natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει ισχυρότερη εστίαση σε ζητήματα που αφορούν το φύλο στο πλαίσιο των πιο πρόσφατων προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης, διατηρώντας παράλληλα την προσοχή στον επιμερισμό των δεδομένων στο πλαίσιο της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, συμπλήρωσε τα προγράμματα προσθέτοντας τουλάχιστον έναν συγκεκριμένο ειδικό δείκτη για ζητήματα που αφορούν το φύλο βάσει τομεακών αναλύσεων ως προς το φύλο. γ) Δεδομένου ότι η οικονομική χειραφέτηση των γυναικών συνιστά σημαντική πρόκληση, η Επιτροπή χαράσσει μια κατάλληλη πολιτική μέσω διαφόρων μέσων (όχι μόνο δημοσιονομικής στήριξης), για παράδειγμα μέσω του ειδικού προγράμματος ανάπτυξης της γυναικείας επιχειρηματικότητας «Women in Business», το οποίο χρηματοδοτείται μέσω του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος. 15 
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14
EL EL Χάρη στον συνεχή τομεακό διάλογο σε αυτό τον τομέα, το δεύτερο πρόγραμμα για την ισότητα των φύλων έχει έναν ειδικό δείκτη που εστιάζει στην οικονομική χειραφέτηση των γυναικών. Συμπληρωματικά προς το PACC, για να υπάρχουν ειδικές δραστηριότητες με αποδέκτη τις γυναίκες επιχειρηματίες, η Επιτροπή έχει παράσχει επιχορηγήσεις μέσω του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (NIF) σε ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης του ιδιωτικού τομέα που υλοποιεί η ΕΤΑΑ. δ) Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιμετωπίζονται επίσης μέσω διαφόρων πολιτικών και αναπτυξιακών διαύλων. 
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels.
Στα τέσσερα προγράμματα που ελέγχθηκαν, τρεις δείκτες στον τομέα της δικαιοσύνης που σχετίζονται άμεσα με τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν επιτεύχθηκαν εξαιτίας της καθυστέρησης στην έγκριση του ποινικού κώδικα. 
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τόσο το πρόγραμμα για την υγεία όσο και το πρόγραμμα για την κοινωνική προστασία, αποσκοπώντας στη βελτίωση της πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες, συμβάλλουν άμεσα στην πραγμάτωση κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων. 
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights.
96 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου υπήρξαν ορισμένα θετικά ορόσημα (σύσταση της Αρχής για την Ισότητα και την Καταπολέμηση των Διακρίσεων το 2017, θέσπιση του νόμου 103.13 για τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών το 2018), παρά το γεγονός ότι η πρόοδος είναι ανομοιογενής μέχρι στιγμής. 
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far.
Σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία που αφορούν τα έτη 2015-2018, παρά τις θετικές τάσεις σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος δικαιοσύνης, του θεσμικού πλαισίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της διαφθοράς, εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο. 
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco.
98 Η Freedom House θεωρεί ότι το Μαρόκο είναι μια «εν μέρει ελεύθερη» χώρα, με βαθμολογία 39/100 στην έκθεσή της του 2019 για την ελευθερία στον κόσμο (βλέπε εικόνα 15). 
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15).
Τα βασικά ζητήματα που αναφέρονται σε αυτή την έκθεση είναι οι περιορισμοί στην ελευθερία του Τύπου και στην ελευθερία του συνέρχεσθαι, η έλλειψη ελευθερίας στο διαδίκτυο και η μη ανεξαρτησία της δικαιοσύνης. 
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector.
Το 2018, η βαθμολογία για τις πολιτικές ελευθερίες του Μαρόκου μειώθηκε από 4,5 σε 5, με το 7 να είναι η χείριστη βαθμολογία, λόγω της σκληρής κρατικής αντίδρασης σε σημαντικές διαδηλώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (βλέπε εικόνα 14). 
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 99 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που παρατίθενται στις απαντήσεις της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία της ΕΕ έχει συμβάλει στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στο Μαρόκο. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco.
Αυτό είχε θετικό αντίκτυπο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της χώρας και καταδείχθηκε επανειλημμένα στο πλαίσιο της παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής: τόσο οι εσωτερικές όσο και οι εξωτερικές ανεξάρτητες ετήσιες αξιολογήσεις έχουν αξιολογήσει θετικά τη διαδικασία σταθερής μεταρρύθμισης. 
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably.
100 Οι τομείς προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί προέρχονται από το ίδιο το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Μαρόκου, το οποίο περιλαμβάνεται στο Σύνταγμα του 2011. 
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution.
Παρότι ενδέχεται να υπάρχει περιθώριο για ενοποίηση και συγκέντρωση σε ορισμένο βαθμό, ο περιορισμός σε τρεις μόνο τομείς θα αντίκειτο στο πνεύμα του σχεδίου δράσης του προηγμένου καθεστώτος και θα μείωνε τη μόχλευση πολιτικής της Επιτροπής. 
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσά κατανεμήθηκαν σε προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης σύμφωνα με διαφανή και μεθοδολογική 16 EL EL διαδικασία, η οποία είναι πλήρως τεκμηριωμένη (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 27). 
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27).
Η πολιτική στασιμότητα συζητήθηκε διεξοδικά στην ομάδα εργασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου με τα κράτη μέλη, τα οποία ενέκριναν τη στρατηγική της Επιτροπής (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 32). 
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32).
Σύσταση 1 – Ενίσχυση της εστίασης της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ στο Μαρόκο Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται εν μέρει τη σύσταση. 
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Όπως απαιτείται σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή και τις κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού της ΕΕ, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ συμφωνούν να επικεντρωθούν σε μικρότερο αριθμό τομέων. 
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors.
Ωστόσο, η ιεράρχηση αυτών τομέων βάσει προτεραιοτήτων θα αντίκειτο στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές. 
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση και θεωρούν ότι εφαρμόζεται ήδη. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ προσαρμόζουν τακτικά τη μεθοδολογία βάσει της πείρας που αποκτάται. 
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις του ΕΕΣ στο πλαίσιο της τακτικής επανεξέτασης που πραγματοποιούν όσον αφορά τη μεθοδολογία και τον τρόπο εφαρμογής της. 
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented.
Τρίτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Η διαδικασία κοινού προγραμματισμού ξεκίνησε το 2015 και η ΕΕ και τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν μια κοινή ανάλυση των βασικών αναπτυξιακών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα. 
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges.
Το 2017, αποφασίστηκε η εστίαση του κοινού προγραμματισμού σε τρεις βασικούς τομείς (ισότητα των φύλων, μετανάστευση και επαγγελματική κατάρτιση). 
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training).
Αυτοί οι τρεις τομείς δεν ενέπιπταν στην εμβέλεια του ελέγχου. 
These three sectors were outside the scope of the audit.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του κοινού προγραμματισμού στο Μαρόκο κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. 
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα συνεχίσουν αυτές τις προσπάθειες με μεγαλύτερο σθένος στο πλαίσιο της νέας διαδικασίας προγραμματισμού. 
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise.
101 Η συμφωνία χρηματοδότησης της δημοσιονομικής στήριξης και τα παραρτήματά της περιέχουν όλες τις τιμές-στόχους, τους δείκτες και τις τιμές αναφοράς που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος. 
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη δεν απαιτούν την ανάπτυξη σχεδίου δράσης. 
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan.
Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 47 και 48. 
See Commission replies to paragraphs 47 and 48.
Σύσταση 2 –Βελτίωση του σχεδιασμού των προϋποθέσεων και των δεικτών επιδόσεων Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ δεν αποδέχονται τη σύσταση. 
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο καθορισμός συγκεκριμένων και συναφών δεικτών επιδόσεων αποτελεί ήδη καθιερωμένη πρακτική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη. 
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τιμές-στόχοι και οι δείκτες επιδόσεων που χρησιμοποιήθηκαν στα προγράμματα που ελέγχθηκαν είχαν προσαρμοστεί κατάλληλα για το πλαίσιο του Μαρόκου. 
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context.
Το σκεπτικό περιγράφεται στη λογική παρέμβασης κάθε προγράμματος, η οποία αποτελεί μέρος του εγγράφου δράσης που έχουν επικυρώσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη. 
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η δημοσιονομική στήριξη δεν περιορίζεται σε δείκτες επιδόσεων. 
It should be noted that BS is not limited to performance indicators.
EL EL Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση και χρησιμοποιούν κατά περίπτωση προσανατολισμένους στα επακόλουθα δείκτες. 
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate.
Τρίτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση και χρησιμοποιούν κατά περίπτωση τιμές βάσης. 
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent.
102 Η Επιτροπή τονίζει ότι ο διάλογος πολιτικής διεξάγεται σε καθημερινή βάση και σε όλα τα επίπεδα. 
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels.
Σημαντικά ζητήματα εγείρονται συστηματικά όταν είναι απαραίτητο, στο κατάλληλο επίπεδο. 
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level.
Η πλήρης καταγραφή αυτής της διαδικασίας στο σύνολό της θα συνεπαγόταν τεράστιο διοικητικό κόστος και ενδεχομένως να είχε επιπτώσεις για ευαίσθητες και ενίοτε εμπιστευτικές συζητήσεις. 
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions.
Οι ετήσιες συναντήσεις καταγράφονται σε πρακτικά, τα οποία έχουν διαβιβαστεί στο ΕΕΣ. 
Annual meetings are documented and minutes have been transmitted to the ECA.
Η Επιτροπή τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης. 
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στον πολιτικά ευαίσθητο χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών στόχων και, συνεπώς, θεωρεί ότι θα εξακολουθούν να θεσπίζονται στρατηγικές διαλόγου για την προστασία των συμφερόντων της Επιτροπής. 
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests.
Οι επαφές με τις μαροκινές διοικητικές αρχές διατηρούνται σε όλα τα επίπεδα και τα ζητήματα αντιμετωπίζονται στο κατάλληλο επίπεδο σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής διαχείρισης, καθώς και σε σχέση με το διπλωματικό πρωτόκολλο και σε συνάρτηση με ανάγκες επιχειρησιακής φύσεως. 
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity.
Βλέπε επίσης απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 56 και 57. 
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57.
Σύσταση 3 – Ενίσχυση του διαλόγου πολιτικής Ο διάλογος πολιτικής αποτελεί βασικό στοιχείο της πρακτικής παροχής αναπτυξιακής βοήθειας και του προσδιορισμού, της διαμόρφωσης, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των προγραμμάτων δημοσιονομικής στήριξης στο Μαρόκο. 
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco.
Δεν συνδέεται μόνο με τη χρηματοδότηση αλλά καλύπτει όλους τους τομείς του σχεδίου δράσης του προηγμένου καθεστώτος. 
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο, όπως συνιστάται, να υποβάλλει εκθέσεις σε πιο επίσημη και τακτική βάση σχετικά με τον διάλογο πολιτικής. 
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue.
Ωστόσο, ο άτυπος διάλογος πολιτικής παραμένει συναφής και αποτελεσματικός σε ορισμένες περιστάσεις (όπως επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου πολιτικής στασιμότητας στις σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου). 
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations).
Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται τη σύσταση. 
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation.
Βελτιωμένες οδηγίες για τον διάλογο πολιτικής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης περιλαμβάνονται στις επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη. 
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει τον πολιτικά ευαίσθητο χαρακτήρα ορισμένων μεταρρυθμίσεων και των πολιτικών στόχων και, συνεπώς, θεωρεί ότι θα θεσπίζονται στρατηγικές διαλόγου για την προστασία των συμφερόντων της Επιτροπής. 
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται εν μέρει τη σύσταση. 
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να τεκμηριώνουν τον διάλογο πολιτικής πιο συστηματικά. 
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically.
EL EL Τρίτη περίπτωση: Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ αποδέχονται εν μέρει τη σύσταση. 
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation.
Η τακτική υποβολή εκθέσεων για τον διάλογο πολιτικής εξασφαλίζεται με βάση το πλαίσιο υποβολής εκθέσεων για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας, καθώς και στο πλαίσιο των υπομνημάτων εκταμίευσης. 
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes.
103 Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 59 έως 63. 
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι: - Οι πηγές επαλήθευσης που χρησιμοποιήθηκαν θεωρούνται κατάλληλες. - Δεν υπήρχαν πηγές επαλήθευσης μόνο για έναν δείκτη και μία τιμή-στόχο, καθώς επρόκειτο να παρασχεθούν από την κυβέρνηση πριν από την πληρωμή. - Η ποιότητα και η αξιοπιστία των δεδομένων επαληθεύτηκαν στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε απαραίτητο, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη βέλτιστη διεθνή πρακτική, η Επιτροπή βασίζεται σε εθνικά στατιστικά συστήματα. - Τα λάθη σε πληρωμές επηρέασαν μόνο την πληρωμή για δύο τιμές-στόχους και έχει κινηθεί διαδικασία ανάκτησης. - Όλες οι εκταμιεύσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη διάταξη της συμφωνίας χρηματοδότησης. - Η μετάθεση της αξιολόγησης τιμών-στόχων πραγματοποιούταν τακτικά κατόπιν αιτήματος του αρμόδιου υπουργείου, έπειτα από την αξιολόγηση τόσο των ανεξάρτητων αποστολών παρακολούθησης όσο και των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services.
Σύσταση 4 – Βελτίωση των διαδικασιών επαλήθευσης των εκταμιεύσεων Πρώτη περίπτωση: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, διότι βασίζεται σε παρατηρήσεις και συμπεράσματα τα οποία η Επιτροπή δεν συμμερίζεται. 
Recommendation 4 Đ Enhance disbursement verification procedures First indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις πρακτικές χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, κατάλληλες μέθοδοι υπολογισμού χρησιμοποιούνται και περιγράφονται ρητώς στα παραρτήματα της συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement.
Στις σπάνιες περιπτώσεις όπου έχουν γίνει λάθη, αυτά διορθώνονται εγκαίρως. 
On the rare occasions where errors have been made, these are corrected in a timely manner.
Δεύτερη περίπτωση: Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση, διότι βασίζεται σε παρατηρήσεις και συμπεράσματα τα οποία η Επιτροπή δεν συμμερίζεται. 
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share.
Η Επιτροπή τονίζει ότι αυτό αποτελεί ήδη καθιερωμένη πρακτική. 
The Commission points out that this is already standard practice.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, τα κονδύλια εκταμιεύονται μόνον εφόσον υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που αποδεικνύουν την επίτευξη των στόχων. 
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved.
Η αξιοπιστία και η συνοχή των πηγών επαλήθευσης ελέγχονται διεξοδικά από την Επιτροπή καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προγράμματος. 
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle.
Το εθνικό σύστημα συλλογής δεδομένων στους τομείς που ελέγχθηκαν αξιολογήθηκε ως αξιόπιστο κατά τη διάρκεια της διαμόρφωσης του προγράμματος. 
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation.
Αυτή η αξιολόγηση στηρίζεται από την κατάταξη του Μαρόκου στον δείκτη στατιστικής ικανότητας (SCI) της Παγκόσμιας Τράπεζας, όπου 19 EL EL η βαθμολογία της χώρας υπερτερεί αρκετά του περιφερειακού μέσου όρου για την ποιότητα των στατιστικών της δεδομένων. 
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data.
Σύμφωνα με διεθνείς δεσμεύσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, η χρήση των συστημάτων της χώρας αποβλέπει στην ενίσχυση αυτών των συστημάτων, καθιστώντας τα πιο συμμετοχικά και αυξάνοντας την εγχώρια λογοδοσία. 
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability.
Συνεπώς, κατά την αξιολόγηση των επιδόσεων δεικτών μεταβλητών δόσεων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί όλες τις επίσημες, συναφείς και αξιόπιστες πληροφορίες, εφόσον παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά το επίπεδο επίτευξης. 
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement.