natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώθηκαν τρία σεμινάρια στο πλαίσιο της προεδρίας του Συμβουλίου Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Δημοσίευση ανά πενταετία έκθεσης για την κατάσταση, την εξέλιξη και τις προοπτικές του περιβάλλοντος Επιτροπής. — Σύνολο προσωπικού: 115 (111) — Ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον καθώς και μεθόδων αποτίμησης του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τεχνολογίες για την πρόληψη των ζημιών ανά κράτος μέλος, συμβουλεύει το διευθυντή. — λειτουργικά καθήκοντα: 72 (69) — Παροχή βοήθειας για την εναρμόνιση των δεδομένων Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη) — δύο επιστημονικές Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου προσωπικότητες που 2004 διορίζονται από το Στον πίνακα προσωπικού Διορίζεται από το διοικητικό κοί υπάλληλοι και προσωρινά συμβούλιο κατόπιν πρότασης της απασχολούμενο προσωπικό) Παροχή περιβαλλοντικών δεικτών σε συγκεκριμένους τομείς (τομέας των μεταφορών στις υποψήφιες χώρες, περιοχή Δούναβη — Μαύρης Θάλασσας) 3. Συμβουλευτικό όργανο υπάλληλοι, Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο εκ των οποίων ασκούν: 4. 
Ń two representatives of the Staff numbers at 31 December of the environment; to ensure that environmental data are comparable at European level; Ń analysis and estimation of the European Parliament. ment plan: 115 (111) posts (1990-2020); Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; Total staff numbers: 115 (111) the Presidency of the Council; Ń to encourage the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage caused to the environment, and the exchange of information on damage-prevention technology.
Επιστημονική επιτροπή — διοικητικά καθήκοντα: 42 (41) — μεικτά καθήκοντα: 1 (1) Απαρτίζεται από προσωπικότητες που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος και διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο. — Διαχείριση του δικτύου πληροφοριών EIONET (European Environment Information and Observation Network). 
Ń administrative: 42 (41); Black Sea); per Member State, it advises the Ń mixed: 1 (1). Ń assistance in harmonising data; Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Appointed by the Management Board on a proposal from the assigned to the following tasks: Ń provision of environmental Commission. indicators in specific fields 3.
Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. (δεδομένα για το 2003) σμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπι- 28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/41 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγε-αναλη- Κοινοτικές επιχορηγήσεις 27 200 6 412 27 200 3 455 Τίτλος I Προσωπικό 12 955 3 845 12 908 3 845 12 449 3 451 501 5 394 0 315 395 315 395 190 124 319 76 13 270 4 240 13 223 4 240 12 639 3 770 501 129 394 76 Λοιπές επιχορηγήσεις Τίτλος II Λειτουργία Λοιπά έσοδα 0 128 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 16 812 14 425 9 548 7 264 1 7 008 7 008 6 701 307 23 820 21 433 16 249 7 264 308 Σύνολο 33 612 30 783 Σύνολο 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το Έσοδα εγγεγραμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Διαθέσιμες πιστώσεις Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
Discharge Authority Parliament on a recommendation by the Council. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/41 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations under the final budget entered com-paid carried can-entered com-paid can-avail- com-paid carried can-Community subsidies 27 200 27 200 Title I Staff 12 955 12 908 12 449 315 315 190 124 13 270 13 223 12 639 Other subsidies Other revenue 6 412 3 455 Title II Administration 3 845 3 845 3 451 395 7 008 395 319 6 701 76 4 240 4 240 3 770 Total 33 612 30 783 Total 33 612 31 178 25 448 8 159 6 7 718 7 718 7 210 507 41 330 38 896 32 658 8 159 513 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2004 budget and financial year 2003) 0 128 Title III Operating activities 16 812 14 425 9 548 7 264 1 7 008 307 23 820 21 433 16 249 7 264 308 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. γραμμένες φθείσες βληθείσες φερθεί-θείσες σες γραμμένες φθείσες βληθεί-θείσες σες σιμες φθείσες βληθείσες θείσες θείσες Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 προηγούμενο κατα-μετα- ακυρω-εγγε- αναλη-οικονομικό έτος κατα-ακυρω- διαθέ-αναλη- 2004 και οικονομικό έτος 2003) κατα-μεταφερ- ακυρω-(προϋπολογισμός (1 000 ευρώ) C 332/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 28.12.2005 (1 000 ευρώ) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 – 7 427 322 –4 – 18 – 4 190 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 Έσοδα Κοινοτική επιχορήγηση Λοιπές επιχορηγήσεις Τραπεζικοί τόκοι Δαπάνες Σύνολο δαπανών για τον τίτλο I Πληρωμές Πληρωμές για έσοδα με ειδικό προορισμό Μεταφερθείσες πιστώσεις Μεταφορές πιστώσεων για έσοδα με ειδικό προορισμό Σύνολο δαπανών για τον τίτλο ΙΙ Πληρωμές (1) Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο δαπανών για τον τίτλο ΙΙΙ Πληρωμές Πληρωμές για έσοδα με ειδικό προορισμό Μεταφερθείσες πιστώσεις Μεταφορές πιστώσεων για έσοδα με ειδικό προορισμό Σύνολο των εσόδων (Α) 12 3 9 4 447 2 435 66 451 394 534 14 845 2 419 33 606 – 2 822 507 0 – 4 190 98 3 43 – 6 360 Σύνολο των δαπανών (Β) Καθαρό αποτέλεσμα για το οικονομικό έτος (Α – Β) Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο έτος που ακυρώθηκαν Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο έτος Έσοδα με ειδικό προορισμό που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Τακτοποίηση που αφορά προηγούμενα έτη Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Περιλαμβάνονται 905 823 ευρώ για φόρους ιδιοκτησίας που καταβάλλονται στη δανική κυβέρνηση. 
C 332/42 Revenue EC subsidy Other subsidies Bank interest Expenditure Total expenditure for Title I Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Total expenditure for Title II Payments (1) Appropriations carried over Total expenditure for Title III Payments Payments Ń Assigned revenue Appropriations carried over Appropriations carried over Ń Assigned revenue Appropriations carried over and cancelled Refunds carried over and cancelled Balance carried over from the previous year Assigned revenue cancelled Exchange-rate differences Regularisation regarding previous years EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 2004 28 658 1 998 128 30 784 12 447 2 435 66 3 451 394 9 534 14 4 845 2 419 33 606 Đ 2 822 507 0 Đ 4 190 98 3 43 Đ 6 360 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 28 723 1 080 89 29 891 11 123 315 2 447 395 5 997 7 008 27 284 2 607 295 36 Đ 7 427 322 Đ4 Đ 18 Đ 4 190 Total revenue (A) Total expenditure (B) Net result for the year (A Đ B) Balance carried forward (1) Includes 905 823 euro of property taxes paid to the Danish government.
Ο Οργανισμός είναι της γνώμης ότι το ποσό πρέπει να επιστραφεί. 
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
Για το θέμα αυτό διεξάγονται επί του παρόντος διαπραγματεύσεις με τη δανική κυβέρνηση. 
The issue is currently being negotiated with the Danish government.
Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/43 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 Ενεργητικό 2004 2003 Παθητικό Πάγια κεφάλαια (1 000 ευρώ) 2004 2003 Ακινητοποιήσεις Κτίρια (κατάθεση) Έπιπλα 483 1 265 – 4 190 – 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Υλικό πληροφορικής Αποθέματα (Προμήθειες γραφείου) Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Υποσύνολο 891 1 806 32 266 1 232 Υποσύνολο – 4 522 33 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Γενικά ρευστά διαθέσιμα που μεταφέρθηκαν 0 Νέα κράτη μέλη 0 Ποσά που προορίζονται για σχέδια 0 1 856 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως 5 674 Πιστώσεις για ειδικό προορισμό μεταφερθείσες 1 066 αυτοδικαίως (επιχορηγήσεις) 2 708 Μεταφορά ποσών προς επαναχρησιμοποίηση 1 269 (πιστώσεις του οικονομικού έτους) 93 Μεταφορά ποσών προς επαναχρησιμοποίηση 232 (πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους) 197 432 425 Ίδια κεφάλαια 1 838 541 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους – 6 360 Ανακτητέα ποσά Επιτροπή 0 Συνεισφορά PHARE 0 Λοιπές επιχορηγήσεις προς είσπραξη 0 Ανακτητέος ΦΠΑ 889 Διάφοροι οφειλέτες 109 Εντάλματα είσπραξης 42 Προπληρωμές 271 127 Κοινωνική ασφάλιση και μισθοδοσία 65 Εντάλματα είσπραξης 0 4 614 4 892 40 10 811 142 38 Υποσύνολο 8 852 Σύνολο 4 329 Υποσύνολο Τραπεζικοί λογαριασμοί και ρευστά διαθέσιμα Τραπεζικοί λογαριασμοί Πάγιες προκαταβολές Σύνολο Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
C 332/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Πράγματι, στα τέλη του τρέχοντος έτους και κατόπιν μιας τελικής μεταφοράς του προϋπολογισμού 2004, πραγματοποιήθηκαν δύο αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer.
Οι πόροι κατανεμήθηκαν σε σχέδια τα οποία είχαν αρχικά περιληφθεί στο πρόγραμμα διαχείρισης 2004, η έναρξη όμως των εν λόγω σχεδίων καθυστέρησε λόγω των ασαφειών σχετικά με τις ανάγκες του προϋπολογισμού για τις τρέχουσες προσλήψεις προσωπικού. 
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments.
Συνεχίζουμε να βελτιώνουμε τη διαχείριση και εκτέλεση του προϋπολογισμού με στόχο την καλύτερη συμμόρφωση με την αρχή του ενιαυσίου. 
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality.
Η παρατήρηση είναι ορθή και είναι αποτέλεσμα της έλλειψης πόρων σε μια περίοδο που χαρακτηρίζεται από σημαντικά έργα ανοικοδόμησης και ανακαίνισης των εγκαταστάσεων του ΕΟΠ. 
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities.
Από το 2005 θα δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στον ετήσιο έλεγχο. 
Annual control will get due attention from 2005 onwards.
Αναγνωρίζουμε τις εν λόγω ανεπάρκειες και στο μέλλον θα τις αποφεύγουμε. 
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future.
Ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές συμβάσεις, θα διασφαλίζουμε ότι οιεσδήποτε τροποποιήσεις θα περιορίζονται αυστηρά σε λιγότερο από το 50 % του αρχικού ποσού της σύμβασης (αντί του ενδεικτικού ποσού του διαγωνισμού) και ότι για τις συμβάσεις-πλαίσιο δεν θα μεσολαβεί χρονική περίοδος άνω των τεσσάρων ετών πριν από τη χρήση τους. 
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them.
Ο Οργανισμός επιδιώκει σθεναρά την επιστροφή φόρων που επέβαλε εσφαλμένα ο δήμος της Κοπεγχάγης κατά την περίοδο 2000-2004. 
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004.
Βρισκόμαστε σε διάλογο με τον δήμο και το δανικό γραφείο πρωτοκόλλου και έχουμε ενημερώσει σχετικά τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος καθώς και τον Γενικό Γραμματέα. 
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General.
Η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής ενδέχεται να κινήσει νομικές διαδικασίες κατά της Δανίας. 
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark.
C 312/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με το οικονομικό έτος 2005, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού 19.12.2006 (2006/C 312/07) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 312/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/07) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-11 37 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
39 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
39 TheAgencyŐsreplies...................................................................
41 Σημεία Σελίδες 1-2 37 3-6 37 
41 Paragraph Page 1-2 37 3-6 37
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/37 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/37 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 (1). 
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1).
Ειδικότερα, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στην Ένωση και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητά τους. 
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικές πληροφορίες, οι οποίες έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2005. 
Key Information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου(2) ∙ καταρτίστηκε κατόπιν εξέτασης των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 (3) καταρτίστηκαν από τον διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1210/90 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 21 Ιουνίου 2006 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 3 Ιουλίου 2006. 
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να τεκμηριώσει τη δήλωση που διατυπώνεται κατωτέρω. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Ο Οργανισμός ανέλαβε υποχρεώσεις για το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του για το οικονομικό έτος 2005. 
The agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005.
Παρατηρείται, ωστόσο, ότι το ποσοστό μεταφοράς των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις επιχειρησιακές του δραστηριότητες (τίτλος III) είναι υψηλό, άνω του 30 %. 
Nevertheless, it is noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for its operating activities (Title III) is high.
Ο Οργανισμός πρέπει να μεριμνήσει για τη μείωση του όγκου των μεταφορών, η διαχείριση των οποίων δυσχεραίνει εκείνη των πιστώσεων του επόμενου οικονομικού έτους, πράγμα το οποίο, εν συνεχεία, προκαλεί καθυστερήσεις στην εκτέλεση και μάλιστα τις αυξάνει. 
The Agency should ensure a reduction in carry-overs, whose volume hampers the management of the following yearŐs appropriations, which subsequently creates delays in implementation or even increases them.
Δεν έχει γίνει περιγραφή των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
There is no description of the internal control systems.
Οι διατάκτες δεν έχουν τυποποιήσει την περιγραφή των συστημάτων που χρησιμοποιούν για την παροχή ή την αιτιολόγηση των λογιστικών πληροφοριών και, επομένως, αυτές δεν κατέστη δυνατόν να επικυρωθούν από τον υπόλογο. 
The authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του διατάκτη παρουσιάζει κενά. 
There are shortcomings in the authorising officerŐs annual activity report.
Στην πραγματικότητα, η έκθεση αυτή δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του έτους ως προς τους στόχους που έχουν ορισθεί, τους σχετικούς κινδύνους, τη χρήση των πόρων και τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
This report does not supply adequate information on the results of the yearŐs activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems.
Κατά την εξέταση των διαδικασιών πρόσληψης έκτακτων υπαλλήλων, παρατηρήθηκε ότι ορισμένες εσωτερικές διατάξεις σχετικά με τον ισομερή χαρακτήρα των επιτροπών επιλογής και με το αμετάβλητο των κριτηρίων επιλογής που έχουν γίνει εκ των προτέρων δεκτά δεν ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους μη μόνιμους υπαλλήλους των κοινοτήτων. 
During the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities.
C 312/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2006 11. 
C 312/38 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11.
Όσον αφορά τις συμβάσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε υπόψη το κριτήριο της τιμής. Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αδυναμίες σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης. 
In the procurement field, the Court found shortcomings situation leads to unjustified discrepancies in the appraisal of in respect of evaluation criteria.
Δεν υπάρχουν επα-αδικαιολόγητες αποκλίσεις κατά την εκτίμηση των προσφορών (1). κριβείς ενδείξεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνεται Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006. 
There is no specific information tenders (1). on how information on prices should be taken into account. This This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Αυτό συνέβη στην περίπτωση σύμβασης που αφορούσε ποσό ύψους 87 000 ευρώ. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) This was the case for a contract worth 87 000 euro.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/39 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 Διακυβέρνηση 1. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/39 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού (2004) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2005 Πολιτική για το περιβάλλον Στόχοι Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός 2005 — Έκδοση της έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη και τις προοπτικές για το περιβάλλον με τίτλο «The European envi-ronment: state and outlook 2005», Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας. 
Management Board Resources made available to the Agency (2004) Products and services supplied in 2005 Environment policy Objectives: Tasks: Final budget for 2005 Ń launch of the report on the state of, trends in and prospects for the environment entitled ÔThe European environment: state and outlook 2005Ő, Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της (...), η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα (...) 
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...)