσθετων δεδομένων από τις διασαφήσεις για τη βελτίωση της ανάλυσης τελωνειακού κινδύνου, την καταπολέμηση της απάτης, την ανάλυση αγοράς, ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και για στατιστικούς σκοπούς. 
UCC Special Procedures This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models. UCC Surveillance 3 This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to allow processing of additional data elements from the declarations for improved customs risk analysis, the fight against fraud, market analysis, post-clearance controls and statistical purposes.
ΕΤΚ – Αναβάθμιση του Συστήματος Ελέγχου των Εισαγωγών (ICS2) για την ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού στην είσοδο Το έργο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός νέου διευρωπαϊκού συστήματος που θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο ICS. 
UCC Import Control System upgrade (ICS2) for strengthening the Security of the Supply Chain at Entry The project aims at creating a new trans-European system replacing the existing ICS.
Βασικός στόχος είναι η ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού μέσω της βελτιστοποίησης της ανταλλαγής αναλυτικών πληροφοριών για τα φορτία και της αντιμετώπισης των αδυναμιών των διεργασιών προστασίας και ασφάλειας ή/και των αδυναμιών όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, με σκοπό τη βελτίωση της ανάλυσης κινδύνου. 
The main objective is to strengthen the security of the supply chain by optimising the exchange of advanced cargo information and by addressing the weaknesses of safety and security processes and/or data quality in order to improve risk analysis.
ΕΤΚ – Αναβάθμιση των Εθνικών Συστημάτων Εισαγωγών Το έργο αποσκοπεί στην υλοποίηση όλων των απαιτήσεων του ΕΤΚ που σχετίζονται με τον τομέα των εισαγωγών σε εθνικό επίπεδο. 
UCC National Import Systems (NIS) upgrade The project aims at implementing all UCC requirements related to the national import domain.
Καλύπτει τα εθνικά συστήματα επεξεργασίας τελωνειακών διασαφήσεων καθώς και άλλα συναφή συστήματα. 
It covers the national customs declarations processing systems as well as other related systems.
3 ΕΤΚ – Κεντρικός Τελωνισμός για Εισαγωγή (ΚΤΕ) Το έργο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού συστήματος που θα επιτρέπει στους οικονομικούς φορείς να υποβάλλουν κεντρικά τις τελωνειακές τους διασαφήσεις για τις εισαγωγές σε μία τελωνειακή διοίκηση ενώ τα εμπορεύματα θα προσκομίζονται σε άλλο κράτος ή άλλα κράτη μέλη. 
UCC Centralised Clearance for Import (CCI) The project aims at creating a trans-European system to allow traders to centralise lodging of their customs declarations for imports within one customs administration whilst goods will be physically presented in other Member State(s).
ΕΤΚ – Αποδεικτικό Ενωσιακού Καθεστώτος (ΑΕΚ) Το έργο στοχεύει στη δημιουργία ενός νέου διευρωπαϊκού συστήματος για την αποθήκευση, διαχείριση και ανάκτηση του ηλεκτρονικού εγγράφου «αποδεικτικό ενωσιακού καθεστώτος».. 
UCC Proof of Union Status (PoUS) The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the electronic Proof of Union Status documents.
ΕΤΚ – Ομοιόμορφη Διαχείριση Χρηστών & Ψηφιακές Υπογραφές – UUM&DS (Άμεση πρόσβαση των εμπορευόμενων σε EIS) Το έργο UUM&DS αποσκοπεί στην υλοποίηση ενός συστήματος που θα παρέχει στους οικονομικούς φορείς άμεση και εναρμονισμένη πρόσβαση σε νέες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών υπηρεσιών. ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΤΚ (και αναφέρονται στην έκθεση) Περιβάλλον Ενιαίας θυρίδας της ΕΕ για τα τελωνεία Στόχος του περιβάλλοντος Ενιαίας θυρίδας της ΕΕ για τα τελωνεία είναι να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να υποβάλλουν ηλεκτρονικά όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από την τελωνειακή και άλλη νομοθεσία για τις ενωσιακές διασυνοριακές κινήσεις εμπορευμάτων στην ΕΕ ταυτόχρονα. 
UCC Uniform user management & digital signatures – UUM&DS (Direct Trader Access to EIS) The UUM&DS Project aims at implementing a system that provides traders with direct and harmonised access to new EU-wide services, including the central services. Non - UCC SYSTEMS (mentioned in the report) EU Single Window environment for customs The objective of the EU Single Window environment for customs is to enable economic operators to electronically lodge all the information required by customs and non-customs legislation for the EU cross-border movements of goods at the same time.
COPIS (Σύστημα πληροφοριών κατά της απομίμησης/παραποίησης και της πειρατείας) Το COPIS αποσκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας βελτιώνοντας τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κατόχων δικαιωμάτων και των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και μεταξύ όλων των τελωνείων στα κράτη μέλη. 
3 COPIS (Anti-Counterfeiting and Piracy System) COPIS is intended to enhance intellectual property rights protection by improving the cooperation and sharing of information between right-holders and Member States’ customs administrations and between all the customs offices of the Member States.
Σύστημα πληροφοριών κατάταξης (ΚΑΤ) Το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών δασμολογικής κατάταξης που θα παρέχει ενιαία πλατφόρμα όπου θα καθίστανται διαθέσιμες και εύκολα προσβάσιμες όλες οι πληροφορίες κατάταξης. 
Classification Information System (CLASS) The project aims at developing a tariff classification information system which would provide a single platform where all the classification information is made available and easy accessible.
Κοινό δίκτυο επικοινωνιών 2 (CCN2) Το CCN2 αποτελεί εξέλιξη του τρέχοντος CCN, που είναι ένα κλειστό, ασφαλές δίκτυο που παρέχει η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών του τελωνειακού και φορολογικού τομέα. 
Common Communication Network 2 (CCN2) CCN2 is an evolution of the current CCN, which is a closed, secured network infrastructure provided by the Commission to facilitate the exchange of information between the national authorities of the customs and taxation area.
4 Υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας των επιχειρησιακών ικανοτήτων της ΓΔ Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης Στο πλαίσιο του έργου αυτού, η Επιτροπή σκοπεύει να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας των ικανοτήτων υποδομής για τη φιλοξενία των στοιχείων και των υπηρεσιών ΤΠ των τελωνειακών συστημάτων της ΕΕ. 
High availability DG TAXUD operational capabilities Under this project, the Commission intends to provide high availability infrastructure capabilities for the hosting of EU customs systems components and IT services.
Λάβαμε υπόψη όλα τα στάδια των έργων, την τελική ημερομηνία παράδοσης κάθε έργου ή/και τα περιθώρια εγκατάστασης. 
We took into account all project phases, the final delivery date of each project and/or deployment windows.
Το έργο ΕΚΤ – Αναβάθμιση του Συστήματος Ελέγχου των Εισαγωγών συμπεριλήφθηκε με τις προθεσμίες που ορίστηκαν στο πολυετές στρατηγικό σχέδιο 2016 επειδή στο σχέδιο του 2014 δεν προβλεπόταν προθεσμία. 
Projects without set deadlines were excluded. The UCC Import Control System upgrade project was included with the deadlines set in the 2016 Multi-Annual Strategic Plan because the 2014 plan had not included a deadline.
Έγινε αντιπαραβολή με το πολυετές στρατηγικό σχέδιο του 2017 και την τεκμηρίωση του έργου. 
It was compared with the 2017 Multi-Annual Strategic Plan and project documentation.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των πολυετών στρατηγικών σχεδίων των ετών 2017, 2016 και 2014 και της τεκμηρίωσης του έργου ΕΤΚ – Αναβάθμιση του Συστήματος Ελέγχου της Εισαγωγής (για αναλυτική περιγραφή των έργων ΤΠ, βλέπε παράρτημα Ι) 
Source: ECA, based on the Multi-Annual Strategic Plans 2017, 2016 and 2014; and UCC Import Control System upgrade project documentation (for a detailed description of the IT projects, please see Annex I).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΣΕΙΡΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΩΝ ΣΤΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΠ: ΤΙ ΠΗΓΕ ΣΤΡΑΒΑ;» ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ V. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “A SERIES OF DELAYS IN CUSTOMS IT SYSTEMS: WHAT WENT WRONG?”
Σχετικά με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην περίληψη, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της σχετικά με κάθε σύσταση στο τέλος της έκθεσης. 
EXECUTIVE SUMMARY V. In relation to the recommendations taken up in the executive summary, the Commission refers to its replies concerning each recommendation at the end of the report.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει άλλους λόγους από όσους προσδιορίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, όπως η αναγκαιότητα ευθυγράμμισης με τη Συνθήκη της Λισαβόνας. 
The Commission wishes to highlight other reasons than the ones specified by the ECA, such as the need for an alignment to the Lisbon Treaty.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι ο έλεγχος επικεντρώνεται στην ανάπτυξη νέων τελωνειακών συστημάτων ΤΠ, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό 10-30 % (ανάλογα με το έτος) των δαπανών ΤΠ στο πλαίσιο του προγράμματος. 
The Commission would like to clarify that the audit is focused on the development of new customs IT systems, which represents 10-30 % (depending on the year) of the programme's IT expenditure.
Με το υπόλοιπο των δαπανών ΤΠ χρηματοδοτείται το ήδη υφιστάμενο ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών (EIS) (λειτουργίες, υποδομή, υπηρεσίες συντήρησης και υποστήριξης). 
The rest of the IT expenditure finances the already existing European Information System (EIS) (operations, infrastructure, maintenance and support services).
Τα έργα ΤΠ, όπως εκείνα που συνδέονται με τον κεντρικό τελωνισμό και την ενιαία θυρίδα της ΕΕ, χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο πολυπλοκότητας. 
IT projects, such as the ones connected to the Centralized Clearance and EU Single Window, are characterised by a particularly high level of complexity.
Όσον αφορά το περιβάλλον ενιαίας θυρίδας της ΕΕ για τα τελωνεία, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι αποτελεί τμήμα πιθανής μελλοντικής πρωτοβουλίας, η οποία θα εγκριθεί έως το 2020 (υπό τον όρο της επιβεβαίωσης από την επόμενη Επιτροπή). 
In relation to the EU Single Window environment for customs, it should furthermore be noted that it is part of a possible future initiative, to be adopted by 2020 (subject to confirmation by the next Commission).
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι είναι αναγκαίο να διεξαχθούν συζητήσεις και να προσδιοριστεί περαιτέρω μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών το αντικείμενο των συστημάτων ΤΠ. 
The Commission would like to stress that there was a need for discussions and further definition of the scope of the IT systems between the Commission and the Member States.
Οι πρόσθετες αυτές προσπάθειες να προσδιοριστεί το αντικείμενο συνέβαλαν στις καθυστερήσεις, διότι η υλοποίηση των έργων δεν μπορούσε να ξεκινήσει αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης για τον ΕΤΚ. 
These additional efforts to define the scope contributed to delays, because the implementation of the projects could not start immediately after the adoption of the UCC decision.
Για ορισμένα συστήματα η απόφαση που λήφθηκε ήταν να συμφωνηθεί ότι χρειάζεται πρόσθετη ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ. 
For some systems, the decision was to agree that additional developments should be carried out at the EU level.
Οι αλλαγές στο αντικείμενο, σε συνδυασμό με τους περιορισμούς που προέκυψαν από την ανάπτυξη της αλληλουχίας των συστημάτων λόγω των αλληλεξαρτήσεών τους, καθώς και οι περιορισμοί των κρατών μελών που εκφράστηκαν κατά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2016, κατέστησαν το χρονοδιάγραμμα, όπως είχε αρχικά καθοριστεί στον ΕΤΚ, ανέφικτο. 
The changes of scope, coupled with the constraints of sequencing of systems’ development due to their interdependencies, as well as Member States’ constraints expressed during the survey performed in 2016, made the timeline as set originally in the UCC unattainable.
Προκειμένου να μετριαστεί το πρόβλημα του ανεπαρκούς προϋπολογισμού, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επανεξετάσει την οργάνωση και να ενισχύσει το ανθρώπινο δυναμικό που διατίθεται για τα έργα. 
In order to mitigate the problem of insufficient budget, the Commission decided also to review the organisation and reinforce the human resources allocated to the projects.
Για παράδειγμα, δεδομένου ότι τα διάφορα μέτρα μετριασμού εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 2016-2017, όλα τα ορόσημα που καθορίστηκαν για το έργο «Αναβάθμιση του Συστήματος Ελέγχου των Εισαγωγών (ICS2)» στο τρέχον πολυετές στρατηγικό σχέδιο (MASP) έχουν επιτευχθεί. 
As an example, since the different mitigating measures were put in place in 2016-17, all the milestones set for the Import Control System upgrade (ICS2) project in the current Multi-Annual Strategic Plan (MASP) have been successfully met.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, με βάση τις τρέχουσες προβλέψεις και την ανάπτυξη ΤΠ που έχουν ζητηθεί, η Επιτροπή πρότεινε συνολικό ποσό ύψους 950 εκατ. EUR για την περίοδο προγραμματισμού 2021-2027, σε σύγκριση με το ποσό ύψους 522,9 εκατ. EUR για την περίοδο 2014-2020. 
It should be underlined that based on the current forecast and the requested IT developments, the Commission proposed a global amount of € 950 million for the 2021-2027 programming period, in comparison with the amount of € 522.9 million for the 2014-2020 period.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως αναγνωρίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην υποσημείωση 26, οι αναφερόμενες καθυστερήσεις αφορούν μόνο τα αρχικά στάδια του σχεδίου και όχι τα νομικώς δεσμευτικά ορόσημα για τη διαθεσιμότητα των τεχνικών προδιαγραφών και την 1 
It should be noted that, as recognised by the ECA in footnote 26, the reported delays only concern the initial project steps and not the legally binding milestones of the availability of the technical specifications and of the start of the IT system deployment.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αποφασίστηκε να προσεγγιστεί το περιβάλλον ενιαίας θυρίδας της ΕΕ για τα τελωνεία ως μέρος πιθανής μελλοντικής νομοθετικής πρωτοβουλίας, που θα εγκριθεί έως το 2020 (υπό τον όρο της επιβεβαίωσης από την επόμενη Επιτροπή). 
It is worth mentioning that it was decided to approach the EU Single Window environment for customs as part of a possible future legal initiative, to be adopted by 2020 (subject to confirmation by the next Commission).
Για τον λόγο αυτόν δεν μπορεί να προγραμματιστεί προς το παρόν και δεν είναι ακόμη γνωστή η πλήρης παράδοσή του. 
For this reason, it cannot be planned for the time being and its full delivery is not yet known.
Με αυτή την αφετηρία, προς το παρόν δεν αποτελεί δραστηριότητα που υπόκειται σε νομικά δεσμευτική προθεσμία. 
From this starting point, it is currently not an activity subject to a legally binding timeframe.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι, μετά την έγκριση του ΕΤΚ, οι συζητήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό των έργων ΤΠ, τις αλληλεξαρτήσεις, την ιεράρχηση και τη σκοπιμότητα αποτέλεσαν μέρος ανοικτού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής, των κρατών μελών και των οργανώσεων των οικονομικών φορέων της ΕΕ. 
The Commission would like to highlight that, since the adoption of the UCC, the discussions on the planning of the IT projects, the interdependencies, the prioritisation and the feasibility have been part of an open and constructive dialogue between the representatives of the Commission, the 1
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών έγινε εντός του καθορισμένου συστήματος διακυβέρνησης για τα ηλεκτρονικά τελωνεία. 
This information exchange occurred within the established governance scheme for e-Customs.
Στην αιτιολογική σκέψη (10) της εκτελεστικής απόφασης για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, της 11ης Απριλίου 2016, αναφέρεται ρητά η ανάγκη να δοθεί προσοχή στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, λαμβανομένης υπόψη της φιλόδοξης και απαιτητικής φύσης των ηλεκτρονικών συστημάτων που πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τα έτη 2019 και 2020. 
Recital (10) of the Implementing Decision establishing the UCC Work Programme of 11 April 2016 refers explicitly to the need of paying attention to the progress achieved in meeting the agreed targets, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in 2019 and 2020.
Σε συνέχεια αυτού, στα μέσα του 2016 η Επιτροπή ξεκίνησε την εκπόνηση μελέτης για να συγκεντρωθούν οι απόψεις των κρατών μελών και των αντιπροσώπων οικονομικών φορέων σχετικά με τη σκοπιμότητα και την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων. 
As a follow-up to this, in mid-2016 the Commission launched a survey to collect the views of the Member States and trade representatives on the feasibility and prioritisation.
Αυτή ήταν η βάση για περαιτέρω συμφωνίες σχετικά με τον αναθεωρημένο σχεδιασμό, όπως έχει καθοριστεί και συμφωνηθεί στο πολυετές στρατηγικό σχέδιο (MASP) για το 2017. 
This was the basis for further agreements on a revised planning, as established and agreed within the MASP 2017.
Μόλις συμφωνήθηκε ο λεπτομερής σχεδιασμός, η Επιτροπή εξέδωσε την πρότασή της για τροποποίηση του άρθρου 278 του ΕΤΚ. 
Once the detailed planning was agreed, the Commission issued its proposal to amend Article 278 of the UCC.
Η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο που βασίζεται στους πόρους, προκειμένου να προσδιοριστεί ο αντίκτυπος που έχουν οι καθυστερήσεις και να μελετηθούν οι εναλλακτικές επιλογές για την αντιμετώπισή του. 
The Commission created an internal resource-based plan to establish the implications of delays and to study the options to tackle them.
Μολονότι οι προθεσμίες του ΕΤΚ παρέμειναν αμετάβλητες, η Επιτροπή συζήτησε για αυτές με τα κράτη μέλη και τους αντιπροσώπους οικονομικών φορέων κατά την προετοιμασία της δεύτερης έκδοσης του προγράμματος εργασίας για τον ΕΤΚ (που ξεκίνησε στα μέσα του 2015, απόφαση COM Απριλίου 2016, στο πλαίσιο της νόμιμης προθεσμίας στον ΕΤΚ στα τέλη του 2020). 
Although the UCC deadlines remained unchanged, the Commission discussed them with the Member States and trade representatives while preparing the second version of the UCC Work Programme (starting mid-2015, COM decision April 2016, within the context of the legal deadline in the UCC of the end of 2020).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επέδειξε πλήρη διαφάνεια στο θέμα αυτό έναντι των κρατών μελών και των αντιπροσώπων οικονομικών φορέων. 
The Commission considers that it remained fully transparent in this regard towards the Member States and trade representatives.
Η Επιτροπή επιδεικνύει πλήρη διαφάνεια έναντι των κρατών μελών. Από τα πρώτα στάδια του σχεδιασμού, οι διοικήσεις των οικείων κρατών μελών και η Επιτροπή έχουν συζητήσει ανοιχτά τον κίνδυνο καθυστερήσεων. 
Since the first planning stages, the administrations of the Member States concerned and the Commission have been openly discussing the risk of delays.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιτεύχθηκε συμφωνία με αυτές να διατηρηθεί ο σχεδιασμός για τα πρώτα συστήματα και να παρακολουθείται στενά, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, ο σχεδιασμός για τα άλλα συστήματα. 
It is in this context that an understanding was reached with them to maintain the planning for the first systems and to closely monitor, by both the Commission and the Member States, the planning for the other systems.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την καταλληλότητα των στόχων και των ρυθμίσεων για την υποβολή εκθέσεων του προγράμματος «Τελωνεία 2020», η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της όσον αφορά τη σύσταση 1. 
With regard to the ECA's comment on the suitability of the Customs 2020 programme objectives and reporting arrangements, the Commission refers to its reply concerning recommendation 1.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι, όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη λειτουργία και την ανάπτυξη των τελωνειακών συστημάτων ΤΠ, οι εκθέσεις προόδου για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2020» περιλαμβάνουν περιορισμένες πληροφορίες, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις, διότι συμπληρώνονται από τις εκθέσεις προόδου για τα ηλεκτρονικά τελωνεία. 
The Commission would like to clarify that regarding the reporting on the operating and development of customs IT systems, the Customs 2020 progress reports contain limited information in order to avoid duplication, as they are complemented by the e-Customs progress reports.
Τόσο οι εκθέσεις προόδου για το πρόγραμμα «Τελωνεία 2020» όσο και οι εκθέσεις προόδου για τα ηλεκτρονικά τελωνεία είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο Europa. 
Both the Customs 2020 progress reports and the e-Customs progress reports are available on the Europa website.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 49. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 49.
Πρώτο σημείο: Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των καθυστερήσεων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν και τις παραδόσεις που πρέπει να προγραμματιστούν. Αυτό πραγματοποιήθηκε το 2016 με τη διεξαγωγή έρευνας και οδήγησε στο νέο πολυετές στρατηγικό σχέδιο (MASP) 2017. 
First bullet point: In order to minimise the impact of the delays, the Commission and the Member States agreed on the priorities to be set and the deliveries to be sequenced. This was performed in 2016 by means of a survey and resulted in the new MASP 2017.
Ένατο σημείο: Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 46. 
Ninth bullet point: Please see the Commission’s reply to paragraph 46.
Σύσταση 1 — Επικέντρωση του σχεδιασμού των προγραμμάτων στην υλοποίηση συστημάτων ΤΠ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 - Gear programme design towards IT implementation The Commission accepts the recommendation.
Στο πλαίσιο της πρότασής της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας, ώστε να θέσει ακριβείς και μετρήσιμους, αφενός γενικούς και αφετέρου ειδικούς, στόχους των προγραμμάτων. 
In the context of its proposal for the next Multiannual Financial Framework, the Commission has applied the Better Regulation principle to set precise and measurable, both general and specific, objectives of the programmes.
Οι προτάσεις αυτές είναι επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση από τους συννομοθέτες. 
These proposals are now being negotiated by the co-legislators.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι αξιολογεί τα προγράμματά της κατά την ενδιάμεση και τελική φάση, διασφαλίζοντας ότι τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις αξιολογήσεις τροφοδοτούν την πολιτική προετοιμασία των νέων προγραμμάτων. 
The Commission wishes also to highlight that it evaluates its programmes at the interim and final stage, making sure that lessons learnt from evaluations feed into the policy preparation of new programmes.