natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας ασχολείται με διάφορους τομείς πολιτικής εκτός από το ΔΕΔ-Μ. 
DG TREN has also to deal with various policy areas besides TEN-T.
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας δημιούργησε πρόσφατα 12 νέες θέσεις στις μονάδες που ασχολούνται με το ΔΕΔ-Μ. 
DG TREN has recently allocated 12 new posts to the units dealing with TEN-T.
Δεδομένου του αριθμού σχεδίων που ανατίθενται σε κάθε υπάλληλο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σύνθετος χαρακτήρας ορισμένων σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
Concerning the number of projects allocated to each project officer, the complexity of some TEN-T projects has to be taken into account.
Δεδομένου ότι για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις κατά την περίοδο 2007-2013 πρέπει να αυξηθεί σημαντικά ο προϋπολογισμός, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί εκτελεστικός οργανισμός με ελαστικότερη πολιτική προσλήψεων και αυξημένο αριθμό ειδικευμένων υπαλλήλων. 
In order to face challenges for the period 2007 to 2013 with a considerably increased budget, the Commission proposes to create an executive agency which offers a more flexible recruitment policy and allows an increased number of specialised officers.
Επιπλέον, το προσωπικό της υπηρεσίας θα επικεντρωθεί μόνο στη διαχείριση των σχεδίων και δεν θα πρέπει να ασχοληθεί με θέματα πολιτικής. 
In addition, the agency staff will concentrate solely on project management and will not have to deal with policy issues.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την κινητικότητα και αντιμετωπίζει το πρόβλημα της συνέχειας εφαρμόζοντας σταθερές και αυστηρές διαδικασίες και βοηθώντας τους νέους υπαλλήλους και τους ΑΕΕ με σειρά μέτρων και εργαλείων. 
The Commission encourages mobility and addresses the problem of continuity by implementing stable and robust processes through a range of measures and tools assisting new desk officers and SNEŐs.
Το 2006, προβλέπεται ενίσχυση των προαναφερθέντων μέτρων καθώς και η δημιουργία εγχειριδίου για τους αρμόδιους υπαλλήλους στο οποίο θα καταγράφονται όλες οι διαδικασίες. 
In 2006, reinforcement of the abovementioned measures and the establishment of a desk officer manual that will document all procedures are envisaged.
Ενώ στη θεωρία τα θέματα πολιτικής μπορούν να συγκεντρωθούν σε μία μονάδα πολιτικής, οι εισφορές των υπαλλήλων σχεδίου (που είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με τα ειδικά προβλήματα των σχεδίων στην πράξη) θα είναι πάντα αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί μία συγκροτημένη και πρακτική προσέγγιση. 
While in theory policy issues could be centralised in one policy unit, contributions of project officers (who are more familiar with the specific problems of real life projects) will always be needed in order to ensure a coherent and practical policy approach.
Όπως εξηγείται στο σημείο 53, η Επιτροπή θα προσαρμόζει τον προβλεπόμενο αριθμό προσωπικού στις ανάγκες, εντός των διαθέσιμων ορίων. 
As explained in paragraph 53, the Commission is always adapting staff allocation to needs, within limits available.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι απασχολώντας πρόσθετο προσωπικό μπορεί να διαθέσει επαρκείς πόρους για διαφορετικά καθήκοντα όπως η αξιολόγηση και η παρακολούθηση. 
The Commission considers that with the additional allocation of staff, sufficient resources can be devoted to the different tasks including evaluation and monitoring.
56-57. Οι υπάλληλοι σχεδίων ΔΕΔ-Μ πρέπει να διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων και γνώσεων και να μην είναι μόνο τεχνικοί εμπειρογνώμονες. 
56 and 57. of skills and competence and not just be technical experts.
Μολονότι ορισμένα εκπαιδευτικά τμήματα θα παίζουν πάντα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εξέλιξη, την ένταξη και τη δραστηριοποίηση του προσωπικού, η εκμάθηση στην Επιτροπή πραγματοποιείται κατά κανόνα στο χώρο εργασίας. 
TEN-T project officers need to have a wide range Whilst standard training courses will always play an important role in contributing to staff development, integration and motivation, the majority of learning in the Commission takes place in the workplace.
Η επί του έργου εκπαίδευση και η μετάδοση γνώσεων μεταξύ των υπαλλήλων αποτελούν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο. 
On-the-job training and the transfer of staff skills from one to another being the most effective.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλειονότητα των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τα σχέδια διαθέτει την απαραίτητη επαγγελματική πείρα. 
The Commission considers that most of the project officers have the necessary professional experience.
Πράγματι, οι περισσότεροι από τους αρμόδιους για το έργο υπαλλήλους διαθέτουν δίπλωμα σε θέμα που σχετίζεται με τις μεταφορές ή/και πολυετή εμπειρία σε θέματα μεταφορών ή/και σχετική εμπειρία όσον αφορά τη διαχείριση σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
Indeed, most of the project officers have a degree in a transport-related subject and/or several years of previous experience on transport matters and/or a relevant experience in TEN-T project management.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι το προσωπικό της έχει τα απαραίτητα σχετικά προσόντα. 
For this reason, the Commission considers that its staff is duly qualified for the job.
Σημαντικό μέρος της προσφερόμενης εκπαίδευσης είναι εκπαίδευση «επί του έργου». 
An important part of training dispensed is training Ôon the jobŐ.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι υπάλληλοί της που ασχολούνται με το ΔΕΔ-Μ να παρακολουθούν τα διαθέσιμα εκπαιδευτικά προγράμματα σε σχέση με τις μεταφορές. 
The Commission will pay special attention to ensure that its agents involved with TEN-T follow relevant available transport-related training.
Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 57, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των αρμόδιων υπαλλήλων είναι επαρκής. 
As pointed out in paragraph 57, the Commission considers that the desk officers technical expertise is sufficient.
Η εμπειρογνωμοσύνη των ΑΕΕ είναι συμπληρωματική και χρησιμοποιείται κυρίως για θέματα πολιτικής από το 2005. 
The expertise of SNEŐs is complementary and is mainly used for policy issues as from 2005.
Από το τέλος Νοεμβρίου του 2003, οι κανόνες της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση των ΑΕΕ έχουν αρχίσει να τηρούνται σε μεγάλο βαθμό. 
Since end November 2003, the Commission rules on the use of SNEs have, to a large extent, been complied with.
Η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας θα συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να ανατεθούν στους ΑΕΕ γενικότερα, θεωρητικής φύσης καθήκοντα που σχετίζονται με τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής. 
DG TREN will continue its efforts to reassign SNEŐs to more general, conceptual tasks related to policy design and implementation.
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/33 61. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/33 61.
Οι κανόνες της Επιτροπής αποτελούν πλαίσιο για τη διαχείριση των υποχρεώσεων των ΑΕΕ που σκόπιμα περιορίζει τη χρήση των ΑΕΕ ανεξάρτητα της εμπειρογνωμοσύνης τους. 
The CommissionŐs rules form a framework to manage SNEŐs responsabilities which intentionally limits the use of SNEŐs, regardless of their expertise.
Η πρόληψη κάθε δυνητικής σύγκρουσης συμφερόντων κατά τη χρησιμοποίηση των ΑΕΕ είναι δικαιολογημένη και αποτελεί προτεραιότητα. 
Avoidance of any potential conflict of interest while using SNEŐs is justified and is a priority.
Από το 2005 οι ΑΕΕ έχουν επιφορτισθεί κυρίως με καθήκοντα που σχετίζονται με θέματα πολιτικής για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως η εμπειρογνωμοσύνη τους. 
As from 2005 onwards, SNEŐs have been mainly allocated to policy related tasks where their expertise can be used to full extent.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει εκτελεστικό οργανισμό που θα είναι προσαρμοσμένος στις νέες προκλήσεις (βλέπε απάντηση στα σημεία 53 και 57). 
The Commission plans to create an executive agency that will be suited to the new challenges (see reply to paragraphs 53 and 57).
Η αναθεωρημένη ανάλυση κόστους/οφέλους ασχολείται με θέματα που έθιξε το Δικαστήριο και υποστηρίζει εκ νέου τη δημιουργία οργανισμού ΔΕΔ. 
The revised CBA addressed the elements raised by the Court and confirmed its support for the creation of a TEN-T Agency.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή εξέδωσε τις αντίστοιχες προτάσεις στις 20 Ιουλίου 2005. 
The Commission, in the meantime, adopted the respective proposals on 20 July 2005.
Τα κύρια πρόσθετα πλεονεκτήματα που προσδιορίζονται από την ανάλυση κόστους/οφέλους είναι αντιμετώπιση των προκλήσεων για τη νέα δημοσιονομική περίοδο 2007-2013, η μεγαλύτερη ευελιξία κατά την πρόληψη ειδικών στον τομέα των μεταφορών, η απλοποίηση της διαχείρισης των σχεδίων, η μεγαλύτερη προβολή του ΔΕΔ-Μ και η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ όλων των μερών που συμμετέχουν στην εφαρμογή των σχεδίων. 
The main additional advantages identified by the CBA, include the ability to face the challenges of the new budget period 2007 to 2013, more flexibility in recruiting transport specialists, simplification of project management, raising the visibility of TEN-T and strengthening the coordination between all parties involved in project implementation.
Μολονότι ο κανονισμός ΕΤΠΑ δεν περιέχει ρητές διατάξεις όσον αφορά την πολλαπλή χρηματοδότηση από άλλες κοινοτικές πηγές εκτός των διαρθρωτικών ταμείων, η πολλαπλή χρηματοδότηση απαγορεύεται από το δημοσιονομικό κανονισμό (βλέπε άρθρο 111). 
Although the ERDF regulation does not include explicit provisions on multiple financing from other Community sources except other Structural Funds, such multiple financing is prohibited by the Financial Regulation (see Article 111).
Στο σχέδιο κανονισμού για τους γενικούς κανόνες όσον αφορά το ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΑ για την επόμενη περίοδο 2007-2013 [COM(2004) 492], η Επιτροπή έχει περιλάβει τώρα διάταξη για την πρόληψη της πολλαπλής χρηματοδότησης από διαφορετικές κοινοτικές πηγές. 
In its draft regulation for general rules on the ERDF, ESF and CF for the next period 2007 to 2013 (COM(2004) 492), the Commission has now included a provision preventing multiple funding from different Community sources.
Τα ταμεία ΔΕΔ-Μ και τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να χρηματοδοτήσουν το ίδιο «σχέδιο», αλλά λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να μην χρηματοδοτηθεί η ίδια δράση, φάση ή το ίδιο τμήμα ενός σχεδίου. 
TEN-T funds and the Structural Funds could finance the same ÔprojectŐ, but particular attention is paid in order not to finance the same action, stage or part of a project.
Το νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ [COM(2004) 475] ορίζει ότι αποκλείεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για τμήματα σχεδίων που λαμβάνουν άλλη κοινοτική χρηματοδότηση. 
The new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) states that Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν εντοπιστεί περιπτώσεις υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης. 
To date, no cases of over-or double-funding have been detected.
Υπάρχουν διαφορετικοί μηχανισμοί που περιορίζουν τον κίνδυνο υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης: υποχρέωση των αιτούντων να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση από άλλες κοινοτικές πηγές στις αιτήσεις τους, συστηματικές ενδοϋπηρεσιακές διαβουλεύσεις όσον αφορά προτάσεις χρηματοδότησης και επαφές μεταξύ των αρμόδιων υπαλλήλων. 
Different mechanisms are already in place to limit the risk of over-or double-funding: obligation for the applicants to provide information on financing from other Community sources in their applications, systematic inter-service consultations on funding proposals, and contacts between desk officers.
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία ελέγχου. 
Member States are also involved in the control process.
Η πολλαπλή χρηματοδότηση είναι ένα από τα στοιχεία που οι υπηρεσίες διαχείρισης για τα Ταμεία, Διαρθρωτικά και Συνοχής, υποχρεούνται να ελέγχουν για όλα τα σχέδια. 
Multiple funding is one of the aspects the managing services for the Structural and Cohesion Funds are required to check for all projects.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω ελέγχων επαληθεύεται από τις υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The effectiveness of such controls is checked by the audit services of the Member States and of the Commission.
69-72. 
69-72.
Μολονότι μέχρι στιγμής δεν έχουν εντοπισθεί περιπτώσεις υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω τα υπάρχοντα όργανα συντονισμού. 
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission intends to further improve the existing coordination instruments.
Σε περίπτωση που χορηγείται χρηματοδότηση ΕΤΠΑ σε μικρότερα σχέδια (κάτω των 50 εκατ. ευρώ που αποτελεί το όριο για την κοινοποίηση στην Επιτροπή) μετά από απόφαση επιχορήγησης ΔΕΔ-Μ, οι δικαιούχοι οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά την εν λόγω χρηματοδότηση. 
In case ERDF funding is granted to smaller projects (below the EUR 50 million threshold for notification to the Commission) after a TEN-T grant decision, the Commission requires beneficiaries to inform it of such financing.
Το κείμενο των εντύπων αίτησης και αξιολόγησης του 2005 είναι σαφέστερο και ζητά λεπτομερέστερες πληροφορίες από τα κράτη μέλη όσον αφορά το θέμα της πολλαπλής χρηματοδότησης. 
The wording of the 2005 application and appraisal forms is clearer and requires more detailed information from the Member States on the question of multiple financing.
Βάσει της σύμβασης μπορεί να ζητηθεί από την ΕΤΕ είτε μία πρώτη εκτίμηση είτε μία πλήρης αξιολόγηση. 
According to the contract, the EIB can be asked for either a first assessment or a full appraisal.
Η χρησιμοποίηση «άλλων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων» περιορίζεται στις στρατηγικές μελέτες ή στις μελέτες εκ των υστέρων. 
The use of Ôother external expertsŐ is limited to strategic or ex post studies.
Η ΓΔ Περιφερειών χρησιμοποιεί επίσης τους δικούς της ειδικούς για την ανάλυση του κόστους οφέλους. 
DG REGIO also uses its in-house cost-benefit analysis specialists.
Η πολυετής σύμβαση πλαίσιο καλύπτει επίσης σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος. 
The multiannual framework contract also covers projects in the environmental field.
Η σύμβαση αυτή χρησιμοποιείται τόσο για το Ταμείο Συνοχής όσο και για το ISPA. 
It is used for both the Cohesion Fund and ISPA.
Όσον αφορά την ΕΤΕ, η ΓΔ Περιφερειών προτίθεται να ενισχύσει τη μεταξύ τους συνεργασία κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού μέσω μίας νέας σύμπραξης τεχνικής βοήθειας που θα ονομασθεί JASPERS («Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions» — Κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) και θα προσφέρει στα κράτη μέλη, ιδίως αυτά τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, βοήθεια κατά την προετοιμασία σχεδίων μεγάλης κλίμακας. 
Concerning the EIB, DG REGIO intends to enhance cooperation with the EIB in the next programming period through a new technical assistance partnership to be known as Jaspers (for Joint assistance in supporting projects in European regions), which will offer Member States, particularly those which joined the Union on 1 May 2004, assistance with the preparation of major projects.
Η ΓΔ Περιφερειών και η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας προτίθενται να διερευνήσουν τρόπους για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπαλλήλων τους όταν αυτή η συνεργασία είναι χρήσιμη και εφικτή. 
DG REGIO and DG TREN are prepared to explore ways of increasing cooperation between their staff when useful and practicable.
Τον Ιούνιο του 2005 η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας συνήψε μνημόνιο συμφωνίας με την ΕΤΕ καθιερώνοντας πλαίσιο συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική και τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας, ιδίως για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων. 
In June 2005, DG TREN concluded a Memorandum of Understanding with the EIB establishing a framework for cooperation on policy and investment in transport and energy, notably in the development of trans-European networks.
Στο παρελθόν η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας εξέτασε άλλες υπάρχουσες μεθόδους αλλά έκρινε ότι δεν είναι οι πλέον κατάλληλες για την επιλογή σχεδίων ΔΕΔ-Μ. 
In the past, DG TREN has looked at other existing methodologies but they were considered not to be the most appropriate for the selection of TEN-T projects.
Για το λόγο αυτό αποφάσισε να προσαρμόσει σταδιακά τα υπάρχοντα μέσα στις ειδικές ανάγκες. 
It was therefore decided to progressively adapt existing tools to the specific needs.
Οι ενδοϋπηρεσιακές διαβουλεύσεις παρέχουν στις ΓΔ των οποίων ζητείται η γνώμη, αρκετό χρόνο προκειμένου να εξετάσουν διεξοδικά τα σχέδια που προτείνονται για χρηματοδότηση ώστε να εξασφαλιστεί ο συντονισμός, να αποφευχθεί η επικάλυψη με άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης και να μη δοθεί συνέχεια όταν αυτό είναι απαραίτητο. 
Inter-service consultations allow the consulted DGs enough time for a thorough examination of the projects proposed for funding in order to ensure coordination, avoid overlap with other Community funding sources and suspend where necessary.
Εάν παραστεί ανάγκη, υπάρχει η δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας. 
The deadline can be extended, if necessary.
C 94/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ. 
C 94/34 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 The possibility to set up a database for TEN-T projects will be explored by the Commission.
Μολονότι μέχρι στιγμής δεν έχουν εντοπισθεί περιπτώσεις υπέρμετρης ή διπλής χρηματοδότησης, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ενδιαφερόμενες Γενικές Διευθύνσεις πρέπει να συνεργάζονται πλήρως ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος υπέρμετρης ή πολλαπλής χρηματοδότησης. 
Even though no cases of over-or double-funding have been detected hitherto, the Commission agrees that the Directorates-General concerned must fully cooperate in order to ensure that the risk of over-or multiple-funding is avoided.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο κίνδυνος αποφεύγεται ζητώντας πληροφορίες για άλλες πηγές χρηματοδότησης στις αιτήσεις και ανταλλάσσοντας πληροφορίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων Γενικών Διευθύνσεων. 
It considers that the risk is being addressed with the request for information on other funding sources in applications and the exchange of information between the Directorates-General concerned.
Η δυνητική έλλειψη πληροφοριών για σχέδια κάτω των 50 εκατ. ευρώ σε αξία που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ θα μειωθεί υπενθυμίζοντας στους δικαιούχους ΔΕΔ-Μ τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την υποβολή εκθέσεων. 
The potential lack of information for projects of under EUR 50 million in value, receiving funding from the ERDF, will be reduced by reminding TEN-T beneficiaries of their reporting obligations.
Οι δύο Γενικές Διευθύνσεις θα διερευνήσουν την ανάγκη και τα περιθώρια διεύρυνσης της συνεργασίας τους συμμετέχοντας σε κοινές αποστολές και επιτροπές παρακολούθησης. 
The two Directorates-General will explore the need and scope to extend their existing cooperation by participating in joint missions and attending monitoring committees.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα σημεία 14, 15 και 21. 
The Commission refers to its reply to paragraphs 14, 15 and 21.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαδικασίες επιλογής σχεδίων εξασφαλίζουν την ορθή κατάταξη των προτεραιοτήτων, εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή επιλέγει προγράμματα μεταξύ των προτάσεων των κρατών μελών που ακολουθούν τους προσανατολισμούς ΔΕΔ-Μ. 
It considers that the processes for selection of projects assure an appropriate prioritisation, within a limited budget available, since the Commission selects projects amongst the Member StatesŐ proposals complying with the TEN-T guidelines.
Οι εν λόγω προσανατολισμοί, που αναφέρουν τα διασυνοριακά σχέδια μόνο ως μία από τις οκτώ προτεραιότητες, έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν στον πληρέστερο βαθμό την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. 
These guidelines, that mention cross-border projects only as one out of eight priorities, are adopted by the European Parliament and the Council and intend to ensure the European added value to the fullest.
Επιπλέον, η αναθεώρηση 2004 των προσανατολισμών πολιτικής ΔΕΔ-Μ εισήγαγε ως αρχή τη συγκέντρωση της κοινοτικής χρηματοοικονομικής ενίσχυσης σε 30 σχέδια προτεραιότητας, στα οποία επίσης περιλαμβάνονται τα διασυνοριακά σχέδια. 
Furthermore, the 2004 revision of the TEN-T policy guidelines introduced the principle of concentrating Community financial aid to 30 Priority Projects which also include cross-border projects. 81.
81. — Ο τόπος των σχεδίων προτεραιότητας και το είδος της εφαρμοζόμενης διαδικασίας επιτροπολογίας (στην οποία συμμετέχουν ενεργά τα κράτη μέλη) καθορίζουν την ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ στα κράτη μέλη. 
Ń The location of the priority projects and the type of comitology procedure (where Member States are actively involved) applied, imply an annual distribution of TEN-T budget to the Member States.
Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ [COM(2004) 475] προτείνεται να αλλάξει η διαδικασία επιτροπολογίας και αντί μιας κανονιστικής επιτροπής να προτιμηθεί μία συμβουλευτική. — Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δίνει απόλυτη προτεραιότητα στην εκτέλεση των ήδη υπαρχόντων ΣΠ. 
In the new draft TEN Regulation (COM(2004) 475) it is proposed to change the comitology procedure and to opt for a consultative committee instead of a regulatory committee. Ń The Commission will continue to give the highest priority to the execution of existing PPŐs.
Όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα των σχεδίων, το νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ προτείνει να αυξηθεί η χρηματοοικονομική ενίσχυση για σχέδια υπέρβασης συνοριακών ή/και φυσικών φραγμών μέχρι ποσοστού 50 %. — Το εγχειρίδιο διαδικασιών της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε το 2005, αυξάνει το ελάχιστο όριο χρηματοδότησης από 1 εκατ. ευρώ σε 1,5 εκατ. ευρώ. 
With regard to cross-border project sections, the new draft TEN regulation proposes to increase the financial aid for projects crossing border and/or natural barriers up to 50 %. Ń The DG TREN manual of procedures, as amended in 2005, increases the minimum funding threshold from EUR 1 million to 1,5 million.
Αυτό θα πρέπει να αυξήσει το ποσοστό χρηματοδότησης. — Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ προτείνονται διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών για διασυνοριακά σχέδια ως όρος για ποσοστό χρηματοδότησης μέχρι 50 %. 
This should increase the funding rate. Bilateral agreements between Member States for cross-border projects are proposed in the new draft TEN Regulation as a condition for funding rate up to 50 %.
Το πρότυπο απόφασης χρηματοδότησης που εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 2005 ορίζει σαφώς τα χρηματοοικονομικά και τεχνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από το δικαιούχο κράτος μέλος με βάση το συμφωνηθέν χρονοδιάγραμμα, κατ’ αυτόν τον τρόπο καθιστώντας περιττή την ανάγκη για πρόσθετες διμερείς συμφωνίες. 
The model financing decision adopted in August 2005 specifies clearly the financial and technical measures to be implemented by the Member State beneficiary and the agreed time-frame thus obviating the need for additional bilateral agreements.
82. Το νέο πρότυπο απόφασης χρηματοδότησης της Επιτροπής που ισχύει από το 2005 εφαρμόζει τις συστάσεις του Δικαστηρίου και θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση των σχεδίων και την αποδοτική διενέργεια ελέγχων (βλέπε απάντηση στα σημεία 26 και 27). 
Ń 82. cable as from 2005 implements the recommendations made by the Court and will allow more efficient project monitoring and effective operation of controls (see reply to paragraphs 26 and 27).
83. — Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ η Επιτροπή αναθεώρησε και επέκτεινε τους όρους για τη χρησιμοποίηση διαφορετικών μορφών ενίσχυσης που δεν χρησιμοποιούντο καθόλου ή δεν χρησιμοποιούντο τακτικά. 
83. Ń The Commission revised and extended the conditions for the use of the different forms of aid not, or not regularly, used before in the new draft TEN Regulation.
Μία πρόταση για την εισαγωγή νέου τύπου ενίσχυσης, που θα διευκολύνει τα σχέδια σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα βάσει καθεστώτων διαθεσιμότητας, είναι υπό συζήτηση. — Στο νέο σχέδιο κανονισμού ΔΕΔ περιλαμβάνονται σαφείς ορισμοί των έργων και των μελετών. Ωστόσο, οι ορισμοί αυτοί θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού. 
A proposal to introduce a new form of aid, which should facilitate private public partnerships projects based on availability schemes, is under discussion. Ń Clear definitions of works and studies are included in the new draft TEN Regulation. However, this definition will be subject to further reflection.