natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή έχει αναλύσει αυτό το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την τοπική διάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη στην τρέχουσα αξιολόγηση των ΕΣ∆ αλλά και στην ανακοίνωση της του Νοεμβρίου 2001. 
The Commission has analysed the increased interest in the regional dimension of employment in the Member States in its ongoing NAPs evaluation and in its November 2001 communication.
40 και 41. Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή όντως τη στιγμή αυτή αναπτύσσει μεθοδολογικά εργαλεία με σκοπό να βελτιώσει την κατανόηση και τη μέτρηση του αντικτύπου που έχουν οι στρατηγικές για την τοπική απασχόληση: διάφορα σχέδια με βάση το άρθρο 6 του κοινωνικού τοπικού κεφαλαίου έχουν ως σκοπό την ανάπτυξη δικτύων ενώ αποτελέσματα αξιολόγησης αναμένονται στα τέλη του 2002. 
40 and 41. ological tools with a view to improving understanding and measurement of the impact of local employment strategies: several projects under Article 6 (Local Social Capital) are seeking to develop indicators, and evaluation results are expected by the end of 2002.
Ορισμένα σχέδια που χρηματοδοτούνται με βάση την πρόσκλησης υποβολής προτάσεων B5-5 0 3 για το έτος 2000 έχουν ήδη παράγει ενδιαφέροντα αποτελέσματα όσον αφορά το θέμα αυτό. Αναμένονται τα αποτελέσματα από την αξιολόγηση το 2002. 
Several projects funded under the B5-5 0 3 call for proposals for the year 2000 have provided interesting results in this respect; the evaluation results are expected in 2002.
C 263/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 στόχων και την αξιολόγηση για το 2001. 
C 263/42 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 are expected from the 2001 projects on monitoring, benchmarking and evaluation.
Το πρόγραμμα LEED του ΟΟΣΑ στο οποίο συμμετέχει ενεργά η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή θα συνεισφέρει επίσης σημαντικά στον τομέα αυτό. 
The OECDŐs Leed Programme, in which the Commission actively participates, will also further contribute to progress in this field.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή προωθεί συζητήσεις και ανταλλαγές εμπειρίας σχετικά με το πώς μπορεί να αξιολογηθεί η οριζόντια προτεραιότητα της τοπικής ανάπτυξης στο ΕΚΤ. 
The Commission fosters discussions and exchanges of experiences on how to evaluate the ESF local development horizontal priority.
Τέλος, την άνοιξη του 2002 η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη σχετικά με την ανάπτυξη των δεικτών επίδοσης της τοπικής απασχόλησης και τα αποτελέσματα αναμένονται το 2003. 
Last but not least, in the spring of 2002 the Commission launched a study for the development of local employment performance indicators; results should be available in 2003.
Ωστόσο οι δυσκολίες που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 41 σχετικά με την έλλειψη κατάλληλων στατιστικών στοιχείων πρέπει να ληφθούν υπόψη. 
However, the difficulties mentioned by the Court in point 41 concerning the lack of relevant statistics should be taken into account.
Ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη οι προτεραιότητες πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής ανάπτυξης, θα αξιολογηθεί στην ενδιάμεση αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων. 
The way in which policy priorities, including local development, have been implemented by the Member States will be appraised in the Structural Fund mid-term evaluation.
Τα κράτη μέλη δεν παρέχουν λεπτομέρειες — και δεν είναι υποχρεωμένα να παρέχουν— σχετικά με τις τωρινές δαπάνες για τις τοπικές δράσεις ή για τους δείκτες επίδοσης. Συνεπώς η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει την καταγραφή που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Member States do not provide details, and are not obliged to, of actual expenditure on local actions, or performance indicators; the Commission is accordingly unable to establish the inventory suggested by the Court.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό ότι η καταγραφή όλων των δαπανών που αναφέρονται ως «τοπική δράση για την απασχόληση» στα προγράμματα και τα μέτρα των κρατών μελών δεν αποτελεί απαραίτητα καθοριστικό παράγοντα για τη βελτίωση της κοινοτικής πολιτικής ή δεν δίνει μια σαφή εικόνα για την τωρινή κατάσταση. 
More importantly, an inventory of all expenditure listed as Ôlocal action for employmentŐ within the programmes and measures of Member States would not necessarily be a determining factor for improving Community policy, or give a clear overview of the Ôcurrent state of affairsŐ.
Για παράδειγμα, πολλές παρεμβάσεις και δαπάνες του ΕΚΤ που έχουν σημαντικό αντίκτυπο για την τοπική απασχόληση αναφέρονται εντός άλλων προγραμμάτων, προτεραιοτήτων και μέτρων (δηλαδή ίσες ευκαιρίες, ένταξη κλπ.). 
For example, many ESF interventions and expenditure that have a great impact on local employment are listed under other priority programmes and measures (i.e. equal opportunities, inclusion, etc.).
(Βλέπε επίσης παράγραφο 31) Α∆ΥΝΑΜΙΕΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕ∆ΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 45. 
See also reply to point 31. NEED FOR IMPROVEMENT IN THE COMMISSIONŐS PROJECT MANAGEMENT 45.
Η αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο δικαιολογείται με την ιδιαίτερη φύση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 1998 και των σχεδίων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτό. 
The increase in Community co-financing to which the Court refers is justified by the special nature of the 1998 call for proposals and the projects financed as a result.
Καθώς σκοπός της πρόσκλησης ήταν η πειραματική προσέγγιση των μικρών επιδοτήσεων, ήταν όντως δύσκολο να ζητηθεί από τους ενδιάμεσους οργανισμούς να έχουν μια μεγάλη συγχρηματοδότηση. Λόγω λοιπόν του γεγονότος αυτού το ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΕΚΤ ήταν αυξημένο. 
Since the aim was to test the approach to small grants, it was difficult to ask the intermediary bodies for large amounts of co-financing, with the resultthattheESFco-financingratewashigh.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει κατά 100 % το σχέδιο 960019B0 οφείλεται στην ίδια τη φύση του σχεδίου αυτού. Επρόκειτο για τη δημιουργία διακρατικού δικτύου που αποτελούνταν από ΜΚΟ με περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους σε δραστηριότητες αυστηρά εθνικές και που δεν μπορούσαν συνεπώς να λάβουν χρηματοδότηση σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο. 
The fact that the Commission decided to grant full financing for project 960019B0 is due to the nature of the project, which involved creating a transnational network of NGOs with resources that were strictly earmarked for national activities and were accordingly unable to release any financing at European level.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή έλαβε, για την περίοδο που εξετάζει ο έλεγχος του Συνεδρίου, τις αποφάσεις που διέπουν τις συνεισφορές με βάση το τυποποιημένο μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε το 1994-1995. γ) Για την πρόσκληση του 1998 η περίοδος μεταξύ του τέλους των δραστηριοτήτων, του κλείσιμου των πληρωμών και της υποβολής της τελικής έκθεσης μειώθηκε σε δύο περιόδους των τριών μηνών. Κατά συνέπεια η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή έλαβε την τελική έκθεση 6 μήνες μετά την ολοκλήρωση των δράσεων. 
The Commission, at the time referred to by the Court, had adopted the decisions governing the contributions on the basis of the standard model used in 1994 and 1995; (c) with regard to the 1998 call, the period between the end of the measures, last payments and submission of the final report was reduced to two periods of three months, which means the Commission receives the final report no later than six months after the end of the project.
Στη νέα περίοδο προγραμματισμού η τελική έκθεση πρόκειται να υποβληθεί τρεις μήνες μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου. 
In the new programming period, the final report must be submitted three months after the end of the contract period.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή δεν υποτιμά τη σημασία κατάλληλης παρακολούθησης και την ανάγκη επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης και ελέγχου. 
The Commission does not underestimate the importance of appropriate monitoring and the need for on-the-spot checks.
Όσον αφορά τα σχέδια που υπάγονται στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων του 1998, οι εκπρόσωποι της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής συνάντησαν τους περισσότερους από τους αναδόχους κατά τη συμβατική περίοδο. 
In the case of the projects resulting from the 1998 call for proposals, most of the promoters were contacted in person by the Commission representatives during the contract period.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή με βάση την ανάλυση κινδύνων που πραγματοποίησε η ίδια και έχοντας στη διάθεσή της περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό, κατέληξε στην εκτίμηση ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στον έλεγχο των δράσεων που αφορούσαν το κύριο μέρος του ΕΚΤ σε σχέση με τα καινοτόμα μέτρα του άρθρου 6, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τον όγκο των κονδυλίων που αφορούσαν. 
The Commission, on the basis of its own risk analysis and in view of the limited human resources at its disposal, considered that the auditofESFmainstreamactionsneededtobegivenpriorityover the Article 6 innovative measures, notably in the light of the amount of funds involved.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση, η πραγματοποίηση ελέγχων στο 17% του συνολικού αριθμού των σχεδίων φαίνεται ότι συμμορφώνεται με τα κριτήρια της χρηστής διαχείρισης. 
In the case in question, the auditing of 17 % of all projects seemed to be largely in line with good management practice.
Ωστόσο, τα ευρήματα των ελεγκτών της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής στο πλαίσιο των 34 περιπτώσεων που αναφέρονται στο σημείο 48, αποτέλεσαν αντικείμενο κατάλληλης παρακολούθησης ενώ επιστράφηκαν τα κονδύλια που επιχορηγήθηκαν αδικαιολόγητα, όπου αυτό ήταν απαραίτητο. 
However, the findings of the CommissionŐs auditors in the 34 cases referred to in point 48 have been properly followed up and amounts paid unduly are being recovered when necessary.
49 και 50. 
49 and 50.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα προπαρασκευαστικά μέτρα για το έτος 2000. 
The Commission agrees with the CourtŐs findings on preparatory measures for 2000.
Ο αργός ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων οφείλεται στις διοικητικές και ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και στη μικρή προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων. 
Late commitments were due to the regulatory and administrative provisions on calls for proposals and to the short time for presenting applications.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι από το 2001 η κατάσταση σχετικά με τη διαχείριση βελτιώθηκε σημαντικότατα. 
It should be noted, however, that, as of 2001, the management situation improved dramatically.
Το 2001 απορροφήθηκε το 99,8 % των διαθέσιμων κονδυλίων. Όλα τα σχέδια που επιλέχθηκαν έχουν ήδη ξεκινήσει και η πρώτη δόση των κονδυλίων για το σύνολο των σχεδίων αυτών χορηγήθηκε έως τον Ιούλιο του 2002. 
Of the available funds, 99,8 % were committed in 2001; all the selected projects are under way and the first instalment of funds for all the projects was disbursed by July 2002.
Το 2002, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή αύξησε την προθεσμία υποβολής σε 15 εβδομάδες και έλαβε 130 αιτήσεις. 
The deadline for submission was extended by the Commission to 15 weeks in 2002, and 130 applications were received.
47. α) β) Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή διευκρινίζει ότι: η καθυστέρηση αυτή στην παρακολούθηση των σχεδίων οφειλόταν σε τεχνικά προβλήματα και όχι σε μια γενικότερη δυσχέρεια. τα καινοτόμα μέτρα μπορούν με βάση τον κανονισμό ΕΚΤ να χρηματοδοτηθούν κατά 100 %, εάν το αποφασίσει η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
47. (a) (b) The Commission would make the following points: the delay in following up the projects was due to technical problems and does not reflect a systematic deficiency; under the ESF Regulation, innovative measures can be wholly financed if the Commission so decides.
Γενικά, για λειτουργικούς λόγους προτιμάται να συμμετέχουν χρηματοδοτικά ο ανάδοχος και οι τοπικοί, περιφερειακοί ή εθνικοί παράγοντες. 
In general, for operational reasons, it is desirable for the promoter and the local, regional or national actors to be involved financially.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η ίδια η φύση των δράσεων επιβάλλει τη χρηματοδότησή τους κατά 100 %. 
However, in certain cases, the nature of the measures calls for full financing.
29.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 263/43 51. α) Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την επικάλυψη. 
29.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 263/43 51. (a) The Commission agrees with the remark of the Court on overlapping.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο έχει επανειλημμένα εκφράσει τη διαφωνία της με τη δημιουργία του κονδυλίου B5-5 0 3 0 στην αρχή για τον πρου ̈πολογισμό. 
This is why it had repeatedly expressed to the budgetary authority its disagreement with the establishment of budget line B5-5 0 3 0.
Ωστόσο από τη στιγμή που αυτό δημιουργήθηκε, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή όφειλε να το υλοποιήσει όπως μπορούσε καλύτερα. Το 2001 απορροφήθηκε το 99,8 % των διαθέσιμων κονδυλίων. β) Πρέπει να σημειωθεί ότι η ανάληψη πιστώσεων στο τέλος του έτους επιτρέπεται από την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων. 
However, once the line was created, the Commission had a duty to implement it as diligently as possible; 99,8 % of the funds available were committed in 2001. (b) It should be noted that committing funds at the end of the year is allowed by the principle of annuality; it means that agreements are signed by the beneficiary in 2001 for obvious technical reasons.
Αν και αυτή η πρακτική δεν είναι επιθυμητέα, παραμένει εξαιρετική περίπτωση και αντανακλά τις προσπάθειες υλοποίησης των όσων αποφάσισε η αρχή του πρου ̈ πολογισμού το ∆εκέμβριο του 1999 σε πολύ μικρή προθεσμία όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν (πρόσκληση υποβολής προτάσεων / ανάλυση των προτάσεων / διαδικασία ανάληψης των πιστώσεων). 
Although this practice is not advisable, it is used exceptionally and corresponds to the efforts to implement what was decided by the budgetary authority in December 1999 where there is very little time to apply the procedures (call for proposals, analysis of proposals, commitment process).
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή θεωρεί σωστή την παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την καθυστερημένη υπογραφή ορισμένων συμφωνιών για συνέδρια· ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει το γεγονός ότι οι εκδηλώσεις αυτές οργανώθηκαν σε συνεργασία με την Προεδρία του Συμβουλίου ή με τα κράτη μέλη. 
The Commission accepts the remark of the Court on the late signature of some agreements concerning conferences, but also draws its attention to the fact that these events were organised with the Council Presidency or with the Member StatesŐ administrations.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή μπορεί να απασχολήσει μόνον ένα πολύ περιορισμένο τμήμα του ανθρώπινου δυναμικού της στους ελέγχους αυτού του τύπου σχεδίων τα οποία είναι πολύ πιο μικρού μεγέθους σε σχέση με τα προγράμματα του ΕΚΤ. 
The Commission can devote only a limited amount of human resources to audits of this type of project that are extremely small in comparison with ESF programmes.
Παρ’ όλα αυτά ένα δείγμα 4 σχεδίων που εγκρίθηκαν το 2000 (σε σύνολο 37) αποτέλεσε αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων το 2000. 
Nevertheless, a sample of four projects approved in 2000 (out of 37) has been established for on-the-spot controls in 2002.
Επιπλέον η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή τη στιγμή αυτή προγραμματίζει διάφορες αποστολές ελέγχου για τα σχέδια του 2001. 
Moreover, the Commission is currently planning several audit missions concerning 2001 projects.
ΕΜΠΟ∆ΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΠΙΚΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ 54. 
OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT OF LOCAL ACTIONS 54.
Για τη διοίκηση των συμφώνων σε τοπικό επίπεδο οι τοπικοί εταίροι έπρεπε απαραίτητα να διαθέτουν ένα ευρύ περιθώριο ελιγμών. Ως αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας χειραφέτησης των τοπικών παραγόντων, οι συνθήκες που επικράτησαν σε έναν συγκεκριμένο τομέα του συμφώνου δεν συνέβαλλαν πάντοτε στην επίτευξη των στόχων που είχε αρχικά θέσει η Επιτροπή. 
The administration of the pacts at local level necessarily had to allow the pact partners a wide margin of discretion. A by-product of this local empowerment process was that the prevailing conditions in a given pact area were not always conducive to the attainment of some of the objectives established by the Commission at the outset.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι τοπικοί φορείς αποκόμισαν σημαντικά διδάγματα από τη λειτουργία των λεγόμενων «δοκιμαστικών πεδίων» μια ευρείας στρατηγικής προσέγγισης με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Many lessons have been learnt both by the Commission and indeed by local actors from the operation of what were essentially Ôtest bedsŐ for an all-embracing strategic approach to employment creation.
Από οικονομικής άποψης δεν είναι πάντοτε επιθυμητό να συνεχίζεται η αυτόματη χρηματοδότηση παλαιών δομών. Στη Φινλανδία τα τοπικά σχέδια όμως (συμπεριλαμβανομένων των ΤΣΑ) που είχαν προοπτικές να εξασφαλίσουν περαιτέρω προστιθέμενη αξία συνέχισαν παρ’ όλα αυτά να λαμβάνουν επιδότηση από νέα προγράμματα. 
From an economic point of view it is not always desirable automatically to continue funding the old structures. Local projects (including TEPs) with prospects for further added value have nevertheless received funding from new programmes in Finland.
Η δημιουργία στη Γαλλία ενός νέου μέσου «μικρές επιδοτήσεις», που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ, καθυστέρησε μάλλον λόγω της ανάγκης σε επίπεδο αρχής διαχείρισης να υπάρξει μια περίοδος προετοιμασίας και περισυλλογής που ήταν απαραίτητη για τον καθορισμό της συγγραφής υποχρεώσεων και της σύμβασης-μοντέλου, όσον αφορά το μέτρο «στήριξη στα συνεταιριστικά μικροσχέδια» του DOCUP για το στόχο 3. 
The introduction in France of the new Ôsmall grantsŐ system provided for in Article 4(2) of the ESF Regulation was delayed by the need on the part of the management authority for a period of preparation and reflection essential for the drawing-up of the specifications and the model agreement for the Ôsmall projects facilityŐ under the Objective 3 SPD.
Αυτή η φάση επεξεργασίας, που εμπεριέχεται σε αυτή την καινοτόμο και κατά παρέκκλιση χρηματοδοτική μηχανική, δεν ήταν δυνατό να αποτελέσει πρου ̈πόθεση για την έγκριση του DOCUP. 
This preparatory phase, inherent in an innovative and derogatory financial mechanism, did not affect approval of the SPD.
Η εγκύκλιος του γαλλικού υπουργείου απασχόλησης και αλληλεγγύης, την οποία ενέκρινε το σύνολο των ενδιαφερόμενων υπουργικών διαμερισμάτων, μπόρεσε έτσι να υπογραφεί και να διαβιβαστεί στους περιφερειάρχες τον περασμένο Μάρτιο. 
The circular of the French Employment Ministry, agreed by all the ministerial departments concerned, was thus signed and forwarded to the regional Prefects last March.
Είναι αλήθεια ότι με βάση την εθνική νομοθεσία στη Φινλανδία οι κρατικοί φορείς δεν μπορούν να εκχωρούν τις αρμοδιότητές τους δημοσιονομικής διαχείρισης σε ΜΚΟ. 
It is true that national legislation in Finland prevents the State bodies from delegating their financial management functions to NGOs, but this does not necessarily prevent the chosen intermediary bodies from making an active and useful contribution to project selection.
Στην Αυστρία η δημιουργία μηχανισμών επιδοτήσεων για τη στήριξη του τοπικού κοινωνικού κεφαλαίου αναβλήθηκε (βλέπε συμπληρωματικό προγραμματισμό για το στόχο 3 κεφάλαιο 8). καθώς η Αυστρία προτίμησε να περιμένει τις αξιολογήσεις από τα σχέδια του άρθρου 6 και από ένα ειδικό αυστριακό πρόγραμμα με τίτλο «Newstart». 
In Austria, the establishment of a mechanism of small grants to support the Local Social Capital has been postponed (see programming complement for Objective 3, chapter 8) as the Austri-ans wanted to wait for the evaluations of Article 6 projects and a special Austrian programme called ÔNewstartŐ.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν ορισμένοι ΜΚΟ. 
The Commission is aware of the difficulties experienced by some NGOs.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο ορισμένα προγράμματα απευθύνονται αποκλειστικά σε ΜΚΟ, όπως σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This is why some projects restrict participation to non-profit-making organisations, as noted by the Court.
Με βάση την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο οι ενδιάμεσοι φορείς έπρεπε να επιδιώξουν τη συμμετοχή όλων των αρμόδιων παραγόντων στη σχετική περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα. 
The Local Social Capital call for proposals required the intermediary bodies to seek the involvement of all relevant actors in the territory concerned, including the private sector.
Ένα από τα κύρια αποτελέσματα αυτής της πρώτης υποβολής προτάσεων ήταν ότι ο ιδιωτικός τομέας και ιδιαίτερα οι τράπεζες αποφάσισαν να αναλάβουν τη χρηματοδότηση μικροεπιχειρήσεων. 
One of the main outcomes of this call for proposals was that the private sector, notably banks, has decided to start micro-enterprise financing.
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η πτυχή ότι η απόφαση επιχορήγησης του ιδιωτικού τομέα με πρόσθετα εισοδήματα μπορεί να θεωρηθεί ως παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού. 
One aspect to be taken into consideration when advocating the granting of funds directly to the private sector is that this additional income might be regarded as breaching the competition rules.
Η δυνατότητα συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα φαίνεται ότι εξαρτάται κυρίως από τα εμπορικά αποτελέσματα που μπορούν να επιφέρουν τα σχέδια. 
The participating capacity of the private sector would depend mostly on the commercial attractiveness of projects.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 65 και 71. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 65 to 71.
Για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής για τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τριών διαφορετικών στοιχείων τα οποία, αν και υπάγονται στους ίδιους ευρείς στόχους πολιτικής, ανήκουν σε εντελώς διαφορετικές διαδικασίες και συνεπώς έχουν να 
In order to assess Community policy on Ôlocal actions for employmentŐ, a distinction must necessarily be made between three different elements which, while sharing the same broad policy objectives, belong to completely separate processes and therefore involve different requirements, activities and
C 263/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.10.2002 κάνουν με διαφορετικές απαιτήσεις, δραστηριότητες και εποπτεία: 1) η διαδικασία της Ευρωπαι ̈κής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣ-Α)·2) οι νομικές υποχρεώσεις του κανονισμού ΕΚΤ και 3) οι διοικητικοί κανόνες που αφορούν τα καινοτόμα και προπαρασκευαστικά μέτρα. 
C 263/44 EN Official Journal of the European Communities 29.10.2002 monitoring: (1) the process of the European Employment Strategy (EES); (2) the legal requirements of the ESF Regulation, and (3) the administrative rules concerning innovative and preparatory measures.
Συγκεκριμένα η ΕΣΑ και οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων δεν παρέχουν κάποιο νομικό πλαίσιο για τις τοπικές δράσεις για την απασχόληση. 
In particular, the EES and the Structural Funds Regulations do not provide a legal framework for local actions for employment.
1) Η ΕΣΑ και τα ΕΣ∆ δεν αποτελούν μέσο διαχείρισης όπως είναι τα καινοτόμα και προπαρασκευαστικά μέτρα. 
(1) The EES and the NAPs are not a management instrument such as innovative or preparatory measures.
Έτσι η τοπική διάσταση της πολιτικής για την απασχόληση δεν διαθέτει μια πτυχή διαχείρισης που μπορεί να συντονίζει η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. Ο ρόλος της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής είναι να προωθεί ορισμένες πολιτικές και εταιρικές σχέσεις και να εποπτεύει τις πολιτικές που εγκρίνουν τα κράτη μέλη. 
Thus the local dimension of the employment strategy does not have a management aspect for the Commission to coordinate: the CommissionŐs role is to advocate certain policies and partnerships, and to monitor the policies adopted by the Member States.
Για το λόγο αυτό οι κατευθυντήριες γραμμές για την τοπική απασχόληση προσαρμόστηκαν και ολοκληρώθηκαν προοδευτικά για να υπάρχει μια στρατηγική μορφή στήριξης με παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας. 
To this effect, the guidelines on local employment have been gradually adjusted and geared to a more strategic form of support, while respecting the subsidiarity principle.