natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκριτικά, το ανώτατο όριο που επιβάλλεται από τους σχετικούς κανονισμούς στα έξοδα και τις αμοιβές διαχείρισης των μέσων εγγύησης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία υπερβαίνει το 6 % που ισχύει για τα υπό κεντρική διαχείριση μέσα. 
As a matter of comparison, for guarantee instruments co-financed from the Structural Funds the ceiling imposed, by the relevant regulations, on the management costs and fees is higher than the 6 % charged for the centrally managed instruments.
Ωστόσο, τα πραγματικά έξοδα ήταν χαμηλότερα του ανώτατου ορίου. 
However, the actual costs stayed below the ceiling.
Σύμφωνα με ενδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή των μέσων εγγύησης που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία22 κατά την περίοδο 2007-2013, τα μέσα ετήσια23 έξοδα διαχείρισης και οι σχετικές αμοιβές κινούνται επί του παρόντος στα επίπεδα των ποσών που καταβάλλει η Επιτροπή για τα δύο μέσα που υποβάλαμε σε έλεγχο. 
According to indicative data on the implementation of guarantee instruments co-financed from the Structural Funds22 over the 2007-2013 period the annual average23 management costs and fees are currently in the same range as those paid by the Commission for the two instruments audited.
Επιπλέον των ανωτέρω αναφερόμενων αμοιβών, στην περίπτωση του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, το ΕΤαΕ δικαιούται να εισπράττει αμοιβή ανάληψης κινδύνου ως αντιστάθμιση για την ανάληψη μέρους του κινδύνου που συνδέεται με το μέσο αυτό (βλέπε σημείο 12 και γράφημα 1). 
In addition to the above-mentioned fees, for the InnovFin SME Guarantee Facility, the EIF is entitled to receive a risk fee as compensation for sharing part of the risk for this instrument (see paragraph 12 and Figure 1).
Τα δεδομένα αυτά είναι ενδεικτικά, δεδομένου ότι για σημαντικό αριθμό ταμείων εγγυήσεων δεν είχαν γνωστοποιηθεί αμοιβές ή, ακόμη και αν είχαν δηλωθεί, ήταν μηδενικές. 
Source: see footnote 11. Data is indicative as for an important number of guarantee funds no fees or zero fees had been reported.
Εντούτοις, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ χωρών και χρηματοοικονομικών μέσων όσον αφορά τα έξοδα και τις σχετικές αμοιβές. 
However, there are significant variations in the costs and fees amongst countries and financial instruments.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 19/2016 του ΕΕΣ, σημεία 109 έως 131. 
See ECA Special Report No 19/2016, paragraphs 109 to 131. 44.
Έως το 2022, στον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin μπορούν να προστίθενται δάνεια, με αποτέλεσμα τη συνεχή μεταβολή του προφίλ κινδύνου του χαρτοφυλακίου. 
Until 2022, loans can be included under the InnovFin SME Guarantee Facility, so the risk profile of the portfolio can keep changing.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί καταβάλλουν αμοιβή εγγύησης (βλέπε σημείο 11), η οποία αποτελεί έσοδο του Μηχανισμού. 
Financial intermediaries must pay a guarantee fee (see paragraph 11) which is an income for the Facility.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα χρησιμοποιείται για την κάλυψη των αμοιβών ανάληψης κινδύνου μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αμοιβή εγγύησης δεν επαρκεί για την κάλυψη ολόκληρου του ποσού της αμοιβής ανάληψης κινδύνου που δικαιούται το ΕΤαΕ. 
The EU contribution will only be used for paying the risk fees when the guarantee fee is insufficient to cover the full amount of the risk fee that the EIF is entitled to.
Η αμοιβή ανάληψης κινδύνου ορίζεται ετησίως στο 1,25 % του 80 % του ανεξόφλητου εγγυημένου ποσού (δεδομένου ότι η συνεισφορά της ΕΕ πρέπει να αντιστοιχεί στο 20 % του συνολικού εγγυημένου ποσού για το σύνολο των ενδιάμεσων οργανισμών). 
The risk fee is set at 1.25 % per annum on 80 % of the outstanding guaranteed amount (as the EU’s contribution is expected to correspond to 20 % of the total guaranteed amount to all intermediaries taken together).
Το μέγιστο συνολικό ύψος της αμοιβής ανάληψης κινδύνου που μπορεί να χρεώσει το ΕΤαΕ καθ’ όλο τον κύκλο ζωής του Μηχανισμού αντιστοιχεί στο 10 % της συνεισφοράς της ΕΕ (ήτοι σε 106 εκατομμύρια ευρώ). 
The maximum total amount of risk fee chargeable by the EIF during the lifetime of the Facility is 10 % of the EU’s contribution (i.e. 106 million euro).
Είναι πιθανόν η εν λόγω αμοιβή να είναι υπέρμετρη ως αντιστάθμιση για τον κίνδυνο που πράγματι αναλαμβάνει το ΕΤαΕ. 
There is a risk that the fee may overcompensate the EIF for the risk actually taken.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η καταβαλλόμενη αμοιβή υπολογίζεται βάσει του 80 % του ανεξόφλητου εγγυημένου ποσού, ακόμη και όταν η ήδη καταβληθείσα συνεισφορά της ΕΕ υπερβαίνει το 20 % του εγγυημένου ποσού (με άλλα λόγια, όταν το πραγματικό άνοιγμα του ΕΤαΕ είναι χαμηλότερο του 80 %). 
This is because the fee is paid on 80 % of the outstanding guaranteed amount even when the paid-in EU contribution exceeds 20 % of the guaranteed amount (in other words, when the actual exposure of the EIF is less than 80 %).
Εντούτοις, δεν υπάρχει μηχανισμός για την επανεξέταση της αμοιβής ανάληψης κινδύνου που καταβάλλεται στο ΕΤαΕ έως και το 2022. 
Nevertheless there is no mechanism for reviewing the risk fee paid to the EIF up until 2022.
Παραδείγματος χάριν, κατά την περίοδο 2014-2015, η συνεισφορά της ΕΕ υπερέβη το ανεξόφλητο εγγυημένο ποσό, με αποτέλεσμα το ΕΤαΕ να μην έχει αναλάβει κανέναν κίνδυνο. Παρ’ όλα αυτά, εισέπραξε περί τα 0,5 εκατομμύρια ευρώ ως αμοιβή ανάληψης κινδύνου. 
For instance, in the 2014-2015 period, the EU contribution exceeded the outstanding guaranteed amount, so the EIF assumed no risk, yet it received approximately 0.5 million euro in risk fees.
Η εφαρμογή άρχισε χωρίς καθυστέρηση 48. 
Quick start into the implementation phase 48.
Προηγούμενοι έλεγχοί μας έδειξαν ότι η έναρξη εφαρμογής των χρηματοοικονομικών μέσων αποτελεί βασική πρόκληση, και ότι τυχόν καθυστερήσεις υπονομεύουν την επίτευξη 29 
Our past audits have shown that bringing financial instruments into operation is a key challenge, with delays putting the achievement of objectives at risk24.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε κατά πόσον αποφεύχθηκαν τέτοιου είδους καθυστερήσεις. 
We examined therefore whether these time delays had been avoided.
Ο Μηχανισμός Εγγύησης Δανείων αποτέλεσε επί της ουσίας τη συνέχεια του προηγούμενου Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, κάτι που διευκόλυνε την ταχεία εφαρμογή του. 
The Loan Guarantee Facility was essentially a continuation of the previous SME Guarantee Facility, which facilitated it becoming operational quickly.
Ωστόσο, η ταχεία έναρξη της εφαρμογής του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, ο οποίος από ορισμένες απόψεις ήταν καινοφανής ως μέσο, αποτέλεσε σημαντικό επίτευγμα. 
But the rapid start of the InnovFin SME Guarantee Facility, which in some respects was a novel instrument, was a significant achievement.
Για αμφότερα τα μέσα, οι συμφωνίες μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ είχαν υπογραφεί έως τον Ιούλιο του 2014. 
For both instruments, the agreements between the Commission and the EIF were signed by July 2014.
Στο τέλος του 2014, το ΕΤαΕ είχε ήδη υπογράψει συμβάσεις εγγύησης με έξι ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς με αναμενόμενο όγκο δανείων σχεδόν 1,4 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
By the end of 2014, the EIF had already signed guarantee agreements with six intermediaries with an expected lending volume of almost 1.4 billion euro.
Στο τέλος του 2016, ο ρυθμός εκτέλεσης (ως ποσοστό της απορροφώμενης συνεισφοράς της ΕΕ) ήταν 80 %. 
By the end of 2016 the rate of implementation (in terms of EU contribution used) was 80 %.
Κατά την ίδια ημερομηνία, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είχαν χορηγήσει δάνεια που αντιστοιχούσαν περίπου στο 27 % του αναμενόμενου όγκου των δανείων. 
At the same date the financial intermediaries had provided loans corresponding to around 27 % of their expected loan volume.
Τα μέσα εγγύησης δανείων δεν στόχευαν καταλλήλως στις επιχειρήσεις που αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξασφάλιση δανείου 51. 
Loan guarantee instruments did not sufficiently focus on businesses struggling to obtain a loan 51.
Όσο σοβαρότερο είναι το προφίλ κινδύνου των δανειοληπτών, τόσο υψηλότερα επιτόκια και αμοιβές επιβάλλουν οι δανειστές. 
Lenders usually charge higher interest rates and fees commensurate with the higher risk profile borrowers.
Ωστόσο, είναι επίσης πιθανό οι δανειστές να δείξουν απροθυμία να επιβάλουν υψηλότερο επιτόκιο ,αναλαμβάνοντας κινδύνους που υπερβαίνουν ένα ορισμένο επίπεδο, και να επιλέξουν να περιορίσουν τη δανειοδοτική δραστηριότητά τους. 
However, they may also be reluctant to charge high interest and assume risks above a certain level and choose instead to restrict lending activity.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην χρηματοδοτηθούν ενδεχομένως βιώσιμα έργα, επειδή οι τράπεζες τα κρίνουν υψηλής επικινδυνότητας, ιδίως όταν οι δανειολήπτες δεν έχουν τα μέσα να αποδείξουν τη φερεγγυότητά τους ή/και τις 24 30 Παραδείγματος χάριν: ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 του ΕΕΣ με τίτλο «Χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ συγχρηματοδοτηθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης», σημείο 88, ειδική έκθεση αριθ. 19/2016 του ΕΕΣ, σημείο 93, ειδική έκθεση αριθ. 5/2015 του ΕΕΣ με τίτλο «Αποτελούν τα χρηματοοικονομικά μέσα επιτυχές και ελπιδοφόρο εργαλείο για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης;», σημείο 68 (http://eca.europa.eu). 
Consequently, viable projects may not be financed by banks as deemed to be too risky, particularly when borrowers do not have any means of signalling their creditworthiness and/or the validity of their project’s prospects25.
Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, οι βιώσιμες επιχειρήσεις που αδυνατούν να εξασφαλίσουν δάνεια από εμπορικούς δανειστές αναφέρονται ως «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση». 
For the purposes of this report, viable businesses that are not in a position to get a loan from commercial lenders are referred to as “viable businesses lacking access to finance”.
Το γεγονός ότι δανειολήπτες με βιώσιμα έργα δεν έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί το βασικό σκεπτικό της χρηματοδότησης μέσων εγγύησης δανείων από την ΕΕ, όπως δηλώνεται στα προπαρασκευαστικά έγγραφα και τους αντίστοιχους κανονισμούς για τη σύσταση των δύο μηχανισμών που εξετάστηκαν. 
The fact that there are borrowers with viable projects who are unable to access finance is the key rationale behind the EU’s financing of loan guarantee instruments. This rationale is stated in the preparatory documents and respective regulations establishing the two Facilities examined.
25 26 27 28 Παραδείγματος χάριν, η προθυμία του δανειολήπτη να παρέχει εξασφαλίσεις στην ποσότητα και ποιότητα που απαιτούνται μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη της φερεγγυότητάς του. 
25 25 For example, “a borrower’s willingness to supply collateral of the required quality and amount can be construed as a signal of its creditworthiness”.
Πηγή: Sebastian Schich, Byuoung-Hwan Kim, «Guarantee Arrangements for Financial Promises: How Widely Should the Safety Net be Cast?» 
Source: Sebastian Schich, Byuoung-Hwan Kim, “Guarantee Arrangements for Financial Promises: How Widely Should the Safety Net be Cast?”
OECD Journal: Financial Market Trends, τόμος 2011 – τεύχος 1. 
OECD Journal: Financial Market Trends, Volume 2011 – Issue 1.
Συνεπώς, τα μέσα αυτά δεν σχεδιάστηκαν ώστε να λειτουργούν ως επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στη μείωση των εξόδων για τόκους των μικρότερων επιχειρήσεων εν γένει, ή των καινοτόμων επιχειρήσεων, αλλά προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που δεν θα εξασφάλιζαν δάνεια από εμπορικούς δανειστές. 
These instruments are thus not designed as general subsidies intended to reduce the interest costs of smaller businesses in general, or of those that are innovative, but to improve access to finance for companies that would not get a loan from commercial lenders.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε: α) αν οι εταιρείες που ωφελήθηκαν από τις εγγυήσεις δανείων είχαν αντιμετωπίσει δυσκολίες στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση· β) αν η Επιτροπή αξιοποίησε κατά τρόπο αποτελεσματικό τα μέτρα προκειμένου να στοχεύσει ειδικά στις «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση»· και γ) αν τα μέσα εφαρμόστηκαν επιτυχώς στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες. 
We therefore examined: (a) whether the companies benefitting from the loan guarantees had difficulties with access to finance; (b) whether the Commission made effective use of measures to improve targeting of "viable businesses lacking access to finance"; and (c) whether the instruments had been successfully taken up in Member States with financial difficulties.
Αδυναμίες στη στόχευση σε βιώσιμες επιχειρήσεις που δεν έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση 55. 
Weaknesses in targeting those viable businesses that lack access to finance 55.
Βάσει του δείγματος δανείων (προς 96 επιχειρήσεις) που εξετάσαμε και το οποίο κάλυπτε και τα δύο μέσα, διαπιστώσαμε ότι μόνο το 40 % των δανείων είχε χορηγηθεί σε επιχειρήσεις οι οποίες, σε αντίθετη περίπτωση, θα είχαν αντιμετωπίσει δυσχέρειες στην εξασφάλιση χρηματοδότησης με εμπορικό δανεισμό. 
Based on our loan sample (96 businesses) covering the two instruments, we found that only 40 % of the loans were provided to businesses that would otherwise have struggled to obtain financing from a commercial lender.
Το ποσοστό αυτό δεν διαφέρει σημαντικά από το 43 %29 που διαπιστώσαμε στο πλαίσιο του προηγούμενου ελέγχου που διενεργήσαμε σχετικά με τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ30 (τον μηχανισμό που προηγήθηκε αυτού της εγγύησης δανείων), οι στόχοι του οποίου ήταν παραπλήσιοι και ο οποίος, σε μεγάλο βαθμό, βασιζόταν σε αντίστοιχους ενδιάμεσους οργανισμούς. 
43 %29 we found in our previous audit of the SME Guarantee Facility30 (the predecessor to the Loan Guarantee Facility), which had very similar objectives and, to a large extent, relied on similar intermediaries.
Στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, εάν έλειπε η εγγύηση της ΕΕ, δυσχέρειες στην εξασφάλιση εμπορικού δανείου θα είχε αντιμετωπίσει το 35 % των επιχειρήσεων. 
Under the InnovFin SME Guarantee Facility, 35 % of businesses would have struggled to obtain a commercial loan without the EU guarantee.
Ωστόσο, ακόμη και εντός της συγκεκριμένης υποομάδας καινοτόμων επιχειρήσεων, ορισμένες είχαν πρόσβαση σε χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή θα μπορούσαν να είχαν λάβει εμπορικό δάνειο με την παροχή προσωπικών εγγυήσεων. 
But even among this subgroup of innovative businesses, some had access to venture capital financing or could have obtained a commercial loan by providing personal guarantees.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήσαμε έμμεσους δείκτες που συνδέονται με τον βαθμό των περιορισμών χρηματοδότησης, ήτοι: α) την ηλικία και το μέγεθος της εταιρείας, δεδομένου ότι οι νεότερες και μικρότερου μεγέθους επιχειρήσεις τείνουν να αντιμετωπίζουν περισσότερους χρηματοδοτικούς περιορισμούς32· και β) το ύψος του δανείου έναντι του συνολικού ενεργητικού της εταιρείας για τη μέτρηση της οικονομικής σημασίας του δανεισμού ως πηγής χρηματοδότησης στο πλαίσιο της κεφαλαιακής διάρθρωσης της εταιρείας. 
We also compared the behaviour of public and private intermediaries in targeting the intended beneficiaries31 by using indirect indicators which are linked to the degree of financial constraint: (a) age and company size, as younger and smaller businesses tend to be more financially constrained32; and (b) the loan as a proportion of a company’s total assets to measure the financial importance of the loan as a source of financing in the company’s capital structure.
Από τους προαναφερόμενους δείκτες προκύπτει μια εντυπωσιακή διαφορά μεταξύ της συμπεριφοράς των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin. 
These indicators reveal a striking difference between the behaviour of public versus private intermediaries under the InnovFin SME Guarantee Facility.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί του δημόσιου τομέα είχαν συστηματικά καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τη στόχευση σε επιχειρήσεις που πιθανότατα να είχαν πραγματικά ανάγκη την εγγύηση. 
Public intermediaries consistently performed better than private ones in targeting the businesses more likely to genuinely need a guarantee.
Παραδείγματος χάριν, οι επιχειρήσεις ηλικίας κάτω των πέντε ετών αντιπροσώπευαν το 35 % του δανειακού χαρτοφυλακίου των ενδιάμεσων οργανισμών του δημόσιου τομέα, έναντι του 16 % του δανειακού χαρτοφυλακίου των 31 32 33 Βάση: συνολικός αριθμός επιχειρήσεων που είχαν δανειοδοτηθεί από ένα από τα δύο μέσα στις 30.6.2016. 
For instance, businesses less than five years old represented 35 % of the loan portfolio of public intermediaries, compared to 16 % of private ones. Similarly, public intermediaries were more likely to provide a relatively substantial amount of financing to the beneficiaries: more than half of the loans provided by them represented 29 30 31 32 Based on a sample of 181 loans provided by nine intermediaries.
Βλέπε, παραδείγματος χάριν, Ferrando et al., «Assessing the financial and financing conditions of firms in Europe: the financial module in CompNet», ECB Working Paper Series No 1836, 2015 (σ. 10). 
See for example: Ferrando et al., “Assessing the financial and financing conditions of firms in Europe: the financial module in CompNet”, ECB Working Paper Series No 1836, 2015 (p. 10).
ενδιάμεσων οργανισμών του ιδιωτικού τομέα. Ομοίως, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του δημόσιου τομέα ήταν πιθανότερο να χορηγήσουν σχετικά υψηλή χρηματοδότηση στους δικαιούχους: περισσότερο από το ήμισυ των χορηγηθέντων δανείων αντιστοιχούσε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % του συνολικού ενεργητικού του δανειολήπτη, ενώ αυτό ίσχυε μόνο για το ένα τέταρτο των δανείων που χορηγήθηκαν από ενδιάμεσους οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα33. 
27 28 more than 10% of the relevant borrower’s assets, whereas this was the case only for a quarter of the loans provided by private intermediaries33.
Το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα εστίασαν περισσότερο σε επιχειρήσεις με δυνατότητα πρόσβασης σε εμπορικό δανεισμό συνδέεται με τον τρόπο σύστασης του μέσου. 
The fact that private intermediaries under the InnovFin SME Guarantee Facility have focused more on companies having access to commercial loans is linked to how the instrument was set up.
Ο κανονισμός του προγράμματος «Ορίζων 2020» αναφέρει ότι ο Μηχανισμός αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, αλλά δεν περιέχει ρητή απαίτηση για στόχευση σε «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση». 
The Horizon 2020 regulation indicates that the Facility is aimed at improving access to debt financing but does not contain an explicit requirement to focus on "viable businesses lacking access to finance".
Η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤαΕ προβλέπει ότι σκοπός του Μηχανισμού είναι μόνον η παροχή κινήτρων ώστε οι ενδιάμεσοι οργανισμοί να διευρύνουν, άμεσα ή έμμεσα, τη χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια. 
The agreement between the Commission and the EIF states that the purpose of the Facility is only “to incentivise (...) intermediaries to extend directly or indirectly debt financing (...)”.
Στις συμφωνίες του ΕΤαΕ με τους ενδιάμεσους οργανισμούς δεν προβλέπεται υποχρέωση των τελευταίων να εστιάζουν σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπορικό δανεισμό. 
The agreements between the EIF and the intermediaries do not specify that the intermediaries should focus on businesses encountering difficulties accessing commercial loans.
Ενώ οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του δημόσιου τομέα είναι πιθανότερο να εστιάσουν σε τέτοιες επιχειρήσεις λόγω των πολιτικών στόχων τους, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα δεν έχουν τέτοιο κίνητρο και η σύμβαση εγγύησης με το ΕΤαΕ δεν τους υποχρεώνει σε κάτι τέτοιο. 
While public intermediaries are more likely to focus on such businesses due to their policy objectives, private intermediaries do not have such a motivation and the guarantee agreement with the EIF does not require them to do so.
Μάλιστα, ενδιάμεσος οργανισμός του ιδιωτικού τομέα στον οποίο πραγματοποιήσαμε επίσκεψη δεν ήταν καν ενήμερος για το γεγονός ότι έπρεπε να εστιάζει σε βιώσιμες επιχειρήσεις στις οποίες δεν χορηγούνταν δάνεια (βλέπε σημείο 52). 
Indeed, a private intermediary that we visited was not even aware of the fact that the focus should be on viable businesses that are denied credit (see paragraph 52).
Οι εταιρείες με επαρκή πρόσβαση σε χρηματοδότηση μπορούν και αυτές να επωφελούνται από την εγγύηση, παραδείγματος χάριν λαμβάνοντας δάνεια μεγαλύτερης διάρκειας ή μεγαλύτερου ύψους. 
Companies with sufficient access to finance can still benefit from the guarantee for example by getting loans for a longer duration or for larger amounts.
των ΜΜΕ InnovFin, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να μειώνουν το επιτόκιο σε επίπεδα χαμηλότερα του επιτοκίου της αγοράς. 
In addition, under the InnovFin SME Guarantee Facility, intermediaries are able to reduce the interest rate below the market rate.
Η εξοικονόμηση τόκων είναι ανάλογη του βαθμού επικινδυνότητας του δανειολήπτη. 
The saving on interest is proportional to the riskiness of the borrower.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι οι επιχειρήσεις με δυνατότητα πρόσβασης σε εμπορικό δανεισμό τείνουν να είναι χαμηλότερης επικινδυνότητας, οι οικονομίες που επιτυγχάνονται είναι οριακές. 
However, since businesses having access to commercial loans tend to be lower-risk, the saving is marginal.
Η μέση εξοικονόμηση πόρων που παρατηρήσαμε στο δείγμα μας κυμαινόταν μεταξύ 0,3 % και 0,4 %, δηλαδή το πολύ 1 000 ευρώ ετησίως για δάνειο ύψους 250 000 ευρώ (μέσος όρος στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin). 
The average saving we observed in our sample was between 0.3 % and 0.4 %, i.e. no more than 1 000 euro annually on a loan of 250 000 euro (median value under the InnovFin SME Guarantee Facility).
Μολονότι η Επιτροπή βελτίωσε για ένα μέτρο τη στόχευση σε «βιώσιμες επιχειρήσεις χωρίς δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδότηση», δεν έχει ακόμη διερευνήσει ορισμένα άλλα πιθανά μέτρα, και ιδίως τον Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin 61. 
While successful with one measure to better target "viable businesses lacking access to finance", the Commission has not yet explored some other possible measures in particular for the InnovFin SME Guarantee Facility 61.
Στο πλαίσιο του προηγούμενου Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, παρατηρούσαμε ήδη ότι σημαντικό μερίδιο των δικαιούχων ήταν επιχειρήσεις με δυνατότητα πρόσβασης σε εμπορικό δανεισμό και συστήσαμε «να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του “φαινομένου αδράνειας”, αντλώντας, μεταξύ άλλων, ιδέες από βέλτιστες πρακτικές που ήδη εφαρμόζουν ορισμένοι διαμεσολαβητές»34. 
We already observed that under the previous SME Guarantee Facility a substantial share of beneficiaries were businesses having access to commercial loans and we recommended that “appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged, drawing inter alia on best practices already in place at certain intermediaries“34.
Στην απάντησή της στη σύσταση αυτή, η Επιτροπή συμφώνησε ότι κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του “φαινομένου αδράνειας” πρέπει να προβλέπονται στο πλαίσιο κάθε μεταγενέστερου προγράμματος35. 
In its reply to the recommendation, the Commission agreed “that appropriate measures to minimise deadweight should be envisaged in any successor programme”35.
Στη νομοθετική πρόταση που υπέβαλε για τον τρέχοντα Μηχανισμό Εγγύησης Δανείων, η Επιτροπή όρισε τα 150 000 ευρώ ως ανώτατο όριο των επιλέξιμων για κάλυψη με εγγύηση δανείων. 
In its legislative proposal for the current Loan Guarantee Facility the Commission introduced a 150 000-euro ceiling for the loans eligible for guarantees.
Οι δανειολήπτες που ζητούν χαμηλότερα ποσά θεωρήθηκε ότι αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσχέρειες στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση. 
Borrowers requesting lower amounts were considered to have more difficulties in accessing finance.
Μολονότι το εν λόγω ανώτατο όριο εγκρίθηκε, ο νομοθέτης προέβλεψε μία εξαίρεση. 
While this ceiling was approved the legislators introduced an exception.