natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς απάντηση στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου για την πανώλη των χοίρων (87), η Επιτροπή αναγνώρισε ότι «θα πρέπει να αυξηθεί η οικονομική συμμετοχή των παραγωγών σε σχέση με την εξάλειψη των ζωικών ασθενειών» και είχε την πρόθεση «να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των κρατών μελών για τη δημιουργία αυτών των καθεστώτων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας σε σχέση με αυτά τα θέματα». 
In its reply to the CourtŐs Special report on classical swine fever (87), the Commission recognised that Ôproducers should share greater responsibility for the financial aspects of the eradication of animal diseasesŐ and said that it intended Ôto evaluate the possibility of supporting the Member States in establishing these schemes, in the framework of the revision of Community legislation on these issuesŐ.
Η Επιτροπή δεν πρότεινε τέτοια ενίσχυση ούτε για την πανώλη των χοίρων ούτε για τον αφθώδη πυρετό. 
The Commission has not made any proposals for such support, neither for classical swine fever nor for FMD.
Το σύνολο της επαγγελματικής κατηγορίας (κτηνοτρόφοι που είτε τους αφορά είτε όχι η επιζωοτία) δεν συμβάλλει στις κοινοτικές δαπάνες εξάλειψης, παρόλο που ένα μέρος της, ήτοι οι κτηνοτρόφοι που δεν επηρεάστηκαν ούτε από τα μέτρα περιορισμού των μετακινήσεων ούτε από τις θανατώσεις, κατάφεραν να κερδίσουν από τις αυξήσεις των τιμών, όπως διαφαίνεται από πανεπιστημιακή μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του Υπουργείου Γεωργίας της Ιρλανδίας (88). 
No-one in this branch of agriculture (neither farmers affected by the epidemic nor those unaffected) contributes to Community eradication costs, although, as a study carried out by a university on behalf of the Ministry of Agriculture in Ireland shows (88), some of them, namely farmers who were unaffected by movement restrictions or slaughter measures, were able to benefit from price rises.
Η μελέτη αυτή προσδιόρισε ποσοτικά τα κέρδη του κλάδου στην Ιρλανδία σε περίπου 107 εκατομμύρια ευρώ για το 2001, που οφείλονται κυρίως στην αύξηση του όγκου και των τιμών των εξαγωγών προς το Ηνωμένο Βασίλειο. 
The study quantified agriculture-related benefits in Ireland as some 107 million euro for 2001, essentially due to the increase in the volume and prices of exports to the United Kingdom.
Ωστόσο, ανεξαρτήτως της Επιτροπής, πρωτοβουλίες σε ορισμένα κράτη μέλη, είτε από το δημόσιο τομέα, είτε από τον κλάδο, εν μέρει με σκοπό τη μείωση των εθνικών δαπανών εξάλειψης ή τη συμπλήρωσή τους. 
However, some initiatives were taken in some Member States independently of the Commission, by either the public sector or the agricultural sector in question, partly with a view to reducing or supplementing the national expenditure on eradication.
Στις Κάτω Χώρες, μετά την κρίση της πανώλης των χοίρων, δημιουργήθηκε ένα ταμείο για την υγεία των ζώων, επιφορτισμένο με την πληρωμή των αποζημιώσεων σε περίπτωση επιδημίας. 
In the Netherlands, following the classical swine fever crisis, an animal health fund was set up, to pay compensation in the event of an epidemic.
Το ταμείο αυτό τροφοδοτείται από τρεις πηγές: τους κτηνοτρόφους, τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό (ανάλογα με την περίπτωση) και το γεωργικό προϋπολογισμό των Κάτω Χωρών. Το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών προέρχεται από τους κτηνοτρόφους. 
It is funded from three sources: farmers, the European budget (where relevant) and the Dutch agriculture budget. The majority of contributions come from farmers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα παρόμοιο σύστημα βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό μελέτη. 
A similar system is currently under study in the United Kingdom.
Στη Γαλλία, οι κτηνοτρόφοι, οι οποίοι είναι μέλη ομάδων υγειονομικής προστασίας, συστήνουν οικειοθελώς ταμεία εξίσωσης για την αντιστάθμιση, σε περίπτωση κρίσης, όσων υφίστανται απώλειες λόγω των μέτρων περιορισμού της μετακίνησης των ζώων, απώλειες οι οποίες δεν αντισταθμίζονται με κοινοτική επιστροφή (89). 
In France farmers who are members of animal health associations (groupe-ments de dfense sanitaire) voluntarily set up equalisation funds to compensate members who, in times of crisis, incur losses as a result of measures restricting animal movements if there is no Community reimbursement to compensate for such losses (89).
(87) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 81. 
(87) Special Report No 1/2000, paragraph 81.
(88) Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, που πραγματοποίησε το Trinity College Dublin, Department of Agriculture and Food, Ιρλανδία, Μάρτιος 2002. 
(88) Economic evaluation of foot-and-mouth disease, Department of Agriculture, Food and Rural Development, Ireland, March 2002, carried out by Trinity College, University of Dublin.
(89) Συστήματα ασφαλείας αναπτύχθηκαν επίσης στην Ισπανία και στη Γερμανία. ελήφθησαν 
(89) Systems of insurance have also been developed in Spain and Germany.
C 54/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 89. 
C 54/24 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 89.
Συνεπώς, στα κράτη μέλη αναπτύσσονται ενδιαφέρουσες αλλά διαφορετικής φύσης πρωτοβουλίες. 
There are thus interesting initiatives of various kinds under development in the Member States.
Ελλείψει κοινοτικού πλαισίου, κινδυνεύουν να δημιουργήσουν ανισότητες στη μεταχείριση των κτηνοτρόφων. Εξάλλου, παρόλο που ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές μπορούν να οδηγήσουν στην μείωση της συμμετοχής των κρατών μελών στο σύστημα καταπολέμησης, καμία από αυτές δεν εγγυάται τη μείωση της κοινοτικής επιβάρυνσης. 
Moreover, although some of these initiatives may result in a reduction of Member StatesŐ contributions to the system for controlling disease, none of them offers any guarantee that the cost to the Community can be reduced.
Το Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας. 
In December 2002 the Commission presented a new proposal for a directive.
(90) Οδηγία 2003/85/ΕΚ. 
(90) Council Directive 2003/85/EC.
(91) Οδηγία 2003/85/ΕΚ άρθρο 72 παράγραφος 10. 
(91) See Directive 2003/85/EC, Article 72(10).
(92) Οδηγία 2003/85/ΕΚ άρθρο 2 και παράρτημα I. 
(92) See Directive 2003/85/EC, Article 2 and Annex I.
(93) Το άρθρο 86 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προσδιορίσουν το καθεστώς κυρώσεων. 
(93) Article 86 of Directive 2003/85/EC requires Member States to lay down rules on penalties.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές. 
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Παράλληλα, υιοθετήθηκαν συμπληρωματικά μέτρα που θα ενίσχυαν τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης: α) σχετικά με τους συνοριακούς ελέγχους, υιοθετήθηκαν συμπληρωματικά μέτρα πρόληψης από την Επιτροπή μετά την κρίση, ενισχύοντας τον έλεγχο αποσκευών των επιβατών και την ενημέρωσή τους (94) ∙ β) η απαγόρευση της αποθήκευσης στις ελεύθερες ζώνες προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις υιοθετήθηκε μετά την κρίση βάσει προγενέστερων προτάσεων της Επιτροπής (95) ∙ γ) όσον αφορά τη διατροφή των ζώων, η Επιτροπή κατάφερε την έγκριση σε επίπεδο ΕΕ γενικευμένης απαγόρευσης της χρησιμοποίησης απορριμμάτων κουζίνας(96), που είχε ήδη προτείνει πριν από την κρίση∙ δ) η Επιτροπή υπέβαλε μετά την κρίση πρόταση ατομικής αναγνώρισης των προβατοειδών (97), η οποία υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2003 (98). 
Complementary measures were adopted at the same time, to reinforce the prevention and control measures: (a) as regards border controls, additional precautions were adopted by the Commission after the crisis, reinforcing checks on travellersŐ luggage and providing information to travellers (94); (b) on the basis of earlier Commission proposals, a ban on the warehousing in free zones of products that do not meet Community veterinary requirements was adopted after the crisis (95); (c) as regards animal feed, the Commission had already proposed a generalised ban on the use of kitchen waste and swill before the crisis (96); it succeeded in obtaining the adoption of its proposals at EU level; (d) after the crisis the Commission introduced a proposal for individual identification of sheep (97), which was adopted in December 2003 (98).
Ωστόσο, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν μέχρι σήμερα δεν έλαβαν πλήρως υπόψη ορισμένες πτυχές και παραμένουν ανεπαρκή ως προς τα παρακάτω σημεία: α) το όφελος της γρήγορης κοινοποίησης εκ μέρους των κτηνοτρόφων δεν ενισχύθηκε με προτρεπτικά μέτρα ή με την εφαρμογή κάποιας προϋπόθεσης για την χορήγηση των αποζημιώσεών τους∙ β) η προθεσμία για την κοινοποίηση της πρώτης εστίας από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δεν μειώθηκε και συνεχίζει να είναι 24 ώρες μετά την επιβεβαίωση της νόσου, ενώ η εμπειρία απέδειξε ότι η προθεσμία αυτή μπορούσε να μειωθεί∙ γ) η θανάτωση των ζώων είναι υποχρεωτική μόλις επιβεβαιωθεί η εστία, η οποία πλέον επιβεβαιώνεται γρηγορότερα, αλλά δεν προσδιορίζεται ότι θα πρέπει να επιτελεστεί αμέσως, πριν από την ολοκλήρωση των διοικητικών διαδικασιών σχετικά με τον προσδιορισμό της αξίας των ζώων. 
However, the measures adopted thus far have not taken some aspects sufficiently into account and remain minimal in these respects: (a) the desirability of farmersŐ notifying the disease quickly has not been reinforced by means of incentive measures or by imposing conditions on the payment of compensation to them; (b) the time allowed for Member States to notify the Commission of the first outbreak has not been reduced and is still 24 hours from confirmation of the disease, whereas experience showed that this time could be shortened; (c) slaughter of animals is compulsory as soon as an outbreak is confirmed. Confirmation is now being obtained more quickly, but there is nothing to say that slaughter must be effected immediately, before the administrative procedures relating to valuation of the animals have been completed.
(94) Απόφαση 2002/995/EΚ. 
(94) Decision 2002/995/EC.
(95) Οδηγία 2002/99/ΕΚ. 
(95) Council Directive 2002/99/EC.
(96) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002. 
(96) Regulation (EC) No 1774/2002 .
(97) COM (2002) 729 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 2002. 
(97) COM (2002) 729 final of 13 December 2002.
(98) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8). 
(98) Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/25 93. 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/25 93.
Εξάλλου, όπως και για την πανώλη των χοίρων (99), η Επιτροπή δεν ενημέρωσε την αρχική της μελέτη, παρόλο που αρκετά από τα στοιχεία που έλειπαν τότε είναι διαθέσιμα μετά την κρίση του 2001 (100). 
Moreover, as was the case for classical swine fever (99), the Commission has not updated its initial study, even though some of the data that were missing at the time have become available since the 2001 crisis (100).
Η ανάλυση κόστους-ωφέλειας της κοινοτικής στρατηγικής που χρησιμοποιεί τον επείγοντα εμβολιασμό και επιτρέπει την κατανάλωση κρέατος εμβολιασμένων ζώων στο ευρωπαϊκό έδαφος δεν εκσυγχρονίστηκε παρά τις αλλαγές που επέφερε το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (βλέπε παράγραφο 3) όσον αφορά τις προθεσμίες για την ανάληψη εκ νέου των εμπορικών δραστηριοτήτων μετά από μια επιζωοτία. 
The cost/benefit analysis of the new Community strategy of using emergency vaccination and authorising consumption of meat from animals vaccinated on European territory has not been updated, despite the changes introduced by the Office International des Epizooties (see paragraph 3) concerning the time limits for resuming commercial activities after an epidemic.
Πράγματι, το 2002, το Γραφείο μείωσε από δώδεκα σε έξι μήνες την προθεσμία για την εκ νέου ανάληψη των εμπορικών δραστηριοτήτων, σε περίπτωση προσφυγής σε εμβολιασμό κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, γεγονός που μείωσε τη διαφορά, όσον αφορά τις εμπορικές επιπτώσεις, μεταξύ της πρακτικής του εμβολιασμού και της θανάτωσης χωρίς προσφυγή σε εμβολιασμό, της οποίας η προθεσμία είναι μόνο τρεις μήνες. 
In 2002 the Office actually reduced the time limit for resuming commercial activity from 12 months to six where vaccination is used during a crisis. In terms of commercial consequences this has narrowed the difference between vaccination, on the one hand, and a policy of stamping out and no vaccination on the other (in the latter case the time limit is only three months).
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό στο βαθμό που η αλλαγή πολιτικής η οποία πραγματοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο παραχωρεί σημαντικότερη θέση από πριν στον επείγοντα εμβολιασμό. 
This is a significant factor, in as far as the policy change that has been made at Community level gives emergency vaccination more importance than it had before.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, το Συνέδριο συμπέρανε ότι πολλές χώρες, ορισμένες εκ των οποίων είχαν συνάψει κτηνιατρικές συμφωνίες με την Κοινότητα, συνέχισαν να εμποδίζουν τις εξαγωγές της ΕΕ μετά την ανάκτηση του καθεστώτος απαλλαγμένης ζώνης (101). 
At the time of the audit the Court pointed out that a number of countries, some of which had concluded veterinary agreements with the Community, continued to block exports from the EU after the countries concerned had recovered their disease-free status (101).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προσδιόρισε ποσοτικά το κόστος της αναστολής των εξαγωγών σε κοινοτικό επίπεδο. 
The Commission, however, has not quantified the Community-level cost of export bans.
Οι αναστολές αυτές κινδυνεύουν να αποκτήσουν περισσότερη σημασία με την προσφυγή της ΕΕ στον επείγοντα εμβολιασμό, γιατί οι τρίτες χώρες που δεν τον εφαρμόζουν κινδυνεύουν να δεχθούν δυσκολότερα εξαγωγές που προέρχονται από ζώνες που εφαρμόζουν τον εμβολιασμό. 
There is a risk of bans becoming more significant if the EU pursues emergency vaccination, because of the risk that third countries that do not vaccinate may be reluctant to accept exports from zones that do.
(99) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2000, παράγραφος 82. 
(99) Special Report No 1/2000, paragraph 82.
(100) The 2001 Outbreak of Foot and Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 Ιουνίου 2002, The Stationery Office, Λονδίνο, παράγραφος 1.23 έως 1.29. 
(100) The 2001 Outbreak of Foot-and-Mouth Disease, Report by the Comptroller and Auditor General, 21 June 2002, The Stationery Office, London, paragraphs 1.23 to 1.29.
Παραδείγματος χάρη, η εκτίμηση των απωλειών για τον τουρισμό από την κρίση του 2001 είναι πλέον διαθέσιμη. 
For example, the estimate of losses to tourism is now available.
Το ποσό εκτιμήθηκε ότι κυμαίνεται μεταξύ 4500 και 5 400 λιρών στερλινών μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο (ήτοι μεταξύ 7 213 και 8 656 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει της ισοτιμίας που ίσχυε τον Δεκέμβριο του 2001). 
In the case of the 2001 crisis they were valued at between 4 500 and 5 400 million pounds sterling for the United Kingdom alone (between 7 213 and 8 656 million euro at December 2001 rates).
(101) Οι περιορισμοί στις εξαγωγές των κρατών μελών άρθηκαν πολύ αργά και ορισμένοι συνεχίζουν να ισχύουν. 
(101) The restrictions on exports from Member States were lifted very slowly and some were still in place.
Έτσι, οι Κάτω Χώρες συνέχισαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τις εξαγωγές τους προς τις Ηνωμένες Πολιτείες το Σεπτέμβριο του 2002, παρόλο που είχαν επισήμως ανακτήσει το καθεστώς ζώνης απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό ένα χρόνο πριν. 
The Netherlands, for example, was still having difficulties with exports to the USA in September 2002, even though it had officially recovered the status of FMD-free country one year earlier.
Παρόμοιες δυσκολίες εντοπίστηκαν στη Γαλλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Similar problems were found in France, Ireland and the United Kingdom.
Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει ενημερώσει ακόμη τη μελέτη της για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Παρά τις συστάσεις του Κοινοβουλίου (102) για τη θέσπιση από τα κράτη μέλη τακτικών επιθεωρήσεων των εκμεταλλεύσεων, καθώς και εκείνες της διεθνούς διάσκεψης, μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν υπέβαλε πρόταση που να παρακινεί τα κράτη μέλη στη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος. 
In addition, the Commission has still not updated its study on Member StatesŐ veterinary services. Despite the recommendations of the Parliament (102) (and of the international con-ference), that Member States introduce regular farm inspections, the Commission has not, so far, presented any proposals encouraging Member States to introduce such a system.
Η δράση στον οικονομικό τομέα 98. 
Action in the financial field 98.
Σε ένα υπόμνημα του Απριλίου 2002 (103), η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου ανέφερε ότι τα προγράμματα γεωργικών ασφαλειών στον τομέα της κτηνοτροφίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση, έναντι των σημερινών μηχανισμών που καλύπτονται από το ταμείο για επείγοντα περιστατικά. 
In a memorandum of April 2002 (103), the Spanish Presidency of the Council stated that agricultural insurance programmes in the livestock farming sector could provide an alternative solution to the mechanisms that are currently covered by the Emergency Fund.
Δίνοντας συνέχεια στο υπόμνημα αυτό καθώς και στις προγενέστερες συστάσεις του Συνεδρίου και των αρμόδιων για την απαλλαγή αρχών (βλέπε παράγραφο 59 και πλαίσιο αριθ. 4), η Επιτροπή παρήγγειλε, τον Ιανουάριο του 2003, μια μελέτη για τις ασφάλειες που αποσκοπούν στην κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τις ζωονόσους. 
Following that memorandum, and earlier recommendations by the Court and the discharge authority (see paragraph 59 and Box 4), the Commission, in January 2003, ordered a study on insurance against the risks associated with animal diseases.
Ενώ υπογραμμίζει τις ανακολουθίες του σημερινού συστήματος, η μελέτη είναι σαφώς υπέρμαχη μιας γενικευμένης θέσπισης στα κράτη μέλη καθεστώτων τα οποία θα διαχειρίζονται οι ίδιοι οι κτηνοτρόφοι με δική τους οικονομική συμμετοχή, για να αποκτήσουν κίνητρο συμμετοχής στην καταπολέμηση. 
The study highlighted the inconsistencies of the current system and was clearly in favour of generalised introduction in the Member States of financial systems managed by farmers themselves, with their own financial contributions, to encourage them to participate in disease control.
Για την αντιστάθμιση των έμμεσων ζημιών (των απωλειών εισοδήματος), η μελέτη προτείνει τη θέσπιση ενός εθελοντικού συστήματος ασφαλειών μεταξύ κτηνοτρόφων, ένα είδος αλληλασφάλισης. 
In the case of compensation for indirect losses, the study suggested introducing a system of voluntary insurance between farmers in the form of a mutual fund of some kind.
Λόγω του ότι τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης είναι πρόσφατα (Μάιος 2003), η Επιτροπή δεν πρότεινε ακόμη την τροποποίηση του σημερινού συστήματος, ούτε θέσπισε τρόπους για την εφαρμογή της οικονομικής συμμετοχής στις δαπάνες των κρατών μελών. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 101. 
Due to the recency of this study (May 2003), the Commission has not yet proposed amendments to the current system and has not laid down implementing procedures for the financial contribution to Member StatesŐ expenditure. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 101.
Η ανάγκη για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οδήγησε την Επιτροπή στην κατάργηση του προφυλακτικού εμβολιασμού των ζώων κατά του αφθώδους πυρετού. 
The need to complete the single market led the Community to ban preventive vaccination of livestock against FMD.
Η επιλογή αυτή, που δικαιολογείται εξάλλου βάσει εμπορικών συλλογισμών, προϋπέθετε τη διαθεσιμότητα, σε αντιστάθμισμα, ενός συστήματος πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου, που να καθιστά δυνατή τη σύντομη ανάκτηση του καθεστώτος απαλλαγμένης ζώνης. 
At the time the choice was justified by commercial considerations and it was assumed that the counterpart would be a system of disease prevention and control that would make it possible to recover FMD-free status rapidly.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εφάρμοσε έναν μηχανισμό πρόληψης και καταπολέμησης που λαμβάνει αποτελεσματικά υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των ζώων και των ζωικών προϊόντων, σκοπός των οποίων είναι τόσο ο περιορισμός των κινδύνων εισαγωγής του ιού όσο και η εξάπλωσή του στο κοινοτικό έδαφος (βλέπε παράγραφο 6). 
The Community accordingly introduced prevention and control arrangements which effectively take into account the risks associated with the free movement of animals and animal products and seek to limit the risk of the virus being introduced into Community territory, as well as the risk of its becoming widespread throughout Community territory (see paragraph 6).
(102) Έκθεση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού που τροποποιεί την οδηγία 92/426/ΕΟΚ, έγγρ. 
(102) Report on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/426/EEC, European Parliament, doc.
A5-0141/2003. 
A5-0141/2003.
(103) Έγγρ. 
(103) Doc.
C 54/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 102. 
C 54/26 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 102.
Αν και εκ φύσεως ένας τέτοιος μηχανισμός δεν μπορεί να είναι πλήρως αποτελεσματικός σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, εξαιτίας της μη πραγματοποίησης διεξοδικής αξιολόγησης και ελέγχων την κατάλληλη στιγμή από την Επιτροπή, ορισμένες αδυναμίες του μηχανισμού και ελλείψεις κατά την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη δεν διορθώθηκαν εγκαίρως. 
In the nature of things such arrangements cannot be completely effective under all circumstances, but in the absence of full and timely appraisals and checks by the Commission some of the shortcomings of the arrangements, and deficiencies in their implementation by the Member States, could not be corrected in time.
Πράγματι, πριν από την κρίση του 2001, τα κενά των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων δεν πληρώθηκαν, παρά την πραγματοποίηση ορισμένων συστάσεων εκ μέρους της Επιτροπής πριν από την κρίση (βλέπε παραγράφους 18-43). 
The omissions of the Community regulations were not corrected before the 2001 crisis, although some Commission proposals predated the crisis (see paragraphs 18 to 43).
Κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2001, προκειμένου να αντιμετωπίσει μια επιζωοτία μεγάλης έκτασης, η Επιτροπή γρήγορα επεσήμανε τις ανεπάρκειες του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης, καθώς και εκείνες της εφαρμογής του από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως την ανεπαρκή πλαισίωση των κτηνιάτρων του κράτους και τα συστήματα που εφαρμόζονται για την κοινοποίηση της νόσου και την εκτέλεση των θανατώσεων. 
During the 2001 crisis the Commission was confronted with a large-scale epidemic, but quickly identified the shortcomings of the prevention and control arrangements and their implementation by some of the Member States, especially as regards the number of government vets and systems for notifying the disease and implementing culls.
Ωστόσο, ήταν αδύνατη η άμεση αντιμετώπισή τους (βλέπε παραγράφους 48-58). Ο αδυναμίες αυτές συνέτειναν στην αύξηση του οικονομικού βάρους της επιζωοτίας του 2001. 
However, it was impossible to rectify these shortcomings immediately (see paragraphs 48 to 58) They were a contributory factor in the increased financial cost of the 2001 epidemic.
Εξάλλου, κατ’ εφαρμογή του κώδικα υγείας των ζώων του ΔΓΕ, ένα κράτος μέλος στερήθηκε επίσημα το καθεστώς ζώνης απαλλαγής για έντεκα μήνες και η ΕΕ στην πράξη για πάνω από ένα χρόνο, λόγω απαγόρευσης των εξαγωγών της από τρίτες χώρες. 
Moreover one Member State had its disease-free status officially withdrawn for 11 months under the OIE animal health code, while the Union, for all practical purposes, lost that status for over a year in that its exports were blocked by non-member countries.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού καταπολέμησης εξαρτώνταν, κατά μεγάλο μέρος, από τη σύντομη κοινοποίηση της νόσου από τους κτηνοτρόφους και από την τήρηση των περιορισμών μετακίνησης. 
The audit revealed that the effectiveness of the control arrangements relied heavily on farmers notifying the disease immediately and complying with movement restrictions.