natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση του Μαΐου 2004 προβαίνει σε διάκριση μεταξύ εγγράφων που πηγάζουν από νομικές υποχρεώσεις (που υποδιαιρούνται σε 9 κατηγορίες) και εγγράφων με πολιτική σημασία (που υποδιαιρούνται σε 11 κατηγορίες). 
The May 2004 Communication distinguishes between documents resulting from legal obligations (subdivided into nine categories) and documents of political importance (subdivided into 11 categories).
Η μετάφραση ορισμένων κατηγοριών εγγράφων, όπως οι δημοσιεύσεις εκτός Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν καλύπτεται από την ανακοίνωση και πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση, μέσω διαλόγου μεταξύ της ΓΔ που ζητά τη μετάφραση και της DGT (7). 
The translation of certain categories of documents, such as publications other than the Official Journal ofthe European Union, is not covered by the Communication and must be decided on a case-by-case basis through dialogue between the requesting DG and DGT (7).
Οι κύριες κατηγορίες εγγράφων που μεταφράζονται σε όλες τις γλώσσες είναι: νομοθετικές προτάσεις, αιτιολογικές εκθέσεις, εκθέσεις που απαιτούνται από νομικά κείμενα, ανακοινώσεις κρατικής ενίσχυσης και αντιμονοπωλιακές διαδικασίες που δημοσιεύονται στην ΕΕ, καθώς και οι μετέπειτα οριστικές αποφάσεις που δημοσιεύονται στην ΕΕ, αποφάσεις αντιντάμπινγκ, ανακοινώσεις της Επιτροπής (μεταξύ των οποίων οι λευκές και πράσινες βίβλοι), οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και οι προσκλήσεις για εκδήλωση ενδιαφέροντος, καθώς και τα ανακοινωθέντα Τύπου. 
The main categories of documents translated into all languages are: legislative proposals, explanatory memoranda, reports required by legal texts, announcements of State aid and antitrust procedures published in the Official Journal, as well as the subsequent final decisions published in the Official Journal, anti-dumping decisions, Communications of the Commission (including white and green papers), calls for tenders or for manifestation of interest and press communiqués.
Τα υπόλοιπα έγγραφα μεταφράζονται μόνο στις γλώσσες διαδικασίας (αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) (ιδίως οι ανακοινώσεις στην Επιτροπή, οι εκθέσεις παρακολούθησης των αποφάσεων του Συμβουλίου και οι προτάσεις της Επιτροπής), ή στη γλώσσα του αποδέκτη (ήτοι επιστολές προς τις μόνιμες αντιπροσωπείες, απαντήσεις σε μεμονωμένα αιτήματα και προτάσεις χρηματοδότησης). 
Other documents are only translated into the procedural languages (English, French and German) (in particular communications to the Commission, follow-up reports of Council decisions and Commission proposals), or into the language of the addressee (i.e. letters to permanent representations, replies to individual requests and financing proposals).
Τα τεχνικά παραρτήματα μεταφράζονται το πολύ σε τρεις γλώσσες, ή δεν μεταφράζονται καθόλου, ανάλογα με τις «πραγματικές ανάγκες». 
Technical annexes are translated into no more than three languages, or are not translated at all, depending on the ‘real needs’.
Οι απαντήσεις στις γραπτές ερωτήσεις μεταφράζονται στη γλώσσα του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει υποβάλει την ερώτηση και σε μία γλώσσα διαδικασίας. 
Replies to written parliamentary questions are translated into the language of the Member of European Parliament who has asked the question and into one procedural language.
Κοινοβούλιο 7. 
Parliament 7.
Σύμφωνα με το άρθρο 138 του εσωτερικού κανονισμού του Κοινοβουλίου, «όλα τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες». 
Pursuant to Rule 138 of the Parliament’s Rules of Procedure, ‘all documents of the Parliament shall be drawn up in the official languages’.
Το άρθρο 150 ορίζει ότι «εκτός αντίθετης απόφασης του Κοινοβουλίου, οι τροπολογίες δεν μπορούν να τεθούν σε ψηφοφορία παρά μόνον αν έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες. 
Article 150 states that ‘amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
(2) Στα σημειώματα αυτά καταγράφονται όλες οι αποφάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση («ανακεφαλαιωτικό σημείωμα» στην προφορική διαδικασία) ή κατά τη διάρκεια της ημέρας («ημερήσιο σημείωμα» για τις υπόλοιπες διαδικασίες). 
(2) These notes record all decisions adopted by the Commission during the meeting (summary note in the oral procedure) or during the day (day note for the other procedures).
(3) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Ιουλίου 1999, υπόθεση T-188/97, Rothmans International BV κατά Επιτροπής. 
(3) Judgment of the Court of First Instance, of 19 July 1999, Case T-188/97, Rothmans International BV versus Commission.
(4) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Σημείωμα του Γενικού Γραμματέα υπόψη των Γενικών Διευθυντών και των Προϊσταμένων Υπηρεσιών, SEC(2003) 795, 10 Ιουλίου 2003. 
(4) European Commission, Note of the Secretary-General for the attention of Directors-General and Heads of Services, SEC(2003) 795, 10 July 2003.
(5) Πρότυποι διαδικαστικοί κανόνες — Απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου — Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής (ΕΕ C 38 της 6.2.2001, σ. 3). 
(5) Standard Rules of Procedure — Council Decision 1999/468/EC — Rules of procedure for the ... committee (OJ C 38, 6.2.2001, p. 3).
(6) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία, Task Force Μέλλον της Ευρώπης και θεσμικά ζητήματα, Διευθυντής, Σημείωμα υπόψη κ. Madelin, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ SANCO, 23 Ιουνίου 2004, TFAU/2 — RH — nb (2004) D/6980 5/1208 — A/DOS 6242). 
(6) European Commission, Secretariat-General, Task Force Future of the Union and institutional questions, Director, Note for the attention of Mr Madelin, Director General of DG SANCO, 23 June 2004, TFAU/2 — RH — nb (2004) D/6980 5/1208 — A/DOS 6242).
(7) Οι είκοσι κατηγορίες της ανακοίνωσης του Μαΐου 2004 κάλυπταν το 64 % των μεταφράσεων το 2004 και το 72 % το 2005, έναντι 34 % το 2003. 
(7) The 20 categories of the May 2004 Communication covered 64 % of the translations in 2004 and 72 % in 2005 versus 34 % in 2003.
Οι κύριες κατηγορίες το 2005 είναι: νομοθετικές προτάσεις και αυτόνομες πράξεις (36 %), κρατικές ενισχύσεις και διαδικασίες ανταγω-C 284/21 νισμού (10 %), ανακοινώσεις της Επιτροπής (7 %), διαδικασίες διαγωνισμού (6 %) και ιστοσελίδες (4 %). 
The main categories in 2005 are: legislative proposals and autonomous acts (36 %), State aids and competition procedures (10 %), communications from the Commission (7 %) and tendering procedures (6 %) and web pages (4 %).
C 284/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 8. 
C 284/22 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 8.
Στις 19 Απριλίου 2004 το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε κώδικα συμπεριφοράς (για την πολυγλωσσία) που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004 και αντικατέστησε παρόμοιο κώδικα της 8ης Φεβρουαρίου 1999. 
On 19 April 2004 the Bureau of the European Parliament adopted a Code of Conduct which entered into force on 1 May 2004 and replaced a similar Code of Conduct of 8 February 1999.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κώδικα συμπεριφοράς αναφέρει τα εξής: «Η διαχείριση των γλωσσικών διευκολύνσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται με βάση τις αρχές της “ελεγχόμενης πλήρους πολυγλωσσίας”. 
Article 1(2) of the Code of Conduct states the following: ‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing “controlled full mul-tilingualism”.
Έτσι, θα υπάρχει πλήρης σεβασμός του δικαιώματος των βουλευτών να χρησιμοποιούν στο Κοινοβούλιο την επίσημη γλώσσα της επιλογής τους, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Accordingly, the right of Members to use in Parliament the official language of their choice, pursuant to Parliament’s Rules of Procedure, shall be fully respected.
Οι πόροι που θα διατεθούν στην πολυγλωσσία θα ελέγχονται χάρη στη διαχείρισή τους βάσει των πραγματικών αναγκών των χρηστών, στο αυξημένο αίσθημα ευθύνης των χρηστών, καθώς και σε έναν καλύτερο προγραμματισμό των αιτήσεων για γλωσσικές διευκολύνσεις.» 
The resources to be devoted to multilingualism shall be controlled by means of management on the basis of users’ real needs, measures to make users more aware of their responsibilities and more effective planning of requests for language facilities.’
Τα έγγραφα με το μεγαλύτερο αριθμών γλωσσών στόχου είναι οι τροπολογίες και τα σχέδια γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων. 
The documents with the highest number of target languages are amendments, draft opinions and draft reports.
Για όλους τους άλλους τύπους εγγράφων, οι γλώσσες στόχου κυμαίνονται από μία (κυρίως τα αγγλικά) μέχρι τέσσερις. 
For all the other document types, target languages range from one (mainly English) to four.
Ο πίνακας 8, που καταρτίστηκε για τους σκοπούς του ελέγχου, παρέχει επισκόπηση των τύπων εγγράφων που μεταφράζονται στο Κοινοβούλιο. 
Table 8, drawn up for the purpose of the audit, gives an overview of the types of documents which are translated at the Parliament.
Πίνακας 8 Τύποι εγγράφων που μεταφράζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Στοιχεία από 1ης Ιανουαρίου 2003 Τύπος έως 31 Μαΐου 2004 εγγράφου Πλήρη πρακτικά CR Τροπολογίες AM Διάφορα («Divers») DV Σχέδια εκθέσεων PR Αναθεωρημένη έκθεση RR Γραπτές ερωτήσεις QE Συνοπτικά πρακτικά PV Ανακοινώσεις στα μέλη CM Έγγραφα εργασίας DT Σημειώματα NT Σχέδια γνωμοδοτήσεων PA Ψηφίσματα RE Επιστολές LT % μετάφρασης 19,3 % 17,6 % 15,1 % 9,8 % 7,3 % 5,9 % 5,2 % 4,2 % 3,2 % 2,3 % 2,2 % 1,7 % 1,2 % Υποχρεωτική σε όλες τις γλώσσες × × × × × × × × Μη υποχρεωτική σε όλες τις γλώσσες × × × × × × × × Ημερήσια διάταξη OJ 1,1 % 12 άλλες ειδικές κατηγορίες καθεμία από τις 3,9 % οποίες αντιπροσωπεύει κατ’ ανώτατο όριο το 1 % του συνολικού όγκου μετάφρασης Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Table 8 Types of documents translated by the European Parliament Figures from 1 January 2003 till 31 May 2004 Compte rendu Amendment Miscellaneous (‘Divers’) Draft reports Rapport révisé Written questions Procès-verbal Communications to the Members Working Documents Notes Draft opinions Resolutions Letter Agenda 12 other specific categories representing each maximum 1 % of the total translation volume Source: Court of Auditors.
Ένα έγγραφο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ψηφίζεται στην ολομέλεια πρέπει να μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες, ενώ η μετάφραση εγγράφων εργασίας μπορεί να περιοριστεί στις γλωσσικές ανάγκες των χρηστών. Συμβούλιο 11. 
A document published in the Official Journal of the European Union or voted on in plenary will always have to be translated into all official languages, whereas translation of working documents can be restricted to the language needs of the readers. Council 11.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1 και το άρθρο 14 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (8), για τα έγγραφα που συζητούνται κατά τις συσκέψεις του Συμβουλίου απαιτείται η μετάφραση σε όλες τις γλώσσες, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει ομόφωνα αντίθετη απόφαση λόγω επείγοντος θέματος. 
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the Council’s Rules of Procedure (8), translation into all official languages is required for documents discussed at ministerial meetings, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη διεξαγωγή συζήτησης εάν δεν υπάρχουν οι μεταφράσεις. 
Any member of the Council may oppose discussion if translations are not available.
(8) Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22). 
(8) Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom) (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/23 12. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/23 12.
Το παράρτημα του Οδηγού για την παραγωγή εγγράφων του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του απαριθμεί τα «βασικά έγγραφα» που πρέπει να μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες (9). 
The Annex to the Guide for producing documents for the Council and its preparatory bodies lists the ‘core documents’ which have to be translated into all languages (9).
Όπως αναφέρει ο οδηγός, τα έγγραφα που δεν παρατίθενται στον κατάλογο μπορούν να μη μεταφράζονται στις γλώσσες ΕΕ-10. 
As stated in the guide, documents that are not on this list may not be translated into the EU-10 languages.
Τα εν λόγω έγγραφα μπορούν να μεταφράζονται στις γλώσσες ΕΕ-15, επιλεκτικά, εφόσον το επιτρέπει ο φόρτος εργασίας της ΓΔ Α ΙΙΙ και τηρούνται οι προθεσμίες που ορίζει ο εσωτερικός κανονισμός. 
These documents may be translated into the EU-15 languages, on a selective basis, if the volume of work of DG A III allows it, and the deadlines laid down in the rules of procedure are respected.
Η ΓΔ Α ΙΙΙ δικαιούται να αρνηθεί τη μετάφραση εγγράφου που δεν παρατίθεται στον κατάλογο. 
DG A III is given authority to refuse the translation of any document not on the list.
(9) Τα βασικά έγγραφα του Συμβουλίου είναι: σχέδια νομοθεσίας σε ορισμένα καθοριστικά στάδια∙ ημερήσιες διατάξεις του Συμβουλίου∙ σημειώματα στοιχείου «A» και προσθήκες τους∙ έγγραφα προς έγκριση ή συζήτηση από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου∙ γνωμοδοτήσεις της νομικής υπηρεσίας∙ πρακτικά του Συμβουλίου∙ απαντήσεις του Συμβουλίου σε γραπτές και προφορικές ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με συζήτηση∙ δηλώσεις της Προεδρίας εκ μέρους της Ένωσης∙ ανακοινωθέντα Τύπου για συνόδους του Συμβουλίου∙ τηλετυπήματα γραπτής διαδικασίας∙ εγχειρίδια προς χρήση από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών∙ συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. 
(9) The Council’s core documents are: draft legislation at certain milestone stages; agendas for the Council; ‘A’ item notes and their addenda; documents for adoption or discussion by the Council agenda; opinions of the legal service; Council minutes; Council replies to European Parliament written questions and oral questions with debate; declarations by the Presidency on behalf of the Union; press releases for sessions of the Council; written procedure telexes; manuals which are intended for use by national departments in Member States; European Council Presidency conclusions.
C 284/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΟΥ ΑΝΕΠΤΥΞΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΕΙ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 1. 
C 284/24 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 ANNEX II THE METHOD DEVELOPED BY THE COURT TO ESTIMATE TRANSLATION COST 1.
Το πλήρες κόστος («κόστος προ φόρων και συντάξεων»), όπως υπολογίστηκε από τους ελεγκτές, περιλαμβάνει κάθε άμεσο και έμμεσο κόστος που σχετίζεται με τη μεταφραστική δραστηριότητα. 
The full cost (cost before tax and pension), as estimated by the auditors, includes all the direct and indirect costs related to the translation activity.
Με την αφαίρεση του κοινοτικού φόρου που καταβάλλεται από τους εσωτερικούς μεταφραστές από το «κόστος προ φόρων και συντάξεων» και με την πρόσθεση των πλασματικών εργοδοτικών εισφορών για τους εσωτερικούς μεταφραστές (που ισούται με το διπλάσιο της εισφοράς του υπαλλήλου), λαμβάνεται το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό («κόστος μετά τους φόρους και συντάξεις»). 
By deducting the Community tax paid by staff translators from the ‘cost before tax and pension’ and by adding the fictitious employer’s pension contributions for staff translators (which are equal to twice the contribution paid by the official), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension).
Το άμεσο κόστος είναι το κόστος του προσωπικού για δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μετάφραση, οι οποίες εκτελούνται από μεταφραστές ή γραμματείς (μαζί με την προετοιμασία της μετάφρασης, αναθεώρηση και μορφοποίηση/σελιδοποίηση, αλλά χωρίς το χρόνο που αναλώνεται για καθήκοντα άλλα πλην της μετάφρασης). 
Direct costs are the staff costs of the activities related to translation, performed by translators or secretaries (including pre-translation by the translation units, revision and formatting, and excluding the time spent on tasks other than translation).
Το έμμεσο κόστος περιλαμβάνει τους μισθούς και τα επιδόματα του προσωπικού που δεν εμπλέκεται άμεσα σε συγκεκριμένα μεταφραστικά καθήκοντα (ορολόγοι, ειδικοί σε μεθόδους εργασίας, προϊστάμενοι μονάδων, γλωσσικοί σύμβουλοι και ανώτερα στελέχη, μονάδα freelance και planning), καθώς και ποσοστό του χρόνου που αναλώνουν οι μεταφραστές σε δραστηριότητες πλην μετάφρασης ή αναθεώρησης, συν τα γενικά έξοδα, όπως ΤΠ, κτίρια και έπιπλα γραφείου, διοίκηση ανθρώπινου δυναμικού, κ.λπ., που εν μέρει δεν τελούν υπό την άμεση διαχείριση των μεταφραστικών υπηρεσιών. Η κατάτμηση μεταξύ άμεσου και έμμεσου κόστους συμφωνήθηκε με τα όργανα. 
Indirect costs include the salaries and allowances of staff who are not directly involved in specific translation tasks (terminologists, working method specialists, Heads of Unit, language advisors and senior management, freelance unit and planning) as well as a pro rata for time spent by translators on activities other than translation or revision, plus overhead costs such as IT, buildings and office furniture, human resources management, etc., which in part are not directly managed by the translation services. The split between direct and indirect cost was agreed with the institutions.
5. — — — — Για την εξαγωγή του κόστους προσωπικού χρησιμοποιήθηκαν τα εξής στοιχεία: το μέσο κόστος προσωπικού που έχει καθοριστεί από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης της Επιτροπής για κάθε βαθμό. 
5. — — — — To work out the staff cost the following elements have been used: the average staff cost established by Directorate-General for Personnel and Administration of the Commission for each grade.
Το κόστος προσωπικού περιλάμβανε όλα τα στοιχεία μισθού και επιδομάτων. 
This staff cost included all salary and allowance items.
Η ελεγκτική ομάδα έλαβε υπόψη δύο διαφορετικά μέσα κόστη προσωπικού: πριν και μετά την αφαίρεση φόρων και την πρόσθεση συνταξιοδοτικών εισφορών (1), τον ειδικό συνδυασμό βαθμών στη μεταφραστική υπηρεσία του κάθε οργάνου, το κτιριακό κόστος (5 854 ευρώ ανά υπάλληλο), που προσδιορίστηκε από εξωτερικό σύμβουλο σε συνεργασία με τα όργανα, το μέσο κόστος επεξεργασίας της μισθοδοσίας και διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού, σύμφωνα με κλίμακα κατανομής που καθορίστηκε από την DGT (για την Επιτροπή) ή από εξωτερικό σύμβουλο (για τα άλλα όργανα). 
The audit team considered two different average staff costs: before and after deducting tax and adding pension contributions (1), the specific mix of grades of the translation service of each institution, the buildings costs (5 854 euro per official), as defined by an external consultant in collaboration with the institutions, the average cost of payroll and human resources management, according to a pro rata defined by DGT (for the Commission) or by an external consultant (for the other institutions).
6. και του μέσου κόστους αγοράς και συντήρησης εξοπλισμού ΤΠ, όπως καθορίστηκε από τις υπηρεσίες ΤΠ και οικονομικών. Το ποσό για το κόστος ΤΠ προσδιορίστηκε υπό το φως της εκτέλεσης των ειδικών κονδυλίων του προϋπολογισμού του 2003 7. 
6. lines and the average acquisition and maintenance cost of the IT equipment as established by the IT and Finance services. The amount of the IT cost was worked out in the light of the 2003 budget implementation for the specific budget 7.
Δεδομένου ότι οι εσωτερικοί μεταφραστές διενεργούν ποιοτικό έλεγχο και αναθεώρηση των μεταφράσεων που πραγματοποιούν οι μεταφραστές freelance, ένα μέρος του χρόνου και του κόστους τους κατανεμήθηκε στην εξωτερική μετάφραση. 
As internal translators carry out quality control and revision of translations made by freelance translators, part of their time and cost was allocated to external translation.
Κατόπιν το κόστος μετάφρασης για τα τρία όργανα διαιρέθηκε με τον αριθμό των σελίδων που μεταφράστηκαν κάθε έτος ώστε να εξαχθεί το κόστος ανά σελίδα (βλέπε πίνακες 2, 3 και 4). 
The total translation costs of the three institutions were then divided by the number of pages translated per year to obtain the cost per page (see Tables 2, 3 and 4).
Για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο χρησιμοποιήθηκε ο επίσημος αριθμός μεταφρασθεισών σελίδων, βάσει των στοιχείων της DGT και της ΓΔ VII, καθώς οι μέθοδοι μέτρησης σελίδων στα εν λόγω δύο όργανα οδηγούν σε συγκρίσιμα αποτελέσματα (βλέπε υποσημειώσεις 8 και 9 της έκθεσης). 
For the Commission and the Parliament the official number of pages translated, as produced by DGT and DG VII, were used, as the page count methods used by these two institutions (see footnotes 8 and 9 in the report) lead to comparable results.
Καθώς τα επίσημα στοιχεία του Συμβουλίου για το 2003 βασίζονταν στον αριθμό των τυπωμένων σελίδων των εγγράφων και όχι στον αριθμό των χαρακτήρων προς μετάφραση, το Συνέδριο υπολόγισε το μέσο συντελεστή διόρθωσης σε δείγμα 100 εγγράφων (2). 
As the official Council figures for 2003 were simply based on the number of printed pages of the documents, instead of on the number of characters to be translated, the Court calculated the average correction factor for a sample of 100 documents (2).
Πολλαπλασιάζοντας επί αυτόν το συντελεστή διόρθωσης τον επίσημο αριθμό τυπωμένων σελίδων που παρήγαγε η ΓΔ A III, προέκυψε ένα συγκρίσιμο στοιχείο για την παραγωγή. 
By multiplying this average correction factor by the official number of printed pages issued by DG A III, a comparable production figure was obtained.
Το κόστος ανά σελίδα που υπολόγισε το Συνέδριο δεν είναι το πλήρες κόστος της πολυγλωσσίας, διότι δεν περιλαμβάνει το κόστος αναθεώρησης από τους γλωσσομαθείς νομικούς ούτε το κόστος δημοσίευσης εγγράφων στις 20 γλώσσες. 
The cost per page calculated by the Court is not the full cost of multilingualism, as it is does not include the cost of revision by the lawyer-linguists or the additional costs of publishing documents in 20 languages.
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας μεταφράζονται πολλές διαδοχικές εκδοχές του ίδιου σχεδίου νομοθετικού κειμένου, το πραγματικό κόστος της εγκρινόμενης νομοθεσίας είναι πολλαπλάσιο του κόστους ανά σελίδα που αναφέρεται στον πίνακα 2 της παρούσας έκθεσης. 
As during the legislative process many consecutive versions of the same draft legislation are translated, the actual cost of adopted legislation is a multiple of the cost per page mentioned in Table 2 of the current report.
Για παράδειγμα, μεταφράστηκαν 15 εκδοχές του Συντάγματος της Ευρώπης. 
As an example, 15 versions of the Constitution for Europe were translated.
(1) Οι συνταξιοδοτικές εισφορές που βαρύνουν την Επιτροπή εκτιμήθηκαν στο 16,5 % του ακαθάριστου μισθού ή στο διπλάσιο των εισφορών των υπαλλήλων. 
(1) The pension contributions borne by the Commission were estimated at 16,5 % of the gross salary or twice the contributions paid by the officials.
(2) Ο συντελεστής διόρθωσης που εφαρμόζεται στη μέτρηση σελίδων για κάθε έγγραφο του δείγματος, προκειμένου να καταστούν τα έγγραφα συγκρίσιμα με εκείνα των άλλων οργάνων ισούται με το λόγο μεταξύ, αφενός, του αριθμού χαρακτήρων (ή, στην περίπτωση που το έγγραφο είναι νέα εκδοχή ενός ήδη μεταφρασμένου, του αριθμού χαρακτήρων των τροποποιήσεων, προσαυξημένου κατά 50 %, κατά την πρακτική της DGT για τις εσωτερικές μεταφράσεις) χωρίς τα διαστήματα, διαιρούμενου διά 1 500, στρογγυλοποιημένου στη μονάδα και, αφετέρου, του αριθμού φυσικών σελίδων. 
(2) The correction factor to be applied to the page count of each sampled document in order to make the documents comparable with those of other institutions is equal to the ratio between the number of characters (or, in case the document is a new version of a document already translated, the number of modified characters marked up by 50 % as DGT does for internal translations) without blanks divided by 1 500, and rounded up to the unit, on the one hand, and the number of physical pages, on the other.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/25 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 1. 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/25 PARLIAMENT’S REPLIES 1.