natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι το νομικό καθεστώς των ΕΤΑ δεν επιτρέπει τον αυστηρό έλεγχο της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κανόνες. 
However, the Commission does not share the Court’s view that the legal framework of the EDFs does not allow strict checks to be made on observance of the rules.
Αντιθέτως, εκτιμούμε ότι οι γενικές κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τα ΕΤΑ συνιστούν ένα εξαιρετικά πλήρες και συγκροτημένο νομικό πλαίσιο, του οποίου η εφαρμογή μπορεί να διασφαλίσει με μεγάλο βαθμό βεβαιότητας την τήρηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των χρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων, καθώς και την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών. 34. 
On the contrary, we consider that the general rules governing the EDFs represent a very full and coherent framework, application of which can guarantee with a high level of confidence, the legality and regularity of the operations financed and the prevention of fraud and irregularities. 34.
Τα κεφάλαια Stabex που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί στα δικαιούχα κράτη τοποθετούνται πράγματι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 192 της σύμβασης της Λομέ. 
The Stabex funds not yet paid to the beneficiary countries are invested in accordance with Article 192 of the Lomé Convention.
Οι σχετικές επενδυτικές αποφάσεις λαμβάνονται από τη λογιστική υπηρεσία του ΕΤΑ με βάση τις εισηγήσεις εκπροσώπων ιδιωτικής τράπεζας. 
The investment decisions are taken by the EDF’s accounting officer on the advice of representatives of a private bank.
Μέχρι σήμερα, οι αποφάσεις για την αγορά ή την πώληση τίτλων διαβιβάζονταν δια του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αφ’ ης στιγμής τα αποσπάσματα τραπεζικού λογαριασμού αποδείκνυαν την πραγματοποίηση των συμφωνηθεισών πράξεων, η σχετική αλληλογραφία ακυρωνόταν. 
The transactions linked to these decisions are entered in the accounts by the Commission. Hitherto, decisions to purchase or sell securities were sent by e-mail and when the bank statements showing that the transactions agreed had been carried out, this correspondence was deleted.
308 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων 35. 
308 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Primary commitments 35.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή, γενικά έπειτα από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΕΤΑ, πρέπει σύμφωνα με το άρθρο 291 της σύμβασης της Λομέ να ακολουθούνται από συμβάσεις χρηματοδότησης που υπογράφονται μέσα σε εξήντα ημέρες με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ. 
The financing decisions taken by the Commission, generally following an opinion of the EDF committee, must, according to Article 291 of the Lomé Convention, be followed by financing agreements, which must be signed with the ACP countries concerned within sixty days.
Η προθεσμία αυτή συχνά παραβιάζεται, μερικές φορές κατά το διπλάσιο, πράγμα το οποίο αποτελεί διαδικαστική ανωμαλία που υπεισέρχεται στην εκτίμηση της τυπικής νομιμότητας των υποκειμένων πράξεων. 
This period is often overrun and is sometimes doubled, constituting a procedural anomaly that undermines the formal legality of the operations underlying the accounts.
Οι καθυστερήσεις αυτές μπορεί να συμβάλλουν στο φαινόμενο της ακύρωσης των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων (βλέπε σημείο 21). 
These delays may contribute towards the phenomenon of the cancellation of the primary commitments (see paragraph 21).
Αποτελούν, εν πάση περιπτώσει, δείκτη της βραδύτητας με την οποία κινητοποιούνται οι χορηγήσεις των ΕΤΑ. ∆ευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων 36. 
In any event, they are indicative of the slowness with which the EDF appropriations are mobilised.
Από τον Ιούνιο του 1998, ο δημοσιονομικός κανονισμός του ΕΤΑ απαιτεί τον καθορισμό προθεσμίας για την εκκίνηση σχεδίων μέσα στις αποφάσεις χρηματοδότησης και τις χρηματοδοτικές συμφωνίες. 
Secondary commitments 36. Since June 1998 the EDF Financial Regulation has required financing decisions and financing agreements to fix a deadline for project start-up.
Εάν το σχέδιο δεν έχει αρχίσει μέχρι την προθεσμία αυτή, η ανάληψη υποχρέωσης καθίσταται άκυρη και θα πρέπει να γίνει νέα ανάληψη υποχρέωσης πριν από τη διαπραγμάτευση σύμβασης (βλέπε σημείο 21). 
If the project has not started by this date the commitment is no longer valid and a new commitment should be made before a contract is negotiated (see paragraph 21).
Κατά τον έλεγχο των συμβάσεων του δείγματος, το Συνέδριο διαπίστωσε μόνο μία περίπτωση όπου έγινε υπέρβαση της προθεσμίας εκκίνησης και όπου η αντίστοιχη απόφαση και η σύμβαση χρηματοδότησης κατέστησαν άκυρες, πράγμα που δείχνει ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει, σε σχέση με το οικονομικό έτος 2000, σημαντικές προσπάθειες που θα πρέπει να συνεχιστούν. 37. 
During its audit of the contracts in the sample, the Court only found one case where the start-up deadline had been overrun and where the decision and the financing agreement were therefore invalidated. This indicated that the Commission had made significant efforts as compared with the financial year 2000 and these should be continued. 37.
Μεταξύ των πράξεων με επιχειρηματικά κεφάλαια που χρησιμοποιήθηκαν υπό μορφή δανείων στα κράτη ΑΚΕ ή σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, επισημάνθηκαν πολλές περιπτώσεις όπου τα επιτόκια που καθόρισε η ΕΤΕπ ήταν υψηλότερα από εκείνο που προβλέπεται από το άρθρο 234, παράγραφος 1, στοιχείο γ) της σύμβασης της Λομέ σχετικά με τα επιχειρηματικά κεφάλαια, το οποίο ορίζει ότι «για τα δάνεια [στο κράτος ΑΚΕ ή στον ενδιάμεσο φορέα], το επιτόκιο δεν υπερβαίνει σε καμιά περίπτωση το 3 %». 
Among the transactions on risk capital used in the form of loans to the ACP States or to financial intermediaries, several cases were found where the interest rates established by the EIB were higher than the rate provided for risk capital in Article 234(1)(c) of the Lomé convention, which states that, in the case of loans to ACP States or Intermediaries, ‘the interest rate shall, in any case, be less than 3 %’.
Πληρωμές 38. 
Payments 38.
Μερικές ανωμαλίες που σημειώθηκαν στους φακέλους πληρωμών αφορούσαν κυρίως περιπτώσεις απουσίας ουσιωδών αποδεικτικών στοιχείων και αναθεώρησης τιμών που δεν προβλέπονταν από τη σύμβαση. 
The anomalies affecting the payment files mainly concerned cases of payments without essential evidence, and price revisions that were not provided for in the contracts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 35. 
THE COMMISSION’S REPLIES 35.
Αν εξαιρέσει κανείς κάποιες μεμονωμένες περιπτώσεις για τις οποίες διαρθρωτικοί παράγοντες καθυστέρησαν την υπογραφή (βλέπε κατωτέρω), η πλειονότητα των χρηματοδοτικών συμφωνιών υπεγράφη εντός εξήντα ημερών και η συντριπτική πλειονότητα αυτών εντός 120 ημερών. Μερικοί από τους διαρθρωτικούς λόγους για τις συχνές καθυστερήσεις της υπογραφής των χρηματοδοτικών συμφωνιών σχετίζονται με καθυστερήσεις στις ίδιες τις δικαιούχες χώρες, καθώς επίσης, στην περίπτωση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής, με τους όρους που πρέπει υποχρεωτικά να πληρούνται για να είναι δυνατή η υπογραφή της εκάστοτε συμφωνίας. 
Setting aside individual cases for which structural factors delayed signature (see below), a majority of Financing Agreements were signed within 60 days and a vast majority within 120 days. Some structural reasons for frequent delays in the signing of Financing Agreements are linked to delays within the beneficiary countries and, in the case of Structural Adjustment Programmes, the conditions that need to be fulfilled before the signing of the agreement.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος το οποίο άλλωστε ήδη επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2000. 
The Commission is aware of the problem, which the Court already pointed out in 2000.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προέβη κατά το έτος 2001 στην αποδέσμευση πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 195 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού που διέπει το όγδοο ΕΤΑ, λόγω μη τήρησης της ημερομηνίας εκκίνησης. 
In this spirit the Commission decommitted EUR 195 million of primary commitments in 2001 under Article 9(1) of the Financial Regulation of the eighth EDF for failing to meet the start-up date.
Στο μέλλον, οι προσπάθειες αυτές θα συνεχισθούν μέσω της βελτίωσης των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου. 
This effort will be continued by improving the structure of internal control.
Η Επιτροπή φρονεί ότι έχει εφαρμόσει με τον προσήκοντα τρόπο το μέρος II του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τη βοήθεια την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και το κεφάλαιο II της εσωτερικής συμφωνίας. Πάντως, η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Συνεδρίου και θα τη λάβει υπόψη προκειμένου να ελέγξει, σε συνεννόηση με την Τράπεζα, τη σωστή εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ. 
The Commission believes it applied Section II of the Financial Regulation correctly as regards the aid managed by the European Investment Bank, as well as the Chapter II of the internal agreement; however, it will take account of the Court’s comment with a view to verifying the correct application of the Lomé Convention in consultation with the Bank.
Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει στο σύνολο των αντιπροσωπειών τα ζητήματα που έχει επισημάνει το Συνέδριο, έτσι ώστε να αποτραπεί η επανεμφάνιση των σχετικών προβλημάτων. 
Lastly, the Commission will remind all delegations of the points raised by the Court in order to prevent a recurrence of these problems.
Η Γενική Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ(19) είναι επιφορτισμένη να μεριμνά για την εφαρμογή των συμβάσεων της Λομέ, και τώρα του Κοτονού, και να εκτελεί τις αποστολές που της αναθέτει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ, η Επιτροπή των Πρέσβεων και τα μέλη ΑΚΕ της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ. 
The Secretariat-General of the ACP States (19) is responsible for overseeing the application of the Lomé Conventions and, now, the Cotonou Agreement, and for carrying out the tasks assigned to it by the ACP Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP Members of the ACP-EU Joint Assembly.
Στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσής του για το οικονομικό έτος 2000 το Συνέδριο εξέτασε τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή για να δώσει συνέχεια στις προγενέστερες παρατηρήσεις του, καθώς και σε εκείνες της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου, σχετικά με την ανεπάρκεια των ελέγχων της Επιτροπής στη Γραμματεία και στις υπερβολικές δαπάνες της τελευταίας. 
As part of its work on the Annual Report concerning the financial year 2000, the Court examined the follow-up given by the Commission to the Court’s previous observations and to those of DG Audit regarding the inadequacy of the Commission’s audits of the Secretariat and the latter’s excessive expenditure.
Το Συνέδριο συμπέρανε από αυτή την παρακολούθηση ότι η αύξηση της χρηματοδοτικής χορήγησης, που είναι πλέον κατ’ αποκοπή (20), η οποία καταβάλλεται από την Επιτροπή δεν στηριζόταν σε τεκμηρίωση που να παρουσιάζει με σαφήνεια το φόρτο εργασίας και το δυναμικό της Γραμματείας. 
The Court concluded from this follow-up that the increase in the funding provided by the Commission, which, in future, was to be based on fixed rates (20), was not linked to documentation showing clearly the workload and staffing levels of the Secretariat.
Επισήμαινε επίσης τα κενά των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που καθιέρωσε η Επιτροπή. 
The Court also found evidence of shortcomings in the management and control procedures put in place by the Commission.
Στα πλαίσια της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, το Κοινοβούλιο ενστερνίστηκε τις ανησυχίες του Συνεδρίου (21). 
The European Parliament took up the Court’s concerns in the context of the discharge procedure (21).
Απαντώντας, η Επιτροπή ανέφερε(22) ότι είχε ανακτήσεισχεδόν820000ευρώκαιεπρόκειτοσύντομα να ανακτήσει πρόσθετο ποσό 140 000 ευρώ. 
In reply the Commission pointed out (22) that it had recovered almost 820 000 euro and was about to recover a further 140 000 euro.
Το Συνέδριο εξετάζειεδώτηδιενέργειααυτώντωνανακτήσεων. 
In the following, the Court examines the implementation of these recoveries.
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων: ανακτήσεις που διευκολύνονται από τα υπερβολικά ταμειακά διαθέσιμα 41. 
Follow-up of the observations: recoveries facilitated by surplus funds 41.
Τα ποσά που αναφέρει το Συνέδριο εισπράχθηκαν τελικά και καταχωρήθηκαν λογιστικά σε συμφωνία με το σύνολο των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών. 
The amounts indicated by the Court were eventually recovered and entered to the accounts in agreement with all the departments concerned.
310 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ποσού για το οποίο εκδόθηκε τελικά εντολή ανάκτησης —977 262 ευρώ— στηρίζεται σε όχι αρκετά πλήρη αποδεικτικά έγγραφα. 
310 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS of the amount that was finally established for recovery (977 262 euro) was based on insufficiently exhaustive documentary evidence.
Σχεδόν στο ένα τρίτο των περιπτώσεων, ταποσάκαθορίστηκανενώεξακολουθούσεναυπάρχει διαφωνία μεταξύ του διατάκτη και του δημοσιονομικού ελεγκτή σχετικά με την ερμηνεία αυτών των δικαιολογητικών. 42. 
In almost one third of the cases the amounts were established while there was still disagreement concerning the interpretation of these documents between the authorising office and the financial controller. 42.
Η διαδικασία που προηγείται της έκδοσης των ενταλμάτων ανάκτησης εφαρμόστηκε με βραδύτητα και, μετά την έκδοση των ενταλμάτων, η Γραμματεία καθυστέρησε στην πληρωμή. 
Implementation of the preliminary procedure for issuing the recovery orders was slow and, once the orders had been issued, the Secretariat was slow in paying.
Η Επιτροπή κατόρθωσε τελικά ναανακτήσει842548ευρώπροβαίνοντας,σχεδόνστις μισές περιπτώσεις, ήτοι για ποσό 379 878 ευρώ, σε συμψηφισμό μεταξύ των ποσών προς ανάκτηση και των προπληρωμών που έπρεπε να καταβάλει στη Γραμματεία για την εκτέλεση σχεδίων. 
Eventually, the Commission was able to recover 842 548 euro by offsetting, in almost half the cases (i.e. accounting for 379 878 euro) the amounts to be recovered against advances that it was due to pay the Secretariat to carry out the projects.
Όλες αυτές οι ανακτήσεις κατέστησαν δυνατές από τα άφθονα ταμειακά διαθέσιμα της Γραμματείας, προ ̈ιόν μιας μεθόδου χρηματοδότησης από την οποία η Επιτροπή είχε δεσμευτεί ότι θα παραιτούνταν (23). 
All these recoveries were made possible by the fact that the Secretariat had plentiful funds at its disposal, due to financing practices which the Commission has committed itself to ending (23).
Η εν λόγω μέθοδος συνίσταται στη χρηματοδότηση υπό μορφή «σχεδίων ad hoc» των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στην κανονική λειτουργία της Γραμματείας. 
The method in question involved the financing of activities which are part of the Secretariat’s normal operations as ‘ad hoc projects’.
Καθώς τα σχέδια αυτά προχρηματοδοτούνται με προπληρωμές που είναι άσκοπα υψηλές για δραστηριότητες αυτού του τύπου, οδηγούν γενικά σε δαπάνες χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες, κλείνουν δε έπειτα από μεγάλα χρονικά διαστήματα, η Γραμματεία έχει υπερβολικά ταμειακά διαθέσιμα. 
As these projects are prefinanced with the help of unnecessarily high advances for activities of this type, usually result in expenditure that is below estimate and have very long closure deadlines, the Secretariat has surplus funds at its disposal.
Εξάλλου, τον ∆εκέμβριο του 2001 (24) διατέθηκε χρηματοδοτικό σύνολο 9 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2004 σε σχέδια «ad-hoc» —συνεδριάσεις, σεμινάρια, εργαστήρια, μελέτες—, τα οποία συνεπάγονται δαπάνες οι οποίες από τη φύση τους είναι δύσκολο να διακριθούν από εκείνες που εμπίπτουν στην κανονική λειτουργία της Γραμματείας ΑΚΕ. 
In addition, in December 2001 (24) a budget of 9 million euro for the 2002-2004 period was allocated to ad hoc projects (meetings, seminars, workshops and studies), involving expenditure that is, by its nature, difficult to distinguish from the expenditure relating to the ACP Secretariat’s normal operations.
Συστάσεις 45. 
Recommendations 45.
Στο παρελθόν, το σύστημα μπόρεσε να δημιουργήσει περισσότερα ταμειακά διαθέσιμα από τα απαιτούμενα, στο βαθμό που οι προκαταβολές ήταν 80 %. 
In the past, the system was able to produce larger cash assets than necessary in so far as advances amounted to 80 %.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τις προκαταβολές σε50%. 
The Commission has decided to reduce advances to 50 %.
Για τα έργα ad hoc, βλέπε απάντηση στο σημείο 44. 
For ad hoc projects, see the reply to point 44.
Όσον αφορά τη λειτουργία της Γραμματείας, η στήριξη της Επιτροπής λαμβάνει τη μορφή κατ’ αποκοπή κάλυψης (σύμβαση χρηματοδότησης REG 6267/REG) ενός αριθμού θέσεων της Γενικής Γραμματείας. 
As regards the operations of the Secretariat, the Commission’s support takes the form of flat-rate financing (Financing agreement No 6267/REG) of a certain number of the Secretariat General’s permanent posts.
Εξάλλου, διευκρινίζεται σαφώς στη σύμβαση χρηματοδότησης 6508/REG σχετικά με τα έργα ad hoc, που προβλέπονται στο σημείο 45 παραπάνω, ότι η σύμβαση χρηματοδότησης σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να καλύψει «τις δαπάνες λειτουργίας της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ». 
Indeed, financing agreement No 6508/REG on ad hoc projects referred to in point 45 above specifically states that under no circumstances will this cover the operating costs of the ACP Secretariat General.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμμορφωθεί, όπως προαναφέρθηκε, με τη σύσταση του Συνεδρίου ώστε με «το κονδύλιο» της σύμβασης 6508/REG σχετικά με τα έργα ad hoc να μην χρηματοδοτούνται Η βραδύτητα της συνολικής διαδικασία είσπραξης που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο δικαιολογείται από το ειδικό πλαίσιο της Γραμματείας ΑΚΕ και του σχετικού πολιτικού αντικτύπου. 
As stated above, the Commission intends to comply with the Court’s recommendation to the effect that funds from Financing agreement No 6508/REG on ad hoc projects should not be used for the activities covered by the flat-rate financing The slowness of the recovery procedure referred to by the Court of Auditors is justified by the specific context in which the ACP Secretariat operates and by the political implications.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 311 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ στη Γραμματεία ΑΚΕ. Το Συνέδριο συνιστά επίσης στην Επιτροπή να μειώσει όσο περισσότερο γίνεται τις προπληρωμές που προορίζονται για αυτά τα «σχέδια ad hoc», ώστε να μην προικοδοτείται η Γραμματεία με διαθέσιμα που υπερβαίνουν τις ανάγκες της. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 311 THE COURT’S OBSERVATIONS that the Commission reduce, as far as possible, the advances earmarked for these ad hoc projects, so that the Secretariat is not provided with funds in excess of its requirements.
Η μείωση των ταμειακών διαθεσίμων της θα παρότρυνε τη Γραμματεία ΑΚΕ σε αυστηρότερη διαχείριση. 
The reduction in its cash resources should encourage the ACP Secretariat to practice more rigorous management.
Συμμετοχή των ανώτατων οργάνων ελέγχου των χωρών ΑΚΕ στον έλεγχο του ΕΤΑ 46. 
Participation by the ACP states’ supreme audit institutions in the audit of the EDF 46.
Στις αρχές του έτους 2002, έπειτα από σύσταση του Συνεδρίου για συμμετοχή των ανώτατων οργάνων ελέγχου των χωρών ΑΚΕ στους ελέγχους των πράξεων που χρηματοδοτούν τα ΕΤΑ (25), η Επιτροπή ανέφερε ότι τρεις «ελεγκτικές δομές» των χωρών ΑΚΕ είχαν συμμετάσχει σε ελέγχους που διενεργήθηκαν από τις δικές της υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στην Αιθιοπία και στη Μπουρκίνα Φάσο, χωρίς ωστόσο να διευκρινίζει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων οργάνων. 
At the beginning of the year 2002, following a recommendation by the Court to the effect that the supreme audit institutions of the ACP countries should beinvolvedinauditsofEDFfundedoperations(25),the Commission pointed out that three auditing bodies from ACP States had taken part in the checks carried out by the Commission’s internal audit service in the Ivory Coast, Ethiopia and Burkina Faso, without, however, giving precise details of the form this participation took.
Κατονόμασε εννέα χώρες στις οποίες οι «εθνικές δομές ελέγχου» —ελεγκτικά συνέδρια, οικονομικές επιθεωρήσεις, οικονομικοί έλεγχοι ή κεντρικές επιτροπές δημοσίων συμβάσεων— είχαν επωφεληθεί ή επρόκειτο να επωφεληθούν από μέτρα θεσμικής ενίσχυσης. 
The Commission named nine countries in which ‘national audit bodies’ — Courts of Auditors, Finance Inspectorates, Financial Control Offices and Central Public Contract Committees — had benefited or would benefit from institution-building measures.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει με προσοχή την πορεία αυτών των πειραματικών ενεργειών, για τις οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ο ρόλος και οι ειδικές ανάγκες αφενός των οργανισμών ή υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και αφετέρου των οργάνων εξωτερικού ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τις ανάγκες τους σε εξοπλισμό, κατάρτιση ή εξειδικευμένη τεχνική βοήθεια. ∆ιαχείριση του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) (26) Υπενθύμιση των προγενέστερων παρατηρήσεων 48. 
The Court will be closely monitoring the progress of these experiments, which will have to take into account the role and special needs of the internal audit bodies or services, on the one hand, and of the external audit institutions on the other, in particular with regard to their requirements concerning equipment, training and specialist technical assistance.
(26) Το ΚΑΕ ορίζει στη συμφωνία του Κοτονού το πρώην Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) των συμβάσεων της Λομέ. 
Management of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (26) Summary of previous observations 48.
Όσον αφορά τις προκαταβολές, θα προσπαθήσει, στο μέτρο του δυνατού, να μειώσει το ποσοστό τους σε 50 %. 
In so far as possible, it will attempt to reduce advances to 50 %.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με το Συνέδριο για την ανάγκη της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής των εθνικών δομών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου καθώς και για την πρόβλεψη ενίσχυσης των δομών αυτών στο μέτρο του δυνατού. 
The Commission fully agrees with the Court that national internal and external monitoring structures should be involved to the greatest possible extent, and that provision shouldalsobemadeforthesestructurestobereinforcedwhere possible.
Αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της παρούσας προσέγγισης αλλά, λόγω της κατάστασης των συστημάτων των δημόσιων οικονομικών στις εν λόγω χώρες, κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει μόνο σιγά σιγά. 
That is part of the approach which we are developing but it can only be implemented very gradually in view of the situation of the public financing systems in the countries in question.
47-49. 
47-49.
Στο τέλος του 2001, διενεργήθηκε οικονομικός έλεγχος για τα έτη 1997, 1998 και 1999, καθώς και οργανωτική μελέτη. 
A financial audit covering the 1997, 1998 and 1999 years as well as an organisational study were carried out by the end of 2001.
Τον Φεβρουάριο 2002, η Επιτροπή δέχθηκε τα σχέδια έκθεσης, τόσο για τον έλεγχο όσο και για τη μελέτη. 
In February 2002, the Commission received the draft reports for both the audit and the study.
Η Επιτροπή θα προσκομίσει την τελευταία έκδοση αυτού του ελέγχου, το γρηγορότερο δυνατό, καθώς και τις συνέχειες που σκοπεύει να δώσει. 
The Commission will provide the final version of this audit as soon as it is available, and will indicate the follow-up action it intends to take.
312 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ανέφερε στην απάντησή της ότι το 2001 θα άρχιζε οικονομικός και οργανωτικός έλεγχος που είχε εγκριθεί από την Ομάδα ΑΚΕ του Συμβουλίου και αφορούσε τη διαχείριση του ΚΑΕ κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1997 έως 1999. 
312 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS management of the CDE. In its reply, the Commission pointed out that a financial and organisational audit approved by the Council’s ACP Group and focusing on the management of the CDE during the financial years 1997-1999 would commence in 2001.
Παρακολούθηση των παρατηρήσεων 49. 
Follow-up of the observations 49.
Το 2001 πράγματι διενεργήθηκαν έλεγχος και οργανωτική μελέτη και τα πορίσματά τους διαβιβάστηκαν από την Επιτροπή στο ΚΑΕ. 
An audit and organisational study were indeed carried out in 2001 and their conclusions were forwarded by the Commission to the CDE.