natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι Η Κοινή Επιχείρηση ENIAC συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) και στον θεματικό τομέα «Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (2007-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης. 
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Ειδικότερα: - καθορίζει και εφαρμόζει ερευνητικό θεματολόγιο για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας, - υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή του θεματολογίου έρευνας (στο εξής δραστηριότητες Ε&Α), ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, - προωθεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που να στοχεύει στην κινητοποίηση και ομαδοποίηση κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών για την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε & Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, και ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, - διασφαλίζει την αποδοτικότητα και τη διάρκεια των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, - επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, καθώς και σταδιακή ενσωμάτωση στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC των συναφών με τον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε&Α (EUREKA). 
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JU’s governing body is the Governing Board. The executive team is led by an Executive Director.
Ο ερευνητικός κλάδος εκπροσωπείται από την επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας και από την ένωση AENEAS ως ιδρυτικό μέλος. 
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member.
Το συμβούλιο των δημόσιων αρχών αποτελείται από την Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση, από τα κράτη μέλη και από συνδεδεμένες χώρες. 
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board.
Προϋπολογισμός 172 608 748,19 ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων 36 609 726,23 ευρώ για πληρωμές Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 15 θέσεις (7 έκτακτοι και 8 συμβασιούχοι υπάλληλοι), οι οποίες είχαν πληρωθεί όλες και είχαν διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (6), διοικητικά καθήκοντα (5) και μικτά καθήκοντα (4). 
Budget 172 608 748,19 euro for commitments 36 609 726,23 euro for payments Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για το 2013 στον ιστότοπο: www.eniac.eu 1 Κοινή Επιχείρηση ENIAC (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC το 2013 Δραστηριότητες και υπηρεσίες το 2013 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ENIAC. AEI002448EL04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014 
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2013 at www.eniac.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. ANNEX Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014
Σχόλια επί της τελικής έκθεσης σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για το οικονομικό έτος 2013 Παρατηρήσεις 14-15-16-17: Η ENIAC υποβάλλει κοινό σχέδιο δράσης μαζί με την ARTEMIS για τον μετριασμό της εν λόγω μετ’ επιφυλάξεων γνώμης: 1. 
15. 16. ENIAC submits a common action plan with ARTEMIS to mitigate this qualified opinion: 1.
Επίσκεψη ΕΑΧ: πραγματοποιήθηκαν ήδη επισκέψεις στη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Γαλλία , τις οποίες ακολούθησε υποβολή συμπληρωματικών εγγράφων. Οι εκθέσεις αξιολόγησης βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης. 
VisitNFA:visitstookplacealreadyinGermany,BelgiumandFrance, followed by additional documentation; the assessment reports are in the process of being elaborated.
Τα αποτελέσματα μέχρι στιγμής είναι τα εξής: - Γερμανία (το 15,9% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ENIAC): καλά τεκμηριωμένο σύστημα, με σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου. 
The results so far are as follows: - Germany (15.9% of the EU grants in ENIAC): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control.
Το 2013, η εν λόγω διαδικασία εφαρμόστηκε σε δείγμα 120 πράξεων επί συνόλου 424 πράξεων (28,3 %), με αποτέλεσμα ποσοστό σφάλματος κατώτερο του 1%. 
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28.3 %) resulting in an error rate of less than 1%.
Δραστηριότητες σε εξέλιξη: ορισμένες μόνο πτυχές της διαδικασίας βρίσκονται στο στάδιο της αποσαφήνισης προτού συναχθεί το τελικό συμπέρασμα σχετικά με την αξιολόγηση, συμμετέχουμε δε σε συζήτηση αναφορικά με την ανταλλαγή των δειγματοληπτικών πληροφοριών, η οποία θα επέτρεπε την ενοποίηση των αποτελεσμάτων αυτών με παρόμοια αποτελέσματα άλλων χωρών. Η εν λόγω διαδικασία αναμένεται να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 2014. 
On-going activities: a few aspects of the procedure are in the process of being clarified before a final conclusion on the assessment, we engaged in a discussion with regard to the exchange on the sampling information that would allow the results to be consolidated with similar results from other countries.
Βέλγιο (το 4,8% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ENIAC): καλά τεκμηριωμένη διαδικασία, με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου. 
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (4.8% of the EU grants in ENIAC): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control.
Σύμφωνα με την εκτίμησή μας, η εν λόγω διαδικασία θα διαμορφώσει επίπεδο διασφάλισης ισοδύναμο των ελέγχων που εκτελούνται σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα. 
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing international standards.
Το Βέλγιο υποβάλλει όλα τα έργα ARTEMIS και ENIAC (100%) σε εκ των προτέρων «εις βάθος επαλήθευση», πριν την εκτέλεση των τελικών πληρωμών. Το Βέλγιο διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους μόνο σε σχέση με διαδικασίες, προκειμένου να βελτιώσει το σύστημα. 
Belgium submits all ARTEMIS and ENIAC projects (100%) to an ex-ante “in depth verification”, prior to executing the final payments. Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in ENIAC replies
Συνεπώς, το σύστημα διασφάλισης δεν παράγει κάποιο εναπομένον ποσοστό σφάλματος (ή μπορεί να θεωρηθεί πως το ποσοστό σφάλματος είναι μηδενικό). Γαλλία (το 35,8% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ENIAC): το σύστημα βασιζόταν σε 100% επαλήθευση όλων των ενεργειών που ξεκίνησαν πριν το 2011, όταν η Γαλλία θέσπισε ένα πιο αποδοτικό, από πλευράς πόρων, σύστημα με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων και πολλαπλά επίπεδα ελέγχου βάσει στατιστικών κατασταλτικών ελέγχων. 
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (35.8% of the EU grants in ENIAC): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits.
Έχουν προγραμματιστεί περαιτέρω ανταλλαγές με τις Κάτω Χώρες (το 19,6% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ENIAC) και την Αυστρία (το 5,1% των επιχορηγήσεων της ΕΕ για την ENIAC). 
Further exchanges are planned with the Netherlands (19.6% of the EU grants in ENIAC) and Austria (5.1% of the EU grants in ENIAC).
2. Η ελεγχόμενη κάλεσε τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών των ARTEMIS/ENIAC, τους ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, σε εργαστήριο το οποίο πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2014 στις Βρυξέλλες, προκειμένου να παρουσιάσουν τα συστήματά τους αποκόμισης βεβαιότητας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, σε μια προσπάθεια τόνωσης της σύγκλισης και καθορισμού διαδικασιών συμβατών με τα εθνικά συστήματα. 
The auditee invited the auditing authorities in the ARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that will take place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 26η Ιουνίου 2014 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Κοινής Επιχείρησης 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Πληροφορίες προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Δήλωση αξιοπιστίας Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Σχόλια σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση Εκτέλεση του προϋπολογισμού Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων Λοιπά θέματα Νομικό πλαίσιο Σημεία 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EL04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Paragraph 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Στις 27 Ιουνίου 2014, οι Κοινές Επιχειρήσεις ENIAC και ARTEMIS2 συγχωνεύθηκαν προκειμένου να δημιουργηθεί η Κοινή Επιχείρηση «Ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και συστήματα για την ευρωπαϊκή πρωτοπορία» (Electronic Components and Systems for European Leadership, ECSEL)3. 
On 27 June 2014 ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3.
Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL άρχισε τις δραστηριότητές της στις 27 Ιουνίου 2014 για χρονικό διάστημα 10 ετών. Λόγω της συγχώνευσης, η παρούσα έκθεση καλύπτει την οικονομική περίοδο της Κοινής Επιχείρησης ENIAC από την 1η Ιανουαρίου έως τις 26 Ιουνίου 2014. 
ECSEL JU started its activities on 27 June 2014 and will run for 10 years. As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ENIAC ήταν να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας4. 
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4.
Τα ιδρυτικά μέλη της Κοινής Επιχείρησης ENIAC ήταν η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Εσθονία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και η ένωση για τις δραστηριότητες 1 2 3 4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21). 
The founding members of the Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint UndertakingŐs objectives, could become member of the ENIAC Joint Undertaking. 1 2 3 4 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Η Κοινή Επιχείρηση ARTEMIS συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007 (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52). 
21). ARTEMIS Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p.
Κύριος στόχος της Κοινής Επιχείρησης ARTEMIS είναι να καθορίζει και να εφαρμόζει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. Η Κοινή Επιχείρηση ECSEL συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 561/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014 (ΕΕ L 169 της 7.6.2014, σ. 152). 
52) to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key technologies for embedded computing systems. The ECSEL Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
152). The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources.
3 AEI059796EL04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
3 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC, προς κάλυψη τόσο των δαπανών λειτουργίας όσο και των ερευνητικών δραστηριοτήτων, ανερχόταν σε 450 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία καταβάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου5. 
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5.
Η ένωση AENEAS εισέφερε 30 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
AENEAS was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC όφειλαν να εισφέρουν σε είδος στις δαπάνες λειτουργίας (διευκολύνοντας την υλοποίηση των έργων) και να καταβάλλουν χρηματοδοτικές εισφορές που αντιστοιχούν τουλάχιστον κατά 1,8 φορές στην εισφορά της ΕΕ. 
ENIAC Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution.
Σε είδος όφειλαν επίσης να εισφέρουν οι ερευνητικοί φορείς που συμμετείχαν σε έργα, και οι εισφορές τους έπρεπε να είναι τουλάχιστον ίσες με τις συνδυασμένες εισφορές της Επιτροπής και των κρατών μελών. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 5. 
Research organisations participating in projects were also to provide in-kind contributions, which had to be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται από αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα, αφενός, από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση) και, αφετέρου, από την ανάλυση των θέσεων της διοίκησης. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 4 STATEMENT OF ASSURANCE 6.
5 4 Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1), ενσωματώνει σε ένα ενιαίο πλαίσιο όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the period 1 January 2014 to 26 June 2014, and 5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Ευθύνη της διοίκησης 7. 
The managementŐs responsibility 7.
Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής8, η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ENIAC περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα· την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής9, και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων 6 7 8 9 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο10 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενεργεί τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας της IFAC, καθώς και με τα διεθνή πρότυπα των ανώτατων οργάνων ελέγχου του INTOSAI. 
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.