natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 293/98 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ άμεσα αποδεικτικά στοιχεία ότι οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν ορθά για μια επιλέξιμη δραστηριότητα. 
C 293/98 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Through these tests, the Court sought to obtain direct evidence that payments were properly made for an eligible activity.
Τέτοιοι έλεγχοι παρέχουν ορθά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με δαπάνες για επιχορηγήσεις ενίσχυσης βάσει έκτασης και, σε μικρότερο βαθμό, πριμοδοτήσεις ζώων, όπου ο ελεγκτής διαθέτει συνήθως φυσικά αποδεικτικά στοιχεία. 
Such tests provide good evidence for expenditure on area aid subsidies and, to a lesser extent, animal premiums where physical evidence is usually available to the auditor.
Αντιθέτως, σε τομείς, όπως επιστροφές κατά την εξαγωγή ή ενισχύσεις που καταβάλλονται με βάση την παραγόμενη ποσότητα, ο ελεγκτής μπορεί να ελέγξει μόνο έγγραφα. 
By contrast, in areas such as export refunds or aids paid on the basis of the quantity produced, the auditor can only check documents.
Ο βαθμός στον οποίο τέτοια έγγραφα παρέχουν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία επηρεάζεται τόσο από τη φύση της πράξης όσο και από το αντίστοιχο σύστημα ελέγχου (βλέπε επίσης σημεία 4.36 έως 4.37 και 4.46). 
The extent to which such documents provide reliable evidence is influenced by both the nature of the trans-actionandthecontrolsystemconcerned(seealsoparagraphs 4.36, 4.37 and 4.46).
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας 4.18. 
Annual activity report of the Director-General for Agriculture 4.18.
Η έκθεση δραστηριότητας περιγράφει τις δραστηριότητες της ΓΔ AGRI κατά τη διάρκεια του 2003 και περιλαμβάνει δήλωση του γενικού διευθυντή ότι οι διαδικασίες ελέγχου παρέχουν εγγύηση για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The activity report describes what DG AGRI has done during 2003 and contains a declaration by the Director-General that control procedures give assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
Με την εν λόγω έκθεση καταβάλλεται προσπάθεια να παρασχεθεί διαβεβαίωση από τους αρμοδίους ότι το σύστημα εσωτερικού ελέγχου λειτουργεί ικανοποιητικά. 
It seeks to provide management assurance that the system of internal control is working satisfactorily.
Η δήλωση του γενικού διευθυντή περιλαμβάνει πέντε επιφυλάξεις. 
The Director-General’s declaration includes five qualifications.
Δύο από αυτές αφορούν τις δαπάνες σχετικά με την ΚΓΠ: συνεχής προβληματισμός για τη διαχείριση του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου∙ μη πλήρης εφαρμογή του ΟΣΔΕ από την Ελλάδα. 
Two of these relate to CAP expenditure: continuing concerns about the management and administration of the International Olive Oil Council; and the failure of Greece to fully implement the IACS.
Στην έκθεση αναφέρεται η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με τα δύο αυτά θέματα από το 2002 και συμπεραίνεται ότι, παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, δεν είναι ακόμη δυνατό να καταστεί γνωστό κατά πόσο έχουν επιλυθεί τα προβλήματα που αναφέρθηκαν. 
The report discusses progress made on these two issues since 2002 and concludes that despite the progress achieved, it is not yet possible to know whether the problems noted have been resolved.
Για τις δαπάνες της ΚΓΠ των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται από κοινού με τα κράτη μέλη, η δήλωση του Γενικού Διευθυντή στηρίχθηκε: α) στην απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης για το 2002 (και όχι για το 2003)∙ β) στις αποφάσεις συμφωνίας (βλέπε σημείο 4.70) που ελήφθησαν κατά το 2003 και που δεν περιλαμβάνουν διορθώσεις για το 2003. 
For CAP expenditure where management is shared with the Member States the basis for the Director-General’s declaration is: (a) the financial clearance decision for 2002 (not 2003); (b) conformity decisions (see paragraph 4.70) taken during 2003, which do not include corrections in respect of 2003.
(Οι αποφάσεις συμφωνίας για τις δαπάνες του 2003 θα ληφθούν κατά τα επόμενα έτη) (4). 
(Conformity decisions on expenditure in 2003 will be taken in future years) (4).
Με άλλα λόγια, η δήλωση αφορά τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ετών προγενέστερων του 2003. 
In other words, the declaration is relevant to transactions undertaken in years previous to 2003.
Δεν αποβλέπει να παρέχει, και δεν παρέχει, διαβεβαίωση στην οποία μπορεί να βασιστεί το Συνέδριο για τη δήλωση αξιοπιστίας του 2003. 
It is not designed to, and does not, provide assurance on which the Court can rely for the 2003 Statement of Assurance.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η δήλωση αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ AGRI, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: Στην ύπαρξη μιας αποτελεσματικής διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES The declaration of assurance of the Director-General of DG AGRI is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by Article 53(5) of the Financial Regulation.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται, βασίζονται στους λογιστικούς ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη. 
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών εκδίδονται ορισμένα έτη μετά το έτος που αφορούν οι σχετικές δαπάνες, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας, που περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα των κρατών μελών να απαντούν σταευρήματα. 
The fact that clearance of accounts decisions are made some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the procedure, which includes the right of Member States to respond to the findings.
Στην αξιοπιστία που μπορεί να επιτευχθεί με την αναγνώριση των οργανισμών πληρωμών, την ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και τον ΟΣΔΕ. 
The assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS.
Τα στοιχεία αυτά δημιουργούν μεγάλο βαθμό εμπιστοσύνης όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών που δηλώνονται. 
These elements permit a great deal of reliance to be placed on the control over the expenditure declared.
Διάφορα άλλα στοιχεία συμβάλλουν στη βάση στην οποία στηρίζεται η δήλωση αξιοπιστίας. 
A number of other elements contribute to the basis on which the assurance is obtained.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιούν η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής καθώς και ενδεχόμενες πληροφορίες από την OLAF. 
These include results of audits made by the Commission’s Internal Audit Service and the Internal Audit Capability and possible information received from OLAF.
Εξάλλου, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που προέρχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Directorate-General for Agriculture also takes account of information received from the Court of Auditors.
Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, η δήλωση καλύπτει πράγματι τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003. 
As can be seen from the above, the declaration does cover transactions in 2003.
4.19 και 4.20. 
4.19 and 4.20.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/99 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.21. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/99 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.21.
Τα συστήματα εποπτείας που έχουν εφαρμοστεί για την ΚΓΠ παρέχουν στη ΓΔ AGRI ένα μεγάλο αριθμό στοιχείων σχετικών με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών δαπανών. Ιδιαίτερα, το ΟΣΔΕ επισημαίνει πολλές εσφαλμένες αιτήσεις και δεσμεύει πληρωμές, ως επίσης μπορεί να επιβάλλει κυρώσεις στους γεωργούς οι οποίοι διογκώνουν σημαντικά τις αιτήσεις για επιχορήγηση. 
The supervisory systems in place for the CAP provide DG AGRI with a large amount of data of relevance to the legality and regularity of the expenditure concerned. In particular IACS identifies many incorrect claims and blocks payments and can penalise farmers who significantly overstate claims for subsidies.
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας δεν αναφέρεται στα αποτελέσματα των ελέγχων στο πλαίσιο των συστημάτων εποπτείας, ούτε και στις εμφανείς αδυναμίες των συστημάτων αυτών. Ούτε αναφέρεται στην εν λόγω έκθεση η συνεχής αναβολή της Επιτροπής να εκκαθαρίσει τους λογαριασμούς 21 οργανισμών πληρωμών για το 2001 και το 2002 (βλέπε σημείο 4.66), ούτε διατυπώνεται κανένα σχόλιο για τη φύση και την επίπτωση στον προϋπολογισμό σχετικά με τις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2003. 
The annual activity report does not make reference to the results of checks under supervisory systems; nor to apparent weaknesses in these systems. Nor does it mention the Commission’s continuing postponement of the clearance of the accounts for 21 paying agencies for 2001 and 2002 (see paragraph 4.66), nor comment on the nature and budgetary impact of conformity decisions taken in 2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.23. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.23.
Η έκθεση αναφέρει ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 είχαν πλήρως εφαρμοστεί 14 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The report notes that 14 of the internal control standards had been fully implemented by 31 December 2003.
Μέχρι τον Φεβρουάριο του 2004 απέμεναν μόνο τέσσερα να εφαρμοστούν εν μέρει. 
By February 2004 only four remained to be partly implemented.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής διενέργησε σε βάθος έλεγχο της ΓΔ AGRI τον Οκτώβριο του 2003 διατυπώνοντας ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission’s internal audit service carried out an in-depth audit of DG AGRI in October 2003, making a number of observations in respect of internal control standards.
Οι συστάσεις αυτές έγιναν αποδεκτές, κατά το μεγαλύτερο μέρος, από τη ΓΔ AGRI και ελήφθησαν μέτρα αντιμετώπισης όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
These recommendations were, for the most part, accepted by DG AGRI and remedial action was undertaken as described in the annual activity report.
Εκτίμηση των τομέων δαπανών της ΚΓΠ από το Συνέδριο Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης 4.24. 
The Court’s assessment of areas of CAP spending Area aid schemes 4.24.
Οι δαπάνες για τις επιχορηγήσεις των αροτραίων καλλιεργειών οι οποίες καταβλήθηκαν στο πλαίσιο των ενισχύσεων βάσει έκτασης ανήλθαν σε 16 340 εκατομμύρια ευρώ το 2003, ήτοι στο 36 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
Spending on arable crop subsidies paid on an area aid basis amounted to 16 340 million euro in 2003, 36 % of CAP expenditure.
Μεταξύ των εν λόγω συστημάτων εποπτείας, η ετήσια έκθεση δραστηριότητας της ΓΔ AGRI για το έτος 2003 περιλαμβάνει ειδικότερα πληροφορίες για τα ισχύοντα συστήματα εκκαθάρισης λογαριασμών καθώς και τις αποφάσεις εκκαθάρισης που έλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ ποσοτικοποιεί τις αποφάσεις συμφωνίας. 
Among these control systems, the annual activity report of DG AGRI for 2003 provides information in particular about the clearance of accounts systems in place, the clearance decisions made by the Commission during the year and it quantifies the conformity decisions.
Καταβάλλεται προσπάθεια η έκθεση να έχει σχετικά μικρή έκταση και, ως εκ τούτου, δεν περιλαμβάνονται αναλυτικά όλα τα στοιχεία. 
There is an explicit effort made to keep the report relatively short and therefore not all items are reported on specifically.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η ΓΔ AGRI θα μπορούσε να υιοθετήσει μια ευρύτερη προσέγγιση στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις της δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης μιας πληρέστερης περιγραφής των στοιχείων στα οποία βασίζεται η αξιοπιστία του εξουσιοδοτημένου σχετικού διατάκτη. 
As the Court indicates, DG AGRI could consider adopting a broader approach in its future annual activity reports, including a more comprehensive description of the elements on which the assurance of the authorising officer by delegation is based.
Η ετήσια έκθεση δραστηριότητας καλύπτει τα σημαντικότερα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων κάθε υπηρεσίας και αξιολογεί το βαθμό στον οποίο με αυτά υλοποιείται το πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης. 
The annual activity report shall present the main achievements within the activities carried out by a service and evaluate to what extent they fulfil the programme announced in the annual management plan.
Στα πλαίσια αυτά, περιγράφονται τα χρησιμοποιούμενα συστήματα εποπτείας ενώ για τις αδυναμίες που επισημαίνονται και θεωρούνται ότι έχουν υλικό αντίκτυπο στη δήλωση αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή, διατυπώνεται επιφύλαξη και πραγματοποιείται η ποιοτική και ποσοτική αξιολόγησή τους. 
The control systems in place shall be described and weaknesses identified and deemed to have a material impact on the statement of assurance of the Director-General shall be subject to a reservation and be duly qualified and quantified.
C 293/100 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.25. 
C 293/100 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.25.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων του ΟΣΔΕ σχετικά με δηλώσεις εκτάσεων για το 2003 (οι οποίες οδήγησαν σε πληρωμές επιχορηγήσεων το 2003) παρουσιάζονται στον πίνακα 4.1. 
The IACS inspection results on declarations of area for 2002 (resulting in subsidy payments in 2003) are set out in Table 4.1.
Τα αποτελέσματα αυτά καλύπτουν τόσο τις αροτραίες καλλιέργειες (56 % του συνόλου των ελεγχθεισών εκτάσεων), όσο και τις εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών (5) που δεν επιδοτούνται βάσει της καλλιεργούμενης έκτασης. 
These results cover arable crops (56 % of the total area inspected), and also forage areas (5), which are not subsidised on the basis of the area cultivated.
Δεν είναι δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων ελέγχου για διάφορες καλλιέργειες (σιτάρι, πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, σκληρό σιτάρι, κ.λπ.) ή για εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών (για τις οποίες δεν καταβάλλεται ενίσχυση βάσει έκτασης). 
It is not possible to distinguish between inspection results for different crops (wheat, protein crops, durum wheat, etc.) or for forage areas (on which area aid is not paid).
Συνεπώς, τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται δεν αφορούν μόνο καθεστώτα σχετικά με την ενίσχυση βάσει έκτασης και δεν καλύπτουν διαφορές μεταξύ διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης. 
The overall figures given do not, therefore, relate solely to area aid schemes, and mask variations between different aid schemes.
Το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων που αναφέρθηκε στην Επιτροπή είναι 1,7 % (σε σύγκριση με το 1,3 % για τις πληρωμές επιχορηγήσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 και το 2,4 % για το 2001). 
The overall rate of error reported to the Commission is 1,7 % (compared with 1,3 % for subsidy payments made in 2002 and 2,4 % for 2001).
Το γενικό σύνολο περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των ελέγχων σε αιτήσεις που επιλέχθηκαν τυχαία και βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The overall total includes the results of checks on claims selected at random and on the basis of an analysis of risk.
Το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων που διαπιστώθηκε σε τυχαίους ελέγχους είναι 2,4 %, σε σύγκριση με το 1,5 % για ελέγχους που επιλέχθηκαν με βάση μια αξιολόγηση κινδύνου (6). 
The overall rate of error found in random checks is 2,4 %, compared to 1,5 % for checks selected on the basis of an evaluation of risk (6).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.25.
Αναγνωρίζεται ότι η υποβολή αναλυτικότερων στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να παράσχει ένα ασφαλέστερο περιβάλλον∙ ωστόσο, τα οφέλη θα υπόκειντο σε «φθίνουσα απόδοση», ενώ υπάρχει σαφής ανάγκη απλούστευσης των διοικητικώνδιαδικασιών. 4.26. 
While acknowledging that more detailed statistical information supplied by the Member States could provide a more secure environment, the benefits would be subject to ‘diminishing returns’ and there is a clear need to simplify administrative procedures. 4.26.
Περιορίζοντας τη σύγκριση στα 14 κράτη μέλη που εφάρμοσαν επιτυχώς το ΟΣΔΕ [βλέπε σημείο 4.47 α], το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων που ανέφεραν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έχει ως εξής: 4.27. 
If the comparison is limited to the 14 Member States which had satisfactorily implemented IACS (see point 4.47 a), the overall error rate reported by the Member States to the Commission is as follows: 4.27. show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν υψηλότερα ποσοστά σφαλμάτων για ελέγχους με βάση την ανάλυση κινδύνου απ’ ό, τι για τυχαίους ελέγχους [Σουηδία (3,3 % σφάλματα σε ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου, 1,5 % σε τυχαίους ελέγχους) Ιταλία (3,3 % βάσει ανάλυσης κινδύνου, 1,9 % σε τυχαίους ελέγχους) και Αυστρία (2,5 % βάσει ανάλυσης κινδύνου, 0,7 % σε τυχαίους ελέγχους)]. 
Some Member States report higher rates of error for tests based on risk analysis than for random testing (Sweden (3,3 % error in risk-based checks, 1,5 % at random), Italy (3,3 % on basis of risk, 1,9 % at random) and Austria (2,5 % on basis of risk, 0,7 % at random)).
Αντιθέτως, η Ελλάδα ανέφερε 1,9 % για δειγματοληπτικούς ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου σε σύγκριση με το 13,5 % σε τυχαία δειγματοληψία. 
At the other extreme Greece reported 1,9 % for risk-based sampling compared to 13,5 % for random sampling.
(5) Η έκταση καλλιέργειας ζωοτροφών περιλαμβάνει βοσκότοπους προοριζόμενους για την παραγωγή ζωοτροφών, η καλλιέργεια των οποίων δεν λαμβάνει επιχορήγηση στο πλαίσιο των ενισχύσεων βάσει έκτασης. 
(5) Forage area comprises pasture and land devoted to production of fodder crops which are not subsidised on an area aid basis.
Οι εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της πυκνότητας βόσκησης για τις πριμοδοτήσεις ζώων. 
Forage areas are used in the calculation of stocking density for animal premiums.
(6) Τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία μπορεί να επηρεάζονται από τη μεγαλύτερη χρήση της τηλεανίχνευσης στους ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου (58 % της ελεγχθείσας έκτασης) σε σύγκριση με τους τυχαίους ελέγχους (50 % της ελεγχθείσας έκτασης), δεδομένου ότι η τηλεανίχνευση εμφανίζεται, συνήθως, να είναι λιγότερο αξιόπιστη. 
(6) The overall figures here may be influenced by the greater use of remote sensing in risk-based inspection (58 % of the area checked) compared to random inspections (50 % of the area checked) given that remote sensing appears, in general, to be less reliable.
Εντούτοις, ο παράγοντας αυτός δεν μπορεί να εξηγήσει το μικρότερο ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε στους ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου στην Ελλάδα, στην Ισπανία ή στο Λουξεμβούργο. 
However, this factor cannot explain the lower error rate found for risk-based checks in Greece, Spain or Luxembourg.
Όπως σημειώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία επηρεάσθηκαν από τη μεγαλύτερη χρήση της τηλεανίχνευσης στους ελέγχους βάσει ανάλυσης κινδύνου, κυρίως στη Φινλανδία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
As noted by the Court, the overall figures are influenced by the greater use of remote sensing in risk-based inspection in mainly Finland, France, Ireland and United Kingdom.
Ο κανονισμός ΟΣΔΕ τροποποιήθηκε όσον αφορά την ανάλυση κινδύνου, κυρίως με τη θέσπιση της υποχρέωσης των κρατών μελών να αναθεωρούν ετησίως την αποτελεσματικότητα των χρησιμοποιούμενων παραγόντων κινδύνου. 
The IACS Regulation has been amended as regards risk analysis, especially in introducing an obligation for Member States to review annually the efficiency of the risk factors used.
Εξαιρουμένης της Ελλάδας, από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν τυχαία προκύπτει ουσιαστικά το ίδιο ποσοστό σφάλματος με εκείνο των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
If Greece is excluded, the tests performed on a random basis show essentially the same rate of error as those selected on the basis of an analysis of risk.
Επίπεδο σφαλμάτων >0% >3% >20% >30% Συνολικό ποσοστό σφαλμάτων Ποσοστό σφαλμάτων — Τυχαία επιλογή Ποσοστό σφαλμάτων — Ανάλυση κινδύνου 1,5% 1,6% 1,5% 1,4% 1,4% 1,4% 0,9% 0,9% 0,9% 0,5% 0,4% 0,5% 
It is remarkable that tests performed on a random basis Level of errors > 0% > 3% > 20 % > 30 % Overall error rate 1,5% 1,4% 0,9 % 0,5 % Error rate Random selection 1,6% 1,4% 0,9 % 0,4 % Error rate Risk evaluation 1,5% 1,4% 0,9 % 0,5 %
1: Η τηλεανίχνευση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση δορυφορικών φωτογραφιών ή αεροφωτογραφιών για τον έλεγχο της εφαρμογής του ΟΣΔΕ. 
NB 1: Remote sensing involves the use of satellite or aerial photography to check IACS application.
2: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το έτος ν σχετίζονται με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος ν+1. 
NB 2: Tests performed in year N are relevant to payments made in year N+1.
Πηγή: ΓΔ AGRI — Στατιστικές ΟΣΔΕ για το 2000, το 2001 και το 2002. 
Source: DG AGRI - IACS 2000, 2001 & 2002 Statistics.
13 537 9,8 4 887 7,0 4 210 7,1 8 871 6,9 1 78 156 11,8 202 671 8,2 564 683 63,5 176 925 8,5 243 405 8,9 049 714 7,4 116 36 58 118 47 39 35 1 1 
7 41 56 37 12 61 14 19 18 30 46 110 34 33 32 2 1 38,9 24 10 12,4 52 17 7,9 64 9 13 537 9,8 4 887 7,0 4 210 7,1 8 871 6,9 1 78 156 202 671 564 683 176 925 243 405 049 714 8,2 23 4 63,5 116 6 8,5 36 2 8,9 58 2 7,4 118 3 1 10,7 48 21,3 25 25 14,1 92 11,8 19 1 1
C 293/102 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.28. 
C 293/102 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.28.
Τα κράτη μέλη διενέργησαν ελέγχους στο 8,6 % των αιτήσεων επιτόπου, που αντιστοιχούσε στο 11,9 % της έκτασης για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις. 
Member States checked 8,6 % of claims on the spot, representing 11,9 % of the area for which claims were made.
Τα κράτη μέλη διαπίστωσαν σφάλματα σε περισσότερες από μία στις τρεις ελεγχθείσες αιτήσεις. 
Member States found errors in more than one in three of the claims checked.
Τα τρία πέμπτα των ελέγχων διενεργήθηκαν με τη χρησιμοποίηση της τηλεανίχνευσης (τυπικές αεροφωτογραφίες), ενώ οι υπόλοιποι ήταν κλασικοί επιτόπιοι έλεγχοι. Σημειώθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε παράσταση 4.4). 
Three fifths of checks were made using remote-sensing (typically aerial photographs), the remainder being classic on-site inspections. There were marked differences among Member States (see-Graph 4.4).
Για παράδειγμα: α) Το Λουξεμβούργο διαπίστωσε σφάλμα στο 80 % των ελεγχθεισών αιτήσεων, ενώ η Ιρλανδία, όπου οι περισσότεροι έλεγχοι διενεργήθηκαν σε εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών, διαπίστωσε τη μικρότερη συχνότητα σφαλμάτων (9 %)∙ β) τα σφάλματα που εντοπίστηκαν είχαν τη μεγαλύτερη επίπτωση στην έκταση που δηλώθηκε στην Ελλάδα και στην Ιταλία, όπου ανήλθαν σε 3,9 % και 3,3 % αντίστοιχα της ελεγχθείσας έκτασης, ακολουθούμενα από τη Σουηδία (2,9 %) και το Λουξεμβούργο (2,8 %)∙ γ) η Πορτογαλία (98%) έκανε τη μεγαλύτερη χρήση της τηλεανίχνευσης. 
For example: (a) Luxembourg found an error in 80 % of the claims checked; Ireland, where most checks were of forage areas, found the lowest frequency of errors (9 %); (b) detected errors had the greatest impact on the area claimed in Greece and Italy where they amounted to 3,9 % and 3,3 % respectively of the area checked, followed by Sweden (2,9 %) and Luxembourg (2,8 %); (c) Portugal (98 %) made most use of remote sensing.
Η Αυστρία ή το Λουξεμβούργο δεν χρησιμοποίησαν καθόλου αεροφωτογραφίες. 
Aerial photographs were not used at all by either Austria or Luxembourg.
Τα σφάλματα που διαπίστωσαν οι ελεγκτές του ΟΣΔΕ μπορεί να οδηγήσουν στην επιβολή σημαντικών κυρώσεων. 
Errors found by the IACS inspectors can result in the application of significant penalties.
Στις περιπτώσεις όπου το διαπιστωθέν σφάλμα είναι 3 % ή μικρότερο, η επιχορήγηση για την αντίστοιχη ομάδα καλλιέργειας καταβάλλεται για το αιτηθέν ποσό μείον το ποσό του σφάλματος. 
Where the error found is of 3 % or lower, subsidy for the crop group concerned is paid for the amount claimed less the amount of error.
Στις περιπτώσεις όπου ο έλεγχος διαπιστώνει ένα σφάλμα μεταξύ 3 % και 20 %, η πληρωμή μειώνεται κατά το ποσό του σφάλματος, και επιβάλλεται κύρωση ίση με το διπλάσιο του ποσού του σφάλματος. 
Where inspection finds an error of between 3 % and 20 %, payment is reduced by the amount of the error, and a penalty equal to twice the amount of the error is applied.