natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 2/2015 - Χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας αστικών λυμάτων από την ΕΕ στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες στήριξης των κρατών μελών για την εξασφάλιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα λύματα Στο πλαίσιο του ελέγχου αναλύθηκε, αφενός, η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και, αφετέρου, για δείγμα 28 συγχρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, οι επιδόσεις τους όσον αφορά την επεξεργασία των λυμάτων, τη διαχείριση της παραγόμενης ιλύος καθαρισμού λυμάτων Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης/Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-13 έχουν συμβάλει μεν καταλυτικά στην προώθηση της συλλογής και της επεξεργασίας των λυμάτων, όχι όμως επαρκώς όσον αφορά την τήρηση των προθεσμιών σχετικά με 
Special Report No 2/2015 - EU-funding of urban waste water treatment plants in the Danube river basin: further efforts needed in helping Member States to achieve EU waste water policy objectives This audit analysed the progress with regard to the implementation of the urban waste water treatment directive and, for a sample of 28 EU-co-financed waste water treatment plants, assessed the performance in treating waste water, the way of handling sewage sludge produced and the financial sustainability of the infrastructure.
Ειδική έκθεση αριθ. 23/2015 - Ποιότητα των υδάτων στη λεκάνη απορροής του Δούναβη: έχει επιτευχθεί πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στην εξέταση του κατά πόσον η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα από τα κράτη μέλη συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
Special Report No 23/2015 - Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go This audit focused on whether Member States’ implementation of the water framework directive lead to an improvement in water quality.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των μέτρων έχει συμβάλει ελάχιστα στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων. 
We concluded that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality.
Τα κράτη μέλη εξαίρεσαν σημαντικό αριθμό υδατικών συστημάτων από τις προθεσμίες που είχαν τεθεί για το 2015 και το 2021 όσον αφορά την επίτευξη καλής κατάστασης. 
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines 2 for reaching good status.
Ειδική έκθεση αριθ. 3/2016 - Καταπολέμηση του ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα: χρειάζεται να γίνουν περισσότερα και αποτελεσματικότερα βήματα Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον οι δράσεις της ΕΕ συνέβαλαν αποτελεσματικά στην προσπάθεια των κρατών μελών να μειώσουν τα φορτία θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική Θάλασσα. 
Special Report No 3/2016 - Combating eutrophication in the Baltic Sea: further and more effective action needed The aim of the audit was to assess whether the EU actions have been effective in helping Member States to reduce nutrient loads into the Baltic Sea.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η εκ μέρους των κρατών μελών της Βαλτικής Θάλασσας εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση δεν είναι πλήρως αποτελεσματική. 
We concluded that the implementation of the nitrates directive by Baltic Sea Member States is not fully effective.
Η πρόοδος που σημειώθηκε χάρη στις δράσεις της ΕΕ ως προς τη μείωση των θρεπτικών ουσιών στη Βαλτική Θάλασσα ήταν περιορισμένη. 
The EU actions have led to limited progress towards nutrient reduction in the Baltic Sea.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Διαδικασίες επί παραβάσει όσον αφορά την οδηγία για το πόσιμο νερό στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη Κράτος μέλος Διαδικασία επί παραβάσει Ημερομηνία προειδοποιητικής επιστολής, άρθρο 258 ΣΛΕΕ Λόγοι Ημερομηνία περάτωσης Βουλγαρία 2009/2259 20.11.2009 Συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στις 26.9.2013 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 26.2.2015 Ουγγαρία 2008/2247 18.9.2008 Ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 8.10.2009 Ουγγαρία 2016/2047 27.5.2016 (Προηγήθηκε διαδικασία «EU Pilot» που κινήθηκε τον Δεκέμβριο του 2013) Μη πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας για το πόσιμο νερό Εν εξελίξει Ρουμανία 2009/2260 8.10.2009 Εσφαλμένη ή ελλιπής μεταφορά της οδηγίας για το πόσιμο νερό 28.10.2010 
Infringement procedures concerning the Drinking Water Directive in the visited Member States 1 ANNEX IV Member State Infringement procedure Date of Formal notice Article 258 TFEU Reasons Date of closure Bulgaria 2009/2259 20.11.2009 Additional formal notice on 26.9.2013 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 26.2.2015 Hungary 2008/2247 18.9.2008 Incomplete transposition of the DWD 8.10.2009 Hungary 2016/2047 27.5.2016 (preceded by a “Pilot” opened in December 2013) Non-fulfilment of the requirements of the DWD Active procedure Romania 2009/2260 8.10.2009 Incorrect and/or incomplete transposition of the DWD 28.10.2010
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V Επισκόπηση των εξετασθέντων έργων Έργο Συνολικό κόστος (ευρώ)1 Συνεισφορά της ΕΕ (ευρώ) % συνεισφορά ς της ΕΕ Ημερομηνία έναρξης Ημερομηνία ολοκλήρωσ ης Στόχος Συνολικός αριθμός κατοίκων που καλύπτονται από το έργο Κόστος/ κάτοικο (ευρώ) Βουλγαρία Έργο 1 - BG161PO005-1.0.0 2-0077-C0003 Δήμος Gabrovo (μεγάλο έργο) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 Η βελτίωση του κύκλου του νερού στην καλυπτόμενη περιοχή, από την επεξεργασία και την υδροδότηση έως τη μεταφορά και την επεξεργασία των λυμάτων. 
Overview of projects examined 1 ANNEX V Project Total cost (euro) 1 EU contribution (euro) % of EU contribution Start date End date Objective Total number of inhabitants covered by the project Cost/ Inhabitants (euro) Bulgaria Project 1 - BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 Town of Gabrovo (major project) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 The improvement of the water cycle of the concerned area: from treatment and supply of drinking water to conduct and treatment of waste water.
Όσον αφορά το πόσιμο νερό, το έργο περιελάμβανε την ανακατασκευή της μονάδας επεξεργασίας πόσιμου νερού, την αποκατάσταση τεσσάρων αντλιοστασίων, την κατασκευή νέου αγωγού και την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων αγωγών. 62 561 562,54 Έργο 2 - BG161PO005-1.0.0 2-0058-C0002 Δήμος Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 Στόχος του έργου ήταν να βελτιωθούν η ποιότητα, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και η φιλικότητα προς το περιβάλλον των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης στην καλυπτόμενη περιοχή. 
Concerning drinking water, the project included a reconstruction of the drinking water treatment plant, the rehabilitation of four pumping stations and the construction of a new one, and replacement of old pipelines. 62 561 562.54 Project 2 - BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 Municipality of Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 The aim of the project was to improve the quality, effectiveness, efficiency and ecological aspect of the water and sewerage services in the concerned area.
Μεταξύ των μέτρων στον τομέα του πόσιμου νερού περιλαμβάνονταν η κατασκευή 4,26 χλμ. αγωγών και η αποκατάσταση υφιστάμενων αγωγών μήκους 5,35 χλμ. 62 000 202,53 Έργο 3 - BG161PO005-1.0.0 6-0073-C0001 Δήμος 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 Το έργο εστιαζόταν κυρίως στη βελτίωση και ανάπτυξη των υποδομών επεξεργασίας λυμάτων στην καλυπτόμενη περιοχή. 
Measures related to drinking water included the construction of 4.26 km of pipelines and the rehabilitation of existing pipelines for 5.35 km. 62 000 202.53 Project 3 - BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 Municipality of Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 The focus of the project was to improve and develop the waste water infrastructure in the concerned area.
Οι δραστηριότητες περιελάμβαναν την 18 229 1 083,74 
18 229 1 083.74
Ουγγαρία Έργο 1 - KEOP-1.3.0/09-11- 2012-0009 – Επαρχία Békés (μεγάλο έργο) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 Η παροχή πόσιμου νερού καλής ποιότητας για τις 66 ζώνες παροχής νερού στην επαρχία, οι οποίες δεν πληρούσαν τα πρότυπα που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό (γενικώς, για το αρσενικό, τον σίδηρο, το μαγγάνιο, το αμμώνιο και, μερικώς, για το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο, το βόριο, το ιώδιο και τα νιτρικά). 
2 Hungary Project 1 - KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – Békés county (major project) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 The supply of good quality drinking water for the 66 water supply zones in the concerned county, which were not meeting the standards set in DWD (generally for arsenic, iron, manganese, ammonium and in some respects for COD, boron, iodium and nitrates).
Το έργο περιελάμβανε τον παροπλισμό 101 ανεξάρτητων φρεάτων παραγωγής νερού που είχαν αντικατασταθεί από την ενισχυμένη κεντρική παραγωγή, επεξεργασία και διανομή πόσιμου νερού. 
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water.
304 767 375,79 Έργο 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Δήμος Szekszárd 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 Η αλλαγή των πηγών ύδατος της πόλης λόγω του κινδύνου μόλυνσης από ασταθείς χλωρονιτρωμένους αλειφατικούς υδρογονάνθρακες από εγκαταλελειμμένη βιομηχανική εγκατάσταση. 
304 767 375.79 Project 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Szekszárd town 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 The change of the water bases of the concerned city due to the danger of contamination from volatile chlorinated aliphatic hydrocarbon deriving from a disused industrial site.
Σύμφωνα με μελέτες, δεν ήταν εφικτή βραχυπρόθεσμα η απορρύπανση. 
According to studies, remediation was not feasible in the short-term.
Συνεπώς, για να διασφαλιστεί η συνεχής παροχή πόσιμου νερού καλής ποιότητας στην πόλη, το έργο περιελάμβανε την κατασκευή νέων φρεάτων στις όχθες του Δούναβη, καθώς και νέας μονάδας επεξεργασίας νερού. 
Therefore, to ensure the continuous supply of good quality drinking water for the city, the project included the construction of new wells on the banks of Danube along with a new water treatment plant.
Χρειάστηκε να κατασκευαστεί κύριος αγωγός μήκους 20,8 χλμ για τη σύνδεση της μονάδας επεξεργασίας με την πόλη. 
A main pipeline of 20.8 km had to be constructed between the water treatment plant and the city.
34 415 477,35 Έργο 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Δήμος Gyömrő 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 Η αλλαγή των πηγών νερού της πόλης λόγω της κακής ποιότητας του μη επεξεργασμένου νερού (οι συγκεντρώσεις αμμωνίου στο νερό των παλαιών φρεάτων στη νότια πλευρά της πόλης υπερέβαιναν τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια). 
34 415 477.35 Project 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Gyömrő town 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 The change of the water bases in the concerned city due to bad quality of raw water (the water from the old wells of the south side of the city contained more Ammonium than the thresholds permitted).
3 καθώς και την επέκταση της ικανότητας των υφιστάμενων φρεάτων που παρέχουν ήδη καλής ποιότητας νερό. 
The project involved the development of new water wells as well as the expansion of the capacity of existing wells already providing good quality water.
Επιπλέον, χρειάστηκε να αντικατασταθούν πεπαλαιωμένοι αγωγοί από μόλυβδο και αμιαντοτσιμέντο και να εγκατασταθεί νέος εξοπλισμός απολύμανσης με χλωράλη για προστασία κατά της βακτηριακής μόλυνσης του νερού. 
In addition, old lead and asbestos-cement pipelines had to be replaced and new chloral disinfection equipment had to be installed to enable protection against bacterial infection of water.
Ρουμανία Έργο 1 - CCI 2007RO161PR003 Επαρχία Călăraşi (μεγάλο έργο) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 Η αποκατάσταση των συστημάτων ύδρευσης και αποχέτευσης σε έξι πόλεις. 
3 Romania Project 1 - CCI 2007RO161PR003 Călăraşi county (major project) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 The rehabilitation of the water supply and waste water collection systems in six towns.
Όσον αφορά το πόσιμο νερό, τα κυριότερα μέτρα ήταν τα εξής: - η αποκατάσταση των πηγών υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, των αγωγών μεταφοράς νερού και των σταθμών επεξεργασίας νερού· - η αποκατάσταση και επέκταση δεξαμενών, αντλιοστασίων, συστημάτων υδρομέτρησης και των δικτύων διανομής. 
Concerning drinking water, the main measures were: - the rehabilitation of groundwater and surface water sources, water transmission pipes, and water treatment plants; - the rehabilitation and extension of water reservoirs, pumping stations, water metering and distribution networks.
114 880 640,52 Έργο 2 - CCI 2009RO161PR005, Περιφέρεια της Constanța (μεγάλο έργο) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 Η ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος ύδρευσης και αποχέτευσης στις καλυπτόμενες επαρχίες (Constanța και Ialomita), μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των υφιστάμενων υπηρεσιών και της μείωσης των επιπτώσεων των απορρίψεων λυμάτων. 
114 880 640.52 Project 2 - CCI 2009RO161PR005, Constanța region (major project) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 The development of a sustainable water and waste water system in the concerned counties (Constanța and Ialomita) by improving the quality of the existing services and reducing the negative impact of waste water discharges.
Όσον αφορά το πόσιμο νερό, τα κύρια μέτρα αφορούσαν την επέκταση και αποκατάσταση των πεδίων των φρεάτων, των κύριων αγωγών νερού, των μονάδων επεξεργασίας νερού, των μονάδων χλωρίωσης, την επέκταση και αποκατάσταση δεξαμενών νερού, αντλιοστασίων, δικτύων διανομής και την εγκατάσταση νέου συστήματος υδρομέτρησης. 
Concerning drinking water, the main measures involved extension and rehabilitation of well fields, water main pipes, water treatment plants, chlorination plants, extension and rehabilitation of water reservoirs, pumping stations, distribution networks and the installation of new water metering.
569 302 239,96 Έργο 3 - CCI 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 Η βελτίωση της επεξεργασίας και διανομής πόσιμου 144 101 909,68 
569 302 239.96 Project 3 - CCI 2007RO161PR009 Cluj-Sălaj area (major project) 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 The improvement of drinking water treatment and distribution, as well as waste water collection and treatment, in eight agglomerations located in the concerned counties.
1 Όλα τα ποσά των επιχορηγήσεων εκφράζονταν αρχικά στα εθνικά νομίσματα. 
4 1 All the grant amounts are originally expressed in the national currencies.
Για τα έργα στη Βουλγαρία, τα ποσά σε ευρώ υπολογίστηκαν κατόπιν μετατροπής βάσει της σταθερής ισοτιμίας 1,95583 βουλγαρικά λεβ/ευρώ. 
For the projects in Bulgaria, the amounts in euro have been calculated with the exchange the fixed exchange rate of 1.95583 BGN/euro.
Για τα έργα στη Ρουμανία, τα ποσά σε ευρώ υπολογίστηκαν βάσει της μέσης συναλλαγματικής ισοτιμίας που προέκυψε από τον υπολογισμό, με βάση το Inforeuro, του μέσου όρου της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά τον χρόνο της έγκρισης των έργων και της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά τον χρόνο ολοκλήρωσής τους. 
For the projects in Romania, the amounts in euro have been calculated with an average exchange rate between the Inforeuro exchange rate in place at the time of the projects approval and the Inforeuro exchange rate in place when the projects were completed.
Για τα έργα στην Ουγγαρία, τα ποσά σε ευρώ υπολογίστηκαν βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας 313,12 HUF/ευρώ, η οποία ήταν η επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.2015. 
For the projects in Hungary, the amounts in euro have been calculated with the exchange rate of 313.12 HUF/euro that was the official exchange rate in place on 31.12.2015.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ: ΠΑΡΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ» ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ II. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "IMPLEMENTING THE DRINKING WATER DIRECTIVE: WATER QUALITY AND ACCESS TO IT IMPROVED IN BULGARIA, HUNGARY AND ROMANIA, BUT INVESTMENT NEEDS REMAIN SUBSTANTIAL" REPLIES OF THE COMMISSION II.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η «ασφαλής πρόσβαση των πολιτών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας» δεν εντάσσεται στους στόχους της ισχύουσας οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
The Commission recalls that 'safe access of citizens to quality drinking water' is not part of the objectives of the current Drinking Water Directive.
V. α) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση και θα την εφαρμόσει όπως εξηγείται κατωτέρω: Η Επιτροπή θα εστιάσει στις βασικές ελλείψεις που εντοπίζονται και επηρεάζουν την ποιότητα του πόσιμου νερού όμως, λόγω περιορισμών σε επίπεδο πόρων, δεν μπορεί να παρακολουθεί συστηματικά τη συνέχεια που δίνεται σε όλα τα κενά παρακολούθησης που διαπιστώνεται. 
V. (a) The Commission partially accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will focus on main gaps identified affecting the quality of the drinking water but cannot systematically follow up on all monitoring gaps due to resource limitations.
Θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούν να βελτιωθούν οι διατάξεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τις συστάσεις β)1 έως β)4 επί της ουσίας, με την επιφύλαξη, ωστόσο, του αποτελέσματος της αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό, το οποίο δεν είναι γνωστό κατά τον χρόνο κατάρτισης της παρούσας έκθεσης, ενώ το περιεχόμενο της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα συμπεράσματα της εκτίμησης επιπτώσεων. 
It will look at how to improve reporting provisions as part of the on-going revision of the Drinking Water Directive. (b) The Commission accepts recommendations (b1) to (b4) in substance. However, this is subject to the outcome of the Drinking Water Directive revision, which is not known at the time of this report, and the content of the proposal amending the DWD depends largely on the impact assessment conclusions.
Η πρόταση δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμη και η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος επιλογές για τη βελτίωση των ελλείψεων που έχουν εντοπιστεί. 
The proposal is not yet finalised and the Commission is looking into options to improve the identified shortcomings.
Η υποβολή εκθέσεων θα πρέπει ιδανικά να εστιάζει στις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης (περιστατικά, νέες ουσίες κ.λπ.). β)4-Η Επιτροπή θα εξετάσει πιθανούς τρόπους για τη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών σε πληροφορίες στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό, δεδομένου ότι το 1 http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/swd_br_guidelines_en.pdf 2 ζήτημα αυτό έχει προσδιοριστεί ως τομέας που χρήζει βελτιώσεων στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας 98/83/ΕΚ για το πόσιμο νερό στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT2. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Reporting should ideally focus on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). (b)4-The Commission will consider how to improve access to information for consumers as part of the Drinking Water Directive revision as the issue has been identified as an area for improvement in the Commission Staff Working Document on REFIT of the Drinking Water Directive 98/83/EC2. (c) The Commission accepts this recommendation. 1 2 http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/swd_br_guidelines_en.pdf SWD(2016) 428 final 2
Η Επιτροπή είναι ευαίσθητη στο ζήτημα των απωλειών νερού και προτίθεται, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό, να προωθήσει δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
The Commission is sensitive to the issue of water losses and intends, within the revision of the Drinking Water Directive, to promote action at Member States level in line with the subsidiarity principle.
Ωστόσο, η μείωση των απωλειών νερού με χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δραστηριότητες ενδέχεται να οδηγήσει στη χρηματοδότηση της συντήρησης, η οποία δεν αποτελεί πάντα επενδυτική προτεραιότητα, ιδίως για τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχει δίκτυο επαρκούς ύδρευσης για την κάλυψη του πληθυσμού. 
However, reducing water losses by EU-funded activities might lead to funding maintenance, which is not always an investment priority, especially for Member States where there is not sufficient supply network to cover the population.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συγκεκριμένες συστάσεις απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
The Commission notes that these recommendations are addressed to the Member States.
Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων είναι το κύριο εργαλείο πολιτικής με το οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διεξαγωγή παρακολούθησης και τη διάθεση πληροφοριών παρακολούθησης σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. 
The reporting exercise is the main policy tool for Member States to ensure that monitoring is carried out and that monitoring information on the quality of water intended for human consumption is available.
Στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις παραμετρικές τιμές της οδηγίας που διαπιστώνονται συνήθως δίνεται άμεσα συνέχεια από τα κράτη μέλη. 
Detected non-compliance with the parametric values of the Directive is usually followed up immediately by Member States.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι μόνο το ήμισυ των κρατών μελών υπέβαλε στοιχεία για τις μικρές ζώνες παροχής νερού δρομολογώντας το 2016 μια προαιρετική και λιγότερο επιβαρυντική διαδικασία υποβολής στοιχείων (έρευνα) σχετικά με τις μικρές ΖΠΝ, με τη χρήση απλουστευμένης μεθοδολογίας (μέσος όρος συμμόρφωσης των κρατών μελών για τις μικροβιολογικές και τις χημικές παραμέτρους). 
The Commission followed-up on the fact that only half of the Member States reported on small water supply zones by launching a voluntary 'lighter' reporting exercise (survey) on SWSZ in 2016, using a simplified methodology (average Member States' compliance for microbiological and chemical parameters).
Βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω έρευνας επιβεβαιώνεται μέσο συνολικό ποσοστό συμμόρφωσης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους άνω του 98 % για τις μικρές ΖΠΝ σε όλα τα κράτη μέλη. 
The results of this survey confirm an overall compliance for microbiology on average above 98% for SWSZ across Member States.
Η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε για την περίοδο 2008-2010 ότι, σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, το επίπεδο συμμόρφωσης ήταν υψηλό, ενώ για το έτος αναφοράς 2011 υπέβαλε δειγματοληπτικά στοιχεία συμμόρφωσης μόνο για 8 επιλεγμένες παραμέτρους. 
The Czech Republic reported for the 2008-2010 period that according to the national authorities the level of compliance was high, and provided sample compliance data only for a selection of 8 parameters for reference year 2011.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις απώλειες στο δίκτυο διανομής συμπεριλαμβάνονταν στο κεφάλαιο «Προκλήσεις» της έκθεσης για την περίοδο 2008-2010 ως άπαξ απαντώμενο παράδειγμα μεταξύ πολλών άλλων. 
The information on losses in the distribution network was mentioned in the 2008-2010 report in the chapter 'challenges' as a one-time example amongst several others.
Οι απώλειες νερού δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στα στοιχεία που υποβάλλονται για το πόσιμο νερό. 
Water losses are currently not part of drinking water reporting.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης της διαφάνειας σχετικά με τις απώλειες νερού στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
The Commission will consider how to improve transparency on water losses as part of the Drinking Water Directive revision.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 14. 
See reply to paragraph 14.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ισχύουσα οδηγία 98/83/ΕΚ για το πόσιμο νερό ρυθμίζει μόνο την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση: θέτει ελάχιστα κριτήρια ποιότητας για το νερό της βρύσης. 
The Commission recalls that the existing Drinking Water Directive 98/83/EC regulates only the quality of water intended for human consumption: it sets minimum quality criteria for the water provided at the tap.