natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποφευχθεί η αναγκαστική πώληση υπο­ βαθμισμένων τίτλων κρατών μελών τον Ιούνιο του 2010, η Επι­ τροπή εισήγαγε αναδρομικά μια νέα διάταξη, η οποία καθιστά δυνατή τη διατήρηση τέτοιου είδους επενδύσεων στο χαρτοφυλά­ κιο του Ταμείου. 
To avoid a forced sale of downgraded Member States' securities in June 2010, the Commission retrospectively introduced a new provision allowing such investments to be held in the Fund's portfolio.
(25) Πρόκειται κυρίως για την ΕΤΕπ, αλλά και για την εξωτερική δανει­ οδότηση της Ευρατόμ και τα δάνεια μακροοικονομικής χρηματοδοτι­ κής συνδρομής της ΕΕ προς τρίτες χώρες. 
1). (25) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
(26) Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94. Η ΕΤΕπ εισπράττει ετήσια αμοιβή διαχείρισης έναντι των υπηρεσιών που παρέ­ χει. 
(26) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
Η απόφαση αυτή επισημοποιήθηκε στη συμπληρωματική συμφωνία αριθ. 4 που υπογράφηκε στις 9 Νοεμβρίου 2010, μόλις ολοκληρώθηκαν οι απαιτούμενες για την υπογραφή της θεσμικές συμφωνίες. 
This decision was formalised in the supplementary agreement No 4 which was signed on 9 November 2010, as soon as the institutional procedures required for its signature had been completed.
Υπό τις σημερινές εξαιρετικά ασταθείς συνθήκες της αγοράς μπορεί να σημειωθούν βραχυπρόθεσμες αποκλίσεις από το σημείο αναφοράς. 
During the current market environment of high volatility, short term deviations from the benchmark can happen.
Εντούτοις, για τους πρώτους δέκα μήνες του έτους σημειώθηκε θετική απόδοση του χαρτοφυλακίου, ενώ το ελαφρά αρνητικό αριθμητικό στοιχείο (σε σύγκριση με το σημείο αναφοράς) που αναφέρθηκε στο τέλος του 2010 και προέκυψε από την ανεπαρκή απόδοση του Νοεμβρίου και του Δεκεμβρίου καλύφθηκε τον Ιανουάριο 2011. 
Nevertheless, the portfolio has delivered positive excess return for the first 10 months of the year, whereas the slightly negative cut-off figure (compared to the benchmark) reported at the end of 2010, resulting from the November and December underperformance, was already recuperated in January 2011.
(2) Προς διευκόλυνση της κατανόησης τομέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά κινδύνου εντός της αυτής ομάδας πολιτικής, το δείγμα διαιρέθηκε σε επιμέρους τμήματα. 
(2) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
(3) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον αριθμό των πράξεων. 
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions.
(38) 0% (0) 3% (1) 
(38) 0% (0) 6% 3% 2% 3% (1) 39% 32 % 18%
(2) Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji. 
(2) Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji.
(3) Nationale Agentur für EU Hochschulzusammenarbeit Deutscher Akademischer Austauschdienst e. 
(3) Nationale Agentur für EU Hochschulzusammenarbeit Deutscher Akademischer Austauschdienst e.
(4) Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos. 
(4) Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos.
(5) Agence Europe Education Formation France. 
(5) Agence Europe Éducation Formation France.
(6) Nederlands Nationaal Agentschap voor het Leven Lang Leren programma. 
(6) Nederlands Nationaal Agentschap voor het Leven Lang Leren programma.
(7) Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών. 
(7) Greek State Scholarship’s Foundation I.K.Y.
(8) Österreichische Austauschdienst - GmbH. 
(8) Österreichischer Austauschdienst — GmbH.
A A INFSO Χωρίς επιφύλαξη — Μολονότι το 2010 το σωρευτικό ποσοστό σφάλματος που εντοπί­ στηκε και το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών όσον αφορά επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ ανήλθαν στο 3,94 % και 2,2 % αντίστοιχα, η επιφύλαξη σχετικά με την ακρί­ βεια των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ ήρθη. 
A A INFSO without reservation — Although in 2010 the cumu­ lative rate detected and the residual error rate on cost claims under FP6 grants reached 3,94% and 2,2% respectively, the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims was lifted.
B A ENTR Με επιφύλαξη i) Επιφύλαξη που αφορά το ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος το οποίο επηρεάζει την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών όσον αφορά επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ. ii) Επιφύλαξη που αφορά την αξιοπιστία της παροχής δημοσιο­ νομικών πληροφοριών από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήμα­ τος. — A A EAC Με επιφύλαξη Υπερβολικά υψηλό ποσοστό σφάλματος στην άμεση κεντρική διαχείριση, λόγω έλλειψης δικαιο­ λογητικών για τις δηλώσεις δαπα­ νών, κυρίως όσον αφορά σχέδια της προηγούμενης περιόδου προ­ γραμματισμού (διατήρηση της επι­ φύλαξης του 2009). — A A ERCEA Χωρίς επιφύλαξη — — A ά.α. 
B A ENTR with reservation (i) Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims under FP6 grants. (ii) Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency. — A A EAC with reservation Too high error rate in centralised direct management, due to lack of justifying documents for cost claims, mainly concerning projects from the previous generation of programmes (continuation of 2009 reservation). — A A ERCEA without reservation — — A N/A REA without reservation — — A (*) By reference to the declaration by the assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: the Director-General’s declaration and the Annual Activity Report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
Γ: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή δεν παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. 
C: the Director-General’s declaration and the Annual Activity Report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
EL 188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου 2009 Υπάρχει επίσημη διαδικασία ανάδρασης η οποία προ­ τρέπει τους ελεγχόμενους δικαιούχους να πληροφο­ ρούν τους υπευθύνους για την πιστοποίηση ελεγκτές για τα πορίσματα των ελέγχων της Επιτροπής, και παραπέμπει στις κατάλληλες πληροφορίες όταν οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας και οι σχετικές ερμηνείες είναι διαθέσιμες στο κοινό. 
EN 188 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 A formal feedback process is in place to urge the audited beneficiaries to make their certifying auditors aware of the Commission’s audit findings and also referring them to the relevant information where the eligibility requirements and interpretations are publicly available.
2008 Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει αυστηρή εφαρμογή των ελέγχων, ιδιαίτερα με την επι­ βολή κυρώσεων, κατά περίπτωση, και με την πραγματοποίηση ανακτήσεων ή προσαρμογών σε περιπτώσεις αδικαιολόγητης απόδοσης δηλωθεισών δαπανών (σημείο 7.42). 
2008 The Commission should ensure rigorous application of the controls, in particular by imposing penalties where appropriate and making recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs (paragraph 7.42).
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες στον εν λόγω τομέα. 
The Commission made considerable efforts in this area.
Αυτές περιλάμβαναν αυξημένο αριθμό κατασταλτικών ελέγχων, οι οποίοι αποτελούν βασικό στοιχείο της στρατηγικής ελέγχου, καθώς και την έκδοση εντολών ανάκτησης ή συμψηφι­ σμούς με μελλοντικές πληρωμές ποσών για τα οποία διαπιστώ­ θηκε ότι είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως στους δικαιούχους. 
This included an increased ex-post audit effort, which is the key element of the control strategy, and issuing recoveries or setting off against future payments any amounts found to have been overpaid to beneficiaries.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της να εφαρμό­ ζει τα αποτελέσματα των ελέγχων, ανακτώντας τα καθ’ υπέρβαση ποσά, επιβάλλοντας αποζημιώσεις και επιπλέον παρακολουθώντας διαρκώς την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα αυτό. 
The Commission continues with its efforts to implement audit results, by recovering over-claimed amounts, imposing liquidated damages and furthermore, constantly monitoring the progress made in this area.
Δίνοντας συνέχεια στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή επι­ βάλλει διαρκώς αποζημιώσεις σε κάθε περίπτωση όπου οι απαιτήσεις επιστροφής υπερβολικών δαπανών έχει οδηγήσει σε αχρεωστήτως καταβληθείσες οικονομικές συνεισφορές. 
Moreover, the Commission following the recommendation of the Court is consistently imposing liquidated damages in all cases in which overstated costs claims have resulted in unjustified financial contributions.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει τους ελεγ­ κτές πιστοποίησης σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου που εκδίδουν (σημείο 8.32). 
The Commission should raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim of improving the reliability of the audit certificates they issue (paragraph 8.32).
Η εγγενής πολυπλοκότητα των κριτηρίων επιλεξιμότητας έχει αντίκτυπο στις εργασίες των εξωτερικών ελεγκτών οι οποίοι εκδί­ δουν πιστοποιητικά ελέγχου με εντολή των δικαιούχων. 
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by the external auditors mandated by the beneficiaries to issue audit certificates.
Η Επι­ τροπή θεωρεί ότι η καθιέρωση «συμπεφωνημένων διαδικασιών» για το 7ο ΠΠ θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ελεγκτών πιστο­ ποίησης όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και, συνε­ πώς, θα βελτιώσει την αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου. 
The Commission considers that for FP7 the introduction of ‘agreed upon procedures’ will increase the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure and thus improve the reliability of the audit certificates.
Αυτό απομένει να επιβεβαιωθεί. 
This remains to be confirmed.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την αξιοπιστία των πιστο­ ποιητικών ελέγχου. 
The Commission monitors the reliability of the audit certificates.
Εντούτοις, σε αυτή τη φάση είναι ακόμα πολύ ενωρίς να διαπιστωθεί αν σημειώθηκε σημαντική μείωση του αριθμού των σφαλμάτων. 
However, at this stage it is still too early to conclude if there is a significant decrease in errors.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνε­ χίσει να ενισχύει τους ελέγχους σχετικά με τα κλεισίματα, ώστε να εξασφαλίζει ότι εντοπίζο­ νται και διορθώνονται τα σφάλματα και απο­ τρέπεται η επανεμφάνιση σφαλμάτων που έχουν εντοπιστεί στο παρελθόν (σημείο 7.20). 
The Court recommends that the Commission continues to reinforce the checks on closures to ensure that errors are detected and corrected and prevent the recurrence of previously identified errors (paragraph 7.20).
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες στον εν λόγω τομέα, ιδίως με την καθιέρωση του Προγράμματος διά βίου μάθησης για την περίοδο 2007-2013. 
The Commission has made efforts in this area, particularly with the introduction of the Lifelong Learning Programme for the period 2007-2013.
Τα σφάλματα που εντόπισε το Συνέδριο για το 2009 αφορούσαν το πρόγραμμα Socrates II, πρόδρομο πρόγραμμα του Προγράμματος διά βίου μάθησης. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατήρησε τη σημειωθείσα πρόοδο. 
The errors detected by the Court for 2009 related to the Socrates II programme which was the predecessor of the Lifelong Learning Programme. The Commission welcomes the progress noted by the Court.
Το Συνέδριο σημειώνει την απάντηση της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6.4 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ» Εξαιρουμένης της ΓΔ ENTR, η Επιτροπή δεν επικοινωνεί επισήμως με τους εξωτερικούς ελεγκτές, παρέχοντάς τους ανατροφοδότηση με πληροφορίες, στις περιπτώσεις όπου αποδείχθηκε, μέσω των ελέγχων είτε του Συνεδρίου είτε της ίδιας της Επιτροπής, ότι το εκδοθέν πιστοποιητικό ήταν αναξιόπιστο. 
The Court takes note of the Commission’s reply Except for DG ENTR, the Commission does not formally communicate with the external auditors by providing feedback when it has been proved, either as a result of the Court’s audits or its own, that the certificate issued was unre­ liable.
Η εν λόγω επίσημη επι­ κοινωνία αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο ευαισθητοποίησης των ελεγκτών πιστοποίησης όσον αφορά τα ζητήματα επιλεξιμότητας των δαπανών που οι ελεγκτές ενδέχεται να έχουν παραβλέψει. 
This is an effective way of raising the certifying auditors’ awareness of the expenditure eligibility issues which the auditors may have overlooked.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την απλούστευση της αποδοχής των μεθόδων μέσης κοστολόγησης για την απαίτηση πληρωμής των μέσων δαπανών προσω­ πικού. 
The Commission recently approved a decision to simplify the acceptance of average costing methodologies for claiming personnel costs.
Με την απόφαση αυτή αναμένεται ότι θα απλουστευτεί σημαντικά και θα διευκολυνθεί η διαχεί­ ριση των προγραμμάτων-πλαισίων. 
This decision is indeed expected to significantly simplify and facilitate the management of the research programmes.
Η Επιτροπή παρακολούθησε όλα τα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα και ανέκτησε τα μη επιλέξιμα ποσά. 
The Commission has followed up all quantifiable errors and recovered non-eligible amounts.
Κατά το 2010, το Συνέδριο παρατήρησε σημαντική αύξηση των ποσών εφάπαξ αποζημιώσεων που οφείλονταν στην Επιτροπή, λόγω της δήλωσης δαπανών καθ' υπέρβαση των πραγματικών εκ μέρους ενός δικαιούχου. 
During 2010, the Court observed a significant increase in the amounts of liquidated damages due to the Commission as a result of a beneficiary overstating its declared costs.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 189 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου 2008 Το Συνέδριο σημειώνει την απάντηση της Επιτροπής Συνιστάται στην Επιτροπή να εφαρμόσει στενό­ τερη εποπτεία της διαδικασίας σχετικά με την ετήσια εκ των υστέρων δήλωση, με άμεση επα­ λήθευση της καταλληλότητας και της πλήρους διενέργειας των περιγραφόμενων ελέγχων (σημείο 9.34). 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 189 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2008 The Court takes note of the Commission’s reply The Commission should engage in closer supervision of the annual ex-post declaration process with direct verification that the controls described are adequate and fully applied (paragraph 9.34).
Συνολικά, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες στον εν λόγω τομέα. 
Overall, the Commission has made efforts in this area.
Μολονότι ο αριθμός των επισκέψεων ελέγχου συστημάτων και των επισκέψεων παρακολούθησης μειώθηκαν κατά τι, σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των δημοσιονομικών ελέγχων. 
Although systems audit visits and monitoring visits have decreased somewhat, there has been a significant increase in the number of financial audits.
Το 2010 η ΓΔ EAC πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου συστη­ μάτων σε 8 χώρες (έναντι 11 το 2009) και επιτόπιους κατασταλ­ τικούς δημοσιονομικούς ελέγχους 15 συμφωνιών με τις εθνικές μονάδες συντονισμού (έναντι 5 δημοσιονομικών ελέγχων το 2009). 
In 2010 DG EAC conducted systems audit visits to 8 countries (11 countries in 2009) and financial ex-post on-the-spot audits of 15 agreements with the National Agencies (5 financial audits in 2009).
Επίσης, πραγματοποίησε 47 επισκέψεις παρακολούθησης το 2010 (έναντι 58 το 2009). 
It also performed 47 monitoring visits in 2010 (against 58 in 2009).
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 191 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 Διοικητικές και λοιπές δαπάνες ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Παρατηρήσεις για συγκεκριμένα θεσμικά και άλλα όργανα Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα Συστάσεις Σημεία 7.1-7.8 7.4-7.5 7.6-7.8 7.9 7.10 7.11 7.12-7.32 7.13-7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.27 7.28-7.30 7.31 7.32 7.33-7.36 7.33-7.34 7.35-7.36 
The Commission welcomes the progress noted by the Court. EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 CHAPTER 7 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 7.1-7.8 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Reliability of Commission management representations Observations on specific institutions and bodies Parliament European Council and Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Paragraph 7.4-7.5 7.6-7.8 7.9 7.10 7.11 7.12-7.32 7.13-7.18 7.19-7.20 7.21-7.22 7.23 7.24 7.25-7.27 7.28-7.30 7.31 7.32 7.33-7.36 7.33-7.34 7.35-7.36
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This chapter presents the Court’s specific assessment of the administrative and other expenditure of the Institutions and bodies of the European Union.
Στον πίνακα 7.1 παρέχονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τα εξετασθέντα θεσμικά και άλλα όργανα, καθώς και για τις σχετικές δαπάνες κατά το 2010. 
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2010 is provided in Table 7.1.
Πίνακας 7.1 — Διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων — Βασικά στοιχεία Τμήματα I, II και IV-IX. 
Table 7.1 — Administrative and other expenditure of the Institutions and bodies — Key information (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget Title Policy group Description Payments Management Mode Administrative and other expenditure European Parliament European Council and Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 509 620 6 407 323 182 121 89 8 5 Sections I, II and IV-IX.
Όσον αφορά το τμήμα III, κεφάλαιο 1 όλων των τίτλων και τίτλοι 14, 24-27 και 29. 10.11.2011 Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010. 
For Section III, Chapter I of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29 Total administrative expenditure 9 264 Total operational expenditure Total payments for the year 9 264 Total commitments for the year 9 428 Source: 2010 annual accounts of the European Union.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει επίσης τις δαπάνες οι οποίες στον γενικό προϋπολογισμό χαρακτηρίζονται ως επιχειρησιακές, μολονότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, σκοπός τους είναι μάλ­ λον η λειτουργία των διοικητικών υπηρεσιών της Επιτροπής, παρά η εφαρμογή πολιτικής. 
This chapter also covers expenditure considered in the general budget as operational although its purpose is in most cases the functioning of the Commission’s administration rather than policy delivery.
Οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τίτλους του γενικού προϋπολογισμού: τον τίτλο 14 («Φορολογία και τελωνειακή ένωση»), τον τίτλο 24 («Καταπολέ­ μηση της απάτης»), τον τίτλο 25 («Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών»), τον τίτλο 26 («Διοί­ κηση της Επιτροπής»), τον τίτλο 27 («Προϋπολογισμός») και τον τίτλο 29 («Στατιστικές»). 
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (Taxation and customs union), Title 24 (Fight against fraud), Title 25 (Commission’s policy coordination and legal advice), Title 26 (Commission’s administration), Title 27 (Budget) and Title 29 (Statistics).
Το Συνέδριο καταρτίζει χωριστές εκθέσεις σχετικά με τα όργανα και τους εκτελεστικούς οργανισμούς της ΕΕ καθώς και σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (1). 
TheCourtreportsseparatelyontheEUagenciesand executive agencies and on the European Schools(1).
Η εντολή του Συνεδρίου δεν περιλαμβάνει τον δημοσιονομικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. _____________ (1) Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχο­ λεία υποβάλλεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων και κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. _____________ (1) The Court’s Specific Annual Report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and is copied to the European Parliament, the Council and the Commission.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 193 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών 7.4. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the policy group 7.4.
Οι διοικητικές και λοιπές δαπάνες περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες οι οποίες αφορούν τους ανθρώπινους πόρους (μισθοί, επιδόματα και συντάξεις) και αντιπροσωπεύουν το 63 % των συνο­ λικών διοικητικών και λοιπών δαπανών, καθώς και τις δαπάνες για κτήρια, εξοπλισμό, ενέργεια, επικοινωνίες και τεχνολογία των πλη­ ροφοριών. 7.5. 
Administrativeandotherexpendituremainlycomprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 63 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information tech­ nology. 7.5.
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι στο πλαίσιο της ομάδας πολιτι­ κών «Διοικητικές και λοιπές δαπάνες» είναι η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί σύναψης των συμβάσεων, εκτέλεσης των συμβά­ σεων, πρόσληψης και υπολογισμού μισθών και επιδομάτων. 
Themainrisksintheadministrativeandotherexpen­ diture policy group are non-compliance with the provisions on procurement, the implementation of contracts, recruitment procedures and the calculation of salaries and allowances.
Η συνολική προσέγγιση του ελέγχου και η μεθοδολογία του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1.1. 
Annex 1.1, Part 2, describes the Court’s overall approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο των διοικητικών και λοιπών δαπανών, επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: — ο σχετικός έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 58 πράξεων, από τις οποίες οι 4 ήταν προπληρωμές και οι 54 τελικές πληρωμές, — η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε τη συμμόρφωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (2) που εφαρμόζει κάθε θεσμικό και άλλο όργανο με τις απαιτήσεις του δημοσιονομι­ κού κανονισμού, — η επισκόπηση των θέσεων της Επιτροπής κάλυψε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των τεσσάρων γενικών διευθύνσεων και υπηρεσιών της Επιτροπής που φέρουν την κύρια ευθύνη των διοικητικών δαπανών. 7.7. 
For the audit of administrative and other expenditure, the following specific points should be noted: — the audit involved examining a sample of 58 transactions, comprising 4 advances and 54 final payments, — the assessment of systems covered the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each Insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of four of the Commission’s Directorates-General and Offices primarily responsible for administrative expenditure. 7.7.
Στον έλεγχο του Συνεδρίου περιελήφθησαν επίσης τα ακό­ λουθα ειδικώς επιλεγέντα θέματα για όλα τα θεσμικά και άλλα όργανα: α) υπολογισμός και καταβολή βασικών μισθών, επιδομάτων, συντάξεων και εξόδων αποστολών· β) διαδικασίες πρόσληψης μόνιμων, έκτακτων και συμβασιούχων υπαλλήλων· γ) δημόσιες συμβάσεις. 
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicsin all Institutions and bodies: (a) calculation and payment of basic salaries, allowances, pensions and mission expenses; (b) procedures for recruiting permanent, temporary and contract staff; (c) procurement contracts.