natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προηγούμενος ιδρυτικός κανονισμός του Οργανισμού, ο οποίος ίσχυε μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 2016, προέβλεπε τη χρηματοδότηση κοινών επιχειρήσεων επιστροφής οι οποίες εκτελούνταν από κοινού με συμμετέχουσες χώρες. 
The AgencyŐs previous founding Regulation which was in force until 5 October 2016 provided for the funding of joint return operations carried out with participating countries.
Με τον νέο ιδρυτικό κανονισμό προβλέπεται η επιλεξιμότητα και των εθνικών επιχειρήσεων επιστροφής. 
National return operations only became eligible under the new founding Regulation.
Εντούτοις, μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου 2016, ο Οργανισμός χρηματοδότησε εθνικές επιχειρήσεις επιστροφής με ποσό ύψους 3,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
However, in the period January to October 2016 the Agency funded national return operations for an amount of 3,6 million euros.
Οι πληρωμές αυτές είναι παράτυπες. 
These payments are irregular.
Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, σε περίπτωση διαδικασίας εξωτερικής επιλογής, οι έκτακτοι υπάλληλοι προσλαμβάνονται αποκλειστικά στους βαθμούς SC 1 έως SC 2, AST 1 έως AST 4 και AD 5 έως AD 8 (6). 
The Staff Regulations provide that in the case of an external selection procedure, temporary staff can only be recruited at grades SC 1 to SC 2, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8(6).
Το 2016 ο Οργανισμός προσέλαβε 14 υπαλλήλους σε υψηλότερους βαθμούς AST. 
In 2016 the Agency recruited 14 staff at higher AST grades.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε τόσο για τον τίτλο ΙI (διοικητικές δαπάνες), όπου αντιστοιχούσε σε 6,4 εκατομμύρια ευρώ ή στο 43% (έναντι 3,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 38 % το 2015), όσο και για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες), όπου αντιστοιχούσε σε 67,3 εκατομμύρια ευρώ ή στο 37 % (έναντι 40,2 εκατομμυρίων ευρώ ή 35 % το 2015). 
The level of carry-overs for committed appropriations increased for Title II (administrative expenditure) to 6,4 million euros, i.e. 43 % (2015: 3,2 million euros, i.e. 38%) and Title III (operational expenditure) to 67,3 million euros, i.e. 37% (2015: 40,2 million euros, i.e. 35 %).
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/179 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το ποσοστό των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2015 και ακυρώθηκαν ήταν υψηλό για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), ήτοι 6,4 εκατομμύρια ευρώ ή 16%, και οφειλόταν στην υπερεκτίμηση δαπανών για το 2015, οι οποίες δεν είχαν ακόμη επιστραφεί στις συμμετέχουσες χώρες το 2016. 
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/179 EN Court's observations The level of cancelled carry-overs from 2015 was high for Title III (operational expenditure) at 6,4 million euros, i.e. 16 %, due to an overestimation of 2015 costs that still had to be reimbursed to participating countries in 2016.
Εντούτοις, 23 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 37,5 %, επεστράφησαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς οι επιχειρήσεις επιστροφής που διεξήχθησαν ήταν λιγότερες από τις προβλεπόμενες. 
However, 23 million euros, i.e. 37,5 % were repaid to the EU budget since fewer return operations were carried out than envisaged.
Η σημαντική καθυστέρηση της διαδικασίας ανάθεσης μιας σύμβασης-πλαισίου αξίας 50 εκατομμυρίων ευρώ με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών ναυλωμένων πτήσεων και άλλων συναφών υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων επιστροφής του Frontex συνέβαλε στην κατάσταση αυτή, ενώ επηρεάζει ακόμη τη συχνότητα των επιχειρήσεων επιστροφής που διεκπεραιώνει ο Οργανισμός. 
The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euros framework contract to charter aircraft and related services for Frontex return operations contributed to this situation and continues to affect the number of return operations arranged by the Agency.
Μολονότι η διαδικασία σύναψης της εν λόγω σύμβασης είχε προγραμματιστεί για τον Μάρτιο του 2016, δεν είχε ακόμη ξεκινήσει στο τέλος του έτους. 
While the launch of this procurement procedure was planned for March 2016, it had not been started by the year end.
Στις 22 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή και ο Οργανισμός, συνδικαιούχος και συντονιστής τριών άλλων συνδικαιούχων (EASO, ΔΟΜ και UNHCR) (7), υπέγραψαν συμφωνία επιχορήγησης ύψους 5,5 εκατομμυρίων ευρώ για την περιφερειακή στήριξη της διαχείρισης της μετανάστευσης με γνώμονα τις ανάγκες των αιτούντων προστασία στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, για τριετή περίοδο αρχομένη την 1η Ιανουαρίου 2016. 
On 22 December 2015 the Commission and the Agency, co-beneficiary and coordinator of three other co-beneficiaries (EASO, IOM and UNHCR)(7), signed a grant agreement amounting to 5,5 million euros on regional support to protection-sensitive migration management in the Western Balkans and Turkey for a three year period starting on 1 January 2016.
Ωστόσο, οι συμφωνίες συνεργασίας με τους τρεις εταίρους (νομικές δεσμεύσεις), συνολικής αξίας 3,4 εκατομμυρίων ευρώ, υπεγράφησαν μόλις μεταξύ Αυγούστου και Νοεμβρίου του 2016. 
However, cooperation agreements with the three partners (legal commitments) which amounted to 3,4 million euros were only signed between August and November 2016.
Για δύο από τις συμφωνίες, οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων, βάσει των οποίων θα έπρεπε να έχουν αποδεσμευθεί τα κονδύλια πριν την ανάληψη των νομικών δεσμεύσεων, υπεγράφησαν μόλις τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2016. 
For two of the agreements the budgetary commitments, which should have released the funds before entering in the legal commitments, were only signed in October and in December 2016.
Η εν λόγω διαδικασία παραβιάζει τους κανόνες περί δημοσιονομικής διαχείρισης του δημοσιονομικού κανονισμού, ενώ η καθυστερημένη υπογραφή των συμφωνιών επιβάρυνε με ανασφάλεια την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των εταίρων. 
Such a procedure is in breach of the Financial RegulationŐs rules on budgetary management and the late signature of the agreements caused uncertainty for the operational cooperation between partners.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού για το 2016 προβλέπει 275 θέσεις μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων (8). Έως το τέλος του 2016 είχαν πληρωθεί μόνο 197 εξ αυτών, ήτοι το 71 %, κυρίως λόγω του ότι μόλις τον Οκτώβριο του 2016 άνοιξαν 50 νέες θέσεις και η διαδικασία πρόσληψης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
The AgencyŐs establishment plan for 2016 provides for 275 posts for officials and temporary agents (8) By the end of 2016 only 197 of these posts, i.e. 71 % were filled, mainly due to the fact that 50 new posts were only established in October 2016 and recruitment still has to be completed.
Ο Οργανισμός αντιμετωπίζει διαχρονικά δυσκολίες στην εύρεση υπαλλήλων με τα απαιτούμενα τυπικά προσόντα, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στον διορθωτικό συντελεστή που εφαρμόζεται στις μισθολογικές αποδοχές (66,7 %). 
The Agency traditionally experiences difficulties in finding staff with the required profile, partly because of the salary correction coefficient (66,7 %).
C 434/180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Μετά από τη διεύρυνση της εντολής του Οργανισμού, το προσωπικό του θα υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2016 και 2020, από 365 σε 1 000 (9). 
C 434/180 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Court's observations Following the extension of its mandate, the AgencyŐs staff will more than double from 365 in 2016 to 1 000 in 2020 (9).
Η αύξηση αυτή δεν βασίστηκε σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση των αναγκών. Η προγραμματισμένη αύξηση του προσωπικού θα δημιουργήσει την ανάγκη για πρόσθετους χώρους γραφείου. 
This increase was not based on a thorough estimation of needs. The planned increase in staff will require additional office space.
Ο Οργανισμός επεξεργάζεται διάφορες λύσεις για την αντιμετώπιση των αναγκών, από κοινού με την Επιτροπή και τη χώρα της έδρας. 
The Agency is analysing options to address the needs, together with the Commission and the host country.
Έτος 2016 2016 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά.α.) ά.α. 
Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p.
(2) Το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 περιορίζει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης κοινών επιχειρήσεων από τον Οργανισμό μόνο στη χορήγηση επιχορηγήσεων. 
1). (2) Article 3(4) of Regulation (EC) No 2007/2004 limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants.
(3) Ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, αφετέρου, σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 4)· ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 188 της 20.7.2007, σ. 19). 
(3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p.
(4) Το Συνέδριο είχε αναφερθεί στον κίνδυνο αυτό στο σημείο 39, καθώς και στη σύσταση 4 της ειδικής έκθεσής του αριθ. 15/2014 με τίτλο «Το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων προώθησε τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, αλλά απαιτείται καλύτερη μέτρηση των αποτελεσμάτων και ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ». 
19). (4) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ.
(5) Σύσταση 1 της ειδικής έκθεσης αριθ. 12/2016 του Συνεδρίου με τίτλο «Χρήση των επιχορηγήσεων από τους οργανισμούς: όχι πάντοτε η ενδεδειγμένη ή αποδεδειγμένα αποτελεσματική επιλογή». 
(5) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveÓ.
(6) Άρθρο 53, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
(6) Article 53.2 of the Staff Regulation.
(7) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (Μάλτα), Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης (Βελιγράδι) και Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (Γενεύη). 
(7) European Asylum Support Office (Malta), International Organisation for Migration (Belgrade) and United Nations High Commissioner for Refugees (Geneva).
(8) Εγκρίθηκαν επιπλέον 192 θέσεις για συμβασιούχους και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες. 
(8) Additional 192 posts were authorised for contract staff and seconded national experts.
(9) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2004, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 863/2007 και της απόφασης 2005/267/ΕΚ του Συμβουλίου [COM/2015/0671 final — 2015/0310 (COD]. 
(9) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC (COM/2015/0671 final Ń 2015/ 0310 (COD)).
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/181 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 3.30.10. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/181 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.30.10.
Μετά την απόφαση του Οργανισμού να καταγγείλει τη σύμβαση, έπρεπε να διασφαλισθεί το αδιάλειπτο της παροχής υπηρεσιών έως ότου επιλεγεί ο νέος αντισυμβαλλόμενος. 
Following FrontexŐs decision on the termination of the contract, the continuation of the services needed to be secured, until a new contractor would be selected.
Δεδομένων των περιορισμών της αγοράς ως προς τις απαιτούμενες υπηρεσίες στην περιοχή (ελάχιστοι οικονομικοί φορείς), ως πλέον πρόσφορη επιλογή προκρίθηκε η σύναψη σύμβασης αντικατάστασης του αντισυμβαλλομένου με τη δεύτερη κατά σειρά εταιρεία στην αρχική διαγωνιστική διαδικασία για την επιλογή παρόχων υπηρεσιών πορθμείου. 
Taking into account the market limitations for the required services in the region (very few economic operators), the most appropriate option identified was to use a Ôbridging contractŐ with the company which was second best in the initial tender procedure for the selection of ferry operators.
Ως εκ τούτου, δεν επρόκειτο για συνέχιση της ήδη κλειστής διαγωνιστικής διαδικασίας. 
Hence this was not a continuation of already closed tendering procedure.
Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η εταιρεία διέθετε εμπειρία στην παροχή υπηρεσιών πορθμείου για λογαριασμό του Frontex, για τις οποίες μάλιστα είχαν διατυπωθεί ιδιαίτερα ευμενή σχόλια. 
Frontex took into consideration that the company had previous experience in providing ferry services for Frontex with very positive feedback; the ferry proposed met all minimal technical requirements.
Ο αντισυμβαλλόμενος επιθυμεί να παράσχει τις υπηρεσίες υπό τους ίδιους όρους που είχαν ζητηθεί και προσφερθεί στο πλαίσιο της αρχικής διαγωνιστικής διαδικασίας. 
The contractor was willing to provide the services under the same conditions which were required and offered during the initial tender procedure.
Τον Νοέμβριο του 2017 υπογράφηκε συμφωνία εξαίρεσης, η οποία περιείχε το σκεπτικό της σχετικής απόφασης. 
An exception was signed in November 2017 explaining the rationale behind this decision.
Η σύμβαση αντικατάστασης αντισυμβαλλόμενου υπογράφηκε από αμφότερα τα μέρη τον Δεκέμβριο του 2017 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2018. 
The bridging contract was signed by both parties in December 2017 and entered into force in January 2018.
Η εφαρμογή του κριτηρίου της τιμής ως μοναδικού κριτηρίου αιτιολογήθηκε αναλυτικά με βάση την εμπειρία που αποκόμισε την τελευταία διετία o Οργανισμός από τη διεξαγωγή επιχειρήσεων επανεισδοχής μέσω υπηρεσιών πορθμείου μεταξύ των ελληνικών νησιών και της Τουρκίας. 
The use of the price criterion as the only criterion was carefully analysed and based on Frontex experience from the last two years of ordering ferries for readmission operations between Greek islands and Turkey.
Οι περιορισμοί της αγοράς στην περιοχή –ελάχιστος αριθμός διαθέσιμων φορέων με περιορισμένη προσφορά σκαφών παροχής υπηρεσιών πορθμείου– κατέστησαν απρόσφορη τη χρήση ποιοτικών κριτηρίων ανάθεσης. 
Market limitations in the geographical area Ń only a very limited number of operators available with a narrow offer of ferries Ń rendered the use of qualitative award criteria unsuitable.
Οι υπηρεσίες που ζητούσε ο Οργανισμός αφορούσαν την εκτέλεση σύντομων πλόων μεταξύ των ελληνικών νησιών και της Τουρκίας για την επανεισδοχή επαναπατριζόμενων μεταναστών βάσει της σχετικής συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας με ασφάλεια και πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων. 
The services which Frontex required were short trips between Greek islands and Turkey to readmit returnees under the readmission agreement between the EU and Turkey, ensuring that those operations were carried out in a safe environment and in full respect of fundamental rights.
Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 31, παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης («... Για την κάλυψη ειδικών αναγκών των οργάνων, μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη, κατά την πρόσληψη υπαλλήλων, οι συνθήκες της αγοράς εργασίας που επικρατούν στην Ένωση...», ο Frontex έλαβε υπόψη τις συνθήκες της αγοράς εργασίας (= χαμηλός διορθωτικός συντελεστής έναντι της απαιτούμενης επαγγελματικής πείρας) και προσέλαβε υπαλλήλους σε υψηλότερους βαθμούς στην ομάδα καθηκόντων AST. 
In accordance with last paragraph of Article 31.2 of Staff Regulations (Ô...To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Union may also be taken into account when recruiting officials...Ő), Frontex took into account labour market conditions (= low correction coefficient vs. professional experience required) allocating higher grades in AST functions group.
Η πρακτική αυτή αντικατοπτρίζεται πλήρως στους πίνακες προσωπικού του Οργανισμού (οι οποίοι αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προϋπολογισμού) και ουδέποτε αμφισβητήθηκε από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές. 
This was fully reflected in the establishment plans (being integral part of the budget) and was never questioned by the budgetary authorities.
Από τον Μάρτιο του 2017 ο Οργανισμός δεν έχει διορίσει κανέναν υποψήφιο στο πλαίσιο διαδικασίας εξωτερικής επιλογής σε βαθμούς υψηλότερους από τον AST4. 
Since March 2017 Frontex is not appointing any external candidates for grades higher than AST4. COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 3.30.12.
Οι δαπάνες επιθεωρήσεων/συντήρησης ορίζονται ως εξής: «Οι δαπάνες που αφορούν το σύνολο των επιθεωρήσεων/ της συντήρησης (...) καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του μέσου (...). 
Costs of inspections/maintenance are defined as ÔCosts related to all inspections/ maintenance (...) during the entire lifetime of the mean (...).
«Η τιμολόγηση βασίζεται στα στοιχεία που παρέχονται από τον κατασκευαστή ή από τη μονάδα συντήρησης της αρχής που ανέπτυξε το μέσο». 
Rate based on data provided by manufacturer or by the maintenance unit of the authority deploying the meanŐ.
Κατά συνέπεια, η ωριαία δαπάνη ενδέχεται να λάβει τη μορφή δήλωσης δαπανών από τους δικαιούχους, η οποία βασίζεται είτε στις εκτιμήσεις του κατασκευαστή είτε σε τιμολόγηση βάσει των πραγματικών δαπανών παρελθόντων ετών είτε –εάν το στοιχείο του ενεργητικού είναι καινούργιο και δεν διατίθενται σχετικά στοιχεία– σε εκτιμήσεις δαπάνης βάσει στοιχείων αναφοράς ή στοιχείων που αφορούν ανάλογα μέσα. 
Therefore, the hourly cost may have a form of declaration of costs provided by beneficiaries based on either manufacturerŐs estimations, or a price based on real costs incurred in the preceding years, or cost estimation drawn from reference data of similar means if the asset is new and no data is available.
Η προσκόμιση τιμολογίων (ή, λόγω του όγκου των στοιχείων, ισοδύναμων λογιστικών εγγραφών) είναι δυνατή μόνον εάν η ωριαία τιμή καθορίζεται βάσει των πραγματικών δαπανών του έτους αναφοράς. 
The provision of invoices (or, due to amount of data, equivalent accounting records) is possible only if the hourly price is established on the basis of actual costs borne in the reference year.
Ωστόσο, εάν δεν υπάρχουν τιμολόγια, ο δικαιούχος μπορεί επίσης να καθορίσει την ωριαία τιμολόγηση βάσει του μέσου όρου των τιμών αναφοράς. 
However, there is also an option for the beneficiary to establish an hourly rate based on average reference prices if actual invoices are not available.
Σε αυτήν την περίπτωση εμπίπτει η επιλεγείσα πληρωμή, καθώς η ισλανδική ακτοφυλακή παρείχε τις υπηρεσίες της στον Frontex βάσει της εκτιμώμενης ωριαίας δαπάνης συντήρησης. 
This was the case for the selected payment as the Icelandic Coast Guard provided Frontex with an hourly maintenance cost estimation.
Τα έγγραφα που προσκόμισε η ισλανδική ακτοφυλακή συνάδουν με τα πορίσματα των κατασταλτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στην Ισλανδία το 2015, όταν το κλιμάκιο κατασταλτικού ελέγχου του Frontex επισκέφθηκε το κέντρο συντήρησης και πραγματοποίησε έλεγχο επαλήθευσης των εγγράφων που είχε προσκομίσει η ισλανδική ακτοφυλακή και αποτελούσαν τη βάση της μεθόδου υπολογισμού της. 
The documents provided by the Icelandic Coast Guard reflect the findings of ex post controls performed in Iceland in 2015, when Frontex ex post control team visited the maintenance centre and verified the documents presented by Icelandic Coast Guard, which were the basis of their calculation methodologies.
Ως εκ τούτου, ο Οργανισμός φρονεί ότι το έγγραφο που προσκόμισε η Ισλανδία αιτιολογεί επαρκώς την έγκριση της δαπάνης. 
Therefore, in FrontexŐs view the document presented by Iceland gives sufficient grounds for approving the expenditure.
Η συνολική ωριαία τιμή για το σύνολο των επιθεωρήσεων/της συντήρησης ενός αεροσκάφους με σταθερές πτέρυγες προκύπτει από τρεις συμβάσεις και τις ιδιαίτερες ρυθμίσεις τους: — Συντήρηση κινητήρων — η σύμβαση υπογράφηκε για ανώτατο ποσό ύψους 9 010 475,50 ευρώ. Εντούτοις, η βάση των πληρωμών είναι η ωριαία τιμή συντήρησης ενός κινητήρα. 
The total amount of an hourly price for all inspections/maintenance of a fixed wing aircraft consists of three contracts with their specific arrangements: Ń Maintenance of the engines Ń the contract has been signed for the maximum amount of EUR 9 010 475,50; however, the basis for payments is the hourly price for maintaining one engine.
Εάν για τη συντήρηση των κινητήρων απαιτηθούν λιγότερες ώρες, δεν θα απαιτηθεί η διάθεση του συνόλου του ανώτατου τιμήματος της σύμβασης. 
If less hours are spent for maintaining engines, the overall ceiling will not be reached.
Κατά συνέπεια, στη συγκεκριμένη περίπτωση σημασία δεν έχει το συνολικό τίμημα της σύμβασης, αλλά η ωριαία δαπάνη. 
Therefore, in this case the total value of the contract is not relevant as the cost of an hour is relevant.
EL C 434/182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 — Γενική συντήρηση — οι διατάξεις της αντίστοιχης σύμβασης την προσδιορίζουν ως σύμβαση συνολικού τιμήματος (δεν πρόκειται για σύμβαση-πλαίσιο) με έκδοση τιμολογίων σε μηνιαία βάση για τις επιμέρους υπηρεσίες που παρέχει ο αντισυμβαλλόμενος. 
EN C 434/182 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Ń General maintenance Ń the provisions of the respective contract define it as a total price contract (not a framework contract) with monthly invoices covering the specific activities carried out by the contractor.
Ο Οργανισμός ερμηνεύει τη σύμβαση υπό την έννοια ότι η Guardia Civil θα καταβάλει κατά τη λήξη της το συνολικό τίμημα που ορίζεται στη σύμβαση. 
The Agency understanding is that the Guardia Civil at the end of the contract will pay the total amount specified in the contract.
Η ωριαία δαπάνη υπολογίζεται με τη διαίρεση του συνολικού κόστους με τον αριθμό των ωρών πτήσης. — Προμήθεια ανταλλακτικών — οι διατάξεις της αντίστοιχης σύμβασης, όπως και της προηγούμενης, την προσδιορίζουν ως σύμβαση συνολικού τιμήματος (δεν πρόκειται για σύμβαση-πλαίσιο) με έκδοση τιμολογίων σε μηνιαία βάση για τις επιμέρους υπηρεσίες που παρέχει ο αντισυμβαλλόμενος. 
The cost of an hourly price is calculated by dividing this total cost by the number of flying hours. Ń Supply of spare parts Ń the provisions of the contract, as above, define it as a total price contract (not a framework contract) with monthly invoices covering the specific activities carried out by the contractor.
Ο Οργανισμός ερμηνεύει τη σύμβαση υπό την έννοια ότι η Guardia Civil θα καταβάλει κατά τη λήξη της το συνολικό τίμημα που ορίζεται στη σύμβαση. 
The Agency understanding is that Guardia Civil at the end of the contract will pay the total amount specified in the contract.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, ο Οργανισμός δεν συμμερίζεται την εκτίμηση κινδύνου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθόσον τα ποσά που αποδόθηκαν στην Guardia Civil, εκτιμώμενα βάσει του συνολικού τιμήματος της σύμβασης, θα ισούνται εντέλει με τα ποσά τα οποία θα αποδίδονταν βάσει τιμολογίων. 
For the reasons mentioned above, the Agency does not share the risk assessment made by the Court as the amounts reimbursed to the Guardia Civil estimated on the basis of a total price contract would finally be equal to the amounts reimbursed on the basis of actual invoices.