natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Τα στοιχεία για το ΑΕΕ συνιστούν μακροοικονομικά μεγέθη που προκύπτουν από τις στατιστικές διαδικασίες των κρατών μελών. Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζεται ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης από την Επιτροπή των στοιχείων για το ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων. 
4. Gni data are macroeconomic aggregates resulting from Member states’ statistical processes. this report sets out the court’s audit on the effectiveness of the commission’s verification of the Gni data used for own resource purposes. it assesses to what extent the verification work carried out by Eurostat was prioritised, determined whether the quality of Member states’ Gni data needed to be improved and was reported adequately. in its special report no 12/20123, the court assessed whether the commission and Eurostat had improved the process for producing reliable and credible European statistics.
Η εκτίμηση του ΑΕΕ περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό διαφορετικών συνιστωσών που πρέπει να μετρηθούν χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες στατιστικές πηγές και μεθόδους. Αυτές οι διαδικασίες κατάρτισης πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ95)4. 
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process.
Στο διάγραμμα 2 παρουσιάζεται η διαδικασία κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών από την οποία προκύπτουν τα στοιχεία για το ΑΕΕ. 3 Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 «Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών;» (http://eca.europa.eu). 4 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. δίαγραμμα 2 δίαδίκαΣία καταρτίΣηΣ των εθνίκων λογαρίαΣμων 13 Πηγές Μέθοδοι Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ). ∆ιαδικασία κατάρτισης Κατάλογος ΑΕΕ Ετήσια στοιχεία για το ΑΕΕ ∆ιαβιβάστηκαν στην Eurostat με το ερωτηματολόγιο ΑΕΕ, συνοδευόμενα από την έκθεση ποιότητας (περιγραφή των κύριων αλλαγών στις διαδικασίες κατάρτισης σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη). 
Chart 2 shows the process of compiling national accounts from which Gni data are derived. chArt 2 compilAtion process of nAtionAl Accounts 3 special report no 12/2012 did the commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible statistics? (http://eca.europa.eu). 4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended.
Περιγραφή των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών που χρησιμοποιήθηκαν για τις εκτιμήσεις των διαφόρων συνιστωσών του ΑΕΕ. 
Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components.
6. Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία για το ΑΕΕ ενέχουν αναγκαστικά έναν ορισμένο βαθμό ανακρίβειας διότι στηρίζονται σε τεχνικές εκτίμησης και σε γνώμες, η κατάρτισή τους ενέχει επίσης κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση πηγών και μεθόδων οι οποίες ενδέχεται να μη μετρούν ορθώς τις οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες του ΕΣΛ955. 
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness.
7. Στο διάγραμμα 3 παρουσιάζεται η σχέση μεταξύ της κατάρτισης των στοιχείων για το ΑΕΕ και του υπολογισμού των ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ, από όπου προκύπτει σαφώς η σημασία που έχει η διαδικασία επαλήθευσης της Επιτροπής για τον ορθό υπολογισμό και, κατά συνέπεια, τη δίκαιη κατανομή των εισφορών των μεμονωμένων κρατών μελών. 5 Ιδίως όσον αφορά την παραγωγή, τις δαπάνες και τα εισοδήματα, στοιχεία που έχουν σημασία για την εκτίμηση των συνιστωσών του ΑΕΕ. 
7. Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions.
Methods Προϋπολογισμός εσόδων της ΕΕ (βλ. διάγραμμα 1) Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Εισφορές των κρατών μελών Κατάρτιση των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών (βλ. διάγραμμα 2) Η αποτελεσματική επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ από την Επιτροπή είναι άκρως σημαντική προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι αντίστοιχες εισφορές των κρατών μελών υπολογίζονται ακριβοδίκαια. 
Methods EU revenue budget (see Chart 1) GNI-based own resources Member States’ contributions Compilation of Member States’ GNI data (see Chart 2) Effective verification of GNI data by the Commission is crucial to ensure that Member States’ respective contributions are correctly and fairly calculated.
Επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών από την Επιτροπή (βλ. σημεία 10 και 11) Πηγή: ΕΕΣ. 
Commission’s verification of Member States’ GNI data (see paragraphs 10 and 11) Source: Eca.
8. Ο κανονισμός ΑΕΕ6 ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει τις πηγές και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ΑΕΕ, οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται ως προς την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητά τους. 
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95.
Η αποτελεσματική επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ έχει καίρια σημασία για τη διασφάλιση του δίκαιου χαρακτήρα της κατανομής των εισφορών. 9. 
Effective verification of Gni data is crucial to ensure fairness. 9.
Τα στοιχεία για το ΑΕΕ, και εν γένει οι στατιστικές των εθνικών λογαριασμών, αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη λήψη καίριων αποφάσεων από τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής σχετικά με τις φορολογικές και νομισματικές πολιτικές. Επιπλέον, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) και/ή τα οικονομικά μεγέθη του ΑΕΕ χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, όπως στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)7και για τον καταλογισμό των δαπανών της ΕΕ στα κράτη μέλη στον τομέα της συνοχής8. επαληθευΣείΣ που δίενηργηΣε η επίτροπη Σχετίκα με τα Στοίχεία γία το αεε που χρηΣίμοποίουνταί γία τουΣ ίδίουΣ πορουΣ αρμοδίοτητεΣ εντοΣ τηΣ επίτροπηΣ καί ο ρολοΣ τηΣ επίτροπηΣ αεε 10. 
Gni data, and national accounts statistics in general, are important indicators for policymakers to take key decisions on fiscal and monetary policies. in addition, gross domestic product (Gdp) and/or Gni aggregates are used for other purposes such as in the context of the excessive deficit procedure (Edp)7 and to allocate Eu expenditure between Member states in the area of cohesion8. verificAtions cArried out by the commission on Gni dAtA used for own resources responsibilities within the commission And the role of the Gni committee 10. dG Budget is the authorising officer by delegation for all own resources, whereas the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat.
11. Η Επιτροπή, κατά τις εργασίες επαλήθευσης που διενεργεί, επικουρείται από την επιτροπή ΑΕΕ, η οποία συναπαρτίζεται από εκπροσώπους των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών (ΕΣΥ), ενώ ο πρόεδρός της προέρχεται από την Eurostat. Η εν λόγω επιτροπή διαθέτει γνωμοδοτικές αρμοδιότητες, μεταξύ άλλων, για την έγκριση της ετήσιας γνώμης σχετικά με την καταλληλότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών που θα χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς των ιδίων πόρων (βλέπε σημείο 15), τη διατύπωση απόψεων για μεθοδολογικά ζητήματα και την ερμηνεία του ΕΣΛ95 προκειμένου να βελτιωθεί η κατάρτιση των στοιχείων για το ΑΕΕ. 
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data.
6 Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμóς ΑΕΕ») (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
7 Βλέπε άρθρο 126 της ΣΛΕΕ και κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p. 1), as amended.
8 Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1). 
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p. 1).
15 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
15 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Οι επαληθεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή βασίζονται σε ένα πλαίσιο ελέγχου που καθορίστηκε από την Eurostat και εγκρίθηκε από την επιτροπή ΑΕΕ. Για τους σκοπούς της εξέτασης των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών για την περίοδο 2002-2010, το εν λόγω πλαίσιο ελέγχου βασίζεται κυρίως στην επαλήθευση των πηγών και των μεθόδων που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των στοιχείων για το ΑΕΕ («κατάλογοι ΑΕΕ»). 
16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’).
13. Στις εργασίες αυτές περιλαμβάνονται έλεγχοι, βάσει εγγράφων, των διαδικασιών κατάρτισης όλων των συνιστωσών του ΑΕΕ («ολοκληρωμένη προ-σέγγιση») μέσω του ερωτηματολογίου αξιολόγησης του καταλόγου ΑΕΕ (GIAQ)9. 
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007.
Με την προσέγγιση αυτή, η Eurostat επιδιώκει να εξακριβώσει κατά πόσον η περιγραφή των πηγών και των μεθόδων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΑΕΕ10 αντικατοπτρίζει την πρακτική κατάρτισης που εφαρμόζεται στην πραγματικότητα, χωρίς να προβαίνει η ίδια σε εκτίμηση των συνιστωσών του ΑΕΕ. 
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components.
Στο παράρτημα III παρουσιάζεται ο κύκλος επαλήθευσης από την Επιτροπή των καταλόγων ΑΕΕ των κρατών μελών. απαίτηΣείΣ υποβοληΣ εκθεΣεων 14. Στο τέλος του κύκλου επαλήθευσης, η Eurostat συντάσσει εκθέσεις αξιολόγησης, στις οποίες συνοψίζει την ανάλυσή της σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ των κρατών μελών και θέτει τα ζητήματα τα οποία χρήζουν βελτίωσης. 
Annex III illustrates the cycle of the commission’s verification of Member states' Gni inventories. reportinG requirements 14. at the end of the verification cycle, Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states’ Gni data and including matters for improvement. these reports are presented to the Gni committee and are used as a basis for the commission to set specific reservations. the Box explains what Gni reservations are and when they are used.
9 Το ερωτηματολόγιο αυτό περιλαμβάνει προς απάντηση 265 λεπτομερείς ερωτήσεις. 
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed.
10 Σε αυτόν περιλαμβάνονται επίσης οι πίνακες διεργασιών (ΠΔ) που παρέχουν μια ποσοτική διάσταση της διαδικασίας κατάρτισης του ΑΕΕ. 
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process.
11 Βλέπε άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού ΑΕΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
11 see article 5(2)(b) of the Gni regulation. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
16. Η γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ λαμβάνεται υπόψη από τη ΓΔ Προϋπολογισμού στο πλαίσιο του υπολογισμού της προσαρμογής στα υπόλοιπα των ιδίων πόρων βάσει του ΑΕΕ. 
16. the Gni committee opinion is taken into consideration by dG Budget in the context of the calculation of the adjustment to balances of Gni-based own resources. only changes to Gni data of previous years subject to this opinion can give rise to budgetary adjustments.
Όπως ορίζεται στον δημοσιονομικό κανονισμό12, ο κύριος διατάκτης προβαίνει σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του, με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων (ΕΕΔ). Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί η εν λόγω έκθεση να αναφέρει τα αποτελέσματα των πράξεων σε συσχετισμό με τους στόχους που του είχαν τεθεί, τους κινδύνους που συνδέονται με τις πράξεις αυτές, τη χρησιμοποίηση των πόρων που είχαν διατεθεί και την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. 
17. as set out in the financial regulation12 , the authorising officer by delegation reports on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (aar). the financial regulation requires that the aar indicate the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system. the aars of dG Budget and Eurostat report on the management of Gni-based own resources.
12 Βλέπε άρθρο 60, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε. 
12 see article 60(7) of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (oJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended.
Οι γενικές επιφυλάξεις αφορούν την κατάρτιση όλων των συνιστωσών του ΑΕΕ ενός κράτους μέλους και χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στις περιπτώσεις όπου η αξιολόγηση του καταλόγου ΑΕΕ από την Eurostat διαρκεί περισσότερο από τέσσερα έτη. 
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, and have been mainly used where Eurostat’s assessment of the Gni inventory takes longer than 4 years.
Διατυπώνονται για ένα κράτος μέλος και αίρονται όταν η Eurostat επιβεβαιώσει ότι οι ΕΣΥ έχουν προβεί στις απαιτούμενες βελτιώσεις των διαδικασιών των εθνικών λογαριασμών. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 18 ΕμβΕΛΕΙΑ, ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣηΣ ΚΑΙ μΕθΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓχΟΥ 18. 
When Eurostat’s verification is complete, these reservations are lifted and replaced by specific reservations. specific reservations cover the estimate of discrete Gni components. these are set on a Member state and are lifted as soon as Eurostat confirms that the required improvements in the compilation procedures are implemented in national accounts by the nsis. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
Στο πλαίσιο του ελέγχου του Συνεδρίου εξετάστηκε κατά πόσον η εκ μέρους της Επιτροπής επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ που χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς των ιδίων πόρων ήταν επαρκώς συστηματοποιημένη και εστιασμένη. 
18 audIt SCopE, approaCh aNd mEthodoloGY 18. the court’s audit examined whether the commission’s verification of Gni data used for own resource purposes was well structured and focused. it covered the commission’s verification of the Eu-2513 Member states’ Gni data for the period 2002–0714, focusing on the Eurostat verification of Gni inventories. this verification cycle was completed in January 2012.
19. Για την αξιολόγηση του Συνεδρίου τέθηκαν τα ακόλουθα τρία ερωτήματα: α) Προέβαινε η Eurostat στον κατάλληλο σχεδιασμό και ιεράρχηση των εργασιών επαλήθευσης που πραγματοποιούσε; β) Εξέταζε η Eurostat αποτελεσματικά την ποιότητα των στοιχείων για το ΑΕΕ από άποψη αξιοπιστίας, συγκρισιμότητας και πληρότητας; γ) Αποτελούσαν οι επαληθεύσεις της Eurostat αντικείμενο κατάλληλων εκθέσεων (από άποψη πληρότητας, διαφάνειας και συνέπειας); 20. 
19. the court’s assessment addressed the three following questions: (a) did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? (b) did Eurostat examine effectively the quality of Gni data in respect of reliability, comparability and exhaustiveness? and (c) Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)?
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε στις εργασίες επαλήθευσης της Eurostat (βλέπε σημείο 30). Το Συνέδριο εξέτασε τα αρχεία ενός δείγματος δέκα κρατών μελών (βλέπε παράρτημα Ι). 
20. the audit concentrated on Eurostat’s verification work (see paragraph 30). the court reviewed the files of a sample of 10 Member states (see Annex I). audits on-the-spot audits were carried out by the court in five of these Member states. an overview of the audit approach and methodology is presented in Annex IV.
21. Τα κριτήρια ελέγχου που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση των επιδόσεων της Επιτροπής βασίζονται σε μια σειρά ορθών πρακτικών των μηχανισμών επαλήθευσης που καταρτίστηκαν από το Συνέδριο, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες της ΕΕ και τις σχετικές αρχές εσωτερικού ελέγχου15. 
21. the audit criteria used for assessing the commission’s performance are based on a set of good practices of verification arrangements drawn up by the court taking into account the Eu rules and the relevant internal control principles15.
22. Οι πρακτικές αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τα εξής: ο ποιοτική εκτίμηση των κινδύνων και ανάλυση κόστους-οφέλους κατά την ιεράρχηση και τον σχεδιασμό της επαλήθευσης, ο διεξοδική επαλήθευση16 επιλεγμένων επισφαλών και σημαντικών συνιστωσών του ΑΕΕ, ο πληρότητα, διαφάνεια και συνέπεια στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκτελούμενες εργασίες επαλήθευσης. 
22. these practices include notably the following: ο qualitative risk assessment and cost–benefit analysis in prioritising and planning the verification; ο the in-depth verification16 of selected risky and material Gni components; ο the completeness, transparency and consistency in the reporting on the verification work carried out.
13 Για την ΕΕ των 10 τα στοιχεία για το ΑΕΕ αφορούν μόνο την περίοδο 2004-2007. 
13 for the Eu-10 the Gni data only refer to the period 2004– 07.
Η επαλήθευση του ΑΕΕ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από την Eurostat ολοκληρώθηκε μόλις τον Ιανουάριο του 2013 και, ως εκ τούτου, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εμβέλειας του ελέγχου. 
Eurostat’s verification of Gni for Bulgaria and romania was only completed in January 2013, so these Member states are excluded from the audit scope.
14 Τα στοιχεία για το ΑΕΕ για τα έτη 2008 έως 2010 δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εμβέλειας του ελέγχου του Συνεδρίου, καθώς δεν είχαν οριστικοποιηθεί κατά τον χρόνο έναρξης του ελέγχου. 
14 Gni data for the years 2008 –10 are excluded from the scope of the court’s audit as they had not been closed when the audit started.
15 Πλαίσιο COSO (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) το οποίο χρησιμοποιείται από την Επιτροπή ως πλαίσιο αναφοράς για τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζει. 
15 committee of sponsoring organisations of the treadway commission (coso) framework which is used by the commission as a reference for its supervisory and control systems.
16 Ο όρος αυτός αναφέρεται στις ελεγκτικές δοκιμασίες που διενεργούνται από το Συνέδριο, σε αντιδιαστολή με την άμεση επαλήθευση, η οποία αναφέρεται στις εργασίες που διεξάγει η Επιτροπή. 
16 this term is used to refer to the tests carried out by the court, as opposed to direct verification, which refers to the work carried out by the commission. they are similar even though the scope and objectives of ‘in-depth verification’ are broader than those of ‘direct verification’. neither control procedure includes the calculation of its own estimate of Gni components.
23. Λεπτομερέστερη σχετική περιγραφή περιλαμβάνεται σε ένα ενοποιημένο πλαίσιο, το «μοντέλο ελέγχου του Συνεδρίου» (βλέπε παράρτημα V). 
23. they are described in more detail in a consolidated framework, the ‘court’s control model’ (see Annex V).
19 Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
19 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
24. Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη σε κράτη μέλη της ΕΕ των 25 και ανέλυσε τους καταλόγους ΑΕΕ από την αρχή του 2007 έως την αρχή του 2012. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση διαφόρων συγκεκριμένων επιφυλάξεων οι οποίες αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων των κρατών μελών σχετικά με το ΑΕΕ. ... η επΑληθευΣη δεν ητΑν ΑρκουντωΣ ΣυΣτημΑτοποιημενη κΑι εΣτιΑΣμενη διοτι ... 
24. the commission visited Eu-25 Member states and analysed their Gni inventories between the beginning of 2007 and the beginning of 2012. this resulted in the setting of numerous specific reservations which can be expected to improve the quality of Member states’ Gni data. ... the verificAtion wAs not sufficiently structured And focused becAuse ...