natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου τα πληροφοριακά στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα 11 δεν αντανακλούν με ακρίβεια τη φύση των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. 8.18. 
As a result, the information presented in Table 11 does not accurately reflect the nature of the payments made. 8.18.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών οι προπληρωμές καταβάλλονται επίσης σε αντιπροσώπους, οι οποίοι στη συνέχεια τις καταβάλλουν στους τελικούς δικαιούχους, μερικές φορές αρκετά χρόνια αργότερα. 
In the field of internal policies advances are also paid to intermediaries, which are subsequently paid, sometimes only years later, to the final beneficiaries.
Ορισμένα από τα ποσά αυτά κατέχονται από κοινοτικά όργανα, όπως η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Επενδύσεων. 
Some of these amounts are held by Community bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των προπληρωμών θα ήταν χρήσιμα για όλους όσους χρησιμοποιούν τις δημοσιονομικές καταστάσεις και επιθυμούν να γνωρίζουν σε ποιο βαθμό τέθηκαν πράγματι σε εφαρμογή οι κοινοτικές πολιτικές από τους τελικούς δικαιούχους. 
Information on the utilisation of advances would be relevant to all users of the financial statements who require information about the real degree of implementation of Community policies at the level of final beneficiaries.
Σύμφωνα με τη λογική των προβληματισμών της ίδιας της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική μορφή των δημοσιονομικών καταστάσεων, παρόμοιες πληρωμές θα πρέπει να καταλογίζονται στον πρου ̈ πολογισμό, αλλά και να καταχωρίζονται λογιστικά στο ενεργητικό του ισολογισμού, ώσπου τα κράτη μέλη ή άλλοι μεσάζοντες να λογοδοτήσουν για την τελική χρήση των κεφαλαίων. 
The logic of the Commission’s own reflections on the future format of the financial statements points to such payments being charged to the budget, but accounted for as an asset in the balance sheet until Member States or other intermediaries have accounted for the final use of funds.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 173 Υπερεκτίμηση αναλήψεων υποχρεώσεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί [σημείο III ε) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.19. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 173 Overstatement of commitments still to be settled (paragraph III (e) of the Statement of Assurance) 8.19.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, απέμεναν προς εκκαθάριση αναλήψεις υποχρεώσεων από διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες ανέρχονταν συνολικά σε 58 848,4 εκατ. ECU, από τα οποία 571,2 εκατ. ECU καλύφθηκαν με πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 1998 στο 1999. 
At 31 December 1998, commitments against differentiated appropriations totalling 58 848,4 Mio ECU remained to be settled, 571,2 Mio ECU of which were covered by payment appropriations carried over from 1998 to 1999.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσκομίσει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το 4 % περίπου των ποσών που αφορούσαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν από το 1997 και τα προγενέστερα έτη, οι οποίες υπολογίζεται ότι ανέρχονταν σε 1 100 εκατ. ECU περίπου κατά το τέλος του έτους, εξακολουθούσε να αντιστοιχεί σε υποχρέωση για την πραγματοποίηση περαιτέρω πληρωμών. Το Συνέδριο, με βάση έλεγχο που διενήργησε σε δείγμα παρόμοιων υπολοίπων, εκτιμά ότι περίπου 660 εκατ. ECU από το ποσό αυτό δεν αντιπροσώπευαν πλέον τέτοιου είδους υποχρέωση (βλέπε σημεία 3.23, 4.13 και 5.39 — 5.42 για περισσότερες λεπτομέρειες). 
The Commission was unable to provide evidence that some 4 % of the sums relating to the commitments outstanding from 1997 and previous years, estimated at about 1 100 Mio ECU at year end, still related to an obligation to make further payments.
Επιπλέον, εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων για δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, που υπολογίζεται ότι ανέρχονταν σε 270 εκατ. ECU, παρακρατήθηκαν λόγω της άσκησης προσφυγών. Επομένως αυτά τα ποσά δεν μπορούν να ακυρωθούν από την Επιτροπή, παρόλο που η προγενέστερη εμπειρία υποδεικνύει ότι μεγάλο μέρος τους δεν θα οδηγήσει σε περαιτέρω πληρωμές. 
In addition, an estimated 270 Mio ECU of outstanding commitments for Structural Funds expenditure were retained because legal proceedings had been initiated. Such amounts cannot therefore be cancelled by the Commission although previous experience suggests that much of them will not result in further payments.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων, η κατάσταση εξακολουθεί στο σύνολό της να ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής. 
Despite the efforts made to improve the monitoring of outstanding commitments, the overall situation remains variable between different Commission departments.
Για κατ’ εκτίμηση υπολογιζόμενο ποσό εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 1 800 εκατ. ECU, για τις οποίες δεν είχε καταχωρισθεί ουδεμία πληρωμή το 1997 και 1998, φαίνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκε παρακολούθηση. 
An estimated 1 800 Mio ECU of outstanding commitments, for which no payment had been recorded in 1997 and 1998, appears not to have been the subject of follow up.
Υποεκτίμηση ορισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων και δυνητικών οφειλών [σημείο III στ) της δήλωσης αξιοπιστίας] 8.22. 
Understatement of certain commitments and potential liabilities (paragraph III (f) of the Statement of Assurance) 8.22.
Αυτό οδηγεί σε ασυνέπεια και σε ανακρίβεια των αριθμητικών στοιχείων που παρέχονται σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού για το οικονομικό έτος. 
This leads to inconsistency and inaccuracy in figures provided on budgetary execution for the year.
Στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, οι νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής (πολυετείς υποχρεώσεις) καλύπτουν το σύνολο του ποσού που εκκρεμεί για κάθε διαδοχική περίοδο προγραμματισμού, αλλά, σύμφωνα με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό, στους ετήσιους λογαριασμούς του πρου ̈πολογισμού αντικατοπτρίζονται μόνο οι λογιστικές αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις ετήσιες δόσεις μέχρι το εν λόγω οικονομικό έτος. 
In the area of the Structural Funds, the Commission’s legal commitments (multi-annual obligations) extend to the whole amount outstanding in each successive programming period, but, in accordance with the sectoral regulations, the annual budgetary accounts only reflect the accounting commitments of annual tranches up to the financial year in question.
Τα ποσά που δεν έχουν ακόμη καταλογιστεί ως αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζονται, ωστόσο, ως δυνητικές οφειλές (βλέπε σημείο 3.7). 
The amounts not yet recorded as commitments are, however, disclosed as potential liabilities (see paragraph 3.7).
Όσον αφορά άλλους τομείς δαπανών, οι ισχύοντες κανονισμοί δεν προβλέπουν διάκριση μεταξύ νομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και αναλήψεων υποχρεώσεων που καταχωρίζονται στους λογαριασμούς. 
For other areas of expenditure, the applicable regulations do not foresee any distinction between legal commitments and the commitments recorded in the accounts.
Εντούτοις, για τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού που σχετίζονται με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή ανέλαβε νομικές υποχρεώσεις για ποσά που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες πιστώσεις. 
However, for budget headings relating to international fisheries agreements, the Commission has entered into legal obligations which exceed available appropriations.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους να υποεκτιμηθούν κατά 352,7 εκατ. ECU, ποσό το οποίο εμφαίνεται μόνο ως δυνητική οφειλή (βλέπε σημείο 5.53). 
As a result, the commitments for the year are understated by 352,7 Mio ECU, this amount only being disclosed as a potential liability (see paragraph 5.53).
Επιπλέον, το σύνολο των δυνητικών οφειλών στον τομέα των εξωτερικών δράσεων υποεκτιμήθηκε κατά 2 794 εκατ. ECU τουλάχιστον (βλέπε σημεία 5.36 — 5.38). 
Furthermore, total potential liabilities in the field of external action are understated by at least 2 794 Mio ECU (see paragraphs 5.36−5.38).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων (σημείο IV της δήλωσης αξιοπιστίας) 8.23. 
Legality and regularity of underlying transactions Errors affecting the legality and regularity of commitment transactions (paragraph IV of the Statement of Assurance) 8.23.
Κατά τη διάρκεια του 1998 η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 352,7 εκατ. ECU χωρίς να διαθέτει νομική έγκριση, δηλαδή χωρίς να υπάρχουν επαρκείς πιστώσεις στον πρου ̈πολογισμό (βλέπε σημείο 8.22). 
During 1998 the Commission entered into commitments to a value of 352,7 Mio ECU without having legal authorisation in the form of sufficient budgetary appropriations (see paragraph 8.22).
Επιπλέον, κατά το 1998, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους τουλάχιστον 170 εκατ. ECU, χωρίς να υπάρχει σχετικός κανονισμός του Συμβουλίου (4). 
Furthermore, during 1998 the Commission entered into commitments amounting to at least 170 Mio ECU in the absence of a relevant regulation adopted by the Council (4).
Εντούτοις, το Συνέδριο δέχεται ότι η διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 και οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στα τέλη του 1998 αποτελούν επαρκή βάση για τις εν λόγω δαπάνες (βλέπε σημεία 5.51 — 5.52). 
However, the Court accepts that the interinstitutional agreement of 13 October 1998 and Council regulations adopted by the end of 1998 provide a sufficient basis for the expenditure concerned (see paragraphs 5.51−5.52).
Το σύνολο των καταχωρισμένων αναλήψεων υποχρεώσεων για το 1998 ανερχόταν σε 88 300 εκατ. ECU. 
Total recorded commitments for 1998 amounted to 88 300 Mio ECU.
Σφάλματα που πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων Ουσιαστικά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων (σημείο V της δήλωσης αξιοπιστίας) 8.25. 
Errors affecting the legality and regularity of transactions underlying payments Substantive legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph V of the Statement of Assurance) 8.25.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε εκ νέου απαράδεκτη συχνότητα σφάλματος που επηρεάζει τα ποσά των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν ή την επιλεξιμότητα πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
The Court’s audit again showed an unacceptably high incidence of error affecting the amount of payments made or the eligibility of transactions financed by the Community budget.
Το ποσό και η φύση των σφαλμάτων δεν διέφεραν αισθητά από εκείνα που είχαν διαπιστωθεί τα προηγούμενα έτη. 
The errors did not differ significantly in amount and nature from those found in previous years.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τα περισσότερα σφάλματα σημειώθηκαν στους τομείς των κοινοτικών δαπανών που υπάγονται στη διαχείριση κυρίως των αρχών των κρατών μελών και οι οποίες αντιπροσωπεύουν (4) Ετήσια έκθεση για το 1997, σημεία 8.27 — 8.28 (EE C 349 της 17.11.1998). 
As in previous years, the majority of the errors occurred in the areas of Community expenditure, which are essentially managed by authorities in the Member States, and which represent more than 80 % of (4) 1997 Annual Report, paragraphs 8.27−8.28. (OJ C 349, 17.11.1998).
Κοινή γεωργική πολιτική 8.26. 
Common agricultural policy 8.26.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν οφείλονταν σε γενικές γραμμές σε ανακρίβειες των πληροφοριών που παρείχαν οι γεωργοί και οι γεωργικές επιχειρήσεις καθώς και οι εξαγωγείς. 
The errors detected generally resulted from inaccuracies in the information provided by farmers, other agricultural enterprises and exporters.
Μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής: α) όσοναφοράτιςαροτραίεςκαλλιέργειεςπουκαλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν είχαν κατά κανόνα σχετικά μικρή επίδραση στις πραγματοποιηθείσες πληρωμές· β) για τα λοιπά προ ̈ιόντα (τα περισσότερα από τα οποία δεν καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου), εντοπίστηκε όμοιος αριθμός σφαλμάτων, τα οποία όμως έτειναν να έχουν μεγαλύτερη επίδραση στην αξία των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. Βλέπε σημεία 2.41 — 2.47 για περισσότερες λεπτομέρειες. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 8.27. 
They can be categorised as follows: (a) for arable crops covered by the integrated administration and control system, the errors found, typically had a relatively small impact on the payments made; (b) for other products (most of which are not covered by the integrated administration and control system), a similar number of errors were noted, but these tended to have a relatively larger impact on the value of payments made. See paragraphs 2.41−2.47 for further detail. Structural operations 8.27.
Στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων διαπιστώθηκε συχνή εμφάνιση σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών, το οποίο σχετίζεται κυρίως με την επιλεξιμότητα των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
For the structural operations field a high incidence of error was found in Member States’ declarations of expenditure, chiefly relating to the eligibility of the transactions financed by the Community budget.
Οι δηλώσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό στοιχείων για τα οποία: α) δενέχουντηρηθείοιουσιώδειςπρου ̈ποθέσειςκοινοτικής χρηματοδότησης· β) ταέξοδαείτεδενέχουνυπολογιστείορθάήαποκλείονται ρητά από την ισχύουσα σχετική νομοθεσία. 
The declarations continue to contain a significant number of items for which: (a) essential conditions for Community financing have not been complied with; (b) costs have been incorrectly calculated or are expressly excluded by the relevant legislation.
Βλέπε σημεία 3.24 — 3.30 για περισσότερες λεπτομέρειες. 
See paragraphs 3.24−3.30 for further detail.
Ο έλεγχος παρείχε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι διαδικασίες ελέγχου κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων του Ευρωπα ̈ικού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Επιτροπή, εξακολουθούν να είναι αναποτελεσματικές ως μέσο εντοπισμού και διόρθωσης παρόμοιων σφαλμάτων (βλέπε σημεία 3.29 και 3.33 για περισσότερες λεπτομέρειες). 
The audit provided evidence that control procedures at the closure of European Regional Development Fund programmes, whether by the Member State or the Commission, continue to be ineffective as a means of identifying and correcting such errors (see paragraphs 3.29 and 3.33 for further detail).
Εσωτερικές πολιτικές 8.29. 
Internal policies 8.29.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, οι πληρωμές εξακολούθησαν να πλήττονται από την ιδιαίτερα συχνή εμφάνιση σφαλμάτων. 
For the internal policies field, payments continued to be affected by a particularly high incidence of error.
Συγκεκριμένα, πολλοί από τους αναδόχους που συμμετείχαν στα προγράμματα είχαν παρουσιάσει γενικές δαπάνες που υπερέβαιναν το ποσό που είχε όντως δαπανηθεί. 
In particular, many of the contractors involved had overcharged for overheads.
Βλέπε σημεία 4.15 — 4.16 για περισσότερες λεπτομέρειες. 
See paragraphs 4.15−4.16 for further detail.
Εξωτερικές δράσεις 8.30. 
External action 8.30.
Ο έλεγχος των εξωτερικών δράσεων κατέδειξε μικρή εμφάνιση ουσιαστικού σφάλματος που να πλήττει τις πληρωμές. ∆ιοικητικές δαπάνες 8.31. 
The audit of external action indicated a low incidence of substantive error affecting payments. Administrative expenditure 8.31.
Ο έλεγχος των διοικητικών δαπανών δεν αποκάλυψε συχνή εμφάνιση ουσιαστικού σφάλματος που να πλήττει τις πληρωμές. 
The audit of administrative expenditure did not reveal a material incidence of substantive error affecting payments.
Τυπικά σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας σχετικά με τις υποκείμενες στις πληρωμές πράξεις (σημείο VI της δήλωσης αξιοπιστίας) 8.32. 
Formal legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph VI of the Statement of Assurance) 8.32.
Επισημάνθηκαν τυπικά σφάλματα στους περισσότερους τομείς του πρου ̈πολογισμού. 
Formal errors were noted across most areas of the budget.
Ο άμεσος ποσοτικός προσδιορισμός της επίδρασης των σφαλμάτων αυτών στα ποσά των υποκειμένων στα εκταμιευθέντα κοινοτικά κεφάλαια πράξεων δεν είναι εφικτός, συχνά όμως αυξάνει τον κίνδυνο εμφάνισης ουσιαστικών σφαλμάτων. 
These errors do not have a directly quantifiable effect on amounts of the transactions underlying Community funds disbursed, but often increase the risk of substantive errors occurring.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων αυτών αντανακλά το γεγονός ότι η διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων δεν είναι σύμφωνη με τα συστήματα ελέγχου που καθιερώνονται στο πλαίσιο των κοινοτικών κανονισμών. Κοινή γεωργική πολιτική 8.33. 
The majority of these errors reflect failures to administer Community programmes in accordance with the systems of control established by Community regulations.
Τα περισσότερα τυπικά σφάλματα που εντοπίστηκαν στον τομέα των γεωργικών δαπανών σχετίζονταν με την αδυναμία ικανοποίησης των απαιτήσεων που θέτει το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, όπως για παράδειγμα η τήρηση μητρώων ζώων. 
Most of the formal errors found in the area of agricultural expenditure related to failures to implement properly the control requirements of the integrated administration and control system, such as maintaining registers of animals.
Για προ ̈ιόντα που δεν καλύπτονται από αυτό το σύστημα, το σφάλμα που παρατηρούνταν συχνότερα οφειλόταν στο ότι τα ελαιοτριβεία δεν ενημέρωναν τους οργανισμούς πληρωμών για την έναρξη του αλέσματος. 
For products not covered by this system, the most frequently noted error was a failure by olive mills to notify paying agencies of the start of milling.
Σφάλματα αυτού του είδους αυξάνουν τον κίνδυνο λανθασμένων πληρωμών. Οι αδυναμίες ελέγχου που επισημάνθηκαν στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε λανθασμένες πληρωμές ποσών, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να ανιχνευθούν μετά την έξοδο των εν λόγω αγαθών από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. 
Errors of this type increase the risk that incorrect payments are made. Control weaknesses noted in the area of export refunds could lead to mispayment, which would not be detectable once the goods in question had left the customs area of the Community.
Βλέπε σημεία 2.48 — 2.52 για περισσότερες λεπτομέρειες. 
See paragraphs 2.48−2.52 for further detail.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 175 ∆ιαρθρωτικές δράσεις 8.34. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 175 Structural operations 8.34.
Τα τυπικά σφάλματα σε αυτόν τον τομέα περιλαμβάνουν την έλλειψη διαχωρισμού στον εντοπισμό της χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων και τη μη διατήρηση του συνόλου των δικαιολογητικών εγγράφων που απαιτούν οι κοινοτικοί κανόνες (βλέπε σημεία 3.31 — 3.32 για περισσότερες λεπτομέρειες). 
The formal errors in this field include an absence of separate identification of the use of EU funds and a failure to retain all the documentation required by Community rules (see paragraphs 3.31−3.32 for further detail).
Εξωτερικές δράσεις 8.35. 
External action 8.35.
Σημειώθηκαν πολλά τυπικά σφάλματα στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. 
There were numerous formal errors in the field of external action.
Το σημαντικότερο από αυτά ήταν η μη τήρηση των διαδικασιών διαγωνισμού (βλέπε σημεία 5.56 — 5.62). ∆ιοικητικές δαπάνες 8.36. 
The main category consisted of failures to respect tendering procedures (see paragraphs 5.56−5.62).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε τυπικά σφάλματα στις πληρωμές για έργα σχετικά με τον εξοπλισμό ορισμένων κτιρίων, τα οποία εκμίσθωσε η Επιτροπή, πριν από τη χρησιμοποίησή τους (βλέπε σημεία 6.13 — 6.17 για περισσότερες λεπτομέρειες). 
Administrative expenditure 8.36. The Court’s audit revealed formal errors in payments for work fitting out certain buildings rented by the Commission prior to their occupation (see paragraphs 6.13−6.17 for further detail).
Συστάσεις Αξιοπιστία των λογαριασμών 8.37. 
Recommendations Reliability of the accounts 8.37.
Σε κάθε δήλωση αξιοπιστίας από την πρώτη που εγκρίθηκε το 1994, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη κατάλληλο και πλήρες λογιστικό πλαίσιο, το οποίο θα εξασφάλιζε την ομοιόμορφη και ενδεικνυόμενη μεταχείριση όλων των πράξεων του ίδιου χαρακτήρα στις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις. 
The Court of Auditors has issued a qualified audit opinion on the reliability of the accounts in each statement of assurance issued since its introduction in 1994. A key reason for this is the fact that the Commission does not yet have an adequate and complete accounting framework, which would ensure that all transactions of the same kind are treated in a consistent and appropriate manner in the consolidated financial statements.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να φροντίσει για την καθιέρωση ενός τέτοιου πλαισίου, το οποίο να στηρίζεται σε γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές και να εφαρμόζεται με συνέπεια από όλα τα θεσμικά όργανα για το σύνολο των πράξεων. 
The Court of Auditors recommends that the Commission ensure that such a framework is adopted, based on generally accepted accounting principles, and applied consistently to all transactions by all institutions.
Η αναγκαιότητα αυτού του πλαισίου είναι ιδιαίτερα αισθητή όσον αφορά τη μεταχείριση των ενδιάμεσων πληρωμών (προπληρωμές και προκαταβολές) και των απαιτήσεων, για τις οποίες οι δημοσιονομικές καταστάσεις της Επιτροπής είναι ελλιπείς και δυσνόητες. 
Such a framework is particularly required to regulate the treatment of intermediate payments (advances and payments on account) and of debtors, for which the Community’s financial statements are incomplete and hard to understand.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να λάβει χωρίς καθυστέρηση μέτρα για τη βελτίωση της λογιστικής μεταχείρισης των στοιχείων αυτών, προκειμένου να παρέχει ακριβή συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σε όσους χρησιμοποιούν τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Κοινότητας. 
The Court of Auditors recommends that the Commission take urgent steps to develop the accounting treatment of these items with a view to providing accurate summary information to the users of the Community’s financial statements.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ασχοληθεί με το όλο θέμα κατάλληλου λογιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της έκτασης των ενοποιημένων δημοσιονομικών καταστάσεων της Κοινότητας, στις προτάσεις της για νέο δημοσιονομικό κανονισμό. 
The Commission should address the whole question of an appropriate accounting framework, including the scope of the consolidated financial statements of the Community, in its proposals for a new general Financial Regulation.
Είναι σημαντικό να μην επαναληφθεί παρόμοια κατάσταση, όπως αυτή στην οποία η Επιτροπή χρειάστηκε να υποβάλει τροποποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις στα τέλη Σεπτεμβρίου 1999 (βλέπε σημείο 8.4). 
It is important that the situation in which the Commission had to present amended financial statements at the end of September 1999 does not recur (see paragraph 8.4).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι στόχος της Επιτροπής θα πρέπει να είναι η υποβολή στο Ελεγκτικό Συνέδριο πλήρως ελεγμένων δημοσιονομικών καταστάσεων, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, πολύ νωρίτερα από την επίσημη δημοσίευση. 
The Court of Auditors considers that the eventual aim of the Commission should be to submit fully checked financial statements to the Court of Auditors no later than 31 March well in advance of formal publication.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την εξουσία και τους πόρους του υπολόγου της, και να μελετήσει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ικανών να τη βοηθήσουν στην κατάρτιση, εντός εύλογης προθεσμίας, δημοσιονομικών καταστάσεων που να ικανοποιούν τα αποδεκτά πρότυπα. 
In order to improve the production of the financial statements, the Commission should reinforce the authority and resources of its accounting officer and evaluate the possibility of employing external professional expertise to help to prepare financial statements to acceptable standards within a reasonable timescale.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στις πληρωμές πράξεων 8.41. 
Legality and regularity of transactions underlying payments 8.41.