natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη ναυπήγηση, η κοινοτική ενίσχυση θα έχει περιορισμένο χαρακτήρα και θα συνοδεύεται από ρητές απαιτήσεις για συνδυασμένη απόσυρση που υπερβαίνει κατά πολύ τις νέες δυναμικότητες. 
Community aid for shipbuilding will be limited in nature and require specific withdrawal undertakings well in excess of new capacity.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 5.1. α) και 5.3. Ο μίτος της ειδικής έκθεσης του Δικαστηρίου είναι η ανάγκη να εναρμονιστούν οι μονάδες μέτρησης των σκαφών για την ορθή εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας. Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να διορθωθεί η σημερινή κατάσταση, στη μεταβατική φάση που θα διαρκέσει ως το 1994, κατάσταση η οποία χαρακτηρίζε¬ ται από την ετερογένεια στην εφαρμογή των μονάδων μέτρησης από τα κράτη μέλη. 
GENERAL CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 5.1. (a) and 5.3. report is the need to harmonize the units in which vessels are measured in order to ensure that the structural policy for fisheries is applied correctly. The Commission is well aware of the need to improve the existing situation which, in its transitional phase which will last until 1994, is marked by a lack of uniformity in the way the Member States apply the units of measurement.
Οι απαντήσεις στα σημεία 2.5 - 2.6 και 2.9 δείχνουν την αποφασιστικότητα με την οποία η Επιτροπή θα δράσει για να θέσει τέλος στη διφορούμενη αυτή κατάσταση της μέτρησης. 
Its replies to point 2.5 - 2.6. and 2.9. reflect the Com¬ mission's determination to put an end to uncertainty about measurements.
5.1. β) Στόχος της Επιτροπής ήταν και παραμένει η μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας, συμπεριλαμ¬ βανομένης της ικανότητας. Η επιδίωξη αυτού του στόχου είχε ενισχυθεί από το 1990. 
5.1. (b) The Commission's aim, pursued with even greater vigour since 1990, was and remains the reduction in fishing effort, including capacity.
Η πολύ ουσιαστική μείωση της ενίσχυσης στη ναυπή¬ γηση, ο προσανατολισμός της ενίσχυσης στον εκσυχρονισμό για σκοπούς άλλους από εκείνους που προκαλούν αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας και η αύξηση της ενίσχυσης για την οριστική παύση με χρηματοδοτική προτεραιότητα στη διάλυση, αποτε¬ λούν απτές αποδείξεις της αποφασιστικότητας της Επιτροπής να αντιμετωπίσει την υπερδυναμικότητα των αλιευτικών στόλων. 
The very substantial reduction in aid for shipbuilding, the direction of modernization aid towards goals not entailing an increase in the fishing effort and the increase in aid for final cessation with financial priority given to scrapping constitute positive proof of the Commission's determi¬ nation to deal with over-capacity in the fishing fleets.
Όσον αφορά τις διαπιστώσεις του Δικαστηρίου για τις πραγματικές λεπτομέρειες εκτέλεσης, η Επιτρο¬ πή αναφέρεται στις απαντήσεις που έδωσε στα σημεία τα οποία απαριθμούνται στο σημείο αυτό. 
With regard to the Court's findings on actual implementation, the Commission would refer to its replies to the points listed under this point. Recommendations .
Συστάσεις Ανάπτυξη του αρχείου ώστε αυτό να καταστεί μέσο που να εξυπηρετεί óAfiç τις συνιστώσες της κοινής αλιευτικής πολιτικής 5.4. 
Need to develop the register so that it can be used for all areas of the common fisheries policy 5.4.
Το κοινοτικό αρχείο πληροί σήμερα τις λειτουρ¬ γίες που του αναγνωρίζει η κοινοτική νομοθεσία. 
The Community register currently carries out the tasks assigned to it by Community rules. .
Το αρχείο θα επιτρέψει την παρακολούθηση των ΠΠΠ 1993-1996 και την υποστήριξη των ενεργειών στήριξης με βάση τους διαρθρωτικούς κανονισμούς που αφορούν τον αλιευτικό τομέα. 
The register will enable the 1993-96 MGPs to be monitored and assist measures to support the structural regulations for the fisheries sector.
Ο έλεγχος, μέσω του αρχείου, των επιχειρήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα που δικαιούνται κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης ευρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης. 
Use of the register to monitor structural measures receiving Community financial support is being introduced.
Αυτό σημαίνει ότι ένα σκάφος που δεν είναι εγγεγραμμένο στο αρχείο δεν θα μπορέσει πλέον αν έχει πρόσβαση στις κοινοτικές ενισχύσεις. 
This means that a vessel which does not appear on the register will be denied further access to Community aid.
Κατά το Συμβούλιο αλιείας της 19ης Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν εγγράψει την εξής από κοινού δήλωση : «A precondition for the granting of Community aid, or approving national aids for fishing vessels shall be that all licensed vessels for the Member States concerned are registered in the Community fishing vessels register. » 
At the Council of Fisheries Ministers on 19 December 1992, the Council and the Commission made the following joint statement: 'ApreconditionforthegrantingofCommunity aid, or approving national aids for fishing vessels shall be that all licensed vessels for the Member States concerned are registered in the Community fishing vessels register.'
Με τη δημιουργία ενός ενιαίου εσωτερικού αριθμού για κάθε σκάφος, το κοινοτικό αρχείο επιτρέπει να διαπι¬ στωθεί το ιστορικό κάθε σκάφους που είναι υποψήφιο για την κοινοτική ενίσχυση. 
By allocating each vessel a single official number, the Community register will enable the history of every vessel for which Community aid is sought to be traced.
Το αρχείο επιτρέπει επίσης να σχηματισθεί μια ιδέα για το συντονισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανά περιοχές και, στη συνέχεια, των στοιχείων εκτίμησης των ζωνών που εξαρτώνται από την αλιεία. 
The register will also give an idea of the concentration of the fishing effort in each region and subsequently of data to assess the areas dependent on fishing activity.
Στο μέλλον το κοινοτικό αρχείο θα μπορεί να χρησι¬ μεύει ως βάση για την υιοθέτηση κοινών παραμέτρων μέτρησης της ικανότητας των σκαφών και θα επιτρέψει έτσι να ενταχθούν νέοι παράμετροι της αλιευτικής δραστηριότητας. 
In future, the Community register may provide a basis for the adoption of common parameters for measuring the capacity of vessels and so enable new parameters for the fishing effort to be introduced.
Αριθ. C 2/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 
No C 2/64 Official Journal of the European Communities 4.
94 Διάρθρωση των ΠΠΠ ώστε να καθιερωθεί εντονότερη σχέση μεταξύ των ενισχύσεων και της πολιτικής διαχείρισης και διατήρησης των πόρων 5.5. 
94 Need to structure the MGPs so as the establish a stronger link between the aid and the policy on the management and conservation of resources 5.5.
Τα ΠΠΠ 1993-1996 είναι διαρθρωμένα κατά τρόπο ώστε να αποκαθίσταται πιο στενός δεσμός με την πολιτική διαχείρισης και διατήρησης των πόρων. 
The MGPs for 1993-96 are structured in a way which will introduce a stronger link with the policy on the management and conservation of resources.
Τα ΠΠΠ αυτά προβλέπουν, σύμφωνα με τις συστάσεις των αρμόδιων επιστημονικών αρχών, να συνεχιστεί, ενισχυμένη πλέον, η μείωση της ικανότητας. 
In accordance with the recommendations of the ap¬ propriate scientific bodies, these MGP's provide for continuing, and intensified, reductions in capacity.
Δύο νέα στοιχεία έχουν εισαχθεί: προσαρμογή των στόχων μείωσης στην κατάσταση των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων και κατόπιν η κατάλληλη κατάτμηση, η εισαγωγή νέων παραμέτρων διαχείρισης, ώστε να εξετασθούν όχι μόνο οι αλιευτικές ικανότητες αλλά γενικότερα η αλιευτική δραστηριότητα και ιδίως η δραστηριότητα των σκαφών. Σε σχέση με τα προηγούμενα ΠΠΠ, τα νέα ΠΠΠ 1993-1996, διακρίνονται κυρίως από την κατάτμηση των αλιευτικών στόλων και τον καθορισμό των στόχων αλιευτικής δραστηριότητας ανά τμήμα. 
Two new features are introduced : modulation of the reduction objectives depending on the state of the stocks being fished and, following an appropriate segmentation, the introduc¬ tion of new management parameters so as to deal both with fishing capacity and more generally with the fishing effort, with particular reference to the activity of vessels.
Οι στόχοι αυτοί επιτρέπουν να δοθούν συμβιβάσιμες με τους διαθέσι¬ μους αλιευτικούς πόρους διαστάσεις στους στόλους των διαφόρων κρατών μελών. Στο νέο βασικό κανονισμό 170/83, το Συμβούλιο καθορίζει, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, τους στόχους και τις λεπτομέρειες που αποβλέπουν στην αναδιάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για να επιτευχθεί μια μονιμότερη ισορροπία μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους. 
In the new basic fisheries policy regulation, Regulation (EEC)No 3760/92, which replaces Regulation (EEC)No 170/83, the Council, acting on the basis of proposals from the Commission, has laid down objectives and means for the restructuring of the Community fisheries sector in order to secure a balance between resources and exploitation which is likely to be permanent.
Επιπλέον στη νέα της πρόταση για τον έλεγχο, ο οποίος στο εξής θα είναι συνολικός γιατί περιλαμβάνει την επέκταση του καθεστώτος ελέγχου στην πολιτική των διαρθρώσεων και αγορών, η Επιτροπή πρότεινε να μπορεί, σε περίπτωση μη τήρησης από ένα κράτος μέλος του στόχου του ΠΠΠ, να περιορίζει τον αριθμό των ημερών στη θάλασσα που είχαν επιτραπεί σε ορισμένες κατηγορίες σκαφών του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. 
Furthermore, in its new proposal on control systems, which has now been generalized in that it entails an extension of these arrangements to structures and markets policies, the Commission suggested that it be given powers to restrict the number of days at sea authorized for certain categories of vessels of a Member State which did not comply with the aim of the MGP.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να αντισταθμίζουν τουλάχιστον την υπέρβαση του στόχου του ΠΠΠ. 
These restrictions would be at least equivalent to the amount by which the aim of the MGP had been exceeded.
Η Επιτροπή ακολουθεί σήμερα και θα συνεχίσει να ακολουθεί πιο περιοριστική πολιτική όσον αφορά την ενίσχυση στη ναυπήγηση με πιο δεσμευτικές απαιτήσεις' όσον αφορά την συνδυασμένη απόσυρση. 
The Commission's policy is, and will continue to be, very restrictive with regard to construction aid and impose severe requirements concerning associated withdrawal.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του κινδύνου της διπλής χρησιμοποίησης των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την οριστική παύση και για τη ναυπήγηση χωρίς συνδυασμένη απόσυρση. 
The Commission is aware of the risk of duplication of Community aid for final cessation and for construction with no associated withdrawal.
Η Επιτρο¬ πή θα προτείνει κατάλληλες λύσεις στην πρόταση της για νέα διαρθρωτική νομοθεσία στον τομέα της αλιείας στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων (βλέπε απάντη¬ ση στα σημεία 4.21 -4.23). 
The Commission will put forward appropriate solutions in its proposal for new structural legislation for fisheries in relation to the Structural Funds (see answer to points 4.21-4.23).
Η Επιτροπή δίδει ήδη απόλυτη προτεραιότητα ^ στα σχέδια εκσυγχρονισμού που δεν συνεπάγονται ι αύξηση της αλιευτικής δραστηριότητας, αλλά αποβλέ-Ι πουν στη βελτίωση των όρων εργασίας, ασφάλειας, j υγιεινής, μεταχείρισης και επιλογής των αλιευμάτων. 
The Commission already gives the highest priority to modernization projects which do not increase the fishing effort but are intended to improve working conditions, safety, hygiene and the treatment and selectivity of catches.
Εξάρτηση της καταβολής της ενίσχυσης από την αυστηρή τήρηση των κανονιστικών διατάξεων και των όρων χορήγησης της συνδρομής 5.9-5.10. 
Need to ensure that aid is paid out in strict compliance with the provisions of the regulations and the conditions for granting assistance 5.9 5.10.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των συστάσεων του Δικαστηρίου και υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της ένταξης της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας στα διαρθρωτικά ταμεία, θα θεσπισθούν οριζόντιες οδηγίες. 
The Commission has taken note of the Court's recommendations and would point out that horizontal directives will be adopted as part of the integration of fisheries structural policy into the Structural Funds.
Τελική παρατήρηση 5.12. 
Final observation 5.12.
Η διαρθρωτική πολιτική συνεχίζει να προσανα¬ τολίζεται προς την προσαρμογή της αλιευτικής δρα¬ στηριότητας στην κατάσταση των αποθεμάτων. 
Structural policy continues to be based on the adjustment of the fishing effort to the level of stocks.
Η επιδίωξη αυτού του στόχου συνεπάγεται τη ριζική αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα, με κοινωνικοοι¬ κονομικές συνέπειες που απαιτούν τη θέσπιση συνοδευ¬ τικών μέτρων. 
Retention of this objective implies a thorough restructuring of the fisheries sector with socio-economic consequences which will require accompanying measures.
Η λήψη των εν λόγω μέτρων θα καταστεί στο μέλλον δυνατή με την ένταξη της διαρθρωτικής πολιτικής της αλιείας στα ταμεία. 
In the future, these will be made possible by the integration of the structural policy for fisheries into the Funds.
Κυρίως θα καταστεί έτσι δυνατό να πραγματοποιηθούν ενέργειες μετατροπής χάρη στους πόρους του FEDER και του FSE. 
This will make it possible to introduce conversion measures using the resources of the ERDF and the ESF.
Εθνικό Τυπογραφείο Καποδιστρίου 34 104 32 Αθήνα 2. Γ.Κ. Ελευθερουδάκης ΑΕ Διεθνές Βιβλιοπωλείο Νίκης 4 105 63 Αθήνα Τηλ (01) 3226 323 Τέλεξ 219410 ELEF GR Τέλεφαξ (01) 3239 821 Office des publications officielles des Communautés européennes 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 
UNITED KINGDOM HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51, Nine Elms Lane London SW8 5DR IRELAND Government Supplies Agency 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1) 6131 11 OTHER COUNTRIES Office for Official Publications of die European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε¬ σίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). () Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (Νομοθεσία) και τη σειρά C (Ανακοινώσεις και Πληρο¬ φορίες). 
N.B.: The subscription to tie Official Joumal of the European Communities also includes die Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions (two editions a year). (*) It is only possible to make a joint subscription (including delivery) to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Joumal of the European Communities.
Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί (**) Εξαιρούνται οι Επίσημες Εφημερίδες C όπου δημοσιεύονται οι διαγωνισμοί Αυτές οι Επίσημες Εφημερίδες διανέμονται δωρεάν. Ο0Ι ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΕΕΜΒΟΥΡΓΟ * 
Separate subscriptions are not available. (**) Except for the 'Notifications and open competitions' (C series) edition of the Official Journal, which is distributed free of charge. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNmES *** L-2985 LUXEMBOURG
Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 4/93 σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων που αποσκοπεί στον έλεγχο της παραγωγής γάλακτος συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής (94/C 12/01) (Παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 206α, παράγραφος 4, της συνθήκης ΕΟΚ) > 2.21 2.25 2.26 2.27 2.31 2.32 2.33 3.1 3.2 3.4 3.5 3.6 3.7 3.11 3.13 3.14 2.24 2.39 2.30 2.39 3.3 3.12 3.10 3.12 3.24 3.16 15. 
EN 15. 1. 1. 94
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αναζήτηση ισορροπίας στην αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων Προηγούμενες εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου Στόχοι της έρευνας του Ελεγκτικού Συνεδρίου 2. 
INTRODUCTION Seeking to restore balance to the market in milk products Previous work by the Court of Auditors The aims of the Court of Auditors' audit 2.
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟ¬ ΝΤΩΝ Το γάλα και η χρησιμοποίηση του Παγκόσμια παραγωγή και τάση των διεθνών τιμών Η εξέλιξη της παραγωγής γάλακτος στην Κοινότητα Η εξέλιξη της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων Η εξέλιξη των εξαγωγών και των εισαγωγών Επισιτιστική βοήθεια Ανισορροπία της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων Το ποσοστό αυτάρκειας της Κοινότητας ανάλογα με τα διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα Η εξέλιξη των αποθεμάτων βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 'Ελλειψη φερέγγυων τρόπων διοχέτευσης στις εξαγωγές Η συνεχιζόμενη ανισορροπία 3. 
THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS Milk and how it is used World production and world price trends Changes in milk production in the Community Changes in the consumption of milk and milk products Changes in exports and imports Food aid Imbalance in the market in milk and milk products The Community's degree of self-supply in the various milk products Changes in stocks of butter and skimmed-milk powder Lack of solvent outlets for exports The persistent imbalance 3.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑ¬ ΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Οι στόχοι Τα μέσα και οι μηχανισμοί Οι τιμές παρέμβασης Τα μέτρα παρέμβασης Τα μέτρα διάθεσης Το καθεστώς των συναλλαγών Τα μέτρα με στόχο τον έλεγχο της γαλακτοπαραγωγής Η γραμμική εισφορά ή εισφορά συνυπευθυνότητας Σημεία 1 . 1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.39 2.1 2.4 2.5 2.8 2.9 2.16 2.172.20 
THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS The objectives The means and the mechanisms Intervention prices Intervention measures Disposal measures The trading system Measures for controlling milk production The linear levy or the co-responsibility levy Paragraph reference 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.4 2.5 2.8 2.9 2.16 2.17 2.20 2.21 2.24 2.25 2.26 2.27 2.30 2.31 2.32 2.33 2.39 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.16
Αριθ. C 12/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 
No C 12/2 Official Journal of the European Communities 15. 1.
94 Άλλα μέτρα με στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας στην αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων Το σύστημα των ποσοστώσεων Δημοσιονομικές δαπάνες και έσοδα του γαλακτοκομικού τομέα Η εξέλιξη των δαπανών του προϋπολογισμού Η εξέλιξη των εσόδων του προϋπολογισμού Καταλογισμός στον προϋπολογισμό ορισμένων εσόδων στο γαλακτοκομικό τομέα 4. 
94 Other measures intended to restore balance to the market in milk and milk products The quota system Budgetary revenue and expenditure in the milk sector Changes in budgetary expenditure Changes in budgetary revenue Budgetary booking of some revenue in the milk sector 4.
Ειδικές ενισχύσεις και καθεστώς ποσοστώσεων Αποτέλεσμα του συστήματος των ποσοστώσεων στη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων Απολογισμός του προϋπολογισμού 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Μείωση της γαλακτοπαραγωγής και ανεπάρκεια της Αποδυνάμωση της ευθύνης του παραγωγού Η εθνική αντιστάθμιση Εθνικές μεταβιβάσεις μεταξύ παραδόσεων και άμεσων πωλήσεων Η ανεπάρκεια του αποτρεπτικού χαρακτήρα της προσαρμογής των παραδόσεων ή άμεσων πωλήσεων σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες Οικονομικό πλεονέκτημα που συνεπάγεται για τους οικονομικούς παράγοντες η καθυστέρηση της καταβολής της συμπληρωματικής εισφοράς Ανόμοιες αιτήσεις Περιπλοκότητα των μέτρων Οι κίνδυνοι και τα απρόβλεπτα της επιβολής ποσοστώσεων στην παραγωγή Το καθεστώς των ποσοστώσεων και οι διαρθρώσεις εκμετάλλευσης 3.17 3.20 3.25 3.26 3.29 3.30 4.1 4.2 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.12 4.16 4.17 4.22 4.27 4.30 4.35 4.5 1 4.51 4.54 4.56 4.58 4.64 5.1 5.7 5.8 5.10 5.1 1 5.13 5.14 5.16 5.17 5.19 3.19 3.24 3.30 3.28 4.5 4.50 4.15 4.1 1 4.15 4.50 4.21 4.26 4.29 4.34 4.50 4.55 4.53 4.55 4.57 4.63 4.65 5.6 5.13 5.9 5.12 5.15 5.18 5.21 
CONCLUSION The reduction in milk production and its inadequacy Weakening of the producer's responsibility National off-setting National transfers between deliveries and direct sales Inadequate deterrent of the adjustment of deliveries or direct sales depending on the fat content The financial advantage to traders of delaying payment of the additional levy Disparate applications Complexity of the measures The risks and hazards of setting quotas for production The quota system and farming structures 3.17 3.20 3.25 3.26 3.29 3.30 4.1 4.2 4.6 4.7 ,4.8 4.9 4.10 4.12 4.16 4.17 4.22 4.27 4.30 4.35 4.5.J 4.51 4.54 4.56 4.58 4.64 5.1 5.7 5.8 5.10 5.11 5.13 5.14 5.16 5.17 5.19 3.19 3.24 3.28 4.5 4.11 4.15 4.21 4.26 4.29 4.34 4.50 4.53 4.55 4.57 4.63 4.65 5.6 5.9 5.12 5.15 5.18 5.21
1. Αριθ. C 12/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 
15. 1.
1. 
1. 94
1. 1. Η 
1. 1.
Προηγούμενες εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου Στην ετήσια έκθεση του αριθ. 2/87 για το σύστημα των ποσοστώσεων και της συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία εγκρίθηκε στις 15 Ιουλίου 1987 (2), το Συνέδριο διαπίστωνε ότι ο στόχος που καθορίστηκε, δηλαδή η ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση, δεν είχε επιτευχθεί, τόσο λόγω του υπερβολικά υψηλού επιπέδου των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν αρχικά (') Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕΙ,90της 1.4.1984, σ. 10)θεσπίζεται συμπληρωματική εισφορά στις ποσότητες γάλακτος που συλλέγονται ή πωλούνται απευθείας στην κατανάλωση πέραν ενός ορίου εγγύησης, δηλ. της ποσότητας αναφοράς. 
1. 4.
(2) EEC 266 της 5.10.1987. όσο και λόγω της αποδυνάμωσης της αποτρεπτικής επίπτωσης της εισφοράς που οφειλόταν στην επίδραση των τροποποιήσεων που περιγράφονται πιο κάτω, προκαλώντας εκμηδενισμό της κύρωσης (βλέπε στοι¬ χείο 4.18). 
4. 5.
Το ίδιο το σύστημα δημιουργούσε μεγάλες ανισότητες μεταξύ παραγωγών, που επιτείνονταν από τις διάφορες παραλείψεις των κρατών μελών. 1.3. 
1. 3.
Αργότερα, στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1988 (σημεία 5.33 5.38) (3), το Συνέδριο έφερε στο φως τις πρακτικές που αποσκοπούν στην εκ των υστέρων διόρθωση της νομοθετικής ρύθμισης των ποσοστώσεων για το διακανονισμό των παραλείψεων που διαπιστώνονταν σε ορισμένα κράτη μέλη. 
5.
Στόχοι της έρευνας του EL·o Συνεδρίου Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που εξάλ¬ λου παρατίθενται λεπτομερώς και ήδη αναφέρονται εν μέρει στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου του 1987, και επειδή από τις αρχές 'του οικονομικού έτους 1990 η αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων, μια από τις σημαντικότερες κοινές οργανώσεις αγορών (ΚΟΑ), γνωρίζει εκ νέου ανησυχητική ανισορροπία, το Συνέ¬ δριο πραγματοποίησε νέα έρευνα προκειμένου να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό το αναθεωρημένο σύστημα ελέγχου της γαλακτοπαραγωγής είναι ικανό να ανταπο¬ κριθεί στους καθορισθέντες στόχους. 
1. 4.
1.5. 
1. 5.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου προέρχονται από τις έρευνες του στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στα ένδεκα κράτη μέλη που υπόκεινται στο καθεστώς του ελέγχου της γαλακτοπαραγωγής, διότι στην Πορτογαλία η εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων είχε ανασταλεί από την Πράξη Προσχώρησης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991. 
1.
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Το γάλα και η χρησιμοποίηση του 2.1. 
1.
Αριθ. C 12/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 
15. 1.
94 2.11. 
1.
2.15. 
15.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 12/7 1987. Μειώθηκε πράγματι από περίπου 95 εκατομμύρια σε 91 εκατομμύρια τόνους το 1990, ενώ η παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο συνεχίζει να βρίσκεται το 1990 στο επίπεδο των 102 εκατομμυρίων τόνων περίπου. 
15. 1.
Αριθ. C 12/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 
15. 1.
Η εξέλιξη των αποθεμάτων βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 2.3 1 . 
1.
Μετά από δύο ακόμη χρόνια, το 1988, το Συμβούλιο διαπιστώνει εκ νέου (4) ότι τα αποτελέσματα που έχουν ληφθεί από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος φαίνεται ότι θα είναι στο εξής ανεπαρκή για την επίτευξη, στο τέλος της περιόδου των πέντε ετών, του στόχου προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση· ότι, επομένως, κρίνεται απαραίτητο να παρατα¬ θεί η διάρκεια του εν λόγω καθεστώτος σε οκτώ δωδεκάμηνες περιόδους. 2.37. Τον Ιούνιο του 1 99 1 , το Συμβούλιο θεωρεί ακόμη ότι η αγορά του γάλακτος και των γαλακτοκομικών (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων τρίτη αιτιολογική σκέψη (ΕΕ L 90 της 1.4.1984, σ. 10). 
1.
3. Η κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων θεσπίστηκε, ταυτόχρονα με τις περισσότερες άλλες κοινές οργανώσεις των αγορών, το 1968 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968. 1. Η 
1.