natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114). 
3 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
4 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής συνοδευτικό της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) όσον αφορά τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας — Εκτίμηση των επιπτώσεων SEC(2008) 2436/2. 
4 Commission Staff Working Document accompanying the Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community — Impact Assessment SEC(2008) 2436/2.
46 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. 
46 INTRODUCTION 5.
Οι άνθρωποι στα πρόθυρα της φτώχειας δεν συνιστούν τον στόχο του παρόντος μέτρου. 
Total numbers of people ‘at risk of poverty’ do not constitute the target group of this measure.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3149/92, η κατηγορία του πληθυσμού στα πρόθυρα της φτώχειας αποτελεί στατιστικό δείκτη που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό των πιστώσεων των κρατών μελών, αφού θεωρείται η καλύτερη δυνατή εκτίμηση του αριθμού των απόρων. 
According to Article 2(1) of Regulation (EC) No 3149/92, the category of population ‘at risk of poverty’ is the statistical indicator used in the calculation of the Member States’ allocations since it is considered the best available estimate of the number of most deprived persons.
Η έννοια του πληθυσμού στα πρόθυρα της φτώχειας βασίζεται σε κριτήρια που συμφωνήθηκαν τον Δεκέμβριο 2001 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken. 
The notion of population ‘at risk of poverty’ is based on criteria agreed in December 2001 at the European Council meeting in Laeken.
Για το ετήσιο σχέδιο 2009, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ήδη μια νέα μέθοδο που συνδυάζει έναν σχετικό δείκτη (ΑΕΕ — Ακαθάριστο εθνικό εισόδημα — κατά κεφαλή εκφρασμένο σε μονάδες αγοραστικής αξίας) και απόλυτο δείκτη (πληθυσμός στα πρόθυρα της φτώχειας). 
For the 2009 annual plan, the Commission has already used a new method combining relative (GNI — Gross National Income — per capita expressed in Purchase Power Standards) and absolute (population at risk of poverty) indicators.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επιπλέον, το πρόγραμμα έχει ένα αποτέλεσμα μόχλευσης στην ανάπτυξη δράσεων από ιδιωτικές οργανώσεις (φιλανθρωπικές οργανώσεις) και δημόσιες αρχές (σε εθνικό και τοπικό επίπεδο), όπως εμφαίνεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής του 2008 για μεταρρύθμιση του προγράμματος. 
REPLY OF THE COMMISSION In addition, the programme has a leverage effect on the development of actions by private bodies (charities) and public authorities (at national and local level), as shown in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal to reform the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό σε ευρώ για πραγματική ενίσχυση ανά αποδέκτη, υπολογισμένο βάσει πληροφοριών που περιέχονται σε εθνικές εκθέσεις για την υλοποίηση, αποτελεί έναν περισσότερο σχετικό δείκτη. 
The Commission considers that a more relevant indicator is the amount in euros per real aid recipient, calculated on the basis of information contained in national reports on implementation.
Η Επιτροπή θεωρεί τον αυξανόμενο αριθμό των κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ως απόδειξη της προστιθέμενης αξίας του. 
The Commission considers the increasing number of Member States’ participating in the programme as a proof of its added value.
Η παροχή ενός μέσου διάθεσης για τα αποθέματα παρέμβασης αποτελεί κύριο στόχο του καθεστώτος. 
Providing an outlet for intervention stocks is a major objective of the scheme.
Σήμερα, τα περισσότερα από τα προϊόντα παρέμβασης ανταλλάσσονται με τρόφιμα και ολοένα και λιγότερο επεξεργάζονται για διανομή στους απόρους. 
Nowadays, most of the intervention products are exchanged against food and less and less processed for distribution to the most deprived.
Η πρόσκληση για διαδικασίες διαγωνισμού δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι τα προϊόντα παρέμβασης είναι είτε επεξεργασμένα είτε ανταλλασσό-μενα, αλλά αυτός ο παράγοντας επηρεάζει το βάρος του ελέγχου. 
Call for tender procedures are not influenced by the fact that intervention products are either processed or exchanged, but this factor affects the burden of control.
Η τάση προς ευρέως επεξεργασμένα τρόφιμα είναι αποτέλεσμα των αιτημάτων από ΜΚΟ για παροχή τροφίμων περισσότερο κατάλληλων στις συνθήκες ζωής των απόρων ώστε να διανέμεται μια ευρύτερη ποικιλία προϊόντων που εξασφαλίζουν περισσότερο ισορροπημένη διατροφή. 
The trend towards extensively processed foods is the result of NGO demands to be supplied with foodstuffs better suited to the living conditions of deprived people and in order to distribute a wider range of products securing a more balanced diet.
Η κατάσταση των δημοσίων αποθεμάτων μεταβάλλεται κάθε έτος βάσει των συνθηκών της αγοράς, ιδίως των επιπέδων των τιμών. Μολονότι η παρέμβαση μεταρρυθμίστηκε ευρέως κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παραμένει επιχειρησιακή για το σύνολο των βασικών αγροτικών προϊόντων στα οποία περιέχονται τα σιτηρά, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο, και τα αποθέματα μπορούν ταχέως να επανασυσταθούν υπό συνθήκες χαμηλών τιμών του παραγωγού. 
While intervention has been extensively reformed over the last few years, it remains operational for a whole range of main agricultural products including cereals, skimmed milk powder and butter, and stocks can rapidly build up again in a situation of low producer prices.
Υπ’ αυτή την έννοια, είναι πολύ πιθανό ότι το ετήσιο σχέδιο 2010 θα βασίζεται πολύ περισσότερο στα αποθέματα παρέμβασης απ’ό,τι κατά τα δύο προηγούμενα έτη. 
In this sense, it is very likely that the 2010 annual plan relies more extensively on intervention stocks than the two previous years.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 25. 
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 25.
Παρά την πρόσφατη μεταρρύθμιση των μηχανισμών παρέμβασης, η παρέμβαση παραμένει σε εφαρμογή για μια σειρά βασικών γεωργικών προϊόντων όπως τα σιτηρά, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο. 
While it is true that intervention mechan– isms have been reformed recently, intervention remains in place for a whole range of major agricultural products such as cereals, skimmed milk powder and butter.
Τα αποθέματα παρέμβασης μπορούν να επανασυσταθούν στο μέλλον, σε συνθήκες χαμηλών τιμών παραγωγού, ώστε το καθεστώς να τροφοδοτείται από ένα περισσότερο σημαντικό μερίδιο αγαθών παρέμβασης. 
Intervention stocks may buildup again in future, in a situation of low producer prices, leading to a more important share of intervention goods in sourcing the scheme.
Πράγματι, τα αποθέματα παρέμβασης για ορισμένα προϊόντα αυξάνονται σήμερα εκ νέου. 
In fact, intervention stocks for certain products are currently increasing again.
Το μέτρο επισιτιστικής βοήθειας στους απόρους διατηρεί έναν ισχυρό δεσμό με την ΚΓΠ αφού συμβάλλει στην εκπλήρωση των στόχων αυτής της πολιτικής, ιδίως στον τομέα της σταθεροποίησης της αγοράς. 
The food aid to deprived persons measure keeps a strong link with the CAP as long as it contributes to fulfil the objectives of this policy in particular in the area of market stabilisation.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου επιδιώκει να εξαλείψει τον περιορισμό των προϊόντων που διανέμονται μόνο σε εκείνα που είναι επιλέξιμα για παρέμβαση. 
The Commission proposal for a new Council Regulation seeks to remove the confinement of distributed products to those eligible for intervention.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να προδικάσει την έκβαση των τρεχουσών πολιτικών συζητήσεων κατόπιν της υποβολής της πρότασής της για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
The Commission does not wish to pre-empt the outcome of the political discussions that are currently taking place following the submission of the Commission proposal for a new Council Regulation.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών ψηφίζει σταθερά υπέρ της έγκρισης των ετησίων σχεδίων. 
The Commission would like to underline that an overwhelming majority of Member States consistently vote in favour of the approval of the annual plans.
Από την αρχή, το καθεστώς είχε δύο συμπληρωματικές διαστάσεις: σταθεροποίηση της αγοράς και κοινωνική διάσταση. 
Since its inception, the scheme has had a two-fold complementary dimension: market stabilisation and social.
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας του καθεστώτος πρέπει να εκτιμηθεί σε σύγκριση με την επίτευξη αμφοτέρων των στόχων. 
The cost-efficiency of the scheme is to be assessed against the concurrent fulfilment of both objectives.
Η μελέτη εκτίμησης του 1998 που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο διεξήχθη από έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα. 
The 1998 evaluation study mentioned by the Court was elaborated by an independent consultant.
Ο έλεγχος ποιότητας αυτής της έκθεσης από μέρους της Επιτροπής περιλαμβάνει κριτικές παρατηρήσεις σχετικά κυρίως με τη μεθοδολογία της, το κατά πόσο είναι εμπεριστατωμένη η ανάλυση και την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων. 
The Commission’s quality check of this report includes critical remarks related mainly to its methodology, the robustness of the analysis and the credibility of the results.
Οι διάφορες προτάσεις που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο προτάσσουν την κοινωνική συνιστώσα του καθεστώτος, χωρίς ωστόσο να θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γεωργική διάσταση. 
The various quotes highlighted by the Court bring forward the social component of the scheme, without nevertheless calling into question its agricultural dimension.
Ακόμα και αν η κοινωνική διάσταση του παρόντος καθεστώτος είναι δεόντως αναγνω-ρισμένη, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι βασικός κανονισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής, βάσει του άρθρου 36 και 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Even if the social dimension of this scheme is duly recognised, the Commission would like to underline that Regulation (EC) No 1234/2007 is a key Regulation of the Common Agricultural Policy, based on Articles 36 and 37 of the Treaty establishing the European Community.
Από τις τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής με τις αρχές των κρατών μελών και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στο πλαίσιο της διαχείρισης του καθεστώτος από αυτή, προκύπτει ότι υφίσταται ένα υψηλό επίπεδο ικανοποίησης αμφοτέρων των πλευρών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο. 
It emerges from the regular meetings that the Commission holds with Member States’ authorities and charities as part of its management of the scheme, that there is generally a high level of satisfaction on both sides with the way consultations are conducted at national level.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και συμπεριέλαβε στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής του 2008 για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου προτάσεις για την ενίσχυση του δεσμού μεταξύ του καθεστώτος και άλλων δράσεων σε επίπεδο κράτους μέλους, μέσω παραδείγματος χάρη της εκπόνησης εθνικών προγραμμάτων διανομής τροφίμων. 
The Commission agrees however that there is room for improvement and has included in the Impact Assessment accompanying the 2008 Commission proposal for a new Council Regulation suggestions to enhance the link between the scheme and other actions at Member State level, through for example the drawing-up of national food distribution programmes.
Αυτές οι προτάσεις θα υλοποιηθούν μετά τη θέσπιση του νέου κανονισμού του Συμβουλίου. 
These would be implemented after the adoption of the new Council Regulation.
Οι έννοιες «δυνητικοί δικαιούχοι» και «πλη-θυσμός-στόχος» είναι διαφορετικές: η πρώτη αποτελεί στατιστικό δείκτη που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον υπολογισμό των πιστώσεων των κρατών μελών, ενώ ο πληθυσμός που πραγματικά αποτελεί στόχο του καθεστώτος ορίζεται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο από τις αρχές διαχείρισης των κρατών μελών σε συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις [άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92]. 
The notions of ‘potential beneficiaries’ and ‘target population’ are different: while the former is a statistical indicator used exclusively for the calculation of Member States’ allocations, the population actually targeted is defined at the appropriate geographical level by Member States’ managing authorities in cooperation with charities (Article 1(3) of Regulation (EEC) No 3149/92).
Για την πίστωση του σχεδίου στον προϋπολογισμό 2009, χρησιμοποιήθηκε μια νέα μεθοδολογία η οποία συνδυάζει τον αριθμό των ανθρώπων στα πρόθυρα της φτώχειας με το ΑΕΕ εκφρασμένο σε ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης για κάθε κράτος μέλος. 
For the 2009 budget allocation of the plan, a new methodology has been used combining the number of people ‘at risk of poverty’ to the GNI per purchasing power parity for each Member State.
Αυτό αποδεικνύει περαιτέρω ότι ο αριθμός των ανθρώπων στα πρόθυρα της φτώχειας δεν είναι ο αριθμός των δυνητικών δικαιούχων. 
This further proves that the number of people at risk of poverty is not a number of potential beneficiaries.
Το μέτρο επισιτιστικής βοήθειας δεν φιλοδοξεί να επιλύσει μόνο του το ζήτημα της επισιτιστικής ανασφάλειας στην ΕΕ. 
The food aid measure does not claim to solve by itself the question of food insecurity in the EU.
Αυτό αποτελεί συμβολή στη λύση ενός προβλήματος που απαιτεί όχι μόνο τη συμμετοχή της Κοινότητας αλλά επίσης την κινητοποίηση των αρχών των κρατών μελών σε διάφορα επίπεδα, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών. Σ’ αυτό το πλαίσιο, ένας από τους στόχους του προγράμματος είναι να διασφαλίσει μια αξιόπιστη και σταθερή πηγή τροφίμων για τις οργανώσεις που παρέχουν επισιτιστική βοήθεια στους απόρους. 
It is a contribution to the solution of a problem that requires not only the involvement of the Community but also the mobilisation of Member States’ authorities at various levels and of the civil society. In this context, one of the aims of the programme is to secure a reliable and stable source of foodstuffs for the organisations providing food assistance to the most deprived persons.
49 Συνεπώς, οι εκτιμήσεις του αριθμού γευμάτων που χορηγούνται στους αποδέκτες της ενίσχυσης δεν αποτελούν τον καλύτερο δείκτη της επίπτωσης του προγράμματος, ακόμη και αν η διανομή περίπου 156 εκατομμυρίων γευμάτων ετησίως πρέπει να θεωρηθεί πολύ σημαντική. 
49 Therefore, the estimates of the number of meals provided to the aid recipients are not the best indicator of the programme’s impact, even if the distribution of approximately 156 million meals per year is to be considered very significant.
Η προστιθέμενη αξία του παρόντος μέτρου στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των απόρων τονίζεται καλύτερα από τις εκτιμήσεις που περιέχονται στο πλαίσιο 5 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες το καθεστώς ΕΕ παρέχει μεταξύ του 30 και του 70 % του συνόλου των τροφίμων που διανέμονται στην Κοινότητα στους απόρους, που εξαρτάται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη. 
The added value of this measure in improving the living conditions of the most deprived is better evidenced by the estimates included in box 5 of the Court’s report, according to which the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια «σημαντική συμβολή στην ευημερία των απόρων στην Κοινότητα». 
This does represent a ‘significant contribution towards the well-being of its most deprived persons’.
Σήμερα τα κριτήρια επιλογής και οι στόχοι αποφασίζονται από τις διοικήσεις των κρατών μελών σε συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες οφείλουν να πληρούν αυτά τα κριτήρια για να μπορούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς. 
Nowadays selection criteria and targeting are decided by Member States’ administrations in cooperation with charities, the latter having to respect such criteria to be able to participate in the scheme.
Από τη δημόσια διαβούλευση για το μέλλον του προγράμματος, η οποία έλαβε χώρα ως μέρος της εκτίμησης των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου προέκυψε ότι υφίσταται μια ευρεία συναίνεση ενάντια στον περιορισμό των ενισχύσεων μόνο σε ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού μεταξύ των απόρων. 
The public consultation on the future of the programme that took place as part of the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation, has revealed a large consensus for not restraining the choice of the population to be helped to certain categories among the most deprived.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, αυτή η επιλογή πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη. 
The Commission’s opinion is that, by virtue of the subsidiarity principle, such choice should be left to Member States.
Σύμφωνα με τα παραδείγματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο 5, το καθεστώς ΕΕ παρέχει μεταξύ του 30 και του 70 % του συνόλου των τροφίμων που διανέμονται στην Κοινότητα στους απόρους, που εξαρτάται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη. 
Following the Court’s examples in Box 5, the EU scheme provides between 30 and 70 % of the total food distributed in the Community to the most deprived people, depending on the charities and the Member States. This is not negligible.
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του παρόντος καθεστώτος είναι ο βασικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις μέσω των αλυσίδων τους διανομής και της γνώσης των προβλημάτων που επηρεάζουν τους απόρους της Κοινότητας. 
One of the specific features of this scheme is the essential role played by NGOs and charities through their distribution chains and knowledge of the problems affecting the most deprived population of the Community.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, ανήκει στις αρχές των κρατών μελών να καθορίσουν τις κατάλληλες διαδικασίες και κριτήρια για τον ορισμό των οργανώσεων που λαμβάνουν μέρος στην υλοποίηση των ετησίων σχεδίων. 
By virtue of the principle of subsidiarity, it is up to Member States’ authorities to determine the appropriate procedures and criteria to designate the organisations taking part in the implementation of annual plans.
Παρομοίως, η επιλογή των αποδεκτών επισιτιστικής βοήθειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας. 
In the same line, the selection of food aid recipients falls under the responsibility of Member States by virtue of the principle of subsidiarity.
Η πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου περιλαμβάνει ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, του οποίου οι λεπτομέρειες θα πρέπει να οριστούν στους αντίστοιχους νέους κανόνες εφαρμογής. 
The Commission proposal for a new Council Regulation includes a more comprehensive reporting system by Member States to the Commission, the details of which would have to be laid down in the corresponding new implementing rules.
Οι διαφορές στη συχνότητα παροχής της ενίσχυσης δεν αποτελούν απόδειξη περιορισμένης επίπτωσης του καθεστώτος. 
Differences in the frequency of the reception of the aid are not a proof of a poor impact of the scheme.
Οι επισιτιστικές ανάγκες των απόρων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανά περίπτωση και κατά την πάροδο του χρόνου. 
The food needs of most deprived individuals vary greatly from case to case and over time.
Το καθεστώς, για να είναι αποτελεσματικό, απαιτεί σημαντικό βαθμό ευελιξίας ώστε να μπορεί να προσαρμοστεί σε ένα ευρύ φάσμα περιστάσεων. 
In order to be effective, the scheme requires a considerable degree of flexibility so that it can be adjusted to a broad range of circumstances.
Κατά την πάροδο του χρόνου η Επιτροπή προσάρμοσε τους κανόνες υλοποίησης του καθεστώτος για να μετριάσει τα κριτήρια σχετικά με τα προϊόντα προς διανομή. 
Over the years the Commission has adjusted the implementing rules of the scheme in order to soften the criteria on the products to be distributed.
Μια ολοκληρωμένη περιγραφή αυτών των προσαρμογών παρέχεται στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
A comprehensive description of these adjustments can be found in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation.
Στην πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου το φάσμα των τροφίμων προς διανομή δεν περιορίζεται πλέον σε οικογένειες προϊόντων επιλέξιμες για παρέμβαση. 
In the Commission proposal for a new Council Regulation the range of food that may be distributed is no longer confined to the families of products eligible for intervention.
Στόχος του μέτρου δεν είναι να παράσχει ίδιο επίπεδο ενίσχυσης σε όλους τους αποδέκτες ενίσχυσης, αφού οι ανάγκες τους και το κόστος τροφίμων μεταξύ των κρατών μελών είναι διαφορετικές. 
The objective of the measure is not to provide an identical level of aid to all aid recipients as their needs are different too and so are the costs of food across Member States.
Η απουσία ίδιων ποσοτήτων διανεμημένων ανά άτομο δεν δημιουργεί απαραιτήτως κίνδυνο αμελητέας επίπτωσης ούτε διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ των αποδεκτών της ενίσχυσης. 
The absence of uniform quantities distributed per person does not necessarily create a risk of poor impact nor of aid recipients being treated unequally.
Η Επιτροπή θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν, εντός των ορίων που οφείλονται στη φύση και στις ιδιαιτερότητες του παρόντος μέτρου, για να διασφαλίσει ότι οι νέοι κανόνες υλοποίησης μετά τη θέσπιση του νέου κανονισμού του Συμβουλίου θα καθορίζουν στόχους και δείκτες σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission will do its utmost within the limits due to the nature and the specificities of this measure, to secure that the new implementing rules after the adoption of the new Council Regulation lay down objectives and indicators according to applicable guidelines.
Γι’ αυτό τον σκοπό, μια σειρά μετρήσιμων στόχων, καθώς και εναρμονισμένων και μετρήσιμων δεικτών προτάθηκε στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου. 
With this purpose, a series of measurable objectives and harmonised, measurable indicators have been proposed in the Impact Assessment accompanying the Commission proposal for a new Council Regulation.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 όσον αφορά την πίστωση πόρων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί τις εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη ως μέρος του μηχανισμού παρακολούθησης και επιπλέον των τακτικών επαφών με τα κράτη μέλη, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης. 
As foreseen in Article 2 of Regulation (EEC) No 3149/92 with regard to the allocation of resources to Member States, the Commission duly considers the reports transmitted by Member States as part of the monitoring mechanism and in addition to regular contacts with Member States, in particular within the frame of the Management Committee.
Επιπλέον, η εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου εκθέτει διάφορα πορίσματα βασιζόμενα στη μελέτη των εθνικών εκθέσεων, όπως για παράδειγμα τον αριθμό των δικαιούχων της ενίσχυσης. 
Moreover, the Impact Assessment accompanying the proposal for a new Council Regulation presents various findings based on the study of the national reports, such as for example the number of beneficiaries of the aid.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Επιτροπή αναλύει και χρησιμοποιεί αυτές τις εκθέσεις. 
This proves that the Commission analyses and makes use of these reports.