natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μέτρο, το οποίο ισχύει μόνο για το καθεστώς σχετικά με το βαμβάκι, αμβλύνει τα αποτελέσματα του μηχανισμού σταθεροποίησης ότανοιτιμέςστηνπαγκόσμιααγοράείναισχετικάυψηλέςκαιθα μπορούσαν να θεωρηθούν ως πρόσθετη αμοιβή καταβαλλόμενη στους παραγωγούς.Κατάτηδιάρκειατριώναπότιςεπτάπεριόδουςεμπορίας 1995/1996 έως 2001/2002, καταβλήθηκε στους παραγωγούς, δυνάμει της διάταξης αυτής, προσαυξημένη ενίσχυση (για λεπτομερή στοιχείαβλέπεπίνακα1).Γιατιςενλόγωτρειςπεριόδουςεμπορίας (1995/96, 1997/98 και 2000/01), οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν δυνάμει αυτής της διάταξης ανήλθαν σε 260 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
This measure, which is unique to the cotton regime, mitigates the effects of the stabiliser mechanism when world market prices are relatively strong and could be viewed as a bonus payable to producers. In three of the seven years 1995/96 to 2001/02 an increase in the aid was paid to the producers under this provision (see Table 1 for detail ). For the three years in question (1995/96, 1997/98 and 2000/01), aid paid under this provision amounted in total to 260 million euro.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα, η κανονιστική ρύθμιση που θεσπίστηκε το 2001 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούνγιατηλήψημέτρωνσχετικάμετοντομέατουβαμβακιού. 
With regard to environmental considerations, the regulations introduced in 2001 place obligations on the Member States to determine measures for the cotton sector.
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου άρθρο 2. 
(4) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
Η τιμή στόχου καθορίζεται επίσης από το Συμβούλιο και επί του παρόντος ανέρχεται σε 106,30 ευρώ/100 kg για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι. 
The guide price is also fixed by the Council and currently stands at 106,30 euro/ 100 kg of unginned cotton.
(5) Στα εκκοκκιστήρια καταβάλλεται ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά του 5 % μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της τιμής στόχου, προκειμένου να καλύπτουν τα διοικητικά έξοδα στα οποία υποβάλλονται σχετικά με το καθεστώς. 
(5) A 5 % differential between the minimum and guide price is paid to the ginners to cover their costs in the administration of the scheme.
(6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής άρθρο 2. 
(6) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1591/2001.
(7) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου άρθρο 8. 
(7) Article 8 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
(8) Οι όροι επιβάλλουν να έχει χρησιμοποιηθεί ο μηχανισμός σταθεροποίησης, η μέση σταθμισμένη τιμή για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της ενίσχυσης να είναι υψηλότερη από302ευρώτοντόνο,οιπαραγωγοίναμηνμπορούνναεισπράξουν, συνολικά,ποσόυψηλότεροαπότηνελάχιστητιμήκαιηαύξησητης ενίσχυσης να μην μπορεί να υπερβεί την καταβλητέα ενίσχυση εάν η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα αυξανόταν σε 1,120 εκατομμύρια τόνους. 
(8) The conditions require that the stabiliser mechanism was applied, that the weighted average price for unginned cotton used in the determination of the aid is greater than 302 euro per tonne, that producers cannot receive, in total, more than the minimum price and that increase in aid cannot exceed that payable if the guaranteed maximum quantity was increased to 1 120 million tonnes.
9.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 298/25 Πίνακας 1 Ποσό που εισέπραξαν οι παραγωγοί Έτος 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Έτος 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Ελάχιστη τιμή/ τόνο σε ευρώ 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 Ελάχιστη τιμή/ τόνο σε ευρώ 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 ΕΛΛΑ∆Α Ποινή/ τόνο (1) σε ευρώ 297,64 98,86 206,22 291,26 386,93 333,78 416,70 ΙΣΠΑΝΙΑ Ποινή/ τόνο (1) σε ευρώ Αύξηση/ τόνο (2) σε ευρώ 79,73 0 46,63 0 0 69,09 0 Καθαρά έσοδα/ τόνο σε ευρώ 792,09 911,14 850,41 718,74 623,07 745,31 593,30 Αύξηση/ τόνο (2) σε ευρώ 001 010 Καθαρά έσοδα/ τόνο σε ευρώ 109,49 278,51 189,21 342,29 110,55 188,15 0 900,51 46,63 778,12 0 820,79 0 667,71 49,96 949,41 0 821,85 (1) Ποινή που επιβάλλεται όταν η παραγωγή υπερβαίνει την εθνική εγγυημένη ποσότητα. 
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/25 Table 1 Amount received by producers Year 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Year 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Minimum price/tonne in euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 Minimum price/tonne in euro 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 1 010 GREECE Penalty/tonne (1) in euro 297,64 98,86 206,22 291,26 386,93 333,78 416,70 SPAIN Penalty/tonne (1) in euro Increase/tonne (2) in euro 79,73 0 46,63 0 0 69,09 0 Net receipt/tonne in euro 792,09 911,14 850,41 718,74 623,07 745,31 593,30 Increase/tonne (2) in euro Net receipt/tonne in euro 0 0 1010 109,49 0 278,51 46,63 189,21 0 342,29 0 110,55 49,96 188,15 0 900,51 778,12 820,79 667,71 949,41 821,85 (1) Penalty imposed for production in excess of guaranteed national quantity.
(2) Αύξηση που επέρχεται όταν οι κοινοτικές δαπάνες είναι χαμηλότερες από 770 εκατομμύρια ευρώ. 
(2) Increase prompted by Community expenditure being less than 770 million euro.
Το 1987 τέθηκε σε εφαρμογή μηχανισμός σταθεροποίησης, αρχικώςωςμέτροπεριορισμούτωνκοινοτικώνδαπανών,αλλάκαιως μέσοαποθάρρυνσηςτηςαύξησηςτωνεπιπέδωνπαραγωγής,οοποίος έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της καταβλητέας ενίσχυσης για όλη την παραγωγή,ότανσημειώνεταιυπέρβασητηςμέγιστηςεγγυημένης ποσότητας(ΜΕΠ)(1). 
Primarily as a means of limiting Community expenditure, but also as a means of discouraging increasing levels of production, a stabiliser mechanism was introduced in 1987 which has the effect of reducing the support payable on all production when the guaranteed maximum quantity (GMQ) is exceeded (1).
Το1995,οιΜΕΠαυξήθηκανσε1,031εκατομμύριατόνους και η τιμή στόχου μειώθηκε αναλογικά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα των εν λόγω μεταβολών. Για τα κράτη μέλη βαμβακοπαραγωγής καθορίστηκαν εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ) (2). 
In 1995, the GMQ was increased to 1,031 million tonnes and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetary neutral. Guaranteed national quantities (GNQ) were allocated to the producer Member States (2).
Έκτοτε, η μείωση του ποσού της ενίσχυσης σε περίπτωση πλεονασματικής παραγωγής εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο σημειώνεται πλεονασματική παραγωγή. 
From this point onwards the reduction in the aid rate following overproduction is applied to the Member State in which the overproduction occurs.
Μετά την ενίσχυση του μηχανισμού σταθεροποίησης, το 2001 (3), μειώνεται βαθμιαία η καταβλητέα ενίσχυση όταν η παραγωγή στην Ισπανία και την Ελλάδα υπερβαίνει το 1,5 εκατομμύρια (1)Γιακαθεμιάαπότουςπεριόδουςεμπορίας1992/93-1994/95,οιΜΕΠ καθορίστηκανσε701000τόνους. 
Following a strengthening of the stabiliser mechanism in 2001 (3), an accelerated reduction in the support payable occurs when production in Spain and Greece exceeds 1,5 million tonnes. (1) For each of the marketing years 1992/93 to 1994/95, the GMQ was fixed at 701 000 tonnes.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/95 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου1995, άρθρο2(ΕΕL148της30.6.1995,σ.45).ΟιΜΕΠαυξήθηκανσε 1 031 000 τόνους οι δε ΜΕΠ που χορηγήθηκαν στην Ισπανία ανέρχονται σε249000τόνουςκαιστηνΕλλάδασε782000τόνους.Ότανγίνεται υπέρβασηαυτώντωνποσοτήτων,ητιμήστόχουμειώνεταικατάτο50% τουποσοστούτηςυπέρβασηςτωνΜΕΠ. 
(2) Article 2 of Council Regulation (EC) No 1553/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30.6.1995, p. 45). GMQ was increased to 1 031 000 tonnes and GNQs allocated to Spain, 249 000 tonnes and to Greece, 782 000 tonnes.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, άρθρο 7. τόνους. 
(3) Article 7 of Council Regulation (EC) No 1051/2001.
Στο διάγραμμα 1 καταδεικνύεται η επίδραση του μηχανισμού σταθεροποίησης και συγκρίνεται η επίδρασήτουπρινκαιμετάτηνενίσχυσήτου. 
Diagram 1 demonstrates the impact of the stabiliser mechanism and compares its impact before and after it was strengthened.
Αφότου θεσπίστηκε ο μηχανισμός σταθεροποίησης, το 1987, η παραγωγή υπερέβαινε κάθε χρόνο τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες και, κατά συνέπεια, μειωνόταν η ενίσχυση που χορηγούνταν στους παραγωγούς. 
In every year since the introduction of the stabiliser mechanism in 1987, production has exceeded the guaranteed maximum quantities and the support received by the producers has been reduced in consequence.
Ενώ μπορεί να σημειώνονται διακυμάνσεις των τιμών στην παγκόσμια αγορά, η ελάχιστη τιμή των 101 ευρώ/100 χγρ. που πρέπει να καταβάλλεται στους παραγωγούς είναι, κατά γενικό κανόνα, τρεις μετέσσεριςφορέςυψηλότερηαπότηναξίατουπαραγόμενουμη εκκοκκισμένουβαμβακιού.Τοποσόπουεισπράττεταισυλλογικάαπό τους παραγωγούς αυξάνεται μέχρις ότου η παραγωγή φθάσει τα 1,5εκατομμύριατόνους.Στησυνέχεια,τοσυνολικόεισπραττόμενο ποσό μειώνεται, διότι η ποινή που επιβάλλεται λόγω της πλεονασματικήςπαραγωγήςυπερβαίνειταεπιπλέονεισπραττόμενα ποσάπουπροκύπτουναπότηναύξησητηςπαραγωγής(γιαλεπτο-μερή στοιχεία βλέπε πίνακα 2). 
While world market prices can be volatile, in general, the minimum price of 101 euro/100 kg payable to the producers is three to four times greater than the value of the unginned cotton produced. After the application of the stabiliser mechanism, the amount received by the producers drops to two to three times that of the value of the unginned cotton. Collectively the amount received by producers increases until production reaches 1,5 million tonnes.
C 298/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 ∆ιάγραμμα 1 — ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ Επίδραση του μηχανισμού σταθεροποίησης στις κοινοτικές δαπάνες [αξία μη εκκοκκισμένου βαμβακιού = 250 ευρώ/τόνο (1)] Σημείωση:Τοδιάγραμμακαταδεικνύειτηνκαταβλητέαενίσχυσηγιαδιάφοραεπίπεδαπαραγωγής,πρινκαικαιμετάτηντροποποίησητουμηχανισμούσταθεροποίησης το 2001. Ότανηπαραγωγήαυξάνεταιαπό1,0έως1,34εκατομμύριατόνους,ομηχανισμόςσταθεροποίησηςσυμβάλλειαποτελεσματικάστονπεριορισμότηςαύξησης τωνδαπανών. Ότανηπαραγωγήυπερβαίνειτα1,34εκατομμύριατόνους,ομηχανισμόςσταθεροποίησηςπροκαλείμείωσητηςσυνολικήςκαταβλητέαςενίσχυσης. 
C 298/26 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 Diagram 1 — STABILISER MECHANISM Impact of stabiliser mechanism on Community expenditure (value of unginned cotton = 250 euro/tonne) (1) NB: The diagram demonstrates the aid payable for differing levels of production before and after the modification to the stabiliser mechanism in 2001.
Η μείωση της συνολικής καταβλητέας ενίσχυσης είναι ταχύτερη μετά την τροποποίηση που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου. 
The decline in total aid payable is much more rapid following the modification introduced by Council Regulation (EC) No 1051/2001.
(1) Χρησιμοποιήθηκε τιμή 250 ευρώ, διότι αντιστοιχεί στο μέσο όρο των τιμών που ορίστηκαν για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι κατά τις πέντε περιόδους εμπορίας 1997/98 έως 2001/02. 
(1) A value of 250 euro has been used as this is the average of the values placed on the unginned cotton in the five marketing years 1997/98 to 2001/02.
Πίνακας 2 Σύγκριση της ενίσχυσης που εισέπρατταν οι παραγωγοί πριν και μετά την ενίσχυση του μηχανισμού σταθεροποίησης Επίδρασητουμηχανισμούσταθεροποίησηςπριναπότηνενίσχυσήτουτο2001 ABΓ∆E Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Ελάχιστη τιμή A × 1 010 1000 EUR 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Ποινή 1000 EUR 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 469 251 586 223 Ποσό που εισπράχθηκε από τους παραγωγούς B – Γ 1 000 EUR 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 146 749 1 130 777 Ποσό/τόνο ∆/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 716,72 665,16 Επίδραση του ενισχυμένου μηχανισμού σταθεροποίησης ABΓ∆E Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Ελάχιστη τιμή A × 1 010 1000 EUR 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Ποινή 1000 EUR 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 563 135 820 780 Ποσό που εισπράχθηκε από τους παραγωγούς B – Γ 1 000 EUR 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 052 865 896 220 Ποσό/τόνο ∆/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 658,04 527,19 Σημείωση:Τοσυλλογικόποσόπουεισπράττουνοιπαραγωγοίμεγιστοποιείταιότανηπαραγωγήφθάνειτα1,5εκατομμύριατόνους. 
Table 2 Comparison of aid received by producers before and after stabiliser mechanism was strengthened Impact of stabiliser mechanism prior to strengthening introduced in 2001 ABCDE Production in 1 000 tonnes 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimum price A × 1 010 EUR 1 000 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Penalty EUR 1 000 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 469 251 586 223 Received by producers B – C EUR 1 000 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 146 749 1 130 777 Rate/tonne D/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 716,72 665,16 Impact of strengthened stabiliser mechanism ABCDE Production in 1 000 tonnes 1100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700 Minimum price A × 1 010 EUR 1 000 1 111 000 1 212 000 1 313 000 1 414 000 1 515 000 1 616 000 1 717 000 Penalty EUR 1 000 39 171 104 599 180 336 266 392 362 595 563 135 820 780 Received by producers B – C EUR 1 000 1 071 829 1 107 401 1 132 664 1 147 608 1 152 405 1 052 865 896 220 Rate/tonne D/A EUR 974,39 922,83 871,28 819,72 768,27 658,04 527,19 NB: The collective amount received by the producers is maximised when production reaches 1,5 million tonnes. 9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/27 Table 3 Comparison of aid payable when value of unginned cotton is 200, 250, 300 and 350 EUR/tonne.
Όπως αναφέρθηκε στα σημεία 9, 10, και 13, οι κοινοτικές δαπάνες καθορίζονται βάσει της ελάχιστης τιμής που πρέπει να καταβάλλουν τα εκκοκκιστήρια στους παραγωγούς, η οποία μειώνεται με την εφαρμογή του μηχανισμού σταθεροποίησης και με την αποτίμηση της αξίας που πραγματοποιείται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που αγοράζεται. 
As stated in paragraphs 9, 10 and 13, Community expenditure is determined with reference to the minimum price payable by the ginners to the producers reduced by the application of the stabiliser mechanism and by a valuation placed on the unginned cotton acquired.
Οι κοινοτικές δαπάνες αρχίζουν να μειώνονται όταν η επιπλέον ενίσχυση που καταβάλλεται λόγω της αυξημένηςπαραγωγήςείναιχαμηλότερηαπότηδιαφοράμεταξύτης αύξησης της συνολικής τιμής που καθορίστηκε για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι και της κλιμάκωσης της ποινής για την πλεονασματική παραγωγή. 
Community expenditure begins to decline when the additional aid payable from increased production is outweighed by the escalation in the penalty for overproduction combined with the increase in the total value placed on the unginned cotton.
Αυτό συμβαίνει, κατά κανόνα, όταν η παραγωγή ανέρχεται ή προσεγγίζει τα 1,3 εκατομμύρια τόνους (για λεπτομερή στοιχεία βλέπε πίνακα 3). 
This normally occurs when production is in or around 1,3 million tonnes (see Table 3 for detail).
Παρά το γεγονός ότι το καθεστώς βασίζεται στην παραγωγή, όλοι οι βαμβακοπαραγωγοί της Κοινότητας οφείλουν να υποβάλουν δήλωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Συστήματος ∆ιαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣ∆Ε) (1), προκειμένου να δηλώνουν τις καλλιεργούμενες εκτάσεις. 
Notwithstanding the fact that the scheme is production based, all Community cotton growers are required to submit an application under the integrated administration and control system (IACS) (1) to declare the areas sown.
Τα στοιχεία πουπροκύπτουναπότιςενλόγωαιτήσειςχρησιμοποιούνταιγιατην πρόβλεψη της παραγωγής και να ελέγχεται κατά πόσο υφίστανται οι παραγωγοίπουπαραδίδουνβαμβάκιστιςεπιχειρήσειςεκκοκκισμού, καθώς και η ευλογοφάνεια των παραδιδόμενων ποσοτήτων. 
Data from these applications are used to forecast production, to check the existence of producers delivering to ginning undertakings and the reasonableness of the quantities delivered.
Έλεγχος του Συνεδρίου Προγενέστερεςπαρατηρήσεις 20. 
The Court’s audit Previous observations 20.
Ταευρήματαπουπροέκυψαναπόπρογενέστερουςελέγχους τουΣυνεδρίουδημοσιεύθηκανστηνετήσιαέκθεσήτουγιατο1992(2) τα δε αποτελέσματα του ελέγχου παρακολούθησης δημοσιεύθηκαν το 1996 (3). 
The findings from the Court’s previous audits were published in its 1992 (2) annual report and the results of a follow-up audit were published in 1996 (3).
Σύμφωνα με τις επικρίσεις του Συνεδρίου, το καθεστώς είναι ευάλωτο σε ανωμαλίες, εμφανίζει ανεπάρκειες σχετικά με τους ελέγχους, οι δε αιτήσεις περιλάμβαναν εικονικές ποσότητες βάσει των οποίωνκαταβλήθηκεηενίσχυση(στηνΕλλάδα).Τοπρόβλημααυτό αντιμετωπίστηκε με τροποποίηση της κανονιστικής ρύθμισης που εισήχθη το 1995, η οποία προβλέπει μείωση της ποσότητας μη (1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1). 
The Court criticised the scheme’s vulnerability to irregularity and weaknesses in controls, and the inclusion of fictitious quantities on which aid was paid (in Greece). This failure was addressed by amending legislation introduced in 1995 which provides for a reduction in the quantity of unginned (1) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p.
(2) ΕΕ C 309 της 16.11.1993, σ. 1. 
1). (2) OJ C 309, 16.11.1993, p.
(3) ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σ. 1. εκκοκκισμένου βαμβακιού βάσει της οποίας καταβάλλεται η ενίσχυση, όταν η απόδοση του εκκοκκισμένου βαμβακιού είναι χαμηλότερη από το 32 % της συνήθους απόδοσης (4). 
1. (3) OJ C 340, 12.11.1996, p. 1. cotton on which aid is paid when the yield of ginned cotton is less than the 32 % standard (4).
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει της ποσότητας μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, που αν ήταν συνήθους ποιότητας θα είχε αποδώσει τις παραχθείσες ίνες. 
In such circumstances aid is paid on that quantity of unginned cotton which, had it been of standard quality, would have yielded the fibres produced.
Η συσχέτιση των ποσοτήτων για τις οποίες καταβάλλεται ενίσχυση με τις επιτυγχανόμενες αποδόσεις αποσκοπεί στηνεξάλειψητουκινήτρουγιαυπερβολέςήπαρεμβάσειςσχετικάμε το βάρος του ακατέργαστου προι ̈όντος. 
Linking quantities on which aid is paid to the yields obtained is designed to remove the incentive to exaggerate or interfere with the weight of the raw product.
Έλεγχοςπουαφοράτηνπαρούσαέκθεση 22. 
Current audit 22.
ΤοΣυνέδριο,κατάτονέλεγχοπουαφορούσετηνπαρούσα έκθεση, ο οποίος κάλυψε τα οικονομικά έτη από το 1999 έως το 2002,εκτίμησεκατάπόσοήτανχρηστήηδιαχείρισηπουάσκησεη Επιτροπήσχετικάμετηνενίσχυσηστηνπαραγωγήγιατοβαμβάκι, λαμβανομένης υπόψη της επιδιωκόμενης ή μη επίδρασης των μέτρων που εφαρμόστηκαν και των κανόνων που θεσπίστηκαν προκειμένου να διέπουν τη λειτουργία του καθεστώτος, παράλληλα με την παρακολούθησητωνδιαφόρωνδραστηριοτήτωνστακράτημέλη. 
In its current audit, which covered the years from 1999 to 2002, the Court undertook an assessment of the soundness of the Commission’s management of production aid for cotton having regard to the impact, both intended and unintended, of the measure employed and rules laid down to govern the operation of the scheme together with the monitoring of activities in the Member States.
Πραγματοποιήθηκανεπισκέψειςελέγχουστιςυπηρεσίεςτης Επιτροπής, σε τέσσερις από τις κυριότερες περιοχές παραγωγής στην Ελλάδα(5), καθώς και στην Ανδαλουσία, στην Ισπανία. 
Audit visits were undertaken to the Commission services, to four of the main producer areas in Greece (5) and to Andalusia in Spain.
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του συστήματος ελέγχου που λειτουργεί στα κράτη μέλη, η οποία περιέλαβε δειγματοληπτικούς ελέγχους συμμόρφωσης με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες. 
An evaluation of the control system operating in the Member States was undertaken and included tests of compliance with national and Community rules.
(4) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1051/2001 του Συμβουλίου, ορίζει ότι το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι συνήθους ποιότητας περιλαμβάνει ποσοστό υγρασίας 10 %, ξένες ύλες 3 % και παρουσιάζει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για να δώσει, αφού εκκοκκιστεί, 32 % ίνες του βαθμού 5 και μήκους 28 χιλιοστών. 
Evidence was obtained from (4) Article 3 of Council Regulation (EC) No 1051/2001, defines standard quality of unginned cotton as that which contains 10 % moisture, 3 % impurities and with characteristics capable of producing, after gin-ning, 32 % grade 5 fibres 28 mm in length.
(5) Νομοί Καρδίτσας, Λάρισας, Ροδόπης και Έβρου. 
(5) Nomoi of Karditsa, Larisa, Rodopi and Evros.
C 298/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 9.12.2003 Συγκεντρώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία από τον έλεγχο της τεκμηρίωσης και των εγγράφων, από την παρακολούθηση των διαδικασιών παράδοσης και εκκοκκισμού, παράλληλα με τους διάφορουςελέγχουςπουπραγματοποιήθηκαναπότουςεπιθεωρητές που ήταν παρόντες στα εκκοκκιστήρια, από την αναλυτική εξέταση των στοιχείων και από συνεντεύξεις με τους κύριους παρεμβαίνοντες (υπάλληλοι της Επιτροπής και εθνικές αρχές καθώς και εκπρόσωποι τηςένωσηςεκκοκκιστηρίωνκαιτωνομάδωνπαραγωγών). ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ανησυχίες σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και το περιβάλλον οδήγησαν σε τροποποιήσεις του μηχανισμού σταθεροποίησης 24. 
C 298/28 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 checking documentation and records, observation of the delivery and ginning process together with the various checks undertaken by inspectors present in the ginning mills, the analytical review of data and interviews with the main stakeholders (officials from Commission and national authorities and representatives of the association of ginners and producer groups). MANAGEMENT BY THE COMMISSION Concerns for budgetary discipline and the environment lead to a change to the stabiliser mechanism 24.
Η παραγωγή βαμβακιού στην ΕΕ σημείωνε συνεχή αύξηση μέχριτο2000.Ηετήσιαπαραγωγή,ηοποίατηνπερίοδο1982/83 έφθανετους330000τόνους,αυξήθηκεκαιξεπέρασετα1,7 εκατομμύρια τόνους (βλέπε πίνακα 4). 
Annual production, which was 330 000 tonnes in 1982/83, rose to over 1,7 million tonnes (see Table 4).
Στην αύξηση αυτή αντικατοπτρίζεται το σχετικό ενδιαφέρον που εμφανίζει η ενίσχυση που χορηγείται για το βαμβάκι, σε σύγκριση με τη χορηγούμενη ενίσχυση για άλλες καλλιέργειες, η αύξηση της παραγωγής που σημειώθηκεμετάτηνπροσχώρησητηςΙσπανίαςστηνΕΟΚτο1986 και η αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας το 1995. 
This increase is a reflection of the relative attractiveness of the aid for cotton when compared to the support offered for other crops, the increase in production following the accession of Spain to the EEC in 1986 and the enhancement of the maximum guaranteed quantity in 1995.
Εξάλλου, εφόσον η ενίσχυση βασίζεται στις παραγόμενες ποσότητες, παρέχεται κίνητρο στους διάφορους παραγωγούς, οι οποίοι, προκειμένου να αυξήσουν τα εισπραττόμενα ποσά στο πλαίσιο του καθεστώτος, μεγιστοποιούν την παραγωγή (1). 
In addition, as the support is based on quantities produced, there exists an incentive for individual producers to increase the amounts received under the scheme by maximising production (1).
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει ο πίνακας 5 καταδεικνύουν ότι η ενίσχυση για το βαμβάκι είναι τρεις με τέσσερις φορές υψηλότερη από εκείνη που καταβάλλεται για εναλλακτικές καλλιέργειες. 
The data contained in Table 5 demonstrates that the aid for cotton is three to four times greater than that payable for crops grown as an alternative.