natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Οι τρεις σημαντικότερες προτεραιότητες που αναφέρθηκαν από τους οργανισμούς, τις κοινές επιχειρήσεις και άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ ήταν (κατά φθίνουσα σειρά): η επίτευξη υψηλού λόγου τιμής/ποιότητας, η διασφάλιση αμεροληψίας και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών. 03 Στο ερώτημα αν διέθεταν πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις, η πλειονότητα (57 %) απάντησε θετικά. 
02 The three main priorities listed by agencies, joint undertakings and other EU institutions were (in descending order): achieving a high price/quality ratio, ensuring impartiality and simplifying administration. 03 When asked whether they had a procurement policy, a majority of respondents (57 %) answered in the affirma‐ tive.
Ωστόσο, οι υπόλοιποι ερωτηθέντες (43 %) δεν διέθεταν καμία σχετική πολιτική. 
However, the remaining respondents (43 %) had no policy at all.
04 Όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των πολιτικών, το 56 % των ερωτηθέντων απάντησε ότι οι πολιτικές αυτές είναι διαθέσιμες στο κοινό. 
04 With regards to public availability, 56 % of the respondents made their policies publicly available.
Εξορθολογισμός δημόσιων συμβάσεων 01 Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων μπορούν να καταστούν ευκολότερες και λιγότερο γραφειοκρατικές με διαφόρους τρόπους, μεταξύ άλλων, με την κατάρτιση κατευθυντήριων οδηγιών για τις μεθόδους υποβολής προσφορών, με τη χρήση εργαλείων για ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, με την παρακολούθηση της συμμετοχής ή τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την αγορά. 
Streamlining public procurement 01 There are various ways of making procurement easier and less burdensome, such as providing guidance on ten‐ dering methods, using eProcurement tools, monitoring participation or conducting market consultation.
02 Στο ερώτημα αν στους αρμόδιους για τις συμβάσεις υπαλλήλους τους παρείχαν έγγραφα καθοδήγησης για την επιλογή μεθόδων υποβολής προσφορών, η πλειονότητα (60 %) απάντησε ότι εφαρμόζει αυτήν την πρακτική. 
02 When asked whether they provided documents to procurement staff offering guidance on selecting tendering methods, a majority (60 %) replied they made use of this practice.
03 Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αναγνωρίζονται από την Επιτροπή ως βασικό μέσο διευκόλυνσης των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
03 eProcurement is recognised by the Commission as a key to making procurement easier.
Οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την Παράρτημα ΙΙ Παραρτήματα 60 ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και την ηλεκτρονική ανάθεση. 
It includes e‐Submission of tenders, e‐Tendering and e‐Contracting, among other things.
Ωστόσο, μόνο το 35 % των ερωτηθέντων απάντησε ότι χρησιμοποιεί κάποιο από αυτά τα εργαλεία. 
However, only 35 % of respondents used any of these tools. Annex II
Για τον σκοπό αυτό, σημαντική είναι επίσης η χρήση προτύπων διαβούλευσης με την αγορά, μολονότι τρεις μόνο ερωτηθέντες χρησιμοποιούσαν τέτοια πρότυπα. 
In this regard, the use of market consultation templates is also relevant, but only three respondents made use of such templates.
02 Το προκαταρκτικό στάδιο υποβολής προσφορών θα μπορούσε επίσης να γίνει λιγότερο επαχθές μέσω της παρακολούθησης της συμμετοχής και της τήρησης καταλόγων προμηθευτών. Το 15 % των ερωτηθέντων απάντησε ότι τηρεί καταλόγους προμηθευτών και πάνω από το 75 % ανέφερε ότι παρακολουθεί τη μέση συμμετοχή. 
02 Monitoring participation and keeping lists of suppliers can also help to make the pre‐tendering phase less burdensome. 15 % of respondents said they kept lists of suppliers and over 75 % stated that they monitored average participation.
Συμμετοχή 01 Η συμμετοχή δεν αποτελούσε εξαρχής ιδιαίτερο πρόβλημα για τους ερωτηθέντες, παρόλο βέβαια που επεδίωκαν να την βελτιώσουν. 
Participation 01 From the outset, participation did not pose a particular problem to respondents, but they sought to improve it nevertheless.
Τα προβλήματα που εντόπισαν όσον αφορά τη συμμετοχή είναι τα εξής: ανεπαρκής συμμετοχή, περίπλοκη νομοθεσία και το γεγονός ότι οι τοπικές αγορές είναι συχνά πάρα πολύ μικρές. 
They identified the following problems with participation: poor competition, complex legislation and the fact that local markets are often too small.
02 Για να αντιμετωπίσουν τις επιζήμιες επιπτώσεις αυτών των προβλημάτων στο επίπεδο της συμμετοχής, οι ερωτηθέντες παρέχουν δεοντολογικές κατευθυντήριες οδηγίες στους υπαλλήλους τους, επιδιώκουν να καταστήσουν τις διοικητικές τους διαδικασίες λιγότερο περίπλοκες και τυποποιούν τις απαιτήσεις τους. 
02 In order to counter the detrimental impact of these problems on participation, respondents provide ethi‐ cal guidance to their staff, aim to make their administrative processes less complex and standardise their requirements.
V. Διαφάνεια 01 Η διαφάνεια συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη αμεροληψίας —μία από τις προτεραιότητες των δημόσιων συμβάσεων. 
V. Transparency 01 Transparency is key to achieving impartiality — one of the procurement priorities.
02 Η δημοσιοποίηση των θυγατρικών και των μητρικών εταιρειών θα μπορούσε να ενισχύσει τη διαφάνεια της διαδικασίας, όταν μάλιστα το 94 % των ερωτηθέντων συμφωνεί ότι η διάταξη αυτή πρέπει να γίνει υποχρεωτική. 
02 Disclosure of subsidiaries and parent companies could help to make the process more transparent, and 94 % of the respondents agreed that this should be mandatory.
03 Οι μισοί περίπου από τους ερωτηθέντες (47 %) εξακολουθούν να μην δημοσιοποιούν τις πολιτικές τους για τις δημόσιες συμβάσεις. Παράρτημα ΙΙ 
03 Almost half of the respondents (47 %) still do not publish their procurement policies. Annex II
Απαντήσεις του 61 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 38 Η νομική βάση που διευκρινίζει το καθεστώς για προκαταρκτική διαβούλευση με παράγοντες της αγοράς εισήχθη μόνο με τις τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (ΔΚ) και των κανόνων εφαρμογής (ΚΕ) και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2016. 
Replies of the European 61 Parliament 38 A legal basis clarifying the regime for a preliminary market consultation has only been introduced by the modifica‐ tions of the Financial Regulation (FR) and Rules of Applications (RAP) and entered into force on 1st January 2016.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή δυνητικά ενδιαφερομένων οικονομικών φορέων στη σύνταξη των εγγράφων του διαγωνισμού έθετε ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την ίση μεταχείριση, την αποφυγή των διακρίσεων και τη διαφάνεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φάνηκε ιδιαίτερα επιφυλακτικό ως προς τη χρήση αυτής της δυνατότητας επίσης σε σχέση με το άρθρο 107 του ΔΚ. 
Since the involvement of potentially interested economic operators in drafting the tender documents raised several questions concerning equal treatment, non‐discrimination and transparency, the EP was very prudent in using this possibility also with regard to Article 107 FR.
39 Το Κοινοβούλιο προσαρμόζει τον οδηγό του για τις δημόσιες συμβάσεις και έχει τροποποιήσει το περιεχόμενο των επιμορφωτικών μαθημάτων, δίνοντας έμφαση στη χρήση της προκαταρκτικής έρευνας αγοράς, ενημερώνοντας όμως και για τους κινδύνους και δίνοντας έμφαση σε διαδικασίες για αποφυγή των κινδύνων. 
39 Parliament is adapting the Vademecum on public procurement and has adapted trainings, emphasizing the use of preliminary market research, yet informing about risks and stressing procedures to avoid risks.
42 Η επιλογή ενός ενιαίου μέρους διευκολύνει την οργάνωση των υπηρεσιών πριν και κατά τη διάρκεια της συνόδου του Κοινοβουλίου, που χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα εντατικούς ρυθμούς, δεδομένου ότι ο όγκος των υπηρεσιών συγκεντρώνονται σε τέσσερις ημέρες τον μήνα. 
42 The choice of a single lot facilitates the organisation of the services before and during the Parliamentary ses‐ sion, which is peculiarly intense given that the bulk of services are concentrated on 4 days per month.
Το γεγονός αυτό με τη σειρά του επέτρεψε την εισαγωγή ενός προγράμματος παραγωγικότητας της τάξεως του 1 % ετησίως. 
This in turn allowed for the introduction of a productivity plan of 1% per year.
Τούτο σημαίνει ότι θα υπάρχει ετήσια μείωση των τιμών κατά 1 %, αρχής γενομένης από τον δεύτερο χρόνο. 
This means that there will be a yearly reduction of the prices by 1%, starting from the second year.
Επιπλέον, εάν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός προσφορών που ελήφθησαν (6), συμπεραίνουμε ότι η ενιαία παρτίδα δεν μείωσε τον ανταγωνισμό. 
Moreover, given the large number of tenders received (6), the single lot has not reduced the competition.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έμφαση που προσδίδουν οι αναθεωρημένοι κανόνες στη χρήση παρτίδων και θα το λάβει υπόψη σε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές, αλλά, όπως δείχνει επίσης η παρατήρηση αριθ. 43 κατωτέρω, η απόφαση για οποιαδήποτε διαίρεση σε μέρη εξαρτάται πάντοτε από τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσης λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των παραδοτέων, καθώς και τη χρυσή τομή μεταξύ, αφενός, της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και, αφετέρου, της οικονομικής αποδοτικότητας. 
Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid‐ ance, but as also point n° 43 of the Observations shows, a decision on any division always depends on the circum‐ stances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME’s on the one hand, and cost‐efficiency on the other hand.
43 Οι αγορές αυτές που αφορούσαν σχετικά χαμηλά ποσά έγιναν υπό έκτακτες συνθήκες, δεδομένου ότι ορισμένες υπηρεσίες είχαν μετακινηθεί σε ένα νέο κτίριο στο οποίο συνεχίζονταν οι εργασίες, και αντιπροσωπεύουν εφάπαξ αγορές για την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών. Επιπλέον, τηρήθηκε το όριο των 60 000 ευρώ. 
43 These purchases for comparatively small amounts were made in exceptional circumstances when certain services had moved to a new building in which works were still ongoing and represent one‐off purchases to satisfy specific needs. Moreover, the limit of EUR 60.000 was respected.
Οι μελλοντικές ανάγκες του Οργάνου στον τομέα αυτόν θα καλυφθούν από σύμβαση-πλαίσιο, η ανάθεση της οποίας θα γίνει ύστερα από διαδικασία διαγωνισμού η οποία βρίσκεται υπό εξέλιξη. 
The institution's future needs in this area will be covered by a framework contract, to be awarded under a competitive procedure which is still ongoing.
50 Όπως αναφέρεται στο σημείο 34 των παρατηρήσεων, η προκήρυξη μεταξύ άλλων για το συγκεκριμένο κτίριο δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. 
50 As indicated in point n° 34 of the Observations, the prospection for inter alia this building was published in the OJ.
Από νομική άποψη, η συμβατική διευθέτηση μέσω της οποίας προσφέρθηκε αυτό το έργο «με το κλειδί στο χέρι» συμμορφώνεται με τις υφιστάμενες διατάξεις (το άρθρο 121 των ΚΕ και οι προηγούμενες σχετικές διατάξεις που ίσχυαν τότε). 
From a legal point of view, the contractual setup whereby this ‘turn key’ project was offered complies with the applicable provisions (Article 121 of the RAP and its predecessor, applicable then).
Επισημαίνεται ότι στο πλαίσιο των παραμέτρων που όρισε το όργανο και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιομορφίες της αγοράς, η έρευνα αγοράς ήταν όσο το δυνατόν ευρύτερη με τήρηση των νομικών προθεσμιών, ακριβώς με στόχο να αυξηθεί η συμμετοχή, η οποία αποτελεί βασική παράμετρο του πεδίου του ελέγχου (παράγραφος 8 στοιχείο β) των παρατηρήσεων). 
It is noted that within the parameters set by the institution and in view of the particularities of the market, the prospection was as wide as possible and within the legal limits, rightly with a view to increase participation, which is a key parameter in the audit scope (point n° 8, sub b of the Observations).
51 Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύσεις. 
51 Parliament’s services have issued guidance on negotiations.
Ωστόσο, κατά τη διενέργεια των διαπραγματεύσεων το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη του την αρχή της αναλογικότητας και να τηρεί ισορροπία μεταξύ των πόρων που χρησιμοποιούνται και της αξίας της σύμβασης. 
However, when conducting negotiations, the Parlia‐ ment must also take into consideration the principle of proportionality, and respect the balance between the resources used and the value of the contract.
Η διενέργεια διαπραγματεύσεων μπορεί να είναι χρονοβόρα και δαπανηρή σε πόρους, ιδίως σε περίπτωση συμβάσεων χαμηλής και πολύ χαμηλής αξίας. 
Pursuing negotiations might be time and resources consuming, espe‐ cially in case of low and very low value contracts.
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 62 73 Το Κοινοβούλιο έχει ήδη θεσπίσει εσωτερικές συστάσεις και οι ΓΔ έχουν εκπονήσει εσωτερικές πολιτικές για τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων στις επικοινωνίες με τους προσφέροντες για όλες τις συμβάσεις κάτω από το όριο της οδηγίας. 
Replies of the European Parliament 62 73 Parliament has already established internal recommendations and DGs have prepared internal policies to use elec‐ tronic means for the communications with the tenderers for all contracts below Directive threshold.
Η χρήση των ηλεκτρονικών προσφορών του TED εφαρμόζεται σταδιακά και βρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο η χρήση μιας συνολικής πλατφόρμας για την ηλεκτρονική κατάθεση προσφορών. Μέχρις ότου διευθετηθεί αυτό το ζήτημα, η χρήση του εσωτερικού συστήματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Κοινοβουλίου αντίκειται σε γενικές γραμμές στις διατάξεις των κανόνων εφαρμογής. 
The use of TED‐ e‐tendering is gradually rolled out and the use of a comprehensive e‐tendering platform is in a preparatory stage. Until this issue is resolved, the use of the EP’s internal mail system is in general against the rules of the RAP.
88 Οι δημόσιες συμβάσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ εμπίπτουν στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι αναφορές στον τομέα αυτό είναι παραδεκτές βάσεις των σχετικών διατάξεων. 
88 Public procurement by the EU institutions falls under the activities of the European Union and petitions in this field are admissible under the rules.
Ωστόσο, κάθε αναφορά αξιολογείται με βάση το δικό της ιδιαίτερο περιεχόμενο. 
However, each petition is assessed on its own, individual content.
Ανάλογα με το περιεχόμενο της αναφοράς, η Επιτροπή Αναφορών μπορεί να συστήσει στον αναφέροντα να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. 
Depending on the content of the petition, the Committee on Petitions may recommend to the petitioner to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αναφορά συνήθως κηρύσσεται παραδεκτή, αλλά ο αναφέρων πρέπει να υποβάλει ο ίδιος καταγγελία στον Διαμεσολαβητή· ο Διαμεσολαβητής δεν διενεργεί έρευνες για λογαριασμό της Επιτροπής Αναφορών. Αντί να αποθαρρύνουν, οι πληροφορίες στην ενότητα αυτή αποβλέπουν στο να ενημερώσουν τους πολίτες για τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί και για κατάλληλα προσιτά ένδικα μέσα σε μεμονωμένες περιπτώσεις, σε απουσία ενός μηχανισμού επανεξέτασης που απαιτεί νομική βάση. 
In such cases, the petition is usually declared admissible, but the petitioner himself needs to lodge a complaint with the Ombudsman; the Ombudsman does not carry out investigations for the Committee on Petitions. Rather than discouraging, the information in this section aims at informing the citizen on follow‐up and appropriate accessible remedies in individual cases in the absence of a review mechanism which requires a legal basis.
Σύσταση 1 Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 Parliament takes note of this Recommendation.
Το υφιστάμενο εργαλείο του για τη διαχείριση συμβάσεων και την υποβολή αναφορών WebContracts προβλέπει ήδη τη δυνατότητα συλλογής δεδομένων, κάτι που είναι υποχρεωτικό για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση. 
Its existing contract management and reporting tool WebContracts provides already for the possibility of collecting data, compulsory in negotiated procedures.
Ωστόσο, περαιτέρω εξελίξεις στην ανάκτηση μεταδεδομένων θα πρέπει να εκτιμηθούν στο φως της οικονομικής αποδοτικότητας, αν λάβουμε υπόψη τους περιορισμένους πόρους που είναι διαθέσιμοι. 
A further develop‐ ment in retrieving metadata will however also need to be assessed in the light of cost‐effectiveness seen the limited resources available.
Σύσταση 3 Βλ. την απάντηση στις παραγράφους αριθ. 38 και 39 των παρατηρήσεων. 
Recommendation 3 See the reply to points n° 38 and n° 39 of the Observations.
Το Κοινοβούλιο επικαιροποιεί τον οδηγό για τις δημόσιες συμβάσεις και έχει προσαρμόσει το περιεχόμενο της επιμόρφωσης, δίνοντας έμφαση στη χρήση προκαταρκτικής έρευνας αγοράς, ενημερώνοντας όμως για τους σχετικούς κινδύνους και δίνοντας έμφαση σε διαδικασίες για την αποφυγή κινδύνων. 
Parliament is adapting the Vademecum on public pro‐ curement and has adapted trainings, emphasizing the use of preliminary market research, yet informing about risks and stressing procedures to avoid risks.
Σύσταση 4 Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έμφαση που προσδίδουν οι αναθεωρημένοι κανόνες στη χρήση παρτίδων και θα το λάβει υπόψη σε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές, αλλά οποιαδήποτε διαίρεση σε μέρη εξαρτάται πάντοτε από τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσης λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των παραδοτέων, καθώς και τη χρυσή τομή μεταξύ, αφενός, της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και, αφετέρου, της οικονομικής αποδοτικότητας. 
Recommendation 4 Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid‐ ance, but any division always depends on the circumstances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME’s on the one hand, and cost‐efficiency on the other hand.
Σύσταση αριθ. 5 Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση αυτή τη σύσταση και θα εξετάσει σε πρώτο στάδιο τη βελτίωση των πληροφοριών στον ιστότοπό του στο πλαίσιο μιας επικείμενης αναδιάρθρωσης του περιεχομένου του, καθώς και την εισαγωγή και εγκατάσταση ενός συστήματος ηλεκτρονικής κατάθεσης προσφορών. 
Recommendation 5 Parliament takes note of this Recommendation and will look in a first stage on the improvement of the infor‐ mation on its Website in the framework of a revamping in preparation, and the introduction and roll‐out of an e‐tendering‐system.
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 63 Σύσταση 7 Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τη σύσταση αυτή. 
Replies of the European Parliament 63 Recommendation 7 Parliament takes note of this Recommendation.
Σύσταση 9 Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση αυτή τη σύσταση και θα εστιαστεί στις υφιστάμενες δομές συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών του και, όπως αναφέρεται στις παρατηρήσεις σε σχέση με το JRC, στις εκ των υστέρων επαληθεύσεις. 
Recommendation 9 Parliament takes note of this Recommendation and will focus on existing structures of cooperation between its services and, as mentioned in the Observations as to JRC), ex‐post verifications.
Περαιτέρω μέτρα θα εκτιμηθούν με βάση τις απαιτήσεις της οικονομικής αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Further measures will be assessed under the requirements of cost‐efficiency and effectiveness as foreseen in the FR.
Απαντήσεις του Συμβουλίου 64 της Ευρωπαϊκής Ένωσης Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία θίγει μια σειρά σημαντικών θεμάτων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. 
Replies of the Council 64 The Council welcomes the report of the Court. It brings up a number of issues important to the field of public pro‐ curement.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συμμερίζεται πλήρως το πνεύμα της έκθεσης, σύμφωνα με το οποίο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να προβούν σε περαιτέρω διαβήματα για να διευκολύνουν την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις τους. 
The spirit underlying the report, namely that the EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement is fully shared with the Court.
Το Συμβούλιο θα μελετήσει την έκθεση με μεγάλη προσοχή και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμόσει στην πράξη τις συστάσεις που έλαβε. 
The Council will study the Report with great care and do its best to put the recommendations addressed to it into practice.
Αναμένει να λάβει τις τελικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου εν ευθέτω χρόνω. 
It looks forward to receiving the final observations of the Court in due course.
Σχετικά με ορισμένα ειδικά ζητήματα, το Συμβούλιο επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις. 
On some specific issues, the Council wishes to make the following comments.
Το Συμβούλιο τροποποίησε δύο φορές κατά το περασμένο έτος τους εσωτερικούς κανόνες του για τις δημόσιες συμβάσεις. 
The Council has changed its internal rules on public procurement twice within the last year.
Η πρώτη τροποποίηση είχε ως αποτέλεσμα μια απλοποιημένη διαδικασία και την ενίσχυση της νομιμότητας σε εσωτερικό επίπεδο. 
The first change led to a simplified procedure and strengthening the legality internally.
Η δεύτερη τροποποίηση πραγματοποιήθηκε για να διασφαλισθεί ότι οι εσωτερικοί κανόνες είναι συμβατοί με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό. 
The second change was made to ensure that the internal rules are compatible with the new Financial Regulation.
Την επόμενη φορά που θα πρέπει να τροποποιηθούν οι εσωτερικοί κανόνες, το Συμβούλιο αναμένει ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα μπορεί να ληφθεί υπόψη, για παράδειγμα σε σχέση με τις διαβουλεύσεις της αγοράς. 
When the internal rules need to be changed next time, the Council expects that the Report of the Court will be able to be taken into account, for instance in relation to market consultations.
Εν τω μεταξύ, αναμένεται, για παράδειγμα, ότι θα εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τις διαβουλεύσεις της αγοράς πριν ασχοληθεί με τις επίσημες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. 
In the meantime, it is expected, for instance, to draw up guidelines on market consultation before starting with formal procurement procedures.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με την προοπτική τόσο της προετοιμασίας των συμβάσεων όσο και της ενημέρωσης των οικονομικών φορέων σχετικά με τις προγραμματιζόμενες συμβάσεις τους. 
This should be done both with a view to preparing the procurement and informing economic operators of their procurement plans.
Το Συμβούλιο προτίθεται επίσης να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιώσει την προβολή στο διαδίκτυο. 
The Council also intends to examine how it can make the visibility on the internet better.
Ωστόσο, σημειώνει ότι, σύμφωνα με την έκθεση και στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων, η λειτουργία του ιστοτόπου θεωρείται εύρυθμη. 
It notes however that among the institutions it seems to have a well functioning website according to the Report.
Το Συμβούλιο προτίθεται επίσης να εξετάσει κατά πόσον μπορεί να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα σχετικά με τον αρχικό αριθμό των αιτήσεων συμμετοχής και τον αριθμό των υποβαλλόμενων προσφορών που λαμβάνονται υπόψη για την τελική απόφαση ανάθεσης. 
The Council also intends to reflect on how it can collect and analyse data on the initial number of requests to par‐ ticipate and offers received which were taken into account for the final award decision.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι αξιολογήσεις από ομοτίμους. 
Peer reviews should also be reflected upon.
Το ζήτημα της υποδιαίρεσης των συμβάσεων σε τμήματα εξετάζεται συνεχώς στο πλαίσιο των διαδικασιών του Συμβουλίου και υλοποιείται, όπου αυτό είναι δυνατόν. Μια τρέχουσα διαδικασία (για τις ΤΠ) αποτελείται από 17 τμήματα. 
The issue of division into lots is constantly examined within the Council’s procedures and where possible this is also done. One on‐going procedure (on IT) has 17 lots.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις της έκθεσης σχετικά με τη χρήση της κλειστής διαδικασίας. 
The Council has noted the Report’s comments on the use of restricted procedures.
Θεωρεί ότι θα διενεργούνται περισσότερες ανοικτές διαδικασίες με τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό, ο οποίος προβλέπει την ταυτόχρονη δημοσίευση όλων των εγγράφων των συμβάσεων. 
It considers that more open pro‐ cedures will be undertaken with the new Financial Regulation which provides for a publication of all procurement documents at the same time.
Όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων σχετικά με τα κτίριά του, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
As regards the length of framework contracts in connection with its buildings, the Council has taken note of the Court’s comments.
Το ζήτημα αυτό έχει συζητηθεί εκτενώς στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας. 
This issue has been argued extensively by the General Secretariat.