natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό μη συμμόρφωσης δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες, αλλά τον δημοσιονομικό αντίκτυπο των αδυναμιών στους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους των οργανισμών πληρωμών. 77. 
The IRR does not represent the level of error in the expenditure, but rather the financial impact of weaknesses in the PAŐs administrative and on-the-spot checks. 77.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΓΔ Γεωργίας επιβάλλουν στους ΟΠ να χρησιμοποιούν το ποσοστό σφάλματος που υπολογίστηκε για τους σκοπούς της νομιμότητας και κανονικότητας και για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών του οργανισμού πληρωμών (βλέπε πίνακα 4). 
DG AGRIŐs guidelines require the CBs to use the ERR calculated for legality and regularity purposes to also form an opinion on the completeness, accuracy and veracity of the PAsŐ annual accounts (see Table 4).
Στην ετήσια επισκόπησή της για τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών («διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης»), η ΓΔ Γεωργίας χρησιμοποιεί και η ίδια το ποσοστό σφάλματος που αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών. 78. 
In its annual review of the PAsŐ accounts (the Ňfinancial clearance procedureÓ), DG AGRI itself also uses the error rate for legality and regularity in order to assess the reliability of the PAsŐ accounts. 78.
Εντούτοις, αυτό είναι αντίθετο με τον οριζόντιο κανονισμό για την ΚΓΠ64 ο οποίος όσον αφορά τη διαδικασία δημοσιονομικής εκκαθάρισης, διακρίνει σαφώς το ζήτημα της αξιοπιστίας των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών από το ζήτημα της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών. Η εν λόγω διάκριση είναι ορθή, επειδή, παραδείγματος χάριν μια πληρωμή μπορεί να έχει καταχωριστεί δεόντως, χωρίς ωστόσο να είναι νόμιμη 63 64 45 Επεξηγηματικό πλαίσιο: Παράρτημα 10-2.1. 
However, this is contrary to the CAP Horizontal Regulation64 which, for the financial clearance procedure, clearly separates the issue of the reliability of the PAsŐ accounts from that of the legality and regularity of expenditure.
και κανονική (π.χ. επειδή ένας γεωργός υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης για γη που καλλιεργεί άλλος γεωργός) και, αντιστρόφως, μια πληρωμή μπορεί να είναι νόμιμη και κανονική παρά το γεγονός ότι έχει καταχωριστεί εσφαλμένα (π.χ. καταχωρίστηκε ως απόδοση στο πλαίσιο επενδυτικού έργου αντί ως ετήσια ενίσχυση βάσει έκτασης). 
This distinction is appropriate because, for example, a payment may be properly accounted for despite not being legal and regular (e.g. because a farmer claimed aid for land worked by another farmer); and, vice-versa, a payment may be legal and regular despite being incorrectly accounted for (e.g. recorded as reimbursement of an investment project instead of as annual area-based payment).
Δεδομένης της συγκεκριμένης διάκρισης, η ΓΔ Γεωργίας δεν χρησιμοποιεί σωστά το ποσοστό σφάλματος για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών. Η γνώμη των ΟΠ σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών βασίζεται σε υποτιμημένο συνολικό σφάλμα 79. 
Given this separation, DG AGRIŐs use of the ERR to assess the reliability of the PAsŐ accounts is inappropriate.
Οι δύο δείκτες σφάλματος (ποσοστό σφάλματος και ποσοστό μη συμμόρφωσης) υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ όσων θεωρεί επιλέξιμα ο ΟΠ και όσων είχε προηγουμένως επικυρώσει ο οργανισμός πληρωμών. Οι διαφορές μεταξύ των όσων δήλωσαν οι δικαιούχοι και όσων επικύρωσε ο οργανισμός πληρωμών μετά τους επιτόπιους ελέγχους του, οι οποίες συνιστούν τα σφάλματα που αναφέρουν οι οργανισμοί πληρωμών στις στατιστικές ελέγχου τους, δεν λαμβάνονται υπόψη στο ποσοστό σφάλματος των ΟΠ. 
The CBsŐ opinion on the legality and regularity of expenditure is based on an understated total error 79. The two indicators of error (ERR and IRR) are calculated as the difference between what the CB considers eligible and what the PA has previously validated. The differences between what beneficiaries claimed and what the PA validated after its on-the-spot checks, which constitute the errors reported by the PAs in the control statistics, are not taken into consideration in the CBsŐ ERR.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 6, κατά κανόνα, μόνο το 5 % των αιτήσεων υποβάλλεται σε επιτόπιους ελέγχους από τους οργανισμούς πληρωμών. Εντούτοις, όσον αφορά τα έξι κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, ο μέσος όρος του μεριδίου των πράξεων που υποβλήθηκαν σε επιτόπιους ελέγχους από τους οργανισμούς πληρωμών επί του συνολικού δείγματος που έλεγξαν οι ΟΠ (βλέπε πίνακα 3) είναι 38 % για το ΕΓΤΕ και 44 % για το ΕΓΤΑΑ. 
As paragraph 6 states, as a general rule, only 5 % of claims are subject to on-the-spot checks by the PAs. And yet, for the six Member States visited, the average share of transactions subject to PA on-the-spot checks in the overall sample audited by CBs (see Table 3) is 38 % for EAGF and 44 % for EAFRD.
Επομένως, οι πράξεις αυτές υπερεκπροσωπούνται στα συνολικά δείγματα των ΟΠ. 
Hence, such transactions are overrepresented in the overall CB samples.
Στο γράφημα 3 κατωτέρω καταδεικνύεται η συγκεκριμένη κατάσταση με τα μέσα αριθμητικά στοιχεία για το ταμείο ΕΓΤΕ. 
Figure 3 below illustrates this situation with the average figures for the EAGF fund.
Γράφημα 3 – Ποσοστό των πράξεων που υποβλήθηκε σε επιτόπιους ελέγχους από τους οργανισμούς πληρωμών στον πληθυσμό του ΕΓΤΕ και στο μέσο δείγμα του ΟΠ Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Figure 3 Đ The proportion of transactions subject to PA on-the-spot checks in the EAGF population and in the average CB sample Source: European Court of Auditors.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις είχαν προηγουμένως υποβληθεί σε επιτόπιους ελέγχους, ο οργανισμός πληρωμών έχει ήδη εντοπίσει και αναφέρει τα σχετικά με αυτές σφάλματα στις στατιστικές ελέγχου. 
Where transactions have previously been subject to on-the-spot checks, the PA has already detected and reported errors for these in the control statistics.
Τα σφάλματα αυτά δεν θα εντοπιστούν πλέον από τους ΟΠ όταν αυτοί θα συγκρίνουν τα αποτελέσματά τους με εκείνα των οργανισμών πληρωμών. Εντούτοις, ενδεχόμενα σφάλματα θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν για το 95 % του πληθυσμού που δεν θα υποβληθεί σε επιτόπιους ελέγχους. 
However, 40 EAGF population Transactions subject to PA on-the-spot checks Transactions subject only to PA administrative checks Sample 2 Sample 1 potential errors will remain uncorrected for the 95 % of the population not subject to on-the-spot checks.
Επομένως, οι ΟΠ πρέπει να αποτυπώνουν με ακρίβεια το ποσοστό των πράξεων του δείγματος 1 που έχουν προηγουμένως υποβληθεί σε επιτόπιους ελέγχους, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι τα χαρακτηριστικά του συνολικού πληθυσμού εκπροσωπούνται επακριβώς. 
Thus, the CBs must accurately reflect the proportion of Sample 1 transactions that have previously been subject to on-the-spot checks ensuring a true representation of the characteristics of the total population.
Κατά συνέπεια, στο δικό τους ποσοστό σφάλματος πρέπει να προσθέτουν το ποσοστό σφάλματος των οργανισμών πληρωμών από τις στατιστικές ελέγχου, ήτοι από τους τυχαίους επιτόπιους ελέγχους των οργανισμών πληρωμών επί του μεριδίου των 47 Πληθυσμός του ΕΓΤΕ Δείγμα 2 Δείγμα του ΟΠ Δείγμα 1 Πράξεις που υποβλήθηκαν σε επιτόπιους ελέγχους από τον οργανισμό πληρωμών Πράξεις που υποβλήθηκαν μόνο σε διοικητικούς ελέγχους από τον οργανισμό πληρωμών 
Therefore, they need to add to their own error rate the PAŐs error rate, from the control statistics, for its random on-the-spot checks on the share of Sample 1 transactions in excess of 5 %65 that have previously undergone such checks.
Με το ίδιο σκεπτικό, το ποσοστό σφάλματος του οργανισμού πληρωμών που περιλαμβάνεται στις στατιστικές ελέγχου πρέπει να προστεθεί στο ποσοστό σφάλματος του ΟΠ για εκείνες τις πράξεις του δείγματος 2, οι οποίες δεν έχουν υποβληθεί σε επιτόπιους ελέγχους, ούτε από τον οργανισμό πληρωμών66 ούτε από τον ΟΠ. 
The PAŐs error rate from the control statistics likewise needs to be added to the CBŐs error rate for those Sample 2 transactions which have not been subject to any on-the-spot checks, either by the PA66 or by the CB.
Η εν λόγω προσαρμογή χρειάζεται επειδή οι ΟΠ οφείλουν να διατυπώσουν γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα του συνολικού πληθυσμού των πληρωμών και όχι μόνο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών των οργανισμών πληρωμών όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους. 
This adjustment is needed because CBs are required to express an opinion on the legality and regularity of the entire population of payments, and not only on the effectiveness of the PAsŐ procedures for on-the-spot checks.
Εάν δεν γίνουν οι προσαρμογές αυτές, είναι πιθανή η σημαντική υποτίμηση του ποσοστού σφάλματος για αμφότερα τα δείγματα 1 και 2. 
In the absence of such adjustments, the ERR is likely to be significantly understated for both Sample 1 and Sample 2.
Εκτός από την απουσία τέτοιων προσαρμογών, οι αδυναμίες που αναφέρονται στα σημεία 56, 57, 58, 67 και 71 της παρούσας έκθεσης είναι πιθανό να συμβάλουν επίσης στην υποτίμηση του ποσοστού σφάλματος που χρησιμοποιούν οι ΟΠ στη γνώμη τους για τη νομιμότητα και κανονικότητα. 
In addition to the lack of such adjustments, the weaknesses reported in paragraphs 56, 57, 58, 67 and 71 of this report are also likely to result in the error rate used by CBs for their opinion on legality and regularity being understated.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 86. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 86.
Με προϋπολογισμό 363 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τιμές 2011) για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι δαπάνες της ΚΓΠ εκτελούνται υπό επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. Μολονότι η Επιτροπή αναθέτει την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε οργανισμούς πληρωμών που ορίζονται από τα κράτη μέλη, εξακολουθεί να φέρει την τελική ευθύνη και οφείλει να διασφαλίζει ότι τα 65 66 48 Το 5 % αποτελεί τον γενικό κανόνα, ωστόσο στις περιπτώσεις που οι οργανισμοί πληρωμών επικύρωσαν επιτόπου διαφορετικό ποσοστό δικαιούχων, τότε πρέπει να ληφθεί υπόψη το συγκεκριμένο ποσοστό. 
With a budget of 363 billion euro (in 2011 prices) for the 2014-2020 programme period, CAP expenditure is under shared management between the Commission and the Member States. While the Commission delegates the implementation of the budget to PAs 65 66 41 5 % is the general rule, but where PAs have verified on-the-spot a different percentage of beneficiaries, that rate should be taken into consideration instead.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το δείγμα 2 επιλέγεται τυχαία από την κατάσταση των πληρωμών, το 5 % του δείγματος αυτού αναμένεται ότι έχει υποβληθεί σε επιτόπιο έλεγχο από τον οργανισμό πληρωμών. 
Given, however, that Sample 2 is randomly drawn from the list of payments, 5 % of this sample can be expected to have undergone an on-the-spot check by the PA.
Η Επιτροπή αποκομίζει βεβαιότητα για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών από τρία επίπεδα πληροφοριών: τους ελέγχους που διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών, τις ελεγκτικές εργασίες των ΟΠ και τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων της Επιτροπής. 
The Commission draws assurance that expenditure is legal and regular from three layers of information: the checks performed by the PAs, the audit work carried out by the CBs and the results of the CommissionŐs checks thereon.
Από το 1996 και εξής, οι ΟΠ ανέλαβαν τον ρόλο των ανεξάρτητων ελεγκτών των οργανισμών πληρωμών. Μολονότι αρχικά οι ΟΠ ήταν αρμόδιοι για την έκδοση πιστοποιητικού σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τις διαδικασίες των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου, για την περίοδο 2014-2020 έχουν αυξημένες αρμοδιότητες. 
The CBs have been entrusted with their role as the PAsŐ independent auditors since 1996. While they were initially responsible for issuing a certificate on the reliability of accounts and on internal control procedures, their responsibilities were increased for the 2014-2020 period.
Από το οικονομικό έτος 2015 και εξής, ζητήθηκε από τους ΟΠ να παρέχουν επίσης γνώμη, καταρτιζόμενη σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, στην οποία να δηλώνεται αν οι δαπάνες, των οποίων η απόδοση ζητείται από την Επιτροπή, είναι νόμιμες και κανονικές. 
CBs have been required, since the 2015 financial year, to also provide an opinion, drawn in accordance with internationally accepted audit standards, stating whether the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Κατά συνέπεια, το 2015 ήταν το πρώτο οικονομικό έτος σχετικά με το οποίο η Επιτροπή μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις ενισχυμένες εργασίες των ΟΠ με αντικείμενο τη νομιμότητα και κανονικότητα κατά την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της. 
The 2015 financial year, then, was the first for which the Commission could use the CBsŐ enhanced work on legality and regularity in preparing its AAR.
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, αξιολογήθηκε, αφενός, κατά πόσον ο νέος ρόλος των ΟΠ αποτελούσε βήμα προς την κατεύθυνση ενός προτύπου ενιαίου ελέγχου και, αφετέρου, αν η Επιτροπή τον έλαβε δεόντως υπόψη της στο μοντέλο διασφάλισης που εφαρμόζει. 
In this context, the present report assessed whether the CBsŐ new role was a step towards a single audit model and if the Commission took due account of it in its assurance model.
Αξιολογήσαμε επίσης κατά πόσον το πλαίσιο που θέσπισε η Επιτροπή έδωσε στους ΟΠ τη δυνατότητα να καταρτίζουν γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών της ΚΓΠ, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς της ΕΕ και τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα. 
We also assessed whether the framework set up by the Commission enabled the CBs to draw an opinion on the legality and regularity of CAP expenditure in accordance with the applicable EU regulations and internationally accepted audit standards.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι, μολονότι ο νέος ρόλος των ΟΠ αποτελεί θετικό βήμα προς ένα πρότυπο ενιαίου ελέγχου, η Επιτροπή μπόρεσε να αποκομίσει πολύ 49 
We conclude that although the CBsŐ new role is a positive step towards a single audit model, the Commission could take very limited assurance from the CBsŐ work on legality and regularity .
Επιπροσθέτως, συμπεραίνουμε ότι το πλαίσιο που ανέπτυξε η Επιτροπή για το πρώτο έτος εφαρμογής των νέων εργασιών των ΟΠ περιέχει σημαντικές αδυναμίες. 
In addition, we conclude that the framework designed by the Commission for the first year of implementation of the new work of the CBs has significant weaknesses.
Θεωρούμε ότι ο νέος ρόλος των ΟΠ σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών αποτελεί θετικό βήμα προς ένα πρότυπο ενιαίου ελέγχου, στο πλαίσιο του οποίου τα διαφορετικά επίπεδα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται, αποφεύγοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τους μη συντονισμένους και αλληλεπικαλυπτόμενους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους. 
We consider the CBs' new role in relation to the legality and regularity of expenditure to be a positive step towards a single audit model, in which the different layers of control and 42 audit can be complementary, thus avoiding uncoordinated, overlapping controls and audits.
Και αυτό επειδή τα αποτελέσματα των εργασιών των ΟΠ μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου τους, να συμβάλουν στη μείωση των δαπανών για τους εξωτερικούς και εσωτερικούς ελέγχους και να διευκολύνουν την Επιτροπή στην αποκόμιση ανεξάρτητης πρόσθετης βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. Επιπλέον, το έργο των ΟΠ σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα μπορεί επίσης να βοηθήσει την Επιτροπή, πρώτον, στη βελτίωση του τρόπου υπολογισμού του συνολικού εναπομένοντος σφάλματος, δεύτερον, στην εκτίμηση της ανάγκης διενέργειας ελέγχων συμμόρφωσης, τρίτον, στον ακριβέστερο και πληρέστερο καθορισμό των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, τέταρτον, στην εκτενέστερη χρησιμοποίηση των κατά παρέκβαση δημοσιονομικών διορθώσεων και, τέλος, στην επισκόπηση του καθεστώτος διαπίστευσης των οργανισμών πληρωμών (σημεία 22 έως 28). 
This is because the CBs' outputs have the potential to help Member States to strengthen their control systems, reduce audit and control costs and enable the Commission to obtain independent additional assurance as to the legality and regularity of expenditure. Furthermore, the CB's work on legality and regularity can also help the Commission in improving how it estimates the overall residual error, assessing the need for conformity audits, determining more accurately and completely the amounts to be excluded from the EU budget, making more extensive use of extrapolated financial corrections and reviewing the accreditation status of PAs (paragraphs 22 to 28).
Με βάση τα δεδομένα αυτά, αναλύσαμε το υφιστάμενο μοντέλο διασφάλισης της Επιτροπής, καθώς και τις αλλαγές που θεσπίστηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ενισχυμένος ρόλος των ΟΠ. 
Against this backdrop, we analysed the CommissionŐs existing assurance model and the changes introduced to take account of the CBsŐ enhanced role.
Διαπιστώσαμε ότι το μοντέλο διασφάλισης της Επιτροπής εξακολουθεί να βασίζεται στα αποτελέσματα των ελέγχων των κρατών μελών. Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2015, οι γνώμες των ΟΠ για τη νομιμότητα και την κανονικότητα αποτέλεσαν απλώς έναν παράγοντα που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τον από μέρους της Επιτροπής υπολογισμό των προσαρμογών των σφαλμάτων που αναφέρονται στις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών. Όσον αφορά τα οικονομικά έτη 2014 και 2015, η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογές προς τα άνω, γεγονός που διπλασίασε ή και 50 
We noted that the CommissionŐs assurance model remains based on the Member StatesŐ controls results. For the 2015 financial year, the CBs' opinions on legality and regularity were merely one factor to be taken into account when the Commission calculated its adjustments of the errors reported in the Member States' control statistics.
Οι γνώμες των ΟΠ για τη νομιμότητα και κανονικότητα αποτελούν τη μοναδική πηγή ανεξάρτητης διασφάλισης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα σε ετήσια βάση. 
The CBsŐ opinions on legality and regularity are the only source which provides independent assurance on legality and regularity on an annual basis.
Επομένως, εφόσον οι εργασίες των ΟΠ εκτελεστούν με αξιόπιστο τρόπο, αυτή η ανεξάρτητη διασφάλιση θα μπορούσε, κατά την άποψή μας, να αποτελέσει βασικό στοιχείο για τον γενικό διευθυντή της ΓΔ Γεωργίας της Επιτροπής κατά την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των δαπανών (σημεία 29 έως 36). 
Thus, once the CBsŐ work is done in a reliable manner this independent assurance should in our view become the key element for the CommissionŐs Director-General for DG AGRI when assessing whether expenditure is legal and regular (paragraphs 29 to 36).
Στη συνέχεια εξετάσαμε τον βαθμό στον οποίο οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής συμμορφώνονταν με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου κατά τα διαφορετικά στάδια της ελεγκτικής διαδικασίας. 
We then examined the extent to which the Commission's guidelines complied with the applicable regulations and internationally accepted audit standards at the different stages of the audit process.
Σχετικά με τη διαδικασία εκτίμησης κινδύνου, παρατηρήσαμε ότι η Επιτροπή επέβαλε στους ΟΠ να χρησιμοποιούν τον πίνακα διαπίστευσης προκειμένου να προσδιορίζουν τον βαθμό στον οποίο μπορούν να βασιστούν στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών. Ο πίνακας διαπίστευσης χρησιμοποιείται από τους ΟΠ κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των οργανισμών πληρωμών με τα κριτήρια διαπίστευσης και περιέχει 48 παραμέτρους αξιολόγησης, εκ των οποίων σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών έχουν μόνο δύο, οι διοικητικοί και οι επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με την επεξεργασία των αιτήσεων. 
For the risk assessment procedure, we observed that the Commission required CBs to use the accreditation matrix in order to determine the extent to which they 43 Recommendation 1 - Assurance from the CBsŐ work on legality and regularity The Commission should use the CBsŐ results, when the work is defined and performed in accordance with the applicable regulations and internationally accepted audit standards, as the key element of its assurance model regarding the legality and regularity of expenditure. should rely on the PAs' internal control systems.
Επομένως, ο πίνακας αυτός δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της νομιμότητας και κανονικότητας, επειδή μπορεί να διογκώσει τον βαθμό βεβαιότητας που αποκομίζουν οι ΟΠ από τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών και να μειώσει το μέγεθος των δειγμάτων που θα χρησιμοποιηθούν στις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης που θα διενεργηθούν. Κατά τις έρευνές της στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα διαφορετικό εργαλείο για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των 51 Σύσταση 1 - Διασφάλιση από τις εργασίες των ΟΠ σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα Όταν οι εργασίες των ΟΠ καθορίστηκαν και εκτελέστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματά τους, , ως το βασικό στοιχείο του μοντέλου διασφάλισης που εφαρμόζει σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. 
Thus, it is inappropriate to use this matrix for legality and regularity purposes, because this may increase the level of assurance the CBs derive from PAsŐ internal control systems and decrease the size of their samples for substantive testing.
οργανισμών πληρωμών: μια κατάσταση βασικών και επικουρικών δικλίδων ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται οι διοικητικοί έλεγχοι και οι φυσικοί επιτόπιοι έλεγχοι, καθώς και άλλες διοικητικές πράξεις, οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ο ορθός υπολογισμός των προς καταβολή ποσών (σημεία 38 έως 47). 
During its conformity clearance inquiries, the Commission uses a different tool to assess the effectiveness of the PAs internal control systems: a list of key and ancillary controls, which comprise the administrative checks and physical on-the-spot checks, as well as other administrative operations, required to ensure the correct calculation of the amounts to be paid (paragraphs 38 to 47).
Όσον αφορά τη δειγματοληψία των πράξεων, η Επιτροπή επέβαλε στους ΟΠ να χρησιμοποιούν δύο δείγματα, των οποίων τα αποτελέσματα συγχωνεύονται στη συνέχεια: το δείγμα 1 που επιλέγεται από την κατάσταση των δικαιούχων που είχαν επιλεγεί τυχαία από τους οργανισμούς πληρωμών προκειμένου να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους και το δείγμα 2 που επιλέγεται από το σύνολο των πληρωμών για το υπό έλεγχο οικονομικό έτος. 
For the sampling of transactions, the Commission required CBs to use two samples whose results are then merged: Sample 1, drawn from the list of beneficiaries randomly selected by the PAs for on-the-spot checks, and Sample 2, drawn from all payments for the financial year in question.
Με τη συγκεκριμένη προσέγγιση δίδεται στους ΟΠ η δυνατότητα να υποβάλλουν σε ελεγκτικές δοκιμασίες σημαντικό αριθμό πράξεων (δείγμα 1), οι οποίες έχουν επίσης επικυρωθεί επιτόπου από τους οργανισμούς πληρωμών, έτσι ώστε οι ΟΠ να συγκεντρώνουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου των οργανισμών πληρωμών, καθώς και σχετικά με την αξιοπιστία των στατιστικών ελέγχου τους, δεδομένου ότι στις εν λόγω στατιστικές αναφέρονται τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων των οργανισμών πληρωμών. Εντούτοις, επειδή οι ΟΠ εξάγουν το δείγμα 1 από τους τυχαίους επιτόπιους ελέγχους των οργανισμών πληρωμών, οι εργασίες τους μπορούν να είναι αντιπροσωπευτικές μόνον εφόσον είναι αντιπροσωπευτικά και τα δείγματα που έχουν αρχικά επιλέξει οι οργανισμοί πληρωμών. 96. 
This approach allows the CBs to test a significant number of transactions (Sample 1) which have also been verified on-the-spot by the PAs, so that the CBs gather evidence regarding the functioning of the PAs internal control system and the reliability of the PAs control statistics where the results of the PAs on-the-spot checks are reported. However, because the CBs extract Sample 1 from the PAsŐ random on-the-spot checks, their work can only be representative if the samples initially selected by the PAs are themselves representative.