natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 4.2. 
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2011 και 2012, είχαμε διατυπώσει τρεις συστάσεις, εκ των οποίων δύο υλοποιήθηκαν ως επί το πλείστον και μία μερικώς. 
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations. Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2014, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — — Σύσταση 1: Να λάβει μέτρα κατά τον επόμενο κύκλο επαληθεύσεων ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ετών που θα αφορούν οι επιφυλάξεις οι οποίες θα διατυπωθούν στο τέλος του κύκλου. Σύσταση 2: Να λάβει μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο αντίκτυπος από τις αναθεωρήσεις των κρατών μελών. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that the Commission: GNI-based own resources of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 — — Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States.
Ο κύκλος επαλήθευσης θα συντομευθεί και οι επιφυλάξεις θα διατυπώνονται και θα διευθετούνται σε πιο πρώιμο στάδιο (κατά τη διάρκεια του κύκλου επαλήθευσης). Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission accepts the recommendation. The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle).
(43) Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 2/2014, σημεία 107 έως 120. 
(43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Σύσταση 3: Να βελτιώσει την υφιστάμενη καθοδήγηση για τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και να ενθαρρύνει τη διενέργειά τους από τα κράτη μέλη. — Σύσταση 4: Να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν κατάλληλα λογιστικά συστήματα για την καταχώριση στοιχείων στη λογιστική Β και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαχείριση των στοιχείων που εγγράφονται στην εν λόγω λογιστική, παραδείγματος χάριν εξετάζοντάς τα σε τακτική βάση ώστε να διασφαλίζεται ότι οι παλαιότερες εγγραφές επικαιροποιούνται ή διαγράφονται κατά περίπτωση. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation.
Θα ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου εντός του τρέχοντος πλαισίου της κοινής στρατηγικής διαχείρισης κινδύνων και του σχετικού σχεδίου δράσης, ιδίως στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων εργασιών σχετικά με τα κριτήρια χρηματοοικονομικών κινδύνων. 
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
The Commission accepts the recommendation.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων της θα συνεχίσει να εξετάζει τη λογιστική Β και, όπου διαπιστώνονται ανεπάρκειες, θα ζητεί από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαχείριση της εν λόγω λογιστικής μέσω τακτικών επανεξετάσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά που έχουν διαγραφεί αφαιρούνται από τη λογιστική. 
It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/145 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2012 2011 και 2012 Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ορθώς τις καταστάσεις λογιστικής Α και Β και να εξασφαλίζουν ότι είναι ευαποδείκτως πλήρεις και ακριβείς (*). 
However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*).
X Στο πλαίσιο των ελέγχων της η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη χρήση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β και θα ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την πληρότητα και την ακρίβειά τους. 
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct.
Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει το πλαίσιο ελέγχου όσον αφορά την επαλήθευση των δεδομένων ΑΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της διενέργειας ανάλυσης κόστους-οφέλους με δομημένο και τυποποιημένο τρόπο, της διεξοδικής επαλήθευσης των ουσιωδών συνιστωσών του ΑΕΕ που εγκυμονούν κινδύνους, του περιορισμού της χρήσης των γενικών επιφυλάξεων και του καθορισμού κριτηρίων σημαντικότητας για τη διατύπωση επιφυλάξεων. 
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations.
X Το νέο πλαίσιο ελέγχου είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη και θα ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη του επόμενου κύκλου επαλήθευσης στις αρχές του 2016. 
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016.
Άμεση επαλήθευση διενεργείται ήδη στο πλαίσιο της άρσης των υφιστάμενων επιφυλάξεων. 
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations.
Έχει συμφωνηθεί μια νέα πολιτική για τον περιορισμό της διατύπωσης γενικών επιφυλάξεων και έχει καθοριστεί όριο σημαντικότητας. 
A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed.
Η Επιτροπή πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την τελωνειακή επιτήρηση, με στόχο τη μεγιστοποίηση του ποσού των εισπραττόμενων ΠΙΠ. 
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected.
X Η Επιτροπή, κατά τους τακτικούς ελέγχους των ΠΙΠ που διενεργεί, θα εξακολουθήσει να ελέγχει κατά πόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα πλαίσια ελέγχου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων. (*) Η Επιτροπή παρακολουθεί σε ετήσια βάση τη χρήση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β. Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, δεδομένου ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται. 
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση Ως επί το πλείστον Μερικώς 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/147 EL Εισαγωγή Σημεία 5.1-5.5 5.2-5.4 5.5 5.6-5.17 5.9-5.15 5.16-5.17 5.18-5.31 5.18-5.24 5.25-5.31 5.27-5.28 5.29-5.31 5.32-5.35 5.32-5.33 5.34-5.35 του τομέα ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Έρευνα και καινοτομία: οι πολύπλοκοι κανόνες που διέπουν το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα αύξησαν τον κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος Άλλα μέσα δαπανών: μη επιλέξιμες και μη τεκμηριωμένες δαπάνες και μη συμμόρφωση με τους κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων Εξέταση των επιλεγμένων συστημάτων και ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων Έλεγχοι από την Επιτροπή των δαπανών για την έρευνα και την καινοτομία Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ Ενέργειας και του Εκτελεστικού Οργανισμού Καινοτομίας και Δικτύων υποτιμούν τους κινδύνους για την κανονικότητα των πράξεων Ασυνεπείς προσεγγίσεις για την εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το 2014 Συστάσεις Παράρτημα 5.1 — Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» Παράρτημα 5.2 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/147 EN CHAPTER 5 ‘Competitiveness for growth and jobs’ TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ Audit scope and approach Regularity of transactions Research and innovation: complex rules in the Seventh Research Framework Programme increased the risk of errors Other spending instruments: ineligible and unsubstantiated costs and non-compliance with rules on public procurement Examination of selected systems and annual activity reports Paragraph 5.1-5.5 5.2-5.4 5.5 5.6-5.17 5.9-5.15 5.16-5.17 5.18-5.31 5.18-5.24 5.25-5.31 5.27-5.28 5.29-5.31 5.32-5.35 5.32-5.33 5.34-5.35 Commission audits of research Annual activity reports Annual activity reports for Agency understate risks to Inconsistent approaches to Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 Recommendations and innovation spending DG ENER and the Innovation and Networks Executive the regularity of transactions the assessment of amounts at risk Annex 5.1 — Results of transaction testing for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’
EL C 373/148 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.1. 
EN C 373/148 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας που αφορούν την ειδική εκτίμησή μας για τον τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση». 
This chapter presents our findings related to our specific assessment for ‘Competitiveness for growth and jobs’.
Τα βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και τις σχετικές δαπάνες το 2014 παρουσιάζονται στο γράφημα 5.1. 
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 5.1.
Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» 5.2. 
Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2.
Οι δαπάνες αποσκοπούν στη βελτίωση της έρευνας και της καινοτομίας, την ενίσχυση των εκπαιδευτικών συστημάτων και την προώθηση της απασχόλησης, τη διασφάλιση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς, την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση, τον εκσυγχρονισμό του τομέα των μεταφορών και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η έρευνα και η καινοτομία αντιστοιχούν στο 61% των δαπανών, μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 2007-2013 (το «έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας») και του «Ορίζων 2020» —το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας 2014-2020 («Ορίζων 2020»). 
Research and innovation accounts for 61 % of spending, 5.3. through the Seventh Framework Programme for Research and from last year's report following the new MFF 2014-2020. Technical Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’).
Άλλα σημαντικά μέσα δαπανών είναι: το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το Erasmus+ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, το πρόγραμμα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, το οποίο παρέχει χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών, το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης για την υποστήριξη έργων στον τομέα της ενέργειας, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία στηρίζει την ανάπτυξη δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας και το πρόγραμμα Galileo για το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης. 
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus+ in the fields of education, training, youth and sport; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy; the Galileo programme for the European satellite navigation system.
Το 90% σχεδόν των δαπανών λαμβάνει τη μορφή επιχορηγήσεων σε δικαιούχους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι συμμετέχουν σε έργα. 
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects.
Εκτός από τις πληρωμές προχρηματοδότησης, οι οποίες πραγματοποιούνται μετά την υπογραφή συμφωνίας επιχορήγησης ή απόφασης χρηματοδότησης, οι πόροι που καταβάλλει η ΕΕ έχουν ως σκοπό την απόδοση των δαπανών τις οποίες δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
Apart from pre-financing payments made upon signature of a grant agreement or financing decision, the payment of EU funds reimburses costs reported by beneficiaries.
Ο κύριος κίνδυνος για την κανονικότητα των πράξεων είναι η δήλωση από τους δικαιούχους μη επιλέξιμων δαπανών, οι οποίες δεν εντοπίζονται ούτε διορθώνονται πριν από την απόδοση τους από την Επιτροπή ή τις εθνικές αρχές. 
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. THE COMMISSION’S REPLIES The composition of the spending in this chapter is different
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/149 Γράφημα 5.1 — Υποτομέας 1.α του ΠΔΠ — Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 5.5. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/149 Graph 5.1 — MFF sub-heading 1.a — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Key information 2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5.
Όσον αφορά τον έλεγχο του υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση», επισημαίνονται ειδικότερα τα εξής: α) Ο έλεγχος συνίστατο στην εξέταση δείγματος 166 πράξεων, όπως ορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος 1.1. 
For the audit of ‘Competitiveness for growth and jobs’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 166 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7.
Το δείγμα σχεδιάζεται ώστε να είναι αντιπροσωπευτικό ολόκληρου του φάσματος των πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο που καλύπτει ο συγκεκριμένος υποτομέας του ΠΔΠ. 
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF sub-heading area.
Για το 2014 το δείγμα περιλάμβανε 95 πράξεις για την έρευνα και την καινοτομία (92 από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και τρεις από το προηγούμενο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα), 21 πράξεις για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση (στο πλαίσιο του προγράμματος της διά βίου μάθησης) και 50 πράξεις για άλλα προγράμματα και δραστηριότητες. (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Σύνολο πληρωμών για το οικονομικό έτος 13,3 - προπληρωμές (1) 6,9 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 6,6 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 13,0 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 7 του παραρτήματος 1.1). Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014. 
In 2014, the sample consisted of 95 transactions for research and innovation (92 for the Seventh Research Framework Programme and three for the previous Sixth Research Framework Programme), 21 transactions for education and vocational training (under the Lifelong Learning Programme) and 50 transactions for other programmes and activities. (billion euro) Total payments for the year 13,3 - advances (1) 6,9 + clearings of advances (1) 6,6 Audited population, total 13,0 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). Source: 2014 consolidated accounts of the European Union.
EL C 373/150 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Η αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων αφορούσε τις εκθέσεις της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας, της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών, της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (1), της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και του Εκτελεστικού Οργανισμού Καινοτομίας και Δικτύων. 
EN C 373/150 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) The assessment of the annual activity reports included reports of Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD), Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE), Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR(1)), Directorate-General for Energy (DG ENER) and of the Innovation and Networks Executive Agency.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 5.6. 
REGULARITY OF TRANSACTIONS 5.6.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις συνοψίζονται στο παράρτημα 5.1. 
Annex 5.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Από τις 166 πράξεις που υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 79 (48 %) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 166 transactions that we audited, 79 (48 %) were affected by error.
Βάσει των 53 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 5,6 % (2). 
On the basis of the 53 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 5,6 % (2).
Ο βαθμός στον οποίο τα διάφορα είδη σφαλμάτων συνέβαλαν στη διαμόρφωση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2014 παρουσιάζεται στο γράφημα 5.2. 
Graph 5.2 presents the extent to which the different types of errors contributed to the estimated level of error for 2014.
Η κύρια πηγή προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων ήταν η απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών, τις οποίες δήλωσαν δικαιούχοι έργων έρευνας και καινοτομίας. 
The main source of quantifiable errors was the reimbursement of ineligible costs declared by beneficiaries in research and innovation projects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.6. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.6.
Το ποσοστό σφάλματος που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελεί έναν μόνο δείκτη της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης των δαπανών της ΕΕ. 
The error rate reported by the Court is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει πολυετή στρατηγική ελέγχου. 
However, the Commission has a multiannual control strategy.
Βάσει αυτής, οι υπηρεσίες της προβαίνουν σε υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος λαμβάνοντας υπόψη τις ανακτήσεις, τις διορθώσεις και τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών και λοιπών ελέγχων που διεξάγουν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος. 
On this basis its services calculate a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme.
Το εναπομένον ποσοστό σφάλματος στο τέλος του 2014 υπολογίστηκε σε 0,42% για το ΕΕΠΑ (Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης) και σε 0,84% για τα ΔΕΔΜ, ενώ για τις υπηρεσίες που ασχολούνται με την έρευνα εκτιμάται σε 3 %. 
The calculated residual error at the end of 2014 is 0,42 % for EEPR and 0,84 % for TEN-T and estimated at 3 % for the research family.
(1) Από το 2015 η ΓΔ Ενέργειας έχει αντικατασταθεί από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ. 
(1) As from 2015, DG ENTR will be replaced by the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (DG GROW).
(2) Υπολογίζουμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση. 
(2) We calculate our estimate of error from a representative sample. The figure quoted is the best estimate.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/151 Γράφημα 5.2 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/151 Graph 5.2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.8. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8.
Σε 27 περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές ή οι ανεξάρτητοι ελεγκτές (3) διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία (4) για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων πριν από την απόδοση των εν λόγω δαπανών στους δικαιούχους. 
In 27 cases of quantifiable errors, the Commission, national authorities or independent auditors(3) had sufficient information (4) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure.
Εάν όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για το κεφάλαιο αυτό θα ήταν χαμηλότερο κατά 2,8 εκατοστιαίες μονάδες. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.8. 
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 2,8 percentage points lower. THE COMMISSION’S REPLIES 5.8.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα αποτελεσματικό σύστημα εκ των προτέρων ελέγχων που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων λεπτομερείς αυτοματοποιημένους καταλόγους ελέγχων, γραπτές οδηγίες και συνεχή κατάρτιση. 
The Commission has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training.
Η βελτίωση του συστήματος αυτού χωρίς να επιβάλλεται πρόσθετος διοικητικός φόρτος στους δικαιούχους, με παράλληλη μέριμνα ώστε οι πληρωμές να πραγματοποιούνται έγκαιρα, είναι μια διαρκής πρόκληση. 
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments are made promptly, is a constant challenge.