natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για 32 θέσεις του πρου ̈πολογισμού (που αφορούσαν συνολικό ποσό 226,8 εκατομμυρίων ευρώ (19), έναντι 41,6 εκατομμυρίων ευρώ το 1999 (18), ορισμένες αφαιρέσεις ποσών που πραγματοποιήθηκαν κατέστη αναγκαίο να αντισταθμιστούν με μεταγενέστερες επανατροφοδοτήσεις ή αντιστρόφως. 
For example, in the case of 32 budget items (involving a total of 226,8 million euro (19), compared with 41,6 million euro in 1999 (18)), the withdrawals carried out had to be offset by means of subsequent replenishments or vice versa.
Επιπλέον, όπως αναφέρει το Συνέδριο, το 2000 ήταν το πρώτο έτος υποβολής δηλώσεων δαπανών βάσει του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και οι μεταφορές, μόνο στο εσωτερικό αυτού του κεφαλαίου, σε 18 θέσεις του πρου ̈ πολογισμού, ανήλθαν σε 3 878 εκατ. ευρώ. 
COMMISSION’S REPLIES as mentioned by the Court, 2000 was the first year for the declarationofexpenditureunderruraldevelopmentpro-grammes and transfers within this chapter alone on 18 budget items accounted for EUR 3 878 million.
Όπως αναφερόταν στην ετήσια έκθεση 1999, η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα, εφόσον προέβλεψε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 την πραγματοποίηση διορθώσεων σε περίπτωση που οι πραγματικές δαπάνες διαφέρουν σημαντικά από τις προβλέψεις. 
As indicated in the 1999 Annual Report, the Com-missionhasalreadytakenstepsbyprovidinginRegulation (EC) No 1750/1999 for corrections where actual expenditure differs significantly from forecasts.
Οι θέσεις του πρου ̈ πολογισμού B1-1 0 6 2 και B1-1 2 2 0 αφορούν δύο μέτρα που δεν είχαν ολοκληρωθεί πριν από το οικονομικό έτος 2000 και για τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί πιστώσεις στον πρου ̈ πολογισμό του 2000. 
The budget items B1-1 0 6 2 and B1-1 2 2 0 concern two measures which had terminated prior to the financial year 2000 and for which the 2000 budget did not therefore provide any appropriations.
Όσον αφορά τα προηγούμενα μέτρα, θεωρήθηκε σωστό να ζητηθούν μεταφορές προκειμένου να αντιμετωπισθούν δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν, αντί να βασιστεί η Επιτροπή στις προβλέψεις πληρωμών εκ μέρους των κρατών μελών. 2.25. 
As old measures were involved, it was considered prudent only to request transfers to deal with expenditure effectively realised instead of basing the requests on Member States’ forecasts. 2.25.
Πράγματι, για να είναι δυνατή η εγγραφή των δαπανών στον πρου ̈πολογισμό σε μηνιαία βάση, αντί να παραμένουν σε εκκρεμότητα, είναι ορισμένες φορές απαραίτητο να πραγματοποιούνται μεταφορές πιστώσεων και στη συνέχεια να αποκαθίσταται η αρχική κατάσταση. 
In effect, in order to be able to book expenditure to the budget on a monthly basis, rather than leaving it suspended, it is sometimes necessary to carry out transfers of appropriations, and afterwards to re-establish the original situation.
Οι μεταφορές αυτές ενδέχεται να είναι απαραίτητες λόγω του χαρακτήρα του κονδυλίου, όπως π.χ. στην περίπτωση των κονδυλίων που αφορούν «Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης» στα οποία ενδέχεται να σημειώνονται ζημίες για ένα συγκεκριμένο διάστημα, οι οποίες στη συνέχεια, λόγω των εξελίξεων στην αγορά, μετατρέπονται σε κέρδη (βλέπε επίσης σημείο 2.26), ή λόγω λογιστικών προσαρμογών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη. 
Such movements can be necessary due to the nature of the line, as for example in the case of budget lines dealing with ‘Other costs of public storage’ where losses may occur during a certain period which later, due to market movements, are transformed into profits (see point 2.26) or because of accounting adjustments carried out by Member States.
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της θέσης B1-1 0 5 1 του πρου ̈ πολογισμού, η οποία ενισχύθηκε με πιστώσεις κατά τη διάρκεια του έτους, υπήρξε στο τέλος του οικονομικού έτους πλεόνασμα πιστώσεων, επειδή ένα κράτος μέλος μετέφερε ποσό 19,4 εκατ. ευρώ δαπανών από τη θέση αυτή σε άλλες θέσεις στην τελευταία μηνιαία έκθεση δαπανών. 
For example, in the case of budget item B1-1 0 5 1, which was reinforced during the year, excess appropriations existed at the end of the financial year because one Member State moved EUR 19,4 million of expenditure from this item to other items in the final monthly declaration of expenditure.
( 19 σημείο 2.21. ) Οι παρακάτω θέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο είτε αφαίρεσης, είτε ενίσχυσης, που αντισταθμίστηκε μεταγενέστερα με κίνηση προςτηναντίθετηκατεύθυνση :B1-1 0 0 0,1 0 0 1,1 0 1 3, 1 0 1 4, 1 0 4 0, 1 0 4 1, 1 0 4 3, 1 0 5 0, 1 0 5 1, 1 0 5 2, 1 0 5 4, 1 0 5 5, 1 0 6 0, 1 2 3 0, 1 5 0 2, 1 5 1 5, 1 6 1 1, 1 6 2 2, 1 6 2 3, 1 7 1 0, 1 7 5 0, 1 8 0 0, 1 8 5 1, 1 8 5 4, 2 0 2 4, 2 0 3 4, 2 1 2 5, 2 1 2 9, 3 0 1 2, 3 0 1 3, 3 0 1 9, 3 9 9 0. 
(17) See Annual Report 1999, paragraph 2.6, and Annual 18 Report 1998, paragraph 2.4. (19) See Annual Report 1999, paragraph 2.21. ( ) The following items were affected by withdrawals or increases that were subsequently offset by movements in the contrary direction: B1-1000, 1001, 1013, 1 0 1 4, 1 0 4 0, 1 0 4 1, 1 0 4 3, 1 0 5 0, 1 0 5 1, 1 0 5 2, 1 0 5 4, 1 0 5 5, 1 0 6 0, 1 2 3 0, 1 5 0 2, 1 5 1 5, 1 6 1 1, 1622,1623,1710, 1750,1800,1851,1854, 2 0 2 4, 2 0 3 4, 2 1 2 5, 2 1 2 9, 3 0 1 2, 3 0 1 3, 3 0 1 9, 3 9 9 0.
68 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.26. 
68 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.26.
Άλλες κινήσεις πιστώσεων που πραγματοποιήθηκαν, αποτελούν επίσης ένδειξη ανεπαρκειών στην παρακολούθηση των πιστώσεων. 
Other movements of appropriations also reveal shortcomings in the monitoring of appropriations.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, για τα «Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης για τα σιτηρά», ο αρχικός πρου ̈ πολογισμός ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ ενισχύθηκε καταρχάς με 13 εκατομμύρια ευρώ, στη συνέχεια δε πραγματοποιήθηκαν έξι αφαιρέσεις συνολικού ύψους 166,1 εκατομμυρίων ευρώ για να καταλήξουν σε οριστικές πιστώσεις (αρνητικές) –128,1εκατομμυρίωνευρώ.Επομένως,ηΕπιτροπήπρέπει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να καταστεί αυστηρότερη η διαχείριση των μεταφορών πιστώσεων. 
In the case of ‘other public storage costs for cereals’, the initial budget of 25 million euro was first increased by 13 million euro, then subjected to six withdrawals for a total of 166,1 million euro, ending with a (negative) balance of final appropriations of – 128,1 million euro. The Commission should endeavour to tighten up on the management of transfers.
Το σύστημα πληροφορικής AGREX θα τροποποιηθεί 2.27. 
AGREX computer system will be modified 2.27.
Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 1997, 1998, και 1999 (20), είχε διατυπώσει επικρίσεις για το ότι δεν είχε σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την αντικατάσταση του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των γεωργικών δαπανών (AGREX). 
In its Annual Reports concerning the financial years 1997, 1998 and 1999 (20), the Court criticised the lack of progress in replacing the computer system used for the management of agricultural expenditure (AGREX).
Το 2000, η Επιτροπή άρχισε να θέτει σε εφαρμογή ένα νέο σύστημα, η έναρξη λειτουργίας του οποίου προβλέπεται για το έτος 2002. 
In 2000 the Commission began the introduction of a new system which is due to become operational in 2002.
Συμπέρασμα 2.28. 
Conclusion 2.28.
Οι δαπάνες της υποδιαίρεσης B1 ανήλθαν σε 40 437 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή στο 98,7 % των οριστικών πιστώσεων (βλέπε σημείο 2.7). 
Expenditure under subsection B1 amounted to 40 437 million euro, i.e. 98,7 % of final appropriations (see paragraph 2.7).
Η διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους 2000 χαρακτηρίστηκε και πάλι από το υψηλό επίπεδο των μεταφορών (8 189 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή πάνω από το 19 % των αρχικών πιστώσεων) (βλέπε σημείο 2.23) και από το γεγονός ότι περιελήφθησαν έσοδα ή αρνητικές δαπάνες σημαντικού ύψους (3 798 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή πάνω από το 9% των δαπανών) (βλέπε σημείο 2.12). 
The budget management for 2000 wasonceagaincharacterisedbyahighnumberof transfers (8 189 million euro, i.e. more than 19 % of initial appropriations) (see paragraph 2.23) and by the inclusion of significant sums of revenue or negative expenditure (3 798 million euro, or more than 9 % of expenditure) (see paragraph 2.12).
Τόσο οι μεταφορές όσο και το ύψος των αρνητικών δαπανών αυξήθηκαν αισθητά σε σχέση με το οικονομικό έτος 1999 (διπλασιάστηκαν και τετραπλασιάστηκαν αντίστοιχα). 
Transfers and the amount of negative expenditure both increased consid-erablycomparedwith1999(theydoubledandqua- drupled, respectively).
Ο σημαντικός όγκος αυτών των μεταφορών επέτρεψε αναμφισβήτητα το να χρησιμοποιηθεί μεγάλο ποσοστό της πλειονότητας των κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού. Εκφράζουν στην πράξη κυμαινόμενη ποιότητα των προβλέψεων, τόσο όσον αφορά τα έσοδα (βλέπε σημεία 2.12-2.16) όσο και τις δαπάνες (βλέπε σημεία 2.23 — 2.26). 
The large volume of these trans-ferscertainlymadeforahighrateofutilisationofmost of the budget headings, but it also reflects the variations in the quality of the estimates both of revenue (see paragraphs 2.12 to 2.16) and of expenditure (see paragraphs 2.23 to 2.26).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει (20) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1997, σημεία 2.24-2.25, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημεία 2.33-2.34 και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 2.23. 
The Commission should therefore (20) Annual Report 1997, paragraphs 2.24-2.25, Annual Report 1998, paragraphs 2.33-2.34, and Annual Report 1999, paragraph 2.23.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.26. 
COMMISSION’S REPLIES 2.26.
Είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθεί η τελική κατάσταση των γραμμών του πρου ̈ πολογισμού που καλύπτουν «τα κέρδη ή τις ζημίες» από την πώληση εμπορευμάτων της παρέμβασης, όπως το προ ̈ιόν στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο, εφόσον εξαρτώνται από τις ασταθείς συνθήκες της αγοράς και τις διακυμάνσεις των τιμών. Για το εν λόγω κονδύλιο του πρου ̈πολογισμού, οι πραγματικές δαπάνες στις 31 Ιανουαρίου 2000 ανέρχονταν σε 41 εκατ. ευρώ, καθιστώντας αναγκαία ενίσχυση του κονδυλίουμε16εκατ.ευρώσεσύγκρισημετοναρχικό πρου ̈ πολογισμό, για να εγγραφούν οι δαπάνες στον πρου ̈ - πολογισμό. 
It is very difficult to forecast the outcome of budget lines which cover the ‘profits or losses’ on the sale of intervention goods such as the one cited by the Court, dependent as they are on fragile market conditions and price movements. For the budget line in question, effective expenditure at 31 January 2000 stood at EUR 41 million, necessitating a reinforcement of EUR 16 million compared to the original budget in order to book the expenditure to the budget.
Εντούτοις, αν ληφθεί υπόψη η πρόβλεψη κέρδους3,5εκατ.ευρώαπότοκράτοςμέλος,ηζητηθείσα ενίσχυση περιορίστηκε σε 13 εκατ. ευρώ. 
However, taking into account a profit forecast by the Member States of EUR 3,5 million, the reinforcement requested was limited to EUR 13 million.
Οι περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τις συνθήκες της αγοράς και τις πωλήσεις συνέβαλαν στο να είναι τα έσοδα υψηλότερα από τα αναμενόμενα (βλέπε παρατηρήσεις στο σημείο 2.14). 
Subsequent improvements in market conditions/sales resulted in higher than expected receipts (see comments under point 2.14).
Η αύξηση του επιπέδου μεταφορών οφειλόταν σε ένα σύνολο παραγόντων, περιλαμβανομένης της παρουσίας δαπανών αγροτικής ανάπτυξης για πρώτη φορά (βλέπε σημείο 2.23), που μετέβαλε τις αγορές για τα προ ̈ιόντα στη δημόσια αποθεματοποίηση (βλέπε σημείο 2.25), με αποτέλεσμα να είναι αναγκαία η διασφάλιση υψηλότατου ποσοστού εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού (98,7 %). 
The increase in the level of transfers was due to a number of factors, including the presence of rural development expenditure for the first time (see point 2.23) and changing marketsforproductsinpublicstorage(seepoint2.25)andit was necessary to ensure a very high level of budgetary execution (98.7 %).
Τα υψηλά έσοδα από τη διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών, οι μειώσεις των προκαταβολών και οι πωλήσεις από τα δημόσια αποθέματα συνέβαλαν στην αύξηση των αρνητικών δαπανών. Οι ιδιαίτερα ευνο ̈ικές συνθήκες της αγοράς για τα σιτηρά, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο ήταν ο λόγος για τον οποίο υπήρξε απόκλιση στις εκτιμήσεις εσόδων και δαπανών για τα προ ̈ιόντα αυτά. 
High receipts from the clearance of accounts procedure, reductions of the advances and sales from public stocks contributed to the increase in negative expenditure. Particularly good market conditions for cereals, skimmed milk powder and butter were also responsible for a certain variation in the estimates of receipts and expenditure for these products.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των προβλέψεων και έχει ήδη προβλέψει 
The Commission is conscious of the need to improve the quality of forecasts and has already provided for corrections in the
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ να προσπαθήσει να βελτιώσει την ποιότητα αυτών των προβλέψεων (σε συνεργασία με τα κράτη μέλη) και να επανεξετάσει ορισμένες διαδικασίες διαχείρισης του πρου ̈ - πολογισμού (βλέπε σημεία 2.23-2.26). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 69 THE COURT’S OBSERVATIONS make an effort to improve the quality of these estimates (in cooperation with the Member States) and to review certain budgetary management procedures (see paragraphs 2.23 to 2.26).
Τέλος, όσον αφορά τις αρνητικές δαπάνες (βλέπε σημεία 2.12-2.16), η εφαρμοζόμενη πρακτική πρέπει να τροποποιηθεί (ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού), όπως έχει συστήσει το Συνέδριο στη γνωμοδότησή του αριθ. 1/2001. 
Finally, concerning negative expenditure (see paragraphs 2.12 to 2.16) the practice must be reviewed (in particular in the context of the current revision of the Financial Regulation), as recommended by the Court in its Opinion No 1/2001.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων 2.29. 
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Examination of a representative sample of transactions 2.29.
Οι πληρωμές σχετικά με τις πιστώσεις του έτους 2000 της υποδιαίρεσης B1 του πρου ̈ πολογισμού (40 437 εκατομμύρια ευρώ, βλέπε πίνακα 2.1) εξετάστηκαν δειγματοληπτικά τόσο όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The payments relating to the 2000 appropriations of subsection B1 of the budget (40 437 million euro, see Table 2.1) were subjected, for the Statement of Assurance, to a sample survey covering both the reli-abilityoftheaccountsandthelegalityandtheregular- ity of the underlying transactions.
Κάθε επιλεγείσα πράξη εξετάστηκε (21) στο επίπεδο του οργανισμού πληρωμών, της αρμόδιας τοπικής αρχής και του τελικού δικαιούχου. 
Each transaction selected was examined (21) on the premises of the paying agency, the competent local authority and the final beneficiary.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών συγκεντρώθηκαν στο κεφάλαιο 9, σημεία 9.8 και 9.24. 
The Court’s comments on the reliability of the accounts have been grouped together in Chapter 9 (see paragraphs 9.8 and 9.24).
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων παρουσιάζονται και περιγράφονται παρακάτω. 
The comments on the legality and the regularity of the underlying transactions are set out and described below.
Ουσιαστικά σφάλματα 2.31. 
Substantive errors 2.31.
Το Συνέδριο εξέτασε ολόκληρη σειρά γεωργικών δαπανών [66% από τις οποίες στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε)]. 
The Court examined the whole range of agricultural expenditure (66 % of which is under the integrated administration and control system (IACS)).
Ο έλεγχος κάλυψε όλες τις πλευρές των πράξεων, από τις πληρωμές της Επιτροπής που πραγματοποιούνται μέσω των οργανισμών πληρωμών στα κράτη μέλη, μέχρι τους τελικούς δικαιούχους (στις περισσότερες περιπτώσεις κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων). 
The audit covered all aspects of the operations from the Commission’s payments through the paying agencies in the Member States up to the final beneficiaries (in most cases farmers).
Τα ουσιαστικά σφάλματα είναι σφάλματα που πλήττουν την αξία της επιλεγείσας πράξης. 
Substantive errors are errors which affect the value of the selected transaction.
Οι έλεγχοι δεν κατέδειξαν βελτίωση της κατάστασης που είχε επισημανθεί προγενέστερα. 
The audits did not provide evidence of improvement in the situation previously remarked on.
(21) Προκειμένου να ελεγχθεί η γνησιότητα της πράξης, η συμμόρφωσή της με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις λοιπές κανονιστικές απαιτήσεις, καθώς και η ακρίβεια του ποσού της ενίσχυσης και της λογιστικής καταχώρισής της. 
(21) With a view to verifying the reality of the transaction, its conformitywiththeeligibilitycriteriaandotherregula-toryrequirements,aswellastheaccuracyoftheamount oftheaidanditsentryintheaccounts.
Επιπλέον, για πολλές άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα ζητήσει διευκρινίσεις από τα κράτη μέλη για να επαληθεύσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τον παράτυπο χαρακτήρα των επίμαχων πράξεων. 
In several other cases, the Commission will request clarifications from the Member States to establish more precisely the irregular nature of the operations in question.
Για προφανείς λόγους κόστους-αποτελεσματικότητας, δεν θα δοθεί καμία συνέχεια σε αυτά τα μικροποσά. 
For obvious reasons of cost-effectiveness, no action is taken on these small amounts.
Εντούτοις, η Επιτροπή τονίζει ότι λαμβάνει δεόντως υπόψη το σύνολο των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα προβεί, εάν χρειαστεί, στις επιβαλλόμενες διορθώσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών, όταν θα λαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη. 
However, the Commission would stress that it takes due note of all the Court’s comments and where necessary will make the corrections required during the clearance of accounts procedure, as and when it obtains the relevant information from the Member States concerned.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τον ήσσονος σημασίας χαρακτήρα των εν λόγω ποσών, ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία το Συνέδριο αποδίδει υψηλό ποσοστό σφαλμάτων σε αυτές τις πράξεις. 
The Commission agrees with the Court that the amounts in question are minor, even where the Court has attributed a high percentage of errors to these operations.
Όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τις κοινές οργανώσεις αγοράς (90 % των δαπανών), τα περισσότερα από αυτά τα σφάλματα διαπράττονται στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου και αφορούν, στην πλειονότητά τους, υπέρμετρες δηλώσεις είτε εκτάσεων — συχνά ήσσονος σημασίας — όσον αφορά τα φυτικά προ ̈ιόντα (ένα σφάλμα στα δύο περίπου), είτε του αριθμού του ζωικού κεφαλαίου σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα (περίπου ένα σφάλμα στα πέντε). 
In the case of the errors linked to the common market organisations (90 % of the expenditure), most of these errors were at the level of the final beneficiary and concerned for the most part overstatements either of area (often minor overstatements) as regards plant products (about one error in two), or of the number of head of stock for the animal premiums (about one error in five).
Οι υπέρμετρες δηλώσεις εκτάσεων αφορούν πολλά κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, ∆ανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Σουηδία). 
Area overstatements concern numerous Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Sweden, United Kingdom).
Αντιθέτως, οι υπέρμετρες δηλώσεις ζώων αφορούν κυρίως δύο κράτη μέλη (Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
In contrast, overstatements of animals primarily affect two Member States (Italy and United Kingdom).
Άλλα σφάλματα απορρέουν από πλημμελή εφαρμογή των κανονισμών. Όπως όταν δεν τηρείται η τελική χρήση επιδοτούμενου προ ̈ιόντος (βούτυρο ζαχαροπλαστικής, Ισπανία), ή όταν οι έξοδοι προ ̈ιόντων από τις εγκαταστάσεις μεταποίησης προκειμένου να μεταφερθούν σε δευτερεύουσες αποθήκες θεωρούνται ως εξωτερικές παραδόσεις (ενίσχυση στις αποξηραμένες χορτονομές, Γαλλία). 
Other errors come from incorrect application of the regulations, such as when the final use of a subsidised product is not respected (pastry-cooks’ butter, Spain), or when dispatches to secondary warehouses are regarded as external deliveries (aid for dried fodder, France).
Όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (10 % των δαπανών) το μεγαλύτερο μέρος των σφαλμάτων διαπράττεται στο επίπεδο του τελικού δικαιούχου. 
As regards rural development (10 % of the expenditure), most of the errors are at the final beneficiary level.
Όλα αυτά τα σφάλματα αφορούν γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και αποτελούν απόρροια είτε υπέρμετρης δήλωσης έκτασης είτε μη τήρησης των κανονιστικών διατάξεων. 
All these errors concern agri-environmental measures and derive either from an area over-declaration or from non-observance of the provisions of the regulations.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συστηματικά σφάλματα διαχείρισης 2.36. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 71 THE COURT’S OBSERVATIONS Systematic management errors 2.36.
Ορισμένα από τα σφάλματα που εντοπίστηκαν αποδεικνύεται, μετά από εξέταση, ότι είναι συστηματικά. 
Some of the errors found prove on examination to be systematic.
Πλήττουν ολόκληρη τη σειρά πράξεων συγκεκριμένης κατηγορίας που διαχειρίζεται ενδιάμεσος οργανισμός. 
They affect the whole range of transactions of a particular type managed by an intermediate body.
Το κυριότερο είδος συστηματικού σφάλματος που επισημάνθηκε αφορά τις αδικαιολόγητες παρακρατήσεις ποσών που πραγματοποιήθηκαν από τις καταβληθείσες ενισχύσεις. 
The principal type of systematic error observed concerns unwarranted deductions from aid payments.
Η Ελλάδα παρακράτησε εκ νέου (22) εισφορά 3 % υπέρ του ΕΛΓΑ (υποχρεωτικό ταμείο γεωργικών ασφαλίσεων) από το σύνολο των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν για τα εσπεριδοειδή, το βαμβάκι (23), το ελαιόλαδο και τον καπνό. 
Greece again deducted (22) a contribution of 3 % fortheELGA(compulsoryagriculturalinsurancefund) from all aid granted for citrus fruits, cotton (23), olive oil and tobacco.
Η εισφορά αυτή αντιστοιχούσε, συνολικά, σε 64 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Altogether, this contribution represented almost 64 million euro.
Όσον αφορά το ελαιόλαδο υπάρχει και δεύτερη εισφορά — ίση με το 1 % της καταβαλλόμενης ενίσχυσης — υπέρ της εθνικής συνομοσπονδίας παραγωγών (δηλαδή γύρω στα 8 εκατομμύρια ευρώ). 
For olive oil there is also a second deduction — equivalent to 1 % of the aid paid — for the national confederation of producers (i.e. approximately 8 million euro).
Στην Ιταλία, τρεις εθνικές συνομοσπονδίες (24) παρακρατούν, από τα ποσά που καταβάλλουν στα μέλη τους, εισφορά για λογαριασμό των τοπικών οργανώσεων παραγωγών. Μόνο για μία από τις τρεις συνομοσπονδίες, οι εισφορές αυτές αντιπροσώπευαν ποσό 4 εκατομμυρίων ευρώ. 
In Italy three national confederations (24) deduct a contribution from payments to their members, on behalf of the local organisations of producers. For one of the three confederations alone these contributions accounted for almost 4 million euro.
Τέλος, στη Σουηδία, όπως και κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους (25), τα έξοδα κτηματολογικών χαρτογραφήσεων που πραγματοποιήθηκαν έπρεπε να καταβληθούν από τους αγρότες πριν από την υποβολή κάθε αίτησης ενίσχυσης. 
Finally, in Sweden, as in the previous year (25), the cost of land surveys carried out had to be paid by the farmers before any aid application was submitted.
Αυτή η πρακτική, που αντιστοιχεί σε κράτηση από το ποσό της ενίσχυσης, έδωσε στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να εισπράξει 3,6 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
This practice, which is the equivalent of a deduction from the amount of aid, enabled the Member State to recover approximately 3,6 million euro.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι η πρακτική αυτή έπαψε να εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2000. 
It should be noted, however, that this practice was terminated with effect from the marketing year 2000.