natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης ελέγχουν σωστά τις δαπάνες που διαχειρίζονται οι οργανισμοί πληρωμών. Εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται στους οργανισμούς πιστοποίησης (ιδίως σχετικά με τη δειγματοληψία των συναλλαγών) και εξετάζει τις εκθέσεις τους προκειμένου να διαπιστώσει εάν τηρήθηκαν οι οδηγίες της. 
The Commission seeks to ensure that the certifying bodies properly audit expenditure managed by the paying agencies. It issues guidelines for the certifying bodies (including on the sampling of transactions), and reviews their reports to ensure that its guidance has been followed.
Στη σύνοψη που συνοδεύει την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η Επιτροπή αναφέρει ότι γενικά είναι ικανοποιημένη από την ποιότητα και το περιεχόμενο των εκθέσεων των οργανισμών πιστοποίησης, αλλά αναφέρει τους ακόλουθους τομείς στους οποίους οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη προσοχή: προκαταβολές και εγγυήσεις, οφειλές, παρακολούθηση των οικονομικών σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο προηγούμενων ελέγχων πιστοποίησης, δειγματοληψία και αξιολόγηση των σφαλμάτων, έλεγχος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων και έλεγχος της αγροτικής ανάπτυξης. 
In its summary accompanying its financial clearance decision, the Commission states that it is generally satisfied with the quality and content of the certifying bodies’ reports, but mentions the following areas where certifying bodies need to pay more attention: advances and securities; debts; follow-up of financial errors detected during previous certification audits; sampling and error evaluation; checking maximum guaranteed quantities and the audit of rural development.
Το Συνέδριο προσυπογράφει αυτά τα συμπεράσματα. 
The Court endorses these conclusions.
Απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2004 4.19. 
Financial clearance decision for 2004 4.19.
Η Επιτροπή έλαβε τη δημοσιονομική απόφασή της στις 13 Μαΐου 2005(11). 
The Commission took its Financial Decision on 13 May 2005 (11).
Για το οικονομικό έτος που έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2004, 71 οργανισμοί πληρωμών, οι οποίοι διαχειρίζονται 32 δισεκατομμύρια ευρώ, έλαβαν ελεγκτική γνώμη χωρίς επιφύλαξη από τους σχετικούς οργανισμούς πιστοποίησης (βλέπε πίνακα 4.2). 
For the financial year ending 15 October 2004, 71 paying agencies managing 32 billion euro received an unqualified audit opinion from their certifying bodies (see Table 4.2).
Οι υπόλοιποι 20 οργανισμοί έλαβαν είτε γνώμη με επιφύλαξη, είτε αρνητική γνώμη, αν και για περιορισμένα ποσά. 
The remaining 20 agencies received a qualified or negative opinion albeit for limited amounts.
Στους σχετικούς λόγους περιλαμβάνονταν οι υπερβολικές πληρωμές και οι μη επιλέξιμες δαπάνες που διαπίστωσαν οι οργανισμοί πιστοποίησης, η απουσία δικαιολογητικών, οι αδυναμίες στις διαδικασίες με τις οποίες οι οργανισμοί πληρωμών αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σε άλλους φορείς, ή οι ελλιπείς, εσφαλμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τους οφειλέτες. 
Reasons included: overpayments and ineligible expenditure found by the certifying bodies; missing supporting documents; weaknesses in the arrangements whereby paying agencies delegate some functions to other bodies; or incomplete, incorrect or misleading information about debtors.
(10) Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95. 
(10) Article 3 of Regulation (EC) No 1663/95.
4.19. προβλημάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19.
C 301/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.20. 
C 301/92 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.20.
Η Επιτροπή ενέκρινε τους λογαριασμούς 86 από τους 91 οργανισμούς πληρωμών και ανέβαλε την εκκαθάριση των λογαριασμών για πέντε οργανισμούς (που αντιπροσωπεύουν 4 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 9 % των συνολικών δηλωθεισών δαπανών), λόγω της ασάφειας ή της ανεπάρκειας της εργασίας των σχετικών οργανισμών πιστοποίησης (12). 
The Commission approved the accounts of 86 of the 91 paying agencies, and postponed its clearance of the accounts of five paying agencies (representing 4 billion euro, 9 % of the total expenditure declared) because of imprecise or insufficient work by the certifying bodies concerned (12).
Προτίθεται δε να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις, συνολικού ύψους 7 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, για 14 οργανισμούς πληρωμών (13). 
It intends to make financial corrections, totalling some 7 million euro, in respect of 14 paying agencies (13).
Μη εγκριθέντες («διαχωρισθέντες») λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών σε προηγούμενα έτη 4.21. 
Paying agency accounts not approved (disjoined) in previous years 4.21.
Το 2004 η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της σε λογαριασμούς που δεν είχε εκκαθαρίσει στη δημοσιονομική απόφαση του 2001 και του 2002, στις περισσότερες περιπτώσεις εξαιτίας των ελλείψεων που παρουσίαζε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης ή επειδή ορισμένα στοιχεία χρειάζονταν διευκρίνιση. 
In 2004, the Commission completed work on the accounts it had not cleared in the financial decision of 2001 and 2002, in most cases because of inadequacies in the work performed by certifying bodies or because of the need to clarify some information.
Η Επιτροπή εκκαθάρισε τους λογαριασμούς τεσσάρων οργανισμών πληρωμών που δεν είχαν γίνει δεκτοί για το 2001 και δεκαεπτά που δεν είχαν γίνει δεκτοί για το 2002. 
It cleared the accounts of four paying agencies which were not accepted for 2001 and 17 which were not accepted for 2002.
Αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004 4.22. 
Conformity decisions taken in 2004 4.22.
Οι αποφάσεις συμφωνίας αφορούν συνήθως περισσότερα από ένα έτη δαπανών και λαμβάνονται με καθυστέρηση μερικών ετών. Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004 δεν αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 προς τελικούς δικαιούχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Thus, corrections made in the conformity decisions taken in 2004 do not relate to CAP payments to final beneficiaries in 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.22. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.22.
Οι έλεγχοι που οδηγούν σε αποφάσεις συμμόρφωσης κατά κύριο λόγο επικεντρώνονται στη διαχείριση και τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών. Όταν οι έλεγχοι αυτοί δεν αποκαλύπτουν ελλείψεις ή οδηγούν, ακολούθως, σε βελτιώσεις των συστημάτων, τότε έχουν σημασία για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναφών δαπανών κατά τα επόμενα έτη. 
The audits leading to conformity decisions primarily concentrate on the management and control systems set up by Member States. Where those audits do not reveal any deficiencies or lead to subsequent improvements of the systems, they are also relevant for the legality and regularity of related expenditure in subsequent years.
Αποτελούν απόδειξη ότι η ύπαρξη διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών συμβάλλει στην αναζητούμενη εύλογη βεβαιότητα. 
They are the proof that the existence of a clearance of accounts procedure contributes to the reasonable assurance sought.
(12) Οι κύριοι λόγοι μη εκκαθάρισης αυτών των λογαριασμών ήταν η αδυναμία των οργανισμών πιστοποίησης να προσδιορίσουν ποσοτικά τον οικονομικό αντίκτυπο όλων των εντοπισθέντων σφαλμάτων (Bayern-Umwelt στη Γερμανία, AGEA στην Ιταλία), ο ανεπαρκής έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης για το Λουξεμβούργο, η περιορισμένη εμβέλεια των ελέγχων από τον οργανισμό της Μαδρίτης (Ισπανία) και η αδυναμία του SDE (Γαλλία) να προβεί σε επιτόπιους ελέγχους. 
(12) The main reasons for not clearing these accounts were: a failure by the certifying bodies to quantify the financial impact of all identified errors (Bayern-Umwelt, (DE) AGEA, (IT)); inadequate audit by the certifying body for Luxembourg; a scope limitation for Madrid (ES) and failure by SDE (FR) to carry out the on-the-spot controls.
(13) Οι οργανισμοί πιστοποίησης εντόπισαν σημαντικά σφάλματα (άνω του 1 % των δηλωθεισών δαπανών) τα οποία επηρέαζαν είτε ολόκληρο το λογαριασμό είτε συγκεκριμένους τομείς σε 7 οργανισμούς πληρωμών (Navarra, Baden-Württemberg, Bayern-Umwelt, IFADAP, Region Wallonne, ONIVINS και SDE). 
(13) The certifying bodies identified material error (more than 1 % of expenditure declared) affecting either the whole account or specific areas in seven paying agencies (Navarra, Baden-Wurttemberg, Bayern-Umwelt, IFADAP, Region Wallonne, ONIVINS and SDE).
Η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα για τρεις άλλους οργανισμούς πληρωμών (La Rioja, ODEADOM και ONIFLHOR). 
The Commission reached the same conclusion for three other paying agencies (La Rioja, ODEADOM and ONIFLHOR).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διορθώσεις βάσει των οικονομικών σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε άλλους τέσσερεις οργανισμούς πληρωμών (Andalucia, Κανάριοι Νήσοι, Forestry Commission και SERAD). 
Furthermore, the Commission intends to make corrections based on financial errors detected in a further four paying agencies (Andalusia, Canary Islands, Forestry Commission and SERAD).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.23. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.23.
Το 2004, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις συμφωνίας που αφορούσαν δαπάνες που είχαν δηλωθεί από το 1998 έως το 2003 (14), αρνούμενη να χρηματοδοτήσει 406 εκατομμύρια ευρώ (15). 
In 2004, the Commission took three conformity decisions in respect of expenditure declared from 1998 to 2003 (14), refusing to finance 406 million euro (15).
Όπως και σε προηγούμενα έτη, οι περισσότερες από αυτές (71 %) είναι κατ’ αποκοπή διορθώσεις (16). 
As in previous years, most of them (71 %), are flat-rate corrections (16).
Οι διορθώσεις σχετίζονται κυρίως με τις επιδοτήσεις ζώων (186 εκατομμύρια ευρώ), οπωροκηπευτικών (70 εκατομμύρια ευρώ) και αροτραίων καλλιεργειών (67 εκατομμύρια ευρώ) και αφορούν κατ’ αρχάς τη Γαλλία (213 εκατομμύρια ευρώ), την Ιταλία (63 εκατομμύρια ευρώ), την Ελλάδα (46 εκατομμύρια ευρώ) και την Ισπανία (34 εκατομμύρια ευρώ). 
The corrections mainly relate to animal premiums (186 million euro), fruit and vegetables (70million euro) and arable crops (67mil-lion euro) and mainly concern France (213 million euro), Italy (63 million euro), Greece (46 million euro) and Spain (34 million euro).
Οι βασικοί λόγοι των διορθώσεων που ανέφερε η Επιτροπή ήταν οι αδυναμίες στο σύστημα ταυτοποίησης και καταγραφής των βοοειδών καθώς και ο ελλιπής αριθμός και/ή ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων. 
The principal reasons quoted by the Commission for the corrections were weaknesses in the system of identification and registration of cattle and deficiencies in the number and/or quality of on the spot inspections.
Αποφάσεις συμφωνίας κατά τα τελευταία έτη 4.24. 
Conformity decisions in recent years 4.24.
Στον πίνακα 4.3 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των αποφάσεων εκκαθάρισης της Επιτροπής από το οικονομικό έτος 1991 και μετά. 
Table 4.3 shows the results of the Commission’s clearance decisions in respect of 1991 and subsequent years.
Στο τέλος του 2004, η εκκαθάριση δεν είχε ολοκληρωθεί για κανένα έτος μετά το 1998. 
As at the end of 2004, clearance was not complete for any year later than 1998.
Οι συνολικές διορθώσεις αντιπροσωπεύουν την άποψη της Επιτροπής, όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού και τα κράτη μέλη που εξέτασε, για το ποσό των δαπανών το οποίο δεν πρέπει να καταλογιστεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό, κυρίως εξαιτίας των αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών των κρατών μελών. 4.25. 
The total corrections represent the Commission’s view, for the budget headings and Member States it has examined, of the amount of expenditure which, mainly because of weaknesses in Member States’ systems for managing and controlling expenditure, should not be borne by the Community budget. 4.25.
Στις παραστάσεις 4.4 και 4.5 παρουσιάζεται η κατανομή των διορθώσεων στις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή κατά την περίοδο 1999-2004 (17), κατά κράτος μέλος και κατά τομέα αγοράς. 
Graphs 4.4 and 4.5 set out the distribution of corrections in decisions taken by the Commission during the period 1999 to 2004 (17), by Member State and market sector.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν δαπάνες στο πλαίσιο των κοινοτικών προϋπολογισμών των ετών 1996-2003. 
These decisions relate to items of expenditure from the Community budget years 1996 to 2003.
(15) Αυτές οι αποφάσεις συμφωνίας συμψηφίστηκαν με τις δαπάνες του έτους 2004. 
(15) These conformity decisions were offset against expenditure for the year 2004.
(16) Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις εφαρμόζονται ως εξής: 2 % όταν οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί, αλλά οι δευτερεύοντες έλεγχοι είναι εν μέρει ή συνολικά αναποτελεσματικοί∙ 5% όταν οι βασικοί έλεγχοι διενεργούνται, αλλά ο αριθμός, η συχνότητα ή η αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί δεν τηρούνται και ο κίνδυνος ζημίας για το ταμείο είναι υψηλός∙ 10 % όταν ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να αποδειχθεί η επιλεξιμότητα ή η κανονικότητα μιας αίτησης, με συνέπεια ο κίνδυνος ζημίας για το ταμείο να είναι υψηλός. 
(16) The flat-rate corrections are applied as follows: 2 % when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective; 5 % when key controls are executed but the number, frequency or rigour required by regulations is not respected, and the risk of loss to the Fund is significant; 10 % when one or more key controls do not operate making it impossible to determine the eligibility or regularity of a claim, with, as a result, a high risk of loss to the Fund.
(17) Το 1999 η Επιτροπή έλαβε για πρώτη φορά αποφάσεις συμφωνίας βάσει της αναθεωρημένης διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών η οποία εισήχθη το 1996. 
(17) 1999 was the first year in which the Commission took conformity decisions under the revised procedure for clearance of accounts introduced in 1996.
Η κατάσταση τον Ιούνιο του 2005 είχε ως εξής: το 94,3 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 (που επιτρέπουν διορθώσεις αναδρομικά έως το 1999) και το 78,7 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 (που επιτρέπουν διορθώσεις αναδρομικά έως το 2000) έχουν ολοκληρωθεί. C 301/94 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Δηλωθείσες δαπάνες 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 44 212,0 Συνολικό ποσό διορθώσεων – 1 504,1 – 788,2 – 736,6 – 307,8 – 572,8 – 790,0 – 481,4 – 329,3 – 275,6 – 380,4 – 251,7 – 147,5 – 37,0 εκ των οποίων: α) Υπερεισφορές γάλακτος – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 368,5 – 230,6 – 2,7 – 506,0 – 305,1 – 15,1 – 557,7 – 215,0 – 575,0 – 110,2 – 371,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 – 329,3 – 275,6 – 380,4 – 251,7 – 147,5 0,0 – 37,0 β) Απορριφθείσες δαπάνες Απορριφθείσες δαπάνες ως ποσοστό των δηλωθεισών δαπανών 0,8 % 0,7 % 0,9 % 0,6 % 0,3 % 0,1 % Πίνακας 4.3 — Διορθώσεις στα πλαίσια των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2003 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 1,7 % Πηγή: Αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1991-2003. 
C 301/94 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Expenditure declared 31 255,9 30 480,2 34 008,0 33 592,8 35 654,4 39 062,5 40 884,3 38 857,4 40 726,2 40 410,6 41 593,8 42 710,8 44 212,0 Total amount of corrections – 1 504,1 – 788,2 – 736,6 – 307,8 – 572,8 – 790,0 – 481,4 – 329,3 – 275,6 – 380,4 – 251,7 – 147,5 – 37,0 of which: (a) Milk super levies – 979,2 – 524,9 – 419,7 – 368,5 – 230,6 – 2,7 – 506,0 – 305,1 – 15,1 – 557,7 – 215,0 – 575,0 – 110,2 – 371,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 – 329,3 – 275,6 – 380,4 – 251,7 – 147,5 0,0 – 37,0 (b) Disallowed expenditure Disallowed expenditure as a percentage of expenditure declared 0,8 % 0,7 % 0,9 % 0,6 % 0,3 % 0,1 % 1,7 % Source: Clearance of accounts decisions in respect of budget years 1991 to 2003.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/95 Παράσταση 4.4 — Διορθώσεις κατά κράτος μέλος (1999 έως 2004) Πηγή: Αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής που ελήφθησαν από το 1999 έως το 2004. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/95 Graph 4.4 — Corrections by Member State (1999 to 2004) Source: Comission’s conformity decisions taken from 1999 to 2004.
Παράσταση 4.5 — Διορθώσεις κατά αγορά (1999 έως 2004) Πηγή: Αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής που ελήφθησαν από το 1999 έως το 2004. 
Graph 4.5 — Corrections by market (1999 to 2004) Source: Comission’s conformity decisions taken from 1999 to 2004.
C 301/96 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το δείγμα των πράξεων που επέλεξε το Συνέδριο 4.26. 
C 301/96 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS The Court’s sample of transactions 4.26.
Το Συνέδριο εξέτασε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα πληρωμών από τις δαπάνες των 25 οργανισμών πληρωμών (υπεύθυνων συνολικά για το 72,5 % των δαπανών της ΚΓΠ), καθώς και από τις άμεσες δαπάνες της Επιτροπής. 
The Court examined a representative sample of payments drawn from the expenditure of 25 paying agencies (which were collectively responsible for 72,5 % of CAP expenditure) as well as from the direct expenditure of the Commission.
Στόχος αυτών των ελέγχων του Συνεδρίου ήταν η συγκέντρωση άμεσων αποδείξεων ότι οι πληρωμές στο πλαίσιο μιας επιλέξιμης δαπάνης είχαν πραγματοποιηθεί σωστά. 
Through these tests, the Court sought to obtain direct evidence that payments were properly made for an eligible activity.
Αυτού του είδους οι έλεγχοι παρέχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που αφορούν τις ενισχύσεις βάσει έκτασης (βλέπε σημεία 4.35 έως 4.38) και, σε μικρότερο βαθμό, τις πριμοδοτήσεις ζώων (βλέπε σημεία 4.39 έως 4.42), τομείς στους οποίους ο ελεγκτής έχει συνήθως στη διάθεσή του φυσικές αποδείξεις. 
Such tests provide good evidence of whether expenditure on area aid is legal and regular (see paragraphs 4.35 to 4.38) and, to a lesser extent, animal premiums (see paragraphs 4.39 to 4.42) where physical evidence is usually available to the auditor.
Αντίθετα, σε τομείς όπως οι επιστροφές κατά την εξαγωγή (βλέπε σημεία 4.49 και 4.50) ή οι ενισχύσεις που καταβάλλονται βάσει της παραχθείσας ποσότητας (βλέπε σημείο 4.43), ο ελεγκτής μπορεί να ελέγξει μόνο έγγραφα. 
By contrast, in areas such as export refunds (see paragraphs 4.49 and 4.50) or aids paid on the basis of the quantity produced (see paragraph 4.43), the auditor can only check documents.
Ο βαθμός της αξιοπιστίας των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχουν αυτά τα έγγραφα επηρεάζεται τόσο από τη φύση της πράξης (βλέπε σημείο 4.48), όσο και από το σχετικό σύστημα ελέγχου (βλέπε σημείο 4.54). 
The extent to which such documents provide reliable evidence is influenced by both the nature of the transaction (see paragraph 4.48) and the control system concerned (see paragraph 4.54).
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας για το 2004 Ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με το παρελθόν έτος 4.27. 
Annual Activity Report of the Director-General for Agriculture for the year 2004 Some improvement from last year 4.27.
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας περιέχει δήλωση του γενικού διευθυντή ότι οι διαδικασίες ελέγχου του παρέχουν τη βεβαιότητα ότι οι πράξεις που διενεργήθηκαν το 2004 στο πλαίσιο της ΚΓΠ είναι νόμιμες και κανονικές. 
The Annual Activity Report (AAR) contains a declaration by the Director-General that control procedures give him assurance that CAP transactions for 2004 are legal and regular.
Η έκθεση αναφέρει ότι: α) η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ AGRI) συμμορφώνεται συνολικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, μολονότι σε ορισμένους τομείς χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες (18)∙ β) με εξαίρεση την Ελλάδα, το ΟΣΔΕ αποτελεί άριστο μέσο για την εξασφάλιση της σωστής χρήσης των κοινοτικών πόρων∙ γ) οι έλεγχοι μετά την πληρωμή παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ότι οι σχετικές δαπάνες είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία∙ δ) η διαδικασία πιστοποίησης παρέχει βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών καθώς και έναν ορισμένο βαθμό βεβαιότητας σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και της δυνατότητάς τους να εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (18) Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το 2004, σημείο 3.2.1.1. 
The report states that: (a) Directorate-General for Agriculture (DG AGRI) is in overall compliance with the internal control standards although further work is required in some areas (18); (b) IACS provides, except in Greece, an excellent means of ensuring the proper use of Community funds; (c) post-payment checks provide reasonable assurance that the expenditure concerned complies with Community legislation; (d) the certification procedure provides assurance about the completeness, accuracy and reliability of the accounts of the paying agencies and a certain degree of assurance about the functioning of their internal control systems and their ability to ensure that payments are legal and regular; 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES (18) Annual Activity Report 2004, section 3.2.1.1.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/97 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ε) για τις δαπάνες του 2004, το ελεγκτικό έργο επί των συστημάτων ελέγχου θα ολοκληρωθεί και οι τελικές δημοσιονομικές διορθώσεις θα αποφασιστούν το νωρίτερο το 2006∙ στ) υπάρχει κίνδυνος να έχουν χρηματοδοτηθεί ορισμένες μη επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες ωστόσο μπορούν να ελεγχθούν τα επόμενα χρόνια, στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας, και να υποβληθούν ενδεχομένως σε δημοσιονομικές διορθώσεις (19)∙ ζ) οι δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης μαζί με τις ανακτήσεις ποσών στα κράτη μέλη καλύπτουν το «συνολικό δημοσιονομικό κίνδυνο». 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (e) for the 2004 expenditure, the audit work on control systems will be concluded, and final financial corrections decided, at the earliest, in 2006; (f) there is a risk that ineligible expenditure has been financed, but this expenditure may be audited in subsequent years under the conformity procedures and may be subject to financial corrections (19); (g) the financial corrections under the clearance procedure along with the recoveries in Member States cover the ‘global financial risk’.
Οι πηγές των πληροφοριών επί των οποίων ο γενικός διευθυντής στηρίζει τη δήλωσή του παρέχουν περιορισμένη κάλυψη και βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών για το 2004. 
The sources of information on which the Director-General bases his declaration provide limited coverage of, and assurance on, the legality and regularity of 2004 expenditure.
Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ αναφέρονται μεν στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των πληρωμών προς τους αγρότες, αλλά δεν επαληθεύονται ούτε εγκρίνονται επαρκώς από ανεξάρτητο οργανισμό. 
IACS inspection results address the legality and regularity of payments to farmers, but these are insufficiently verified and validated by an independent body.
Το έργο των οργανισμών πιστοποίησης μπορεί να αποκαλύπτει προβλήματα σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών, αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση επί της οποίας θα στηριχθεί η βεβαιότητα σχετικά με τις αιτήσεις των αγροτών και των εμπορικών φορέων. 
The work of certifying bodies may bring to light problems at the level of paying agencies, but cannot be relied upon to provide assurance on claims by farmers and traders.