natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το 41 % των 378 ελέγχων που περατώθηκαν κατά το 2002 αφορούσε έμμε-σεςενέργειεςΕΤΑ,σχετιζόμενεςμετοπέμπτοπρόγραμμα- πλαίσιο (5ο ΠΠ) για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Moreover, 41 % of the 378 audits closed during 2002 concerned indirect RTD actions related to the fifth framework programme (FP5) for research and technological development activities.
Αυτό επιβεβαιώνει τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2001, όσον αφορά τη δυσχέρεια επίτευξης του στόχου γιατο5οΠΠ(15). 
This confirms the concerns expressed in the Court’s Annual Report for 2001 that the target will be difficult to achieve for FP5 (15).
(13) Γραπτή απάντηση της Επιτροπής στο ερωτηματολόγιο της επιτροπής ελέγχου του πρου ̈πολογισμού του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, σημείο 4.3, της 21ης ∆εκεμβρίου 2001. 
(13) Written Commission reply to the questionnaire of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, paragraph 4.3, dated 21 December 2001.
Βλέπε επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1999 και απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.23. 
See also the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 1999, and the reply by the Commission to paragraph 4.23.
(14) Για κατ’ αποκοπή ποσό 15 000 ευρώ, μπορεί να ζητηθεί από τις εταιρείες εξωτερικού ελέγχου να εξετάσουν έως τρεις συμβάσεις κατά ελεγχόμενη μονάδα, υποχρεούνται δε να παραδώσουν την τελική έκθεση ελέγχου εντός εξαμήνου. 
(14) For a lump sum of 15 000 euro and the obligation to deliver the final audit report within six months, up to three contracts per auditee can be requested from the external audit companies.
(15) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 4.60. 
(15) Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001, the Commission’s reply to paragraph 4.60.
Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί για τη διενέργεια ελέγχου ενός μόνο αντισυμβαλλομένου δεν εξαρτάται από τοεάνθαελεγχθούνμία,δύοήτρειςσυμβάσεις.Γενικά, η Επιτροπή προσπαθεί να χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τους όρους σχετικά με την τιμή. 
The price to be paid for an audit of a single contractor is indifferent, whether one, two or three contracts are subject of the audit. In general, the Commission is seeking to make effective use of these price conditions.
Η μέθοδος υπολογισμού του κόστους που καταβάλλεται για τους ελέγχους καθορίζεται στους όρους της σύμβασης με την εξωτερική εταιρεία και αποτελούσε ήδη ένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών η οποία προηγήθηκε της υπογραφής της σύμβασης. 
The method of calculating the price paid for the audits is laid down in the terms of the contract with the outside firm and was part of the information already set out in the call for tenders prior to the contract.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις του τομέα της έρευνας εντατικοποίησαν τις ελεγκτικές τους δραστηριότητες από το 1999, καθορίζοντας ως συνολικό στόχο ελέγχου το 10 % των αντισυμβαλλομένων που πρέπει να ελεγχθούν κατά τη διάρκεια των συμβάσεων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου. 
The Research Directorates-General have stepped up their audit activities since 1999, defining an overall audit target of 10 % of contractors to be audited during the lifetime of the FP5 contracts.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι ο συνολικός αυτός στόχος για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο θα επιτευχθεί. 
The Commission still considers that overall this target will be reached for FP5.
(2) Κατά τον υπολογισμό δεν ελήφθησαν υπόψη δύο έλεγχοι που περατώθηκαν αρχικώς από τη Γ∆ TREN, στη συνέχεια όμως ξανάρχισε η διενέργειά τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
(2) Two audits initially closed by DG TREN, but subsequently re-opened by the Commission’s departments, have not been taken into account for the calculation.
Πηγή: Γ∆ της Επιτροπής. 
Source: Commission DGs.
Πίνακας 6.3 — Γ∆ Έρευνας (RTD) — Στατιστικές σχετικά με εξετασθείσες εκθέσεις ελέγχου και με την ανάλυση της διάρκειας του ελέγχου 2001 Είδος Εσωτερικός (1) Εξωτερικός (2) Σύνολο Είδος Εσωτερικός (1) Εξωτερικός (2) Σύνολο Αριθμός των εκθέσεων ελέγχου που εξετάστηκαν 13 219 232 (3) Αριθμός των εκθέσεων ελέγχου που εξετάστηκαν 27 210 237 Περίοδος από την έναρξη του ελέγχου έως την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης (σε μήνες) Περίοδος από την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) Συνολικό χρονικό διάστημα από την έναρξη του ελέγχου έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 8 217 225 Μέσος όρος (μήνες) 2,3 3,8 3,7 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 11 218 229 Μέσος όρος (μήνες) 1,7 0,9 1,0 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 9 217 226 Μέσος όρος (μήνες) 5,2 4,7 4,7 2002 Περίοδος από την έναρξη του ελέγχου έως την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης (σε μήνες) Περίοδος από την ημερομηνία κατάρτισης της έκθεσης έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) Συνολικό χρονικό διάστημα από την έναρξη του ελέγχου έως την τελική αξιολόγηση (σε μήνες) ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 23 201 224 Μέσος όρος (μήνες) 1,1 4,9 4,5 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 25 203 228 Μέσος όρος (μήνες) 0,0 1,3 1,2 ∆ιαθέσιμα στοιχεία για τον αριθμό των ελέγχων 24 200 224 Μέσος όρος (μήνες) 1,5 6,3 5,8 (1) ∆ιενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Γ∆ Έρευνας. (2) ∆ιενεργήθηκαν από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. (3) Συνολικός αριθμός των εκθέσεων ελέγχου. 
Table 6.3 — DG Research (RTD): Statistics on audit reports examined and time-to-audit analysis 2001 Type Internal (1) External (2) Type Internal (1) External (2) Number of audit reports examined Information available for number of audits Information available for number of audits Total period from audit start to final assessment (in months) of audits 217 4,7 226 4,7 Total period from audit start to final assessment (in months) of audits 1,3 200 6,3 1,2 224 5,8 Period from audit start to date of report (in months) 219 217 3,8 232 (3) 225 3,7 Period from date of report to final assessment (in months) 218 0,9 229 1,0 2002 Period from date of report to final assessment (in months) 210 201 4,9 203 237 224 4,5 228 Average (months) 13 8 2,3 11 1,7 9 5,2 Average (months) Information available for number Average (months) Total Total Number of audit reports examined Period from audit start to date of report (in months) Information available for number of audits Information available for number of audits Information available for number Average (months) Average (months) 27 23 1,1 25 0,0 24 1,5 Average (months) (1) Executed (2) Executed (3) Total number of audit reports.
Οι Γενικές ∆ιευθύνσεις του τομέα της έρευνας εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους για την επιλογή των συμβάσεων και την επιλογή των αντισυμβαλλόμενων που πρόκειται να ελεγχθούν επιτόπου, τις οποίες θεωρούν εξίσου έγκυρες. 
The Research DGs use different sampling methods for selecting contracts and contractors for on-the-spot audits, which they consider to be just as valid.
Ωστόσο, δεν ισχύει το ίδιο για τη διαχείριση και τον συντονισμό των εταιρειών εξωτερικού ελέγχου. 
This is not the case for the management and coordination of external audit firms, however.
Αντίθετα, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι ο τρόπος με τον οποίο οι πέντε Γενικές ∆ιευθύνσεις του τομέα της έρευνας διαχειρίζονται και συντονίζουν τις εταιρείες εξωτερικού ελέγχου είναι εναρμονισμένος. 
On the contrary, the Commission wants to underline that the way in which the five Research Directorates-General manage and coordinate the external audit firms is harmonised.
Η ίδια εταιρεία εξωτερικού ελέγχου χρησιμοποιείται από όλες τις Γενικές ∆ιευθύνσεις και οι οδηγίες προς την εταιρεία καθώς και τα εγχειρίδια παρέχονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με συντονισμένο τρόπο. 
The same external audit firm is used by all directorates-general and instructions to the audit firm and handbooks are provided by the Commission’s services in a coordinated manner.
Στις μηνιαίες συνεδριάσεις προόδου παρακολουθείται η ποιότητα των υπηρεσιών της εταιρείας εξωτερικού ελέγχου και συζητείται άμεσα μεταξύ των εκπροσώπων της Επιτροπής που προέρχονται από όλες τις ενδιαφερόμενες Γενικές ∆ιευθύνσεις και της ομάδας κεντρικής διαχείρισης της εταιρείας εξωτερικού ελέγχου. 
At monthly progress meetings the quality of the external audit firm is monitored and directly discussed between Commission representatives of all directorates-general concerned and the central management team of the external audit firm.
Γενικά, οι εκθέσεις ελέγχου λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τις επιχειρησιακές μονάδες. 
Generally speaking, audit reports are used as an early warning for the operational units.
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι δυνατότητες γενίκευσης των αποτελεσμάτων ελέγχου είναι περιορισμένες. 
However, the Commission recalls that the scope for generalisation of such audit results is limited.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο των εφαρμοστέων νομικών διατάξεων, κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται χωριστά και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο γενικής παρέκτασης χωρίς να υπάρχουν τα αναγκαία στοιχεία. 
The Commission considers with a view to the applicable legal provisions each case must be considered on its merits and cannot be subject to general extrapolation without the necessary evidence.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας, Κοινωνίας των Πληροφοριών, και Ενέργειας και Μεταφορών κοινοποιούνται συστηματικά στις λοιπές γενικές διευθύνσεις, προκειμένου να τους παρέχεται η δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα, όπου αυτό ενδείκνυται. 
The results of the audits carried out by the Directorates-General for Research, the Information Society and Energy and Transport are systematically communicated to the other directorates-general in order to enable them to take action where appropriate.
Ωστόσο, στις Γενικές ∆ιευθύνσεις Έρευνας και Κοινωνίας των Πληροφοριών, μολονότι υπάρχουν συγκεκριμένες διαδικασίες για την κοινοποίηση των διαπιστώσεων από τους δικούς τους ελέγχους στις επιχειρησιακές μονάδες και για την εκτίμηση της ανάγκης λήψης διορθωτικών μέτρων, οι εν λόγω διαδικασίες δεν εφαρμόζονταν στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργούν οι λοιπές γενικές διευθύνσεις. 
However, at the Directorates-General for Research and the Information Society, although there are specific procedures for the communication of the findings of their own audits to the operational units and for the assessment of the need to take corrective action, these procedures were not applied to the audits carried out by the other directorates-general.
Η Επιτροπή δεν προσκόμισε, σε καμία περίπτωση, αποδεικτικά στοιχεία ότι είχαν ληφθεί διορθωτικά μέτρα ύστερα από έκθεση ελέγχου, η κατάρτιση της οποίας είχε ενταλθεί αρχικά από άλλη γενική διεύθυνση. 
In no case did the Commission present evidence that corrective action had been taken following an audit report originally mandated by a different directorate-general.
Η εποπτεία από την Επιτροπή των εργασιών που εκτελούν εταιρείες εξωτερικού ελέγχου είναι πολύ σημαντική, προκειμένου να εξακριβώνεται κατά πόσο οι διαπιστώσεις και τα πορίσματά τους βασίζονται σε αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου, στα οποία να μπορεί να δίδεται εμπιστοσύνη. 
The supervision by the Commission of the work performed by the external audit firm is of great importance for ensuring that their findings and conclusions are supported by reliable audit evidence, and can be relied upon.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, στο πλαίσιο των διαφόρων λειτουργιών κατασταλτικού ελέγχου της Επιτροπής εφαρμόστηκε συνεπής και ενιαία μέθοδος για την εξέταση των αποτελεσμάτων που ανέφεραν οι εταιρείες εξωτερικού ελέγχου. 
In most cases, the Commission’s different ex post audit functions applied a coherent and consistent approach to the review of the results reported by the external audit firm.
Αυτή η εξέταση βασίζεται, κυρίως, σε ελέγχους ευλογοφάνειας των διαπιστώσεων στοπλαίσιο του ελέγχου που αναφέρθηκαν στην εγκεκριμένη έκθεση ελέγχου, σε συνάρτηση με τις συγκεκριμένες συμβατικές διατάξεις που είχαν καθοριστεί στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων-πλαισίων ΕΤΑ. 
This review is mainly based on plausibility checks of the audit findings reported in the agreed audit report against the specific contractual provisions developed under the different RTD framework programmes.
Παρά τις κατευθυντήριες οδηγίες που είχε εκδώσει η Επιτροπή σχετικά με την ελάχιστη εμβέλεια των εργασιών 
Despite the Commission’s guidelines on the minimum scope of audit work, the re-performance
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 215 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ελέγχου,ηεπανεκτέλεσηαπότοΣυνέδριοενόςαπότους ελέγχους που είχε διενεργήσει η εταιρεία εξωτερικού ελέγχου εντόπισε ορισμένα προβλήματα. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 215 THE COURT’S OBSERVATIONS by the Court of one of the audits carried out by the external audit firm identified a number of problems.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των διαπιστώσεων που αναφέρονται από τις εταιρείες εξωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή, το Συνέδριο ανέλυσε τις εκθέσεις ελέγχου που καταρτίστηκαν σχετικά με τους ελέγχους των αντισυμβαλλομένων που συμμετείχαν σε έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ για λογαριασμό της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών και ολοκληρώθηκαν το 2002 (16). 
As regards the follow-up given to the findings reported by the external audit firm to the Commission, the Court analysed the audit reports on audits of contractors participating in indirect RTD actions on behalf of the Directorate-General for Energy and Transport and completed in 2002 (16).
Οι εν λόγω έλεγχοι, 19 από τους οποίους είχαν αρχίσει το 2001, κάλυψαν 44 διαφορετικούς συμμετέχοντες σε έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ, οι οποίοι εμπλέκονταν σε 97 συμβάσεις ερευνών. Μία από αυτές τις 97 συμβάσεις είχε σχέση με τις έμμεσες ενέργειες ΕΤΑ που αφορούσαντο3οΠΠ,81αφορούσαντο4οΠΠκαι15 αφορούσαντο5οΠΠ. 
These audits, 19 of which started in 2001, covered 44 different participants in indirect RTD actions involved in 97 research contracts. One of these 97 contracts was related to FP3 indirect RTD actions, 81 and 15 related to FP4 and FP5 respectively.
Τον Απρίλιο του 2003, σχετικά με 45 από τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η εταιρεία εξωτερικού ελέγχου είχε εντοπίσει δηλώσεις δαπανών καθ’ υπέρβαση των πραγματικών, η Επιτροπή δεν είχε λάβει ακόμη κανένα μέτρο. 
As at April 2003, for 45 of the contracts where over-declarations had been detected by the external audit firm, no action at all has yet been taken by the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την έγκαιρη ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων κεφαλαίων. 
The Commission should therefore ensure timely recovery of funds unduly paid.
6.52-6.53. 
6.52 and 6.53.
Από τη συγχώνευση της πρώην Γενικής ∆ιεύθυνσης Μεταφορών και της πρώην Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για τη μείωση του υπολοίπου προς εκκαθάριση, με το κλείσιμο μεγάλου αριθμού παλαιών συμβάσεων. 
Since the merger of the former Directorates-General for Transport and Energy, a lot of effort has been put on the reduction of the RAL by closing a high number of very old contracts.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που απαιτούνται για την ετήσια ανάληψη υποχρεώσεων και πληρωμή πιστώσεων κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, οι ανωτέρω ενέργειες κινητοποίησαν όλους τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους στο δημοσιονομικό τομέα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών. Σήμερα πλέον που η μείωση του αριθμού των παλαιών συμβάσεων έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, ο γενικός διευθυντής της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών έχει δώσει σαφείς οδηγίες να δοθεί υψίστη προτεραιότητα στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των δημοσιονομικών ελέγχων. 
Together with the efforts required to implement the annual commitment and payment of appropriations in the most efficient way, this has mobilised all human resources available in the financial sector of the Directorate-General for Energy and Transport. Now that the reduction of old contracts has already been realised to a large extent, the Directorate-General for Energy and Transport’s Director General has given clear instructions to give top priority to the implementation of the results of the financial audits.
Οι υστερήσεις στον τομέα αυτό προβλέπεται να απορροφηθούν πριν από το τέλος του 2003. 
It is planned to make up the backlog in this area before the end 2003.
Αυτό περιλαμβάνει βεβαίως την προσωρινή καταχώριση των εκτιμώμενων εισπρακτέων ποσών και την έκδοση των αναγκαίων εντολών ανάκτησης. 
This includes of course the provisional registration of estimated receivables and the launching of the necessary recovery orders.
216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μεταγενέστερες πληρωμές στον ελεγχόμενο αντισυμβαλλόμενο. Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, έπρεπε να πραγματοποιείται νωρίτερα προσωρινός καταλογισμός των υπολογιζόμενων εισπρακτέων ποσών (17). 
In some cases the financial adjustments resulting from the audit were also in favour of the beneficiary. 216 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial Regulation, provisional registration of estimated receivables should have been made earlier (17).
Οι διαδικασίες για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης υπήρξαν, ορισμένες φορές, ιδιαίτερα χρονοβόρες. 
Procedures for launching a recovery note sometimes took a considerable time.
Συμπεράσματα και συστάσεις στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας 6.54. 
Conclusions and recommendations in the context of the Statement of Assurance 6.54.
Η παρακολούθηση των ανεπαρκειών που αναφέρονταν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για το 2001 στις ελεγχθείσες γενικές διευθύνσεις ήταν επαρκής και οδήγησε στην κατάρτιση προγραμμάτων δράσης, η εφαρμογή των οποίων εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο. 
The follow-up of the weaknesses stated in the Annual Activity Reports for 2001 in the audited directorates-general was adequate and led to action plans being drawn up.
Στοτέλοςτου2002,τοΣυνέδριοδενήτανδυνατόνα διατυπώσει γνώμη σχετικά με την επίδρασή τους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων των οικείων γενικών διευθύνσεων (βλέπε σημεία 6.6-6.7). 
At the end of 2002 it was not possible for the Court to give an opinion as to their impact on the legality and regularity of the underlying transactions of the directorates-general concerned (see paragraphs 6.6 to 6.7).
Ο έλεγχος αποκάλυψε ανεπάρκειες στις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση προόδου της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) (βλέπε σημεία 6.14-6.16). 
The audit revealed weaknesses in the Commission’s reporting on the implementation status of the Internal Control Standards (ICS) (see paragraphs 6.14 to 6.16).
Τόσο οι διαδικασίες για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεωνδραστηριότηταςγιατο2002,όσοκαιησαφήνεια της παρουσίασης βελτιώθηκαν αισθητά, σε σύγκριση με το 2001. ∆ιάφορες επιφυλάξεις που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις για το 2001, επαναλήφθηκαν στις δηλώσεις που αφορούσαν το 2002, εφόσον με τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν δεν μπόρεσαν ακόμη να εξαλειφθούν οι υποβόσκουσες δυσχέρειες και ανεπάρκειες. 
The procedures for drawing up the Annual Activity Reports for 2002, as well as the clarity of presentation, improved significantly compared to 2001. Several reservations from the 2001 declarations were repeated in the declarations relating to 2002, given that the corrective measures had not yet overcome the underlying constraints and weaknesses.
Ορισμένες επιφυλάξεις δεν είχαν ακόμη υπολογιστεί ποσοτικά, όσον αφορά τη δημοσιονομική ή τη νομισματική τους επίπτωση (βλέπε σημείο 6.11). 
Some reservations were still not quantified as regards their financial or monetary impact (see paragraph 6.11).
Οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών δεν παρέχουν ακόμη στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει από αυτές βεβαιότητα. 
The Declarations of the Directors-General do not yet enable the Court to derive assurance from them.
Η διεύρυνση και η εξακολούθηση των αναλύσεων των συστημάτων σχετικά με τις ενέργειες ∆Ε∆-Μ που πραγματοποιούνται από τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών εξακολουθούν να αποτελούν αφορμή για τη διατύπωση μεγάλου αριθμού παρατηρήσεων ελέγχου, σχετικά με τις πληρωμές για μελέτες και για εργασίες (βλέπε σημεία 6.31-6.34). 
The extension and continuation of the systems analysis of TEN-T actions operated by the Directorate-General for Energy and Transport still gave rise to a large number of audit observations relating to payments for studies and for works (see paragraphs 6.31 to 6.34).
Οι ολοκληρωμένες ενέργειες σχετικά με τα ∆Ε∆-Μ δεν υποβλήθηκαν ακόμη σε εξωτερικούς ελέγχους (βλέπε σημείο 6.39). 
Completed TEN-T actions have not yet been subject to external audits (see paragraph 6.39).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.54.
Η εφαρμογή των 24 προτύπων εσωτερικού ελέγχου είναι υπό εξέλιξη και στις τρεις Γενικές ∆ιευθύνσεις της Επιτροπής που έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε σημεία 6.14 έως 6.16). 
The implementation of the 24 ICS is progressing in all three Commission directorates-general audited by the Court (see paragraphs 6.14 to 6.16).
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας εξηγούν την εκτίμηση των γενικών διευθυντών όσον αφορά τη σημασία των ενδεχόμενων επιφυλάξεων και κατά συνέπεια τη δήλωση αξιοπιστίας τους σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δραστηριοτήτων. 
The information contained in the annual activity reports form a basis for the assessment by the directors-general of the importance of any reservations and consequently for their declarations on the legality and regularity of the transactions.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι θα συμπληρώσουν τους επιτόπιους ελέγχους που ήδη διενεργούνται πριν από την τελική πληρωμή από υπαλλήλους του τεχνικού και δημοσιονομικού τομέα. Για το σκοπό αυτό, η σύμβαση πλαίσιο με εταιρεία εξωτερικού ελέγχου θα επιτρέψει στη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών να αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των εκ των υστέρων ελέγχων για έργα ∆Ε∆. 
Ex post audits will complement on-the-spot checks already performed by technical and financial officers prior to the final payment For that purpose, a framework contract with an external audit company will allow the Directorate-General for Energy and Transport to increase the number of ex post audits undertaken on TEN projects considerably.
Εν τω μεταξύ, το κλιμάκιο δημοσιονομικού ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών έχει ήδη συνοδεύσει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε περιορισμένο αριθμό δημοσιονομικών ελέγχων το 2003 ως παρατηρητής, και θα διενεργήσει το ίδιο εκ των υστέρων ελέγχους έργων των ∆Ε∆ κατά τους επόμενους εννέα μήνες. 
In the meantime the financial audit cell of the Directorate-General for Energy and Transport has already accompanied the Court of Auditors on a limited number of financial audits in 2003 as observer, and will undertake itself a number of ex -post audits of TEN projects in the months to come.
Κατά το 2004, και εκτός από τους ελέγχους που θα διενεργηθούν από την εταιρεία εξωτερικού ελέγχου, το κλιμάκιο δημοσιονομικού ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών θα διενεργήσει και αυτό αυξημένο αριθμό εκ των υστέρων ελέγχων. 
For 2004, and apart from the audits that will be undertaken by the external audit company, the Directorate-General for Energy and Transport’s financial audit cell will as well undertake an increased number of ex post audits.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας αποτελούν αρμοδιότητα των γενικών διευθυντών. Οι τελευταίοι καταρτίζουν τη δήλωση αξιοπιστίας η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από επιφυλάξεις ανάλογα με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις, ιδιαίτερα δε από τονδημοσιονομικόαντίκτυποτωνεπιφυλάξεωνόπουείναι αναγκαίο. 
The annual activity reports are the responsibility of the directors-general. They draft their declarations, accompanied where appropriate by reservations, on the basis of the information set out in the annual reports, in particular the financial impact of these reservations where necessary.
Τα σχέδια δράσης που τίθενται σε εφαρμογή ως αποτέλεσμα των επιφυλάξεων που εκφράζονται είναι δυνατόν να εκτείνονται σε περισσότερα έτη. 
The action plans introduced as a result of the reservations expressed may cover several years.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.58. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.58.