natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έσοδα προερχόμενα από τη χρηματοδότηση της έρευνας 23. 
Revenue from financing research 23.
Για τα 15 τελευταία χρόνια, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που αφιέρωσε η ΕΚΑΧ στην έρευνα μόνο για τον τομέα του χάλυβα εκτιμήθηκε περίπου σε 800 εκατομμύρια ευρώ με τρέχουσες τιμές. 
It has been estimated that the total amount of aid devoted by the ECSC to research in the steel sector alone over the last 15 years is approximately 800 million euro at current prices.
Οι καρποί και τα αποτελέσματα των ερευνητικών εργασιών που χρηματοδοτήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο μπόρεσαν να αξιοποιηθούν με συγκεκριμένο τρόπο από την οικεία βιομηχανία και να καταλήξουν σε εμπορικές εφαρμογές. 
It has been possible for the benefits and outcome of the research work financed in this way to be exploited in a practical way by the industry concerned, resulting in commercial applications.
Η ΕΚΑΧ δεν καθιέρωσε σύστημα καταγραφής των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που είχαν κατατεθεί από αυτούς τους οργανισμούς. 
The ECSC has not established a system for keeping an inventory of any patents that may have been filed by these organisations.
Όμως η αναγνώριση των δικαιωμάτων της ΕΚΑΧ επί αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προβλέπεται ρητά στα παραρτήματα III και IV των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχων των ενισχύσεων. 
Recognition of the ECSCŐs rights as regards these patents is explicitly provided for in Annexes III and IV to the contracts signed between the Commission and the aid beneficiaries.
Κατάσταση των απαιτήσεων 25. 
Situation regarding loans and advances 25.
Ενόψει της εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ, το Συνέδριο εξέτασε την κατάσταση των απαιτήσεων της ΕΚΑΧ. 
In view of the ECSCŐs liquidation, the Court reviewed the situation regarding ECSC loans and advances.
Μετά την αναδιάρθρωση ορισμένων χορηγηθέντων δανείων, η ΕΚΑΧ κατέχει ένα χαρτοφυλάκιο διαφόρων χρηματοοικονομικών μέσων, ορισμένα από τα οποία είναι δύσκολο να αποτιμηθούν. Αυτά τα μέσα (3) αποτιμήθηκαν από την Επιτροπή βάσει των τιμών που της έδωσε ένας και μόνο ειδικευμένος ιδιώτης χρηματιστής («broker»). 
As a result of the restructuring of certain loans, the ECSC has a portfolio of miscellaneous financial instruments.
Στα πλαίσια της εκκαθάρισης θα ήταν ευκταίο να συγκριθούν οι τιμές που έδωσε ο εν λόγω χρηματιστής με τιμές από άλλους μεσάζοντες. ∆άνεια στους υπαλλήλους 27. 
In the liquidation context, it would have been preferable for the quotations provided by this broker to be compared with those of other intermediaries.
Το Συνέδριο έλεγξε τους φακέλους δανείων που ήταν διαθέσιμοι στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The Court examined the loan files available at the Commission.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων το 1968, το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα ποσά του πρώην ταμείου συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΚΑΧ κατά τον ακόλουθο τρόπο: (3) Στις 23 Ιουλίου 2002, το κόστος κτήσης αυτών των τίτλων και μέσων ανερχόταν σε 131 εκατομμύρια ευρώ και οι σχετικές διορθώσεις αξίας ανέρχονταν συνολικά σε 47 εκατομμύρια ευρώ. 
After the merger of the European Community institutions in 1968, the Council decided to use the amounts available from the former Pension Fund for ECSC officials in the following way: (3) At 23 July 2002 the acquisition cost of these bonds and instruments was 131 million euro and the related value adjustments totalled 47 million euro.
19.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 224/5 — — «εντός ορίου 40 %, υπό μορφή δανείων, στα πλαίσια στεγαστικής πολιτικής για τους υπαλλήλους των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων» (1), «εντός ορίου 60 % για την εγγυητική κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα της αναπροσαρμογής (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ) και για τη χορήγηση δανείων με μειωμένο επιτόκιο, προς διευκόλυνση της επιδίωξης των κοινωνικών και οικονομικών στόχων της συνθήκης ΕΚΑΧ, στα πλαίσια των χρηματοδοτικών πράξεων που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή» (2). 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/5 Ń Ń up to a maximum of 40 % for loans in the context of a housing policy for European Community officials (1), up to a maximum of 60 % to guarantee commitments for redeployment (Article 56 of the ECSC Treaty) and to grant loans at reduced rates to further the pursuit of the social and economic objectives of the ECSC Treaty within the framework of the financial transactions provided for in that Treaty (2).
V. ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΑΧ 34. 
V. STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 34.
Σύμφωνα με το άρθρο 45Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), το Συνέδριο εξέτασε τους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ, προκειμένου να προβεί σε δήλωση, προς το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSCŐs accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Οι σχετικοί λογαριασμοί αποτελούνται από τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 που καταρτίστηκαν με ευθύνη της Επιτροπής και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (4). 
The accounts concerned are the financial statements of the ECSC at 23 July 2002, which were drawn up under the responsibility of the Commission and published in the Official Journal of the European Union (4).
Το Συνέδριο, στην έκθεση που κατάρτισε για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 (4), έκθεση που αντιστοιχεί στη δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία δημοσιεύθηκε μαζί με τις σχετικές οικονομικές καταστάσεις, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί «παρουσιάζουν πιστή εικόνα των περιουσιακών στοιχείων και της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002 καθώς και του αποτελέσματος των πράξεών της για το οικονομικό έτος που έκλεισε κατά την ημερομηνία αυτή». 
In its report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (4), which includes the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and is published with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the financial year then ended.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του. 
The Court performed its audit in accordance with its audit policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τον κοινοτικό χαρακτήρα του πλαισίου στο οποίο παρεμβαίνει. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες σε αυτό το πλαίσιο. 
The Court carried out such tests of the accounting records and other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Το Συνέδριο έλαβε με τον έλεγχο αυτό μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η νομιμότητα και η κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων που αντικατοπτρίζονται στους λογαριασμούς της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 είναι, στο σύνολό τους, επαρκώς εξασφαλισμένες. 
In the opinion of the Court, taken as a whole the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC accounts for the financial year closed on 23 July 2002 are sufficiently assured.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 39. 
FINAL OBSERVATIONS 39.
Από την έναρξη της χρηματοδοτικής δραστηριότητάς της, η ΕΚΑΧ έχει καταβάλει 24,5 δισεκατομμύρια ευρώ ως δάνεια, εκ των οποίων 23,8δισεκατομμύρια ευρώ από δανειακά κεφάλαια και 643 εκατομμύρια ευρώ από ίδια κεφάλαια· κατά την ίδια περίοδο έχει χορηγήσει εγγυήσεις ύψους 77,9 εκατομμυρίων ευρώ· το σύνολο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεών της ανέρχεται σε ποσό άνω των 24,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (5). 
Since it began its financial activity, the ECSC has disbursed 24 500 million euro by way of loans, including 23 800 million euro from borrowed funds and 643 million euro from own funds. During the same period, it provided guarantees in respect of 77,9 million euro. ECSC financial aid has exceeded 24 500 million euro (5).
Εξάλλου προβλέπεται τώρα ότι, αν δεν υπάρξουν σοβαρές ανατροπές, η ΕΚΑΧ θα αφήσει, στο τέλος της εκκαθάρισής της, στην Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα κληροδότημα άνω των 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
In addition, it is currently estimated that, major changes excepted, on conclusion of its liquidation, the ECSC will leave funds in excess of 1 200 million euro to the European Community.
(4) Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 (ΕΕ C 127 της 29.5.2003). 
(4) Financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (OJ C 127, 29.5.2003).
(5) Στοιχεία που δόθηκαν από την Επιτροπή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, σ. 8. 
(5) Data provided by the Commission: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002, SEC(2002) 1415 final, p. 8.
Μετά τη ρύθμιση της πολιτικής δανεισμού και 29. δανειοδότησης, έπαψε η χορήγηση δανείων για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών μετά το «∆ωδέκατο πρόγραμμα εργατικών κατοικιών της χαλυβουργίας» που κάλυπτε την περίοδο 1995-1997. 
29. the grant of loans to finance workersŐ housing stopped after the 12th programme for the financing of housing for workers in the iron and steel industries, which covered the period 1995 to 1997.
Οι υπάλληλοι των ΕΚ ελάμβαναν δάνεια έως την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ (τα τελευταία δάνεια χορηγήθηκαν στα τέλη Ιουνίου του 2002) (3). 
European officials received loans up to the liquidation of the ECSC (the last loans were approved at the end of June 2002) (3).
Ορισμένα από αυτά τα δάνεια θα λήξουν το 2027 και θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μετάθεση του οριστικού κλεισίματος της εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ κατά μερικά χρόνια. 
Some of these loans will mature in 2027 and will have the effect of postponing the final closure of the ECSCŐs liquidation by a number of years.
Το ποσό που έχει εγγραφεί στις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 (33,5 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί στο τρέχον ποσό των χορηγηθέντων δανείων στις 30 Ιουνίου 2002 και όχι στις 23 Ιουλίου 2002. 
The amount entered in the ECSCŐs financial statements at 23 July 2002 (33,5 million euro) is the total for loans outstanding at 30 June 2002, not 23 July 2002.
Η συμφωνία μεταξύ των δεδομένων που παρασχέθηκαν από τις Γενικές ∆ιευθύνσεις Προσωπικού και ∆ιοίκησης (Γ∆ ADMIN), Πρου ̈ πολογισμού (Γ∆ BUDG) και Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (Γ∆ ECFIN) της Επιτροπής αποκάλυψε διαφορές οι οποίες, ακόμη κι αν δεν είναι σημαντικές, δείχνουν ορισμένες αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου που θα έπρεπε να εγγυώνται την ακρίβεια αυτών των δεδομένων. 
Reconciliation of the data provided by the CommissionŐs Directorates-General for Personnel and Administration (DG ADMIN), the Budget (DG BUDG), and Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) revealed differences which, even if they are not significant, indicate certain weakness in the control systems which are supposed to guarantee the accuracy of these data.
Κατά το άρθρο 11 παράγραφος 1 των διατάξεων εκτέλεσης για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των ΕΚ, η Επιτροπή (Γ∆ ADMIN) οφείλει να καταρτίζει ετήσια έκθεση για την κατάσταση και την εξέλιξη αυτών των δανείων. 
According to Article 11(1) of the implementing rules concerning the grant of building loans to European officials, the Commission (DG ADMIN) must draw up an annual report on the situation of and changes in these loans.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενιαία έκθεση για τα έτη 1996 έως 2002 μόλις στις 26 Μαρτίου 2003. 
One report, covering the years 1996 to 2002, has been adopted by the Commission, but only on 26 March 2003.
(1) Στην πραγματικότητα, δανείων προοριζόμενων για την αγορά κατοικιών ή για τη χρηματοδότηση της κατασκευής κατοικιών από υπαλλήλους των ΕΚ. 
(1) In reality, loans intended for the purchase of homes or the financing of housing construction by European officials.
(2) Στην πράξη, για τη χρηματοδότηση δανείων για εργατικές κατοικίες στον τομέα της χαλυβουργίας. 
(2) In fact, to finance loans for steelworkersŐ housing.
(3) Το Συνέδριο παρατηρεί σχετικά ότι στην έκθεση της Επιτροπής για τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002 (SEC/2002/ 1415 της 7ης Ιανουαρίου 2003) η Επιτροπή επισημαίνει (στις αναπτύξεις σχετικά με τη «∆ιαχείριση των δανειοδοτήσεων και των εγγυήσεων ΕΚΑΧ») ότι «Με την προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ την 23η Ιουλίου 2002, η Επιτροπή δεν προέβη σε καμία δανειοδοτική πράξη το 2002». 
(3) The Court notes, in this respect, that in the Commission report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 (SEC(2002) 1415 of 7 January 2003), the Commission asserted (in its comments concerning the management of ECSC loans and guarantees), ÔIn view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the Commission did not engage in any lending operations in 2002Ő.
Η δήλωση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τα δάνεια που χορηγήθηκαν στους υπαλλήλους. 
This assertion does not take account of the loans granted to officials.
C 224/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 19.9.2003 40. 
C 224/6 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 40.
Σ’ αυτή την τελευταία ετήσια έκθεσή του για την ΕΚΑΧ, το Συνέδριο αποτίει φόρο τιμής σε όσες και όσους σχεδίασαν και υλοποίησαν αυτή την πρώτη Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα. 
In its final annual report on the ECSC, the Court would like to pay homage to those men and women who conceived and implemented this first European Community.
Το Συνέδριο θα συνεχίσει, στη γενική ετήσια έκθεσή του, να παρακολουθεί προσεκτικά τις πράξεις εκκαθάρισης της ΕΚΑΧ καθώς και τη σύσταση και διαχείριση του νέου ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα. 
In its general annual report, the Court will continue to keep a watchful eye both on the transactions involved in the liquidation of the ECSC and on the setting-up and management of the new Coal and Steel Research Fund.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Ιουνίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 26 June 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President
19.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 224/7 Πίνακας 1 Πράξεις χρηματοδοτούμενες από τους πόρους του οικονομικού έτους 1. ∆ιοικητικές δαπάνες 2. 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/7 Table 1 Operations to be financed from the resources for the financial year Estimate 2,80 64,00 72,00 52,00 20,00 29,00 167,80 (million euro) 1. Administrative expenditure 2.
Ενίσχυση αναπροσαρμογής (άρθρο 56) 3. 
Aid for redeployment (Article 56) 3.
Ενίσχυση έρευνας (άρθρο 55) 3.1. 
Aid for research (Article 55) 3.1.
Έρευνα χάλυβα 3.2. 
Steel research 3.2.
Έρευνα άνθρακα 4. 
Coal research 4.
Κοινωνικό σκέλος άνθρακα (άρθρο 56) Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002. 
Social measures Ń coal (Article 56) Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002.
Προβλέψεις 2,80 64,00 72,00 52,00 20,00 29,00 167,80 (σε εκατομμύρια ευρώ) Εκτέλεση 2,80 35,20 71,80 51,80 20,00 21,00 130,80 (σε ευρώ) Ποσά στις 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 (σε εκατομμύρια ευρώ) Εκτέλεση 0 31,1 4,6 0,7 15,4 79,0 130,8 Πίνακας 2 Αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού πρου ̈πολογισμού Αναπροσαρμογή Έρευνα Επιδοτήσεις άρθρου 56 Κοινωνικό σκέλος άνθρακα (RECHAR) Σύνολο Ποσά στις 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 Νέες νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 35 199 572 71 779 540 — 21 009 507 127 988 619 Πληρωμές 25 720 457 60 813 446 2 737 620 3 305 000 92 576 523 Ακυρώσεις 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002. 
Outturn 2,80 35,20 71,80 51,80 20,00 21,00 130,80 Interest Article 56 Social measures (coal) (Rechar) Total subsidies Amount at 31.12.2001 128 960 809 174 023 995 25 008 679 52 932 945 380 926 428 New legal commitments Payments 25 720 457 60 813 446 2 737 620 3 305 000 92 576 523 Cancellations 5 832 213 4 160 694 5 426 905 2 000 15 421 812 Total at 23.7.2002 132 607 711 180 829 395 16 844 154 70 635 452 400 916 712 Table 2 Commitments under the ECSC operating budget (euro) Redeployment Research 35 199 572 71 779 540 Ń 21 009 507 127 988 619 Resources Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002.
Τρέχοντες πόροι 1.1. 
Current resources 1.1.
Προι ̈όν εισφοράς με συντελεστή 0 % 1.2. 
Yield from levy at a rate of 0% 1.2.
Καθαρό υπόλοιπο χρηματοδοτικών πράξεων 1.3. 
Net balance on financial operations 1.3.
Πρόστιμα και προσαυξήσεις καθυστέρησης 1.4. ∆ιάφορα 2. 
Fines and surcharges for late payment 1.4.
Πίνακας 3 Πόροι του οικονομικού έτους Προβλέψεις 0 31 π.υ. 
Miscellaneous Table 3 for the financial year Estimates 0 31 p.m.
1 17 118,8 167,8 
1 17 118,8 167,8 (million euro) 2.
C 224/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Πίνακας 4 Εξέλιξη του συνοπτικού ισολογισμού της ΕΚΑΧ, πριν από τη διάθεση του αποτελέσματος, μεταξύ 31ης ∆εκεμβρίου 2001 και 23ης Ιουλίου 2002 19.9.2003 Ενεργητικό ∆ιαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων Απαιτήσεις κατά πελατών Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης Λοιπά στοιχεία ενεργητικού Ρυθμιστικοί (μεταβατικοί) λογαριασμοί Σύνολο ενεργητικού Παθητικό 23.7.2002 (εκατομμύρια % ευρώ) 0,03 0,00 155,59 6,35 682,42 27,87 1 556,90 63,59 6,02 0,25 47,57 1,94 2 448,53 100,00 801,68 32,74 400,92 16,37 586,01 23,93 240,00 9,80 419,92 17,15 2 448,53 100,00 31.12.2001 (εκατομμύρια ευρώ) 0,06 497,20 1 087,60 1 613,10 7,09 82,53 3 287,58 1 518,91 530,72 736,70 240,00 261,25 3 287,58 % 0,00 15,12 33,08 49,07 0,22 2,51 100,00 46,20 16,14 22,41 7,30 7,95 100,00 Υποχρεώσεις προς τρίτους Επιχειρησιακός πρου ̈πολογισμός της ΕΚΑΧ Προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα Πρου ̈ πολογισμός χρηματοδότησης άνθρακα και χάλυβα Αποθεματικά και αποτελέσματα Σύνολο παθητικού Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002. έρευνας Πίνακας 5 Εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002 (σε εκατομμύρια ευρώ) Θέσεις Ταμείο Εγγυήσεων Ειδικό αποθεματικό Πρώην ταμείο συντάξεων ∆ιαθέσιμα του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα Μεταφερόμενο αποτέλεσμα Μερικό σύνολο Προβλέψεις για μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα ∆ιαθέσιμη πρόβλεψη για χρηματοδότηση του ΕΠΕ Πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα Σύνολο 31.12.2001 (μετά τη Χορηγήσεις διάθεση) 580,0 0,0 118,0 0,0 40,0 0,0 100,0 9,7 3,3 0,0 841,3 9,7 6,0 0,0 149,8 0,0 240,0 0,0 1 237,1 9,7 ∆ιάθεση στις Μειώσεις 23.7.2002 51,0 0,0 5,7 0,0 4,0 0,0 0,0 158,3 0,0 0,3 60,7 158,6 6,0 0,0 149,8 0,0 0,0 0,0 216,5 158,6 23.7.2002 529,0 112,3 36,0 268,0 3,6 948,9 0,0 0,0 240,0 1 188,9 Πηγή: Οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002. 
C 224/8 EN Official Journal of the European Union Table 4 Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of the surplus, between 31 December 2001 and 23 July 2002 19.9.2003 Assets Balances with central banks Loans and advances Loans and advances to customers Bonds and other fixed-income securities Other assets Prepayments and accrued income Total assets Liabilities Liabilities vis--vis third parties ECSC operating budget Provisions for liabilities and charges Budget for financing coal and steel research Reserves and surplus Total liabilities Source: Financial statements of the ECSC at 23 July 2002.
19.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 224/9 Ι∆ΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 17. 
19.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 224/9 SPECIFIC ASPECTS OF MANAGEMENT 17.
Για τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέκαθεν έλεγχαν τις ηλικίες. 
For the normal pensionable age, the British authorities have always checked ages.
Είναι κατά λάθος που ορισμένες υποθέσεις εσφαλμένα περιλήφθηκαν στην απαίτησή τους έναντι της Επιτροπής. 
It was by error that some cases were mistakenly included in their claim to the Commission.
Η ανακάλυψη του σφάλματος αυτού οδήγησε σε συζήτηση σχετικά με το επιλέξιμο των γυναικών άνω των 60. 
Discovery of this error led to a discussion on the eligibility of women over 60.
Ήταν απαραίτητο να γνωμοδοτήσει η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της διμερούς συμφωνίας. 
It was necessary to consult the CommissionŐs Legal Service on the interpretation of Article 5(2)(a) of the bilateral convention.
Η Νομική Υπηρεσία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω άρθρο απλώς αποκλείει στις γυναίκες αυτές από το να συνεχίσουν να εργάζονται μετά τα 60, ενώ συγχρόνως τους χορηγείται σύνταξη (και όχι εκείνες που εργάζονται μετά τα 60, ενώ έχουν αναβάλει τη συνταξιοδότησή τους). 
The Legal Service concluded that this Article only disqualifies those women continuing to work over 60 while drawing a pension at the same time (and not those working over 60 while deferring their pension).
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημερώθηκαν σχετικά με αυτό και έλεγξαν πόσες γυναίκες εμπίπτουν σε καθεμία από τις δύο κατηγορίες. 
The British authorities were informed of this and have checked how many women fall into each category.
Για την περίπτωση της Ιταλίας, η Επιτροπή δέχεται τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
For the Italian case, the Commission accepts the conclusions of the Court.
Υπάρχουν αρκετές αδυναμίες στην εφαρμογή εκ μέρους της Ιταλίας του σχεδίου, ιδίως λόγω του κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της εθνικής διοίκησης. 
There are several weaknesses in ItalyŐs implementation of the scheme, particularly because of the fragmentation of responsibilities within the national administration.
Πάντως, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι υπάρχει μια διυπουργική επιτροπή υποθέσεων ΕΚΑΧ η οποία είναι αρμόδια για την επαλήθευση της ακρίβειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις εταιρείες προτού οι λεπτομέρειες αυτές διαβιβαστούν στην Επιτροπή. 
However, the Commission would stress that there is an interministerial ECSC Affairs Committee that is responsible for verifying the information supplied by the companies before these details are transmitted to the Commission.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την αναπηρία, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι αυτό το θέμα είναι ένα από εκείνα που ελέγχθηκαν από την επιτροπή υποθέσεων ΕΚΑΧ. 
For invalidity for instance, the Commission understands that this is one of the points checked by the ECSC Affairs Committee.
Πάντως, η Επιτροπή συνεχίζει να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να ελέγχουν τα σημεία αυτά κατά τις μελλοντικές τους επισκέψεις ελέγχου. 
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits.
Όπως σημειώθηκε στο σημείο 17, η Επιτροπή δέχεται ότι υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες στην ιταλική διοίκηση όσον αφορά το καθεστώς ενισχύσεων ΕΚΑΧ. 
As noted in paragraph 17, the Commission accepts that there are some weaknesses in ItalyŐs administration of the ECSC aid scheme.
Η διυπουργική επιτροπή είναι αρμόδια για να ελέγξει τις πληροφορίες που υποβάλλονται από εταιρείες και η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στις ιταλικές αρχές την ανάγκη αυτή η εργασία να γίνεται με τον πλέον κατάλληλο τρόπο. 
The interministerial committee is responsible for verifying the information supplied by companies and the Commission will remind the Italian authorities of the need for this work to be done adequately.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η ταξινόμηση σε εργαζομένους ΕΚΑΧ/μη ΕΚΑΧ μπορεί να είναι προβληματική. 
The Commission accepts that the classification of workers as ECSC/non-ECSC can be problematic.