natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό άλλωστε η Επιτροπή (ΓΔ DEVCO) εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας γέφυρας ανάμεσα στη γειτονία της ΕΕ και σε άλλες περιφέρειες στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας: οι δράσεις εκτός της γειτονίας της ΕΕ θα πρέπει να αντανακλούν δράσεις εντός αυτής και το επιτυχημένο Μεσογειακό πρόγραμμα για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογικής παρέμβασης (MediPIET) μπορεί να λειτουργήσει ως υπόδειγμα. 
This is ultimately the reasons why the Commission (DG DEVCO) is considering building a bridge between the EU Neighbourhood and the other regions in the field of biosafety and biosecurity: actions outside of the EU Neighbourhood should mirror actions in it, and the successful Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET) programme could serve as a model.
Για παράδειγμα, η υλοποίηση δραστηριοτήτων μετριασμού των ΧΒΡΠ κινδύνων στην περιφέρεια Ανατολικής και Κεντρικής Αφρικής (ΑΚΑ) είναι σημαντική, καθώς η ΧΒΡΠ ασφάλεια σε αυτό το μέρος του κόσμου μπορεί κάλλιστα να έχει αντίκτυπο σε άλλες περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ. 
For instance, the implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern & Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU.
Το έργο 60 για την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας στην περιφέρεια ΑΚΑ συμβάλλει στην ενίσχυση των συστημάτων πυρηνικής πολιτικής, με στόχο την πρόληψη της εμπορίας επικίνδυνων ραδιολογικών και πυρηνικών (ΡΠ) υλικών, συμπεριλαμβανομένων των ΡΠ έκθετων πηγών. Τέτοια ΡΠ υψηλού κινδύνου υλικά έχουν μεγάλες πιθανότητες να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας και μέσω λιμένων να διοχετευτούν οπουδήποτε στον κόσμο. 
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking in dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. Such high-risk RN materials are at risk of being trafficked through ports to elsewhere in the world.
Το ίδιο ισχύει με τα εργαστήρια στην περιφέρεια ΑΚΑ, από όπου θα μπορούσαν να κλαπούν παθογόνοι και βιολογικοί παράγοντες (λόγω ανεπαρκών μέτρων ασφαλείας για την προστασία αυτών των εργαστηρίων). 
The same applies to the laboratories in the ECA region, from where pathogens and biological agents could be stolen (in view of insufficient security measures to protect these laboratories).
Εκτός από τις προσπάθειες αυτές, το σχέδιο εγγράφου δράσης 2018 για την κλιματική αλλαγή προβλέπει πρωτεύοντα ρόλο για τα κέντρα αριστείας, τα οποία χαρακτηρίζονται ως πλατφόρμα για την ευαισθητοποίηση των χωρών-εταίρων σχετικά με την ασφάλεια της κλιματικής αλλαγής μέσω των εθνικών ομάδων και των εθνικών εστιακών σημείων (ΕΕΣ) τους. 
In addition to these efforts, the draft Action Document 2018 on Climate Change foresees a primary role for the CoE, which is indicated as the platform to sensitize partner countries on climate change security via their national teams and National Focal Points (NFPs).
Το έγγραφο προβλέπει επίσης επιπρόσθετους πόρους για τα κέντρα αριστείας, με στόχο τη δρομολόγηση και τη χρηματοδότηση νέων έργων για την αντιμετώπιση των κινδύνων που η μετανάστευση φορέων ασθενειών εγκυμονεί για την ΕΕ και τους γείτονές της, λόγω της κλιματικής αλλαγής. 
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch and finance new projects addressing the risks posed to the EU and its Neighbours by migration of disease vectors due to climate change.
Αυτή η δράση θα βασιστεί στα δίκτυα βιοπροστασίας που έχουν συσταθεί από το έργο P37 MEDILABSECURE και τα έργα 32 και 36 που στηρίζουν το πρόγραμμα MediPIET. 
This action will build on the biosecurity networks established by P37 MEDILABSECURE and Projects 32 and 36 supporting the MediPIET Programme.
Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αξιολόγηση σχετικά με το κατά πόσον η παρούσα σύσταση θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει εφαρμοστεί ή μη βασίζεται σε έναν πιο περίπλοκο και σύνθετο ορισμό των «τομέων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για την ασφάλεια της ΕΕ», ο οποίος λαμβάνει υπόψη τη φύση και την εμβέλεια των ΧΒΡΠ κινδύνων και απειλών, καθώς και τα βασικά χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας. 
In light of these considerations, the Commission believes that the assessment of whether the present recommendation should be considered fulfilled or not shall be based on a more complex and composite definition of "areas most relevant to EU Security", taking into account the nature and scope of CBRN risks and threats, as well as the fundamental features of the CBRN Centres of Excellence Initiative.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν ότι μια ολοκληρωμένη και συστηματική προσέγγιση εκτίμησης κινδύνου που καλύπτει τους κινδύνους που προκαλούνται εκ προθέσεως, λόγω ατυχήματος ή φυσικών αιτιών (η οποία έχει δρομολογηθεί) θα ωφελήσει την πρωτοβουλία και θα αναδείξει καλύτερα την αξία της, τόσο για τις χώρες-εταίρους όσο και για τις περιφέρειες και την ίδια την ΕΕ. 
The Commission and the EEAS agree that a comprehensive and systematic risk assessment approach covering intentional, natural and accidental risks (which has been started) will benefit the initiative and will better show its value, both for the partner countries and regions and the EU itself.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, τα μέσα και η εμπειρογνωσία που παρέχει η Επιτροπή στις χώρες-εταίρους επιτρέπουν την ταυτοποίηση των πραγματικών κινδύνων (με βάση τις 300 ερωτήσεις του ερωτηματολογίου εκτίμησης αναγκών — ΕΕΑ) και των πιθανών κινδύνων με βάση την επισήμανση των δυνατοτήτων που είναι απούσες ή μερικώς ικανοποιητικές (που έχουν εντοπιστεί ως κενά στα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου εκτίμησης αναγκών). 
Within the scope of the Initiative, the tools and expertise provided by the Commission to the partner countries allow for the identification of hazards (based on the 300 questions of the needs assessment questionnaire - NAQ) and of risks based on the listing of capabilities which are absent or partially satisfactory (identified as gaps in the NAQ results).
Αυτά τα ευρήματα αποτελούν τη βάση για την ανάπτυξη ενός ΧΒΡΠ εθνικού σχεδίου δράσης (ΕΣΔ) για τον μετριασμό των εντοπισθέντων κινδύνων. 
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, η εθνική ομάδα καλείται να ιεραρχήσει κατά προτεραιότητα αυτές τις δράσεις σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που διαθέτει ήδη όσον αφορά την πιθανότητα ο συγκεκριμένος κίνδυνος να είναι εκτεταμένος στη χώρα. 
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country.
Αυτή η προσέγγιση πυροδότησε το ενδιαφέρον των χωρών-εταίρων και των ομάδων της Επιτροπής για μια πιο ολοκληρωμένη και αντικειμενική μεθοδολογία εκτίμησης κινδύνου (με την υποστήριξη της επιτόπιας βοήθειας), η οποία έχει τεθεί υπό συζήτηση και βρίσκεται σε φάση ενσωμάτωσης στη διαδικασία ΕΕΑ-ΕΣΔ. 
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process.
Αυτό το αναβαθμισμένο εργαλείο εκτίμησης κινδύνου θα ευθυγραμμιστεί με τους κινδύνους που προσδιορίζονται κατά την άσκηση του ερωτηματολογίου εκτίμησης αναγκών και θα αποτελέσει αντικείμενο των συζητήσεων του εγγράφου του εθνικού σχεδίου δράσης στον ΧΒΡΠ τομέα, ώστε να υποστηριχθεί η προτεραιοποίηση των δράσεων του εθνικού σχεδίου δράσης. 
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2
Για να ενισχυθεί η προσέγγιση βάσει κινδύνου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ άρχισαν να χρησιμοποιούν επιπρόσθετες πηγές πληροφοριών και εκτιμήσεις κινδύνου που παράγονται από ανοιχτές πηγές, εμπορικές πηγές ή διαβαθμισμένες πηγές. 
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πηγές πληροφοριών που συνδέονται με την ασφάλεια αφορούν κυρίως διεθνείς κινδύνους και, επομένως, δεν καλύπτουν το πλήρες φάσμα των ΧΒΡΠ κινδύνων (φυσικών, τυχαίων κινδύνων) που αντιμετωπίζει η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας. 
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative.
Ως εκ τούτου, οι μη σκόπιμοι κίνδυνοι (τυχαίοι, φυσικοί) αξιολογούνται από συμπληρωματικές μεθοδολογίες, οι οποίες ενσωματώνονται σταδιακά στη μεθοδολογία των κέντρων αριστείας. 
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology.
V. Η συνιστώσα της εκτίμησης κινδύνου θα ενισχυθεί και θα ενσωματωθεί στη μεθοδολογία της εκτίμησης αναγκών και του εθνικού σχεδίου δράσης. 
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology.
Τούτο θα συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση των χωρών-εταίρων όσον αφορά τη σημασία διενέργειας μιας εκτίμησης κινδύνου, στην εισαγωγή πιθανών προσεγγίσεων και καθοδήγησης, καθώς και στην καλύτερη υποστήριξη των χωρών-εταίρων κατά την προτεραιοποίηση των δράσεων. 
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions.
Επιπλέον, η αυξανόμενη σημασία και ο ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός των ασκήσεων επί χάρτου και των επιτόπιων ασκήσεων θα ενισχύσουν την εκτίμηση κινδύνου, καθώς θα συμβάλουν στον προσδιορισμό της έλλειψης επαρκών ικανοτήτων στις χώρες-εταίρους και των κινδύνων που αυτή συνεπάγεται. 
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it.
Επιπλέον, η πρωτοβουλία έχει θεσπίσει ενοποιημένο περιφερειακό και παγκόσμιο δίκτυο εστιακών σημείων που ασχολούνται με ΧΒΡΠ θέματα, επιδεικνύουν αμοιβαία εμπιστοσύνη και ανταλλάσσουν πληροφορίες ακόμη και εκτός των επίσημων συναντήσεων των κέντρων αριστείας. 3 
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings.
Μια πολύ πρόσφατη (Μάρτιος 2018) απόδειξη της επιτυχίας (έμμεσος αντίκτυπος του δικτύου των κέντρων αριστείας) έλαβε χώρα στην περιφέρεια της αφρικανικής ακτής του Ατλαντικού (ΑΑΑ), όπου το εθνικό εστιακό σημείο της Μπουρκίνα Φάσο, ενημερωμένο από τις αρχές σχετικά με την κλοπή ραδιολογικού υλικού στη χώρα, ενημέρωσε άμεσα το εθνικό εστιακό σημείο του Μάλι, προκειμένου να συζητηθούν τα πιθανά μέτρα για την αντιμετώπιση του ζητήματος και την ενεργοποίηση της συνοριακής συνεργασίας μέσω του κέντρου αριστείας. 
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE.
Οι περιφερειακές γραμματείες και τα εθνικά εστιακά σημεία κατανοούν ότι μπορούν να εξελιχθούν προοδευτικά σε υπηρεσία μίας στάσης ή σε ενιαίο σημείο εισόδου στην περιφέρεια για την αντιμετώπιση των ΧΒΡΠ περιφερειακών και εθνικών θεμάτων. 
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters.
Διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον συντονισμό αυτό, στην υποστήριξη της οργάνωσης περιφερειακών εκδηλώσεων (π.χ. το εργαστήριο που έλαβε χώρα στο Ραμπάτ, τον Οκτώβριο του 2017, μετά την επιδημία του ιού Έμπολα στη Δυτική Αφρική), στην εκπόνηση περιφερειακών σχεδίων δράσης ή την προετοιμασία για τη διενέργεια περιφερειακών ασκήσεων επί χάρτου ή διασυνοριακών ασκήσεων. 
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises.
Στο πλαίσιο αυτής της περιφερειακής συνεργασίας, για παράδειγμα, η γραμματεία των κέντρων αριστείας της Κεντρικής Ασίας δέχθηκε πρόταση, τον Μάρτιο του 2018, από τον πρόεδρο της BACAC (Ένωση βιοασφάλειας για την Κεντρική Ασία και τον Καύκασο) για την από κοινού διοργάνωση της ετήσιας περιφερειακής διάσκεψής τους στο τέλος του 2018 και σε στενή συνεργασία με το ISTC (Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας — ΔΚΕΤ) και το υπό εξέλιξη έργο 53 των κέντρων αριστείας. 
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53.
Η διαδικασία προς μια μεγαλύτερη συμμετοχή των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην πρωτοβουλία ξεκίνησε από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ΕΥΕΔ. 
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος. Οι τακτικές και στενότερες επαφές με τις περιφερειακές γραμματείες, τους φορείς υλοποίησης και την ομάδα διακυβέρνησης έχουν πλέον θεσπιστεί. 
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place.
Ορισμένες αντιπροσωπείες παρείχαν σημαντική στήριξη καθώς προώθησαν τη συμμετοχή σημαντικών χωρών-εταίρων (Αιθιοπία, Μογγολία, Πακιστάν, Σιέρα Λεόνε) ή προσέδωσαν νέα δύναμη στη συμμετοχή τους ενισχύοντας το πολιτικό ενδιαφέρον προς την πρωτοβουλία. 
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative.
Η επίτευξη της πλήρους συμμετοχής όλων των αντιπροσωπειών στα κέντρα αριστείας των 59 χωρών-εταίρων είναι ένας μάλλον φιλόδοξος στόχος, λαμβάνοντας υπόψη τον συρρικνούμενο προϋπολογισμό, τον αυξανόμενο φόρτο εργασίας και τον χρόνο που απαιτείται για την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας. 
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ διαβεβαιώνουν ότι αυτός ο στόχος βρίσκεται σε τροχιά επίτευξης. 
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track.
Τον Ιανουάριο του 2018, προκειμένου αφενός να επιτευχθεί μια πιο συστημική συμμετοχή των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις χώρες-εταίρους και στις δυνητικές χώρες-εταίρους και αφετέρου να αυξηθεί η πολιτική προβολή της πρωτοβουλίας στην χώρα (στις χώρες) όπου έχουν διαπιστευτεί, οι αντίστοιχοι επικεφαλής των αντιπροσωπειών (ΕΑ) έχουν προσκληθεί μέσω επίσημου σημειώματος να αναλάβουν συγκεκριμένες δράσεις. 
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 3
Επιπλέον, από το τέλος του 2017, η πρωτοβουλία έχει ενσωματωθεί στο θεματολόγιο των πολιτικών διαλόγων/«πτυχών ασφαλείας». 
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters".
Το έργο των υπαλλήλων περιφερειακής συνεργασίας που εδρεύουν στο Ντακάρ, το Ισλαμαμπάντ, τη Μανίλα και το Ναϊρόμπι, είχε ως αποτέλεσμα την πολύ καλύτερη ενημέρωση των αντιπροσωπειών των αντίστοιχων περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες των ΧΒΡΠ κέντρων αριστείας. 
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities. IX.
Προσαρμοσμένοι επιμέρους στόχοι και δείκτες επιδόσεων έχουν εισαχθεί από την ΕΥΕΔ στο πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα 2018-2020 του ΔΚΕΤ, κατόπιν συζήτησης με την Επιτροπή. 
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission.
Μια άσκηση για τη βελτίωση των δεικτών και των λογικών πλαισίων έχει δρομολογηθεί με τη βοήθεια εξωτερικού συμβούλου, προκειμένου να βελτιωθούν τα έγγραφα προγραμματισμού, οι όροι αναφοράς καθώς και η υποβολή εκθέσεων. 
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting.
Χ. Η πύλη των ΧΒΡΠ κέντρων αριστείας της ΕΕ αποτελεί σημαντικό μέσο συνεργασίας για μια πρωτοβουλία, η οποία είναι πλήρως αποκεντρωμένη και ενεργή σε 8 περιφέρειες του πλανήτη. 
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe.
Αναγνωρίζεται ότι έχει αγγίξει το όριο των ικανοτήτων της. 
It is acknowledged that it has reached its capacity limit.
Εκ φύσεως συνεργατική, η πύλη έχει σήμερα εξελιχθεί αφού η πρωτοβουλία έχει επεκταθεί σε 60 χώρες. Ως εκ τούτου, απαιτούνται προσαρμογές. 
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments.
Η δομή της σημερινής πύλης επικαιροποιείται. 
The structure of the current portal is being updated.
Λόγω της ταχείας εξέλιξης των τεχνολογιών ΤΠ, έχει ληφθεί απόφαση για παράλληλη εργασία με σκοπό την επικουρική ανάπτυξη μιας νέας πύλης, βάσει ενός διαφορετικού τυποποιημένου πρωτοκόλλου λογισμικού, η οποία θα βελτιώσει τη φορητότητα, τη συντήρηση, την αναβάθμιση και τη βιωσιμότητά της. 
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability.
Το ΚΚΕρ διενεργεί επί του παρόντος μελέτη σκοπιμότητας προς τον σκοπό αυτό. 
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται όλες τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations.
O ΧΒΡΠ τομέας αποτελεί εξελισσόμενη απειλή και υπάρχουν ενδείξεις για εντεινόμενη τάση, ιδίως όσον αφορά τις χημικές ουσίες. 
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances.
Πράγματι, η Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ DEVCO) εξασφαλίζει τη σύνδεση και αποτρέπει τις αλληλεπικαλύψεις ανάμεσα στις αναφερόμενες δράσεις, καθώς όλες στοχεύουν στον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων. 
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks.
Ειδικότερα, η συνιστώσα των ελέγχων των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης της πρωτοβουλίας μεταξύ εταίρων της ΕΕ τελεί υπό τη διαχείριση της ΓΔ DEVCO στο πλαίσιο των ΧΒΡΠ κέντρων αριστείας (έργα 38, 43, 47, 64)· παράλληλα το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ΔΚΕΤ) και το Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας στην Ουκρανία (STCU) έχουν λάβει στήριξη και έχουν συμμετάσχει ως φορείς υλοποίησης σε αρκετά έργα (53, 52, 50), δραστηριότητες και ασκήσεις (Sunkar, Lionshield). 
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield).
Μέρος του ρόλου των αντιπροσωπειών της ΕΕ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα κέντρα αριστείας είναι η διασύνδεση με τις εθνικές αρχές και τις πρεσβείες των κρατών μελών της ΕΕ στις αντίστοιχες χώρες, ώστε να διασφαλίζεται ότι το έργο των εθνικών εστιακών σημείων γίνεται γνωστό και υποστηρίζεται και από τις δύο πλευρές. 
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them.
Η πολιτική στήριξη είναι σημαντική για την αποτελεσματικότητα του έργου συντονισμού των εθνικών εστιακών σημείων στον ΧΒΡΠ τομέα. 
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 16. 
OBSERVATIONS 16.
Βλέπε επίσης απάντηση στην παράγραφο ΙΙΙ. 
See also reply to paragraph III.
Η Γενική Διεύθυνση Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΓΔ HOME) εστιάζεται κυρίως στους σκόπιμους κινδύνους και επικεντρώνεται λογικά στις άμεσες απειλές για την ΕΕ στα σύνορά της. 
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders.
Η πρωτοβουλία για τα κέντρα αριστείας είναι ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα που στοχεύει στην πρόληψη όλων των κινδύνων (όχι μόνο των σκόπιμων, αλλά και των τυχαίων και των φυσικών κινδύνων). 
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural).
Οι δραστηριότητες των κέντρων αριστείας περιλαμβάνουν τα περιφερειακά έργα, αλλά και την επιτόπια τεχνική βοήθεια (OSA), το ερωτηματολόγιο εκτίμησης αναγκών, το εθνικό σχέδιο δράσης και τη στήριξη στη συνολική καθοδήγηση στον ΧΒΡΠ τομέα. 
CoE activities include regional projects but also on-site technical assistance (OSA), NAQs, NAPs and support to CBRN overall governance.
Όλες οι δραστηριότητες υπηρετούν τον ίδιο στόχο και είναι αλληλοσυμπληρωματικές. 
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other.
Επομένως, η πτυχή του έργου που αφορά τη χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά από τις υπόλοιπες δραστηριότητες. 
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities.
Η γειτονία της Νότιας Μεσογείου (ΒΑΣ και ΜΑ) αποτελεί πράγματι προτεραιότητα, αλλά πρόκειται επίσης για πολυσύνθετη περιοχή, όπου τα περιφερειακά έργα δύσκολα ξεκινούν εάν δεν 5 έχει επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο εμπιστοσύνης και ωριμότητας, όπως διευκρινίζεται παρακάτω. 
The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below.
Η ΜΑ είναι μια περιφέρεια που, εδώ και χρόνια, αντιμετωπίζει μια ιδιαίτερα περίπλοκη κατάσταση ασφάλειας. 
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years.
Αυτές οι συνθήκες έχουν αναδείξει σε εξαιρετικά μεγάλη πρόκληση τον στόχο προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών-εταίρων των κέντρων αριστείας. 
Such conditions have made extremely challenging the goal to foster regional cooperation among the CoE partner countries.