natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή εκπληρώνει τις υποχρεώσεις παρακολούθησης και ελέγχου τις οποίες έχει. Το πράττει με τα μέσα που έχει στη διάθεσή της. 
However, the Commission carries out its tasks of surveillance and monitoring with the instruments at its disposal.
Κατά τη διάρκεια των αποστολών του, το ΓΤΚΘ ελέγχει εάν τα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας της ΕΕ που είναι σχετικά με τους στόχους της αποστολής έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο. 
During its missions, the FVO checks whether those elements of EU legislation that are relevant to the missionŐs objectives have been transposed.
Οι πρόσφατα θεσπισθείσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, θεσπίζουν ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο με το οποίο ο ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής επικεντρώνεται περισσότερο στην εξασφάλιση κατάλληλων και αξιόπιστων συστημάτων ελέγχου, που τα διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα κράτη μέλη. 
The recently adopted provisions of Regulation (EC) No 882/2004 on official controls performed to ensure verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules establish a new legal framework whereby the role of the CommissionŐs departments is more focused on ascertaining that appropriate and reliable controls systems are in place and effectively managed at Member State level.
Οι επιθεωρήσεις του ΓΤΚΘ δεν είναι η μόνη πηγή πληροφοριών που επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενημερώνονται για τις πιθανές παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. 
FVO inspections are not the CommissionŐs only source of information on potential infringements of Community legislation, in particular with regard to infringement procedures referred to in Article 226 of the Treaty.
Σημαντικός αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει κινούνται κατόπιν καταγγελιών ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
A fair number of infringement procedures are initiated following complaints submitted or on the CommissionŐs own initiative.
Επίσης η Επιτροπή αποφασίζει να διερευνήσει περιπτώσεις ενδεχόμενης παράβασης με δική της πρωτοβουλία, με βάση τις πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει με κάθε διαθέσιμο μέσο (περιπτώσεις αυτεπάγγελτης παρέμβασης). 
Occasionally, the Commission also decides to institute infringement proceedings on its own initiative on the basis of information which has come to its notice, regardless of the source.
Η Επιτροπή θεωρεί, όσον αφορά τις διαπιστώσεις που προβλέπονται στο σημείο 23, ότι το κλείσιμο ενός φακέλου παράβασης που ανοίχτηκε λόγω μη μεταφοράς οδηγίας στο εθνικό δίκαιο είναι απολύτως σύμφωνο με τις υφιστάμενες διατάξεις και διαδικασίες, εφόσον η παράβαση αποκαταστάθηκε από το κράτος μέλος που παρέλαβε την προειδοποιητική επιστολή. 
The Commission deems it to be entirely in keeping with existing provisions and procedures for an infringement file, opened as a result of inadequate transposal of a directive, to be closed once the shortcoming has been remedied by the Member State in receipt of the letter of formal notice.
Φυσικά, η αρχειοθέτηση των φακέλων που ανοίγονται λόγω μη μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο δεν εμποδίζει την εξέταση της συμμόρφωσης των εθνικών διατάξεων με τις κοινοτικές οδηγίες ούτε την ενδεχόμενη κίνηση μεταγενέστερης διαδικασίας. 
The closing of files opened following non-transposal of legislation does not, of course, prevent compliance of national provisions with Community directives being examined or a subsequent procedure being opened.
Μεταξύ 1998 και 2000, το ΓΤΚΘ πραγματοποίησε 47 αποστολές σε σχέση με τους συνοριακούς σταθμούς κτηνιατρικού ελέγχου στα κράτη μέλη. 
Between 1998 and 2000, the FVO carried out 47 missions in relation to veterinary Border Inspection Posts (BIPs) in the Member States.
Όλες οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html. 
All reports are available on the website (www.europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/index_en.html).
C 54/32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 25. 
C 54/32 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 25.
Όσον αφορά τη μη πληρότητα της νομοθεσίας της που υπήρχε το 2001, κυρίως σε σχέση με τις αποσκευές των επιβατών και τις ελεύθερες αποθήκες, η Επιτροπή διευκρινίζει τα ακόλουθα: η οδηγία 90/675/EOK του Συμβουλίου εισήγαγε, τροποποιώντας την πρόταση της Επιτροπής, διατάξεις για τους ελέγχους όσον αφορά την αποθήκευση προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν είναι σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΚ σε ελεύθερες αποθήκες και ελεύθερες ζώνες. 
Concerning the incompleteness of its legislation existing in 2001, notably in relation to passenger luggage and free warehouses, the Commission makes the following point: Council Directive 90/675/EEC introduced, in modification of the CommissionŐs proposal, provisions for controls on the storage of non-EC standard products of animal origin in free warehouses and free zones.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι κτηνιατρικές υπηρεσίες των κρατών μελών απέκτησαν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν ελέγχους στις αποθήκες που προϋπήρχαν, αλλά αποκλειστικά υπό τον έλεγχο των τελωνειακών υπηρεσιών. Κατόπιν, η οδηγία 97/78/EK, η οποία αντικατέστησε την οδηγία 90/675/EOK υπό το φως των εξελίξεων της ενιαίας αγοράς, συμπεριέλαβε τις διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους στις ελεύθερες αποθήκες και στις ελεύθερες ζώνες. 
Thereby the veterinary services in the Member States obtained the possibility to carry out checks on these warehouses that existed before, but exclusively under the control of customs services. Consequently, Directive 97/78/EC, which replaced Directive 90/675/EEC in the light of the development of the single market, took over the provisions on controls over free warehouses and free zones.
Η απόφαση 2000/571/EK της Επιτροπής καθόρισε τις μεθόδους των κτηνιατρικών ελέγχων για προϊόντα από τρίτες χώρες που προορίζονται για εισαγωγή στις ελεύθερες ζώνες, τις ελεύθερες αποθήκες, τις αποθήκες των τελωνείων ή εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες διασυνοριακών θαλάσσιων μεταφορών. Η οδηγία 90/675/EOK τροποποίησε επίσης την οδηγία 72/462/EOK καταργώντας το γενικό κανόνα που απαιτεί όλα τα εισαγόμενα προϊόντα να συμμορφώνονται με τα πρότυπα ΕΚ. 
Commission Decision 2000/571/EC laid down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport. Directive 90/675/EEC also modified Directive 72/462/EEC to the effect that the general rule requiring all products imported to comply with EC standards was deleted.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ της οδηγίας 72/462/EOK, ποσότητες κρέατος και προϊόντων κρέατος μεγαλύτερες του ενός κιλού οι οποίες μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των επιβατών πρέπει να υφίστανται πλήρη θερμική επεξεργασία. 
According to Article 1(2)(c) of Directive 72/462/EEC quantities larger than 1 kg of meat and meat products transported in the personal luggage of travellers must be fully heat-treated.
Το άρθρο 16 της οδηγίας 97/78/EK επιτρέπει παρέκκλιση από τους κτηνιατρικούς ελέγχους για μικρές ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης και για προσωπική κατανάλωση προερχόμενες από τρίτες χώρες οι οποίες προβλέπονται στους σχετικούς καταλόγους για τέτοιες εισαγωγές, αλλά δεν αποκλείει τους τελωνειακούς ελέγχους για τις σχετικές επαληθεύσεις. 
Article 16 of Directive 97/78/EC allows derogation from the veterinary controls for small quantities of products of animal origin for personal consumption that originate in third countries listed for such imports, but does not exclude customs controls to verify these facts.
Το 2000 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο [COM(2000) 438] οδηγία, η οποία αργότερα εκδόθηκε ως οδηγία 2002/99/EK του Συμβουλίου, η οποία απαιτεί για όλα τα προϊόντα που εισάγονται στην κοινοτική επικράτεια να συμμορφώνονται με τις κοινοτικές απαιτήσεις περί υγείας των ζώων, ανεξάρτητα από την τελωνειακή διαδικασία. 
In 2000 the Commission proposed to the Council a Directive (COM(2000) 438), later adopted as Council Directive 2002/99/EC, that requires all products introduced onto Community territory to comply with the Community animal health requirements, regardless of the customs procedure.
Τα υπολείμματα τροφών από τα διεθνή μεταφορικά μέσα απαγορεύθηκαν με την οδηγία 72/462/EOK και την οδηγία 90/675/EOK. 
Catering waste from international means of transport was banned by Directive 72/462/EEC and Directive 90/675/EEC.
Σύμφωνα με την οδηγία 80/217/EOK, απαγορεύεται η σίτιση των χοίρων με υπολείμματα τροφών, εκτός αν τα εν λόγω υπολείμματα υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία με σχετική άδεια. 
In accordance with Directive 80/217/EEC, the feeding of swill to pigs was forbidden, unless such swill was properly treated under authorisation.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η σίτιση ζώων με υπολείμματα τροφών η οποία γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες έχει ποτέ δημιουργήσει εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων (ΚΠΧ) ή αφθώδους πυρετού. 
There is no evidence that the feeding of swill in compliance with Community rules has ever caused an outbreak of either CSF or FMD.
Ωστόσο, η παράνομη χρησιμοποίηση υπολειμμάτων τροφών είναι από την ίδια τη φύση της δύσκολο να ελεγχθεί. 
Illegal swill feeding is, however, by its very nature hard to control.
Οι κίνδυνοι από τη σίτιση με υπολείμματα τροφών επισημάνθηκαν σε διάφορες περιπτώσεις, π.χ. στη νομοθεσία σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων καθώς επίσης και στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της σίτισης με υπολείμματα τροφών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με την ΚΠΧ στη Γερμανία από το 1994. 
The risks from swill feeding were addressed on various occasions, in the CSF legislation and not least in the context of inspections on the control and supervision of swill feeding which were carried out in relation to CSF in Germany as early as 1994.
Ένα από τα συμπεράσματα την εποχή εκείνη ήταν να σταματήσει σταδιακά η θερμική επεξεργασία στις εκμεταλλεύσεις. 
One of the conclusions at that time was to gradually phase out the on-farm heat treatment.
Αυτή η έννοια του διαχωρισμού της επεξεργασίας υπολειμμάτων τροφών από τη σίτιση επιβεβαιώθηκε με την έκδοση της απόφασης 2003/328/EK. 
This concept of separating the treatment of the swill from the feeding was confirmed by adopting Decision 2003/328/EC.
Η απόφαση 91/42/EOK επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει συστάσεις και επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται όταν καταρτίζονται σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. Οι κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για τις επιδημικές νόσους δόθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη το 1995 και συμπληρώθηκαν ειδικότερα για τον αφθώδη πυρετό το 1998. 
Decision 91/42/EEC allows the Commission to adopt recommendations and explanatory notes on the criteria to be applied when drawing up contingency plans. Guidelines for the preparation of contingency plans for epidemic diseases were made available to all Member States in 1995, supplemented specifically for FMD in 1998.
Το τελευταίο έγγραφο περιλαμβάνει μια απαίτηση για διάφορα σενάρια, συμπεριλαμβανομένου και του σεναρίου της χειρότερης περίπτωσης, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς παράγοντες κινδύνου και άλλα χαρακτηριστικά των κρατών μελών. α) Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών βασίζονται στην αξιολόγηση του κινδύνου σε σχέση τόσο με την εμφάνιση του ιού όσο και με τη μεταγενέστερη διάδοσή του. 
The latter document includes a requirement for different scenarios, including the worst case, taking into account the specific risk factors and other characteristics of the Member State. (a) Contingency plans are based on a risk assessment in relation to both virus incursion and subsequent spread.
Αξιολογούνται σε ασκήσεις που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε συνθήκες πραγματικού χρόνου. 
They are assessed during real-time exercises conducted by the Member States.
Στην απόφαση και στις κατευθυντήριες γραμμές η Επιτροπή δεν μπορούσε να υποδείξει στα κράτη μέλη τον αριθμό του προσωπικού που απαιτείται προκειμένου να συμμορφωθούν με τα σχέδια δεδομένου ότι μέχρι τότε, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας των ζώων, είχε περιορισμένες αρμοδιότητες και, ως εκ τούτου, μικρή πείρα ώστε να παρέμβει στην οργάνωση της διοικητικής δράσης των κρατών μελών σε θέματα πολιτικής, δημόσιας τάξης και ελευθεριών του πολίτη. β) Από το 1999 και μετά πραγματοποιούνται αποστολές προκειμένου να διερευνηθεί η εφαρμογή των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών. Αυτές οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή της απόφασης 91/42/EOK και των προαναφερόμενων κατευθυντήριων γραμμών, οι οποίες καλύπτουν θέματα όπως η διάδοση του σχεδίου στην εθνική κτηνοτροφική κοινότητα και η διενέργεια τακτικών ασκήσεων. 
In the Decision and the Guidelines the Commission could not indicate to the Member States the number of personnel required to comply with the plans, as it then had little authority, especially in the field of animal health, and therefore scarce expertise to interfere with the organisation of administrative action by the Member States when issues of police, public order and civil liberties were involved. (b) Missions have been carried out since 1999 to investigate the implementation of the contingency plans. These inspections were carried out in application of Decision 91/42/EEC and the aforementioned Guidelines which address such points as propagation of the plan to the national farming community and regular exercises.
3.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 54/33 γ) Το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/EOK προέβλεπε ότι η Επιτροπή μπορεί, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να λάβει απόφαση για επείγοντα εμβολιασμό (διαδικασία επιτροπής) «εφόσον έχει επιβεβαιωθεί η ύπαρξη του αφθώδους πυρετού και υπάρχει απειλή εξάπλωσής του». 
3.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 54/33 (c) Article 13(3) of Directive 85/511/EEC provided that a decision on emergency vaccination may be taken by the Commission in collaboration with the Member State concerned (Committee procedure) Ôwhen FMD is confirmed and threatens to become extensiveŐ.
Μια τέτοια απόφαση θα καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί επείγων εμβολιασμός. 
Such a decision would specify the conditions under which emergency vaccination would be carried out.
Επιπλέον, η απόφαση για την πραγματοποίηση επείγοντος εμβολιασμού σε περίπτωση εμφάνισης σχετικής εστίας θα μπορούσε να ληφθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εφόσον αυτό ενημέρωνε σχετικά την Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι δεν διακυβεύονταν βασικά κοινοτικά συμφέροντα και ότι τα σχετικά εθνικά μέτρα θα εξετάζονταν από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή και θα εναρμονίζονταν με απόφαση της Επιτροπής. 
In addition, the decision to introduce emergency vaccination around an outbreak could be taken by the affected Member State following notification to the Commission, provided that basic Community interests would not be endangered and these national measures would be reviewed in the Standing Veterinary Committee and harmonised by Commission decision.
Η θέσπιση των κριτηρίων σε κοινοτικό επίπεδο άρχισε το 1991 και συνεχίστηκε το 1999. 
Work on laying down criteria at Community level started in 1991 and continued in 1999.
Το 2001 χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των εν λόγω κριτηρίων προκειμένου να εκτιμηθεί η σκοπιμότητα του επείγοντος εμβολιασμού στα κράτη μέλη που το ζήτησαν. 
In 2001 all the criteria were used to assess whether it was advisable to carry out emergency vaccination in the Member States requesting it.
Η οδηγία 2003/85/EK απαιτεί την προετοιμασία για εμβολιασμό μετά την πρώτη επιβεβαιωμένη εστία, αλλά η πραγματοποίησή του εξαρτάται από την επιδημιολογική κατάσταση και μόνον εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία εστίες. 
Directive 2003/85/EC requires preparations to be made for vaccination after the first confirmed outbreak, but for it to be initiated depending on the epidemiological situation and only if there is more than one outbreak.
Αυτή η οδηγία παρέχει επίσης καθοδήγηση για τη διαδικασία λήψης απόφασης περί επείγοντος εμβολιασμού, με βάση την έκθεση της επιστημονικής επιτροπής του 1999. δ) Σε περίπτωση υποψίας, η οδηγία 85/511/EOK απαιτεί απογραφή, κατά είδος και κατηγορία, όλων των ζώων της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης τα οποία έχουν ήδη πεθάνει, μολυνθεί ή πιστεύεται ότι έχουν μολυνθεί και αυτή η απογραφή απαιτείται να ενημερώνεται, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ζώα που γεννώνται και τα ζώα που πεθαίνουν. 
This Directive also provides guidance for the decision-making process on emergency vaccination, based on the report of the Scientific Committee of 1999. (d) In the case of suspicion, Directive 85/511/EEC required a census of all animals on the holding in question by species and category, already dead, infected or liable to be infected or contaminated to be prepared and kept up to date, in order to take account of animals born and animals dying.
Μόνο αυτά τα αριθμητικά στοιχεία είναι σημαντικά για τον έλεγχο της νόσου. 
Only these figures are important for the control of the disease.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετάζονται και να διασταυρώνονται τα διαθέσιμα στοιχεία για την εκμετάλλευση ή εκείνα που βρίσκονται σε κεντρική/κτηνιατρική βάση δεδομένων σύμφωνα με τα κοινοτικά συστήματα για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων. ε) Η ανάγκη ενσωμάτωσης των αξιολογητών ζωικού κεφαλαίου στα τοπικά κέντρα ελέγχου της νόσου επισημαίνεται στο έγγραφο VI/5211/95. στ) Στο τέλος του 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες ερωτηματολόγιο σχετικά, κυρίως, με το σύστημα πρόσληψης των αξιολογητών, τις γενικές αρχές σχετικά με την αμοιβή τους καθώς και το σύστημα αποζημίωσης των κτηνοτρόφων. 31. 
However, records available on the holding or in a central/veterinary database in accordance with Community systems for the identification and registration of animals should be consulted and cross checked. (e) The need to incorporate livestock valuers in the local disease control centres is laid down in document VI/5211/95. (f) At the end of 2003 the Commission sent a questionnaire to the Member States and to the accession countries on the system for recruiting assessors, the general principles governing their remuneration and a system for compensating livestock farmers. 31.
Τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πρέπει να θεωρηθούν νομοθεσία εφαρμογής. 
Contingency plans are to be considered as implementing legislation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της αγροτικής κοινότητας και στην εθνική οικονομία συνολικά. 
The measures provided for in the plans may have a serious impact on the economic and social situation of the rural community and the national economy as a whole.
Έως ότου αξιολογηθούν έναντι των εναρμονισμένων κριτηρίων και εγκριθούν επισήμως δεν μπορούν ούτε να εφαρμοστούν ούτε να δοκιμαστούν. Οι ασκήσεις ετοιμότητας σε πραγματικό χρόνο δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εύκολα σε σύντομο χρονικό περιθώριο. 
Until evaluated against harmonised criteria and formally approved they can neither be implemented nor tested. Real-time alert exercises cannot be easily carried out within a short time-span.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιτροπή για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού (με έδρα το FAO), μέλη της οποίας είναι όλα τα κράτη μέλη και στην οποία η Επιτροπή συνεισφέρει οικονομικά, πραγματοποίησε αξιολόγηση των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών το 1999. 
In addition, the European Commission for the Control of FMD at the FAO, of which all Member States are members and to which the Commission contributes financially, carried out an evaluation of the contingency plans in 1999.
Μια εξαιρετική κατάσταση στα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να θεωρείται ένδειξη πιθανής δημιουργίας εστιών αφθώδους πυρετού. 
An exceptional situation in Member States should not be taken as indicative of potential FMD outbreaks.
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του Ηνωμένου Βασιλείου για τον αφθώδη πυρετό μπορεί να έχει αλλάξει λίγο κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν τη θέσπισή του, ωστόσο μέχρι το τέλος του 2000 το Ηνωμένο Βασίλειο αναθεωρούσε ορισμένες πτυχές του υπό το φως της εμπειρίας με την ΚΠΧ (1). 
The contingency plan for FMD of the United Kingdom may have changed little during the years following its adoption. However, by the end of 2000 the United Kingdom was reviewing certain aspects of its contingency planning in the light of the experience with CSF (1).
Η σύσταση της Επιτροπής το 1995 όριζε ότι οποιαδήποτε κτηνιατρική υπηρεσία όφειλε να έχει τη δυνατότητα άμεσου ελέγχου για δέκα (2) ταυτόχρονες εστίες, με δυνατότητα επέκτασης εφόσον η επιδημιολογική κατάσταση το απαιτούσε. 
The recommendation by the Commission in 1995 was that any veterinary service had to provide the capacity for the instant control of 10 (2) simultaneous outbreaks, with an option to expand should the epidemiological situation so require.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα ενός εργαστηρίου εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον κίνδυνο εισαγωγής αφθώδους πυρετού στην Ευρώπη συζητήθηκαν στη συνεδρίαση της ερευνητικής ομάδας της ευρωπαϊκής επιτροπής για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού στο FAO το 2000. 
The preliminary results of an Expert Elicitation Workshop on the risk of introduction of FMD to Europe were discussed at the meeting of the Research Group of the European Commission for the Control of FMD at the FAO in 2000.
Αυτή η έκθεση αξιολόγησε πράγματι τον κίνδυνο της εισαγωγής του ιού στα νησιά και στα βόρεια κράτη μέλη της ΕΕ ως πολύ απομακρυσμένο. 
This report estimated the risk of virus introduction into the islands and the northern Member States of the EU as very remote.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου υπήρχαν ήδη περισσότερες από 50 μολυσμένες εγκαταστάσεις πριν από την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση σε άλλα πληγέντα κράτη μέλη που είχαν επαρκές χρονικό διάστημα προειδοποίησης. 
It is important to note that the situation in the United Kingdom, with infection already seeded in more than 50 premises prior to the confirmation of the first outbreak, cannot be compared with the situation in other affected Member States that had a sufficient period of warning.
Η τρέχουσα πρακτική αναγνώρισης των βοοειδών θα πρέπει να εξασφαλίσει την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω ζώων τόσο στην εθνική επικράτεια όσο και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
The current practice of identifying bovine animals should ensure traceability of these animals both on national territory and in intra-Community trade.
Τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες συνοδεύονται στο σημείο εξόδου από πιστοποιητικό υγείας του ζώου για τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή. 
Animals intended for export to third countries are accompanied to the exit point by an animal health certificate established for bovine animals for slaughter.
Τα εν λόγω ζώα, σε περίπτωση επανεισαγωγής τους, υπόκεινται στις καθιερωμένες απαιτήσεις εισαγωγής, οι οποίες περιλαμβάνουν υποχρεωτική διαμονή στην εγκεκριμένη χώρα αποστολής καθώς και απομόνωση πριν από την εξαγωγή και διεξαγωγή σχετικών δοκιμών πιστοποιημένων με κατάλληλο κτηνοτροφικό πιστοποιητικό. 
If such animals were to be re-imported they would be subject to the established import requirements which include a mandatory residence in the approved country of dispatch as well as pre-export isolation and testing verified by appropriate veterinary certification.
(1) FMD 2001-Lessons to be Learned Inquiry Report (σ. 34). 
(1) FMD 2001-Lessons to be Learned Inquiry Report (p.
(2) Έγγραφο VI/5211/95, σημείο 6.12. 
34) (2) Document VI/5211/95 point 6.12.
C 54/34 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.3.2005 Η ανιχνευσιμότητα των βοοειδών σε τρίτες χώρες είναι, συνεπώς, παράγοντας ανησυχίας για την Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση των τρίτων χωρών για εξαγωγές, αλλά, από πλευράς υγείας των ζώων, δεν αποτελεί κοινοτική ευθύνη. 
C 54/34 EN Official Journal of the European Union 3.3.2005 Traceability of bovine animals in third countries is therefore of concern to the Commission as far as the approval of third countries for exports are concerned, but is from an animal health point of view not a Community responsibility.