natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τις πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί αναφορικά με την τοπική απασχόληση, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) στην πλειονότητα των περιπτώσεων (12), ελάχιστα ήταν τα στοιχεία που μαρτυρούσαν τη συμμετοχή τοπικών φορέων στην προετοιμασία των ΕΣ∆ (13). 
In relation to information about progress achieved in local employment, the Court observed that: (a) in the vast majority of cases (12) there was little indication of involvement of local actors in the preparation process of NAPs (13).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πράγματι υπήρχαν περιφερειακά σχέδια, το γεγονός αυτό δεν εξασφάλιζε πάντοτε μια πραγματική «προσέγγιση βάσει των (6) Άρθρο 128 της συνθήκης. 
In cases where regional plans did exist, this did not (6) Article 128 of the Treaty.
(7) Η κοινή έκθεση για την απασχόληση καταρτίζεται από το Συμβούλιο και 8 την Επιτροπή και υποβάλλεται στο Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο. () Τοπική γνώση για το ΕΣ∆· τοπική συμμετοχή στην προετοιμασία του ΕΣ∆· κοινωνική οικονομία· τοπικές εταιρικές σχέσεις· δημόσιες υπηρεσίες για 9 την απασχόληση και συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων. () Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 3.134. 
(7) The Joint Employment Report is prepared by the Council and the 8 Commission for submission to the European Council. () Local knowledge of NAP; local participation in NAP preparation; new sources of jobs; social economy; local partnerships; Public Employ-9 ment Services and participation of social partners. () Annual Report for the financial year 1999, paragraph 3.134.
(10) Ανακοίνωση της Επιτροπής το 1998 στο Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο του 11 Κάρντιφ. () SEC (2001) 1398 της 16ης Νοεμβρίου 2001 — Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση για το 2001 (έγγραφο υποστήριξης της κοινής έκθεσης για την απασχόληση [COM(2001) 438 τελικό της 12ης 12 Σεπτεμβρίου 2001]. 
(10) Commission Communication to Cardiff European Council 1998. (11) SEC(2001) 1398 of 16 November 2001, Commission working paper on assessment of the implementation of the 2001 employment guidelines (supporting document to the Joint Employment Report 12 (COM(2001) 438 final of 12 September 2001).
(13) Εκτός από δύο κράτη μέλη (Γαλλία και Κάτω Χώρες το 2000). () Όπως επιβεβαιώνεται στις κοινές εκθέσεις για την απασχόληση για το 2000 (σημείο 4.4) και το 2001 (σημείο 3.3). 
(13) Except for two Member States (France and Netherlands in 2000). () As confirmed in the Joint Employment Reports for 2000 (paragraph 4.4) and 2001 (paragraph 3.3).
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/31 τοπικών αναγκών» ως προς το σχεδιασμό, δεδομένου ότι τα περιφερειακά σχέδια δεν λαμβάνονταν υπόψη κατά την προετοιμασία των ΕΣ∆, απλώς υπήρχαν παράλληλα· β) μόνο το ένα τρίτο των κρατών μελών (1) ανέφεραν πρωτοβουλίες που στόχευαν στη δημιουργία νέων πηγών τοπικών θέσεων απασχόλησης· γ) μεγάλες ήταν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το νόημα του όρου «κοινωνική οικονομία» (2) · δ) εξακολουθούσε να υπάρχει σημαντική έλλειψη συντονισμού και συνεργίας μεταξύ του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ στα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού στον τομέα αυτό, όπως είχε ήδη επισημάνει το Συνέδριο (3) το 2001. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/31 always constitute a true Ôlocal needs-based approachŐ to planning, as the regional plans did not feed into the preparation of the NAPs, but existed apart; (b) only one-third of Member States (1) reported initiatives targeted at new sources of local jobs; (c) wide variations of understanding existed about the meaning of Ôsocial economyŐ among Member States (2); (d) there continued to be a considerable lack of coordination and synergy between the ESF and ERDF in strategy-planning documents in this area, as previously mentioned by the Court (3) in 2001. Coordination and synergy are important given that the Funds support different types of activity; infra-structureandpartnershipbuildinginthecaseofERDFand support for training in the case of ESF; (e) a lack of coordination and monitoring of developments between the Commission services in respect of territorial employment pacts was noted.
Ενώ η Γ∆ Περιφερειακή πολιτική είχε αναλάβει τον πρωταγωνιστικό ρόλο, το 2001 πραγματοποιήθηκε μία μόνο συνάντηση συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών, ενώ η Γ∆ Απασχόληση διέθετε ελάχιστες πληροφορίες για την παρακολούθηση των ΤΣΑ. 
While DG REGIO assumed the lead role, only one coordination meeting was held between the services in 2001, with little monitoring information on TEPs available in DG Employment.
Βελτίωση της αξιολόγησης των τοπικών δράσεων 36. 
Improved evaluation of local actions 36.
Στο διάστημα 1996-2001, η Επιτροπή πραγματοποίησε μεγάλο αριθμό μελετών με αντικείμενο την τοπική απασχόληση. 
The Commission carried out a large number of studies in the area of local employment, in the period 1996 to 2001.
Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών και αξιολογήσεων, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των καινοτόμων σχεδίων του άρθρου 6, υποδεικνύουν ότι υπήρξαν θετικές συνέπειες τόσο από ποιοτική, όσο και από ποσοτική άποψη, ανάλογα με το είδος της δράσης και την έκταση της περιοχής αναφοράς. 
The results of these studies and evaluations, principally in the area of Article 6 innovative projects indicate that there have been positive impacts both in qualitative and quantitative terms, depending on the type of actions and the size of the territory.
Τα σημαντικότερα βήματα προόδου όσον αφορά τη δημιουργία τοπικής απασχόλησης ήταν κατά κύριο λόγο οι δράσεις που υποστηρίχθηκαν από το ΕΤΠΑ, για το λόγο ότι ο κύριος στόχος του ΕΚΤ ήταν κατά κανόνα περισσότερο η υποστήριξη των εθνικών παρεμβάσεων για την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας και επανακατάρτισης, παρά η επίτευξη θεματικών στόχων. 
The most noticeable advances in the area of local employment creation have been predominantly ERDF supported actions, because the ESFŐs principal function has been generally to support national measures in the balancing of supply and demand for work and professional re-training rather than addressing thematic objectives.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Κάτω Χώρες και Φινλανδία) έχουν μακρά παράδοση σε τοπικές δράσεις για την απασχόληση, σε άλλα (π.χ. Γαλλία και Ισπανία), αυτή η προσέγγιση είναι σχετικώς νέα και μόλις πρόσφατα ενσωματώθηκε στα ΕΣ∆. 
While certain Member States (e.g. the Netherlands and Finland) have a long tradition of local employment actions, in others (e.g. France and Spain), this approach is relatively new and only recently incorporated into the NAPs.
Παρ’ όλα αυτά, τα περισσότερα κράτη μέλη επιδεικνύουν αυξημένο ενδιαφέρον για την περιφερειακή διάσταση των πολιτικών και των στρατηγικών τους για την απασχόληση. Έτσι ορισμένα εθνικά προγράμματα σχεδιάζονται κατά ένα πιο ευέλικτο τρόπο λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές ιδιομορφίες, ενώ μερικές περιφέρειες αναπτύσσουν τα δικά τους προγράμματα ως συμπλήρωμα ορισμένων πτυχών των εθνικών προγραμμάτων. 
Nevertheless, there is an increased interest by most Member States in the regional dimension of their employment policies and strategies, with some national programmes being designed in a more flexible way to allow for regional specificities, and some regions developing their own programmes to complement parts of national programmes.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο πλαίσιο του στόχου 3, κάθε περιφέρεια είχε ένα περιφερειακό σχέδιο δράσης το οποίο βασιζόταν στην προτεραιότητα που έθετε το ΕΣ∆ και εθεωρείτο ότι είχε τη μεγαλύτερη σημασία για τη συγκεκριμένη περιφέρεια. 
In the United Kingdom under Objective 3, each region had a Regional Action Plan, which was based on the priority in the NAP deemed most relevant for the region.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αξιολογήσεις των πιλοτικών σχεδίων και των συμφώνων για την απασχόληση, μια από τις δυσκολίες της αξιολόγησης του αντίκτυπου αφορά τον επιμερισμό της ευθύνης για τις δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης. 
One difficulty of impact assessment however, as indicated in the evaluations of pilot projects and employment pacts, is in the apportioning of accountability for jobs created.
Η τελευταία πρέπει να επιμεριστεί μεταξύ των εταιρικών σχέσεων μέσω των οποίων υλοποιήθηκαν οι δράσεις, του εθνικού προγράμματος για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, του περιφερειακού προγράμματος που χρηματοδότησε το σχέδιο και της τοπικής δημόσιας υπηρεσίας για την απασχόληση που υποστήριξε τη δημιουργία της εταιρείας ή της ένωσης. 
This must be divided between the partnerships which implemented the actions, the national programme for job creation, the regional programme which financed the project, and the local public employment service, which supported the creation of the company or association.
Επιπλέον, ελάχιστα εμπειρικά στοιχεία υπάρχουν σχετικά με το αποτέλεσμα μετατόπισης που έχουν οι τοπικές δράσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και κατά πόσο το γεγονός αυτό δημιουργεί πραγματική προστιθέμενη οικονομική αξία, ιδίως στο δημόσιο τομέα. 
Furthermore, little empirical evidence exists as to the displacement effect of local job creation actions and whether this results in real added economic value, particularly in the public sector area.
Εντούτοις, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τα καινοτόμα μέτρα το 2001 (4), ενθαρρύνεται η έρευνα προκειμένου να προωθούνται οι μέθοδοι συγκριτικής ανάλυσης της εφαρμογής των τοπικών στρατηγικών απασχόλησης και να αναπτύσσονται μεθοδολογικά εργαλεία για την αξιολόγηση της απόδοσης της τοπικής ανάπτυξης. 
The Court notes however, that under the CommissionŐs guidelines for innovative measures in 2001 (4), research is being supported to promote methods to benchmark the application of local employment strategies and to develop methodological tools to assess local development performance.
Ωστόσο, το έργο ανάπτυξης με αντικείμενο την επεξεργασία δεικτών για τον αντίκτυπο της απασχόλησης στην κοινωνική οικονομία είναι δύσκολο λόγω της έλλειψης σχετικών στατιστικών στοιχείων στα περισσότερα κράτη μέλη. 
However, development work on the preparation of employment impact indicators for the social economy is difficult due to the lack of relevant statistics in the majority of Member States.
Μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί αξιολογήσεις σε συγκεκριμένους μεμονωμένους τομείς της τοπικής απασχόλησης, δεν υπάρχει σαφής επισκόπηση ή καταγραφή της τρέχουσας κατάστασης στα κράτη μέλη, ώστε να διαπιστωθεί η εφαρμογή των στόχων στην πραγματικότητα καθώς και η πρόοδος που έχει σημειωθεί σχετικά. 
While evaluations have been carried out on specific individual areas of local employment, a clear overview or inventory of the current state of affairs in Member States, so as to put into context the objectives set and the progress of their implementation, does not exist.
Ούτε υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το ύψος των κοινοτικών πόρων που δαπανώνται για την τοπική απασχόληση στα κράτη μέλη. 
Nor does information exist on the level of Community expenditure on local employment in the Member States.
4 ( ) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση καινοτόμων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ευρωπαι ̈κού Κοινωνικού Ταμείου για την προγραμματική περίοδο 2000-2006 [COM(2000) 894 της 12ης Ιανουαρίου 2001]. 
4 () Communication from the Commission on the implementation of innovative Measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000 to 2006 (COM(2000) 894 of 12 January 2001).
C 263/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 ΑΝΑΓΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 43. 
C 263/32 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 NEED FOR IMPROVEMENT IN THE COMMISSIONŐS PROJECT MANAGEMENT 43.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα μια σειρά τοπικών δράσεων για την απασχόληση, κυρίως μέσω καινοτόμων σχεδίων με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999 (1) και τις «Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση». 
The Commission directly manages a range of local employment actions, principally through innovative projects under Article 6 of Regulation (EC) No 1784/1999 (1) and ÔPreparatory actions for a local commitment for employmentŐ.
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να προσδιορίσει κατά πόσο η Επιτροπή μερίμνησε ώστε τα κεφάλαια να διατίθενται μόνο σε σχέδια που πληρούσαν τις νομικές, οικονομικές και ρυθμιστικές απαιτήσεις που έθεταν τα συστήματα επιχορηγήσεων και εξασφάλιζαν την αποδοτικότητα της σχετικής δαπάνης. 
The CourtŐs audit sought to establish the extent to which the Commission had ensured that funding was only allocated to projects which met the legal, financial and regulatory requirements of the grant schemes and which provided good value for money.
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι των καινοτόμων σχεδίων πρέπει να καταστούν αυστηρότεροι 45. 
Financial controls on innovative projects require tightening 45.
Κατά την περίοδο 1994-1998, η Επιτροπή χρηματοδότησε 201 καινοτόμα σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/1999, η αξία των οποίων ανερχόταν ετησίως σε 20,7 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο, ενώ η μέση επιδότηση ανά σχέδιο αντιστοιχούσε στο 55,5 % της συνολικής δαπάνης (πίνακας 2). 
In the period 1994 to 1998, the Commission funded 201 innovative projects under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1784/1999, amounting to an annual average amount of 20,7 million euro, with an average subsidy by project of 55,5 % of the total costs (Table 2).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, μεταξύ 1997 και 1998, το ποσοστό της επιδότησης αυξήθηκε σημαντικά (από 50 % σε 83 %). 
The Court noted that the subsidy rate increased substantially (from 50 % to 83 %) between 1997 and 1998. 47.
Πίνακας 2 Σχέδια του άρθρου 6 που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 47. ∆ιαπιστώθηκαν τα ακόλουθα: α) Σε 6 από τα 13 σχέδια είχαν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις στην παρακολούθηση και στη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή. 
The following was observed: (a) there were significant delays in the monitoring and follow-up by the Commission in 6 of the 13 projects.
Σε μία περίπτωση (2), για την οποία είχαν διατεθεί 288 200 ευρώ, η διαδικασία ανάκτησης κινήθηκε σχεδόν δύο χρόνια μετά τη μη υποβολή της τελικής έκθεσης του σχεδίου. β) Στις εκ των προτέρων εκτιμήσεις δεν εδικαιολογείτο πάντοτε το ποσοστό της επιχορήγησης που είχε εγκριθεί, όπως στην περίπτωση ενός σχεδίου(3) για τη βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής εμπειριών, υπέρ του οποίου εγκρίθηκε επιχορήγηση ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ, ποσό που αντιστοιχούσε στο 100 % της συνολικής δαπάνης του σχεδίου. γ) Σε 6 από τις 13 περιπτώσεις που εξετάστηκαν, στους αναδόχους των σχεδίων δόθηκε προθεσμία έξι μηνών μετά τη λήξη της σύμβασης για την οριστικοποίηση των δαπανών και ενός ολόκληρου έτους για να υποβάλουν στην Επιτροπή την τελική έκθεσή τους καθώς και τη δήλωση δαπανών. Αυτή η συμπληρωματική προθεσμία δυσχέρανε ακόμα περισσότερο την αξιολόγηση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή εντός εύλογου διαστήματος μετά την πραγματική ολοκλήρωση των σχεδίων. 
In one case (2), which was awarded 288 200 euro, a recovery procedure was only instigated nearly two years after the project failed to submit a final report; (b) the project ex ante evaluations did not always explain the reason for the grant rate awarded, as in the case of one project (3) for improving coordination and exchange of experience, which received a one million euro grant representing 100 % of total project costs; (c) in six of the 13 cases examined, the project promoters were given a period of six months after the contract expiry date, to finalise expenditure and a full year to submit to the Commission their final report and claim. This additional delay period made more difficult the CommissionŐs evaluation and utilisation of results within a reasonable period after the actual completion of projects.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 1994-2001, η Επιτροπή υπέβαλε σε έλεγχο μόνο 34 από τα 201 σχέδια του άρθρου 6 που είχε εγκρίνει, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις πιθανότητες εντοπισμού μη επιλέξιμων ή παράτυπων δαπανών σε έναν τομέα υψηλού κινδύνου όπως είναι αυτός των άμεσων συμβάσεων. 
Furthermore, only 34 of the 201 Article 6 projects approved were audited by the Commission in the period 1994 to 2001, thus reducing the probability of detecting ineligible or irregular expenditure in this high risk area of direct contracts.
Από ανάλυση στην οποία υπέβαλε το Συνέδριο δείγμα εκθέσεων ελέγχου προέκυψε ότι, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ελεγκτές της Επιτροπής είχαν διαπιστώσει σοβαρές αδυναμίες και σημαντικά σφάλματα που επέβαλλαν πολλές ενέργειες ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων κεφαλαίων. 
The analysis by the Court of a sample of audit reports showed that the Commission auditors had found in the great majority of cases, serious weaknesses and important errors, requiring many recovery actions of funds unduly paid.
Υπό το πρίσμα αυτών των αποτελεσμάτων, θα ήταν δικαιολογημένη μια δραστικότερη στρατηγική ελέγχου στον τομέα αυτό. 
In the light of these results, a more active control strategy would have been justified in this area.
Η στοχοθεσία των προπαρασκευαστικών ενεργειών χρειάζεται βελτίωση 49. 
Better focusing of preparatory actions needed 49.
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης και τα 37 σχέδια, αξίας 5,6 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο του μέτρου της Επιτροπής «Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση» (4) για το έτος 2000. 
The Court also examined the total of 37 projects amounting to 5,6 million euro from the CommissionŐs ÔPreparatory actions for a local commitment for employmentŐ (4) measure in the year 2000.
Αυτή η πιλοτική δράση, η οποία άρχισε να υλοποιείται την 1η Ιανουαρίου 2000, αποσκοπούσε στην υποστήριξη των τοπικών φορέων στην εκπόνηση τοπικών σχεδίων για την απασχόληση βάσει των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών. Από εξέταση της εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού για το 2000 και το 2001 (5) (πίνακας 3) προέκυψε ότι, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ο ρυθμός απορρόφησης των ενισχύσεων ήταν αργός το 2000 (46,6 %). 
This pilot measure, which commenced on 1 January 2000, had as its objective the support of local actors in creating local employment plans based on the Employment Guidelines. An examination of the financial execution of the budget for 2000 and 2001 (5) (Table 3), showed that there was a slow rate of take-up of funding, in regard to commitments in 2000 (46,6 %).
Ως προς τις πληρωμές, καταβλήθηκε μόνο το 1,6 % των πιστώσεων που ήταν διαθέσιμες το 2000 και το υπόλοιπο (2) Σχέδιο αριθ. 970751 ATO. 
For payments, only 1,6 % of available credits for 2000 were paid, the remaining amount being cancelled. While 99,8 % of funds were (2) Project No 970751 ATO.
(3) Σχέδιο αριθ. 960019B 0. 
(3) Project No 960019B 0.
(4) Κονδύλιο B5-5 0 3 του πρου ̈ πολογισμού — 12 εκατομμύρια ευρώ το 5 2000. () Στοιχεία στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
(4) Budget line B5-5 0 3 Ń 12 million euro in 2000. (5) Data as of 31 December 2001.
Αριθμός Έτος σχεδίων 1994 32 1995 54 1996 50 1997 34 1998 31 1994-201 1998 Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Table 2 Article 6 Projects Funded 1994 to1998 Number of projects 1994 1995 1996 1997 1998 1994-1998 201 Source: Court of Auditors.
1994-1998 Συνολικό Συμμετοχή κόστος του ΕΚΤ 32,1 18,0 54,3 23,0 43,9 23,5 23,6 11,8 32,8 27,1 186,6 103,5 (σε εκατ. EUR) Μέσο ποσοστό χρηματοδότησης (%) 56,1 42,4 53,5 50,0 82,6 55,5 46. 
(Mio EUR) ESF Average funding rate participa-(%) tion 18,0 56,1 23,0 42,4 23,5 53,5 11,8 50,0 27,1 82,6 103,5 55,5 Year Total cost 32,1 54,3 43,9 23,6 32,8 186,6 32 54 50 34 31 46.
Το Συνέδριο επέλεξε και εξέτασε 13 σχέδια που εγκρίθηκαν την περίοδο 1996-1997 και ολοκληρώθηκαν την περίοδο 1999-2000, με σκοπό να εξετάσει τον τρόπο διαχείρισής τους και τη συμβολή τους στην ανάπτυξη νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων. 
The Court selected and examined 13 projects approved in 1996 and 1997 and completed in 1999 and 2000, in order to establish how they had been managed and what contribution they had made to the development of new and innovative approaches.
(1) ∆οκιμαστικά σχέδια, σχέδια επίδειξης και ανταλλαγές εμπειριών, για τα οποία εφαρμόζεται ανώτατο όριο 0,4 % από την ετήσια χρηματοδότηση του ΕΚΤ. 
(1) Pilot and demonstration projects and exchanges of experience, sub-jecttoaceilingof0,4%oftheESFannualfunding.
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/33 ακυρώθηκε. Μολονότι το 2001 αναλήφθηκε το 99,8 % των κεφαλαίων, το 96,3 % αυτών αναλήφθηκε μόλις το Νοέμβριο και το ∆εκέμβριο του 2001. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/33 committed in 2001, 96,3 % of this funding was committed in November and December 2001.
Πράγματι, παρά την εισαγωγή αυτού του νέου μέτρου, στο διάστημα 1998-2001 μειώθηκε η συνολική χρηματοδότηση για καινοτόμους ενέργειες (1). 
In fact, despite the introduction of this new measure, overall funding for innovative actions actually decreased in the period 1998 to 2001 (1).
Πίνακας 3 Κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού B5-5 0 3: Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπέρ της δέσμευσης σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση β) 17 συμφωνίες για επιχορήγηση σχεδίων (που αντιστοιχούσαν σε 2,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 46 % του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων) εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μόλις στις 30 ∆εκεμβρίου 2000, για δράσεις που άρχιζαν την ίδια ημερομηνία και ολοκληρώνονταν στις 30 Σεπτεμβρίου 2001. ∆εδομένου ότι οι δικαιούχοι υπέγραψαν τις συμφωνίες αυτές μόλις τον Ιανουάριο του 2001, οι δαπάνες θα έπρεπε να καταλογιστούν στον πρου ̈ πολογισμό του 2001. 
Table 3 Budget line B5-5 0 3: Preparatory actions for a local commitment for employment (b) 17 grant agreements for the projects (amounting to 2,6 million euro or 46 % of total commitments) were only approved by the Commission on 30 December 2000, for actions starting on the same date and ending on 30 September 2001. As these agreements were only signed by the beneficiaries in January 2001, the expenditure should have been charged to the 2001 budget.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε συμφωνίες για τη συγχρηματοδότηση συνεδρίων μετά τη διοργάνωσή τους (3). 
Furthermore, agreements were approved by the Commission for the co-financing of conferences after the conferences had been held (3).
Παρά τις προεκτεθείσες αδυναμίες και το γεγονός ότι πρόκειται για καινοτόμο τομέα με περισσότερους εγγενείς κινδύνους από ό,τι συνήθως, η Επιτροπή δεν υπέβαλε σε έλεγχο κανένα προπαρασκευαστικό σχέδιο ούτε το 2000 ούτε το 2001. 
Despite the above weaknesses and the fact that this is an innovative area, which inherently attracts higher than normal risk, no preparatory projects were audited by the Commission in either 2000 or 2001.
ΕΜΠΟ∆ΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ 53. 
OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT OF LOCAL ACTIONS 53.
Το Συνέδριο εξέτασε την υλοποίηση των διαφόρων τοπικών δράσεων για την απασχόληση στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση, τους φορείς που λάμβαναν συνολικές επιχορηγήσεις και το ρόλο του τομέα των εθελοντικών υπηρεσιών και ιδιωτικού τομέα στην προώθηση της τοπικής απασχόλησης, προκειμένου να αξιολογήσει τα εμπόδια που παρακωλύουν την επίτευξη επαρκών και δραστικών αποτελεσμάτων στον τομέα αυτό. 
The Court examined the implementation of various local employment actions in Member States including territorial employment pacts, organisations receiving global grants and the role of the voluntary and private sectors in promoting local employment in order to assess the obstacles to achieving efficient and effective results in this area.
Έλλειψη υποστήριξης της συνέχειας των ενεργειών στον τομέα των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση 54. 
Lack of follow-up support for territorial employment pacts 54.
Το Συνέδριο προέβη στον επιτόπιο έλεγχο τριών τοπικών συμφώνων για την απασχόληση(4), στόχος των οποίων ήταν ο συντονισμός των τοπικών δράσεων για την απασχόληση και η διάδοση ορθών πρακτικών μέσω της «βάσει των τοπικών αναγκών» προσέγγισης για την ανάπτυξη της απασχόλησης. 
The Court visited three territorial employment pacts (4), whose goal was to coordinate local employment activities and spread good practice through the Ôlocal needs-basedŐ approach to employment development.
(2) Εγκρίθηκαν 6 εκατομμύρια ευρώ — μεταφορά πιστώσεων ύψους 2,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
(2) 6 million euro voted Ń credit virement of 2,3 million euro.