natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η Επιτροπή τα αποδέχθηκε, ιδίως προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκριση του προγράμματος χωρίς να αυξηθούν περαιτέρω οι καθυστερήσεις: α) το ικανοποιητικότερο πρότυπο περιλαμβάνει τη συγκρότηση της ΚΤΓ σε έναν και μόνο τόπο, τη στελέχωσή της με εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και συνήθως τη δημιουργία παραρτημάτων σε ορισμένα ή σε όλα τα κράτη μέλη∙ στην επιτυχέστερη από τις εξετασθείσες περιπτώσεις, η ΚΤΓ αποτελεί τμήμα οργανισμού διευρωπαϊκής συνεργασίας που συστάθηκε από τα κράτη μέλη (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart)∙ σε μια άλλη περίπτωση, εξαρτάται από εταιρεία που δεν σχετίζεται με την εφαρμογή του ΠΚΠ, αλλά διαθέτει ωστόσο διευρωπαϊκό χαρακτήρα (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη)∙ σε μια τελευταία περίπτωση, νομικά ανήκει στη διαχειριστική αρχή μολονότι βρίσκεται σε διαφορετικό τόπο, και περιλαμβάνει εκπροσώπους των διαφόρων περιφερειών των κρατών μελών (ΠΚΠ Άλπεις)∙ β) ένα πρότυπο που αντικατοπτρίζει λιγότερο το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών, περιλαμβάνει μια ΚΤΓ που αποτελεί τμήμα της διαχειριστικής αρχής αλλά δεν περιλαμβάνει εκπροσώπους των λοιπών κρατών μελών, μολονότι πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με αυτά (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία και ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein)∙ γ) μια τελευταία περίπτωση αποκλίνει περαιτέρω από το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία): υπάρχουν μόνον γραφεία που αποτελούν τμήμα των περιφερειακών διοικητικών αρχών, εκατέρωθεν των συνόρων∙ συχνά βρίσκονται εκτός της επιλέξιμης περιοχής, η οποία εξάλλου εκτείνεται σε μεγάλη απόσταση από τα σύνορα∙ το γεγονός αυτό στερεί τη διασυνοριακή περιφέρεια από ένα κέντρο προώθησης του ΠΚΠ. 
However, the Commission accepted the different models because it was concerned above all that the programmes be adopted without further exacerbating the delays: (a) the most successful model is that of a JTS set up in a single location and consisting of representatives of each of the Member States concerned, usually with offices in some or all of the Member States. In the best case examined (Ems-Dollart Region), the JTS is part of an organisation for trans-European cooperation that was set up by the Member States.
Ο τραπεζικός λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τα κοινοτικά κεφάλαια είναι ενιαίος για καθένα από τα εξετασθέντα προγράμματα. 
Each of the programmes examined operates a single bank account for the receipt of Community funds.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο καθενός από τα εξετασθέντα ΠΚΠ είναι επίσης ενιαίο, ήτοι δεν υπάρχει ανάλυση κατά κράτος μέλος. 
Each of the CIPs examined also has a single financial plan, i.e. a plan that does not indicate the share of each Member State.
Εντούτοις, συμβαίνει να επισυνάπτεται το εν λόγω σχέδιο κατά κράτος μέλος στο συμπλήρωμα προγραμματισμού, του οποίου το περιεχόμενο ελέγχθηκε από την Επιτροπή (ΠΚΠ Άλπεις), ή να περιλαμβάνει το ΠΚΠ ενδείξεις εκ μέρους κάθε κράτους μέλους όσον αφορά την επιχορήγηση του ΕΤΠΑ (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία, ΠΚΠ Δυτική Μεσόγειος). 
On occasion, however, a breakdown of the plan by Member State is attached to the programme complement, the content of which has been verified by the Commission (Alps), or the CIP indicates each Member StateŐs share in ERDF aid (Spain-Portugal and Western Mediterranean).
Εξάλλου, σε μία περίπτωση, η διαφήμιση με στόχο την προώθηση του ΠΚΠ αναφέρει αποκλειστικά το μερίδιο του ενός από τα δύο κράτη μέλη (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). 
In one instance, moreover (Spain-Portugal), promotional material on the CIP refers exclusively to the share of one of the two Member States.
Εντούτοις, συνήθως πραγματοποιείται παρακολούθηση της ανάλωσης των πιστώσεων που συνεισφέρει κάθε κράτος μέλος στο χρηματοδοτικό σχέδιο του ΠΚΠ. 
None the less, an attentive eye is generally kept on the utilisation of the appropriations that each Member State brings to the CIP financial plan.
Πράγματι, το ενιαίο χρηματοδοτικό σχέδιο για κάθε ΠΚΠ καταρτίζεται βάσει, αφενός, της κατανομής των πόρων του ΕΤΠΑ κατά κράτος μέλος και ανάλογα με το είδος παρέμβασης (1) και, αφετέρου, της κατανομής που πραγματοποιεί κάθε κράτος μέλος κατά πρόγραμμα Interreg, σε συνάρτηση με τις προτεραιότητές του. 
Indeed, the single financial plan for each CIP is drawn up on the basis of, on the one hand, the distribution of ERDF resources by Member State and type of intervention (1) and, on the other hand, the way each Member State distributes these resources among the Interreg programmes, according to its own priorities.
Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν να συνάπτονται οι συμβάσεις επιχορήγησης με έναν και μοναδικό δικαιούχο, ο οποίος θα είναι ο επικεφαλής του σχεδίου και, στη συνέχεια, θα πρέπει να συμφωνήσει σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του με τους διευρωπαϊκούς εταίρους του στο σχετικό σχέδιο. 
Finally, the guidelines recommend that aid contracts be concluded with a single beneficiary having the status of project leader, which must then agree its rights and obligations vis--vis its trans-European partners in the project in question.
Η αρχή αυτή ακολουθήθηκε για καθένα από τα εξετασθέντα προγράμματα, εκτός από μία περίπτωση όπου κάθε πρόταση επιχορήγησης υπογράφεται από όλους τους εταίρους των σχεδίων (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία). 
This principle was observed in each of the programmes examined, the one exception being where each aid proposal was signed by all the project partners (Ireland-Wales).
Εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στη συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων οι οποίοι συμμετέχουν στα εξετασθέντα ΠΚΠ. 
There remain some obstacles to cooperation between all the partners involved in the CIPs that were examined.
Τα εμπόδια αυτά αφορούν τις νομικές πτυχές και τη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων του ΕΤΠΑ στην ΚΠ. 
These obstacles relate to legal questions and the allocation to the CI of ERDF funding.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές του Interreg III κατέστησαν δυνατή την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των εταίρων, μολονότι η συμμετοχή τους στη συνεργασία ποικίλλει ανάλογα με τα ΠΚΠ. 
None the less, the Interreg III guidelines made it possible to strengthen cooperation between all partners, although the level of commitment to cooperation varies from one CIP to another.
ΣΥΝΑΦΕΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 51. 
CONSISTENCY BETWEEN THE INITIAL ANALYSIS AND CHOICE OF MEASURES AND THE ADDED VALUE OF THE FIRST PROJECTS TO BE ADOPTED 51.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν διαδικασία διαμόρφωσης των ΠΚΠ ανάλογη με αυτήν που προβλέπει η βασική κανονιστική ρύθμιση των ΔΤ. 
The guidelines provide that the process of planning the CIPs should be analogous to that set out in the basic instrument establishing the Structural Funds.
Η εν λόγω διαδικασία έχει ως στόχο να βασίζεται η επιλογή των μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται τα σχέδια των δικαιούχων της ενίσχυσης, σε ανάλυση της κατάστασης στην περιφέρεια. 
This process seeks to base the choice of measures for which beneficiariesŐ projects are eligible on an analysis of the regional situation.
Τόσο κατά την εν λόγω ανάλυση όσο και κατά τη διαμόρφωση του ΠΚΠ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη ενός αξιολογητή που επιλέγουν τα κράτη μέλη. 
Both analysis and planning must take account of the opinion of an assessor appointed by the Member States.
Η επιτυχία της ΚΠ εξαρτάται ιδίως από τη συνάφεια της εν λόγω διαδικασίας, εν προκειμένω από την καταλληλότητα των μέτρων ως προς τα εντοπισθέντα προβλήματα. 
The success of the CI is largely dependent on the consistency of this process, namely, on the appropriateness of the measures to the problems diagnosed.
Τα σχέδια πρέπει επίσης να συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τα σύνορα και να μην έχουν απλώς και μόνο διευρωπαϊκό χαρακτήρα. 
It is not enough to qualify as trans-European: projects must also contribute to the resolution of border-related problems.
(1) Η κατανομή αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο απόφασης κατά τη σύσκεψη αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999. 
(1) This distribution was agreed at the meeting of Heads of State and Government in Berlin on 24 and 25 March 1999.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/13 Η εκ των προτέρων αξιολόγηση συμβάλλει στη διαμόρφωση των προγραμμάτων; 52. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/13 Is the ex ante evaluation used in the drafting of programmes? 52.
Συχνά οι εκ των προτέρων αξιολογητές συνεισφέρουν σημαντικά στην κατάρτιση και τη σύνταξη των ΠΚΠ. 
The ex ante assessors often made a significant contribution to the preparation and drafting of CIPs.
Τα κείμενα που αποκαλούνται «εκ των προτέρων αξιολόγηση» αποτελούνται συνήθως από κείμενα που έχουν ήδη συμπεριληφθεί εξ ολοκλήρου στα ΠΚΠ και από στοιχεία που αιτιολογούν το περιεχόμενό τους. 
The documents produced under the heading Ôex ante evaluationŐ are composed, as a rule, of texts which have already been incorporated in their entirety into the CIPs, and of notes explaining the content of those texts.
Συνεπώς, οι εκ των προτέρων αξιολογητές δεν διατύπωσαν εν γένει κριτική σχετικά με τις προτάσεις προγραμμάτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και στην κατάρτιση των οποίων είχαν συμμετάσχει. 
Consequently, the ex ante assessors usually did not comment critically on the programme proposals that were submitted to the Commission, and to which they had contributed.
Ωστόσο, σε μία περίπτωση (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη), διατυπώθηκαν ορισμένες θεμελιώδεις κριτικές, όπως σχετικά με την υπερβολική ευρύτητα του στόχου του ΠΚΠ και με τα οφέλη του καθορισμού ενιαίου στόχου, σαφούς και απαλλαγμένου από αμφισημίες. 
However, in one case (Europe), a number of fundamental criticisms were formulated, observing, for example, that the CIPŐs objective was too broad and that it would be beneficial to define a single, clear and unambiguous objective.
Εντούτοις, ο αξιολογητής έθιξε τα σημαντικότερα ζητήματα ακριβώς στην περίπτωση όπου δεν ενεπλάκη στην κατάρτιση του ΠΚΠ (ΠΚΠ Ιρλανδία-Ουαλία): χρησιμότητα των πολλαπλών αναλύσεων, αδυναμία της σχέσης μεταξύ ανάλυσης και καθορισμού των προτεραιοτήτων και των μέτρων, καθώς και ανεπαρκής εντοπισμός των προβλημάτων και του δυναμικού που σχετίζονται με τα σύνορα. 
Yet it was where the assessor was not involved in preparation of the CIP (Ireland-Wales) that he raised the most important questions: the usefulness of multiple analyses, the weakness of the link between the analysis and the definition of priorities and measures, and the poor identification of border-related problems and potential.
Η έλλειψη κριτικού βλέμματος κατά τη διαμόρφωση των προτάσεων ΠΚΠ, σε συνδυασμό με το γενικό χαρακτήρα των στόχων της ΚΠ και την απουσία συγκεκριμένων πληροφοριών για κάθε επιλέξιμη περιοχή (βλέπε σημεία 17-25), καθώς και με την απουσία λεπτομερών κριτηρίων ποιότητας που να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων (βλέπε σημείο 34), παρακώλυσαν την κατάρτιση ΠΚΠ ποιότητας. 
The lack of objective criticism during the drafting stage of CIP proposals, the general nature of the CI objectives, the lack of specific information on each eligible area (see paragraphs 17 to 25) and the failure to establish detailed qualitative criteria in advance (see paragraph 34) all combined to form an obstacle to the preparation of quality CIPs.
Ελήφθησαν υπόψη τα αποτελέσματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού; 53. 
Were the results of the previous programming period taken into account? 53.
Κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων Interreg III, μόνον οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις της προηγούμενης περιόδου ήταν διαθέσιμες. 
When the Interreg III programmes were being prepared, only the mid-term evaluations for the previous period were available.
Το περιεχόμενό τους όσον αφορά τις συστάσεις για τη νέα περίοδο ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό. 
The content of these evaluations, in terms of recommendations for the new period, varies greatly.
Οι σημαντικότερες πτυχές που επεσήμαναν οι αξιολογητές και οι οποίες δεν φαίνεται να ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, είναι οι εξής: αριθμό κρατών μελών που συμμετείχαν κατά πρόγραμμα. 
The most significant aspects noted by the assessors, which, it seems, were not given sufficient consideration, are the following: by the higher number of Member States participating in each programme.
Υφίστανται πολυάριθμες δυσκολίες προκειμένου να προκύψουν εναρμονισμένες και ενημερωμένες στατιστικές: έλλειψη στατιστικών σε κάποιο από τα κράτη μέλη, διαφορετικές ημερομηνίες υποβολής ή διαφορετικοί ορισμοί, έλλειψη αξιοπιστίας δεδομένης της κατάτμησης σε μικρές γεωγραφικές περιοχές για τη δέσμη A. 
There are numerous difficulties in obtaining harmonised and up-to-date statistics: the absence of statistics in one or other of the Member States, statistics submitted on different dates or according to different criteria, and poor data reliability owing to the small geographical divisions encountered at Strand A level. (a) (b) the lack of clarity of the strategy and priorities laid down for the programmes (see paragraphs 58 to 63); the need to define indicators which would enable a programmeŐs impact to be measured; in spite of efforts in this respect (see paragraph 21), the resulting proposals remain inadequate (see paragraphs 73 to 77).
57. Για τη δέσμη Γ, η απουσία σαφούς εντοπισμού των αναγκών στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (βλέπε σημείο 24) αντανακλάται και στα ΠΚΠ της εν λόγω δέσμης, τα οποία δεν περιλαμβάνουν καμία ανάλυση. 
Interregional 56. two (a) (b) 57. lines to provide a clear identification of needs (see paragraph 24) is echoed in the CIPs under this strand, which refer to no analysis in any form.
Επομένως, ο καθορισμός των στόχων των εν λόγω προγραμμάτων και των τρόπων μέτρησης της προόδου που θα σημειωθεί παρουσιάζει δυσχέρειες. 
It is therefore difficult to specify the objectives of these programmes and determine a method for measuring the progress to be achieved.
Τα εξεταζόμενα προβλήματα προκαλούνται από την ύπαρξη των συνόρων; 58. 
Can the problems addressed be attributed to the existence of a border? 58.
Οι περιγραφές παρουσιάζουν προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη, όπως για ένα κλασικό πρόγραμμα παρέμβασης του ΕΤΠΑ, χωρίς να επικεντρώνονται συνήθως στα προβλήματα που δημιουργούν τα σύνορα, όπως οι «ελλείπουσες συνδέσεις»(1). 
The descriptions present development-related problems, in the same way as traditional ERDF intervention programmes, but do not usually focus on the problems created by the existence of borders, such as missing links (1).
Εντούτοις: α) σε ορισμένους τομείς τα σύνορα μπορούν να αποτελέσουν τροχοπέδη για την επίτευξη αναπτυξιακών στόχων. 
However: (a) in some areas, borders appear to impede efforts to attain development objectives.
Πρόκειται ιδίως για περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία όταν εμφανιστούν από τη μία πλευρά των συνόρων επηρεάζουν και την άλλη πλευρά (ποιότητα των υδάτων, καταπολέμηση των πυρκαγιών, αναδάσωση, κοινές δράσεις σε προστατευόμενες περιοχές, φυσικές καταστροφές, κ.λπ.)∙ β) ορισμένα προγράμματα παρουσιάζουν εκτίμηση της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και τα οφέλη που μπορεί να αποφέρει σε συγκεκριμένους τομείς όπως η αγορά εργασίας, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες, οι επιστήμες και η υγεία (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein και ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart). 
This is true in particular of environmental problems on one side of a border that also impact on the opposite side (water quality, fire prevention, reafforestation, joint action in protected zones, natural hazards, etc.); (b) some programmes include an assessment of cross-border cooperation and of the advantages which this can bring in specific sectors, such as the labour market, transport and communications, science and health (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein and Ems-Dollart Region).
Ένα άλλο πρόγραμμα (ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία) καθιστά πρόδηλο το όφελος της συνεργασίας στη διασυνοριακή περιοχή, σε ορισμένους τομείς όπως οι σιδηροδρομικές συνδέσεις, η διαχείριση του χώρου, των ποταμών και των υδάτινων πόρων∙ (1) Η έκφραση αυτή χρησιμοποιείται στο έγγραφο εργασίας αριθ. 6 (5 Μαΐου 2000) της Επιτροπής — «Εκ των προτέρων αξιολόγηση και δείκτες για το Interreg (Δέσμη A)» — σ. 7. 
Another programme (Spain-Portugal) highlights the advantage of cooperation in certain fields, in the cross-border area, such as railway connections, spatial management, rivers and water resources; (1) This expression is used on page 7 of the CommissionŐs ÔWorking paper 6 (5 May 2000) Ń ex ante evaluation and indicators for Interreg (Strand A)Ő.
Η ελλείπουσα σύνδεση αντιστοιχεί στο φραγμό που αντιπροσωπεύουν τα σύνορα. 
The missing link refers to the barrier effect of a border.
Η Επιτροπή αναφέρει ως παραδείγματα την απουσία διασυνοριακών συνδέσεων, τη διασυνοριακή ρύπανση των ποταμών και την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων. α) β) έλλειψη σαφήνειας της στρατηγικής και των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν για το πρόγραμμα (βλέπε σημεία 58-63)∙ αναγκαιότητα καθορισμού δεικτών που να καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της επίδρασης του προγράμματος∙ παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον εν λόγω τομέα (βλέπε σημείο 21), οι σχετικές προτάσεις παραμένουν ανεπαρκείς (βλέπε σημεία 73-77). 
As examples, the Commission quotes the lack of border crossings, river pollution and lack of mutual recognition of qualifications.
Η Επιτροπή δεν διέθετε σχετική αξιολόγηση. 
This detracts from the relevance of impact assessment.
C 303/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 γ) ένα πρόγραμμα της δέσμης Β (ΠΚΠ Βορειοδυτική Ευρώπη) καταδεικνύει τη διεθνική σημασία μιας σειράς νέων θεμάτων που συνδέονται με την εδαφική ανάπτυξη (ΣΑΚΧ), όπως η ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς και της συμπληρωματικότητάς τους, ο συντονισμός της διαχείρισης των μεγάλων ποταμών της περιφέρειας, η αναδάσωση, η ανάπτυξη της συμπληρωματικότητας μεταξύ πόλεων, η ανάπτυξη των μεταφορών από τις περιφερειακές περιοχές της περιφέρειας, ο συντονισμός δράσεων κατά της ρύπανσης της Μάγχης, κ.λπ. Οι ανάγκες που εντοπίστηκαν αποτελούν τις προτεραιότητες των προγραμμάτων; 59. 
C 303/14 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 (c) one Strand B programme in particular (Europe) demonstrates the transnational significance of a series of new themes linked to spatial development (ESDP). These include the development and complementarity of alternative modes of transport, coordination in the management of regional rivers, reafforestation, measures to increase complementarity between urban areas, the development of transport from the regionŐs peripheral areas and the coordination of measures to prevent pollution of the English Channel.
Η πλειονότητα των προγραμμάτων της δέσμης Α διαμορφώθηκε βάσει της προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω, την οποία συνιστούσε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της: οι εταίροι που ενδεχομένως ενδιαφέρονταν για την ΚΠ, κλήθηκαν να υποβάλουν προτάσεις όσον αφορά τους τομείς στους οποίους μπορούσαν να υλοποιηθούν σχέδια. 
Are programme priorities synonymous with identified needs? 59. Most of the Strand A programmes were drawn up using the Ôbottom-upŐ approach advocated in the Commission guidelines: potential partners in a CI were invited to propose areas in which projects could be implemented.
Οι προτάσεις αυτές χρησίμευσαν για τον καθορισμό των μέτρων και, στη συνέχεια, των προτεραιοτήτων των ΠΚΠ, χωρίς να πραγματοποιηθούν επιλογές. 
These proposals were used to determine CIP measures and, subsequently, priorities, without any choices being made.
Η βούληση επικεντρώθηκε μάλλον στη δημιουργία ευρύτατων προγραμμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή στη συνέχεια η συμμετοχή του μέγιστου δυνατού αριθμού φορέων στην εφαρμογή τους. 
There was rather a tendency to establish very broad programmes so that as many partners as possible could then be involved in implementation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα καθορίστηκαν μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, πριν από την ανάλυση της κατάστασης στην περιφέρεια (ΠΚΠ Περιφέρεια Ems-Dollart, ΠΚΠ Ισπανία-Πορτογαλία). 
Sometimes the Member States concerned agreed on measures before analysing the regional situation (Ems-Dollart Region and Spain-Portugal).
Συχνά προκύπτουν ευρύτατα προγράμματα, που περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία έχουν συγκεντρωθεί στην ίδια ομάδα κατά τεχνητό τρόπο, γεγονός που καταλήγει στην διατύπωση αφηρημένων προτεραιοτήτων και στόχων, των οποίων η επίτευξη δεν μπορεί να μετρηθεί. 
This often results in very broad programmes composed of artificial groupings of measures and in the formulation of abstract priorities and objectives. It is impossible to measure whether such objectives have been achieved.
Διατυπώθηκαν παρατηρήσεις με παρόμοιο περιεχόμενο στις αξιολογήσεις των προηγούμενων περιόδων και από ορισμένους εκ των προτέρων αξιολογητές (βλέπε σημεία 52-53). 
Similar criticisms were voiced of the evaluations of previous periods and, here, by certain ex ante assessors (see paragraphs 52 and 53).
Έτσι, όλα τα προγράμματα της δέσμης Α που εξετάστηκαν, περιλαμβάνουν μέτρα στους τομείς της οικονομίας, της κοινωνίας, της αγροτικής ανάπτυξης, των ανθρώπινων πόρων, του περιβάλλοντος, της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουρισμού. 
For example all the Strand A programmes examined included measures in the economic, social, rural development, human resources, environment, cultural heritage and tourism sectors.
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί τα εν λόγω ΠΚΠ δεν διαφοροποιούνται από τα κλασικά προγράμματα παρέμβασης, εκτός από ό,τι αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που σχετίζονται ειδικά με την πρωτοβουλία (βλέπε σημεία 43-49). 
This explains why these CIPs are no different from traditional intervention programmes, save as regards the specific implementing rules attached to the Initiative (see paragraphs 43 to 49).
Σε μία περίπτωση όπου η Επιτροπή είχε θεωρήσει την έκταση των μέτρων υπερβολικά ευρεία (ΠΚΠ Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein) καταργήθηκε μία προτεραιότητα, αλλά τα μέτρα της προτεραιότητας αυτής συμπεριλήφθηκαν σε εκείνες που απέμειναν. 
In one case where the Commission found the measures to be too broad in scope (Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein), one priority was cancelled, only for the measures under this priority to be transferred to the remaining priorities.
Στην περίπτωση της δέσμης Β, τα μέτρα είναι πιο συγκεκριμένα, καθώς, και στις δύο περιπτώσεις που εξετάστηκαν, συνδέονται με το ΣΑΚΧ. 
Under Strand B, measures are more specific because, in the two cases examined, a connection exists with the ESDP.
Εντούτοις, οι διάφορες προτεραιότητες του ΣΑΚΧ (1) διατηρήθηκαν και προστέθηκαν και άλλες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, ενώ το έδαφος το οποίο αφορά το πρόγραμμα καλύπτει έκταση μεγέθους αναλόγου με τα μεγαλύτερα κράτη μέλη της Ένωσης. 
Nevertheless, for the sake of agreement between the different Member States, the various ESDP priorities (1) were retained and supplemented with others. Given that the geographical area of the programme is greater than that of the largest EU Member States, none of the measures has much significance.
(1) Οι προτεραιότητες του ΣΑΚΧ αφορούν τα εξής: «πολυκεντρική ανάπτυξη του χώρου και νέα σχέση αστικών περιοχών/υπαίθρου», «ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στις υποδομές και τη γνώση» και «συνετή διαχείριση της φύσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς». 
(1) The ESDP priorities concern Ôpolycentric spatial development and a new urban-rural relationshipŐ, Ôparity of access to infrastructure and knowledgeŐ and Ôwise management of the natural and cultural heri-tageŐ.
Τα προγράμματα της δέσμης Γ, που δεν περιλαμβάνουν ανάλυση των αναγκών ούτε κατάτμηση του συνολικού στόχου της δέσμης, όπως έχει καθοριστεί από τις κατευθυντήριες γραμμές, δεν αναλύονται σε προτεραιότητες και μέτρα. 
The Strand C programmes, which contain no needs analysis and no breakdown of the general objective assigned to the Strand by the guidelines, are not broken down by priority and measure.
Επομένως, σε όλα τα προγράμματα των δεσμών Α και Β που εξετάστηκαν υπάρχει χάσμα μεταξύ της ανάλυσης της επιλέξιμης περιοχής για το Interreg και του καθορισμού στρατηγικής και προτεραιοτήτων του προγράμματος. 
In all the Strand A and B programmes examined, therefore, there is a discrepancy between the analysis of the region eligible for Interreg and the definition of a strategy and priorities for the programme.