natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι υπεραπλουστευ-τικό το να χρησιμοποιούνται ως μέτρο επίδοσης οι δαπάνες που δηλώνονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης με ειδικούς λογαριασμούς. 
The Commission believes that it is far too simplistic to take the amount of expenditure declared by certifying bodies with qualified accounts and use this as a performance measure.
Είναι σημαντικό να εξετάζεται κάθε στοιχείο χωριστά πριν να συνάγονται συμπεράσματα σε αυτό το σημείο. 
It is important to examine each qualification individually before making judgements on this point.
Οι προθεσμίες της διαδικασίας συνδιαλλαγής δεν εξαρτώνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και η σύγκλιση των διαφορετικών απόψεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν είναι πάντοτε σκόπιμη για τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Procedural delays in conciliation are not a matter for the Commission and conciliation of its views with those of the Member States is not always the correct solution for the parties concerned.
2.191. 
2.191.
2.192. 
2.192.
Το σημερινό επίπεδο των ποσοστώσεων είναι αποτέλεσμα πολιτικών αποφάσεων και το δημοσιονομικό τουκόστος,πουανέρχεταιπερίπουσε3διςευρώετησίως, όπως προσδιορίζει το Συνέδριο, επιτρέπει όχι μόνο την εξασφάλιση ισορροπίας της αγοράς, αλλά συμβάλλει και στην επίτευξη του συνόλου των στόχων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, όπως η εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς και η αγροτική ανάπτυξη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι οικονομικοί παράγοντες, όπως η απασχόληση στις επιχειρήσεις μεταποίησης. 
The current level of quotas is the result of political decisions and its cost to the budget, as the Court states, about EUR 3 billion per year, not only ensures market balance but is in line with all the objectives of the common agricultural policy such as producers’ incomes and rural development, plus other economic aspects such as employment in processing plants.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων αποτέλεσε καθοριστικό μέσο για τον έλεγχο των δαπανών στον γαλακτοκομικό τομέα και, από αυτή την άποψη, η επιβάρυνση για τον φορολογούμενο μειώθηκε σημαντικά από τη θέσπισή του το 1984. 
The quotas scheme has been a vital tool for restraining expenditure in the milk sector and in that sense the cost to the taxpayer has fallen considerably since its introduction in 1984.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κατά την άποψη της Επιτροπής, υπό τις παρούσες συνθήκες, ο καθορισμός των ποσοστώσεων σε επίπεδο που να εξασφαλίζει την ισορροπία ανάμεσα στην παραγωγή, αφενός, και την κατανάλωση και τις μη επιδοτούμενες εξαγωγές, αφετέρου, θα είχε σαν αποτέλεσμα μείωση της παραγωγής κατά 20 % περίπου. 
COMMISSION’S REPLIES The Commission believes that, in the present circumstances, fixing quotas at a level which secures a balance between production on the one hand and consumption and non-subsidised exports on the other would require a fall in production of about 20 %.
Θεωρεί ότι αυτό θα προκαλούσε απορρύθμιση της παραγωγικής ικανότητας και, κατά συνέπεια, της ικανότητας μεταποίησης. 
It considers that this would require the scrapping of production capacity and hence of processing capacity.
Οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000 ήταν αποτέλεσμα εντατικών πολιτικών διαπραγματεύσεων και η αύξηση των ποσοστώσεων ήταν η αντιστάθμιση στην παράταση της εφαρμογής του καθεστώτος μετά τις 31 Μαΐου 2000, ημερομηνία που έληγε η ρύθμιση του 1992. 
The decisions taken by the Council as part of Agenda 2000 were the result of intense political negotiations and the increase in quotas was the price paid for the extension of the scheme beyond 31 March 2000, the date when it would have finished under the 1992 rules.
Αφετέρου, η μείωση των θεσμικών τιμών που προβλέπεται από το 2005 κατέστησε δυνατή αυτή την αύξηση. 
In any case, the fall in institutional prices planned from 2005 made this increase possible.
Όσον αφορά τις ειδικές αυξήσεις, αυτές δεν θα πρέπει να δημιουργήσουν μεγαλύτερη ανισορροπία, εφόσον αντιστοιχούν, σε μεγάλο βαθμό, σε ήδη παραχθείσες ποσότητες. 
The specific increases should not contribute to greater imbalances since, in large part they correspond to quantities already produced.
2.193. 
2.193.
Όσον αφορά την ατελή εφαρμογή του καθεστώτος, η Επιτροπή, εκτός από την επιβολή δημοσιονομικών διορθώσεων, κίνησε διαδικασίες κατά παραβάσεως εναντίον της Ιταλίας (αιτιολογημένη γνώμη 97/2228) και της Ισπανίας (αιτιολογημένη γνώμη 97/2227) για λανθασμένη εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά και για μη είσπραξη της εισφοράς. 
With regard to the incomplete implementation of theregime,theCommission,inadditiontoimposingfinan-cial corrections, opened infringement proceedings against Italy (reasoned opinion 97/2228) and Spain (reasoned opinion 97/2227) for incorrect application of the milk quota regime and failure to collect the levy.
Στην περίπτωση αυτών των δύο κρατών μελών, τα εν λόγω προβλήματα οφείλονται εν μέρει στο γεγονός ότι οι παραγωγοί και οι αγοραστές προσέφυγαν στα εθνικά δικαστήρια κατά της εισφοράς και ότι οι εν λόγω δικαστικές διαδικασίες είναι πολύ χρονοβόρες. 
In the case of these two Member States these problems are partly due to the fact that the producers and purchasers have challenged the levy before the national courts and that those legal proceedings are very lengthy.
2.194. 
2.194.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το να επιτραπεί η μεταβίβαση ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών θα έθετε υπό αμφισβήτηση τις βασικές αρχές της ρύθμισης για τις ποσοστώσεις, όπως αυτές προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, εφόσον το καθεστώς αυτό επινοήθηκε βάσει καθεστώτος εθνικών ποσοστώσεων. 
The Commission considers that contemplating the transfer of quotas between the Member States would call into question the basis for the rules on quotas as set out in Council Regulation (EEC) No 3950/92 because the system was designed on the basis of a national quota.
Πιστεύει επίσης ότι μια τόσο σημαντική μεταβολή του διοικητικού συστήματος διαχείρισης των ποσοστώσεων δεν είναι ενδεδειγμένη, εφόσον το Ελεγκτικό Συνέδριο επιλέγει την προοπτική εγκατάλειψης αυτού του συστήματος. 
It also believes that such a major change in the administrative system for quota management would not seem appropriate in view of the Court’s desire to abandon the system.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 2.198, και άλλοι παράγοντες εκτός από τον δημοσιονομικό απετέλεσαν τη βάση καθορισμού του επιπέδου των ποσοστώσεων. 
As noted in the reply to point 2.198, quotas were fixed having regard to factors other than the budget.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η προσαρμογή της γαλακτοπαραγωγής στη μη επιδοτούμενη κατανάλωση και στις μη επιδοτούμενες εξαγωγές, όπως ζητά το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί κατά 20 % περίπου το σημερινό επίπεδο της ποσόστωσης. 
The Commission considers that bringing milk production into line with unsubsidised consumption and exports, as request by the Court, would entail a reduction of about 20 % in the present quota level.
Εξάλλου, μια παρόμοια μείωση της παραγωγής θα μπορούσε να προκαλέσει αποζημίωση των παραγωγών και για τον λόγο αυτόν δεν είναι συνεπής με τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων την οποία προτείνει ο Συνέδριο. 
Furthermore a reduction of production on such a scale could entail compensation for producers and so does not appear consistent with the phasing out of the quota scheme advocated by the Court.
Για το μέλλον, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να προβεί, το 2003, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, σε ενδιάμεση επανεξέταση, ώστε να είναι δυνατό να προβλεφθεί η σταδιακή κατάργηση, μετά το 2006, του ισχύοντος καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς. 
As regards the future, the Council has agreed to undertake a mid-term review in 2003 on the basis of a Commission report with a view to allowing the current supplementary levy scheme to expire after 2006.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα αναλύσει διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες κατά την προετοιμασία της έκθεσής της. 
The Commission will consider various options when preparing its report.
Η Ιταλία εξακολουθούσε να μην επιβάλλει την καταβολή εισφοράς στους μεμονωμένους παραγωγούς, ενώ στην Ισπανία και στην Ελλάδα, παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν, εξακολουθούν να εκκρεμούν προβλήματα είσπραξης σχετικά με τις οφειλόμενες εισφορές. 
Some 17 years after its introduction in 1984, thequotaregimewasstillnotfullyimplemented.Italy continued not to enforce the levy on individual producers, while improvements made in Spain and Greece left outstanding levy debt problems.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή εισέπραξε τις οφειλόμενες εισφορές από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που ορισμένοι γαλακτοπαραγωγοί δεν είχαν καταβάλει την εισφορά, το μέτρο έχασε τον αποτρεπτικό του χαρακτήρα σχετικά με τους παραγωγούς και η επίδραση της εθνικής επιδότησης στρέβλωσε τον ανταγωνισμό. 
Although the Commission recovered levy debt from the Member States where milk producers did not pay the levy, its dissuasive effect on producers was lost and the national subsidy effect distorted competition.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει βραχυπρόθεσμα τη δυνατότητα να επιτραπεί η μεταβίβαση ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη. 
In the short term, the Commission should examine the possibility of allowing transfer of quota between producers operating in different Member States.
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις με στόχο την ευθυγράμμιση της συνολικής γαλακτοπαραγωγής με την μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση και τις δυνητικές μη επιδοτούμενες εξαγωγές, καταργώντας/θέτοντας σταδιακά τέρμα στο καθεστώς των ποσοστώσεων. 
In the medium term, the Commission should make proposals aiming at bringing overall milk production into line with unsubsidised internal consumption and potential unsubsidised exports, while ending the quota regime.
136 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική έκθεση για τη ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών) 2.195. 
136 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Special report on BSE (bovine spongiform encephalopathy) 2.195.
Οι κύριες συστάσεις σχετικά με τον έλεγχο της ΣΕΒ που περιλαμβάνονταν στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 19/98 (119) συνίσταντο στο ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει στρατηγική διαχείρισης της κρίσης και ότι πρέπει να επιβληθεί η εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων. 
The main recommendations concerning the control of BSE in the Court’s Special Report No. 19/98 (119) were that the Commission should develop a strategy to manage the crisis, and that proper animal identification and registration systems should be enforced.
Η παρακολούθηση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σχετικά με την έκθεση (ειδική έκθεση αριθ. 14/2001) (120) εστιάστηκε στα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την επισήμανση και την εξάλειψη της ΣΕΒ. 
The Court’s follow up (Special Report No. 14/2001 (120) on the Report focused on the action takenbytheCommissiontoidentifyanderadicateBSE.
2.196. 
2.196.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης διαπιστώθηκε ότι η στρατηγική που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ είναι κατά βάση ορθή, η αποτελεσματικότητά της όμως περιορίζεται σοβαρά από τους παρακάτω παράγοντες: α) οι θεσμικές διαδικασίες έγκρισης της νομοθεσίας περιόρισαν και καθυστέρησαν την εφαρμογή βασικών μέτρων ελέγχου της ΣΕΒ, όπως η απόσυρση των ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) και η απαγόρευση της χρήσης τους σε όλη την ΕΕ· β) η εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την ΣΕΒ από τα κράτη μέλη ήταν ανεπαρκής σε πολλούς βασικούς τομείς· τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν ορθά την απαγόρευση της χορήγησης κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών στα μηρυκαστικά, διάφορα δε κράτη μέλη δεν εντόπισαν στο παρελθόν την πραγματική επίπτωση της ΣΕΒ. 
The follow up found that the Commission’s strategyfordealingwithBSEisbasicallysound,butits effectiveness is severely limited by the following factors: (a) the institutional procedures for passing legislation have restricted and delayed the implementation of key BSE control measures, such as the EU-wide ban on removal and use of specified risk materials (SRMs); (b)implementationofBSErelatedlegislationbyMem-berStateshasbeeninadequateinseveralkeyareas; the ban on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants has not been properly implemented bymostMemberStates,andthetrueincidenceof BSE has been under-detected by several Member States in the past. Consumers and animals are therefore exposed to different risks in different Member States, through a combination of poor implementation of BSE control measures, and a lack (until recently) of an EU definition of SRMs; (c) themeasurescurrentlyavailabletotheCommission to enforce the implementation of BSE legislation by Member States are insufficient; (d) animal identification and registration systems are stillnotfullyoperationalinalltheMemberStates, despitethe1January2000deadline.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.195. 
COMMISSION’S REPLIES 2.195.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση αποτελεί, γενικά, αντικειμενική ανάλυση των μέτρων κατά της ΣΕΒ που θεσπίστηκαν και εφαρμόστηκαν από το 1998 και μετά. 
The Commission considers the report in general a fair objective analysis of the BSE measures introduced and implemented since 1998.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται, γενικά, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης. 
In general the Commission endorses the report’s conclusions and recommendations.
Οι εκτιμήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τον αναπροσανατολισμό των επιδοτήσεων και την ενθάρρυνση της εκτατικοποίησης της παραγωγής, αποτελούν το κύριο μέρος της απόφασης που πρότεινε η Επιτροπή και εξέδωσε το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 20 Ιουνίου 2001. 
The reflections of the Court on re-orienting subsi-diesandencouragingextensificationconstitutethemajorpart of the decision proposed by the Commission and adopted by the Agricultural Council of 20 June 2001.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν (οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2001 έως 2003) περιλαμβάνουν, και για τα δύο καθεστώτα πριμοδοτήσεων, σταδιακή μείωση της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου από 2 μονάδες χονδρών ζώων (ΜΧΖ) ανά εκτάριο σε 1,8 ΜΧΖ/εκτάριο, για την ειδική πριμοδότηση για τα βοοειδή προβλέπουν σημαντική μείωση των εθνικών ανώτατων ορίων και, όσον αφορά το καθεστώς πριμοδότησης θηλαζουσών αγελάδων, την εισαγωγή υποχρεωτικού κατώτατου αριθμού δαμάλεων που είναι δυνατό να εκτρέφονται βάσει αυτού του καθεστώτος καθώς και αναστολή της ανακατανομής των δικαιωμάτων πριμοδοτήσεων από τα εθνικά αποθεματικά. 
The decisions taken (covering 2001 to 2003) include, for both premium schemes, a progressive reduction of the stocking density from 2 LU/ha to 1,8 LU/ha, for the special beef premium a substantial reduction of the national ceilings and, with regard to the suckler cow scheme, the introduction of a compulsory minimum number of heifers to be kept under this scheme and a suspension of reallocating premium rights from the national reserves.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 137 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.197. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 137 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.197.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης το Συνέδριο επισύρει την προσοχή σε άλλα θέματα, όπως η σύγχρονη παραγωγή και εμπορία ζωικού κεφαλαίου, ιδίως οι μέθοδοι διατροφής και εκτροφής, τα προβλήματα της παραγωγής που σχετίζονται με τα καθεστώτα στήριξης στο πλαίσιο της ΚΓΠ για τα ζώα και κατά πόσο η Επιτροπή απαιτείται να διαθέτει ειδικές επιπλέον εξουσίες προκειμένου να επιβάλλει τη λήψη μέτρων σχετικά με τα κράτη μέλη. 
The follow-up draws attention to other issues such as modern livestock production and marketing, especially feeding and rearing methods, the problems of production linked CAP support schemes for cattle and whether the Commission needs specific additional powers to enforce action on Member States.
Επιστροφές για τη χρησιμοποίηση αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών και ενισχύσεις για το άμυλο γεωμήλων 2.198. 
Refunds for the use of potato and cereal starch and potato starch aid 2.198.
Στο πλαίσιο της ειδικής έκθεσης αριθ. 8/2001 (121) εξετάστηκε η λειτουργία του συστήματος επιστροφών κατά την παραγωγή, όπως τροποποιήθηκε το 1992, και η καταβολή άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς γεωμήλων για την παραγωγή αμύλου και στους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων. 
Special Report No 8/2001 (121) examined the operation of the production refunds system, as modified in 1992, and the payment of direct aids to growers of potatoes for starch production and to potato starch producers.
Στόχος αυτών των επιδοτήσεων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν κόστος για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό ύψους 900 εκατομμυρίων ευρώ περίπου το 2000, είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών παραγωγών και των χρηστών αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων. 
The aim of these subsidies, which cost the Community budget about 900 million euro in 2000, is to maintain the competitiveness of Community producers and users of cereal starch and potato starch.
2.199. 
2.199.
Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στα τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία και Κάτω Χώρες) που λαμβάνουν, όλα μαζί, το 70 % περίπου των δαπανών και το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με την ποιότητα των ελέγχων, τη μέθοδο υπολογισμού των επιστροφών κατά την παραγωγή, την παρακολούθηση του μεταποιημένου αμύλου καθώς και τη διαχείριση του καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή γεωμήλων αναπαραγωγής. 
The three Member States (Germany, France and the Netherlands) which together receive about 70 % of expenditure were visited and the Court made observations on the quality of controls, the method of calculating the production refund, the monitoring of modified starch and the management of the quota system for production of starch potatoes.
2.200. 
2.200.
Η Επιτροπή δεν εκτίμησε ποτέ εάν επιτεύχθηκαν οι βασικοί στόχοι του συστήματος: βασικά θέματα αποτελούσαν η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών που κάνουν χρήση αμύλου σιτηρών και γεωμήλων, το εισόδημα των κατόχων γεωργικής εκμετάλλευσης που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις και την αντιστάθμιση του ειδικού διαρθρωτικού μειονεκτήματος των παραγωγών αμύλου γεωμήλων. 
The Commission had never assessed whether the basic objectives of the system were being achieved: key issues were the competitiveness of the cereal and potato-starch user-industries, income of farmers receiving direct aid and compensation for the specific structural disadvantage of potato starch producers.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.198-2.200. 
COMMISSION’S REPLIES 2.198. — 2.200.
Από τα σχόλια του Συνεδρίου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες κατά την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος. 
From the comments of the Court, the Commission concludes that this scheme does not cause major difficulties in its implementation.
Το Συνέδριο απεκάλυψε ορισμένες ανεπάρκειες οι οποίες, όμως, παρά το πρόβλημα σε ένα κράτος μέλος, δεν φαίνεται να είναι σοβαρές. 
The Court revealed certain deficiencies but those do not, apart from the problem in one Member State, seem to be serious.
Όλα τα συστήματα επιδέχονται βελτιώσεων και η Επιτροπή θα επιστήσει, ασφαλώς, την προσοχή των κρατών μελών στο συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε αυτή την έκθεση. 
Every system is perfectible and the Commission will of course draw the attention of the Member States to the conclusion of the Court in this report.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των μεταποιημένων αμύλων, η Επιτροπή, επειδή έχει επίγνωση της δυνατότητας καταχρήσεων και παρατυπιών, εξέταζε τακτικά και πραγματοποιούσε ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη και με τους επαγγελματίες του κλάδου σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για τα μεταποιημένα άμυλα. 
With regard to the monitoring of modified starch, the Commission, which is aware of the possibility of abuse and irregularities, has regularly checked the application of special measures for this product and discussed them with the Member States and those working in the sector.
Τροποποιήθηκαν ορισμένες κανονιστικές διατάξεις, περιλαμβανομένης και της θέσπισης δηλώσεων που δεσμεύουν τους παραγωγούς να εγγυώνται την ορθή χρησιμοποίηση του προ ̈ιόντος, τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν και να ελέγχουν. 
Some statutory provisions have been adjusted, including the introduction of declarations committing manufacturers to guarantee correct utilisation of the product, which the Member States are required to respect and check.
Η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη, εάν χρειαστεί, να εξετάσει τους ισχύοντες όρους και, ενδεχομένως, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93. 
It is also ready, if necessary, to look at the conditions in force and, if necessary, Regulation (EEC) No 1722/93.
Η Επιτροπή εξετάζει τακτικά την κατάσταση του τομέα και συμβουλεύεται τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών καθώς και τους επαγγελματικούς φορείς του κλάδου. 
The Commission monitors the situation in the sector regularly and consults the relevant departments of the Member States and those working in the sector.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης των τομεακών γεωργικών πολιτικών, η Γ∆ Γεωργίας περιέλαβε στο πρόγραμμά της του έτους 2000 την πραγματοποίηση μελέτης για την «αξιολόγηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του αμύλου και των αμυλούχων προ ̈ιόντων». 
As part of its systematic evaluation of sectoral agricultural policies, DG AGRI included in its programme for 2000 the commissioning of a study on the ‘evaluation of Community policy on starch and starch products’.
Τα βασικά ζητήματα της αξιολόγησης αφορούν: — αφενός, την αποτελεσματικότητα και την επάρκεια των μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα του αμύλου και των αμυλούχων προ ̈ιόντων, περιλαμβανομένων των επιστροφών στην παραγωγή και εξαγωγή καθώς και των ειδικών μέτρων στον τομέα του αμύλου γεωμήλων, περιλαμβανομένης της πριμοδότησης των αμυλοπαραγωγών και των ποσοστώσεων παραγωγής, — αφετέρου, διάφορα ζητήματα της αξιολόγησης αφορούν το γεωργικό εισόδημα και την ανάπτυξη των περιοχών παραγωγής. 
The main points to be considered were: — the effectiveness and efficiency of the measures applied in the starch and starch products sector including production and export refunds, and specific measures in the potato starch sector including the premium for potato-starch producers and production quotas; — a number of points regarding agricultural incomes and the development of the regions concerned. (121) OJ C 294, 19.10.2001.
138 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Επιστροφές κατά την εξαγωγή — προορισμός και διάθεση στην αγορά [ειδική έκθεση αριθ. 7/2001 (122)] 2.201. 
138 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Export refunds — Destination and placing on the market (Special Report No 7/2001) (122) 2.201.
Το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το οποίο στοιχίζει στον φορολογούμενο της ΕΕ 5 εκατομμύρια ευρώ περίπου κάθε χρόνο, προβλέπει ποσοστά επιστροφών για ορισμένα προ ̈ιόντα που διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό, με την πρου ̈πόθεση της προσκόμισης ικανοποιητικών αποδεικτικών στοιχείων (απόδειξη άφιξης) ότι τα εμπορεύματα διατέθηκαν στην αγορά στον δηλωθέντα προορισμό. 
The export refund system, costing the EU taxpayer some 5 billion euro each year, provided for refund rates for certain products to be differentiated by destination, as long as satisfactory evidence (proof of arrival) was presented that the goods had been placed on the market at the declared destination.
2.202. 
2.202.
2.203. 
2.203.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε γενικό έλεγχο του συστήματος των αποδείξεων άφιξης, εντόπισε μείζονες αδυναμίες στους ελέγχους των κρατών μελών κατά το χρόνο της εξαγωγής, που συνεπήχθησαν δημοσιονομικές διορθώσεις ανερχόμενες σε 188 εκατομμύρια ευρώ. 
Although the Commission had not undertaken a general audit of the proof of arrival system, it had identified major weaknesses in Member State checks at the time of export, resulting in financial corrections amounting to 188 million euro.
2.204. 
2.204.
Ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν διενεργήσει τους απαιτούμενους ελέγχους των εγκεκριμένων εταιρειών εποπτείας. 
Some Member States had not carried out required audits of approved supervisory companies.