natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τη μέτρηση των επιδόσεων της ΚΓΠ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών δεν είναι επαρκώς σχεδιασμένο και η ποσότητα και ποιότητα των στατιστικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση των εισοδημάτων των γεωργών παρουσιάζουν σημαντικούς περιορισμούς. 
IV The Court concludes that the Commission’s system for measuring the performance of the CAP in relation to farmers’ incomes is not sufficiently well designed and the quantity and quality of statistical data used to analyse farmers’ incomes has significant limitations.
VΗ Επιτροπή δεν έχει καθορίσει σαφώς τα στατιστικά δεδομένα που απαιτούνται για την αποτελεσματική αξιολόγηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών. Δεν διατίθενται αντιπροσωπευτικά δεδομένα για το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών, τα οποία θα διευκόλυναν την αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου της Συνθήκης περί διασφάλισης δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς. 
VThe Commission has not clearly established the statistical data needed to effectively assess the performance of CAP measures in support of farmers’ incomes.
Επιπλέον, δεν υφίσταται αξιόπιστο σύστημα που να επιτρέπει την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ των γεωργικών εισοδημάτων και των εισοδημάτων σε άλλους τομείς της οικονομίας, οι οποίες θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν τη στήριξη του εισοδήματος των γεωργών από την ΕΕ. 
Furthermore, there is no reliable system to allow comparisons to be made between agricultural incomes and those in other sectors of the economy, which could justify EU income support for farmers.
VI Τα κυριότερα εργαλεία που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα σε επίπεδο ΕΕ για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών είναι οι οικονομικοί λογαριασμοί της γεωργίας (ΟΛΓ) και το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ). 
VI The main tools currently available at EU level for measuring farmers’ incomes are the economic accounts for agriculture (EAAs) and the farm accountancy data network (FADN).
Οι ΟΛΓ αποτελούν την κύρια στατιστική πηγή της Επιτροπής για τη συνολική παρακολούθηση των εισοδημάτων των γεωργών σε μακροοικονομικό επίπεδο. 
The EAAs are the Commission’s main statistical source for monitoring farmers’ incomes globally at macroeconomic level.
Ωστόσο, οι δυνατότητές τους δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα πλήρως και δεν παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για σημαντικούς παράγοντες που σχετίζονται με τα εισοδήματα των γεωργών, καθώς και με την οικονομική αξία της γεωργίας συνολικά. 
However, their potential has not yet been fully used and they are not sufficiently informative about important factors that are relevant for farmers’ incomes, as well as for the economic value of agriculture as a whole.
Το ΔΓΛΠ αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση της ΚΓΠ, ωστόσο παρουσιάζει περιορισμούς διότι καλύπτει μόνο τις εμπορικές εκμεταλλεύσεις και οι πληροφορίες για το εισόδημα είναι ατελείς. 
The FADN is an important instrument for the evaluation of the CAP but it has limitations, because it covers only commercial holdings and income information is incomplete.
Σύνοψη 09 VII Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν πάντοτε ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιούνταν για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών ήταν κατάλληλης ποιότητας. 
Executive summary 09 VII The Commission and Member States did not always ensure that the data used for the measurement of farmers’ incomes were of appropriate quality.
Όσον αφορά τόσο τους ΟΛΓ όσο και το ΔΓΛΠ, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στη διαχείριση της Επιτροπής και των κρατών μελών. Επιπλέον, οι διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας για τους ΟΛΓ δεν είναι ακόμα πλήρως αποτελεσματικές, μολονότι στο πλαίσιο του ελέγχου εντοπίστηκαν ορισμένες αδυναμίες στις ρυθμίσεις διασφάλισης ποιότητας για το ΔΓΛΠ. 
For both the EAAs and the FADN, the Court found weaknesses in the management by the Commission and the Member States. In addition, quality assurance procedures for the EAAs are not yet fully effective, while the audit identified certain weaknesses in the quality assurance arrangements for the FADN.
VIII Οι ασαφείς στόχοι ορισμένων μέτρων της ΚΓΠ και η έλλειψη βάσης αναφοράς καθιστούν δύσκολο να αξιολογηθεί κατά πόσον τα επιμέρους μέτρα της ΚΓΠ που στοχεύουν στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών έχουν επιτύχει τους στόχους τους. 
VIII Vague objectives of certain CAP measures and the absence of a baseline make it difficult to assess whether individual CAP measures aimed at the support of farmers’ incomes have achieved their objectives.
Η Επιτροπή δεν έχει επίσης ορίσει κατάλληλους δείκτες για την αποτελεσματική μέτρηση των επιδόσεων. 
The Commission has also not defined relevant indicators for an effective performance measurement.
Οι δείκτες στους οποίους η Επιτροπή πρέπει να βασίσει την αξιολόγησή της δεν είναι επαρκώς αξιόπιστοι ή δεν συνδέονται με επαρκώς σαφή τρόπο με τα μέτρα της ΚΓΠ και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να καταδείξουν εάν τα εν λόγω μέτρα συνέβαλαν αποτελεσματικά και αποδοτικά στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων και εάν μείωσαν τις εισοδηματικές ανισότητες. 
The indicators on which the Commission has to build its assessment are not sufficiently reliable or are not linked clearly enough to CAP measures and, as such, are not useful to show whether they contributed effectively and efficiently towards the desired effects and reduced income disparities.
XΌσον αφορά τη μέτρηση των επιδόσεων των μέτρων της ΚΓΠ που στοχεύουν στη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να ορίσει από την αρχή της επόμενης περιόδου προγραμματισμού κατάλληλους επιχειρησιακούς στόχους και σημεία αναφοράς με τα οποία να μπορούν να συγκριθούν οι επιδόσεις των μέτρων της ΚΓΠ, να συμπληρώσει στο πλαίσιο των αξιολογήσεών της το τρέχον πλαίσιο των δεικτών επιδόσεων με άλλα συναφή δεδομένα καλής ποιότητας για τη μέτρηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών. 
XWith regard to the measurement of the performance of CAP measures aimed at supporting farmers’ incomes, the Court recommends that, for the next programming period, the Commission define from the outset appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the CAP measures can be compared, complement in the context of its evaluations the current framework of performance indicators with other relevant and good-quality data to measure the results achieved and assess the effectiveness and efficiency of the measures designed to support farmers’ incomes.
5 Για μια επισκόπηση των επιλογών που προέκριναν τα κράτη μέλη βλέπε παράρτημα I. του 2013 σχετικά με τα εισοδήματα των γεωργών 01 Σύμφωνα με τη Συνθήκη1, στους στόχους της ΚΓΠ περιλαμβάνεται η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας προκειμένου να εξασφαλίζεται «κατ’ αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στον γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία». 
Introduction 10 General objectives of the CAP and of the 2013 reform 01 According to the treaty1, the objectives of the CAP include increasing agricultural productivity ‘thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture’.
Η μεταρρύθμιση του 21032 εστίασε επίσης στο γεωργικό εισόδημα, στο πλαίσιο του στόχου για τη βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στη διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς3. 
The 2013 CAP reform2 also focused on agricultural income, in the context of the objective of viable food production, thus contributing to ensuring a fair standard of living for farmers3.
02 Τα μέτρα της ΚΓΠ χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ ή «πρώτος πυλώνας») και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ ή «δεύτερος πυλώνας»). 
02 CAP measures are financed by the EU budget through the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF or ‘Pillar 1’) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD or ‘Pillar 2’).
Σύμφωνα με το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, κατά την περίοδο 2014-2020 θα δαπανηθεί από το ΕΓΤΕ ποσό ύψους έως 277 δισεκατομμυρίων ευρώ (29 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ) για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς και για στήριξη της αγοράς σε συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς4. 
Under the current multiannual financial framework, between 2014 and 2020 up to 277 billion euro (29 % of the total EU budget) will be spent from the EAGF for direct payments to farmers and for market support in specific agricultural sectors4.
Οι στόχοι των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ σε σχέση με τα εισοδήματα των γεωργών 03 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 μετατόπισε την έμφαση από τη στήριξη της παραγωγής (η αποκαλούμενη «αποσύνδεση») και θέσπισε ένα σύστημα εισοδηματικής στήριξης που βασιζόταν σε μεγάλο βαθμό στα επίπεδα των ενισχύσεων που λάμβαναν μεμονωμένοι γεωργοί στη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς. 
The objectives of measures financed by the EAGF in relation to farmers’ incomes 03 The 2003 CAP reform shifted the emphasis from production support (so-called decoupling) and introduced a system of income support that was largely based on the aid levels received by individual farmers during a reference period.
Η μεταρρύθμιση του 2013 αποσυνέδεσε περαιτέρω τις ενισχύσεις από το ιστορικό τους πλαίσιο, ενώ μετατοπίστηκε σταδιακά προς περισσότερο ομοιόμορφες ενισχύσεις ανά εκτάριο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The 2013 reform further detached the payments from their historical context, while gradually moving towards more uniform payments per hectare across all EU Member States.
Αναδιάρθρωσε επίσης τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες, από το 2015, αναλύονται σε μια βασική ενίσχυση ανά εκτάριο για όλους τους γεωργούς, μια «ενίσχυση οικολογικού προσανατολισμού» με την οποία οι γεωργοί ανταμείβονται για συγκεκριμένες γεωργικές πρακτικές που θεωρούνται επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, και μια ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας. 
It also restructured direct payments, which, as of 2015, are broken down into a basic per-hectare payment for all farmers, a ‘greening payment’ by which farmers are rewarded for specific agricultural practices considered beneficial for the climate and the environment and a payment for young farmers.
Εντός ορισμένων ορίων, τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικό περιθώριο ελιγμών και μπορούν να στοχεύσουν περαιτέρω τις ενισχύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής5. 
Within certain limits, Member States have significant leeway and can further target payments in order to address specific policy concerns5.
Εισαγωγή 11 04 Μολονότι δεν αναφέρονται σαφώς στον κανονισμό6, η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα στοιχεία πολιτικής σχετίζονται συγκεκριμένα με τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργών, ιδίως οι άμεσες ενισχύσεις. 
Introduction 11 04 Although they are not particularly clearly stated in the regulation6, the Commission considers certain policy elements to be specifically related to supporting farmers’ incomes, in particular direct payments.
Οι εν λόγω ενισχύσεις επιδιώκουν να συμβάλουν στη διατήρηση της γεωργίας σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ μέσω της στήριξης και της σταθεροποίησης των εισοδημάτων των γεωργών, διασφαλίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και καθιστώντας τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις λιγότερο ευάλωτες στις διακυμάνσεις των τιμών. Επιπλέον, θέτοντας ως προϋπόθεση για την καταβολή του συνόλου των ενισχύσεων την τήρηση βασικών προτύπων (γνωστή ως πολλαπλή συμμόρφωση) και εφαρμόζοντας τη συγκεκριμένη συνιστώσα του «οικολογικού προσανατολισμού», οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει επίσης να συμβάλουν στο να διασφαλιστεί ότι η γεωργία παρέχει δημόσια αγαθά στην κοινωνία. 
These payments intend to help keep farming in place throughout the territory of the EU by supporting and stabilising farmers’ incomes, thereby ensuring the longer-term economic viability of farms and making them less vulnerable to price fluctuations. In addition, by making full payments conditional upon respecting basic standards (known as cross-compliance) and by applying the specific ‘greening’ component, these payments should also help ensure that agriculture provides public goods for society.
05 Μολονότι έχουν τη μεγαλύτερη σημασία από οικονομικής πλευράς, οι άμεσες ενισχύσεις δεν είναι το μόνο μέσο που επηρεάζει τα εισοδήματα των γεωργών. Σε επίπεδο ΕΕ, συνοδεύονται από μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη7, δέσμη μέτρων για την αγορά και μέτρων προώθησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένους γεωργικούς τομείς. 
05 Although financially the most important, direct payments are not the only instrument that affects farmers’ incomes. At EU level, they are accompanied by rural development7 measures and a set of market and promotion measures which aim at specific agricultural sectors.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να παρεμβαίνει σε συγκεκριμένες αγορές σε καιρούς κρίσης διευρύνοντας την περιορισμένη πρόσβαση στη δημόσια ή ιδιωτική παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης, γεγονός που επηρεάζει τις τιμές της αγοράς και, ως εκ τούτου, τα εισοδήματα των γεωργών. Τα εισοδήματα των γεωργών, το εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών και το βιοτικό επίπεδο 06 Η οικογενειακή γεωργία αποτελεί το σημαντικότερο κοινό γεωργικό μοντέλο στην ΕΕ, με τη συντριπτική πλειονότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων να διοικούνται ακόμα ως ατομικές εκμεταλλεύσεις8. 
The Commission may also intervene in specific markets in times of crisis by opening limited access to public or private intervention storage, which influences market prices and thus farmers’ incomes.
Οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις χαρακτηρίζονται συνήθως από την εκτεταμένη χρήση της οικογενειακής εργασίας. 
Such holdings are typically characterised by the extensive use of family labour.
Η εισοδηματική κατάσταση αυτού του είδους γεωργικού νοικοκυριού παρουσιάζεται στο γράφημα. 
The income situation of this type of farm household is displayed in the Figure.
Η νομοθεσία της ΕΕ ουδέποτε όρισε τις έννοιες του «γεωργικού πληθυσμού», του «δίκαιου βιοτικού επιπέδου» ή των «εισοδημάτων» που αναφέρονται στη Συνθήκη, ωστόσο το διαθέσιμο εισόδημα του γεωργικού νοικοκυριού αποτελεί βασικό στοιχείο αξιολόγησης του βιοτικού του επιπέδου9. 
EU legislation has never defined the concepts of ‘agricultural community’, a ‘fair standard of living’ or ‘earnings’ mentioned in the treaty, but the disposable income of the farm household is a key element for assessing the standard of living9.
6 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608). 
6 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347 of 20.12.2013, p. 608).
7 Όπως επενδυτικά μέτρα ή ενισχύσεις σε γεωργούς περιοχών που αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα. 
7 Such as investment measures or payments to farmers in areas facing natural or other specific constraints.
8 Ο όρος «οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση» αναφέρεται σε οποιαδήποτε γεωργική εκμετάλλευση που τελεί υπό οικογενειακή διαχείριση και στην οποία το 50 % ή περισσότερο του τακτικού γεωργικού εργατικού δυναμικού παρέχεται από εργαζομένους που είναι μέλη της οικογένειας. 
8 The term ‘family farm’ is used to refer to any farm under family management where 50 % or more of the regular agricultural labour force is provided by family workers.
Σύμφωνα με την Eurostat, το 2010 το 97 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ διοικούνταν από μεμονωμένους κατόχους. 
According to Eurostat, in 2010 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders.
9 Βλέπε παραγράφους 64 και 65 της ειδικής έκθεσης αριθ. 14/2003 σχετικά με την αποτίμηση του γεωργικού εισοδήματος από την Επιτροπή, άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 45 της 20.2.2004, σ. 1). 
9 See paragraphs 64 and 65 of Special Report No 14/2003 on the measurement of farm incomes by the Commission Article 33(1)(b) of the EC Treaty (OJ C 45, 20.2.2004, p. 1).
Εισαγωγή 12 Συνιστώσες του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών + Έσοδα από την αγορά + Επιδοτήσεις = + Άλλα έσοδα = –– = Ακαθάριστα έσοδα Ταμειακές δαπάνες + Αποσβέσεις Εισόδημα εκμετάλλευσης Καθαρό εισόδημα εκμετάλλευσης Συνολικό εισόδημα γεωργικού νοικοκυριού Εισόδημα εκμετάλλευσης + Μικτοί μισθοί και ημερομίσθια + Εισόδημα ιδιοκτησίας + Κοινωνικές παροχές + Άλλα εισοδήματα = = – = Φόροι και υποχρεωτικές εισφορές Διαθέσιμο εισόδημα γεωργικού νοικοκυριού Εισόδημα εκτός εκμετάλλευσης Πηγή: ΟΟΣΑ (2003). 
Introduction 12 Components of farm household income + Market receipts + Subsidies = + Other receipts = –– = = Gross receipts Cash expenses + Depreciation Farm income Net operating income Farm income Total farm household income + Gross wages and salaries + Property income + Social transfers + Other income = = – Taxes and mandatory contributions Disposable farm household income Off-farm income Source: OECD (2003).
Οι πηγές δεδομένων της Επιτροπής για τα εισοδήματα στον τομέα της γεωργίας 07 Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει το αναγκαίο στατιστικό πλαίσιο για την αποτίμηση των εισοδημάτων των γεωργών, ενώ τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχετικών μέτρων. 
The Commission’s data sources for incomes in agriculture 07 The Commission has to define the necessary statistical framework to measure farmers’ incomes, while Member States should provide the Commission with all the information necessary for monitoring and evaluation of the measures concerned.
Στο μέτρο του δυνατού, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να βασίζονται σε καθιερωμένες πηγές δεδομένων10. 
As far as possible, the information needed should be based on established sources of data10.
08 Η κύρια πηγή γενικών δεδομένων της Επιτροπής σχετικά με τον γεωργικό πληθυσμό είναι η έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΔΓΕ)11, η οποία συλλέγει δεδομένα για τη γεωργική κατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό την παρακολούθηση των τάσεων και των μεταβολών στη διάρθρωση των ευρωπαϊκών γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
08 The Commission’s principal source of general data about the agricultural population is the farm structure survey (FSS)11, which collects data on the agricultural situation across the EU for monitoring trends and transitions in the structure of European agricultural holdings.
Δεν έχει σχεδιαστεί για να συλλέγει δεδομένα για το γεωργικό εισόδημα των γεωργών ή για τη στήριξη της ΕΕ που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΕ. 
It is not designed to collect data on agricultural income of farmers or on EU support financed by the EAGF.
10 Άρθρο 110, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
10 Article 110(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
11 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και με την έρευνα για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, καθώς και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 14). 
11 Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Η τελευταία έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ΕΕ το 2010, με τη μορφή απογραφής. 
The last EU-wide FSS in the form of an agricultural census took place in 2010.
Η επόμενη δειγματοληπτική έρευνα σχεδιάζεται για το 2016. 
The next sample survey is planned for 2016.
Εισαγωγή 13 09 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί δύο κύρια στατιστικά εργαλεία για την παρακολούθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και του εισοδήματος από γεωργικές δραστηριότητες και ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες που αφορούν την εκμετάλλευση: ο τους οικονομικούς λογαριασμούς της γεωργίας (ΟΛΓ), ένα βασικό εργαλείο για την ανάλυση της μακροοικονομικής κατάστασης του γεωργικού τομέα μιας χώρας και των μεταβολών στο γεωργικό εισόδημα· ο το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ), ένα μικροοικονομικό εργαλείο στόχος του οποίου είναι να αξιολογεί τα εισοδήματα και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των εμπορικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
Figure Introduction 13 09 The Commission uses two main statistical instruments to monitor economic activities and income from agriculture and certain farm-related business activities: ο the economic accounts for agriculture (EAAs), a basic tool for analysing the macroeconomic situation of a country’s agricultural sector and changes in agricultural income; ο the farm accountancy data network (FADN), a microeconomic tool whose objective is to assess incomes and business activities of commercial agricultural holdings.
10 Οι ΟΛΓ αποτελούν δορυφορικό λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ 95), παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες και χρησιμοποιούν έννοιες που αρμόζουν στον γεωργικό τομέα12. 
10 The EAAs are a satellite account of the European System of Accounts (ESA 95), which provide additional information and employ concepts suited to the agricultural sector12.
Ακολουθούν συγκεκριμένη μεθοδολογία και καταρτίζονται βάσει συγκεκριμένων κανόνων και μεθόδων13. 
They follow a specific methodology and are compiled using specific rules and methods13.
Για τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, οι ΟΛΓ υποδιαιρούνται σε περιφερειακούς λογαριασμούς. 
For larger Member States, the EAAs are subdivided into regional accounts.
Η συλλογή και συγκέντρωση δεδομένων σε εθνικό επίπεδο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τα κράτη μέλη· οι εθνικές στατιστικές αρχές ή τα υπουργεία Γεωργίας είναι αρμόδια για τη συλλογή των δεδομένων και τον υπολογισμό των εθνικών ΟΛΓ. 
Data collection and aggregation at national level is entirely financed by the Member States, and national statistical institutes or ministries of agriculture are responsible for data collection and the calculation of national EAAs.
Η Επιτροπή (Eurostat) είναι αρμόδια για τον καθορισμό της μεθοδολογίας και τη συγκέντρωση των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission (Eurostat) is responsible for establishing the methodology and aggregating the data at EU level.
11 Σκοπός του ΔΓΛΠ είναι η εκτίμηση του εισοδήματος των εμπορικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ως επιχειρηματικών μονάδων, των οποίων η αξία παραγωγής, μετρηθείσα σε τυπική απόδοση, υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο αυτού που θεωρείται ότι καλύπτει το μεγαλύτερο δυνατό μερίδιο της γεωργικής παραγωγής, της γεωργικής έκτασης και της γεωργικής εργασίας για αυτές τις εκμεταλλεύσεις που είναι προσανατολισμένες στην αγορά14. 
11 The FADN is designed to estimate the income of commercial agricultural holdings as a business unit, whose production value, measured in standard output, exceeds a certain threshold of what is considered to cover the largest possible share of agricultural output, agricultural area and agricultural labour of those holdings run with a market orientation14.
Αποτελεί τη μόνη εναρμονισμένη πηγή οικονομικών δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ15 και τελεί υπό τη διαχείριση της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής. 
It is the only harmonised source of economic data on agricultural holdings at EU level15 and is managed by the Commission’s DG Agriculture and Rural Development.