natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά άλλες δεσμεύσεις σχετικές με καθένα από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εγχειρίδια λειτουργίας, εγκυκλίους ή/και οδηγίες για χρήση από επιθεωρητές, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό κάποια ομοιομορφία στους ελέγχους που διενεργούνται για το ίδιο μέτρο σε ολόκληρη την επικράτειά τους. 
With regard to other commitments specific to each AE sub-measure, most Member States have established operating manuals, circulars and/or instructions for the use of the inspectors, ensuring thus a certain homogeneity in the controls carried out on the same measure throughout the national territory.
Στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, η Επιτροπή θα επιχειρήσει την αντιμετώπιση των επιμέρους περιπτώσεων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The Commission will undertake, to the extent possible, to remedy the individual cases in partnership with the Member States; this necessitates clear information for beneficiaries and controllers about the content of the commitment and a review of the level of penalties in cases of non-compliance.
C 279/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 Θεωρεί πάντως, για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 39, ότι έχει λογικά καλύψει τα συστήματα γεωργοπεριβαλλοντικού ελέγχου από την αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. 
C 279/28 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 However, it considers, for the reasons outlined above under paragraph 39, to have reasonably covered the AEM control systems since the beginning of the current programming period.
Επιπλέον, με βάση την πλέον πρόσφατη κεντρική αξιολόγηση επικινδυνότητας, ο γεωργοπεριβαλλοντικός τομέας επιλέχθηκε για έλεγχο στο διάστημα 2005/06. 
Moreover, on the basis of the latest central risk assessment, the AEM were selected for audit in 2005/2006.
Όσον αφορά τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις επιθεώρησης κρατών μελών, η κατάσταση βελτιώθηκε από άποψη πληρότητας και χρονισμού. 
Concerning the more recent Member States’ supervision reports, the situation has improved as regards their completeness and timing.
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι το πλήθος επισκέψεων επιθεώρησης σε επιχειρήσεις είναι τουλάχιστον του ιδίου μεγέθους με το πλήθος επιχειρήσεων. 
They indicate that the number of inspection visits to operators is at least of the same magnitude as the number of operators.
Έως τον Ιούνιο του 2005 έχουν ληφθεί όλες οι εκθέσεις επιθεώρησης από το έτος 2000, με εξαίρεση δύο εκθέσεις από ένα κράτος μέλος για τα έτη 2000 και 2001. 
By June 2005, all the supervision reports since 2000 have been received, with the exception of two reports from one Member State in 2000 and 2001.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία προσδιορίζει την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των εκθέσεων επιθεώρησης. 
The European Action Plan on Organic Food and Farming has identified the need for improving the quality of the supervision reports.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει το θέμα αυτό ενώ οι συζητήσεις σχετικά με την τροποποίηση του μορφοτύπου και τη δημοσίευση των εκθέσεων επιθεώρησης έχουν ήδη αρχίσει στη μόνιμη επιτροπή για τη βιολογική γεωργία. 
The Commission has committed itself to address the issue and the discussion on changing the format and publishing the supervision reports has already started in the Standing Committee on Organic Farming.
Η ανάγκη για περαιτέρω ελέγχους πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των κινδύνων όλων των μέτρων και οδηγιών που πρέπει να ελέγχονται, και ειδικότερα της επικινδυνότητας όσον αφορά την ασφάλεια τροφίμων. 
The need for further checks must be considered in the light of the risks linked to all measures and directives that need to be controlled, and especially the risk relating to food safety.
Με βάση άλλες πηγές πληροφοριών και λαμβανομένης υπόψη της διορθωτικής επίπτωσης του ανταγωνισμού στην αγορά βιολογικών προϊόντων, η Επιτροπή εξασφάλισε γενική παρακολούθηση της επιτήρησης του συστήματος επιθεώρησης σε όλα τα κράτη μέλη με βάση τους διαθέσιμους πόρους (βλέπε σημείο 54). 
Based on other information sources and taking into account a correcting effect driven by competition in the market of organic products, the Commission has ensured a general follow-up of the supervision of the inspection system in all Member States given the resources available (see paragraph 54).
Το θέμα της επιτήρησης αποτελεί μέρος τής σε εξέλιξη εργασίας για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. 
The issue of supervision is part of the ongoing work on the review of Regulation (EEC) No 2092/91.
Επίσης σχετίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 που θα τεθεί σε ισχύ από το έτος 2006 και ο οποίος ενισχύει το πλαίσιο για τη διοργάνωση επισήμων ελέγχων και επιτήρησης σε επίπεδο κρατών μελών. 112. 
It is also linked to Regulation (EC) No 882/2004 applicable from 2006, which reinforces the framework for the organisation of official controls and supervision at Member States’ level. 112.
Οι κυρίες αδυναμίες διαπιστώθηκαν στην επιτήρηση των ιδιωτικών οργανισμών επιθεώρησης, με αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων για το θέμα αυτό. 
The main weaknesses found were on supervision of the private inspection bodies, which lead to recommendations concerning this aspect.
Από τις ακροάσεις και διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία κατάρτισης του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα επιθεώρησης λειτουργούσε ικανοποιητικά. 
From the hearing and consultations held in the process of elaborating the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission concluded that the inspection system was functioning well.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πρώτη επίσκεψη ελέγχου παρέχει λογική εντύπωση σχετικά με την εν γένει συμμόρφωση του δικαιούχου, είναι αναγκαίες παράμετροι ελέγχου που επαληθεύονται ευχερώς. 
Easily verifiable control parameters are necessary to ensure that a first control visit provides for a reasonable impression about the overall compliance of the beneficiary.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ακολουθούν συμπληρωματικοί εις βάθος έλεγχοι. 
In case of doubt additional in-depth controls would follow.
Το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής είναι σαφές για το σημείο αυτό: «επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται σε ολόκληρο το έτος με βάση ανάλυση των κινδύνων που παρουσιάζει κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης». 
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 is clear on this point ‘on-the-spot-checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure’.
Σε περίπτωση διαπίστωσης ανωμαλιών, αυτές αντιμετωπίζονται από την Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη. 
When weaknesses are detected, they are taken up by the Commission together with the Member States.
Επιπλέον η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις μετά την εκ των υστέρων διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 115. 
Furthermore the Commission can, following ex post clearance of accounts procedure, impose financial corrections. 115.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα αναλάβει τη βελτίωση της κατάστασης στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό. 
The Commission, in partnership with the Member States, will undertake to improve the situation to a feasible extent.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η δήλωση του ιδίου (π.χ. τήρηση φακέλων για προμήθειες, ημερομηνία και ποσότητα λιπασμάτων/φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιήθηκαν) αποτελεί πρακτικό εργαλείο για τους ελεγκτές ως πρώτος δείκτης (π.χ. για υποχρεώσεις που εκτείνονται σε ολόκληρο το έτος). 
The Commission is of the opinion that self-declaration (e.g. record keeping on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticides application) is a practical tool for the controllers as a first indicator (e.g. for commitments which span over the whole year).
Εάν κριθεί αναγκαίο, πρέπει να ακολουθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερες περαιτέρω εξετάσεις ή/και αναλύσεις. 
They should, if deemed necessary, be followed as much as possible by further examinations and/or analysis.
Οπτικοί έλεγχοι εφαρμόζονται σε συνδυασμό με άλλα μέσα ελέγχου και αποτελούν μόνο περιορισμένο μέρος του ελέγχου γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων. 
Visual checks are applied in combination with other control instruments and form only a limited part of the control of agri-environment commitments.
Από τη φύση τους οι παράμετροι για τους ελέγχους αυτούς δεν είναι πάντοτε κατ’ ανάγκη ποσοτικοποιήσιμες. 
By nature, parameters for such checks are not always necessarily quantifiable.
Περαιτέρω βελτιώσεις, ειδικότερα όσον αφορά τον έλεγχο στοιχείων τοπίων, είναι δυνατόν να αναμένονται μελλοντικά (π.χ. χαρτογράφηση). 
Further improvements, in particular to the control of landscape elements, can be expected in future (e.g. mapping).
Όσον αφορά τις διαπιστωθείσες αδυναμίες, για την αντιμετώπιση της κατάστασης η Επιτροπή θα λάβει μέτρα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
As to the detected weaknesses, the Commission will undertake steps in partnership with Member States to remedy the situation.
118. — Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 επιφορτίζει σαφώς τα κράτη μέλη με την έγκριση και επιτήρηση του συστήματος ελέγχου για τη βιολογική γεωργία. 
118. — Regulation (EEC) No 2092/91 clearly confers on the Member States the burden of approving and supervising the control system for organic farming.
Παρ’ όλα αυτά το θέμα των εντεταλμένων ελέγχων για τη βιολογική γεωργία, περιλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων επιτήρησης, θα αξιολογηθεί εκ νέου στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, όπως ορίζεται ήδη στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία και υπό το πρίσμα της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
None the less, the issue of the official controls on organic farming, including the national supervisory systems, will be reassessed in the framework of the review of Regulation (EEC) No 2092/91 as initiated by the European Action Plan on Organic Food and Farming and in the light of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004.
Η ανάγκη πάντως εξειδικευμένων ελέγχων πρέπει να λάβει υπόψη τους κινδύνους τους οποίους συνεπάγονται τα μέτρα του συνόλου των κανονισμών και οδηγιών που πρέπει να ελέγχονται και τον, όχι αμελητέο, κίνδυνο το σχετικό με την ασφάλεια τροφίμων. — Οι ελεγκτικές υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας ασχολούνται ήδη με τη σχολαστική επαλήθευση λειτουργίας των συστημάτων ελέγχων των συναφών με ΓΠΜ και θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που διαπιστωθούν ελλείψεις, όπου περιλαμβάνεται η διατύπωση συστάσεων για τη βελτίωση των διατάξεων των σχετικών με τους ελέγχους την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. — Κατά τις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής για τη βιολογική γεωργία, και πλέον πρόσφατα τον Νοέμβριο του 2004, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2005, υπενθυμίστηκαν κατ’ επανάληψη στα κράτη μέλη οι υποχρεώσεις τους. 
However, the need for specific checks must take into consideration the risks implied by the measures of all regulations and directives that need to be controlled, not least the risk relating to food safety. — The audit services of DG AGRI are currently performing a thorough verification of the functioning of the control systems related to the AEM and will take appropriate measures if shortcomings are detected, including formulating recommendations to improve the control provisions in the next programming period. — During the meetings of the Standing Committee on Organic Farming, most recently in November 2004, February and March 2005, Member States were regularly reminded of their obligations.
Έως τον Μάρτιο του 2005 είχαν ληφθεί από την Επιτροπή όλες οι εκθέσεις του έτους 2003. 
By March 2005, the 2003 supervision reports had all been received by the Commission.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει συζήτηση με τα κράτη μέλη στη μόνιμη επιτροπή για τη βιολογική γεωργία όσον αφορά τον τρόπο βελτίωσης της ποιότητας και τη βελτίωση του περιεχομένου των εκθέσεων επιτήρησης. 
The Commission has already started a discussion with Member States in the Standing Committee on Organic Farming on how to improve the quality and the relevance of the supervision reports.
Οι απαιτήσεις αναφοράς αποτελούν επίσης θέμα για επανεξέταση στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 και της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004. 
Reporting requirements is also an item for revision in the framework of the review of the Regulation (EEC) No 2092/91 and application of Regulation (EC) No 882/2004.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/29 — Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο και έχει ήδη εντάξει τις απαιτήσεις αυτές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι δαπάνες για το γεωργοπεριβαλλοντικό έλεγχο είναι ιδιαιτέρως υψηλές λόγω της εγγενούς πολυπλοκότητας του θέματος και της ανάγκης για ειδική εμπειρία. Ο μηχανισμός επίτευξης της ένταξης γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων θα είναι κατ’ ανάγκη πολύπλοκος και η αξία του ως πολιτικής για την ένταξη δικαιολογεί τη δαπάνη αυτή. — Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η ένταξη περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος θεμάτων στη γεωργία είναι εκ της φύσεώς της πολύπλοκο τεχνικό θέμα. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/29 — The Commission agrees with the Court and has already put these requirements in Commission Regulation (EC) No 817/2004. — The Commission agrees that costs for controlling agri-environment are particularly high, owing to the inherent complexity of the subject matter and the need for particular expertise; the capacity of agri-environment measures to achieve integration effectively requires it to be complex, and its value as a policy for integration justifies such expenditure. — As outlined before, the integration of environmental concerns into agriculture is, by its nature, a complex, technical subject.
Κατόπιν τούτου είναι λογικό ότι για τον έλεγχο ορισμένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων απαιτείται εύλογο επίπεδο τεχνικής πείρας. 
Therefore, it is normal that a reasonable level of technical expertise is needed to control certain AE measures.
Το γεγονός αυτό δεν εξασθενίζει τα μέτρα: η αξία τους με την ενσωμάτωση δικαιολογεί την ανάγκη για την πείρα αυτή. 
That does not invalidate the measures: their value in integration justifies the need for this expertise.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα ελέγχου γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και τα μέτρα ελέγχονται σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Member States have systems in place to control agri-environment measures and the measures are checked in all Member States.
Όπως αναφέρει πάντως, το Ελεγκτικό Συνέδριο, υφίστανται αδυναμίες στην εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου. 
Nevertheless, as indicated by the Court, weaknesses in the implementation of the control systems exist.
Κατά το διάστημα 2005/06 η διεύθυνση εκκαθάρισης λογαριασμών της Επιτροπής διεξάγει πρόγραμμα ελέγχου για την επαλήθευση του ελέγχου γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στα κράτη μέλη. 
The Commission’s Clearance of Accounts service is, in 2005/2006, conducting an audit programme to verify the control of agri-environment measures in Member States.
Το πρόγραμμα αυτό είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων, όπως έχει ήδη συμβεί στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 1993-1999. 
This may lead to financial corrections to be imposed, as has already been the case for the past programming period 1993 to 1999.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή έχει προτείνει σύστημα ελέγχου το οποίο, στο μέτρο του δυνατού, θα συμβαδίζει με τα συστήματα ελέγχου τα σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση την οποία πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη για πληρωμές πρώτου πυλώνα (πολλαπλή συμμόρφωση). 
For the next programming period the Commission has proposed a control system which will be, to the extent possible, aligned with control systems related to cross-compliance that Member States have to set up for first pillar payments (cross-compliance).
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει προτείνει σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, οπότε ενισχύεται η αρχή της κατανεμημένης διαχείρισης. 
In addition, the Commission has proposed a clearer allocation of responsibilities between Member States and Commission thus reinforcing the principle of shared management.
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/2005 Δαπάνες διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 291/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2005 Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutionsŐ replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2005/C 291/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. Διαδικασίες που εφαρμόστηκαν προς αποφυγή της παροχής υπηρεσιών διερμηνείας που υπερβαίνουντιςπραγματικέςανάγκες ......................................... Κοινοβούλιο........................................................ 
THEAUDITOBJECTIVEANDSCOPE ........................................... OBSERVATIONS............................................................
Επιτροπή .......................................................... 
Commission .......................................................
Συμβούλιο ......................................................... Ικανότηταπαροχήςόλωντωναναγκαίωνυπηρεσιώνδιερμηνείας ...................... 
Council ........................................................... Thecapacitytoprovidealltheinterpretationservicesneeded .....................
Υπολογισμόςτουκόστους ............................................. 
Analysisofthecostofinterpretation ....................................
ΕπιτροπήκαιΣυμβούλιο ............................................... 
Otherquestionsaffectingthecostofinterpretation .........................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS .....................................
Ικανότηταπαροχήςόλωντωναναγκαίωνυπηρεσιώνδιερμηνείας ...................... Κόστοςτηςδιερμηνείας.................................................... 
Thecapacitytoprovidealltheinterpretationservicesneeded ..................... Thecostofinterpretation .................................................
Σημεία I-VIII 1-12 13-14 15-81 15-29 16-21 22-24 25-29 30-32 33-71 33-38 39-41 42-58 59-71 72-81 72 73-81 82-95 82 83-84 85-92 Σελίδα 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 12 14 14 14 15 15 15 15 
Paragraph I-VIII 1-12 13-14 15-81 15-29 16-21 22-24 25-29 30-32 33-71 33-38 39-41 42-58 59-71 72-81 72 73-81 82-95 82 83-84 85-92 Page 3 4 5 5 5 6 6 7 7 8 8 10 10 12 14 14 14 15 15 15 15
C 291/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 Σημεία Σελίδα 93 15 94-95 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Συγκεκριμένες διατάξεις που ισχύουν στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο . . . . . 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII:ΜέθοδοςυπολογισμούτουκόστουςπουανέπτυξετοΣυνέδριο ........................ 18 Απαντήσειςτωνοργάνων ................................................................ 
C 291/2 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Paragraph Page 93 15 94-95 16 ANNEX I: The specific provisions applying at the Parliament, the Commission and the Council . . . . . . . . . . 17 ANNEXII:ThecostcalculationmethoddevelopedbytheCourt ..................................
23.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 291/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Είκοσι μία είναι οι γλώσσες στις οποίες έχει παραχωρηθεί το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των οργάνων της ΕΕ. 
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Τα θεσμικά όργανα τα οποία, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, χρειάζονται το μεγαλύτερο όγκο υπηρεσιών διερμηνείας είναι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο. 
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
Το Κοινοβούλιο διαθέτει δική του υπηρεσία διερμηνείας. 
The Parliament has its own interpretation department.
Οι ανάγκες διερμηνείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής καλύπτονται από τη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας). 
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate-General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα απασχολούν όχι μόνο μόνιμους διερμηνείς (μόνιμους υπαλλήλους), αλλά και ελεύθερους διερμηνείς που προσλαμβάνονται ως επικουρικοί υπάλληλοι (οι οποίοι καλούνται επικουρικοί διερμηνείς συνεδριάσεων — ΕΔΣ). 
Because of the uneven spread of demand over the year the European institutions employ not only permanent staff interpreters (officials), but also freelance interpreters recruited as auxiliary staff (called ACIs: Auxiliary Conference Interpreters). III.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να εκτιμηθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών διερμηνείας του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου. 
The purpose of the CourtŐs audit was to assess the soundness of the financial management of interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Συγκεκριμένα, στόχος του ελέγχου ήταν να διαπιστωθεί εάν τα προαναφερθέντα όργανα διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα και διαδικασίες τα οποία διασφαλίζουν ότι: — οι παρεχόμενες υπηρεσίες διερμηνείας δεν υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες, — μπορούν να παρασχεθούν όλες οι απαραίτητες υπηρεσίες διερμηνείας, — οι υπηρεσίες διερμηνείας παρέχονται με το χαμηλότερο δυνατό κόστος, — η διερμηνεία είναι υψηλής ποιότητας. 
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that: Ń the interpretation services provided do not exceed the real needs, Ń all the interpretation services needed can be provided, Ń interpretation services are provided at the lowest possible cost, Ń interpretation is of high quality.
V. Τα κοινοτικά όργανα έχουν υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις προκειμένου να ανταποκριθούν στις αιτήσεις για παροχή υπηρεσιών διερμηνείας. 
V. The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation.
Ενώ η ΓΔ Διερμηνείας εξετάζει, μαζί με τις ΓΔ της Επιτροπής που υποβάλλουν σχετική αίτηση, ποιες υπηρεσίες διερμηνείας χρειάζονται πραγματικά και αποφασίζει ποιες αιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν, τέτοιου είδους εξέταση δεν γίνεται στο Κοινοβούλιο, όπου όλες οι αιτήσεις που τηρούν τυπικά τους κανόνες γίνονται δεκτές εφόσον υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι. 
Whereas the DG Interpretation examines, together with the requesting Commission DGs, which interpretation services are really needed and decides which requests are to be met, there is no such examination at the Parliament, where all requests which formally comply with the rules are accepted as far as resources are available.
Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια νέα διαδικασία η οποία παρέχει σαφή κίνητρα για τον περιορισμό των αιτήσεων διερμηνείας. 
In 2004 the Council adopted a new procedure providing clear incentives to limit interpretation requests.
Από υπολογισμό που πραγματοποίησε το Συνέδριο προκύπτει ότι, το 2003, το συνολικό κόστος της διερμηνείας ήταν περί τα 57 εκατομμύρια ευρώ για το Κοινοβούλιο και περί τα 106 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και ορισμένους οργανισμούς. 
A calculation made by the Court shows that in 2003 the total cost of interpretation was around 57 million euro at the Parliament and around 106 million euro at the Commission, the Council, the Committees and some agencies.