natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 το ΕΚΤ ακολουθούσε μια προσέγγιση ενσωμάτωσης για τη στήριξη των μειονεκτουσών ομάδων, ενώ ο ορισμός των ομάδων-στόχων καθώς και των ειδικών σκοπών, στόχων και δεικτών που έπρεπε να χρησιμοποιηθούν είχε αφεθεί στα κράτη μέλη με βάση τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, όπως περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη (NAPSI). 
The Commission notes that as under the programming period 2007‐2013 the ESF followed a mainstream approach to support disadvantaged groups, the definition of target groups as well as the specific objectives, targets and indicators to be used were left to the Member States on the basis of the challenges they faced as outlined in their national reform programmes (NRPs) and national action plans for social inclusion (NAPSI).
62 Η απουσία χρηματοοικονομικών στοιχείων εξηγείται από το γεγονός ότι η στήριξη από το ΕΚΤ δεν είχε στόχευε αποκλειστικά τον πληθυσμό των Ρομά. 
62 The absence of financial information is explained by the fact that the Roma population was not exclusively targeted for ESF support.
64 Για παράδειγμα, η Ουγγαρία και η Τσεχική Δημοκρατία έθεσαν σε εφαρμογή δράσεις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ που στοχεύουν υποβαθμισμένες συνοικίες κατοικούμενες από Ρομά πριν από την τροποποίηση. 
64 For instance, Hungary and Czech Republic launched actions supported by ERDF targeting deprived neighbour‐ hoods populated by Roma before the amendment.
65 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, τα φυσικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για τη συλλογή δεδομένων που αφορούν την εθνοτική καταγωγή. 
65 The Commission notes that according to the EU legal framework on data protection, individuals have the right to refuse consent for the collection of data related to ethnicity.
Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που συλλέγονται σχετικά με την εθνοτική καταγωγή μπορεί να είναι πράγματι αναξιόπιστα για τη στήριξη της απόφασης σχετικά με το απαιτούμενο επίπεδο χρηματοδότησης για την ένταξη των Ρομά. 
As such, data collected on ethnicity can indeed prove unreliable to support a decision on the necessary level of funding for Roma integration.
Ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Ουγγαρία, Σλοβακία) έχουν εισαγάγει υποκατάστατους δείκτες είτε εθνοτικού είτε κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα (όπως χάρτες φτώχειας, γκετοποιημένες γειτονιές σε αστικές και αγροτικές περιοχές, άτομα που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας) με σκοπό τον προσδιορισμό των αναγκών και τον καθορισμό των αναγκαίων οικονομικών πόρων. 
A few Member States (e.g. Hungary, Slovakia) have introduced either ethnic or socioeconomic proxy indicators (such as poverty maps, segregated neighbourhoods in urban and rural areas, people in extreme poverty) in order to identify the needs and determine the necessary funding.
Η συμμετοχή των κοινοτήτων των Ρομά διασφαλίζεται με αυτές τις προσεγγίσεις. 
Involvement of Roma communities is ensured by these approaches.
Βλ. επίσης σημείο 87 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
See also paragraph 87 of the Court’s report.
Επιπλέον, σε διάφορα κράτη μέλη, η συλλογή των δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή απαγορεύεται από τον νόμο. 
Moreover, in several Member States, the collection of ethnic data is prohibited by law.
Απαντήσεις της Επιτροπής 84 68 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα δεσμεύεται επανειλημμένως και σαφώς ότι τα εκπαιδευτικά μέτρα θα πρέπει να οδηγήσουν σε εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς και στην εξάλειψη του διαχωρισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός ειδικού δείκτη που αφορά τον αριθμό των εκπαιδευτικών μονάδων που συμμετέχουν σε προγράμματα για την εξάλειψη του διαχωρισμού. 
Reply of the Commission 84 68 The Commission underlines that the relevant operational programme clearly and repeatedly commits that educa‐ tional measures should lead to inclusive education and desegregation, including a specific indicator referring to the number of educational facilities participating in desegregation programmes.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων περιέχουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις που συνδέονται με εκπαιδευτικά μέτρα. 
The calls for project proposals developed from the operational programmes contain more details about the specific requirements linked to educational measures.
Αυτά αποτελούν αντικείμενο διαβούλευσης με τις επιτροπές παρακολούθησης του προγράμματος, στις οποίες η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ως συμβουλευτικό μέλος. 
These are consulted with the programme monitoring committees in which the Commission is also participating as advisory member.
Το επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τη χρήση των ΕΔΕΤ για την εξάλειψη του διαχωρισμού παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση για τον σχεδιασμό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και την υλοποίηση των έργων. 
The guidance note on the use of ESI funds for desegregation provides a methodological guidance to be followed for designing the calls for proposal and implementation of the projects.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Ουγγαρία έλαβε υπόψη τις υφιστάμενες ειδικές ανά χώρα συστάσεις και επέλεξε την επενδυτική προτεραιότητα η οποία μπορεί να παράσχει στήριξη στις κοινότητες των Ρομά. 
What is more, during the negotiations Hungary took into account the CSRs in place, and selected the relevant IP which can provide support for Roma communities.
Το 2015 η Επιτροπή ζήτησε από τις ουγγρικές αρχές συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τη στήριξη που παρέχεται για την ανάπτυξη της δημόσιας εκπαίδευσης, καθώς και λεπτομερέστερη περιγραφή της διαθέσιμης χρηματοδότησης στον τομέα αυτό. 
In 2015 the Commission requested from the Hungarian authorities further information on the support provided for the development of public education, and would like to see more detailed description of funding available in this field.
Πλαίσιο 5 — Έλλειψη μέτρων για την εξάλειψη του διαχωρισμού στον τομέα της εκπαίδευσης στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ στην Ουγγαρία Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα τοπικό σχέδιο ισότητας στην εκπαίδευση αποτελεί προϋπόθεση για να μπορούν οι φορείς τοπικής διακυβέρνησης να υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης, περιλαμβανομένων των χρηματοδοτούμενων από τα ΕΔΕΤ δράσεων. 
Box 5 — Lack of desegregation measures in the field of education in ESIF framework in Hungary The Commission notes that a local educational equity plan is a precondition for local governments applying for funds including actions supported by ESI Funds.
Το ΕΠ Ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων του ΕΤΠΑ/ΕΚΤ της περιόδου 2014-2020 περιέχει σαφή και επανειλημμένη δέσμευση για την εξάλειψη του διαχωρισμού καθώς και ορισμένα μέτρα για την εξάλειψη του διαχωρισμού (π.χ. εκπαίδευση, στέγαση). 
In the 2014‐2020 ERDF/ESF Human Resources Development OP there is clear and repeated commitment towards desegregation and there are a number of measures aimed at desegregation (e.g. education, housing).
Όσον αφορά τον βαθμό ανάλυσης αυτών των μέτρων στο ΕΠ, βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 68. 
With regard to the level of detail of these measures in the OP, see Commission reply to paragraph 68.
69 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι και ορισμένες άλλες επενδυτικές προτεραιότητες τόσο του ΕΚΤ όσο και του ΕΤΠΑ, που εμπίπτουν στους θεματικούς στόχους 8, 9 και 10 του ΚΚΔ σχετικά με την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την εκπαίδευση, στηρίζουν επίσης την ένταξη των Ρομά με τη χορήγηση σημαντικών ποσών σε τομείς όπως η χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, η κοινωνική στέγαση, η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και υγείας. 
69 The Commission notes that a number of other investment priorities from both ESF and ERDF falling under the the‐ matic objectives 8, 9 and 10 of the CPR relating to employment, social inclusion and education also support Roma integration with significant amounts in areas such as inclusive education, social housing, access to social and health services.
Συμβάλλουν επίσης, κατά περίπτωση, στην εφαρμογή της ειδικής σύστασης για τη χώρα (π.χ. για την προσχολική εκπαίδευση και τις εκπαιδευτικές υποδομές). 
These also contribute, where relevant, to implementing the CSRs (e.g. for pre‐school and educational infrastructure).
Αυτό συνάδει με την εφαρμογή της κοινής βασικής αρχής 2 για τη «συγκεκριμένη, αλλά όχι αποκλειστική στόχευση» και 4 για την «πλήρη κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά». 
This is consistent with the application of the Common Basic Principle 2 on ‘explicit but not exclusive targeting’ and 4 on ‘Aiming for the mainstream’.
Σύμφωνα με αυτές τις αρχές, η κοινωνική ένταξη των Ρομά πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των γενικών μέτρων κοινωνικής ένταξης και περιορισμού της φτώχειας, ώστε να αποτραπεί η περαιτέρω απομόνωση των κοινοτήτων Ρομά. 
According to these, Roma inclusion should be an integral part of mainstream social inclusion and poverty alleviation measures, in order to prevent further isolation of Roma communities.
Ένα καλό σχετικό παράδειγμα είναι το σλοβακικό ΕΠ για τους ανθρώπινους πόρους, όπως επιβεβαιώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο 8. 
A good example of this is to be found in the Slovak OP on Human Resources, as confirmed by the Court in Box 8.
Η Σλοβακία αποδέχθηκε τη σύσταση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός πολυταμειακού ΕΠ με δύο ειδικούς άξονες προτεραιότητας για το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ αντίστοιχα, καθένας από τους οποίους περιλαμβάνει ένα σύνολο ειδικών στόχων που θα πρέπει να υλοποιηθούν με ολοκληρωμένο τρόπο. 
Slovakia agreed to the Commission’s recommendation to establish a multi‐fund OP with two dedicated priority axes for ESF and ERDF respectively, each consisting of a series of specific objectives to be implemented in an integrated fashion.
Απαντήσεις της Επιτροπής 85 73 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) έχει επιλεγεί συστηματικά για τα ΕΠ των κρατών μελών με το υψηλότερο ποσοστό πληθυσμού Ρομά (δηλ. της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας) και των χωρών για τις οποίες έχει εκδοθεί ειδική ανά χώρα σύσταση για την ένταξη των Ρομά. 
Reply of the Commission 85 73 The Commission notes that the IP 9(ii) has been systematically selected for the OPs of the Member States with the highest proportion of Roma population (i.e. Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia) and of those who received a CSR on Roma inclusion.
Στην Ισπανία, το εθνικό ΕΠ για την κοινωνική ένταξη που εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας περιέχει διατάξεις για μέτρα ένταξης των Ρομά στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας 9 ii). 
In Spain, the National OP for Social Inclusion active in the whole territory of Spain contains provisions for Roma Inclusion measures under IP 9(ii).
Για να υιοθετηθεί μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς, η Ισπανία συμφώνησε με την Επιτροπή να εφαρμόσει ολοκληρωμένα μέτρα κοινωνικής ένταξης βάσει της επενδυτικής προτεραιότητας 9 i) που απευθύνονται σε διάφορες ευάλωτες επιμέρους ομάδες, όπως οι Ρομά. 
With the aim to adopt an inclusive approach, Spain agreed with the Commission to implement comprehensive social inclusion measures under the IP9(i) addressed to various vulnerable sub‐groups, including Roma.
Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, το μέτρο που περιλαμβάνεται στο περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα του ΕΚΤ, στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας 9 i) με την ονομασία «Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social», αφορά συγκεκριμένες περιοχές που πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας για την απασχόληση, τη στέγαση, την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση κ.λπ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πληθυσμός των Ρομά στην Ανδαλουσία μπορεί όντως να καλυφθεί από το προαναφερόμενο μέτρο καθώς και από το εθνικό ΕΠ. 
In the case of Andalucía, the measure included in the regional ESF Operational programme under the Investment priority 9(i) called ‘Diseño Y Ejecución De Estrategias Locales de Empleabilidad e Inserción Social de las Personas en Situación o Riesgo de Exclusión Social’ targets specific local areas affected by poverty and social inclusion and provide assis‐ tance for employment, housing, social integration, education, etc.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, το ΕΠ για τους ανθρώπινους πόρους, το οποίο έχει συμπληρωματικό μέρος για την περίοδο 2014-2020 που καλύπτει 6 περιφέρειες σύγκλισης της Ουγγαρίας, διαθέτει κονδύλια για την επενδυτική προτεραιότητα 9 ii) στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1 και ως μέσο διακρατικής συνεργασίας και χρηματοδότησης στο πλαίσιο της προτεραιότητας 5. 
In the case of Hungary, the Human Resources OP — which has a complementary set‐up in 2014‐2020 covering the six convergence regions of Hungary — has an allocation on Investment Priority 9(ii) as part of its Priority 1 and as transnational cooperation and financial instrument in Priority 5.
75 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, για τη χρηματοδοτική στήριξη που διατίθεται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, οι πόροι κατανέμονται σύμφωνα με μια κλείδα κατανομής βάσει κριτηρίων που συνδέονται με τον γενικό στόχο της συνοχής και, ως εκ τούτου, αντανακλά κατά κύριο λόγο το επίπεδο ανάπτυξής τους. 
75 The Commission notes that for the financial support made available to Member States in the context of cohesion policy, the allocation of resources follows a repartition key based on criteria linked to the overall cohesion objec‐ tive and therefore principally reflecting their level of development.
Ως προς αυτό, το επίπεδο οικονομικής στήριξης αντανακλά επίσης τη χρηματοδοτική ικανότητα των κρατών μελών και των περιφερειών και τους βοηθάει να αντιμετωπίσουν τις σημαντικότερες προκλήσεις τους, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης. 
In this respect, the level of financial support also reflects the financing capacity of the Member States and regions and helps them address their key challenges, including in the context of social inclusion.
Επιπλέον, η υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν ένα ελάχιστο μερίδιο των πόρων στο ΕΚΤ (άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΔ), η υποχρέωση να διαθέτουν τουλάχιστον το 20 % αυτών των πόρων του ΕΚΤ στον θεματικό στόχο 9 «προώθηση της κοινωνικής ένταξης, καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων» (άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού του ΕΚΤ) και η ανάγκη θεματικής συγκέντρωσης της υποστήριξης λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα (άρθρο 18 του ΚΚΔ) εξασφαλίζουν ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία η κοινωνική ένταξη των Ρομά αποτελεί μείζονα πρόκληση διαθέτουν επαρκείς πόρους των ΕΔΕΤ για την αντιμετώπισή της. 
Moreover, the obligation of Member States to allocate a certain mini‐ mum share of the funds to the ESF (Article 92(4) CPR), the obligation to earmark at least 20 % of these ESF resources to thematic objective 9 ‘promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination’ (Article 4(2) of the ESF regulation) and the need to concentrate the support taking into account relevant CSRs (Article 18 CPR) ensures that in all Member States where the integration of the Roma is a particular challenge, sufficient ESI funds support is made available to address it.
79 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ότι αποτελεί συνήθη πρακτική τα μέτρα κατά των διακρίσεων να εντάσσονται σε ειδικούς στόχους και πρότυπες δράσεις άλλων επενδυτικών προτεραιοτήτων, όπως η προτεραιότητα 9 ii), αλλά και η προτεραιότητα 9 i). 
79 The Commission notes that it is common that anti‐discrimination measures are included under specific objectives and examples of actions of other IPs, including 9(ii) but also 9(i).
Η καταπολέμηση των διακρίσεων στην Ουγγαρία αντιμετωπίζεται ως οριζόντιο στοιχείο των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και στην διάρθρωση των κονδυλίων του ΕΠ. 
In Hungary anti‐discrimination is handled as a horizontal element in the Partnership Agreement negotiations and in the structuring of OP allocations.
Αυτό είναι επιλογή του κράτους μέλους. 
This is a choice of the Member State.
Στη Βουλγαρία, αν και δεν έχει επιλεγεί η επενδυτική προτεραιότητα 9.3, τα μέτρα ευαισθητοποίησης κατά των διακρίσεων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των στερεοτύπων και την προαγωγή της πολιτιστικής ταυτότητας των εθνοτικών κοινοτήτων είναι ενταγμένα στα ΕΠ για την «ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων» και την «επιστήμη και εκπαίδευση για την έξυπνη ανάπτυξη», ως εργαλείο για την πρόληψη των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών. Το χρηματοδοτούμενο από το ΕΚΤ επιχειρησιακό πρόγραμμα της Ρουμανίας για το ανθρώπινο κεφάλαιο θεωρεί ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν σχετίζεται με την εθνοτική καταγωγή, αλλά με τη φτώχεια γενικότερα. 
In Bulgaria, although IP 9.3 is not selected as an investment priority, anti‐discrimination awareness‐raising measures aimed at tackling stereotypes and promoting the cultural identity of the ethnic communities are mainstreamed in both ‘Human Resources Development’ and ‘Science and Education for Smart Growth’ OPs as a tool to prevent dis‐ crimination and promote equal opportunities.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα εστιάζεται ρητά στους Ρομά, χωρίς να εξαιρεί άλλες περιθωριοποιημένες κοινότητες και μειονεκτούσες ομάδες. 
The programme therefore explicitly targets the Roma without excluding other mar‐ ginalised communities and disadvantaged groups.
Απαντήσεις της Επιτροπής 86 83 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 39. 
Reply of the Commission 86 83 See Commission reply to paragraph 39.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 84-85 Η Επιτροπή τονίζει ότι, εκτός από τους νομικούς περιορισμούς για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη, τα φυσικά πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για τη συλλογή των δεδομένων. Τα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των Ρομά που συμμετέχουν σε δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ βασίζονται ως επί το πλείστον σε υπεύθυνες δηλώσεις. 
Common Commission reply to paragraphs 84-85 The Commission stresses that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, individuals have the right to refuse consent for the data to be collected. The data on the number of Roma participating in ESF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations.
Ωστόσο, όλοι οι συμμετέχοντες στο πλαίσιο της επενδυτικής προτεραιότητας 9 ii) μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκουν σε περιθωριοποιημένες κοινότητες όπως οι Ρομά, γεγονός που θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτή την ομάδα-στόχο κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2014-2020. 
Nevertheless, all participants under the investment priority 9(ii) can be considered as part of marginalised communities such as Roma, which will facili‐ tate the reporting on this target group during the programming period 2014‐2020.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 86 και 87 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν είναι αρμόδιος να ερμηνεύει τις νομικές διατάξεις της ΕΕ. 
Common Commission reply to paragraphs 86-87 The Commission notes that the Fundamental Rights Agency is not a competent body to interpret EU legal provisions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή είναι παράνομη σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι αυτό συνιστά εθνική αρμοδιότητα. 
The Commission underlines that the collection of ethnic data is unlawful in some Member States and that it is a national competence.
Εάν η συλλογή των δεδομένων δεν είναι σύννομη, το ζήτημα της επεξεργασίας τους καθίσταται άνευ αντικειμένου. 
If data cannot be lawfully collected, the question of its processing becomes irrelevant.
Οι αναφερόμενες από το Ελεγκτικό Συνέδριο εναλλακτικές πρακτικές για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την εθνοτική καταγωγή δεν εξαιρούνται στην πράξη από τους σοβαρούς περιορισμούς για τους σκοπούς της παρακολούθησης, αν και θα μπορούσαν να παρέχουν ποιοτικά στοιχεία για τη στήριξη που παρέχει το ΕΚΤ στους Ρομά οι οποίοι συμμετέχουν σε δράσεις του ΕΚΤ. 
The practical alternatives mentioned by the Court to gather data on ethnicity are in effect not exempted of severe limitations for monitoring purposes, although they could provide qualitative evidence on ESF support to ESF Roma participants.
Εφόσον τα στοιχεία αυτά βασίζονται σε υπεύθυνη δήλωση και απαιτούν τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου, η αξιοπιστία τους θα ήταν ενδεχομένως περιορισμένη (πιθανώς χαμηλά ποσοστά απόκρισης λόγω απροθυμίας για υποβολή υπεύθυνης δήλωσης και/ή απάντησης, και οι απαντήσεις θα μπορούσαν να είναι μεροληπτικές). 
Since they are based on self‐declaration and requiring consent, their reliability could be reduced (there could be low response rates due to reluctances to self‐declare and/or respond, and responses might be biased).
Επίσης, η αβεβαιότητα ως προς τον παρατηρούμενο πραγματικό συνολικό πληθυσμό θα μπορούσε να δυσχεράνει τη λήψη δειγμάτων και την προεκβολή. 
Also the drawing of samples and extrapolation could be hampered by the uncertainty of the actual population universe observed.
Η εθνική στρατηγική για την ένταξη των Ρομά που υιοθέτησε η ρουμανική κυβέρνηση το 2015 χρησιμοποιεί ως σημείο αναφοράς τα στοιχεία της απογραφής του 2011, με βάση τον ετεροπροσδιορισμό: οι αυτοπροσδιοριζόμενοι ως Ρομά αντιπροσωπεύουν το 3,3 % του πληθυσμού, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 621 573 άτομα. 
The NRIS adopted by Romanian Government in 2015 uses as reference the data from the 2011 census, based on the hetero‐identification: the self‐declared Roma account for 3.3 % of the population, representing 621 573 persons.
Η στρατηγική των ρουμανικών αρχών αναγνωρίζει ότι οι εκτιμήσεις του πληθυσμού των Ρομά διαφέρουν και παραπέμπει στις εκτιμήσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Παγκόσμιας Τράπεζας, αλλά εξακολουθεί να έχει ως σημείο αναφοράς τα στοιχεία της απογραφής. 
The Romanian authorities acknowledge in the strategy that estimates of Roma population vary and the strategy makes reference to Council of Europe and World Bank estimates, but the baseline remains set according to the census.
Αντιθέτως, το ΕΠ για το ανθρώπινο κεφάλαιο που συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ έχει ως σημείο αναφοράς την εκτίμηση του Συμβουλίου της Ευρώπης ότι ο πληθυσμός των Ρουμάνων Ρομά ανέρχεται σε 1,85 εκατομμύρια. Ως εκ τούτου, η αξιοπιστία της τιμής αναφοράς και των δεδομένων για την εθνοτική καταγωγή για τους σκοπούς της παρακολούθησης εξακολουθεί να είναι προβληματική. 
Instead, the Human Capital OP (ESF co‐financed) takes into account the Council of Europe’s estimation of 1.85 mil‐ lion Romanian Roma. Hence, the reliability of baseline and ethnicity data for monitoring purposes remains challenging.
Απαντήσεις της Επιτροπής 87 88 Την περίοδο 2007-2013 δεν υπήρχε υποχρέωση δήλωσης των Ρομά ως χωριστής κατηγορίας και, κατά συνέπεια, συλλογής τέτοιων δεδομένων από τους δικαιούχους. 
Reply of the Commission 87 88 In 2007‐2013, there was no requirement to report Roma as a separate category and, consequently, to gather such data from the beneficiaries.
Τα κράτη μέλη όφειλαν μόνο να υποβάλλουν (και να συλλέγουν) δεδομένα σχετικά με τα χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων σε πράξεις του ΕΚΤ. 
Member States were only required to report (and gather data) on the characteristics of the participants in ESF operations.
Στοιχεία για τους συμμετέχοντες Ρομά υποβάλλονταν στο πλαίσιο των κατηγοριών «μειονό-τητες» ή «άλλες μειονεκτούσες ομάδες» κατά την κατανομή των συμμετεχόντων σε ευάλωτες ομάδες, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες. 
Data on Roma participants were reported as part of the categories ‘Minorities’ or ‘Other disadvantaged’ in the breakdown of participants by vulnerable groups, in accordance with national rules.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2007-2013 δεν περιείχαν κοινούς δείκτες αποτελεσμάτων σε σχέση με τους Ρομά που αποτυπώνονταν στα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα ως «δείκτες προγράμματος» και αθροίζονταν σε επίπεδο ΕΕ. 
The 2007‐13 OPs did also not have Roma‐related common output indicators, reflected in relevant OPs as ‘pro‐ gramme indicators’ and aggregated at EU level.
Οι Ρομά αναφέρονταν ως χωριστή κατηγορία μόνο στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, εάν είχε επιλεγεί ένας τέτοιος ειδικός δείκτης για τον καθορισμό στόχων στο ΕΠ. 
Roma as a separate category would only have been reported in the annual implementation reports if such a specific indicator was selected for target setting in the OP.