natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Πούλια (υποσημείωση 18), η Γενική Διεύθυνση γεωργίας και ανάπτυξης της υπαίθρου κατά την αποστολή λογιστικού ελέγχου τον Μάρτιο 2004 διαπίστωσε παρόμοια προβλήματα σχετικά με τον διαχωρισμό των καθηκόντων. 
For Puglia (footnote 18), the Directorate-General for Agriculture and Rural Development in its audit mission in March 2004 found similar problems concerning the separation of functions.
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης γεωργίας και ανάπτυξης της υπαίθρου για το 2004 περιελάμβανε επιφύλαξη όσον αφορά τις δαπάνες στην Απουλία, και το θέμα αυτό εξετάζεται με τις ιταλικές αρχές βάσει των στοιχείων που δόθηκαν στην Επιτροπή. Σουηδία (Södra Skogslän) ΕΚΤ στόχος 1 
The Annual Activity Report (AAR) of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development for 2004 included a reserve for expenditure in Puglia, and this issue is under review with the Italian authorities on the basis of elements provided to the Commission.
C 301/140 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ευθύνη για τη διαχείριση και την πληρωμή της χρηματοδότησης (19). 
C 301/140 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS responsibility for the management and payment of assistance (19).
Σε ένα άλλο πρόγραμμα, η διαχείριση και οι ομάδες πληρωμής υπάγονταν στον ίδιο προϊστάμενο τμήματος (20). 
In a further programme, the management and the payments teams reported to the same head of division (20).
Η έλλειψη μιας αρμόζουσας υλοποίησης αυτών των βασικών στοιχείων διαχείρισης και ελέγχου αυξάνει τον κίνδυνο να γίνει η δήλωση και πιστοποίηση δαπανών που δεν είναι νόμιμες και κανονικές. 
The failure to ensure the proper implementation of these basic elements of management and control increases the risk of allowing the declaration and certification of expenditure which is not legal and regular.
Έλλειψη παροχής επαρκούς διαδρομής ελέγχου 5.22. 
Failure to provide a sufficient audit trail 5.22.
Το Συνέδριο εντόπισε προβλήματα σχετικά με τη διαδρομή ελέγχου σε επτά προγράμματα. 
The Court identified problems with the audit trail in seven programmes.
Σε ένα πρόγραμμα, η διαδρομή ελέγχου ήταν ελλιπής για τρία από τα δέκα σχέδια που εξετάστηκαν (21) και σε ένα άλλο σε τρία από τα οκτώ σχέδια που ελέγχθηκαν (22). 
In one programme, the audit trail was deficient for three of the ten projects examined (21) and in another for three out of eight projects audited (22).
Σε μία περίπτωση, διαπιστώθηκε μια διακοπή στη διαδρομή ελέγχου για δύο σχέδια και, για το ίδιο πρόγραμμα, δεν διατηρούνταν οι καταστάσεις των δαπανών, σε αντίθεση με την κανονιστική απαίτηση(23). 
In one case, a break in the audit trail was found for two projects and, for the same programme, expenditure records were not retained, contrary to the regulatory requirement (23).
Σε μια άλλη περίπτωση, για δύο μέτρα προγράμματος που εξετάστηκαν, το Συνέδριο εντόπισε έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των πληρωμών της αρχής διαχείρισης και των δαπανών των σχεδίων (24). 
In another case, for two programme measures examined, the Court identified a lack of reconciliation between payments by the managing authority and expenditure by projects (24).
Για τρία σχέδια σε ένα πρόγραμμα, δεν κρατήθηκαν τα τιμολόγια και οι αποδείξεις πληρωμής, αντίθετα με την κανονιστική απαίτηση, και τα αποδεικτικά στοιχεία για τις δαπάνες μπόρεσαν μόνο να συγκεντρωθούν μέσω του εσωτερικού λογιστικού συστήματος του ίδιου του δικαιούχου (20). 
For three projects in one programme, invoices and proofs of payment were not retained, contrary to the regulatory requirement, and evidence of the expenditure could only be obtained through the internal accounting system of the beneficiary itself (20).
Σε ένα πρόγραμμα, εντοπίστηκαν προβλήματα διαδρομής του ελέγχου στα περισσότερα σχέδια που έλεγξε το Συνέδριο (25). 
In one programme, audit trail problems were identified in most of the projects audited by the Court (25).
Για ένα άλλο πρόγραμμα, το ποσό που πιστοποιήθηκε στην Επιτροπή δεν συμφωνούσε με το σύνολο που εμφανιζόταν στους λογαριασμούς του προγράμματος (26). 
For another programme, the amount certified to the Commission did not reconcile with the total in the programme accounts (26).
Ελλείψει κατάλληλης διαδρομής του ελέγχου, δεν υπάρχει ξεκάθαρη βάση για την πιστοποίηση των δαπανών εκ μέρους των κρατών μελών. Έλλειψη διενέργειας κατάλληλων ελέγχων 5.23. 
In the absence of an adequate audit trail, there is no straightforward basis for certification of expenditure by the Member State.
Σε εννέα περιπτώσεις των δειγμάτων του Συνεδρίου, οι έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης πράξεων διαπιστώθηκε ότι δεν εκτελούνταν ή ότι παρουσίαζαν ανεπάρκειες. 
In nine cases in the Court’s sample, the day-to-day management checks of operations were found not to be working or to contain shortcomings.
Το δείγμα του Συνεδρίου περιείχε δύο περιπτώσεις όπου ο έλεγχος δεν λειτουργούσε και δεν υπήρχαν ενδείξεις για ελέγχους καθημερινής διαχείρισης (27). 
The Court’s sample included two cases where this control was not working and there was no evidence of day-to-day management checks (27).
Σε αυτές τις περιπτώσεις, εντοπίστηκε ένας ορισμένος αριθμός σφαλμάτων από το Συνέδριο κατά τον έλεγχο μεμονωμένων σχεδίων. 
In these cases a number of errors were found by the Court while auditing individual projects.
Σε μια άλλη περίπτωση, κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων τους, οι αρχές διαχείρισης δεν είχαν επαληθεύσει αν πράγματι (19) 1994-1999: Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004. 
In another case, during their on-the-spot checks, the managing (19) 1994 to 1999: United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004.
(20) 1994-1999: Ισπανία (Asturias) ΕΤΠΑ στόχος 1 94ES16002. 
(20) 1994 to 1999: Spain (Asturias) ERDF Objective 1 94ES16002.
(21) 2000-2006: Βέλγιο ΕΚΤ στόχος 3 1999BE053DO002. 
(21) 2000 to 2006: Belgium ESF Objective 3 1999BE053DO002.
(22) 2000-2006: Σουηδία (Södra Skogslän) ΕΚΤ στόχος 1 1999SE161DO002. 
(22)2000 to 2006: Sweden (Södra Skogslän) ESF Objective 1 1999SE161DO002.
(23) 2000-2006: Ηνωμένο Βασίλειο (North-East England) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004. 
(23) 2000 to 2006: United Kingdom (North-East England) ERDF Objective 2 2000GB162DO004.
(24) 1994-1999: Ισπανία (Valencia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94ES06019. 
(24) 1994 to 1999: Spain (Valencia) EAGGF-Guidance Objective 1 94ES06019.
(25)1994-1999: Φινλανδία ΕΚΤ ADAPT 956001FI8∙ Ισπανία ΕΚΤ 940112ES1. 
(25) 1994 to 1999: Finland ESF ADAPT 956001FI8.
(26) Ισπανία ΕΚΤ 940112ES1. 
(26) Spain ESF 940112ES1.
(27) 2000-2006: Ηνωμένο Βασίλειο (North-East England) ΕΤΠΑ στόχος 2 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.22. 
(27) 2000 to 2006: United Kingdom (North-East England) ERDF Objective 2 2000GB162DO004; Greece ERDF Interreg IIIA 2000CB16OPC013.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι τέσσερις από τις υποθέσεις αφορούν το διάστημα 1994/99 και τρεις το διάστημα 2000/06. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission notes that four of the cases relate to the 1994 to 1999 period and three to the 2000 to 2006 period.
Όσον αφορά το πρόγραμμα 2000/2006 για το Βέλγιο (1999BE053DO002), η αρχή διαχείρισης προέβη, μετά τον λογιστικό έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σε ανασύσταση των δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για έναν από τους τρεις εν λόγω φακέλους ενώ τα δύο άλλα έργα εξετάζονται. 
With regard to the 2000 to 2006 programme for Belgium (1999BE053DO002), since the audit by the Court, the managing authority has reconstituted the expenditure declared to the Commission for one of the three files in question and the two other projects are under examination.
Σχετικά με το φινλανδικό πρόγραμμα 1994/99 (956001FI8), μετά από ειδικό λογιστικό έλεγχο που πραγματοποίησε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2002 για τα κοινωνικά επιδόματα, το σύστημα κρίθηκε επίσης ανεπαρκές. 
Concerning the 1994 to 1999 Finnish programme (956001FI8), following a special audit on the social allowances by the Commission in November 2002, the system was also deemed insufficient.
Ως εκ τούτου, η Φινλανδία ξεκίνησε την τροποποίηση του συστήματος για το τρέχον διάστημα. 
Thereupon, Finland started modifying its system for the current period.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν την έκβαση των εργασιών και η κατάσταση έχει βελτιωθεί έκτοτε. 
The progress has been monitored by the Commission services and the situation has improved since then.
Όσον αφορά το ισπανικό πρόγραμμα 1994/99 (940112ES1), η δήλωση του κράτους μέλους δεν είχε καμία αρνητική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Concerning the 1994 to 1999 Spanish programme (940112ES1), the Member State’s underdeclaration has not had a negative financial effect on the Community budget.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι δύο υποθέσεις αφορούν το διάστημα 1994/99 και εφτά το διάστημα 2000/06. 
The Commission notes that two cases concern the 1994 to 1999 period and seven the 2000 to 2006 period.
Όσον αφορά το ελληνικό πρόγραμμα, η Επιτροπή, μετά από εξέταση του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στην Ελλάδα, είναι πλέον ικανοποιημένη καθώς τα ληφθέντα μέτρα διασφαλίζουν επαρκώς την καθιέρωση των διαδικασιών διενέργειας ελέγχων διαχείρισης που πληρούν τις απαιτήσεις των κανονισμών. Σχετικά με το σουηδικό πρόγραμμα 2000/06, (1999SE161DO002), η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι στις βελτιώσεις που επήλθαν περιλαμβάνεται επίσης η επαλήθευση της πραγματικής εφαρμογής των πράξεων. 
With regard to the Greek programme, the Commission, following its examination of the management and control system in Greece, is now satisfied that the measures taken adequately ensure the establishment of procedures for management checks that meet the requirements of the regulations.
2000GB162DO004∙ Ελλάδα ΕΤΠΑ Interreg IIIA 2000CB16OPC013. 30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ υλοποιήθηκαν οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες (22). 
5.22. 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/141 THE COURT’S OBSERVATIONS authorities had not verified the actual implementation of the activities funded (22).
Γι’ αυτή την περίπτωση δεν υπήρχε απόδειξη παροχής των συγχρηματοδοτούμενων υπηρεσιών. Αυτές οι διαπιστώσεις αποδεικνύουν τη σπουδαιότητα του να διεξάγονται οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων, παρά να βασίζονται οι επαληθεύσεις μόνο σε συγκεντρωτικούς ελέγχους των εγγράφων. 5.24. 
For this case, there was no proof of the delivery of the services co-financed. These findings demonstrate the importance of making checks at the premises of beneficiaries, rather than relying solely on centralised checks of documentation.
Ελλείψεις εντοπίστηκαν στους ελέγχους καθημερινής διαχείρισης σε έξι περιπτώσεις. 
Shortcomings in day-to-day management checks were identified in six cases.
Σε μία περιπτώση, είχαν πραγματοποιηθεί ανεπαρκείς καθημερινοί έλεγχοι(20). 
In one case, insufficient day-to-day checks had been performed (20).
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις, το περιεχόμενο και το βάθος των ελέγχων δεν επαρκούσαν και οι πτυχές της επιλεξιμότητας των δαπανών δεν καλύπτονταν δεόντως (28). 
In three other cases, the content and depth of checking were not sufficient and aspects of eligibility of the expenditure were not properly covered (28).
Ένας αριθμός λαθών διαπιστώθηκε για μία από αυτές τις περιπτώσεις που σχετίζεται με ένα κλεισμένο πρόγραμμα για το οποίο είχαν πιστοποιηθεί οι τελικές δαπάνες (29). 
A number of errors were found for one of these cases which is a closed programme for which the final expenditure had been certified (29).
Σε δύο ακόμη περιπτώσεις, δεν είχαν γίνει έλεγχοι των δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν από τρίτους και το Συνέδριο δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία για το αν οι συγκεκριμένες δαπάνες ήταν επιλέξιμες (30). 
In a further two cases, no checks were made of activities performed by third parties and the Court found no evidence that this expenditure was eligible (30).
Για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 τα οποία ελέγχθηκαν, επιτεύχθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά το 5 % των ελέγχων, εκτός από μία περίπτωση όπου οι έλεγχοι καθυστερούσαν όσον αφορά την κάλυψη (31). 
For the 2000 to 2006 programmes audited, satisfactory progress was achieved on the 5 % checks except in one case where the checks were lagging behind in terms of coverage (31).
Ωστόσο, το Συνέδριο εντόπισε επίσης αδυναμίες στους ανεξάρτητους ελέγχους σε 11 προγράμματα του δείγματός του. 
Nevertheless, the Court also identified weaknesses in the independent checks in 11 programmes in its sample.
Σε επτά περιπτώσεις, η ανάλυση κινδύνων στην οποία βασιζόταν το δείγμα δεν ήταν πλήρης ή δεν ήταν δυνατό να εξηγηθεί και οι έλεγχοι δεν κάλυπταν κατά τρόπο ικανοποιητικό όλες τις πτυχές επιλεξιμότητας (32). 
In seven cases, the risk analysis underlying the sampling was incomplete or could not be explained and the checks did not sufficiently cover all aspects of eligibility (32).
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν υπήρχαν ελεγκτικά έγγραφα εργασίας ικανά να επιτρέψουν στους ελεγκτές του Συνεδρίου να επαληθεύσουν την εφαρμογή της μεθοδολογίας δειγματοληψίας και τις πραγματοποιηθείσες εργασίες ελέγχου (33). 
In another case, there were no audit working papers allowing the Court’s auditors to verify the application of the sampling methodology and the audit work performed (33).
Σε δύο περιπτώσεις παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων (34). 
Delays in reporting the results of the checks were noted in two cases (34).
Για ένα πρόγραμμα, οι έλεγχοι δεν κάλυπταν επαρκώς όλη την περίοδο προγραμματισμού και η δειγματοληψία δεν λάμβανε υπόψη την ανάλυση κινδύνων (35). 
For one programme, the checks did not sufficiently cover the whole programme period and the sampling did not take account of risk analysis (35).
Οι έλεγχοι που έγιναν από την αρχή πληρωμής πριν από την πιστοποίηση των καταστάσεων δαπανών διαπιστώθηκε ότι δεν λειτουργούσαν ή παρουσίαζαν ανεπάρκειες σε επτά περιπτώσεις. 
Checks made by the paying authority before certifying statements of expenditure were found not to be working or to contain shortcomings in seven cases.
Σε μία περίπτωση, η αρχή πληρωμής πιστοποίησε δαπάνες βασιζόμενες (28) 1994-1999: Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004, 2000-2006: Γερμανία (Sachsen) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999DE161PO006 Ιταλία (Puglia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 1999IT161PO009. 
In one case, the paying authority certified expenditure, relying solely on the checks done (28) 1994 to 1999: United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004; 2000 to 2006: Germany (Sachsen) ERDF Objective 1 1999DE161PO006; Italy (Puglia) EAGGF-Guidance Objective 1 1999IT161PO009.
(29) 1994-1999: Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004. 
(29) 1994 to 1999: United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004.
(30) 2000-2006: Ιταλία (Σικελία) ΕΚΤ στόχος 1 1999IT161PO011∙ Βέλγιο ΕΚΤ στόχος 3 1999BE053DO002. 
(30) 2000 to 2006: Italy (Sicily) ESF Objective 1 1999IT161PO011; Belgium ESF Objective 3 1999BE053DO002.
(31) 2000-2006: Σουηδία (Södra Skogslän) ΕΚΤ στόχος 1 1999SE161DO002. 
(31)2000 to 2006: Sweden (Södra Skogslän) ESF Objective 1 1999SE161DO002.
(32) 1994-1999: Ισπανία (Valencia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94ES06019∙ Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004∙ Ισπανία (Asturias) ΕΤΠΑ στόχος 1 94ES16002 Ιταλία (Industria e Servizi) ΕΤΠΑ στόχος 1 94IT16030. 2000-2006: Ελλάδα ΕΤΠΑ Interreg IIIA 2000CB16OPC013∙ Ιταλία (Puglia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 1999IT161PO009∙ Γαλλία (Réunion) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999FR161DO001. 
(32) 1994 to 1999: Spain (Valencia) EAGGF-Guidance Objective 1 94ES06019; United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004; Spain (Asturias) ERDF Objective 1 94ES16002; Italy (Industria e Servizi) ERDF Objective 1 94IT16030; 2000 to 2006: Greece ERDF Interreg IIIA 2000CB16OPC013; Italy (Puglia) EAGGF-Guidance Objective 1 1999IT161PO009; France (Réunion) ERDF Objective 1 1999FR161DO001.
(33) 1994-1999: Φινλανδία ΕΚΤ 956001FI8 (ADAPT 1995-1999). 
(33) 1994 to 1999: Finland ESF 956001FI8 (ADAPT 1995-1999).
(34) 2000-2006: Πορτογαλία (Norte) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999PT161PO017∙ Βέλγιο ΕΚΤ στόχος 3 1999BE053DO002. 
(34) 2000 to 2006: Portugal (Norte) ERDF Objective 1 1999PT161PO017; Belgium ESF Objective 3 1999BE053DO002.
(35) 1994-1999: Ισπανία ΕΚΤ 940112ES1. 
(35) 1994 to 1999: Spain ESF 940112ES1.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.24.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έξι από τις έντεκα υποθέσεις αφορούν το διάστημα 1994/99 και πέντε το διάστημα 2000/06. 
5.25. The Commission notes that six of the 11 cases concern the 1994 to 1999 period and five the 2000 to 2006 period.
Προτού πραγματοποιήσει την τελική πληρωμή για το πρόγραμμα Industria e Servizi 1994-99, η Επιτροπή, σημειώνοντας την έλλειψη λογιστικών ελέγχων για τα έργα αξίας χαμηλότερης των 3 δισεκατ. LIT, ζήτησε περαιτέρω λογιστικούς ελέγχους για τα έργα αυτά και, βασιζόμενη στα μέσα ποσοστά σφάλματος που διαπιστώθηκαν με μέτρηση, εφάρμοσε κατά την τελική πληρωμή δημοσιονομικές διορθώσεις σε όλα τα έργα της κατηγορίας αυτής. 
Before making the final payment for the 1994 to 1999 Industria e Servizi progamme, the Commission, noting the lack of audits of projects below LIT 3 billion in value, required further audits of such projects and in the final payment, based on the average rates of error found by measure, applied financial corrections to all projects in this category.
Σχετικά με το ελληνικό πρόγραμμα INTERREG, το πρόβλημα αυτό έχει τώρα διορθωθεί μετά τα μέτρα που αναγράφονται στην απάντηση στο σημείο 5.23. 
With respect to the Greek Interreg programme, this problem has now been remedied following the actions referred to in the reply to point 5.23.
Η αρχή πληρωμών ζητεί τώρα πληροφορίες για τους ελέγχους διαχείρισης και τους ανεξάρτητους λογιστικούς ελέγχους των έργων προτού πιστοποιήσει τις δαπάνες. 
The paying authority now requires information on management checks and independent audits on projects before it certifies expenditure from the projects.
Σχετικά με το πρόγραμμα 2000/06 για την Ιταλία, (1999IT161PO011), διαβιβάζονται πλέον στην αρχή πληρωμών τριμηνιαίες εκθέσεις με λεπτομερή περιγραφή των ελέγχων αυτών. 
With regard to the 2000 to 2006 programme for Italy (1999IT161PO011), quarterly reports detailing these controls are now being sent to the paying authority.
C 301/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ μόνο στους ελέγχους που έγιναν από την αρχή διαχείρισης και χωρίς τη διεξαγωγή περαιτέρω επαλήθευσης (21). 
C 301/142 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS by the managing authority and without performing further verification (21).
Σε δύο άλλες περιπτώσεις, η αρχή πληρωμής δεν είχε εποπτεύσει τους ελέγχους καθημερινής διαχείρισης που είχαν διεξαχθεί για το οικείο πρόγραμμα (36). 
In two other cases, the paying authority had no overview of the day-to-day management checks which had been carried out on the programme concerned (36).
Σε μια άλλη περίπτωση, οι δαπάνες πιστοποιήθηκαν ελλείψει ελέγχων διαχείρισης και συστημάτων ελέγχου εκ μέρους της αρχής πληρωμής (37). 
In another case, expenditure was certified in the absence of management checks and of systems checks by the paying authority (37).
Για ένα πρόγραμμα, η μονάδα στο εσωτερικό της αρχής πληρωμής η επιφορτισμένη με τους ελέγχους δεν είχε ορίσει τυπικά τις διαδικασίες εργασίας και είχαν διεξαχθεί ανεπαρκείς έλεγχοι (38). 
For one programme, the unit within the paying authority responsible for performing checks had no formally defined working procedures and insufficient checks had been done (38).
Για ένα άλλο πρόγραμμα, η κάλυψη των ελέγχων από τον φορέα πιστοποίησης δεν καθορίστηκε και οι καταστάσεις σημείων ελέγχου δεν κάλυψαν πτυχές επιλεξιμότητας (39). 
For a further programme, the coverage of the checks by the certifying body had not been specified and checklists failed to cover aspects of eligibility (39).
Σε μια άλλη περίπτωση, δεν υπήρχε απόδειξη ότι είχαν πραγματοποιηθεί οι έλεγχοι (23). 
In another case, there was no evidence that any checks had been performed (23).
Εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί επαρκείς έλεγχοι σε διάφορα επίπεδα, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να δηλωθούν στην Επιτροπή δαπάνες οι οποίες δεν είναι νόμιμες και κανονικές. 
If adequate checks are not performed at the various levels, there is an increased risk that expenditure which is not legal and regular will be declared to the Commission.
Κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999: καθυστερήσεις και αδυναμία συμμόρφωσης με τους κανονισμούς λόγω συστημάτων Εξέταση από το Συνέδριο 5.28. 
Closing of 1994 to 1999 programmes: delays and systems weaknesses in complying with the regulations Examination by the Court 5.28.
Το Συνέδριο επιθεώρησε τη δράση που αναλήφθηκε από την Επιτροπή στο κλείσιμο των προγραμμάτων από την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
The Court reviewed the action taken by the Commission in closing programmes from the 1994 to 1999 programme period.
Η εξέταση έγινε στην Επιτροπή και περιλάμβανε τα 6 προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και το ένα σχέδιο του Ταμείου Συνοχής που υπήρχαν στο δείγμα που ελήφθη από το Συνέδριο (βλέπε σημείο 5.19), καθώς και ένα επιπλέον δείγμα 23 προγραμμάτων που έκλεισαν (40). 
The examination was done at the Commission and included the 6 Structural Fund programmes and one Cohesion Fund project sampled by the Court (see paragraph 5.19), plus an additional sample of 23 closed programmes (40).
Το Συνέδριο εξέτασε επίσης τις ελεγκτικές εργασίες της Επιτροπής, βασιζόμενο σε ένα δείγμα εκθέσεων ελέγχου στις γενικές διευθύνσεις των διαρθρωτικών ενεργειών. Εξετάστηκε ένα δείγμα προγραμμάτων τα οποία δεν έχουν κλείσει ακόμη για να εξακριβωθούν οι αιτίες των καθυστερήσεων. 
The Court also examined the audit work carried out by the Commission, based on a sample of audit reports across the structural measures Directorates-General.
Αδυναμίες και καθυστερήσεις στο κλείσιμο προγραμμάτων 5.29. 
Weaknesses and delays in closing programmes 5.29.
Το Συνέδριο, κατά την εξέταση της δράσης που αναλήφθηκε από την Επιτροπή το 2004 για τη διεξαγωγή των τελικών πληρωμών για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999, διαπίστωσε κλείσιμο προγραμμάτων από τη ΓΔ REGIO και τη ΓΔ EMPL, μολονότι οι καταστάσεις κλεισίματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη δεν περιείχαν (36) 2000-2006: Ιταλία (Siciliy) ΕΚΤ στόχος 1 1999IT161PO011∙ Σουηδία (Södra Skogslän) ΕΚΤ στόχος 1 1999SE161DO002. 
The examination by the Court of the action taken by the Commission in 2004 in making final payments for 1994 to 1999 programmes has identified programmes closed by DG REGIO and DG EMPL although the closure statements submitted by (36) 2000 to 2006: Italy (Siciliy) ESF Objective 1 1999IT161PO011; Sweden (Södra Skogslän) ESF Objective 1 1999SE161DO002.
(37) 2000-2006: Ελλάδα ΕΤΠΑ Interreg IIIA 2000CB16OPC013. 
(37) 2000 to 2006: Greece ERDF Interreg IIIA 2000CB16OPC013.
(38) 2000-2006: Γαλλία (Réunion) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999FR161DO001. 
(38)2000 to 2006: France (Réunion) ERDF Objective 1 1999FR161DO001.
(39) 2000-2006: Γερμανία (Sachsen) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999DE161PO006. 
(39)2000 to 2006: Germany (Sachsen) ERDF Objective 1 1999DE161PO006.
(40) 3 ΕΤΠΑ, 10 ΕΚΤ, 5 ΧΜΠΑ, 5 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός. 
(40) 3 ERDF, 10 ESF, 5 FIFG, 5 EAGGF-Guidance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.27. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.27.
Η επάρκεια των ελέγχων αξιολογείται από τον ανεξάρτητο φορέα κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων για τους σκοπούς της δήλωσης κλεισίματος. 
The adequacy of the checks is assessed by the independent body at the closure of the programmes for the purposes of the closure statement.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο αυτό κατά τις διαδικασίες κλεισίματος των προγραμμάτων 1994/99. 
The Commission also took measures to address this risk in the procedures for closure of the 1994 to 1999 programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία κλεισίματος διεξήχθη σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά παρά τις ορισμένες καθυστερήσεις. 
The Commission considers that the closure process has generally been carried out to a good standard despite some delays.
Η εξέταση των δηλώσεων του άρθρου 8 ήταν μόνον ένα μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-99. 
The examination of Article 8 statements was only one part of the Commission’s strategy for the closure of 1994 to 1999 programmes.