natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συγκομιδή του 1999, μόνο η Γερμανία —που είναι παραγωγός μικρού μεγέθους— υπέβαλε τα στοιχεία, και έγκαιρα. 
For the 1999 harvest only Germany, a small-scale producer, submitted the information on time.
Για τη συγκομιδή του 2000 τα στοιχεία παρασχέθηκαν από όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιταλία. 
In respect of the 2000 harvest, the information was supplied by all the Member States, except for Italy.
Για τις περιόδους εμπορίας 2001 και 2002 η κατάσταση επιδεινώθηκε, και μόνο τρία και αντίστοιχα τέσσερα κράτη μέλη υπέβαλαν τα στοιχεία εγκαίρως. 
For the 2001 and 2002 harvests the situation deteriorated and only three and four Member States respectively submitted the information on time.
Η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει επίκαιρους και ενημερωμένους καταλόγους επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας που έχουν λάβει έγκριση για τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας (23). 
The Commission is required to publish timely and up-to-date lists of first processing undertakings approved to sign cultivation contracts (23).
Η εξέταση έδειξε ότι η Επιτροπή δημοσίευσε τέτοιους καταλόγους μόνο μετά την προθεσμία υπογραφής των συμβάσεων. 
Examination showed that the Commission only published such lists after the deadline for signing contracts.
Αυτό εξέθεσε τους καλλιεργητές και τις οργανώσεις παραγωγών στον κίνδυνο σύναψης συμβάσεων με μη εγκεκριμένες επιχειρήσεις και απώλειας του δικαιώματος ενίσχυσης. 
This exposed growers and producer organisations to the risk of contracting with non-approved first processors and losing the right to aid.
Η μεταρρύθμιση του 1998 απαιτούσε από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Απριλίου 2002, έκθεση για τη λειτουργία της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού. 
The 1998 reform required the Commission to submit to the European Parliament and the Council, before 1 April 2002, a report on the functioning of the CMO in raw tobacco.
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι οι πληροφορίες που είχε ζητήσει δεν θα επαρκούσαν για την κατάρτιση της απαιτούμενης έκθεσης, ζήτησε πρόσθετα στοιχεία από τα κράτη μέλη. 
The Commission, considering that the information it had asked for would be insufficient for the purpose of producing the required report, requested additional information from the Member States.
Πραγματοποίησε πρόσθετες εργασίες για να παράσχει τα αναγκαία πραγματικά στοιχεία, τα οποία επεξεργάστηκε και παρουσίασε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με έκθεση τον Νοέμβριο του 2002 (24). 
It carried out additional work to provide the necessary factual information which was processed and made available to Parliament and the Council in a report in November 2002 (24).
(22) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 358 της 27.12.1988, σ. 17) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 15.12.1999, σ. 4). 
(22) Commission Regulation (EC) No 2848/98 (OJ L 358, 27.12.1988, p. 17) and Commission Regulation (EC) No 2636/1999 (OJ L 323, 15.12.1999, p. 4).
(23) Άρθρο 54 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98. 
(23) Article 54(c) of Regulation (EC) No 2848/98.
(24) Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού [SEC(2002) 183 της 6ης Νοεμβρίου 2002]. Η εξωτερική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΚΟΑ δεν επιτύγχανε την επιδιωκόμενη επίδραση 85. 
(24) Commission Staff Working Paper: ÔReport to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobaccoŐ. SEC(2002) 1183 of 6 November 2002. The external evaluation concluded that the CMO was not achieving the intended impact 85.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς συμβούλους να της παράσχουν ανάλυση/αξιολόγηση της αγοράς για την περίοδο 1993-2001. 
The Commission engaged external consultants to provide an analysis/evaluation of the market for the period 1993 to 2001.
Η έκθεσή τους δημοσιοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2003 (25) και οι διαπιστώσεις τους είναι όμοιες με αυτές του Συνεδρίου. 
Their report was made public in October 2003 (25) and their findings are similar to those of the Court.
Η έκθεση αξιολόγησης συνίστατο σε αξιολόγηση σε βάθος, με λεπτομερή εκτίμηση της επίδρασης της ΚΟΑ. 
The evaluation report was an in-depth evaluation including a detailed appreciation of the impact of the CMO.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/15 ζ) μολονότι η διαχείριση ήταν γενικά πιο αποτελεσματική, ιδίως με τη μείωση του κόστους και του χρόνου και με την αύξηση της διαφάνειας στη διαχείριση της πριμοδότησης, εξακολουθούσαν να υπάρχουν αδυναμίες συστημάτων για παράδειγμα, υπερβολικά γραφειοκρατική αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων και οικονομική πίεση για τις ομάδες παραγωγών, λόγω της καθυστέρησης μεταξύ υπολογισμού και πληρωμής της μεταβλητής πριμοδότησης. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/15 (g) although management was generally more effective, especially in terms of reducing costs and time and of increasing transparency in the management of premium, system weaknesses remained; for example, an excessively bureaucratic approach to activities and financial stress for producer groups caused by the time lag between calculation and payment of the variable premium.
Προέβλεψε σταδιακή αποσύνδεση της ισχύουσας ενίσχυσης από την παραγωγή σε μία τριετία, συνοδευόμενη από σταδιακή εξάλειψη του Ταμείου Καπνού (το οποίο, στο μεταξύ, θα συνέχιζε τη χρηματοδότηση αντικαπνιστικών ενημερωτικών εκστρατειών). 
It envisaged a phased decoupling of the existing aid from production over a period of three years accompanied by a phasing out of the Tobacco Fund (which, in the meantime would continue to fund anti-smoking information campaigns).
Θα καθοριζόταν επίσης ειδικό χρηματοδοτικό σύνολο για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών. 91. 
A specific financial envelope would be established for the restructuring of tobacco-producing areas. 91.
Η εγκριθείσα μεταρρύθμιση θα αρχίσει από το 2006, με τη μεταβίβαση όλης ή μέρους της ισχύουσας πριμοδότησης του καπνού σε δικαιώματα για ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
The approved reform will begin from 2006 with the transfer of all or part of current tobacco premium into entitlements to a single farm payment.
Με πλήρη εφαρμογή η μεταρρύθμιση θα αναδιανείμει το 50 % της ισχύουσας πριμοδότησης καπνοπαραγωγής προς την ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση και το 50 % στο χρηματοδοτικό σύνολο της αναδιάρθρωσης. 
With full implementation, the reform will redistribute 50 % of the current tobacco production premium to the single farm payment and 50 % to the restructuring envelope.
Αναμένεται ότι, βραχυπρόθεσμα, η καλλιέργεια λιγότερο προσοδοφόρων ποικιλιών καπνού θα σταματήσει και οι γεωργοί θα ενθαρρυνθούν να στραφούν σε άλλες μορφές χρήσης της γης. 
It is expected that, in the short term, cultivation of less-profitable tobacco varieties will cease and farmers will be encouraged to convert to other forms of land use.
Πώς η μεταρρύθμιση θα αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο 92. 
How the reform will address the weaknesses identified by the audit 92.
Η μεταρρύθμιση έχει τη δυναμική για τη μείωση της αναντιστοιχίας μεταξύ εσωτερικής προσφοράς και ζήτησης. 
The reform has the potential to reduce the mismatch between internal supply and demand.
Δεν θα υπάρχει πλέον κίνητρο για τον παραγωγό να καλλιεργεί καπνό με κύριο στόχο την είσπραξη της πριμοδότησης. 
There would no longer be an incentive for the producer to grow tobacco with the main objective of obtaining the premium.
Οι παραγωγοί θα ενθαρρύνονται να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αγοράς. 
Producers would be encouraged to respond to the demands of the market.
Δεν θα υπάρχει πλέον ανάγκη για σύστημα ορίου παραγωγής με στόχο τον προσανατολισμό της παραγωγής. 
There will no longer be a need for a production threshold system with the objective of guiding production.
Η μεταρρύθμιση θα καταργήσει επίσης το σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής και άρα την ανάγκη για μεταβιβάσεις ποσοστώσεων, εξαγορές ποσοστώσεων και αποθέματα. 
The reform will also do away with the production quota system and thereby the need for quota transfers, quota buy back and reserves.
Η ενίσχυση των διαρθρωτικών μέτρων έχει επίσης τη δυναμική για βελτίωση της βιωσιμότητας των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων∙ αυτά όμως μέχρι τώρα έχουν εμποδιστεί από το άκαμπτο σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής. 
Reinforcement of structural measures also has the potential to improve the viability of tobacco holdings which have, up to now, been inhibited by the rigid production quota system.
Θα βελτίωνε επίσης την επαγγελματική κατάρτιση των παραγωγών, που θα τους έδινε τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις τεχνικές παραγωγής και την ποιότητα. 
It should also improve professional training of producers allowing them to improve production techniques and quality.
Η μετάβαση στο καθεστώς της ενιαίας γεωργικής πληρωμής και στο σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης θα καταστήσει τις πληρωμές συνάρτηση της τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, αντικαθιστώντας έτσι το αναποτελεσματικό ισχύον σύστημα που συνδέεται με την ειδική ενίσχυση στις ομάδες παραγωγών. 95. 
The switch to the single farm payment scheme and the cross-compliance system will make payments dependent on the respect of environmental requirements thus replacing the present ineffective system linked to the specific aid to producer groups. 95.
Τέλος, θα καταργήσει ένα από τα πολυπλοκότερα και δαπανηρότερα ελεγκτικά συστήματα του καθεστώτος στήριξης της γεωργίας. 
Finally, it will remove one of the agriculture support systemŐs most complex and expensive control systems.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 96. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 96.
Το Συνέδριο εκφράζει τη λύπη του για τις αντιφάσεις που περιέχουν οι απαντήσεις της Επιτροπής, πράγμα που δυσχεραίνει την ανάγνωση της έκθεσης. 
The Court regrets the CommissionŐs contradictions within its replies which makes the reading of this report more difficult.
87. είναι πως η ΚΟΑ δεν έχει επιτύχει σημαντική επωφελή αλλαγή στους περισσότερους τομείς (ή δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα ελλείψει σχετικών στοιχείων), μολονότι η συνέχιση της στήριξης μέσω της ενίσχυσης έδωσε τη δυνατότητα στους καλλιεργητές να επιβιώσουν. 
87. emerges is that the CMO has not achieved any material beneficial change in most areas (or cannot conclude in the absence of relevant data) although the continuity of support through aid has permitted growers to survive.
Ακόμη και σήμερα (26), η παραγωγή καπνού χωρίς ενίσχυση δεν θα ήταν βιώσιμη για την καπνοπαραγωγική κοινότητα. 
Even today (26), tobacco production without aid is not viable for the tobacco growing community.
Τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή δημοσίευσε την ενδιάμεση ανασκόπηση της ΚΟΑ στο σύνολό της. 
In July 2002, the Commission published its mid-term review of the CAP as a whole.
Πρότεινε νέα στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα μπορούσε να αποσυνδέσει τη στήριξη από την παραγωγή και να παρέχει στήριξη στους παραγωγούς μέσω ενός συστήματος πληρωμών βασιζόμενου στις πληρωμές στήριξης που έχει εισπράξει ο παραγωγός σε μια δεδομένη περίοδο αναφοράς. 
It proposed a new strategy for sustainable development which would decouple support from production and provide support to farmers through a payment scheme based on the support payments previously received by the farmer in a reference period.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή ειδική πρόταση για τον καπνό μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2003 που να ανταποκρίνεται στη νέα στρατηγική. 
The Council asked the Commission for a specific proposal on tobacco by September 2003 which would respond to the new strategy.
Για να στηρίξει την πρότασή της, η Επιτροπή διενέργησε διευρυμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου των προαιρέσεων για τη μεταρρύθμιση της αγοράς. 
To support this proposal, the Commission carried out an extended impact assessment of the options for market reform.
Η Επιτροπή εξέτασε τις ακόλουθες τρεις προαιρέσεις: α) παράταση της ισχύουσας ΚΟΑ∙ β) αποσύνδεση σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ∙ γ) βαθμιαία μείωση της στήριξης σε μία δεκαετία. 
The Commission considered the following three options: (a) prolongation of the current CMO; (b) decoupling along CAP reform lines; (c) gradual phasing out of support over a 10-year period.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ούτε το α) ούτε το γ) θα επέτρεπαν την επίτευξη των νέων στόχων της ΚΓΠ ή την επίλυση των εγγενών προβλημάτων της ισχύουσας ΚΟΑ. 
It concluded that neither (a) nor (c) would permit the CAPŐs new objectives to be met or solve the inherent problems of the current CMO.
Έκρινε όμως ότι η προαίρεση β) θα παρείχε ένα απλούστερο και αποτελεσματικότερο μέσο στήριξης για τα εισοδήματα των γεωργών, αποφεύγοντας συγχρόνως τις ανεπιθύμητες επιδράσεις του ισχύοντος καθεστώτος συνδεδεμένης στήριξης, όπως η διατήρηση της παραγωγής που δεν έχει διέξοδο στην ΕΕ και οι δυνητικές επιπλοκές στις διαπραγματεύσεις με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ). 
It decided that option (b) however, should offer a simpler, more efficient means of support for farm incomes while avoiding the undesirable effects of the current coupled regime such as maintenance of production which had no outlet in the EU and potential complications for negotiations with the World Trade Organisation (WTO).
(26) Οκτώβριος 2003, ημερομηνία δημοσίευσης της έκθεσης. 
(26) October 2003 when the report was published.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι το γενικό μήνυμα που προκύπτει 
The Court considers that the overall message which
C 41/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 Ανεπαρκής προπαρασκευή των προτάσεων μεταρρύθμισης του 1998 97. 
C 41/16 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 Inadequate preparation of the 1998 reform proposals 97.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τις μεταρρυθμίσεις του 1998 βασίζονταν σε αναξιόπιστα στοιχεία και η ανάλυση της αγοράς που πραγματοποίησε ήταν ανεπαρκής. 
The CommissionŐs proposals for the 1998 reforms were based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Η σημασία της καπνοπαραγωγής για την απασχόληση βασιζόταν σε ξεπερασμένα και μη συμβατά στοιχεία, ενώ δεν αποδεικνυόταν η επίδραση του συστήματος πριμοδότησης στην παραγωγή καλύτερης ποιότητας και στη μείωση της αναντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, έστω και περιορισμένη από άποψη δυνατοτήτων. 
The importance of tobacco production on employment was based on out-dated and incompatible data, and the impact of the premium system on the production of better quality and a reduction of the mismatch between supply and demand although limited in terms of possibilities was not proven.
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να προσκομίσει στοιχεία για να υποστηρίξει τη δήλωσή της ότι η καλύτερη «ποιότητα» θα αύξανε τις τιμές της αγοράς και θα μείωνε την εξάρτηση των παραγωγών από την επιδότηση. 
The Commission could not produce evidence in support of its assertion that better ÔqualityŐ would increase market prices and make producers less dependant on subsidy.
Η κρίση ότι η καλλιέργεια εναλλακτικών συγκομιδών δεν ήταν δυνατή αναιρούνταν από μία μελέτη που έγινε σε ένα σημαντικό παραγωγό κράτος. 
The contention that cultivation of alternative crops was not possible was contradicted by a study in one major producer State.
Τέλος, υπήρξε ανεπαρκής διυπηρεσιακή συνεργασία εντός της Επιτροπής, στο βαθμό που η ΚΟΑ καπνού δεν είναι επαρκώς ευθυγραμμισμένη με την αναπτυξιακή, περιβαλλοντική και φορολογική πολιτική της ΕΕ. 
Lastly there had been insufficient inter-service cooperation within the Commission to the extent that the tobacco CMO is insufficiently aligned with the EUŐs development, environmental and taxation policy.
Λόγω αυτών των αδυναμιών, ελήφθησαν μέτρα πολιτικής για την αγορά του καπνού που ήταν πολύ απρόσφορα και δεν δικαιολογούσαν τη συνέχιση του ισχύοντος συστήματος ενίσχυσης (βλέπε σημεία 20-37). 
Because of these failings, largely inappropriate policy measures were adopted for the tobacco market and the continuation of the existing aid system (measures) was not justified (see paragraphs 20 to 37).
Η ΚΟΑ δεν έχει επιτύχει την επιθυμητή επίδραση 98. 
The CMO has not achieved the desired impact 98.
Τα μέτρα της ΚΟΑ ήταν πολύ απρόσφορα από την αρχή, λόγω των αδυναμιών που προαναφέρθηκαν, και τα μέτρα αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά στους περισσότερους τομείς. 
The measures of the CMO were largely inappropriate, from the outset because of the aforementioned failings, these measures proved to be ineffective in most areas.
Μολονότι οι κλιματικές συνθήκες δεν επιτρέπουν παραγωγή για όλες τις ανάγκες της ΕΕ, το σύστημα πριμοδότησης δεν κατόρθωσε να αυξήσει την παραγωγή ποιοτικού κοινοτικού καπνού για τον οποίο υπάρχει ζήτηση. 
While climatic conditions do not allow production for all EU needs, the premium system was not successful in increasing the production of the quality EU tobacco currently in demand.
Επομένως, δεν μετέβαλε την εξάρτηση των παραγωγών από την ενίσχυση (η ενίσχυση αντιπροσωπεύει περίπου το 75 % του εισοδήματός τους). 
Therefore it did not change growersŐ dependence on aid (aid represents about 75 % of their income).
Επιπλέον, και σε αντίθεση με τους στόχους του, το καθεστώς υπήρξε κίνητρο για την παραγωγή καπνού χαμηλής ποιότητας, η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιδοτείται υπερβολικά μολονότι δεν έχει διέξοδο στην ΕΕ. 
In addition and contrary to its objectives, the scheme has been an incentive for the production of low quality tobacco which in certain cases is over-compensated even though it has no outlet in the EU.
Η εκούσια έξοδος από τον καπνοπαραγωγικό τομέα, μέσω του καθεστώτος εξαγοράς ποσοστώσεων, ήταν ανεπιτυχής (περίπου 1 % της εγγυημένης ποσότητας το 2002 και 2 % το 2003), λόγω απουσίας κινήτρου. 
Voluntary departure from the tobacco sector through the buy-back scheme was unsuccessful (about 1 % in 2002 and 2 % in 2003 of the guaranteed quantity) because of lack in incentive.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά δεν αυξήθηκε μέσω του καθεστώτος δημοπράτησης συμβάσεων καλλιέργειας, διότι δεν χρησιμοποιήθηκε. 
Competition in the market was not increased through the cultivation contract auction scheme as it was not used.
Επιπλέον, ο ελεύθερος ανταγωνισμός διακυβεύθηκε από μη ενδεδειγμένες συμφωνίες τιμών στα τρία μεγαλύτερα παραγωγά κράτη μέλη. 
Moreover, free competition was put at risk by inappropriate price agreements in the three largest producer Member States.
Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στην επίτευξη των στόχων του προσανατολισμού της παραγωγής προς λιγότερο βλαβερές ποικιλίες καπνού, της ενθάρρυνσης εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και της προστασίας του περιβάλλοντος. 
Little progress was made in achieving the objectives of orienting production towards less-harmful tobacco varieties, of encouraging alternative economic activities and protecting the environment.
Το Ταμείο Καπνού υποχρησιμοποιούνταν κατά τα πρώτα χρόνια. 
The Tobacco Fund was under-utilised in the early years.
Επιπλέον, οι περιορισμένες δαπάνες του χαρακτηρίζονταν από αδυναμίες στη διαχείριση σχεδίου (βλέπε σημεία 38-73). 
Moreover, its limited expenditure was characterised by weaknesses in project management (see paragraphs 38 to 73).
Η Επιτροπή διενέργησε ελέγχους για να εξακριβώσει την ορθή εφαρμογή και ερμηνεία του καθεστώτος ενίσχυσης από τα κράτη μέλη. 
The Commission carried out audits to ensure that the aid scheme is correctly applied and interpreted by the Member States.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εργασία αυτή θα έπρεπε να είχε επεκταθεί για να καλύψει τους βασικούς ελέγχους που αναφέρονται στο παράρτημα 7. 
The Court considers that this work should have been extended to cover the key controls outlined in Annex 7.
Πριν από τον Ιούνιο του 2004 δεν ελήφθη καμία απόφαση εκκαθάρισης και επομένως η Επιτροπή δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα όταν χρειαζόταν. 
No clearance of accounts decision was taken before June 2004 and therefore the Commission did not take corrective action when required.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 101. 
Monitoring and evaluation 101.
Η παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στην εφαρμογή της ΚΟΑ ήταν ελλιπής, λόγω ανεπαρκών πληροφοριακών στοιχείων, και οι επισκοπήσεις που γίνονταν κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού και απαιτούνταν για να αιτιολογηθεί η συνέχιση του μέτρου της αγοράς ήταν ανεπαρκείς (βλέπε σημεία 74-83). 
Monitoring of progress made in the implementation of the CMO was deficient because of insufficient information and the reviews made during the annual budgetary procedure, required to justify continuing with the marketŐs measure, were inadequate (see paragraph 74 to 83).
Οι εκθέσεις που ζήτησαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από την Επιτροπή για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μεταρρυθμίσεων του 1998 καθυστέρησαν. 
The reports from the Commission required by the Parliament and Council to assess the effectiveness of the 1998 reforms were delayed.
Τα αποτελέσματα κοινοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 2002 και τον Σεπτέμβριο του 2003. 
The results were communicated in November 2002 and September 2003.
Τώρα έχει αποφασιστεί και άλλη μεταρρύθμιση. 
A further reform has now been decided.
Στις 22 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας αποφάσισε την εκ θεμελίων μεταρρύθμιση της στήριξης του τομέα του καπνού, η οποία προβλέπει, από το 2013 και μετά, την πλήρη αποσύνδεση της ενίσχυσης του καπνού από την παραγωγή (βλέπε σημεία 84-99). 
On 22 April 2004 the Council of Agricultural Ministers took a decision to fundamentally reform the support for the tobacco sector. It provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely de-linked from production (see paragraphs 84 to 99).
Συστάσεις 103. 
Recommendations 103.
Καθώς η κατάσταση της παραγωγής καπνού δεν έχει αλλάξει σημαντικά με την πάροδο των χρόνων (έλλειψη ισορροπίας της αγοράς, μη βιώσιμες εκμεταλλεύσεις,...), η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη στρατηγική της που δίνει στη δημόσια υγεία και στη αειφόρο ανάπτυξη προτεραιότητα έναντι (στη συγκεκριμένη περίπτωση) παραγωγής καπνού αμφίβολης βιωσιμότητας. 
As the situation of tobacco production has not significantly changed over the years (market imbalance, unviable production holdings, ...), the Commission should pursue its strategy to give public health and sustainable development priority over (in this case) tobacco production of questionable viability.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι παρατηρήσεις του δείχνουν πως η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία το 1998 να προτείνει μεταρρύθμιση της αγοράς με τον τρόπο που εξετάζεται τώρα. 
The Court considers that its observations show that the Commission missed the opportunity in 1998 to propose a reform of the market in the way it is now envisaged.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν σε σχέση με την προετοιμασία της μεταρρύθμισης του 1998 και να επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι οι ενδεχόμενες προτάσεις μεταρρύθμισης θα υποστηρίζονται από επαρκή, συναφή και αξιόπιστα δεδομένα και ότι θα αναλυθεί η επίδραση των προτάσεων στον τομέα. 
The Commission should address the failings identified in relation to preparation for the 1998 reform and seek to ensure that any reform proposals are supported by sufficient, relevant and reliable data and that the impact of the proposals on the sector is analysed.
Όμως με τη μεταρρύθμιση που ενέκρινε το 2004, το Συμβούλιο επέλεξε να συνεχίσει τη μερική στήριξη του καπνοπαρα-γωγικού τομέα μεταξύ 2006 και 2009, μολονότι το συνολικό ποσό της ενίσχυσης θα διανεμηθεί διαφορετικά. 
With its approved reform in 2004 however, the Council has chosen to continue partial support of the tobacco sector between 2006 and 2009, though the total package of aid will be distributed differently.
Παρά τις βελτιώσεις που θα φέρει ενδεχομένως η μεταρρύθμιση, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα παρακολουθήσει και θα αντιμετωπίσει το γεγονός 
Notwithstanding the improvements which the reform should bring, the Commission should ensure that it monitors and addresses the fact that EU produced tobacco