natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. 12. 1. 1.21. 2. 
Introduction 0.1 1.1 1.1 1.2 1.4 1.5 1.7 0.6 1.27 1.26 1.3 ' 1.6 - 1.10 1.
Αριθ. C 75/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . 
No C 75/2 Official Journal of the European Communities 12.
3. 94 Κατάταξη Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό Μίγμα γάλακτος με εσφαλμένη κατάταξη Μη ικανοποιητική παρακολούθηση των εκθέσεων των τελωνεια¬ κών εργαστηρίων από τις αρχές των κρατών μελών Περιεκτικότητα των αλεύρων σε τέφρες (ακαθαρσίες) Τριμμένο τυρί που δηλώθηκε ως μη τριμμένο Υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα Μη σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη λιωμένο τυρί Πλήρες γάλα σε σκόνη ακατάλληλο για κατανάλωση Τυρί ακατάλληλο για κατανάλωση Διάθεση των εμπορευμάτων στην αγορά τρίτης χώρας Πλαστά αποδεικτικά άφιξης και άλλες παρατυπίες Βούτυρο που δεν διατέθηκε στην αγορά τρίτης χώρας 2.2 2.13 2.2 2.5 2.6 2.8 2.10 2.16 3.1 3.4 Σελίδα 1216 Καταγωγή Εισαγωγή τυριού από την Ελβετία Υποχρεώσεις των κρατών μελών 3. 
3. 94 Classification Maximum water content Milk mixture misclassified Unsatisfactory follow-up of Customs laboratory reports by Member States Authorities Ash content (impurities) of flour Grated cheese declared as non-grated Sound and fair marketable quality Non marketable processed cheese Whole milk pow<ftr unfit for human consumption Cheese unfit for human consumption Placing of goods on third country market False evidence of arrival and other irregularities Butter not placed on 3rd country market Origin Importation of cheese from Switzerland Obligations of Member States 3.
Συμπέρασμα Απαντήσεις της Επιτροπής 0. 
Conclusion Commission's reply 0.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που δέχεται ειδικά αιτήματα από την Επιτροπή, το Συνέδριο είναι πάντοτε πρόθυμο να βοηθήσει με κάθε δυνατό τρόπο. 
Furthermore, in the event of receiving specific enquiries from the Commission, the Court is always prepared to give any possible assistance.
Η Επιτροπή θα έπρεπε προφανώς να αναζητήσει επίσης τις πληροφορίες της σε επίπεδο κρατών μελών, όπου θα πρέπει να είναι πληρέστατες. 
The Commission should obviously also seek its information at the level of the Member States where it should be most complete.
Πράγματι, το Συνέδριο εκπλήσσεται με τη διατύπωση αιτήματος για περισσό¬ τερες πληροφορίες σ' αυτό το στάδιο τρία χρόνια από τότε που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής τα σχετικά ζητήματα. 
Indeed, the Court is surprised that a call for further information should be made at this stage three years after the relevant matters were brought to the attention of the Commission.
Η εκτίμηση της Επιτροπής (απάντηση στο στοιχείο 3.1) για ποσοστό ανάκτησης 65,22 % βασίζε¬ ται στο περιορισμένο ποσό το οποίο αποδέχεται μέχρι τώρα προσωρινά η Επιτροπή ως επανεισπρακτέο, δηλαδή 610 189 ECU, και δεν έχει μεγάλη σχέση με το συνολικό ποσό των σχετικών επιστροφών λόγω εξαγω¬ γής, το οποίο είναι της τάξης των πέντε εκατομμυρίων ECU. 
The Commission's estimate (reply to para. 3.1) of a 65 22 % rate of recovery is based upon the limited amount which the Commission so far provisionally accepts as recoverable i.e. 610 189 ECU and bears little relation to the total export refunds involved, which are of the order of five million ECU.
Το γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει αντιδικία για τόσο μεγάλα ποσά κοινοτικών δημοσιονομικών πόρων επί τόσο μεγάλο διάστημα ενισχύει τα συμπερά¬ σματα του Συνεδρίου στα σημεία 1.27, 3.1, 3.2, 3.3 και 3.4 της παρούσας έκθεσης. 
That such large sums of Community budgetary resources should remain in contention for so long underlines the Court's conclusions in paragraphs 1.27, 3.1, 3.2, 3.3 and 3.4 of this report.
Το κεφάλαιο 2 αναφέρεται στο έργο του Συνε¬ δρίου σχετικά με τη συνέχιση της έρευνας του σε επιλεγέντες αποδέκτες επιστροφών λόγω εξαγωγής, όπως είχε υποσχεθεί το Συνέδριο στο στοιχείο 4.8 της ειδικής έκθεσης. 
Chapter 2 reports on the work carried out by the Court in continuation of its investigation of selected recipients of export refunds as promised in paragraph 4.8 of the Special Report.
Παραθέτει επίσης περιπτώσεις που περιήλθαν εις γνώσιν του Συνεδρίου κατά τον έλεγχο Η ειδική έκθεση αριθ. 2/92 (!) σχετικά με τον έλεγχο των επιστροφών λόγω εξαγωγής που καταβάλ¬ λονται σε επιλεγείσες σημαντικές εμπορικές επιχειρή¬ σεις στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων στηρίχθηκε σε ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Μάρτιο του 1991. 
It also describes cases which have come to the Court's notice during audits of the role of the Commission and the Member States in the implementation 0.1. refunds paid to selected major traders in the milk products sector was based on audits carried out in the period from January 1990 to March 1991.
Οι προκαταρκτικές διαπιστώσεις του ελέγχου είχαν κοινο¬ ποιηθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεταξύ Ιουνίου 1990 και Απριλίου 1991. 
The preliminary audit findings had been communicated to the Member States concerned between June 1990 and April 1991.
Η ειδική έκθεση (στοιχείο 3.2) περιέγραφε συνοπτικά 14 διαπιστώσεις του ελέγχου και ανέφερε: «Το Συνέδριο θα έχει αυτές τις περιπτώσεις υπό παρακολούθηση και θα υποβάλει περαιτέρω παρατηρή¬ σεις στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή αν δεν μείνει ικανοποιημένο από τα μέτρα που θα λάβουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ». 
The Special Report (Para 3.2) outlined 14 audit findings and said : 'The Court will keep these cases under review and will present further observations to the discharge authority if it is not satisfied with the measures adopted by the Commission and the Member States.'
Το κεφάλαιο 1 ασχολείται με τη συνέχεια που έδωσαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην ειδική αυτή έκθεση. 
Chapter 1 deals with the follow-up of this Special Report by the Commission and the Member States.
Στην απάντηση της στο κεφάλαιο 1 της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή ζητά πρόσθετα στοιχεία από το Συνέδριο, παρά το γεγονός ότι το Συνέδριο έχει ήδη παράσχει όλα τα σχετικά στοιχεία που είχε στη διάθεση (') Ειδική έκθεση αριθ. 2/92, ΕΕ C 101 της 22.4.1992. 
In its reply to chapter 1 of this report the Commission has called for additional information from the Court in spite of the fact that the Court has already provided all the (!) Special Report No 2/92, OJ C 101 of 22.4.1992.
2.9 - 2.11 2.12-2.14- 2.14 2.15-2.17 2.18-2.18- 2.21-2.24 2.25-2.28 2.25-2.28 2.29-2.31 2.13 2.17 2.24 2.20 12. 
2.14 2.15 2.17 2.18 2.18 2.21 2.25 2.25 2.29 3.1 3.4 Page 1216 2.16 2.24 2.20 2.24 2.28 2.28 2.31 2.17 12.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/3 του ρόλου της Επιτροπής και των κρατών μελών στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (') σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων του ΕΓΤΠΕ από τα κράτη μέλη (2). 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 75/3 of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (*) concerning the scrutiny by Member States of EAGGF transactions (2).
Το Συνέδριο παρατηρεί με έκπληξη ότι η μοναδι¬ κή απάντηση της Επιτροπής στο κεφάλαιο 2, το οποίο περιγράφει προβλήματα τα οποία έχουν έλθει στο φως από τότε που εκδόθηκε η προηγούμενη έκθεση, είναι μια γενική αίτηση στοιχείων. 
The Court is surprised to note that the Commission's only reply to Chapter 2, which describes problems which have come to light since the earlier report, is a general request for information. See 0.3 above.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΑΡΙΘ. 2/92 Παρακολούθηση συγκεκριμένων διαπιστώσεων έλεγχου 1.1. 
FOLLOW UP OF SPECIAL REPORT No 2/92 Follow-up of specific audit findings 1.1.
Τα κάτωθι πληροφοριακά στοιχεία παρουσιάζο¬ νται με την ίδια σειρά με τις διαπιστώσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/92 και στις παρακάτω επικεφαλίδες γίνεται παραπομπή στα σχετικά σημεία εκείνης της έκθεσης. 
The information herein is presented in the same order as the findings in Special Report No 2/92 and is cross referenced to the relevant paragraphs of that report in the headings below.
Παράτυπη περιγραφή τυριού ως Provolone 3.1 α) 1.2. 
Misdescription of a cheese as Provolone 3.1 (a) 1.2.
Η διαπίστωση του ελέγχου του Συνεδρίου στην Ιρλανδία ότι το εν λόγω τυρί περιγράφηκε ως Provolone στις αιτήσεις για την καταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής, με συνέπεια την είσπραξη μεγαλύτερων επιστροφών από εκείνες που πραγματικά οφείλονταν, στηρίχθηκε στα εξής τρία στοιχεία: α) το τυρί δεν διατέθηκε στην αγορά με την εμπορική περιγραφή του Provolone-β) σύμφωνα με τα τεστ ποιοτικού ελέγχου του παραγω¬ γού, υπήρχε μεγάλη συχνότητα περιπτώσεων όπου δεν πληρούνταν τα κριτήρια των επιστροφών λόγω εξαγωγής για το Provolone όσον αφορά την περιεκτικότητα σε νερό (Π/Ν) και γ) υπή ρχαν πολλές περιπτώσεις όπου δεν πλη ρούνταν ο όρος της ελάχιστης απαιτούμενης περιεκτικότη¬ τας σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης (ΠΛΞΥ). 
The Court's audit finding in Ireland that this cheese was described as Provolone on export refund claims, thereby obtaining a higher rate of refund than actually due, was based on three elements : (a) the cheese was not marketed under the commercial description of Provolone ; (b) according to the producer's quality control tests there was a significant incidence of failure to meet the export refund criteria for Provolone in respect of water . content(W/C) and (c) there was a significant incidence of failure to meet the minimum requirement for fat content in dry mat-ter(FCDM). According to the Court's estimate the total of export refunds unduly paid was ±500 000 ECU. (!)
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, το συνολικό ποσό των επιστροφών λόγω εξαγωγής που καταβλήθηκε αχρεωστήτως ήταν περίπου 500 000 ECU. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 388 της 30.12.1989). 
Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21st December 1989 (OJ L 388 of 30.12.1989).
(2) Ειδική έκθεση αριθ. 7/93 για τους ελέγχους των παρατυ¬ πιών και των απατών στο γεωργικό τομέα. 
(2) Special Report No 7/93 on the Controls of Irregularities and Frauds in the Agricultural Area.
Η Επιτροπή δεν έχει γνωστοποιήσει στο Συνέ¬ δριο τη θέση της σχετικά με την κατάταξη των επιστροφών λόγω εξαγωγής με βάση την εμπορική περιγραφή [στοιχείο 1.2 α) πιο πάνω]. 
In respect of the export refund classification based upon commercial description (1.2 (a) above), the Commis¬ sion has not communicated its position to the Court.
Εντούτοις, όσον αφορά τη μη πλήρωση των κριτηρίων της Π/Ν και της ΠΛΞΥ, έπειτα από αίτημα της Επιτροπής, η Ιρλανδία έχει επιστρέψει IRL 58 828,87 (± 68 000 ECU). 
However, in respect of failure to meet the W/C and FCDM criteria, following a request from the Commission, Ireland has repaid IRL£ 58 828,87 ( ± 68 000 ECU).
Edam περιγραφόμενο παράτυπα ως Steppenkaese 3.1p) 1.4. 
Edam misdescribed as Steppenkäse 3.1 (b) 1.4.
Η περίπτωση αυτή συνίστατο στην περιγραφή τυριού τύπου Edam ως Steppenkaese, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί πιστοποιητικό προκαθορισμού που αφορούσε ειδικά τυρί τύπου Steppenkaese. 
This case involved the description of Edam as Steppenkäse in order to use a prefixation certificate specifying Steppenkäse.
Το κράτος μέλος, η Γερμανία, αρνήθηκε να ζητήσει την ανάκτηση των καταβληθεισών επιστροφών αλλά, επειδή τα δύο τυριά είναι πανομοιότυπα, η Επιτροπή δεν προτίθεται να δώσει συνέχεια στην υπόθεση. 
The Member State, Germany, has refused to recover the refunds paid but, as the two cheeses are identical, the Commission does not propose to pursue the matter.
Η ειδική έκθεση ανέφερε ότι «το ποσό που ζητήθηκε επιπλέον του κανονικού» ήταν περίπου 105 000 ECU, αλλά υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που ελήφθησαν μετά τη δημοσίευση το Συνέδριο υπολογίζει τώρα το σχετικό ποσό σε περίπου 60 000. ECU. 
The Special Report said the 'possible overclaim' was ± 105 000 ECU but, in the light of evidence received subsequent to publication, the Court now calculates the amount involved as ± 60 000 ECU.
Το Συνέδριο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να επιδιώξει μια οριστική ενιαία κατάταξη για το τυρί αυτό. 
The Court has requested the Commission to pursue a definitive single classification for this cheese.
Τυρί που παράτυπα περιγράφηκε ως Gouda 3.1 γ) 1.5. 
Cheese misdescribed as Gouda 3.1 (c) 1.5.
Η περίπτωση αυτή αφορούσε φορτίο τυριού για επεξεργασία το οποίο επωλήθη σε πελάτη σε τρίτη χώρα. 
This case concerned a consignment of cheese for processing sold to a third country customer.
Το τυρί αυτό δεν δικαιούται επιστροφές λόγω εξαγωγής. 
Such cheese attracts no export refund.
Εντούτοις, δηλώθηκε για εξαγωγή ως Gouda με συνέπεια να εισπράξει επιστροφές ύψους περίπου 30 000 ECU. 
However, it was declared as Gouda on exportation thereby obtaining ± 30 000 ECU in refunds.
Στην απάντηση του προς το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 3 1 Ιουλίου 1 99 1 , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Γερμανία, ανέφερε ότι συμφωνούσε με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, αλλά στην απάντηση της προς την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου 1992 η Γερμανία αμφι¬ σβήτησε τη θέση του Συνεδρίου. 
In its reply to the Court of 31st July 1991, the Member State concerned, Germany, indicated agreement with the Court's findings but in its reply to the Commission on 19th October 1992, Germany contested the Court's position.
Η Επιτροπή, στις 4 Νοεμβρίου 1992, ζήτησε από τη Γερμανία να προβεί στην ανάκτηση του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού και να αρχίσει ειδική έρευνα προκειμένου να προσδιορισθεί η έκταση παρόμοιων ψευδών διασαφή¬ σεων. 
The Commission, on 4th November 1992, asked Germany to recover the sum unduly paid and to initiate a special investigation to establish the extent of similar misdeclarations.
Το αποτέλεσμα δεν έχει ακόμη γνωστοποιηθεί στο Συνέδριο. 
The Court has not yet been notified of the result.
Βουτυρόγαλα σε σκόνη (ΒΓΣ) που περιγράφηκε παράτυπα ως ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (ΗΑΓΣ) 3.1 δ) 1.7. 
Buttermilk powder (BMP) misdescribed as Semi-fat milk powder (SFMP) 3.1 (d) 1 .7.
Δεν υπάρχει διχογνωμία όσον αφορά το γεγονός ότι ΒΓΣ περιγράφηκε παράτυπα ως ΗΑΓΣ, με συνέπεια να καταβληθούν παράτυπα επιστροφές ύψους περίπου 1,15 εκατ. ECU. 
There is no dispute concerning the fact that BMP was misdescribed as SFMP thus involving the irregular payment of refunds amounting to ± 1,15 Mio ECU.
Αριθ. C 75/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 
No C 75/4 Official Journal of the European Communities 12. 3.
94 1.8. Όσον αφορά ποσό 190 000 ECU, η Επιτροπή ζήτησε από ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την Ιρλανδία, να προβεί στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών. Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Ιρλανδία εξέδωσε ένταλμα είσπραξης ύψους 190 000 ECU εις βάρος του αποδέκτη των επιστροφών λόγω εξαγωγής. 
94 1.8. In regard to an amount of 190 000 ECU, the Commission requested one of the Member States con¬ cerned, Ireland, to recover the refunds unduly paid.
1.9. Σχετικά με επιστροφές λόγω εξαγωγής ύψους περίπου 1,0 εκατ. ECU, ένα δεύτερο κράτος μέλος, οι Κάτω Χώρες, ζήτησαν από την Επιτροπή να βρει λύση που δεν θα είχε δυσμενείς οικονομικές συνέπειες για τα ενδιαφερόμεναμέρη.Μεεπιστολήτής1 1ηςΑυγούστου 1992, η Επιτροπή απάντησε ότι δεν ήταν σε θέση να δώσει τέτοια λύση, πρώτον λόγω αμφιβολιών σχετικά με την καλή πίστη των μερών όταν υπέβαλαν τις διασαφήσεις εξαγωγής και δεύτερον λόγω του κινδύνου άνισης μεταχείρισης των εξαγωγέων. 
In respect of some 1.0 Mio ECU of export refunds, a 1.9. second Member State, the Netherlands, requested the Commission to find a solution which would not have adverse financial consequences for the parties involved. By letter of 11th August 1992, the Commission replied that it was unable to provide such a solution firstly, because of doubts over the good faith of the parties when they made the export declarations and secondly, because of the risk of unequal treatment of exporters.
Εντούτοις, στην τελευταία της ανακοίνωση προς το Συνέδριο, στις 9 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι έπρεπε να έχουν εφαρμοστεί οι ίδιοι συντελεστές και στα δύο προϊόντα. 
However, in its last communication to the Court, on 9th June 1993, the Commission argued that the equivalent rate should have been applied to both products.
Το Συνέδριο πιστεύει ότι κατά την εν λόγω περίοδο ίσχυαν διαφορετικοί συντελεστές. 
The Court believes that during the period in question different rates applied.
Μετά τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 2/92, το Συνέδριο έχει εντοπίσει άλλους δύο αποδέκτες επιστροφών λόγω εξαγωγής που έχουν δηλώσει παρά¬ τυπα ΒΓΣ ως ΗΑΓΣ. 
Since the publication of Special Report No 2/92, the Court has identified other export refund claimants who have misdeclared BMP as SFMP.
Στις Κάτω Χώρες εντοπίστηκαν άλλες επτά επιχειρήσεις με αιτήσεις για καταβολή μεγαλύτερων των πράγματι οφειλομένων επιστροφών κατά ποσό πιθανώς άνω του 1,3 εκατ. ECU μέσα σε ένα έτος. 
In the Netherlands a further seven undertakings with possible overclaims of more than 1,3 Mio ECU in one year, were identified.
Σε ένα τρίτο κράτος μέλος, τη Γαλλία, το Συνέδριο έλεγξε μια άλλη επιχείρηση με αιτήσεις για την καταβολή μεγαλύτερων των οφειλομένων επιστροφών συνολικού ύψους πιθανώς άνω των 340 000 ECU μέσα σε ένα έτος. 
In a third Member State, France, the Court audited another firm with possible overclaims in one year totalling more than 340 000 ECU.
Τα πραγματικά περιστατικά των περιπτώ¬ σεων αυτών έχουν ανακοινωθεί τόσο στα ενδιαφερόμε¬ να κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή. 
The facts in these cases have been communicated both to the Member States concerned and to the Commission.
Οι γαλλικές αρχές έχουν απαντήσει στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 1993 ότι περιμένουν την απόφαση της Επιτροπής προτού εξετάσουν τις ενέργειες για την ανάκτηση του εν λόγω ποσού. 
The French authorities have replied to the Court on 30th June 1993, to the effect that they are awaiting the Commission's decision before considering recovery action.
Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε όλα τα αναγκαία διαβήματα προκειμένου να φέρει την υπόθεση αυτή εις αίσιο πέρας. 
The Court urges the Commission to take all necessary steps to bring this matter to a satisfactory conclusion.
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ) που εσφαλμένα δηλώθηκε ότι δεν περιείχε πρόσθετο ορρό γάλακτος 3.1 ε) 1.11. 
Skimmed milk powder (SMP) wrongly declared as not containing added whey 3.1 (e) 1.11.
Ένα φορτίο επισιτιστικής βοήθειας, που είχε παραχθεί από μια επιχείρηση στη Γαλλία, ήταν το αντικείμενο αίτησης μιας επιχείρησης στη Γερμανία για την καταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής. 
A food aid consignment produced by an undertak¬ ing in France, was the subject of an export refund claim by an undertaking in Germany.
Το ΑΓΣ παραδόθηκε για εξαγωγή σε 14 φορτηγά, αλλά ένα μόνο εξετάστηκε από τις τελωνειακές αρχές και ελήφθη δείγμα για ανάλυση. 
The SMP was delivered for export in 14 lorries but only one was examined by the customs authorities and a sample taken for analysis.
Το δείγμα αυτό αποκάλυψε την «παρουσία μη δηλωθείσας προσθήκης ορρού» η οποία αποκλείει το δικαίωμα για την καταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής. 
This sample revealed 'the presence of added undeclared whey' which does not qualify for export refunds.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα της ανάλυσης δεν επεκτάθηκαν στο σύνολο του φορτίου ούτε ενημερώθηκε η Επιτροπή ούτως ώστε να μπορεί να γίνει προσαρμογή των επιστροφών λόγω εξαγωγής και των πληρωμών για την επισιτιστική βοήθεια. 
However, the results of the analysis were not extrapolated to the Maximum water content for Cheddar cheese 3.1 (g) As neither the Common Customs Tariff nor the 1.14.
Επειδή ούτε το κοινό δασμολόγιο ούτε η ονοματολογία για τις επιστροφές λόγω εξαγωγής καθορίζει ειδικά τη μέγιστη περιεκτικότητα του τυριού Cheddar σε νερό, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν διαφορετι¬ κά τους κανόνες. 
Export Refund Nomenclature gives a specific maximum water content for Cheddar cheese Member States interpret the rules differently.
Το Συνέδριο ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε όλα τα κράτη μέλη να ερμηνεύουν τους κανόνες κατά τον ίδιο τρόπο. 
The Court requested the Commission to ensure that all Member States interpreted the rules in the same way.
Η Επιτροπή εξετάζει την υπόθεση σε ευρύτερο πλαίσιο. 
The Commission is examining the matter in a wider context.
Το Συνέδριο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να το τηρεί ενήμερο. 
The Court has requested the Commission to keep it informed.
Έλλειψη της απαιτούμενης ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρά (Π/Λ) για το πλήρες γάλα σε σκόνη (ΠΓΣ) 3.1 η) 1.15. 
Failure to meet minimum fat content (F/C) requirements for whole milk powder (WMP) 3.1 (h) 1.15.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Ιρλανδία, δεν συμφωνεί με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The Member State, Ireland, concerned does not agree with the Court's findings.
Το Δεκέμβριο του 1992 η Επιτροπή πληροφόρησε το Συνέδριοότισυνέχιζετιςέρευνεςτης,αλλάτοΣυνέδριο δεν έχει ακόμη ενημερωθεί για το αποτέλεσμα των ενεργειών παρακολούθησης. 12. 
In December 1992 the Commission informed the Court that it was continuing its enquiries but the Court is not yet aware of the outcome of the follow-up action. 12.
3. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/5 Τυρί ακατάλληλο για κατανάλωση κατά την άφιξη στην Πολωνία 3.1 0) ι) 1.16. 
3. 94 Official Journal of the European Communities No C 75/5 Cheese unfit for human consumption on arrival in Poland 3.1 (i) (i) 1.16.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Γερμανία, έχει ανακτήσει περίπου 330 000 ECU από τα 450 000 ECU που το Συνέδριο προσδιόρισε ως επιστρεπτέα. 
The Member State concerned, Germany, has recovered some 330 000 ECU of the 450 000 ECU identified as recoverable by the Court.
Τα υπόλοιπα 120 000 ECU αφορούν τυρί που θεωρήθηκε ύποπτο για υψηλή περιεκτικότητα σε νιτρικά άλατα. 
The balance of 120 000 ECU related to cheese suspected of having unacceptable high nitrate levels.
Τυρί που επεστράφη από τις ΗΠΑ ως μη σύμφωνο με τα πρότυπα υγιεινής και επανεξήχθη από την ΕΚ με το ευεργέτημα των επιστροφών 3.1 0) ιι) 1.17. 
Cheese returned from USA because of non compliance with health standards and reexported from the EC with the benefit of refunds 3.1 (i) (ii) 1.19.
Οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρήχθη και από το οποίο εξήχθη αρχικά το τυρί, την Ιρλανδία, προέβησαν σε δειγματοληπτικό έλεγχο του επιστραφέ-ντος τυριού και επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τις αμερικανι¬ κές τελωνειακές υπηρεσίες. 
Cheese declared as taken into customs control before The authorities in the Member State in which the 1,17. cheese was produced and from which the cheese was originally exported, Ireland, tested samples of the returned cheese and confirmed the results of the tests carried out by the US Customs services.
Οι σχετικές επιστροφές λόγω εξαγωγής ανακτήθηκαν. 
The related export refunds were reimbursed.
Εντούτοις, οι αρχές στις Κάτω Χώρες και στη Δανία όπου ζητήθηκαν εκ νέου επιστροφές κατά την επανεξαγωγή τού εν λόγω τυριού προέβαλαν στην Επιτροπή τον ισχυρισμό ότι τα αποτελέσματα των αμερικανικών τελωνειακών αναλύ¬ σεων δεν είναι δεσμευτικά για αυτές. 
However, the authorities in the Netherlands and Denmark where refunds were claimed again on reexportation of the cheese in question have argued to the Commission that the results of the US Customs tests are not binding on them.
Επιπλέον, ένα από αυτά τα κράτη μέλη, οι Κάτω Χώρες, ερευνούσε ακόμη το Νοέμβριο του 1992 εάν πράγματι επανεξήχθη το επιστραφέν τυρί, μολονότι είχε λάβει από το Συνέδριο ήδη από τον Ιούλιο του 1990 τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. 
Further, one of these Member States, the Netherlands, was still investigating in November 1992 whether or not the retutned cheese was reexported although as early as July 1990 it had been furnished with the Court's evidence of this.
Οι αρχές σε ένα τέταρτο εμπλεκόμενο κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο (UK), ερευνούσαν ακόμη την υπόθεση τον Ιούνιο του 1993. 
The authorities in the fourth Member State, the United Kingdom (UK) involved were still investigating the case in June 1993.
Η Επιτροπή αναμένει το αποτέλεσμα αυτών των ερευνών προτού λάβει θέση. 
The Commission is awaiting the outcome of these investigations before taking a position.
Το πιθανό ποσό των σχετικών επιστροφών εκτιμήθηκε σε περίπου 150 000 ECU. 
The amount of possible refunds involved was estimated at ± 150 000 ECU.
Βούτυρο στην Αίγυπτο ακατάλληλο για κατανάλωση 3.1 θ) ιιι) 1.18. 
Butter to Egypt unfit for human consumption 3.1 (iii) 1.18.
Σύμφωνα, με την έκθεση επιθεώρησης του ασφαλιστή, 1 700 δοχεία βουτύρου υπέστησαν «ολική και σοβαρή ζημία» κατά τη μεταφορά. 
1700 cas s of butter, were according to the insurance survey report, 'completely and severely da¬ maged' in transit.