natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία 10 έτη, τόσο οι ενδεικτικές τιμές στην παραγωγή όσο και οι αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς είχαν παγώσει σε σταθερό επίπεδο (σημεία 22-23). 
In the last 10 years, both target and market prices were frozen at a constant level (paragraphs 22-23).
Η απότομη αύξηση της παραγωγής κατά τις περιόδους εμπορίας 1996/97 και 1997/98 σε σύγκριση με σχετικά χαμηλή ανοδική τάση της ζήτησης στην ΕΕ, η ύπαρξη περισσότερων δένδρων σε σχέση με προγενέστερες εκτιμήσεις και οι περιορισμένες προοπτικές για αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών εξαιτίας του ΠΟΕ αποτελούν παράγοντες που υποδηλώνουν ότι η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν πραγματικό κίνδυνο διαρθρωτικών πλεονασμάτων στον τομέα του ελαιολάδου (σημεία 24-26). 
The sharp increase of production in 1996/97 and 1997/98 marketing years compared to the relatively low rising trend in EU demand, the existence of more trees than previously envisaged, and the limited prospects for increasing subsidised exports due to the WTO, are factors which indicate that the Community faces a real risk of structural surpluses in the olive oil sector (paragraphs 24-26).
Όσον αφορά τις εκστρατείες προώθησης, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εμπειρία ούτε την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω μέτρων. 
With respect to the promotional campaigns, the Commission lacks the experience and expertise necessary in order to implement these measures effectively.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να μεταβιβαστεί η επιχειρησιακή και οικονομική ευθύνη για τα εν λόγω μέτρα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τους ελαιοπαραγωγούς και τους φορείς μεταποίησης (σημεία 31-35). 
Consideration should be given to leaving with the Member States, the producers and processors concerned the operational and financial responsibility for such measures (paragraphs 31-35).
Οι έλεγχοι που διενεργούνται στα κράτη μέλη από τις οργανώσεις των παραγωγών, τους οργανισμούς πληρωμών και τους οργανισμούς ελέγχου εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς. 
Controls in the Member States by producer organisations, paying agencies and control agencies are still inadequate.
Ιδιαίτερες προσπάθειες απαιτούνται για την επαλήθευση των παραγόμενων ποσοτήτων και την αποτροπή της υποβολής περισσοτέρων της μίας αιτήσεων για τα ίδια ελαιόδενδρα (σημεία 45-53). 
Particular efforts are needed to verify quantities produced and to prevent more than one application in respect of the same trees (paragraphs 45-53).
Οι έλεγχοι πρέπει να βασίζονται στο κατά πόσο είναι ευλογοφανείςοιαποδόσειςπουδηλώνονταιαπόκάθεπαραγωγόσε σύγκριση με τις μέσες αποδόσεις κάθε ζώνης παραγωγής. 
The plausibility of the yields declared by each producer by comparison with average yields in each production zone should provide the basis for checks.
Οι μέθοδοι που εφαρμόζονται για την εκτίμηση αυτών των αποδόσεων πρέπει να είναι εναρμονισμένες σε όλα τα κράτη μέλη και οι ζώνες πρέπει να ορίζονται έτσι ώστε να είναι ομοιογενείς. 
The methods used to estimate these average yields should be harmonised in all Member States and the zones should be defined so as to be homogeneous.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές συνθήκες παραγωγής που διαφέρουν από έτος σε έτος (σημεία 39-44). 
Account should be taken of the actual production conditions which vary from year to year (paragraphs 39-44).
Οι εθνικές διοικήσεις δεν έχουν λάβει μέχρι σήμερα επαρκή μέτρα για την αποφυγή των καθυστερήσεων όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την επιβολή διοικητικών κυρώσεων προκειμένου να αποθαρρύνουν την υποβολή μη δικαιολογημένων αιτήσεων για ενίσχυση (σημεία 54-57). 
National administrations have not hitherto taken sufficient steps to avoid delays in the recovery of overpayments and the application of administrative sanctions to discourage unjustified claims for aid (paragraphs 54-57).
Ένα ικανοποιητικό ελαιοκομικό κτηματολόγιο αποτελεί απαραίτητο μέσο για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιουδήποτε συστήματος επιλεγεί τελικά για τη χορήγηση των επιδοτήσεων στους ελαιοπαραγωγούς. 
A satisfactory olive cultivation register is an essential tool for the effective enforcement of whatever system is finally chosen for subsidies to producers.
Η Επιτροπή ανέχθηκε απαράδεκτα μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την κατάρτιση του εν λόγω κτηματολογίου. 
The Commission has tolerated unacceptably long delays in the compilation of such a register.
Παρά την παρασχεθείσα τεχνική βοήθεια και τους οικονομικούς πόρους που έχει διαθέσει, το έργο για το κτηματολόγιο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
Despite the technical assistance it has provided and the financial resources it has made available, work on the register still has not been completed.
Το 1998, η Επιτροπή το αντικατέστησε με το «ελαιο-κομικόΣΓΠ».Ωστόσο,ηδημιουργίακαιενημέρωσητουΣΓΠαπαιτεί σημαντικές νέες προσπάθειες καθώς και χρηματοοικονομικούς πόρους. 
In 1998 the Commission replaced it by the Ôolive cultivation GISŐ. However, the compilation and updating of the GIS will necessitate a considerable fresh effort as well as financial resources.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να επιτρέψει να επαναληφθεί η αρνητική εμπειρία του αρχικού κτηματολογίου, πρέπει δε να αποτραπούν περαιτέρω καθυστερήσεις (σημεία 58-67). 
The Commission must not allow repetition of the unsatisfactory experience with the initial register, and no further delays should be permitted (paragraphs 58-67).
Όσον αφορά την αναμενόμενη μεταρρύθμιση, οι κύριες παρατηρήσεις του Συνεδρίου έχουν ως ακολούθως: α) οποιαδήποτε μεταρρύθμιση πρέπει να τηρεί την αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της Κοινότητας, σύμφωνα με την οποία δεν θα χορηγούνται χρηματοοικονομικοί πόροι αν δεν συνδέονται με μετρήσιμα αποτελέσματα ως προς την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων. 
With regard to the pending reform, the CourtŐs main observations are as follows: (a) any reform should maintain the principle expressed in Article 2 of the CommunityŐs financial regulation that no financial resources are devoted without being coupled to measurable results towards the achievement of the objectives set.
Οι στόχοι οποιουδήποτε συστήματος στήριξης προταθεί από την Επιτροπή πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπον ώστε να καθιστούν δυνατότονπροσδιορισμότηςπροόδουπροςτηνεπίτευξήτους· β) η καταβολή επιδότησης απλώς για τον αριθμό δένδρων θέτει λιγότερα προβλήματα ελέγχου, αλλά επιφέρει τον κίνδυνο ιδιοκτήτες να εγκαταλείψουν πλήρως την καλλιέργεια ή να περιορίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση της ποιότητας. 
The objectives of whatever support system is proposed by the Commissionmustbespecifiedinsuchawaytomakeitpos-sible to measure progress towards them; (b)paymentofsubsidysimplyonthenumberoftreesposesless control problems, but it creates the risk of owners abandoning cultivation altogether or reducing their effort to improve quality.
Ακόμη και αν τα ποσοστά της επιδότησης προσαρμοστούν προκειμένου να αντανακλούν τις μέσες αποδόσεις στη δεδομένη περιφέρεια, θα παρέχουν αδικαιολόγητα οφέλη στους παραγωγούς που δεν φροντίζουν τα δένδρα τους. 
Even if the rates of subsidy were adjusted to reflect average yields in the region concerned, it would give unde-served benefits to producers who took no care of their trees.
Αν αποφασιστεί η σύνδεση της ενίσχυσης ανά δένδρο με κάποια κριτήρια παραγωγής προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος της εγκατάλειψης της καλλιέργειας, η επιδότηση δεν θα χάσει απλά το χαρακτήρα της «διαχωριζόμενης πληρωμής» αλλά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται προβλήματα όσον αφορά τους ελέγχους παρόμοια με εκείνα του τρέχοντος συστήματος, καθιστώντας κατά συνέπεια περισσότερο επιτακτική την ανάγκη του ΣΓΠ· γ) με δεδομένη τη δυσκολία της διενέργειας λεπτομερών ελέγχων όσον αφορά τις ποσότητες που παράγονται από 2,2 εκατ. μεμονωμένους ελαιοκαλλιεργητές, απαιτείται αποτελεσματικός έλεγχος της παραγωγής των 11 000 ελαιοτριβείων. 
If it were decided to link the aid per tree to some production criteria, in order to cope with the risk of abandonment, the subsidywouldnotonlyloseitscharacterasaÔdecoupledpay-mentŐ but control problems similar to those experienced under the present system would remain, thereby further reinforcing the need of the GIS; (c) given the difficulty of precise checks on quantities produced by 2,2 million individual growers, an effective control is also required over the output of the 11 000 mills.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι ο έλεγχος που θα ασκείται επί των ελαιοτριβείων μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματικότερος. 
The Court considers that control over the mills can prove more effective.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η οποιαδήποτε μεταρρύθμιση οφείλει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τον κίνδυνο της υπερπαραγωγής. 
In the CourtŐs opinion, any reform should deal effectively with the risk of overproduction.
Όπως συμβαίνει και με άλλες ΚΟΑ, οι ρυθμίσεις για το ελαιόλαδο πρέπει να συμπληρώνουν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της παραγωγής ελαιολάδου της ΕΕ. 
As for other COMs, the arrangements for olive oil should complement EU rural development schemes so as to improve the competitiveness of EU olive oil production.
C 215/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 ΜΕΡΟΣ 2: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ Ιστορικό 79. 
C 215/22 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Background 79.
Το παρόν μέρος της έκθεσης αφορά τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν από τα κράτη μέλη σε αιτήσεις για ενίσχυση στην κατανάλωση και επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του ελαιολάδου. 
This part of the report deals with irregularities detected by Member States in claims for consumption aid and export refunds in the olive oil sector.
Εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά της ενίσχυσης στην κατανάλωση και των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τις διαδικασίες ανάκτησης και την επιβολή των σχετικών κυρώσεων. 
It examines the way in which Member States have accounted for amounts of consumption aid and export refunds unduly paid, their recovery procedures and the application of sanctions in this connection.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία, όχι όμως και στη Γαλλία, όπου τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά έχουν ανακτηθεί σε ποσοστό σχεδόν 100 %. 
TheauditwascarriedoutinGreece,Italy,PortugalandSpain, butnotinFrancewherenearly100%oftheundueamountshad been recovered.
Στην Ιταλία διενεργήθηκαν περισσότεροι έλεγχοι από ό,τι στις άλλες χώρες επειδή στη χώρα αυτή εντοπίζεται περίπου το 87 % (398 εκατ. ECU) των ποσών που δεν έχουν ανακτηθεί. 
More audit work was carried out in Italy than in the other countries because it accounts for some 87 % (ECU 398 million) of the unrecovered amounts.
Αυτό εξηγεί επίσης το γεγονός ότι οι παρατηρήσεις τουελέγχου,στημεγάληπλειοψηφίατους,αναφέρονταισεαυτότο κράτος μέλος. 
This also explains the preponderance of audit observations relating to that Member State.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου καταργήθηκε από 1ης Νοεμβρίου 1998 (1). 
Consumption aid for olive oil was abolished with effect from 1 November 1998 (1).
Είχε προβλεφθεί με σκοπό να αυξήσει το μερίδιο αγοράς για το ελαιόλαδο μέσω της χορήγησης επιδοτήσεων για ελαιόλαδο που εμφιαλώνεται ή συσκευάζεται σε δοχεία 5 λίτρων ή μικρότερης χωρητικότητας. 
It had been designed to increase the market share for olive oil via the payment of subsidies for olive oil bottled or packaged in containers with a capacity of 5 litres or less.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις δεν χορηγούνται για ελαιόλαδο χαμηλής ποιότητας ή μείγμα ελαιολάδου και άλλων ουσιών όπως αραχιδέλαιο, έπρεπε να πληρούνται ορισμένα χημικά κριτήρια ποιότητας (2). 
In order to ensure that payments were not made for poor quality olive oil or olive oil mixed with other substances such as nut oil, a range of chemical quality parameters had to be met (2).
Από το 1983 έως το 1998, η ενίσχυση στην κατανάλωση κόστισε στην Κοινότητα περισσότερα από 6 000 εκατ. ECU (3). 
From 1983 to 1998 consumption aid cost the Community more than ECU 6 000 million (3).
Οι πληρωμές κατά κράτος μέλος για την περίοδο 1993-1998 παρουσιάζονται στον πίνακα 2. 
Payments, by Member State, for the period 1993to1998areshowninTable2.
Από την άλλη πλευρά, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή εξακολουθούν να καταβάλλονται στους εξαγωγείς ελαιολάδου, αν και οι συντελεστές μειώθηκαν σημαντικά το 1998. 
Export refunds, on the other hand, continue to be paid to exporters of olive oil although the rates decreased significantly in 1998.
Όπως και στην περίπτωση της ενίσχυσης στην κατανάλωση, οι πληρωμές αφορούν ελαιόλαδο εμφιαλωμένο ή συσκευασμένο σε δοχεία 5 λίτρων ή μικρότερης χωρητικότητας και πρέπει να πληρούνται παρόμοια χημικά κριτήρια ποιότητας (4). 
As was the case with consumption aid, the payments are only made in respect of oil bottled or packaged in containers with a capacity of 5 litres or less and similar chemical quality parameters have to be met (4).
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται επίσης το ύψος των πληρωμών κατά κράτος μέλος για την περίοδο 1993-1998. 
Table 2 also shows the value of payments, by Member State, for the period 1993 to 1998.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Επιτροπής, από τους εθνικούς ελέγχους διαπιστώθηκαν παράτυπες χορηγήσεις ενίσχυσης στην κατανάλωση ύψους 456 εκατ. ECU που αναφέρθηκαν κατά την περίοδο 1985-1998 και αντιπροσωπεύουν περίπου το 7,6 % των πληρωμών που διενεργήθηκαν κατά την ίδια περίοδο. 
According to the Commission database, national checks had revealed irregular consumption aid payments amounting to ECU 456 million reported in the period 1985 to 1998 which represents some 7,6 % of payments made in the same period.
Από το ποσό αυτόέχειανακτηθείμόνοτο6%τουσυνόλου,ενώεκκρεμείηεπι-στροφή 429 εκατ. ECU. 
Of that total, only 6 % had been recovered, leaving ECU 429 million unrecovered.
Στον πίνακα 9 παρουσιάζεται, κατά κράτος μέλος, η αξία των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και τα σχετικά ποσά που ανακτήθηκαν. 
Table 9 shows, by Member State, the value of irregularities detected and the related amounts recovered.
Οι δύο πλέον συνηθισμένες περιπτώσεις απάτης στα πλαίσια της ενίσχυσης στην κατανάλωση που καταγγέλθηκαν στην Επιτροπή αφορούν αιτήσεις για πλασματικές ποσότητες ελαιολάδου και αιτήσεις για μη επιλέξιμα μείγματα ελαίων. 
The two most common types of consumption aid fraud reported to the Commission are claims for fictitious quantities of oil and claims for ineligible oil mixtures.
Οι περιπτώσεις απάτης που δηλώθηκαν από την Ιταλία αφορούσαν, στην πλειοψηφία τους, τη χρήση πλαστών τιμολογίων αγοράς ή/και πώλησης πλασματικού ελαιολάδου ή πλασματικών δοχείων (φιάλες ή δοχεία). 
Of those reported by Italy, the majority involved the use of false invoices for the purchase and/or sale of fictitious oil or fictitious containers (bottles or cans).
Η συχνότητα εμφάνισηςπλαστώντιμολογίωναπόμιασυγκεκριμένηεταιρείαπρος υποστήριξη των αιτήσεων ενίσχυσης στην κατανάλωση που υποβάλλονται από διαφορετικές εταιρείες υποδηλώνουν κάποιο βαθμό οργάνωσης. 
The incidence of false invoices from a given company being used in support of consumption aid claims submitted by a numberofdifferentcompanieswouldappeartosuggestadegree of organisation.
Στην Ιταλία, κατά την περίοδο 1996-1998, στο 10 % των περιπτώσεων απαγγέλθηκαν κατηγορίες σύστασης συμμορίας (5). 
In Italy, in the period 1996 to 1998, 10 % of the cases involved charges for conspiracy (5).
Η συχνότητα των παρατυπιών που συνδέονται με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που κατεβλήθησαν σε εξαγωγείς ελαιολάδου ήταν πολύ μικρότερη από εκείνη των παρατυπιών που συνδέονται με την ενίσχυση στην κατανάλωση. Ωστόσο, ήταν σημαντική: κατά την περίοδο 1990-1998 αναφέρθηκαν παρατυπίες ύψους 12,5 εκατ. ECU, από τα οποία είχε ανακτηθεί μόνο το 13 %. 
The incidence of irregularities in connection with the export refunds paid to olive oil exporters was far smaller than in the field ofconsumptionaid,butitwasneverthelesssignificant:ECU12,5 million reported in the period from 1990 to 1998 of which only 13 % had been recovered.
Στον πίνακα 10 παρουσιάζεται η αξία των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και τα σχετικά ποσά που ανακτήθηκαν, όπως αυτά υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. 1 () Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, EE L 210 της 28.7.1998, 2 σ. 32. () Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής, EE L 254 3 της 25.9.1985, σ. 5. () Πηγή: SINCOM και λογαριασμοί διαχείρισης της Επιτροπής. 
Table 10 shows the value of irregularities detected and the related amounts recovered as reported to the Commission. 1 (2) Council Regulation (EC) No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32). () Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 2677/85 (OJ L 254, 3 25.9.1985, p.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91της Επιτροπής, EE L 248 της 5.9.1991, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2472/97 της 5 Επιτροπής, EE L 341 της 11.12.1997, σ. 25. () Ο ιταλικός ποινικός κώδικας, αναφερόμενος στα εγκλήματα στα οποία εμπλέκονται εγκληματικές οργανώσεις κάνει διάκριση μεταξύ της σύστασης συμμορίας για τη διάπραξη εγκληματικής πράξης (associazone a delinque-re) και της σύστασης συμμορίας τύπου μαφίας (associazone di tipo mafio-so). 
(4) Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (OJ L 248, 5.9.1991, p 1, as amended by Commission Regulation (EC) No 2472/97, OJ L 341, 5 11.12.1997, p 25). () The Italian Penal Code dealing with crime involving criminal organisations differentiates between associazone a delinquere (confederation to commit a crime or criminal conspiracy) and associazone di tipo mafioso (mafia style conspiracy).
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/23 <1986 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 62 013 0 60 694 25 104 26 203 3 784 137 160 10 0 9 3 344 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 63 323 2 798 61 303 35 873 30 322 41 011 138 572 10 0 9 3 344 3 0 0 1764 5 0 0 85 1 3 990 6 2 212 79 4 165 7 2 767 8 3 433 11 7 001 17 1 428 1 Έτος Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν % ανάκτησης 1 310 2 116 0 10 114 77 31 053 1 322 1 234 94 1 541 73 88 482 186 3 993 6 070 44 77 88 454 94 164 88 0 0 85 1 2 756 4 594 594 100 127 101 80 469 391 83 Ελλάδα Ισπανία Ιταλία Πορτογαλία Σύνολο Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν %ανάκτησης 0 1 685 17 0 3 610 6 0 0 3 338 84 5 057 83 36 82 527 2 58 0 1 857 49 167 0 49 37 76 104 87 84 46 30 65 0 0 1 195 90 Σύνολο Πηγή: Βάση δεδομένων της OLAF για τις παρατυπίες, οι οποίες γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/23 <1986 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 62 013 0 60 694 25 104 26 203 3 784 137 160 10 9 344 0 1764 0 85 2756 0 3 610 527 58 1 857 167 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 713 310 10 290 0 38219 18 508 12 807 63 323 2 798 61 303 35 873 30 322 41 011 138 572 10 9 344 0 1764 0 85 3 990 2 212 4 165 2 767 3 433 7 001 1 428 0 3 3 0 5 0 1 6 Year Reported Greece Recovered % Recovered Spain Reported Recovered % Recovered Reported Italy Recovered % Recovered Portugal Reported Recovered % Recovered Reported Total Recovered % Recovered 1 310 2 116 0 10 114 77 31 053 1 322 1 234 1 541 0 1 685 0 0 1 195 94 73 88 77 482 454 186 164 88 94 88 84 83 82 5 0 1 4 594 594 127 101 469 391 100 80 83 76 84 65 79 7 8 11 17 1 Total Source: OLAF database of irregularities notified under Regulation (EEC) No 595/91.
11 187 3 1 389 1 240 89 456 049 27 208 6 45 992 5 655 12 10 863 9 126 84 397 805 Πίνακας 9 Ενίσχυση στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο — Παρατυπίες στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 0 1764 5 (1 000 ECU) 
84 3 1 389 1240 89 456 049 27 208 6 45 992 5 655 12 10 863 9126 397 805 11 187 17 0 0 90 3 993 3 338 6 070 5057 44 36 6 2 0 49 37 104 87 46 30 Table 9 Olive oil consumption aid Ń EAGGF Guarantee irregularities 49 0 (1 000 ECU)
C 215/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 Έτος Ελλάδα Αναφέρθηκαν Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν 0 Ισπανία Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν 0 Ιταλία Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν 20 821 Πορτογαλία Ανακτήθηκαν % ανάκτησης Αναφέρθηκαν Σύνολο Ανακτήθηκαν 20 821 % ανάκτησης 100 <1991 0 0 1991 1992 1993 5 724 000 0 1994 0 0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 1998 0 0 0 20 821 0 0 499 480 34 754 0 0 0 0 20 821 00 0 203 101 16 332 5 810 54 565 39 528 19 801 44 543 16 332 0 29 733 4 380 8 686 22 100 0 54 11 44 332 592 1 132 277 617 469 84 670 1 714 999 1 803 787 179 233 0 332 592 631 424 0 5 555 0 0 0 100 56 0 7 0 0 0 5 297 499 480 34 754 0 8 049 0 0 0 100 100 337 888 7 558 858 668 555 90 480 1 777 612 1 843 315 199 034 332 592 1 175 447 51 086 5 555 29 733 4 380 8 686 98 16 8 6 2 0 4 Σύνολο 5 724 000 0 Πηγή: Βάση δεδομένων της OLAF για τις παρατυπίες, οι οποίες γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
C 215/24 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Year Greece Reported Recovered % Recovered Reported 0 Spain Recovered % Recovered Reported 0 Italy Recovered 0 % Recovered Reported 20 821 Portugal Recovered 20 821 % Recovered Reported Total Recovered % Recovered 100 <1991 0 0 1991 0 332 592 631 424 0 5 555 0 0 0 0 20 821 1992 1993 1994 0 0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 1998 0 0 0 203 101 16 332 5 810 54 565 39 528 19 801 44 543 16 332 0 29 733 4 380 8 686 22 100 0 54 11 44 332 592 1 132 277 617 469 84 670 1 714 999 1 803 787 179 233 100 56 0 7 0 0 0 5 297 499 480 34 754 0 8 049 0 0 0 499 480 34 754 0 0 0 0 0 100 100 337 888 7 558 858 668 555 90 480 1 777 612 1 843 315 199 034 332 592 1 175 447 51 086 5 555 29 733 4 380 8 686 98 16 8 6 2 0 4 5 724 000 0 Total 5 724 000 0 Source: OLAF database of irregularities notified under Regulation (EEC) No 595/91.
17 568 400 555 055 0 98 12 496 564 1 628 299 13 0 339 137 103 673 31 5 865 027 969 571 Πίνακας 10 Επιστροφέςκατάτηνεξαγωγήγιατοελαιόλαδο—ΠαρατυπίεςστοπλαίσιοτουΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (ECU) 
5 865 027 969 571 17 568 400 555 055 0 98 12 496 564 1 628 299 13 0 339 137 103 673 31 Table 10 Olive oil export refunds Ń EAGGF Guarantee irregularities 20 821 00 (ECU)
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/25 Απόφαση του ∆ικαστηρίου των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ανάκτηση ποσών απολεσθέντων εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας 86. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/25 Judgment of the European Court of Justice on measures taken to recover sums lost as the result of irregularities or negligence 86.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση ποσών απολεσθέντων εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας. 
Member States are required to take the measures necessary torecoversumslostastheresultofirregularitiesornegligence.
Σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, «σε περίπτωση μη πλήρους ανακτήσεως, οι οικονομικές συνέπειες των ανωμαλιών ή αμελειώναναλαμβάνονταιαπότηνΚοινότητα,εκτόςεκείνωνπου προκύπτουναπόανωμαλίεςήαμέλειεςκαταλογιστέεςσταδιοικητικά όργανα ή οργανισμούς των κρατών μελών» (1). 
According to the relevant legislation, Ôin the absence of total recovery the financial consequences of irregularities shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to administrative authorities or other bodies of the Member StatesŐ (1).
Στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, το ∆ικαστήριο των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων (∆ΕΚ) δήλωσε ότι η ευθύνη για την αμέλεια που περιγράφεται στο σημείο 86 παραπάνω πρέπει να καθοριστεί με κοινοτική πράξη, η οποία θα επιβάλλει ορισμένες απαιτήσεις στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή σχετικά με τους κανόνες που μπορεί να έχουν δημοσιονομικές συνέπειες. 
In the context of relations between Member States and the Commission, the European Court of Justice (ECJ) has said that the responsibility for negligence as described in paragraph 86 above must be determined by Community law which imposes a number of requirements on Member States and the Commission with respecttorulescapableofhavingfinancialconsequences.Inthe first instance, the ECJ ruled that Member States should respect the obligation of diligence in Article 5 of the EC Treaty.