natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/13 χή του σχεδίου, σ' επίπεδο προφανώς κατώτερο από την τιμή αγοράς της ΙΓΕ. Η ίδια η τιμή πώλησης ορίστηκε κάτω από την κατώτατη τιμή των εγχωρίων ειδών. Κατά συνέπεια τα προοριζόμενα για επένδυση κεφάλαια δεν αποτελού.ν παρά μόνο ένα τμήμα του ανταλλάγματος που έχει ούτως εισπραχθεί από την ΙΓΕ και τις συνεταιριστικές ομοσπονδίες. 
2. Official Journal of the European Communities No C 31/13 below the floor price of domestic products. Consequently, the funds allocated to the investment are only part of the exchange value actually obtained by the IDC and the cooperative federations.
Αν και είναι προφανές ότι όλα τα πραγματικά δημιουργούμενα κεφάλαια συμβάλλουν στην ανάπτυξη της γαλακτοκομικής βιομηχανίας, αντίθετα η κοινοτική συμβολή στα. κεφάλαια που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια είχε προφανώς υποτιμηθεί στους υπολογισμού της ΙΓΕ, και οι ινδικές αρχές δεν σεβάστηκαν τους «γενικούς όρους» που διέπουν τις αποστολές επισιτιστικής βοήθειας και τις οποίες είχαν αποδεχτεί. 
Although it appears that all the funds actually generated do contribute to the development of the dairy industry, on the other hand the Community contribution to the counterpart funds has clearly been under-estimated in the IDC's accounts, and the Indian authorities have not observed the 'general conditions' governing food aid consignments which they accepted.
Το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων που δη¬ μιουργήθηκαν για την επιχείρηση FLOOD II με την πώληση των προσφορών κοινοτικών εμπορευμάτων παρήγαγαν τόκους οι οποίοι συσσωρεύτηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό της ΙΓΕ, της οποίας τα αποθέμα¬ τα ανέρχονταν στις 30 Νοεμβρίου 1985 σε 239 CR RS. Αυτά τα κεφάλαια δεν συνέβαλαν καθόλου στις δράσεις της κοινοτικής βοήθειας για την ανάπτυξη της Ινδίας. 
Most of the funds generated for the purpose of the Flood II operation by the sale of gifts of Community goods produced interest that accumulated in the IDC's bank account, the balance of which as at 30 November 1985 amounted to 239 Cr Rs. These funds have not contributed in any way to the Community development aid operations in India.
Εάν η FLOOD II είχε πραγματικά ανάγκη το γάλα σε σκόνη και όχι όλο τα κεφάλαια που προέρχονται από την πώληση του, θα ήταν δυνατόν να βρει άλλα σχέδια ανάπτυξης για να τα χρηματοδοτήσει με τη βοήθεια του πλεονάσματος. 
If Flood II really needs milk powder, but not all the funds generated by selling it, it ought to be possible to find other development projects which could be financed with the aid of the surplus.
Αν υπή ρχε προοπτική αυτά τα κεφάλαια να διοχετευθούν στο σχέδιο, τίποτε δεν θα εμπόδιζε το δανεισμό τους στα πλαίσια αναπτυξιακών δραστηριο¬ τήτων. 3.3. 
If the funds generated were likely to be allocated subsequently to the project, there was nothing to prevent them from being lent in the context of development projects. operation.
Μια μελέτη των διαφόρων από¬ ψεων αύξησης των συγκεντρώσεων γάλακτος στη MAHARASHTRA κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών θα μπορούσε να παρέχει υλικό για χρήσιμες συγκρίσεις. 
A survey of the various aspects of the increase in milk collections in Maharashtra over the past few years could have provided material for useful comparisons.
Η Επιτροπή είχε συνειδητοποιήσει την ύπαρξη υψηλών ποσών από αχρησιμοποίητα κεφάλαια που προέρχονται από επισιτιστική βοήθεια, εντούτοις δεν ελήφθη κανένα μέτρο που να αποβλέπει στην επίλυση του ενός ή του άλλου προβλήματος. 
Although the Commission is aware of the existence of high amounts of unspent funds and of the inadequate nature of the basis for assessing counterpart funds, no measure designed to tackle any of these problems has been taken.
Μόνο το 1986, όταν η Επιτροπή εξήταζε αίτηση βοήθειας της Ινδίας για μια επιχείρηση FLOOD III, άρχισε μαζί με την Παγκόσμια Τράπεζα, μια αξιολόγηση της οποίας τα αποτελέσματα εν γένει συμπίπτουν με τις αναλύσεις του Συνεδρίου. 
It was only in 1986 that the Commission, faced with a request from India for aid for a Flood III operation, carried out a joint assessment with the World Bank, the results of which generally agree with the Court's analyses.
Αυτό το αποτέλεσμα πρέπει να αποδοθεί στην οργάνω¬ ση AD HOC στις Βρυξέλλες, που περιλαμβάνει και την συνεχή συμμετοχή ενός υπαλλήλου της μόνιμης ινδικής αντιπροσωπείας για την επαλήθευση των προϊόντων πριν από τη φόρτωση. 
Credit for this result must go to the ad hoc organization set up in Brussels, involving the full-time participation of an official from the Indian permanent representation, to check the products prior to shipment.
Και εάν αναφερθούμε στις γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται η «κλασσι¬ κή » επισιτιστική βοήθεια της ΕΟΚ (βλέπε σημεία 1 και 2), η συμμετοχή της Κοινότητας στην επιχείρηση FLOOD αξίζει, στο σύνολο της, μια θετική αξιολόγη¬ ση, κυρίως εάν συγκριθεί με ορισμένες επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας που διευθύνονται από την Κοινότητα υπέρ άλλων χωρών. Πράγματι, σημαντικές ποσότητες γάλακτος σε σκόνη και βουτυρελαίου προστέθηκαν για αξιόλογο χρονικό διάστημα στους πόρους διατροφής του δικαιούχου κράτους αναπληρώ¬ νοντας ένα μέρος του επισιτιστικού του ελλείματος, χωρίς να διαταραχτούν πολύ οι κανονικές συνθήκες της αγοράς στην ινδική ένωση για τα εν λόγω προϊόντα. 
Moreover, if reference is made to the general principles on which 'traditional' EEC food aid is based (see paragraphs 1 and 2), the Community's participation in the Flood operation merits a positive assessment, on the whole, particularly if it is compared with certain food aid operations carried out by the Community to assist other recipient countries.
Μια σημαντική οικονομική αντιπαροχή επέτρεψε να χρηματοδοτηθούν, στον τομέα της παραγωγής, της μεταποίησης και της διάθεσης στο εμπόριο του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, σημα¬ ντικές επενδύσεις, των οποίων η συνολική χρησιμότη¬ τα είναι αναντίρρητη. 
It has been possible to generate considerable financial resources, which have enabled substantial investments to be financed in the sector of the production, processing and marketing of milk and milk products.
Το γεγονός ότι η εγχώρια παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν έχει αποθαρρυνθεί, αλλά αντίθετα μάλλον ενθαρ¬ ρυνθεί, πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα. 
Special emphasis must also be laid on the fact that domestic production of milk and milk products has, on the' whole, been encouraged rather than dis¬ couraged.
Εντούτοις, εάν αναφερθούμε στους ειδικούς στόχους της επιχείρησης FLOOD (βλέπε σημείο 4), θα διαπιστώσουμε ότι αυτοί έχουν επιτευχθεί μόνο εν μέρει: η αύξηση της απόδοσης του γαλακτοκομικού ζωικού κεφαλαίου, η αύξηση της γαλακτοκομικής κατανάλωσης ανά κάτοικο, τα πλεονεκτήματα για τους άπορους των αγροτικών και αστικών ζωνών, η βελτίω¬ ση του εφοδιασμού της αγοράς των μεγάλων αστικών κέντρων, η προσχώρηση των γαλακτοπαραγωγών στους συνεταιρισμούς, η επέκταση του προτύπου ANAND στο σύνολο του ινδικού εδάφους. Δυστυχώς, στις παρουσιάσεις των προτάσεων χρηματοδότησης 4.1. 
Nevertheless, if reference is made to the specific objectives of the Flood operation (see paragraph 4), it has to be admitted that they have only been achieved on a very piecemeal basis as regards the increase in the yield of dairy livestock, the increase in milk consumption per inhabitant, the advantages to the poor of the rural and urban areas, the improvement in the supplying of the market in the large urban centres, membership of cooperatives by dairy producers and the extension of the Anand model to the whole of India.
Αριθ. C 31/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/14 Official Journal of the European Communities 4.
4.3. 
4.3 .
Εν γένει, θεωρώντας την παρούσα κατάσταση της δομής των τιμών και των εισοδημάτων στην Ινδία, διαπιστώνουμε ότι αν η επιχείρηση FLOOD επέτυχε τον αριθμό των στόχων που μπορούσε πιθανώς να επιτύχει, ταυτόχρονα κατόρθωσε να φθάσει τα όρια της αγοράς. 
Generally speaking, in the light of the current state of the price and income structure in India, it may be noted that, although the Flood II operation has achieved a number of the objectives which it was in fact capable of achieving, it has at the same time come close to satisfying in its entirely that proportion of total demand that is accounted for by persons who can afford to pay.
Με μια κλίμακα εσόδων του ινδικού πληθυ¬ σμού προς το παρόν σταθεροποιημένη και με κόστος παραγωγής του λίτρου γάλακτος, στο επίπεδο του αγρότη παραγωγού, επίσης σταθεροποιημένο σ' αρκετά υψηλό επίπεδο, το ζήτημα του αξιόπιστου τρόπου διοχέτευσης προϊόντων την αγορά, στο επίπεδο του συνόλου του εδάφους της Ινδικής Ένωσης, άρχισε τώρα να τίθεται. 
Now that the scale of incomes in India is stable for the time being and the production cost to the farmer of a litre of milk has also stabilized at a fairly high level, the question of increasing ' solvent demand throughout the Indian Union has started to arise.
Σε μερικές γεωγραφικές ζώνες υπάρχουν ακόμη τρόποι διοχέτευσης προϊόντων που πρέπει να ερευνηθούν, όπως επίσης η αυξημένη ποικιλομορφία των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από το γάλα μπορεί να εμπλουτίσει λίγο αυτούς που ήδη υπάρχουν. 
In some geographical areas there are still markets to be investigated, just as the existing markets may be further expanded slightly through increased diversification in the products processed from milk.
Αλλά ήδη από τώρα έχουν εμφανιστεί πολλοί περιοριστικοί παράγοντες. 
However, a number of limiting factors have already become apparent.
Αποκλείεται να μειωθεί η τιμή του συγκεντρωμένου γάλακτος κατά την παραγωγή, λαμβανομένων υπόψη των δομών παραγω¬ γής των ινδικών εκμεταλλεύσεων. 
It is out of the question that the producer price of the milk collected should be lowered, in the light of the nature of the production structures of Indian farms.
Αποκλείεται επίσης να μειωθεί ριζικά το κόστος μεταποίησης, μεταφοράς και διάθεσης στο εμπόριο, που είναι σχετικά κατώτερο (30 % της τιμής πώλησης στον καταναλωτή) από ότι είναι στις πιο ανεπτυγμένες χώρες. 
A radical reduction in the processing, transportation and marketing costs, which are proportionally (30 % of the consumer selling price) lower than those in more developed countries, is likewise out of the question.
Όσον αφορά την κλίμακα των εισοδημάτων, είναι προφανές ότι αυτή μεταβάλλεται αργά ακόμα και στις πόλεις, και ότι η πρόσβαση στην κατανάλωση των γαλακτοκομικών προϊόντων διευρύνεται πολύ προοδευτικά. 
As for the scale of incomes, it is clear that it only changes slowly, even in the towns, and that access to the consumption of dairy products broadens only very gradually.
Η αλήθεια είναι ότι, οι αγρονομικές, κλιματικές και δημογραφικές συνθήκες που επικρατούν στην Ινδία, είναι τέτοιες που σ' αυτή τη χώρα το γάλα δεν μπορούσε, και δεν μπορεί, παρά να είναι ακριβό. 
The truth is that, due to the agronomical, climatic' and demographic conditions in India, it was and is not possible for milk in this country to be anything but expensive.
Δεδομένου ότι οι αξιόπιστες δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων στην αγορά είναι αυτές, η κοινοτική βοήθεια, με την τωρινή μορφή της, εκπλήρωσε τώρα το στόχο της. 
Solvent outlets for the product being what they are, Community aid in its present form has now achieved its objective.
Τελευταία, επειδή προμήθευσε την FLOOD, μέσω της ΙΓΕ, με ένα αξιόλογο συμπλήρωμα χρηματοδότησης για την πραγ¬ ματοποίηση του επενδυτικού προγράμματος της, οι ινδικές αρχές θέλησαν να τη δουν να συνεχίζεται. 
It is only because Community aid provided Flood, via the IDC, with a considerable amount of additional finance for the implementation of its investment programme, that the Indian authorities have recently expressed the desire for this aid to continue.
Η ποσοτική ανάγκη, σε σχέση με την τωρινή ζήτηση, δεν υφίσταται πλέον. 4.5. 
The quantitative need, in relation to the present level of solvent demand, no longer exists. 4.5.
Αυτή η διαπίστωση δεν υπεισέρχεται φυσικά στο πρόβλημα που έχει τεθεί πολλές φορές και που αφορά την ικανοποίηση των φυσικών αναγκών διατροφής ενός μεγάλου μέρους τους ινδικού πληθυσμού, που δεν δύναται να εκφραστεί υπό νομισματική μορφή. 
This finding naturally leaves unresolved the frequently raised problem of satisfying the physical nutritional needs of a large part of the Indian population which is unable to express these needs in financial terms.
Ακόμη και αν ο λιμός, με την ακριβή έννοια του όρου, φαίνεται να εξαφανίζεται, οι ποιοτικές ανάγκες σε πρωτεΐνες δεν έχουν ακόμη καλυφθεί. 
Even if famine, in the strictest sense of the term, appears to be diminishing, qualitative protein requirements are still not being met.
Γι' αυτό το λόγο, οι δωρεάν διανομές γαλακτοκομικών προϊόντων, με διάφορες μορφές, είναι πάντα δικαιολογημένες, κυρίως για τα παιδιά των σχολείων. 
For this reason, there is still justification for distributing free dairy products in various forms, par¬ ticularly to schoolchildren.
Είναι όμως προφανές ότι οι ινδοί υπεύθυνοι της επιχείρησης FLOOD δίκαια ζήτησαν να μην παρεμβαίνουν αυτές οι διανομές στο καθιερωμένο κύκλωμα της παραγωγής, μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, για την αποφυγή δημιουργίας διαταράξεων. 
It is evident, however, that the Indians in charge of the Flood operation were right to ask that these distributions should not interfere with the network for the production, processing and marketing of milk and milk products to persons who can afford to pay, for fear of creating disruptions.
Γι' αυτό, πολλά εξαρτώνται από το εύρος της πραγματο¬ ποιούμενης δράσης, καθώς και από την ποιότητα των κυκλωμάτων διανομής που χρησιμοποιούνται. 
In this respect, a lot depends on the extent of the measure implemented and on the quality of the distribution netwoiks used.
Ορισμέ¬ νοι οργανισμοί, μη κυβερνητικοί κυρίως, θα μπορού¬ σαν να είχαν επέμβει περισσότερο. Όπως και αν έχει η κατάσταση, τίποτε δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί διαφορετικά παρά υπό τη διεύθυνση των ινδικών αρχών. Όμως, αυτές δεν φαίνεται να έχουν μέχρι τώρα δείξει το ενδιαφέρον τους για μια αύξηση αυτού του είδους επισιτιστικής βοήθειας από την πλευρά των Κοινοτή¬ των. 
However this may be, there is no conceivable alternative to working under the guidance of the Indian authorities, but these authorities do not appear to date to have shown any interest in an increase in this type of food aid from the Communities.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 29 Οκτωβρίου 1987. C) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 
1 The report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 1987. (») OJ No L 281, 1.
1975, σελ. 89. 
1975, p. 89.
(2) ΕΕ αριθ. L.352 της 14. 
(2) OJ No L 352, 14.
1982, σελ. 1. 
1982, p. 1.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Marcel MART Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Marcel MART President \
Οι παραγωγοί πληρώνονται, συνήθως σε μετρητά, όταν έρχονται να πουλήσουν το γάλα της επόμενης άμελξης. (γ) Οι συνεταιριστικές εταιρείες σε ακτίνα 50 έως 75 χλμ. συγκεντρώνονται σε μια Ένωση Συνεταιριστικών Εταιρειών της Περιοχής (ΕΣΕΠ). 
1 I (c) the cooperatives located within a radius of 50-75 km meet as a union of district cooperatives.
Το διευθύνον συμβούλιο, που εκλέγεται από τους παραγωγούς, ορίζει έναν εξ επαγγέλματος διαχειριστή υπό την ιδιότητα διευθυντή του εκτελεστικού. 
The board of directors, which is elected by the producers, appoints a professional administrator to be head of the executive.
Κάθε ένωση διαθέτει το δικό της γαλακτοκομείο και οργανώνει δύο φορές ημερησίως τη συγκέντρωση του γάλακτος από τις συνεταιριστικές εταιρείες που είναι μέλη και το παστεριώνει. 
Each union has its own dairy and arranges for the collection, twice a day, of milk from the cooperatives, which it then pasteurizes.
Ένα μέρος του γάλακτος αποστέλλεται σε μονωμένες δεξαμενές προς τις μεγάλες πόλεις, προκειμένου να καταναλωθεί υπό ρευστή μορφή. 
Some of the milk is sent in insulated tanks to the large cities, to be consumed there in liquid form ; the remainder (which is a substantial quantity during the season following the monsoon) is processed into products with a high added value, such as baby food, cheese, etc.
Μια ένωση προμηθεύει και εμπορεύεται μέσω των συνεταιριστικών εταιρειών, τεχνικούς συντελεστές που προορίζονται να αυξήσουν την παραγωγή γάλακτος, όπως κινητές υπηρεσίες κτηνιατρικής περίθαλψης και τεχνητής γονιμοποίησης, καθώς και ισορροπημέ¬ νες συμπυκνωμένες τροφές για τα ζώα. (δ) Μια ομάδα από 5 μέχρι 7 ενώσεις σχηματίζει τέλος στο επίπεδο κάθε πολιτείας μια ομοσπονδία γαλακτοκομικών συνεταιρισμών. Και εκεί, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των παραγωγών καθορίζουν την πολιτική που ακολουθείται από αυτές τις ομοσπονδίες. 
One union also supplies and markets, through the cooperatives, technical inputs designed to increase milk production, such as mobile veterinary care and artificial insemination services and balanced concentrates for animal feed; (d) finally, a group of five to seven unions forms a federation of cooperatives in each State.
Αριθ. C 31/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 31/16 Official Journal of the European Communities 4.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρουσιάζει θέσεις οι οποίες, σε γενικές γραμμές, είναι σύμφωνες με την εκτίμηση την οποία έκανε η Επιτροπή στην έκθεση της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(86) 138 τελικό). 
88 The report of the Court of Auditors presents positions which, in general, are in agreement with the evaluation presented by the Commission in its report to the Council and European Parliament (COM(86) 138 final).
Η Επιτροπή τονίζει τη θετική γενική εκτίμηση του σχεδίου, το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι απέδειξε ότι η επισιτιστική βοήθεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν ένα πολύ χρήσιμο αναπτυξιακό μέσο. 
The Commission notes the overall positive appreciation of this project which the Commission considers has proved that food aid can be used as a very useful development tool.
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Flood II Πόροι προερχόμενοι από την επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας 2.3-2.9. 
ORIGIN AND USE OF FUNDS IN THE CONTEXT OF THE OPERATION FLOOD II Resources derived from Community food aid 2.3 - 2.9.
Στόχος της συμμετοχής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω της επισιτιστικής βοήθειας ήταν: φαίνεται χαμηλή (παράγραφος 2.5) η αξία υποκατάστα¬ σης μέσω της διατήρησης μιας λογιστικής τιμής που καθορίστηκε το 1978 για την παροχή των προϊόντων, και επομένως η συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων από τις πωλήσεις να γίνεται μέσω του «κοινού λογαριασμού αποθεματικού». 
It is correct that the counterpart value through the maintaining of a book-keeping price fixed in 1978 for the commodity supply appears low (paragraph 2.5), and hence the build-up of financial resources from sales are in the so called 'pooled account'.
Ωστόσο, επειδή τα ποσά στον κοινό λογαριασμό αποθεματικού προορίζονται για την ανάπτυξη του γαλακτοκομικού τομέα, στην πράξη δεν υπάρχει διαφορά. 
However, as the amounts in the pooled account are for dairy development, it makes in practice no difference.
Όλα τα κεφάλαια που προκύπτουν από τη βοήθεια σε προϊόντα της Κοινότη¬ τας θα χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό. 
All the funds generated by the EC commodity aid will be allocated to that purpose.
Στα πλαίσια της επιχείρησης Flood (OF) III, δεν θα ανακύψει το πρόβλημα αυτό, δεδομένου ότι ένας ειδικός λογαριασμός ΕΚ θα πιστωθεί με το σύνολο των πωλήσεων που θα πραγματοποιηθούν. Δαπάνες κατά είδος δράσης Δράσεις υπέρ της παραγωγής Πρόοδος της υλοποίησης των στόχων της επιχείρησης Flood 2.15-2.18. 
In the context of operation Flood (OF) III, this problem will not arise, as a special EC account will be credited with the total sales proceeds.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι αρχικοί στόχοι ήταν σαφώς πολύ υψηλοί και ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν σύντομα μετά από συμφωνία με τη Διεθνή Τράπεζα ούτως ώστε να επιτευχθούν σε δύο στάδια. 
The Commission agrees that the initial objectives were clearly set too high and they were soon revised in agreement with the World Bank to be achieved in two phases.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό ολοκλήρωσης της επιτυχίας του στόχου των μικρών τοπικών επιχειρήσεων ήταν 142 % και η αύξηση της ικανότητας επεξεργασίας του γαλακτοκομικού τομέα ήταν 119 %. 
However, it should be noted that the rate of achievement of the objective of involving village societies was 142 % and the increase in dairy processing capacity was 119 %.
Ακόμη και αν ο πολύ σημαντικός στόχος παροχής γάλακτος επετεύχθει μόνο κατά 52%, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι σημερινές ετήσιες αυξήσεις για την περίοδο 1978-87 ήταν 20,5 % το χρόνο, πράγμα το οποίο πρέπει να θεωρηθεί σαν εξαιρετική επιτυχία κάθε σχεδίου αυτού του είδους. 
Even if the very important objective of milk procurement was only achieved with 52 %, it should be noted that the actual annual increases over the period 1978-85 was 20,5 % per year which has to be considered an exceptional achievement in any project of this type.
Αγορά γάλακτος σε σκόνη 2.47 - 2.48. 
Milk powder market 2.47 2.48.'
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/17 τητες υψηλών αμοιβών πράγμα το οποίο συμβάλλει στην ανάπτυξη της ειδικής αγοράς και την πληρωμή των παραγωγών σε υψηλές τιμές για το γάλα τους. 
88 Official Journal of the European. Communities No C 31/17 contribute to developing the Indian matket and paying the producers high prices for their milk.
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Σημειώνοντας τη γενική θετική εκτίμηση του σχεδίου από το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό, και για να αντιμετωπιστεί η ευγενής αδυναμία του σχεδίου, να συμμετάσχει η Κοινότητα μέσω της χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας στην ολοκλήρωση της επιχείρησης OF III (1987-94) η οποία θα πραγματοποιηθεί για να παγιωθεί και να ολοκληρω¬ θεί η επιχείρηση OF II. 
PLANNING, SUPERVISION AND MONITORING 4. CONCLUSIONS In noting the Court's overall positive appreciation of the project, the Commission considers that it is important, also in order to remedy the weaknesses which are still inherent in the project, that the Community participate through the food aid instrument in the implementing of OF III (1987-94) which is conceived to consolidate and complete OF II.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα γαλακτοκομικά προϊόντα των ΕΚ θα παρέχονται σε εποχές στις οποίες η τοπική παραγωγή γάλακτος επαρκεί για να ικανοποιήσει τη ζήτηση όπως η περίπτωση το 1986, την εποχή της επίσκεψης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην Ινδία, οπότε και δεν αναλήφθησαν υποχρεώσεις για το έτος αυτό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
However, it does not mean that EC dairy commodities will be provided at times when local production of milk would be able to satisfy the demand as was the case in 1986, at the time of the Court of Auditors' visit to India and for which year no EC commitments were made either.
Τέλος, ο στόχος της επιχείρησης Flood να δημιουργη¬ θεί μια βιώσιμη και αυτάρκης συνεταιριστική γαλακτο¬ βιομηχανία δεν θα πρέπει να συγχαίεται με την κοινωνική χρησιμοποίηση των γαλακτοκομικών προ¬ ϊόντων, παράδειγμα την ελεύθερη διανομή κλπ. η οποία υποστηρίζεται και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Finally, the objective of Operation Flood to create a viable and self-sustainable cooperative dairy industry should not be confused with social use of dairy products, i.e. free distribution, etc., which evidently are receiving support by the EC also.
Αριθ. C 31/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 2. 
No C 31/18 Official Journal of the European Communities 4. 2.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 7/87 για τη διαχείριση, στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας, των αντιστοίχων κεφαλαίων που προέρχονται από την πώληση της συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (88/C 31/02) (Παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 1. 
SPECIAL REPORT No 7/87 the management of counterpart funds in respect of food aid together with the replies of the Commission (88/C 31/02) (Observations pursuant to Article 206a (4) of the EEC Treaty) TABLE OF CONTENTS 1.
Εισαγωγή Στόχοι και μηχανισμός των αντίστοιχων κεφαλαίων 2. 
Introduction The objectives and mechanism of counterpart funds 1.2 2.