natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το εγχειρίδιο αυτό, καθώς και τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγονται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι διαθέσιμα, η Eurostat θα διατυπώσει προτάσεις σχετικά με τις μεθόδους εκτίμησης των παράνομων δραστηριοτήτων. 
Once this manual and the results of current research in certain Member States become available, Eurostat will submit proposals for the evaluation of illegal activities.
Ανεπικαιρότητα των πηγών 37-40. 
Outdated sources 37 to 40.
Είναι αλήθεια ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των προσαρμογών που γίνονται με στόχο την πληρότητα βασίζονται σε ανεπίκαιρες πηγές. 
Some of the coefficients used to calculate the adjustments to ensure exhaustiveness are undoubtedly based on outdated sources.
Η Eurostat γνωρίζει το πρόβλημα που δημιουργεί το ζήτημα αυτό σε σχέση με την πληρότητα. 
Eurostat is conscious of the problem which this state of affairs creates for the goal of achieving exhaustiveness.
Γι’ αυτό το λόγο, κατά τις επισκέψεις ελέγχου που πραγματοποιεί, δίνει έμφαση στην ανάγκη χρησιμοποίησης των πλέον πρόσφατων πηγών. Συνυπολογισμός της αποφυγής πληρωμής του ΦΠΑ Μη απόδειξη του συνυπολογισμού της αποφυγής πληρωμής του ΦΠΑ ή της ισοδυναμίας των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη 41-44. 
That is why, during its evaluation visits, it has stressed the need to use the most up-to-date sources. Taking account of VAT evasion Absence of proof of taking account of VAT fraud or of the equivalence of the methods used by the Member States 41 to 44.
(1) Ομάδα εργασίας για τους εθνικούς λογαριασμούς, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της Eurostat και των κρατών μελών. 
(1) The Working Group on national accounts is made up of experts from Eurostat and the Member States.
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/19 Ανωμαλίες στα αποτελέσματα του υπολογισμού του θεωρητικού ΦΠΑ 45-47. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/19 Anomalies in the results of the calculation of theoretical VAT 45 to 47.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί ότι, για το Λουξεμβούργο, ο θεωρητικός ΦΠΑ (δηλαδή το προι ̈όν των συντελεστών του ΦΠΑ από τις φορολογητέες συναλλαγές) ήταν χαμηλότερος από τα έσοδα του ΦΠΑ, επισημαίνοντας ότι ορισμένες συναλλαγές δεν είχαν ίσως ληφθεί υπόψη στους εθνικούς λογαριασμούς. 
The Court notes that, in Luxembourg, theoretical VAT (i.e. the product of VAT rates and taxable transactions) fell short of VAT revenue, suggesting that certain transactions had not been taken into account in the national accounts.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αναθεώρηση των εθνικών λογαριασμών του Λουξεμβούργου έλυσε το πρόβλημα των αρνητικών αποκλίσεων του ΦΠΑ. 
The Commission believes that the auditing of the Luxembourg national accounts has resolved the problem of negative VAT discrepancies.
Πράγματι, οι αποκλίσεις του ΦΠΑ που υπολογίστηκαν με βάση τους εθνικούς λογαριασμούς που διαβιβάστηκαν τον Οκτώβριο του 1999 είναι θετικές. 
Indeed, the VAT discrepancies calculated on the basis of the national accounts transmitted in October 1999 were positive.
Μητρώο επιχειρήσεων 48-49. 
Business register 48 and 49.
Στη Γερμανία, η επιφύλαξη σχετικά με την πληρότητα ήρθη, αν και η χώρα αυτή δεν διαθέτει ακόμη ολοκληρωμένο μητρώο επιχειρήσεων, πράγμα το οποίο αποτελεί στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό για την πληρότητα. 
In Germany, the reservation in respect of exhaustiveness has been lifted, even though this country still has no integrated business register, which is a particularly important instrument from the standpoint of exhaustiveness.
Είναι σαφές ότι ένα μητρώο ποιότητας αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της πληρότητας. 
A reliable register is clearly an extremely valuable tool in the context of measures to improve exhaustiveness.
Το μητρώο αυτό είναι υπό κατάρτιση στη Γερμανία, σύμφωνα με την προθεσμία που προβλέπεται στην παρέκκλιση την οποία χορήγησε στη χώρα αυτή η επιτροπή στατιστικού προγράμματος. 
Germany is now compiling such a register pursuant to the deadline laid down in the derogation granted by the Statistical Programme Committee.
Στη Γερμανία, η έρευνα σχετικά με την πληρότητα θεμελιώθηκε κυρίως στη σύγκριση των δεδομένων απασχόλησης. 
The exhaustiveness exercise conducted in Germany was essentially based on a comparison of employment data.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί ακριβώς στην κάλυψη των κενών που δημιουργεί μια ενδεχόμενη έλλειψη πληρότητας λόγω της απουσίας αξιόπιστου μητρώου, δεδομένου ότι τα δημογραφικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως μέσο επικύρωσης των εκτιμήσεων του ΑΕΠ δεν εξαρτώνται από μητρώα. ∆ιάκριση μεταξύ τελικής χρήσης και ενδιάμεσης ανάλωσης ∆ιαδικασίες συνδυασμού 51-52. 
This exercise is specifically designed to offset any shortcomings in exhaustiveness arising from the lack of a reliable register, since the demographic data used to validate the GNP assessments are not derived from existing registers. Distinction between final uses and intermediate consumption Balancing procedures 51 and 52.
Η Eurostat δέχεται το επιχείρημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο η εξισορρόπηση μεταξύ των χρήσεων και των πόρων ενός προι ̈όντος δεν επιτρέπει, από μόνη της, την αυτόματη διόρθωση μιας απόκλισης η οποία επηρεάζει συγχρόνως τις δύο πηγές δεδομένων. 
Eurostat accepts the CourtŐs argument that balancing a productŐs uses and resources does not, in itself, allow the automatic correction of a bias affecting the two data sources simultaneously.
Ωστόσο, η Eurostat πιστεύει ότι μια προσπάθεια εξισορρόπησης των πόρων και των χρήσεων, η οποία γίνεται με βάση αξιόπιστες πηγές αναφοράς και σε λεπτομερές επίπεδο, αποτελεί πολύ καλή βάση για την παραγωγή αξιόπιστων εκτιμήσεων. 
Nevertheless, Eurostat believes that, if sufficiently detailed and based on reliable reference sources, such a balancing exercise would provide an excellent foundation for the formulation of valid estimates.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κατά τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποιεί, η Eurostat δίνει και θα εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στις δύο αυτές πτυχές. 
It is for this reason that Eurostat stresses, and will continue to stress, these two factors in the context of its evaluation missions.
Εξάλλου, όταν η απόκλιση επηρεάζει συγχρόνως τις δύο πηγές, η Eurostat ζητά από τους εθνικούς λογιστές να αναζητήσουν εναλλακτικές προσεγγίσεις που επιτρέπουν συχνά την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης, όπως η σύγκριση των δεδομένων για την απασχόληση. 
Furthermore, in cases where both sources are simultaneously subject to bias, Eurostat asks the national accountants to investigate alternative approaches, such as the comparison of employment data, which often provide a satisfactory solution.
Περιορισμένη φύση των ελέγχων 54-56. 
The limited nature of the checks 54 to 56.
Όλες οι εργασίες που πραγματοποιεί εδώ και δέκα και πλέον έτη η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχουν ως σκοπό να κατοχυρώσουν την ποιότητα του ΑΕΠ. 
For more than 10 years, all the work carried out by the Commission in conjunction with the Member States in this field has been aimed at ensuring the quality of GNP data.
Οι κατάλογοι που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη για πρώτη φορά το 1991 και οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως σημείο αφετηρίας για τις εργασίες της Επιτροπής και της επιτροπής ΑΕΠ περιγράφουν τη στατιστική οργάνωση των κρατών μελών, καθώς επίσης τις στατιστικές πηγές και τις λογιστικές μεθόδους που χρησιμοποιούν. Κατά τους ελέγχους που πραγματοποιεί, η Eurostat αξιολογεί το βαθμό στον οποίο οι πτυχές αυτές συμβάλλουν στο κύρος των εκτιμήσεων του ΑΕΠ. 
The inventories first transmitted by the Member States in 1991, on which the Commission and the GNP Committee base their activities, describe the national statistical systems and the statistical sources and accounting procedures used in each country. In the course of its checks, Eurostat assesses the extent to which these elements contribute to the reliability of the GNP estimates.
Είναι αλήθεια ότι οι κατάλογοι αυτοί είναι εξαιρετικά λεπτομερείς όσον αφορά ορισμένες πτυχές και ανεπαρκείς για άλλες. 
Whilst these inventories are extremely detailed in certain respects, they have been found to be insufficiently detailed in others.
Παραδείγματος χάριν, οι εν λόγω κατάλογοι καταρτίστηκαν πριν από την έκδοση της απόφασης σχετικά με την πληρότητα και των συστάσεων της επιτροπής ΑΕΠ σχετικά με την οριοθέτηση μεταξύ ενδιάμεσης ανάλωσης και τελικών χρήσεων. 
For example, they were drawn up before the adoption of the Decision on exhaustiveness and the recommendations of the GNP Committee on the distinction between intermediate consumption and final use.
Ως εκ τούτου, οι μελέτες που εκπονήθηκαν για τις δύο αυτές πτυχές κατέδειξαν την ανάγκη να πραγματοποιηθούν, στα κράτη μέλη, συμπληρωματικές εργασίες και να παρασχεθούν πρόσθετες πληροφορίες. 
As a result, investigation of these two factors revealed a need for the Member States to take further action and provide additional information.
Η τεκμηρίωση που ζητήθηκε διαβιβάστηκε στα πλαίσια των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την πληρότητα και με τη μορφή των εγγράφων και εξηγήσεων που ελήφθησαν από τις ΕΣΥ κατά τη διάρκεια και μετά τις αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε η Eurostat, κυρίως από το 1995 και μετά. 
The information requested was transmitted with the national reports on exhaustiveness and in documents and explanations provided by the national statistics institutes during and after the Eurostat evaluation missions, particularly from 1995.
Οι εργασίες ελέγχου των εθνικών λογαριασμών και του ΑΕΠ συνεπάγονται, από τη φύση τους, την πραγματοποίηση συνεχών ανταλλαγών με τις ΕΣΥ, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να αναλύονται καταρχάς τα διαθέσιμα έγγραφα και μετά να ζητούνται και να λαμβάνονται υπόψη συμπληρωματικές πληροφορίες για το ένα ή το άλλο θέμα. 
By its very nature, the evaluation of national accounts and the GNP involves continuous contacts with the national statistics institutes, which implies a need for prior analysis of the available documentation followed by requests for, and consideration of, additional information on specific points.
Σχετικά με το θέμα αυτό (επίσης σημείο 56), ο αναγνώστης παραπέμπεται στην απάντηση της Eurostat σχετικά με τη «μέτρηση της ποιότητας των εθνικών ΑΕΠ» (σημεία 63 έως 79). 
In this connection (paragraph 56 also), reference should be made to EurostatŐs comments on the ÔMeasurement of the quality of national GNP dataŐ (paragraphs 63 to 79).
Η κατευθυντήρια γραμμή την οποία ακολουθεί η Eurostat κατά τον έλεγχο του ΑΕΠ αποσκοπεί, σύμφωνα με την οδηγία ΑΕΠ, στην αξιοπιστία των στατιστικών πηγών, τη συγκρισιμότητα των κανόνων (μέσω της τήρησης του ΕΣΟΛ) και των αποτελεσμάτων, καθώς και στην πληρότητα (αντιπαραβολή των διαφόρων πηγών, ύπαρξη ενός συνόλου προσαρμογών που κρίνονται ικανοποιητικές). 
Pursuant to the GNP Directive, Eurostat conducts its GNP assessments with reference to the reliability of the available statistical sources, the comparability of the rules applied (based on ESA compliance) and the results obtained and exhaustiveness (cross-checking of different sources, existence of a set of adjustments considered satisfactory).
C 336/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.11.2000 Τα στοιχεία αυτά αναλύονται στις εκθέσεις που υποβάλλει η Eurostat στην επιτροπή ΑΕΠ, ενώ, όταν η Eurostat εκτιμά ότι το ένα ή το άλλο από τα τρία αυτά κριτήρια δεν πληρούνται, κοινοποιεί επιφυλάξεις και αναλαμβάνει την παρακολούθησή τους. 
C 336/20 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 These factors are analysed in EurostatŐs reports to the GNP Committee, with reservations being notified and followed up if Eurostat considers that any of the three criteria have not been satisfied.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι πρέπει να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες στο μέλλον για την καλύτερη περιγραφή της φύσης των πραγματοποιουμένων ελέγχων και την καλύτερη τεκμηρίωση των φακέλων ελέγχου. 
Nevertheless, the Commission agrees with the Court that further efforts will be required to improve both the description of the type of checks conducted and the documentation of the evaluation dossiers.
Σχετικά με το σημαντικό ή μη χαρακτήρα ενός στοιχείου υπολογισμού του ΑΕΠ, η Eurostat δεν έκρινε ρεαλιστικό να καθορίσει εκ των προτέρων τι πρέπει να θεωρείται ως σημαντικό, π.χ. υπό τη μορφή ενός ποσοστού του ΑΕΠ. 
As regards the significance or irrelevance of any factor used in the calculation of GNP, Eurostat did not think it realistic to issue an a priori definition of what should be considered significant, for example by specifying a percentage GNP figure.
Σε σχέση με την αρχή «κόστος-αποτελεσματικότητα», η Eurostat εκτιμά ότι ο a priori καθορισμός του τι πρέπει να θεωρείται σημαντικό για το ΑΕΠ πρου ̈ποθέτει τον υπολογισμό κάθε μιας από τις μικρές αυτές θέσεις και, κατά συνέπεια, τη διάθεση δυσανάλογων πόρων. 
From the cost-effectiveness standpoint, Eurostat thinks that an a priori definition of what should be regarded as significant for the GNP evaluation would require the calculation of every small item involved, thereby necessitating the commitment of disproportionate resources.
Κατά τη γνώμη της Eurostat, μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, αντίθετη προς τη αρχή «κόστος-αποτελεσματικότητα». 
It believes that, in this particular case, such action would infringe the cost-effectiveness principle.
Ρόλος της επιτροπής ΑΕΠ 60-62. 
The role of the GNP Committee 60 to 62.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η επιτροπή ΑΕΠ διαθέτει τώρα όλα τα αναγκαία στοιχεία (που της παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και τη Eurostat) ώστε να μπορεί να εκφέρει, στη γνωμοδότησή της για το ΑΕΠ, σφαιρική άποψη σχετικά με τη συγκρισιμότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων του ΑΕΠ. 
The Commission notes the CourtŐs observation that theGNPCommitteeisnowinpossessionofallthenecessary information (supplied by the Member States and Eurostat) to make an overall assessment of the comparability and reliability of the GNP data in its opinion on the GNP.
Στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της η επιτροπή ΑΕΠ περιοριζόταν στο να σημειώνει τη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων. 
In its earlier opinions, the GNP Committee confined itself to noting the availability of these data.
Σήμερα, στην ετήσια γνωμοδότησή της για το ΑΕΠ, η επιτροπή ΑΕΠ επισημαίνει ότι, κατά την άποψή της, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην εναρμόνιση του ΑΕΠ, δηλαδή στην εφαρμογή της οδηγίας ΑΕΠ. 
In its current annual GNP opinion, it expresses the view that considerable progress has been made in harmonising GNP data, that is in implementing the GNP Directive.
Στην πράξη, η επιτροπή ΑΕΠ παραλαμβάνει και αναλύει τα στοιχεία που της αποστέλλουν τα κράτη μέλη, καθώς επίσης τις εκθέσεις της Eurostat και τις προτάσεις της για τη βελτίωση του ΑΕΠ. 
In reality, the GNP Committee receives and analyses documentation from the Member States together with Eurostat reports and the latterŐs proposals for the improvement of GNP data.
Μέχρι σήμερα, η θέση της επιτροπής ΑΕΠ ήταν να θεωρεί ότι απόκειται στην Επιτροπή να λαμβάνει θέση σχετικά με την ποιότητα του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους. 
The GNP Committee has discussed the type of opinion it should deliveronseveraloccasions.Sofar,ithastakentheviewthatitis for the Commission to comment on the quality of each Member StateŐs GNP data.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα προτείνει στην επιτροπή ΑΕΠ να επανεξετάσει το θέμα αυτό σε προσεχή συνεδρίασή της. ∆υνατότητα μέτρησης της ποιότητας των στοιχείων 63-79. 
Nevertheless, the Commission intends to propose that the Committee re-examine this question in the near future. The possibility of measuring the quality of the data 63 to 79.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούν τακτικά οι υπηρεσίες της σχετικά με την τήρηση των λογιστικών κανόνων και τη βελτίωση των στατιστικών πηγών, σε συνδυασμό με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της επιτροπής ΑΕΠ των κρατών μελών, είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ορθή και ικανοποιητική εφαρμογή της οδηγίας ΑΕΠ. 
The Commission believes that, in conjunction with the activities of the GNP Committee, the regular checks of compliance with accounting rules and the improvement of statistical sources conducted by its departments are sufficient to ensure the correct and satisfactory application of the GNP Directive.
Η Επιτροπή είναι ανοιχτή σε νέες μεθόδους ελέγχου της ποιότητας των στοιχείων του ΑΕΠ. 
The Commission is open to proposals regarding new methods of checking the quality of GNP data.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η επιτροπή ΑΕΠ έχουν ήδη εκφράσει τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά τις εννοιολογικές πτυχές και την αξιοπιστία μαθηματικών δεικτών συγκρισιμότητας. 
Nevertheless, both the Commission and the GNP Committee have already expressed reservations with regard to certain conceptual aspects and the viability of mathematical comparability indicators.
Σχετικά με την αξιοπιστία, η Επιτροπή γνωρίζει τη θεωρητική σημασία που έχει η μέτρησή της με διαστήματα εμπιστοσύνης, παρά το γεγονός ότι, στη δημοσιονομική πρακτική, η μέτρηση αυτή δεν θα μπορούσε να έχει καμία επίπτωση. 
The Commission is aware of the theoretical importance of the measurement of reliability by confidence intervals, even though this approach might have no impact on budgetary practice.
Αφού υπέβαλε στην επιτροπή ΑΕΠ, τον Ιούλιο του 1999, έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα των μελετών που είχε αναθέσει στην Istat και στην ONS (CPNB/272), η Επιτροπή συγκρότησε μια task force για τη μέτρηση της ποιότητας, αποτελούμενη από έξι κράτη μέλη. 
After reporting to the GNP Committee in July 1999 on the results of the studies it had assigned to Istat and the ONS (CPNB/272), the Commission set up a quality-assessment task force comprising representatives of six Member States.
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία που έχουν ορισμένες πτυχές τις οποίες επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, και ιδίως οι δυσκολίες που συνδέονται με τη μέτρηση των σφαλμάτων, καθώς και το ζήτημα της συγκρισιμότητας των μελετωμένων λύσεων. 
The Commission recognises the importance of some of the issues raised by the Court, especially the difficulties associated with error measurement and the comparability of the solutions examined.
Η task force αναμένεται να υποβάλει την έκθεσή της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001. Με βάση την έκθεση αυτή, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις. 
The Commission will put forward proposals in the light of the task force report, which is due in the first half of 2001.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Ένα οικονομικό μέγεθος που χρησιμοποιείται ευρέως στο κοινοτικό πλαίσιο Ανάγκη εξασφάλισης της νομιμότητας 80-81. 
CONCLUSION An aggregate that is widely used in the Community context Guaranteeing legitimacy 80 and 81.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της ανάγκης να εξασφαλιστεί η ποιότητα των εθνικών λογαριασμών και του ΑΕΠ των κρατών μελών, λαμβανομένου υπόψη του ουσιώδους ρόλου τον οποίο 
The Commission is fully aware of the need to guarantee the quality of the Member StatesŐ national accounts and
27.11.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 336/21 διαδραματίζουν το ΑΕγχΠ και το ΑΕΠ στο κοινοτικό πλαίσιο. 
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/21 GNPs given the crucial role assigned to the GDP and GNP in the Community context.
Για το λόγο αυτό πραγματοποιούνται εδώ και δέκα και πλέον έτη σημαντικές εργασίες σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία, η συγκρισιμότητα και η πληρότητα του εν λόγω οικονομικού μεγέθους. 
To this end, the Commission, working in close collaboration with the Member States, has made strenuous efforts for more than 10 years to improve the reliability, comparability and exhaustiveness of this aggregate.
82-84. 
82 to 84.
Η διαφάνεια του μηχανισμού ελέγχου του ΑΕΠ διασφαλίζεται από τις εργασίες της επιτροπής ΑΕΠ, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τη Eurostat. 
The transparency of the GNP evaluation machinery is ensured through the activities of the GNP Committee, which is made up of representatives of the Member States under the chairmanship of Eurostat.
Πράγματι, οι κατάλογοι των στατιστικών πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη, οι εκθέσεις τις Eurostat (εκθέσεις για τους καταλόγους και εκθέσεις αποστολών για την ανάλυση της κατάστασης των εθνικών λογαριασμών κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τους στόχους της αξιοπιστίας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας), καθώς και τα αποτελέσματα των εργασιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιφυλάξεις ΑΕΠ διαβιβάζονται στην επιτροπή ΑΕΠ και συζητούνται μ’ αυτήν. Ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης Αποτελεσματικός έλεγχος στο κοινοτικό επίπεδο 85-91. 
Inventories of national statistical sources and procedures, Eurostat reports (on the inventories and on missions analysing the reliability, comparability and exhaustiveness of individual national accounts) and the results of Member StatesŐ action on GNP reservations are transmitted to the GNP Committee for discussion. Completing harmonisation Effective controls at Community level 85 to 91.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι τους οποίους πραγματοποιούν τακτικά οι υπηρεσίες της σχετικά με την αξιοπιστία και την καταλληλότητα των στατιστικών πηγών, τη συγκρισιμότητα των ορισμών και των κανόνων (μέσω της τήρησης του ΕΣΟΛ) και των αποτελεσμάτων, καθώς και την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών (αντιπαραβολή διαφόρων πηγών, ύπαρξη ενός συνόλου προσαρμογών που κρίνονται ικανοποιητικές), σε συνδυασμό με τις εργασίες τις επιτροπής ΑΕΠ, είναι σε θέση να εγγυηθούν την ορθή και ικανοποιητική εφαρμογή της οδηγίας ΑΕΠ. 
The Commission considers that, in conjunction with the activities of the GNP Committee, the regular checks conducted by its departments into the reliability and suitability of statistical sources, the comparability of definitions, rules (based on ESA compatibility) and results and the exhaustiveness of national accounts (cross-checking of different sources, existence of a set of adjustments considered satisfactory) are sufficient to guarantee the correct and satisfactory application of the GNP Directive.
Οι βελτιώσεις τις οποίες επέφεραν στο ΑΕΠ τους τα κράτη μέλη κατόπιν των εν λόγω ελέγχων και εργασιών επέτρεψαν την άρση των επιφυλάξεων για το ΑΕΠ. 
The improvements made to their GNP data by the Member States in the wake of these checks and activities have justified the lifting of GNP reservations.
Το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 86 (έγγραφο CPNB/267 «πρακτικά της συνεδρίασης της επιτροπής ΑΕΠ του Φεβρουαρίου του 1999», σημείο 11.2) παρουσιάζει τις απόψεις της επιτροπής ΑΕΠ σχετικά με ένα σχέδιο δήλωσης της επιτροπής στατιστικού προγράμματος για την ποιότητα των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών. Η επιτροπή ΑΕΠ θέλησε να υπογραμμίσει το συνεχή χαρακτήρα της διαδικασίας βελτίωσης της ποιότητας των στατιστικών και των εθνικών λογαριασμών. Για το σκοπό αυτό, επέμεινε στην ανάγκη «να χρησιμοποιηθεί προσεκτική διατύπωση, ώστε να μην δοθεί η εντύπωση ότι οι εργασίες βελτίωσης του ΑΕΠ έχουν ολοκληρωθεί πλήρως». 
The document referred to by the Court in paragraph 86 (CPNB/267, ÔMinutes of the meeting of the GNP Committee held in February 1999Ő, point 11.2) sets out the response of the GNP Committee to a draft statement by the Statistical Programme Committee concerning the quality of national accounting data. The GNP Committee was anxious to emphasise the ongoing nature of the process of improving the quality of national statistics and accounts. To this end, it stressed the need to employ measured language so as not to create the impression that action to improve GNP data had been completed.
Ωστόσο, η επιτροπή ΑΕΠ δεν αμφισβητεί την εγκυρότητα των στοιχείων του ΑΕΠ τα οποία χρησίμευσαν ως βάση για την άρση των επιφυλάξεων. 
On the other hand, the Committee did not question the validity of the GNP data on which the lifting of the reservations was based.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν στο μέλλον πρόσθετες προσπάθειες για την καλύτερη περιγραφή των πραγματοποιουμένων ελέγχων και την πληρέστερη τεκμηρίωση των σχετικών φακέλων. 
The Commission acknowledges that further efforts will be required to improve both the description of the checks conducted and the documentation of the corresponding dossiers.