natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ΑΟ πρέπει να επωφεληθούν της ευκαιρίας που παρέχει η θέση σε εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου προκειμένου να επαναξιολογήσουν, προσαρμόσουν και βελτιώσουν τα λογιστικά συστήματα πληροφορικής που εφαρμόζουν. 
The Commission and the SBs should take the opportunity offered by the introduction of the new framework Financial Regulation to reconsider, adapt and improve their accounting data systems.
Η εναρμόνιση των λογιστικών συστημάτων και πρακτικών που εφαρμόζουν πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, ιδίως με την προοπτική της ενοποίησης των λογαριασμών των ΑΟ με εκείνους της Επιτροπής (18). 
Harmonisation of their accounting systems and practices should be a priority, particularly with a view to consolidating the SBs’ accounts with those of the Commission (18).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Ως μέρος του τρέχοντος σχεδίου εκσυγχρονισμού των λογιστικών συστημάτων της Επιτροπής, αυτή η ενοποίηση προβλέπεται για πρώτη φορά για τους λογαριασμούς του 2005. 
THE COMMISSION’S REPLY As part of the ongoing project to modernise the Commission’s accounting systems, this consolidation is first foreseen for the accounts of 2005.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι για να ενοποιηθούν οι οργανισμοί αυτοί θα πρέπει οι ενοποιημένες οντότητες να εφαρμόζουν τους ίδιους λογιστικούς κανόνες τους οποίους καταρτίζει ήδη η Επιτροπή —το άρθρο 133 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού επιβεβαιώνει επίσης ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να θεσπίσουν τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους που θεσπίζει ο λογιστής της Επιτροπής. 
The Commission understands that to consolidate these organisms it will be necessary that the consolidated entities apply the same accounting rules as are now being developed for the Commission — Article 133 of the new Financial Regulation also confirms that such bodies should adopt the accounting rules and methods as adopted by the Commission’s accountant.
Συνεπώς, προβλεπόταν να ενημερωθούν οι εν λόγω οργανισμοί για τις νέες απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση που πρέπει να παράσχουν προκειμένου να ενοποιηθούν τα αριθμητικά τους στοιχεία— διοργανώθηκε ήδη μια διήμερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2002 μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπροσώπων των οργανισμών προκειμένου να τους εξηγηθεί το σχέδιο εκσυγχρονισμού, καθώς και μια δεύτερη συνεδρίαση στη Λισσαβόνα την άνοιξη του 2003 προκειμένου να παρουσιαστούν τα πλεονεκτήματα της λογιστικής μεταρρύθμισης. 
It was thus already foreseen that these bodies would be informed of the changing requirements with regard to what information needs to be supplied by them so as to consolidate their figures — there has already been a two-day meeting held in Brussels in October 2002 between the Commission and representatives of the organisms explaining the modernisation plan and a second meeting in Lisbon in spring 2003 outlining the advantages of the accounting reform.
Επιπλέον, οι οργανισμοί συνέβαλαν άμεσα στο σχέδιο εκσυγχρονισμού μέσω της συμμετοχής δύο αντιπροσώπων στην επιτροπή λογιστικών προτύπων. 
Additionally, the bodies have a direct input to the modernisation project by having two representatives on the Accounting Standards Committee.
(16) Κανονισμός Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002 17 (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1). () Κανονισμός αριθ. 1592/2002 του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1). 
(16) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and the Council of 27June2002 (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). (17) Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 of the European Parliament and the Council (OJ L 240, 7.9.2002, p.
(18)Βλέπε άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). αριθ. 1406/2002 του Ευρωπα ̈ικού 
1). (18) See Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
308 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.50. 
308 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.50.
Όλοι οι ΑΟ που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2002 τήρησαν τη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που διεξήγαγε η Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (19) και εξέδωσαν αποφάσειςσύμφωνες,σεγενικέςγραμμές,μετουπόδειγμα που είναι προσαρτημένο στην εν λόγω συμφωνία. 
All the SBs audited by the Court for the financial year 2002 have complied with the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (19) and have adopted decisions that conform, to a considerable degree, to the model set out in the annex to the agreement in question.
Μόνον η Eurojust δεν είχε εκδώσει ακόμη απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό. 
Only Eurojust had not yet adopted a decision in this matter.
Ο έλεγχος των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων αποτελεί αντικείμενοειδικήςετήσιαςέκθεσης,πουδενδημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, η οποία διαβιβάζεται στο ανώτατο συμβούλιο των Ευρωπα ̈ικών Σχολείων. 
The results of the Court’s audit of the European Schools are set out in a specific annual report, not published in the Official Journal, which is submitted to the Board of Governors of the European Schools.
Για το οικονομικό έτος 2002, ο έλεγχος αφορούσε τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Σχολείων που καταρτίστηκαν από το Γραφείο του γενικού γραμματέα του ανωτάτου συμβουλίου καθώς και τους λογαριασμούς των Σχολείων του Μονάχου και των Βρυξελλών ΙΙ. 
For the financial year 2002, the audit concerned the Schools’ consolidated accounts, which are drawn up by the Office of the Secretary-General of the Board of Governors, as well as the accounts of the Munich School and Brussels II.
Οι έλεγχοι δεν κατέδειξαν ανωμαλίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς των Σχολείων. 
The audits did not bring to light any anomalies likely to affect the Court’s opinion of the Schools’ accounts.
Κατά την έναρξη του σχολικού έτους 2002, τα Σχολεία αριθμούσαν 18302 μαθητές, από τους οποίους 10803 μαθητές φοιτούσαν αυτοδικαίως. 
At the start of the 2002 school year, the Schools had 18 302 pupils, of whom 10 803 were entitled pupils.
Το προσωπικό των Σχολείων ανερχόταν στο ισότιμο των 1 546 ατόμων με πλήρη απασχόληση, μεταξύ των οποίων 1 165 ήταν αποσπασμένοι καθηγητές. 
The staff was equivalent to 1 546 full-time persons, including 1 165 teachers on secondment.
Ο πρου ̈πολογισμός των Σχολείων ανήλθε σε 187 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που χρηματοδοτήθηκε κυρίως με επιχορήγηση της Επιτροπής (106 εκατομμύρια ευρώ) και με συνεισφορές των κρατών μελών (41 εκατομμύρια ευρώ). 
The Schools’ budget amounted to 187 million euro, principally financed by a Commission subsidy (106 million euro) and by contributions from the Member States (41 million euro).
(19)ΕΕL136της31.5.1999,σ.15.ΤοΕυρωπα ̈ικόΚοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2001, κάλεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο να αναφέρει εάν όλοι οι ΑΟ εφαρμόζουν άνευ περιορισμού το διατακτικό της εν λόγω συμφωνίας. 
(19) OJ L 136, 31.5.1999, p. 15. In its resolutions concerning the discharges for 2001, the European Parliament requested the Court of Auditors to indicate whether all the SBs apply the provisions of this agreement without restriction.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 309 Εισαγωγή Σημεία 10.1-10.3 10.4-10.11 10.4 10.5-10.8 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9-10.10 10.9 10.10 10.11 10.12-10.17 10.18-10.20 10.21-10.39 10.21-10.27 10.28-10.32 10.28 10.29-10.30 10.31 10.32 10.33-10.38 10.33 10.34 10.35-10.38 10.39 ∆ραστηριότητες σχετικά με τραπεζικές συναλλαγές Εισαγωγή Σύστημα εσωτερικού ελέγχου Ελάχιστες απαιτήσεις ∆ιαδικασίες επαλήθευσης εγκυρότητας Εσωτερικός έλεγχος Εξωτερικός έλεγχος Εξακρίβωση και διαχείριση κινδύνων Απογραφή κινδύνων ’Ελεγχοι και επαληθεύσεις Συμπέρασμα ΤαμείοΕγγύησηςγιατιςεξωτερικέςδράσεις Χορηγούμενα και συναπτόμενα δάνεια της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση Χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ Εισαγωγή Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού Ρευστά διαθέσιμα Παρακολούθηση Συμφωνία Πιστοποίηση Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα σχέδια του χρηματοδοτικού μηχανισμού ∆ημόσιος διαγωνισμός Ενδεδειγμένοι έλεγχοι και τεκμηρίωση Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα Συμπέρασμα 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 309 Introduction Paragraph 10.1-10.3 10.4-10.11 10.4 10.5-10.8 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9-10.10 10.9 10.10 10.11 10.12-10.17 10.18-10.20 10.21-10.39 10.21-10.27 10.28-10.32 10.28 10.29-10.30 10.31 10.32 10.33-10.38 10.33 10.34 10.35-10.38 10.39 CHAPTER 10 Financial instruments and banking activities CONTENTS Activities in relation to banking operations Introduction The internal control system Minimum requirements Validation procedures Internal audit External audit Risk identification and management Risk inventory Checks and verifications Conclusion Guarantee fund for external actions Loans and borrowings of the ECSC in liquidation The EEA Financial Mechanism Introduction Observations concerning the overall management of the Financial Mechanism Liquidity Monitoring Reconciliation Certification Specific observations concerning the Financial Mechanism projects Public tendering Appropriate checks and documentation Efficiency and effectiveness Conclusion
310 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10.1. 
310 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1.
Τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας είναι τα ακόλουθα: — χορηγούμενα δάνεια είτε από κεφάλαια του πρου ̈πολογισμού είτε από κεφάλαια δανεισμού, — επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά με χορηγούμενα δάνεια από κεφάλαια του πρου ̈πολογισμού, — εγγυήσεις για συναφθέντα δάνεια και για χορηγούμενα από τρίτους δάνεια, — συμμετοχές σε οργανισμούς κοινού ενδιαφέροντος (1) ή σε ειδικές πράξεις. 
The financial instruments of the Community are the following: — loans granted either from budgetary funds or from borrowed funds, — loan-related interest subsidies from budgetary funds, — guarantees on borrowings subscribed and on loans granted by third parties, — shareholdings in common interest bodies (1) or in special operations.
Στην Επιτροπή, η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων διαχειρίζεται τα περισσότερα από τα χρηματοδοτικά μέσα και τις σχετικές τραπεζικές δραστηριότητες. 
Within the Commission, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs handles most of the financial instruments and related banking activities.
Η ∆ιεύθυνση αυτή είναι επίσης αρμόδια για τις σχέσεις με τους ειδικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς της Κοινότητας, την Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων(ΕΤΕπ)καιτοΕυρωπα ̈ικόΤαμείοΕπενδύσεων (ΕΤΑΕ).ΤοΤαμείοΕγγύησηςγιατιςεξωτερικέςδράσεις (εφεξής«τοΤαμείο»)έχειωςαποστολήνακαλύπτειτον οικονομικό κίνδυνο από την αθέτηση των υποχρεώσεων του δικαιούχου ενός δανείου που χορηγείται ή καλύπτεται με εγγύηση από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα ή εντός αυτής). 
This Directorate is also responsible for liaising with the Community’s specialised financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). The Guarantee Fund for external actions (hereinafter ‘the Guarantee Fund’) is intended to cover the financial risk of default on loans guaranteed or granted by the Community to or in a third country.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ (2) παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίων σε δάνεια της ΕΤΕπ, καθώς και επιχορηγήσεις για επενδύσεις. 
The EEA (2) Financial Mechanism provides interest rebates for EIB loans and investment grants.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αφορούσε: — τους εσωτερικούς ελέγχους της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων σχετικά με τραπεζικές πράξεις, — την εφαρμογή του Ταμείου Εγγύησης, — τις δραστηριότητες δανειοδότησης και δανεισμού της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) υπό εκκαθάριση, — το χρηματοδοτικό μηχανισμό του ΕΟΧ. 
The Court’s audit covered: — the internal controls of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs in relation to its banking operations, — the application of the Guarantee Fund, — the borrowing and lending activities of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation, and — the EEA Financial Mechanism.
(1) Όπως η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). 
(1) Such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
(2) Ευρωπα ̈ικόςΟικονομικόςΧώρος. 
(2) European Economic Area.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 311 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ Εισαγωγή 10.4. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 311 THE COURT’S OBSERVATIONS ACTIVITIES IN RELATION TO BANKING OPERATIONS Introduction 10.4.
Μια ∆ιεύθυνση, εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο, της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων εκτελεί και παρακολουθεί τις τραπεζικές δραστηριότητες της Επιτροπής. 
A directorate in Luxembourg of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs executes and monitors the Commission’s banking activities.
Η ∆ιεύθυνση συστάθηκε κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε το 2002. 
The directorate was created during the restructuring of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs that took place in 2002.
Ανέλαβε τις αρμοδιότητες της πρώην Υπηρεσίας Χρηματοδοτικών Πράξεων σε θέματα δανειοδότησης και δανεισμού, στις οποίες προστέθηκαν οι πράξεις εγγυήσεων και οι σχέσεις με την ΕΤΕπ, τις οποίες διαχειριζόταν προηγουμένως η Γενική ∆ιεύθυνση Πρου ̈πολογισμού. 
It took over the old Service des Opérations Financières’ responsibilities for loans and borrowings, plus the guarantee operations and relations with the EIB, which were previously handled by the Directorate-General for the Budget.
Σύστημα εσωτερικού ελέγχου Ελάχιστες απαιτήσεις 10.5. 
The internal control system Minimum requirements 10.5.
Η Επιτροπή καθόρισε τις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα εσωτερικού ελέγχου σε ένα έγγραφο (3), το οποίο περιέχει μια κατάσταση 24 προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) και καθορίζει τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να πληροί η Επιτροπή για την τήρηση των προτύπων αυτών. Η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, ύστερα από την αυτοαξιολόγηση του εσωτερικού ελέγχου της για το 2002, δήλωσε ότι τα ελάχιστα κριτήρια, τα οποία δεν εφαρμόζονται όλα με τη μορφή αυτή στις τραπεζικές πράξεις, δεν είχαν ακόμη πλήρως τηρηθεί γιατοήμισυαυτώντωνΠΕΕ. ∆ιαδικασίες επαλήθευσης εγκυρότητας 10.6. 
The Commission laid down minimum internal control requirements in a document (3) that contains and sets out a list of 24 internal control standards (ICS) and stipulates the minimum criteria to be achieved by the Commission’s services in order to comply with these standards. Following its internal control self-assessment exercise for 2002, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs declared that minimum standards, not all of which are applicable as such to banking operations, had not yet been fully implemented for half of these ICS.
Εντός της ∆ιεύθυνσης της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων που είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο καθιερώθηκαν χωριστά συστήματα εσωτερικού ελέγχου. 
Separate internal control systems were established within the Directorate in Luxembourg of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Ορισμένα εγχειρίδια διαδικασιών περιλαμβάνουν λεπτομερείς περιγραφές των διαδικασιών για την επαλήθευση της εγκυρότητας των συναλλαγών, της λειτουργίας ελέγχου και τις εκθέσεις που πρέπει να καταρτιστούν. Οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που προβλέπονται στα εν λόγω έγγραφα πρέπει να ενημερωθούν για να ληφθεί υπόψη η αναδιάρθρωση η οποία πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στην υπηρεσία. 
Manuals of procedures contain detailed descriptions of the procedures for validating transactions, the control functions and the reports that must be made.
(3) SEC (2001) 2037/4 της 18ης ∆εκεμβρίου 2001. 
(3) SEC(2001) 2037/4 of 18 December 2001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.5. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.5.
Όσον αφορά τις τραπεζικές συναλλαγές, οι εσωτερικοί κανόνες και τα εγχειρίδια διαδικασιών υφίστανται επί πολλά έτη και υπόκεινται σε ελέγχους από εσωτερικούς και εξωτερικούς ελεγκτές. 
With respect to the banking operations the internal rules and the manuals of procedures have been in place, and have been controlled by internal and external auditors, for many years.
Η τρέχουσα διαδικασία ενημέρωσης θα λάβει υπόψη τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ). 
The current updating exercise will take into account the requirements of the internal control standards (ICS).
Η τρέχουσα διαδικασία ενημέρωσης θα λάβει υπόψη, όπου χρειάζεται, τις επιπτώσεις από την αναδιάρθρωση. 
The current updating exercise will take into account the impact of restructuring, where appropriate.
312 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εσωτερικός έλεγχος 10.7. 
312 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Internal audit THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 10.7.
Ύστερα από την αναδιάρθρωση της Επιτροπής, η μονάδα εσωτερικού ελέγχου, η οποία λειτουργούσε εντός της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων έγινε το «Κλιμάκιο Εσωτερικού Ελέγχου» [Inter-nal Audit Capability (IAC)]. 
Following the restructuring of the Commission, the internal audit unit that was operating within the Directorate-General for Economic and Financial Affairs became the ‘internal audit capability’ (IAC).
Η εν λόγω μονάδα διενεργεί ελέγχους συστημάτων εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας. ∆εν εκτελεί όμως καθήκοντα διαρκούς εποπτείας. 
It carries out tests of the internal control systems as part of an annual work programme. It does not have a constant supervision function.
Ο τελευταίος έλεγχος της μονάδας σχετικά με τις τραπεζικές πράξεις και τις συναφείς ταμειακές συναλλαγές χρονολογείται από το 1999. 
The unit’s last audit of banking operations and the related treasury transactions was in 1999.
Εξωτερικός έλεγχος 10.8. 
External audit 10.8.
Οι οικονομικές καταστάσεις του Νέου Κοινοτικού Μέσου, της Ευρατόμ, του ισοζυγίου πληρωμών, της μεσοπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας και των χρηματοδοτικών μέσων επισιτιστικής βοήθειας ελέγχονται απόιδιωτικήεταιρείαελέγχου.Στοπλαίσιοτουελέγχου τους, οι ελεγκτές ελέγχουν την τήρηση των υφισταμένων διοικητικών διαδικασιών. Οι εγγυήσεις για τα δάνεια της ΕΤΕπδενεμπίπτουνστοπεδίοτωνενλόγωελέγχων.Οι πράξεις αυτές υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου της ΕΤΕπ στους φακέλους ελέγχου της οποίας η Επιτροπή δεν έχει πρόσβαση. 
The financial statements for the new Community Instrument, Euratom, balance of payments, medium-term financial assistance and food aid financial instruments are audited by a private audit company.
Εξακρίβωση και διαχείριση κινδύνων Απογραφή κινδύνων 10.9. 
Risk identification and management Risk inventory 10.9.
Κατά το 2002 η Γενική ∆ιεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων πραγματοποίησε αρκετές αυτοαξιολογήσεις. 
The Directorate-General for Economic and Financial Affairs carried out several self-evaluation exercises during 2002.
Μεταξύ άλλων, οι αξιολογήσεις αυτές κατέληξαν σε μια διάγνωση των κυριοτέρων κινδύνων για κάθε ∆ιεύθυνση αυτής της Γενικής ∆ιεύθυνσης σχετικά με τις δραστηριότητες τις οποίες τα διευθυντικά στελέχη (διευθυντές και προ ̈ιστάμενοι μονάδας), συμπεριλαμβανομένης της εγκατεστημένης στο Λουξεμβούργο ∆ιεύθυνσης, θεώρησαν ότι εκτίθενται στους περισσότερους κινδύνους. 
Amongst other things they resulted in a diagnosis of the main risks for each directorate of this Directorate-General for the activities perceived by the managers (directors and heads of unit), including the directorate in Luxembourg, to be exposed to the most risk.
Εντούτοις, το Συνέδριο παρατηρεί ότι αυτή η απογραφή κινδύνων θα πρέπει να καλύπτει επιπλέον την ποιότητα και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχουν τρίτοι σχετικά με τις δραστηριότητες τις οποίες διαχειρίζονται για λογαριασμό της Επιτροπής, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες απαιτήσεις στα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) που ενέκρινε η Επιτροπή (4). 
The Court notes, however, that this risk inventory should be extended to cover the quality and exhaustiveness of the information supplied by third parties concerning the activities managed by them on the Commission’s account in accordance with the requirements laid down in the internal control standards (ICS) adopted by the Commission (4).
(4)Βλέπεπρότυποαριθμό11«[...]Προκειμένουναθεσπιστεί ένα αξιόπιστο σύστημα εσωτερικού ελέγχου [...] οι αρμόδιοι διαχείρισης πρέπει να εξακριβώνουν τους κυριότερους κινδύνους στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες: [...] αξιοπιστία των εσωτερικών και εξωτερικών δημοσιονομικών πληροφοριών και πληροφοριών διαχείρισης». 
(4) See standard number 11 ‘... In order to set up a sound internal control system ... management must identify the main risk faced in the following four categories: ...
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 313 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έλεγχοι και επαληθεύσεις 10.10. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 313 THE COURT’S OBSERVATIONS Checks and verifications 10.10.
Εκτός από την προώθηση ορισμένων πράξεων (5), η οποία απαιτεί διαβούλευση με τις Γενικές ∆ιευθύνσεις της Επιτροπής που συμμετέχουν στη διαδικασία έγκρισης (6), η ∆ιεύθυνση στο Λουξεμβούργο λειτουργεί σε ένα ορισμένο βαθμό εντός κλειστού συστήματος και χωρίς επαρκές αντίβαροελέγχου.Πριναπότηναναδιοργάνωσήτης,όλες οι πράξεις και οι σχετικοί κίνδυνοι υπόκεινταν σε διεξοδική εξέταση από τη μονάδα εσωτερικού ελέγχου της. 
Apart from the initiation of certain operations (5), which requires consultation with the Commission Directorates-General involved in the authorisation procedure (6), the directorate in Luxembourg to a large extent operates within a closed system and without adequate control counterweight.
Αυτή η μονάδα εσωτερικού ελέγχου αντικαταστάθηκε από το «Κλιμάκιο Εσωτερικού Ελέγχου», το οποίο δεν ασκεί όμως πλέον ρόλο διαρκούς εποπτείας των τραπεζικών πράξεων (βλέπε επίσης σημείο 10.7). 
This internal audit unit has been replaced by the internal audit capability (IAC) which, however, no longer has a permanent supervision role of the banking operations (see also paragraph 10.7).
Αντίθετα από τις πράξεις στο πλαίσιο του πρου ̈πολογισμού, οι τραπεζικές πράξεις, οι σχετικές ταμειακές συναλλαγές και οι σχετικοί κίνδυνοι δεν υπόκεινταισεελέγχουςστοεπίπεδοτηςΓενικής∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων από μια μονάδα εκτός από τη ∆ιεύθυνση που είναι εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο. 
Unlike for budgetary operations, the banking operations, the related treasury transactions and associated risks are not subject to checks at the level of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs by a unit outside the directorate in Luxembourg.
Για την πλήρωση του κενού αυτού δεν σχεδιάζονται ετήσιοι έλεγχοι από εξωτερικούς ελεγκτές. 
Annual controls by external auditors are not designed to fill this gap.
Συμπέρασμα 10.11. 
Conclusion 10.11.
Στον τομέα των τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης σχεδιασμένο για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων δυσκολιών που είναι ειδικές στον τομέα αυτό. 
In the area of banking activities, the Commission has established an internal control and management system designed to confront the particular difficulties that are specific to that area.
Εντούτοις, η αξιοπιστία και η πληρότητα των πληροφοριακών στοιχείων που παρέχονται από τρίτους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην απογραφή κινδύνου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. 
Nevertheless, the reliability and exhaustiveness of the information supplied by third parties must be taken into account in the risk inventory of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.