natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 εντ􏲺πισε τ􏳀 􏲹δι􏳀 πρ􏲺􏲽λημα στα πλα􏲹σια τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (􏲽λε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 απ􏳀κεντρωμε􏲋 ν􏳀 συ􏲋 στημα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (περ􏲹􏳀δ􏳀ς 1990-1995) (ΕΕ C 175 της 9.6.1997, σημε􏲹􏳀 2.5). 
(7) The Court also identified the same problem in the context of the PHARE Programme (see Special Report No 3/97 on the decentralised system of implementation for the PHARE Programme (from 1990-1995) (OJ C 175, 9.6.1997, paragraph 2.5).
(5) Σημε􏲹􏳀 3.24 της ειδικη􏲋ς ε􏲋κθεσης αριθ. 3/91 (ΕΕ C 252 της 26.9.1991). 
(5) Paragraph 3.24 of Special Report No 3/91 (OJ C 252, 26.9.1991).
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/7 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ∆ΙΑΘΕΣΙΜ􏲬 ΥΠ􏲬Λ􏲬ΙΠ􏲬 ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΗ􏲠Η Τ􏲬Ν ΤΡΙΤ􏲬Ν ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛ􏲬Ν (Στις 31.12.1991) 􏲮ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Αναλη􏲾θε􏲋ν π􏳀σ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 1988 1989 1990 1991 56 0,6 26,8 10,9 17,2 55,5 173 11,9 110,4 44,8 2,6 169,7 93 39,4 20,3 16,9 16,3 92,9 200 33,9 10,4 86,9 10,7 141,9 37 10,5 6,9 8,9 5,3 31,6 20 0 36 0 615 96,3 174,8 168,4 52,1 491,6 􏲮 ω􏲋 ρ α Αλγερ􏲹α Μαρ􏲺κ􏳀 Τυνησ􏲹α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδαν􏲹α Λ􏲹􏲽αν􏳀ς Συρ􏲹α Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ∆ ι α θ ε􏲋 σ ι μ 􏳀 0,5 3,3 0,1 58,1 5,4 20 36 123,4 Αλγερ􏲹α 0% Μαρ􏲺κ􏳀 3% Τυνησ􏲹α 0% Συρ􏲹α 29% Λ􏲹􏲽αν􏳀ς 16% Α􏲹γυπτ􏳀ς 48% Ι􏳀ρδαν􏲹α 4% Πηγη􏲋 : ∆εδ􏳀με􏲋 να SINCOM της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. EL 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/7 TABLE 3 TOTAL FUNDS STILL TO BE COMMITTED AT CONCLUSION OF THE THIRD PROTOCOLS (As at 31.12.1991) (Mio ECU) Budget Committed Total 1988 1989 1990 1991 56 0,6 26,8 10,9 17,2 55,5 173 11,9 110,4 44,8 2,6 169,7 93 39,4 20,3 16,9 16,3 92,9 200 33,9 10,4 86,9 10,7 141,9 37 10,5 6,9 8,9 5,3 31,6 20 0 36 0 615 96,3 174,8 168,4 52,1 491,6 Country Algeria Morocco Tunisia Egypt Jordan Lebanon Syria Total Available 0,5 3,3 0,1 58,1 5,4 20 36 123,4 Algeria 0% Morocco 3% 0% Tunisia Syria 29% Lebanon 16% Egypt 48% Jordan 4% Source: Commission SINCOM data. EN
Θα παρατηρη􏲋 σ􏳀υμε 􏲺τι, κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια μ􏲺ν􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋 τ􏳀υς 1996, αναλη􏲋 􏲾θηκαν 􏳀κτω􏲋 νε􏲋 ες πρ􏲪􏲿εις για π􏳀σ􏲺 15,76 εκατ. ECU. 
It will be noted that, during the financial year 1996 alone, eight new operations were committed for a total of 15,76 Mio ECU.
ΠΡΩΤΑ ΚΑΙ ∆ΕΥΠΕΡΑ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛΑ — ΚΑΤΑΝ􏲬ΜΗ ΤΩΝ Α∆ΡΑΝΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠ􏲬􏲮ΡΕΩΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31.12.1996 ΠΙΝΑΚΑΣ 4α Καταν􏳀μη􏲋 ως πρ􏳀ς τα π􏳀σ􏲪 􏲰τ􏳀ς της αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,34 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,13 0,00 0,00 0,00 0,00 0,43 0,00 0,15 0,00 0,00 0,00 0,00 2,27 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,05 0,02 0,00 0,00 7,65 0,10 0,00 0,00 0,07 0,14 8,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,79 0,45 0,00 0,00 5,19 0,00 11,79 0,08 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,04 0,00 0,00 0,26 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 3,03 2,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,03 0,05 0,65 0,00 1,11 1,36 2,26 0,00 1,88 0,00 0,00 0,01 0,72 0,00 0,00 0,00 0,00 1,92 0,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,07 0,00 4,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 10,65 5,03 0,03 0,00 0,00 0,00 0,05 0,34 0,00 0,14 0,58 2,33 7,82 8,31 6,43 12,04 0,32 0,02 5,50 0,74 6,60 0,73 2,08 4,92 15,76 Αλγερ􏲹α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδανια Λι􏲽αν􏳀ς Μαρ􏲺κ􏳀 Συρ􏲹α Τυνησ􏲹α Γενικ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Αλγερ􏲹α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδαν􏲹α Λ􏲹􏲽αν􏳀ς Μαρ􏲺κ􏳀 Συρ􏲹α Τυνησια Γενικ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Πηγη􏲋 : ∆εδ􏳀με􏲋 να SINCOM της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
FIRST AND SECOND PROTOCOLS — BREAKDOWN OF REMAINING COMMITMENT BALANCES AS AT 31.12.1996 TABLE 4a Analysis by Value Year of commitment 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,34 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,13 0,00 0,00 0,00 0,00 0,43 0,00 0,15 0,00 0,00 0,00 0,00 2,27 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,05 0,02 0,00 0,00 7,65 0,10 0,00 0,00 0,07 0,14 8,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,79 0,45 0,00 0,00 5,19 0,00 11,79 0,08 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,04 0,00 0,00 0,26 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 3,03 2,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,03 0,05 0,65 0,00 1,11 1,36 2,26 0,00 1,88 0,00 0,00 0,01 0,72 0,00 0,00 0,00 0,00 1,92 0,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,07 0,00 4,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 10,65 5,03 0,03 0,00 0,00 0,00 0,05 0,34 0,00 0,14 0,58 2,33 7,82 8,31 6,43 12,04 0,32 0,02 5,50 0,74 6,60 0,73 2,08 4,92 15,76 Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia Grand Total Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia Grand Total Source: Commission SINCOM data. 20. Table 5 breaks down the utilisation of commitment and payment appropriations by year and country for the Third and Fourth Protocols.
Στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996, ε􏲹􏳂αν αναλη􏲾θε􏲹 605,4 εκατ. ECU, η􏲋 τ􏳀ι 98 % των πιστω􏲋 σεων π􏳀υ αν􏳀􏲹􏳂θηκαν 􏲽􏲪σει των τρ􏲹των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, ε􏲹􏳂ε 􏲺μως πληρωθε􏲹 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 72 %. 
As at 31 December 1996, 605,4 Mio ECU, i.e. 98 % of the appropriations which were made available under the Third Protocol, were committed but only 72 % had been paid.
Τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 απ􏳀ρρ􏲺􏲾ησης των πιστω􏲋 σεων (σε εκατ. ECU) Γενικ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 27,46 17,27 2,98 10,64 7,68 7,83 0,79 74,66 (Αριθμ􏲺ς σ􏳂εδ􏲹ων) Γενικ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 13 23 15 7 3 6 9 76 π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται στην τελευτα􏲹α σειρ􏲪 πρωτ􏳀κ􏲺λλων ε􏲹ναι 􏲾υσικ􏲪 􏳂αμηλ􏲺τερ􏳀, με 714,5 εκατ. ECU, η􏲋 τ􏳀ι 92 % για τις αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων αλλ􏲪 μ􏲺ν􏳀 23 % για τις πληρωμε􏲋ς. 
The level of (in Mio ECU) Grand Total 27,46 17,27 2,98 10,64 7,68 7,83 0,79 74,66 (Number of projects) Grand Total 13 23 15 7 3 6 9 76 utilisation of the appropriations made available in the final series of Protocols is, naturally, lower at 714,5 Mio ECU, i.e. 92 % for commitment appropriations but only 23% for payment appropriations.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4􏲽 Καταν􏳀μη􏲋 ως πρ􏳀ς τ􏳀ν αριθμ􏲺 των σ􏳂εδ􏲹ων 􏲰τ􏳀ς της αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 2 0 0 1 1 0 0 1 2 2 0 0 0 0 1 4 0 0 1 0 6 1 2 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 2 0 2 1 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 2 0 1 0 0 1 0 2 2 3 1 0 0 0 2 2 1 2 3 2 5 5 6 9 3 2 4 5 7 2 6 4 8 
In the case of payments, those effected correspond, in the main, to the financing of the structural adjustment support measures. TABLE 4b Analysis by Number of Projects Year of commitment 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 2 0 0 1 1 0 0 1 2 2 0 0 0 0 1 4 0 0 1 0 6 1 2 0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 1 2 0 2 1 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 0 1 3 0 0 0 0 2 0 1 0 0 1 0 2 2 3 1 0 0 0 2 2 1 2 3 2 5 5 6 9 3 2 4 5 7 2 6 4 8
31.3.98 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Αλγερ􏲹α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀δραν􏲹α Λ􏲹􏲽αν􏳀ς Μαρ􏲺κ􏳀 Συρ􏲹α Τυνησ􏲹α Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των ΠΙΝΑΚΑΣ 5 ΕΚΤΕΛΕΣΗ Π􏲬Υ ΠΡ􏲬Υ􏱜 Π􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ ΣΤΙΣ 31.12.1996 C 98/9 ∆απανηθε􏲹σες — 5,0 1% 68,9 9% 32,2 4% 38,7 5% 36,7 5% 181,5 23% 15,9 23% 25,2 10% 22,1 48% 6,2 26% 58,6 27% 1,0 2% 52,6 45% EL Πιστω􏲋 σεις 615,0 56,0 200,0 37,0 20,0 173,0 36,0 93,0 3􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Αναλη􏲾θε􏲹σες Απ􏳀δεσμευθε􏲹σες 95,3 175,8 168,4 54,6 69,5 24,4 15,8 9,4 16,8 15% 29% 27% 9% 11% 4% 2,1 2% 3,1 1% 19,4 0% 630,0 24,6 98 % 60,1 213,1 37,6 20,3 171,8 32,1 95,0 7,5 94% 13,2 100 % 0,8 99% 0,7 98% — 99% — 89% 2,4 100% ∆απανηθε􏲹σες 10,8 2% 4,9 1% 38,9 6% 77,0 13% 78,7 13% 71,0 12% 72,2 12% 51,5 8% 38,5 6% 443,5 72 % 20,3 36% 133,0 67% 29,6 80% 17,4 87% 154,7 89% 8,4 23% 80,1 86% Πιστω􏲋 σεις 775,0 70,0 258,0 46,0 24,0 218,0 43,0 116,0 Αναλη􏲾θε􏲹σες Απ􏳀δεσμευθε􏲹σες — 74,2 164,5 219,5 209,1 50,8 10 % 21 % 28 % 27 % 3,6 6% 718,1 3,6 92% 52,0 — 74% 251,2 0,6 97% 44,9 0,0 98% 23,2 — 97% 206,2 — 95% 22,9 — 53% 117,7 3,0 99% 4􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 ΣΥΝ􏲬ΛΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Τ􏲬Υ ΠΡ􏲬ΥΠ􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ – ΤΡΙΤΑ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΑ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛΑ Πιστ􏳁σεις Αναληφθε􏲹σες ∆απανηθε􏲹σες Αλγερ􏲹α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδαν􏲹α Λ􏲹􏲽αν􏳀ς Μαρ􏲺κ􏳀 Συρ􏲹α Τυνησ􏲹α Παπατηρη􏲋 σεις: Πηγη􏲋 : ∆εδ􏳀με􏲋 να SINCOM της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
31.3.98 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Official Journal of the European Communities TABLE 5 Budgetary implementation as at 31.12.1996 C 98/9 (Mio Ecu) Paid — 5,0 1% 68,9 9% 32,2 4% 38,7 5% 36,7 5% EN Appropriations 615,0 56,0 200,0 37,0 20,0 173,0 36,0 93,0 Third Protocols Committed Decommit. 95,3 175,8 168,4 54,6 69,5 24,4 15,8 9,4 16,8 15 % 29 % 27 % 9% 11 % 4% 2,1 2% 3,1 1% 19,4 0% 630,0 24,6 98 % 60,1 213,1 37,6 20,3 171,8 32,1 95,0 7,5 94 % 13,2 100 % 0,8 99% 0,7 98% — 99% — 89% 2,4 100 % 10,8 4,9 38,9 77,0 78,7 71,0 72,2 51,5 38,5 2% 1% 6% 13 % 13 % 12 % 12 % 8% 6% Paid 443,5 72 % 20,3 36% 133,0 67% 29,6 80% 17,4 87% 154,7 89% 8,4 23% 80,1 86% Appropriations 775,0 70,0 258,0 46,0 24,0 218,0 43,0 116,0 Committed Decommit. — 74,2 164,5 219,5 209,1 50,8 10 % 21 % 28 % 27 % 3,6 6% 718,1 3,6 92 % 52,0 251,2 44,9 23,2 206,2 22,9 117,7 — 74% 0,6 97% 0,0 98% — 97% — 95% — 53% 3,0 99% Fourth Protocols Total 181,5 23% Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia 15,9 23% 25,2 10% 22,1 48% 6,2 26% 58,6 27% 1,0 2% 52,6 45% 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 TOTAL BUDGETARY IMPLEMENTATION THIRD AND FOURTH PROTOCOLS Appropriations Committed Paid Algeria Egypt Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia Remarks: Source: Commission SINCOM data.
Κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ν􏳀μιμ􏲺τητα 22. 
Legality under Community law 22.
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, στην ειδικη􏲋 τ􏳀υ ε􏲋κθεση αριθ. 3/91, υπ􏳀-γρ􏲪μμι􏳃ε 􏲺τι 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3973/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(8) ανα􏲾ερ􏲺ταν ρητ􏲪 στις αιτι􏳀λ􏳀γικε􏲋ς τ􏳀υ σκε􏲋 ψεις μ􏲺ν􏳀 στα δευ􏲋 τερα πρωτ􏲺κ􏳀λλα. 
In its Special Report No 3/91 the Court points out that Council Regulation No 3973/86(8) only refers explicitly, in its recitals, to the Second Protocols.
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 διαπιστω􏲋 νει 􏲺τι 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΕ) αριθ. 1762/92 σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋ς και τε􏳂νικη􏲋ς συνεργασ􏲹ας π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν συνα􏲾θε􏲹 απ􏲺 την Κ􏳀ιν􏲺τητα με τις TMX εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 μ􏲺λις στις 29 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1992. ∆εδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς αριθ. 
The Court notes that Regulation (EEC) No 1762/92 on the application of the Protocols concluded between the Community and the NMCs concerning financial and technical cooperation was not adopted by the Council until 29 June 1992.
(Ε􏲬Κ) 3973/86 δεν απ􏳀τε􏲋λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 απ􏲺􏲾ασης παρ􏲪τασης εκ με􏲋 ρ􏳀υς τ􏳀υ εν λ􏲺γω 􏳀ργ􏲪ν􏳀υ, η τρ􏲹τη σειρ􏲪 πρωτ􏳀κ􏲺λλων τε􏲋θηκε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 􏳂ωρ􏲹ς να υ􏲾􏲹σταται ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση. 
As the Council had not taken a decision to extend the validity of Regulation No 3973/86, the third series of Protocols was implemented in the absence of any legal base.
Στη γνωμ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υ αριθ. 2/86(9), τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 υπε􏲋δει􏲿ε 􏲺τι η διαδικασ􏲹α π􏳀υ εγκρ􏲹θηκε στην πρ􏲺ταση τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 1986 δεν η􏲋 ταν ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 και 􏲺τι η􏲋 ταν απαρα􏲹τητ􏳀 να «δια􏲾υλα􏳂θ􏳀υ􏲋 ν τα πρ􏳀ν􏲺μια της αρμ􏲺διας για την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 αρ􏳂η􏲋ς», παρα􏳂ωρω􏲋 ντας στην Επιτρ􏳀πη􏲋 την ε􏲿􏳀υσ􏲹α να απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃ει τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση η􏲋 μη επιδ􏲺τησης επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ για δ􏲪νει􏳀 π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγε􏲹 η ΕΤΕπ. 
In its Opinion No 2/86(9), the Court argued that the procedure contained in the proposed regulation of 1986 was unsatisfactory, and that it was necessary ‘to safeguard the prerogatives of the authority responsible for implementing the budget’ by giving the Commission the power to decide in favour of, or against, granting an interest-rate subsidy on a loan awarded by the EIB.
Η εν λ􏲺γω παρατη􏲋 ρηση δεν ε􏲹􏳂ε λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη 􏲺ταν εγκρ􏲹θηκε 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3973/86. 
This observation was not taken into account when Council Regulation (EC) No 3973/86 was adopted.
Ωστ􏲺σ􏳀, λαμ􏲽􏲪νεται υπ􏲺ψη απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1762/92. 
It was, however, taken into account in Council Regulation (EC) No 1762/92.
Αν ε􏲹􏳂αν λη􏲾θε􏲹 με􏲋τρα πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η υ􏲋παρ􏲿η ενδεδειγμε􏲋νης ν􏳀μικη􏲋ς 􏲽􏲪σης για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των τρ􏲹των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, η ε􏲿􏳀υσ􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς να απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃ει τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση η􏲋 μη επιδ􏲺τησης επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ εν􏲺ς δανε􏲹􏳀υ θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε να ε􏲹􏳂ε καθ􏳀ριστε􏲹 􏳀ρθ􏲪 σε ε􏲋 ναν καν􏳀νισμ􏲺 η􏲋 δη απ􏲺 τ􏳀 1988. 
Had steps been taken to ensure that there was a proper legal base for implementation of the Third Protocols, the power of the Commission to decide on interest rate subsidies could have been correctly set out in a regulation from 1988.
Σε αντ􏲹θεση με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 αριθ. 3973/86 π􏳀υ εγκρ􏲹θηκε συ􏲋 μ􏲾ωνα με τη διαδικασ􏲹α π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 209 της Συνθη􏲋κης ΕΚ, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 απαιτε􏲹 την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενη (8) Βλε􏲋 πε ΕΕ L 370 της 30.12.1986. 
Unlike Regulation No 3973/86, which was adopted according to the procedure laid down in Article 209 of the EC Treaty and which requires a prior opinion from (8) See OJ L 370, 30.12.1986.
(9) Βλε􏲋πε ΕΕ C 302 της 27.11.1986. γνωμ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ, 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς τ􏳀υ 1992, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ ε􏲹ναι ταυτ􏲺σημ􏳀ς, δεν εγκρ􏲹θηκε συ􏲋μ􏲾ωνα με τη διαδικασ􏲹α αυτη􏲋. 
(9) See OJ C 302, 27.11.1986. the Court of Auditors, the 1992 Regulation was not adopted in accordance with this procedure although it was identical in nature.
Κατ􏲪 τ􏳀ν 􏲹δι􏳀 τρ􏲺π􏳀, 􏳀υ􏲋τε 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς (ΕΚ) αριθ. 1488/96 (MEDA) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ ακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησε τη διαδικασ􏲹α π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 209 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ. 
Similarly, the adoption of Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) did not follow the procedure set out in Article 209 of the EC Treaty either.
Απ􏲺 τη στιγμη􏲋 π􏳀υ ε􏲋 νας καν􏳀νισμ􏲺ς απ􏳀􏲾α􏲹νεται σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς εκτε􏲋λεσης τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋, 􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺ς τ􏳀υ 􏳂αρακτη􏲋ρας θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να δικαι􏳀λ􏳀γη􏲋 σει μια α􏲹τηση για γνωμ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ πριν απ􏲺 την ε􏲋 γκριση (10). 
Once any regulation comments on the provisions for the execution of the budget, its financial nature might justify a request for the Court’s opinion prior to its adoption (10). Conclusions concerning the system of Protocols 25.
Συμπερ􏲪σματα σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 25. 􏲬ι παρατηρη􏲋 σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στην ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/91, παραμε􏲋ν􏳀υν στην πλει􏳀ν􏲺τητ􏲪 τ􏳀υς επ􏲹καιρες, και κυρ􏲹ως 􏲺σες α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν: α) τη 􏲽ραδυ􏲋τητα της διαδικασ􏲹ας διαπραγμ􏲪τευσης και συ􏲋 ναψης των πρωτ􏳀κ􏲺λλων􏲤 􏲽) την ε􏲋λλειψη διαδικασ􏲹ας λη􏲋􏲿ης των πρωτ􏳀κ􏲺λλων και, κατ􏲪 συνε􏲋πεια, την παρ􏲪λληλη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 και των τεσσ􏲪ρων σειρω􏲋 ν πρωτ􏳀κ􏲺λλων􏲤 γ) τις αρνητικε􏲋ς συνε􏲋πειες τ􏳀υ 􏲪καμπτ􏳀υ πλαισ􏲹􏳀υ των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πει ε􏲋να σταθερ􏲺 και εγγυημε􏲋 ν􏳀 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 για κ􏲪θε δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀 􏳂ω􏲋 ρα. 
The Court’s observations concerning the system of Protocols, contained in Special Report No 3/91, are still, for the most part, relevant, particularly: (a) the slowness of the process of negotiation and conclusion of the Protocols; (b) the absence of a procedure for the closure of the Protocols which, as a consequence, leads to the simultaneous implementation of four series of Protocols; (c) the negative consequences of the inflexible framework of the Protocols with a fixed and guaranteed amount for each recipient country.
Παρ􏲪 τις 􏲽ελτιω􏲋σεις π􏳀υ επι􏲾ε􏲋ρ􏳀υν τα τρ􏲹τα και τα τε􏲋ταρτα πρωτ􏲺κ􏳀λλα, η ανικαν􏲺τητα των περισσ􏲺τερων TMX να απ􏳀ρρ􏳀􏲾η􏲋σ􏳀υν τα 􏳂ρηματικ􏲪 π􏳀σ􏲪 σε λ􏳀γικε􏲋ς πρ􏳀θεσμ􏲹ες 􏳀δη􏲋 γησε τ􏳀ν ευρωπα􏲹􏳀 ν􏳀μ􏳀θε􏲋 τη να υι􏳀θετη􏲋 σει μια πι􏳀 ευε􏲋λικτη πρ􏳀σε􏲋γγιση με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 MEDA. 
In spite of the improvements introduced by the 3rd and 4th Protocols, the inability of the majority of the NMCs to absorb the sums involved within a reasonable amount of time has led the European legislature to take a more flexible approach to the MEDA Regulation.
Συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 νε􏲋􏳀 συ􏲋στημα, σε αντ􏲹θεση με τ􏳀 συ􏲋στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, 􏳀ι TMX δε διαθε􏲋τ􏳀υν ε􏲋να π􏳀σ􏲺 εγγυημε􏲋 νης εν􏲹σ􏳂υσης αλλ􏲪 συμ􏲾ων􏳀υ􏲋 ν με την Κ􏳀ιν􏲺τητα τριετη􏲋 ενδεικτικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα π􏳀υ 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στην αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η ικαν􏲺τητ􏲪 τ􏳀υς να απ􏳀ρρ􏳀􏲾􏳀υ􏲋 ν τις πιστω􏲋 σεις και τα 􏳀π􏳀􏲹α δεν περιε􏲋􏳂􏳀υν καμ􏲹α συγκεκριμε􏲋νη δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρε􏲋 ωσης (11). 
Under the new system, in contrast to the system of Protocols, the NMCs no longer dispose of a guaranteed amount of aid but conclude three-year indicative programmes with the Community which are based on their individual capacity to absorb the appropriations and which contain no precise financial commitment (11). 28.
28. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, τα τρ􏲹τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα εκτελε􏲋στηκαν απ􏳀υσ􏲹α ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 ς ν􏳀μικη􏲋 ς 􏲽􏲪σης και 􏳀ι καν􏳀νισμ􏳀􏲹 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1762/92 και (ΕΚ) αριθ. 1488/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν 􏳂ωρ􏲹ς πρ􏳀σ􏲾υγη􏲋 τ􏳀υ ν􏳀μ􏳀θε􏲋τη στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 για πρ􏳀η-(10)Βλε􏲋πε την ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1993, κυρ􏲹ως τ􏳀 σημε􏲹􏳀 13.19 και επ􏲺μενα (ΕΕ αριθ. C 327 της 24.11.1994). 
As far as the legal provisions of the protocols are concerned, the Third Protocols were implemented in the absence of an adequate legal base and Council Regulations (EC) No 1762/92 and No 1488/96 were adopted without preliminary consultation of the Court of (10)See the Court’s Annual Report on the financial year 1993, especially paragraphs 13.19 and following (OJ C 327, 24.11.1994).
(11) Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 105 (2) τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , τα πρωτ􏲺κ􏳀λλα απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν πρ􏳀τιμησιακε􏲋 ς συμ􏲾ων􏲹ες, ενω􏲋 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς MEDA καλυ􏲋πτει ενισ􏳂υ􏲋σεις π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋νται αυτ􏲺ν􏳀μα. 
(11)According to Article 105(2) of the Financial Regulation, protocols are preferential agreements whilst MEDA covers aid granted autonomously.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/11 EL γ􏳀υ􏲋μενη γνωμ􏳀δ􏲺τηση, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 209 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ. 􏲬Ι ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Π􏲬Υ ∆ΙΑ􏲮ΕΙΡΙ􏲩ΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ Η ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗ 29. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/11 EN Auditors by the legislator, although this requirement is stipulated in Article 209 of the EC Treaty. OPERATIONS MANAGED DIRECTLY BY THE COMMISSION 29.
Τα με􏲋 σα δια􏳂ε􏲹ρισης και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης 􏲬ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς συμ􏲽􏲪σεις 30. 
Management and monitoring instruments The financing agreements 30.
Σε 􏳀ρισμε􏲋νες περιπτω􏲋 σεις, κυρ􏲹ως για τα σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν π􏳀σ􏲺 κατω􏲋 τερ􏳀 τ􏳀υ 1 εκατ. ECU, αρκε􏲹 μια συ􏲋 μ􏲽αση. 
In some cases, especially for projects worth less than 1 Mio ECU, a contract is enough.
(13) Βλε􏲋 πε ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1991, σημε􏲹􏳀 15.28 και επ􏲺μενα (ΕΕ C 330 της 15.12.1992) για τα σ􏳂ε􏲋δια στην Ασ􏲹α και στη Λατινικη􏲋 Αμερικη􏲋 . 
(13)See the Annual Report on the financial year 1991, paragraphs 15.28 et seq. (OJ C 330, 15.12.1992) for the projects in Asia and Latin America.
Τα σημε􏲹α 5.20. — 5.32 της ειδικη􏲋 ς ε􏲋 κθεσης αριθ. 3/91 εντ􏳀π􏲹-􏳃􏳀υν 􏲺μ􏳀ια πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα για τα σ􏳂ε􏲋 δια στις μεσ􏳀γειακε􏲋 ς 􏳂ω􏲋 ρες κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των πρω􏲋των και δευ􏲋τερων πρωτ􏳀κ􏲺λλων (ΕΕ C 252 της 26.9.1991). 
Paragraphs 5.20 — 5.32 of Special Report No 3/91 identify similar problems for the projects in the Mediterranean countries during the First and Second Protocols (JO C 252, 26.9.1991).
Σημε􏲹􏳀 5.23 της ειδικη􏲋ς ε􏲋κθεσης αριθ. 3/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 απ􏳀κεντρωμε􏲋ν􏳀 συ􏲋στημα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (περ􏲹􏳀δ􏳀ς 1990-1995), (ΕΕ C 175 της 9.6.1997). 
Paragraph 5.23 of Special Report No 3/97 on the decentralised system of implementation for the PHARE Programme (from 1990-1995) (OJ C 175, 9.6.1997). were confirmed during this audit.
Επ􏳀με􏲋νως, καθ􏲹σταται δυσκ􏳀λ􏲺τερη η μεταγενε􏲋στερη εκτ􏲹μηση σ􏳂ετικ􏲪 με την επιτυ􏳂􏲹α τ􏳀υς􏲤 􏲽) η δι􏲪ρθρωση των 􏳀ργανισμω􏲋 ν δια􏳂ε􏲹ρισης, με τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 των δια􏲾􏲺ρων ρ􏲺λων και αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋 των, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων των ρ􏲺λων και αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋των της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας, περιγρ􏲪􏲾εται π􏳀λυ􏲋 συν􏳀πτικ􏲪(14). 
The consequence is that the final evaluation of the projects’ success is made more difficult; (b)the description of the structure of the management bodies with the definition of the various roles and responsibilities, including those of the technical assistance units, is too perfunctory (14).
Η πρ􏳀σε􏲋γγιση αυτη􏲋 θα ε􏲋πρεπε να επιτρε􏲋ψει την καλυ􏲋τερη επ􏳀πτε􏲹α της δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ κ􏲪θε σταδ􏲹􏳀υ εν􏲺ς σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, απ􏲺 την πρ􏳀παρασκευαστικη􏲋 􏲾􏲪ση με􏲋􏳂ρι την εκ των υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση. 
This approach should allow greater control of the management of each stage of the project from the preparatory phase to the ex-post evaluation.
Επ􏲹σης, δεν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε με συστηματικ􏲺 τρ􏲺π􏳀 για τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται στα πλα􏲹σια των τε􏲋ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων. 
However, this approach was not followed in the case of the projects of the Third Protocols since it was introduced after they were drawn up.
(14) Τα 􏲹δια πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα ε􏲋􏳂􏳀υν η􏲋δη επισημανθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 στα πλα􏲹σια τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (􏲽λε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/97 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 απ􏳀κεντρωμε􏲋ν􏳀 συ􏲋στημα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς PHARE (περ􏲹􏳀δ􏳀ς 1990-1995), (ΕΕ C 175 της 9.6.1997, σημε􏲹􏳀 3.14). 
(14) The same problems were already pointed out by the Court in the context of the PHARE Programme (see Special Report No 3/97 on the decentralised system of implementation for the PHARE Programme (from 1990-1995) (OJ C 175, 9.6.1997, paragraph 3.14).
(15)􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 Γεωλ􏳀γικ􏲺 Σ􏳂ε􏲋δι􏳀, Ι􏳀ρδαν􏲹α, Επιστημ􏳀νικ􏲺 και Τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικ􏲺 Σ􏳂ε􏲋δι􏳀, Ι􏳀ρδαν􏲹α. 
(15) Economic Geology Project, Jordan, Science and Technology Project, Jordan.
C 98/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL Πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 34. 
C 98/12 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Information technology 34.
Στην ειδικη􏲋 τ􏳀υ ε􏲋κθεση αριθ. 3/91, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 υπ􏳀γρ􏲪μμισε την απ􏳀υσ􏲹α κατ􏲪λληλ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς για τη λ􏳀γιστικη􏲋 και τη δια􏳂ε􏲹ριση των πρωτ􏳀κ􏲺λλων (16). 􏲰κτ􏳀τε, η κατ􏲪σταση ε􏲋􏳂ει 􏲽ελτιωθε􏲹 ελ􏲪􏳂ιστα. 
In its Special Report No 3/91 the lack of an adequate system for the accounting and management of the Protocols was highlighted (16). The situation has not improved very much since then.
Κατ’ αρ􏳂η􏲋ν, 􏳀ι σ􏳂ε􏲋σεις μετα􏲿υ􏲋 των 􏳂ρηματ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋ν λ􏳀γαριασμω􏲋ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (SINCOM, OLAS-Budget) (17) και της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς RAP, η 􏳀π􏳀􏲹α αναπτυ􏲋 􏳂θηκε απ􏲺 την 􏲹δια τη Γ∆ ΙΒ για τα δεδ􏳀με􏲋να π􏳀υ ε􏲹ναι σ􏳂ετικ􏲪 με τα σ􏳂ε􏲋δια και με τη δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 τ􏳀υς δια􏳂ε􏲹ριση στα πλα􏲹σια των πρωτ􏳀κ􏲺λλων, δεν ε􏲹ναι επαρκε􏲹ς. 
First, there are inadequate links between the Commission’s financial accounts (SINCOM, OLAS-Budget(17)) and the RAP application developed in-house by DG 1B for project and financial management data concerning projects under the Protocols.
Κατ􏲪 δευ􏲋 τερ􏳀ν, η RAP 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃εται απ􏲺 􏳀ρισμε􏲋 νες ατε􏲋 λειες, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες μειω􏲋 ν􏳀υν τ􏳀 ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀ν π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει ως 􏲺ργαν􏳀 δια􏳂ε􏲹ρισης και ελε􏲋γ􏳂􏳀υ. 
Secondly, RAP suffers from a number of weaknesses which reduce its value as a tool for management and control purposes.
Κατ􏲪 συνε􏲋 πεια, μειω􏲋 νεται η ικαν􏲺τητα επ􏲹􏲽λεψης και δια􏳂ε􏲹ρισης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, ιδιαιτε􏲋ρως στις αντιπρ􏳀σωπε􏲹-ες. 􏲰να νε􏲋􏳀 συ􏲋στημα, τ􏳀 MIS (Πληρ􏳀􏲾􏳀ριακ􏲺 Συ􏲋στημα ∆ια􏳂ε􏲹ρισης) (18), επρ􏲺κειτ􏳀 να ε􏲾􏳀δι􏲪σει τις υπηρεσ􏲹ες με ε􏲋να ισ􏳂υρ􏲺 􏲺ργαν􏳀 για την επ􏲹􏲽λεψη και τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 των σ􏳂εδ􏲹ων, αλλ􏲪 μ􏲺λις τ􏳀 1997 εγκαταστ􏲪θηκε μ􏲺ν􏳀 μια απλ􏳀π􏳀ιημε􏲋 νη τ􏳀υ εκδ􏳀􏳂η􏲋 (19) (20). 
As a result, the monitoring and management capacity of the Commission, especially in the Delegations is reduced. A new system, the MIS (18), was intended to provide the services with a powerful tool for project monitoring and control, but was installed, in a simplified version, only in 1997 (19) (20).
Η 􏳀ργ􏲪νωση και τα με􏲋 σα των υπηρεσιω􏲋 ν 37. 
The organisation and resources of the departments involved 37.
Η πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α, η ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 και η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται στα πλα􏲹σια των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 􏲽ασ􏲹􏳃􏳀νται στις γεωγρα􏲾ικε􏲋ς μ􏳀ν􏲪δες και στην (16) Σημε􏲹α 4.1 — 4.11. 
The preparation, implementation and monitoring of the projects financed within the framework of the Protocols is the task of the geographical units and the (16) Paragraphs 4.1 — 4.11.
(17) Τ􏳀 OLAS-Budget ε􏲹ναι μια ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 π􏳀υ δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται η Γ∆ VIII, η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲿􏲪γει και συγκεντρω􏲋 νει τα δεδ􏳀με􏲋 να SINCOM σ􏳂ετικ􏲪 με τις πληρωμε􏲋 ς δια􏲾􏲺ρων ετω􏲋 ν αν􏲪 αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων. 
(17) OLAS-Budget is an application managed by DG VIII which extracts and groups SINCOM payment data from different years by commitment.
Απ􏲺 τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1996, η Γ∆ VIII σταμ􏲪τησε να καταρτ􏲹􏳃ει καταστ􏲪σεις και εκθε􏲋σεις με πρ􏳀􏳀ρισμ􏲺 τη Γ∆ ΙΒ. 
Since January 1996 the production of list and reports by DG VIII for DG 1B has ceased.
(19) Βλε􏲋 πε ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹α 13.22 — 13.28 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997). 
(19) See Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 13.22 — 13.28 (JO C 348, 18.11.1997).