natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Άρθρο 28 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Η Επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: 1. Ενδιάμεση έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και για τα ποιοτικά και ποσοτικά ζητήματα της λειτουργίας του Ταμείου, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποίησης το αργότερο στις 30 Απριλίου 2007. 
(Article 28, 2004/904/EC) The Commission shall submit to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions an: 1) Intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with any proposed amendments no later than 30 April 2007.
Ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη από πρόταση σχετικά με την μελλοντική πορεία του Ταμείου το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009. 
2) Intermediate evaluation report and a proposal on the FundŐs future development no later than 31 December 2009.
Έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012. 
3) Ex post evaluation report no later than 31 December 2012.
(Άρθρο 28 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Παραλήπτες εκθέσεων που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή και τύπος εκθέσεων 
(Article 28, 2004/904/EC) The recipients of reports submitted by the Commission and type of reports
C 178/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Διαδικασία χορήγησης των προβλεπομένων ποσών στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΠ (2000-2001) 
C 178/16 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ANNEX III ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2000 to 2001
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/17 Διαδικασία χορήγησης των προβλεπομένων ποσών στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΠ (2002-2003) 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/17 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2002 to 2003
C 178/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 Διαδικασία χορήγησης των προβλεπομένων ποσών στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΤΠ (2004) 
C 178/18 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 ERF allocation procedure of provisional amounts to Member States 2004
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/19 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999, συστάθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) τον Σεπτέμβριο του 2000, και αντιπροσωπεύει την πρώτη πράξη κοινοτικού δικαίου που εγκρίθηκε στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης με βάση τη νέα αυτή συνθήκη (άρθρο 63 ΣΕΚ). 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/19 SUMMARY I. The European Refugee Fund (ERF) was set up in September 2000 following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες αποτελεί λοιπόν ένα καινοτόμο όργανο χρηματοδότησης προοριζόμενο για τη στήριξη και την ενθάρρυνση των προσπαθειών που καταβάλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης. 
The European Refugee Fund is an innovatory financial instrument which is designed to support and encourage the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons in a European context where action has to be taken in what are emergency situations.
Η Επιτροπή φέρει τη γενική ευθύνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού (σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης) αλλά η νομική βάση του ΕΤΠ προβλέπει ότι «τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης εκ μέρους του Ταμείου». 
The Commission has overall responsibility for the implementation of the Community budget (under the Treaty) but the ERFŐs legal basis provides that ÔMember States shall be responsible for implementing national actions supported by the FundŐ.
Η συλλογή των στατιστικών δεδομένων για τον υπολογισμό των κονδυλίων που χορηγούνται ανά κράτος μέλος έχει ως στόχο την κατανομή των κονδυλίων σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες. 
The purpose of gathering statistical data for the purposes of calculating the budget allocations for each Member State is to ensure funds are distributed according to genuine needs.
Η νομική βάση προβλέπει τη χρησιμοποίηση των δεδομένων για τους πρόσφυγες και τα εκτοπισμένα άτομα των τριών τελευταίων ετών αλλά τα εν λόγω στοιχεία παρουσιάζουν συνεχή διακύμανση. 
The FundŐs legal basis provides that data concerning refugees and displaced persons for the last three years should be used but these data are constantly changing.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα πολυσύνθετο πρόβλημα που επιλύει προοδευτικά, το οποίο όμως εν μέρει θα εξακολουθεί πάντα να υφίσταται. 
This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome.
Σε τελική ανάλυση, όσον αφορά την περίοδο 2000-2004, η Επιτροπή εκτιμά ότι υιοθέτησε μια δίκαιη στάση για την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών, όπως επιβεβαιώνεται και από την ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση. 
For the period 2000 to 2004, the Commission nevertheless considers it has used an equitable approach for the distribution of funds between Member States and this has been confirmed by an independent external evaluation.
V. Η διαδικασία έκδοσης αποφάσεων συγχρηματοδότησης προς όφελος των κρατών μελών η οποία τροποποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για την νομική βάση του ΕΤΠ Ι, επηρεάζεται αρνητικά από τη σχετική ασυμβατότητα που υφίσταται μεταξύ του χρονοδιαγράμματος της διαδικασίας του προϋπολογισμού της Ένωσης και του χρονοδιαγράμματος του ΕΤΠ Ι για τη φάση προγραμματισμού. 
V. The procedure for adopting co-financing decisions for the Member States, which was adapted during negotiation of the ERF I legal basis, is hampered by the slight incompatibility between the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF IŐs programming phase.
Για να τηρηθεί η νομική βάση και κυρίως για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις ενέργειές τους, η Επιτροπή επέλεξε τη λύση της έκδοσης προσωρινών αποφάσεων στα τέλη του προηγουμένου έτους βάσει του προσχεδίου του προϋπολογισμού και της έκδοσης τροποποιημένης απόφασης μετά την ψήφιση του οριστικού προϋπολογισμού. 
In order to comply with the legal basis and, above all, to enable Member States to plan the projects they intend to implement, the Commission decided to adopt provisional decisions at the end of the preceding year on the basis of the preliminary draft budget and then to adopt amended decisions following the approval of the final budget.
Σύμφωνα με τη νομική βάση του ΕΤΠ, η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών. Τα διορθωτικά μέτρα που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, η αναστολή των πληρωμών, οι δημοσιονομικές διορθώσεις, συχνά αργούν να τεθούν σε εφαρμογή προκειμένου να τηρηθεί το δικαίωμα απάντησης των κρατών μελών ενώ εξάλλου οι επιπτώσεις τους δεν είναι παρά μεσοπρόθεσμες. 
According to the ERFŐs legal basis the Commission must ensure Member States have smoothly functioning control systems. The corrective measures available to the Commission under the shared management approach (suspension of payments or financial corrections) often take time to implement as Member States have the right to respond and only have an impact in the medium term.
Με την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 2007, καθίστανται σαφέστερες οι αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης. 
The amendments to the Financial Regulation which came into force at the start of 2007 clarify the responsibilities of those involved in shared management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαφορές στην υλοποίηση των ενεργειών είναι αντιπροσωπευτικές της φιλοσοφίας που χαρακτηρίζει το ΕΤΠ, η οποία βασίζεται σε κοινούς προσανατολισμούς και στην προσαρμογή των ενεργειών στους εθνικούς στόχους και ανάγκες. 
In the CommissionŐs view, differences in the implementation of measures reflect the FundŐs philosophy, which is based on joint guidelines and the tailoring of measures to national objectives and needs.
Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων μέσων που διαθέτει το ΕΤΠ, δεν ήταν δυνατό να καλυφθούν όλοι οι στόχοι κατά ομοιόμορφο τρόπο σε κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αποδεκτή κάθε ερμηνεία σύμφωνη με τους γενικούς προσανατολισμούς. 
The ERFŐs limited resources make it impossible to meet all objectives in the same way in each Member State and the Commission considers that any interpretation is acceptable as long as it complies with the general guidelines.
Με την έκδοση του προγράμματος-πλαισίου «αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», η Ένωση θα αποκτήσει τέσσερα χρηματοδοτικά μέσα των οποίων οι στόχοι και τα πεδία εφαρμογής προσδιορίζονται πιο αναλυτικά επιτρέποντας να δοθεί απάντηση στις περισσότερες από τις ανησυχίες που διατύπωσε το Συνέδριο. 
The framework programme on solidarity and management of migration flows has given the European Union four financial instruments with more detailed objectives and scope which will overcome most of the concerns expressed by the Court.
Όσον αφορά την αξιολόγηση επιπτώσεων του ΕΤΠ κατά την περίοδο 2000-2004, η Επιτροπή, μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου εξέδωσε αξιολόγηση η οποία βασίστηκε σε μελέτη ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων όπου διατυπώνεται ιδιαίτερα θετική εκτίμηση για τα επιτεύγματα του Ταμείου παρά την περιορισμένη χρηματοδότησή του κατά τη διάρκεια των πέντε αυτών ετών. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2. 
As regards evaluation of the impact of ERF 2000 to 2004, since the CourtŐs audit the Commission has published an evaluation based on a study by independent experts which gives a very positive verdict on the FundŐs achievements despite its small budget over this five-year period. INTRODUCTION 2.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) αντιπροσωπεύει την πρώτη πράξη κοινοτικού δικαίου που εγκρίθηκε στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης. 
The European Refugee Fund (ERF) is the very first Community legal instrument to be adopted in the field of asylum and immigration.
Η επιλογή της επιμερισμένης διαχείρισης για τη θέση σε εφαρμογή του ΕΤΠ έγινε προκειμένου να υπογραμμιστεί ότι η υποστήριξη που παρέχει το όργανο αυτό θα ήταν πιο αποτελεσματική και καλύτερα εστιασμένη εάν οι ενέργειες συγχρηματοδοτούνταν σε συνάρτηση με την κατάσταση και τις διαπιστωθείσες ανάγκες στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους. 
A shared management approach was chosen to implement the Fund to highlight the fact that the aid provided under this instrument is more effective and better targeted if co-financed projects take account of the situation and needs in each Member State.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβοηθείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, ιδίως για την έγκριση των κανόνων που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών. 10-11. 
According to the Council decision, the Commission is assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States, which is responsible in particular for adopting the rules governing eligibility of expenditure. 10 and 11.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εγκρίνει ορισμένες από τις βελτιώσεις τις οποίες ζήτησε και διατύπωσε το Συνέδριο στις ετήσιες εκθέσεις του των προηγουμένων ετών. Με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο έκανε δεκτές τις νομοθετικές τροποποιήσεις για την περίοδο 2005-2010 οι οποίες διευκολύνουν τους κανόνες εφαρμογής. 
The Commission has proposed that the Council adopt some of the improvements called for by the Court in the annual reports covering previous years. On the basis of the CommissionŐs proposals the Council has accepted amendments to the legislation for the period 2005 to 2010 which will simplify the implementing arrangements.
Στο πλαίσιο του ΕΤΠ ΙΙ έγινε δυνατός ο καθορισμός των ομάδων στόχων μετά την έκδοση νέων κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του ασύλου. 
Target groups have been more carefully defined for ERF II as a result of the adoption of new Community directives on asylum.
Η Επιτροπή παρουσίασε νέα χρηματοδοτικά όργανα για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο ενός προγράμματος-πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών. Οι διατάξεις των εν λόγω χρηματοδοτικών οργάνων δίδουν απαντήσεις στα περισσότερα από τα θέματα που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση αυτή. 
The Commission has proposed new financial instruments for the period 2007 to 2013 under a framework programme on solidarity and management of migration flows. The rules governing these financial instruments resolve many of the problems highlighted by the Court in its report.
Η τελική αξιολόγηση του ΕΤΠ 2000-2004 αποτελεί συνέχεια μιας μακράς σειράς αναλύσεων τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The final evaluation of ERF 2000 to 2004 follows a long series of analyses by the Member States and the Commission.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ζήτησε από εξωτερικούς συμβούλους να πραγματοποιήσουν συνολική αξιολόγηση του ΕΤΠ για την περίοδο 2000-2004. 
The Commission had external consultants carry out a comprehensive evaluation of the ERF 2000 to 2004.
Η έκθεση των συμβούλων, που αντιπροσωπεύει κείμενο 1125 σελίδων, υποβλήθηκε το Μάρτιο του 2006. 
The consultants presented their 1 125-page report in March 2006. THE COMMISSIONŐS REPLIES
C 178/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ωστόσο ότι η τελική έκθεση, η οποία εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2006, θα έπρεπε να είχε υποβληθεί στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα πριν από το Σεπτέμβριο του 2005. 
C 178/20 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 The Commission does, however, acknowledge that the final report published in December 2006 should have been sent to the other Institutions by September 2005.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Eurostat αποφάνθηκε ότι δεν ήταν σε θέση να σχολιάσει ή να ελέγξει εναλλακτικά δεδομένα που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση του ΕΤΠ. 
24. In some cases, Eurostat stated that it was unable to comment on or check alternative data proposed for the ERF allocation by Member States.
Αυτό παρατηρήθηκε μόνο στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν κατάλληλα μεταδεδομένα, δεν κοινοποίησαν κατανομές ανά μήνα ή/και ιθαγένεια (πράγμα που σημαίνει ότι δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος της εσωτερικής συνοχής των δεδομένων) ή όταν υπήρχαν ανεξήγητες ανακολουθίες με τα δεδομένα που είχαν υποβληθεί προηγουμένως. 
This took place only when Member States failed to supply appropriate metadata, when disaggregations by month and/or citizenship were not supplied (meaning that the internal consistency of the data could not be tested) or when there were unexplained discrepancies with data previously supplied.
Για τον υπολογισμό της κατανομής των κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβάνει ήδη υπόψη την ποικιλομορφία των στατιστικών καθόσον η κατανομή τους αποφασίζεται με βάση τα τρία τελευταία έτη. 
The Commission considers that it already takes account of the variability of statistics in calculating budget allocations by Member State since these allocations are based on the previous three years, i.e. the impact of ex post revisions is spread over time.
Η Επιτροπή εκτιμά ως μη σκόπιμη την εκ των υστέρων αναθεώρηση των χορηγήσεων που δόθηκαν ανά κράτος μέλος. 
It is the CommissionŐs view that ex post adjustment of allocations by Member States is not feasible.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κατά τη διαδικασία εκπόνησης των στατιστικών που χρησιμοποιήθηκαν για τη χορήγηση των κεφαλαίων κατά τα δύο πρώτα έτη του ΕΤΠ Ι, τα αποτελέσματα των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής θα έπρεπε να είναι καλύτερα τεκμηριωμένα. 
The Commission acknowledges that in the process of establishing the statistics to be used for the allocation for the first two years of the ERF I the outcome of exchanges of information between Member States and the Commission should have been better documented.
Ωστόσο, καταβλήθηκαν προσπάθειες, όπως στην περίπτωση της Ιταλίας, ώστε να γίνουν προσαρμογές κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 
However, efforts were undertaken, as in the case of Italy, to make the adjustments in the best possible way.
Οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες επικοινωνίας μεταξύ της Eurostat και των κρατών μελών για την εκπόνηση στατιστικών στο θέμα του ασύλου αντικατοπτρίζουν μια αποδεκτή πρακτική που έχει υιοθετηθεί για άλλους τομείς στατιστικών. Πρόκειται για διαφανή διαδικασία η οποία παρέχει τις κατάλληλες δυνατότητες στα κράτη μέλη να ελέγξουν και να κυρώσουν/αναθεωρήσουν τα εθνικά τους δεδομένα. 
The communication procedures in place between Eurostat and the Member States in order to establish the asylum statistics reflect accepted practice adopted for other areas of statistics. This is a transparent process and offers adequate opportunities for Member States to check and validate/revise their national data.
Όταν ιδρύθηκε το ΕΤΠ δεν υπήρχαν ακόμη, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, εναρμονισμένα στατιστικά δεδομένα και η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν μια πραγματιστική και δίκαιη προσέγγιση. ΗΤΑΝ ΧΡΗΣΤΗ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ; 26. 
Harmonised statistical data were not yet available at EU level when the ERF was set up and the Commission proposed a pragmatic and fair approach to the Council and Parliament. WAS THE MANAGEMENT BY THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES SOUND? 26.
Κατά την έναρξη ενός νέου προγράμματος είναι αναπόφευκτες οι καθυστερήσεις στην έκδοση των κανόνων διαχείρισης. 
Delays at the beginning of a new programme are inevitable for the adoption of implementing rules.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε κάποια καθυστέρηση (1) λόγω των αναγκαίων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και των προθεσμιών για τη μετάφραση. 
The Commission recognises that there was a certain delay (1) caused by the necessary consultations with the Member States and translation deadlines.
Ωστόσο, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των κανόνων διαχείρισης και για το λόγο αυτό η καθυστερημένη έκδοση των τελικών κειμένων δεν επέτεινε τις δυσκολίες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος. 
However the Commission worked closely with the Member States during the elaboration of the implementing rules, therefore the delays in finalisation of the texts did not contribute to the difficulties of the Member States in administering the programme.
(1) Η απόφαση 2000/596/ΕΚ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000. 
(1) Decision 2000/596/CE establishing the European Refugee Fund was adopted on 28 September 2000.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2001) 736 για την επιλεξιμότητα των δαπανών και εκθέσεις για την εφαρμογή στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ στις 20 Μαρτίου 2001. 
The Commission adopted Decision C(2001) 736 on eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the ERF on 20 March 2001.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2001) 4372 για τους λεπτομερείς κανόνες και τα συστήματα ελέγχου καθώς και τη διαδικασία εφαρμογής των δημοσιονομικών διαρθρώσεων στις 18 Δεκεμβρίου 2001. 
The Commission adopted Decision C(2001) 4372 on the management and control systems as well as the process for the implementation of financial corrections on 18 December 2001.
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/21 27. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/21 27.
Το ΕΤΠ βασίστηκε στην αρχή της κατανομής των κεφαλαίων και του προγραμματισμού στο επίπεδο των κρατών μελών σε ετήσια βάση. 
The ERF was based on the principle of allocation of funds and programming at Member State level, both on an annual basis.
Όπως ήταν λοιπόν εύλογο η Επιτροπή χρειάστηκε να συμβιβάσει τον εκ των προτέρων προγραμματισμό στο επίπεδο των κρατών μελών με την ανάγκη προσαρμογής των χορηγήσεων στα ψηφισθέντα από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κονδύλια. 
Consequently the Commission had to reconcile prior national programming with the need to adjust allocations according to the amounts approved by the budgetary authority.
Κατά τις επόμενες φάσεις του ΕΤΠ 2005-2013 εφαρμόστηκε η βέλτιστη χρησιμοποίηση των αρχών προγραμματισμού αλλά η κυρίαρχη λογική παρέμεινε η ίδια. 
Programming principles were improved for the subsequent ERF 2005 to 2013 phase but the approach was the same.
Δεδομένου ότι οι προθεσμίες για την εξέταση και έγκριση των αιτήσεων προγραμμάτων δεν μπορούν να συμπιεστούν περαιτέρω, η Επιτροπή δεν έχει άλλη δυνατότητα από το να ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν προγραμματισμό βάσει των προσωρινών δεδομένων του προϋπολογισμού και να προσαρμόσουν τα προγράμματά τους σε συνάρτηση με τα οριστικά δεδομένα. 
Given the unavoidable time required for examination and approval of annual programmes, the Commission had no choice but to ask Member States to draw up their programmes on the basis of provisional budgetary data and to adjust them in the light of the final data.
Σύμφωνα με τη νομική βάση, η αίτηση συγχρηματοδότησης επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τον ετήσιο προγραμματισμό των ενεργειών μεταξύ των διαφόρων πιθανών μέτρων του ΕΤΠ και να τις αιτιολογήσουν σε σχέση με τις εθνικές ανάγκες ενώ στην αίτηση αυτή δεν αναφέρονται μόνο οι γενικές επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό. 
Under the FundŐs legal basis co-financing requests enable Member States to define their annual programming of actions between the measures eligible under the ERF with justifications in terms of national needs rather than simply take over the overall budget allocations.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το παράδειγμα του έτους 2003 αποδεικνύει ότι το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού της Ένωσης και το χρονοδιάγραμμα προγραμματισμού του ΕΤΠ Ι είναι δύσκολο να καταστούν συμβατά. 
The Commission takes the view that the example of 2003 demonstrates the incompatibility of the EUŐs budgetary procedure timetable and that for ERF I programming.
Το αρχικό χρονοδιάγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή τροποποιήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις της νομικής βάσης. 
The initial timetable proposed by the Commission was changed during negotiation of the legal basis.
Πριν ληφθούν οι επιμέρους αποφάσεις συγχρηματοδότησης ανά κράτος μέλος εκδίδεται απόφαση κατανομής των κονδυλίων στο σύνολο των κρατών μελών, μέσω της υποβολής και της ανάλυσης των ετήσιων προγραμμάτων των κρατών μελών και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των κρατών μελών. Το κάθε ένα από τα στάδια αυτά διαρκεί πολλές εβδομάδες. 
Individual co-financing decisions by Member States are preceded by a decision allocating funds between Member States, by the transmission and analysis of Member StatesŐ annual programmes and consultation of the Committee of Member StatesŐ representatives. Each of these stages takes several weeks.
Στο πλαίσιο του ΕΤΠ ΙΙ, η Επιτροπή δύναται να εκταμιεύσει μέχρι το 100% των κονδυλίων για τη δεύτερη προχρηματοδότηση που δίδεται στα κράτη μέλη. 
Under ERF II, the Commission is able to disburse up to 100 % of funds for the second pre-financing given to the Member States.
Συνεπώς, το κράτος μέλος δύναται να καταβάλει μέχρι το 100 % στον τελικό δικαιούχο με την επιφύλαξη των διαδικασιών πληρωμής που εφαρμόζει. 
Consequently, the Member State has the possibility to disburse up to 100 % to the final beneficiary, without prejudice to the Member StateŐs own payment procedures.
Το νέο χρονοδιάγραμμα πληρωμών θα είναι επωφελές για όλους τους οργανισμούς ανεξαρτήτως του μεγέθους τους. 34-35. 
The new scheduling of payments will be beneficial to all organisations, regardless of their size.