natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό του πλαισίου διαχείρισης του μηχανισμού, στην ΣΚΔ ορίστηκαν τα ακόλουθα κριτήρια για την επιλογή δυνητικών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών38: ο η οικονομική κατάσταση και η επιχειρησιακή ικανότητα του διαμεσολαβητή, καθώς και η ικανότητά του να διαχειρίζεται κινδύνους και να συμμορφώνεται με τους όρους και τις προϋποθέσεις του μηχανισμού SMEG, ο το κατά πόσον ο διαμεσολαβητής εγγυάται δάνεια ή/και μικροπιστώσεις που παρέχονται σε ΜΜΕ από ευρύ φάσμα δανειστών, ο η γεωγραφική κάλυψη (θυρίδα δανείων μόνον), ο η δυνατότητα παροχής καθοδήγησης και επιχειρηματικής στήριξης (θυρίδα μικροπιστώσεων μόνον), και ο η αποδοχή του κριτηρίου της «ενισχυμένης πρόσβασης σε χρηματοδότηση» (βλέπε σημείο 54). 
When defining the facility’s management framework, the following criteria for selecting potential financial intermediaries were laid down in the FMA38: ο financial standing and operational capability of the intermediary and its ability to manage risk and to comply with the terms and conditions of the SMEG facility; ο whether the intermediary guarantees debt and/or microcredit financing provided by a wide range of lenders to SMEs; ο geographic coverage (loan window only); ο possibility of providing mentoring and business support (microcredit window only); and ο acceptance of the ‘Enhanced access to finance’ criterion (see paragraph 54).
36 Συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης, άρθρο 3, παράγραφος 1. 
36 Fiduciary and Management Agreement, Article 3.1.
37 Η συμφωνία καταπίστευσης και διαχείρισης περιλαμβάνει τέσσερις πολιτικές εγγυήσεων, οι οποίες αντιστοιχούν στις τέσσερις ειδικές θυρίδες του μηχανισμού. 
37 The Fiduciary and Management Agreement contains four guarantee policies relating to the four specific windows of the facility.
Οι πολιτικές εγγυήσεων ορίζουν ρητά τον σκοπό της θυρίδας, τη διαδικασία επιλογής διαμεσολαβητών, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τον τρόπο λειτουργίας όσον αφορά την ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, την κατάρτιση εκθέσεων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο καθώς και την προώθηση και την προβολή. 
The guarantee policies set out in specific terms the purpose of the underlying window, the selection process for intermediaries, the eligibility criteria, the modus operandi as regards enhanced access to finance, the reporting, the monitoring and audit, the promotion and the visibility.
38 Τακριτήριααυτά αντιστοιχούν στις θυρίδες δανείων και μικροπιστώσεων. 
38 Criteria corresponding to the loan and microcredit windows.
Τα κριτήρια επιλογής που σχετίζονται με τις θυρίδες επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων και τιτλοποίησης δεν εξετάστηκαν, δεδομένου ότι οι εν λόγω θυρίδες δεν είχαν χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009. 
The selection criteria relating to the equity and securitisation windows were not examined as these windows were not used until 31 December 2009.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τα κριτήρια επιλογής των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών είναι σύμφωνα με πρακτικές παρεμφερών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
The Court considers the criteria for the selection of financial intermediaries to be in line with practices in comparable financial institutions.
Ωστόσο, ούτε η Επιτροπή ούτε το ΕΤαΕ όρισαν κανόνες βαθμολόγησης βάσει των οποίων θα μπορούσαν να είχαν αξιολογηθεί, βαθμολογηθεί και συγκριθεί οι αιτήσεις των διαμεσολαβητών, σύμφωνα με τον βαθμό συμμόρφωσής τους με τα ανωτέρω κριτήρια. 
However, neither the Commission nor the EIF set scoring standards against which the intermediaries’ applications could have been assessed, rated and compared according to their degree of compliance with those criteria.
Η έλλειψη ακρίβειας όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής παρείχε στο ΕΤαΕ τη δυνατότητα άσκησης μεγάλου βαθμού διακριτικής ευχέρειας κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων. 
The lack of precision regarding the selection criteria allowed the EIF to exercise a high level of discretion in evaluating the applications.
Οι δύο βασικές παράμετροι των συμβάσεων εγγύησης είναι ο όγκος αναφοράς και το ανώτατο ποσοστό εγγύησης. 
The two main parameters of the guarantee agreements are the reference volume and the guarantee cap rate.
Ο όγκος αναφοράς συνίσταται στο συνολικό ποσό εγγυήσεων ή χρηματοδότησης που θα αναμενόταν ευλόγως να επιτύχει ένας διαμεσολαβητής απουσία της εγγύησης της ΕΕ39. 
The reference volume represents the amount of guarantees or financing which the intermediary could ‘reasonably be expected to achieve [...] in the absence of the EU guarantee’39.
Ο όγκος αναφοράς χρησιμεύει ακόμη ως βάση για τον υπολογισμό πρόσθετων παραμέτρων της σύμβασης. 
The reference volume further serves as a basis for the computation of additional agreement parameters.
Το ανώτατο ποσοστό της εγγύησης40 αναφέρεται στο μέγιστο ύψος ζημιών για τις οποίες ευθύνεται το ΕΤαΕ στο πλαίσιο μιας σύμβασης εγγύησης. 
The guarantee cap rate40 refers to the maximum amount of losses for which the EIF is liable under a guarantee agreement.
Αμφότερες οι παράμετροι αυτές είναι βασικοί παράγοντες, καθώς καθορίζουν: ο κατά πόσον η παρέμβαση της ΕΕ λειτουργεί προσθετικά προς το υφιστάμενο επίπεδο δραστηριότητας του καθεστώτος εγγυήσεων ή απλώς το υποκαθιστά, και ο το μέγιστο επίπεδο δημοσιονομικής έκθεσης που αναμένεται να αντιμετωπίσει η ΕΕ στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης σύμβασης. 
Both parameters are key factors as they will determine: ο whether the EU intervention is additional to the guarantee scheme’s existing level of activity or simply replaces it; and ο the maximum level of budgetary exposure the EU is expected to face under a specific agreement.
Σύμφωνα με τη ΣΚΔ και τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τα συνολικά ποσά, συμπεριλαμβανομένου του όγκου αναφοράς, καθορίζονται βάσει της επαγγελματικής κρίσης του ΕΤαΕ και με βάση τους προϋπολογισμούς των προηγούμενων ετών και τα ποσοστά ή τις προβλέψεις ζημιών (ιδίως στην περίπτωση καθεστώτων κρατικών εγγυήσεων), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και τη διαχρονική εξέλιξή τους. 
In accordance with the FMA and with the ‘Guidance on enhanced access to finance’, the volumes, including the reference volume, are determined on the basis of the EIF’s professional judgement, based on past budgets and loss rates or forecasts (especially for public guarantee schemes) and considering the market conditions and their evolution over time.
39 Έγγραφο με τίτλο «Guidance on Enhanced Access to Finance» (Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ενισχυμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση), 25 Οκτωβρίου 2007. 
39 ‘‘Guidance on enhanced access to finance’’, 25 October 2007.
40 Το ανώτατο ποσοστό εγγύησης είναι το προσυμφωνηθέν ποσοστό μέχρι του οποίου, κατ’ ανώτατο όριο, ευθύνεται το ΕΤΑΕ στο πλαίσιο μιας σύμβασης εγγύησης. 
40 The guarantee cap rate is a pre-agreed rate at which the EIF’s liability is capped under a guarantee agreement.
Το ποσό της ευθύνης του ΕΤΑΕ στο πλαίσιο μιας σύμβασης εγγύησης (όριο της εγγύησης) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το πραγματικό ύψος του χαρτοφυλακίου επί το ποσοστό εγγύησης και το ανώτατο ποσοστό εγγύησης. 
The amount of the EIF’s liability under a guarantee agreement (guarantee cap) can be calculated by multiplying the actual portfolio volume by the guarantee rate and the guarantee cap rate.
Π.χ. ύψος χαρτοφυλακίου = 1 000, ποσοστό εγγύησης = 50 %, ανώτατο ποσοστό εγγύησης = 10 %. Επομένως, μέγιστη ευθύνη του ΕΤΑΕ (όριο της εγγύησης) = 1000x50%x10%=50. 
For example, portfolio volume = 1 000; guarantee rate = 50 %; guarantee cap rate = 10 % Thus, maximum EIF liability (guarantee cap) = 1000x50%x10%=50.
28 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
28 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στην τεκμηρίωση του ΕΤαΕ όσον αφορά τον καθορισμό των παραμέτρων της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων του όγκου αναφοράς και του ανώτατου ποσοστού εγγύησης. 
Weaknesses were found in the EIF’s documentation relating to the setting of the agreement parameters, including the reference volume and the cap rate.
Στο αίτημα του ΕΤαΕ για έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο περιλαμβάνεται σύνοψη μόνο των αποτελεσμάτων της διαδικασίας της δέουσας επιμέλειας. 
Only a summary of the results of the due-diligence step is included in the EIF’s request for the Board of Directors’ approval.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω παραμέτρων, το ΕΤαΕ βασίζεται στα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής. 
When setting these parameters, the EIF takes as a basis the information provided by the financial intermediary.
Κάθε σύμβαση εγγύησης πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής, ορίζοντας επακριβώς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
Each guarantee agreement should contribute to the achievement of the policy objectives by specifying exactly what should be achieved.
Στις γενικές υποχρεώσεις που ισχύουν για κάθε διαμεσολαβητή που συνάπτει σύμβαση εγγύησης περιλαμβάνονται οι αρχές της ενισχυμένης πρόσβασης σε χρηματοδότηση. 
The general undertakings applicable to every intermediary in the guarantee agreements include principles of enhanced access to finance.
Οι εν λόγω αρχές απορρέουν από τους ευρύτερους στόχους που ορίζονται στη νομική βάση41 και στη ΣΚΔ και αντικατοπτρίζουν δεόντως τους στόχους αυτούς. 
These principles are derived from the broader objectives set out in the legal basis41 and in the FMA and reflect these objectives appropriately.
Στο πλαίσιο 4 παρουσιάζονται οι αρχές που ισχύουν σε σχέση με τη θυρίδα δανείων. 
Box 4 presents the principles applicable to the loan window.
Επιπλέον αυτών των γενικής φύσης διατάξεων, οι ειδικοί όροι των συμβάσεων εγγύησης με χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν «περαιτέρω, ποιοτικού χαρακτήρα υποχρεώσεις όσον αφορά την ενίσχυση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση». 
Besides these general provisions, specific financial intermediary guarantee terms may include ‘further qualitative undertakings in respect of enhanced access to finance’.
Ωστόσο, ορισμένοι όροι των συμβάσεων εγγύησης με διαμεσολαβητές δεν είναι συνεπείς με τους στόχους του CIP ή δεν παρέχουν επαρκή πρακτική καθοδήγηση. 
However, some of the intermediary guarantee terms are inconsistent with the objectives of the CIP or provide little operational guidance.
Παραδείγματος χάριν: ο σε σχέση με την αδυναμία παροχής εμπράγματης ασφάλειας, διαπιστώθηκε στην περίπτωση ενός διαμεσολαβητή ότι «επιπλέον της συμμόρφωσης με τυχόν συναφείς διατάξεις της παρούσας σύμβασης [...] ο διαμεσολαβητής αναλαμβάνει την υποχρέωση [...] να απαιτεί χαμηλή εμπράγματη ασφάλεια σε περιπτώσεις πράξεων διαμεσολάβησης». 
For instance: ο in respect of the lack of collateral aspect it was found for one intermediary that ‘in addition to complying with any relevant provision of this agreement [...] the intermediary undertakes [...] to require a low collateral level in relation to intermediary transactions’.
Στην περίπτωση αυτή, οι ειδικοί όροι της σύμβασης μετατρέπουν τους γενικούς, σχετικούς με την έλλειψη εμπράγματης ασφάλειας, όρους σε μειωμένες απαιτήσεις εμπράγματης ασφάλειας. 
In this case the specific terms of the agreement translate the general conditions relating to the lack of collateral into reduced collateral requirements.
Ωστόσο, με τον τρόπο αυτό, παρέχεται εκ των πραγμάτων σε όλες τις ΜΜΕ η δυνατότητα να επωφεληθούν των μειωμένων απαιτήσεων παροχής εμπράγματης ασφάλειας και δεν διασφαλίζεται η ενεργοποίηση του μηχανισμού μόνον για ΜΜΕ οι οποίες πράγματι αδυνατούν να παράσχουν εμπράγματη ασφάλεια και, επομένως, να δανειστούν υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους· και ο οι ειδικοί όροι των συμβάσεων παρέχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας της καινοτομίας. 
However, this allows de facto all SMEs to benefit from the reduced collateral requirements and does not ensure that only SMEs effectively lacking collateral, and thus unable to borrow under usual commercial terms, benefit from the facility; and ο the specific terms of the agreements leave broad discretion in the matter of interpretation of innovation.
Στην ίδια σύμβαση εγγύησης προβλεπόταν, χωρίς να παρέχονται περαιτέρω διευκρινίσεις ότι «[...] ο διαμεσολαβητής αναλαμβάνει την υποχρέωση [...] να συνάπτει συμφωνίες διαμεσολάβησης με νεοσυσταθείσες ΜΜΕ ή ΜΜΕ που μετέχουν σε καινοτόμα έργα». 
The same guarantee agreement stated, without providing any further explanation, ‘[...] the intermediary undertakes [...] to enter into intermediary transactions with newly created SMEs or SMEs involved in innovative projects’.
ΠΆΡΆΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΆΙ ΚΆΤΆΡΤΙΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ 56. 
PERFORMANCE MONITORING AND REPORTING 56.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων αποτελεί η έγκαιρη ύπαρξη συναφών και αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της πολιτικής και της επίτευξης των στόχων της. 
Effective monitoring and reporting requires relevant, reliable and timely information on the status of the policy implementation and the extent to which the policy objectives are being met.
Με την παρακολούθηση των επιδόσεων του μηχανισμού SMEG ασχολούνται τόσο η Επιτροπή όσο και το ΕΤαΕ (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
Performance monitoring of the SMEG facility is carried out by both the Commission and the EIF (see Annex II).
Τα πληροφοριακά στοιχεία διαβιβάζονται από τις ΜΜΕ (ήτοι τους τελικούς δικαιούχους), μέσω ενός ή περισσότερων διαδοχικών (στην περίπτωση συνεγγύησης ή αντεγγύησης) χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, στο ΕΤαΕ και, τέλος, στην Επιτροπή. 
The information flows from the SMEs (i.e. final beneficiaries) through one or more layers (in the case of co-or counter-guarantees) of financial intermediaries to the EIF and finally to the Commission.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές υποβάλλουν τριμηνιαίως στο ΕΤαΕ εκθέσεις σχετικές με τον μηχανισμό SMEG. 
Financial intermediaries report to the EIF on a quarterly basis on the SMEG facility.
Βάσει των εν λόγω πληροφοριακών στοιχείων, το ΕΤαΕ καταρτίζει τριμηνιαίες ενοποιημένες εκθέσεις, τις οποίες υποβάλλει στην Επιτροπή. Η τελευταία τις χρησιμοποιεί κατά την εκπόνηση των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής για το EIP και το CIP. 
Based on this information, the EIF prepares quarterly consolidated reports for the Commission, which then uses these reports for the annual implementation reports on the EIP and on the CIP.
30 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
30 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Το Συνέδριο εξέτασε τις ακόλουθες πτυχές της παρακολούθησης των επιδόσεων και της κατάρτισης εκθέσεων: ο κατά πόσον η Επιτροπή όρισε ένα ισορροπημένο σύνολο δεικτών επιδόσεων για την αξιόπιστη μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της πολιτικής, και ο κατά πόσον οι απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων είναι σαφείς και εύλογες. 
The Court examined the following aspects of performance monitoring and reporting: ο whether the Commission established a balanced set of performance indicators to reliably measure the status of policy implementation; and ο whether the reporting requirements are clear and reasonable.
Προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική παρακολούθηση (ήτοι για τη μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση της εφαρμογής του μηχανισμού SMEG) αποτελεί ο καθορισμός μιας δέσμης σαφών δεικτών και συναφών στόχων. 
The prerequisite for effective monitoring (i.e. to measure progress of the implementation of the SMEG facility) is the definition of a set of clear indicators and associated targets.
Οι δείκτες πρέπει να είναι σχετικώς σταθεροί, ώστε να καθιστούν δυνατή την παρατήρηση τυχόν αλλαγών που επέρχονται με την πάροδο του χρόνου και την πραγματοποίηση συγκρίσεων. 
Indicators should be relatively stable so that changes over time can be observed and compared.
Οι δείκτες επιδόσεων του μηχανισμού SMEG πρέπει να συμβάλλουν στην αξιολόγηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης, αφενός, των ειδικών στόχων του προγράμματος, όπως προβλέπονται στη νομική βάση και, αφετέρου, των γενικών στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την οποία εκπορεύονται οι εν λόγω στόχοι. 
The SMEG performance indicators should contribute to an assessment of the achievement of the programme’s specific objectives as laid down in the legal basis and the global objectives of the European Union policy from which these objectives are derived.
Η Επιτροπή όρισε έξι δείκτες για τον μηχανισμό SMEG (βλέπε πίνακα 4). 
For SMEG the Commission established six indicators (see Table 4).
Μεταξύ των τεσσάρων δεικτών (δείκτες υπ’ αριθ. 2, 3, 5 και 6) που περιλαμβάνονται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση και στο πρόγραμμα εργασίας του EIP για το έτος 2009, δύο μόνον μεταφέρθηκαν (δείκτες υπ’ αριθ. 2 και 3) στην έκθεση εφαρμογής για το EIP που εκπόνησε η Επιτροπή. 
Of the four indicators (numbers 2, 3, 5 and 6) included in the ex ante evaluation and in the EIP 2009 Work Programme, only two were carried over (numbers 2 and 3) to the Commission’s EIP Implementation Report.
Στο πρόγραμμα εργασίας του EIP για το 2010, δύο από τους αρχικούς δείκτες δεν περιελήφθησαν (δείκτες υπ’ αριθ. 5 και 6), ενώ προστέθηκαν δύο νέοι (δείκτες υπ’ αριθ. 1 και 4). 
In the EIP 2010 Work Programme, two initial indicators were dropped (numbers 5 and 6) and two new indicators were added (numbers 1 and 4).
Οι εν λόγω μεταβολές, οι οποίες επήλθαν το 2010, συνιστούν απόρροια μελέτης για την αξιολόγηση των δεικτών42. 
These changes, made in 2010, were a reaction to a study on the evaluation of the indicators42.
42 EvaluationoftheIndicatorsof the EIP (Αξιολόγηση των δεικτών του EIP), Φεβρουάριος 2010. 
42 ‘Evaluationoftheindicatorsof the EIP’, February 2010.
31 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
31 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
2 Μία θέση εργασίας που είτε δημιουργήθηκε είτε διατηρήθηκε για κάθε ΜΜΕ που έλαβε νέα χρηματοδότηση. 
2 One job created or maintained for each SME receiving new financing.
Η Επιτροπή θεωρεί πως, δεδομένου ότι από τα σχετικά με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση στοιχεία προκύπτει ότι οι δικαιούχοι ΜΜΕ δημιούργησαν κατά μέσο όρο 1,2 θέσεις εργασίας, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια περισσότερο συντηρητική αναλογία, ώστε να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι οι εγγυήσεις μικροπιστώσεων αντιστοιχούν σε ποσοστό υψηλότερο του 20 % του συνόλου των εταιρειών που στηρίζονται μέσω του μηχανισμού SMEG και ότι, επομένως, οι θέσεις εργασίας που αναμένεται να δημιουργήσουν οι εν λόγω εταιρείες είναι λιγότερες με συνέπεια τη μείωση του συνολικού μέσου όρου. 
The Commission considers that as the data of the Growth and Employment initiative indicate that beneficiary SMEs created on average 1.2 jobs, a more conservative ratio should be used to account for the fact that microcredit guarantee corresponds to more than 20 % of all companies reached by SMEG and thus, fewer jobs are expected to be created by these companies, bringing down the overall average.
3 Οι πληροφορίες περιέχονται μόνον στις τριμηνιαίες εκθέσεις του ΕΤαΕ. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
3 The information can be found in the EIF quarterly reports only. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, ποσοτικοποιημένοι στόχοι ορίστηκαν για δύο μόνον δείκτες (τους δείκτες υπ’ αριθ. 2 και 3). 
In the ex ante evaluation only two indicators (numbers 2 and 3) had target values assigned to them.
Στα προγράμματα εργασίας του EIP για τα έτη 2009 και 2010 δεν ορίστηκαν στόχοι σχετικοί με τους δείκτες προς επίτευξη εντός της αντίστοιχης χρονικής περιόδου. 
The EIP 2009 and 2010 Work Programmes did not set targets for the indicators to achieve in the respective period.
Ελλείψει τιμών-στόχων, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί εάν το πρόγραμμα εξελίσσεται όπως αναμενόταν. 
In the absence of target values, it is difficult to assess whether the programme is developing as expected.
Μολονότι η Επιτροπή επιχείρησε να δημιουργήσει ένα ισορροπημένο σύνολο μετρήσιμων δεικτών, συμπεριλαμβανομένων δεικτών υλοποιήσεων, αντικτύπου και αποτελεσμάτων, ο μοναδικός δείκτης αποτελεσμάτων (ο δείκτης υπ’ αριθ. 5) δεν μεταφέρθηκε και τελικώς εγκαταλείφθηκε από την Επιτροπή. 
Even though the Commission tried to create a balanced set of measurable indicators, including output, impact and result indicators, the only result indicator (number 5) was not carried over and was finally dropped by the Commission.
Ο μοναδικός δείκτης αντικτύπου (ο δείκτης υπ’ αριθ. 2) είναι προβληματικός (βλέπε σημεία 67 και 68) και όλοι οι υπόλοιποι δείκτες είναι δείκτες υλοποιήσεων. 
The only impact indicator (number 2) is problematic (see paragraphs 67 and 68) and all remaining indicators are output indicators.
Ως αποτέλεσμα, οι δείκτες μάλλον έχουν καταστεί εργαλείο επιχειρησιακής διαχείρισης παρά συνιστούν όντως δείκτες για τη μέτρηση του αντικτύπου και της επιτυχίας του προγράμματος. 
Thus, the indicators have become more of an instrument of operational management than an indicator to measure the impact and the success of the programme.
Η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της συγκέντρωσης των στοιχείων κατά τρόπο οικονομικό και της παρακολούθησης των επιδόσεων κατά τρόπο αποτελεσματικό δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί. 
It is difficult to strike the right balance between collecting the data economically and monitoring performance effectively.
Οι αξιολογητές των δεικτών του EIP πρότειναν ένα σύνολο ισορροπημένων δεικτών, συμπεριλαμβανομένων δεικτών ως προς τις μεθόδους συγκέντρωσης στοιχείων και του έγκαιρου χαρακτήρα αυτής43. 
The evaluators of the EIP indicators suggested a set of balanced indicators including data collection methods and timing43.
Προκειμένου να διατυπωθούν έγκυρα συμπεράσματα ως προς τα επιτεύγματα του προγράμματος SMEG, είναι ουσιώδες τα στοιχεία παρακολούθησης που παρέχονται από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία, να είναι δηλαδή ακριβή και πλήρη. 
If meaningful conclusions as to the achievements of the SMEG programme are to be drawn, it is essential that the monitoring data provided by the financial intermediaries should be reliable, i.e. accurate and complete.
Όλοι οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στους οποίους πραγματοποίησε επισκέψεις το Συνέδριο είχαν θεσπίσει διαδικασίες για τη συγκέντρωση των στοιχείων που είναι αναγκαία για την υποβολή εκθέσεων στο ΕΤαΕ. 
The financial intermediaries visited by the Court had all established procedures for collecting the data necessary for reporting to the EIF.
Η ποιότητα των διαδικασιών κατάρτισης εκθέσεων στο επίπεδο των διαμεσολαβητών ελέγχεται κατά τις επιτόπιες επισκέψεις παρακολούθησης που πραγματοποιεί το ΕΤαΕ. 
The quality of the reporting processes at intermediary level is checked during the on-site monitoring visits by the EIF.
Η συγκέντρωση των στοιχείων που σχετίζονται με τον δείκτη που αφορά τον «αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν» είναι δυσχερής για ορισμένους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
The collection of data related to ‘the number of jobs created’ indicator poses difficulties for some financial intermediaries.
Σε ορισμένες χώρες τα στοιχεία προήλθαν από κρατικούς οργανισμούς44, ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές τα συγκεντρώνουν δειγματοληπτικώς45, ενώ άλλοι προβαίνουν σε υπολογισμούς βάσει των αναμενόμενων τιμών46. Σε άλλες περιπτώσεις, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές δεν επικαιροποιούσαν τα στοιχεία για την απασχόληση σε ετήσια βάση, καθώς κάτι τέτοιο θα ήταν ιδιαιτέρως επαχθές47. 
In some countries the data are obtained from governmental institutions44, some financial intermediaries collected them on a sample basis45, others made calculations using expected values46 or the financial intermediaries did not update employment data annually as it would be too burdensome47.
Δεδομένου ότι η ποιότητα των στοιχείων για την απασχόληση διαφέρει από χώρα σε χώρα, η πρακτική της πρόσθεσής τους εγείρει ερωτηματικά όσον αφορά την αξιοπιστία της τιμής του δείκτη που σχετίζεται με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν (δείκτης υπ' αριθ. 2). 
Since the quality of employment data varies from country to country, adding them up raises concerns as to the reliability of the value of the indicator concerning the number of jobs created (number 2).