natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει τη διαγραφή οφειλών στο βιβλίο οφειλετών (όπως στη Γερμανία) οι περιπτώσεις εξακολουθούν να καταχωρίζονται στο βιβλίο οφειλετών. Η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα ποσά αυτά από τη σύγκριση που πραγματοποιούν οι οργανισμοί πιστοποίησης κατά την ετήσια εκκαθάριση μεταξύ των ποσών του πίνακα του παραρτήματος III και εκείνων του βιβλίου οφειλετών. 49. 
However, if national law does not provide for writing off debts in the debtors' ledger (like in Germany) the cases continue to be registered in the debtors' ledger. The Commission is informed about these amounts by the reconciliation made by the certification bodies between in the Annex III table and the debtors' ledger during the annual clearance exercise. 49.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 47. 
See the Commission's reply to point 47.
Πλαίσιο 6 Η περίπτωση αυτή υπόκειται σε διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση (IR/2009/010/DE). 
Box 6 The case is subject to a conformity clearance procedure (IR/2009/010/DE).
Το άρθρο 5α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 885/2006 καθορίζει ενιαίο κατώτατο όριο 100 EUR για την εφαρμογή του άρθρου 32, παράγραφος 6, στοιχείο α), του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1290/2005. 
Article 5a of Regulation (EC) No 885/2006 fixes a uniform de minimis threshold of EUR 100 for the application of Article 32(6)a of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ωστόσο, από την πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1034/2008 προκύπτει ότι ο καθορισμός του εν λόγω κατώτατου ορίου δεν αποκλείει την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή του προαναφερομένου άρθρου 32, παράγραφος 6, στοιχείο α), σε περιπτώσεις που υπερβαίνουν τα 100 EUR, εάν αυτό αιτιολογείται δεόντως. 
However, it follows from the first recital of Regulation (EC) No 1034/2008 that the introduction of this threshold does not prevent Member States from applying the said Article 32(6)(a) to cases exceeding 100 euro, if properly justified.
Η Επιτροπή συζήτησε τα υψηλότερα όρια που εφαρμόζει ο RPA με τον εν λόγω οργανισμό πληρωμής και συμφώνησε στην εφαρμογή τους. 
The Commission discussed the higher thresholds applied by RPA with this paying agency and agreed to its application.
Σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 27ης Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή εξετάζει συστηματικά περιπτώσεις στις οποίες το τρέχον υπόλοιπο, το οποίο έχει διαγραφεί ή διορθωθεί σε μηδέν, υπερβαίνει το 1 εκατ. EUR. 
In accordance with its Communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro.
Από τον μέχρι τώρα έλεγχο των περιπτώσεων αυτών προκύπτει ότι η ακύρωση στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δεόντως αιτιολογημένη. 
The review of these cases so far shows that the cancellation in most of these cases is properly justified.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των ατομικών περιπτώσεων παρατυπίας, η Επιτροπή αξιολογεί εάν οι αρνητικές διορθώσεις είναι δεόντως δικαιολογημένες με έγγραφα τεκμηρίωσης. 
In the context of its reviews of individual irregularity cases the Commission assesses whether the negative corrections are properly justified by supporting documents.
Αντιθέτως, δεν αξιολογεί συνήθως δυνατότητες για προσφυγές κατά αποφάσεων δικαστηρίων κατω-τέρας βαθμίδας, δεδομένου ότι, σε μια ένωση δικαίου που βασίζεται στην αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών, η Επιτροπή σέβεται τις αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων, εξαιρουμένων εξαιρετικών περιπτώσεων στις οποίες υπάρχουν ενδείξεις προφανούς και σοβαρής παραβίασης της νομοθεσίας της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
In contrast, it normally does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης διενεργούν ενδελεχή έλεγχο της στήλης «διορθωμένο ποσό» του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ, γεγονός που παρέχει εύλογη βεβαιότητα ότι τα διορθωμένα ποσά είναι δεόντως αιτιολογημένα. 
Finally, it should be noted that the certification bodies carry out substantive testing on the column 'corrected amount' of the Annex III table, which provides reasonable assurance that the amounts corrected are properly justified.
Στους πίνακες του παραρτήματος III των οικονομικών ετών 2006 και 2007, η Επιτροπή εντόπισε 44 περιπτώσεις με αρνητική διόρθωση άνω του 1 εκατ. EUR, οι οποίες από κοινού ξεπερνούν τα 256,9 εκατ. EUR . 
In the Annex III tables of financial years 2006 and 2007, the Commission identified 44 cases with a negative correction exceeding 1 million euro, all together amounting to 256,9 million euro.
Όλες οι εν λόγω περιπτώσεις αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης ή τελούν υπό παρακολούθηση. 
All these cases have been or are being followed up.
Για τα ποσά που υπερβαίνουν το 1 εκατ. EUR στους πίνακες του παραρτήματος III για τα έτη 2008 και 2009 (15 περιπτώσεις), θα δρομολογηθούν εντός του 2011 έλεγχοι βάσει εγγράφων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 60. 
For the amounts exceeding 1 million euro in the Annex III tables of 2008 and 2009 (15 cases), desk audits will be launched in the course of 2011.
Οι σημαντικές ανεξήγητες διαφορές στο παράρτημα III που παρουσιάστηκαν από το Συνέδριο αντιπροσωπεύουν το 1,9 % του συνόλου των ακαθάριστων απαιτήσεων για το 2006 και το 1%γιατο2007. 
The outstanding unexplained differences in Annex III presented by the Court represent 1,9 % of gross receivable in 2006 and 1%in2007.
Δεν υπάρχουν ανεξήγητες διαφορές για τα έτη 2008 και 2009. 
There are no unexplained differences in 2008 and 2009. 61–62.
61.–62. Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάζει τις οφειλές της και να αιτιολογεί τις ανακτήσεις της. 
According to accounting rules, the Commission has to show the position of its debts and account for its own recoveries.
Υπό την προοπτική αυτή, η λογιστική περιλαμβάνει τόσο ανακτήσεις από τελικούς δικαιούχους όσο και δημοσιονομικές διορθώσεις από κράτη μέλη μέσω του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών. Εξάλλου, όπως αναγνωρίζει το Συνέδριο στην παράγραφο 63, η Επιτροπή, από το 2009, εμφανίζει χωριστά από τις λοιπές ανακτήσεις τις δημοσιονομικές διορθώσεις μέσω του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών. Επιπλέον, όπως ζήτησε το Συνέδριο, η Επιτροπή θα εμφανίζει στο μέλλον το αποτέλεσμα της υπό εξέλιξη δημοσιονομικής εκκαθάρισης δυνάμει του κανόνα του 50-50 στο τμήμα των δημοσιονομικών διορθώσεων (παρόλο που ο αντίκτυπος δεν είναι σημαντικός, το 2009 αντιπροσώπευε το 5 % συνολικών ανακτήσεων ύψους 625 εκατ. EUR). 
In that perspective, the accounting position includes both recoveries from final beneficiaries and financial corrections from Member States through the clearance of accounts system. Yet, as recognised by the Court in paragraph 63, the Commission is disclosing separately, as from 2009, the financial corrections through the clearance of accounts system from other recoveries. Moreover, as requested by the Court, the Commission will, in the future, show the current financial clearance proceeds under the 50/50 rule in the financial correction section (although the impact is not material, in 2009 it amounted to 5 % of the total recoveries of 625 million euro).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν ενδείκνυται η αντιπαραβολή των ανακτήσεων από τελικούς δικαιούχους προς τα συνολικά ποσά που ανακτήθηκαν από την Επιτροπή, στα οποία περιλαμβάνονται οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν σε κράτη μέλη. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
The Commission considers it inappropriate to compare the recoveries from final beneficiaries to the total amounts recovered by the Commission, which include financial corrections imposed on Member States. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Με εξαίρεση το πρώτο έτος (2006), η κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 1 εκδιδόταν πάντα τον Ιούλιο, δηλαδή άνω του ενός εξαμήνου πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής έκθεσης στην Επιτροπή. 
With the exception of the first year (2006), Guideline No 1 was always issued in July and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission.
Δεδομένου ότι η κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εμπειρία της προηγούμενης άσκησης δημοσιονομικής εκκαθάρισης, η ημερομηνία αυτή δεν είναι δυνατόν να επισπευσθεί περαιτέρω. 
As the guideline needs to take account of the experience from the previous financial clearance exercise, it is not possible to advance this date further.
Εξάλλου, μετά την τελευταία κανονιστική αλλαγή τον Οκτώβριο του 2007, η κατευθυντήρια γραμμή παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη. 
Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guideline has essentially remained stable.
Οι περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο ήταν έκτακτες και η αντιμετώπισή τους μπορούσε να γίνει μόνο σε ατομική βάση. 
The cases referred to by the Court were of an exceptional nature and could only be dealt with on an individual basis.
Όσον αφορά το παράδειγμα που αναφέρεται στην υποσημείωση, στη Γερμανία επεστράφη ποσό 508 165,76 EUR. 
As for the example given in the footnote, Germany was reimbursed with the amount of 508 165,76 euro.
Ο κανόνας του 50-50 εφαρμόζεται στα εκκρεμή ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος III για το εξεταζόμενο έτος. 
The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table for the year in question.
Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα δεν προσαρμόζεται αναδρομικά προκειμένου να ληφθούν υπόψη αρνητικές ή θετικές διορθώσεις που έχουν κοινοποιηθεί από κράτη μέλη σε μεταγενέστερα έτη. 
The financial result is not adapted retroactively to take account of either negative or positive corrections reported by Member States in subsequent years.
Αυτή είναι η λογική συνέπεια της αυτόματης χρήσης του εν λόγω νέου μηχανισμού εκκαθάρισης, και εντάσσεται στο πλαίσιο της απόφασης του νομοθέτη της ΕΕ να περιορίσει ενδεχόμενες εκ των υστέρων διορθώσεις σε περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνεται με οριστική διοικητική ή δικαστική πράξη ότι δεν έχει διαπραχθεί παρατυπία (άρθρο 32, παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005). 
This is the logical consequence of the automatic nature of this new clearance mechanism and follows from the deliberate decision of the EU legislator to limit any ex post rectifications to cases where the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature (Article 32(5), fourth paragraph, of Regulation (EC) No 1290/2005).
Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι το 50 % των διορθωθέντων ποσών που ανακτήθηκαν μετά την εκκαθάριση πρέπει να καταβληθούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
It should be noted, however, that 50 % of any corrected amounts which are recovered post clearance have to be credited to the EU budget.
Για τα περισσότερα από τα ποσά της οφειλής, μετά την εφαρμογή του κανόνα του 50-50, αναμένεται η αναπροσαρμογή προς τα πάνω, καθώς οι τόκοι πρέπει να υπολογίζονται στη λήξη κάθε οικονομικού έτους και η επικαιροποίηση γίνεται στον πίνακα του παραρτήματος III. 
Most of the debt amounts are expected to be subject to positive correction after the application of the 50/50 rule as interest has to be calculated at the end of each financial year and it has to be updated in the Annex III table.
Άλλες αναπροσαρμογές (προς τα πάνω ή προς τα κάτω) είναι το αποτέλεσμα περαιτέρω αξιολόγησης των πορισμάτων ελέγχου που ενδέχεται να προκύψει μετά την εφαρμογή του κανόνα του 50-50. 
Other corrections (positive or negative) are the results of further assessment of the control findings which may happen after the application of the 50/50 rule.
Εάν οι προσαρμογές που πραγματοποιούνται από κράτη μέλη μετά την εφαρμογή του κανόνα του 50-50 υποβληθούν σε ενδεχόμενη επακόλουθη εκκαθάριση, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αναπροσαρμογές τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτω, και η Επιτροπή εκτιμά ότι τούτο δεν θα συνεπαγόταν κανένα όφελος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
If corrections made by Member States after the application of the 50/50 rule were to be subject to any subsequent clearance, both positive and negative corrections would have to be taken into account and the Commission estimates that there would be no advantage for the EU budget.
Όσον αφορά τη σαφήνεια των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, οι αντίστοιχες διατάξεις προσδιορίζονται ρητά και σαφώς στο άρθρο 32, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
As regards the clarity of the Commission's guidelines, the corresponding provisions are explicitly and clearly set in Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Κατόπιν της εφαρμογής του κανόνα του 50-50, τα ποσά των οφειλών παραμένουν στον πίνακα του παραρτήματος III. 
Following the application of the 50/50 rule the debt amounts remain in the Annex III table.
Δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, το εμπλεκόμενο κράτος μέλος οφείλει να συνεχίσει τις διαδικασίες ανάκτησης μετά την εφαρμογή του κανόνα του 50-50 και να καταβάλει τα ανακτηθέντα με τον τρόπο αυτό ποσά σε ποσοστό 50 % στο ΕΓΤΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
Pursuant to the third subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 the Member State concerned must pursue recovery procedures following the application of the 50/50 rule and credit 50 % of the sums recovered to the EAGF. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
Κατά την περίοδο 2008–2010, η Επιτροπή έλεγξε την ορθή εφαρμογή του νέου μηχανισμού εκκαθάρισης μέσω 15 επιτοπίων ελέγχων που κάλυψαν 16 οργανισμούς πληρωμών σε 12 κράτη μέλη και περίπου το 90 % όλων των εκκρεμών οφειλών (συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ-15 με χαμηλό ποσοστό ανάκτησης στις περιπτώσεις που εντοπίστηκαν από το 2007 και εξής). 
During the years 2008–10, the Commission has been auditing the correct application of the new clearance mechanism through 15 on-the-spot controls covering 16 paying agencies in 12 Member States and around 90 % of all outstanding debts (including all EU-15 Member States with a low recovery rate for the cases detected since 2007).
Σε γενικές γραμμές, οι αρχές των κρατών μελών έχουν θέσει σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In general the Member States' authorities have adequate procedures in place to protect the financial interest of the European Union.
Οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά τους εν λόγω ελέγχους αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Deficiencies found during these audits are being followed in the context of conformity clearance procedures.
Η επιμέλεια των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ανάκτηση στις σημαντικότερες ατομικές περιπτώσεις παρατυπίας αξιολογείται στο πλαίσιο 9 άλλων διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
The diligence of the Member States' authorities in the recovery of the most significant individual irregularity cases is assessed in the context of a further nine-conformity clearance procedures.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο εν λόγω έλεγχος καλύπτει κατά τρόπο συνολικό και επαρκή τον σχετικό δημοσιονομικό κίνδυνο. 
The Commission considers this audit coverage comprehensive and sufficient as regards the financial risk concerned.
74. τρίτη περίπτωση Σε μία από τις περιπτώσεις, το ποσό που ανακτήθηκε πέραν του κανονικού έχει στο μεταξύ επιστραφεί στο οικείο κράτος μέλος. 
74. third indent In one of the cases, the excessive amount recovered has meanwhile been reimbursed to the Member State concerned.
Για την άλλη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έλαβε ποτέ αίτηση επιστροφής. 
For the other case, the Commission has never received a request for reimbursement.
74. πέμπτη περίπτωση Οι διαδικασίες αυτές έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την ορθή καταχώριση των περιπτώσεων στους πίνακες του παραρτήματος III και κατ’ επέκταση την υπαγωγή τους στον κανόνα του 50-50. 
74. fifth indent These procedures aim to ensure that the cases were properly reported in the Annex III tables and, thus, subject to the 50/50 rule.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 75. 
REPLY OF THE COMMISSION 75.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η εφαρμογή του κανόνα του 50-50 ίσχυσε για όλες τις μη εκκαθαρισθείσες περιπτώσεις παρατυπίας για τις οποίες δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί πλήρης ανάκτηση μέχρι τη 16η Οκτωβρίου 2006. 
As described above the 50/50 rule was applicable to all non-cleared irregularity cases for which full recovery had not yet taken place by 16 October 2006.
Συνεπώς, εφαρμόστηκε και σε περιπτώσεις που ελέγχθηκαν από την ΕΟΑ, οι οποίες όμως δεν είχαν εκκαθαριστεί μέσω απόφασης συμμόρφωσης εκδοθείσας πριν από τη 16η Οκτωβρίου 2006. 
Therefore, it was also applied to the cases audited by the TFR, but not cleared through a conformity decision adopted before 16 October 2006.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV: Ū η υπόθεση DE/92/002 υπόκειται σε διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση (IR/2009/010/DE)· Ū με την απόφαση της Επιτροπής 2007/327/ΕΚ, εφαρμόστηκε ο κανόνας του 50-50 στις δύο ιταλικές περιπτώσεις και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε έλεγχος από την Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
Concerning the cases raised in Annex IV: Ū the case DE/92/002 is subject to a conformity clearance procedure (IR/2009/010/DE). Ū the two Italian cases were subject to the 50/50 rule by Commission Decision 2007/327/EC and were subsequently audited by the Commission. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
60 ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΎΣΤΑΣΕΊΣ 79. 
60 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του Συνεδρίου σύμφωνα με το οποίο τα συστήματα που θεσπίστηκαν και εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την ανάκτηση εντοπισθεισών οφειλών, σε συνδυασμό με την εποπτεία της διαδικασίας από την Επιτροπή, παρουσίασαν βελτίωση. 
The Commission welcomes the Court's conclusion that the systems established and operated by Member States to recover identified debts and the Commission's supervision of the process have improved.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ερμηνεία που δίδει στους ισχύοντες κανόνες έχει αποσαφηνιστεί στις κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission considers that its interpretation of the current rules has been clarified in the guidelines.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίνουσες πρακτικές λόγω του γεγονότος ότι η ανάκτηση διέπεται από εθνικούς κανόνες, και η Επιτροπή θα εξετάσει την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού στο πλαίσιο της νομοθετικής της πρότασης για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
However, diverging practices persist due to the fact that recovery is governed by national rules and the Commission will consider how to address this issue in the context of its legislative proposal for the CAP towards 2020.
Η Επιτροπή ελέγχει το σύστημα των κρατών μελών για τη διαχείριση των οφειλών στο πλαίσιο των ελέγχων της συμμόρφωσης που πραγματοποιεί. 
The Commission checks the debt management system of the Member States in the context of its conformity audits.
Ωστόσο, οι ερμηνείες και οι απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζονται στις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης, γεγονός που έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα να ανακύπτουν διαφορές κατά την εφαρμογή στην πράξη στα διάφορα κράτη μέλη. 
However, the definitions and requirements laid down in EU law have to be applied to the national recovery procedure, which inevitably leads to differences in the concrete application across the Member States.
Όπου παρουσιάζονται αδυναμίες στις διαδικασίες ανάκτησης των κρατών μελών, ο δημοσιονομικός κίνδυνος που προκύπτει αντιμετωπίζεται με δημοσιονομικές διορθώσεις δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφοι 4 και 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
Where shortcomings in the Member States' recovery procedures materialise, the resulting financial risk is addressed through financial corrections under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Δεδομένου ότι η ανάκτηση διέπεται από εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, κάθε εκτελεστική εξουσία των οργανισμών πληρωμών θα πρέπει επίσης να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία. 
As recovery is governed by national rules, any enforcement power for the paying agencies would have to be provided for in national law.
Δυνάμει του άρθρου 32, παράγραφος 6, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η αφερεγγυότητα του οφειλέτη διαπιστώνεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του σχετικού κράτους μέλους. 
Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned.
Δεδομένου ότι οι νόμοι περί αφερεγγυότητας διαφέρουν στα διάφορα κράτη μέλη, δεν είναι δυνατόν να δοθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης σε επίπεδο ΕΕ. 
Since the insolvency laws differ between Member States, it is not possible to provide uniform guidance on the application of this provision at EU level.
Ωστόσο, η Επιτροπή ελέγχει τις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών στα πλαίσια των διαδικασιών της που αφορούν την εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι οφειλές δεν διαγράφονται πρόωρα δυνάμει της εν λόγω διάταξης. 
However, the Commission verifies the Member States' administrative practice in the context of its conformity clearance procedures with a view to ensuring that debts are not written off prematurely under this provision.
Σύσταση 1 πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο τρόπος διαχείρισης και αναφοράς των οφειλών από τα κράτη μέλη έχει ήδη βελτιωθεί σημαντικά, γεγονός που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους ελέγχους συμμόρφωσης που διενεργεί στον εν λόγω τομέα. 
Recommendation 1 first indent The Commission considers that the way in which debts are managed and reported upon by the Member States has already improved significantly, not least due to its conformity audits in this area.
Σύσταση 1 δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή θα εξετάσει ενδεχόμενες τροποποιήσεις για να ενισχύσει τους ισχύοντες κανόνες λογιστικής και αναφοράς των παρατυπιών και των λοιπών οφειλών στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
Recommendation 1 second indent The Commission will consider possible modifications to reinforce the current rules on the recording and reporting of irregularities and other debts in the context of its legislative proposals for the CAP towards 2020.
Σύσταση 1 τρίτη περίπτωση Με εξαίρεση το πρώτο έτος (2006), οι κατευθυντήριες γραμμές εκδίδονταν πάντα το αργότερο τον Ιούλιο, δηλαδή περισσότερους από έξι μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας αναφοράς στην Επιτροπή. 
Recommendation 1 third indent With the exception of the first year (2006), the guidelines were always issued in July at the latest and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission.
Επιπλέον, μετά την τελευταία κανονιστική αλλαγή τον Οκτώβριο του 2007, η κατευθυντήρια γραμμή παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη. 
Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guideline has essentially remained stable.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2011 – Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 
Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy
61 Σύσταση 1 τέταρτη περίπτωση Οι εν λόγω προθεσμίες έχουν ήδη προσδιοριστεί στη σχετική νομολογία και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005. 
61 Recommendation 1 fourth indent These time limits are already set in respective case law and in Regulation (EC) No 1290/2005.