natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσίαση των λογαριασμών: εισφορές των μελών 20. 
Presentation of the accounts: members’ contributions 20.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Συστήματα εσωτερικού ελέγχου 23. 
OTHER MATTERS Internal control systems 23.
Η Κοινή Επιχείρηση βρίσκεται σε εναρκτήρια φάση και έχουν αναπτυχθεί διαδικασίες για σημαντικούς τομείς της οργάνωσης, όπως η οικονομική εργασιακή ροή και η σύναψη συμβάσεων. 
TheJointUndertakingisinthestart-upphaseand procedures have been developed for relevant areas of the organisation such as the financial workflow and procurements.
Εντούτοις, όπως κατέδειξαν οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου, οι εν λόγω διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις για αποτελε­ σματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο, οι οποίες περιλαμβάνο­ νται στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
However, as demonstrated by the Court’s audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Στο τέλος του 2009, οι υποκείμενες επιχειρησιακές διεργα­ σίες δεν είχαν ακόμη επισημοποιηθεί ούτε επικυρωθεί από τον υπό­ λογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχεί­ ρησης. 
At the end of 2009, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Undertaking.
Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky χρησιμοποιεί τα ηλεκτρονικά εργαλεία δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής, τα οποία μπο­ ρούν να θεωρούνται άρτια συστήματα. 
TheCleanSkyJointUndertakingusestheCommission’s financial management IT tools, which may be considered robust systems.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η περαιτέρω ανάπτυξη διεργασιών και πολιτικών ΤΠ, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέχιση της λειτουργίας. 
However further development of IT processes and policies is necessary to ensure business continuity.
Η διαδικασία που θεσπίζεται στους δημοσιονομικούς κανό­ νες της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και στη γενική συμφωνία με την Επιτροπή όσον αφορά την αίτηση για πληρωμή των εισφορών της Επιτροπής δεν εφαρμόστηκε ορθά. 
TheprocedurelaiddownintheCleanSkyFinancial Rules and the General Agreement with the Commission for the request for payment of the Commission contributions was not properly applied.
Το Συνέδριο διενήργησε δοκιμαστικό έλεγχο σχετικά με πέντε εντάλματα είσπραξης και δια­ πίστωσε ότι σε καμία περίπτωση η αίτηση για πληρωμή δεν συνο­ δευόταν από την απαιτούμενη ταμειακή πρόβλεψη. 
The Court tested five recovery orders, and found that in each case, the request for payment was not accompanied by the required cash-flow forecast.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 27. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 27.
Σύμφωνα με τις απόψεις που διατύπωσε στις γνώμες του αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Ευρω­ παϊκής Κοινής Επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας) και αριθ. 2/2010 σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης SESAR, το Συνέδριο φρονεί ότι η ισχύουσα διάταξη του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης σχετικά με τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής πρέπει να διευκρινιστεί. 
In line with the views expressed in its Opinions No 4/2008 on the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking and No 2/2010 on the Financial Regulation of SESAR Joint Undertaking, the Court considers that the current provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission’s internal auditor should be clarified.
EL C 342/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 28. 
EN C 342/10 Official Journal of the European Union 16.12.2010 28.
Το άρθρο 11 του καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας Clean Sky ορίζει ότι τα καθήκοντα του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής εκτελούνται υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου της Κοινής Επιχείρησης. 
Article 11 of the Statutes of the Clean Sky Joint Under­ taking states that the functions of the Commission’s internal auditor are to be carried out under the responsibility of the Governing Board of the Joint Undertaking.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η διάταξη αυτή είναι κατάλληλη για τα καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου εντός της Κοινής Επιχείρησης, αλλά όχι για τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής, του οποίου οι αρμοδιότητες αφορούν τον γενικό προϋ­ πολογισμό της ΕΕ συνολικά. 
In the Court’s opinion, such an arrangement is appropriate for the internal auditing function within the Joint Undertaking but not for the Commission’s internal auditor, whose responsibilities relate to the general EU budget as a whole.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου του Δεκεμ­ βρίου 2007 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης, μεταξύ της Κοινής Επιχείρησης Clean Sky και του Βελγίου συνάπτεται συμφω­ νία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο ως φιλοξενούσα χώρα στην Κοινή Επιχείρηση Clean Sky. 
AccordingtotheCouncilRegulationofDecember2007 setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium as host State to the Clean Sky Joint Undertaking.
Κατά την ημερομηνία του ελέγχου, δεν είχε υπογραφεί τέτοιου είδους συμ­ φωνία. 
At the date of the audit, no such agreement had been signed.
EL 16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/11 Τομείς αρμοδιοτήτων της Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/2008 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Κοινής Επιχεί­ ρησης το 2009 Ένωσης βάσει της Συν­ θήκης του Συμβουλίου Διοίκηση Κύρια επιτεύγματα το 2009 Επιχειρησιακά επιτεύγματα: Άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης Στόχοι Καθήκοντα 1 — Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο είναι το ανώ­ Προϋπολογισμός Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­ βουλίου και του Συμ­ βουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, στην οποία προβλέπε­ ται χρηματοδοτική εισφορά της Ένωσης στη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημό­ σιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτο­ βουλιών, που μπο­ ρούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρή­ σεις κατά την έννοια του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/11 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 71/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Operational achievements: Decision No 1982/ 2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long-term public private partnerships in the form of joint technology initiatives which could be imple­ mented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 TFEU.
95,23 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 91 εκατομμύρια ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από εισφορά από τον προϋ­ πολογισμό της ΕΕ. Προβλέπονταν 3,39 εκατομμύρια ευρώ χρη­ ματικής εισφοράς και 91,84 εκατομμύρια ευρώ εισφοράς σε είδος από την ιδιωτική βιομηχανία. — Αεροσκάφη ευφυών σταθερών πτερύ­ γων: επιλογή της ιπτάμενης κλίνης δοκιμών για το πρόγραμμα επίδειξης υψηλής ταχύτητας και ανοικτού στροφείου αντίθετης περιστροφής. α) Στόχος της Κοινής Επιχείρη­ σης Clean Sky είναι να επι­ σπεύσει την ανάπτυξη, επικύ­ ρωση και επίδειξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ, με σκοπό τη συντο­ μότερη δυνατή αξιοποίησή τους. 
95,23 million euro of — Smart Fixed-Wing Aircraft: choice which 91 million euro of the high-speed demonstrator funded by EU budget and counter-rotating open rotor contribution; 3,39 flying test bed, (a) accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport tech­ nologies for earliest possible deployment; (b) focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competi­ tiveness goals; ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Το γενικό φόρουμ απαρτίζε­ ται από έναν εκπρόσωπο 
It shall elect a chairman from among its members. provision of all data reference — mixed tasks: 4. and high-level specification for large aircraft, selection of flight (g) publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient; The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Under­ taking.
6 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. — Πραγματοποιήθηκε η έναρξη κοινής διαδικασίας για την απόκτηση ορι­ στικής έδρας προς στέγαση της Κοι­ νής Επιχείρησης Clean Sky, μαζί με 4 άλλες κοινές τεχνολογικές πρωτο­ βουλίες. ιβ) Να ενημερώνει τις νομικές οντότητες που έχουν συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες δανεισμού από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, και ιδίως τη χρηματοδοτική διευκόλυνση επιμερισμού του κινδύνου που δημιουργή­ θηκε βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
He shall be accountable to the Governing Board. — Clean Sky autonomy was achieved on 16 November 2009, (k) informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE; 6 — External Audit — a joint procedure for the acquisition of final premises to house Clean Sky was launched together with 4 other JTIs. (l) notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority (m) stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme; (n) developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and transnational activities. (a) each Joint Undertaking; the Clean Sky Court of Auditors.
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/13 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Εκτέλεση του προϋπολογισμού Σημείο 17 Η Clean Sky αναγνωρίζει τις αδυναμίες που επισημαίνονται αναφορικά με τον προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού. Για την διευθέτηση αυτής της κατάστασης το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε νέες αποφάσεις επί των συγκεκριμένων θεμάτων για τον προϋπολογισμό του 2010. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/13 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 17 Clean Sky acknowledges the weaknesses mentioned relating to the budget and establishment plan and has since resolved this situation with new Governing Board decisions on these issues for the 2010 budget.
Σημείο 18 Η Clean Sky αναγνωρίζει το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών το 2009, το οποίο οφειλόταν στο ότι η κοινή επιχείρηση βρισκόταν στην εναρκτήρια φάση της λειτουργίας της. 
Paragraph 18 Clean Sky acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the JU.
Τον Απρίλιο του 2010 είχαν καλυφθεί πλήρως οι ανάγκες σε προσωπικό και λήφθηκαν μέτρα ώστε να υπάρξει σε ικανοποιητικό βαθμό έγκαιρη εκτέλεση των πληρωμών για την προχρηματοδότηση από το 2010. 
After having reached its full workforce in April 2010, it has taken steps to reach a satisfactory timely execution of payments for pre-financing from 2010.
Σημείο 19 Υπήρξε ανεπαρκής εκτέλεση του προϋπολογισμού, λόγω του ότι το πρόγραμμα της Clean Sky βρισκόταν σε εναρκτήρια φάση. 
Paragraph 19 The start-up phase of the Clean Sky programme has resulted in some underimplementation of the budget.
Η Κοινή Επιχείρηση επισήμανε στους εταίρους του κλάδου την ανάγκη να υπάρξει βελτίωση σε αυτόν τον τομέα και έλαβε μέτρα για στενότερη παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2010. 
The Joint Undertaking has addressed the need for improvement on this issue with its industrial partners and is enforcing the monitoring of budget implementation in 2010.
Παρουσίαση των λογαριασμών: εισφορές των μελών Σημεία 20-22 Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky δηλώνει ότι θα εξακολουθήσει να ευθυγραμμίζεται με την εναρμονισμένη προ­ σέγγιση όλων των κοινών επιχειρήσεων και θα δεχθεί ευχαρίστως κάθε είδους καθοδήγηση στο πλαίσιο αυτό. 
Presentation of the accounts: members’ contributions Paragraphs 20-22 Clean Sky JU intends to continue to align itself with the harmonised approach of all JUs and welcomes any guidance in this context.
Συστήματα Εσωτερικού Ελέγχου Σημείο 23 Η Clean Sky συνεχίζει να αναπτύσσει τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και εφαρμόζει συνεπείς και αποτελε­ σματικές μεθόδους εργασίας που λαμβάνουν υπόψη τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου της Clean Sky για αποτελε­ σματική διαχείριση, μέσω ολοκληρωμένων διαδικασιών. Σημείο 24 Η υπόλογος έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με την επικύρωση των υποκείμενων επιχειρησιακών διεργασιών και το λογιστικό σύστημα και ενσωμάτωσε σχετική δήλωση για την επικύρωση των συστημάτων στο πιστοποιητικό του υπολόγου στους οριστικούς λογαριασμούς. 
Internal control systems Paragraph 23 Clean Sky continues to develop its internal controls and is putting in place consistent and efficient methods of working which take into account the CS internal control standards for effective management, through a comprehensive process approach. Paragraph 24 The Accounting Officer has taken on board the remarks of the Court concerning the validation of the underlying business processes and the accounting system and has incorporated a statement regarding the validation of systems in the Certificate of the Accounting Officer in the final accounts.
Η υπόλογος θα εξακολουθήσει να εργάζεται περαιτέρω σε αυτό το θέμα, καθώς οι σχετικές διεργασίες θα βελτιώνονται. 
She will continue to work on this in 2010 as these processes mature.
Σημείο 25 Η Clean Sky λαμβάνει υπόψη της την παρατήρηση του Συνεδρίου και προβαίνει σε σχετικές ενέργειες για την βελτίωση των διαδικασιών και πολιτικών στον τομέα της ΤΠ. 
Paragraph 25 Clean Sky takes note of the Court’s comment and is taking steps to improve its IT processes and policies.
Οι πτυχές αναφορικά με την συνέχεια των δρα­ στηριοτήτων αναπτύσσονται περαιτέρω σε συνδυασμό με άλλες κοινές επιχειρήσεις, με τις οποίες η Clean Sky μοιράζεται την υποδομή ΤΠ. 
The business continuity aspects are being developed in conjunction with the other Joint Undertakings, with whom Clean Sky shares its IT infrastructure.
Σημείο 26 Η Clean Sky θα καταβάλλει προσπάθειες για να τηρήσει την διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία χρημα­ τοδότησης με την Επιτροπή για τα μελλοντικά αιτήματα καταβολής των δόσεων. 
Paragraph 26 Clean Sky will endeavour to follow the procedure set out in the Financing Agreement with the European Commission for its future instalment requests.
Εφαρμόζεται μηχανισμός παρα­ κολούθησης των ταμειακών προβλέψεων για το 2010. Μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής Σημεία 27-28 H Clean Sky έθεσε το ζήτημα στην εσωτερική υπηρεσία ελέγχου της Επιτροπής και στην ΓΔ Έρευνας σε κοινό υπόμνημα που εξέδωσαν τον Μάρτιο 2010 οι εκτελεστικοί διευθυντές των κοινών επιχειρήσεων Clean Sky και της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraphs 27-28 Clean Sky has addressed this issue with the Internal Audit Service of the Commission and with DG Research in a joint note issued in March 2010 by the Executive Directors of the Clean Sky and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
EL C 342/14 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 Απουσία συμφωνίας φιλοξενίας Σημείο 29 Η Κοινή Επιχείρηση Clean Sky εξακολουθεί να συνεργάζεται για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας φιλοξενίας και αναμένει ότι τα επόμενα στάδια της διαδικασίας θα έχουν ως αποτέλεσμα την σύναψη συμφωνίας. 
C 342/14 Official Journal of the European Union 16.12.2010 EN Lack of host State agreement Paragraph 29 Clean Sky continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
C 368/8 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2011/C 368/02) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 368/8 Official Journal of the European Union 16.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking INTRODUCTION 1.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky, με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007(1) για χρονικό διάστημα δέκα ετών. 2. 
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 2.
Σκοπός της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι να επισπεύσει την ανάπτυξη, επικύρωση και επίδειξη καθαρών τεχνολογιών στην ΕΕ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, με στόχο την αξιοποί­ ησή τους συντομότερο δυνατό (2). 
TheobjectiveoftheCleanSkyJointUndertakingisto accelerate the development, validation and demonstration of clean air-transport technologies in the EU for earliest possible deployment (2).
Οι ερευνητικές δραστηριότητες που συντονίζει η κοινή επιχείρηση καλύπτουν έξι τεχνολογικούς τομείς ή «προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας» (ΠΕΟΤ). 
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Inte­ grated Technology Demonstrators’ (ITDs).
Ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και βιομηχανικοί εταί­ ροι όπως οι επικεφαλής των ΠΕΟΤ και τα μέλη-εταίροι των ΠΕΟΤ. 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs.
Η μέγιστη εισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση Clean Sky, προς κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δρα­ στηριοτήτων, ανέρχεται σε 800 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία κατα­ βάλλονται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (3). 
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJoint Undertaking to cover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme(3).
Τα λοιπά μέλη της κοινής επιχείρησης εισφέρουν πόρους αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της εισφοράς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών σε είδος. 
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions.
Η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009. 
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon 16 November 2009.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1). 
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχεί­ ρησης. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(3) Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου, ενσωματώνει σε ένα πλαίσιο όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που αφορούν την έρευνα και διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλη­ σης. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment.
Αποτελεί, επίσης, βασικό πυλώνα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας. 
It is also a key pillar for the European Research Area.
(5) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(7) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
(8) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(9) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(10) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης. 
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking.
(11) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). εκτέλεση του προϋπολογισμού» (6) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (11). 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (11) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (4) της κοινής επιχείρησης Clean Sky, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (5) και τις «εκθέσεις σχετικά με την 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (4) of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the ‘financial
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/9 EL 11. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/9 11.