natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικοί πολιτικοί και στρατηγικοί στόχοι GNSS καθορίστη­ καν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 (2) και μεταφέρονται σταδιακά σε επιχειρησιακούς στόχους (υπηρεσία ελεγχόμενη από το κράτος, δημόσιου χαρακτήρα, υπηρεσία ασφάλειας της ανθρώ­ πινης ζωής, υπηρεσία έρευνας και διάσωσης, εμπορική υπηρεσία), λαμβανομένου υπόψη του πολύπλοκου τεχνικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας. Η προεκβολή του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, χωρίς να είναι γνωστή η μελλοντική δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, δεν παρέχει κατάλληλη και συνολική εικόνα για να εξαχθούν συμπε­ ράσματα για το καθαρό χρηματικό κόστος. 
The GNSS programmes' overall political and strategic objectives were defined in Regulation (EC) No 683/2008 (2) of the European Parliament and of the Council and they are gradually being translated into operational objectives (Public Regulated Service, Safety-of-Life service, Search and Rescue service, Commercial Service), noting the technical complexity of the initiative An extrapolation of the programmes' budget, without knowing the future financing public support, does not provide an adequate overall image for drawing conclusions about the total net financial costs.
EL 124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων εκ των οποίων: Προπληρωμές 60 6 0 0 60 6 143 20 0 0 143 20 6 0 6 8 0 8 209 189 217 0 20 9 10 Ανάλυση ανά είδος δαπάνης Προπληρωμές ά.α. 
EN 124 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions (of which): Advances 60 6 0 0 60 6 143 0 143 20 6 8 0 0 0 209 189 217 0 20 9 10 Interim/Final payments 243 20 6 8 243 189 180 207 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 70 % (42) 100 % (6) 30 % (18) 0% (0) 47 % (67) 53 % (76) 25 % (5) 17 % (1) 37% (3) 51 % 75 % (15) 83 % (5) 63 % (5) 49 % (124) (119) 67% 33% 58% 50% 42% 50% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of expenditure Advances Interim/Final payments n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
(2) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον αριθμό των πράξεων. ά.α.: άνευ αντικειμένου 2010 20 % (1) 100 % (1) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 80% 75% 0% 25% (4) (3) (0) (1) 43 % 96 % (51) 50% 69% 0% 31% 58% 67% 89% 78% 0% 12% 11% 10% ISPA 
93 % (14) 80 % (4) 20% (1) 57 % 3% 97 % 0% 1% 100 % 99% Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 39 % (7) 0% (0) 55 % (42) (68) 50% 42% 33% Quantifiable errors: Eligibility 61 % (11) 0% (0) 91 % (10) 0% (0) 9 % (1) 0% (0) 0 % (0) 0% (0) 45 % (34) 100 % (34) 7 % (1) 20 % (1) 80% (4) 43 % 100 % (1) 100 % (1) 75% (3) 96 % (51) 50% 69% 0% 31% 58% 67% 89% 78% 0% 12% 11% 10% Occurrence Accuracy (49) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 2% (1) 0% (0) 0% (0) 0% (0) 25% (1) 2% (1) ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate: 7,7 % Lower error limit 4,7 % 10,7 % Employment and social affairs 2010 Regional policy Energy and Transport 2009 2008 2007 Upper error limit (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 127 Κυρίως εμπλεκόμενες ΓΔ Είδος δήλωσης που διατύ­ πωσε ο γενικός διευθυ­ ντής (*) Διατυπωθείσες επιφυλάξεις Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Συνολική αξιολόγηση της αξιοπιστίας REGIO με επιφύλαξη Η ΓΔ REGIO διατύπωσε επιφυλάξεις με προσδιορίσιμο ποσοτικώς BA αντίκτυπο και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 127 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability REGIO with a reservation BA Reservation on the legality and regularity of the underlying trans­ actions for expenditure declared for ERDF and CF in several Member States, based on deficiencies in key elements of the management and control systems for both funds which have not been subject to sufficient control and corrective measures by the national authorities.
Για την περίοδο 2000-2006, η επιφύλαξη αφορά 21 επιχειρησιακά προγράμματα σε έξι κράτη μέλη (εξαιρουμένου του Interreg) και δύο έργα στο πλαίσιο του ΤΣ σε δύο κράτη μέλη και προσδιορίζεται ποσοτικώς σε 679,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 15,8 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους. 
For the 2000-2006 period, the reservation concerns 21 OPs in six Member States (INTERREG excepted) and two CF projects in two Member States and is quantified at 679,4 million euro or 15,8 % of the interim payments of the year.
Για αυτή την περίοδο προγραμματισμού, η συνεισφορά της ΕΕ που εκτίθεται σε κίνδυνο εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 32,5 και 68,8 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι μεταξύ 0,8 % και 1,5 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους (4 297,3 εκατομμύρια). 
For this programming period, the EU contribution at risk is estimated in the range between 32,5 and 68,8 million euro, i.e. between 0,8 % and 1,5 % of the interim payments of the year (4 297,3 million).
Για την περίοδο 2007-2013, η επιφύλαξη αφορά 69 επιχειρησιακά προγράμματα σε 10 κράτη μέλη και 11 επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τοπικής συνεργασίας. 
For the 2007-2013 period, the reservation concerns 69 OPs in 10 Member States and 11 ETC OPs.
Αυτό μεταφράζεται ποσοτικά σε 3 417,1 εκατομμύρια ευρώ ή στο 13,4 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους. 
This is quantified at 3 417,1 million euro or 13,4 % of the interim payments of the year.
Για αυτή την περίοδο προγραμματισμού, η συνεισφορά της ΕΕ που εκτίθεται σε κίνδυνο εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 203,7 και 423,9 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι μεταξύ 0,8 % και 1,6 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους (25 527,8 εκατομμύρια ευρώ). σης του 5 % από την πληρωμή η οποία εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε επιχειρησιακό πρόγραμμα, οι έλεγχοι που προβλέπονται για το κλεί­ σιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μετρίαζαν τον κίνδυνο σε αποδεκτά όρια. 
For this programming period, the EU contribution at risk is estimated in the range between 203,7 and 423,9 million euro, i.e. between 0,8 % and 1,6 % of the interim payments of the year (25 527,8 million euro). DG REGIO issued reservations with a quantifiable impact for both programming periods. The quantification is based on the assumption that, whenever the estimated amount at risk is below the 5 % payment retention in place for any operational programme, the controls in place for the OP closure would appro­ priately mitigate the risk.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να έχει ως συνέπεια την υποεκτίμηση των ποσών που εκτίθενται σε κίν­ δυνο. 
The Court considers that this approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Εντούτοις, όσον αφορά συγκεκριμένα το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006, στο τέλος του έτους δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη όλες οι διαδικασίες επικύρωσης και επαλήθευσης. 
However, concerning in particular closures of 2000-2006 OPs, not all validation and verification procedures were completed at year end.
Πράγματι, στη σημείωση αριθ. 6 της Επιτροπής στους λογαριασμούς του 2010 μόνο 563 εκατομμύρια ευρώ είχαν καταχωριστεί ως εκτελεσθέντα (βλέπε επίσης παράρτημα 1.2 σημείο 3). 
Indeed, in the Commission’s note 6 to the 2010 accounts only 563 million euro were classified as implemented (see also Annex 1.2, Point 3).
EL 128 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Κυρίως εμπλεκόμενες ΓΔ Είδος δήλωσης που διατύ­ πωσε ο γενικός διευθυ­ ντής (*) Διατυπωθείσες επιφυλάξεις Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Συνολική αξιολόγηση της αξιοπιστίας EMPL με επιφύλαξη Για την περίοδο 2000-2006, η επιφύλαξη αφορά 13 επιχειρησιακά προγράμματα σε τέσσερα κράτη μέλη και προσδιορίζεται ποσοτικώς σε 0,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 14 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους. 
EN 128 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Main DGs concerned Nature of declaration given by Director-General (*) Reservations given Court observations Overall assessment of reliability EMPL with a reservation For the 2000-2006 period, the reservation concerns 13 OPs in four Member States and is quantified as 0,4 million euro or 0,14 % of the interim payments of the year.
Ο ποσοτικός προσδιορι­ σμός βασίζεται στην παραδοχή ότι, όταν το ποσό που, κατά τις εκτι­ μήσεις, εκτίθεται σε κίνδυνο είναι χαμηλότερο της παρακράτησης του MOVE με επιφύλαξη Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος του 4,42 % αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 1,15 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο εκτίθεται δυνητικά σε κίν­ δυνο και αντιπροσωπεύει το 1,95 % των πληρωμών του έκτου ΠΠ και το 0,5 % του συνόλου των πληρωμών τις οποίες πραγματοποίησε η ΓΔ MOVE το 2010. 
The Court recognises that DG EMPL provided additional information as compared to 2009 regarding disclosure of amounts at risk per operational programme. AA MOVE with a reservation The residual error rate of 4,42 % corresponds to an amount of 1,15 million euro potentially at risk, representing 1,95 % of the FP6 payments and 0,5 % of total payments made by DG MOVE in 2010.
Α ENER με επιφύλαξη Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος του 4,42 % αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 1,7 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο εκτίθεται δυνητικά σε κίν­ δυνο και αντιπροσωπεύει το 1,12 % των πληρωμών του έκτου ΠΠ και το 0,15 % του συνόλου των πληρωμών τις οποίες πραγματοποίησε η ΓΔ ENER το 2010. 
A ENER with a reservation The residual error rate of 4,42 % corresponds to an amount of 1,7 million euro potentially at risk, representing 1,12 % of the FP6 payments and 0,15 % of total payments made by DG ENER in 2010.
Α Επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμέ­ νων πράξεων όσον αφορά τις δαπάνες οι οποίες δηλώθηκαν για συγκε­ κριμένα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του ΕΚΤ σε πολλά κράτη μέλη, βασιζόμενη στη διαπίστωση αδυναμιών σε βασικά στοιχεία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμ­ μάτων, τα οποία δεν αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών ελέγχων και διορθωτικών μέτρων εκ μέρους των εθνικών αρχών. Το Συνέδριο θεωρεί ότι, συνολικά, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
A Reservation on the legality and regularity of the underlying trans­ actions for expenditure declared for specific ESF OPs in several Member States, based on deficiencies in key elements of the management and control systems for OPs which have not been subject to sufficient control and corrective measures by the national authorities. The Court considers that the Director-General's declaration and the Annual Activity Report are as a whole established according to the applicable Commission guidelines.
Για την περίοδο 2007-2013, η επιφύλαξη αφορά 30 επιχειρησιακά προγράμματα σε εννέα κράτη μέλη και προσδιορίζεται ποσοτικώς σε 71,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 1,13 % των ενδιάμεσων πληρωμών του έτους. 
For the 2007-2013 period, the reservation concerns 30 OPs in nine Member States and is quantified as 71,6 million euro or 1,13 % of the interim payments of the year.
5 % από την πληρωμή η οποία εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε επιχειρη­ σιακό πρόγραμμα, οι έλεγχοι που προβλέπονται για το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μετρίαζαν τον κίνδυνο σε αποδεκτά όρια. 
The quantification is based on the assumption that, whenever the estimated amount at risk is below the 5% payment retention in place for any operational programme, the controls in place for the OP closure would appropriately mitigate the risk.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να έχει ως συνέπεια την υποεκτίμηση των ποσών που εκτίθενται σε κίνδυνο. 
The Court considers that this approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Επιφύλαξη σχετικά με το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που επηρε­ άζει την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο των συμβάσεων του έκτου προγράμματος-πλαισίου (6ο ΠΠ) για την έρευνα: το ενα­ πομένον ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε με τους κατασταλτι­ κούς ελέγχους υπερβαίνει τον στόχο του ελέγχου (2 %). 
Reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in Research Sixth Framework Programme (FP6) contracts: the residual error rate observed by ex-post controls is higher than the control objective (2 %).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, συνολικά, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής. 
The Court considers that the Director-General's declaration and the Annual Activity Report are established according to the applicable Commission guidelines.
A (1) (1) Στο παράρτημα 5.3 της ετήσιας έκθεσης για το 2009 παρουσιάζονταν τα αποτελέσματα της επισκόπησης της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ TREN. 
(1) Annex 5.3 to the 2009 Annual Report presented the results of the review of DG TREN’s Annual Activity Report.
Τον Φεβρουάριο του 2010 η ΓΔ TREN διαιρέθηκε σε δύο νέες ΓΔ, τη ΓΔ MOVE και τη ΓΔ ENER. (*) Σύμφωνα με τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή, αυτός αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που εφαρμόζονται παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων. A: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. 
DG TREN was split into DG MOVE and DG ENER in February 2010. (*) By reference to the declaration of assurance of the Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions. A: the Director-General's declaration and the Annual Activity Report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 129 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου 2009 (βλέπε ετήσια έκθεση για το 2009, αημείο 4.38) Βλέπε επίσης, τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 4.20, 4.21 και 4.29 για την παροχή κατάρτισης και κατευθυντήριων οδηγιών. Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει τα ειδικά μέτρα τα οποία ορίζο­ νται για τις δημόσιες συμβάσεις [βλέπε επίσης γνώμη αριθ. 4/2011 (1)]. 
2010 2009 A (1) EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 129 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2009 (see the 2009 Annual Report, paragraph 4.38) Please see also the Commission replies to paragraphs 4.20, 4.21 and 4.29 on the provision of training and guidance.
Συνοχή: Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί τη Επί του παρόντος, στο πλαίσιο ειδικής έρευνας για τα έργα της περιόδου 2000-2006 του Ταμείου Συνοχής, καθώς και έρευνας για τα επιχειρησιακά προγράμματα της περιόδου 2007-2013, διενεργούνται έλεγχοι σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Cohesion: The Commission should monitor compliance with the eligibility requirements for EU funding, including the correct application of the EU and national public procurement rules Audits on the implementation of public procurement rules are currently carried out under a specific enquiry for the Cohesion Fund for 2000-2006 projects and an enquiry for the 2007-2013 OPs.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες και διοργάνωσε επιμορφώσεις σε επίπεδο διαχειριστικών και ελε­ γκτικών αρχών των κρατών μελών (π.χ., σεμινάρια επιμόρφωσης των εκπαιδευτών ή διμερή μαθήματα επιμόρφωσης για τις διαχει­ ριστικές και ελεγκτικές αρχές). 
The Commission has also issued guidance and provided training to Member States' managing and audit authorities (e.g. ‘train the trainers seminars’, bilateral training sessions for MAs and AAs).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει εφαρμο­ στεί μέσω των διαφόρων υπό εκτέλεση δράσεων, όπως περιγράφονται από το Συνέδριο. 
The Commission considers that this recommendation has been implemented through the various ongoing actions as described by the Court.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.50, σύσταση 1. Συνοχή: Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει, μέσω Με την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων οι οποίες περιλαμβάνο­ νται στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι κανόνες επιλεξιμότητας καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και, ενίοτε, σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
Cohesion: The Commission should ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems Subject to general provisions set out in the Structural funds Regulations, eligibility rules are specified at national and, in some cases, OP level.
Η Επιτροπή εξέτασε τις μεταβολές που εισήγαγαν τα κράτη μέλη σε αυτούς τους κανόνες το 2010. 
The Commission has reviewed changes to such rules introduced by Member States in 2010.
Η αξιολόγηση του νομοθετικού πλαισίου των δημόσιων συμβά­ σεων της ΕΕ, την οποία έχει αναλάβει η Επιτροπή, αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2011. 
The Commission's evaluation of the EU public procurement legislative framework is expected to be finalised in 2011.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2011 περιέχουν λεπτομερή αξιολόγηση κάθε επιχειρησιακού προγράμματος της περιόδου 2007-2013, κυρίως βάσει των πληροφοριών που περιέ­ χονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου των ελεγκτικών αρχών, καθώς και των ελεγκτικών εργασιών της Επιτροπής. 
The 2010 AARs provide a detailed assessment per 2007-2013 OP, mainly based on the information contained in the Annual Control Reports established by the AAs and the audit work carried out by the Commission.
EL 130 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Πραγματοποιηθείσα πρόοδος Απάντηση της Επιτροπής Ανάλυση του Συνεδρίου 2008 [βλέπε ετήσια έκθεση 2008, σημείο 6.37, στοιχεία β) και δ), καθώς και ετή­ σια έκθεση για το 2009, σημείο 4.37, στοιχεία α) και β)] Συνοχή: Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις Η Επιτροπή χρησιμοποίησε συστηματικότερα τη διάταξη που περιέχουν οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με τη διακοπή ή την αναστολή των πληρωμών, όταν σε έκθεση ελέγχου υπάρχουν στοιχεία τα οποία υποδηλώνουν σημαντικές αδυναμίες (ή παρατυπίες που δεν έχουν διορθωθεί ακόμη). 
EN 130 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Year Court Recommendation Progress made Commission reply Court analysis 2008 (see the 2008 Annual Report, paragraphs 6.37(b) and (d); the 2009 Annual Report, paragraphs 4.37(a) and (b)) The Commission also introduced changes to the reporting by Member States of recoveries and withdrawals under the 2007-2013 programmes (Annex XI to Commission Regulation (EC) No 1828/2006).
Αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω κίνητρο, προκειμένου τα κράτη μέλη να προβαίνουν εγκαίρως σε όλες τις αναγκαίες διορθωτικές δράσεις. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει εφαρμο­ Το Συνέδριο θεωρεί ότι η σύσταση στεί (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.50, εφαρμόζεται στην πράξη, όσο η εθνικές αρχές ώστε να εφαρμόζουν αυστηρά τους διορθωτικούς μηχανι­ σμούς πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή. σύσταση 2) Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει την τρέχουσα πολιτική. 
This provides a further incentive to Member States to take all necessary corrective actions in a timely manner. The Commission considers that this recommendation has been implemented (see Commission reply to paragraph 4.50, Recommendation 2). The Court considers that the recommendation is imple­ mented, as long as the Commission continues its current policy.
Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις διακοπές και τις αναστολές πληρωμών δημοσιεύονται στην ετήσια έκθεση δραστη­ ριοτήτων τόσο της ΓΔ REGIO όσο και της ΓΔ EMPL. 
Detailed information on payment interruptions and suspensions is disclosed in the 2010 AAR for both DG REGIO and DG EMPL.
(1) Γνώμη αριθ. 4/2011 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων (βλέπε ΕΕ C 195 της 2.7.2011, σ. 1). 
(1) Opinion No 4/2011 on the Commission’s Green Paper on the Modernisation of Public Procurement Policy (OJ C 195, 2.7.2011, p. 1).
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 131 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.5α ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ αριθ. 1/2006: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αρχικές συστάσεις Συνολική αξιολόγηση των ληφθέντων μέτρων Εκκρεμούσες ή πρόσθετες αδυναμίες Απάντηση της Επιτροπής — Η Επιτροπή οφείλει να παρέχει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, κατάλληλη καθοδήγηση στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποδοτική, αποτελεσματική και οικονομική χρήση της κοινο­ τικής χρηματοδότησης, και Οι συστάσεις αυτές εφαρμόστηκαν κατά το μεγαλύ­ τερο μέρος τους, μολονότι αρκετά χρόνια μετά την έκθεση του Συνεδρίου. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 131 Initial recommendations Overall assessment of actions taken Remaining or additional weaknesses Commission’s reply — The Commission should, where necessary, give appropriate guidance to Member States, so as to ensure that Community funding is efficient, effective and economic, and These recommendations have been mostly imple­ mented, albeit several years after the Court’s Report.
Τον Ιούνιο του 2011, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση με τίτλο «Πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχο­ λείου», σκοπός της οποίας είναι να βοηθήσει τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη να κατανοήσουν το φαινόμενο και τους παρά­ γοντες που συντελούν σε αυτό. 
In June 2011, the Council adopted a Recommendation on ‘Policies to reduce early school leaving’ which aims to help policy makers in Member States understand the phenomenon and factors contributing to it.
Στα κράτη μέλη παρέχονται επίσης γενικές οδηγίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία. 
General guidance concerning the Structural Funds is also provided to Member States.
Το βασικό διορθωτικό μέτρο που στοχεύει συγκεκρι­ μένα στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μόλις το 2011, δεν έχει αποφέρει ακόμη σοβαρά αποτελέ­ σματα. 
The main corrective action aimed specifically at early school leaving, which was adopted by the Council only in 2011, has not yet produced significant effect.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η Επι­ τροπή δρομολόγησε στις αρχές του 2011 ένα σχέδιο δράσης για να μειώσει την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο, περιλαμβανομένης μιας πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου (που εγκρίθηκε το Ιούνιο του 2011) για τις πολιτικές κατά της πρόωρης απο­ χώρησης από το σχολείο. 
In the context of the Europe 2020 Strategy, the Commission launched in early 2011 an action plan to reduce early school leaving including a proposal for a Council Recommendation (approved in June 2011) on policies against early school leaving.
Η σύσταση αυτή περιλαμ­ βάνει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν συνολικές πολιτικές με βάση συγκεκριμένα στοιχεία για να μειώσουν την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο. 
This recommen­ dation contains guidelines to help Member States develop comprehensive and evidence-based policies to reduce early school leaving.
Οι εργασίες για το σχέδιο δράσης ξεκίνησαν το 2006 με τη σύσταση μιας ομάδας για την πρόσβαση και την κοινωνική ένταξη στη δια βίου μάθηση και με την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας αυτής της ομάδας. 
The work on the action plan started effectively already in 2006 with estab­ lishing the cluster on ‘Access and Social Inclusion in Lifelong Learning’ and with defining the work programme of this cluster.