natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε την πράξη δημόσιας ανάθεσης και έδωσε την κατάλληλη συνέχεια στη διαδικασία συμμόρφωσης. 
The Commission has examined the operation of public tendering and has given it an appropriate follow-up in the conformity procedure.
Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, οι ρουμανικές αρχές ανέλαβαν δράση για να βελτιώσουν τις διαδικασίες τους. 
As regards the on-the-spot checks, the Romanian authorities have taken action to improve their procedures.
Η Επιτροπή αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι βουλγαρικές αρχές δεν την ενημέρωσαν εγκαίρως για την εφαρμογή της «διαδικασίας περιορισμένου χρόνου» (LTP), αλλά επαναλαμβάνει ότι αυτή η παραβίαση ορισμένων διατάξεων της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης (ΠΣΧ)(1) συνιστά τυπικό λάθος. 
The Commission regrets that the Bulgarian authorities failed to inform it in due time of the implementation of the ‘Limited Time Procedure’ (LTP) but reiterates that this breach of some provisions of the Multiannual Financing Agreement (MAFA)(1)constitutes a formal error.
Από την Επιτροπή ζητείται να αξιολογήσει (μεταξύ άλλων) «τη σοβαρότητα της παράβασης και της χρηματοοικονομικής ζημίας που υπέστη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα»(2). 
The Commission is required to evaluate (inter alia) ‘the gravity of the infringement and the financial loss to the Community’(2).
Η Επιτροπή πραγματοποίησε αποστολή στη Βουλγαρία από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 2007. 
The Commission carried out a mission to Bulgaria from 19 to 23 March 2007.
Η επανεξέταση από αυτήν ορισμένων σχεδίων εγκεκριμένων στα πλαίσια της LTP έδειξε ότι είχε τηρηθεί κάθε στάδιο ελέγχου της εγκεκριμένης διαδικασίας πριν από την υπογραφή της σύμβασης με τον δικαιούχο, χωρίς να επηρεασθεί έτσι η επιλεξιμότητα των δαπανών για σχέδια που εκπονήθηκαν σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία. 
Its review of certain projects approved under the LTP showed that each control stage of the accredited procedure was observed before the contract with the beneficiary was signed, thus not affecting the eligibility of the expenditure for projects processed under this procedure.
Η Επιτροπή αποδοκιμάζει τις καθυστερήσεις στην έγκριση του EDIS στη Βουλγαρία, αλλά επιβεβαιώνει ότι οι καθυστερήσεις στην έγκριση δεν μπορούσαν να αποφευχθούν, αφού οι δομές διαχείρισης και ελέγχου δεν ήταν κατάλληλες για την άρση του εκ των προτέρων ελέγχου. 
The Commission regrets the delays in the EDIS accreditation in Bulgaria but confirms that delays in the accreditation could not be avoided as management and control structures were not adequate to waive ex ante control.
Η Επιτροπή, για να διασφαλίσει τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της ΕΚ στα πλαίσια του EDIS, υποχρεώθηκε να επιμείνει για περαιτέρω βελτιώσεις των διοικητικών δομών πριν τα χορηγήσει. 
To ensure the sound financial management of EC funds under EDIS, the Commission had to insist on further improvements of the administrative structures before granting it.
Στη Ρουμανία, ο 3ος φορέας υλοποίησης έλαβε το EDIS τον Απρίλιο 2007. 
In Romania, the 3rd Implementing Agency received EDIS in April 2007.
(1) Άρθρο 5 παράγραφος 4 του τμήματος A. 
(1) Article 5(4) of Section A.
(2) Βλέπε τις παραγράφους 2 και 4 του Άρθρου 12 του τμήματος A της MAFA. 
(2) See paragraphs 2 and 4 of Article 12 of Section A of the MAFA. 211
9.22. α) Αμφότερες οι υποθέσεις παρακολουθούνται στα πλαίσια της διαδικασίας συμμόρφωσης. γ) Μία βάση δεδομένων τιμών αποτελεί ένα μέσο αξιολόγησης του κατά πόσο είναι λογικές οι τιμές και, στην περίπτωση του Sapard, δεν αποτελεί κανονιστική απαίτηση σύμφωνα με την πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης. 
Annual Report concerning the financial year 2006 9.22. (a) Both cases are being followed up in the conformity procedure. (c) A price database is one tool to evaluate the reasonableness of prices and, in the case of Sapard, it is not a regulatory requirement according to the Multiannual Financing Agreement.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου, ότι η ύπαρξη μιας τέτοιας βάσης δεδομένων θα πρόσφερε ακόμη υψηλότερο βαθμό ασφάλειας σε θέματα υγιούς χρηματοδοτικής διαχείρισης των ιδιωτικών αγορών. 9.23. 
However, the Commission shares the Court’s view, that the existence of such a database could provide even greater assurance of sound financial management in private purchasing. 9.23.
Όπως αναφέρεται στις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 9.11, 9.14 και 9.22, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα λάθη που εντόπισε το Συνέδριο στο Sapard δεν είναι σημαντικά, εκτός πιθανώς από τον δημόσιο διαγωνισμό στη Ρουμανία. 
As stated in the Commission’s replies to points 9.11, 9.14 and 9.22, the Commission is of the opinion that the errors identified by the Court in Sapard are not significant with the possible exception of public tendering in Romania.
Η Επιτροπή είναι εν γνώσει, φυσικά, των πιθανών κινδύνων σχετικά με το Sapard και θα τους λάβει υπόψη της στους ελέγχους της, αλλά δεν έχει βρεί μέχρι τώρα καμία απόδειξη για ένα συνολικό μεγάλο χρηματοοικονομικό κίνδυνο. 
The Commission is of course aware of the potential risks related to Sapard, and will take these into account in its audits, but has so far found no evidence of an overall material financial risk.
9.25. α) Τα ζητήματα παρακολουθούνται μέσω δραστηριοτήτων παρακολούθησης, ελέγχων των απαιτήσεων πληρωμής και λογιστικών ελέγχων. β) Οι εργασίες παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου συνεχίζονται γι’ αυτόν τον σκοπό. γ) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η υποβολή αναφορών σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους θα μπορούσε να βελτιωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις και παρακολουθεί το θέμα στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. δ) Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της στις ρουμανικές και βουλγαρικές αρχές και τους υπενθύμισε την υποχρέωσή τους, μέχρι την ημερομηνία ένταξής τους, να υποβάλλουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε πρόταση τροποποίησης των διαδικασιών πριν από την εφαρμογή της. ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 
9.25. (a) The issues are being followed up through monitoring activities, checks on payment claims and audits. (b) Monitoring and audit work are continuing to this end. (c) The Commission is aware that the reporting of the on-the-spot checks could be improved in some cases and is following this up in the clearance of accounts procedure. (d) The Commission has expressed its concerns to the Romanian and Bulgarian authorities, and has reminded them of the obligation, till the date of their accession, to submit any proposed changes of the procedures to the Commission before their implementation.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη για την αναγνώριση, από μέρους του Συνεδρίου, της προσπάθειάς της να διατηρήσει και να αναπτύξει την αδελφοποίηση ως ένα αποτελεσματικό, αξιόπιστο και χρηστό μέσο στήριξης της ευρωπαϊκής θεσμικής ενίσχυσης. 
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement of the Commission’s commitment to maintain and develop twinning as an efficient, credible and sound European institution building Instrument.
Αυτή η συνεχής προσαρμογή είναι ιδιαίτερα σημαντική αφού η αδελφοποίηση είναι τώρα διαθέσιμη για χρήση στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας. 
Such continuous adjustment is especially important since twinning is now available for use in the European Neighbourhood policy area.
Η επιτυχία του καθενός σχεδίου αδελφοποίησης εξαρτάται από την ενεργητική συνεργασία και την πλήρη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων και των διοικήσεων των επιλεγέντων κρατών μελών. 236 
The success of each twinning project depends on the active co-operation and full commitment of all stakeholders, including also the selected Member States administrations.
Τα σχέδια αδελφοποίησης είναι αποτέλεσμα διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων χωρών. Η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για να συνδράμει τις δυνάμει δικαιούχους διοικήσεις στον προγραμματισμό των στοχοθετημένων σχεδίων αδελφοποίησης: – Ένα CD Rom του 2004 περιείχε όλες τις αιτήσεις για συνδρομή αδελφοποίησης και ενημερώθηκε το 2006. – Ένα νέο υπόδειγμα για αιτήσεις σχεδίων αδελφοποίησης συμπεριλήφθηκε στο κοινό εγχειρίδιο αδελφοποίησης του 2005. – Οι προσπάθειες επιμόρφωσης αυξήθηκαν και περιλαμβάνουν για παράδειγμα την έναρξη εσωτερικών κύκλων μαθημάτων επιμόρφωσης για συντονιστές αδελφοποίησης δις ετησίως και επιτόπιων κύκλων μαθημάτων επιμόρφωσης. 
9.31. Twinning projects arise from a dialogue between the Commission and beneficiary countries. The Commission has launched several initiatives to assist potential beneficiary administrations with the programming of targeted twinning projects: – A 2004 CD Rom contained all requests for twinning assistance (fiches) and was updated in 2006; 212
Το 2007, η Επιτροπή συνέχισε τον εξορθολογισμό των κανόνων αδελφοποίησης συμπεριλαμβάνοντας τους κανόνες που διέπουν τις τροποποιήσεις του προϋπολογισμού έτσι ώστε να αυξηθεί η σαφήνεια και η απλότητα στη διαχείριση των σχεδίων αδελφοποίησης. 
In 2007 the Commission has further streamlined the twinning rules including those governing budgetary modifications so as to increase clarity and simplicity in the management of twinning projects.
Το εγχειρίδιο αδελφοποίησης προβλέπει μία ευέλικτη δομή για την τροποποίηση εγκριθεισών συμβάσεων αδελφοποίησης. 
The Twinning manual foresees a flexible structure to amend approved twinning contracts.
Όπως σε όλες τις συμβατικές σχέσεις, οι τροποποιήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται εκ των προτέρων. 
As in all contractual relationships, amendments have to be notified beforehand.
Πρόκειται για λογική απαίτηση, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις αυτές πολύ συχνά συνεπάγονται προσαρμογή όχι μόνον των υποχρεωτικών αποτελεσμάτων, αλλά και της δομής των δαπανών των κοινοτικών ταμείων. 
This is a logical requirement as these amendments very often encompass an adjustment not only of the mandatory results but also of the expenditure pattern of Community funds.
Ο προσδιορισμός και ο σχεδιασμός των σχεδίων αδελφοποίησης είναι απόρροια διαδικασίας και διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του τελικού ελέγχου και έγκρισης της διαχειριστικής επιτροπής για το PHARE ή εκείνης για το CARDS. 
The identification and design of twinning projects is the outcome of a process and dialogue between the Commission and the Beneficiary country under the final scrutiny and approval of the PHARE or CARDS management committee.
Η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών αδελφοποίησης μέσω της περιοδικής έκδοσης ειδήσεων για την αδελφοποίηση και της δημοσίευσης ενός νέου φυλλαδίου για την αδελφοποίηση, καθώς και ενός DVD. 
The Commission has made substantial efforts to disseminate best twinning practices through the periodical issue of twinning news, and publication of a new twinning brochure and a DVD.
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Συνεδρίου στην ειδική του έκθεση, το 2003 ζητήθηκε η συνεργασία των δικαιούχων χωρών για τη σύσταση του δικτύου ΜΣΑ, όμως λόγω απουσίας θετικής ανταπόκρισης αποδείχθηκε αδύνατη η σύστασή του. 
Following-up the Court’s observations in its special report, the co-operation of the beneficiary countries was requested in 2003 to set up the RTA network, but in the absence of a positive feed-back, it has proved impossible to set it up.
Η Επιτροπή, πέραν των θεματικών αξιολογήσεων, διεξάγει δειγματοληπτικές αξιολογήσεις ατομικών σχεδίων. 
Besides the thematic evaluations, the Commission undertakes random evaluations of individual projects.
Η Επιτροπή επικροτεί τις συστάσεις του Συνεδρίου και θα προσπαθήσει να τις λάβει δεόντως υπόψη στην περαιτέρω ανάπτυξη της αδελφοποίησης. α) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι οι δικαιούχες διοικήσεις μεριμνούν για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων αδελφοποίησης. 
The Commission welcomes the Court’s recommendations and endeavours to take them into due account in the further development of twinning. (a) The Commission will continue to ensure that beneficiary administrations ensure the sustainability of twinning project results.
237 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 γ) Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συνεχίσει τον εξορθολογισμό των κανόνων αδελφοποίησης που διέπουν τις τροποποιήσεις του προϋπολογισμού έτσι ώστε να αυξηθεί η σαφήνεια και η απλότητα στη διαχείριση των σχεδίων αδελφοποίησης. δ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να τονίζει τις ιδιαιτερότητες της αδελφοποίησης και να φροντίζει ώστε να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή μεταξύ αδελφοποίησης και τεχνικής βοήθειας. ε) (i) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διεξάγει τακτικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων οι οποίες θα δημοσιοποιούνται κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνεδρίασης των εθνικών σημείων επαφής. (ii) Η Επιτροπή αποδοκιμάζει το γεγονός ότι μέχρι τώρα, λόγω έλλειψης συνεργασίας από πλευράς άλλων μερών της αδελφοποίησης, δεν ήταν δυνατή η ίδρυση του προταθέντος δικτύου. (iii) Η σύσταση βάσης δεδομένων εγείρει διάφορα ζητήματα όσον αφορά τη συνεχιζόμενη συνεργασία με τους παρόχους εμπειρογνωμοσύνης για την αδελφοποίηση και την προστασία δεδομένων. 
If that condition is not met, the Commission can interrupt the implementation of the project. (b) The Commission has already launched several initiatives to assist potential beneficiaries and takes into account the need of improved coordination to ensure timely procurement. (c) The Commission is committed to further streamline the rules governing budgetary modifications so as to increase clarity and simplicity in the management of twinning projects. (d) The Commission will continue to highlight the specificities of twinning and to ensure that the choice between twinning and technical assistance is specifically addressed.
Παράρτημα 9.1α) – Συνέχεια που δόθηκε σε βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας – Προενταξιακή στρατηγική – Μέρος που αφορά το Phare και την Τουρκία 1. 
Annex 9.1(a) – Follow up of key Statement of Assurance observations – Pre-accession strategy – Phare and Turkey part 1.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνδράμει τις εθνικές διοικήσεις στην οικοδόμηση και τη σύσταση των κατάλληλων δομών και διαδικασιών που θα επιτρέψουν την ενίσχυση των ικανοτήτων τους διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission makes all efforts to support the national administrations in building and setting up the appropriate structures and procedures in order to enhance their management and control capability.
Η Επιτροπή εκδίδει τακτικές γραπτές υπομνήσεις για την ανάγκη έγκαιρης υποβολής τελικών δηλώσεων. 
The Commission issues regular written reminders for the need to submit final declarations in a timely manner.
Το θέμα αυτό υποβλήθηκε επίσης προς εξέταση στις κοινές επιτροπές παρακολούθησης. 
This issue has also been raised in the Joint Monitoring Committees.
Ως αποτέλεσμα αυτών των προσπαθειών, οι περισσότερες από τις καθυστερημένες τελικές δηλώσεις παρελήφθησαν και διεκπεραιώθηκαν. 
As a result of these efforts, most of the delayed final declarations have been received and dealt with.
Παράρτημα 9.1β) – Συνέχεια που δόθηκε σε βασικές παρατηρήσεις της δήλωσης αξιοπιστίας – Προενταξιακή στρατηγική – Μέρος που αφορά το Sapard 1. 
Annex 9.1(b) – Follow up of key Statement of Assurance observations – Pre-accession strategy – Sapard part 1.
Η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της στις ρουμανικές και βουλγαρικές αρχές και τους υπενθύμισε την υποχρέωσή τους (μέχρι την ημερομηνία ένταξής τους) να υποβάλλουν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε προτάσεις αλλαγών των διαδικασιών πριν από την εφαρμογή τους. 
The Commission has expressed its concerns to the Romanian and Bulgarian authorities, and reminded them of the obligation (till the date of their accession) to submit any proposed changes of the procedures to the Commission before their implementation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί το θέμα στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και προτείνονται οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The Commission is following this up in the clearance of accounts procedure and financial corrections are being proposed as appropriate.
Παρότι δεν συνιστά κανονιστική απαίτηση, μια βάση δεδομένων τιμών θα πρόσφερε ακόμη υψηλότερο βαθμό ασφάλειας σε θέματα υγιούς χρηματοδοτικής διαχείρισης των ιδιωτικών αγορών. 238 
Despite not being a regulatory requirement, a prices database could provide even greater assurance of sound financial management in private purchasing. 214
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Διοικητικές Δαπάνες ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία 10.1 10.2 – 10.26 10.5 – 10.6 10.6 10.7 – 10.25 10.7 – 10.8 10.9 – 10.13 10.14 10.15 – 10.16 10.17 10.18 10.19 – 10.21 10.22 – 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 – 10.32 10.33 – 10.34 Εισαγωγή Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών και λοιπών κοινοτικών οργάνων και οργανισμών Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Συμπεράσματα στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με κάθε όργανο Εμβέλεια του ελέγχου Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Eυρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Συμπέρασμα του ελέγχου που διενεργήθηκε σε τομείς που εμφάνιζαν συγκεκριμένο κίνδυνο Ειδικές εκθέσεις που εκδόθηκαν μετά την τελευταία ετήσια έκθεση Οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eυρωπαϊκά Σχολεία Οι απαντήσεις των οργάνων βρίσκονται στο τέλος του κεφαλαίου. 239 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 10 Administrative expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Administrative expenditure of the Institutions and Community bodies Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Conclusions in the context of the Statement of Assurance Specific observations on each Institution Audit Scope Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman and European Data-Protection Supervisor Conclusion on the audit of the specific risk areas Special Reports issued since the last Annual Report European Union Agencies The European Schools Paragraph 10.1 10.2 – 10.26 10.5 – 10.6 10.6 10.7 – 10.25 10.7 – 10.8 10.9 – 10.13 10.14 10.15 – 10.16 10.17 10.18 10.19 – 10.21 10.22 – 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 – 10.32 10.33 – 10.34 The institution’s replies are at the end of the chapter. 215
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 10.1.
Tο παρόν κεφάλαιο αφορά: – τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και λοιπών κοινοτικών οργάνων (1), – τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλους αποκεντρωμένους οργανισμούς, – τα Eυρωπαϊκά Σχολεία. 
This chapter covers : – the administrative expenditure of the Institutions and Community bodies (1); – the Agencies and other decentralised bodies and – the European Schools.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 10.2. 
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES 10.2.
Ο έλεγχος των δαπανών διοικητικής λειτουργίας των κοινοτικών οργάνων περιλαμβάνει δύο μέρη. 
The audit of administrative expenditure of the Institutions consists of two parts.
Το πρώτο μέρος αναφέρεται στην ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The first part addresses the specific assessment in the context of the statement of assurance.
Το δεύτερο μέρος αποτελείται από ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για κάθε όργανο, όπως ορίζει το άρθρο 143, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The second part consists of specific observations for each Institution as required by Article 143, paragraph 4, of the Financial Regulation.
Οι παρούσες παρατηρήσεις βασίζονται σε ελέγχους τομέων που επιλέχθηκαν βάσει των κινδύνων που είχαν επισημανθεί στο πλαίσιο προγενέστερων διαπιστώσεων ελέγχου. 
These observations are based on audits of areas selected on the basis of identified risks from previous audit findings.
Η διαχείριση των πιστώσεων που αφορούν τις εν λόγω δαπάνες ασκείται άμεσα από κάθε όργανο και οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται για την καταβολή των μισθών, των επιδομάτων και των συντάξεων των προσώπων που απασχολούνται στα όργανα, καθώς και για την καταβολή μισθωμάτων, την πραγματοποίηση αγορών και την κάλυψη διαφόρων δαπανών. Το 2006, οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε 6699 εκατομμύρια ευρώ, όπως επισημαίνεται παρακάτω στον πίνακα 10.1. 
The appropriations relating to this expenditure are managed directly by each Institution and are used to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Institutions, as well as rent, purchases and miscellaneous expenses. In 2006 administrative expenditure by the European Union’s institutions was 6 699 million euro, as further specified in Table 10.1.
Οι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο στο παρελθόν κατέδειξαν ότι τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν δεν ήταν ουσιώδη. 
Past audits by the Court had shown that the errors found were not material.
Στον πίνακα 10.2 παρουσιάζεται η παρακολούθηση παρατηρήσεων που είχαν διατυπωθεί στο πλαίσιο προγενέστερων ετήσιων εκθέσεων. 
A follow-up to observations from past Annual Reports is presented in Table 10.2.
Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 10.5. 
Specific assessment in the context of the Statement of Assurance 10.5.
Με τον έλεγχο εκτιμήθηκε η νομιμότητα και η κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων που αφορούν τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των οργάνων, προκειμένου να παρασχεθεί ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The audit appraised the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the Institutions’ administrative expenditure, in order to provide a specific assessment in the context of the statement of assurance.
Το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και εξέτασε τυχαίο δείγμα 61 πράξεων, οι οποίες επελέγησαν από το σύνολο του τομέα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας. 
The Court assessed the supervisory and control systems and examined a random sample of 61 transactions drawn from the whole area of administrative expenditure.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Συμπεράσματα στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 10.6. 
Conclusions in the context of the Statement of Assurance 10.6.
Εκτός από τα θέματα που αναφέρονται στα σημεία 10.9 – 10.12, το 2006 όλα τα θεσμικά όργανα είχαν εφαρμόσει ικανοποιητικό πλαίσιο συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός, στο δε δείγμα που εξετάστηκε το επίπεδο των λαθών δεν ήταν ουσιώδες. 
Subject to the issues mentioned in paragraphs 10.9 – 10.12, in 2006 all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις αδυναμίες που εμφανίζουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των θεσμικών οργάνων, οι οποίες είναι αναγκαίο να θεραπευθούν, όπως αναφέρεται στο σημείο 10.25. 
However, the Court draws attention to the weaknesses in the Institutions supervisory and control systems which need to be rectified as indicated at paragraph 10.25.