natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση 3 – Μέσα για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την καλύτερη παρακολούθηση της απορρόφησης Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 3 Đ means to obtain information allowing better monitoring of absorption The Commission accepts this recommendation.
Σύσταση 4 – Εστίαση στις επιδόσεις και την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 4 Đ focus on performance and delivery of good results The Commission accepts this recommendation.
Περίπου το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ προορίζεται για τον τομέα της συνοχής. 
Around a third of the EU budget is set aside for the Cohesion area.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενήργησαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την απορρόφηση της χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΣ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007 2013, πραγματοποιώντας συγκρίσεις με τις περιόδους προγραμματισμού 2000 2006 και 2014 2020. 
We examined whether the CommissionŐs and Member StatesŐ actions were effective in absorbing funding from the ERDF, ESF and CF during the 2007-2013 programme period making comparisons with the 2000-2006 and 2014-2020 programme periods.
Διαπιστώσαμε ότι η υλοποίηση άρχισε αργά την περίοδο 2007 2013, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της καθυστερημένης έγκρισης του νομικού πλαισίου και των εγγράφων προγραμματισμού (ΕΠ), καθώς και της αλληλοεπικάλυψης των περιόδων προγραμματισμού. 
We found that implementation started slowly in the 2007-2013 programme period due to inter alia late adoption of the legislative framework, programming documents (OPs and overlap of programme periods.
Μολονότι η Επιτροπή παρακολουθούσε όντως την απορρόφηση των πόρων, η ειδική ομάδα που συνέστησε για να βοηθήσει τα κράτη μέλη που είχαν ΕΠ τα οποία παρουσίαζαν χαμηλή απορρόφηση συγκροτήθηκε μόλις 13 μήνες περίπου πριν από το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας. 
Whereas the Commission monitored the absorption of funds, only around 13 months before the end of the eligibility period did it put in place a Task Force to assist Member States with poorly absorbing OPs.
Τα μέτρα που ελήφθησαν συνέβαλαν σε αξιοσημείωτη αύξηση της απορρόφησης, ωστόσο ορισμένα μέτρα εστιάζονταν κυρίως στην απορρόφηση και τη συμμόρφωση με τους κανόνες, δίνοντας μικρή σημασία στα αποτελέσματα. 
The measures taken led to a marked increase in absorption, however some measures focussed mainly on absorption and compliance with rules with little consideration for results.
Συγκεκριμένα, οι συχνές αναθεωρήσεις των ΕΠ θέτουν υπό αμφισβήτηση την αρτιότητα των αναλύσεων στις οποίες βασίστηκαν ο προγραμματισμός και η ικανότητα επίτευξης των στόχων των ΕΠ και της πολιτικής συνοχής. 
In particular, frequent revisions of OPs call into question the soundness of the analyses underlying the programming process and the ability to achieve the OP and Cohesion policy objectives.
EL 2018 Ειδική έκθεση αριθ. 18 Εκπληρώνεται ο κύριος στόχος του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2018 Special Report NO 18 Is the main objective of the preventive arm of the Stability and Growth Pact delivered? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
O εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV του ΕΕΣ, το οποίο εστιάζει στους τομείς της ρύθμισης των αγορών και της ανταγωνιστικής οικονομίας. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy. Mr Neven Mates, Dean of this Chamber, is the reporting Member.
Ο Neven Mates, Πρόεδρος του Τμήματος IV, έχει την αρμοδιότητα της έκθεσης, και συνεπικουρήθηκε στην κατάρτισή της από τον Γεώργιο Καρακατσάνη, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, και τον Marko Mrkalj, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον Ζαχαρία Κόλια, διευθυντή, τον Jacques Sciberras, υπεύθυνο έργου, τους Albano Martins Dias da Silva, Isabel Quintela, Adrian Savin και Marion Schiefele, ελεγκτές, και τον Aykut Efe, ασκούμενο. 
He was supported by Georgios Karakatsanis, Head of Private Office and Marko Mrkalj, Private Office Attaché; Zacharias Kolias, Director; Jacques Sciberras, Head of Task; Albano Martins Dias da Silva, Isabel Quintela, Adrian Savin and Marion Schiefele, Auditors; Aykut Efe, Trainee.
Από αριστερά: Marion Schiefele, Albano Martins Dias da Silva, Jacques Sciberras, Γεώργιος Καρακατσάνης, Neven Mates, Marko Mrkalj, Isabel Quintela, Adrian Savin, Ζαχαρίας Κόλιας. 
From left to right: Marion Schiefele, Albano Martins Dias da Silva, Jacques Sciberras, Georgios Karakatsanis, Neven Mates, Marko Mrkalj, Isabel Quintela, Adrian Savin, Zacharias Kolias.
Δημοσιονομικό Σύμφωνο: Το δημοσιονομικό κεφάλαιο της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ). 
SPB Structural primary balance SWD Staff working document Treaty on Stability, Co-ordination and Governance in the Economic and TSCG Monetary union 5
Διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: Γνωστό επισήμως ως «Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος» – μηχανισμός που ενεργοποιείται έναντι κράτους μέλους στο οποίο παρατηρείται υπέρβαση των τιμών αναφοράς για το έλλειμμα και το χρέος. 7 
Corrective arm of the Stability and Growth Pact: Officially known as Excessive Deficit Procedure (EDP) – a mechanism which should be initiated against Member State in which the reference values for deficit and debt are exceeded.
ΕΣΛ (ΕΣΛ 95 και ΕΣΛ 2010): Το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών είναι το διεθνώς συμβατό λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ για συστηματική και αναλυτική περιγραφή των οικονομιών των κρατών μελών και των περιφερειών της ΕΕ. 
ESA (ESA 95 and ESA 2010): The European system of national and regional accounts is the EU’s internationally compatible accounting framework for the systematic and detailed description of the economies of the EU Member States and regions.
Για το μεγαλύτερο μέρος της ελεγχθείσας περιόδου, το εφαρμοζόμενο σύστημα ήταν το ΕΣΛ 95, το οποίο αναβαθμίστηκε τον Σεπτέμβριο του 2014 σε ΕΣΛ 2010 λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στη μέτρηση των σύγχρονων οικονομιών, της προόδου της μεθοδολογικής έρευνας και των αναγκών των χρηστών. 
For most of the audited period the relevant system was ESA 95, which was upgraded in September 2014 to ESA 2010, reflecting developments in measuring modern economies, advances in methodological research and the needs of users.
Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο: Ανεξάρτητο συμβουλευτικό σώμα της Επιτροπής που συστάθηκε το 2015. 
European Fiscal Board: An independent advisory body to the Commission established in 2015.
Κύριο καθήκον του εν λόγω συμβουλίου είναι η αξιολόγηση της εφαρμογής των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ. 
The board’s main task is to evaluate the implementation of the EU fiscal rules.
Το Εξάμηνο καλύπτει τις δημοσιονομικές πολιτικές, όπως καθορίζονται από το Σύμφωνο 8 σταθερότητας και ανάπτυξης, την πρόληψη των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών (στο πλαίσιο της Διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών) και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». 
The Semester covers fiscal policies as determined by the Stability and Growth Pact, the prevention of excessive macroeconomic imbalances (under the Macroeconomic Imbalances Procedure) and structural reforms in the context of the Europe 2020 strategy.
Οδηγεί στη διατύπωση συστάσεων ανά χώρα απευθυνόμενων προς τα κράτη μέλη. 
It results in country‐ specific recommendations to Member States.
Μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος: Το επίπεδο διαρθρωτικού ισοζυγίου προς το οποίο κάθε κράτος καλείται να συγκλίνει. 
Medium-term budgetary objective: The level of structural balance each Member State is expected to converge to.
Για τα περισσότερα κράτη μέλη είναι -1 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), και για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ κάπως αυστηρότερο, ήτοι -0,5 % του ΑΕΠ, εκτός αν έχουν χαμηλό δείκτη χρέους. 
For most Member States it is -1 % of gross domestic product (GDP), and for euro zone Member States somewhat tighter, -0.5% of GDP, unless they have a low debt ratio.
Το επίπεδο για κάθε κράτος μέλος καθορίζεται βάσει μιας σειράς δημοσιονομικών κινδύνων, ειδικών ανά κράτος μέλος. 
The level for each Member State is determined on the basis of various country-specific fiscal risks.
Παραγωγικό κενό: Η διαφορά μεταξύ του πραγματικού προϊόντος της οικονομίας (π.χ. ΑΕΠ) και του εκτιμώμενου δυνητικού προϊόντος σε μια δεδομένη χρονική στιγμή. 
Output gap: The difference between actual output (i.e. GDP) and estimated potential output at a given point in time.
Πρωτογενές αποτέλεσμα/έλλειμμα: Το αποτέλεσμα/έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μείον τις πληρωμές τόκων. 
Primary balance/deficit: Government balance/deficit increased/reduced by interest payments .
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: Συμφωνία που δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από το 1997 (μεταρρυθμίστηκε το 2005 και το 2011) ως προς την εφαρμογή των διατάξεων 10 της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αφορούν τη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως μέσω της διατήρησης του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους σε αποδεκτά επίπεδα. 
Stability and Growth Pact: An agreement binding on all the EU Member States since 1997 (reformed in 2005 and 2011) concerning implementation of the Maastricht Treaty provisions addressing the sustainability of Member State fiscal policies, essentially by maintaining public deficit and debt at acceptable levels.
Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΣΣΣΔ): Διακυβερνητική συνθήκη που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της ΕΕ της 30ής Ιανουαρίου 2012 και υπεγράφη στις 2 Μαρτίου από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων όλων των χωρών της ΕΕ, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Τσεχική Δημοκρατία. 
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG): Intergovernmental treaty agreed at the EU summit of 30 January 2012 and signed on 2 March by the Heads of State or Government of all EU countries, with the exception of the United Kingdom and the Czech Republic.
Περιλαμβάνει διατάξεις για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της σύγκλισης και ένα ειδικό κεφάλαιο —το Δημοσιονομικό Σύμφωνο— για την ενίσχυση του πλαισίου δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ. 
It includes provisions to foster economic policy coordination and convergence and specific chapter – Fiscal Compact - to strengthen the fiscal governance framework of the euro area.
ΣΥΝΟΨΗ Έχει επιτευχθεί ο κύριος στόχος του προληπτικού σκέλους; I. 
EXECUTIVE SUMMARY Is the main objective of the preventive arm delivered?
Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) θεσπίστηκε με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα κράτη μέλη. 
I. The preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) was introduced to strengthen fiscal discipline in Member States.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να διασφαλίζει την πειθαρχία και τη σταθερότητα είναι ότι μια δημοσιονομική κρίση σε ένα κράτος μέλος μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
The main rationale for the European Union to safeguard discipline and stability is that a fiscal crisis in one Member States might cause problems to others .
Ο κανονισμός για το προληπτικό σκέλος που χρονολογείται από το 1997 (αριθ. 1466/97), όπως τροποποιήθηκε το 2005 και το 2011, απαιτεί πλέον από τα κράτη μέλη να βελτιώνουν τα διαρθρωτικά τους ισοζύγια, δηλαδή τα ονομαστικά ισοζύγια αφού προσαρμοστούν ως προς τους κυκλικούς παράγοντες και τα έκτακτα γεγονότα, προς την κατεύθυνση της επίτευξης του ειδικού για κάθε χώρα στόχου γνωστού ως «μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου» (ΜΔΣ), ο οποίος για τις περισσότερες χώρες ορίζεται ως ένα ποσοστό μεταξύ 0,5 % και -1 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ). 
The Regulation on preventive arm from 1997 (No 1466/97) after being amended in 2005 and 2011 now requires that Member States improve their structural balances, i.e. headline balances adjusted for cyclical factors and one-offs toward country specific targets called Medium Term Objective (MTO), which for most countries are set between 0.5 % and -1 % of gross domestic product (GDP).
Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται θεωρητικά ότι το ονομαστικό έλλειμμα των κρατών μελών δεν θα ξεπερνά την οροφή του 3% του ΑΕΠ που ορίζεται στη Συνθήκη. 
This should ensure that the Member States headline deficit does not breach the 3 % of GDP ceiling set in the Treaty.
Κυρίως όμως αναμένεται ότι έτσι θα διασφαλιστεί η εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος σύγκλιση των δεικτών δημόσιου χρέους στα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους προς το όριο του 60% του ΑΕΠ που τίθεται στη Συνθήκη. 
More importantly, it would also ensure convergence within a reasonable time, of public debt ratios in heavily indebted Member States, towards the limit of 60 % of GDP set in the Treaty.
Τι ελέγξαμε III. 
What we audited III.
Ελέγξαμε αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε την εξουσία που της αναθέτει ο κανονισμός προκειμένου να διασφαλίσει την κατάλληλη υλοποίηση του προληπτικού σκέλους. 
We audited whether the European Commission had used the authority that it was granted by the Regulation to ensure an adequate implementation of the preventive arm.
Εξετάσαμε επίσης το ζήτημα της αλληλεπίδρασης μεταξύ του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ, στον βαθμό που το δε είναι συναφές με το μεν. 
We also addressed the issue of interaction between the preventive and corrective arm of the SGP to the extent that it is relevant for the former.
Η Επιτροπή ήταν ο ελεγχόμενος. 
The Commission was the auditee.
Ο κανονισμός έχει ορίσει ένα εύλογο ποσοστό αναφοράς για την ετήσια σύγκλιση προς τον ΜΔΣ, ήτοι 0,5 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ανά έτος. 
The Regulation has set a reasonable benchmark for annual convergence towards the MTO of 0.5 percentage points of GDP per year.
Ωστόσο, επιτρέπει 13 αποκλίσεις από την απαίτηση αυτή, και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει διάφορες ρήτρες ευελιξίας. 
However, it has allowed deviations from that requirement, and authorised the Commission to grant various flexibility clauses.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα του προληπτικού σκέλους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο το εφαρμόζει η Επιτροπή (Μέρος I). 
The effectiveness of the preventive arm therefore depends very much on the way in which the Commission implements it (Part I).
V. Οι εκτελεστικοί κανόνες που αποφασίζει η Επιτροπή και οι επιχειρησιακές αποφάσεις της δεν διασφαλίζουν ότι επιτυγχάνεται ο βασικός στόχος του κανονισμού, δηλαδή ότι τα κράτη μέλη θα συγκλίνουν προς τους ΜΔΣ εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. 
V. The implementation rules decided by the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met - i.e. that Member States 11
(Ορισμένοι από τους βασικούς εκτελεστικούς κανόνες, αφού πρώτα ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή, εγκρίθηκαν στη συνέχεια από το Συμβούλιο.) 
(Some of the main implementation rules after announced by the Commission were later endorsed by the Council.)
Οι εκτελεστικοί κανόνες περί ευελιξίας απορρέουν από τις μεταρρυθμίσεις του κανονισμού το 2005, αλλά δεν τέθηκαν επισήμως σε εφαρμογή έως το 2015, οπότε και άρχισαν να λαμβάνονται υπόψη οι προβληματισμοί που γέννησε η μεγάλη ύφεση. 
Implementation rules on flexibility stem from 2005 reforms of the regulation but were not formally operationalised until 2015 when they reflected considerations prompted by the Great recession.
Επί της αρχής, ενδείκνυτο η ύπαρξη ενός βαθμού ευελιξίας σε περιόδους κρίσης, αλλά υπήρχαν συγκεκριμένες διατάξεις που δεν συνοδεύονταν από προθεσμία και εφαρμόστηκαν στην πράξη πέραν του δέοντος, ιδίως υπό περισσότερο κανονικές συνθήκες. 
Some flexibility in crisis periods was appropriate in principle, but specific provisions were not time–bound and effectively went too far in practice particularly when implemented during more normal times.
Επιπλέον, στους κανόνες που έθεσε η Επιτροπή δεν ήταν επαρκώς σαφής η διάκριση μεταξύ των κρατών μελών με υψηλό επίπεδο χρέους και των υπόλοιπων κρατών μελών. Αντί να καταστήσει το πλαίσιο πιο αυστηρό προϊούσας της ανάκαμψης, η Επιτροπή πρόσφατα το αποδυνάμωσε περαιτέρω, για παράδειγμα μέσω της πρόβλεψης του νέου «περιθωρίου εκτίμησης» το 2017. 
Moreover, the rules set by the Commission do not distinguish enough between those Member States that do have a high level of debt and others. Instead of tightening the framework as the recovery was progressing, the Commission further weakened it in 2017 by introducing the new “margin of discretion”.
Το περιθώριο που επιτρέπει η ρήτρα συστημικών μεταρρυθμίσεων δεν συνδέεται πλέον με το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης, αλλά χρησιμοποιείται ως «κινητροδοτικό» μέσο. 
The structural reform allowance is no longer linked to the actual budget costs of the reform, but it is used as an “incentivizing instrument”.
Όλα τα εν λόγω περιθώρια (εξαιρουμένου του περιθωρίου για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος) αυξάνουν τις δαπάνες όχι μόνο στο συγκεκριμένο έτος κατά το οποίο παρέχονται αλλά και στα επόμενα έτη. 
All allowances (except for the pension reform) increase spending not only in the particular year for which they are granted, but also in the following years.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα όλων αυτών των περιθωρίων έχει οδηγήσει σε πολυετείς παρατάσεις των προθεσμιών που ισχύουν για την επίτευξη των ΜΔΣ (Μέρος II). 
The cumulative effect of all these allowances have resulted in multi-year delays in effective deadlines for reaching MTOs (Part II).
Η αξιοπιστία του προληπτικού σκέλους έχει διαβρωθεί περαιτέρω από τις εξελίξεις στο διορθωτικό σκέλος. 
The credibility of the preventive arm has been further eroded by the developments in the corrective arm.
απαιτήσεις του διορθωτικού σκέλους απλώς και μόνον μέσω της κυκλικής ανάκαμψης, κάτι που διευκολύνεται εξάλλου από την πρακτική της Επιτροπής να προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση πολυετών παρατάσεων για την έξοδο από τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ). 
The Commission considers that the requirements of the corrective arm can be fully met just by cyclical recovery, which is also facilitated by the Commission’s practice of proposing to Council granting multi-year extensions for exiting excessive deficit procedures (EDP).
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη που υπάγονται σε ΔΥΕ δεν απαιτείται να πληρούν τις απαιτήσεις περί βελτίωσης των διαρθρωτικών τους ισοζυγίων που διαφορετικά θα έπρεπε να τηρούν, αν υπάγονταν στο προληπτικό σκέλος. 
As a result, Member States under EDP do not have to fulfil the requirements for improving their structural balances they would otherwise have to observe if they were under the preventive arm.
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι ότι το αποδυναμωμένο πλαίσιο του ΣΣΑ δεν μπορεί να εξασφαλίσει την πρόοδο προς την επίτευξη των ΜΔΣ σε ορισμένα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους. 
Of particular concern is that the weakened SGP framework is unable to ensure progress towards the MTOs in several highly indebted Member States.
Κατά την περίοδο της ανάκαμψης και της επέκτασης στο διάστημα 2014-2018, τα διαρθρωτικά τους ισοζύγια είτε σημείωσαν απόκλιση από τους ΜΔΣ τους είτε η σύγκλιση προς αυτούς ήταν τόσο βραδεία που πολύ δύσκολα θα επιτευχθεί ουσιαστική βελτίωση πριν από την επόμενη ύφεση. 
In the period of recovery and expansion in 2014-2018, their structural balances have either diverged from their MTOs or converged to them at such slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from being assured.
Παρά το γεγονός ότι το αποδυναμωμένο πλαίσιο δεν διασφαλίζει την πρόοδο προς την επίτευξη των ΜΔΣ, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συμμόρφωση με τις διατάξεις του είναι ουσιώδους σημασίας για την αιτιολόγηση της μη ενεργοποίησης της ΔΥΕ που βασίζεται στον δείκτη χρέους (Μέρος III). 
Despite the fact that the weakened framework is not ensuring progress towards MTOs, the Commission has decided that compliance with it is essential for justifying a non-activation of the debt-based EDP (Part III). 12
X. Σε τεχνικό επίπεδο, διαπιστώσαμε στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης (ΠΣΣ) που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη αδυναμίες και ελλείψεις πληροφόρησης οι οποίες δεν επισημαίνονται στα έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD). 
X. At the technical level, we found weaknesses and information gaps in the Stability and Convergence Programmes (SCP) submitted by Member States that are not flagged in the Commission’s staff working documents (SWD).
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει σαφώς τις διαφορές μεταξύ των δικών της παραδοχών και των παραδοχών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά μέτρα που περιλαμβάνονται στις αντίστοιχες προβλέψεις. 
In addition, the Commission does not explain clearly the differences between its own assumptions and those of Member States with respect to fiscal measures included in the respective forecasts.
Επιπλέον, η μεθοδολογία που χρησιμοποιεί στις αξιολογήσεις της δεν συνάδει πάντα με τον κανονισμό και μπορεί να καθυστερήσει τυχόν προληπτικές προειδοποιήσεις (Μέρος IV). 
Moreover, the methodology used in its assessments is not always in line with the Regulation and may delay preventive warnings (Part IV).
Τέλος, διαπιστώσαμε ότι οι δημοσιονομικές συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) που εγκρίνει το Συμβούλιο βασίζονται στις συστάσεις της Επιτροπής και απηχούν τα συμπεράσματα των υποκείμενων τεχνικών αξιολογήσεων. 
Finally, we found that fiscal country-specific recommendations (CSRs) adopted by Council are based upon the Commission recommendations and reflect the conclusions of underlying technical assessments.
Ωστόσο, δεν επεξηγούν επαρκώς το σκεπτικό των συνιστώμενων προσαρμογών ούτε τους κινδύνους σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις (Μέρος V). 
However, they do not explain sufficiently the rational for recommended adjustments nor the risks if Member States fail to meet the requirements (Part V).
Το πλαίσιο πρέπει να αυστηροποιηθεί ως προς τις βασικές του συνιστώσες με συντονισμένο τρόπο. 
The framework needs to be tightened in its important components in a coordinated way.
Πρώτον, η Επιτροπή θα πρέπει να επιλύσει το ζήτημα των εμμενουσών σωρευτικών αποκλίσεων από την απαιτούμενη προσαρμογή θεσπίζοντας εκ των υστέρων διορθώσεις, υπό τη μορφή επιπλέον απαιτήσεων κατά τα επόμενα έτη. 
First the Commission should address the issue of persistent cumulative deviations from the required adjustment by introducing ex-poste corrections, i.e. additional requirements in the following years.
Δεύτερον, θα πρέπει να επανεξετάσει τις παραμέτρους του πίνακα που ορίζει τις απαιτήσεις προσαρμογής («Πίνακας απαιτούμενων προσαρμογών») ώστε να διασφαλίσει ότι οι ΜΔΣ επιτυγχάνονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. 
Second, it should review the parameters in the table that sets requirements for adjustment (the so-called “matrix”) so as to ensure that MTOs are reached within a reasonable period of time.
Για τα κράτη μέλη με υψηλό επίπεδο χρέους θα πρέπει να τίθενται υψηλότερες απαιτήσεις. 
Higher requirements should be set for heavily indebted Member States.
Τρίτον, οι ρήτρες ευελιξίας θα πρέπει να καλύπτουν μόνο τις άμεσες δαπάνες που συνδέονται με μεταρρυθμίσεις και ασυνήθεις περιστάσεις σε ένα δεδομένο έτος. 
Third, flexibility clauses should cover only direct costs related to the reforms and unusual events in a particular year.
Φρονούμε ότι οι αλλαγές αυτές είναι δυνατόν να γίνουν εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου. 
We consider that these changes can be achieved with the existing legal framework.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τρόπους εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου ώστε να διασφαλίσει ότι το επίπεδο της διαρθρωτικής προσαρμογής που απαιτείται υπό το προληπτικό σκέλος επιβάλλεται και στα κράτη μέλη που υπάγονται στο διορθωτικό σκέλος. 
Commission should explore ways within the legal framework to ensure that the level of structural adjustment required under the preventive arm is also delivered by Member States under the corrective arm.
Ο Κώδικας δεοντολογίας (ΚΔ) θα πρέπει να επικαιροποιηθεί προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που απαιτείται να περιέχουν τα ΠΣΣ όσον αφορά τα σχεδιαζόμενα δημοσιονομικά μέτρα. 
The Code of Conduct (CoC) should be updated to improve the quality of information required in SCPs on planned fiscal measures.