natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επιλέξιμες δαπάνες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη (άρθρο 46 του κανονισμού 1083/2006) περιλαμβάνουν δαπάνες διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The Commission notes that eligible costs under technical assistance at the disposal of Member States (Article 46 of Regulation 1083/2006) include audits and controls together with management, monitoring and evaluation costs.
Τα διαθέσιμα κονδύλια τεχνικής βοήθειας ανέρχονται στις περισσότερες περιπτώσεις έως 4 % της χρηματοδότησης για κάθε πρόγραμμα. 
Available technical assistance monies are in most cases up to 4 % of funding for each programme.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση του έργου και των σημαντικών προσπαθειών της, σε στενή συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή στις προσεγγίσεις και τις μεθόδους εργασίας τους μέσω της καθοδήγησης, της στοχευμένης κατάρτισης και των επαναληπτικών εργασιών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ικανοτήτων. 
The Commission welcomes the acknowledgement of its work and significant efforts, in close cooperation with audit authorities, to ensure better consistency in their approaches and working methods through guidance, targeted training and re-performance work that contribute to capacity building.
56 V. Η αξιοπιστία της Επιτροπής βασίζεται στην αξιολόγηση των βασικών στοιχείων των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου χάρη σε όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα ελέγχου. 
56 V. The Commission’s assurance is based on the assessment of key elements of the management and control systems based on all available audit results.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή αυστηρή και συστηματική διαδικασία για την ανάλυση των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν τα κράτη μέλη. 
The Commission has in place a robust and thorough process to analyse the error rates reported by Member States.
Όταν δεν είναι σε θέση να επικυρώσει ή να υπολογίσει εκ νέου τα ποσοστά σφάλματος, η Επιτροπή εκτιμά το επίπεδο κινδύνου με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσοστών (5-10-25-100 %) αντί των αναφερθέντων μη αξιόπιστων ποσοστών σφάλματος για τις δικές της διαδικασίες διασφάλισης. 
When it cannot validate or recalculate error rates, the Commission estimates the level of risk by using flat rate amounts (5-10-25-100 %) instead of unreliable reported error rates for its assurance process.
Η χρήση πρόσθετων μέσων, όπως αυτό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου, επέτρεψε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να εξετάσουν το ενδεχόμενο διατύπωσης πρόσθετων επιφυλάξεων στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων σε σχέση με προηγούμενα έτη. 
The use of additional tools, such as the cumulative residual risk, allowed Commission services to consider additional reservations in the annual activity reports compared to previous years.
Η Επιτροπή επιδιώκει πάντα να διασφαλίσει ότι η υποβολή εκθέσεων στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή δίνει πραγματική και αξιόπιστη εικόνα του εκτιμώμενου κινδύνου για τον προϋπολογισμό της ΕΕ όσον αφορά κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πολυετή διορθωτική ικανότητα. 
The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες με πλήρη διαφάνεια στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους. 
The Commission services provide all available information in full transparency in their annual activity reports.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει σε ένα πρόγραμμα το καθεστώς του άρθρου 73 μόνον εφόσον επιτευχθεί θετική αξιολόγηση όλων των στοιχείων του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission can only notify article 73 to a programme once a positive assessment of all elements of the management and control system is reached.
Η εν λόγω αξιολόγηση του έργου της ελεγκτικής αρχής απαιτεί τη διενέργεια επαρκούς επαναληπτικού επιτόπιου ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
This assessment of the audit authority’s work necessitates that sufficient on-the-spot re-performance audit work is carried out in accordance with international audit standards.
VII. Πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή εφαρμόζει συστηματική διαδικασία επαλήθευσης, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων διερευνητικών αποστολών, προκειμένου να διαπιστώσει την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές. 
VII. First indent The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities.
Εναλλακτικά χρησιμοποιεί κατ’ αποκοπή ποσοστά όταν θεωρεί ότι τα ποσοστά σφάλματος είναι αναξιόπιστα. 
It alternatively uses flat rates when it considers error rates as unreliable.
Από το 2009, η εν λόγω διαδικασία συμπληρώνεται με διεξοδική έρευνα ελέγχου της Επιτροπής χάρη στην οποία 269 αποστολές ελέγχου επέτρεψαν την επανεξέταση των εργασιών των ελεγκτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της επανάληψης προηγούμενων ελέγχων, σχετικά με περισσότερο από το 90 % των χορηγηθέντων κεφαλαίων. 
This process is complemented by an exhaustive Commission audit enquiry since 2009 whereby 269 audit missions allowed reviewing the work of audit authorities, including through re-performance, covering more than 90 % of Funds allocations.
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης ελέγχους προσανατολισμένους στους κινδύνους προκειμένου να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των αναφερόμενων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
The Commission also carries risk-oriented audits to verify the accuracy of reported financial corrections.
Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς ενιαίου ελέγχου χορηγήθηκε βάσει αξιόπιστων, συνεκτικών και διαφανών κριτηρίων. 
Second indent The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria.
Επιπλέον, θεωρεί ότι έως το τέλος του 2013 πληρούνται όλες οι απαιτήσεις για τα εν λόγω προγράμματα. 
It furthermore considers that by the end of 2013 all requirements are fulfilled for these programmes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει δυναμική προσέγγιση, η οποία διασαφηνίζεται περαιτέρω με την εφαρμογή του χάρτη πορείας της σε σχέση με το άρθρο 73, που επικαιροποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 2013. 
The Commission will continue to apply a robust approach, further clarified with the implementation of its roadmap on Article 73, updated in September 2013.
Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω σύσταση εφαρμόζεται μέσω του επικαιροποιημένου χάρτη πορείας και της έρευνας ελέγχου σχετικά με την παρακολούθηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο 2013. 
Third indent The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013.
Το πρώτο εξάμηνο του 2012, μετά την έκδοση της πρώτης σειράς αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73 και βάσει πιλοτικών αποστολών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέπτυξαν μια μεθοδολογία ελέγχου για τη διεξαγωγή αποστολών παρακολούθησης, οι οποίες περιλαμβάνουν επαναληπτικές εργασίες και αναθεωρήσεις εγγράφων εργασίας, σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα. 
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions, which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing.
Τέταρτη περίπτωση Στην πρόταση κανονισμού περί κοινών διατάξεων για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή εισήγαγε τη δυνατότητα, με την οποία συμφώνησε και ο νομοθέτης, για καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών οι οποίες διαπιστώθηκαν μετά την υποβολή των ετήσιων λογαριασμών και δεν είχαν προηγουμένως εντοπιστεί ή/και αναφερθεί από την ελεγκτική αρχή. 
Fourth indent The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority.
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο πλαίσιο του παράγωγου δικαίου ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις μπορούν να αυξηθούν για επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις που αφορούν τις ίδιες ελλείψεις, όταν το κράτος μέλος δεν έχει λάβει επαρκή διορθωτικά μέτρα για το μέρος του συστήματος που επηρεάστηκε και υπόκειται σε προηγούμενη διόρθωση. 
The Commission intends to propose in the secondary legislation that flat rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction.
Πέμπτη περίπτωση Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη βελτίωση του παράγωγου δικαίου, καθώς και έγκαιρη και πλήρη καθοδήγηση βάσει σταθερού μεθοδολογικού πλαισίου για το έργο των ελεγκτικών αρχών, με βάση τη πείρα που αποκτήθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Fifth indent The Commission is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period.
Έως το τέλος του 2013, η Επιτροπή θα διασαφηνίσει περαιτέρω ορισμένες πτυχές των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών μέσω γραπτών διευκρινίσεων. 
The Commission will further clarify some aspects of the existing guidance through written clarification by the end of 2013.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 7. 
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 7.
Το 2012, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης (εφεξής «ΓΔ Απασχόλησης») έλαβαν, αντίστοιχα, 680 και 522 εκθέσεις ελέγχου συστήματος από τις ελεγκτικές αρχές. 
In 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and inclusion (hereafter ‘DG Employ-ment’) received respectively 680 and 522 system audit reports from the audit authorities.
Η Επιτροπή αναλύει τα αποτελέσματα όλων των εκθέσεων ελέγχου και τα χρησιμοποιεί κατά τη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου και της διαδικασίας αξιοπιστίας με την κίνηση, κατά περίπτωση, διαδικασιών διακοπής ή εκ των προτέρων αναστολής. 
The Commission analyses the results of all audit reports and uses them in its supervisory role during the year initiating interruption/ pre-suspension procedures when needed and in its assurance process.
Προκειμένου να είναι σε θέση να επικαλεστούν τα αποτελέσματα των ελέγχων και τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές και σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης έχουν διενεργήσει μέχρι σήμερα εκτεταμένη επισκόπηση και επανάληψη της δραστηριότητας των ελεγκτικών αρχών. Οι έλεγχοι αυτοί αποτελούν και θα εξακολουθήσουν αποτελούν τη βασική έρευνα της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης. 
In order to be able to rely on the audit results and error rates reported by the audit authorities, and in line with international auditing standards, DG Regional and Urban Policy and DG Employment have so far carried out an extensive review and re-performance of the audit authorities’ work, which is and continues to be the main enquiry for DG Regional and Urban Policy and DG Employment.
Όταν εντοπίζονται ελλείψεις στο έργο των ελεγκτικών αρχών, ανάλογα με τη σοβαρότητα των απαιτούμενων βελτιώσεων, τίθενται σε εφαρμογή εκτεταμένα σχέδια δράσης τα οποία συνοδεύονται με διαδικασίες διακοπής/αναστολής, κατά περίπτωση, για να διορθώνονται οι εν λόγω ελλείψεις και το ελεγκτικό έργο να εκτελείται σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο. 
When deficiencies are identified in the work of audit authorities, depending on the seriousness of the required improvements extensive action plans are put in place accompanied by interruption/suspension procedures where necessary to correct these deficiencies and bring the audit work up to standard.
Η επανάληψη προηγούμενων ελέγχων από τις ελεγκτικές αρχές επέτρεψε επίσης μια εκτενή ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω της ανταλλαγής καταλόγων ελέγχου, τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης σε σχέση με τους επικίνδυνους τομείς και τον προσδιορισμό τομέων και λύσεων για τη βελτίωση του εθνικού ελεγκτικού έργου. 
This re-performance of the audit authorities' work also allowed an extensive capacity building by sharing audit checklists, raising awareness on risky areas and identifying areas and solutions for improvement of the national audit work.
Η μεθοδολογία για τη διαδικασία αξιοπιστίας και τη διατύπωση επιφυλάξεων περιγράφεται στο παράρτημα 4 των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της ΓΔ Απασχόλησης. 
The methodology for the assurance process and for determining reservations is described in annex 4 of the annual activity reports of DG Regional and Urban Policy and DG Employment.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει, με εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, δεσμευτικά πρότυπα ή/και απαιτήσεις για το ελεγκτικό έργο των ελεγκτικών αρχών που θα πρέπει να βασίζονται στην πείρα και τις ορθές πρακτικές της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013. 
Furthermore, according to the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission is empowered to adopt, by means of implementing and delegated acts, binding models and/or requirements for the audit work of audit authorities that should build up on the experience and good practices of the 2007–13 programming period.
Έκτη περίπτωση Η Επιτροπή θεωρεί ότι η σύσταση αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί στην αξιολόγηση αντικτύπου του 2011 (βλέπε υποσημείωση 57). 
Sixth indent The Commission considers that this recommendation is already implemented in the 2011 Impact Assessment (see footnote 57).
Κατά συνέπεια, οι νέες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των κονδυλίων, μεταξύ άλλων για τους ελέγχους, «(...) τηρούν την αρχή της αναλογικότητας με βάση το χορηγούμενο επίπεδο στήριξης και λαμβάνουν υπόψη το συνολικό στόχο μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης για τους φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση και τον έλεγχο των προγραμμάτων». 
As a consequence, the newly designed arrangements for the implementation of the funds, including in relation to controls, ‘(...) shall respect the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and shall take into account the overall aim of reducing administrative burden for bodies involved in the management and control of the programmes’.
58 Πλαίσιο 2 Η ανάλυση των ποσοστών σφάλματος που αναφέρθηκαν στο τέλος του έτους από τις ελεγκτικές αρχές πρέπει να πραγματοποιηθεί και για τα 434 προγράμματα ΕΤΠΑ/ΤΣ και ΕΚΤ σε εύθετο χρόνο για την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η πρώτη έκδοση της οποίας πρέπει να είναι έτοιμη έως τα τέλη Φεβρουαρίου (και να έχει προσαρμοστεί έως την ημερομηνία υπογραφής στις 31 Μαρτίου). 
58 Box 2 The analysis of the error rates reported by year end by the audit authorities needs to be done for all 434 ERDF/CF and ESF programmes in good time for the annual activity report, a first version of which has to be ready by end February (and adjusted until the date of signature on 31 March).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στόχος είναι ο προσδιορισμός των εκτιμήσεων των ποσοστών σφάλματος στο πλαίσιο ενός στατιστικά έγκυρου εύρους, ή, στην περίπτωση που δεν προβλέπεται στατιστικό δείγμα στον κανονισμό, χρήσιμων δεικτών για την εκτίμηση του κινδύνου για τις πληρωμές των προγραμμάτων κατά το υπό εξέταση έτος. 
The Commission underlines that the objective is to indicate estimates of error rates within a statistically valid range, or in case of non-statistical sample foreseen in the regulation useful indicators to estimate the risk for the payments to the programmes in the year under assessment.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης κατ’ αποκοπή ποσοστά για την εκτίμηση του εν λόγω κινδύνου, όταν θεωρεί ότι τα αναφερόμενα ποσοστά σφάλματος είναι αναξιόπιστα. 
The Commission also uses flat rates to estimate that risk when it considers reported error rates to be unreliable.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, η Επιτροπή αναφέρεται στο μέσο ποσοστό κινδύνου για όλα τα προγράμματα κάθε κράτους μέλους, βάσει επικυρωμένων ποσοστών σφάλματος, προκειμένου να ποσοτικοποιήσει τα ποσά που περιλαμβάνονται στις ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το υπό εξέταση έτος κινδύνου. 
The Commission refers in the annual activity reports to the average risk rate for all programmes of each Member State, based on the validated error rates, to quantify the amounts included in interim payments made in the year under assessment and at risk.
Λόγω της χρονικής απόκλισης διαφοράς που προβλέπεται στον κανονισμό ώστε να δοθεί χρόνος στις ελεγκτικές αρχές να διενεργήσουν τους ελέγχους τους, η εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το έτος ν βασίζεται στο επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε για δαπάνες που δηλώθηκαν κατά το έτος ν-1 και είναι η καλύτερη διαθέσιμη εκτίμηση τη στιγμή της υπογραφής της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
Due to the decalage foreseen in the regulation to allow time for the audit authorities to carry out their audits, this estimate of the risk in payments made in year N is based on the validated error rate reported for expenditure declared in year N-1, being the best estimate available at the time of signing the annual activity report.
Από το 2012, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης παρουσιάζουν επίσης στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους τον μέσο σωρευτικό (πολυετή) υπολειπόμενο κίνδυνο ανά κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διορθώσεις που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη ως αφαιρούμενες από όλες τις απαιτήσεις πληρωμών έως το τέλος του έτους ν. 10. 
Since 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment also present in their annual activity report the average cumulative (multi annual) residual risk per Member State, taking into account all corrections reported by the Member States as deducted from all payments claims up to the end of year N. 10.
Σύμφωνα με μεθοδολογία για τη διαδικασία αξιοπιστίας της Επιτροπής, για ένα πρόγραμμα με επικυρωμένο ποσοστό σφάλματος πάνω από 5 % θα μπορούσαν διατυπωθούν επιφυλάξεις ήδη στο πρώτο στάδιο, εκτός αν η απαιτούμενη δημοσιονομική διόρθωση και το σχέδιο δράσης τεθούν σε εφαρμογή πριν από την υπογραφή της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων (βλέπε επίσης σημείο 40). 
According to the Commission’s assurance process methodology, a programme with a validated error rate above 5 % would be put under reservation already at step 1, unless the necessary financial correction and action plan have been implemented before the signature of the annual activity report (see also paragraph 40).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες αυτές τις διαφορές στην αξιολόγησή της, ιδίως τις χρονικές διαφορές για την ποσοτικοποίηση των σφαλμάτων των δημόσιων συμβάσεων. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing differences in quantification of public procurement errors.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι, όπως εξακριβώθηκε τα τρία τελευταία έτη για τη ΓΔ Απασχόλησης και τα δύο τελευταία έτη για τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής είναι σύμφωνο με τα ποσοστά σφάλματος που υπολογίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This is evidenced by the fact that, as shown in the last three years in a row for DG Employment and two years in a row for DG Regional and Urban Policy, the result of this assessment is in line with the error rates calculated by the Court.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα της πολιτικής συνοχής και τη διορθωτική ικανότητα για κάθε πρόγραμμα, μέσω του υπολογισμού σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
The Commission’s assessment also takes account of the multiannual character of cohesion policy and of the corrective capacity for each programme, through the calculation of a cumulative residual risk.
Ορισμένες από τις διαφορές που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο θα καταργηθούν στο κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 και θα καταστήσουν επίσης δυνατή την πλήρη εφαρμογή της αρχής του ενιαίου ελέγχου. 
Some of the differences quoted by the Court will be removed in the regulatory framework for the 2014–20 programming period further enabling the full implementation of the single audit principle.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για τις αρχές που καθορίζονται στη γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 2/2004, οι οποίες αποτέλεσαν σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη των κανονισμών για την περίοδο 2007-2013 σχετικά με τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission welcomed the principles laid down in the Court’s Opinion 2/2004, which have been an important element in developing the 2007–13 regulations concerning the set-up of the management and control systems.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission welcomes the conclusion of the Court.
Η Επιτροπή έχει σχεδιάσει σε γενικές γραμμές το σύστημά της σύμφωνα με τις αρχές του «Ενιαίου Ελέγχου» που έχουν οριστεί από το Συνέδριο (βλ. επίσης σημείο 80). 
The Commission has designed its system generally in line with the ‘Single Audit’ principles set out by the Court (see also paragraph 80).
Το κύριο πλεονέκτημα της εφαρμογής του άρθρου 73 για την Επιτροπή έγκειται στη δυνατότητα επικέντρωσης των περιορισμένων ελεγκτικών πόρων της σε προγράμματα και αρχές υψηλότερου κινδύνου αντί της μείωσης των δραστηριοτήτων ελέγχου γενικότερα. 
The main advantage of applying article 73 for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall.
Επιπλέον, ο ενιαίος έλεγχος εξακολουθεί να απαιτεί παρακολούθηση των εργασιών της ελεγκτικής αρχής και συνεπώς παραμένει κρίσιμο ζήτημα. 
In addition, single auditing still requires monitoring of the work of the audit authority and thus remains a crucial issue.
Οι προϋποθέσεις για την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73 αφορούν τόσο την αξιοπιστία του έργου της ελεγκτικής αρχής όσο και το γεγονός ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν ικανοποιητικά. 
The conditions to grant article 73 relate both to the reliability of the work of the audit authority and to the fact that the management and control systems function well.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να προβεί σε σημαντικό λεπτομερές ελεγκτικό έργο σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, πριν μπορέσει να χορηγήσει καθεστώς του άρθρου 73. 
The Commission must therefore carry out considerable detailed audit work in accordance with international standards on auditing, before it can grant an Article 73 status.
Αυτό εξηγεί επίσης γιατί το καθεστώς του άρθρου 73 μπορεί να χορηγηθεί μόνο έπειτα από κάποια έτη εφαρμογής του προγράμματος. 
This also explains why the Article 73 status can only be granted after some years of programme implementation. 11.
59 Επίσης, αυτό σημαίνει ότι, στις περιπτώσεις όπου το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ενός προγράμματος, ανεξάρτητα από την ελεγκτική αρχή, εξακολουθεί να μην είναι επαρκώς ισχυρό, δεν μπορεί να χορηγηθεί καθεστώς του άρθρου 73 στο πρόγραμμα ακόμη και αν η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη βάσει του ελεγκτικού της έργου με τη λειτουργία της ελεγκτικής αρχής. 
59 It also means that where the management and control system of a programme, independently from the audit authority, is still not sufficiently robust, no Article 73 status can be granted to the programme even if the Commission is satisfied based on its audit work with the functioning of the audit authority.