natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκθέσεις και γνώμες που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2002 και εξής Σύμφωvα με τις διατάξεις τωv συvθηκώv, τo Ελεγκτικό Συvέδριo έχει τηv υπoχρέωση vα καταρτίζει ετήσια έκθεση. 
TOTAL Annual Report concerning the financial year 2006 ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2002 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Έχει επίσης τηv υπoχρέωση, σύμφωvα με τις συvθήκες και άλλες ισχύoυσες καvovιστικές ρυθμίσεις, vα καταρτίζει ειδικές ετήσιες εκθέσεις για oρισμέvα όργαvα και δραστηριότητες τωv Κoιvoτήτωv. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Εξάλλου, οι συvθήκες παρέχουν στo Συvέδριo την εξουσία vα υπoβάλλει τις παρατηρήσεις τoυ για επιμέρους θέματα και vα γvωμoδoτεί ύστερα από αίτηση εvός από τα όργαvα. 
The Treaties also give the Court the power to submit observations on specific questions and to deliver opinions at the request of one of the institutions.
Οι εκθέσεις και γνώμες πoυ εγκρίθηκαv από τo Συvέδριo από το 2002 και εξής παρoυσιάζovται στov παρακάτω πίvακα. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2002 are listed below.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Τίτλος – Ειδική έκθεση αριθ. 14/2003 για την αποτίμηση του γεωργικού εισοδήματος από την Επιτροπή [άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ] – Ειδική έκθεση αριθ. 3/2004 για την ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής – Ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 για τη θέσπιση του Συστήματος Αναγνώρισης και Καταγραφής των Βοοειδών (ΣΑΚΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ειδική έκθεση αριθ. 7/2004 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού – Ειδική έκθεση αριθ. 8/2004 σχετικά με τη διαχείριση και την εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό – Ειδική έκθεση αριθ. 9/2004 σχετικά με τα μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης – Ειδική έκθεση αριθ. 3/2005 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη: επαλήθευση των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών – Ειδική έκθεση αριθ. 7/2006 – Επενδύσεις για την Αγροτική Ανάπτυξη: Αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών; – Ειδική έκθεση αριθ. 8/2006 – Καλλιέργεια της επιτυχίας; Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών – Ειδική έκθεση αριθ. 4/2007 σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης επί αποστολών εμπορευμάτων για τα οποία έχει ζητηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή Διαρθρωτικές πολιτικές – Ειδική έκθεση αριθ. 3/2002 σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία Aπασχόληση – Integra – Ειδική έκθεση αριθ. 4/2002 σχετικά με τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση – Ειδική έκθεση αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων Δημοσίευση ΕΕ C 45 της 20.2.2004 ΕΕ C 269 της 4.11.2004 ΕΕ C 29 της 4.2.2005 ΕΕ C 41 της 17.2.2005 ΕΕ C 54 της 3.3.2005 ΕΕ C 67 της 18.3.2005 ΕΕ C 279 της 11.11.2005 ΕΕ C 282 της 20.11.2006 ΕΕ C 282 της 20.11.2006 Υπό δημοσίευση ΕΕ C 263 της 29.10.2002 ΕΕ C 263 της 29.10.2002 ΕΕ C 174 της 23.7.2003 XIX http://www.eca.europa.eu 
Annual Report concerning the financial year 2006 Title – Special Report No 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco – Special Report No 8/2004 on the Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease and of the related expenditure – Special Report No 9/2004 on Forestry Measures within Rural Development Policy – Special Report No 3/2005 concerning rural development: the verification of agri-environment expenditure – Special Report No 7/2006 – Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? – Special Report No 8/2006 – Growing success?
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/147 ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ Διορθωτικό στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 273 της 15ης Νοεμβρίου 2007) (2007/C 309/25) Στη σελίδα 124, το διάγραμμα 6.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο διάγραμμα: «Διάγραμμα 6.2 — Βασικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη Ελεγκτικός φορέας » C 309/148 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Στη σελίδα 127, ο πίνακας 6.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: «Πίνακας 6.2 — Πίνακας διπλής εισόδου: ορθότητα των επιστροφών και Ταμείο (1) 19.12.2007 Ορθότητα επιστροφών Σφάλμα επιλεξιμότητας Σφάλμα πραγματικότητας Σφάλμα ακρίβειας Πολλαπλό σφάλμα Ορθή επιστροφή Σύνολο ΕΤΠΑ 15 περιπτώσεις 19% 5 περιπτώσεις 6% 2 περιπτώσεις 3% 13 περιπτώσεις 17% 42 περιπτώσεις 55% 77 περιπτώσεις 100 % ΕΚΤ 9 περιπτώσεις Ταμείο 3 περιπτώσεις Ταμείο Συνοχής 2 περιπτώσεις 20% 1 περίπτωση 10% 0 περιπτώσεις 0% 0 περιπτώσεις 0% 7 περιπτώσεις 70% 10 περιπτώσεις 100 % Σύνολο 29 περιπτώσεις 16 % 13 περιπτώσεις 7% 10 περιπτώσεις 6% 25 περιπτώσεις 14 % 100 περιπτώσεις 56 % 177 περιπτώσεις 100 % (2) ΕΓΤΠΕ 15% 7 περιπτώσεις 12% 7 περιπτώσεις 12% 12 περιπτώσεις 20% 25 περιπτώσεις 42% 60 περιπτώσεις 100 % 10% 0 περιπτώσεις 0% 1 περίπτωση 3% 0 περιπτώσεις 0% 26 περιπτώσεις 87% 30 περιπτώσεις 100 % (1) Αυτός ο πίνακας διπλής εισόδου βασίζεται στο δείγμα σχεδίων του Συνεδρίου. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/147 CORRIGENDA Corrigendum to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutionsŐ replies (Official Journal of the European Union C 273 of 15 November 2007) (2007/C 309/25) On page 127, Table 6.2 is replaced by the following table: Table 6.2 Ń Cross-tabulation of reimbursement correctness by fund (1) Correctness of reimbursement Eligibility error Occurrence error Accuracy error Multiple error Correct reimbursement Total ERDF 15 cases 19% 5 cases 6% 2 cases 3% 13 cases 17% 42 cases 55% 77 cases 100 % ESF 9 cases 7 cases 7 cases 12 cases 25 cases 60 cases Fund 3 0 1 EAGGF cases 10% 0% 3% 0% 87% 100 % Cohesion Fund 2 cases 20% 10% 0% 0% 70% 100 % Total 29 cases 15% 12% 12% 20% 42% 100 % cases cases 1 cases 0 cases 0 cases 7 cases 10 cases 16 % 7% 6% 14 % 56 % 100 % (2) 0 26 cases 30 cases 13 cases 10 cases 25 cases 100 cases 177 cases cases (1) This cross-tabulation is based on the CourtŐs sample of projects.
(2) Τα σύνολα των στηλών “ΕΚΤ” και “Σύνολο” δεν αντιστοιχούν σε 100 %. 
(2) Columns ESF and total do not sum up to 100 %.
Ετήσια έκθεση* Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής EL | 2006 *Προσωρινή έκδοση 
Annual report* Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006, together with the Commission’s replies EN | 2006 *Provisional edition
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ετήσια έκθεση σχετικά με τα ΕΤΑ. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the European Development Funds (EDFs).
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν στοιχείο της διαδικασίας απαλλαγής με την οποία κλείνει η ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού. 2. 
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Tα ΕΤΑ απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και από αποφάσεις του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The EDFs are the result of international conventions or agreements between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Η Επιτροπή φέρει τη σχετική ευθύνη και της έχει ανατεθεί η διαχείριχη της πλειονότητας των δαπανών των ΕΤΑ, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Η πλέον πρόσφατη συμφωνία (Κοτονού) χρονολογείται από τις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005. 
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005.
Ο ρόλος του Συνεδρίου συνίσταται στο να αξιολογεί τη δημοσιονομική διαχείριση στο σύνολο του συστήματος και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να συμβάλλει στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο ασκείται η διαχείριση των Ταμείων Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3. 
The role of the Court is to assess financial management in the system as a whole, and in so doing to contribute to improvements in the way the European Union Development Funds are managed. 3.
Το Συνέδριο καλείται, βάσει της συνθήκης ΕΚ, να προβαίνει σε δήλωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που να βεβαιώνει την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των ΕΤΑ, οι οποίοι καταρτίζονται από την Επιτροπή, και με δική της ευθύνη, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 4. 
The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the EDFs prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 4.
Οι εν λόγω εκθέσεις και γνώμες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο του Συνεδρίου www.eca.europa.eu. 5. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu. 5.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Hubert WEBER (Πρόεδρος), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Július MOLNÁR ,Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Κίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVΑ. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR and Nadejda SANDOLOVA.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248, παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 116 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Mαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, ενέκρινε την Ετήσια έκθεσή του σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το έκτο, έβδομο,όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης,για το οικονομικό έτος 2006 Η έκθεση, συνoδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα λοιπά όργανα. 
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Article 116 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2006 The report, together with the Commission’s replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) 
Annual Report on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία 1–5 6 – 11 6–8 9 10 – 11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι – ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒΔΟΜΟΥ, ΟΓΔΟΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑ Δημοσιονομική εκτέλεση Έγκριση του δέκατου ΕΤΑ Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των ΕΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ II – ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ Δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2006 Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια και φύση του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο τέλος του έκθεσης. 
INTRODUCTION Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Paragraph 1–5 6 – 11 6 – 8 9 10 – 11 12–55 I – VI 12–55 12–13 14–18 19–55 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation Approval of the tenth EDF The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs CHAPTER II – STATEMENT OF ASSURANCE BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EDFS Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions The Commission’s replies are at the end of the Report.
5 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5 Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 1.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements(1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT).
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη και της έχει ανατεθεί η διαχείριση της πλειονότητας των δαπανών των ΕΤΑ, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ. 
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs in association with the ACP States.
Η διαχείριση της επενδυτικής διευκόλυνσης του ETA ασκείται πλήρως, από την 1η Απριλίου 2003, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)(2). 
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank(2) (EIB) since 1 April 2003.
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τέσσερα υπό εκτέλεση κατά το 2006 ΕΤΑ, εκτός από τα μέσα που διαχειρίζεται επί του παρόντος αποκλειστικά η ΕΤΕπ, διατέθηκε κυρίως για: α) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση(5) που προορίζεται για την εφαρμογή αναπτυξιακών σχεδίων (το ήμισυ περίπου του συνόλου των χρηματοδοτήσεων)· β) την προγραμματιζόμενη ενίσχυση(5) που προορίζεται για την παροχή δημοσιονομικής στήριξης στα δικαιούχα κράτη (το ένα τέταρτο σχεδόν του συνόλου των χρηματοδοτήσεων)· γ) τη μη προγραμματιζόμενη ενίσχυση, που προορίζεται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η ανθρωπιστική βοήθεια και η επείγουσα συνδρομή, η στήριξη που παρέχεται στα έσοδα από εξαγωγές (Stabex και Sysmin ή, επί του παρόντος, FLEX), ή για χρηματοδοτικές συνδρομές, όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια(6) και η βοήθεια για (1) Η σύμβαση Γιαουντέ Ι χρονολογείται από το 1964. 
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2006, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid(5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid(5) intended to provide budget support for the recipient states (almost a quarter of the total allocations); (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital(6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations).
(4) Μία τριμερής συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της ΕΤΕπ, της Επιτροπής και του Συνεδρίου (άρθρο 112 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ) καθορίζει τους κανόνες για τον έλεγχο των εν λόγω πράξεων από το Συνέδριο. 
(4) A tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above) sets out rules for the audit of these operations by the Court.
(5) Η προγραμματιζόμενη ενίσχυση καθορίζεται στο πλαίσιο των εθνικών και των περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ και ΠΕΠ), καθώς και των σχεδίων και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ. 
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes.
(6) Όσον αφορά το έκτο, το έβδομο και το όγδοο ΕΤΑ, οι εν λόγω πράξεις εξακολουθούν να εκτελούνται από την ΕΤΕπ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής. 7 
(6) As regards the sixth, seventh and eighth EDFs, these operations continue to be implemented by the EIB on the Commission’s responsibility. 7
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 την ελάφρυνση δανειακών υποχρεώσεων (ποσό που υπερβαίνει ελαφρώς το ένα τέταρτο του συνόλου των χρηματοδοτήσεων). 4. 
Annual Report concerning the financial year 2006 after a favourable opinion from the EDF Committee(7) (composed of representatives of the Member States).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ ορίζουν τους κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων ή από τον εθνικό διατάκτη(8) της οικείας χώρας, εντός του πλαισίου μιας σύμβασης χρηματοδότησης, ή απευθείας από την Επιτροπή. 
The Commission and the ACP State then lay down the rules for the implementation of these decisions by the National Authorising Officer (NAO)(8) of the country concerned within the framework of a financing agreement or directly by the Commission.
Ο εθνικός διατάκτης συνάπτει συμβάσεις (που καταχωρίζονται λογιστικά ως επιμέρους νομικές δεσμεύσεις) και εντέλλεται τις πληρωμές, που θα ελέγχει και θα εκτελεί η Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες εκτέλεσης των ΕΤΑ. 
The NAO concludes contracts (shown in the accounts as individual legal commitments) and authorises payments, which will be checked and executed by the Commission in accordance with the procedures for implementing the EDF.
Η δημοσιονομική στήριξη δεν υπόκειται σε αυτό το σύστημα διαχείρισης. 
Budget support is not subject to this system of management.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποτελεί τον μόνο διατάκτη. 
The Commission remains the sole authorising officer.
Οι συμβάσεις χρηματοδότησης συνιστούν νομικές δεσμεύσεις και συνεπάγονται πληρωμές χωρίς τη σύναψη επιμέρους νομικών δεσμεύσεων. 
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without any individual legal commitments being entered into.
Η Επιτροπή, αφού ελέγξει κατά πόσο πληρούνται οι όροι της συμφωνίας του Κοτονού και της σύμβασης χρηματοδότησης, προβαίνει σε μια πρώτη μεταφορά κεφαλαίων προς τον προϋπολογισμό της δικαιούχου χώρας. 
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budget of the recipient country.
Τα εν λόγω κεφάλαια, μετά τη μεταφορά τους, συγχωνεύονται με τον προϋπολογισμό του κράτους ΑΚΕ, όπου χρησιμοποιούνται και ελέγχονται σύμφωνα με τους νόμους και τις διαδικασίες της δικαιούχου χώρας. 
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country.
Η Επιτροπή και οι λοιποί κύριοι διεθνείς χορηγοί χρηματοδοτικής βοήθειας αξιολογούν τόσο τις βελτιώσεις που επήλθαν στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στις χώρες αυτές, όσο και τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας. 
The Commission and the other main international donors assess both the improvements made to the management of public finances in these countries and the results in terms of poverty reduction.
Η Επιτροπή, προτού προβεί σε περαιτέρω εκταμιεύσεις, ελέγχει κατά πόσο πληρούνταν οι όροι που καθορίστηκαν στη σύμβαση χρηματοδότησης. 
Before making subsequent disbursements, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met.
(7) Η συναίνεση της Επιτροπής του ΕΤΑ είναι αναγκαία για σχέδια ή προγράμματα αξίας άνω των 8 εκατομμυρίων ευρώ, ή τα οποία αντιστοιχούν σε ποσοστό άνω του 25% του ενδεικτικού προγράμματος. 
(7) The EDF Committee’s assent is necessary for projects or programmes with a value greater than 8 million euro or representing more than 25% of the indicative programme.
Για σχέδια αξίας κάτω των 8 εκατομμυρίων ευρώ, παρέχονται πληροφορίες εκ των προτέρων στην Επιτροπή του ΕΤΑ. 
For projects of less than 8 million euro, ex ante information is given to the EDF committee.
(8) Κατά γενικό κανόνα, οι αρμοδιότητες εθνικού διατάκτη ασκούνται από τον υπουργό οικονομικών του κράτους ΑΚΕ. 8 
(8) In general, the NAO’s powers are vested in the Finance Minister of the ACP State. 8
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ–ΕΚΤΕΛΕΣΗΤΟΥΕΚΤΟΥ,ΕΒΔΟΜΟΥ,ΟΓΔΟΟΥΚΑΙΕΝΑΤΟΥ ΕΤΑ Δημοσιονομική εκτέλεση 6. 
Annual Report concerning the financial year 2006 CHAPTER I – IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS Financial implementation 6.
Το 2006, το έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ εκτελέστηκαν ταυτόχρονα. 
In 2006, the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs were implemented simultaneously.
Μολονότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων των ΕΤΑ πραγματοποιούνται για πενταετή περίοδο, δεν υπάρχει χρονικό όριο για τις πληρωμές. 
Although the EDFs are committed over a period of five years, there is no time limit for payments.
Εικοσιένα έτη έπειτα από τη θέση σε ισχύ του έκτου ΕΤΑ, ο διατάκτης του ΕΤΑ αποφάσισε να προβεί στο κλείσιμο του Ταμείου στις 31 Ιουλίου 2006. 
Twenty-one years after the sixth EDF came into force, the Authorising Officer of the EDF decided to close the Fund on 31 July 2006.
Κατά το κλείσιμο, είχαν καταβληθεί 7339 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 99,3% των 7 391 εκατομμυρίων ευρώ που είχαν χορηγηθεί σε σχέδια. 
At closure, 7 339 million euro had been paid, i.e. 99,3% of the 7391 million euro allocated to projects.
Το εναπομένον υπόλοιπο των 52 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε στο ένατο ΕΤΑ. 
The remaining balance of 52 million euro was transferred to the ninth EDF.
Οι πίνακες 1 και 2 παρουσιάζουν τη σωρευτική χρήση των πόρων των ΕΤΑ και τη δημοσιονομική εκτέλεση. 
Tables 1 and 2 show the cumulative use of EDF resources and the financial implementation.
Οι γραφικές παραστάσεις I και II παρουσιάζουν τους σωρευτικούς πόρους και τις αποφάσεις ανά τομέα παρέμβασης. 
Charts I and II show the cumulative resources and decisions by sector of intervention.