natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι διαθέσιμοι επαρκείς εθνικοί δημόσιοι και ιδιωτικοί πόροι για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου επενδύσεων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά και για τη συντήρηση των υποδομών που κατασκευάστηκαν με χρηματοδότηση της ΕΕ, δεδομένου ότι αυτές αποκλείονται από μελλοντική χρηματοδότηση της ΕΕ. 
This means that sufficient national public and private resources must be available to ensure an adequate level of investments in the long run and to maintain the infrastructure already put in place thanks to EU funding since they are excluded from future EU financing.
Επιπλέον, οι ίδιες δαπάνες μπορούν να χρηματοδοτηθούν από ένα μόνο ταμείο ή μέσο της ΕΕ74. 
Moreover, the same expenditure can receive support from only one EU fund or instrument74.
Όσον αφορά τα έργα στον τομέα του πόσιμου νερού, τα οποία θεωρείται ότι παράγουν έσοδα, μόνον επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να χρηματοδοτηθούν, μειωμένες κατά τα δυνητικά καθαρά έσοδα. 
For drinking water projects, which are considered revenue generating, only eligible expenditure reduced by potential net revenue can be financed.
54 εισροές αλλά και τις ταμειακές εκροές, όπως οι δαπάνες λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης) και το κόστος αντικατάστασης της επένδυσης σε συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς. 
The net revenue takes account of not only the cash in-flows but also cash out-flows, such as operating (including maintenance) costs and the replacement cost of the investment over a specific reference period.
Συνολικά, τα κονδύλια που διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για επενδύσεις στον τομέα του πόσιμου νερού στην ΕΕ των 13 ανέρχονταν σε περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ενώ περίπου 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2014-2020. 
Overall, ERDF/CF allocations to drinking water related investments in the EU13 Member States had been about 4 billion euro in the 2007-2013 programme period and about 3.4 billion euro are planned for the 2014-2020 programme period.
Τα κονδύλια που διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ/ΤΣ για επενδύσεις στον τομέα του πόσιμου νερού στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, τόσο για την περίοδο 2007-2013 όσο και για την περίοδο 2014-2020 ανέρχονται σε περίπου 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ (πίνακας 5). 
The ERDF/CF allocations to drinking water related projects in the three visited Member States for both the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods amount to around 3.7 billion euro (Table 5).
Το 2014 η Βουλγαρία ενέκρινε τη στρατηγική της για την ύδρευση και την αποχέτευση για την περίοδο 2014-202375, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών ύδρευσης και την επίτευξη των περιβαλλοντικών προτύπων της ΕΕ. 
In 2014, Bulgaria adopted the 2014-2023 Strategy for water supply and sanitation75 with the aim of improving the quality of water services and achieving the EU environmental standards.
Σύμφωνα με το έγγραφο αυτό, οι επενδυτικές ανάγκες στον τομέα του πόσιμου νερού (άντληση, επεξεργασία, μεταφορά και διανομή) για την περίοδο 2014-2023 έχουν υπολογιστεί σε περίπου 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ (5,0 δισεκατομμύρια βουλγαρικά λεβ). 
According to this document, for the 2014-2023 period, the investment needs for drinking water (abstraction, treatment, transmission and distribution) have been estimated at about 2.5 billion euro (BGN 5.0 billion).
Συγκριτικά, η χρηματοδότηση της ΕΕ για επενδύσεις στον τομέα του πόσιμου νερού στη Βουλγαρία για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε περίπου 145 εκατομμύρια ευρώ. 
In comparison, the EU funding allocated to drinking water related investments in Bulgaria for the 2014-2020 period amount to about 145 million euro.
της Βουλγαρίας, προκύπτει επενδυτικό κενό περίπου 1 600 εκατομμυρίων ευρώ76 έως το 2020. 
This indicates an investment gap of around 1 600 million euro76 in the case of Bulgaria until 2020.
Στη Ρουμανία, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας και τις προθεσμίες της οδηγίας για το πόσιμο νερό, οι αρχές ενέκριναν το 2004 «σχέδιο υλοποίησης για την ποιότητα του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο», στο οποίο προσδιορίζονται οι απαιτούμενες ενέργειες για την παροχή πόσιμου νερού και οι σχετικές χρηματοδοτικές ανάγκες έως το τέλος του 2015, οι οποίες εκτιμώνται σε 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ. 
In Romania, to ensure compliance with quality standards and the deadlines of the DWD, the authorities adopted in 2004 an “Implementation Plan on the quality of water intended for human consumption”, identifying the necessary actions regarding the supply of drinking water and the related financial needs up to the end of 2015, which were estimated at 5.6 billion euro.
Το ποσό αυτό αναθεωρήθηκε αργότερα, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Μεγάλα έργα υποδομών» για την περίοδο 2014-2020, σε 5,8 δισεκατομμύρια ευρώ, επιπλέον των επενδύσεων που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο 2007-2013 (εισφορά της ΕΕ ύψους 1,38 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
This amount was later revised, in the Operational Programme “Large Infrastructures” for 2014-2020, to 5.8 billion euro, on top of the investments already made during the 2007-2013 period (EU contribution of 1.38 billion euro).
Έτσι, στην περίπτωση της Ρουμανίας προκύπτει επενδυτικό κενό ύψους περίπου 4 540 εκατομμυρίων ευρώ έως το 2020. 
This indicates an investment gap of around 4 540 million euro in the case of Romania until 2020.
Τέλος, και στην Ουγγαρία θα χρειαστούν, αν και σε πολύ μικρότερη κλίμακα, πρόσθετοι εθνικοί ή άλλοι πόροι για την κάλυψη των αναγκών για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού. 
Finally, although of a much lesser magnitude, in Hungary additional national or other resources will be needed to fulfil the needs for improving water quality.
Σύμφωνα με αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2013, οι ανάγκες σε επενδύσεις για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην Ουγγαρία έως το 2020 εκτιμήθηκαν μεταξύ 415 εκατομμυρίων και 460 εκατομμυρίων ευρώ (130 000 έως 140 000 εκατομμύρια HUF), ενώ τα κονδύλια της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανέρχονται σε 216 εκατομμύρια ευρώ (67 634 εκατομμύρια HUF)77. 
According to an evaluation carried out in 2013, the investment needs to improve water quality in Hungary up to 2020 were estimated between 415 million and 460 million euro (HUF 130 000 - 140 000 million) whereas the EU allocation for the 2014-2020 programme period amounts to 216 million euro (HUF 67 634 million)77.
Έτσι, στην περίπτωση της Ουγγαρίας προκύπτει επενδυτικό κενό 244 εκατομμυρίων ευρώ έως το 2020. 
This indicates an investment gap of up to 244 million euro in the case of Hungary until 2020.
Τα τέλη ύδρευσης δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των έργων 96. 
User fees are not sufficient to ensure the sustainability of the projects 96.
Η οικονομική βιωσιμότητα των υπηρεσιών ύδρευσης διασφαλίζεται όταν τα έσοδα από την παροχή αυτών των υπηρεσιών είναι επαρκή για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης, καθώς και του κεφαλαιακού κόστους, και παρέχουν, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα ανανέωσης των επενδύσεων. 
The financial sustainability of the provision of water services is ensured when the revenues from these services are sufficient to cover both operating and maintenance costs and to recover capital costs and thus allow investments to be renewed.
Πρόκειται για την αρχή της κάλυψης του κόστους των υπηρεσιών. 97. 
This is the cost recovery principle. 97.
Για αμφότερες τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013, οι κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής προτείνουν τα τιμολόγια ύδρευσης και αποχέτευσης να καλύπτουν τουλάχιστον τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης, καθώς και σημαντικό μέρος του κόστους απόσβεσης των στοιχείων ενεργητικού78. 
For both the 2000-2006 and 2007-2013 programme periods, Commission guidance proposes that water tariffs should cover at least operating and maintenance costs, as well as a significant part of the depreciation charge on assets78.
Η απόσβεση μπορεί να θεωρηθεί ως προσεγγιστική μεταβλητή για τον υπολογισμό του κόστους που απαιτείται για την ανακαίνιση της υποδομής στο μέλλον. 
Depreciation can be considered as a proxy of the cost needed to renew the infrastructure in the future.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων υπόκειται σε εκ των προτέρων αιρεσιμότητα που αφορά την κάλυψη του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι διάφορες χρήσεις ύδατος πρέπει να συμβάλλουν στον κατάλληλο βαθμό στην κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών ύδατος79. 
For the 2014-2020 programme period, the approval of operational programmes is subject to an ex ante conditionality on cost-recovery, where there must be an adequate 77 78 50 Aspects of water and waste water improvements - final evaluation report No 101/2012 - ÖKO Zrt -Budapest, 2013 (Msz.: 101/2012.
Εντούτοις, εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να ορίσουν σε τι συνίσταται η «κατάλληλη» συμβολή. 
The definition of what is an adequate contribution is, however, at the Member States’ discretion.
Στη Βουλγαρία, σύμφωνα με τη στρατηγική της για την περίοδο 2014-2023, οι λειτουργικές δαπάνες πολλών βουλγαρικών επιχειρήσεων ύδρευσης δεν καλύπτονται από τα έσοδα που προκύπτουν από την χρέωση των υπηρεσιών ύδρευσης, παρά τις αυξήσεις τιμών που έγιναν από το 2008 (τα τιμολόγια ύδρευσης αυξήθηκαν κατά 16 % από το 2008 έως το 2011, από 1,19 βουλγαρικά λεβ/m3 σε 1,38 βουλγαρικά λεβ/m3). 
In Bulgaria, according to the 2014-2023 Strategy, in a large number of Bulgarian water companies, operating costs are not covered by the revenues generated from water tariffs, despite the increases in rates since 2008 (water supply tariffs increased by 16 % from 2008 to 2011, passing from 1.19 BGN/m3 to 1.38 BGN/m3).
57 σύμφωνα με όλα τα σενάρια που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής, τα μέσα συνδυασμένα τιμολόγια ύδρευσης και αποχέτευσης θα έπρεπε να διπλασιαστούν περίπου έως το 2024 σε σχέση με τα ισχύοντα το 2011, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της συμμόρφωσης και της βιωσιμότητας. 
In fact, according to all scenarios developed in the strategy, the average combined tariffs for water and waste water would need to increase by 2024 to approximately the double of the tariffs in place in 2011 to achieve the objective of compliance and sustainability.
Παραδείγματος χάριν, στη Βουλγαρία θα χρειάζονται κατά μέσο όρο περισσότερα από 400 εκατομμύρια ευρώ (800 εκατομμύρια βουλγαρικά λεβ) ετησίως, μόνο για τη διατήρηση του μήκους και της μέσης ηλικίας του δικτύου στην τρέχουσα κατάσταση. 
For example, in Bulgaria, on average, more than 400 million euro (BGN 800 million) would be needed annually, just to maintain the length and average age of the network in the current condition.
Ωστόσο, κατά την περίοδο 2007-2011 επενδύονταν κατά μέσο όρο ετησίως λιγότερα από 100 εκατομμύρια ευρώ (200 εκατομμύρια βουλγαρικά λεβ)80. 
However, between 2007 and 2011 less than 100 million euro (BGN 200 million) have been invested on average each year80.
Ταυτόχρονα, σε κοινωνικό επίπεδο, οι υπηρεσίες ύδρευσης πρέπει να είναι προσιτές για τους καταναλωτές. 
At the same time, water services must be socially affordable for customers.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής81 αναφέρεται ως συνήθως αποδεκτό ποσοστό προσιτότητας το 4 % του εισοδήματος των νοικοκυριών, δηλαδή ο συνολικός λογαριασμός νερού (πόσιμο νερό και λύματα) μπορεί να αντιστοιχεί στο 4 % του εισοδήματος ενός νοικοκυριού. 
Commission guidance81 refers to 4 % of household income as a commonly accepted affordability ratio, i.e. the total water bill (drinking water and waste water) can represent 4 % of household income.
Η νομοθεσία και των τριών κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη λαμβάνει υπόψη την αρχή της προσιτότητας. 
The principle of affordability is taken into account in the legislation of the three visited Member States.
Στη Βουλγαρία, η οικονομική προσιτότητα εξασφαλίζεται όταν το κόστος των υπηρεσιών ύδατος δεν υπερβαίνει το 2,5 % του μέσου μηνιαίου εισοδήματος ενός νοικοκυριού στη σχετική περιφέρεια82. 
In Bulgaria, affordability is ensured when the invoice cost of the water services does not exceed 2.5 % of the average monthly income of a household in the district concerned82.
Στη Ρουμανία, το συνιστώμενο γενικό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας για την ύδρευση και την αποχέτευση αντιστοιχεί στο 3,5 % του μέσου μηνιαίου εισοδήματος των νοικοκυριών σε εθνικό επίπεδο (γίνεται διάκριση μεταξύ 80 81 82 Στρατηγική για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας για την περίοδο 2014-2023. 
In Romania, the recommended general affordability level for the water 79 80 81 82 Ex ante conditionality 6.1 of Regulation (EU) No 1303/2013. Strategy for Development and Management of the Water Supply and Sanitation Sector in the Republic of Bulgaria 2014-2023.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Η νέα περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 – Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη μεθοδολογία πραγματοποίησης αναλύσεων κόστους-οφέλους – έγγραφο εργασίας αριθ. 4», 8/2006. 
European Commission, "The new programming period 2007-2013 - Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses - working document No 4", 8/2006.
Συμπληρωματικές διατάξεις, παράγραφος 1, σημείο 4, του νόμου για τη ρύθμιση των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης. 
Additional provisions, paragraph 1, point 4 of the Law on the regulation of the water and sewerage services.
58 αστικών και αγροτικών περιοχών)83. 
supply and sanitation is 3.5 % of the average monthly household income at national level (separate for urban and rural areas)83.
Βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στις αιτήσεις για τα έργα, τα τιμολόγια είχαν οριστεί στο 2 % - 2,5 % περίπου του καθαρού εισοδήματος ενός νοικοκυριού μέσου εισοδήματος. 
Based on the information included in the project applications, tariffs had been set at approximately 2 % - 2.5 % of the net income of an average income household.
Τέλος, στην Ουγγαρία, μολονότι η αρχή της οικονομικής προσιτότητας αναφέρεται στη νομοθεσία84, δεν έχει οριστεί συγκεκριμένος συντελεστής οικονομικής προσιτότητας. 
Finally, in Hungary, although the principle of affordability is mentioned in the legislation84, no specific affordability rate has been defined.
Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα τιμολόγια ύδρευσης καθορίζονται από την επιχείρηση ύδρευσης και εγκρίνονται από τη ρυθμιστική αρχή85. 
In Bulgaria and Romania, water supply tariffs are established by the water operator and endorsed by the regulator85.
Και στις δύο χώρες, η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι τα τιμολόγια πρέπει να καλύπτουν το κόστος παροχής της υπηρεσίας, να διασφαλίζουν την αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία, τη διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας, να αποθαρρύνουν την υπερβολική κατανάλωση και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις κεφαλαίου, να διασφαλίζουν την οικονομική αυτονομία της επιχείρησης και τη συνέχεια της υπηρεσίας86. 
In both countries, national legislation provides that the tariffs should cover the costs of providing the service, ensure the effective and secure operation of the service, environmental conservation and protection, and public health, discourage excessive consumption and encourage capital investment, to ensure the respect of the operator’s financial autonomy and ensure continuity of the service86.
Επιπλέον, στη Ρουμανία, οι επιχειρήσεις ύδρευσης που υλοποιούν έργα χρηματοδοτούμενα με κονδύλια της ΕΕ υποχρεούνται να δημιουργούν αποθεματικό για τη συντήρηση, την αντικατάσταση και την ανάπτυξη της υποδομής για το σύνολο της περιόδου της επένδυσης. 
In addition, in Romania, water operators implementing projects financed from EU funds are required to establish a reserve fund for maintenance, replacement and development for the whole period of investment.
Το αποθεματικό αυτό πρέπει να χρηματοδοτείται από τα έσοδα των υπηρεσιών ύδρευσης και, ως εκ τούτου, να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμολογίων87. 
It should be supplied from the revenues of the water services and thus taken into account when establishing the tariffs87.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις δύο εκ των τριών εξετασθέντων έργων δεν είχε ληφθεί υπόψη το αποθεματικό κατά τον καθορισμό των τιμολογίων. 
However, two of the three projects examined did not take into consideration the reserve fund when determining these tariffs.
Σύμφωνα με την επιχείρηση που υλοποιούσε ένα από τα έργα που εξετάστηκαν (στη Călăraşi), η συμπερίληψη του εν λόγω αποθεματικού στη διάρθρωση των τελών θα συνεπαγόταν 83 84 85 86 87 Νόμος CCIX για υπηρεσίες ύδρευσης. 
According to the water operator of one of the projects examined (in Călăraşi), the inclusion of this fund in the tariff structure would have led to charges which would have been too high for the residential consumers to afford.
Ρυθμιστική επιτροπή ενέργειας και ύδατος στη Βουλγαρία και εθνική ρυθμιστική αρχή για τη διαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών στη Ρουμανία. 
Energy and Water Regulatory Commission in Bulgaria and National Regulatory Authority for the Public Services of the Communal Management in Romania.
Διάταγμα που ρυθμίζει την ποιότητα των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης στη Βουλγαρία και νόμος 241/2006 στη Ρουμανία. 
Ordinance regulating the quality of water and sewerage services in Bulgaria and Law 241/2006 in Romania.
Άρθρο 8, παράγραφος 1, του παραρτήματος του διατάγματος ANRSC αριθ. 65/2007 για την έγκριση της μεθοδολογίας για τον καθορισμό, την αναπροσαρμογή ή την τροποποίηση των τιμών/τελών των δημόσιων υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης. 
Article 8(1) of the Annex to the ANRSC order No 65/2007 approving the methodology for the establishment, adjustment or modification of prices/tariffs for public services in the water supply and sanitation.
Στην Ουγγαρία είναι υποχρεωτική η πλήρης κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών και από το 2012 οι λεπτομερείς απαιτήσεις για τον καθορισμό των τιμολογίων σε εθνικό επίπεδο ορίζονται με διάταγμα του αρμόδιου υπουργού88. 
In Hungary, full cost-recovery is required and from 2012 onwards detailed requirements for tariff setting at national level are to be set by Decree of the Minister in charge88.
Με την ίδια νομοθεσία ορίστηκε ότι τα τέλη του 2012 θα μπορούσαν να αυξηθούν σε σύγκριση με τα τέλη του 2011 μόνον κατά μέγιστο 4,2 %. 
The same legislation specified that for 2012 the tariffs could only be increased by a maximum of 4.2 % compared to the 2011 tariffs.
Μεταγενέστερος νόμος του 201389 όρισε ότι οι τιμές θα πρέπει να μειωθούν κατά 10 % σε σύγκριση με τα τιμολόγια του 2012 από τον Ιούλιο του 2013. 
A subsequent law of 201389 specified that the tariff should be decreased by 10 % compared to the 2012 tariffs as from July 2013.
Έκτοτε, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη εγκριθεί διάταγμα για τον καθορισμό των τιμών, τα τέλη έχουν μείνει αμετάβλητα. 
Since then, as no Decree for setting tariffs has yet been adopted, tariffs have remained unchanged.
Για τα τρία εξετασθέντα έργα στην Ουγγαρία, οι τιμές που ίσχυαν το 2016 ήταν κατά μέσο όρο 15 % χαμηλότερες από αυτές που είχαν δηλωθεί στις αιτήσεις και είχαν χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση των έργων. 
For the three projects examined in Hungary, the tariffs in place in 2016 were on average 15 % lower than those announced in the applications and used to assess the projects.
Αυτό σημαίνει ότι η κάλυψη του κόστους μπορεί να μην επιτευχθεί και ότι, ως εκ τούτου, η συντήρηση μπορεί να μη γίνει σωστά, ενδέχεται δε τα αποθεματικά να μην επαρκούν για την αντικατάσταση του εξοπλισμού μακροπρόθεσμα και, συνεπώς, για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των υποδομών ύδρευσης. 
This implies that cost-recovery may not be achieved and thus that the maintenance may not be carried out properly and there might not be enough reserves in place for the replacement of equipment in the long term and thus ensuring the sustainability of water infrastructures.
Σε παλαιότερες εκθέσεις μας έχουν ήδη επισημανθεί σχετικά ζητήματα όσον αφορά τον κίνδυνο μη επάρκειας των παραγόμενων εσόδων για να εξασφαλιστούν η λειτουργία και η συντήρηση των υποδομών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ90. 
Similar issues as regards the risk of revenues generated being insufficient to ensure the operation and maintenance of EU-funded infrastructure have already been highlighted in several of our previous reports90.
Συνολικά, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η πρόσβαση των πολιτών σε πόσιμο νερό καλής ποιότητας και η παροχή του βελτιώθηκαν στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία. 
Overall, we found that citizens’ access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved.
Αυτό σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις σημαντικές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια από το ΕΤΠΑ και το ΤΣ. 
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF investments made in recent years.
Επιπλέον, απαιτούνται και θα απαιτηθούν στο μέλλον σημαντικές περαιτέρω εθνικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των πολιτών σε καλής ποιότητας νερό στα εν λόγω κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί η δυνατότητα συντήρησης των χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ επενδύσεων σε εγκαταστάσεις υδροδότησης. 
Moreover, significant further national public and private investments are and will be needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained.
Η οδηγία για το πόσιμο νερό του 1998 είχε ως επί το πλείστον εφαρμοστεί μέχρι το τέλος του 2016 108. 
The 1998 Drinking Water Directive had been implemented in most respects by the end of 2016 108.
Στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία παραχωρήθηκε κατά τον χρόνο της προσχώρησής τους στην ΕΕ ένα σύνολο παρεκκλίσεων, ενώ συμπληρωματικές παρεκκλίσεις εφαρμόστηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη σε μεταγενέστερο στάδιο. 
A number of derogations were granted to Hungary and Romania at the time of their accession to the EU, and additional derogations were put in place by these Member States at a later stage.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις παρεκκλίσεις αυτές, σε κάθε περίπτωση όταν αφορούν μεγάλες ζώνες παροχής νερού (μεγάλες ΖΠΝ) και μόνο από τη δεύτερη παρέκκλιση και έπειτα στις περιπτώσεις που αφορούν μικρές ζώνες παροχής νερού (μικρές ΖΠΝ). 
Member States must immediately inform the Commission of these derogations whenever they concern large water supply zones (LWSZ), but only from the second derogation in case of small water supply zones (SWSZ).
Το 2016 η εθνική νομοθεσία και στα τρία κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
By 2016, the national legislations in all three Member States visited were in compliance with the requirements of the Drinking Water Directive.
Παρ’ όλα αυτά, και παρά τις σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα του νερού και στα τρία αυτά κράτη μέλη τα τελευταία έτη, ορισμένοι πολίτες εξακολουθούν να καταναλώνουν πόσιμο νερό που δεν πληροί όλα τα πρότυπα ποιότητας της ΕΕ (βλέπε σημεία 31 έως 41). 61 
Nevertheless, and despite the significant improvements in water quality in the three Member States visited in recent years, some citizens are still confronted with drinking water that does not meet all EU quality standards (see paragraphs 31 to 41).
Οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίες δημοσιεύονται κάθε τρία έτη, είναι το κύριο μέσο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να εντοπίζει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις παραμετρικές τιμές που ορίζονται στην οδηγία για το πόσιμο νερό. 
The reporting by Member States on the quality of water intended for human consumption, published every three years, is the main tool used by the Commission to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD.
Εντοπίσαμε ορισμένες ελλείψεις στις ισχύουσες ρυθμίσεις παρακολούθησης. 
We identified a number of shortcomings in the current monitoring arrangements.
Πρώτον, τα κράτη μέλη υποβάλλουν με καθυστέρηση στον ΕΟΠ τα στοιχεία βάσει των οποίων η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της οδηγίας για το πόσιμο νερό. 
First, Member States are late in reporting data to the EEA based on which the Commission assesses the implementation of the DWD.