natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H επικουρικότητα για την επιλογή μοντέλων εφαρμογής καθώς επίσης και η χρήση, μέχρις ενός βαθμού, παλαιότερων προτύπων κατανομής των ενισχύσεων κρίθηκαν αναγκαίες για την καλύτερη προσαρμογή του συστήματος στις εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες και για τη μετάβαση εντός μερικών ετών από τη συνδεδεμένη στην αποσυνδεδεμένη στήριξη. Το ΚΕΕ συμβάλλει επίσης στην παροχή βασικών δημόσιων αγαθών. Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά, καθοριστική σημασία έχει η σχέση μεταξύ του ΚΕΕ και της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Subsidiarity in choosing implementing models as well as the use to a certain extent of historic distribution of payments was deemed necessary for better adapting the scheme to national/regional conditions and to be able to pass within a few years from coupled to decoupled support. The SPS also contributes to the provision of basic public goods. As regards environmental public goods, the link between the SPS and cross-compliance is of crucial importance.
Αν και το ΚΕΕ και η πολλαπλή συμμόρφωση δεν υποκαθιστούν την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία για το περιβάλλον που εφαρμόζεται στους γεωργούς, είναι σαφές ότι βοηθούν τους γεωργούς να εντάξουν τα περιβαλλοντικά μελήματα στην καθημερινή τους διαχείριση. 
Even if the SPS and cross-compliance do not replace existing EU and national environmental legislation which applies to farmers, it is clear that they help farmers to better integrate environmental concerns in their everyday management.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει και να βελτιώσει ορισμένα στοιχεία του συστήματος στήριξης ώστε να προσθέσει αξία και ποιοτική διάσταση στις δαπάνες, όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση για το μέλλον της ΚΓΠ η οποία καλύπτει μερικά από τα θέματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο: ανακατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών και εντός ενός εκάστου, επανασχεδιασμός (π.χ. με ενίσχυση της περιβαλλοντικής απόδοσης της ΚΓΠ) και καλύτερη στόχευση της στήριξης. 
The Commission intends to review and improve certain elements of the support scheme to add value and quality in spending as highlighted in the communication on the future CAP which covers some of the issues mentioned by the Court: redistribution of funds between and within Member States, redesign (e.g. by enhancing the environmental performance of the CAP) and better targeting of support.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 85. 
REPLY OF THE COMMISSION 85.
Συνεπώς, δεν πρέπει να θεωρείται ότι οι γεωργοί δεν έχουν γεωργική δραστηριότητα απλά και μόνο επειδή δεν διατηρούν ένα ορισμένο επίπεδο παραγωγής. 
Consequently, a farmer should not be considered as having no agricultural activity simply because he does not maintain a certain production level.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για το μέλλον της ΚΓΠ, εξετάζεται επί του παρόντος ο ορισμός του επιλέξιμου γεωργού, προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη στόχευση της στήριξης του ΚΕΕ. 
The definition of eligible farmers is currently under scrutiny, as mentioned in the communication on the future CAP, so as to achieve a better targeting of the SPS support.
Η εμπορευσιμότητα των δικαιωμάτων είναι βασικό στοιχείο του ΚΕΕ. 
Tradability of entitlements is a key element of the SPS.
Εξάλλου, για να προβληθεί ο χαρακτήρας αποσύνδεσης του καθεστώτος, δεν υφίσταται απαίτηση σύνδεσης των δικαιωμάτων με ορισμένες περιοχές. 
Furthermore, to reflect the decoupled character of the scheme, there is no requirement to link the entitlements to certain areas.
Οι δικαιούχοι όμως πρέπει να τηρούν πάντοτε τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
Beneficiaries should however always respect the eligibility criteria.
Οι νέοι γεωργοί που θέλουν να λάβουν ενισχύσεις από το ΚΕΕ μπορούν είτε να ζητήσουν δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα είτε να αγοράσουν ή να ενοικιάσουν δικαιώματα ενίσχυσης, με ή χωρίς γεωργική έκταση. 
New farmers who wish to receive SPS payments can either request entitlements from the national reserve or buy or lease payment entitlements, with or without land.
Οι γεωργοί που εισέρχονται στον τομέα της γεωργίας μπορούν ως εκ τούτου να αγοράσουν δικαιώματα στην ελεύθερη αγορά. 
Farmers who are entering the agricultural sector can therefore buy entitlements in the free market.
Η αγορά για τη μεταφορά δικαιωμάτων ενίσχυσης λειτουργεί σωστά. Η διαφάνεια της αγοράς όσον αφορά τα δικαιώματα ενίσχυσης εξασφαλίζει την αποτελεσματική χορήγηση δικαιωμάτων μεταξύ γεωργών. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
The market for transfer of payment entitlements is well-functioning. A transparent market for payment entitlements ensures an efficient allocation of entitlements among farmers. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Η Επιτροπή προτίθεται να διασαφηνίσει περισσότερο τον ορισμό της επιλέξιμης γης για την καλύτερη στοχοθέτηση της ενίσχυσης, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
The Commission intends to further refine the definition of eligible land in order to better target the aid, as it is stated in the communication on the future CAP.
Για να διατηρηθεί το ΚΕΕ ως αποσυνδεδεμένη στήριξη στο «πράσινο κουτί» του ΠΟΕ και να μην υπολογιστεί έτσι εις βάρος της υποχρέωσης της ΕΕ για τη μείωση ενισχύσεων, το ΚΕΕ δεν μπορεί να συνδεθεί, από άποψη παραγωγής, με την απόδοση του δικαιούχου ή της γεωργικής έκτασης, για την οποία έχουν ενεργοποιηθεί δικαιώματα ενίσχυσης. 
In order to maintain the SPS as decoupled support in the WTO ‘green box’ and therefore not counting against the EU's support reduction commitment, the SPS cannot be linked to the performance of the beneficiary or of the land, for which payment entitlements have been activated, in terms of production.
Η υποχρέωση αυτή δεν συνάδει με τις παραγράφους 1 και 6, στοιχείο ε), του Παραρτήματος 2 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία13. 
Such a requirement would not comply with paragraphs 1 and 6(e) of Annex 2 to the WTO Agreement on Agri-culture13.
Σύσταση 1 Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της στήριξης, ένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ είναι η βελτίωση της στοχοθέτησης της στήριξης για τους ενεργούς γεωργούς. 
Recommendation 1 In order to increase the effectiveness and efficiency of the support, one of the elements mentioned in the communication on the future CAP is to better target the support to active farmers.
Σύσταση 2 Μη γεωργική γη δεν είναι επιλέξιμη και επιλέξιμες γεωργικές δραστηριότητες ενδέχεται να μην είναι συνδεδεμένες με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων. 
Recommendation 2 Non-agricultural land is not eligible and eligible farming activities may not be tied to production of agricultural commodities.
Οι κανόνες «πράσινου κουτιού» του ΠΟΕ προϋποθέτουν ότι οι μη συνδεδεμένες ενισχύσεις, όπως το ΚΕΕ, δεν μπορούν να συνδεθούν με τις επιδόσεις του δικαιούχου ή της γης από πλευράς επιπέδων παραγωγής ή παραγωγικότητας. 
WTO ‘green box’ rules mean that a decoupled support like the SPS cannot be linked to the performance of the beneficiary or of the land in terms of production levels or productivity.
Όσον αφορά την ενεργό διατήρηση της «περιβαλλοντικής αξίας της γης» που αναφέρει το Συνέδριο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε στην ανακοίνωσή της για τη μελλοντική ΚΓΠ να εξετάσει τους τρόπους προαγωγής των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ΚΓΠ. 
As regards the active maintenance of ‘environmental value of agricultural areas’ mentioned by the Court, the Commission committed itself in its communication on the future CAP to assess ways of enhancing environmental performance of the CAP.
Τούτο μπορεί να γίνει με τη στήριξη απλών, γενικευμένων, μη συμβατικών και ετήσιων περιβαλλοντικών δράσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος άμεσης ενίσχυσης και/ή προώθησης ορισμένων στοιχείων των προτύπων ΟΓΠΣ. 
This could be done by supporting simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions within the direct payment scheme and/or enhancing certain elements of GAEC standards.
13 Βλέπε υποσημείωση 2. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 90. 
13 See footnote 2 REPLY OF THE COMMISSION 90.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 89. 
See Commission reply to point 89.
Περιβαλλοντικές υποχρεώσεις υπάρχουν από μόνες τους και οι γεωργοί πρέπει να τις τηρούν ανεξάρτητα από τις επιδοτήσεις ΚΓΠ. 
Environmental obligations exist on their own and farmers must implement them independently from the CAP subsidies.
Οι γεωργοί δεν αμείβονται για την τήρηση της νομοθεσίας. 
Farmers are not remunerated for implementing the law.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει αυτές τις υποχρεώσεις, στις οποίες προστίθενται άλλες απαιτήσεις για να διατηρηθούν όλες οι γαίες της εκμετάλλευσης σε ΟΓΠΣ, με την πλήρη καταβολή επιδοτήσεων 1ου πυλώνα (και ορισμένες 2ου πυλώνα). 
However, within the CAP, cross-compliance creates a link between those obligations, to which are added other requirements to maintain all the lands of the farm in GAEC, and the full payment of first pillar (and certain second pillar) subsidies.
Η πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει περισσότερο «πράσινη» την ΚΓΠ τονίζεται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
The intention of the Commission to further ‘green’ the CAP is outlined in the communication on the future CAP.
Μέσω της υποχρέωσης διατήρησης της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, το ΚΕΕ συνεισφέρει στην προστασία των φυσικών πόρων και κατ’ αυτό τον τρόπο προσφέρει τη βάση για την παράδοση δημόσιων αγαθών μέσω της γεωργίας. 
Through the obligation to keep land in GAEC, SPS contributes to the protection of natural resources, thus providing the basis for the delivery of public goods through agriculture.
Αυτό επισημάνθηκε στη μελέτη σχετικά με τα δημόσια αγαθά του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής Περιβαλλοντικής Πολιτικής (IEEP)14. 
This has been noted in particular in the study on public goods of the Institute for European Environmental Policy (IEEP)14.
14 Βλέπε υποσημείωση 3 παραπάνω. 
14 See footnote 3 above.
Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
75 Οι δαπάνες συμμόρφωσης των γεωργών με τη νομοθεσία για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία και καλή διαβίωση των ζώων είναι ένα θέμα που θίγεται συχνά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε μελέτη για την εκτίμηση αυτών των δαπανών, η οποία εκπονείται. 
75 The issue of costs for farmers of compliance with legislation on environment, food safety and animal welfare is often raised, and a study assessing these costs has been requested by the European Parliament and is under way.
Ωστόσο, το επίπεδο του ΚΕΕ είναι ανεξάρτητο από τις δαπάνες αυτές, δεδομένου ότι δεν θα πρέπει να αμείβει τους γεωργούς επειδή τηρούν τη νομοθεσία και ότι πρέπει να παραμείνει συμβατό με το «πράσινο κουτί». 
However, the level of SPS is independent of these costs as it should not compensate farmers for respecting the law and must remain ‘green box’ compatible.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το πλαίσιο της ΕΕ για μειώσεις πληρωμών βάσει πολλαπλής συμμόρφωσης είναι αποτρεπτικό, δεδομένου ότι η μείωση μπορεί να φθάσει μέχρι το 100 % των πληρωμών ΚΓΠ που έλαβε ο γεωργός. 
REPLY OF THE COMMISSION The EU framework for payment reductions under cross-compliance is dissuasive since the reduction can be as high as 100 % of CAP payments received by the farmer.
Στις περιπτώσεις που παρατηρούνται αδυναμίες στην εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης από τα κράτη μέλη, ακολουθείται διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών. 93. 
Where weaknesses in the implementation by Member States of the cross-compliance system are observed, these are followed up under the clearance of accounts procedure. 93.
Η μεταξύ γεωργών διακύμανση της στήριξης αντικατοπτρίζει τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και, ως εκ τούτου, και το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις από άποψη μεγέθους των εκμεταλλεύσεων. 
The variation in support amongst farmers reflects the farm structure and thus also the fact that there are big variations in the sizes of farms.
Στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ, η Επιτροπή παρέχει διάφορες επιλογές για την προσαρμογή του συστήματος άμεσων πληρωμών, ιδίως για την αντιμετώπιση του ζητήματος της κατανομής των πληρωμών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και μεταξύ μικρών και μεγάλων εκμεταλλεύσεων. 
In the communication on the future CAP the Commission provides different options to adapt the system of direct payments, in particular in view of addressing the distribution of payments at farm level and between smaller and larger farms.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων της Επιτροπής. 
Work is currently ongoing on this issue in the framework of the Commission impact assessment.
Σύσταση 5 Η ανακατανομή των ενισχύσεων στο πλαίσιο του KEE, καθώς και ο καθορισμός ανώτατου ορίου πληρωμών αποτελούν επιλογές που αναφέρονται στην ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
Recommendation 5 Redistribution of SPS aid as well as capping of payments are options included in the communication on the future CAP.
Το ιστορικό μοντέλο προτάθηκε για πρώτη φορά από την Επιτροπή το 2003 με σκοπό τη διευκόλυνση της ομαλής μετάβασης προς την αποσύνδεση. 
The historical model was first proposed by the Commission in 2003 with a view to facilitating a smooth transition towards decoupling.
Παρά τις διαφορές από άποψη εφαρμογής, το επίπεδο της αποσυνδεδεμένης άμεσης στήριξης που λαμβάνουν οι γεωργοί στην ΕΕ εξακολουθεί να βασίζεται στην παραγωγή και στα επίπεδα στήριξης κατά τη διάρκεια ιστορικής περιόδου αναφοράς ή, στην περίπτωση του περιφερειακού μοντέλου, στις περιοχές με βάση την ιστορική ημερομηνία αναφοράς. 
Despite the different implementation, it remains that the level of decoupled direct support that farmers receive in the EU is based on production and support levels during a historic reference period or in the case of the regional model on the areas on a historical reference date.
Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων πληρωμών μεταξύ γεωργών αντανακλά απλώς το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι κατανεμημένες εξίσου μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agricultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Είναι κοινώς αποδεκτό το γεγονός ότι η περίοδος αναφοράς απομακρύνεται, η αποσυνδεδεμένη όμως φύση του καθεστώτος δεν επιτρέπει τη σύνδεσή του με την τρέχουσα παραγωγή. 
It is acknowledged that the reference period is getting more distant, but the decoupled character of the scheme does not allow linking it to current production.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 97. 
REPLY OF THE COMMISSION 97.
Πράγματι, η κεφαλαιοποίηση της στήριξης στην περίπτωση του περιφερειακού μοντέλου ενδέχεται να είναι υψηλότερη σε σύγκριση με ένα ιστορικό μοντέλο, μεταξύ όμως των παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές της γης οι επιδοτήσεις της ΚΓΠ έχουν μικρότερες επιπτώσεις. 
The capitalisation of support in a regional model may indeed be higher than in a historic model but among factors influencing land prices, CAP subsidies have a more modest impact than other factors.
Σε ό,τι αφορά τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις του περιφερειακού μοντέλου, θα πρέπει να αξιολογούνται μαζί με όλες τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
As regards the likely negative impacts of the regional model, they have to be assessed together with all social, economic and environmental impacts.
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μελλοντική ΚΓΠ. 
This will be done in the impact assessment following the communication on the future CAP.
Σύσταση 6 Η ανακοίνωση για τη μελλοντική ΚΓΠ προβλέπει τον νέο σχεδιασμό των άμεσων πληρωμών. Μια από τις επιλογές που εξετάζεται επί του παρόντος θα προϋποθέτει ένα βασικό ποσοστό στήριξης που θα συμπληρώνεται από πληρωμές σε γεωργούς περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα, καθώς και έναν οικολογικό συντελεστή. 
Recommendation 6 The communication on the future CAP foresees a new design for direct payments. One of the options currently under consideration would imply a basic support rate complemented with payments for farmers in areas with natural constraints as well as a greening component.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 5/2011 Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 76 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-134-0 doi:10.2865/14971 77 
European Court of Auditors Special Report No 5/2011 Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 76 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-135-7 doi:10.2865/14982 77
ΠΩΣ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΊΤΕ ΕΚΔΟΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΕ Δωρεάν εκδόσεις: • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union's representations or delegations.
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (ΚΕΕ) ΣΥΝΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΟΥ 2003. 
THE COURT CONDUCTED AN AUDIT OF THE IMPLEMENTATION OF THE SPS.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-001-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-001-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 6 2011 ΉΤΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΑ ΣΥΓΧΡΉΜΑΤΟΔΟΤΉΘΕΝΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ ΕΡΓΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ TΟΥΡΙΣΜΟΥ; (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 6 2011 WERE ERDF CO-FINANCED TOURISM PROJECTS EFFECTIVE? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 6 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 6 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-178-4 doi:10.2865/31810 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-179-1 doi:10.2865/32601 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
5 ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ Άμεση θέση εργασίας: Θέση εργασίας που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που έλαβαν επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ. 
5 GLOSSARY Direct job: Job generated by the activities receiving the ERDF grant.
Παραδείγματος χάριν, άμεσες θέσεις εργασίας είναι οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν για τη διοίκηση ενός ξενοδοχείου. 
For example, jobs created to manage a hotel are direct jobs.
Αντιθέτως, οι θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν για την κατασκευή του ξενοδοχείου δεν θεωρούνται άμεσες θέσεις εργασίας. 
However, jobs involved in building the hotel are not considered as direct jobs.
Άποτελεσματικότητα: Ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι μιας δράσης. 
Effectiveness: The extent to which objectives of an action were achieved.
EΤΠΆ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. 
ERDF: European Regional Development Fund.
Το ΕΤΠΑ είναι ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The ERDF is one of the Structural Funds.
Πρόκειται για χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
It is a financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Οι δράσεις του ΕΤΠΑ υλοποιούνται κυρίως μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό έργων. 
ERDF actions are mainly implemented through operational programmes encompassing a large number of projects.
Ο τομέας του τουρισμού είναι ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας της οικονομίας παγκοσμίως και ο μεγαλύτερος κλάδος υπηρεσιών στην Ευρω-α) παϊκή Ένωση (ΕΕ). 
6 I. Tourism is the third-largest economic sector worldwide and the largest service industry in the European Union (EU).
Πρόκειται για δραστηριότητα με ολοένα αυξανόμενη σημασία, η οποία συμβάλλει τόσο στην οικονομική μεγέθυνση όσο και στην απασχόληση. 
It is an increasingly important activity contributing to both economic growth and employment.
II. παρήγαγε αποτελέσματα και στις τρεις αυτές Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000– 2006, διατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 4 623 εκατομμύ-β) ρια ευρώ για υλικές επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού. 
II. For the 2000–06 programme period, 4 623 million euro were allocated under the European Regional Development Fund for physical investments in tourism.
Ή επιλογή και η διαχείριση των έργων πραγματοποιείται από διαχειριστικές αρχές στα κράτη μέλη. κατηγορίες. 
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States. III.
Προκειμένου να σχηματιστεί μια αντιπροσωπευτική εικόνα της κατάστασης στο επίπεδο της ΕΕ, συγκεντρώθηκαν πληροφοριακά στοιχεία απευθείας από 206 φορείς προώθησης έργων, κατόπιν δ) τυχαίας επιλογής. είδους στόχοι, ορισμένα εξ αυτών οδήγησαν παρά ταύτα σε αποτελέσματα. 
Information was directly collected from 206 project promoters randomly sampled in order to give a representative overview of the situation at the EU level. IV.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, ποσοστό 98 % των έργων που είχαν ολοκληρωθεί βρισκόταν ακόμη σε λειτουργία, ενώ δι-IV. ατηρείτο το 94 % των θέσεων εργασίας που Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο τα έργα στον τομέα του τουρισμού: α) οδήγησαν στα αναμενόμενα αποτελέσματα, ε) β) παρήγαγαν βιώσιμα αποτελέσματα, γ) υλοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της στήριξης της ΕΕ. δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν στο πλαίσιο των έργων. 
The Court examined whether tourism projects: (a) delivered the results expected of them; (b) have produced sustainable results; (c) were undertaken as a result of EU support.
Το Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής: Ή πλειονότητα των έργων παρήγαγε αποτελέσματα σε πολλαπλά επίπεδα, είτε με τη δημιουργία ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας (58 %) είτε με τη δημιουργία πρόσθετης τουριστικής δυναμικότητας (73 %) ή τουριστικής δραστηριότητας (74 %). 
EXECUTIVE SUMMARY V. The Court found that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) most projects had several results, either by creating or maintaining jobs (58 %) or by creating tourism capacity (73 %) or activity (74 %).
Το 44 % των έργων στ) Μολονότι το 92 % των φορέων προώθησης έργων έκρινε ότι η επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ συνιστά αναγνώριση της ποιότητας των έργων τους, το 42 % δήλωσε ότι η επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του διοικητικού φόρτου. Όσο μικρότερη είναι η αναλογία της ενίσχυσης επί του συνολικού κόστους του έργου, τόσο περισσότερο επαχθής θεωρείται η διαδικασία της επιχορήγησης από το ΕΤΠΑ. Ειδική έκθεση αριθ. 6/2011 — Ήταν αποτελεσματικά τα συγχρηματοδοτηθέντα από το ΕΤΠΑ έργα στον τομέα του τουρισμού; 
The lower the rate of assistance, the less its impact on the project; while 92 % of the promoters perceived the ERDF grant as recognition of the quality of their project, 42 % of them considered that the ERDF subsidy considerably increased their administrative burden. The lower the rate of assistance, the more the ERDF grant is perceived as being burdensome. Special Report No 6/2011 – Were ERDF co-financed tourism projects effective?
Φωτογραφία 1 — Χαρακτηρισμένο διατηρητέο κτίριο που μετατράπηκε σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων (Ισπανία) ΣΥΝΟΨΉ 7 © Ευρωπαϊκή Ένωση Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, Ιανουάριος 2010. 
EXECUTIVE SUMMARY Photo 1 — Historic building converted into a four-star hotel (Spain) 7 © European Union Source: European Court of Auditors, January 2010.
8 ΕIΣΑΓΩΓΉ Ο ΤΟΎΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΕ 1. 
8 INTRODUCTION TOURISM IN THE EU 1.