natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οδηγίες αυτές, που έχουν ως σκοπό τη σύσταση ενός συνεκτικού συνόλου κριτηρίων προτεραιότητας και την αντίστοιχη στάθμιση που πρέπει να εφαρμόζεται για την επιλογή των σχεδίων, θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνουν επίσης την καθιέρωση ενός αναλυτικού πίνακα. 
Instructions of this kind, designed to constitute a coherent collection of priority criteria and the relevant weighting to be used when selecting projects, also ought to include the introduction of an analysis framework.
Τα αποτελέσματα και οι συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης, λόγω του τύπου της εφαρμοζόμενης ανάλυσης ή της έλλειψης δεικτών, δεν δίνουν συνεπώς τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υπάρχει ανταπόκριση στις φιλοδοξίες πραγματοποίησης ενός αναπρογραμματισμού. 
For this reason and because of the kind of analysis used or the inadequacy of the indicators, the findings and recommendations of the ongoing assessment do not in some cases enable the desired reprogramming to be carried out.
Επειδή οι περισσότεροι διαχειριστές των ΕΠ είχαν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στο σημείο 3.62, θεώρησαν ότι οι συστάσεις που είχαν διατυπωθεί από την ενδιάμεση αξιολόγηση είχαν μάλλον ως φιλοδοξία να ενταχθούν στον επόμενο προγραμματισμό και ότι συχνά ήταν πρόωρες στην παρούσα περίοδο. 
The majority of OP managers who replied to the questionnaire mentioned in paragraph 3.62 considered that the recommendations put forward in the ongoing assessments were in fact intended for inclusion in the next programming period and that they were often premature in the current period.
31 ( ) Οι αξιολογητές συνήθως δεν ήταν σε θέση να επισημάνουν τους δείκτες αυτούς και να εξασφαλίσουν τη συνοχή και τον λειτουργικό τους χαρακτήρα. 
31 ( ) In general, the evaluators were not able to refer to these indicators or to ensure that they were consistent and operational.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 79 Ενδιάμεσες αξιολογήσεις και ενδιάμεση επανεξέταση 3.68. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 79 Ongoing assessments and mid-term reviews 3.68.
Η ενδιάμεση επανεξέταση, για την εφαρμογή της οποίας μόλις καταρτίστηκε έκθεση όσον αφορά τους στόχους 1 και 6 (32), δεν προβλέπεται ούτε στο άρθρο 6 του κανονισμού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων (33), ούτε στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού συντονισμού των ταμείων (34), ούτε στα ΚΠΣ και ΕΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999. 
A report has just been published concerning the implementation of mid-term reviews with regard to Objectives 1 and 6 (32). In fact, there is no provision for such a review, either in Article 6 of the basic regulation on the Structural Funds (33), in Articles 25 and 26 of the regulation concerning the coordination of the Funds (34) or in the CSFs and SPDs for the 1994/99 programming period.
Εντούτοις, ύστερα από αίτηση των κρατών μελών (35), η Επιτροπή κατέληξε να εγκρίνει τον Μάιο του 1997 «κατευθυντήριες γραμμές για τις προτεραιότητες προσαρμογής των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το 1999 (εκτός από το στόχο 2 για τον οποίο εγκρίθηκαν νέα προγράμματα)». 
However, at the request of the Member States (35), in May 1997 the Commission decided to adopt guidelines on the adjustment priorities of the Structural Fund programmes up until 1999 (except for Objective 2, for which new programmes have been adopted).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές, μαζί με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, έπρεπε να αποτελούν τη βάση για την προσαρμογή των προγραμμάτων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης του προγραμματισμού 1994-1999, ενώ η διαδικασία αυτή περιλάμβανε έτσι την ενδιάμεση αξιολόγηση, την προσαρμογή των προτεραιοτήτων που προκύπτει από αυτή και τις ανακατανομές του πρου ̈πολογισμού σχετικά με τα προγράμματα. 
These guidelines, together with the ongoing assessments, were supposed to constitute the basis for adjustments to programmes within the framework of the mid-term review of the 1994/99 programming. This process was thus to include the ongoing assessment, the resulting changes in priorities and budgetary reallocations for the programmes.
Οι διευκρινίσεις αυτές γίνονται σε πολλές περιπτώσεις πολύ αργά για να καταλήξουν σε έναν πραγματικό συνδυασμό ενδιάμεσης αξιολόγησης — ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999. 
In many cases, these clarifications came too late to lead to a genuine linking of ongoing assessment and mid-term review as regards the 1994/99 programming period.
Γενικά, η ενδιάμεση επανεξέταση από πλευράς ανακατανομών του πρου ̈ πολογισμού σχετικά με τα ∆Τ κατά κράτος μέλος παραμένει συνεπώς ένα περιορισμένο φαινόμενο, ακόμη περισσότερο που ο αναπρογραμματισμός μπορεί να πραγματοποιείται, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού συντονισμού των ∆Τ, κάθε χρόνο ή σε σημαντικές αλλαγές της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και της αγοράς της απασχόλησης. 
In general, a mid-term review in terms of budgetary reallocations of the SFs by Member State is thus still rare, particularly since reprogramming may take place, according to Article 6 of the coordination regulation for the SFs, either annually or when there are significant changes in the socioeconomic situation or the employment market.
Έτσι, τα νέα γερμανικά κρατίδια προβαίνουν συνεχώς σε ανακατανομές των διαρθρωτικών παρεμβάσεών τους. 
Thus, the new German Länder continually reallocate their structural measures.
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση, είχαν ήδη πραγματοποιηθεί πολυάριθμες οικονομικές ανακατανομές. 
At the time of the mid-term review, many financial reallocations had already been made.
Οι τροποποιήσεις του χρηματοδοτικού σχεδίου που καθιερώθηκαν κατά την ενδιάμεση επανεξέταση ήταν, εκ των πραγμάτων, συμπλήρωμα στις προηγούμενες ανακατανομές. 
The amendments to the financing plan introduced during the mid-term review were, in fact, additional to the previous reallocations.
Η σημαντικότερη τροποποίηση από πλευράς μεταφοράς πόρων, εκείνη του ΚΠΣ Ιταλίας του Σ1 (ύψους 700 εκατ. ECU), αντιπροσωπεύει μόνο το 5 % των συνολικών χορηγήσεων. 
The greatest change in terms of transfer of resources, that of the Italy O1 CSF (for a sum of approximately 700 Mio ECU), amounts to only 5 % of the total allocations.
Η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία προέβησαν επίσης σε σημαντικές προσαρμογές σε απόλυτους όρους, μικρές όμως σε σχετικούς όρους (400 εκατ. ECU, 610 εκατ. ECU και 364 εκατ. ECU που αντιπροσωπεύουν 3, 2 και 3 % αντίστοιχα). 
Greece, Spain and Portugal also made changes which were considerable in absolute terms but small in relative terms (400 Mio ECU, 610 Mio ECU and 364 Mio ECU respectively, representing 3, 2 and 3 %).
Γενικά, οι τροποποιήσεις αυτές συνίσταντο σε ανακατανομή των πιστώσεων υπέρ των προγραμμάτων με ταχείες δαπάνες. 
In general, these changes consisted in redistributing appropriations to programmes with rapid expenditure rates.
Σε σχετικούς όρους, οι σημαντικότερες προσαρμογές αφορούσαν τα περιφερειακά προγράμματα του Σ1 του βελγικού Hainaut (19 %) και του Flevoland (13 %). 
In relative terms, the greatest changes were in the O1 regional programmes of Hainaut, Belgium (19 %) and Flevoland (13 %).
Στην πρώτη περίπτωση, η ποιότητα της ενδιάμεσης αξιολόγησης έδωσε τη δυνατότητα για αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων· στη δεύτερη περίπτωση, οι συστάσεις προσαρμογής του αξιολογητή επιβεβαίωναν τις αναλύσεις της επαρχιακής ενότητας που ήταν αρμόδια για τη διαχείριση της παρέμβασης ΕΤΠΑ. 
In the first case, the quality of the ongoing assessment enabled priorities to be realigned, and in the second case, the evaluator’s recommendations for change confirmed the analyses of the provincial unit responsible for managing the ERDF aid.
Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για το συνυπολογισμό των προτάσεων και των συστάσεων σχετικά με τις ανακατανομές των πόρων δεν λαμβάνονταν πάντα υπόψη. 
The deadlines to be observed for considering proposals and recommendations for the reallocation of resources were not always taken into account.
Έτσι, πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσα διατάξεις κοινοτικών πιστώσεων, ενώ οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες για λόγους που οφείλονταν μερικές φορές στη βραδύτητα και στην πολυπλοκότητα των εθνικών διοικητικών διαδικασιών. Άλλες ενδιάμεσες αναδιατάξεις δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, οι οποίες ολοκληρώνονταν συγχρόνως (36). 
Thus, Community appropriations were redeployed at mid-term, although the ongoing assessments were not yet available, for reasons which were in some cases connected with the length and complexity of national administrative procedures. Other mid-term redeployments were unable to use the ongoing assessments, which were being completed at the same time (36).
Εξάλλου, στο τέλος του 1998 πραγματοποιήθηκαν ανα-προγραμματισμοί που ελάμβαναν υπόψη τα αποτελέσματα και τις συστάσεις των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για ορισμένες περιοχές του Σ1. 
In other cases, reprogramming that took into account the findings and recommendations of the ongoing assessments took place at the end of 1998, for certain O1 regions.
Η σύσταση μιας ειδικής διάρθρωσης αξιολόγησης ή διαχείρισης ή η έλλειψή της στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης έχει ως αποτέλεσμα μια διαφορετική εκτίμηση και συνυπολογισμό των πορισμάτων και συστάσεων που διατυπώνουν οι αξιολογητές, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα σχετικά με τον αντίκτυπο και την πρόοδο που έχει σημειωθεί με σκοπό την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων του υπό εκτέλεση προγραμματισμού. 
The conclusions and recommendations made by the evaluators are examined and taken into account in ways which vary according to whether or not an ad hoc assessment or management structure has been set up within the framework of the mid-term review. This is particularly true in relation to the findings on the impact made and progress achieved in realising the objectives and priorities of the programming in course.
(32) 33 () 34 ( ) 35 () Έκθεση για την ενδιάμεση επανεξέταση των διαρθρωτικών προγραμμάτων των στόχων 1 και 6 (1994-1999) [έγγραφο COM(1998) 782 τελικό της 7.1.1999]. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (EE L 185 της 17.7.1988, σ.9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 (EE L 193 της 31.7.1993, σ. 5) που αφορά τις αποστολές των ταμείων διαρθρωτικού χαρακτήρα, την αποτελεσματικότητά τους καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους. 
(32) Report on the mid-term review of structural interventions — Objectives 1 and 6 (1994/99) (COM final document (1998) 782, 7 January 1999). Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 185, 17.7.1988, p. 9), as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (EE L 193 της 31.7.1993). 
Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 (OJ L 193, 31.7.1993).
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών των επιφορτισμένων με την περιφερειακή πολιτική και τη χωροταξία του περιβάλλοντος, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία στις 14 και 15 Νοεμβρίου 1996, ζητήθηκε από την Επιτροπή να «διαμορφώσει πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με σκοπό την προσαρμογή των σημερινών προγραμμάτων των στόχων 1 και 6 με την έννοια μιας εντατικοποίησης των μέτρων υπέρ της απασχόλησης μέχρι τα τέλη του έτους 1999». 
During the informal meeting of ministers responsible for regional policy and land development held in Ireland on 14 and 15 November 1996, the Commission was asked to formulate policy guidelines in accordance with the principle of subsidiarity, with a view to the adaptation of the current Objectives 1 and 6 programmes to make them more focused on measures in favour of employment until the end of 1999.
80 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Πίνακας 3.6 — Ανακατανομή των διαρθρωτικών ταμείων κατά κράτος μέλος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης Χώρα Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο Συνδρομές των ∆Τ Πληρωμές περιόδου τέλη 1997 1994-1997 748,50 267,60 13 831,60 6 754,60 13 902,30 6 095,20 25 705,60 13 597,30 2 222,70 821,30 5 708,40 3 162,80 14 500,80 5 072,90 150,00 51,10 14 106,80 7 952,50 2 386,30 1 117,20 93 263,00 44 928,50 (στόχος 1) Συνολικές πληρωμές/συνδρομές ∆Τ 1994-1997 (%) 36,00 49,00 44,00 53,00 37,00 55,00 35,00 34,00 56,00 47,00 48,00 Αναπρογραμματισμός 140,00 0,00 400,00 610,00 95,40 163,00 698,00 19,00 364,00 166,80 2 656,20 (εκατ. ECU) % των αναπρογραμματισμών από συνδρομές ∆Τ 19,00 0,00 3,00 2,00 4,00 3,00 5,00 13,00 3,00 7,00 2,80 3.74. 
80 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Table 3.6 — Reallocation of Structural Funds by Member State within the framework of the mid-term review (Objective 1) Country Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Total SF aid at end 1997 748,50 13 831,60 13 902,30 25 705,60 2 222,70 5 708,40 14 500,80 150,00 14 106,80 2 386,30 93 263,00 Payments during 1994-97 period 267,60 6 754,60 6 095,20 13 597,30 821,30 3 162,80 5 072,90 51,10 7 952,50 1 117,20 44 928,50 Payments/Total SF aid 1994-97 36,00 49,00 44,00 53,00 37,00 55,00 35,00 34,00 56,00 47,00 48,00 Reprogramming 140,00 0,00 400,00 610,00 95,40 163,00 698,00 19,00 364,00 166,80 2 656,20 (Mio ECU) Reprogramming as % of SF aid 19,00 0,00 3,00 2,00 4,00 3,00 5,00 13,00 3,00 7,00 2,80 3.74.
Έτσι, ορισμένα προγράμματα του Σ1, όπως το του Hainaut (B), εκείνο της Ιρλανδίας ή εκείνο Πορτογαλίας, ευεργετήθηκαν, κατά την εφαρμογή της ενδιάμεσης επανεξέτασης, με την προγενέστερη ύπαρξη μιας συνεχούς διαδικασίας εκτίμησης των διαρθρωτικών ενεργειών μέσω «ειδικών» διαρθρώσεων διαχείρισης σε συνδυασμό με την επιτροπή παρακολούθησης και τους αξιολογητές. 
For instance, when the mid-term review was implemented, some O1 programmes, such as the SPDs for Hainaut (B), Ireland and Portugal, benefited from the prior existence of a continuous process of evaluating the structural measures by means of ad hoc support structures together with the monitoring committee and the evaluators.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για τις συστάσεις των αξιολογητών πραγματοποιήθηκε ειδική κατάταξη και εκτίμηση εκ μέρους της επιτροπής διαχείρισης ή του ειδικού μηχανισμού. Αυτές οι διαρθρώσεις πλαισίωσης μπόρεσαν να αξιοποιήσουν και να εμβαθύνουν τις αναλύσεις που υποβλήθηκαν ώστε να καταστεί λειτουργικό το περιεχόμενό τους. 
In some cases the evaluators’ recommendations were classified and assessed in detail by the steering group or the ad hoc body. These management structures were able to make the most of the analyses submitted and to take them further so as to put them into practice.
Έτσι, διαπιστώθηκαν ουσιαστικές αλλαγές στο περιεχόμενο του προγραμματισμού. 
Considerable changes to the contents of the programming were noted.
Μολονότι το 1995 και 1996 η Επιτροπή εργάστηκε από κοινού με τα κράτη μέλη για τον καθορισμό και την κατάρτιση λειτουργικών διαδικασιών που έπρεπε να ακολουθηθούν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης, οι επιτροπές παρακολούθησης είναι εκείνες που εφάρμοσαν αυτή τη διαδικασία κατά τρόπο ελαστικό και ρεαλιστικό χωρίς οργανωτικές δυσχέρειες. 
Although in 1995 and 1996 the Commission worked together with the Member States on defining and drawing up operational procedures to be followed when carrying out the mid-term review, it was in fact the monitoring committees that introduced this process in a flexible and pragmatic way, without organisational constraints.
Η ποικιλία των απαντήσεων των εμπλεκομένων επιτροπών παρακολούθησης τονίζει την ανάγκη μιας πιο ομοιόμορφης και οριστικοποιημένης πλαισίωσης και διαχείρισης της διαδικασίας αυτής. 
The diversity of responses from the monitoring committees involved highlights the need for this process to be managed and guided in a more homogeneous and formalised way.
Ενδιάμεσες αξιολογήσεις και προσαρμογή των διαρθρώσεων και των μέσων διαχείρισης και αξιολόγησης 3.76. 
Ongoing assessments and the suitability of management and assessment structures and tools 3.76.
Ως αποτέλεσμα ήταν η καθιέρωση διαρθρώσεων πλαισίωσης, που αναφέρονται στο σημείο 3.74, σχετικά με το Hainaut (B), την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
This resulted in the introduction of management structures, referred to in paragraph 3.74, for Hainaut (B), Ireland and Portugal.
Μια επιτροπή διαχείρισης της ΕΕΠ της αξιολόγησης για το ΕΕΠ Flevoland (NL-Σ1) συστάθηκε με απόφαση εταιρικής σχέσης. 
An assessment steering group for the Flevoland SPD (NL-O1) was set up by joint decision.
Στην περίπτωση της περιοχής Valenciennes-Douai-Avesnes (F-Σ1) μια μονάδα παρακολούθησης-εσωτερικής αξιολόγησης συνδυάστηκε με έναν εξωτερικό ανεξάρτητο αξιολογητή, ενώ στην περιοχή Franche-Comté (F-Σ2) η ενεργός ανάπτυξη του ρόλου αξιολόγησης στηρίχτηκε με έναν ειδικό μηχανισμό. 
In the case of the Valenciennes-Douai-Avesnes area (F-O1) an internal monitoring-assessment unit was linked to an external independent evaluator, while in the Franche-Comté region (F-O2) the active development of the task of evaluation is supported by an ad hoc body.
Σε άλλες περιπτώσεις, δεν πραγματοποιήθηκε καμία οργανωτική αλλαγή, εφόσον οι αρμοδιότητες και η εργασία σχετικά με τη διαδικασία παρακολούθησης εξασφαλίστηκαν σε επίπεδο προγραμμάτων από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές και εφόσον παρέμεινε αμετάβλητη η πορεία πληροφόρησης και διαχείρισης. 
In other cases, no organisational change has taken place, since the responsibilities and work connected with the monitoring process have been taken on at programme level by the relevant national and regional authorities and the information and management chain remains the same.
Αυτή η ποικιλία συστημάτων απεικονίζει την ύπαρξη ή έλλειψη εθνικών διαρθρώσεων αξιολόγησης, καθώς και τις διαφορές στη διάρθρωση των προγραμμάτων, στο μέγεθος, στη σύνθεση και στο ρόλο των επιτροπών παρακολούθησης. 
This variety of systems is a reflection of whether or not national assessment organisations exist, as well as of variations in the structure of the programmes and the size, make-up and role of the monitoring committees.
Μερικές φορές οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις συνέβαλαν στην εφαρμογή καλύτερα προσαρμοσμένων μέσων διαχείρισης και παρακολούθησης. 
On occasion the ongoing assessments have helped to introduce more appropriate management and monitoring tools.
Στον τομέα της αυτής καθεαυτήν αξιολόγησης, καθιερώνονται σταδιακά νέα μέσα, όπως ένα μακροοικονομικό μοντέλο για τις γερμανικές περιφέρειες του Σ1, νέοι όροι για τις αξιολογήσεις στο Flevoland και ένα πλαίσιο για τις τελικές αξιολογήσεις των ΕΕΠ Σ1, Σ2 και Σ5 β) στη Γαλλία. 
In the field of evaluation itself, new tools are gradually being introduced, such as a macroeconomic model for the German O1 regions, new terms of reference for evaluations in Flevoland and a framework for the final evaluations of the O1, O2 and O5b SPDs in France.
Παρεμβάσεις του Σ2 — Ειδικές απόψεις 3.78. 
Objective 2 measures — specific aspects 3.78.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση σχετικά με τις παρεμβάσεις του Σ2 δεν συνδυάστηκε άμεσα με τον προγραμματισμό, είτε επρόκειτο για την επανεξέταση των παρεμβάσεων της 
The ongoing assessment of O2 measures was not directly linked to programming, either in the case of the review of the 1994/96 programming period
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 81 περιόδου προγραμματισμού 1994-1996 είτε για τον προγραμματισμό που αφορούσε την περίοδο 1997-1999 (37). 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 81 measures, or for the programming for the 1997/99 period (37).
Όπως τονίστηκε στην ειδική έκθεση αριθ. 15/98 του Συνεδρίου (38), υπάρχει εξάλλου μια χρονική διαφορά στο πλαίσιο του Σ2 μεταξύ της εκ των προτέρων αξιολόγησης, της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης, λαμβανομένης υπόψη της σχετικά μικρής διάρκειας των περιόδων προγραμματισμού. 
As pointed out in the Court’s Special Report No 15/98 (38), within O2 ex ante evaluation, ongoing assessment and ex post evaluation are out of step, given the relatively short length of the programming periods.
Εξάλλου, ο διαχωρισμός των περιόδων είναι συχνά δύσκολος να πραγματοποιηθεί για την εξακρίβωση του αντίστοιχου αποτελέσματός τους στην εν λόγω περιφέρεια, λαμβανομένης υπόψη επίσης της έλλειψης εναρμόνισης των δεικτών και της παροχής μερικές φορές ελάχιστα αξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων. 
It is also often difficult to separate the periods in order to identify their respective impacts on the region concerned, given also the lack of harmonisation of the indicators and data that are sometimes unreliable.
Σημειώνεται εξάλλου ότι, για ορισμένες γαλλικές περιφέρειες, το μέτρο του αποτελέσματος στην απασχόληση και στο περιβάλλον θα αφορά συνολικές περιόδους. 
It should also be noted that for some French regions, measuring the impact on employment and the environment will concern entire periods.
Στο πλαίσιο αυτό, για ορισμένες περιφέρειες, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις του Σ2 θεωρήθηκαν μερικές φορές μεταγενέστερες ή προκαταρκτικές ως προς τις προγενέστερες αξιολογήσεις. 
In this context, for some regions the O2 ongoing assessments have sometimes been taken as ex post evaluations or as preparations for ex ante evaluations.
Γενικά δεν μπόρεσαν να συμβάλουν στην επανεξέταση των παρεμβάσεων 1994-1996, κυρίως λόγω της χρονικής διεξαγωγής τους. 
In general it has not been possible for them to make a contribution to the review of the 1994/96 measures, largely because of when they were carried out.
Το αποτέλεσμα και ο συνυπολογισμός των ενδιάμεσων αξιολογήσεων στο πλαίσιο του Σ2 εντοπίζονται συχνά στο επίπεδο της διαχείρισης και της παρακολούθησης (δείκτες, πίνακες ελέγχου, πληροφορικά μέσα). 
It is often at the level of management and monitoring (indicators, monitoring schedules, computer tools) that one can see the impact and the use made of the ongoing assessments concerning O2.
Για ορισμένες περιφέρειες, τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 συνέβαλαν στον προγραμματισμό της περιόδου 1997-1999, ιδίως όταν η ενδιάμεση αξιολόγηση είχε παράσχει σημαντικές ενδείξεις για την προστιθέμενη αξία και τα αποτελέσματα του προγράμματος, και χρησίμευσαν επίσης στην ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων (Limbourg-B). 
For some regions, the findings of the ongoing assessments of the 1994/99 programming period have contributed to the programming of the 1997/99 period, particularly where the ongoing assessments supplied reliable observations on the programmes’ added value and impact, and the findings have also been used in developing suitable databases (Limburg-B).
Συμπέρασμα 3.82. 
Conclusion 3.82.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να φροντίζει να συνδυάζει σωστά μέσα στο χρόνο την παρακολούθηση, τις αξιολογήσεις και τον (ανα)προγραμματισμό γενικά, την ενδιάμεση αξιολόγηση και την ενδιάμεση επανεξέταση ιδιαίτερα. 
The Commission should ensure that monitoring, evaluations and (re)programming in general, and ongoing assessment and the mid-term review in particular, are properly linked in time.
Εξακολουθεί να ισχύει πάντα η ανάγκη —που έχει ήδη τονιστεί στην ειδική έκθεση αριθ. 15/98— να διατίθεται (37) Ενώ το «σημείωμα κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τις παρεμβάσεις στις βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή (στόχος 2) για τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού 1997-1999» [C(96) 952 τελικό της 29.4.1996] θα μπορούσε να αναπτύξει τις αρχές που κατευθύνουν τις ονομαζόμενες ενδιάμεσες αξιολογήσεις που είχαν προβλεφθεί 38 την ίδια εποχή. () Σημείο 6.27. μια καλύτερη μεθοδολογική πλαισίωση, κατάλληλοι δείκτες, επαρκή πληροφοριακά στοιχεία παρακολούθησης και διαδικασίας συλλογής τους, και να εφαρμόζονται οι πλέον ενδεδειγμένες μέθοδοι αξιολόγησης για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων και μέτρων. 
As previously noted in Special Report No 15/98, there is still a need for a better methodological frame-(37) The ‘guidance note concerning the measures in the industrial regions in decline (Objective 2) for the second programming period, 1997/99’, (C(96) 952 final of 29 April 1996), could have developed principles to govern so-called ongoing assessments which were being planned at the 38 same time. () Paragraph 6.27. work, relevant indicators and suitable monitoring data and collection processes.
3.84. 
3.84.