natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει νομικός ορισμός σχετικά με το ποιος περιλαμβάνεται στην έννοια της «γεωργικής κοινότητας». 
77. there is no legal definition as to who is included in the concept of ‘agricultural community’.
Εντούτοις, εκτιμάται ότι από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης επηρεάστηκε η ευρύτερη τοπική κοινότητα, και όχι μόνο οι βασικοί παράγοντες του τομέα της ζάχαρης, για τους οποίους προοριζόταν η ενίσχυση βάσει του κανονισμού (παραγωγοί και απασχολούμενοι, καλλιεργητές, υπεργολάβοι μηχανημάτων). 
Nonetheless it is assessed that as a result of the sugar reform, the wider local community was affected rather than just the key stakeholders of the sugar sector, which were earmarked in the regulation to receive the aid (producer and its employees, growers, machinery contractors).
78. Η νομοθεσία προέβλεπε ενίσχυση ύψους 675 εκατομμυρίων ευρώ για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης εναλλακτικών καλλιεργειών έναντι του ζαχαρότευτλου και της ζάχαρης στις περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης (βλέπε κατάταξη ανά κράτος μέλος στο παράρτημα V). — Η ενίσχυση διαφοροποίησης49 προορίζεται κυρίως για τη χρηματοδότηση μέτρων ίδιων με αυτά που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο του άξονα 1 και του άξονα 3 για τη στήριξη από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανά-πτυξης50. 
78. the legislation provided for aid, amounting to 675 million euro, to encourage the development of alternatives to sugar beet and sugar production in regions affected by the restructuring of the sugar industry (see breakdown by Member States in Annex V). — the aid for diversification49 is primarily to finance measures intended to be identical to those supported under axis 1 and axis 3 on support by the european agricultural fund for rural development50. typically these would finance specific projects to increase the competitiveness of the agricultural and forestry sector, to improve the quality of life in rural areas or to diversify the rural economy. — an additional aid for diversification51 is granted to a Member State once the quota renunciations are above 50 %, and is increased when the percentage is higher. the aid could be granted in the same way as diversification aid or may be paid directly to growers.
Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να χορηγήσουν ενίσχυση διαφοροποίησης οφείλουν να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης με λεπτομερή περιγραφή των μέτρων διαφοροποίησης που θα ληφθούν στις θιγόμενες περιοχές και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα προγράμματα. 
Member States which decide to grant aid for diversification shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the commission of these programmes. the commission is not requested to approve the programmes.
49 Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
49 article 6 of regulation (ec) No 320/2006.
50 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (EE L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
50 council regulation (ec) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the european agricultural fund for rural development (eafrd) (oJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
51 Άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
51 article 7 of regulation (ec) No 320/2006.
80. Από την ανάλυση των εθνικών σχεδίων αναδιάρθρωσης των κρατών μελών προκύπτει ότι η κατανομή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης βασίστηκε σε ευρύ φάσμα κριτηρίων μεταξύ των κρατών μελών, όπως εμφαίνει το παράρτημα VI. 
80. the analysis of the national restructuring plans established by the Member States indicate that the allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, as shown in Annex VI.
81. Επιπλέον, το Συνέδριο σημείωσε, σε ορισμένα κράτη μέλη, καθυστερήσεις στην εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών έναντι του ζαχαρότευτλου και της ζάχαρης, μέτρα τα οποία δεν έχουν καταστεί ακόμη πλήρως λειτουργικά. 
81. additionally, the court noted delays in certain Member States in the implementation of these measures, intended to develop alternatives to sugar beet growing and sugar production, that have yet to become fully operational. this delay caused a time lag of several years between factory closure and economic alternatives being operational, if at all.
Η καθυστέρηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να μεσολαβήσουν αρκετά έτη από το κλείσιμο των εργοστασίων μέχρι την ενδεχόμενη θέση σε λειτουργία των οικονομικών εναλλακτικών επιλογών. Τον Δεκέμβριο του 2009 η Επιτροπή τροποποίησε τη νομοθεσία επιτρέποντας παράταση της προθεσμίας εφαρμογής των μέτρων έως τον Σεπτέμβριο του 201152. 
In december 2009 the commission amended the legislation to allow for an extension of the deadline to implement the measure until September 201152.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει σφαιρική εικόνα του αντικτύπου στις περιοχές που έπληξε η ενίσχυση διαφοροποίησης, μολονότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου, μεταξύ άλλων σχετικά με τα εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης53. 
Moreover, the commission has no overview of the impact on regions affected of the diversification aid, although Member States are required to communicate to the commission annual progress reports concerning, inter alia, the national restructuring programmes53.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει θεσπίσει διαδικασίες για τη συστηματική εξέταση και αξιολόγηση αυτών των πληροφοριών54. μΕταβατικη ΕνιΣχύΣη προΣ τα ΕργοΣταΣια ραφιναριΣματοΣ αποκλΕιΣτικηΣ παραγωγηΣ 83. 
However, the commission has not established procedures to systematically review and evaluate this information54.
Η νομοθεσία προέβλεπε τη χορήγηση προσωρινής ενίσχυσης σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής (150 εκατομμύρια ευρώ) ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας ζάχαρης55. Εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής είναι μονάδες παραγωγής των οποίων η μόνη δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, είτε ως αποκλειστική δραστηριότητα είτε πάνω από ένα ορισμένο κατώτατο όριο56. 
TRANSITIONAl AID TO fUll TIMe RefINeRS 83. the legislation provided for a transitional aid to be granted to full time refiners (150 million euro) so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry55. full-time refiners mean production units which refined imported raw cane sugar either as their sole activity or above a certain thresh-old56.
84. Οι ενισχύσεις αυτές δεν περιλαμβάνονταν στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, αλλά θεσπίστηκαν στη συνέχεια κατόπιν διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο. Η ενίσχυση καταβλήθηκε σε πολύ μικρό αριθμό εργοστασίων ραφιναρίσματος (συνολικά επτά) για ποσά που κυμαίνονταν από 1,5 έως 94 εκατομμύρια ευρώ ανά εργοστάσιο. 
84. these aids were not part of the commission’s initial proposals but were subsequently introduced after council discussions. the aid was paid to a very limited number of refiners (seven in total) for amounts varying from 1,5 to 94 million euro per refinery.
52 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2009. 
52 regulation (eu) No 1204/2009.
53 Άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006. 
53 article 24 of regulation (ec) No 968/2006.
54 Οι μόνο έλεγχοι που διεξήγαγε η Επιτροπή στα κράτη μέλη ήταν οι έλεγχοι της μονάδας Εκκαθάρισης Λογαριασμών της ΓΔ AGRI σχετικά με τη συμμόρφωσή τους προς τους κανονισμούς. 
54 theonlycheckscarriedoutby the commission in the Member States are those of the clearance of account unit of dG aGrI on their compliance with regulations.
55 Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
55 article 8 of regulation (ec) No 320/2006.
39 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
39 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Από τον έλεγχο δεν προέκυψαν τεκμήρια ότι η ενίσχυση βασιζόταν σε τεχνική αξιολόγηση των αναγκών των εργοστασίων ραφιναρίσματος και ότι ο υπολογισμός των ποσών της ενίσχυσης βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια. Επιπλέον, η αόριστη διατύπωση των προς επίτευξη στόχων (προσαρμογή στην αναδιάρθρωση του τομέα της ζάχαρης)57 και των δράσεων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο επιχειρηματικό πρόγραμμα για την καταβολή της ενίσχυσης (περιλαμβανομένων των συνεισφορών στα λειτουργικά έξοδα και άλλων διατάξεων που θεωρούνταν αναγκαίες)58 καθιστά αδύνατη την εκτίμηση της αποδοτικότητας ή αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης. 
85. the audit found no evidence that the aid was based on a technical assessment of the needs of refiners and that the calculation of the amounts of aid was based on objective criteria. furthermore, the vagueness of the objectives to be achieved (adapt to the restructuring of the sugar industry)57 and of the actions which could be included in the business plan to receive the aid (including contributions to operational costs and other provisions considered to be necessary)58 makes it impossible to evaluate the efficiency or effectiveness of the aid.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η ενίσχυση είχε περισσότερο τον χαρακτήρα αποζημίωσης για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου για τη μελλοντική απώλεια του μονοπωλίου στις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης. 
Indications are that the aid was mainly of the nature of compensation for full-time refiners of imported raw cane sugar for the future loss of their monopoly in raw sugar imports. the commission regulation merely refers to the loss of ‘certain benefits’59 which were previously held.
Στα περισσότερα από τα θιγόμενα κράτη μέλη υπάρχει μόνο ένας πιθανός δικαιούχος, γεγονός που καθιστούσε περιττή εκ των προτέρων τη νομοθετική διάταξη ότι τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων60. κοΣτοΣ τηΣ μΕταρρύθμιΣηΣ Στον τομΕα τηΣ ζαχαρηΣ Ειναι πιθανο να απομΕινΕι Ενα ποΣο Στο ταμΕιο αναΔιαρθρωΣηΣ προΣ ΔιαθΕΣη Στο ΕγτΕ 87. 
86. In most of the MS concerned there is only one potential beneficiary. this pre-empted the legislative provision that Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria60.
Σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις61 «το ποσό που ενδεχομένως εναπομένει στο ταμείο αναδιάρθρωσης μετά τη χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 διατίθεται στο ΕΓΤΕ». 88. 
The COST Of The SUgAR RefORM IT IS lIkelY ThAT AN AMOUNT wIll Be AvAIlABle IN The ReSTRUCTURINg fUND TO Be ASSIgNeD TO The eAgf 87. according to the legislative provisions61 ‘any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the eaGf.’
Ο χαμηλός ρυθμός αποποιήσεων ποσοστώσεων, ιδίως κατά το δεύτερο έτος της μεταρρύθμισης, είχε ως αποτέλεσμα περισσότερα έσοδα από έκτακτα ποσά αναδιάρθρωσης σε σύγκριση με τις προβλέψεις της Επιτροπής. 
88. the low rate of quota renunciations, particularly in the second year of the reform, resulted in more income from temporary restructuring amounts than had been anticipated by the commission. any funds remaining in the restructuring fund when it is closed in September 2012 will be assigned to the eaGf.
Επί του παρόντος υπολογίζεται ότι θα απομείνουν περίπου 640 εκατομμύρια ευρώ. 
It is currently estimated that around 640 million euro will remain available.
57 Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
57 article 8 of regulation (ec) No 320/2006.
58 «Επενδύσεις, διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής, συνεισφορές στις λειτουργικές δαπάνες, διατάξεις για την απόσβεση εξοπλισμού και άλλες διατάξεις που θεωρούνται αναγκαίες για την προσαρμογή στη νέα κατάσταση» (άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 968/2006). 
58 ‘Investments, dismantling of production facilities, contributions to operational costs, provisions for depreciation of equipment and other provisions considered to be necessary in order to adapt to the new situation’ (article 15 of regulation (ec) No 968/2006).
59 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006, δέκατη αιτιολογική σκέψη: «Προκειμένου να καταστεί ευκολότερο για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής τα οποία έχασαν ορισμένα οφέλη που είχαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση που προκύπτει από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 της 20ής Φεβρουαρίου 2006 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 προβλέπει τη χορήγηση μεταβατικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη στα οποία ήταν εγκατεστημένα κατά το παρελθόν εργοστάσια ραφιναρίσματος κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.» 
59 regulation (ec) No 968/2006 implementing regulation (ec) No 320/2006, recital 10: ‘In order to make it easier for full-time refiners who have lost certain benefits which they held under council regulation (ec) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector to adapt to the new situation following the entry into force of regulation (ec) No 318/2006 of 20 february 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector, regulation (ec) No 320/2006 introduces a transitional aid allocated in those Member States where refiners within the meaning of regulation (ec) No 1260/2001 were established in the past.’
60 Άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
60 article 8(3) of regulation (ec) No 320/2006.
61 Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006. 
61 article1ofregulation(ec) No 320/2006.
40 Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
40 Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
41 λοιποι παραγοντΕΣ πού ΕπηρΕαζούν το Σύνολικο κοΣτοΣ 89. Όταν πρότεινε τη μεταρρύθμιση, η Επιτροπή υπολόγιζε ότι το κόστος της ΚΟΑ στον τομέα της ζάχαρης θα επιβάρυνε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την επταετία 2007 έως 2013 κατά 10,7 δισεκατομμύρια ευρώ62. 
41 OTheR fACTORS AffeCTINg The OveRAll COST 89. when it proposed the reform, the commission estimated the cost to the eu budget of the sugar cMo for the seven years from 2007 to 2013 at 10,7 billion euro62. this is equal to approximately seven times the expenditure of the sugar cMo in 2006. on this basis, the commission stated that the expenditure included in the agriculture section of the budget would equal that of the previous cMo63.
Εντούτοις, το Συνέδριο επισημαίνει ότι υπάρχουν δύο ακόμη ζητήματα που αφορούν την αγορά ζάχαρης και επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ συνολικά, μολονότι δεν χρεώνονται άμεσα στο τμήμα «γεωργία» του προϋπολογισμού: α) η εισφορά στην παραγωγή64, η οποία ανήλθε σε 498 εκατομμύρια ευρώ το 2006, καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από κατ’ αποκοπή χρέωση 12 ευρώ ανά τόνο. 
However, the court notes that there are two other issues related to the sugar market which impact the eu budget for a total of 1,2 billion euro, although they are not directly charged to the agricultural section of the budget: (a) the production levy64 that amounted to 498 million euro in 2006 was abolished and replaced by a flat-rate charge of 12 euro per tonne.
Ωστόσο, λόγω των δεσμεύσεων της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο, το επίπεδο των εισφορών στην παραγωγή του 2006 δεν θα είχε παραμείνει ίδιο, δεδομένου ότι οι εν λόγω εισφορές ίσχυαν μόνο για την παραγωγή που υπερέβαινε την κατανάλωση· και β) 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται κατά την επταετή περίοδο για τα συνοδευτικά μέτρα των χωρών που εντάσσονται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη. Η ενίσχυση αυτή προτάθηκε στις χώρες ΑΚΕ προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος λόγω των χαμηλότερων τιμών που λάμβαναν για τις εισαγωγές στο πλαίσιο του παραδοσιακού προτιμησιακού καθεστώτος. 
However, due to the community’s international commitments, the level of production levies as of 2006 would not have been maintained, as these levies were applicable only to the production exceeding consumption, and (b) 1,2 billion euro has been earmarked during the seven-year period for accompanying measures for the sugar protocol countries. this aid has been proposed to the acp countries for the loss of income due to the lower prices received for their historical preferential imports.
Εφόσον περιλαμβάνεται στον τίτλο 21 «Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ», δεν θεωρήθηκε ότι εντάσσεται στην ΚΟΑ για τον τομέα της ζάχαρης. 
Since this is included under title 21 ‘development and relations with acp States’, it has not been considered to be part of the sugar cMo.
91. Η μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης σχεδιάστηκε με στόχο να είναι δημοσιονομικά ουδέτερη. 
91. the sugar reform was designed to be budget neutral.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, εάν ληφθεί υπόψη το ανωτέρω κόστος, είναι πιθανό το συνολικό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά τη μεταρρύθμιση, για την περίοδο 2007–2013, να αυξηθεί κατά 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το κόστος πριν από τη μεταρρύθμιση. 
In this context, the court notes that if the above costs are taken into account, the overall cost to the eu budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higher than before the reform.
63 Κεφάλαιο 5 για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση στην πρόταση της Επιτροπής, COM(2005) 263 τελικό. 
63 Section 5 on the budgetary impact of the proposals for the reform in the commission’s proposal, coM(2005) 263 final.
64 Η εισφορά παραγωγής αφορούσε μέρος των ποσοστώσεων (την αποκαλούμενη ποσόστωση β) και έφθανε έως το 39,5 % της τιμής παρέμβασης (631 ευρώ ανά τόνο), ήτοι έως 249 ευρώ ανά τόνο (άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001). Ειδική έκθεση αριθ. 6/2010 – Η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης πέτυχε τους βασικούς στόχους της; 
64 production levy could be for a part of quotas (so-called B quota) up to 39,5 % of intervention price (631 euro per tonne), i.e. up to 249 euro per tonne (article 15 of regulation (ec) No 1260/2001). Special report No 6/2010 – Has the reform of the sugar market achieved its main objectives?
Η μεταρρύθμιση της αγοράς της ζάχαρης κρίθηκε αναγκαία ώστε να ευθυγραμμιστεί ο τομέας της ζάχαρης με τις θεμελιώδεις αρχές της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής, που λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ανάγκες της αγοράς, και να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης. 
42 coNcLuSIoNS aNd recoMMeNdatIoNS 92. the reform of the sugar market was considered necessary in order to align the sugar sector with the fundamental principles of the new common agricultural policy of increased market orientation and to comply with the union’s international commitments.
ΔιαΣφαλιΣΕ η μΕταρρύθμιΣη τηΣ αγοραΣ ζαχαρηΣ τη μΕλλοντικη ανταγωνιΣτικοτητα τού τομΕα τηΣ ζαχαρηΣ Στην ΕΕ; 94. Η μεταρρύθμιση αποσκοπούσε στη σημαντική μείωση (κατά 6 εκατομμύρια τόνους) της μη επικερδούς παραγωγικής ικανότητας της Κοινότητας μέσω της παροχής σημαντικού οικονομικού κινήτρου για τις επιχειρήσεις με τη χαμηλότερη παραγωγικότητα στον τομέα της ζάχαρης ώστε να εγκαταλείψουν την παραγωγή ποσόστωσής τους. 
94. the reform targeted a significant reduction (6 million tonnes) of unprofitable production capacity in the community by introducing an important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production. the rationale was that the renunciation of low productivity production facilities would increase the average productivity and thus ensure the future competitiveness of the eu industry.
Εντούτοις, ούτε η Επιτροπή ούτε τα κράτη μέλη διέθεταν στοιχεία για τη σχετική παραγωγικότητα των επιμέρους παραγωγών. Παράλληλα, διατέθηκε πρόσθετη ποσόστωση 1,5 εκατομμυρίων τόνων κυρίως για αγορά, απευθυνόμενη στους παραγωγούς με τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα. 95. 
However, neither the commission nor the Member States had data available on the relative productivity of the individual producers. at the same time, some additional quota of 1,5 million tonnes was made available mostly for purchase, aimed at the more efficient producers.
Οι παραγωγοί, κατά τα δύο πρώτα έτη της μεταρρύθμισης, αποποιήθηκαν εθελουσίως μόνο 2,2 εκατομμύρια τόνους, καταδεικνύοντας ότι τα κίνητρα που προσφέρθηκαν δεν θεωρήθηκαν επαρκώς ελκυστικά από τους παραγωγούς στους οποίους απευ-θύνονταν. 
95. producers, in the first two years of the reform, voluntarily renounced only 2,2 million tonnes indicating that the incentives offered were not deemed to be sufficiently attractive by targeted producers. therefore, in 2007 several modifications were made to the reform process creating a strong incentive for all producers to renounce at least a certain percentage of their quota. thus, while the targeted quota reduction was achieved, it could not be achieved only by the cessation of production by the least competitive factories.
96. Κατά τον έλεγχο καταγράφηκαν περιπτώσεις επιχειρήσεων που αποποιήθηκαν τις πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης που είχαν αποκτήσει ή αγοράσει. 
96. the audit found cases of undertakings renouncing the additional sugar quotas they had obtained or purchased. there is no rationale in initially making available additional quotas and later striving to reduce them.
Επιπλέον, στην περίπτωση των πρόσθετων ποσοστώσεων ισογλυκόζης, οι επιχειρήσεις έλαβαν ενίσχυση ακόμη και όταν αποποιούνταν ποσοστώσεις που μόλις τους είχαν χορηγηθεί δωρεάν. Το συνεπαγόμενο κόστος, το οποίο ανέρχεται σε 97 εκατομμύρια ευρώ περίπου, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί. 
Moreover, in the case of additional isoglucose quota, undertakings were paid even when they renounced quotas which had just been granted for free. the costs involved amounting to around 97 million euro cannot be justified.
97. μολονότι η μεταρρύθμιση εν μέρει αποζημίωσε τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλου για την απώλεια εισοδήματος λόγω της σημαντικής μείωσης των ελάχιστων τιμών του ζαχαρότευτλου, τα μέτρα που ελήφθησαν είχαν περιορισμένο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιμέρους καλλιεργητών. 98. 
97. while the reforms partly compensated the beet growers for the loss of revenue arising from the significant drop in the minimum prices to be paid for the sugar beet, the measures introduced had limited impact on their individual competitiveness.
Επιπλέον, όπως έχει παρατηρήσει το Συνέδριο σε προηγούμενη έκθεσή του65, η διατήρηση των δυσκαμψιών και των περιορισμών του υφιστάμενου συστήματος ποσοστώσεων οδηγεί σε υπερβολική δυσκαμψία της παραγωγικής ικανότητας και μειώνει τα περιθώρια για καλλιεργητές και παραγωγούς να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους. 
98. furthermore, as already observed by the court in its previous report65, the maintenance of rigidities and constraints incorporated into the current quota system results in undue rigidity of production capacity and reduces scope for both growers and producers to increase efficiency.
99. Σε γενικές γραμμές μπορεί να συναχθεί ότι προκρίθηκε ο στόχος για σταθεροποίηση της αγοράς μέσω της εθελούσιας μείωσης της παραγωγής ποσόστωσης κατά 6 εκατομμύρια τόνους έναντι του στόχου για μείωση της μη επικερδούς παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα. 
99. overall it can be concluded that the objective of stabilising the market via a voluntary reduction of quota production of 6 million tonnes was given priority over the objective of reduction of unprofitable production capacity in the community. consequently, the reform process did not fully ensure the future competitiveness of the eu sugar industry. accordingly, it is likely that the prevailing external pressures will continue to weigh heavily on the eu sugar sector.
65 ΕιδικήέκθεσηΕΕΣαριθ.20/2000 σχετικά με τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης. 
65 SpecialreportNo20/2000 concerning the management of the common organisation of the market for sugar.
43 ΣύΣταΣη 1 Οι επικρατούσες εξωτερικές πιέσεις ενδέχεται να αναγκάσουν την Επιτροπή να προτείνει περαιτέρω προσαρμογές της εγχώριας παραγωγής. 
43 ReCOMMeNDATION 1 the prevailing external pressures may require the commission to propose further adjustments of internal production.