natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξήγηση γι' αυτή την κατάσταση πραγμάτων που δόθηκε από υπαλλήλους των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν ότι το γεωργονομι¬ σματικό σύστημα αποτελεί μόνον έναν από τους πολλούς παράγοντες που επηρεάζουν τις εξελίξεις της γεωργίας στην Κοινότητα, και είναι πολύ δυσχερές, αν όχι αδύνατο, να απομονωθούν οι γεωργονομισματικές επιπτώσεις από όλους τους άλλους παράγοντες. 
The explanation for this state of affairs obtained from officials in the Member States visited was that the agrimonetary system is only one of many factors affecting developments in Community agriculture, and it is very difficult if not impossible, to isolate the agrimonetary impacts from all other factors.
Το Συνέδριο το αναγνωρίζει αυτό, αλλά παρ' όλα αυτά θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να συγκεντρώσει αποδει¬ κτικά στοιχεία που να στηρίζουν ή να απορρίπτουν τις θεωρητικές υποθέσεις σχετικά με την οικονομική επίπτωση στις κοινές οργανώσεις της αγοράς. 
The Court recognizes this, but, nonetheless, considers that greater efforts should have been made by the Commission to gather evidence which would either support or reject the theoretical hypotheses regarding the economic impact on the common market organizations.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ «SWITCHOVER» Αιτιολόγηση του «Switchover» 4.1. 
THE SWITCHOVER MECHANISM Rationale for switchover 4.1.
Ο μηχανισμός «Switchover» θεσπίστηκε το 1984 προκειμένου να εξαλειφθεί η δυσχέρεια της κατάργη¬ σης των θετικών ΝΕΠ σε εποχή κατά την οποία οι αυξήσεις των τιμών σε ECU ήταν αυστηρά περιορισμέ¬ νες. 
The switchover mechanism was introduced in 1984 as a means of overcoming the difficulty of dismantling positive MCA's during a period when price increases in ECU were severely restrained.
Ο μηχανισμός απέτρεψε αναμφισβήτητα τη δη¬ μιουργία νέων θετικών ΝΕΠ για τα νομίσματα με σταθερές ισοτιμίες, και τα θετικά ΝΕΠ που υφίσταντο ήδη στην Ο.Δ. της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες καταργήθηκαν. 
Certainly, the mechanism has prevented the creation of new positive MCA's for the fixed rate currencies, and the preexisting positive MCA's of FR of Germany and the Netherlands have been dismantled.
Το τίμημα όμως αυτού του επιτεύγματος ήταν: (α) να καταστεί ακόμη πιο περίπλοκη η έννοια του καθεστώτος με τη δημιουργία, στα πλαίσια του πράσινου ECU, μιας τεχνητής σειράς συναλλαγμα¬ τικών αξιών (β) να υπάρξουν λανθάνουσες αυξήσεις του κοινού επιπέδου τιμών. Τεχνητές συναλλαγματικές αξίες 4.2. 
This achievement, however, has been at the price of: (a) additional conceptual complexity, with the creation in the green ECU of an artificial set of exchange values; (b) hidden increases in the common level of prices. Artificial exchange values 4.2.
Η δημιουργία του πράσινου ECU, πολλαπλασιά¬ ζοντας τις κεντρικές τιμές κάθε νομίσματος έναντι του ECU με το διορθωτικό συντελεστή, σημαίνει ότι δημιουργείται μια σειρά συναλλαγματικών αξιών καθαρά θεωρητική η οποία προστίθεται στις προτιμη-(2) Βλ., για παράδειγμα «The Economic Effects of Monetary Compensatory Amounts» του R. 
The creation of the green ECU, by multiplying the central rates of each currency against the ECU by the (2) See, for example 'The Economic Effects of Monetary Compensatory Amounts' by R. Strauss, Journal of Common Market Studies, Vol.
Strauss, Journal of Common Market Studies, Τεύχος XXI αριθ. 3, Μάρτιος 1983. 24. 
XXI No 3, March 1983. 24.
Με την θέσπιση του διορθωτικού συντελεστή, ο βραχυπρόθεσμος στόχος μετατοπίστηκε στην κατάρ¬ γηση των νομισματικών ανοιγμάτων μεταξύ των πράσι¬ νων ισοτιμιών και των τεχνητών πράσινων κεντρικών τιμών. Για παράδειγμα, στην κατάσταση 5 που παρου¬ σιάζεται στο διάγραμμα 1, η κατάργηση των νομισματι¬ κών ανοιγμάτων θα σήμαινε 2,341 13 DM = 7,85183 FF ECU (πράσινο) και όχι 2,05853 DM = 6,90403 FF ECU, οι οποίες είναι οι κεντρικές τιμές του ΕΝΣ. 
With the introduction of the correcting factor, the short term objective has been shifted to dismantling the monetary gaps between the green rates and the artificial green central rates. For example, in situation 5 oí Figure 1, dismantling the monetary gaps would mean 2,34113 DM = 7,85183 FF = 1 ECU (green) rather than 2,05853 DM = 6,90403 FF = 1 ECU, which are the EMS central rates.
Επομένως, αν κάποτε στο μέλλον εξαλειφθούν όλα τα ανοίγματα, οι πράσινες ισοτιμίες θα εξακολουθούν να μην είναι ευθυγραμμισμένες με τις πραγματικές τιμές συναλλάγματος. 
Thus, if at some time in the future all the gaps have been removed, the green rates will still not be aligned with real exchange rates.
Για να επιτευχθεί αυτό θα χρειαστεί να γίνει ακόμη μια μετατροπή, η οποία συνεπάγεται τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο για κατάργηση του διορθωτικού συντελεστή. Για να γίνει αυτό πρέπει να γίνει ανατίμηση όλων των πράσινων ισοτιμιών κατά το διορθωτικό συντελεστή. 
A further conversion will be needed to achieve this, involving a decision by the Council to remove the correcting factor. To do this, all the green rates will have to be revalued by the correcting factor.
Εντούτοις, θα χρειαστεί να αυξηθούν οι ενιαίες τιμές σε ECU, εκτός αν η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να δεχτεί μείωση των ποσών σε εθνικά νομίσματα τα οποία λαμβάνουν οι δικαιούχοι, δηλαδή να απαρνηθεί τη «συμφωνία κυρίων» του 1979. 
Unless, however, the Community is willing to accept a reduction in the amounts received by bénéficiaires in national currencies, i.e. to abandon the 'Gentlemen's Agreement' of 1979, it will be necessary to increase the common prices in ECU.
Τότε θα καταστεί έκδηλη η αύξηση του επιπέδου της ενιαίας τιμής που προξένησε ο μηχανισμός « Switchover » και η οποία επί του παρόντος είναι ως επί το πλείστον συγκεκαλυμμένη. 
At this point, the increase in the common price level caused by the switchover mechanism, and largely hidden at the present time, will become apparent.
Στα παρακά¬ τω σημεία αναλύεται η επίπτωση του διορθωτικού συντελεστή στο επίπεδο των ενιαίων τιμών. Επίπτωση του διορθωτικού συντελεστή στο επίπεδο των ενιαίων τιμών 4.4. 
In the following paragraphs the impact of the correcting factor on the common price level is analysed.
Η ανατίμηση του ECU για σκοπούς σχετικά με το γεωργικό τομέα, δηλ. η δημιουργία πράσινου ECU το οποίο προκύπτει αν πολλαπλασιαστεί το ECU με τον διορθωτικό συντελεστή, σημαίνει ότι το επίπεδο των ενιαίων γεωργικών τιμών αυξάνεται πραγματικά. 
The revaluation of the ECU for agricultural purposes, i.e. the green ECU, which results from multi¬ plying the ECU by the correcting factor means that the level of common agricultural prices is effectively increased.
Το πράσινο ECU δεν επηρεάζει τις τιμές παρέμβασης σε εθνικό νόμισμα, οι οποίες εξακολουθούν να εκφράζο¬ νται σε αμετάβλητους πράσινους συντελεστές σε σχέση με το πραγματικό ECU. 
The green ECU does not affect intervention prices in national currency, which continue to be expressed in terms of unchanged green rates against the real ECU.
Εντούτοις, οι διαφορές του επιπέδου των ενιαίων τιμών σε εθνικά νομίσματα υπολογίζονται με τα θετικά ή αρνητικά νομισματικά ανοίγματα και από τις δύο πλευρές του επιπέδου των ενιαίων τιμών σε ECU. 
However, the differences in the common price level in national currencies are measured by the positive and negative monetary gaps either side of the common price level in ECU.
Όταν αυξάνεται η διαχωριστική γραμμή, όπως συμβαίνει όταν εφαρμόζεται ο διορθωτι¬ κός συντελεστής, τότε αυξάνεται και το επίπεδο των ενιαίων τιμών. Αυτό μπορεί να παρατηρηθεί στο διάγραμμα 1. 
If the dividing line is raised, as it is by the application of the correcting factor, then the common price level is raised. This can be seen from Figure 1.
Λαμβάνοντας ως παράδειγμα την κατά¬ σταση 3, αν καταργηθεί το θετικό ΝΕΠ των 7,8 μονάδων και το αρνητικό ΝΕΠ των 9,5 μονάδων, το επίπεδο των ενιαίων τιμών μεταξύ του FF και του DM θα είναι 1 ECU (πράσινο) = 2,31728 DM = 7,10590 FF, το οποίο είναι κατά 3,37 % υψηλότερο από τη σχέση των κεντρικών τιμών (1 ECU = 2,24184 DM = 6,87456 FF). 
Taking the position at situation 3, if the positive MCA of 7,8 points and the negative MCA of 9,5 points are dismantled, the common price level between the FF and the DM will be at 1 ECU (green) = 2,31728 DM = 7,10590 FF, which is 3,37 % higher than the central rate relationship (1 ECU = 2,24184 DM = 6,87456 FF).
Έτσι, μετά από μια επανευθυγράμμιση που συνεπάγεται αύξηση του διορθωτικού συντελεστή και κατά συνέπεια αύξηση του επιπέδου των ενιαίων τιμών, εκδηλώνονται τα αποτελέσματα του υψηλότερου επιπέδου τιμών καθώς μεταγενέστερα υποτιμώνται βαθμιαία οι πράσι¬ νοι συντελεστές. 
Thus, after a realignment involving an increase in the correcting factor and thereby a raising of the common price level, the effects of the higher price level feed through as green rates are progressively devalued afterwards.
Εφόσον το DM παρέμεινε το ισχυρότερο νόμι¬ σμα, το οποίο είναι και το νόμισμα που ανατιμήθηκε περισσότερο στα πλαίσια του ΕΝΣ, στην πράξη η νέα μέθοδος υπολογισμού σημαίνει ότι η εξέλιξη της κεντρικής τιμής του πράσινου ECU είναι συνδεδεμένη με την εξέλιξη της κεντρικής τιμής του DM έναντι του ECU. 
As it is the DM which has remained the strongest currency, and which has been revalued the most within the EMS, in practice the new method of calculation means that the evolution of the green ECU central rate is tied to the evolution of the central rate of the DM against the ECU.
Με κάθε ανατίμηση του DM αυξανόταν το επίπεδο των ενιαίων γεωργικών τιμών. Στις αρχές του 1988 οι ανατιμήσεις αυτές είχαν ως σωρευτικό αποτέλε¬ σμα την αύξηση του επιπέδου των ενιαίων τιμών κατ' αυτό τον τρόπο κατά 13,7 % από τον Απρίλιο του 1984. 
At each revaluation of the DM, the level of common agricultural prices has been increased. At the beginning of 1988 the cumulative effect of these revaluations was that the level of common prices had been raised in this way by 13,7 % since April 1984.
Επομένως, το πράσινο ECU είναι κατά 13,7 υψηλότερο από το πραγματικό ECU, και με κάθε επανευθυγράμμι¬ ση του ECU για σκοπούς που αφορούν το γεωργικό τομέα απομακρύνεται το πράσινο ECU όλο και περισ¬ σότερο από το πραγματικό ECU. 
Thus, the green ECU is 13,7 % higher than the real ECU, and at each realignment the ECU for agricultural purposes diverges more and more from the real ECU.
Η αύξηση του ενιαίου επιπέδου των τιμών κατ' αυτό τον τρόπο έχει τις ακόλουθες συνέπειες: (α) ο διορθωτικός συντελεστής συνεπάγεται αυτόματες αυξήσεις του επιπέδου των ενιαίων τιμών κάθε φορά που γίνεται επανευθυγράμμιση η οποία συνεπάγεται ανατίμηση του DM έναντι του πραγματικού ECU οι αυξήσεις του επιπέδου της τιμής συνδέονται με την υπερτίμηση του DM που αντικατοπτρίζει μάλλον τη δύναμη της βιομηχανικής οικονομίας της Ο.Δ. της Γερμανίας παρά τις απαιτήσεις της κοινοτικής γεωργίας· (β) αυτές οι αυτόματες αυξήσεις του επιπέδου των ενιαίων τιμών διίστανται από τις κανονικές διαδικα¬ σίες του ετήσιου καθορισμού των τιμών για τις γεωργικές αγορές· (γ) η αύξηση του επιπέδου των ενιαίων τιμών μάλλον κατ' αυτό τον τρόπο παρά με μια καθαρά πολιτική συμφωνία για την αύξηση των τιμών σε ECU σημαίνει ότι οι αυξήσεις είναι ως επί το πλείστον λανθάνουσες : οι τιμές σε ECU που αποφασίζονται κατά τον ετήσιο καθορισμό των τιμών δεν αντικα¬ τοπτρίζουν πλέον το πραγματικό επίπεδο των ενιαίων τιμών. Ο μηχανισμός «Switchover» αποτελεί ένα τεχνι¬ κό μηχανισμό ο οποίος κατέστησε δυνατή την κατάργη¬ ση των θετικών ΝΕΠ, διατηρώντας συγχρόνως τα εξωτερικά χαρακτηριστικά μιας περιοριστικής πολιτι¬ κής ενιαίων τιμών. Εντούτοις, στην πραγματικότητα το εν λόγω καθεστώς δεν κατέστησε δυνατή την κατάργη¬ ση των θετικών ΝΕΠ χωρίς αυξήσεις των ενιαίων τιμών, η δε λειτουργία του συμφωνεί πλήρως με τη «συμφωνία κυρίων» του 1979: οι περισσότερες από τις μειώσεις των θετικών ΝΕΠ αντισταθμίστηκαν με αυξήσεις του επιπέδου των ενιαίων τιμών (}). 
Raising the common level of prices in this way has the following consequences: (a) the correcting factor provides for automatic increases in the common price level each time there is a realignment involving a revaluation of the DM against the real ECU ; increases in the price level are tied to the appreciation of DM, which reflects the strength of the industrial economy of the FR of Germany rather than the requirements of Community agriculture; (b) theseautomaticincreasesinthecommonpricelevelare divorced from the normal annual price fixing pro¬ cedures for the agricultural markets ; (c) increasing the common price level in this way rather than by overt political agreement to raise prices in ECU means that the increases are largely hidden: the ECU prices agreed in the annual price fixing no longer reflect the real level of common prices.
Όπως προκύπτει από τα σημεία 4.2 4.3, αυτό θα καταστεί τελείως φανερό όταν εξαλειφθούν όλα τα νομισματικά (') Ορισμένες μειώσεις των θετικών ΝΕΠ αντισταθμίστηκαν από άλλες μορφές εξισωτικής βοήθειας προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικά αποτελέσματα επί των γεωργικών εισοδημάτων. = = 1 1 4.7. 
As shown in paragraphs 4.2 4.3, this will become fully apparent when all the monetary gaps have been removed and it becomes necessary to realign green rates with market t1) Some of the reductions in positive MCA's have been compensated for by other forms of compensatory aid, to avoid adverse effects on agricultural incomes.
Αριθ. C 128/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/14 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 ανοίγματα και καταστεί αναγκαία η επανευθυγράμμιση των πράσινων ισοτιμιών με τις τιμές της αγοράς και η αύξηση των τιμών σε ECU προκειμένου να διατηρη¬ θούν οι αξίες σε εθνικά νομίσματα αυτών των τιμών σε ECU. 
89 rates, and raise ECU prices to preserve the values in national currencies of those ECU prices.
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι μια σοβαρή συνέπεια του μηχανισμού «Switchover» ήταν να συγκαλυφθούν οι πραγματικές εξελίξεις των ενιαίων γεωργικών τιμών. 4.8. 
The Court considers, therefore, that a major consequence of the switchover has been that real developments in common agricultural prices have been obscured. 4.8.
Στο κεφάλαιο 6 της παρούσας έκθεσης γίνεται εκτίμηση της επίπτωσης στον προϋπολογισμό της αύξησης του επιπέδου των ενιαίων τιμών που προκλή¬ θηκε από το διορθωτικό συντελεστή (σημεία 6.14 6.20). 5. 
In chapter 6 of this report, the budgetary impact of the increase in the common price level caused by the correcting factor is assessed (paragraphs 6.14 6.20). 5.
Σχετικά με τα προϊόντα που παράγονται από τα βασικά προϊόντα, εφαρμόζονται σταθεροί τεχνικοί συντελεστές απόδοσης. 
For products derived from the base products, standardized technical yield coefficients are applied.
Αυτοί είναι, σε πολλές περι¬ πτώσεις, οι ίδιοι με τους συντελεστές που χρησιμο¬ ποιούνται για τον υπολογισμό των εισφορών κατά την εισαγωγή, στην περίπτωση όμως ορισμένων σιτηρών (του αραβόσιτου και των προϊόντων που παράγονται από τον αραβόσιτο) σχηματίστηκαν ειδικοί συντελε¬ στές σύμφωνα με αποφάσεις του Δικαστηρίου που έκριναν ότι οι συντελεστές των εισφορών κατά την εισαγωγή οδηγούσαν σε υπερβολική αντιστάθμιση Kat δημιουργούσαν τον κίνδυνο στρεβλώσεων στο εμπόριο. 
These are in many cases the same as the coefficients used for import levy purposes, but in the case of certain cereals (maize and products derived therefrom) special coefficients have been developed following rulings by the Court of Justice that the import levy coefficients resulted in overcompensation, and threatened trade distortion.
Το σύστημα υπολογισμού των ΝΕΠ είναι κατ' ανάγκη ένα σύστημα κατ' αποκοπή. 
The system for the calculation of MCA's is necessarily a flat rate one.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το επίπεδο των τιμών της αγοράς είναι άμεσα συνδεδεμένο με το επίπεδο των τιμών που στηρίζονται από το σύστημα παρέμβασης, ο υπολογισμός των ΝΕΠ με βάση την τιμή παρέμβασης, προσαρμοσμένη ώστε να αντικατοπτρίζει το πραγματι¬ κό επίπεδο στήριξης των τιμών, λειτουργεί με αρκετά καλά αποτελέσματα και, γενικά, δεν οδηγεί σε στρεβλώ¬ σεις της αγοράς. 
In most cases, where the level of market prices is directly related to the price level supported by the intervention system, basing the MCA calculation on the intervention price, adjusted to reflect the actual price support level, works reasonably well and does not in general terms lead to market distortions.
Επιπλέον, φαίνεται ότι τουλάχιστον επί του παρόντος, οι τεχνικοί συντελεστές που χρησι¬ μοποιούνται σχετικά με παράγωγα προϊόντα δεν δημιουργούν δυσχέρειες. 
Further, it seem that, at least at present, the technical coefficients used in respect of derived products are not causing difficulties.
Αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι οι συντελεστές είναι σωστοί σε κάθε περίπτωση, αλλά οι επιχειρήσεις αναγνωρίζουν την ανάγκη ενός τυποποιημένου συστήματος και διστάζουν να αμφισβητήσουν τους συντελεστές που εφαρμόζει η Επιτροπή, εκτός αν παρατηρηθούν σοβαρές ανωμαλίες. 
This does not necessarily mean that the coefficients are correct in every case, but operators recognize the need for a standardized system and are reluctant to contest the coefficients applied by the Commission unless serious anomalies are perceived.
Εντούτοις, προέκυψαν προβλήματα στις περιπτώ¬ σεις κατά τις οποίες η επίδραση του συστήματος παρέμβασης στις τιμές αγοράς ήταν περιορισμένη, και όταν οι εξελίξεις της αγοράς επηρεάζονταν από παράγοντες άλλους εκτός από το σύστημα στήριξης της αγοράς. 
However, problems have arisen where the influence of the intervention system on market prices is limited, and where market developments are affected by factors other than the system of market support.
Από την άποψη αυτή ένας από τους πλέον προβληματικούς τομείς υπήρξε ο τομέας του χοιρινού κρέατος. 
One of the most problematic sectors in this regard has been the pigmeat sector.
ΝΕΠ στον τομέα του χοιρινού κρέατος 5.7. 
MCA's in the pigmeat sector 5.7.
Η βάση υπολογισμού των ΝΕΠ στον τομέα του χοιρινού κρέατος μεταβλήθηκε πολλές φορές, και από το 92 % της βασικής τιμής που ήταν κατά το 1971 μειώθηκε στο 35 % της βασικής τιμής κατά το 1987. 
The basis for the calculation of pigmeat MCA's has changed several times, coming down from 92 % of the basic price in 1971 to 35 % of the basic price in 1987.
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 1987 αποφασίστηκε ότι δεν θα έπρεπε να υπάρξουν περαιτέρω αυξήσεις των ΝΕΠ σχετικά με τό χοιρινό κρέας, και για να επιτευχθεί αυτό επιτράπηκε στην Επιτροπή να προσαρμόσει όπως θα ήταν αναγκαίο τις πράσινες ισοτιμίες. 
In addition, it was decided in June 1987 that there should be no further increases in pigmeat MCA's, and to achieve this the Commission was authorized to adapt the green rates as necessary.
Για να αποφευ¬ χθούν στρεβλώσεις του εμπορίου, αυτό εφαρμόζεται μόνον εφόσον η διαφορά μεταξύ των νομισματικών ανοιγμάτων στον τομέα των σιτηρών και του χοιρινού κρέατος είναι 8 % ή μικρότερη. 
To avoid distortions of trade this only applies so long as the difference between the cereals and pigmeat monetary gaps is 8 % or less.
Αυτή η πολιτική είχε ως αποτέλεσμα, μετά τις αποφάσεις σχετικά με τις τιμές για την περίοδο 1988/89, τα ΝΕΠ σχετικά με το χοιρινό κρέας να είναι μηδενικά σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Following the price decisions for 1988/89, as a result of this policy, pigmeat MCA's were zero in all Member States except Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom.
5. 8. 
5.
Το επιχείρημα το οποίο επικράτησε ήταν εκείνο το οποίο προέβαλαν με τη μεγαλύτερη επιμονή οι γαλλικές αρχές καθώς επιζητούσαν τη μείωση 'και μάλιστα την εξάλειψη των ΝΕΠ σ' αυτό τον τομέα. 
The argument that has prevailed is that pressed most vigorously by the French authorities as they sought to reduce, indeed eliminate MCA's in this sector.
Αυτό το επιχείρημα συνίστατο στο ότι το χοιρινό κρέας δεν θα πρέπει να θεωρείται ως βασικό προϊόν αλλά ως προϊόν παραγόμενο από σιτηρά. 
This is that pigmeat should not be treated as a base product, but as a product derived from cereals.
Επομένως, με τα ΝΕΠ πρέπει να αντισταθμίζεται μόνο το στοιχείο του τομέα των σιτηρών που υπεισέρχεται στην παραγωγή χοιρι¬ νού κρέατος. 
MCA's therefore, should compensate only for the cereals component in pigmeat production.
Ωστόσο, η προέλευση των προβλημάτων που εμφανίζονται σ' αυτό τον τομέα είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα. 
The origins of the problems in this sector are, however, structural.
Η παραγωγή χοιρινού κρέατος στις Κάτω Χώρες, τη Βόρεια Γερμανία και τη Φλάνδρα είναι εντατική, με χαμηλό κόστος παραγωγής ανά μονάδα που βασίζεται στην ευρεία χρησιμοποίηση φθηνών υποκατάστατων σιτηρών (σόγια, ταπιόκα) τα οποία εισάγονται μέσω του Ρότερνταμ και του Αμβούργου, και για τα οποία δεν χορηγούνται ΝΕΠ. 
Pigmeat production in the Nether¬ lands, Northern Germany and Flanders is intensive, with low unit costs of production based on a high use of cheap cereal substitutes (soya, tapioca) imported through Rotterdam and Hamburg, and which do not attract MCA's.
Η γαλλική παραγωγή χοιρινού κρέατος είναι συγκεντρωμένη στη βορειοδυτική περιοχή (Βρετάνη), η οποία είναι πιο απομακρυσμένη από τις κυριότερες γαλλικές αγορές από ό,τι οι κυριότερες ολλανδικές και βελγικές περιοχές παραγωγής, και χρησιμοποιεί μεγαλύτερη αναλογία σιτηρών για τη διατροφή των χοίρων. 
French pigmeat production is concentrated in the North West (Brittany), which is further from the main French markets than are the main Dutch and Belgian production areas, and uses a higher proportion of cereals in the pig ration.
Παρατηρήθηκε ότι η συγκριτικά πλεονεκτική θέση των Ολλανδών, Γερμανών και Βέλγων παραγωγών ενισχύ¬ θηκε ακόμη περισσότερο από το γεωργονομισματικό σύστημα, δεδομένου ότι τόσο οι Κάτω Χώρες όσο και η Ο.Δ. της Γερμανίας είχαν θετικά ΝΕΠ (τα οποία χορηγούνταν κατά την εξαγωγή) και ότι τα βελγικά αρνητικά ΝΕΠ ήταν χαμηλότερα από τα γαλλικά. 
The comparative advantage of the Dutch, German and Belgian producers was seen to be strengthened further by the agrimonetary system as both the Netherlands and the FR of Germany had positive MCA's (granted on export) and Belgian negative MCA's were lower than French ones.
Μολονότι δεν έχει αποδειχτεί οριστικά ότι το επίπεδο των ΝΕΠ τα οποία απέρρεαν από το γεγονός ότι το χοιρινό κρέας θεωρούνταν βασικό προϊόν αποτελούσε την αιτία των δυσχερειών της γαλλικής βιομηχανίας χοιρινού κρέατος κατά τη δεκαετία του '80, συμφωνήθη¬ κε να μειωθούν τα ΝΕΠ βασίζοντας τον υπολογισμό σε μια σταθερή συνιστώσα σχετικά με τα σιτηρά. 
Although the evidence was not conclusive that the level of MCA's generated by treating pigmeat as a base product was the cause of the French pigmeat industry's difficulties in the 1980's, it was agreed to reduce MCA's by basing the calculation on a standardized cereals com¬ ponent.
Αυτό αντικατοπτρίζεται στο 35 % των βασικών τιμών που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. 
The 35 % of the basic price currently used reflects this.
Με το παράδειγμα του τομέα του χοιρινού κρέατος ερμηνεύεται η δυσχέρεια της ικανοποιητικής εφαρμογής του συστήματος των ΝΕΠ, όταν η αγορά δεν καθορίζεται από ένα ισχυρό σύστημα παρέμβασης. 
The example of the pigmeat sector illustrates the difficulty of applying satisfactorily the MCA system where the market is not determined by a strong intervention system.
Ούτε η λύση να θεωρείται το χοιρινό κρέας ως βασικό προϊόν, ούτε και το να θεωρείται ως προϊόν που παράγεται από σιτηρά αποτελούν πρόσφορη μέθοδο, δεδομένων των διαρθρωτικών εξελίξεων στη βιομηχα¬ νία. 
Neither the solution of treating pigmeat as a base product, nor that of treating it as a product derived from cereals provides a suitable formula, given the structural developments in the industry.
Η ντε φάκτο πολιτική που ακολουθήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια, η οποία είναι ευθυγραμμισμένη με τα συμφέροντα των παραγωγών χοιρινού κρέατος σε χώρες με υποτιμώμενο νόμισμα, συνίστατο στην πλήρη εξάλειψη των ΝΕΠ σχετικά με το χοιρινό κρέας. 
The de facto policy pursued in recent years, in line with the interests of pigmeat producers with depreciating currencies, has been the complete elimination of MCA's on pigmeat.
Αυτό σημαίνει ότι το νομισματικό άνοιγμα μεταξύ των κρατών μελών δεν καλύπτεται πλήρως. 
This means that the monetary gap between Member States is not fully covered.
Μεταξύ δύο κρατών μελών, ενός με θετικά και ενός άλλου με αρνητικά ΝΕΠ, οι απαλλαγές είναι σωρευτικές. 
Between two Member States, one with positive and the other with negative MCA's, the neutral margins are cumulative.