natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 διατέθηκαν μόλις 600 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη έργων στον τομέα αυτό, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 το αντίστοιχο ποσό ανήλθε σε 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου, γεγονός που αντικατοπτρίζει την κατά πολύ αυξημένη σημασία του συγκεκριμένου τομέα πολιτικής (βλέπε παράρτημα II για την κατανομή ανά κράτος μέλος). 
While during the 2000–06 programming period only 600 million euro had supported projects in this sector, approximately 4,7 billion euro was allocated to renewable energy in the 2007–13 programming period, reflecting a much higher importance to this policy area (see Annex II for the breakdown by Member States).
Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η στήριξη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα αυξηθεί περαιτέρω και μπορεί να ανέλθει σε τουλάχιστον 27 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΠΑ14. 
In the 2014–20 programming period, cohesion policy support to the shift towards a low-carbon economy will further increase and may reach at least 27 billion euro from the ERDF14.
Περαιτέρω στήριξη μπορεί επίσης να διατεθεί μέσω του Ταμείου Συνοχής. 
Further support can also be provided through the Cohesion Fund.
13 Άλλα προγράμματα της ΕΕ για την προώθηση των ΑΠΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ήταν τα εξής: το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης, το Πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» και το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα. 
13 Other EU programmes promoting RES in the 2007–13 programming period were: European Energy Programme for Recovery, Intelligent Energy Europe Programme and Framework Programme for Research.
14 Οι περιφέρειες θα πρέπει να επενδύσουν ένα ελάχιστο ποσοστό πόρων του ΕΤΠΑ (20 % για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, 15 % για τις περιφέρειες μετάβασης και 12 % για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες) για τη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289)]. 
14 Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources (20 % for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions) in supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors, including investments in renewable energy (Article 4(1) of Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Δαπάνες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής για ΑΠΕ — βασικά στοιχεία ο 270,8 δισεκατομμύρια ευρώ — σύνολο κονδυλίων ΕΤΠΑ / ΤΣ για την περίοδο 2007-2013 ο 0,6 δισεκατομμύρια ευρώ — σύνολο κονδυλίων ΕΤΠΑ / ΤΣ για την περίοδο 2000-2006 ο 4,7 δισεκατομμύρια ευρώ —σύνολο κονδυλίων ΕΤΠΑ / ΤΣ για την περίοδο 2007-2013 τουλάχιστον 27 δισεκατομμύρια ευρώ —εκτιμώμενα ελάχιστα κονδύλια του ΕΤΠΑ για τη στήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των ΑΠΕ, για την περίοδο 2014-2020. 
289)). Cohesion policy spending for RES — key facts ο 270,8 billion euro — total ERDF/CF allocations for 2007–13 ο 0,6 billion euro — total ERDF/CF allocations to RES for 2000–06 ο 4,7 billion euro — total ERDF/CF allocations to RES for 2007–13 At least 27 billion euro — estimated minimum ERDF allocations to supporting the shift towards a low-carbon economy, including RES, for 2014–20.
Περαιτέρω κονδύλια θα μπορούσαν να διατεθούν από το Ταμείο Συνοχής (υποσημείωση 14). 
Further allocations could also be made from the Cohesion Fund (footnote 14).
Εισαγωγή 11 Επιμερισμένη διαχείριση 09 Στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα επιχειρησιακά προγράμματα, αναπτύσσουν και θέτουν σε λειτουργία τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης στην Επιτροπή. 
Introduction 11 Shared management 09 In the framework of cohesion policy the Member States draft the individual operational programmes, set up and operate their management and control systems and issue annual implementation reports to the Commission.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης, εθνικοί ή περιφερειακοί φορείς επιλέγουν τα έργα και είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση και την αξιολόγησή τους. 
Moreover, as part of the day-to-day management, national or regional bodies select the projects and are responsible for their implementation and evaluation.
10 Οι διαχειριστικές αρχές, οι ενδιάμεσοι φορείς και οι αρχές πιστοποίησης φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων15. 
10 Managing authorities, intermediate bodies and certifying authorities are in charge of managing the implementation of the operational programmes15.
Η χρηματοδότηση των έργων υπόκειται σε κανόνες και προϋποθέσεις που ορίζονται εν μέρει σε επίπεδο ΕΕ16 και εν μέρει σε επίπεδο κρατών μελών (η επιλογή των έργων, η αξιολόγηση του κόστους, των οφελών και των κερδών των έργων, καθώς και οι εκτιμήσεις του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου τους υπάγονται στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών). 
Project funding is subject to rules and conditions laid down partly at EU16 and partly at Member State level (project selection; project cost, benefit and earnings assessments; and also economic, social and environmental impact assessments are responsibilities of the Member States’ authorities).
11 Η Επιτροπή εκδίδει κατευθυντήριες οδηγίες για την κατάρτιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, εγκρίνει τα επιχειρησιακά προγράμματα και επιβλέπει την ανάπτυξη και τη λειτουργία των συστημάτων στα κράτη μέλη. 
11 The Commission issues guidelines for drawing up operational programmes, approves the operational programmes and supervises the setting up and the operation of systems in the Member States.
Ειδικότερα, παρακολουθεί την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, κυρίως μέσω των εκθέσεων υλοποίησης που λαμβάνει και της συμμετοχής της σε επιτροπές παρακολούθησης. 
In particular, it monitors the implementation of the operational programmes essentially through the implementation reports received and through participation in monitoring committees.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις διαχειριστικές αρχές να της διαβιβάσουν συγκεκριμένες πληροφορίες για ένα πρόγραμμα, καθώς και στοιχεία σχετικά με την επιλογή των έργων. 
In addition to annual implementation reports, the Commission may request specific programme information and ‘project selection’ data from the managing authorities.
15 Οι κανόνες εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 2007-2013, μεταξύ άλλων και σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, παρουσιάζονται συνοπτικά στoν ιστότοπο: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_el.htm 16 Κανονισμός (EK) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
15 A summary of the rules for the application of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 2007–13, including on management and control systems, is available on: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_en.htm 16 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Εμβέλεια και τρόπος 12 προσέγγισης του ελέγχου 12 Στο πλαίσιο του ελέγχου επιδιώχθηκε να διαπιστωθεί κατά πόσον τα έργα που επενδύουν στην παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, πέτυχαν θετικά αποτελέσματα. 
Audit scope 12 and approach 12 The audit sought to answer the question whether the ERDF and CF projects investing in renewable energy generation had achieved good results.
Στο πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκαν πολλαπλά κριτήρια ελέγχου (βλέπε παράρτημα IV), τα οποία βασίστηκαν σε διάφορες πηγές και μελέτες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
In this regard, multiple audit criteria were developed (see Annex IV) which were based on different sources and studies, including such by the Commission’s services.
Το Συνέδριο εξέτασε εάν τα ελεγχθέντα έργα υλοποιήθηκαν, εάν παρήγαγαν τις υλοποιήσεις που είχαν προγραμματιστεί, και εάν επιτεύχθηκαν οι στόχοι τους όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας. 
The Court examined whether the audited projects were implemented and delivered outputs as planned and whether they attained their energy generation targets.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αναλύθηκε, ειδικότερα, κατά πόσον τα κονδύλια στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 διατέθηκαν σε έργα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές τα οποία χαρακτηρίζονταν από οικονομική αποτελεσματικότητα, ωριμότητα και ορθολογικούς στόχους και τα οποία επελέγησαν βάσει ορθά καθορισμένων προτεραιοτήτων. 
The audit analysed in particular whether the funds in the operational programmes in the 2007–13 programming period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and the extent of the projects’ contribution in achieving the 2020 RES target.
13 Τα αποτελέσματα του ελέγχου συνήχθησαν από την εξέταση 24 έργων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που έχουν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο εννέα επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής στην Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Μάλτα, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο17. 
13 The audit results were derived from an examination of 24 completed renewable energy generation projects from nine operational programmes financed through the ERDF or the CF in Austria, Finland, Malta, Poland and the United Kingdom17.
Τα έργα αφορούσαν τους τομείς της βιομάζας, των φωτοβολταϊκών (ΦΒ), της ηλιακής θερμικής και αιολικής ενέργειας18. 
The projects were in the biomass, photovoltaic (PV), solar thermal and wind energy sectors18.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθεται κατάλογος των ελεγχθέντων έργων ΑΠΕ. 17 Με βάση την κατανομή των κονδυλίων για ΑΠΕ στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων επελέγησαν τα εξής έργα: ΕΠ I - Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life - 2007MT161PO001 ΕΠ Niederösterreich 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO001 ΕΠ Salzburg 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO006 ΕΠ Steiermark 2007-2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE - 2007AT162PO007 ΕΠ Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko - 2007PL161PO002 ΕΠ Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego - 2007PL161PO007 ΕΠ Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007-2013 - CCI2007FI162PO003 ΕΠ West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme - 2007UK161PO002 ΕΠ East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme - 2007UK162PO012 18 Από τα 24 ελεγχθέντα έργα, τα 9 αφορούσαν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από κανονικής ή πολύ μικρής κλίμακας ανεμογεννήτριες ή φωτοβολταϊκούς συλλέκτες, 15 έργα σχετίζονταν με την παραγωγή θερμότητας από βιομάζα ή την παραγωγή θερμού ύδατος από ηλιακούς συλλέκτες. 
17 Based on the allocation of funds to RES in the operational programmes the following were selected: OP I — Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life — 2007MT161PO001 OP Niederösterreich 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE - 2007AT162PO006 OP Steiermark 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko — 2007PL161PO002 OP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego — 2007PL161PO007 OP Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007–13 — CCI2007FI162PO003 OP West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme — 2007UK161PO002 OP East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme — 2007UK162PO012 18 Of the 24 audited projects, 9 were for electricity production from full-scale or micro-wind turbines or photovoltaic panels, 15 projects related to heat generation from biomass or hot water production from solar collectors.
Το μέγεθος των έργων κυμαίνεται από έργα οικιακής κλίμακας με έναν μόνο ηλιακό συλλέκτη έως ένα αιολικό πάρκο με 16 ανεμογεννήτριες. 
The size of the projects varied from household-scale single solar panel projects to a wind farm with 16 turbines.
Παρατηρήσεις 13 Τα ελεγχθέντα έργα παρήγαγαν τις προγραμματισθείσες υλοποιήσεις... 
Observations 13 Audited projects delivering outputs as planned ...
Συνολικά, τα έργα είχαν σχεδιαστεί ορθά και παρήγαγαν τις προγραμματισθείσες υλοποιήσεις καθυστερήσεις (η καθυστέρηση υπερέβη τους έξι μήνες στις περιπτώσεις μόνο δύο έργων· σε μία από τις περιπτώσεις αυτές οφειλόταν στη διακοπή λειτουργίας λόγω επισκευής ενός μικρού σταθμού συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας). 
Overall, the audited RES projects were implemented within the planned time schedules or with only relatively small time slippages (implementation was delayed by more than 6 months only in two projects of which one was due to repair downtime of a small combined heat and power plant).
Δεν σημειώθηκαν σημαντικές υπερβάσεις κόστους κατά τη διάρκεια της υλοποίησης. 
No significant cost overruns occurred during implementation.
Στο πλαίσιο 2 παρατίθενται παραδείγματα ελεγχθέντων έργων ΑΠΕ. 
Box 2 shows examples of audited RES projects.
16 Με την εξαίρεση μιας μονάδας παραγωγής ενέργειας από βιομάζα20, οι μονάδες παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ εγκαταστάθηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία σύμφωνα με τον προγραμματισμό. 
16 With the exception of one biomass facility20, the RES generation capacities were installed and operational as planned.
Δεν διαπιστώθηκε κάποιος σημαντικός κίνδυνος για την τεχνική βιωσιμότητά τους. 
No major risks to their technical sustainability were apparent.
Διαπιστώθηκαν ελάχιστες αποκλίσεις από τον αρχικό σχεδιασμό και τις εγκριθείσες προτάσεις έργων. 
Few deviations from initial planning and approved project proposals were found.
Σε γενικές γραμμές, οι εγκατεστημένες ικανότητες παραγωγής ενέργειας των έργων συμμορφώνονταν με τις αποφάσεις συγχρηματοδότησης. 
The projects’ installed energy generation capacities were generally in line with the co-financing decisions.
Από τη θέση τους σε λειτουργία, οι εγκαταστάσεις λειτουργούν χωρίς μείζονα τεχνικά ή άλλα προβλήματα. 
The facilities have been in operation without major technical or other problems since their commissioning.
Λίγες μόνον ήταν οι μονάδες παραγωγής των ελεγχθέντων έργων που δεν βρίσκονταν σε κατάσταση λειτουργίας. 
Only a few generation units from the audited projects were not in operation mode.
Οι φορείς εκμετάλλευσης διέθεταν επαρκή τεχνογνωσία και επαρκείς πόρους ώστε να εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία και την τακτική συντήρηση των εγκαταστάσεών τους. 
Operators had in place sufficient expertise and resources to ensure a smooth running and regular maintenance of their installations.
19 Παραδείγματος χάρη, ως προϋπόθεση για την έγκριση των ελεγχθέντων έργων βιομάζας στην Αυστρία είχε τεθεί η ύπαρξη επαρκούς αριθμού καταναλωτών της παραγόμενης θερμικής ενέργειας. 
19 For instance, the approval of the audited biomass projects in Austria was conditional on a sufficient number of consumers of the produced heat energy.
20 Ένας σταθμός παραγωγής ενέργειας από βιομάζα στην Αυστρία παρεξέκλινε από τον αρχικό σχεδιασμό, χρησιμοποιώντας κονδύλια της ΕΕ για την επέκταση του δικτύου θέρμανσης και όχι για την εγκατάσταση δεύτερου λέβη-τα, όπως προέβλεπε το αρχικό σχέδιο. 
20 One biomass power plant in Austria deviated from the original plan in that it utilised EU funds for heat network extension instead of installing a second boiler as per the original plan.
Η παρέκκλιση αυτή έγινε με την προοπτική να αυξηθεί η ικανότητα θέρμανσης για να καταστεί δυνατή η εξυπηρέτηση πρόσθετων καταναλωτών και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά ανεπάρκεια από τη σκοπιά της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
This deviation was in anticipation of an extension of heating capacity to serve additional heat consumers and is therefore not a shortcoming from a sound financial management point of view.
Συνολικά, τα ελεγχθέντα έργα ΑΠΕ υλοποιήθηκαν εντός των προβλεπόμενων χρονοδιαγραμμάτων ή με σχετικά μικρές μόνο Εσωτερική άποψη του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα στο Bruck an der Mur, Αυστρία (το έργο εγκαταστάθηκε και λειτουργεί σύμφωνα με τον προγραμματισμό) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. Εικόνα 1 
Interior view of the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria (project installed and operational as planned) Source: European Court of Auditors. Picture 1
Παρατηρήσεις 14 Ρινίσματα ξύλου σε χοάνη αποθήκευσης στον σταθμό παραγωγής ενέργειας από βιομάζα στο Bruck an der Mur, Αυστρία Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 14 Wood chips in a storage hopper in the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria Source: European Court of Auditors.
Παραδείγματα ελεγχθέντων έργων ΑΠΕ τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής — υλοποιήσεις Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υλοποιήσεις των έργων, βλέπε παράρτημα ΙΙΙ. 
Examples of audited RES projects co-financed by the cohesion policy funds — outputs For more details concerning project outputs see Annex III.
Βιομάζα Στην Αυστρία κατασκευάστηκαν τρεις σταθμοί παραγωγής θερμότητας από βιομάζα (ισχύος από 3 MW έως 8 MW), με γραμμές δικτύου τηλεθέρμανσης (από 0,6 έως 11 χιλιόμετρα), οι οποίοι υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
Biomass Three audited biomass heating plants (capacity from 3 MW to 8 MW) with district heating network lines (of 0,6 to 11 km) were constructed in Austria.
Οι σταθμοί παρείχαν θέρμανση και ζεστό νερό συνολικά σε 266 καταναλωτές (ιδιώτες ή βιομηχανικές επιχειρήσεις). 
The plants supplied heat and hot water for a total of 266 consumers (private individuals or industrial companies).
Στη Φινλανδία, τρία ελεγχθέντα έργα αφορούσαν την κατασκευή νέων λεβήτων καύσης συσσωματωμάτων βιομάζας ή ρινισμάτων ξύλου (ισχύος από 0,8 MW έως 2,5 MW), οι οποίοι αντικατέστησαν παλαιούς λέβητες ορυκτών καυσίμων (μαζούτ). 
Three audited projects in Finland related to the construction of new biomass-pellet or wood chips boilers (capacity from 0,8 MW to 2,5 MW). They replaced old fossil fuel (heavy oil) boilers.
Δύο από τα έργα αυτά περιλάμβαναν, επίσης, την κατασκευή του απαιτούμενου δικτύου τηλεθέρμανσης (μήκους 0,6 και 3 χλμ.). 
Two of these projects included also construction of the required district heating network (0,6 and 3 km).
Αιολική ενέργεια Στην Πολωνία κατασκευάστηκαν πέντε αιολικά πάρκα ισχύος από 3,2 έως 38 MW. 
Wind power Five wind farms with power capacities ranging from 3,2 to 38 MW were constructed in Poland.
Οι εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες υποδομές (υποσταθμούς υψηλής/μέσης τάσης, συνδέσεις στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας και οδούς εξυπηρέτησης). 
The facilities include all necessary infrastructures (high/medium voltage substations, connections to electricity grid and service roads).
Ηλιακή ενέργεια (φωτοβολταϊκοί και ηλιακοί συλλέκτες) Στη Μάλτα εγκαταστάθηκαν, στο πλαίσιο δύο έργων, φωτοβολταϊκά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και ο συναφής εξοπλισμός, καθώς και συστήματα παρακολούθησης σε δημόσια κτίρια. 
Solar power (PV and solar collectors) Two projects installed PV electricity systems with associated hardware and monitoring systems on public buildings in Malta.
Ένα έργο συμπληρώθηκε με μια μικρή ανεμογεννήτρια. 
One project was complemented by a small wind turbine.
Στην Πολωνία εγκαταστάθηκαν, στο πλαίσιο πέντε παρεμφερών έργων, μεμονωμένα σύνολα επίπεδων ηλιακών συλλεκτών για νοικοκυριά και δημόσια κτίρια σε πέντε δήμους, για την παροχή ζεστού νερού στους κατοίκους. 
Five similar projects in Poland installed individual sets of flat plate solar collectors for households and public buildings in five municipalities to supply residents with hot water.
Συνολικά, πάνω από 3 000 δικαιούχοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα εγκατέστησαν ηλιακούς συλλέκτες. 
In total, over 3 000 public and private beneficiaries installed solar collectors.
Ένα έργο περιλάμβανε τον φωτισμό οδών και ΦΒ. 
One project included street lighting and PV.
Πλαίσιο 2 Εικόνα 2 
Box 2 Picture 2
Παρατηρήσεις 15 ... αντιμετώπισαν όμως ορισμένες δυσκολίες κατά την υλοποίηση Υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση σε όλα τα στάδια των έργων —από τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων έως την παρακολούθηση και την αξιολόγηση 17 Οι δυσκολίες όσον αφορά την ένταξη της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ στο δίκτυο έχουν αποτελέσει τροχοπέδη στην αξιοποίηση των ΑΠΕ. 
Observations 15 ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation 17 Difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES.
Σε όλη την Ευρώπη, η ανάπτυξη του δικτύου έχει προσδιοριστεί ως ένας από τους κύριους φραγμούς για τη μεγάλης κλίμακας ενσωμάτωση της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής21. 
Throughout the EU the development of the grid has been identified as one of the key barriers to the large-scale integration of RES electricity into the transmission and distribution grids21.
Ως εκ τούτου, η Ένωση και τα κράτη μέλη της πρέπει να επενδύσουν τόσο σε εθνικά δίκτυα όσο και σε διασυνοριακές συνδέσεις στο πλαίσιο της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. 
Accordingly, the Union and its Member States need to invest Windfarm in Golice, Poland in both national networks and cross-border links as part of building the internal energy market.
Οι κύριοι των ελεγχθέντων έργων τόνισαν ότι η πλεονάζουσα δυναμικότητα των δικτύων ήταν ανεπαρκής22, τα δίκτυα πρέπει να επεκταθούν και να εκσυγχρο-νιστούν, ενώ η εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά την κατανομή του κόστους μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου, του κράτους και των φορέων υλοποίησης των έργων θα μπορούσε να βελτιώσει την αποδοτικότητα του συστήματος συνολικά. 
The owners of the projects audited emphasised that spare capacity in the grids was insuffi-cient22, the grids have to be expanded and modernised and greater transparency about the distribution of costs among the grid operators, government and project promoters could improve system-wide efficiency.
Μολονότι μόνον ορισμένα από τα ελεγχθέντα έργα αντιμετώπισαν προβλήματα σύνδεσης στο δίκτυο, η ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ δεν συνοδεύεται, εντούτοις, από βελτίωση των δικτύων στα κράτη μέλη. 
While only few of the audited projects encountered grid connection problems, the deployment of RES generation is, nonetheless, not accompanied by improved grids in the Member States.
Οι εθνικές αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης ΑΠΕ επικαλέστηκαν σε αρκετές περιπτώσεις τεχνικά και οικονομικά ζητήματα ως φραγμούς στην αποτελεσματική ενσωμάτωση των ΑΠΕ στα δίκτυα. 
Technical and cost issues were frequently cited by national authorities and RES operators as impediments to an effective RES integration to the grids.
21 COM(2013) 175 τελικό. 
21 COM(2013) 175 final.