natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκομίσει με συστηματικό τρόπο διδάγματα από τα υλοποιηθέντα σχέδια, ώστε να αναπτύξει στο μέλλον πιο αποτελεσματικές παρεμβάσεις (βλέπε σημεία 48 γ) έως 53). 
The Commission could therefore not systematically learn from the implemented projects in order to develop more effective future interventions (see paragraphs 48 and 53).
Συστάσεις 56. 
Recommendations 56.
C 119/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣEΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ Ι. Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2004, και το οποίο θα διέπει στο μέλλον τη συνεργασία με τη Ρωσία εξετάζεται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
C 119/12 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument, proposed by the Commission in September 2004, which will govern the future cooperation with Russia, is currently under consideration in the Council and the European Parliament.
Το Έγγραφο Εθνικής Στρατηγικής και το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2010 θα υποβληθούν προς εξέταση στα κράτη μέλη σε εύθετο χρόνο. 
A Country Strategy Paper and a National Indicative Programme covering the period 2007 to 2010 will be put to Member States for consideration when appropriate.
Η στρατηγική αυτή θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκτέλεση της χρηματοδοτικής συνεργασίας σε επίπεδα που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο. 
The Strategy will guide the European Commission in the implementation of financial cooperation at levels decided by the Council.
Τα χορηγούμενα στη Ρωσία χρηματοδοτικά κονδύλια παρουσιάζουν πτωτική τάση. 
The financial funds for Russia have been on a decreasing trend.
Η Ρωσία παρουσίασε σημαντική οικονομική πρόοδο τα τελευταία αυτά χρόνια και η ικανότητα των ρωσικών αρχών για χρηματοδότηση μεταρρυθμιστικών μέτρων είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη ενώ συγχρόνως η χώρα αυτή παρουσιάζει δημοσιονομικό πλεόνασμα και εξοφλεί τα διεθνή της χρέη. Το συνολικό ποσό χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των οριζοντίων θεματικών γραμμών του προϋπολογισμού, μειώθηκε σε 150 εκατομμύρια ευρώ και αναμένεται να μειωθεί ακόμη και να φθάσει σε περίπου 120-130 εκατομμύρια ευρώ, το 2006. 
Russia has achieved much economic progress in recent years and the capacity of the Russian authorities to finance reform measures itself has grown significantly at a time when the country has a budget surplus and is repaying its international debts. The overall funding level, including also horizontal thematic budget headings, fell to EUR 150 million in 2005 and is expected to decrease further to around EUR 120 to 130 million in 2006.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε τις ελλείψεις αυτές οι οποίες απορρέουν, εν μέρει, από τις αδυναμίες στη διαχείριση των σχεδίων αλλά και από την έλλειψη συμμετοχής και «οικειοποίησης» εκ μέρους των ρώσων δικαιούχων. 
The Commission has itself recognised these weaknesses, which arose partly as a result of shortcomings in the project management, but also as a result of lack of involvement and ownership by the Russian beneficiaries.
Άλλωστε, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχέδια δεν απέδωσαν πλήρως λόγω της ποικιλομορφίας των υφισταμένων στη ρωσική κοινωνία συμφερόντων, τα οποία οδηγούν σε διάσταση συμφερόντων των διαφόρων αρχών. Οι στόχοι των περισσοτέρων σχεδίων επιτεύχθηκαν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου και, παρά τον χαμηλό βαθμό αποτελεσματικότητας ορισμένων από αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα ενίσχυσης συνέβαλαν στην ανάπτυξη του γενικού επιπέδου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής κυβέρνησης. 
Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities. A majority of the projects achieved their objectives fully or partially, and despite the low effectiveness of some of the projects the Commission believes that its programmes of assistance have helped to broaden the general level of cooperation between the EU and the Russian Government.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξαγάγει τα συμπεράσματα της από την εμπειρία αυτή καθώς και από τη νέα οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη Ρωσία και θα τα λάβει υπόψη της κατά την εκπόνηση της νέας εθνικής στρατηγικής της. 
Nevertheless, the Commission will draw the lessons of experience, and of the new economic situation prevailing in Russia, when preparing its new country strategy.
V. Η ύπαρξη ενός εποικοδομητικού περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθεί η χρηματοδοτική αυτή συνεργασία έχει πρωταρχική σημασία. 
V. A constructive political environment is vital for the successful implementation of financial cooperation.
Όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη Ρωσία, η περιστασιακή απουσία ενός τέτοιου είδους περιβάλλοντος είχε μερικές φορές αρνητικό αντίκτυπο τόσο στον προγραμματισμό όσο και στην εκτέλεση. 
In the context of assistance to Russia, an occasional lack of such an environment has from time to time had a negative impact on programming and implementation.
Άλλωστε, ο προγραμματισμός επηρεάσθηκε αρνητικά από την οικονομική κρίση που έπληξε τη Ρωσία, στα τέλη της δεκαετίας 1990, όταν κάθε διάλογος κατέστη δύσκολος εξ αιτίας της γενικής διάλυσης, πράγμα το οποίο ελαχιστοποίησε την «οικειοποίηση» των σχεδίων σε τοπικό επίπεδο. 
Moreover, the programming was affected by the financial crisis in Russia at the end of the 1990s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership.
Η Επιτροπή έχει ήδη αντιμετωπίσει τις αδυναμίες διαχείρισης των προηγουμένων προγραμμάτων θεσπίζοντας τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης (η μεταρρύθμιση της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων), αναθέτοντας ιδίως τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής. 
The Commission has already addressed the weaknesses in the management of the past programmes by introducing the Reform of External Assistance (the RELEX reform), notably by means of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations.
Η ανάθεση αυτή της διαχείρισης εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της χώρας εταίρου, από το προπαρασκευαστικό, ήδη, στάδιο έως και το στάδιο τελικής υλοποίησης, ενισχύοντας συγχρόνως τη συμμετοχή της Επιτροπής στον επιτόπιο συντονισμό των χορηγών. VI. 
The devolution ensures a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot. VI.
Μετά την περίοδο 1997-2000 κατά την οποία εκπονήθηκαν τα σχέδια αυτά, επακολούθησαν σημαντικές βελτιώσεις. Πρόκειται ιδίως για τη θέσπιση σαφών και μετρήσιμων στόχων όσον αφορά τις προβλεπόμενες ενέργειες. 
Since the design of these projects in 1997 to 2000, significant improvements have been introduced, including the development of clear and measurable objectives for actions envisaged.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρονται επίσης στις δύσκολες συνθήκες που επικρατούσαν στη Ρωσία, την εποχή εκείνη. 
The CourtŐs observations also relate to the difficult environment in Russia at the time.
Η έκθεση παρακολούθησης του 2005 για τα σχέδια Tacis (τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών) αναφέρει σαφή βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων από πλευράς συνάφειας, επάρκειας, αποτελεσματικότητας, αντίκτυπου και βιωσιμότητας. 
The 2005 Monitoring Report of Tacis projects revealed a significant increase in quality of projects in terms of relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
Άλλωστε, η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικά αξιολογήσεις τόσο σε τομεακό όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
Moreover, the Commission systematically carries out sector and country-wide evaluations.
Η Επιτροπή, παρόλο που συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να επιδιώκεται η εκπόνηση σχεδίων μεγάλης εμβέλειας συγκεντρώνοντας ποικίλα μικρά σχέδια τα οποία θα περιλαμβάνουν πολλαπλούς στόχους και θα απευθύνονται σε πολλούς και διαφορετικούς δικαιούχους, σκοπεύει πάντα να προσανατολισθεί προς τα σχέδια μεγάλης κλίμακας σε ολόκληρη την περιφέρεια Tacis. 
Whilst sharing the CourtŐs analysis that larger-scale projects should not be sought by pooling together a variety of small projects with multiple objectives and many different beneficiaries, the Commission still intends to move towards larger-scale projects in the TACIS region as a whole.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να εξετάσει τη σκοπιμότητα νέων μέσων υλοποίησης με στόχο τη βελτίωση του προγράμματος συνεργασίας με τη Ρωσία όταν παύσει να ισχύει ο κανονισμός Tacis και θεσπισθεί ένα νέο μέσο. 
The Commission also intends examining the feasibility of new implementing tools to improve the cooperation programme with Russia when the TACIS Regulation expires and a new instrument will be introduced.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στον πολιτικό διάλογο με την Ρωσία σχετικά με τους Κοινούς Χώρους, έχει ως στόχο να αυξήσει στο μέγιστο βαθμό την «οικειοποίηση» των σχεδίων από τη χώρα εταίρο. 19.5.2006 
Through building on the Common Space political dialogue with Russia the aim is to maximise ownership by the partner country. 19.5.2006
19.5.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 119/13 VII. (πρώτο εδάφιο) Η Επιτροπή προτίθεται να βασίσει τη μελλοντική συνεργασία στους συμφωνηθέντες Κοινούς Χώρους μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που απορρέουν από τους οδικούς χάρτες. Στόχος της χρηματοδοτικής συνεργασίας είναι η επίτευξη των πολιτικών στόχων τους οποίους έχουν ήδη προσδιορίσει από κοινού οι δύο εταίροι. 
19.5.2006 EN Official Journal of the European Union C 119/13 VII. (first indent) The Commission intends to base future cooperation on the Common Spaces agreed between Russia and the European Union, and will support initiatives emanating from the roadmaps; financial cooperation will seek to meet policy objectives already agreed between the two sides.
Ωστόσο, παρά το πολιτικό περιβάλλον το οποίο βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές, τα τελευταία αυτά χρόνια μετά τη σύναψη της συμφωνίας για την κοινή πολιτική σχετικά με τους Κοινούς Χώρους, δεν είναι και τόσο απλή η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με την τεράστια ρωσική γραφειοκρατία για τη στρατηγική πού πρέπει να υιοθετηθεί όσον αφορά την μελλοντική χρηματοδοτική συνεργασία. 
However, despite a generally improved political environment following agreement on the joint Common Spaces policy in recent years, engaging the large Russian bureaucracy in sustained dialogue over the strategy for future financial cooperation is not straightforward.
Άλλωστε, οι ρωσικές αρχές διστάζουν ακόμη ως προς τη μορφή αυτής της μελλοντικής συνεργασίας. 
Furthermore, the Russian authorities remain hesitant about the form of the future cooperation.
Συνεπώς, θα δοθεί περισσότερη έμφαση στο μέλλον, στη χρηματοδότηση ενεργειών που θα έχουν εγκριθεί και από τις δυο πλευρές. 
Therefore there will be even more emphasis in the future on funding actions on which both sides agree.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει τη χρηματοδοτική συμφωνία προκειμένου να προωθήσει την πολιτική ατζέντα ΕΕ-Ρωσίας. (δεύτερο εδάφιο) Η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικό τον κύκλο διαχείρισης σχεδίων και τη χρησιμοποίηση λογικού πλαισίου, αρχής γενομένης από το 2001. 
The Commission will be prepared to use financial cooperation to drive forward the EU-Russia policy agenda. (second indent) The Commission made PCM and use of logical framework obligatory as of 2001.
Μεταξύ άλλων, η μεταρρύθμιση συνέβαλε ιδίως στη βελτίωση των σχεδίων, καθιερώνοντας κυρίως τη συστηματική εξέταση των σχεδίων/προγραμμάτων κατά τα στάδια προσδιορισμού και κατάρτισης από τις ομάδες στήριξης της ποιότητας, καθώς και τη συστηματικότερη προσπάθεια επίτευξης αποτελεσμάτων, σε επίπεδο σχεδίων. 
Amongst others the External Assistance Reform has also strengthened the quality of the projects, i.e. by introducing systematic review of projects/programmes at identification and formulation stages by Quality Support Groups, as well as by systematic use of result-oriented monitoring.
Επίσης, πάντα σε επίπεδο σχεδίων, θεσπίζεται η συστηματική χρήση λογικού πλαισίου με αντικειμενικά ελεγχόμενους δείκτες. (τρίτο εδάφιο) Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστηματικά αξιολογήσεις τόσο σε τομεακό όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
On project level also systematic use of logical framework with objectively verifiable indicators is put in place. (third indent) The Commission systematically carries out sector or countrywide evaluations.
Η καλύτερη πρακτική έγκειται στην δημοσίευση όλων των αξιολογήσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα σχέδια. 
Best practice is to publish all evaluations, including project evaluations.
Υφίσταται ήδη μια βάση δεδομένων για την παρακολούθηση των υπό εκτέλεση σχεδίων προσεγγίζοντάς τα από την πλευρά επίτευξης αποτελεσμάτων, την οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως μέσο διαχείρισης και η οποία της επιτρέπει να καταλήγει σε συμπεράσματα από την εφαρμογή τόσο των ορθών όσο και των λανθασμένων πρακτικών. Σε γενικές γραμμές, τα αποτελέσματα διαβιβάζονται και στη δικαιούχο χώρα. 
There is already a database of results-oriented monitoring of ongoing projects, used as a management tool by the Commission, which allows learning from good the beneficiary country.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2004, και το οποίο θα διέπει στο μέλλον τη συνεργασία με τη Ρωσία εξετάζεται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The European Neighbourhood and Partnership Instrument, proposed by the Commission in September 2004, which will govern the future cooperation with Russia, is currently under consideration in the Council and the European Parliament.
Το Έγγραφο Εθνικής Στρατηγικής και το Εθνικό Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2010 θα υποβληθούν προς εξέταση στα κράτη μέλη σε εύθετο χρόνο. 
A Country Strategy Paper and National Indicative Programme 2007 to 2010 will be put to Member States for consideration when appropriate.
Η χρηματοδοτική συνεργασία με τη Ρωσία σημειώνει πτωτική τάση, διότι η σε υψηλά επίπεδα διατήρηση της τιμής των πρώτων υλών έχει βελτιώσει αισθητά την οικονομική κατάσταση της χώρας. 
Financial cooperation with Russia has been on a decreasing trend, as continued high commodity prices have substantially improved RussiaŐs financial position.
Το συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης μειώθηκε σε 150 εκατομμύρια ευρώ, το 2005 και αναμένεται να μειωθεί ακόμη και να φθάσει σε περίπου 120-130 εκατομμύρια ευρώ, το 2006. 
The overall funding level fell to EUR 150 million in 2005 and is expected to decrease further to around EUR 120-130 million in 2006.
Η πολιτική της ΕΕ έναντι της Ρωσίας συνίσταται, προς το παρόν, στη δημιουργία τεσσάρων Κοινών Χώρων (τον Κοινό Οικονομικό Χώρο, τους Κοινούς Χώρους Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, τον Κοινό Χώρο Εξωτερικής Ασφάλειας και τον Κοινό Χώρο Έρευνας και Εκπαίδευσης που θα περιλαμβάνει Πολιτιστικές Πτυχές) — σε συνδυασμό με πολιτικές δεσμεύσεις οι οποίες αναφέρονται λεπτομερώς στους αντίστοιχους οδικούς χάρτες (οι οποίοι καταρτίσθηκαν τον Μάιο του 2005). 
EU policy towards Russia is now expressed by the four Common Spaces (Common Economic Space, Common Spaces of Justice, Liberty and Security, Common Space of External Security, Common Space of Research and Education, including Culture) Ń with detailed policy commitments set out in the accompanying roadmaps (agreed in May 2005). OBSERVATIONS 17.
Τα σχέδια που εξετάσθηκαν δεν αντικατοπτρίζουν τις βελτιώσεις όσον αφορά τις διαδικασίες εκπόνησης των σχεδίων που επιτεύχθηκαν με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, η οποία έλαβε χώρα κατά την περίοδο 2002-2005, με την ανάθεση ιδίως αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες. 
The projects examined do not reflect the improvements in project design procedures introduced since the reform of the EC external assistance, which has taken place over the 2002 to 2005 period, in particular the devolution of responsibilities to and bad practices.
Αυτό βελτίωσε και θα βελτιώσει ακόμη την εκτέλεση και την παρακολούθηση των επιτοπίων διμερών σχεδίων. 
This has and will continue to improve the implementation and monitoring of bilateral projects on the ground.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ορισμένες αδυναμίες κατά την εκτέλεση των σχεδίων, την εποχή εκείνη. 
The Commission recognises certain weaknesses in project implementation at that time.
Οι αδυναμίες αυτές αντιμετωπίστηκαν με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης. 
They have been addressed through the Reform of External Assistance.
Τετραγωνίδιο 1 — Βλέπε απάντηση στο σημείο 18. 
Box 1 Ń See reply to paragraph 18.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο ειδών διαβουλεύσεων: κατά τις εσωτερικές διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής, λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη, στην περίπτωση ενός τόσο σημαντικού εταίρου όπως η Ρωσία, να ζητηθεί η γνώμη των περισσοτέρων, αν όχι όλων, ΓΔ και υπηρεσιών. Η διαδικασία διαβούλευσης με τα κράτη μέλη είναι μεν χρονοβόρα αλλά και υποχρεωτική. 
A distinction should be made between the two types of consultations: internal consultations within the Commission take into account the need to consult, in the case of an important partner such as Russia, most if not all DGs and services. The consultation procedure with Member States takes time, but this is a regulatory obligation.
Οι εξωτερικές διαβουλεύσεις με τους ρώσους εταίρους είναι σημαντικές για τη διασφάλιση του διαλόγου και του πραγματικού αισθήματος της «οικειοποίησης» των σχεδίων. 
External consultations with the Russian side are important to ensure dialogue and a real sense of ownership.
Οι εσωτερικές και οι εξωτερικές διαβουλεύσεις διενεργούνται, στο μέτρο του δυνατού, παράλληλα. 
Internal and external consultations in any case proceed, to the greatest extent possible, in parallel.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ρωσικές αρχές καθυστέρησαν μετέπειτα την υπογραφή των προγραμμάτων δράσης, καθυστερώντας έτσι την εκτέλεση αυτών των σχεδίων. 
In some cases the Russian authorities have subsequently delayed the signature of Action Programmes, therefore delaying the implementation of the projects themselves.
Η μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης (η μεταρρύθμιση της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων), η οποία πραγματοποιήθηκε ιδίως με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της χώρας εταίρου, από το προπαρασκευαστικό, ήδη, στάδιο έως και το στάδιο τελικής υλοποίησης, ενισχύοντας συγχρόνως τη συμμετοχή της Επιτροπής στον επιτόπιο συντονισμό των χορηγών. 
The Reform of External Assistance (the RELEX reform), notably by means of the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations, aims at ensuring a greater involvement of the partner country from the preparatory phase to the final implementation, and it also strengthens the Commission involvement in donor coordination on the spot.
C 119/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.5.2006 Η αντιπροσωπεία ιδιαίτερα αλλά και η έδρα της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων προσπάθησαν, κατά τη διάρκεια πρόσφατης αποστολής προγραμματισμού (Οκτώβριος του 2005), να αρχίσουν έναν διάλογο με την ρωσική κυβέρνηση με θέμα τη μελλοντική στρατηγική, η οποία βασίζεται κυρίως στους Κοινούς Χώρους, και η Επιτροπή έχει τουλάχιστον την επίσημη συγκατάθεση εκ μέρους της Ρωσίας ως προς τους Χώρους αυτούς (από τον Μάιο του 2005). 
C 119/14 EN Official Journal of the European Union 19.5.2006 Attempts have been made, by the Delegation in particular but also by RELEX Headquarters during a recent programming mission (October 2005), to engage the Russian Government in dialogue over the future strategy, which is firmly based on the Common Spaces, and at least the Commission has formal Russian agreement to these (since May 2005).
Ο τακτικός διάλογος με την Μονάδα Εθνικού Συντονισμού (ΜΕΣ) συνεχίζεται. 
Regular dialogue is maintained with the National Coordination Unit (NCU).
Ωστόσο, θα μπορούσαν να αναπτυχθούν περισσότερο οι επαφές. Επί του παρόντος είναι περιορισμένες λόγω του χαμηλού βαθμού προτεραιότητας που τους προσδίδουν οι ρωσικές αρχές, όπως φαίνεται και από το γεγονός ότι μόνο τέσσερα άτομα το πολύ εργάζονται για το πρόγραμμα Tacis στα πλαίσια της ΜΕΣ. 
However, contacts could be developed further; they are currently limited by the lack of its prioritisation by the Russian authorities illustrated by only up to four people working on the Tacis programme in the NCU.
Οι ρωσικές αρχές διστάζουν ακόμη ως προς τη μορφή που πρέπει να πάρει η μελλοντική συνεργασία. 
The Russian authorities remain hesitant about the form of the future cooperation.
Μετά τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής ενίσχυσης της ΕΚ, όλες οι πτυχές του κύκλου διαχείρισης σχεδίων (ΚΔΣ), συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης λογικών πλαισίων, έχουν απολύτως θεσμοθετηθεί. 
Since the reform of EC external assistance, all aspects of Project Cycle Management (PCM), including the use of the logical frameworks, are fully institutionalised.
Η χρήση της προσέγγισης του λογικού πλαισίου παρέχει αντικειμενικά ελεγχόμενους δείκτες και προκαθορισμένα μέσα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των δαπανών. Στη συνέχεια, η Επιτροπή χρησιμοποιεί ένα ανεξάρτητο σύστημα παρακολούθησης προσανατολισμένο στα αποτελέσματα και διενεργεί υποχρεωτικές μεσοπρόθεσμες και τελικές αξιολογήσεις για τον έλεγχό του. 
The use of the logical framework approach provides objectively verifiable indicators and predefined means to assess the effectiveness of the expenditure. Independent and systematic results-oriented monitoring, as well as mandatory mid-term and final evaluations, are then used to verify this.
Άλλωστε, για τη βελτίωση του σχεδιασμού των επί μέρους δραστηριοτήτων, οι ομάδες στήριξης της ποιότητας της υπηρεσίας EuropeAid (oQSGs) επανεξετάζουν τα σχέδια και τα προγράμματα δύο φορές πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης — δηλαδή, κατά τα στάδια προσδιορισμού και κατάρτισης. 
Moreover, in order to improve the design of individual operations, EuropeAid Office Quality Support Groups (oQSGs) review projects and programmes twice before the financing decision is taken Ń namely, at identification and formulation stages.
Η ποιότητα των σχεδίων/προγραμμάτων αξιολογείται μέσω καταλόγων ελέγχου οι οποίοι βασίζονται σε ένα πλαίσιο ποιότητας ανταποκρινόμενο στα κριτήρια του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (το πλαίσιο ποιότητας είναι ένα σύστημα βασιζόμενο σε τρία ποιοτικά κριτήρια, π.χ. — συνάφεια, σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητα και χρηστή διαχείριση – και σε 12 κριτήρια αναφερόμενα στα βασικά ζητήματα προς αξιολόγηση προκειμένου να κριθεί η ποιότητα). 
Quality of projects/programmes is assessed by the means of checklists based on a Quality Frame which is coherent with OECD/DAC criteria (the Quality Frame is a system based on three quality attributes Ń relevance, feasibility, and effectiveness and good management Ń and 12 criteria indicating the key issues to be assessed in order to make a judgement about quality).
Επί πλέον, η αντιπροσωπεία στη Ρωσία έχει καθιερώσει ένα σύστημα «εξέτασης από ομάδα ομότιμων» για την αναθεώρηση των γενικών γραμμών και των όρων των σχεδίων πριν από την έγκρισή τους. 
In addition, the Delegation in Russia has established a system of Ôpeer group perusalŐ to review project outlines and terms of reference before they are approved.
Χάρη στη μεταρρύθμιση αυτή και κυρίως τη δημιουργία της EuropeAid (τον Ιανουάριο του 2001) και την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, καθώς και χάρη στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό (τον Ιανουάριο του 2003), οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των σχεδίων θα περιορισθούν και θα συγκρατηθούν. Το πρόγραμμα παροχής συμβουλών πολιτικής θεσπίσθηκε για την εξασφάλιση άμεσης απάντησης στα αιτήματα παροχής συμβουλών από τη Ρωσία. 
As a result of this reform, including the establishment of EuropeAid (January 2001) and the devolution of aid management to the Commission Delegations, together with the New Financial Regulation (January 2003), project delays will be limited and contained.