natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόσφατα αναθεωρηθείς δημοσιονομικός κανονισμός για τον γενικό προϋπολογισμό ΕΚ και τα νέα μέσα της εξωτερικής βοήθειας ΕΚ (DCI, ENPI), καθώς και ο κανονισμός εφαρμογής για το 10ο ΕΤΑ αυξάνουν τη δυνατότητα συντονισμού με τους χορηγούς (κανόνες συγχρηματοδότησης στα νέα μέσα και νέοι τρόποι διαχείρισης στα άρθρα 53 έως 57 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
The recently revised Financial Regulation for the EC general budget and the new instruments of EC external assistance (DCI, ENPI) as well as the implementing regulation for the 10th EDF increase the possibility for coordination with donors (co-financing rules in the new instruments and new management modes in Articles 53 to 57 of the Financial Regulation).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η εκπλήρωση των στόχων της δήλωσης του Παρισιού αποτελεί πολύπλοκη πρόκληση. 
The Commission agrees that meeting the Paris Declaration targets is a complex challenge.
Γι’ αυτόν το λόγο, η στρατηγική της για την τεχνική βοήθεια και τις μονάδες υλοποίησης έργου προβλέπει μια συνολική διοικητική εργασία, καθώς και μια ευρεία φάση διαβουλεύσεων. 
For this reason, its strategy on technical assistance and Project Implementing Units foresees a comprehensive desk work as well as a broad consultative phase.
Η πρόσφατη έρευνα της DAC σχετικά με την παρακολούθηση των δεικτών του Παρισιού για τις μονάδες υλοποίησης έργων και τεχνικής συνεργασίας (έκθεση Ιουλίου 2007) δείχνει ότι όλοι οι χορηγοί αντιμετωπίζουν την ίδια αυτή πρόκληση. 
The recent survey from DAC on the monitoring of the Paris indicators on Project Implementing Units and Technical Cooperation (report of July 2007) shows that all donors share this same challenge.
Η παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (ROM) συντονίστηκε καλώς, κατά τη διάρκεια των ετών, και είναι πλέον αποδεκτή από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής (κεντρική έδρα και αντιπροσωπείες) ως ένας αποτελεσματικός μηχανικός για να υπάρξει μια αμερόληπτη εικόνα της συνολικής κατάστασης των έργων και στήριξη των κανονικών μηχανισμών παρακολούθησης. 
The Results Oriented Monitoring (ROM) has been fine-tuned in the course of the years and it is now largely recognised by all Commission services (Headquarters and Delegations) as an effective mechanism to have an impartial picture of the overall status of projects and support the regular monitoring mechanisms.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
See the Commission’s reply to paragraph 28.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Σύσταση 1 Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι στην τρέχουσα προσέγγιση δίδεται ήδη η δέουσα σημασία στις σχετικές θεσμικές πλευρές κατά την ανάπτυξη των εγγράφων προγραμματισμού. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission considers that the current approach already gives adequate consideration to relevant institutional aspects in the development of the programming documents.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις θεσμικές πλευρές. 
The Commission attaches particular attention to institutional aspects.
Αυτές οι πλευρές λαμβάνονται υπόψη μέσω του πλήρους κύκλου των πράξεων που αρχίζουν από το στάδιο του προγραμματισμού. 
These are taken into account through the entire cycle of operations starting from the programming phase.
Το τρέχον μορφότυπο για ένα κοινό πλαίσιο για τη σύνταξη των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 2006) δηλώνει σαφώς ότι αυτό το έγγραφο θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια κοινή ανάλυση της κατάστασης της χώρας, καλύπτοντας και τις θεσμικές πλευρές. 
The current format for a common framework for drafting the Country Strategy Papers (based on the Conclusions of the Council of 11 April 2006) clearly states that this document should include a joint analysis of the country situation, covering institutional aspects.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης πραγματοποιείται η επιλογή του κεντρικού τομέα. 
On the basis of this assessment the choice of focal sector is made.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση. 
Recommendation 2 The Commission agrees to this recommendation.
Όντως, για να πληρούνται οι σχετικοί με την ΕΕ στόχοι, αποφασίστηκε ήδη να αναπτυχθεί μια στρατηγική που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της τεχνικής συνεργασίας και θα εξετάζει τα ζητήματα μονάδων υλοποίησης έργων. 
In fact, in order to meet the EU related targets, it has already been decided to develop a strategy to enhance the effectiveness of technical cooperation and deal with Project Implementation Unit issues.
Ο γενικός στόχος αυτού του εγχειρήματος, που άρχισε στις αρχές Ιουλίου 2007, είναι η βελτίωση της ποιότητας της τεχνικής συνεργασίας με επικέντρωση στην προσωπική τεχνική βοήθεια σύμφωνα με τα ζητήματα ανάπτυξης ικανοτήτων και χρηστής πρακτικής στον τομέα αυτό. 
The overall purpose of this exercise, launched in early July 2007, is to improve the quality of technical cooperation with a focus on technical assistance personnel in line with capacity development issues and good practice in this area.
Η εκπόνηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την τεχνική βοήθεια θα αποτελέσει μέρος αυτής της διαδικασίας ωφελούμενη από τις ευρείες διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπείες, τις κεντρικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις εταίρους. 
The development of Guidelines on technical assistance will be part of this process benefiting from the broad consultation with delegations, Headquarter services, Member States and partner governments.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την τεχνική βοήθεια θα αποτελέσουν τη βάση για την προώθηση μιας περισσότερο διαρθρωμένης και στρατηγικής προσέγγισης. 
Guidelines on technical assistance will be key in promoting a more structured and strategic approach.
Ωστόσο, δεδομένης της πολυσχιδούς φύσης αυτού του είδους παρέμβασης, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να στηρίξουν μια ευέλικτη και ευαίσθητη στο πλαίσιο προσέγγιση (θέση προσαρμόσιμη στη χώρα και στις τομεακές καταστάσεις), παρέχοντας εργαλεία για την καλύτερη κατανόηση των ιδιομορφιών του πλαισίου. 
Nevertheless, given the complexity of this type of intervention, the Commission believes that these guidelines should support a flexible and context-sensitive approach (adaptable to country and sector situations), providing tools for a better understanding of the context specificities.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση. 
Recommendation 3 The Commission agrees to this recommendation.
Ο οδηγός χρήστη για τεχνική βοήθεια θα στηρίξει τη βελτίωση του σχεδιασμού έργων ανάπτυξης ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της κατάλληλης προσοχής για τις ανάγκες τεχνικής βοήθειας. 
The user guidance on technical assistance will support better design of capacity development projects, including adequate consideration of technical assistance needs.
Οι ομάδες στήριξης ποιότητας θα στηρίξουν την υλοποίηση αυτής της προσέγγισης. 
Quality support groups will support implementation of this approach.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 19 έως 21. 
See the Commission’s reply to paragraphs 19 to 21.
Δεύτερη περίπτωση. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 22 έως 26. 
Second indent See the Commission’s reply to paragraphs 22 to 26.
Τρίτη περίπτωση. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 27 και 28. 
Third indent See the Commission’s reply to paragraphs 27 to 28.
Τέταρτη περίπτωση. Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 29 και 30. 
Fourth indent See the Commission’s reply to paragraphs 29 to 30.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 32 έως 34. 
Fifth indent See the Commission’s reply to paragraphs 32 to 34.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει μέτρα εντός των ορίων του ισχύοντος νομικού πλαισίου, για να ανταποκριθεί σε αυτή τη σύσταση (βλ. σημείο 24). 
Recommendation 4 The Commission has already introduced or is introducing a number of measures within the boundaries of the applicable legal framework, to follow this recommendation (see paragraph 24).
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις τρέχουσες διαδικασίες όσον αφορά τις ορθές πρακτικές και τις αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον τομέα της τεχνικής βοήθειας (φάση μελέτης της στρατηγικής ευρωπαϊκής βοήθειας στην τεχνική συνεργασία και στις μονάδες υλοποίησης έργων). 
The Commission is also screening current procedures against good practices and aid effectiveness principles in the area of technical assistance (desk phase of the EuropeAid Strategy on technical cooperation and Project Implementation Units).
Σύσταση 5 Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ισχύοντα κριτήρια αξιολόγησης διασφαλίζουν ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποψηφίων τηρείται μέσω της εφαρμογής αντικειμενικών κριτηρίων. 
Recommendation 5 The Commission finds that the existing evaluation criteria ensure that the principle of equal treatment of candidates is respected by applying objective criteria.
Βλ. επίσης απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28. 
See also the Commission’s reply to paragraph 28.
C 312/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.12.2007 Σύσταση 6 Κατά κανόνα, οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων βοηθούν στην εξασφάλιση ότι επιλέγονται φορείς με τα κατάλληλα προσόντα και ότι επιτυγχάνεται η πιο συμφέρουσα λύση, με την πλήρη διαφάνεια που απαιτείται όταν πρόκειται για τη χρήση δημοσίων κονδυλίων. 
C 312/24 EN Official Journal of the European Union 21.12.2007 Recommendation 6 As a general rule, the public procurement rules help to ensure that suitably qualified entities are chosen and that the best value for money is obtained, with the full transparency appropriate to the use of public funds.
Η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από δημόσια θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξετάζεται βάσει των προσόντων και της πείρας που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή της τεχνικής βοήθειας. 
The participation of experts from public institutions should be considered in view of the competence and the experience necessary to carry out the technical assistance.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30. 
See also the Commission’s reply to paragraph 30.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία σχεδιασμού μιας στρατηγικής για τη χρήση της τεχνικής βοήθειας και την τεχνική συνεργασία προς αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας σύμφωνα με τη δήλωση του Παρισιού. 
Recommendation 7 The Commission is in the process of designing a strategy on the use of technical assistance and technical cooperation to increase aid effectiveness in line with the Paris Declaration.
Βάσει της στρατηγικής αυτής θα στηριχθούν περαιτέρω συντονισμένες δράσεις με τη χώρα εταίρο και άλλους χορηγούς υπό την ηγεσία της χώρας εταίρου. 
The strategy will further support coordinated actions with partner country and other donors, under partner country leadership.
Ωστόσο, η χρήση συντονισμένης τεχνικής βοήθειας εξαρτάται και από τις πολιτικές και τις πρακτικές των άλλων χορηγών και της ηγεσίας της κυβέρνησης της χώρας εταίρου. 
Nevertheless, the use of coordinated technical assistance also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership.
Σύσταση 8 Η επίδοση της τεχνικής βοήθειας παρακολουθείται κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου και η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της αντικατάστασης των εμπειρογνωμόνων, όταν αυτή η επίδοση δεν ανταποκρίνεται προς τις συμβατικές υποχρεώσεις. 
Recommendation 8 Technical assistance performance is monitored during project implementation and the Commission takes necessary measures, including the replacement of the experts, where such performance is not in line with contractual obligations.
Σ’ αυτή τη βάση, ο διαχειριστής έργου θα αξιολογήσει τις επιδόσεις του αναδόχου και των βασικών εμπειρογνωμόνων. 
On this basis, the Project Manager will rate the performances of the contractor and of the key experts.
Όσον αφορά την ανάθεση νέων συμβάσεων, κατά τη διαδικασία προεπιλογής διενεργείται ανάλυση της τεχνικής ικανότητας των υποψηφίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης και της πείρας τους στη διαχείριση προηγούμενων συμβάσεων, όπου ζητείται από τους αιτούντες να προσκομίσουν συστάσεις όσον αφορά συμβάσεις τους. 
Regarding the award of new contracts, an analysis of the technical capacity of the candidate firms, including previous contract management experience, is conducted during the pre-selection procedure, where contract references are requested to applicants.
Βασικέςπολιτικέςκαιμέτρα ................................................ Οικονομικάδιακυβεύματα.................................................. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second paragraph, EC) (2007/C 317/01) CONTENTS INDEXOFABBREVIATIONS ............................................................. EXECUTIVESUMMARY ......................................................
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΤΟΥΕΛΕΓΧΟΥ ............................................... 
INTRODUCTION ...........................................................
Αντικείμενοκαιερωτήματατουελέγχου ....................................... 
Mainregulations ........................................................
ΑνεπαρκήςπαρακολούθησηαπότηνΕπιτροπή ............................... 
Auditapproachandmethodology ..........................................
Απουσίαγενικώνκανόνωνελέγχου ....................................... 
OBSERVATIONS............................................................
Άσκηση πίεσης μέσω του ελέγχου δύσκολα αξιολογήσιμη και όχι πάντοτε επαρκής . . . . 
Inspection pressure is difficult to evaluate and not always adequate . . . . . . . . . . . .
Ι-ΙΙΙ 4 1-13 5 1-5 5 6-9 5 10-11 6 12-13 6 14-17 6 14 6 15-17 7 18-120 7 18-51 7 19-43 7 44-51 12 52-87 13 53-58 13 59-73 14 74-87 15 Σημεία Σελίδα 
I-III 1-13 1-5 6-9 10-11 12-13 14-17 14 15-17 18-120 18-51 19-43 44-51 52-87 53-58 59-73 74-87 Paragraph Page 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 12 13 13 14 15
Περιορισμένηαυστηρότητατωνεθνικώνσυστημάτων .......................... 
24 Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappro-priate.................................................................
Τα μέσα άσκησης πίεσης στα κράτη μέλη είναι κατ’ εξαίρεση αποτελεσματικά . . . . . . . . 
Means of applying pressure to Member States are effective only exceptionally . . . .
Πλαίσιο των ελέγχων: η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα επηρεάζει αρνητικά την τήρηση των κανόνωνκαιτηναποτελεσματικότητατωνελέγχων ................................ 
The control context: fishing overcapacity jeopardises compliance with rules and effective-nessofcontrols......................................................... Overcapacity, a major risk factor for the failure of Community action . . . . . . . . . .
Μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και κατάλληλες συνοδευτικές δράσεις . . . . Σημεία Σελίδα 88-106 17 89-94 17 95-106 18 107-120 19 108-112 19 113-120 20 121-136 21 127-128 21 129-130 22 131-133 22 134-136 22 Παράρτημα — Απλοποιημένο σχεδιάγραμμα συλλογής και παρακολούθησης των δεδομένων αλίευσης . . . . . . . . 
Anapproachnowbasedessentiallyonlimitingthefishingeffort .............. CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... Qualityofcatchdata.....................................................
24 28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/3 ΑΟΖ ΓΔ Αλιεία ΕΕ ΕΤΑ ΚΑΠ ΠΠΠ ΣΠΣ (VMS) CIEM CSTEP GT ISO kW TAC ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων Ευρωπαϊκή Ένωση Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας Κοινή Αλιευτική Πολιτική Πολυετές Πρόγραμμα Προσανατολισμού Σύστημα παρακολούθησης σκαφών (Vessel Monitoring System), σύστημα με το οποίο τα σκάφη μεταδίδουν, σε τακτά χρονικά διαστήματα, το στίγμα τους στις αρχές ελέγχου Διεθνές συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών (Conseil International pour l’Exploration de la Mer) Επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (Comité Scientifique, Technique et Économique de la Pêche) μεικτός τόνος (gross tonne), μονάδα μέτρησης της χωρητικότητας των σκαφών Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (International Organization for Standardization) κιλοβάτ, μονάδα μέτρησης της ισχύος των σκαφών Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (Totaux Admissibles de Capture) 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/3 CFP DG FISH EEZ EFF EU GT ICES ISO kW MAGP STECF TAC VMS INDEX OF ABBREVIATIONS common fisheries policy Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs exclusive economic zone European Fisheries Fund European Union gross tonne, unit for measuring vessel capacity International Council for the Exploration of the Sea International Organization for Standardization kilowatt, unit for measuring vessel engine power multiannual guidance programme Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries total allowable catch Vessel Monitoring System Ń system whereby vessels transmit their positions to the control authorities at regular intervals
C 317/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική δημιουργήθηκε το 1983 με στόχο τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. 
C 317/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy was instituted in 1983 with the objective of sustainable exploitation of living aquatic resources.
Ο περιορισμός του όγκου των αλιεύσεων, μέσω του καθορισμού συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και εθνικών ποσοστώσεων, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής αυτής. 
Setting total allowable catches (TAC) and national quotas in order to limit catch volumes is the cornerstone of this policy.
Η επιτυχία ενός τέτοιου τρόπου προσέγγισης προϋποθέτει την ύπαρξη αξιόπιστων και ολοκληρωμένων δεδομένων, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων. 
The existence of complete and reliable data and the application of effective inspection and penalty systems are essential to the success of such an approach.
Ο έλεγχος είχε ως αντικείμενο τα τρία αυτά στοιχεία και τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν στην Επιτροπή και στα έξι κυριότερα κράτη μέλη (1) όσον αφορά την αλιεία οδήγησαν το Ελεγκτικό Συνέδριο στα εξής συμπεράσματα: — τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα δεν είναι ούτε ολοκληρωμένα ούτε αξιόπιστα, γεγονός που εμποδίζει τη διαμόρφωση μιας πραγματικής εικόνας των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, κατά συνέπεια, παρεμποδίζει την ορθή εφαρμογή του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων∙ πράγματι, στα κράτη μέλη, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο και οι ισχύουσες διατάξεις δεν εγγυώνται ούτε την πληρότητα της συλλογής των δεδομένων, ούτε την ανίχνευση των ασυμφωνιών κατά την επικύρωσή τους. 
The audit covered these three elements, and the results of testing at the Commission and in the six principal Member States (1) in fisheries terms led the Court to conclude that: Ń catch data are neither complete nor reliable, and the real level of catches is thus unknown. As a consequence this prevents proper application of the TAC and quota systems.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εντοπίσει ικανοποιητικά τα σφάλματα και τις ανωμαλίες στα δεδομένα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, ούτε να λάβει εγκαίρως όλες τις αναγκαίες αποφάσεις για την προστασία των αλιευτικών πόρων (σημεία 18 έως 51)∙ — οι μηχανισμοί επιθεώρησης δεν διασφαλίζουν ούτε την αποτελεσματική πρόληψη, ούτε την αποτελεσματική ανίχνευση των παραβάσεων. Η απουσία γενικών κανόνων ελέγχου λειτουργεί ανασταλτικά τόσο ως προς την αποτελεσματικότητα του ελέγχου ως μέσου άσκησης πίεσης όσο και ως προς τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων επιθεώρησης στα κράτη μέλη. 
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States and to take the timely decisions necessary to protect the resource (paragraphs 18 to 51), Ń the inspection systems do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected; the absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States.
Επιπλέον, περιορίζει, εκ των πραγμάτων, την εμβέλεια και το πεδίο εφαρμογής των εργασιών αξιολόγησης των εθνικών μηχανισμών από την Επιτροπή και, κατά συνέπεια, την ικανότητα της τελευταίας να εκφέρει γνώμη σχετικά με την αποδοτικότητα του συνόλου των εθνικών συστημάτων (σημεία 52 έως 87)∙ — οι διαδικασίες αντιμετώπισης των διαπιστωμένων παραβάσεων δεν διασφαλίζουν για καθεμία από αυτές ούτε την άσκηση παρακολούθησης ούτε, κατά μείζονα λόγο, την επιβολή κυρώσεων, οι οποίες αποδεικνύονται, σε γενικές γραμμές, ελάχιστα αποτρεπτικές. 
Moreover, in actual fact it restricts the extent and scope of the CommissionŐs work of evaluating national arrangements and consequently limits the latterŐs ability to give an opinion of the overall effectiveness of national systems (paragraphs 52 to 87), Ń the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that infringements attract penalties; even when penalties are imposed their deterrent effect is, on the whole, limited.
Όσον αφορά τις παραβάσεις της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης από ένα κράτος μέλος, το μοναδικό εργαλείο αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας που διαθέτει η Επιτροπή είναι η διαδικασία λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου. 
As regards infringements of Community legislation by a Member State, the only instrument of proven effectiveness available to the Commission is an action before the Court of Justice for failure to fulfil an obligation; however, some of the inherent characteristics of such actions limit the utility of such actions and make this an insufficiently responsive instrument (paragraphs 88 to 106), Ń overcapacity detracts from the profitability of the fishing industry and in a context of decreasing authorised catches is an incitement to non-compliance with these restrictions.
Μετά την αποτυχία των προγραμμάτων προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας, η τρέχουσα προσέγγιση, η οποία στηρίζεται βασικά στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, δεν είναι κατάλληλη για να επιλύσει το πρόβλημα της πλεονάζουσας ικανότητας (σημεία 107 έως 120). 
After the failure of the programmes for adapting fishing capacity, the current approach, which is essentially based on reducing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (paragraphs 107 to 120).
Η συνέχιση της κατάστασης αυτής μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες όχι μόνο για τους αλιευτικούς πόρους, αλλά και για το μέλλον του αλιευτικού κλάδου και των περιοχών που συνδέονται με αυτόν. III. 
If this situation continues, it will bring grave consequences not only for the natural resource, but also for the future of the fishing industry and the areas associated with it. III.