natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση του ορίου υπολογισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που απαιτεί συχνό υπολογισμό της πραγματικής μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, κάτι το οποίο προϋποθέτει ακόμη αυστηρότερο έλεγχο. 
The main reason for this is the increase of the GHG emission calculation threshold that requires frequent calculation of actual GHG emission savings which require even stronger scrutiny.
Κοινή απάντηση στα σημεία 50-51 Η εποπτική αρμοδιότητα της Επιτροπής επί της εφαρμογής όλων των λειτουργιών περιορίστηκε από τον νομοθέτη. 
Common reply to paragraphs 50‐51 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
53 Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει διάλογο με τα συστήματα προκειμένου να αποσαφηνίσει την κατάσταση και να αναζητήσει βελτιώσεις. 
53 The Commission has entered into a dialogue with the schemes in view to clarify the situation and to look for improvements.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει μια ειδική περίπτωση και ως εκ τούτου είναι πολύ νωρίς για να διατυπώσει παρατηρήσεις σε αυτό το στάδιο. 
The Commission is currently checking a specific case and it is therefore too early for the Commission to comment at this stage.
Ωστόσο, γενικά, η απαίτηση περί ενίσχυσης της εσωτερικής διακυβέρνησης των συστημάτων, η οποία έχει ληφθεί υπόψη στις τρέχουσες αξιολογήσεις, μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη επιτήρηση της εφαρμογής των κανόνων των συστημάτων από τους φορείς πιστοποίησης. 
However, in general terms the requirement to strengthen internal governance of schemes that has been taken on board in ongoing assessments can contribute towards a better oversight about the implementation of the scheme rules by certification bodies.
54 Πολλά εθελοντικά συστήματα δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο. 
54 Many voluntary schemes operate globally.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι ο ελεγκτής που επαληθεύει τη συμμόρφωση φέρει μεγάλη ευθύνη και πρέπει να αποφασίζει κατά περίπτωση αν τα υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία παρέχουν επαρκείς διασφαλίσεις ότι πληρούνται τα κριτήρια βιωσιμότητας. 
This means in practice that the auditor who is verifying compliance has a lot of responsibility and needs to decide on a case by case basis whether the supplied evidence provides sufficient assurances that the sustainability criteria are met.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα εθελοντικά συστήματα να αναπτύσσουν στενό διάλογο με τους ελεγκτές με σκοπό τη συνεχή βελτίωση των προτύπων πιστοποίησης. 
The Commission encourages the voluntary schemes to enter into a close dialogue with the auditors to continuously improve the certification standards.
55 Μολονότι δεν υφίσταται ειδικό σύστημα καταγγελιών, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να επικοινωνούν με την Επιτροπή σε περίπτωση που έχουν ανησυχίες σχετικά με τη λειτουργία των εθελοντικών συστημάτων. 
55 Although there is no dedicated complaint system, the stakeholders have the possibility to contact the Commission should they have concerns regarding the operation of voluntary schemes.
Πράγματι, το σύστημα βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα είναι ένα πολύ τεχνικό ζήτημα που απαιτεί ειδικές γνώσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να γνωρίζουν ότι το σύστημα έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή. 
Indeed, the sustainability scheme for biofuels is a very technical subject that requires expert knowledge and the stakeholders are expected to be aware that the scheme has been recognised by the Commission.
56 Στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίζεται σαφώς ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δέχονται αποδεικτικά στοιχεία από τα εθελοντικά συστήματα. 
56 The RED sets out clearly that the Member States are obliged to accept evidence from voluntary schemes.
Εφόσον τηρείται η διάταξη αυτή, τα κράτη μέλη είναι ευπρόσδεκτα να συμβάλουν στη βελτίωση των διαδικασιών πιστοποίησης. 
As long as this provision is respected Member States are welcome to contribute to the improvement of certification processes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, τίποτα δεν εμποδίζει, για παράδειγμα, τη συμμετοχή των κρατών μελών στην εποπτεία των φορέων πιστοποίησης δεδομένου ότι οι ίδιοι οι φορείς πιστοποίησης δεν αναγνωρίζονται από την Επιτροπή. 
In the view of the Commission nothing speaks for instance against the involvement of Member States in the supervision of certification bodies because certification bodies themselves are not recognised by the Commission.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αμφισβητούν την εγκυρότητα των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τα εθελοντικά συστήματα. 
Member States however, should not question the validity of certificates issued by voluntary schemes.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54 Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της Πολωνίας που αναφέρεται στο πλαίσιο 5, η Επιτροπή επαληθεύει επί του παρόντος τη συμμόρφωση της απαίτησης με το δίκαιο της ΕΕ. 
Reply of the Commission 54 Regarding the specific case of Poland referred to in Box 5, the Commission is currently verifying compliance of the requirement with EU law.
58 Τα σημειώματα αυτά δεν είναι νομικά δεσμευτικά για τα εθελοντικά συστήματα και αποσκοπούν στην προώθηση βέλτιστων πρακτικών καθώς υποδεικνύουν τι μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή στο μέλλον. 
58 These notes are not legally binding for the voluntary schemes and are aimed to promote best practice by indicating what the Commission may require in the future.
Η Επιτροπή θα επιβάλει την προσαρμογή υψηλότερων προτύπων όταν τα εθελοντικά συστήματα υποβάλουν αίτηση για επέκταση της αναγνώρισης. 
The Commission will enforce the adaptation of higher standards when the voluntary schemes apply for an extension of the recognition.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να καταργήσει μια απόφαση εάν αποδεικνύεται σαφώς ότι το σύστημα δεν έχει εφαρμόσει κάποια στοιχεία που θεωρούνται καθοριστικά για την απόφαση και εάν έχει συντελεστεί σοβαρή και διαρθρωτική παραβίαση των εν λόγω στοιχείων. 
The Commission may also repeal the decisions if it has been clearly demonstrated that a scheme has not implemented elements considered to be decisive for the Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place.
Κοινή απάντηση στα σημεία 59-60 Η Επιτροπή αποδίδει ύψιστη σημασία στη διαφάνεια. 
Common reply to paragraphs 59‐60 The Commission attaches the highest importance to transparency.
Η απαίτηση διαφάνειας που περιλαμβάνεται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καλύπτεται μέσω του ειδικού ιστοτόπου2. 
The transparency requirement included in the RED is addressed via the dedicated website2.
Ο εν λόγω ιστότοπος περιλαμβάνει επίσης πολλές χρήσιμες πληροφορίες που δεν απαιτούνται από τη νομοθεσία, όπως πληροφορίες για νέες εκδηλώσεις και σχετικά έγγραφα της Επιτροπής. 
It includes also a lot of useful information which is not legally required such as information on new events and relevant Commission documents.
Όλες οι απαιτούμενες από τη νομοθεσία πληροφορίες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη είναι διαθέσιμες στον εν λόγω ιστότοπο και στις συνδεδεμένες σελίδες. 
All legally required information received from the Member States can be found on this web site and the linked pages.
Ο εν λόγω ιστότοπος περιλαμβάνει επίσης μια ειδική σελίδα που έχει δημιουργηθεί3 σχετικά με τα είδη πληροφοριών που αναφέρονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
As part of this web site also a page that is dedicated to the types of information referred to in RED has been established3.
61 Στο επικαιροποιημένο πλαίσιο αξιολόγησης που εκδόθηκε τον Νοέμβριο του 2015, η Επιτροπή απαιτεί να διενεργείται πλήρης επαλήθευση από τους ανεξάρτητους τρίτους ελεγκτές. 
61 In the updated assessment framework issued in November 2015 the Commission requires full verification by the third party auditors.
Οι ελεγκτές θα πρέπει να απαιτούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες. 
The auditors should require access to all relevant information.
Εάν το σύστημα δεν περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές, δεν θα πρέπει να γίνεται δεκτό στο πλαίσιο του συστήματος. 
If the system does not include this information it should not be accepted under the scheme.
Οι ελεγκτές θα πρέπει επίσης να απαιτούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες για τα υλικά που έχουν πιστοποιηθεί από άλλα εθελοντικά συστήματα. 
The auditors should also require access to the information on material that is certified under the name of other voluntary schemes.
Τα εθελοντικά συστήματα πρέπει να δημοσιεύουν τα ονόματα των φορέων που έχουν ή δεν έχουν πιστοποιηθεί στο πλαίσιο του συστήματος. 
Voluntary schemes must publish the names of the operators that are or have been certified under the scheme.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η διαφάνεια και η ανταλλαγή πληροφοριών. 66 Η Πολωνία μετέφερε την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, περιλαμβανομένου του συστήματος βιωσιμότητας της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα, μόλις το 2015. 
This will enhance transparency and exchange of information. 66 Poland transposed the RED, including the EU sustainability scheme for biofuels only in 2015.
Ως εκ τούτου, στη διάρκεια της περιόδου 2011-2014, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας δεν είχαν ακόμη τεθεί σε ισχύ. 
Therefore, during the period 2011-2014, the provisions of the RED were not yet in force.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων· η Επιτροπή δεν διαθέτει νομικά μέσα για να αμφισβητήσει τα στοιχεία του 2014 όσον αφορά τα βιώσιμα βιοκαύσιμα. 
Member States shall ensure the quality of the data transmitted; the Commission has no legal means to contest the 2014 data on sustainable biofuels.
Ωστόσο, η Πολωνία μετέφερε εντωμεταξύ στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
However, in the meantime Poland has transposed the RED.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η Πολωνία και άλλα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν ορθά την εν λόγω οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατων τροποποιήσεων, έως το 2020. 
The Commission is confident that Poland and other Member States will correctly implement the RED in 2020, including the recent amendments by 2020.
Απαντήσεις της Επιτροπής 55 67 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων. 
Reply of the Commission 55 67 Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Κατά τη διαβίβαση των στοιχείων τους προς την Eurostat, η Γαλλία δήλωσε μηδενική τιμή και η Πολωνία δήλωσε μη μηδενική τιμή. 
In their data transmission to Eurostat, France reported value zero and Poland reported a non-zero value.
Όλα τα υποβληθέντα στοιχεία συμμορφώνονταν με τους κανόνες επικύρωσης (έλεγχοι αξιοπιστίας, συνεκτικότητας και συνέπειας) με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Eurostat τη δεδομένη χρονική στιγμή. 
All reported data passed validation rules (plausibility, coherence and consistency checks) given the information available to Eurostat at that time.
Η Eurostat δημοσίευσε τα στοιχεία όπως αυτά υποβλήθηκαν από τις χώρες, χωρίς καμία τροποποίηση ή μεταβολή. 
Eurostat published data as transmitted by countries without any alterations or modifications.
72 Η εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών να μετριάσουν τον κίνδυνο απάτης και συγκρότησε ομάδα εργασίας στους κόλπους της επιτροπής για τη βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων και των βιορευστών με αντικείμενο την εξέταση των διαφόρων πτυχών και μέτρων που έχουν σημασία στο πλαίσιο αυτό. 
72 The implementation of measure to combat fraud is a competence of the Member States. The Commission is supporting the efforts of the Member States to mitigate the risk of fraud and has created a working group in the Committee on the sustainability of biofuels and bio-liquids that will analyse different aspects and measures that are relevant in this context.
Το ζήτημα ελήφθη επίσης υπόψη στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1513, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει κατά της απάτης και ζητεί να αναπτυχθεί βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων και μεταξύ των εθνικών συστημάτων και των εθελοντικών συστημάτων. 
The subject was also taken into account in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which is requiring the Member States to report on the measures they have taken against fraud and is calling for improved co-operation among national systems and between national systems and voluntary schemes.
Συμπεράσματα και συστάσεις 74 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εθελοντικά συστήματα παρέχουν εγγυήσεις ότι τα πιστοποιημένα βιοκαύσιμα συμμορφώνονται με τα υποχρεωτικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία έχουν αναγνωριστεί τα συστήματα βάσει διεξοδικών αξιολογήσεων όλων των πιστοποιημένων εθελοντικών συστημάτων. 
Conclusions and recommendations 74 The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πάντοτε ανοιχτή στην προώθηση της περαιτέρω ανάπτυξης προτύπων για την ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση του συστήματος, την αντιμετώπιση προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του συστήματος και τη συνεκτίμηση των τροποποιήσεων της νομικής βάσης. 
Nonetheless, the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base.
75 Στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίζεται σειρά υποχρεωτικών κριτηρίων βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα, που πρέπει να πληρούνται ώστε τα βιοκαύσιμα να είναι επιλέξιμα για στήριξη και να συνυπολογίζονται στους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
75 The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets.
Οι αξιολογήσεις των εθελοντικών συστημάτων κάλυψαν επαρκώς τα εν λόγω υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας. 
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria.
Επιπλέον, η αναγνώριση δεν θα είχε άμεσες νομικές συνέπειες. 
Further, the recognition would not have direct legal consequences.
Για τον μετριασμό του κινδύνου των έμμεσων αλλαγών στη χρήση της γης, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 περιλαμβάνει ένα ανώτατο όριο (7 % της κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές) για την ποσότητα των παραγόμενων από τρόφιμα βιοκαυσίμων που μπορεί να προσμετρηθεί στους στόχους για την ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές. 
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets.
Απαντήσεις της Επιτροπής 56 76 Όσον αφορά τις συμβατικές πρώτες ύλες, η ιχνηλασιμότητα εξασφαλίζεται από τις διατάξεις της οδηγίας. 
Reply of the Commission 56 76 As for conventional feedstock, traceability is ensured by the provisions of the Directive.
Με το καθοδηγητικό σημείωμα που εξέδωσαν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντέδρασαν στις εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες ήταν αδύνατο να προβλεφθούν κατά τη στιγμή της αρχικής αναγνώρισης των εθελοντικών συστημάτων, και ζήτησαν την εφαρμογή ειδικών μέτρων ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αυξημένος κίνδυνος απάτης που εμφανίστηκε κυρίως κατά την εφαρμογή του μηχανισμού διπλής προσμέτρησης στις υποχρεώσεις εφοδιασμού. 
With the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised in the first place and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged mainly to the implementation double counting mechanism in the supply obligations.
77 Η Επιτροπή υποχρεούται να ενεργεί εντός του πλαισίου που έχει καθορίσει ο νομοθέτης. 
77 The Commission is obliged to work within the framework set by legislator.
Συνεπώς, πρέπει να δεχθεί ότι η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επαληθεύουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 17 παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας –το οποίο συνδέεται με τα πρότυπα ΚΓΠΚ της ΚΓΠ και με άλλες συναφείς οδηγίες και κανονισμούς– μολονότι τα τελευταία αποτελούν μέρος των κριτηρίων. 
As a consequence, it has to accept that the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria.
Η Επιτροπή υποχρεούται να αναγνωρίζει εθελοντικά συστήματα βάσει άλλων λόγων πλην εκείνων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 17 παράγραφος 6 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί το στοιχείο αυτό στην αξιολόγηση των εθελοντικών συστημάτων. Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED. Therefore, it would not have been appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes Recommendation 1 (a) The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποχρεώσει τα εθελοντικά συστήματα να συμπεριλάβουν κοινωνικο-οικονομικά κριτήρια καθώς αυτά δεν είναι υποχρεωτικά. 
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria because they are not mandatory.
Ωστόσο, τα εθελοντικά συστήματα θα πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση βάσει των οικείων δραστηριοτήτων πιστοποίησης, όπως προβλέπεται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 που προσδιορίζει τα ζητήματα για τα οποία τα εθελοντικά συστήματα πρέπει να υποβάλλουν έκθεση (άρθρο 18 παράγραφος 6). 
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513 that stipulates on which matter voluntary schemes have to report (Article 18(6)).
Η εν λόγω υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εστιάζει σε θέματα σχετικά με τον έλεγχο, όμως το σύστημα μπορεί κάλλιστα να αξιοποιήσει την ευκαιρία για να συμπεριλάβει και άλλα θέματα. 
These legal reporting requirements focus on subjects related to auditing but the scheme can of course use the opportunity to include also other subjects.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή εφόσον θα πρέπει να επαληθεύεται η συμμόρφωση με το άρθρο 17 παράγραφος 6 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (το οποίο συνδέεται με τα πρότυπα ΚΓΠΚ της ΚΓΠ και με άλλες συναφείς οδηγίες και κανονισμούς). 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified.
Ωστόσο, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επαληθεύουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 17 παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας, παρόλο που τα προαναφερόμενα αποτελούν μέρος των κριτηρίων. 
However, the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED although they are part of the criteria.
Η Επιτροπή υποχρεούται να αναγνωρίζει εθελοντικά συστήματα βάσει άλλων λόγων πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 6 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και συμφωνεί ότι τα παραγόμενα από απόβλητα βιοκαύσιμα πρέπει να καλύπτονται από ειδικές διαδικασίες επαλήθευσης. 
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures.
78 Η Επιτροπή αποδίδει πάντοτε ύψιστη σημασία στη διαφάνεια και έχει ήδη λάβει μέτρα. 
78 The Commission attaches always the highest importance to transparency and has already taken action.
Οι υπηρεσίες της εξέδωσαν καθοδηγητικό σημείωμα προς τα εθελοντικά συστήματα ζητώντας την εφαρμογή διαφόρων μέτρων διαφάνειας. 
Its services issued a guidance note to the voluntary schemes calling for the implementation of a number of transparency measures.
Αυτό έγινε εν μέρει προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εθελοντικά συστήματα θα προετοιμαστούν εγκαίρως για να ανταποκριθούν στην ανάγκη για ενισχυμένη διαφάνεια όπως αποτυπώνεται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/1513, η οποία βρισκόταν στο τελικό στάδιο των διαπραγματεύσεων τη δεδομένη χρονική στιγμή. 
This was done partially to ensure that voluntary schemes prepare themselves at an early stage for the increased need for transparency reflected in Directive (EU) 2015/1513 which was at a final negotiations stage at that point of time.
Τα εν λόγω μέτρα θα επιβληθούν όταν τα εθελοντικά συστήματα υποβάλουν αίτηση για ανανέωση της αναγνώρισης. 
These measures will be enforced when the voluntary schemes apply for a renewed recognition.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 
This process is already ongoing.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57 Σύσταση 2 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί ότι οι ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένης της ιδιοκτησίας των συστημάτων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. 
Reply of the Commission 57 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that potential conflicts of interest including the ownership of schemes should be taken into account.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση και εισάγει στις αξιολογήσεις της μια ανάλυση της δομής ιδιοκτησίας και διακυβέρνησης των εθελοντικών συστημάτων. 
The Commission has already acted in that direction and is introducing in its assessments an analysis of the ownership and governance structure of the voluntary schemes.
Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί ότι τα εθελοντικά συστήματα πρέπει να πληρούν ελάχιστες απαιτήσεις διαφάνειας. 
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that voluntary schemes need to fulfil minimum transparency requirements.
Ζητεί δε από τα εθελοντικά συστήματα να δημοσιεύσουν ένα σύνολο πληροφοριών που είναι πολύ παρεμφερές με τις προτάσεις του Συνεδρίου. 
It is asking them to publish a set of information that is very similar to the suggestions made by the Court.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία των εθελοντικών συστημάτων τον Απρίλιο του 2017. 
Moreover, the Commission will report on the operation of the voluntary schemes in April 2017.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει την ανάγκη για περαιτέρω προσδιορισμό των στοιχείων που δημοσιεύουν τα συστήματα και να προσδιορίσει τις απαιτήσεις ελέγχου για τα εθελοντικά συστήματα μέσω εκτελεστικής πράξης. 
In this context the Commission will have the opportunity to assess the need to further specify the data to be published by the schemes and to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act.
79 Η εποπτική αρμοδιότητα της Επιτροπής επί της εφαρμογής όλων των λειτουργιών περιορίστηκε από τον νομοθέτη. 
79 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator.
Η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 προβλέπει διαδικασία για τον τρόπο εποπτείας της λειτουργίας των εθελοντικών συστημάτων. 
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 foresees a procedure how the operation of the voluntary schemes is supervised.
Τα εθελοντικά συστήματα υποχρεούνται να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία τους. 
The voluntary schemes are obliged to report annually to the Commission about the operation of the scheme.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της, υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και μπορεί, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να προσδιορίσει σε εκτελεστική πράξη τις απαιτήσεις ελέγχου για τα εθελοντικά συστήματα. 
The Commission in turn reports to the European Parliament and the Council and could also if deemed appropriate to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act.