natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, με έδρα το Vigo (Ισπανία), ιδρύθηκε με σκοπό τη «διοργάνωση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης της αλιείας από τα κράτη μέλη καθώς και την παροχή βοήθειας σε αυτά προκειμένου να συνεργάζονται με στόχο την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή της» (4). 
A Community fisheries control agency, with its headquarters in Vigo (Spain), has been created Ôto organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform applicationŐ (4).
Παρά τα όσα υποδηλώνει το όνομά της, η υπηρεσία δεν διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Contrary to what its name might suggest, the Agency has no powers of its own in relation to fisheries control.
(1) Στην Ισπανία, τα εγχώρια ύδατα ορίζουν, για μία δεδομένη περιοχή, τη ζώνη η οποία εκτείνεται κατά μήκος μιας ευθείας νοητής γραμμής («Líneas de base recta», Ευθείες γραμμές βάσης) που ενώνει τα δύο πιο απομακρυσμένα παράκτια σημεία της εν λόγω περιοχής. 
(1) In Spain internal waters means, for a given region, the area extending from the coast to an imaginary straight line (Lneas de Base Recta) between the two furthest coastal points of that region.
(2) ΗΓαλλίαμετράτοποσοστόδιάπραξηςαξιόποινωνπράξεων(αναλογίατων διαπιστωμένων παραβάσεων προς τον αριθμό των επιθεωρήσεων). Το ποσοστό που δημοσιεύτηκε από τις αρχές είναι 6,6 % και αυτό που υπολογίζεται με βάση τα δεδομένα που λαμβάνονται από τους ελεγκτές είναι 12,4 %. 
(2) France measures the offending rate (ratio of the number of infringements found/number of inspections); the figure published by the authorities is 6,6 % and the rate calculated on the basis of the data received by the auditors is 12,4 %.
(3) Συνολικός αριθμός χερσαίων ή θαλάσσιων επιθεωρήσεων, συνολικός αριθμός ωρών που δαπανήθηκαν σε επιθεωρήσεις, κ.λπ. 
(3) Total number of inspections on land or at sea, total number of hours spent on inspections, etc.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1). 
(4) Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/17 87. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/17 87.
Έχοντας εγκρίνει το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της για το έτος 2007, η υπηρεσία δεν είναι ακόμη σε θέση να εκτιμήσει τον δυνητικό αντίκτυπο των δράσεών της στις ανεπάρκειες που εντοπίζονται κατά τη διάρκεια των ελέγχων. 
Since the first work programme adopted by the Agency was the programme for 2007, it is still too soon to judge the eventual impact of its activities on the various weaknesses identified during the audit.
Άλλωστε, διαφαίνεται ήδη, δυστυχώς, το ενδεχόμενο οι αρμοδιότητες των αποκαλούμενων κοινοτικών επιθεωρητών (1) να περιορίζονται σε δράσεις εν πλω και η συνεργασία σε θέματα παρακολούθησης των παραβάσεων και των κυρώσεων που αυτές επισύρουν να μην εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας. 
However, it is already possible to regret that the power of the so-called Community inspectors (1) is limited to action at sea and that cooperation as regards following up and penalising offences lies outside the AgencyŐs sphere of competence.
Συστήματα παρακολούθησης παραβάσεων και επιβολής κυρώσεων συχνά ακατάλληλα 88. 
Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappropriate 88.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης των παραβάσεων και των επακόλουθων κυρώσεων προϋποθέτει ότι κάθε πιθανολογούμενη παράβαση πρέπει να αντιμετωπίζεται και ότι, αφ’ ης στιγμής επιβάλλεται η σχετική κύρωση, τότε αυτή πρέπει να είναι απο-τρεπτική. 
An effective system for following up infringements and imposing penalties presupposes that every presumed offence is dealt with and that when a penalty is imposed, it serves as a deterrent.
Αυτό ισχύει τόσο για τις παραβάσεις των οικονομικών φορέων οι οποίοι είναι υπόλογοι έναντι των εθνικών αρχών όσο και για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των κρατών μελών τις οποίες εντοπίζει η Επιτροπή. 
This applies equally to infringements by operators subject to the jurisdiction of national authorities and Member States whose failings have been identified by the Commission.
Περιορισμένη αυστηρότητα των εθνικών συστημάτων 89. 
National systems on the whole lack severity 89.
Τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης και επιβολής κυρώσεων πρέπει, σύμφωνα με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, να μεριμνούν για την αντιμετώπιση κάθε παράβασης με τη λήψη του κατάλληλου μέτρου δίωξης η οποία καταλήγει, ενδεχομένως, στην επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων (2). 
National systems for following up offences and imposing penalties must, according to Community law, ensure that every infringement is subject to appropriate follow-up proceedings leading, if necessary, to a deterrent penalty (2).
Οι αδυναμίες τόσο στο επίπεδο των ισχυουσών διαδικασιών όσο και των επιβαλλόμενων κυρώσεων εμποδίζουν την τήρηση της εν λόγω υποχρέωσης. 
Weaknesses at both the procedural level and in the sanctions imposed are a hindrance to the observance of this obligation.
Δράσεις δίωξης περιοριζόμενες ενίοτε από τη δικονομία ή το δίκαιο 90. 
Follow-up actions are sometimes limited for legal or procedural reasons 90.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σχετικές διαδικασίες δεν τίθενται σε εφαρμογή καθότι κρίνονται πολύ δαπανηρές από τις αρμόδιες αρχές, ή δεν χρησιμοποιούνται λόγω νομικών κωλυμάτων, γεγονός που παρεμποδίζει την επιβολή οποιωνδήποτε ποινών: α) στο Ηνωμένο Βασίλειο, και πιο συγκεκριμένα στην Αγγλία και την Ουαλία, ελλείψει διοικητικού συστήματος επιβολής κυρώσεων και λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που αποδίδεται στην αξιολόγηση της σκοπιμότητας των διώξεων («public inte-rest») βάσει της σχέσης του κόστους της διαδικασίας προς τις εφαρμοστέες ποινές, για το 90 % (3) των παραβάσεων που εντοπίστηκαν το 2005 δεν ακολούθησε δίωξη αλλά απλή προειδοποίηση εκ μέρους του φορέα επιθεώρησης∙ β) στη Γαλλία, λόγω νομικών κωλυμάτων, οι ανωμαλίες που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της συλλογής των δεδομένων αλίευσης δεν διαβιβάστηκαν στους επιθεωρητές προκειμένου να κινηθούν διώξεις (βλέπε σημείο 35). 
In some cases, the applicable procedures are not implemented because they are deemed too expensive by the responsible authorities, or are not applied for legal reasons, which prevents any convictions: (a) in the United Kingdom and more specifically in England and Wales, there is no system of administrative sanctions, and decisions to pursue a case are subject to a Ôpublic interestŐ assessment founded, in particular, on whether the ratio between the cost of proceeding and the applicable penalty is considered too high.
(1) Στην ουσία πρόκειται για εθνικούς επιθεωρητές οι οποίοι διορίζονται από κάθε κράτος μέλος για να συμμετέχουν σε επιθεωρήσεις στο πλαίσιο των επιχειρήσεων που συντονίζονται από την υπηρεσία. 
(1) In fact, they are national inspectors designated by each Member State to take part in inspections in the context of operations coordinated by the Agency.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 25. 
(2) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25.
(3) Επί συνόλου 202 παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση της εκφόρτωσης στο πλαίσιο του ελέγχου του σκάφους, υπήρξαν 167 προφορικές προειδοποιήσεις, 14 γραπτές προειδοποιήσεις, 20 κοινοποιήσεις προς τις δικαστικές αρχές και μία περίπτωση για την οποία δεν έχει ακόμη εκδοθεί απόφαση. 
(3) Out of 202 infringements found during landing inspections (including on-board controls) there were 167 oral warnings, 14 written warnings, 20 cases passed to the judicial authorities and one case pending.
Ελλιπής γνώση των κυρώσεων και του ιστορικού 91. 
Incomplete information about sanctions and previous history 91.
Σε πολλά από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν υπάρχει κεντρικό ηλεκτρονικό ευρετήριο το οποίο να περιέχει το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με τις παραβάσεις και τους παραβάτες σε θέματα αλιείας. 
In several Member States visited, there is no central computerised repository for all the information relating to fisheries offences and perpetrators of them.
Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες για την άσκηση διώξεων αρχές δεν έχουν πρόσβαση στο πλήρες ιστορικό ούτως ώστε να τεκμηριώσουν την απόφασή τους. Επιπλέον, η ελλιπής γνώση των κυρώσεων που επιβάλλονται για κάθε είδος παράβασης δεν επιτρέπει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων επιθεώρησης και, ως εκ τούτου, παρεμποδίζει τόσο τον ορθό στρατηγικό προγραμματισμό όσο και την ορθή στόχευση των ελέγχων (βλέπε σημείο 63). 
For this reason, prosecuting authorities are not able to base their decision on complete knowledge of the previous history. Moreover, due to the lack of information about the penalties awarded for each type of offence it is not possible to evaluate the effectiveness of inspection activities, and that same lack is therefore an impediment to good strategic planning and appropriate targeting of inspections (see paragraph 63).
Στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει βάση δεδομένων που να περιλαμβάνει το σύνολο των κυρώσεων που επιβάλλονται στον τομέα της αλιείας. 
In Spain, France, Italy and the United Kingdom there is no database that contains all sanctions imposed in the area of fisheries.
Στη Δανία υπάρχει βάση δεδομένων μόλις από το 2004. 
In Denmark, it has only existed since 2004.
Έλλειψη ολοκλήρωσης και εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο 92. 
Lack of integration and harmonisation at Community level 92.
Η έλλειψη κοινοτικής ολοκλήρωσης και εναρμόνισης υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων. 
The lack of Community integration and harmonisation impairs the effectiveness of sanctions.
Μία πρώτη δυσκολία αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή κυρώσεων που έχουν επιβληθεί σε υπηκόους τρίτων χωρών αφότου αυτοί εγκαταλείψουν την περιοχή δικαιοδοσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση. 
An initial difficulty is that of effectively applying the penalty imposed on a foreign national once he or she is beyond the jurisdiction of the State in which the offence was committed.
Μία δεύτερη δυσκολία, εάν όχι αδυναμία, των αρχών μιας χώρας έγκειται στην περιορισμένη δυνατότητα γνώσης των παραβάσεων που έχουν διαπιστωθεί από άλλο κράτος μέλος, για λόγους πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα ή για λόγους δικαίου. 
A second is the difficulty, or even impossibility, of the authorities in one country taking into account infringements recorded by another Member State, whether for reasons of access to information or for legal reasons.
Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη ο κατάλογος των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην περίπτωση σοβαρών παραβάσεων (4) και τον οποίο πρέπει να καταρτίσει το Συμβούλιο. 
A catalogue of measures to be applied by Member States in relation to serious infringements (4) was to be drawn up by the Council, but has not yet been created.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εισηγηθεί σχετική πρόταση στο Συμβούλιο. 
To date, the Commission has still not presented the Council with a proposal to this end.
Κυρώσεις που κρίνονται από την Επιτροπή στο σύνολό τους ελάχιστα αποτρεπτικές 94. 
Penalties, on the whole, insufficient deterrent, according to the Commission 94.
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς να διαθέτει ειδικά μέσα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι στο σύνολό τους ελάχιστα αποτρεπτικές. 
Nevertheless, even without precise tools, the Commission was able to conclude that overall the penalties imposed were not a good deterrent.
Η άποψη αυτή εκφράστηκε δημόσια με τη διατύπωση των ακολούθων: «το ποσό που καταβλήθηκε από τον κλάδο της αλιείας ως αποτέλεσμα των κυρώσεων οι οποίες επιβλήθηκαν [...] αντιστοιχεί περίπου στα 2 χιλιοστά της αξίας εκφορτώσεων [...]. 
It stated it publicly in these terms, Ôthe amount paid by the fisheries industry as a consequence of sanctions imposed [...] is roughly equal to two thousandths of the [...] landing value.
Το ποσό αυτό εμπεριέχει τον κίνδυνο να θεωρηθούν ενδεχομένως τα επιβληθέντα πρόστιμα για παραβάσεις των κανόνων της ΚΑΠ από τον κλάδο της αλιείας ως συνήθης λειτουργική δαπάνη της επιχείρησης χωρίς να αποτελέσουν πραγματικό κίνητρο συμμόρφωσης» (5). 
Such an amount entails the risk that the fishing industry may consider penalties imposed for infringements to the CFP rules just as an ordinary running cost for the enterprise and see no real incentive to be compliantŐ (5).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 25 παράγραφος 4. 
(4) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4).
(5) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2004, COM(2006) 387 της 14ης Ιουλίου 2006. 
(5) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2004, COM(2006) 387, 14.7.2006.
Βλέπε επίσης την τρίτη έκδοση του πίνακα επιδόσεων της ΚΑΠ (σ. 40). 
See also third edition of the Common Fisheries Policy Compliance Scoreboard (page 40).
C 317/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Τα μέσα άσκησης πίεσης στα κράτη μέλη είναι κατ’ εξαίρεση αποτελεσματικά 95. 
C 317/18 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Means of applying pressure on Member States are effective only exceptionally 95.
Προκειμένου να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις τους, η Επιτροπή μπορεί είτε να κινεί ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη γενική διαδικασία λόγω παραβάσεων, είτε να χρησιμοποιήσει κάποια από τις ειδικές διαδικασίες της ΚΑΠ. 
In order to get Member States to respect their obligations, the Commission may either have recourse to the Court of Justice and the general procedure for failure to fulfil an obligation, or it may use one of the procedures specific to the CFP.
Ωστόσο, καθεμία από αυτές φέρει χαρακτηριστικά που την καθιστούν δύσχρηστη και, πλην εξαιρέσεων, ελάχιστα αποτελεσματική. 
Each of these procedures, however, has features that make it difficult to use and effective only exceptionally.
Χρονοβόρες, δυσκίνητες και κατ’ εξαίρεση αποτελεσματικές διαδικασίες λόγω παράβασης ... 
Proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally ...
Πράγματι, προτού καταλήξουν σε παραπομπή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι διαπιστωθείσες παραβάσεις πρέπει υποχρεωτικά να αποτελούν αντικείμενο προειδοποιητικής επιστολής πριν από την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης. 
Proceedings for failure to fulfil an obligation are inherently long. In fact, before they reach the Court of Justice the observed failure must be the subject of a formal notice, then of a reasoned opinion.
Καθένα από αυτά τα στάδια απαιτεί όχι μόνο σημαντική προετοιμασία και διαβούλευση των ενδιαφερομένων υπηρεσιών με τη ΓΔ Αλιεία, αλλά και την παρέμβαση της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής. 
Each of these stages not only requires extensive preparatory work and formal consultation between the relevant departments of DG Fish, but also involves the CommissionŐs legal service.
Στις καθυστερήσεις που σχετίζονται εκ των πραγμάτων με την ολοκλήρωση καθεμίας εξ αυτών των διαδικασιών προστίθενται καθυστερήσεις, οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής για ζητήματα παραβάσεων λαμβάνονται μόνο μία φορά ανά τρίμηνο. 
The delays inherent in each of these tasks are compounded by the fact that decisions on infringements are taken by the Commission only once in every quarter.
Επιπλέον, οι διαδικασίες λόγω παράβασης για ανεπάρκειες στην εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου, επιθεώρησης ή επιβολής κυρώσεων απαιτούν την εκπόνηση σημαντικών εργασιών επιθεώρησης από την Επιτροπή. 
Furthermore, proceedings for failure in the implementation of control, inspection or sanctions procedures require a significant volume of inspection work on the part of the Commission.
Ελλείψει κριτηρίων αξιολόγησης που να μπορούν να ελέγχονται εύκολα, η Επιτροπή καλείται να πολλαπλασιάσει τις αποδείξεις που τεκμηριώνουν ότι οι παραβάσεις είναι ταυτόχρονα γενικές και μόνιμες, γεγονός που καθιστά αναγκαίες πολυάριθμες αποστολές, πόσο μάλλον εφόσον, στην πράξη, οι επιθεωρητές της Επιτροπής δεν μπορούν να διαπιστώσουν παραβάσεις απουσία των εθνικών επιθεωρητών. Τέλος, το εύρος των σχετικών καθηκόντων καθιστά, εκ των πραγμάτων, εξαιρετικά δύσκολη την ταυτόχρονη δίωξη περισσοτέρων της μίας παραβάσεων (1). 
Due to the absence of easily verifiable assessment criteria, the Commission has to increase the volume of evidence in order to demonstrate that the failure is both general and permanent. This requires numerous missions; especially as in practice Commission inspectors cannot officially record an infringement without national inspectors being present.
Τέλος, ο καταλογισμός μιας παράβασης(2) δεν είναι αφεαυτός αποτελεσματικός, δεδομένου ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στο κράτος μέλος περιορίζεται στη λήψη των μέτρων που προβλέπει η εκτέλεση της απόφασης. 
And lastly, a judgment of failure to fulfil an obligation (2) is not in itself effective, since the Member StateŐs obligation is confined to taking the measures required to execute the judgment.
Για την επιβολή μιας οικονομικής κύρωσης, είναι απαραίτητο ο πρώτος καταλογισμός να ακολουθηθεί από έναν δεύτερο (3) με το αιτιολογικό της μη εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονταν στην πρώτη απόφαση. 
In order to result in a financial penalty, the first judgment must be followed by a second one (3), for non-implementation of the provisions of the first one.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αποδεικνύει ότι, από την πρώτη απόφαση και έπειτα, οι παραβάσεις συνεχίστηκαν χωρίς διακοπή. 
For that the Commission must bring evidence that the failure has continued without any interruption since the first judgment.
(1) Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσοστό των πόρων που έπρεπε να διαθέσει για το 2005 η οικεία μονάδα επιθεώρησης ανέρχεται σε 15 % και αφορά εργασίες σχετικές με τη διαφορά με τη Γαλλία. 
(1) The Commission estimated that in 2005 15 % of its inspection unitŐs resources had to be assigned to work linked to the legal action against France.
(2) Δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης. 
(2) Under Article 226 of the Treaty.
(3) Δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης. 
(3) Under Article 228 of the Treaty.
Στην πράξη, στον κλάδο της αλιείας δεν υπάρχει παρά μόνο μία περίπτωση επιβολής χρηματικής κύρωσης σε κράτος μέλος κατά την οποία έχει επιβληθεί χρηματική κύρωση (4). 
In practice, in the area of fisheries, there has only been one case in which a Member State was sentenced to pay a financial penalty (4).
Η σχετική απόφαση εκδόθηκε το 2005 και αφορούσε τη μη εκτέλεση μιας απόφασης του 1991 για μια υπόθεση όπου οι πρώτες παραβάσεις είχαν διαπιστωθεί από το 1984, δηλαδή 21 έτη πριν. 
The judgment in question was delivered in 2005 for non-compliance with a 1991 judgment concerning a case in which the first infringements had been recorded in 1984, 21 years earlier.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτής της μίας και μοναδικής απόφασης υπήρξε εξαιρετικά σημαντικός. 
Nevertheless the impact of this one decision was very important.
Έδωσε τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να επιβάλουν εντός μερικών μηνών την κίνηση και την εφαρμογή πολλών διαδικασιών, ανύπαρκτων έως τότε, ή ανεπαρκών αν και ήταν υποχρεωτικές επί σειρά ετών, όχι μόνο σε χώρες στις οποίες επιβλήθηκε ποινή, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη κατά των οποίων είχαν κινηθεί παρόμοιες διαδικασίες. ... και ειδικές διαδικασίες με περιορισμένη και δύσκολη εφαρμογή ... 
It allowed national authorities to impose within months the introduction and application of numerous procedures that had previously been absent or deficient, despite having been compulsory for many years, not only in the country fined but also in the other Member States against which similar proceedings were in progress. ... and limited specific procedures which are difficult to implement ...
Ένα από τα ειδικά μέσα δράσης που διαθέτει η Επιτροπή είναι η δυνατότητα λήψης προληπτικών μέτρων (5) σε περίπτωση που οι αλιευτικές δραστηριότητες ενδέχεταινα οδηγήσουν σε σοβαρή απειλή για τη διατήρησητωνπόρων. 
One of the specific lines of action available to the Commission is the possibility of taking preventive measures (5) where there a risk that fishing activities pose a serious threat to conservation of resources.
Αλλά οι δυσκολίες για τη συλλογή των απαραίτητων αποδείξεων και για την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας έχουν αποτρέψει έως τώρα την Επιτροπή από την εφαρμογή των προληπτικών μέτρων, δεδομένου μάλιστα ότι το πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας απόφασης περιορίζεται από τη διάρκεια εφαρμογής η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. 
But the difficulty of gathering the necessary evidence and observing the principle of proportionality have so far dissuaded the Commission from taking such action, especially as the effect of such a decision would be limited, with a maximum application period of six months.
Επιπλέον, σε περίπτωση διαπίστωσης υπέρβασης παλαιότερων ποσοστώσεων (6), η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες του κράτους μέλους που διέπραξε την παράβαση (7). 
On the other hand, where it is found that previous quotas were exceeded (6), the Commission has the power to reduce the future fishing opportunities of the offending Member State (7).
Η δυνατότητα αυτή προϋποθέτει ότι η Επιτροπή συλλέγει επαρκείς αποδείξεις της ανακρίβειας των τελικών αριθμητικών στοιχείων που απεστάλησαν από τα κράτη μέλη σχετικά με την αλίευση. 
This possibility requires the Commission to obtain sufficient evidence that the final catch figures submitted by the Member States are erroneous.
Στην πράξη, η εν λόγω διάταξη εφαρμόστηκε μόνο μία φορά (8) και δη βάσει πληροφοριών που ελήφθησαν στο πλαίσιο των εθνικών επιθεωρήσεων σε ένα από τα κράτη μέλη στα οποία είχε επιβληθεί κύρωση. 
In practice it has been possible to implement this provision only once (8), on the basis of information obtained in national inspections of one of the Member States sanctioned.
Η Επιτροπή δεν δύναται να αναστείλει τη χορήγηση ενισχύσεων σε ένα κράτος μέλος στο πλαίσιο της ΚΑΠ, σε περίπτωση παράβασης των κανόνων ελέγχου. 
The Commission does not have the possibility of suspending aid allocated to a Member State under the CFP in case of failure to apply the control rules.
(4) Υπόθεση C-304/02 Επιτροπή/Γαλλία∙ προσφυγή λόγω παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 228 ΕΚ∙ επιβολή καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ και χρηματικής ποινής 57,8 εκατομμυρίων ευρώ για κάθε εξάμηνη περίοδο (απόφαση εκδοθείσα στις 12 Ιουλίου 2005)∙ η Γαλλία κατέβαλε το κατ’ αποκοπήν ποσό και μία χρηματική ποινή. 
(4) Case C-304/02 Commission/France; action for failure to fulfil obligations under Article 228 EC; sentenced to pay a lump sum of 20 million euro and a penalty payment of 57,8 million euro for each period of six months (judgment given on 12 July 2005); in fact France paid the lump sum and one penalty payment.
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 26 παράγραφος 3. 
(5) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 26(3).
(6) Πρόκειται για ποσοστώσεις διαφορετικές από αυτές που σχετίζονται με το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο υπάρχει μηχανισμός διαχείρισης που επιτρέπει τον καταλογισμό, υπό ορισμένες συνθήκες, των υπερβάσεων ενός έτους στις ποσοστώσεις του επόμενου οικονομικού έτους. 
(6) That is to say, other than those relating to the last complete fisheries year for which an administrative mechanism exists, allowing the reat-tribution, under certain conditions, of excess amounts from one year against the relevant quotas for the following year.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, άρθρο 23 παράγραφος 4. 
(7) Regulation (EC) No 2371/2002, Article 23(4).