natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανόνας εφαρμόζεται επίσης στους υπαλλήλους που μετατίθενται σε κρατικούς φορείς από δημόσιες επιχειρήσεις υπό αναδιάρθρωση. επιμέρους όρους. 
The rule also applies to staff transferred from public enterprises under restructuring to government entities.
Ο νόμος 3899/2010 προβλέπει ότι οι προσλήψεις στον δημόσιο τομέα στο διάστημα 2011-13 πρέπει να ανταποκρίνονται στον κανόνα που επιτρέπει κατά μέγιστο μία πρόσληψη για κάθε πέντε αποχωρήσεις. 
Law 3899/2010 establishes that government recruitments in the course of 2011-13 need to fit in the rule of not more than one recruitment for every five exits.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη συνολικό σχέδιο ανθρώπινων πόρων. 
However, there is no comprehensive human resource plan yet.
Εξάλλου, η απουσία τακτικής και έγκαιρης καταγραφής των μετακινήσεων του προσωπικού (προσλήψεις, αποχωρήσεις και μεταθέσεις) σημαίνει ότι η επιβολή του κανόνα δεν μπορεί να παρακολουθηθεί. 
Also, the absence of regular and timely compilation of staff movements (entries, exits and transfers) means that the enforcement of the rule cannot be monitored.
Το Υπουργείο Οικονομικών σε συνεργασία με το Υπουργείο Εσωτερικών ολοκληρώνουν την ίδρυση ενιαίας αρχής πληρωμών για την καταβολή των μισθών στον δημόσιο τομέα. 
The Ministry of Finance together with the Ministry of Interior complete the establishment of a Single Payment Authority for the payment of wages in the public sector.
Το Υπουργείο Οικονομικών εκπονεί έκθεση (η οποία έπρεπε να δημοσιευθεί έως το τέλος του Ιανουαρίου του 2011), σε συνεργασία με την ενιαία αρχή πληρωμών, σχετικά με τη διάρθρωση και τα επίπεδα των αποδοχών και τον όγκο και τη δυναμική της απασχόλησης στη γενική κυβέρνηση. 
The Ministry of Finance prepares a report (to be published by end January 2011), in collaboration with the Single Payment Authority, on the structure and levels of remuneration and the volume and dynamics of employment in the 1st Programme, 2nd review This condition included multiple sub-conditions.
Η αξιολόγηση του προγράμματος δεν τους καλύπτει όλους επαρκώς. 
The programme assessment does not sufficiently cover all sub conditions.
Το σχέδιο έκθεσης περιλαμβάνει διάγνωση όσον αφορά τους μισθούς και τα δεδομένα απασχόλησης στον δημόσιο τομέα. 
The draft report includes a diagnosis on wages and employment data in the public sector.
Παρ’ όλα αυτά, δεν περιλαμβάνει σχέδια για την κατανομή ανθρώπινων πόρων στον δημόσιο τομέα για το διάστημα έως το 2013. 
Nevertheless, it does not contain plans for the allocation of human resources in the public sector for the period up to 2013.
Βάσει δείγματος όρων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
Based on a sample of conditions subject to the audit.
Μέρος A: Ελλείψεις δεδομένων ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Παράρτημα ΙV 16 Τομέας Σχόλιο Φορολογία ακίνητης περιουσίας Τα δεδομένα για τα φορολογικά έσοδα δεν ήταν επαρκώς λεπτομερή κατά τη διάρκεια του πρώτου προγράμματος: η Επιτροπή δεν επισήμανε κανένα πρόβλημα με την είσπραξη του φόρου ακίνητης περιουσίας (ΦΑΠ) στις εκθέσεις παρακολούθησης, παρότι ουσιαστικά δεν υπήρξε είσπραξη τα έτη 2011-2012. 
Part A: Data gaps Annex IV 14 TAXATION REFORMS Field Comment Property taxation Tax revenue data were not sufficiently detailed during the first programme: the Commission did not point out any problem with the collection of property tax on real estate “FAP” in the monitoring reports even though there was basically no collection in 2011-2012.
Φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων Ο προσδιορισμός μεταρρυθμίσεων του φόρου εισοδήματος απαιτούσε λεπτομερή σύνολα δεδομένων σχετικά με την κατανομή του εισοδήματος των φυσικών προσώπων, τα οποία, ωστόσο, δεν ήταν διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του πρώτου προγράμματος. 
Personal income taxation The specification of income tax reforms required detailed data sets on the distribution of personal income, but these were not available during the first programme.
Απαιτήσεις επιστροφής φόρων Η παρακολούθηση των απαιτήσεων επιστροφής φόρου ζητήθηκε για πρώτη φορά στην πρώτη επικαιροποίηση του μνημονίου οικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών (ΜΟΧΠ) του δεύτερου προγράμματος. 
Tax refund claims The monitoring of tax refund claims was first requested in the first update of the memorandum of economic and financial policies “MEFP” for the second programme.
Δεν είναι σαφές για ποιον λόγο τα δεδομένα δεν ζητήθηκαν κατά το πρώτο πρόγραμμα, παρότι οι μη εξοφληθείσες απαιτήσεις επιστροφής φόρου αποτελούν συνήθως κίνδυνο στα προγράμματα παροχής συνδρομής. 
It is unclear why the data were not requested during the first programme, even though unpaid tax refund claims are usually a risk in assistance programmes.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου προγράμματος, υπήρξαν τακτικά ασυμφωνίες μεταξύ των υπόλοιπων μεταβολών των δηλωθεισών απαιτήσεων. 
During the second programme, there were regular inconsistencies between changes in stocks and flows of the reported claims.
Φοροδιαφυγή Τα προγράμματα δεν προέβλεπαν τακτική συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται για την εκτίμηση της φοροδιαφυγής ή για οποιαδήποτε παρακολούθηση των φορολογικών κενών για διάφορους φόρους και οικονομικούς τομείς, κενά τα οποία επισημάνθηκαν ως σχετικά υψηλά κατά την προ της κρίσης περίοδο. 
Tax evasion The programmes did not provide for regular collection of the data needed to estimate tax evasion or for any monitoring of tax gaps for different taxes and economic sectors, which were flagged as relatively high in the pre-crisis period.
Δεν υπήρξε παρακολούθηση των εκτιμήσεων του αντικτύπου της αδήλωτης εργασίας στα έσοδα από τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης. 
There were no monitored estimates of the impact of undeclared work on personal income tax and social security contributions revenue.
Ομοίως, δεν υπήρξε ανάλυση δεδομένων όσον αφορά τις επιδόσεις της επιθεώρησης εργασίας στον τομέα της αδήλωτης εργασίας. Φορολογικές οφειλές Οι φορολογικές οφειλές παρακολουθούνταν από το δεύτερο πρόγραμμα και εξής, ωστόσο οι δείκτες δεν είχαν καθοριστεί σαφώς εξαρχής. 
Similarly, there was no analysis of data on the Labour Inspectorate’s performance in the area of undeclared work Tax debts Tax debts were monitored as from the second programme, but the indicators were not clearly defined from the outset.
Τα δεδομένα και οι στόχοι αφορούσαν μόνο την είσπραξη φορολογικών οφειλών, ενώ το ύψος των φορολογικών οφειλών δεν ορίστηκε, δεν παρακολουθήθηκε και δεν στοχοθετήθηκε. 
The data and targets referred only to the collection of tax debts, while the tax debt stock was not defined, monitored or targeted.
Αυτό δεν ήταν συμβατό με το γεγονός ότι οι φορολογικές οφειλές αυξάνονταν συνεχώς κατά τη διάρκεια των δύο προγραμμάτων. 
This was inconsistent with the fact that tax debts persistently increased over the course of the two programmes.
Επιπλέον, οι οφειλές κοινωνικής ασφάλισης δεν παρακολουθούνταν κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων. 
In addition, social security debt was not monitored during the programmes.
Δείκτες επιδόσεων για τη φορολογική διοίκηση Δεν θεσπίστηκε κανένας δείκτης επιδόσεων για τη φορολογική διοίκηση κατά τη διάρκεια του πρώτου προγράμματος. 
Performance indicators for tax administration No performance indicator for tax administration was established during the first programme.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου προγράμματος, θεσπίστηκαν δείκτες αποτελέσματος (όπως πλήθος φορολογικών ελέγχων), αλλά μόνο για τη φορολογική διοίκηση, και επομένως αυτοί δεν περιελάμβαναν τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης. 
Output indicators (such as the number of tax inspections) were put in place during the second programme, but only for tax administration, and therefore excluded social security funds.
Ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε δείκτες για την αποτελεσματικότητα της φορολογικής διοίκησης («Tax administration 2015»), στη συγκεκριμένη έκθεση, ωστόσο, δεν υπήρχαν διαθέσιμα δεδομένα για την Ελλάδα (π.χ. δείκτες σχετικοί με τις δαπάνες και το προσωπικό, δείκτες κόστους είσπραξης, λόγος κόστους μισθοδοσίας προς διοικητικά έξοδα, εναλλαγή προσωπικού/ποσοστό αποχωρήσεων κ.λπ.). 
The OECD published indicators for the efficiency of tax administration (‘Tax administration 2015’) but data were not available for Greece in this report (e.g. expenditure and staffing-related ratios, the cost of collection ratios, the ratio of salary costs to administrative costs, staff turnover/attrition rate etc.).
Η Επιτροπή δεν παρακολούθησε/συνέλεξε κανέναν δείκτη για τη φορολογική διοίκηση ή για τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων. 
No indicators were monitored/collected by the Commission for tax administration or social security funds during the programmes.
Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων που θέσπισαν οι φορολογικές αρχές με τη στήριξη του δεύτερου προγράμματος δεν ήταν εναρμονισμένοι με τους εν λόγω δείκτες. 
The key performance indicators put in place by the tax authorities with the support of the second programme were not aligned with these indicators.
Μέρος B: Αστάθεια της φορολογικής πολιτικής Η διαφάνεια, η απλότητα και η σταθερότητα του φορολογικού συστήματος θεωρούνται συνήθως σημαντικά στοιχεία για την ενθάρρυνση των επενδύσεων. 
Part B: Instability in tax policy A transparent, simple and stable tax system is generally considered to be an important means of encouraging investment.
Η αστάθεια της φορολογικής πολιτικής επηρέασε όλους τους κύριους τύπους φόρων στην Ελλάδα: μεταβολές και ανατροπές στην εφαρμογή συντελεστών ΦΠΑ (βλέπε πίνακα 1), μεταβολές των συντελεστών φορολογίας εισοδήματος εταιρειών, ακινήτων και επενδύσεων, καθώς και της φορολογίας μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων. 
Instability in tax policy affected all main types of taxes in Greece: changes and reversals in the scope of VAT rates (see Table 1), changes in corporate income tax rates, property and investment taxation, and the taxation of employed and self-employed labour.
Ειδικότερα, ο συντελεστής του φόρου εισοδήματος εταιρειών μειώθηκε από 25 % σε 24 % το 2010, εν συνεχεία σε 20 % το 2011 για να αυξηθεί σε 26 % το 2013 και σε 29 % το 2015. 
In particular, the corporate income tax rate was reduced from 25 % to 24 % in 2010 then to 20 % in 2011 and was increased to 26 % in 2013 and to 29 % in 2015.
Δεδομένα του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής δείχνουν επίσης ότι η φορολογική επιβάρυνση για έναν εργαζόμενο αυξανόταν μέχρι το 2012 και επανήλθε στο επίπεδο του 2009 το 2015 με αδικαιολόγητους οικονομικούς στόχους για την αγορά εργασίας. 
OECD and Commission data also show that the tax wedge for a single employee increased by 2012 and returned to the 2009 level in 2015 with unwarranted economic objectives for the labour market.
Ειδικότερα, οι συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και το όριο του αφορολόγητου εισοδήματος φυσικών προσώπων αυξήθηκαν και εν συνεχεία μειώθηκαν. Αστάθεια της φορολογικής πολιτικής προκάλεσαν επίσης οι πολλαπλές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τον καθορισμό του φορολογητέου εισοδήματος, την τήρηση βιβλίων, τους φορολογικούς ελέγχους, τα πρόστιμα κ.λπ. Παραδείγματος χάριν, το πρώτο πρόγραμμα προέβλεπε την ενοποιημένη φορολογική μεταχείριση των πηγών εισοδήματος φυσικών προσώπων, ενώ το δεύτερο πρόγραμμα κινήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 
In particular, the social contribution rates and the threshold for tax-exempted personal income was raised and then lowered. Instability in tax policy was also generated by multiple reforms of taxable income determination, bookkeeping, tax audits, penalties etc. For example, the first programme advocated unified tax treatment of personal income sources but the second programme moved in the opposite direction.
Οι φορολογικές διαδικασίες και ο Κώδικας Βιβλίων και Στοιχείων αποτέλεσαν αντικείμενο αλλαγών κατά τη διάρκεια του πρώτου και του δεύτερου προγράμματος. 
The tax procedures and the Code of Books and Records were both subject to changes during the first and second programmes.
Ο προηγούμενος κώδικας φορολογίας εισοδήματος (νόμος 2238/1994) τροποποιήθηκε 425 φορές με 34 νόμους κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων (2010-2014). 
The former income tax code (Law 2238/1994) was amended 425 times by 34 laws in the course of the programmes (2010-2014).
Όταν θεσπίστηκε το 2013, ο νέος κώδικας φορολογίας εισοδήματος (νόμος 4172/2013) δεν κατάργησε τον προηγούμενο φορολογικό κώδικα, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κατάσταση προσωρινής νομικής αβεβαιότητας για τους φορολογουμένους. 
When it was adopted in 2013, the new income tax code (Law 4172/2013) did not abolish the previous tax code, a situation which created temporary legal uncertainties for taxpayers.
Η υποχρέωση θέσπισης του νέου κώδικα φορολογίας εισοδήματος προβλεπόταν στο ΜΣ. 
The adoption of the new income tax code was a requirement of the MoU.
Ο νέος κώδικας τροποποιήθηκε επίσης 111 φορές με 20 νόμους κατά την περίοδο 2013-2014. 
It was also amended 111 times by 20 laws during 2013-2014.
Στην έκθεση «Global Competitiveness Report 2015-2016», η Ελλάδα κατατάσσεται στην 136η θέση μεταξύ 140 χωρών όσον αφορά τον αντίκτυπο της φορολογίας στα κίνητρα για επενδύσεις. 
In the ‘Global Competitiveness Report 2015-2016’, Greece was ranked 136 out of 140 as regards the effect of taxation on investment incentives.
Μέρος Γ: Παραδείγματα εξωπραγματικών προθεσμιών 18 Ημερομηνία εφαρμογής Μεταβολή 15 Μαρτίου 2010 1 Ιουλίου 2010 1 Ιανουαρίου 2011 1 Σεπτεμβρίου 2011 1 Αυγούστου 2013 20 Ιουλίου 2015 1 Οκτωβρίου 2015 Αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ από 19 %, 9 % και 4,5 % σε 21 %, 10 % και 5 %. 
Table 1 - Main VAT rate changes (2010-2015) 15 March 2010 VATrateswereincreasedfrom19%,9%and4.5%to21%,10%and5%.Theratesfor specific islands were increased from 3 %, 6 % and 13 % to 4 %, 7 % and 15 %.
Αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ σε 23 %, 11 % και 5,5 %. 
15 Enforcement date Change 1 July 2010 1 January 2011 1 September 2011 1 August 2013 VAT rates were increased to 23 %, 11 % and 5.5 %.
Οι απαλλασσόμενες νομικές υπηρεσίες, ιδιωτικές υπηρεσίες υγείας, πολιτιστικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τον ιδιωτικό τομέα υπήχθησαν στον βασικό συντελεστή. 
Exonerated legal, private health and cultural services provided by the private sector were brought under the standard rate.
Οι συντελεστές για συγκεκριμένα νησιά αυξήθηκαν σε 4 %, 8 % και 16 %. 
The rates for specific islands were increased to 4 %, 8 % and 16 %.
Οι μειωμένοι συντελεστές αυξήθηκαν εκ νέου σε 13 % και 6,5 %. 
Reduced rates were increased again to 13 % and 6.5 %.
Ο συντελεστής για τα ξενοδοχειακά καταλύματα και τα φαρμακευτικά προϊόντα μεταβλήθηκε από 13 % σε 6,5 % (αυτό αποτέλεσε οπισθοδρόμηση όσον αφορά τον στόχο διεύρυνσης της βάσης του βασικού συντελεστή). 
The rate for hotel accommodation and pharmaceuticals changed from 13 % to 6.5 % (this was a setback for the objective of broadening the base of the standard rate).
Ο συντελεστής για μη αλκοολούχα ποτά, εστιατόρια/καφετέριες/φαγητό σε πακέτο/έτοιμα φαγητά σε υπεραγορές αυξήθηκε από 13 % σε 23 %. 
The rate for non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets increased from 13 % to 23 %.
Ο συντελεστής για μη αλκοολούχα ποτά, εστιατόρια/καφετέριες/φαγητό σε πακέτο/έτοιμα φαγητά σε υπεραγορές μειώθηκε από 23 % σε 13 % (αυτό αποτέλεσε επάνοδο σε προηγούμενο μέτρο). 
The rate for non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets decreased from 23 % to 13 % (this was a reversal of a previous measure).
Ο συντελεστής για μεταφορά επιβατών, μη αλκοολούχα ποτά, εστιατόρια/καφέ/φαγητό σε πακέτο/έτοιμα φαγητά σε υπεραγορές αυξήθηκε από 13 % σε 23 % (αυτό σήμαινε επάνοδο στο προηγούμενο μέτρο). 
20 July 2015 1 October 2015 Part C: Examples of unrealistic deadlines The rate for transportation of passengers, non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets increased from 13 % to 23 % (this included a reversal of the previous measure).
Ο συντελεστής για τα ξενοδοχειακά καταλύματα αυξήθηκε από 6,5 % σε 13 % (αυτό αποτέλεσε επάνοδο στο προηγούμενο μέτρο). 
16 The rate for hotel accommodation increased from 6.5 % to 13 % (this was a reversal of a previous measure).
Οι συντελεστές για ορισμένα νησιά αυξήθηκαν στο επίπεδο των συντελεστών της ηπειρωτικής χώρας. 
The rates for certain islands increased to mainland rates.
Όρος Σχόλιο Η κυβέρνηση καταργεί τις πληρωμές με μετρητά και επιταγές στις εφορίες και τις αντικαθιστά με τραπεζικά εμβάσματα, ώστε οι υπάλληλοι να διαθέτουν τον χρόνο που αποδεσμεύεται σε εργασία με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία (έλεγχος, επιβολή της είσπραξης και παροχή συμβουλών στους φορολογουμένους)· [δεύτερο τρίμηνο-2012] (αρχικό ΜΣ, δεύτερο πρόγραμμα). 
Condition Comment ‘The Government discontinues payments in cash and by cheque in tax offices and these should be replaced by bank transfers so that staff time is freed up to focus on more value-added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice); [Q2-2012]’ (initial MoU, second programme).
Το σχέδιο ΤΠ δεν μπορούσε ρεαλιστικά να επιτύχει τον στόχο των τριών μηνών. Η προθεσμία παρατάθηκε στην πρώτη επικαιροποίηση του ΜΣ (έως τον Δεκέμβριο του 2012) και στη δεύτερη επικαιροποίηση του ΜΣ (έως τον Ιούνιο του 2013). 
The IT project could not realistically meet a target of three months. The deadline was extended in the first MoU update (to December 2012) and the second MoU update (to June 2013).
Στην τρίτη επικαιροποίηση του ΜΣ, ο όρος μεταβλήθηκε σε υποχρέωση κατάρτισης σχεδίου για την ανάπτυξη των αναγκαίων ηλεκτρονικών μέσων. 
In the third MoU update, the condition was changed into a requirement to draft a plan for deploying the necessary electronic means.
Στο τέλος του 2014 το σχέδιο δεν είχε ολοκληρωθεί. 
By the end of 2014, the project had not been completed.
Η κυβέρνηση συνεχίζει να συγκεντρώνει και να συγχωνεύει τοπικές εφορίες· 200 τοπικές εφορίες, οι οποίες θεωρήθηκαν μη αποδοτικές, θα κλείσουν έως το τέλος του 2012 (αρχικό ΜΣ, δεύτερο πρόγραμμα). 
‘The Government continues to centralise and merge tax offices; 200 local tax offices, identified as inefficient, will be closed, by end-2012’ (initial MoU, second programme).
Η προθεσμία παρατάθηκε αρκετές φορές: από το τέλος του 2012 στον Ιούνιο του 2013 (πρώτη επικαιροποίηση του ΜΣ) και έπειτα στον Σεπτέμβριο του 2013 (δεύτερη επικαιροποίηση του ΜΣ). 
The deadline was extended several times: from end-2012 to June 2013 (first MoU update), and then to September 2013 (second MoU update).
Ο όρος υλοποιήθηκε τελικά τον Σεπτέμβριο του 2013. 
The condition was finally implemented in September 2013.
Η εκ των προτέρων προετοιμασία του σχεδίου ήταν ανεπαρκής (ο αριθμός των εμπλεκόμενων εφοριών αυξήθηκε από 90 στον αρχικό όρο σε 140 και διαμορφώθηκε τελικά σε 120), γεγονός που δικαιολογεί επίσης τις 
The project was not sufficiently prepared in advance (the number of targeted tax offices went from 90 in the initial condition to 140 and then finally to 120), which also explains the delays.
Η Βουλή εγκρίνει νομοθεσία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της φορολογικής διαχείρισης και των ελέγχων εφαρμόζοντας τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΝΤ» (αρχικό ΜΣ, πρώτο πρόγραμμα). 
‘Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and the IMF’ (initial MoU, first programme).
Ο συγκεκριμένος όρος βασιζόταν στις συστάσεις της αποστολής τεχνικής βοήθειας του ΔΝΤ τον Μάιο του 010 σχετικά με τη φορολογική διοίκηση. 
This condition was based on the recommendations by the IMF’s technical assistance mission of May 2010 on tax administration.
Παράρτημα V 20 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΕΝΟΥ Πρώτο πρόγραμμα Δεύτερο πρόγραμμα Αδυναμίες Εξέλιξη Αδυναμίες Εξέλιξη Στοιχεία που δεν ελήφθησαν υπόψη στον αρχικό υπολογισμό: - εξωτερικό έλλειμμα - αποθεματικό για απρόβλεπτα - κίνδυνοι σχετικοί με κρατικές εγγυήσεις (οι οποίοι λαμβάνονται υπόψη μόνο έμμεσα μέσω της πρόβλεψης του πρωτογενούς ισοζυγίου). 
Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation: - external deficit - contingency reserve - risks relating to state guarantees (considered only implicitly through the primary balance forecast).
Τον Ιούλιο του 2011, η Επιτροπή συμπεριέλαβε νέα στοιχεία στον υπολογισμό των χρηματοδοτικών αναγκών της κυβέρνησης: - προσαρμογή του ελλείμματος για ρευστά διαθέσιμα - αποθεματικό ρευστών διαθεσίμων - τακτοποίηση ληξιπρόθεσμων οφειλών. Ο υπολογισμός του χρηματοδοτικού κενού έλαβε υπόψη μόνο δύο από τα τρία στοιχεία της συμμετοχής του δημόσιου τομέα (τη μείωση του περιθωρίου της δανειακής διευκόλυνσης για την Ελλάδα και τη δέσμευση των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ να μεταβιβάσουν στην Ελλάδα τα κέρδη από τη διακράτηση ομολόγων του ελληνικού Δημοσίου). 
In July 2011, the Commission included new elements in the calculation of the government’s financing needs: - adjustment of the deficit for cash - cash buffer - settlement of arrears. The funding gap calculation considered only two out of three elements of the Official Sector Involvement (the reduction of the Greek loan facility margin and the commitment by the Eurozone central banks to pass on to Greece the income generated by holding Greek bonds).
Η απόφαση επιστροφής κερδών στο πρόγραμμα για τις αγορές τίτλων δεν ελήφθη υπόψη στον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού. 
The decision to return profits on the Securities Market Programme was not reflected in the funding gap calculation.
Νέα στοιχεία που ελήφθησαν υπόψη: - καταβολή εισφοράς στο κεφάλαιο του ΕΜΣ - βραχυπρόθεσμη μείωση του χρέους (με κρατικά κεφάλαια) - το κόστος χρηματοδότησης του PSI (σε ταμειακή και σε δεδουλευμένη βάση) - όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τα κεφάλαια που προέκυψαν από την πρόσθετη συμμετοχή του δημόσιου τομέα. 
New elements considered: - Contribution payment to the ESM capital - Short-term debt reduction (with official funds) - The financing of the PSI cost (cash and accruals) - On the financing side, the funds arising from the additional Official Sector Involvement.
Ανακολουθίες μεταξύ των όρων χρηματοδότησης (ληκτότητες), όπως παρουσιάζονται στο έγγραφο του προγράμματος, και του υπολογισμού του χρηματοδοτικού κενού. 
Inconsistencies between the financing conditions (maturities) as presented in the programme document and funding gap calculation.
Οι υπολογισμοί του χρηματοδοτικού κενού καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος δεν παρείχαν ανάλυση για κάθε συνεισφορά κάθε διευκόλυνσης στη συνολική χρηματοδότηση. 
The funding gap calculations made throughout the programme did not provide a breakdown by the contribution of each facility to the overall funding.
Οι οφειλές των κρατικών επιχειρήσεων ενοποιήθηκαν στο χρέος της γενικής κυβέρνησης. 
The debt of State Owned Enterprises was consolidated in the general government debt.
Υπολογισμός που δεν βασίστηκε στο ενοποιημένο χρέος της γενικής κυβέρνησης (μη προσήκουσα συνεκτίμηση επιμέρους οντοτήτων). 
Calculation not based on consolidated general government debt (inappropriate consideration of sub-entities).
Σαφής ανάλυση του ελλείμματος ρευστών διαθεσίμων μεταξύ του εκτιμώμενου πρωτογενούς ελλείμματος ρευστών διαθεσίμων και των πληρωμών τόκων. 
Clear breakdown of the cash deficit between the estimated primary cash deficit and interest payments.
21 Εξάρτηση από έλλειμμα ΕΣΛ (σε δεδουλευμένη βάση). 
Reliance on ESA (accrual-based) deficit.
Προσαρμογή σε ταμειακά ελλείμματα, καταλληλότερα για τον υπολογισμό του χρηματοδοτικού κενού. 
Adjustment to cash-based deficits, more appropriate for the funding gap calculation.
Παράρτημα VII 23 ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΗ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΟΡΩΝ Αγορά εργασίας Όρος Τελική αξιολόγηση ΜΣ Κατάσταση συμμόρφωσης Δέσμη όρων για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις, την ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης. 
Annex VII 20 DELAYED AND NON-COMPLIED CONDITIONS Labour Condition Final MoU assessment Compliance status Set of conditions on wage bargaining, working time flexibility and employment protection legislation.
1ο πρόγραμμα 3η αξιολόγηση Μερική καθυστέρηση των μεταρρυθμίσεων στην πρώτη αξιολόγηση (2η αξιολόγηση, 1ο πρόγραμμα). 
1st Programme 3rd review Reforms partially delayed at first assessment (2nd review, 1st Programme).