natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημεία Σελίδα 1 36 2-6 36 3 36 4-6 36 7-16 36 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
Paragraph Page 1 36 2-6 36 3 36 4-6 36 7-16 36 Tables1to4 ..........................................................................
38 ΑπαντήσειςτηςΥπηρεσίας ............................................................... 42 
38 TheAgencyŐsreplies................................................................... 42
C 41/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 41/36 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (εφεξής η Υπηρεσία) δημιουργήθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 του Συμβουλίου(1), που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου(2). 
The European Agency for Reconstruction (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1628/96 (1). This regulation was replaced by Council Regulation (EC) No 2667/2000 (2).
Αρχική αποστολή της Υπηρεσίας, που συστήθηκε το Φεβρουάριο του 2000, αποτελούσε η διαχείριση των προγραμμάτων παροχής βοήθειας εκ μέρους της Ένωσης στο Κόσοβο. 
The Agency, which was set up in February 2000, was initially responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo.
Ύστερα από δύο παρατάσεις της εντολής της, το έτος 2001 και μετά το 2002, οι πράξεις της καλύπτουν επίσης τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, καθώς και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Following two extensions to its mandate in 2001 and 2002, its operations now also cover Serbia-and-Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η Υπηρεσία, ως έδρα της οποίας ορίστηκε η Θεσσαλονίκη, διαθέτει επιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκόριτσα, την Πρίστινα και τα Σκόπια. 
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Θέτει σε εφαρμογή προγράμματα για την προώθηση των θεσμών και την ορθή τους διαχείριση, για την υποστήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς και των υποδομών ζωτικής σημασίας, καθώς και για την ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε η ίδια. 
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. Table 1 summarises the AgencyŐs powers and activities based on information provided by the Agency itself.
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 καθώς και τις υποκείμενες πράξεις. 
The Court of Auditors has examined the AgencyŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 and the underlying transactions.
Διενήργησε την εξέτασή του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά βασίζονται στα διεθνή πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
These are based on international standards adapted to the Community context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα προκειμένου να βασίσει τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable assurance in support of the following opinions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 3. 
Reliability of the accounts 3.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι λογαριασμοί της Υπηρεσίας δεν παρέχουν πιστή εικόνα της οικονομικής και περιουσιακής κατάστασης της Υπηρεσίας (βλέπε σημεία 8 και 10). 
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs accounts do not present a true and fair view of the AgencyŐs actual economic and financial situation (see paragraphs 8 and 10).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 4. 
Legality and regularity of the underlying transactions 4.
Το Συνέδριο, ελλείψει των αναγκαίων πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την τελική χρήση των κεφαλαίων που ανέθεσε η Υπηρεσία σε τρίτους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, δεν είναι σε θέση να αποφανθεί σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων σε πληρωμές ύψους 21,4 εκατομμυρίων ευρώ που εκτελέστηκαν το 2003 (βλέπε σημείο 15). 
Owing to the lack of the requisite information on the final use of funds entrusted by the Agency to external bodies (both national and international), the Court is unable to express an opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for payments of 21,4 million euros made in 2003 (see paragraph 15).
Ως προς τα λοιπά και υπό την επιφύλαξη όσων διατυπώνονται στα κατωτέρω σημεία 5 και 6, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
For the remainder and except for the qualifications set out in paragraphs 5 and 6 below, the Court is of the opinion that the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts were legal and regular.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το Συνέδριο διαπιστώνει σφάλματα σχετικά με την εγκυρότητα των δικαιολογητικών, την τήρηση των συμβατικών διατάξεων και τις μεταβιβάσεις δημόσιας εξουσίας (βλέπε σημείο 13). 
As far as payments are concerned, the Court noted errors relating to the validity of supporting documents, the observance of contractual provisions and delegations of public authority powers (see paragraph 13).
(2) ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 7. 
(2) OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
Όσον αφορά τη σύναψη των συμβάσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε, για μία στις πέντε από τις πράξεις που εξέτασε, διαδικαστικές ανωμαλίες ικανές να θέσουν υπό αμφισβήτηση την τήρηση της αρχής της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά (βλέπε σημείο 14). 
With regard to procurement, the Court noted, for one out of five of the operations it has examined, procedural anomalies that call into question the respect of the principle of equality of opportunity between tenderers (see paragraph 14).
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2.
Το άρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της Υπηρεσίας ορίζει ότι ο προϋπολογισμός της πρέπει να εγκρίνεται σύμφωνα με την αρχή των διαχωριζόμενων πιστώσεων όπου πραγματοποιείται διαχωρισμός μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών. Το άρθρο 3 του ιδίου αυτού κανονισμού ορίζει ότι το σύνολο των εσόδων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των πληρωμών, γεγονός που συνεπάγεται ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να παρουσιάζεται ισοσκελισμένος, προκειμένου η εκτέλεση να προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο την εξισορρόπηση. 
Article 1 of the AgencyŐs Financial Regulation stipulates that its budget should be authorised according to the principle of differentiated appropriations, which distinguishes between commitment appropriations and payment appropriations. Article 3 of this same regulation lays down that total revenue should cover total payments, which implies that the budget should be shown to balance and that implementation should be as close as possible to equilibrium.
Ωστόσο, στην πράξη, ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο δεν τηρεί την αρχή των διαχωριζόμενων πιστώσεων, γεγονός που οδηγεί την Υπηρεσία να εμφανίζει ως δαπάνες, όχι μόνο τις πληρωμές της περιόδου που καταλογίστηκαν στις πιστώσεις του οικονομικού έτους, αλλά και όλα τα προς εκκαθάριση υπόλοιπα από αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους(4), ανεξάρτητα από το βαθμό εκτέλεσης των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων. 
In practice, however, the AgencyŐs budget as adopted by the Governing Board does not observe the principle of differentiated appropriations, as a result of which the Agency presents as expenditure not only payments for the period charged to the appropriations for the financial year but also all the outstanding payments in respect of commitments for the financial year (4), irrespective of the extent to which these commitments have been implemented.
Κατά συνέπεια, το λογιστικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους δεν έχει σχέση με την οικονομική πραγματικότητα των πράξεων της Υπηρεσίας. 
The accounting out-turn for the financial year therefore bears no relation to the economic reality of the AgencyŐs operations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το σωρευθέν έλλειμμα στις 31 Δεκεμβρίου 2003, δηλαδή 140,95 εκατομμύρια ευρώ, είναι ως επί το πλείστον πεποιημένο, εφόσον οφείλεται σε αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να καταβληθούν και αφορούν οικονομικές πράξεις που δεν έχουν εκτελεστεί ακόμη. 
The cumulative deficit as at 31 December 2003, i.e. 140,95 million euro, is thus largely artificial since it is due to outstanding commitments concerning economic transactions which have not yet been implemented.
Το 2003, το λογιστικό σύστημα της Υπηρεσίας εξακολουθούσε να εμφανίζει σοβαρές αδυναμίες. 
In 2003 the AgencyŐs accounting system still exhibited serious weaknesses.
Έτσι, η γενική λογιστική τηρούνταν απλώς σύμφωνα με την απλογραφική μέθοδο, παρά τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται για το σύνολο των δεδομένων και ενώ το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού της Υπηρεσίας προβλέπει ότι πρέπει να τηρείται σύμφωνα με τη διπλογραφική μέθοδο. 
For example, the general accounts were still being kept on a single-entry basis despite all the risks of error that involves for the integrity of the data and in spite of the fact that Article 55 of the AgencyŐs Financial Regulation lays down that the accounts should be kept on a double-entry basis.
(3) Όλοι οι πίνακες της παρούσας έκθεσης καταρτίστηκαν βάσει των ακριβέστερων δυνατών αξιών των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν. 
(3) All of the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used.
Τα αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιήθηκαν για την παρουσίαση, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει ελάχιστες διαφορές σε επίπεδο συνόλων. 
For presentational purposes, the figures were rounded up or down, which may produce minor differences in the totals.
Η παύλα σημαίνει ανυπόστατη ή μηδενική αξία και το 0,0 σημαίνει αξία χαμηλότερη από το κατώτατο όριο της στρογγυλοποίησης. 
A dash indicates a non-existent or nil value and 0,0 indicates a value below the rounding threshold.
(4) Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους από τα προς εκκαθάριση υπόλοιπα των προηγούμενων οικονομικών ετών δεν θεωρούνται ως δαπάνες στο λογαριασμό διαχείρισης της Υπηρεσίας (revenue and expenditure account). 
(4) Payments made during the financial year against outstanding payments from previous years are not considered as expenditure in the AgencyŐs revenue and expenditure account.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/37 10. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/37 10.
Παρά την παρατήρηση που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002(1), κεφάλαια που καταβλήθηκαν σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο δανειακών προγραμμάτων δεν καταχωρίστηκαν λογιστικά στο ενεργητικό του ισολογισμού της. 
Despite the observation made by the Court in its report concerning the financial year 2002 (1), funds paid out to financial intermediaries under loan programmes have not been entered on the assets side of the balance sheet.
Για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων δεν παρατέθηκε παρά μόνον μια πληροφορία στην έκθεση που είναι προσαρτημένη στους λογαριασμούς(2). 
The use made of these funds is merely the subject of an information note in the report annexed to the accounts (2).
Η Υπηρεσία κατέβαλε, αφότου δημιουργήθηκε, 52,4 εκατομμύρια ευρώ (3) για τα προγράμματα αυτά. 
Since its creation, the Agency has paid out 52,4 million euro (3) under these programmes.
Εξάλλου, διάφορα προγράμματα που ήταν ακόμη υπό εκτέλεση το 2003 προβλέπουν τη διαχείριση κεφαλαίων από αντισυμβαλλομένους της Υπηρεσίας. 
Moreover, various programmes which were still being implemented in 2003 provide for the management of funds by contractors to the Agency.
Τα κεφάλαια που καταβλήθηκαν κατ’ αυτό τον τρόπο και επισημάνθηκαν από το Συνέδριο ανήλθαν σε 43,38 εκατομμύρια ευρώ. 
The funds thus paid out, which have been identified by the Court, amounted to 43,38 million euro.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, τα υπόλοιπα που ήταν ακόμη διαθέσιμα κατά το τέλος του οικονομικού έτους 2003 έπρεπε να εμφαίνονται στο ενεργητικό του ισολογισμού της Υπηρεσίας. 
In both cases, the balances still available at the end of the financial year 2003 should have appeared on the assets side of the AgencyŐs balance sheet.
Οι προσπάθειες τις οποίες αποδύθηκε η Υπηρεσία για την ενίσχυση της προϋπολογιστικής, δημοσιονομικής και λογιστικής διαχείρισης θα πρέπει να ενταθούν με την προοπτική της ενοποίησης των λογαριασμών της Υπηρεσίας με εκείνους των κοινοτικών οργάνων, από το οικονομικό έτος 2005 και εξής (4). 
The efforts made by the Agency to improve its budgetary, financial and accounting management should be stepped up with a view to the consolidation of the AgencyŐs accounts with those of the Community institutions, which will take place as from the financial year 2005 (4).
Πράγματι, είναι αναγκαίο ο προϋπολογισμός της Υπηρεσίας να εγκριθεί με τη μορφή που προβλέπει ο δημοσιονομικός της κανονισμός (βλέπε σημείο 8) και οι λογιστικοί κανόνες που διέπουν τόσο τα έσοδα όσο και τις δαπάνες να καταστούν σύμφωνοι με τις αρχές που διέπουν τη λογιστική βάσει στοιχείων ενεργητικού. 
The AgencyŐs budget must in fact be adopted in the form provided for by its Financial Regulation (see paragraph 8) and the accounting rules governing the revenue and expenditure must be brought into line with the principles governing accruals-based accounting.
Η διαχείριση ενός χρηματοδοτικού οργανισμού που δημιουργήθηκε από την Υπηρεσία στο Κόσοβο, του οποίου η διαχείριση είχε ανατεθεί σε εξωτερικό σύμβουλο, εμφάνιζε σημαντικές ανεπάρκειες (κενά στο λογιστικό τομέα, ανεπαρκής ανάλυση των πιστωτικών κινδύνων των δανειοληπτών, ανεπάρκεια της παρεχόμενης τεκμηρίωσης κατά την υποβολή αιτήσεων για δάνεια). 
The management of one financial body which the Agency had set up in Kosovo, the management of which had been entrusted to an external consultant, was characterised by significant shortcomings (e.g. defective accounts, inadequate analysis of borrower-related risk, inadequate documentation provided in support of loan applications).
Η Υπηρεσία δεν άσκησε εποπτεία που να καθιστά δυνατό τον εντοπισμό των ανεπαρκειών και τη λήψη των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων το συντομότερο δυνατό. 
The AgencyŐs supervision was not sufficient to identify these shortcomings and take the necessary corrective action as swiftly as possible.
Διαπιστώθηκαν ανωμαλίες σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2003. 
Anomalies were noted in respect of payments made in 2003.
Αφορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μη τήρηση είτε των συμβατικών διατάξεων είτε των όρων της πληρωμής (δικαιολογητικά μη σύμφωνα και μάλιστα ανεπαρκή). 
In some cases they arise from failure to observe either contractual provisions or payment conditions (invalid, even inadequate, supporting documents).
(4) Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 32, 35, 48 και 49 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του λοιπές περιπτώσεις, το μεγαλύτερο μέρος των ανωμαλιών οφείλεται στο γεγονός ότι οι πράξεις δυνάμει των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες που διέπουν τις μεταβιβάσεις δημόσιας εξουσίας ή/και με εκείνες που διέπουν τις τροποποιήσεις συμβάσεων που έχουν ήδη συναφθεί. 
In other cases, most of the anomalies are due to the fact that the acts against which the payments were made do not comply with the rules governing the delegation of public authority powers and/or those governing the amendments of contracts already concluded.
Οι ανωμαλίες αυτές καταδεικνύουν ότι η Υπηρεσία οφείλει να ενισχύσει την εποπτεία των διαδικασιών ανάληψης υποχρέωσης και εκκαθάρισης των δαπανών. 14. 
These anomalies show that the Agency should improve its supervision of procedures relating to the commitment and validation of expenditure. 14.
Επίσης, διαπιστώθηκαν ανωμαλίες που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αποφάσεις ανάθεσης σύμβασης. 
Anomalies likely to affect decisions to award contracts were also noted.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, αποκλείστηκαν υποβάλλοντες προσφορά για αμφισβητήσιμους ή ανεπαρκώς αιτιολογημένους διοικητικούς ή τεχνικούς λόγους. 
For example, some tenderers were sidelined for administrative or technical reasons which were disputable or were inadequately substantiated.
Σε άλλες περιπτώσεις, διευθυντές έργου αντικαταστάθηκαν ελάχιστο χρόνο μετά την έναρξη της εκτέλεσης σύμβασης από άτομα που δεν διέθεταν ίδια προσόντα με εκείνα που έδωσαν τη δυνατότητα στον υποψήφιο εργολήπτη να κατακυρωθεί η σύμβαση υπέρ αυτού. 
In other cases, project managers were replaced shortly after the start of the implementation of the contract by persons who did not have the same qualifications as those which enabled the tenderer to win the contract.
Η Υπηρεσία, προκειμένου να μειώσει τους κινδύνους σφαλμάτων, πρέπει να ενισχύσει το σύστημα εσωτερικού ελέγχου που διαθέτει, επιλέγοντας αυστηρά τα άτομα που συμμετέχουν στην αξιολόγηση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και εξασφαλίζοντας ότι οι επιτροπές αξιολόγησης αιτιολογούν τις αποφάσεις τους κατά τρόπο σαφή. 
In order to reduce the risk of errors, the Agency should strengthen its system of internal control by rigorously selecting the staff responsible for evaluating tenders and by checking that the evaluation committees clearly substantiate their decisions.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Υπηρεσία συνήψε συμβάσεις με τρίτους οργανισμούς, δημόσιους ή ημιδημόσιους, εθνικούς ή διεθνείς. 
In several cases, the Agency concluded agreements with public or semi-public, national or international, third parties.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οφείλει να μεριμνά περισσότερο για αυστηρή εφαρμογή των προβλεπόμενων μηχανισμών προκειμένου οι εν λόγω οργανισμοί να της παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
In all these cases, it should ensure a more rigorous application of the existing mechanisms in order to ensure that these bodies provide it with the requisite information to assess the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2002 (5), τόνισε ότι ο αριθμός των εντεταλμένων διατακτών και των δευτερευόντων διατακτών είναι υπερβολικός. 
In its report concerning the financial year 2002 (5), the Court stressed the excessive number of authorising officers by delegation and sub-delegation.
Στο τέλος του 2003, ο αριθμός τους ανερχόταν σε 45 άτομα για τον τίτλο ΙΙΙ και σε 11 για τους τίτλους Ι και ΙΙ, δηλαδή σε 56 άτομα, σε σύγκριση με τα 67 τον Ιούνιο του 2003. 
At the end of 2003, there were 45 for Title III and 11 for Titles I and II, i.e. 56 as compared with 67 in June 2003.
Η Υπηρεσία οφείλει να εξακολουθήσει την προσπάθειά της για μείωση του αριθμού της μεταβίβασης εξουσιών. Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος Συμβουλίου, ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 8 and 9 December 2004. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) See paragraph 14 of the report concerning the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p.
(5) Βλέπε σημείο 15 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002. 
(5) See paragraph 15 of the report concerning the financial year 2002.
C 41/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση της Υπηρεσίας (δεδομένα για το 2002) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2003 Η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
C 41/38 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Areas of EU responsibility according to the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2002) Activities and services provided in 2003 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος∙ δύο εκπροσώπους της Επιτροπής∙ έναν παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων∙ 358,6 εκατομμύρια ευρώ (Άρθρο 181 Α) — Πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων ενεργειών για τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας. 
Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. 358,6 million euro (495,9 million euro) including an EU grant of: 97,4 % (92,5 %) Ń Kosovo: euro. 139 million (Article 181 A) posts occupied: 94 (101) other posts Ń local staff: Ń FYROM: 36 million euro.
Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission.
120 (122) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, — FYROM: 36 εκατομμύρια ευρώ. 
201 (195) posts, of which 173 (176) were occupied Ń Total: 302 million euro.
Επιχειρησιακά κέντρα εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 94 (101) — Σύνολο: 302 εκατομμύρια ευρώ. έχουν συσταθεί στο Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Σύνολο προσωπικού: 267 (277) Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα (495,9 εκατομμύρια ευρώ) — Κοσσυφοπέδιο: 139 εκατομμύρια ευρώ. λειτουργικά: 140 (136) διοικητικά: 97 (107) μεικτά: 30 (34) 
External control responsible for Court of Auditors operational tasks: 140 (136) administrativetasks:97 (107) mixed tasks: 30 (34) Discharge authority the Parliament following a recommendation from the Council. Staff as at 31 December 2003: Ń Serbia: euro. 109 million Total staff: 267 (277)