natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, ο αριθμός των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ (13) και τον ΦΠΑ παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με αυτόν του προηγούμενου οικονομικού έτους, ενώ ο αριθμός των ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ αυξήθηκε κατά 14 %. 
Overall, the numbers of GNI (13) and VAT reservations remained similar to the previous year, while the number of TOR open points increased by 14 %.
Από την επισκόπηση των επιλεγέντων ανοικτών σημείων σχετικά με τους ΠΙΠ που έχουν δημοσιονομική επίπτωση, διαπιστώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις στην από μέρους της Επιτροπής παρακολούθηση και στο κλείσιμο των εν λόγω σημείων. 
We noted delays in the Commission’s follow-up and closing of TOR open points 4.16. Our review of selected TOR open points with financial impact revealed some delays in the Commission’s follow-up and closing of these points.
Επιπλέον, παρατηρήσαμε ότι το 27 % των ανοικτών σημείων βρισκόταν σε εκκρεμότητα για διάστημα που υπερέβαινε την πενταετία. 
In addition, we noted that 27 % of the open points had been outstanding for more than five years.
Η Επιτροπή αναμένει να κλείσει τον πολυετή κύκλο των από μέρους της επαληθεύσεων του ΑΕΕ το 2019, αλλά θα συνεχίσει την αξιολόγηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης στους εθνικούς λογαριασμούς μέχρι το 2024 4.17. 
The Commission expects to close its multi-annual GNI verification cycle in 2019, but will continue assessing the impact of globalisation on national accounts until 2024 4.17.
Η Επιτροπή συνέχισε να διενεργεί τις πολυετείς επαληθεύσεις του ΑΕΕ στα κράτη μέλη, οι οποίες αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2019. 
The Commission continued to carry out its multi-annual GNI verifications in the Member States, which it expects to complete by the end of 2019.
Με τις επαληθεύσεις αυτές εξετάζεται κατά πόσον οι διαδικασίες κατάρτισης των εθνικών λογαριασμών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με το ΕΣΛ 2010 (14), καθώς και αν τα στοιχεία για το ΑΕΕ είναι συγκρίσιμα, αξιόπιστα και πλήρη (15). 
These verifications examine whether the compilation procedures Member States use for their national accounts comply with ESA 2010 (14), and whether GNI data is comparable, reliable and exhaustive (15).
Το 2018 η Επιτροπή διατύπωσε γενική επιφύλαξη σχετικά με την από μέρους της Γαλλίας εκτίμηση του ΑΕΕ της. 
In 2018, the Commission placed a general reservation relating to France’s estimation of its GNI.
Αυτό έγινε κατ’ εξαίρεση, διότι οι πληροφορίες που είχε παράσχει η Γαλλία σχετικά με την κατάρτιση του ΑΕΕ ήταν ανεπαρκείς (βλέπε πλαίσιο 4.3). 
It did so – exceptionally – because France had provided insufficient information on the compilation of its GNI (see Box 4.3).
Η παροχή ελλιπών πληροφοριών από τη Γαλλία παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση του κύκλου επαληθεύσεων από την Επιτροπή και αυξάνει τον κίνδυνο να προκύψει ανάγκη διόρθωσης των εισφορών της χώρας σε μεταγενέστερο στάδιο. 
The lack of sufficient information from France hinders the timely completion of the Commission’s verification cycle and increases the risk of needing to correct the country’s contributions at a later stage.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το 2016, αναφέραμε ότι η Επιτροπή έπρεπε να πραγματοποιήσει πρόσθετες εργασίες, προκειμένου να εκτιμήσει τον δυνητικό αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης στα στοιχεία για το ΑΕΕ (16). 
In our 2016 annual report, we reported that the Commission would need to carry out additional work to assess the potential impact of globalisation on GNI data (16).
Το 2018 η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας που θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης στην κατάρτιση των στοιχείων για το ΑΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη μετεγκατάσταση μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών. 4.20. 
In 2018, it continued to work together with Member States on developing a methodology to assess the impact of globalisation on the compilation of GNI data, particularly with regard to the relocation of large multinational companies. 4.20.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη όρισαν από κοινού προθεσμία για την ολοκλήρωση των απαραίτητων βελτιώσεων μέχρι το τέλος του 2024. 
The Commission and the Member States agreed on the end of 2024 as the deadline for the necessary improvements.
Αυτό σημαίνει ότι, στο τέλος του κύκλου των επαληθεύσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει επιφυλάξεις αναφερόμενες στην παγκοσμιοποίηση, ώστε να διατηρήσει τα στοιχεία των κρατών μελών για το ΑΕΕ ανοικτά για πιθανές τροποποιήσεις των εκτιμήσεων των πολυεθνικών δραστηριοτήτων τους. 
This implies that, at the end of the verification cycle, the Commission will have to set reservations relating to globalisation to keep the Member States’ GNI data open for possible changes in their estimation of multinational activities.
(13) Υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ: οι ειδικές και οι γενικές. Οι ειδικές επιφυλάξεις διακρίνονται σε αυτές που αφορούν συγκεκριμένες πράξεις, σε εγκάρσιες και σε σχετικές με διαδικασίες. 
(13) TherearetwomaincategoriesofGNIreservations–specificandgeneral.Specificreservationsaredividedintotransaction-specific,transversaland process-specific reservations. In this paragraph, we refer to transaction-specific reservations.
Στο τέλος του 2018 δεν υπήρχαν σε εκκρεμότητα εγκάρσιες επιφυλάξεις. 
There were no transversal reservations open at the end of 2018.
Σχετικές με διαδικασίες επιφυλάξεις υπάρχουν για όλα τα κράτη μέλη και σκοπό έχουν να διασφαλίζεται ότι, κατά τον κύκλο της επαλήθευσης, τα κράτη θα λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ από το 2010 και εξής. 
There are process-specific reservations on all Member States in order to ensure that, during the verification cycle, they can take the results of the Commission’s work into account when calculating their GNI-based own resources for 2010 onwards.
Όσον αφορά τις γενικές επιφυλάξεις, βλέπε σημείο 4.18. 
For general reservations, see paragraph 4.18.
(14) Το ΕΣΛ (ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών) 2010 είναι το διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ. 
(14) ESA (European system of national and regional accounts) 2010 is the EU’s internationally compatible accounting framework.
(15) Βλέπε άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς («κανονισμός ΑΕΕ»), (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1). 
(15) SeeArticle5ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1287/2003of15July2003ontheharmonisationofgrossnationalincomeatmarketprices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Ο κανονισμός αυτός αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/516 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2019, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε αγοραίες τιμές και την κατάργηση της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου («κανονισμός ΑΕΕ») (ΕΕ L 91 της 29.3.2019, σ. 19), βλέπε ιδίως άρθρο 5, παράγραφος 2. 
This was replaced by Regulation (EU) 2019/516 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 on the harmonisation of gross national income at market prices and repealing Council Directive 89/130/EEC, Euratom and Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 (GNI Regulation) (OJ L 91, 29.3.2019, p. 19), see in particular Article 5(2).
C 340/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης 4.21. 
C 340/116 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Annual activity reports and other governance arrangements 4.21.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2018 που δημοσίευσε η ΓΔ Προϋπολογισμού και η Eurostat επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας. 
The information provided in the 2018 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions.
Για δεύτερο συνεχόμενο έτος, η ΓΔ Προϋπολογισμού διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με την αξία των ΠΙΠ που εισέπραξε το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της μη απόδοσης από τη χώρα στον προϋπολογισμό της ΕΕ διαφυγόντων δασμών από την υποεκτίμηση της αξίας των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης από την Κίνα. 
For the third year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget customs duties evaded as a result of under-valued textile and footwear imports from China.
Σημειώνουμε ότι το πεδίο αναφοράς της φετινής επιφύλαξης διευρύνθηκε, προκειμένου να συμπεριλάβει δυνητικές απώλειες ΠΙΠ και από άλλα κράτη μέλη λόγω της ανωτέρω υποεκτίμησης, οι οποίες δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. 
We note that the scope of this year’s reservation has been broadened to include other Member States’ potential TOR losses as a result of the above under-valuation, which have not yet been estimated.
Στην ετήσια έκθεσή μας για το 2017 (17), αναφερθήκαμε στη διαδικασία επί παραβάσει που κινήθηκε (18) κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, επειδή αυτό δεν έλαβε κατάλληλα μέτρα προκειμένου να περιορίσει τον κίνδυνο τελωνειακής απάτης διά της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική. 
In our 2017 annual report (17), we reported on the infringement procedure (18) launched against the United Kingdom due to its failure to take adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation.
Το 2018 η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπολογίζοντας το συνολικό ύψος των ζημιών (σε κεφάλαιο και τόκους) για τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ (19). 
In 2018, the Commission sent a reasoned opinion to the United Kingdom and calculated the total losses (principal and interest) to the EU budget at 2,8 billion euros (19).
Τον Μάρτιο του 2019, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
In March 2019, the Commission referred the case to the Court of Justice.
Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα 4.23. Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι το επίπεδο σφάλματος που περιείχαν τα έσοδα δεν ήταν σημαντικό. 
Conclusion and recommendations Conclusion 4.23. The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material.
Οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τους ΠΙΠ που αξιολογήσαμε στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη κρίθηκαν μερικώς αποτελεσματικές (βλέπε σημεία 4.7 έως 4.13). 
The key internal TOR controls we assessed at the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.7 - 4.13).
Συστάσεις 4.24. 
Recommendations 4.24.
Στο παράρτημα 4.3 παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις πέντε συστάσεις τις οποίες διατυπώσαμε στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2015. 
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the five recommendations we made in our 2015 annual report.
Η Επιτροπή υλοποίησε μία σύσταση μερικώς, τρεις ως επί το πλείστον και μία πλήρως. 
The Commission had implemented one recommendation in some respects, three in most respects and one in full.
Βάσει της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων μας για το 2018, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: Σύσταση 4.1 Να εφαρμόσει μια περισσότερο συστηματοποιημένη και τεκμηριωμένη εκτίμηση κινδύνου στον προγραμματισμό των επιθεωρήσεών της σχετικά με τους ΠΙΠ, συμπεριλαμβανομένης ανάλυσης της επικινδυνότητας κάθε κράτους μέλους, καθώς και των κινδύνων που αφορούν την κατάρτιση της λογιστικής Α και της λογιστικής Β (βλέπε σημείο 4.12). 
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that the Commission Recommendation 4.1 Implement a more structured and documented risk assessment for its TOR inspection planning, including an analysis of each Member State’s level of risk and of risks in relation to the drawing up of the A and B accounts (see paragraph 4.12).
Χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της σύστασης: έως τα τέλη του 2020. Σύσταση 4.2 Να διευρύνει την εμβέλεια των μηνιαίων και τριμηνιαίων ελέγχων των καταστάσεων της λογιστικής Α και της λογιστικής Β των ΠΙΠ, υποβάλλοντας σε διεξοδικότερη ανάλυση τις ασυνήθιστες μεταβολές, προκειμένου να διασφαλίζεται ταχεία αντίδραση σε πιθανές ανωμαλίες (βλέπε σημεία 4.9 και 4.13). (17) Βλέπεσημείο4.17τηςετήσιαςέκθεσήςμαςγιατο2017. 
Timeframe: by the end of 2020 Recommendation 4.2 Reinforce the scope of its monthly and quarterly checks of TOR A and B account statements by carrying out a deeper analysis of the unusual changes in order to ensure a prompt reaction to potential anomalies (see paragraphs 4.9 and 4.13). Timeframe: by the end of 2020 (17) See paragraph 4.17 of our 2017 annual report.
(19) Οι απαιτήσεις έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου ανέρχονται συνολικά σε 3,5 δισεκατομμύρια ευρώ, περιλαμβανομένης της συγκεκριμένης διαδικασίας επί παραβάσει. 
(19) Claims against the UK amount to a total of 3,5 billion euros, including this infringement case.
Το ποσό αυτό καταχωρίζεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς της ΕΕ του 2018 ως μέρος του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από τα κράτη μέλη. 
This is recorded in the 2018 EU consolidated accounts as part of the amount recoverable from Member States.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/117 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων: ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος EL 2018 2017 55 55 Δεν περιέχει ουσιώδη σφάλματα Δεν περιέχει ουσιώδη σφάλματα 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/117 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error EN 2018 2017 55 55 Free from material error Free from material error
C 340/118 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΚΡΕΜΩΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΕΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΠ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΙΣ 31.12.2018 Πηγή: ΕυρωπαϊκόΕλεγκτικόΣυνέδριο(1). (1) ΟιαριθμοίστιςεπιφυλάξειςγιατοΑΕΕαντιστοιχούνσεεπιφυλάξειςπουαφορούνσυγκεκριμένεςπράξειςκαιμόνο(κατάρτισησυγκεκριμένωνσυνιστωσών των εθνικών λογαριασμών σε ένα κράτος μέλος). 
EN C 340/118 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX 4.2 NUMBERS OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS, VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2018 Source: European Court of Auditors (1). (1) Numbers for GNI reservations represent only transaction-specific reservations (covering the compilation of specific national accounts’ components in a Member State).
Για όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν επίσης εκκρεμείς επιφυλάξεις σχετικές με διαδικασίες για το ΑΕΕ, οι οποίες αφορούν την κατάρτιση των στοιχείων από το 2010 και εξής (με την εξαίρεση της Κροατίας, στην περίπτωση της οποίας αφορούν την περίοδο από το 2013 και εξής), και μία γενική επιφύλαξη για τη Γαλλία (βλέπε σημείο 4.18). 
There are also GNI process-specific reservations outstanding in all Member States, covering the data compilation from 2010 onwards (except for Croatia, where they cover the period from 2013 onwards), and one general reservation for France (see paragraph 4.18).
EL «Ανοικτά σημεία» σχετικά με τους ΠΙΠ Επιφυλάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ Επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ ΣΥΝΟΛΟ στις 31.12.2018 402 96 9 ΣΥΝΟΛΟ στις 31.12.2017 354 92 7 
TOR “open points" VAT reservations GNI reservations TOTAL 31.12.2018 402 96 9 TOTAL 31.12.2017 354 92 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.3 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Ανάλυση της πραγματοποιηθείσας προόδου από το ΕΕΣ Υλοποιήθηκε πλήρως Υπό υλοποίηση Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Ως επί το πλείστον Μερικώς 2015 Η Επιτροπή οφείλει: Σύσταση 1: Να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι οικονομικοί φορείς τυγχάνουν παρεμφερούς μεταχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την παραγραφή της γνωστοποίησης οφειλής κατόπιν ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό. X Σύσταση 2: Να παράσχει οδηγίες στα κράτη μέλη ώστε αυτά να βελτιώσουν τη διαχείριση των στοιχείων που καταχωρίζουν στη λογιστική Β. X Σύσταση 3: Να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν σωστά και της αποδίδουν τα ποσά της λογιστικής Β που εισπράττονται. 
ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE Year Court recommendation ECA's analysis of the progress made Fully implemented Being implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence In most respects In some respects 2015 The Commission should: Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit. X Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts. X Recommendation3:ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts.
X Σύσταση4: Να διευκολύνει κατά το δυνατόν την από μέρους των κρατών μελών είσπραξη των τελωνειακών οφειλών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οφειλέτες δεν προέρχονται από κράτος μέλος της ΕΕ. 
X Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State.
X Σύσταση 5: Να βελτιώσει τον έλεγχο των υπολογισμών των εισφορών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των μηχανισμών διόρθωσης. 
X Recommendation 5: Improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms.
X 8.10.2019 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/119 
X 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/119
C 340/120 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Σημειώσεις επί της ανάλυσης της προόδου που πραγματοποιήθηκε Σύσταση 1: Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το ενωσιακό νομικό πλαίσιο για τις τελωνειακές παραβάσεις και τις σχετικές κυρώσεις (η οποία δεν εγκρίθηκε ακόμη από το Συμβούλιο), και εξέτασε το ενδεχόμενο διενέργειας έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου στη συνέχεια να προβεί σε νομικές έρευνες, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό κριθεί αναγκαίο. 
C 340/120 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Notes on our analysis of the progress made: Recommendation 1: The Commission has proposed a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (which has not yet been approved by the Council), and considered carrying out an enquiry across all Member States with a view to start legal investigations where necessary.
Σύσταση 2: Η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες ενημερωτικές δραστηριότητες και εξέδωσε έγγραφα καθοδήγησης που συμβάλλουν στη βελτίωση της διαχείρισης της λογιστικής B από τα κράτη μέλη. 
Recommendation 2: The Commission carried out several informative activities and issued two guidance documents that contribute to improving Member States’ management of the B accounts.
Κατά την άποψή μας, ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να παράσχει περισσότερο πρακτικές οδηγίες σχετικά με την καταχώριση στοιχείων στις διαφορετικές στήλες των καταστάσεων της λογιστικής Α και της λογιστικήςΒ [όπως απαιτεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/194 της Επιτροπής, της8ηςΦεβρουαρίου2018] (βλέπε σημείο 4.10). 
However, in our view, the Commission could provide more practical guidance on making entries in the different columns of the A and B account statements (as required by Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 of 8 February 2018) (see paragraph 4.10).
Σύσταση 3: Εξαλείφθηκαν οι ασυνέπειες μεταξύ των καταστάσεων της λογιστικής Α και της λογιστικής Β. Στην περίπτωση ενός κράτους μέλους, το πρόβλημα αυτό εξακολουθεί να υπάρχει αλλά σε μικρότερο βαθμό σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
Recommendation 3: The inconsistencies between some Member States’ A and B account statements have been eliminated. In the case of one Member State, this problem persists, but to a lesser extent than in previous years.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί το ζήτημα μέχρι την επίλυσή του (βλέπε σημείο 4.10). 
The Commission indicates it will continue to follow up on the issue until it is resolved (see paragraph 4.10).
Σύσταση 4: Με την έναρξη ισχύος του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΤΚ) το 2016 προβλέφθηκαν πρόσθετα μέσα για την εξασφάλιση της συλλογής των σχετικών δεδομένων. 
Recommendation 4: The entry into force of the Union Customs Code (UCC) in 2016 provided additional means to ensure the collection of relevant data.
Ωστόσο, οι βελτιώσεις αυτές δεν έλυσαν εντελώς το πρόβλημα. 
However, these improvements did not fully solve the problem.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του ΕΤΚ ως προς την αντιμετώπιση των ζητημάτων που εντοπίσαμε αναφορικά με την είσπραξη των τελωνειακών οφειλών, και οι οικείες εργασίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί. 
The Commission is assessing the effectiveness of the UCC provisions in addressing the issues we identified in relation to the recovery of customs debts. This work is still ongoing.
Σύσταση 5: Η Επιτροπή βελτίωσε και ενίσχυσε τις διαδικασίες και τα φύλλα ελέγχου που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εισφορών και τους μηχανισμούς διόρθωσης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) / της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ). 
Recommendation 5: The Commission improved and strengthened the procedures and checklists for the calculations of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions and correction mechanisms.
C 340/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Εισαγωγή 5.1. 
C 340/122 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον υποτομέα 1α του ΠΔΠ που φέρει τον τίτλο «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση». 
This chapter presents our findings for MFF sub-heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs’.
Στο πλαίσιο 5.1 παρουσιάζεται επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου υποτομέα το 2018. 
Box 5.1 gives an overview of the main activities and spending under this sub-heading in 2018.
Πλαίσιο 5.1 Υποτομέας του ΠΔΠ «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» — Αναλυτικά στοιχεία για το 2018 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 13 του παραρτήματος 1.1). Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018. 
Box 5.1 MFF sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’ — 2018 Breakdown (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 13). Source: 2018 consolidated accounts of the European Union.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/123 EL Σύντομη περιγραφή του υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» 5.2. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/123 EN Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2.
Τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των δαπανών που διατίθενται για τον συγκεκριμένο υποτομέα βρίσκονται στην καρδιά του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και αποσκοπούν στην προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, στην τόνωση της ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ. 
The programmes financed by the expenditure allocated to this sub-heading lie at the heart of the European project and aim to foster an inclusive society, stimulate growth and create employment in the EU.
Τα κύρια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω υποτομέα είναι το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ) (1) και το «Ορίζων 2020» (2) για την έρευνα και την καινοτομία, και το Erasmus+ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό. 
The main programmes financed under this sub-heading are the Seventh Framework Programme (FP7) (1) and Horizon 2020 (2) (H2020) for research and innovation, and Erasmus+ for education, training, youth and sport.