natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύπό τις συνθήκες αυτές, μιά δεύτερη λύση θά μποροΰσε νά φανεί προτιμότερη: θά συνίστατο αφενός στήν εκκα¬ θάριση, κατόπιν έλεγχων μόνο τών λογιστικών διαδοχι¬ κών έγγραφων, τών παρελθόντων οίκονομικών ετών πού δέν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί, καί αφετέρου στή δοκιμασία τής προοδευτικής εφαρμογής τοϋ νέου συστή¬ ματος έπί τοΰ τρέχοντος οίκονομικοϋ έτους. 
In these circumstances, an alternative solution might appear preferable. It would consist firstly in clearing the financial years closed but not yet cleared after checking only that the various sets of accounts tally, and secondly, in testing the progres¬ sive application of the new system on the current financial year.
Ή επιλογή αυτή ανήκει στήν αρμοδιότητα τής 'Επιτρο¬ πής. 
This choice is the Commission's responsibility.
Τό Συνέδριο επιφυλάσσεται νά δώσει τή γνώμη του έπί τών εγγυήσεων πού θά μπορούσαν νά τό οδηγήσουν στήν έγκριση τής πορείας πού πράγματι θά ακολουθη¬ θεί. 
The Court reserves the right to give its opinion on the guarantees which would lead the Court to approve the procedure actually followed.
Τό κείμενο τών προηγουμένων παρατηρήσεων εγκρίθηκε άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδρω κατά τή συνεδρίαση του τής 12ης 'Οκτωβρίου 1982. 
The text of the preceding observations was adopted by the Court of Auditors at its meeting of 12 October 1982.
Έγινε στό Λουξεμβοϋργο, στίς 4 Νοεμβρίου 1982. 
Done at Luxembourg, 4 November 1982.
Γιά τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο Pierre LELONG Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Pierre LELONG President
»m 29. 11. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/29 Παράρτημα Ι : Παράρτημα II : Παράρτημα Πα : Παράρτημα III : Παράρτημα IV : Παράρτημα V : Παράρτημα VI : Παράρτημα VII : ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ 'Ανακεφαλαίωση τών δημοσιονομικών στοιχείων (σύνολο) 'Ανακεφαλαίωση τών δημοσιονομικών στοιχείων (άνά Κράτος μέλος) 'Αναφορά τών εκκαθαριστικών αποφάσεων Χρονοδιάγραμμα της διαχειρίσεως τοΟ προϋπολογισμοΟ καί της εκκαθαρίσεως, προβλεπόμενο άπό τόν κανονισμό Κείμενα τοΟ άρθρου 5 τοο κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καί τών άρθρων 1 καί 8 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 Κατάσταση τών καθυστερήσεων εκκαθαρίσεως Σχηματική παράσταση της μεθόδου εργασίας της Επιτροπής Κείμενο τοΟ αποσπάσματος της γνωμοδοτήσεως τοΟ Συνεδρίου της 21ης Μαΐου 1981 περί της διαδικασίας εκκαθαρίσεως τών λογαρια¬ σμών Σελίδα 31 32 34 35 36 37 38 39 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/29 Annex I : Annex II : Annex Ha : Annex III : Annex IV : Annex V : Annex VI : Annex VII : LIST OF ANNEXES Summary of financial information (all Member States) Summary of financial information (by Member State) References to clearance decisions .· Statutory timetable for budgetary management and clearance ...
29. 11. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/31 ΟΙκονομικά Ετη Ή Ευρώπη τφν "Εξι 1971 1972 ΉΕύρώται «Ον Εννέα . καταλογίστηκαν στήλη 1 J973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 - -160,961 (ΕΕ αριθ. C 342 της 31. 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/31 EUR-6 1971 1972 EUR-9 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 'Ανακεφαλαιωτικά δημοσιονομικά στοιχεία γιά τό σύνολο τών Κρατών μελών Δηλωθέντα άπό τά Κράτη μέλη ποσά · 1 'Απορριφθέντα κατά τίς εκκαθαρίσεις ποσά Ποσά πού Ελέγχθηκαν οριστικά καί (σέ εκατομμύρια ΕΛΜ) στήλη 3 · ' (ΕΕ αριθ. C 326 της "31. 
0-258 ANNEX I Summary of financial information for all the Member States Amounts declared by the Member States Amounts refused on clearance Amounts finally checked and (EUA millions) Column 3 Column 1 ,(OJNoC326, 31.12. 1979, p. 40) (OJ No C 342, 31.12.
3 3 910,88 3 659,087 7 456,639 18,013 (') Τά -46,620 εκατομμύρια ΕΛΜ Εξάγονται άπό στοιχεία πού άφοροΟν τήν Εκκαθάριση 1971/72 καί Εμφαίνονται στό λογαριασμό διαχειρίσεως τοΟ 1975 (-61,170 Εκατομμύρια ΕΛΜ) προσαρμοσμένα μέ τήν τιμή μετατροπής της ΕΛΜ (1,045281). 
15 026-606 - I -160-961 (3) (') The figure of -46-620 million EUA was obtained from information relating to the 1971/72 clearance given in the 1975 revenue and expenditure account (-61-170 million u.a.) converted at the EUA rate (1-045281).
Τό ποσό πού Εξάγεται κατ' αυτό τόν τρόπο (-58,520 Εκατομμύρια ΕΛΜ) Εχει αυξηθεί κατά τό ποσό πού -\ Εμφανίζεται στό λογαριασμό διαχειρίσεως 1979 καί πού αντιστοιχεί στίς διορθώσεις πού Εγιναν στους λογαριασμούς της Όμοσπονδιακης Δημοκρατίας της Γερμανίας ύστερα ^ άπό τίς αποφάσεις τοΟ Δικαστηρίου (1 1,9 Εκατομμύρια ΕΛΜ). 
The amount thus obtained (-58-520 million EUA) was increased by the amount given in the 1979 revenue and expenditure account, which represents corrections made to the accounts of the Federal Republic of Germany following decisions of the Court of Justice (1 1-9 million EUA).
Ψ(}) 'Από τά όποϊα περίπου 60 % απορρίφθηκαν οριστικά. (') Παραρτήματα τοΟ σχεδίου Εκκαθαριστικής αποφάσεως 1974/75 (προσαρμοσμένα στις τιμές της 18ης Σεπτεμβρίου 1981). , . ' 
(2) Of which 60 W finally refused. (') Annexes to the draft clearance decision of 1974/75 (at rates of 18 September 1981).
. 11. 
No C 313/32 Official Journal of the European Communities 29. 11.
. 
82 Financial years cleared 1971 (2 December 1975) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1972 (2 December 1975) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1973 (12 October 1979) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation 1974 (16 November 1981) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation previous reservation withdrawn 1975 (16 November 1981) recognized as chargeable finally refused provisionally refused non-quantified reservation previous reservation withdrawn Belgium (Bfrs) 4 967 726 330 Netherlands (Fl).
. 0% 0% 1 227 698 473 (-93 732 J 1 713 598 994 -1006666 0 0 ' 0 0 ι 
Denmark (Dkr) Germany (DM)« ( 0% i ( -6761 0 0 ι 0-1% < 1 1 ί -27 862 138-77 M* {I "13ÎÎS 513 I-8 198 200-1 (cereal refunds) Oo/o 0-30/0 ... t 4% { 0-4% 0% 1-3% ( -22 131015 O»/. { -159997J n80/ i -17 681510 0% -X - 1602 539 °,8% \ 94 862 (1976 at the latest) 0 0 0 ANNEX ¡I Clearance decisions Summary of financial information on Member States 6 397 812 406 ( - 198 241 003% ] -1950 000 0% ( \ < ( 0-9% \ ( 0 1786 713 621. -16 556 jA (3)^ 0 0 < (skimmed-milk powder, Italy) 0 9 617 084 437 2 218 602 674 -21322J 2 470 986 346 -919276J (stock butter) (milk products, fruit and vegetables) 7 112 791259 -301486 060 0 (milk products) + 10 313 037 J (1973) 8 789 084 723 -40 037 299-1 -'4 593 750 J (stock butter) (milk products) 0 1 606 852 382 2 150 697 122 2 101 350 638 ÏS { 0 0 0 (>) The accounts of the Federal Republic of Germany were subject to the following changes, following decisions of the Court of Justice.
. 
WH 0-20/0 { / \ { \ 62 982 080 "396368 0 110 635 044 -935 861 -534 935 0 338 970 557 -432316 -477 993 0 5 877 407 433 -633 761320^1 +61228 460« (1973) .569 794 296 04L -9 819 532 338-1 - 229 362 596 J 271 799 272 0 0 0 10-7% 8-5% (fruit and vegetables) 0 1-7% 0% -503 779 715 -J (distilled wine, 1976 at the latest) 0 0 (-8 256 341003 2-4 %^ ( 0 (fruit and vegetables) 0 . o
. 11. 29. 
No C 313/34 Official Journal of the European Communities 29. 11.
. 2. 
82 ANNEX Ha. References to clearance decisions in the Official Journal ofthe European Communities Financial years 1971 and 1972: Financial year 1973: Financial years 1974 and 1975: 12 Decisions of 2 December 1975 (0JN0L27, 2.2.
. 
1976) : Amending Decision of 28 July 1978 (OJNoL238, 30.8.
. 
1978) Two amending Decisions of 12 October 1979 (OJNOL272, 30.
. 11. 7. 
101979) Nine Decisions of 12 October 1979 (OJNoL278,7. 11.
. 
1979) 18 Decisions of 16 November 1981 (OJNoL375,30.
1981) 
1981)
Εκκαθάριση ¡974 Εκκαθάριση 'Αριθ. C 313/36 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.11.82 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV "Αρθρο 5 τοΟ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 - 1. 
No C 313/36 Official Journal of the European Communities 29. 11. 82 Article 5 of Regulation (EEC) No 729/ 70 ANNEX IV 1.
Τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν ... στήν Επιτροπή τά ...: 6) ετήσιους λογαριασμούς, συνοδευόμενους άπό τά αναγκαία γιά τήν εκκαθάριση τους έγγραφα. 2. 
Member States shall ... transmit to the Commission the .. .: (b) annual accounts, accompanied by the documents required for clearance of the accounts. 2.
Ή Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν επιτροπή τοΟ Ταμείου ...: 6) εκκαθαρίζει πρό τοΟ τέλους τοΟ επομένου έτους, βάσει των έγγραφων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 περίπτωση 6, τους λογαριασμούς των υπηρεσιών καί οργανισμών. · "Αρθρο Ι τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 
The Commission, after consulting the Fund Committee . . .: (b) shall, before the end of the year [following a given financial year], on the basis of the documents referred to in paragraph 1 (b), clear the accounts of the authorities and bodies.
¡723/72 1. . · ΓΛά τήν εκκαθάριση των λογαριασμών ..., τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν στήν Επιτροπή: α) τους ετήσιους ανακεφαλαιωτικούς λογαριασμούς καί τίς εκθέσεις πού συντάσσονται' άπό κάθε υπηρεσία ή οργανισμό ...· 6) δλες τίς εκθέσεις ή μέρη των εκθέσεων πού συντάσσονται άπό τίς αρμόδιες υπηρεσίες επαληθεύσεως ή έλεγχου ...· . γ) ανακεφαλαίωση των δαπανών δλων τών υπηρεσιών καί τών οργανισμών ... 2. . 
For the making up of accounts . . ., Member States shall forward to the Commission: (a) the annual summaries of accounts and the reports drawn up by each authority or body . . .; (b) all reports or parts of reports drawn up by the competent auditing or supervisory authorities . . .; (c) a summary ofthe expenditure of all authorities and bodies . .'. 2.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στήν παράγραφο Ι ... πρέπει νά περιέρχονται στην Επιτροπή τό αργότερο στίς 31 Μαρτίου τοΟ έτους πού ακολουθεί εκείνο κατά τό όποϊο πληρώθηκαν οί δαπάνες στίς οποίες αναφέρονται ... 
The documents referred to in paragraph 1 . . . must reach the Commission not later than 31 March of the year following [the financial year to be cleared] ...
"Αρθρο S τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 Ή απόφαση εκκαθαρίσεως περιέχει: α) τόν καθορισμό τοΟ ποσοΟ τών δαπανών πού πραγματοποιούνται σέ κάθε Κράτος μέλος κατά τή διάρκεια τοΟ σχετικού έτους, καί αναγνωρίζεται δτι επιβαρύνουν τό ΕΓΤΠΕ Τμήμα 'Εγγυήσεων 6) τόν καθορισμό τοΟ ποσοΟ τών χρηματοοικονομικών μέσων πού είναι ακόμη διαθέσιμα σέ κάθε Κράτος μέλος κατά τό τέλος τοΟ σχετικοΟ έτους καί τό όποϊο είναι αποτέλεσμα της διαφοράς μεταξύ τοΟ συνόλου τών διαθεσίμων κοινοτικών χρηματοοικονομικών μέσων κατά τήν αρχή τοΟ έτους ή τών προκαταβολών κατά τή διάρκεια τοΟ έτους καί του ποσοΟ πού αναφέρεται στήν περίπτωση α. 'Λ 29. 
Article 8 of Regulation (EEC) No 1 723/ 72 The decision to make up the accounts . . . shall cover: (a) determination of the amount of expediture incurred in each Member State during the year in question, recognized as chargeable to the EAGGF Guarantee Section; (b) determination of the amount of the financial resources still available in each Member State at the end of the year in question, representing the difference between total Community financial resources available at the beginning of the year or advanced during the year and the amount referred to under (a).
11. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 'Αριθ. C 313/37 - Εκκαθάριση των λογοριασμων των οίκονομικών έτων Προβλεπόμενη ημερομηνία κλεισίματος (αποφάσεις) Τέλη 1980 (*) ¡6 Νοεμβρίου ¡98¡ .:.-.' 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/37 1974/75 ' φ)76/77 · 1978/79 .
Τέλη 1981 (*) 1982 (*) Δεύτερο εξάμηνο 1982 (*) Τέλη 1982 (*) 1983 (*) 'Αρχές 1983 Π -.."'· δέν έχει προγραμματιστεί δέν έχει προγραμματιστεί ''·' δέν Εχει προγραμματιστεί Προβλεπόμενες καθυστερήσεις πέντε καί τέσσερα έτη Ο έξι καί πέντε έτη . ιέσσερα καί τρία έτη (*) πέντε καί τέσσερα έτη Ο πέντε καί τέσσερα έτη (*) τρία καί δύο έτη (*) ιέσσερα καί τρία έτη (*) ιέσσερα καί τρία Ετη (*) δέν έχει προγραμματιστεί δέν έχει προγραμματιστεί δέν έχει προγραμματιστεί 1974/75 fÊÊaem 1978/79 1980 ^81 1 Tat¡ 1980 αρχές 1981 . Έγγραφο συνθέσεως Τ&η 1980 (·) ¡5 'Απριλίου ¡98¡ ' . Δεύτερο τρίμηνο 1981 (*) Δεύτερο εξάμηνο 1981 (·) 7 TovXfoo ¡982 Δεύτερο τρίμηνο 1982 Ο Δεύτερο εξάμηνο 1982 (·) Τέλη 1982 (») . δέν έχει προγραμματιστεί δέν έχει προγραμματιστεί δέν έχει προγραμματιστεί Κατάσταση τό 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 Τέλος των προπαρα-σκευαστικων εργασιών: επιτόπιες επισκέψεις 'Ιούλιος 1979 Ιούλιος 1979 ' 'Αλληλογραφία καί διμερείς διάλογοι μέ τά Κράτη μέλη Πρώτο τρίμηνο 1980 (") : ' .''.' 
1980 wm 1981 of accounts of financial " years Position in 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 1980 1981 1982 End of preparatory work : on-the-spot inspection July 1979 July 1979 End 1980 (·) End 1980 (*) Beginning 1981 Second quarter 1981 (*) End 1981 (·) April 1982 End 1982 (*) (Start) C) End 1982 (>) Accounts to be sent by June 1982 (*) Final dates of stages of audit Correspondence and discussions with the Member States First quarter 1980 (·) End 1980 beginning 198¡ First quarter 1981 (*) First and second quarters 1981 (*) May ¡982 End 1981 (*) Beginning 1982 (*) Second and third quarters 1982 (*) Not planned Not planned - Not planned Summary document End 1980 (*) 75 April 1981 Second quarter 1981 (*) Second half 1981 (*) 7 July 1982 Second quarter 1982 C) Second half 1982 (*) End 1982 (*) Not planned Not planned Not planned Estimated date of closure (decision) End 1980 (·) 16 November 1981 End 1981 (*) 1982 (*) Second half 1982 (·) End 1982 (*) 1983 (*) Beginning 1983 (*) Not planned Not planned ' Not planned Estimated delay Five and four years O Six and five years Four and three years (*) Five and four years (*) Five and four years (*) Three and two years (*) Four and three years (*) Four and three years (*) Not planned Not planned Not planned (') At the beginning of 1982, one Member State, Italy, had still not sent in a full set of its 1980 annual accounts.
Σημείωση : Τό σημείο (*) σημαίνει προβλέψεις tj διορθωθειοες άπό τήν Επιτροπή προβλέψεις. 
NB: The sign (*) means the Commission's estimates or corrected estimates.
ΟΙ μνείες μέ πλάγια γράμματα σημαίνουν πραγματικές διαπιστώσεις. Προς εκκαθάριση έτος: 1975 'Αρχές 1976 Καλοκαίρι 1976 μέχρι τέλη 1977 Τέλη 1977 μέχρι τέλη 1979 'Αρχές 1980 μέχρι τέλη 1980 Τέλη 1980 'Αρχές 1981 'Απρίλιος 1981 Μάιος 1981 'Ιούλιος 1981 16 Νοεμβρίου 1981 "Επιτροπή 'ν·;*;';";";'·Μνημόνιο .\\'.'·.'·;·:'.';';';| Κράτη μέλη Περιγρηφή Hùv oroiirriwv invi «píui νά Rf»· rrapitVhiOv ατιΜις Ιτηβιους. λογβρ«αίΐμ«υς τόν ΚραιΟν με/Αν y***·' ί .".*..*.*.*«·-" **** "**·* ",·"**· *,*'·"· "·*·*· V. 
Year to be cleared: 1975 Beginning 1976 Summer 1976 to end 1977 End 1977 to end 1979 Beginning 1980 to end 1980 End 1980 Beginning 1981 April 1981 May 1981 July 1981 16 November 1981 Commission XvJ Indication of information to be .'."."J annexed to lhe annual accounts 'X*!i of the Member States 'Audits aon the basis of supporting documents· X'X-.'î!'·'···'·'·'·' ·:-»ΧιΧ·χ-·····'·'νΧ· **< Documentary audit of informa¬ tion annexed to annual accounts Member States ) Comments by letter"· "ï Γ I Summary V»V·* ·'.' document vX ].*.".· Clearance decision *·"·*·*·*«",·*·* ''Decision published in'. '· the Official Journal '!'
29. 11. 82 Παρόν κείμενο "Αρθρο 98 Οί δαπάνες λαμβάνονται υπόψη έίς βάρος ενός οίκονομικοϋ έτους μέ βάση τίς πληρωμές πού πραγματο¬ ποιούνται μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου άπό τίς υπηρεσίες καί οργανισμούς πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τοο κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εφόσον ή ανάληψη καί ή εντολή πληρωμής τους περιέλθουν στον υπόλογο τό αργότερο μέχρι στίς 3 1 Μαρτίου, τοΟ επομένου Μαρτίου. 
29. 11. 82 Official Journal of the European Communities No C 313/39 Present text Article 98 Expenditure shall be taken into account for a financial year on the basis of payments made up to 31 December by the authori¬ ties and bodies referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70,. provided that their commitment and authorization have reached the accounting officer not later than 31 March of the following.year.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *Αρι3. C 313/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VU Κείμενο της Επιτροπής Τροποποιήσεις πού προτείνει τό Συνέδριο ΑΙτιολόγηση καί παρατηρήσεις "Αρθρο 98 Οί δαπάνες λαμβάνονται Στήν παράγραφο 1 αντί «28 Φεβρου¬ Προσαρμογή τοο χρονοδια¬ γράμματος (βλ. παράγραφο 4.1 τών Γενικών Παρατηρή¬ 1. υπόψη είς βάρος ενός οίκονομικοΟ αρίου» νά γραφεί «3 1 Μαρτίου». έτους μέ βάση τίς πληρωμές πού πραγματοποιούνται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου άπό τίς υπηρεσίες καί οργανισμούς πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, εφόσον ή ανάληψη καί ή εντολή πληρωμής τους περιέλθουν στον υπόλογο τό αργό¬ τερο μέχρι τ(ς 28 τοο επομένου Φεβρουαρίου. 
Commission text Article 98 Amendments proposed by the Court Remarks ANNEX VII Expenditure shall be In paragraph 1 replace '28 February' Modification of the timetable (see paragraph 4.1 of the general obser¬ 1. taken into account for a finan¬ by '31 March'. cial year on the basis of pay¬ ments made up to 31 December by the authorities and bodies referred to in Article 4 of Regu¬ lation (EEC) No 729/70, pro¬ vided that their commitment and authorization have reached the accounting officer not later than 28 February of the follow¬ ing year.
Οί ενδεχόμενες διορθώσεις Νά αφαιρεθεί ή παράγραφος 2 καί νά τών δηλωθεισών δαπανών, έάν ενε¬ αντικατασταθεί άπό τό έξης κείμενο: κρίθησαν έκτος τοΟ πλαισίου της εκκαθαρίσεως . τών λογαριασμών 2. α) Πρίν, άπό τίς 31 Μαρτίου, τά άπό τίς διατάξεις πού έθεσπίσθη-σαν κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 5 παράγραφος 3 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, είναι δυνα¬ τόν νά ληφθούν υπόψη είς βάρος τοΟ επομένου οίκονομικοΟ έτους. σεων). 
Member States shall also send to the Commission, together with the necessary documentation, summary annual accounts for the financial year ended, amended where neces¬ sary, for the purpose of clear¬ ance of the accounts as pro¬ vided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
Σέ περίπτωση πού οί λογαριασμοί μιΑς υπηρεσίας ή ενός. όργανισμοΟ πληρωμής δέν τρεπτικών διατάξεων στον περιέλθουν στήν Επιτροπή μέχρι δημοσιονομικό κανονισμό. τίς 31 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή εκκα¬ Κράτη μέλη διαβιβάζουν στήν Επι¬ τροπή, μαζί μέ τά απαραίτητα έγγραφα, τους ετήσιους λογαρια¬ σμούς άνακεφαλαιωσεως πού άφο¬ ροΟν τό διαρρεύσαν οΙκονομικό έτος, μέ τίς τυχόν διορθώσεις, έν δψει τής εκκαθαρίσεως τών λογα¬ ριασμών πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγραφος 2 τοο κανο¬ νισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. θαρίζει τους , λογαριασμούς της υπηρεσίας ή τοΟ όργανισμοΟ αύτοΟ αναφερόμενη αποκλειστικά στό σύνολο τών καταστάσεων πού εξετάζονται στό άρθρο 5 παράγρα¬ φος Ια τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 δπως περιγράφονται άπό τόν κανονισμό πού εκδόθηκε κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 5 παρά¬ γραφος 3 τοΟ Ιδιου κανονισμοΟ. 
If the accounts of a paying agency of department have not reached the Commission by 31 March, the Commission shall clear the accounts of that agency or department solely on the basis of the financial statements referred to in Arti¬ cle 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 as described by implementing measures adopted in application of Article 5 (3) of the said Regulation.
C 313/40 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11. 
No C 313/40 Official Journal of the European Communities 29. 11.
82 Παρόν κείμενο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κείμενο της Επιτροπής VU (συνέχεια) Τροποποιήσεις πού προτείνει τό Συνέδριο 6) Βάσει τών λογαριασμών ή καταστά σεων πού αναφέρονται παραπάνω καί Εχοντας υπόψη τά αποτελέ σματα τών έλεγχων πού έχουν διε ξαχθεί βάσει έγγραφων καί έπί τόπου σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 9 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, ή 'Επιτροπή, άφοΟ συμβουλευθεί τήν επιτροπή τοΟ Ταμείου ή οποία αναφέρεται στό άρθρο 13 τοΟ κανονισμοΟ αύτοΟ, εκκαθαρίζει τους λογαριασμούς πρίν άπό τό τέλος τοΟ έτους πού ακολουθεί τό εξεταζόμενο οΙκονομικό έτος. 
82 Present text Commission text ANNEX VII (cont'd) Amendments proposed by the Court (b) On the basis of the abovemen tioned accounts or statements and of the findings of audits of documents carried out on-the-spot under the terms of Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission, after consulting the Fund Committee referred to in Arti cle 13 ofthe Regulation, shall clear the accounts before the end of the year following the financial year in question.
Σέ περίπτωση στήν οποία, τήν ημε ρομηνία αυτή, ή Επιτροπή δέν έχει εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς μιας υπηρεσίας ή ενός όργανισμοΟ πληρωμής, οί λογαριασμοί αυτοί θεωροΟνται οριστικά εκκαθαρισμέ νοι βάσει τών στοιχείων πού Εχουν δηλώσει τά Κράτη μέλη. 
If the Commission has not cleared the accounts of a pay ing department or agency by that date, these accounts shall be deemed finally cleared on the basis of the financial state ments submitted by the Mem ber States.
29. 11. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 313/41 Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 'Απαντήσεις στίς παρατηρήσεις τοϋ Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά μέ τήν εκκαθάριση τών Ρόλος τής 'Επιτροπής ώς υπεύθυνης γιά τή διαχείριση τοΰ ΕΓΤΠΕ 1. 
82 Official Journal of the European Community No C 313/41 ANNEX COMMISSION Replies to the comments made by the Court of Auditors. in connection with the establishment of a special report of the Court of Auditors on the clearance of the EAGGF guarantee accounts I. GENERAL .
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει δτι γιά πρώτη φορά βρίσκεται αντιμέτωπη μέ βασικές αρχές τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου πού δέν συμβιβάζονται μέ τίς δικές της. 
The Commission notes that for the first time the Court has adopted positions as to principle which are not reconcilable with those of the Com¬ mission.
Στήν πραγματικότητα ή έκθεση τείνει νά .μειώσει .τό ρόλχ» της 'Επιτροπής τόσο ώς υπεύθυνης γιά τή διαχεί¬ ριση τού ΕΓΤΠΕ, δσο καί γιά τήν εκτέλεση τοΟ συνό¬ λου τοο προϋπολογισμού της. 
The report tends to reduce the role of the Commis¬ sion as agency responsible for the management of the EAGGF, and for the execution of the entire budget.
"Αν καί παραδέχεται δτι στή βασική αυτή λειτουργία έγιναν, σημαντικές καθυ¬ στερήσεις (καί αυτό οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο), δέν μπορεϊ σέ δεύτερη φάση νά αποκλείσει ενέργειες εκκαθά¬ ρισης καί ακόμη λιγότερο νά αρκεστεί έξ ολοκλήρου στους εθνικούς μηχανισμούς, κυρίως, έλεγχου. 
But, in this fundamental role, the Commis¬ sion, while conceding that there have been delays (largely due to the Member States, as the Court states), cannot give second-rank status to clearance operations, and even less rely entirely on national machinery, least of all national auditing arrange¬ ments.
Ή εμπειρία έχει επαρκώς αποδείξει τή σημασία πού έχει ή κακή εκτέλεση δαπανών καί οί διαφορές διαχείρισης μεταξύ Κρατών μελών. Επομένως οί λεπτομερείς κοινο¬ τικές διαδικασίες έλεγχου κατά τήν εκκαθάριση δέν μπορούν νά θεωρηθούν απαραίτητες. 
Experience has made it . very clear that large amounts of expenditure are not properly handled and that there are significant differences of management between the Member States; very thorough Community auditing, at the time of clearance, must be regarded as indispensable.
Αυτό δέν αφαιρεί τίποτα άπό τήν παράλληλη τάση πού ή 'Επιτροπή θέλει νά εκφράσει, δλο καί περισσότερο, γιά τήν αύξηση τού έλεγχου τών συστημάτων καί τίς διαδικασίες έλεγχου σέ συγκεκριμένους τομεϊς μέ στόχο τήν δσο τό δυνατόν μεγαλύτερη χρονική σύμπτωση τών διαδικασιών εξακρίβωσης μέ τήν Ιδια τήν εκτέλεση τών δαπανών. 2. 
This does not affect the parallel tendency, which the Commission hopes to step up more and more, towards the development at the same time of sys¬ tems controls and selective checks, so that checks can take place as soon as possible after the actual execution of expenditure. 2.