natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 ΓΡΑΦΗΜΑ 6 4 5 2 1 2 5 30 219 17 100 11 114 ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ (ΑΝΑ ΑΡΊΘΜΟ ΕΡΓΩΝ ΚΑΊ ΠΟΣΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΊΑ ΑΝΤΊΣΤΟΊΧΟΥΝ) Αριθμός έργων Ποσό (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. καλή ήσσονες αδυναμίες σοβαρές αδυναμίες μη ικανοποιητική ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία ά.α. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
26 FIGURE 6 4 5 2 1 2 5 30 219 17 100 11 114 SUSTAINABILITY OF RESULTS (BY NUMBER OF PROJECTS AND AMOUNTS REPRESENTED) Number of projects Amount (million euro) Good Minor weaknesses Serious weaknesses Unsatisfactory Insufficient evidence N/A Source: European Court of Auditors. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Επομένως, τα αποτελέσματα είχαν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρι τη χρονική στιγμή του ελέγχου, ο οποίος πραγματοποιήθηκε ένα έτος μετά την ολοκλήρωση της περιόδου υλοποίησης. 
Therefore the results had been sustained at least until the time of the audit which was one year after the implementation period had ended.
Ενίσχυση της ικανότητας της πολιτείας του Χαρτούμ, στο Σουδάν, στην παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης: Τα κέντρα κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκαν με το εν λόγω έργο δεν έχουν ακόμη αρχίσει να λειτουργούν. Ωστόσο, είναι πιθανή η διατήρηση των κύριων αποτελεσμάτων, ιδίως επειδή ο δικαιούχος ανέπτυξε ισχυρό αίσθημα ιδίας ευθύνης. 
Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan: The training centres financed under this project are not yet operational. However, it is likely that the main results will be sustained, in particular due to the strong ownership by the beneficiary.
Έργα με αδυναμίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα Ταμείο υπέρ του Νόμου και της Τάξης στο Αφγανιστάν: Ο βασικός στόχος του Ταμείου υπέρ του Νόμου και της Τάξης είναι να καταβάλλει τους μισθούς των αστυνομικών στο Αφγανιστάν. Λόγω της περιορισμένης δημοσιονομικής ικανότητας του Αφγανιστάν, το ταμείο θα εξαρτάται, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, από περαιτέρω χρηματοδοτήσεις χορηγών προκειμένου να εξακολουθήσει τις δραστηριότητές του. 
Projects with weaknesses in terms of sustainability Law and Order Trust Fund, Afghanistan: The main objective of the Law and Order Trust Fund is to pay salaries of police officers in Afghanistan. Due to the limited financial capacity of Afghanistan the fund will, in the medium to longer term, remain dependent on further donor funding to continue its activities.
Φωτογραφία 3 — Εξοπλισμός για κέντρο κατάρτισης που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του έργου «Ενίσχυση της ικανότητας της πολιτείας του Χαρτούμ, στο Σουδάν, στην παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Photo 3 — Equipment for a training centre financed under the project ‘Enhancing the capacity of Khartoum State in the delivery of vocational training services, Sudan’ Source: European Court of Auditors. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
ΑΠΟΔΟΤΊΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ 38. 
EFFICIENCY OF THE ACTIVITIES FUNDED 38.
Μια από τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως προσδιορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, είναι η αποδοτι-κότητα10. 
One of the principles of sound financial management, as specified in the Financial Regulation, is efficiency10.
Η αποδοτικότητα συνιστά, επίσης, έναν από τους στόχους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής Αντίληψης για την Ανάπτυξη»11. 
Efficiency is also one of the objectives agreed upon in the ‘European Consensus on Development’11.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η αποδοτικότητα στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου ορίζεται ως η βέλτιστη σχέση μεταξύ των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν. 
In line with the Financial Regulation, efficiency in the context of this audit is defined as the best relationship between resources employed and results achieved.
Στόχος του Συνεδρίου ήταν να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό οι αξιολογήσεις και η παρακολούθηση των δαπανών της Επιτροπής διασφάλισαν ότι οι δαπάνες που περιλαμβάνονταν στους προϋπολογισμούς και στις οικονομικές εκθέσεις ήταν εύλογες σε σχέση με τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν. 
The Court aimed to establish to what extent the Commission’s cost assessments and monitoring ensured that the costs included in budgets and financial reports were reasonable in relation to the services provided.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο εξέτασε παραδείγματα έργων τα οποία παρουσιάζουν ενδείξεις μη βέλτιστων σχέσεων κόστους/αποτελέσματος, ιδίως περιπτώσεις υψηλών διοικητικών δαπανών. ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 41. 
In this context the Court observed examples of projects which show indications of sub-optimal cost / result relations, in particular instances of high administrative costs. INADEQUATE ASSESSMENT OF PROJECT COSTS 41.
Το επίπεδο λεπτομερειακών στοιχείων στους προϋπολογισμούς, το οποίο προσδιορίζεται στις συμφωνίες συνεισφοράς, συχνά δεν είναι επαρκές για την ορθή εκτίμηση του ευλόγου των δαπανών και για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης της αποδοτικότητας. 
The level of detail in budgets, specified in the contribution agreements, is often not adequate to properly assess the reasonableness of costs and to facilitate the assessment of efficiency.
Οι αξιολογήσεις δαπανών που διενεργεί η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός έργου, επικεντρώνονται στην επιλεξιμότητα των δαπανών και δίδουν πολύ μικρότερη προσοχή στις πτυχές της αποδοτικότητας. 
The Commission’s cost assessments, during the lifespan of a project, focus on the eligibility of costs with considerably less attention being devoted to aspects of efficiency.
Συνήθως, οι αξιολογήσεις δεν είναι ούτε συστηματικές ούτε τεκμηριώνονται επαρκώς. 
They are generally neither systematic nor adequately documented.
10 Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει, στο άρθρο 27, ότι «Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, δηλαδή σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας». 
10 The Financial Regulation states in Article 27 that ‘Budget appropriations should be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.’.
11 Η«ΕυρωπαϊκήΚοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη» (ΕΕ C 46 της 24.2.2006) ορίζει στο σημείο 25 ότι «Εκτός από περισσότερη, η ΕΕ θα χορηγήσει και καλύτερη βοήθεια. 
11 ‘The European Consensus on Development’ (OJ C 46, 24.2.2006) states in paragraph 25 that ‘As well as more aid, the EU will provide better aid.
28 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
28 Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Δεν χρησιμοποιούνται συστηματικά οι διαθέσιμοι μηχανισμοί σύγκρισης κόστους, όπως: α) Σύγκριση των ίδιων κατηγοριών δαπανών διαφορετικών έργων (π.χ. δαπάνες προσωπικού για παρόμοια καθήκοντα). β) Υπολογισμός και σύγκριση των συντελεστών κόστους (π.χ. ποσοστό δαπανών διεθνούς προσωπικού σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες προσωπικού, συντήρηση όσον αφορά τον εξοπλισμό). γ) Σύγκριση με στοιχεία αναφοράς (π.χ. μέσες δαπάνες απομάκρυνσης ναρκών από συγκεκριμένη περιοχή και μέσες κατά κεφαλή δαπάνες για απογραφή). 
No systematic use is made of available cost comparison mechanisms such as: (a) comparing the same cost categories of different projects (e.g. staff costs for similar functions); (b) calculation and comparison of cost ratios (e.g. proportion of international staff costs to total staff costs, maintenance in relation to equipment); (c) comparison with benchmarks (e.g. average costs of demining a certain area and average cost per capita for a census).
Σε εννέα από τα 19 έργα που εξετάστηκαν, διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα δαπανών χωρίς να υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι υψηλές δαπάνες βελτίωσαν τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν (παραδείγματα παρατίθενται στο πλαίσιο 4). 
In nine out of the 19 projects examined, high levels of costs were identified without evidence that these resulted in the improvement of the services provided (examples are given in Box 4).
Δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση αξιολόγησης για επτά έργα, καθώς τα πληροφοριακά στοιχεία που υπήρχαν στις οικονομικές εκθέσεις δεν επαρκούσαν. 
No assessment could be made for seven projects as the information available in financial reports was not sufficient.
Περίληψη των αποτελεσμάτων παρατίθεται στο παράρτημα και στο γράφημα 7. 
A summary of the results can be found in the Annex and Figure 7.
29 ΓΡΑΦΗΜΑ 7 3 135 9 7 340 Η ΑΠΟΔΟΤΊΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΟΥ ΔΕΊΓΜΑΤΟΣ (ΑΝΑ ΑΡΊΘΜΟ ΕΡΓΩΝ ΚΑΊ ΠΟΣΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΊΑ ΑΝΤΊΣΤΟΊΧΟΥΝ) Αριθμός έργων Ποσό 15 (εκατομμύρια ευρώ) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. δεν διαπιστώθηκαν ελλείψεις διαπιστώθηκαν ελλείψεις ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
29 FIGURE 7 3 135 9 340 7 THE EFFICIENCY OF SAMPLED PROJECTS (BY NUMBER OF PROJECTS AND AMOUNTS REPRESENTED) Number of projects Amount (million euro) 15 No shortcomings identified Shortcomings identified Insufficient evidence Source: European Court of Auditors. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
Περιπτώσεις υψηλών δαπανών διαπιστώθηκαν, ιδίως, στους ακόλουθους τομείς: α) Έμμεσες δαπάνες: σύμφωνα με τη FAFA, η Επιτροπή συνεισφέρει κατά ποσοστό έως και 7 % των άμεσων δαπανών όσον αφορά τις έμμεσες δαπάνες της οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών. Επίσης, η FAFA ορίζει, στο άρθρο 5.1, ότι η υπεργολαβία δεν πρέπει να καταλήγει σε υψηλότερες δαπάνες. 
Incidences of high costs were particularly noted in the following areas: (a) Indirect costs: in line with the FAFA the Commission contributes up to 7 % of direct costs in respect of the UN organisation’s indirect costs. The FAFA also requires in Article 5.1 that subcontracting should not lead to higher costs.
Ωστόσο, ο έλεγχος εντόπισε έργα στα οποία οι εταίροι υλοποίησης, συχνά άλλες οργανώσεις των ΗΕ, χρέωναν έμμεσες δαπάνες, οι οποίες προσετίθεντο στο 7 % των άμεσων δαπανών που ορίζει η συμφωνία FAFA και ανετίθεντο υπεργολαβίες χωρίς διασφάλιση ότι δεν θα προέκυπταν υψηλότερες δαπάνες. β) Μείωση του εύρους των δραστηριοτήτων, η οποία δεν αντικατοπτρίζεται στις δαπάνες: η παρακολούθηση περιπτώσεων όπου προκύπτουν προβλήματα λόγω περικοπών στο επίπεδο των δραστηριοτήτων ή όπου τα πληροφοριακά στοιχεία στις εκθέσεις των ΗΕ είναι ανεπαρκή δεν ήταν ικανοποιητική. 
However, the audit identified projects in which implementing partners, often other UN organisations, charged indirect costs that were additional to the 7 % of direct costs provided for in the FAFA agreement, and subcontractors were engaged without evidence that this did not lead to higher costs. (b) Reduction of the scope of activities not reflected in the costs: the follow-up of instances where problems arise due to the curtailment of the level of activities, or where there is insufficient information in the UN reports, was inadequate.
Σε δύο έργα, η μείωση του εύρους των εργασιών δεν οδήγησε σε αντίστοιχη μείωση της συνεισφοράς της ΕΕ. 
In two projects a reduction of the scope of the work has not led to an equivalent reduction of the EU contribution.
Φωτογραφία 4 — Οικοδόμηση γραφείων στο πλαίσιο του «Προγράμματος ανάκτησης της παραγωγικής ικανότητας στο Σουδάν» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Photo 4 — Offices constructed under the ‘Sudan productive capacity recovery programme’ Source: European Court of Auditors.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
30 Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
31 ΠΛΑΊΣΊΟ 4 ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΕΛΛΕΊΨΕΩΝ ΣΧΕΤΊΚΑ ΜΕ ΤΊΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ Έμμεσες δαπάνες Δημιουργία ικανοτήτων για τη νέα διοίκηση στο Νότιο Σουδάν: Αυτό το καταπιστευματικό ταμείο, στο οποίο η ΕΕ συνεισέφερε ποσό 1,9 εκατομμυρίων ευρώ, τέθηκε σε εφαρμογή από οργάνωση των ΗΕ, στην οποία καταβλήθηκε συνεισφορά 3 % για τις έμμεσες δαπάνες. 
31 BOX 4 EXAMPLES OF SHORTCOMINGS IN RELATION TO PROJECT COSTS Indirect costs Capacity building for the new administration of Southern Sudan: This trust fund, to which the EU contributed 1,9 million euro, was implemented by a UN organisation, which received a 3 % contribution for indirect costs.
Παρ' όλα αυτά, η πραγματική (χρηματοοικονομική) διαχείριση του έργου ανατέθηκε με υπεργολαβία σε ιδιωτική εταιρεία, η οποία επιβάρυνε με ποσοστό 10 % τις συνολικές δαπάνες, με αποτέλεσμα οι διοικητικές δαπάνες να υπερβαίνουν το 13 %. 
However the actual (financial) management of the project was subcontracted to a private company which charged another 10 % of the total costs, resulting in total administrative costs of more than 13 %.
Πρόγραμμα ανάκτησης της παραγωγικής ικανότητας στο Σουδάν (SPCRP): Εκτός από το 7 % των έμμεσων δαπανών, καταβλήθηκε αποζημίωση διαχείρισης (187 338 δολάρια) σε άλλη οργάνωση των ΗΕ για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο αυτού του έργου (π.χ. οικοδόμηση γραφείων). 
Sudan productive capacity recovery programme (SPCRP): In addition to the 7% indirect costs, a management fee (187 338 USD) was paid to another UN organisation for services provided in the context of this project (e.g. building of offices).
Μείωση του εύρους Άρση ναρκοπεδίων στο Αφγανιστάν: Μολονότι η περίοδος υλοποίησης μειώθηκε από δώδεκα σε τρεις μήνες και το έργο πέτυχε στην πραγματικότητα μόνον εν μέρει τους στόχους του, δεν μειώθηκε το ποσό που βάρυνε την Επιτροπή. 
Reduction of the scope Mine clearance in Afghanistan: Although the implementation period was reduced from 12 to three months and the project has in fact only partly achieved its objectives, the amount charged to the Commission was not reduced.
Πρόγραμμα ενδιάμεσου αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης (IDDRP): Η τελική έκθεση δηλώνει μείωση του εύρους των εργασιών, συνοδευόμενη από μείωση των τελικών δαπανών κατά 70 %. 
Interim disarmament demobilisation and reintegration programme (IDDRP): The final report states a reduction of the scope of work and with it a decrease of the total costs by 70 %.
Ωστόσο, αυτό δεν είχε ως αποτέλεσμα αντίστοιχη μείωση της συνεισφοράς της Επιτροπής, η οποία μειώθηκε μόνο κατά 12 % και πλέον αντιπροσωπεύει το 65 % των συνολικών δαπανών αντί για το προγραμματισμένο 20 %. 
However, this has not resulted in an equivalent reduction of the Commission’s contribution, which has only decreased by 12 % and now represents 65 % of the total costs instead of the planned 20 %.
Φωτογραφία 5 — Κέντρο επικοινωνίας και ενημέρωσης για το «Πρόγραμμα ανασυγκρότησης και αποκατάστασης των κοινοτήτων στο Σουδάν (RRP)» Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Photo 5 — A communication and information centre for the ‘Sudan community-based recovery and rehabilitation programme (RRP)’ Source: European Court of Auditors. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
32 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 46. 
32 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 46.
Η παρουσία και οι δραστηριότητες των ΗΕ σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις παρέχουν στην Επιτροπή την ευκαιρία να διοχετεύσει τη βοήθειά της κάτω από δύσκολες συνθήκες. 
The presence and activities of the UN, in conflict-affected areas, provide the Commission with the opportunity to channel its aid in difficult circumstances.
Ωστόσο, η παροχή βοήθειας σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις παρουσιάζει ειδικές δυσκολίες, από τις οποίες μπορούν να υπερνικηθούν μόνον ορισμένες. 
However, providing aid in conflict-affected areas presents special difficulties, only some of which can be overcome.
Εφόσον οι επιτόπιες εξακριβώσεις που μπορεί να διενεργήσει η Επιτροπή περιορίζονται σημαντικά, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον φορέα υλοποίησης, ώστε να αντισταθμίζεται η έλλειψη άμεσης παρακολούθησης από την Επιτροπή. 
As the amount of checking that can be done by the Commission on the spot, is severely curtailed, more reliance must be placed on the implementing body to compensate for the lack of direct monitoring by the Commission.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, υπό τις δεδομένες συνθήκες, επιτεύχθηκαν ορισμένα ικανοποιητικά αποτελέσματα και η πλειονότητα των αποτελεσμάτων των σχετικών έργων έχουν εύλογες προοπτικές βιωσιμότητας. 
The Court concludes that in the circumstances some good results were achieved and the majority of the results of the projects concerned have reasonable prospects of being sustainable.
Ωστόσο, ο ανεπαρκής σχεδιασμός έργων και οι ανεπάρκειες στην παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων συνέβαλαν στις αδυναμίες που διαπιστώνονται στα έργα. 
Inadequate project design and deficiencies in monitoring and reporting have contributed, however, to the weaknesses identified in projects.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα, η Επιτροπή δεν επικεντρώνεται επαρκώς στην πτυχή αυτή, ούτε μεριμνά για τη διασφάλιση της αναγκαίας ανατροφοδότησης με πληροφορίες από τις εκθέσεις των ΗΕ. 
Regarding efficiency, the Commission does not focus sufficiently on this element and on ensuring that it receives the necessary feedback from the UN reports.
ΣΧΕΔΊΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 48. 
PROJECT DESIGN 48.
Ο σχεδιασμός των έργων είναι, κατά γενικό κανόνα, ανεπαρκής, δεδομένου ότι 18 από τα 19 έργα που εξετάστηκαν πλήττονταν από ανεπάρκειες κατά τη διαδικασία σχεδιασμού. 
The project design is generally inadequate, as 18 out of the 19 projects examined were affected by deficiencies in this planning process.
Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν σαφές τι έπρεπε να επιτευχθεί και με ποιον τρόπο θα μπορούσε να αξιολογηθεί η επιτυχία των δραστηριοτήτων των έργων. 
As a result, there was a lack of clarity as to what was to be achieved and how the success of the projects’ activities could be assessed.
Ο πλημμελής σχεδιασμός των έργων ήταν επίσης παράγοντας που συνέβαλε στις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στα έργα που εξετάστηκαν. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
Poor project design was also a factor contributing to the weaknesses noted in the projects examined. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
33 ΣΥΣΤΑΣΗ 1 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι ορίζονται σαφείς πρακτικοί στόχοι σχετικά με τα έργα για τα οποία προορίζονται τα σχετικά κονδύλια. 
33 RECOMMENDATION 1 The Commission should ensure that clear practical objectives are set for the projects to which its funds are committed.
Οι στόχοι πρέπει να προσδιορίζονται ποσοτικώς όπου είναι δυνατόν, ώστε να διευκολύνεται η εκτέλεση και παρακολούθηση των έργων και να παρέχεται χρήσιμη ανατροφοδότηση με πληροφορίες στην Επιτροπή. 
Objectives should be quantified where possible to facilitate the execution and monitoring of the projects and to provide useful feedback for the Commission.
Η σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων των έργων, των στόχων των έργων και των ευρύτερων στόχων πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς. 
The link between the projects’ activities, the projects’ objectives and the wider objectives should be clearly specified.
Πέραν αυτών, το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στη συμφωνία συνεισφοράς πρέπει να προσαρμόζεται καλύτερα στο περιβάλλον του έργου, ώστε να αποφεύγονται μεγάλες και δαπανηρές παρατάσεις της περιόδου υλοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο. 
In addition, the time frame set out in the contribution agreement should be better adapted to the project environment to avoid timely and costly extensions of the implementation period at a later stage.
Καθώς το επίπεδο λεπτομερειακών στοιχείων στον προϋπολογισμό αποτελεί τη βάση για τις επόμενες εκθέσεις, πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, ιδίως, της αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν. 
As the level of detail in the budget forms the basis for subsequent reports, it should include all information necessary to assess in particular the efficiency of the activities funded.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΊΚΟΤΗΤΑ ΚΑΊ ΒΊΩΣΊΜΟΤΗΤΑ 49. 
EFFECTIVENESS AND SUSTAINABILITY 49.
Το παράρτημα καταδεικνύει ότι σχεδόν το ήμισυ των έργων πέτυχε τουλάχιστον τους κύριους στόχους και ότι υπάρχει εύλογη πιθανότητα να διατηρηθούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, με την προϋπόθεση ότι δεν θα χειροτερεύσει περαιτέρω η ασφάλεια και η πολιτική κατάσταση. 
The Annex illustrates that approximately half of the projects achieved at least their main objectives and that there is a reasonable likelihood that the majority of the results obtained will be sustained, provided there is no further deterioration in the security and political situation.
Ωστόσο, το παράρτημα καταδεικνύει, επίσης, ότι διαπιστώθηκαν σοβαρές αδυναμίες σε ορισμένα έργα. 
The Annex also shows, however, that major weaknesses were noted in certain of the projects.
Τα αποτελέσματα είναι καλύτερα για το Σουδάν, όπου λόγω της βελτίωσης στην κατάσταση της ασφάλειας η Επιτροπή είναι σε θέση να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην παρακολούθηση των έργων που χρηματοδότησε. 
The results are best for Sudan, where due to the improved security situation the Commission is able to take a more active role in the monitoring of its funded projects.
Εντούτοις, όσον αφορά την πλειονότητα των έργων του δείγματος, η προγραμματισμένη περίοδος υλοποίησης παρατάθηκε κατά πολύ. 
However, for the majority of projects in the sample the planned implementation period was considerably exceeded.
Εφόσον η Επιτροπή εξαρτάται, κατά γενικό κανόνα, από τα ΗΕ για την ενημέρωσή της όσον αφορά την πρόοδο και τα επιτεύγματα των έργων, έχει ανάγκη από έγκαιρες εκθέσεις, οι οποίες να δίδουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, ιδίως σχετικά με την επίτευξη των αποτελεσμάτων. 
As the Commission is generally dependent on the UN for its information on the progress and achievements of the projects it needs reports that are on time and that give sufficient information, particularly on the achievement of results.
Ωστόσο, σχετικά με τα έργα που εξετάστηκαν, πολλές εκθέσεις είτε παρουσίαζαν καθυστερήσεις είτε δεν ήταν ολοκληρωμένες. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 — Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις 
However, for the projects examined, many reports were either late or were not comprehensive. Special Report No 3/2011 — The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries
34 ΣΥΣΤΑΣΗ 2 Η Επιτροπή πρέπει να επιμένει να λαμβάνει εγκαίρως τις αναγκαίες εκθέσεις και να εξακολουθήσει τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίζει ότι οι εκθέσεις αυτές παρέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της προόδου και της επιτυχίας των έργων. 
34 RECOMMENDATION 2 The Commission should insist on receiving the necessary reports on time and continue its efforts to ensure that these reports give the information that it needs for assessing the progress and success of the projects.