natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια ημερομηνία, δηλαδή στις 18 Μαρτίου 1985, εγκρίθηκε για το Βέλγιο ένα πρώτο έκτακτο μέτρο στήριξης (κανονισμός 688/85) για να σταθεροποιηθεί η αγορά χοιρινού κρέατος η οποία είχε παραλύσει: όλες οι κινήσεις χοίρων απαγορεύθηκαν στην προσβληθεί¬ σα περιοχή που περιλαμβάνει το σύνολο της Δυτικής Φλάνδρας και το ήμισυ της Ανατολικής Φλάνδρας, περιοχές στις οποίες βρίσκεται το 70 % του ζωικού κεφαλαίου χοίρων του Βελγίου. 
On the same date, 18 March 1985, a first exeptional market support measure (Regulation (EEC) No 688/85) was opened throughout Belgium to stabilize the pigmeat market which was in a situation of paralysis : all movements of pigs were banned in the infected area comprising all West-Vlaanderen and half Oost-Vlaanderen, containing 70 % of the Belgium pig population.
Η βελγική αγορά χοιρινού κρέατος, η οποία κανονικά έχει συντελεστή αυτάρκειας της τάξης του 150 έως 160 % έγινε καθαρός εισαγωγέας χοιρινού κρέατος και στις περιοχές που ήταν απαλλαγμένες από τη νόσο ot τιμές αυξήθηκαν περίπου κατά 10 % . 
The Belgian pig market, which normally has a self-sufficiency ratio of 150 to 160 % became a net importing area and pigmeat prices rose by about 10 % in the disease-free area.
Συνεπώς, αποθεματοποιήθηκαν συνολικά μόνο 1 992 τόνοι κατά τη διάρκεια των έξι εβδομάδων εφαρμογής αυτού του κανονισμού. 
Therefore only a total of 1 992 tonnes was stored during the six weeks of implementation of this Regulation.
Στο μεταξύ, το γεγονός ότι σταμάτησε κάθε κίνηση χοίρων, περιλαμβανομένων και εκείνων που προορίζο¬ νταν για σφαγή, δημιούργησε όλο και μεγαλύτερα προβλήματα για το σύνολο του τομέα του χοιρινού κρέατος. 
In the mean time, the standstill on all movements of pigs, including those intended for slaughter, created increasing problems for the entire pig sector.
Σ' αυτόν τον τομέα είναι αδύνατο να σταματή¬ σει η παραγωγή : οι χοίροι αναπτύσσονται γρήγορα, τα χοιρίδια εισέρχονται σε μονάδες πάχυνσης και, τέλος, για να αποφευχθούν σοβορές δυσχέρειες λόγω της πίεσης που υπάρχει στην αγορά πρέπει να βρεθεί μια διέξοδος. 
In this sector it is impossible to stop production : pigs are growing quickly, new piglets come into the fattening houses, and finally an outlet is needed for the pressure if serious difficulties are to be avoided.
Αριθ. C 76/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 76/20 Official Journal of the European Communities 26. 3.
90 Ενώ οι βελγικές αρχές επεδίωξαν να λάβουν από την Επιτροπή άδεια να καταστρέψουν όλους τους χοίρους που προορίζονταν κανονικά για σφαγή στην προσβλη¬ θείσα περιοχή (Ζώνη 1) με δαπάνη του κοινοτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή δεν ήταν έτοιμη να δεχθεί την καταστροφή μιας άγνωστης ποσότητας χοιρινού κρέατος. 
90 While the Belgian authorities approached the Commission seeking authorization to destroy all pigs normally intended for slaughter in the affected area (Zone 1) at the expense of the Community budget, the Commission was not prepared to accept destruction of an unknown quantity of pigmeat.
Πράγματι, τότε ήταν αδύνατο να γνωρίζει κανείς κατά πόσον η νόσος είχε αναχαιτισθεί ή αν το κρέας ήταν κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 
In fact, it was impossible to know at the time whether the disease had been contained, nor whether the meat, would be suitable for human consumption.
Δεν ήταν επίσης γνωστό κατά πόσον θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία θερμικής επεξεργασίας η οποία διαφέρει από την πλήρη οποστείρωση. 
It was also not known whether heat treatment, different from total sterilization, could be used.
Στις 27 Μαρτίου 1985, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικα¬ σία χορήγησης ενισχύσεων για ιδιωτική αποθεματο¬ ποίηση που προβλέπεται από τον κανονισμό 772/85, στο πλαίσιο της οποίας το ποσό της ενίσχυσης διπλασιάστηκε προκειμένου να αντισταθμιστούν οι κίνδυνοι αγοράς και προβλέφθηκε η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολής του 80 % της ενίσχυσης. 
On 27 March 1985, the Commission opened private storage aid by Regulation (EEC) No 772/85, where the amounts of aid were doubled in order to compensate for market risks, and advance payment of 80 % of the aid was provided for.
Διαπιστώθηκε ωστόσο ότι οι όροι του κανονισμού δεν ήταν ελκυστικοί και μόνο 589 τόνοι διατέθηκαν για αποθεματοποίηση. 
It appeared, however, that the terms of the Regulation were not attractive, and only 589 tonnes were offered for storage.
Στις 3 Απριλίου 1985, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την αρχή της «εγγύησης αισίου πέρατος» «garantie de bonne fin»). 
On 3 April 1985, the Commission installed the principle of 'end-use-guarantee' ('guarantie de bonne fin').
Αυτό το μέσον προέβλεπε ότι το κρέας που είχε αποθεματοποιηθεί μεταξύ της 3ης και της 15ης Απριλίου 1985 θα μπορούσε αργότερα να δημοπρατηθεί όταν θα αποσαφηνιζόταν ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να διατεθεί. 
This instrument provided that meat put into store between 3 and 15 April 1985 could later be bought in, when it became clear how the meat could be disposed of.
(Αυτό συνέβη στις 19 Ιουλίου 1985 με την απόφαση της Επιτροπής 85/403/ΕΟΚ). 
(This happened only on 19 July 1985 by Commission De¬ cision 85/403/EEC.)
Μετά τη θέσπιση αυτής της τροποποίησης των μέτρων στήριξης της αγοράς, 20 771 τόνοι έγιναν δεκτοί για ιδιωτική αποθεματοποίηση σε διάστημα δύο εβδομά¬ δων, πράγμα που ισοδυναμεί με 55 % του συνολικού όγκου αποθεματοποίησης. 
After this amendment was introduced into the market support measures, 20 771 tonnes were accepted into storage during a two-week period, equivalent to 55 % of the total storage volume.
Το μέτρο αυτό ολοκληρώθη¬ κε με τη σφαγή ζώων, επί εικοσιτετραώρου βάσεως, στα υφιστάμενα σφαγεία. 
It was achieved by slaughtering, throughout night and day, in the existing slaughterhouses.
Καμία εγκατάσταση καταστρο¬ φής των σφαγείων δεν θα ήταν σε θέση να διαχειριστεί τέτοια ποσότητα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 
No destruction plant would have been able to handle such a quantity in a short time.
Μέσα στην όλο και συρρικνούμενη προσβληθείσα γεωγραφική περιοχή, έγιναν δεκτοί για αποθεματο¬ ποίηση 18 212 τόνοι επιπλέον βάσει διαφόρων κανονι¬ σμών (978/1086/1477/1706/2008 και 2209/85) στο διά¬ στημα μεταξύ 18ης Απριλίου και 20ής Σεπτεμβρίου, με τους ίδιους όρους και με στόχο την παροχή συνδρομής στους παραγωγούς της ζώνης που εθεωρείτο προσβλη¬ θείσα. 
Within the continuously reducing geographical area affected, another 18 212 tonnes were accepted for storage under several Regulations ((EEC) No 978/85, (EEC) No 1086/85, (EEC) No 1477/85, (EEC) No 1706/85, (EEC) No 2008/85 and (EEC) No 2209/85) between 18 April and 20 September at the same conditions to help the producers in the zone considered infected.
Αγορά ιδιωτικών αποθεμάτων από τον οργανισμό παρέμβασης 3.13. 
Purchase of private stocks by the intervention agency 3.13.
Μετά τη διαπίστωση της επιζωοτίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι (εθνικές κτηνιατρικές αρχές, υπηρε¬ σίες της Επιτροπής και ιδιωτικοί εμπορικοί φορείς) γνώριζαν ότι το κρέας δεν μπορούσε να διατεθεί ελεύθερα στην αγορά δεδομένου ότι προερχόταν από ζώα που είχαν σφαγεί κατά τη διάρκεια της περιόδου επωάσεως του ιού και, μονολονότι δεν εμφάνιζαν κλινικά συμπτώματα της νόσου, ενδέχεται να είχαν προσβληθεί και να μπορούσαν να μεταδώσουν την ασθένεια. 
From the outbreak onwards everybody involved (national veterinary authorities, Commission services and private traders) knew that the meat could not be disposed of freely since meat coming from animals which had been slaughtered during the incubation period of the virus, and thus not showing clinical symptoms of the disease, could still be contaminated and infectious.
Μέχρι να κοινοποιηθούν τα πορίσματα της έρευνας όσον αφορά την καλύτερη μέθοδο επεξεργα¬ σίας του κρέατος, αυτό που χρειαζόταν μόνο ήταν να παραταθεί η ισχύς των μέτρων στη συνεχώς συρρικνού¬ μενη περιοχή εφαρμογής. 
Whilst awaiting the conclusion of research into the best method of treating the meat, it was only necessary to extend the measures for the continuously reducing area of application.
Η διαδικασία θερμικής επεξεργασίας και, κατά συνέπεια, τα μέτρα για τη διάθεση των αποθεματοποιη¬ μένων προϊόντων, οριστικοποιήθηκαν στις 19 Ιουλίου 1985. 
The heat treatment procedure and consequently the measures for release from storage were finalized on 19 July 1985.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι επρόκειτο για την πρώτη φορά που η αφρικανική πανώλη των χοίρων είχε επεκταθεί σε τέτοιο βαθμό στην Κοινότητα. 
It should be recalled that this is the first occasion on which ASF has struck on such a major scale in the Community.
Τα προηγούμενα κρούσματα στη Σαρδηνία και στο Piemo¬ nte ήταν εξαιρετικά περιορισμένα και αφορούσαν μη εξαγωγικές περιοχές. 
Previous cases in Sardinia and Piemonte were of very limited scope in non-exporting regions.
Όταν το ζωικό κεφάλαιο χοίρων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας είχαν προσβληθεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από 25 χρόνια περίπου η νόσος δεν εξαλείφθη και έγινε ενδημική πράγμα που είχε ανυπολόγιστες συνέπειες. 
When Spanish and Portuguese pig herds were infected with ASF some 25 years ago it was not eradicated and became endemic at incalculable costs.
'Ετσι, αυτό που προείχε ήταν να μην επαναληφθεί αυτό το φαινόμενο. 
The essential concern was not to repeat this.
Στις αρχές Απριλίου 1985, η Επιστημονική Επιτροπή της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής άρχισε να διερευνά τον καλύτερο τρόπο επεξεργασίας του κρέατος με στόχο να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη ζημία και τελικά (με τη συνδρομή των κτηνιατρικών υπηρεσιών των Η.Π.) βρέθηκε μια αποδεκτή λύση. 
As early as April 1985 the Scientific Subcommittee of the Standing Veterinary Committee began to investigate the best way of treating the meat without causing undue damage, and (with advice from the US veterinary services) an acceptable solution was found.
Έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις συνθήκες αποθεματοποίησης 3.18-3.20. 
Commission inquiry into the conditions of storage 3.18 3.20.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε όταν η Επιτροπή αντιλήφθηκε ότι υπάρχουν σοβαρά προβλή¬ ματα αποθεματοποίησης. 
This inquiry was carried out when the Commission became aware of serious storage problems.
Όπως αναφέρθηκε προηγου¬ μένως (3.8-3.17), οι αρμόδιες εθνικές αρχές σκόπευαν από την αρχή να επιλύσουν το πρόβλημα της αφρικανι¬ κής πανώλης των χοίρων με καταστροφή του κρέατος που θα χρηματοδοτούνταν από τον κοινοτικό προϋπο¬ λογισμό. 
As indicated above (3.8-3.17), the responsible national authorities intended from the beginning to solve the ASF problem by destruction of the meat at the expense of the Community budget.
Αυτό εξηγεί ίσως γιατί ένα μέρος του κρέατος αποθεματοποιήθηκε χωρίς την απαιτούμενη φροντίδα, όπως διαπιστώθηκε εκ των υστέρων. 
This may explain why part ofthe meat was stored without the necessary care, as was later apparent.
Επιπλέον, οι έμποροι δίσταζαν να συνεργαστούν στις ενέργειες πώλησης. 
Moreover, traders were hesitant to cooperate in the sales action.
Ουσιαστικά, μόνο μια εταιρεία επεξεργάστηκε 1 1 500 τόνους ή το 29 % του συνολικού αποθέματος, ενώ οι υπόλοιπες ποσότητες καταστράφη¬ καν. Ακόμη και στην περίπτωση της καταστροφής, Ι σχεδόν όλο το κρέας διοχετεύθηκε σε μία μονάδα καταστροφής, επειδή οι άλλοι φορείς δεν υπέβαλαν προσφορές για τα προϊόντα. 
It was mainly one company which processed 11 500 tonnes or 29 % of the total stock, the remainder being destroyed. Even in the case of destruction, nearly all meat went to one destruction plant, other operators refraining from tendering for the products.
Η έλλειψη ανταγωνισμού στις πωλήσεις είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν οι τιμές στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφο¬ ρών μέχρι τη στιγμή που αντί για τη διαδικασία αυτή η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει πωλήσεις σε σταθερές τιμές. 
The absence of competition in the sales led to decreasing prices in the tender procedure, until it was changed by the Commission into a sales action at fixed prices.
Αποδείχθηκε ότι η επεξεργασία του κρέατος με τη χρησιμοποίηση της ειδικής θερμικής επεξεργασίας που επεδίωκε η Επιτροπή ήταν δυνατή και επιτυχής. 
It has been shown that processing of the meat using the special heat treatment researched by the Commission was possible and successful.
Αν είχε εφαρμοστεί κατάλληλα σε όλες τις αποθεματοποιημένες ποσότητες κρέατος βάσει του μέτρου αυτού, θα.είχε σαν αποτέλεσμα να περιοριστούν οι δημοσιονομικές δαπάνες σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα. 
It could have restricted budgetary expenditure to a much lower level, had it been applied properly to all the meat stored under the measure.
Ο ποιοτικός έλεγχος πραγματοποιήθηκε σε δείγματα που ελήφθησαν από το κρέας που είχε αποθεματοποιη¬ θεί σε ψυκτικές εγκαταστάσεις από μία εγκεκριμένη, ανεξάρτητη εταιρεία. Τα δείγματα αποθεματοποιήθη- 
The samples for quality analysis were taken by an authorized independent company from the meat stored in frozen form.
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 76/21 καν επί οκτώ εβδομάδες στο Βέλγιο επειδή οι βελγικές κτηνιατρικές αρχές δεν είχαν επιτρέψει αρχικά να εξαχθούν στη Γαλλία και στη Γερμανία για εργαστη¬ ριακές αναλύσεις. 
90 Official Journal of the European Communities No C 76/21 the samples to be exported to France and Germany for analysis.
Όσον αφορά την εκτίμηση των συνθηκών αποθεματο¬ ποίησης, πρέπει να σημειωθεί ότι τα σημαντικότερα από τα προβλήματα που αναφέρθηκαν αφορούσαν δύο αποθήκες. 
As regards the assessment of storage conditions, it should be pointed out that the major shortcomings mentioned concerned two stores.
Συνεπώς, μετά τον έλεγχο των συνθηκών αποθεματο¬ ποίησης, η Επιτροπή δεν μπορούσε παρά να αρνηθεί να χρηματοδοτήσει τις δαπάνες για τα άποθεματοποιημένο σφάγια στις δύο αποθήκες που κρίθηκαν μη ικανοποιη¬ τικές. 
In the light of the investigation of storage conditions, the Commission could not therefore adopt an attitude other than the one it did adopt in refusing to accept the financing of storage in the two stores regarded as unsatisfactory.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της τροποποίησης του κανονι¬ σμού για την ιδιωτική αποθεματοποίηση προβλέπεται η ενσωμάτωση ενός μηχανισμού που θα περιορίζει τη k χορήγηση ενισχύσεων στα «προϊόντα υγιούς, ανόθευ-Β' της και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας» «που είναι άποθεματοποιημένο ορθά». 
The amended version of the Regulation on private storage aid being prepared does, moreover, include a clause restricting the granting of aid to properly stored products of sound and fair merchantable quality.
Αυτό προκύ¬ πτει, μεταξύ άλλων, από τις ενέργειες που έγιναν στο Βέλγιο το 1985. 
This reflects, among other things, experience gained in Belgium in 1985.
Γενική εκτίμηση των μέτρων που ελήφθησαν στο Βέλγιο 3.22 - 3.26. 
General assessment of the measures adopted in Belgium 3.22 3.26.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το γενικό συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά το σημείο αυτό. 
The Commission disagrees with the general assessment of the Court under this point.
Από τις εξηγήσεις που δόθηκαν προηγουμένως προκύ¬ πτει ότι υπήρχε αμφιβολία τόσο ως προς τις διαστάσεις της επιζωοτίας όσο και ως προς τις εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπισητης κατάστασης. 
The explanations given above have shown that there was uncertainty both as to the dimensions of this epidemic, and as regards the options available for dealing with the situation.
Δεν ήταν γνωστό ποιες ποσότητες κρέατος έπρεπε να καταστραφούν επειδή όταν έπρεπε να ληφθούν οι αποφάσεις δεν ήταν σαφές κατά πόσον είχε αναχαιτισθεί η νόσος. 
It was uncertain what quantities of meat would have to be destroyed, because when decisions had to be taken it was not clear whether the disease had been contained.
Αν η ιδιωτική αποθεματοποίηση είχε πραγματοποιηθεί σύμ-tjk φωνα με τη διαδικασία που επιθυμούσε η Επιτροπή, W ενδέχεται να μην είχε καταστραφεί καμία ποσότητα χοιρινού κρέατος. 
If the private storage scheme had been carried out in the way envisaged by the Commission, it is possible that no pigmeat would have had to be destroyed.
Από την αντιμετώπιση της κατάστασης στο Βέλγιο προκύπτει ότι είναι δυνατό να παραχθούν εμπορεύσιμα προϊόντα διατροφής από κρέας το οποίο έχει προσβλη¬ θεί από την αφρικανική πανώλη των χοίρων. 
It has been proven through the exercise in Belgium that it is possible to produce valuable food products from meat which may have been contaminated with ASF.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα εμπόδια στην επεξεργασία του αποθεματοποιήμενου κρέατος στο Βέλγιο προκλήθηκαν από τις δυσμενείς εντυπώσεις που δημιούργησαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τούτο παρά το ότι είχε αποδειχθεί στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ότι το κρέας που έχει προσβληθεί από αφρικανική πανώλη των χοίρων δεν έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στους ανθρώπους. 
It should also be pointed out that obstacles to processing of the meat stored in Belgium were caused by negative reporting in the media, even though it has been proved in Spain and Portugal that there is no harm for humans caused from meat contaminated by ASF.
Η απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να απαγορεύσει τις εισαγωγές κρέατος από το Βέλγιο παραβίαζε τη νομοθεσία της Κοινότητας και αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 
The Italian Government's ban on meat imports from Belgium at this time was a violation of Community legislation and was prosecuted at the European Court of Justice.
Όσον αφορά την κριτική που γίνεται στο σημείο 3.25 σχετικά με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση, πρέπει να αναφερθεί ότι οι τιμές για τα τέταρτα διαφέρουν από τις τιμές για τα σφάγια" δεν θα ήταν λογικό να πληρωθεί η ίδια τιμή για τα πιο ακριβά τέταρτα, όπως το χοιρομέρι και το φιλέτο, των οποίων οι συντελεστές έχουν οριστεί σε 1,45 και 1,62, με την τιμή των σφαγίων. 
As the criticism put forward under point 3.25 on the buying-in price, it should be pointed out that prices for various cuts are different from carcase prices ; it would have been inappropriate to pay the same price for hams and loins, the most valuable cuts, whose coefficients are fixed at 1,45 and 1,62 compared to the carcase price.
Κανένα από αυτά τα προϊόντα δεν θα είχε πωληθεί οικειοθελώς στην τιμή που ισχύει για τα σφάγια και θα εμφανιζόταν και πάλι ο κίνδυνος ανεξέλεγκτης διάθεσης τους στην αγορά. 
No such product would have been sold willingly at the price for whole carcases and there would have been again the danger of uncontrolled marketing.
Η αύξηση της τιμής των σφαγίων κατά 10 % σε σχέση με την τρέχουσα τιμή αγοράς εξηγείται από το γεγονός ότι το 90 % του βελγικού χοιρινού κρέατος είναι ανωτέρας ποιότητας (κατηγορίας Ε και Ι) επιπλέον, η διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών αγοράς που καταβάλλονται στους παραγωγούς και των τιμών που καταβάλλονται στο επίπεδο του χονδρικού εμπορίου είναι περίπου 8 % . 
The increase of 10 % in the price for carcases compared to the current market price is explained by the fact that 90 % of Belgian pigmeat is of higher quality (grade E and I) ; furthermore, the difference between Community market prices paid to producers and prices paid at the wholesale level is about 8 %.
Αν είχε προσφερθεί ακριβώς η τιμή αγοράς που καταβάλλεται στους παραγωγούς για τα σφάγια της κατηγορίας II, το όλο εγχείρημα θα είχε αποτύχει από την αρχή πράγμα που θα είχε αναμφίβολα ζημιώσει κατά πολύ περισσότερο τη βελγική παραγωγή χοιρινού κρέατος αλλά ενδεχομένως και την κοινοτική παραγωγή. 
Offering just the market price for grade II carcases paid to producers would have made the whole operation a failure from the beginning, with certainly much more damage caused to the Belgian and possibly to the Community pig sector.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η έλλειψη ανταγω¬ νισμού είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν οι τιμές στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών. Αυτός ήταν επίσης ο λόγος για τον οποίο αντί για τη συνήθη διαδικασία πωλήσεων αποφασίστηκε η πώληση σε σταθερές τιμές οι οποίες αυξήθηκαν ακόμη περισσότε¬ ρο άλλωστε στο τέλος της περιόδου πωλήσεων εξαιτίας του ανταγωνισμού που δημιουργήθηκε στο επίπεδο της ζήτησης μετά την καταστροφή των σφαγίων. 
As already pointed out the absence of competition caused decreasing prices in the tender procedure. This was also the reason to change the sales procedure into a sale at fixed prices, which were even increased at the end of the sales period, when competition in demand came from the destruction operation.
3.24. (γ) Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, εάν ληφθεί υπόψη η αδυναμία να εξαχθεί το κρέας από την προσβληθείσα ζώνη και η έλλειψη επαρκών εγκαταστά¬ σεων κατάλληλων για την αποθεματοποίηση του κρέατος, σε έκτακτες περιπτώσεις θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης ψυκτικών εγκαταστάσεων που δεν χρησιμοποιούνται συνήθως για την αποθεματοποίηση κρεάτων. 
3.24 (c) . The Commission takes the view that since it was impossible to remove the meat from the area of infection and in the absence of sufficient approved meat storage facilities, the use of cold stores not normally used for storing meat had to be considered on this occasion.
Μολονότι η νόσος εκδηλώθηκε σε μια περιοχή χαμηλής πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου χοίρων και, ως εκ τούτου, ο κίνδυνος 'μετάδοσης της ήταν σχετικά περιορισμένος, η εθνική παραγωγή χοίρων στις Κάτω Χώρες είναι διπλάσια από την παραγωγή του Βελγίου και το μεγαλύτερο μέρος αυτής της παραγωγής δεν απέχει πολύ από την περιοχή στην οποία εκδηλώθηκαν τα πρώτα κρούσματα. 
Although the disease occurred in an area of low pig density, the risk of its spreading thus being relatively low, national pig production in the Netherlands is twice that of Belgium, and most of it is not too far distant from the outbreak.
Ο επικείμενος κίνδυνος μεγάλων απωλειών ήταν συνεπώς κατά πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι στο Βέλγιο και συνέβαλε στο να αποφασιστεί άμεση καταστροφή. 
The imminent danger for high losses therefore was even greater than in Belgium and contributed to the decision on immediate destruction.
Επιπλέον, η επεξεργασία του κρέατος σε ολλανδικές μονάδες επεξεργασίας κρέατος θα είχε δημιουργήσει πρόσθετα προβλήματα για την κανονική ολλανδική παραγωγή κρέατος που προορίζεται κυρίως για εξαγωγές (1,1 εκατ. τόνοι ή 64% της συνολικής παραγωγής το 1986). 
Moreover, processing of the meat in Dutch meat factories would have created additional problems for normal Dutch meat production which is principally export oriented (1,1 million tonnes or 64 % of the total production in 1986).
Αριθ. C 76/22 Αξιολόγηση των πράξεων Ζώνη της μόλυνσης 3.32. 
No C 76/22 Evaluation of the operations The area of infection 3.32.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ολλανδική κυβέρνηση δεν περιόρισε προοδευτικά τη ζώνη εφαρ¬ μογής* ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου θεωρήθηκε πολύ πιο σημαντικός σε σχέση με τη σχετικά χαμηλή δαπάνη που προβλεπόταν στο πλαίσιο του μέτρου στήριξης της αγοράς. 
This is also the reason for the Dutch Government not to reduce the area progressively ; the risk of contami¬ nation was felt to be far more important than the relatively low amount involved in the market support measure.
18 200 χοίροι σφαγής και 9 000 χοιρίδια αντιπροσωπεύουν περίπου 1 800 τόνους ή 0,1 της ολλανδικής παραγωγής χοίρων το 1986. 
18 200 pigs for slaughter and 9 000 piglets amounted to approximately 1 800 tonnes or 0,1 % of Dutch pig production in 1986.
Εφαρμογή των μέτρων στην Ιταλία 3.34. 
Application of the measures in Italy 3.34.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιτυ¬ χώς για ορισμένες ασθένειες ζώων, όπως αναφέρει το ίδιο το Συνέδριο στην παράγραφο 3.42. 
The Commission considers that private storage measures can be used successfully in certain animal disease situations, as the Court itself indicates in paragraph 3.42.
Αν η Επιτροπή είχε αποφασίσει την καταστροφή των ζώων το 1985 μετά τη ν εκδήλωση του αφθώδους πυρετού στην Ιταλία, το κόστος θα ήταν δεκαπλάσιο από τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες. 
If the Commission had decided to destroy the animals in 1985 following the outbreak of foot-and-mouth disease in Italy, the cost would have been tenfold the cost incurred in the Netherlands.
Η επιτυχία της ενέργειας στην περίπτωση του αφθώδους πυρετού οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι, αν και υπάρχει ο ίδιος κίνδυνος μετάδοσης όπως και στην περίπτωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, η ασθένεια αυτή μπορεί να προληφθεί με εμβολιασμό και, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστεί ευκολότερα. 
The success ofthe operation in the case of foot-and-mouth disease is partly due to the fact that, although the same risk of contamination as for ASF exists, it can be prevented by vaccination and therefore can be more easily overcome.