natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999, συνιστούσε: «έχοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση και το επίπεδο των πόρων του Ταμείου, το επίπεδο αυτό της ετήσιας προμήθειας θα πρέπει να επανε-ξεταστεί» (4). 
In its Annual Report on the financial year 1999, the Court recommended that ‘in the light of the financial management experience acquired and the Fund’s level of resources, this annual fee should be reviewed’ (4).
Αντίθετα με τις προσδοκίες της Επιτροπής, η ΕΤΕπ δεν παρουσίασε ακόμη μια συνολική εκτίμηση των σχετικών εξόδων, με συνέπεια το εν λόγω ποσοστό να παραμείνει το ίδιο και για το 2000. ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ (ΕΤαΕ) Εισαγωγή 8.10. 
Despite the Commission’s expectations an overview of the costs has not yet been provided by the EIB. The rate remained unchanged in 2000. EUROPEAN INVESTMENT FUND (‘EIF’) Introduction 8.10.
Το Ευρωπα ̈ικό Ταμείο Επενδύσεων ιδρύθηκε το 1994, σύμφωνα με επιθυμία του Ευρωπα ̈ικού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το ∆εκέμβριο του 1992. 
In accordance with the wishes of the Edinburgh European Council of December 1992, the European Investment Fund was established in 1994.
Μέτοχοι ήταν η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Κοινότητα και πολλά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (βλέπε σημείο 8.11). 
Its shareholders were the European Investment Bank (EIB), the Community and several financial institutions (see paragraph 8.11).
Το Ταμείο συστάθηκε με σκοπό να συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων, παρέχοντας πρόσθετη χρηματοπιστωτική ικανότητα προς υποστήριξη της ανάπτυξης των διευρωπα ̈ικών δικτύων (∆Ε∆) και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ). 
It was set up to contribute to the pursuit of Community objectives by providing additional financing capacities in support of the development of Trans-European Networks (TENs) and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το 2000 και για πρώτη φορά από τη σύστασή του, το ΕΤαΕ αποτέλεσε αντικείμενο πλήρους μεταρρύθμισης. 
During 2000, for the first time since its establishment, the EIF underwent a thorough reform.
Μεταρρύθμιση του ΕΤαΕ 8.11. 
Reform of the EIF 8.11.
Η ΕΤΕπ, με την απόκτηση μη διατεθέντων μεριδίων καθώς και μεριδίων από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατέχει το πλειοψηφικό πακέτο των μεριδίων του ΕΤαΕ. 
By acquiring non-allocated shares and shares from financial institutions, the EIB became the majority shareholder of the EIF.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, περισσότερο από το 90 % του ΕΤαΕ περιήλθε στην κυριότητα ευρωπα ̈ικών δημόσιων φορέων και ιδρυμάτων. 
Thus the EIF is now more than 90 % owned by European public bodies and institutions.
Το 20 % αυτών των μεριδίων είχαν καταβληθεί πριν από τη μεταρρύθμιση και το ποσοστό αυτό παρέμεινε αμετάβλητο και μετά τη μεταρρύθμιση. 
20 % of these shares were paid in before the reform and this percentage remained the same after the reform.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.9. 
COMMISSION’S REPLIES 8.9.
Η ΕΤΕ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται προσεχώς να συμφωνήσουν σχετικά με τη νέα δομή των συναλλαγματικών προμηθειών για το 2001. 
A new fees structure for the year 2001 is shortly to be agreed between the EIB and the Commission services.
376 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Μέτοχοι του ΕΤαΕ (συνολικό κεφάλαιο 2 000 εκατ. EUR) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΤΕπ Ευρωπα ̈ική Κοινότητα Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα Μη διατεθέντα μερίδια Σύνολο Πριν από τη μεταρρύθμιση % 40 30 19,25 10,75 100 Μετά τη μεταρρύθμιση % 60,75 30 9,25 0 100 8.12. 
175. 376 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS EIF shareholders (total capital 2 000 Mio EUR) COMMISSION’S REPLIES EIB EuropeanCommunity3030 Financial institutions Non-allocated shares Total 8.12.
Ως συνέπεια της μεταρρύθμισης, το ΕΤαΕ κατέστη κλάδος της ΕΤΕπ, με εξειδίκευση στις δραστηριότητες με κεφάλαια υψηλού κινδύνου. 
As a consequence of the reform, the EIF became an EIB subsidiary specialising in risk-capital activities.
Η διαχείριση του χαρτοφυλακίου των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια που κατείχε η ΕΤΕπ στο όνομά της (922 εκατομμύρια ευρώ) μεταβιβάστηκε στο ΕΤαΕ. 
The management of the portfolio of venture-capital operationssignedbytheEIBinitsownname(922mil-lion euro) was transferred to the EIF.
Επιπλέον, έως και 1000 εκατομμύρια ευρώ κατέστησαν διαθέσιμα από τα αποθεματικά της ΕΤΕπ για την υποστήριξη των νέων επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια που πρόκειται να πραγματοποιήσει το ΕΤαΕ. 
In addition, up to 1 000 million euro were made available from EIB reserves to back the new venture-capital operations to be concluded by the EIF.
Στο τέλος του 2000, είχε ανατεθεί στο ΕΤαΕ η διαχείριση συμμετοχών, συνολικού ύψους 2 493 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2000 the EIF was entrusted with managing an amount of up to 2 493 million euro of participations.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του 1994(5), η Επιτροπή υποτίθεται ότι εκπροσωπεί την Κοινότητα ως μέλος του ΕΤαΕ. Ως εκ τούτου, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να μεριμνούν ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της επιδίωξης των κοινοτικών στόχων και της εμπορικής βάσης (6) των δραστηριοτήτων του Ταμείου. 
According to the Council Decision of 1994 (5), the Commission is supposed to represent the Commu-nityasamemberoftheEIF.TheCommunityrepresen- tatives should therefore take care to ensure that there is a balance between the pursuit of Community objectives and the commercial basis (6) of the Fund’s activities.
Τον Ιούνιο του 2000, η γενική συνέλευση του ΕΤαΕ ενέκρινε το νέο καταστατικό και τον νέο εσωτερικό κανονισμό που πρότεινε το εποπτικό συμβούλιο. 
In June 2000, the EIF General Meeting approved the new statutes and rules of procedure proposed by the Supervisory Board.
Οι συνέπειες του νέου καταστατικού είναι οι εξής: α) το διοικητικό όργανο του ΕΤαΕ ήταν η οικονομική επιτροπή η οποία αποτελείτο από τρία μέλη, εκ των οποίων το ένα εκπροσωπούσε την Επιτροπή. 
As a consequence of the new statutes: (a) the managing body of the EIF was the Financial Committee, consisting of three members, one of them representing the Commission.
Καμία απόφαση δεν μπορούσε να ληφθεί εν απουσία του. 
No decision could have been taken without his presence.
Σήμερα η οικονομική επιτροπή έχει αντικατασταθεί από έναν γενικό διευθυντή, που διορίζεται από το μέτοχο του Ταμείου με το μεγαλύτερο αριθμό μεριδίων (7) (ήτοι την ΕΤΕπ)· (5) Απόφαοη 94/375/ΕΚ της 6ης Ιουνίου 1994. 
Now, theFinancialCommitteehasbeenreplacedbya single Chief Executive, nominated by the member of the Fund with the highest number of shares (7) (i.e. the EIB); (5) Decision 94/375/EC of 6 June 1994.
(6) Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του νέου καταστατικού ορίζει ότι οι δραστηριότητες του Ταμείου βασίζονται στις ισχύουσες χρηστές τραπεζικές και άλλες εμπορικές αρχές και πρακτικές. (7) Άρθρα 10 και 24 του αρχικού καταστατικού και 17 άρδρο του αρχικού εσωτερικού κανονισμού· άρθρο 21 του νέου καταστατικού και άρθρο 16 του νέου εσωτερικού κανονισμού. 
(6) Article 2.3 of the new statutes: ‘The activities of the Fund shall be based on sound banking principles or other sound 7 commercial principles and practices as applicable.’ () Articles 10 and 24 of the original statutes and 17 of the initial rules of procedures; Article 21 of the new statutes and 16 of the new rules of procedures.
Το ανώτατο συμβούλιο αποφασίζει πλέον για όλες τις ενέργειες, έχοντας τη δυνατότητα της πλήρους ή μερικής εκχώρησης αυτού του προνομίου. 
The Board of Governors now decides on all operations, with the possibility of delegating this power in whole or in part.
Η οικονομική επιτροπή έχει αντικατασταθεί από ένα ανώτατο εκτελεστικό στέλεχος, το οποίο ενεργεί ανεξάρτητα, εξυπηρετεί κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα του ταμείου, και είναι υπόλογο μόνο ως προς το διοικητικό συμβούλιο. 
TheFinancialCommitteehasbeenreplacedbyaChiefExecu-tive, who acts independently, serves the best interests of the Fund and is accountable only to the Board of Directors. The Community is represented on the Board by two members.
Η Κοινότητα εκπροσωπείται στο συμβούλιο με δύο μέλη τα οποία είναι ανεξάρτητα και εξυπηρετούν κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα του ΕΤαΕ, σύμφωνα με την επικρατούσα διοικητική πρακτική (βλέπε ΕΤΕ και ΕΤΑΑ). 
The stipulation that these two members act independently and serve the best interests of the EIF is in line with normal governance (cf. EIB and EBRD).
Το καταστατικό του ΕΤαΕ ορίζει ότι τα μέλη του ταμείου μπορούν να διαχειρίζονται τα μερίδιά τους μεταφέροντάς τα είτε σε ένα άλλο μέρος, είτε σε κάποιον τρίτο. 
The EIF statutes stipulate that members of the Fund may dispose of their shares by transferring them either to another member or to a third party.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 377 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) το εποπτικό συμβούλιο αντικαταστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο. Η έννοια της εκπροσώπησης της Κοινότητας στο διοικητικό συμβούλιο, η οποία αναφερόταν στο προηγούμενο καταστατικό, έχει απαλειφθεί από το νέο (8). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 377 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) theSupervisoryBoardhasbeenreplacedbyaBoard ofDirectors.TheconceptofCommunityrepresen-tation on the Board, which was mentioned in the former statutes, has been deleted in the new statutes (8).
Τα δύο από τα επτά μέλη που διορίζονται από την Επιτροπή τώρα ενεργούν ανεξάρτητα και υπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα του ΕΤαΕ. 
The two out of seven members designated by the Commission shall now ‘act independently andservethebestinterestsoftheEIF.Theyshallbe accountable only to the General Meeting’ (of the EIF); (c) while there was no provision on this matter in the original statutes, now the Commission cannot dispose of its share without the consent of the EIB (9).
Το 2000, το ΕΤαΕ διαχειρίστηκε τρία μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό: το πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» (10), τον «Ευρωπα ̈ικό μηχανισμό για τις τεχνολογίες — Μηχανισμό εκκίνησης» («Μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ») και το «Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ». 
Budgetary management of measures under mandate 8.16. During 2000, the EIF managed three measures financed by the Community budget: the ‘Growth and Environment Pilot Project’ (10), the ‘European Technol-ogyFacility-Start-up’(‘ETFStart-up’)andthe‘SME Guarantee Facility’.
Τα δύο τελευταία μέτρα, μαζί με το μέτρο «Ευρωπα ̈ική κοινή επιχείρηση», το οποίο διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή, συνθέτουν το πρόγραμμα χρηματοδοτικής υποστήριξης των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (11). 
The two latter measures, along with the ‘European Joint Venture scheme’, which is directly managedbytheCommission,aretheconstituentparts of a programme of financial assistance for innovative and job-creating SMEs (11).
Οι σχετικές πιστώσεις από τον πρου ̈πολογισμό, ύψους 391,56 εκατομμυρίων ευρώ (12), ανελήφθησαν εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή. 
A budgetary appropriation amounting to 391,56 million euro (12) has been 100 % committed by the Commission.
Οι πληρωμές από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό στο ΕΤαΕ για τα μέτρα αυτά ανήλθαν, στο τέλος του 2000, σε 145 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το ίδιο ποσό με το 1999, και συγκεκριμένα 60 εκατομμύρια ευρώ για τον «Ευρωπα ̈ικό μηχανισμό για τις τεχνολογίες — Μηχανισμό εκκίνησης», 60 εκατομμύρια ευρώ για το «Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ» και 25 εκατομμύρια ευρώ για το πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον». 
Payments from the Community budget to the EIF for these measures stood at 145 million euro at the end of 2000, the same amount as in 1999, namely 60 million euro for the European Technology Facility - Start-up, 60 million euro for the SME Guarantee Facility and 25 million euro for the Growth and Environment Pilot Project.
Το 2000 δεν πραγματοποιήθηκε καμία νέα πληρωμή. 
No new payment was made in 2000.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (8) 9 () (10) Άρθρο 16 του αρχικού καταστατικού και άρθρο 18 του νέου καταστατικού. 
COMMISSION’S REPLIES (8) 9 () (10) 11 ( ) Article 16 of the original statutes, Article 18 of the new statutes.
Άρθρο 7 του νέου καταστατικού. 
Article 7 of the new statutes.
Τροπολογία του Κοινοβουλίου αριθ. 0233 στο σχέδιο του κοινοτικού πρου ̈πολογισμού για το 1995 (ΕΕC18 της 23.1.1995, σ. 317). 
Parliament Amendment No 0233 to the draft Community budget for 1995 (OJ C 18, 23.1.1995, p. 317).
Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (EE L 155 της 29.5.1998, σ. 43). 
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ, 168 εκατομμύρια ευρώ για τα έτη1998,1999και2000·μηχανισμόςεγγυήσεωνυπέρτων ΜΜΕ, 198,56 εκατομμύρια ευρώ για τα έτη 1998, 1999 και 2000· πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον», 25 εκατομμύρια ευρώ για τα έτη 1995-97. ( ( 11 12 ) ) 
ETF Start-Up: 168 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; SMEs Guarantee: 198,56 million euro for the years 1998, 1999 and 2000; Growth and Environment Pilot Project: 25 million euro for the years 1995 to 1997. ( 12 )
Στόχος του μέτρου είναι να αναπτυχθεί η συμμετοχή σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξειδικευμένες εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, και ιδίως σε μικρότερες ή νεοσυσταθείσες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο ή εταιρείες που προσανατολίζονται σε εξειδικευμένες βιομηχανίες ή τεχνολογίες, ή εταιρείες που χρηματοδοτούν την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & Τ (έρευνας και τεχνολογίας). 
The objective of the measure is to develop risk-capital participation in innovative and job-creating SMEs by investing in specialised venture capital funds, particularly smaller or newly established funds, funds oper-atingregionallyorfundsfocusedonspecificindustries or technologies, or venture capital funds financing the exploitation of R & D (research and development) results.
Για τα έτη 1998, 1999 και 2000, τα κονδύλια από τον πρου ̈πολογισμό που ανέλαβε η Επιτροπή για τον εν λόγω μηχανισμό ανήλθαν συνολικά σε 168 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 100% της σχετικής πίστωσης. 
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budgetary resources committed by the Commission for the Facility amounts to 168 million euro, i.e. 100 % of the appropriation.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, το ΕΤαΕ είχε καταβάλει σε εταιρείες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων 32,2 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε πίνακα 8.3). 
At 31 December 2000 the EIF had paid 32,2 million euro into VCFs (see Table 8.3).
Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 8.20. 
SME Guarantee Facility 8.20.
Στόχος του μηχανισμού είναι η κάλυψη του κόστους των εγγυήσεων και αντεγγυήσεων που παρέχει το ΕΤαΕ, προκειμένου να προωθήσει την αύξηση των δανείων που χορηγούνται σε καινοτόμους ΜΜΕ που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, αυξάνοντας την ικανότητα των δημόσιων ή ιδιωτικών εγγυοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αμοιβαίας εγγύησης. 
The aim of the facility is to cover the cost of guaranteesandcounter-guaranteesissuedbytheEIFin order to promote an increase in the loans granted to innovativeandjob-creatingSMEs,byincreasingthe capacity of guarantee schemes operating in the Member States, in the public or private sector, including mutual guarantee schemes.
Για κάθε ενδιάμεσο οικονομικό φορέα ορίζεται ανώτατο όριο ως προς το κόστος του μηχανισμού για τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, ώστε αυτό να μην υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, τα ποσά που διατίθενται από τον πρου ̈πολο-γισμόυπέρτουΕΤαΕ. 
The budgetary allocation is to cover the full cost of the facility, including the EIF’s guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.ThecostofthefacilitytotheCommunitybud-getiscappedforeachfinancialintermediarysothatit does not under any circumstances exceed the budget-aryallocationsmadeavailabletotheEIF.
Για τα έτη 1998, 1999 και 2000, το ποσό από τον πρου ̈ πολογισμό που ανελήφθη από την Επιτροπή για τον εν λόγω μηχανισμό ανήλθε σε 198,56 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 100 % της σχετικής πίστωσης. 
For the years 1998, 1999 and 2000, the total of the budget allocation committed by the Commission for the facility amounts to 198,56 million euro, i.e. 100 % of the appropriation.
Στο τέλος του 2000, το ΕΤαΕ είχε συνάψει συμβάσεις της μέγιστης δυνατής αξίας, ήτοι 130 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε πίνακα8.4). 
At the end of 2000, the EIF agreed with their contractors a maximum of 130 million euro (see Table 8.4).
Οι μέχρι τότε δαπάνες ανέρχονταν σε 0,45 εκατομμύρια ευρώ για μη αποδοθέντα δάνεια και 2,6 εκατομμύρια ευρώ ως έξοδα διαχείρισης. 
The amount spent so far was 0,45 million euro for defaulted loans and 2,6 million euro in management costs.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.19. 
COMMISSION’S REPLIES 8.19.
Στο τέλος του 2000, το ΕΤαΕ είχε συνάψει συμβάσεις με εταιρείες κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών για συνολικό ποσό 71,7 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 12,8 εκατ. ευρώ εξαρτώνται από την περαιτέρω εξεύρεση κεφαλαίων από αυτές τις εταιρείες. 
At the end of 2000 the EIF had signed contracts with VCFs for a total of 71.7 million euro, of which 12,8 million euro are conditional on further fund-raising by the VCFs.
Από τα 58,9 εκατ. ευρώ «άνευ όρων» υποχρεώσεων, το ΕΤαΕ είχε συνεισφέρει 32,2 εκατ. ευρώ. 
Of the 58,9 million euro ‘unconditional’ commitments, the EIF had paid in 32,2 million euro.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 379 Πίνακας 8.3 — Μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ — Σωρευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων και επενδύσεις σε εταιρείες παροχής 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Πηγή: Επιτροπή/ΕΤαΕ. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 379 Table 8.3 — ‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments into venture capital funds (‘VCFs’) 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 1997 1998 Budgetary resources committed by the Commission Investment amounts approved by the Commission EIF Disbursements to VCFs Source: Commission/EIF. 250 200 150 100 50 0 Source: Commission.
Αναλήψεις υποχρεώοεων από την Επιτροπή Συμβάσεις που υπεγράφησαν από το ΕΤαΕ 1999 Έτος Πίνακας 8.4 — Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ — Σωρευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων 2000 1997 1998 1999 2000 Έτος εκατ. EUR εκατ. EUR 
Commitments by the Commission Contracts signed by EIF Year Table 8.4 — SME guarantee facility — Accumulated commitments 1999 2000 1997 1998 1999 2000 Year MioEUR MioEUR
380 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον» 8.22. 
380 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Growth and Environment Pilot Project 8.22.
Στόχος του είναι να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στην τραπεζική χρηματοδότηση επενδύσεων που αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη. 
It aims to facilitate access for SMEs to bank financing for new environmental investments.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει την εγγυοδοσία μέχρι και 50 % για τη χρηματοδότηση που χορηγείται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις που προορίζονται να καλύψουν τα ασφάλιστρα των εγγυήσεων των δανείων και το κόστος προώθησης του σχεδίου. Τα έτη 1995-1997, η Επιτροπή ανέλαβε πλήρως τις πιστώσεις, ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ, για το σχέδιο αυτό και τις κατέβαλε στο ΕΤαΕ. 
The scheme provides for guarantees of up to 50 % of financ-inggrantedbyfinancialinstitutionsintheMember States. Under this scheme, the Commission provides subsidies designated to cover premiums for guarantees and costs to promote the scheme. The appropriations of 25 million euro for this project during the years 1995 to 1997 were 100 % committed by the Commission and paid over to the EIF.
Στο τέλος του 2000, το ΕΤαΕ είχε συνάψει εγγυοδοτικές συμβάσεις με σχετικά πιθανά ασφάλιστρα 24,4 εκατομμύρια ευρώ, οι οποίες αντιστοιχούσαν σε μέγιστο εγγυημένο ποσό 674,6 εκατομμυρίων ευρώ και μέγιστο όγκο δανείων 1 353,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2000 the EIF had signed guarantee contracts involving potential guarantee fees of 24,4 million euro, corresponding to a maximum guaranteed amount of 674,6 million euro and a maximum loan volume of 1 353,5 million euro.
Τα ασφάλιστρα και οι δαπάνες προώθησης συμποσούνταν σε 9,4εκατομμύρια ευρώ περίπου, εκ των οποίων τα 6,4 εκατομμύρια ευρώ είχαν εκταμιευθεί από το ΕΤαΕ στο τέλος του 2000. ∆ιαχείριση των ιδίων κεφαλαίων 8.23. 
The total of guarantee fees and promotion costs amounted to some 9,4 million euro, of which 6,4 million euro had beendisbursedtotheEIFbytheendof2000. Management of own funds 8.23.
Συγκεκριμένα, η συμφωνία αυτή, που υπογράφηκε το Σεπτέμβριο του 2001 και θα ισχύσει για δύο χρόνια, καθορίζει την πρόσβαση του Συνεδρίου στα έγγραφα και στις λοιπές αναγκαίες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων και πληροφοριών από άλλους ελεγκτές. 
This agreement, which was signed in September 2001 for a period of two years, defines the Court’s right of access to the documents and information it needs, including those of other auditors.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί μια χρήσιμη βάση προκειμένου να δοθεί ένας συγκεκριμένος χαρακτήρας στον έλεγχο της κοινοτικής συμμετοχής, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου πλαισίου στο οποίο αυτή εντάσσεται. 
The Court believes that this agreement constitutes a useful basis for the purpose of giving concrete form to the auditing of the Communityparticipation,bearinginmindthespecial context in which it is held.
Συνέχεια που δόθηκε σε προηγούμενες παρατηρήσεις 8.24. 
Follow-up of previous observations 8.24.
Όπως το Συνέδριο επισήμανε ήδη το 1998 και το 1999, εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού κατά 100 %, υπολογιζόμενη με βάση μόνο τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, μπορεί να συγκαλύπτει υποχρησιμοποίηση των κεφαλαίων του πρου ̈πολογισμού από τον εντολοδόχο και, στην πράξη, χαμηλότερη υλοποίηση του χρηματοδοτούμενου προγράμματος. 
As already pointed out by the Court in 1998 and 1999, a budgetary implementation rate of 100 % calculated on the basis of the Community budget alone might conceal an under-utilisation of budgetary funds by the agent, and, in practice, lower implementation of the programme financed.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.23. 
COMMISSION’S REPLIES 8.23.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τη σύναψη συμφωνίας. 
The Commission is satisfied that an agreement has been signed.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος που οφείλεται στη διαφορά μεταξύ της δημοσιονομικής εκτέλεσης και της πραγματικής εκτέλεσης. 
The Commission is aware of the problem of the disparity between budgetary implementation and actual implementation.
Για να βελτιώσει την πληροφόρηση που παρέχεται στις δημοσιονομικές καταστάσεις, και για να τις καταστήσει πιο ευανάγνωστες, η Επιτροπή παρουσίασε, στο παράρτημα, τις πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που είχαν χορηγηθεί σε δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοοικονομικούς μεσάζοντες, τα οποία δεν είχαν, στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, χρησιμοποιηθεί από τους μεσάζοντες αυτούς. 
In order to improve the information provided in the financial statements as well as their readability, the Commission has included data in the annex relating to the funds granted to public or private financial intermediaries which they had not used at 31 December 2000.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή παρουσίασε αυτή την πληροφορία για κάθε τίτλο του πρου ̈πολογισμού, ούτως ώστε να μπορεί να είναι γνωστή η πραγματική δημοσιονομική κατανάλωση. 
The Commission has for the first time set out the information by budget heading so that actual budget consumption can be identified.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 381 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.25. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 381 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.25.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση(13) να προσθέσει επεξηγηματικό σημείωμα στον ισολογισμό στο οποίο θα αναφέρονται τα ποσά που αντιστοιχούν στα κεφάλαια που κατέχει το ΕΤαΕ. Το σημείωμα αυτό, ωστόσο, δεν συμπεριελήφθη ακόμα στον ισολογισμό του 2000. 
The Commission committed itself (13) to insert an explanatory note in the balance sheet identifying the amountscorrespondingtofundsheldbytheEIF.How-ever, this note had not yet been included in the 2000 balance sheet.