natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 7 Ο φορέας εκκαθάρισης για τα προγράμματα της Σκωτίας ελέγχθηκε και αξιολογήθηκε ως αξιόπιστος από την Επιτροπή στο πλαίσιο των προκαταρκτικών εργασιών της για το κλείσιμο των προγραμμάτων τής περιόδου 2000-2006, και διενεργήθηκε έλεγχος περάτωσης για να αξιολογηθεί η εγκυρότητα της δήλωσης εκκαθάρισης. 
Box 7 The winding-up body for Scottish programmes was audited and assessed as reliable by the Commission in the framework of its preparatory work for the closure of 2000–06 programmes and a closure audit has taken place to assess the validity of the winding-up declaration.
Ως εκ τούτου, οι ελεγκτές της Επιτροπής απέκτησαν επαρκή βεβαιότητα κατά το κλείσιμο του προγράμματος ότι είχαν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά όλες οι εντοπισθείσες συστημικές αδυναμίες. 
Therefore, the Commission auditors obtained sufficient assurance at closure that all systemic weaknesses identified were effectively addressed.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 45. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 45.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 48. β) Οι βασισμένες σε προβολή διορθώσεις είναι δυνατές μόνο εκεί όπου οι έλεγχοι διεξάγονται επί στατιστικού δείγματος επιχειρήσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION 48. (b) Extrapolated corrections are possible only where audits were carried out on a statistical sample of operations.
Το ποσοστό σφάλματος προβάλλεται τότε για ολόκληρο τον σχετικό πληθυσμό έργων που δεν έχουν ελεγχθεί. 
The error rate is then projected for the whole, unaudited concerned population of projects.
Κάτι τέτοιο είναι συνήθως δυνατό για περιορισμένους και πολύ ομοιογενείς πληθυσμούς, αλλά απαιτεί μεγάλους πόρους. 
This is usually possible for limited, homogeneous populations but is resource consuming.
48. γ) Η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές και εσωτερικές οδηγίες για τον καθορισμό αναλογικών κατ’ αποκοπή διορθώσεων σε περίπτωση αδυναμιών των συστημάτων ή έλλειψης συμβατότητας με τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων. 
48. (c) The Commission has adopted guidelines and internal instructions for the determination of proportionate flat-rate corrections in case of systems failures or of lack of compliance with public procurement procedures.
Τα ποσοστά αυτά χρησιμοποιούνται επίσης από την Επιτροπή. 
These rates are also used by Member States.
49 και 50. 
49. and 50.
Κοινή απάντηση Κατά τη συμφωνία με τα κράτη μέλη σχετικά με κατ’ αποκοπή ή βασιζόμενες σε προβολή διορθώσεις, η Επιτροπή διασφαλίζει ότι διορθώνονται όλες οι σχετικές αιτήσεις πληρωμών, μέχρις ότου αποκατασταθούν οι ανεπάρκειες του συστήματος. 
Common reply When agreeing with the Member states on extrapolated and flat-rate corrections, the Commission ensures that all concerned payment claims are corrected, up to the moment in time where the system deficiencies are remedied.
Σε ανάλυση των ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων που έχει αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2006, η οποία έγινε από την Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της 6ης Οκτωβρίου 2011, καταφαίνεται επίσης ότι οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν σοβαρή πηγή σφαλμάτων (41% των αναφερθέντων ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων όσον αφορά το ΕΤΠΑ και το Ταμείο συνοχής). 
An analysis of quantifiable errors reported by the Court since 2006 made by the Commisison in the staff working document of 6 October 2011 also shows that public procurement constitutes a major source of errors (41 % of reported quantifiable errors for ERDF and Cohesion Fund).
Εκτός αυτού, η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2009, και ειδικότερα στην παράγραφο 4.20, όπου ανέφερε ότι «οι πιθανές ελλείψεις κατά την εφαρμογή των κανόνων του δικαίου της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο δεν συνδέονται αυστηρά με την εκτέλεση έργων υπαγόμενων στην πολιτική συνοχής». 
In addition, the Commission refers to its answers to the 2009 annual report of the Court, in particular paragraph 4.20 where it stated that ‘Possible shortcomings in the implementation of public procurement rules at national, regional or local level in applying EU law are not strictly related to the implementation of cohesion projects.’
Η Επιτροπή λαμβάνει προληπτικά και διορθωτικά μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτού του τύπου τις παραβάσεις στους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής τής συνοχής. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
The Commission takes preventive and corrective actions to address such infringements of public procurement rules in programmes funded under the cohesion policy. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
Σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 κονδύλια που ελευθερώνονται μέσω δημοσιονομικών διορθώσεων που έχουν συμφωνηθεί και εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη μπορούν να διατεθούν εκ νέου για άλλες επιλέξιμες δαπάνες, και μόνο οι δημοσιονομικές διορθώσεις που αποφασίζονται από την Επιτροπή είναι καθαρές. 
In accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts released through financial corrections agreed and implemented by Member States can be reused for other eligible expenditure and only financial corrections decided by the Commission are net.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά κίνητρο για τα κράτη μέλη να εντοπίζουν κατά τρόπο ορθό τις παρατυπίες και να αποσύρουν κάθε παράτυπη δαπάνη από προηγούμενες αιτήσεις πληρωμών που έχουν ήδη επιστραφεί από την Επιτροπή. 
The Commission considers that this is an incentive for Member States to appropriately detect irregularities and to withdraw any irregular expenditure from previous payment claims already reimbursed by the Commission.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στα σημεία 68 και 88 β) και γ). 
The Commission also refers to its reply to paragraphs 68 and 88 (b) and (c).
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στα σημεία 45 και 46. 
The Commission refers to its reply to paragraphs 45 and 46.
Πλαίσιο 8 Το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει πράγματι ότι η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τα προβλήματα έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά πριν να προβεί στο κλείσιμο μιας υπόθεσης. 
Box 8 This example shows indeed that the Commission is satisfying itself that problems have been satisfactorily corrected before it can close a case.
Τα ληφθέντα διορθωτικά μέτρα (σχέδια δράσης και δημοσιονομικές διορθώσεις που εφαρμόζονται από την Επιτροπή συνολικού ύψους 5,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ σωρευτικά για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006) περιόρισαν τον κίνδυνο σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The remedial actions undertaken (action plans and financial corrections applied by the Commission totalling 5.3 billion euro for ERDF and ESF cumulatively for the programming period 2000–06) mitigated the risk related to the implementation of programmes during the programming period.
Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για τα περισσότερα προγράμματα, το επίπεδο βεβαιότητας που εξασφαλίστηκε ήταν υψηλό. 
Therefore, in the Commission’s opinion, for the majority of programmes the assurance level was high.
Για τον υπόλοιπο μικρό αριθμό προγραμμάτων με μικρότερη βεβαιότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει ελέγχους περάτωσης βάσει κινδύνου για να αποκτήσει επίσης υψηλό βαθμό βεβαιότητας και γι' αυτά τα προγράμματα κατά το κλείσιμό τους. 
For the remaining limited number of programmes with less assurance, the Commission decided to carry out risk-based closure audits allowing high assurance at closure to be reached for these programmes as well.
Για τα ειδικά θέματα, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της για τα πλαίσια 9 και 10. 
For the specific issues, please refer to the Commission’s reply to Boxes 9 and 10.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 56. α) Η Επιτροπή αποκτά κατά το κλείσιμο βεβαιότητα ως προς την πληρότητα και την ακρίβεια όλων των δημοσιονομικών διορθώσεων που διεξάγονται κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 
REPLY OF THE COMMISSION 56 (a) The Commission obtains at closure assurance on the completeness and accuracy of all financial corrections carried out in the lifetime of the programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή πραγματοποιεί αποστολές για ελέγχους περάτωσης στις αρχές πληρωμής ή σε άλλους φορείς προγραμμάτων, κατά τις οποίες ελέγχεται η εκτέλεση των δημοσιονομικών διορθώσεων επί δείγματος των προγραμμάτων. 
Moreover, the Commission can carry out closure audit missions to the paying or other programme authorities, during which the implementation of financial corrections is checked for a sample of programmes.
Αυτή ήταν συγκεκριμένα η περίπτωση για ένα από τα προγράμματα για το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε ελλείψεις. 
This was effectively the case for one of the programmes in which the Court has identified shortcomings.
Πλαίσιο 9 Πριν από την επανάληψη των πληρωμών, η Επιτροπή μπόρεσε να αξιολογήσει όλες τις πραγματοποιηθείσες διορθώσεις. 
Box 9 Before payments resumed the Commission was able to calculate all the corrections made.
Η πιο σημαντική διόρθωση υπολογίστηκε βάσει εργασίας της στατιστικής υπηρεσίας της Γαλικίας (Institut Galicien de Statistique), που ανταποκρίθηκε πλήρως στις απαιτήσεις της Επιτροπής. 
The most important correction was assessed on the basis of work of the Gali-cian Statistics Institute, which answered the Commission’s requirements perfectly.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 9 α), όπου αναφέρει ότι για την υπό εξέταση περίοδο δεν απαιτούνταν ούτε 100% έλεγχοι των έργων ούτε έλεγχοι επί στατιστικού δείγματος. 
The Commission refers to its reply to paragraph 9 (a), where it indicates that neither a 100 % check of projects nor a statistical sampling approach were required for the period in question.
Το εύρος των ελέγχων πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με το περιεχόμενο των προγραμμάτων. Θα ήταν δυνατόν να αρκέσει μικρότερο ποσοστό αν τα ελεγχόμενα δείγματα ήσαν αντιπροσωπευτικά και στις περιπτώσεις που έχουν ληφθεί μέτρα μείωσης του κινδύνου. 
The coverage of the checks needed to be assessed against the programme context; lower coverage may have been sufficient, when the samples checked were representative and if other mitigating measures were in place.
Για τον λόγο αυτό, μικρότερο εύρος ελέγχων δεν θα είχε οπωσδήποτε ως αποτέλεσμα αυξημένο κίνδυνο μη κανονικών δηλώσεων των δαπανών. Πλαίσιο 10 Τα υπόλοιπα θέματα θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι ενέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο για το κλείσιμο του εν λόγω προγράμματος. 
Therefore a lower amount checked may not necessarily have resulted in an increased risk that declared expenditure was not regular.
Τα τελικά αποτελέσματα της έρευνας που διεξήχθη θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή κατά την αποστολή για τον έλεγχο περάτωσης για το συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
The final results of the enquiry carried out will be assessed by the Commission during the closure audit mission for this specific programme.
Έτσι, είναι πιθανό να εφαρμοστούν και άλλες δημοσιονομικές διορθώσεις. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
Thus, additional financial corrections may be applied. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
55 Για τις συμβάσεις που δεν ανατέθηκαν με επείγουσα διαδικασία, δεν ελέχθηκε συστηματικά από την Επιτροπή η εμφάνιση διαφόρων τύπων σφαλμάτων, επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει επαρκή βάση για να πραγματοποιήσει επιπρόσθετες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
55 For the contracts which were not awarded on the basis of the accelerated procedure, the occurrence of various types of errors was not systematically checked by the Commission since it considers that it did not have sufficient basis to carry out additional financial corrections.
Δεν εκρίθη αναγκαίο να διεξαχθούν περαιτέρω έλεγχοι δεδομένου ότι διορθώθηκαν οι κυριότερες αδυναμίες. 
Further audit work was not deemed necessary since the main weaknesses were corrected.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στα σημεία 9, 10, 11 και 28. 
The Commission refers to its reply to paragraphs 9, 10, 11 and 28.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2000-2006 σχετικά με την απαίτηση ελέγχων δευτέρου επιπέδου ήταν επαρκές και παρείχε καλή βάση εργασίας για τους ελεγκτικούς φορείς. 
The Commission considers that the 2000–06 legal framework regarding the requirements for second level checks was adequate and provided a good basis for the work of the audit bodies.
Το νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 ενίσχυσε περαιτέρω τις διατάξεις της προηγούμενης περιόδου. 
The legal framework for the period 2007–13 further enhanced the provisions of the previous period.
Τονίζεται, εντούτοις, ότι οι έλεγχοι πρώτου επιπέδου παραμένουν ουσιαστικό στοιχείο για την περίοδο 2007-2013, χωρίς αυτό να συνιστά αδυναμία ως προς τις νομικές απαιτήσεις για ελέγχους δευτέρου επιπέδου κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
It is however underlined that the first level checks remain a key element in the 2007–13 period, without this implying a weakness in the legal requirements for second level checks in the previous programming period.
Ο έλεγχος παρακολούθησης της Επιτροπής δεν συνιστά τη μοναδική μέθοδο για να αποκτηθεί υψηλή βεβαιότητα ως προς την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων. 
A follow-up audit by the Commission is not the only method to obtain high assurance on the implementation of corrective measures.
Η απόφαση για το κατά πόσο θα πρέπει να αποκτηθεί βεβαιότητα για την εφαρμογή των συστάσεων του ελέγχου (από το ΕΕΣ, εθνικές πηγές ή πηγές της ΕΕ) με ελέγχους παρακολούθησης ή με εναλλακτικούς τρόπους, όπως εξέταση εγγράφων επί των (νέων) διαδικασιών, εξαρτάται από την εμπιστοσύνη της Επιτροπής στις αρχές των προγραμμάτων, τη σοβαρότητα των διαπιστώσεων, καθώς και από την φύση τους. 
The decision whether to gain assurance on the implementation of audit recommendations (Court, national or Commission source) by a follow-up audit or through alternative ways, such as desk reviews of (new) procedures, depends also on the reliance the Commission can put on the programme authorities, the gravity of the findings as well as their nature.
Σε άλλες περιστάσεις, όπου οι εθνικοί ελεγκτικοί φορείς είναι κοινοί σε διάφορα προγράμματα, τα αποτελέσματα του ελέγχου παρακολούθησης που διεξάγει μια υπηρεσία της Επιτροπής είναι κοινά με άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες. 
In other situations, where national control bodies are common to different programmes, the results of the follow-up audit carried out by one Commission service can be shared with other concerned services.
Η Επιτροπή αξιολογεί τον βαθμό βεβαιότητας που μπορεί να αποκτήσει από συστήματα βασιζόμενη σε όλες τις βασικές ισχύουσες απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων, για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, την εργασία της αρχής πληρωμής πριν από την πιστοποίηση των δαπανών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λόγω των αρχών της επιμερισμένης διαχείρισης και του ενιαίου ελέγχου, μπορεί να στηρίξει μέρος της βεβαιότητάς της και της εμπιστοσύνης της στις εθνικές εκθέσεις ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, εφόσον έχει πληροφορίες που επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία, την αμεροληψία και τον επαγγελματισμό αυτών των ελεγκτικών φορέων. 
The Commission assesses the assurance it can draw from systems based on all key requirements in place, including for 2000–06 programmes the work of the paying authority before certifying expenditure.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 45, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αξιοποιήσει στο έπακρο τους πόρους της για να αποκτήσει βεβαιότητα και να παρακολουθήσει τα σχέδια διορθωτικών μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
As indicated in the Commission’s reply to paragraph 45, the Commission should also make the best use of its resources to obtain assurance and to follow-up remedial action plans implemented in the Member States.
Πλαίσιο 11 — πρώτο αίτημα Αυτό το πρώτο σχέδιο δράσης διεξήχθη επί ευρέος στατιστικού δείγματος (το ένα έβδομο του συνόλου των φακέλων, που ήταν 269). 
Box 11 — first request This first action plan was conducted on a large statistical sample (one seventh of all files, 269 in number).
Από την ανάλυση του ποσοστού σφάλματος 2,12% προέκυψε ότι τα σφάλματα είχαν εντοπιστεί στα έτη 2000 και 2001. 
An analysis of the error rate of 2,12 % showed that errors were concentrated in the years 2000 and 2001.
Το ποσοστό σφάλματος ήταν πολύ μικρότερο από 2% για τα έτη 2002, 2003 και 2004. 
The error rate was well below 2 % for the years 2002, 2003 and 2004.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρώτο σχέδιο δράσης διεξήχθη επί πολύ μεγαλύτερου πληθυσμού (και επελέγη επί στατιστικής βάσης) από τους ελέγχους δευτέρου επιπέδου, πράγμα το οποίο, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα μπορούσε να εξηγήσει τη διαφορά με τους ελέγχους δευτέρου επιπέδου. 
It should be noted that the first action plan was carried out on a much larger population (and selected on a statistical basis) than the second level checks which, from a Commission point of view, could explain the difference with the second level checks.
Λαμβάνοντας υπόψη το γενικό ποσοστό σφάλματος, που ήταν λίγο υψηλότερο από 2%, του πρώτου σχεδίου δράσης και τα χαμηλά ποσοστά σφάλματος από το 2002 και μετά, σε συνδυασμό με την επιβεβαίωση ότι οι διαδικασίες ενισχύθηκαν, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα μπορούσαν να επαναρχίσουν οι πληρωμές γι' αυτό το πρόγραμμα. 
Taking into account the overall error rate just above 2 % of the first action plan and the low error rates from 2002 onwards, together with the confirmation that procedures had been reinforced, the Commission considered that payments for this programme could be resumed.
Πλαίσιο 11 — δεύτερο αίτημα Η διαφορά μεταξύ του ποσοστού σφάλματος από το πρώτο σχέδιο δράσης (2,12%) και εκείνου από τους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 10 οφείλεται στα χαρακτηριστικά της διαδικασίας δειγματοληψίας: το δείγμα για το σχέδιο δράσης προέκυψε επί στατιστικής βάσης (το ένα έβδομο των έργων της περιόδου 2000-2004), ενώ το δείγμα για τους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 10 περιλαμβάνει επίσης έργα που επελέγησαν βάσει κινδύνου. 
Box 11 — second request The difference between the error rate from the action plan (2,12 %) and the one from the Article 10 checks is due to the characteristics of the sampling procedure: the sample for the action plan was extracted on a statistical basis (one seventh of the 2000–04 projects) whilst the sample for the Article 10 checks includes also risk selected projects.
Αυτό εξηγεί το υψηλότερο ποσοστό σφάλματος στους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 101. 1 Σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001, τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των πράξεων επί αντιπροσωπευτικού δείγματος, το οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία: την ανάγκη να ελεγχθεί προσήκων συνδυασμός ειδών και μεγεθών των πράξεων, κάθε ενδεχόμενο παράγοντα κινδύνου που θα έχει επισημανθεί από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους και τη συγκέντρωση πράξεων στα πλαίσια ορισμένων ενδιάμεσων φορέων ή ορισμένων τελικών δικαιούχων. 
This explains the higher error rate of the Article 10 checks.1 1 According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 438/2001, Member States shall organise checks on operations on a representative sampling basis, which includes the following elements: the need to check an adequate mix of operations, any risk factors which have been identified by national or Community checks and the concentration of operations under certain intermediate bodies or certain final beneficiaries.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 56 Η Επιτροπή δεν έθεσε αμέσως υπό αμφισβήτηση τη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων του πρώτου σχεδίου δράσης και των ελέγχων δευτέρου επιπέδου, δεδομένου ότι τα δεύτερα αναμενόταν ότι θα μειωθούν ως συνέπεια του πρώτου σχεδίου δράσης. 
Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems? 56 The Commission did not question immediately the difference between the results of the first action plan and the second level checks since the latter were expected to decrease as a result of the first action plan.
Ωστόσο, σε λιγότερο από ένα έτος, η Επιτροπή ζήτησε να δρομολογηθεί δεύτερο σχέδιο δράσης, επειδή συνεχιζόταν το υψηλό ποσοστό σφάλματος των ελέγχων δευτέρου επιπέδου. 
However, less than a year later, the Commission requested to launch a second action plan because of the persisting high error rate of the second level checks.
Κατά την εφαρμογή του δευτέρου αιτήματος δράσης, επισημάνθηκε ρητά στις γαλλικές αρχές ότι αν παραμείνουν τα ποσοστά σφάλματος υψηλότερα από 2% κατά τη φάση του κλεισίματος αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια δημοσιονομικές διορθώσεις. 
During the implementation of the second request for action, it was clearly pointed out to the French authorities that remaining error rates higher than 2 % at the stage of closure could imply financial corrections.
Οι γαλλικές αρχές θα έπρεπε συνεπώς να συνεχίσουν την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων για να μειώσουν ακόμα περισσότερο το ποσοστό σφάλματος. 
The French authorities should therefore continue remedial actions to further reduce the error rate.
Η διαδικασία περάτωσης του προγράμματος της Aquitaine διεκόπη και ζητήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες για τον υπολογισμό του εναπομείναντος ποσοστού σφάλματος. 
The closure exercise for the Aquitaine programme has been interrupted and additional information was requested on the calculation of the residual error rate.
Οι πληροφορίες ελήφθησαν την 1η Απριλίου 2011 και αποτελούν το αντικείμενο διεξαγόμενης ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής. 
The information was received on 1 April 2011 and is subject to an ongoing Commission analysis.
Η Επιτροπή αξιολογεί τον βαθμό βεβαιότητας που μπορεί να αποκτήσει από συστήματα βασιζόμενη σε όλες τις βασικές ισχύουσες απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων, για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, την εργασία της αρχής πληρωμής πριν από την πιστοποίηση των δαπανών, που μπορεί να συνιστά παράγοντα μετριασμού για να θεωρηθεί ικανοποιητικό όλο το σύστημα. 
The Commission assesses the assurance it can draw from systems based on all key requirements in place, including for 2000–06 programmes the work of the paying authority before certifying expenditure, which can be a mitigating factor to considering the whole system satisfactory.
Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται από τις ρυθμίσεις καμία απαίτηση ως προς τον αριθμό των ελέγχων πρώτου επιπέδου, η αξιολόγηση θα πρέπει να λάβει υπόψη όλους τους παράγοντες μετριασμού (βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 28). 
Since there is no regulatory requirement on the volume of first level checks to be carried out, the assessment must take into account all available mitigating factors (see also reply to paragraph 28).
Όσον αφορά τα αγγλικά προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ που το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σε αυτή την κατηγορία, ο αριθμός των ελέγχων που θα έπρεπε να διεξαχθούν είχε συμφωνηθεί με τις αρχές. 
Concerning the ERDF English programmes identified by the Court under this category, the quantity of checks to be done was agreed with the authorities.
Το σχέδιο δράσης που είχε συμφωνηθεί με τις αρχές του προγράμματος προέβλεπε να καλυφθεί τουλάχιστον το 30% των δαπανών του προγράμματος, με τουλάχιστον 10% των ελέγχων βάσει τεκμηρίωσης που ελέγχεται σε κάθε επιτόπου επίσκεψη της επιφορτισμένης με τον έλεγχο αρχής. 
The action plan agreed with the programme authorities were to cover at least 30 % of programme spendings, underpinned by a minimum of 10 % spending check back to source documentation at each on-the-spot visit of the service in charge of verifications.
Επιπλέον, καθορίστηκε ένα ελάχιστο ποσοστό κάλυψης εξαρτώμενο από τους συνολικούς αριθμούς των έργων. 
In addition, a minimum coverage was set, dependent on total project numbers.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 28. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 28.