natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει πλέον πλήρη επίγνωση του κινδύνου και εξέτασε με μεγάλη προσοχή μιαν άλλη περίπτωση κατά τη διάρκεια ενός επιτόπιου ελέγχου στην Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γερμανίας (τέλη 1998) και κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 80/217/EΟΚ (βλέπε σημείο 84). 
The Commission is now fully aware of the risk and has given the matter its closest attention in a subsequent case during an on-the-spot check in the Federal Republic of Germany (late 1998) and in the review of Directive 80/217/EEC (see paragraph 84).
Όταν παρουσιασθεί ένα κρούσμα ΚΠΧ δεν μπορούν να πουληθούν οι χοίροι στην αγορά κατά το συνήθη τρόπο εξαιτίας των κτηνιατρικών και εμπορικών περιορισμών. Σ’ αυτό ακριβώς το στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα στήριξης της αγοράς ώστε να δώσουν στους κτηνοτρόφους τη δυνατότητα να παραδώσουν τα προς πάχυνση ζώα στις αρχές. ∆εν υπάρχει ανάγκη αγοράς νεώτερων ζώων προς πάχυνση επειδή θα μπορέσουν να διατεθούν στο εμπόριο κατά τον συνήθη τρόπο εάν εξαλειφθεί σύντομα η επιζωοτία. 
In the case of an outbreak of CSF, finished pigs cannot be sold on the market in the normal manner due to the veterinary and commercial restrictions. It is at this stage of the production process that market support measures have to be applied, offering farmers the possibility of delivering their fattening animals to the authorities. There is no need to buy in younger fattening animals as these may be marketed in the normal way if the epidemic ends early enough.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι η επιζωοτία ΚΠΧ κατά την περίοδο 1997-1998 κατέδειξε την ανάγκη αναθεώρησης ορισμένων πτυχών της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με αυτή την ασθένεια, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί ότι η ΚΠΧ μπορεί να ελεγχθεί και να εξαλειφθεί αποτελεσματικά και σε περιοχές με μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου εάν εφαρμοσθεί σωστά η ισχύουσα νομοθεσία. 
The Commission shares the CourtŐs view that the 1997 to 1998 CSF epidemic has underlined the need to review some aspects of current legislation on this disease and its implementation, although it has been shown that CSF can be controlled and successfully eradicated also in high-density areas, if current legislation is properly applied.
Εντούτοις, η νομοθεσία αυτή είναι αρκετά ελαστική και επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να ελέγξουν την ασθένεια λαμβάνοντας υπόψη την τοπική επιδημιολογική κατάσταση. 
However, this legislation includes a certain degree of flexibility that allows the competent authorities to control disease, taking into account the local epidemiological situation.
Αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να κάνουν καλή χρήση αυτής της ελαστικότητας και να λάβουν εν ανάγκη και άλλα μέτρα πέραν των ελάχιστων απαιτήσεων των κοινοτικών οδηγιών, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου που προβλέπει το άρθρο 249 της συνθήκης. 
It is up to the Member States to make proper use of this flexibility and if necessary to introduce further measures that go beyond the minimum requirements of Community Directives, when this is deemed necessary to achieve the objective, in accordance with Article 249 of the Treaty.
Είναι σαφές ότι η εξάλειψη ορισμένων ζωικών ασθενειών συναντά πρόσθετες δυσκολίες στις περιοχές που παρουσιάζουν μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου. 
It is evident that eradication of certain animal diseases can involve additional difficulties in areas with a high density of livestock.
Το θέμα αυτό είχε συζητηθεί επανειλημμένα κατά τη διάρκεια επιστημονικών συσκέψεων που είχε οργανώσει η Επιτροπή πολύ πριν την επιζωοτία του 1997. 
The matter had been addressed several times in scientific meetings arranged by the Commission, well before the 1997 epidemic.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί και άλλα ερευνητικά μέτρα στον τομέα αυτό (βλέπε επίσης σημεία 16-19), ενώ το θέμα αυτό αποτελεί επίσης αντικείμενο της τρέχουσας αναθεώρησης της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ. 
The Commission is financing further research on these issues (see also paragraphs 16 to 19) and the matter is also being dealt with in the framework of the ongoing review of Directive 80/217/EEC.
Κοινοτική χρηματοδότηση 37. 
Community financing 37.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι επί πολλά έτη τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς εχρηματοδούντο κατά 100 % από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. 
The Commission wishes to underline that for many years exceptional market support measures were financed at 100 % by the Community budget.
Η αρχή της συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη καθιερώθηκε σταδιακά από την Επιτροπή με την έγκριση κανονισμών για τη λήψη έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς σχετικά με τις δύο τελευταίες μεγάλες επιζωοτίες (1993/94 και 1997/ 98). 
The principle of co-financing by the Member State was introduced by the Commission in stages in the ad hoc regulations opening exceptional market support measures related to the last two major epidemics (1993 to 1994 and 1997 to 1998).
Το πρώτο βήμα ήταν η καθιέρωση των κοινοτικών και των εθνικών ανώτατων ορίων όσον αφορά τον αριθμό των ζώων που είναι επιλέξιμα για το εν λόγω καθεστώς. 
The first step was the introduction of the concept of Community and national ceilings on the number of animals eligible for the scheme.
Το δεύτερο βήμα ήταν η κατανομή των δαπανών με την αναλογία 70 % προς 30 % ανάμεσα στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
The second step was the application of the 70 % to 30 % sharing of the costs between the Commission and the Member State concerned.
Το σύστημα συγχρηματοδότησης των μέτρων στήριξης της αγοράς που καθιέρωσε η Επιτροπή κάνοντας χρήση των διαχειριστικών της αρμοδιοτήτων, επειδή το κράτος μέλος παίζει τον βασικό ρόλο στην καταπολέμηση της ΚΠΧ. 
The system of co-financing of market support measures was introduced by the Commission using the management powers at its disposal, because the Member States have the leading role in combating CSF.
Η συμμετοχή των κρατών μελών στη χρηματοδότηση αυτών των μέτρων συνέβαλε ώστε να κατανοήσουν την ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της ασθένειας. 
The engagement of the Member StatesŐ financial responsibility increased their awareness of the necessity of taking effective measures to combat the disease.
Η Επιτροπή θα προτείνει να είναι το ίδιο στο μέλλον το ποσοστό συγχρηματοδότησης των μέτρων στήριξης της αγοράς με αυτό των κτηνιατρικών μέτρων προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσκολίες που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court.
Λεπτομέρειες σχετικά με τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού B2-5106 για την κάλυψη των δαπανών σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων μπορούν να βρεθούν στα λογιστικά βιβλία της Επιτροπής μέσω του συστήματος SINCOM, στο οποίο έχει πρόσβαση το Συνέδριο. 
Details of transactions under budget heading B2-5 1 0 6, to which classical swine fever expenditure is charged, can be found in the Commission accounts using the Sincom system, to which the Court has access.
C 85/26 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.3.2000 41. 
C 85/26 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 41.
Η σημερινή κατάσταση των ελέγχων, όσον αφορά ειδικά τις δαπάνες για το 1997 που καταχωρήθηκαν πρόσφατα, δεν επιτρέπει τον ακριβή υπολογισμό του ποσού των δαπανών της Ισπανίας οι οποίες θα αναγνωρισθούν τελικά ως επιλέξιμες. 
It is not yet possible, given the present situation regarding checks, in particular of expenditure for 1998 presented recently, to give precise figures for expenditure for Spain which will finally be recognised as eligible.
Ενδέχεται πάντως ένα σημαντικό μέρος των δαπανών αυτών να μην θεωρηθεί ως επιλέξιμο βάσει των δημοσιονομικών παρατηρήσεων οι οποίες είχαν ήδη κοινοποιηθεί στο εν λόγω κράτος μέλος. 
It is likely, however, in view of the observations in principle on the finances that have already been notified officially to Spain, that a large part of the expenditure presented will not be recognised as eligible.
Οι προληπτικές θανατώσεις αποτελούν έναν από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ΚΠΧ σε περιοχές με μεγάλη πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου, όπως είναι η Damme στη Γερμανία και η Wingene στο Βέλγιο, όπως επισημαίνει το Συνέδριο στην παράγραφο 46. 
Preventive killings are one of the more effective ways of tackling the CSF problem in high-density areas such as Damme, Germany, and Wingene, Belgium, as the Court remarks in paragraph 46.
Οι σφαγές αυτές έγιναν κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας του 1993 και του 1994 και χρηματοδοτήθηκαν ως έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς. 
These slaughterings took place during the 1993 and 1994 epidemic and were financed as exceptional market support measures.
Το Συνέδριο έχει ήδη υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με το θέμα αυτό στην ετήσια έκθεση του για το 1995 και μετά την απάντηση της Επιτροπής η απόφαση που ελήφθη τότε ήταν μία καταρχήν πολιτική απόφαση. 
The Court has already commented on this in its 1995 Annual Report, and as the Commission replied, the decision taken at the time was one of policy.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 37, η εξίσωση του ποσοστού συγχρηματοδότησης για τα μέτρα στήριξης της αγοράς με το ποσοστό που προβλέπεται για τα κτηνιατρικά μέτρα λύνει το πρόβλημα που αναφέρει το Συνέδριο στο τέλος της παραγράφου αυτής. 
As indicated in the reply to paragraph 37, the alignment of the co-financing rate for market support measures with that for veterinary measures should eliminate the problem referred to by the Court at the end of the paragraph.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Κτηνιατρικά μέτρα Προέλευση της επιζωοτίας 1997/98 44. 
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Veterinary measures Origin of the 1997 to 1998 epidemic 44.
Τα θέματα που αφορούν το σύστημα ΑΝΙΜΟ έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο της απάντησης σχετικά με το σημείο 26. 
Issues relating to the Animo system have already been dealt with in the reply to paragraph 26.
Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η απόφαση 90/424/ ΕΟΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την προληπτική σφαγή και την καταστροφή των χοίρων που βρίσκονται σε αγροκτήματα τα οποία, λόγω της τοποθεσίας του αγροκτήματος ή λόγω των αποδεδειγμένων επιδημιολογικών σχέσεων με κάποια μολυσμένη γεωργική εκμετάλλευση, ενδέχεται να προσβληθούν από τον ιό ΚΠΧ. 
Council Directive 80/217/EEC and Council Decision 90/424/ EEC contain provisions for preventive slaughter and destruction of pigs kept on farms which, due to the location of the farm or established epidemiological links to an infected holding, may be infected or contaminated with CSF virus.
Ο στόχος είναι η μείωση των δυνατοτήτων περαιτέρω διάδοσης του ιού. 
The objective of this is to reduce the possibility of the virus spreading further.
Όταν εμφανίζεται ένα κρούσμα ΚΠΧ σε μία περιοχή με μεγάλη πυκνότητα χοίρων, η χρησιμοποίηση της προληπτικής σφαγής είναι χρήσιμη για την εξάλειψη της νόσου εάν γίνεται βάσει μιας λεπτομερούς επιδημιολογικής εξέτασης. 
When CSF occurs in an area with a high density of pigs, the use of preventive slaughter is a useful eradication tool if the action is based on a thorough epidemiological investigation.
Μια τέτοια εξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη της όλους τους πιθανούς παράγοντες που ενδέχεται να έχουν προκαλέσει τη μετάδοση του ιού από το ένα κοπάδι στο άλλο (η ποσότητα των ιών που υπήρχε στο περιβάλλον πριν την εμφάνιση του κρούσματος, η πυκνότητα χοίρων στην περιοχή, η απόσταση από το σημείο εμφάνισης του κρούσματος, οι κινήσεις των ζώων, οι άμεσες και οι έμμεσες επαφές κ.λπ.). 
Such an investigation must take into consideration all the potential factors that may have caused herd-to-herd virus transmission (quantity of virus spread in the environment before virus in the outbreak is removed, pig density in the area, distance to the outbreak, animal movements, direct and indirect contacts, etc.).
Η τοπική επιδημιολογική κατάσταση σε κάθε περίπτωση θα προσδιορίζει τον αριθμό και την τοποθεσία των χοιροτροφείων όταν θα πρέπει να γίνει προληπτική σφαγή. 
The local epidemiological situation will, in each case, determine the number and location of pig farms where preventive slaughter is to be carried out.
Η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιούν λεπτομερείς επιδημιολογικές έρευνες και επιτρέπει την προληπτική σφαγή σε ειδικές περιπτώσεις. ∆υστυχώς ορισμένα κράτη μέλη υποτίμησαν την τοξικότητα και τη μολυσματικότητα του ιού ΚΠΧ και δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμένα για την αντιμετώπιση των έκτακτων καταστάσεων που παρουσιάστηκαν το 1997. 
The present legislation requires the Member States to perform in-depth epidemiological investigations and allows the use of preventive slaughter as required in a specific situation. Unfortunately, some Member States underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus and were not adequately prepared to cope with the emergency situations which occurred in 1997.
Η έκθεση του Συνεδρίου αναφέρει ότι ήταν διχασμένες οι γνώμες των επιστημόνων όταν εφαρμόστηκε για πρώτη φορά η προληπτική θανάτωση και στη συνέχεια απαγορεύθηκε στην Ολλανδία (Φεβρουάριος 1997). 
The CourtŐs report states that scientific opinion was divided at the time when preventive killing was first applied and then suspended in the Netherlands (February 1997).
Εντούτοις, μόνο λίγοι ολλανδοί ειδικοί ήταν εναντίον αυτού του μέτρου. ∆υστυχώς έγινε δεκτή η συμβουλή τους. 
However, only a few Dutch experts opposed the measure. Unfortunately, their advice was followed.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή και η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή δεν είχαν ενημερωθεί εγκαίρως σχετικά με την απόφαση των ολλανδικών αρχών να αναστείλουν την προληπτική θανάτωση. 
It must be underlined also that the Commission and the Standing Veterinary Committee were not informed in good time of the decision of the Dutch authorities to suspend preventive killing.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στις ισπανικές αρχές το Σεπτέμβρη του 1998 τις επιφυλάξεις της σχετικά με την επιλεξιμότητα των τμηματικών σφαγών. Η θέση αυτή παραμένει αμετάβλητη. 
The Commission notified the Spanish authorities in September 1998 of its reservations regarding the eligibility of partial slaughter. Its position has remained unchanged.
Αποζημίωση 53—55. 
Compensation 53-55.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το κόστος των ελέγχων που πραγματοποίησε και ένα σημαντικό μέρος των δαπανών εξάλειψης που υπέβαλε η Ολλανδία δεν έγινε δεκτό. 
The Commission has drawn financial conclusions from the results of its checks and a large proportion of the expenditure for eradication presented by the Netherlands has been rejected.
Ειδικότερα οι δαπάνες σχετικά με το καθεστώς «overname» δεν επεστράφησαν (σημείο 64) και έγινε μία δημοσιονομική διόρθωση ύψους 25 % σχετικά με την κατηγορία των δαπανών όπου έχουν επανειλημμένα διαπιστωθεί παρατυπίες. 
In particular, expenditure on the ÔovernameŐ scheme has not been reimbursed (paragraph 64) and a financial correction of 25 % has been applied to the category of expenditure where irregularities have been found repeatedly.
Το σύνολο αυτών των δύο διορθώσεων ανέρχεται σε 90 εκατ. ευρώ περίπου. 
Together these corrections total some EUR 90 million. 57-61.
Οι μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις αποζημιώσεις που επισημαίνει το Συνέδριο έχουν ήδη εντοπισθεί κατά μεγάλο μέρος και από την Επιτροπή όπως φαίνεται από τις εκθέσεις της. 
The significant price inconsistencies and discrepancies referred to by the Court were in most cases mentioned also by the Commission in its inspection reports.
Η Επιτροπή θα βγάλει φυσικά τα κατάλληλα συμπεράσματα όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των ελέγχων της. 
The Commission will of course draw the appropriate financial lessons from its checks.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει προσεχώς οδηγίες στα κράτη μέλη όσον αφορά το μέλλον βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της επιζωοτίας του 1997, τόσο όσον αφορά τις διαδικασίες όσο και τον υπολογισμό της αποζημίωσης σε σχέση με την κοινοτική συγχρηματοδότηση. 
The Commission intends to issue guidelines to the Member States shortly, for the future but on the basis of experience gained during the 1997 epidemic, concerning both the procedures and the calculation of the compensation with regard to Community co-financing.
Ολλανδικό σχέδιο overname 65. 
The Dutch ÔovernameŐ scheme 65.
Οι περιορισμοί όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών που προκύπτουν από την εφαρμογή κτηνιατρικών μέτρων ενδέχεται να 
Restrictions on the free movement of goods resulting from the application of veterinary measures are likely to bring about
23.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 85/27 προκαλέσουν σοβαρή αναστάτωση στην αγορά χοιρινού κρέατος του κράτους μέλους όπου έχει εμφανισθεί η επιζωοτία. 
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/27 serious upheaval on the pigmeat market in the Member State concerned by an epidemic.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος για την καθιέρωση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς. 
This is the main reason for the introduction of exceptional market support measures.
Η κανονική αγορά είναι κλειστή και η υπαγωγή στο καθεστώς στήριξης αποτελεί τη μόνη πιθανή διέξοδο για τους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους. 
The normal market is closed, and delivery under the support scheme is the only possible outlet for the farmers concerned.
Το θέμα της καλής μεταχείρισης των ζώων μπορεί επίσης να παίξει κάποιο ρόλο αλλά δεν αποτελεί τον βασικό λόγο του μέτρου στήριξης. 
Animal welfare aspects may also play a role but are not the principal reason for the support measure.
Η εξέταση πολλών δειγμάτων καθώς και η εξέταση της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών έδειξαν ότι το πρόβλημα είναι οριακό και δεν θα εξετασθεί στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
Wider sampling and examination under the accounts clearance procedure showed the problem to be marginal and it will not be followed up in the clearance procedure.
Οι χοιρομητέρες που είναι ασύμφορες για αναπαραγωγή αντικαθίστανται σε κανονική βάση εξαιτίας του γεγονότος του ότι η απόδοσή τους μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου – 30 % έως 40 % από τις χοιρομητέρες αντικαθίστανται κάθε χρόνο. 
Cull sows are replaced on a regular basis because their performance declines over time Đ 30 % to 40 % of sows are replaced each year.
Όταν μία επιζωοτία διαρκεί επί πολλούς μήνες οι κτηνοτρόφοι θα πρέπει να απαλλαγούν από αυτά τα ζώα προκειμένου να διατηρήσουν σε επαρκές επίπεδο τα οικονομικά αποτελέσματα από την παραγωγή χοιριδίων. 
When an epidemic continues for several months, the farmer must be able to dispose of those animals in order to keep the economic results of his piglet production at an adequate level.
Κάθε κτηνοτρόφος μπορεί να αποφασίσει εάν θα συμμετάσχει σ’ αυτό το καθεστώς ή όχι. 
It is up to each farmer whether he participates in the scheme or not.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που οι χοιρομητέρες είναι ασύμφορες για αναπαραγωγή μόνο στις χώρες με μεγάλες περιόδους επιζωοτίας (Ολλανδία και Ισπανία) αλλά όχι στη Γερμανία και στο Βέλγιο. 
That is the reason also why cull sows have been eligible only in countries with a long-lasting epidemic (the Netherlands and Spain) but not in Germany or Belgium.
Κονσερβοποίηση στη Γερμανία 73. 
Canning in Germany 73.
Το 20 % των κονσερβοποιημένων προι ̈όντων που εξακολουθούν να βρίσκονται στις αποθήκες δεν συνεπάγονται κόστος για τις αρχές αλλά για την ενδιαφερόμενη εταιρεία. 
The 20 % of canned products still in store do not create costs for the authorities but for the company concerned.
Τα κονσερβοποιημένα προι ̈όντα αποθηκεύονται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών και προσδιορίζονται με σαφήνεια από τις ετικέτες που είναι γραμμένες στα γερμανικά και στα ρώσικα. 
The canned products are stored under customs control and are clearly identified by their labelling in German and Russian.
Η απαγόρευση της γονιμοποίησης υπήρξε ένα νέο μέτρο που καθιερώθηκε το καλοκαίρι του 1997 για πρώτη φορά. 
The insemination ban was a new measure, introduced for the first time in summer 1997.
Κατά τους πρώτους μήνες της επιζωοτίας στην Ολλανδία ήταν αδύνατον να εκτιμηθεί η πιθανή της διάρκεια και για το λόγο αυτό τα μέτρα στήριξης της αγοράς περιορίζονταν στη θανάτωση των χοιριδίων και των χοίρων των οποίων έχει ολοκληρωθεί η πάχυνση. 
During the first few months of the epidemic in the Netherlands, it was impossible to estimate its likely duration, and therefore the market support measures were limited to the killing of piglets and finished fattening pigs.
Το άρθρο 20 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 ορίζει ότι τα μέτρα στήριξης της αγοράς «μπορούν να ληφθούν μόνο όταν είναι τελείως απαραίτητα και επί όσο διάστημα χρειάζονται για τη στήριξη της αγοράς αυτής». 
Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 states that market support measures Ômay be taken only in so far and for such period as is strictly necessary for the support of that marketŐ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατό στην αρχή μιας επιζωοτίας να ληφθούν μέτρα μακράς διάρκειας. 
This means that it is not possible, at the beginning of an epidemic, to introduce long-term measures.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 1997 έγινε σαφές ότι η ασθένεια θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι το τέλος του έτους και γι’ αυτό κρίθηκε σκόπιμο να απαγορευθεί η τεχνητή γονιμοποίηση προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των χοιριδίων που επρόκειτο να γεννηθούν μετά από τέσσερις μήνες. 
It only became clear during the summer of 1997 that the disease might continue until the end of the year, and that it would be reasonable to introduce an insemination ban, which would reduce the number of new piglets born four months later.
Η απαγόρευση της γονιμοποίησης επεβλήθη για πρώτη φορά μετά από ειδικό αίτημα των ολλανδικών αρχών. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι το μέτρο αυτό δεν ήταν και τόσο επιτυχές και ότι δεν θα έπρεπε να επαναληφθεί στο μέλλον λόγω του γεγονότος ότι η μαζική γονιμοποίηση όλων των χοιρομητέρων μετά το τέλος της απαγόρευσης προκάλεσε αναστάτωση στην αγορά χοιριδίων κατά το 1998. 
The insemination ban was applied for the first time at the specific request of the Dutch authorities. The Commission agrees that this instrument was not very successful and should not be repeated in the future, because the large-scale insemination of all sows at the end of the ban led to a disturbance of the piglet market in 1998.
Ενόψει της ανάγκης αντιμετώπισης της ΣΕΒ και των ενεργειών που θα έπρεπε να γίνουν για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με τις παραγράφους 14-15, η Επιτροπή έπρεπε να κάνει κάποιες επιλογές καθορίζοντας προτεραιότητες όσον αφορά τις ενέργειες στον τομέα της υγείας των ζώων. 
In view of the need to respond to BSE epidemics and to undertake the work associated with the completion of the single market, as explained in the reply to paragraphs 14 to 15, the Commission had to make choices in prioritising its work in the animal health field.
Εντούτοις, οι ενέργειες όσον αφορά ειδικά την ΚΠΧ έχουν ενισχυθεί σημαντικά από το 1998. 
However, the work relating specifically to CSF has been reinforced since 1998.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ 1995 78. 
FOLLOW-UP OF THE 1995 ANNUAL REPORT 78.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να παρεμποδίσει τα κράτη μέλη να υποβάλουν μη επιλέξιμα αιτήματα για την απόδοση των δαπανών. Μπορεί όμως να απορρίψει αυτά τα αιτήματα με τα οποία ζητείται η κάλυψη των δαπανών από τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό. 
The Commission cannot prevent Member States from presenting ineligible claims for reimbursement of expenditure. It can, however, exclude those claims from reimbursement by the Community budget.
Η Επιτροπή θα προτείνει να εξομοιωθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης των μέτρων στήριξης της αγοράς στο μέλλον με το ποσοστό συγχρηματοδότησης των κτηνιατρικών μέτρων προκειμένου να αποφεύγονται οι δυσκολίες που αναφέρει το Συνέδριο, όπως επισημαίνεται άλλωστε με την απάντηση στην παράγραφο 37. 
The Commission will propose that the co-financing rate for market support measures in future should be the same as for veterinary measures, in order to avoid the difficulties mentioned by the Court, as indicated in the reply to paragraph 37.