natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, η έγκριση μέχρι και του 80% των εν λόγω δαπανών, οι* οποίες αφορούν τις διαρκείς δαπάνες για μισθούς καθώς και τα διοικητικά έξοδα για τις ομάδες υγειονομικής προ¬ στασίας της κτηνοτροφίας και τις υπηρεσίες· κατάρτισης, πρέπει να θεωρείται άμεση επιχορήγηση προς τον εθνικό προϋπολογισμό και μειώνει σημαντικά τους ήδη περιορι¬ σμένους πόρους οι οποίοι . διατίθενται για πραγματικά διαρθρωτικές ενέργειες. 
In particular, the acceptance of up to 80 % of - operating expenses in respect of on-going salaries and administrative charges for the animal health groups and for the training services must be considered as a direct subvention to the national budget and diminishes by a material amount the already scarce resources available for authentic structural measures.
To PEDAP, παρά τα πλεονεκτήματα του, δεν ήταν σε θέση να λύσει μόνο του όλα τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η πορτογαλική γεωργία. 
The PEDAP was not in a position to solve all of the fundamental problems in , Portuguese agriculture by itself, in spite of its 'merits.
Η έλλειψη επαρκούς οργάνωσης στην Πορτογαλία, κυρίως όσον αφο¬ ρά την προώθηση προϊόντων στην αγορά (βλέπε σημείο 4.3.2), οι έγγειες διαρθρώσεις που χαρακτηρίζονται από τον κατακερματισμό των μικρών εκμεταλλεύσεων και τη χαμηλή παραγωγικότητα θέτουν σε κίνδυνο τον γεωργικό τομέα της χώρας αυτής, στο πλαίσιο του οποίου το εισόδη¬ μα μειώνεται ταχύτερα από ό,τι σε άλλα κράτη μέλη. 
Portugal's weak organization, particularly with regard to marketing (see paragraph 4.3.2), land structures, typified by the parcelling of small farms, and low productivity are jeopardizing the country's agricultural sector. Agricultural revenue is falling more rapidly than in other Member States.
Η μέση ηλικία των γεωργών είναι μεγάλη, ενώ δεν εξασφαλί¬ ζεται η διαδοχή τους από τη -νεότερη γενιά (βλέπε σημείο 4.2.8). 
The average age of the farmers is high and there is no guarantee that they will be succeeded by the young (see paragraph 4.2.8).
Αυτή η αβέβαιη κατάσταση ίσως να μην αντέξει τις επιπτώσεις από τις υψηλές επιδόσεις της γεωργίας σε άλλα κράτη μέλη, ή ακόμα σε τρίτες χώρες (βλέπε σημείο 4.3.1). 
This. precarious position may not be able to withstand the impact of high-performance agricultural sectors in some of the other Member States, or even in third countries (see paragraph 4.3.1).
Στόχος του ελέγχου ήταν περισσότερο η επαλή¬ θευση ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων, παρά η συγκέντρωση των ειδικών πράξεων για τις οποίες υπήρ¬ χαν ήδη αμφιβολίες σχετικά με την επιλεξιμότητα τους για . τη λήψη κοινοτικών ενισχύσεων. 
The audit objective was to inspect a representative selection of transactions rather than concentrating on specific transactions which had already been identified as being of doubtful eligibility for Community aid.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε στις κεντρικές υπηρεσίες του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμών που είχε αναλάβει τη διαχείριση του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολι¬ σμού στην Πορτογαλία, ήτοι του Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFA¬ DAP), καθώς και σε επιλεγμένα περιφερειακά γραφεία. 
The audit was carried out at the central offices of the paying agency appointed for the administration of EAGGF-Guidance Section in Portugal the , Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (IFADAP) and at selected regional offices.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις στις διοικητικές υπηρεσίες, σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες ήταν αρμόδιες για τα ειδικά μέτρα που είχαν επιλεχθεί για τον έλεγχο. 
Visits were also made to the administrative bodies at central and regional level responsible for specific measures selected for audit.
Στις εν λόγω υπηρεσίες συμπεριλαμβάνονταν το Instituto de Estruturas Agrárias e Desenvolvimento Rural (IEADR), το Instituto dos Mercados Agrícolas e Industria Agro-Alimentar (IMAIAA), οι περιφερειακές διευθύνσεις γεωργίας' (ΠΔΓ) και το Ινστιτούτο Δασοκο¬ μίας. 
The principal bodies included were: Instituto de Estruturas -Agrárias e Desenvolvimento Rural (IEADR), Instituto dos Mercados Agrícolas e Industria Agro-Alimentar (ΙΜΑΙΑΑ), the Regional Directorates of Agriculture (RDA), and the Forestry Institute.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εκτεταμένη ελεγκτική κάλυψη, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθούν επισκέψεις σε τρεις περιφέρειες. 
In order to ensure extensive audit coverage it was' 6.1. decided to visit three regions during the audit.
Οι περιοχές που επιλέχθηκαν για το τμήμα αυτό του ελέγχου, εξαιτίας των διαφορετικών χαρακτηριστικών τους, ήταν το Ribatejo e Oeste (με εντα¬ τικές εκμεταλλεύσεις έκτασης που προσεγγίζει τον εθνικό μέσο όρο των 7. εκταρίων), το Entre Douro e Minho (με μικρές πολυσύνθετες οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, όπου η γεωργική δραστηριότητα ασκείται συχνά ως μερική απα¬ σχόληση) και το Alentejo (με εκτατικές καλλιέργειες} όπου απαντώνται συχνά εκμεταλλεύσεις με έκταση μέχρι 1 000 εκτάρια, τα λεγόμενα «λατιφούντια»). 
Because of their distinctive characteristics the areas chosen for this part of the audit were Ribatejo e Oeste (intensive exploitations with farm sizes approaching the national average of 7 hectares), Entre Douro e Minho (small PARTII OTHER EAGGF-GUIDANCE SECTION MEASURES
Αριθ. C 345/12 EL. 
No C 345/12 EN Official Journal· of the European Communities 22.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.12.95 6.4. i) ii) iii) iv) ν) ivi) Συγκεκριμένα, ο έλεγχος προέβλεπε: ' την εξέταση των διαδικασιών έγκρισης των σχεδίων για τη χορήγηση των κοινοτικών και εθνικών ενισχύ¬ σεων, την εξέταση των διοικητικών διαδικασιών καθώς και των διαδικασιών ελέγχου που εφαρμόζονται σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, πριν από την καταβολή των ενισχύσεων, και εξασφαλίζουν ότι τα εγκεκριμένα σχέ¬ δια υλοποιούνται απόλυτα σύμφωνα με τις σχετικές προβλέψεις, την εξέταση των 'διαδικασιών για την τελική έγκριση και την καταβολή των κοινοτικών ενισχύσεων, όπου κρινόταν αναγκαίο, την αξιολόγηση των εφαρ¬ μοζόμενων μέτρων για την εξακρίβωόη της αδιάλει¬ πτης τήρησης των όρων από τους οποίους εξαρτάται η χορήγηση των κοινοτικών ενισχύσεων, την αντιπαραβολή των ποσών που φέρονταν ως καταβληθέντα από τις κεντρικές και περιφερειακές αρχές της Πορτογαλίας με αυτά που έχουν καταχωρη¬ θεί στις καταστάσεις της Επιτροπής, την αξιολόγηση της παρακολούθησης των επιλεγμένων ΕΠ από το κράτος μέλος και.την Επιτροπή. 
In particular, the audit involved an examination of: (¡) procedures for approving projects for Community and national aid; (ii) administrative and control procedures implemented at central and local level to ensure that approved projects were fully implemented as planned prior to payment of the aid; (iii) procedures for final approval and payment of Community aid; agricultural markets,' formed the basis of establishing both the specific programmes . provided by Council Regulation (EEC) No 355/77, and the Sectoral Plans provided for by the reform of the Structural Funds at a later date.
7.1.3. 
7.1.3.
Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή προς έγκριση δέκα ειδικά προγράμματα. 
The Portuguese authorities submitted 10 specific , programmes to the Commission for approval.
Στη συνέχεια, υποβλήθηκαν συνολικά, προς χρηματοδότηση από την Κοινότητα, 235 μεμονωμένα σχέδια , στο πλαίσιο του κανο¬ νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, υπέρ των οποίων εγκρίθηκε συνολική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 94 εκατ. ECU. 
Subsequently a total of 235 individual projects were submitted for Community aid under Regulation (EEC) No 355/77, for which total Community funding of ECU 94 million was approved.
Το ανώτατο ποσοστό της ενίσχυσης καθορίστηκε στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα χορηγούσε ελάχιστη εθνική επιχορήγηση της τάξης του 5% των επιλέξιμων δαπανών. Το υπολειπόμενο ποσό θα προερχόταν από τους αναδόχους των σχεδίων, υπό τη μορφή είτε τραπεζικών δανείων, είτε ιδίων κεφαλαίων. 
The maximum rate of aid was . set at 50% of eligible expenditure subject to the requirement for the Member State to furnish a minimum national grant of 5% of approved eligible expenditure with the balance being provided, either by way of bank . loans or own funds, by the promoters' of the projects.
Η ελάχιστη απαιτούμενη συμμετοχή, από τους αναδόχους Æ χρηματοδοτούμενων σχεδίων καθορίζεται στο 25 % των επιλέξιμων δαπανών. Η αρμοδιότητα για την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των σχεδίων ανατέθηκε στο IFADAP, με την επιφύλαξη της τελικής έγκρισης από την Επιτρο¬ πή. ·' Μετά τη μεταρρύθμιση των, διαρθρωτικών ταμεί¬ ων, οι κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται για τη μετα¬ ποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 ("). 
The minimum contribution required of the promoters of grant-aided projects is set at 25 % of eligible costs, gm Responsibility for evaluating the eligibility of projects V. was assigned to IFADAP subject to final approval of the Commission.
Με την έκδοση του κανονισμού αυτού, η ευθύνη για την έγκριση των ειδικών σχεδίων, τα οποία έπρεπε να περιλαμ¬ βάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα που καταρτί¬ ζονταν στο πλαίσιο των τομεακών σχεδίων, ανατέθηκε στις καθοριζόμενες εθνικές αρχές. 
With the adoption of this regulation responsibility for approving specific projects, which were to be incorporated into Operational Programmes drawn up within the framework of the Sectoral Plans, was assigned to the designated national authorities..
Ωστόσο, η Επιτροπή διατή¬ ρησε την αρμοδιότητα της τελικής έγκρισης τόσο των τομεακών σχεδίων, όσο και των επιχειρησιακών προγραμ¬ μάτων που εγκρίνονταν σύμφωνα με αυτά, μολονότι ol πληροφορίες που της παρέχονταν για το σκοπό αυτό ήταν περισσότερο γενικής φύσης από ό,τι προηγουμένως. 
Nevertheless, the Commission retained responsibility for giving final approval to both the Sectoral Plans and the individual Operational Programmes adopted in accordance therewith, although the level of information made available to the Commission for this purpose was of a more general nature than heretofore.
7.1.5. 
7.1.5.
Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή και έλαβαν τη σχετική έγκριση συνολικά για δώδεκα το¬ μεακά σχέδια (18) τα οποία κάλυπταν τις κυριότερες δρα¬ στηριότητες του γεωργικού τομέα της Πορτογαλίας. 
The Portuguese authorities submitted and had approved by the Commission a total of 12 Sectoral Plans(,8) covering the principal activities of the Portuguese agricultural sector.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, εγκρίθηκαν 15 επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία περιείχαν 301 μεμονωμένα σχέδια και αντιστοιχούσαν σε εγκεκριμένες κοινοτικές ενισχύσεις ύψους 137 εκατ. ECU. 
During the period under review, 15 Operational Programmes were approved incorporating 301 individual projects with total Community financing approved at ECU 137 million.
7.1.6. 
7.1.6.
Πρώτιστη αρμοδιότητα του IFADAP είναι η παραλαβή των αιτήσεων για χορήγηση ενισχύσεων για τα προαναφερθέντα μέτρα, καθώς και η αξιολόγηση και (") ΕΕ αριθ. L 91 της 6. 4. 
IFADAP has primary responsibility for receiving aid applications for the above-mentioned measures as well as for evaluating and approving projects, for controlling . - (17) OJ No L 91, 6. 4.
1990, σ. 1. (,8) Τομεακά προγράμματα εγκρίθηκαν για τις γεωργικές αγορές στον τομέα των σιτηρών, του ρυζιού, του ελαιολάδου, του οίνου, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των νωπών φρούτων, των λαχανικών, της μεταποίησης των οπω¬ ροκηπευτικών, των αυγών και των πουλερικών, της σφαγής ζώων και της μεταποίησης των προϊόντων του κρέατος, των διαρθρώσεων για την εμπορία ζώντων ζώων, της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων του ξύλου καθώς και της μετα¬ ποίησης και εμπορίας των προϊόντων του φελλού. 
1990, p. 1. C8) Sectoral plans were approved for the agricultural markets in cereals, rice, olive oil, wine, milk and milk products, fresh fruit, vegetables, processing of fruit and vegetables, eggs and poultry, -slaughtering of animals and processing of meat products, structures for the marketing of live animals, processing and marketing of wood products and processing and marketing of cork products. (iv) where applicable, an evaluation of measures in force to verify the on-going respect of conditions attached to the granting of Community aid; (v) a reconciliation of sums declared as paid by the Portuguese central and regional authorities with those entered in the Commission's records; (vi) for the selected OPs, an evaluation of their monitoring by the Member State and the Commission.
7.1. . 
Outline of the administrative and control procedures 7.1.1.
Πριν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, τα μέτρα αυτά διέπονταν. από τις διατά¬ ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβου¬ λίου C6). 
Prior to the reform of the Structural Funds in 1988 these measures were governed by the provisions of Council Regulation (EEC) No 355/77 (16).
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ειδικά προγράμματα για την ανάπτυξη τών αγορών στον τομέα της γεωργίας και, κυρίως, να καθιερώσουν κοινή δράση η οποία θα διευκόλυνε την ανάπτυξη ή την ορθολογικότερη διαχείριση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την επεξεργασία, μεταποίηση ή εμπορία των γεωργικών προϊόντων. 
Under this Regulation Member States were required to draw.up specific programmes for the development of the markets in agriculture and, in particular, for common measures to be introduced to facilitate, the development or rationalization of undertakings engaged in the treatment, processing or marketing of agricultural products.
Από τα σχέδια που υποβάλλονταν στην Επιτροπή προς έγκριση αποκλείονταν οι δραστηριότητες που αφορούσαν το εμπό¬ ριο λιανικής. 
Retailing activities were excluded from projects submitted to the Commission for approval.
7.1.2. 
7.1.2.
Το 1984/85, ενόψει της κατάρτισης αυτών των προγραμμάτων, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν τη διεξα¬ γωγή εκτενούς έρευνας σχετικά με την κατάσταση των εγκαταστάσεων μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων στην Πορτογαλία. Η έρευνα είχε ως αντικείμενο θέματα όπως η παραγωγική δυναμικότητα των υπαρχουσών εγκα¬ ταστάσεων μεταποίησης, καθώς και η τεχνική και υγειονο¬ μική κατάσταση αυτών. Τα αποτελέσματα αυτής της έρευ (16) ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 
With-a view to preparing such programmes the Portuguese authorities commissioned, in 1984-85, an extensive survey of the state of Portuguese processing facilities for agricultural produce.-The survey covered such aspects as the capacities of existing processing facilities as well as their technical and sanitary, condition.
2. 1977, σ. 1. 
2. 1977, p.
22. 12. 95 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 345/13 έγκριση των σχεδίων, ο έλεγχος της εφαρμογής τους και η . καταβολή των κοινοτικών και εθνικών ενισχύσεων. 
22. 12. 95 EN Official Journal of the European Communities No C 345/13 their implementation and for paying both Community and national aid.
Το IFADAP απασχολεί περίπου 500 υπαλλήλους οι οποίοι εργάζονται στο κεντρικό γραφείο στη Λισαβόνα καθώς και . σε επτά περιφερειακές διευθύνσεις και δύο περιφερειακές αντιπροσωπείες στη Μαδέρα και τις Αζόρες, συνιστώντας ένα δίκτυο 20 περιφερειακών γραφείων. 
IFADAP has a staff of some 500 officials located at a central office in Lisbon and at 7 regional Directorates and at 2 regional Delegations in Madeira and the Azores in a network of 20 regional offices.
Ο έλεγχος και οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου iii) iv) ν) . vi) vii) (19) Ι Γενικές παρατηρήσεις 7.2.1. 
The Court's audit and findings (iii) (iv) (v) (vi) (vii) General 7.2.1. relating to Community aid for processing and marketing of agricultural products were examined.
Δώδεκα από τα σχέδια, τα οποία αντιστοιχούν σε κοινοτικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 1 506.εκατ. ESC (8,43 εκατ. ECU), είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου, ενώ τα υπόλοιπα 53 σχέδια, τα οποία αντιστοιχούν σε κοινοτικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 6 482 εκατ. ESC (36,27 εκατ. ECU), εγκρίθηκαν στο πλαί¬ σιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90. 
Twelve of the projects representing total Community aid of Esc 1 506 million (ECU 8,43 million) had been approved under Council Regulation (EEC) No 355/77 and fifty three projects representing total Community aid of Esc 6482 million (ECU 36,27 million) under Council Regulation (EEC) No 866/90.
7.2.2. 
7.2.2.
Στις εν λόγω τρεις περιοχές, διαπιστώθηκε ότι οι διαδικασίες γενικού και διοικητικού ελέγχου ανταποκρί¬ νονταν, σε γενικές γραμμές, στις διοικητικές οδηγίες του IFADAP. 
In the three regions visited the general and administrative control procedures in operation were found to have been generally in accordance with the administrative instructions issued by IFADAP.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι ορισμένα βασικά στοιχεία για την ορθή λειτουργία του συστήματος είτε έλειπαν, είτε δεν ελέγχονταν επαρκώς σε όλες τις περιπτώ¬ σεις. 
Nevertheless, certain essential elements for the proper ) functioning of the system were found either to have been lacking or were not sufficiently verified in all cases.
Οι αδυναμίες του συστήματος οφείλονταν σε μεγάλο βαθμό στο περιορισμένο προσωπικό που απασχολούνταν στα περιφερειακά γραφεία του IFADAP τα οποία ήταν αρμόδια για τη διαχείριση του συστήματος, διαθέτοντας μόνο έναν υπάλληλο πλήρους απασχόλησης σε κάθε σχετι¬ κή περιοχή. 
To a large extent weaknesses in the system were due to the limited staff resources available in the IFADAP regional offices to administer the scheme with only one full-time 'official responsible in each region visited.
Κατά συνέπεια, οι δυνατότητες εμπεριστατω-, μένης ανάλυσης των υποβαλλόμενων αιτήσεων χορήγησης ενίσχυσης και πληρωμής ήταν περιορισμένες. 
As a result there were limited possibilities for in-depth analysis of applications for aid. and of payment claims submitted.
Περιορισμέ¬ νες ήταν επίσης οι δυνατότητες διεξαγωγής λεπτομερών επιτόπιων επαληθεύσεων των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης. 
Furthermore, the possibilities for detailed on-the-spot verifications of aid claims were equally constrained.
7.2.3. Στο πλαίσιο αυτό, παρατηρούνται κυρίως τα ακό¬ λουθα: i) οι αιτούντες ενίσχυση δεν υποχρεώνονταν να υποβά¬ λουν ελεγμένους λογαριασμούς προηγούμενων ετών, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που διέπονταν από το άρθρο 262 του «Código das Sociedades Comerciais»: αλλά ακόμα και αυτή η υποχρέωση δεν τηρούνταν πάντοτε, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο να απο-. δειχθεί με ανεξάρτητο τρόπο η αξιοπιστία των αριθ¬ μητικών στοιχείων που αποδείκνυαν τη βιωσιμότητα των δικαιούχων επιχειρήσεων που υπέβαλλαν αιτή¬ σεις για χορήγηση ενισχύσεων,' ' προς επαλήθευση στα γραφεία του IFADAP, ελάχι¬ στα από αυτά (στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο δύο ή τρία) εντοπίστηκαν στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων κατά τους επιτόπιους ελέγχους, με απο¬ τέλεσμα να υφίσταται ο κίνδυνος να μην επισημαί¬ νονται ποσά που καταβλήθηκαν αρχικά και επιστρά¬ φηκαν στη συνέχεια, χωρίς όμως να γίνει η σχετική δήλωση από τους δικαιούχους, γενικότερα, διαπιστώνεται έλλειψη επιλεκτικότητας κατά την έγκριση των σχεδίων, η οποία παρεχόταν μάλλον κατά πιστή εφαρμογή των τυπικών κριτηρίων επιλεξιμότητας, παρά βάσει περισσότερο "αυστηρών εμπορικών κριτηρίων τα οποία θα αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του σχεδίου, συγκεκριμένα, δεν αποδόθηκε η απαιτούμενη προ-. σοχή στην επαλήθευση του κατά πόσο η αυξημένη παραγωγή από τα σχέδια θα εύρισκε διεξόδους στην αγορά, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ή αν η σχετική επιχείρηση είχε ένα επίσημο πρόγραμμα εμπορίας, πέρα από αόριστες ελπίδες για εξασφάλιση τοπικών ή εξωτερικών αγορών, ...'' σε ορισμένα τομεακά σχέδια, π.χ. τα προγράμματα για τα σφαγεία, τη μεταποίηση της ντομάτας ή την παραγωγή ελαιολάδου, η χορήγηση ενισχύσεων για νέα δυναμικότητα τελούσε υπό την προϋπόθεση της μη αύξησης της συνολικής παραγωγικής δυναμικότη¬ τας· ωστόσο, από τους φακέλους που. εξετάστηκαν δεν προκύπτει ούτε ο έλεγχος της τήρησης ούτε η καθαυτή τήρηση αυτής της προϋπόθεσης σε κάθε περίπτωση, σε ορισμένους τομείς, ' και κυρίως στον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι παράγωγοι αντιμετώπισαν δυσκολίες στην εξεύρεση αγορών για τα προϊόντα τους· μολονότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προβλή¬ ματα αυτά επιδεινώθηκαν από το άνοιγμα της πορτο¬ γαλικής αγοράς στο διακοινοτικό εμπόριο, δυσκολίες υπήρξαν επίσης εξαιτίας της αδυναμίας προσαρμογής των παραδοσιακών αγορών στις σημερινές απαιτή¬ σεις της αγοράς. 
7.2.3 · The following principal observations arise: In the three regions visited a total of 65 projects (i) applicants for aid were not required to furnish audited accounts in respect of previous years except in cases governed by Article No 262 of the 'Código das Sociedades Comerciais' but even this requirement was not always respected so that the reliability of the underlying figures supporting the viability of the beneficiary firms applying for aid, could not be independently established; Η PROJECT Nos 86.61.6005.4, 87.11.6931.4, 90.61.6137.7, 92.53.6023.2 and 93.64.6001.3.
Αριθ. C 345/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 
No C 345/14 EN Official Journal of the European Communities 22.
12. 95 -διό της αγοράς λόγω, π.χ. της αδυναμίας τους να τροφοδοτούν τις νέες αλυσίδες υπεραγορών για το λόγο αυτό, φαίνεται να υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων συστημάτων για την προώθηση στην αγορά των γεωργικών προϊόντων με την έγκριση του κατάλληλου σχετικού τομεακού προγράμματος, viii) μολονότι οι επενδύσεις, για τις οποίες οι εργασίες είχαν αρχίσει περισσότερο από έξι μήνες πριν από τη λήψη της αίτησης χορήγησης χρηματοδότησης από την Επιτροπή αποκλείονται ρητά από τις κοινοτικές ενισχύσεις, δεν προβλέπεται η διεξαγωγή' επιτόπιων ελέγχων πριν από την έγκριση των σχεδίων, με σκοπό την εξακρίβωση της τήρησης της προαναφερθείσας προϋπόθεσης· κατά συνέπεια, χάνεται μια πολύτιμη ευκαιρία για τη διαμόρφωση μιας περισσότερο συγκεκριμένης γνώμης σχετικά με τη βιωσιμότητα του προτεινόμενου σχεδίου και την εμπορική οξυδέρκεια των αναδόχων. 
12. 95 lost significant market share due, for example, to their inability to supply the newly-installed supermarket chains; there appears, therefore, to be an urgent need to encourage the creation of new marketing arrangements for agricultural produce by the adoption of an appropriate Sectoral Plan for this purpose; (viii) although investments in respect of which work commenced more than six months before the date on which the Commission receives the application for assistance are specifically excluded from Community aid, there is no provision for making on-the-spot visits prior to the approval of projects to verify the respect of that condition; accordingly, a valuable opportunity is also lost to formulate a more concrete opinion on the viability.. of the proposed project and on the commercial acumen of the promoters.
7.2.4. . 
7.2.4.
Τα παραδείγματα που παρατίθενται στη συνέχεια παρουσιάζουν ανάγλυφα μερικές από τις αδυναμίες που αναφέρθηκαν στο πλαίσιο των γενικών παρατηρήσεων. 
The examples set out in the following paragraphs illustrate some of the weaknesses highlighted in the general observations made above.
Αξιολόγηση των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης των παρεχομένων οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων και του ιστορικού αποδοτικότητας 7.2.5. 
Evaluation of aid applications, financial 'information presented and profitability record 7.2.5.
Μολονότι το ΙΜΑΙΑΑ παρουσίασε στατιστικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι, μέχρι σήμερα,1 οι υπηρεσίες του έχουν απορρίψει για τεχνικούς λόγους 106 αιτήσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 16.% των αιτήσεων που υπέβαλε το IFADAP, στα περιφερειακά γραφεία του IFADAP στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν βρέ¬ θηκαν ανάλογα στοιχεία. 
Although ΙΜΑΙΑΑ furnished statistics indicating that to date, 106 applications, representing 16% of applications presented by IFADAP, were rejected by its services on technical grounds, no such statistics were available at the regional offices of IFADAP visited.
Η εξήγηση που δόθηκε ήταν ότι σπάνια γίνονται απορρίψεις σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την ενθάρρυνση της αναδιατύπωσης των αμφίβολων αιτήσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί το παραδεκτό τους. 
The explanation offered was that rejections at regional level are very rare as every effort is made to encourage the re-formulation of doubtful applications to ensure their acceptability.