natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την υποστήριξη προς το Euro-ISDN, προβλέπουν συνδρομή στα δίκτυα ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών (δίκτυα IBC), καθώς και στις κινητές και δορυφορικές υπηρεσίες. 
In addition to supporting Euro-ISDN, they provide for assistance for integrated broadband communication (IBC) networks, mobile and satellite services.
Στη συνέχεια προσδιορίζουν γενικούς τομείς ή θέματα για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος. 
They continue to specify general areas or themes for the projects of common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν επίσης μια νέα σύλληψη για τα διευρωπαι ̈κά δίκτυα τηλεπικοινωνιών. Πρόκειται για ένα μοντέλο τριών επιπέδων που περιλαμβάνει βασικά δίκτυα, γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές(5). 
The guidelines also define a new plan for trans-European telecommunications networks. This is a three-layer model comprising basic networks, generic services and applications (5).
Περαιτέρω καινοτομία αποτέλεσε ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που κατάρτισε η Επιτροπή, το οποίο καθορίζει λεπτομερέστερα τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και επιπλέον στοχεύει στο να διασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις. 
A further innovation was an annual work programme produced by the Commission which specifies in more detail the projects of common interest and which also aims at ensuring that the priorities of the projects of common interest keep pace with technological developments.
Προπαρασκευαστικές δράσεις για τις νέες κατευθυντήριες γραμμές 34. 
Preparatory actions for the new guidelines 34.
Στην ανακοίνωσή της τής 22ας Ιουλίου 1993 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο (6), η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα των δικτύων IBC. 
In its communication of 22 July 1993 to the Council and the European Parliament (6) the Commission identified the need for preparatory measures in the field of IBC.
Έπειτα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Ιούλιο του 1993 υπεγράφησαν συμβάσεις για 14 σχέδια. 
Following a call for tenders in July 1993 contracts were signed for 14 projects.
Εξετάστηκαν ιδιαίτερα οι βασικές πρου ̈ ποθέσεις και προδιαγραφές για δίκτυα ATM πειραματικής εφαρμογής. 
The basic conditions and specifications for ATM pilot networks were examined in particular.
Στα μέσα του 1994 έντεκα από τα εν λόγω σχέδια παρατάθηκαν και διενεργήθηκαν δοκιμές στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών σε στενή σύνδεση με το ερευνητικό σχέδιο JAMES (7). 
In mid-1994 11 of these projects were extended and broadband trials were carried out in close conjunction with the JAMES research project(7).
Το Σεπτέμβριο του 1995 παραχωρήθηκε δεύτερη παράταση σε εννέα σχέδια και οι εν λόγω δοκιμές ολοκληρώθηκαν τελικά μεταξύ ∆εκεμβρίου 1996 και Απριλίου 1997 (8). 
In September 1995 a second extension was granted to nine projects and these trials were eventually concluded between December 1996 and April 1997 (8).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες IBC διήρκεσαν τρία έτη. 
The preparatory actions for TEN-telecom IBC thus extended over three years.
Όπως εμφαίνει ο πίνακας 2, η συνολική κοινοτική συνεισφορά για τα 14 σχέδια ανήλθε σε 18,0 εκατ. ECU, εκ των οποίων 1,9 εκατ. ECU για την πρώτη φάση, 7,8 εκατ. ECU για τη δεύτερη φάση και 8,3 εκατ. ECU (3) ΠρότασηαπόφασηςτουΕυρωπαι ̈κούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαι ̈κά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (EE C 302 της 14.11.1995, σ. 23). 
The total Community contribution for the 14 projects as shown in Table 2 amounted to ECU 18,0 million, of which ECU 1,9 million was for Phase I, ECU 7,8 million for Phase (3) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ C 302, 14.11.1995, p. 23).
(4) Απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαι ̈κά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (EE L 183 της 5 11.7.1997, σ. 12). () Το μοντέλο τριών επιπέδων περιγράφεται στο Παράρτημα I των 6 κατευθυντήριων γραμμών. 
(4) Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European 5 telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12). (6) The three-layer model is explained in Annex I to the guidelines.
(7) COM(93) 372 τελικό. () Στο πλαίσιο των ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων ACTS, Telematique και Esprit, 18 φορείς τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης συμμετείχαν στο 8 σχέδιο αυτό, αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας διασυνδέσεις ATM. () Τελική έκθεση σχετικά με τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τομέα των διευρωπαι ̈κών δικτύων: ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες, COM(1998) 45 τελικό. 
(7) COM(93) 372 final. () Within the framework of the specific research programmes ACTS, Telematik and Esprit 18 European network operators participated in 8 this project and developed and implemented ATM interconnections. () Final report concerning preparatory actions in the field of trans-European networks: integrated broadband communications, COM(98) 45 final.
Σχέδια στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών του 1997 37. 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/9 Projects under the new guidelines of 1997 37.
Στις 15 Ιανουαρίου 1998 δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών και δύο άλλες προσκλήσεις στις 14 Mαρτίου 1998(2). 
A call for proposals under the new guidelines was published on 15 January 1998 and two further calls on 14 March 1998 (2).
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής. 
Table 3 shows the results of the selection procedure.
Υποβλήθηκαν συνολικά 160 προτάσεις, εκ των οποίων επελέγησαν 31 σχέδια με κοινοτική συνεισφορά 26,4 εκατ. ECU. 
A total of 160 proposals were received, from which 31 projects were selected with an EU contribution of ECU 26,4 million.
Ο σχετικά μεγάλος αριθμός προτάσεων οφείλεται εν μέρει στο ότι δεν υπήρχαν πλέον διαθέσιμα κεφάλαια για το 1998 στο πλαίσιο του ειδικού ερευνητικού προγράμματος τηλεματικής, με αποτέλεσμα να αναζητηθούν εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης. 
The relatively large number of proposals received is partly attributable to the fact that no more funds were available for 1998 for the specific telematics research programme, so that alternative sources of finance were being sought.
Οι πρώτες δράσεις ξεκίνησαν στις αρχές του 1999 και δεν θα ολοκληρωθούν πριν από το 2000 ή το 2001. 
The first actions started at the beginning of 1999 and will not be completed until 2000 or 2001.
Πίνακας 3 Αποτέλεσμα της επιλογής των σχεδίων του 1998 βάσει των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τον τομέα των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες Αριθμός Αριθμός Αναλήψεις υποχρεώσεων επιλεγέντων σχεδίων εκατ. ECU % 5 5,2 19,7 1 1,0 3,8 2 0,7 2,6 6 4,5 17,0 3 1,6 6,1 1 0,5 1,9 2 3,5 13,3 — — — 7 6,6 25,0 2 1,7 6,4 — — — 2 1,1 4,2 31 26,4 100 Γενικές υπηρεσίες: (π.χ.: τηλεφωνία μέσω ∆ιαδικτύου, κινητές δορυφορικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πληρωμών) Εφαρμογές: Εκπαίδευση και κατάρτιση Πολιτιστική κληρονομιά Εφαρμογές και υπηρεσίες για τις ΜΜΕ Μεταφορές και κινητικότητα Περιβάλλον και διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης Υγεία Αστικές και περιφερειακές πληροφορίες ∆ίκτυα: ∆ορυφορικά δίκτυα (π.χ.: υγεία, κινηματογραφικά αρχεία) Κινητά δίκτυα (μεταφορές και πολυμέσα) Παγκόσμιο δίκτυο - ανάπτυξη και διαλειτουργία Υποστήριξη και συντονισμός Σύνολο Πηγή: Επιτροπή. 
Thus, the information provided by the Commission in the TEN-telecom report was incomplete. Table 3 Generic services: (E.g. Internet-telephony, mobile satellite services, trust services) Applications: Education and training Cultural heritage Applications and services for SMEs Transport and mobility Environment and emergency management Health City and regional information Networks: Satellite networks (e.g. in the fields of health and cin-ematic archives) Mobile networks (in the fields of transport and multime-dia) No of proposals 31 16 11 26 14 7 16 11 10 4 4 10 160 No of selected projects 5 1 2 6 3 1 2 Ń 7 2 Ń 2 31 Commitments Million ECU % 5,2 19,7 1,0 3,8 0,7 2,6 4,5 17,0 1,6 6,1 0,5 1,9 3,5 13,3 Ń Ń 6,6 25,0 1,7 6,4 Ń Ń 1,1 4,2 26,4 100 Global network development and interoperation Support and coordination Source: Commission.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 16 των γενικών κανόνων των ∆Ε∆, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών. προτάσεων 31 16 11 26 14 7 16 11 10 4 4 10 160 2 ( ) EE C 10 της 15.1.1998, σ. 16 (βασικά δίκτυα)· EE C 79 της 14.3.1998, σ. 15 (γενικές υπηρεσίες και εφαρμογές)· ομοίως, σ. 14 (δράσεις στήριξης και συντονισμού). 
Total (1) Under Article 16 of the TEN general rules, the Commission must make an annual activity report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 2 ( ) OJ C 10, 15.1.1998, p. 16 (basic networks); OJ C 79, 14.3.1998, p.
C 166/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.6.2000 Κοινές δράσεις με άλλα προγράμματα 38. 
C 166/10 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 Joint measures with other programmes 38.
Το άρθρο 5 των γενικών κανόνων ∆Ε∆ ορίζει: «Οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπει ο παρών κανονισμός δεν προορίζονται, καταρχήν, για σχέδια ή φάσεις σχεδίων που χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές χρηματοδότησης του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού». 
Article 5 of the TEN general rules state: ÔThe financial resources provided for under this Regulation shall not in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community fundingŐ.
Παρά το γεγονός αυτό, το πρόγραμμα ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες συνεισφέρει σε 28 σχέδια, με συνολικό ποσό 11,9 εκατ. ECU, στο πλαίσιο δύο δράσεων που πραγματοποιούνται από κοινού με άλλα προγράμματα. 
Notwithstanding this, the TEN-telecom programme contributes to 28 projects, for a total amount of ECU 11,9 million, under two measures, which are carried out jointly with other programmes.
Κανένα από τα σχέδια δεν είχε περατωθεί στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
None of the projects had been completed by 31 December 1998.
Η πρώτη κοινή δράση αφορούσε την προώθηση μέσω του ∆ιαδικτύου της διαφήμισης και του εμπορίου των τουριστικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). 
The first joint measure concerned the promotion via the Internet of small and medium-sized enterprises (SMEs), tourism publicity and commerce.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων(1) δεν διασάφησε ότι το ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες συμμετείχε στις δράσεις για τις ΜΜΕ στον τομέα του τουρισμού. 
The call for proposals (1) did not make it clear that TEN-telecom was participating in the measures for SMEs in the tourism sector.
Ανέφερε μόνον ότι οι δράσεις χρηματοδοτούνταν από τις πρωτοβουλίες για την κοινωνία των πληροφοριών και το ταμείο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τεχνική βοήθεια στις ΜΜΕ. 
It only stated that the measures were being funded by the information society initiatives and the SME Community initiative reserve of technical assistance .
Το 1995 η Επιτροπή είχε συστήσει task force (ομάδα δράσης) για τα εκπαιδευτικά προγράμματα πολυμέσων, η οποία πρότεινε βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων(2). 
In 1995 the Commission had set up a multimedia educational programmes task force, which proposed more dovetailing of the various Community programmes (2).
Αυτό αφορά τέσσερις Γ∆ και έξι προγράμματα (συμπεριλαμβανόμενων των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες) (3). 
Four directorates-general and six programmes (including TEN-telecom) are involved (3).
Η Επιτροπή βελτίωσε τις διαδικασίες θεσπίζοντας υπόδειγμα σύμβασης για τα εν λόγω σχέδια, η οποία απάλειψε τις διαφορές στους συμβατικούς όρους που υπήρχαν προγενέστερα(4). 
The Commission improved procedures by introducing a standard contract for these projects which removed the difference in the contract conditions that had previously existed (4).
Παρόλο που προέβη στην ενοποίηση αυτή, η Επιτροπή δεν εξέτασε εάν υπάρχει ανάγκη τόσων διαφορετικών πηγών κοινοτικής χρηματοδότησης για παρόμοια σχέδια, μεριμνώντας για την απλοποίηση της διαχείρισης και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας. 
Having made this consolidation, the Commission has not examined whether there is a need for so many different sources of EU finance for similar purposes, with a view to simplifying management and improving efficiency.
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων 40. 
Evaluation of performance 40.
Η Επιτροπή είχε σχεδιάσει την αξιολόγηση όλων των προπαρασκευαστικών δράσεων ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 1993-1995, προκειμένου να μπορέσει να συνάγει τελικά συμπεράσματα ενόψει μεταγενέστερων δράσεων, υπό μορφή μελέτης με τίτλο «∆ιδάγματα των προπαρασκευαστικών δράσεων». 
The Commission had planned to evaluate all of the TEN-telecom preparatory activities for the period 1993 to 1995 in order to be able to draw final conclusions for follow-up activities, under a study entitled ÔLessons to be learnt from the preparatory actionsŐ.
Εντούτοις, η αξιολόγηση, για την οποία δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών το 1996, δεν πραγματοποιήθηκε λόγω αρνητικής (1) EE C 162 της 6.6.1996, σ. 21. 
However, the evaluation, for which an invitation to tender was issued in 1996, was not carried out because of a negative opinion from the Advisory Committee on Procurements and (1) OJ C 162, 6.6.1996, p. 21.
Τη Γ∆ XII με το πρόγραμμα στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας (EE L 361 της 31.12.1994, σ. 77). 
24); DG XII with the targeted socioeconomic research programme (OJ L 361, 31.12.1994, p.
Τη Γ∆ XIII με το ερευνητικό πρόγραμμα τηλεματικών εφαρμογών κοινού ενδιαφέροντος (EE L 334 της 22.12.1994, σ. 1). 
77); DG XIII with the telematics applications of common interest research programme (OJ L 334, 22.12.1994, p.
Τη Γ∆ XXII με τα εκπαιδευτικά προγράμματα Socrates (EE L 87 της 20.4.1995, σ. 10) και Leonardo da Vinci (EE L 340 της 29.12.1994, 4 σ. 8). () Η Γ∆ XVI, παραδείγματος χάρη, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα των διαφορετικών συμβατικών διατάξεων σε σχέση με την εφαρμογή των καινοτόμων ενεργειών (άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ): παραδείγματος χάρη, ήταν απαράδεκτο να ζητεί η Γ∆ XVI από ένα δικαιούχο επιδότησης να της παρουσιάσει τραπεζική εγγύηση, ενώ άλλη γενική διεύθυνση δεν το απαιτούσε. 
1); DG XXII with the Socrates (OJ L 87, 20.4.1995, p. 10) and Leonardo 4 da Vinci (OJ L 340, 29.12.1994, p. 8) education programmes. () DG XVI, for example, drew attention to the problem of differing contractual provisions in connection with the implementation of innovative measures (Article 10 of the ERDF Regulation): it was, for example, unacceptable for a subsidy recipient to be required by DG XVI to submit a bank guarantee when it was not required to do so by another directorate-general.
Η Επιτροπή δεν αναζήτησε άλλες ικανοποιητικές προσφορές. 
The Commission did not seek further satisfactory tenders.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, ως αποτέλεσμα, δεν επισημάνθηκαν επιτυχημένες και αξιόλογες μελέτες ούτε χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για μελλοντικές δράσεις. 
The Court considers that this has had the result that successful and worthwhile studies were not identified and used as the basis for future measures.
Παρόλο που ο αρχικός στόχος να αναπτυχθεί το Euro-ISDN ως τμήμα της καθολικής υπηρεσίας δεν επετεύχθη, μια μελέτη της Επιτροπής (6) διαπίστωσε ότι το Euro-ISDN αποτελεί παράδειγμα επιτυχημένης ευρωπαι ̈κής συνεργασίας για τους εξής λόγους: α) η διάδοση στην αγορά σε οκτώ κράτη μέλη ήταν άνω του 5 % (στα τέλη του 1997) και μπορούσε να αναμένεται περαιτέρω ανάπτυξη· β) το Euro-ISDN διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο ως τεχνολογία πρόσβασης στο ∆ιαδίκτυο· γ) οι τιμές των υπηρεσιών ISDN και του εξοπλισμού είχαν μειωθεί σημαντικά και συνέχιζαν να μειώνονται· δ) ηευρωπαι ̈κήβιομηχανίαείχεαποκτήσειηγετικήθέσηστοντομέα του εξοπλισμού ISDN. 
Although the original objective of developing Euro-ISDN as part of the universal service was not achieved, a Commission study (6) found that Euro-ISDN is an example of successful European cooperation on the grounds that: (a) themarketpenetrationineightMemberStateswasmorethan 5 % (at the end of 1997) and further growth could be expected; (b) Euro-ISDN played an important part as an Internet-access technology; (c) prices of ISDN services and equipment had fallen considerably and were continuing to fall; (d) the European industry had become a leader in ISDN equipment.
Επίσης, η μελέτη τόνισε ότι νέες τεχνικές εξελίξεις όπως η ADSL επρόκειτο να διαδραματίσουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο αλλά ότι «το Euro-ISDN επρόκειτο να παραμείνει η μόνη σταθερή διεπαφή ψηφιακής επικοινωνίας για τα αμέσως επόμενα έτη». 
The study also pointed out that new technical developments such as ADSL would play an increasing role but that ÔEuro-ISDN would remain the only stable digital communication interface for the next few yearsŐ.
Εντούτοις, διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις παρά τη γενικά θετική αποτίμηση. 
It did, however, qualify this overall positive assessment.
Εξακολουθούσε να υπάρχει έλλειψη απλών συνδέσεων εφαρμογών («plug-in and play»), καθώς και συνεχιζόμενα προβλήματα με τη διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και των δικτύων. 
There was still a shortage of simple applications connections (Ôplug-in and playŐ) and there were continuing problems with the interoperability of equipment and networks.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν πλήρη γεωγραφική πρόσβαση στο ISDN και τόσο οι ΜΜΕ όσο και οι ιδιώτες δεν είχαν συνειδητοποιήσει πλήρως τα πλεονεκτήματα του ISDN. 
Some Member States did not have full geographical access to ISDN and both SMEs and private individuals were not fully aware of the advantages of ISDN.
Το Μάιο του 1997 η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες την πραγματοποίηση ενδιάμεσης αξιολόγησης των δράσεων ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 1993-1997. 
In May 1997 the Commission charged external experts to carry out an intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997).
Τα τελικά αποτελέσματα ήταν διαθέσιμα μόλις το Φεβρουάριο 1999. 
The final results were only available in February 1999.
Σύμφωνα με την εν λόγω ενδιάμεση αξιολόγηση «όλα τα σχέδια συνεισέφεραν απτά στην επίτευξη των στόχων των κατευθυντήριων γραμμών και ήταν σύμφωνα με τη δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα ∆Ε∆· η επιλογή των δράσεων υποστήριξης πραγματοποιήθηκε κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο» (7). 
According to this intermediate evaluation Ôall the projects undertaken contributed materially to the achievement of the guidelines objectives and met the requirements of the TEN Financial Regulations, and the choice of activities for support was conducted in a fair and transparent wayŐ (7).
Εντούτοις, «οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι δράσεις ∆Ε∆-ISDN δεν διαθέτουν ακόμη δείκτες συστηματικής παρακολούθησης ή κριτήρια επιτυχίας, προκειμένου να αξιολογείται άμεσα η επίτευξη των στρατηγικών και επιχειρησιακών στόχων». 
However, Ôthe evaluators found that the TEN-ISDN action does not yet have any systematic monitoring indicators or success criteria for the direct assessment of the achievement of the strategic and operational objectivesŐ.
Η Επιτροπή προέβη στην έναρξη της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την πραγματοποίηση της εν λόγω αξιολόγησης τον Αύγουστο του 1997, συνήψε τη σύμβαση στα τέλη του 1997 και η 7 αξιολόγηση ολοκληρώθηκε στα μέσα του 1998 (κόστος: 147 000 ECU). () ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες, ∆Ε∆-ISDN, Ενδιάμεση αξιολόγηση 1993-1997, σ. 4. 
According to Article 10 of the Euro-ISDN guidelines the Commission was to undertake a general evaluation of the guidelines in 1997. The Commission put the evaluation out to tender in August 1997, placed the contract at the end of 1997 and the evaluation was completed in mid-1998 (cost: ECU 147 000).
15.6.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 166/11 ορισμένων νέων τεχνολογιών, ακόμη ανεφάρμοστων, που θα μπορούσαν στη συνέχεια να αχρηστεύσουν μεγάλο τμήμα των πραγματοποιηθεισών εργασιών, όπως συνέβη ως ένα βαθμό με ερευνητικά προγράμματα για το ∆ιαδίκτυο και τον Παγκόσμιο ιστό». 
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/11 is that of failing completely to see the importance of some new as yet unimplemented technological chance which might then render much existing work irrelevant, as happened to some extent to research programmes for the Internet and World Wide WebŐ.
Παρόλο που η πλειονότητα των σχεδίων Euro-ISDN δεν είχε ολοκληρωθεί στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, μπορούν να συναχθούν ορισμένα αρχικά συμπεράσματα. 
Although most Euro-ISDN projects had not been completed by 31 December 1998, initial conclusions may be drawn.
Οι μακρές κοινοτικές διαδικασίες διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων για τον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις ενός καινοτόμου τομέα με υψηλή δυναμικότητα, όπου οι δυνάμεις της αγοράς κατόρθωσαν να γίνει αποδεκτό το ∆ιαδίκτυο ως παγκόσμιο δίκτυο. 
The EUŐs lengthy consultative and decision-making procedure for setting out the guidelines did not suit the requirements of an innovative and highly dynamic sector where market forces gained acceptance for the Internet as a World Wide Web.
Υπάρχει κίνδυνος τα σχέδια που τυγχάνουν κοινοτικής υποστήριξης να μην αντανακλούν τις σύγχρονες τάσεις της αγοράς. 
There is a risk that assisted projects will not reflect current market trends.
Επιπλέον, λόγω της καθυστέρησης της ενδιάμεσης αξιολόγησης τα αποτελέσματά της δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσανατολισμό των δράσεων στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών. Σύστησε να ενισχυθεί η επίδραση στις περιφερειακές περιοχές, όπου η πρόσβαση ήταν λιγότερο ικανοποιητική. 
In addition, the delay in producing the intermediate evaluation meant that it could not be used for the orientation of the actions under the new guidelines. It recommended strengthening the impact on peripheral areas, where access was less well met.
Το στοιχείο αυτό δεν περιλαμβανόταν στα κριτήρια επιλογής που χρησιμοποιήθηκαν για τα σχέδια του 1998. 
This was not one of the selection criteria used for the 1998 projects.
Εξίσου σημαντικό, κατέληγε ότι η διάρκεια των σχεδίων με ουσιώδη τεχνολογικά και εμπορικά στοιχεία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες, προκειμένου να συμβαδίζουν με τις ταχείες εξελίξεις. 
Equally importantly it concluded that projects with substantial technology and commercial elements should not exceed 18 months, in order to keep pace with rapid change.
Εντούτοις, το ήμισυ περίπου των σχεδίων που επελέγησαν στο πλαίσιο των νέων κατευθυντήριων γραμμών θα διαρκέσουν δύο έτη και μάλιστα χωρίς παρατάσεις όπως κατά το παρελθόν. Εξακολουθεί να είναι αναγκαία η πραγματοποίηση πλήρους αξιολόγησης της συνεχιζόμενης ανάγκης υποστήριξης σε σχέδια που πλησιάζουν στο στάδιο της εμπορευσιμότητας, στο πλαίσιο των ∆Ε∆-Τηλεπικοινωνίες. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ 46. 
However, about half of the projects selected under the new guidelines will last two years even without any extensions, which have occurred in the past. It is still necessary to carry out a full evaluation of the continuing need of support for near-market projects under TEN-telecom. COORDINATION WITH RELATED MEASURES 46.
Οι γενικοί κανόνες των ∆Ε∆ ορίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει το συντονισμό όλων των κοινοτικών δράσεων που επηρεάζουν τα διευρωπαι ̈κά δίκτυα. 
The TEN general rules stipulate that the Commission must ensure coordination of all Community activities that affect trans-European networks.
Αναφέρουν συγκεκριμένα το συντονισμό μεταξύ της χρηματοδότησης στο πλαίσιο των ∆Ε∆ και της χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής (1), το ΕΤΕ και την ΕΤΕπ. 
They specifically mention coordination between financing under TEN and financing from the Structural Funds, Cohesion Fund (1), EIF and EIB.
Επίσης, οι δράσεις στον τομέα των ∆Ε∆ πρέπει να είναι συμβατές με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές. 
The TEN measures must also be compatible with other Community policies.
Οι τηλεπικοινωνίες στην ερευνητική πολιτική 47. 
Telecommunication in the research policy 47.