natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία για επιλέξιμες γεωργικές εκτάσεις που ήταν καταγεγραμμένες στα ΣΑΑ δεν ήταν πάντοτε απολύτως ακριβή, αλλά μέσω των αποστολών ελέγχου και των σχεδίων δράσης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή στήριξε τις προσπάθειες των νέων κρατών μελών να βελτιώσουν την ποιότητα των στοιχείων που περιέχονταν στα οικεία συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων. 
The information on eligible agricultural areas recorded in the LPIS was not always fully accurate but with the audit missions and Action Plans in Bulgaria and Romania the Commission supported the new MS in their effort to improve the quality of the information in their land parcel identification systems.
Η γεωργική γη για το ΚΕΣΕ, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή, είναι η έκταση που υπολόγισαν τα νέα κράτη μέλη (με τη χρήση αντικειμενικών κριτηρίων) ως δυνητικά επιλέξιμη έκταση για την οποία θα υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης. 
The agricultural area for SAPS as approved by the Commission is the one the new MS have estimated (using objective criteria) before the accession as the potential eligible area that will be claimed.
Στο ΣΑΑ είναι καταγεγραμμένη η συνολική γεωργική έκταση. Εντούτοις, δεν υποβάλλονται αιτήσεις ενίσχυσης από τους γεωργούς για το σύνολο αυτής της έκτασης (για διάφορους λόγους, όπως η διαδικασία επιστροφής γης, ο κατακερματισμός των αγροτεμαχίων, η πρόσβαση στη γη, κ.λπ.). 
In LPIS, the total agricultural area is recorded; however, not all this area is finally claimed by the farmers (due to various reasons, e.g. process of land restitution, fragmented parcels, access to the land, etc.).
Συνεπώς, η εγκεκριμένη από την Επιτροπή έκταση ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από την καταγεγραμμένη στο ΣΑΑ συνολική γεωργική έκταση. 
Therefore, the area approved by the Commission may be lower than the total agricultural area recorded in the LPIS.
Η διαφορά ανάμεσα στη γεωργική έκταση που υπόκειται στο ΚΕΣΕ, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1121/2009 και στη μέγιστη επιλέξιμη έκταση για το ΚΕΣΕ που είναι καταγεγραμμένη στο ΣΑΑ μπορεί να εξηγηθεί. 
The difference between agricultural area under SAPS as established in Annex VIII of Regulation (EC) 1121/2009 and the maximum eligible area for SAPS recorded in the LPIS can be explained.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναλύσουν αυτή τη διαφορά. 
Therefore, the Commission did not consider it necessary to request the MS to analyse this discrepancy.
Βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 33. 
See also reply to paragraph 33.
Κοινή απάντηση στα στοιχεία α) και β) Η έννοια της εφαρμογής ενός συντελεστή μείωσης είναι ένας τυποποιημένος μηχανισμός για την αποτροπή της υπέρβασης των ανώτατων ορίων του προϋπολογισμού. 
Common reply to (a) and (b) The concept of application of a reduction coefficient is a standard mechanism to avoid that the budgetary ceilings are exceeded.
Δεν υπάρχει καμία ασάφεια, εφόσον τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν στους γεωργούς, αρκετά έγκαιρα, το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης βάσει του ΚΕΣΕ ανά εκτάριο την οποία θα δικαιούνται (που ισούται με το πηλίκο της διαίρεσης των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού με τη γεωργική έκταση που υπόκειται στο ΚΕΣΕ, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 1121/2009), καθώς και την κατ’ εκτίμηση πιθανή μείωση βάσει των δεδομένων από τις αιτήσεις ενίσχυσης. 
There is no uncertainty since Member States can communicate to the farmers well in advance the maximum amount of SAPS payment per hectare they will be entitled to (= the division of the budgetary allocation available and the agricultural area under SAPS as established in Annex VIII of Regulation (EC) 1121/2009) as well as the estimated possible reduction on the basis of the data from aid applications.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 38. 
REPLY OF THE COMMISSION 38.
Η Επιτροπή αναλύει κάθε αίτηση αναθεώρησης της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, λαμβάνοντας υπόψη αν υπάρχουν αντικειμενικά κριτήρια (όπως το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η εμπειρία από αιτήσεις ενίσχυσης κατά τα προηγούμενα έτη, η επικαιροποίηση του συστήματος ΣΑΑ, κλπ.). 
Each request for the revision of utilised agricultural area has been analysed by the Commission taking into account the existence of objective criteria (e.g. size of agricultural holdings, experience from aid applications over the previous years, update of LPIS system, etc.).
Η μακροχρόνια πείρα όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης είναι ένα από τα αντικειμενικά κριτήρια. 
Long-term experience from aid applications is considered as one of the objective criteria.
Το 2005, οι αρχές της Δημοκρατίας της Σλοβακίας ζήτησαν τροποποίηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΑ) μόνο με βάση μια αίτηση ενίσχυσης ΚΕΣΕ για το 2004 (δεδομένα ενός έτους). 
In 2005 the Slovak Republic authorities requested amendment of utilised agricultural area (UAA) on the basis of aid application for SAPS in 2004 only (one year data).
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση δεν ήταν επαρκώς αιτιολογημένη λόγω της ειδικής κατάστασης στη Δημοκρατία της Σλοβακίας εκείνη την περίοδο (διαφορές ως προς το ιδιοκτησιακό καθεστώς της γης) και την περιορισμένη εμπειρία με το ΚΕΣΕ. 
The Commission did not find the request sufficiently justified due to the specific situation in the Slovak Republic in that period (disputes of land ownership) and limited experience with SAPS.
Όμως, τον Νοέμβριο του 2008, η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε εκ νέου την αίτηση για την προσαρμογή της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης με βάση την προηγούμενη εμπειρία τεσσάρων ετών με τις αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ, η οποία έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή. 
However, in November 2008 the Slovak Republic resubmitted the request to adjust utilised agricultural area on the basis of already four years experience with SAPS aid applications, which was accepted by the Commission.
Η εγκαταλελειμμένη γη είναι ένας από τους λόγους μη επιλεξιμότητας εκτάσεων. 
Abandoned land is one of the reasons for ineligibility of land.
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής εντοπίζονται τακτικά μη επιλέξιμες εκτάσεις στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων και οι αποκλίσεις που διαπιστώνονται παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 40. 
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 40.
Οι έλεγχοι της Επιτροπής στην Ουγγαρία επιβεβαίωσαν ότι η ποιότητα του ΣΑΑ έχει βελτιωθεί τα τελευταία έτη. 
Commission audits in Hungary have confirmed that the quality of the LPIS has improved over the past years.
Για τη Ρουμανία, η Επιτροπή αποφάσισε το 2012, βάσει των ελέγχων που διενεργήθηκαν το 2011, να άρει την επιφύλαξή της όσον αφορά το ΟΣΔΕ για τους λόγους ότι το ρουμανικό σχέδιο δράσης είχε ολοκληρωθεί και εφαρμοστεί σωστά και το σύστημα λειτουργούσε με ικανοποιητική ποιότητα για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2011. 
For Romania, the Commission decided in 2012, on the basis of its audits carried out in 2011, to lift its reservation concerning IACS on the grounds that the Romanian action plan was completed, properly implemented and the system was operational of sufficient quality for claim year 2011.
Έλεγχος της εφαρμογής του αναθεωρημένου συστήματος ΟΣΔΕ θα διενεργηθεί στο πλαίσιο του κανονικού προγράμματος ελέγχου το 2012. 
An audit of the implementation of the revised IACS system will be carried out as part of the normal audit programme in 2012.
Για τη Βουλγαρία, καταρτίστηκε αναλυτικό σχέδιο δράσης ΟΣΔΕ και ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2011, όπως είχε προγραμματιστεί. 
For Bulgaria, a detailed IACS action plan was developed and was completed in November 2011 as planned.
Εντούτοις, ενώ οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν (τέλη του 2011, αρχές του 2012) έκριναν το έργο που είχε επιτελεστεί σωστό, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη επαρκή διαβεβαίωση ότι η εφαρμογή των νέων στοιχείων για τον χειρισμό των αιτήσεων του 2012 θα λειτουργούσε σωστά. 
However, while audits carried out (end of 2011, beginning of 2012) considered the work done to be appropriate, the Commission had not yet sufficient assurance that the application of the new elements in the handling of the 2012 claims would work properly.
Κατά συνέπεια, η επιφύλαξη δεν άρθηκε8. 42. 
As a consequence, the reservation was not lifted.8 42.
Όλες οι διαφορές που διαπιστώνονται παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 43. 
Any deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 43.
Υπάρχουν ενδεχομένως ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η επιλεξιμότητα της έκτασης για άμεση ενίσχυση δεν είναι τόσο προφανής. 
There may be specific cases in which eligibility of land for direct payments is not so obvious.
Για να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή συνέταξε ερωτηματολόγιο και έγγραφο διαβούλευσης στο οποίο αποτυπώνεται η ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη. Το έγγραφο διαβούλευσης (DS/2010/04 rev1) συμπεραίνει (από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και τη συζήτηση) ότι η επιλεξιμότητα εκτάσεων είναι «αδι-αμφισβήτητη στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων και η αξιολόγηση δεν παρουσιάζει πρόβλημα ούτε για τους ελεγκτές ούτε για τους γεωργούς». 
To address this issue, the Commission prepared a questionnaire and a discussion paper which reflected the exchange of views with MS. The discussion paper (DS/2010/04 rev1) concluded (from the questionnaires and the discussion) that the eligibility of areas is ‘undoubtful in the vast majority of cases and the assessment is without problem for neither controllers nor farmers’.
8 ΕΕΔ 2011 —http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/agri_aar_2011. pdf— σ. 75. 
8 AAR 2011 - http://ec.europa.eu/atwork/synthesis/aar/doc/agri_aar_2011.pdf - page 75.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Η απόφαση του γεωργού να συνεχίσει τη γεωργική παραγωγή στα επιλέξιμα εκτάρια ή απλώς να διατηρήσει την έκταση σε ΚΓΠΚ θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα των όρων της αγοράς και όχι της ενίσχυσης. 
REPLY OF THE COMMISSION The decision of the farmer to continue agricultural production on the eligible hectares or simply maintain the area in GAEC should be a result of the conditions of the market and not of the support.
Ο ορισμός εθνικών προτύπων από τα κράτη μέλη δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι αναμένεται από τον γεωργό να ασκεί δραστηριότητα που αποσκοπεί στη διατήρηση ή την αύξηση της γεωργικής παραγωγής. 
The definition of national standards by Member States does not necessarily entail that an activity aiming at maintaining or increasing the agricultural production is expected from the farmer.
Ο ορισμός της Eurostat εξαιρεί την εγκαταλελειμμένη γη από την χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση. 
The Eurostat definition excludes the abandoned land from being part of utilised agricultural area.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020, μέσω του ορισμού του ενεργού γεωργού, θα επιτύχουν καλύτερη στόχευση της ενίσχυσης. 
In the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of the active farmer better targeting of the aid shall be achieved.
Πλαίσιο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 4 του κανονισμού 1782/2003 (άρθρο 124 του κανονισμού 73/2009), η γεωργική έκταση που υπάγεται σε ΚΕΣΕ αποτελεί μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης η οποία διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση, ανεξάρτητα από το αν είναι σε διαδικασία παραγωγής ή όχι, κατά περίπτωση προσαρμοζόμενη με βάση αντικειμενικά κριτήρια που θα ορίσουν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία μετά από έγκριση της Επιτροπής. 
Box 2 According to Article 143b (4) of R.1782/2003 (Article 124 of R73/2009) the agricultural area under the SAPS shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Για τη Βουλγαρία, τα εθνικά κριτήρια όσον αφορά την καλή γεωργική κατάσταση (ΚΓΚ) για τους βοσκότοπους ήταν το κατά πόσο η έκταση είναι κατάλληλη για βοσκή. 
For Bulgaria the national GAC criteria for pasture land was whether the land is suitable for grazing.
Συνεπώς, στη Βουλγαρία, όλες οι εκτάσεις που είναι σε καλή γεωργική κατάσταση είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του ΚΕΣΕ. 
Therefore any land being in good agricultural condition is eligible for SAPS payments in Bulgaria.
Οι ρουμανικές αρχές έχουν συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για τον χαρακτηρισμό της εγκαταλελειμμένης γης. 
Romanian authorities have set up guidelines to classify the abandoned land.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ρουμανικού σχεδίου δράσης, ελέγχθηκαν περισσότερα από 11 000 αγροτεμάχια αναφοράς που θεωρούνταν δυνητικά εγκαταλελειμμένα για να επαληθεύσουν τους όρους επιλεξιμότητάς τους. 
Furthermore, in the framework of the Romanian Action Plan they checked more than 11 000 reference parcels that were considered potentially abandoned to verify its eligibility conditions.
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής εντοπίζονται τακτικά μη επιλέξιμες εκτάσεις στα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων και οι αποκλίσεις που διαπιστώνονται παρακολουθούνται στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών. 44. 
The Commission audits find regularly ineligible land in the land parcel identification systems and deficiencies found are followed up in the context of the clearance of accounts. 44.
Το ΚΕΣΕ αποτελεί κατ’ αποκοπή ενίσχυση που βασίζεται στην έκταση, με κύριο στόχο την παροχή βασικής εισοδηματικής στήριξης. Ειδική έκθεση αριθ. 16/2012 – Η αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης ως μεταβατικού συστήματος για τη στήριξη των γεωργών στα νέα κράτη μέλη 
SAPS is an area-based flat-rate payment whose main objective is to provide basic income support. Special Report No 16/2012 – The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States
Η αύξηση ανά ετήσια μονάδα εργασίας (ΕΜΕ) δεν ήταν αποτέλεσμα μόνο των υψηλότερων τιμών και της δημόσιας στήριξης, αλλά και της μείωσης του εργατικού δυναμικού κατά τη διάρκεια της περιόδου. 
The increase per AWU, besides higher prices and public support, came also from a reduction in the work force during the period.
Για την πλήρη περιγραφή της κατάστασης, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και τα έσοδα από την αγορά κατά την αξιολόγηση του ρόλου των ενισχύσεων βάσει του ΚΕΣΕ. 
To fully describe the situation, also market revenues should be taken into account in assessing the role of SAPS payments.
Το 2004, όταν θεσπίστηκε το ΚΕΣΕ, η καθαρή προστιθέμενη αξία αυξήθηκε στην ΕΕ-10, αλλά και στην ΕΕ-15. 
In 2004, when SAPS was introduced, net value added increased in the EU-10, but also in the EU-15.
Το ΚΕΣΕ σχεδιάστηκε ως στρεμματική ενίσχυση χωρίς να είναι απαραίτητη η δήλωση του εισοδήματος των γεωργών. Το ποσό αντιστοιχεί στα επιλέξιμα εκτάρια. 
SAPS has been designed as an area aid without a need to declare farmers income. The financial amount corresponds to the eligible hectares.
Επιπλέον, τα νέα κράτη μέλη μπορούν να στοχεύουν σε συγκεκριμένες ομάδες γεωργών/τομέων μέσω των ΣΕΑΕ (και ειδικής στήριξης). 
In addition, new Member States can target specific groups of farmers/sectors via CNDPs (and specific support).
Η εισοδηματική κατάσταση των μικρών γεωργών αντιμετωπίζεται στις νομοθετικές προτάσεις για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020. 
The income situation of small farmers is addressed in the legislative proposals on the CAP towards 2020.
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 περιλαμβάνουν στοιχείο προοδευτικής μείωσης και επιβολής ορίου στις άμεσες ενισχύσεις, που επιτρέπουν τον περιορισμό των χορηγούμενων σε γεωργούς ενισχύσεων. 
The Commission’s legislative proposals on the CAP towards 2020 include an element of progressive reduction and capping of the direct payments which will allow a limitation of the payments made to farmers.
Ένα αποσυνδεδεμένο σύστημα στήριξης που θεσπίζεται για να ενθαρρύνει τους γεωργούς να στραφούν περισσότερο προς την αγορά, προκειμένου να προσαρμοστεί το επίπεδο της στήριξης π.χ. στο επίπεδο του εισοδήματος των γεωργών, θα ήταν σε βάρος του επιδιωκόμενου στόχου. 
In a decoupled support system set up to encourage farmers towards more market orientation to adjust the support level to e.g. income level of the farmers would be detrimental to the objective.
Επίσης, επειδή το επίπεδο του εισοδήματος είναι στενά συνδεδεμένο με το επίπεδο και τον τύπο της παραγωγής, είναι βέβαιο ότι δεν θα τηρούνταν οι κανόνες του «πράσινου κουτιού» του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). 
Also as income level is closely linked to production level and type, World Trade Organisation (WTO) ‘green box’ rules would certainly not be met.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι απαιτείται μεγαλύτερη στόχευση της κατανομής της στήριξης μεταξύ των γεωργών και αυτό αποτελεί, συνεπώς, κεντρικό στοιχείο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020, στοχεύοντας παραδείγματος χάρη στους νέους γεωργούς, τους μικρούς γεωργούς, σε εκτάσεις χωρίς φυσικούς περιορισμούς κ.λπ. ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 51. 
However, The Commission acknowledges that distribution of support between farmers needs to be more targeted and it is therefore a core issue of the Commissions’ legislative proposals for the CAP towards 2020, pointing for instance young farmers, small farmers, areas with natural constraints, etc. REPLY OF THE COMMISSION 51.
Η εικόνα στην ΕΕ-12 παρουσιάζει μεγάλη ανομοιογένεια. 
There is a highly heterogeneous picture in the EU-12.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι οι γεωργοί που κατέχουν μεγάλες εκτάσεις εισπράττουν μεγαλύτερες ενισχύσεις οι οποίες δεν συνδυάζονται κατ’ ανάγκη με υψηλή παραγωγή. 
Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.
Ο αναδιανεμητικός χαρακτήρας είναι εμφανής ακόμα και στο ΚΕΕ βάσει του οποίου9 οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις χορηγούνται στο 82% των δικαιούχων που εισπράττουν λιγότερο από 10 000 ευρώ, αλλά αντιπροσωπεύουν μόνο το 24% της συνολικής αξίας των ενισχύσεων. 
The redistributive effect is apparent even under SPS where9 decoupled aids are granted to 82 % of beneficiaries receiving less than 10 000 euro but represent only 24 % of the total value of payments.
Συνήθως, το 0,2 % περιλαμβάνει μεγάλους συνεταιρισμούς που αποτελούνται από πολλούς μικρούς γεωργούς. 
Often the 0,2 % includes large cooperatives composed of many smaller farms.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η έννοια της διαφοροποίησης (σταδιακή μείωση των άμεσων ενισχύσεων) είναι εφαρμοστέα για τα νέα κράτη μέλη μόνο όταν το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων είναι τουλάχιστον ίσο με αυτό των άλλων κρατών μελών. Το ζήτημα της σωστής κατανομής της ενίσχυσης ανάμεσα σε εκμεταλλεύσεις διαφόρων μεγεθών αντιμετωπίζεται στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 μέσω της σταδιακής μείωσης και της επιβολής ανώτατων ορίων στην ενίσχυση και του ειδικού καθεστώτος για μικρούς γεωργούς. 
It was agreed by the Council that the concept of modulation (progressive reduction of direct payments) is applicable for new MS only when the level of direct payments is at least equal to that level in other Member States. The issue of appropriate distribution pattern of aid among holdings of different sizes is addressed in the Commission’s legislative proposals on the CAP towards 2020 through progressive reduction and capping of the payment and specific scheme for small farmers.
Για να διατηρηθεί η απλότητα του καθεστώτος, το ΚΕΣΕ δεν επιτρέπει την περιφερειακή κατανομή των ενισχύσεων. 
In order to preserve the simplicity of the scheme, SAPS does not allow regionalisation of the scheme.
Εντούτοις, επιτρέπεται στα νέα κράτη μέλη να χορηγούν ΣΕΑΕ σε ατομική βάση ως αποζημίωσή για τη σταδιακή κατάργηση. 
However, new Member States are allowed to grant CNDPs on sectoral bases as a compensation for phasing-in.
Το εργαλείο αυτό, σε συνδυασμό με τη στήριξη βάσει του άρθρου 131 (ειδική στήριξη) επιτρέπει την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών των γεωργών σε ευαίσθητους τομείς (π.χ., κτηνοτρόφοι χωρίς γεωργική γη). 
This tool together with the support under Article 131 (specific support) allows for addressing specific needs of the farmers in sensitive sectors (e.g. animal producers without agricultural areas).
Εκτός από το ΚΕΣΕ, η στήριξη βάσει των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται ειδικά σε γεωργούς μειονεκτικών περιοχών (ενισχύσεις σε μειονεκτικές περιοχές). 
In addition to SAPS, support under the rural development programmes exists to target farmers in disadvantaged areas (LFA payments).
9 Δεδομένα CATS 2010. 
9 CATS 2010 data.
Το ΚΕΣΕ είναι ένα αποσυνδεδεμένο καθεστώς και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται υποχρέωση παραγωγής. 
SAPS is a decoupled scheme, and hence there is no production requirement.
Σε αυτό το πλαίσιο, ένας γεωργός δεν πρέπει να θεωρείται ότι δεν ασκεί καμία γεωργική δραστηριότητα απλά και μόνο επειδή δεν διατηρεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο παραγωγής. 
In this context, a farmer should not be considered as having no agricultural activity simply because he does not maintain a certain production level.
Παρ’ όλα αυτά, κάθε γεωργός που εισπράττει ενίσχυση πρέπει να ασκεί μια γεωργική δραστηριότητα από την άποψη ότι θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρεί τη γη σε ΚΓΠΚ. 
However, any farmer receiving support must perform an agricultural activity which means that he should at least maintain his land in GAEC.
Και μόνο με τη διατήρηση της γης σε ΚΓΠΚ, το ΚΕΣΕ συμβάλλει στην προστασία των φυσικών πόρων, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό τη βάση για τη διάθεση δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας. 
Even if the land is only kept in GAEC, SAPS contributes to the protection of natural resources thus providing the basis for the delivery of public goods through agriculture.
Δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί η γεωργική παραγωγή ως κριτήριο, εφόσον αυτό θα ήταν αντίθετο προς τον αποσυνδεδεμένο χαρακτήρα των ενισχύσεων και δεν θα ήταν συμβατό με τους όρους του «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ. 
It is irrelevant to introduce agricultural production as a criterion since it would be against the decoupled nature of the payments and it would not be compatible with the WTO ‘green box’ conditions.
Το ζήτημα αντιμετωπίστηκε κατά τον διαγνωστικό έλεγχο με τη εισαγωγή του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού 73/2009. 
The issue was addressed in the Health-Check by introducing Article 28(2) of Regulation 73/2009.
Βάσει αυτού, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από το σύστημα δικαιούχους, οι γεωργικές δραστηριότητες των οποίων αποτελούν αμελητέο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων τους ή οι οποίοι δεν ασκούν καμία γεωργική δραστηριότητα. 
By this, MS may exclude beneficiaries whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or who do not exercise any agricultural activity at all.
Αυτό αντιμετωπίζεται διεξοδικότερα στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020 μέσω του ορισμού του ενεργού γεωργού. 
This is further addressed in the Commission legislative proposals on the CAP towards 2020 through the definition of an active farmer.
Επιτρέπεται στα νέα κράτη μέλη να χορηγούν ΣΕΑΕ σε ατομική βάση ως αποζημίωσή για τη σταδιακή κατάργηση. 
New Member States are allowed to grant CNDPs on sectoral bases as a compensation for phasing-in.
Το εργαλείο αυτό, σε συνδυασμό με τη στήριξη βάσει του άρθρου 131 (ειδική στήριξη) επιτρέπει την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών των γεωργών σε ευαίσθητους τομείς (π.χ. κτηνοτρόφοι χωρίς γεωργική γη). 
This tool together with the support under Article 131 (specific support) allows addressing specific needs of the farmers in sensitive sectors (e.g. animal producers without agricultural areas).
Το σχέδιο αξιολόγησης της ΓΔ AGRI προβλέπει ότι τα μέτρα βάσει του άρθρου 68 θα αξιολογηθούν το 2013-2014. 
The DG Agriculture and Rural Development Evaluation Plan foresees that Article 68 measures will be evaluated in 2013/2014.