natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110 Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συστάσεις ανά χώρα έχουν μεγαλύτερο πολιτικό αντίκτυπο από τις διαδικασίες επί παραβάσει, δεν δίνουν όλα τα κράτη μέλη την κατάλληλη συνέχεια στις συστάσεις. 
110 Although the CSRs are considered by the Commission to have greater political impact than infringement procedures, not all MSs act upon the recommendations appropriately.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι συστάσεις ανά χώρα είναι αποτελεσματικότερες στην εξάλειψη των φραγμών από τις διαδικασίες επί παραβάσει. 
There is no evidence that CSRs are more effective in removing barriers than infringement procedures.
58 http://ec.europa.eu/ europe2020/pdf/csr2014/ overview_ recommendations_2014_by_ member_state_en.pdf 59 Παραδείγματος χάριν, διαπιστώθηκε πρόοδος, πρώτον, στο πλαίσιο των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, ιδίως των φαρμακοποιών και των οπτικών, δεύτερον, στην προώθηση του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες και, τρίτον, στη μείωση των κανονιστικών περιορισμών στους οποίους υποβάλλεται ο τομέας του λιανικού εμπορίου, αφενός, μέσω του νόμου για τις βιοτεχνίες, το εμπόριο και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις που αποσκοπεί στην απλούστευση της διαδικασίας για τη δημιουργία καταστημάτων λιανικής πώλησης και, αφετέρου, μέσω του νομοσχεδίου για την οικονομική δραστηριότητα με το οποίο δίδονται περισσότερες εξουσίες στην αρχή ανταγωνισμού. 
58 http://ec.europa.eu/ europe2020/pdf/csr2014/ overview_ recommendations_2014_ by_member_state_en.pdf 59 For example, regulated professions, particularly pharmacies and opticians, promoting competition in services, reducing the regulatory burden affecting the retail sector with the ‘Loi relative à l’artisanat, au commerce et aux très petites entreprises’ (ACTPE), aimed at simplifying the procedure for the establishment of retail outlets and the draft law on economic activity giving more powers to the Competition Authority.
Παρατηρήσεις 40 Οι συστάσεις ανά χώρα του 2014 παρακολουθήθηκαν το 2015 και διαπιστώθηκε περιορισμένη ή μηδαμινή πρόοδος Στη σύσταση αριθ. 5 συνιστάται στην Ουγγαρία «να σταθεροποιήσει το κανονιστικό πλαίσιο και να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην αγορά, μεταξύ άλλων με την άρση των εμποδίων στον τομέα των υπηρεσιών». 
Observations 40 2014 CSR followed up in 2015, with limited or no progress noted CSR 5 for Hungary recommended that it ‘stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.’
Ωστόσο, το 2015 διαπιστώθηκε ότι η πρόοδος της Ουγγαρίας όσον αφορά την υλοποίηση της σύστασης ανά χώρα αριθ. 5 και της σύστασης του Συμβουλίου ήταν περιορισμένη. 
However, in 2015 it was noted that Hungary has made limited progress in addressing CSR 5 and the Council recommendation.
Η Αυστρία δεν πραγματοποίησε πρόοδο σχετικά με τη μεταρρύθμιση κατά την περίοδο αναφοράς, μεταξύ άλλων σχετικά με τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και σε σχέση με διακλαδικές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών. Παρόλα αυτά δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί ευρεία αναθεώρηση των υφιστάμενων περιορισμών. Στη σύσταση αριθ. 6 συνιστάται στην Ισπανία «να εγκρίνει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών και επαγγελματικών ενώσεων έως τα τέλη του 2014, καθορίζοντας τα επαγγέλματα που απαιτούν εγγραφή σε επαγγελματική οργάνωση, καθώς και τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των επαγγελματικών φορέων, ανοίγοντας τα αδικαιολόγητα περιορισμένης πρόσβασης επαγγέλματα και διασφαλίζοντας την ενότητα της αγοράς όσον αφορά την πρόσβαση σε επαγγελματικές υπηρεσίες και την παροχή τους στην Ισπανία. 
Austria has not made reform progress over the reporting period, including as regards legal form and shareholding requirements and interdisciplinary service activities. There has still been no broad review of the existing restrictions. CSR 6 for Spain recommends that it ‘adopt an ambitious reform of professional services and of professional associations by the end of 2014, defining the professions requiring registration in a professional organisation, and the transparency and accountability of professional bodies, opening up unjustifiably reserved activities and safeguarding market unity in the access to and exercise of professional services in Spain.
Να μειώσει περαιτέρω τον χρόνο, το κόστος και τον αριθμό των διαδικασιών που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας λειτουργούσας επιχείρησης. 
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Να εξαλείψει τους αδικαιολόγητους περιορισμούς για τη δημιουργία καταστημάτων λιανικής μεγάλης κλίμακας, ιδίως με τη αναθεώρηση των υφιστάμενων περιφερειακών κανονισμών σχεδιασμού». 
Address unjustified restrictions to the establishment of large-scale retail premises, in particular through a revision of existing regional planning regulations.’
Δεν υπήρξε πρόοδος στην έγκριση της μεταρρύθμισης των επαγγελματικών υπηρεσιών και των επαγγελματικών ενώσεων. 
No progress has been made as regards the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Κάποια πρόοδος διαπιστώθηκε στην περαιτέρω μείωση του χρόνου, του κόστους και του αριθμού των διαδικασιών που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας λειτουργούσας επιχείρησης. 
Some progress has been made in further reducing the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Συμπεράσματα 41 και συστάσεις 111 Η Επιτροπή έχει καθήκον να συντονίζει την πολιτική για την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και να επιδιώκει την άρση των αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο, συγκεκριμένα στον τομέα των υπηρεσιών και των χρηματοοικονομικών αγορών. Αρκετά χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής εξακολουθούν να υπάρχουν φραγμοί στην εσωτερική αγορά των υπηρεσιών. Η Επιτροπή θέσπισε ορισμένους μηχανισμούς ώστε να προσδιορίσει τους φραγμούς, δημιούργησε δομές στήριξης για τη συνδρομή των κρατών μελών στη μείωση των φραγμών και θέσπισε μέτρα εναλλακτικής επίλυσης των συγκρούσεων. 
Conclusions and 41 recommendations 111 The Commission has a duty to coordinate policy on the EU single market and seek the removal of unjustified obstacles to trade in the field of services.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν φαίνεται πρόθυμη να κινεί νομικές διαδικασίες, εν μέρει εξαιτίας της διάρκειας της δικαστικής διαδικασίας, αλλά και εξαιτίας της έλλειψης εμπιστοσύνης στην αρτιότητα της νομοθεσίας. 
However, the Commission has been reluctant to pursue legal proceedings, partly due to the length of the procedure and partly due to its lack of confidence in the strength of the legislation.
Συνολικά, η Επιτροπή ήταν εν μέρει μόνον αποτελεσματική στη διασφάλιση της εφαρμογής της οδηγίας. 
Overall, the Commission has been only partially effective in ensuring the implementation of the Directive.
Η Επιτροπή παρακολούθησε την πρόοδο των κρατών μελών και υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας. 
The Commission monitored MSs’ progress and reported thereon to the Competitiveness Council.
Τα κράτη μέλη αναγνώρισαν τη σημαντική συμβολή της Επιτροπής σε πρακτικό επίπεδο η οποία σκοπό είχε να τα συνδράμει στην εφαρμογή της οδηγίας πριν και μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, διοργανώνοντας συζητήσεις σε ομάδες με αντικείμενο τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης και παρέχοντας κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο τακτικών συναντήσεων θεματικών ομάδων εμπειρογνωμόνων. 
It was acknowledged by the MSs that the Commission has done much on a practical level to help them implement the Directive during and after transposition, by organising group discussions for the mutual evaluation process as well as providing guidance during regular thematic expert group meetings.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο έλαβαν τη μορφή ενός εγχειριδίου για την υλοποίηση, το οποίο, μολονότι θεωρήθηκε χρήσιμο, δεν εκδόθηκε εγκαίρως, ήτοι κατά την έναρξη της τριετούς περιόδου και, επομένως, προκάλεσε καθυστερήσεις στην πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (βλέπε σημεία 16 έως 20). 
Guidance for transposition was issued in the form of the Handbook on the im‐ plementation of the services directive, which, though considered useful, was not released in time for the start of the 3-year period and thus contributed to delays in full transposition (see paragraphs 16 to 20).
Σύσταση αριθ. 1 Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και να τις εκδίδει το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση των οικείων νομοθετικών πράξεων. 
Recommendation 1 The Commission should draft guidance for transposition and issue it as soon as possible after adoption.
113 Η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης και οι επακόλουθοι έλεγχοι επιδόσεων κατέδειξαν ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν αρκετοί φραγμοί. 
113 The mutual evaluation process and subsequent performance checks demonstrated that a significant number of obstacles persisted.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε συμβάλει περισσότερο στην εξάλειψη όλων των ενδεχομένως αδικαιολόγητων φραγμών που εντοπίστηκαν κατά την ανωτέρω διαδικασία. 
The MSs consider that the Commission could have done more to eliminate the potentially unjustified barriers that were identified during this process.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έθεσε επαρκώς υπό αμφισβήτηση το βάσιμο του κριτηρίου της αναλογικότητας που επικαλούνταν κάποια κράτη μέλη. 
In addition, the Commission did not sufficiently challenge the proportionality justification provided by some MSs.
Επίσης, δεν αξιοποίησε τα αποτελέσματα ώστε να διασφαλίσει τη συστηματική εφαρμογή της οδηγίας, με τη διευθέτηση των πλέον σημαντικών από οικονομική άποψη ζητημάτων (βλέπε σημεία 21 έως 36). 
The results were not used to support systematic enforcement of the Directive by the Commission by aiming to address the economically most significant issues (see paragraphs 21 to 36).
Συμπεράσματα και συστάσεις 42 Σύσταση αριθ. 2 Τα αποτελέσματα διαδικασιών όπως οι αμοιβαίες αξιολογήσεις και οι έλεγχοι επιδόσεων πρέπει να παρακολουθούνται συστηματικά προκειμένου να επιλύονται ζητήματα μη συμμόρφωσης. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διευθετούν τις σημαντικότερες από οικονομική άποψη περιπτώσεις. 
Conclusions and recommendations 42 Recommendation 2 Results from exercises such as mutual evaluations and performance checks should be followed up to resolve non-compliance; the Commission and the MSs should address the economically most significant issues.
114 Το δυνητικό οικονομικό όφελος από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι γνωστό, παρόλο που παρατίθενται συχνά εκτιμήσεις των οφελών προκειμένου να καταστεί εμφανής ο αντίκτυπος του περιορισμού των φραγμών. Ελλείψει αρκετά λεπτομερών στοιχείων για τους τομείς που καλύπτει η οδηγία, δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατό να προσδιοριστεί ποσοτικά ο αντίκτυπός της με αξιόπιστο τρόπο. 
114 The potential economic benefit of full implementation of the Directive is not known, though estimated output gains are frequently quoted to demonstrate the impact of reducing barriers. Due to the lack of appropriately detailed data on sectors affected by the Directive, there is still no reliable quantification of its impact.
Η Επιτροπή ζήτησε μόλις πρόσφατα από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα αναγκαία λεπτομερή αναλυτικά στοιχεία από τους εθνικούς λογαριασμούς (βλέπε σημεία 37 έως 42). 
The Commission has only recently asked MSs to provide necessary detailed national accounts breakdowns (see paragraphs 37 to 42).
Σύσταση αριθ. 3 Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση του αντίκτυπου κάθε νέας νομοθεσίας να διατίθενται στα πρώιμα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας. 
Recommendation 3 The Commission should endeavour to ensure that the issue of data necessary for assessing impacts of new legislation is addressed early in the legislative procedure.
Εφαρμογή 115 Τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης αποτελούν ουσιαστικό χαρακτηριστικό της οδηγίας. 
Implementation 115 PSCs are a prominent feature of the Directive.
Υπήρχαν καθυστερήσεις στη δημιουργία τους και η ποιότητά τους ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, με ορισμένα κράτη μέλη να μη δείχνουν αρκετά πρόθυμα να προσαρμόσουν τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης στις ανάγκες των επιχειρήσεων. 
There were delays in their establishment and their quality varies greatly across MSs, with some demonstrating a lack of ambition to make the PSCs more responsive to the needs of businesses.
Η Επιτροπή κατάρτισε χάρτη στο πλαίσιο του οποίου ζητείται από τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις σημαντικές αναγκαίες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ο ανωτέρω στόχος, χωρίς όμως να έχουν μέχρι στιγμής επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα (βλέπε σημεία 46 έως 52). 
The Commission drew up a charter which asks MSs to make the important effort needed to achieve this, but this has yet to yield satisfactory results (see paragraphs 46 to 52).
116 Πολλές επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν την ύπαρξη των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, ενώ ο εντοπισμός αρκετών κέντρων δεν είναι εύκολος (βλέπε σημεία 53 έως 55). 
116 Awareness of PSCs amongst businesses is not high and not all PSCs are sufficiently visible (see paragraphs 53 to 55).
Σύσταση αριθ. 4 Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τον χάρτη των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης μεριμνώντας, παραδείγματος χάριν, ώστε οι πληροφορίες να διατίθενται σε διάφορες γλώσσες και καθιστώντας δυνατή την περάτωση όλων των σταδίων της διοικητικής διαδικασίας που είναι απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών εκτός των συνόρων. 
Recommendation 4 MSs should respect the PSC charter by, for example, making information available in multiple languages and enabling completion of all administrative steps necessary for the provision of services across borders.
Συμπεράσματα και συστάσεις 43 117 Η διοικητική συνεργασία μέσω του ΙΜΙ μπορεί να είναι χρήσιμη όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες, ωστόσο χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο, παραδείγματος χάριν στο πλαίσιο της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα. 
Conclusions and recommendations 43 117 Administrative cooperation through the IMI can be usefully applied with regard to the Directive but is much less used than, for example, under the professional qualifications directive.
Το ΙΜΙ αποτελεί επίσης χρήσιμο εργαλείο επικοινωνίας για τις υποχρεωτικές κοινοποιήσεις, ωστόσο δεν χρησιμοποιείται αρκετά επειδή τα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιημένα από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει η Επιτροπή τις κοινοποιήσεις που διαβιβάζουν και από την έλλειψη σαφήνειας στις κοινοποιήσεις που λαμβάνουν από άλλα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 56 έως 64). 
The IMI is also a useful communication vehicle for the obligatory notifications, but is underused due to MSs’ dissatisfaction with the Commission’s treatment of notifications sent and with the lack of comprehensibility in notifications received from other MSs (see paragraphs 56 to 64).
Σύσταση αριθ. 5 Ο νομοθέτης πρέπει να θεσπίσει περίοδο status quo κατά την οποία θα κοινοποιείται το σχέδιο των απαιτήσεων, καθώς και να διασφαλίσει ότι θα δημοσιεύεται σε ιστότοπο προσβάσιμο από όλους, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση και να διασφαλιστεί ο έγκαιρος έλεγχος. 
Recommendation 5 The legislator should introduce a standstill period for the notification of draft requirements and ensure that they are published on a publicly available website to allow better access and timely scrutiny.
118 Υπάρχουν στοιχεία τα οποία αποδεικνύουν ότι πολλοί καταναλωτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην ενιαία αγορά των υπηρεσιών, παρότι δεν προβαίνουν συχνά σε επίσημες καταγγελίες. 
118 There is evidence that many consumers continue to encounter problems in accessing the single market for services, even if they do not make formal complaints.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ούτως ώστε να καλύπτει το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες (βλέπε σημεία 65 έως 77). 
However the Commission could propose to extend the scope of the CPC regulation so that it covers Article 20 of the Services Directive (see paragraphs 65 to 77).
Σύσταση αριθ. 6 Η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει το παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, ώστε να συμπεριλαμβάνει το άρθρο 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
Recommendation 6 The Commission should amend the annex of the CPC regulation so that it includes Article 20 of the Services Directive.
Επιβολή 119 Μολονότι ο μηχανισμός EU Pilot αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, απαιτείται συχνά πολύς χρόνος προκειμένου να κινηθεί η διαδικασία, ενώ δεν δημοσιοποιούνται λεπτομερή στοιχεία σχετικά τις περατωθείσες υποθέσεις. 
Enforcement 119 Whilst EU pilot is a useful tool for cooperation between MSs and the Commission, it often takes too long to launch cases and information about their resolution is not made public.
Κατά συνέπεια, μπορεί μεν το EU Pilot να επιλύει μεμονωμένες περιπτώσεις, δεν ωφελεί, εντούτοις, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ούτε συμβάλλει στη δημιουργία νομικής πρακτικής σε επίπεδο ΕΕ σε αυτό τον τομέα (βλέπε σημεία 86 έως 93). 
As a result, even if the EU pilot provides a remedy in an individual case, it does not benefit other interested parties or contribute to creating an established EU legal practice in this area (see paragraphs 86 to 93).
Συμπεράσματα και συστάσεις 44 Σύσταση αριθ. 7 Η Επιτροπή πρέπει να δρομολογεί τη διαδικασία EU Pilot αμέσως μόλις εντοπίζει κάποιο πρόβλημα. 
Conclusions and recommendations 44 Recommendation 7 The Commission should not delay the starting of an EU pilot case where an issue has been identified.
Λεπτομέρειες σχετικά με τα προβλήματα που επιλύονται μέσω του EU Pilot πρέπει να δημοσιοποιούνται (τηρουμένης της ανωνυμίας, εάν είναι απαραίτητο), συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών. 120 Παρά την πολιτική της «μηδενικής ανοχής», έχουν υπάρξει μόνο εννέα περιπτώσεις στις οποίες κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει για τη μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με την οδηγία. 
Information on the issues resolved via EU pilot should be shared (anonymously, if necessary), contributing to disseminating best practice. 120 Despite the ‘zero-tolerance’ policy there have only been nine infringement cases for non-conformity of national legislation with the Directive.
Όσον αφορά τις εν λόγω υποθέσεις απαιτήθηκε υπερβολικά πολύς χρόνος έως την επίλυσή τους (δύο έτη κατά μέσο όρο) και μόνο στην περίπτωση μίας διαδικασίας επί παραβάσει σχετικής με την οδηγία για τις υπηρεσίες παραπέμφθηκε η υπόθεση όντως στο Δικαστήριο. 
These have taken too long to resolve (2 years on average) and only one Services Directive infringement case has actually reached the Court of Justice.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει συστηματική στρατηγική για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία. 
The Commission has no systematic strategy to strengthen the single market in services, in particular the areas covered by the Directive.
Τα υφιστάμενα εκτελεστικά μέτρα δεν στηρίζονται πάντοτε στην προσέγγιση βάσει κινδύνου ώστε να επικεντρώνονται στους σημαντικότερους από οικονομική άποψη τομείς (βλέπε σημεία 94 έως 107). 
The current enforcement activities do not always apply a risk-based approach to focus on the most economically significant industries (see paragraphs 94 to 107).
Σύσταση αριθ. 8 Η Επιτροπή πρέπει να συντομεύσει όσο το δυνατόν περισσότερο τη διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει. 
Recommendation 8 The Commission should reduce the length of the infringement procedures as much as possible.
Θα πρέπει να ακολουθεί μια προσέγγιση με την οποία η διαδικασία θα κινείται βάσει του κινδύνου και της οικονομικής σπουδαιότητας του σχετικού υπό κρίση ζητήματος. 
It should apply an approach to initiating infringements based on risks and economic importance of the issue concerned.
Τέλος, δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή θεωρεί ότι το μόνο αρμόδιο να αποφαίνεται επί σημαντικών ζητημάτων εφαρμογής της νομοθεσίας όργανο είναι το Δικαστήριο, θα πρέπει να προσφεύγει ενώπιόν του, όπου κρίνεται απαραίτητο. 
Finally, given that the Commission itself considers that important issues of implementation can only be decided by the Court of Justice, it should refer them where necessary.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κ. Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 3ης Φεβρουαρίου 2016. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting on 3 February 2016.
Απάντηση 45 της Επιτροπής Συνοπτική παρουσίαση IV Η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητές της στην ανακοίνωση του 2012 για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες1. 
Reply of 45 the Commission Executive summary IV The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the services directive1.
Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εξηγεί ότι επικεντρώνει την προσοχή της στην επιβολή, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι αυτός δεν είναι ο μοναδικός τομέας δράσης της. 
In its communication, the Commission explains that it is focusing on enforcement, but that it is not its only area of action.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης τομείς προτεραιότητας και καθόρισε δράσεις για τα προσεχή έτη, μεταξύ άλλων ένα σχέδιο δράσης για το λιανικό εμπόριο, την αναθεώρηση της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και μια αξιολόγηση από ομοτίμους ως προς τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο. 
The Commission has also identified priority sectors and set actions for the years to come, including a retail action plan, reform of the professional qualifications directive and a peer review on legal form and shareholding.
Για τη συγκεκριμένη δέσμη δράσεων εξέφρασε την ικανοποίησή του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 23ης Οκτωβρίου 2013. 
This set of actions was welcomed by the European Council in its conclusions of 23 October 2013.
Όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες. 
The Member States (MSs), as underlined by the European Council, have their central role to play in the implementation of the services directive.
Η Επιτροπή κίνησε αρκετές διαδικασίες επί παραβάσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, στο πλαίσιο των οποίων ήταν απαραίτητο να αξιολογηθεί η αναλογικότητα κάποιου εθνικού μέτρου. 
The Commission opened several infringement files in the first half of 2015 where the proportionality of a national measure needs to be assessed.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή κίνησε 8 διαδικασίες επί παραβάσει σχετικά με τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο ή την τιμολόγηση (που αποτελούν υποχρεώσεις υπό όρους βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας για τις υπηρεσίες). 
For example, the Commission opened eight infringement cases on legal form and shareholding, or tariffs (which are conditional obligations provided by Article 15 of the Services Directive).
Κινήθηκαν επίσης αρκετές διαδικασίες βάσει ποσοτικών ή εδαφικών περιορισμών (άρθρο 15 της οδηγίας για τις υπηρεσίες) και βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 (μη εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες). 
A number of cases have also been launched on the basis of quantitative or territorial restrictions (Article 15 of the Services Directive) and on the basis of Article 20(2) (non-discrimination in the access to services).
Κινήθηκαν 10 διαδικασίες EU Pilot κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 για μη συμμόρφωση με το άρθρο 8 της οδηγίας για τις υπηρεσίες στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης για τα οποία απαιτείται και πάλι εκτίμηση της αναλογικότητας. 
Ten EU pilots were opened in the second half of 2015 on non-compliance with Article 8 of the Services Directive on points of single contact (PSCs), which, again, need a proportionality assessment.
V Η Επιτροπή προβαίνει σε νομικές διαδικασίες κατά περίπτωση. 
V The Commission does pursue legal proceedings where necessary.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει τους τομείς προτεραιότητάς της και έχει αναλάβει δράση ως προς αυτούς. 
The Commission has identified its priority sectors and taken action in them.