natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα III παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις έξι συστάσεις τις οποίες διατυπώσαμε στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2015 (33), εκ των οποίων η ΓΔ DEVCO είχε υλοποιήσει (34) πλήρως τις συστάσεις 2, 3, 4 και 6 και ως επί το πλείστον τη σύσταση 5. 
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects.
Η σύσταση 1 δεν ισχύει πλέον λόγω της απόφασης της ΓΔ DEVCO να βελτιώσει την ποιότητα των ελέγχων και των επαληθεύσεων των δαπανών της με την τροποποίηση των όρων αναφοράς που δεν επιτρέπουν τη χρήση πινάκων ποιότητας. 
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids.
Βάσει της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων μας για το 2018, συνιστούμε στην Επιτροπή, με ορίζοντα το 2020, τα εξής: Σύσταση 1 Να προβεί σε ενέργειες ώστε να ενισχύσει την υποχρέωση που υπέχουν οι διεθνείς οργανισμοί να διαβιβάζουν στο ΕΕΣ, κατόπιν αιτήματός του, κάθε απαραίτητο για την εκτέλεση των καθηκόντων του έγγραφο ή στοιχείο, όπως προβλέπεται στη ΣΛΕΕ (βλέπε σημείο 19). Σύσταση 2 Να βελτιώσει τη μεθοδολογία και το εγχειρίδιο της μελέτης για το ΥΠΣ ώστε να παρέχουν διεξοδικότερη καθοδήγηση σχετικά με τα ζητήματα που προσδιορίζουμε στην παρούσα έκθεση, και να παρέχουν, ως εκ τούτου, κατάλληλη υποστήριξη για την εκτίμηση κινδύνου επί της οποίας βασίζει η ΓΔ DEVCO τη διατύπωση επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 29 έως 34). 
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34).
(32) Υποβάλαμε σε ελεγκτική δοκιμασία 12 εντάλματα είσπραξης συνολικού ποσού 10,5 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι το 58 % του συνολικού πληθυσμού (18,2 εκατομμύρια ευρώ). 
(32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros).
(33) Φέτος, για τη διαδικασία παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας, επιλέξαμε την έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2015, λαμβανομένου υπόψη ότι, καταρχήν, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή χρόνο για την υλοποίησή τους. 
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations.
(34) Στόχος αυτής της παρακολούθησης ήταν να εξακριβωθεί αν ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα σε συνέχεια των συστάσεών μας, και όχι να αξιολογηθεί η αποτελεσματική υλοποίησή τους. 
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/289 EL Κεφάλαιο III — Επιδόσεις 42. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42.
Κατά τη διάρκεια των επιτόπιων ελέγχων μας είχαμε τη δυνατότητα όχι μόνο να εξετάσουμε την κανονικότητα των πράξεων, αλλά και να διατυπώσουμε παρατηρήσεις σχετικά με πτυχές των επιλεγεισών πράξεων που αφορούν τις επιδόσεις. 
Our on-the-spot checks allowed us to not only examine the regularity of transactions but also to make observations on performance aspects of the selected transactions.
Κατά την εξακρίβωση της ύπαρξης ή μη των αγορασθέντων στοιχείων στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων μας, διαπιστώσαμε περιπτώσεις στις οποίες τα στοιχεία αυτά είχαν χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά και συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων του έργου. 
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives.
Διαπιστώσαμε βέβαια και περιπτώσεις στις οποίες η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της δράσης είχαν υπονομευθεί, καθώς τα αγορασθέντα στοι-χεία/οι εγκαταστάσεις δεν χρησιμοποιούνταν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν. 
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned.
Πλαίσιο 8 Παραδείγματα παρατηρήσεων που αφορούν επιδόσεις α) Αποδοτική και αποτελεσματική χρήση αγορασθέντων στοιχείων/εγκαταστάσεων Στην Αγία Λουκία, η Επιτροπή ενέκρινε σύμβαση για την προμήθεια νοσοκομειακού εξοπλισμού και την παροχή συναφών υπηρεσιών. Κατά την επιτόπια επίσκεψή μας, διαπιστώσαμε ότι τα επιλεγέντα αντικείμενα είχαν παραδοθεί, και ότι τελούσαν υπό καλή διαχείριση και χρησιμοποιούνταν για τον προβλεπόμενο σκοπό, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων της δράσης, με αποτέλεσμα τα οφέλη για τους τελικούς δικαιούχους να είναι ευκρινή. β) Διακινδύνευση της βιωσιμότητας του έργου Η Επιτροπή ενέκρινε σύμβαση έργου για την κατασκευή μονάδας αφαλάτωσης στο Τζιμπουτί. 
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services. During our on-the-spot visit, we found that the items selected had been delivered, and were being well managed and used for their intended purpose, thus contributing to the achievement of the action’s objectives and therefore the benefits to the final beneficiaries were clear. (b) Projectsustainabilityendangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, διαπιστώσαμε ότι η έκταση που είχε αρχικά παραχωρηθεί ειδικά για το έργο είχε μειωθεί σημαντικά, και ότι σε άμεση γειτνίαση με τη μονάδα αφαλάτωσης κατασκευάζονταν ένας λιμένας και μια στρατιωτική βάση. 
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant.
Οι κατασκευαστικές εργασίες και η επακόλουθη λειτουργία του λιμένα και της στρατιωτικής βάσης μπορεί να έχουν αντίκτυπο στα θαλάσσια ρεύματα και την ποιότητα των υδάτων, καθώς και στην τοποθεσία του σημείου άντλησης του νερού. 
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες ενδέχεται να έχουν σημαντικές συνέπειες για τη βιωσιμότητα της μονάδας αφαλάτωσης, θέτοντας σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της. γ) Αγορασθέντα στοιχεία/εγκαταστάσεις σε αχρησία Η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία συνεισφοράς με διεθνή οργανισμό για τη στήριξη της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στην Τζαμάικα. 
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica.
Ο διεθνής οργανισμός υλοποίησε το έργο πλήρως μέσω των εταίρων του. 
The IO implemented the project fully through its partners.
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου μας το 2019, διαπιστώσαμε ότι ένας από τους δύο εξυπηρετητές υπολογιστών που είχαν αγοραστεί στις αρχές του 2017 στο πλαίσιο του έργου, είχε εγκατασταθεί σε γραφείο που δεν χρησιμοποιούνταν κατά τον χρόνο του ελέγχου μας. 
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit.
Ο δεύτερος βρισκόταν ακόμη στην αρχική του συσκευασία σχεδόν δύο έτη μετά την παράδοση. 
The second server was still in its original box nearly two years after delivery.
Στην Αϊτή, η Επιτροπή σύναψε σύμβαση επιχορήγησης με μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) προκειμένου να υλοποιήσει έργο αποχέτευσης. 
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project.
Ένα από τα στοιχεία που επιλέξαμε να εξετάσουμε ήταν μια πληρωμή για ραδιοφωνική δραματική σειρά που προοριζόταν να προωθήσει τη βιώσιμη συμπεριφορική αλλαγή. 
One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change.
Το ποσό καταλογίστηκε με βάση μια συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ του διεθνούς οργανισμού και άλλου οργανισμού που ανήκει στην ίδια οικογένεια, σύμφωνα με την οποία ο διεθνής οργανισμός συμφώνησε να συνεισφέρει στον αδελφό οργανισμό 180 000 ευρώ. 
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation.
Διαπιστώσαμε ότι το ποσό αυτό δεν είχε προσδιοριστεί με ανάλυση κόστους, αλλά είχε καθοριστεί αυθαίρετα μεταξύ των δύο σχετικών διεθνών οργανισμών, με βάση τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ. 
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/291 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟ 2018 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΤΑ ΑΝΑ ΒΑΣΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ Πληρωμές στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης — Αφρική Πηγή: Χάρτης βάσης © Συνεισφέροντες στο OpenStreetMap, με άδεια από Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) και Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2018. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
C 340/292 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL Πληρωμές στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης — Καραϊβική και Ειρηνικός Πηγή: Χάρτης βάσης © Συνεισφέροντες στο OpenStreetMap, με άδεια από Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) και Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων λογαριασμών του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2018. 
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs.
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/295 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΟΓΔΟΟ, ΕΝΑΤΟ, ΔΕΚΑΤΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/295 EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE ANNUAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018
8.10.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 340/297 EL Κεφάλαιο ΙΙ — Δήλωση αξιοπιστίας του ΕΕΣ σχετικά με τα ΕΤΑ Πλαίσιο 6 — Έλλειψη συνεργασίας από πλευράς διεθνών οργανισμών Η Επιτροπή απευθύνθηκε στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς σε όλα τα επίπεδα για να διευκολύνει την παροχή των δικαιολογητικών που ζήτησε το ΕΕΣ. 
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA.
Επί του παρόντος, αναλύει τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που έθιξε το ΕΕΣ. 
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA.
Η Επιτροπή θα καθιερώσει σύστημα άμεσης επαφής με τους διεθνείς οργανισμούς σε κεντρικό επίπεδο, όποτε οι πράξεις τους ελέγχονται δειγματοληπτικά από το ΕΕΣ. 
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης 27. 
Annual Activity Report and other governance arrangements 27.
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου της ΓΔ DEVCO, στα τέλη Μαρτίου του 2018 εγκρίθηκαν αναθεωρημένοι όροι εντολής για τις επαληθεύσεις δαπανών. Αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων των προληπτικών ελέγχων. 
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018. They are expected to contribute to improved performance of ex-ante checks.
Η μελέτη για το ΥΠΣ είναι ένα από τα πολλά στοιχεία της διαδικασίας διασφάλισης της αξιοπιστίας. 
The RER study is one of several elements in the assurance-building process.
Οι περιορισμοί που επισημαίνει το ΕΕΣ είναι γνωστοί στην Επιτροπή και λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του οικείου συστήματος διαχείρισης. 
The limitations noted by the ECA are well-known to the Commission and are taken into account by the Commission when assessing the strengths and weaknesses of itsmanagement system.
Όλα αυτά τα στοιχεία από κοινού διασφαλίζουν ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ DEVCO παρέχει την αληθή και ακριβή εικόνα των πληροφοριών διαχείρισης. 
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view.
Όσον αφορά το εγχειρίδιο για το ΥΠΣ, το επίπεδο λεπτομέρειας του εγχειριδίου και της μεθοδολογίας πρέπει να επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ πληρότητας και ευελιξίας. 
Concerning the RER manual, the level of detail in the manual and methodology has to strike a balance between exhaustiveness and flexibility.
Η μελέτη για το ΥΠΣ ανατίθεται κάθε χρόνο προκειμένου να διατηρείται κάποια ευελιξία ως προς τον καθορισμό των ειδικών όρων εντολής. 
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference.
Κατά τη στιγμή εκείνη, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις του ΕΕΣ. 
At that moment, findings and recommendations of the ECA can be taken into account.
Οι διαφορές στα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα που εντόπισε το ΕΕΣ θα έχουν πράγματι ως αποτέλεσμα την αύξηση του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος. 
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω αύξησης οφείλεται σε μία μόνο πράξη, η οποία θεωρείται από την Επιτροπή ότι υλοποιήθηκε υπό εξαιρετικές περιστάσεις. 
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται το συμπέρασμα του ΕΕΣ στη συγκεκριμένη περίπτωση. 
The Commission does not share the ECA’s conclusion on this specific case.
Η προσέγγιση δεν έχει αλλάξει σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
The approach has not changed compared to the previous year.
Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν σε προηγούμενη έκθεση ελεγκτικών εργασιών η οποία θεωρήθηκε πλήρως αξιόπιστη δεν παρεκτείνονται εάν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει σχετικά εντάλματα είσπραξης ή έχει προσαρμόσει την τελική πληρωμή για τη δράση βάσει του εντοπισθέντος μη επιλέξιμου ποσού. 
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected.
Οι εργασίες του αναδόχου περιλαμβάνουν την άσκηση επαγγελματικής κρίσης για τον καθορισμό του χρόνου και του βαθμού στον οποίο επιτρέπεται ή απαιτείται παρέκταση των διαπιστώσεων. 
The contractor’s work includes exercising professional judgement to determine when and in how far extrapolation of findings is allowed or required.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους παροχής πιο ολοκληρωμένης καθοδήγησης. 
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance.
Οι προσπάθειες ελέγχου δεν μετριάζονται, ακόμη και για τα άλλα τμήματα για τα οποία δεν έχει διατυπωθεί επιφύλαξη. 
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced.
Στην περιγραφή της επιφύλαξης διευκρινίζεται ότι, αν και η επιφύλαξη αφορά μόνο επιχορηγήσεις υπό άμεση διαχείριση, θα συνεχιστούν επίσης οι δράσεις που αφορούν άλλους τομείς δαπανών. Συμπέρασμα και συστάσεις Σύσταση 1 (διεθνείς οργανισμοί) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued. Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation.
Σύσταση 2 (μεθοδολογία και εγχειρίδιο της μελέτης για το ΥΠΣ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θα διερευνήσει τρόπους παροχής πιο ολοκληρωμένης καθοδήγησης. 
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance.
Κεφάλαιο III — Επιδόσεις Πλαίσιο 8 — Παραδείγματα παρατηρήσεων που αφορούν επιδόσεις β) Διακινδύνευση της βιωσιμότητας του έργου: Η Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί σε τεχνικό έλεγχο και αξιολόγηση για να εκτιμήσει την κατάσταση του έργου και να εντοπίσει πιθανούς κινδύνους προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του έργου. 
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project.
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης τη στενή παρακολούθηση σε συνεργασία με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. 
The Commission also ensures a close follow-up with all parties involved.
C 340/298 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8.10.2019 EL γ) Αγορασθέντα στοιχεία/εγκαταστάσεις σε αχρησία: Η Επιτροπή θα εξετάσει και τα δύο θέματα για να ελέγξει την κατάσταση χρήσης του αντίστοιχου εξοπλισμού και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων. δ) Δεν τηρήθηκε η αρχή της οικονομίας: Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η συνεισφορά συμφωνήθηκε με σύμβαση μεταξύ των δύο διεθνών οργανισμών και οι πληρωμές εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις. 
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions.
Η έκθεση προόδου επιβεβαιώνει τα θετικά αποτελέσματα της σειράς που αναλύθηκαν από ανεξάρτητες εταιρείες έρευνας για τα μέσα ενημέρωσης. 
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies.
ISSN 1977-0901 (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN 1725-2415 (έντυπη έκδοση) Υ􏶱η􏶷ε􏶶ία Εκδό􏶶εων 􏶳η􏶸 Ε􏶴􏶷ω􏶱αϊκή􏶸 Ένω􏶶η􏶸 L-2985 Λουξεμβούργο ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ EL 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 1 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών (άρθρο 45 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΧ, άρθρο 248 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚΑΕ) και του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (άρθρο 88), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 του Συμβουλίου, και του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998 που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ενέκρινε, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2001, την ΕΤΗΣIΑ ΕΚΘΕΣΗ για το οικονομικό έτος 2000 (2001/C 359/01) Η έκθεση, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of the Treaties (Article 45c(4) of the ECSC Treaty, Article248(4)oftheECTreatyandArticle160c(4)oftheEAECTreaty)andtheFinancial Regulationof21December1997(Article88),aslastamendedbyCouncilRegulation(EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April 2001 and the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 10 October 2001, adopted its ANNUAL REPORT concerning the financial year 2000 (2001/C 359/01) The report, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Jan O. KARLSSON (πρόεδρος) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Καλλιόπη ΝIΚΟΛΑΟΥ Françοis COLLING Maarten B. 
Jan O. KARLSSON (President) Bernhard FRIEDMANN John WIGGINS Giorgio CLEMENTE Hubert WEBER Aunus SALMI Jørgen MOHR Kalliopi NIKOLAOU François COLLING Maarten B. ENGWIRDA Jean-François BERNICOT Robert REYNDERS Juan Manuel FABRA VALLÉS Máire GEOGHEGAN-QUINN Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Γενική εισαγωγή ............................................................................................................................................ 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 3 TABLE OF CONTENTS General introduction ..................................................................................................................................
13 — Κοινή γεωργική πολιτική ..................................................................................................... 57 — ∆ιαρθρωτικές ενέργειες ........................................................................................................ 
13 — The common agricultural policy ..................................................................................... 57 — Structural measures ...........................................................................................................
143 — Εσωτερικές πολιτικές ........................................................................................................... 
143 — Internal policies ..................................................................................................................
205 — Εξωτερικές ενέργειες ............................................................................................................ 
205 — External aid .........................................................................................................................