natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζώα που ζύγιζαν μόλις 25 χιλιόγραμμα έχουν ταξινομηθεί ως θηλυκά χοιρίδια λόγω αποζημίωσης, ενώ στο πλαίσιο των μέτρων για τη στήριξη της αγοράς ζώα που ζύγιζαν λιγότερο από 26 χιλιόγραμμα ταξινομήθηκαν ως χοιρίδια. 
Animals as light as 25 kg have been classified as gilts for compensation purposes whereas under market support measures animals weighing less than 26 kg were classified as piglets.
Σύμφωνα με το έγγραφο που περιγράφει τη διαδικασία αποζημίωσης, σε ένα κανονικό αγρόκτημα παραγωγής ο αριθμός των θηλυκών χοιριδίων είναι στην καλύτερη περίπτωση το 20 % του αριθμού των θηλυκών χοίρων. 
According to the document that describes the compensation procedure, on a normal production farm the number of gilts is at most 20 % of the number of sows.
Στα ειδικευμένα αγροκτήματα το ποσοστό μπορεί να είναι βέβαια υψηλότερο. 
In specialised farms the percentage may be higher of course.
Κατά την εμφάνιση κρουσμάτων στο Βέλγιο, σε ορισμένα αγροκτήματα τα οποία είχαν εκκαθαριστεί, το ποσοστό των θηλυκών χοιριδίων προσέγγιζε το 60 %, ήτοι τριπλάσιο του κανο-νικού. 
During the outbreak in Belgium, on farms that were cleared, the percentage of gilts was close to 60 % i.e. three times the norm.
Στην Ισπανία, για ορισμένες κατηγορίες ζώων, η διαφορά μεταξύ της ενίσχυσης που καταβάλλεται στο πλαίσιο των κτηνιατρικών μέτρων και σε εκείνο των μέτρων στήριξης της αγοράς είναι σημαντική. 
In Spain, for certain categories of animal, the difference between the aid paid under veterinary measures and under market support is significant.
Παραδείγματος χάρη, η κτηνιατρική ενίσχυση για χοιρίδια 15 χιλιογράμμων που θανατώθηκαν στις 14 Ιουλίου 1997 ανερχόταν σε 8 575 ESP, ενώ η ενίσχυση για τη στήριξη της αγοράς ήταν 17 % υψηλότερη. 
For example, veterinary aid for 15 kg piglets killed on 14 July 1997 was ESP 8 575, whereas market support aid was 17 % higher.
Και τα δύο ποσοστά ήταν περισσότερο από διπλάσια της πραγματικής τιμής αγοράς. 
Both rates were more than twice the actual market price.
Στις Κάτω Χώρες το μέσο ποσοστό ενίσχυσης για χοίρους πάχυνσης, οι οποίοι θανατώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «overname», ήταν 20 % υψηλότερο από εκείνο βάσει του μέτρου στήριξης της αγοράς. 
In the Netherlands the average rate of aid for fattening pigs killed under the ÔovernameŐ scheme was 20 % higher than under the market measure.
Το μέγεθος των διαφορών αυτών δεν μπορεί να αιτιολογηθεί. 
The magnitude of such differences cannot be justified.
Ολλανδικό σχέδιο «overname» 63. 
The Dutch ÔovernameŐ scheme 63.
Τα μέτρα στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 413/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997 (1) περιορίστηκαν στους χοίρους πάχυνσης και στα χοιρίδια, όλες όμως οι κατηγορίες των χοίρων υπόκεινταν στην απαγόρευση μεταφοράς. 
The market support measures introduced under Commission Regulation (EC) No 413/97 of 3 March 1997 (1)were confined to fattened pigs and piglets, but all categories of pig were subject to the transport ban.
Η ειδίκευση (βλέπε σημείο 7) σημαίνει ότι αυξήθηκε υπερβολικά και γρήγορα ο αριθμός των ζώων και προκάλεσε προβλήματα καλής διαβίωσης σε πολλά από τα εν λόγω αγροκτήματα. 
Specialisation (see paragraph 7) meant that overcrowding developed quickly and caused welfare problems on many of the farms concerned.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώθηκε από το γεγονός ότι 1 675 εκμεταλλεύσεις έπρεπε να δηλωθούν ύποπτες, λόγω της μόλυνσης σε δύο κέντρα τεχνητής γονιμοποίησης. 
This problem was aggravated by the fact that 1 675 holdings had to be declared suspect, due to the infection in two artificial insemination centres.
Στην αρχή της επιζωοτίας, η εξάπλωση της ΚΠΧ μέσω τεχνητής γονιμοποίησης δεν θεωρήθηκε μια πραγματική πιθανότητα. 
At the beginning of the epidemic, spread of CSF via artificial insemination was not considered a real possibility.
Τα μεταγενέστερα γεγονότα οδήγησαν σ’ αυτή την κατεύθυνση και η προσέγγιση που ακολουθήθηκε υπέθετε την ύπαρξη μιας τέτοιας σχέσης (2). 
Subsequent events pointed in that direction and the approach adopted assumed that there was such a link (2).
(1) EE L 62 της 4.3.1997, σ. 26. 
(1) (2) OJ L 62, 4.3.1997, p. 26.
(2) Τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν στο εργαστήριο αναφοράς στο Αννόβερο στις αρχές του 1998 δείχνουν ότι η παρουσία του ιού στο σπέρμα είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί και βρίσκεται μόνο σε πολύ μικρές ποσότητες. 
Experiments carried out at the Reference Laboratory in Hanover at the beginning of 1998 suggest that the presence of the virus in semen is very difficult to detect and is only found in very low quantities.
Επειδή οι κατοικίδιοι αγριόχοιροι δεν εκδηλώνουν χαρακτηριστικά συμπτώματα της ΚΠΧ, όλα τα κέντρα είχαν τάση να θεραπεύουν μάλλον τα συμπτώματα παρά να ελέγχουν για την ΚΠΧ. 
Because domestic boars do not manifest symptoms that are obviously indicative of CSF, all centres have tended to treat the symptoms rather than testing for CSF.
C 85/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 65. 
C 85/18 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 65.
Τον Μάρτιο του 1997, οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν γι’ αυτό να καθιερώσουν ένα εθνικά χρηματοδοτούμενο κτηνιατρικό μέτρο στήριξης (το σχέδιο «overname»), βάσει του οποίου οι παραγωγοί αποζημιώνονταν για υγιείς χοίρους που επέλεγαν να θανατώσουν. 
In March 1997, the Dutch authorities therefore decided to introduce a nationally funded veterinary support measure (the ÔovernameŐ scheme) under which producers were compensated for healthy pigs they chose to have killed.
Εντούτοις, τον Ιούνιο του 1998 οι ολλανδικές αρχές συμπεριέλαβαν 70 εκατομμύρια ECU περίπου στην αίτησή τους για κοινοτική συγχρηματοδότηση. 
Nevertheless, in June 1998 the Dutch authorities included some ECU 70 million in their claim for Community co-financing.
Τον Μάιο του 1999 η Επιτροπή, βασιζόμενη στις διαπιστώσεις ενός κοινού ελέγχου (Σεπτέμβριο 1998) του Συνεδρίου και της Επιτροπής, απέρριψε αυτό το τμήμα του ολλανδικού αιτήματος με την αιτιολογία ότι οι εν λόγω χοίροι ήσαν υγιείς και έτσι δεν πληρούσαν τις πρου ̈ποθέσεις βάσει των όρων του άρθρου 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ της Επιτροπής και ότι η τμηματική και προαιρετική φύση του σχεδίου δεν τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας 80/217/ ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
Based on the findings of a joint audit (September 1998) by the Court and the Commission, in May 1999, the Commission rejected this part of the Dutch claim on the grounds that the pigs concerned were healthy and thus do not qualify under the terms of Article 3 of Commission Decision 90/424/EEC and that the partial and voluntary nature of the scheme does not meet the requirements of Council Directive 80/217/EEC.
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς Σκοπός 66. 
Exceptional market support measures Purpose 66.
Σκοπός των μέτρων αυτών είναι η απομάκρυνση των χοίρων και χοιριδίων για να αποφευχθεί η υπερπλήρωση των αγροκτημάτων που βρίσκονται σε ζώνες προστασίας και επίβλεψης, όπου περιορισμοί στη διακίνηση των ζώων, οι οποίοι εφαρμόζονται λόγω των κτηνιατρικών μέτρων, απειλούν σοβαρή διατάραξη της αγοράς του χοίρειου κρέατος. 
The purpose of these measures is to remove pigs and piglets in order to avoid overcrowding on farms located in protection and surveillance zones where restrictions on the movement of animals which apply as a result of veterinary measures threaten serious disturbance of the pigmeat market.
Μολονότι τα εν λόγω ζώα θεωρούνται ότι δεν έχουν προσβληθεί από την ΚΠΧ όταν εξέρχονται από το αγρόκτημα, τα σφάγια πρέπει να μεταποιούνται σε προι ̈όντα που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, δηλαδή να υφίστανται επεξεργασία υποπροι ̈όντων. 
Although the animals concerned are considered to be CSF-free when they are taken off-farm, the carcases must be processed into products not intended for human consumption, i.e. rendered.
Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς για χοίρους πάχυνσης είναι ίση με την τιμή της αγοράς των χοίρων πάχυνσης άνω των 120 χιλιογράμμων. 
The price paid to the producers for fattened pigs is equal to the market price of fattened pigs over 120 kg in weight.
Ελαφρύτεροι χοίροι αγοράζονται σε μειωμένη τιμή και τα χοιρίδια αγοράζονται σε σταθερή τιμή ανά κατηγορία βάρους. 
Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.
Ως βάρος λαμβάνεται το μέσο βάρος της παρτίδας. 
The weight is taken as the average weight of the batch.
Εγκρίθηκαν δύο μέτρα τα οποία αποτελούν εξαίρεση της διαδικασίας αυτής, κονσερβοποίηση στη Γερμανία και απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης στις Κάτω Χώρες. 
Two measures were adopted that are an exception to this procedure Ń canning in Germany and the insemination ban in the Netherlands.
Πορεία ελέγχου 67. 
Audit trail 67.
Στο Βέλγιο η πορεία ελέγχου είναι ικανοποιητική και οι φάκελοι πληρωμής γενικά είναι καλά τεκμηριωμένοι. 
In Belgium there is an adequate audit trail and the payment files are generally well documented.
Οι φάκελοι που εξετάστηκαν στην Καταλονία περιέχουν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για να ελεγχθεί αν οι πληρωμές έχουν σωστά υπολογιστεί. 
The files examined in Catalonia contain sufficient information to check that the payments have been correctly calculated.
Εντούτοις, η Επιτροπή παρατήρησε ότι στο 10 % του εξετασθέντος δείγματος ο αριθμός των απομακρυνθέντων ζώων σύμφωνα με τα βιβλία του αγροκτήματος ήταν μεγαλύτερος από τον αριθμό για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση αργότερα. 
However the Commission has observed that in 10 % of the sample examined the number of animals removed according to the farm register was greater than the number subsequently claimed.
Η χρησιμοποίηση του καταγραφέντος αριθμού θα μείωνε το μέσο βάρος της παρτίδας, οδηγώντας είτε σε μικρότερη πληρωμή είτε σε απόρριψη της αίτησης. 
Using the recorded number would have lowered the average weight of the batch, leading to either a smaller payment or rejection of the claim.
Οι ισπανικές αρχές δεν απαίτησαν από τους παραγωγούς να υποβάλουν αντίγραφα των βιβλίων μαζί με τις αιτήσεις τους. 
The Spanish authorities did not require producers to submit copies of the registers with their claims.
Στη Γερμανία δεν υπήρχαν αποδείξεις της κίνησης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας υποπροι ̈όντων, σε αντιδιαστολή με την απόδειξη της παράδοσης στις εν λόγω εγκαταστάσεις. 
In Germany evidence of rendering, as distinct from evidence of delivery to the rendering plant, was lacking.
Στις Κάτω Χώρες, η εταιρεία MEY (Moret Ernst & Young) εξέδωσε μια έκθεση ελέγχου στις 30 Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τον εξουσιοδοτημένο οργανισμό πληρωμών LASER για το 1997. 
In the Netherlands, (Moret Ernst & Young) MEY issued an audit report dated 30 January 1998, related to the accredited paying agency LASER for 1997.
Στο γενικό συμπέρασμα η MEY δεν εξέφρασε γνώμη για τις δαπάνες σχετικά με το μέτρο αγοράς, διότι η LASER δεν μπορούσε να παράσχει γενική διαβεβαίωση ότι όλοι οι χοίροι, οι οποίοι αγοράστηκαν, είχαν σταλεί τελικά στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υποπροι ̈όντων ή είχαν τεθεί σε αποθήκες με ψυκτικές εγκαταστάσεις. 
In the general conclusion MEY expressed a non-opinion for expenditure related to the market measure, because LASER could not provide a global assurance that all pigs that were bought up were finally rendered or placed in cold stores.
Κατά συνέπεια, η LASER εισήγαγε ένα νέο σύστημα ονομαζόμενο «VAS» για την καταγραφή όλων των μετακινήσεων των χοίρων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέτρου. 
Consequently LASER introduced a new system called ÔVASŐ to record all pig movements that took place under the measure.
Όλα τα σχετικά στοιχεία από τα δικαιολογητικά έγγραφα καταγράφηκαν αναδρομικά στο σύστημα. 
All relevant data from the supporting documents were registered retrospectively on the system.
Μετά από εξέταση του συστήματος αυτού, η MEY κατάρτισε μια δεύτερη έκθεση στις 5 Μαρτίου 1998 αίροντας τις επιφυλάξεις της. 
After an examination of that system, MEY drafted a second report, dated 5 March 1998, lifting its reserve.
Εντούτοις, παρά την εισαγωγή του VAS, το γεγονός ότι όλοι ή ορισμένοι χοίροι από ορισμένες παρτίδες μπορεί να κατέληξαν σε αποθήκες με ψυκτικές εγκαταστάσεις σημαίνει ότι μία τελική συμφωνία μεταξύ των ποσοτήτων που παραδίδονται και εκείνων που εξέρχονται μπορεί να διενεργηθεί μόνο όταν έχουν μεταποιηθεί όλα τα αποθέματα στις αποθήκες με ψυκτικές εγκαταστάσεις. 
However, despite the introduction of the VAS, the fact that all or some of the pigs from certain batches may have ended up in cold stores means that a final reconciliation between the quantities delivered and discharged can only be made when all stocks in cold stores have been processed.
Χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής 69. 
Cull sows 69.
Οι χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής δεν ήσαν αρχικά επιλέξιμες βάσει των κανονισμών που ενέκριναν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς για το χοίρειο κρέας στα τέσσερα κράτη μέλη. 
Cull sows were not initially eligible under the regulations that adopted exceptional support measures for the market in pigmeat in the four Member States.
Για τις Κάτω Χώρες, ο βασικός κανονισμός τροποποιήθηκε (1) με σκοπό να καθιερωθεί ενίσχυση για μέχρι 25 000 χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής στο 70 % της τιμής παράδοσης των ζώων στο αγρόκτημα για χοίρους κατηγορίας Ε. Παρά το γεγονός ότι το μέτρο αυτό καθιερώθηκε ύστερα από αίτηση των ολλανδικών αρχών δεν εφαρμόστηκε ποτέ από τις αρχές αυτές, λόγω του ότι το πρόβλημα της καλής διαβίωσης των ζώων δεν ήταν αρκετά μεγάλο για την αιτιολόγηση της αγοράς. 
For the Netherlands, the basic regulation was amended (1) to introduce aid for up to 25 000 cull sows at 70 % of the farmgate price for grade E pigs. Despite the fact that this measure was introduced at the request of the Dutch authorities it was never implemented by them, on the grounds that the welfare problem was not great enough to warrant buying-in.
Μολονότι οι κανόνες που χρησιμοποιήθηκαν για το σχέδιο «overname» δεν περιλάμβαναν την κατηγορία των χοιρομητέρων εκτός αναπαραγωγής, 1 000 από τα ζώα αυτά αγοράστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού. 
Although the protocols used for the ÔovernameŐ scheme did not include the category of cull sows, 1 000 of these animals were bought up under the scheme.
Στην Ισπανία, ο βασικός κανονισμός τροποποιήθηκε επίσης με σκοπό να καθιερωθεί ενίσχυση για μέχρι 11 000 χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής, αλλά μόνο το 50 % (5 520) αγοράστηκε στο πλαίσιο του μέτρου. 
In Spain the basic regulation was also amended to introduce aid for up to 11 000 cull sows, but only 50 % (5 520) were bought up under the measure.
Οι χοιρομητέρες εκτός αναπαραγωγής δεν συμπεριλήφθηκαν στις τροποποιήσεις που έγιναν στους βασικούς κανονισμούς και που αφορούσαν τη Γερμανία και το Βέλγιο. 
Cull sows were not included in the amendments made to the basic regulations relating to Germany and Belgium.
Κονσερβοποίηση στη Γερμανία 71. 
Canning in Germany 71.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/97 της Επιτροπής (2) της 25ης Μαρτίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 414/97 με τον οποίο εγκρίνονται έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στη Γερμανία, επέτρεψε τη χρησιμοποίηση σφαγίων χοίρων που αγοράστηκαν στο πλαίσιο των μέτρων αυτών για την παραγωγή κονσερβοποιημένου κρέατος. ∆εδομένου ότι υπάρχει πάντοτε κάποιος κίνδυνος οι χοίροι να έχουν προσβληθεί από την ΚΠΧ, το κρέας πρέπει να υποστεί θερμική επεξεργασία. 
Commission Regulation (EC) No 546/97 of 25 March 1997 amending Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in Germany (2) authorised the use of pig carcases bought up under these measures for the production of canned meat.
Η κονσερβοποίηση πρέπει να υπόκειται σε διαρκή επιτόπιο έλεγχο της μεταποίησης του κρέατος από τις αρχές. 
The canning operation must be subjected to a permanent on-the-spot check of the meat processing by the authorities.
Για να αποφευχθεί η διατάραξη της κοινοτικής αγοράς και για να προστατευθούν οι παραδοσιακοί εμπορικοί σύνδεσμοι με τις τρίτες χώρες το κονσερβοποιημένο κρέας πρέπει να εξαχθεί εκτός της ΕΕ χωρίς επιστροφές. 
To avoid disturbance on the Community market and to protect traditional trade links with third countries the canned meat must be exported outside the EU without refunds.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1293/97 της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1997 (EE L 176 της 4.7.1997, σ. 23). 
(1) Commission Regulation (EC) No 1293/97 of 3 July 1997, (OJ L 176, 4.7.1997, p. 23).
(2) EE L 84 της 26.3.1997, σ. 12. 
(2) OJ L 84, 26.3.1997, p. 12.
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/19 72. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/19 72.
Καταβλήθηκε αποζημίωση ύψους 8,2 εκατομμυρίων DEM για την αγορά 19392 χοίρων με σκοπό την παρασκευή κονσερβοποιημένων προι ̈όντων. 
Compensation of DEM 8,2 million was paid for the purchase of 19 392 pigs for the manufacture of canned products.
Το 70 % (5,7 εκατομμύρια DEM) καταβλήθηκε από την Κοινότητα. 
70 % (DEM 5,7 million) has been paid by the Community.
Παρασκευάσθηκαν δύο προι ̈όντα: 1300 τόνοι «Schinkenf-leisch» και 708 τόνοι «Schmalzfleisch», δηλαδή το 50 % από τους 4 000 τόνους που είχαν επιτραπεί βάσει του κανονισμού. 
Two products were made: 1 300 tonnes of ÔSchinkenfleischŐ and 708 tonnes of ÔSchmalzfleischŐ, i.e. 50 % of the 4 000 tonnes permitted under the Regulation.
Ολόκληρη η παραγωγή προοριζόταν για τη Ρωσία. 
The entire production was destined for Russia.
Οι εξαγωγές στη Ρωσία άρχισαν την 20ή εβδομάδα του 1997 και έληξαν την 34η εβδομάδα του 1998 λόγω της οικονομικής κρίσης στη Ρωσία. 
Exports to Russia began in week 20 of 1997 and ended in week 34 of 1998 as a result of the economic crisis in Russia.
Συνολικά είχαν εξαχθεί 1 594 τόνοι, αλλά το υπόλοιπο απόθεμα, 20 % της παραγωγής, βρίσκεται στις αποθήκες των εγκαταστάσεων παραγωγής και πρέπει να υποβληθεί σε τελωνειακούς ελέγχους για να εξασφαλιστεί ότι δεν εισάγεται στην κοινοτική αγορά. 
A total of 1 594 tonnes was exported, but the remaining stock, 20 % of production, is in store at the production plant and must be subjected to customs controls to ensure that it does not enter the EU market.
Απαγόρευση της τεχνητής γονιμοποίησης στις Κάτω Χώρες 74. 
The insemination ban in the Netherlands 74.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/97 της Επιτροπής (1) προέβλεπε ενίσχυση για 220 000 θηλυκούς χοίρους που υπόκεινται στην «απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης που εφαρμόζεται από τις 3 Ιουνίου 1997, δυνάμει του κανονισμού των Κάτω Χωρών, ο οποίος ονομάζεται κανονισμός απαγόρευσης της αναπαραγωγής των χοίρων 1997 - Regeling fokverbod varkens 1997». 
Commission Regulation (EC) No 1564/97 (1) provided aid for up to 220 000 sows subject to the ban on insemination introduced from 3 June 1997 by the Dutch regulation Regulation banning pig breeding 1997 Ń Regeling fokverbod varkens 1997.
Η απαγόρευση εφαρμόστηκε στις 3 Ιουνίου 1997 και αφορούσε μια καθορισμένη περιοχή, η οποία επεκτάθηκε σημαντικά στις 24 Ιουνίου 1997. 
The ban introduced on 3 June 1997 related to a designated area which was considerably extended on 24 June 1997.
Η ενίσχυση καταβάλλεται με αναλογία 32 ECU το μήνα ανά θηλυκό χοίρο για τη διάρκεια της απαγόρευσης. 
The aid is payable at ECU 32 per month per sow for the duration of the ban.
Σε αντίθεση με τα άλλα μέτρα αγοράς, η απαγόρευση ήταν υποχρεωτική. 
Unlike the other market measures, the ban was compulsory.
Εντούτοις, οι παραγωγοί μπορούσαν να ζητήσουν την ενίσχυση μόνο αν αναλάμβαναν να τηρήσουν όλους τους όρους. 
However producers could only claim the aid if they undertook to respect all the conditions.
Αρχικά για να δικαιούνται την ενίσχυση, οι παραγωγοί έπρεπε να φροντίσουν ώστε οι θηλυκοί χοίροι να έχουν γονιμοποιηθεί τεχνητά εντός τεσσάρων μηνών από την άρση της απαγόρευσης. 
Initially in order to qualify for the aid producers had to ensure that the sows were inseminated within four months of the lifting of the ban.
Οι ολλανδικές αρχές κατανόησαν αργότερα ότι θα ήταν αδύνατο να τηρηθεί αυτό και κατά συνέπεια τροποποιήθηκε η νομοθεσία (2), έτσι ώστε οι θηλυκοί χοίροι πρέπει να παραμένουν στην εκμετάλλευση επί τέσσερις μήνες μετά την άρση της απαγόρευσης, αλλά δεν χρειάζονται να γονιμοποιηθούν τεχνητά. 
The Dutch authorities later realised that this would be impossible to enforce and the legislation was amended accordingly (2), so that the sows must be kept on the holding for the four months following the lifting of the ban, but need not be inseminated.
Η απαγόρευση άρθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1997. 
The ban was lifted on 12 November 1997.
Ο συνολικός αριθμός των θηλυκών χοίρων για τους οποίους υποβλήθηκε αίτηση βάσει του κανονισμού ανερχόταν σε 191 024. 
The total number of sows claimed under the Regulation was 191 024.
Η κοινοτική συνεισφορά περιορίστηκε στο 70 % του μικρότερου ποσού μεταξύ της καταβαλλόμενης ενίσχυσης και των δαπανών οι οποίες θα είχαν δημιουργηθεί κατά τη χορήγηση ενίσχυσης στα χοιρίδια, τα οποία θα είχαν γεννηθεί κατά την περίοδο της απαγόρευσης (λιγότερο από 116 ημέρες), αν είχαν γονιμοποιηθεί τεχνητά οι θηλυκοί χοίροι. 
The Community contribution was limited to 70 % of the lesser of either the aid paid or the expenditure which would have been incurred in granting aid for the piglets that would have been born during the period of the ban (less 116 days) if the sows had been inseminated.
Οι ολλανδικές αρχές απαίτησαν 9,3 εκατ. ECU βάσει του τελευταίου ποσού. 
The Dutch authorities have claimed ECU 9,3 million on the latter basis.
Η ενίσχυση για την απαγόρευση τεχνητής γονιμοποίησης υπόκειται σε ελέγχους IACS. 
The insemination ban aid is subject to IACS controls.
Πράγματι, οι ολλανδικές αρχές έχουν ελέγξει μια πολύ μεγαλύτερη αναλογία (50 %+) αιτούντων από το απαιτούμενο 10 %. 
In fact, the Dutch authorities have inspected a far higher proportion (over 50 %) of claimants than the 10 % required.
Τα αποτελέσματα δείχνουν σημαντικό αριθμό συνολικών απορρίψεων διότι οι θηλυκοί χοίροι είχαν γονιμοποιηθεί τεχνητά κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης (34 από τους 431 που είχαν ελεγχθεί). ∆εδομένου ότι τα κριτήρια επιλογής του δείγματος περιλάμβαναν μια εκτίμηση κινδύνου, τα αποτελέσματα αυτά δεν θα πρέπει να παρεκταθούν. 
The results show a significant number of total rejections because the sows had been inseminated during the ban (34 out of 431 inspected). Given that the sample selection criteria included a risk assessment, these results should not be extrapolated.
(1) EE L 208 της 2.8.1997, σ. 25. 
(1) OJ L 208, 2.8.1997, p. 25.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/97 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 1997 (EE L 239 της 30.8.1997, σ. 1). 
(2) Commission Regulation (EC) No 1688/97 of 29 August 1997 (OJ L 239, 30.8.1997, p. 1).
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ 1995 77. 
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 77.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 1995, αναφέρθηκε σε μέτρα που έλαβαν οι γερμανικές και βελγικές αρχές για την καταπολέμηση της επιζωοτίας ΚΠΧ της περιόδου 1993-95. 
In its 1995 Annual Report the Court reported on measures taken by the German and Belgian authorities to combat the 1993 to 1995 CSF epidemic.
Το Συνέδριο διατύπωσε τέσσερις κύριες συστάσεις (βλέπε σημεία 28-31), οι οποίες δεν έχουν ακόμη πλήρως ληφθεί υπόψη. 
The Court made four main recommendations (see paragraphs 28 to 31) which have not yet been fully addressed.
Η νομοθεσία «θα πρέπει να προσδιορίζει σαφώς τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να είναι δυνατή η εφαρμογή των κτηνιατρικών και των έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς.» Μολονότι η Επιτροπή έχει καταστήσει στο μεταξύ σαφή τη στάση της, όσον αφορά τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων κατηγοριών δαπανών, ορισμένα κράτη μέλη εμμένουν στις αιτήσεις τους για επιστροφή εξόδων (βλέπε σημεία 42, 50 και 63-66). 
The legislation Ôshould clearly state the conditions under which veterinary and exceptional market support measures can be imple-mented.Ő Even if the Commission has meanwhile made clear its position with regard to the non-eligibility of certain categories of expenditure, some Member States persist in their claims for reimbursement. (see paragraphs 42, 50 and 63 to 66).
«Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη σκοπιμότητα ύπαρξης διαφορετικών ποσοστών στήριξης για τα δύο μέτρα». 
ÔThe Commission should examine the appropriateness of different rates of support for the two measures.Ő Exceptional market support measures have been financed at 70 % and veterinary measures at 50 %.