natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48 Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΝΟΨΗ III. 
48 Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο νέος μηχανισμός εκκαθάρισης για τις περιπτώσεις παρατυπίας, ο οποίος θεσπίστηκε το 2006, συνέβαλε στη σημαντική βελτίωση της κατάστασης, τόσο όσον αφορά το ποσοστό ανάκτησης από τους τελικούς δικαιούχους όσο και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ έναντι των ανεπαρκών διαδικασιών ανάκτησης σε επίπεδο κρατών μελών. III. πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο κίνδυνος τον οποίο αναφέρει το Συνέδριο στην παρατήρησή του αντιμετωπίζεται ήδη με το έργο των οργανισμών πιστοποίησης καθώς και με τους ελέγχους της όσον αφορά τη συμμόρφωση. 
The Commission considers that the new clearance mechanism for irregularity cases introduced in 2006 has led to a significant improvement of the situation, both as regards the rate of recovery from final beneficiaries and the protection of the financial interest of the EU against deficient recovery procedures by Member States.
Όπου εμφανίζονται τέτοιες ελλείψεις, ο δημοσιονομικός κίνδυνος που προκύπτει αντιμετωπίζεται με δημοσιονομικές διορθώσεις δυνάμει των άρθρων 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
Where such shortcomings materialise, the resulting financial risk is addressed through financial corrections under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
III. δεύτερη περίπτωση Το γεγονός ότι η εφαρμογή των νέων ρυθμιστικών προσεγγίσεων δεν εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια του ότι οι κανόνες ανάκτησης των παράτυπων πληρωμών δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ, αλλά εξακολουθούν να διέπονται από την εθνική νομοθεσία. 
III. second indent The fact that the application of the new regulatory concepts do not result in a uniform practice throughout all Member States is the inevitable consequence of the fact that the rules for the recovery of irregular payments have not been harmonised at EU level, but essentially continue to be a matter of national law.
Η Επιτροπή ελέγχει την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών ανάκτησης από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί. 
The Commission checks the correct implementation of recovery procedures by Member States in the context of its conformity audits.
49 III. τρίτη περίπτωση Ο νέος μηχανισμός εκκαθάρισης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 παρέχει ισχυρό κίνητρο στα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν το ταχύτερο δυνατό την ανάκτηση από τους δικαιούχους των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Τούτο είχε ως αποτέλεσμα, μέχρι τη λήξη του οικονομικού έτους 2010, να έχει γίνει ήδη η είσπραξη ποσοστού μεγαλύτερου του 40 % των νέων οφειλών ΕΓΤΕ για τα έτη 2007 και εξής, γεγονός που συνιστά σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το παρελθόν. III. τέταρτη περίπτωση Ενδεχόμενες καθυστερήσεις στη διαβίβαση τέτοιων πληροφοριών στην OLAF δεν έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία του μηχανισμού εκκαθάρισης των παρατυπιών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 (ο οποίος βασίζεται στον πίνακα του παραρτήματος III). 
49 III. third indent The new clearance mechanism introduced by Regulation (EC) No 1290/2005 provides a strong incentive for Member States to complete recovery of undue payments from the beneficiaries as quickly as possible. As a result, by the end of financial year 2010, more than 40 % of the new EAGF debts from 2007 and thereafter have already been recovered, which is a significant improvement compared to the past.
IV. πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή θα εξετάσει ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ισχυόντων κανόνων καταχώρισης και αναφοράς παρατυπιών και λοιπών οφειλών στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
IV. first indent The Commission will consider possible modifications to the current rules on the recording and reporting of irregularities and other debts in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020.
IV. δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για να αποσαφηνίσει τις βασικές αρχές αναφοράς και λογιστικής. 
IV. second indent The Commission has already issued gtide-lines to clarify the reporting and accounting concepts.
Με εξαίρεση το πρώτο έτος (2006), οι κατευθυντήριες γραμμές εκδίδονταν πάντα τον Ιούλιο, δηλαδή, περισσότερους από έξι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας αναφοράς στην Επιτροπή. 
With the exception of the first year (2006), guidelines were always issued in July and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κτηθείσα εμπειρία από την προηγούμενη ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση, δεν είναι δυνατή η περαιτέρω επίσπευση της εν λόγω προθεσμίας. 
As the guidelines need to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further.
Επιπλέον, μετά την τελευταία κανονιστική αλλαγή τον Οκτώβριο του 2007, οι κατευθυντήριες γραμμές παρέμειναν ουσιαστικά αμετάβλητες. 
Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guidelines have essentially remained stable.
Από τις αποφάσεις στην υπόθεση C-34/89 (σημεία 12 και 13) και στην υπόθεση C-54/95 συνάγεται ότι το κράτος μέλος δεν μπορεί να παραμένει άπραγο για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους σε δεδομένη υπόθεση και ότι εντός χρονικής περιόδου τεσσάρων ετών από τη στιγμή της πρώτης ένδειξης παρατυπίας η έρευνα πρέπει κανονικά να έχει ολοκληρωθεί και να έχει ληφθεί απόφαση για την έναρξη διαδικασίας ανάκτησης. 
It follows from the judgments in Case C-34/89 (points 12–13) and Case C-54/95 that the Member State cannot be inactive in a given case for more than one year and that within a four-year period from the moment of the first indication of an irregularity the investigation must normally be concluded and a decision on the initiation of recovery procedure be taken.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
The Commission will consider clarifying Member States’ obligations in this respect in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020.
IV. τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 1 παρέχει επαρκώς σαφείς οδηγίες σχετικά με τον υπολογισμό και την αναφορά των τόκων στο πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής εκκαθάρισης. 
IV. fourth indent The Commission considers that Guideline No 1 provides sufficiently clear guidance on the calculation and reporting of interests in the context of the annual financial clearance exercise.
Επιπλέον, η εκ του νόμου υποχρέωση αναφοράς των τόκων μαζί με το αρχικό κεφάλαιο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις αποφάσεις του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-274/08 και T-275/08. 
Furthermore the legal obligation to report interest as accessory of principal amounts was confirmed by the European Court of Justice in its judgement in joined cases T-274/08 and T-275/08.
Η Επιτροπή συμφωνεί ωστόσο ότι οι αναφορές που πραγματοποιούν ορισμένα κράτη μέλη στα πλαίσια αυτά είναι ελλιπείς και παρακολουθεί το εν λόγω θέμα στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The Commission agrees, however, that the reporting of some Member States is deficient in this respect and is pursuing these deficiencies in the context of its conformity clearance procedures.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την εναρμόνιση των βασικών κανόνων για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τόκους, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των εθνικών κανόνων. 
The Commission is currently considering harmonising the substantive rules on the recovery of undue payments, including those on interests, thereby overcoming the differences resulting from the application of national rules.
IV. πέμπτη περίπτωση Το άρθρο 32, παράγραφος 6, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ρητά ότι η απόφαση να μην επιδιωχθεί η ανάκτηση οφειλής ως αδύνατη λόγω αφερεγγυότητας του οφειλέτη πρέπει να βασίζεται σε πράξη που έχει καταχωριστεί και αναγνωριστεί δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
IV. fifth indent Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005 explicitly provides that the decision to write off a debt as irrecoverable due to the insolvency of the debtor shall be based on an act recorded and recognised under the national law of the Member State concerned.
Η Επιτροπή επαληθεύει στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί εάν ενδεχόμενες τέτοιες αποφάσεις είναι δεόντως αιτιολογημένες και παρέχει ανάδραση και συστάσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με τις διοικητικές τους πρακτικές. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
The Commission verifies whether any such decision is properly justified in the context of its conformity audits and is providing feedback and recommendations to the Member States concerned on their administrative practice. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
50 IV. έκτη περίπτωση Ο κανόνας του 50/50 εφαρμόζεται στα εκκρεμή ποσά τα οποία αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος III του κανονισμού αριθ. 885/2006 για το εξεταζόμενο έτος. 
50 IV. sixth indent The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table of Regulation (EC) No 885/2006 for the year in question.
Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα δεν προσαρμόζεται αναδρομικά ώστε να ληφθούν υπόψη αρνητικές ή θετικές διορθώσεις που έχουν κοινοποιηθεί από το κράτος μέλος σε μεταγενέστερα έτη. 
The financial result is not adapted retroactively to take account of either negative or positive corrections reported by Member States in subsequent years.
Τούτο αποτελεί λογική συνέπεια της αυτόματης φύσης του νέου αυτού μηχανισμού εκκαθάρισης που απορρέει από τη ρητή επιλογή του νομοθέτη της ΕΕ να περιορίσει τις εκ των υστέρων διορθώσεις σε υποθέσεις όπου έχει διαπιστωθεί με οριστική διοικητική ή δικαστική πράξη ότι δεν έχει διαπραχθεί παρατυπία (άρθρο 32, παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005). 
This is the logical consequence of the automatic nature of this new clearance mechanism and follows from the explicit choice made by the EU legislator to limit any ex post rectifications to cases where the absence of any irregularity is recorded by an administrative or judicial act of a definitive nature (Article 32(5), fourth paragraph, of Regulation (EC) No 1290/2005).
IV. έβδομη περίπτωση Ορισμένες από τις υποθέσεις που ελέγχθηκαν αρχικά από την ειδική ομάδα ανάκτησης χρειάστηκε να παραμείνουν ανοικτές δεδομένου ότι οι διαδικασίες ανάκτησης δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί και δεν υπήρχε αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
IV. seventh indent Some of the cases initially audited by the Task Force had to be left open because the recovery procedures were still ongoing and there was no negligence on the part of the Member State concerned.
Οι εν λόγω υποθέσεις υπάχθηκαν στη συνέχεια στον νέο μηχανισμό εκκαθάρισης του κανόνα του 50/50. 
These cases were subsequently subject to the new clearance mechanism of the 50/50-rule.
V. Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, η Επιτροπή οφείλει να παρουσιάσει την κατάσταση των οφειλών της και να αιτιολογήσει τις ανακτήσεις της, συμπεριλαμβανομένων των ανακτήσεων από τους τελικούς δικαιούχους και των δημοσιονομικών διορθώσεων από κράτη μέλη. 
V. According to accounting rules, the Commission has to show the position of its debts and account for its own recoveries, including both recoveries from final beneficiaries and financial corrections from Member States.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται η αντιπαραβολή των ανακτήσεων από τους τελικούς δικαιούχους με το συνολικό ποσό που ανακτήθηκε από την Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν σε κράτη μέλη. 
The Commission considers it inappropriate to compare the recoveries from final beneficiaries to the total amounts recovered by the Commission, which include financial corrections imposed on Member States.
Σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, η ανάκτηση παράτυπων πληρωμών από τους δικαιούχους υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται σε κράτη μέλη δυνάμει του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του κανόνα του 50/50, συνιστούν ισχυρό κίνητρο για τα κράτη να βελτιώσουν τα συστήματά τους διαχείρισης και ελέγχου, στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που αφορούν την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών λόγω παρατυπιών και απάτης. 
However, the financial corrections imposed on Member States under the clearance of accounts system, including the application of the 50/50 rule, are a strong incentive for them to improve their management and control systems including those relating to recovery of funds unduly paid because of irregularities and fraud, and, thereby, contribute to the legality and regularity of the transactions at final beneficiary level and to a faster recovery of irregular payments.
Το ανακτηθέν ποσοστό που αναφέρεται στον πίνακα 2 δεν λαμβάνει υπόψη τις ανακτήσεις που πραγματοποιήθηκαν από κράτη μέλη πριν από το 2006. 
The percentage of recovery given in Table 2 does not take account of recoveries made by Member States before 2006.
Η Επιτροπή έχει υπολογίσει το συνολικό ανακτηθέν ποσοστό από τελικούς δικαιούχους το οποίο υπερβαίνει το 40 %, δηλαδή ένα αποτέλεσμα σημαντικά θετικότερο από το παρουσιασθέν από το Συνέδριο. 
The Commission has calculated the overall recovery rates from final beneficiaries which, with above 40 %, show a considerably more positive result than the one presented by the Court.
Τούτο οφείλεται στη θέσπιση του νέου μηχανισμού εκκαθάρισης μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, ο οποίος παρέχει ισχυρό κίνητρο στα κράτη μέλη να ολοκληρώνουν το συντομότερο δυνατό την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους δικαιούχους. 
This is due to the introduction of the new clearance mechanism through Regulation (EC) No 1290/2005, which provides a strong incentive for Member States to complete recovery of undue payments from the beneficiaries as quickly as possible.
Δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και σύμφωνα με την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη φέρουν την αποκλειστική ευθύνη για την ανάκτηση των οφειλών από τους τελικούς δικαιούχους. 
Pursuant to Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in accordance with the principle of shared management, Member States are solely responsible for the recovery of debt amounts from the final beneficiaries.
Σε περίπτωση ανάκτησης, το κράτος μέλος εγγράφει τα ποσά που ανακτήθηκαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ (άρθρο 32, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού). 
In case of recovery the Member State credits the sums recovered to the EU budget (Article 32(1) of the same regulation).
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η Επιτροπή δικαιούται να λαμβάνει έσοδα για ειδικό προορισμό από τα κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
Under shared management the Commission is entitled to receive assigned revenue from the Member States. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κίνδυνοι που αναφέρει το Συνέδριο αντιμετωπίζονται ήδη με το έργο των οργανισμών πιστοποίησης και με τους ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση που διενεργεί. 
The Commission considers that the risks referred to by the Court are already addressed through the work of the certification bodies and its own conformity audits.
Σε περίπτωση υλοποίησης των κινδύνων που αναφέρει το Συνέδριο, ο προκύπτων δημοσιονομικός κίνδυνος αντιμετωπίζεται με δημοσιονομικές διορθώσεις δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
Where the risks referred to by the Court materialise, the resulting financial risk is addressed through financial corrections under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 61–62. 
See the Commission's reply to points 61–62.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 19. 
OBSERVATIONS 19.
Τα ποσά που αποκλείονται από χρηματοδότηση της ΕΕ λόγω διοικητικών σφαλμάτων, καθώς και οι πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στους πίνακες του παραρτήματος III επαληθεύονται και πιστοποιούνται από ανεξάρτητους ελεγκτικούς φορείς, που καλούνται οργανισμοί πιστοποίησης (ΟΠ). 
The amounts to be excluded from EU financing due to administrative errors as well as the information to be provided by Member States in the Annex III tables are verified and certified by independent audit bodies, the so-called certification bodies (CB).
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις ανεπάρκειες και ανακρίβειες που εντοπίζονται από τους οργανισμούς αυτούς πιστοποίησης στο εν λόγω πλαίσιο μέσω διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Deficiencies and inaccuracies detected by these certification bodies in this context are followed up by the Commission through conformity clearance procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει την ταξινόμηση και την αναφορά παρατυπιών από τα κράτη μέλη, τα σφάλματα σε διοικητικές διαδικασίες και τα λοιπά ανακτήσιμα ποσά στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί και, όπως ακριβώς και το Συνέδριο, έχει εντοπίσει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης οι οποίες αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο επεξεργασίας προκειμένου να προταθούν δημοσιονομικές διορθώσεις για τα σχετικά ποσά. 
Moreover, the Commission verifies the Member States' classification and reporting of irregularities, administrative errors and other amounts to be recovered in the context of its conformity audits and, just like the Court, has detected cases of non-compliance which are now pursued with a view to proposing financial corrections for the amounts involved.
Στην περίπτωση της Δανίας, ο ΟΠ διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα κατά τον εκτενή έλεγχο των παραρτημάτων III και IIIA για το οικονομικό έτος 2008, λόγω ανακριβειών εντός των πινάκων. 
In the case of Denmark, the CB revealed material errors in the course of its substantive testing of Annexes III and IIIA for financial year 2008, due to internal inconsistencies in the tables.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν ελέγχους ως προς τη συμμόρφωση και πραγματοποίησαν αποστολές ελέγχου τόσο στον οργανισμό πληρωμών όσο και στον ΟΠ. 
Subsequently, the Commission services launched conformity enquiries and carried out audit missions to both the paying agency and the CB.
Οι δανικές αρχές προέβησαν σε διορθωτικές ενέργειες και νέοι διορθωμένοι πίνακες του παραρτήματος III υποβλήθηκαν για το οικονομικό έτος 2008 και πιστοποιήθηκαν από τον ΟΠ. 
Remedial actions were taken by the Danish authorities and new corrected Annexes III tables were submitted for financial year 2008, which were certified by the CB.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009, το ουσιώδες σφάλμα που εντοπίστηκε από τον ΟΠ κατά τον εκτενή έλεγχο των παραρτημάτων III και IIIA αφορούσε για μία ακόμη φορά κυρίως τα θέματα αναφοράς/ καταχώρισης μεταξύ των διαφόρων στηλών των πινάκων. 
Regarding financial year 2009, the material error identified by the CB in the substantive testing of Annexes III and IIIA related once again mainly to reporting/recording issues between the various columns of the tables.
Στην προκειμένη επίσης περίπτωση, με βάση το έργο του ΟΠ, η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα συμμόρφωσης. 
Here too, on the basis of the CB's work, the Commission launched a conformity enquiry.
Εξάλλου, η κατάσταση διορθώθηκε από τις δανικές αρχές και τον Σεπτέμβριο του 2010 υποβλήθηκαν νέοι πίνακες, αφού ελέγχθηκαν από τον ΟΠ. 
The situation has also been corrected by the Danish authorities and new tables submitted in September 2010, after having been reviewed by the CB.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι οι διορθώσεις στους πίνακες του παραρτήματος III δεν έθεσαν υπό αμφισβήτηση την ορθότητα των ανακτήσεων που δηλώθηκαν ως έσοδα για ειδικό σκοπό στη μηνιαία δήλωση δαπανών (T104) και δεν είχαν επίπτωση στο υπόλοιπο των οφειλών στο τέλος του έτους. 
It is also to be noted that the corrections in the Annex III tables did not put into question the fair statement of recoveries declared as assigned revenue in the monthly declaration of expenditure (T104), and had no impact on the year-end outstanding balance of the debts.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, οι ετήσιοι λογαριασμοί για τα οικονομικά έτη 2004, 2005 και 2006 για το AGEA δεν κατέστη δυνατόν να εκκαθαριστούν στο πλαίσιο των αρχικών αποφάσεων εκκαθάρισης, καθώς ο ΟΠ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναφορά των οφειλών από τον οργανισμό πληρωμής ήταν αναξιόπιστη. 
52 In the case of Italy, the annual accounts related to financial years 2004, 2005 and 2006 for AGEA could not be cleared in the original clearance decisions, as the CB concluded that the reporting of debts by the paying agency was unreliable.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από τον οργανισμό πληρωμής να λάβει διορθωτικά μέτρα για να διασφαλίσει την ορθή αναφορά των οφειλών και ζητήθηκε από τον ΟΠ να διενεργήσει πρόσθετο έλεγχο προκειμένου να επιβεβαιώσει την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων από τον οργανισμό πληρωμών. Κατά τη διάρκεια του 2007 διενεργήθηκαν επίσης επιτόπιες αποστολές από υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Consequently, the paying agency was requested to take corrective measures in order to ensure a correct reporting of debts and the CB was requested to carry out additional testing, in order to confirm the corrective measures implemented by the paying agency. On-the-spot missions were also carried out in the course of 2007 by the Commission services.
Ως αποτέλεσμα των επιπλέον αυτών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από τον οργανισμό πληρωμών, τον ΟΠ και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατέστη τελικά δυνατό να προσδιοριστεί το ακριβές υπόλοιπο οφειλών για το οικονομικό έτος 2006 (487 εκατ. EUR, δηλαδή ποσό χαμηλότερο κατά 178 εκατ. EUR από το αρχικά κοινοποιηθέν). 
As a result of this additional work carried out by the paying agency, the CB and the Commission services it was possible finally to establish a correct, outstanding balance of debts for financial year 2006 (487 million euro, thus 178 million euro lower than the figures initially communicated).
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε η εκκαθάριση των λογαριασμών με προτάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης για την κάλυψη των υπόλοιπων ζητημάτων συμμόρφωσης. 
Subsequently, the accounts were cleared, with proposals of financial correction to cover the remaining conformity issues.
Η ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στην έννοια της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης προσδιορίζεται σαφώς στην κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 2 και μετά την αρχική της διατύπωση το 2006 δεν έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές στην εν λόγω ερμηνεία. 
The Commission's interpretation of the concept of the primary administrative or judicial finding is clearly set out in Guideline No 2 and no substantive changes have been made to this interpretation since it was first introduced in 2006.
Τούτο συνεπάγεται ιδίως ότι στον πίνακα του παραρτήματος III πρέπει να καταχωρίζονται τόσο οι προ-οφειλές όσο και οι οφειλές. 
It implies, in particular, that both pre-debts and debts have to be included in the Annex III table.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία πληρούντο για πρώτη φορά οι τρεις όροι που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 2. 
It follows from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005 that the date of the primary administrative or judicial finding corresponds to the date when the three conditions set out in Guideline No 2 are met for the first time.