natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς των άμεσων πληρωμών, όπου περιλαμβάνεται η πριμοδότηση της σφαγής, αποσκοπεί στο να αντισταθμίσει τις συνέπειες που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση «πρόγραμμα δράσης 2000». 
72 and 73. The system of direct payments, including the slaughtering premium, is designed to compensate for the effect on producersŐ income of the gradual reduction of the level of market support introduced by the Agenda 2000 reform.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι βάσιμη η χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής για τα ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του αφθώδους πυρετού, εφόσον πληρούνται οι κανονιστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδότησης και εφόσον τα ζώα σφάζονται σε σφαγείο. 
The Commission took the view that there was good reason for granting a premium for animals slaughtered to combat FMD, if the regulatory conditions for granting the premium were met and the animals were slaughtered in a slaughterhouse.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν εξαρτά την αίτηση πριμοδότησης για σφαγή από κτηνιατρική έγκριση και δεν συνδέει τη χορήγηση της πριμοδότησης με τον προορισμό του ζώου, και ιδίως με το χαρακτήρα του ως κατάλληλου για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 
The regulations in force do not make the application for a slaughtering premium contingent upon veterinary acceptance or the animalŐs destination and, in particular, fitness for human consumption.
Το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης αυτής επιβεβαιώθηκε πολλές φορές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης βοδινού κρέατος καθώς και κατά τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2777/2000 περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στήριξης για την αγορά βοείου κρέατος (καθεστώς αγοράς με σκοπό την καταστροφή). 
The scope of these regulations was confirmed on several occasions, particularly by the Beef Management Committee at the time of the adoption of Regulation (EC) No 2777/2000 on exceptional measures to support the beef market (purchase for destruction system).
Το εν λόγω πεδίο εφαρμογής γνωστοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001 στις αρχές των Κάτω Χωρών ως απάντηση στο ερώτημά τους σχετικά με την επιλεξιμότητα, για την πριμοδότηση σφαγής, των ζώων που σφάζονται στο πλαίσιο της επιδημίας αφθώδους πυρετού και επιβεβαιώθηκε το Φεβρουάριο του 2004 στον υπουργό Γεωργίας των Κάτω Χωρών, με τη διευκρίνιση ότι η χορήγηση της πριμοδότησης για τη σφαγή είναι δυνατή για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, με την προϋπόθεση ότι το ποσό της πριμοδότησης ούτε περιλαμβάνεται στην εκτίμηση της αξίας των ζώων για τις ανάγκες της κτηνιατρικής αποζημίωσης ούτε καταβάλλεται σε αυτή τη βάση, για να αποφεύγονται οι διπλές πληρωμές. 
It was communicated in June 2001 to the authorities of the Netherlands in response to their question on the eligibility for the premium of animals slaughtered in the course of a FMD epidemic and was confirmed in February 2004 to the Netherlands Minister of Agriculture, specifying that the premium could be granted for animals slaughtered in a slaughterhouse as long as the sum of the premium was neither included in the evaluation of animals for the purposes of veterinary compensation nor paid on that count, in order to prevent double payment.
Η ακολουθηθείσα διαδικασία καθώς και οι κοινοποιηθείσες αποφάσεις είχαν στόχο να μη θιγούν τα συμφέροντα των δικαιούχων. 
The procedure followed and the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiaries.
Δυνάμει την ισχύουσας νομοθεσίας, η πληρωμή της πριμοδότησης για σφαγή μπορεί να πραγματοποιείται εκπρόθεσμα σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες. 
Under the regulations in force, the slaughtering premium may be paid beyond the deadline in duly substantiated exceptional cases.
Από τις πληροφορίες που κοινοποίησαν οιγεωργικές υπηρεσίες των Κάτω Χωρών φαίνεται ότι από 1 278 προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις σε 791 τα ζώα θανατώθηκαν σε σφαγείο. 
The information supplied by the Netherlands Agricultural Services show that of 1 278 holdings affected, 791 had the animals slaughtered in a slaughterhouse.
Η απόφαση 90/424 του Συμβουλίου προσφέρει περιορισμένες μόνο νομικές δυνατότητες για τον καθορισμό των λεπτομερειών εκτέλεσης της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη. 
Council Decision 90/424/EC affords only limited legal scope for establishing the arrangements for the Community to contribute to expenditure incurred by the Member State.
Γι’ αυτό, κάθε σχέδιο κανονισμού που συντάσσει η Επιτροπή και το οποίο προσδιορίζει τους κανόνες επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να έχει ως νομική βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου. 
To this effect, any draft regulation prepared by the Commission laying down rules for eligibility for Community financing must have Council Regulation (EC) No 1258/1999 as its legal basis.
Το σχέδιο απόφασης για τον καθορισμό των κανόνων επιλεξιμότητας για κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού περιλαμβάνει ένα παράρτημα, όπου παρουσιάζονται τα δικαιολογητικά που πρέπει να υποβάλλονται, μετά από σχετική αίτηση, από την αρμόδια για τον έλεγχο αρχή. 
The draft decision laying down rules for eligibility to Community financing of emergency action and combating FMD comprises an annex setting out the supporting documents to be provided on request by the competent supervisory authorities.
Όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία, εφαρμόζεται το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, όπως υπενθυμίζεται ρητώς σε κάθε απόφαση κτηνιατρικής χρηματοδότησης. 
Article 9 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 is applicable with respect to supporting documents, as is pointed out specifically in each veterinary co-financing decision.
Επομένως, τα κράτη μέλη γνώριζαν τις πληροφορίες που θα έπρεπε να είναι σε θέση να παράσχουν και να τεκμηριώσουν σε περίπτωση ελέγχου. 
The Member States therefore know what information they need to provide and substantiate when checks are carried out.
Τα παραδείγματα που αναφέρει το Συνέδριο, και τα οποία επεσήμανε και η Επιτροπή κατά τους επιτόπιους ελέγχους της, δεν καταδεικνύουν στην πραγματικότητα κάποιο πρόβλημα καθορισμού των αποδεικτικών στοιχείων, αλλά αποκαλύπτουν τη μέτρια ποιότητα των στοιχείων αυτών σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The examples quoted by the Court, which were also noted by the Commission during its in situ audits, do not really indicate a problem in defining supporting documents, but highlight the poor quality of them in certain Member States.
Οι ανακολουθίες που εντοπίστηκαν είναι γενικά συνέπεια του ανεπαρκούς διοικητικού πλαισίου των κρατών μελών τη στιγμή της επιδημίας. 
Any consistencies determined are, as a rule, the result of inadequate administrative organisation by the Member States at the time of the epidemic.
Δεδομένου ότι μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν είχε με τα κράτη μέλη πρόβλημα πρόσβασης στις διοικητικές πληροφορίες και ότι κάθε εθνικό διοικητικό σύστημα και κάθε επιδημία είναι διαφορετικά, φαίνεται δύσκολο να επιθυμεί κανείς να καταρτίσει εκ των προτέρων διεξοδικό κατάλογο των δικαιολογητικών που πρέπει να υποβάλλονται. 
As the Commission has not yet had any problems of access to administrative information with the Member States and each national administrative system and each epidemic is different, it would appear difficult to draw up a priori an exhaustive list of supporting documents to be provided.
Αντίθετα, η Επιτροπή, κατά την διάρκεια των ελέγχων της, αντιμετώπισε πρόβλημα πρόσβασης στα δεδομένα που διατηρούν οι κτηνοτρόφοι (μητρώα εκμετάλλευσης, τιμολόγια αγοράς των σφαγμένων ζώων). 
Having said that, the Commission did have a problem with access to the data held by livestock farmers (operating registers, invoices for the purchase of slaughtered animals, etc.) during its checks.
Αυτό το σημείο θα αποτελέσει αντικείμενο νομικής αποσαφήνισης με τα κράτη μέλη εν όψει των μελλοντικών κοινοτικών αποζημιώσεων. 
This point will be clarified legally with the Member States with a view to future Community reimbursement.
Γενικά η έννοια της αποζημίωσης των ζώων «στην αξία που είχαν πριν από τη μόλυνσή τους» είναι γνωστή στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτή η έννοια είχε ήδη εφαρμοστεί κατά τις παλαιότερες χρηματοδοτήσεις. 
In general, the Member States are familiar with the idea of indemnifying animals Ôat their value prior to being contami-natedŐ, as it had already been used previously for funding purposes.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν ζήτησαν καμία αποσαφήνιση από την Επιτροπή σχετικά με την έννοια αυτή κατά τη διάρκεια της επιδημίας. 
The Member States did not therefore ask the Commission for any clarification on this notion during the epidemic.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχει δώσει οδηγίες στα κράτη μέλη όσον αφορά τις αιτήσεις τους για αποζημίωση. 
The Commission would like to emphasise that it did give instructions to Member States on how to apply for reimbursement.
C 54/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Επίσης, το άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί τροφίμων και ζωοτροφών και άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους. 
C 54/40 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Also, Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 obliges Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements of feed and food law and other Community provisions relating to the protection of animal health and welfare, and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. 
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Στην πρόταση κανονισμού της για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα [COM(2003) 52], οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι αρχές στις μετακινήσεις ζώων ή προϊόντων είχαν συμπεριληφθεί στα ποινικά αδικήματα [παράρτημα VI σημείο 7.β)]. 
In its proposal for a Regulation on feed and food controls (COM(2003) 52), failures to comply with the restrictions imposed by the authorities on the movement of animals or products were listed as criminal offences (Annex VI, Point 7 (b)).
Αυτές οι διατάξεις δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
These provisions were not maintained by the Council and the European Parliament.
Σε περίπτωση εκδήλωσης της νόσου είναι σημαντικό να γνωρίζουμε μόνο ποια ζώα των ευπαθών ειδών βρίσκονται στην εκμετάλλευση, ούτως ώστε τα μέτρα να εφαρμοστούν σωστά και ιδίως να προληφθούν ή να ανιχνευθούν οι παράνομες μετακινήσεις των δυνητικά προσβληθέντων ή μολυσμένων ζώων. 
In the event of an outbreak it is only important to know which animals of susceptible species are on the holding in order to apply the measures correctly and in particular to prevent or detect illegal movement of potentially infected or contaminated animals.
Επομένως, σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας της νόσου, η οδηγία 85/511/EOK επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές την υποχρέωση να διενεργούν απογραφή όλων των ζώων της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένων των ζώων που πέθαναν λόγω της νόσου. 
Therefore, in the case of a suspected or confirmed outbreak Directive 85/511/EEC requires the competent authorities to carry out a census of all animals on the holding, including the animals that died from the disease.
Οι σχετικοί κατάλογοι πρέπει να είναι ενημερωμένοι, πράγμα που δεν μπορεί να επιτευχθεί πάντοτε από άλλες βάσεις δεδομένων. 
These inventories must be kept up-to-date, which cannot be always ensured by other data bases.
Οι ελλείψεις που επεσήμανε το Συνέδριο δεν οφείλονται σε απουσία προσανατολισμού εκ μέρους της Επιτροπής αλλά στη διοικητική αταξία που μπορεί να αποδοθεί στα κράτη μέλη και η οποία ως ένα βαθμό μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω των συνθηκών κρίσης. 
The shortcomings identified by the Court are not the result of a lack of guidance by the Commission but by the administrative disorganisation attributable to the Member States, which can be accounted for to some extent by the circumstances of the crisis.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι λεπτομέρειες καταβολής της αποζημίωσης καθορίστηκαν καθυστερημένα. i) Η Επιτροπή δεν έκανε σημαντικές αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας από την έκδοση της απόφασης 90/424/EOK και ύστερα. 
The Commission does not share the CourtŐs view that the arrangements for reimbursement were not laid down in good time. (i) The Commission has not changed the eligibility rules appreciably since Decision 90/424/EC was adopted.
Οι ειδικές χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπής εκδίδονται πάντα αμέσως μόλις αυτό είναι δυνατό από τεχνική άποψη, όταν δηλαδή η Επιτροπή έχει λάβει αίτηση συγχρηματοδότησης, έχει λάβει από το κράτος μέλος κατάσταση των δαπανών η οποία είναι επαρκώς αξιόπιστη και η αρμόδια για προϋπολογισμό αρχή έχει χορηγήσει χρηματοδοτική κάλυψη για τη χρηματοδότηση. 
The CommissionŐs specific financing decisions were always adopted as soon as it was technically possible, i.e. when the Commission had received an application for co-funding, the statement of expenditure supplied by the Member State was sufficiently reliable and the budgetary authority had made provision for financial cover for the funding.
Για τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης απαιτούνται επίσης προθεσμίες για την ανάλυση των οικονομικών προβλέψεων των κρατών μελών, που συχνά είναι αβέβαιες ή ανακριβείς κατά την διάρκεια επιδημιών, καθώς και ευνοϊκή ψήφος των κρατών μελών στην κτηνιατρική επιτροπή και στη συνέχεια επίσημη έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής. 
Financing decisions also require time to be taken to study the Member StatesŐ financial forecasts, which are often unreliable or imprecise during epidemics, and a favourable vote by the Member States in the veterinary committee followed by formal adoption by the Commission.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία αιτίαση ή κατηγορία όσον αφορά τις καθυστερημένες λήψεις αποφάσεων που αναφέρει το Συνέδριο. ii) Η Επιτροπή δεν έχει κάνει σημαντικές αλλαγές στους κανόνες επιλεξιμότητας, καθώς οι δαπάνες οι σχετικές με τα ζώα που σφάζονται προληπτικά θεωρούνταν πάντα επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, επειδή οι σφαγές αυτές κρίνεται ότι έχουν πρωταρχική σημασία για την καταπολέμηση της επιδημίας. 
The Commission has not received any complaints about the late decisions mentioned by the Court. (ii) The Commission has not appreciably changed the eligibility rules, since the costs incurred for preventive slaughter have always been regarded as eligible for Community funding, as they were crucial in combating the epidemic.
Το ίδιο ισχύει για τις μερικές προληπτικές σφαγές όσον αφορά διαφορετικά είδη. 
The same applies to partial preventive slaughter of the different species.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των προληπτικών σφαγών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν εστίες της νόσου δεν είναι υποχρεωτική. 
Community funding for preventive slaughter carried out by the Member States where no outbreaks occurred is not obligatory.
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται από τις 4 αποφάσεις βασίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/EOK. iii) Τέλος, δόθηκε προτεραιότητα, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή, στην κοινοτική χρηματοδότηση των αποζημιώσεων των ιδιοκτητών των ζώων. 
The funding provided for by the four decisions is based on Article 5(3) of Decision 90/424/EEC. (iii) Finally,prioritywasgivenbyboththeMemberStatesandthe Commission to Community financing of indemnification of livestock farmers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ήταν σε θέση να υποβάλει προσωρινή αίτηση επιστροφής των συμπληρωματικών λειτουργικών δαπανών γι’ αυτές τις αποζημιώσεις πριν από τις 27 Φεβρουαρίου του 2003. 
It was not until 27 February 2003 that the United Kingdom was able to present a provisional request for reimbursement of operational costs in addition to indemnification.
Τα λεπτομερή δεδομένα σχετικά με τις εστίες της νόσου είναι διαθέσιμα στη βάση δεδομένων ADNS. 
Detailed information on outbreaks is available in the ADNS data base.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τακτικά στη μόνιμη επιτροπή τα μέτρα που είχαν λάβει με σκοπό τον έλεγχο επιζωοτίας. 
The Member States also regularly reported to the Standing Committee the measures that they had taken to combat the disease.
Το μοντέλο με το οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποζημίωσης καθώς και οι απαιτούμενες πληροφορίες έχουν τυποποιηθεί από την επιδημία πανώλους των χοίρων που εκδηλώθηκε το 1997 και μετά. 
The model for applying for reimbursement and the information required have been standardised since the swine fever epidemic in 1997.
Ωστόσο, το μοντέλο αυτό δεν είχε συμπεριληφθεί ακόμη στο παράρτημα των ειδικών αποφάσεων χρηματοδότησης, είχε όμως κοινοποιηθεί απευθείας στα κράτη μέλη. 
The model was not included in the annex of the specific financing decisions but was communicated directly to the Member States.
Αυτό το πρόβλημα έχει πράγματι επισημανθεί από την Επιτροπή. 
This problem was noted by the Commission.
Ωστόσο, όταν δεν είχε καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί επαρκής εγγύηση όσον αφορά τον αριθμό των ζώων που αποζημιώνονται στην πραγματικότητα, οι υπηρεσίες της ΓΔ SANCO εφάρμοζαν μια κατ’ αποκοπήν οικονομική διόρθωση για να καλυφθεί ο οικονομικός κίνδυνος που βαρύνει την Επιτροπή. 
However, when it was not possible to obtain an adequate guarantee as to the number of animals for which indemnification had actually been paid, DG SANCO applied a flat-rate financial adjustment in order to cover the financial risk incurred by the Commission.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/41 Εξάλλου, ο ισχυρισμός του Συνεδρίου αφορά μόνο την πληρωμή του υπολοίπου. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/41 Moreover, the CourtŐs statement relates only to payment of the balance.
Στην πραγματικότητα, καταβλήθηκαν σημαντικές προκαταβολές στα κράτη μέλη μετά την έκδοση των αποφάσεων χρηματοδότησης. 
In fact, sizable advances were paid to the Member States after the financing decisions were adopted.
Οι προκαταβολές αυτές καταβλήθηκαν το 2002 (355 εκατ. στις 22 Φεβρουαρίου 2002 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 3,3 εκατ. στη Γαλλία στις 14 Μαρτίου 2002, 2,7 εκατ. την 1η Μαρτίου 2002 στην Ιρλανδία και 39 εκατ. στις 26 Φεβρουαρίου 2002 στις Κάτω Χώρες). 
These were paid in 2002 (EUR 355 million to the United Kingdom on 22 February 2002, EUR 3,3 million to France on 14 March 2002, EUR 2,7 million to Ireland on 1 March 2002 and EUR 39 million to the Netherlands on 26 February 2002).
Τα 400 εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύουν περίπου 86 % του συνόλου του τελικού ποσού που καταβλήθηκε. 
These EUR 400 million represent around 86 % of the total finally paid out.
Τα ποσοστά αποζημίωσης των κτηνιατρικών δαπανών καθορίστηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου. 
The reimbursement rates for veterinary expenditure were established by a Council decision.
Στο παρελθόν, υπήρχε μια απόκλιση μεταξύ των ποσοστών που εφάρμοζε η ΓΔ SANCO και η ΓΔ AGRI στον τομέα των χοίρων. 
In the past, there was a discrepancy between the rates applied by DG SANCO and DG AGRI in the pig sector.
Από την επιδημία πανώλους των χοίρων το 1997 και μετά, τα ποσοστά εναρμονίστηκαν για να ευθυγραμμιστούν σε συγχρηματοδότηση 50 %. 
Since the swine fever epidemic in 1997, the rates have been harmonised and set at a co-funding rate of 50 %.
Μετά την πρώτη έκθεσή της του 1999 με θέμα «ασφάλιση του εισοδήματος στην ευρωπαϊκή γεωργία» η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη με θέμα τη «χρηματοδότηση του κινδύνου για επιδημίες των ζώων», που περιλαμβάνει μια ανάλυση των σημερινών πρακτικών στα κράτη μέλη και παρουσιάζει πιθανές λύσεις για το μέλλον. 
Since its first report in 1999 on ÔIncome Insurance in European AgricultureŐ, the Commission has conducted a follow-up study on ÔFinancing risk for livestock epidemicsŐ that includes an analysis of current practices in Member States and outlines possible solutions for the future.
Από τη μελέτη φαίνεται ότι δεν υπάρχει απλή λύση γι’ αυτό το πολύπλοκο ζήτημα. 
It appears from that study that there is no simple solution to this complex issue.
Η πολυπλοκότητα των οικονομικών προβλημάτων που προκαλούνται από τις νόσους των ζώων και τους τρόπους αντιμετώπισης των σχετικών κινδύνων επιβεβαιώνεται από μελέτες που έχουν εκπονήσει διεθνείς οργανισμοί όπως ο ΟΟΣΑ και από πρόσφατες εμπειρίες σε άλλες χώρες του κόσμου που έχουν πληγεί από αφθώδη πυρετό, ΣΕΒ ή γρίπη των πτηνών. Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις και η υποστηριζόμενη από την ΕΕ έρευνα για τα ζητήματα αυτά συνεχίζονται με σκοπό την κατάρτιση της άρτιας επιστημονικής βάσης που είναι απαραίτητη για τη σύνταξη πρότασης τροποποίησης της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου η οποία θα είχε πιθανότητες να υποστηριχθεί από τα νομοθετικά όργανα της ΕΕ. 
The complexity of the economic problems posed by animal diseases and the ways of facing the related risks is confirmed by studies done by international organisations such as the OECD and by recent experiences in other countries of the world which have been struck by FMD, BSE or avian influenza. However, consultations and EU supported research on these matters continue with a view to establishing the sound scientific basis which is necessary to draft a proposal to amend Council Decision 90/424/EEC that can be supported by the EU legislator. 87 and 88.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν μηχανισμοί που θεσπίζουν υποχρεωτικές εισφορές των κτηνοτρόφων σε ένα ταμείο που σκοπό έχει την κάλυψη των δαπανών για την εξάλειψη νόσων των ζώων. 
In several Member States, there are arrangements for livestock farmers to make compulsory contributions to a fund which is designed to cover the costs of eradication of animal diseases.
Η Επιτροπή δεν εκτιμά ότι, συνολικά, ο κλάδος αποκομίζει κέρδη από μια επιδημία των ζώων. 
The Commission does not think that, on the whole, the sector is profiting from an epidemic.
Αυτά τα κέρδη προέρχονται κυρίως από την αύξηση του όγκου εξαγωγών κρέατος προς το Ηνωμένο Βασίλειο και προς την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από την αύξηση των τιμών στην αγορά λόγω της μείωσης της παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
These profits mainly result from an increase in the volume of meat exports to the United Kingdom and the remainder of the European Union and an increase in market prices due to falling production in the United Kingdom.
Δεν υπάρχει ίση αντιμετώπιση των κτηνοτρόφων ως προς όλες τις πτυχές σε όλη την Κοινότητα. 
There is no equal treatment for breeders in all aspects throughout the Community.
Η φορολογική πολιτική εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Το 2001 η Επιτροπή ενεργούσε με βάση την απόφαση 90/424/EOK. 
Tax policies remain the responsibility of the Member States.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή έχει περιγράψει τη νέα οδηγία 2003/85/EK για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού ως συνετή μεταρρύθμιση των μέτρων που είχαν θεσπιστεί το 2001. 
On several occasions the Commission has described the new FMD control Directive 2003/85/EC as a prudent reform of the measures in place in 2001.
Η εν λόγω οδηγία δεν αλλάζει τις κύριες αρχές των μέτρων ελέγχου. α) Ο επείγων εμβολιασμός προβλεπόταν στην οδηγία 85/511/ΕΟΚ. 
This Directive does not change the main principles of the control measures. (a) Emergency vaccination was provided for in Directive 85/511/EEC.
Ωστόσο, η απουσία μιας προκαθορισμένης στρατηγικής εξόδου, η αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον των εμβολιασμένων ζώων και των προϊόντων τους, καθώς και οι συνέπειες για το διεθνές εμπόριο αποθάρρυναν τα κράτη μέλη από το να προσφεύγουν εύκολα σε επείγοντα εμβολιασμό. 
However, the absence of a pre-defined exit strategy, the uncertainty about the future of the vaccinated animals and their products, and the consequences for international trade discouraged Member States from simply having recourse to emergency vaccination.