natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι για τη διακυβέρνηση είναι επιφορτισμένοι με την επίβλεψη της διαδικασίας υποβολής των χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Κέντρου. 
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process.
Στόχος μας είναι, αφενός, να αποκομίζουμε εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς του Κέντρου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται και, αφετέρου, βάσει του ελέγχου που διενεργούμε, να παρέχουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η ανακρίβεια και μη συμμόρφωση μπορεί να οφείλονται σε απάτη ή σφάλμα, θεωρούνται δε ουσιώδεις εάν εύλογα πιθανολογείται ότι, είτε από κοινού είτε εκάστη μεμονωμένα, θα επηρέαζαν τις οικονομικές αποφάσεις των χρηστών που βασίζονται σε αυτούς τους λογαριασμούς. 
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/39 12. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς και ουσιώδους μη συμμόρφωσης των σχετικών πράξεων με τις απαιτήσεις του νομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών εξετάζονται οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες, αλλά όχι προκειμένου να διατυπωθεί γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls.
Όσον αφορά τα έσοδα, επαληθεύουμε την επιχορήγηση που λαμβάνεται από την Επιτροπή και αξιολογούμε τις διαδικασίες που ακολουθεί το Κέντρο για την είσπραξη τυχόν τελών και άλλων εσόδων. 
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any.
Οι προπληρωμές εξετάζονται όταν ο αποδέκτης των κεφαλαίων αιτιολογήσει την ορθή χρήση τους και το Κέντρο αποδεχθεί την αιτιολόγηση εκκαθαρίζοντας την προπληρωμή, είτε το ίδιο οικονομικό έτος είτε αργότερα. 
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later.
Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας λάβαμε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Κέντρου, όπως ορίζει το άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (1). 
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1).
Λοιπά θέματα 16. 
Other matter 16.
Αποστολή του Κέντρου είναι να παρέχει στους οργανισμούς και στα λοιπά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις μεταφραστικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους, όπως και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ που μπορεί να προσφύγουν στις υπηρεσίες του. 
The CentreŐs task is to provide the EU agencies and bodies with the translation services necessary for their activities in addition to doing so for the EU institutions which may call on its services.
Από τα όργανα αυτά αρκετά (που αντιστοιχούν σε περισσότερο από το ήμισυ των εσόδων του Κέντρου) χρησιμοποιούν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό εσωτερικές υπηρεσίες και άλλες εναλλακτικές λύσεις. 
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions.
Ωστόσο αυτό σημαίνει ότι η ικανότητα του Κέντρου δεν αξιοποιείται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχει περιττή επανάληψη ανάπτυξης συστημάτων και διπλά έξοδα λειτουργίας, καθώς και ότι υπονομεύεται ενδεχομένως το επιχειρηματικό μοντέλο του Κέντρου και η συνέχιση των δραστηριοτήτων του. 
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk.
Το 2016 τα ταμειακά διαθέσιμα και οι βραχυπρόθεσμες καταθέσεις του Κέντρου μειώθηκαν σε 34,2 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 38,3 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2015) και τα αποθεματικά του σε 31,1 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 34 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2015). 
In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015).
Η μείωση αυτή αποτελεί απόρροια της εφαρμοζόμενης δημοσιονομικής προσέγγισης, η οποία αποσκοπεί στη μείωση του σωρευθέντος πλεονάσματος των προηγούμενων ετών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 19. 
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του στις 17 Οκτωβρίου 2017. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (1) Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
C 417/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 EL Σχόλιο του Συνεδρίου Ο ιδρυτικός κανονισμός 20 ρυθμιστικών οργανισμών τους οποίους έλεγξε το Συνέδριο το 2012 ορίζει ότι οι εν λόγω οργανισμοί οφείλουν να χρησιμοποιούν το Κέντρο για όλες τις μεταφραστικές ανάγκες τους (ο ιδρυτικός κανονισμός του Κέντρου ορίζει το ίδιο για τέσσερις άλλους οργανισμούς). 
C 417/40 Official Journal of the European Union 6.12.2017 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies).
Στο τέλος του 2015 τα ταμειακά διαθέσιμα και οι βραχυπρόθεσμες καταθέσεις του Κέντρου ανέρχονταν σε 38,3 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 44 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2014) και τα αποθεματικά του σε 34 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 40,4 εκατομμυρίων ευρώ στο τέλος του 2014). 
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014).
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 2 εκατομμύρια ευρώ ή στο 29% (έναντι 1,5 εκατομμυρίου ευρώ ή 24 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29% (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %).
Το Κέντρο ακύρωσε 5,9 εκατομμύρια ευρώ (12 %) των πιστώσεων που ήταν διαθέσιμες στο τέλος του 2015. 
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015.
Έτος 2012 2015 2015 2015 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί / ά. α.) ά.α. [Η σύσταση δεν υιοθετήθηκε από τον νομοθέτη] Εν εξελίξει ά.α. ά.α. ά.α. (1) 2015 Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου του Κέντρου βασίζονται στα ισοδύναμα πρότυπα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή. 
Year 2012 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A [Recommendation not taken by the legislator] Ongoing N/A N/A (1) EN 2015 The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. N/A
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/41 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 19. 
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19.
Ο προϋπολογισμός του 2016 καταρτίστηκε ως ελλειμματικός προκειμένου να μειωθεί το αποθεματικό για τη σταθερότητα των τιμών. Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους, ήτοι -2,9 εκατομμύρια ευρώ, συνέβαλε στη μείωση τόσο του αποθεματικού για τη σταθερότητα των τιμών όσο και των ταμειακών διαθεσίμων. 
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance.
Προβλέπεται ότι θα επιταχυνθεί περαιτέρω η μείωση των πλεονασμάτων του προϋπολογισμού το 2017 ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της νέας δομής των τιμών με την οποία μειώνεται η μέση τιμή των μεταφράσεων που καταβάλλουν οι πελάτες του Κέντρου. 
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C346 7 Δεκεμβρίου 1994 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ. 94/C 346/01 Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Σελίδα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ετήσια έκθεση για την ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1993) 1 1 7. 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 346 Volume 37 7 December 1994 English edition Notice No 94/C 346/01 Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1993) 1 7.
12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Αριθ. 
12. 94 Official Journal of the European Communities No C 346/1 (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNING THE ECSC (for the financial year 1993) (94/C 346/01) Article 88 of the * Financial Regulation of 21 December 1977, as amended by Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of13 March 199.0 GENERAL INTRODUCTION Summary of the financial information Paragraph reference 1.1 - 1.14 1.1 - 1.11 1.12 - 1.13 1.14 2.1 - 2.55 2.1 - 2.5 2.6-2.32 2.8 - 2.12 2.13 -2.18 2.19 - 2.22 2.23 -2.28 2.29 -2.32 2.33 -2.53 2.34 -2.36 2.37 -2.39 2.40 -2.53 2.54 -2.55 Pages 2 2 2 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 - 10 10 13 21 CHAPTER 1 - Observations on the management of the accounts The level of the ECSC's reserves Specific provisions Conclusions CHAPTER 2 - Observations on lending activities Introduction Analysis of the various types of -loan Loans under Article 54.1 of the ECSC Treaty Loans under Article 54.2 of the ECSC Treaty Interest rebates for loans under Articles 54.1 and 2 Loans under Article 56.2 (a) Interest rebates for loans under Article 56.2 (a) Observations following on-the-spot audits Observations on interest rebates under Article 54.1 Observations on interest rebates under Article 54.2 Observations on interest rebates under Article 56.2 (a) Conclusions The Commission's replies CONTENTS
Αριθ. C 346/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■ ­■ 7. 12. 94 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 1. 
No C 346/2 Official Journal of the European Communities 7. 12. 94 GENERAL I NTRODUCTI ON SUMMARY OF THE FI NANCI AL I NFORMATI ON 1.
Οι κυριότερες δημοσιονομικές πληροφορίες για την ΕΚΑΧ είναι οι εξής: α) για το οικονομικό έτος 1993, το σύνολο των εσόδων ανήλθε σε 1 666,2 εκατ. ECU και. το. σύνολο των εξόδων σε 1 665,0 εκατ. ECU, ήτοι ένα πλεόνασμα ύψους 1,2 εκατ. ECU. 
The main financial information relating to the ECSC is as'follows: (a) for the financial year 1993, total income amounted to 1 666,2 Mio ECU and total expenditure to 1 665,0 Mio ECU, resulting in a surplus of 1,2 Mio ECU.
Προσθέτοντας το πλεόνασμα αυτό στο μη διατεθέν αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (0,4 εκατ. ECU), προκύπτει διαθέσι­ μο ποσό 1,6 εκατ. ECU, από το οποίο 1,5 εκατ. ECU διατέθηκαν στο αποθεματικό που φέρει τον τίτλο «πρώην ταμείο συντάξεων». 
This surplus for the year, together with the surplus brought forward from the previous year (0,4 Mio ECU), produced an amount of 1,6 Mio ECU available .for allocation, of which 1,5 Mio ECU were transferred to the former pension fund reserve.
Μετά από αυτή τη διάθεση του αποτελέσματος και μια ανάληψη 22 εκατ. ECU από το ειδικό αποθεματικό, τα αποθεματικά ανέρχονται σε * 657,3 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993 (677,8 εκατ. ECU στις 31. 12. 
After this allocation and an adjustment for overprovision of 22 Mio ECU against the special reserve, the reserves amounted to 657,3 Mio ECU as of 31 December 1993 (677,8 Mio ECU on 31. 12.
1992). 
1992).
Τα έσοδα συνίστανται κυρίως σε τόκους χορηγηθέντων δανείων, των οποίων το ποσό — 929,8 εκατ. ECU — υπερβαίνει κατά 11,3 εκατ. ECU τα έξοδα των τόκων από συναφθέντα δάνεια, που ανήλθαν σε 918,5 εκατ. ECU, ήτοι 55,2 % του συνόλου των εξόδων. 
The main source of revenue was interest receivable on loans, which amounted to 929,8 Mio ECU, or 11,3 Mio ECU higher than the 918,5 Mio ECU of interest payable on borrowings, which accounted for 55,290 Mio ECU of total expenditure.
Οι τόκοι που εισπράχθηκαν από τις τρα­ πεζικές καταθέσεις και τους τίτλους ανήλθαν σε 194,0 εκατ. ECU και αντιπροσωπεύουν το 11,6 % του συνό­ λου των εσόδων.. 
Bank interest and interest on securities amounted to 194,0 Mio ECU, or 11,6 % of total revenue.
Οι εισφορές ανήλθαν σε 121,3 εκατ. ECU, ήτοι 7,3 % του συνόλου των εσόδων σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, τούτο αντιπροσω­ πεύει μια μείωση ύψους 25,2 εκατ. ECU. 
The levies accounted for 121,3 Mio ECU, or 7,3 % of total revenue, which was 25,2 Mio ECU less than the previous year.
Η μείωση είναι το συνδυαζόμενο αποτέλεσμα μιας μείωσης του ποσο­ στού της εισφοράς, η οποία μειώθηκε από 0,27 % σε 0,25 %, καθώς και μιας μείωσης της παραγωγής τόσο του χάλυβα όσο και του άνθρακα­ β) το 1993, οι νέες νομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ανήλθαν σε 531,2 εκατ. ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 31,9 % του συνόλου των εξόδων. 
This decrease was due to the combined effect of a reduction in the levy rate (from 0,27% to 0,25 %) and a fall in production of both steel and coal; (b) in. 1993, the new legal commitments for the ECSC operating budget amounted to 531,2 Mio ECU, (c) representing 31,9 % of .total expenditure.
Οι πληρωμές που πραγματοποιή­ θηκαν για. αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για εκείνες που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικο­ νομικά έτη ανήλθαν σε 359,1 εκατ. ECU­ γ), το σύνολο του ισολογισμού της ΕΚΑΧ έφθασε στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 10 251,3 εκατ. ECU. 
Payments against these commitments and the commitments carried over from previous financial years totalled '359,1 Mio ECU; the ECSC balance-sheet total on 31 December 1993 was 10 251,3 Mio ECU.
Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων που καταβλήθηκαν, μετά τις διορθώσεις αξίας, ανήλθε σε 7 676,4 εκατ. ECU, ήτοι 74,9 % του συνόλου του ισολογισμού, ενώ το . σύνολο των συναφθέντων μεσοπρόθεσμων και μακρο­ πρόθεσμων δανείων ανήλθε σε 7 330,6 εκατ. ECU. 
The value of loans disbursed was 7 676,4 Mio ECU (adjusted value), or 74,9 % of the balance-sheet total, whereas the long and medium-term borrowings amounted to 7 330,6 Mio ECU.
Οι θέσεις ενεργητικού οι οποίες, σε σπουδαιότητα, κατέ­ χουν τη δεύτερη θέση, είναι οι τραπεζικές καταθέσεις και οι τίτλοι, που αντιπροσωπεύουν 2 142,9 εκατ. ECU, ήτοι 20,9 % του συνόλου του ισολογισμού. 
The second largest items on the assets side were balances with banks and securities, which represented 2 142,9 Mio ECU, or 20,9 % of the balance-sheet total. Ratio . Guarantee Fund .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ 1.1. 
CHAPTER 1 OBSERVATIONS ON THE MANAGEMENT' OF THE ACCOUNTS The level of the ECSC's reserves .' .■■ 1.1.
Στα πλαίσια της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1986, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο να του γνωστοποι­ εί για κάθε οικονομικό έτος τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό και την εκτίμηση του δείκτη των αποθεματι­ κών, του καθαρού ενεργητικού και των διαθέσιμων κεφα­ λαίων με βάση τις μεθόδους που εφαρμόζονται σχετι­ κά 0). ­ 1.2. 
I n the context of its discharge procedure for the financial year 1986, the European Parliament asked the Court of Auditors to provide it with the necessary data from each financial year to enable it, on the basis of applicable formulae, to calculate and evaluate the reserve ratio, the net assets and available funds (*). 1.2.
Ο πίνακας 1.1 δείχνει την εξέλιξη της αξίας των δεικτών φερεγγυότητας, καθώς και το άνοιγμα αναφοράς τους. 
Table 1.1 shows the changes in the values of the solvency ratios and gives their reference range.
Ο πίνακας 1.2 παρουσιάζει τα διάφορα συστατικά στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων μετά τη διάθεση των αποτε­ λεσμάτων. 
Tablé 1.2 shows the various components of the ECSC's own funds after the allocation of the surplus.
Πηγή: υπολογισμοί που πραγματοποίησε το Συνέδριο με βάση τις δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1993. (') Βλ.: ΕΕ αριθ. C 122/66 της 9. 
The situation of liquid assets is given in Table 1.6. . (') See OJ No C 122/66, 9.
7. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/3 1.3. 
7. 12. 94 Official J ournal of the European Communities No C 346/3 1.3.
Το γραφείο αυτό, στους υπολογισμούς του, λαμβάνει ως παρονομαστή το σύνολο του ενεργητικού όπως εμφανίζεται στον ισολογισμό, πράγμα που πράττει επίσης το Συνέδριο για τους δείκτες IB και 2Β. 
In its calculations, this firm used total assets as shown in the balance sheet as the 'denominator, and the Court did the same for ratios IB and 2B.
Εντούτοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα διαθέσιμα ρευστά που αντιστοι­ χούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού επιβαρύνουν το σύνολο του ενεργητικού και ότι η συμπερί­ ληψη τους στους δείκτες IB και 2Β τους καθιστά συζητήσι­. μους ως κατευθυντήριες γραμμές για το. επιθυμητό επίπεδο των αποθεματικών της ΕΚΑΧ. 
All the same, the Court felt that liquid assets corresponding to budgetary commitments made the total assets too high and that including them in ratios IB and 2B made those ratios questionable as guidelines for the desirable level of the ECSC's reserves.
Πράγματι, αν υποτεθεί ότι όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν τα ίδια, μια αύξηση αυτών των διαθέσιμων ρευστών θα συνεπαγόταν μείωση των δεικτών, ενώ στην πραγματικότητα δεν θα επιδεινωνό­ ταν η κατάσταση της ΕΚΑΧ. 
Indeed, all things being equal, an increase in these liquid assets would result in a decrease in the ratios, although the situation of the ECSC would not have actually deteriorated.
Στους δείκτες ΙΑ και 2Α, η επίπτωση των ταμιακών αυτών διαθέσιμων, που υπάρχουν μόνο λόγω των ισχυουσών διαδικασιών του προϋπολογι­ σμού, αναιρείται, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα να σχη­ ματιστεί μια καλύτερη εικόνα της φερεγγυότητας της ΕΚΑΧ. 
The effect of these liquid assets, which only exist as a function of current budgetary procedures, is cancelled out in ratios 1A and IB, thus giving a better idea of the solvency of the ECSC.
Το επί­ πεδο των δεικτών ΙΑ και IB δεν έχει μεταβληθεί σε σχέση με το 1992, διότι το εγγυητικό κεφάλαιο καθώς και το σύνολο του ενεργητικού παραμένουν σταθερά. 
The levels of ratios 1 A and 1 Β have not changed compared with 1992 because both the Guarantee Fund and total assets have remained unchanged.
Αντίστρο­ φα, οι δείκτες 2Α και 2Β εξακολουθούν να μειώνονται. 
Ratios 2 A and 2 B, on the other hand, have continued to decline.
Η μείωση τους το 1993 εξηγείται με την εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων, η ανάλυση των οποίων παρατίθεται στον πίνα­ κα 1.2. 
The fall in these ratios in 1993 was the result of the fall in the ECSC's own funds, the breakdown of which · is shown in Table 1.2.
Εξάλλου, το Συνέδριο προτίθεται να αναλύσει, από την επόμενη έκθεση του, το νέο δείκτη φερεγγυότητας που ανέφερε η Επιτροπή στην απάντηση της στην παρούσα παρατήρηση. 1.5. 
Moreover, the Court proposes to analyse, with effect from its next report, the new solvency ratio quoted by the Commission in its reply to this report.
Για την εξέλιξη των ιδίων κεφαλαίων απαιτείται να διατυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: α) τα 22 εκατ. ECU που αναλήφθηκαν από το ειδικό αποθεματικό διατέθηκαν στην πρόβλεψη για τη χρημα­ τοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1994. 
1.5, The following-comments should be made on the (c) changes in own funds: (a) the 22 Mio ECU taken from the special reserve was allocated to the provision for the financing of the -ECSC's 1994 operating budget.
Η πρόβλεψη αυτή, ύψους 69 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1986, είχε σταδιακά χρησιμοποιηθεί και ήταν εκ νέου μηδενική στις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
On 31 December . 1986, there were 69 Mio ECU in this provision: this sum had been gradually used up and had fallen to zero by 31 December 1991.
Το ύψος της που ανέρχεται σε 50 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993 υπολογίζεται σε συνάρτηση με το γενικό κίνδυνο μη είσπραξης απαιτή­ σεων πού δεν συνοδεύονται από εγγυήσεις πρώτου βαθμού­ δ) η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επι­ χειρησιακού προϋπολογισμού, που μειώνεται κατά 105,9 εκατ. ECU, αντιπροσωπεύει μόνο ένα τμήμα της πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (βλ. πίνακα 1.3). 
The amount for this provision (50 Mio ECU on 31 December 1993) was calculated on the. basis of the general risk of non-rècovery of debts that are not accompanied by prime guarantees; (d) the provision available for financing the operating budget, which fell by 105,9 Mio ECU, only represented a part of the provision for the financing of the ECSC's operating budget (cf. Table 1.3).
Αριθ. C 346/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 12. 94 Πίνακας 1.3 — Κινήσεις που σημειώθηκαν το 1993 στην πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησια­ κού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) Σύνολο ­188,1 +89,3 Υπόλοιπο στις Χρησιμοποίηση 31. 
No C 346/4 1) 2) 3) Official Journal of the European Communities Table 1.3 — Changes in the provisions for financing the ECSC operating budget in 1993 7.