natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σημαντικός ρόλος της Επιτροπής για τη στήριξη της διαδικασίας αυτής αναγνωρίζεται στην τελευταία έκθεση της ∆ιεθνούς Τράπεζας και του ∆ΝΤ. 
The CommissionŐs key role in supporting this process is acknowledged in the latest World Bank/IMF report.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τα τομεακά προγράμματα τα οποία εξ ορισμού αντικατοπτρίζουν τη συντονισμένη προσέγγιση των χορηγών βοήθειας. 
The Commission supports sectoral programmes, which by definition reflect a coordinated approach by donors.
Οι προσεγγίσεις αυτές αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της τομεακής στήριξης στον πρου ̈πολογισμό των δικαιούχων χωρών. Η συμφωνία της Κοτονού εξουσιοδοτεί στο εξής την Επιτροπή να χρηματοδοτεί τα τομεακά αυτά προγράμματα με πόρους του πρου ̈ πολογισμού, όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες. 
It is, after the WorldBank,themaindonortosuchprogrammes(trackingsec-torprogrammes,SPA,December2000).Thisapproachisaimed at integrating sectoral support into the budget of beneficiary countries. The Cotonou Agreement now authorises the Commission to finance sectoral programmes with budget support where conditions lend themselves to this.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας, το ζήτημα της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και του καθορισμού δεικτών απόδοσης που συμβάλλουν στο συντονισμένο υπολογισμό της προόδου όσον αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες στους πληθυσμούς, ειδικότερα στους κοινωνικούς τομείς, θα εξετάζεται κατά προτεραιότητα. 
The Commission is keen to make sure that the issue of the sound management of public finances and the identification of performance indicators allowing the coordinated measurement of progress in the provision of public services, especially in the social sectors, are dealt with as a matter of priority in the PRSPs.
Σε συνεργασία με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας, αναπτύσσει συντονισμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση των δημόσιων οικονομικών (ταμείο υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και ειδικό πρόγραμμα βοήθειας). 
In coor-dinationwithotherdonors,itisdevelopingacoordinateapproach to the assessment of public finances (Trust Fund and SPA).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα συνεχίσει την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει στα προγράμματα που εφαρμόζονται από τα τέλη του 1999. 
This will enable it to pursue the approach initiated in programmes implemented since the end of 1999.
Οι έλεγχοι αφορούν στο εξής τα θέματα που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, ήτοι, την αξιολόγηση της συνολικής ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, με βάση οικονομικούς ελέγχους, που πραγματοποιούνται κατά το δυνατόν με άλλους χορηγούς βοήθειας, προσδιορίζοντας δείκτες για τον υπολογισμό της επιτευχθείσας προόδου και την ανάπτυξη μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων. 
Controls now focus on what the Court of Auditors is proposing, namely the assessment of the overall quality of public finances based on audits carried out, whereverpossible,withotherdonors,establishingindicatorsfor measuring progress and developing reform programmes.
Ως απάντηση στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή προτείνει, επιπλέον, να επαληθεύεται ότι ποσό αντίστοιχο της στήριξης που παρέχει επιτρέπει, σε τομείς προτεραιότητας, την κατάλληλη χρηματοδότηση βασικών δαπανών, συγκεκριμένα, καθυστερούμενων οφειλών που έχουν ελεγχθεί, μισθών διδασκόντων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, νοσοκόμων, ιατρών, και άλλων δαπανών ζωτικών για τη μείωση της φτώχειας. 
In response to the recommendations of the Court of Auditors, the Commission also proposes to check that a sum equivalent to its aid has, in priority sectors, enabled fundamental expenditure to be properly financed: in particular, audited arrears, the wages of primary schoolteachers, nurses, doctors and other expenditure vital to reducing poverty.
C 305 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 305 44ό έτος 30 Οκτωβρίου 2001 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2001/C 305/01 EL Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 6/2001 σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής [ πάνω ] - [ αφετηρία ] - [ εγγραφή ] - [ δομή κόμβου ] - [ αναζήτηση ] - [ βοήθεια ] - [ η γνώμη σας ] - [ © ] 
Official Journal C 305 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 305 Volume 44 30 October 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 305/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report no 6/2001 on milk quotas, together with the Commission's replies
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚH EΚΘΕΣΗ αριθ. 6/2001 σχετικάμετοκαθεστώςτωνποσοστώσεωνγάλακτος,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτηςΕπιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 305/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ.................................................................. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2001 onmilkquotas,togetherwiththeCommissionŐsreplies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 305/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ THE MILK QUOTA REGIME WAS INTRODUCED TO REDUCE THE IMBALANCE BETWEEN SUPPLYANDDEMANDINTHEMILKMARKET ....................................
Το επίπεδο των ποσοστώσεων δημιουργεί, ωστόσο, διαρθρωτικό πλεόνασμα . . . . . . . . . . . . . . . ∆απάνεςτουπρου ̈πολογισμού ................................................. 
Quotaisavaluableasset .................................................... MEMBER STATES HAVE THE MAIN RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION OF THE QUOTAREGIME ............................................................
Τιμέςπαραγωγήςκαιεισοδήματατωνγαλακτοπαραγωγών ............................ 
Quotaallocationandmanagement .........................................
Κόστοςγιατονκαταναλωτή................................................... 
AGENDA2000..............................................................
Έγκρισητωναγοραστών................................................... 
CONCLUSION ..............................................................
Παρατηρήσειςπουαφορούντουςαπευθείαςπωλητές ............................. 
Milkprices ............................................................
Έλεγχοιτωναγοραστώνκαιτωναπευθείαςπωλητών .............................. 
RECOMMENDATIONS ........................................................
Τόκοιυπερημερίας....................................................... Σημείο Σελίδα ........... 
ANNEX4ŃDeliveriesofcowŐsmilk............................................. ANNEX5ŃDairysectorbalancesheetinmilkequivalents ........................... ANNEX6ŃCostoftheCMOofmilk,breakdownbycategoryandproduction ...........
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — Ποσοστώσεις γάλακτος (διαθέσιμες ποσοστώσεις συνυπολογιζομένης της χρήσης του αποθέματος της ΕΕ, των ποσοτήτων SLOM και των εκκρεμών Σημείο Σελίδα 61-63 16 64-66 16 67-72 16 67-69 16 70-71 17 72 17 73 17 ........... 
Paragraph Page 61-63 16 64-66 16 67-72 16 67-69 16 70-71 17 72 17 73 17 ...........
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΕΡΙΛΗΨΗ I. Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος εισήχθη το 1984 στην κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων με σκοπό να μειώσει την ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The milk quota regime was introduced in 1984 into the common market organisation (CMO) for milk and milk products with the aim of reducing the imbalance between supply and demand in the milk and milk-products market.
Στόχος του καθεστώτος ήταν να περιορίσει την παραγωγή με τη θέσπιση «ποσοτήτων αναφοράς» (ατομικών ποσοστώσεων) για τους γαλακτοπαραγωγούς, επιβάλλοντας αποτρεπτική εισφορά επί του γάλακτος που παράγεται καθ’ υπέρβαση των ατομικών ποσοστώσεων (βλέπε σημείο 1). 
The regime sought to cap production by the introduction of Ôreference quantitiesŐ (individual quotas) for milk producers, with a dissuasive levy on milk produced in excess of individual quotas (see paragraph 1).
Εφαρμόστηκαν διάφορα μέτρα με σκοπό τη μείωση της παραγωγής κατά 8 % περίπου σε διάστημα εννέα ετών. Η παραγωγή γάλακτος στα δεκαπέντε κράτη μέλη έχει σταθεροποιηθεί στα 120 εκατ. τόνους. 
Measures to cut production by around 8 % over a nine-year period were adopted.
Το μερίδιο της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά των εξαγωγών μειώθηκε, αλλά το εξαγόμενο πλεόνασμα παραμένει σταθερό περί τα 15 εκατ. τόνους από το 1995. 
The EU share of the world export market has declined, but the exported surplus has remained stable at around 15 Mio t since 1995.
Παρά την ύπαρξη αυτού του επιδοτούμενου πλεονάσματος, οι αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων προβλέπουν αύξηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς κατά 2,5 % μεταξύ Απριλίου 2000 και Απριλίου 2005 (βλέπε σημείο 3). 
Despite this subsidised surplus, decisions reforming the CMO for milk and milk products provide for a 2,5 % increase in the national reference quantities between April 2000 and April 2005 (see paragraph 3).
Σε προγενέστερες εκθέσεις του το Συνέδριο εξέτασε τα μέτρα που εφαρμόστηκαν μέχρι το 1991. 
In previous reports the Court examined the measures adopted up until 1991.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τη διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, των μέτρων που ελήφθησαν μετά την προαναφερθείσα ημερομηνία. 
This report reviews the Commission management in relation to the measures finally adopted from that date onwards.
Σκοπός του ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί κατά πόσο το καθεστώς των ποσοστώσεων, όπως αυτό εφαρμόζεται στην πράξη, είναι αποτελεσματικό για τον έλεγχο της παραγωγής γάλακτος στην ΕΕ και την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά (βλέπε σημείο 6). 
The audit sought to assess the effectiveness of the quota regime, as implemented, in reaching the goal of controlling production of milk in the EU and achieving market equilibrium (see paragraph 6).
V. Γενικά, μπορεί να θεωρηθεί ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων επιτυγχάνει το στόχο του περιορισμού της παραγωγής στο επίπεδο-στόχο, καθώς η πλεονασματική παραγωγή καθ’ υπέρβαση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς αναφέρεται ως μικρότερη του 1 % (βλέπε σημεία 9-13). 
V. The quota regime can be generally regarded as achieving the objective of restricting production to the target level, surplus production above the national reference quantities being reported as less than 1 % (see paragraphs 9 to 13).
Ο καθορισμός ενός συνολικού επιπέδου ποσοστώσεων σταθεροποίησε την παραγωγή. ∆εν συνέβαλε στην ευθυγράμμιση της γαλακτοπαραγωγής με τη μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση και τις, επίσης μη επιδοτούμενες, εξαγωγές (βλέπε σημεία 14-15). 
The setting of the overall level of quota has stabilised production. It has not brought milk production into line with unsubsidised internal consumption and unsubsidised export (see paragraphs 14 and 15).
Παράλληλα, το σύστημα αυτό δεν παρεμπόδισε δραματικά την αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων σε κάθε κράτος μέλος. 
At the same time it has not, to any great extent, hindered the restructuring of the dairy sector within each Member State.
Η τάση για διαρκώς μεγαλύτερες και λιγότερες εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής στην ΕΕ εξακολούθησε να υφίσταται. 
The trend towards larger and fewer dairy farms in the EU has continued.
Ο εξορθολογισμός του τομέα οδήγησε στην εξαφάνιση μεγάλου αριθμού μικρών εκμεταλλεύσεων. 
The rationalisation of the sector has seen great numbers of small farms disappear.
Για την πλειονότητα των υπολοίπων κατόχων εκμετάλλευσης, λιγότερο από το ήμισυ του εισοδήματός τους προέρχεται από γεωργικές δραστηριότητες. 
Most remaining farmers earn less than half of their income from farming activities.
Αυτό ισχύει τόσο για τον τομέα του γάλακτος, όσο και για άλλους τομείς. 
This is as true of milk production as of other sectors.
Επιπλέον, έχει αντιστραφεί η προηγούμενη ανοδική τάση του πρου ̈ πολογιστικού κόστους της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων (βλέπε σημεία 16-24). 
Moreover, the previously increasing trend of budgetary cost of the CMO for milk and milk products has been reversed (see paragraphs 16 to 24).
Εντός του πλαισίου που ορίζει το αυτό καθεστώς ποσοστώσεων γάλακτος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιδιώκουν την εφαρμογή άκρως διαφορετικών μεταξύ τους πολιτικών όσον αφορά τη δομή των εκμεταλλεύσεων. 
Member States may pursue widely differing policies in relation to farm structure within the same milk quota framework.
Συνέπεια αυτής της κατάστασης ήταν να απολεσθούν ορισμένα από τα δημοσιονομικά και οικονομικά πλεονεκτήματα που επρόκειτο να εξασφαλίσει το καθεστώς (σημεία 40-42). 
As a result some of the financial and economic advantages that were intended to accrue from the regime have been lost (see paragraphs 40 to 42).
Η διάθεση του διαρθρωτικού πλεονάσματος γάλακτος θα εξακολουθήσει να απαιτεί σημαντικές ενισχύσεις από τον πρου ̈ πολογισμό της ΕΕ και ενδέχεται μάλιστα να αυξηθεί στο μέλλον λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, των τρεχουσών καταναλωτικών τάσεων και των πιέσεων που ασκούνται μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Disposal of the structural surplus of milk will continue to require substantial EU budget support, which might well increase in the future because of the enlargement of the EU, the current trends in consumption and pressure through World Trade Organisation to reduce export refunds.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή εξακολουθεί να οφείλει να προτείνει τη θεμελιώδη μεταρρύθμιση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, με την οποία θα μειωθεί το συνολικό επίπεδο της γαλακτοπαραγωγής, ευθυγραμμιζόμενο με τις δυνητικές μη επιδοτούμενες πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά (βλέπε σημεία 61-66 και παράρτημα 1). 
Against this background, the Commission still needs to propose a fundamental reform of the dairy sector which will reduce the overall level of milk production and bring it into line with potential unsubsidised market sales (see paragraphs 61 to 66 and Annex 1).
X. Οι διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου για αύξηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, χωρίς ουσιαστική μείωση των τιμών παρέμβασης, δεν επέτρεψαν την απελευθέρωση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, όπως συνέβη και στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών. Οι δαπάνες στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων μειώθηκαν από 4 285,3 εκατομμύρια ευρώ το 1983 (27 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις) σε 2 601,3 εκατομμύρια ευρώ το 1999 (6,5 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις). 
X. Successive decisions by the Council to increase national reference quantities without substantially reducing intervention prices have left no room for a liberalisation of the milk and milk-products sector comparable to that in the area of arable crops. The expenditure on the milk and milk-products sector has decreased from 4 285, 3 million euro in 1983 (27 % of EAGGF-Guarantee expenditure) to 2 601,3 million euro in 1999 (6,5 % of EAGGF-Guarantee expenditure).
Εντούτοις, εξακολουθούν να απαιτούνται ετησίως δαπάνες ύψους σχεδόν 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη χρηματοδότηση ενός διαρκώς διογκούμενου πλεονάσματος, το οποίο αποτελεί αναπόδραστη συνέπεια των αποφάσεων του Συμβουλίου. 
However, expenditure of almost 3 billion euro a year is still required to finance an ongoing surplus which results inevitably from decisions of the Council.
Το ποσό αυτό των ενισχύσεων, που βαρύνει τον Ευρωπαίο φορολογούμενο, έρχεται να προστεθεί στο ήδη υψηλότερο κόστος που έχουν για τους καταναλωτές της ΕΕ το γάλα και τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα (βλέπε σημείο 71). 
This level of support from the European taxpayer is in addition to the higher cost borne by consumers in the EU for milk and milk products (see paragraph 72).
C 305/3 
C 305/3
C 305/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 XI. 
C 305/4 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 XI.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του καθεστώτος εξακολουθούν να υφίστανται. 
Problems with implementation of the scheme continue.
Στην Ιταλία, εξακολουθεί να υπάρχει το ουσιαστικό πρόβλημα της είσπραξης της εισφοράς, όπως έχει τονιστεί σε προηγούμενες εκθέσεις. 
In Italy, the essential problem of enforcing the collection of the levy highlighted in previous reports continues.
Στην Ισπανία και στην Ελλάδα έχει σημειωθεί πρόοδος, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με οφειλόμενες εισφορές. 
In Spain and Greece, improvements have been made although problems of outstanding levy debt remain.
Όταν, στην πράξη, οι μεμονωμένοι γαλακτοπαραγωγοί δεν καταβάλλουν την εισφορά, αποδυναμώνεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του μέτρου αυτού και ενθαρρύνεται η υπερπαραγωγή. 
When individual milk producers do not actually pay the levy, its dissuasive effect is lost and overproduction is encouraged.
Επιπλέον, η ανάκτηση της οφειλόμενης εισφοράς από τα κράτη μέλη στην οποία προβαίνει η Επιτροπή δημιουργεί, στην πραγματικότητα, εθνική επιδότηση υπέρ ορισμένων γαλακτοπαραγωγών, η οποία στρεβλώνει τον ανταγωνισμό (βλέπε σημεία 32-37). 
Moreover, the Commission recovery of the levy debt from the Member State then creates, in effect, a national subsidy for certain milk producers which distorts competition (see paragraphs 32 to 37).
Σχεδόν 17 χρόνια μετά την καθιέρωσή του, το καθεστώς των ποσοστώσεων δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως, όπως συνάγεται από τη συνεχιζόμενη ανάγκη για μειώσεις των προπληρωμών και για αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών όσον αφορά μερικά κράτη μέλη. 
Some 17 years after its introduction, the quota regime is still not fully implemented, as demonstrated by the continued need for reductions in advances and for clearance-of-accounts decisions in respect of some Member States.
Η κατάσταση αυτή απεικονίζει ανάγλυφα τις επιπτώσεις των διαιωνιζόμενων στρεβλώσεων των κανόνων της αγοράς εξαιτίας ενός συστήματος, το οποίο τα κράτη μέλη δεν κατορθώνουν πάντα να διαχειρίζονται με τη δέουσα αυστηρότητα (βλέπε σημείο 70). 
This illustrates the consequences of perpetuating market distortions through a system which the Member States do not always manage rigorously (see paragraph 70).
Πρέπει να επανεξεταστεί ο ρόλος της Επιτροπής όσον αφορά την επιβολή της εισφοράς και τη λογιστική καταχώριση της είσπραξής της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυστηρή και έγκαιρη εφαρμογή των σχετικών κανονιστικών διατάξεων. 
The CommissionŐs role in enforcing the levy and in accounting for the receipt of levy should be reviewed to ensure strict and timely application of regulatory dispositions.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο βελτίωσης των ελέγχων και των κυρώσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος και να προωθήσει τη βέλτιστη πρακτική μεταξύ των κρατών μελών, ορίζοντας λεπτομερώς τους προς διενέργεια ελέγχους. 
The Commission should examine the possibility of improving checks and sanctions under the regime and promote best practice amongst Member States by detailing the checks to be carried out.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να προβλέπει σειρά κυρώσεων, οι οποίες να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να τιμωρούν ακόμη και ήσσονος σημασίας παραβιάσεις των κανονισμών εκ μέρους των αγοραστών και των απευθείας πωλητών. Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιτρέψει τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, μειώνοντας, κατά συνέπεια, τις συνολικές ποσοστώσεις. 
The Community regulatory framework should provide for a range of sanctions enabling Member States to penalise less serious breaches of regulations by purchasers and direct sell-ers. In the short term the Commission should examine the possibility of allowing transfer of quota between producers operating in different Member States and reduce subsequently overall quota.
Μεσοπρόθεσμα, πρέπει να υποβάλει προτάσεις για την εκ θεμελίων μεταρρύθμιση του γαλακτοπαραγωγικού τομέα με στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της συνολικής γαλακτοπαραγωγής και της μη επιδοτούμενης εσωτερικής κατανάλωσης και των δυνητικών, επίσης μη επιδοτούμενων, εξαγωγών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο για τους γαλακτοπαραγωγούς και καθιστώντας δυνατή την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων (βλέπε σημείο 73). 
In the medium term, the Commission should make proposals for a fundamental reform of the dairy sector aiming at achieving equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports while ensuring a fair standard of living for dairy farmers and allowing the quota regime to expire (see paragraph 73).
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος τέθηκε σε εφαρμογή το 1984(1). 
The milk quota regime was introduced in 1984 (1).
Σκοπός του ήταν να μειώσει την ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά γάλακτος, περιορίζοντας την παραγωγή σε ορισμένο επίπεδο με την καθιέρωση «ποσοτήτων αναφοράς» γάλακτος (ατομικές ποσοστώσεις) για τους γαλακτοπαραγωγούς. 
It sought to reduce the imbalance between supply and demand in the milk market by capping production at a certain level by the introduction of Ôreference quantitiesŐ of milk (individual quotas) for milk producers.
Αυτές οι ατομικές ποσοστώσεις προκύπτουν από την κατανομή, σε εθνικό επίπεδο, μιας εθνικής ποσότητας αναφοράς που καθορίζεται από το Συμβούλιο για κάθε κράτος μέλος (εθνική ποσόστωση γάλακτος). 
These individual quotas result from the distribution, at national level, of a national reference quantity fixed by the Council for each Member State (national milk quota).
Για τις ποσότητες γάλακτος που υπερβαίνουν τις ατομικές ποσοστώσεις επιβάλλεται εισφορά με αποτρεπτικό χαρακτήρα (2). 
A dissuasive levy applies to milk quantities produced in excess of individual quotas (2).
Αυτή η «συμπληρωματική εισφορά», κοινώς γνωστή ως «υπερεισφορά», χρεώνεται στους γαλακτοπαραγωγούς από (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 856/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90 της 1.4.1984) καθιέρωσε το σύστημα των πέντε δωδεκάμηνων περιόδων από την 1η Απριλίου 1984 μέχρι την 31η Μαρτίου 1989. 
This Ôadditional levyŐ, commonly known as ÔsuperlevyŐ, (1) Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 (OJ L 90, 1.4.1984) introduced the system for five 12-month periods running from 1 April 1984 to 31 March 1989.
Το σύστημα αυτό παρατάθηκε αρχικά μέχρι την 31η Μαρτίου 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 της 25ης Απριλίου 1988 (ΕΕ L 110 της 29.4.1988) και στη συνέχεια με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/92 της 31ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ L 86 της 1.4.1992). 
The system was initially extended until 31 March 1992 by Regulation (EEC) No 1109/88 of 25 April 1988 (OJ L 110, 29.4.1988) and then by Regulation (EEC) No 816/92 of 31 March 1992 (OJ L 86, 1.4.1992).
Στις 28 ∆εκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992), με τον οποίο το σύστημα της συμπληρωματικής εισφοράς παρατάθηκε για επτά επιπλέον δωδεκάμηνες περιόδους από την 1η Απριλίου 1993. 
On 28 December 1992, the Council adopted Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992), which extended the additional levy system for seven new periods of 12 months commencing on 1 April 1993, with the said 2 Regulation cancelling and replacing all prior provisions. () The levy was 75 % or 100 % of the target price for milk during the first three periods, and was increased to 100 % in 1987/88 and to 115 % in 1990.
Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 4/93 το Συνεδρίου, σημείο 3.24 (ΕΕ C 12 της 15.1.1994). τους αγοραστές γάλακτος (3) ή στους απευθείας πωλητές (4) γάλακτος από την αρμόδια εθνική αρχή. Το προι ̈όν της εισφοράς δηλώνεται από τις οργανισμούς πληρωμής στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ ως «αρνητική δαπάνη». 
See ECA Special Report No 4/93, paragraph 3.24 (OJ C 12, 15.1.1994). must be charged to producers by milk purchasers (3) or to direct sellers (4) of milk by the competent national administration. The proceeds of the levy are declared by the EAGGF paying agencies as Ônegative expenditureŐ.