natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/7 Εξετάστηκαν τέσσερις συγκεκριμένοι στόχοι του ελέγχου: α) τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα είναι αξιόπιστα και παρακολουθούνται αποτελεσματικά; (χωρίς, ωστόσο, να διατυπώνεται γνώμη σχετικά με την ποιότητα των επιμέρους δηλώσεων) β) τα συστήματα επιθεώρησης είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα; γ) τα συστήματα παρακολούθησης των παραβάσεων είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά; δ) σε ποιο βαθμό αντιμετωπίζεται πραγματικά ο εγγενής κίνδυνος τον οποίο αποτελεί η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα; Τρόπος προσέγγισης και μεθοδολογία του ελέγχου 15. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/7 Four specific audit objectives were investigated: (a) Are catch data reliable and monitored effectively? (without stating an opinion as to the quality of individual declarations) (b) Are the inspection systems as effective as possible? (c) Are the systems for following up infringements appropriate and effective? (d) How far is the inherent risk constituted by overcapacity in the fishing industry dealt with in reality?
Οι ελεγκτικές εργασίες αφορούσαν κατ’ ουσίαν την ανάλυση των συστημάτων συλλογής δεδομένων, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και στα κράτη μέλη. 
The audit work focused mainly on analysis of data collection, inspection and sanction systems, and was carried out at Commission headquarters and in the Member States.
Τα στοιχεία τεκμηρίωσης συνελέγησαν και εξετάστηκαν μέσω συνομιλιών και αναλύσεων εγγράφων και δεδομένων. 
Audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of documents and data.
Για τη συμπλήρωση, τη δοκιμή και την επικύρωση των γνώσεών τους σχετικά με το σύστημα, οι ελεγκτές πραγματοποίησαν σειρές ελέγχων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, όσον αφορά, αφενός, τις καταχωρίσεις των αλιευμάτων και, αφετέρου, τις εκθέσεις επιθεώρησης. 
In order to supplement, test and cross-check their knowledge of the system the auditors carried out a series of tests of control on catch records, on the one hand, and inspection reports on the other.
Τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη ήταν, απουσία συγκεκριμένων κανονιστικών διατάξεων, οι κύριοι εφαρμοστέοι γενικοί κανόνες που αναγνωρίζονται από τους διεθνείς οργανισμούς (1). 
In the absence of specific regulatory requirements the criteria adopted were the standards recognised by international organisations and generally applicable to this area (1).
Τα έξι κράτη μέλη που επελέγησαν για τον εν λόγω έλεγχο, με βάση τη σπουδαιότητα του όγκου των αλιευμάτων και την αξία των οικείων εκφορτώσεων, είναι η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο∙ σε αυτά αντιστοιχεί το 70 % περίπου του όγκου της αλίευσης και άνω του 80 % της αξίας των εκφορτώσεων (2). 
The basis on which these six Member States were selected for the audit was the size of catch volumes and the value of their landings. The Member States in question were Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which together account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings (2).
Οι επιτόπιες επισκέψεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Απριλίου και Νοεμβρίου 2006. 
On-the-spot visits took place between April and November 2006.
Η παρούσα έκθεση δημοσιεύεται σχεδόν πέντε χρόνια έπειτα από τη δημοσίευση του τελευταίου γενικού κανονισμού για την ΚΑΠ, τη στιγμή που η Επιτροπή βρίσκεται σε διαδικασία αναμόρφωσης του κανονισμού «ελέγχου», ενόψει της υποβολής πρότασης κειμένου στο Συμβούλιο το 2008. 
This report is being published almost five years after the publication of the last general regulation on the CFP, at a time when the Commission is preparing to begin the recasting of the ÔcontrolŐ regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008.
(1) Οι πηγές των εν λόγω κανόνων είναι οι εξής: «Γενικά κριτήρια λειτουργίας διαφόρων ειδών οργανισμών επιθεώρησης» (ISO/IEC 17 020: 1998)∙ COSO — Διαχείριση των κινδύνων της επιχείρησης — πλαίσιο αναφοράς (2004)∙ Γραφείο γενικού ελεγκτή της Νορβηγίας — «Study on the management of the fish resources» (μελέτη σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων)∙ γνώμη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) (ΕΕ C 107 της 30.4.2004)∙ COM(2003)130 τελικό: «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Προς μια ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής αλιείας»∙ πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: αριθ. 11 «Ανάλυση και διαχείριση του κινδύνου», αριθ. 17 «Εποπτεία», αριθ. 7 «Καθορισμός στόχων», αριθ. 10 «Έλεγχος των επιδόσεων» και αριθ. 9 «Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας». 
(1) The sources of such standards were: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO Enterprise Risk Management Ń integrated framework (2004); Office of the Auditor General Norway ÔStudy on the management of the fisheries resourcesŐ; ECA Opinion on the single audit model (OJ C 107, 30.4.2004); COM(2003)130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Towards uniform and effective implementation of the CFP; EU Commission Internal Control Standards numbers 11, Risk analysis and management, 17, Supervision, 7, Objective setting, 10, Monitoring performance and 9, Annual management plan.
(2) Αριθμητικά στοιχεία για τα αλιεύματα του 2003 και τις εκφορτώσεις του 2002 που δημοσιεύτηκαν από τη Eurostat. 
(2) 2003 catch figures and 2002 landing figures published by Eurostat.
Η ποιότητα της εφαρμογής του προϋποθέτει την ύπαρξη ενός συστήματος καταχώρισης και επικύρωσης (βλέπε παράρτημα), το οποίο να καθιστά δυνατή την απόκτηση ολοκληρωμένων και αξιόπιστων δεδομένων, καθώς και την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης των εν λόγω δεδομένων, χάρη στο οποίο να αποφεύγεται η υπέρβαση των ποσοστώσεων. 
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns.
Ωστόσο, κανένα από τα δύο προαναφερθέντα συστήματα δεν ανταποκρίνεται συνολικά στα εν λόγω κριτήρια. 
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria.
Εθνικά συστήματα καταχώρισης των αλιευμάτων που παρουσιάζουν πολυάριθμες ανεπάρκειες 19. 
National catch recording systems have many shortcomings 19.
Τα εθνικά συστήματα συλλογής, επικύρωσης και κατάρτισης αρχείων δεδομένων αλίευσης παρουσιάζουν πληθώρα ανεπαρκειών, ενίοτε σοβαρών, οι οποίες καταλήγουν στη διαβίβαση δεδομένων αβέβαιης ποιότητας στην Επιτροπή. 
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable.
Ελλιπή δεδομένα δηλώσεων και διαβλητά εθνικά συστήματα συλλογής δεδομένων 20. 
Declaration data incomplete and collection systems that are not proof against infringements. 20.
Η παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων στηρίζεται σε ένα σύστημα δηλώσεων που τροφοδοτείται με τρεις βασικούς τύπους εγγράφων, τα οποία καταρτίζονται από τους αλιείς ή τους πρώτους αγοραστές: το ημερολόγιο σκάφους (3), τη δήλωση εκφόρτωσης (4) και τη δήλωση πώλησης (5). 
Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5).
Τα εν λόγω έγγραφα ή αντίγραφα αυτών πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να διαβιβάζονται στις αρχές του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος και/ή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η εκφόρτωση και/ή του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η πρώτη πώληση: μπορούν λοιπόν να υπάρχουν μέχρι τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved.
Το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη διαβίβαση των δεδομένων αλίευσης στην Επιτροπή είναι πάντοτε αυτό στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η εκφόρτωση∙ μπορεί, λοιπόν, να είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος στου οποίου την ποσόστωση καταλογίζονται τα εν λόγω αλιεύματα, και το οποίο είναι το κράτος μέλος της σημαίας του σκάφους. 
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State).
(3) Το ημερολόγιο σκάφους είναι το έγγραφο στο οποίο ο κυβερνήτης του σκάφους καταχωρίζει καθημερινώς, για κάθε είδος, μια εκτίμηση των ποσοτήτων που έχουν αλιευθεί και αποθηκευθεί στο σκάφος, καθώς και την ημερομηνία και τον τόπο αλίευσης. Αντίγραφο αυτού πρέπει να διαβιβάζεται στις αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, παράρτημα IV σημείο 4. 
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.
(4) Η δήλωση εκφόρτωσης είναι το έγγραφο στο οποίο ο κυβερνήτης του σκάφους καταχωρίζει, για κάθε είδος, τις ακριβείς ποσότητες που εκφορτώθηκαν. Ένα αντίγραφο αυτού πρέπει να διαβιβάζεται στις αρχές του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος και ένα δεύτερο στις αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιήθηκε η εκφόρτωση, σε περίπτωση που δεν πρόκειται για το ίδιο κράτος μέλος. 
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, παράρτημα IV σημείο 4. (5) Η δήλωση πώλησης είναι το έγγραφο που καταρτίζεται από τα κέντρα δημοπρασίας (ιχθυόσκαλες) ή τους πρώτους αγοραστές και στο οποίο αναφέρονται, για κάθε είδος, το βάρος και η γεωγραφική ζώνη προέλευσης. 
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9.
C 317/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Υπερβολικά χαλαρό κανονιστικό πλαίσιο, θεσπισμένο από το Συμβούλιο 21. 
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21.
Οι όροι υπό τους οποίους καταρτίζονται τα δεδομένα των δηλώσεων αλίευσης, όπως αυτοί καθορίστηκαν από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση, συνιστούν μια πρώτη αδυναμία του συστήματος. 
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system.
Πράγματι, δεν εγγυώνται την απόκτηση δεδομένων με το μέγιστο δυνατό βαθμό ορθότητας και ακρίβειας: α) η προθεσμία διαβίβασης του ημερολογίου σκάφους που προβλέπεται από την ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση είναι 48 ώρες από το τέλος της εκφόρτωσης (1), ενώ όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό πρέπει να καταγράφονται πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης. 
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι αλιείς στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν εάν θα δεχθούν επιθεώρηση ή όχι κατά τη στιγμή που συμπληρώνουν τις αναφορές αλιευμάτων, γεγονός που μπορεί να έχει επίπτωση στην ποιότητα των αριθμητικών στοιχείων της δήλωσης. 
Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared.
Εργασίες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι, όταν όλες οι άλλες παράμετροι είναι ίδιες, οι δηλωθείσες ποσότητες είναι αυξημένες σε περίπτωση επιθεώρησης της εκφόρτωσης (2) ∙ β) η ζύγιση των εκφορτωμένων ποσοτήτων δεν περιλαμβάνεται στις γενικές κοινοτικές υποχρεώσεις. 
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ποσότητες που καταγράφονται στις δηλώσεις εκφόρτωσης δεν αποτελούν παρά εκτιμήσεις, περισσότερο ή λιγότερο ορθές και ακριβείς∙ γ) το περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων αλιευμάτων που δηλώνονται στο ημερολόγιο σκάφους, το οποίο έχει οριστεί σε ποσοστό 20 %, δεν καθιστά δυνατή την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις δήλωσης ποσοτήτων χαμηλότερων των πραγματικών, οι οποίες, σε περίπτωση μη διενέργειας ελέγχων εκφόρτωσης, ανέρχονται σε ποσοστό έως και 36 % (3) ∙ δ) όσον αφορά τις δηλώσεις πώλησης, δεν παρατηρείται πάντοτε στην πράξη διάσταση συμφερόντων μεταξύ αγοραστή και πωλητή, η οποία εγγυάται κατά κανόνα την ποιότητα των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις εν λόγω δηλώσεις. 
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %. This does not allow the imposition of penalties for practices that result in underdeclarations that may be as high as 36 % in the absence of landing inspections (3); (d) as regards sales notes, the differences of interest between buyers and sellers should guarantee the quality of the information entered in the notes, but this was not always seen in practice.
Πράγματι, σε ορισμένους τομείς αλιευτικής δραστηριότητας, οι ίδιοι οικονομικοί φορείς ελέγχουν ταυτόχρονα την αλιευτική δραστηριότητα και τις δραστηριότητες μεταποίησης ή διανομής. 
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity.
Έχοντας επίγνωση των αδυναμιών αυτών, η Επιτροπή θέσπισε για ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες, ειδικές διατάξεις με στόχο τη διόρθωση κάποιων εξ αυτών των ανεπαρκειών. Συνεπώς, στο πλαίσιο των σχεδίων αποκατάστασης, το περιθώριο ανοχής επανήλθε στο 8 %, ενώ κατέστη υποχρεωτική η ζύγιση στην ιχθυόσκαλα καθώς και η άμεση διαβίβαση του αντιγράφου του ημερολογίου σκάφους κατά την άφιξη στο λιμένα. 
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings. For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory.
Ορισμένα κράτη μέλη προχώρησαν περαιτέρω, επεκτείνοντας ή γενικεύοντας τέτοιου είδους διατάξεις. 
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83, παράρτημα IV σημείο 4.2. 
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2.
(2) Αυτή η απόκλιση αντιστοιχεί σε ποσοστό 48,7 % για τις εκφορτώσεις γάδου στην Πολωνία. Πηγή: ΓΔ Αλιεία, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006.
(3) Για ποσότητα αλιευμάτων ίση με 1 000 kg, η δήλωση ποσότητας 800 kg στο ημερολόγιο σκάφους εμπίπτει εντός του περιθωρίου του 20 % σε περίπτωση ελέγχου κατά την εκφόρτωση. Σε περίπτωση μη διενέργειας ελέγχου, η καταχώριση 640 kg στη δήλωση εκφόρτωσης αντιστοιχεί σε διαφορά της τάξης του 20 % σε σχέση με τα στοιχεία του ημερολογίου σκάφους, και τυχόν εντοπισμός της απόκλισης μεταξύ των δύο δηλώσεων δεν μπορεί να επισύρει την επιβολή κυρώσεων, παρά το γεγονός ότι η δηλώνεται συνολικά ποσότητα χαμηλότερη κατά 36 % από την πραγματική. 
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %.
Εξάλλου, ο κανονισμός που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 (4) προβλέπει τη μερική και σταδιακή αντικατάσταση των δηλώσεων σε χαρτί από ένα σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής δηλώσεων, γεγονός το οποίο αναμένεται να είναι επωφελές από άποψη ταχύτητας, αξιοπιστίας και κόστους. 
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system. This should save time and produce gains in terms of reliability and cost.
Εντούτοις, η εν λόγω υποχρέωση θα τεθεί σε ισχύ μόλις 24 μήνες έπειτα από τη θέση σε ισχύ των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής, των οποίων η κατάρτιση και η έγκριση βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα. 
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved.
Μια χώρα εκτός ΕΕ, η Νορβηγία, θέσπισε διαδικασίες οι οποίες πλαισιώνουν με μεγαλύτερη αυστηρότητα τις δραστηριότητες πώλησης, παρέχοντας καλύτερες εγγυήσεις. 
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards.
Ο αλιέας, αμέσως μετά την τελευταία αλίευση, αποστέλλει σε έναν οργανισμό πώλησης λεπτομερή κατάσταση του φορτίου του, το οποίο πωλείται την ίδια ημέρα με ηλεκτρονικό πλειστηριασμό (5) πριν από την εκφόρτωση και την υποχρεωτική ζύγιση. 
Once the last catch has been taken, the fisherman forwards a detailed cargo list to a sales organisation.
Η δήλωση πώλησης συντάσσεται και υπογράφεται από τον αγοραστή και τον αλιέα προτού το σκάφος αποπλεύσει από την αποβάθρα. 
The cargo is then sold in an electronic auction the same day (5), before landing and compulsory weighing; the sales note is made out and signed by the buyer and the fisherman before the ship leaves the quay.
Η ταυτόχρονη ύπαρξη στον ίδιο τόπο των πωλούμενων προϊόντων και των αντίστοιχων δικαιολογητικών διευκολύνει το έργο των επιθεωρητών. Αλιεύματα τα οποία δεν καλύπτει το σύστημα συλλογής δεδομένων: αλιεύματα που απορρίπτονται στη θάλασσα 25. 
The presence of the sale proceeds and the corresponding supporting document in the same place at the same time makes the inspectorsŐ work easier. Catches unrecorded in the data collection system: discards 25.
Υπάρχουν ποσότητες ιχθύων, στην πλειοψηφία τους ήδη νεκροί, που απορρίπτονται στη θάλασσα είτε επειδή αυτό επιβάλλεται από την κανονιστική ρύθμιση (6) είτε για οικονομικούς (7) λόγους. 
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons.
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο εκτιμάται ότι λαμβάνει χώρα σε ποσοστό 13 % στη ζώνη του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (8), δεν αποτελεί μόνο σημαντική σπατάλη πόρων αλλά συνεπάγεται και χαμηλή ποιότητα των πληροφοριών που χρησιμοποιούν οι επιστήμονες οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων. 
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks.
Στη Νορβηγία, αντιθέτως, όταν ένας αλιέας αλιεύει ιχθύες των οποίων η αλίευση δεν του επιτρέπεται, απαγορεύεται να τους απορρίπτει στη θάλασσα. 
In Norway, on the other hand, if a fisherman catches fish that he is not authorised to take, he is not allowed to throw them overboard.
Για να ελαχιστοποιηθεί το οικονομικό κόστος που συνεπάγεται η υποχρέωση αυτή για τον αλιέα, αυτός εισπράττει ένα μικρό ποσοστό των κερδών από την πώληση των «παράνομων» αυτών αλιευμάτων προκειμένου να καλύψει τα έξοδά του, ενώ το υπόλοιπο τροφοδοτεί ένα δημόσιο ταμείο. 
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds.
(4) Κανονισμός(ΕΚ)αριθ.1966/2006τουΣυμβουλίου,της21ηςΔεκεμβρίου 2006, για την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1). 
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006).
(5) Ο πλειστηριασμός στην περίπτωση αυτή δεν λαμβάνει χώρα σε φυσικό τόπο, αλλά πρόκειται αποκλειστικά για ένα εξ ολοκλήρου μηχανογραφημένο σύστημα, μέσω του οποίου ο οργανισμός πώλησης διαβιβάζει τις πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα που βρίσκονται ακόμη εν πλω σε αγοραστές οι οποίοι πλειοδοτούν από απόσταση χωρίς να βλέπουν το εμπόρευμα. 
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods.
(6) Στους αλιείς απαγορεύεται να εκφορτώνουν αλιεύματα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ή ανήκουν σε είδος το οποίο δεν έχουν δικαίωμα να αλιεύουν (εξάντληση ποσόστωσης, έλλειψη άδειας, κ.λπ.). 
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc).
(7) Οι αλιείς μπορούν να μην κρατούν στο σκάφος τους είδη μικρής αξίας τα οποία χρειάζονται εργασίες χειρισμού ή καταλαμβάνουν χώρο στα αμπάρια τους ή, όσον αφορά τα είδη που υπόκεινται σε ποσόστωση, μπορούν να απορρίπτουν αλιεύματα τα οποία, λόγω του μεγέθους τους, έχουν μικρότερη σχετική αξία. 
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size.
(8) Discards in the world’s marine fisheries An update (FAO), 2005. 
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries. An update, FAO, 2005.
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/9 Ελλιπής ή καθυστερημένη συλλογή δεδομένων 27. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27.