natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2630/97, η Επιτροπή καθόρισε το πρότυπο των ετήσιων εκθέσεων που θα εκπονούν τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων στον τομέα του βόειου κρέατος όσον αφορά τις κοινοτικές διατάξεις αναγνώρισης και καταγραφής που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/ 2000 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2000. 
As provided for in Regulation (EC) No 2630/97 the Commission has laid down the model for the annual reports from Member States on the results of controls made in the bovine sector regarding Community provisions for identification and registration in Commission Regulation (EC) No 1898/2000 of 7 September 2000.
Αξιολόγηση του ΟΣ∆Ε και επιβολή της εφαρμογής του 61. 
Evaluation of the IACS and enforcing implementation 61.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σημασία των αξιόπιστων και εγκαίρως διαβιβαζόμενων πληροφοριών από τα κράτη μέλη και λαμβάνει υπόψη την απόδοσή τους κατά την αξιολόγηση καταστάσεων στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Επιπλέον, τονίζεται ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών δεν πραγματοποιείται μέχρις ότου οι στατιστικές πληροφορίες διαβιβαστούν και εξεταστούν λεπτομερώς για τυχόν ανεπάρκειες. 
The Commission agrees on the importance of reliable and timely information from the Member States and it takes their performance in this matter into account when assessing situations in the framework of the clearance of accounts. Furthermore, accounts are not cleared until statistical information has been received and scrutinised for any shortcomings.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει πραγματοποιήσει κανενός είδους λεπτομερή ανάλυση κόστους/οφέλους όσον αφορά την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε. Λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερα υψηλού ποσοστού των προς έλεγχο δαπανών, η Επιτροπή ασχολήθηκε περισσότερο με την υλοποίηση του έργου του ΟΣ∆Ε παρά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του κόστους του. Ιδιαίτερης σημασίας είναι το αποτρεπτικό/ανασταλτικό αποτέλεσμα των κανόνων του ΟΣ∆Ε σχετικά με τις κυρώσεις, ένα αποτέλεσμα που δύσκολα προσδιορίζεται ποσοτικά. 
The Commission has not so far carried out any kind of detailed cost/benefit analyses concerning implementation of the IACS. In view of the extremely high proportion of expenditure to be controlled, the Commission has been more concerned with making the IACS work, rather than with evaluating its cost-effectiveness. Of particular importance is the dissuasive/deterrent effect of the IACS rules on sanctions, which is difficult to quantify.
Επιπλέον, ο ρόλος του ΟΣ∆Ε στον εντοπισμό και την απόρριψη αιτήσεων ενίσχυσης στα αρχικά στάδια (ήτοι προτού εισέλθουν στο σύστημα καθαυτό) είναι σχεδόν αφανής, καίτοι σε μεγάλο βαθμό αποτελεσματικός. 
Furthermore, the IACS plays a very low-key but highly effective role in the detection of aid claims for rejection in the initial stages (i.e. before they enter the system proper).
Η θεώρηση της αποτελεσματικότητας του κόστους των ελέγχων αποκλειστικά και μόνο με οικονομικούς όρους είναι μια πολύ περιορισμένη προοπτική. 
Viewing the cost-effectiveness of checks solely in financial terms is too narrow a perspective.
Οι έλεγχοι έχουν ευρύτερη σημασία, διασφαλίζοντας ότι οι δαπάνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, και συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στη σίγουρη επίτευξη των οικονομικών στόχων των κοινών οργανώσεων αγοράς. 
Checks have a wider importance, in making sure that expenditure is incurred in conformity with Community legislation, thereby helping to ensure that the economic objectives of the common market organisations are achieved.
Το Συνέδριο αναφέρει ότι η Επιτροπή δεν εκπονεί συστηματικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε. Πρέπει να σημειωθεί η διαβίβαση τέτοιων εκθέσεων δεν είναι υποχρεωτική, καίτοι το 1998 υποβλήθηκε στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, παρέχοντας ενημερωμένα στοιχεία στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
The Court states that the Commission does not routinely report on the IACS implementation. It must be mentioned that there is no obligation to do so, although a report on the IACS implementation was indeed sent to the European Parliament in 1998, with subsequent updates on discharge procedures.
Μεγαλύτερη σημασία έχει η τρέχουσα παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του ΟΣ∆Ε που έχει αναλάβει η Επιτροπή. 
Of greater significance is the CommissionŐs ongoing monitoring and reporting of the IACS situation.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των απαιτούμενων ελέγχων και, στις επιστολές παρατηρήσεων που αποστέλλει, προτείνει συνεχώς βελτιώσεις στα ελεγχόμενα κράτη μέλη. 
The Commission takes into account the effectiveness and efficiency of the required controls, and in its observation letters regularly suggests improvements to the audited Member States.
Επιπλέον, οι περισσότερες εκθέσεις ελέγχου που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολογούν την εφαρμογή του ΟΣ∆Ε, είτε εν μέρει είτε πληρέστερα, και όλες οι διαπιστώσεις αδυναμιών ή/και μη τήρησης των κανόνων απεικονίζονται λεπτομερώς στις συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που δημοσιεύονται περισσότερες από μία φορές κατ’ έτος, παρουσιάζοντας τοιουτοτρόπως όχι μόνο τα εντοπισθέντα προβλήματα, αλλά και τη δράση παρακολούθησης που αναλαμβάνει η Επιτροπή. 
Furthermore, most audit reports drafted by the CommissionŐs departments evaluate the IACS implementation, either partially or more completely, and all findings of weaknesses and/or non-compliance are illustrated in great detail in the clearance-of-accounts summary reports that appear several times each year, providing a source of information not only on problems noted but also on follow-up action taken by the Commission.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου που συμπίπτουν με τις δικές της. 
The Commission welcomes the CourtŐs findings, which confirm its own.
Ωστόσο, το συμπέρασμα του Συνεδρίου ότι η Επιτροπή δεν ανέλυσε τα συστήματα εφαρμογής των κρατών μελών στο σύνολό τους (το 1998) είναι παρα-πλανητικό. 
However, the CourtŐs implication that the Commission did not analyse Member StatesŐ implementing systems in their entirety (in 1998) is misleading.
Σαφώς, επειδή ο έλεγχος και η εποπτεία του ΟΣ∆Ε εκ μέρους της Επιτροπής συνεχίζεται, δεν απαιτείται διεξοδική εξέταση όλων των πτυχών κατ’ έτος. α) Ειδικότερα για το 1998, η Επιτροπή μπορεί να αποδείξει τη μέριμνά της για διάφορα άλλα θέματα εκτός των επιτόπιων ελέγχων και της επιβολής κυρώσεων. β) ∆εν κρίνεται αναγκαία η πραγματοποίηση επισκέψεων σε όλους τους οργανισμούς πληρωμών κατ’ έτος, και ως εκ τούτου η χρησιμοποίηση ετήσιων αναλύσεων του κινδύνου από την Επιτροπή για τον καθορισμό του πεδίου ελέγχου της. 
Clearly, the ongoing nature of the CommissionŐs audit and supervision of the IACS does not require in-depth examination of all aspects every year. (a) Specifically for 1998, the Commission can demonstrate its preoccupation with matters other than on-the-spot checks and application of sanctions. (b) It is not considered necessary to visit every paying agency every year, hence the employment of an annual risk analysis by the Commission to determine its audit scope.
Όταν μία περιφέρεια υπόκειται σε επιτόπιο έλεγχο στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, ο έλεγχος καλύπτει πάντοτε περισσότερα του ενός έτη. 
When a region is actually subject to on-the-spot audit in the context of clearance of accounts, the audit invariably covers several years.
Επιπροσθέτως, αυτοί οι περιοδικοί και ορισμένες φορές διενεργούμενοι σε περιφερειακή βάση έλεγχοι παρέχουν πάντοτε χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εθνική εφαρμογή. 
Furthermore, these periodical and sometimes regionally-based audits always provide useful information on national implementation. 66.
66. ∆όθηκε προσοχή σε ένα δυνάμει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά την έλλειψη ελέγχου σε εκτάσεις που καλλιεργούν ζωοτροφές στην Καταλονία κατά τη διάρκεια του ελέγχου εκκαθάρισης των λογαριασμών στον τομέα των πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή το Σεπτέμβριο του 1998, απ’ όπου προέκυψαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη νομιμότητα των δηλωθεισών εκτάσεων που καλλιεργούν ζωοτροφές. 
Attention was drawn to a potentially serious problem of lack of checks on forage areas in Catalonia at the time of the clearance of accounts audit of bovine premiums in September 1998, which gave rise to serious doubts regarding legitimacy of declared forage areas. C 214/38 EN Official Journal of the European Communities 31.7.2001 Other findings 67.
C 214/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.7.2001 Λοιπές διαπιστώσεις 67. ∆υνητικές υπερβάσεις των περιφερειακών ανώτατων ορίων για την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας εξετάζονται από την Επιτροπή, η οποία ελέγχει την πτυχή αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών (βλέπε επίσης σημείο 54). Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ Κύριες διαπιστώσεις σε επίπεδο κρατών μελών 69-70. Η Επιτροπή παραπέμπει στη διεξοδική απάντηση που έδωσε στο σημείο 64. 
Potential overshooting of the regional ceilings for special beef premium is under consideration by the Commission, which is auditing this aspect in the clearance-of-accounts procedure (see alsopoint54). THE ROLE OF MEMBER STATES Main findings at Member State level 71. (a) The Commission is aware of the differing national legal systems and practices in pursuing suspected fraud cases, but Member States are clearly under an obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10 of Regulation (EEC)No3887/92.
Η Επιτροπή πρέπει, εντούτοις, να λαμβάνει υπόψη τις αρχές του κοινοτικού δικαίου που διασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, τα μέσα προσφυγής ενώπιον των κατάλληλων δικαιοδοτικών οργάνων, είτε διοικητικών είτε δικαστικών. Πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη μη ομοιόμορφων εθνικών έννομων τάξεων. 
The Commission must, however, take account of the principles of Community law, which among other things guarantee means of administrative or legal recourse, as appropriate. It must also allow for the fact that national legal orders are not identical.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα σύστημα αντικειμενικών στοιχείων σχετικά με τις αποκλίσεις για τις οποίες πρέπει να επιβάλλονται σοβαρότερες κυρώσεις. 
The Commission has been asked by some Member States to create a system of objective figures to define discrepancies to which more serious sanctions should apply.
Σήμερα βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας οι δυνατότητες επίτευξής του, με σκοπό τη συμπερίληψη ενός νέου συστήματος επιβολής κυρώσεων στο νέο κωδικοποιημένο κανονισμό της Επιτροπής για το ΟΣ∆Ε. β) Βλέπε απάντηση στο σημείο 47. γ) Η νομοθεσία για τον κτηνιατρικό τομέα και η νομοθεσία για το ΟΣ∆Ε αλληλοσυνδέονται και τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να διενεργούν συνδυασμένες επιθεωρήσεις και, όντως, το πράττουν. ∆εν πρέπει όμως να παραβλέπεται το γεγονός ότι η μη συμπερίληψη στο ΟΣ∆Ε όλων των βοοειδών ή «κτηνοτρόφων» που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 και ο αποτελεσματικός συντονισμός εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 74. 
The feasibility of this approach is currently being investigated, with a view to including a new system of penalties in the consolidated Commission Regulation on the IACS. (b) See response given at point 47. (c) The relevant veterinary and IACS legislation are interlinked; Member States may carry out combined inspections, and some of them do so. It should not be forgotten, however, that not all animals or stockfarmers covered by Regulation (EC) No 820/97 are subject to the IACS; efficient coordination is the responsibility of Member States. CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 74.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα βασικά στοιχεία του ΟΣ∆Ε εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ελλάδα και ολιγάριθμες ήσσονος σημασίας, από δημοσιονομική άποψη, ΑυτόνομεςΚοινότητεςτηςΙσπανίας.Ακόμακαιυπότιςσυνθήκες αυτές, το σύνολο των στοιχείων του ΟΣ∆Ε δεν λειτουργεί ακόμα ικανοποιητικά σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες σχετικά με ορισμένους βασικούς και δευτερεύοντες ελέγχους. 
The Commission has established that the basic elements of the IACS have been implemented in all Member States, with the exception of Greece and a few Spanish Autonomous Communities where the financial impact is not appreciable. Not all aspects of the IACS are satisfactorily operational in all of the Member States, however, as weaknesses relating to certain key and ancillary controls continue to exist.
Ωστόσο, κάθε σύστημα ελέγχου είναι τελειοποιήσιμο και μία από τις ευθύνες των ελεγκτών της Επιτροπής είναι να προτείνουν βελτιώσεις. 
Every control system is perfectible, and one responsibility of the CommissionŐs auditors is to recommend improvements.
Παρ’ όλα αυτά, όταν διαπιστώνονται αδυναμίες όπως οι αναφερόμενες από το Συνέδριο, η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει δημοσιονομικές επιπτώσεις υπό μορφή μειώσεων των προκαταβολών και διορθώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 75. 
Nevertheless, when weaknesses such as those illustrated by the Court are established, the Commission continues to apply financial consequences in the form of reductions of advances and corrections in the clearance of accounts procedure. 75.
Η Επιτροπή συμβουλεύει τα κράτη μέλη να ολοκληρώνουν τους ελέγχους τους όπως προβλέπεται. 
The Commission advises Member States to integrate their controls as already allowed.
31.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 214/39 76. 
31.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 214/39 76.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στον καθορισμό της πολιτικής και της καθοδήγησης των κρατών μελών όσον αφορά το ΟΣ∆Ε. Οι σημαντικές τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1678/98 και (ΕΚ) αριθ. 2801/1999, το εκτενές διοικητικό έργο για την παροχή ερμηνειών, καθώς και η τακτική οργάνωση συνεδριάσεων ομάδων εμπειρογνωμόνων, επιβεβαιώνουν ευρέως τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή εν προκειμένω. 
The Court considers that more attention should be paid by the Commission to setting of the IACS policy and guidance of Member States. The significant amending Regulations (EC) No 1678/98 and (EC) No 2801/1999, and the comprehensive administrative work to provide interpretations, as well as the regular organisation of expert group meetings, bear ample witness to the CommissionŐs efforts in this respect.
Οι προκύπτουσες βελτιώσεις οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στη γνώση των εμπειρογνωμόνων και την ικανότητα της Επιτροπής να επιτυγχάνει ταχείες βελτιώσεις και πρακτικές λύσεις. 
Resulting improvements have been largely due to the expert knowledge, and the ability of the Commission to achieve rapid improvements and practical solutions.
Όμως, η ορθή εφαρμογή των νομικών κειμένων που εκδίδει η Επιτροπή εναπόκειται καταρχήν στα κράτη μέλη. 
However, correct application of legal texts adopted by the Commission lies firstly with Member States.
Η νομοθεσία για το ΟΣ∆Ε είναι ορισμένες φορές περίπλοκη, λόγω του ρόλου που έχει αναλάβει το σύστημα όσον αφορά την παροχή εναρμονισμένων κανόνων για μια ευρεία ποικιλία καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης, που καθαυτοί μπορεί να παρουσιάζουν διακυμάνσεις (π.χ. πρότυπο ζώντος ή σφαγέντος ζώου για την ειδική πριμοδότηση για το βόειο κρέας). 
The IACS legislation is sometimes complex as a result of its role in providing harmonised rules for a wide variety of direct aid schemes, which themselves may involve variations (e.g. live and slaughter model for the special beef premium).
Η Επιτροπή τονίζει ότι επήλθαν πολλές αλλαγές μετά τις τροποποιήσεις των κανονισμών σχετικά με τις αγορές. 
The Commission stresses that many changes were made after changes in market regulations.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στην τρέχουσα επανεξέταση της νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε που, κατόπιν της δηλωθείσας πρόθεσής της για απλούστευση και αποσαφήνιση, θα οδηγήσει σε μία κωδικοποιημένη αντικατάσταση του κανονισμού του ΟΣ∆Ε. Το ΟΣ∆Ε είναι αποδεδειγμένα το βασικό μέσο για τον περιορισμό και τη μείωση του κινδύνου για το Ταμείο (βλέπε τα σχόλια του Συνεδρίου για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1998 και 1999). 
The Commission emphasises the current review of the IACS legislation that, following its stated intentions to simplify and clarify, will result in a codified replacement of the IACS Regulation. The IACS has proven to be the essential tool to limit and reduce the risk to the Fund (See the CourtŐs comments in the discharge of 1998 and 1999).
Όλες οι εκθέσεις ελέγχου της εκκαθάρισης των λογαριασμών σχετικά με τα καθεστώτα πριμοδότησης για τα βοοειδή διαβιβάζονται συστηματικά στη Γ∆ SANCO, ενώ η ∆ιεύθυνση Α1 ενημερώνεται για τις επιθεωρήσεις που διενεργεί η Γ∆ SANCO και τις εγκρίσεις των βάσεων δεδομένων. 
All clearance-of- accounts audit reports on bovine premium schemes are sent systematically to DG SANCO, and the Clearance-of-Accounts Directorate is informed of DG SANCO inspections and database approvals.
Πράγματι, η Μονάδα «Εκκαθάριση των λογαριασμών» συμμετέχει ορισμένες φορές σε αυτές τις αποστολές. 
Indeed, the Clearance-of-Accounts Directorate sometimes participates in these missions.
Ορθώς το Συνέδριο επισημαίνει στο σημείο 36 τις ομοιότητες μεταξύ της νομοθεσίας για το ΟΣ∆Ε και της νομοθεσίας για τον κτηνιατρικό τομέα. 
The Court is right to stress at point 36 the similarities between IACS and veterinary legislation.
Το Συνέδριο διαπιστώνει δυσχέρειες στον έλεγχο ενός από τα βασικά κριτήρια επιλεξιμότητας, ήτοι τη χρήση της γης στις 31 ∆εκεμβρίου 1991. 
The Court observes difficulty in checking one of the main eligibility criteria: land use at 31 December 1991.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το κατά πόσον πληρούται αυτή η πρου ̈πόθεση επαληθεύεται με ελέγχους επιλεγμένων εικόνων από δορυφόρο από την περίοδο 1986-1991. 
The Commission can confirm that compliance with this condition can be verified by checks of selected satellite images from the period 1986 to 1991.
Αυτοί οι έλεγχοι με τηλεανίχνευση εντοπίζουν τη χρήση της γης στις 31 ∆εκεμβρίου 1991. 
These remote sensing checks identify land use on 31 December 1991.
Ως απάντηση στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ασάφεια των κοινοτικών διατάξεων για τις κυρώσεις, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις που έδωσε σχετικά με τα σημεία 55, 56 και 76 στοιχείο α). 
In response to the CourtŐs observations on imprecision in Community provisions on sanctions, we would refer the reader to the answers under points 55, 56 and 76(a).
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 οι μειώσεις εφαρμόζονται μόνο σε επίπεδο κατηγορίας καλλιεργειών και τα κράτη μέλη υποχρεούνται σαφώς να επιβάλουν τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92. 
According to Article 9(2), reductions are applicable only at crop group level and Member States are clearly under the obligation to apply the sanctions as provided in Articles 9(3) and 10e of Regulation No (EEC) 3887/92.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, να κοινοποιούν στην Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση τις περιπτώσεις παρατυπίας, ενώ αυτή η κοινοποίηση συμπληρώνεται με στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών. 80. 
As to monitoring cases of fraud and irregularity, the Member States are required under Council Regulation (EEC) No 595/91 to communicate to the Commission every quarter a list of irregularities which have been the subject of judicial or administrative procedures. 80.
Οι στατιστικές που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συνέδριο ήσαν ελλιπείς, αλλά για την παράλειψη ευθύνονται τα συγκεκριμένα κράτη μέλη. 
Statistics supplied to the Court by the Commission were incomplete, but the fault lies with the Member States concerned.
Στον τομέα της πριμοδότησης για τα ζώα, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση της μελλοντικής ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, τόσο με τροποποιήσεις κανονισμών όσο και με επανασχεδιασμό των τυποποιημένων δηλώσεων (με επεξηγηματικές σημειώσεις όσον αφορά την καθοδήγηση), αντίγραφο των οποίων έχει ήδη διαβιβαστεί στο Συνέδριο. 
In the animal premium sector, steps have already been taken to improve the future quality of information received from Member States; both by regulatory amendment and by redrafting the model declarations (with explanatory notes for guidance), of which the Court has already received a copy.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης του συνόλου των αιτήσεων των ετών από το 1993 δείχνουν ότι οι στατιστικές πληροφορίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο σοβαρής αξιολόγησης. 
Financial consequences decided in the clearance procedure for all claim years since 1993 demonstrate that the assessment of statistical information has been properly evaluated.
Σχετικά με τον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει τις πληροφορίες που πράγματι χρειάζεται, έχει εκδώσει σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά και, επιπλέον, τις έχει συμπεριλάβει σε κανονισμό. 
In relation to the arable crops sector, the Commission has already identified which information it really needs and issued clear guidelines to Member States in this regard and also put it on a regula-torybasis.Referenceisalsomadetotheresponsesgiveninrela- tion to points 58 and 66.
Συστάσεις 81. α) Η νομοθεσία για το ΟΣ∆Ε επανεξετάζεται ήδη σύμφωνα με τις γραμμές που προτείνει το Συνέδριο. 
Recommendations 81. (a) The IACS legislation is already being reviewed along the lines suggested by the Court.
Προκειμένου οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 να είναι αποτελεσματικοί, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των καθεστώτων διαχείρισης των αγορών, στοιχείο που καθιστά τη συνιστώμενη από το Συνέδριο ακρίβεια των κανόνων του ΟΣ∆Ε μάλλον δύσκολα επιτεύξιμη. 
In order to be efficient Regulations (EEC) No 3508/92 and (EEC) No 3887/92 have to take into account the particularities of the market management schemes, which makes it rather difficult to achieve the precision of the IACS rules recommended by the Court.