natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει περιθώριο να αναπτυχθεί μια τέτοια λειτουργία, για παράδειγμα, ως μέρος ενός ειδικού εργαλείου ή ως ενσωματωμένη λειτουργία σε μια βελτιωμένη εκδοχή του ΣΕΣΑ. 
There is scope to develop such functionality, for example in a dedicated tool or an integrated function in an enhanced version of the EWRS.
62 Μέχρι το 2012 υπήρχε επιτροπή ΣΕΣΑ. 
62 An EWRS Committee existed until 2012.
Η Επιτροπή ασχολείτο με τις τεχνικές πτυχές των κρίσεων στον τομέα της υγείας ενώ, τη δεδομένη χρονική περίοδο, η άτυπη επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας προσανατολιζόταν περισσότερο σε στρατηγικά ζητήματα51. 
This Committee dealt with technical aspects of health crises while the informal Health Security Committee was more strategically oriented at that time51.
Από τις διαπιστώσεις μας προκύπτει ότι και στο τρέχον πλαίσιο υπάρχει ανάγκη εκτέλεσης τέτοιων τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών (βλέπε επίσης σημείο 51 ανωτέρω για την ΕΥΑ). 
Our findings suggest that there is still a need to perform such technical preparatory work in the current framework (also see paragraph 51 on the HSC above).
Επίσης κατά τον χρόνο του ελέγχου μας (Μάρτιος 2016) είχαν επίσης τεθεί επί τάπητος μεταξύ Επιτροπής και ECDC προτάσεις για τη συγκρότηση μιας ομάδας που θα αναλάμβανε την εξέταση των εκτιμήσεων υγειονομικών κινδύνων και θα διερευνούσε τις επιλογές πολιτικής. 
Options for organising a group to review public health risk assessments and to explore policy options had also been discussed between the Commission and ECDC at the time of our audit (March 2016).
Η συγκρότηση μιας τέτοιας ομάδας κρίθηκε απαραίτητη προκειμένου να αποσυμφορηθεί η ΕΥΑ, χωρίς όμως να έχουν προταθεί ή συμφωνηθεί πρακτικές λεπτομέρειες. 
Setting up such a group was deemed necessary to avoid overwhelming the HSC, but no practical arrangements had been proposed or agreed.
63 Κατά τον χρόνο του ελέγχου, δεν υπήρχε κάποια ομάδα χρηστών του ΣΕΣΑ ή παρόμοιος φορέας που να αναλαμβάνει την υποστήριξη και διευκόλυνση του έργου της κοινότητας χρηστών του ΣΕΣΑ όσον αφορά λειτουργικές και διαδικαστικές πτυχές της καθημερινής χρήσης του συστήματος και να δέχεται τυχόν αιτήματα αλλαγών και αναβαθμίσεων, καθώς και επιμορφωτικές δράσεις. 
63 An EWRS user group or similar body to support and facilitate the work of the EWRS user community for functional and procedural aspects of the system’s daily use and potential requests for changes and upgrades, as well as training, did not exist at the time of the audit.
Παρ’ όλα αυτά, παρόμοιες δραστηριότητες αναλάμβανε η επιτροπή ΣΕΣΑ έως το 2012 και εκπρόσωποι των κρατών μελών για το ΣΕΣΑ προσδιόρισαν τη διαρκή ανάγκη για τακτική συζήτηση τέτοιων ζητημάτων. 
However, similar activities took place in the EWRS Committee until 2012 and Member State representatives for the EWRS identified a continuing need to regularly discuss these issues.
50 Η δεύτερη ανεξάρτητη αξιολόγηση του ECDC σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό του (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004), τελική έκθεση της 8ης Οκτωβρίου 2014. 
50 The second independent evaluation of the ECDC in accordance with its founding regulation (Regulation (EC) No 851/2004), Final Report of 8 October 2014.
51 Στα περισσότερα κράτη μέλη, το μέλος της ΕΥΑ και ο υπεύθυνος επικοινωνίας του ECDC δεν είναι το ίδιο πρόσωπο. 
51 For most Member States, the HSC member and the EWRS contact point are not the same person.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 32 64 Στην έκθεση υλοποίησης για το 201552, η Επιτροπή δήλωσε ότι εξέταζε το ενδεχόμενο και άλλης αναβάθμισης του ΣΕΣΑ, η οποία θα επέτρεπε σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα την ανάπτυξη χρηστικότερων λειτουργιών, αφού πρώτα συμφωνούνταν με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το ECDC η πρόταση για πλήρη αναμόρφωση (ήτοι εκσυγχρο-νισμό) του ηλεκτρονικού εργαλείου ΣΕΣΑ. 
Audit observations 32 64 In its 2015 implementation report52, the Commission stated that it was considering a further upgrade of the EWRS that would in the medium term allow more user-friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full reshape (i.e. modernisation) of the EWRS IT tool had been agreed with the stakeholders and ECDC.
Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε κατά τον χρόνο του ελέγχου κανένα στοιχείο της Επιτροπής που να αποδεικνύει την πρόοδο επί του εν λόγω θέματος. 
However, we could not obtain any specific Commission evidence of progress in this context at the time of the audit.
65 Ήδη το 2011, η Επιτροπή53 προσδιόριζε οργανισμούς και συστήματα ταχείας προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ54 τα οποία θα έπρεπε να συνδέονται με το ΣΕΣΑ. 
65 Already in 2011, the Commission53 identified agencies and rapid alert systems at EU level54 that should be linked to the EWRS.
Ο κατάλογος περιλάμβανε για κάθε σύστημα συναγερμού αιτιολόγηση της ανάγκης να συνδέονται με αυτό οι κοινοποιήσεις συναγερμού στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ. 
The list included comments on each alert system justifying the need to ensure that alert notifications under the EWRS are linked with them.
Προσδιόριζε στόχους και κενά που έπρεπε να καλυφθούν σε σχέση με αυτή τη διεπαφή. 
It identified objectives and gaps to be closed in relation to this interfacing.
Εξετάσαμε την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με τη διεπαφή από το 2011 και διαπιστώσαμε ότι κατά τον χρόνο του ελέγχου μας (Μάρτιος 2016) εξακολουθούσε να υπάρχει κατάλογος55 με συστήματα συναγερμού και πληροφόρησης που θα συνδέονταν σταδιακά με το ΣΕΣΑ. 
We examined progress made on this interfacing since 2011 and found that at the time of our audit (March 2016) there was still a list55 of alert and information systems to be progressively linked with the EWRS.
66 Το ζήτημα της διασύνδεσης των συστημάτων συναγερμού είναι σημαντικό, δεδομένου ότι διαφορετικά συστήματα συναγερμού της ΕΕ (π.χ. EUROPHYT για την υγεία των φυτών και RAPEX για επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα), τα οποία διαχειρίζονται διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, ενδέχεται να έχουν επίσης διαφορετικούς υπεύθυνους επικοινωνίας στα κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά ιδιαιτέρως σημαντική την κατάλληλη διοχέτευση των πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ. 
66 The issue of linking alert systems is important, as different EU alert systems (e.g. Europhyt for plant health or RAPEX for dangerous non-food products) managed by different Commission services may also have different contact points in Member States, making appropriate channelling of communication at national and EU levels essential.
67 Σύμφωνα με την Επιτροπή56, οι δραστηριότητες για τη (διαδικαστική και τεχνική) διεπαφή είναι πιθανό να μην ολοκληρωθούν μέχρις ότου αποσαφηνιστεί περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής και ο αντίκτυπος της πλήρους αναμόρφωσης του εργαλείου ΤΠ ΣΕΣΑ, όπως περιγράφεται στα προηγούμενα σημεία. 
67 According to the Commission56, full completion of the (procedural and technical) interfacing activities might not be achieved until there is more clarity on the scope and impact of the ‘full reshape’ of the EWRS IT tool as described in the previous paragraphs.
Εν τω μεταξύ, θα πρέπει να εφαρμόζονται ούτως ή άλλως αποτελεσματικές διαδικασίες προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αλληλεπικάλυψη ή επανάληψη δραστηριοτήτων και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και έγκαιρη αντίδραση σε συναγερμούς για διάφορες απειλές. 
In the meantime, effective procedures still need to be in place to avoid any overlap or duplication of activities and to ensure effective early response to alerts for different threats. 52 COM(2015) 617 final.
52 COM(2015) 617 τελικό: 53 «Structure for preparedness and response to cross-border health threats» παράρτημα της εκτίμησης επιπτώσεων SEC(2011) 1519 τελικό. 
53 ‘Structure for preparedness and response to cross-border health threats’ annexed to impact assessment SEC(2011) 1519 final.
54 Π.χ. συστήματα συναγερμού για μη εδώδιμα επικίνδυνα προϊόντα, για την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων. 
54 For example alert systems for non-food dangerous products, for animal health and food safety.
55 Παράρτημα στο σχέδιο εκτελεστικής πράξης σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ ΕΕ, που δεν είχε ακόμη εγκριθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
55 Annex to the Draft Implementing Act under Article 8 of Decision No 1082/2013/EU, not yet adopted at the time of the audit.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 33 68 Συνολικά, διαπιστώσαμε ότι το ΣΕΣΑ βρίσκεται σε λειτουργία εδώ και χρόνια και ότι ο σημαντικός ρόλος του σε επίπεδο ΕΕ χαίρει ευρείας αναγνώρισης από τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των χρηστών του ΣΕΣΑ τους οποίους συμβουλευτήκαμε κατά τη διάρκεια του ελέγχου μας. 
Audit observations 33 68 Overall, we found that the EWRS has been operational for many years and that its important role at EU level is widely recognised by stakeholders, including EWRS users consulted during our audit.
Ωστόσο, η Επιτροπή και το ECDC δεν είχαν ακόμη αναλάβει ουσιαστική δράση για να βελτιώσουν περαιτέρω το ΣΕΣΑ και να αναπτύξουν ενσωματωμένες λύσεις για την επίγνωση της κατάστασης και τη διαχείριση περιστατικών που αφορούν σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας. 
However, the Commission and ECDC had not yet taken substantial action to further enhance the EWRS and develop integrated solutions for situational awareness and incident management for serious cross-border threats to health.
Πέραν αυτού, δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικαστική ή τεχνική διεπαφή με άλλα συστήματα ταχείας προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ. 
In addition, the procedural or technical interfacing with other rapid alert systems at Union level was not yet completed.
Η επικαιροποιημένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ του έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης σε περιπτώσεις σοβαρών χημικών και περιβαλλοντικών απειλών δεν είχε ακόμη δοκιμαστεί 69 Εάν μια απειλή ανακοινωθεί κατά τα προβλεπόμενα στους κανόνες κοινοποίησης συναγερμού της απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάσει, μέσω του ΣΕΣΑ, στις εθνικές αρμόδιες αρχές και στην επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας, εκτίμηση κινδύνου για τη δυνητική σοβαρότητα που μπορεί να αποκτήσει η απειλή για τη δημόσια υγεία, περιλαμβανομένων τυχόν μέτρων για τη δημόσια υγεία57. 
The updated EU level approach to early warning and response for serious chemical and environmental threats is not yet tested 69 If a threat is raised in accordance with the alert notification rules of the decision on serious cross-border threats to health, the Commission should make available to the national competent authorities and to the Health Security Committee, through the EWRS, a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures57.
Το ECDC οφείλει να καταρτίζει αυτή την εκτίμηση κινδύνου, εάν η απειλή αφορά μεταδοτική νόσο, μικροβιακή αντοχή ή σχετικά ειδικά ζητήματα υγείας ή εάν είναι άγνωστης προέλευσης. 
ECDC should prepare such a risk assessment if the threat concerns a communicable disease, AMR or related special health issues, or is of unknown origin.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει και από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων και άλλους οργανισμούς της Ένωσης να παρέχουν εκτίμηση κινδύνου, κατά περίπτωση. 
The European Food Safety Authority and other Union agencies can also be requested by the Commission to provide the risk assessment if appropriate.
Όταν η απαιτούμενη εκτίμηση κινδύνου δεν εμπίπτει εν όλω ή εν μέρει στην εντολή των οργανισμών της Ένωσης και θεωρείται απαραίτητη για τον συντονισμό της αντίδρασης σε επίπεδο Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε ad hoc εκτίμηση κινδύνου. 
Where the risk assessment needed is totally or partially outside the mandates of the Union agencies, and it is considered necessary for the coordination of the response at Union level, the Commission should provide an ad hoc risk assessment.
Εξετάσαμε πώς θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει στην πράξη. 
We examined how this would work in practice.
70 Όσον αφορά τις χημικές και περιβαλλοντικές απειλές, η απόφαση παρέχει απεριόριστη διακριτική ευχέρεια στην Επιτροπή να αναζητήσει μια αξιολόγηση άμεσου κινδύνου από οποιαδήποτε πηγή. 
70 For chemical and environmental threats, the decision gives full discretion to the Commission to source a rapid risk assessment from any appropriate source.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου, οι αξιολογήσεις άμεσου κινδύνου για χημικές απειλές προέρχονταν από ένα συγχρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο. 
At the time of the audit, rapid risk assessments for chemical threats were sourced from an EU co-funded project.
Το έργο είχε αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σύνολο εργαλείων για την αντιμετώπιση αντίστοιχων απειλών, αλλά ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2016. 
The project developed a comprehensive toolkit to deal with such threats, but came to an end in March 2016.
Προκειμένου να εκπληρώσει τη νομική υποχρέωσή της να παρέχει αξιολογήσεις άμεσου κινδύνου για τις εν λόγω απειλές και μετά τον Μάρτιο, η Επιτροπή ανέπτυξε μια τυποποιημένη επιχειρησιακή διαδικασία σε συνεργασία με την επιστημονική επιτροπή της58, η οποία υιοθέτησε μερικές πλην όχι όλες τις εκροές του έργου προκειμένου να αποκτήσει την απαιτούμενη ικανότητα. 
In order to fulfil its legal obligation to provide rapid risk assessments for these threats after that date, the Commission developed a standard operating procedure with its Scientific Com-mittee58, which took over some, but not all, of the project’s outputs to provide the required capacity.
57 Άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
57 Article 10 of Decision No 1082/2013/EU on public health risk assessments.
58 Κατά την κατάρτιση της πολιτικής της καθώς και προτάσεων που σχετίζονται με την ασφάλεια των καταναλωτών, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον, η Επιτροπή επαφίεται σε ανεξάρτητες επιστημονικές επιτροπές για την παροχή αξιόπιστων επιστημονικών συμβουλών. Οι επιστημονικές επιτροπές μπορούν να ζητήσουν πρόσθετη εμπειρογνωσία από επιστημονικούς συμβούλους και από μια βάση δεδομένων με εμπειρογνώμονες. 
58 When preparing its policy and proposals relating to consumer safety, public health and the environment, the Commission relies on independent Scientific Committees to provide it with sound scientific advice. The Scientific Committees can call on additional expertise from scientific advisers and a database of experts.
Μία από τις τρεις επιτροπές που άρχισαν να λειτουργούν το 2009 ήταν η επιστημονική επιτροπή για τους υγειονομικούς και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους. 
One of three committees launched in 2009 was the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Αντικαταστάθηκε από τη νέα επιτροπή SCHEER το 2016. 
It was replaced by the new SCHEER Committee in 2016.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 34 71 Η συχνότητα με την οποία εμφανίζονται σοβαρά διασυνοριακά χημικά συμβάντα είναι γενικά χαμηλή, αλλά λόγω της φύσης τους ενδέχεται να απαιτείται η κατάρτιση αξιολογήσεων άμεσου κινδύνου εντός πιεστικών χρονοδιαγραμμάτων της τάξης των 12 έως 36 ωρών ή και εκτός εργάσιμου ωραρίου. 
Audit observations 34 71 The frequency of serious cross-border chemical incidents is generally low, but their nature entails that there may be a requirement to deliver rapid risk assessments in timeframes as short as 12-36 hours, and out of office hours.
Η επιστημονική επιτροπή δεν είχε μέχρι πρότινος παράσχει επιστημονικές συμβουλές υπό τέτοιες συνθήκες. 
The Scientific Committee did not provide its scientific advice on such a basis before.
Εντούτοις, κατά τον χρόνο του ελέγχου μόνο 14 κράτη μέλη είχαν εγγεγραμμένους χρήστες, το οποίο σημαίνει ότι σε επίπεδο ΕΕ δεν υπάρχει πλήρης και συνεκτική κάλυψη για το συγκεκριμένο είδος αναφοράς απειλών. Η Επιτροπή δεν παρείχε σαφή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το πώς θα συντόνιζε και θα διατηρούσε την πλατφόρμα ή το πώς θα οργάνωνε δραστηριότητες επιμόρφωσης για τη χρήση της, καθώς και σχετικές προωθητικές ενέργειες. 
In addition we found that the hosting of the IT tool59 developed by the project, for monitoring potential serious chemical incidents before alerting them to the EWRS, had indeed been taken over from the project by the Commission. However, only 14 Member States had registered users at the time of our audit, meaning that there is no full and consistent EU coverage for this type of threat reporting.
73 Η τυποποιημένη επιχειρησιακή διαδικασία για τις αξιολογήσεις άμεσου κινδύνου που πρέπει να ακολουθεί η επιστημονική επιτροπή αναφέρεται μόνο σε χημικά συμβάντα και όχι σε περιβαλλοντικές απειλές. 
73 The standard operating procedure for rapid risk assessments to be performed by the Scientific Committee only referred to chemical incidents and did not mention environmental threats.
Δεν εντοπίσαμε καμία τυποποιημένη επιχειρησιακή διαδικασία σε επίπεδο Επιτροπής που να παρέχει τη δυνατότητα απόκτησης αξιολογήσεων άμεσου κινδύνου για σοβαρές διασυνοριακές περιβαλλοντικές απειλές. 
We did not identify any other standard operating procedure at the level of the Commission for obtaining rapid risk assessments for serious cross-border environmental threats.
Συνολικά, η πείρα σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την αντίδραση σε σοβαρές διασυνοριακές χημικές ή περιβαλλοντικές απειλές είναι ελάχιστη, ενώ δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί οι σχετικές ρυθμίσεις παρακολούθησης και έγκαιρης αντίδρασης σε τέτοιες απειλές. 
Overall there was little EU-level experience in responding to serious cross-border chemical or environmental threats, and the relevant updated monitoring and early response arrangements for such threats were yet to be tested.
59 Σύστημα ταχείας προειδοποίησης για χημικές απειλές: RASCHEM (Rapid Alert System for chemical threats). 
59 Rapid Alert System for chemical threats: RASCHEM.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 35 60 Κεφάλαιο ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 1082/2013/ΕΕ. 
Audit observations 35 60 Chapter III of Decision No 1082/2013/EU.
61 Ως «ορισμός κρουσμάτων» νοείται μια σειρά κοινώς συμφωνηθέντων κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληρούνται προκειμένου να ταυτοποιούνται με ακρίβεια τα κρούσματα εστιασμένης σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας. 
61 A case definition is a set of commonly agreed criteria that have to be fulfilled in order to accurately identify cases of a targeted serious cross-border threat to health.
62 ECDC, κεφάλαιο 9.1 Surveillance «Context and future outlook» (Επιτήρηση «Πλαίσιο και μελλοντικές προοπτικές»). 
62 ECDC Chapter 9.1 Surveillance ‘Context and future outlook’.
63 Το ECDC συλλέγει και αναλύει δεδομένα επιτήρησης σχετικά με 53 μεταδοτικές νόσους και συναφή ειδικά προβλήματα υγείας από τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και από δύο από τις τρεις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) (Ισλανδία και Νορβηγία) και μεριμνά για τη διάδοσή τους. http://ecdc.europa.eu/en/ activities/surveillance/Pages/ index.aspx. 
63 ECDC collects, analyses and disseminates surveillance data on 53 communicable diseases and related special health issues from all 28 European Union (EU) Member States and two of the three remaining European Economic Area (EEA) countries (Iceland and Norway) (http://ecdc.europa. eu/en/activities/surveillance/ Pages/index.aspx).
64 Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2012, για τροποποίηση της απόφασης 2002/253/ΕΚ για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για την αναφορά των μεταδοτικών νόσων στο κοινοτικό δίκτυο, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 262, της 27.9.2012, σ. 1). 
64 Commission Implementing Decision 2012/506/EU of 8 August 2012 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community Network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 27.9.2012, p. 1).
Το σύστημα επιδημιολογικής επιτήρησης της ΕΕ λειτουργεί σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, αλλά απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση της συγκρισιμότητας και της ποιότητας των δεδομένων 74 Η Επιτροπή οφείλει60 να θεσπίσει και να επικαιροποιεί διαδικασίες για τη λειτουργία του δικτύου επιδημιολογικής επιτήρησης όπως αυτό αναπτύχθηκε κατ’ εφαρμογή των ειδικών διατάξεων του ιδρυτικού κανονισμού του ECDC. 
The EU system for epidemiological surveillance generally works well, but some further work is required to optimise data comparability and quality 74 The Commission should60 establish and update procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of specific provisions in the ECDC founding regulation.
Επιπλέον, όταν υποβάλλουν στοιχεία για την επιδημιολογική επιτήρηση, οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει να χρησιμοποιούν, εφόσον υπάρχουν, τους ορισμούς των κρουσμάτων61 που θεσπίστηκαν βάσει της απόφασης για κάθε μεταδοτική νόσο και συναφές ειδικό ζήτημα υγείας που αναφέρεται στον κατάλογο νόσων της ΕΕ. 
In addition, when reporting information on epidemiological surveillance, the national competent authorities should, where available, use the case definitions61 adopted in accordance with the decision for each communicable disease and related special health issue included in an EU list of diseases.
Η Επιτροπή εγκρίνει τους ορισμούς των κρουσμάτων προκειμένου να διασφαλίζει τη συγκρισιμότητα και τη συμβατότητα των δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης. 
The Commission adopts case definitions to ensure data comparability and compatibility at Union level.
Το ECDC φιλοξενεί και έχει την ευθύνη λειτουργίας της πλατφόρμας επιδημιολογικής επιτήρησης TESSy, στην οποία τα κράτη μέλη αναφορτώνουν τα δεδομένα επιτήρησης που συγκεντρώνουν. 
ECDC hosts and operates the epidemiological surveillance platform TESSy to which Member States upload their surveillance data.
Η βελτίωση της ποιότητας των συλλεγόμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεδομένων επιτήρησης αποτελεί έναν από τους στόχους της μακροπρόθεσμης στρατηγικής επιτήρησης του ECDC για την περίοδο 2014-2020. 
Improving the quality of surveillance data collected at a European level constitutes one of ECDC’s objectives in its long-term surveillance strategy for 2014-2020.
Επίσης, στο στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα του ECDC62 αναφέρεται ότι η ποιότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων στα κράτη μέλη επιδέχονται βελτίωση. 
ECDC’s strategic multiannual programme62 also states that data quality and comparability across Member States can be increased.
75 Εμπειρογνώμονες του ECDC και του τομέα της επιτήρησης στα κράτη μέλη συνεργάστηκαν για την ανάπτυξη σχετικών προτύπων, για τον εξορθολογισμό της επιτήρησης στην ΕΕ και τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων. 
75 ECDC and surveillance experts in the Member States have collaborated to develop surveillance standards in order to streamline EU surveillance and to improve data quality.
Το ECDC κρίνει συνολικά ικανοποιητική τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις απαιτήσεις υποβολής στοιχείων. 
ECDC considers Member States’ compliance with reporting requirements to be overall satisfactory.
Ωστόσο, η ποιότητα των δεδομένων (πληρότητα και αντιπροσωπευτικότητα) συχνά είναι ανεπαρκής. 
However, data quality (completeness and representativeness) is often problematic.
Το ECDC διενήργησε ειδικές αξιολογήσεις της ποιότητας των δεδομένων σχετικά με τρεις63 νόσους, προκειμένου να αξιολογήσει δείκτες ποιότητας όπως η πληρότητα, η ακρίβεια και η εγκυρότητα. 
ECDC has conducted specific data quality assessments on three63 diseases to assess quality indicators such as completeness, precision and validity.
Οι αξιολογήσεις αυτές ανέδειξαν σειρά αδυναμιών σε σχέση με τα εν λόγω κριτήρια. 
These assessments have identified multiple shortcomings for these criteria.
76 Ένα έργο το οποίο διαχειρίζεται το ECDC από το 2009 με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων επιτήρησης έπρεπε βάσει του προγραμματισμού να έχει ολοκληρωθεί το 2011, αλλά βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη στο τέλος του 2015. 
76 A project run by ECDC since 2009 devoted to improving the quality of data collected by the national surveillance systems was planned to finish in 2011, but was still ongoing at the end of 2015.
Τέλος, σύμφωνα με το ECDC, ένας από τους παράγοντες που επηρεάζουν την ποιότητα των δεδομένων είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη συχνά επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν άλλους ορισμούς των κρουσμάτων, και όχι αυτούς της ΕΕ που καθορίστηκαν σε εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής του 201264. 
Finally, according to ECDC, one of the factors contributing to the data quality issues is the fact that Member States often choose to use other case definitions than the EU case definitions established by a 2012 Commission implementing decision64.