natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, επίσης, θα πρέπει να φροντίζει για το συντονισμό των υπηρεσιών της που είναι αρμόδιες για τις διάφορες πολιτικές που μπορούν να επηρεάσουν τις σχέσεις της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 178 της συνθήκης και τη σύμβαση Λομέ. 
Furthermore, the Commission should ensure that its own departments act in coordination with one another when implementing all the policies likelytoaffecttheEUŐsrelationswithdevelopingcountries,pur-suant to Article 178 of the Treaty and the Lom Convention.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Αδυναμίες στη διαχείριση 40. 
IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENTS Management shortcomings 40.
Η διαχείριση κάθε διεθνούς αλιευτικής συμφωνίας ασκείται από «μεικτή επιτροπή», την οποία συγκροτούν η Επιτροπή, οι τρίτες χώρες εταίροι και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκπρόσωποι του Συμβουλίου και των ενδιαφερομένων κρατών μελών. 41. 
Each international fisheries agreement is managed by a ÔJoint CommitteeŐ, consisting of the Commission, the partner third countries and, for certain agreements, representatives from the CouncilandtheMemberStatesconcerned. 41.
Η διαπραγματευτική θέση της Επιτροπής αποδυναμώθηκε στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπήρχε ρήτρα η οποία να αφορά είτε την υποχρεωτική ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών είτε την παύση των πληρωμών σε περίπτωση διαφωνίας είτε την προσαρμογή των οικονομικών στοιχείων σε συνάρτηση με τα μέτρα που μπορούν να επηρεάσουν τις δυνατότητες αλιεύματος. 
The CommissionŐs negotiating hand has been weakened where the agreements do not contain a clause providing for the compulsory exchange of scientific information, the stopping of paymentsintheeventofdisputesortheadjustmentoffinancial componentswhenmeasuresaretakenthatmayaffectthefishing opportunities.
Έτσι, το 1998 και το 1999, το Μαρόκο ανέστειλε για δύο μήνες την αλίευση των κεφαλόποδων για λόγους που ανάγονταν στη βιολογία των ειδών αυτών, πέρα από τους δύο μήνες παύσης που είχαν ήδη συμφωνηθεί μεταξύ των μερών. Η Επιτροπή εξακολούθησε να είναι υποχρεωμένη να καταβάλει στο Μαρόκο ολόκληρο το οικονομικό αντιστάθμισμα, ακόμα και για την περίοδο αυτής της μονομερούς, εκτός συμφωνίας, αναστολής. 
In 1998 and in 1999, for example, Morocco sus-pendedcephalopodfishingfortwomonthsongroundsrelating to the biology of the species, in addition to the two monthsŐ stop already agreed by the parties involved. The Commission will remain committed to paying Morocco the full financial compensation, even for the period covered by this unilateral suspension, not provided for by the agreement.
Οι συμφωνίες περιέχουν ρήτρες που ορίζουν ότι ένα μέρος του οικονομικού αντισταθμίσματος μπορεί να διατεθεί για τη χρηματοδότηση ειδικών δράσεων καθώς και για την κατάρτιση, με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης του τομέα της αλιείας (1) Επιστολή της Επιτροπής αριθ. 000405 της 4ης Μαρτίου 1997 προς τις αρχές της Σενεγάλης. στην τρίτη χώρα. 
Theagreementsincludeclausesstipulatingthatpartofthe financial compensation may be devoted to financing specific measures and to training, with the aim of contributing to the sustainable development of the fishing sector in the third country.
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν λογικό οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των συμφωνιών να ενημερώνονται σχετικά με την υλοποίηση αυτών των δράσεων. 
If this (1) Commission letter 000405 of 4 March 1997 to the Senegalese authorities. is the case, it would be logical for those managing the agreements to be informed of how these clauses have been applied.
Ωστόσο, οι τρίτες χώρες, θεωρώντας ότι οι συμφωνίες αυτές έχουν πρωτίστως εμπορικό χαρακτήρα, καθώς παραχωρούν πρόσβαση σε χωρικά ύδατα με αντάλλαγμα οικονομικό αντιστάθμισμα, κρίνουν ότι η χρηματοδότηση παρόμοιων μέτρων είναι μάλλον προαιρετική. 
However, since the third countries consider that these agreements are above all commercial in nature, giving access to territorial waters in return for financial compensation, they regard the financing of such measures as more or less optional.
Κατά συνέπεια, ορισμένες από τις χώρες αυτές (2) δενδέχονταιεξωτερικόέλεγχο,μεαποτέλεσμαηΕπιτροπήτελικάνα μη διαθέτει στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτών των κεφαλαίων. 
As a consequence, some of these countries (2) do not allow outside checks and so the Commission does not have any information on the use of these funds.
Εάν οι συμφωνίες περιλαμβάνουν όντως ρήτρες του είδους αυτού, η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει το νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα τους και να βελτιώσει την παρακολούθησή τους, εισάγοντας, για παράδειγμα, ρήτρες ελέγχου ή ενέργειας των πληρωμών ανάλογα με τη συντελούμενη πρόοδο. 
If such clauses are to be included in these agreements, the Commission should make them more legally binding and improve their monitoring, for example by inserting clauses concerning checks or payments which are dependent on the progress made.
Σε κάθε περίπτωση, τα εμπορικά ζητήματα θα έπρεπε να διαχωρίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια από τις πτυχές που συνδέονται με τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη. 
In any case, a clearer distinction needs to be made between the commercial aspects and the development aid aspects.
Ορισμένες συμφωνίες προβλέπουν εκφορτώσεις, υποχρεωτικές ή προαιρετικές, των αλιευμάτων στη χώρα-εταίρο, προκειμένου να ενισ-χυθείηαπασχόλησηστοντομέατηςαλιείας.Στηνπερίπτωσηαυτή, τα σκάφη επωφελούνται από μείωση των τελών που οφείλουν να καταβάλλουν για την άδεια αλίευσης. 
Some agreements provide for voluntary or compulsory landing of catches in the partner country, in order to contribute to employment in the fishing sector. In this case, the vessels benefit from reduced fees for their fishing licences.
Όσον αφορά τη συμφωνία με το Μαρόκο, το Συνέδριο διαπίστωσε, βάσει τυχαίου δείγματος, την εφαρμογή πρακτικής εκφορτώσεων και επαναφορτώσεων του συνόλου των αλιευμάτων από τα ευρωπαι ̈κά σκάφη στις τέσσερις από τις πέντε περιπτώσεις που εξετάσθηκαν για την περίοδο από τις 4 ∆εκεμβρίου 1998 έως τις 2 Μαρτίου 1999. 
For the Morocco Agreement, the Court found, on the basis of random sampling, that the practice of European vessels unloading and reloading their entire catch had occurred in four of the five cases examined in the period from 4 December 1998 to 2March1999.Eveniftheaimistoobtainareductioninthe licence fee, this practice cannot be justified: there is no point whatsoever in frozen fish being systematically unloaded and then reloaded at a Moroccan port when it is intended to be sold elsewhere.
Αδυναμίες στον έλεγχο 48. 
Control shortcomings 48.
Η Επιτροπή συγκρότησε μονάδα επιθεώρησης και ελέγχου στο πλαίσιο της Γ∆ Αλιείας, προκειμένου να εποπτεύει τόσο τη θέση σε ισχύ, όσο και την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών που αφορούν τις δραστηριότητες των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών στα ύδατα των τρίτων χωρών, όσο και την παρακολούθηση αυτής της εφαρμογής. 
The Commission has set up an Inspection and Control Unit within the Fisheries DG to supervise the application of Community regulations, and the monitoring thereof, concerning the activities of the Member StatesŐ fishing fleets in the waters of third countries.
Οι επιθεωρητές αυτής της μονάδας παρίστανται τακτικά, ως παρατηρητές, στις εθνικές επιθεωρήσεις που διενεργούνται στα κράτη μέλη. 
The UnitŐs inspectors regularly attend national inspec-tionsintheMemberStatesasobservers.
(2) Πρόκειται για τις χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο 8. 
(2) The countries concerned are those coming under the scope of the audit referred to in paragraph 8.
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/11 49. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/11 49.
Η αποτελεσματικότητα της εν λόγω μονάδας θα ήταν μεγαλύτερη, εάν αυτή καθόριζε λεπτομερείς ελεγκτικούς στόχους και προέβαινε σε ειδικές επαληθεύσεις στο πλαίσιο των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών. Οι αρμόδιοι υπάλληλοι της μονάδας αυτής θα πρέπει επίσης να εξετάζουν, να εγκρίνουν και να παρακολουθούν αυτούς τους στόχους και αυτές τις επαληθεύσεις. 
This Unit would perform better if it were to lay down detailed control objectives and specific checks for the international fisheries agreements. These objectives and checks should also be reviewed, approved and monitored by those in charge of the Unit.
Επιπλέον, δεν δίδεται πάντοτε η κατάλληλη συνέχεια στις παραβάσεις που εντοπίζονται κατά τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιείημονάδααυτήστακράτημέλη. 
Moreover, there has not always been adequate follow-up of the infringements detected during the UnitŐs inspections in the Member States.
Εξάλλου, το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 (1) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματικότητα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα οποία να καλύπτουν και τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης που δραστηριοποιούνται στα ύδατα των τρίτων χωρών. Τα άρθρα 2 έως 5 επιβάλλουν στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε επιθεώρηση και παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών. 51. 
Furthermore, Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2847/ 93 (1) requires Member States to introduce the necessary measures to ensure the effectiveness of the common fisheries policy and also covers the activities of EU fishing vessels operating in the waters of third countries. Articles 2 to 5 require Member States to carry out inspections and monitoring of fishing vessels. 51.
Οι αδυναμίες που εντοπίσθηκαν με τον έλεγχο του Συνεδρίου είναι οι εξής: α) οι εθνικές αρχές δεν απαιτούσαν συστηματικά τις υποχρεωτικές δηλώσεις αλιεύματος και εκφόρτωσης, οι οποίες συχνά δεν ήταν πλήρεις ή έλειπαν από τους φακέλους· β) οι πρακτικές επιθεώρησης δεν είναι πάντοτε ομοιόμορφες και, κατάτιςεπιθεωρήσειςεπίπλοίων,διαπιστώθηκαναδυναμίεςστην εκφόρτωση· γ) δεν υπάρχει πάντοτε ανταπόκριση στα αιτήματα διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του κράτους μέλους της σημαίας του σκάφους και εκείνου όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση, όπως ορίζει το άρθρο 33 του κανονισμού. 
TheweaknessesidentifiedbytheCourtŐsauditwereasfol-lows: (a)thecatchandlandingdeclarationsduetobesubmittedwere not systematically required by the national authorities and were often incomplete or missing from the files; (b) inspection practices were not uniform and there were shortcomings in the landings, found during the on-board inspections; (c) requests for administrative cooperation between the flag Member State and the country where the landing took place, pursuant to Article 33 of the Regulation, were not always acted upon.
Μολονότι κύριος υπεύθυνος για τους ελέγχους των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα μιας τρίτης χώρας είναι η ίδια η τρίτη χώρα, τα ευρωπαι ̈κά σκάφη οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες και τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις. 
Although primary responsibility for inspection of the fishing activities in the waters of a third country lies with the country concerned, European vessels must comply with the international fisheries agreements and with the provisions of the regulations in force.Theirlandingsofcatchesarethussubjecttocheckswhen they are made in the port of a Member State.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου, στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων στις οποίες παρέστη το τελευταίο, κατέδειξε παραβάσεις που διαπράττονται από τα σκάφη και αφορούν την εκφόρτωση νεαρών ιχθυδίων (γόνου). 
TheCourtŐsaudit,atthetimeoftheinspectionsinwhichit tookpart,revealedinfringementsfoundtohavebeencommitted by fishing vessels.
Οι πληροφορίες που καταχωρίζονται στο ημερολόγιο του πλοίου είναι ελλιπείς ή ανακριβείς (τις περισσότερες φορές πρόκειται για μερική δήλωση των αλιευμάτων), ενώ μερικές σελίδες του μπορεί να λείπουν. 
These concerned the landing of juvenile fish, incomplete or incorrect logbook information (mostly underdeclaration of catches), incomplete logbook pages and infringements of the crewing requirements.
Οι αδυναμίες που εντοπίσθηκαν, και κυρίως αυτές που αφορούν το ημερολόγιο του πλοίου, δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί σωστά την εφαρμογή των συμφωνιών ούτενααξιολογείταπλεονεκτήματάτους. 
The shortcomings that have been identified, especially those concerning the logbook, do not enable the Commission to ensure proper monitoring of the implementa-tionoftheagreementsnortoevaluatetheirbenefit.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 της 12ης Οκτωβρίου 1993 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993). 
(1) Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 (OJL261,20.10.1993).
Μολονότι, το 1999, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών και καθιέρωσε την τήρηση τεχνικών δελτίων κατά τη διαπραγμάτευση ή την αναδιαπραγμάτευση μιας συμφωνίας, αυτό δεν επιτρέπει ούτε την παρακολούθηση ούτε την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της αποδοτικότητας της δαπάνης για κάθε συμφωνία. 
Even though the Commission made an evaluation in 1999 of the international fisheries agreements and has introduced technical data sheets for use when an agreement is being negotiated orrenegotiated,thishasenabledneitherongoingmonitoringnor a detailed cost-benefit analysis of each agreement to be made.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση ούτε να εντοπίσει ούτε να διορθώσει τις αδυναμίες που διαπιστώνει το Συνέδριο (έλλειψη ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων, τα οικονομικά αντισταθμίσματα που υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό χρησιμοποίησης των συμφωνιών, την πραγματική ή αναμενόμενη απόδοση αυτών των συμφωνιών κ.λπ.) οι οποίες αποτελούν πηγή επιπλέον δαπανών (βλέπε σημεία 13-18). — Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εισαγάγει σύστημα διαρκούς παρακολούθησης (προσποριζόμενη, κατά συνέπεια, τα αναγκαία μέσα), το οποίο να καθιστά δυνατή την ανάλυση των πλεονεκτημάτων κάθε συμφωνίας καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος της: διαπραγμάτευση ή αναδιαπραγμάτευση (εκ των προτέρων), εφαρμογή, εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
As a result, the Commission can neither identify nor remedy the weaknesses detected by the Court (lack of good-quality information on the fish stocks situation, on the financial compensation which is calculated without taking into account the rate of utilisation of the agreements, on the return obtained or expected from these agreements, etc.), which give rise to extra costs (see para-graphs13to18). Ń The Court recommends that the Commission put in place an ongoing monitoring system (and therefore allocates itself the means to do so) which would make it possible to analyse the benefits of each agreement throughout its cycle: (ex ante) negotiation or renegotiation, implementation, ex post evaluation.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, αφενός, κριτήρια προκειμένου να εκτιμάκατάπόσοέχουνεπιτευχθείσαφώςκαθορισμένοιστόχοι και, αφετέρου, κατάλληλους δείκτες απόδοσης. 
To this end, the Commission should on the one hand determine criteria making it possible to assess the extent to which clearly defined objectives have been achieved and, on the other, establish suitable performance indicators.
Το εν λόγω σύστημα πρέπει να καθιστά δυνατή την ανάλυση των πραγματικών αλιευτικών ευκαιριών (προσφορά) και της πραγματικής εκμετάλλευσής τους (ζήτηση), λαμβανομένης υπόψη της δυναμικότητας των αλιευτικών στόλων και της εξειδίκευσής τους. 55. 
The system to be set up must make it possible to analyse the fishing opportunities available (the supply) and the use actually made of them (the demand), whilst taking into account the capacities of the fishing fleets and their specialisation.
ΗΕπιτροπήχρηματοδοτείσήμερασχεδόντο80%τουκόστους των αλιευτικών συμφωνιών με την παροχή οικονομικού αντισταθμίσματος. 
55. of the fisheries agreements involving financial compensation.
Στόχος μιας τέτοιας μελέτης θα ήταν, επιπλέον, η ανάλυση της σχέσης μεταξύ του κόστους μιας άδειας αλίευσης και του κύκλου εργασιών που προκύπτει από αυτή. 
The aim of such a study would also be to analyse the relationship betweenthecostofafishinglicenceandtheamountofturn-over resulting from it.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να λάβει τα μέτρα εκείνα που εξασφαλίζουν την πραγματική εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αλιεύματος που παρέχουν αυτές οι συμφωνίες. 
The Commission should also take measures to ensure actual take-up of the fishing opportunities offered by these agreements.
Ως πιθανή λύση προτείνεται η παροχή εγγυήσεων, η καταβολή υψηλότερων προκαταβολών εκ μέρους των εφοπλιστών, καθώς και η ενέργεια πληρωμής, από την Επιτροπή ή από τους εφοπλιστές, μόνο για τα πραγματικά αλιεύματα. 
Possible solutions that could be considered include the lodging of guarantees, payment of higher advances by the shipowners, or payment, by either the Commission or the shipowners, only for actual catches.
Γενικοί στόχοι των συμφωνιών 56. 
The intended purpose of the agreements 56.
Ορισμένες αλιευτικές συμφωνίες εμπεριέχουν μια εμπορική πτυχή, ήτοι την καταβολή τέλους για το δικαίωμα πρόσβασης, στοχεύοντας συγχρόνως στη στήριξη της ανάπτυξης του τομέα της αλιείας στην τρίτη χώρα. 
Somefisheriesagreementsincludeacommercialaspect,i.e. an access fee, whilst at the same time being intended to contribute to the development of the fishing sector in the third country.
Ενίοτε, τα κεφάλαια των ενισχύσεων για την ανάπτυξη έρχονται να συμπληρώσουν τα οικονομικά αντισταθμίσματα, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας του πρου ̈πολογισμού. 
In some cases, the development aid funds are additional to the financial compensation, a practice which is contrary to the principle of budgetary specification.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι γενικοί στόχοι δύο κοινοτικών πολιτικών συνυφαίνονται τόσο στενά μεταξύ τους, ώστε καθίσταται δυσχερής η 
The intended purposes of two Com-munitypoliciesarethuscloselyintertwined,makingitdifficultto The Commission currently finances about 80 % of the cost
C 210/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2001 αξιολόγηση των αντίστοιχων επιδράσεών τους. 
C 210/12 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2001 assess what impact they each have.
Η ενσωμάτωση αναπτυξιακών δραστηριοτήτων σε συμφωνία με εμπορικό χαρακτήρα επιτείνει την ασάφεια που χαρακτηρίζει την κατανομή των ευθυνών μεταξύ της Επιτροπής και των τρίτων χωρών (βλέπε σημεία 37-39). 
The inclusion of development activitiesinanagreementofacommercialnaturemakesiteven harder to distinguish between the responsibilities of the Commission and those of the third countries (see paragraphs 37 to 39). fleets concerned and make provision for the necessary accom-panyingmeasures.
Αδυναμίες στη διαχείριση 58. 
Management shortcomings 58.
Η σημερινή διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποδεικνύεται ότι είναι καθαρά διοικητικής μορφής. 
The present management of the fisheries agreements by the Commission departments is purely administrative.
Χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής η οποία οφείλεται κυρίως στην αλληλοεμπλοκή των τελικών στόχων των περισσότερων συμφωνιών καθώς και στο ελάχιστα δεσμευτικό νομικό πλαίσιό τους (βλέπε σημεία 42-46). — Η αποσαφήνιση των διαφόρων στόχων τους θα πρέπει να συνοδεύεται από επακριβή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση. 
It lacks consistency, mainly because of the intertwining of the aims of most of the agreements and because their legal framework is not very strict (see paragraphs 42 to 46). Ń Their various objectives should be spelled out and at the same time there should be a clear demarcation of the responsibilities of the CommissionŐs management departments.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει την αμοιβαία εφαρμογή των συμφωνιών και, ενδεχομένως, να ενισχύει το δεσμευτικό χαρακτήρα τους (ρήτρα ελέγχου ή πραγματοποίησης της πληρωμής σε συνάρτηση με τη συντελούμενη πρόοδο). 
The Commission should ensure the reciprocal application of the agreements and, if need be, make them stricter (clause stipulating checks or payment dependent on the progress made).
Αδυναμίες στον έλεγχο 59. 
Control shortcomings 59.
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες αδυναμίες που αφορούν τις ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών (βλέπε σημεία 47-52). —Πρέπειναενθαρρυνθείηαπόκοινούεφαρμογή,απότηνΕπι-τροπή και τα κράτη μέλη, κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής των ελέγχων που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη. 
The Court has identified a number of weaknesses in the inspection activities carried out by the Commission and by the MemberStates(seeparagraphs47to52). Ń The Commission and the Member States should be encouraged to work together on drawing up guidelines on the detailed arrangements for the checks to be carried out by the Member States.
Οι δραστηριότητες ελέγχου και παρακολούθησης στις οποίες προβαίνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα μπορούσαν να είναι αποτελεσματικότερες, εάν υπήρχανσαφώςκαθορισμένοιστόχοι,σχεδιασμόςτωνσχετικών δραστηριοτήτων και στενότερη παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται σε προγενέστερες διαπιστώσεις. — Η σαφέστερη διάκριση αυτών των δύο γενικών στόχων θα επέτρεπε τον προσδιορισμό του σχετικού κόστους και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων, τη σύγκριση αυτών των συμφωνιών βάσει των αυτών κριτηρίων και τον εντοπισμό των επαχθέστερων. 
The inspection and monitoring activities carried out by the Commission departments could be more effective if objectives were set, the activities better planned andifpreviousfindingswerefollowupmoreclosely. Ń If a clearer distinction were to be made between these two intended purposes, it would be possible to measure their costs and benefits, to compare these agreements on the same basis and to identify those which were most burdensome.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι διάφοροι στόχοι τους να καθορισθούν και να μεταφρασθούν στην πράξη. 
It is essential that their various aims be defined and translated into practice.
Η συνοχή μεταξύ της διαρθρωτικής πτυχής και των διεθνών συμφωνιών στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής πρέπει να βελτιωθεί (βλέπε σημεία 28-36). — Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τη συνολική στρατηγική της για την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας, ελέγχοντας συγχρόνως την παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη σταθερότητα και την αναδιάρθρωσή της. 
There could be greater consistency between the common fisheries policyŐs structural aspect and the international fisheries agreements (see paragraphs28to36). Ń The Commission should strengthen its global strategy for developing the fishing sector and ensure that the stabilising and restructuring measures taken are monitored.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να βασίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των συμφωνιών, τόσο από οικονομική όσο και από δημοσιονομική άποψη, καθώς και στη μελέτη των συνεπειών που θα είχε η ενδεχόμενη μη ανανέωσή τους για την Κοινότητα και, κυρίως, για τις περιφέρειες της Ευρώπης που εξαρτώνται από αυτές τις συμφωνίες. 
This strategy should be based on a detailed economic and financial analysis of the agreements, and on a study of the consequences for the Community of the non-renewal of any of these agreements, especially for those regions of Europe which depend on them.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει επίσης να βασίζεται στην ανάλυση εξελίξεων με ενδεχόμενες σοβαρέςσυνέπειες(γιαπαράδειγμα,μείωσητωναλιευτικών πόρων). 
This strategy should also be based on an analysis of changing trends whose impact could prove to be important (for example, the depletion of fish stocks).
Αυτό θα συνέβαλε στην έγκαιρη λήψη των αναγκαίων μέτρων παρέμβασης εκ μέρους των δημοσίων αρχών. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα κατόρθωσε να αναπτύξει τον αλιευτικό τομέα της, η Κοινότητα θα πρέπει, σε συνεργασία μετηντρίτηχώρα,ναπροωθείπολιτικήβιωσιμότηταςτηςαλιείας, νακινείπραγματικήδιαδικασίααναδιάρθρωσηςτωνσχετικών κοινοτικών αλιευτικών στόλων και να καθορίζει τα επιβαλλόμενα συνοδευτικά μέτρα. Οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες συνέβαλαν, ως ένα βαθμό, στη Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 6ης και της 7ης Ιουνίου 2001. 
When the Commission finds that a third country has been able to develop its own fishing sector, the Community, in partnership with this third country, should promote a sustainable fishingpolicy,startrestructuringtheCommunityfishing The international fisheries agreements have to a certain extent This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 and 7 June 2001.
ΚΑΠ: κοινή αλιευτική πολιτική. 
CFP: Common fisheries policy.
Α/Υ= αναλήψεις υποχρεώσεων, Π= πληρωμές. 
C = commitments, P = payments.