natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος C 324/75 (2004/C 324/11) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the 2003 financial year together with the FoundationŐs replies C 324/75 (2004/C 324/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
6-12 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΙδρύματος............................................................... 
TheFoundationŐsreplies ...............................................................
76 76 76 78 82 Σημεία Σελίδα 1 2-5 
76 76 76 78 82 Paragraph Page 1 2-5
C 324/76 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 324/76 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (στο εξής το Ίδρυμα) ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter referred to as the Foundation) was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1).
Το Ίδρυμα πρέπει να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας και διαδίδοντας τις γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the European Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Ιδρύματος, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the powers and activities of the Foundation on the basis of information supplied by it.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2). 
This report is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the FoundationŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75, ο προϋπολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή του. 
In accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, the budget was implemented on the responsibility of its Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions provided for in the same article.
Δυνάμει του άρθρoυ 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, το Συνέδριo υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λoγαριασμών. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Τo Συνέδριo διενήργησε τoν έλεγχό τoυ σύμφωνα με τις μεθόδoυς και τα πρότυπα ελέγχoυ που εφαρμόζει. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατoπτρίζουν τoν ειδικό χαρακτήρα τoυ κoινoτικoύ πλαισίoυ. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λoγιστικά έγγραφα και εφάρμoσε τις ελεγκτικές διαδικασίες πoυ κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιo αυτό. 
It examined the accounting documents and applied the audit procedures it considered necessary in this context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τo Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, taken as a whole, legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. 
The content of the observations which follow does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report.
(2) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(2) OJ L 248,16.9.2002, p. 1.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(3) As required under Article 83(3) of the FoundationŐs financial regulation, the final accounts for the financial year 2003 were drawn up on 3 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004.
Στoυς πίνακες πoυ επισυνάπτoνται στην παρoύσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά oι εν λόγω λογαριασμοί. 
A summarised version of the accounts is presented in the tables annexed to this report.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
Table 2 shows the implementation of appropriations for the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Το Ίδρυμα συνήψε σύμβαση με την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. 
The Foundation signed an agreement with the Commission in the context of the Phare programme.
Στο πλαίσιο της σύμβασης αυτής, το Ίδρυμα έλαβε χορήγηση ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, από τα οποία 639 000 ευρώ εισπράχθηκαν το 2003. 
Under this agreement, the Foundation received an allocation of one million euro, of which 639 000 euro were received in 2003.
Η διαχείριση αυτών των κεφαλαίων ασκήθηκε εκτός προϋπολογισμού. 
These funds were managed outside the budget.
Έπρεπε να είχε καταρτιστεί διορθωτικός προϋπολογισμός. 
An amending budget should have been drawn up.
Ο λογαριασμός διαχείρισης εμφανίζει ζημία η οποία σωρεύεται από πολλά οικονομικά έτη, σχετικά με την οποία το Ίδρυμα ζήτησε από την Επιτροπή να αποζημιωθεί. 
The revenue and expenditure account shows a loss which has accumulated over several financial years and which the Foundation has asked the Commission to reimburse.
Η Επιτροπή θεώρησε την αντίστοιχη καταβολή ότι αποτελεί μέρος της επιχορήγησης του οικονομικού έτους 2003, γεγονός που αντιστοιχεί σε μη εκκαθάριση της ζημίας. 
The Commission has regarded the corresponding payment as part of the subsidy for the financial year 2003, which means that the loss has not been discharged.
Κατ’ εφαρμογή των νέων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος, το αρνητικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ενός έτους πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διορθωτικού προϋπολογισμού (4) το επόμενο έτος. 
Under the new provisions of the FoundationŐs financial regulation, if the balance of the outturn account for a particular year is negative, an amending budget (4) must be drawn up for the following year.
Το διοικητικό συμβούλιο θέσπισε, στις 28 Μαρτίου 2003, το νέο δημοσιονομικό κανονισμό του Ιδρύματος και τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του. 
The FoundationŐs new financial regulation and its implementing rules were adopted by the Governing Board on 28 March 2003.
Αυτή η κανονιστική ρύθμιση (5) προβλέπει τη θέση σε εφαρμογή νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου (συμπεριλαμβανομένου του εσωτερικού διαχειριστικο-οικονομικού ελέγχου), το οποίο οριστικοποιήθηκε μόλις στις αρχές του 2004. 
These rules (5) provide for the introduction of a new internal control system (including internal audit), which was not finalised until the beginning of 2004.
Το άρθρο 43, παράγραφος 1, στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος ορίζει ότι ο υπόλογος επικυρώνει τα συστήματα που καθορίζει ο διατάκτης, τα οποία προορίζονται για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών στοιχείων. 
Article 43(1)(e) of the FoundationŐs financial regulation provides that the accounting officer is to validate the systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information.
Βασικό στόχο του Ιδρύματος, σύμφωνα με το βασικό κανονισμό του που καταρτίστηκε το 1975, αποτελεί η συμβολή στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας με την ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων σχετικά με το θέμα αυτό. 
According to the basic regulation drawn up in 1975, the FoundationŐs principal aim is to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject.
Συγκεκριμένα, οφείλει να αναλύει τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου, την οργάνωση της εργασίας, τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος, καθώς και την κατανομή των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο χώρο και στο χρόνο. 
In particular, the Foundation is required to consider the following areas: man at work, organisation of work, problems peculiar to certain categories of workers, long-term aspects of the improvement of the environment and the distribution of human activities in space and in time.
Στην πράξη, ορισμένες πλευρές αυτών των θεμάτων τις χειρίζονται άλλοι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν έκτοτε (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία). 
Certain aspects of these subjects have in practice been dealt with by other Agencies which have been set up since then (European Environment Agency, European Agency for Safety and Health at Work).
Αντ’ αυτού, το Ίδρυμα ανέπτυξε την ανάλυση ειδικότερων πλευρών, όπως είναι, για παράδειγμα, οι εργασιακές σχέσεις. 
The Foundation on the other hand has developed the analysis of other, more specific, aspects such as industrial relations.
(4) Άρθρο 16 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού. 
(4) Article 16 of the new financial regulation.
(5) Άρθρο 38 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού του Ιδρύματος. 
(5) Article 38 of the FoundationŐs new financial regulation.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/77 12. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/77 12.
Οι δραστηριότητες του Ιδρύματος πλαισιώνονται από τετραετή προγράμματα, το τελευταίο των οποίων καλύπτει την περίοδο 2001-2004. 
The FoundationŐs activities are governed by four-year rolling programmes, the most recent of which covers the period 2001 to 2004.
Ενώ η βασική αρχή που διέπει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα αποσκοπούσε στη μεγαλύτερη αποκέντρωση των δραστηριοτήτων σε ορισμένους βασικούς τομείς, το Ίδρυμα, το 2002, προσέθεσε έναν νέο τομέα στους τρείς που είχαν ήδη επιλεγεί. 
While the main aim of the most recent programme was to achieve a greater concentration on certain key areas, in 2002 the Foundation added a further area to the three already selected.
Πρέπει να επανεξεταστεί ο σχεδιασμός του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος, σε συνεννόηση με τους λοιπούς οργανισμούς που χειρίζονται πλευρές που άπτονται του τομέα της αρμοδιότητάς του, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι βασικές προτεραιότητες όντως καλύπτονται, να αναπτύσσονται οι δυνατές συνέργιες και να αποφεύγονται οι διπλοχρησίες. 
The planning of the FoundationŐs work programme ought to be reviewed in consultation with the other Agencies that deal with subjects related to its area of activity so as to ensure that the basic priorities are well covered, to develop possible synergies and to avoid repeating work already carried out.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία της αναθεώρησης του βασικού κανονισμού του Ιδρύματος, που προτείνει η Επιτροπή. 
The review of the FoundationŐs basic regulation which has been proposed by the Commission ought to be the occasion to do it.
C 324/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Ιδρύματος [κανονισμός (EΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου] Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Ιδρύματος (δεδομένα για το 2002) Προϊόντα και υπηρεσίες «Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, έχουν ως στόχο (...) τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, (...) η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς: (...) β) τους όρους εργασίας∙ γ) την κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων∙ δ) την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας∙ ε) την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους∙ στ) την εκπροσώπηση και τη συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένης της συνδιαχείρισης∙ ζ) τις συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών η) την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων∙ θ) την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (...)» 
C 324/78 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Foundation as defined in Council Regulation (EEC) No 1365/75 of26 May 1975 Governance Resources available to the Foundation (data for 2002) Products and services The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights... shall have as their objectives... improved living and working conditions... the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields... (b) working conditions; (c) social security and the social protection of workers; (d) protection of workers where their employment contract is terminated; (e) the information and consultation of workers; (f) representation and the collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; (g) conditions of employment for third-country nationals; (h) the integration of persons excluded from the labour market; (i) equality between men and women...
Αποστολή Καθήκοντα 1. 
Objectives Tasks 1.
Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Συνθήκες διαβιώσεως (Αποσπάσματα των άρθρων 136 και 137 της συνθήκης) — Μελέτη ορισμένων περιπτώσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης σε 37 πολυεθνικές επιχειρήσεις Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Ίδρυμα. 
Administrative Board Ń from each Member State: one Final budget Living conditions (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) 5. Discharge given by the Parliament on a recommendation by the Council.
Η αποστολή του Ιδρύματος είναι — να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, αναπτύσσοντας και — διαδίδοντας κατάλληλες γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό. 
The aim of the Foundation shall Ń be to contribute to the establishment of better living and working conditions by increasing and disseminating knowledge which Ń is relevant to this subject.
Συγκεκριμένα, πρέπει να ασχολείται με: Να ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε αυτούς τους τομείς — για κάθε κράτος μέλος: ένας κυβερνητικός εκπρόσωπος, ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των εργαζομένων, 16,8 εκατ. ευρώ (17,39 εκατ. ευρώ) εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98,2 % (98,3 %): — Έρευνα σχετικά με την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη (κάλυψε 8 χώρες, 26 000 συνεντεύξεις) — τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου, — — Διορίζεται από την Επιτροπή, βάσει καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο, εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο και διευθύνει το Ίδρυμα. 
In particular, it is required to consider To foster the exchange of information and experience in these fields government representative, one representative from employersŐ organisations and one workersŐ representative, 16,8 million euro (17,39 million euro) including Community contribution: 98,2 % (98,3 %) Ń Survey of the quality of life in Europe (28 countries covered, 26 000 interviews) the following areas: Posts occupied: 76 (77) Ń man at work 2.
Συνθήκες εργασίας — την οργάνωση της εργασίας και ιδίως το σχεδιασμό των χώρων εργασίας, Να διεξάγει ή να αναθέτει μελέτες καθώς και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση πειραματικών σχεδίων συν 16 (20) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνωμόνες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό). — Έκθεση για τις συνθήκες εργασίας στις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες — τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες — εργαζομένων, — Δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων για το νέο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Συνθηκών Εργασίας (ΕWCO) — τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτίωσης του περιβάλλοντος, Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων — Κατάλογος ερευνών για τις υφιστάμενες συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας — την κατανομή των ανθρωπίνων — Ανάπτυξη δεικτών στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής δραστηριοτήτων στο χώρο και χρόνο. — Μελέτη για τη μετανάστευση και την απασχόληση Να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελετών και ερευνών, των διοικήσεων και των οργανισμών οικονο-2. μικής και κοινωνικής φύσεως Προσωπικό στις 2003: 31 Δεκεμβρίου — Τήρηση και επέκταση βάσης συγκρίσιμων δεδομένων (κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες) Να συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με τους υπάρχοντες ειδικευμένους 3. οργανισμούς Σύνολο προσωπικού: 92 (97) εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα: — λειτουργικά: 60 (61) — διοικητικά: 28 (32) — μεικτά: 4 (4) — Μελέτες σχετικές με τους κλάδους των ξενοδοχείων/εστιατορίων και των οδικών μεταφορών Διευθυντής εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 76 (77) — Μελέτη σχετικά με τη διαχείριση του χρόνου κατά τη διάρκεια του βίου 4. 
Director Ń organisation of work and Ń particularly job design To carry out studies or to conclude study contracts and to provide assistance for pilot projects Ń Report on working conditions in the acceding and candidate countries Ń problems peculiar to certain categories of workers Total staff: 92 (97) Assigned to the following duties: Ń operational: 60 (61) Ń administrative: 28 (32) Ń mixed: 4 (4) Ń Creation of a network of experts for the new European Working Conditions Observatory (EWCO) Ń long-term aspects of the Ń improvement of the environment To cooperate as closely as possible with existing specialised institutes.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο — Επέκταση του δικτύου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Εργασιακών Σχέσεων (EIRO) Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) — 3 επρόσωποι της Επιτροπής 88 (88) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, — Μελέτη σχετικά με την απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και των υπηρεσιών υγείας Απαρτίζεται από 15 μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
To facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organisations Staff numbers at 31 December 2003: Ń Maintenance and extension of a base of comparable data (Member States and candidate countries) 4. External audit: Court of Auditors Ń Development of indicators in the field of financial participation Table 1 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) Ń Three representatives from the Commission.
Απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου — Κοινή έκθεση με την Επιτροπή: «Εξελίξεις στον τομέα των εργασιακών σχέσεων κατά το 2002» Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΜCO) — Ανάπτυξη ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων — Διοργάνωση τεσσάρων σεμιναρίων και δύο εργαστηρίων Οριζόντια θέματα — Έκθεση για την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (RSE). 
Industrial relations Ń Study relating to migration and employment Ń Joint report with the Commission: ÔDevelopment of industrial relations in 2002Ő Ń Case studies of European Company Committees in 37 multinational companies. European Monitoring Centre on Change (EMCC) Ń Development of electronic publications Ń Organisation of four seminars and two workshops.
Πληροφόρηση και επικοινωνία — Ενέργειες επικοινωνίας στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες — Ίδρυση επτά εθνικών κέντρων σύνδεσης — 91 δημοσιεύσεις (ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει τις μεταφράσεις) 
Information and communication Ń Communication activities in the Member States and candidate countries Ń Establishment of seven national liaison centres Ń 91 publications (this figure does not include translations).
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/79 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες αναλήψεις υποχρεώσεων Έσοδα Δαπάνες Κοινοτικές επιχορηγήσεις 16,5 17,1 Προσωπικό 9,0 Λοιπές Τίτλος II επιχορηγήσεις — — Λειτουργία 1,2 9,0 8,9 1,2 1,0 0,1 0,0 0,2 0,2 0,0 9,2 9,2 9,1 0,2 0,0 0,7 0,7 0,0 1,9 1,9 1,7 0,1 0,0 0,2 0,0 Επιχειρησιακές Λοιπά έσοδα 0,3 0,1 δραστηριότητες 6,6 6,6 3,8 16,8 13,7 2,8 0,0 3,1 3,0 0,1 9,7 9,7 6,8 2,8 0,1 3,1 0,1 Τίτλος I Τίτλος III 3,1 0,0 4,0 3,9 0,1 20,8 20,8 17,6 Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντες πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/79 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Expenditure allocation outstand- Community subsidies 16,5 Ń 17,1 Ń Title I Staff 9,0 9,0 8,9 0,1 0,0 0,2 0,2 0,0 9,2 0,0 0,7 0,7 0,0 1,9 9,2 9,1 0,1 0,0 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,2 1,2 1,0 0,2 1,9 1,7 0,2 0,0 0,3 Total 16,8 0,1 17,2 Title III Operating activities 6,6 6,6 3,8 2,8 Total 16,8 16,8 13,7 3,1 0,0 3,1 3,0 0,1 9,7 0,0 4,0 3,9 0,1 20,8 9,7 6,8 2,8 0,1 20,8 17,6 3,1 0,1 Revenue Expenditure Source: The FoundationŐs data.
Σύνολο 16,8 17,2 Σύνολο 16,8 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (πιστώσεις του οικονομικού έτους και πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος) αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- που καταβλη-ακυρω- πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- φθείσες θείσες θείσες θείσες απομέ-θείσες νουν προς θείσες φθείσες θείσες θείσες θείσες εκκαθάριση (εκατ. ευρώ) 
Table 2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (appropriations for the current financial year and appropriations carried over from the previous financial year) appro-entered com-paid carried can-ing paid can-pria- mitted over celled com-celled tions com-paid carried cancelled mitted over mitments (million euro)
(2) Το Ίδρυμα αποφάσισε να προβεί σε αναπροσαρμογή των ακίνητων περιουσιακών στοιχείων (12,1 εκατομμύρια ευρώ) που έχει υπό την ιδιοκτησία του. 
(2) The Foundation has decided to revalue its fixed assets (12,1 million euro).
Πηγή: Στοιχεία του Ιδρύματος — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Ίδρυμα στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: The FoundationŐs data. This table summarises the data provided by the Foundation in its own accounts.