natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή επιχείρησε να διαπιστώσει αν οι προταθείσες από τις περιφερειακές αρχές της Navarra τροποποιήσεις στα συστήματα κατάρτισης κινούνταν προς την κατεύθυνση της κατάρτισης σε δεξιότητες που ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας. 
There was no evidence that the Commission tried to ascertain whether the changes to training systems proposed by the regional authorities of Navarra moved in the direction of providing skills that were in line with the demands of the labour market.
Ο στόχος της αύξησης της απορρόφησης της διαθέσιμης χρηματοδότησης αποτελούσε επίσης έναν από τους κύριους στόχους των προταθεισών τροποποιήσεων των ΕΠ για την Ιρλανδία, την Ιταλία (Σικελία) και την Πορτογαλία. 
The objective of increasing absorption of available funding was also one of the main objectives in the revision of the proposed OP amendments for Ireland, Italy (Sicily) and Portugal.
Παράδειγμα ορθής πρακτικής ως προς τον ορισμό νέου δείκτη αποτελεσμάτων Σε συνέχεια της συνεδρίασης της Ομάδας Δράσης για τους Νέους, η Πορτογαλία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα «Ώθηση στους νέους», το οποίο προβλέπει μια σειρά μέτρων που απευθύνονται στους άνεργους νέους, παρέχοντάς τους εργασιακή εμπειρία προκειμένου να βοηθηθούν στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας. 
Example of good practice of specifying new results indicator Following the YAT meeting, Portugal launched the 'Youth impulse' programme, which provides a set of meas‐ ures aimed at unemployed young people, providing them with work experience to assist their integration in the labour market.
Στο πλαίσιο του ΕΠ «Ανθρώπινο δυναμικό» του ΕΚΤ, θεσπίστηκε μια νέα σειρά προγραμμάτων πρακτικής άσκησης με την ονομασία «Διαβατήριο για την Απασχόληση», στο πλαίσιο του προγράμματος «Ώθηση στους νέους». 
Under the ESF Human Potential OP, a new series of professional internships called ‘Employment passport’, were introduced as part of the 'Youth impulse' programme.
Μέσω της τροποποίησης του εν λόγω ΕΠ, οι τιμές-στόχοι δύο δεικτών αποτελεσμάτων («αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν» και «αριθμός ασκουμένων που εντάχθηκαν στην αγορά εργασίας μετά το πέρας της περιόδου πρακτικής άσκησης») αυξήθηκαν ώστε να ανταποκρίνονται στην αυξημένη χρηματοδότηση. 
Through the amendment of this OP, the target values of two result indicators (‘number of jobs created’ and ‘number of trainees integrated after ending an internship’) were increased to reflect the increased financial allocation.
Επιπλέον, θεσπίστηκε ένας νέος δείκτης, ο «αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν χάρη στην επιστροφή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης», για τη μέτρηση των επιδόσεων της στήριξης για την πρόσληψη νέων, μέσω της επιστροφής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης υπό την προϋπόθεση της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας. 
In addition it also introduced a new indicator: ‘number of jobs created by reimbursing social security contributions’ to measure the performance of the support for hiring young people, via the repayment of contributions to social security conditional on net job creation.
Πλαίσιο 6 Πλαίσιο 5 
Box 6 Box 5
Παρατηρήσεις 29 Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιείχαν σχέδια δράσης για τους νέους με διαφορετικό επίπεδο λεπτομέρειας και περιορισμένες αναφορές στις Ομάδες Δράσης για τους Νέους 62 Βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Επιτροπή, μετά τις συνεδριάσεις των Ομάδων Δράσης για τους Νέους και χωρίς να προβλέπεται σχετική υποχρέωση, πέντε από τα οκτώ κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία (Σικελία)40, Λιθουανία, Πορτογαλία και Σλοβακία41) κατήρτισαν σχέδια δράσης/απασχόλησης για τους νέους. 
Observations 29 Youth action plans prepared with different levels of detail and limited reference to youth action teams in the national reform programmes 62 Based on information provided by the Commission, while not a mandatory requirement, following the YATs meet‐ ings youth action/employment plans have been prepared by five out of the eight Member States: Greece, Italy (Sicily)40, Lithuania, Portugal and Slo‐ vakia41.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, κύριος στόχος των εγγράφων αυτών είναι ο καθορισμός συγκεκριμένων πολιτικών και δημοσιονομικών μέτρων για τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της κατάρτισης των νέων, καθώς και για την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου. 
According to the Commission their main objective is to set out spe‐ cific policy and budgetary measures to support job creation and training for young people, tackling skills mismatch and early school leaving.
63 Τέσσερα από αυτά τα σχέδια δράσης (για την Ελλάδα, τη Λιθουανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία42) παρουσίασαν μέτρα προς στήριξη από το ΕΚΤ με διαφορετικό επίπεδο λεπτομέρειας σχετικά με τον τρόπο επανεστίασης της χρηματοδότησης σε στοχευμένα μέτρα/δράσεις για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων. 
63 Four of these action plans (for Greece, Lithuania, Portugal and Slovakia42) pre‐ sented measures to be supported by the ESF with different levels of detail on how funding would be refocused on targeted measures/actions tackling youth unemployment.
Το σχέδιο δράσης του 2012 για την Ιταλία (Σικελία) χρηματοδοτήθηκε με εθνικούς πόρους που αποδεσμεύθηκαν μέσω της αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης για το εν λόγω περιφερειακό ΕΠ του ΕΚΤ, χωρίς χρηματοδότηση από το ΕΚΤ. 
The 2012 action plan for Italy (Sicily) was funded by national resources freed by increas‐ ing the EU co‐financing rate for this regional ESF OP and involved no ESF funding.
64 Με τον έλεγχό μας διαπιστώθηκε ότι όλα τα μέτρα των σχεδίων δράσης για τους νέους δεν στόχευαν ειδικά στη συγκεκριμένη ομάδα προτεραιότητας. 
64 Our audit revealed that not all the measures set out in the youth action plans indicated a strong targeting of the identified priority group.
Παραδείγματος χάριν, παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα έγγραφα της Επιτροπής, κατά τη συνεδρίαση των Ομάδων Δράσης για τους Νέους στην Πορτογαλία δηλώθηκε ότι προτεραιότητα αποτελούσαν οι νέοι με υψηλή κατάρτιση, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της «φυγής εγκεφάλων», τα μέτρα που παρουσιάστηκαν για στήριξη από το ΕΚΤ δεν απευθύνονταν ειδικά σε αυτή την κατηγορία νέων43 (βλέπε πλαίσιο 7). 
For in‐ stance, despite the fact that, according to the Commission’s documents, the YAT meeting in Portugal stated that highly qualified young people were a priority in order to tackle the ‘brain drain’, the presented measures to be supported by ESF were not specifi‐ cally aimed at young people with high qualifications43 (see Box 7).
40 Η πρόταση του σχεδίου για την απασχόληση των νέων της Ιταλίας (Σικελία) υποβλήθηκε στις 19.12.2011 (ήτοι προηγήθηκε της πρωτοβουλίας «Ομάδες Δράσης για τους Νέους»), στο πλαίσιο του ιταλικού σχεδίου συνοχής. 
40 The Italy (Sicily) youth employment plan was proposed on 19 December 2011 (i.e. before the YATs initiative) in the context of the Italian cohesion plan.
Το σχέδιο για την απασχόληση των νέων περιλαμβάνει 452 εκατομμύρια ευρώ από εθνικούς πόρους, που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της αύξησης της συγχρηματοδότησης του ΕΚΤ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το ΕΠ Σικελία του ΕΚΤ, προκειμένου να αποφευχθεί η αποδέσμευσή τους. 
The youth employment plan consists of 452 million euro in national resources made available as a result of the increase in the ESF co‐financing from the EU budget for the Sicily ESF OP in order to avoid de‐commitment.
41 Στην περίπτωση της Σλοβακίας, το σχέδιο δράσης για τους νέους δεν ήταν άμεσο αποτέλεσμα της διαδικασίας των Ομάδων Δράσης για τους Νέους. 
41 Regarding Slovakia, the youth action plan was not directly a result of the YAT exercise.
Η κατάρτισή τους είχε ξεκινήσει νωρίτερα, στο πλαίσιο του εθνικού μεταρρυθμιστικού προγράμματος και της εφαρμογής του τροποποιηθέντος νόμου για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση. 
Its drafting had started earlier in the context of the national reform programme and implementation of the amended VET law.
42 Στην περίπτωση της Σλοβακίας, η ομάδα-στόχος περιλάμβανε άνεργους νέους κάτω των 29 ετών, αλλά και μειονεκτούντα άτομα άνω των 50 ετών. Το ακριβές ποσό που διατέθηκε για τη στήριξη των νέων, καθώς και ο αριθμός των θέσεων εργασίας που προβλέπεται να δημιουργηθούν ανά ομάδα-στόχο δεν προσδιορίστηκαν. 
42 In the case of Slovakia the target group included unemployed young people under the age of 29, but also disadvantaged people over 50 years. The exact amount allocated to support young people and the number of jobs to be created per target group were not specified.
43 Επίπεδα επτά και οκτώ του «Quadro Nacional de Qualificacões» (εθνικού πλαισίου προσόντων). 
43 Level seven and level eight of the Quadro Nacional de Qualificacões.
Παράδειγμα ανεπαρκούς στόχευσης στις προσδιορισθείσες ομάδες προτεραιότητας Στα πρακτικά της συνεδρίασης των Ομάδων Δράσης για τους Νέους αναφέρεται ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διαρροή επιστημονικού δυναμικού και να τεθούν οι επιστήμονες υψηλής εξειδίκευσης στην υπηρεσία της πορτογαλικής αγοράς εργασίας και των επιχειρήσεων της χώρας, το στρατηγικό σχέδιο δίδει ιδιαίτερη έμφαση στους κατόχους μεταπτυχιακών και διδακτορικών τίτλων. 
Example of weak targeting of the identified priority groups The minutes of the YAT meeting state that ’in order to tackle the ’brain drain’ and putting the expertise of the highly qualified at the service of the Portuguese labour market and businesses, the strategic plan pays special attention to those with master’s and PhD degrees’.
Ωστόσο, στο πορτογαλικό σχέδιο δράσης για τους νέους, το οποίο παρέσχε η Επιτροπή, το μόνο μέτρο το οποίο απευθύνεται συγκεκριμένα στην κατηγορία των ατόμων ανώτερης εκπαίδευσης αντιστοιχεί μόλις στο 11 % των πόρων του ΕΚΤ που διατέθηκαν για το σχέδιο. 
However, in the Portuguese youth action plan, provided by the Commission, the single measure specifically targeted to the higher education category represented only 11 % of the ESF resources devoted to the plan.
Παρατηρήσεις 30 65 Τα κράτη μέλη μπορούσαν να εντάξουν στοιχεία των εν λόγω σχεδίων δράσης για τους νέους στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους. 
Observations 30 65 Elements of these youth action plans could be included by Member States in their national reform programmes (NRPs).
Τα τελευταία αξιολογούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου. 
These NRPs are assessed by the Commission in the context of the Euro‐ pean Semester exercise.
Ως εκ τούτου, εξετάσαμε επίσης τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των ετών 2012 και 2013 των οκτώ κρατών μελών, καθώς και τη συναφή αξιολόγηση της Επιτροπής, προκειμένου να εξακριβωθεί αν αναφέρονταν στα επακόλουθα των συνεδριάσεων των Ομάδων Δράσης για τους Νέους. 
Therefore we also reviewed the 2012 and 2013 NRPs for the eight Member States, and the related Commission assessment, to as‐ certain whether they made reference to the outcomes of the YATs meetings.
66 Διαπιστώσαμε ότι τα επακόλουθα των συνεδριάσεων των Ομάδων Δράσης για τους Νέους και ο αναπροσανατολισμός κονδυλίων του ΕΚΤ προς μέτρα για την τόνωση της απασχόλησης των νέων μόνον παρεμπιπτόντως αναφέρονταν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα (βλέπε πλαίσιο 8). 
66 We found that the outcome of the YATs meetings and its implication for redirecting ESF funding towards youth employment measures were referred to only in a general way in the NRPs (see Box 8).
67 Επίσης, στην αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων από την Επιτροπή, η αναφορά στις Ομάδες Δράσης για τους Νέους συνδεόταν κυρίως με γενικές δηλώσεις σχετικά με τα ποσά που αναπρογραμματίστηκαν για μέτρα στήριξης των νέων και όχι με συγκεκριμένες λύσεις για τα συγκεκριμένα προβλήματα και τις ανάγκες των άνεργων νέων και τον προσδοκώμενο αντίκτυπό τους. 
67 Also, in the Commission’s assess‐ ment of the NRPs, the reference to the YATs was mainly linked to general statements on amounts being repro‐ grammed to measures supporting young people rather than concrete solutions for the specific situation and needs of young unemployed people and their expected impact.
Παραδείγματα χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ μέτρων για την τόνωση της απασχόλησης των νέων που αναφέρονται στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα Στο ιταλικό εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για το 2012 αναφερόταν ότι ο αναπρογραμματισμός θα επεκταθεί σε νέα μέτρα για την κατάρτιση και την ενίσχυση της απασχολησιμότητας των νέων, στο πλαίσιο της ομάδας δράσης ΕΕ-Ιταλί-ας για την ανεργία και την επιχειρηματικότητα των νέων που συγκροτήθηκε σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 2012. 
Examples of ESF‐supported youth employment measures referred to in NRPs The Italian NRP for 2012 indicated that ‘reprogramming will be extended to new measures for youth training and employability, within the framework of the EU‐Italy action group on youth unemployment and entre‐ preneurship established after the European Council of 30 January 2012’.
Ωστόσο, δεν παρέχονταν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που επηρεάζονταν από τον αναπρογραμματισμό. 
However, no details of measures affected by the reprogramming were provided.
Το ιρλανδικό εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα του 2012 περιείχε μια ενότητα για την ανεργία των νέων, στην οποία γινόταν αναφορά στην επίσκεψη αντιπροσωπείας της Επιτροπής τον Φεβρουάριο προκειμένου να συζητηθούν οι βασικές προκλήσεις που σχετίζονται με την ανεργία των νέων. Ωστόσο, δεν παρείχε στοιχεία σχετικά με την έκβαση της εν λόγω επίσκεψης από την άποψη των μέτρων που θα στηρίζονταν με κονδύλια της ΕΕ. 
The Irish NRP for 2012 included a section on youth unemployment. This section mentioned the visit of a Com‐ mission delegation in February to discuss the key challenges of youth unemployment. However, it did not in‐ clude any description of the outcome of that visit in terms of measures that would be supported by EU funds.
Το κείμενο ανέφερε ότι η ιρλανδική κυβέρνηση περέμενε προσηλωμένη στο στόχο της ανάπτυξης καινοτόμων πολιτικών λύσεων για την αντιμετώπιση της σημαντικής αυτής πρόκλησης. 
The text stated that the Irish government remained ’committed to developing innovative policy solutions to tackle this key challenge’.
Παρατηρήσεις 31 Παρακολούθηση από την Επιτροπή των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους και κατάρτιση σχετικών εκθέσεων 68 Όσον αφορά τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στην πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους, εξετάσαμε: ο αν είχαν θεσπιστεί ειδικές ρυθμίσεις παρακολούθησης για τα ποσά που αναπρογραμματίστηκαν και ανακατανεμήθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας· ο αν οι εκθέσεις της Επιτροπής περιείχαν συναφή και αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά επιτεύγματα της πρωτοβουλίας. 
Observations 31 The Commission’s monitoring and reporting on the results of the youth action teams initiative 68 As regards the follow‐up given by the Commission to the YATs initiative, we examined whether: ο specific monitoring arrangements were established for the YATs reprogrammed and reallocated amounts; ο the Commission’s reporting contained relevant and reliable information on the actual achieve‐ ments of the YATs initiative.
Η συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους βασίστηκε στις υπάρχουσες ρυθμίσεις παρακολούθησης 69 Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τις τροποποιήσεις των ΕΠ που απορρέουν από την πρωτοβουλία Ομάδες Δράσης για τους Νέους οι οποίες αποσκοπούν στη στήριξη των νέων, βάσει του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου του ΕΚΤ και, ειδικότερα, μέσω των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης και της ετήσιας εξέτασης των ΕΠ. 
The Commission’s follow‐up of the results of the youth action teams initiative was on the basis of the existing ESF monitoring arrangements 69 The Commission has monitored together with the Member States the YATs‐related OP modifications in favour of youth on the basis of the existing ESF regulatory framework, in particular through the annual imple‐ mentation reports and the annual examination of the OPs.
70 Οι ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης που εξέτασε το Συνέδριο αποκάλυψαν ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία αναπρογραμματισμού και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήταν ελάχιστες. 
70 The annual implementation reports reviewed by the Court revealed that little information was available on the reprogramming exercise and the related results achieved.
Οι εκθέσεις συνήθως περιορίζονταν σε παραδείγματα, χωρίς να παρέχουν συνεκτικά και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με συγκεκριμένες ομάδες-στόχους νέων. 
They usually include only examples and not consist‐ ent and comparable information on specific youth target groups.
Διαπιστώσαμε ότι η περίπτωση της Ισπανίας (ΕΠ της Navarra) ήταν η μόνη στην οποία η Επιτροπή ζήτησε ρητά από το κράτος μέλος να συμπεριλάβει δείκτες παρακολούθησης σχετικούς με την πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους»44 στις παρατηρήσεις του στην έκθεση υλοποίησης για το 2012. 
We found that Spain (Navarra OP) was the only case where the Commission explicitly requested the Member State to in‐ clude monitoring indicators related to the ‘Youth opportunities initiative’44 in its observations to the 2012 implemen‐ tation report.
71 Αξιολογήσαμε επίσης τα πρακτικά των ετήσιων συνεδριάσεων εξέτασης που διαβίβασε η Επιτροπή και διαπιστώσαμε ότι, σε τέσσερις από τις επτά45 περιπτώσεις που εξετάστηκαν, τα σχόλιά της επικεντρώθηκαν στην δημοσιονομική εκτέλεση και τις υλοποιήσεις και όχι στα αποτελέσματα που πράγματι επιτεύχθηκαν. 
71 We also assessed the minutes of the annual examination meetings pro‐ vided by the Commission and found that, in four out of the seven45 cases examined, their comments focused on financial implementation and outputs rather than on actual results.
Στα εν λόγω πρακτικά, αναφορές σε επιτεύγματα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους εντοπίσαμε στις περιπτώσεις της Ιταλίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας. 
In these minutes, we found reference to achievements in the context of the YATs initiative for Italy, Lithuania and Slovakia.
72 Βάσει της ανάλυσής μας, η Επιτροπή έκανε δεκτά τα στοιχεία που παρουσίασαν τα κράτη μέλη στις ετήσιες συνεδριάσεις εξέτασης, χωρίς να διενεργήσει επαρκείς ελέγχους επαλήθευσης (βλέπε πλαίσιο 9). 
72 Based on our analysis, the Commis‐ sion accepted the data presented by Member States in the annual examina‐ tion meetings without carrying out sufficient verification (see Box 9).
44 Στο πλαίσιο της οποίας έλαβε χώρα η διαδικασία των Ομάδων Δράσης για τους Νέους. 
44 In the context of which the YATs exercise took place.
45 Το 2012 δεν πραγματοποιήθηκε ετήσια συνεδρίαση εξέτασης για την Ιρλανδία. 
45 In 2012 no annual examination meeting was held for Ireland.
Παρατηρήσεις 32 Παράδειγμα ζητημάτων που προκύπτουν από τα δεδομένα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα επιτεύγματα Στα πρακτικά της ετήσιας συνεδρίασης εξέτασης που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τις λιθουανικές αρχές τον Ιανουάριο του 2014 αναφερόταν ότι οι ειδικοί στόχοι των τριών μέτρων είχαν ήδη επιτευχθεί46. 
Observations 32 Example of issues arising from data reported by the Member States on what was achieved The Commission’s minutes for the annual examination meeting held with the Lithuanian authorities in Janu‐ ary 2014 stated that the targets for three measures had already been achieved46.
Στην περίπτωση ενός εξ αυτών, του μέτρου σχετικά με την παροχή μικροπιστώσεων, από τον εκ νέου υπολογισμό που διενεργήσαμε προέκυψε ότι στην πραγματικότητα είχε επιτευχθεί μόλις το 72 % της τιμής-στόχου. 
For one of them, the measure concerning the provision of micro‐credits, our recalculation revealed that in fact only 72 % of the target value had been achieved.
46 Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση νέων, στήριξη για την απόκτηση επαγγελματικών δεξιοτήτων και παροχή μικροπιστώσεων. 
46 Vocational education and training for youth, support of the acquisition of professional skills and the provision of micro‐credits.
Ανεπάρκειες στις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους 73 Προκειμένου να τηρεί ενήμερο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο της διαδικασίας αναπρογραμματισμού στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους, η Επιτροπή υπέβαλλε σε ad hoc βάση άτυπα αιτήματα ενημέρωσης στις διαχειριστικές αρχές του ΕΚΤ, προκειμένου να ενημερώνεται για την κατάσταση στα κράτη μέλη και, συγκεκριμένα, για τα κονδύλια του ΕΚΤ που αναπρογραμματίζονταν/ ανακα-τανέμονταν και για τον εκτιμώμενο αριθμό των ατόμων που αναμενόταν να ωφεληθούν από αυτά. 
Shortcomings in the Commission’s reporting on results of the youth action teams initiative 73 In order to keep the European Council informed on the progress with the YATs reprogramming exercise, the Commission made informal requests on an ad hoc basis for information to the ESF managing authorities, to obtain updates regarding the situation in the Member State and in particular on ESF reprogrammed/reallocated funds and on the estimated number of people likely to benefit.
Η Επιτροπή περιόριζε τα αιτήματα ενημέρωσής της στους δείκτες εκροών (π.χ. συμμετοχή σε μέτρα του ΕΚΤ), και όχι στα αποτελέσματα (βλέπε σημείο 26). 
The Commis‐ sion limited its information request to output indicators (e.g. participation in ESF measures), rather than results (see paragraph 26).
74 Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή κατήρτισε εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας Ομάδες Δράσης για τους Νέους σε συνέχεια αιτημάτων ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Μάιος 2012, Νοέμβριος 2012, Μάρτιος 2013, Ιούνιος 2013 και Οκτώβριος 2013), καθώς και με δική της πρωτοβουλία (Μάρτιος 2014). 
74 Based on this information, the Com‐ mission reported on the results of the YATs initiative in response to the various updates requested by the European Council (May 2012, Novem‐ ber 2012, March 2013, June 2013 and October 2013) and on its own initiative (in March 2014).
Παρατηρήσεις 33 75 Από την επισκόπηση των εκθέσεων επικαιροποίησης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και άλλων ενημερωτικών εγγράφων, προέκυψε ότι οι εν λόγω εκθέσεις δεν περιείχαν ποιοτική ανάλυση της εκτέλεσης των αναπρογραμματισθέ-ντων και ανακατανεμηθέντων κονδυλίων (βλέπε πλαίσιο 10). 
Observations 33 75 Our review of the Commission’s update reports to the European Council and other communications showed that these reports did not provide a quali‐ tative analysis of the implementation of the reprogrammed and reallocated funds (see Box 10).
76 Παραδείγματα που παρουσιάζονταν ως «συ-γκεκριμένες δράσεις» και «ανά χώρα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι νέοι ωφελήθηκαν από τις Ομάδες Δράσης» δεν ήταν σε όλες τις περιπτώσεις εξαντλητικά (βλέπε πλαίσιο 11). 
76 Examples presented as ‘concrete ac‐ tions’ and ‘country‐specific results on how the action teams have helped young people’ were sometimes not exhaustive (see Box 11).
Παραδείγματα περιορισμένης ανάλυσης στις ενημερώσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Η περιγραφή των αποτελεσμάτων των ομάδων δράσεις ήταν περιορισμένη στις ενημερώσεις σχετικά με τις Ομάδες Δράσης για τους Νέους. 
Examples of limited analysis provided by the Commission within its updates to the European Council The YATs updates were limited in their description of the results of the action teams.
Παραδείγματος χάριν, η ενημέρωση του Μαΐου του 2012 ανέφερε σχετικά με την Ελλάδα ότι, σε συνέχεια των εργασιών της Ομάδας Δράσης για τους Νέους την άνοιξη του 2012, δρομολογούνταν νέες στοχευμένες δράσεις για τους νέους, χωρίς να διευκρινίζεται ποια μέτρα για τους νέους θα χρηματοδοτούνταν από το ΕΚΤ ούτε το ύψος των σχετικών ποσών. Επιπλέον, στην περίπτωση της Ισπανίας, αναφερόταν απλώς ότι διατέθηκαν 135 εκατομμύρια ευρώ στη δημόσια υπηρεσία απασχόλησης για την παροχή βοήθειας σε νέους για την εύρεση εργασίας. 
For example, the May 2012 update included, for Greece: ‘following the work of the YAT in spring 2012, new targeted actions are being initiated for youth’ without specifying which new youth measures would be supported by the ESF and what were the financial amounts at stake. In addition, for Spain, it stated that ‘135 million euro was directed to the public employment service to help young people find work’.