natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εξετάσει κάθε περίπτωση που αναφέρεται λεπτομερώς στην έκθεση, και δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου σχετικά με ορισμένα από τα πορίσματα που το Συνέδριο παρουσιάζει στον πίνακα 1 (βλέπε λεπτομερείς απαντήσεις στα σημεία 59 έως 63 κατωτέρω). Η Επιτροπή δέχεται, μεταξύ άλλων, την καταγραφή του τέλους ταξινόμησης οχημάτων στη Γαλλία, την υποεκτίμηση της ενδιάμεσης ανάλωσης για υπηρεσίες στέγασης στην Ιταλία και την πιθανότητα εσφαλμένης καταγραφής των επιχορηγήσεων της ΕΕ στα κράτη μέλη. 
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states.
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ 59. πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή (Eurostat) έλαβε γνώση των εν λόγω προσαρμογών. Τα πιθανά τους μεγέθη επανεξετάστηκαν σε τακτά χρονικά διαστήματα και δεν θεωρήθηκε ότι δημιουργούν σοβαρή ανησυχία όσον αφορά τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των γερμανικών εθνικών λογαριασμών (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 51). 
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51).
59. δεύτερη περίπτωση Το ζήτημα της πληρότητας έχει υπάρξει ο ακρογωνιαίος λίθος των εργασιών σχετικά με το ΑΕΕ για πάνω από δύο δεκαετίες και, ως εκ τούτου, όχι μόνο εξετάστηκε επανειλημμένα πριν από την τελευταία επαλήθευση, κατά την οποία επαληθεύτηκε εκ νέου, αλλά και θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα για τους μελλοντικούς κύκλους. Κατά τη λήξη του προηγούμενου κύκλου επαλήθευσης, οι μέθοδοι υπολογισμού των τεσσάρων κρατών μελών που αναφέρθηκαν θεωρήθηκαν αποδεκτές. 
59. second indent the issue of exhaustiveness has been a cornerstone of the work on Gni for more than two decades and has therefore been addressed on many occasions prior to the latest verification when it was again verified and it will continue to be a priority for future cycles. at the conclusion of the previous verification cycle the calculation methods of the four Member states mentioned were considered acceptable.
59. τρίτη περίπτωση Η συμμόρφωση της Γερμανίας με τις συστάσεις της επιτροπής ΑΕΠ που εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ (GNIC/004), περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη διανομή (GNPC/205), είχαν επαληθευτεί στους κύκλους επαλήθευσης πριν από τον τελευταίο. 
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle.
Τυχόν επιφυλάξεις σε σχέση με τη διανομή ή τον υπολογισμό των εμπορικών περιθωρίων που είχαν προκύψει από τους προηγούμενους κύκλους επαλήθευσης διευθετήθηκαν πριν από τον πλέον πρόσφατο κύκλο. 59. τέταρτη περίπτωση Κατ’ εφαρμογή σημείου δράσης που ορίστηκε από την Επιτροπή (Eurostat), η INSEE εξέτασε τον υπολογισμό της ενδιάμεσης κατανάλωσης για τις υπηρεσίες στέγασης που παρέχονται από τα νοικοκυριά, και αύξησε το σχετικό ποσοστό. 
59. fourth indent following an action point set by the commission (Eurostat), insEE reviewed the calculation of intermediate consumption for housing services provided by households and augmented the ratio. the work done by insEE on intermediate consumption for housing services provided by households was verified by the commission and accepted; hence this issue was not seen to merit a reservation for france. the commission accepts the finding that there is an understatement of ic for housing services in italy.
Η Επιτροπή δέχθηκε τους ισπανικούς υπολογισμούς, που κατά τη στιγμή κατάρτισης του καταλόγου τον Δεκέμβριο του 2007 δεν θεωρούντο παρωχημένοι. 
59. fifth indent the commission is of the view that up-to-date and appropriate data sources should be used by spain. the commission accepted the spanish calculations which at the time the inventory was compiled in december 2007 were not deemed to be out of date. their potential sizes were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of spanish national accounts.
77 59. Έκτη περίπτωση Η Επιτροπή δέχθηκε τους γερμανικούς, ισπανικούς και γαλλικούς υπολογισμούς. 
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts.
Το πιθανά τους μεγέθη δεν θεωρήθηκε ότι δημιουργούν σοβαρή ανησυχία όσον αφορά τη συγκρισιμότητα, την αξιοπιστία και την πληρότητα των γερμανικών, ισπανικών ή γαλλικών εθνικών λογαριασμών. 59. Έβδομη περίπτωση Κατά τις ενημερωτικές επισκέψεις για το ΑΕΕ που πραγματοποίησε το 2008 και το 2009, η Επιτροπή διερεύνησε το ζήτημα της μετάβασης από τις τιμές παραγωγού στις βασικές τιμές. 
59. seventh indent as concerns transition from output at producer prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009. this is reflected in the replies to the GiaQ and the correspondence with the ons. in the light of the information obtained at that time, the commission considered that the proper transition to basic prices was ensured to an acceptable degree of quality.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή θα παρακολουθεί το ζήτημα αυτό με τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες. 
However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons.
60. Το ζήτημα της πληρότητας είχε συζητηθεί σε βάθος πριν από τον τελευταίο κύκλο επαλήθευσης, αλλά εξετάστηκε και πάλι. 
60. the issue of exhaustiveness had been addressed in depth prior to the latest verification cycle, but was examined again. the German, spanish, french and italian calculation methods were accepted.
61. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των εκτιμήσεων της παραοικονομίας. 
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy.
62. Η Επιτροπή είναι προσεκτική όσον αφορά την ίση μεταχείριση όλων των κρατών μελών, αλλά ίση μεταχείριση δεν συνεπάγεται απαραίτητα την εξέταση κάθε επιφύλαξης σε όλα τα κράτη μέλη. 
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η Eurostat έχει ακολουθήσει μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά τη διατύπωση επιφυλάξεων και άλλων σημείων προς βελτίωση για τα σημεία που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο. 
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here.
63. πρώτη περίπτωση Οι καταστάσεις στις δύο χώρες ήταν διαφορετικές. Η ετήσια έρευνα επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου προσδιόρισε μια τιμή αποκοπής στις επεξηγηματικές σημειώσεις για τους ερωτώμενους. Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό δείχνει μια ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις απαιτήσεις, καθώς και ότι στο πλαίσιο της πρακτικής κατάρτισης του Ηνωμένου Βασιλείου λαμβάνονται μέτρα για να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανές επιπτώσεις στο ΑΕΠ. 
63. first indent the situations in the two countries were different. the uK annual Business inquiry specified a cut-off value in the guidance notes to respondents. the commission considered that this demonstrated an awareness of the requirements, and of the existence of measures within uK compilation practice to minimise the potential impact on Gdp. using the cost–benefit principle no reservation was set.
Ωστόσο, καθώς δεν υπήρχαν διαθέσιμες λεπτομέρειες, το σημείο δράσης χαρακτηρίστηκε ως «άλλο σημείο προς βελτίωση», το οποίο παρακολουθείται. 
However, as the details were not made available the action point became an ‘other point for improvement’; which is being followed up.
Στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόστηκαν τα κατάλληλα μέτρα, όπως στην Ισπανία, ο κίνδυνος μη αμελητέου αντίκτυπου στο ΑΕΠ θεωρήθηκε υψηλότερος και, ως εκ τούτου, διατυπώθηκε επιφύλαξη. 
Where no appropriate measures were applied, as in spain, the risk of a non-negligible impact on Gdp was perceived as higher and thus a reservation was set.
Τα προβλήματα που εμφανίστηκαν στην Ισπανία ήταν μεγαλύτερης εμβέλειας από αυτά που αναφέρθηκαν στα άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι για τη σωστή καταγραφή απαιτούνται τα κατάλληλα βασικά στοιχεία, αλλά γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν δέχονται ότι δεσμεύονται νομικά να το πράξουν. 
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle.
63. τρίτη περίπτωση Συγκεκριμένη επιφύλαξη διατυπώθηκε για την Ιταλία όσον αφορά τη γαιοπρόσοδο από εκτάσεις γης, δεδομένου ότι δεν υπήρχε η δυνατότητα εφαρμογής του ΕΣΛ95 παράγραφος 4.73, σε αντίθεση με τη Γερμανία και την Ισπανία. Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
63. third indent a specific reservation was set on the rents of land for italy since Esa95, paragraph 4.73, could not be applied, unlike in Germany and spain. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
64. Όπως και σε προηγούμενους κύκλους επαλήθευσης, οι επιφυλάξεις διατυπώνονται με βάση ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση κάθε ανοικτού σημείου και λαμβανομένης υπόψη της δημοσιονομικής σύνεσης. Αφού τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης εγκριθούν από την επιτροπή ΑΕΕ, εναπόκειται στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στον κανονισμό ίδιου πόρου, να διατυπώσει επιφυλάξεις χωρίς την έγκριση της οικείας χώρας ή της επιτροπής ΑΕΕ. 
64. as in previous verification cycles, reservations were set on the basis of a qualitative and quantitative assessment of each open point and taking budgetary prudence into account. once the draft country assessment reports have been accepted by the Gni committee it is for the commission, as stipulated in the own resources’ regulation, to set reservations without the approval of the country concerned or the Gni committee. setting reservations requires an evaluation of all the nuances of the specific situation in a Member state at a particular time.
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ 69. Τα αποτελέσματα των εργασιών επαλήθευσης παρουσιάστηκαν στην επιτροπή ΑΕΕ τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2011. 
Reply of the CoMMISSIoN 69. the results of the verification work were presented to the Gni committee in July and october 2011.
Στις αρχές του 2012, η Επιτροπή αποφάσισε τις επιφυλάξεις που επρόκειτο να διατυπώσει. Σε κάθε περίπτωση, λόγω της δομής του συστήματος των ιδίων πόρων, το 2002 δεν μπορεί να θεωρηθεί «ολοκληρωμένο» πριν από το 2006. 
By early 2012, the commission had decided which reservations to place. in any event given the structure of the own resources system it would have been 2006 before 2002 could possibly be considered finalised.
70. Η φιλοσοφία της Επιτροπής «αξιολόγηση από ομότιμους» απαιτεί πλήρη διαφάνεια ενώπιον της επιτροπής ΑΕΕ και, για λόγους που άπτονται της χρήσης ανθρώπινων πόρων, πραγματοποιείται προς το παρόν δύο φορές ετησίως. Η στρατηγική της Επιτροπής έχει διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει ότι τα συστήματα των κρατών μελών μπορούν να δώσουν ακριβή, συγκρίσιμα και πλήρη στοιχεία και ότι όλες οι ελλείψεις που εντοπίζονται διορθώνονται, ενώ τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ προστατεύονται στις περιπτώσεις που οι ελλείψεις αυτές ενδέχεται να είναι σημαντικές. 
70. the commission’s philosophy of ‘peer review’ requires full transparency before the Gni committee, which, for reasons of resources, presently takes place twice per year. the commission’s strategy has been formulated to provide assurance that Member states’ systems are able to provide accurate, comparable and exhaustive data and that any deficiencies identified are remedied while the Eu’s financial interests are protected where those deficiencies may be significant. the assurance thus provided is not valuable only for the commission but for all the Member states.
72. Αν και από νομική άποψη η Επιτροπή θεωρεί τη συχνή χρήση γενικών επιφυλάξεων ανεπιθύμητη, οι επιφυλάξεις παραμένουν ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ. Το μνημόνιο συμφωνίας που διέπει την κατανομή αρμοδιοτήτων για τη διαχείριση του ΑΕΕ μεταξύ της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat επεκτάθηκε τον Απρίλιο του 2013, προκειμένου η άποψη αυτή να καταστεί σαφής. 
72. although from a legal perspective possible, the commission considers the frequent use of general reservations undesirable, yet they remain essential to ensure the Eu’s financial interests are protected. the memorandum of understanding which governs the division of responsibilities for the management of Gni or between dG Budget and Eurostat was expanded in april 2013, to ensure this point of view is clear.
73. Τον Απρίλιο του 2013, η ΓΔ Προϋπολογισμού και η Eurostat υπέγραψαν παράρτημα του μνημονίου συμφωνίας με τίτλο «Ορθές πρακτικές όσον αφορά τις επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ», το οποίο θα βελτιώσει την κατάσταση. 
73. in april 2013, dG Budget and Eurostat signed an annex to their memorandum of understanding entitled ‘Good practices concerning Gni reservations’, which will improve the situation.
75. Κατά τη διενέργεια των απαραίτητων ελέγχων στις ετήσιες εκθέσεις ποιότητας δεν παρουσιάστηκαν ελεγκτικού τύπου προβλήματα. 
75. no control risks arose as the necessary checks were made on the annual quality reports. should any of these have proved insufficiently detailed then further clarifications were sought (and a country mission undertaken if needed): also an action point or a reservation would have been placed when necessary.
79 76. Το νέο πρότυπο για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (EΣΛ2010) αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τον έλεγχο. Δεδομένου ότι η εφαρμογή του θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη την κατάρτιση πλήρως αναθεωρημένων καταλόγων ΑΕΕ, η επιτροπή ΑΕΕ αποφάσισε ότι, για τις αναθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2011 και αργότερα, η επικαιροποίηση των καταλόγων θα μπορούσε να αναβληθεί για μετά την εφαρμογή του ΕΣΛ2010. 
79 76. the new standard for the compilation of national accounts (Esa2010) was developed during the period covered by the audit. as its implementation will require Member states to produce fully revised Gni inventories, the Gni committee decided that, for the revisions made in 2011 and later, updates of the inventories could be held over until after the implementation of Esa 2010.
77. H Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διαδικασίες επικοινωνίας της, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
77. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account.
80. Η Επιτροπή θεωρεί τις εκθέσεις αξιολόγησης οριστικές μετά την υποβολή τους στην επιτροπή ΑΕΕ, η οποία έλαβε υπόψη και υποστήριξε την προσέγγιση που υιοθέτησε η Eurostat για την αξιολόγηση. 
80. the commission considers the assessment reports final after they were presented to the Gni committee, which took note and supported the approach adopted by Eurostat for the assessment.
81. Η γενική προσέγγιση στην οποία βασίζεται η επιλογή των σημείων προς παρακολούθηση έχει εξηγηθεί στην απάντηση στο σημείο 43. 
81. the general approach behind the selection of points for follow-up has been explained in reply to paragraph 43.
81. πρώτη περίπτωση Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει λεπτομερώς όσον αφορά την απόφασή της να μη διατυπώσει επιφύλαξη στην απάντηση στο σημείο 51. 
81. first indent the commission has already detailed the response for not setting a reservation in reply to paragraph 51.
81. δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή (Eurostat) παρακολουθεί το θέμα αυτό ως άλλο σημείο για βελτίωση. 
81. second indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation.
81. τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή (Eurostat) παρακολουθεί το θέμα αυτό ως άλλο σημείο για βελτίωση. 
81. third indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation.
81. τέταρτη περίπτωση Η Επιτροπή (Eurostat) παρακολουθεί το θέμα αυτό ως άλλο σημείο για βελτίωση. 
81. fourth indent the commission (Eurostat) is following up this as another point for improvement. the issue was deemed not to merit a reservation.
ΑπΑντήσεισ τήσ επιτροπήσ 82. Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την περαιτέρω βελτίωση των εκθέσεων αξιολόγησης. 
Reply of the CoMMISSIoN 82. the commission will look into further improving the assessment reports.
83. Δεν υπήρξε ακριβώς ταυτοσημία απόψεων. Όσον αφορά την Ελλάδα, το 2006 η επιτροπή ΑΕΕ δεν ήταν σε θέση να καθορίσει κατά πόσο τα στοιχεία ήταν κατάλληλα για τους σκοπούς των ιδίων πόρων και συμφώνησε αντ’ αυτών να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία του προηγούμενου έτους. 
83. the opinions were not precisely the same. for Greece in 2006 the Gni committee was unable to determine whether the data was appropriate for own resources purposes and agreed that the previous year’s data be used instead. for the Eu-10, the Gni committee issued a statement which, whilst not a formal opinion, raised no concern about the appropriateness of the data for own resources purposes.
85. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στην απάντηση στο σημείο 83. 
85. please refer to the responses to paragraph 83.
86. H Επιτροπή θα επανεξετάσει τις διαδικασίες επικοινωνίας της, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Η γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ θεωρείται πάντα επαρκής εγγύηση και γίνεται σεβαστή εξίσου από τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες για το ΑΕΕ και από τους χρήστες των στοιχείων. 
86. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. the Gni committee’s opinion has always been considered as adequate assurance and been equally accepted by technical experts on Gni and the users of the data.
Η επιτροπή ΑΕΕ απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, αλλά η προεδρία της ασκείται από την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις της επιτροπής ΑΕΕ με ομοφωνία και δεν έχουν αμφισβητήσει το έργο της Επιτροπής (Eurostat) ως κατάλληλη βάση για τις γνωμοδοτήσεις. 
Whilst the commission chairs the Gni committee, it is composed of representatives of Member states. the Member states have adopted the opinions of the committee by unanimity and have not questioned the work of the commission (Eurostat) as an appropriate basis for the opinions.
88. Οι προτάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις που διατυπώθηκαν από το Συνέδριο κατά τον έλεγχο περιλήφθηκαν στην έκθεση για το 2012 και επανεξετάστηκε η πρακτική της υποβολής εκθέσεων για παρόμοιες δραστηριότητες που καλύπτουν συνολικά όλους τους ίδιους πόρους. 
88. suggestions for further improvements made by the court during the audit were incorporated in the report for 2012 and the practice of reporting similar activities spanning all own resources globally reconsidered.
Ωστόσο, στο επίκεντρο παραμένει αναγκαστικά η δραστηριότητα που όντως αναλήφθηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμού. 
However, necessarily the focus remains on the activity actually undertaken by dG Budget.
Ειδική έκθεση αριθ. 11/2013 – Εξασφαλίζοντας σωστά στοιχεία για το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ): μια περισσότερο συστηματοποιημένη και ορθότερα εστιασμένη προσέγγιση θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την επαλήθευση της Επιτροπής 
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification
80 89. Όπως αναφέρει το Συνέδριο σε άλλα σημεία της παρούσας έκθεσης, ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat καθορίζεται σαφώς σε μνημόνιο συμφωνίας. Τα ζητήματα ποιότητας των στοιχείων διευθετούνται κυρίως με τις διαδικασίες που περιγράφονται εξαντλητικά στην παρούσα έκθεση, και στις οποίες τα κράτη μέλη διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο μέσω της επιτροπής ΑΕΕ, αξιολογώντας την καταλληλότητα όλων των στοιχείων που υποβάλλονται για το ΑΕΕ, υπό το πρίσμα των εκθέσεων της Eurostat σχετικά με τις δραστηριότητες επαλήθευσης, στις οποίες συμμετέχουν επίσης τα κράτη μέλη. 
80 89. as the court records elsewhere in this report, the split of responsibilities between dG Budget and Eurostat is clearly laid out in a memorandum of understanding. data quality issues are primarily dealt with by the processes described exhaustively in this report within which Member states play a decisive role via the Gni committee in evaluating the suitability of all the data submitted for Gni or in the light of Eurostat’s reports of its verification activities, within which the Member states also play a part.
Μετά από συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Προϋπολογισμού για το 2012 περιγράφει τη βάση αξιοπιστίας της ΓΔ Προϋπολογισμού. 
90. acting on recommendations from the court dG Budget’s annual activity report for 2012 described the basis of dG Budget’s assurance.
91. Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2012, η Eurostat παρέσχε πληροφορίες σχετικά με τους ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΕ στο μέρος 1 «Πολιτικά επιτεύγματα» και στο μέρος 3.1.3 «Παρακολούθηση των επιφυλάξεων». Στο τμήμα 2 «Συστήματα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου», η Eurostat δημοσίευσε πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις συνεργασίας με τη ΓΔ Προϋπολογισμού, καθώς και πίνακα (και υποσημειώσεις) με 18 δείκτες νομιμότητας και ρυθμιστικούς δείκτες. 
91. in the 2012 annual activity report Eurostat provided information on Gni-based own resources in part 1 ‘policy achievements’ and part 3.1.3 ‘follow-up of reservations’. in part 2 ‘Management and internal control systems’ Eurostat published information on the working arrangements with dG Budget and a table (and footnotes) with 18 legality and regulatory indicators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση των απαιτούμενων ανθρώπινων πόρων είναι περίπλοκο θέμα και δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. 
ConClusions and ReCommandations 93. the commission considers that an evaluation of the staff resources needed is complex and has yet to be made.
94. Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις απαντήσεις της Επιτροπής στις παραγράφους 68 έως 76. 
94. please refer to commission’s replies to paragraphs 68 to 76.
95. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στις απαντήσεις όσον αφορά τα σημεία 26 έως 36. 
95. please refer to the replies in respect of paragraphs 26 to 36.
96. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στις απαντήσεις όσον αφορά τα σημεία 37 έως 67. 
96. please refer to the replies in respect of paragraphs 37 to 67.
97. Παρακαλείστε να ανατρέξετε στις απαντήσεις όσον αφορά τα σημεία 77 έως 92. 
97. please refer to the replies in respect of paragraphs 77 to 92.