natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπε­ ραίνει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε σημεία 9.13 έως 9.27). 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­ trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27).
Στον τομέα που αφορά την καταβολή κοινωνικών επιδο­ μάτων, το Συνέδριο συνέστησε στα σχετικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς (βλέπε σημεία 9.14, 9.19 και 9.26), αφενός, να ζητούν από τους υπαλλήλους τους να παρέχουν, σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα, έγγραφα που να βεβαιώνουν την προσωπική τους κατάσταση και, αφετέρου, να εφαρμόζουν σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση αυτών των εγγράφων. ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 9.32. 
Intheareaofthepaymentofsocialallowances,the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents. EUROPEAN UNION AGENCIES AND EXECUTIVE AGENCIES 9.32.
Οι έλεγχοι που ασκούνται στους εκτελεστικούς και λοι­ πούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων που δημοσιεύονται χωριστά στην Επί­ σημη Εφημερίδα (10). 
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal (10).
Το Συνέδριο έλεγξε 30 οργανισμούς όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009. 
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009.
Οι προϋπολογισμοί τους ανήλ­ θαν συνολικά σε 1 500,6 εκατομμύρια ευρώ για το 2009. 
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
Τα κύρια δεδομένα που αφορούν τους οργανισμούς παρουσιάζονται στον πίνακα 9.2. 
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2.
Για κάθε οργανισμό, το Συνέδριο εξέδωσε έκθεση για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, η οποία περιέχει τη γνώμη του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων. 
ForeachAgency,theCourtissuedareportforthe financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions.
Οι εκθέσεις αυτές θα δημοσι­ ευτούν χωριστά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο τέλος του έτους. 
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year.
Όσον αφορά τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε αντίφαση με το καταστατικό του, ο Οργανισμός δεν διέθετε προϋπολογισμό για το έτος 2009 και, κατά συνέπεια, όλες οι δαπάνες του Οργανι­ σμού, με εξαίρεση τα τραπεζικά έξοδα, καταβλήθηκαν από την Επιτροπή. 
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission.
Η εν λόγω κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που παρατηρήθηκε ήδη το 2008. 
This situation repeated the one already observed in 2008.
Η Επιτροπή πρέπει, σε διαβού­ λευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να αναλύσει τα πιθανά μέτρα διόρθωσης της κατάστασης αυτής. _____________ (10) Οι ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς των οργανισμών παρουσιάζονται στον ιστότοπό του (http://www.eca. europa.eu) και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation. _____________ (10) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2008, η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό για τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA). 
REPLY OF THE COMMISSION When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA).
Τον προϋπολογισμό δεν έκανε δεκτό η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και έτσι η Επιτροπή επωμίστηκε όλες τις δαπάνες του ESA κατά το 2008. 
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναλαμβάνει τα έξοδα του ESA στους προϋπολογισμούς του 2009 και του 2010 και πρότεινε να πράξει το ίδιο και το 2011. 
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
Ο ΕΕΠΔ αποφάσισε να προβεί σε εφαρμογή της δεύτερης παρα­ τήρησης του Συνεδρίου σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγ­ χου καταρτίζοντας έναν κεντρικό κατάλογο καταγεγραμμένων εξαιρέσεων. 
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions.
(2) Βλέπε σημείο 9.34. 
(2) See paragraph 9.34.
(3) Ο εν λόγω οργανισμός έκλεισε το 2008. 
(3) Agency closed in 2008.
(5) Ο εν λόγω οργανισμός απέκτησε την οικονομική ανεξαρτησία του το 2009. 
(5) Agency having acquired its financial independence in 2009.
Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη­ μερίδα) διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο ως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή (11). 
TheCourt’sSpecificAnnualReportontheEuropean Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority (11).
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων για το 2009, ύψους 267,2 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκε κυρίως με επιχορήγηση της Επιτροπής (151,9 εκατομμύρια ευρώ) και με εισφορές των κρατών μελών (53,7 εκατομμύρια ευρώ) (12). 
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) (12).
Τα σημαντικότερα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τα Ευρωπαϊκά Σχολεία παρουσιάζονται στον πίνακα 9.3. 
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (των σχολείων του Μονάχου και του Λουξεμβούργου Ι, καθώς και του κεντρικού γραφείου), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006, ο οποίος εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, και την κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcall into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η εφαρμογή της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση εξετάζεται κατά την ήδη δρομολογούμενη επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
REPLY OF THE COMMISSION The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­ lation of the European Schools.
Οι προ­ τάσεις που θα προκύψουν από την επανεξέταση θα υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο στα τέλη του έτους. _____________ (11) Το Συνέδριο πραγματοποιεί εξέταση των ενοποιημένων λογαριασμών και, επιπλέον, διενεργεί ετήσιο έλεγχο του κεντρικού γραφείου και εκ περιτροπής έλεγχο δύο από τα δεκατέσσερα ευρωπαϊκά σχολεία κάθε έτος. 
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year. _____________ (11) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year.
(12) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009. 
(12) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
EL 9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 209 Πίνακας 9.3 — Ευρωπαϊκά Σχολεία — Κύρια στοιχεία Γραφείο — Λουξεμβούργο I Λουξεμβούργο II 888 Βρυξέλλες I (Uccle) Βρυξέλλες II (Woluwé) Βρυξέλλες III (Ixelles) Βρυξέλλες IV 438 Μολ 718 Βαρέζε 1 341 Καρλσρούη 979 Μόναχο 1 756 Φρανκφούρτη 1 053 Αλικάντε 1 029 Bergen 565 Culham 835 Ευρωπαϊκό Σχολείο Χώρα Προϋπολογισμός (1) (2) (εκατ. ευρώ) Επιχορήγηση από την Επιτροπή (2) (εκατ. ευρώ) Σχολικός πληθυσμός (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Βέλγιο 9,6 9,2 8,3 7,0 — Λουξεμβούργο 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Λουξεμβούργο 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Βέλγιο 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Βέλγιο 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Βέλγιο 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Βέλγιο 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Βέλγιο 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Ιταλία 19,8 18,7 10,2 1 304 Γερμανία 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Γερμανία 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Γερμανία 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Ισπανία 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Κάτω Χώρες 9,8 9,8 4,8 5,1 586 Ηνωμένο Βασίλειο 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Σύνολο 21 649 (1) Σύνολο των εσόδων και των δαπανών όπως προβλέπονται στον προϋπολογισμό κάθε Ευρωπαϊκού Σχολείου και του Γραφείου, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποι­ ήσεων που πραγματοποιήθηκαν στους αρχικά εγκριθέντες προϋπολογισμούς. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 Table 9.3 — European schools — Principal data Office — Luxembourg I Luxembourg II 888 Brussels I (Uccle) Brussels II (Woluwé) Brussels III (Ixelles) Brussels IV 438 Mol 718 Varese 1 341 Karlsruhe 979 Munich 1 756 Frankfurt am Main Alicante 1 029 Bergen 565 Culham 835 European School Country Budget (1) (2) (million euro) Grant received from the Commission (2) (million euro) School Population (3) 2009 2008 2009 2008 2009 2008 Belgium 9,6 9,2 8,3 7,0 — Luxembourg 39,8 37,4 26,0 22,8 3 468 Luxembourg 7,6 7,0 4,5 3,4 910 Belgium 33,1 32,1 23,1 22,7 3 112 Belgium 32,4 31,5 22,2 21,5 3 030 Belgium 29,7 29,1 20,8 19,8 2 811 Belgium 5,4 5,5 2,7 3,4 594 Belgium 12,0 11,3 6,9 6,0 9,3 752 Italy 19,8 18,7 10,2 1 304 Germany 13,4 12,9 3,8 2,4 976 Germany 20,9 19,5 0,4 0,6 1 848 Germany 11,5 10,6 6,5 3,9 1 085 Spain 12,5 11,9 6,8 5,2 1 020 Netherlands 9,8 9,8 4,8 5,1 586 United Kingdom 9,7 11,4 4,9 5,7 835 267,2 258,0 151,9 138,9 22 331 3 437 3 057 2 904 2 649 Total 1 053 21 649 (1) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted.
(2) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009. 
(2) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
(3) Πηγή: Ετήσια έκθεση για το 2009 του Γενικού Γραμματέα προς το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
(3) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
Σημείωση: Τυχόν αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 211 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Συνολική αξιολόγηση 2007 2009 2008 Υπόμνημα EL ά.α Συμμορφούμενο Μερικώς συμμορφούμενο Μη συμμορφούμενο Άνευ αντικειμένου: δεν ισχύει ή δεν αξιολογήθηκε 
9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 211 ANNEX 9.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Overall assessment of supervisory and control systems Overall assessment 2007 2009 2008 Legend EN N/A Compliant Partially compliant Not compliant Not applicable: does not apply or not assessed
Συντελεστής πολλαπλασιασμού που εφαρμόζεται στους μισθούς Ανάλυση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ετήσια έκθεση για το έτος 2007, σημεία 11.7 έως 11.11 και τελευταία παράρτημα 11.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2008: Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τον συντελεστή πολλαπλασιασμού με τον τρόπο που τις εφαρμόζουν τα άλλα θεσμικά όργανα. 
Multiplication factor applicable to salaries Action taken Court analysis Institution's reply 2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: The European Parliament’s replies The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Η τακτική αυτή είχε ως συνέπεια την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος στους υπαλλήλους των οργάνων αυτών, το οποίο δεν παρέχουν τα άλλα όργανα, καθώς και υψηλότερες δαπάνες. 
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­ tutions do not grant, and in higher expenses.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξακολουθούν να εφαρμόζουν την τρέχουσα πρακτική τους, εν αναμονή της έκδοσης οριστικών αποφάσεων εκ μέρους του Δικαστηρίου στις σχετικές υποθέσεις προσφυγών που έχουν ασκήσει υπάλληλοι των οργάνων. 
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις αποφάσεις του Δικαστηρίου. 
The Court of Auditors will monitor the follow-up to the Court of Justice ruling.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τη διαδικαστική προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα περιμένει τις τελικές αποφάσεις του Δικαστηρίου. 
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Απόδοση των εξόδων διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι κατά τη διάρκεια αποστολής Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2004 και 2007 και Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τελευταία παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2008: Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, που Οι εσωτερικοί κανόνες που διέπουν τις αποστολές και τις υπηρεσιακές μετακινήσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίθηκαν με απόφαση του γενικού γραμματέα, στις 10 Δεκεμβρίου 2009. 
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission 2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex The European Parliament’s replies 11.2 of the 2008 Annual Report: The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations). The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
Εκτός των ρυθμίσεων για τις αποστολές, αυτοί οι εσωτερικοί κανόνες θέτουν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με τις υπηρεσιακές μετακινήσεις στους τρεις τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου (Λουξεμβούργο, Στρασβούργο και Βρυξέλλες) συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης των εξόδων βάσει κατ’ αποκοπήν ποσού, όταν δεν προσκομίζονται δικαιολογητικά. 
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να καταβάλλει έξοδα διαμονής βάσει κατ’ αποκοπήν ποσού για αιτήσεις διανυκτέρευσης στο Λουξεμβούργο, στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες. 
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Οι ενημερωμένοι κανόνες δεν συνάδουν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να δια­ σφαλίσει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστολής επιστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης. 
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Το Κοινοβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τη θέση του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις νέες διατάξεις που θεσπί­ στηκαν εν συνεχεία των παλαιότερων παρατηρήσεων, αλλά διατηρεί την άποψή του σχετικά με την ανάγκη διαφορετι­ κής μεταχείρισης ανάλογα με το αν οι υπάλληλοι θεωρείται ότι «μετακινούνται ανάμεσα στους τρεις τόπους εργασίας» ή «βρίσκονται σε αποστολή». 
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Το Κοινοβούλιο προτίθεται κατ’ αυτό τον τρόπο να επωφεληθεί μιας προσεχούς αναθεώρη­ σης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και του ρόλου του ως συν-νομοθέτη στη διαδικασία αυτή, για να τροποποι­ ήσει ορισμένες διατάξεις και να εισαγάγει διάκριση μεταξύ των αποστολών και των μετακινήσεων των υπαλλήλων του ανάμεσα στους τρεις τόπους εργασίας. τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ορίζει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστο­ λής αποδίδονται εντός των ορίων ανώτατου ποσού καθοριζό­ μενου για κάθε χώρα, εφόσον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά (άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονι­ σμού υπηρεσιακής κατάστασης). 
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
Σε αντίθεση με αυτό τον κανόνα, το Κοινοβούλιο προέβλεψε στους εσωτερικούς του κανόνες την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού ανερχόμενου στο 60 % του μέγιστου επιτρεπόμενου ποσού, στους υπαλλήλους που δεν προσκομίζουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι υποβλήθηκαν σε έξοδα διαμονής. 
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­ modation costs.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.4 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
ANNEX 9.4 FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
EL 214 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν 3. Επιδόματα βοηθού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ετήσια έκθεση για το έτος 2006, σημεία 10.10 έως 10.12 Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2008: Στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, το Ελεγκτικό Συνέδριο Η εκκαθάριση των εξόδων των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα οικονομικά έτη 2004-2007 έχει ολοκληρωθεί. 
EN 214 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: Court observation Action taken Court analysis Institution's reply 3. Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) 2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and The European Parliament’s replies In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει την εκκαθάριση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, των δηλώσεων δαπανών των βουλευτών οι οποίες αφορούν τα οικονομικά έτη 2008 και 2009. 
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Η τακτοποίηση των δαπανών κοινοβουλευτικής επικουρίας για τα έτη 2008-2009 (1ο εξάμηνο) πραγματοποιείται σύμ­ φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 των κανονιστικών ρυθμίσεων περί καταβολής των εξόδων και αποζημιώσεων των βουλευτών του ΕΚ. 
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
Για το έτος 2008 είχε τακτοποιηθεί επιτυχώς ποσοστό 99,79 % του συνολικού ύψους των πλη­ ρωμών που εμπίπτουν στη διαδικασία τακτοποίησης. 
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Η διοίκηση του Κοινοβουλίου πρέπει να διενεργήσει ελέγ­ χους στα πρωτότυπα τιμολόγια που συνοδεύουν τις δηλώ­ σεις δαπανών. Σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανόνες του προεδρείου του Δεκεμβρίου 2006, οι βουλευτές δεν απαιτείται πλέον να υποβάλλουν τα τιμολόγια και τις δηλώσεις για αμοιβές που εκδίδονται από εντεταλμένους φορείς πληρωμών και παροχείς υπηρεσιών, αλλά πρέπει να τα φυλάσσουν οι ίδιοι. 
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­ bursement of amounts is considered. According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Αντ’ αυτών, οι βουλευτές πρέπει να υποβάλλουν αντίγραφα των «δηλώσεων δαπανών» και των «καταστάσεων τιμολογηθέντων Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009, η διοίκηση του Κοινοβουλίου επεξεργάζεται, επί του παρόντος, δηλώσεις που ελήφθησαν κατά τους τελευταίους μήνες. 
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’ In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
Για το πρώτο εξάμηνο του έτους 2009 (1), το ποσοστό επι­ τυχούς τακτοποίησης βρίσκεται επί του παρόντος σε ποσο­ στό σχεδόν 92,31 % (δηλ. 94 227 604 ευρώ επί συνόλου 102 074 881 ευρώ). 
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102074881 euro).
Το απομένον 7,6 % περιλαμβάνει κυρίως έγγραφα που τελούν υπό εξέταση (6,28 %). 
The remaining 7,6% is principally composed of documents which are currently being examined (6,28%).
Τα έγγραφα που αφορούν το 1,41 % των πληρωμών που εμπί­ πτουν στη διαδικασία τακτοποίησης εξακολουθούν να ανα­ μένονται. 
Documents concerning 1,41% of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ήδη τροποποίησε την ονομασία και τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού για την πρώην θέση 3 0 0 0 «Έξοδα απο­ στολής του προσωπικού». 
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.