natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) EE L 183 της 3.7.1987. τέθηκε και πάλι σε ισχύ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, σύμφωνα με τον οποίο δεν επιτρέπεται να καταβληθεί οποιαδήποτε ενίσχυση από 1ης Νοεμβρίου 2001 για δένδρα που φυτεύτηκαν μετά την 1η Μαΐου1998. 
(4) OJ L 183, 3.7.1987. in EU production capacity. The restriction was introduced again with Council Regulation (EC) No 1638/98 according to which no aid may be paid as from 1 November 2001 in respect of trees planted after 1 May 1998.
Έτσι ένα μέτρο που είχε καταργηθεί επαναφέρθηκε έπειτα από 11 χρόνια προς το συμφέρον της αποδοτικότητας. 
Thus a measure which had been abolished was reintroduced after 11 years in the interest of efficiency.
Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια για να αναπτυχθούν μέτρα που αναγνωρίζουν ότι το καθεστώς των μικροπαραγωγών ήταν ευάλωτο σε παρατυπίες και αδικαιολόγητες πληρωμές. 
It took several years to develop measures which recognise that the small producers scheme was vulnerable to irregularities and unjustified payments.
Στατιστικά στοιχεία 18. 
Statistical data 18.
Τα ακριβή, αξιόπιστα και συναφή στατιστικά στοιχεία αποτελούν απαραίτητη πρου ̈ πόθεση για την αποτελεσματική διαχείριση και λήψη αποφάσεων. 
Accurate, reliable and relevant statistical data are an indispensable basis for effective management and decision making.
Η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων αποτελεί σημαντικόπρόβλημαστοντομέατουελαιολάδου.ΗΕπιτροπή,στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (6) σχετικά με τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου, ανέλυσε μια σειρά προβλημάτων και αντιφάσεων των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τα κράτημέλη.Επιπλέον,έναςαπότουςλόγουςγιατουςοποίουςη Επιτροπή πρότεινε ως μεταβατικό το διάστημα των περιόδων εμπορίας 1998/99 έως 2000/01, είναι η ανάγκη περισσότερο αξιόπιστων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των ελαιοδένδρων, τις καλλιεργούμενες εκτάσεις και τις αποδόσεις. 
The Commission in its note to the Council and to the Parliament (6) on the olive and olive oil sector, detailed a number of problems and inconsistencies in the data submitted by the Member States. Furthermore, one of the reasons the Commission has proposed the transitional period for the marketing years 1998/99 to 2000/01 is the need for more reliable information particularly on the number of olive trees, the areas planted and the yields.
Προκειμένου να συλλέξει τις απαραίτητες πληροφορίες, η Επι-τροπήπραγματοποίησεδύοστατιστικέςέρευνες.Ηπρώτηαπόαυτές είναι η έρευνα OLISTAT που αφορά τον αριθμό των δένδρων. 
The first is the Olistat enquiry into the number of trees, the second-called Oliarea, covers the area under olive cultivation..
Τα αποτελέσματα της μελέτης OLISTAT για το 1998 εμφανίζουν μια εντελώς διαφορετική εικόνα από εκείνη που επικρατούσε πριν από την έναρξη της μελέτης. 
The results of the Olistat study in 1998 present a totally different picture from that known before the beginning of the study.
Ο συνολικός αριθμός ελαιόδενδρων υπερβαίνει τις προηγούμενες εκτιμήσεις κατά 180 εκατομμύρια δένδρα περίπου, δηλαδή μια διαφορά περίπου 31 %. 
There are about 180 million olive trees more than the previous estimates of total number of trees, i.e., a difference of about 31 %.
Σε επίπεδο κρατών μελών, η διαφορά αυτή ποικίλλει σημαντικά. 
At the level of Member States, this difference varies significantly.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει το βαθμό της αναξιοπιστίας των βασικών δεδομένων που απαιτούνται για τη διαχείριση του καθεστώτος του ελαιολάδου. 
This shows the extent of the unreliability of the basic data needed to manage the olive oil scheme.
(5) EE L 113 της 28.4.1984. 
(5) OJ L 113, 28.4.1984.
(6) COM (97) 57 τελικό. 
(6) COM(97) 57 final.
C 215/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 Καθορισμόςτωνθεσμικώντιμώνκαιεισοδήματατων παραγωγών Κύρια χαρακτηριστικά της διάρθρωσης των εισοδημάτων 21. 
C 215/10 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Setting of institutional prices and producersŐ incomes Main features of the income structure 21.
Σε ορισμένες περιοχές των ελαιοπαραγωγών κρατών μελών οι γονείς κατά παράδοση μοιράζουν τη γη τους ισομερώς μεταξύ των κληρονόμων τους, πράγμα που οδηγεί σε κατακερματισμό των γεωργικών εκτάσεων. 
In some areas of the producer Member States parents traditionally divide their land equally between their heirs leading to over-segmentation of agricultural land.
Μεταξύ των καλλιεργητών που υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση κατά την περίοδο εμπορίας 1996/97, το 36 % στην Ισπανία, το 43 % στην Πορτογαλία και το 35 % στην Ελλάδα (1) είχαν στην κατοχή τους λιγότερα από 100 ελαιόδενδρα (έκταση περίπου 1 εκταρίου) και το 38 %, 61 % και 41 % αντίστοιχα παρήγαγαν λιγότερο από 250 χιλιόγραμμα ελαιολάδου. 
Of the growers who applied for aid in the marketing year 1996/97, in Spain 36 %, in Portugal 43 % and in Greece 35 % (1) had less than 100 olive trees (areaofabout1ha)and38%,61%and41%respectivelyhad produced less than 250 kg of olive oil.
Η παραγωγή 250 χιλιογράμμων ελαιολάδου κατά την περίοδο 1998/99 ελάμβανε κοινοτική ενίσχυση ύψους330ECU.Έτσι,γιαένασημαντικόποσοστόκαλλιεργητών,το εισόδημα από το ελαιόλαδο αποτελεί μάλλον συμπληρωματική παρά κύρια πηγή εισοδήματος. 
The production of 250 kg of olive oil in 1998/99 attracted Community aid of ECU 330.
Μόλις το 5 % των εκμεταλλεύσεων που υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση κατά την περίοδο 1996/97 διαθέτουν περισσότερα από 1 000 δένδρα σε παραγωγή. 
Only about 5 % of the holdings which applied for aid in 1996/97 have more than 1 000 trees in production.
Ύψος της ενίσχυσης στην παραγωγή 22. 
Amount of production aid 22.
Καταρχήν, το ύψος και η χορήγηση της κοινοτικής επιδότησης πρέπει να προσδιορίζονται ανάλογα με τους στόχους της. 
In principle the amount and allocation of Community subsidy should be determined by reference to its objectives.
Ειδικότερα για την ενίσχυση στην παραγωγή, ο στόχος του εισοδήματος αναφέρεται ως «συμβολή στην επίτευξη ενός δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς». 
Especially for the production aid the income objective is stated as Ôcontribut-ingtoafairincomeforproducersŐ.Inpracticethisobjectivehas neverbeendefinedinawaywhichwouldmakepossiblethemeas-urement of its achievement.
Ένδειξη αυτής της συμβολής αποτελεί η αναλογία της επιδότησης προς τη συνολική αξία της παραγωγής. 
An indication of this contribution is the ratio of the subsidy to total value of production.
Βάσει του μέσου όρου των ετήσιωντιμώναγοράςπουπαρέχειηΕπιτροπήκαιτωνποσοτήτωντου παραγόμενου ελαιολάδου (στοιχεία του ∆ιεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, συμπεριλαμβανομένου του πυρηνελαίου), το Συνέδριο προέβη σε μια κατά προσέγγιση εκτίμηση της συνολικής αξίας της παραγωγής των κύριων ελαιοπαραγωγών κρατών μελών για την περίοδο 1986/87 ως 1997/98. 
Based on an average of the annual market prices supplied by the Commission and the quantities of olive oil produced (IOOC data, including olive pomace oil), the Court has made an approximate estimate of the total value of production for the main producer Member States for the period 1986/87 to 1997/98.
Παρόλο που το ποσοστό της επιδότησης επί της εκτιμώμενης συνολικής αξίας της παραγωγής παρουσιάζει διακυμάνσεις κατά καιρούς, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, ανερχόμενο κατά μέσο όρο σε περίπου 35 % κατά την εν λόγω περίοδο (βλ. πίνακα 4). 
The share of the subsidy to the estimated total value of production, although it varies over time, is significant, amounting on average to about 35 % during the period (see Table 4).
Έως το 1998/99, το ποσό της κοινοτικής επιδότησης οριζόταν ως η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής στην παραγωγή και της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς. 
The amount of the Community subsidy was until 1998/99 determined as difference between target price and representative market price.
Η ενδεικτική τιμή, που υποτίθεται ότι παρέχει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, προτεινόταν από την Επιτροπήχωρίςναακολουθείταιμιακαθιερωμένημέθοδοςυπολογι-σμού, βασιζόμενη σε αντικειμενικούς δείκτες εισοδήματος και κόστους. 
The target price which is supposed to provide a fair income to the producers was proposed by the Commission without following an established method of calculation based on objective income and cost indicators.
Εξάλλου, η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή παρέμεινε παγωμένη για περισσότερααπό10έτηκαικαθορίστηκεεκνέουγιατοόλητημετα-βατικήπερίοδο.Απότηνάλληπλευρά,ηαντιπροσωπευτικήτιμή αγοράςδενκαθοριζότανσύμφωναμετιςπραγματικέςτιμέςτης αγοράς, αλλά με την αφαίρεση από την ενδεικτική τιμή του ποσού της ενίσχυσης που είχε καθοριστεί για το προηγούμενο έτος. 
On the other side, the representative market price had been set not by reference to actual observed market prices, but by deducting the aid rate set for the previous year from the target price.
Στην πραγματικότητα, κατά τα τελευταία δέκα έτη, η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς παρέμεινε σχεδόν στο ίδιο επίπεδο και, για το μεγαλύτερο διάστημα, ήταν μικρότερη από τις τιμές της αγοράς. 
In fact the representative market price wasfixedalmostatthesamelevelforthelast10yearsanditwas lower than the market prices for most of this period.
Επειδή οι πραγματικές τιμές της αγοράς ήταν γενικά υψηλότερες από την αντι-προσωπευτικήτιμήαγοράςπουορίστηκεαπότοΣυμβούλιο,ηανά τόνο καταβαλλόμενη επιδότηση υπερέβαινε το ποσό που έπρεπε κανονικά να καταβληθεί σύμφωνα με την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή (βλ. πίνακα 5). 
Since actual market prices have generally been higher than the representative market price set by the Council, the subsidy paid per tonne has exceeded the amount properly payable by reference to the target price (see Table 5).
Πράγματι, κατά την περίοδο 1995/96, η επίσημη τιμή χονδρικής πώλησης έφθασε σχεδόν την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, γεγονός που λογικά αναιρούσε την ανάγκη οποιασδήποτε επιδότησης. Θα πρέπει να προστεθεί ότι κατά τα τελευταία χρόνια μια σημαντικήμέριμνακατάτονκαθορισμότωντιμώνήτανηανάγκηνα διατηρηθούνυπόέλεγχοοιδαπάνεςτουπρου ̈πολογισμού. 
Indeed, in 1995/96 the registered wholesale pricealmostreachedthetargetprice,whichlogicallynegatedthe needforanysubsidyatall.Itshouldbeaddedthatduringthelast years an important concern in setting the prices has been the need to keep budgetary expenditure under control.
(1) Τα εν λόγω στοιχεία ελήφθησαν μόνο από αυτά τα τρία κράτη μέλη. 
(1) This data was obtained from these three Member States only.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/11 1 3 673,0 2 266,7 5 939,7 2 3=(1+ 2) 4=2/3 ∆απάνες πρου ̈ πολογισμού Σύνολο Αναλογία 38 % Έτος εμπορίας Κατά προσέγγίση αξία παραγωγής 1986/1987 2 374,0 1 139,2 3 513,2 32 % 1987/1988 3 555,0 945,0 4 500,0 21 % 1988/1989 2 440,0 1 461,5 3 901,5 37 % 1989/1990 3 469,0 1 168,2 4 637,2 25 % 1990/1991 2 280,0 1 960,2 4 240,2 46 % 1991/1992 3 719,0 1 754,3 5 473,3 32 % 1992/1993 2 719,0 2 468,1 5 187,1 48 % 1993/1994 2 691,0 1 819,5 4 510,5 40 % 1994/1995 3 956,0 812,7 4 768,7 17 % 1995/1996 5 290,0 2 007,7 7 297,7 28 % 1996/1997 3 952,0 2 196,0 6 148,0 36 % (εκατ. ECU) 1997/1998 Πίνακας 4 Σύγκριση της αξίας παραγωγής με τις δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/11 1 Marketing year Approximate value of production 1986/87 2 374,0 1 139,2 3 513,2 1987/88 3 555,0 945,0 4 500,0 21 % 1988/89 2 440,0 1 461,5 3 901,5 37 % 1989/90 3 469,0 1 168,2 1990/91 2 280,0 1 960,2 4 240,2 1991/92 3 719,0 1 754,3 5 473,3 1992/93 2 719,0 2 468,1 1993/94 2 691,0 1 819,5 4 510,5 1994/95 3 956,0 812,7 4 768,7 17 % 1995/96 5 290,0 2 007,7 7 297,7 28 % 1996/97 3 952,0 2 196,0 6 148,0 1997/98 3 673,0 2 3=(1+ 2) 4=2/3 Budgetary expenditure Total Ratio 32 % 4 637,2 25 % 46 % 32 % 5 187,1 48 % 40 % 36 % 2 266,7 5 939,7 38 % 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 Appr.oVxaimluaeteovf aplruoedoufcptiroonduction Budgettarry exxppeennddititurre Linearir(eap(Appropxr.imVatleuevaoluf eprofdpurcotdiounc)tion) Linearir(ebu(Bdugdetgaerytaeryxpeexnpdeintudrietu) re) 0 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 Table 4 Comparison value of production with budgetary expenditure (million ECU)
C.4. 
C.4.
Σημείωση: Για λόγους συγκρισιμότητας, δεν εφαρμόζεται η αύξηση της ενδεικτικής τιμής και της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς που οφείλεται στη νομισματική επανευθυγράμμιση του Φεβρουαρίου 1995 μεταξύ συντελεστών ενίσχυσης και συντελεστών μετατροπής. 
Note: For comparability reasons the increase of target price and representative market price due to the monetary realignment of February 1995 between aid rates and conversion rates is not applied.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/13 Η ισορροπία της αγοράς 24. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/13 The market balance 24.
Οι συνθήκες αγοράς που επικρατούσαν κατά τη γένεση της ιδέας της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ) διέφεραν σε σημαντικό βαθμό από τις σημερινές. 
The prevailing market conditions when the CMO was conceived were quite different from now.
Η Ιταλία και η Γαλλία αποτελούσαν τα μοναδικά ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη και έπρεπε να αντιμετωπίσουν τονανταγωνισμόσημαντικώντρίτωνχωρών.Μετηνπροσχώρησητης Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η κοινοτική αγορά αντιστοιχούσε ουσιαστικά στην παγκόσμια αγορά και, κατά συνέπεια, η ισορροπία της αγοράς κατέστη ζήτημα κοινοτικού ενδιαφέροντος ελάχιστα επηρεαζόμενο από εξωτερικούς παράγοντες. 
Italy and France were the only producer Member States and faced the competition of important third countries. With the accession of Greece, Spain and Portugal, the Community market effectively reflected the world market, and consequently the market balance became a Community issue little affected by external factors.
Κατά τη δεκαετή περίοδο 1986/87 έως 1995/96 δεν υπήρξε η παραμικρή ένδειξη οποιωνδήποτε ανοδικών τάσεων της παραγωγής και τα μεγέθη της παραγωγής κυμαίνονταν γύρω από ένα γενικά σταθερό επίπεδο εσωτερικής κατανάλωσης ύψους 1,435 εκατ. τόνων. 
During the 10-year period 1986/87 to 1995/96 there was no sign of any upward trend in production and production figures oscillated around a broadly constant level of internal consumption of 1,435 million tonnes.
Ωστόσο, το 1996/97, η παραγωγή επανήλθε στη μέγιστη τιμή της περιόδου 1987/88 (1,9 εκατ. τόνοι) και το επόμενο έτος (1997/98) έφθασε στο ανώτατο επίπεδο των 2,3 εκατ. τόνων. 
In 1996/97 however, production jumped back up to the peak level of 1987/88 production (1,9 million tonnes) and the following year 1997/98 it reached its highest level ever of 2,3 million tonnes.
Το ∆ιεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (∆ΣΕ) εκτιμά ότι τα σωρευμένα αποθέματα στα τέλη του 1997/98 ανέρχονται σε 0,561 εκατ. τόνους, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 24 % της παραγωγής και 30 % της κατανάλωσης του εν λόγω έτους. 
The accumulated stocks at the end of 1997/98 are estimated by the International Olive Oil Council (IOOC) at 0,561 million tonnes, which represent about 24 % of the production and 30 % of the consumption of the same year.
Όσον αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, σε μελέτη που εκπονήθηκε από το ∆ΣΕ με θέμα την προβλεπόμενη παραγωγή και κατανάλωση ελαιολάδου έως το 2005 και βασίζεται σε στατιστικά στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο 1960/61-1996/97, εκτιμάται ότι το προβλεπόμενο πλεόνασμα της κοινοτικής αγοράς κυμαίνεται μεταξύ 86 000 και 155 000 τόνων ετησίως. 
In relation to future prospects, a study drawn up by the IOOC of projected olive oil production and consumption up to 2005, which is based on statistics covering the period 1960/61 to 1996/97, estimates the projected surplus for the Community market at between 86 000 and 155 000 tonnes every year.
Τα συσσωρευθέντα αποθέματα στα τέλη του 1997/98, η αυξημένη παραγωγική ικανότητα σε ορισμένες χώρες με τη φύτευση νέων δένδρων, η σχετικά χαμηλή αύξηση της κατανάλωσης που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία δύο έτη και ο περιορισμός που επιβάλλει στις επιδοτούμενες εξαγωγές προς τρίτες χώρες ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) υποδηλώνουν τον κίνδυνο πλεονασμάτων. 
The accumulated stocks at the end of 1997/98; the increased production capacity in some countries through the planting of new trees; the relatively slow increase in consumption observed in the last two years; and the WTO limitation on subsidised exports to third countries indicate a risk of surpluses.
Για την περίοδο 1987/88 ως 1997/98, ο συντελεστής της ενίσχυσης στην παραγωγή παρουσίαζε γενικά ανοδικές τάσεις, αν και σεδιαφορετικόβαθμόσεκάθεελαιοπαραγωγόκράτοςμέλος,λόγω της εξέλιξης των γεωργικών ισοτιμιών και της σταδιακής αύξησης του ποσοστού της ενίσχυσης στην Ισπανία και την Πορτογαλία κατά τη μεταβατική περίοδο. 
For the period 1987/88 to 1997/98, the production aid rate was generally on a rising trend although to a varying degree in each producer Member State, due to the evolution of agricultural conversion rates and the gradual increase of the aid rate in Spain and Portugal during the transitional period.
Έτσι, με εξαίρεση την τελευταία διετία, οι παραγωγοί σε ορισμένα κράτη μέλη εισέπραξαν σημαντικά αυξημένες επιδοτήσειςσεεθνικόνόμισμα.Ηδιαθεσιμότητααυξανόμενωνποσών κοινοτικής επιδότησης αποτέλεσε κίνητρο για την αύξηση της παραγωγής με τη φύτευση νέων δένδρων και τη βελτίωση της παραγωγικότητας. 
Thus, with the exception of the last two years producers in some Member States experienced substantial increases of subsidies expressed in national currencies. The availability of increasing amounts of the Community subsidy has provided an incentive for increasing production by planting new trees and improving productivity.
Το κίνητρο αυτό ενισχύθηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι οι μικροί παραγωγοί εξαιρέθηκαν από τις μειώσεις των τιμών που οφείλονταν στην υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας. 
This incentive was further reinforced by the fact that small producers were exempted from the price reductions due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity.
Η εξέλιξη του ύψους της ενίσχυσης στην παραγωγή, όπως επίσης και της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου στα κυριότερα ελαιοπαραγωγά κράτη μέλη, παρουσιάζεται στον πίνακα 6. 
The evolution of production aid rates as well as the actual production of olive oil for the main producer Member States are shown in Table 6.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/15 ∆ιαχείρισηκεφαλαίωνπουπαρακρατούνταιαπότηνενίσχυση στηνπαραγωγή 27. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/15 Management of funds deducted from production aid 27.
Απότουςπόρουςπουπαρακρατήθηκαναπότηνκαταβολήτης ενίσχυσης στην παραγωγή χρηματοδοτήθηκαν δύο μέτρα: το πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας και το ελαιοκομικό κτηματολόγιο. 
Two measures were financed from resources withheld from the payment of production aid: the quality improvement programme and the olive cultivation register.
Τα κεφάλαια παρακρατήθηκαν από την Επιτροπή με την εγγραφή στον πρου ̈πολογισμό και την καταβολή της ενίσχυσης στηνπαραγωγήσεποσοστόχαμηλότεροαπόεκείνοπουείχεκαθορι-στείαπότοΣυμβούλιο.Γιαταπροςχρηματοδότησημέτραδιατέθηκαν πιστώσεις στο κονδύλιο B1-1 2 1 1 του πρου ̈πολογισμού. 
The funds were withheld by the Commission by budgeting and paying production aid at a lower rate than the rate set by the Council. For the measures to be financed appropriations were allocated to budget heading B1-1 2 1 1.
Για κάθε οικονομικό έτος λειτουργίας του συστήματος, τα ποσά που διατέθηκαν, δαπανήθηκαν και χρεώθηκαν σε αυτό το κονδύλιο ήταν μικρότερα από τα ποσά που παρακρατήθηκαν στην πραγματικότητα. 
For every financial year during which the system has been in operation, the amounts allocated, spent and charged to this budget heading have been lower than the amounts actually withheld.
Για παράδειγμα,το1997,απότα78,6εκατ.ECUπουπαρακρατήθηκαν, μόνο 38,9 εκατ. ECU χρεώθηκαν στο πρόγραμμα βελτίωσης της ποιότητας και το ελαιοκομικό κτηματολόγιο. 
For example, in 1997 out of ECU 78,6 million withheld, only ECU 38,9 million was charged to the quality improvement programme and the olive cultivation register.
Τα συνολικά ποσά που παρακρατήθηκαν και τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν δεν αναφέρονται ούτε στον πρου ̈πολογισμό ούτε στους τελικούς λογαριασμούς βάσει των οποίων η αρμόδια επί του πρου ̈ πολογισμού αρχή χορηγεί απαλλαγή. 
Neither the budget nor the final accounts on which the budgetary authority gives discharge show the total amounts withheld nor the amounts not used.
Οι πληροφορίες δημοσιοποιούνται μόνο στην ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων. 
The information is only disclosed in the CommissionŐs annualfinancialreportofEAGGFGuarantee.
Χρηματοδότηση προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας 28. 
Funding of quality improvement programmes 28.
Οι δράσεις που σχετίζονται με τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου ορίζονται στους κανονισμούς της Επιτροπής που εκδίδονται σχεδόν σε ετήσια βάση (1). 
The actions related to the improvement of the quality of olive oil production are specified in Commission Regulations adopted almost every year (1).
Κάθε κράτος μέλος οφείλει ναυποβάλειστηνΕπιτροπήέναπρόγραμμαδράσηςπροςέγκριση. 
Each Member State is required to transmit an action programme to the Commission for approval.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης ανέρχεται περίπου στο 53 % του παρακρατηθέντος ποσού, εκ του οποίου το 83 % αφορά την Ελλάδα, το 56 % την Ισπανία, το 30 % την Ιταλία και το 42 % την Πορτογαλία. 
The rate of utilisation is about 53 % of the amount withheld, with Greece at 83 %, Spain at 56 %, Italy at 30 % and Portugal at 42 %.
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά τους στόχους αυτών των δράσεων ούτε στους κανονισμούς ούτε κατά το στάδιο έγκρισης των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, και δεν έχει αναπτύξει δείκτες επίδοσης. 
The Commission has not quantified the objectives of these actions either in the Regulations or at the stage of approving the programmes submitted by the Member States and has not developed any performance indicators.
Το γεγονός αυτό καθιστά αδύνατη την ουσιαστική αξιολόγηση των πραγματικών επιπτώσεών τους. 
This makes it impossible to undertake a meaningful evaluation of their actual impact.
Χρηματοδότηση του ελαιοκομικού κτηματολογίου 30. 
Funding of the olive cultivation register 30.
Η δημιουργία του κτηματολογίου χρηματοδοτήθηκε με ποσά που παρακρατήθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής από την ενίσχυση στην παραγωγή. 
The establishment of the register was financed by amounts withheld by the Commission from the payment of production aid.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2159/92 του Συμβουλίου,τοποσοστόπαρακράτησηςήταν2,4%τωνακαθάριστων πληρωμών για τις περιόδους εμπορίας 1992/93 έως 1997/98. 
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/92 the percentage to be withheld was 2,4 % of gross payments for the marketing years 1992/93 to 1997/98.
Τα ποσά που παρακρατήθηκαν και οι πιστώσεις πληρωμών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου παρουσιάζονται στον πίνακα 7. 
The amounts withheld and the payment appropriations used for setting up the olive cultivation register are shown in Table 7.
Για την περίοδο 1979-1998, χρησιμοποιήθηκε κατά μέσο όρο μόνο το 64 % των ποσών που παρακρατήθηκαν, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών που κυμάνθηκαν από 0,4 % για την Ελλάδα ως 115 % για την Ιταλία. 
For the period 1979 to 1998, in average only 64 % of the amounts withheld have been used, with a significant variation between individual Member States, ranging from 0,4 % for Greece to 115 % for Italy.