natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της Συνθήκης για εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και ο γενικός στόχος της ΚΓΠ για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων και γεωργικό εισόδημα δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί σε μετρήσιμους στόχους, ενώ δεν υπάρχει κάποια γραμμή αναφοράς, βάσει της οποίας να μπορούν να συγκριθούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
XI. The objective of the Treaty to ensure a fair standard of living of farmers and the general CAP objective of viable food production and farmers’ incomes have not been translated into measurable targets yet and there is no baseline to which the results achieved could be compared.
Σε σχέση με το τρέχον καθεστώς βασικής ενίσχυσης που ισχύει μέχρι το 2020, διατυπώνουμε σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή όσον αφορά τον υπολογισμό και την κατανομή των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, την ενδεδειγμένη εφαρμογή των βασικών δικλίδων ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, τα συστήματα της Επιτροπής για τη διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη και τον ρόλο των οργανισμών πιστοποίησης. 
As regards the current BPS scheme applicable until 2020, we make a number of recommendations to the Commission concerning the calculation and allocation of BPS entitlements, addressing the appropriate implementation of paying agencies’ key controls, the Commission’s systems for disseminating information among Member States, and the role of certification bodies.
Σε σχέση με την κατάρτιση των προτάσεών της για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, συνιστούμε στην Επιτροπή να αναλύσει τους παράγοντες που επηρεάζουν το εισόδημα όλων των ομάδων γεωργών, τις ανάγκες στήριξης του 11 
As regards the development of its proposals for the next programming period, we recommend that the Commission analyse the factors impacting income for all groups of farmers, their income support needs and the value of the public goods that farmers provide, and that it links, from the outset, the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared.
Η αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας και συνακολούθως η εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς είναι βασικοί στόχοι της Συνθήκης και κύρια μέριμνα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)2. 
Increasing agricultural productivity and thus ensuring a fair standard of living for farmers are key objectives of the Treaty and a major concern of the Common Agricultural Policy (CAP)2.
Μέχρι το 1992, η ΚΓΠ εστίαζε στη στήριξη των εγγυημένων τιμών (τιμών παρέμβασης) για τα γεωργικά προϊόντα. 
Prior to 1992, the CAP focused on supporting guaranteed prices (intervention prices) for agricultural products.
Αυτό οδήγησε σε σημαντική υπερπαραγωγή και σε δυσανάλογη διόγκωση των δαπανών της ΕΕ. 
This resulted in substantial overproduction and disproportionate growth in EU expenditure.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 μειώθηκαν οι τιμές παρέμβασης για τα σιτηρά και το βόειο κρέας και οι μεγαλύτερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις υποχρεώθηκαν να παύσουν την καλλιέργεια τμήματος της γης τους. 
The 1992 reform of the CAP reduced intervention prices for cereals and beef, and obliged larger farms to set aside part of their land.
Ως αντιστάθμιση για τις αναμενόμενες απώλειες εισοδήματος που επέφερε η μείωση των τιμών των σιτηρών και του βοείου κρέατος, οι παραγωγοί έλαβαν άμεσες ενισχύσεις οι οποίες συνδέονταν με τις σπαρμένες εκτάσεις ή τον αριθμό των ζώων. 
To compensate for the expected income losses that followed the fall in cereal and beef prices, producers received direct payments which were coupled to sown areas or animal numbers.
Το συνολικό επίπεδο των δαπανών περιοριζόταν από τομεακά, περιφερειακά ή εθνικά ανώτατα όρια. 
The overall level of spending was restricted by sector specific regional or national ceilings.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003, το συνολικό επίπεδο της άμεσης στήριξης παρέμεινε μεν αμετάβλητο, εισήχθη όμως ένα σύστημα εισοδηματικής στήριξης για τους γεωργούς το οποίο συνδεόταν με τις γεωργικές εκτάσεις, χωρίς την υποχρέωση παραγωγής (αποσυνδεδεμένη στήριξη), το οποίο είναι γνωστό και ως καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης. 
The 2003 reform of the CAP left the overall level of direct support unchanged, but introduced a system of income support for farmers related to agricultural areas but without obligation to produce (‘decoupling’), known as the Single Payment Scheme (SPS).
Ένα παρόμοιο αλλά μεταβατικό καθεστώς αποσυνδεδεμένης στήριξης, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, ήταν διαθέσιμο για τους γεωργούς των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007. 
A similar but transitory decoupled scheme, the Single Area Payment Scheme (SAPS), was available for farmers in Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
Επειδή η στήριξη σε διάφορους γεωργικούς τομείς ενσωματώθηκε σταδιακά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το ΚΕΕ κατέστη το μεγαλύτερο καθεστώς εισοδηματικής στήριξης της ΕΕ για τους γεωργούς. 
As support in various agricultural sectors was successively integrated into the SPS, it became the largest EU income support scheme for farmers.
Στο πλαίσιο των εργασιών μας για το ΚΕΕ κατά το παρελθόν, διαπιστώσαμε ότι το καθεστώς αυτό εξασφάλιζε ένα ορισμένο επίπεδο εισοδηματικής στήριξης και παρείχε στους γεωργούς τη διακριτική ευχέρεια να παράγουν ό,τι είχε ζήτηση στις αγορές. 
In our previous work on the SPS we found that this scheme ensured a certain level of income support and gave farmers freedom to produce what was in demand in markets.
Ωστόσο, εντοπίσαμε επίσης έλλειψη ακρίβειας στον ορισμό βασικών όρων όπως ο «γεωργός», η «επιλέξιμη γη» και η «γεωργική δραστηριότητα». 
However, we also identified a lack of precision in the way key terms such as ‘farmer’, ‘eligible land’ and ‘agricultural activity’ were defined.
Στις συστάσεις μας περιλαμβάνονταν Βλέπε άρθρο 39 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 47). 13 2 
We recommended that support should be targeted at ‘active farmers’, that eligible land and agricultural activity should be more clearly defined, and that the calculation of payment entitlements should be based on current See Article 39 of the Treaty of on the functioning of the European Union (OJ C 326, 26.10.2012, p. 47).
Διαπιστώσαμε επίσης ότι το ΚΕΕ περιλάμβανε υπολογιστικά σφάλματα και αδυναμίες στον εσωτερικό έλεγχο των κρατών μελών και συνιστούσαμε στους οργανισμούς πληρωμών να θεσπίσουν σαφείς διαδικασίες ώστε να συμπεριλαμβάνουν αποτελεσματικούς ελέγχους της αξιοπιστίας των δεδομένων στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί, καθώς και της ακρίβειας των δικαιωμάτων ενίσχυσης4. 
We also found that the SPS contained calculation errors and internal control weaknesses in Member States and recommended that paying agencies correct errors and adopt clear procedures to include effective checks on the reliability of the data underlying the calculations and on the accuracy of payment entitlements4.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013 συνεχίστηκε να εφαρμόζεται το σύστημα της αποσυνδεδεμένης στήριξης, συνοδευόμενο όμως από ελαφρά μείωση του συνολικού διαθέσιμου για την περίοδο μεταξύ 2014 και 2020 προϋπολογισμού για τις άμεσες ενισχύσεις5. 
The 2013 reform of the CAP continued the system of decoupled support but was accompanied by a slight reduction in the overall budget available for direct payments for the period from 2014 to 20205.
Η μεταρρύθμιση εισήγαγε, πρώτον, μια νέα δομή άμεσων ενισχύσεων για τους γεωργούς, η οποία συνίσταται στο καθεστώς βασικής ενίσχυσης (ΚΒΕ)6, στο οποίο έχουν βεβαίως πρόσβαση και τα κράτη μέλη που δρομολόγησαν το ΚΕΣΕ, δεύτερον, μια ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές που ωφελούν το κλίμα και το περιβάλλον7 και, τρίτον, τη στήριξη για νέους γεωργούς8. 
It introduced a new structure of direct payments to farmers which consists of the basic payment scheme (BPS)6, which is also open to Member States that introduced the SAPS, a payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment7 and support for young farmers8.
Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να διαλέξουν από σειρά επιλογών που αποσκοπούν στην καλύτερη στόχευση της στήριξης σε γεωργούς που Ειδική έκθεση αριθ. 5/2011 «Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του». 
It is the largest EU direct support scheme for farmers, costing around 18 billion euro per annum and is financed Special Report No 5/2011 ‘Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management’.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2014 «Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης;» Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608). 
Special Report No 8/2014 'Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the SPS?'. Annex II of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Τίτλος III, κεφάλαιο 1, τμήμα 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1307/2003. 
Title III, Chapter 1, Section 1, of Regulation (EU) No 1307/2013.
Η αποκαλούμενη «πράσινη ενίσχυση», άρθρο 43, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. 
The so-called ‘greening payment’; Article 43(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
14 3 4 5 6 7 8 Άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. 
Article 50 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Το 2015 περίπου 4 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις της ΕΕ έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
In 2015 some 4 million EU holdings were receiving BPS support.
Βάσει του τρόπου με τον οποίο αποφασίζουν τα κράτη μέλη να κατανείμουν το εθνικό ανώτατο δημοσιονομικό όριο στα διάφορα καθεστώτα άμεσης στήριξης, η Επιτροπή υπολογίζει ετησίως τα ποσά που διατίθενται για παροχή στήριξης από το ΚΒΕ, γεγονός που διασφαλίζει την εκταμίευση ενός μέγιστου ποσού του διαθέσιμου προϋπολογισμού προς τους γεωργούς10. 
Based on Member States’ decisions about how to allocate the national budgetary ceiling to the various direct support schemes, the Commission calculates the amounts available for BPS support each year which ensures that a maximum of the available budget can be disbursed to the farmers10.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο της στήριξης του ΚΒΕ επί του συνόλου των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε γράφημα 1). 
As a consequence, the share of BPS support in total EU direct payments can vary significantly across Member States (see Figure 1).
Γράφημα 1 – Μερίδιο της στήριξης του ΚΒΕ επί των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ ανά κράτος μέλος το 2015 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 1 – Share of BPS support in EU direct payments per Member State in 2015 14 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 20% 10% 0% Other Direct payments Greening 30% BPS Source: European Court of Auditors.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013 ορίζει ως γενικό στόχο των άμεσων ενισχύσεων τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων11. 
6. The EU legal framework of the 2013 CAP reform defines viable food production as a general objective of direct support11.
Το ΚΒΕ, όπως και ο προκάτοχός του, το ΚΕΕ, αποσκοπεί να προσφέρει στους γεωργούς στήριξη δίχως να στρεβλώνονται οι αποφάσεις όσον αφορά την παραγωγή12. 
BPS, like its predecessor, the SPS, aims to provide basic income support for farmers without distorting production decisions12.
Αφ’ ης στιγμής πρόκειται για καθεστώς Άρθρο 110 του κανονισμού (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
This should provide a See Annex I. Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1). 
See recital 24 of Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93,(EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999,(EC) 10 11 12 safety net for farmers exposed to a high volatility of market prices for their products and thus help to stabilise their income while allowing them to make production decisions on the basis of the market demand.
17 αποσυνδεδεμένης στήριξης, δεν εξαρτάται από τη γεωργική παραγωγή και, επομένως, συνάδει με τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες13. 
As a decoupled support scheme, it is independent of agricultural production and is thus in line with international trade agreements13.
Η καταβολή της ενίσχυσης εξαρτάται από τη διατήρηση των γεωργικών εκτάσεων σε κατάσταση που τις καθιστά κατάλληλες για βόσκηση ή για καλλιέργεια. 
The payment of support is conditional to maintaining agricultural areas in a state which makes them suitable for grazing or cultivation.
Επομένως, συμβάλλει στη διατήρηση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού και την αποτροπή της εγκατάλειψης της γης. 
It thus has the effect of helping to preserve the EU’s agricultural production potential and thus avoid the abandonment of land.
Οι εκμεταλλεύσεις που λαμβάνουν στήριξη πρέπει να συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα διατήρησης προκειμένου να εξασφαλίζεται η καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση της γης και να εκπληρώνουν σειρά υποχρεώσεων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία των ζώων και των φυτών και την καλή μεταχείριση των ζώων στην εκμετάλλευσή τους (υποχρεώσεις πολλαπλής συμμόρφωσης). 
Holdings in receipt of the support have to comply with minimum maintenance standards to ensure the good agricultural and environmental conditions of the land and have to respect certain obligations regarding food safety, animal and plant health and animal welfare for their farm (cross-compliance).
Αυτό συντελεί παράλληλα και στην επίτευξη άλλων γενικών στόχων της ΚΓΠ σχετικά με τη χρήση της γης, όπως η προστασία του εδάφους, η βιοποικιλότητα και ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής. 
This should contribute to achieve other general CAP objectives related to land use, such as soil protection, biodiversity and climate change mitigation.
Βασικά στοιχεία του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης 8. 
Key elements of the basic payment scheme 8.
Προϋπόθεση για την πρόσβαση στη στήριξη που προσφέρεται στο πλαίσιο του ΚΒΕ είναι η κατοχή δικαιωμάτων ενίσχυσης («δικαιώματα βασικής ενίσχυσης»). 
Access to BPS support is conditional upon possession of payment entitlements (‘BPS entitlements’).
Κάθε τέτοιο δικαίωμα παρέχει στον κάτοχό του την αξίωση (με δυνατότητα μεταβίβασης) είσπραξης ετήσιας ενίσχυσης ενός ορισμένου ποσού στο πλαίσιο του ΚΒΕ, εφόσον δηλωθεί μαζί με ένα εκτάριο επιλέξιμης γεωργικής γης («ενεργοποίηση»). 
Each entitlement gives its holder a transferable right to an annual payment of a given amount of BPS support, provided that it is declared together with one hectare of eligible agricultural land (‘activation’).
Κατ’ αρχήν, αυτό αφορά κάθε αρόσιμη γη, μόνιμο βοσκότοπο και γη με μόνιμη καλλιέργεια. 
In principle, this comprises all arable land, permanent grassland and land under permanent crops.
Η μέγιστη συνολική αξία όλων των δικαιωμάτων που χορηγούνται στο πλαίσιο του ΚΒΕ, σε δεδομένη περιφέρεια ή δεδομένο κράτος μέλος, περιορίζεται από προκαθορισμένο ανώτατο δημοσιονομικό όριο. 
The maximum total value of all BPS entitlements in a given region or Member State is contained within a fixed budgetary ceiling.
Η επιλεξιμότητα στο πλαίσιο του ΚΒΕ (και η κατοχή δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης) αποτελεί επίσης προϋπόθεση προκειμένου να λαμβάνουν οι γεωργοί άλλες άμεσες ενισχύσεις όπως η «πράσινη» ενίσχυση, η αναδιανεμητική ενίσχυση14 και η ενίσχυση σε νέους γεωργούς. 
Eligibility for the BPS (and possession of BPS entitlements) is also a precondition for farmers to receive other direct payments such as the ‘greening’ payment, the redistributive payment14 and the payment for young farmers.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν να καταβάλουν την «πράσινη» Συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία (ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22). 
1). WTO Agreement on Agriculture (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. 
Article 41 of Regulation (EU) No 1307/2013.
13 14 
15 13 14
Αυτό σημαίνει ότι τυχόν εσφαλμένη κατανομή των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης (από την άποψη της αξίας ή του αριθμού) επηρεάζει ταυτόχρονα την ακρίβεια των ενισχύσεων στο πλαίσιο άλλων καθεστώτων άμεσης στήριξης. 
allocation of BPS entitlements (in terms of value or number) also affects the correctness of payments under other direct support schemes.
Το ΚΒΕ προορίζεται για τους γεωργούς. 
BPS is addressed to farmers.
Γεωργοί θεωρούνται όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που ασκούν γεωργική δραστηριότητα με την οποία είτε παράγουν γεωργικά προϊόντα, διατηρούν γεωργική έκταση σε κατάσταση που την καθιστά κατάλληλη για βοσκή ή καλλιέργεια είτε ασκούν την ελάχιστη δραστηριότητα, ως ορίζεται από τα κράτη μέλη, για γεωργικές περιοχές εκ φύσεως κατάλληλες για βοσκή ή καλλιέργεια. 
Farmers are defined as all natural, legal or groups of persons having an agricultural activity by which they either produce agricultural products, maintain agricultural land in a state which makes it suitable for grazing or cultivation, or carry out a minimum activity on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
Από το 2015, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη στόχευση της στήριξης προς τους «ενεργούς γεωργούς», ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν μεν να συμμετέχουν στη διαχείριση γης αλλά των οποίων ο επιχειρηματικός σκοπός αφορούσε οριακά μόνο γεωργικές δραστηριότητες, όπως αερολιμένες, σιδηροδρομικές υπηρεσίες, δίκτυα ύδρευσης, κτηματομεσιτικές υπηρεσίες ή άτομα που διαχειρίζονται μόνιμες αθλητικές εγκαταστάσεις ή υπαίθριους χώρους ψυχαγωγίας, και οι οποίες είχαν λάβει άμεσες ενισχύσεις μεγαλύτερες του κατώτατου ορίου που είχαν ορίσει τα κράτη μέλη15, όφειλαν να αποδείξουν ότι οι γεωργικές τους δραστηριότητες ήταν σημαντικές, εφόσον υπέβαλαν αίτηση για στήριξη. 
From 2015, to ensure that support is better targeted to ‘active farmers’, certain businesses that could be involved in land management but whose business purpose was only marginally targeted at an agricultural activity such as airports, railway services, waterworks, real-estate services or persons managing permanent sport or recreational grounds and who had received direct payments above the threshold set by Member States15, had to prove that their agricultural activities were significant if they applied for support.
Τα κράτη μέλη είχαν το δικαίωμα να υιοθετήσουν αυστηρότερους κανόνες είτε προσθέτοντας περισσότερες επιχειρήσεις στον αρνητικό κατάλογο είτε αποκλείοντας γενικά κάθε πρόσωπο του οποίου οι γεωργικές δραστηριότητες κάλυπταν αμελητέο μόνο τμήμα του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων του ή του οποίου οι κύριες επιχειρηματικές δραστηριότητες δεν αφορούσαν γεωργικές δραστηριότητες. 
Member States were entitled to adopt tighter rules by adding further businesses to the list or by generally excluding all persons whose agricultural activities formed only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business activities did not consist of carrying out agricultural activities.
Στο πλαίσιο του προηγούμενου καθεστώτος ΚΕΕ, οι αξίες των δικαιωμάτων ενίσχυσης στα περισσότερα κράτη μέλη εξαρτώντο από την αξία των συνδεόμενων με την παραγωγή 18 15 Άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013. ιστορικών πληρωμών στήριξης που είχε λάβει κάθε γεωργός σε δεδομένη περίοδο αναφοράς16. 
Under the former SPS, the values of payment entitlements in most Member States depended on the value of the historical support payments coupled to production which each farmer had received in a given reference period16.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν τα επιμέρους επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των γεωργών ανάλογα με τα ιστορικά επίπεδα στήριξής τους17. 
As a result, individual support levels per hectare could thus vary significantly between farmers depending on their historical support levels17.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013 στόχευσε στη σταδιακή εξάλειψη των ιστορικών αυτών στοιχείων από τις αξίες των δικαιωμάτων ενίσχυσης ή τουλάχιστον στη μείωσή τους, και στην αναπροσαρμογή τους ώστε να συγκλίνουν σε ενιαίες αξίες ανά εκτάριο, το αργότερο έως το 2019 (εσωτερική σύγκλιση). 
The 2013 CAP reform aimed to remove - or at least reduce - these historical components in the values of payment entitlements over time and approximate them towards uniform values per hectare by 2019 at the latest (‘internal convergence’).
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αποσταθεροποιητικές οικονομικές επιπτώσεις για τους γεωργούς, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να διατηρήσουν μια ιστορική συνιστώσα στην αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης και μετά το 2019. 
In order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States could maintain a historical component in the value of payment entitlements beyond 2019.
Αυτό σημαίνει ότι η αξία των ιστορικών ενισχύσεων των γεωργών στο πλαίσιο προηγούμενων, συνδεδεμένων, καθεστώτων στήριξης θα συνεχίσει να αντανακλάται στις αξίες των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης μέχρις ότου λάβει χώρα η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. 
This meant that the value of farmers’ historical payments under previous, coupled support schemes will continue to be reflected in the values of BPS entitlements until another future reform of the CAP.
Εντούτοις, όπως ορίζεται στο σημείο 67 κατωτέρω, ο αντίκτυπος των αποκλίσεων αυτών θα μειωθεί μέχρι το 2019. 
However, as set out in paragraph 67 below, the impact of these divergences will be reduced over the period to 2019.
Μεταξύ 2016 και 2019, παρατηρείται περαιτέρω μεταβολή των ποσών που θα είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του ΚΒΕ, καθώς πρόκειται να αυξομειωθούν τα εθνικά ανώτατα όρια των κρατών μελών («εξωτερική σύγκλιση»)18. 
Between 2016 and 2019, the amounts available for BPS further change, because Member States will see their national ceilings increase or decrease (‘external convergence’)18.
Μπορεί να προκύψουν και άλλες προσαρμογές αν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να τροποποιήσουν την κατανομή των άμεσων ενισχύσεων σε συγκεκριμένα, ειδικά καθεστώτα, π.χ. αν χρειάζονται περισσότερες (ή λιγότερες) ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς. 
Member States had a choice of three basic models for establishing the value of BPS entitlements (see Figure 2): 17 18 Other adjustments may occur if Member States decide to modify the allocation of direct payments to specific schemes, e.g., if they need more (or less) support for young farmers.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν (ή να αυξήσουν) την αξία του συνόλου των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. 
In this case, Member States have to linearly reduce (or increase) the value of all BPS payment entitlements.