natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 Η πραγματική αύξηση κατά τα έτη 2015 έως 2017 ήταν πολύ υψηλότερη της αναμενόμενης, ακόμη και λαμβανομένου υπόψη του αναπρογραμματισμού του 2014. 
29 The actual increase in the years 2015 to 2017 was much higher than expected, even taking account of the re-programming of 2014.
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην υλοποίηση των 15 Βλέπε σελίδα 37 της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2017. 
This was mainly due to delays in the implementation of the programmes, mostly under heading 1b, leading to payment needs lower than budgeted.
Γράφημα 6 - Η πραγματική αύξηση των RAL έναντι της αναμενόμενης (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων προερχόμενων από τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
Figure 6 п Actual versus expected increase in the RAL (in billion euros) Source: ECA, based on information from the Commission reports on budgetary and financial ma na gement.
Βραδεία εφαρμογή των ΠΔΠ 30 Μεταξύ 2007 και 2010, ο ρυθμός εκτέλεσης των δαπανών του προϋπολογισμού ήταν σημαντικά βραδύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις κατά τον χρόνο έγκρισης των αντίστοιχων ανώτατων ορίων του ΠΔΠ. 
Slow implementation of the MFFs 30 Between 2007 and 2010, budget spending was significantly slower than was forecast when the respective MFF ceilings were agreed.
Ειδικότερα, σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά την έναρξη των νέων προγραμμάτων στον τομέα της συνοχής. 
In particular, there were delays in the start of new cohesion programmes.
Τα κράτη μέλη εστίαζαν περισσότερο στην έγκαιρη ολοκλήρωση των προγραμμάτων του ΠΔΠ της περιόδου 2000-2006, με αποτέλεσμα το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στους ετήσιους προϋπολογισμούς να παραμείνει αισθητά κάτω από τα αντίστοιχα ανώτατα όρια16. 
As Member States were more focused on completing the 2000-2006 MFF programmes on time, the level of payment appropriations in annual budgets remained significantly below the respective ceilings 16.
Παράλληλα, ωστόσο, τα δεσμευμένα ποσά χρησιμοποιούνταν σχεδόν πλήρως κάθε χρόνο. 
At the same time, however, commitments were utilised almost to the full every year.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση των RAL, από 131,7 δισεκατομμύρια ευρώ κατά την έναρξη της περιόδου του ΠΔΠ (τέλος του 2006) σε 194,4 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2010. 
This led to a rapid increase in the RAL, from ш131.7 billion at the start of the MFF period (end of 2006), to ш194.4 billion at the end of 2010.
31 Μεταξύ 2011 και 2013, ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων επιταχύνθηκε. 
31 Between 2011 and 2013, the pace of programme implementation accelerated.
Εντούτοις, την περίοδο αυτή, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2007 οδήγησαν σε σοβαρή ύφεση και σε επιδείνωση του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους. 
It was at this time, however, that the effects of the 2007 financial crisis led to severe recession and deterioration of public deficit and debt levels.
Ως αποτέλεσμα, οι πιστώσεις πληρωμών αποδείχθηκαν ανεπαρκείς και η διεκπεραίωση αιτήσεων πληρωμής, αξίας αρκετών δισεκατομμυρίων ευρώ, καθυστέρησε. 
As a result, the payment appropriations were insufficient and payment claims worth several billions of euros 16 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 -40 2007 2008 2009 2010 Actual increase 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Expected increase (based on voted budget) 16 Seepage96ofEuropeanUnionpublicfinanceп5th edition.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των RAL σε 217,8 δισεκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2012. 
The result was that the RAL increased to ш217.8 billion by the end of 2012.
Στις ετήσιες εκθέσεις μας για το 2011 και το 201217 επιστήσαμε την προσοχή στο φαινόμενο αυτό. 
We drew attention to this phenomenon in our annual reports for 2011 and 201217.
Η φυσιολογική συσσώρευση περιλαμβάνει αιτήσεις που παραλαμβάνονται με τόση καθυστέρηση ώστε είναι αδύνατη η διεκπεραίωσή τους εντός του οικονομικού έτους, ενώ η μη φυσιολογική αφορά αιτήσεις πληρωμής που δεν μπορούν να εξοφληθούν λόγω της ανεπάρκειας των πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό. 
The normal one consists of claims received too late to be processed before year end, while the abnormal one refers to claims that cannot be paid due to a lack of sufficient payment appropriations in the budget.
Στο τέλος του 2011, η Επιτροπή έλαβε μεγάλο αριθμό αιτήσεων πληρωμής από τα κράτη μέλη, κυρίως στο πλαίσιο των ΕΔΕΤ. 
At the end of 2011, the Commission received a large amount of payment claims from Member States, mainly under ESI funds.
Εξ αυτών, αιτήσεις που αφορούσαν συνολικά ποσό 11 δισεκατομμυρίων ευρώ δεν κατέστη δυνατό να ικανοποιηθούν, λόγω ανεπάρκειας πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2011 και οι σχετικές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν τους πρώτους μήνες του 2012. 
Of these, claims amounting to ш11 billion could not be paid due to insufficient payment appropriations in the 2011 budget. They were settled in the first months of 2012.
Παρόμοιες καταστάσεις δημιουργήθηκαν και τα επόμενα έτη, με τη συσσώρευση να κορυφώνεται το 2014 στα 24,7 δισεκατομμύρια ευρώ. 
Similar situations occurred during the following years, the backlog reaching a peak of ш24.7 billion in 2014.
Το 2015, στην «Κοινή δήλωση σχετικά με σχέδιο πληρωμών»18, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν στη σταδιακή απορρόφηση της «μη φυσιολογικής» συσσώρευσης εκκρεμών αιτήσεων πληρωμής έως το τέλος του 2016. 
In 2015, in a рJoint statement on a payment planс18, the European Parliament, the Council and the Commission agreed to progressively phase out the 'abnormal' backlog of outstanding payment claims by the end of 2016.
Τα μέτρα που ελήφθησαν, σε συνδυασμό με τις συνέπειες της καθυστερημένης έναρξης των προγραμμάτων των ΕΔΕΤ της περιόδου 2014-2020, είχαν ως αποτέλεσμα την εξάλειψη της μη φυσιολογικής συσσώρευσης έως το τέλος του 2016. 
The actions taken, combined with the effects of the delayed start of the 2014-2020 ESI programmes, eliminated the abnormal backlog by the end of 2016.
32 Το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 2013. 
32 The 2014-2020 MFF was adopted on 2 December 2013.
Κατά συνέπεια, η πλειονότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΔΕΤ δεν εγκρίθηκε το 2014, καθιστώντας αναγκαία τη μεταφορά σε μελλοντικά έτη πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 33 δισεκατομμυρίων ευρώ19. 
Consequently, most operational programmes of the ESI funds were not approved in 2014 necessitating the transfer of ш33 billion19 of commitment appropriations to future years.
Η μείωση αυτή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων είχε ως αποτέλεσμα την προσωρινή μείωση των RAL σε 189,6 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2014. 
This decrease of commitment appropriations made the RAL to drop temporarily to ш189.6 billion by the end of 2014.
33 Η σημαντική συσσώρευση εκκρεμών πληρωμών από το 2013 και το 2014, καθώς και η καθυστέρηση στην έγκριση του νομικού πλαισίου, προκάλεσαν καθυστερήσεις στην έναρξη άλλων προγραμμάτων δαπανών στους τομείς 1α και 420, καθώς και καθυστέρηση ενός έτους στην υλοποίηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του τομέα 2. 
33 The significant payment backlog of 2013 and 2014 as well as the late adoption of the legal framework caused delays in the launch of other spending programmes under 17 Paragraphs 1.34 and 1.38 of the 2011 report; paragraphs 1.51-1.55 of the 2012 report.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες που αναλύονται στη συνέχεια, επιτάχυναν την αύξηση των RAL τα τελευταία έτη. 
These delays in combination with other factors analysed below, accelerated the increase of the RAL in the most recent years.
Η ιδιαίτερη περίπτωση των ΕΔΕΤ 34 Τα ΕΔΕΤ ευθύνονται για το μεγαλύτερο ποσοστό των RAL. 
The particular case of the ESI funds 34 The ESI funds contribute the largest share to the RAL.
Στο ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020, ως ΕΔΕΤ νοούνται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων (στο πλαίσιο του τομέα 1β), καθώς και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) (στο πλαίσιο του τομέα 2). 
For the 2014-2020 MFF, the ESI funds are the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Social Fund (ESF), including the Youth Employment Initiative (under heading 1b), as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (under heading 2).
Στο τέλος του 2017, οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων των ΕΔΕΤ ανέρχονταν σε 189,9 δισεκατομμύρια ευρώ (έναντι 165,2 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2016), ποσό που αντιστοιχεί στο 71 % των συνολικών RAL. 
At the end of 2017, outstanding ESI fundsу commitments stood at ш189.9 billion (2016: ш165.2 billion), 71 % of the total RAL.
Οι περίοδοι των ΠΔΠ αλληλοεπικαλύπτονται κατά περίπου επτά έτη 35 Στο γράφημα 7 παρουσιάζεται ο βαθμός αλληλοεπικάλυψης των δεσμεύσεων και των πληρωμών των διαφορετικών ΠΔΠ. 
MFFs overlap by around 7 years 35 Figure 7 shows the extent to which the commitments and payments from different MFFs overlap.
Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής ενός ΠΔΠ, πολλές πληρωμές αφορούν δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προηγούμενου ΠΔΠ. 
In the early years of an MFF, many payments relate to the commitments of the previous MFF.
Η εν λόγω αλληλοεπικάλυψη εμπόδισε τη μείωση των συνολικών RAL, καθώς, όταν πλέον άρχιζαν να πραγματοποιούνται πληρωμές σε σχέση με τις δεσμεύσεις ενός ΠΔΠ, άρχιζαν επίσης να αναλαμβάνονται δεσμεύσεις στο πλαίσιο του επόμενου. 
This overlap prevented the total RAL to decrease, as by the time the commitments of an MFF started to be paid, the commitments of the next started to be created.
Κάθε χρονική παράταση που παρεχόταν για τη δικαιολόγηση των δαπανών κατά το οριστικό κλείσιμο αύξανε τον χρόνο αλληλοεπικάλυψης και, ως εκ τούτου, τις RAL. 
Any additional time granted for justifying the expenditure at final closure increased the overlap and therefore, the RAL.
Γράφημα 7 - Εξέλιξη των RAL των ΕΔΕΤ σε διαδοχικά ΠΔΠ (σε δισεκατομμύρια ευρώ) 21 250 200 150 100 50 2000 2014 2007 0 1234567123456712345671234 Προ του 2000 2000-2006 2007-2013 2014-2020 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων προερχόμενων από τις εκθέσεις της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI funds». 
Figure 7 п Evolution of the ESI funds RAL in successive MFFs (in billion euros) 19 250 200 150 100 50 2000 2014 2007 0 1234567123456712345671234 Pre-2000 2000-2006 2007-2013 2014-2020 Source: ECA, based on information from the Commission reports тAnalysis of the budgetary implementation of the ESI fundsу.
36 Όπως έχουμε επισημάνει στο παρελθόν21, οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ παρείχαν στα κράτη μέλη πρόσθετο χρόνο μετά το πέρας των τριών τελευταίων ΠΔΠ για την ανάλωση της χρηματοδότησης που τους είχε διατεθεί. 
36 As we have previously noted21, the EU budget rules have given Member States additional time after the end of the last three MFFs to spend the funding allocated to them.
Κατά τις περιόδους 2000-2006 και 2007-2013, τους δόθηκε το δικαίωμα να συνεχίσουν να δαπανούν κεφάλαια επί δύο έτη μετά τη λήξη του ΠΔΠ. 
In 2000-2006 and 2007-2013, they were allowed to continue spending for two years beyond the end of the MFF.
Επομένως, η περίοδος επιλεξιμότητας κατά την περίοδο 2007-2013 διήρκεσε έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 (αντί έως το τέλος του 2013). 
Thus the eligibility period for 2007-2013 continued until 31 December 2015 (rather than the end of 2013).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τα έγγραφα οριστικού κλεισίματος έως τον Μάρτιο του 2017 στην περίπτωση της συνοχής και έως τις 30 Ιουνίου 2016 στην περίπτωση της αγροτικής ανάπτυξης. 
Furthermore, the Member States could submit final closure documents until March 2017 for cohesion and 30 June 2016 for rural development.
37 Κατά τα πρώτα έτη του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020, στη συντριπτική πλειονότητά τους τα προγράμματα δεν είχαν αρχίσει να υλοποιούνται, επειδή υπήρχε ακόμη μη δαπανηθείσα χρηματοδότηση διαθέσιμη από την προηγούμενη περίοδο και τα κράτη μέλη εστίαζαν τις προσπάθειές τους στο κλείσιμο των αντίστοιχων προγραμμάτων. 
37 In the first years of the 2014-2020 MFF, implementation of a vast majority of programmes had not started because unspent funding was still available from the previous period and Member States focused on closing the corresponding programmes.
Η αλληλοεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας σαφώς αποτέλεσε αντικίνητρο για την ταχεία έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων της νέας περιόδου22. 
The overlapping of eligibility periods clearly created a disincentive to start the new periodуs programmes promptly22.
38 Σύμφωνα με τους κανόνες για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020, οι δαπάνες θα είναι επιλέξιμες όχι για δύο αλλά για τρία έτη μετά τη λήξη του ΠΔΠ. 
38 Under the rules for the 2014-2020 MFF, expenditure will be eligible for not two but three years after the end of the MFF.
Οι εργασίες των κρατών μελών σε σχέση με την ετήσια αποδοχή των λογαριασμών (σημείο 52) για τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 θα αλληλοεπικαλυφθούν με την υλοποίηση νέων προγραμμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2021. 
The work of Member States in connection with the annual acceptance of the accounts (paragraph 52) for 2014-2020 programmes will overlap with the implementation of new programmes as from 1 January 2021.
Η περίοδος επιλεξιμότητας παρατάθηκε έως το τέλος Ιουνίου 2024 για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και έως την 15η Φεβρουαρίου 2025 για τον τομέα της συνοχής (πίνακας 3). 
The extended eligibility period is up to the end of June 2024 for rural development and to 15 February 2025 for cohesion (Table 3).
Πίνακας 3 - Συνοχή – Περίοδοι επιλεξιμότητας και προθεσμίες 23 ΠΔΠ Λήξη ΠΔΠ Περίοδος επιλεξιμότητας Ημερομηνία υποβολής των εγγράφων κλεισίματος 2000-2006 31.12.2006 1.1.2000 – 31.12.2008 31.3.2010 2007-2013 31.12.2013 1.1.2007 – 31.12.2015 31.3.2017 2014-2020 31.12.2020 1.1.2014 – 31.12.2023 15.2.2025 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει νομικών πράξεων. 
Table 3 п Cohesion - eligibility periods and deadlines 20 MFF End of MFF Eligibility period Closure documents submission date 2000-2006 31.12.2006 1.1.2000 п 31.12.2008 31.3.2010 2007-2013 31.12.2013 1.1.2007 п 31.12.2015 31.3.2017 2014-2020 31.12.2020 1.1.2014 п 31.12.2023 15.2.2025 Source: ECA, based on legal acts.
39 Η Επιτροπή θεωρεί ότι «η διαδικασία κλεισίματος για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα είναι πιο απλοποιημένη λόγω της ετήσιας αποδοχής λογαριασμών και της περαιτέρω εξέτασης των πτυχών νομιμότητας και κανονικότητας. 
39 The Commission considers that рthe closure process for the 2014-2020 MFF will be simplified due to the annual acceptance of the accounts and further examination of the legality and regularity aspects.
Το τελευταίο έτος πρέπει να διεκπεραιωθούν αποκλειστικά οι εργασίες για το κλείσιμο της κατηγορίας δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί σε σχέση με το τελευταίο λογιστικό έτος»23. 
The last year should only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting yearс23.
Καθυστερημένη έγκριση του νομοθετικού πλαισίου 40 Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 τον Ιούνιο του 2011. 
Late adoption of the legislative framework 40 The Commission submitted its proposal for the 2014-2020 MFF in June 2011.
Το ΠΔΠ εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2013. 
The MFF was adopted by the Council and the European Parliament in December 2013.
Ο κανονισμός περί κοινών διατάξεων24 και οι ειδικοί για κάθε ταμείο κανονισμοί για τα πέντε ΕΔΕΤ εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου 2013. 
The рcommon provisionsс Regulation24 and the fund-specific regulations for the five ESI funds were adopted by the Council on 17 December 2013.
Η διαδικασία διήρκεσε πέντε μήνες περισσότερο από ό,τι για την περίοδο 2007-2013, στην περίπτωση της οποίας οι κανονισμοί είχαν εγκριθεί τον Ιούλιο του 200625. 
The process took five months longer than for the 2007-2013 period, where the regulations were adopted in July 200625.
Η έγκριση του παράγωγου δικαίου για το ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020 (εκτελεστικές και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις) ολοκληρώθηκε μόλις τον Ιανουάριο του 2016. 
The secondary legislation for 2014-2020 MFF (implementing and delegated acts) was not fully adopted until January 2016.
24 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2013 («κανονισμός περί κοινών διατάξεων»). 
23 SR36/2016 пCommissionуsreplytoparagraph68. 24 Regulation(EU)No1303/2013 oftheEuropeanParliamentandtheCouncilof17December 2013 (рcommonprovisionsсRegulation).
25 Βλέπε σημείο 35 της ειδικής έκθεσής μας αριθ. 02/2017: «Διαπραγμάτευση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων του τομέα της συνοχής της περιόδου 2014-2020 από την Επιτροπή: δαπάνες περισσότερο στοχευμένες στις προτεραιότητες της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”, αλλά πολυπλοκότερες ρυθμίσεις για τη μέτρηση των επιδόσεων». 
25 See paragraph 35 of our special report 02/2017: рThe Commissionуs negotiation of 2014-2020 Partnership Agreements and programmes in Cohesion: spending more targeted on Europe 2020 priorities, but increasingly complex arrangements to measure performanceс.
41 Οι καθυστερήσεις οδήγησαν το Συμβούλιο να μεταφέρει τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που δεν κατέστη δυνατόν να χρησιμοποιηθούν το 2014 στα επόμενα έτη26. 
41 The delays prompted the Council to transfer the commitment appropriations that could not be used in 2014 to later years 26.
Το σχετικό ποσό ανερχόταν σε 20,7 δισεκατομμύρια ευρώ (36 % των συνολικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τα ΕΔΕΤ του συγκεκριμένου έτους) (σημείο 61). 
The amount concerned was ш20.7 billion (36 % of that yearуs total commitment appropriations for ESI funds) (paragraph 61).
Αυτόματες δεσμεύσεις και αποδεσμεύσεις 42 Σύμφωνα με τους κανόνες για τα ΕΔΕΤ27, η Επιτροπή προβαίνει σε ετήσια «αυτόματη δέσμευση» για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια των επτά ετών του ΠΔΠ. 
Automatic commitments and decommitments 42 In line with the rules for the ESI funds 27, the Commission makes an annual рautomatic commitmentс for each operational programme during the seven years of the MFF.
Το ποσό που δεσμεύεται βασίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος, στο οποίο παρουσιάζεται η ετήσια κατανομή του προϋπολογισμού του. 
The amount committed is based on the financing plan for the programme, which presents an annual breakdown of the programmeуs budget.
Μόνη προϋπόθεση για τη δέσμευση του ποσού είναι η έγκριση του προγράμματος από την Επιτροπή. 
The only condition for the commitment to be made is that the Commission must have approved the programme.
Κατά συνέπεια, κατά τον χρόνο ανάληψης της δέσμευσης, δεν υπάρχει σύνδεση με την πρόοδο της υλοποίησης του προγράμματος. 
Therefore, at the moment a commitment is made, there is no link with the actual progress of programme implementation.
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να χρησιμοποιήσουν τα κονδύλια που δεσμεύθηκαν και να δηλώσουν τις δαπάνες στην Επιτροπή προς απόδοση («κανόνας του ν+3»). 
Member States have three years to use the funds committed and declare costs to the Commission for reimbursement (the рn+3с rule).
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται σύστημα «αυτόματων αποδεσμεύσεων» που αποσκοπεί στην εκκαθάριση τυχόν μη χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων (σημείο 45). 
After that time, a system of рautomatic decommitmentsс is meant to clear any unused funds (paragraph 45).
43 Ως εκ τούτου, στην αρχή κάθε έτους, η αξία των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων αυξάνεται αυτόματα, επί του παρόντος κατά περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ (ποσό που ανερχόταν σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως κατά τη διάρκεια του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013)28. 
43 At the beginning of each year, the value of outstanding commitments is thus automatically increased, currently by around ш50 billion (it was ш30 billion annually during the 2007-2013 MFF)28.
Οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται στη διάρκεια ενός έτους προστίθενται σε εκείνες που εκκρεμούν από προηγούμενα έτη και, εάν οι αντίστοιχες πληρωμές είναι χαμηλότερες, οι RAL αυξάνονται κάθε έτος του ΠΔΠ, όπως φαίνεται στο γράφημα 8. 
Commitments made in one year are added to those outstanding from previous years and, if the corresponding payments of that year are lower, the RAL increases in each year of the MFF, as illustrated in Figure 8.
Το ύψος των RAL για ένα δεδομένο ΠΔΠ δεν αρχίζει να μειώνεται παρά μόνο μετά το τελευταίο έτος του, οπότε δεν είναι πλέον δυνατό να αναληφθούν νέες δεσμεύσεις. 
The amount of the RAL for a given MFF only starts to decrease after the last year of the MFF, after which is not possible to make any new commitments.
26 Το άρθρο 19 του κανονισμού για το ΠΔΠ προβλέπει ότι, σε περίπτωση έκδοσης μετά την 1η Ιανουαρίου 2014 νέων κανόνων ή προγραμμάτων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τα ΕΔΕΤ, το ΠΔΠ αναθεωρείται προκειμένου κονδύλια που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2014 να μεταφερθούν στα επόμενα έτη, καθ’ υπέρβαση των αντίστοιχων ανώτατων ορίων δαπανών. 27 Άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013. 
21 26 Article 19 of the MFF regulation provides that, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the ESI funds, the MFF was to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014. 27 Article 76 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013.
28 Εκπεφρασμένη σε τιμές του αντίστοιχου ΠΔΠ. 24 
28 Expressed in prices of the corresponding MFF.
Γράφημα 8 - Εξέλιξη των RAL που οφείλονται στα ΕΔΕΤ ανά οικονομικό έτος του ΠΔΠ έως το τέλος του 2017 25 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 2017 0% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Προ του 2000 2000-2006 2007-2013 2014-2020 Σημ.: Οι RAL εκφράζονται ως ποσοστό των συνολικών πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τα ΕΔΕΤ στο πλαίσιο του αντίστοιχου ΠΔΠ. 
Figure 8 п Evolution of the ESI funds RAL per year of MFF until end 2017 22 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 2017 0% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pre-2000 2000-06 2007-13 2014-20 Note: The RAL is expressed as a percentage of total commitment appropriations for ESI funds under the corresponding MFF.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει αριθμητικών στοιχείων προερχόμενων από τις εκθέσεις της Επιτροπής με τίτλο «Analysis of the budgetary implementation of the ESI funds». 
Source: ECA, based on figures from the Commission reports рAnalysis of the budgetary implementation of the ESI fundsс.
44 Οι RAL μειώνονται με δύο τρόπους: είτε με την πραγματοποίηση πληρωμών είτε με την αποδέσμευση πιστώσεων. 
44 There are two ways in which the RAL decreases. One is for payments to be made.
Αποδεσμεύσεις πιστώσεων για τους τομείς 1β και 2 λαμβάνουν χώρα είτε μετά την εφαρμογή του κανόνα «ν+3» είτε κατά το κλείσιμο της περιόδου. 
Decommitments for headings 1b and 2 take place either following the application of the тn+3у rule or at the closure of the period.
45 Οι κανόνες των ΕΔΕΤ προβλέπουν την αυτόματη αποδέσμευση των ποσών που δεν χρησιμοποιήθηκαν εντός της ταχθείσας προθεσμίας. 
45 ESI rules provide for the automatic decommitment of amounts not used by specified deadlines.
Με τον κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης29 επιδιώκεται η ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και η έγκαιρη υλοποίηση των προγραμμάτων με τη σύνδεση των ποσών που έχουν δεσμευθεί με εκείνα που έχουν καταβληθεί. 
The automatic decommitment rule29 aims to promote financial discipline and timely implementation of the programmes by creating a link between the amounts committed and the amounts paid.
Εάν τα κονδύλια που δεσμεύθηκαν κατά το έτος «ν» δεν έχουν δικαιολογηθεί με αιτήσεις πληρωμής εντός του απαιτούμενου αριθμού ετών, δεν είναι πλέον διαθέσιμα για χρήση και αποδεσμεύονται. 
If funds committed in year рnс have not been justified by payment claims within the required number of years, they are no longer available for use and get decommitted.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει επίσης στη συγκράτηση της αύξησης των RAL. 
This should also help contain the increase of the RAL.