natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AEI059796EL04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 εξετάζει τυχόν εσωτερικές δικλίδες ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, και σχεδιάζει αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 26η Ιουνίου 2014 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 26η Ιουνίου 2014, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των δημοσιονομικών κανόνων της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων της Κοινής Επιχείρησης ENIAC11, η οποία εγκρίθηκε με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου στις 18 Νοεμβρίου 2010 αποτελεί βασικό εργαλείο12 για την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι 11 12 7 Στη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων αναφέρεται ότι η Κοινή Επιχείρηση ENIAC θα συγκεντρώσει επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία κατασταλτικών ελέγχων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη της ENIAC, προκειμένου να προβεί σε αξιολόγηση των εθνικών διαδικασιών από την άποψη της καταλληλότητάς τους να παρέχουν επαρκή διασφάλιση όσον αφορά την κανονικότητα και νομιμότητα των πράξεων που αφορούν τα έργα της Κοινής Επιχείρησης ENIAC. 
The Joint UndertakingŐs ex-post audit strategy11, adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010, is a key tool12 for assessing the legality and regularity of the underlying 11 6 The ex-post audit strategy states that the Joint Undertaking Ňshall seek sufficient information with respect to the ex-post audit procedure applied in the ENIAC Member States to perform an assessment of the national procedures with respect to their suitability to provide sufficient assurance with respect to the regularity and the legality of the transactions related to the ENIAC Joint Undertaking projectsÓ.
AEI059796EL04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2014 σε σχέση με πιστοποιητικά αποδοχής δαπανών εκδοθέντα από τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) των κρατών μελών ανήλθαν σε 14,2 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 79 % του συνόλου των πληρωμών. 13. 
The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 14,2 million euro, or 79 % of the total payments. 13.
Οι εκθέσεις ελέγχου που έλαβε η Κοινή Επιχείρηση ENIAC από τις ΕΑΧ κάλυπταν περίπου το 76 % (Απρίλιος του 2015) των δαπανών που αφορούσαν ολοκληρωθέντα έργα. 
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 76 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects.
Ωστόσο, η Κοινή Επιχείρηση ENIAC δεν αξιολόγησε την ποιότητα των εν λόγω ελέγχων13. 
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις στρατηγικές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων ελέγχου, τριών ΕΑΧ από τις οποίες προέκυπτε ότι οι μεθοδολογίες που χρησιμοποίησαν οι ΕΑΧ δεν επέτρεπαν στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC να υπολογίσει ούτε αξιόπιστο σταθμισμένο ποσοστό σφάλματος ούτε το εναπομένον ποσοστό σφάλματος. 
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να αξιολογήσει κατά πόσον οι κατασταλτικοί έλεγχοι λειτουργούν αποτελεσματικά και κατά πόσον αυτή η βασική δικλίδα ελέγχου παρέχει επαρκή διασφάλιση ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί. 
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 15. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των πιθανών επιπτώσεων του ζητήματος που περιγράφεται στα στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη στα σημεία 12 έως 14 ανωτέρω, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 26 Ιουνίου 2014 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 14, the transactions underlying the annual accounts for the financial year ended 26 June 2014 are, in all material respects, legal and regular.
13 8 Σύμφωνα με τη στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο της Κοινής Επιχείρησης ENIAC, αυτή οφείλει να αξιολογεί τουλάχιστον άπαξ ετησίως εάν τα πληροφοριακά στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη της παρέχουν επαρκή διασφάλιση όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των εκτελεσθεισών πράξεων. 
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.Ó According to the ex-post audit strategy adopted by the ENIAC Governing Board, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the ENIAC Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions.
Ο προϋπολογισμός δεν περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δραστηριότητες ως αποτέλεσμα των σχεδίων συγχώνευσης των Κοινών Επιχειρήσεων ENIAC και ARTEMIS κατά τη διάρκεια του 2014, προκειμένου να δημιουργηθεί η Κοινή Επιχείρηση ECSEL η οποία θα αναλάβει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2014. 
operational activities as a consequence of the plans to merge ENIAC and ARTEMIS during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call.
Το ποσοστό εκτέλεσης των διοικητικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ήταν 43 %. 
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %.
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι η συγχώνευση έγινε τον Ιούνιο ενώ ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε για ολόκληρο το έτος. 
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year.
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 18. 
Calls for proposals 18.
Κατά τον χρόνο της συγχώνευσης, είχε δεσμευθεί το συνολικό ποσό που προβλεπόταν για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
At the time of the merger, the total amount foreseen for the calls for proposals had been committed.
Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης14 εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201315. 
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315.
Ωστόσο, ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του νέου 14 15 9 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended. 14 15 16 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Άρθρο 214 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, το οποίο περιλαμβάνει και αναφορά των εξαιρέσεων. 
1). Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to.
δημοσιονομικού κανονισμού16, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014. 
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 10 16 Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2014 της Επιτροπής. AEI059796EL04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015
Κοινή Επιχείρηση ENIAC (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Παράρτημα 1 Τομείς αρμοδιοτήτων της ΕΕ βάσει της Συνθήκης (άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης ENIAC (κανονισμός (EΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου) Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία προβλέπει την κοινοτική συμβολή στην καθιέρωση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με τη μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, οι οποίες θα υλοποιηθούν μέσω Κοινών Επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης. 
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty.
Ειδικότερα: - καθορίζει και εφαρμόζει ερευνητικό θεματολόγιο για την ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής σε διάφορα πεδία εφαρμογής, ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και αειφορία και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και εφαρμογών της κοινωνίας, - υποστηρίζει την υλοποίηση δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την εφαρμογή του θεματολογίου έρευνας (στο εξής δραστηριότητες Ε&Α), ιδίως με τη χορήγηση χρηματοδότησης σε συμμετέχοντες σε επιλεγμένα έργα έπειτα από προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, - προωθεί σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που να στοχεύει στην κινητοποίηση και ομαδοποίηση κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών προσπαθειών για την αύξηση των συνολικών επενδύσεων στην Ε & Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, και ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, - διασφαλίζει την αποδοτικότητα και τη διάρκεια των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, - επιτυγχάνει συνέργεια και συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών Ε&Α στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, καθώς και σταδιακή ενσωμάτωση στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC των συναφών με τον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων, οι οποίες επί του παρόντος υλοποιούνται μέσω διακυβερνητικών μηχανισμών Ε&Α (EUREKA). - Η Κοινή Επιχείρηση ENIAC διοικείται από το διοικητικό συμβούλιο. 
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board.
Επικεφαλής της εκτελεστικής ομάδας είναι ο εκτελεστικός διευθυντής. 
The executive team is led by an Executive Director.
Προϋπολογισμός 2 356 000,00 ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων 76 500 250,00 ευρώ για πληρωμές Προσωπικό στις 26 Ιουνίου 2014 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 15 θέσεις (7 έκτακτων και 8 συμβασιούχων υπαλλήλων), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 15 και είχαν διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (6), διοικητικά καθήκοντα (5), μικτά καθήκοντα (4). 
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ENIAC για το 2014 στον ιστότοπο: www.ecsel.eu Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ENIAC. 
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking.
H ΚΕ ENIAC προέβη σε ρυθμίσεις με τις εθνικές αρχές χρηματοδότησης (ΕΑΧ) εντός των ορίων που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου1, ο οποίος αναθέτει το έργο του καθορισμού των συνολικών δαπανών στις ΕΑΧ, με γνώμονα τις συμφωνίες επιχορήγησης που έχουν συνάψει « σύμφωνα με τους εθνικούς τους κανόνες, ιδίως όσον αφορά κριτήρια επιλεξιμότητας και λοιπές απαραίτητες οικονομικές και νομικές απαιτήσεις. » Ο εν λόγω κανονισμός δεν απονέμει στην Κοινή Επιχείρηση ENIAC την αρμοδιότητα να καθορίζει κανόνες για τις ΕΑΧ αλλά ούτε και να διενεργεί επιτόπιους και οικονομικούς ελέγχους στις ΕΑΧ. 
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs.
Η κοινή επιχείρηση ECSEL επιβεβαιώνει ότι από τις εκτενείς αξιολογήσεις των εθνικών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που διενήργησε προέκυψε ότι μπορεί να επιτευχθεί επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της Κοινής Επιχείρησης. Ωστόσο, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι εθνικές μεθοδολογίες δεν επιτρέπουν τον υπολογισμό του σταθμισμένου ποσοστού σφάλματος αλλά ούτε και του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για τα έργα που δρομολογήθηκαν στο πλαίσιο των Κοινών Επιχειρήσεων ARTEMIS και ENIAC . 
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings.
Η εν λόγω τεχνική δυσκολία, δεν συνεπάγεται, ωστόσο, την αρνητική γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ευλόγως όμως δεν του επιτρέπει να επιβεβαιώσει τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων χωρίς τη διατύπωση επιφύλαξης. 
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2006/C 312/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-8 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
7-8 Tables1to4 ..........................................................................
Σημεία Σελίδα 2 2 2 3 5 1-2 3-6 
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6
C 312/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός έγινε πλήρως αυτόνομος το δεύτερο εξάμηνο του 2005. 
It became fully autonomous in the second half of 2005.
Η κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας στην πρόληψη και την αντιμετώπιση των προβλημάτων ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, βασιζόμενος στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Η θητεία του λήγει κατ’ αρχήν το 2009. 
In principle its mandate expires in 2009.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (2). Η δήλωση αυτή καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004, οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε την 31η Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court conducted its audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo απεκόμισε εύλoγη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων (70%) και σημαντικό ποσοστό μεταφοράς πιστώσεων (γενικά περισσότερο από 40 % και σχεδόν μέχρι 80 % για τις επιχειρησιακές δαπάνες). 
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure).
Η κατάσταση αυτή οφείλεται, εν μέρει, στα προβλήματα που ενυπήρχαν κατά την περίοδο έναρξης της λειτουργίας του Οργανισμού και στο γεγονός ότι ο Οργανισμός άρχισε να καθίσταται λειτουργικός μόνο κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2005. 
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005.
Στο μέλλον ο Οργανισμός πρέπει να δείξει προσοχή στον κίνδυνο αυτό, ιδίως με αυστηρό προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του. 
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι δεν εφαρμόστηκε η διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων, παρόλο που ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού προβλέπει τη θέσπισή της, σύμφωνα με ό,τι εφαρμόστηκε στο γενικό προϋπολογισμό με την προοπτική καλύτερης παρακολούθησης της απόδοσης. 
The Court noted that no activity-based management had been brought in, despite the AgencyŐs financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η υλοποίηση των στόχων του Οργανισμού δεν πρέπει να περιορίζεται στην εκτέλεση σειράς καθηκόντων. 
In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks.
Πρέπει να αξιολογείται ως προς τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο βασικό κανονισμό του Οργανισμού. 
It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίστηκαν την 1η Ιουλίου 2006 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/3 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004] Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1.