natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 319/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 30.12.2003 (2003/C 319/10) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/62 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2002, together with the Monitoring CentreŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/10) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού ............................................... 
Introduction ............................................................
Οικονομικέςκαταστάσεις ................................................... 
Personnelmanagement ....................................................
Σημεία Σελίδα 1-5 63 6-13 63 6 63 7-9 63 10-11 63 12 64 13 64 ............ 
Paragraph Page 1-5 63 6-13 63 6 63 7-9 63 10-11 63 12 64 13 64 ............
68 30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/63 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
68 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/63 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό ∆ικαστήριο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1650/2002 του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
(1) 2. 
2.
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31∆εκεμβρίου2002. 
The Court has examined the financial statements of the Monitoring Centre for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (2), ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (2), the budget was implemented under the responsibility of the executive director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (3), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 302/93, όπως τροποποιήθηκε από το πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου (4). 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (3) in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (4).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required pursuant to Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts.
Το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other auditing procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία, προκειμένου να τεκμηριώσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
By means of this audit, the Court obtained an adequate basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώθηκε ανωτέρω, επιθυμεί εντούτοις να επιστήσει την προσοχή της αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής αρχής στις καταστάσεις που περιγράφονται στα σημεία 8, 9, 12 και ιδίως στο σημείο 13. 
Without prejudice to the opinion expressed above, the Court wishes nevertheless to draw to the attention of the discharge authority the situations described in paragraphs 8, 9, 12 and, in particular, 13.
(1) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(2) ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1. 
(2) OJ L 36, 12.2.1993.
(3) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, οι οριστικοί λογαριασμοί του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2002 καταρτίστηκαν στις 15 Σεπεμβρίου 2003 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 19 Σεπτεμβρίου 2003. 
(3) As required pursuant to Article 82 of Commission Regulation (EC) No 2343/2002 the final accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 15 September 2003 and forwarded to the Court of Auditors.
Αυτές οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες που είναι προσαρτημένοι στην παρούσα έκθεση. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.
(4) ΕΕ L 341 της 30.12.1994, σ. 7. 
(4) OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εισαγωγή 6. 
OBSERVATIONS Introduction 6.
Το Ευρωπαι ̈κό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993. 
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993.
Η κύρια αποστολή του Κέντρου συνίσταται στη συγκέντρωση και στη διάδοση «αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών» για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας στην Ευρώπη. 
Its main objective is to collect and publish objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction in Europe.
Για το σκοπό αυτό, δημιούργησε ένα δίκτυο εθνικών κέντρων. 
It has set up a network of national centres for that purpose.
Εξάλλου, συνεργάζεται με διάφορους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον ίδιο τομέα. 
It also cooperates with various international organisations working in the same field.
Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 7. 
Implementation of the budget 7.
Ηεκτέλεσητωνπιστώσεωντουοικονομικούέτους2002και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (5). 
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1 (5).
Το Κέντρο δεν έλαβε υπόψη τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζονται στις μεταφορές πιστώσεων (6). 
The Monitoring Centre has not taken account of the provisions of the Financial Regulation that apply to carryovers of appropriations (6).
Προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων, που εκδόθηκαν το ∆εκέμβριο του 2001 και αφορούσαν ποσό ύψους 308 300 ευρώ, δεν αιτιολογήθηκαν παρά μόνο κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους. 
Justification for the commitment proposals totalling 308 300 euro issued in December 2001 was only provided in the course of the following year.
Όσον αφορά τις μη αυτόματες μεταφορές ύψους 212 400 ευρώ, η απόφαση που έλαβε το διοικητικό συμβούλιο στο τέλος του οικονομικούέτουςείναιαντικανονική(7).Οιμεταφορέςαυτέςείχαν ως στόχο τις πιστώσεις που δεν είχαν αναληφθεί από τους τίτλους Ι και ΙΙ, οι οποίες μεταφέρθηκαν αδικαιολόγητα στον τίτλο ΙΙΙ, προκειμένου να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος (8). 
As regards the non-automatic carryovers amounting to 212 400 euro, the decision taken by the Management Board at the end of the financial year is irregular (7). These carryovers related to Titles I and II appropriations that had not been committed and were unduly transferred to Title III with a view to their being carried over to the next financial year (8).
Οικονομικές καταστάσεις 10. 
The financial statements 10.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσιεύθηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος2002 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The short-form revenue and expenditure account and balance sheet published by the Monitoring Centre for the financial year 2002 are presented in Tables 2 and 3.
Θα πρέπει να γίνεται αυστηρότερη τήρηση της απογραφής. 
The inventory should be more strictly maintained.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δεν πραγματοποιήθηκε καμία φυσική απογραφή. 
There has been no physical inventory in recent years.
Τα αγαθά που εμφαίνονται στους πίνακες απογραφής, οι οποίοι εξάλλου δεν είναι πλήρεις, δεν αναγνωρίζονται ούτε εντοπίζονται. 
The goods listed in the inventory (which is not complete) are not identified and their location is not specified.
(5) Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία είναι στρογγυλοποιημένα, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ελάχιστες διαφορές στο επίπεδο των συνόλων. 
(5) Figures have been rounded, which may give rise to minor differences in totals.
(6) Άρθρο6παράγραφος1στοιχείοα)τουδημοσιονομικούκανονισμούτου Κέντρου. 
(6) Article 6(1)(a) of the Monitoring CentreŐs financial regulation.
(7) Άρθρο6παράγραφος2τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΚέντρου. 
(7) Article 6(2) of the Monitoring CentreŐs financial regulation.
(8) Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου (άρθρο 21) δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση μεταφορών παρά μόνο από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. 
(8) Article 21 of the Monitoring CentreŐs financial regulation only authorises transfers from one chapter to another.
C 319/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Νομιμότητακαικανονικότητατωνυποκειμένωνπράξεων 12. 
C 319/64 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Legality and regularity of the underlying transactions 12.
Μετά την απόφαση της 18ης Απριλίου 2002, ο διευθυντής μεταβίβασε σε τρεις διατάκτες αρμόδιους για το πρόγραμμα Phare την εξουσία υπογραφής των επιταγών και τραπεζικών μεταβιβάσεων. 
Pursuant to a decision dated 18 April 2002 the executive director authorised three authorising officers responsible for the Phare project to sign cheques and bank transfer orders.
Μια τέτοια πράξη, με την οποία μεταβιβάζονται στο διατάκτη εξουσίες υπολόγου, δεν είναι σύμφωνη με την αρχή διάκρισης των καθηκόντων (1). ∆ιαχείριση του προσωπικού 13. 
This type of authorisation, delegating accounting officer powers to authorising officers, is incompatible with the principle of segregation of duties (1).
Το Συνέδριο είχε ήδη την ευκαιρία να επισύρει την προσοχή του Κέντρου στην ανάγκη να καταστήσει το σύστημα διαχείρισης του προσωπικούτουαυστηρότερο(2).Οιέλεγχοιπουδιενεργήθηκαντο 2002 κατέδειξαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανωμαλίες, όπως το θέμα των φακέλων από τους οποίους λείπουν σημαντικά στοιχεία, γεγονός που δεν καθιστά δυνατή την εκτίμηση του βασίμου των οικονομικών δικαιωμάτων που παρέχονται στους οικείους υπαλλήλους. 
Personnel management 13. The Court has already had occasion to draw to the Monitoring CentreŐs attention the necessity of making its personnel management system more rigorous (2).
Η ίδια διαπίστωση επιβάλλεται σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής:μεταξύάλλων,ασαφείςπροκηρύξεις,ελλιπήπρακτικάτων επιτροπών επιλογής, έλλειψη προκαθορισμού των κριτηρίων αξιολόγησης των υποψηφίων. 
Similar findings applied to the selection procedures, including: notice imprecise, selection committeesŐ minutes incomplete, criteria for assessing candidates not defined in advance.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τόσο η διοργάνωση όσο και η διεξαγωγή εσωτερικού διαγωνισμού, προκειμένου να αποκτήσουν το καθεστώς μονίμου υπαλλήλου διάφοροι υπάλληλοι του Κέντρου, ήταν κατάστικτες από διάφορες ανωμαλίες, οι οποίες αφορούσαν, ιδίως, την αποδοχή ορισμένων υποψηφίων ή ακόμα τη σύνθεση της εξεταστικής επιτροπής. 
For example, the organisation and holding of an internal competition in order to give various members of the CentreŐs staff the status of permanent officials were tainted by various irregularities relating, in particular, to certain candidatesŐ admissibility and the composition of the selection board.
Η σοβαρότητα των ανωμαλιών που διαπιστώθηκαν οδήγησε την Επιτροπή να προβάλει αντιρρήσεις στο Κέντρο σχετικά με τις διάφορες πλευρές των εφαρμοζόμενων διαδικασιών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 23ης Οκτωβρίου 2003. 
The seriousness of the anomalies that it detected led the Commission to lodge objections with the Centre about various aspects of the procedures that had been applied. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 October 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Άρθρο16τουδημοσιονομικούκανονισμούτουΚέντρου. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Article 16 of the Monitoring CentreŐs financial regulation.
(2) Βλέπε σημεία 16 έως 34 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000(ΕΕC372της28.12.2001,σ.64). 
(2) See paragraphs 16 to 34 of the annual report for the financial year 2000 (OJ C 372, 28.12.2001, p. 64).
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/65 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολογισμό του οικονομικούέτους Εισπραχθέντα έσοδα Προορισμός των δαπανών προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Κοινοτική επιχορήγηση 9,0 9,0 1,4 1,2 Τίτλος Ι Προσωπικό 5,1 5,0 5,0 0,1 0,0 0,5 0,2 0,2 5,6 5,5 5,2 0,1 0,2 Λοιπές επιχορηγήσεις Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,2 1,0 0,6 0,5 0,0 0,6 0,5 0,1 1,8 1,7 1,2 0,5 0,1 ∆ιάφορα έσοδα p.m 0,1 10,4 10,3 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4,1 3,4 2,5 1,0 0,6 2,0 2,0 0,2 6,1 5,5 4,6 1,0 0,8 Σύνολο Σύνολο 10,4 9,5 8,1 1,6 0,7 3,2 2,8 0,4 13,5 12,7 10,9 1,6 1,0 Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Πίνακας 1 Ευρωπαι ̈κό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. εγγεγραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρωμένες φθείσες θείσες θείσες θείσες εγγεγραμμένες καταβλη-ακυρω- θείσες θείσες πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- φθείσες θείσες θείσες θείσες (εκατομμύρια ευρώ) 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/65 Origin of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 9,0 1,4 9,0 1,2 Title I Staff 5,1 5,0 5,0 0,1 0,0 0,5 0,2 0,5 0,0 0,6 0,5 0,2 5,6 5,5 5,2 0,1 0,2 0,1 1,8 1,7 1,2 0,5 0,1 Other subsidies Title II Administration 1,2 1,0 0,6 Miscellaneous revenue p.m 0,1 10,3 Title III Operating activities 4,1 3,4 2,5 1,0 0,6 2,0 2,0 1,6 0,7 3,2 2,8 0,2 6,1 5,5 4,6 1,0 0,8 0,4 13,5 12,7 10,9 1,6 1,0 Total 10,4 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Total 10,4 9,5 8,1 Source: Data compiled by the Monitoring Centre Ń These tables summarise the data supplied by the Monitoring Centre in its own financial statements.
C 319/66 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 2 Ευρωπαι ̈κό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2002 και 2001 (1) Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία Λοιπές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα ∆απάνες Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) Σύνολο των εσόδων (α) 2002 9 000 413 735 133 10 280 4 951 80 632 509 2 525 1 001 9 698 582 639 392 9 0 3 1 625 (1 000 ευρώ) 2001 8 750 399 1 153 99 10 401 4 174 490 620 624 2 146 2 026 10 079 322 2 076 301 18 -2 076 -2 639 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος (2) Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Επαναχρησιμοποιήσεις πιστώσεων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί από το προηγούμενο οικονομικό έτος Αποδόσεις στην Επιτροπή Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (3) Σύνολο των δαπανών (β) (1) Το Κέντρο περιέλαβε στους λογαριασμούς του, στα έσοδα και τις δαπάνες, τη χρησιμοποίηση των διατεθέντων εσόδων που δεν είχαν χρησιμοποιηθεί το 2001. 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered commit-paid ted carried over cancelled entered paid cancelled appropriations commit-paid ted carried over cancelled Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million)
(2) Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους 2001 που πρέπει να αποδοθεί στην Επιτροπή αντιστοιχεί στο συνολικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους, αφού προστεθούν οι αποσβέσεις (82 000 + 557 000 ευρώ). 
(2) The balance for the financial year 2001 is to be refunded to the Commission and is equivalent to the total of the outturn for the financial year plus depreciation (82 000 + 557 000 euro).
(3) Υπολογισμός βάσει των αρχών του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8). 
(3) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 8).
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου. 
Source: Data compiled by the Monitoring Centre.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/67 Ενεργητικό 2002 3 559 152 785 74 66 - 1 867 2 768 28 0 0 84 18 101 3 474 4 3 478 24 6 400 2001 2 950 151 634 51 0 - 557 3 229 10 36 39 28 40 143 3 925 0 3 925 0 7 307 Παθητικό 2002 2 797 1 626 4 423 1 377 212 0 18 101 1 709 265 4 269 6 400 (1 000 ευρώ) 2001 3 792 82 3 874 2 185 270 75 774 28 3 332 101 0 101 7 307 Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επιχορήγηση από την Επιτροπή Επιχορηγήσεις που διατέθηκαν για ειδικό προορισμό Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Πίνακας 3 Ευρωπαι ̈κό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής (1) Μεταφορικά μέσα Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις (2) Αποθέματα Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους(3) Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Επιχορηγήσεις ∆ιάφοροι πιστωτές (4) ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Εντάλματα είσπραξης (5) Μεταβατικοίλογαριασμοί Επαναχρησιμοποιήσεις Ετεροχρονισμένα έσοδα Υποσύνολο Υποσύνολο Ρευστάδιαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Μεταβατικοίλογαριασμοί Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) Το 2001, το λογισμικό πληροφορικής είχε συγκαταλεγεί στο υλικό πληροφορικής. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/67 Assets 2002 3 559 152 785 74 66 - 1 867 2 768 2001 2 950 151 634 51 0 -557 3 229 10 36 39 28 40 143 3 925 0 3 925 0 7 307 Liabilities (EUR 1 000) 2001 3 792 82 3 874 2 185 270 75 18 774 28 101 1 709 3 332 265 101 4 0 269 101 6 400 7 307 Stocks 28 Current assets Sundry accounts payable (4) VAT (and other taxes) Recovery orders (5) Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Subsidy from the Commission Subsidies assigned Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts 0 0 84 18 Subtotal 101 Subtotal Subtotal Total Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Balance sheet at 31 December 2002 and 31 December 2001 Fixed assets Fixed capital 2002 2 797 1 626 4 423 Buildings Equipment and furniture Computer equipment (1) Transportation equipment Intangible assets Depreciation (2) Own capital Balance for the financial year (3) Current liabilities Subtotal Subtotal 1 377 212 Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers Subsidies 0 Subtotal Total 3 474 4 3 478 24 6 400 (1) In 2001, computer software was included with computer equipment.
(2) Το 2001, τα ακίνητα αναφέρονταν στον ισολογισμό χωρίς αποσβέσεις. 
(2) In 2001, buildings were shown in the balance sheet without depreciation.
(3) Το2001,τουπόλοιποτων82000ευρώήτανυπόλοιποχωρίςαποσβέσεις,ενώτουπόλοιποτου2002αποτελείυπόλοιποπριναπότιςαποσβέσεις,οιοποίεςαναφέρονταιστοκονδύλιο «Ίδια κεφάλαια». 
(3) In 2001, the balance of 82 000 euro was a balance after depreciation, whereas the 2002 balance is a balance before depreciation, the latter being included under own capital.
(4) Το 2001, στο κονδύλιο αυτό αναφερόταν το προσωρινό υπόλοιπο του προγράμματος Ρhare, το οποίο δεν οφειλόταν ακόμη στην Επιτροπή, εφόσον το πρόγραμμα δεν είχε περατωθεί. 
(4) In 2001, this item included the provisional balance of the Phare programme, which was not then due to the Commission as the programme had not ended.
Το2002,τοοριστικόυπόλοιποτουπρογράμματοςαναφέρεταιστοκονδύλιο«υπόλοιποτουοικονομικούέτους». (5) Εντάλματα είσπραξης που έχουν εκδοθεί, δεν έχουν όμως γίνει ακόμη οι σχετικές εισπράξεις, για τα οποία δεν άνοιξαν ακόμη πιστώσεις επαναχρησιμοποίησης. 
In 2002 the final balance for the programme was included under the balance for the financial year heading. (5) Recovery orders issued but not yet collected have not yet resulted in the opening of appropriations for reuse.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effect of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στους παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρουσίασε το Κέντρο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Data compiled by the Monitoring Centre Ń The tables summarise the data supplied by the Monitoring Centre in its own financial statements.
C 319/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 8. 
C 319/68 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 8.
Το Κέντρο αναγνωρίζει την ανάγκη ελαχιστοποίησης των αυτόματων μεταφορών, με στόχο την αυστηρότερη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου. 
The Monitoring Centre recognises the need to keep automatic carryovers to a minimum, in line with the principle of annuality.
Χάρη στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σχετικά, το ΕΚΠΝΤ μπόρεσε να μειώσει στο τέλος του 2002 τις αυτόματες μεταφορές σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
As a result of efforts undertaken in this regard, the Monitoring Centre reduced automatic carryovers at the end of 2002 from the previous yearŐs level.
Η απόφαση που έλαβε το διοικητικό συμβούλιο είχε ως στόχο να ικανοποιήσει την ανάγκη —η οποία εμφανίστηκε στο τέλος του οικονομικού έτους— διασφάλισης της χρηματοδότησης μιας προσωρινής λύσης στο κτηριακό ζήτημα, εν αναμονή της έγκρισης της οριστικής λύσης. 
The aim of the Management BoardŐs decision was to satisfy the need Ń which became apparent at the end of the financial year Ń to finance temporary working premises pending approval of a more permanent solution.
Έχουν ήδη καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες ούτως ώστε να βελτιωθεί το σύστημα απογραφής. 
Considerable efforts have already been made to improve the inventory system.
Από το 2003 το σύστημα ELS (εξοπλισμός — διοικητική μέριμνα — υποστήριξη) έχει προσαρμοστεί ώστε να προκύψει συμφωνία με την αξία των ακινητοποιήσεων, έτσι όπωςαναφέρεταιστοενεργητικότουισολογισμούτουΚέντρου.Στο μέλλον, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες αυτές με στόχο την τελειοποίηση του συστήματος. 
Since 2003, the inventory management system ELS has been able to calculate the value of fixed assets in the Monitoring CentreŐs balance sheet. There will be further efforts to improve the system in the future.
Στο τέλος του 2003 θα πραγματοποιηθεί φυσική απογραφή. 
A physical inventory will be carried out by the end of 2003.