natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Οι κανόνες της ΕΕ που σχετίζονται με τον υπολογισμό των ιδίων πόρων παρέχουν τη δυνατότητα τροποποίησης των στοιχείων για το ΑΕΕ για ένα δεδομένο οικονομικό έτος έως τις 30 Σεπτεμβρίου του έτους ν+4. 
3. the Eu rules relating to the calculation of own resources allow for the possibility to modify Gni data for a given financial year until the 30 september of the year n + 4. this 4-year rule may be extended in cases where the commission and/or Member states consider that the quality of data should be improved in some points of the Gni compilation for a given financial year3.
Η διαδικασία διατύπωσης επιφυλάξεων από την Επιτροπή χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση στα κράτη μέλη των εν λόγω σημείων τα οποία χρήζουν βελτίωσης. 
4. the commission’s reservation procedure is used to notify the Member states of these improvement points. a general reservation covers the compilation of all Gni components of a Member state, whereas a specific reservation covers the estimate of discrete Gni components.
Όταν η Επιτροπή άρει τις επιφυλάξεις, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη περαιτέρω αλλαγές στα στοιχεία βάσης για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων. 
When the commission lifts reservations, no more changes to the underlying data can be taken into account for the calculation of own resources.
1 Βλέπε άρθρο 5 του κανονισμού περί ιδίων πόρων. 
1 see article 5 of the own resources’ regulation.
2 Βλέπε άρθρο 10, παράγραφος 6, του κανονισμού περί ιδίων πόρων. 
2 see article 10(6) of the own resources’ regulation.
3 Βλέπε άρθρο 10, παράγραφος 7, του κανονισμού περί ιδίων πόρων. 46 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
3 see article 10(7) of the own resources’ regulation. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Τα στοιχεία για το ΑΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο ευρύτερο σύστημα των ιδίων πόρων. 
Annex ii use of Gni dAtA in the cAlculAtion of other elements of own resources 5.
Επίσης, χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του ανώτατου ύψους των βάσεων ΦΠΑ (που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ) για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων βάσει του ΦΠΑ4, την αναδιανομή μεταξύ των κρατών μελών του κόστους της διόρθωσης που παραχωρήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με δημοσιονομικές ανισορροπίες5 και του ποσού της ακαθάριστης μείωσης που παραχωρήθηκε στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία επί των ετήσιων συνεισφορών βάσει του ΑΕΕ τους6, καθώς και για τον καθορισμό του μέγιστου συνολικού ετήσιου ποσού των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές που θα ενταχθούν στον προϋπολογισμό (ανώτατα όρια)7. ετηΣία Στοίχεία γία το αεε γία τον υπολογίΣμο των ίδίων πορων 6. 
Gni data play a key role in the wider system of own resources. they are also used to determine the capped amount of Vat bases (which should not exceed 50 % of Gni) for the calculation of Vat-based own resources4, to redistribute among Member states the cost of the correction granted to the united Kingdom in respect of budgetary imbalances5 and the amount of the gross reduction granted to the netherlands and sweden on their annual Gni contributions6 and to determine the maximum total annual amount of commitment and payment appropriations to be entered in the budget (ceilings)7.
Οι ΕΣΥ πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, αριθμητικά στοιχεία για το ΑΕΕ, το ΑΕγχΠ και τις συνιστώσες αυτών, που θα καλύπτουν το προηγούμενο έτος και τυχόν αλλαγές που έγιναν στα αριθμητικά στοιχεία των προηγούμενων ετών. Τα εν λόγω δεδομένα παρέχονται από τα κράτη μέλη με το «ερωτηματολόγιο ΑΕΕ». 
AnnuAl Gni dAtA for the cAlculAtion of own resources 6. annual Gni data8 are compiled by the nsis in the Member states. the nsis must provide the commission (Eurostat), before 22 september of each year, with figures for Gni, Gdp and their components, covering the preceding year and any changes made to figures of previous years. these data are provided by Member states in the ‘Gni questionnaire’.
7. Από κοινού με τα εν λόγω στοιχεία, οι ΕΣΥ των κρατών μελών πρέπει επίσης να διαβιβάζουν έκθεση στην οποία θα καταδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο αποκτήθηκαν τα οικονομικά μεγέθη, περιγράφοντας τυχόν σημαντικές αλλαγές στις διαδικασίες («μέθοδοι») και στις βασικές στατιστικές («πηγές») που χρησιμοποιήθηκαν και παρέχοντας διευκρινίσεις σχετικά με τυχόν αναθεωρήσεις που έγιναν σε σχέση με παλαιότερες εκτιμήσεις του ΑΕΕ («έκθεση ποιότητας»)9. 
7. together with these data, the nsis of Member states must also transmit a report showing how the aggregates were obtained, describing any significant changes in the procedures (‘methods’) and basic statistics (‘sources’) used and explaining any revisions made to earlier Gni estimates (‘quality report’)9.
4 Βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), της απόφασης περί ιδίων πόρων. 
4 see article 2(1)(b) of the own resources’ decision.
Βλέπε άρθρο 5 της απόφασης περί ιδίων πόρων. 
5 the ‘uK correction’. see article 5 of the own resources’ decision.
6 Βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 5, της απόφασης περί ιδίων πόρων. 
6 see article 2(5) of the own resources’ decision.
7 Βλέπε άρθρο 3 της απόφασης περί ιδίων πόρων. 
7 see article 3 of the own resources’ decision.
8 Τα στοιχεία για το ΑΕΕ καταρτίζονται βάσει στατιστικών και άλλων εκτιμήσεων. Είναι διαφορετικά από τα στοιχεία των προβλέψεων που χρησιμοποιούνται στο σύστημα των ιδίων πόρων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης του ετήσιου προϋπολογισμού. 
8 Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget.
9 Βλέπε άρθρο 2 του κανονισμού ΑΕΕ. 
9 see article 2 of the Gni regulation.
47 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
47 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
παραρτημα II 8. Προκειμένου να υπάρξει μια λεπτομερέστερη περιγραφή του τρόπου κατάρτισης των στοιχείων για το ΑΕΕ, οι ΕΣΥ πρέπει να παρέχουν στην Eurostat κατάλογο των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών («κατάλογος ΑΕΕ») που χρησιμοποιήθηκαν για την πραγματοποίηση εκτιμήσεων σχετικά με τις διάφορες συνιστώσες του ΑΕΕ10. 
Annex ii 8. in order to make a more detailed description of how Gni data are compiled, the nsis should provide Eurostat with an inventory of the procedures and basic statistics (‘Gni inventory’) used to make estimates of the different Gni components10.
9. Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ τον Ιούλιο του 2005, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονούν πλήρως επικαιροποιημένο κατάλογο ΑΕΕ το αργότερο ένα έτος μετά την ολοκλήρωση τυχόν σημαντικής αναθεώρησης11. 
9. according to the guidelines adopted by the Gni committee in July 2005, a fully updated Gni inventory should be prepared by Member states at the latest 1 year after the completion of any major revision11. if a Member state does not have a revision policy which includes major revisions, the Gni inventory should be updated at least every 5 years.
10. Τον Ιούλιο του 2012, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να παρέχουν επικαιροποιημένο κατάλογο ΑΕΕ μόνον εάν τους ζητηθεί από την επιτροπή ΑΕΕ σε περίπτωση διενέργειας σημαντικών αναθεωρήσεων στο πλαίσιο του κύκλου επαλήθευσης της Eurostat. 
10. in July 2012, these guidelines were amended so as to require Member states to provide an updated Gni inventory only if requested by the Gni committee when major revisions are carried out within the Eurostat verification cycle.
10 Βλέπε άρθρο 3 του κανονισμού ΑΕΕ. 
10 see article 3 of the Gni regulation.
11 Οι σημαντικότερες τακτικές αναθεωρήσεις ή αναθεωρήσεις βάσης υποδηλώνουν αλλαγές στις πηγές και τις μεθόδους κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών, ενώ οι σημαντικότερες περιστασιακές αναθεωρήσεις απορρέουν από σημαντικές μεθοδολογικές αλλαγές στις έννοιες και τους ορισμούς και/ή στη χρησιμοποιηθείσα ταξινόμηση. Βλέπε επίσης υποσημείωση 50 και γλωσσάριο της έκθεσης. 
11 the major regular or benchmark revisions imply changes in sources and methods for the compilation of national accounts, whereas the major occasional revisions derive from important methodological changes in concepts and definitions and/or in the classification used. see also footnote 50 of the report and its Glossary.
48 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
48 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Δεδομένου ότι τα στοιχεία για το ΑΕΕ είναι διαθέσιμα για τους σκοπούς των ιδίων πόρων μόνο για μία τετραετία και ότι η αξιολόγηση του καταλόγου ΑΕΕ των κρατών μελών από την Eurostat μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από την περίοδο αυτή (όπως συνέβη, για παράδειγμα, με τα στοιχεία για το ΑΕΕ των ετών 2002 και εξής), η Επιτροπή (ΓΔ Προϋπολογισμού) διατυπώνει γενικές επιφυλάξεις που καλύπτουν την κατάρτιση όλων των συνιστωσών του ΑΕΕ ενός κράτους μέλους. ελεγχοί βαΣεί εγγραφων που βαΣίζονταί Στο ερωτηματολογίο αξίολογηΣηΣ του καταλογου αεε (GIaQ) 2. 
49 Annex iii commission’s verificAtion of member stAtes’ Gni inventories settinG of GenerAl reservAtions 1. as Gni data are open for own resource purposes for only 4 years and as Eurostat assessment of Member states’ Gni inventory can take longer than this period (as has happened, for example for Gni data of years 2002 onwards), the commission (dG Budget) places general reservations covering the compilation of all Gni components of a Member state. desk checks bAsed on the GiAq 2.
Η Eurostat επανεξετάζει τους καταλόγους ΑΕΕ1 προκειμένου να διασφαλιστεί μια «συστημα-τική, συνεπής και δίκαιη» προσέγγιση ως προς την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών. Το έργο της Eurostat τεκμηριώνεται με χρήση του GIAQ που περιλαμβάνει 265 εμπεριστατωμένες ερωτήσεις, οι οποίες καλύπτουν την κατάρτιση του συνόλου των εθνικών λογαριασμών. ενημερωτίκεΣ επίΣκεψείΣ2 3. 
Eurostat reviews the Gni inventories1 in order to ensure a ‘systematic, consistent and fair’ approach in the assessment of the quality of Member states’ Gni data.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ελέγχους βάσει εγγράφων που πραγματοποιεί και οι οποίοι βασίζονται στο GIAQ, η Eurostat καταρτίζει ερωτήσεις οι απαντήσεις στις οποίες θα παράσχουν διευκρινίσεις στο πλαίσιο ενημερωτικής επίσκεψης στην ΕΣΥ. Στόχος της ενημερωτικής επίσκεψης είναι ειδικότερα η συλλογή των αναγκαίων πληροφοριών για τον καθορισμό τυχόν αδυναμιών στις στατιστικές πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΕ και των συνιστωσών του. 
Eurostat’s work is documented using the GiaQ, which includes 265 detailed questions covering the compilation of the entire national accounts. informAtion visits2 3. taking into account its desk checks based on the GiaQ, Eurostat prepares questions to be clarified during an information visit to the nsi. the information visit aims in particular to collect the necessary information to determine any weaknesses in the statistical sources and methods used to calculate Gni and its components.
1 Βλέπε υποσημείωση 11 της έκθεσης. 
1 see footnote 11 of the report.
Μπορούν να συμμετέχουν αντιπρόσωποι από άλλα κράτη μέλη (βλέπε άρθρο 6 του κανονισμού ΑΕΕ). 49 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
2 these are carried out by the commission. representatives from other Member states may participate (see article 6 of the Gni regulation). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Μια ενημερωτική επίσκεψη σε ένα κράτος μέλος οδηγεί στον καθορισμό των «σημείων δράσης» που συνίστανται στα ζητήματα για τα οποία είναι αναγκαίο να υπάρξουν τυχόν μεθοδολογικές αλλαγές και/ή να αντιμετωπιστούν τυχόν αδυναμίες των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. Αυτά τα σημεία δράσης κατανέμονται στις ακόλουθες πέντε κατηγορίες: ο σημεία δράσης «Α»: πιθανή βελτίωση της απαιτούμενης μεθοδολογίας, ο σημεία δράσης «Β»: υποβολή νέων πληροφοριών που πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο ΑΕΕ, ο σημεία δράσης «Γ»: αναδιατύπωση, διευκρίνιση ή διόρθωση ήδη υπαρχουσών πληροφοριών στον κατάλογο ΑΕΕ, ο σημεία δράσης «Δ»: υποβολή νέων πληροφοριών που δεν χρειάζεται απαραίτητα να συμπεριληφθούν στον κατάλογο ΑΕΕ, ο σημεία δράσης «Ε»: σημεία προς υλοποίηση από την Eurostat. 
Annex iii mission reports And Action points 4. the information visit in a Member state gives rise to ‘action points’, which consist of issues for which possible methodological changes are necessary and/or weaknesses in the supervisory and control systems need to be addressed. these action points are broken down into the following five categories: ο Action Points ‘A’: possible improvement of methodology required; ο Action Points ‘B’: submission of new information that should be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘C’: redrafting, clarifying or correcting already existing information in the Gni inventory; ο Action Points ‘D’: submission of new information that does not necessarily have to be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘E’: points to be implemented by Eurostat.
5. Οι εκθέσεις αποστολής (από κοινού με το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των σημείων δράσης) πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ της Eurostat και των ΕΣΥ, και να υποβληθούν στην επιτροπή ΑΕΕ προς συζήτηση και έγκριση. αμεΣη επαληθευΣη 6. 
5. the mission reports (together with the timetable for the implementation of action points) should be agreed between Eurostat and the nsis, and should be submitted to the Gni committee for discussion and adoption. direct verificAtion 6. as a supplement to the review of Gni inventories based on the GiaQ, Eurostat has performed direct verification of Gni components since 2007, as recommended by the court3.
7. Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat, κύριος στόχος της προσέγγισης αυτής είναι ο εντοπισμός των δεδομένων πηγής μέσω της επιλεγμένης συνιστώσας των εθνικών λογαριασμών4. 
7. as set out in Eurostat’s guidelines, this approach mainly aims to follow the trail from the selected national accounts’ component back to the source data4.
3 Βλέπε σημείο 4.30, στοιχείο α), της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2005, παράρτημα 4.1 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 και σημείο 4.45 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2007. 
3 see paragraph 4.30 (a) of the court’s annual report 2005, annex 4.1 of annual report 2006 and paragraph 4.45 of annual report 2007.
4 Οι πρωταρχικοί στόχοι της άμεσης επαλήθευσης είναι να επαληθευτεί κατά πόσον η περιγραφή των πηγών και των μεθόδων στον κατάλογο ΑΕΕ αντικατοπτρίζει επαρκώς την πρακτική που χρησιμοποιήθηκε όντως για την κατάρτιση, και κατά πόσον τα στοιχεία βάσης, όπως καταδεικνύονται από τις πηγές, τυγχάνουν της δέουσας μεταχείρισης σε συνδυασμό με τα αριθμητικά στοιχεία των εθνικών λογαριασμών που παρέχονται από τα κράτη μέλη για τους ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ. 
4 the principal objectives of direct verification are to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory adequately reflects the compilation practice actually applied, and whether the basic data as shown in the sources have been processed appropriately into the national accounts’ figures provided by Member states for Gni-based own resources.
Μέσω της προσέγγισης αυτής, η Eurostat δεν προβαίνει σε καμία εκτίμηση των συνιστωσών του ΑΕΕ. 
By means of this approach, Eurostat does not make any estimation of Gni components.
50 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
50 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
51 παραρτημα III 8. Η άμεση επαλήθευση διενεργείται εν γένει για μία ή δύο συνιστώσες του ΑΕΕ. 
51 Annex iii 8. direct verification is generally carried out for one or two Gni components.
Η Eurostat δεν αναμένει συνήθως ότι θα είναι σε θέση να συνάγει συμπεράσματα σχετικά με όλα τα μέρη των εκτιμήσεων που περιέχονται στον κατάλογο ΑΕΕ βάσει των παραπάνω εργασιών. αρχεία καταγραφηΣ καί παρακολουθουμενεΣ επίκαίροποίηΣείΣ του καταλογου αεε 9. 
Eurostat does not normally expect to be able to draw conclusions on all parts of the estimates included in the Gni inventory on the basis of this work. loG-files And trAcked updAtes of the Gni inventory 9. in order to monitor progress on action points and to document the verification process, Eurostat keeps a log-file showing all information relating to each action point and a continuously updated (non-public) version of the Gni inventory in tracked mode. Assessment reports 10.
Η Eurostat καταρτίζει εκθέσεις αξιολόγησης όσον αφορά την ποιότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών τα οποία αναφέρονται σε συγκεκριμένο αριθμό ετών (π.χ. την περίοδο 2002–2010). 
Eurostat drafts assessment reports on the quality of Member states’ Gni data relating to a certain number of years (e.g. the period 2002–10). the assessment reports are used as a basis for the setting of specific reservations by the commission. settinG of specific reservAtions And liftinG of GenerAl reservAtions 11. for any action points considered important by Eurostat for which full information has not been made available and/or the required improvements have not been made by nsis, the commission sets specific reservations covering the estimate of discrete Gni components. this means that the verification is complete and any existing general reservations may be lifted.
Αυτό σημαίνει ότι η επαλήθευση ολοκληρώθηκε και ότι τυχόν υπάρχουσες γενικές επιφυλάξεις μπορούν να αρθούν. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής επίΣκοπηΣη του τροπου προΣεγγίΣηΣ καί τηΣ μεθοδολογίαΣ ελεγχου του Συνεδρίου 52 παραρτημα IV Οι στόχοι του ελέγχου Στον έλεγχο εξετάστηκε κατά πόσον είναι αποτελεσματική η επαλήθευση από την Επιτροπή των στοιχείων για το ΑΕΕ που χρησιμοποιήθηκαν για τους ίδιους πόρους. 
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification Audit objectives The audit examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resources was well structured and focused.
Για τον σκοπό αυτόν διατυπώθηκαν τα ακόλουθα τρία ερωτήματα: Προέβαινε η Eurostat στον κατάλληλο σχεδιασμό και ιεράρχηση των εργασιών επαλήθευσης που πραγματοποιούσε; Εξέταζε η Eurostat αποτελεσματικά την ποιότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ από άποψη αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας; Αποτελούσαν οι επαληθεύσεις της Eurostat αντικείμενο κατάλληλων εκθέσεων (από άποψη πληρότητας, διαφάνειας και συνέπειας); Τα κριτήρια του ελέγχου - Οι απαιτήσεις ελέγχου που ορίζονται στις βασικές διατάξεις του κανονισμού ΑΕΕ - Οι λογιστικοί κανόνες που ορίζονται στο ΕΣΛ95 - Οι συναφείς με τον εσωτερικό έλεγχο αρχές (πλαίσιο της επιτροπής COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission)) - Οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕ∆) των κύριων διατακτών Ορθές πρακτικές των μηχανισμών επαλήθευσης ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Μέθοδοι συλλογής στοιχείων Πηγή :ΕΕΣ. 
Did Eurostat examine effectively the quality of GNI data in respect of reliability comparability and exhaustiveness? Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)? Audit criteria - The control requirements set out in the main provisions of the GNI regulation - The accounting rules set out in ESA95 - The relevant principles on internal control (Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO) framework) - The reporting requirements set out in the financial regulation on the annual activity reports (AARs) of the authorising officers by delegation Good practices of verification arrangements THE COURT’S CONTROL MODEL Evidence collection methods Source: Eca.
Βήμα 1 Στρατηγική/τρόπος προσέγγισης της επαλήθευσης ∆ιενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους βάσει εκτίμησης του κινδύνου κατά την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών σε ένα δείγμα 10 κρατών μελών με σημαντικές εισφορές στους ίδιους πόρους βάσει του ΑΕΕ (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Step 1 Verification strategy/approach Performance of a cost–benefit analysis based on a risk assessment of the compilation of national accounts for a sample of 10 Member States with large contributions to GNI-based own resources (BE, DE, ES, FR, IT, NL, AT, PL, SE and UK).
Βήμα 2 ∆ιαδικασία επαλήθευσης Εξέταση των αρχείων ελέγχου της Eurostat για το δείγμα (εστιάζοντας σε 2 έως 8 συνιστώσες του ΑΕΕ) των 10 επιλεγέντων για το βήμα 1 κρατών μελών και επιτόπιος έλεγχος στις ΕΣΥ για τη διενέργεια διεξοδικής επαλήθευσης της κατάρτισης 3 έως 4 συνιστωσών του ΑΕΕ σε ένα επιμέρους δείγμα 5 κρατών μελών (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Step 2 Verification process Review of Eurostat’s control files for the sample (focusing on between 2 and 8 GNI components) of 10 Member States selected for step 1, and audit on-the-spot to carry out in-depth verification in the NSIs of the compilation of between 3 and 4 GNI components in a sub-sample of 5 Member States (DE, ES, FR, IT and UK).
Βήμα 3 Υποβολή εκθέσεων Εξέταση των εκθέσεων αξιολόγησης του ΑΕΕ που εκπόνησε η Eurostat για το δείγμα των 10 επιλεγέντων για τα βήματα 1 και 2 κρατών μελών, των ετήσιων γνωμοδοτήσεων της επιτροπής ΑΕΕ για τα έτη 2002 έως 2011, και των ΕΕ∆ της Eurostat και της Γ∆ Προϋπολογισμού για τα έτη 2002 έως 2011. 
Step 3 Reporting Examination of Eurostat’s assessment reports of GNI for the sample of 10 Member States selected for steps 1 and 2, of the annual opinions of the GNI Committee for years 2002 to 2011, and of the AARs of Eurostat and DG Budget for years 2002 to 2011.
το μοντελο ελεγχου του Συνεδρίου προΣ ενα βελτίωμενο πλαίΣίο ελεγχου 1. Το Συνέδριο ανέλυσε τη γενική αρχιτεκτονική των συστημάτων της Επιτροπής με σκοπό τη θέσπιση ορθών πρακτικών όσον αφορά τους μηχανισμούς επαλήθευσης που θα χρησιμοποιούνταν για τους σκοπούς του παρόντος ελέγχου. 
Annex v the court’s control model towArds An improved control frAmework 1. the court analysed the general architecture of the commission’s systems in order to establish good practices of verification arrangements to be used for the purpose of this audit.