natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Roadmap for the implementation and for the monitoring of the correct implementation of the single audit principle» (Χάρτης πορείας για την υλοποίηση και την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της αρχής του ενιαίου ελέγχου) επικαιροποίηση της έκδοσης της 13.10.2010, 26.9.2013. 
47 European Commission, ‘Roadmap for the implementation and for the monitoring of the correct implementation of the “single audit” principle’ update of the version of 13.10.2010, 26.9.2013.
48 Σύμφωνα με τον χάρτη πορείας για το άρθρο 73, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει σχέδια δράσης στην ελεγκτική αρχή, να διενεργεί ελέγχους συστημάτων ώστε να επαληθεύει τον βαθμό της μη συμμόρφωσης των συστημάτων και των ελέγχων πράξεων για τη μέτρηση του αντικτύπου των ελλείψεων, να διακόπτει ή να αναστέλλει τις πληρωμές στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος ή να εφαρμόζει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
48 According to the Article 73 roadmap, the Commission could impose action plans on an audit authority; conduct systems audits to verify the degree of non-compliance of systems, and audits of operations to measure the impact of deficiencies; interrupt or suspend payments to the OP; or apply financial corrections.
35 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
35 Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
36 ΤΟ ΆΡΘΡΟ 73 ΕΧΕΙ ΙΔΙΆΙΤΕΡΗ ΣΗΜΆΣΙΆ ΕΝΟΨΕΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΙΣΜΕΝΟΥ ΚΛΕΙΣΙΜΆΤΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΩΝ ΤΟ 2017 56. 
36 ARTICLE 73 PARTICULARLY RELEVANT FOR THE PROGRAMME CLOSURE SCHEDULED FOR 2017 56.
Η έννοια του «ενιαίου ελέγχου» θα έχει επίσης μεγάλη σημασία ενόψει του κλεισίματος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
The ‘single audit’ concept will also be relevant for the closure of the 2007–13 programming period.
Οι ελεγκτικές αρχές θα κληθούν να υποβάλουν ετήσια έκθεση ελέγχου έως τα τέλη του 2015 και να καταρτίσουν δήλωση κλεισίματος το αργότερο την 31η Μαρτίου 2017, συνοδευόμενη από τελική έκθεση ελέγχου (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
Audit authorities will have until the end of 2015 to submit an annual control report and must prepare a closure declaration no later than 31 March 2017, supported by a final control report (see Annex II).
Εάν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα έχει υπαχθεί στο καθεστώς του άρθρου 73, η Επιτροπή θα μπορεί να αποκομίζει από τις εργασίες της ελεγκτικής αρχής βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα της τελικής πληρωμής, αντί να προβαίνει σε αναλυτικές εξακριβώσεις η ίδια. 
Where Article 73 status has been granted to an OP, the Commission will be able to draw assurance that the final payment is legal and regular from the work of the audit authority rather than carrying out its own detailed checks.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο φρονεί ότι, για το αποτελεσματικό κλείσιμο του προγράμματος (το οποίο εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν οι ελεγκτικές αρχές), η Επιτροπή απαιτείται να έχει αναπτύξει μέχρι τότε ένα επαρκώς αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης των εργασιών των ελεγκτικών αρχών. ΔΙΆΣΦΆΛΙΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΚΆΘΟΔΗΓΗΣΗΣ ΚΆΙ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΆΡΕΙΧΕ ΣΤΙΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΆΡΧΕΣ, ΜΙΆ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΆ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΆΚΩΝ ΠΡΟΓΡΆΜΜΆΤΩΝ; 57. 
The Court therefore considers that, for programme closure to be effective (which depends on the quality of the information provided by audit authorities), the Commission will need to have developed a sufficiently robust monitoring of audit authorities’ work by that time.
Το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά μόνον εάν οι ελεγκτικές αρχές εφαρμόζουν μια συνεκτική προσέγγιση ελέγχου, ώστε τα αποτελέσματα του ελέγχου να είναι συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών, ταμείων και επιχειρησιακών προγραμμάτων, καθώς και σε βάθος χρόνου. 
57. The ‘single audit’ model can only be implemented effectively if audit authorities apply a consistent audit approach so that audit results are comparable between Member States, funds and OPs and over time.
Το Συνέδριο εξέταση κατά πόσο η Επιτροπή — είχε παράσχει τη δέουσα μεθοδολογική καθοδήγηση στις ελεγκτικές αρχές όσον αφορά τις εργασίες τους, σύμφωνα με τους κανονισμούς49· — ενθάρρυνε την ανταλλαγή «βέλτιστων πρακτικών» με τις ελεγκτικές αρχές και μεταξύ αυτών· και — διοργάνωσε δραστηριότητες επιμόρφωσης για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών των ελεγκτικών αρχών. Σε αυτό το πλαίσιο, το Συνέδριο ανέλυσε επίσης τις απόψεις των ελεγκτικών αρχών σχετικά με τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων της Επιτροπής. 
The Court verified whether the Commission had: — provided appropriate methodological guidance to audit authorities for their work in accordance with the regulations49; — promoted the exchange of good practices with and between audit authorities; and — organised training activities addressing the specific needs of audit authorities. In this context, the Court also asked how the Commission’s capacity-building activities are perceived by audit authorities.
49 Άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
49 Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Οι ελεγκτικές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου50. 
Audit authorities should take account of internationally accepted audit standards (IAAS)50.
Συγκεκριμένα, οι κανονισμοί παραπέμπουν στα ΔΠΕ, στα επαγγελματικά πρότυπα που εκδίδει το Ινστιτούτο Εσωτερικών Ελεγκτών και στα ελεγκτικά πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου (INTOSAI). 
In particular, the regulations refer to the ISAs, the professional standards issued by the Institute of Internal Auditors and INTOSAI audit standards.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι τα εν λόγω πρότυπα, μολονότι εμφανίζουν ορισμένο βαθμό ομοιότητας, δεν είναι πανομοιότυπα. 
The Court notes that these standards, although they have some degree of similarity, are not identical.
Επιπροσθέτως, οι κανονισμοί δεν απαιτούν ρητά τη συμμόρφωση των ελεγκτικών αρχών με τα διεθνώς αναγνωρισμένα ελεγκτικά πρότυπα. 
In addition, the regulations do not formally require that audit authorities comply with IAAS.
Μόνο το ήμισυ (52 %) των φορέων που απάντησαν στην έρευνα του Συνεδρίου έκριναν ενδεδειγμένο τον βαθμό στον οποίο οι κανονισμοί θεσπίζουν μεθοδολογικές απαιτήσεις για τις ελεγκτικές αρχές. 
Only half of the respondents (52 %) to the Court’s survey considered the extent to which the regulations set methodological requirements for audit authorities to be appropriate.
ΚΆΘΟΔΗΓΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 59. 
GUIDANCE PROVIDED BY THE COMMISSION 59.
Η Επιτροπή παρέχει πρόσθετο υλικό καθοδήγησης για τη στήριξη των ελεγκτικών αρχών στο επιχειρησιακό τους έργο. 
The Commission provides additional guidance material to support audit authorities in their operational work.
Αυτό γίνεται κυρίως μέσω των «καθοδηγητικών σημειωμάτων της COCOF» (βλέπε πλαίσιο 7). 
This is generally done by means of ‘COCOF guidance notes’ (see Box 7).
50 Άρθρο 62, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
50 Article 62(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Annex V to Regulation (EC) No 1828/2006.
ΠΛΆΙΣΙΟ 7 ΚΆΘΟΔΗΓΗΤΙΚΆ ΣΗΜΕΙΩΜΆΤΆ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΆΝ ΆΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΆΜΕΙΩΝ (COCOF) Η Επιτροπή Συντονισμού των Ταμείων (COCOF) είναι η επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 103 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προκειμένου να συμβουλεύει την Επιτροπή σε ζητήματα υλοποίησης των ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΣ. 
BOX 7 GUIDANCE NOTES APPROVED BY THE COORDINATION COMMITTEE OF THE FUNDS (COCOF) The Coordination Committee of the Funds (COCOF) is the committee of Member State representatives set up under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 to provide advice to the Commission on the implementation of the ERDF, ESF and CF.
Η Επιτροπή προεδρεύει των συνεδριάσεων της COCOF και εξασφαλίζει τη γραμματεία. 
The Commission chairs COCOF meetings and provides a secretariat.
Η COCOF διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση εκ μέρους της Επιτροπής επί όλων των μεθοδολογικών και τεχνικών ζητημάτων που δεν ρυθμίζονται από τους κανονισμούς. 
COCOF plays a particular role in relation to the Commission’s guidance on all methodological and technical aspects where the regulations are silent.
Η Επιτροπή συζητά τα σχέδια των εγγράφων με την COCOF πριν την οριστικοποίηση και την έκδοση καθοδηγητικών σημειωμάτων. 
The Commission discusses draft versions with COCOF before finalising and issuing guidance notes.
Τα καθοδηγητικά σημειώματα λειτουργούν ως συστάσεις και περιέχουν πρακτικά παραδείγματα και πληροφορίες, χωρίς να είναι νομικά δεσμευτικά ή περιοριστικά. 
The guidance notes serve as recommendations with practical examples and information, without being legally binding or limitative.
Όλα τα καθοδηγητικά σημειώματα περιλαμβάνουν δήλωση αποποίησης νομικής ευθύνης. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
All guidance notes include a legal disclaimer in this respect. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Από τα αποτελέσματα της έρευνας του Συνεδρίου προκύπτει ότι οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες έκριναν ότι τουλάχιστον ένα μέρος των κατευθυντήριων οδηγιών δεν παρασχέθηκε έγκαιρα. 
The results of the Court’s survey showed that a majority of respondents considered that at least part of the guidance was not provided in due time.
Το 15 % των ελεγκτικών αρχών έκρινε ότι η καθοδήγηση γενικώς καθυστέρησε, και το 58 % ότι καθυστέρησε εν μέρει. 
15 % of audit authorities considered that guidance was generally late, and 58 % considered that guidance was partly late.
Τα αποτελέσματα της έρευνας και των συνεντεύξεων που πραγματοποιήθηκαν με τους επικεφαλής των ελεγκτικών αρχών αποκάλυψαν καθυστερήσεις κυρίως σε σχέση με τα ζητήματα που καλύπτονται από τα ακόλουθα καθοδηγητικά σημειώματα της COCOF και άλλες κατευθυντήριες οδηγίες: η πρότυπη προσέγγιση ελέγχου για μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2011) και η μεταχείριση των σφαλμάτων που γνωστοποιούνται στην ετήσια έκθεση ελέγχου (εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2011). 
The survey results and the interviews carried out with heads of audit authorities revealed delays in particular for the issues covered by the following COCOF and other guidance notes: the model audit approach for financial engineering instruments (issued in July 2011) and the treatment of errors disclosed in annual control report (issued in December 2011).
Επιπλέον, το δεύτερο αυτό καθοδηγητικό σημείωμα εφαρμόστηκε αναδρομικά από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών (βλέπε πλαίσιο 8). 
In addition, the second of these guidance notes was applied retroactively by the Commission when assessing the work of audit authorities (see Box 8).
Το Συνέδριο παρατήρησε επίσης περιπτώσεις «βέλτιστων πρακτικών» στις οποίες οι κατευθυντήριες οδηγίες διατυπώθηκαν εγκαίρως. 
The Court also observed cases of good practice where guidance was provided in time.
Τούτο ίσχυσε ειδικότερα στην περίπτωση της καθοδήγησης από την COCOF σχετικά με μια κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, με τη στρατηγική ελέγχου και τη διαδικασία «αξιολόγησης της συμμόρφωσης»51. 
This was in particular the case of the COCOF guidance on a common methodology for the assessment of management and control systems in Member States, the audit strategy and the compliance assessment exercise51.
51 Έγγραφο καθοδήγησης για μια κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη (περίοδος προγραμματισμού 2007–2013), COCOF 08/0019/01, 6.6.2008·. Καθοδηγητικό σημείωμα για τη στρατηγική ελέγχου (δυνάμει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, COCOF 07/0038/01, 6.8.2007)·. Καθοδηγητικό σημείωμα για τη διαδικασία «αξιολόγησης της συμμόρφωσης» (δυνάμει του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, COCOF 07/0039/01, 6.8.2007). 
51 Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States (2007–13 programming period), COCOF 08/0019/01, 6.6.2008; Guidance note on the audit strategy (under Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006), COCOF 07/0038/01, 6.8.2007; Guidance note on the ‘compliance assessment’ exercise (under Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006), COCOF 07/0039/01, 6.8.2007.
ΠΛΆΙΣΙΟ 8 ΆΝΆΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΆΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΆΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΆΤΟΣ ΤΗΣ COCOF ΆΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Οι κατευθυντήριες οδηγίες της COCOF σχετικά με τη μεταχείριση των σφαλμάτων που γνωστοποιούνται στην ετήσια έκθεση ελέγχου εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 2011 και εφαρμόστηκαν αναδρομικά στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου που υποβλήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές τον ίδιο μήνα. 
BOX 8 RETROACTIVE APPLICATION OF COCOF GUIDANCE NOTE BY COMMISSION The COCOF guidance on the treatment of errors disclosed in the annual control report, issued in December 2011, was applied retroactively to the 2011 annual control reports presented by audit authorities in the same month.
Οι προσαρμογές που η Επιτροπή ζήτησε από τις ελεγκτικές αρχές να πραγματοποιήσουν στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου σύμφωνα με το καθοδηγητικό σημείωμα είχε ως αποτέλεσμα επανάληψη εργασιών και καθυστέρησε περαιτέρω τις τελικές εκδόσεις των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου. 
The adjustments that audit authorities were required by the Commission to make to their annual control reports in line with the guidance note caused duplication of work and further delayed the final versions of annual control reports.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα καθοδηγητικά σημειώματα της COCOF καλύπτουν ευρύ φάσμα ζητημάτων που άπτονται των εργασιών των ελεγκτικών αρχών. Από την έρευνα επίσης διαφάνηκε ότι οι ερωτηθέντες στην πλειονότητά τους θεωρούν πλήρη τα καθοδηγητικά σημειώματα στο σύνολό τους (75 %) και κατάλληλο το επίπεδο της καθοδήγησης από την Επιτροπή (60 %). 
The Court found that the COCOF guidance notes cover a wide range of issues which are relevant for the work of audit authorities.
Η καθοδήγηση από την Επιτροπή τυγχάνει γενικής αποδοχής και λαμβάνεται υπόψη από τις ελεγκτικές αρχές στο πλαίσιο των εργασιών τους, μολονότι δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα. 
The Commission’s guidance is generally accepted and taken into account by audit authorities in their work, despite its non-binding character.
Στην έρευνα του Συνεδρίου οι ελεγκτικές αρχές σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90 % επεσήμαναν ότι εφαρμόζουν πλήρως (ή με ορισμένες εξαιρέσεις) τα καθοδηγητικά σημειώματα της COCOF, γεγονός που επιβεβαιώθηκε και από τις συνεντεύξεις με τους επικεφαλής των ελεγκτικών αρχών. 65. 
Through the Court’s survey, more than 90 % of audit authorities indicated that they apply the COCOF guidance notes fully (or with some exceptions). This was also confirmed by the interviews with heads of audit authorities. 65.
Συνολικά, το Συνέδριο φρονεί ότι, από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την παροχή υλικού καθοδήγησης που συμβάλλει στη βελτίωση της συνεκτικότητας των προσεγγίσεων και των μεθοδολογιών των διαφόρων ελεγκτικών αρχών. Συγκεκριμένα, τον Απρίλιο του 2013, η Επιτροπή δημοσίευσε σημαντικά αναθεωρημένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη στατιστική δειγματοληψία52. 
Overall, the Court considers that the Commission has made significant progress, since the start of the programming period, on providing guidance material which contributes to better consistency in audit authorities’ approaches and methodologies. In particular, in April 2013, the Commission issued substantially revised guidance on statistical sampling52.
Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να εφαρμόζονται από τις ελεγκτικές αρχές από το 2013 και εξής, και αναμένεται να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που παρατηρήθηκαν στο παρελθόν σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα (βλέπε πλαίσιο 4). 
This guidance must be applied by audit authorities from 2013 onwards and should help to address the shortcomings previously observed in this respect (see Box 4).
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΆΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΆΔΥΝΆΜΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΆΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΆ ΤΙΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 66. 
SPECIFIC WEAKNESSES IDENTIFIED IN RELATION TO THE COMMISSION’S GUIDANCE ON ANNUAL CONTROL REPORTS 66.
Όσον αφορά τις διατάξεις των κανονισμών σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ελεγκτικές γνώμες, το Συνέδριο φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει τις κατευθυντήριες οδηγίες της, ώστε να είναι εφικτός ο ουσιαστικός έλεγχος των πληροφοριών που υποβάλλουν οι ελεγκτικές αρχές (βλέπε σημεία 32 έως 34)53. 
As regards the provisions on annual control reports and audit opinions specified in the regulations, the Court considers that the Commission needs to clarify its guidance so that the information reported by audit authorities can be checked effectively (see paragraphs 32 to 34)53.
Αυτό αφορά ειδικότερα: — στοιχεία σχετικά με τις πράξεις (δηλαδή έργα ή αιτήσεις πληρωμών και δηλωθέντα ποσά) που απαρτίζουν το δείγμα που ελέγχθηκε από την ελεγκτική αρχή, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να κατανοεί επί ποιας βάσης υπολογίστηκε το ποσοστό σφάλματος που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση ελέγχου· 52 Κατευθυντήριες οδηγίες προς τις ελεγκτικές αρχές σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας, COCOF 08/0021/03, 4.4.2013. 
This concerns in particular: — information on which operations (i.e. projects or payment claims and amounts declared) make up the sample audited by the audit authority. This would allow the Commission to understand on what basis the error rate reported in the annual control report has been calculated; 52 Guidance on sampling methods for Audit Authorities, COCOF 08/0021/03, 4.4.2013.
53 Καθοδηγητικό σημείωμα σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ελεγκτικές γνώμες, COCOF 09/0004/01· βλέπε επίσης το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006. 
53 Guidance note on Annual Control Reports and Opinions, COCOF 09/0004/01); see also Annex VI to Regulation (EC) No 1828/2006.
40 — λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν (δηλαδή πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που περιέχουν σφάλματα και τα σχετικά ποσά). 
40 — details concerning the errors found (i.e. information regarding operations affected by error and error amount).
Βάσει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή θα μπορούσε να ελέγχει αποτελεσματικότερα την ακρίβεια και την αξιοπιστία του ποσοστού σφάλματος που αναφέρεται στην ετήσια έκθεση ελέγχου· — παρουσίαση της πολυετούς αξιολόγησης από την ελεγκτική αρχή του τρόπου λειτουργίας των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου αντί της παροχής μιας στιγμιαίας μόνον απεικόνισης της τρέχουσας κατάστασης των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η ετήσια έκθεση ελέγχου. 
Based on this information, the Commission could check more effectively the accuracy and reliability of the error rate reported in the annual control report; — disclosure of the audit authority’s multiannual assessment of how the internal controls work, rather than just the current snapshot of audits carried out during the period covered by the annual control report.
Η αξιολόγηση αυτή θα μπορούσε να αποτελεί μια καλύτερη βάση επί της οποίας να αξιολογείται εάν έχει αναληφθεί η ενδεδειγμένη διορθωτική δράση και εάν η στρατηγική ελέγχου της ελεγκτικής αρχής χρήζει προσαρμογής· και — πληροφορίες σχετικά με περιστατικά που έπονται της περιόδου που καλύπτει η ετήσια έκθεση ελέγχου (και τα οποία ενδεχομένως να συνεπάγονταν διαφορετική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου). 
This could also provide a better basis for assessing whether appropriate corrective action has been taken and whether the audit authority’s audit strategy needs to be adjusted; and — information in relation to events occurring subsequent to the period covered by the annual control report (which could lead to a different assessment of the effectiveness of internal controls).
Η Επιτροπή δεν έχει παράσχει ακόμη κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με το πότε (και με ποιον τρόπο) πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια έκθεση ελέγχου περιπτώσεις οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν την απόφαση της ελεγκτικής αρχής να διατυπώσει γνώμη με επιφύλαξη (ή αρνητική ελεγκτική γνώμη). 
The Commission has not yet provided guidance on which (and how) cases that may have an impact on whether the audit authority needs to issue a qualified (or adverse) audit opinion are to be reported in the annual control report.
Επί του παρόντος, λιγοστές μόνον ελεγκτικές αρχές παρέχουν πληροφορίες σχετικά με αυτά τα ζητήματα. 
Currently, only a few audit authorities report these issues at all.
Από την ανάλυση του Συνεδρίου προέκυψε επίσης ότι ορισμένες διατάξεις στους κανονισμούς (ή στα καθοδηγητικά σημειώματα της COCOF) όσον αφορά την ελεγκτική γνώμη εμφανίζουν διαφορές σε σχέση με τα οριζόμενα στα ΔΠΕ. 
The Court’s analysis also showed that a number of provisions in the Regulations (or in the COCOF guidance notes) in relation to the audit opinion differ from what is specified in the ISAs.
Τούτο συμβαίνει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της διατύπωσης (και του είδους) της ελεγκτικής γνώμης που πρέπει να χρησιμοποιείται, της περιόδου που καλύπτουν οι ελεγκτικές γνώμες, των αποκλίσεων στην ορολογία μεταξύ του κανονισμού και των προτύπων της Διεθνούς Ομοσπονδίας Λογιστών (IFAC)· των ανακριβειών που δεν διορθώθηκαν · και της αποσαφήνισης στην ελεγκτική γνώμη της ευθύνης της διοίκησης και των ελεγκτών. Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΘΆΡΡΥΝΕΙ ΤΗΝ ΆΝΤΆΛΛΆΓΗ ΟΡΘΩΝ ΠΡΆΚΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΆΡΧΕΣ ΚΆΙ ΜΕΤΆΞΥ ΆΥΤΩΝ 68. 
This is the case, for example, of the wording (and types) of audit opinions which are to be used; the period covered by audit opinions; the discrepancy in terminology between the Regulation and ‘International Federation of Accounts’ (IFAC) standards; uncorrected misstatements; and clarification of management and auditor responsibility in the audit opinion. EXCHANGE OF GOOD PRACTICES WITH AND BETWEEN AUDIT AUTHORITIES PROMOTED BY THE COMMISSION 68.
Δυνάμει των κανονισμών, η Επιτροπή και οι ελεγκτικές αρχές οφείλουν να συναντώνται τακτικά και τουλάχιστον άπαξ ετησίως, προκειμένου να εξετάζουν τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ελεγκτικές γνώμες και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με άλλα θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων54. 
The regulations require the Commission and audit authorities to meet on a regular basis, and at least once a year, in order to examine the annual control reports and audit opinions and exchange views on other issues relating to the management and control of OPs54.
Η Επιτροπή διοργανώνει επίσης τεχνικές συναντήσεις για μεμονωμένα θέματα, καθώς και την ετήσια συνεδρίαση της «ομάδας των ομολόγων»55. 
The Commission also organises ad hoc technical meetings and the annual meeting of the ‘Homologues Group’55.
54 Άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
54 Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
55 Η ομάδα των ομολόγων αποτελεί άτυπη ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών ελεγκτικών αρχών και των διευθύνσεων ελέγχου των εξής Γενικών Διευθύνσεων: ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, και ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας. 
55 The Homologues Group is an informal working group composed of representatives of national audit authorities and the audit directorates of the Directorates-General for Regional and Urban Policy, for Employment, Social Affairs and Inclusion and for Maritime Affairs and Fisheries.
Οι ελεγκτικές αρχές είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένες από τις δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και τη στήριξη της Επιτροπής. 
Audit authorities are generally satisfied with the Commission’s capacity-building activities and support.
Το 68 % των ερωτηθέντων που απάντησαν στην έρευνα του Συνεδρίου θεωρεί ότι η Επιτροπή παρέχει αποτελεσματική στήριξη στις ελεγκτικές αρχές στο πλαίσιο των εργασιών τους. 
68 % of the respondents to the Court’s survey consider that the Commission effectively supports audit authorities in their work.