natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περιττή παράταση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την πραγματοποίηση μιας προχρηματοδότησης μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση του κινδύνου σφάλματος ή απώλειας (βλέπε κεφάλαιο 7, πλαίσιο 7.1). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.56. 
Unnecessarily extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss (see chapter 7, box 7.1). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.56.
Σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 4 του δημοσιο­ νομικού κανονισμού, οι προχρηματοδοτήσεις εκκαθαρίζονται (που σημαίνει ότι τα έξοδα καταχωρίζονται) σε τακτική βάση και σύμφωνα με την οικονομική φύση και τη χρονική κλιμάκωση του οικείου έργου. 
According to Article 90(4) of the Financial Regulation, pre-financing shall be cleared (meaning that expenses are recorded) regularly and according to the economic nature and timing of the underlying project.
Με τη διαδικασία διαχωρισμού των χρήσεων, κάθε έτος κατανέμονται οι σχετικές δαπάνες στην κατάλληλη περίοδο, ακόμη και αν δεν έχει ακόμη δηλωθεί ή γίνει δεκτή μια τελική δήλωση δαπανών. 1.57. 
The cut-off exercise each year allocates the relevant expenses to the appropriate period, even if a (final) cost claim has not yet been reported or accepted. 1.57.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων των εξωτερικών δράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγρα­ φος 4 του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού (που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013), έχει προβλεφθεί εξαίρεση για τις εξωτερικές δράσεις ούτως ώστε να μπορούν να παραμεί­ νουν ανοικτές μέχρι δύο πληρωμές προχρηματοδότησης καθ’ όλη τη διάρκεια της σχετικής δράσης. _____________ (46) Το καθαρό ποσό των 57,7 δισεκατομμυρίων ευρώ που αναγράφεται στον ισολογισμό εκφράζει το ποσό που απομένει μετά την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τον βαθμό εκπλήρωσης των όρων της ενί­ σχυσης από τους δικαιούχους. 
The Commission highlights that, given the particularities of external actions, according to Article 184(4) of the updated Financial Regulation (applicable from 1 January 2013), an exception has been foreseen for external actions so that up to two pre-financing payments can remain open throughout the underlying action. _____________ (46) The net figure of 57,7 billion euro shown in the balance sheet reflects the remainder after the Commission’s estimation of the extent to which beneficiaries have fulfilled the conditions for aid.
Ορισμένες ΓΔ δεν καταχωρίζουν τις τελικές δαπάνες ακόμα και όταν έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία που υποδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί πραγματική πρόοδος (σημείο 1.29 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2010 και σημείο 1.12 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009). 
Some DGs fail to record final expenditure even when they are in possession of elements indicating that real progress has been made (paragraph 1.29 of the Court’s 2010 annual report and paragraph 1.12 of the Court’s 2009 annual report).
(47) Το εν λόγω χρονικό διάστημα αντιστοιχεί συνολικά σε 3 έτη και 11 μήνες στον πίνακα 1.5, καθώς για τις εκκρεμείς δημοσιονομικές ανα­ λήψεις υποχρεώσεων μεσολαβούν κατά μέσο όρο 2 έτη και 5 μήνες ενώ για τις προχρηματοδοτήσεις μεσολαβούν κατά μέσο όρο 18 μήνες. 
(47) This time span corresponds to a total of 3 years and 11 months in Table 1.5, consisting of 2 years and 5 months on average for outstanding budgetary commitments and 18 months on average for pre-financing.
(2) Τμήμα των προχρηματοδοτήσεων που καταβλήθηκαν πριν από το 2007 κατανεμήθηκε στον αντίστοιχο τίτλο του δημοσιονομικού πλαισίου βάσει της αρμόδιας ΓΔ, δεδομένου ότι τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν ήταν διαθέσιμα στο σύστημα πληροφοριών της Επιτροπής. 
(2) A part of the pre-financing paid before 2007 has been allocated to the corresponding financial framework heading based on the DG responsible as the information concerning the budget line was not available in the Commission's information system.
(3) Προχρηματοδοτήσεις που είχαν καταβληθεί στις 31.12.2012, κατανεμηθείσες ανά πληρωμή βάσει των πιστώσεων του έτους. 
(3) Pre-financing paid as at 31.12.2012 divided by payment made from the year's appropriations.
(4) Ο τίτλος 1 — «Βιώσιμη ανάπτυξη» αποτελείται από τους τομείς 1α — «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και 1β — «Συνοχή για την ανάπτυξη και την απασχόληση». 8 0,0 
(4) Heading 1 — Sustainable growth is made up of Headings 1a — Competitiveness for Growth and Employment and 1b — Cohesion for Growth and Employment. 8 0,0
EL 48 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μελλοντικές ανάγκες εκταμίευσης 1.58. 
EN 48 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Future disbursement needs 1.58.
Μεταξύ των βασικών παραγόντων που συνέβαλαν στην πίεση που δέχθηκε ο προϋπολογισμός για πληρωμές το 2012, συγκαταλέγονται οι σημαντικές διαφορές στις ανισορροπίες, όπως καταγράφονται στο σημείο 1.52, και η ανάγκη εκκαθάρισης του υπολοίπου των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων. 
Keyfactorscontributingtothepressureonthebudget for payments in 2012 include the significant differences in the imbalances noted in paragraph 1.52, and the need to deal with the outstanding balance of unused commitments.
Όλες αυτές οι απαιτήσεις αντιστοιχούν σε μελλοντική ανάγκη εκταμιεύσεων ύψους 313 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, στις 31 Δεκεμβρίου 2012. 
Together these represent a future need for disbursements amounting to around 313 billion euro at 31 December 2012.
Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει και να δημοσιεύσει μια μεγάλης κλίμακας πρόγνωση για τις ταμειακές ροές, στην οποία θα προβλέπονται οι μελλοντικές απαιτήσεις πληρωμών, προκειμένου να συμβάλει στον προσδιορι­ σμό των μελλοντικών αναγκών και στον σχεδιασμό των προτεραι­ οτήτων του προϋπολογισμού, και να διασφαλίσει ότι οι απαραίτη­ τες πληρωμές θα μπορούν να καλυφθούν από τους εγκριθέντες ετήσιους προϋπολογισμούς. 
The Court is of the opinion that the Commission should prepare and publish a long-range cashflow forecast, projecting future payment requirements, to assist in identifying future needs, planning budgetary priorities, and ensuring that necessary payments can be met from approved annual budgets.
Στην ανάλυση πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ΕΕ θα χρειαστεί να πραγματοποιήσει πληρωμές προχρηματοδότησης προκειμένου να εκπληρώσει τις μελλοντικές ανάγκες εκταμίευσης που θα προκύψουν από τα στοιχεία παθητι­ κού που έχουν ήδη καταχωρηθεί στον ισολογισμό της Ένωσης. 
This analysis should consider the extent to which the EU will need to make pre-financing payments as well as meeting future disbursement needs arising from liabilities already recorded in the Union's balance sheet.
Οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων αναλύονται εκτε­ νώς από την Επιτροπή. 
The outstanding commitments are thoroughly analysed by the Commission.
Οι νέες νομοθετικές προτάσεις που υπέ­ βαλε η Επιτροπή για την περίοδο 2014-2020 αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, με έναν αυτόματο κανόνα αποδέσμευσης 2 χρόνια μετά την ετήσια ανάληψη υπο­ χρεώσεων. 
The new legislative proposals made by the Commission for 2014-2020 aimed at strengthening the financial discipline, with an automatic de-commitment rule after 2 years of the yearly commitment.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να μειωθούν οι εξαι­ ρέσεις για τα μεγάλα έργα. 
Moreover the Commission proposed to drop the exemptions for major projects.
Ωστόσο, στη διοργανική διαδικασία φαίνεται ότι οι συννομοθέτες συμφωνούν με την επέκταση του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης στα 3 έτη. 
However in the inter-institutional process it appears that the co-legislators agree to expand the automatic decommitment rule to 3 years.
Στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογι­ σμού για τη μεταφορά των μη χρησιμοποιηθέντων περιθωρίων στο πλαίσιο κάθε τομέα στο επόμενο έτος. 
Within the multiannual financial framework, the Commission is also proposing greater flexi­ bility on budgetary management in order to transfer the unused margins within each heading to the following year.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει έναν πολύ προσεκτικό μελλοντικό προγραμματισμό. 
The Commission already engages in very careful forward planning.
Ωστόσο, ο μόνος τρόπος για την διευθέτηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων (RAL) είναι είτε με την αποδέσμευση είτε με την εξόφλησή τους. 
However, the only way to resolve the outstanding commitments (RAL) is either to decommit or to pay.
Οι αποδεσμεύσεις καθορίζονται αυστηρά βάσει δημοσιονομικών κανόνων και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να καταβάλει τα εκκρεμή ποσά. 
Decommitments are strictly determined by the financial rules, and would not be applicable in most cases. Therefore, the Commission is bound to pay the outstanding amounts.
Η Επιτροπή θα αναλύσει ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για την προετοιμασία και την γνωστοποίηση μιας μακροπρόθεσμης πρόβλεψης των ταμειακών ροών που θα περιλαμβάνει και τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη καταχωριστεί σε ισολογισμό της Ένωσης. _____________ (48) Με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των χορηγηθέντων δανείων, τα περισ­ σότερα στοιχεία παθητικού του ισολογισμού θα μετατραπούν μακρο­ πρόθεσμα σε αιτήσεις πληρωμών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού. 
The Commission will analyse how a long-range cash flow forecast, which includes also liabilities already recorded in the Union’s balance sheet, can be best prepared and disclosed. _____________ (48) With the notable exception of loans given, most of the liabilities on the balance sheet will eventually turn into a demand for payment from the budget.
Από τα στοιχεία παθητικού ύψους 137 δισεκατομμυρίων ευρώ τα οποία δεν αφορούν δάνεια, μόνο τα 42 δισεκατομμύρια ευρώ έχουν ήδη καλυφθεί από αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Of the 137 billion euro liabilities which do not reflect borrowings, only 42 billion euro is already covered by commitments.
EL 14.11.2013 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 49 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 1.
Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου του Συνεδρίου καθορίζεται στο εγχειρίδιο δημοσιονομικού ελέγχου και ελέγχου συμμόρφωσης (Financial and Compliance Audit Manual, FCAM). Το εγχειρίδιο αυτό είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του Συνεδρίου. 
TheCourt’sauditapproachissetoutintheFinancialandComplianceAuditManual(FCAM).Thismanualis available on the Court’s website.
Προκειμένου να σχεδιάζει τις ελεγκτικές εργασίες του και να καθορίζει την έκταση των ελεγκτικών δοκιμασιών επαλήθευσης, το Συνέδριο χρησιμοποιεί ένα μοντέλο διασφάλισης του ελέγχου. 
In order to plan audit work, and determine the extent of substantive testing, the Court uses an audit assurance model.
Αυτό συνίσταται στην εξέταση του κινδύνου εμφάνισης σφαλμάτων στις πράξεις (εγγενής κίνδυνος) και του κινδύνου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου να μην αποτρέπουν ή να μην εντοπίζουν και διορθώνουν τα σφάλματα αυτά (κίνδυνος των δικλίδων ελέγχου). 
This involves considering the risk of errors occuring in transactions (inherent risk) and the risk that the supervisory and control systems do not prevent or detect and correct such errors (control risk).
ΜΕΡΟΣ 1 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών (δημοσιονομικός έλεγχος) 2. 
PART 1 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts (financial audit) 2.
Προκειμένου να αξιολογείται εάν οι ενοποιημένοι λογαριασμοί (οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και οι ενοποι­ ημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των εσόδων, των δαπανών και των ταμειακών ροών στο τέλος του οικονομικού έτους, ο έλεγχος συνίσταται στα εξής βασικά στοιχεία: α) αξιολόγηση του περιβάλλοντος λογιστικού ελέγχου, β) έλεγχο της λειτουργίας των βασικών λογιστικών διαδικασιών, καθώς και της διαδικασίας κλεισίματος του οικονομικού έτους, γ) αναλυτικούς ελέγχους (συνάφεια και ευλογοφάνεια) των κύριων λογιστικών στοιχείων, δ) αναλύσεις και συμφωνίες λογαριασμών ή/και υπολοίπων, και ε) δοκιμασίες επαλήθευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων, των πληρωμών και συγκεκριμένων στοιχείων του ισολογισμού, βάσει αντιπροσωπευτικών δειγμάτων. 
In order to assess whether the consolidated accounts (the consolidated financial statements and the aggregated reports on the implementation of the budget) properly present, in all material respects, the financial position of the European Union, and the revenues, expenses and cashflows at the year end, the audit involves the following key elements: (a) evaluation of the accounting control environment; (b) checking of the functioning of key accounting procedures and the year end closure process; (c) analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data; (d) analyses and reconciliations of accounts and/or balances; and (e) substantive tests of commitments, payments and specific balance sheet items based on representative samples.
Ο τρόπος προσέγγισης που υιοθετεί το Συνέδριο για τον έλεγχο της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί συνίσταται: — σε άμεσες δοκιμασίες πράξεων σε κάθε τομέα εσόδων ή δαπανών (βλέπε πίνακες 1.1 και 1.2),προκειμένου να εξακριβώνεται ο βαθμός της κανονικότητάς τους, και — σε αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διασφαλίζουν την κανονικότητα των πράξεων. 
The approach taken by the Court to audit the regularity of the transactions underlying the accounts comprises: — direct testing of transactions in each revenue or spending area (see Tables 1.1 and 1.2) in order to ascertain how far they are regular; and — an assessment of the effectiveness of selected supervisory and control systems in ensuring the regularity of trans­ actions.
Τα ανωτέρω συμπληρώνονται με αποδεικτικά στοιχεία προερχόμενα από τις εργασίες άλλων ελεγκτών (κατά περίπτωση), καθώς και με ανάλυση των πληροφοριακών στοιχείων και των διαβεβαιώσεων της Επιτροπής. 
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of information and assurances from the Commission.
Πώς το Συνέδριο υποβάλλει σε δοκιμασίες τις πράξεις 4. 
How the Court tests transactions 4.
Οι άμεσες δοκιμασίες πράξεων στο πλαίσιο κάθε ειδικής αξιολόγησης (κεφάλαια 2 έως 9) βασίζεται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα των εισπράξεων (στην περίπτωση των εσόδων) και των πράξεων στο πλαίσιο της σχετικής ομάδας πολιτικής (1). 
Thedirecttestingoftransactionswithineachspecificassessment(chapters2to9)isbasedonarepresentative sample of the receipts (in the case of revenue) and transactions contained within the policy group concerned (1).
Από τις εν λόγω δοκιμασίες προκύπτει εκτίμηση του βαθμού στον οποίο οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον σχετικό πληθυσμό είναι παράτυπες. 
This testing provides an estimate of the extent to which the transactions in the population concerned are irregular.
Οι δοκιμασίες πράξεων συνεπάγονται εξέταση κάθε επιλεγείσας πράξης, προκειμένου να καθοριστεί εάν η αίτηση ή η πληρωμή, αφενός, πραγματοποιήθηκαν για τους σκοπούς που προβλέπει ο προϋπολογισμός και η νομική βάση και, αφετέρου, υπολογίστηκαν ορθά και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς. 
Transaction testing involves an examination of each transaction selected, to determine whether or not the claim or payment was made for the purposes approved by the budget and the legal basis, correctly calculated and in compliance with the relevant rules and regulations.
Ως εκ τούτου, ακολουθείται η πορεία της πληρωμής από τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού έως το επίπεδο του τελικού αποδέκτη (π.χ. γεωργού, διοργανωτή μαθημάτων κατάρτισης ή αναδόχου έργου στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας) και πραγματοποιούνται δοκιμασίες συμμόρ­ φωσης σε κάθε επίπεδο. 
This involves tracing the transaction down from the budgetary accounts to the level of the final recipient (e.g. farmer, organiser of training course, or development aid project promoter) and testing compliance at each level.
(1) Επιπλέον, λαμβάνεται οριζόντιο αντιπροσωπευτικό δείγμα αναλήψεων υποχρεώσεων, το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμασίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους σχετικούς κανόνες και κανονισμούς. 
(1) Additionally to this, a horizontal representative sample of commitments is drawn and tested for compliance with the relevant rules and regulations.
EL 50 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.11.2013 6. 
EN 50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 6.
Όσον αφορά τις δαπάνες, το Συνέδριο εξετάζει τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές, καθώς και την εκκαθάριση των προπληρωμών (πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες). 
For expenditure the Court examines interim and final payments and clearing of advances (‘expensed payments’).
Με άλλα λόγια, εξετάζει τις πράξεις ξεκινώντας από τη στιγμή που οι τελικοί αποδέκτες των πόρων της ΕΕ (π.χ. ένας γεωργός, ένα ινστιτούτο ερευνών, μια εταιρεία που παρέχει έργα ή υπηρεσίες μέσω δημόσιων συμβάσεων) έχουν αναπτύξει τις δραστηριότητες τους ή έχουν προβεί στις σχετικές δαπάνες, και η Επιτροπή έχει αποδεχτεί ότι οι δραστηριότητες που έχουν αναπτυχθεί ή οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί δικαιολογούν την καταβολή ορισμένου ποσού από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
In other words it examines transactions at a point when the final recipients of EU funds (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget.
Επομένως, το Συνέδριο εξετάζει την οικονομική πραγματικότητα πάνω στην οποία βασίζονται οι πράξεις των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ. 
The Court thus looks at the economic reality underlying the transactions in EU’s consolidated accounts.
Το αντιπροσωπευτικό δείγμα ελέγχου του Συνεδρίου είναι σχεδιασμένο ώστε να παρέχει μια εκτίμηση για το επίπεδο του σφάλματος στο σύνολο του πληθυσμού στον οποίον εφαρμόζονται οι έλεγχοι. 
The Court’s audit sample is designed to provide an estimate of the level of error in the audited population as a whole.
Το Συνέδριο δεν εξετάζει τις πράξεις που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο σε κάθε κράτος μέλος, δικαιούχο χώρα και/ή περιφέρεια. 
The Court does not examine transactions in every Member State, beneficiary state and/or region each year.
Τα παραδείγματα που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση είναι ενδεικτικά και καταδεικνύουν τα σφάλματα που εντοπίζονται συχνότερα. 
The examples provided in the annual report are for illustrative purposes and demonstrate the most typical errors found.
Η παράθεση παραδειγμάτων από ορισμένα κράτη μέλη, δικαιούχους χώρες και/ή περιφέρειες δεν σημαίνει ότι οι καταστάσεις που παρουσιάζονται δεν μπορούν να συμβούν αλλού. 
The naming of certain Member States, beneficiary states and/or regions does not mean that the examples presented cannot occur elsewhere.
Τα ενδεικτικά παραδείγματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση δεν μπορούν να αποτε­ λέσουν βάση άντλησης συμπερασμάτων για τα κράτη μέλη, τις αντίστοιχες δικαιούχους χώρες και/ή περιφέρειες (2). 
The illustrative examples presented in this report do not form a basis for conclusions to be drawn on the Member States, beneficiary states and/or regions concerned (2).
Τα σφάλματα που εντοπίζονται και διορθώνονται πριν από τους ελέγχους που διενεργούνται από το Συνέδριο και ανεξάρτητα από αυτούς εξαιρούνται από τον υπολογισμό και τη συχνότητα εμφάνισης του σφάλματος, αφού τα εν λόγω σφάλματα αποδεικνύουν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά. 
Individual transactions may be wholly or partially affected by error. Errors detected and corrected before and independently of the checks carried out by the Court are excluded from the calculation and frequency of error, since they demonstrate that the supervisory and control systems work effectively.
Το Συνέδριο χαρακτηρίζει ένα σφάλμα προσδιορίσιμο ποσοτικώς ή μη προσδιορίσιμο ποσοτικώς ανάλογα με το εάν είναι δυνατό να μετρήσει το τμήμα του ελεγχθέντος ποσού που επηρεάστηκε από το σφάλμα. 
The Court considers whether individual errors are quantifiable or non-quantifiable, depending on whether it is possible to measure how much of the amount audited was affected by error.
Επίσης, το Συνέδριο αναλύει τη φύση των σφαλμάτων που εντοπίζονται, διακρίνοντάς τα ανάλογα με την επιλεξιμότητα (πληρωμή που δεν πληροί τους κανόνες επιλεξι­ μότητας), την πραγματική υπόσταση (απόδοση δαπάνης η οποία δεν αποδεικνύεται ότι πραγματοποιήθηκε) ή την ακρίβεια (πληρωμή η οποία υπολογίστηκε εσφαλμένα). 
In addition, the Court analyses the nature of errors detected, in particular distinguishing between eligibility (payment does not meet the eligibility rules), occurrence (reimbursement of a cost which is not proven to have been incurred) or accuracy (payment incorrectly calculated).
Πολλά σφάλματα σημειώνονται κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις. 
Many errors occur in the application of public procurement laws.
Προκειμένου να τηρούνται οι βασικές αρχές ανταγωνισμού που προβλέπονται στη Συνθήκη, οι συμβάσεις πρέπει να δημοσιεύονται· οι προσφορές πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια· οι συμβάσεις δεν πρέπει να κατακερματίζονται τεχνητά προκειμένου τα αντίστοιχα ποσά να είναι χαμηλότερα των κατώτατων ορίων κ.λπ. 10. 
To respect the basic principles of competition foreseen in the Treaty, contracts have to be advertised; bids must be evaluated according to specified criteria; contracts may not be artificially split to get below thresholds, etc. 10.
Για τους σκοπούς του ελέγχου του, το Συνέδριο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μη τήρηση των διαδικαστικών απαι­ τήσεων που προβλέπει η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις. 
For its audit purposes the Court puts a value on failures to observe the procedural requirements of procurement law.
Το Συνέδριο: α) θεωρεί «σοβαρά» τα σφάλματα που θέτουν σε κίνδυνο τους στόχους των κανόνων των δημοσίων συμβάσεων: θεμιτός ανταγωνισμός και ανάθεση της σύμβασης στον υποψήφιο που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά (3)· β) προσδιορίζει ποσοτικώς τον αντίκτυπο των «σοβαρών» παραβάσεων των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, θεωρώντας ότι πλήττουν τη συνολική αξία της πληρωμής που αφορά τη σύμβαση, ήτοι ότι συνιστούν 100 % προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα (4)· γ) δεν προσδιορίζει ποσοτικά ούτε προβαίνει σε παρέκταση των λιγότερο σοβαρών σφαλμάτων, τα οποία δεν θίγουν το αποτέλεσμα της διαδικασίας του διαγωνισμού [μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα (5)]. 
The Court: (a) regards as ‘serious’ those errors which frustrate the objectives of the public procurement rules: fair competition and award of the contract to the best qualified bidder (3); (b) quantifies the impact of ‘serious’ infringements of the public procurement rules as affecting the entire value of the payment related to the contract — a 100 % quantifiable error (4); (c) does not quantify or extrapolate less serious errors which do not affect the outcome of the tendering procedure (non-quantifiable errors (5).
(2) Σκοπός του ελέγχου είναι να αντληθεί ένα έγκυρο συμπέρασμα για το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της ΕΕ. 
(2) The aim of the audit is to reach a valid conclusion on EU expenditure and revenue as a whole.
Για να πραγματοποιηθεί μια έγκυρη, στατιστικά σημαντική σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, των δικαιούχων κρατών μελών και/ή περιφερειών, πρέπει να συγκε­ ντρωθεί δειγματοληπτικά ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός πράξεων από κάθε κράτος μέλος, χώρα ή/και περιφέρεια, κάτι που είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί. 
In order to make a valid, statistically significant, comparison among Member States, beneficiary states and/or regions, it would be necessary to sample a much larger number of transactions in each of them than is realistically possible.