natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι Καθήκοντα 1. Διοικητικό συμβούλιο Προϋπολογισμός Δίκτυο (Άρθρο 168 παρά­ γραφος 1 της συνθή­ κης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένω­ σης) — Διάδοση στοιχείων — Συνεργασία με ευρω­ Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό. 
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Network (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: — To disseminate data. — To cooperate with It adopts the work Programme, the general activities report and the budget.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 Παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αντικειμενι­ κών, αξιόπιστων και συγκρίσι­ μων σε επίπεδο Ένωσης πλη­ ροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξι­ κομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους. — Συλλογή και ανά­ λυση στοιχείων Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οριζόμενους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Staff at 31 December 2009 To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their conse­ quences. — To collect and analyse data. Comprises one representative from each Member State, two represen­ tatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament.
14,72 εκατ. ευρώ (15,06 εκατ. ευρώ). 
14,72 million euro (15,06 million euro).
Επιχορήγηση Το Κέντρο διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). 
The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organi­ sations working with the Centre.
Επιστημονική επιτροπή Εκ των οποίων είχαν πλη­ ρωθεί: 78 (78) — Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη [σε 23 (23) γλώσσες, δημοσί­ ευση και διαδραστικός ιστότοπος]. 
Posts occupied: 78 (78) + 26 (26) other staff — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website).
2) παρακολούθηση των λύσεων και ενημέρωση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές· Εκδίδει γνώμες. 
(2) monitoring the solutions and providing information on best practices; Delivers opinions.
Απαρτίζεται από δεκα­ πέντε κατ' ανώτατο όριο γνωστούς επι­ στήμονες οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο για τις εξαιρετι­ κές γνώσεις τους, ύστερα από πρό­ σκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί επίσης να διορίζει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στη διευρυμένη επιστημονική επιτροπή για την εκτίμηση του κινδύνου από νέες ψυχοτρόπους ουσίες. — Στατιστικό δελτίο και διαδραστικός ιστότοπος με περισ­ σότερους από 350 (350) πίνακες και 100 (100) γραφικές παραστάσεις. 
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή 1 (3), στα αγγλικά. 
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; — General activities report — annual, EN.
Πίνακας Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) (93,61 %). + 26 (26) λοιπό προσω­ πικό (επικουρικοί υπάλλη­ λοι, συμβασιούχοι υπάλλη­ λοι και προσωρινά απασχο­ λούμενο προσωπικό) — Επιλεγμένα θέματα [2 (3) τεύχη, δημοσίευση στα αγγλικά, πολύγλωσσες περιλήψεις σε 23 γλώσσες]. 
2 — Director Number of posts in establishment plan: 82 Publications (82) Table European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 3 — Scientific Committee (auxiliary contracts, contract staff and temporary replacements) — Selected issues (2 (3) issues, publication, EN, multilingual summaries 23 language versions).
Σύνολο υπαλλήλων: 104 (104) — Γενική έκθεση δραστηριοτήτων – ετήσια, στα αγγλικά. — Δελτίο ενημέρωσης «Drugnet Europe» – 4 τεύχη, στα — διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα πληροφορι­ κής υποστήριξης: 30 (32) γραφή του Κέντρου) – 1(1), στα αγγλικά. — EMCDDA Insights (θεματική επισκόπηση του Κέντρου) – — Κοινές δημοσιεύσεις – 1, στα αγγλικά, 1, σε 23 γλώσσες (0). 
4 — External audit support: 30 (32) mixed: 11,5 (10) — Drugnet Europe newsletter — 4 issues, EN — Drugs in Focus (policy briefings) — 2 (1) Court of Auditors. issues, 25 language versions. — EMCDDA Scientific Monograph — 1 (1), EN. — EMCDDA Insights — 1 (3), EN. — EMCDDA thematic papers — 4 (0).
EL C 338/166 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συν­ θήκης Αρμοδιότητες όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 (στοιχεία για το 2008) Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από το Κέντρο. — Drug profiles (χαρακτηριστικά των ναρκωτικών) – 3 νέα (5) και 11 επικαιροποιημένα (6), στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά. — Τεχνικές και επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων άρθρων και επιστημονικών συνοπτικών παρουσιάσεων 23 (53). — Επιστημονικές αφίσες: 22 (0). — Σύστημα συλλογής, επικύρωσης, αποθήκευσης και ανά­ κτησης δεδομένων (Fonte). 
EN C 338/166 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council of 12 December 2006) Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 Source: Information supplied by the Centre. (Data for 2008) — Drug profiles — 3 new (5) and 11 updated (6), DE, EN, FR. — Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 23 (53). — Scientific posters: 22 (0). — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte).
Λοιποί ιστότοποι Δημιουργία/επικαιροποίηση/ανάπτυξη του περιεχομένου του δημόσιου ιστότοπου του Κέντρου: — Επισκοπήσεις ανά χώρα, — Drug treatment overviews (επισκοπήσεις των θεραπευτι­ κών μεθόδων απεξάρτησης), — European legal database on drugs (ευρωπαϊκή νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά), — Evaluation instruments bank (τράπεζα μέσων αξιολόγη­ σης), — Best practice portal [(πύλη βέλτιστων πρακτικών) δράση ανταλλαγών απόψεων σχετικά τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών], — Thematic pages (θεματικές σελίδες), — Βάση δεδομένων για τις δημοσιεύσεις. 
Other websites: Set-up/updating/content development of public EMCDDA website including: — Country overviews, — Drug treatment overviews, — European legal database on drugs, — Evaluation instruments bank, — Best practice portal (exchange on drug demand reduction action), — Thematic pages, — Publications database.
Ενημερωτικά φυλλάδια: 1, στα αγγλικά· 1, σε 25 γλώσσες (6) Προϊόντα μέσων μαζικής ενημέρωσης: 145 (177) διάφορα προϊόντα, 12 ενημερωτικά φυλλάδια (5 σε 23 γλώσσες ) και 6 τεχνικά δελτία, στα αγγλικά· Συμμετοχή σε διεθνή συνέδρια/διασκέψεις: 174 (203) Διοργάνωση τεχνικών και επιστημονικών διασκέψεων: 29 (35) 
Promotional brochures: 1 EN; 1, 25 language versions (6) Media products: 145 (177) miscellaneous products, 12 news releases (5 in 23 languages) and 6 fact sheets, EN. Participation in international conferences/ meetings: 174 (203) Organisation of technical and scientific meetings: 29 (35).
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 13. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/167 THE CENTRE'S REPLIES 13.
Το μεταφερόμενο ποσό αντιστοιχεί στο 2 % των συνολικών δημοσιονομικών δεσμεύσεων του ΕΚΠΝΤ το 2009. 
Theamountcarriedforwardcorrespondsto2%oftheEMCDDA’stotalbudgetcommitmentsin 2009.
Το ποσό αυτό αντικατοπτρίζει βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος, καθώς εκφράζει μείωση 25 % σε σύγκριση με τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τον Τίτλο ΙΙ του προϋπολογισμού του ΕΚΠΝΤ του 2008. 
This amount reflects an improvement compared to the previous year, as it represents a reduction of 25 % compared to the appropriations carried forward from Title II of the EMCDDA’s 2008 budget.
Μέρος του μεταφερόμενου ποσού αφορά δεσμεύσεις που επηρεάστηκαν από τη μετακίνηση του ΕΚΠΝΤ στις νέες του εγκαταστάσεις, η οποία καθυστέρησε ορισμένες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και δημοσιονομικές πράξεις για το τελευταίο τρίμηνο του 2009. 
Part of the carried forward amount concerns commitments that were affected by the move of the EMCDDA to its new premises, which delayed some procurement and budget operations to the last quarter of 2009.
Το ΕΚΠΝΤ έχει λάβει μέτρα για να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τον όγκο των μεταφερόμενων πιστώσεων. 
The EMCDDA has taken measures to further reduce, as much as is possible, the volume of appropriations carried forward.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο ΕΚΠΝΤ και βάσει παγιωμένων πρακτικών προηγούμενων ετών, το ΕΚΠΝΤ διαχειρίστηκε τις πιστώσεις που έλαβε από το Κέντρο Μετάφρασης (177 976 ευρώ) ως εσωτερικά έσοδα ειδικού προϋπολογισμού, προερχόμενα από την επιστροφή ήδη καταβληθέντων ποσών. Έτσι, οι προαναφερθείσες πιστώσεις κατέστησαν αμέσως διαθέσιμες μετά τη λήψη τους και χρησιμοποιήθηκαν για την κάλυψη των μεταφραστικών αναγκών που είχαν επισημανθεί στον προσδιορισμό των δραστηριοτήτων του 2009. 
In accordance with Article 19(e) of the Financial Regulation applicable to the EMCDDA and pursuant to consolidated practice from previous years, the EMCDDA managed the appropriations received from the Translation Centre (177 976 euro) as an internal assigned revenue arising from the repayment of amounts previously paid. As such, the abovementioned appropriations were automatically made available when they were received and were used to meet translation needs that had been identified in the 2009 planning of activities.
Στο μέλλον, δεδομένου ότι το διακυβευόμενο ζήτημα αφορά αρκετούς οργανισμούς της ΕΕ, το ΕΚΠΝΤ διατίθεται να προβεί στη λήψη των απαραίτητων μέτρων για την αντιμετώπιση του συγκε­ κριμένου ζητήματος βάσει κοινής προσέγγισης. C 338/167 
For the future, given that the issue at stake concerns several EU agencies, the EMCDDA is ready to take the measures that may be required to deal with this issue in accordance with a common approach.
C 366/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2011/C 366/28) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/156 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Λισαβόνα, ιδρύ­ θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993 (1). 
TheEuropeanMonitoringCentreforDrugsandDrug Addiction (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1).
Κύριο καθήκον του Κέντρου είναι η συλλογή δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, προκειμένου να καταρτίζει και να δημοσιεύει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα πληρο­ φοριακά στοιχεία. 
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable.
Οι πληροφορίες αυτές προορίζονται να χρησι­ μεύουν ως βάση για την ανάλυση της ζήτησης ναρκωτικών και των μέσων μείωσής της, καθώς και, γενικώς, των φαινομένων που συν­ δέονται με την αγορά των ναρκωτικών (2). 
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market (2).
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2010 ανήλθε σε 16 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 14,7 εκατομμυρίων ευρώ το προηγού­ μενο έτος. 
TheCentre's2010budgetamountedto16millioneuro, as compared with 14,7 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Κέντρο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 78, όπως και το προηγούμενο έτος. μικούς κανόνες του Κέντρου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 78, the same as the previous year. (2011/C 366/28) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ (1) ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
Ο κανονισμός αυτός και οι τροποποιήσεις του καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρω­ παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 1). 
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέν­ τρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/157 EL 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/157 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου(11) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομι­ κού κανονισμού του. 
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 20 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2011. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2011 and received by the Court on 7 July 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html. Για το Ελεγκτικό Συνέδριο O Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index115776EN.html For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President
C 366/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (Λισαβόνα) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 168 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Κέντρου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1920/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] Η Ένωση συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης. 
C 366/158 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Στόχοι Παροχή στην Ένωση και στα κράτη μέλη της αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε επίπεδο Ένωσης πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και για τις συνέπειές τους. 
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Το Κέντρο πρέπει να επικεντρώνεται στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: 1) παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών και των νέων τάσεων, ιδίως όσον αφορά τη συνδυασμένη χρήση διαφορετικών ναρκωτικών, 2) παρακολούθηση των λύσεων και ενημέρωση σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, 3) αξιολόγηση των κινδύνων από τις νέες ψυχοτρόπους ουσίες και συντήρηση ενός συστήματος ταχείας ενημέρωσης, 4) ανάπτυξη εργαλείων και μέσων τα οποία βοηθούν, αφενός, τα κράτη μέλη να παρα­ κολουθούν και να αξιολογούν τις εθνικές πολιτικές τους και, αφετέρου, την Επιτροπή να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις πολιτικές της Ένωσης. 
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies.
Καθήκοντα — Συλλογή και ανάλυση στοιχείων. — Βελτίωση των μεθόδων σύγκρισης στοιχείων. — Διάδοση στοιχείων. — Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς φορείς και οργανισμούς, καθώς και με τρίτες χώρες. — Εντοπισμός νέων και μεταβαλλόμενων τάσεων. 
Tasks — To collect and analyse data. — To improve data-comparison methods. — To disseminate data. — To cooperate with European and international bodies and organisations and with third countries. — To identify new developments and changing trends.
Διοικητικό συμβούλιο Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους της Επιτρο­ πής και δύο ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες οριζόμενους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
1 — Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two independent experts appointed by the European Parliament.
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας, τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων και τον προϋπολογι­ σμό. 
It adopts the work Programme, the general activities report and the budget.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
2 — Director Appointed by the Management Board at the Commission's proposal.
Απαρτίζεται από δεκαπέντε κατ' ανώτατο όριο γνωστούς επιστήμονες, οι οποίοι διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο για τις εξαιρετικές γνώσεις τους, μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. 
It consists of at most 15 well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί επίσης να διορίζει ομάδα εμπειρογνωμόνων στη διευρυμένη επιστημονική επιτροπή για την εκτίμηση του κινδύνου από νέες ψυχοτρόπους ουσίες. 
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for risk assessment of new psychoactive substances.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4 — External audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. Διοίκηση EL 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Governance EN
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/159 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου το 2010 (2009) Προϋπολογισμός 15,9 (14,7) εκατομμύρια ευρώ. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/159 Resources made available to the Centre in 2010 (2009) Budget 15,9 million euro (14,7 million euro).
Επιχορήγηση από την Ένωση: 94 % (97 %). 
Union subsidy 94 % (97 %).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 84 (82) θέσεις, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 78 (78) + 27 (26) λοιποί υπάλληλοι (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, συμβασιούχοι υπάλ­ ληλοι και προσωρινοί αντικαταστάτες). Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 105 (104), εκ των οποίων ασκούσαν επιχειρησιακά καθήκοντα: 63,5 (62,5) διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης ΤΠΕ: 29,5 (30) μικτά καθήκοντα: 12 (11,5). Δίκτυο Το Κέντρο διαθέτει ηλεκτρονικό δίκτυο συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών, αποκα­ λούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Rei­ tox). 
Staff at 31 December 2010 Number of posts in establishment plan: 84 (82) Posts occupied: 78 (78) + 27 (26) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 105 (104) Allocated to operational: 63,5 (62,5) administrative and IT support: 29,5 (30) mixed: 12 (11,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
Δημοσιεύσεις — Ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρώπη [σε 23 (23) γλώσσες, δημοσίευση και διαδραστικός ιστότοπος] — Δημοσιεύσεις σχετικά με επιλεγμένα θέματα: 3 (2) — Στατιστικό δελτίο και διαδραστικός ιστότοπος με περισσότερους από 350 (350) πίνακες και 100 (100) γραφικές παραστάσεις — Γενική έκθεση δραστηριοτήτων - ετήσια: 1 (1) — Ενημερωτικό δελτίο «Drugnet Europe»: 4 (4) τεύχη — «Τα ναρκωτικά στο προσκήνιο» (ενημέρωση σε θέματα σχετικής πολιτικής): 0 (2) τεύχη — EMCDDA Scientific Monograph (επιστημονική μονογραφία του Κέντρου): 1 (1) — EMCDDA Insights (θεματική επισκόπηση του Κέντρου): 0 (1) — Θεματικά έγγραφα του Κέντρου: 1 (4) — Κοινές δημοσιεύσεις: 3 (1) — Χαρακτηριστικά των ναρκωτικών: 3 (3) νέα και 14 (11) επικαιροποιημένα — Τεχνικές και επιστημονικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων άρθρων και επιστημονικών συνοπτικών παρουσιάσεων: 26 (23) — Επιστημονικές αφίσες: 1 (22) — Σύστημα συλλογής, επικύρωσης, αποθήκευσης και ανάκτησης δεδομένων (Fonte). 
Publications — Annual report on the state of the drug problem in Europe; 23 (23) language versions, publication and interactive website. — Publication on selected issues: 3 (2). — Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables and 100 (100) graphs. — General report of activities: annual, 1 (1). — Drugnet Europe newsletter: 4 (4) issues. — Drugs in Focus (policy briefings): 0 (2) issues. — EMCDDA Scientific Monograph: 1 (1). — EMCDDA Insights: 0 (1). — EMCDDA thematic papers: 1 (4). — Joint publications: 3 (1). — Drug profiles: 3 (3) new and 14 (11) updated. — Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries: 26 (23). — Scientific posters: 1 (22). — Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte).