natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο ζήτησε, ως εκ τούτου, να εφαρμοστούν μέτρα στήριξης με τη μορφή συστήματος παρέμβασης για το βούτυρο και τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος, καθώς και εσωτερικά και εξωτερικά μέτρα διάθεσης με σκοπό τη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς και την εξασφάλιση της σταθερότητας τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους γαλακτοπαραγωγούς. 
The Council has therefore, in the framework of the common agricultural policy, required that support measures are applied in the form of an intervention system for butter and skimmed milk powder (SMP), as well as internal and external disposal measures, with the purpose of improving market balance and ensuring stability for both consumers and milk producers.
Τα εσωτερικά μέτρα διάθεσης είναι απαραίτητα σε μια κατάσταση όπου η κατανάλωση βουτύρου συνεχίζει να μειώνεται και τα οποία έχουν κατά το παρελθόν αποδείξει ότι αποτελούν ένα αποτελεσματικό μέσο για τη διατήρηση της σταθερότητας και για την αποφυγή της δαπανηρότερης αγοράς στη δημόσια παρέμβαση. 
The internal disposal measures are indispensable in a situation where consumption of butter continues to decrease, and they have in the past proved to be an efficient means of maintaining stability and avoiding more expensive buying into public intervention.
Επί 30 σχεδόν έτη, το σύστημα που αφορά την ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία ιδίως αποτέλεσε ένα σημαντικό μέσο βελτίωσης της ισορροπίας της αγοράς βουτύρου. 
For almost 30 years, the pastry and ice-cream scheme in particular has been an important instrument to improve the market balance for butter.
Κατά τη διάρκεια των ετών, πραγματοποιήθηκαν βελτιώσεις στους κανονισμούς και το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης, στη συμφωνία για το πρόγραμμα δράσης 2000, την ανάγκη εξασφάλισης της συνέχισης των μέτρων διάθεσης. 
Over time, improvements have been made to the regulations, and the Council in the Agenda 2000 agreement also confirmed the need to ensure continuation of the disposal measures.
Τα επίπεδα ενίσχυσης και οι ποσότητες για τα μέτρα που αφορούν το βούτυρο ζαχαροπλαστικής και παγωτοβιομηχανίας καθώς και τα μέτρα συμπυκνωμένου βουτύρου μαγειρικής καθορίζονται μέσω ενός συστήματος δημόσιων διαγωνισμών και η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του συστήματος κατά το παρελθόν εξασφάλισε τον καθορισμό των επιπέδων ενίσχυσης και των ποσοτήτων σε κατάλληλο επίπεδο εξασφαλίζοντας τη σταθερότητα και την οικονομικότερη διάθεση των πλεονασμάτων βουτύρου βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
Aid levels and quantities for the pastry and ice-cream scheme and the concentrated-cooking-butter scheme are fixed through a tender system, and the Commission is confident that the application of the system in the past has ensured that the aid levels and quantities have been established at an appropriate level, ensuring stability and the most economic disposal of the butter surplus in the short, medium and long term.
Πραγματοποιήθηκαν μειώσεις της ενίσχυσης ύψους περίπου 35 % από το 1995 και — παρά το γεγονός ότι η δαπανηρή αγορά στην παρέμβαση ήταν προσωρινά αναγκαία — η Επιτροπή πέτυχε να χαμηλώσει την αυξημένη χρήση επιδοτούμενου βουτύρου καθώς και μια λογική ισορροπία της αγοράς. 
Reductions in the aid of around 35 % have been realised since 1995 and, despite the fact that expensive intervention buying has temporarily been necessary, the Commission has succeeded in slowing down the increased use of subsidised butter and achieved a reasonable market balance.
Οι μειώσεις της ενίσχυσης από το 1995 είχαν ως αποτέλεσμα ετήσια εξοικονόμηση 250 περίπου εκατομμυρίων ευρώ για ποσότητα 500 000 τόνων, αλλά υπάρχουν ωστόσο κίνδυνοι περαιτέρω μείωσης της ενίσχυσης, ιδίως κατά την περίοδο κατά την οποία σημειώνονται χαμηλές τιμές και αγορές στην παρέμβαση. 
Reductions in the aid since 1995 have resulted in annual savings of around EUR 250 million for a quantity of approximately 500 000 tonnes, but there are risks in reducing the aid further, especially during a period with low prices and buying into intervention.
Τα επίπεδα ενίσχυσης και οι σχετικές ποσότητες παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
Aid levels and contracted quantities are followed closely by the Commission and Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products.
Τόσο το βούτυρο δεύτερης ποιότητας όσο και το εισαγόμενο βούτυρο αποτελούν μέρος του εφοδιασμού σε βούτυρο και τα εσωτερικά μέτρα διάθεσης εξασφαλίζουν τη διάθεση του πλεονάζοντος βουτυρικού λίπους με τη μορφή βουτύρου, κρέμας και συμπυκνωμένου βουτύρου. 
Second-quality butter and imported butter both form part of the butter supply and the internal disposal measures ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream and butter concentrate (BC).
Το βούτυρο χαμηλής ποιότητας και το εισαγόμενο βούτυρο δεν είναι επιλέξιμο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή υψηλής ποιότητας συμπυκνωμένου βουτύρου χωρίς την μείωση της επίπτωσης του καθεστώτος. 
Lower quality butter and imported butter is not eligible as such but can be used for the production of high-quality BC without the impact of the scheme being reduced.
Επιπροσθέτως, πρέπει να τηρούνται οι διεθνείς παραχωρήσεις και συμφωνίες για το εισαγόμενο βούτυρο. 
Furthermore, international concessions and agreements must be respected for imported butter.
Η μελέτη εμπειρογνωμόνων, στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, έθεσε υπό αμφισβήτηση ιδιαίτερα δύο ιχνοθέτες καθώς και την επίδρασή τους επί της υγείας. 
The expert study referred to by the Court especially queried two tracers and their influence on health.
Ωστόσο, σύμφωνα με πληροφορίες που ελήφθησαν κατόπιν από τα κράτη μέλη, οι ιχνοθέτες αυτοί δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη στο πλαίσιο των μέτρων που αφορούν την ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία. 
However, according to information subsequently received from Member States these tracers are in fact not used under the pastry and ice-cream scheme.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, θα τους διαγράψει από τον κανονισμό. 
The Commission will therefore delete them from the Regulation.
Επιπροσθέτως, ως ουσίες προσθήκης γεύσης θα αξιολογηθούν από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Συμβουλίου και του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου. 
Moreover, as flavourings they will be evaluated by the Scientific Committee for Food as required by Regulation (EC) No 2232/96 of the Council and the European Parliament.
Επί του παρόντος, δεν προβλέπεται η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις σήμανσης, η οποία ήδη καλύπτει τις ουσίες προσθήκης γεύσης καθώς και θέματα που αφορούν την ενημέρωση για την προστασία του καταναλωτή. 
At present it is not envisaged to change the Council Directive on labelling requirements, which already covers flavourings and aspects of consumer information and protection.
Η Επιτροπή σημείωσε τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον ΦΠΑ και θα τις εξετάσει στο πλαίσιο μελλοντικής δράσης που θα έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση του συστήματος του ΦΠΑ. 
The Commission has taken note of the Court’s remarks concerning VAT and will consider them in the framework of future action aimed at modernising and simplifying the VAT system.
Τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν σχετικά με τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη διαχείριση, εκ μέρους τους, των μέτρων διάθεσης και, εάν χρειάζεται, θα πραγματοποιηθούν οικονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Σκοπός των μέτρων για το βούτυρο ζαχαροπλαστικής και παγωτοβιομηχανίας είναι να χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη αντί να ανταγωνίζεται τα φυτικά λίπη. 
The Member States will be notified about the remarks made by the Court concerning their administration of the disposal measures and, if relevant, financial corrections will be made in the framework of the clearance of accounts procedure. The purpose of the pastry and ice-cream scheme is primarily to ensure that milk fat is used as raw material instead of competing vegetable fats.
Τα επιλέξιμα προι ̈όντα επελέγησαν προσεκτικά από την επιτροπή διαχείρισης γάλακτος έχοντας αυτό υπόψη. 
The eligible products have been carefully selected with this in mind in the Milk Management Committee.
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση γαλακτικών λιπαρών ουσιών σε διάφορες ομάδες τελικών προι ̈όντων θα καταστούν διαθέσιμες προσεχώς και, επιπροσθέτως, προβλέπεται αξιολόγηση ολόκληρης της οργάνωσης αγοράς γάλακτος (συμπεριλαμβανομένου και του καθεστώτος ποσοστώσεων) το 2001, έτσι ώστε τα αποτελέσματα να είναι διαθέσιμα κατά την αναθεώρηση του συστήματος ποσοστώσεων το 2003. 12.5.2000 
Information concerning the use of subsidised milk fat in various final product groups will shortly become available and, in addition, an evaluation of the entire market organisation for milk (including the quota scheme) for milk is foreseen in 2001, so that results will be available when the quota system is reviewed in 2003. 12.5.2000
12.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 132/27 Μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, το διαρθρωτικό πλεόνασμα θα συνεχίσει να υφίσταται και εκτός από περιορισμένη κοινοτική στήριξη για γενικές δραστηριότητες προώθησης, θεωρείται ότι είναι καθήκον της βιομηχανίας και των διαφόρων οργανώσεων που υποστηρίζουν τα συμφέροντα του γαλακτοκομικού τομέα να προωθήσουν το γάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα και να αυξήσουν τη ζήτηση. 
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/27 Following the Council’s decisions in the framework of Agenda 2000, the structural surplus will remain, and except for limited Community support for general promotion activities, it is considered to be the task of the industry and the various organisations defending the interests of the milk sector to promote milk and milk products and increase demand.
Λόγω της πολιτικής που εφαρμόστηκε στον τομέα του γάλακτος κατά την τελευταία δεκαετία, ιδίως σε σχέση με την λειτουργία του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος, η αγορά στην παρέμβαση μεταξύ του 1995 και του 1998 ήταν μικρή και τα αποθέματα περιορίστηκαν σε 3 000 περίπου τόνους κατά τα τέλη του 1998 σε σύγκριση με 1,3 εκατομμύρια τόνους κατά τα τέλη του 1986. ∆υστυχώς όμως, άρχισαν να δημιουργούνται αποθέματα πάλι το 1999. 
Because of the policy practised in the milk sector in the last decade, in particular in relation to the operation of the milk quota system, buying into intervention between 1995 and 1998 was small and the stocks limited to around 3 000 tonnes at the end of 1998 compared with 1,3 million tonnes at the end of 1986. Unfortunately stocks started to build up again in 1999.
Επιπροσθέτως, το μερίδιο του γαλακτοκομικού τομέα στον πρου ̈πολογισμό μειώθηκε από το ανώτατο επίπεδό του των έξι περίπου δισεκατομμυρίων Ecu ή το 30 % περίπου των συνολικών δαπανών το 1985 σε λιγότερο από τρία δισεκατομμύρια ευρώ ή στο 7 % των συνολικών δαπανών το 1999. 
In addition, the milk sector’s share of the budget has dropped from its peak of around ECU 6 billion or 30 % of total expenditure in 1985 to less than EUR 3 billion or 7 % of total expenditure in 1999.
Η ΚΟΙΝH ΟΡΓAΝΩΣΗ ΑΓΟΡAΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜEΑ ΤΟΥ ΓAΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΕΟΝAΣΜΑΤΑ ΒΟΥΤYΡΟΥ 6-22. 
THE MILK CMO AND THE BUTTER SURPLUSES 6-22.
Η θέσπιση του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 1984 είχε ως αποτέλεσμα άμεσες μειώσεις στις παραδόσεις γάλακτος, ενώ οι μεταγενέστερες μειώσεις των ποσοστώσεων μαζί με τα συνεχιζόμενα εσωτερικά και εξωτερικά μέτρα διάθεσης βελτίωσαν σημαντικά την κατάσταση της αγοράς βουτύρου. 
The introduction of the milk quota system in 1984 resulted in immediate reductions in milk deliveries, and subsequent reductions in quotas together with continued internal and external disposal measures have improved the market situation for butter considerably.
Το επίπεδο των ποσοστώσεων γάλακτος αποτελεί ένα σοβαρότατο πολιτικό θέμα το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο έντονων διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο. 
The level of milk quotas is a highly political question which has been subject of intense negotiations in the Council.
Εντούτοις, οι μειώσεις των ποσοστώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν, μείωσαν αλλά δεν εξάλειψαν το διαρθρωτικό πλεόνασμα. 
However, the reductions in quotas made in the past have only decreased and not eliminated the structural surplus.
Τα αποθέματα βουτύρου στη δημόσια παρέμβαση μειώθηκαν από 841 000 τόνους, στο τέλος του 1984, σε 3 000 τόνους, στο τέλος του 1998 (αφού έφθασαν ένα ανώτατο επίπεδο 1,3 εκατομμυρίων τόνων στο τέλος του 1986) ενώ η αγορά στην παρέμβαση περιορίστηκε σε 43 000 περίπου τόνους για την περίοδο 1995 έως 1998. 
The butter stocks in public intervention dropped from 841 000 tonnes at the end of 1984 to 3 000 tonnes at the end of 1998 (after reaching a peak of 1,3 million tonnes at the end of 1986) and buying into intervention has been limited to around 43 000 tonnes for the period 1995 to 1998.
Εντούτοις, το 1999, όταν άρχισε να εφαρμόζεται η δημόσια παρέμβαση λόγω των χαμηλών τιμών της αγοράς σε έντεκα κράτη μέλη, οι αγορές αυξήθηκαν σε 55 000 περίπου τόνους. 
However, in 1999, when public intervention was opened due to low market prices in 11 Member States, buying-in increased to almost 55 000 tonnes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000, να συνοδευτεί η αύξηση των ποσοστώσεων από μειώσεις στις τιμές στήριξης ύψους 15 % για το βούτυρο και για τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος και, δεδομένης της πτωτικής τάσης της κατανάλωσης βουτύρου υπό κανονικές τιμές αγοράς, θα παραμείνει ένα διαρθρωτικό πλεόνασμα. 
The Council has decided in the framework of Agenda 2000 that an increase in quotas will be accompanied by reductions in support prices of 15 % for butter and skimmed-milk powder (SMP) and, given the downward trend in butter consumption at normal market prices, a structural surplus will remain.
Κατά συνέπεια, θα είναι απαραίτητα, κατά τα προσεχή έτη, εσωτερικά μέτρα διάθεσης για το βούτυρο και για τη σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος. 
Consequently, internal disposal measures for butter and SMP will be indispensable in the coming years.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απάντησή της στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 1/99, σχετικά με την ενίσχυση για τη χρήση αποκορυφωμένου γάλακτος και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος ως ζωοτροφής, ότι το πλεονάζον γάλα που δεν μπορεί να μεταποιηθεί σε άλλα γαλακτοκομικά προι ̈όντα προστιθέμενης αξίας χρησιμοποιείται για την παρασκευή βουτύρου και σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος, των δύο προι ̈όντων παρέμβασης που αποτελούν τη βάση του μηχανισμού στήριξης της αγοράς στο γαλακτοκομικό τομέα. 
The Commission recalls its reply to the Court’s report No 1/99 concerning the aid for use of skimmed milk and SMP as animal feed, that surplus milk which cannot be processed into other value-added dairy products is used for the manufacture of butter and SMP, the two intervention products which form the basis of the market support mechanism in the dairy sector.
Λαμβάνοντας υπόψη την σημερινή σταθερή παραγωγή, τις μειωμένες εξαγωγές, τις αυξημένες εισαγωγές, την σχετικά σταθερή κατανάλωση βουτύρου στο πλαίσιο των εσωτερικών μέτρων διάθεσης και τη μειωμένη κανονική κατανάλωση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα εσωτερικά μέτρα διάθεσης έχουν σημαντική επίπτωση στην ισορροπία της αγοράς, ιδιαίτερα όταν έχουν μειωθεί τα δημόσια αποθέματα και έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένη αγορά στην παρέμβαση. 
Considering the current stable production, reduced exports, increased imports, relatively stable uptake of butter under the internal disposal measures and reduced normal consumption, the Commission is of the opinion that the internal disposal measures have a substantial effect on market balance, especially when public stocks have declined and there has been limited buying into intervention.
Το διαρθρωτικό πλεόνασμα ισοδυνάμου γάλακτος ύψους 20 % (εκτός της επιδοτούμενης κατανάλωσης), στο οποίο αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, απαιτεί τόσο εσωτερικές επιδοτούμενες πωλήσεις 500 000 περίπου τόνων ισοδυνάμου βουτύρου όσο και εξαγωγές με επιστροφή. 
The structural surplus in milk-equivalent of 20 % (excluding subsidised consumption) referred to by the Court requires both internal subsidised sales of around 500 000 tonnes in butter-equivalent and exports with refunds.
Σε αντίθετη περίπτωση, το βούτυρο θα καταλήξει στη δημόσια παρέμβαση σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από χαμηλές τιμές. 
Otherwise, butter will end up in public intervention in a market characterised by low prices.
Όπως υπογραμμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 14, είναι αμφισβητήσιμο εάν υπάρχει πραγματική δυνατότητα διεξόδων αγοράς για τις αυξημένες εξαγωγές κοινοτικού βουτύρου και η μειωμένη απορρόφηση στο πλαίσιο των εσωτερικών μέτρων διάθεσης θα καταλήξει, ως εκ τούτου, σε μεγάλο βαθμό σε δαπανηρή αγορά στη δημόσια παρέμβαση. 
As the Court points out in paragraph 14, it is questionable whether real outlets exist for increased exports of EU butter, and reduced uptake under the internal disposal measures will therefore to a large extent result in expensive public intervention buying.
Το μέσο κόστος ανά τόνο που ορίζεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παράγραφο 17 στοιχείο δ) είναι δυνατόν να μην αντανακλά την κατάσταση λόγω της χρονικής υστέρησης μεταξύ των προσφερόμενων ποσοτήτων και της τελικής πληρωμής της ενίσχυσης. 
The average cost per tonne indicated by the Court in paragraph 17(d) may not fully reflect the situation due to the time lag between the tender quantities and the final payment of the aid.
Το ποσοστό της ενίσχυσης από τον Ιανουάριο του 1999 για το βούτυρο ζαχαροπλαστικής και παγωτοβιομηχανίας (μη ιχνοθετημένο 82 %) ανέρχεται σε 910 ευρώ/τόνο, οι επιστροφές σε 1 700 ευρώ/τόνο και η τιμή αγοράς στην παρέμβαση σε 2 954 ευρώ/τόνο. 
The aid rate from January 1999 for pastry and ice-cream butter (82 % untraced) amounts to EUR 910/t, refunds to EUR 1 700/t and the intervention purchase price to EUR 2 954/t.
ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟYΣ ∆ΙAΘΕΣΗΣ Καθορισμός του επιπέδου ενίσχυσης 23-27. 
OBSERVATIONS RELATING TO THE DISPOSAL SCHEMES Fixing the level of aid 23-27.
Η Επιτροπή ορίζει ένα όριο ενίσχυσης για κάθε δημόσιο διαγωνισμό λαμβάνοντας υπόψη τις αιτούμενες ποσότητες. 
The Commission sets a limit on aid for each tender, taking account of the quantities requested.
Η φύση των σχετικών εργασιών σημαίνει ότι ο επιχειρηματίας πρέπει να μπορεί να προγραμματίζει τακτικές προμήθειες. 
The nature of the operations involved means that the operator has to be able to plan regular supplies.
Υποβάλει την προσφορά του σύμφωνα με την πρου ̈πόθεση αυτή και το ανώτατο επίπεδο της ενίσχυσης που έχει ορισθεί για τον σχετικό δημόσιο διαγωνισμό θα επιτρέψει ή θα αποτρέψει την προσφορά της ποσότητας που παρουσιάζεται από τον επιχειρηματία. 
He presents his offer accordingly and the maximum level of aid set for the tender in question will allow or disallow the quantity presented by the operator.
Εάν η ενίσχυση έχει ορισθεί σε επίπεδο που έχει ως αποτέλεσμα την επανειλημμένη απόρριψη των προσφορών του, θα στραφεί σε εναλλακτικές πηγές πρώτης ύλης και θα παύσει να συμμετέχει στο μηχανισμό. 
If the aid is set at a level which results in his offers being repeatedly refused he will turn to alternative sources of raw material and cease to participate in the scheme.
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικός όπως είναι σήμερα όσον αφορά τη διάθεση βουτυρικών λιπαρών ουσιών. Η αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος δημόσιων διαγωνισμών που εξασφαλίζει ένα βέλτιστο επίπεδο ενίσχυσης, δεν παρεμποδίζει τα επίπεδα ενισχύσεων και τις τιμές πώλησης στην παρέμβαση βουτύρου να παραμένουν αμετάβλητες κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων, εάν οι ποσότητες και τα επίπεδα ενίσχυσης που ζητούνται από τους επιχειρηματίες σε μια δεδομένη κατάσταση της αγοράς ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της Επιτροπής. 
Consequently, the scheme would not be as efficient as it is today in disposing of butterfat. Efficient application of the tender system ensuring an optimum aid level does not prevent aid levels and selling prices for intervention butter from remaining unchanged in certain periods, if the quantities and aid levels requested by operators in a given market situation are in line with the aims of the Commission.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην αποδεχθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές. 
Furthermore, the Commission can decide not to accept any of the offers received.
C 132/28 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 12.5.2000 Στην παρούσα κατάσταση, δεν υπάρχει ένδειξη ότι η ζήτηση ενισχύσεων είναι υψηλότερη από την ποσότητα-στόχο και η Επιτροπή πιστεύει, με βάση τις διεξαγόμενες συζητήσεις στην επιτροπή διαχείρισης γάλακτος, ότι τα επίπεδα ενίσχυσης είναι κατάλληλα και το σύστημα των δημόσιων διαγωνισμών λειτουργεί σωστά. 
C 132/28 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 In the present situation there is no indication that demand for aid is higher than the target quantity and the Commission is confident, on the basis of current discussions in the Milk Management Committee, that aid levels are appropriate and that the tender system is working correctly.
Στο πλαίσιο του τρέχοντος συστήματος δημόσιων διαγωνισμών, κατέστη δυνατή η σημαντική μείωση των επιπέδων ενίσχυσης κατά τη διάρκεια των ετών. Από την αρχή του 1995, η ενίσχυση για το ιχνοθετημένο βούτυρο 82 % στο πλαίσιο των μέτρων για τη ζαχαροπλαστική και την παγωτοβιομηχανία μειώθηκε κατά 35 % από 146 Ecu/100 kg (ή 45 % της τιμής παρέμβασης) σε 95 ευρώ/100 kg (ή 29 % της τιμής παρέμβασης). 
Under the present tendering system it has been possible to reduce aid levels considerably over time. Since the beginning of 1995 the aid for 82 % traced butter under the pastry and ice-cream scheme has been reduced by 35 % from ECU 146/100 kg (or 45 % of the intervention price (IP)) to EUR 95/100 kg (or 29 % of the IP).
Το μερίδιο της ενίσχυσης στην τιμή αγοράς μειώθηκε κατά την ίδια περίοδο από 45 % περίπου σε 30 % περίπου. 
The aid share of the market price has dropped during the same period from around 45 % to around 30 %.
Η ενίσχυση για το συμπυκνωμένο μαγειρικό βούτυρο μειώθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από 209 Ecu/100 kg σε 117 ευρώ/ 100 kg ή 40 % και η ενίσχυση σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις από156 Ecu/100 kg σε 105 ευρώ/100 kg, ή 32 %. 
The aid for concentrated-cooking-butter was reduced during the same period from ECU 209/100 kg to EUR 117/100 kg or 40 % and the aid to non-profit making organisations from ECU 156/ 100 kg to EUR 105/100 kg or 32 %.
Το σύστημα δημόσιων διαγωνισμών θεωρείται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ως απλό τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τις εθνικές διοικήσεις και ως η καλύτερη μέθοδος για τη διαχείριση των ποσοτήτων. 
The tender system is considered by Member States and the Commission to be clear for both operators and administrations and the best method to manage quantities.
Θεσπίστηκε με στόχο την εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης για όλους τους αγοραστές, τον καθορισμό της ενίσχυσης στο αυστηρά αναγκαίο επίπεδο και την αποτελεσματική εποπτεία των σχετικών ποσοτήτων. 
It was introduced in order to ensure equal access for all purchasers, to fix the aid at the level strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively.
Η σταθερότητα είναι παράγων ουσιαστικής σημασίας για τους χρήστες και για την ομαλή λειτουργία των μηχανισμών. Προδιαγραφές ποιότητας 28-30. 
Stability is essential for the users and for smooth functioning of the schemes. Quality requirements 28-30.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο εσωτερικών μέτρων διάθεσης θεσπίστηκαν για να εξασφαλίσουν τη διάθεση των πλεοναζόντων γαλακτικών λιπαρών ουσιών με τη μορφή βουτύρου, κρέμας ή συμπυκνωμένου βουτύρου. 
The Commission wishes to stress that the aids awarded under the internal disposal measures are introduced to ensure disposal of surplus milk fat in the form of butter, cream or butter concentrate (BC).