natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Προστασίας Καταναλωτών, ∆ιατροφής και Γεωργίας, Έκθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για την επισιτιστική και γεωργική πολιτική 2002, Βερολίνο, 2002, πίνακας 8, σ. 12. 20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης Παράσταση 2 ∆είκτες εισοδήματος που παράγονται από τους οικονομικούς λογαριασμούς της Γεωργίας (ΜΕΕ = μονάδα ετήσιας εργασίας) Παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας C 45/9 – Ενδιάμεση κατανάλωση = Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές βάσης – Ανάλωση παγίου κεφαλαίου = Καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές βάσης + Λοιπές επιδοτήσεις στην παραγωγή – Λοιποί φόροι στην παραγωγή = Εισόδημα των συντελεστών + Εισπρακτέοι τόκοι – Αμοιβή μισθωτών – Καταβληθέντα μισθώματα εκτάσεων – Καταβλητέοι τόκοι = Καθαρό επιχειρηματικό εισόδημα αποπληθωρισμένο και διαιρούμενο διά (συνολική) ΜΕΕ: ∆είκτης A αποπληθωρισμένο και διαιρούμενο διά (μη μισθωτή) ΜΕΕ: ∆είκτης B Αποπληθωρισμένο: ∆είκτης Γ αγροτικών ∆είκτης Α: δείκτης του πραγματικού εισοδήματος των συντελεστών στη γεωργία ανά μονάδα ετήσιας εργασίας. ∆είκτης Β: δείκτης του πραγματικού καθαρού εισοδήματος γεωργικής επιχείρησης ανά μονάδα ετήσιας μη μισθωτής εργασίας. ∆είκτης Γ: καθαρό εισόδημα γεωργικής επιχείρησης. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union Figure 2 Income indicators derived from the Economic Accounts for Agriculture (AWU = annual work unit) C 45/9 Final output Đ Intermediate consumption = Gross value added at basic prices Đ Consumption of fixed capital = Net value added at basic prices + Other subsidies on production Đ Other taxes on production = Factor income + Interest received Đ EmployeesŐ remuneration Đ Rent paid Đ Interest paid = Net entrepreneurial income deflated and divided by AWU (total): Indicator A deflated and divided by AWU (unpaid): Indicator B deflated: Indicator C Indicator A: Index of the real income of factors in agriculture per annual work unit.
Πηγές: Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, «Εισόδημα από τη γεωργική δραστηριότητα το 2001», Ευρωπαι ̈κή Ένωση και υποψήφιες χώρες (έκδοση 2002), Λουξεμβούργο 2003, σ. 108· «Εγχειρίδιο για τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας και της δασοκομίας ΟΛΓ/ ΟΛ∆» (αναθ. 
Indicator C: Net entrepreneurial income of agriculture. Sources: Statistical Office of the European Communities, Income from agricultural activities in 2001 Ń European Union and Candidate Countries (2002 edition), Luxembourg 2003, p.
Η Eurostat δημοσιεύει μια πρώτη εκτίμηση προς τα τέλη του εξεταζόμενου οικονομικού έτους. ∆ημοσιεύει δεύτερη εκτίμηση την άνοιξη του επόμενου οικονομικού έτους, παρουσιάζει δε κατόπιν τα οριστικά στοιχεία το καλοκαίρι. 
Eurostat publishes a first estimate towards the end of the financial year concerned. It publishes a second estimate in the spring of the subsequent financial year and then presents final figures in the summer.
Παρατηρήσεις 34. 
Observations 34.
Για να εξακριβωθεί η ακρίβεια των δεδομένων, εξετάστηκαν δύο θέσεις των ΟΛΓ 2000 στα κράτη μέλη όπου έγιναν επισκέψεις, ήτοι η παραγωγή σιτηρών και η «ενδιάμεση κατανάλωση». 
Two headings in the EAA 2000 were examined in the Member States audited in order to verify the exactness of the data Ń cereal production and Ôintermediate consumptionŐ. In the case of the first heading, the statistics available are generally of reasonably good quality.
Όσον αφορά την πρώτη θέση, οι διαθέσιμες στατιστικές είναι γενικά αρκετά καλής ποιότητας· αντίθετα, για την «ενδιάμεση κατανάλωση», είναι δυσκολότερο να ληφθούν αξιόπιστα αριθμητικά στοιχεία. 
In the case of Ôintermediate consumptionŐ, it is more difficult to obtain reliable figures.
Οι ελεγκτές αναπαρέστησαν τις φάσεις υπολογισμού αυτών των δύο μεγεθών και έλεγξαν την προέλευση όλων των βασικών δεδομένων που είχαν χρησιμοποιηθεί. 
The auditors retraced the various stages of the calculation of these two aggregates and checked the source of all the underlying data used.
Εκτός από δύο σφάλματα υπολογισμού –το ένα αμελητέο, το άλλο σημαντικό– τα οποία διορθώθηκαν αμέσως, οι ελεγκτές δεν επισήμαναν καμία ανακριβή τιμή. 
Apart from two calculation errors (one negligible, the other significant) which were rectified immediately, the auditors found no inaccurate values.
Παρατήρησαν όμως ότι η ποιότητα των στατιστικών παρουσίαζε μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που επισκέφθηκαν. 
Nevertheless, they noted that the quality of the statistics varied considerably in the Member States visited.
Για την μεν παραγωγή, το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών που επισκέφθηκαν διαθέτει στατιστικά στοιχεία είτε στηριζόμενα σε νομική βάση είτε συγκεντρωνόμενα αυτοβούλως, ενώ για την «ενδιάμεση κατανάλωση» υπάρχουν μόνον εκτιμήσεις που βασίζονται σε κριτήρια και υποθέσεις που ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος μέλος. 
Whereas, almost all Member States visited had statistical data on production, either based on statutory provisions or collected voluntarily, in the case of Ôintermediate consumptionŐ there were only estimates based on hypotheses, which varied from Member State to Member State.
Όσον αφορά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των διαφόρων αριθμητικών στοιχείων, η Eurostat προσπαθεί να υπερνικήσει τις δυσκολίες που προαναφέρθηκαν με δύο τρόπους: αφενός, πήρε την πρωτοβουλία να καταρτίσει απογραφή των ΟΛΓ όπου κάθε κράτος μέλος διευκρινίζει τις πηγές δεδομένων και τις μεθόδους που χρησιμοποίησε για να υπολογίσει τις τιμές που κοινοποίησε στην Eurostat· αφετέρου, άρχισε να καταρτίζει τυποποιημένες εκθέσεις κατά χώρα και κατά οικονομικό έτος. 
Concerning the evaluation of the reliability of the various figures, Eurostat attempts to overcome the difficulties mentioned above in two ways. On the one hand, it has launched an initiative to draw up an inventory of the EAA, in which each Member State specifies the sources of its data and the methods it used to calculate the values forwarded to Eurostat.
Ωστόσο, οι δυνατότητες διασταύρωσης μεταξύ των διαφόρων πηγών δεδομένων κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί, ενώ ο τελικός χρήστης των ΟΛΓ δεν διαθέτει δείκτη που να του επιτρέπει να προσδιορίσει το επίπεδο στατιστικής ακρίβειας των δεδομένων. 
Nevertheless, all the opportunities for cross-checking with data from other sources have not been exhausted and the end-user of the EAA has no indicator which would allow him to assess the statistical accuracy of the data.
Οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ) Νομική βάση και έννοια 37. 
Income of the Agricultural Households Sector (IAHS) Legal basis and concept 37.
Το 1985, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη σχετικά με τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
In 1985, the Commission published a study of the prospects for the agricultural sector.
Εκεί παρουσίαζε εκτίμηση του αριθμού γεωργών οι οποίοι, σε περίπτωση ανεπαρκούς εισοδήματος, θα χρειάζονταν άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις, καθώς και το αντίστοιχο κόστος που θα βάρυνε τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό (1). 
In this study it estimated the number of farmers who would require direct income support because their income was insufficient, and the relevant costs for the Community budget (1).
Η συζήτηση που προκλήθηκε από το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής το 1985 έδειξε ότι η Επιτροπή δεν είχε πληροφορίες για το συνολικό οικογενειακό γεωργικό εισόδημα. 
The discussion provoked by the CommissionŐs Green Paper of 1985 showed that it lacked information on the total income of agricultural households.
Το 1997, οι στατιστικές για το συνολικό (1) Επιτροπή των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, COM(85) 333 τελικό, σ. 56 και επόμενες. 
In 1997, the statistics relating to the total income of agricultural households were renamed statistics on the ÔIncome of the (1) Commission of the European Communities, COM(85) 333 final, p. 56 ff.
C 45/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 οικογενειακό γεωργικό εισόδημα μετονομάστηκαν σε στατιστικές για το οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ), ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα το περιεχόμενό τους και να διακρίνονται σαφέστερα από άλλες στατιστικές. 
C 45/10 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 Agricultural Households SectorŐ (IAHS) in order to give a more precise description of their contents and distinguish them more clearly from other statistics.
Οι στατιστικές που διαμορφώνονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που βασίζεται στο οικογενειακό γεωργικό εισόδημα (ΟΓΕ) αποσκοπούν στην εκπόνηση ενός μέσου μέτρησης του συνολικού εισοδήματος το οποίο θα είχε ως αποστολή: α) να μελετά την εξέλιξη, από έτος σε έτος, του συνολικού οικογενειακού γεωργικού εισοδήματος σε συγκεντρωτικό επίπεδο στα κράτη μέλη· β) να παρακολουθεί την εξέλιξη της σύνθεσης του εισοδήματος, κυρίως του μέρους του εισοδήματος που προέρχεται από τη γεωργική εκμετάλλευση, από άλλες αμειβόμενες δραστηριότητες, από την ιδιοκτησία και από κοινωνικές παροχές· γ) να συγκρίνει την εξέλιξη του συνολικού οικογενειακού γεωργικού εισοδήματος κατά νοικοκυριό, κατά μέλος του νοικοκυριού και κατά μονάδα κατανάλωσης με την εξέλιξη του εισοδήματος άλλων κοινωνικοοικονομικών ομάδων· δ) να συγκρίνει το συνολικό εισόδημα των γεωργών κατά μονάδα με το εισόδημα άλλων κοινωνικοοικονομικών ομάδων (1). 
The aim of the statistics drawn up in accordance with the method based on the Agricultural Households Sector (IAHS) is to provide an instrument for measuring total income in order to: (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States; (b) track changes in the composition of this income, in particular in the percentage of this income that comes from agricultural holdings, other paid employment, property and social benefits; (c) compare changes in the total income of agricultural households with those in the income of other socioeconomic groups by household, member of the household, and consumption unit; (d) compare total farmersŐ income per unit with that of other socioeconomic groups (1).
Η έννοια του ΟΓΕ στηρίζεται κατά βάση στο διαθέσιμο καθαρό εισόδημα. 
The central concept of the IAHS is net disposable income.
Το τελευταίο περιλαμβάνει, εκτός του εισοδήματος από αμειβόμενες δραστηριότητες, τις συντάξεις και άλλες πληρωμές μεταβιβάσεων, καθώς και την αξία των γεωργικών αγαθών που παράγονται και καταναλώνονται από το νοικοκυριό, καθώς και τη μισθωτική αξία (τεκμαρτό ενοίκιο) της κατοικίας του. 
This includes, in addition to income from paid employment, rents and other transfer payments, the value of agricultural goods produced and consumed by the household and the rental value of owner-occupied dwellings.
Οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές εκπίπτουν από το κατ’ αυτό τον τρόπο υπολογιζόμενο ποσό. 
Taxes and social benefits, in particular, are deducted from the amount thus calculated.
Το σχέδιο με την ονομασία «οικογενειακό γεωργικό εισόδημα» δεν στηρίζεται σε καμία νομική βάση, αλλά σε μια συναινετική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας στα πλαίσια της επιτροπής γεωργικών στατιστικών (ΕΓΣ) της Eurostat. 
The ÔIncome of the Agricultural Households SectorŐ project has no legal basis; it is based on a gentlemenŐs agreement between the Member States of the European Community within EurostatŐs Agricultural Statistics Committee (ASC).
Η παράσταση 3 εξηγεί τον υπολογισμό του διαθέσιμου καθαρού εισοδήματος. 
Figure 3 explains the calculation of net disposable income.
(1) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Οικογενειακό Γεωργικό Εισόδημα, έκθεση 1999, Λουξεμβούργο, 2000, πίνακας 1.1, σ. 104. 
(1) European Commission, Income of the Agricultural Households Sector, 1999 Report, Luxembourg, 2000, Table 1.1, p. 104.
Παράσταση 3 Υπολογισμός του διαθέσιμου καθαρού εισοδήματος στα πλαίσια του ΟΓΕ Καθαρό πλεόνασμα εκμετάλλευσης προερχόμενο από ανεξάρτητη δραστηριότητα α) γεωργική δραστηριότητα β) μη γεωργική δραστηριότητα γ) τεκμαρτό ενοίκιο των οικιών όπου διαμένει ο ιδιοκτήτης τους + Αποζημίωση χορηγούμενη στα μέλη των γεωργικών νοικοκυριών ως μισθωτούς, στα πλαίσια γεωργικής ή μη γεωργικής δραστηριότητας + Εισπραττόμενο εισόδημα από την ιδιοκτησία + Ασφαλιστικές αποζημιώσεις (σε περίπτωση σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών) + Εισπραττόμενες κοινωνικές παροχές (εκτός αυτών σε είδος) + ∆ιάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (εισπραχθείσες) = Σύνολο των πόρων – ∆ιανεμόμενα εισοδήματα από την ιδιοκτησία – Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες ζημιών – Τρέχοντες φόροι εισοδημάτων και περιουσίας – Κοινωνικές εισφορές – ∆ιάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (πληρωθείσες) = Καθαρό διαθέσιμο εισόδημα Πηγή: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, Berkeley Hill, Ashgate Publishing Ltd, Hants 2000, 3η έκδοση, σ. 184. 
Figure 3 Calculation of net disposable income within the framework of the IAHS Net operating surplus from independent activity (a) from agricultural activity (b) from non-agricultural activity (c) from imputed rental value of owner-occupied dwellings + Compensation to members of agricultural households as employees, from agricultural and non-agricultural activity + property income received + non-life insurance claims (personal and material damage) + social benefits (other than social benefits in kind) + miscellaneous inward current transfers (paid) = Total resources Đ property income paid Đ net non-life insurance premiums Đ current taxes on income and wealth Đ social contributions Đ miscellaneous outgoing transfers (paid) = Net disposable income Source: Farm Incomes, Wealth and Agricultural Policy, Berkeley Hill, Ashgate Publishing Ltd, Hants 2000, 3rd edition, p.
Η μονάδα μέτρησης περιλαμβάνει όλα τα πρόσωπα που ζουν κάτω από την ίδια στέγη. 
The unit of measurement covers all the persons living under the same roof.
Για τη διάκριση των γεωργικών νοικοκυριών από τα υπόλοιπα, η Eurostat υιοθέτησε δύο ορισμούς: κατά τη στενή έννοια του όρου, γεωργικό νοικοκυριό είναι εκείνο του οποίου το πρόσωπο αναφοράς —κατά γενικό κανόνα, ο αρχηγός της οικογενείας— έχει ως κύρια πηγή εισοδημάτων τη γεωργία. 
In order to distinguish agricultural households from other households, Eurostat has developed two definitions: in the narrow sense of the term, an agricultural household is a household where farming is the main source of income of the reference person Ń as a general rule, the head of the household.
Αντίθετα, κατά την ευρεία έννοια του όρου, είναι γεωργικά όλα τα νοικοκυριά των οποίων τουλάχιστον ένα μέλος αντλεί κάποιο εισόδημα από ανεξάρτητη γεωργική δραστηριότητα (2). 
In the broad sense of the term, on the other hand, all households are considered to be agricultural households in which at least one member draws some income from an independent agricultural activity (2).
Παρατηρήσεις Μικροοικονομική και μακροοικονομική προσέγγιση 42. 
Observations Microeconomic and macroeconomic approaches 42.
Όπως και με τους ΟΛΓ, οι πηγές δεδομένων για το ΟΓΕ που χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι εναρμονισμένες. 
As in the case of the EAA, the sources of data used for the IAHS in the various Member States have not been harmonised.
Για να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την απλούστερη μέθοδο σε σχέση με τα στοιχεία που διαθέτουν, η Eurostat τα αφήνει να επιλέξουν μεταξύ διαφόρων προσεγγίσεων για τον καθορισμό των οικογενειακών γεωργικών εισοδημάτων: α) το διαθέσιμο εισόδημα του τομέα «γεωργικά νοικοκυριά» μπορεί να ληφθεί με προβολή μικροοικονομικών δεδομένων, τα οποία εμφανίζονται στις έρευνες για τους οικογενειακούς πρου ̈ πολογισμούς, στα φορολογικά μητρώα ή στη λογιστική των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· (2) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Οικογενειακό Γεωργικό Εισόδημα, έκθεση 1999, Λουξεμβούργο, 2000, σ. 103 και επόμενες. 
To enable the Member States to apply the simplest method with regard to the information at their disposal, Eurostat allows them to choose between various approaches to determine the income of the agricultural households sector: (a) the disposable income of the Ôagricultural householdsŐ sector may be obtained by the extrapolation of microeconomic data obtained from surveys of family budgets, tax records or surveys of the accounts of agricultural holdings; (2) European Commission, Income of the agricultural households sector, 1999 Report, Luxembourg, 2000, p.
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/11 β) γ) ο λογαριασμός εισοδήματος του τομέα «νοικοκυριά» στους εθνικούς λογαριασμούς υποδιαιρείται σε χωριστούς επιμέρους λογαριασμούς για τα γεωργικά νοικοκυριά και για τις υπόλοιπες κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/11 (b) (c) in the national accounts, the distribution of income account for the ÔhouseholdsŐ sector is subdivided into separate sub-accounts for agricultural households and other socioeconomic groups.
Η κλίμακα κατανομής λαμβάνεται γενικά από μία πηγή μακροοικονομικών δεδομένων (μακροοικονομική προσέγγιση)· η υβριδική προσέγγιση συνίσταται σε υπολογισμό του εισοδήματος από γεωργική δραστηριότητα σε μακροοικονομική βάση, ενώ οι υπόλοιπες συνιστώσες του διαθέσιμου εισοδήματος προσδιορίζονται βάσει πηγών μικροοικονομικών στοιχείων (1). 
The distribution key is usually taken from a source of macroeconomic data (macroeconomic approach); a ÔhybridŐ approach, where the income from agricultural activity is calculated on a macroeconomic basis but the other components making up disposable income are taken from microeconomic sources of information (1).
Από τα έξι κράτη μέλη που ελέγχθηκαν, τα τέσσερα επέλεξαν την μικροοικονομική προσέγγιση. 
Of the six Member States visited, four had opted for the microeconomic approach.
Ένα κράτος μέλος (Κάτω Χώρες) συνέκρινε το εισόδημα που υπολογίστηκε με την μικροοικονομική προσέγγιση βάσει μιας έρευνας για τα νοικοκυριά με το εισόδημα που προσδιορίστηκε με την μακροοικονομική προσέγγιση βάσει των ΟΛΓ. 
One Member State (Netherlands) compared the income calculated by the microeconomic approach, on the basis of a survey of households, with the income determined by the macroeconomic approach based on the EAA.
Η διαφορά που επισημάνθηκε μεταξύ αυτών των δύο τιμών αμβλύνεται καταρχήν από προσαρμογές που είναι συγχρόνως μικροοικονομικής και μακροοικονομικής φύσης (διαφορά λόγω ορισμού). 
The difference found between these two values was reduced by adjustments at both the microeconomic and macroeconomic levels (defini-tional difference).
Τα στοιχεία για τις χρήσεις 1997 και 1998 παρουσιάζονται στον πίνακα 1. 
The figures for the 1997 and 1998 financial years are shown in Table 1.
Πίνακας 1 Κάτω Χώρες: διαφορά μεταξύ των εισοδημάτων που υπολογίστηκαν με τη μικροοικονομική προσέγγιση και των εισοδημάτων που υπολογίστηκαν με την μακροοικονομική προσέγγιση 1997 1998 Έρευνα βάσει καταλόγου προσέγγιση) εισοδημάτων (μικροοικονομική Απόλυτη τιμή 4 131 Σχετική τιμή 36 % 18 % 46 % 100 % Απόλυτη τιμή 3 037 2 492 5 135 10 664 Σχετική τιμή 28 % 23 % 48 % 100 % ∆ιαφορά λόγω ορισμού Στατιστική διαφορά Εθνικοί λογαριασμοί (μακροοικονομική προσέγγιση) Πηγή: Centraal Bureau νοοr de Statistiek της Χάγης (ολλανδική εθνική στατιστική υπηρεσία). 
Income panel survey (microeconomic approach) Definitional difference Statistical difference National accounts (macroeconomic approach) Source: Centraal Bureau voor de Statistiek, The Hague (national statistics office of the Netherlands). 1997 1998 Absolute value 4 131 2 086 5 193 Relative value 36 % 18 % 46 % 100 % Absolute value 3 037 2 492 5 135 10 664 Relative value 28 % 23 % 48 % 100 % 44. the microeconomic and macroeconomic approaches to establish disposable income is questionable.
2 086 5 193 11 410 44. μεταξύ της μικροοικονομικής και της μακροοικονομικής προσέγγισης προκειμένου να καθορίσουν το διαθέσιμο εισόδημα είναι συζητήσιμη. ∆εδομένου ότι τα διαθέσιμα εισοδήματα που υπολογίστηκαν με τις δύο αυτές προσεγγίσεις παρουσιάζουν για ένα κράτος μέλος διαφορές 46 % και 48 %, για το 1997 και το 1998 αντίστοιχα, είναι επόμενο να αμφισβητείται η ισοδυναμία των δύο μεθόδων. 
In view of the differences in disposable income calculated for one Member State using these two approaches, 46 % and 48 % for 1997 and 1998 respectively, there must be doubts about the equivalence of the two methods.
Τέτοιες αποκλίσεις δημιουργούν αμφιβολία και για τη δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ των δεδομένων που παρέχουν κράτη μέλη που χρησιμοποιούν διαφορετικές προσεγγίσεις. 
Differences of this kind also cast doubt on the possibility of comparing data supplied by Member States using different approaches.
Η Επιτροπή δεν μελέτησε τις πιθανές πηγές αυτής της ανωμαλίας, προκειμένου να αντλήσει τα ενδεδειγμένα συμπεράσματα σε επίπεδο μεθοδολογίας. ∆υσχέρειες εφαρμογής του σχεδίου 45. 
The Commission has not examined the possible sources of this anomaly with a view to drawing appropriate methodological consequences.
Όσον αφορά τον υπολογισμό του ΟΓΕ με μικροοικονομικά δεδομένα —μη εναρμονισμένα— τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τακτικά το πρόβλημα λήψης αξιόπιστων δεδομένων. 
With regard to the calculation of the IAHS, using (unhar-monised) microeconomic data, the Member States were repeatedly confronted with the problem of obtaining reliable data.
Λόγου χάρη, ένα κράτος μέλος που ελέγχθηκε έλαβε τα δεδομένα που χρειαζόταν από μια ετήσια έρευνα που διενεργήθηκε στα νοικοκυριά, η αναλογία όμως των γεωργικών νοικοκυριών ήταν στην προκειμένη περίπτωση τόσο μειωμένη που η έρευνα δεν μπόρεσε να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική. 
For instance, one of the Member States visited extracted the data required from an annual survey of households, but the proportion of agricultural households was, in this case, so small, that this survey can no longer be considered representative.
Λόγω της οικονομικής αδυναμίας να διευρυνθεί το δείγμα προς άλλα γεωργικά νοικοκυριά, αυτό το κράτος μέλος έπαψε να κοινοποιεί δεδομένα στην Eurostat (Γερμανία). 
Faced with the impossibility, for financial reasons, of expanding the sample to include further agricultural households, the Member State concerned did not forward any more data to Eurostat (Germany).
(1) Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, Οικογενειακό Γεωργικό Εισόδημα, έκθεση 1999, Λουξεμβούργο, 2000, σ. 106 και επόμενες. 
(1) European Commission, Income of the Agricultural Households Sector, 1999 Report, Luxembourg, 2000, p. 106 ff.
46. Ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάζουν δυσκολίες να συγκεντρώσουν τα δεδομένα ποικίλης προέλευσης που είναι αναγκαία για την καταγραφή όλων των πηγών εσόδων των διαφόρων μελών του νοικοκυριού. 
Some Member States experienced difficulties in collecting the data from very disparate sources which were needed to be able to record all sources of income for the various members of the household.
Εξάλλου, το φορολογικό απόρρητο και η προστασία των προσωπικών δεδομένων εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση των δεδομένων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
In addition, in some Member States, the rules governing tax secrecy and the protection of personal data hamper the use of the data.
Σε ένα κράτος μέλος, η στατιστική υπηρεσία δεν μπορεί να αξιοποιήσει τα δεδομένα σχετικά με το εισόδημα που εξάγονται από τις φορολογικές δηλώσεις, παρά μόνο εφόσον καλύπτονται από την ανωνυμία· επομένως, τα δεδομένα αυτά δεν μπορούν να αποδοθούν με βεβαιότητα σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (Γαλλία). 
In one Member State, the statistics office can only use income data extracted from tax returns if they remain anony-mous. These data cannot, therefore, be linked with certainty to agricultural holdings (France).
Ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί μεν να χρησιμοποιήσει τα φορολογικά δεδομένα, αλλά, καθώς το φορολογικό του σύστημα δεν πραγματοποιεί καμία διάκριση μεταξύ του εισοδήματος που αντλείται από τη γεωργία και εκείνου που προέρχεται από βιομηχανικές ή εμπορικές δραστηριότητες, ένα σημαντικό μερίδιο των νοικοκυριών που αφορά η έρευνα δεν μπορεί να συνδεθεί με βεβαιότητα με τη γεωργική ομάδα (Κάτω Χώρες). 
Another Member State may use tax data but, as its tax system does not make any distinction between income from agriculture or from industrial or commercial activities, a significant percentage of the households covered by this survey cannot be linked with certainty to the agricultural sector (Netherlands).
Ένα άλλο κράτος μέλος παρακάμπτει αυτές τις δυσχέρειες χρησιμοποιώντας απλώς τα δεδομένα του ∆ΓΛΠ, που βασίζονται στις εκμεταλλεύσεις, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις μεθοδολογικές διαφορές (Αυστρία). 
Yet another Member State avoids the difficulties by simply using IAHS farm data without making any allowance for methodological differences (Austria).
Ο πίνακας 2 παρέχει συνολική εικόνα των δεδομένων που διαβιβάστηκαν μέχρι τις 12 Οκτωβρίου 2001. 
Table 2 shows the data forwarded as at 12 October 2001.