natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τράπεζες άσκησαν προσφυγή σχετικά με τις ίδιες εισφορές τόσο ενώπιον εθνικού δικαστηρίου όσο και ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ. 
In some cases, banks filed complaints regarding the same contributions with both the national courts and the GCEU.
Όπως επεσήμανε το ΕΣΕ στους λογαριασμούς του, η γνωστοποίηση όλων των ποσών ως ενδεχόμενων υποχρεώσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο οδηγεί αναπόφευκτα σε διπλή προσμέτρηση. 
As the SRB has noted in its accounts, the disclosure of the full amounts as contingent liabilities at both European and national level leads inevitably to double counting.
Ακόμη και στην περίπτωση δικαίωσης των προσφευγόντων, τα ποσά θα επιστραφούν άπαξ. 
Even if the applicants won their cases, they would only be reimbursed once.
Επομένως, το ΕΣΕ προσμέτρησε διπλά ποσό 149 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ενώπιον εθνικών και ενωσιακών δικαστηρίων ταυτόχρονα. 
Therefore, the SRB double-counted an amount of 149 million euro, which was challenged before national and EU courts at the same time.
Για τη διαχείριση των εθνικών προσφυγών του 2017 και των υποθέσεων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων υπεύθυνες είναι οι τρεις σχετικές αρμόδιες ΕΑΕ. 
The 2017 national appeals and the cases brought before national courts are handled by the three NRAs respectively responsible.
Δύο από αυτές τις ΕΑΕ δήλωσαν ότι, ελλείψει σχετικής νομολογίας, δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί το πιθανό αποτέλεσμα των διαδικασιών που είχαν κινηθεί. 
Two of these NRAs stated that due to a lack of any previous judgement on the matter it was not possible to assess the probability of the outcome of the proceedings initiated.
(24) ΕΕΣ — Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2017, κεφάλαιο 2.7., σ. 25, και κεφάλαιο 3.35.9., σ. 371. 
(24) ECA Ń 2017 annual report on EU agencies, Chapter 2.7., p. 25, and Chapter 3.35.9., p. 371.
(25) Έκθεση του ΕΕΣ δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 για το οικονομικό έτος 2016, σημείο 18, σ. 7. 
(25) ECA Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 for the financial year 2016; paragraph 18, p. 7.
(26) Όπως το άρθρο 62 του κανονισμού ΕΜΕ και ο δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΕ. 
(26) Such as Article 62 of SRM Regulation and the EU Financial Regulation.
(27) Κεφάλαιο 13 των προτύπων για τις εσωτερικές δικλίδες ελέγχου του ΕΣΕ (όπως εγκρίθηκαν στις 23.12.2016). 
(27) Chapter 13 of SRB Internal Control Standards (as adopted on 23 December 2016).
EL 6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/11 Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με διοικητικές εισφορές 41. 
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/11 Contingent liabilities related to administrative contributions 41.
Κάθε έτος, το ΕΣΕ εισπράττει διοικητικές εισφορές για τη χρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας του. 
Every year, the SRB collects administrative contributions to finance its operating costs.
Τον Ιανουάριο του 2018, τέθηκε σε ισχύ το οριστικό σύστημα των εισφορών για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης(28), δημιουργώντας έτσι ένα μόνιμο σύστημα για τις διοικητικές εισφορές. 
In January 2018, the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (28) has come into force, creating a permanent system for administrative contributions.
Βάσει του νέου κανονισμού, όλες οι τράπεζες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΕΜΕ, στα 19 συμμετέχοντα κράτη μέλη, πρέπει να συνεισφέρουν στις διοικητικές δαπάνες του ΕΣΕ. 
Based on the new Regulation, all banks that fall within the scope of the SRM Regulation in the 19 participating Member States will have to contribute to the administrative expenditure of the SRB.
Σε αντίθεση με τις εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ, οι διοικητικές δαπάνες δεν εισπράττονται από τις ΕΑΕ αλλά απευθείας από το ΕΣΕ. 
Unlike for ex-ante contributions to the SRF, administrative contributions are not collected via the NRAs but directly by the SRB.
Μέχρι το τέλος του 2017, οι προσωρινές προκαταβολές για τις διοικητικές εισφορές εισπράττονταν σύμφωνα με το μεταβατικό σύστημα (29). 
Until the end of 2017, provisional instalments for administrative contributions were collected under the transitional system (29).
Βάσει του προηγούμενου κανονισμού, το ΕΣΕ εισέπραττε προκαταβολές από τις τράπεζες που βρίσκονταν υπό την άμεση ευθύνη του (βλέπε πίνακα 4). 
Under this previous Regulation, the SRB collected instalments from banks under its direct responsibility (see Table 4).
Οι εν λόγω προκαταβολές των διοικητικών εισφορών χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών του ΕΣΕ κατά τη μεταβατική περίοδο από τον Νοέμβριο του 2014 έως τον Δεκέμβριο του 2017. 
These advance instalments on administrative contributions were used solely to cover its administrative expenditure during the provisional period from November 2014 to December 2017.
Σύμφωνα με τις λογιστικές κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, οι προκαταβολές αυτές καταχωρίζονταν ως έσοδα έως το ύψος των δημοσιονομικών δαπανών του έτους. 
In line with the EC accounting guidelines, these advance instalments were recognised as revenue up to the level of the yearŐs expenditure.
Το υπόλοιπο των προκαταβολών καταχωριζόταν ως μακροπρόθεσμη προχρηματοδότηση (από τους συνεισφέροντες). 
The outstanding amounts of advance instalments were booked as long-term pre-financing received (from contributors).
Πίνακας 4 Προκαταβολές που εισπράχθηκαν από το ΕΣΕ στο πλαίσιο του προσωρινού και του οριστικού συστήματος διοικητικών εισφορών 2018 2017 2016 0 103 112 0 83 004 442 56 673 870 Προσωρινό σύστημα Αριθμός τραπεζών Συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν Οριστικό σύστημα Αριθμός τραπεζών Συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν Πηγή: ΕΣΕ (ποσά σε ευρώ). 
Table 4 Instalments collected by the SRB under the provisional and final systems for administrative contributions 2018 2017 2016 0 103 112 0 83 004 442 56 673 870 Provisional system Number of banks Total amounts paid Final system Number of banks Total amounts paid Source : SRB; amounts in euro.
Το 2018 το ΕΣΕ υπολόγισε τις οριστικές διοικητικές εισφορές του για την περίοδο 2015-2018 (30). 
In 2018, the SRB calculated its final administrative contributions for the period from 2015 to 2018 (30).
Το 2017 ανήλθαν σε περίπου 83 εκατομμύρια ευρώ(31) και εισπράχθηκαν από 2819 τράπεζες(32) (βλέπε πίνακα 4). 
For 2017, they amounted to around 83 million euro (31) and were collected from 2 819 banks (32) (see Table 4).
Οι προκαταβολές που καταβλήθηκαν δυνάμει του προσωρινού συστήματος μείωσαν τα ποσά που έμενε να καταβάλουν οι σχετικές τράπεζες. 
Instalments paid under the provisional system reduced the outstanding amounts to be paid by the respective banks.
Επί του παρόντος, δεν εκκρεμούν προσφυγές ή υποθέσεις ενώπιον δικαστηρίων κατά των προσωρινών προκαταβολών ή (το 2018) των υπολογισμένων διοικητικών εισφορών. Επομένως, το ΕΣΕ δεν γνωστοποίησε ενδεχόμενες υποχρεώσεις για τα έτη 2017 και 2016. 
No appeals or litigations against provisional instalments or (in 2018) calculated administrative contributions are currently pending. The SRB therefore did not disclose contingent liabilities for the years 2017 and 2016.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις που συνδέονται με δικαστικά έξοδα 45. 
Contingent liabilities relating to legal costs 45.
Το ΕΣΕ μπορεί να πρέπει να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα των προσφευγόντων στις περιπτώσεις που εκδοθούν δικαστικές αποφάσεις υπέρ τους. 
The SRB might have to compensate any successful applicants for their legal costs.
Εντούτοις, το ΕΣΕ δεν καταχώρισε ούτε γνωστοποίησε προβλέψεις ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για δικαστικά έξοδα, στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του για το 2016 και 2017. 
However, the SRB did not book or disclose any provisions or contingent liabilities for legal costs in its 2016 and 2017 final annual accounts.
Βέβαια, βάσει του αριθμού των δικαστικών υποθέσεων και της πολυπλοκότητάς τους, ενδεχομένως να πρέπει να καταβληθεί ένα σημαντικό ποσό. 
Nevertheless, based on the number and complexity of litigations, a relevant amount could arise.
(28) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2361 της Επιτροπής. 
(28) EC Delegated Regulation (EC) No 2017/2361.
(29) Θεσπίστηκε με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1310/2014 της Επιτροπής. 
(29) Established by EC Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
(30) Ο Νοέμβριος και Δεκέμβριος του 2014 θεωρήθηκαν μέρος του οικονομικού έτους 2015. 
(30) November and December 2014 were considered part of the financial year 2015.
(31) Το 95 % αυτών των εισφορών καταβλήθηκε από τα σημαντικά ιδρύματα. 
(31) Significant institutions paid about 95 % of these contributions.
(32) Ο διαφορετικός αριθμός τραπεζών σε σύγκριση με εκείνον που αφορά την είσπραξη των εκ των προτέρων εισφορών από το ΕΤΕ οφείλεται σε διαφορετικές προσεγγίσεις: οι διοικητικές εισφορές εισπράττονται σε ενοποιημένο επίπεδο, ενώ οι εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ εισπράττονται στο επίπεδο των μεμονωμένων οντοτήτων, δεδομένου ότι πρέπει να εισπραχθούν από τις ΕΑΕ. 
(32) The different number of banks in comparison to the collection of ex-ante contributions to the SRF is due to different approaches: administrative contributions are collected at a consolidated level, while ex-ante contributions to the SRF are collected at solo entity level, as they need to be collected by the NRAs.
EL C 48/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.2.2019 Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ένδικες διαφορές 46. 
EN C 48/12 Official Journal of the European Union 6.2.2019 Additional information relating to litigation 46.
Οι δικαστικές διαδικασίες που κινήθηκαν κατά του ΕΣΕ και των εθνικών αρχών εξυγίανσης (ΕΑΕ) επηρεάζουν αρνητικά τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους τους. 
The legal proceedings initiated against the SRB and the National Resolution Authorities (NRAs) negatively affect their financial and human resources.
Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν άμεσα τις αρχές αυτές και κατά συνέπεια όλες τις τράπεζες, μέσω των εισφορών τους. 
The costs will be borne directly by these authorities and consequently by all banks via their contributions.
Το 2017 το ΕΣΕ δέσμευσε 10,9 εκατομμύρια ευρώ σε εξωτερικούς παρόχους νομικών υπηρεσιών για ένδικες διαφορές επόμενων ετών. Στο τέλος του 2017, από τα οκτώ ΙΠΑ της νομικής υπηρεσίας του ΕΣΕ, τα τέσσερα ασχολούνταν με δικαστικές υποθέσεις. 
In 2017, the SRB committed 10,9 million euro on external legal services related to litigation for following years. At year-end 2017, out of eight FTEs in the SRBŐs legal service, four FTEs were dealing with litigation.
Το 2018 θα προσλαμβάνονταν στη μονάδα της νομικής υπηρεσίας έξι ακόμη υπάλληλοι. 
In 2018, six further employees were due to be recruited for the legal team.
Μέρος II: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις της Επιτροπής 47. 
Part II: Contingent liabilities of the Commission 47.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2017 δεν υπήρχαν ενδεχόμενες υποχρεώσεις απορρέουσες από τα καθήκοντά της στο πλαίσιο του κανονισμού ΕΜΕ. 
The European Commission confirmed that at 31 December 2017 there were no contingent liabilities arising based on its task under the SRM Regulation.
Το 2017 η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη απόφαση εξυγίανσης (33), την οποία έλαβε το ΕΣΕ στις 7 Ιουνίου 2017. 
In 2017, the Commission endorsed the first resolution decision (33), taken by the SRB on 7 June 2017.
Στο πλαίσιο αυτό, κινήθηκαν 30 νομικές διαδικασίες ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ κατά της Επιτροπής (34). 
In this regard, 30 legal cases have been brought before the GCEU against the Commission (34).
Η Επιτροπή, βάσει της λογιστικής εκτίμησής της και εκτιμώντας ότι κανένας προσφεύγων δεν είχε αποδείξει την εξωσυμβατική ευθύνη της (35), και ότι, συνεπώς, ήταν απίθανη η εκροή πόρων σχετικά με τις υποθέσεις που σχετίζονται με την εξυγίανση, αποφάσισε να μην γνωστοποιήσει ενδεχόμενες υποχρεώσεις για τις εν λόγω υποθέσεις. 
The Commission decided not to disclose any contingent liabilities for these cases based on its accounting assessment, reasoning that no applicant had sufficiently demonstrated the CommissionŐs non-contractual liability (35) and that therefore an outflow of resources relating to resolution cases is remote.
Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι όλα τα αιτήματα αποζημίωσης ήταν πρώιμα, δεδομένου ότι δεν είχε ακόμη ληφθεί οριστική απόφαση σχετικά με την αποζημίωση ή μη των μετόχων και πιστωτών της BPE, βάσει της αρχής «της μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών» και της οριστικής αποτίμησης σχετικά με τη διαφορά μεταχείρισης κατά την εξυγίανση. 
Furthermore, the Commission stated that all claims for damages were premature, given that there was not yet a final decision on whether or not to compensate BPEŐs shareholders and creditors based on the Ôno-creditor worse offŐ principle and the final valuation of difference in treatment in the resolution.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δήλωσε, βάσει της μεγάλης πείρας της, ότι οι εν λόγω υποθέσεις δεν εγκυμονούν οικονομικό κίνδυνο. 
The Commission stated that therefore, based on its comprehensive experience, no financial risk could arise from these cases.
Βάσει της εξέτασης του δείγματος, το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι ορισμένοι προσφεύγοντες υποστηρίζουν ότι πληρούνται οι αναγκαίες προϋποθέσεις σχετικά με την εξωσυμβατική ευθύνη της Ένωσης (βλέπε σημείο 49). 
Based on the review of the sample, the ECA found that certain applicants have claimed that the necessary conditions for a non-contractual liability of the Union (see paragraph 49) are met.
Το ΕΕΣ σημειώνει ότι πράγματι, στο στάδιο αυτό, είναι δυσχερής η πραγματοποίηση οποιασδήποτε πρόβλεψης, λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομικό πλαίσιο της εξυγίανσης είναι σχετικά νέο και ότι καθιερώνεται ένα πολύπλοκο, ειδικό και πρωτοφανές νομικό σύστημα. 
The ECA notes that indeed at this stage any predictions are complicated in light of the fact that the resolution legal framework is relatively new and creates a complex, specific and unprecedented legal system.
Δεδομένης της απουσίας οριστικής απόφασης από το ΕΣΕ σχετικά με την οριστική αποτίμηση για τη διαφορά μεταχείρισης κατά την εξυγίανση, και του γεγονότος ότι οι περισσότεροι προσφεύγοντες δεν είχαν ακόμη προσδιορίσει ποσοτικώς τις φερόμενες ζημίες τους για το συγκεκριμένο έτος, δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί εκτίμηση για η πιθανή έκβαση των διαφορών. 51. 
Given the absence of a final decision by the SRB on the final valuation of difference in treatment in the resolution and the fact that most applicants had not yet quantified their alleged damages for this year, the possible outcome of the proceedings could not be estimated. 51.
Επίσης, η Επιτροπή δεν καταχώρισε ούτε γνωστοποίησε προβλέψεις ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για δικαστικά έξοδα στους οριστικούς λογαριασμούς του 2017, επειδή έκρινε ότι ο κίνδυνος ήταν απίθανος (βλέπε σημείο 49). 
The Commission also did not book or disclose any provisions or contingent liabilities for legal costs in its 2017 final accounts given that it assessed the risk as remote (see paragraph 49).
Συμπληρωματικά, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι τον Μάρτιο του 2018 κινήθηκε διαδικασία ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου των ΗΠΑ σχετικά με την εξυγίανση της ΒΡΕ. 
As additional information it should be noted that the Commission was informed about civil proceedings before an US Court regarding the resolution of BPE, initiated in March 2018.
Τον Αύγουστο του 2018, μετά την παρουσίαση των λογαριασμών της για το 2017, η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης για μια διαδικασία διαιτησίας κατά του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την ίδια εξυγίανση. 
In August 2018, after the presentation of its 2017 accounts, the Commission was also notified about arbitration proceedings in relation to the resolution of BPE against the Kingdom of Spain.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι διάδικος σε αυτές τις διαδικασίες. 
However, the Commission is not a party in these proceedings.
Μέρος III: Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του Συμβουλίου 53. 
Part III: Contingent liabilities of the Council 53.
Ο υπόλογος του Συμβουλίου ανέφερε στη δήλωση πληρότητας ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2017, δεν υπήρχαν ενδεχόμενες υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από την άσκηση των καθηκόντων του δυνάμει του κανονισμού ΕΜΕ. 
The accounting officer of the Council stated in a representation letter that at 31 December 2017 there were no contingent liabilities arising due to the performance of its tasks under the SRM Regulation.
Το Συμβούλιο δεν ενεπλάκη σε καμία απόφαση εξυγίανσης το 2017, αλλά μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2017 ήταν διάδικος στο πλαίσιο υπόθεσης που εισήχθη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ, η οποία απορρέει από την εξυγίανση της ΒΡΕ. 
The Council was not involved in any resolution decisions in 2017 but as of 26 October 2017, it was subject to one legal case brought before the GCEU arising from the resolution of BPE.
Εντούτοις, καμία ενδεχόμενη υποχρέωση δεν γνωστοποιήθηκε στους οριστικούς λογαριασμούς του Συμβουλίου για το 2017, επειδή η πιθανότητα εκροής πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σχετικά με την υπόθεση αυτή κρίθηκε ως απίθανη. 
However, no contingent liability was disclosed in the CouncilŐs final accounts for 2017 as the probability of an outflow of resources from the EU budget regarding this case was assessed as remote.
(33) Έγκριση της απόφασης εξυγίανσης σχετικά με τη Banco Popular Español, S. A. 
(33) Endorsement of the resolution decision concerning Banco Popular Espaol S.A.
(34) Μόνο σε μία από αυτές τις 30 διαφορές είναι η Επιτροπή είναι ο μοναδικός καθ’ ου. 
(34) Only in one of these 30 cases is the Commission the sole defendant.
(35) Οι προσφεύγοντες πρέπει να αποδείξουν κατάφωρη παράβαση κανόνα δικαίου ο οποίος παρέχει δικαιώματα στους ιδιώτες, τις ζημίες που πραγματικά υπέστησαν, καθώς και τον άμεσο αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της παράνομης πράξης και της ζημίας που αυτή προκάλεσε. 
(35) The applicants have to demonstrate a sufficiently serious breach by the institution of a rule of law intended to confer rights on individuals, actual damage suffered by the applicant, and a direct causal link between the unlawful act and the damage.
EL 6.2.2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 48/13 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 55. 
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/13 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 55.
Μολονότι το ΕΣΕ ενδεχομένως να πρέπει να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα των προσφευγόντων στις περιπτώσεις που εκδοθούν δικαστικές αποφάσεις υπέρ τους, δεν καταχώρισε ούτε γνωστοποίησε προβλέψεις ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για δικαστικά έξοδα, στους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του για το 2016 και 2017. 
Although the SRB might have to compensate any successful applicants for their legal costs, it did not book or disclose any provisions or contingent liabilities for legal costs in its 2016 and 2017 final annual accounts.
Σύσταση 1 56. 
Recommendation 1 56.
Για τους λογαριασμούς του 2017, το ΕΣΕ δήλωσε, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα σημεία 19 και 20, ότι όσον αφορά τις δικαστικές υποθέσεις που σχετίζονται με την BPE, δεν έχουν καθοριστεί εύλογα κριτήρια που να διευκολύνουν την εκπόνηση κάποιας αποδεκτής εκτίμησης του ενδεχόμενου σχετικού οικονομικού αντικτύπου (37). 
In its 2017 accounts, in line with the facts mentioned in paragraphs 19 and 20, the SRB stated that regarding litigations in relation to BPE Ôno reasonable criteria have been identified in order to make an acceptable estimation of the potential financial impact involvedŐ (37).
Αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό για τους λογαριασμούς του 2017. 
This can be accepted for the 2017 accounts.
Η Επιτροπή δεν γνωστοποίησε ενδεχόμενες υποχρεώσεις για το 2017. 
The Commission did not disclose contingent liabilities for 2017.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις εκ των προτέρων εισφορές στο ΕΤΕ, το ΕΣΕ γνωστοποίησε τα μέγιστα επισφαλή ποσά. 
For its contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF, the SRB disclosed the maximum amounts at risk.
Επομένως, πρέπει να αξιολογούνται συνεχώς. 
Therefore, they have to be assessed continually.
Σύσταση 2 57. 
Recommendation 2 57.
Όσον αφορά τους λογαριασμούς του για το 2017, το ΕΣΕ βασίστηκε πλήρως στις ΕΑΕ σχετικά με τις εθνικές προσφυγές και τις διαφορές ενώπιον εθνικών δικαστηρίων. 
For its 2017 accounts, the SRB relied fully on the NRAs in relation to national appeals and national court proceedings.
Η ύπαρξη αξιόπιστων πληροφοριών είναι υψίστης σημασίας, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων, καθώς και το γεγονός ότι οι ΕΑΕ διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τους οικονομικούς κινδύνους, γεγονός που θα μπορούσε να καταστήσει επιτακτική τη γνωστοποίηση ενδεχόμενων υποχρεώσεων. 
The availability of reliable information is of outmost importance, particularly considering the number and complexity of cases and the fact that the NRAs hold information concerning the financial risks of the SRB, which could require the disclosure of contingent liabilities.
Το ΕΣΕ δεν διενήργησε επαρκείς εξακριβώσεις σχετικά με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ΕΑΕ, ούτε έλαβε έγγραφα σχετικά με τις ένδικες διαδικασίες. 
The SRB did not perform adequate checks on information provided by NRAs, nor did it receive any proceedings-related documents.
Επομένως, ελλείψει τεκμηρίωσης, το ΕΕΣ δεν μπόρεσε να αξιολογήσει τον οικονομικό κίνδυνο που εγκυμονούν οι διαδικασίες αυτές για το ΕΣΕ. 
Consequently, in the absence of any documentation, the ECA could not assess the financial risk of these proceedings for the SRB.
Σύσταση 3 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Neven MATES, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 13ης Δεκεμβρίου 2018. 
Recommendation 3 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 December 2018.
Λόγω της αύξησης του αριθμού των προσφυγών και των ένδικων διαφορών που επιφέρουν ενδεχόμενες υποχρεώσεις, καθώς και της πολυπλοκότητάς τους, το ΕΕΣ επαναλαμβάνει τη σύστασή του από την έκθεση του προηγούμενου έτους (36). 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President Due to the increase in the number of contingent liability cases and their complexity, the ECA reiterates its recommendation from last yearŐs report (36).
Το ΕΣΕ πρέπει να οριστικοποιήσει και να εγκρίνει το σχέδιο λογιστικών κατευθυντήριων οδηγιών του. 
The SRB should finalise and approve its draft accounting guidance.
Οι λογιστικές κατευθυντήριες οδηγίες πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολό τους στους λογαριασμούς του 2018 και να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ή τη γνωστοποίηση των δικαστικών εξόδων. 
The accounting guidance should be applied in full for its 2018 accounts and should include the provisioning or disclosure of legal costs.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: Παρουσίαση των λογαριασμών του ΕΣΕ για το 2018. Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, όπως οι προσδιορίσιμες ποσοτικώς απαιτήσεις, οι δικαστικές αποφάσεις και ιστορικά στοιχεία, το ΕΣΕ και η Επιτροπή πρέπει να προβούν σε διεξοδική επαναξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά τους λογαριασμούς τους που αφορούν το έτος 2018. 
Target implementation date: Presentation of the SRB accounts for 2018. Based on available data such as quantifiable claims, court rulings and historical data, the SRB and the Commission should thoroughly re-assess the situation for their 2018 accounts.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα της ΕΕ 10: «Προβλέψεις, ενδεχόμενες απαιτήσεις και ενδεχόμενες υποχρεώσεις». 
This assessment should be done in line with EU accounting rule 10: ÔProvisions, contingent labilities and contingent assetsŐ.
Ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: παρουσίαση των λογαριασμών του 2018. 
Target implementation date: Presentation of the accounts for 2018.
Σύμφωνα με τα πρότυπα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου, το ΕΣΕ πρέπει να καθιερώσει επαρκείς διαδικασίες και δικλίδες ελέγχου ώστε να διασφαλίζονται η ακρίβεια, η πληρότητα και το επίκαιρο των πληροφοριών που παρέχουν οι ΕΑΕ. 
In line with internal control standards, the SRB should establish adequate procedures and controls to ensure the accuracy, completeness and timeliness of information received from NRAs.