natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, όπως και το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι της γνώμης ότι κατά την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, του αντικτύπου και της διαχείρισης των μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτές οι παράμετροι. 
The Commission, like the Court, considers that these parameters need to be taken into account in the assessment of the measuresŐ efficiency, impact and management.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ Το 6ο και το 7ο ΕΤΑ 2.15. 
CHARACTERISTICS OF THE MEASURES Sixth and seventh EDFs 2.15.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις στις χρηματαγορές, η επιδότηση χρησιμοποιείται για σκοπούς που συμπληρώνουν τις πράξεις χρηματοδότησης (ενίσχυση των δυνατοτήτων των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, βελτίωση της αξιολόγησης των έργων, μερική κάλυψη των κινδύνων λόγω μεταβολής της συναλλαγματικής ισοτιμίας, κ.λπ.) 
To avoid distortion of the financial markets, the subsidy is used for purposes which are complementary to the financial operation (increasing the capacity of intermediaries, improving project evaluation, partial cover of exchange risks, etc.).
Αυτό εξηγεί τις διαφορές μεταξύ των επιτοκίων που χορηγούνται στους ενδιάμεσους φορείς και των επιτοκίων που χορηγούνται στους τελικούς δικαιούχους. 
This explains the differences in interest rates granted to intermediaries and to final beneficiaries.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΈΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ 3.1. 
OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROL OF INTEREST-RATE SUBSIDIES 3.1.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή ρυθμίζει άμεσα τις μειώσεις επιτοκίων και προβαίνει στις σχετικές πληρωμές, όπως στην περίπτωση της Μαδέρας ή των ∆ιευρωπαι ̈κών ∆ικτύων, γνωρίζει φυσικά πλήρως τόσο την ταυτότητα του τελικού δικαιούχου όσο και λεπτομερή στοιχεία για τη δραστηριότητα που τυγχάνει υποστήριξης. 
In cases where the Commission directly manages interest rebates and effects the associated payments, as in the case of Madeira or trans-European networks, it is, of course, fully aware of both the identity of the final beneficiary and the details of the activity being supported.
Όσον αφορά τα ∆ιευρωπαι ̈κά ∆ίκτυα, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η Επιτροπή θέσπισε, με δική της πρωτοβουλία, μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τη χρησιμοποίηση και τη διαχείριση μειώσεων επιτοκίων για το κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού B5-7 0 0 (τα στοιχεία αυτά έχουν γνωστοποιηθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο). 
Regarding trans-European networks, it should be recalled that the Commission established, on its own initiative, a set of guidelines on the use and administration of interest rebates for budget line B5-7 0 0 (these were made available to the Court).
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια των διαδικασιών και να καταστήσουν δυνατή τη διεξαγωγή κατάλληλων ελέγχων της φυσικής και της οικονομικής εφαρμογής, εγκρίθηκαν κανονικά από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής TEN-Financial Assistance Committee, το 1997. 
These guidelines, whose purpose was to ensure transparent procedures and allow proper verification of physical and financial implementation, were formally adopted by the Member States in the TEN-Financial Assistance Committee in 1997.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποσκοπούν κυρίως στην εναρμόνιση μεταξύ των παραδοσιακών άμεσων χορηγήσεων επιτοκίων και των μειώσεων επιτοκίων που χορηγούνται στους τομείς της εκ των προτέρων αξιολόγησης και παρακολούθησης των έργων. 
The guidelines were especially intended to ensure uniformity between traditional direct grant subsidies and interest rebates in the areas of ex-ante evaluation (appraisal), and monitoring of projects.
Έτσι, η Επιτροπή συγκεντρώνει τόσο τα φυσικά όσο και τα χρηματοδοτικά δεδομένα σχετικά με την πρόοδο των έργων. 
Thus the Commission aggregates both physical and financial data on the progress of projects.
Εισπραχθέντα ποσά από τους δικαιούχους 3.2-3.5. 
Amounts received by beneficiaries 3.2 to 3.5.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί δεν έχουν το δικαίωμα να παρεμβαίνουν στο επίπεδο του ποσοστού των επιτοκίων, τα έξοδα, τις συναλλαγματικές τιμές και τις ημερομηνίες αξίας. 
Financial intermediaries are not free to manipulate the level of the rate of interest, fees, exchange rates and value dates.
Οι χρηματαγορές και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί διέπονται από κανόνες και εθιμικές διαδικασίες οι οποίες, ως επί το πλείστον, είναι διαφανείς. 
Financial markets and financial institutions do have rules and customary procedures which are to a large extent transparent.
Οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να συγκρίνουν τους όρους που προτείνουν οι διάφοροι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί και να εξετάζουν εάν τα σχετικά δάνεια συνδυάζονται ή όχι με επιδοτήσεις επιτοκίων. 
The beneficiaries are able to compare conditions between various intermediaries, whether the loans concerned are with or without interest-rate subsidies.
Φυσικά, οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί αναλαμβάνουν τον κίνδυνο αφερεγγυότητας του τελευταίου δανειστή και προσαρμόζουν τους όρους δανειοδότησης ανάλογα. 
Of course, financial intermediaries carry the solvability risk of the final borrower and adapt loan conditions accordingly.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από το κατά πόσο η διαχείριση των δανείων και οι επιδοτήσεις εξασφαλίζονται από την ΕΤΕπ ή από την ίδια την Επιτροπή. 
This applies whether the management of the loans and subsidies is delegated to the EIB or is assured by the Commission.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται με μεγάλα δίκτυα ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών σε όλες τις χώρες στις οποίες λειτουργεί, βάσει του άρθρου 16 του καταστατικού της. Αναμφισβήτητα, το στοιχείο αυτό λαμβάνεται υπόψη όταν η ΕΤΕπ αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγήσει τις επιδοτήσεις επιτοκίων που έδει αποφασίσει η Ευρωπαι ̈κή Ένωση. 
The EIB works with large networks of intermediaries in all countries in which it operates, in accordance with Article 16 of its Statute, and this is no doubt taken into account when the EIB is conferred the task of allocating interest subsidies decided by the European Union.
Για παράδειγμα, απ όλες τις εξωτερικές υπηρεσίες, η ΕΤΕπ έχει ίσως το ευρύτερο δίκτυο τραπεζικών επαφών και σχέσεων σε όλες τις χώρες ΑΚΕ και χρηματοδοτεί μόνη της, βάσει της συνθήκης Λομέ IVα, περίπου 70 όρια πιστώσεων σε περίπου 50 χρηματοδοτικούς οργανισμούς ΑΚΕ. 
For example, of all external agencies, the EIB has probably the most extensive network of banking contacts and relationships throughout the ACP countries, financing under Lom IVa alone around 70 lines of credit to about 50 ACP financial institutions.
Επίσης, η ΕΤΕπ εφαρμόζει αυστηρά κριτήρια ποιότητας και φερεγγυότητας όσο αφορά την επιλογή του δικτύου των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών της. 
Moreover, the EIB applies strict criteria of quality and solvability in selecting its network of financial intermediaries.
Είναι προφανές ότι οι επιδοτήσεις της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης οι οποίες είναι περιορισμένες τόσο από πλευράς ποσού όσο και διάρκειας δεν μπορούν να διανέμονται μέσω απεριόριστου αριθμού ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών. Για διάφορους λόγους, όχι όλοι οι δυνητικοί ενδιάμεσοι οργανισμοί που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της ΕΤΕπ συμφωνούν να αναλάβουν τη διαχείριση συνολικών δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίων. 
It is evident that EU subsidies of a limited amount and duration cannot be distributed through an unlimited number of financial intermediaries. For various reasons, not all potential intermediaries corresponding to the EIBŐs criteria agree to manage global loans or interest subsidies.
Όσον αφορά τα επιτόκια των δανείων τα προερχόμενα από τους ιδίους πόρους της, η Τράπεζα δεσμεύεται από το άρθρο 19 του καταστατικού της και υπόκειται σε ελέγχους. 
As regards the interest rates for loans made from its own resources, the Bank is bound by Article 19 of its Statute and is subject to controls.
Το πλαίσιο των επιτοκίων που καθορίζει η Τράπεζα για τα δάνεια που χορηγεί από ιδίους πόρους ελέγχεται και εγκρίνεται από το διοικητικό της συμβούλιο στο οποίο εκπροσωπείται η Επιτροπή από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος. 
The grid of interest rates which the Bank fixes for its loans from own resources is controlled and approved by its Board of Directors where the Commission is represented by a regular member and an alternate.
Η ΕΤΕπ δανείζει κεφάλαια με επιτόκιο που αντανακλά την εξαιρετική θέση που κατέχει αγορές, συνδυασμένο με ένα μικρό περιθώριο για την κάλυψη των εξόδων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της βάσει της ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
The EIB on-lends funds at a rate reflecting its excellent position in the markets, plus a small margin to cover costs, in accordance with its statutory obligation under the Treaty.
C 217/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.7.1999 συνθήκης. Κατά τα άλλα, τα επιτόκια της ΕΤΕπ είναι σταθερά σύμφωνα με τους όρους της αγοράς. 
C 217/12 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 of EIB loans are fixed in accordance with market conditions.
Τα επιτόκια είναι συνήθως σταθερά αλλά μπορεί επίσης να είναι αναθεωρήσιμα, μεταβλητά ή μετατρέψιμα με βάση τις προτιμήσεις του πελάτη και καθορίζονται είτε κατά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης είτε με βάση την εκάστοτε αποπληρωμή (σύμβαση ανοικτών επιτοκίων). 
Interest rates are usually fixed but are also revisable, variable or convertible according to the clientŐs preferences, and may be set either on signature of the finance contract or on each disbursement (open-rate contract).
Η μέθοδος που έχει καθιερωθεί για τον καθορισμό των επιτοκίων είναι η ίδια για όλες τις χώρες και όλους τους τομείς. 
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Τα νομίσματα στα οποία γίνονται οι αποπληρωμές εξαρτώνται από τα διαθέσιμα της ΕΤΕπ και τις προτιμήσεις του δανειζόμενου. 
The currencies in which disbursements are made depends on the EIBŐs holdings and the bor-rowerŐs preferences.
Η ΕΤΕπ ενημερώνει την Επιτροπή για τις διοικητικές δαπάνες των διαφόρων δραστηριοτήτων που διαχειρίζεται για λογαριασμό της. 
The EIB provides the Commission with information on the administrative costs for the various activities it manages for the Commission.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τις δαπάνες αυτές συγκεντρωτικά στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
A recapitulation of these costs is communicated to the Court by the Commission.
Κατά τον έλεγχο των επιδοτήσεων επιτοκίου που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 56, παράγραφος 2, σημείο α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή διαπίστωσε ελάχιστες περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρήθηκαν οι επιβεβλημένοι όροι από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
In its checks on interest-rate subsidies granted under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, the Commission has found only a very few cases in which the financial intermediaries failed to comply with the conditions imposed.
Επιλεξιμότητα και παρακολούθηση των σχεδίων Σύμφωνα με διάφορα εντολές, υπάρχουν επίσης επιτροπές κρατών μελών οι οποίες γνωμοδοτούν για την επιλεξιμότητα των έργων βάσει λεπτομερών εκθέσεων. 
Eligibility and follow-up of projects entrusted to the EIB According to various mandates, there also exist Member State committees which give their opinion on project eligibility on the basis of detailed reports.
Η υποχρέωση ενημέρωσης για τις αποφάσεις σχετικά με τις επί μέρους χορηγήσεις διαφέρει με βάση τα χαρακτηριστικά των δανείων καθώς και την ικανότητα λειτουργίας και την τεχνική τεχνογνωσία του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού. 
The information prerequisite to the decisions on individual allocations varies according to the characteristics of the loans and the operating capacity and technical know-how of the intermediary.
Όσον αφορά τη χορήγηση συνολικών δανείων σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς εκτός της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, η Τράπεζα προσθέτει συνήθως το συμβατικό δικαίωμα να ζητήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τελικούς δικαιούχους. 
For global loans to financial intermediaries outside the Union, the Bank often includes a contractual right to request further information on the final beneficiaries.
Μολονότι η Τράπεζα διενεργεί περιοδικούς επιτόπιους ελέγχους για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης, δεν ασκεί συστηματικά το συμβατικό της δικαίωμα. 
Although the Bank undertakes periodic spot-checks to verify compliance, it does not systematically enforce its contractual right.
Όσον αφορά τη διευκόλυνση ΕΤΕπ-Εδιμβούργου, η Επιτροπή έλαβε τον πλήρη κατάλογο όλων των τελικών δικαιούχων υπο-δανείων. 
As regards the EIB-Edinburgh facility, the Commission has received a full list of all the final sub-loan beneficiaries.
Επειδή τα κριτήρια δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι αντίστοιχα με αυτά της ΕΚΑΧ, και καλύπτουν την ίδια περίοδο, οι κατάλογοι αυτοί εξετάσθηκαν αναλυτικά και έγινε σύγκριση με τους δικαιούχους των υπο-δανείων ΕΚΑΧ. 
As the job creation criteria are similar to those of the ECSC, and cover the same period, these lists have been analysed and compared to the ECSC sub-loan beneficiaries.
Η Επιτροπή επισήμανε ένα μικρό αριθμό δυνητικών περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης οι οποίες εξετάζονται επί του παρόντος και συζητούνται με την ΕΤΕπ. 
A small number of cases of potential double financing have been identified by the Commission and are currently being examined and discussed with the EIB.
Τέλος, σχετικά με το ευρύτερο θέμα της επεξεργασίας των πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή από την ΕΤΕπ, η Επιτροπή επιμένει να εξετάζει και να αναλύει η ίδια τις πληροφορίες αυτές. 
Finally, on the broader question of the treatment of information received from the EIB, the Commission insists on analysing this information itself.
Η Επιτροπή ενημερώνεται τακτικά από τη Τράπεζα για τις εξελίξεις των έργων και γίνεται διάλογος εάν προκύψουν σοβαρά προβλήματα. 
The Commission is regularly informed by the Bank on the development of projects and there is a dialogue if major problems occur.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη των ίδιων εργασιών. Αποτελεσματικότητα των επιδοτήσεων 3.6-3.7. που καλύπτει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν ισχύουν μόνο για τα δάνεια της ΕΤΕπ αλλά και για δάνεια από άλλες δημόσιες πηγές (π.χ. κυβερνητικά δάνεια) και μάλιστα από ιδιωτικές αγορές. 
The link between interest rate subsidies and investment cannot be necessarily quantified but this does not mean that there is no causal relationship at all. 3.6 to 3.7. the CourtŐs report apply not only to EIB loans but also to loans from other public sources (e.g. government loans) and indeed from private markets.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται άστοχο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα είτε για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας που ασκεί η Επιτροπή είτε για τα σχέδια παρακολούθησης που εφαρμόζει. ∆εν υπάρχει μία και μοναδική αξιόπιστη μέθοδος για την αποτίμηση της αποτελεσματικότητας των μειώσεων των επιτοκίων. 
In this context, it seems inappropriate to draw general conclusions on either the CommissionŐs control of eligibility or its monitoring of projects. There is no single reliable method for measuring the efficiency of interest rebates.
Επίπλέον, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι δραστηριότητες αξιολόγησης της Επιτροπής πρέπει να είναι αναλογικές. 
Further, it is important to note that the CommissionŐs evaluation activities should be proportionate.
Αυτό σημαίνει ότι οι ενέργειες εκ πρότερων και συνεχούς αξιολόγησης των μεμονωμένων έργων που διεξάγει η Επιτροπή, πρέπει να εξαρτώνται από το κατά πόσο ο δανειστής αναμένεται να προβεί σε αντίστοιχο έργο. 
This means that the scope of the CommissionŐs actions to effect ex-ante appraisal and ongoing evaluation of individual projects should depend on whether the lender is expected to undertake similar work.
Ο προβληματισμός αυτός πρέπει να λαμβάνεται γενικά υπόψη στην περίπτωση των δανείων ΕΤΕπ, δεδομένου ότι η ΕΤΕπ, αντίθετα από τις ιδιωτικές τράπεζες διαθέτει δική της μονάδα αξιολόγησης και χρησιμοποιεί λεπτομερή κοινωνικοοικονομικά κριτήρια τόσο για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει όσο και για τις συνέχειες που δίδει. 
Such a consideration would generally need to be taken into account in the case of EIB loans, since the EIB, unlike a private bank, has its own economic evaluation unit and makes detailed use of socioeconomic criteria in both its funding decisions and follow-up.
Όσον αφορά τις δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ, η Επιτροπή δέχεται πλήρεις και αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τους τελικούς δικαιούχους. 
Regarding EIB lending operations, the Commission receives full and complete information concerning final beneficiaries.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται στα δάνεια ΕΤΕπ από ιδίους πόρους βάσει διαφόρων κανονισμών, εντολών, αποφάσεων και συμφωνιών που διέπουν τη χορήγηση τέτοιου είδους κεφαλαίων. 
Interest subsidies are attributed to EIB loans from own resources in accordance with the various regulations, mandates, decisions and agreements governing the allocation of such funds.
Η διαχείριση αυτών των επιδοτούμενων δανείων από την ΕΤΕπ και η σχετική πληροφόρηση του εντολέα της, της Επιτροπής, γίνεται πάντα σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της βάσει της συγκεκριμένης εντολής, και, γενικά, βάσει των υποχρεώσεων που πηγάζουν από το καταστατικό της. 
EIB management of such subsidised loans and information to its mandator, the Commission, is always in accordance with its undertakings under the particular mandate and, across the board, with its statutory obligations.
Ο έλεγχος επιλεξιμότητας των δανείων ΕΤΕπ που προέρχονται από ιδίους πόρους διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του καταστατικού της ΕΤΕπ, βάσει του οποίου η Επιτροπή γνωμοδοτεί πριν από την έγκριση του δανείου. 
The control of eligibility of EIB loans from own resources is effected in accordance with Article 21 of the EIB Statute, under which the Commission gives an opinion prior to the approval of a loan.
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/13 ∆ιάφοροι τελικοί δικαιούχοι έχουν επιβεβαιώσει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου που δέχθηκαν επηρέασαν θετικά και σημαντικά την απόφαση επένδυσής τους. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/13 Various final beneficiaries have confirmed that the interest rate subsidy received had a positive and significant influence on the investment decision.
Με βάση τη διευκόλυνση της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση αξιολόγησής της σε εύθετο χρόνο. 
With respect to the Copenhagen facility, the Commission will present its evaluation report in the near future.
Στο στάδιο αυτό, φαίνεται πρώιμο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διευκόλυνσης αυτής. 
At this stage, it seems premature to draw general conclusions as regards the effectiveness of the facility.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το επίπεδο χρησιμοποίησης της διευκόλυνσης είναι ένας δείκτης μεταξύ άλλων. Ωστόσο, δεν έχει επισημάνει τη χρήση ενός ιδιαίτερου μέσου ως μοναδικού δείκτη αποτελεσματικότητας. 
The Commission considers that the level of use made of a facility is one indicator among others; however, it has never identified the use of a particular instrument as its sole indicator of effectiveness.
Λογιστική καταχώρηση των επιδοτήσεων 3.12. 
Entry in the accounts of the subsidies 3.12.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ελέγχουν τους υπολογισμούς με δειγματοληπτικούς ελέγχους. 
The relevant Commission departments verify the calculations by conducting spot checks.
3.13-3.16. ∆εδομένου ότι οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν τρία διαφορετικά καθεστώτα, το γενικό πρου ̈ πολογισμό, την ΕΚΑΧ και το ΕΤΑ, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να μελετήσει τον καλύτερο τρόπο εγγραφής στις δημοσιονομικές καταστάσεις τα ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίων που προκαταβλήθηκαν στην ΕΤΕπ. 
3.13 to 3.16. As the CourtŐs observations relate to three different regimes, the general budget, ECSC and EDF, the Commission undertakes to study the best way of entering in the accounts the amounts of interest-rate subsidies paid in advance to the EIB.
Επίσης, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εναρμονίσει όσο το δυνατόν καλύτερα τη λογιστική διαδικασία των επιδοτήσεων επιτοκίων στο βαθμό που το επιτρέπουν οι χωριστές συμβάσεις. 
The Commission will also endeavour to establish how best to harmonise the procedure for entering subsidies in the accounts in so far as the separate agreements permit.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι τα έσοδα που δημιουργούνται από τα κεφάλαια που τηρούνται σε τρέχοντα λογαριασμό στην ΕΤΕπ πρέπει να ορίζονται ως αξίωση. 
The Commission agrees with the Court that interest earnings generated by funds held on current account at the EIB should be shown as a receivable item.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων χορηγούνται με σκοπό να συμβάλουν σε ορισμένους στόχους στους οποίους οι οικονομικές και πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις ποικίλλουν σημαντικά εντός της Ένωσης. 
Interest rate subsidies are granted in order to contribute to a number of different objectives where economic and political conditions vary considerably within the Union.
Για το λόγο αυτό δεν είναι σωστό να θυσιάζεται ο μηχανισμός επιδοτήσεων και ο τρόπος με τον οποίον με τον οποίο γίνεται η διαχείρισή τους με μοναδικό σκοπό την καθιέρωση ενιαίου συστήματος. 
It is therefore inappropriate to sacrifice the variety of subsidy mechanisms and the way these are managed for the sole purpose of having a uniform system.
Ωστόσο, η Επιτροπή φέρει τη συνολική δημοσιονομική και πολιτική ευθύνη για τα υπό συζήτηση μέτρα. 
The Commission, however, bears the overall budgetary and political responsibility for the measures discussed.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού είναι οι ενδεδειγμένες και εξασφαλίζουν την τήρηση της νομοθεσίας και των κανόνων της ΕΕ. 
The Commission is of the opinion that the procedures established relating to the implementation of the mechanisms in question are appropriate and guarantee the respect of EU legislation and rules.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει να βελτιώσει την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίων. 
The Commission undertakes to look into ways of improving and harmonising presentation of the financial statements from the point of view of interest-rate subsidies.
Οι συμφωνίες συνεργασίας με την ΕΤΕπ ρυθμίζουν λεπτομερώς την εκπροσώπηση του χρηματοδοτικού και τεχνικού έργου της Τράπεζας, της οποίας η μακρόπνοη δραστηριότητα και η σοβαρή τεχνογνωσία στον χρηματοδοτικό τομέα είναι πέρα κάθε αμφιβολίας. 
The cooperation agreements with the EIB regulate in detail the delegation of the financial and technical work to the Bank, whose long standing activity and solid know-how in the financial field are beyond any doubt.
Η ΕΤΕπ παρέχει στην Επιτροπή επαρκή χρηματοδοτικά και τεχνικά δεδομένα που να καθιστούν δυνατό τον αποτελεσματικό έλεγχο, δηλαδή την εφαρμογή της αρχής που αφορά την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων εργασιών και τη διατήρηση λογικής σχέσης ανάμεσα στη χρήση των πόρων και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
The EIB provides the Commission with sufficient financial and technical data to allow for an efficient control i.e. respecting the principle of avoiding unnecessary duplication of work and safeguarding a reasonable relationship between use of resources and results obtained.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και της ΕΤΕπ και ο μεταξύ τους καταμερισμός των καθηκόντων για τη διενέργεια πράξεων στα κράτη ΑΚΕ βάσει της σύμβασης Λομέ περιγράφονται στην εσωτερική συμφωνία που υπογράφθηκε από τους εκπροσώπου των κρατών μελών στις 20 ∆εκεμβρίον 1995. 
The responsibilities and division of tasks between the Commission and the EIB for operations in the ACP countries under the Lom Convention are described in the internal agreement, signed by the Member StatesŐ Representatives on 20 December 1995.
Η συμφωνία αυτή θα ανανεωθεί με την ευκαιρία της νέα σύμβασης. 
This agreement will be renewed on the occasion of the next Convention.
4.4. Η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα διερευνήσει το βαθμό κατά τον οποίο η διαχείριση των μέσων σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου μπορεί να εναρμονισθεί και να ανατεθεί σε ένα κεντρικό φορέα. 
4.4. The Commission will consider the CourtŐs suggestion and investigate the extent to which management of the interest rate subsidy instruments could be harmonised and centralised.