natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο λογαριασμό διαχείρισης και τον ισολογισμό για το 2000, τα σχετικά στοιχεία είναι περιορισμένα και καθόλου διαφανή. 
In the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000, the information is limited and not transparent.
Στο εν λόγω έγγραφο δεν εμφανίζονται τα ποσά αυτά, τα οποία έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς των ταμειακών διαθεσίμων για καθέναν από τους ενδιάμεσους οικονομικούς φορείς, αλλά δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί στους δικαιούχους. 
This document does not show thoseamountsonthetreasuryaccountsofeachofthe financial intermediaries which had not yet been transferred to the beneficiaries.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 1998(14), το Συνέδριο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη βελτίωσης του ελέγχου στον οποίο υποβάλλει το πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον», ιδίως όσον αφορά τα έξοδα υλοποίησης και τα κριτήρια επιλεξιμότητας. Το 2000, η Επιτροπή προέβη σε εσωτερικό έλεγχο βάσει των συστάσεων του Συνεδρίου. 
In its Annual Report for 1998 (14) the Court drew the attention of the Commission to the need to improve its control of the Growth and Environment Pilot Project, in particular the implementation costs and theeligibilitycriteria.In2000theCommissioncarried out an internal audit on the basis of the Court’s recommendations.
Μετά τον έλεγχο αυτό, η Επιτροπή άρχισε την αναδιαπραγμάτευση με το ΕΤαΕ της συμφωνίας διαχείρισης για το πιλοτικό σχέδιο «Ανάπτυξη και περιβάλλον», καθόρισε τις διαδικασίες για έναν συστηματικό έλεγχο και αποφάσισε να προβεί στην αξιολόγηση του εν λόγω μηχανισμού. 
After this audit, the Commission launched a renegotiation of the fiduciary agreement for the Growth and Environment Pilot Project with the EIF, defined procedures for a systematic control and decided to launch an evaluation of the scheme.
Παρ’ όλα αυτά, στο τέλος του 2000, τα προαναφερθέντα μέτρα δεν είχαν εφαρμοστεί ακόμα. 
However, these measures were not yet effective at the end of 2000.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.25. 
COMMISSION’S REPLIES 8.25.
Πρέπει, εντούτοις, να υπογραμμιστεί ότι, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των μεσαζόντων που διαχειρίζονται κοινοτικούς πόρους, και για λόγους διαφάνειας και εναρμόνισης, η Επιτροπή προτίμησε να παρουσιάσει, στο παράρτημα του τόμου IV — ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και ενοποιημένος ισολογισμός (βλέπε σελίδες 68 και 91), ένα συνολικό επεξηγηματικό σημείωμα για όλους αυτούς τους μεσάζοντες, αντί να αναφέρει ορισμένους μόνο εξ αυτών. Οι πόροι που βρίσκονταν στην κατοχή του ΕΤαΕ στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 περιλαμβάνονται στους τίτλους B5-3 και B5-5 και ανέρχονται σε 112 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει το 17 % μόνο του συνόλου των πόρων που βρίσκονται στην κατοχή των μεσαζόντων. 
It is true that the Commission undertook in the reply to the 1999 annual report to provide the figure for the amount managedbytheEuropeanInvestmentFund.Nevertheless,in view of the number of intermediaries managing Community funds, and for the sake of transparency and harmonisation, the Commission has preferred to provide, in the Annex to Volume IV – consolidated revenue and expenditure account andbalancesheet(seepages68and91),anoverallexplana-tory note for all the intermediaries concerned rather than refer just to certain intermediaries. The funds held by the EIF at 31 December 2000 are included under headings B5-3 and B5-5 and total EUR 112 million, which accounts for only 17 % of total funds held by intermediaries.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι, το 2001, τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο έχουν πλέον τεθεί σε ισχύ: μετά από παρατεταμένες διαπραγματεύσεις αναμένεται η υπογραφή μίας νέας πιστωτικής και διαχειριστικής συμφωνίας, η αξιολόγηση του συστήματος έχει αρχίσει, ενώ διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι στο επίπεδο των χρηματοοικονομικών μεσαζόντων. 
The Commission wishes to point out that in 2001 the measures referred to by the Court have become effective: following extensive negotiations, an amendment to the Fiduciary and Management Agreement is in the process of being signed,theevaluationoftheschemehasstartedandsample-based controls at the level of financial intermediaries are under way.
(13) ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 183. 
(13) OJ C 342, 1.12.2000, p. 183.
(14) ΕΕ C 349 της 3.12.1999. 
(14) OJ C 349, 3.12.1999.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ∆ήλωση αξιοπιστίας σχετικά με το γενικό πρου ̈πολογισμό για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Εισαγωγή Αξιοπιστία των λογαριασμών Σχόλια για τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις Πτυχές σχετικές με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Λογιστικό πλαίσιο και πρακτικές Παρακολούθηση των παρατηρήσεων για το λογιστικό σύστημα Sincom 2 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εισαγωγή Ίδιοι πόροι Γεωργική πολιτική ∆ιαρθρωτικές δράσεις Εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις ∆ιοικητικές δαπάνες Συμπέρασμα Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Σημεία I-IV 9.1-9.3 9.4-9.43 9.4-9.15 9.16-9.26 9.27-9.37 9.38-9.43 9.44-9.69 9.44-9.47 9.48-9.51 9.52-9.56 9.57-9.61 9.62-9.65 9.66-9.68 9.69 9.70-9.76 9.70-9.72 9.73-9.76 
CONTENTS Statement of Assurance concerning the general budget for the financial year ended 31 December 2000 Introduction Reliabilityoftheaccounts 9.4-9.43 383 Comments on the consolidated financial statements Aspects relating to the implementation of the budget Accounting framework and practices Follow-up of observations on the Sincom 2 accounting system Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Introduction Own resources Agriculturalpolicy9.52-9.56 Structural operations Internal policies External Actions Administrative expenditure Conclusion Reliabilityoftheaccounts Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions 9.57-9.61 9.62-9.65 9.66-9.68 9.69 9.70-9.76 9.70-9.72 9.73-9.76 Paragraph I-IV 9.1-9.3 9.4-9.15 9.16-9.26 9.27-9.37 9.38-9.43 9.44-9.69 9.44-9.47 9.48-9.51
384 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ∆ΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000 I. Το Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο («το Συνέδριο») εξέτασε τους ενοποιημένους λογαριασμούς των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
384 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2000 I. The European Court of Auditors (‘the Court’) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 2000.
Οι λογαριασμοί αποτελούνται από τον ενοποιημένο λογαριασμό διαχείρισης, τον ισολογισμό και τα επεξηγηματικά σημειώματα (1) και η κατάρτισή τους αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής. 
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditureaccountandbalancesheetaswellasexplanatorynotes(1)andaretheresponsibilityoftheCom-mission.
Σύμφωνα με τις συνθήκες (2), το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς τους λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide the Parliament and the Council with a state-mentofassuranceastothereliabilityoftheaccountsandthelegalityandregularityofthetransactionswhich underlie these accounts.
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις ελεγκτικές μεθόδους και πρότυπα που εφαρμόζει, με τα οποία προσαρμόζονται τα γενικώς αποδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards. These adapt generally accepted international standards to the Community context.
Ο έλεγχος περιλάμβανε ένα ενδεδειγμένο φάσμα ελεγκτικών διαδικασιών, που έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να εξετάζονται, σε δειγματοληπτική βάση, τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τόσο τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που παρουσιάζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσο και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The audit comprised an appropriate range of procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating both to the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Η εμβέλεια της γνώμης του Συνεδρίου περιορίζεται σχετικά με τους ίδιους πόρους (βλέπε σημεία 1.11 και 1.69) και τις εξωτερικές ενέργειες (βλέπε σημεία 5.25-5.26). Αξιοπιστία των λογαριασμών *** III. 
The scope of the Court’s opinion is limited in relation to own resources (see paragraphs 1.11 and 1.69) and external actions (see paragraphs 5.25 to 5.26). *** Reliability of the accounts III.
Εκτός από τις επιδράσεις των θεμάτων που συνοψίζονται παρακάτω, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι αναθεωρημένοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, όπως δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους: α) καθαρή υποεκτίμηση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού κατά περίπου 140 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημείο 9.5)· β) ελλιπής παρουσίαση των προπληρωμών και των προκαταβολών στο τέλος του έτους (βλέπε σημεία 9.9-9.10)· γ) υπερεκτίμηση των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά περίπου 1 680 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημείο 9.12)· δ) παράλειψη αναλήψεων υποχρεώσεων 213 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 9.15) και καθαρή υπερεκτίμηση κατά 1 343 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε σημείο 9.16)· ε) απουσίαορισμένωνπληροφοριακώνστοιχείωνπουείναιαναγκαίαγιατονυπολογισμότουοικονομικούαποτελέσματος (βλέπε σημεία 9.34-9.37). 
Except for the effects of the matters summarised below, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as published in the Official Journal reflect reliably the Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year: (a) a net understatement of fixed assets by about 140 million euro (see paragraph 9.5); (b) an incomplete presentation of advances and payments on account at the year end (see paragraphs 9.9 and 9.10); (c) an overstatement of commitments still to be settled by some 1 680 million euro (see paragraph 9.12); (d) anomissionofcommitmentsof213millioneuro(seeparagraph9.15)andanetoverstatementby1343mil-lion euro (see paragraph 9.16); (e)anabsenceofcertaininformationnecessaryforthecalculationoftheeconomicresult(seeparagraphs9.34 to 9.37).
(1) 2 ( ) Τόμος ΙV των εγγράφων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Συνέδριο κατά την επίσημη προθεσμία της 1ης Μαΐου 2001 (γπό δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα· υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_el.html). Άρθρο 248 της συνθήκης ΕΚ, άρθρο 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ και άρθρο 45 Γ της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τον πρώην διοικητικό πρου ̈ πολογισμό της ΕΚΑΧ, ο οποίος ενσωματώθηκε στο γενικό πρου ̈ πολογισμό με τη συνθήκη συγχώνευσης της 8ης Απριλίου 1965. 
(1) Volume IV of the documents was submitted by the Commission to the European Parliament and the Council and to the Courtontheofficialdateof1May2001(shortlyavailableintheOfficialJournal;availableonthesite: 2 http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html). () Article248oftheECTreaty,Article160coftheEuratomTreatyandArticle45coftheECSCTreatywithregardtothe ECSC’s former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 385 Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων IV. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 385 Legality and regularity of underlying transactions IV.
Ο έλεγχος των κυριότερων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (3) που εφαρμόζονται στη γεωργία και στα διαρθρωτικά μέτρα (βλέπε σημεία 9.52-9.65 και 9.73-9.76) έδειξε ατέλειες στην ορθή λειτουργία των ελεγκτικών διαδικασιών που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
The audit of the principal management and control systems (3) applicable to agriculture and structural measures (see paragraphs 9.52 to 9.65 and 9.73 to 9.76) revealed weaknesses in the functioning of control proce-duresaimingtosecurethelegalityandregularityofthetransactions.
Ο έλεγχος των επιχειρησιακών δαπανών έδειξε απαράδεκτη συχνότητα σφαλμάτων που επηρεάζουν το ποσό των πληρωμών ή την πραγματικότητα ή επιλεξιμότητα των υποκειμένων πράξεων (βλέπε σημεία 9.56, 9.60 και 9.75). 
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments, the reality or the eligibility of the underlying transactions (see paragraphs 9.56, 9.60 and 9.75).
10 Οκτωβρίου 2001 Jan O. KARLSSON Πρόεδρος Ευρωπα ̈ικό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (3) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τη γεωργία, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 για τα διαρθρωτικά ταμεία, και πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για έρευνα και ανάπτυξη. 
10 October 2001 Jan O. KARLSSON President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg (3) Integrated Administrative and Control System for Agriculture, Regulation (EC) No 2064/97 for Structural Funds and fifth framework programme for research and development.
386 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 9.1. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης, το Ελεγκτικό Συνέδριο χορηγεί στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση για την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). Η μέθοδος του Συνεδρίου έχει εξελιχθεί, τηρώντας βέβαια τις γενικά αποδεκτές πρακτικές ελέγχου, προκειμένου να διευρυνθεί το φάσμα των αποδεικτικών στοιχείων που αποσκοπούν στην υποστήριξη των πορισμάτων του. 
386 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The approach theCourthasapplied,whilststillabidingbygenerally accepted auditing practices, has been broadened to encompass a larger range of audit evidence to support its conclusions.
Για το οικονομικό έτος 2000, ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν να παρασχεθούν περισσότερο διαφοροποιημένα στοιχεία σχετικά με τη φύση, τη θέση και τις αιτίες των προβλημάτων που πλήττουν την διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
For the financial year 2000, the Court has endeavoured to provide more diversified information on the nature, location and causes of the problems affectingthemanagementofCommunityfunds.
Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών έχουν ως στόχο την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας ότι το σύνολο των εσόδων, των δαπανών, του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά και με ακρίβεια. Περιλαμβάνουν κυρίως αναλυτική εξέταση και λεπτομερή επαλήθευση του ενοποιημένου λογαριασμού διαχείρισης και του ενοποιημένου ισολογισμού των Κοινοτήτων. 
The aim of the work on the reliability of the accounts is to obtain a reasonable assurance that all the revenue, expenditure, assets and liabilities have been enteredintheaccountscorrectlyandaccurately.Inpar-ticular, the auditing work involves an analytical review and a detailed scrutiny of the Communities’ consolidated revenue and expenditure account and balance sheet.
Οι εργασίες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη λήψη επαρκών στοιχείων, άμεσων και έμμεσων, που να βεβαιώνουν ότι οι υποκείμενες πράξεις αντιμετωπίστηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι τα αντίστοιχα κοινοτικά κεφάλαια υπολογίστηκαν ορθά. 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to obtain enough evidence of a direct or indirect nature to prove that the underlying transactions have been dealt with in accordance with the regulations or contractual provisions in force and that the corresponding Community funds have been correctly calculated.
Χρησιμοποιούνται διάφορες τεχνικές, όπως εμπεριστατωμένοι έλεγχοι ορισμένων επιλεγέντων τομέων ή συστημάτων, η αξιολόγηση οριζόντιων διαδικασιών ελέγχου και έλεγχοι επαλήθευσης των πράξεων. 
Various techniques are used, such as in-depth audits of certain selected areas or systems, the evaluation of horizontal audit procedures and substantive tests on transactions.
Τα αναλυτικά αποτελέσματα αυτών των εργασιών παρουσιάζονται στις εκτιμήσεις που αφορούν συγκεκριμένα τους διάφορους τίτλους των δημοσιονομικών πρακτικών, που υπάρχουν στα προηγούμενα κεφάλαια. 
The detailed findings of this audit work are set out in the specific appraisals for the various headings of the financial perspective, contained in the preceding chapters.
Το Συνέδριο σημειώνει τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά την παρουσίαση και τον εμπλουτισμό των στοιχείων που περιέχουν οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις. 
TheCourtnotestheeffortsmadebytheCommis-sion’s accounting departments as regards the presentation and amplification of the data contained in the consolidated financial statements.
Ωστόσο, η επίσημη έκδοση των οικονομικών καταστάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή κατά την κανονιστική προθεσμία 9.4. AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επέφερε πράγματι σημαντικές βελτιώσεις στις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις για το 2000 που παρουσιάστηκαν την 1η Μαΐου 2001. 
9.4. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission did indeed make some major improvements to the 2000 consolidated financial statements presented on 1May2001.However,asthatversionstillcontainedsome imperfections,itthoughtitpreferabletoproduceanewver-sion for publication in the Official Journal.
Η συνολική αξία των ενσώματων ακινητοποιήσεων (3 261 εκατομμύρια ευρώ) που παρουσιάζονται στον ισολογισμό έχει συγχρόνως υποεκτιμηθεί (κατά 225 εκατομμύρια ευρώ), διότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα ακίνητα που έχουν μισθώσει με προαίρεση αγοράς η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) και η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), και υπερεκτιμηθεί (κατά 81 εκατομμύρια ευρώ περίπου), διότι δεν λαμβάνει υπόψη τις αποσβέσεις του κτιρίου του Συμβουλίου. 
The total value of the tangible fixed assets (3 261 million euro) shown on the balance sheet is both understated (by 225 million euro) because it does not take sufficient account of buildings which the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR) are renting, with an option to buy, and overstated (by about 81 million euro) because it does not take account of the depreciation on the Council’s building.
Η απουσία φυσικού ελέγχου των κινητών αγαθών, ιδίως στις διάφορες εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) πλην της Ispra, για αγαθά με αξία κτήσης περίπου 96 εκατομμύρια ευρώ, επηρεάζει δυσμενώς την ποιότητα της λογιστικής απογραφής. προτίμησε να επεξεργαστεί νέα έκδοση ενόψει της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The lack of a physical check on movable property, in particular on the Joint Research Centre’s (JRC) various sites apart from Ispra, for goods with a purchase value of some 96 million euro, impairs the qual-ityoftheaccountinginventory.
AΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επιμένει όσον αφορά τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν απ’ όλα τα όργανα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και την ορθότητα των ποσών που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό όσον αφορά τις μη χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission stresses that progress has been made by all the institutions in improving the reliability and accuracy of the amount shown on the balance sheet for non-financial fixed assets.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε σχέση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
This represents a significant advance over previous years.
Τα δύο ακίνητα που έχουν μισθωθεί με προαίρεση αγοράς από την ΟΚΕ και την ΕτΠ δεν έχουν περιληφθεί στο ενεργητικό του ισολογισμού λόγω του ότι στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 δεν πληρούσαν τους απαιτούμενους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό για τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοπιστωτικών ακινητοποιήσεων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
The two buildings being rented by the Committees with an option to buy were not included on the assets side of the balance sheet since, at 31 December 2000, they did not meet the necessary conditions laid down by the Regulation on the accounting management in the accounts of the European Communities’ non-financial fixed assets.
Η αξία του ενός εκ των ακινήτων θα περιληφθεί στον ισολογισμό του 2001 δεδομένου ότι η σύμβαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001. 
The value of one of the buildings will be included in the 2001 balance sheet since the contract takes effect on 1 January 2001.
Το άλλο ακίνητο θα περιληφθεί στον ισολογισμό μετά από τη μεταβίβαση των κινδύνων και των οφειλών που απορρέουν από την κυριότητά του στα εν λόγω όργανα. 
The other building will be included on the balance sheet as soon as the risks and rewards are transferred to the Committees.
Στο μεταξύ, οι πληροφορίες για τα δύο αυτά ακίνητα περιλαμβάνονται στις αναλήψεις εκτός ισολογισμού. 
In the meantime, information on these two buildings is included in the off-balance-sheet commitments.
Όσον αφορά το κτίριο του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει εξηγήσει στις σημειώσεις του ισολογισμού το λόγο για τον οποίο το κτίριο αυτό δεν έχει αποσβεστεί. 
As far as the Council’s building is concerned, the Commission explained in the notes to the balance sheet the reason why it had not been possible to allow for depreciation on this building.
Απαιτήσεις και δυνητικές απαιτήσεις 9.6. Κατόπιν παρατήρησης του εφαρμόστηκε για πρώτη φορά κατ’ αποκοπήν μείωση αξίας βάσει της παλαιότητας (139 εκατομμύρια ευρώ) για τους διάφορους χρεώστες (2 217 εκατομμύρια ευρώ) στους οποίους δεν είχε γίνει ειδική μείωση αξίας. 
In response to one of the Court’s observations (4), a lump-sum reduction in value based on age (139 million euro) has been applied for the first time for the sundry debtors (2 217 million euro) which have not undergone a specific value reduction.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παράσχει τα λεπτομερή στοιχεία υπολογισμού αυτής της μείωσης, ωστόσο αποκλείστηκαν οι (4) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 8.5 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 187). 
The Commission has not been able to supply the details of how this (4) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.5 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 187).
Συνεδρίου (4), 388 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ απαιτήσεις σχετικά με τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν για παραβίαση του ελεύθερου ανταγωνισμού (973 εκατομμύρια ευρώ). 
388 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS reduction was calculated, but amounts receivable relating to fines imposed for infringements of open competition (973 million euro) have been excluded.
Η Επιτροπή, έπειτα από ανάλυση, θα έπρεπε να καθορίσει συγκεκριμένους κανόνες για αυτή την κατηγορία απαιτήσεων. 
The Commission, once it has made an analysis, should lay down specificrulesforthiscategoryofamountsreceivable.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τα επιβληθέντα πρόστιμα για παράβαση του ελεύθερου ανταγωνισμού δεν περιλήφθηκαν στον υπολογισμό της διόρθωσης της αξίας λόγω του ότι η είσπραξη των εν λόγω προστίμων πραγματοποιείται με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και εκτός εξαιρέσεων, χωρίς απώλειες. 
Amounts receivable relating to fines imposed for infringement of the competition rules were excluded from the value adjustment calculation since past experience shows that these fines have, as a rule, been collected without any loss.
Τα πρόστιμα που δεν αποτελούν το αντικείμενο προσφυγής από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εισπράττονται κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στην απόφαση επιβολής του προστίμου. 
The fines whicharenotthesubjectofanappealagainstthebusinesses concerned are recovered on the date shown in the decision imposing the fine.