natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της επιτήρησης των συνόρων, η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης ανέλαβε δραστηριότητες ενίσχυσης της ενημέρωσης των κρατών μελών σχετικά με τις νέες εξελίξεις στον τομέα των αισθητήρων, των πλατφορμών και των προηγμένων συστημικών λύσεων, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη (δοκιμή) νέων τεχνολογιών για την επιτήρηση των συνόρων στα κράτη μέλη και στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει ο Οργανισμός. 
In the area of border surveillance, RDU undertook activities to boost the MSs’ awareness concerning new developments in the field of sensors, platforms and advanced system solutions while also facilitating the deployment (try-out) of new technologies for border surveillance in MSs and in the context of Joint Operations coordinated by Frontex.
Εκτός αυτού, η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης ενημέρωσε τους ενδιαφερομένους σχετικά τόσο με τα συνεχιζόμενα όσο και με τα νέα ερευνητικά έργα στον τομέα της ασφάλειας των συνόρων, διασφαλίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο ότι οι ανάγκες της κοινότητας διαχείρισης των συνόρων αποτελούν αντικείμενο έρευνας και ότι τα αποτελέσματα των έργων θα ανταποκρίνονται κατά το δυνατόν στις απαιτήσεις της ασφάλειας των συνόρων. 
Also, RDU brought to the attention of its relevant stakeholders the ongoing and new border security research projects ensuring that the needs of the border management community are the subject of research and the projects’ results will best serve the requirements of border security.
Η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης συνέβαλε στη διαδικασία ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας των συνόρων, θέτοντας υπόψη των συνοριακών αρχών νέες και καινοτόμους προσεγγίσεις (π.χ. μέσο προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, με σκοπό την καθοδήγηση της ανάπτυξης νέων καινοτομιών που θα ικανοποιούν τις ανάγκες τους. 
RDU contributed to the capacity building process in the field of border security, bringing to the attention of the Border Guard Authorities new and innovative approaches (e.g. Pre-Commercial Procurement instrument) that can be used by them to acquire research and development services, with the purpose of steering the development of new innovations towards their needs.
Εταιρική σχέση και συνεργασία με τρίτες χώρες: Μολονότι το 2014 δεν συνομολογήθηκαν νέες συμφωνίες εργασίας (19), εντατικοποιήθηκε η συνεργασία με τις τρίτες χώρες-εταίρους και επιτεύχθηκαν απτά αποτελέσματα τόσο στο θεματικό όσο και στο επιχειρησιακό επίπεδο. 
Partnership and cooperation with third countries: While no new working arrangements (WA) were concluded in 2014 (19) the cooperation with the partner third countries was intensified and tangible results have been achieved in the thematic and operational context.
Υπεγράφη σχέδιο συνεργασίας μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων αρχών της Τουρκίας, στο οποίο καθορίζονταν συγκεκριμένες δράσεις προς υλοποίηση κατά τα προσεχή έτη. 
A cooperation plan between Frontex and the competent authorities in Turkey was signed, setting out concrete actions for implementation in the coming years.
Όσον αφορά την τεχνική συνδρομή, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 5, του τροποποιημένου κανονισμού του Οργανισμού, ο τελευταίος έλαβε πολλές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη ικανοτήτων στην περιοχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, στη Βόρεια Αφρική (Τυνησία και Μαρόκο), καθώς και στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, καλύπτοντας ζητήματα απτόμενα της μετανάστευσης, των συνόρων και της ασφάλειας. 
With regard to technical assistance, as defined under Article 14(5) of the amended Frontex Regulation, the Agency has taken forward several capacity building initiatives in the Eastern Partnership Region, in Northern Africa (Tunisia and Morocco) as well as in the Western Balkans and Turkey, covering areas of migration, border and security related matters.
Ο Οργανισμός διοργάνωσε επιτυχώς την 22η Διεθνή Διάσκεψη Συνοριοφυλακής με τη συμμετοχή των επικεφαλής και ανώτατων στελεχών των συνοριοφυλακών από 62 χώρες από όλο τον κόσμο. 
Frontex successfully organized the 22nd International Border Police Conference (IBPC) with participation of chiefs and top executive-level border guards from 62 countries worldwide.
Συνεργασία με οργανισμούς της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς: Παρείχε στην Επιτροπή στρατηγική συμβολή αναφορά με τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της ΔΕΥ και την ανανέωση της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ. 
Cooperation with EU Bodies and international organization team: delivered to the Commission a strategic contribution for the future of the JHA Area and renewal of the EU Internal Security Strategy.
Επιπλέον, συνεργάστηκε στενά με την Επιτροπή για την εκτέλεση του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας υποστηρίζοντας την προετοιμασία των διαλόγων πολιτικής με τα κράτη μέλη, καθώς και γνωμοδοτώντας επί των σχεδίων (πολυετών) εθνικών προγραμμάτων. 
Also closely cooperated with the Commission in the implementation of the EU Internal Security Fund (ISF) supporting the preparation of the policy dialogues with the MSs, as well by delivering opinions on the draft (Multi-annual) National Programmes.
7 Πηγή: συνεργασίας με τους εταίρους στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων και της μετανάστευσης, καθώς και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος. 
Efforts were made for consolidating and deepening cooperation with partners in the field of border and migration management and fight against organised crime.
Συνήφθη νέα συμφωνία συνεργασίας με την ΕΥΕΔ (11). 
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11).
Επιπροσθέτως, επετεύχθη συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο για μια νέα και ενισχυμένη συμφωνία εργασίας με την Ευρωπόλ, βάσει της οποίας θα είναι δυνατή η επεξεργασία και η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η οποία, ωστόσο, θα τεθεί σε εφαρμογή αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων. 
Additionally, an agreement at working level was reached on a new and more robust WA with Europol allowing the processing and transmission of personal data however it will enter into force after the EDPS approval.
Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 
Source: Annex supplied by the Agency.
ADB057239EL04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015
ΟΟργανισμόςεκφράζειτηνικανοποίησήτουγιατηδήλωσητουΣυνεδρίουσχετικάμετιςσημαντικές βελτιώσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις δαπανών. Σε ό,τι αφορά το αίτημα για πιστοποιητικά ελέγχου, ο Οργανισμός ενημερώνει το Συνέδριο ότι τέτοιου είδους πιστοποιητικά είχαν ήδη εκδοθεί το 2010. 
The agency welcomes the statement of the ECA with regard to the significant improvements noted in its ex-ante and ex-post verifications. With regard to the request for audit certificates, the agency would like to inform the Court that such certificates were already made in 2010.
Παρά την ενημέρωση των δικαιούχων, τα πιστοποιητικά ελέγχου δεν εκδόθηκαν από ανεξάρτητα ελεγκτικά όργανα και η ημερομηνία παραλαβής της τελικής απαίτησης καθυστέρησε σημαντικά. 
Despite a briefing for Beneficiaries, the audit certificates were not issued by independent audit bodies and the delay in receiving the final claim was significantly extended.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση ελεγκτικών αρχών στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, ο Οργανισμός θα εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας. 
Bearing in mind the set-up of audit authorities under the External Border Fund and the Internal Security Fund, the agency will explore the possibility for cooperation.
ΟΟργανισμόςχαιρετίζειτογεγονόςότιτοΣυνέδριοκατανοείτιςενλόγωπρογραμματισμένες μεταφορές. Οι δαπάνες του τίτλου ΙΙΙ, ειδικότερα, εξαρτώνται σημαντικά από την έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων επιστροφής για επιχορηγήσεις από τα κράτη μέλη. 
Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months.
ΟΟργανισμόςσυμμερίζεταιπλήρωςτηνάποψητουΣυνεδρίουότιομηχανισμόςεπιχορηγήσεωνδεν αποτελεί ούτε το κατάλληλο ούτε το πλέον αποδοτικό μέσο χρηματοδότησης των επιχειρήσεων που συντονίζει ο Frontex. 
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations.
Η εντολή του Frontex, η οποία συνίσταται στον συντονισμό των δραστηριοτήτων των συνοριακών αρχών, είναι δύσκολο να τεθεί σε εφαρμογή με τη χρήση των επιχορηγήσεων ως χρηματοδοτικών μέσων. 
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ιδρυτικού κανονισμού του, ο Frontex πρέπει να χρησιμοποιεί τις επιχορηγήσεις για τη (συγ)χρηματοδότηση των κοινών επιχειρήσεων που συντονίζει. Ο Οργανισμός θα εξετάσει το εν λόγω ζήτημα κατά την προσεχή αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού του έπειτα από την τακτική πενταετή αξιολόγηση. 
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation.
ΟΟργανισμόςθαεπανεξετάσειτημέθοδουπολογισμούτωνεισφορώντωνσυνδεδεμένωνχωρών Σένγκεν, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη ότι ορισμένες διατυπώσεις στη νομική διάταξη, όπως « που Απάντηση του Frontex – EL 
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear.
Έπειτα από την εν λόγω επανεξέταση, η μέθοδος θα καθοριστεί με την κατάλληλη νομική μορφή. 
After this review, the methodology will be laid down in the proper legal format.
ΟΟργανισμόςεκφράζειτηνικανοποίησήτουγιατασυμπεράσματατουΣυνεδρίου.Ηομάδαεργασίας του διοικητικού συμβουλίου για τον προϋπολογισμό και τους λογαριασμούς εργάζεται σχετικά και θα υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο σύσταση καθώς και την μελλοντική πορεία όσον αφορά τις εισφορές του ΗΒ και της Ιρλανδίας. Απάντηση του Frontex – EL 
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. Frontex reply
C 449/208 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/39) 1. 
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών (γνωστός και ως «FRONTEX», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βαρσοβία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου (1). 
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 (1).
Καθήκον του Οργανισμού είναι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων (υποστήριξη για επιχειρησιακή συνεργασία, τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή και ανάλυση κινδύνου). 
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2014 86,7 311 2015 143,3 3. 
Table Key figures for the Agency 2014 86,7 311 2015 143,3 3.
Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 309 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 309 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www. frontex.europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/209 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Βάση για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 9. 
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9.
Ο Οργανισμός υποεκτίμησε κατά 1 723 336 ευρώ δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2015, αλλά για τις οποίες δεν είχαν ακόμη εκδοθεί τα σχετικά τιμολόγια, οι οποίες αφορούσαν την προχρηματοδότηση υπηρεσιών σχετικών με τη θαλάσσια επιτήρηση. 
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro.
Λόγω της συγκεκριμένης υποεκτίμησης επηρεάστηκαν τα δεδουλευμένα έξοδα, με αποτέλεσμα να υπάρχουν ουσιώδεις ανακρίβειες στον ισολογισμό και στην κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων του Οργανισμού. 
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, πέραν των επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη», οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
EL C 449/210 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Γνώμες σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 11. 
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 13. 
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13.
Στο πλαίσιο του κατασταλτικού ελέγχου στην Ισλανδία τον οποίο διενήργησε ο Οργανισμός τον Οκτώβριο του 2015 διαπιστώθηκαν παράτυπες πληρωμές συνολικού ύψους 1,4 εκατομμυρίων ευρώ σε σχέση με την απομείωση της αξίας σκάφους που συμμετείχε σε επτά κοινές επιχειρήσεις μεταξύ 2011 και 2015. 
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015.
Η ισλανδική ακτοφυλακή είχε αιτηθεί την απόδοση του ποσού της απομείωσης της αξίας του συγκεκριμένου σκάφους, μολονότι το σκάφος είχε υπερβεί την επιτρεπόμενη, βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών του Οργανισμού, ωφέλιμη ζωή του. 
The Icelandic coastguard had claimed reimbursement of depreciation for that vessel even though it had exceeded the useful life provided for in the AgencyŐs guidelines.
Παρότι ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να ανακτά παράτυπες πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί εντός της τελευταίας πενταετίας, ανακοίνωσε ότι ανέκτησε μόνο τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον Ιανουάριο του 2015 και έπειτα, οι οποίες ανέρχονταν σε 0,6 εκατομμύρια ευρώ. 
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro.
Το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) συστάθηκε για την περίοδο 2014-2020. 
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020.
Απαρτίζεται από δύο μέσα, το ΤΕΑ-Σύνορα και Θεωρήσεις και το ΤΕΑ-Αστυνομία, στο πλαίσιο των οποίων είναι διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση δράσεων 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ και 1 δισεκατομμύριο ευρώ αντίστοιχα. 
It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively.
Η Επιτροπή αποδίδει στο πλαίσιο του ΤΕΑ-Σύνορα και Θεωρήσεις και του ΤΕΑ-Αστυνομία τις δαπάνες των κρατών μελών για την αγορά μέσων, όπως οχημάτων ή σκαφών, καθώς και τις δαπάνες λειτουργίας των μέσων αυτών, όπως τις δαπάνες για την αγορά καυσίμων ή τη συντήρησή τους. 
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance.
Συνεπώς, υφίσταται κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης ο οποίος δεν έχει αντιμετωπιστεί (9). 
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9).
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 15. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.
Το επίπεδο των μεταφορών ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό τόσο για τον τίτλο IΙ (διοικητικές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 3,2 εκατομμύρια ευρώ ή το 38 % (έναντι 4,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 36 % το 2014) όσο και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες), στο πλαίσιο του οποίου μεταφέρθηκαν 40,2 εκατομμύρια ευρώ ή το 35 % (έναντι 28,4 εκατομμυρίων ευρώ ή 44 % το 2014). 
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %).
Στην περίπτωση του τίτλου II, το υψηλό επίπεδο μεταφορών είναι κυρίως απόρροια συμβάσεων ΤΠ οι οποίες καλύπτουν περιόδους υπερβαίνουσες το οικονομικό έτος, ενώ στην περίπτωση του τίτλου ΙΙΙ οφείλεται κυρίως στον πολυετή χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού. 
For Title II, the main reason for high carry-overs is IT contracts extending beyond the year-end whereas for Title III, it is the multiannual nature of the AgencyŐs operations.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 16. 
OTHER COMMENTS 16.
Το Συνέδριο, στην ειδική έκθεσή του αριθ. 12/2016 συνέστησε στους οργανισμούς να χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν απλουστευμένες επιλογές κόστους προκειμένου να αποφεύγονται τέτοιες μη αποδοτικές πρακτικές (10). 
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10).
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (9) Το Συνέδριο είχε αναφερθεί στον κίνδυνο αυτό στο σημείο 39, καθώς και στη σύσταση 4 της ειδικής έκθεσής του αριθ. 15/2014 με τίτλο «Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων προώθησε τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, αλλά απαιτείται καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων και ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ». 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ.
(10) Σύσταση 1 της ειδικής έκθεσης αριθ. 12/2016 του Συνεδρίου με τίτλο «Χρήση των επιχορηγήσεων από τους οργανισμούς: όχι πάντοτε η ενδεδειγμένη ή αποδεδειγμένα αποτελεσματική επιλογή». 
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ.