natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στα περισσότερα έγγραφα της Επιτροπής, το αποτέλεσμα των προγραμμάτων της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία θεωρείται επιτυχία λόγω της συμβολής τους στην ανάπτυξη των κοινωνιών των πολιτών που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού των σχετικών χωρών. Ενώ η επιτυχία αυτή μπορεί να οφείλεται εν μέρει στα προγράμματα της ΕΕ, μία από τις κύριες διαπιστώσεις του ελέγχου, που στηρίζεται σε αξιολογήσεις προγραμμάτων για την εκπόνηση των οποίων έδωσε εντολή η Επιτροπή (2), είναι ότι το σύνολο των σχεδίων της Επιτροπής επεκτάθηκε ανεπαρκώς στις διάφορες περιοχές παρέμβασης μειώνοντας έτσι το αποτέλεσμά τους. 
Nevertheless, in most of the CommissionŐs documents, the impact of its human rights and democracy programmes is seen as a success because of their contribution to the growth of civil societies which played a crucial role in the democratisation processes of the countries involved. While some credit for this can be given to the EU programmes, one of the main findings of the audit, which is supported by evaluations which the Commission has arranged of its programmes (2), is that the CommissionŐs project portfolios have been spread too thinly over the different intervention areas, thus diluting their impact.
Για τα μεμονωμένα σχέδια, οι στόχοι και τα αποτελέσματα δεν είχαν σαφώς καθοριστεί και προσδιοριστεί ποσοτικά, και ο τρόπος με (2) «Αξιολόγηση των θετικών μέτρων ΕΚ υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας (1991-1993)», GDI, Μάιος 1995· «Πρόγραμμα υπέρ της δημοκρατίας Phare 1992 Έκθεση αξιολόγησης της πρότυπης φάσης» E. Eberhardt, Αύγουστος 1995· «Αξιολόγηση του προγράμματος υπέρ της δημοκρατίας Phare και Tacis 1992-1997», ISA Consult, European Institute, Sussex University and GJW Europe, Σεπτέμβριος 1997· «Ανάλυση και αξιολόγηση του προγράμματος στήριξης για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κεντρική Αμερική» (Νοέμβριος-∆εκέμβριος 1997), V. Zapatero, P. 
For the individual projects, objectives and results were not clearly defined and quantified, and the way in which impact could (2) ÔEvaluation of EC positive measures in favour of human rights and democracy (1991 to 1993)Ő, GDI, May 1995; ÔPhare democracy programme 1992 evaluation report of the pilot phaseŐ E. Eberhardt, August 1995; ÔEvaluation of the Phare and Tacis democracy programme 1992 to 1997Ő, ISA Consult, European Institute, Sussex University, and GJW Europe, September 1997; ÔAnalysis and evaluation of the programme of support for democracy and human rights in Central America (November to December 1997)Ő, V. Zapatero, P. Subra de Bieusses, I. Astarloa.
Άλλες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα είναι: «Αξιολόγηση των προγραμμάτων MEDA υπέρ της δημοκρατίας», Euronet Consulting, Απρίλιος 1999· «Αξιολόγηση για το ευρωπαι ̈κό ειδικό πρόγραμμα της Νοτίου Αφρικής», Οκτώβριος 1996· «∆ραστηριότητες της International Alert για την πρόληψη συγκρούσεων», Μάιος 1998· «∆ραστηριότητες Awepa (Σύνδεσμος ∆υτικοευρωπαίων Κοινοβουλευτικών», Νοέμβριος 1998· «Εκλογή στη Μοζαμβίκη», Φεβρουάριος 1999. 
Other evaluations carried out in the area are: ÔEvaluation of MEDA democracy programmeŐ, Euronet consulting, April 1999; ÔEvaluation on the European special programme in South AfricaŐ, October 1996; ÔInternational AlertŐs actvities in conflict preventionŐ, May 1998; AWEPA (Association of west European Parliamentarians) activities, November 1998; Mozambique elections, February 1999.
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/9 τον οποίο μπορούσε να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα δεν είχε διευκρινιστεί. 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/9 be assessed was not specified.
Συχνά, οι δραστηριότητες σχετικά με τα σχέδια παρουσιάζονταν ως ο ίδιος ο στόχος του σχεδίου. 
Frequently, project activities were presented as the purpose of the project.
Σε κανένα από τα σχέδια που εξετάστηκαν δεν διατυπώνονταν ρητά τα κριτήρια αξιολόγησης των αποτελεσμάτων, ούτε προτεινόταν κάποιος μηχανισμός αξιολόγησης. 
In none of the projects examined were the criteria for judging success made explicit, nor were any mechanisms proposed for evaluating this.
Μολονότι η Επιτροπή καθιέρωσε τη χρησιμοποίηση της ανάλυσης λογικού πλαισίου των σχεδίων για τα προγράμματα συνεργασίας της κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αυτό το μέσο διαχείρισης σχεδίου δεν χρησιμοποιήθηκε για τα περισσότερα σχέδια που υπάγονταν στην ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (1). 
Although the Commission introduced the use of logical framework analysis for its cooperation programmes during this period, this project management tool was not used for most of the projects under the European initiative for democracy and the protection of human rights (1).
Στην περίπτωση των διασκέψεων, συνεδριάσεων και σεμιναρίων, δεν αρκεί να θεωρηθεί ότι η απλή διοργάνωση και σύγκλησή τους σημαίνει ότι τα μέτρα είναι αποτελεσματικά. 
In the case of conferences, meetings and seminars, it is insufficient to consider that simply organising and holding them means that the measures are effective.
Πρώτα απ’ όλα, είναι αναγκαίο να ενταχθούν στις δραστηριότητες αυτές στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση της ποιότητάς τους. 
First of all, it is necessary to build into such activities elements which assess their quality.
Επίσης, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προσπάθεια εξακρίβωσης τρόπων εκτίμησης κατά πόσο τέτοια γεγονότα είναι θετικά. 
More emphasis should also be placed on trying to identify ways of assessing whether such events are effective.
Αναγνωρίζεται πλήρως ότι δεν είναι εύκολο να καθοριστούν και να καταρτιστούν τέτοιοι δείκτες σ’ αυτόν τον τομέα συνεργασίας και ότι δεν είναι πάντα δυνατό να προσδιοριστούν ποσοτικά. 
Itisfullyrecognisedthatitisnoteasytodefineanddrawup such indicators in this area of cooperation and that it is not always possible to quantify them.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το αποτέλεσμα μπορεί να προσδιοριστεί μόνο πολύ δύσκολα, ή και καθόλου, δεν σημαίνει ότι πρέπει κανείς να παραμένει δύσπιστος. 
Further, it is acknowledged that it is not because impact can only be quantified with considerable difficulty, or even not at all, that one has to be sceptical.
Αναγνωρίζεται επίσης ότι τα αποτελέσματα ενός σχεδίου συχνά δεν μπορούν να διακρίνονται παρά μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
It is also recognised that project effects can often only be observed in the medium and long term.
Παρόλα αυτά το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή χρειάζεται να ενισχύσει τις προσπάθειές της για να καθορίσει κριτήρια και σημεία αναφοράς με τα οποία μπορεί να εκτιμηθεί το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων και να τα εντάξει στον καθορισμό σχεδίων. 
None the less, the Court considers that the Commission needs to strengthen its efforts to define criteria and benchmarks by which the outcome of activities can be assessed and introduce them in project definitions.
Αν όχι, η εξωτερική βοήθεια στον τομέα αυτό κινδυνεύει να καταλήξει χρηματοδότηση συναφών φαινομενικά μέτρων, τα οποία υποκειμενικά θεωρούνται ότι είναι αποτελεσματικά και ότι έχουν θετικό αντίκτυπο, χωρίς να υπάρχει κανένα αντικειμενικό αποδεικτικό στοιχείο για να στηριχθεί η άποψη αυτή. 
If it does not, external aid in this area risks ending up as the financing of apparently relevant measures, which are considered, on a subjective basis, to be effective and to have a positive impact, without there being any objective evidence to support this.
Η έλλειψη σαφώς καθορισμένων στόχων και επιθυμητών αποτελεσμάτων σημαίνει ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων. 
The lack of clearly defined project outputs and purposes means that an assessment of project effectiveness is extremely difficult.
Ως εκ τούτου, δεν παρασχέθηκαν πληροφοριακά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα από τα διάφορα μέσα παρακολούθησης: α) οι περισσότερες εκθέσεις προόδου που υπέβαλαν οι διαχειριστές σχεδίων συνίστανται σε μια χρονολογική περιγραφή δραστηριοτήτων που επετεύχθησαν με περιορισμένη ποιοτική αξιολόγηση. 
As a consequence, the different monitoring instruments did not provide information on effectiveness: (a) mostoftheprogressreportspresentedbytheprojectmanag-ers were a chronological description of activities achieved with little qualitative evaluation.
Ελάχιστη ή και καμία προσοχή δεν δόθηκε στη σύγκριση των αποτελεσμάτων και των προβλέψεων, και δεν ελήφθησαν υπόψη η συνάφεια και ο αντίκτυπος των μέτρων· (1) Εφαρμόστηκε για το πρόγραμμα Phare υπέρ της δημοκρατίας και για τα κύρια σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας. β) στις εκθέσεις των αποστολών παρακολούθησης/αξιολόγησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή για να ελέγξει τα εκκρεμή σχέδιά της, διαπιστώθηκε ανεπαρκής αντικειμενικά επαληθεύσιμη πληροφορία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των σχεδίων. 
Little or no attention was paid to comparing achievements with what was planned, and relevance and impact were not considered; (1) It was applied for the Phare democracy programme, and for the mainstream projects financed under financial and technical cooperation. (b) in the reports of the monitoring/evaluation missions sent by the Commission to check on its outstanding portfolio, insufficient objectively verifiable information was found on the effectiveness of projects.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα περισσότερα σχέδια που εξετάστηκαν από τον τίτλο B7-7 ήταν συναφή ως προς το ότι αντιμετώπισαν πραγματικές ανάγκες των σχετικών χωρών. Το γεγονός αυτό ίσως δεν εκπλήσσει, δεδομένου του πολύ ευρέως ορισμού για το τι αποτελεί μια παρέμβαση στον τομέα της δημοκρατίας και της υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του γεγονότος ότι οι βασικές ανάγκες των εν λόγω χωρών ήταν τελείως σαφείς. 
Nevertheless, the Court found that most of the B7-7 projects examined were relevant in that they addressed existing needs of the countries concerned. This is perhaps not surprising, given the very broad definition of what constitutes an intervention in the area of democracy and support for human rights, and the fact that the principal areas of need in the countries concerned were quite clear.
Τα σημαντικότερα σχέδια που εξετάστηκαν, τα οποία χρηματοδοτούνταν από τα κυριότερα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού αντιστοιχούσαν επίσης σαφώς στις προτεραιότητες των εν λόγω χωρών. Εντούτοις, κατά την εποχή του ελέγχου, δεν είχαν φθάσει σε ένα επαρκές στάδιο εκτέλεσης για να μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους. 
The larger projects examined which were financed from mainstream budget headings also responded clearly to priorities in the countries concerned. At the time of the audit, however, they had not reached a sufficient stage of implementation to enable conclusions concerning their effectiveness to be drawn.
Η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος πολλών σχεδίων που εξετάστηκαν επηρεάστηκαν αντίστροφα από την αργή εκτέλεση σε διάφορα στάδια. 
The effectiveness and impact of many of the projects examined were adversely affected by slow implementation at various stages.
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά το πρόγραμμα της Λατινικής Αμερικής, μολονότι το πρόγραμμα αυτό χρηματοδότησε κυρίως βραχυπρόθεσμες ενιαίες πράξεις, οι διοικητικές διαδικασίες ήταν δύσκαμπτες και αναποτελεσματικές οδηγώντας σε μεγάλες καθυστερήσεις. 
In the Latin American programme, for instance, although the programme mainly financed short-term one-off operations, administrative procedures were rigid and inefficient, leading to major delays.
Για τα περισσότερα σχέδια, παρήλθαν πολλοί μήνες μεταξύ της ημερομηνίας πρότασης και της ημερομηνίας υπογραφής της σύμβασης και υπήρχαν μάλιστα περιπτώσεις όπου η διαδικασία ανάθεσης σύμβασης χρειάστηκε περισσότερο από ένα χρόνο. 
For most of the projects, several months elapsed between the date of proposal and the date of contract signature and there were even cases where the contracting procedure took more than one year.
Μετά την υπογραφή των συμβάσεων, τα σχέδια αυτά στο πρόγραμμα της Λατινικής Αμερικής καθυστέρησαν ακόμη περισσότερο επειδή οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειάστηκαν αρκετούς μήνες για να μεταφέρουν τις αρχικές προκαταβολές, ενώ οι οργανισμοί δεν ήταν σε θέση να προχρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητες. 
After the contracts were signed, these projects in the Latin American programme were further delayed because the Commission departments took several months to transfer the initial advances while the organisations did not have the capacity to pre-finance the activities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι προγραμματισθείσες δραστηριότητες δεν ήταν πλέον συναφείς ή είχαν εφαρμοστεί με άλλα μέσα την ημερομηνία κατά την οποία έφθασαν τελικά τα κεφάλαια της ΕΕ. 
In some cases, planned activities were no longer relevant or had been implemented by other means by the date that EU funds finally arrived.
Παρόμοια προβλήματα με τα παραπάνω τέθηκαν επίσης με τα προγράμματα Phare και Tacis που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου. ∆ιαπιστώσεις από αξιολογήσεις προγραμμάτων 45. 
Similar problems to the above were also experienced in the Phare and Tacis programmes examined during the audit.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε αρκετές αξιολογήσεις των προγραμμάτων της σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία (2), οι οποίες όλες κατά τον ένα ή άλλο τρόπο εξέτασαν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων. 
The Commission has funded several evaluations of its human rights and democracy programmes (2), all of which have in one way or another examined the effectiveness of the programmes.
Οι γενικές διαπιστώσεις των αξιολογήσεων αυτών είναι θετικές: εκτιμούν ότι οι δραστηριότητες 2 ( ) Βλέπε υποσημείωση 2 στη σελίδα 8. 
The general findings of these evaluations are positive: they find 2 ( ) See footnote 2 on page 8.
C 230/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 της ΕΚ υπήρξαν ενδεδειγμένες και αναγκαίες και ότι συνέβαλαν σημαντικά στη διαδικασία στήριξης της δημοκρατίας και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διάφορες περιοχές του κόσμου. 
C 230/10 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 that the activities of the EC have been appropriate and necessary, and that they have made a significant contribution to the process of supporting democracy and protecting human rights in the different areas of the world.
Οι αξιολογήσεις αυτές επιβεβαιώνουν, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, ότι τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ήσαν συναφή ως προς τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι αντίστοιχες χώρες. ∆ιαπιστώθηκε επίσης ότι τα κοινοτικά προγράμματα διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη στήριξη και ενίσχυση των ΜΚΟ. 
These evaluations confirm that, with few exceptions, the projects financed were relevant in the context of the problems facing the countries concerned. They also found that the Community programmes played an important role in supporting and strengthening NGOs.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων σχετικά με τη δημοκρατία των Phare και Tacis για την περίοδο 1992-1997, και η αξιολόγηση των κοινοτικών μέτρων για τη στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας κατά την περίοδο 1991-1993 διαπίστωσαν ότι αυτοί οι ΜΚΟ διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατικής μεταρρύθμισης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
The evaluation of the Phare and Tacis democracy programmes from 1992 to 1997, and the evaluation of EC measures supporting human rights and democracy during the period 1991 to 1993 went on to find that these NGOs had also played an important role in furthering democratic reform and respect for human rights.
Εντούτοις, οι αξιολογήσεις επιβεβαιώνουν επίσης ορισμένες επικρίσεις που διατύπωσε το Συνέδριο, π.χ.: α) με την αξιολόγηση του προγράμματος της Κεντρικής Αμερικής διαπιστώθηκε ότι για τα προγράμματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο σύνολό τους, οι στόχοι, οι οποίοι είναι φιλόδοξοι, καθορίζονται πολύ γενικά και χωρίς σαφήνεια, και ότι δεν κατατάχθηκαν κατά σειρά προτεραιότητας. 
The evaluations, however, also confirm some of the criticisms made by the Court, for example: (a) the evaluation of the Central American programme found that for the human rights and democracy programmes as a whole, the objectives, which are ambitious, are defined too generally, and imprecisely, and priorities amongst them have not been established.
Με την αξιολόγηση αυτή διαπιστώθηκε επίσης ότι ο μεγάλος -υπερβολικός-αριθμός των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού κατέστησε την εκτέλεση ασαφή και αβέβαιη· β) δύο αξιολογήσεις τονίζουν τη δυσκολία εκτίμησης της αποτελεσματικότητας λόγω της έλλειψης δεικτών και πληροφοριακών στοιχείων για τις εκροές και τα αποτελέσματα σε επίπεδο σχεδίου· γ) υπάρχουν πάρα πολλά μικρά σχέδια, των οποίων το αποτέλεσμα έχει αποδυναμωθεί: η αξιολόγηση για την Κεντρική Αμερική δείχνει ότι, μολονότι τα σχέδια μπορεί να έχουν συμβάλει στην ενδυνάμωση των ΜΚΟ και στην ενίσχυση του ρόλου τους, πράγμα το οποίο αυτό καθεαυτό αποτελεί θετικό αποτέλεσμα, η απόδειξη αποτελέσματος στην ευρύτερη κοινωνία είναι μικρή· δ) η έλλειψη πόρων διαχείρισης, τα μη ικανοποιητικά συστήματα, η επικέντρωση σε επιχειρησιακές πλευρές και στις λεπτομέρειες των συμβάσεων μάλλον παρά στην πολιτική και τη στρατηγική, καθώς και καθυστερήσεις στην εκτέλεση και στις εκταμιεύσεις επηρέασαν δυσμενώς την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
This evaluation also found that the large Ń excessive Ń number of budget headings made implementation confusing and uncertain; (b) two evaluations point to the difficulty of assessing effectiveness because of the lack of indicators and information on outputs and results at project level; (c) there are too many small projects, the impact of which is diluted: the Central American evaluation found that, although the projects may have helped to strengthen NGOs, and reinforce their role, which is in itself a positive result, there is little evidence of impact on wider society; (d) the lack of management resources, unsatisfactory systems, concentration on operational aspects and the fine detail of contracts rather than on policy and strategy, and delays in implementation and disbursements have adversely affected the implementation of the programmes.
Βιωσιμότητα 47. 
Sustainability 47.
Η επίτευξη διαρκών αλλαγών και βιώσιμων ΜΚΟ απαιτεί μακροπρόθεσμη δέσμευση για την επίλυση των προβλημάτων και συνέχιση των εξωτερικών χορηγήσεων σε ένα πλαίσιο όπου υπάρχουν περιορισμένες εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης. 
Achieving sustainable change and sustainable NGOs requires a long-term commitment to problem solving and a continuation of external grants in a context where there are limited alternative sources of funding.
Γενικά, η Επιτροπή δεν έδωσε ωστόσο επαρκή προσοχή στο ερώτημα κατά πόσο οι δραστηριότητες θα συνέχιζαν μετά την παύση της χρηματοδότησής της. 
In general, however, the Commission paid insufficient attention to the question of whether the activities would continue after its financing stopped.
Στην Κεντρική Αμερική π.χ. από τα 14 σχέδια που εξετάστηκαν, το Συνέδριο διαπίστωσε ένα μόνο σχέδιο (Nicara-guan Land Property) όπου ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα στήριξης της Επιτροπής ακολουθούσε το σχέδιο B7-7. 
In Central America, for instance, out of the 14 projects examined, the Court found only one project (Nica-raguan land property project) where the B7-7 project was followed by a long-term support programme of the Commission.
Για τα υπόλοιπα σχέδια, δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι οι δραστηριότητες των σχεδίων θα εξακολουθούσαν μετά το πέρας της χρηματοδότησης της Επιτροπής, ούτε ότι εφαρμόζονταν δραστηριότητες οι οποίες θα συνέχιζαν τις προηγούμενες. 
For the other projects, there was no evidence that project activities were continuing after the end of the Commission financing, nor that follow-on activities were implemented.
Σύμφωνα με την τεκμηρίωση των φακέλων, δεν δόθηκε μεγάλη προσοχή στην άποψη αυτή. 
According to the documentation in the files, little attention was paid to this aspect.
Υπάρχουν επίσης παραδείγματα των ΜΚΟ, οι οποίοι επέτυχαν καλά αποτελέσματα (1), και οι οποίοι π.χ. διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο ως φύλακες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρόλα αυτά δεν είναι σε θέση να λάβουν μη κοινοτικά κεφάλαια για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους. 
There are also examples of NGOs which have performed well (1), which, for example, fulfil an important role as human rights watchdogs, and yet are unable to obtain non-EU funds to continue their work.
Πρόκειται για εγκεκριμένες πρωτοβουλίες, και το θέμα είναι κατά πόσο η ΕΕ θα πρέπει να θέσει τέλος, από την πλευρά επίτευξης βελτίωσης της κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην οικονομική συνεισφορά της μετά από ένα ή δύο έτη. 
These are often acclaimed initiatives, and the issue is whether the EU should, from the point of view of achieving improvements in the human rights field, end its financial contribution after one or two years.
Επίσης, στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή χρηματοδοτεί ΜΚΟ, οι οποίοι θεραπεύουν ατέλειες της κρατικής πρόνοιας, το δίλημμα για την Επιτροπή είναι κατά πόσο πρέπει να συνεχίσει να παρέχει ή όχι σημαντική χρηματοδότηση αν το κράτος δεν είναι σε θέση να την αναλάβει. 
Also in the cases where the Commission finances NGOs which repair deficiencies in State provision, the dilemma for the Commission is whether or not to continue to provide substantial funding if the State is unable to take over.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθεί ώστε να δεσμεύονται οι αρχές να αναλαμβάνουν σταδιακά ένα αυξανόμενο μέρος των εξόδων. ∆ιαφορετικά, η βραχυπρόθεσμη στήριξη τέτοιων σχεδίων από την Επιτροπή αποτελεί ανθρωπιστική βοήθεια μάλλον παρά ένα μελετημένο στάδιο για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω μιας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης. 
In such cases, the Commission should aim to obtain a commitment from the authorities progressively to take over an increasing share of the costs. Otherwise, Commission short-term support for such projects is a humanitarian response rather than a considered step to improve the human rights situation by achieving a structural improvement.
Ορατότητα 50. 
Visibility 50.
Μολονότι η ορατότητα αποτελεί συνήθη στόχο της πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, για το στόχο μιας μεγαλύτερης ορατότητας χρειάζεται να εκπονηθεί μια προσεκτικά μελετημένη στρατηγική για τον τρόπο επίτευξής του. 
Although visibility is a common goal of the CommissionŐs external aid policy, the objective of greater visibility needs to be followed up by a carefully thought out strategy on how to obtain it.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, η προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την ορατότητα περιορίστηκε κυρίως στην προσπάθεια να επιτύχει να δώσουν οι οργανισμοί επαρκή δημοσιότητα στην κοινοτική χρηματοδότηση. 
In the case of the human rights and democracy programmes, the CommissionŐs approach towards visibility was in the main limited to trying to get organisations to give credit for EU financing in publicity material.
Η Επιτροπή δεν έδωσε επαρκή προσοχή στην εικόνα της, ήτοι ενός σημαντικού δημιουργικού χρηματοδότη, ο οποίος στηρίζει ενεργώς τις διαδικασίες εκδημοκρατισμού στις ενδιαφερόμενες χώρες, και συχνά παρουσίαζε μια εικόνα αποδιοργάνωσης και αναποτελεσματικότητας. 
The Commission did not pay sufficient attention to its image as an important, creative donor who actively supports the democratisation processes in the countries concerned, and it often presented an image of disorganisation and inefficiency.
Η έλλειψη μιας συντονισμένης και ομοιόμορφης προσέγγισης μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ σε μια δεδομένη χώρα, η βραδύτητα και η δυσκαμψία των διοικητικών διαδικασιών, καθώς και η παρέμβαση πολλών διαχειριστών των σχεδίων της Επιτροπής σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα αποτελούν όλα αυτά καταστάσεις απογοητευτικές για τους οργανισμούς-εταίρους. 
Absence of a coordinated and uniform approach between the EU programmes in a given country, slow and heavy administrative procedures and the involvement of many Commission managers dealing with project matters at different times are all situations which have created frustration for partner organisations.