natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΕ ECSEL υπογραμμίζει ότι το πρόβλημα αυτό σχετίζεται με το νομικό πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ7) και ότι, κατά συνέπεια, δεν οφείλεται στις επιδόσεις της Κοινής Επιχείρησης. 
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint UndertakingŐs performance.
Όπως ακριβώς κατά τη διαδικασία για το 2015, τον Ιανουάριο του 2017, η κοινή επιχείρηση διενήργησε εκτενή αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων διασφάλισης για το 2016, βάσει 1656 πιστοποιητικών ολοκλήρωσης του έργου και 610 πιστοποιητικών ελέγχου που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές χρηματοδότησης για τα έργα που χρηματοδοτούνται από το ΠΠ7. 
Like for the exercise 2015, the Joint Undertaking conducted in January 2017 an extensive assessment of the national assurance systems for year 2016, taking into account 1656 End of Project Certificates and 610 Audit Certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for projects funded under FP7.
Επίσης, η ΚΕ ECSEL κάλεσε τις εθνικές αρχές να της παρέχουν από τον Ιανουάριο του 2017 ετήσια δήλωση αξιοπιστίας. 
Furthermore, the ECSEL JU has invited, from January 2017, the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance.
Η ΚΕ ECSEL έλαβε 21 δηλώσεις οι οποίες αντιστοιχούν στο 97,97 % της χρηματοδότησης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση ελέγχου και οι δηλώσεις εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της. 
The ECSEL JU has received 21 declarations which represent 97,97 % of funding, and concluded that the audit report and declarations provide a reasonable protection of the financial interests of its members.
Η πτώχευση των δύο δικαιούχων είναι συνέχεια της πολιτικής της ΚΕ ENIAC και σημειώθηκε πριν από τη συγχώνευσή της και την ίδρυση της ΚΕ ECSEL. 
The bankruptcy of the two beneficiaries is a legacy of the ENIAC JU and happened before its incorporation into the ECSEL JU.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η κοινή επιχείρηση ECSEL θέσπισε διαδικασία για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων αφερεγγυότητας ή πτώχευσης των δικαιούχων των συμφωνιών επιχορηγήσεων της ENIAC ή της ARTEMIS. 
In September 2015, the ECSEL Joint Undertaking put in place a procedure to deal with cases of insolvency or bankruptcy of beneficiaries of ENIAC or ARTEMIS Grant Agreements.
Στη διαδικασία αυτή, η οποία κοινοποιήθηκε στις εθνικές αρχές χρηματοδότησης, περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται και το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρείται όταν αναφέρονται τέτοιες περιπτώσεις αφερεγγυότητας ή πτώχευσης. 
This procedure details the different steps to be taken and the timeframe to be respected when such insolvency or bankruptcy cases are reported and was communicated to the National Funding Authorities (NFAs).
Κατά τη διάρκεια των εννέα ετών λειτουργίας τόσο της ΚΕ Artemis όσο και της ΚΕ ENIAC, από τους 3 000 περίπου δικαιούχους, αναφέρθηκαν μόνο 16 περιπτώσεις πτώχευσης. Σε έξι από αυτές δεν καταβλήθηκε καμία πληρωμή, σε πέντε περιπτώσεις εκδόθηκαν πιστοποιητικά ολοκλήρωσης του έργου, ενώ στις υπόλοιπες πέντε περιπτώσεις προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τεχνικές εκθέσεις τα οποία καταδεικνύουν ότι οι δραστηριότητες που ανέπτυξαν οι δικαιούχοι των έργων ήταν επαρκείς. 
In the nine years of existence of both Artemis and ENIAC, out of around 3 000 beneficiaries, only 16 bankruptcy cases have been reported out of which six received no payment, five were sent an End-of-Project Certificate and the remaining five provided evidence through the technical reports, that the project beneficiaries had performed sufficient activities.
Στα πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου εγγράφονται όλες οι δηλώσεις συγκρούσεων συμφερόντων των αντιπροσώπων. Πρόκειται για βασικά έγγραφα τα οποία συμπληρώνουν το μητρώο. 
The minutes of Board meetings record all conflicts of interest declared by a delegate: these are baseline documents used to fill in the register.
Στο μέλλον, όταν ο αντιπρόσωπος δηλώνει σύγκρουση συμφερόντων, στα πρακτικά θα αναφέρεται επίσης ότι ο εν λόγω αντιπρόσωπος δεν υπέβαλε σχόλια και απείχε από την ψηφοφορία για το θέμα που αποτελεί αντικείμενο σύγκρουσης. 
In the future, when a delegate has declared a conflict of interest, the meeting minutes will also record that the said delegate has abstained from comments and voting on the topic declared as conflictual.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» για το οικονομικό έτος 2017 συνοδευόμενη από την απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Μόχλευση εισφορών από μέλη του κλάδου Πληροφορίες σχετικά με τις αξιολογήσεις της Επιτροπής Παράρτημα - Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Απάντηση της Κοινής Επιχείρησης 38 39 - 40 3 CH4101361EL04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
Annex - Follow-up of previous years’ comments The Joint Undertaking’s reply 3 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ECSEL 1. 
INTRODUCTION Establishment of the ECSEL Joint Undertaking 1.
Η Κοινή Επιχείρηση «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» (εφεξής «η Κοινή Επιχείρηση ECSEL»), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 20141 και για το διάστημα έως την 31η Δεκεμβρίου 2024. 
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 20141 for the period up to 31 December 2024.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL αντικατέστησε και διαδέχθηκε τις Κοινές Επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS, οι οποίες έκλεισαν στις 26 Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking replaced and succeeded the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, which closed on 26 June 2014.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 27 Ιουνίου 2014. 
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με σκοπό την έρευνα στη νανοηλεκτρονική και τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, τα κράτη που μετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL2 και τρεις ενώσεις του κλάδου (AENEAS, ARTEMISIA και EPoSS), οι οποίες εκπροσωπούν εταιρείες και ερευνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ενσωματωμένων και κυβερνοφυσικών συστημάτων, της ενσωμάτωσης έξυπνων συστημάτων και της μικρο/νανοηλεκτρονικής. 
The ECSEL Joint Undertaking is a public-private partnership in nano-electronics and embedded computing systems research. The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the ECSEL Participating States2, and three industry associations (AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS) representing companies and research organisations active in the fields of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics.
Η δομή διακυβέρνησης της Κοινής Επιχείρησης ECSEL περιλαμβάνει το διοικητικό συμβούλιο, τον εκτελεστικό διευθυντή, το συμβούλιο δημόσιων αρχών και το συμβούλιο ιδιωτικών μελών. 4. 
The governance structure of the ECSEL Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Public Authorities Board, and the Private Members Board. 4.
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών της Κοινής Επιχείρησης. 
The Governing Board is composed of representatives of the members of the Joint Undertaking.
Κοινής Επιχείρησης ECSEL και επιβλέπει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της. 
It has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the ECSEL Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities.
Το συμβούλιο ιδιωτικών μελών απαρτίζεται από εκπροσώπους των ιδιωτικών μελών της Κοινής Επιχείρησης ECSEL και καταρτίζει το σχέδιο του πολυετούς στρατηγικού θεματολογίου για την έρευνα και την καινοτομία. 
selected proposals. The Private Members Board is composed of representatives of the private members of the ECSEL Joint Undertaking and draws up its draft strategic research and innovation agenda.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ECSEL είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ισχυρής και παγκοσμίως ανταγωνιστικής βιομηχανίας ηλεκτρονικών συστατικών στοιχείων και συστημάτων στην ΕΕ. 
The main objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the EU.
Η Κοινή Επιχείρηση επιδιώκει να ευθυγραμμίσει τις διάφορες στρατηγικές μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό να προσελκύσει ιδιωτικές επενδύσεις και να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της δημόσιας στήριξης αποτρέποντας την άσκοπη αλληλοεπικάλυψη και τον κατακερματισμό των προσπαθειών, καθώς και διευκολύνοντας τη συμμετοχή φορέων που ασχολούνται με τη συναφή έρευνα και την καινοτομία. 
The Joint Undertaking seeks to align strategies between Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, facilitating the participation of actors involved in relevant research and innovation.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ECSEL ανέρχεται σε 1 185 εκατομμύρια ευρώ και χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»3. 
The maximum EU contribution to the activities of the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro, to be funded from Horizon 20203.
Οι Άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014. 
Article 3(1) of Regulation (EU) No 561/2014.
Άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014. 
Article 4(1) of Regulation (EU) No 561/2014.
Το 2017 ο οριστικός προϋπολογισμός πληρωμών της Κοινής Επιχείρησης ECSEL ανήλθε σε 290,1 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 244 εκατομμυρίων ευρώ το 2016). 
In 2017, the final budget of the ECSEL Joint Undertaking was 290,1 million euro (2016: 244 million euro).
Στις 31 Δεκεμβρίου 2017, η Κοινή Επιχείρηση απασχολούσε 29 υπαλλήλους (έναντι 29 το 2016)7. 
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 29 staff (2016: 29)7.
Οι αξιολογήσεις της Επιτροπής 10. 
The Commission’s evaluations 10.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την τελική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ και την ενδιάμεση αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» τον Ιούνιο του 2017, και στη συνέχεια καταρτίστηκαν από την Κοινή Επιχείρηση σχέδια δράσης για την υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν κατά την αξιολόγηση. 
The Commission completed the final evaluation of the Joint Undertaking’s FP7 activities and the interim evaluation of its Horizon 2020 activities in June 2017, which was followed by respective action plans prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluations.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης διατίθενται στον ιστότοπό της: www.ecsel-ju.eu. 
Further information on the Joint Undertaking’s activities is available on its website: www.ecsel-ju.eu.
7 ΓΝΩΜΗ 11. 
6 OPINION 11.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις8 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού9 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί, όπως ορίζει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει αναλάβει τα έργα των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC που είχαν δρομολογηθεί στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ECSEL όσον αφορά τα έργα αυτά το 2017, βάσει πιστοποιητικών αποδοχής δαπανών εκδοθέντων από τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) των κρατών που μετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση, ανήλθαν σε 76,4 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 118 εκατομμυρίων ευρώ το 2016), ποσό που αντιστοιχεί στο 32 % (έναντι 54 % το 2016) του συνόλου των επιχειρησιακών πληρωμών που πραγματοποίησε η Κοινή Επιχείρηση το 2017. 
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2017, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 76,4 million euro (2016: 118 million euro), which represents 32 % (2016: 54 %) of the total operational payments made by the Joint Undertaking in 2017.
Οι διοικητικές συμφωνίες τις οποίες είχαν συνάψει οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC με τις ΕΑΧ εξακολουθούν να ισχύουν, δεδομένου ότι οι εν λόγω Κοινές Επιχειρήσεις συγχωνεύθηκαν και δημιούργησαν την Κοινή Επιχείρηση ECSEL. 
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών, οι ΕΑΧ διενεργούν κατασταλτικούς ελέγχους των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των έργων του 7ου ΠΠ για λογαριασμό της Κοινής Επιχείρησης. 
Under these agreements, the NFAs perform ex-post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking.
Όσον αφορά τον έλεγχο των δηλώσεων δαπανών για τα έργα, η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC στηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό στις ΕΑΧ10. 
The ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings’ ex-post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims10.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL έχει ήδη προβεί σε ενέργειες για την αξιολόγηση της διενέργειας των κατασταλτικών ελέγχων από τις ΕΑΧ και έχει λάβει από αυτές γραπτές δηλώσεις στις οποίες βεβαιώνεται ότι η εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών παρέχει εύλογη διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex-post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions.
Ωστόσο, οι σημαντικές διαφορές στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ΕΑΧ δεν επιτρέπουν στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL να υπολογίσει ένα ενιαίο, αξιόπιστο και σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ή υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος. 
7 10 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018 NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate.
8 10 CH4101361EL04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 9 επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί που αφορούν τα έργα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ11. 
Therefore, the Court is not in a position to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects11.
Το ζήτημα των διαφορών στις μεθόδους και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν οι ΕΑΧ δεν έχει πλέον σημασία για την υλοποίηση έργων στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020», δεδομένου ότι αρμόδια για τους κατασταλτικούς ελέγχους είναι η Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου της Επιτροπής (CAS)12. 
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant for the implementation of Horizon 2020 projects, as the Common Audit Service (CAS) of the Commission is responsible for the ex-post audit12.
Το 2017, η Κοινή Επιχείρηση –από κοινού με την Κοινή Υπηρεσία Ελέγχου (CAS) της ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας– δρομολόγησε τον πρώτο κατασταλτικό έλεγχο επί τυχαίου δείγματος αιτήσεων ενδιάμεσης πληρωμής του προγράμματος «Ορίζων 2020», του οποίου όμως τα αποτελέσματα πρόκειται να αναφερθούν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης για το έτος 2018. 
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 19. 
Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 19.
Κατά τη γνώμη μας, με την εξαίρεση των πιθανών επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται στα σημεία 14 έως 18, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In our opinion, except for the possible effects of the matters described in paragraphs 14 to 18, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects.
Αρμοδιότητες της διοίκησης και των υπευθύνων για τη διακυβέρνηση 20. 
Responsibilities of management and those in charge of governance 20.
Η Βλέπε επίσης κεφάλαιο X της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2017 της Κοινής Επιχείρησης ECSEL. 
See also Chapter X of the ECSEL Joint Undertaking 2017 Annual Activity Report.
Άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου. 
Article 13(2) of Council Regulation (EU) No 561/2014.
11 12 CH4101361EL04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 
8 11 12 CH4101361EN04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-OR.docx 2.10.2018
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται 23. 
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 23.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να 10 CH4101361EL04-18PP-CH116-18APCFIN-RAS-2017_ECSEL-TR.docx 2.10.2018 διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 25. 
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 25.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2017 29. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 29.
Ο οριστικός προϋπολογισμός του 2017 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 183,9 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 290,1 εκατομμυρίων ευρώ. 
The final 2017 budget included commitment appropriations of 183,9 million euro and payment appropriations of 290,1 million euro.
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 98 % και 83 % αντίστοιχα. 
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 98 % and 83 % respectively.
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ 30. 
Multiannual budget implementation under FP7 30.
Κατά το κλείσιμό τους τον Ιούνιο του 2014, οι Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS και ENIAC είχαν αναλάβει υποχρεώσεις ύψους 623 εκατομμυρίων ευρώ (ARTEMIS: 181 εκατομμύρια Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
By their closure in June 2014, the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had made commitments of 623 million euro (ARTEMIS 181 million euro and ENIAC 442 million euro) for operational activities to be funded under FP7.
Μέχρι το τέλος του 2017, οι σχετικές πληρωμές που είχαν καταχωριστεί στους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ECSEL ανέρχονταν σε 488 εκατομμύρια ευρώ (ARTEMIS: 148 εκατομμύρια ευρώ, ENIAC: 340 εκατομμύρια ευρώ). 
The related payments recorded in the ECSEL Joint Undertaking’s accounts amounted to 488 million euro (ARTEMIS 148 million euro and ENIAC 340 million euro) by the end of 2017.
Από το ανώτατο ποσό των 1 185 εκατομμυρίων ευρώ των πόρων που θα διατεθούν στην Κοινή Επιχείρηση ECSEL στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας της, μέχρι το τέλος του 2017 η ΕΕ είχε συνεισφέρει σε χρήμα συνολικό ποσό 377 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the maximum of 1 185 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the ECSEL Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 377 million euro.
Τα 28 κράτη που μετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση υποχρεούνται να καταβάλλουν οικονομικές εισφορές για τις επιχειρησιακές δαπάνες της ύψους τουλάχιστον 1 170 εκατομμυρίων ευρώ. 
The 28 ECSEL Participating States are required to make financial contributions of at least 1 170 million euro to the operational activities of the ECSEL Joint Undertaking.
Στο τέλος του 2017, τα μετέχοντα κράτη που έλαβαν μέρος στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 2014, του 2015 και του 2016 (19, 21 και 24 κράτη αντίστοιχα) προέβησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 404 εκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους 150,5 εκατομμυρίων ευρώ (13 % των συνολικών απαιτούμενων εισφορών). 
At the end of 2017, the Participating States taking part in the 2014, 2015 and 2016 calls for proposals – 19, 21, and 24 States respectively – had made commitments amounting to 404 million euro and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Ανεξάρτητα από το πρώιμο στάδιο στο οποίο βρίσκεται η υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», το προφανώς χαμηλό επίπεδο των εισφορών των μετεχόντων κρατών συνδέεται με το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά αναγνωρίζουν και δηλώνουν τις δαπάνες μόλις ολοκληρωθεί το έργο που υποστηρίζουν. 
Notwithstanding the early stage of implementation of the Horizon 2020 projects, the apparently low level of Participating States’ contributions is related to the fact that some Participating States only recognise and report costs at the end of the projects they support.
Από τις ύψους 1 657,5 εκατομμυρίων ευρώ εισφορές που αναμένεται να καταβάλουν τα μέλη του κλάδου για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης, στο τέλος του 2017, βάσει εκτιμήσεων της Κοινής Επιχείρησης, είχαν πραγματοποιήσει εισφορές σε είδος αξίας 421 εκατομμυρίων ευρώ. 
Out of the 1 657,5 million euro of contributions to be made by industry members to the activities of the Joint Undertaking, at the end of 2017, the Joint Undertaking estimated that the industry members had made in-kind contributions of 421 million euro.