natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εκφράζεται, de facto, μέ μιά εμπειρική γενί¬ κευση τών αποτελεσμάτων, πράγμα πού άποτελεϊ προδήλως πηγή διαφορών. γ) "Αν είναι επιθυμητή ή διασφάλιση άπό τήν 'Επιτροπή πραγματικού έλεγχου τής εφαρμογής τών κανονι¬ σμών εντός τών Κρατών μελών καί άν θεωρεί κανείς δτι αυτό πρέπει νά γίνει μέσα στό πλαίσιο τής διαδικασίας εκκαθαρίσεως, είναι αναπόφευκτο νά γίνει δεκτή ή προσφυγή στους δειγματοληπτικούς έλεγχους. 
These faults in the Commission's procedure led to conclusions by way of rough generalization, a clear source of dispute. (c) If it is desired that the Commission effectively monitor the application of the regulations in the Member States, and if it is considered that this should be done within the clearance proce¬ dure, it is inevitable that recourse will have to be made to sampling.
'Αλλά οί ακολουθούμενες μέθοδοι θά έπρεπε νά είναι γνωστές a priori άπό τήν ελεγχό¬ μενη μονάδα καί νά συμφωνούνται μέ αυτή, δσο αυτό είναι δυνατό, οί λεπτομέρειες εφαρμογής τους. 
However, the methods followed should be known in advance by the body audited and the mode of their applica¬ tion, as far as possible, agreed with the same.
(2) Παραδείγματος χάριν τό Ελεγκτικό Συνέδριο μπόρεσε νά επισημάνει γιά ίνα μόνο μέτρο παρεμβάσεως, εντός Κρά¬ τους μέλους, τρία κύρια συστήματα διαχειρίσεως καί έλεγ¬ χου εντελώς διαφορετικά, ανάλογα μέ τήν καταγωγή τοΟ υποκείμενου στήν παρέμβαση προϊόντος καί τοΟ υιοθετηθέ¬ ντος τρόπου παρεμβάσεως. - 
(2) As an example, the Court of Auditors was able to record, for a single intervention measure, in one Member State, three main systems of management and control which were completely different, and which varied according to the origin of the product placed in intervention and the methods of interven¬ tion adopted.
'Αριθ. C 313/26 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/26 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 δ) Στήν περίπτωση πού ό ελεγχόμενος οργανισμός θά άμφισβητοΰσε τό αποτέλεσμα έλεγχου βάσει δειγμά¬ των, ή 'Επιτροπή θά διέθετε τήν ευχέρεια «συναλλα¬ γής» πού θά τήν όδηγοΰσε είτε στό νά αποδεχτεί τά επιχειρήματα τών ελεγχόμενων οργανισμών είτε νά επεκτείνει τους έλεγχους της, πολλαπλασιάζοντας τους λεγόμενους «υλικούς» έλεγχους. 
82 (d) In the event that the audited body contests the result of an audit by sampling, the Commission would have some room for compromise, allow¬ ing it either to accept the arguments of the bodies audited or to extend its checks by increasing the number of so-called "substan¬ tive" tests.
Έν πάση περι¬ πτώσει, δταν θά έκρινε δτι είναι σέ θέση νά γενικεύ¬ σει τά αποτελέσματα της, θά ήταν πάντα σέ θέση νά τό πράξει, αιτιολογώντας τήν ενέργεια της, πράγμα πόύ θά ενίσχυε τή διακριτική εξουσία τοΰ Δικαστη¬ ρίου. " ΕΓΚΑΙΡΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ 3.8. 
In any case, where the Commission felt that it was in a position to generalize its findings, it would always be able to do so, and with duly substantiated reasons, which would add to the ability of the Court of Justice to judge the merits of the case.
Ρύθμιση τών προβλημάτων ερμηνείας Στό Ισχύον σύστημα, ή εκκαθάριση καταλήγει-πολύ συχνά στήν έκ τών υστέρων επικύρωση εσφαλμένων ή διαφορετικών ερμηνειών τών κειμένων. 
Resolving problems of interpretation Under the current system, clearance too often imposes a sanction in retrospect on incorrect or differing interpretations of the legislation.
Τά προβλήματα ερμηνείας πού ανακύπτουν έτσι, πολύ δύσκολα ρυθμίζο¬ νται μέσα στό πλαίσιο τής διαδικασίας εκκαθαρίσεως, διότι παρεμβαίνουν σέ ένα πλαίσιο «δηλητηριασμένο» άπό τό γεγονός δτι ή επίδικη ερμηνεία Ισχυσε, ενίοτε, εντός τοϋ Κράτους μέλους κατά τή διάρκεια πολλών οίκονομικών ετών. 3.9. 
The pro¬ blems of interpretation thus raised are very difficult to resolve under the clearance procedure since they occur in a situation "poisoned" by the fact that the contested interpretation has sometimes prevailed in the Member State for several years. 3.9.
Προσπάθεια τής Επιτροπής Ή Επιτροπή, έχοντας συναίσθηση τής δυσχέρειας αυτής καί τοϋ γεγονότος δτι σέ ορισμένες περιπτώσεις τό πρόβλημα τής ερμηνείας είχε γίνει αίσθητό αρκετά νωρίς άπό τό Κράτος μέλος, κατά τό χρονικό σημεϊο πού τό Κράτος αυτό έπρεπε νά εφαρμόσει τή σχετική κανονιστική ρύθμιση, υπέδειξε τό 1978 (έγγραφο VI 241/77, άναθ. 
Efforts by the Commission The Commission, which is aware of this difficulty and the fact that in certain cases the problem of interpretation had been felt at an early stage by the Member State, at the time when the latter had to apply the regulations concerned, in 1978 proposed (Doc.
1, τής 3ης Φεβρουαρίου 1978) μία διαδικασία πού απέβλεπε στή ρύθμιση τοϋ προβλήματος μέ διαβούλευση μέ τήν 'Επιτροπή. 
VI 241/77 rev. 1 of 3 February 1978) a procedure designed to settle the problem by consul¬ tation with the Commission.
Κατά τή διαδικασία αυτή, δ οργανισμός παρεμβάσεως πού συναντά μιά δυσχέρεια ερμηνείας τήν εκθέτει στήν 'Επιτροπή πού αναλαμβάνει νά δώσει λύση εντός ορισμένης προθεσμίας ή, ενδεχομένως, έπειτα άπό υπόμνηση τοΰ οργανι¬ σμού, άλλως ή ερμηνεία πού δίδεται άπό τόν οργανισμό Ισχύει καί δέν μπορεϊ νά αμφισβητηθεί κατά τήν εκκαθά¬ ριση. 
Under this procedure, an intervention body which encounters any diffi¬ culty in interpretation informs the Commission thereof and the latter undertakes to solve it within a certain period or possibly after a reminder from the intervention body, failing which the interpreta¬ tion of that body prevails and cannot be contested at the time of clearance.
"Αν καί ή διαδικασία αυτή παρουσιάζει κάποια πρόοδο εντούτοις δέν λειτούργησε πάντοτε κατά τρόπο Ικανοποιητικό. 
Although this procedure does represent some progress, it has nevertheless not always operated satisfactorily.
Πράγματι, ή 'Επιτροπή συχνά απάντησε είτε παραφράζοντας τήν υφιστάμενη κανονιστική ρύθ¬ μιση, πράγμα πού δέν έλυνε τό πρόβλημα τοϋ Κράτους μέλους, είτε ζητώντας συμπληρωμτικές πληροφορίες πράγμα πού τής επέτρεπε νά αναστείλει έπ' αόριστον τήν προθεσμία εντός τής όποιας ήταν υποχρεωμένη νά απαντήσει χωρίς εντούτοις νά λύσει τό.τεθέν πρόβλημα ερμηνείας. 
In practice, the Commission has often replied either by paraphras¬ ing the existing regulations, which does not solve the Member State's problem, or by presenting addi¬ tional requests for information, which allows it to suspend indefinitely the period in which it is bound to reply, without settling the problem of interpreta¬ tion raised.
'Ενίοτε επίσης τό Κράτος μέλος παρέλειψε νά προτείνει τή δική του ερμηνεία. 
Sometimes the Member State has failed to propose its own interpretation. 3.10.
3.10. ~! · Εισήγηση τοϋ Συνεδρίου: διαδικασία ad hoc Τό Συνέδριο διερωτάται άν δέν είναι δυνατή ή ενεργο¬ ποίηση τής διαδικασίας αυτής, μέσα στο πλαίσιο τών ευθυνών τής Επιτροπής στον τομέα τής εκκαθαρίσεως, ώστε νά παράσχει μία ασφάλεια διαχειρίσεως στά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη. 
Proposal by the Court: an ad hoc procedure The Court wonders whether it would not be possi¬ ble to reconstitute this procedure as part of the Commission's clearance responsibilities in order to ensure some security for the Member States in their management.
Ή διαδικασία αυτή, έπισπευδόμενη άπό τήν 'Επιτροπή, ενημερώνοντας δσο υφίσταται ανάγκη τό σύνολο τών Κρατών μελών πού έκπροσωποονται στους κόλπους τής επιτροπής τοο ΕΓΤΠΕ, θά έπρεπε νά καταλήξει σέ δλες τίς περιπτώσεις στό σαφή εντοπισμό τής οικονομικής επιβαρύνσεως πού ορίζεται κατά τήν εκκαθάριση: i) στό Κράτος μέλος άν, μολονότι ή 'Επιτροπή αποφάν¬ θηκε εμπρόθεσμα, επέμεινε στή διαφορετική άποψη του· ii) στήν Κοινότητα, άν ή 'Επιτροπή δέν αποφάνθηκε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Μιά τέτοια διαδικασία, ακολουθούμενη στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τοΟ προϋπολογισμοΰ, προς τό σκοπό νά διευκολύνει καί νά επιταχύνει τήν εκκαθαριστική από¬ φαση, δέν θά μποροΟσε, εννοείται, νά προδικάσει τό δικαστικό έλεγχο τής αποφάσεως αυτής καθεαυτής, κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών μελών μετά τήν εκκαθά¬ ριση. 
This procedure, if effected Tapidly by the Commis¬ sion, (which would inform, as necessary, all the Member States represented in the EAGGF Com¬ mittee) should result in all cases in a clear determi¬ nation of where the financial burden will fall at clearance : (i) on the Member State, if the Commission has issued its opinion within the time limit and the Member State continues to maintain a different view; (ii) on the Community, if the Commission has not acted within the prescribed time limit. Such a procedure would be a feature of budgetary management designed to facilitate and accelerate the clearance decision, and clearly could not preju¬ dice judicial review of the decision itself, on appli¬ cation by the Member States after clearance.
'Αλλά θά αποτελούσε χωρίς αμφιβολία παράγοντα περιορισμού τών δικαστικών διαφορών, ή δταν παρ' δλα αυτά θά εμφανίζονταν οί διαφορές, θά έριχνε τό αναγκαίο γιά τήν επίλυση τους φώς. "'. 
However, it would undoubtedly help to discourage litigation or, where it occurs nonetheless, may throw some light on the dispute that assists in resolving it.
3.11. α) Συντονισμός τών μέσων τής Επιτροπής Μέσα σέ προσωπικό κληση τής ελλείψεως μέσων σέ προσωπικό τής Έπιτρο-πής(')· ; (') Βλ. απαντήσεις της 'Επιτροπής στίς ετήσιες εκθέσεις γιά τά οΙκονομικά έτη 1977 καί 1979 (ΕΕ αριθ. C313 της 30. 
FEASIBILITY OF RESTORING THE CLEARANCE SYSTEM TO ITS ORIGINAL FUNCTION Coordinate the Commission's resources present situation is the lack of staff resources at the Commission (').
12. 1978, σ. 27, σημείο 2.11 καί ΕΕ αριθ. C 342 της ' 31. 
12. 1978, p. 27); OJ No C 342, 31.
12. 1980, σ. 263, σημείο 4.48). 
12. 1980, p. 263 (point 4.48).
29. 11. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/27 Τό Συνέδριο είναι πεπεισμένο δτι, μέ τή μέθοδο τών διαιτησιών καί εσωτερικών αναδιοργανώσεων, ή 'Επι¬ τροπή θά μποροοσε νά ελευθερώσει τά μέσα σέ προσω¬ πικό πού είναι αναγκαία γιά τήν ανακαίνιση τής διαδι¬ κασίας εκκαθαρίσεως. 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/27 The Court considers that, with some internal re¬ organization, the Commission would be able to deploy the staff necessary to restore the clearance procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τά δσα υπέ¬ δειξε τό Συνέδριο σχετικά μέ τήν παρέμβαση τοΰ οίκο¬ νομικοϋ έλεγχου τής 'Επιτροπής ('), μία πρώτη λύση θά μποροΰσε νά συνίσταται στήν ορθολογιστική οργάνωση τής χρησιμοποιήσεως τών διαφόρων υπηρεσιών έλεγχου τής 'Επιτροπής. β) 'Εσωτερικές συντονιστικές διαδικασίες Ένα άπό τά μεγάλα προβλήματα πού θέτει ή παρούσα κατάσταση ανάγεται στήν Ικανότητα τής Επιτροπής νά δώσει ταχεϊες, σαφείς καί ασφαλείς ερμηνείες τών κοι¬ νοτικών κανονισμών. Φαίνεται αναγκαίο καί στον τομέα αυτό επίσης νά δύναται ή Επιτροπή νά ένεργεϊ ταχέως καί κατά υπεύθυνο τρόπο. 
In view of the Court's remarks on the intervention of the Financial Controller of the Commission("·), an initial solution could be to rationalize the use of the Commission's various audit and control resources. (b) Internal coordination procedures One of the main problems raised by the present " situation revolves around the Commission's capac¬ ity to provide fast, clear and reliable interpretations of Community regulations.
Αυτό προϋποθέτει Ιδιαιτέρως τήν οργάνωση εσωτερικής συντονιστικής δια¬ δικασίας πού νά επιτρέπει στις διάφορες υπηρεσίες της (ΕΓΤΠΕ, διαχείριση τών αγορών, γεωργική νομοθεσία, οίκονομικός έλεγχος, νομική υπηρεσία) νά τή βοηθοΟν στήν ταχεία λήψη τών ερμηνευτικών εκκαθαριστικών αποφάσεων της. καθυστερημένη ενημέρωση τοΰ μνημονίου, σέ προβλή¬ ματα διοικητικής οργανώσεως σέ ορισμένα Κράτη μέλη καί στον περίπλοκο χαρακτήρα τής λογιστικής καταχω¬ ρίσεως τών δαπανών δευτέρας κατηγορίας (αγορά, ενα¬ ποθήκευση, πώληση δημοσίων αποθεμάτων). 
It needs, in particular, to develop an internal coordi¬ nation procedure so that its various departments (EAGGF, management of markets, agricultural legislation, financial control, legal service) can assist it in adopting rapid decisions on interpreta¬ tion as well as final clearance decisions. dum, problems of administrative organization in certain Member States, and the complexity of entering second category expenditure (purchases, warehousing, sale of public stocks) in the accounts.
"Η κυριότερη άπό τίς δυσχέρειες αυτές παρέμενε στήν πράξη ή τρίτη. 
The main difficulty would in practice remain the third.
Μία μεταρρύθμιση τοΰ συστήματος λογι¬ στικής καταχωρίσεως τών δαπανών δευτέρας κατηγο¬ ρίας μποροΰσε νά συμβάλει στήν εξεύρεση λύσεως, Ιδίως έάν ό προσδιορισμός τών κατ' αποκοπή ποσών τών οριζόμενων γι'αυτή τή μορφή λογιστικής καταχωρίσεως θά μποροΰσε νά γίνει πρό τοϋ τέλους τοϋ οίκονομικοϋ έτους τό όποιο άφοροΟν. 
A reform of the accounting system for second category expenditure could contribute to solving this, particularly if determination of the fixed amounts used in this type of accounting could take place before the end of the financial year to which they apply.
Φαίνεται δτι ή 'Επιτροπή άρχισε ήδη ' μελέτες προς τήν κατεύθυνση αυτή. 
It appears that the Commission has now begun studies for this pur¬ pose.
Ρύθμιση εντός τών Κρατών μελών τών προ¬ βλημάτων παρουσιάσεως τών ανακεφαλαιωτι¬ κών λογαριασμών στίς 31 Μαρτίου Ένα άλλο πρόβλημα πού θέτει τό περιεχόμενο τής γνωμοδοτήσεως τοο Συνεδρίου αφορά τους κινδύνους πού θά προέκυπταν άν γίνει δεκτό δτι ή 'Επιτροπή μπορεί, ελλείψει τοϋ συνόλου τών ετήσιων ανακεφαλαι¬ ωτικών λογαριασμών, νά εργαστεί βάσει τών στοιχείων πού έχει στήν κατοχή της στίς 31 Μαρτίου τοΟ έτους ν + 1, ήτοι: διαθέσιμων ετήσιων ανακεφαλαιωτικών λογαριασμών καί, γιά τά λοιπά, τοΟ συνόλου τών μηνι¬ αίων δηλώσεων. 
Resolve the Member States' problems in submitting the summary accounts at 31 March Another problem raised by the terms of the opin¬ ion delivered by the Court is the risks which would have to be accepted in the Commission being able, in the absence of all the annual summary accounts, to work on the basis of the information in its possession at 31 March of year n+1 (i.e. what¬ ever annual summary accounts are available and, otherwise, all the monthly declarations.
Ό κίνδυνος αυτός δέν πρέπει νά ύπερεκτιμαται. 
This risk must not be overestimated.
Πράγ¬ ματι, τά δηλούμενα μηνιαίως στοιχεία εξάγονται, σέ δλα τά Κράτη μέλη, άπ' ευθείας άπό δημόσιους λογα¬ ριασμούς, αυστηρώς ελεγχόμενους καί πού, κατ' αρχήν, δέν είναι δεκτικοί άλλων μεταβολών έκτος άπό τίς μεταβολές πού προκύπτουν άπό σαφώς δυνάμενες νά εξακριβωθούν διορθώσεις. 
The expendi¬ ture declared monthly is, in all the Member States, drawn directly from public accounts which are strictly checked and on principle not open to alteration, other than by way of clearly identifiable corrections.
Τό'πρόβλημα πού κυρίως έθεσε στά Κράτη μέλη τό περιεχόμενο τής γνωμοδοτήσεως τοΰ Συνεδρίου τής 21ης Μαΐου 1981 άφορα τήν αναγκαιότητα παρουσιά¬ σεως πρίν άπό τίς 31 Μαρτίου τοΰ έτους ν + 1 τών ετήσιων ανακεφαλαιωτικών στοιχείων. 
The main problem for the Member States that is raised by the terms of the opinion given by the Court on 2l· May 1981 is the need to submit the summary annual information by 3 1 March of year n + 1.
Κατά τήν ανάλυση τοΰ προβλήματος διαφάνηκε δτι ή δυσχέρεια αυτή οφειλόταν κατά μεγάλο μέρος στήν (') Βλ. σημείο 2.28. 
On analysis it appears that their difficulty has been due largely to the late updating of the memoran-(·) Point 2.28.
Στό Ισχύον σύστημα χρηματοδοτήσεως τής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, πού χαρακτηρίζεται άπό πολύ προχωρημένη αποκέντρωση, ή διαδικασία καί οί εκκαθαριστικές αποφάσεις διαφάνηκαν ώς ουσιώδη στοιχεία πού συμβάλλουν στό νά προσδίδεται στή δια¬ χείριση τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις ή ενότητα καί ή ποιότητα της. 
In the current system of financing the com¬ mon agricultural policy, which is characterized by very marked decentralization, the clearance proce¬ dure and decisions have emerged as essential fac¬ tors in giving the. management of the EAGGF Guarantee Section its unity and its quality.
Όμως ή παρούσα έκθεση αποδεικνύει τήν απο¬ τυχία τών εκκαθαριστικών αυτών μεθόδων άπό δέκα καί πλέον έτη πού εφαρμόζεται ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τοϋ Συμβουλίου. 
This report, however, demonstrates the failure of these clearance procedures in the period of more than 10 years that Council Regulation (EEC) No 729/70 has been in force..
Στήν αποτυχία αυτή εμπλέκονται δλα τά μέρη πού συμμετέχουν στήν κοινοτική διαχείριση. 
This failure concerns all the parties involved in Community management.
Ή 'Επιτροπή πού δέν μπόρεσε νά εφοδιαστεί μέ τά τεχνικά καί ανθρώπινα μέσα πού είναι αναγκαία γιά νά ανταποκρι¬ θεί στήν εκτέλεση τών αρμοδιοτήτων της· ή αρμόδια γιά τήν απαλλαγή αρχή πού δέχθηκε νά δώσει απαλλαγή έπί λογαριασμών μεγάλο μέρος άπό τους οποίους βαρύ¬ νεται άπό τήν έλλειψη εκκαθαριστικής αποφάσεως· τά Κράτη μέλη πού, μέσα στό πλαίσιο τώ ευθυνών πού έχουν αναλάβει, δέν επέδειξαν πάντοτε τήν επιθυμητή επιμέλεια· δλοι είναι γιά διάφορους λόγους υπεύθυνοι γιά τή σημερινή χειροτέρευση τής καταστάσεως. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ αυτές. 
The Commission, which has not been able to equip itself with the necessary technical and human resources to accomplish its responsibilities; the authority responsible for dis¬ charge, which has agreed to grant discharge on accounts which remain for the most part of uncer¬ tain value in the absence of clearance decisions; the Member States, which have not always proved as diligent as they might be in the performance of their own responsibilities all are responsible to varying degrees for the deterioration of the system to its present state.
3.13. ' 
CONCLUSIONS 3.13.
Διασφάλιση δη τό σύστημα διαφυλάττει τήν ποιότητα καί τήν αξιοπιστία τών λογαριασμών 
Ensure that the system maintains the qual¬ ity and the. reliability of the accounts
'Αριθ. C 313/28 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/28 Official Journal of the European Communities 29. 11.
Ή αποτυχία δμως αυτή συνεπάγεται επίσης ζημία γιά τους ίδιους αυτούς εταίρους. 
However, this failure is also detrimental to the interests of the same parties.
Ή 'Επιτροπή δέν μπόρεσε νά εμφανιστεί ώς Όργανο πλήρως υπεύθυνο γιά τή διαχείριση του. 
The Commission has not been able to show that it is an institution fully responsible for its financial management.
Τά Όργανα πού είναι επιφορτι¬ σμένα νά εγκρίνουν τόν προϋπολογισμό καί νά δίδουν απαλλαγή γιά τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμοΰ δέν' είχαν στή διάθεση τους τήν καλύτερη δυνατή ενημέ¬ ρωση γιά νά εκτιμήσουν τίς προβλέψεις τών δαπανών καί δέν μπόρεσαν νά αποκτήσουν τή βεβαιότητα τής καλής εκτελέσεως τών πολιτικών πού θέλησαν νά κατευθύνουν μέ τήν έγκριση τοϋ προϋπολογισμοΰ. 
The institutions responsible for authorizing the budget and granting budgetary discharge have not had the best possible information available in assessing the estimates of expenditure and have not been able to satisfy themselves that the policies which they had intended to lay down in adopting the budget have been properly implemented.
Είναι, επομένως, ζήτημα γενικοϋ συμφέροντος ή διασφάλιση τής τηρήσεως τής διαδικασίας εκκαθαρί¬ σεως. 
It would therefore be in the general interest to ensure that the clearance procedure is respected.
Πέραν τής Ιδίας οίκονομικής επιπτώσεως πού παρουσιάζει κάθε σειρά εκκαθαριστικών αποφάσεων (γιά τά πέντε έκκαθαρισθέντα οίνονομικά έτη τό συνο¬ λικό υπόλοιπο τών διορθώσεων αντιπροσώπευε μόνον 225 εκατομμύρια ΕΛΜ περίπου), αμφισβητείται ή Ιδια ή ποιότητα τής δημοσιονομικής διαχειρίσεως τοο ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις, δπως τό απέδειξε ή παρούσα έκθεση. 
Much more than the financial impact represented by each series of clearance decisions (for the five financial years cleared, total corrections repre¬ sented no more than about 225 million EUA), it is the very quality of EAGGF Guarantee Section financial management which is at issue here, as this report has shown.
Ή ανάγκη αυτή βαίνει, επομένως, πέραν τών ειδικών φρο¬ ντίδων τοΟ έσωτερικοϋ ή έξωτερικοϋ έλεγχου καί τών φροντίδων τοϋ κοινοβουλευτικού έλεγχου. 
The need to respect the clear¬ ance procedure therefore goes far beyond the spe¬ cial concerns of control and audit or of the super¬ visory role of the Parliament.
Έτσι, ή μεταρρύθμιση τής διαδικασίας εκκαθα¬ ρίσεως δέν μπορεϊ νά προκύψει παρά άπό κοινή προσπά¬ θεια. 
The reform of the clearance procedure can therefore only result from a joint effort.
Στις διάφορες κοινοτικές αρχές, έκεϊ δπου άσκοΟνται οί εξουσίες πρωτοβουλίας, διαβουλεύσεως καί αποφάσεως, ή διαδικασία αποκαταστάσεως, ή επιτυχία ή ή αποτυχία της άφορα κάθε υπεύθυνο τής διαχεφίσεως τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις. 
In the various Community institutions where the powers of initiation, consultation and decision are exercised, the success or failure of this process of reform is the concern of every official responsible for EAGGF Guarantee Section management.
Τό Ιδιο Ισχύει καί γιά τους υπεύθυνους τής καθημερινής διαχεφίσεως τοϋ Ταμείου εντός τών Κρατών μελών. 4.6. 
The same applies to those responsible for the day-to-day administration of the Fund in the Member States. 4.6.
Στή γνωμοδότηση του τής 21ης Μαΐου 1981, τό Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει τήν ευχή ενισχύσεως τοΰ κανονιστικοΰ πλαισίου μέσα στό όποιο διαγράφο¬ νται σήμερα ή διαδικασία καί οί μηχανισμοί λήψεως τών εκκαθαριστικών αποφάσεων συνδέοντας τες στενά μέ τό δημοσιονομικό κανονισμό. 
In its opinion of 21 May 1981, the Court of Auditors wished to strengthen the statutory frame¬ work within which the clearance procedure oper¬ ates by linking it closely with the Financial Regula¬ tion.
ΟΙ υποδείξεις λήψεως συμπληρωματικών μέτρων πού αναφέρονται στήν παρούσα έκθεση έχουν τό πλεονέ¬ κτημα δτι διαγράφονται μέσα στό υφιστάμενο κανονι¬ στικό πλαίσιο. 
The proposals made in this report have the advan¬ tage of remaining within the existing statutory framework.
Οί υποδείξεις αυτές πρέπει νά εκληφθούν γι' αυτό πού είναι: ένα λογικό σύνολο πού συνιστά μία βάση συζητήσεως προς τό σκοπό μεταβολής τής κρατού¬ σας καταστάσεως. 
They must be taken for what they are: a logical whole forming a basis for discussion as to how to change the present state of affairs.
Είναι αυτονόητο δτι δέν θά έπρεπε νά έχουν σάν σκοπό παρά μόνο τήν ενίσχυση τοΰ αναγκαίου έλεγχου τής καλής χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών κεφαλαίων άπό τήν 'Επιτροπή, ή όποια έχει τή σχετική ευθύνη έναντι τών αρμοδίων γιά τόν προϋπολογισμό άρχων τής Κοινό¬ τητας. 
It is clear, that the sole aim of these proposals is to strengthen the control necessary for the sound use of Community funds by the Commission, which is responsible for their use before the Community budgetary authorities.
Τό αποτέλεσμα δμως θά εξαρτηθεί πρό παντός, άν υποτεθεί δτι τό σύστημα διαχειρίσεως τοϋ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις παραμείνει αμετάβλητο ώς προς τήν αρχή του, άπό τή θέληση πού θά πρυτανεύσει κατά τήν άσκηση αυτής τής αρμοδιότητας. 
However, the result will depend, above all (assuming the system of manage¬ ment of the EAGGF Guarantee Section remains unchanged in principle), on the will to exercise this responsibility.
"Αν υποτεθεί δτι υίοθετοϋνται ol τρόποι καί τά μέσα αποκαταστάσεως τής οίκονομικής διαχεφίσεως τοΟ ΕΓΤΠΕ 'Εγγυήσεις γιά τό μέλλον, παραμένει ή ρύθμιση τής τύχης τών παρελθόντων οίκονομικών ετών πού δέν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί (1976 έως 1981) καί τοΟ τρέχοντος οίκονομικοϋ έτους (1982). 
Assuming that measures are adopted to reform the financial management of the EAGGF Guarantee Section for the future, the fate of the financial years closed but not yet cleared (1976 to 1981) and ofthe current year (1982) would remain to be settled.
'Εννοείται δτι μία πρώτη λύση συνίσταται στήν προσπά¬ θεια νά καλυφθούν οί καθυστερήσεις μέσα στό πλαίσιο τών υφισταμένων μεθόδων: άλλα ή πείρα αποδεικνύει δτι ή ελπίδα αυτή σταθερά διαψεύσθηκε καί είναι δυνα¬ τός ό φόβος έξαλλου δτι μιά τέτοια προσπάθεια θά διακινδύνευε τό Ιδιο τό μέλλον. 
An immediate solution would, of course, be to try to make up the delay using the current methods. However, experience has shown that hopes of doing so have constantly been disappointed and it is to be feared that such an attempt would have a prejudicial effect on future management as well.