natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 375/17 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 20/98 σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲿ε􏲋ταση των 􏲾υσικω􏲋ν ελε􏲋γ􏳂ων γεωργικω􏲋ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων π􏳀υ επω􏲾ελ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 επιστρ􏳀􏲾ε􏲋 ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188 Γ παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 375/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ΣΥΝ􏲬ΨΗ ................................................................................. 
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/17 EN SPECIAL REPORT No 20/98 on the audit of physical checks of agricultural products receiving export refunds accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 188c (4)(2), of the EC Treaty) (98/C 375/03) CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ..........................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Control provisions .............................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ􏲮ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ Π􏲬Υ ΠΡΑΓΜΑΤ􏲬Π􏲬ΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 􏲰κταση και στ􏲺􏳂􏳀ι ................................................... 
OBSERVATIONS RELATING TO THE COMMISSIONŐS INSPECTIONS Scope and objectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανεπ􏲪ρκειες των ελε􏲋γ􏳂ων π􏳀υ διενεργ􏳀υ􏲋ν τα κρ􏲪τη με􏲋λη, τις 􏳀π􏳀􏲹ες διαπ􏲹στωσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 .................................................... 
Monitoring and evaluation ......................................
Με􏲋τρα παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης των ανεπαρκειω􏲋ν ............................. 
Irregularities detected by Regulation (EEC) No 386/90 checks . . . . . . . . .
Απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των ελε􏲋γ􏳂ων ..................................... Παρατυπ􏲹ες π􏳀υ διαπιστω􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 ελε􏲋 γ􏳂ων 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90 .................................................. 
Coordination with Regulation (EEC) No 4045/89 verifications . . . . . . . . . Laboratory testing .............................................
1.1 — 1.7 19 1.1 — 1.3 19 1.4 — 1.5 19 1.6 — 1.7 20 2.1 — 2.6 20 2.1 — 2.4 20 2.5 21 2.6 21 3.1 — 3.35 21 3.1 — 3.13 21 3.14 — 3.19 23 3.20 — 3.22 24 3.23 24 3.24 — 3.28 25 3.29 — 3.30 26 3.31 — 3.35 27 4.1 — 4.5 27 Παρ􏲪ρτημα ................................................................................ 
1.1 Ń 1.7 19 1.1 Ń 1.3 19 1.4 Ń 1.5 19 1.6 Ń 1.7 20 2.1 Ń 2.6 20 2.1 Ń 2.4 20 2.5 21 2.6 21 3.1 Ń 3.35 21 3.1 Ń 3.13 21 3.14 Ń 3.19 23 3.20 Ń 3.22 24 3.23 24 3.24 Ń 3.28 25 3.29 Ń 3.30 26 3.31 Ń 3.35 27 4.1 Ń 4.5 27 Annex ..........................................................................
29 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 30 Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 
29 Replies of the Commission .........................................................
C 375/18 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.12.98 EL Πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ ΣΥΝ􏲬ΨΗ Κατ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ, 􏳀ι επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 π􏳀υ κατα􏲽λη􏲋θηκαν στ􏳀υς ε􏲿αγωγε􏲹ς γεωργικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων, με σκ􏳀π􏲺 να τ􏳀υς απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σ􏳀υν για τη δια􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 της εσωτερικη􏲋 ς τιμη􏲋 ς της ΕΕ και της 􏳂αμηλ􏲺τερης τιμη􏲋 ς της παγκ􏲺σμιας αγ􏳀ρ􏲪ς, ανη􏲋 λθαν περ􏲹π􏳀υ σε 5 600 εκατ. Ecu, (13 % των δαπανω􏲋 ν της ΕΕ για τη γεωργ􏲹α). 
30 Paragraph Page reference C 375/18 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN Context of the audit EXECUTIVE SUMMARY In the 1996 EAGGF year, export refunds paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the internal European Union price and the lower world market price amounted to some ECU 5600 million, (13% of European Union expenditure on agriculture).
Τα π􏳀σ􏳀στ􏲪 των επιστρ􏳀􏲾ω􏲋 ν κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 π􏳀ικ􏲹λλ􏳀υν αν􏲪λ􏳀γα με τη 􏲾υ􏲋 ση των σ􏳂ετικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων και ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στις ε􏲿αγ􏲺μενες π􏳀σ􏲺τητες. 
The rates of export refund vary according to the nature of the products concerned and are applied to the quantities exported.
Υπ􏲪ρ􏳂ει ε􏲋 λλειψη συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 των εκ των υστε􏲋ρων ελε􏲋γ􏳂ων π􏳀υ διενεργ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4045/89. 
There is a lack of coordination with a posteriori controls carried out by the Member States under Regulation (EEC) No 4045/89.
Γενικ􏲺τερα, η αν􏲪λυση κινδυ􏲋 ν􏳀υ συνιστ􏲪 απ􏳀τελεσματικ􏲺 εργαλε􏲹􏳀 για τη δια􏳂ε􏲹ριση των π􏲺ρων. 
In more general terms, risk analysis is an effective resource management tool.
Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σ􏳀υν την απ􏳀τελεσματικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση των π􏲺ρων τ􏳀υς, τα κρ􏲪τη με􏲋λη 􏳂ρει􏲪􏳃􏳀νται ε􏲋να ευρυ􏲋τερ􏳀 ν􏳀μ􏳀θετικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 για την αν􏲪λυση κινδυ􏲋ν􏳀υ, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 θα τ􏳀υς επιτρε􏲋 πει 􏲺􏳂ι μ􏲺ν􏳀 να εστι􏲪􏳃􏳀υν τ􏳀 ενδια􏲾ε􏲋 ρ􏳀ν τ􏳀υς σε πρ􏲪􏲿εις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 δια􏲾􏳀ρετικω􏲋 ν με􏲋 τρων, αλλ􏲪 και να διαθε􏲋τ􏳀υν π􏲺ρ􏳀υς σε δι􏲪􏲾􏳀ρα με􏲋τρα με 􏲽􏲪ση τ􏳀υς συγκριτικ􏳀υ􏲋ς κινδυ􏲋ν􏳀υς για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της ΕΕ. 
To limit it to export refunds is too restrictive. To manage effectively their resources Member States need a broader legislative framework for risk analysis which would permit them not just to target transactions within measures but to allocate resources to measures on the basis of the comparative risks to the EU budget.
Τα π􏳀σ􏳀στ􏲪 π􏳀ικ􏲹λλ􏳀υν αν􏲪λ􏳀γα με την περιγρα􏲾η􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀ϊ􏲺ντ􏳀ς και ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀νται στις ε􏲿αγ􏲺μενες π􏳀σ􏲺τητες. 
The rates vary according to the product description and are applied to the quantities exported.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι πρε􏲋πει να καταργηθ􏳀υ􏲋ν σταδιακ􏲪, 􏲽􏲪σει συμ􏲾ωνιω􏲋ν π􏳀υ εμπ􏲹πτ􏳀υν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Γενικη􏲋ς Συμ􏲾ων􏲹ας ∆ασμω􏲋ν και Εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ/Παγκ􏲺σμι􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 Εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ (ΓΣ∆Ε/Π􏲬Ε), 􏳀ι επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 αντιπρ􏳀σωπευ􏲋􏳀υν ακ􏲺μη τ􏳀 13% περ􏲹π􏳀υ των δαπανω􏲋 ν της ΕΕ για τη γεωργ􏲹α. 
Although they are to be gradually phased out under the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation (GATT/WTO) agreements, export refunds still account for some 13 % of European Union expenditure on agriculture.
Κατ􏲪 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ, αυτε􏲋ς 􏳀ι δαπ􏲪νες ανη􏲋λθαν σε περ􏲹π􏳀υ 5 600 εκατ. Ecu. 
In the 1996 EAGGF year this amounted to some ECU 5 600 million.
Π􏲹νακας 1 Πιστω􏲋σεις για επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 τ􏳀 1996, κατ􏲪 κ􏳀νδυ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 375/19 Π􏲹νακας 2 ∆απ􏲪νες για επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 τ􏳀 1996, κατ􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς μ ε􏲋 λ 􏳀 ς Κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς Βε􏲋 λγι􏳀 ∆αν􏲹α Γερμαν􏲹α Ελλ􏲪δα Ισπαν􏲹α Γαλλ􏲹α Ιρλανδ􏲹α Ιταλ􏲹α Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες Αυστρ􏲹α Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α Φινλανδ􏲹α Σ􏳀υηδ􏲹α Ηνωμε􏲋 ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 Πηγη􏲋 : Sincom 1996. Γενικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (εκατ. ECU) Π􏳀σ􏲺 631,9 454,0 943,1 33,6 177,1 1 136,6 618,0 300,5 0,3 808,4 69,9 22,1 81,6 35,3 335,2 5 647,5 Περιγρα􏲾η􏲋 Σιτηρ􏲪 􏲩􏲪􏳂αρη Ελαι􏲺λαδ􏳀 􏲬πωρ􏳀κηπευτικ􏲪 Πρ􏳀ϊ􏲺ντα τ􏳀υ αμπελ􏳀􏳀ινικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α Καπν􏲺ς Ρ υ􏲋 􏳃 ι Γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα Β􏲺ει􏳀 κρε􏲋ας 􏲮􏳀􏲹ρει􏳀 κρε􏲋ας Αυγ􏲪 Π􏳀υλερικ􏲪 Πρ􏳀ϊ􏲺ντα εκτ􏲺ς παραρτη􏲋 ματ􏳀ς ΙΙ 􏲯ρθρ􏳀 (εκατ. ECU) Π􏳀σ􏲺 1.3. 􏲬ι τελωνειακε􏲋 ς υπηρεσ􏲹ες των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀υν τ􏳀 δυ􏲋σκ􏳀λ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 της πρ􏳀στασ􏲹ας τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 της ΕΕ, με􏲋σω της διενε􏲋ργειας 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋γ􏳂ων και πρ􏳀σπαθω􏲋ντας, ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να, να θε􏲋σ􏳀υν 􏲺σ􏳀 τ􏳀 δυνατ􏲺ν λιγ􏲺τερα εμπ􏲺δια στ􏳀 ν􏲺μιμ􏳀 διεθνε􏲋ς εμπ􏲺ρι􏳀. 
Table 1 1996 appropriations for export refunds by budget line Official Journal of the European Communities C 375/19 Table 2 Export refund expenditure by Member State 1996 Member State (million ECU) Amount 631,9 454,0 943,1 33,6 177,1 136,6 618,0 300,5 0,3 808,4 69,9 22,1 81,6 35,3 335,2 5 647,5 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1 Source: Sincom 1996. Grand total Description Cereals Sugar Olive oil Fruit and vegetables Products from vine growing sector Tobacco Rice Milk products Beef and veal Pigmeat Eggs Poultry NA II Article (million ECU) Amount 312,6 1.3. Member StatesŐ customs services are faced with the difficult problem of protecting the European Union budget by means of physical checks and at the same time presenting as few obstacles as possible to legitimate international trade.
Η τη􏲋ρηση τ􏳀υ ελ􏲪􏳂ιστ􏳀υ π􏳀σ􏳀στ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς 5% π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει η ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α ε􏲋􏳂ει ως απ􏳀τε􏲋λεσμα τη διενε􏲋ργεια 100000 􏲾υσικω􏲋ν ελε􏲋γ􏳂ων. 
Respecting the minimum rate of 5% fixed by legislation results in 100000 physical checks.
Τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς ε􏲹ναι σημαντικ􏲺 τ􏲺σ􏳀 για τις τελωνειακε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς 􏲺σ􏳀 και για τ􏳀 εμπ􏲺ρι􏳀. 
The costs both to customs administrations and trade are significant.
Η πρω􏲋 τη πρ􏳀􏲽λε􏲋 πεται στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(1) σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 γεωργικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων π􏳀υ τυγ􏳂􏲪ν􏳀υν επιστρ􏳀􏲾ω􏲋 ν η􏲋 􏲪λλων π􏳀σω􏲋 ν. Στ􏳀ν εν λ􏲺γω καν􏳀νισμ􏲺 πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται 􏳀 􏲾υσικ􏲺ς ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς των εμπ􏳀ρευμ􏲪των κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 , με στ􏲺􏳂􏳀 να ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹 η 􏳀ρθ􏲺τητα των διασα􏲾η􏲋 σεων 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα πρ􏳀ϊ􏲺ντα και Β1-1 0 0 Β1-1 1 Β1-1 2 0 Β1-1 5 Β1-1 6 0 Β1-1 7 0 Β1-1 8 5 Β1-2 0 0 Β1-2 1 0 Β1-230 Β1-240 Β1-241 Β1-3 0 0 1 1 1 312,6 230,0 59,3 73,4 40,8 2,4 33,3 605,2 559,0 101,4 12,1 127,0 490,9 Γενικ􏲺 συ􏲋ν􏳀λ􏳀 5 647,5 Πηγη􏲋 : Sincom 1996. 
The first tier is provided for by Council Regulation (EEC) No 386/90(1) on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts. It provides for the physical check of consignments at the time of export with the objective of verifying that goods and quantities are correctly declared. The second tier, foreseen by the same B1-1 0 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-1 5 B1-1 6 0 B1-1 7 0 B1-1 8 5 B1-2 0 0 B1-2 1 0 B1-2 3 0 B1-2 4 0 B1-2 4 1 B1-3 0 0 1 1 1 230,0 59,3 73,4 40,8 2,4 33,3 605,2 559,0 101,4 12,1 127,0 490,9 Grand Total 5 647,5 Source: Sincom 1996.
EL 3.12. 
EN 2. 3.
Η δευ􏲋 τερη 􏲾􏲪ση, π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 πεται στ􏳀ν 􏲹δι􏳀 καν􏳀νισμ􏲺, περιλαμ􏲽􏲪νει τη διενε􏲋ργεια ελε􏲋γ􏳂ων 􏲽􏲪σει εγγρ􏲪􏲾ων απ􏲺 τ􏳀υς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς πληρωμω􏲋ν. Η τρ􏲹τη 􏲾􏲪ση, 􏲺πως 􏳀ρ􏲹􏳃εται στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4045/89 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (2), περιλαμ􏲽􏲪νει την εκ των υστε􏲋 ρων επαλη􏲋θευση, μετα􏲿υ􏲋 􏲪λλων, πρ􏲪􏲿εων επιστρ􏳀􏲾ω􏲋ν κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋 􏲽􏲪σει των εμπ􏳀ρικω􏲋 ν εγγρ􏲪􏲾ων των δικαι􏳀υ􏲋 􏳂ων. 
The third, set out in Council Regulation (EEC) No 4045/89 (2), provides for the a posteriori verification, inter alia, of export refund transactions on the basis of beneficiariesŐ commercial information.
Αυτ􏲺ς 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς απ􏳀τε􏲋λεσε τ􏳀 θε􏲋μα της ειδικη􏲋ς ε􏲋κθεσης αριθ. 7/93 (3). 
This regulation was the subject of Special Report No 7/93 (3).
1.5. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 163/94 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (4), με κυρι􏲺τερ􏳀 στ􏲺􏳂􏳀 να δημι􏳀υργηθε􏲹 η δυνατ􏲺τητα 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης της αν􏲪λυσης κινδυ􏲋 ν􏳀υ για την επιλ􏳀γη􏲋 εμπ􏳀ρευμ􏲪των πρ􏳀ς 􏲾υσικ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀. 
1.5. Regulation (EEC) No 386/90 has been amended by Council Regulation (EC) No 163/94(4) principally to introduce the possibility of risk analysis for the selection of consignments for physical check.
Στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 2221/95 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (5) πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νται αναλυτικ􏳀􏲹 καν􏲺νες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υ. 
Commission Regulation (EC) No 2221/95 (5) lays down detailed rules for its application.
Στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 3122/94 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς(6) 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται πρ􏳀αιρετικ􏲪 κριτη􏲋ρια για την αν􏲪λυση κινδυ􏲋ν􏳀υ. 
Commission Regulation (EC) No 3122/94 (6) lays down optional criteria for risk analysis.
1.7. 􏲬 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ διενεργη􏲋θηκε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στα ακ􏲺λ􏳀υθα κρ􏲪τη με􏲋λη: Βε􏲋λγι􏳀, ∆αν􏲹α, Γαλλ􏲹α, Γερμαν􏲹α, Ιρλανδ􏲹α, Ιταλ􏲹α, Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες, Ισπαν􏲹α και Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀. 
1.7. The CourtŐs audit was carried at the Commission and in the following Member States; Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Αυτ􏲪 τα κρ􏲪τη με􏲋λη επιλε􏲋􏳂θηκαν δι􏲺τι αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν περ􏲹π􏳀υ τ􏳀 95 % των δαπανω􏲋 ν για επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋. 
These Member States were selected because they account for some 95 % of export refund expenditure. 2.
2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ􏲮ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ Π􏲬Υ ΠΡΑΓΜΑΤ􏲬Π􏲬ΙΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗ 􏲰κταση και στ􏲺􏳂􏳀ι 2.1. 􏲬ι κυρι􏲺τερ􏳀ι στ􏲺􏳂􏳀ι των επιθεωρη􏲋 σεων της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στα κρ􏲪τη με􏲋λη η􏲋ταν να ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹 η τη􏲋ρηση των απαιτ􏳀υ􏲋 μενων π􏳀σ􏳀στω􏲋 ν 􏲾υσικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ και να α􏲿ι􏳀λ􏳀-(2) ΕΕ L 388 της 30.12.1989, σ. 18 (3) ΕΕ C 53 της 19.2.1994, σ. 1 (4) ΕΕ L 24 της 29.1.1994, σ. 2. 
OBSERVATIONS RELATING TO THE COMMISSIONŐS INSPECTIONS Scope and objectives 2.1. The principal objectives of the CommissionŐs inspections in Member States were to verify that the required rates for physical checks had been respected and (2) OJ L 388, 30.12.1989, p.
(5) ΕΕ L 224 της 21.9.1995, σ. 13. 
2. (5) OJ L 224, 21.9.1995, p.
(6) Ε†Ε L 330 της 21.12.1994, σ. 31. γηθε􏲹 η π􏳀ι􏲺τητα της εκτε􏲋 λεσης των 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων απ􏲺 τις τελωνειακε􏲋 ς υπηρεσ􏲹ες των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 2.2. 
13. (6) OJ L 330, 21.12.1994, p.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν η􏲋ταν σε θε􏲋ση να α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σει την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα των διαδικασιω􏲋 ν επιλ􏳀γη􏲋 ς των εμπ􏳀ρευμ􏲪των π􏳀υ πρ􏳀􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται για 􏲾υσικ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 􏳀υ􏲋τε τα απ􏳀τελε􏲋σματα των σ􏳂ετικω􏲋 ν ελε􏲋γ􏳂ων ως πρ􏳀ς τις διαπιστωθε􏲹σες παρατυπ􏲹ες, ε􏲾􏲺σ􏳀ν τα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋λη, καθω􏲋 ς και η 􏲹δια η Επιτρ􏳀πη􏲋 , δεν διαθε􏲋 τ􏳀υν αρ􏳂ε􏲹α π􏳀υ να περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν δεδ􏳀με􏲋να 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀ν αριθμ􏲺 και την α􏲿􏲹α των παρατυπιω􏲋 ν π􏳀υ διαπιστω􏲋 ν􏳀νται κατ􏲪 τη διενε􏲋 ργεια ελε􏲋γ􏳂ων 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90. 
31. to evaluate the quality of the execution of physical checks by Member StatesŐ customs services. 2.2. The Commission has been unable to evaluate either the effectiveness of the procedures for the selection of consignments for physical check or of the results in terms of irregularities detected, since neither the majority of Member States nor the Commission itself have any record identifying the number and value of irregularities detected by Regulation (EEC) No 386/90 checks.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋, 􏲺πως και τα κρ􏲪τη με􏲋λη, δεν ε􏲋􏳂ει α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 σει την α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α και τη συν􏲪􏲾εια των κριτηρ􏲹ων κινδυ􏲋 ν􏳀υ π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 3122/ 94, πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να ενισ􏳂υθε􏲹 η απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα και να 􏲽ελτιωθε􏲹 η εστ􏲹αση των 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων, 􏲺πως απαιτε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 3 τ􏳀υ 􏲹δι􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 . 
Nor has it, in common with Member States, assessed the reliability and relevance of the risk criteria defined in Regulation (EC) No 3122/94 in order to make physical checks more effective and to improve targeting as required by Article 3 of the same Regulation.
Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η συν􏳀􏳂η􏲋 της γενικη􏲋ς ελεγκτικη􏲋ς στρατηγικη􏲋ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις επιστρ􏳀􏲾ε􏲋ς κατ􏲪 την ε􏲿αγωγη􏲋, απαιτε􏲹ται απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 5 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90, να λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν με􏲋τρα για τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 και τ􏳀 συνδυασμ􏲺 των ελε􏲋γ􏳂ων π􏳀υ επι􏲽􏲪λλ􏳀νται σε μεμ􏳀νωμε􏲋ν􏳀υς επι􏳂ειρηματ􏲹-ες, με τις επαληθευ􏲋 σεις π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4045/89. 
To ensure coherence in the overall control strategy over export refunds Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 requires Member States to take steps to coordinate and combine checks imposed on individual operators with verifications carried out under Regulation (EEC) No 4045/89.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 5 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2221/95, απαιτε􏲹ται απ􏲺 τις τελωνειακε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες να λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν αντιπρ􏳀σωπευτικ􏲪 δε􏲹γματα για εργαστηριακη􏲋 αν􏲪λυση στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ 􏲾υσικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ, ε􏲪ν τ􏳀 υ􏲋 ψ􏳀ς της επιστρ􏳀􏲾η􏲋 ς για τ􏳀 σ􏳂ετικ􏲺 πρ􏳀ϊ􏲺ν ε􏲿αρτ􏲪ται απ􏲺 συγκεκριμε􏲋νη περιεκτικ􏲺τητα. 
2.4. Article 5(4) of Regulation (EC) No 2221/95 requires customs services to take representative samples for laboratory analysis as part of the physical check if the rate of refund of the product concerned depends on a particular content.
Στ􏳀 Βε􏲋λγι􏳀, τη Γαλλ􏲹α, τη Γερμαν􏲹α και την Ισπαν􏲹α, αυτη􏲋 η απα􏲹τηση δεν τηρη􏲋θηκε σε σημαντικ􏲺 αριθμ􏲺 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των γαλακτ􏳀κ􏳀μικω􏲋 ν πρ􏳀ϊ􏲺ντων και τ􏳀υ ελαι􏳀λ􏲪δ􏳀υ. 
In Belgium, France, Germany and Spain the requirement was not respected in a substantial number of physical checks of milk products and olive oil.
3.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 375/21 EL Π􏲹νακας 3 Αριθμ􏲺ς 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων και εργαστηριακω􏲋 ν αναλυ􏲋 σεων Γαλλι􏲪 24 146 3 401 1 516 Γερμαν􏲹α 51 265 4 089 3 359 Βε􏲋 λγι􏳀 8 577 1 461 666 Γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲪 πρ􏳀ϊ􏲺ντα 4 835 1 357 120 Κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς Αριθμ􏲺ς διασα􏲾η􏲋 σεων Αριθμ􏲺ς 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων π􏳀υ πρε􏲋 πει να περιλ􏲪􏲽􏳀υν αν􏲪λυση Αριθμ􏲺ς πραγματ􏳀π􏳀ιηθεισω􏲋 ν αναλυ􏲋 σεων Πηγη􏲋 : Στατιστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. Ανεπ􏲪ρκειες των ελε􏲋 γ􏳂ων π􏳀υ διενεργ􏳀υ􏲋 ν τα κρ􏲪τη με􏲋 λη, τις 􏳀π􏳀􏲹ες διαπ􏲹στωσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 2.5. 􏲬ι κυρι􏲺τερες ανεπ􏲪ρκειες π􏳀υ διαπ􏲹στωσε η Επιτρ􏳀πη􏲋 , κατ􏲪 την επιθεω􏲋 ρηση􏲋 της, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90 ε􏲹ναι 􏳀ι ε􏲿η􏲋 ς: — ανακρι􏲽η􏲋 στατιστικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα π􏳀σ􏳀στ􏲪 των 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων (B, F, GR, IT, L, P, SP, UK), — ανεπαρκη􏲋 ς π􏳀ι􏲺τητα των 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋 γ􏳂ων (B, IT)􏲤 — ε􏲋λλειψη κατ􏲪λληλων εγκαταστ􏲪σεων ε􏲿ε􏲋τασης και 􏳃υ􏲋 γισης (B, NL, SP), — 􏳀ι τελωνειακε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες ε􏲹􏳂αν πρ􏳀ειδ􏳀π􏳀ιη􏲋σει ε􏲿αγωγε􏲹ς σ􏳂ετικ􏲪 με τη διενε􏲋ργεια ελε􏲋γ􏳂ων, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι πρε􏲋πει να εκτελ􏳀υ􏲋 νται αι􏲾νιδ􏲹ως ε􏲾􏲺σ􏳀ν εμπ􏲹πτ􏳀υν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 386/90 (F, IT). 
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/21 EN Table 3 Number of physical checks and laboratory tests France 24 146 3 401 1 516 Germany 51 265 4 089 3 359 Belgium 8 577 1 461 666 Milk products 4 835 1 357 120 Member State Number of declarations Number of physical controls to be submitted for analysis Number of analyses carried out Source: Member StatesŐ statistics 1996. Deficiencies in Member StatesŐ checks identified by the Commission 2.5. The principal deficiencies identified by the CommissionŐs inspection of the implementation of Regulation (EEC) No 386/90 are as follows; Ń inaccurate statistics for rates of physical checks (B, F, EL, IT, L, P, E, UK), Ń inadequate quality of physical checks (B, IT), Ń lack of appropriate examination and weighing facilities (B, NL, E), Ń the Customs services had given prior notice to exporters of checks which should be unannounced if they are to count under Regulation (EEC) No 386/90 (F, IT).
Με􏲋 τρα παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης των ανεπαρκειω􏲋 ν 2.6. 
Follow up action on deficiencies 2.6.
C 375/22 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.12.98 EL 3.3. 
3.
3.4. 
3. 4.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 4.1. 
CONCLUSION 4.1.
4.3. 􏲬ι επιθεωρη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στα κρ􏲪τη με􏲋λη επικεντρω􏲋 θηκαν στ􏳀ν αριθμ􏲺 και την π􏳀ι􏲺τητα των 􏲾υσικω􏲋 ν ελε􏲋γ􏳂ων. 
4.3.
14.12.98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/1 DE I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF SONDERBERICHT Nr. 21/98 über das auf den Rechnungsabschluß des EAGFL-Garantie 1996 angewandte Zulassungs-und Bescheinigungsverfahren, zusammen mit den Antworten der Kommission (Vorgelegt gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags) (98/C 389/01) INHALT ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN BEMERKUNGEN ......................... 
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 21/98 concerning the accreditation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts for EAGGF-Guarantee expenditure, together with the replies of the Commission (submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 389/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ..........................................................
ZULASSUNG DER ZAHLSTELLEN ................................ Strukturelle Entwicklung der Zahlstellen ........................... 
Structural development of paying agencies .......................... Significant accreditation criteria................................... Weaknesses affecting accreditation ................................
Die zweite Rechnungsabschlußentscheidung der Kommission . . . . . . . . . . . 
CERTIFICATION OF ACCOUNTS .................................
Änderung der gemeldeten Beträge ................................. 
The certifying bodies ...........................................
Berichtigungen wegen verspäteter Zahlungen ...................... 
The Commission’s guidelines .....................................
Berichtigungen wegen verschiedener Posten nichterstattungsfähiger Ausgaben ...................................................... 
Problems in obtaining data on the amounts to be recovered ........... 4. THE DECISIONS CONCERNING CLEARANCE OF ACCOUNTS FOR 1996 ..........................................................
SCHLUSSFOLGERUNG .......................................... 
TABLES 1 — 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antworten der Kommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Replies of the Commission ......................................................... 38 . . 5.1 — 5.11 10 . . . . . . . . . . . .
38 1.6 4 Ziffer Seite 2.1 — 2.11 4 2.1 — 2.5 4 2.6 — 2.7 5 2.8 — 2.11 5 3.1 — 3.19 6 3.1 — 3.2 6 3.3 6 3.4 — 3.17 6 3.18 — 3.19 8 4.1 — 4.17 8 4.1 — 4.2 8 4.3 — 4.4 8 4.5 — 4.6 9 4.7 9 
12 Paragraph(s) Page 1.6 4 2.1 — 2.11 4 2.1 — 2.5 4 2.6 — 2.7 5 2.8 — 2.11 5 3.1 — 3.19 6 3.1 — 3.2 6 3.3 3.4 — 3.17 6 3.18 — 3.19 8 4.1 — 4.17 8 4.1 — 4.2 8 4.3 — 4.4 8 4.5 — 4.6 9 4.7 4.8 — 4.17 9 4.8 — 4.11 9 4.12 — 4.17 10 6 9
C 389/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 DE ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN BEMERKUNGEN Für die Zulassung von Zahlstellen und den Rechnungsabschluß in bezug auf die EAGFL-Garantieausgaben für das Haushaltsjahr 1996 waren erstmals neue Verfahren anwendbar. 
C 389/2 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN EXECUTIVE SUMMARY New procedures were applicable for the first time to the accreditation of paying agencies and the clearance of accounts concerning EAGGF-Guarantee expenditure for the budget year 1996.
Der Hof untersuchte und bewertete die Arbeit der Kommissionsdienststellen und überprüfte, ob die neuen Vorschriften ordnungsgemäß angewandt wurden. 
The Court reviewed and evaluated the work carried out by the Commission’s services and checked whether the new rules had been applied properly.
Bei der Bewertung der neuen Verfahren sollten nicht nur die Ergebnisse des ersten Jahres berücksichtigt, sondern auch die in der Zwischenzeit von Kommission und Mitgliedstaaten ergriffenen Initiativen zur Verbesserung der Lage einbezogen werden. 
The new procedures should be evaluated not only on their results for the first year, but also on the initiatives taken in the meantime by the Commission and Member States to improve the situation.
Obwohl die Mitgliedstaaten verpflichtet waren, ihre Zahlstellen bis zum 16. Oktober 1995 zuzulassen, waren zu Beginn des Rechnungsjahres 1996 lediglich 50 von insgesamt 66 Zahlstellen zugelassen worden. 
Although Member States were required to accredit their paying agencies by 16 October 1995, at the beginning of the 1996 financial year only 50 out of 66 paying agencies had been accredited.
Die Zahl der zugelassenen Zahlstellen, von denen einige nur mit geringfügigen Ausgaben betraut waren, stieg 1997 auf 90 an. 
90 paying agencies were finally accredited in 1997, some of them being responsible for very little expenditure.
Einige Mitgliedstaaten sollten sich verstärkt bemühen, die Anzahl der Zahlstellen zu verringern. 
Greater efforts should be made by some Member States to limit the number of paying agencies.
Die Prüfung des Hofes im Jahre 1997 ergab Schwachstellen in vielen der besuchten Zahlstellen. 
The Court’s audit in 1997 revealed weaknesses at many of the paying agencies visited.
Es wurden interne Kontrollmängel, mangelnde Sicherheit der EDV-Systeme und Unzulänglichkeiten im Hinblick auf die Überwachung bevollmächtigter Dienststellen durch die Zahlstellen sowie im Hinblick auf die Buchführung festgestellt. Diese Unzulänglichkeiten hätten die Mitgliedstaaten zu geeigneten Schritten veranlassen müssen. 
Weaknesses in internal control, lack of security for EDP systems and shortcomings in the monitoring of delegated services by the paying agencies, as well as in the accounting, were identified, shortcomings that should have led the Member States concerned to take appropriate action.
Februar 1997 sollten bescheinigte Jahresrechnungen übermittelt werden, doch in vielen Fällen stellte die Kommission fest, daß diese zu spät eingereicht wurden oder unzulänglich waren. 
Certified accounts were supposed to be forwarded by 10 February 1997, but in many cases the Commission found that the certified accounts were submitted late or were unsatisfactory.