natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις, καθώς αρκετές χώρες δεν δημοσιεύουν επίσημα στοιχεία. 
These figures are estimates as several countries do not issue official figures.
10 Άρθρα 2, 3, 6 και 21 της Συνθήκης για την ΕΕ και άρθρο 205 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ. 
10 Articles 2, 3, 6 and 21 of the EU Treaty and Article 205 of the Treaty on the Functioning of the EU.
11 Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2012. 
11 Adopted by the Council on 25 June 2012.
12 Στην περίπτωση των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η συμφωνία της Κοτονού ορίζει αμοιβαίες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανο‐ μένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η συμμόρφωση με τις οποίες παρακολουθείται στο πλαίσιο συνεχούς διαλόγου και αξιολόγησης. 
12 In the case of African, Caribbean and Pacific countries, the Cotonou Agreement sets out mutual obligations, including respect for human rights, which are monitored through continuing dialogue and evaluation.
Οι αμοιβαίες υποχρεώσεις υπόκεινται στη ρήτρα διευθέτησης διαφορών του άρθρου 96, βάσει της οποίας μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις και να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, περιλαμβα‐ νομένης της αναστολής εφαρμογής της συμφωνίας όσον αφορά την εκάστοτε χώρα. 
The mutual obligations are subject to the dispute settlement clause of Article 96, on the basis of which consultations and appropriate measures, including the suspension of the agreement, can be taken with regard to the country in question.
13 Όπως η Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
13 Such as the UN General Assembly’s Third Committee, the UN Human Rights Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα παρέχουν πρακτικές οδηγίες τόσο στα θεσμικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη της ΕΕ για την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι‐ ωμάτων. 
EU guidelines EU guidelines on human rights provide practical instructions both for EU institutions and Member States to implement the EU’s human rights policy.
Οι 11 συνολικά κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων. 
There are in total 11 EU guidelines that cover a wide range of issues.
Διατυπώνονται από την ομάδα εργασίας «Ανθρώπινα δικαιώματα» του Συμβουλίου (COHOM), εγκρίνονται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και υιοθετούνται από το Συμβούλιο. 
They are established by the Council’s Human Rights Working Group (COHOM), approved by the Committee of Permanent Representatives and adopted by the Council.
Αν και δεν είναι νομικά δεσμευτικές, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ στέλνουν ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα σχετικά με τις προτεραιότητες της Ένωσης στον τομέα των ανθρωπί‐ νων δικαιωμάτων. 
EU guidelines are not legally binding but represent a strong political signal of the human rights priorities of the European Union.
Εισαγωγή 10 07 Στις 25 Ιουλίου 2012, μετά την έγκρι‐ ση του στρατηγικού πλαισίου και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ανθρώ‐ πινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, το Συμβούλιο διόρισε Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ αρμόδιο για τη διασφάλιση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της προβολής της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Introduction 10 07 On 25 July 2012, following the adoption of the EU’s strategic framework and action plan on human rights and democracy, the Council appointed an EU special representative responsible for ensuring the coherence, effectiveness and visibility of the EU’s human rights policy.
Επιπροσθέτως, πρέπει να συμβάλλει εσωτερικά στην εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου και του σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλων μέσων, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Furthermore, the special representative has to contribute internally to implementing the strategic framework and action plan on human rights and other instruments such as the EU guidelines on human rights.
Ο Ειδικός Εντε‐ ταλμένος προάγει επίσης τον διάλογο για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με κυβερνήσεις τρίτων χωρών, διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών. 08 Επιπλέον των δραστηριοτήτων αυτών, η ΕΕ επιδιώκει την προαγωγή των αν‐ θρωπίνων δικαιωμάτων θεωρώντας την πρόοδο στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της χρηστής διακυβέρνη‐ σης και της δημοκρατίας ως βασική προϋ‐ πόθεση στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας της. Το 2012, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας, το Συμβούλιο αποφάσισε να αναπτύξει μια προσέγγιση βασισμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ να συνδράμει τις χώρες εταίρους της στη συμμόρφωσή τους με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα14. 
The special representative also enhances the dialogue on human rights with governments of non-EU countries, international and regional organisations and civil society. 08 In addition to these activities, the EU aims to promote human rights by considering progress on human rights, good governance and democracy as a key condition for its development cooperation. In 2012, the Council decided to develop a human rights-based approach to development cooperation in order to ensure that the EU increases its efforts to assist partner countries in implementing their international human rights obligations14.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της ενσωμάτω‐ σης των αρχών των ανθρωπίνων δικαιω‐ μάτων σε κάθε επιχειρησιακή αναπτυξια‐ κή δραστηριότητα της ΕΕ. 
It will do so by incorporating human rights principles into all EU operational development activities.
09 Επιπλέον, η ΕΕ χρηματοδοτεί έργα τα οποία αποσκοπούν αποκλειστικά στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμά‐ των. 
09 Furthermore, the EU funds projects that are entirely devoted to promoting human rights.
Το κύριο μέσο που διαθέτει η ΕΕ για την προώθηση της αποτροπής των βασανιστηρίων, της αποκατάστασης των θυμάτων βασανιστηρίων και της κα‐ τάργησης της θανατικής ποινής είναι το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ), το οποίο λειτουργεί συμπληρωματικά προς τα γεωγραφικά μέσα. 
The main instrument for promoting the prevention of torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty is the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which complements the geographical instruments.
Δρομολογή‐ θηκε το 2006 με σκοπό την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες15. 
It was launched in 2006 to provide support for promoting democracy and human rights in non-EU countries15.
10 Ο προϋπολογισμός που διατέθηκε στο ΕΜΔΔΑ ανέρχεται σε 1,1 δισεκατομμύ‐ ρια ευρώ συνολικά, και καλύπτει όλους τους στόχους στον τομέα των ανθρωπί‐ νων δικαιωμάτων για την περίοδο 2007‐ 2013. 
10 The EIDHR has been granted an overall budget of 1.1 billion euro covering all EU human rights objectives for the 2007-2013 period.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρημα‐ τοδότησης από το ΕΜΔΔΑ εκταμιεύεται υπό τη μορφή επιχορηγήσεων προς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την υλοποίηση έργων. 
Most EIDHR funding is disbursed in the form of grants that are awarded to civil society organisations for the purpose of implementing projects.
Κατ’ αρχήν, οι επιχορηγήσεις προϋποθέτουν συγχρη‐ ματοδότηση, καθώς καλύπτουν μόνον έως το 80 % των δαπανών των έργων16. 
In principle, the grants involve co-financing as they finance only up to 80 % of project expendi-ture16.
Το ΕΜΔΔΑ καλύπτει όλες τις περιοχές του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων πολλών εκβιομηχανισμένων χωρών, και καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση χω‐ ρίς διμερή συναίνεση, δεδομένου ότι δεν απαιτείται η έγκριση των αρχών της χώ‐ ρας όπου υλοποιούνται τα έργα. 
The EIDHR has global coverage, including many industrialised countries, and enables funding without bilateral consent as no government approval is required of the country where the projects are implemented.
Οι δα‐ πάνες του ΕΜΔΔΑ για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων17 και την κατάργη‐ ση της θανατικής ποινής ανήλθαν σε 100 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2007‐2013 (βλέπε πίνακας 1). 
EIDHR expenditure for the fight against torture17 and the death penalty amounts to 100 million euro for the 2007-2013 period (see Table 1).
Ο αριθμός των συμβάσεων που συνήφθησαν κατά την περίοδο αυτή παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The number of contracts concluded during that period is shown in Table 2.
Η πλειονότητα των έργων αφορά ενημερωτικές εκστρατείες, δρα‐ στηριότητες άσκησης πίεσης, πρακτικές παρακολούθησης, αποτρεπτικά μέτρα, νομική στήριξη θυμάτων βασανιστηρίων και θανατοποινιτών ή περίθαλψη και αποκατάσταση των θυμάτων. 
Most of the projects concern awareness campaigns, advocacy activities, monitoring practices, prevention measures, legal support for victims of torture and those sentenced to the death penalty, or the treatment and rehabilitation of victims.
14 Η απόφαση για την ανάπτυξη μιας προσέγγισης βασισμένης στα ανθρώπινα δικαιώματα ελήφθη με την έγκριση του στρατηγικού πλαισίου και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία (βλέπε σημείο 5). 
14 The decision to develop a human rights-based approach was taken with the adoption of the EU’s strategic framework and action plan on human rights and democracy (see paragraph 5).
15 Κανονισμóς (ΕΚ) αριθ. 1889/2006 του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την καθιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 1) ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 235/2014 (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 85). 
15 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1) replaced by Regulation (EC) No 235/2014 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85.
Το ΕΜΔΔΑ βασίζεται στην Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου που θεσπίστηκε το 1994, την οποία και αντικαθιστά. 
The EIDHR builds upon and replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights, which was established in 1994.
16 Η χρηματοδότηση έργων σε ποσοστό 100 % είναι, ωστόσο, δυνατή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
16 Financing for projects up to 100 % is possible, though, in duly substantiated cases.
17 Ο όρος «καταπολέμηση των βασανιστηρίων» αναφέρεται τόσο στην αποτροπή των βασανιστηρίων όσο και στην αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων. 
17 ‘Fight against torture’ refers to both the prevention of torture and the rehabilitation of victims of torture.
Εισαγωγή 11 Δαπάνες του ΕΜΔΔΑ σχετικά με τα βασανιστήρια και τη θανατική ποινή ανά ήπειρο, 2007-2013 (σε ευρώ) Βασανιστήρια 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ Αφρική Αμερική Ασία Ευρώπη Δαπάνες που αφορούν περισσότερες ηπείρους 0 0 36 465 0 0 3 967 906 2 226 820 10 281 020 2 956 958 6 175 025 456 120 388 122 613 754 235 093 0 4 248 938 1 178 945 2 366 367 2 661 831 10 800 143 2 192 122 758 097 1 936 457 2 830 007 1 499 207 514 511 0 0 100 000 0 3 844 082 2 530 910 11 242 841 787 065 6 734 343 15 223 679 7 082 894 26 476 904 9 570 954 25 208 718 ΣΥΝΟΛΟ 36 465 25 607 729 1 693 089 21 256 224 9 215 890 614 511 25 139 241 83 563 149 Θανατική ποινή 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ Αφρική Αμερική Ασία Ευρώπη Δαπάνες που αφορούν περισσότερες ηπείρους 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 76 863 1 581 610 722 028 0 4 067 552 285 000 290 859 731 761 0 657 674 734 333 0 1 416 450 0 0 0 1 345 046 2 009 842 200 074 3 263 246 0 0 0 0 0 1 096 196 3 217 515 4 880 081 200 074 7 988 472 ΣΥΝΟΛΟ 0 0 6 448 053 1 965 294 2 150 783 6 818 208 0 17 382 338 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Introduction 11 EIDHR expenditure relating to torture and death penalty per continent, 2007‐2013 (euro) Torture 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL Africa America Asia Europe Multi-continental 0 0 36 465 0 0 3 967 906 2 226 820 10 281 020 2 956 958 6 175 025 456 120 388 122 613 754 235 093 0 4 248 938 1 178 945 2 366 367 2 661 831 10 800 143 2 192 122 758 097 1 936 457 2 830 007 1 499 207 514 511 0 0 100 000 0 3 844 082 2 530 910 11 242 841 787 065 6 734 343 15 223 679 7 082 894 26 476 904 9 570 954 25 208 718 TOTAL 36 465 25 607 729 1 693 089 21 256 224 9 215 890 614 511 25 139 241 83 563 149 Death penalty 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL Africa America Asia Europe Multi-continental 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 76 863 1 581 610 722 028 0 4 067 552 285 000 290 859 731 761 0 657 674 734 333 0 1 416 450 0 0 0 1 345 046 2 009 842 200 074 3 263 246 0 0 0 0 0 1 096 196 3 217 515 4 880 081 200 074 7 988 472 TOTAL 0 0 6 448 053 1 965 294 2 150 783 6 818 208 0 17 382 338 Source: European Commission.
Αριθμός συμβάσεων του ΕΜΔΔΑ σχετικά με τα βασανιστήρια και τη θανατική ποινή (σε ευρώ) ανά ήπειρο, 2007-2013 Βασανιστήρια 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ Αφρική Αμερική Ασία Ευρώπη Συμβάσεις που αφορούν περισσότερες ηπείρους 0 0 1 0 0 7 7 19 7 6 4 3 5 2 0 5 3 5 4 10 4 6 4 6 1 3 0 0 1 0 6 4 18 3 6 29 23 52 23 23 ΣΥΝΟΛΟ 1 46 14 27 21 4 37 150 Θανατική ποινή 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ Αφρική Αμερική Ασία Ευρώπη Συμβάσεις που αφορούν περισσότερες ηπείρους 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 2 0 7 1 2 2 0 1 1 0 2 0 0 0 2 3 1 4 0 0 0 0 0 3 8 9 1 12 ΣΥΝΟΛΟ 0 0 14 6 3 10 0 33 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
EIDHR number of contracts relating to torture and death penalty per continent, 2007‐2013 (euro) Torture 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL Africa America Asia Europe Multi-continental 0 0 1 0 0 7 7 19 7 6 4 3 5 2 0 5 3 5 4 10 4 6 4 6 1 3 0 0 1 0 6 4 18 3 6 29 23 52 23 23 TOTAL 1 46 14 27 21 4 37 150 Death penalty 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL Africa America Asia Europe Multi-continental 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 2 0 7 1 2 2 0 1 1 0 2 0 0 0 2 3 1 4 0 0 0 0 0 3 8 9 1 12 TOTAL 0 0 14 6 3 10 0 33 Source: European Commission.
Πίνακας 2 Πίνακας 1 
Table 2 Table 1
Εμβέλεια και τρόπος 12 προσέγγισης του ελέγχου 11 Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελε‐ σματικότητα της δράσης του ΕΜΔΔΑ για την αποτροπή των βασανιστηρίων, την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστη‐ ρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
Audit scope and approach 12 11 The Court assessed the effectiveness of the EIDHR’s promotion of the prevention of torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα δύο ερωτήματα: α) Κατανεμήθηκε ορθά η χρηματοδότηση; β) Ήταν βιώσιμα τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με τις επιχορηγήσεις; 12 Ο έλεγχος, ο οποίος επικεντρώθηκε στην περίοδο 2007‐2013, διενεργήθηκε κατά το διάστημα Ιουλίου 2014‐Ιανουαρίου 2015 και περιλάμβανε διάφορες συνι‐ στώσες. 
The audit focused on the following two questions: (a) Was the funding well allocated? (b) Did the grants achieve sustainable results? 12 The audit focused on the 2007-2013 period and was carried out between July 2014 and January 2015. It consisted of various components.
Πρώτον, το Συνέδριο εξέτασε την κατανομή της χρηματοδότησης μέσω πέντε διεθνών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για την υπό εξέταση περίοδο (βλέπε παράρτημα V). 
Firstly, the Court examined the allocation of funding through the five global calls for the period under review (see Annex V).
Η εξέταση συνίστατο σε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και της Γενι‐ κής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης), καθώς και σε επισκόπη‐ ση της αξιολόγησης από την Επιτροπή των υπομνημάτων και των ολοκληρω‐ μένων προτάσεων 45 έργων (βλέπε παράρτημα VI). 
The examination involved interviews with staff at the European External Action Service (EEAS) and the Directorate-General for Development and Cooperation (DG Development and Cooperation) as well as a review of the Commission’s assessment of the concept notes and full proposals for 45 projects (see Annex VI).
Δεύτερον, το Συνέδριο εξέτασε επτά επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του ΕΜΔΔΑ προς τρεις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο Λονδίνο, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου. 
Secondly, the Court examined seven EIDHR grants awarded to three civil society organisations in United Kingdom (London), which were visited during the audit.
Τρίτον, το Συνέδριο εξέτασε 13 έργα στο πλαίσιο του ΕΜΔΔΑ, τα οποία αφορούσαν τη Λαϊ‐ κή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Γεωργία και τη Νότια Αφρική. 
Thirdly, the Court examined 13 EIDHR projects concerning the Democratic Republic of the Congo, Georgia and South Africa.
Για τον σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν αποστολές ελέγχου στις χώρες αυτές, προκειμένου οι ελε‐ γκτές του Συνεδρίου να συνομιλήσουν με υπαλλήλους των αντιπροσωπειών της ΕΕ, καθώς και με εκπροσώπους των οργανώσεων που έλαβαν τις επιχορη‐ γήσεις του ΕΜΔΔΑ. 
To this end, the Court carried out audit missions to these countries to interview staff from the EU delegations concerned, as well as representatives of the organisations that received EIDHR grants.
Τέλος, το Συνέδριο προέβη σε εξέταση βάσει εγγράφων 11 έργων στο πλαίσιο του ΕΜΔΔΑ, τα οποία αφορούσαν την Κίνα και τις Ηνω‐ μένες Πολιτείες (βλέπε παράρτημα VII). 
Lastly, the Court carried out a desk review of 11 EIDHR projects concerning China and the United States (see Annex VII).
Το δείγμα ελέγχου αντιστοιχεί στο 24 % των σχετικών δαπανών. 
The audit sample represents 24 % of the expenditure concerned.
Παρατηρήσεις 13 Μολονότι είχε διενεργηθεί κατάλληλη εκτίμηση των αναγκών, η στόχευση της χρηματοδότησης από την Επιτροπή δεν ήταν σημείο 10) και, επομένως, πρέπει να κα‐ τανέμονται κατά προτεραιότητα σε χώρες και ζητήματα όπου οι ανάγκες είναι μεγά‐ λες και τα περιθώρια βελτίωσης σημαντι‐ κά. 
Observations 13 Despite appropriate needs assessments, the Commission did not optimally target funding 13 The Court examined whether the calls for proposals were based on an appropriate needs assessment and were well focused and coordinated with other EU actions such as traditional development support and dialogue.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες‐εταίρους ανα‐ λύοντας τις δημοσίως διαθέσιμες πληρο‐ φορίες, μέσω επαφών με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και εξετά‐ ζοντας ενεργά την κατάσταση επί τόπου. 
The Commission obtains adequate information about the human rights situation in partner countries by examining information that is available in the public domain, through its contacts with civil society organisations and by actively examining the situation on the ground.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ καταρτίζουν τακτικά υπομνήματα σχετικά με ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ενσωμα‐ τώνουν σχετικά σχόλια και αναλύσεις στις εκθέσεις διαχείρισης που καταρτίζουν18. 
EU delegations prepare notes on human rights issues on a regular basis and include relevant comments and analyses in their management reports18.
15 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις διαθέσι‐ μες πληροφορίες για την εκτίμηση των αναγκών και τον καθορισμό προτεραιοτή‐ των, όπως αυτό προκύπτει από διάφορα έγγραφα. 
15 The Commission uses the information available in order to assess the needs appropriately and define priorities, as reflected in various documents.
Στα έγγραφα της πολυετούς στρατηγικής του ΕΜΔΔΑ19 περιγράφο‐ νται τα προσδοκώμενα από το ΕΜΔΔΑ αποτελέσματα, καθώς και οι αντίστοιχες χρηματοδοτικές χορηγήσεις. 
The EIDHR multiannual strategy papers19 provide a description of the expected results of the EIDHR, as well as their respective financial allocations.
Επιπλέον, κα‐ ταρτίζονται ετήσια προγράμματα δράσης στα οποία περιγράφονται τα επιμέρους βασικά στοιχεία20 των προς χρηματοδό‐ τηση δράσεων. 
In addition, annual action programmes are drawn up containing individual descriptions of the key elements20 of the actions that are going to be financed.
Σε επίπεδο χωρών, οι προ‐ τεραιότητες καθορίζονται στις ανά χώρα στρατηγικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα (βλέπε πλαίσιο 3). 
At country level, priorities are defined in human rights country strategies (see Box 3).
Τα έγγραφα αυτά είναι εμπιστευτικά, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος στο οποίο καθορίζονται οι προτεραιότητες, γεγονός που περιορίζει την προστιθέμενη αξία τους. 
They are confidential, including the part of the document that sets out the priorities, which limits their added value.
18 Εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας. 19 Κατά το υπό εξέταση διάστημα, τέτοια έγγραφα στρατηγικής υπήρχαν για τις περιόδους 2007‐2010 και 2011‐2013. 
18 External action management reports. 19 In the period under review, such strategy papers existed for the 2007-2010 and 2011-2013 periods.
Κάθε στρατηγική περιλαμβάνει ενδελεχή ανάλυση της κατάστασης στην εκάστοτε χώρα και θέτει σειρά κοινών προτεραιοτήτων για την ΕΕ και τα κράτη μέλη. 
Each strategy contains a thorough analysis of the situation in the country concerned and sets out a number of common priorities for the EU and the Member States.
Οι στρατηγικές προβλέπεται να επικαιροποιούνται ανά διετία, ή όποτε υπάρχουν σημαντικές αλλαγές. 
The plan is that the strategies should be updated every 2years, or whenever there are major changes.
Η καταπολέμηση των βασανιστηρίων απο‐ τελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο 57 στρατηγικών και η κατάργηση της θανατικής ποινής στο πλαίσιο 72. 
There are 57 strategies where the fight against torture is one of the priorities, and 72 strategies where the fight against the death penalty is a priority.
Παρατηρήσεις 14 16 Οι επιχορηγήσεις χορηγούνται σε συνέ‐ χεια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (προσέγγιση βασιζόμενη στη ζήτηση). 
Observations 14 16 Grants are awarded following calls for proposals (the demand-driven approach).
Κατά την περίοδο 2007‐2013, δημοσιεύ‐ θηκαν τρεις διεθνείς προσκλήσεις υπο‐ βολής προτάσεων οι οποίες αφορούσαν την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και δύο διεθνείς προσκλήσεις υποβο‐ λής προτάσεων οι οποίες αφορούσαν την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
In the 2007-2013 period, there were three global calls for proposals dedicated to the fight against torture and two global calls for proposals dedicated to the fight against the death penalty.
Αρμόδιες για τη διαχείριση των εν λόγω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με παγκόσμια κάλυψη, οι οποίες οδήγησαν στη χορήγηση 80 και 24 επιχορηγήσεων αντίστοιχα, ήταν οι κεντρικές υπηρεσίες της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανά‐ πτυξης. 
These calls for proposals with a global coverage were managed by the DG Development and Cooperation headquarters and led to the award of 80 and 24 grants, respectively.
Τα έργα επελέγησαν μεταξύ 789 συνολικά προτάσεων έργων. 
The projects were selected from a total of 789 project proposals.
Πρόκειται για προσκλήσεις υποβολής προτάσεων τις οποίες διαχειρίζονται οι αντιπροσωπείες της ΕΕ και οι οποίες αφορούν συγκεκρι‐ μένη χώρα. 
These are calls for proposals managed by the EU delegations and are specific to one country.
Οι προσκλήσεις αυτές οδή‐ γησαν στην χορήγηση 70 επιχορηγήσεων για την καταπολέμηση των βασανιστηρί‐ ων και 9 επιχορηγήσεων για την κατάρ‐ γηση της θανατικής ποινής. 
They led to the award of 70 grants for the fight against torture and 9 grants for the fight against the death penalty.
Οι στόχοι των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είναι σύμφωνοι με τους στόχους που ορίζονται στα έγγραφα στρατηγικής του ΕΜΔΔΑ και στις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ. ως προτεραιότητα. 
The objectives of the calls for proposals are in line with the objectives stated in the EIDHR strategy papers and the EU guidelines.
Αυτό είχε ως αποτέ‐ λεσμα, πόροι του ΕΜΔΔΑ να διατεθούν σε χώρες όπου η εξάλειψη των βασανι‐ στηρίων ή η κατάργηση της θανατικής ποινής δεν αποτελούσαν προτεραιότητα. 
As a result, EIDHR resources were deployed in countries where the fight against torture or the death penalty was not a priority.
18 Οι περιγραφές των στόχων των περισσό‐ τερων προσκλήσεων υποβολής προτά‐ σεων ήταν αόριστες. 
18 The objectives of most calls for proposals were described in a general way.