natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 Στο τέλος του 2013 δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί πληρωμές για περισσότερο από το ένα τρίτο των αναλήψεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 09 10 Το 75 % των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων στα τέλος του 2013 αφορούσε τον τομέα 1β (62 % ή 137 δισεκατομμύρια ευρώ επί συνόλου 222 δισεκατομμυρίων ευρώ) και τον τομέα 2 (13 % ή 28 δισεκατομμύρια ευρώ επί συνόλου 222 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
Graph 1 EU financial management and control in shared management 2007-2013 10 At the end of 2013 payments had not yet been made on more than one third of commitments for 2007-2013 09 75 % of outstanding commitments at the end of 2013 were for heading 1.b (62 % or 137 out of a total of 222 billion euro) and heading 2 (13 % or 28 out of a total of 222 billion euro).
Το 97 % περίπου αφορούσε αναλήψεις υποχρεώσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013. 
Around 97 % were commitments related to the 2007-2013 multiannual financial framework.
Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα οδηγήσουν σε πληρωμές κατά τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020. 
These commitments will lead to payments over the 2014-2020 multiannual financial framework.
10 Η ίδια τάση παρατηρήθηκε επίσης σε προηγούμενα πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια. 
10 The trend also occurred in previous multiannual financial frameworks.
Αυτό εμφαίνει το γράφημα 2, όπου απεικονίζεται η εξέλιξη των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τη συνοχή και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)/Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) αντίστοιχα. 
This can be observed in Graph 2 which shows the evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)/European Fisheries Fund (EFF) respectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα προβλέπουν ότι ο πληθωρισμός και η ανάπτυξη θα κινηθούν σε χαμηλά επίπεδα κατά τα πρώτα έτη της νέας περιόδου6. 
The European Commission (Directorate-General Economic and Financial Affairs) as well as the European Central Bank forecast inflation and growth at low levels in the early years of the new period6.
Αυτό θα δυσχεράνει την ανεύρεση επαρκούς χρηματοδότησης για πληρωμές προς κάλυψη των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί από προηγούμενες περιόδους7. 
This will make it harder to find sufficient funding for payments to meet the outstanding commitments brought forward from previous periods7.
Εξέλιξη των σωρευθεισών εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τη συνοχή και το ΕΓΤΑΑ/ΕΤΑ για την περίοδο 2007-2013 Συνοχή ΕΓΤΑΑ και ΕΤΑ εκατ. ευρώ 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 ΕΑΥ* <2007 ΕΑΥ* >2007 Πηγή: Εκθέσεις για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για την περίοδο 2007-2013. εκατ. ευρώ 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 00 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές * ΕΑΥ = Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Growth of accumulated outstanding commitments for cohesion and EAFRD/EFF 2007-2013 Cohesion EAFRD and EFF million euro 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 * OC = Outstanding commitments.
Γράφημα 2 11 Όσον αφορά τη συνοχή, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2013 ανέρχονταν σε 133 δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 38 % περίπου του συνολικού αναληφθέντος ποσού. 
EU financial management and control in shared management 2007-2013 11 11 For cohesion, 2007-2013 commitments outstanding at the end of 2013 amounted to 133 billion euro or around 38 % of the total amount committed.
Ως εκ τούτου, το μέσο ποσοστό απορρόφησης στην ΕΕ (η αναλογία των πληρωμών προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων) ήταν 62 %. 
The EU average absorption rate (the ratio of payments to commitments) was therefore 62 %.
Τα ποσοστά απορρόφησης των επιμέρους κρατών μελών κυμαίνονταν από 38 % στη Ρουμανία έως 81 % στην Εσθονία. 
Individual Member State absorption rates ranged from 38 % for Romania to 81 % for Estonia.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή περαιτέρω αιτήσεις πληρωμής και το συνολικό ποσοστό αυξήθηκε σε 69 %, με τη Ρουμανία να φθάνει στο 47 %, ενώ η Εσθονία και η Λιθουανία έφθασαν στο 89 % (βλέπε γράφημα 3). 
During the first six months of 2014 Member States presented further requests for payment to the Commission and the overall rate rose to 69 %, with Romania reaching 47 % and Estonia and Lithuania 89 % (see Graph 3).
Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 11 ΠΔΠ 2007-2013: Συνοχή - απορρόφηση κονδυλίων στις 30 Ιουνίου 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0% 0 Πληρωμές (%) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
2007-2013 MFF: Cohesion– absorption of funds at 30 June 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Total commitments (million euro) Payments (%) Outstanding commitments (%) Source: European Commission.
12 Όσον αφορά τα πολυετή επενδυτικά μέτρα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2013 ανέρχονταν σε 19 δισεκατομμύρια ευρώ (περίπου στο 36 % του συνολικού αναληφθέντος ποσού). 
EU financial management and control in shared management 2007-2013 12 12 For multiannual investment measures under the EAFRD, 2007-2013 commitments outstanding at the end of 2013 amounted to 19 billion euro (around 36 % of the total amount committed).
Ως εκ τούτου, το μέσο ποσοστό απορρόφησης στην ΕΕ (η αναλογία των πληρωμών προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων) ήταν 64 %. 
Thus the EU average absorption rate (the ratio of payments to commitments) was 64 %.
Τα ποσοστά απορρόφησης των επιμέρους κρατών μελών κυμαίνονταν από 40 % στην Ελλάδα έως 85 % στο Βέλγιο. 
Individual Member State absorption rates ranged from 40 % for Greece to 85 % for Belgium.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή περαιτέρω αιτήσεις πληρωμής και το συνολικό ποσοστό αυξήθηκε σε 69 %, με την Ελλάδα να φθάνει στο 44 % και την Εσθονία να παρουσιάζει το μεγαλύτερο επίπεδο απορρόφησης με ποσοστό 89 % (βλέπε γράφημα 4). 
During the first six months of 2014 Member States presented further requests for payment to the Commission and the overall rate went up to 69 %, with Greece reaching 44 % and Estonia having the highest level of absorption with 89 % (see Graph 4).
Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 12 ΠΔΠ 2007-2013: Επενδυτικά μέτρα ΕΓΤΑΑ - απορρόφηση κονδυλίων στις 30 Ιουνίου 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Πληρωμές (%) Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
2007-2013 MFF: EAFRD investment measures – absorption of funds at 30 June 2014 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Total commitments (million euro) Payments (%) Outstanding commitments (%) Source: European Commission.
Εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων (%) 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατ. ευρώ) Γράφημα 4 (EL) Ελλάδα (RO) Ρουμανία (ΙΤ) Ιταλία (CY) Κύπρος (ES) Ισπανία (FR) Γαλλία (BG) Βουλγαρία (ΜΤ) Μάλτα Μέσος όρος της ΕΕ (HU) Ουγγαρία (DK) ∆ανία (PL) Πολωνία (FI) Φινλανδία (NL) Κάτω Χώρες (PT) Πορτογαλία (SI) Σλοβενία (CZ) Τσεχική ∆ημοκρατία (SE) Σουηδία (SK) Σλοβακία (DE) Γερμανία (UK) Ηνωμένο Βασίλειο (LT) Λιθουανία (LU) Λουξεμβούργο (AT) Αυστρία (IE) Ιρλανδία (BE) Βέλγιο (LV) Λετονία (EE) Εσθονία 
Graph 4 (IT) Italy (EL) Greece (RO) Romania (CY) Cyprus (ES) Spain (FR) France (BG) Bulgaria (MT) Malta EU average (HU) Hungary (DK) Denmark (PL) Poland (FI) Finland (NL) Netherlands (PT) Portugal (SI) Slovenia (CZ) Czech Republic (SE) Sweden (SK) Slovakia (DE) Germany (UK) United Kingdom (LT) Lithuania (LU) Luxembourg (AT) Austria (IE) Ireland (BE) Belgium (LV) Latvia (EE) Estonia
13 Στο γράφημα 5 παρουσιάζονται τα συνολικά ποσά που είχαν διατεθεί από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 για τη συνοχή και το ΕΓΤΑΑ/ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2013. 
EU financial management and control in shared management 2007-2013 13 13 Graph 5 illustrates the total amounts allocated by the 2007-2013 multiannual financial framework for cohesion and EAFRD/EFF as at 31 December 2013.
Μολονότι υπήρχε μικρή διαφορά μεταξύ των ποσών που είχαν διατεθεί από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και των πραγματικών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2007-2013, η διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν ήταν πολύ μεγαλύτερη. 
While there was a minor difference between the sums allocated by multiannual financial framework and the actual commitments made in the years 2007-2013, the difference between commitments and payments made was much larger.
Οι πληρωμές που αφορούν αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 2007-2013 αντιστοιχούν στο 62 % και το 74 % των ποσών που διατέθηκαν από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
Payments related to 2007-2013 commitments represent respectively 62 % and 74 % of amounts allocated by the multiannual financial framework.
Η διαφορά μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων για την περίοδο 2007-2013 και των αντίστοιχων πληρωμών για την ίδια περίοδο αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον όγκο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα εν λόγω έτη, σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2000-2006. 
The gap between 2007-2013 commitments and 2007-2013 related payments is largely offset by the volume of payments made during these years against 2000-2006 commitments.
ΠΔΠ 2007-2013: Συνοχή και ΕΓΤΑΑ/ΕΤΑ: από την κατανομή πιστώσεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου έως τις πραγματικές πληρωμές στις 31 Δεκεμβρίου 2013 (σε εκατομμύρια ευρώ) Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 13 εκατ. ευρώ 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 Πιστώσεις Π∆Π Π∆Π 2000 -2006 Π∆Π 2007 -2013 Συνοχή Πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων Π∆Π 2000 -2006 Π∆Π 2007 -2013 Πραγματικές πληρωμές Πηγή: Εκθέσεις για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για την περίοδο 2007-2013. 
2007-2013 MFF: Cohesion and EAFRD/EFF: from multiannual financial framework allocation to actual payments at 31 December 2013 in million euro million euro 400 000 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 2000-2006 MFF 2007-2013 MFF EAFRD and EFF Actual commitments 2000-2006 MFF 2007-2013 MFF Actual payments MFF allocation Source: Reports on budgetary and financial management 2007-2013.
Πίεση για δαπάνη των κονδυλίων 14 Η βραδεία απορρόφηση των κονδυλίων κατά την περίοδο 2007-2013 οφείλεται πρωτίστως στον κυκλικό χαρακτήρα των δαπανών. Για τις πολυετείς δράσεις, οι πληρωμές που πραγματοποιούνται κατά τα δύο πρώτα έτη ενός πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου συνήθως αφορούν τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. 
The pressure to spend funds 14 Cohesion The slow absorption of funds in the 2007-2013 period results, above all, from the cyclical character of spending. For multiannual actions, payments made during the first two years of a multiannual financial framework usually relate to the commitments made in the previous multiannual financial framework.
Επιπλέον, τα κονδύλια που διατίθενται συχνά υπερβαίνουν την ικανότητα των κρατών μελών να τα απορροφήσουν (βλέπε γραφήματα 3 και 4). 
In addition, the funds allocated often exceed the capacity of Member States to absorb them (see Graphs 3 and 4).
ΕΓΤΑΑ και ΕΤΑ Γράφημα 5 
Graph 5
14 Μολονότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ αντιστοιχεί συνολικά στο 2 % περίπου των δημόσιων δαπανών των κρατών μελών της ΕΕ8, η πρόκληση για τα επιμέρους κράτη μέλη μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη. 
EU financial management and control in shared management 2007-2013 15 14 While overall the EU budget represents around 2 % of public expenditure of EU Member States8, the challenge for individual Member States can be much greater.
Παραδείγματος χάριν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά ότι οι δαπάνες της ΕΕ στη Λιθουανία αντιστοιχούν στο 27 % των δαπανών που δεν σχετίζονται με την υγεία και την κοινωνική προστασία9. 
The European Parliament estimates that the EU spending in Lithuania for example represents 27 % of non-health and social protection spending9.
Στην Ουγγαρία, το 95 % του συνόλου των δημόσιων επενδύσεων συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ10. 
For Hungary 95 % of all public investments are co-financed by the EU10.
Η εξέλιξη των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων έχει συνδεθεί με την ικανότητα απορρόφησης των κρατών μελών που λαμβάνουν τα κονδύλια. 
The evolution of outstanding commitments has been linked to the absorption capacity of Member States receiving the funds.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες11 έχουν συνδέσει τη συνολική ικανότητα απορρόφησης με τρεις βασικούς παράγοντες: τη μακροοικονομική ικανότητα (π.χ. οι ισχύοντες κανόνες της πολιτικής συνοχής επιτρέπουν τη μεταφορά κονδυλίων της ΕΕ που ανέρχονται σε ποσοστό έως 3,8 % του ΑΕγχΠ του κράτους μέλους), τη χρηματοδοτική ικανότητα, ήτοι την ικανότητα συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων και έργων που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ, καθώς και τη διοικητική ικανότητα, ήτοι την ικανότητα των κεντρικών και τοπικών αρχών να διαχειρίζονται τα προγράμματα και τα έργα της ΕΕ. 
Some experts11 have linked overall absorption capacity to three key factors: macroeconomic capacity (e.g. current cohesion policy rules allow the transfer of EU funds amounting to up to 3,8 % of the Member State’s GDP), financial capacity, i.e. the ability to co-finance the programmes and projects supported by EU, and administrative capacity, i.e. the ability of central and local authorities to manage the EU programmes and projects.
16 Ο κανονισμός για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) όριζε ότι η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα το τμήμα της δημοσιονομικής δέσμευσης το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε έως το τέλος του μεθεπόμενου έτους από εκείνο της δημοσιονομικής δέσμευσης12. 
16 The common agricultural policy (CAP) regulation stipulated that the Commission shall automatically de-commit any portion of a budget commitment that had not been used by the end of the second year following that of the budget commitment12.
17 Για τη συνοχή, ο κανονισμός προβλέπει προθεσμία δύο ετών -κανόνας (n+2)-(και προθεσμία τριών ετών -κανόνας (n+3)-για τις αναλήψεις υποχρεώσεων από το 2007 έως το 2010 για ορισμένα κράτη μέλη)13. 
17 For cohesion, the regulation set this period for two years - (n+2) rule - (and for three years – (n+3) rule - for commitments of 2007 to 2010 for certain Member States13).
Στο πλαίσιο των μέτρων για την καταπολέμηση της κρίσης, το 2011 ο κανόνας για την αυτόματη αποδέσμευση όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2007 τροποποιήθηκε14. 
As part of the measures for combating the crisis, in 2011, the automatic de-commitment rule in respect of 2007 commitments was amended14.
Επιπλέον, τόσο για τη συνοχή όσο και για την αγροτική ανάπτυξη, το 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν κανονισμούς οι οποίοι προβλέπουν προσωρινή αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης της ΕΕ για τα κράτη μέλη που αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσχέρειες (με το μέτρο αυτό καλύφθηκαν αρχικά η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Ουγγαρία, η Λετονία και η Ρουμανία, αλλά αργότερα και η Ισπανία και η Κύπρος)15. 
Additionally, for both cohesion and rural development, in 2011, European Parliament and Council adopted regulations providing for a temporary increase in EU co-financing rates for Member States experiencing financial difficulties (initially Greece, Ireland, Portugal, Hungary, Latvia and Romania but later Spain and Cyprus were also covered by this measure)15.
18 Τέλος, με ειδικές διατάξεις που θεσπίστηκαν το 2013, η Ρουμανία και η Σλοβακία απέκτησαν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων των ετών 2011 και 2012. 
18 Finally, in 2013, specific provisions gave Romania and Slovakia extra flexibility for 2011 and 2012 commitments.
Σύμφωνα με τον κανόνα (n+2), οι εν λόγω πιστώσεις έπρεπε να δαπανηθούν έως το τέλος του 2013 και του 2014 αντίστοιχα, ωστόσο στις δύο αυτές χώρες η προθεσμία παρατάθηκε κατά ένα επιπλέον έτος (έως το 2014 και το 2015 αντίστοιχα)16. 
According to the (n+2) rule these allocations should be spent by the end of 2013 and 2014 respectively, but these two countries were allowed one further year (until 2014 and 2015 respectively)16.
Τα ποσοστά απορρόφησης των εν λόγω χωρών την 31η Δεκεμβρίου 2013 ανέρχονταν περίπου σε 40 % και 50 % αντίστοιχα. 
These countries’ absorption rates as at 31 December 2013 were around 40 % and 50 % respectively.
19 Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν απορροφώνται τελικά πρέπει να αποδεσμεύονται. 
19 Commitments which are not absorbed eventually need to be de-committed.
Ωστόσο, οι αποδεσμεύσεις που πραγματοποιήθηκαν έως το τέλος του 2013 δεν ήταν σημαντικές. 
De-commitments made by the end of 2013 were, however, not significant.
Στον τομέα της συνοχής, το τελικό ποσό που αποδεσμεύθηκε σύμφωνα με τους κανόνες (n+2)/(n+3) έως το 2013 ανήλθε σε 250,5 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 0,19 % του σωρευτικού στόχου για το 201217. 
In cohesion the total amount de-committed under the (n+2)/(n+3) rules up to 2013 was 250,5 million euro or 0,19 % of the 2012 cumulative target17.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, αποδεσμεύθηκε το 0,14 % του σωρευτικού στόχου για το 2012. 
For rural development 0,14 % of the 2012 cumulative target was de-committed.
Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης κατά την περίοδο 2007-2013 15 15 Για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006, ο μέσος όρος αποδεσμεύσεων στον τομέα της συνοχής (όπως δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2014) αντιστοιχούσε στο 1,76 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
EU financial management and control in shared management 2007-2013 20 15 For 2000-2006 multiannual financial framework, the average de-commitments in cohesion (as disclosed by the Commission in May 2014) were equivalent to 1,76 % of total commitments.
(Το 0,56 % του ποσοστού αυτού προέκυψε από την εφαρμογή του κανόνα (n+2), ενώ το 1,2 % αποφασίστηκε κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων)18. 
(Of this 0,56 % resulted from application of the (n+2) rule, and 1,2 % was decided at closure of the programmes)18.
21 Η ύπαρξη καθορισμένων εθνικών κονδυλίων, τα οποία μπορούν μόνο να απολεσθούν εάν δεν δαπανηθούν, παρέχει κίνητρα για υψηλά επίπεδα δαπανών. Ένας τρόπος αύξησης της εκταμίευσης κονδυλίων είναι η δημιουργία μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής19 που προβλέπονται στην τομεακή νομοθεσία και η μεταφορά κονδυλίων σε αυτά. 
21 The existence of fixed national envelopes, which can only be lost if unspent, creates an incentive for high levels of spending.
Υπάρχουν περιπτώσεις κονδυλίων της ΕΕ που παραμένουν αρκετά έτη σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής προτού μεταβιβαστούν στους τελικούς δικαιούχους. 
There are cases of EU funds remaining several years in financial engineering instruments before being transferred to final beneficiaries.
Η ΓΔ AGRI στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2013 εξέφρασε τέτοιου είδους ανησυχίες όσον αφορά τις διαπιστώσεις της αποστολής ελέγχου που πραγματοποίησε στη Βουλγαρία, αναφέροντας ότι οι κυριότερες αδυναμίες σχετίζονταν με την καταβολή πρόωρων και υψηλών προπληρωμών, καθώς και με τη μεταβίβαση πρόωρων και μεγάλων κεφαλαίων στο Ταμείο Εγγυήσεων. 
DG AGRI in its 2013 annual activity report expressed such concerns in relation to the findings of its audit mission to Bulgaria, stating that ‘Main weaknesses concerned (...) the early and high payment of the advances and the early and high transfer of capital into the guarantee fund (...)
Οι βουλγαρικές αρχές έχουν κληθεί να παράσχουν διευκρινίσεις σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η καταβολή των εν λόγω πρόωρων και υψηλών προπληρωμών και η μεταβίβαση των εν λόγω πρόωρων και πολύ μεγάλων κεφαλαίων ήταν αναγκαίες20. 
The Bulgarian authorities have been invited to give any explanation why such early and high advance payments were necessary and why such and early and very high transfer into the guarantee fund was necessary.’20 The Court has found similar issues in Italy (see special report No 2/2012 ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’ Box 2).
Τα αποτελέσματα των ελέγχων 16 του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 Τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 22 Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2007 και το 2008 (εκτός των προπληρωμών και των άμεσων ενισχύσεων και μέτρων στήριξης της αγοράς για γεωργούς στον τομέα της γεωργίας) αφορούσαν ως επί το πλείστον το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2000-2006. 
The Court’s audit results in 16 agriculture and cohesion 2009-2013 The estimated error rates in agriculture and cohesion 2009-2013 22 Payments made in 2007 and 2008 (other than advances and direct aid and market support for farmers in agriculture) related mostly to the 2000-2006 multiannual financial framework.
Συνεπώς, προκειμένου να παράσχει συνεκτικά αποτελέσματα (ιδίως στον τομέα της συνοχής όπου οι κανόνες διέφεραν μεταξύ των δύο περιόδων), η επισκόπηση καλύπτει τα αποτελέσματα ελέγχου για τα έτη 2009-201321. 
Therefore, in order to present consistent results (in particular in cohesion where rules were different between the two periods), the overview covers audit results for the years 2009-201321.
Τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος του Συνεδρίου στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής για την περίοδο 2009-2013 9,0 % 8,0 % 7,0 % 6,0 % 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 2009 2010 Εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος στον τομέα της συνοχής Εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος στον τομέα της γεωργίας (δεν περιλαμβάνουν ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης, 2009-2010) 2011 2012 2013 Εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής (συνδυασμένα) Εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος στον τομέα της γεωργίας (περιλαμβάνουν ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης, 2011-2013) Από το 2011 και εξής, τα σφάλματα πολλαπλής συμμόρφωσης λαμβάνονται υπόψιν στον ποσοτικό προσδιορισμό του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για τον τομέα της γεωργίας. 
The Court’s estimated error rates for agriculture and cohesion 2009-2013 9,0 % 8,0 % 7,0 % 6,0 % 5,0 % 4,0 % 3,0 % 2,0 % 1,0 % 0,0 % 2009 Estimated error rate cohesion 2010 2011 2012 2013 Estimated error rate agriculture and cohesion (combined) Estimated error rate agriculture (cross compliance errors quantified; 2011-2013) Estimated error rate agriculture (cross compliance errors not quantified; 2009-2010) From 2011 cross compliance errors were included in quantification of the estimated error rate for agriculture.
Το 2011, το 2012 και το 2013, η συνεκτίμηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος στον τομέα της γεωργίας κατά 0,2, 0,2 και 0,4 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα. 
In 2011, 2012 and 2013 this added respectively 0,2, 0,2 and 0,4 percentage points to the estimated level of error for agriculture.
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2009 και το 2010 δεν περιλαμβάνουν ποσοτικό προσδιορισμό των σφαλμάτων πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Figures for 2009 and 2010 do not include quantification of cross compliance errors.
17 Κατά τα έτη 2009-2013, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος τόσο στον τομέα της γεωργίας όσο και στον τομέα της συνοχής παρέμεινε σταθερά σε επίπεδο άνω του ορίου σημαντικότητας του 2 %. 
Graph 6 17 In the years 2009-2013 the most likely error for both agriculture and cohesion remained persistently above the materiality threshold of 2 %.
Κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος εκτιμάται στο 3,7 % των δαπανηθέντων κονδυλίων για τον τομέα της γεωργίας και στο 6,0 % για τον τομέα της συνοχής. 
Over the period the most likely error for agriculture is estimated at 3,7 % of funds spent, and for cohesion, 6,0 %.
Συνδυαστικά, προκύπτει επίπεδο σφάλματος της τάξης του 4,6 % των δαπανών κατά τη συγκεκριμένη περίοδο. 
Combined this gives a level of error of 4,6 % of spending over the period.