natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους η βοήθεια στο πλαίσιο του ΕΚΤ φαίνεται να δικαιολογείται πλήρως δεδομένης της υπερβολικά υψηλής ανεργίας σε όλα τα ομοσπονδιακά κρατίδια (Länder), συμπεριλαμβανομένου του Βραδεμβούργου. 
This type of ESF assistance appears to be fully justified given the extremely high youth unemployment in all new Lnder, including Brandenburg.
Οι ενδιάμεσες εκθέσεις επανεξέτασης αφήνουν να εννοηθεί ότι αυτού του είδους η βοήθεια από το ΕΚΤ συνέβαλε σημαντικά στη μείωση της ανεργίας των νέων σε όλες τις γερμανικές περιφέρειες του στόχου αριθ. 1. 
The mid-term review reports suggest that this type of ESF-assistance contributed significantly to reducing youth unemployment in all German Objective 1 regions.
C 100/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 27. 
C 100/22 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 27.
Όσον αφορά τα εκπαιδευτικά συστήματα και την αξιολόγηση του αντικτύπου, το περιεχόμενο της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν όντως περιορισμένο, αλλά αυτό οφειλόταν στη χρονική κλίμακα που μεσολάβησε. 
As regards education systems and impact analysis, the content of the mid-term evaluation was indeed limited, but this was due to the time scale involved.
Όπως αναφέρεται αναλυτικά στα «Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του ΕΚΤ» σελίδες 31 έως 34, οι αξιολογητές κατάφεραν να εκτιμήσουν ποιοτικά τον αντίκτυπο στα εκπαιδευτικά συστήματα, πράγμα το οποίο ήταν το μόνο που μπορούσε να περιμένει κανείς την εποχή της ενδιάμεσης αξιολόγησης. 
As detailed in the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ, pages 31 to 34, evaluators have succeeded in providing a qualitative assessment of impact on education systems, which is all one could hope for at the time of the mid-term evaluation.
Παρά τις δυσκολίες που παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα «Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του ΕΚΤ» αποκάλυψαν ότι οι νέοι είναι παρόντες σε κάθε προτεραιότητα που έχει τη μορφή βοήθειας. 
Despite the difficulties quoted by the Court, the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ have revealed that young people are present in every priority in the forms of assistance.
Η αξιολόγηση διεξάγεται σε επίπεδο προγράμματος και όχι σχεδίων. 
Evaluation is carried out at programme, not project, level.
Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης αξιολόγησης, οι αξιολογητές εκτίμησαν την αποτελεσματικότητα της επιλογής των σχεδίων ως μέρος της ανάλυσής τους σχετικά με τους μηχανισμούς εφαρμογής (βλέπε π.χ. σελίδες 25 και 69 του εγγράφου «Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του ΕΚΤ»). 
During the mid-term evaluation, evaluators assessed the efficiency of project selection as part of their analysis of implementation mechanisms (see for example, pages 25 and 69 of the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ).
Η Επιτροπή έχει ήδη βοηθήσει τα κράτη μέλη για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων των προγραμμάτων κατά τη σύνταξη των κοινοτικών πλαισίων στήριξης. 
The Commission already provided the Member States with assistance in the definition of quantified objectives for the programmes when the Community support frameworks were drawn up.
Η μέτρηση της κατάστασης προόδου των προγραμμάτων σε σχέση με αυτούς τους στόχους ήταν πιο δύσκολη, ιδίως λόγω της ακαταλληλότητας των εθνικών στατιστικών συστημάτων για την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών. Πραγματοποιήθηκε διάγνωση ανά πρόγραμμα κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση και θα ληφθεί υπόψη στους προσανατολισμούς για την περίοδο 2000-2006. 
It proved more difficult to measure the progress of the programmes in relation to these objectives, especially because the national statistical systems were ill-equipped to provide the information required. A diagnosis by programme was carried out at the time of the mid-term evaluation and will be taken into account for the guidelines for the period 2000 to 2006.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση ορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2082/93 του Συμβουλίου. 
The integrated approach is defined under Article 13 of Regulation (EEC) No 2082/93.
Επιπλέον, η ενσωμάτωση των ταμείων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον στο επίπεδο των μορφών παρέμβασης και των αξόνων προτεραιότητάς τους. 
Furthermore, the only way of integrating the Funds is through the forms of assistance and their priorities.
Πράγματι το άρθρο 14, εδάφιο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου (με τίτλο «Σώρευση και επικάλυψη») προβλέπει ότι: «1. Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνατό να χορηγείται, για μία δεδομένη χρονική περίοδο, συνδρομή εκ μέρους είτε ενός διαρθρωτικού ταμείου είτε του ΧΜΠΑ.». 
This is because Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/93 (entitled ÔCombination and overlapping of assis-tanceŐ) states that: ÔFor any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Structural Fund or the FIFG at a timeŐ.
Οι κανονισμοί περί διαρθρωτικών ταμείων και οι κατευθυντήριες γραμμές τους για το 2000-2006 απαιτούν από τα κράτη μέλη να προγραμματίσουν τα προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την Ευρωπαι ̈κή Στρατηγική για την Απασχόληση. 
The Structural Funds Regulations and their guidelines for 2000 to 2006 require Member States to integrate the programming of ESF-supported programmes with the implementation of the employment guidelines and the European employment strategy.
Είναι αλήθεια ότι τα σχέδια «New Deal» απαιτούν λιγότερες διαδικασίες από τους διαχειριστές τους για τη δικαιολόγηση των δαπανών τους που χρηματοδοτούνται από τον εθνικό εταίρο, εφόσον οι βρετανικές αρχές προτίμησαν τη δήλωση από τους διαχειριστές εξόδων κατ’ αποκοπή. 
It is true that the New Deal projects do not require the promoters to do as much work to justify their expenditure financed from national sources, because the British authorities have opted for the declaration of lump-sum costs by promoters.
Γι’ αυτό το θέμα ξεκίνησαν συζητήσεις στο πλαίσιο του τρίτου ΚΠΣ. 
Discussions have been launched on this question in connection with the third CSF.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση όχι μόνον των καινοτόμων ιδεών που προέρχονται από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, αλλά και ορθές πρακτικές στον κύριο άξονα του ΕΚΤ. 
The Commission shares the CourtŐs opinion and considers it necessary to integrate not only Community initiativesŐ innovative ideas but also good practices to the mainstream ESF.
Αυτό απαιτεί λεπτό και περίπλοκο μηχανισμό. 
This requires a subtle and sophisticated mechanism.
Η Επιτροπή Παρακολούθησης και οι επτά εθνικές δομές υποστήριξης, μέλη της Ευρωπαι ̈κής Θεματικής Ομάδας, έχουν ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία (βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 60). 
The Monitoring Committee and the seven national support structures, members of the European Thematic Group, have already played an important role in this process (see the CommissionŐs answer to paragraph 60).
Κατά γενικό κανόνα η περιφερειακή διαχείριση των ταμείων μειώνει τον κίνδυνο επικάλυψης των ενεργειών και υποβολής διπλών δηλώσεων, χάρη στη μεγαλύτερη εγγύτητα διαχειριστών των προγραμμάτων και τελικών δικαιούχων. 
As a general rule, the regionalisation of the management of the Funds reduces the risk of overlap of the operations and of double claims by bringing programme managers and final beneficiaries closer together.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή προσέχει πάντα τον ενδεχόμενο κίνδυνο διπλής δήλωσης των δαπανών από διαχειριστή που δέχεται συγχρηματοδότηση βάσει πολλών στόχων. 
In any event, the Commission is always mindful of the potential risk of double claims of expenses by a promoter that benefits from part-financing under several objectives.
Συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ 36. 
Specific observations on ESF financing 36.
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην απάντησή της στα σημεία 23 και 24 της ειδικής έκθεσης αριθ. 22/98 σχετικά με τα μέτρα υπέρ της προώθησης των ίσων ευκαιριών, και όπως το υπενθυμίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο παρόν σημείο, οι εν λόγω δαπάνες προβλέπονται στους κανονισμούς και συνεπώς μπορούν να ληφθούν υπόψη βάσει της εθνικής συγχρηματοδότησης. 
As the Commission indicated in its reply to paragraphs 23 and 24 of Special Report No 22/98 on the measures to assist the promotion of equal opportunities, and as the Court stresses in this point, the expenditure mentioned is provided for in the regulations and can therefore be included under national part-financing.
Το ποσοστό υλοποίησης του άξονα 2 που αφορά τους νέους και που αναφέρεται στην έκθεση εκτέλεσης που συνοδεύει την αίτηση καταβολής υπολοίπου για το στόχο αριθ. 3 στη Γαλλία κατά το 1997, είναι πράγματι αισθητά κατώτερο από εκείνο του άξονα 1 (73 %) που απευθύνεται στους μακροχρόνια ανέργους και περιλαμβάνει μέτρα πιο δοκιμασμένα από τα καινοτόμα μέτρα του άξονα 2. 
The rate of implementation of priority 2 for young persons that is indicated in the implementation report attached to the request for the payment of the 1997 balance for Objective 3 in France is indeed substantially lower than for priority 1 (73 %) for the long-term unemployed, since these measures are running more smoothly than the innovative measures of priority 2.
Ωστόσο ένα ποσοστό υλοποίησης ίσο με το 55,6 % στα τέλη του 1997, ύστερα από τέσσερα θεωρητικά έτη που αντιστοιχούν στον προγραμματισμό, αλλά μόνον δύο έτη ουσιαστικής υλοποίησης στην πράξη, λόγω των καθυστερήσεων στη διαμόρφωση ορισμένων μέτρων, μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό. 
However, an implementation rate of 55,6 % at the end of 1997, after four theoretical years for programming but only two years of actual implementation in practice, because of the periods of time required to introduce certain measures, may be considered to be satisfactory.
Το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης κατά το παρελθόν πάντα αποτελούσε αντικείμενο ιδιαίτερης παρακολούθησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The low implementation rate of the past has always been carefully monitored by the Commission.
Τότε αυτή η κατάσταση μπορούσε να εξηγηθεί από την έντονη πολιτική αστάθεια στην περιοχή. 
This situation was due to the considerable political instability in the region.
Έκτοτε η κατάσταση εξελίχθηκε προς τη σωστή κατεύθυνση: στις 31 Αυγούστου 1999 η περιφέρεια της Σικελίας δέσμευσε το 100 % των διαθέσιμων πιστώσεων. 
Things have now changed considerably: by 31 August 1999, the Sicily region of Italy had committed 100 % of the available appropriations.
Η περιφέρεια της Σικελίας διαβεβαίωνε πάντα την Επιτροπή ότι οι αιτήσεις για καταβολή υπολοίπου που υπέβαλλε στην Επιτροπή βασίζονταν στις πραγματικές δαπάνες που βάρυναν τους τελικούς δικαιούχους. 
The Sicily region has always declared to the Commission that its balance requests presented to the Commission are based on the actual expenditure incurred by the final beneficiaries.
Εξάλλου η Επιτροπή πάντοτε απαιτούσε, σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις και με τις διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης που συνοδεύουν τις μορφές παρέμβασης, οι δηλώσεις για την καταβολή του υπολοίπου να αντιστοιχούν στις δαπάνες που βάρυναν τους τελικούς δικαιούχους. 
Moreover, the Commission has always demanded that, in accordance with the regulatory provisions and the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance, the balance declarations must correspond to the expenditure incurred by the final beneficiaries.
Άρα οι πραγματοποιημένες δαπάνες μπορούν να δικαιολογηθούν με εξοφλημένα τιμολόγια ή με παραστατικά ίσης αποδεικτικής αξίας [σημείο 5 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης που προσαρτώνται στις μορφές παρέμβασης και δελτίο επιλεξιμότητας αριθ. 4 σχετικά με την έννοια του πραγματικού κόστους (EE L 146 της 5.6.1997)]. 
The expenditure incurred may be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value (point 5 of the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance and eligibility sheet No 4 on the principle of real cost, OJ L 146, 5.6.1997).
Ορισμένες δαπάνες δεν αντιστοιχούν απαραίτητα σε τιμολόγια (π.χ. 
Certain items of expenditure do not necessarily correspond to invoices (e.g. depreciation of facilities or
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/23 αποσβέσεις των εξοπλισμών ή των κτιρίων, έξοδα για το εσωτερικό διδακτικό προσωπικό ή για το διοικητικό προσωπικό των κέντρων επιμόρφωσης). 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/23 premises, costs for internal teaching staff or for administrative staff of training centres).
Αυτό μπορεί να δικαιολογήσει ενμέρει την απόκλιση που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο μεταξύ εξοφλημένων τιμολογίων και πραγματικών δαπανών που δηλώνουν οι δύο διαχειριστές τους οποίους έλεγξε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
This may partly justify the gap mentioned by the Court between receipted invoices and expenditure incurred as declared by the two promoters audited by the Court.
Ωστόσο η Επιτροπή θα επαληθεύσει το εύρος του φαινομένου που σχολιάστηκε (εάν αυτή η περίπτωση συνέβη την περίοδο του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και με ποιες διαστάσεις) και το βαθμό στον οποίο παραμένουν προβλήματα. 
The Commission will nevertheless check the extent of the phenomenon mentioned (if this occurred at the time of the CourtŐs verification and, if so, to what extent) and the degree to which problems still exist.
Για την καταβολή της εθνικής δημόσιας συγχρηματοδότησης στους τελικούς δικαιούχους είναι δυνατές ορισμένες καθυστερήσεις. Αυτές δεν είναι απαραίτητα αντίθετες στους κανονισμούς, εφόσον συνδέονται π.χ. με τη χρήση της εναλλακτικής χρηματοδότησης [δελτίο επιλεξιμότητας αριθ. 16 (EE L 146 της 5.6.1997)]. 
Certain delays are possible in the payment of national State part-financing to the final beneficiaries; these do not necessarily contravene the regulations if they are linked, for example, to the use of alternative financing (eligibility sheet No 16, OJ L 146, 5.6.1997).
Η Επιτροπή θα επαληθεύσει αυτό το σημείο μέσω των περιφερειακών αρχών. 40. 
The Commission will check this point with the regional authorities. 40.
Είναι ακριβές ότι η Γαλλία τροποποίησε την αίτησή της για καταβολή υπολοίπου για το στόχο αριθ. 3 ύστερα από την ημερομηνία υποβολής, την 30ή Ιουνίου. 
It is true to say that France amended its request for the payment of the balance for Objective 3 after the submission date of 30 June.
Στις παρατηρήσεις της Επιτροπής, το γαλλικό τμήμα του ΕΚΤ απαντά ότι ορισμένοι δικαιούχοι δεν αποκτούν τα τελικά στοιχεία τους παρά μόνον ύστερα από αυτή την ημερομηνία, πράγμα το οποίο απαιτεί την αποστολή τροποποιημένης αίτησης για την καταβολή υπολοίπου. 
In reply to the comments made by the Commission, the ESF department declares that certain beneficiaries do not obtain their final data until after this date, which makes it necessary to send an amending request for payment of the balance.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή έλαβε όντως υπόψη την τροποποιημένη αίτηση για καταβολή υπολοίπου που της διαβιβάστηκε το Σεπτέμβριο του 1998 και συνεπώς τήρησε τους κανονισμούς. 
In any event, the Commission took account of the amended request for payment of the balance that was submitted in September 1998 and therefore complied with the regulations.
Όσον αφορά τα έσοδα που πρέπει να εκπέσουν, η ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ορθή: τα έσοδα που προέρχονται από ενέργειες συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ πρέπει να αφαιρούνται από το ποσό των δαπανών. Ωστόσο η Επιτροπή σημειώνει ότι αυτά τα έσοδα πρέπει να αφαιρεθούν, σύμφωνα με την ορολογία του εν λόγω εντύπου, από το συνολικό κόστος και όχι από το συνολικό επιλέξιμο κόστος (το οποίο ορίζεται ως «συνολικό κόστος» - «έσοδα») όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
As far as the question of the revenue to be deducted is concerned, the CourtŐs analysis is correct: the receipts from the operations part-financed by the ESF must be deducted from the amount of expenditure. However, the Commission would point out that these receipts must be deducted, according to the terminology on the forms in question, from the total cost rather than from the total eligible cost (defined as Ôtotal costŐ - ÔreceiptsŐ), as mentioned by the Court.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση (αίτηση καταβολής υπολοίπου του 1997) πράγματι έτσι έπραξαν οι αρχές της Γαλλίας. 
In the case in question (request for payment of the balance for 1997), this is just what the French authorities did.
Το μερίδιο του ΕΚΤ ανέρχεται στο 28,9 % του συνολικού κόστους (δηλαδή 2 423 εκατ. FRF/8 361 εκατ. έσοδα) και στο 30,025 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους [δηλαδή 2 423 εκατ./(8 361-291 εκατ. έσοδα)]. 
The share of the ESF is 28,9 % of the total cost (namely FRF 2 423 million/FRF 8 361 million) and 30,025 % of the total eligible cost (namely FRF 2 423 million (8361 million Đ 291 million of receipts)).
Το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης από το ΕΚΤ όντως τηρήθηκε. 
The maximum rate of ESF part-financing has been complied with.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όχι με την έννοια ότι εκτιμά πως οι 16 ώρες εβδομαδιαίας επαγγελματικής κατάρτισης είναι από μόνες τους ανεπαρκείς (όλα εξαρτώνται από τη συνολική διάρκεια μιας τέτοιας κατάρτισης), αλλά επειδή συμφωνεί με το γεγονός ότι αυτή η οριοθέτηση του επιπέδου εβδομαδιαίας επαγγελματικής κατάρτισης αποσκοπεί αποκλειστικά στο να διατηρήσει την ιδιότητα του ανέργου στα άτομα που καταρτίζονται. 
The Commission broadly agrees with the CourtŐs comment, not that it thinks that 16 hours of training per week are insufficient in themselves (this all depends on the total duration of such training), but rather because the ceiling on the weekly duration of training is designed solely to ensure that persons undergoing training retain the status of unemployed people.
Προβλέπεται η αναθεώρηση των παρεμβάσεων του Ταμείου, οι οποίες αφορούν αυτό το θέμα για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
It is planned to review the assistance of the Fund relating to this matter for the new programming period.
Όπως το υποδεικνύει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ανάλυση του συνόλου των καταστάσεων που μπορεί να προκύψουν στην πράξη, ιδίως σχετικά με τα έμμεσα έξοδα (overheads), δεν είναι δυνατή σε κανονιστικό πλαίσιο το οποίο να πρέπει να εφαρμοστεί σε κάθε είδος ενέργειας που συγχρηματοδοτείται από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ στα δεκαπέντε κράτη μέλη. 
As pointed out by the Court, it is not possible for a regulatory framework that has to apply to all types of operations part-financed by the three Structural Funds and the FIFG in the 15 Member States to cover all the situations that may arise on the ground, especially concerning indirect overheads.
Άρα ο στόχος του δελτίου επιλεξιμότητας αριθ. 5 είναι να καθορίσει έναν αποδεκτό κανόνα για την κατανομή και τη δικαιολόγηση των άμεσων γενικών εξόδων μεταξύ συγχρηματοδοτούμενων και μη συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων, αλλά όχι να ορίσει αυτά τα γενικά έξοδα. 
The objective of eligibility sheet No 5 is therefore to establish an acceptable rule for the breakdown and justification of indirect overheads between projects that are part-financed and projects that are not part-financed, but not to define what these overheads are.
Σε σχέση με τις διάφορες καταστάσεις που περιγράφει το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο είδος και το μέγεθος των έμεσων γενικών εξόδων που συνδέονται με τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η φύση του ενδιαφερόμενου φορέα [πανεπιστήμιο με σημαντικά γενικά έξοδα ή μικρή δομή του τύπου ASBL (μη κερδοσκοπικές οργανώσεις) π.χ.] και οι δραστηριότητές του (αριθμός συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων σε σχέση με τη γενική δραστηριότητα του διαχειριστή). 
As regards the various situations described by the Court that have repercussions on the type and amount of indirect overheads attributed to the part-financed projects, account must also be taken of the nature of the operator concerned (university with substantial overheads or small non-profit-making structure, for example) and its activities (number of projects part-financed in relation to the general activity of the promoter).
Ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου εντόπισε τέσσερις κατηγορίες περιπτώσεων που παρουσιάζουν διαφορετικές δημοσιονομικές συνέπειες: α) ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν καμία δημοσιονομική συνέπεια και αντιστοιχούν στην πρώτη, τρίτη, τέταρτη και έβδομη περίπτωση του κειμένου του Ελεγκτικού Συνεδρίου· β) άλλες περιπτώσεις τις γνώριζε ήδη η Επιτροπή, ύστερα από τους ελέγχους της, και έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου (αντιστοιχούν ενμέρει στη δεύτερη και πέμπτη περίπτωση του κειμένου του Ελεγκτικού Συνεδρίου)· γ) ορισμένες περιπτώσεις που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τον έλεγχό του, στο μεταξύ αποτέλεσαν αντικείμενο διορθώσεων από τα κράτη μέλη· δ) τρεις περιπτώσεις που υπολείπονται και που ενέχουν δημοσιονομικές συνέπειες, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διόρθωσης (τρεις περιπτώσεις που ανήκουν αντίστοιχα στην πρώτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση του κειμένου του Ελεγκτικού Συνεδρίου). 
The CourtŐs audit raised four types of case of differing financial impact: (a) Certaincaseshavenofinancialimpact(first,third,fourthand seventh indents of the CourtŐs text); (b) Other cases were already known to the Commission, following its audits, and have already been the subject of the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 (corresponding in part to the second and fifth indents of the CourtŐs text); (c) Certain cases pointed out by the Court in its audit have since been the subject of corrections by the Member States; (d) Three remaining cases with a financial impact need to be corrected (one case under the second indent, one case under the fourth indent and one case under the fifth indent of the CourtŐs text).
Για τις τρεις κατηγορίες περιπτώσεων α)-έως γ) δεν πρέπει να γίνει καμία διόρθωση. 
For the three types of case (a) to (c), no correction needs to be made.
Για τις τρεις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο δ), η Επιτροπή δεσμεύεται να δρομολογήσει τις διαδικασίες του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2082/93 του Συμβουλίου, βάσει ενημερωτικών στοιχείων που θα παράσχει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
For the three cases mentioned under (d), the Commission undertakes to initiate the procedures under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 on the basis of the information provided by the Court.
Πρωτοβουλία «Απασχόληση - Youthstart» 45. ∆εδομένου του μεγέθους του δείγματος που εξέτασε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ερμηνεία και η γενίκευση των αποτελεσμάτων πρέπει να πραγματοποιηθούν με σύνεση. 
Employment-Youthstart Initiative 45. Given the size of the sample examined by the Court, prudence needs to be exercised in interpreting and generalising the results.
Αρχικά, περίπου το 4 % προοριζόταν για την τεχνική βοήθεια (ΤΒ). 
Initially some 4 % of the national budget was earmarked for technical assistance (TA).
Ωστόσο η χορήγηση πόρων για ΤΒ έχει αναθεωρηθεί και προσαρμοστεί στη διάρκεια των ετών, σύμφωνα με το μέγεθος του προγράμματος και τις ειδικές ανάγκες κάθε χώρας. 
However, the allocation for TA has been revised and adapted over the years according to the size of the programme and the specific needs in each country.
Το πρόγραμμα Youthstart γενικά ισχύει για νέους ηλικίας έως 20 ετών. Όπως παραθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ανακοίνωση του εθνικού πρου ̈ πολογισμού 
Audit of the implementation of Employment-Youthstart Age Qualification for Employment-Youthstart 49. The Youthstart programme generally applies to young people up to the age of 20.
C 100/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 7.4.2000 επίσης προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις προκειμένου να συμπεριληφθούν νέοι μεγαλύτεροι από 20 έτη. 
C 100/24 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 also foresaw some exceptions in order to include young people beyond the age of 20.