natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η οδηγία δεν απαιτεί ελέγχους για οργανικούς επιμολυντές, όπως τα PCB, ή για παθογόνα, όπως το E. coli, ενώ ορισμένα κράτη μέλη θέτουν στην εθνική νομοθεσία τους ανώτατα όρια συγκέντρωσης για τους οργανικούς επιμολυντές και ορισμένες τρίτες χώρες έχουν θεσπίσει κανόνες για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών των παθογόνων που εμπεριέχονται στην ιλύ. 
For example the directive does not require testing for organic contaminants such as PCBs, or pathogens such as E. coli, whereas some EU Member States set maximum concentration levels for organic contaminants in their national regulations and certain non-EU countries have set standards aimed at reducing the harmful effects of pathogens in sludge.
Επιπλέον, η οδηγία δεν αναφέρει άλλες τρέχουσες εφαρμογές στο έδαφος, όπως στη δασοπονία. 
In addition, there is no mention in the directive of other popular land applications such as forestry.
25 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΙΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ Στην Ιρλανδία, τρεις από τους οκτώ σταθμούς επεξεργασίας στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη πραγματοποιούσαν περιοδικές αναλύσεις για φθοριούχες ενώσεις, αρσενικό, σελήνιο και μαγνήσιο. 
25 TEXTBOX 4 EXAMPLES OF CHECKS FOR OTHER COMPOUNDS IN SEWAGE SLUDGE In Ireland, three of eight treatment plants visited periodically tested for fluoride, arsenic, selenium and magnesium.
Σε ορισμένους σταθμούς πραγματοποιούνταν επίσης αναλύσεις για πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (PAH) και πολυχλωροδιφαινύλια (PCB). 
Some plants also tested polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Στην Πορτογαλία, από το 2006, η ιλύς η οποία παράγεται από σταθμούς επεξεργασίας οι οποίοι δέχονται βιομηχανικά λύματα πρέπει να ελέγχεται για οργανικές ενώσεις και διοξίνες. 
In Portugal, since 2006, sludge produced by treatment plants receiving industrial waters has to be checked for organic compounds and dioxins.
Αυτοί οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε τέσσερις από τους έξι σταθμούς στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
This had been carried out at four of the six treatment plants visited. Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Εάν η αναθεώρηση κριθεί αναγκαία, είναι πιθανόν τα νέα όρια για τις διάφορες ουσίες να είναι αυστηρότερα από αυτά που ορίζει η ισχύουσα οδηγία. 
If a revision is deemed necessary, it is likely that new limits for various substances would be more stringent than those found in the current directive.
Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, ενδέχεται να υπάρξει ευκαιρία, υπό το φως των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί από την έκδοση της οδηγίας το 1986 και εξής, να μειωθούν ορισμένα άλλα τα οποία εθεωρούντο ορθά στο παρελθόν. Ενδέχεται επίσης να υπάρξει ανάγκη να καθιερωθούν έλεγχοι για επιμολυντές που δεν αναφέρονται στην ισχύουσα οδηγία. 
However, in other instances, there may be an opportunity, in the light of research carried out since the adoption of the 1986 directive, to relax certain limits which were thought prudent in the past. There may also be a need to instigate tests for contaminants not mentioned in the current directive.
Όσον αφορά τους εν λειτουργία σταθμούς του δείγματος, από την εξέταση εκ μέρους του Συνεδρίου των ελέγχων και της καταγραφής της ποιότητας της ιλύος διαπιστώθηκε ότι η συχνότητα της δειγματοληψίας και η επιλογή της σχετικής μεθόδου για τους ελέγχους της ιλύος συμφωνούσαν γενικά με την οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, παρά το γεγονός ότι εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τον αριθμό των διενεργούμενων ελέγχων. 
The Court’s review of sludge quality testing and recording for the operating plants in the sample indicated that the frequency of sampling and the choice of sampling method for the sewage sludge testing were generally in accordance with the Sewage Sludge Directive, even if some weaknesses were identified concerning the number of tests carried out.
Στα κράτη μέλη το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: α) στα διάφορα επίπεδα, η αρχή που ήταν αρμόδια για την παρακολούθηση της ιλύος συχνά δεν ήταν σε θέση να δηλώσει την ποσότητα της παραγόμενης ιλύος, το περιεχόμενό της ή τον τρόπο διάθεσής της β) δεδομένου ότι μερικές φορές οι μονάδες που ήταν υπεύθυνες για την παρακολούθηση της γεωργικής και της μη γεωργικής διάθεσης της ιλύος ήταν διαφορετικές και λειτουργούσαν μεμονωμένα, δεν υπήρχε συνολική επισκόπηση της κατάστασης σε κάθε σταθμό επεξεργασίας ως σύνολο. 
In Member States, the Court noted that: (a) at the various levels, the authority responsible for monitoring sewage sludge were often not able to indicate the quantity of sludge produced, its content or how it was disposed of; (b) as different units were sometimes responsible for monitoring agricultural and non-agricultural sludge disposal separately, there was a lack of overview with regard to the situation of each treatment plant as a whole.
Η έγκριση και η παρακολούθηση των έργων επεξεργασίας λυμάτων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ εμπίπτει στην αρμοδιότητα δύο γενικών διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΓΔ REGIO και της ΓΔ ENV. 
The approval and follow-up of waste water treatment projects co-financed by the EU involves two Directorates-General of the European Commission: DG REGIO and DG ENV.
Για τα μεγάλα έργα του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ, η παρέμβαση της Επιτροπής στην αξιολόγηση των αιτήσεων επιχορήγησης και η διαδικασία λήψης απόφασης αφορά κάθε έργο χωριστά, ενώ για τα μικρότερα έργα του ΕΤΠΑ η παρέμβασή της γίνεται σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος (σημεία 8 έως 13). 
For the Cohesion Fund and ERDF major projects, the Commission’s role in the appraisal of grant applications and the decision process relates to individual projects, whereas for smaller ERDF projects, its intervention is at the level of the operational programme (paragraphs 8 to 13).
26 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
26 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Για τα μεγάλα έργα του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο η Επιτροπή: α) προέβαινε σε συνεπή έλεγχο των περιβαλλοντικών πληροφοριών που περιέχονταν στις αιτήσεις επιχορήγησης β) εξέταζε τα αποτελέσματα που επέφεραν τα εγκριθέντα έργα πριν να πληρώσει το υπόλοιπο της επιχορήγησης γ) εξακρίβωνε ότι τα κράτη μέλη εφάρμοζαν τις κοινοτικές περιβαλλοντικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες η ρύπανση πρέπει να μειώνεται στην πηγή και ο ρυπαίνων πρέπει να πληρώνει. 
For Cohesion Fund and ERDF major projects, the Court examined whether the Commission: (a) checked in a consistent manner the environmental information contained in the grant applications; (b) reviewed the outcomes achieved by approved projects before paying the balance of the grant; (c) ensured that Member States applied the EU environmental principles that pollution should be reduced at source and the polluter should pay.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝΕΠΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 41. 
NEED FOR CONSISTENCY IN PROJECT EXAMINATION 41.
Προκειμένου η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι αιτούντες επιχορήγηση τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης και ότι καλύπτονται όλες οι πτυχές των αιτήσεων, είναι σημαντικό να υπάρχει κατάλληλο και συστηματικά εφαρμοζόμενο πλαίσιο, το οποίο να περιλαμβάνει εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές και ερωτηματολόγια ελέγχου. 
For the Commission to ensure that all grant applicants are treated equally and that all aspects of the applications are covered, an appropriate and systematically applied framework including internal guidelines and checklists is essential.
Κατά τον έλεγχό του, το Συνέδριο παρατήρησε απουσία τέτοιων κατευθυντήριων γραμμών και ερωτηματολογίων. 
During the course of its audit, the Court noted an absence of such guidelines and checklists.
Ο Οδηγός της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής 2000-2006 όριζε ορισμένα βασικά έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία τα οποία έπρεπε να περιέχονται στις αιτήσεις επιχορήγησης. 
The Commission’s Cohesion Fund 2000–06 Guide stipulated certain key documents and information which had to be included with grant applications.
Τα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονταν πάντοτε στις αιτήσεις που εξέτασε το Συνέδριο, κατάσταση η οποία θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί με τη χρήση ερωτηματολογίων ελέγχου. 
Such information was not always included with the applications reviewed by the Court and the use of checklists could have prevented this.
Κατά τον έλεγχο των 22 σταθμών επεξεργασίας στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη και οι οποίοι συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, το Συνέδριο παρατήρησε: α) οι αιτήσεις και οι αποφάσεις της Επιτροπής, ενώ όλες σχεδόν περιλαμβάνουν στόχους για την ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων και τον όγκο των προς επεξεργασία λυμάτων, περιέχουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τη φύση της διάθεσης της ιλύος (αναφερόταν μόνο σε οκτώ αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης και σε έξι αποφάσεις επιχορήγησης) ή σχετικά με την ποιότητα της ιλύος (αναφερόταν μόνο σε δύο αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης και σε μία απόφαση επιχορήγησης) β) απουσία ποσοτικοποιημένων δεικτών απόδοσης για την ποιότητα των υδάτων υποδοχής σε σχεδόν όλες τις αιτήσεις για παροχή ενίσχυσης και στις αντίστοιχες αποφάσεις της Επιτροπής (και αυτό επιβεβαιώθηκε από τις διαπιστώσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης που πραγματοποίησε η Επιτροπή). 
In its review of the 22 treatment plants visited on the spot and co-financed by the Cohesion Fund the Court noted: (a) while almost all applications and Commission decisions include targets for the quality of discharged water and the volume of waste water to be treated, they contain little information about the nature of sewage sludge disposal (only indicated in eight applications for assistance and six granting decisions) or about the quality of sewage sludge (referred to in only two applications for assistance and one granting decision); (b) an absence of quantified receiving water quality performance indicators in almost all applications for assistance and corresponding Commission decisions (and this was confirmed by the findings of an ex post evaluation carried out for the Commission).
27 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
27 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Πράγματι, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η αξιολόγηση του κατά πόσον τα έργα έχουν επιτύχει τους στόχους τους μπορεί να επηρεασθεί από ελλείψεις στις αιτήσεις για ενίσχυση, ιδίως όσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους δείκτες19. 
Indeed, the Court has noted that the assessment of whether projects have met their objectives can be affected by shortcomings in aid applications, in particular concerning anticipated effects and indicators19.
Μια αυστηρότερη εξέταση των έργων στο στάδιο της αίτησης θα συνέβαλλε στον εντοπισμό και στην επίλυση ορισμένων προβλημάτων που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο: α) ανεπαρκής ποιότητα ορισμένων σταθμών επεξεργασίας σε ευαίσθητες περιοχές, λόγω έλλειψης του κατάλληλου εξοπλισμού για την απομάκρυνση των θρεπτικών ουσιών (σημείο 26) β) ανεπαρκής διάθεση της ιλύος, καθώς ορισμένοι μεγάλοι σταθμοί επεξεργασίας συσσωρεύουν την παραγόμενη ιλύ επί τόπου (σημείο 32). 
A more rigorous examination of projects at application stage could have identified and helped solve certain problems noted during the course of the audit: (a) inadequate treatment plant quality in sensitive areas due to a lack of appropriate nutrient removal equipment (paragraph 26); (b) inadequate disposal of sludge, with some large treatment plants accumulating its sewage sludge on-site (paragraph 32).
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 46. 
NEED FOR BETTER MONITORING OF OUTCOMES 46.
Πριν από την καταβολή του υπολοίπου της επιχορήγησης για τα έργα του Ταμείου Συνοχής, πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή τελική έκθεση η οποία να περιέχει ιδίως αξιολόγηση του κατά πόσον έχουν επιτευχθεί τα προβλεπόμενα αποτελέσματα. 
Before paying the balance of the grant of Cohesion Fund projects, a final report containing in particular an assessment of whether anticipated results have been achieved has to be submitted to the Commission.
Εάν η τελική έκθεση δεν διαβιβαστεί στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την τελική ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση επιχορήγησης, το απομένον υπόλοιπο της πληρωμής πρέπει, σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, να ακυρωθεί. 
If the final report is not sent to the Commission within 18 months of the final date in the granting decision, the remaining balance of the payment should, according to the relevant EU legislation, be cancelled.
Από τον έλεγχο των τελικών εκθέσεων 22 σταθμών επεξεργασίας οι οποίοι συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής και υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο, διαπιστώθηκε ότι μόνο έξι τελικές εκθέσεις περιείχαν στοιχεία σχετικά με την ποιότητα των απορριπτόμενων υδάτων, μόνο μία παρουσίαζε στοιχεία σχετικά με τη μετρηθείσα βελτίωση της ποιότητας των υδάτων και μόνο τρεις ανέφεραν τη μέθοδο διάθεσης της ιλύος. 
In its audit of the final reports of the 22 treatment plants co-financed by the Cohesion Fund and visited by the Court, it was noted that only six final reports provided data on the quality of the discharged water, only one provided data related to measured water quality improvement and only three indicated the method of sewage sludge disposal.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει σωστά τις τελικές εκθέσεις χωρίς να έχει στη διάθεσή της θεμελιώδη και βασικά στοιχεία, όπως αυτά που αναφέρονται στο σημείο 47. 
The Court concludes that the Commission is not in a position to properly evaluate final reports without being in possession of fundamental and key information such as referred to in paragraph 47.
Δεδομένης αυτής της έλλειψης πληροφοριών, η αναστολή ή η ακύρωση του υπολοίπου μιας πληρωμής θα επέλθει μόνο από τη μη υποβολή έκθεσης, και όχι μετά από αξιολόγηση του κατά πόσον επιτεύχθηκαν πράγματι τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
Given such lack of information, suspension or cancellation of the balance of a payment will only occur on the non-submission of a report, rather than following an assessment as to whether anticipated results have actually been achieved.
19 Τα πλέον πρόσφατα παραδείγματα επισημάνθηκαν από το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2008 σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης των μεγάλων επενδυτικών σχεδίων για τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 (ΕΕ C 81 της 1.4.2008, σ. 1). 
19 The most recent examples were observed by the Court in its Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programme periods (OJ C 81, 1.4.2008, p. 1).
28 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
28 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Η διατήρηση της καλής οικολογικής κατάστασης των υδατικών συστημά-των20 απαιτεί όχι μόνο την ικανοποιητική επεξεργασία των λυμάτων σε επίπεδο επιμέρους σταθμών επεξεργασίας, αλλά επίσης την εφαρμογή των περιβαλλοντικών αρχών της ΕΕ, σύμφωνα με τις οποίες η ρύπανση πρέπει να μειώνεται στην πηγή και ο ρυπαίνων πρέπει να πληρώνει. 
Preserving the good ecological status of water bodies20 requires not only the satisfactory treatment of waste water at individual plant level but also application of the EU environmental principles that pollution should be reduced at source and the polluter should pay.
Σύμφωνα με έκθεση της Επιτροπής21, δύο από τις κύριες αιτίες του ευτροφισμού των γλυκών υδάτων από τους αστικούς οικισμούς είναι τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίου που περιέχουν φωσφορικά άλατα και οι απεκκρίσεις του ανθρώπινου μεταβολισμού. 
A Commission report asserts21 that two of the main sources of eutrophication of fresh waters by urban agglomerations are phosphate-based domestic laundry detergents and human metabolic waste.
Οι ανησυχίες σχετικά με τη συμβολή των απορρυπαντικών πλυντηρίου που περιέχουν φωσφορικά άλατα οδήγησαν τα περισσότερα κράτη μέλη να κινηθούν προς την κατεύθυνση απορρυπαντικών χωρίς φωσφορικά άλατα. 
Concerns over the contribution of phosphate-based laundry detergents have led most Member States to move towards phosphate-free detergents.
Άλλες εκθέσεις22 καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η τριτοβάθμια επεξεργασία από μόνη της ενδέχεται να μην είναι αρκετή για την αποτροπή του ευτροφισμού, εάν δεν εγκαταλειφθούν τα απορρυπαντικά που περιέχουν φωσφορικά άλατα. 
Other reports22 conclude that the provision of tertiary treatment alone may not in itself be sufficient in avoiding eutrophication without a move away from phosphate-based detergents.
Η Επιτροπή μελέτησε τα πιθανά περιβαλλοντικά οφέλη που θα απέφερε στα κράτη μέλη αυτή η εγκατάλειψη των απορρυπαντικών που περιέχουν φωσφορικά άλατα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 24 από τα 2523 που αποτέλεσαν αντικείμενο της μελέτης θα επωφελούνταν σε διαφορετικούς βαθμούς24. 
The Commission has studied the potential environmental benefits for Member States of such a move away from phosphate-based detergents and concluded that 24 of the 2523 studied would benefit in varying degrees24.
Οι παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη για κάθε κράτος μέλος ήταν η ετήσια κατανάλωση φωσφορικών αλάτων που περιέχονται στα απορρυπαντικά, η ύπαρξη τριτοβάθμιας επεξεργασίας των λυμάτων και το μέγεθος της ανησυχίας για τον ευτροφισμό. 
Amongst the factors taken into account for each Member State were the annual consumption of detergent phosphates, the provision of tertiary water treatment and the extent of concern over eutrophication.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη λήψης των κατάλληλων μέτρων και, στην έκθεση που αναφέρεται στο σημείο 50, ανέφερε ότι απόφαση να επιβληθούν περιορισμοί στην περιεκτικότητα των απορρυπαντικών σε φωσφορικά άλατα θα ληφθεί εφόσον αυτό είναι αιτιολογημένο και ότι, εάν κριθεί σκόπιμο, θα ακολουθήσει εκτίμηση του αντικτύπου και ενδεχομένως υποβολή νομοθετικής πρότασης. 
The Commission has recognised the need for appropriate action and in the report referred to in paragraph 50, it stated that a decision on whether restrictions on phosphates in detergents would be taken if justified and that an impact assessment and eventual presentation of a legislative proposal would follow if considered appropriate.
Σχετικά με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα απαιτεί μέχρι το 2010 την έγκριση πολιτικών τιμολόγησης του ύδατος οι οποίες να παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για την αποτελεσματική χρήση των υδάτινων πόρων καθώς και την ανάκτηση των σχετικών εξόδων. 
Concerning the ‘polluter pays’ principle, the Water Framework Directive requires by 2010 the adoption of water-pricing policies providing incentives for the efficient use of water resources and recovery of costs.
20 Η καλή οικολογική κατάσταση καθορίζεται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα βάσει τριών ομάδων στοιχείων: στοιχείων βιολογικής ποιότητας, στοιχείων υδρομορφολογικής ποιότητας και στοιχείων φυσικοχημικής ποιότητας (άρθρο 2 και παράρτημα V). 
20 The good ecological status is defined in the Water Framework Directive based on three groups of elements: biological quality elements, hydromorphological quality elements and physico-chemical quality elements (Article 2 and Annex V).
21 Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη χρήση φωσφορικών αλάτων δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τα απορρυπαντικά / COM(2007) 234 τελικό — Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 2007. 
21 Report from the Commission to the Council and the European Parliament pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents, concerning the use of phosphates / COM(2007) 234 final — Brussels, 4 May 2007.
22 Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος — Final Report on Phosphates and Alternative Detergent Builders / WRc Ref: UC 4011 / Ιούνιος 2002, σ. 120, 121 και 125, έκθεση UNDP/ GEF για το Δούναβη και σχέδιο MARE/HELCOM στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας. 
22 EU Environment Directorate — Final Report on Phosphates and Alternative Detergent Builders / WRc Ref: UC 4011 / June 2002 pages 120, 121 and 125, UNDP/GEF report at Danube River and MARE/HELCOM project on the Baltic Sea area.
23 Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν ελήφθησαν υπόψη σε αυτή τη μελέτη. 
23 Bulgaria and Romania were not taken into account in this study.
24 Η Επιτροπή ανέφερε ότι δύο από τις χώρες που είχαν λάβει μεγάλα ποσά κοινοτικής βοήθειας προς υποστήριξη επενδύσεων στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων και στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου παρουσίαζαν κατανάλωση απορρυπαντικών πλυντηρίου χωρίς φωσφορικά άλατα μικρότερη του 50 %. 
24 The Commission reported that two of the countries which had received large amounts of assistance from the EU in support of waste water treatment investment, and which were visited in this audit, were less than 50 % phosphate-free in laundry detergents.
29 Ειδική έκθεση αριθ. 3/2009 — Η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την επεξεργασία λυμάτων στο πλαίσιο διαρθρωτικών μέτρων κατά τις περιόδους προγραμματισμού 1994-1999 και 2000-2006 
29 Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Κατά την αξιολόγηση μιας αίτησης για επιχορήγηση, η Επιτροπή υποχρεούται να επαληθεύει τη συμμόρφωση με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και αυτό μπορεί να επηρεάσει το ύψος της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί25. 
When assessing a grant application, the Commission is required to verify compliance with the ‘polluter pays’ principle and this may influence the rate of assistance granted25.
Ωστόσο, δεν καθορίζονται στοιχεία αναφοράς βάσει των οποίων να μπορεί να γίνει η αξιολόγηση των τιμών που προτείνονται στην αίτηση. 
However, no specific benchmarks are provided against which to assess the proposed tariff rates in the application.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι τιμές δεν περιλαμβάνονταν ποτέ στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης και συχνά ούτε στις τελικές εκθέσεις, γεγονός που δυσχεραίνει την αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας. 
The Court noted that tariff rates were never included in the granting decision and often not in the final reports, thereby making difficult an assessment of financial sustainability.
Το Συνέδριο εξέτασε τις τιμές που εφαρμόζουν οι σταθμοί επεξεργασίας στους οποίους πραγματοποίησε επίσκεψη και διαπίστωσε ότι συνήθως αυτές είναι υπερβολικά χαμηλές για να καλύψουν τα λειτουργικά έξοδα (βλέπε πλαίσιο 5). 
The Court’s review of the tariffs applied by the plants visited showed that generally tariffs are too low to cover operating costs (see Textbox 5).
25 ΓΔ REGIO «Εγχειρίδιο διαδικασιών του Ταμείο Συνοχής 2000-2006» (έκδοση 2006-2009) — σ. 21. 
25 EC DG Regio ‘Cohesion Fund 2000–06 Manual of Procedures’ (Version 2006–09) — page 21.
30 ΠΛΑΙΣΙΟ 5 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΕΠΙΣΚΕΨΗ Οι τιμές που εφαρμόζουν οι σταθμοί επεξεργασίας στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους (π.χ. για ποσότητα νερού άνω των 20 m3 κυμαίνονταν από 0,079 ευρώ/m3 έως 1,17 ευρώ/m3). 
30 TEXTBOX 5 EXAMPLES OF TARIFFS APPLIED BY THE TREATMENT PLANTS VISITED The tariffs applied by the treatment plants visited in Spain, Portugal and Greece varied significantly (e.g. ranging for a quantity of water over 20 m3 from 0,079 euro/m3 to 1,17 euro/m3).