natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 2008 προβλέπεται αύξηση του αριθμού των αποστολών αυτών. 
The number of such missions is to be increased in 2008.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 54 οτοιχείο στ)] 7. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 54(f)) 7.
Εφόσον η εμβέλεια των ελέγχων είναι περιορισμένη, δεν μπορούν παρά να συμβάλουν μόνον εν μέρει στη γενική βεβαιότητα σχετικά με τα συστήματα και τις διαδικασίες και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
As the transactional ex-post controls are restricted in scope, they can only make a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η εμβέλεια των εκ των υστέρων ελέγχων των πράξεων εξακολουθεί να μην περιλαμβάνει πτυχές που αφορούν νομικές δεσμεύσεις καθώς και λεπτομερή δικαιολογητικά έγγραφα δαπανών σχετικά με τα προγράμματα εργασίας. 
The scope of the transactional ex-post controls still excludes aspects related to legal commitments as well as detailed supporting documentation of expenditure of work programmes.
Οι εκ των υστέρων έλεγχοι των πράξεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια καλύτερη εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πράξεις δεν επηρεάζονται από σφάλματα επιλεξιμότητας και εμφάνισης καθώς και για να ελεγχθεί κατά πόσο ήταν επαρκείς οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν πριν από την έγκριση της πληρωμής. 
Transactional ex-post controls should include a better examination of supporting documentation to ensure that transactions are not affected by errors of eligibility and occurrence as well as to verify whether checks performed before the payment was authorised were adequate.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 55 οτοιχείο στ)] Η Επιτροπή καταβάλλει άοκνες προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματός της και θα αποδώσει ειδική προσοχή στο ζήτημα της λεπτομερειακότητας των δικαιολογητικών που τεκμηριώνουν τις εκτιμήσεις σχετικά με προγράμματα. 
(Annual report 2007, paragraph 55(f)). The Commission is continuously working to further improve its system and will pay specific attention to the issue of the detail of supporting documentation on programme estimates.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 33 και 42) 8. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 33 and 42).
Η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού πρέπει να ελέγχεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις, όπως η διαθεσιμότητα έγκαιρα δημοσιευθέντων και ελεγχθέντων λογαριασμών. Μία σαφής και επίσημη παρουσίαση των συμπερασμάτων θα απαιτούσε να καταστούν ρητές οι παράμετροι της «δυναμικής ερμηνείας», καθιστώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο δυνατή την εκτίμηση της καταλληλότητας των αποφάσεων εκταμίευσης. 
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι οε 5 από τις 15 αναλήψεις υποχρεώσεων που εξετάστηκαν, παρέχεται δημοσιονομική στήριξη σε κράτη ΑΚΕ στα οποία το Συνέδριο θεωρεί ότι η διαχείριση των δημοσίων δαπανών χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή διαφάνεια, υποχρέωση λογοδοσίας και αποτελεσματικότητα. 
The Court’s audit revealed that in 5 out of the 15 commitments examined, budget support is provided to ACP States where the Court considers that public expenditure management is not sufficiently transparent, accountable and effective.
Για τις περιπτώσεις που επισημάνθηκαν η σθεναρή εφαρμογή της δυναμικής ερμηνείας που δίνει η Επιτροπή για τους όρους της δημοσιονομικής στήριξης της συμφωνίας Κοτονού συνεπάγεται έναν πολύ υψηλό πιστωτικό κίνδυνο. 
For the cases identified, the vigorous application of the Commission’s dynamic interpretation of the budget support conditions of the Cotonou Agreement implies a very high fiduciary risk.
Η συμμόρφωση με τη συμφωνία του Κοτονού πρέπει να συγκρίνεται σε σχέση με βασικές απαιτήσεις, όπως η διαθεσιμότητα έγκαιρα δημοσιευθέντων και ελεγχθέντων λογαριασμών, απαιτήσεις που πρέπει να ικανοποιούνται πριν από τη χορήγηση της δημοσιονομικής ενίσχυσης [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56(οτοιχείο α)] Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, το EuropeAid θα πρέπει να εξακριβώνει αν υπάρχει μια σαφής και πλήρης αξιολόγηση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και αν η δικαιούχος χώρα διαθέτει ένα αξιόπιστο και συναφές μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικών αδυναμιών σε ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 οτοιχείο δ)] Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει τη δυναμική μέθοδο, την οποία θεωρεί ορθή. 
Compliance with the Cotonou Agreement should be benchmarked against baseline requirements, such as the availability of timely published and audited accounts, to be met before budget support is granted (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(a)). EuropeAid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 55 οτοιχείο α)] Πριν από την έναρξη κάθε προγράμματος δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αξιολόγηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, κατά προτίμηση εντός του πλαισίου της PEFA, και να βεβαιώνεται ότι η αποδέκτρια χώρα διαθέτει αξιόπιστο και κατάλληλο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων με στόχο την αντιμετώπιση των σοβαρών αδυναμιών εντός εύλογου χρονικού ορίζοντα. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(a)). Before the start of a budget support programme, the Commission will continue to ensure that there is an assessment of the public finance management, preferably within the PEFA Framework, and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address significant weaknesses over a foreseeable timetable.
Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλίζεται η απαρέγκλιτη εφαρμογή της δυναμικής ερμηνείας των όρων της συμφωνίας Κοτονού, καθώς επίσης η διαχείριση των κινδύνων κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τους αναπτυξιακούς στόχους της Επιτροπής. 
This will warrant a rigorous application of the dynamic interpretation of the conditions of the Cotonou Agreement and a management of risk consistent with the Commission development objectives.
Προκειμένου να διατυπώνει τα συμπεράσματά της κατά ορθά διαρθρωμένο τρόπο, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται ως βάση για τις αποφάσεις εκταμίευσης στηρίζονται περισσότερο σε μετρήσεις γεγονότων που έχουν ήδη λάβει χώρα παρά σε προβλέψεις για μελλοντικά συμβάντα. 
In order to set out its conclusions as regards progress in public finance management in a structured manner, the Commission should ensure that the data used as a basis for disbursement decisions is reliable and should rely more on measurements of events that have already taken place than on predictions of future occurrences.
Συγχρόνως, η Επιτροπή συμφωνεί με το ότι, για την εκτίμηση εκταμιεύσεων, πρέπει να αποδίδεται έμφαση στην κατάδειξη των επιτευγμάτων. 
At the same time the Commission agrees that when assessing disbursements the emphasis should be placed on demonstrating achievements.
[Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 55 οτοιχείο β)] 10. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(b)). 10.
Οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να προκύπτουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών όπου αυτό απαιτείται. 
The indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Ο παρών έλεγχος αποκάλυψε συχνή έλλειψη τόσο μιας σαφούς ανάλυσης των αδυναμιών διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών κατά την έναρξη του προγράμματος όσο και μιας διαρθρωμένης προσέγγισης για τη μέτρηση της μεταγενέστερης προόδου της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών. Ως αποτέλεσμα, είναι δυσκολότερο να πραγματοποιηθεί μια διεξοδική και αντικειμενική αξιολόγηση της προόδου. 
The current audit has revealed a frequent lack both of a clear analysis of the public finance management weaknesses at the start of the programme and of a structured approach to measure public finance management progress subsequently. As a result, it is more difficult to assess progress thoroughly and objectively.
Οι χρησιμοποιούμενοι δείκτες απόδοσης πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να προκύπτουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών όπου αυτό απαιτείται. 
The performance indicators used should permit clear evidence of progress in public finance management to emerge where appropriate.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση των δεικτών με τους οποίους μπορεί να μετρηθεί η πρόοδος των αποτελεσμάτων με την πάροδο του χρόνου, σε συνδυασμό με δείκτες προόδου που αφορούν μοναδικά γεγονότα [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημείο 56 οτοιχείο β)] Σε σύγκριση με άλλους τομείς, είναι πιο δύσκολο και περίπλοκο να καθορισθούν δείκτες επιδόσεων για τη ΔΔΟ. 
This could be achieved by strengthening indicators which measure progress of results over time in combination with process indicators on the performance of one-off events. (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraph 56(b)). Compared to other sectors, it is more difficult and complex to define result indicators for PFM.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή προωθεί τη χρήση δεικτών επιδόσεων, οσάκις είναι διαθέσιμοι, οι οποίοι προσμετρούν την επίδραση των μεταρρυθμίσεων, αλλά επιπλέον χρησιμοποιεί μεθοδολογικούς δείκτες και μέτρα για την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται σε σχέση με την υλοποίηση προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων. [Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 55 οτοιχείο γ)] Τέλος, η Επιτροπή διαφωνεί με την εκτίμηση του Συνεδρίου αναφορικά με τις πέντε επίμαχες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
The Commission nevertheless favours the use of result indicators, where available, that measure the effect of reforms, but also uses process indicators and measures to monitor the progress in the implementation of reform programme. (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 55(c)). Finally, the Commission disagrees with the Court’s assessment regarding the five commitments in question.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 303 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 303
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ EL Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248, παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 129 και 143 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, καθώς και των άρθρων 139 και 156 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ για το οικονομικό έτος 2008 Οι εκθέσεις, συνoδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα λοιπά όργανα. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 24 September 2009, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2008. The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2009/C 269/01) 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2009/C 269/01)
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 EL Γενική εισαγωγή ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9 .. ... .. .. .. ... .. .
Επιτροπής .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . ... .. . . . ... .. . . . ... .. . . . ... .. . . — Δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό . . . . . . . . . . . . — Πίνακας ειδικών εκθέσεων που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
213 .. ... .. .. .. ... .. .
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο ιδρύθηκε με τη συνθήκη, προ­ κειμένου να διενεργεί τον έλεγχο των οικονομικών της ΕΕ. 
The European Court of Auditors is the EU institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances.
Ως εξωτερικός ελεγκτής της, συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονο­ μικής διαχείρισής της και ενεργεί ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της. 
As the EU’s external auditor it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Περισσότερες πλη­ ροφορίες σχετικά με το Συνέδριο παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις του επί συγκεκριμένων θεμάτων και τις γνώμες του επί νέας ή τροποποιού­ μενης νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπο του Συνεδρίου www.eca.europa.eu 0.2. 
More information about the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on specific subjects and its opinions on new or amended legis­ lation, are available on the Court’s website: www.eca.europa.eu 0.2.
Το παρόν έγγραφο αφορά το οικονομικό έτος 2008 και περιλαμβάνει την 32η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Thisdocumentcoversthefinancialyear2008and comprises the Court’s 32nd Annual Report on the implemen­ tation of the general budget of the European Union.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής ή, κατά περίπτωση, των λοιπών θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ παρουσιάζονται μαζί με την έκθεση. 
The replies of the Commission — or other EU institutions and bodies, where appropriate — are presented with the report.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής ετήσιας έκθεσης. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
Η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου αποτελεί τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής με την οποία ολοκληρώνεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογι­ σμού. 
The Court’s Annual Report provides a basis for the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Κεντρική θέση στην παρούσα έκθεση κατέχει η δήλωση του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων σε αυτούς πράξεων. 
A central part of this report is the Court’s Statement of Assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities and on the legality and regularity of the transactions underlying them.
Στο τμήμα του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, οι δαπάνες κατανέμονται σε 23 τίτλους οι οποίοι αναφέρονται στους διάφορους τομείς πολιτικής. 
TheexpenditurefromtheCommission’ssectionofthe budget is divided into 23 titles covering the different policy areas.
Οι τομείς πολιτικής συνιστούν τον τρόπο με τον οποίο προγραμματίζονται και καταγράφονται οι δραστηριότητες της Ένωσης. Οι υπεύθυνοι κάθε τομέα είναι υπό­ λογοι για τη διαχείριση που ασκούν σχετικά με τα κεφάλαια που δαπανώνται. 
The policy areas constitute the way the Union’s activities are planned and recorded, and those responsible for each area are held accountable for their management of the funds spent.
Οι δαπάνες της ΕΕ προγραμματίζονται σε επταετείς κύκλους (δημοσιονομικά πλαίσια) και κατατάσσονται σε έξι διαφο­ ρετικούς τομείς δημοσιονομικών προοπτικών. Οι τομείς πολιτικής αντιστοιχούν συνήθως σε έναν τέτοιο τομέα δημοσιονομικών προο­ πτικών, ορισμένοι ωστόσο συνδέονται με περισσότερους. 
EU spending is planned in 7-year cycles (financial frameworks), under six distinct headings. Policy areas relate mainly to indi­ vidual headings, but some relate to several.
Η έκθεση του Συνεδρίου διαρθρώνεται γύρω από ομάδες τομέων πολιτικής, όπως αυτές εμφανίζονται στον πίνακα 1.2 (23 τίτλοι για τις δαπάνες, 1 τίτλος για τα έσοδα και 9 τμήματα για τις διοικητικές δαπάνες). 
The Court’s report is organised around groups of policy areas as outlined in Table 1.2 (23 titles for expenditure, 1 title for revenue and 9 sections for administrative expenditure).
Οι ομάδες αυτές αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι εντελώς, στους τομείς του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013. 
These correspond closely, but not entirely, to the 2007-2013 financial framework headings.
Το κεφάλαιο 1 της έκθεσης περιλαμβάνει τη δήλωση αξιο­ πιστίας καθώς και τα πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της. 
Chapter1ofthereportincludestheStatementof Assurance and supporting information.
Το κεφάλαιο 2 πραγματεύεται το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, ενώ το κεφάλαιο 3 καλύπτει τη διαχείριση του προϋπο­ λογισμού του 2008 εκ μέρους της Επιτροπής. 
Chapter 2 reports on the Commission’s internal control system and Chapter 3 covers the Commission’s management of the 2008 budget.
Στα υπόλοιπα κεφά­ λαια, 4 έως 11, παρατίθενται λεπτομερώς οι διαπιστώσεις του ελέγχου υπό τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων σχετικά με τα κοινοτικά έσοδα και τους διάφορους τομείς δαπανών. 0.6. 
The remaining Chapters — 4 to 11 — provide detailed audit findings in the form of specific assessments on Community revenue and the different areas of expenditure. 0.6.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται κυρίως, αφενός, στα απο­ τελέσματα των δοκιμαστικών ελέγχων της κανονικότητας των πρά­ ξεων τους οποίους διενεργεί το Συνέδριο και, αφετέρου, στην αξιο­ λόγηση της αποτελεσματικότητας των κύριων συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου που διέπουν τα σχετικά έσοδα και δαπάνες. 
The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions as well as on an assessment of the effectiveness of the principal super­ visory and control systems governing the revenue or expen­ diture involved.
Τα συμπεράσματα αυτών των εργασιών αποτελούν τη βάση της δήλωσης αξιοπιστίας. 
The conclusions of this work form the basis for the Statement of Assurance.
10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Μέτρα που ελήφθησαν για την ενίσχυση του λογιστικού συστήματος σε δεδουλευμένη βάση Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2008 Λοιπά θέματα Συμπέρασμα Κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων Δομή των ειδικών εκτιμήσεων στο πλαίσιο της DAS Επεξηγηματικά στοιχεία όσον αφορά τον τρόπο προσέγγισης της DAS και τα σχετικά αποτελέσματα Γενική επισκόπηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου για το 2008 Τρόποι αντιμετώπισης των αδυναμιών Σημεία I-XIII VII-VIII IX-XIII 1.1-1.49 1.1-1.3 1.4-1.19 1.4-1.5 1.6 1.7-1.11 1.12-1.15 1.16-1.18 1.19 1.20-1.49 1.20 1.21-1.31 1.32-1.38 1.39-1.49 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Paragraph I-XIII VII-VIII Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts IX-XIII Information in support of the Statement of Assurance 1.1-1.49 Introduction 1.1-1.3 Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Steps taken to strengthen the accruals based accounting system Consolidated financial statements as at 31 December 2008 Other issues 1.4-1.19 1.4-1.5 1.6 1.7-1.11 1.12-1.15 1.16-1.18 Conclusion 1.19 Regularity of the transactions underlying the accounts Structure of the DAS specific assessments Explaining the DAS approach and results General overview of audit results 2008 How to address weaknesses 1.20-1.49 1.20 1.21-1.31 1.32-1.38 1.39-1.49
EL 10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ I. Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε α) τους «ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστά­ σεις» (1) και τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (2) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2008 και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Annual Accounts of the European Communities’ which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (1) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (2) for the financial year ended 31 December 2008; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.