natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι δύσκολο να εξασφαλιστεί η ορθή τήρηση της απογραφής. 
It is difficult to keep the inventory correctly in such circumstances.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, είδη πληροφορικής και έπιπλα αξίας 500 000 ευρώ περίπου που είχαν εγγραφεί στη λογιστική, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν κατά τη φυσική απογραφή. 
For example, items of computer equipment and furniture recorded in the accounts at a value of around 500 000 euro could not be located when a physical inventory was made.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 11 της 14.1.1994. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 11, 14.1.1994.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 137, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των εξόδων του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2004 και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 24 Σεπτεμβρίου 2004. 
(2) AsrequiredunderArticle137(1)ofCouncilRegulation(EC)No40/94, the accounts of all the OfficeŐs revenue and expenditure for the 2003 financial year were drawn up on 28 February 2004 and sent to the Court of Auditors. They were received by the Court on 24 September 2004.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται συνοπτικά οι εν λόγω λογαριασμοί. 
A summarised version of these accounts is presented in the tables annexed to this report.
(3) Κανονισμός (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 2909/2000 της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 
(3) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
(4) Σημείο 13 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002 (ΕΕ C 319 της 30.12.2003, σ. 84). 
(4) Paragraph 13 of the report on the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 84).
C 324/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου] Διακυβέρνηση 1. 
C 324/108 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in the Parliament and Council Regulation Ń Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1.
Διοικητικό συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός Σήματα Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. 
Administrative Board Resources available to the Office in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Free movement of goods Objectives Tasks Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
(Αποσπάσματα του άρθρου 30 της συνθήκης) — ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής Καθήκοντα Αριθμός καταχωρίσεων: 34 290 Οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας απαγορεύονται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο από εκείνο του αποδέκτου της παροχής. 
Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 57 637 Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
(Αποσπάσματα του άρθρου 49 της συνθήκης) — Εξέταση (ενδεχόμενης) αντίθεσης τρίτων 2. Πρόεδρος του Γραφείου Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών — μετά τη δημοσίευση μέχρι το στάδιο της καταχώρισης: 6 μήνες Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. 
(From Article 49 of the Treaty) + 31 (*) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local employees, temporary replacements) Ń before publication: 12 months Source: Information submitted by the Office.
Επιτροπή προϋπολογισμού Σύνθεση Ληφθέντα σχέδια: 37 084 Καταχωρισθέντα σχέδια: 24 801 — Επεξεργασία προσφυγών κατά των αποφάσεων Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής καθώς και οι αναπληρωτές τους Καθήκοντα Πίνακας 1 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) — Καταρτίζει τους καταλόγους των υποψηφίων (άρθρο 120 — πρόεδρος, αντιπρόεδροι, πρόεδροι και μέλη του τμήματος προσφυγών) συν 31 (*) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Μέση διάρκεια επεξεργασίας μιας καταχώρισης (εκτός ανακοπής και προσφυγής): Εγκρίνει τον προϋπολογισμό, το δημοσιονομικό κανονισμό, χορηγεί απαλλαγή στον Πρόεδρο, ορίζει την τιμή των εκθέσεων έρευνας. 
To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń one representative of the Commission Staff numbers as at 31 December 2003 Number of cases of opposition: 9 929 Ń To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks Posts occupied: 650 (633) Average time for registration (excluding opposition or appeal): Ń To publish applications Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board Total staff: 681 (*) Assigned to the following duties: Ń operational: 423 (*) Ń administrative: 245 (*) Ń mixed: 13 (*) (*): figures unavailable for 2002 Ń To examine any opposition by third parties Designs Ń To register or reject applications 3. Budget Committee Designs received: 37 084 Designs registered: 24 801 Ń To examine applications for revocation or invalidity One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates Ń To handle appeals against decisions Task Task Number of posts in establishment plan: 675 (675) Number of cases settled: 9 396 Composition Table 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Alicante) Ń one representative of each Member State Number of registrations: 34 290 Ń To advise the President on matters for which the Office is responsibleTo prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal Appeals to the Boards of Appeal: 719 2.
4. Αποφάσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών Λαμβάνονται από: α) τους εξεταστές∙ β) τα τμήματα ανακοπών∙ γ) το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων∙ δ) τα τμήματα ακύρωσης∙ ε) τα τμήματα προσφυγών 5. 
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο 6. 
External audit The European Court of Auditors 6.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/109 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών αναλήψεις υποχρεώ-Τέλη Λοιπά έσοδα Τίτλος Ι 105,6 Προσωπικό 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 24,3 16,4 7,9 1,8 0,9 0,7 0,2 9,7 9,3 0,4 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 27,2 23,4 14,1 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 21,9 9,3 4,7 Έσοδα Δαπάνες 101,4 4,3 4,9 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 26,1 51,7 55,4 Σύνολο 157,4 165,9 Τίτλος X Αποθεματικό 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 96,3 77,9 18,4 61,1 0,0 0,0 0,0 19,3 17,8 1,5 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 176,7 115,6 95,7 18,4 62,6 Σύνολο 157,4 Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee 30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/109 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure commit- Fees Other revenue 101,4 4,3 105,6 4,9 Title I Staff 52,4 48,6 47,4 1,2 3,8 0,9 0,7 0,2 53,3 49,5 48,1 1,2 4,0 Outturn for the previous financial year Title III Operating activities 27,2 23,4 14,1 51,7 0,0 0,0 9,3 3,8 8,7 7,8 0,9 35,9 32,1 21,9 9,3 4,7 51,7 Total 157,4 55,4 165,9 Title X Reserve 0,0 51,7 18,4 61,1 0,0 0,0 19,3 17,8 0,0 51,7 0,0 0,0 1,5 176,7 115,6 95,7 0,0 51,7 18,4 62,6 Revenue Expenditure Total 157,4 96,3 77,9 Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts.
Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. μένες φθείσες θείσες θείσες θείσες απομέ-θείσες θείσες νουν προς φθείσες Πίνακας 2 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις εγγε-σεων γραμ-αναλη- καταβλη-μεταφερ- ακυρω-που καταβλη-ακυρω- πιστώσεις αναλη-καταβλη- μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες θείσες εκκαθάριση (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) (εκατομμύρια ευρώ) 
NB: Totals may include differences due to rounding Title II Administration 26,1 24,3 16,4 7,9 1,8 9,7 9,3 0,4 35,8 34,0 25,7 7,9 2,2 mitted over celled outstand- ing celled tions mitted over Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2003 budget and 2002 financial year) appro-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- com-paid carried cancelled (million euro)
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its own accounts.
C 324/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 7. 
C 324/112 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE OFFICEŐS REPLIES 7.
Όσον αφορά τις ερευνητικές εκθέσεις, η βελτίωση της ηλεκτρονικής εφαρμογής που χρησιμοποιείται για τη διαχείρισή τους, η κατάργηση από 1ης Ιανουαρίου 2004 της ετήσιας προσαρμογής, καθώς και ο καθορισμός συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε ένα από τα εθνικά γραφεία θα συμβάλλει στην καλύτερη αξιολόγηση των προς μεταφορά πιστώσεων. 
Concerning the search reports, the improvement in the computer application used to manage these reports, the abolition of the annual adjustment as from 1 January 2004 and the establishment of specific commitments for each of the national offices will help to better evaluate the appropriations to be carried over.
Όσον αφορά την κατάρτιση, από τις αρχές του 2004, οι ανάγκες ανάληψης υποχρεώσεων θα αποτελέσουν το αντικείμενο δύο αναλύσεων: μίας τον Αύγουστο και ακόμη μίας τον Δεκέμβριο. 
For training, commitment requirements will be the subject of two examinations as from 2004, one in August and another in December.
Εφεξής, θα πραγματοποιούνται αποδεσμεύσεις ανάλογα με την εκτέλεση των ενεργειών. 8. Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τη συγκεκριμένη παρατήρηση και θα λάβει μέτρα με σκοπό να μειώσει τις μεταφερόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Amounts are already being decommitted as measures are being implemented. 8. The Office has taken note of this observation and will take the necessary measures to reduce the carry-overs corresponding to provisional commitments.
Το Γραφείο θα αναλύσει όλες τις σχετικές συμβάσεις προκειμένου να καθορίσει το ακριβές ποσό που πρέπει να εγγραφεί στις ασώματες ακινητοποιήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής. 
The Office will examine all the contracts concerned in order to determine the exact amount to be recorded as intangible assets in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000.
Από το 2003, το Γραφείο έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της τήρησης της απογραφής, κυρίως τη συγκέντρωση της απογραφής σε μία μόνο υπηρεσία, την ευθυγράμμιση της ονοματολογίας με αυτήν της Επιτροπής, την αναθεώρηση της σήμανσης και την αποταξινόμιση των αγαθών. Όσον αφορά τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων και την κατάρτιση, το Γραφείο επανεξετάζει επί του παρόντος τον κανονισμό απογραφής και τις υποκείμενες διαδικασίες και καταρτίζει γραπτές οδηγίες για την πραγματοποίηση φυσικών ελέγχων. 
Since 2003, the Office has been implementing measures to improve the keeping of its inventory, in particular by reorganising the inventory under a single department, aligning the headings with those of the Commission and reviewing the labelling and decommissioning of assets. Concerning the definition of duties and training, the Office is currently reviewing the Regulation on inventory and the underlying procedures and drawing up written instructions for physical inventory verification.
C 332/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 28.12.2005 (2005/C 332/16) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 332/112 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2004 together with the OfficeŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/16) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-10 113 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
114 ΑπαντήσειςτουΓραφείου................................................................ 
114 TheOfficeŐsreplies ....................................................................
118 Σημεία Σελίδα 1-2 113 3-6 113 
118 Paragraph Page 1-2 113 3-6 113
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/113 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/113 INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής «το Γραφείο») ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (1). 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union.
Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Office for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα γνώμη προϋπολογισμού του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. 
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (2) καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις. 
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004, in all material respects, are reliable.
Τα έσοδα που εισπράχθηκαν μεταξύ της 21ης και της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ήτοι 2,3 εκατομμύρια ευρώ, καταχωρίστηκαν ως έσοδα του οικονομικού έτους 2005, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού. 
The revenue received between 21 and 31 December 2004, i.e. 2,3 million euro, was entered in the accounts as revenue for the financial year 2005, in breach of the principle of the annual nature of the budget.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003 (3), το Συνέδριο είχε επιστήσει την προσοχή στην αναγκαιότητα αυστηρής αξιολόγησης των πιστώσεων προς μεταφορά. 
In its 2003 Annual Report (3), the Court drew attention to the need for rigorous evaluation of appropriations to be carried over.
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν για το οικονομικό έτος 2004 κατέδειξαν ότι πραγματοποιήθηκαν μη αιτιολογημένες μεταφορές ύψους 515 000 ευρώ συνολικά, γεγονός που επίσης δεν είναι σύμφωνο με την αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού. 
The checks carried out for the financial year 2004 showed that a total of 515 000 euro was carried over unnecessarily, which also conflicts with the principle of the annual nature of the budget.
Το Γραφείο δεν πραγματοποίησε προβλέψεις στον ισολογισμό του 2004 για δύο επίδικες διαφορές, των οποίων οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες. 
The Office has not made provision in its 2004 balance sheet for two legal disputes, the potential financial impact of which cannot be considered negligible.
Το σύστημα απογραφής εξακολουθεί να παρουσιάζει (4) ελλείψεις. 
There are still failings in the inventory system (4).
Δεν πραγματοποιείται συμφωνία μεταξύ των καταστάσεων περιουσιακών στοιχείων που έχουν καταχωριστεί στη λογιστική ως ακινητοποιήσεις και των καταστάσεων απογραφής, επομένως διαπιστώθηκαν διαφορές. 
The lists of assets entered in the accounts as fixed assets had not been reconciled with the inventories, and discrepancies were found.
Από το 2004 και εξής, το Γραφείο συμπεριλαμβάνει στις ακινητοποιήσεις τις άδειες και το λογισμικό πληροφορικής. 
Beginning in 2004 the Office includes computer licences and software in its fixed assets.
Ωστόσο, οι αντίστοιχες ακινητοποιήσεις έχουν υποεκτιμηθεί κατά 550 000 ευρώ περίπου λόγω της χρησιμοποίησης λανθασμένων κριτηρίων αποτίμησης των αδειών και του λογισμικού πληροφορικής. απευθύνεται στην επιτροπή Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2005. 
However, the corresponding fixed assets have been understated by some 550 000 euro as a result of the use of incorrect criteria for determining the value of the computer licences and software. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 October 2005.
(1) ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 11, 14.1.1994.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2005 και Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (3) Σημείο 7 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 107). 
(2) These accounts were drawn up on 28 February 2005 and received by the Court on 29 June 2005. For the Court of Auditors Hubert WEBER President (3) Paragraph 7 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p.
(4) Σημείο 10 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003. περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2005. 
107). (4) Paragraph 10 of the Report concerning the financial year 2003 (OJ C 324, 30.12.2004, p.
C 332/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 Διοίκηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Στόχοι Καθήκοντα 1. 
C 332/114 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance Resources available to the Office (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1.
Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Εμπορικά σήματα Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας δεν δύνανται να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. 
Administrative Board Composition Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States (from Article 30 of the Treaty).
Εφαρμογή της κοινοτικής — νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα — υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποκτούν ενιαία προστασία στο — σύνολο του εδάφους της Ένωσης Παραλαβή και κατάθεση των αιτήσεων καταχώρισης Σύνθεση 190 εκατομμύρια ευρώ (157 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 0 % (0 %) Αριθμός αιτήσεων: 59 592 (57 637) Αριθμός καταχωρίσεων: 31 310 (34 290) Εξέταση των προϋποθέσεων κατάθεσης και συμφωνίας με την κοινοτική νομοθεσία — ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Αριθμός ανακοπών που ασκήθηκαν: 10 773 Έρευνα στις υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών σχετικά με την ύπαρξη προγενέστερων εθνικών σημάτων — Συμβουλεύει τον Πρόεδρο για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Γραφείου εκ των οποίων έχουν πληρωθεί: 648 Προσφυγές ενώπιον των τμημάτων προσφυγών: 1 208 (719) — Δημοσίευση των αιτήσεων επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) — έως το στάδιο της δημοσίευσης: 12 μήνες — Εξέταση της (ενδεχόμενης) ανακοπής τρίτων 2. 
To implement the Community Ń legislation on trade marks and designs, which gives undertak-Ń ings the right to uniform protec-To receive and enter applications for registration 190 million euro (157 million Community contribution: 0 % (0 %) Number of applications: 59 592 (57 637) Number of registrations: 31 310 (34 290) Number of cases of oppositions: 10 773 (9 929) Number of cases settled: 9 172 (9 396) Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. (From Article 49 of the Treaty) Ń To publish applications 2.
(12 μήνες) — Καταχώριση ή απόρριψη της αίτησης — Διορίζεται από το Συμβούλιο, από κατάλογο τριών υποψηφίων κατ’ ανώτατο όριο, τον οποίο καταρτίζει το διοικητικό συμβούλιο Σύνολο προσωπικού: 689 (681) υπάλληλοι εκ των οποίων ασκούν: Υποδείγματα και σχέδια — Εξέταση των αιτήσεων έκπτωσης ή ακυρότητας 3. 
President of the Office Ń Appointed by the Council from a list Ń between publication and registration: 6 months (6 months) Source: Information submitted by the Office. tion throughout the entire area of the European Union Ń One representative of the Commission 2004 To examine the conditions for entry in the Register and compatibility with Community legislation Ń One representative of each Member State euro).