natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι υφιστάμενες κανονιστικές διατάξεις θα έπρεπε να είχαν επιτρέψει στην Επιτροπή να απαιτεί για όλα τα αλιευτικά σκάφη που τέθηκαν σε ενεργό υπηρεσία μετά την 1η Ιανουαρίου 1987 ομοιόμορφη δήλωση της χωρητικότητας. 
The existing regulations should, in fact, have enabled the Commission to require a uniform tonnage declaration for all fishing vessels which entered service after 1 January 1987.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει ιδίως για τη διαχείριση των συμφωνιών αλιείας και εκείνη της πρόσβασης στα ύδατα στα πλαίσια ενός καθεστώτος χορήγησης αδειών, ο στόχος μιας εναρμόνισης της χωρητικότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου η Επιτροπή θα έπρεπε να εξαρτά αυστηρά κάθε χρηματο¬ δοτική ενίσχυση σε σχέδιο ναυπήγησης από τον προσδιορισμό της χωρητικότητας σύμφωνα με τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις. 
Moreover, in view of the advantages of harmonizing the tonnage measurement of the Community fishing fleet, particularly in the manage¬ ment of fishing agreements and access to waters under the licensing system, the Commission should rigorously enforce the subordination of shipbuilding projects to the establishment of registered tonnage in accordance with the Community regulations.
'Ελλειψη ορισμένων χρήσιμων στοιχείων στον πίνακα 2.10. 
The same approach could be employed in connection with modernization measures, if Certain useful information not available in the register 2.10.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 σχετικά με τον πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας, ένα σύνολο πλη ροφό ριών για κάθε σκάφος αλιείας ιχθύων για εμπορικούς σκοπούς πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή με μαγνητικά μέσα. 
According to Regulation (EEC) No 163/89 on the Community fishing vessel register, a set of data concerning any ship catching fish for commercial purposes must be made available to the Commission on a magnetic data-carrier.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ιδίως τα τεχνικά χαρακτη¬ ριστικά του σκάφους, τη νηολόγηση του καθώς και τα Λ Æ ' 
Such data must include the technical specifications of the vessel, registration details and the types of fishing equipment.
1. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 2/13 είδη των αλιευτικών εργαλείων. Μολονότι ο πίνακας απαριθμεί 21 σειρές διαφορετικών πληροφοριών, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν προβλέπεται καμιά ιδιαίτερη μνεία όταν στον κινητήρα με τον οποίο είναι εξοπλισμένο το σκάφος έχει γίνει ρύθμιση. 
4. 1. 94 Official Journal of the European Communities No C 2/13 it was noted that there is no provision for stating whether or not the vessel has been derated.
Λαμβανομέ¬ νης υπόψη της σημασίας που αποδίδεται στην παράμε¬ τρο της ισχύος για τον ορισμό και την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής για προσαρμογή των ικανοτήτων, η κανονιστική ρύθμιση πρέπει να συμπλη¬ ρωθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνονται στον πίνακα τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την ενδεχόμενη ρύθμιση του κινητήρα. 
In view of the importance attaching to the power rating parameter in defining and monitoring the implementation of the capacity adjustment policy, the regulations should be supplemented so that the information concerning any derating is included in the register.
Ομοίως, η χορήγηση κοινοτικών δημόσιων ενισχύσεων συνεπάγεται, για τα σκάφη που έλαβαν τέτοιες ενισχύσεις, υποχρεώσεις σχετικά με τον εφοδια¬ σμό της κοινοτικής αγοράς με ψάρια οι οποίες, σε περίπτωση που δεν τηρούνται, μπορούν να δικαιολογή¬ σουν την επιστροφή της χορηγηθείσας κοινοτικής συνδρομής (βλέπε επίσης στοιχείο 2.45). 
Similarly, the granting of Community public aid involves for the ships which receive it, certain obligations concerning the supply offish to the Community market and if those obligations are not respected there may be grounds for requiring the Community aid to be repaid (see also paragraph 2.45).
Για προφανείς λόγους ελέγχου και παρακολούθησης των υποχρεώ¬ σεων που έχουν αναλάβει οι δικαιούχοι ενισχύσεων, ο κοινοτικός πίνακας αλιευτικών σκαφών θα έπρεπε να είχε προβλέψει, ελλείψει άλλων δυνατοτήτων ελέγχου στο επίπεδο της Επιτροπής, κάποια δυνατότητα εξακρί¬ βωσης των πλοίων που έχουν λάβει ενίσχυση. 
For obvious reasons of checking and monitoring the commitments entered into by aid recipients, the Community fishing vessel register ought to have made provision for a way of identifying the vessels for which aid has been granted, since the Commission has no other way of checking.
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ) Περιγραφή του συστήματος Ορισμός 2. 
The multiannual guidance programmes (MAGP) Description of the system Definition 2.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, ως πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ) νοείται ένα σύνολο στόχων μαζί με κατάλογο των μέσων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη τους, που καθιστά δυνατό τον προσανατολισμό της ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα στο πλαίσιο μιας γενικής προοπτικής διαρκούς χαρακτήρα (άρθρο 2 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86). 
For the purposes of Regulation (EEC) No 4028/86, the term 'multiannual guidance programme' (MAGP) means a set of objectives, together with a statement of the means necessary for attaining them, as a guide for the development of the fisheries sector in the overall long-term context (Article 2(1) of Regulation (EEC) 4028/86).
Τα ΠΠΠ που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής και εντάσσο¬ νται στο πνεύμα των ΠΠΠ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83, των οποίων οι στόχοι που έπρεπε να επιτευ¬ χθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 αποτελούν τη βάση αναφοράς για τον καθορισμό των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν στο τέλος της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 1987 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
The MAGPs provided for in Regulation (EEC) No 4028/86 are subject to approval by the Commission and are direct descendents of the MAGPs provided for in Regulation (EEC) No 2908/83. The objectives of the latter, which were to be attained by 31 December 1986, formed the basis of reference in determining the objectives to be attained at the end of the period running from 1 January 1987 to 31 December 1991.
Σύμφωνα με την έκτη αιτιολογική σκέψη του ίδιου κανονισμού, οι διαρθρωτικές δράσεις πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων που εξασφαλίζουν, για κάθε κράτος μέλος, την απαραί¬ τητη συνοχή μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών μέτρων, καθώς και το συμβιβάσιμο των τελευταίων αυτών με τους στόχους της κοινής πολιτικής. 
According to the sixth recital of that Regulation, the structural measures must be implemented within the framework of multiannual guidance programmes which ensure that, for each Member State, the community measures are consistent with national measures and that the latter are consistent with the objectives of the common policy.
Επιπλέον, αυτά τα προγράμματα πρέπει να συμβιβάζονται με τους στόχους και τα μέσα της περιφερειακής πολιτικής ώστε να μπορεί η Επιτροπή να εκτιμήσει τη γενική αρχική διαρθρωτική κατάσταση προκειμένου να αξιολογήσει και να καθορίσει τα μέσα που πρέπει να θέσει σε εφαρμογή και τους μεσοπρόθεσμα επιδιωκόμενους στόχους. 
Furthermore, these programmes must be com¬ patible with the objectives and instruments of regional policy and must allow the Commission to assess the overall structural situation at the outset, so that it can assess and define the means which are to be employed and the objectives to be achieved in the medium term.
Καθ' όλη τη διάρκεια της εφαρμογής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία και να θεσπίζουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της υλοποίησης των ΠΠΠ. 
Throughout the implementation period the Member States are required to send the Commission all the necessary information and to take all steps necessary to monitor the carrying out of the MAGPs.
Τα προ¬ γράμματα αποτελούν συνεπώς το μέσο αναφοράς στο πλαίσιο του οποίου καθορίζονται οι διαρθρωτικές δράσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ταυτόχρο¬ να είναι εργαλείο που επιτρέπει να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό επετεύχθησαν οι καθορισθέντες στόχοι.' 
The programmes are thus the reference device within which the common fisheries policy structural measures are defined, as well as being a means of assessing to what extent the prescribed objectives have been met.
Περιεχόμενο 2.15. 
Content 2.15.
Σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, τα πολυετή προγράμματα προσα¬ νατολισμού 1987-1991 σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους έπρεπε να περιγράφουν, για κάθε κράτος μέλος, τη θέση της αλιείας στην εθνική οικονομία και στην οικονομία των διαφόρων ενδιαφερομένων περιο¬ χών, την αρχική κατάσταση του στόλου ανά κατηγορία σκαφών, ανά τύπο αλιείας και ανά περιοχή, καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη του στόλου και των ανα¬ γκαίων επενδύσεων κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα. 
Accotding to Annex 1 to Regulation (EEC) No 4028/86, the 1987-1991 multiannual guidance pro¬ grammes were to include an evaluation of the importance of the fishing industry in the national economy and in the various regional economies concerned, the initial situation of the fleet, by category of vessel, type of fishing and region, as well as expected developments in the fleet and the investment needed during the period covered by the programme.
Επιπλέον, αυτά τα προγράμματα έπρεπε να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις για την προβλεπό¬ μενη εξέλιξη των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων και της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων. 
The programmes were also to include estimates of the probable trend of available fish stocks and in the market for fish products.
Τέλος, έπρεπε να παρέχουν γενική εικόνα της κατάστασης του στόλου και της αλιευτικής ικανότητας κατά τη λήξη του προγράμματος, καθώς και τα μέσα που επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων. 
Finally, they were to provide a survey of the situation of the fleet and fishing capacity at the end of the programme and of the resources to be employed in order to achieve these objectives.
Κριτήρια παρακολούθησης 2.16. Κατά το παράδειγμα των ΠΠΠ της περιόδου 1983-1986, τα ΠΠΠ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/ 86 μετρούν τη δυναμικότητα των κοινοτικών αλιευτι¬ κών στόλων μόνο με τη βοήθεια των κριτηρίων της χωρητικότητας και της ισχύος. 
Follow-up criteria As with the MAGPs, for the period 1983-1986, 2.16. tonnage and engine power are the only criteria used to measure the capacity of the Community fishing fleet for the MAGPs provided for in Regulation (EEC) No 4028/86.
Για την περίοδο 1987-1991, οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή για τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη καθόρισαν για κάθε στόλο ένα τελικό στόχο, προβλέποντας μείωση κατά 3 % σε χωρητικότητα και 2 % σε ισχύ σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο στα τέλη του 1986 στα πλαίσια του προηγούμενου προγράμματος. 
For the period 1987-1991 the decisions adopted by the Commission regarding the programmes submitted by the Member States assigned to each fleet a final objective, providing for a 3 % reduction in tonnage and a 2 % reduction in engine power relative to the objective to be achieved by the end of 1986 under the previous pro¬ gramme.
Ο συνολικός στόχος της μείωσης έπρεπε να επιτευχθεί με διαδοχικά βήματα, με ρυθμό ελαφρά διαφορετικό ανάλογα με τα κράτη μέλη. 
The overall objective of reducing the fleet was to be achieved in successive stages at a rate which varied slightly according to the Member State.
Έτσι, για το Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, ο στόχος της μείωσης που καθορίστηκε από τις αρχικές αποφάσεις έπρεπε να υλοποιηθεί στα τέλη του 1988 σε ποσοστό 20 % και στα τέλη του 1990 σε ποσοστό 80 %, ενώ για τα λοιπά κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) ο συνολικός στόχος έπρεπε να επιτευχθεί σε ποσοστό 10 % στα τέλη του 1988, 30 % στα τέλη του 1989 και 80% στις 31.12.1990. 
Thus, for Belgium, Denmark, Ireland, Greece and Portugal the reduction objective set by the initial decisions was to be 20 % achieved at the end of 1988 and 80 % complete by the end of 1990, whilst for the other Member States (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom) 10 % of the overall objective was to be achieved by the end of 1988, 30 % by the end of 1989 and 80 % by 3 1 December 1990.
Αριθ. C 2/ 14 Εφαρμογή Οι διαδοχικές αποφάσεις 2.17. 
No C 2/14 Implementation A series of decisions 2.17.
Μια πρώτη σειρά ένδεκα αποφάσεων έγκρισης των ΠΠΠ που ελήφθησαν στις 11.12.1987 τροποποιή¬ θηκε τουλάχιστον μια φορά το Δεκέμβριο του 1988 (αποφάσεις που δεν δημοσιεύθηκαν για τα κράτη μέλη για τα οποία ελήφθη τρίτη απόφαση ή που δημοσιεύθη¬ καν χωρίς τροποποιήσεις το 1990 ή και το 1991) και ξανά κατά την περίοδο 1990-1991 όσον αφορά τη Γαλλία ('), την Ισπανία (2) και . το Ηνωμένο Βασί¬ λειο (3). 
An initial series of 11 decisions approving the MAGPs was adopted on 11 December 1987 and amended at least once in December 1988 (the decisions were not published in the case of the Member States which were the subject of a third decision or were published without any change in 1990 or 1991) and again in 1990-1991 in the case of France β), Spain (2) and the United Kingdom (3).
Οι πίνακες 2.1 και 2.2 πιο κάτω παρουσιάζουν, κατά κράτος μέλος, τη δυναμικότητα εκφρασμένη σε χωρητικότητα και ισχύ σε συνάρτηση με τους στόχους που εγκρίθηκαν από τα ΠΠΠ του προηγούμενου κανονισμού, τα αριθμητικά δεδομένα την 1.1.1987 καθώς και τους στόχους στις 31.12.1991 όπως προκύ¬ πτουν, για κάθε κράτος μέλος, από την αρχική απόφαση έγκρισης του ΠΠΠ και την τελευταία τροποποιητική απόφαση που έλαβε η Επιτροπή. 
Tables 2.1 and 2.2 show the capacity, for each Member State, in terms of tonnage and engine power according to the objectives adopted by the MAGP of the Regulation, the figures as of 1 January 1987 and the objectives as of 21 December 1991 as they appear for each Member State in the decision approving the MAGP initially and in the latest amending Decision adopted by the Commission.
Τέλος, οι δύο τελευταίες στήλες αυτών των πινάκων σκιαγραφούν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα κατά τη λήξη της περιόδου 1987-1991 που καλύπτεται από τα ΠΠΠ καθώς και την απόκλιση σε σχέση με τον καθορισθέντα στόχο. Προσαρμογή στην πραγματικότητα 2. 19. 
Finally, the two end columns in the tables record the results achieved at the end of the period 1987-1991 covered by the MAGPs with the difference relative to capacity reduction (final cessation) were only adopted on a gradual and piecemeal basis by the Member States.
Η αλιευτική ικανότητα που υπάρχει αλλά δεν έχει καταγραφεί στο αρχικό πρόγραμμα εξακριβώθηκε αφενός μετά από πληρέστερη απογραφή των υφιστάμε¬ νων αλιευτικών ικανοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη (βλέπε στοιχείο 2.2) και, αφετέρου, διότι τα νέα ΠΠΠ είχαν ως στόχο την κάλυψη του συνόλου της υφιστάμε¬ νης αλιευτικής ικανότητας ενώ, στα πλαίσια του προηγούμενου προγράμματος, η αλιευτική ικανότητα που λαμβανόταν υπόψη αφορούσε, για ορισμένα κράτη μέλη, μόνο το στόλο που είχε ένα ορισμένο επίπεδο δραστηριότητας. 
The fishing capacity which existed but remained unrecorded in the initial programme was shown up firstly by a fuller survey of the fishing capacity which existed in a number of Member States (see paragraph 2.2) and, secondly, because the new MAGPs aimed to cover all the existing fishing capacity, whereas under the previous programme the fishing capacity taken into account in some of the Member States concerned only the fleet which had achieved a certain level of activity.
Αντιστρόφως, αλιευτικές ικανότητες που περιέ¬ χονται στις καταστάσεις αναφοράς των αρχικών αποφάσεων, ιδίως τα σκάφη που προορίζονται για μεταφορές, υδατοκαλλιέργεια και αλιεία μαλακίων και οστράκων με δύο οστρακοθυρίδες, αποκλείστηκαν, στα πλαίσια των διαδοχικών αποφάσεων, από την αλιευτική ικανότητα που ελήφθη υπόψη για τον προσδιορισμό του τελικού στόχου για όλα τα κράτη μέλη για τα οποία μπορούσε να γίνει μια τέτοια διαφοροποίηση. 
Conversely, fishing capacity contained in the reference situations for the initial decisions, especially ships used for transport, aquaculture and shellfish, was excluded in successive decisions from the fishing capacity taken into consideration in determining the final objective for all the Member States for which such a distinction could be made.
Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα του ισπανικού στόλου που καθορίζεται ειδικά με την ονομασία «βασικός κατάλογος» από το άρθρο 158, σχετικά με την πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους, της Πράξης Προσχώρησης. 
The same approach was followed in the case of the fishing capacity of the Spanish fleet, specifically identified under the name of 'basic list' in Article 158 concerning access to waters and resources in the Treaty of Accession.
Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό αντιπροσω¬ πεύουν περίπου 10 % της συνολικής ικανότητας που καταγράφεται στο ΠΠΠ. 
The ships referred to in the list represent approximately 10 % of the total capacity recorded by the MAGP.
Αν ληφθεί υπόψη το σύνολο αυτών των στοι¬ χείων, πρέπει να επισημανθεί ότι, ιδίως στην περίπτωση της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, η πλήρης απογραφή της αλιευτικής ικανότητας που προκύπτει από τη δημιουργία του κοινοτικού πίνακα είχε ως συνέπεια τη σημαντική αναπροσαρμογή προς τα άνω της αλιευτικής' ικανότητας εκφρασμένης σε χωρητικότητα και ισχύ που ελήφθη υπόψη στα πλαίσια του ΠΠΠ. 2.24. 
If all these factors are taken into account, it should be noted that, particularly in the case of Italy, France and the United Kingdom, the consequence of the full census of fishing capacity produced by the compilation of the Community register was a substantial upward revision of fishing capacity in tonnes and engine power taken into consideration under the MAGP. the objective set.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, ο αντίκτυπος αυτός εκμηδενίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον αποκλεισμό της ικανότητας που προκύπτει από το « βασικό κατάλογο » που αναφέρεται στο στοιχείο 2.22. 
In the case of Spain the impact was largely cancelled The initial decision of 11 December 1987 started 2.24. out by the exclusion of capacity included in the basis list mentioned in paragraph 2.2.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μολονότι ήταν χρήσιμες οι πράξεις αναθεώρησης και πλήρους απογραφής της υφιστάμενης αλιευτικής ικανότητας, είχαν ως συνέ¬ πεια, ιδίως στην περίπτωση της Ισπανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, να περιλάβουν μια αλιευτική ικανότητα που είχε δραστηριότητα σχετικά περιθωριακή σε σχέση με εκείνη που ελήφθη προηγου¬ μένως υπόψη, εν όψει του τρόπου διενέργειας των απογραφών. Πράγματι, σε αυτά τα κράτη μέλη, η αλιευτική ικανότητα που είχε απογραφεί προηγουμέ¬ νως δεν ελάμβανε υπόψη τα αλιευτικά σκάφη που είχαν περιορισμένη δραστηριότητα και σημαντικά κατώτερη από το μέσο όρο του υπόλοιπου στόλου. 2.25. 
It should be noted that, useful though the operations of laying-up and full census of existing capacity may have been, the effect of them, particularly in the case of Italy, France and the United Kingdom, was to take cognizance of fishing capacity which was relatively marginal in terms of activity compared with that which had previously been taken into account, bearing in mind the way in which the surveys were carried out.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαθέσιμοι φάκελοι στην Επιτροπή δεν επιτρέπουν να καθοριστεί με ακρίβεια αν οι προσαρμογές ικανότητας που βεβαιώθηκαν επ' ευκαιρία των αναθεωρήσεων των αποφάσεων για τα ΠΠΠ είναι στην πραγματικότητα αυστηρά αιτιολογημένες και τεκμηριωμένες. Ειδικότε-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 1. 
2.25. files did not provide evidence with which to establish accurately whether the capacity adjustments sanctioned on the occasion of the decisions on the MAGPs had in fact been strictly justified and documented. In particular, the monitoring of the trend was not made any easier by the Official Journal of the European Communities 4. 1.
94 Βέλγιο Δανία Γερμανία(3) Γερμανία(4) Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο Στόχοι 2908/83 σύμφωνα με αρχική απόφαση <°> 1. 1 . 1. 1. 1. 1. 1. 12. 2. 2. 
Belgium Denmark Germany(3) Germany!4) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Total (d) 25 165 136 680 [212](>) 51500 [2 200](1) 137 761 631 838 [8 337]{1) [64 114]« 209 560 [15 271](') 58 845 302 986 82 400 [13 500](1) 208 670 [523](<) 206 934 052 339 [40 043](») [64 114]p) m e 2908/83 objectives as of initial decision (a) 22 000 123 091 78 479 134 659 668 668(«) 192 807 45 300 257 767 66 800 215 608(«) 146 000 1 951 179 2908/83 objectives as of final decision (b) 22 000 122 879 [212](>) 78 479 134 659 613 530 [5 628](») [65 874]« 207 839(7) 45 300 275 255 66 800 215 930 198 977 1 983 648 [5 840](>> [65 874]« 2 055 362 Position at.
53 065 262 717 77 500 210 525 148 403 1 953 391(8) . (2) Βασικός πίνακας, αποκλειόμενη δυναμικότητα από το στόχο μείωσης. 
1.1.87 according to initial decision (c) 22 846 136 488 49 900 137 761 663 158 191 028 53 065 262 717 77 500 210 525 148 403 1953 391(8) Position at.
(3) Μη λαμβανομένου υπόψη του στόλου της πρώην Λ.Δ. Γερμανίας. 
(3) Does not include the fleet of the former GDR, (4) Decision 91/540/EEC of 14.10.1991 revised the 31.12.1991 objectives upwards by 27 750 grt and 44 500 kW to cover the whole German fleet.
(5) Κατάσταση στις 30/6/1991, ενώ οι γενικοί στόχοι του ελληνικού ΠΠΠ 1987-1991 βρίσκονταν, στην αρχή του 1992, σε φάση αναπροσαρμογής σε νέα δεδομένα, λαμβανομένης υπόψη της ανακρίβειας των Ό στοιχείων σχετικά με το τμήμα του παράκτιου αλιευτικού στόλου. 
(5) Position as of 30.6.1991. The Greek MAGP global objectives were in the process of being updated at the beginning of 1992 in view of the inaccuracy of the segment of data concerning the coastal fishery fleet. (é) Estimates.
(7) Ελλείψει διαθέσιμων αριθμητικών στοιχείων, το επίπεδο αυτό εικάστηκε από το στόχο της τελικής απόφασης, η οποία είναι, κατόπιν συμφωνίας, κατώτερη κατά 3 % από το στόχο του προηγούμενου προγράμματος. 
(7) As no figures were available this level was extrapolated from the final decision objective, which is conventionally 3 % lower than the objective for the previous programme.
(8) 'Εγινε υπέρβαση κατά 0,1 % του αρχικού στόχου που αναφέρεται στη στήλη (α). . 
(8) The initial objective shown in column (a) was exceeded by 0,1 % o η Ν) .
141 620 1 864 686 > o Βέλγιο Δανία Γερμανία(3) Γέρμα νία(4) Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο 00 69 242 515 300 132 000 492 413 2 088 783 (στ) 69 242 514 716 138 000 182 500 493 776 756 001 ma ρ-» Πίνακας 2.2 Εξέλιξη της δυναμικότητας και των στόχων σε ισχύ των αλιευτικών στόλων της Κοινότητας (Μονάδα: KVV) Στόχοι 2908/83 σύμφωνα με αρχική απόφαση (α) 70 656 525 825 161 494 502 467 2 131 412(6) 914 000 181 200 1 223 099 390 080 555 621(4) 763 515 7 419 369 Στόχοι 2908/83 σύμφωνα με τελική απόφαση (β) 70 656 525 241 [584Κ0 161 494 502 467 1 776 610 Κατάσταση την 1.1.87 σύμφωνα με αρχική απόφαση (γ) 71 250 571 996 137 000 568 823 2 130 156 918 087 212 260 1 295 804 462 900 542 527 759 953 7 670 756(8) Κατάσταση την 1 . 
Belgium Denmark Germany (3) Germany(4) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Total Source: Commission and Member States 2908/83 objectives as of initial decision (a) 70 656 525 825 161 494 502 467 2 131 412(«) 914 000 181 200 1 223 099 390 080 555 621(4) 763 515 7 419 369 2908/83 objectives as of final decision (b) 70 656 525 241 [584] (1) 161 494 502 467 1 776 610 [27 220](') [162 827](2) 1 076 5820 181 200 1 568 288 390 080 552 044 1 117 557 7 922 219 [27 804](1) [162 827](2) 8 112 850 Position at.