natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Η έννοια του πολιτισμού είναι ευρεία και περιλαμβάνει ποικίλες δραστηριότητες (π.χ. βιοτεχνία, τέχνες και οπτικοακουστικός τομέας) σε διάφορους οικονομικούς τομείς (π.χ. μεταποίηση, υπηρεσίες και επικοινωνίες). 
02 Culture is a broad concept that includes various activities (e.g. crafts, arts and audiovisual) in different economic sectors (e.g. manufacturing, services and communications).
Στην παρούσα ειδική έκθεση, ως «χώροι πολιτισμού» νοούνται οι υλικές υποδομές όπου οι Ευρωπαίοι έχουν τη δυνατότητα να βιώσουν τον πολιτισμό. 
In this special report, “cultural sites” means the physical infrastructure where Europeans can experience culture.
Διακρίνουμε μεταξύ των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς (αρχαίοι ιστορικοί χώροι) και της νέας πολιτιστικής υποδομής (νέα κτίρια που χρησιμοποιούνται για την προαγωγή των τεχνών, της μουσικής, του θεάτρου κ.λπ.). 
We distinguish between heritage sites (ancient historical sites), and new cultural infrastructure (new buildings used to foster art, music, theatre, etc.).
03 Η χάραξη πολιτικής στον τομέα του πολιτισμού απέκτησε δυναμική σε ενωσιακό επίπεδο το 2017, όταν οι ηγέτες της ΕΕ κλήθηκαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους στους τομείς της εκπαίδευσης και του πολιτισμού4. 
03 EU-level policymaking on culture gained momentum in 2017, with calls for EU leaders to do more in the areas of education and culture4.
Πιο πρόσφατα, στο νέο του στρατηγικό θεματολόγιο για την περίοδο 2019-2024, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε να επενδύσει «στον πολιτισμό και στην πολιτιστική μας κληρονομιά που βρίσκονται στον πυρήνα της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας»5. 
More recently, in its New Strategic Agenda for 2019-24, the European Council committed to "invest[ing] in culture and our cultural heritage, which are at the heart of our European identity"5.
«Πολιτιστική κληρονομιά», Ειδική έκθεση του Ευρωβαρόμετρου, αριθ. 466, έρευνα κατά παραγγελία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Δεκέμβριος 2017. 
6 1 2 3 4 5 “Cultural Heritage”, Special Eurobarometer, n°466, survey requested by the European Commission, December 2017.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης», COM(2007) 242 final της 10.5.2007. 
Communication from the Commission on “A European agenda for culture in a globalizing world", COM(2007) 242 final, 10.5.2007.
Eurostat, «Culture statistics», τέταρτη έκδοση, 2019, σ. 64. 
Eurostat, “Culture statistics”, fourth edition, 2019, p. 64.
Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2017, EUCO 19/1/17. 
European Council meeting, 14 December 2017, EUCO 19/1/17.
Ένα νέο στρατηγικό θεματολόγιο, 2019-2024, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο. 
A new Strategic Agenda, 2019-2024, European Council.
Πλαίσιο πολιτικής 04 Οι Συνθήκες ορίζουν ότι η ΕΕ «σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και (...) μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς»6 και ότι στηρίζει τον πολιτισμό στα κράτη μέλη7. 
Policy framework 04 The Treaties stipulate that the EU should “respect its rich cultural diversity and (...) ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”6, and that the EU must support culture in the Member States7.
Ακόμη, ορίζουν τους τομείς πολιτικής δράσης της ΕΕ (διάδοση του πολιτισμού, πολιτιστική κληρονομιά, μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές, καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, εξωτερική συνεργασία) και προβλέπουν μια γενική απαίτηση ενσωμάτωσης της διάστασης του πολιτισμού στο πλαίσιο δράσεων σε άλλους τομείς πολιτικής8. 
The Treaties also define the areas of EU policy action (cultural dissemination, cultural heritage, non-commercial cultural exchanges, artistic and literary creation, external cooperation). They also set a general requirement for actions in other policy areas to take cultural aspects into account, a requirement known as “mainstreaming”8.
05 Η ΕΕ δεν έχει νομοθετική αρμοδιότητα στον τομέα του πολιτισμού. 
05 The EU has no legislative competence in the area of culture.
Την ευθύνη για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό φέρουν τα κράτη μέλη. 
Responsibility for policy-making in this area remains with the Member States.
Το 2017, τα κράτη μέλη διέθεσαν ποσοστό 1 % των δαπανών γενικής κυβέρνησης για πολιτιστικές υπηρεσίες. Με άλλα λόγια, διατέθηκαν 132 ευρώ ανά πολίτη της ΕΕ για τη στήριξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων. 
In 2017, Member States dedicated 1 %of their government spending to cultural services; in other words, €132 per EU citizen was spent on supporting cultural activities.
Από το ποσό αυτό, περίπου το 15 % διατέθηκε για πολιτιστικές επενδύσεις (ήτοι για την απόκτηση, κατασκευή ή αποκατάσταση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων εργασιών σε χώρους πολιτισμού). 
Of that amount, roughly 15 % was spent on cultural investments (i.e. the acquisition, construction or restoration of cultural assets, including physical work on cultural sites).
Στο παράρτημα I παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες γενικής κυβέρνησης για πολιτιστικές υπηρεσίες και επενδύσεις σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Annex I provides more details on government spending on cultural services and cultural investments across the EU.
06 Το πλαίσιο για τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού καθορίζεται από την Επιτροπή υπό τη μορφή θεματολογίου με τίτλο «ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό». 
06 The framework for EU cooperation on culture is set by the Commission in the form of the European Agenda for Culture.
Το πρώτο τέτοιο θεματολόγιο εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 20079 και το δεύτερο το 201810 («νέα ατζέντα»). 
The Commission adopted the first such agenda in 20079; it adopted a new one in 201810 (the “New Agenda”).
Η «νέα ατζέντα» έχει τρεις στρατηγικούς στόχους. — 6 7 8 9 10 Κοινωνική διάσταση – αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας για την κοινωνική συνοχή και ευημερία μέσω της Άρθρο 3, παράγραφος 3, ΣΕΕ. 
The New Agenda has three strategic objectives. — 6 7 8 9 10 Social dimension – harnessing the power of culture and cultural diversity for social cohesion and well-being by promoting cultural participation, the mobility of artists and the protection of heritage.
Άρθρο 167, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ. 
Article 167(1) TFEU.
Άρθρο 167, παράγραφος 4, ΣΛΕΕ, «Η Ένωση όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και στην προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της». 
Article 167(4) TFEU, “The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures”.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό», COM(2018) 267 final της 22.5.2018. 8 
Communication from the Commission on “A new European Agenda for Culture”, COM(2018) 267 final, 22.5.2018. 7
9 προώθησης της πολιτιστικής συμμετοχής, της κινητικότητας των καλλιτεχνών και της προστασίας της κληρονομιάς. — Οικονομική διάσταση – τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μέσω της καλλιέργειας των τεχνών και του πολιτισμού στην εκπαίδευση, με την προώθηση των σχετικών δεξιοτήτων και με παράλληλη ενθάρρυνση της καινοτομίας στον πολιτισμό. — Εξωτερική διάσταση – ενίσχυση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων αξιοποιώντας στο μέγιστο το δυναμικό του πολιτισμού για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της ειρήνης. 
— Economic dimension – support jobs and growth in the cultural and creative sectors, by promoting arts and culture in education, fostering relevant skills and encouraging innovation in culture. — External dimension – strengthening international cultural relations by making the most of the potential of culture to foster sustainable development and peace.
07 Η «νέα ατζέντα» καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την Επιτροπή και καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν συγκεκριμένα θέματα. 
07 The New Agenda establishes actions to be taken by the Commission and invites Member States to address specific points.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις προτεραιότητές τους για τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού, καθώς και τις μεθόδους εργασίας, μέσω προγραμμάτων εργασιών για τον πολιτισμό που εγκρίνει το Συμβούλιο των Υπουργών. Το πλέον πρόσφατο πρόγραμμα εργασιών καλύπτει την περίοδο 2019-202211. 
Member States define their priorities for EU-level cooperation on culture and working methods through Work Plans for Culture adopted by the Council of Ministers. The latest Work Plan covers the period from 2019 to 202211.
Βιωσιμότητα και πολιτισμός 08 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν επίσης ενεργά σε πολυμερή φόρουμ και οργανισμούς που ασχολούνται με τις πολιτικές στους τομείς του πολιτισμού και της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η UNESCO. 
Sustainability and culture 08 The EU and its Member States are also active in multilateral forums and organisations that address culture and cultural heritage policies, such as the Council of Europe and UNESCO.
Πρόσφατα, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύθηκαν να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που ανέπτυξε η UNESCO12, αυξάνοντας έτσι τη βαρύτητα που δίνεται στον στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης που προβλέπεται στις Συνθήκες13. 
Most recently, EU Member States committed to pursuing the sustainable development goals developed by UNESCO12, strengthening the objective of sustainable development set out in the Treaties13.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε επίσης τη βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς ως προτεραιότητα για το τρέχον πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα για την περίοδο 2019-2022. 
The Council also identified sustainability in cultural heritage as a priority for the current Work Plan for Culture 2019-2022.
11 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2019-2022 (ΕΕ C 460 της 21.12.2018, σ. 12-25). 
11 Council conclusions on the Work Plan for Culture 2019-2022 (OJ C 460, 21.12.2018, pp. 12-25).
12 «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη», εγκρίθηκε από τον ΟΗΕ στις 25 Σεπτεμβρίου 2015. 
12 “Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”, adopted by UN on 25 September 2015.
13 Άρθρο 3, παράγραφος 3, ΣΕΕ. 
13 Article 3(3) of TEU.
10 Οι επενδύσεις σε υποδομές που σχετίζονται με τον πολιτισμό μπορούν να χρηματοδοτούνται από την ΕΕ μόνο στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ). 
8 10 Culture related infrastructural investments can only be EU-funded under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Μεταξύ των ΕΔΕΤ, το ΕΤΠΑ15 είναι η κύρια πηγή ενωσιακής χρηματοδότησης για επενδύσεις σε χώρους πολιτισμού. 
Among the ESI funds, ERDF15 is the main source of EU funding for investments in cultural sites.
Το ΕΤΠΑ εκτελείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος της επιμερισμένης διαχείρισης. 
The ERDF is implemented by the Commission and Member States in share management.
Με άλλα λόγια, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης (ΣΕΣ) και τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή. 
That means that the Partnership Agreements (PAs) and the ERDF operational programmes (OPs) are prepared by the Member States and have to be approved by the Commission.
11 Σύμφωνα με την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του πολιτισμού, διάφορα άλλα ταμεία και προγράμματα της ΕΕ είναι επίσης διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση έργων στον τομέα του πολιτισμού, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. 
11 Following the mainstreaming principle, various other EU funds are also available for culture-related projects both within and outside the EU.
Αυτό σημαίνει ότι διάφορες γενικές διευθύνσεις συμμετέχουν επίσης στην υλοποίηση ενός πολιτιστικού στρατηγικού πλαισίου διά της εφαρμογής άλλων ενωσιακών πολιτικών και άλλων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (βλέπε παράρτημα II). 
This means that several Directorates-General are also involved in the actual implementation of a cultural strategic framework through other EU policies and funding instruments (see Annex II).
15 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289– 302). 
9 15 Regulation No 1301/2013 of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal (OJ L 347, 20.12.2013, pp. 289–302).
11 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 12 Δεδομένης της αυξημένης σημασίας που δίδεται στον πολιτισμό σε επίπεδο ΕΕ, αποφασίσαμε να διενεργήσουμε έλεγχο σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των ενωσιακών επενδύσεων σε χώρους πολιτισμού, ήτοι των επενδύσεων για την απόκτηση, την αποκατάσταση και την κατασκευή νέων πολιτιστικών υποδομών και χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Audit scope and approach 12 Considering the increased attention given to culture at EU level, we decided to carry out an audit on the effectiveness and sustainability of EU investments in cultural sites, i.e. the acquisition, rehabilitation and construction of new cultural infrastructure and heritage sites.
Για τον σκοπό αυτό, ελέγξαμε το κύριο ταμείο της ΕΕ που μπορεί να χρηματοδοτήσει αυτές τις επενδύσεις (ΕΤΠΑ) και αξιολογήσαμε τις εξής πτυχές: Μέρος 1: Καταλληλότητα του πολιτιστικού πλαισίου της ΕΕ και συντονισμός με τα μέσα χρηματοδότησης επενδύσεων σε χώρους πολιτισμού — Την καταλληλότητα του υφιστάμενου στρατηγικού και νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τη χρηματοδότηση από αυτήν επενδύσεων σε χώρους πολιτισμού. — Τον συντονισμό μεταξύ των χρηματοδοτικών και πολιτικών μέσων που σχετίζονται με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, ιδίως με το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» και με το ΕΓΤΑΑ. — Τον συντονισμό της χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ με άλλα ταμεία και προγράμματα της ΕΕ. 
To do so, we audited the main EU fund available for those investments (ERDF) and assessed the following aspects. Part 1: Suitability of the EU cultural framework and coordination with funding arrangements for investments in cultural sites — The suitability of the strategic and legislative framework in place at EU level for EU-funded investments in cultural sites. — The coordination of Commission initiatives between financial and policy instruments, in particular with the Creative Europe and EAFRD. — The coordination of ERDF funding with other EU funds.
Μέρος 2: Υλοποίηση της χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ — Τη στήριξη και την καθοδήγηση που παρέχει η Επιτροπή στα κράτη μέλη κατά την έγκριση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΕΠ), ώστε να διασφαλίζεται ότι η χρηματοδότηση χώρων πολιτισμού αποφέρει ουσιαστικά και βιώσιμα αποτελέσματα. — Την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού. 
Part 2: Implementation of ERDF funding — The support and guidance given by the Commission to the Member States when adopting partnership agreements (PAs) and operational programmes (OPs) to ensure that the funding of cultural sites brings effective and sustainable results. — The effectiveness and sustainability of results of ERDF projects on cultural sites.
13 Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές επιδράσεις των επενδύσεων του ΕΤΠΑ σε χώρους πολιτισμού, καθώς και στην οικονομική και φυσική βιωσιμότητα των εν λόγω χώρων, και κάλυψε τις περιόδους προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020 στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην απασχόληση και την ανάπτυξη», καθώς και τις προτάσεις για την περίοδο προγραμματισμού μετά το 2020. 
13 The audit focused on the economic, social and cultural effects of ERDF investments in cultural sites and on the financial and physical sustainability of those sites, and covered the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods under the investment for jobs and growth goal, as well as the draft design of the post-2020 programme period.
12 14 Σε επίπεδο ΕΕ, εξετάσαμε τις εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για τον πολιτισμό (ΓΔ EAC) και της Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδια για το ΕΤΠΑ (ΓΔ REGIO). 
14 At EU level, we examined the work of the Directorate-General responsible for culture (DG EAC) and the Directorate-General responsible for the ERDF (DG REGIO).
Σε επίπεδο κρατών μελών: o Πραγματοποιήσαμε επισκέψεις σε τρία κράτη μέλη (Ιταλία, Πολωνία και Πορτογαλία) και διενεργήσαμε ελέγχους βάσει εγγράφων, μικρότερης εμβέλειας, σχετικά με τέσσερα επιπλέον κράτη μέλη (Κροατία, Γαλλία, Γερμανία και Ρουμανία). 
At Member State level: o we visited three Member States (Italy, Poland and Portugal) and performed desk reviews, with a more reduced scope, for four additional Member States (Croatia, France, Germany and Romania).
Τα έργα επελέγησαν βάσει ενός ευρέος φάσματος κριτηρίων: των ποσών που έχουν δαπανηθεί ή δεσμευθεί, του είδους του χώρου (μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς ή νέες πολιτιστικές υποδομές), της ύπαρξης ή μη σημάτων και της συμμετοχής σε πρωτοβουλίες της ΕΕ. 
The projects were selected based on a wide range of criteria: amounts spent or committed, type of site (heritage sites or new cultural infrastructures), existence or not of labels and participation in EU initiatives.
Διενεργήσαμε επίσης έρευνα μεταξύ των δικαιούχων όλων αυτών των έργων, στην οποία απάντησε το σύνολο των δικαιούχων. 
We also carried out a survey to the beneficiaries of all these projects. All beneficiaries replied.
Ακόμη, ελέγξαμε 21 διαδικασίες επιλογής (βλέπε παράρτημα V). 
We also audited 21 selection procedures (see Annex V).
Πίνακας 1 - Αριθμός και είδος έργων που κάλυψε ο έλεγχος 2007-2013 2014-2020 Σύνολο Μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς Νέες πολιτιστικές υποδομές Μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς Αριθμός έργων 10 11 6 27 εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη σε: - Ιταλία 3 0 2 5 - Πολωνία 1 2 2 5 - Πορτογαλία 1 2 2 5 εκ των οποίων πραγματοποιήθηκε επισκόπηση για: - Γερμανία 1 2 Ά.α 3 - Γαλλία 0 3 Ά.α 3 - Κροατία 1 2 Ά.α 3 - Ρουμανία 3 0 Ά.α 3 Πηγή: ΕΕΣ. 
Table 1 – Number and types of projects covered by the audit 11 2007-2013 2014-2020 Total Heritage sites New cultural infrastructure Heritage sites Number of projects 10 11 6 27 Of which visited on the spot in: - Italy 3 0 2 5 - Poland 1 2 2 5 - Portugal 1 2 2 5 Of which reviewed for: - Germany 1 2 N/A 3 - France 0 3 N/A 3 - Croatia 1 2 N/A 3 - Romania 3 0 N/A 3 Source: ECA.
15 Τέλος, πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με υπαλλήλους διεθνών οργανισμών [του Κέντρου Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, των πολιτιστικών διαδρομών του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Διεθνούς Συμβουλίου Μνημείων και Τοποθεσιών (ICOMOS)] και της ΜΚΟ Europa Νostra, καθώς και με 11 εθνικούς εμπειρογνώμονες στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, ώστε να σχηματίσουμε καλύτερη εικόνα των αναγκών και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώροι πολιτισμού και να εντοπίσουμε ορθές πρακτικές. 
15 Lastly, we interviewed officials of international organisations (UNESCO’s World Heritage Centre, Cultural Routes of the CoE, ICOMOS) and the NGO Europa Nostra, as well as 11 national experts in the three visited Member States to get a better overview of the needs and challenges faced by cultural sites, and to identify good practices.
16 Ευελπιστούμε ο έλεγχος αυτός να ρίξει φως στη σημασία και την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ σε χώρους του πολιτισμού. 
16 We hope that the audit will provide insight into the relevance and effectiveness of the EU’s interventions on cultural sites.
Γενικότερα, επιδίωξή μας είναι να συμβάλει στον εν εξελίξει διάλογο για τη θέση του πολιτισμού στην ΕΕ. 13 
More generally, we intend for it to contribute to the ongoing debate on the place of culture in the EU.
Παρατηρήσεις Το υφιστάμενο πλαίσιο για τις επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού πάσχει από έλλειψη εστίασης και περιορισμένο συντονισμό Το στρατηγικό πλαίσιο που διέπει τη δράση της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού είναι πολύπλοκο και αντικατοπτρίζεται εν μέρει μόνο στην ενωσιακή χρηματοδότηση 17 Η ύπαρξη του κατάλληλου πλαισίου για τις επενδύσεις της ΕΕ σε χώρους πολιτισμού είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μεγιστοποίηση της επίδρασης των επενδύσεων στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πλαίσιο. 
Observations The existing framework for EU investments in cultural sites lacks focus and coordination is limited The strategic framework for EU action in culture is complex and only partially reflected in EU funding 17 An appropriate framework for EU investments in cultural sites is key to maximising the effects of investments on achieving the objectives defined in the framework.
Είναι αναγκαία προϋπόθεση, λοιπόν, να υπάρχει ένα σαφές στρατηγικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού, με στενό συντονισμό μεταξύ του ρυθμιστικού (ήτοι της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ταμεία) και του μη ρυθμιστικού πλαισίου (ήτοι των στρατηγικών). 
A prerequisite is a clear strategic framework for EU action in the area of culture, with strong coordination between the regulatory (i.e. EU funds legislation) and non-regulatory frameworks (i.e. strategies).
Οι στόχοι πρέπει να καθορίζονται σαφώς με βάση τις προσδιορισθείσες ανάγκες και τα μέτρα να σχεδιάζονται βάσει των στόχων, οι οποίοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και να επιδιώκονται μέσω κατάλληλων μέσων πολιτικής και επαρκούς χρηματοδότησης. 
Objectives should be clearly set based on identified needs and correspondingly measures should be designed. Objectives should be realistic and addressed by appropriate policy instruments and funding.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλονται στα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι ανάλογες των αρμοδιοτήτων τους. 
The requirements on stakeholders should be set in line with their competences.
Η παρακολούθηση του πλαισίου είναι ουσιαστικής σημασίας για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων. 
Monitoring the framework is essential for assessing progress in achieving objectives.
Σε επίπεδο ΕΕ συνυπάρχουν πολλά στρατηγικά πλαίσια που έχουν αντίκτυπο στην ενωσιακή δράση στον τομέα του πολιτισμού 18 Ο στρατηγικός προσανατολισμός της ΕΕ έχει διατυπωθεί σε δεκαετή προγράμματα (τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»). 
Multiple EU strategic frameworks coexist which impact on EU action in culture 18 The EU’s strategic direction has been formulated in ten-year plans (the Lisbon and the Europe 2020 strategies).
Οι στρατηγικές αυτές δεν καλύπτουν τον πολιτισμό, ούτε είναι συγχρονισμένες με την πενταετή θητεία της Επιτροπής ή με τον επταετή κύκλο χρηματοδοτικού προγραμματισμού της ΕΕ. 
These plans do not address culture and are also not synchronised with the Commission’s five-year terms of office, or with the EU’s seven-year cycle of funding periods.
19 Όσον αφορά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα του πολιτισμού, η ΕΕ διαθέτει ένα πλαίσιο που περιλαμβάνει διάφορα επίπεδα ευθύνης (βλέπε σημεία 04 έως 07). 
19 Regarding cultural policy making at EU level, the EU has a framework in place that includes several layers of responsibility (see paragraphs 04 to 07).
Στο υψηλότερο επίπεδο, το πλαίσιο καθορίζεται από τις Συνθήκες και τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ (π.χ. σύμβαση της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων). 
At its highest level, the Treaties and the EU’s international commitments (e.g. 2005 UNESCO Convention on diversity and cultural expressions) define the framework.
συμπληρώνεται από αρκετά άλλα έγγραφα στρατηγικής σημασίας (βλέπε παράρτημα VI). 
Several documents of strategic relevance complement the framework (see Annex VI).
Σε προηγούμενη δημοσίευσή μας, επισημάναμε ότι η συνύπαρξη πολλών στρατηγικών πλαισίων, με αλληλοεπικαλυπτόμενες περιόδους και στόχους, δημιουργεί μια πολύπλοκη κατάσταση και ενδεχομένως προκαλεί σύγχυση (βλέπε εικόνα 1)16. 
In a previous publication, we already reported that the coexistence of multiple strategic frameworks, with overlapping periods and objectives, is complex and can be confusing (see Picture 1)16.