natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 398/48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.3 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 2013 (1) Πίνακας 1 — Ισολογισμός (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Μη κυκλοφορούν ενεργητικό (σε εκατομμύρια ευρώ) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Ασώματες ακινητοποιήσεις Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός Επενδύσεις που λογιστικοιποιούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης Χρηματοοικονομικά στοιχεία Απαιτήσεις και ανακτήσιμα ποσά Προχρηματοδοτήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Αποθέματα 138 Χρηματοοικονομικά στοιχεία Απαιτήσεις και ανακτήσιμα ποσά Προχρηματοδοτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Σύνολο ενεργητικού Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Συντάξεις και λοιπές απροχές προς το προσωπικό Μακροπρόθεσμες προβλέψεις Μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις Άλλες μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Βραχυπρόθεσμες προβλέψεις Βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Αποθεματικά Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη (**) (**) Καθαρό ενεργητικό 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) Η παρουσίαση του ισολογισμού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαραισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Space Agency’s financial reporting. C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
Στις 20 Νοεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε προϋπολογισμό ο οποίος προβλέπει την πληρωμή των βραχυπρόθεσμων υποχρεώσεων της ΕΕ από ιδίους πόρους που θα συλλέγονταν ή θα καταβάλλονταν από τα κράτη μέλη το 2014. 
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014.
Επιπροσθέτως, δυνάμει του άρθρου 83 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (κανονισμός αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, όπως τροποποιήθηκε), τα κράτη μέλη εγγυώνται από κοινού τις υποχρεώσεις που αφορούν τις συντάξεις. 
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions.
Συνιστάται στον αναγνώστη να μελετήσει το πλήρες κείμενο των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013, που περιλαμβάνουν τόσο τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις επεξηγηματικές σημειώσεις όσο και τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις αντίστοιχες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes.
EL (1) 
EN (1)
12.11.2014 Έσοδα λειτουργίας Έσοδα από ιδίους πόρους και εισφορές Λοιπά έσοδα λειτουργίας Δαπάνες λειτουργίας Διοικητικές δαπάνες Δαπάνες λειτουργίας Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 — Κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων (*) C 398/49 (σε εκατομμύρια ευρώ) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) EL 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Πλεόνασμα από δραστηριότητες λειτουργίας Χρηματοοικονομικά έσοδα Χρηματοοικονομικές δαπάνες Μεταβολή των υποχρεώσεων σχετικά με τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό Μερίδιο του καθαρού ελλείμματος συγγενών και κοινών επιχειρήσεων Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (*) Η παρουσίαση της κατάστασης οικονομικών αποτελεσμάτων ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
C 398/50 Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Δραστηριότητες λειτουργίας Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 — Κατάσταση ταμειακών ροών (*) 12.11.2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7668 (1390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 EL 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 Απόσβεση (ασώματες ακινητοποιήσεις) Απόσβεση (ενσώματες ακινητοποιήσεις) (Αύξηση)/μείωση των δανείων (Αύξηση)/μείωση των απαιτήσεων και των ανακτήσιμων ποσών (Αύξηση)/μείωση των προχρηματοδοτήσεων (Αύξηση)/μείωση των αποθεμάτων Αύξηση/(μείωση) των προβλέψεων Αύξηση/(μείωση) των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων Αύξηση/(μείωση) των λοιπών υποχρεώσεων Αύξηση/(μείωση) των πληρωτέων λογαριασμών Δημοσιονομικό πλεόνασμα του προηγούμενου έτους λαμβανόμενο ως μη ταμειακά έσοδα Λοιπές μη ταμειακές μεταβολές Αύξηση/(μείωση) των υποχρεώσεων σχετικά με τις συντάξεις και τις λοιπές παροχές προς το προσωπικό Επενδυτικές δραστηριότητες (Αύξηση)/μείωση των ασώματων ακινητοποιήσεων, καθώς και όσον αφορά τα ακίνητα, τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό (Αύξηση)/μείωση των επενδύσεων που λογιστικοποιούνται με τη χρήση της μεθόδου της καθαρής θέσης (Αύξηση)/μείωση των διαθέσιμων προς πώληση χρηματοοικονομικών στοιχείων Καθαρές ταμειακές ροές Καθαρή αύξηση/(μείωση) των ταμειακών διαθεσίμων και των ισοδυνάμων Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στην αρχή του οικονομικού έτους Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα στο τέλος του οικονομικού έτους (*) Η παρουσίαση της κατάστασης ταμειακών ροών ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
EN C 398/50 Economic result of the year Operating activities Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year-end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 — Κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού (*) C 398/51 (σε εκατομμύρια ευρώ) Καθαρό ενεργητικό = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EL Αποθεματικά (A) Ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη (B) Αποθεματικό εύλογης αξίας Λοιπά αποθεματικά Σωρευτικό πλεόνασμα/ (έλλειμμα) Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2011 Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2012 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2011 που πιστώθηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2012 Μεταβολή αποθεματικού του Ταμείου Εγγυήσεων Μεταβολές εύλογης αξίας Λοιπά Κατανομή του οικονομικού αποτελέσματος για το 2012 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού για το 2011 που πιστώθηκε στα κράτη μέλη Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους Υπόλοιπο την 31η Δεκεμβρίου 2013 (*) Η παρουσίαση της κατάστασης μεταβολών του καθαρού ενεργητικού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
12.11.2014 Balance as at 31 December 2011 Official Journal of the European Union Table 4 — Statement of changes in net assets (*) C 398/51 (million euro) Net assets = (A) + (B) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 0 (51) 3 0 (1 023) (4 365) (45 852) EN Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated surplus/(deficit) Economic result of the year (108) 3 716 (35 669) (1 789) — 258 — — — — 168 — 21 6 — — (168) — (19) (1 795) (1 497) — — — — 1 789 — (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) — (51) — — — — 46 — 12 5 — — (46) — (9) (5 334) (1 023) — — — — 5 329 — (4 365) 99 3 974 (45 560) (4 365) Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2012 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2012 economic result 2012 budget result credited to Member States Economic result of the year Balance as at 31 December 2013 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
EL C 398/52 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 5 — Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ (*) Ευρωπαϊκή Ένωση Έσοδα του οικονομικού έτους Πληρωμές βάσει των πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες στο έτος N+1 Ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το έτος N-1 Συναλλαγματικές διαφορές του οικονομικού έτους Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (**) 12.11.2014 (σε εκατομμύρια ευρώ) 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 (*) Η παρουσίαση του αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (**) Εκ του οποίου το αποτέλεσμα για την ΕΖΕΣ ανήλθε συνολικά σε (4) εκατομμύρια ευρώ το 2013 και σε (4) εκατομμύρια ευρώ το 2012. 
EN C 398/52 Official Journal of the European Union Table 5 — EU budget result (*) European Union Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N-1 Exchange differences for the year Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2013 and (4) million euro in 2012.
Πίνακας 6 — Συμφωνία του οικονομικού αποτελέσματος με το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού (*) (σε εκατομμύρια ευρώ) 2013 (4 365) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Έσοδα Δικαιώματα που βεβαιώθηκαν κατά το τρέχον έτος, αλλά δεν εισπράχθηκαν ακόμη Δικαιώματα που βεβαιώθηκαν σε προηγούμενα έτη και εισπράχθηκαν κατά το τρέχον έτος Δεδουλευμένα έσοδα (καθαρά) Έξοδα Δεδουλευμένα έξοδα (καθαρά) Έξοδα του προηγιούμενου έτους που καταβλήθηκαν κατά το τρέχον έτος Καθαρό αποτέλεσμα των προχρηματοδοτήσεων Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος Πληρωμές από μεταφερθείσες πιστώσεις και ακύρωση μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών Μεταβολές των προβλέψεων Λοιπά Οικονομικό αποτέλεσμα οργανισμών και ΕΚΑΧ Αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 028) (93) 1 002 (*) Η παρουσίαση της συμφωνίας του οικονομικού αποτελέσματος με το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ακολουθεί την παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕυρωπαΪκής Ένωσης. 
12.11.2014 (million euro) 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 (million euro) 2012 (5 329) (2 000) 4 582 (38) (1 544) (2 695) 820 (4 666) 4 768 7 805 (670) (15) 1 019 2013 149 504 (147 567) (1 329) 437 (42) 1 002 Table 6 — Reconciliation of economic result with budget result (*) 2013 (4 365) Economic result of the year Revenue Entitlements established in current year but not yet collected Entitlements established in previous years and collected in current year Accrued revenue (net) Expenses Accrued expenses (net) Expenses prior year paid in current year Net-effect prefinancing Payment appropriations carried over to next year Payments made from carry-overs and cancellation of unused payment appropriations Movement in provisions Other (2 071) 3 357 (134) 3 216 (1 123) (902) (1 528) 1 538 4 136 (1 028) (93) 1 002 Economic result agencies and ECSC Budget result of the year (*) The reconciliation of economic result with budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union.
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/53 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Έσοδα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Εξέταση των επιλεγέντων συστημάτων ελέγχου Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Πρόστιμα και ποινές Άλλα γενικά ζητήματα σχετικά με τα έσοδα Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το 2013 Συστάσεις Σημεία 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Παράρτημα 2.1 — Αποτελέσματα των δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις σχετικά με τα έσοδα Παράρτημα 2.2 — Αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων σχετικά με τα έσοδα Παράρτημα 2.3 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων σχετικά με τα έσοδα 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/53 EN Introduction Specific characteristics of revenue Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Fines and penalties Other general revenue issues Annual activity reports Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 2.1-2.4 2.2-2.3 2.4 2.5 2.6-2.26 2.7-2.12 2.13-2.19 2.20-2.22 2.23-2.24 2.25 2.26 2.27-2.29 2.27 2.28-2.29 Annex 2.1 — Annex 2.2 — Annex 2.3 — Results of transaction testing for revenue Results of the examination of systems for revenue Follow-up of previous recommendations for revenue CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS
EL C 398/54 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1. 
EN C 398/54 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 2.1.
Βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα έσοδα το 2013 παρουσιάζονται στον πίνακα 2.1. 
Key information on revenue in 2013 is provided in Table 2.1.
Πίνακας 2.1 — Έσοδα — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία για το 2013 Ίδιοι πόροι ΑΕΕ Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) Ίδιοι πόροι ΦΠΑ Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών Μείωση της εισφοράς πουβασίζεται στο ΑΕΕ Συμφωνίες και προγράμματα της Ένωσης/Κοινότητας Τόκοι υπερημερίας και πρόστιμα Έσοδα προερχόμενα από πρόσωπα που συνδέονται με τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς οργανισμούς της Ένωσης Πλεονάσματα, υπόλοιπα και αναπροσαρμογές Έσοδα από τη διοικητική λειτουργία των θεσμικών οργάνων Διάφορα έσοδα Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις Πηγή: ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013. 
Table 2.1 — Revenue — Key information 2013 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2013 consolidated accounts of the European Union.
12.11.2014 Είδος εσόδων Περιγραφή Έσοδα 2013 (εκατομμύρια ευρώ) Πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ (ακαθάριστο εθνικό εισόδημα) του τρέχοντος οικονομικού έτους Τελωνειακοί δασμοί και τέλη παραγωγής ζάχαρης Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ (φόρος προστιθέμενης αξίας) του τρέχοντος οικονομικού έτους Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου Παραχωρηθείσα στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία ΣΥΝΟΛΟ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΥΝΟΛΟ ΛΟΙΠΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΣΟΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 149 504 110 032 15 366 14 542 166 -6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 
110 032 15 366 14 542 166 - 6 140 100 3 897 2 973 1 199 698 611 24 2 9 404 Type of revenue Description Revenue 2013 (million euro) GNI (gross national income) -based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax) -based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES TOTAL OTHER REVENUE TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 149 504
12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/55 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα των εσόδων 2.2. 
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/55 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of revenue 2.2.
Οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή των εσόδων (93,7 % των εσόδων) (1). Τρεις είναι οι κατηγορίες των ιδίων πόρων: — Οι ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο ΑΕΕ των κρατών μελών (110032 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 73,6% των εσόδων). 
Most revenue comes from own resources (93,7% of revenue) (1) of which there are three categories: — The gross national income (GNI)-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (110 032 million euro, 73,6 % of revenue).
Ο υπολογισμός των εισφορών των κρατών μελών βασίζεται σε προβλέψεις για το ΑΕΕ (2). 
The calculation of the Member States’ contributions is based on forecast GNI data (2).
Τα εν λόγω δεδομένα είναι δυνατό να αναθεωρηθούν (3) για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, μετά την παρέλευση του οποίου παραγράφονται (4). 
This data is subject to revision (3) for four years, after which it becomes time-barred(4).
Αφού ληφθεί υπόψη το σύνολο των πηγών εσόδων, οι ίδιοι πόροι ΑΕΕ χρησιμοποιούνται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού της ΕΕ (5). 
After taking into account all other sources of revenue the GNI-based own resources are used to balance the EU budget (5).
Οι κύριοι κίνδυνοι για την κανονικότητα είναι οι σχετικές στατιστικές να μην έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης ή η επεξεργασία τους από την Επιτροπή να μην έχει γίνει σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες. — Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ) είναι δασμοί που εισπράττονται επί των εισαγωγών και τέλη παραγωγής ζάχαρης. 
The principal risks to regularity are that the underlying statistics are not compiled in compliance with Union rules or are not processed by the Commission according to these rules. — Traditional own resources (TOR) are customs duties collected on imports and sugar production charge.
Τα τρία τέταρτα των εν λόγω ποσών καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ (15 366 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 10,3 % των εσόδων), το δε υπόλοιπο 25 % παρακρατείται για την κάλυψη των δαπανών είσπραξης. 
Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (15366 million euro, 10,3% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs.
(1) Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17) και κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1). 
(1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/ 436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
(3) Οι αναθεωρήσεις λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των υπολοίπων και των αναπροσαρμογών ΑΕΕ των κρατών μελών των προηγούμενων ετών, που επίσης συνεισφέρουν στον ετήσιο προϋπολογισμό εσόδων. 
(3) Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjustments of previous years which also contribute to the annual revenue budget.
Οι εν λόγω αναθεωρήσεις μπορεί να είναι θετικές ή αρνητικές σε κάθε κράτος μέλος. 
These revisions may be positive or negative in each Member State.
Για το 2013, τα καθαρά υπόλοιπα και οι αναπροσαρμογές ΑΕΕ ανήλθαν σε 162 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,1% των εσόδων (οι θετικές αναπροσαρμογές ανήλθαν σε 1177 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,8% των εσόδων, ενώ οι αρνητικές αναπροσαρμογές σε 1 015 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,7 % των εσόδων). 
For 2013, net GNI balances and adjustments amounted to 162 million euro, 0,1 % of revenue (positive adjustments amounted to 1 177 million euro, 0,8 % of revenue, and negative adjustments amounted to 1 015 million euro, 0,7 % of revenue).
(4) Εκτός εάν διατυπωθούν επιφυλάξεις (βλέπε σημείο 2.7). 
(4) Unless reservations are set (see paragraph 2.7).
(5) Τυχόν υποεκτίμηση (ή υπερεκτίμηση) του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει συνολικά τους ιδίους πόρους που βασίζονται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση (ή μείωση) των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, έως ότου διορθωθούν τα δεδομένα που αφορούν το ΑΕΕ. EL 
(5) Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. EN