natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μειωθούν οι κίνδυνοι από σφάλματα ή παρατυπίες θεσπίστηκε ένα σύστημα ελέγχου, το ΟΣ∆Ε. Το σύστημα περιλαμβάνει την καταχώριση των αιτήσεων ενισχύσεων, το σύστημα αναγνώρισης των γεωργικών αγροτεμαχίων, ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων και τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων καθώς και ελάχιστων επιτοπίων ελέγχων (5 % για την έκταση και 10 % για τα ζώα). 
In order to reduce the risk of errors and irregularities, a control system, IACS, was set up. It includes the recording of claims for aid, a system for identifying agricultural parcels, a system for the identification and registration of animals, and the use of administrative checks and a minimum number of on-the-spot checks (5 % for surface areas and 10 % for animals).
Το Συνέδριο δημοσίευσε πρόσφατα μια ειδική έκθεση για το ΟΣ∆Ε [ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 (ΕΕ C 214 της 31.7.2001, σ. 1)]. 
The Court has recently published a special report on IACS (Special Report No 4/2001 (OJ C 214, 31.7.2001, p. 1)).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2000 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προ ̈ιόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1). 
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
3 ( ) 
3 ( )
36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.3. 
36 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.3.
Η Επιτροπή καταβάλλει μηνιαίως στα κράτη μέλη ποσό που καθορίζεται βάσει των πληρωμών που δηλώθηκαν τον προηγούμενο μήνα. 
Every month the Commission advances the Member States an amount based on the payments declared in the previous month.
Οι πληρωμές αυτές καταχωρίζονται λογιστικά μηνιαίως ως δαπάνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διορθώσεων κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, μετά τη λήξη του οικονομικού έτους. 
These payments are booked monthly to the expenditure accounts, subject to any corrections that may be necessary when the accounts are cleared at the end of the financial year.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει πέντε μέρη που αφορούν αντίστοιχα: α) την ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους 2001· β) δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2001· γ) εκκαθάριση των λογαριασμών· δ) παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων· ε) κυριότερες παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί σε ειδικές εκθέσεις που ενέκρινε το Συνέδριο από την τελευταία ετήσια έκθεση και μετά (4). 
This chapter consists of five parts: (a) the analysis of the budgetary management for the financial year 2001; (b) the Statement of Assurance for the financial year 2001; (c) the clearance of the accounts; (d) the follow-up to previous observations; (e) the principal observations in the Special Reports adopted by the Court since the last Annual Report (4).
Οι αρχικές πιστώσεις του πρου ̈ πολογισμού (5) του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανέρχονταν σε 43 798 εκατομμύρια ευρώ [συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών πιστώσεων ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ και του νομισματικού απο-θεματικού(6) ύψους 500εκατομμυρίων ευρώ] (βλέπε ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (4) 5 ( ) 6 () Από το 1997 για την κοινή γεωργική πολιτική καταρτίστηκαν πολυάριθμες ειδικές εκθέσεις ή γνωμοδοτήσεις. 
The initial appropriations of the EAGGF-Guarantee budget (5) were 43 798 million euro (including 100 million euro in provisional appropriations and the monetary reserve (6) of 500 million euro) (see Table 2.1), i.e. THE COMMISSION’S REPLIES (4) 5 ( ) 6 () Since 1997 there have been many special reports or opinions on the subject of the common agricultural policy.
Πλήρης κατάσταση των εκθέσεων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ. 
These are listed in full at Annex II.
Οριστική έγκριση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 56 της 26.2.2001). 
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2001 (OJ L 56, 26.2.2001).
Το νομισματικό αποθεματικό προορίζεται να καλύψει (εκτός από τα 200 εκατομμύρια ευρώ) τη δυσμενή εξέλιξη της ισοτιμίαςμεταξύτουδολαρίουκαιτηςτιμήςτουευρώπου επιλέγεται για τις προβλέψεις του πρου ̈ πολογισμού. 
The monetary reserve is intended to cover (in respect of amounts above 200 million euro) adverse changes in the dollar/euro parity used for budget estimates.
Αντίθετα, κάθε εξοικονόμηση ανώτερη των 200 εκατομμυρίων ευρώ που προέρχεται από ευνο ̈ική εξέλιξη της ισοτιμίας αυτής, πρέπει να μεταβιβάζεται στο νομισματικό αποθεματικό. 
Conversely, any savings above 200 million euro due to a favourable change in this parity are to be transferred to the monetary reserve.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 37 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ πίνακα 2.1), ήτοι 47% του συνόλου του πρου ̈πολογισμού. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 37 THE COURT’S OBSERVATIONS 47 % of the entire budget.
Οι πιστώσεις αυτές τροποποιήθηκαν με ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈ πολογισμό (∆ΣΠ) (7). 
These appropriations were amended by a supplementary and amending budget (SAB) (7).
Με αυτόν τον ∆ΣΠ προστέθηκαν 971 εκατομμύρια ευρώ(8) για την αντιμετώπιση των συμπληρωματικών εξόδων λόγω της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοειδών (ΣΕΒ) που αντισταθμίστηκαν εν μέρει από τη μείωση των 245 εκατομμυρίων ευρώ, λόγω της ευνο ̈ικής εξέλιξης της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου. 
This SAB added 971 million euro (8) to meet the extra costs arising from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, partly offset by a 245 million euro reduction due to a favourable change in the euro/dollar parity.
Οι ανάγκες αυτές υπερεκτιμήθηκαν σε μεγάλο βαθμό: οι δαπάνες για την αγορά και την καταστροφή των βοοειδών ανήλθαν μόνο σε 212 εκατομμύρια ευρώ. 
These needs were greatly overstated: expenditure on the purchase and culling of cattle amounted to only 212 million euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 2.1 — ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 2001: Ανάλυση της διαχείρισης του πρου ̈πολογισμού Τίτλος των δημοσιονομικών προοπτικών: 1. 
THE COMMISSION’S REPLIES Table 2.1 - EAGGF-Guarantee 2001: Analysis of the budgetary management Financial perspective heading: 1.
Υποδιαίρεση Β1: ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (1) Εκ των οποίων: (εκατ. EUR) B1-6 Νομισματικό αποθεματικό 500 500 0 0 0 0 500 100 Ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών Εξέλιξη του πρου ̈πολογισμού Αρχικές πιστώσεις (2) ∆ιαθέσιμες οριστικές πιστώσεις Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις (3) % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2002 % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Πιστώσεις που ακυρώθηκαν % των διαθέσιμων οριστικών πιστώσεων Σύνολο τίτλου 44 530 43 798 44 484 42 083 95 99 0 2 301 5 B1-4 Αγροτική ανάπτυξη 4 495 4 495 B1-1 Φυτικά προ ̈ιόντα 27 595 27 404 26 714 97 0 0 690 3 B1-2 Ζωικά προ ̈ιόντα 10 159 10 466 9 558 91 0 0 908 9 B1-3 Συναφείς δαπάνες 1 049 1 619 1 448 89 97 099 02 171 32 111 (1) Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
Subsection B1: EAGGF-Guarantee (1) Of which: (Mio EUR) B1-6 Monetary reserve 500 500 0 0 0 0 500 100 Financial perspective ceiling Budget changes Initial appropriations (2) Final appropriations available Implementation of the budget Appropriations used (3) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2002 % of final available appropriations Appropriations lapsing % of final available appropriations Total heading 44 530 43 798 44 484 42 083 95 99 0 2 301 5 B1-1 Plant products 27 595 27 404 26 714 97 0 0 690 3 B1-2 Animal products 10 159 10 466 9 558 91 0 0 908 9 B1-3 Ancillary expenditure 1 049 1 619 1 448 89 0 0 171 11 B1-4 Rural development 4 495 4 495 4 363 97 99 2 32 1 (1) Non-differentiated appropriations.
(2) Συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών πιστώσεων ύψους 100 εκατ. EUR (B0-4 0) και του νομισματικού αποθεματικού ύψους 500 εκατ. EUR. 
(2) Including provisional appropriations of 100 Mio EUR (B0-4 0) and the monetary reserve of 500 Mio EUR.
(3) Σε αναλήψεις υποχρεώσεων. 
(3) In commitments.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης 2001. 
Source: 2001 revenue and expenditure account.
(7) Οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού πρου ̈πολογισμού αριθ.1 της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το 8 οικονομικό έτος 2001 (ΕΕ L 218 της 13.8.2001). () 700 εκατομμύρια ευρώ για την αγορά και την καταστροφή βοοειδών άνω των 30 μηνών που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, 33 εκατομμύρια ευρώ για το κόστος των ελέγχων για τα βοοειδή άνω των 30μηνών που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και 238εκατομμύριαευρώγιαταέξοδααποθεματοποίησηςτου βοείου κρέατος. 
(7) 8 ( ) Final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2001 (OJ L 218, 13.8.2001).
4 363 38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Οι δαπάνες ανήλθαν τελικά στο 95 % των πιστώσεων 2.7. 
38 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS In the end, expenditure totalled 95 % of the appropriations 2.7.
Οι οριστικές πιστώσεις ανήλθαν σε 44 484 εκατομμύρια ευρώ και οι δαπάνες σε 42 083 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 95 % του ποσού των διαθέσιμων πιστώσεων (βλέπε πίνακα 2.1). 
The final appropriations were 44 484 million euro and expenditure was 42 083 million euro, i.e. 95 % of the total available appropriations (see Table 2.1).
Εκτός από τις πιστώσεις για το νομισματικό αποθεματικό, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε το 2001, η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού ανήλθε σχεδόν στο 96 %. 
Excluding appropriations for the monetary reserve, which was not used in 2001, the outturn on the budget amounts to nearly 96 %.
Οι δαπάνες αυτές ύψους 42 083 εκατομμυρίων ευρώ κατανεμήθηκαν κατά τον εξής τρόπο: — βλέπε την παράσταση 2.1 για την κατανομή των δαπανών κατά οικονομική φύση, — βλέπε την παράσταση 2.2 για την κατανομή των δαπανών κατά τομέα. 
This 42 083 million euro in expenditure was divided up as follows: — see Graph 2.1 for the breakdown of expenditure by type, — see Graph 2.2 for the breakdown of expenditure by sector.
Παράσταση 2.1 — Κατανομή των δαπανών κατά οικονομική φύση Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των λογαριασμών της Επιτροπής 2001. 
Graph 2.1 — Breakdown of expenditure by type Source: The Court of Auditors, on the basis of the Commission’s accounts for 2001.
Η παρούσα κατάταξη των δαπανών διαφέρει από εκείνη της Επιτροπής (πίνακας 10 του τόμου Ι) από τις εξής απόψεις: (1) Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεώρησε τις δαπάνες εν τάξει του άρθρου Β1-1 0 6 «Απόσυρση γαιών» ως τμήμα του κόστους στήριξης των αροτραίων καλλιεργειών αυξάνοντας τις δαπάνες στο κονδύλιο αυτό κατά 3 % και μειώνοντας εκείνες στο κονδύλιο «Λοιπά» κατά το ίδιο ποσό. 
The classification of expenditure used here differs from that of the Commission (Table 10 of volume I) in the following respects: (1) The Court of Auditors has considered expenditure on Article B1-1 0 6 ‘Set aside’ as a part of the cost of support for arable crops, increasing expenditure under this heading by 3 % and reducing that under ‘Other’ by the same amount.
(2) Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε τις δαπάνες εν τάξει της θέσης Β1-1 2 1 1 «Ενέργειες για την παραγωγή» και του άρθρου Β1-1 3 0 «Ενισχύσεις για την παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών» ως τμήμα του κόστους στήριξης για άμεση ενίσχυση στην παραγωγή, αυξάνοντας τις δαπάνες στο κονδύλιο αυτό κατά 1 % και μειώνοντας εκείνες από τη θέση «Λοιπά» κατά το ίδιο ποσό. 
(2) The Court of Auditors has considered expenditure on Item B1-1 2 1 1 ‘Schemes related to production’ and Article B1-1 3 0 ‘Production aid for dried fodder’ as part of the cost of support for direct aid linked to production, increasing expenditure under this heading by 1 % and reducing that from ‘Other’ by the same amount.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 39 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Παράσταση 2.2 — Κατανομή των δαπανών κατά τομέα Πηγή: Λογαριασμοί της Επιτροπής 2001. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 39 THE COURT’S OBSERVATIONS Graph 2.2 — Breakdown of expenditure by sector Source: The Commission’s accounts for 2001.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 2.9. 
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.9.
Το Συνέδριο: α) έλαβε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα 156 πράξεων από τους λογαριασμούς της Επιτροπής και για τις πράξεις αυτές εξέτασε τόσο την αξιοπιστία των λογαριασμών όσο και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court: (a) took a representative sample of 156 transactions from the Commission’s accounts and, for these transactions, examined both the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο εξέτασε κάθε πράξη σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών και τελικού δικαιούχου· β) εξέτασε τα συστήματα ελέγχου ορισμένων καθεστώτων ενίσχυσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)· γ) σύγκρινε τα αποτελέσματα των εργασιών του με τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη ιδιαίτερα στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε)· δ) έλαβε υπόψη τη δήλωση του Γενικού ∆ιευθυντή Γεωργίας της Επιτροπής. 
The Court examined each transaction on the premises of the paying agency and the final beneficiary; (b) reviewed the control systems for a number of common agricultural policy (CAP) schemes; (c) compared the results of its work with the results of physical checks carried out by Member States, in particular under the integrated administrative and control system (IACS); (d) tookaccountofthedeclarationoftheCommission’s Director-General for Agriculture.
40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.10. 
40 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10.
Οι παρατηρήσεις για την αξιοπιστία των λογαριασμών συγκεντρώθηκαν στο κεφάλαιο 9 στα σημεία 9.6-9.35. 
The observations on the reliability of the accounts have been grouped together in Chapter 9, paragraphs 9.6 to 9.35.
Οι παρατηρήσεις για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων παρουσιάζονται και περιγράφονται παρακάτω. 
Those concerning the legality and regularity of the underlying transactions are set out and described below.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής επηρεάστηκαν σημαντικά από σφάλματα στις δηλώσεις των γεωργών και άλλων δικαιούχων ενίσχυσης μάλλον παρά σε επίπεδο οργανισμών πληρωμής. 
The Court found CAP expenditure was materially affected by errors in the declarations made by farmers and other recipients of subsidy rather than at the level of paying agencies.
Ο έλεγχος δεν παρέσχε αποδείξεις σημαντικής βελτίωσης της γενικής κατάστασης που παρατηρήθηκε στο παρελθόν. Οι ακόλουθες παρατηρήσεις συγκεντρώνουν τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου κάτω από τους τίτλους: «Καθεστώτα ενίσχυσης “έκτασης”», «Καθεστώτα πριμοδότησης “ζώα”, “ελαιόλαδο”, “αγροτική ανάπτυξη” και “λοιπές δαπάνες”». 
The audit did not provide evidence of significant improvement in the overall situation previously remarked on. The following text groups the Court’s findings under the headings: ‘Area aid schemes’, ‘Animal premium schemes’, ‘Olive oil’, ‘Rural development’ and ‘Other expenditure’.
Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης 2.12. 
Area aid schemes 2.12.
Οι πληρωμές ενίσχυσης βάσει έκτασης σε παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών ανήλθαν σε 16847εκατομμύριαευρώτο2001,ήτοιστο40%των δαπανών της ΚΓΠ. 
Area aid payments to producers of arable crops amounted to 16 847 million euro in 2001, 40 % of CAP expenditure.
Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης αυτής καταβάλλεται σε παραγωγούς σιτηρών. 2.13. 
The greater part of this aid is paid to cereal growers. 2.13.
Οι πληρωμές βάσει των καθεστώτων αυτών προκύπτουν από τον πολλαπλασιασμό των ακολούθων τριών αριθμητικών στοιχείων: α) του ποσοστού επιδότησης που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία· β) της απόδοσης ανά εκτάριο που υπολογίζεται από τα κράτη μέλη (σε περιφερειακή βάση) και εγκρίνεται από την Επιτροπή· και γ) τηςέκτασηςτωναγροτεμαχίωναυτώνπουπροορίζονται για την παραγωγή δημητριακών, όπως δηλώνεται από τον παραγωγό. 
Payments under these schemes result from the multiplication of the following three figures: (a) the subsidy rate, laid down in Community legislation; (b) the yield per hectare, calculated by the Member States (on a regional basis) and approved by the Commission; and (c) the area of the parcels devoted to the production of cereals, as declared by the producer.
Σύστημα ελέγχου 2.14. 
Control system 2.14.
Στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε τα κράτη μέλη διενεργούν διοικητικούς ελέγχους σε όλες τις δηλώσεις και επιτόπιους φυσικούς ελέγχους σε ένα δείγμα δικαιούχων. ∆ιαπιστώσεις του Συνεδρίου 2.15. 
Under IACS, Member States make administrative checks on all declarations and physical checks in the field on a sample of beneficiaries. Findings of the Court 2.15.
Σε προηγούμενες εκθέσεις το Συνέδριο επέκρινε αρκετές πτυχές του καθεστώτος ενίσχυσης των αροτραίων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.11. 
In previous reports the Court has criticised several aspects of the support scheme for arable crops. Aid THE COMMISSION’S REPLIES 2.11.
Για αυτό το οικονομικό έτος η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 82,9% των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στο επίπεδο διαχείρισης από τους οργανισμούς πληρωμής των κρατών μελών, αφορούν καταστάσεις που είναι γνωστές από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και που αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο των διαφόρων πρόσφατων και μελλοντικών αποφάσεων για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
For this financial year, the Commission would point out that 82,9 % of the substantial errors detected at the level of management by Member States’ paying agencies relate to situations of which the Commission is aware and which have been or will be corrected in the context of the various recent and future EAGGF-Guarantee account-clearance decisions.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 41 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ καλλιεργειών. Οι πληρωμές ενίσχυσης γενικά ήταν υψηλότερες από τις απώλειες που είχαν υποστεί οι παραγωγοί ύστερα από τη μεταρρύθμιση του 1992. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 41 THE COURT’S OBSERVATIONS payments have generally exceeded the loss to producers resulting from the 1992 reform.
Οι εγκεκριμένες περιφερειακές αποδόσεις καλλιεργειών είναι πολύ υψηλές σε ορισμένα κράτη μέλη, π.χ. στην περίπτωση των ελαιούχων σπόρων (βλέπε σημείο 2.122) (9). 
The approved regional yields are too high in some Member States, for example in the case of oilseed crops (see paragraph 2.122) (9).
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε το 2001 διαπίστωσε σημαντικά σφάλματα τα οποία επηρέαζαν τις επιχορηγήσεις αυτές. 
The audit performed in 2001 found a material incidence of error affecting these subsidies.
Τα περισσότερα σφάλματα αφορούν διαφορές μεταξύ της αροτραίας καλλιέργειας που δηλώθηκε από τους γεωργούς και της έκτασης που διαπιστώθηκε όταν υπολογίστηκαν τα αγροκτήματα παρουσία των ελεγκτών. Σχεδόν το ήμισυ των διαφορών αφορούσε λιγότερο από το 3 % της δηλωθείσας έκτασης. 
Most of the errors involved discrepancies between the arable area declared by farmers and the area found when parcels were measured in the presence of auditors. Approximately half of the discrepancies were of less than 3 % of the declared area.
(Αν κατά τη διάρκεια μιας επιτόπου επιθεώρησης ΟΣ∆Ε διαπιστώνονται τέτοιες διαφορές, οι οργανισμοί πληρωμών υποχρεούνται να διορθώνουν την αίτηση, αλλά όχι να επιβάλλουν κυρώσεις). 
(If such discrepancies are found in the course of an IACS field inspection, paying agencies are required to correct the claim, but not to impose penal-ties.)
Ένας παρόμοιος αριθμός διαφορών αφορούσε σφάλματα μεταξύ 3 % και 20 % της δηλωθείσας έκτασης. 
A similar number of discrepancies related to errors of between 3 % and 20 % of the area declared.
(Τέτοιες διαφορές, στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας, θα πρέπει να οδηγούν στην επιβολή κυρώσεων και δεν μπορούν βέβαια να εξηγηθούν ως απλό σφάλμα εκ μέρους του γεωργού). 
(Such discrepancies, under the relevant regulations, should result in the imposition of penalties and are unlikely to be explained by simple error on the part of the farmer.)
Ο έλεγχος εντόπισε δύο πληρωμές βάσει δηλώσεων, οι οποίες ήταν σε μεγάλο βαθμό ή πλήρως αβάσιμες. 
The audit identified two payments based upon declarations which were largely or completely unfounded.
Η πρώτη περίπτωση αφορούσε αδικαιολόγητη πληρωμή μιας επιχορήγησηςγιατηνπαραγωγήπρωτε ̈ινούχωνπρο ̈ιόντων στην Ιταλία. 
The first case involved an unjustified payment of a subsidy for the production of protein crops in Italy.
Η δεύτερη περίπτωση αφορούσε πληρωμή επιχορήγησης για την παραγωγή αραβόσιτου στην Ελλάδα, όπου λόγω ανακριβών πληροφοριακών στοιχείων που παρασχέθηκαν από τον δικαιούχο και των αδυναμιών των συστημάτων ελέγχου του οργανισμού πληρωμών, ήταν αδύνατο να ελεγχθεί η καλλιεργούμενη έκταση. 
The second case involved payment of a subsidy for the production of maize in Greece, where, due to the inaccurate information provided by the beneficiary, and the deficiencies of the control systems of the paying agency, it was not possible to verify the area cultivated.
Περιπτώσεις τέτοιου είδους φαίνεται να έχουν μεγαλύτερη επίπτωση στις δαπάνες απ’ ό,τι τα σφάλματα μέτρησης που περιγράφονται παραπάνω (σημείο 2.16). 
Cases of this nature appear to have a greater impact on expenditure than the measurement errors described above (paragraph 2.16).
Αποτελέσματα ελέγχων που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη 2.18. 
Results of checks performed by Member States 2.18.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί οι οργανισμοί πληρωμών να υποβάλλουν δύο σειρές αποτελεσμάτων χωριστά. 
Community legislation did not require paying agencies to present the two sets of results separately.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.16. Για κάθε περίπτωση DAS, οι ειδικές γνώσεις προέρχονται από τις αρχές κάθε κράτους μέλους. 
THE COMMISSION’S REPLIES For each Statement of Assurance (SOA) case the specific knowledge resides with the authorities of the Member State.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την αναθεώρηση των λεπτομερών πορισμάτων μαζί με τα κράτη μέλη. 
The Commission will continue to review the detailed findings with the Member States.
Εκτός από τον έλεγχο των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και την εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, όπου απαιτείται, η Επιτροπή διαδραματίζει επίσης ενεργό ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση των συστημάτων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
Apart from auditing the expenditure declared by Member States and applying financial corrections, where appropriate, the Commission also plays an active role in improving the systems implemented by the Member States.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετήσουν, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, συστήματα γεωγραφικής αναγνώρισης με σκοπό τη μείωση των σφαλμάτων που οφείλονται σε ανθρώπινο λάθος όσον αφορά τις υποβαλλόμενες απαιτήσεις και τη γενική βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τους. 
For example, Member States will have to adopt, at the latest by 1 January 2005, geographical identification systems in order to reduce human error in claims submitted and to generally improve their control systems.
Όσον αφορά την Ιταλία και την Ελλάδα, στις οποίες αναφέρεται ειδικά το Συνέδριο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν ή προτείνουν κατ’ αποκοπή δημοσιονομικές διορθώσεις οι οποίες προκύπτουν από τα ανεπαρκή συστήματα ελέγχου για την εν λόγω περίοδο εμπορίας. 
As regards Italy and Greece, to which the Court refers specifically, the Commission services have proposed or are proposing flat-rate financial corrections as a consequence of deficient control systems for the marketing year involved. 2.16.