natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης. 
(12) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
C 368/18 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Ευθύνη του Συνεδρίου 9. 
C 368/18 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN The Court's responsibility 9.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών της κοινής επιχείρησης όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκει­ μένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιο­ νομικών κανόνων της. 
In the Court's opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010, the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν στα σημεία 16 έως 24 δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
Thecommentswhichfollowinparagraphs16-24donot call the Court's opinions into question.
Το ετήσιο σχέδιο προϋπολογισμού και το ετήσιο σχέδιο υλοποίησης για το 2010 δεν είχαν εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο έως τις 16 Μαρτίου 2010(14). 
The 2010 annual budget and implementation plan were not adopted by the Governing Board until 16 March 2010 (14).
Η καθυστερημένη έγκριση οφειλόταν στο ότι τα μέλη της κοινής επιχείρησης δαπά­ νησαν πολύ χρόνο προκειμένου να καθορίσουν τις επιστημονικές προτεραιότητες που έπρεπε να συμπεριληφθούν στο ετήσιο σχέδιο υλοποίησης και να συμφωνήσουν σχετικά. 
The late adoption was due to the Members of the Joint Under­ taking taking a long time to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan.
Το γεγονός αυτό καθυ­ στέρησε τη δρομολόγηση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
This delayed the launch of the call for proposals.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η κοινή επιχείρηση δρομολόγησε την τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (15), οριστικοποίησε τη διαδικασία διαπραγματεύσεων για τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων (16) και άρχισε να λαμβάνει δηλώσεις δαπανών από τους δικαιούχους που συμμετείχαν στα έργα τα οποία χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκληση υποβολής προτάσεων, καθώς και να πραγματοποιεί τις σχετικές πληρωμές (17). 
During the year, the Joint Undertaking launched the third call for proposals (15), finalised the negotiation process for the second call for proposals (16) and started to receive and pay cost claims from the beneficiaries participating in the projects funded under the first call for proposals (17).
Ο οριστικός προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις ανάλη­ ψης υποχρεώσεων ύψους 107 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 29 εκατομμυρίων ευρώ. 
Thefinalbudgetincludedcommitmentappropriationsof 107 million euro and payment appropriations of 29 million euro.
Επιπλέον, 3 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και 78,6 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων πληρωμών είχαν μεταφερθεί από το 2009. 
Additionally, 3 million euro in commitment appro­ priations and 78,6 million euro in payment appropriations were carried over from 2009.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υπο­ χρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 6% και 35% αντίστοιχα, ενώ 98,6 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων ανάληψης υπο­ χρεώσεων μεταφέρθηκαν στο 2011 και 64 εκατομμύρια ευρώ πιστώσεων πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από το 2009 ακυρώ­ θηκαν στο τέλος του έτους. 
The utilisation rates for available commitment and payment appropriations were 6 % and 35 % respectively, 98,6 million euro in commitment appro­ priations were carried over to 2011 and 64 million euro of payment appropriations carried over from 2009 were cancelled at the end of the year.
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού αντικατοπτρίζεται επίσης στο ταμειακό υπόλοιπο, το οποίο ανήλθε σε 71 εκατομμύρια ευρώ στο τέλος του έτους (65 % των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών για το 2010). 
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 71 million euro at the end of the year (65 % of the available payment appropriations in 2010).
Το 2010 η κοινή επιχείρηση δεν έθεσε πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικών ελέγχων και δημοσιονομικών πληροφο­ ριών. Πιο συγκεκριμένα, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προ­ σπάθειες όσον αφορά την κατάρτιση και την τεκμηρίωση των λογι­ στικών διαδικασιών και ελέγχων σχετικά με το κλείσιμο των λογα­ ριασμών και την αναγνώριση και μέτρηση των επιχειρησιακών δαπα­ νών. Τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά για το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης. 
TheJointUndertakinghasnotcompletelyimplemented its internal controls and financial information systems during 2010. In particular, further work is needed in establishing and documenting the accounting procedures and controls relating to the closure of the accounts and the recognition and measurement of the operational expenditure.
(14) Για την πραγματοποίηση των πληρωμών έως την έγκριση του προϋπο­ λογισμού χρησιμοποιήθηκε ο κανόνας του προϋπολογισμού 1/12. 
(14) The budget rule 1/12 was used to make payments until budget adoption.
(15) Η τρίτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δρομολογήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2010. 
(15) The third call for proposals was launched on 22 October 2010.
(16) Η δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δρομολογήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2009. 
(16) The second call for proposals was launched on 27 November 2009.
(17) Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δρομολογήθηκε στις 30 Απριλίου 2008 και τη διαχείρισή της άσκησε η Επιτροπή. 
(17) The first call for proposals was launched on 30 April 2008 and was managed by the Commission.
EL 16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/19 19. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/19 19.
Επιπλέον, στο τέλος του 2010 οι υποκείμενες επιχειρησια­ κές διεργασίες δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης. 
Furthermore, at the end of 2010 the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking's financial rules.
Η στρατηγική κατασταλτικού ελέγχου (19) της κοινής επιχεί­ ρησης εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου 2010 και αποτελεί βασικό έλεγχο, με στόχο την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The ex-post audit strategy (19) of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regu­ larity of the underlying transactions.
Η εν λόγω στρατηγική προβλέπει ότι ο ελεγχόμενος πλη­ θυσμός (20) θα αυξηθεί προοδευτικά από το 2011, όταν θα βρί­ σκονται παράλληλα σε εξέλιξη έργα προερχόμενα από διάφορες προσκλήσεις και θα υποβληθούν δηλώσεις δαπανών για τα εν λόγω έργα. 
This strategy envisages that the audit population(20) will increase progressively as from 2011 when projects relating to several calls will be running in parallel and cost claims for these projects will be submitted.
Μεθοδολογία αποτίμησης των εισφορών σε είδος 22. 
Methodology for evaluating contributions in kind 22.
Η μεθοδολογία αποτίμησης των εισφορών σε είδος δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο (21), δεδομένου ότι η επίτευξη συμφωνίας απεδείχθη δυσχερής. 
The methodology for evaluating contributions in-kind has not yet been approved by the Governing Board (21) as it proved difficult for an agreement to be reached.
Κατά συνέπεια, τα μέλη της EFPIA δεν ήταν σε θέση να διαβιβάσουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποίησαν κατά την πρώτη περίοδο υποβολής στοιχείων, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες επιχορήγη­ σης. 
As a consequence, the EFPIA members were unable to report on the costs incurred during the first reporting period as established in the grant agreements.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής 23. 
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 23.
Στην προηγούμενη έκθεσή του, το Συνέδριο επεσήμανε την ανάγκη διευκρίνισης της διάταξης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης σχετικά με τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επι­ τροπής. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor.
Μολονότι οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρη­ σης δεν έχουν τροποποιηθεί ακόμη ώστε να συμπεριλάβουν τη διάταξη σχετικά με τη δικαιοδοσία του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής, η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ορίζονται σαφώς οι αντίστοιχοι επιχειρησιακοί ρόλοι της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επι­ τροπής και της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχεί­ ρησης. 
Although the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provision referring to the powers of the Commission's internal auditor, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service and the Joint Undertaking's internal auditing function are clearly defined.
Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας με το κράτος υποδοχής 24. 
Lack of host State agreement 24.
Όπως έχει ήδη αναφέρει το Συνέδριο, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, μεταξύ της κοινής επιχείρησης και του Βελγίου συνάπτεται συμφω­ νία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση. 
AspreviouslyreportedbytheCourt,accordingtothe Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium.
Εντούτοις, στο τέλος του 2010, δεν είχε συναφθεί τέτοιου είδους συμφωνία. 
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο O Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (18) α) ελλιπής στρατηγικός σχεδιασμός και κύκλος παρακολούθησης στον τομέα ΤΠΕ, β) έλλειψη επίσημων πολιτικών και κανόνων ασφάλειας, γ) ελλιπής διαχείριση κινδύνων στον τομέα ΤΠΕ, καθώς και δ) έλλειψη επίσημου προγράμματος συνέχισης των δραστηριοτήτων (BCP) και ολο­ κληρωμένου και δοκιμασμένου σχεδίου ανάκτησης σε περίπτωση κατα­ στροφής (DRP). 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (18) Namely: (a) incomplete strategic IT planning and monitoring cycle; (b) lack of formal security policies and rules; (c) incomplete IT Risk management; and (d) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP).
(19) Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ορίζει ότι «η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και οικονομικούς ελέγχους μεταξύ των συμμετεχόντων στις ερευνητικές δραστηριότητες τις οποίες χρηματοδο­ τεί». 
(19) Article 12(4) of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that ‘the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking’.
(20) Ο ελεγχόμενος πληθυσμός αντιστοιχεί στις δηλώσεις δαπανών που δια­ βιβάζουν οι δικαιούχοι των έργων βάσει των επιλέξιμων δαπανών και τα μέλη της EFPIA βάσει των εισφορών σε είδος. 
(20) The audit population is represented by cost claims received from project beneficiaries based on eligible costs and from EFPIA members based on in-kind contributions.
Η αξία των δηλώσεων δαπανών που αντιστοιχούν στο 2010 εκτιμάται σε 24,6 εκατομμύρια ευρώ. 
The value of the cost claims corresponding to 2010 is estimated at 24,6 million euro.
(21) Το άρθρο 11 παράγραφος 4 του παραρτήματος του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ορίζει ότι η μεθο­ δολογία της αποτίμησης των εισφορών σε είδος προσδιορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες της κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς της κανόνες και βασίζεται στους κανόνες συμμετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
(21) Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in-kind shall be defined in the internal rules and procedures of the Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the rules of participation of the Seventh Framework Programme’.
C 368/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (αποσπάσματα των άρθρων 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης Άρθρο 187: Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υπο­ δομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης. 
C 368/20 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes.
Άρθρο 188: Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 187. 
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζουν τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 183, 184, και 185. 
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Για τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμμάτων, απαιτείται η συμφωνία των ενδιαφερό­ μενων κρατών μελών. Στόχοι [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης] Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ συμβάλλει στην εφαρμογή του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ειδικότερα του θεματικού τομέα «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου. 
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. Objectives (Article 2 of Council Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme.
Στόχος της είναι να βελτιωθούν σημαντικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρ­ μάκων, με μακροπρόθεσμο σκοπό ο φαρμακευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσμα­ τικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines.
Ειδικότερα: α) υποστηρίζει την «προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη» στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω μιας συντο­ νισμένης προσέγγισης για την υπερνίκηση των εντοπισθέντων ερευνητικών φραγμών στη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων· β) υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθορίζονται στο πρό­ γραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» (στο εξής «ερευνητικές δραστηριότητες»), κυρίως παραχωρώντας επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· γ) εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του έβδομου προγράμμα­ τος-πλαισίου· δ) συνιστά σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στη βιοφαρμακευτική έρευνα στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω συγκέντρωσης πόρων και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· ε) προωθεί τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collab­ oration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
Καθήκοντα (άρθρο 1 του παραρτήματος - καταστατικό της κοινής επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα) Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (στο εξής «κοινή επιχείρηση ΠΚΦ») είναι τα εξής: α) διασφαλίζει την καθιέρωση και την αειφόρο διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρω­ τοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα»· β) καθορίζει και διεξάγει το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 18, μέσω προσκλήσεων για την υποβολή έργων· γ) επανεξετάζει τακτικά τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα», λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της υλοποίησής της· ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή επιχείρηση της Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες 
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘IMI Joint Undertaking’) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; ANNEX Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities
[Άρθρο 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου — καταστατικό της κοινής επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτο­ βουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα] 1. Διοικητικό συμβούλιο 2. Εκτελεστικός διευθυντής 3. 
(Article 4 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) 1 — The Governing Board 2 — The Executive Director 3 — The Scientific Committee 4 — Two Advisory Bodies The IMI States Representatives Group and the Stakeholder Forum.
Εσωτερικός έλεγχος: — Εσωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Άρθρο 10 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου - καταστατικό της κοινής επιχείρησης για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτο­ βουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα) — Κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ (Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου) 6. 
5 — Internal audit — the Internal Auditor of the European Commission, (Article 10 of the Annex to Council Regulation (EC) No 73/2008 – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) — internal audit capability within the IMI JU. (Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2008) 6 — External audit The European Court of Auditors.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο [Άρθρο 17 παράγραφος 5 του καταστατικού το οποίο προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου και άρθρο 126 των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ] 7. 
(Article 17(5) of the Statutes annexed to Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 126 of the IMI's financial rules).
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου [Άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου και άρθρο 129 των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ] C 368/21 EL Διοίκηση 
7 — Discharge authority The European Parliament, acting on a recommendation from the Council. (Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 73/2008 and Article 129 of the IMI's financial rules)