natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνη της εκτέλεσης Η Επιτροπή εκτελεί τον πρου ̈πολογισμό σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των χορηγούμενων πιστώσεων, εκχωρεί δε στα άλλα όργανα τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του πρου ̈πολογισμού που αφορούν το καθένα από αυτά (11). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (11).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης και ιδίως την ευθύνη των διατακτών, των υπολόγων, των υπολόγων παγίων προκαταβολών και των δημοσιονομικών ελεγκτών των οργάνων (12). 
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (12).
Σε ορισμένους ειδικούς τομείς (κυρίως ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις και ∆ιαρθρωτικά Ταμεία) η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων ασκείται από κοινού με τα κράτη μέλη. 
In certain specific areas (mainly EAGGF-Guarantee and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Είσπραξη των εσόδων Τα προβλεπόμενα έσοδα εγγράφονται στον πρου ̈πολογισμό υπό την επιφύλαξη των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που επέρχονται με τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς. 
Implementation of revenue The estimated revenue is entered in the budget subject to change by amending and supplementary budgets.
Η εκτέλεση του σκέλους των εσόδων του πρου ̈πολογισμού συνίσταται στη βεβαίωση των δικαιωμάτων και στην είσπραξη των ποσών που οφείλονται στις Κοινότητες (ίδιοι πόροι και άλλα έσοδα). ∆ιέπεται από ειδικές διατάξεις (13). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). It is governed by certain special provisions (13).
Τα πραγματικά έσοδα ενός οικονομικού έτους ορίζονται ως το άθροισμα των εισπράξεων από βεβαιωθέντα δικαιώματα του τρέχοντος οικονομικού έτους και των εισπράξεων από δικαιώματα που απομένουν να εισπραχθούν από προηγούμενα οικονομικά έτη. 
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη, ενεργώντας για λογαριασμό των Κοινοτήτων, είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των οφειλομένων ποσών σχετικά με δασμούς, γεωργικά τέλη και εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης. 
It should be noted that the Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural duties and sugar and isoglucose levies.
Τα κράτη μέλη κρατούν το 10 % των αντίστοιχων πληρωτέων ποσών για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξής τους. 
The Member States keep 10 % of the corresponding amounts payable to cover their collection costs.
Εκτέλεση των δαπανών Οι προβλεπόμενες δαπάνες εγγράφονται στον πρου ̈πολογισμό. 
Implementation of expenditure The estimated expenditure is entered in the budget.
Η εκτέλεση των δαπανών κατά τον πρου ̈πολογισμό, δηλαδή η εξέλιξη και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: α) Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΑΥ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (14) + μεταφορές (11) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος (15) + μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων (16) από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί (Μ∆Π) + αποδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων προηγουμένων ετών(17) + επιστροφές προκαταβολών που παρέχουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (18), (11) Βλέπε άρθρα 78δ ΑΧ, 274 ΕΚ, 179 ΕΑ και 22 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (11) + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (15) + non-automatic carry-overs (16) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (17) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (18), (11) Articles 78d ECSC, 274 EC, 179 Euratom and 22(2) of the Financial Regulation.
(12) Βλέπε άρθρα 21 έως 55 και 73 έως 77 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(12) Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the Financial Regulation.
(13) Βλέπε άρθρα 28 έως 35 του δημοσιονομικού κανονισμού και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989). 
(13) Articles 28 to 35 of the Financial Regulation and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 14 7.6.1989).
Βλέπε άρθρο 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(15) Article 96(2) of the Financial Regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(16) Article 7(2)(a) of the Financial Regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού. Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού. Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(17) Article 7(1)(a) and 7(3) of the Financial Regulation. (18) Article 7(6) of the Financial Regulation. ( ) Article 7(7) of the Financial Regulation.
X EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ii) χρησιμοποίησητωνπιστώσεων:οιπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεωνδιατίθενταικατάτηδιάρκειατουοικονο-μικού έτους για την ανάληψη υποχρεώσεων (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων = ποσό των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί), iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο έτος: οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν έχουν αναληφθεί μπορούν, έπειτα από έγκριση της αρμόδιας για τον πρου ̈πολογισμό αρχής, να μεταφερθούν με μη αυτόματη μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος (16). 
X EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii)carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-differentiated appropriations belonging to the financial year which have not been committed may be carried over nonautomatically to the next financial year after approval by the budgetary authority (16).
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του οικονομικού έτους που δεν χρησιμοποιήθηκαν μπορούν να μεταφερθούν από την Επιτροπή στο επόμενο οικονομικό έτος (15). 
Non-utilised commitment appropriations of the financial year may be carried over by the Commission to the following financial year (15).
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών, iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται. β) Πιστώσεις για πληρωμές i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΠ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (14) + μεταφορές (11) + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος υπό μορφή αυτόματων μεταφορών (19) ή μη αυτόματων μεταφορών (20) + επιστροφή προκαταβολών που παρέχει τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (18), ii) χρησιμοποίησητωνπιστώσεων:οιπιστώσειςγιαπληρωμέςδιατίθενταικατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτουςγια την εκτέλεση πληρωμών (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν), iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος ως αυτόματες μεταφορές (19) ή μη αυτόματες μεταφορές (20). 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (b) appropriations for payment: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (11) + appropriations carried over from the previous financial year in the from of automatic carry-overs (19) or non-automatic carry-overs (20) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (18); (ii) utilisation of appropriations: the appropriations for payment are available in the financial year for use as payments (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); (iii)carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year in the form of automatic (19) or non-automatic (20) carry-overs.
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών, iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται, v) σύνολοπληρωμώνκατάτηδιάρκειαενόςοικονομικούέτους:πληρωμέςαπόπιστώσειςγιαπληρωμέςτουοικονομι-κού έτους + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος, vi) πραγματικές δαπάνες στα πλαίσια ενός οικονομικού έτους: δαπάνες του ενοποιημένου λογαριασμού διαχείρισης (βλέπε σημείο 8.4) = πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος. 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi)actual expenditure charged to a financial year: expenditure charged to the consolidated revenue and expenditure account (see paragraph 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και καθορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους Κατά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται o ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης. 
The consolidated revenue and expenditure account and the balance of the financial year After the closure of each financial year the consolidated revenue and expenditure account is drawn up.
Αυτός προσδιορίζει το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, που εγγράφεται στον πρου ̈ πολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού πρου ̈ πολογισμού (21). 
This determines the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (21).
ΑΠΟ∆OΣΗ ΤΩΝ ΛOΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους. Οι λογαριασμοί αυτοί παρουσιάζονται με τη μορφή ενός λογαριασμού διαχείρισης και ενός ισολογισμού και συνοδεύονται από ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης (22). 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise a revenue and expenditure account and a balance sheet, together with an analysis of the financial management (22).
(19) Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(19) Article 7(1)(b) of the Financial Regulation.
(20) Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(20) Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the Financial Regulation.
(21) Βλέπε άρθρο 32 του δημοσιονομικού κανονισμού και άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του ( 22 Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 7.6.1989). ) Βλέπε άρθρα 78 έως 82 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(21) Article 32 of the Financial Regulation and Articles 15 and 16 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 22 7.6.1989). ( ) Articles 78 to 82 of the Financial Regulation.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XI 10. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities XI 10.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧOΣ Από το οικονομικό έτος 1977, o εξωτερικός έλεγχος του γενικού πρου ̈ πολογισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων (23). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the general budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (23).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του γενικού πρου ̈πολογισμού. 
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the general budget.
Χορηγεί στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Εξετάζει επίσης τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών και εξακριβώνει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Οι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζόμενου οικονομικού έτους. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities and in the Member States.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει μια ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος· μπορεί επίσης να διατυπώνει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις πάνω σε ειδικά ζητήματα, καθώς και να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση οποιουδήποτε οργάνου των Κοινοτήτων. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Communities.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΑΚΟΛOΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από το 1977 εφαρμόζονται οι εξής διατάξεις (24): μέχρι τις 30 Απριλίου του μεθεπόμενου οικονομικού έτους από το εξεταζόμενο, το Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, χορηγεί στην Επιτροπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions are applicable (24) : Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission on the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν τους λογαριασμούς που έχει υποβάλει η Επιτροπή καθώς και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report of the Court of Auditors.
Τα όργανα οφείλουν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής και να υποβάλουν απολογισμό των ληφθέντων μέτρων (25). 
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (25).
(25) Βλέπε άρθρα 78ζ ΑΧ, 276 ΕΚ, 180β ΕΑ. ( ) Βλέπε άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(25) Articles 78g ECSC, 276 EC and 180b Euratom. ( ) Article 89 of the Financial Regulation.
XII EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 Γραφική παράσταση Ι Γενικός πρου ̈πολογισμός 2000 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα κριτήρια εσόδων, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.2, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε Κ.1, πίνακα 1.1 και για τα κριτήρια δαπανών βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε ΓΠ IV, στήλη α] προβλεπόμενα ΕΣΟ∆Α: P A NL (εκατ. EUR και %) προβλεπόμενες ∆ΑΠΑΝΕΣ: (οριστικές πιστώσεις για πληρωμές) UK S I FIN Σύνολο των L προβλεπόμενων εσόδων: Σύνολο πιστώσεων για πληρωμές: 89 440,6 (1) 473,2 (3) 74,0 (4) 89 987,8 Πιστώσεις κατά όργανο IRL F E EL 89 440,6 (1) 325,6 (2) 89 766,2 ́Ιδιοι πόροι κατά κράτος μέλος DK D B Έσοδα κατά τύπο Πιστώσεις κατά κονδύλιο Υπόμνημα εσόδων Σύνολο ιδίων πόρων (κατά κράτος μέλος) Γεωργικά τέλη Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης ∆ασμοί ́Ιδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ ́Ιδιοι πόροι βάσει του ΑΕΠ Λοιπά έσοδα ∆ιαθέσιμο πλεόνασμα προηγούμενου έτους 992,0 (1,1 %) 1 046,4 (1,2 %) 11 665,3 (13 %) 34 048,6 (37,9 %) 37 805,1 (42,1 %) 999,7 (1,1 %) 3 209,1 (3,6 %) Υπόμνημα δαπανών Τίτλοι δημοσιονομικών προοπτικών 1. 
XII EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Diagram I General budget 2000 — Estimated revenue and final appropriations for payments (for revenue criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.2 and for more detailed information, see Chapter 1, table 1.1 and for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) Estimated REVENUE: (Mio EUR and %) Estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) P A NL UK S I L FIN Total estimated revenue: 89 440,6 (1) 325,6 (2) 89 766,2 Own resources by Member State DK D B Total appropriations for payment: 89 440,6 (1) 473,2 (3) 74,0 (4) 89 987,8 Appropriations by institution IRL F E EL Revenue by Type Appropriations by heading Revenue Key Total own resources (by Member State) Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNP-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 992,0 (1,1 %) 1 046,4 (1,2 %) 11 665,3 (13 %) 34 048,6 (37,9 %) 37 805,1 (42,1 %) 999,7 (1,1 %) 3 209,1 (3,6 %) Expenditure Key Financial perspective headings 1.
Κοινή γεωργική πολιτική 2. ∆ιαρθρωτικές δράσεις 3. 
Common agricultural policy 2. Structural operations 3.
Εσωτερικές πολιτικές 4. 
Internal policies 4.
Αποθεματικά 7. 
Reserves 7.
Προενταξιακή βοήθεια Πιστώσεις διαθέσιμες για τα υπόλοιπα όργανα Πιστώσεις διαθέσιμες για την Επιτροπή εκ των οποίων επιχειρησιακές πιστώσεις 40 683,9 31 831,4 6 193,1 3 928,3 4 735,7 1 036,0 1 579,4 1 656,0 88 331,8 85 252,1 (45,2 %) (35,4 %) (6,9 %) (4,4 %) (5,3 %) (1,2 %) (1,8 %) (1,8 %) (98,2 %) (94,7 %) (1) Μετά το διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολογισμό. 
Preaccession aid Appropriations available for other institutions Appropriations available to the Commission of which operating appropriations 40 683,9 31 831,4 6 193,1 3 928,3 4 735,7 1 036,0 1 579,4 1 656,0 88 331,8 85 252,1 (45,2 %) (35,4 %) (6,9 %) (4,4 %) (5,3 %) (1,2 %) (1,8 %) (1,8 %) (98,2 %) (94,7 %) (1) After supplementary and amending budget.
(2) Έσοδα από συμμετοχή εξωτερικών οργανισμών. 
(2) Revenue from participation by outside bodies.
(1) Μετά το διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολογισμό. 
(1) After supplementary and amending budget.
(3) Μεταφορά μεταξύ κονδυλίων, διατεθέντα έσοδα και ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(3) Transfer between headings, assigned revenue and appropriations made available again.
(4) ∆απάνες ΕΖΕΣ. 
(4) EFTA expenditure.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XIII Γραφική παράσταση II Γενικός πρου ̈πολογισμός 2000 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς:για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη β] Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού του 2000, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επόμενων ετών. (εκατ. EUR και %) Σημείωση: Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων: 96 394,8 εκατ. EUR Υπόμνημα δαπανών Τίτλοι δημοσιονομικών προοπτικών 1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities XIII Diagram II General budget 2000 — Appropriations for commitments (after supplementary and amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)) Note: (Mio EUR and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2000 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. Total appropriations for commitment: 96 394,8 Mio EUR Expenditure Key Financial perspective headings 1.
Εξωτερικές ενέργειες 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 6. 
External action 5. Administrative expenditure 6.
Προενταξιακή βοήθεια 40 717,0 34 914,0 6 582,5 5 217,1 4 757,9 1 036,0 3 170,4 (42,2 %) (36,2 %) (6,8 %) (5,4 %) (4,9 %) (1,1 %) (3,3 %) Πιστώσεις κατά τίτλο 
Preacession aid 40 717,0 34 914,0 6 582,5 5 217,1 4 757,9 1 036,0 3 170,4 (42,2 %) (36,2 %) (6,8 %) (5,4 %) (4,9 %) (1,1 %) (3,3 %) Appropriation by heading
XIV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 Γραφική παράσταση III Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμες κατά το 2000 και χρησιμοποίησή τους, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (εκατ. EUR) ∆ημοσιονομική προοπτική Οριστικές πιστώσεις Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) αντιστοιχούν στην ονοματολογία πρου ̈πολογισμού του 2000 όπως παρουσιάζεται στις παρενθέσεις] 1 2 Ποσοστό Αναλήψεις Ποσό ( ) ( ) (%) κατά το 2000 Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) Μεταφορές Ακυρώσεις Ποσοστό στο 3 (%) 2001 ( ) (α) (􏲽) (􏲽)/(α) (γ) (γ)/(δ) (δ) (ε) = (ε)/(􏲽) (􏲽) − (γ) − (δ) 1. 
XIV EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Diagram III Appropriations for commitments available in 2000 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T), and chapters (Ch) corresponding to the 2000 budgetary nomenclature are shown in brackets) Financial perspective Final appropriations Utilisation of appropriations Commit-1 2 Rate ments Amount ( ) ( ) (%) made in 2000 Carry-Utilisa- overs Cancellations to rate (%) 2001 tion (3 ) Rate (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (b) − (c) − (d) (e)/(b) 1.
Κοινή γεωργική πολιτική 41 738 40 717,0 (4) 97,6 40 466,7 99,4 — 250,3 (4) 0,6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3. 
Common agricultural policy 41 738 40 717,0 (4) 97,6 40 466,7 99,4 — 250,3 (4) 0,6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3.
3.1 3.2 3.3 3.4 4. 
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4.