natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για επτά από τους εν λόγω οκτώ σταθμούς θα χρεια‐ στούν συμπληρωματικές εργασίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η απομάκρυνση των θρεπτικών ουσιών. Η κατάσταση σχετικά με τις υπερχειλίσεις δεν μπορεί να αξιολογηθεί λόγω της απουσίας προσδιορισμένων ποσοτικώς πληροφοριών 52 Εάν, κατά τη διάρκεια έντονων βρο‐ χοπτώσεων, η δυναμικότητα ενός δι‐ κτύου αποχέτευσης και ενός σταθμού επεξεργασίας δεν είναι επαρκής, μπο‐ ρεί να ανακύψουν οι αποκαλούμενες υπερχειλίσεις, μέσω των οποίων, πέραν των όμβριων υδάτων, απορρίπτονται απευθείας σε υδατικό σύστημα και μη επεξεργασμένα λύματα, με αποτέλε‐ σμα να υποβαθμίζεται η ποιότητα των υδάτων. 
For seven of these eight plants further works will be necessary to enable nutrient removal. The situation with regard to overflows cannot be assessed due to lack of quantified information 52 If during heavy rainfall the capacity of a sewage network and a treatment plant is not sufficient, so-called overflows may occur whereby not only the rainwater but also untreated waste water is directly discharged into a water body, which has a negative impact on water quality.
Τούτο συμβαίνει κυρίως όταν ένα δίκτυο αποχέτευσης διαθέτει μικτό δίκτυο συλλογής, με το οποίο συλλέγει τόσο τα απορρέοντα όμβρια ύδατα όσο και τα οικιακά και βιομηχανικά λύματα (βλέπε γράφημα 1). 
This is particularly the case where a sewage network has combined collection, thus collecting rainwater run-off as well as household and industrial waste water (see Figure 1).
Για 20 από τους 28 σταθμούς που εξετάστηκαν (71 %) το δίκτυο αποχέτευσης ήταν μικτό είτε σε μεγάλο βαθμό είτε εξ ολοκλήρου. 
For 20 of the 28 plants examined (71 %) the sewage network was mainly or fully combined.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις και για τεχνικούς λόγους που συνδέονται με τη δομή του αποχετευτικού δικτύου, οι δήμοι δεν μπορούν να αναπτύξουν χωριστό δίκτυο (διαχωρισμός λυμάτων και όμβριων υδάτων). 
The Court acknowledges that, in some cases, for technical reasons linked to the sewage network structure, municipalities cannot lay down a separated network (separation of waste water and rainwater).
53 Σύμφωνα με την οδηγία, εναπόκειτο στα κράτη μέλη να αποφασίσουν τα μέτρα για τον περιορισμό της ρύπαν‐ σης των υδάτων από υπερχειλίσεις, όπως ο προσδιορισμός του βαθμού αραίωσης21 ή του αποδεκτού αριθμού ετήσιων υπερχειλίσεων ή της χωρητι‐ κότητας των σχετικών αποδεκτών σε σχέση με τη ροή κατά την εποχή ξη‐ ρασίας22. 
22 The flow that a plant should be able to treat in a period of dry weather, thus when there is no rain. 53 According to the Directive, Member States were to decide on measures to limit water pollution from overflows such as: specify dilution rates21 or an acceptable number of overflows per year or the capacity for dry weather flow22.
Κατά κανόνα, οι σταθμοί επε‐ ξεργασίας που εξετάστηκαν διαθέτουν στις εγκαταστάσεις τους δεξαμενές όμβριων υδάτων, στις οποίες μπορούν να αποθηκεύονται τα εισερχόμενα ύδατα που υπερβαίνουν τη δυναμικό‐ τητα του σταθμού. 
Generally, the treatment plants examined have storm water tanks on their premises where incoming water exceeding the capacity of the plant can be stored and released to the plant for treatment once the storm period is over.
Σε ό,τι αφορά την κα‐ τάσταση των υπερχειλίσεων κατά την περίοδο έντονης βροχόπτωσης στο επίπεδο των 28 σταθμών, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — ο όγκος των υπερχειλίσεων είχε καταμετρηθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης και είχε διατηρηθεί σε αποδεκτά επίπεδα (μεταξύ 1 % και 5 % της ετήσιας εισροής λυμά‐ των) σε οκτώ περιπτώσεις (29 %)· — σύμφωνα με τους φορείς εκμετάλ‐ λευσης των σταθμών, δεν υπήρξε καμία υπερχείλιση σε 14 περιπτώ‐ σεις (50 %)· — σε έξι περιπτώσεις, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες καθώς δεν είχε λάβει χώρα καμία καταμέ‐ τρηση (21 %). 
With regard to the situation of storm period overflows at the level of the 28 plants the Court found that: — the volume of overflow had been measured by the plant operators and stayed at an acceptable level (between 1 to 5 % of yearly inflow of waste water) in eight cases (29 %); — there were no overflows according to the plant operators in 14 cases (50 %); — there was no information available as no measurement had taken place in six cases (21 %).
Γράφημα 1 
Figure 1
Παρατηρήσεις 29 54 Ωστόσο, τα αριθμητικά αυτά στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν με επιφύ‐ λαξη, καθόσον η πιθανότητα υπερχεί‐ λισης υφίσταται και σε επίπεδο δικτύ‐ ου αποχέτευσης, με το ενδεχόμενο τα ύδατα που εισέρχονται στον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων να είναι ήδη μειωμένα. 
Observations 29 54 However, these figures have to be treated with caution as there are overflow possibilities also at the level of the sewage network and thus the water reaching the waste water treatment plant may already be reduced.
Σε κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιή‐ θηκαν επισκέψεις δεν υπήρχαν δια‐ θέσιμες ποσοτικώς προσδιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις υπερχειλί‐ σεις σε επίπεδο δικτύου αποχέτευσης. 
Quantified information on the overflows occurring at the level of the sewage network was not available in any of the four Member States visited.
55 Το Συνέδριο παρατήρησε, επίσης, ότι στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγ‐ γαρία και τη Ρουμανία δεν προβλέπο‐ νταν εκ του νόμου ούτε ο αποδεκτός αριθμός και όγκος των υπερχειλίσεων ούτε ο βαθμός αραίωσης. 
55 The Court also noted that in the Czech Republic, Hungary and Romania there were no legal requirements for either an admissible number and volume of overflows or for a dilution ratio.
Στη Σλο‐ βακία προβλέπονται τέτοιου είδους νομικές απαιτήσεις, οι οποίες καθο‐ ρίζουν το απαιτούμενο μέγεθος των δεξαμενών υπερχείλισης. 
In Slovakia such requirements exist and determine the required size of the overflow chambers.
Ωστόσο, δεν απαιτείται η παρακολούθηση ούτε του όγκου ούτε του βαθμού αραίωσης των υπερχειλίσεων. 
However, neither the volume nor the dilution ratio of the overflows have to be monitored.
56 Το 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει μελέτη της συμμόρφω‐ σης των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών με τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά τις υπερχειλίσεις, όπως αυτές διατυπώνονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων του 1991. 
56 In 2014 the Commission decided to launch a study on the compliance of provisions in Member State legislation with EU requirements for overflows as set out in the 1991 urban waste water treatment directive.
Το 85 % των φορέων εκμετάλλευσης είχαν διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους σχετικά με 57 Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις μπορούν να απορρίπτουν τα λύματά τους σε δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης, προκειμένου αυτά να υποβληθούν στη συνέχεια σε επεξεργασία από σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμά‐ των. 
85 % of plant operators carried out on‐the‐spot checks on the respect of concentration limits by industrial installations 57 Industrial installations can discharge their waste water into a public sewage network for treatment by an urban waste water treatment plant.
Σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, για τις απορρίψεις αυτού τους είδους τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν τη θέσπιση κανονιστικής ρύθμισης ή/τη χορήγηση ειδικής άδειας. 
According to the urban waste water treatment directive Member States had to make such discharge subject to prior regulation and/or specific authorisation.
58 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι διεργασίες επεξεργασίας δεν παρακω‐ λύονται από την παρουσία διαφόρων ρύπων και ότι οι απορρίψεις από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυ‐ μάτων δεν περιλαμβάνουν ρύπους επι‐ βλαβείς για το περιβάλλον, οι βιομηχα‐ νικές εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τα όρια συγκέντρωσης για μια σειρά ρύπων. 
58 In order to ensure that treatment processes are not impeded by certain pollutants and that the discharges from urban waste water treatment plants do not contain pollutants that are harmful to the environment, industrial installations have to respect concentration limits for a number of pollutants.
Όσον αφορά τις νομοθετικές διατάξεις, η κατάσταση διαφέρει ανά κράτος μέλος: στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία προβλέπονται όρια για μια σειρά παραμέτρων, ενώ στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία τα όρια που προβλέπονται για τις λοιπές ουσί‐ ες, πλην των ιδιαιτέρως επικίνδυνων, έχουν αμιγώς ενδεικτικό χαρακτήρα. 
In terms of legal provisions the situation varies by Member State: in Hungary and Romania there are limits set for a number of parameters and in the Czech Republic and Slovakia the limits set for other than particularly hazardous substances are only for guidance.
Ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου αποχέτευσης/σταθμού επεξεργασίας είναι αυτός που ορίζει στη συνέχεια τα όρια συγκέντρωσης στους εσωτερι‐ κούς κανόνες λειτουργίας του δικτύου/ σταθμού του. τη συμμόρφωση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων με τα όρια συγκέντρωσης 
It is then the operator of the sewage network/treatment plant who defines concentration limits in his operating rules.
Παρατηρήσεις 30 59 Η σχέση μεταξύ του φορέα εκμετάλ‐ λευσης ενός δικτύου αποχέτευσης και μιας δεδομένης βιομηχανικής εγκατά‐ στασης διέπεται από σύμβαση στην οποία μπορεί επίσης να καθορίζονται όρια συγκέντρωσης αυστηρότερα από τα εκ του νόμου απαιτούμενα. 
Observations 30 59 The relationship between the operator of a sewage network and a given industrial installation is governed by a contract which can also set concentration limits which are stricter than the legally required ones.
60 Στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγ‐ γαρία και τη Ρουμανία, (βλέπε πίνακα 9) οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που απορρίπτουν λύματα σε δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης υποχρεούνται εκ του νόμου να διενεργούν αυτοελέγ‐ χους των εκροών τους. 
60 In the Czech Republic, Hungary and Romania (see Table 9) industrial installations discharging waste water into a public sewage network are obliged by law to carry out self-checks on their effluents.
Τα αποτελέ‐ σματα διαβιβάζονται συνήθως στον φορέα εκμετάλλευσης. 
The results are generally submitted to the operator.
Στη Ρουμανία η διαβίβαση των αποτελεσμάτων23 δεν προβλέπεται εκ του νόμου, αλλά οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να περιλαμβάνουν μια τέτοια προϋπόθε‐ ση στις συμβάσεις. 
In Romania there is no legal requirement regarding the reporting of the results23 but plant operators can include such a requirement in the contracts.
61 Το Συνέδριο επισημαίνει ότι υπάρχουν δύο τρόποι με τους οποίους μπορεί ο φορέας εκμετάλλευσης ενός σταθ‐ μού επεξεργασίας λυμάτων να αξιο‐ λογεί την αξιοπιστία των ελέγχων που διενεργούνται από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις (βλέπε πίνακα 9): — τα δείγματα υδάτων των βιομηχα‐ νικών εγκαταστάσεων πρέπει να αναλύονται από διαπιστευμένα εργαστήρια: οι εθνικές νομικές διατάξεις δεν προβλέπουν τέτοια προϋπόθεση. 
61 The Court notes that there are two ways for the operator of a waste water treatment plant to assess the reliability of the checks carried out by the industrial installations (see Table 9): — The water samples of the industrial installations are to be analysed by accredited laboratories: the national legal provisions did not include such a requirement.
Ωστόσο, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να συ‐ μπεριλάβει μια τέτοια απαίτηση στη σύμβαση που συνάπτει με τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις· — ο φορέας εκμετάλλευσης διενεργεί επιτόπιους ελέγχους: στην Τσεχι‐ κή Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία οι νομικές διατάξεις θεσπίζουν τέτοια απαίτηση. 
The operator can however include such a requirement in the contract with the industrial installations; — The operator carries out on-the-spot checks: in the Czech Republic, Romania and Slovakia the legal provisions include such a requirement.
23 Εξαιρουμένων των εργαστηρίων και των φορέων του ιατρικού και κτηνιατρικού κλάδου. 
23 With the exception of laboratories and entities in the medical and veterinary fields.
Εθνικές νομικές διατάξεις που διέπουν τους ελέγχους των βιομηχανικών λυμάτων που απορρίπτονται σε δίκτυο αποχέτευσης Κράτος μέλος Απαίτηση διενέργειας αυτοελέγχων από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις Απαίτηση διενέργειας ελέγχων από διαπιστευμένα εργαστήρια Απαίτηση διενέργειας επιτόπιων ελέγχων στη βιομηχανική εγκατάσταση από τους φορείς εκμετάλλευσης Τσεχική Δημοκρατία Ναι Όχι Ναι (δεν προσδιορίζεται η συχνότητα) Ουγγαρία Ναι Όχι (εκτός από ορισμένους τύπους εγκαταστάσεων) Όχι Ρουμανία Ναι Όχι Ναι (δεν προσδιορίζεται η συχνότητα) Σλοβακία Όχι Όχι Ναι (περιλαμβανομένης της ελάχιστης συχνότητας) Πηγή: Ανάλυση της εθνικής νομοθεσίας από το ΕΕΣ. 
National legal provisions with regard to the checks of industrial waste water discharged into a sewage network Member State Requirement for industrial instal‐ lations to carry out self‐checks Requirement that checks are undertaken by accredited laboratories Requirement for plant operators to carry out on‐the‐spot checks at the industrial installation Czech Republic Yes No Yes (frequency not determined) Hungary Yes No (except for some types of installations) No Romania Yes No Yes (frequency not determined) Slovakia No No Yes (including minimum frequency) Source: ECA analysis of national legislation.
Πίνακας 9 
Table 9
Παρατηρήσεις 31 62 Κατά την αξιολόγηση που διενήργη‐ σε σε δείγμα πλειόνων βιομηχανικών εγκαταστάσεων που απέρριπταν λύματα σε έναν σταθμό, το Συνέδριο βασίστηκε σε εργαστηριακές ανα‐ λύσεις που διενεργήθηκαν από τους ίδιους τους φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και σε αναλύσεις που παρείχαν στους φορείς εκμετάλλευσης οι οικείες βιομηχανικές εγκαταστάσεις. 
Observations 31 62 The Court’s evaluation was based, for a sample of industrial dischargers by plant, on laboratory analyses carried out by the operators themselves and on the analyses the operators received from the industrial dischargers.
63 Από τους 28 σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, οι 26 επεξεργάζονταν βιομηχανικά λύματα. 
63 26 of the 28 urban waste water treatment plants examined by the Court treated industrial waste water.
Σε 22 από τους 26 σταθμούς επεξεργασίας (85 %) οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν διενεργή‐ σει επιτόπιους ελέγχους. 
For 22 of the 26 treatment plants (85 %) the operators carried out on-the-spot checks.
Για τρεις από τους εναπομείναντες τέσσερις σταθ‐ μούς, οι φορείς εκμετάλλευσης είχαν στη διάθεσή τους τα αποτελέσματα των αυτοελέγχων που είχαν διενεργήσει οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις, όπως είχαν αναλυθεί από διαπιστευμένα εργαστήρια. 
For three of the remaining four plants, the operators had the results of the industrial dischargers’ self-checks as analysed by accredited laboratories.
Περίπου το ένα τρίτο των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων που εξετάστηκαν είναι υπερμεγέθεις 65 Το Συνέδριο αξιολόγησε τη χρησιμοποί‐ ηση της δυναμικότητας εκφρασμένης σε ι.π. (ήτοι την ικανότητα επεξεργασίας ορισμένου όγκου ρύπανσης)26 και διαπί‐ στωσε ότι εννέα από τους 28 σταθμούς που εξετάστηκαν (32 %) λειτουργούν με λιγότερο από το 50 % της δυναμικότη‐ τάς τους (βλέπε γράφημα 2). 
Around one third of the waste water treatment plants examined are oversized 65 The Court assessed the capacity utilisation expressed in p.e. (i.e. the capacity to treat a certain pollution load)26 and found that nine of the 28 plants examined (32 %) operate at less than 50 % of their capacity (see Figure 2).
Επιπλέον εννέα σταθμοί (32 %) χρησιμοποιούν μεταξύ του 51 και του 60 % της δυνα‐ μικότητάς τους. 
A further nine plants (32 %) operate at between 51 and 60 % of their capacity.
Αυτό αποτελεί κυρίως πρόβλημα στη Ρουμανία, όπου οκτώ από τους 12 σταθμούς λειτουργούν σε λιγότερο από το 50 % της δυναμικότη‐ τάς τους. 
This is particularly an issue in Romania where eight out of 12 plants are operating at less than 50 % of capacity.
Η επένδυση σε σταθμούς με σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα δεν συνιστά αποδοτική χρήση των περι‐ ορισμένων οικονομικών πόρων, ανεξαρ‐ τήτως του εάν αυτοί προέρχονται από την ΕΕ ή από κράτη μέλη. 
Investing in plants with significant excess capacity is not an efficient use of scarce financial resources whether EU or national.
66 Η αξιολόγηση στην οποία προέβη το Συνέδριο για έναν άλλο δείκτη επι‐ βεβαιώνει την ανωτέρω διαπίστωση: όσον αφορά την υδραυλική δυναμικό‐ τητα (ήτοι την εισροή εκφρασμένη σε l/sec ή/και m3/h), 16 από τους 28 σταθ‐ μούς που εξετάστηκαν (57 %) λειτουρ‐ γούσαν με λιγότερο από το 60 % της δυναμικότητάς τους. 
66 The Court’s evaluation of another indicator corroborates this assesment: with regard to the hydraulic capacity (i.e. the inflow expressed in l/sec and/or m3/hour) 16 of the 28 plants examined (57 %) operate at less than 60 % of their capacity.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στη σύγκριση της εισροής υδάτων (m3) με τη μέση δυ‐ ναμικότητα του σταθμού (σε περίοδο ξηρασίας)27. 
This evaluation was based on a comparison between the water inflow (m3) and the average capacity of the plant (in dry weather)27.
24 Αντιστοιχεί στην ποσότητα που απορρίπτεται καθ’ υπέρβαση της προεγκεκριμένης ποσότητας (όγκος πολλαπλασιασμένος με τη συγκέντρωση η οποία εκφράζεται για παράδειγμα σε mg/l). 
24 This corresponds to the quantity discharged in excess of the consented quantity (volume multiplied by a concentration expressed for example in mg/l).
25 Κατά κανόνα, οι συμβάσεις προβλέπουν ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (το οποίο κυμαίνεται από πέντε έως 30 ημέρες αναλόγως της σύμβασης) οσάκις δεν μπορεί να προσδιοριστεί το ακριβές χρονικό διάστημα κατά το οποίο παρατηρήθηκε υπέρβαση των ορίων συγκέντρωσης. 
25 Contracts generally specify a standard time period (ranging from five days to 30 days depending on the contracts) for the case where the precise time period during which concentration limits were exceeded cannot be specified.
26 Σύγκριση μεταξύ του ρυπαντικού φορτίου (εκφρασμένου σε ι.π.) που έχει πράγματι υποβληθεί σε επεξεργασία σε ένα έτος και του ρυπαντικού φορτίου που μπορεί να επεξεργαστεί ένας σταθμός (βλέπε παράρτημα ΙΙ στήλη «Προβλεπόμενη δυναμικότητα σε ι.π.». 
26 Comparison between the pollution load (expressed in p.e.) actually treated in a year and the pollution load that a plant is able to treat (see Annex II, column ‘Designed capacity in p.e.’).
27 Δεδομένου ότι η εισροή μπορεί να περιλαμβάνει τόσο λύματα όσο και καθαρά ύδατα (ήτοι όμβρια και υπόγεια ύδατα για τα οποία δεν απαιτείται επεξεργασία), το μερίδιο των καθαρών υδάτων συνυπολογίστηκε κατά την εκτίμηση της χρησιμοποίησης της δυναμικότητας. 
27 As the inflow can include waste water but also clear water (i.e. rainwater and groundwater which do not need any treatment) the share of the clear water was taken into account in the evaluation of the capacity utilisation.
Παρατηρήσεις 32 Χρησιμοποίηση της δυναμικότητας εκφρασμένη σε ι.π. 
Observations 32 Capacity utilisation expressed in p.e.
Ρουμανία Σλοβακία Ουγγαρία Τσεχική Δημοκρατία Πηγή: Ανάλυση του ΕΕΣ. 
Romania Slovakia Hungary Czech Republic Source: ECA analysis.
67 Επιπλέον, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για 22 από τους 28 σταθμούς που εξετάστηκαν (79 %) το μερίδιο των καθαρών υδάτων (ήτοι όμβρια και υπό‐ γεια ύδατα) επί της συνολικής εισροής υπερβαίνει το 30 % (από 32 % έως 85 %). 
67 — Furthermore the Court found that for 22 of the 28 plants examined (79 %) the share of clear water (i.e. rainwater and groundwater) in the total inflow is above 30 % (from 32 % to 85 %).
Αυτό αυξάνει τη χρησιμοποίηση της υδραυλικής δυναμικότητας: τα κα‐ θαρά ύδατα αποτελούν μεν τμήμα της εισροής, δεν χρειάζονται όμως επεξερ‐ γασία. 
This increases the hydraulic capacity utilisa-tion: clear water is part of the inflow but does not need any treatment.
Στο πλαίσιο αυτό: — το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι υπάρχει το ενδεχόμενο ορισμέ‐ νη ποσότητα όμβριων υδάτων να διοχετεύεται προς σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πάντα η δυνατό‐ τητα αντικατάστασης των μικτών δικτύων αποχέτευσης από χωριστά δίκτυα (βλέπε σημείο 52)· <50 % 51-60 % >60 % 0 2 4 6 8 10 12 Αριθμός σταθμών επεξεργασίας — εντούτοις, τα ποσοστά διείσδυσης υπόγειων υδάτων μπορούν να μειωθούν με την ανασυγκρότηση των δικτύων, η οποία μπορεί να συνίσταται στην αποκατάστα‐ ση της υδατοστεγανότητας των δικτύων και των ανθρωποθυρίδων. 
In that respect: — the Court acknowledges that there can be a certain quantity of rainwater drained towards the waste water treatment plants since combined sewage networks cannot necessarily be replaced by separated networks (see paragraph 52); <50 % 51-60 % >60 % 0 2 4 6 8 10 12 Number of plants however, groundwater infiltration rates can be reduced through network rehabilitation by restoring the water tightness of networks and manholes.
Εάν οι εν λόγω τεχνικές εργασίες λαμβάνονταν υπόψη κατά τον σχεδιασμό του σταθμού, η απαι‐ τούμενη υδραυλική δυναμικότητά του θα μπορούσε να μειωθεί και μάλιστα σημαντικά σε ορισμένες περιπτώσεις (βλέπε πλαίσιο 2). 
If these civil works were taken into account when designing the plant the required hydraulic capacity of the plant could be reduced, in some instances significantly (see Box 2).
Παρατηρήσεις 33 Φωτογραφία 6 —Τμήμα υποδομής που χρησιμοποιείται σπάνια (Ρουμανία—Galati) Πηγή: ΕΕΣ. 
Observations 33 Picture 6 — Part of infrastructure rarely in use (Romania‐Galati) Source: ECA.
Παράδειγμα σημαντικής ποσότητας υπόγειων υδάτων που διοχετεύονται σε σταθμό επεξεργασίας Σε έναν σταθμό στη Ρουμανία, η χρησιμοποίηση υδραυλικής δυναμικότητας κυμαίνεται μεταξύ 60 και 85 %. 
Example of an important share of groundwater running through a treatment plant For one plant in Romania, the hydraulic capacity utilisation is in a range of 60 to 85 %.
Εντούτοις, περίπου το ήμισυ των υδάτων που φθάνουν στον σταθμό είναι υπόγεια ύδατα, τα οποία δεν χρει‐ άζονται καμία επεξεργασία. 
However, around half of the water reaching the plant is groundwater which does not need any treatment.
Εάν το δίκτυο αποχέτευσης ήταν περισσότερο υδατοστεγανό, θα εισέρχονταν λιγότερα υπόγεια ύδατα σε αυτό και η χρησιμοποίηση της υδραυλικής δυναμικότητας θα μειωνόταν στο 40 %. 
If the sewage network was more watertight, less groundwater would enter the sewage network and the hydraulic capacity utilisation would drop to around 40 %.
Συγκριτικά, για ορισμένους σταθμούς του δείγματος, η απορρόφηση των υπόγειων υδάτων αντιστοιχούσε μόνο στο 10 % έως 20 % της συνολικής εισροής. 
By comparison, for some plants in the sample, groundwater infiltration only represented 10 % to 20 % of the total inflow.
68 Ενώ η πλειονότητα των σταθμών διαθέτει πρόβλεψη για τη μελλοντική αύξηση του αριθμού των συνδεόμενων χρηστών, οι νέες αυτές συνδέσεις είναι ολιγάριθμες και, ως εκ τούτου, δεν πρόκειται να επηρεάσουν σημαντικά το ποσοστό της χρησιμοποιούμενης δυναμικότητας. 
68 While most of the plants have plans for a future increase in the number of people connected, these new connections are few in number and will thus not significantly change the percentage of capacity utilised.
Επιπλέον, η βιομη‐ χανική δραστηριότητα ενδέχεται να αυξηθεί εκ νέου μακροπρόθεσμα, αν και αναμένεται ότι οι νέες βιομηχανι‐ κές εγκαταστάσεις θα εξοπλίζονται με τα δικά τους συστήματα επεξεργασίας λυμάτων. 
Furthermore, while industrial activity may increase again in the long term it is expected that new industrial installations will be equipped with their own waste water treatment systems.
Περιθώρια μείωσης ορισμένων λειτουργικών δαπανών 69 Οι λειτουργικές δαπάνες28 μπορούν να αποτελέσουν δείκτη της λειτουργικής αποδοτικότητας των συγχρηματο‐ δοτούμενων στοιχείων ενεργητικού, ενώ συμβάλλουν στον καθορισμό του τιμολογίου ύδρευσης‐αποχέτευσης. 
Scope for reducing certain operating costs 69 Operating costs28 can be an indicator of the operational efficiency of the co-financed assets and play a role in setting the water tariff.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο προέβη σε σύγκριση των δαπανών του 2012 βάσει των λογιστικών στοιχείων που παρεί‐ χαν οι 28 εξετασθέντες σταθμοί. 
Therefore the Court made a comparison of the 2012 costs on the basis of accounting information received for the 28 plants examined.
28 Άθροισμα των εξής: κόστους εργασίας, κόστους υλικών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους χημικών ουσιών), ενεργειακού κόστους, κόστους μεταφοράς και διάθεσης ιλύος και άλλων δαπανών. Στην κατηγορία «λοιπά έξοδα» συνεκτιμήθηκαν μόνο τα έξοδα εξωτερικής ανάθεσης καθηκόντων συντήρησης και τα έξοδα για εξωτερική ανάθεση εργαστηριακών αναλύσεων. 
28 Sum of the following costs: labour cost, cost for materials (including cost for chemicals), energy cost, sludge transport and disposal cost and other costs.
Για παράδειγμα, δεν συμπεριλήφθηκε το κόστος απόσβεσης. 
Depreciation cost was not included for example.