natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο σημειώνει ότι η στρατηγική της Επιτροπής συνεπάγεται μια ποιοτική αλλαγή καθώς επιδιώκονται περαιτέρω αλλαγές όχι μέσω της δρομολόγησης μιας νέας μεταρρύθμισης αλλά μέσω της πλήρους ανάπτυξης του δυναμικού των υφιστάμενων συστημάτων, δίνοντας έμφαση στους ακόλουθους τομείς: α) προώθηση της υποχρέωσης λογοδοσίας, μέσω των δηλώσεων αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών και των λογαριασμών σε δεδουλευμένη βάση που υπογράφονται από τον υπόλογο∙ β) ενίσχυση της αποτελεσματικής διαχείρισης των επιδόσεων, μέσω αποτελεσματικών συστημάτων και ελέγχων εποπτείας και της σταθερής καθημερινής διαχείρισης που να συμπεριλαμβάνει τη διαχείριση των κινδύνων∙ γ) ενίσχυση της ευθύνης και της ικανότητας παρακολούθησης μέσω ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 1.84-1.86). 
The Court notes that the Commission’s strategy implies a qualitative change because further improvements are sought, not by launching a new reform but by fully developing the performance potential of the existing systems, concentrating on the following areas: (a) promoting accountability, by assurances from the Directors-General and accrual based accounts signed by the Accounting Officer; (b) enhancing effective performance management, by effective supervisory and control systems and solid daily management in which risk management is embedded; (c) reinforcing responsibility and monitoring capacity through an integrated internal control framework (see paragraphs 1.84 to 1.86).
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και δηλώσεις των γενικών διευθυντών για το οικονομικό έτος 2004 Βελτίωση των κατευθυντήριων γραμμών 1.59. 
Annual activity reports and declarations of the Directors-General for the financial year 2004 Improved guidelines 1.59.
Βάσει των εμπειριών από προηγούμενα έτη, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής (Γενική Γραμματεία, Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης) συνέταξαν γενικές κατευθυντήριες αρχές για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις, οι οποίες, αφενός, χρησιμοποιήθηκαν ως εγκύκλιος κατά το οικονομικό έτος 2004 (44) και, αφετέρου, μπορούν να λειτουργήσουν ως σημείο αναφοράς για τα επόμενα οικονομικά έτη. 
Based on the experience gained in previous years, the central departments of the Commission (Secretariat-General, Directorate-General for the Budget and Directorate-General for Personnel and Administration) drew up general guidelines for the annual activity reports and declarations, which, on the one hand, were used as a circular on the financial year 2004 (44) and, on the other, could serve as a reference for the future financial years.
(44) Σημείωση προς γενικούς διευθυντές και προϊσταμένους υπηρεσιών — Εγκύκλιος σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το έτος 2004 [SEC(2004) 1562 της 3.12.2004]. 
(44) Note to Directors-General and Heads of Service — Circular on the annual activity reports for year 2004 (SEC(2004) 1562 of 3.12.2004).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.57. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.57.
Όπως και κατά τις προηγούμενες χρήσεις, με την έγκριση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας για το 2004, η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό της διαχείρισης των υπηρεσιών της και αντιμετώπισε τα μεγάλα οριζόντια θέματα που έχουν εγείρει στις δικές τους αντίστοιχες, ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
As in the preceding financial years, in adopting the Synthesis of the 2004 annual activity reports, the Commission took stock of the management of its departments and tackled the main horizontal issues raised by the latter in their annual activity reports.
C 301/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.60. 
C 301/32 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60.
Το Συνέδριο διαπίστωσε βελτίωση στην ποιότητα των κατευθυντήριων γραμμών, συγκριτικά με το 2003, ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές που σχετίζονται με τη νομιμότητα και την κανονικότητα: α) συμπερίληψη της παρακολούθησης των δράσεων που θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων και της αξιολόγησης του εσωτερικού ελέγχου∙ β) παροχή εξηγήσεων, όσον αφορά πολιτικές στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σχετικά με τους συνδέσμους μεταξύ των συστημάτων την ευθύνη των οποίων φέρει η Επιτροπή και των συστημάτων για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη∙ γ) προσδιορισμός, όσον αφορά όλα τα μοντέλα διαχείρισης εκτός της κεντρικής διαχείρισης, του κατά πόσον οι αδυναμίες που αποτελούν αντικείμενο επιφυλάξεων αποδίδονται στην Επιτροπή ή/και σε τρίτους∙ δ) συμπεράσματα σχετικά με τη συνδυασμένη επίπτωση των επιφυλάξεων στις δηλώσεις. 
The Court noted an improvement in the quality of the guidelines, as compared to 2003, particularly for the following aspects having a link with legality and regularity: (a) inclusion of the monitoring of actions established within the framework of risk management and internal control assessment; (b) explanations, for policies in shared management, on the links between the systems for which the Commission is responsible and those for which Member States are in charge; (c) identification, for all management models except centralised management, if the weaknesses being the subject of a reservation are attributable to the Commission and/or to a third party; (d) conclusions on the combined impact of reservations on declarations.
Παρά τη διαπιστωθείσα πρόοδο εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρουσίαση των δεικτών που έχουν άμεση σχέση με τη νομιμότητα και την κανονικότητα (βλέπε σημεία 1.51-1.53). 
Despite the progress noted, there remains scope for improvement, in particular the presentation of indicators having a direct link to legality and regularity (see paragraphs 1.51 to 1.53).
1.62. 
1.62.
Όσον αφορά τη σημαντικότητα των αδυναμιών του συστήματος και την επίπτωσή τους στην εύλογη βεβαιότητα των γενικών διευθυντών, η εγκύκλιος για το 2004 παραπέμπει στις βασικές αρχές που εγκρίθηκαν ήδη τον Ιανουάριο του 2003 (45). 
As regards the materiality of system weaknesses and their impact on the Directors-General’s reasonable assurance, the 2004 circular refers to the basic principles already adopted in January 2003 (45).
Οι δυσκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή των προτεινόμενων κριτηρίων εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομοτίμους, η οποία επικεντρώθηκε στην ανάλυση των πιθανών επιφυλάξεων των γενικών διευθυντών και εξέτασε κυρίως: α) την εμβέλεια των επιφυλάξεων, τη σημαντικότητα και τη συνέπεια (46)∙ (45)Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Επισκόπηση για το 2002 της υλοποίησης της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων στη Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της διασαφήνισης της μεθοδολογίας για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων» [COM(2003) 28 της 21.1.2003]. 
Difficulties with the application of the proposed criteria were treated in the peer review exercise, which focused on the analysis of the potential reservations of the Directors-General and dealt mainly with: (a) scope of reservations, materiality and consistency (46); (45) Communication from the Commission: ‘The 2002 review of the implementation of activity-based management in the Commission, including clarification of the methodology for the establishment of Annual Activity Reports’ (COM(2003) 28 of 21.1.2003).
(46) Προκειμένου να καθορισθεί η πραγματική εμβέλεια των επιφυλάξεων, ζητείται από τους γενικούς διευθυντές να αναφέρουν το κριτήριο που επέλεξαν προκειμένου να καθορίσουν το όριο σημαντικότητας. 
(46) In order to establish the actual scope of the reservations, the Directors-General are asked to specify their criterion for defining the materiality threshold.
Εξαιρουμένης της σημαντικότητας εκ φύσεως και λόγω πλαισίου, οι κατευθυντήριες γραμμές το καθορίζουν όσον αφορά τη σχετική σημασία του προϋπολογισμού της αντίστοιχης δραστηριότητας, ήτοι το όριο σημαντικότητας ύψους 2 % του ποσού της αντίστοιχης δραστηριότητας [COM(2003) 28 της 21.1.2003]. 
Apart from materiality based on nature or context, the guidelines establish the threshold as a function of the budget for the activity in question, i.e. 2 % of the value of the activity concerned (COM(2003) 28 of 21.1.2003).
Όπως επισήμανε ήδη στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003 (σημεία 1.64-1.65), το Συνέδριο φρονεί ότι η εν λόγω έννοια της σημαντικότητας δεν είναι αρκετά κατάλληλη για τον εντοπισμό των ανεπαρκειών του συστήματος. 
As already indicated in its Annual Report concerning the financial year 2003 (paragraphs 1.64 and 1.65) the Court feels that this notion of materiality is not in itself adequate to identify system weaknesses.
Οι γενικοί διευθυντές μπορούν να απομακρύνονται από τα εν λόγω κριτήρια εάν εκτιμούν ότι το πλαίσιο το επιβάλλει ή εάν η ανεπάρκεια είναι εκ φύσεως σημαντική. 
The Directors-General may depart from this criteria if they feel that the context requires such a decision or if the shortcoming is intrinsically significant.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις η επιλογή νέου ορίου ή άλλου κριτηρίου σημαντικότητας πρέπει να αιτιολογείται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
In such cases, the choice of a new threshold or of another materiality criteria must be justified in the annual activity report.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.60. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.60.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις της εγκυκλίου σχετικά με το τμήμα 3 των ετησίων εκθέσεων («συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου») επιφέρουν επίσης σημαντική βελτίωση επικεντρώνοντας εκ νέου την ανάλυση των υπηρεσιών στους κινδύνους που είναι εγγενείς ως προς το περιβάλλον διαχείρισης και την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου αντί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις ελάχιστες απαιτήσεις των προτύπων του εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission feels that the provisions in the circular relating to part 3 of the annual reports (management and internal control systems) also make a significant improvement by refocusing the analysis of the departments on the risks inherent in their management environment and the effectiveness of the internal control system instead of on the evaluation of its consistency with the minimum requirements of the internal control standards.
Η διατύπωση επιφυλάξεων των γενικών διευθυντών ως προς τις δηλώσεις αξιοπιστίας συνιστά συνεπώς το λογικό συμπέρασμα της εξέτασης των ισχυρών σημείων και των αδυναμιών του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, εξασφαλίζοντας τη συνοχή μεταξύ της ετήσιας έκθεσης, της δήλωσης και των επιφυλάξεων, όπως άλλωστε είχε ζητήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του το 2003. 
The formulation of reservations to the declaration of assurance by the Directors-General is, thus, the logical outcome on the reasoning behind the strengths and weaknesses of the internal control system which ensures consistency between the annual report, the declaration and the reservations, as the Court requested in its 2003 annual report.
Αν και οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας δεν έχουν ως μοναδικό σκοπό την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου ή τον προσδιορισμό του σημείου μέχρι του οποίου αυτά εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την ενδυνάμωση των ελέγχων εποπτείας και διαχείρισης των κινδύνων στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
Although annual reports do not have the sole purpose of supervising the implementation of control systems nor to determine to what extent they ensure the legality and regularity of operations, the Commission is prepared to step up surveillance controls and risk management in the annual activity reports.
Βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 1.52. και 1.53. 
See also replies to paragraphs 1.52 and 1.53.
1.62-1.63. 
1.62 to 1.63.
Μετά την αξιολόγηση από ομότιμους των επιφυλάξεων που ενδεχομένως θα υποβάλλονταν, η Επιτροπή ξεκίνησε τη μελέτη της δυνατότητας να καθιερωθεί ένας βαθμός διαφοροποίησης κατά τον καθορισμό του πλαισίου σημαντικότητας για τους διάφορους τομείς διαχείρισης. 
Following the peer review of reservations that could be made, the Commission began to study the possibility of introducing a certain degree of modulation in determining the materiality thresholds for the various management areas.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση για την αξιολόγηση των διαφορών μεταξύ του συστήματος ελέγχου εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών ως προς τον έλεγχο που εκτίθενται στη γνώμη 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, είναι φυσικό να κυμαίνεται ο διαπιστωθείς δείκτης σφάλματος ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων και εντός συγκεκριμένων χρονικών περιόδων. 
As stated in the report on the evaluation of the differences between the control system in Commission departments and the control principles set out in Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors, it is normal that the rates of error found fluctuate depending on the characteristics of the programmes and also over time.
Η εργασία αυτή αποτελεί το αντικείμενο μίας από τις δράσεις που εγκαινιάστηκαν με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση (δράση 8). 
This work is one of the measures launched by the Synthesis (Action 8).
Για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας 2005, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα εκπόνησης κοινής μεθόδου που θα επιτρέπει τον καθορισμό του πλαισίου σημαντικότητας των αδυναμιών (παράβλεπε συγκεφαλαιωτική έκθεση 2004), συμπεριλαμβανομένων και των συστημικών, προκειμένου να αξιολογηθούν με μεγαλύτερη συνοχή οι επιπτώσεις τους στην εύλογη βεβαιότητα για τις «οικογένειες» της επιμερισμένης διαχείρισης, της έρευνας και των εσωτερικών πολιτικών. 
For the 2005 annual activity reports, the Commission is going to explore the possibility of adopting a common method for determining the threshold of materiality of weaknesses (see 2004 Synthesis), including those of a systemic nature, with a view to making a more consistent evaluation of their impact on the reasonable assurance for the ‘families’ of shared management, research and internal policies.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/33 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) την επίπτωση των επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα∙ γ) τη διατήρηση των επιφυλάξεων και τα προβλεπόμενα μέτρα. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/33 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) impact of reservations on the reasonable assurance; (c) carry-over of reservations and envisaged measures.
Το Συνέδριο σημειώνει την επίτευξη προόδου, ιδίως όσον αφορά τη σαφήνεια των επιφυλάξεων και τη συσχέτισή τους με ουσιώδεις αδυναμίες. 
The Court notes that certain progress was achieved, in particular with regard to the clarity of the reservations and their link to material weaknesses.
Ωστόσο, δεν έχουν θεσπισθεί ακόμα κοινά όρια σημαντικότητας ανά τομέα του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τη φύση των σχετικών πράξεων και τους αποδεκτούς κινδύνους για τον εν λόγω τομέα(47). 
However, no common materiality thresholds were yet established by budgetary area taking into consideration the nature of the operations concerned and the tolerable risk for the area in question (47).
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίσθηκαν για τον προσδιορισμό σημαντικών αδυναμιών του συστήματος και της πιθανής οικονομικής επίπτωσής τους απαιτούν περαιτέρω διασάφηση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ερμηνεύονται με ομοιόμορφο και συνεπή τρόπο από τους γενικούς διευθυντές. 
Furthermore, the guidelines established to determine a significant system weakness and its potential financial impact require further clarification in order to ensure a coherent and consistent interpretation by the Directors-General.
Δηλώσεις των γενικών διευθυντών 1.64. 
Declarations of Directors-General 1.64.
Στις δηλώσεις τους που επισυνάπτονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, οι γενικοί διευθυντές αναφέρουν ότι ο εσωτερικός έλεγχος που θεσπίσθηκε στις υπηρεσίες τους τούς παρέχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
In their declarations attached to the annual activity reports, the Directors-General state that the internal controls implemented in their departments provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Σε περίπτωση αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου ή παρατυπιών, διατυπώνουν επιφυλάξεις. 
In the event of material internal control weaknesses or irregularities, they make reservations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και το χάρτη αποστολής του κύριου διατάκτη προσδιορίζουν ότι οι επιφυλάξεις δεν πρέπει να αφαιρούν την ουσία της δήλωσης και ότι, σε ακραίες περιπτώσεις (48), ο γενικός διευθυντής μπορεί να μην είναι σε θέση να παράσχει τη ζητούμενη διαβεβαίωση. 
The guidelines for the annual activity reports and the Charter for Authorising Officers by Delegation specify that reservations must not make the declaration meaningless and that, in extreme cases (48), the Director-General may not be able to provide the required assurance.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δράσης που συνοδεύονται από προθεσμίες εκτέλεσης. 
In order to remedy weaknesses, action plans, which include deadlines for implementation should be drawn up.
Η ανάλυση των δηλώσεων των γενικών διευθυντών στην οποία προέβη το Συνέδριο καταδεικνύει την ανομοιογενή εφαρμογή των κριτηρίων σημαντικότητας και τις δυσκολίες που παρουσιάζει η χρήση τους για τη διατύπωση των επιφυλάξεων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις αδυναμίες του συστήματος (βλέπε σημείο 1.63). 
The Court’s examination of the declarations of the Directors-General confirms the heterogeneous application of the materiality criteria and the difficulties of their use for the formulation of the reservations by the Commission departments, in particular with regard to system weaknesses (see paragraph 1.63).
Παραδείγματος χάρη, ορισμένες γενικές διευθύνσεις δεν διασαφήνισαν επαρκώς τα επιλεχθέντα κριτήρια ή/και δεν προσδιόρισαν ποσοτικά την οικονομική επίπτωση κατά ικανοποιητικό τρόπο (49). 
For example, certain Directorates-General did not clarify appropriately the selected criteria and/or quantify the financial impact in a satisfactory way (49).
(47) Γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (και με πρόταση για πλαίσιο εσωτερικού κοινοτικού ελέγχου). 
(47) Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework).
(48) Π.χ. όταν οι επιφυλάξεις έχουν σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό της γενικής διεύθυνσης. 
(48) E.g. when the reservations have a significant impact on the Directorate-General’s budget.
(49) Π.χ. 
(49) E.g.
Γενικές Διευθύνσεις: Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες, Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Αλιεία και Θαλάσσιες Υποθέσεις, Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια, Εξωτερικές Σχέσεις, Eurostat και Υπηρεσία διαχείρισης και εκκαθάρισης ατομικών δικαιωμάτων. 
Directorates-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, for Enterprise and Industry, for Fisheries and Maritime Affairs, for Justice, Freedom and Security, for External Relations, Eurostat and the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements.
Όπως αναφέρεται στον στόχο 6 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2004, οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου να εκπονηθεί κοινή μέθοδος για τον καθορισμό της σημαντικότητας των αδυναμιών, συμπεριλαμβανομένων και των συστημικών, που έχουν επίπτωση στη δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών, ανά «οικογένειες» γενικών διευθύνσεων. 
As stated in Objective 6 of the Synthesis of the 2004 annual reports, work is continuing towards a common method to determine the materiality of weaknesses, including those of a systemic nature having an impact on the declaration of assurance of the Directors-General by ‘families’ of Directorates-General.
Εντούτοις είναι αναπόφευκτος κάποιος βαθμός ετερογένειας στην εκτίμηση της σημαντικότητας, δεδομένων των ιδιομορφιών και του ειδικού περιεχομένου κάθε τομέα δραστηριότητας και της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων και της σχετικής διαδικασίας αναφοράς στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης στην Επιτροπή. 
A certain degree of heterogeneity in the assessment of materiality is, however, inevitable given the specific characteristics and context of each area of activity and of the decentralised responsibilities and the related reporting as part of the reform of the Commission.
Οι δηλώσεις αναμένεται να διαβαστούν σε συνδυασμό με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας στις οποίες επισυνάπτονται. 
The declarations are intended to be read in conjunction with the annual activity reports to which they are annexed.
Οι εν λόγω εκθέσεις παρέχουν συμπληρωματικές εξηγήσεις. 
These reports give complementary explanations.
C 301/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.66. 
C 301/34 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.66.
Όλοι οι γενικοί διευθυντές ανέφεραν ότι αποκόμισαν την εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους χορηγήθηκαν διατέθηκαν στους προβλεπόμενους σκοπούς και ότι ο εσωτερικός έλεγχος που θέσπισαν εξασφάλισε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
All the Directors-General stated that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes, and that the internal controls which they had introduced had ensured that the underlying transactions were legal and regular.
18 από τις 40 δηλώσεις περιέχουν επιφυλάξεις. 
Of the 40 declarations 18 contain reservations.
Οι κύριες επιφυλάξεις παρουσιάζονται στον πίνακα 1.2. 
The main reservations are shown in table 1.2.
Από τις 32 επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν το 2004, η πλειονότητα (26) αφορά αδυναμίες που είχαν ήδη διαπιστωθεί για το οικονομικό έτος 2003. 
Of the 32 reservations expressed in 2004, the majority (26) concern weaknesses already brought to light in 2003.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι περισσότερες από τις ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν θα μπορέσουν να διορθωθούν μόνο σε μεσοπρόθεσμη προοπτική (βλέπε σημείο 1.67 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003). 
This confirms that most of the weaknesses identified can be eliminated only in the medium term (see paragraph 1.67 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2003).
Η μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων από 49 το 2003 σε 32 (50) το 2004 οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι οι γενικοί διευθυντές βελτίωσαν την παρουσίαση των δηλώσεων επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε αδυναμίες που αντιπροσωπεύουν σημαντικούς κινδύνους για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The reduction in the number of reservations from 49 in 2003 to 32 (50) in 2004 is primarily due to the fact that the Directors-General improved the presentation of declarations by concentrating on weaknesses which represent important risks for the legality and regularity of the underlying transactions.
1.68. 
1.68.
Χάρη στη βελτίωση της κατάστασης (βλέπε σημεία 1.60 και 1.63), ο προσδιορισμός της συνδυασμένης επίδρασης των επιφυλάξεων στη βεβαιότητα που εκφράζεται στις δηλώσεις ήταν, σε γενικές γραμμές, πιο σαφής σε σχέση με το οικονομικό έτος 2003. 
Due to the improved situation (see paragraphs 1.60 and 1.63), the combined impact of the reservations on the assurance given in the declarations was, in general, more clearly defined than in the 2003 financial year.
Ωστόσο, η έκταση των επιφυλάξεων που διατύπωσαν ορισμένες γενικές διευθύνσεις εξακολουθεί να είναι ελάχιστα συμβατή ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένη σε σχέση με τη βεβαιότητα που εκφράζεται στις δηλώσεις (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 4.27-4.32, 4.62 και 5.42). 
However, the extent of the reservations expressed by some Directorates-General is not always compatible or sufficiently justified in view of the assurance provided (see table 1.2 and paragraphs 4.27 to 4.32, 4.62 and 5.42).
Οι εργασίες του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε αρκετούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών δεν έφθασαν ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο και ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυσή τους. 
The Court’s work shows that the supervisory and control systems in several areas of the financial perspectives, have still not reached a satisfactory level and that further efforts are required in order to strengthen them.