natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αντικατοπτρίζει την έλλειψη ικανότητας ορισμένων χωρών να μετουσιώσουν τις ανάγκες τους για βοήθεια σε αποδεκτής ποιότητας προτάσεις επιχορήγησης και, επίσης, την επακόλουθη αδυναμία τους να εκταμιεύσουν τις χορηγήσεις που λαμβάνουν. 
This reflects both the lack of capacity of some countries to translate their need for assistance into grant proposals of an acceptable standard and also their subsequent inability to disburse grants received.
Ο καθοριστικός ρόλος που διαδραμάτισαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στη σύσταση του Παγκόσμιου Ταμείου, καθώς και οι σημαντικοί πόροι που διέθεσαν σε αυτό βρίσκονται σε αντίθεση με τον περιορισμένο ρόλο που διαδραμάτισαν οι περισσότερες αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το Παγκόσμιο Ταμείο. 
The significant role played by the Commission headquarters in the setting up of the Global Fund, as well as the considerable resources it has allocated to it, are in contrast to the limited role played in relation to the Global Fund by most Commission delegations.
Τα σημειώματα καθοδήγησης που εξέδωσαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής δεν καθοδήγησαν, αλλά απλώς «ενθάρρυναν» τις αντιπροσωπείες να στηρίξουν τις δράσεις του Παγκόσμιου Ταμείου. 
Guidance notes issued by Commission headquarters did not instruct but only ‘encouraged’ delegations to support Global Fund operations.
Όσον αφορά τη συμμετοχή των αντιπροσωπειών, σε κανέναν από τους τρεις κύριους τομείς που καθορίστηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής οι αντιπροσωπείες δεν διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο: α) ενεργός συμμετοχή στους μηχανισμούς εθνικού συντονισμού (CCM) του Παγκόσμιου Ταμείου και συμβολή στην ενίσχυσή τους: σύμφωνα με την έρευνα του Συνεδρίου, μόνο το 35 % των αντιπροσωπειών συμμετέχει στους μηχανισμούς εθνικού συντονισμού. 
In none of the three main areas earmarked by Commission headquarters for delegations’ involvement have they played an active role: (a) actively participating in Global Fund country coordinating mechanisms (CCM) and help strengthen them: according to the Court’s survey, only 35 % of delegations participate in the CCMs.
Οι συχνότερες αιτίες που αναφέρθηκαν για την απουσία συμμετοχής ήταν η ανεπαρκής στελέχωση των αντιπροσωπειών και το γεγονός ότι ο τομέας της υγείας δεν αποτελεί τομέα εστίασης για την Επιτροπή· β) υποβολή εκθέσεων σχετικά με διάφορες πτυχές της λειτουργίας του Παγκόσμιου Ταμείου στις επιμέρους χώρες: το Συνέδριο διαπίστωσε στην έρευνά του, ότι μόλις το 8 % των αντιπροσωπειών υπέβαλε τακτικά εκθέσεις στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, το 59 % κατάρτισε εκθέσεις σε περιστασιακή βάση, ενώ το ένα τρίτο των αντιπροσωπειών δεν εκπόνησε ποτέ έκθεση. 
The most common reasons given for not attending were insufficient staff in the delegations and the fact that the health sector was not a focal sector for the Commission; (b) reporting on aspects of the Global Fund functioning in country: according to the Court’s survey, just 8 % of delegations reported regularly to Commission headquarters, 59 % reported occasionally while one third had never reported.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή εκπροσωπείται στο διοικητικό συμβούλιο του Παγκόσμιου Ταμείου, η έλλειψη ανατροφοδότησης από τις αντιπροσωπείες σχετικά με επιχειρήσεις του Παγκόσμιου Ταμείου έχει μειώσει την ικανότητά της να ενεργεί σε αυτό το επίπεδο, προκειμένου να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων· γ) παροχή τεχνικής συνδρομής για την κατάρτιση προτάσεων επιχορηγήσεων και συμβολή στην υλοποίησή τους: λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας των εθνικών οργανισμών να καταρτίζουν και στη συνέχεια να υλοποιούν προτάσεις επιχορηγήσεων (βλέπε σημείο 57), το Παγκόσμιο Ταμείο υπογράμμισε με έμφαση την ανάγκη η διεθνής κοινότητα να παράσχει τεχνική βοήθεια στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα· ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει ανταποκριθεί ακόμη σε αυτή την ανάγκη. 
While the Commission is on the Global Fund board, its lack of feedback on Global Fund operations from delegations has reduced its capacity to act at this level to improve the effectiveness of operations; (c) providing technical assistance for developing grant proposals and assisting implementation: in the face of the lack of capacity of national bodies to draw up grant proposals and then implement them (see paragraph 57), the Global Fund has particularly stressed the need for the international community to provide technical assistance in sub-Saharan Africa to address this problem, but the Commission has not responded to this need.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ Το Παγκόσμιο Ταμείο έχει συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, αλλά, για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του, χρειάζεται συμπληρωματική μακροπρόθεσμη στήριξη των συστημάτων υγείας εκ μέρους των δωρητών 59. 
EFFECTIVENESS OF THE GLOBAL FUND The Global Fund has made a significant contribution to tackling HIV/AIDS, malaria and tuberculosis but it depends on complementary long-term health system support from donors to become more effective 59.
Ένα βασικό μέτρο της αποτελεσματικότητας του Παγκόσμιου Ταμείου είναι οι δείκτες αποτελεσμάτων που χρησιμοποιεί για να καλύψει αυτό που ορίζει ως προγράμματα υποστηριζόμενα από το Παγκόσμιο Ταμείο. Σε αυτούς τους δείκτες συμπεριλαμβάνονται αποτελέσματα όχι μόνον προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από το Παγκόσμιο Ταμείο, αλλά και προγραμμάτων που το Ταμείο συγχρηματοδοτεί με εθνι-35 Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
One key measure of the effectiveness of the Global Fund is the output indicators used by the Global Fund to cover what it terms ‘Global Fund supported-programmes’.These indicators include outputs not only from programmes financed solely by the Global Fund but also from programmes which the Global Fund co-finances along with national governments and other external assistance.
Αυτό καθιστά δύσκολο να προσδιοριστεί ποια αποτελέσματα μπορούν να αποδοθούν ειδικά στο Παγκόσμιο Ταμείο32. 
This makes it difficult to determine what outputs can be specifically attributable to the Global Fund32.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το Παγκόσμιο Ταμείο έχει συμβάλει σημαντικά στα αποτελέσματα που παρατίθενται παρακάτω στον Πίνακα 10. 
Nevertheless, it is clear that the Global Fund has made a major contribution to the outputs set out in Table 10.
Στις πέντε χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Ελεγκτικό Συνέδριο επισήμανε ιδιαίτερα τη συμβολή του Παγκόσμιου Ταμείου στην επέκταση της αντιρετροϊκής θεραπείας (ARV) και στην ενίσχυση της παροχής συμβουλών για τον ιό HIV και της διενέργειας του σχετικού διαγνωστικού τεστ. Η πρόληψη της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί (PMTCT) αποδείχθηκε ένα δύσκολο πεδίο λόγω ελλείψεων προσωπικού και πολιτισμικών θεμάτων. 
In the five countries visited, the Court noted in particular the Global Fund’s contribution to scaling up anti-retroviral (ARV) therapy and HIV/counselling and testing, but prevention of mother to child transmission (PMTCT) was proving difficult because of staffing shortages and cultural issues. Some malaria grants experienced procurement delays for ITNs and ACTs.
Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις παρεμβάσεις του Παγκόσμιου Ταμείου που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο παρατίθενται στο Παράρτημα III. 
More details of Global Fund interventions examined by the audit are given in Annex III.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΥΠΟΣΑΧΑΡΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007 32 Ομοίως, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, βάσει των εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις των χορηγήσεων που δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Παγκόσμιου Ταμείου για κάθε χρηματοδοτούμενη επιχορήγηση, η ακριβής συμβολή του Παγκόσμιου Ταμείου στα αποτελέσματα που ανακοινώνονται. 
32 Similarly it is difficult to determine from the grant performance reports on the Global Fund website for each grant financed what is the Global Fund contribution’s specific contribution to the outputs reported.
36 ΠΙΝΑΚΑΣ 10 HIV/AIDS Ποσοστό επίτευξης του στόχου Δραστηριότητες Αντιρετροϊκή θεραπεία 93% 1 100 000 άνθρωποι ακολούθησαν αντιρετροϊκή θεραπεία Παροχή συμβουλών και διαγνωστικό τεστ για HIV 101 % 16 εκατομμύρια άνθρωποι συμμετείχαν σε αυτές τις δραστηριότητες Πρόληψη της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί (PMTCT) 64 % 100 000 έγκυες γυναίκες που ήταν θετικές στον ιό HIV παρακολούθησαν πλήρη κύκλο μαθημάτων πρόληψης της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί Παροχή στήριξης στα ορφανά παιδιά 116 % χορηγήθηκε περίθαλψη και στήριξη σε 2 εκατομμύρια ορφανά παιδιά Φυματίωση DOTS (βραχεία αντιφυματική θεραπεία με άμεση ιατρική επίβλεψη) 86 % 800 000 άνθρωποι ακολούθησαν αυτή τη θεραπευτική αγωγή Ελονοσία Επεξεργασμένες με εντομοκτόνο κουνουπιέρες (ITN — Insecticide Treated Nets) 63 % διανεμήθηκαν 35 εκατομμύρια κουνουπιέρες Αντιελονοσιακή θεραπεία (ACT) 43% 37 εκατομμύρια άνθρωποι έλαβαν θεραπευτική αγωγή κατά της ελονοσίας Άλλοι δείκτες Περίθαλψη και υποστήριξη 107 % 1,7 εκατομμύρια άνθρωποι έλαβαν περίθαλψη και υποστήριξη Εκπαίδευση των ατόμων 105 % 1,8 εκατομμύρια άνθρωποι εκπαιδεύτηκαν στην παροχή υπηρεσιών Πηγή: Παγκόσμιο Ταμείο. Ειδική έκθεση αριθ. 10/2008 — Αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΚ για τις υπηρεσίες υγείας στην υποσαχάρια Αφρική 
GLOBAL FUND PERFORMANCE INDICATORS FOR ITS THREE SUBSAHARAN AFRICAN REGIONS AT 31 DECEMBER 2007 35 TABLE 10 HIV/AIDS % of target Activities Anti-retroviral therapy 93 % 1 100 000 people on ARV therapy HIV counselling and testing 101 % 16 million people reached Prevention of mother to child transmission (PMTCT) 64 % 100 000 HIV positive pregnant received a full course of prevention of mother-to-child transmission Support to orphans 116 % 2 million orphans provided with care and support Tuberculosis DOTS treatment 86 % 800 000 people on treatment Malaria Insecticide treated nets (ITN) 63 % 35 million nets distributed Anti-malarial treatment (ACT) 43 % 37 million malaria treatments delivered Other indicators Care and support 107 % 1,7 million people received care and support People trained 105 % 1,8 million people trained to deliver services Source: Global Fund. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Παγκόσμιο Ταμείο είναι το αν θα πρέπει να ακολουθήσει μια στενή ερμηνεία της εντολής του και να επικεντρωθεί αποκλειστικά σε αυτές τις τρεις ασθένειες ή να εφαρμόσει μια ευρύτερη προσέγγιση και να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη και στα συστήματα υγείας. 
The Global Fund has been faced with the issue of whether it should follow a narrow interpretation of its mandate and focus exclusively on the three diseases or take a broader view and also provide funding for health systems support.
Το 2007 το Παγκόσμιο Ταμείο υιοθέτησε μια νέα πολιτική θέση βάσει της οποίας θα χορηγεί κονδύλια για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας στο γενικό πλαίσιο της χρηματοδότησης τεχνικά άρτιων προτάσεων που εστιάζονται στις τρεις ασθένειες33. 
In 2007 the Global Fund established a new policy position by which it would ‘provide funding for health systems strengthening within the overall framework of funding technically sound proposals focused on the three diseases’33.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη σαφές πώς θα εφαρμοστεί στην πράξη αυτή η ιδέα, δεδομένης της δυσκολίας να απομονωθούν τα επιμέρους τμήματα των συστημάτων υγείας. 
However, it is not yet clear how this concept will be implemented in practice, given the difficulty of isolating specific parts of health systems.
Το Παγκόσμιο Ταμείο έχει, παρόλα αυτά, υπογραμμίσει ότι η κύρια στήριξη για την ενίσχυση των συστημάτων υγείας πρέπει να προέλθει από άλλους δωρητές. Διαβλέπει άμεση ανάγκη οι στρατηγικές των δωρητών να δώσουν πρωταρχική προτεραιότητα στην ουσιαστική μακροπρόθεσμη ενίσχυση των υποδομών και των συστημάτων υγείας μέσω της πρόσθετης χρημα-τοδότησης34. 
The Global Fund has, however, emphasised that the main support for health system strengthening should come from other donors: ‘There is an urgent need for their strategies to prioritise substantial long-term health system and infrastructure strengthening with additional finance’34.
Αυτή η χρηματοδότηση είναι ζωτικής σημασίας, αφενός για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των συστημάτων υγείας και των παρεμβάσεων που εστιάζονται σε συγκεκριμένες ασθένειες, και, αφετέρου, για να καταστήσουν τη στήριξη του Παγκόσμιου Ταμείου πιο αποτελεσματική, δεδομένου ότι τα αδύναμα συστήματα υγείας μπορεί να επιβραδύνουν και να περιορίσουν την ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων του Παγκόσμιου Ταμείου εκ μέρους των δικαιούχων χωρών. 61. 
Such finance is important both to achieve a better balance between health systems and disease-specific interventions and to make Global Fund support more effective since weaker health systems can be a bottleneck which reduces countries’ absorption capacity for Global Fund grants. 61.
Το γεγονός ότι η εντολή του Παγκόσμιου Ταμείου αφορά την καταπολέμηση των τριών ασθενειών σημαίνει ότι ο όγκος της στήριξης που παρέχει σε συγκεκριμένες χώρες αντανακλά περισσότερο την επιβάρυνση που συνεπάγονται οι ασθένειες στις εν λόγω περιοχές, παρά το γενικό επίπεδο εισοδηματικής φτώχειας που επικρατεί στη χώρα. 
The fact that the Global Fund’s mandate is to tackle the three diseases means that the amount of support it provides to specific countries reflects more the disease burden in these areas than the overall income poverty levels in the country.
Με αυτό το δεδομένο, το Παγκόσμιο Ταμείο επικεντρώνει τις δράσεις του στη φτώχεια στις χώρες αυτές. 
That said, the Global Fund has had a poverty focus within countries.
Κυρίως μέσω της εκτεταμένης χρήσης οργανώσεων σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, επιδίωξε να παρέμβει στις φτωχότερες περιοχές χωρών που δεν καλύπτονται επαρκώς από τις κρατικές υπηρεσίες υγείας. 
Particularly through its extensive use of community-based organisations, it has sought to intervene in the poorer regions of countries which are less well-covered by government health services.
Ο ρόλος του Παγκόσμιου Ταμείου στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας και στη μείωση της φτώχειας αποτελούν θέματα που δεν έχουν λάβει δέουσα προσοχή εκ μέρους της Επιτροπής, ούτε σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου, ούτε σε επίπεδο χώρας. 
The role of the Global Fund in health system strengthening and poverty reduction are issues which have not received adequate attention from the Commission, at either board or country level.
Αυτό καταδεικνύει την περιορισμένη συνολικά συμμετοχή των αντιπροσωπειών σε δράσεις του Παγκόσμιου Ταμείου και την ανεπαρκή προτεραιότητα που αποδίδουν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στη διασφάλιση της συμμετοχής των αντιπροσωπειών (βλέπε σημείο 58). 
This reflects the limited overall involvement of delegations in Global Fund operations and the insufficient priority Commission headquarters has given to ensuring delegations’ involvement (see paragraph 58).
ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ 63. 
COHERENT USE OF INSTRUMENTS AND INTEGRATION IN SECTORWIDE APPROACHES 63.
Στη συνολική πολιτική της Επιτροπής για την υγεία, η δημοσιονομική στήριξη κατέχει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της στρατηγικής παροχής βοήθειας στον τομέα της υγείας, τονίστηκε ωστόσο η διαρκής σημασία άλλων μέσων. 
The Commission’s overall health policy gave budget support a leading role in its strategy for assisting the health sector but stressed too the continuing relevance of other instruments.
Στην πολιτική της για την υγεία, η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη ενός ορθού εθνικού πλαισίου πολιτικής για την υγεία και η ανάληψη δράσεων βάσει αυτού: 33 Πρακτικά της συνεδρίασης του Νοεμβρίου 2007 του διοικητικού συμβουλίου του Παγκόσμιου Ταμείου. 
It also underlined the importance of there being a sound national health policy framework and of working within it: ‘Budget support, social sector support, programme and project support can be complementary as long as they support a nationally defined policy framework.
Οπου η στήριξη του προϋπολογισμού δεν είναι η κατάλληλη, η κοινοτική χρηματοδότηση θα στηρίζει τα προγράμματα και έργα που εντάσσονται σε εθνικό πλαίσιο και θα επικεντρώνεται στη δημιουργία ικανοτήτων. 
Where budget support is not appropriate, Community funding will support programmes and projects within the context of a national framework and will focus on capacity building.
Οπου δεν υπάρχει εθνικό πλαίσιο, η Κοινότητα θα διευκολύνει την τομεακή προσέγγιση. 
Where a national framework is not in place, the Community will facilitate the evolution towards a sector-wide approach.
Στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα θα διατηρήσει, για ένα μεταβατικό χρονικό διάστημα δημιουργίας ικανοτήτων και εμπιστοσύνης, ένα μεικτό χαρτοφυλάκιο»35. 
In most developing countries, the Community will, during a period of capacity and confidence building, maintain a mixed portfolio’35.
ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεκτική διαχείριση των διαφόρων μέσων στον τομέα της υγείας 64. 
COHERENT MANAGEMENT OF INSTRUMENTS BY THE COMMISSION The Commission has not developed guidance for coherently managing the different instruments in the health sector 64.
Η Επιτροπή δεν έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πότε είναι καταλληλότερο να χρησιμοποιηθεί γενική ή τομεακή δημοσιονομική στήριξη, ή ένας συνδυασμός των δύο, με στόχο την πλέον αποτελεσματική ανταπόκριση στην κατάσταση μιας δεδομένης χώρας. 
The Commission has not developed guidance on when it would be more appropriate to use General Budget Support or Sector Budget Support, or a combination of the two, to respond most effectively to the situation of a given country.
Ενώ στο εγχειρίδιο της Επιτροπής σχετικά με την τομεακή δημοσιονομική στήριξη καταδεικνύονται τα οφέλη από τη συνδυασμένη χρήση γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης, ο εξαιρετικά περιορισμένος αριθμός προγραμμάτων στον τομέα της υγείας που λαμβάνουν τομεακή δημοσιονομική στήριξη και τα οποία χρηματοδοτεί η Επιτροπή στην υποσαχάρια Αφρική είχε ως συνέπεια τη μείωση της γενικής δημοσιονομικής της στήριξης (βλέπε σημεία 36 ώ 46). 
While the Commission’s manual on Sector Budget Support does point to the benefits of using General Budget Support and Sector Budget Support in combination, the very limited number of health Sector Budget Support programmes financed by the Commission in sub-Saharan Africa has reduced the effectiveness of its General Budget Support (see paragraphs 36 to 46).
Δεν υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές ούτε σχετικά με το πώς μπορούν να συνδεθούν τα έργα που υλοποιούνται σε τομεακό επίπεδο με γενική δημοσιονομική στήριξη προκειμένου να καταστήσουν τις παρεμβάσεις της Επιτροπής πιο αποτελεσματικές. 
Guidance is also lacking as to how projects at sectoral level can be linked to General Budget Support to make Commission interventions more effective.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις όπου τα έργα ΕΤΑ είχαν ενισχύσει τα προγράμματα γενικής δημοσιονομικής στήριξης, παρά την απουσία συντονισμού των δύο παρεμβάσεων, καθώς επίσης και περιπτώσεις όπου ο καλύτερος συντονισμός με έργα ΕΤΑ θα απέφερε οφέλη για τις παρεμβάσεις γενικής δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε Πλαίσιο 6). 
The Court found cases where EDF projects had strengthened General Budget Support programmes, even if the two interventions had not been coordinated, and also cases where improved coordination with EDF projects would have benefited General Budget Support interventions (see Box 6).
Στην πολιτική υγείας του 2002, ενώ υπογραμμίζεται ο συμπληρωματικός ρόλος των διαφόρων μέσων, ουσιαστικά δεν γίνεται αναφορά στις σχέσεις μεταξύ του Παγκόσμιου Ταμείου και των μέσων που διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η έλλειψη συμμετοχής των αντιπροσωπειών σε επιχειρήσεις του Παγκόσμιου Ταμείου (βλέπε σημείο 58), είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να συνεχίσει να χρηματοδοτεί έργα ΕΤΑ στον τομέα του HIV/AIDS. 
The Court found that the lack of involvement of delegations in Global Fund operations (see paragraph 58) had led to the Commission continuing to finance EDF projects in the area of HIV/AIDS.
Αφήνοντας το Παγκόσμιο Ταμείο να χρηματοδοτήσει τέτοια έργα, η Επιτροπή θα μπορούσε να διοχετεύσει τη στήριξή της σε ευρύτερα θέματα των συστημάτων υγείας που δεν συμπεριλαμβάνονται στην εντολή του Παγκόσμιου Ταμείου. 
Leaving the Global Fund to finance such projects would have allowed the Commission to allocate its support to wider health system issues which lay outside the mandate of the Global Fund.
Μεταξύ της γενικής δημοσιονομικής στήριξης της Επιτροπής και του Παγκόσμιου Ταμείου υπάρχουν ορισμένα πεδία κοινού ενδιαφέροντος, συγκεκριμένα, η χρήση των δεικτών επίδοσης στον τομέα της υγείας και η βελτίωση των συναφών συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς επίσης και σε σχέση με τα συστήματα χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων. 
The Commission’s General Budget Support and the Global Fund have certain areas of common interest, notably the use of health sector performance indicators and improving related monitoring and evaluation systems, but also in relation to financial and procurement systems.
Εντούτοις, σε αυτά τα πεδία δεν υπήρξε κοινή δράση της γενικής δημοσιονομικής στήριξης και του Παγκόσμιου Ταμείου, και στις συμφωνίες χρηματοδότησης γενικά δεν γίνεται αναφορά στο Παγκόσμιο Ταμείο. 
However, the General Budget Support instrument has not worked with the Global Fund in these areas and its financing agreements do not generally make reference to the Global Fund.
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΣΕ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ Η ένταξη των παρεμβάσεων της Επιτροπής σε τομεακές προσεγγίσεις (ΤΠ) αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αποτελεσματικότητά τους, ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει στηρίξει επαρκώς τις ΤΠ 68. 
INTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES Integration of Commission interventions into SWAps is a key factor for their effectiveness but the Commission has not sufficiently supported SWAps 68.
Βασικός παράγοντας στο να αποφασιστεί ποιος συνδυασμός μέσων είναι ο πλέον κατάλληλος για μια συγκεκριμένη χώρα είναι το κατά πόσο η χώρα αυτή διαθέτει σαφώς προσδιορισμένη τομεακή πολιτική. 
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a well-defined sector policy.
Στην έρευνά του, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η κατάσταση διέφερε σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη: δέκα χώρες διέθεταν ήδη ΤΠ, δέκα χώρες προετοιμάζονταν να αποκτήσουν ΤΠ, ενώ σε 14 χώρες οι αντιπροσωπείες διαπίστωσαν ότι οι πολιτικές υγείας ήταν ανεπαρκείς. 
The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policies to be inadequate.
Παρά τη σημασία των ΤΠ για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της γενικής δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε σημείο 39) και δεδομένου ότι αποτελούν ένα από τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τομεακή δημοσιονομική στήριξη (βλέπε σημείο 32), η Επιτροπή δεν έθεσε ως μείζονα προτεραιότητα τη συνδρομή της στην προετοιμασία τους. 
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support (see paragraph 39) and as one of the eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assisting in their preparation.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την έρευνα του Συνεδρίου, σε οκτώ μόνο αντιπροσωπείες (ποσοστό 22 %) χρησιμοποιήθηκαν έργα τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ για να συμβάλουν στην κατάρτιση ΤΠ στον τομέα της υγείας. 
Thus, according to the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp.
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες που διαθέτουν ΤΠ στον τομέα της υγείας εξακολουθούν να αποτελούν μειοψηφία, ο αριθμός τους αυξήθηκε από το 2000. 
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grown since 2000.