natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συμφωνία αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων χωρών, ενώ η Υπηρεσία BEREC δεν έχει τη δυνατότητα άσκησης επιρροής κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και υπογραφής της συμφωνίας. 
However, the EFTA agreement is negotiated between the Commission and countries concerned and the BEREC Office does not have power to influence the negotiations and agreement signing process.
EL C 449/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της Υπηρεσίας (2016/C 449/03) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/22 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/03) INTRODUCTION 1.
Η Υπηρεσία του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (εφεξής «η Υπηρεσία»), με έδρα στη Ρίγα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1).
Κύριος στόχος της είναι να παρέχει υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Body of European Regulators for Electronic Communications — BEREC) και, υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να διαδίδει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές, όπως κοινές προσεγγίσεις, μεθόδους ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ. 
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία (2). 
The Table presents key figures for the Office (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 4,0 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 26 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) (1) 4,0 Total staff as at 31 December (2) 26 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Υπηρεσίας. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the OfficeŐs supervisory and control systems.
2014 4,2 27 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
2014 4,2 27 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Υπηρεσίας, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 337 της 18.12.2009, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας διατίθενται στον ιστότοπό της: www.berec. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
(4) Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
(5) Άρθρα 39 και 50 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής (ΕΕ L 328 της 7.12.2013, σ. 42). 
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/23 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/23 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Η Υπηρεσία ανέθεσε τις αρμοδιότητες αυτές στον υπόλογο της Επιτροπής, μέσω συμφωνίας σε επίπεδο υπηρεσιών. Ο διευθυντής διοίκησης εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, αφού ο προσωρινός υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Υπηρεσίας. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Office has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (7) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Υπηρεσίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Υπηρεσίας παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
(6) (7) (8) Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards — IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards — IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards — IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
Άρθρο 107 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
EL C 449/24 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 12. 
EN C 449/24 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Το 2013 η Υπηρεσία υπέγραψε τετραετή σύμβαση-πλαίσιο για την εξασφάλιση επαγγελματικών υπηρεσιών στον τομέα της οργάνωσης εκδηλώσεων. 
In 2013 the Office signed a 4-year framework contract for the provision of professional event organisation services.
Ωστόσο, επειδή προφανώς η Υπηρεσία υποεκτίμησε τις ανάγκες της, το μέγιστο προβλεπόμενο στη σύμβαση ποσό καλύφθηκε τον Δεκέμβριο του 2014. 
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014.
Μόλις τον Αύγουστο του 2015 προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τη σύναψη νέας σύμβασης-πλαισίου. 
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015.
Εν τω μεταξύ, η Υπηρεσία συνέχισε να εξυπηρετείται από τον ίδιο πάροχο μέσω εντολών αγοράς και συμβάσεων χαμηλής αξίας (διαδικασίες με διαπραγμάτευση) (9). 
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (9).
Η συνολική αξία των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο υπερέβη το προβλεπόμενο όριο (10). 
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value (10).
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 13. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.
Η ελεγχθείσα έκθεση της Υπηρεσίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφέρει από τις αντίστοιχες εκθέσεις των περισσότερων οργανισμών ως προς τον βαθμό της λεπτομέρειας των παρεχόμενων πληροφοριών, γεγονός που καταδεικνύει την ανάγκη ύπαρξης σαφών κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με την κατάρτιση εκθέσεων για τον προϋπολογισμό από τους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 
The OfficeŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 134 228 ευρώ ή στο 44 % (έναντι 91 757 ευρώ ή 40 % το 2014). 
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %).
Οι μεταφορές αυτές αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών μετά το 2015. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 15. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 15.
Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (9) Στην περίπτωση των εντολών αγοράς και των συμβάσεων χαμηλής αξίας, οι περί σύναψης δημόσιων συμβάσεων κανόνες περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε έναν και τρεις υποψηφίους, αντίστοιχα. 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively.
(10) Η συνολική αξία των συμβάσεων που υπεγράφησαν ανέρχεται σε 80 000 ευρώ περίπου, ενώ το όριο που καθορίζει το άρθρο 137 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 είναι 60 000 ευρώ. 
(10) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/25 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/25 Year 2011 2013 2014 2014 2014 European Free Trade Association.
Από τις 1 183 εξοφλήσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν το 2013, 1078 πραγματοποιήθηκαν με καθυστέρηση. 
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late.
Το συνολικό ποσοστό των ανειλημμένων πιστώσεων βελτιώθηκε σε 98 % (έναντι 87% το 2013). 
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87%).
Ωστόσο, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε σε 0,9 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι σε 23 % (έναντι 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 13 % το 2013), ιδίως όσον αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος ΙΙΙ), όπως εν εξελίξει μελέτες στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Ο σημαντικός αριθμός μεταφορών πιστώσεων εντός προϋπολογισμού μετέβαλε κατά πολύ τη δομή του αρχικού προϋπολογισμού: ο τίτλος Ι (δαπάνες προσωπικού) μειώθηκε κατά 17%, ο τίτλος ΙΙ (διοικητικές δαπάνες) μειώθηκε κατά 44 % και ο τίτλος ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες) αυξήθηκε κατά 60%, κυρίως προκειμένου να χρηματοδοτηθούν εν εξελίξει μελέτες. 
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies.
Οι προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 2014 σχετικά με τις εισφορές από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΖΕΣ (1) που μετέχουν ως παρατηρητές στον BEREC δεν υλοποιήθηκαν απουσία συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries.
EL C 449/26 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΟΥ BEREC 12. 
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12.
Η Υπηρεσία του BEREC ευχαριστεί το Συνέδριο για τη λεπτομερή εξέταση της διαδικασίας προγραμματισμού των δημόσιων συμβάσεων και για τις συστάσεις που διατύπωσε για τη βελτίωσή της. 
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement.
Η Υπηρεσία του BEREC θα αναθεωρήσει τους ισχύοντες κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και θα επανεξετάσει το ισχύον αποκεντρωμένο μοντέλο για τη σύναψη συμβάσεων με σκοπό τον εξορθολογισμό της διαδικασίας. 
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process.
Η Υπηρεσία του BEREC λαμβάνει υπόψη της το σχόλιο σχετικά με το ότι η ελεγχθείσα έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφέρει ως προς τον βαθμό λεπτομέρειας των παρεχόμενων στοιχείων σε σχέση με την πλειονότητα των άλλων οργανισμών, καταδεικνύοντας την ανάγκη θέσπισης σαφέστερων οδηγιών για την κατάρτιση των εκθέσεων προϋπολογισμού του οργανισμού. 
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting.
Η Υπηρεσία του BEREC —η οποία, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο ανέθεσε τον ρόλο του υπολόγου στον υπόλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής— θεωρεί ότι ο διαφορετικός βαθμός λεπτομέρειας των παρεχόμενων στοιχείων οφείλεται στις πρακτικές κατάρτισης εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να αποφεύγεται ο μεγάλος αριθμός παρεμφερών πληροφοριών σε δύο διαφορετικές εκθέσεις. 
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports.
Η Υπηρεσία του BEREC θα ακολουθήσει τις οδηγίες για την κατάρτιση εκθέσεων προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, εφόσον οι οδηγίες αυτές εκδοθούν. 14. 
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued. 14.
Η Υπηρεσία του BEREC λαμβάνει υπόψη της το σχόλιο σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις ανειλημμένες πιστώσεις για τις διοικητικές δαπάνες του Τίτλου II. 
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II.
Οι μεταφορές αυτές αφορούν κυρίως την παροχή υπηρεσιών μετά το 2015 και προέρχονται από συνήθεις εργασίες της Υπηρεσίας του BEREC, οι οποίες είχαν ήδη προγραμματιστεί. 
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance.
Η Υπηρεσία του BEREC έχει θέσει ως στόχο τη μείωση του ποσοστού ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2016 για διοικητικές δαπάνες. 
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure.
EL 6.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/31 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Υπηρεσίας του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Υπηρεσίας (2017/C 417/03) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1.
Κύριος στόχος της είναι να παρέχει υπηρεσίες επαγγελματικής και διοικητικής υποστήριξης στον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC) και, υπό την καθοδήγηση του ρυθμιστικού συμβουλίου, να συλλέγει και να αναλύει πληροφορίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και να διαδίδει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές, όπως κοινές προσεγγίσεις, μεθόδους ή κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ. 
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την υπηρεσία 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 4,2 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 27 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
2015 4,0 26 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 4,0 26 OPINION 4.