natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχρόνως ο Οργανισμός συνέχισε επίσης την εκτέλεση του στεγαστικού προγράμματος του 1999 που ανερχόταν σε 14 εκατομμύρια ευρώ. 
At the same time the Agency also continued with the implementation of the 1999 housing programme amounting to 14 million euro.
Το πρόγραμμα αυτό για την αποκατάσταση 3 600 κατοικιών (συνήθως άνευ στέγης) προωθήθηκε από την task force το 1999, οι περισσότερες όμως εργασίες εκτελέστηκαν κατά το πρώτο ήμισυ του 2000. 
This programme for the rehabilitation of 3 600 houses (usually without a roof) was initiated by the task force in 1999, but most of the work was carried out during the first half of 2000.
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 355/13 Αποτελέσματακατάτοτέλοςτου2000 43. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 355/13 Results at the end of 2000 43.
Από τα 60 εκατομμύρια ευρώ που αναλήφθησαν το 2000, συνάφθηκαν συμβάσεις σχεδόν για το 100 % και πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 54% στο τέλος του έτους. 
Out of the 60 million euro committed in 2000, nearly 100 % was contracted and 54 % paid at the end of the year.
Το πρόγραμμα καθυστέρησε αρχικά, διότι οι κοινότητες αργοπόρησαν να εντοπίσουν τις οικογένειες που είχαν πληγεί περισσότερο και που έπρεπε να ευεργετηθούν με το πρόγραμμα. 
The programme was initially delayed because municipalities were slow to identify the most vulnerable families who were to benefit from the programme.
Συχνά, το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να είχε μειωθεί τόσο με μια εντονότερη παρουσία από την UNMIK όσο και με έναν μεγαλύτερο επαγγελματισμό από την πλευρά ορισμένων ΜΚΟ. 
Often this problem could have been reduced both through a stronger presence by UNMIK and more professionalism on the part of some NGOs.
Σ’ ένα τελευταίο στάδιο το πρόγραμμα έπασχε επίσης από κυκλοφοριακή συμφόρηση στα σύνορα κατά τον εφοδιασμό οικοδομικών υλικών προερχόμενων από ή μέσω της ΠΓ∆Μ. υπεφορτωμένοκαισεκακήκατάστασηκαιτοσιδηροδρομικόδίκτυο εχρησιμοποιείτο ελάχιστα κυρίως λόγω έλλειψης ενδεδειγμένου τροχαίου υλικού. 
At a later stage the programme also suffered from border-related bottlenecks in the supply of building materials coming from or through FYROM.
Κατάτατέλη∆εκεμβρίου2000,οιδραστηριότητεςείχαναρχίσει σε 7700 περίπου εργοτάξια σε 23 από τις 30 κοινότητες. 
At the end of December 2000, activity had commenced on some 7 700 construction sites in 23 of the 30 municipalities.
Περισσότερεςαπότο50%των8000κατοικιών,πουείχαναρχικά προβλεφθεί,ολοκληρώθηκανπλήρωςκαιπερισσότερεςαπότο65% ήταν στεγανές και κατοικήσιμες. 
More than 50 % of the 8 000 houses initially foreseen were fully completed, more than 65 % were weatherproof and habitable.
Αρχές Απριλίου του 2001, σύμφωνα μετιςεκθέσειςπαρακολούθησης,όλεςοικατοικίεςείχανήδηοροφή. 
In early April 2001, according to monitoring reports, all the houses already had roofs on.
Από τον συνδυασμένο στόχο των 12 000 κατοικιών που έπρεπε να αποκατασταθούν (3 600 στο πλαίσιο του προγράμματος 1999 και 8 400 στο πλαίσιο του προγράμματος 2000) με χρηματοδότηση 74 εκατομμυρίων ευρώ, ένα σύνολο 8 170 κατοικιών είχαν ήδη ολοκληρωθεί από τον Οργανισμό κατά τη διάρκεια του έτους 2000. 
Of the combined target of 12 000 houses to be reconstructed (3 600 under the 1999 programme and 8 400 under the 2000 programme) with 74 million euro of funding, a total of 8 170 homes had already been completed by the Agency during the year 2000.
Σύμφωνα με τις εκθέσεις προόδου των εργασιών των ΜΚΟ, 2 000 επιπλέον κατοικίες είχαν ήδη οροφή και 1 530 βρίσκονταν στα πρώτα στάδια της αποκατάστασης αφήνοντας μόνο 300 επιπλέον κατοικίες για τις οποίες έπρεπε να αρχίσει η ανακατασκευή. 
According to NGOsŐ progress reports, a further 2 000 houses already had roofs on and 1 530 were at earlier stages of reconstruction, leaving just 300 more to be started.
Ο ρυθμός με τον οποίο ο Οργανισμός επέτυχε να ανακατασκευάσει τις κατοικίες βρίσκεται σε αντίθεση με την αργή εκτέλεση παρόμοιων προγραμμάτων στη Βοσνία προτού ανατεθεί η διαχείρισή τους στην αντιπροσωπεία στο Σεράγεβο. 
The pace at which the Agency managed to rebuild houses contrasts with the slow implementation of similar programmes in Bosnia before their management was devolved to the Delegation in Sarajevo.
Σε επιστολή της 31ης Οκτωβρίου 2000 ο επικεφαλής του κλιμακίου IV της UNMIK (που είναι επιφορτισμένος με την αποκατάσταση) ανέφερε ότι είχε εντυπωσιασθεί από την ταχύτητα με την οποία ο Ευρωπαι ̈κός Οργανισμός Ανασυγκρότησης είχε εκταμιεύσει κεφάλαια, τόσο σε σύγκριση με άλλα προγράμματα της ΕΕ και με άλλες πολυμερείς υπηρεσίες στο Κοσσυφοπέδιο, όσο επίσης και με τα χαμηλά διοικητικά έξοδα και τη βελτιστοποίηση των πόρων (που διαθέτει ο Οργανισμός). 
In a letter dated 31 October 2000 the head of UNMIK pillar IV (dealing with reconstruction) said he had been Ômost impressed by the speed with which the European Agency for Reconstruction has disbursed funds, both in comparison with other EU programmes and with other multilateral agencies in Kosovo, and also the low administrative costs and value for money [that the Agency has]Ő.
Ο Οργανισμός άντλησε διδάγματα από παρελθούσες εμπειρίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [βλέπε την ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 5/98 σχετικά με την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας (περίοδος 1996-1997)] (1). 
The Agency drew the lessons from past experience in Bosnia and Herzegovina (see the CourtŐs Special Report No 5/98 on reconstruction in former Yugoslavia (period 1996 to 1997) (1).
Έδωσε προτεραιότητα στα πλέον μειονεκτούντα άτομα, άσκησε μεγαλύτερο έλεγχο στις ΜΚΟ που είχαν διοριστεί και ανέθεσε την αγορά οικοδομικού υλικού όχι πλέον στις ΜΚΟ, αλλά σε προμηθευτές του ιδιωτικού τομέα ελεγχόμενους από έναν ειδικό επί των προμηθειών που είχε διορίσει ο Οργανισμός. 
It gave priority to the most disadvantaged people, exercised stronger control over the NGOs appointed and ceased to entrust the purchase of building materials to the NGOs, using instead private sector suppliers managed by a procurement specialist appointed by the Agency.
Μεταφορές Στόχοι 47. 
Transport Objectives 47.
Μια αποτελεσματική υποδομή μεταφορών είναι βασική για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου. 
An effective transport infrastructure is essential for KosovoŐs reconstruction.
Το οδικό δίκτυο είναι (1) ΕΕ C 241 της 31.7.1998. 
The road network is overloaded and in a poor (1) OJ C 241, 31.7.1998. condition and the railway network was under-utilised, mainly due to a lack of appropriate rolling stock.
C 355/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 13.12.2001 52. 
C 355/14 EN Official Journal of the European Communities 13.12.2001 52.
Ο Οργανισμός επέτυχε να προσφέρει στους γεωργούς λίπασμα καλλιέργειας σε προσιτή τιμή. 
The Agency managed to offer farmers planting fertiliser at an affordable price.
Το λίπασμα αυτό που παραδόθηκε χρησιμοποιήθηκε ευρέως και αναμενόταν βελτιωμένη χειμερινή εσοδεία. 
The planting fertiliser delivered was widely used and an improved winter crop was expected.
Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθηκε σε αγροκτήματα από το πανεπιστήμιο της Πρίστινας, οι γεωργοί σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο είχανπρόσβασηστοενλόγωπροι ̈όνσεμιαμέσητιμή,ηοποίαήταν 30%χαμηλότερηαπότηντιμήαγοράςτο1999,καιτο86,6%από αυτούς αγόρασε το λίπασμα καλλιέργειας που εισήγαγε ο Οργανισμός. 
According to research carried out at farm level by the University of Pristina, farmers all over Kosovo had access to the product at an average price that was 30 % lower than the market price in 1999, and 86,6 % of them purchased planting fertiliser imported by the Agency.
Η προμήθεια του λιπάσματος ήταν αποφασιστική για την ανάκαμψη της γεωργικής εμπορικής παραγωγής και για την ανατροπή της πτώσης της συνολικής γεωργικής παραγωγής. 
The provision of fertiliser was crucial for the resumption of commercial agricultural production and for reversing the decline in overall agricultural output.
Η δημοπρασία των λιπασμάτων συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη των οικονομικών πρακτικών της αγοράς. 
The auctioning of the fertilisers also contributed to the development of market economic practices.
Προώθησε τον ανταγωνισμό, ενώ συγχρόνως συνέβαλε στη διαρκή αύξηση διευκολύνοντας τον ιδιωτικό τομέα να ανακτήσει τον πρωταρχικό ρόλο στην προμήθεια λιπασμάτων, καθώς και άλλων γεωργικών εισροών. Η δυνατότητα πίστωσηςεπέτρεψετουςπρομηθευτέςνααποκαταστήσουνκαινα ανακαινίσουντιςαποθήκες,νααναπληρώσουντααποθέματακαινα αυξήσουν την ικανότητα αποθήκευσης. 
It initiated competition, while at the same time contributing to sustained growth by enabling the private sector to resume the primary role in the supply of fertilisers as well as other agri-inputs. The credit facility allowed suppliers to restore and refurbish warehouses, to replenish stocks and to increase warehouse capacity.
Στο τέλος του 2000, 83 έμποροι από τους 103 είχαν καταβάλει την πρώτη δόση σχετικά με την ανανεούμενη πίστωση και άλλοι, οι οποίοιείχανπληρώσειενμέρειτηδόση,έπρεπενακαταβάλουντο υπόλοιπο ποσό συν ένα πρόστιμο πριν από τα μέσα Απριλίου 2001. 
At the end of 2000, 83 out of 103 dealers had paid the first instalment into the revolving fund and others who had partially paid the instalment had to pay the remaining amount plus a penalty before mid-April 2001.
Έξι έμποροι, οι οποίοι δεν πλήρωσαν, χρησιμοποίησαν πλαστά έγγραφα και έδωσαν ψευδείς πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρήσεις τους για να έχουν πρόσβαση στην πίστωση. 
Six dealers who did not pay used false documents and gave false information about their business in order to gain access to the credit.
Επαναπώλησαν τα λιπάσματα αμέσως σε τιμή χαμηλότερη του κόστους. 
They resold the fertilisers immediately at a lower price than cost.
Η έρευνα εξακολουθούσε νασυνεχίζεταιτονΣεπτέμβριοτου2001. 
Investigation was still going on in September 2001.
Όσον αφορά την πώληση του λιπάσματος ουρίας, ο Οργανισμός έπρεπεναακυρώσειτηδημοπρασία,διότιοιτιμέςήταντόσουψηλές που το λίπασμα δεν θα ήταν προσιτό στους δικαιούχους γεωργούς. 
As for the selling of urea fertiliser, the Agency had to cancel the auction because the prices were so high that the fertiliser would have been unaffordable for the beneficiary farmers.
Στη συνέχεια ο Οργανισμός καθόρισε χαμηλότερη τιμή πώλησης και το διένειμε ανάλογα σε όσους εμπόρους είχαν επιλεγεί για την προηγούμενη διανομή λιπασμάτων καλλιέργειας και είχαν σημειώσει ικανοποιητική απόδοση. 
The Agency subsequently fixed a lower sales price and distributed it on a pro-rata basis to those dealers selected for the earlier planting fertiliser distribution who had performed satisfactorily.
Σύμφωνα με τον Οργανισμό οι γεωργοί έλαβαν έγκαιρα για την εαρινή καλλιέργεια τα περισσότερα από τα λιπάσματα. 
According to the Agency the farmers received most of the fertilisers in time for the spring planting.
Εντούτοις, ένα τμήμα της παράδοσης καθυστέρησε μέχρι τον Απρίλιο του 2001, διότι η μεταφορά έπρεπε να κατευθυνθεί εκ νέου μέσω της Σερβίας μετά το κλείσιμο των συνόρων ΠΓ∆Μ/ Κοσσυφοπεδίου. 
However, part of the delivery was delayed until April 2001 because transport had to be re-routed through Serbia after the closure of the FYROM/Kosovo border.
Οικονομικότητα των πράξεων του Οργανισμού 56. 
Economy of the AgencyŐs operations 56.
Γενικά, ο Οργανισμός ακολούθησε τις αρχές της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών που είχαν ως σκοπό την εξασφάλιση των οικονομικά ευνοι ̈κότερων όρων κατά τις προμήθειές της. 
In general, the Agency followed the principles of competitive tendering aimed at securing the economically most favourable terms and conditions in its procurement.
Για λόγους επείγουσας ανάγκης, ο Οργανισμός μερικές φορές προτίμησε να ξεκινήσει μια περιορισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών αντί ενός διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού. 
For reasons of urgency, the Agency sometimes preferred to launch a restricted tender instead of an open international tender.
Συχνά ήταν υποχρεωμένος από τις ειδικές περιστάσεις να μειώσει το σύνηθες ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού και της προθεσμίας για την παραλαβή των προσφορών. Το γεγονός αυτό μπορεί να μείωσε τον ανταγωνισμό, συνέβαλε όμως να επιτύχει ο Οργανισμός τους περισσότερους από τους στόχους του. 
It was often compelled by the special circumstances to reduce the standard period between the date of publication of the tender notice and the deadline for the receipt of bids. This may have reduced competition, but it contributed to the AgencyŐs achieving most of its objectives.
Από την άλλη πλευρά, ο Οργανισμός προσαρμόζοντας τις συνήθεις διαδικασίες υποβολής προσφορών για να μπορέσουν οι επιτόπου προμηθευτές να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό κατάφερε να διατηρήσει τις τιμές χαμηλές (βλέπε δεύτερο πλαίσιο, σημείο 34). 
On the other hand, by adapting the standard tendering procedures to allow local suppliers to tender, the Agency managed to keep prices low (see second box, paragraph 34).
Το μέσο κόστος αποκατάστασης μιας κατοικίας εκτιμήθηκε σε 6 167 ευρώγιαταπρογράμματα1999και2000καισε7143ευρώγιατο πρόγραμμα 2000, το οποίο επικεντρώθηκε στις κατοικίες που υπέστησαν τις περισσότερες ζημίες. 
The average cost of reconstruction per house was estimated at 6 167 euro for the 1999 and 2000 programmes and 7 143 euro for the 2000 programme which focused on the most heavily damaged houses.
Το γεγονός αυτό συγκρίνεται ευνοι ̈κά με το μέσο κόστος των 10 000 ευρώ περίπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1). 
This compares favourably with the average cost of about 10 000 euro in Bosnia and Herzegovina (1).
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ωστόσο η ανακατασκευή των κατοικιών αποσκοπούσε στο να ενθαρρύνει την επιστροφή των προσφύγων ή των μετακινηθέντων ατόμων. 
In Bosnia and Herzegovina, however, the reconstruction of houses was intended to encourage the return of refugees or displaced persons.
Στο Κοσσυφοπέδιο οι πρόσφυγες είχαν ήδη επιστρέψεικαιγι’αυτόοΟργανισμόςμπορούσεναζητείσυχνότερα από τους δικαιούχους να συμβάλλουν στην αποκατάσταση. 
In Kosovo the refugees had already returned and, therefore, the Agency could more often ask the beneficiaries to contribute to the reconstruction.
Επιπλέον, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 80 % περίπου από τις 450 000 κατοικίες, που έπρεπε να επισκευαστούν, κυμαινόταν από κατοικίες που είχαν υποστεί μεγάλες ζημίες έως τελείως καταστραφείσες σε σύγκριση με το 70 % των 120 000 κατοικιών που έπρεπε να επισκευαστούν στο Κοσσυφοπέδιο. 
Moreover, in Bosnia and Herzegovina about 80 % of the 450 000 houses to be repaired ranged from badly damaged to totally destroyed compared to 70 % of the 120 000 houses to be repaired in Kosovo.
Επιπλέον, στο Κοσσυφοπέδιο τα παραδοσιακά πρότυπα κατασκευής κατοικιών είναι χαμηλότερα από ό, τι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ακόμη κι αν οι κατοικίες που ανακατασκευάζει ο Οργανισμός συχνά έχουν καλύτερα πρότυπα από τις αρχικές και τα εργατικά έξοδα είναι 30 % χαμηλότερα από ό, τι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. 
Furthermore, in Kosovo, the traditional housing construction standards are lower than in Bosnia and Herzegovina, even if the houses rebuilt by the Agency are often of better standard than the original ones, and labour costs are 30 % lower than in Bosnia and Herzegovina.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε το Συνέδριο, το μέσο κόστος αποκατάστασης κατοικιών για τον Οργανισμό φαίνεται να είναι χαμηλότερο από εκείνο για άλλους χρηματοδότες στο Κοσσυφοπέδιο. 
According to data collected by the Court the average house reconstruction costs of the Agency appear to be lower than those of other donors in Kosovo.
Το κόστος ανά κατοικία άλλου σημαντικού διεθνούς οργανισμούαναφέρεταιότιείναι40-45%υψηλότεροαπότοκόστος ανά μονάδα του Οργανισμού. 
The cost per house of another major international organisation is reported to be 40 % to 45 % higher than Agency unit costs.
Αποτελεσματικότητα του Οργανισμού Βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα των επενδύσεων 60. 
Effectiveness of the Agency Short-term impact of the investments 60.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής(2), τα προγράμματα αποκατάστασης είχαν θετικό αποτέλεσμα στην οικονομία των γειτονικώνχωρών,οιοποίεςεπλήγησαναπότοναποκλεισμόπου επιβλήθηκε στην Ομοσπονδιακή ∆ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας κατά τα προηγούμενα έτη. 
According to the Commission (2), the reconstruction programmes had a positive impact on the economy of neighbouring countries that suffered from the embargo imposed on the Federal Republic of Yugoslavia during the previous years.
Βιωσιμότητα των επενδύσεων 61. 
Sustainability of investments 61.
Μολονότι οι φιλόδοξοι στόχοι είχαν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό στο τέλος του 2000, υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί κίνδυνοι όσον αφορά τη βιωσιμότητα των επενδύσεων που έγιναν στους διάφορους τομείς κυρίως λόγω έλλειψης μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στρατηγικήςγιατηνεπαρχία.ΗUNMIKεξακολουθούσεναέχειμια τακτική διαχείρισης για κρίσιμες καταστάσεις μέχρι τα μέσα του 2000 και χρειάστηκε σχεδόν ένα χρόνο για να διαμορφώσει μια μεσοπρόθεσμη πολιτική. 
Although the ambitious objectives had largely been achieved at the end of 2000, there are some major risks as regards the sustainability of the investments made in the various sectors, mainly because of a lack of medium and long-term strategy for the province. UNMIK still had a crisis management approach until mid-2000 and it took nearly a year to develop a medium-term policy.
(1) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999 (σημείο 5.76) (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). 
(1) See Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 5.76 (OJ C 342, 1.12.2000).
(2) Βλέπε έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση της μακροοικονομικής ενίσχυσης σε τρίτες χώρες το 1999, COM(2000) 682 τελικό, της 27ης Οκτωβρίου 2000. 
(2) See Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1999, COM(2000) 682 final, 27 October 2000.
13.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 355/15 62. 
13.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 355/15 62.
Το βασικό ερώτημα στον ενεργειακό τομέα είναι κατά πόσο ο ηλεκτρικός σταθμός του Κοσσυφοπεδίου θα μπορεί κάποτε να λειτουργεί χωρίς τη βοήθεια εξωτερικών χορηγών. Οι ηλεκτρικοί σταθμοί πρέπει να καταστούν οικονομικά βιώσιμες επιχειρήσεις. ∆εν αναπτύχθηκε καμία πραγματική στρατηγική για την Εταιρεία Ηλεκτρι-σμού του Κοσσυφοπεδίου. 
The main question in the energy sector is whether the Kosovo power station will one day be able to work without the help of external donors. The power stations have to become economically viable enterprises. No real strategy was developed for the Kosovo Electricity Company.
Οι περισσότεροι καταναλωτές δεν πληρώνουν για ηλεκτρικό ρεύμα. 
The majority of consumers do not pay for electricity.
Είναι αναγκαία μία ορθή διάρθρωση εσόδων με ένα σωστό τιμολογιακό σύστημα για το ηλεκτρικό ρεύμα και ένα κατάλληλο λογιστικό σύστημα διαχείρισης. 
A valid revenue structure with a sound electricity tariff system and a proper management accounting system are needed.
Μεσοπρόθεσμα ο Οργανισμός προτίθεται να αναπροσανατολίσει τις προσπάθειές του από ενίσχυση επείγουσας ανάγκης σε κανονική αναπτυξιακή βοήθεια, στο μεταξύ όμως απαιτείται μεγαλύτερη δέσμευση από την UNMIK για την αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα. 
In the medium term the Agency intends to reorient its efforts from emergency aid towards normal development aid but, in the meantime, a stronger commitment by UNMIK to restructuring the energy sector is required.
Η βιωσιμότητα των επενδύσεων στον τομέα μεταφορών δημιουρ-γείκάποιαανησυχία.Οιδρόμοιήσανυπερφορτωμένοικυρίωςλόγω της πυκνής στρατιωτικής κυκλοφορίας. 
The sustainability of investments in the transport sector raises some concern. Roads were overloaded, mainly because of the heavy military traffic.
Η συντήρηση των δρόμων δεν είναι εξασφαλισμένη. ∆εν υπάρχει κανένας μηχανισμός χρηματοδότησης και δεν υπάρχουν σχέδια για την καθιέρωση ενός συστήματος συντήρησης των δρόμων. 
The maintenance of the roads is not assured. There is no funding mechanism and there are no plans for the establishment of a road maintenance system.
Στο τέλος του 2000 η UNMIK δεν είχε ακόμη καθορίσει μια πολιτική μεταφορών. Επίσης, για τον σιδηροδρομικό τομέα δεν υπήρχε ακόμη ένα κύριο σχέδιο. 
At the end of 2000 UNMIK had not yet defined a transport policy. For the railway sector a master plan was also still missing.
Τον Οκτώβριο του 1999, η UNMIK επέβαλε μια σειρά δασμών καιφόρωνεπίτωνπωλήσεωνπουεισπράττοντανστασύνοραμε συνδυασμένο συντελεστή 26,5 %. 
In October 1999, UNMIK imposed a set of customs duties and sales taxes collected at the border at a combined rate of 26,5 %.
Η εφαρμογή αυτών των υψηλών συντελεστών στις γεωργικές εισροές τείνει να αποθαρρύνει τη γεωργική παραγωγή, την ανάπτυξη μεταποίησης τροφίμων την τεχνολογική εξέλιξη στη γεωργία και την ανάπτυξη ενός διαρθρωμένου δικτύου προμηθευτών γεωργικών εισροών. Εντούτοις, στο τέλος του 2000, η UNMIK δεν είχε τροποποιήσει τους φόρους αυτούς. 
The application of these high rates to agricultural inputs tends to discourage agricultural output, development of food processing, technological change in agriculture and the development of an articulated network of agricultural input suppliers. However, as of the end of 2000, UNMIK had not modified those taxes.
Συντονισμός 65. 
Coordination 65.
Το Συμβούλιο επέμεινε στο συντονισμό με την UNMIK, και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, την ΕΤΕπ, την UNHCR καιτιςΜΚΟ.ΟΟργανισμόςδιοργανώνεισυσκέψειςμετηνUNMIK, τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στην Πρίστινα και με άλλους σημαντικούς χορηγούς σε εβδομαδιαία βάση και, αν χρειαστεί, συχνότερα. 
The Council insisted on coordination with UNMIK, and the international financial institutions, the EIB, the UNHCR and the NGOs. The Agency organises meetings with UNMIK, the Member States represented in Pristina and other main donors on a weekly basis and more often if necessary.
Στο τέλος του 2000 η ΕΤΕπ, η οποία εκπροσωπείται επίσης στο διοικητικό συμβούλιο, και η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης δεν είχαν ακόμη αρχίσει να εφαρμόζουν σχέδια στο Κοσσυφοπέδιο κυρίως λόγω της έλλειψης νομικού πλαισίου. 
At the end of 2000 the EIB, which is also represented on the Governing Board, and the EBRD had not yet started to implement projects in Kosovo, mainly because of the lack of a legal framework.
Κατά τη σύναψη σύμβασης με τις ΜΚΟ στο πλαίσιο του στεγαστικού προγράμματος, ο Οργανισμός εφάρμοσε τις ίδιες τιμές αμοιβής όπως η ECHO για να αποφύγει τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο πηγών της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
When contracting with NGOs in the framework of the housing programme the Agency applied the same fee rates as ECHO in order to avoid competition between the two sources of EU funding.
Η σταδιακή μείωση των δραστηριοτήτων της ECHO στο Κοσσυφοπέδιο στους τομείς της στέγασης/κατοικίας,υγείας,γεωργίας,ύδρευσηςκαιαποχέτευσης ήταν καλά συντονισμένη με τις δραστηριότητες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός στους τομείς αυτούς. 
The phasing out of ECHO activities in Kosovo in the fields of housing/shelter, health, agriculture, water and sanitation was well coordinated with the activities carried out by the Agency in those sectors.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Γνωμοδότηση του Συνεδρίου Μέρος Ι — ∆ημοσιονομικός έλεγχος για το οικονομικό έτος 2000 67. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The CourtŐs opinion Part I Ń Financial audit for the year 2000 67.
Η εξέταση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτουςπουέκλεισεστις31∆εκεμβρίου2000είναιαξιόπιστοικαιότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
The CourtŐs examination has enabled it to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Εντούτοις, το Συνέδριο, χωρίς να αμφισβητήσει τη γνωμοδότηση ελέγχου του, εφιστά την προσοχή στους κινδύνους που απορρέουν από τα γεγονότα τα οποία περιγράφονται στα σημεία 16 και 20. 
However, without wishing to weaken its audit opinion, the Court must draw attention to the risks that derive from the points made in paragraphs 15 and 18.