natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/ publications/auditreportsandopinions/specialreports 
(16) The ECA’s special reports are available on the Court’s website at: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/publications/ auditreportsandopinions/specialreports.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/233 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Αριθ. 10/2011 «Είναι αποτελεσματικά τα προγράμματα διανομής γάλακτος στους μαθητές και προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία;» — Αριθ. 11/2011 «Εξασφαλίζουν ο σχεδιασμός και η διαχείριση του καθεστώτος γεωγραφικών ενδείξεων την αποτελεσματικότητά του;» — Αριθ. 12/2011 «Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες;» — Αριθ. 13/2011 «Εξασφαλίζει ο έλεγχος στο πλαίσιο του τελωνειακού καθεστώτος 42 την πρόληψη και τον εντοπισμό της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ;» — Αριθ. 14/2011 «Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση;» — Αριθ. 15/2011 «Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων;» — Αριθ. 16/2011 «Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις» 10.21. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/233 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — No 10/2011 ‘Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?’. — No 11/2011 ‘Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective?’. — No 12/2011 ‘Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities?’. — No 13/2011 ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’. — No 14/2011 ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’. — No 15/2011 ‘Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?’. — No 16/2011 ‘EU financial assistance for the decommissioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: achievements and future challenges’. 10.21.
Στην ετήσια έκθεσή του για το προηγούμενο έτος, το Συνέδριο κατέδειξε ότι οι διαπιστώσεις των ειδικών εκθέσεων που εξέδωσε το 2010 κάλυπταν στο σύνολό του τον συνήθη κύκλο διαχείρισης, από τον στρατηγικό σχεδιασμό και τον προσδιορισμό των αναγκών έως την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιτευχθείσες επιδόσεις. 
Inlastyear’sAnnualReport,theCourtillustrated how the findings of its 2010 special reports covered the entirety of the typical management lifecycle; from strategic planning and the identification of needs, through to reporting on the performance achieved.
Τα ζητήματα που εξέτασε το Συνέδριο στις ειδικές εκθέ­ σεις που εξέδωσε το 2011 ήταν επίσης ποικίλα. 
The scope of the Court’s special reports in 2011 was similarly wide-ranging.
Ωστόσο, καθώς η Ένωση προετοιμάζεται να εισέλθει στη νέα περίοδο προγραμματι­ σμού 2014-2020, το Συνέδριο εξετάζει στην παρούσα ενότητα τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από τις ειδικές εκθέσεις του για το 2011 όσον αφορά την κατάρτιση νέων προγραμμάτων και έργων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε τρία θέματα: στην ανάλυση αναγκών, τον σχεδιασμό και την έννοια της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ. 
However, as the Union prepares to enter into the new 2014-2020 programming period, the Court examines here the lessons that can be learned from its 2011 special reports for the preparation of new programmes and projects, focusing on three themes: needs analysis, design, and the concept of EU added value.
Αυτά τα τρία θέματα απασχόλησαν επίσης το Συνέδριο, σε διαφορετικό βαθμό σε κάθε περίπτωση, στις γνώμες που εξέδωσε πρόσφατα σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για το κοινό στρα­ τηγικό πλαίσιο και για την κοινή γεωργική πολιτική (17). _____________ (17) Γνώμη αριθ. 7/2011 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλι­ είας, τα οποία καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερει­ ακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνο­ χής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ C 47 της 17.2.2012) και γνώμη αριθ. 1/2012 σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο 2014-2020 (http://eca.europa.eu). 
These three themes are also reflected, to varying degrees, in the Court’s recent opinions on the proposed regu­ lations for the Common Strategic Framework and the common agricultural policy (17). _____________ (17) Opinions No 7/2011 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agri­ cultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ C 47, 17.2.2012) and No 1/2012 on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020 (http://eca.europa.eu).
EL C 344/234 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση αναγκών: απουσία τεκμηριωμένων στοιχείων 10.22. 
EN C 344/234 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Needs analysis: no robust evidence 10.22.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2010, το Συνέδριο ανέφερε ότι προκειμένου να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα, ο προσδιορισμός των αναγκών στις οποίες αποσκοπούν να ανταπο­ κριθούν τα προγράμματα αποτελεί σαφώς σημαντικό θέμα (18). 
Inits2010AnnualReport,theCourtstatedthat,if good results are to be produced, it is important clearly to identify the needs which the programmes are intended to fulfil (18).
Στην περίπτωση της βοήθειας που παρασχέθηκε στην Κροατία ώστε να είναι σε θέση, μετά την ένταξή της στην Ένωση, να διαχειριστεί τη χρηματοδότηση από την ΕΕ, η Επιτροπή κατά κανόνα διασφάλισε τον προσδιορισμό των βασικών αναγκών (19). 
The assistance provided to Croatia so that it will be able to manage EU funding after it joins the Union is an example where the Commission generally ensured that key needs were identified (19).
Το 2011 το Συνέδριο συνέχισε να εντοπίζει και να αναφέρει στις εκθέσεις του περιπτώσεις στις οποίες δεν είχαν διε­ νεργηθεί εμπεριστατωμένες αναλύσεις αναγκών. Παραδείγματος χάριν, οι πρώιμες στρατηγικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης — τα έργα των οποίων ενδέχεται να λάβουν στήριξη από το Ευρω­ παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — καταρτίστηκαν κυρίως προκειμένου να ανταποκριθούν σε πολιτικές δηλώσεις, και όχι κατόπιν διεξοδικών εκτιμήσεων αναγκών, με αποτέλεσμα τα έργα να μην ανταποκρίνονται στα σημαντικότερα ζητήματα (20). 
In2011,theCourtcontinuedtofindandreporton cases where sound needs analyses had not been carried out. For example, early strategies for e-Government — where projects may be supported by the European Regional Devel­ opment Fund (ERDF) — were prepared mainly in response to political declarations rather than rigorous needs assessments, with the result that projects did not address the most important issues (20).
Επίσης, σε δύο από τα τρία συνολικά προγράμματα παροπλισμού πυρηνικών σταθμών που έλεγξε το Συνέδριο δεν διενεργήθηκε εκτίμηση αναγκών σε σχέση με τον στόχο των προγραμμάτων να περιοριστεί ο αντίκτυπος της παύσης της λειτουργίας των πυρηνι­ κών σταθμών νωρίτερα από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί (21). 
And for two out of the three nuclear decommissioning programmes audited by the Court, no needs assessment was carried out in relation to the programmes’ objective to reduce the impact of closing the nuclear plants earlier than originally planned (21).
Αυτό διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο των έργων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που αναφέρθηκε ανωτέ­ ρω (22), καθώς και κατά τον έλεγχο της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης της ΕΕ. 
This was the case in the audit of e-Government projects referred to above (22), and also in the audit of the EU support for agri-environment.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η στόχευση των πόρων στις περιοχές με τις μεγα­ λύτερες ανάγκες ήταν καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση των επιδράσεων της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης στο περιβάλλον. Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν είχαν εξετάσει τη στόχευση αυτή βάσει ανάλυσης του σχετικού κόστους και οφέλους (23). _____________ (18) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010, σημείο 8.36. 
In the latter case, the Court reported that targeting funds at those areas most in need was key to enhancing the environmental effects of agri-environment support; however, Member States had not considered targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved (23). _____________ (18) Annual Report concerning the financial year 2010, paragraph 8.36.
(19) Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 «Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελ­ τίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση;», σημείο 17 (http://eca.europa.eu). 
(19) Special Report No 14/2011 ‘Has EU assistance improved Croatia’s capacity to manage post-accession funding?’, paragraph 17 (http://eca.europa.eu).
(20) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2011 «Υπήρξαν αποτελεσματικά τα έργα ηλε­ κτρονικής διακυβέρνησης που έλαβαν στήριξη από το ΕΤΠΑ;» σημείο 56 α) (http://eca.europa.eu). 
(20) Special Report No 9/2011 ‘Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?’, paragraph 56(a) (http://eca. europa.eu).
(21) Ειδική έκθεση αριθ. 16/2011 «Χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία: επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις», σημείο 26 και γράφημα 7 (http://eca.europa.eu). 
(21) Special Report No 16/2011 ‘EU financial assistance for the decom­ missioning of nuclear plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia: achievements and future challenges’, paragraph 26 and Figure 7 (http://eca.europa.eu).
(22) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2011, σημείο 56 στοιχείο β). 
(22) Special Report No 9/2011, paragraph 56(b).
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια άρτια ανάλυση αναγκών αποτελεί σημαντικό μέρος του κύκλου προγραμματισμού και εξε­ τάζει προσεκτικά τις υποθέσεις κατά τις οποίες το Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες κατά την ανάλυση των αναγκών. 10.23. 
The Commission agrees that a sound needs analysis forms an important part of the programme cycle and is analysing carefully the cases in which the Court found that a needs analysis had not been carried out sufficiently. 10.23.
Το κόστος μετάβασης στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι πολύ υψηλό. 
The cost of migrating to e-Government is very high.
Απαιτούνται προτεραιότητες και είναι λογικό να καθοριστούν με τη βοήθεια πολιτικών δηλώσεων και διακη­ ρύξεων που έχουν χρησιμεύσει ως μέσα ευαισθητοποίησης και για τη θέσπιση των πρώτων στρατηγικών στόχων στον τομέα αυτό. 
Priorities are needed and it is reasonable that they are provided by political statements and declarations, which served to raise awareness and as early strategies.
Ωστόσο, εν τω μεταξύ, ο καθορισμός των προτεραιοτήτων βελ­ τιώθηκε σημαντικά, και σήμερα όλα τα κράτη μέλη έχουν ανα­ πτύξει πιο προηγμένες στρατηγικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης. 
However, priority setting has improved signifi­ cantly in the interim period, and today all Member States have developed more sophisticated e-Government strategies.
Οι Συνθήκες προσχώρησης ή μεταγενέστεροι κανονισμοί δυνάμει αυτών επισημαίνουν την ανάγκη για μέτρα μετριασμού/άμβλυν­ σης. 
The Accession Treaties or subsequent regulations identified the need for mitigating measures.
Το καθεστώς στήριξης της ΕΕ έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που προτείνουν τα κράτη μέλη συνά­ δουν με τις εθνικές ενεργειακές στρατηγικές τους και βασίζονται σ’ αυτές, οι οποίες αναπόφευκτα εξετάζουν τις επιπτώσεις του κλεισίματος των πυρηνικών σταθμών. 10.24. 
The EU support scheme is designed to ensure that the measures proposed by the Member States are in accordance with and based on their national energy strategies, which inevitably consider the impact of the nuclear plants’ closure. 10.24.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ανάλυση αναγκών μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό των έργων προτεραιότητας. 
The Commission agrees that needs analysis can help identify the priority projects.
Ωστόσο, όσον αφορά τη γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη, ορι­ σμένα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τον επιθυμητό βαθμό στόχευ­ σης με βάση την ανάλυση του σχετικού κόστους και οφέλους. 
However, as regards agri-environment support, some Member States have considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved.
Στη Ρουμανία, για παράδειγμα, η στόχευση των γεωργοπεριβαλ­ λοντικών ενισχύσεων υψηλής φυσικής αξίας γίνεται σε γεωγρα­ φική βάση και οι επιλέξιμες εκτάσεις καθορίζονται με τη βοήθεια στοιχείων μακροσκοπικού επιπέδου. 
Romania, for example, targets High Nature Value agri-environment payments on a geographical basis, and the eligible areas are established using macro-level data.
Επειδή πρόκειται για έργα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, μετά τις πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ, σήμερα, όλα τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει πιο προηγ­ μένες στρατηγικές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης με βάση το σχέ­ διο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2011-2015. (http://eca.europa.eu). 
In view of e-Government projects, following EU policy initiatives, today, all Member States have developed more sophisticated e-Government strategies based on the e-Government Action Plan 2011-2015.
12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/235 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σχεδιασμός: ανεπαρκώς σαφείς επιδιώξεις 10.25. 
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/235 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Design: insufficiently clear what is to be achieved 10.25.
Η διαπίστωση των αναγκών δεν αποτελεί παρά την αφετηρία της διαδικασίας. 
Identifying needs is only the start of the process.
Απαραίτητη προϋπόθεση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης αποτελεί ο ορθός σχεδιασμός τόσο των προγραμμάτων όσο και των επιμέρους έργων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να επιτυγχά­ νουν τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο με το μικρότερο δυνατό κόστος. 
Good design both of the programmes and of the individual projects within those programmes is essential for sound financial management, so that funds achieve the maximum impact at the minimum cost.
Ο σχεδιασμός των προγραμμάτων και των επιμέρους έργων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε οι χρηματοδοτούμενες από τον προϋπολογισμό δραστηριότητες να συνδέονται με τις υλοποιήσεις, τα αποτελέ­ σματα και τον αντίκτυπο που επιδιώκεται να επιτευχθούν με τις συγκεκριμένες δαπάνες. 
The design of programmes and of individual projects within them should establish a link between the activities funded by the budget and the intended outputs, results and impacts of that spending.
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα προβλήματα σχεδιασμού ενός προγράμματος προκειμένου να βελ­ τιώσει, τουλάχιστον μερικώς, τον σχεδιασμό ενός άλλου, παρεμφε­ ρούς, προγράμματος. 
Inonecase,theCommissiontookintoconsideration the design problems of one scheme to improve, at least in part, the design of a similar scheme.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τα μέτρα για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία να μην παρου­ σιάζουν τα προβλήματα του μη ελκυστικού χαρακτήρα για τους δικαιούχους και του φαινομένου αδράνειας (24), τα οποία εμφανίζει το παρεμφερές πρόγραμμα για το γάλα (25). 
As a result, measures to encourage the consumption of fruit in schools do not suffer from problems of unattractiveness to beneficiaries and the deadweight effect(24) that the similar school milk scheme does (25).
Ωστόσο, το Συνέδριο εξακολούθησε να διαπιστώνει αδυναμίες στον σχεδιασμό των προ­ γραμμάτων δαπανών που έλεγξε κατά το 2011, όπως αναλύεται στα σημεία που ακολουθούν. 10.27. 
However, the Court continued to find a number of weaknesses in the design of the funding streams that it audited in 2011, as set out in the following paragraphs. 10.27.
Η Επιτροπή διοχετεύει μέρος της στήριξης που παρέχει σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών. Ωστόσο, στο σύνολό τους σχεδόν (18 επί συνό­ λου 19) οι συμφωνίες συνεισφοράς τις οποίες έλεγξε το Συνέδριο εμφάνιζαν μία ή περισσότερες αδυναμίες όσον αφορά τον σχεδια­ σμό τους, όπως απουσία κριτηρίων αναφοράς, μη συγκεκριμένους στόχους ή απουσία δεικτών. Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν σαφές τι έπρεπε να επιτευχθεί και με ποιον τρόπο θα αξιολογείτο η επιτυ­ χία (26). 
The Commission channels some support for conflict-affected countries through United Nations organi­ sations. However, almost all (18 out of 19) contribution agreements audited by the Court had one or more of a number of design weaknesses, such as the absence of baseline criteria, unspecific objectives or missing indicators.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ _____________ (24) Φαινόμενο αδράνειας εμφανίζεται όταν ένα μέτρο ενίσχυσης ωφελεί έναν δικαιούχο ο οποίος, χωρίς την ενίσχυση, θα πραγματοποιούσε την ίδια επιλογή. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (24) Deadweight occurs where a measure is used to support bene­ ficiaries who would have made the same choice in the absence of the aid.
(25) Ειδική έκθεση αριθ. 10/2011 «Είναι αποτελεσματικά τα προγράμματα διανομής γάλακτος στους μαθητές και προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία;» σημείο 53 (http://eca.europa.eu). 
(25) Special Report No 10/2011 ‘Are the School Milk and School Fruit Schemes effective?’, paragraph 53 (http://eca.europa.eu).
(26) Ειδική έκθεση αριθ. 3/2011 «Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των συνεισφορών της ΕΕ που διοχετεύονται μέσω οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις», σημεία 23, 24 και 48 (http://eca.europa.eu). 
(26) Special Report No 3/2011 ‘The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations organisations in conflict-affected countries’, paragraphs 23, 24 and 48 (http://eca. europa.eu).
EL Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην τελευταία επικαιροποίηση του προγράμματος διανομής γάλακτος στα σχολεία («Γάλα στα σχολεία») έχουν ληφθεί υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, οι παρατηρή­ σεις του Συνεδρίου για την βελτίωση της γενικότερης αποτελε­ σματικότητας του συστήματος. 
EN The Commission is of the view that the latest revision of the School Milk Scheme (SMS) has addressed to a large extent the observations of the Court with a view to improving the overall efficiency of the system.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει ο σχε­ διασμός των έργων, αλλά θεωρεί ότι μόνο δύο από τις δεκαοκτώ υποθέσεις που αναφέρθηκαν παρουσίασαν αδυναμίες που μπο­ ρούσαν να επηρεάσουν άμεσα τα αποτελέσματα των έργων. 
The Commission acknowledges the importance of project design but considers that only two of the 18 cases cited had weak­ nesses that could directly influence the project results.
Το 2011, η Επιτροπή θέσπισε νέες μεθόδους κατάρτισης και καθοδήγησης για να βελτιώσει τον σχεδιασμό των έργων ο οποί­ ος, κατά τη γνώμη της, ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στους προβληματισμούς του Συνεδρίου. 
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.
Επίσης, στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου αναγνωρίστηκε ότι, ακόμα και σε εξαιρετικά δύσκολες περιστάσεις, όσον αφορά τα έργα που υλοποιούνται σε συνεργασία με τα ΗΕ σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις επιτυγχάνονται καλά αποτελέσματα και είναι βιώσιμα σε εύλογο επίπεδο. 
Furthermore, the Court’s special report recognised that, even in extremely difficult circumstances, projects implemented with the UN in conflict-affected countries achieve good results and are reasonably sustainable.
EL C 344/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.28. 
EN C 344/236 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 10.28.
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης της κοινής γεωργικής πολιτικής σχεδιάστηκε με σκοπό να ενθαρρύνει τους γεωργούς να ανταποκρίνονται στη ζήτηση της αγοράς και να προαγάγει γεωργικές πρακτικές φιλικότερες προς το περιβάλλον. 
TheSinglePaymentSchemeofthecommonagri­ cultural policy (CAP) was designed to encourage farmers to respond to market demand and to promote more environ­ mentally-friendly agricultural practices.
Ωστόσο, στον σχεδιασμό του καθεστώτος ενυπάρχει μια αντίφαση: μολονότι το καθεστώς αποσκοπεί στη στήριξη του ατομικού εισοδήματος, στην πράξη, κατά την κατανομή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ελάχιστα λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές περιστάσεις του αποδέκτη, με αποτέλεσμα η κατανομή των επιδοτήσεων στους επιμέρους γεωργούς να εξακολουθεί να βασίζεται ουσιαστικά στην έκταση της καλλιεργούμενης γης και, επομένως, μεγάλο τμήμα των ενι­ σχύσεων του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης να χορηγείται ακόμη σε μεγάλες εκμεταλλεύσεις, όπως συνέβαινε και στο πλαίσιο του προϊσχύοντος συστήματος (27). 
However, there is a contradiction in the design of the scheme: while it is intended to support individual income, in practice the way that financial assistance is distributed takes little account of the specific circumstances of the recipient, with the result that the distribution of subsidies to individual farmers remains essentially based on the surface of land farmed and thus a high proportion of Single Payment Scheme aid still goes to large farms as was the case under the previous system (27).
Το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) αποδείχτηκε πολύ αποτελεσματικό εργαλείο για την παροχή βασικής εισοδη­ ματικής στήριξη στους γεωργούς, δίνοντάς τους παράλληλα την ευκαιρία να λαμβάνουν αποφάσεις για την παραγωγή με βάση τις ενδείξεις της αγοράς. 
The Single Payment Scheme (SPS) has proven to be a very effective tool to grant basic income support while allowing the farmer to make production decisions on the basis of market signals.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ενισχύ­ σεις είναι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή και ότι δεν εμπλέ­ κονται στις αποφάσεις που αφορούν την παραγωγή. 
This is because payments are decoupled from production and do not interfere with production decisions.
Για να τυγ­ χάνουν επιλεξιμότητας, οι δικαιούχοι, τα αγροτεμάχια και οι δρα­ στηριότητες πρέπει να πληρούν τους συγκεκριμένους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου, οι οποίοι είναι συμβατοί με τους κανόνες του ΠΟΕ, δηλαδή δεν συνδέονται με συντελεστές παραγωγής. 
To be eligible for payments, beneficiaries, parcels and activities must match clear conditions set up in the Council Regulation that are compatible with WTO rules, i.e. not linked with production factors.
Συνεπώς, η τρέχουσα κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων αντανακλά απλά το γεγονός ότι η γεωργική γη και η γεωργική παραγωγή δεν είναι ισότιμα κατανεμημένες μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ. 
Hence, the current distribution of direct payments between farms is simply a reflection of the fact that agri­ cultural land and agricultural production are not shared equally among the farms in the EU.
Ωστόσο, το θέμα της ανακατανομής των ενισχύσεων μεταξύ γεωργών και κρατών μελών εξετάζεται στις νομοθετικές προτά­ σεις για την ΚΓΠ μετά το 2013, και θα πρέπει επίσης να βελ­ τιώσει τη στοχοθέτηση των ενισχύσεων βάσει του ΚΕΕ. 
Nevertheless, the issue of redistribution of support between farmers and Member States is considered in the legal proposals for CAP post-2013, and should also lead to improved targeting of the SPS aid.