natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 () Βλέπε άρθρο 27, παράγραφο 2α, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23 Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
4 ( ) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 1).
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/47 Πάγιες προκαταβολές 11. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/47 Imprest account 11.
Αυτός ο τρόπος πληρωμής θα έπρεπε να ελαχιστοποιηθεί, λόγω των εγγενών κινδύνων της διαχείρισής του. 
This method of payment should be cut to a minimum, given the risks involved in its management.
Απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών στον τομέα της επεξεργασίας των πληροφοριών 12. 
Acquisition of goods and services in the field of data processing 12.
Η εξέταση των συμβάσεων για αγαθά και υπηρεσίες στον τομέα της επεξεργασίας των πληροφοριών αποκάλυψε ατέλειες: αγοράστηκαν προι ̈όντα χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της υπηρεσίας πληροφορικής και χωρίς να είναι σύμφωνα με τις ζητούμενες προδιαγραφές. 
An examination of the contracts for the supply of goods and services in the field of data processing has revealed certain shortcomings: products were purchased without consulting the informatics department and they did not meet the required specifications.
Για όλα τα σχέδια επεξεργασίας των πληροφοριών, καθώς και τις αντίστοιχες αποφάσεις αγορών, θα έπρεπε να ζητείται η γνώμη της υπηρεσίας πληροφορικής και η διαχείρισή τους να ασκείται από έναν αρμόδιο που να διαθέτει τα αναγκαία προσόντα. ∆ιαχείριση των συμβάσεων με τα εθνικά κέντρα ∆ημοσιονομική εκτέλεση 13. 
Data-processing projects should not proceed, and the corresponding purchase decisions should not be approved, until the informatics department has been consulted and all the projects should be run by a person who is suitably qualified. Management of the contracts with the national centres Financial implementation 13.
Για τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Κέντρου, το ήμισυ σχεδόν των επιχειρησιακών δαπανών αφιερώνεται στη χρηματοδότηση των εθνικών κέντρων (ενός ανά κράτος μέλος). 
In order to help achieve the CentreŐs aims, virtually half of the operational expenditure is devoted to financing national centres (one per Member State).
Το 1999, το Κέντρο σύναψε με τα εθνικά κέντρα συμβάσεις αξίας 1,8 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 1,5 εκατομμύρια ευρώ για συμβάσεις άμεσης υποστήριξης (100 000 ευρώ ανά κέντρο) και 0,3 εκατομμύρια ευρώ για συμπληρωματικές συμβάσεις. 
In 1999, the Centre agreed contracts with these centres worth 1,8 million euro, with 1,5 million euro going to direct support contracts (100 000 euro per centre) and 0,3 million euro to supplementary contracts.
Οι βασικές συμβάσεις συνάφθηκαν στην αρχή του έτους και θα έπρεπε να είχαν εκκαθαριστεί τουλάχιστον κατά 1,2 εκατομμύρια ευρώ (ήτοι 80 %) στο τέλος του έτους. 
The basic contracts were made at the beginning of the year and payments of at least 1,2 million euro (i.e. 80 %) ought to have been made for them by the end of the year.
Στην πράξη, εκκαθαρίστηκαν κατά 0,95 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 63 %. 
In practice, only 0,95 million euro, i.e. 63 %, had been paid out under these contracts by the year-end.
Οι υπόλοιπες συμβάσεις, που αντιπροσωπεύουν ποσό 0,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκκαθαρίστηκαν μέχρι και 17 %. 
Of the other contracts, involving a sum of 0,3 million euro, 17 % of the total value was paid.
Συνολικά, το Κέντρο χρειάστηκε να μεταφέρει κέντρο προσέφυγε σ’ αυτήν. Λόγω της φύσης ορισμένων έργων, η υπεργολαβία μπορεί να είναι αποτελεσματική λύση, αλλά θα έπρεπε να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από το Κέντρο. 
In view of the nature of some of the work, subcontracting may offer an effective solution, but its use should be subject to the prior authorisation of the Centre.
Η χρησιμοποίηση πάγιων αριθμοδεικτών για τον προσδιορισμό ορισμένων εξόδων μπορεί να είναι χρήσιμη για την απλοποίηση της αξιολόγησης από τους αναδόχους. 
When determining certain costs, it may be useful to apply standard ratios in order to make the cost evaluation easier for the contractors.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το Κέντρο θα έπρεπε να ζητά από τους αναδόχους στοιχεία για να εξακριβώσει την ευλογοφάνεια των εφαρμοζόμενων συντελεστών και ενδεχομένως να καθορίσει ανώτατα όρια. 
In such cases, the Centre should ask the contractors for details in order to ascertain whether the rates applied are plausible and should, if need be, set maximum limits.
Φύση και έλεγχος της εθνικής συγχρηματοδότησης 17. 
Nature and checking of the national co-financing 17.
Οι βασικές συμβάσεις και ορισμένες συμπληρωματικές συμβάσεις προβλέπουν συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος όπου βρίσκεται το κέντρο. 
The basic contracts and certain supplementary contracts provide for co-financing by the Member State in which the centre is situated.
Κατά κανόνα, η εθνική συγχρηματοδότηση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη χρηματοδότηση που χορηγεί το Κέντρο. 
In principle, the national co-financing should at least be equivalent to the financing granted by the EMCDDA.
Εντούτοις, δεν διευκρινίζεται σε ποιο βαθμό οι εθνικές και κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των συμβάσεων θα πρέπει να οδηγούν σε αύξηση του πρου ̈πολογισμού του οικείου κέντρου. 
However, it is not stipulated to what extent the national and Community financing provided for under the contracts should result in an increase in the budget of the centre concerned.
Στην πράξη, η συγχρηματοδότηση βεβαιώνεται με δηλώσεις που εκδίδουν τα ίδια τα κέντρα. 
In practice, co-financing is certified by declarations issued by the centres themselves.
Εξάλλου, η εξέταση των χρηματοδοτικών πινάκων που επισυνάπτονται στις συμβάσεις δείχνει διαφορές στην εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτήσεων: άλλοτε η εθνική συγχρηματοδότηση πραγματοποιείται σε συνολικό επίπεδο και άλλοτε λαμβάνει υπόψη την κατανομή των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων στόχων που επιδιώκονται με τις συμβάσεις. 
Furthermore, an examination of the financial tables annexed to the contracts has revealed disparities in the implementation of the national and Community funding: in some cases, the national co-financing is applied at a global level, in other cases it takes account of the way in which the Community financing is divided up between the various aims pursued by the contracts.
Χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες 19. 
Activities f inanced 19.
Οι βασικές συμβάσεις που συνάφθηκαν το 1999 προβλέπουν τέσσερις δραστηριότητες. 
The basic contracts agreed in 1999 make provision for four activities.
Η κατανομή των εθνικών χρηματοδοτήσεων και της κοινοτικής μεταξύ των προβλεπόμενων έργων παρουσιάζει διαφορές (βλέπε πίνακα 3). 
Disparities are apparent in the way in which the national and Community funding is divided up between the planned tasks (see Table 3).
20. ∆ιαφορές εμφανίζονται επίσης στη χρησιμοποίηση της συνδρομής του Κέντρου (βλέπε πίνακα 3). 
20. There are also disparities in the manner in which the aid granted by the Centre is used (see Table 3).
Αν και οι διαφορές στην κατανομή των κεφαλαίων μπορούν αναμφίβολα να δικαιολογηθούν εν μέρει από ιδιαίτερες περιστάσεις, ωστόσο φαίνονται υπερβολικές. 
Whilst disparities in the distribution of the funding can doubtless be partly justified by special circumstances, these disparities do nevertheless seem to be excessive.
Είναι ιδίως εκ προοιμίου αφύσικο ένα κέντρο να μην κάνει καμία προσπάθεια στο θέμα της ενημέρωσης για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, ενώ πρόκειται για ειδικό στόχο του Κέντρου. 
In particular, it is unusual that one centre takes no action whatsoever with regard to data on reducing the demand for drugs, despite the fact that this is one of the CentreŐs specific objectives.
C 373/48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2000. 
C 373/48 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/49 Ενεργητικό Προμήθειες γραφείου Απαιτήσεις 1999 3 603 3 603 17 17 0 37 1 3 265 306 4 276 49 –20 0 4 305 8 231 1998 3 518 3 518 29 29 570 403 10 4 0 987 3 230 527 –47 0 3 710 8 244 Παθητικό Ίδια κεφάλαια (1) Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις 1999 3 620 1 617 5 237 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 4 834 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιάφοροι χρεώστες Πληρωμές έναντι διατεθέντων εσόδων Επανεισπρακτέος ΦΠΑ Λογαριασμοί επαναχρησιμοποίησης ΦΠΑ Επιχορήγηση της Επιτροπής ∆ιατεθείσες επιχορηγήσεις Υποσύνολο Σύνολο παθητικού ∆ιατεθείσες επιχορηγήσεις ∆ιαθέσιμα Τράπεζα Πάγιες προκαταβολές Μεταφορές υπό εκτέλεση Ταμείο 2 994 8 231 Πινακας 1 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 και 1998 Πάγιο ενεργητικό Ακινητοποιήσεις Αποθέματα Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού Υποσύνολο Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων ∆ιάφοροι πιστωτές Επανεισπρακτέος ΦΠΑ 2 133 280 150 3 163 0 265 (1) Το ποσό αντιστοιχεί στο πάγιο ενεργητικό και στα αποθέματα εκτός της πραγματοποιηθείσας διαρρύθμισης της έδρας (περίπου 1 εκατ. EUR). 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/49 Readily convertible assets Commission subsidy Balance sundry debtors Payments against allocated revenue VAT to be recovered Allocated subsidies Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts 2 133 280 150 3 163 0 265 2 994 8 231 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Assets 1999 3 603 3 603 17 17 0 37 1 3 265 306 4 276 49 Đ 20 0 4 305 8 231 1998 3 518 3 518 29 29 570 403 10 4 0 987 3 230 527 Đ47 0 3 710 8244 Liabilities 1999 3 620 1 617 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 Table 1 Balance sheet for the financial years 1999 and 1998 Fixed assets Fixed assets Stocks Office supplies Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital (1) Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Balance sundry accounts due Counterpart VAT to be recovered VAT reuse accounts Counterpart Commission subsidy Allocated subsidies Subtotal Total liabilities Subtotal 5237 4834 (1) The amount corresponding to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about 1 Mio EUR).
Πηγή: Πίνακας που συντάχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Κέντρο. 
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
C 373/50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πινακας 2 Υπόλοιπο των οικονομικών ετών 1999 και 1998. 
C 373/50 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure I Ń Staff in active employment Payments Appropriations carried forward II Ń Operation, equipment, buildings Table 2 Balance for the financial years 1999 and 1998.
27.12.2000 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 1 569 137 0 1 287 ∆απάνες I — Προσωπικό εν ενεργεία Πληρωμές 3 367 Μεταφερθείσες πιστώσεις 59 II — Λειτουργία, υλικό, ακίνητα Πληρωμές 637 Μεταφερθείσες πιστώσεις 240 III — Πράξεις εφαρμογής των στόχων Πληρωμές 1 569 Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 1 833 Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 280 Σύνολο δαπανών 7 985 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 171 Μεταφερθέν αποτέλεσμα του προηγούμενου έτους 1287 Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν + επαναχρησιμοποίηση + ακύρωση εσόδων 380 Συναλλαγματικές διαφορές/έκτακτες επιβαρύνσεις – 221 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1 617 Πηγή: Πίνακας που συντάχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Κέντρο. – Σύνολο εσόδων 8 156 1999 (1 000 EUR) 1998 Έσοδα Επιχορήγηση Επιτροπής 8 156 ∆ιάφορα έσοδα 0 Τραπεζικοί τόκοι 0 
Total revenue 1999 8 156 0 0 8 156 3 367 59 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Payments 637 Appropriations carried forward 240 III Ń Operations to implement objectives Payments 1 569 Automatic carry-overs of appropriations 1 833 Non-automatic carry-overs of appropriations 280 Total expenditure 7 985 Outturn for the financial year 171 Outturn carried forward from the previous year 1287 Cancelled carry-overs + reuse + cancellation of revenue 380 Exchange-rate differences/special charges Đ 221 Balance for the financial year 1 617 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/51 Πινακας 3 Χρησιμοποίηση των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στα κέντρα, κατά έργο Χρησιμοποίηση των χρηματοδοτήσεων (1) από τα κέντρα Ενημέρωση εθνικής έκθεσης Πληροφόρηση για τη μείωση της ζήτησης Νέες δράσεις για τα συνθετικά ναρκωτικά Επιδημιολογικοί δείκτες Χρησιμοποίηση από τα κέντρα των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν από το Κέντρο Ενημέρωση εθνικής έκθεσης Πληροφόρηση για τη μείωση της ζήτησης Νέες δράσεις για τα συνθετικά ναρκωτικά Επιδημιολογικοί δείκτες Ελάχιστα Μέγιστα 2 % 73% 0 % 28% 2 % 41% 12 % 93% 4% 79% 0% 28% 4% 40% 7% 80% Μέσος όρος (15 κέντρα) 24% 11% 15% 50% 32% 15% 15% 38% (1) Χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν από το Κέντρο και εθνική συγχρηματοδότηση. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/51 Table 3 Useoffinancinggrantedtothecentresbytask Minima 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Maxima 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Average (15 centres) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % Useoffinancing(1)bythecentres Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators UsebythecentresoffinancinggrantedbytheMonitoringCentre Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators (1) Financing granted by the Monitoring Centre and national co-financing.
C 373/52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚEΝΤΡΟΥ 1-7. 
C 373/52 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 1 to 7.
Το ΕΚΠΝΤ εκφράζει την ικανοποίησή του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι δημοσιονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστες και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Λόγω των δυσκολιών προσαρμογής του λογισμικού SI 2 στο σύνολο των αναγκών των αποκεντρωμένων οργανισμών στον τομέα της λογιστικής, από τη θέσπιση του συστήματος στις αρχές του έτους 1999, και δεδομένου ότι το λογισμικό εξαρτάται από εξωτερική τεχνική βοήθεια, διατηρήθηκε αντίγραφο του προγράμματος λογιστικού φύλλου (Excel). Το πρόγραμμα αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ασφάλειας και για την αντιμετώπιση του κινδύνου ενδεχόμενης δυσλειτουργίας του λογισμικού, καθώς και για την εκπόνηση ορισμένων σημαντικών εκθέσεων. 
In view of the difficulties experienced in adapting the SI2 software to the needs of the AgenciesŐ accounting systems since its introduction at the beginning of 1999, and because this software relies on external technical support, the Excel spreadsheet has been provisionally maintained in parallel for security reasons, in case the SI2 system crashes and in order to produce certain necessary reports.
Το ΕΚΠΝΤ επιβεβαίωσε τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παρόμοιας κατάστασης στο μέλλον. 
The EMCDDA confirms the CourtŐs observations and has already taken the necessary measures to prevent this situation arising in the future.
Σε επίπεδο αρχών, το ΕΚΠΝΤ συμμερίζεται την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη μεταφορά των αρχών του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό πρου ̈πολογισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού του ΕΚΠΝΤ. 
In terms of principles, the EMCDDA shares the CourtŐs point of view and would also like to see the principles of the Financial Regulation governing the European UnionŐs General Budget transposed to its Financial Regulation.
Εντούτοις, δεδομένων των περιορισμών που επιβάλλουν οι διαδικασίες καταβολής του ΦΠΑ από τις φορολογικές αρχές της χώρας της έδρας, το ΕΚΠΝΤ θα μελετήσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα παρόμοιας μεταφοράς διατάξεων πριν από τη διατύπωση οριστικής θέσης. 
However, taking into account the constraints imposed by the procedures used by the Portuguese tax authorities for reimbursing VAT, it will examine the advantages and disadvantages of such a transposition before reaching a final conclusion.
Το ΕΚΠΝΤ μείωσε σταδιακά την πραγματοποίηση πληρωμών με πάγιες προκαταβολές, ενώ θα συνεχίσει τις προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση αυτού του τρόπου πληρωμής σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The EMCDDA has gradually reduced the payments made via the imprest account and will continue to keep them to a minimum in accordance with the CourtŐs observation.
12-21. 
12 to 21.
Επετεύχθησαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων και την εκτέλεση των συμβάσεων, υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες. 
The EMCDDA used appropriations well and was successful at concluding contracts under the given circumstances.
Οι συμβάσεις που συνήφθησαν το 1999 με τα εθνικά εστιακά σημεία του δικτύου Reitox είναι ορισμένης διάρκειας και λήγουν κανονικά το 2000. 
The contracts concluded in 1999 by the EMCDDA with the National Focal Points in the Reitox network were of a foreseeable duration and were set to expire automatically in the year 2000.
Το ΕΚΠΝΤ παρακολούθησε επαρκώς τις συμβάσεις, ενώ οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιήθηκαν εντός των καθορισμένων προθεσμιών. Στο μέλλον, το ΕΚΠΝΤ θα επιδιώξει, στο μέτρο του δυνατού, να επιτύχει τον συγχρονισμό των συμβάσεων και των ημερολογιακών ετών, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι λογικό, λόγω της φύσεως των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται, να μεταφέρονται οι πιστώσεις αυτοδικαίως, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. 
The EMCDDAŐs follow-up of these contracts was satisfactory and the carry-over of appropriations is due to the time frame established. In the future, the EMCDDA will endeavour as far as possible to make the duration of the contracts correspond to the calendar year, although it acknowledges the fact that due to the nature of the activities concerned, there will always be appropriations to be carried over automatically, in accordance with the applicable regulations.
Το ΕΚΠΝΤ θα αναλύσει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης μέτρων για τη βελτίωση της παρακολούθησης και της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων του. 
The EMCDDA will analyse the CourtŐs observations and examine the possibilities for introducing new measures to improve the monitoring and effectiveness of its activities.
Ως προς τούτο, το ΕΚΠΝΤ επισημαίνει ότι, ύστερα από την απόφαση του διοικητικού του συμβουλίου, ιδρύθηκε ομάδα εργασίας ad hoc, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου των εθνικών εστιακών σημείων Reitox. 
In this respect, it points out that, following the decision taken by its Management Board, an ad hoc working group has been set up to improve the operation of the Reitox National Focal Points network.
C 372/62 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 28.12.2001 (2001/C 372/08) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 372/62 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2000, together with the CentreŐs replies 28.12.2001 (2001/C 372/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
5-9 63 Οικονομικέςκαταστάσειςκαιλογιστική .......................................... 
5-9 63 Financialstatementsandkeepingoftheaccounts .................................
10-13 63 Λογιστική ............................................................. 
10 63 Accounting system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 63 Σύστημαλογιστικής...................................................... 
12-13 64 Follow-uptotheCourtŐspreviousobservations ..................................
19-20 64 Τήρησητωνφακέλωντουπροσωπικού ........................................ 
17 64 Assessmentofstaffperformance ...........................................
22-31 65 Συμπέρασμα ........................................................... 
22-31 65 Conclusion............................................................
32-34 65 Πίνακες1έως6.............................................................. ........... 
32-34 65 Tables1to6................................................................ ...........
67 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ...................................................... ........... 70 Σημεία Σελίδα 
67 TheCentreŐsreplies ......................................................... ...........
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/63 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/63 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κούΚέντρουΠαρακολούθησηςΝαρκωτικώνκαιΤοξικομανίαςγια το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 2000.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή. 
In accordance with Article 11(8) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 11 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου (3). 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 11(12) of Council Regulation (EEC) No 302/93, as amended by Article 1 of Council Regulation (EC) No 3294/94 (3).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit these accounts.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards.
Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.