natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δομή των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων φανερώνει τον αντίκτυπο που έχουν οι προσπάθειες τακτοποίησης των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων μέσω πληρωμών πριν από την εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης, ο οποίος ισχύει τόσο για τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και για το Ταμείο Συνοχής (κανό­ νας του «ν+2»/κανόνας του «ν+3»). 
The structure of the accumulated ‘RALs’ shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule which is applicable in the field of both Structural Funds and Cohesion Fund (‘n+2’-rule/ ‘n+3’-rule).
Οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων προκύπτουν ως άμεση συνέπεια των διαχωριζόμενων δαπανών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ολοκλήρωση των προγραμμά­ των δαπανών εκτείνεται σε περισσότερα του ενός έτη και οι ανα­ λήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται μερικά έτη πριν από τις αντίστοιχες πληρωμές. 
Outstandingbudgetarycommitmentsariseasadirect consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made a number of years before the corre­ sponding payments.
Καθώς η εκκαθάριση των αναλήψεων υπο­ χρεώσεων γίνεται μέσω των πληρωμών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν σημαντικά τις πληρωμές δημιουργούν μακροπρό­ θεσμα συσσώρευση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, κατά­ σταση η οποία μετακυλίεται από έτος σε έτος. 
As commitments are liquidated by payments, the long term effect of commitments significantly exceeding payments results in a build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.9. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.9.
Το συνολικό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρε­ ώσεων αντιστοιχεί σε δύο έτη των αναλήψεων υποχρεώσεων το οποίο αποτελεί ένα κανονικό επίπεδο για τα διαρθρωτικά ταμεία. _____________ (8) Στον προϋπολογισμό γίνεται διάκριση μεταξύ δύο ειδών πιστώσεων, των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων και των διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
The overall level of outstanding commitments corresponds to some two years of commitments which is a normal level for the Structural Funds. _____________ (8) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations.
Οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση δράσεων με ετήσιο χαρακτήρα, π.χ. διοικητικών δαπανών. Οι διαχωρι­ ζόμενες πιστώσεις καθιερώθηκαν για τη διαχείριση πολυετών δράσεων· στο πλαίσιο αυτό, οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιηθούν τόσο κατά το έτος της ανάληψης της σχετικής υποχρέωσης όσο και κατά τα επόμενα έτη. 
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. Differentiated appro­ priations were introduced to manage multi-annual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years.
Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις χρησιμοποιούνται κυρίως για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής. 
Differentiated appropriations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
EL 68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.11. 
EN 68 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.11.
Το μεγαλύτερο μέρος των εκκρεμών αναλήψεων υποχρε­ ώσεων αφορά τον τομέα της συνοχής (βλέπε γράφημα 3.1.). 
Thehighestproportionofoutstandingcommitments is related to the cohesion area (see Graph 3.1).
Στον τομέα αυτό, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 103 δισεκατομμύρια ευρώ (9) (περί το 66 % του συνολικού ποσού), ποσό το οποίο από άποψη αξίας αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 2,2 ετών ή σε πληρωμές 2,9 ετών, με ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών αυτό του 2008. 
In this field, outstanding commitments amounted to 103 billion euro (9) (around 66 % of the total amount), representing 2,2 years worth of commitments or 2,9 years worth of payments at the 2008 spending rate.
Η συντριπτική πλει­ ονότητα των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα αυτό (73,8 δισεκατομμύρια ευρώ) εμπίπτει στην τρέχουσα περίοδο 2007-2013. 
The vast majority of outstanding commitments in this area (73,8 billion euro) refers to the current period 2007-2013.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων που ανάγονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006 ανέρχονται σε 29,3 δισε­ κατομμύρια ευρώ. 
The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.11. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.11.
Το επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα της συνοχής είναι συγκρίσιμο με εκείνο των άλλων τομέων με διαχωριζόμενες πιστώσεις (όπως του τομέα της έρευ­ νας, των διευρωπαϊκών δικτύων ή των εξωτερικών δράσεων). 
The level of outstanding commitments in the cohesion area is comparable to that of other areas with differentiated commitment appropriations (such as research, Trans-European networks or external actions).
Όπως εξηγεί το Συνέδριο στο σημείο 3.9, η πολυετής χρηματο­ δότηση της πολιτικής συνοχής επιβάλλει ένα σύστημα που συνί­ σταται στη μεταφορά στα επόμενα έτη των μη χρησιμοποιηθει­ σών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
As the Court explains under 3.9, the multiannual financing of Cohesion policy imposes a system of carrying forward open commitments to subsequent years.
Η δημοσιονομική πειθαρχία επι­ βάλλεται από τον κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης (ν+2/ ν+3), όπως αναφέρεται από το Συνέδριο. 
Budgetary discipline is imposed by the automatic decommitment rule (n+2/n+3 rule), as quoted by the Court.
Η πειθαρχία αυτή φαίνεται από το γεγονός ότι οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώ­ σεων αφορούν κυρίως το 2007 και το 2008, δεδομένου ότι τα προηγούμενα έτη έχουν ήδη υπαχθεί στον προαναφερόμενο κανόνα. 
This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule.
Γράφημα 3.1. — Εξέλιξη των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 και στον τομέα της συνοχής για την περίοδο 2007-2008 (1) ___________ (1) Συμπεριλαμβάνεται το Ταμείο Συνοχής από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments for the Structural Funds 2000-2006 and Cohesion area 2007-2008 (1) ___________ (1) Includes also the Cohesion Fund since the start of the programming period 2007-2013.
Πηγή: Προσωρινοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέρος II: Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. _____________ (9) Όσον αφορά τη συνοχή, βλέπε «Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση - οικονομικό έτος 2008», σ. 41. 
Source: Provisional Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities. _____________ (9) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management, Financial year 2008’, p. 41.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.12. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 69 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.12.
Το 13,4 % περίπου του συνόλου των μη χρησιμοποιηθει­ σών αναλήψεων υποχρεώσεων (20,9 δισεκατομμύρια ευρώ) αφο­ ρούσε το Ταμείο Συνοχής, παρά το γεγονός ότι το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί μόλις στο 6,2 % περίπου των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων που εγκρίθηκαν για το 2008. 
Around13,4%ofthetotalunusedcommitments (20,9 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 6,2 % of total authorised commitment appropriations for 2008.
Πρόκειται για αύξηση κατά 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ ή κατά 15,5% περίπου σε σύγκριση με το 2007. 
This is an increase of 2,8 billion euro or about 15,5 % compared to 2007.
Από άποψη αξίας, το υψηλό ποσοστό εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 1,4 ετών ή σε πληρωμές 4,9 ετών, με ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών αυτό του 2008. 
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 1,4 years worth of commitments or 4,9 years worth of payments at the 2008 spending rate.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 3.13. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.13.
Το 2008 τα ποσοστά εκτέλεσης των δαπανών παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο. 
Thespendingratesin2008remainedatahighlevel.
Στην περίπτωση του τομέα πολιτικής «Συνοχή», οι αρχικές πιστώσεις πληρωμών μειώθηκαν κατά 4,5 δισεκατομμύ­ ρια ευρώ μέσω διορθωτικών προϋπολογισμών, λόγω καθυστέρησης στην εκτέλεση των νέων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013. 
In the case of the Cohesion policy area initial payments appro­ priations were reduced by 4,5 billion euro by amending budgets due to a delay in the implementation of the new 2007-2013 programmes.
Τα κράτη μέλη βελτίωσαν τις προβλέψεις των δαπανών τους στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων μειώνοντας το ποσο­ στό των υπερεκτιμήσεων. 
MemberStatesimprovedtheirexpenditureforecastin the area of Structural Funds reducing the over-estimation rate.
Ως προς τις διαχωριζόμενες δαπάνες, οι εκκρεμείς δημο­ σιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων παραμένουν σε εξαιρετικά υψηλό επίπεδο, υπερβαίνοντας τις συνολικές πιστώσεις δημοσιο­ νομικής ανάληψης υποχρεώσεων για το 2008. Εντούτοις, οι περισ­ σότερες εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανάγο­ νται πλέον στα έτη 2007 και 2008 και, ως εκ τούτου, εμπίπτουν στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο. 
Outstandingbudgetarycommitmentsondifferentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2008. However, most outstanding budgetary commitments are now from 2007 and 2008 and therefore related to the current financial framework.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να παροτρύνει τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν το συντο­ μότερο δυνατόν τα υπολειπόμενα έγγραφα των αξιολογήσεων συμ­ μόρφωσης όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, των οποίων η ποιότητα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να αποτρέπονται οι περαιτέρω καθυστερήσεις των ενδιάμεσων πληρωμών και η επι­ πλέον αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρε­ ώσεων. 
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.12. 
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο του Ταμείου Συνο­ χής για την περίοδο 2000-2006, οι πληρωμές παύουν μόλις το έργο καλύψει το 80 % του προϋπολογισμού (και όχι το 95 % όπως συμβαίνει για τα προγράμματα άλλων διαρθρωτικών ταμείων). 
According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes).
Η πλειονότητα αυτών των έργων έχουν ήδη φθάσει σ' αυτό το ανώτατο όριο και, συνεπώς, το υψηλό επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελεί φυσική συνέπεια των κανονιστικών ρυθμίσεων. 
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions.
Εξάλλου, για τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής δεν υπάρχει αυτόματη αποδέσμευση κατά την περίοδο 2000-2006 αντίθετα από ότι συμβαίνει για τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία. 
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds.
Για την περίοδο 2007-2013, ο προγραμματισμός του Ταμείου Συνοχής γίνεται παράλληλα με αυτόν του ΕΤΠΑ και οι κανόνες της αυτόματης αποδέσμευσης εφαρμόζονται στα δύο ταμεία. 
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds.
Τούτο θα μειώσει στο μέλλον τις εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώ­ σεων για το Ταμείο Συνοχής. 
This will reduce outstanding commitments for the Cohesion Fund in the future.
Όπως παρατηρεί το Συνέδριο στην παράγραφο 3.3, η μείωση των πιστώσεων πληρωμών μέσω των διορθωτικών προϋ­ πολογισμών αποτελεί χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
As observed by the Court in paragraph 3.3 reducing appro­ priations for payments through amending budgets represents good financial management.
Αν και οι προβλέψεις για την περίοδο 2000–2006 βελτιώθηκαν, η υπερεκτίμηση για την περίοδο 2007-2013 (οι προβλέψεις για το πρώτο έτος έχουν πραγματοποιηθεί) ανήλθε σε 27 %. 
Although forecasts for the 2000-2006 period improved, the over-estimation for the 2007-2013 period (the first year forecasts were made) was 27 %.
Η συντριπτική πλειονότητα των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (ΕΑΥ) στα τέλη του 2008 έγκειται απλώς στη διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων της νέας περιό­ δου προγραμματισμού και των προκαταβολών που καταβλήθη­ καν. Λόγω των περιορισμένων ενδιάμεσων πληρωμών, οι ΕΑΥ αυξήθηκαν αναγκαστικά. 
A large share of the outstanding commitments (RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid. As a result of the limited interim payments, the RAL has necessarily increased.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα το 2008 και 2009 για να επιτευχθεί πρόοδος στη διαδικασία δηλώσεων συμμόρφωσης μέσω της δια­ βίβασης επιστολών υπενθύμισης, επαφών και συναντήσεων με τα κράτη μέλη. 
The Commission has taken steps in 2008 and 2009 to achieve progress in the compliance assessment procedure through transmission of reminder letters, contacts and meetings with Member States.
Οι κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την επι­ στροφή της προχρηματοδότησης λόγω μη υποβολής αίτησης πλη­ ρωμών εντός προθεσμίας 24 μηνών, καθώς και η εφαρμογή του κανόνα αυτόματης αποδέσμευσης θα ασκήσουν επίσης πίεση επί των κρατών μελών. Βλέπε και την απάντηση στο σημείο 3.6. 
The regulatory provisions relating to the reimbursement of pre-financing in the absence of an application for payments within 24 months, as well as the application of the automatic decommitment rule, will also impose pressure on Member States. See also reply to 3.6.
Στις 30 Ιουνίου 2009, ο συνολικός αριθμός των εκθέσεων που ελήφθησαν και εγκρίθηκαν αντιπροσωπεύει το 93 % και 58 % αντίστοιχα των πιστώσεων της περιόδου 2007-2013. 
As at 30 June 2009, the total number of reports received and approved represent 93 % and 58 % of the 2007-2013 appro­ priations, respectively.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 71 EL Σημεία Εμβέλεια του ελέγχου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Κανονικότητα των πράξεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Εισαγωγή 4.1-4.9 4.3-4.9 4.4-4.6 4.7-4.9 4.10-4.12 4.10-4.11 4.12 4.13-4.28 4.13-4.16 4.17-4.21 4.18-4.19 4.20-4.21 4.22-4.28 4.22 4.23-4.24 4.25-4.27 4.28 4.29-4.36 4.31-4.32 4.33-4.34 4.35-4.36 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Έσοδα ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τον ΦΠΑ Έκθεση βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ Ετήσια στοιχεία ΑΕΕ Κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών στα κράτη μέλη Γενικές και συγκεκριμένες επιφυλάξεις Επαλήθευση των καταλόγων ΑΕΕ στα κράτη μέλη Συμπεράσματα και συστάσεις Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ 72 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.1. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 4.1-4.9 Audit scope Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources Monitoring of the application of the VAT directives Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 GNI-based own resources Annual GNI data Compilation of National Accounts in Member States General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States Conclusions and recommendations Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources 4.3-4.9 4.4-4.6 4.7-4.9 4.10-4.12 4.10-4.11 4.12 4.13-4.28 4.13-4.16 4.17-4.21 4.18-4.19 4.20-4.21 4.22-4.28 4.22 4.23-4.24 4.25-4.27 4.28 4.29-4.36 4.31-4.32 4.33-4.34 4.35-4.36 Paragraph 72 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. 
The revenue side of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 4.1, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (89,4 %). 
As shown in Table 4.1 own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (89,4 %).
Πίνακας 4.1 — Έσοδα για το οικονομικό έτος 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2008. 
Table 4.1 — Revenue for the financial year 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Source: Annual Accounts, 2008.
Στις 26 Ιανουαρίου 2009, το Συμβούλιο εξέδωσε κανο­ νισμό για την τροποποίηση των λεπτομερειών εφαρμογής (1) της νέας απόφασης σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ) (2), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2009, με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007. 
On26January2009theCounciladoptedamended rules (1) implementing the new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (2), which came retroactively into effect from 1 January 2007 on 1 March 2009.
Δεδομένου ότι η διαδικασία επικύρωσης δεν είχε ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2008, οι αναγκαίοι επανυ­ πολογισμοί των εισφορών των κρατών μελών που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ για τα έτη 2007 και 2008 πραγματοποιήθηκαν το 2009. _____________ (1) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2009, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινο­ τήτων (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1). 
As the ratification procedure had not been completed by the end of 2008, the necessary recalculations of the 2007 and 2008 Member States’ VAT and GNI-based contributions were made in 2009. _____________ (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 of 26 January 2009 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 imple­ menting Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
EL Το Συνέδριο επέλεξε αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 60 ενταλμάτων είσπραξης που ελήφθησαν από τα μητρώα κατα­ χώρισης των εισπράξεων όλων των εσόδων και εξέτασε την κανο­ νικότητα των πράξεων σε επίπεδο Επιτροπής (βλέπε παράρτημα 4.1). 10.11. 3. 4. 
EN TheCourtselectedarepresentativestatisticalsampleof 60 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue and examined the regularity of trans­ actions at the Commission level (see Annex 4.1). THE COMMISSION'S REPLIES 10.11. 3. 4.
Ο έλεγχος περιλάμβανε παρακολούθηση ορισμένων προγενέ­ στερων διαπιστώσεων (βλέπε παράρτημα 4.2). 
The audit included a follow-up of certain previous findings (see Annex 4.2).
Στα σημεία 4.4 έως 4.8 περιγράφονται οι πρόσθετες ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποίησε το Συνέδριο. 
Additional audit work carried out by the Court is described in paragraphs 4.4 to 4.8.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 4.4. 
Traditional own resources 4.4.
Ο έλεγχος των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων, εκ μέρους του Συνεδρίου, δεν δύναται να καλύπτει τις μη δηλω­ θείσες εισαγωγές ούτε τις εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επιτήρησης. 
TheCourt'sauditofthetransactionsunderlyingthe accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου σε τρία κράτη μέλη (3) και εξέτασε τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζουν σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδί­ ους πόρους. 
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (3) and reviewed their accounting systems for traditional own resources.
Οι ελεγκτές διενήργησαν τυχαίο δειγματοληπτικό έλεγχο σε 30 διασαφήσεις εισαγωγής σε καθένα από αυτά τα τρία κράτη μέλη. 
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στην Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε η τελευταία στα κράτη μέλη. 
TheCourtassessedthesupervisoryandcontrolsystems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States.
Εξέτασε τους λογαριασμούς σχετικά με τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και ανέλυσε την ροή των δικαιωμάτων, προκειμένου να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα και την ορθότητα των καταχωρισθέντων ποσών. Επίσης, αξιολογήθηκε ο εποπτικός ρόλος της ΣΕΙΠ (4). 
It examined the accounts for traditional own resources and analysed the flow of duties in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. The supervisory role of ACOR(4) was also assessed.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ 4.7. 
VAT-and GNI-based own resources 4.7.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ είναι εισφορές που προκύ­ πτουν από την εφαρμογή ενιαίων ποσοστών στις θεωρητικά εναρ­ μονισμένες βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών ή στο ΑΕΕ αυτών και υπολογίζονται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες. 
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules.
Αυτοί οι δύο ίδιοι πόροι βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, τα υποκείμενα στοιχεία των οποίων δεν μπορούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο. 
These two own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly.
Για τον λόγο αυτό, αφετηρία του ελέγχου αποτέλεσε η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που είχαν καταρτιστεί από τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων της Επιτροπής για την επεξεργασία των δεδομέ­ νων, μέχρις ότου αυτά συμπεριληφθούν στους οριστικούς λογα­ ριασμούς. 
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro­ economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts.
Κατά συνέπεια, ο έλεγχος κάλυψε την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών. _____________ (3) Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα και Κάτω Χώρες. 
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (3) Czech Republic, Greece and the Netherlands.
(4) Συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων: άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1). 
(4) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
EL 74 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.8. 
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.8.
Επίσης, στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκαν, αφενός, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στην επίτευξη διασφάλισης ότι οι εν λόγω πόροι υπολογίζονται και εισπράττονται ορθώς, και, αφετέρου, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι επιτροπές ΣΕΙΠ και ΑΕΕ (5). 
TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI(5) Committees.