natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η αξιολόγηση του βαθμού εφαρμογής και λειτουργίας των διατάξεων της οδηγίας είναι σχετικά εύκολη, η αξιολόγηση της έκτασης στην οποία αυτές οι απαιτήσεις έχουν επηρεάσει τις δημοσιονομικές επιδόσεις είναι λιγότερο σαφής, κυρίως λόγω των εξής: - υψηλός βαθμός αλληλεπικάλυψης μεταξύ ορισμένων απαιτήσεων της οδηγίας και διατάξεων του κανονισμού 473/2013 και του δημοσιονομικού συμφώνου οι οποίες παρήγαγαν αποτελέσματα κατά την ίδια περίοδο· - η χρονική συγκυρία της οδηγίας, η οποία συνέπεσε με μια βαθιά χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση κατά τη διάρκεια της οποίας πολλά κράτη μέλη υπάγονταν σε προγράμματα εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής (τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά περιλάμβαναν όρους στους οποίους λαμβάνονταν υπόψη πολλές από τις απαιτήσεις της οδηγίας). - η ανάγκη να δοθεί επαρκής χρόνος προκειμένου οι απαιτήσεις της οδηγίας να εφαρμοστούν στην πράξη και να ασκήσουν επιρροή στη δημοσιονομική διαδικασία. 
While assessing the degree of implementation and functioning of the Directive provisions is relatively straightforward, assessing the extent to which these requirements have affected fiscal performance is less clear, mainly because of: - high degree of overlap between certain requirements of the Directive and provisions laid down in Regulation 473/2013 and the Fiscal Compact that produced effects during the same period. - the timing of the Directive, which coincided with a deep financial and economic crisis during which several Member States were under external financial assistance programmes (most of those programmes contained conditionalities that took on board many of the Directive requirements). - the need to allow sufficient time for the Directive requirements to be applied in practice and exert their influence on the budgetary process.
86 Μεταξύ διαφόρων επιλογών μπορεί να αξιολογηθεί η καταλληλότητα της μεθοδολογίας ΔΔΔΕ για την αξιολόγηση των επιχειρησιακών επιδόσεων βασικών στοιχείων των ΕΔΠ. 
86 The suitability of the PEFA methodology for assessing the operational performance of key elements of NBFs can be assessed among various options.
88 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχει νομική απαίτηση για τη συμπερίληψη ρητρών επανεξέτασης στις νομοθετικές προτάσεις. 
88 The Commission underlines that there is no legal requirement to include review clauses in legislative proposals.
89 Η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει τη δημοσίευση της επανεξέτασης της καταλληλότητας και να τη δημοσιεύσει μαζί με την επανεξέταση άλλων μερών του εξάπτυχου και του δίπτυχου. 
89 The Commission has decided to postpone the publication of the suitability review and to publish it together with the review of other parts of the Six and Two-pack.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορέσει να σχηματίσει συνολική άποψη για ολόκληρο το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο αποτελείται από τους κανόνες της ΕΕ και τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια. 
This will allow the Commission to form an aggregate view on the whole EU fiscal framework, consisting of EU rules and national fiscal frameworks.
91 Η βάση δεδομένων της δημοσιονομικής διακυβέρνησης (ΒΔΔΔ) και οι σχετικοί δείκτες δημιουργήθηκαν για έναν ευρύτερο σκοπό από εκείνον της αξιολόγησης των απαιτήσεων του δικαίου της ΕΕ (συμπτωματικά, η δημιουργία τους προηγείται της οδηγίας 2011/85). 
91 The Fiscal Governance Database (FGD) and the related indices were established for a broader purpose than the assessment of requirements in EU law (incidentally, their creation predates the Directive 2011/85).
Ο δείκτης ΜΔΠ σχεδιάστηκε εξαρχής με σκοπό να αντικατοπτρίζει τα επιθυμητά χαρακτηριστικά και τις βέλτιστες πρακτικές για τα ΜΔΠ· επομένως, υπερβαίνει την οδηγία, η οποία καθορίζει μόνο ελάχιστες απαιτήσεις για τα ΜΔΠ. 
The MTBF index was designed from the outset to reflect desirable features and best practices for MTBFs, thus going beyond the Directive, which sets only minimum requirements
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας δείκτης που λαμβάνει υπόψη μόνο τις απαιτήσεις της οδηγίας θα ήταν περιορισμένης συνάφειας. 
In fact, the Commission considers that an index taking into account only the requirements from the Directive would be of limited relevance.
Επιπλέον, ο δείκτης ΜΔΠ δεν σχεδιάστηκε ως μέτρο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή της εφαρμογής της οδηγίας στον τομέα των ΜΔΠ. 
The MTBF index was also not designed as a measure of the transposition or implementation of the Directive in the area of MTBFs.
Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι μετά τη μεθοδολογική επανεξέταση της ΒΔΔΔ, η οποία 14 EL EL πραγματοποιήθηκε το 2015, τα κριτήρια του δείκτη αναπτύχθηκαν περαιτέρω υπό το πρίσμα των βελτιώσεων που καταγράφηκαν στα κράτη μέλη και εναρμονίστηκαν καλύτερα με τις (περισσότερες) απαιτήσεις της οδηγίας. 
It should be noted, however, that after the 2015 methodological review of the FGD the index criteria have been refined in light of the improvements recorded in the Member States and have been better aligned with (most of) the requirements of the Directive.
Επί του παρόντος, ο δείκτης ΜΔΠ εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς, όπως τις αξιολογήσεις από ομοτίμους στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών επιτροπών του ECOFIN, την παρακολούθηση των ΕΔΠ από την Επιτροπή και τις εργασίες ανάλυσης. 
Currently the MTBF index serves a range of purposes, such as peer-reviews in ECOFIN preparatory committees, Commission’s monitoring of NBFs and analytical work.
92 Παρότι σκοπός της μελέτης δεν είναι να αποτελέσει ολοκληρωμένη αξιολόγηση της εφαρμογής των απαιτήσεων της ΕΕ σχετικά με τα ΜΔΠ, παρέχει στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και των ΜΔΠ στην ΕΕ. 
92 While the study does not purport to be a fully-fledged assessment on the application of EU requirements concerning MTBFs, it provides evidence on the effectiveness of national fiscal rules and MTBFs in the EU.
Πρώτη περίπτωση: Ο δείκτης ΜΔΠ πράγματι καταρτίζεται βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται από τα κράτη μέλη στη ΒΔΔΔ. 
First indent: The MTBF index is indeed compiled based on information reported by the Member States in the FGD.
Αυτό συνάδει με την αρχική εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN μέσω των συμπερασμάτων που εξέδωσε στις 5 Μαΐου 2009. 
This is in line with the original mandate given by the ECOFIN Council via its conclusions adopted on 5 May 2009.
Με την πάροδο του χρόνου, και ιδίως μετά την επανεξέταση της ΒΔΔΔ του 2015, ο όγκος των σχετικών με τα ΜΔΠ πληροφοριών που αναφέρονται στη ΒΔΔΔ έχει αυξηθεί σημαντικά και το επίπεδο λεπτομέρειάς τους δικαιολογεί το να συνεχίσει η Επιτροπή να βασίζεται στα κράτη μέλη (δηλαδή στα Υπουργεία Οικονομικών) ως παρόχους πληροφοριών. Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι τα τελευταία χρόνια οι πληροφορίες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη επαληθεύονται ολοένα και περισσότερο με βάση τις εσωτερικές γνώσεις της Επιτροπής και, σε πολλές περιπτώσεις, διορθώνονται πριν από την εισαγωγή τους στον δείκτη. 
In time, and especially after the 2015 FGD review, the amount of MTBF-related information reported in the FGD has increased noticeably and its level of detail justifies continuing to rely on the Member States (i.e. Ministries of Finance) as information providers. It should also be stressed that in recent years the information submitted by Member States has been increasingly verified against in-house Commission knowledge and in many cases corrected before entering the index.
Με τον τρόπο αυτό έχει αυξηθεί η αξιοπιστία του δείκτη. 
This has increased the reliability of the index.
Δεύτερη περίπτωση: Όπως επισημαίνεται στην προηγούμενη απάντηση, ο δείκτης ΜΔΠ σχεδιάστηκε εξαρχής με σκοπό να αντικατοπτρίζει τα επιθυμητά χαρακτηριστικά και τις βέλτιστες πρακτικές για τα ΜΔΠ. 
Second indent: As indicated in the reply just above, the MTBF index was designed from the outset to reflect desirable features and best practices for MTBFs.
Ως εκ τούτου, στη βαθμολόγηση δεν λαμβάνονται υπόψη όλες οι διατάξεις της οδηγίας, ενώ παράλληλα ορισμένα κριτήρια υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. 
Thus, not each and every provision in the Directive is taken into account in the scoring, while in turn some criteria go beyond the scope of the Directive.
Τρίτη περίπτωση: Εκ σχεδιασμού, ο δείκτης ΜΔΠ εστιάζει αποκλειστικά σε στοιχεία σχεδιασμού για τα οποία διατίθενται πληροφορίες στη ΒΔΔΔ. 
Third indent: By design, the MTBF index focuses exclusively on elements of design, for which information is available in the FGD.
Τέταρτη περίπτωση: Παρότι ο δείκτης ΜΔΠ δεν σχεδιάστηκε ούτε χρησιμοποιήθηκε ως μέτρο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή της εφαρμογής της οδηγίας, οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη σε συνέχεια της οδηγίας αντικατοπτρίζονται από τον δείκτη καθώς εγκρίνονται και αναφέρονται στη ΒΔΔΔ, ανεξάρτητα από τη χρονική στιγμή της αξιολόγησης της οδηγίας (η βαθμολόγηση του δείκτη και η αξιολόγηση της οδηγίας ακολουθούν χωριστές διαδικασίες). 
Fourth indent: While the MTBF index was neither designed nor used as a measure of the transposition or implementation of the Directive, reforms introduced by the Member States in response to the Directive are reflected by the index as they are adopted and reported in the FGD, independent of the timing of the Directive assessment (the index scoring and the Directive assessment follow separate processes).
Με άλλα λόγια, για τους σκοπούς της εν λόγω μελέτης, ο δείκτης ΜΔΠ καλύπτει τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά που ίσχυαν στα κράτη μέλη έως το τέλος του 2015. 
In other words, for the purposes of the study in question, the MTBF index covers the structural features that were in place in the Member States up until end-2015.
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν αργότερα δεν καλύπτονται από τη σειρά δεικτών ΜΔΠ που χρησιμοποιήθηκε στη μελέτη. 
Accordingly, subsequently adopted reforms are not covered by the MTBF index series used in the study.
Πέμπτη περίπτωση: Παρότι ο δείκτης ΜΔΠ παρέχει ένα αριθμητικό μέτρο της ποιότητας σχεδιασμού των ΜΔΠ στα διάφορα κράτη μέλη, δεν μπορεί να προσδιορίσει τους λόγους στους οποίους οφείλονται οι αλλαγές στον δείκτη, όπως τα προγράμματα χρηματοδοτικής συνδρομής. 
Fifth indent: Whereas the MTBF index provides a numerical measure of the design quality of MTBF across Member States, it cannot track the reasons underlying the changes to the index, such as the financial assistance programmes.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 85 και 86, είναι πολύ δύσκολο από μεθοδολογική άποψη να απομονωθεί ο συγκεκριμένος αντίκτυπος της οδηγίας 2011/85 από άλλους παράγοντες που επηρεάζουν τις μεταρρυθμίσεις των ΕΔΠ. 
As pointed out in the Commission reply to paragraphs 85 and 86, isolating the specific impact of the Directive 2011/85 from other factors influencing NBF reforms is very challenging methodologically.
Αυτό ισχύει επίσης για τα προγράμματα 15 EL EL χρηματοδοτικής συνδρομής, τα περισσότερα από τα οποία περιείχαν όρους στους οποίους λήφθηκαν υπόψη πολλές από τις απαιτήσεις της οδηγίας. 
This is true also for the financial assistance programmes, most of which contained conditionalities that took on board many of the Directive requirements.
95 Όσον αφορά την αναφορά στις δεσμεύσεις των συμβαλλομένων μερών, η οποία περιέχεται στην αξιολόγηση της Επιτροπής, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Δημοσιονομικό Σύμφωνο δεν αποτελεί πράξη του δικαίου της Ένωσης. 
95 As regards the reference to the Contracting Parties’ commitments in the Commission’s assessment, it should be recalled that the Fiscal Compact is not an instrument of Union law.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να ακολουθήσει μια σχετικά ευέλικτη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία θεωρείται ότι οι επίσημες δεσμεύσεις και τα ανακοινωθέντα σχέδια των συμβαλλομένων μερών συμπληρώνουν και ενισχύουν τις θεσπισθείσες εθνικές διατάξεις. 
The Commission found it therefore appropriate to take a relatively flexible approach, according to which formal commitments and announced plans of the Contracting Parties are considered to complement and reinforce the adopted national provisions.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η προσέγγιση οδήγησε σε αποδυνάμωση των απαιτήσεων που ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη. 
The Commission does not consider that the approach led to weakening the requirements applicable to the Contracting Parties.
Η Επιτροπή ενήργησε με πλήρη διαφάνεια περιλαμβάνοντας στην έκθεση δημόσια αναφορά στις δεσμεύσεις και στα σχέδια που ανακοινώθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη. 
The Commission acted in full transparency by publicly referring in the report to the commitments and plans announced by the Contracting Parties.
Χάρη σε αυτήν τη σαφήνεια όσον αφορά το αναλυτικό πλαίσιο που χρησιμοποιήθηκε και τα συγκεκριμένα ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δεσμεύσεις και τα ανακοινωθέντα σχέδια κατά την εξαγωγή των συμπερασμάτων της, τα συμβαλλόμενα μέρη (δηλαδή οι αποδέκτες της εν λόγω έκθεσης) είχαν πλήρη ενημέρωση. 
That clarity as to the analytical framework used, and as to the specific issues for which the commitments or announced plans were taken into account by the Commission when arriving at its conclusions, left the Contracting Parties (i.e. the intended recipients of that report) fully informed.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών επιτροπών του ECOFIN μετά τη δημοσίευση της έκθεσης (δηλαδή την περίοδο 2018-2019), τα συμβαλλόμενα μέρη δεν αμφισβήτησαν τη χρήση των δεσμεύσεων από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. 
It should also be noted that in the discussions in the ECOFIN preparatory committees which followed the release of the report (i.e. during 2018-2019), the Contracting Parties did not challenge the Commission’s use of commitments in assessing compliance.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 99 Σύμφωνα με τις Συνθήκες, είναι καθήκον της Επιτροπής να αξιολογεί επισήμως τη συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ στο πλαίσιο της πολυμερούς δημοσιονομικής εποπτείας. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 According to the Treaties, it is the Commission’s duty to formally assess compliance with EU fiscal rules in the framework of multilateral budgetary surveillance.
Το δίκαιο της ΕΕ δεν χορηγεί στα ΑΔΟ αρμοδιότητες που να σχετίζονται με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ, αν και ορισμένα ΑΔΟ εκτελούν τέτοιες είδους δραστηριότητες δυνάμει εθνικής νομικής υποχρέωσης ή σε εθελοντική βάση. 
EU law does not confer upon IFIs any competence related to the process of assessing compliance with EU fiscal rules, even though some IFIs conduct such activities pursuant to a national legal obligation or on a voluntary basis.
100 Πράγματι, μπορεί να προκύπτουν διαφορές μεταξύ των αξιολογήσεων συμμόρφωσης από τα ΑΔΟ και από την Επιτροπή, για διάφορους λόγους (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 49-51). 
100 Differences may indeed arise between IFIs' and the Commission's assessments of compliance, for various reasons (see Commission reply to paragraphs 49-51).
Παρότι η διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στην Επιτροπή από τα νομικά κείμενα στα οποία βασίζεται το ΣΣΑ μπορεί να συντελεί στις διαφορές αυτές, η Επιτροπή τονίζει ότι οι αξιολογήσεις της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους δημοσιονομικούς κανόνες της ΕΕ διενεργούνται με αυστηρό και διαφανή τρόπο και με κατάλληλη αξιοποίηση της εγγενούς ευελιξίας των κανόνων, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2016. 
While the discretion given to the Commission by the legal texts that underlie the SGP can contribute to those differences, the Commission stresses that it undertakes its assessments of Member States’ compliance with the EU fiscal rules in a rigorous and transparent way and making appropriate use of the flexibility existing within the rules, in line with the commonly agreed position endorsed by the Council in February 2016.
Τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων υπόκεινται σε διαβούλευση με το Συμβούλιο (και μέσω αυτού, με τα κράτη μέλη) μέσω των σχετικών φόρουμ (δηλαδή του ECOFIN και των προπαρασκευαστικών επιτροπών του). 
The results of those assessments are subject to consultation with the Council (and through it, with the Member States) through the relevant fora (i.e. ECOFIN and its preparatory committees).
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ο κίνδυνος ασυνέπειας των αξιολογήσεων μπορεί να μετριαστεί μέσω της τακτικής επικοινωνίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των ΑΔΟ, τις οποίες η Επιτροπή ήδη εφαρμόζει. 
In the Commission’s view, the assessment inconsistency risk can be mitigated through regular exchanges and sharing of information between the Commission and the IFIs, as already undertaken by the Commission.
Σύσταση 1 – Αξιολογήσεις συμμόρφωσης από την Επιτροπή και τα ανεξάρτητα δημοσιονομικά όργανα Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 – Compliance assessments by the Commission and the independent fiscal institutions The Commission accepts the recommendation.
EL EL Η Επιτροπή θεωρεί ότι η στενή συνεργασία με τα ΑΔΟ αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αποτελεσματική λειτουργία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων. 
The Commission sees close cooperation with IFIs as an important pre-requisite for an effective functioning of the EU and national fiscal frameworks.
101 Οι βασικές απαιτήσεις για τα ΜΔΠ και τα κριτήρια σύστασης των ΑΔΟ συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τη σχετική βιβλιογραφία και τις διεθνείς πρακτικές. 
101 The basic requirements for MTBFs and the establishing criteria for IFIs are largely consistent with the relevant literature and international practices.
Πράγματι, από ορισμένες απόψεις, η Ένωση είναι φορέας καθορισμού προτύπων, κυρίως όσον αφορά τη μαζική σύσταση ΑΔΟ στα οποία ανατίθεται η παρακολούθηση των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και η κατάρτιση/έγκριση μακροοικονομικών προβλέψεων για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό. 
In fact, in some respects the Union is a standard-setter, most notably as regards the mass establishment of IFI entrusted to monitor national fiscal rules and produce/endorse macroeconomic forecasts for fiscal planning.
Λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των εθνικών δημοσιονομικών συστημάτων στην ΕΕ και των παραμέτρων οικειοποίησης και επικουρικότητας, δεν είναι κάθε ιδανικό χαρακτηριστικό των ΜΔΠ ή των ΑΔΟ κατάλληλο προς ενσωμάτωση στο δίκαιο της ΕΕ. 
Given the existing differences among national budgetary systems in the EU and ownership and subsidiarity considerations, not any ideal feature of MTBFs or IFIs would be suitable for incorporation into EU law.
Πράγματι, ορισμένες από τις αρχές/τα χαρακτηριστικά που προάγονται από το ΔΝΤ και τον ΟΟΣΑ είναι ενίοτε πολύ αναλυτικά ή επιχειρησιακά διότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως λεπτομερής καθοδήγηση, εν αντιθέσει με τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις. 
In fact, some of the principles/features promoted by the IMF and OECD are sometimes very granular or operational as those are meant to be used as detailed guidance, as opposed to legally binding requirements.
Παρά το γεγονός αυτό, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να ισχυριστεί ότι δεν υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης των νομικών απαιτήσεων της ΕΕ για τα ΕΔΠ (όπως επιβεβαιώνεται από την πρόταση οδηγίας του 2017) ή του τρόπου με τον οποίο οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. 
Notwithstanding this, the Commission does not wish to claim that there is no room to improve EU legal requirements for NBFs (as attested by its 2017 Directive proposal) or the way in which they are applied by the Member States.
Σύσταση 2 – Απαιτήσεις επανεξέτασης για τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 2 – Review requirements for national budgetary frameworks The Commission accepts the recommendation.
Η επικείμενη επανεξέταση του εξάπτυχου και του δίπτυχου αποτελεί ευκαιρία προσδιορισμού των δυνατών σημείων και των αδυναμιών των απαιτήσεων για τα ΕΔΠ βάσει της εμπειρίας που έχει αποκομιστεί μέχρι στιγμής όσον αφορά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή τους. 
The upcoming review of Six-and Two-pack provides the opportunity to identify the strength and weaknesses of NBF requirements based on the experience so far with their transposition and implementation.
102 Το κανονιστικό καθεστώς του ΕΔΣ και η κατανομή των πόρων του σχεδιάστηκαν και ρυθμίστηκαν προσεκτικά προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το συμβούλιο είναι απολύτως ικανό να επιτύχει την αποστολή του. 
102 The EFB’s statutory regime and its resource allocation were carefully designed and calibrated in order to ensure that the Board is fully capable of achieving its mission.
Όσον αφορά την αρχή «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση», η Επιτροπή επαναλαμβάνει την άποψή της ότι δεν χωρεί αυστηρός παραλληλισμός μεταξύ του ΕΔΣ και των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 66-67). 
As regards the ‘comply-or-explain’ principle, the Commission reiterates its view that a strict parallel between the EFB and national fiscal councils cannot be drawn (see Commission reply to paragraphs 66-67).
Σύσταση 3 – Ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Δημοσιονομικού Συμβουλίου Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 3 – Strengthen the European Fiscal Board The Commission does not accept the recommendation.
Θεωρεί ότι η τρέχουσα δομή είναι κατάλληλη για τον σκοπό και δεν έχει περιορίσει την αναλυτική και λειτουργική ανεξαρτησία του συμβουλίου. 
It considers that the current set-up is fit-for-purpose and has not constrained the Board’s analytical and functional independence.
Επιπλέον, τυχόν τροποποίηση του ρόλου και της δομής του ΕΔΣ θα προδίκαζε το αποτέλεσμα της επικείμενης επανεξέτασης του εξάπτυχου και του δίπτυχου, κάτι που μπορεί να έχει συνέπειες για τον ρόλο του ΕΔΣ στο πλαίσιο δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ. 
Moreover, modifying the EFB role and set-up would pre-empt the outcome of the forthcoming review of the Six-and Two-pack, which may have implications for the EFB’s role in the EU fiscal governance framework.
Τα αποτελέσματα των εργασιών του λαμβάνονται δεόντως υπόψη στον διάλογο για τη δημοσιονομική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ και ο πρόεδρος του ΕΔΣ καλείται τακτικά να παρουσιάσει τις απόψεις του στο Συμβούλιο ECOFIN και στην Ευρωομάδα. 
Its outputs are duly considered in the EU-level fiscal policy debate and the Chair of the EFB is regularly invited to present the Board’s views at the ECOFIN Council and the Eurogroup.
EL EL 103 Η Επιτροπή διενεργεί διεξοδικούς ελέγχους συμμόρφωσης όσον αφορά την οδηγία 2011/85, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή ενσωμάτωση των σχετικών απαιτήσεων στα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών. Οι έλεγχοι συμμόρφωσης έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί για τα δύο τρία των κρατών μελών και συνεχίζονται για τα υπόλοιπα. 
103 The Commission has been conducting thorough compliance checks with respect to Directive 2011/85, to ensure that the respective requirements are properly embedded into the Member States’ budgetary frameworks. The conformity checks are virtually completed for two-thirds of the Member States and ongoing for the remainder.
Οι εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής(δηλαδή η ΓΔ ECFIN) έχουν χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τις ανταλλαγές EU Pilot που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ελέγχων συμμόρφωσης. 
The Commission services involved (i.e. DG ECFIN) have used effectively the EU Pilot exchanges conducted in the framework of the conformity checks.
104 Οι αξιολογήσεις που προβλέπονται από το νομικό πλαίσιο της ΕΕ διενεργούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρήτρες επανεξέτασης που περιλαμβάνονται τόσο στην οδηγία 2011/85 όσο και στον κανονισμό 473/2013. 
104 The assessments mandated by the EU legal framework are conducted in accordance with the specific review clauses included in both Directive 2011/85 and Regulation 473/2013.
Η επικείμενη επανεξέταση του εξάπτυχου και του δίπτυχου θα αποτελέσει ευκαιρία για μια εις βάθος και ολιστική εξέταση των αποτελεσμάτων που έχουν αποφέρει μέχρι στιγμής οι διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τα ΕΔΠ. 
The forthcoming review of the Six-and Two-pack will provide an opportunity to take an in-depth and holistic look at what the various requirements on NBFs have delivered so far.