natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια χρησίμευσαν κυρίως στη διακίνηση των επιχορηγήσεων στις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις και ο μηχανισμός, ήτοι μια λεπτομερή και αποκεντρωμένη διανομή των επιχορηγήσεων μέσω τραπεζικού δικτύου, κυριάρχησε στο στόχο, δηλαδή στην τόνωση της δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
The loans served primarily to channel subsidies to expanding undertakings and the mechanism of decentralised distribution of the subsidies in small individual amounts by the banking network took precedence over the aim of stimulating job creation.
C 152/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 56. 
C 152/16 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 56.
Η ειδική νομοθεσία δεν έχει αποκλείσει τις εξαγορές εταιρειών κατά τις οποίες η επένδυση συνίσταται σε χρηματοδότηση της αγοράς μιας υπάρχουσας επιχείρησης· στην περίπτωση αυτή, η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί συνέχιση των θέσεων εργασίας που υπάρχουν. 
The regulations in question did not exclude take-overs, where the investment consisted in financing the purchase of an existing undertaking; in this case job creation comes down to maintaining existing jobs.
Για τα επιδοτούμενα δάνεια ΕΚΑΧ, τέτοια σχέδια αποκλείονται αυστηρά, ακόμη και στις περιπτώσεις εξαγοράς εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όπου δίνεται η δυνατότητα να σωθούν θέσεις εργασίας οι οποίες διαφορετικά θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να απωλεσθούν. Κατά τον έλεγχο της διευκόλυνσης της Κοπεγχάγης, το Συνέδριο διαπίστωσε πολλές περιπτώσεις όπου η χρηματοδοτηθείσα και επιδοτηθείσα επένδυση συνίστατο στην εξαγορά μιας άλλης εταιρείας μαζί με το προσωπικό της. 
For ECSC-subsidised loans, this type of project is strictly excluded, even for take-overs of companies in difficulty, where jobs can be saved that would otherwise possibly be lost. During its audit of the Copenhagen facility, the Court found numerous cases where the financed and subsidised investment consisted in taking over another company along with its staff.
Μερικές φορές επρόκειτο για μια πράξη διάσωσης με την οποία μπορούσε να σταθεροποιηθεί ένα τμήμα των θέσεων εργασίας· σε άλλες περιπτώσεις αντίθετα, ούτε η ύπαρξη της επιχείρησης ούτε η διατήρηση των θέσεων εργασίας της δεν διακινδύνευαν. 
On some occasions, this was a rescue operation which allowed some of the jobs to be retained; on others, neither the undertaking nor the continued existence of its jobs were at risk.
Μολονότι οι επιδοτήσεις χορηγήθηκαν πράγματι σε επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, είναι αδύνατο να διαβεβαιωθεί ότι οι επιδοτήσεις αυτές έδωσαν τη δυνατότητα δημιουργίας των εν λόγω θέσεων εργασίας. 
Although subsidies were indeed given to job-creating undertakings, it is impossible to prove that the subsidies enabled the creation of the jobs in question.
Επιπλέον, η διευκόλυνση εφαρμογής του μέτρου δεν περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εξακρίβωση των θέσεων εργασίας, η δημιουργία των οποίων συντελείται άμεσα από το επιδοτούμενο δάνειο. 
Moreover, the arrangements for implementing the measure do not include the information necessary to establish which jobs would not have been created without the subsidised loan.
Τα αριθμητικά στοιχεία που προέβαλε η Επιτροπή (1) δεν είναι παρά απλή πρόσθεση των αυξήσεων του προσωπικού που δήλωσαν οι επιχειρήσεις μεταξύ της ημερομηνίας αναφοράς και της ημερομηνίας δήλωσης. 
The figures diclosed by the Commission (1) are a sum of the increases in staff members declared by the undertakings between the reference date and the declaration date.
Στην προκειμένη περίπτωση, πρόκειται για κάθε αύξηση που ενδέχεται είτε να έχει σχέση είτε όχι με την επένδυση που χρηματοδοτείται από το επιδοτούμενο δάνειο. 
They include all increases, whether or not they were linked to the investment financed by the subsidised loan.
Επιπλέον, τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ελεγχθεί ούτε από την Επιτροπή, ούτε από την ΕΤΕπ, και το Συνέδριο, κατά τους επιτόπιους ελέγχους του, αποκάλυψε πολλές ανακρίβειες στα αριθμητικά αυτά στοιχεία (βλέπε σημείο 29). 
Furthermore, these data were not checked by either the Commission or the EIB, and during its on-the-spot checks the Court uncovered many inaccuracies in the figures (see paragraph 29).
Μέγεθος των δικαιούχων 58. 
Size of the recipients 58.
Στη συνέχεια, ορίστηκε ότι τα δάνεια της δεύτερης κατηγορίας θα ανέρχονταν κατ’ ανώτατο όριο σε 810 000 ECU (και συνεπώς η συνολική επιδότηση σε 81 000 ECU) και ότι το 60 % τουλάχιστον των δικαιούχων θα έπρεπε να ανήκει στην πρώτη κατηγορία. 
Then it was stipulated that there would be a ceiling of ECU 810 000 on loans for the second category (and thus a total subsidy ceiling of ECU 81 000) and that at least 60 % of the recipients had to fall within the first category.
(1) Πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου, COM(94) 434 τελικό της 19ης Οκτωβρίου 1994, σημείο 4.3· COM(95) 485 τελικό της 30ής Οκτωβρίου 1995, σημείο 4.1· COM(96) 522 τελικό της 25ης Οκτωβρίου 1996, σημείο 4.1 και COM(97) 645 τελικό της 2ας ∆εκεμβρίου 1997, σημείο 4.1 αντίστοιχα. 
(1) First, second, third and fourth reports of the Commission relative to the implementation of the measure, respectively COM(94) 434 final of 19 October 1994, paragraph 4.3; COM(95) 485 final of 30 October 1995, paragraph 4.1; COM(96) 522 final of 25 October 1996, paragraph 4.1 and COM(97) 645 final of 2 December 1997, paragraph 4.1.
Οι δύο κανόνες τηρήθηκαν, ο δε αριθμός των δικαιούχων που ανήκε στην πρώτη κατηγορία έφθασε μάλιστα πέρα του προαναφερθέντος 60 % (2). 
These two rules were observed, and the percentage of recipients from the first category was actually considerably in excess of the 60 % mentioned above (2).
Έτσι, πολλές μεσολαβούσες τράπεζες διεδραμάτισαν έναν μάλλον ενεργό ρόλο στη συγκέντρωση πιθανών δικαιούχων της κατηγορίας αυτής, ορισμένες δε από αυτές κατέβαλαν περισσότερες προσπάθειες για την εξεύρεση επιχειρήσεων μικρού μεγέθους. 
In this regard, many intermediary banks played quite an active role in encouraging potential recipients from this category, and some of them made more efforts to find small undertakings.
Αντίθετα, άλλες τράπεζες προτίμησαν σημαντικότερους πελάτες μειώνοντας συγχρόνως τον αριθμό φακέλων που έπρεπε να διαχειριστούν. Πράγματι, σε 81 επιχειρήσεις, μολονότι ανήκαν στην πρώτη κατηγορία, χορηγήθηκε ποσό επιδότησης περισσότερο από 100 000 ECU. 
On the other hand, others preferred larger customers, which also had the effect of reducing the number of files to be managed. In fact, 81 undertakings were granted subsidies of over ECU 100 000 even though they belonged to the first category.
Έτσι, το 2 % των δικαιούχων μπόρεσε να λάβει το 14 % του συνολικού ποσού των επιδοτήσεων (13 εκατ. ECU από τα 92 εκατ. ECU). 
Thus, 2 % of the recipients received 14 % of the total amount of subsidies (ECU 13 million out of ECU 92 million).
Γεωγραφική κατανομή των επιδοτήσεων 60. 
Geographical breakdown of the subsidies 60.
Η χορήγηση επιδοτούμενων δανείων ύψους 1 000 εκατ. ECU στα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε σε τέσσερα στάδια. 
The Member States were allocated the sum of ECU 1 000 million in subsidised loans in four stages.
Καταρχήν, το 1994 χορηγήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 650 εκατ. ECU στα 12 κράτη μέλη της εποχής με βάση τον πληθυσμό τους (σταθμισμένο στο 50 %) και το ακαθάριστο εθνικό προι ̈όν τους (20 %) το 1993, καθώς και με τον μέσο όρο, σταθμισμένο σε συνάρτηση με τον πληθυσμό, με τα ποσοστά ανεργίας το 1992 και 1993 (30 %). 
First, in 1994, the first tranche of ECU 650 million was allocated to the then 12 Member States according to their population (weighted at 50 %) and their gross national product (20 %) in 1993, together with the average of their unemployment rates in 1992 and 1993, weighted according to the population (30 %).
Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε μια άλλη χορήγηση για τα τρία νέα κράτη μέλη σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια, διαιρώντας όμως δια δύο το αποτέλεσμα του υπολογισμού, πράγμα που έδωσε 27,8 εκατ. ECU. 
An additional allocation was then carried out for the three new Member States according to the same criteria, except that the result of the calculation was halved, to give ECU 27,8 million.
Κατόπιν, το υπόλοιπο ύψους 322,2 εκατ. ECU διανεμήθηκε μεταξύ των 12 αρχικών κρατών μελών με αναλογία του ποσοστού χρησιμοποίησής τους της πρώτης δόσης στις 28 Φεβρουαρίου 1995. 
Subsequently, the remaining balance of ECU 322,2 million was shared out between the 12 original Member States on the basis of their rates of utilisation of the first tranche as at 28 February 1995.
Τέλος, τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις 15 ∆εκεμβρίου 1995 ανακατανεμήθηκαν υπέρ των χωρών οι οποίες στις 31 Ιουλίου 1995 είχαν μια κατάσταση αιτήσεων συνολικού ποσού υψηλότερου από τα διαθέσιμα κεφάλαια. 
Finally, the sums unused as at 15 December 1995 were redistributed to those countries which had, as at 31 July 1995, a list of applications for a total amount greater than the available funds.
Στην πράξη, η λειτουργία της δεν ήταν πλήρως ικανοποιητική από δύο απόψεις. 
This procedure was designed to make maximum use of the available budgetary funds, but in practice two aspects were not entirely satisfactory.
Αφενός, εφαρμόστηκε διαφορετική μεταχείριση στα νέα κράτη μέλη, δηλαδή μια μειωμένη χορήγηση σε σχέση με τις άλλες χώρες και έλλειψη δυνατότητας συμμετοχής στις μεταγενέστερες ανακατανομές. 
On the one hand, the new Member States were treated differently, in that they received a lower amount in comparison with the other countries and were not able to take part in the subsequent redistributions.
Αποδείχθηκε όμως ότι η πραγματική ικανότητα απορρόφησης στις τρεις αυτές χώρες υπερέβαινε κατά πολύ τα χορηγούμενα ποσά. 
However, the actual absorption capacity in these three countries proved to exceed by far the amounts allotted.
Αφετέρου, η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων στα οποία βασίστηκαν οι υπολογισμοί των δεύτερων δόσεων και η τελική ανακατανομή ήταν ανεπαρκείς. 
On the other hand, the data on which the calculations of the second tranches and the final redistribution were based did not seem sufficiently reliable.
Αυτό εξηγείται κυρίως από την έλλειψη, κατά τη στιγμή των ανακατανομών, μιας διαδικασίας ελέγχου με την οποία να διαγράφονται από τις καταστάσεις οι αιτήσεις, οι οποίες στο μεταξύ δεν είχαν ισχύ. 
The main reason for this was that at the time of the redistributions, there was no checking procedure to eliminate from the lists applications which had lapsed in the interim.
Τέλος, καταβλήθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίων μέχρι ποσού 92,3 εκατ. ECU. 
Finally, ECU 92,3 million was paid in interest subsidies.
Η κατάσταση της χρησιμοποίησης κατά χώρα παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The utilisation level is shown by country in Table 1.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης στη Γερμανία δείχνει μια υλοποίηση μικρότερη ως προς τις αρχικές αιτήσεις, λαμβανομένων υπόψη και της κύριας και της εφεδρικής κατάστασης. 
The utilisation rate in Germany is low in comparison with the initial applications, including both the main lists and the reserve lists.
(2) Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου, COM(97) 645 τελικό της 2ας ∆εκεμβρίου 1997, σ. 10, σημείο 4.3. 
The main rea-2 () Fourth report of the Commission relative to the implementation of the measure, COM(97) 645 final of 2 December 1997, p. 10, paragraph 4.3.
Η Επιτροπή μιλά για 80 % χωρίς να αποδεικνύει το ποσοστό αυτό, ενώ καταλήγει κανείς σε περισσότερο από 90 % βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που έχουν ληφθεί από την ΕΤΕπ, διαπιστώνοντας συγχρόνως ότι τα στοιχεία αυτά περιέχουν πολυάριθμα σφάλματα κατάταξης. 
The Commission mentions the figure of 80 % without giving its source whereas the data obtained from the EIB give a figure of over 90 %, although these data contain numerous classification errors.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/17 Η υποχρησιμοποίηση εξηγείται κυρίως από ένα φαινόμενο πρόωρων αποπληρωμών προκαλούμενο από τη μείωση των επιτοκίων έχοντας ως αποτέλεσμα τη μη επιλεξιμότητα λόγω της μη τήρησης της ελάχιστης πενταετούς διάρκειας, έτσι που πολλοί φάκελοι αποσύρθηκαν πριν φθάσουν στο στάδιο της δήλωσης. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/17 son for the underutilisation is early repayment caused by a reduction in interest rates. Because the minimum period of five years had not been observed, these early repayments made the loans ineligible, so that many files were withdrawn before reaching the declaration stage.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης στο Βέλγιο, στην Ελλάδα και στη Φινλανδία εξηγούνται από τους τρόπους διαχείρισης που χρησιμοποιούν οι εθνικοί φορείς. 
The utilisation rates in Belgium, Greece and Finland may be explained by the management methods used by the national agents.
Τα πολύ χαμηλά ποσοστά της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας απεικονίζουν άλλα διαθέσιμα προγράμματα στήριξης περισσότερο προνομιούχα, προτεινόμενα από τις εθνικές (στην Ιρλανδία) ή τις κοινοτικές αρχές (στην Πορτογαλία). 
The very low rates in Ireland and Portugal reflect the availability of other more advantageous support programmes offered by the national authorities (in Ireland) or the Community authorities (in Portugal).
Ο συντονισμός με άλλες ενισχύσεις χορηγούμενες σε περιφερειακό, εθνικό ή ακόμη και κοινοτικό επίπεδο είχε ανεπαρκώς ληφθεί υπόψη. 
Coordination with the other aid on offer at the regional, national or even Community levels was not taken into sufficient consideration.
Το Συνέδριο μπόρεσε να διαπιστώσει, κατά τις επισκέψεις του στα κράτη μέλη, ότι ένα μέτρο αυτού του τύπου πότε ήταν μοναδικό στο είδος του, πότε υπήρχαν και άλλες δυνατότητες πολύ πιο ενδιαφέρουσες (βλέπε σημείο 62) ή ακόμη ότι υπήρχε πιθανή σώρευση με άλλες περιφερειακές ή εθνικές, πολύ σημαντικές μερικές φορές, ενισχύσεις (παραδείγματος χάριν στη Γερμανία). 
During its missions in the Member States, the Court found that sometimes a measure of this type was the only one of its kind, sometimes there were much more advantageous alternatives (see paragraph 61) and sometimes it was possible to combine it with regional or national aid, which was sometimes of highly significant proportions (for example in Germany).
Ανταγωνιστικές απόψεις σχετικά με την τραπεζική αγορά 64. 
Competition aspects within the banking market 64.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 267 της συνθήκης ΕΚ η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές ή όταν είναι ανεπαρκή τα διαθέσιμα σε κάθε κράτος μέλος μέσα. 
Under the provisions of Article 267 of the EC Treaty, the EIB finances investment projects in less-developed regions or where the means available in the individual Member States are not sufficient.
Συνεπώς, καλείται να στηρίξει κοινοτικές πολιτικές υποκείμενη συγχρόνως στην αρχή της επικουρικότητας, δηλαδή παρεμβαίνοντας μόνο στην περίπτωση κατά την οποία είναι ανεπαρκή τα μέσα της αγοράς ή του κράτους μέλους. 
It is therefore called upon to support the CommunityŐs policies while observing the principle of subsidiarity; in other words, intervening only where the resources of the market or the Member State are not sufficient.
Έτσι, το 1968, η ΕΤΕπ καθιέρωσε ένα συνολικό δανειοδοτικό μηχανισμό προοριζόμενο για τις ΜΜΕ με δράση σε έναν περιορισμένο αριθμό παραγωγικών τομέων εντοπισμένων στις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης. 
On this basis, in 1968 the EIB established a global loan facility for SMEs operating in a limited number of productive sectors and located in the regional development areas.
Με την ενέργεια αυτή, και χωρίς να αναλαμβάνει συγχρόνως κινδύνους έναντι των επιχειρήσεων, ανέπτυξε τα μέσα της χρηματοδότησης των επενδυτικών σχεδίων, μέσω ενός δικτύου υπαρχόντων ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών. 66. 
In doing so, while it avoided taking on any risks connected with the undertakings, it developed a method of financing investment projects through a network of existing financial intermediaries. 66.
Τα δάνεια αυτά, λαμβανομένης υπόψη της επιτυχίας τους, χορηγήθηκαν στη συνέχεια για τη χρηματοδότηση των σχεδίων ΜΜΕ, οι οποίες βρίσκονταν σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια και ήταν παρούσες σε έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό τομέων (ήδη από το 1995, παραδείγματος χάριν το εμπόριο λιανικής). 
Because of their success, these loans were subsequently granted to finance the projects of SMEs located throughout the Community and operating in an increasing number of sectors (for example, since 1995 the retail trade has been eligible).
Έτσι, μεταξύ 1993 και 1997, η ΕΤΕπ υπέγραψε συνολικά δάνεια προοριζόμενα για τις ΜΜΕ συνολικού ποσού 24362 εκατ. ECU, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 25 % περίπου του συνόλου της δανειοδοτικής δραστηριότητάς της (1). 
Thus, between 1993 and 1997, the EIB signed global loans for SMEs for a total of ECU 24 362 million, accounting for approximately 25 % of all its loan activities (1).
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή τροποποιήθηκε εδώ και μερικά χρόνια. 
In recent years, however, this situation has changed.
Η τραπεζική αγορά έφθασε σε τέτοια επίπεδα ανταγωνιστικότητας που παρατηρείται ολοένα και περισσότερο μια εξομοίωση των εφαρμοζόμενων όρων, ιδίως όσον αφορά τα επιτόκια. 
The banking market has become so competitive that increasingly similar terms are on offer, particularly for interest rates.
Στο πλαίσιο αυτό, η προτεραιότητα για τον ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό δεν είναι πλέον η διαθεσιμότητα των κεφαλαίων που μπορεί να του παράσχει η αγορά, αλλά το κόστος του συναπτομένου-δανείου που του επιτρέπει να επιτύχει καλύτερα περιθώρια μεσολάβησης από τον ανταγωνισμό. 
In this context, the financial intermediaryŐs priority is no longer the availability of funds, which it can obtain from the market, but a borrowing cost that will give it better operating margins than the (1) See the EIB publication Ô40 years of activityŐ, p.
Επιπλέον, ο ρόλος που διαδραμάτισαν ορισμένοι φορείς συνέβαλε στη δημιουργία συνθηκών μέσα στις οποίες μπορούν επίσης να παρουσιαστούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών διανομής. 
In addition, the role played by some agents contributed to creating circumstances under which distortions of competition between the banks distributing the subsidies could also arise.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι είχαν εξουσιοδοτηθεί πέντε ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί να διανείμουν τις επιδοτήσεις, 83 % των διαθέσιμων επιδοτούμενων δανείων χορηγήθηκε από έναν ενδιάμεσο οργανισμό που ήταν επιπλέον συγχρόνως φορέας, πράγμα που κάθε άλλο παρά ανταποκρίνεται στην πραγματική του εμπορική διείσδυση στην τραπεζική αυτή αγορά (ένα τρίτο περίπου του μεριδίου της αγοράς). 
In the United Kingdom, although five financial intermediaries were authorised to distribute the subsidies, 83 % of the available subsidised loans were extended by one intermediary which also acted as an agent. This does not correspond at all to its actual commercial penetration of this financial market (a market share of approximately a third).
Στο Βέλγιο, πέντε ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί διαπίστωσαν την απώλεια πελατών υπέρ ενός ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού, εκείνος ο οποίος ήταν ο μόνος που μπορούσε να χορηγεί αρχικά τα επιδοτούμενα δάνεια. 
In Belgium, five financial intermediaries experienced losses of customers to one financial intermediary, which was the only one initially able to extend subsidised loans.
Στη Γαλλία, μόνο οκτώ ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, οι οποίοι εξάλλου δεν υπολογίζονταν μεταξύ των μεγαλύτερων της εθνικής αγοράς, εξουσιοδοτήθηκαν να χορηγούν τα επιδοτούμενα δάνεια. 
In France, only eight financial intermediaries were authorised to grant subsidised loans, and they were not among the largest in the national market.
Επιπλέον, μεταξύ των οκτώ αυτών ενδιάμεσων οργανισμών, ορισμένοι δεν γνώριζαν το μέτρο παρά καθυστερημένα και έμμεσα [βλέπε επίσης σημείο 45 στοιχείο β)]. 
Moreover, some of them only learnt of the measure indirectly and after a certain delay (see also paragraph 45(b)).
Οι τράπεζες διανομής ενσωμάτωναν συχνά τις επιδοτήσεις στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που προσέφεραν στους πελάτες τους, σε σημείο που ήταν άγνωστη η προέλευση της επιδότησης. 
The banks which distributed the subsidies often integrated them so well into the financial packages they offered their customers that the origin of the subsidy disappeared from view.
Μία τράπεζα έφθασε μάλιστα στο σημείο να παρουσιάσει τον μηχανισμό ως «Προσωρινή διευκόλυνση της Τράπεζας Χ για τις ΜΜΕ». 
One bank went so far as to present the facility as ÔBank XŐs temporary facility for SMEsŐ.
Μεταξύ των δικαιούχων που είχαν συνειδητοποιήσει ότι η επιδότηση είχε διαφορετική προέλευση, οι περισσότεροι πίστευαν ότι επρόκειτο για επιχορήγηση της ΕΤΕπ. 
Of those recipients that were aware that the subsidy came from elsewhere, the majority thought it was an EIB subsidy.
Σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, ο δικαιούχος γνώριζε ότι η επιχορήγηση εχρηματοδοτείτο από τον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό. 
Only in a few exceptional cases did the recipient know that the subsidy was financed by the Community budget.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 70. 
CONCLUSION 70.
Η προσωρινή διευκόλυνση για τις ΜΜΕ, στην πρακτική εφαρμογή της, συνίστατο κυρίως στη διανομή πριμοδοτήσεων, μέσω του τραπεζικού δικτύου, σε επιχειρήσεις δημιουργίας θέσεων εργασίας που επένδυσαν συνάπτοντας δάνεια τις περισσότερες φορές στο πλαίσιο μιας ανάπτυξης που είχε αρχίσει σωστά. 
In practice, the temporary facility for SMEs has consisted above all in distributing premiums, through the banking network, to job-creating undertakings which have invested by borrowing mainly against the background of a stage of development which was already well advanced.
Λόγω του ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί μια άμεση σχέση μεταξύ της εν λόγω επιδότησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, είναι αδύνατο να βεβαιωθεί ότι η διευκόλυνση συνέβαλε σε αυτή τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Since it is impossible to show a direct link between the subsidy in question and the creation of jobs, it is also impossible to affirm that the facility contributed to these jobs being created.
Επειδή ο τραπεζικός κίνδυνος βάρυνε τις τράπεζες διανομής, οι τράπεζες αυτές οδηγήθηκαν να εγκρίνουν σχέδια, τα οποία ήταν αποδεκτά σύμφωνα με τα δικά τους κριτήρια και τα οποία συνεπώς θα είχαν χρηματοδοτήσει εξίσου χωρίς την επιδότηση. 
Since the banks distributing the subsidies took on the banking risk, they chose projects according to their own criteria and which they would therefore have financed in any case without the subsidy.
Η εφαρμογή του κανόνα «premier arrivé, premier servi» οδήγησε να υποβληθούν πολυάριθμα σχέδια που βρίσκονταν σε προχωρημένο στάδιο προγραμματισμού και των οποίων το αποτέλεσμα στην απασχόληση ήταν ήδη πράγματι εξασφαλισμένο (βλέπε σημεία 49-57). 
The application of the Ôfirst come, first servedŐ principle led to numerous projects being put forward which were at an advanced stage of planning and whose effect on employment was in fact already guaranteed (see paragraphs 49 to 57).
Η μείωση των οικονομικών εξόδων φαίνεται να θεωρείται ελάχιστα προτρεπτική όταν τα επιτόκια βρίσκονται στα επίπεδα που σημειώθηκαν τα τελευταία αυτά έτη. 
The reduction in financing costs was not perceived as much of an incentive, given the levels of interest rates recorded over recent years.
Καλύτερα προσαρμοσμένες φαίνονται να είναι οι πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες, οι οποίες προσφέρουν διευκολύνσεις εγγυήσεων ή συμμετοχής σε κεφάλαιο σε μικρές επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν χρηματοδοτικές δυσκολίες κατά το στάδιο σύστασης ή ανάπτυξης, ώστε να ανταποκρίνονται στις πραγματικές τους ανάγκες (βλέπε σημείο 54). 
More recent initiatives offering guarantee facilities or consisting of taking shares in small undertakings with financing difficulties at the creation or expansion stages seem to be better suited to their real needs (see paragraph 54).
C 152/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 72. 
C 152/18 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 72.
Οι έλεγχοι που διενέργησε το Συνέδριο σε μια επιλογή 114 επιχειρήσεων, η οποία αυτή καθεαυτή δεν είναι κατάλληλη για μια απλή μαθηματική παρέκταση, αποκάλυψαν πολυάριθμα σφάλματα (βλέπε πίνακα 7). 
The checks carried out by the Court on the premises of 114 undertakings, which cannot be used for a mere mathematical extrapolation, revealed numerous errors (see Table 7).