natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι δραστη‐ ριότητες που προτείνονται από τους αιτούντες μπορεί όντως να είναι υπερβολικά φιλόδοξες και ενδεχομένως να μην έχουν τον επιθυμητό αντίκτυπο. 
Consequently, activities proposed by applicants may indeed be overambitious and potentially not have the desired impact.
45 α) Μολονότι οι κυβερνήσεις της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και του Τατζικιστάν δεν έχουν εμφανίσει ενδείξεις για κύρωση του προαιρετικού πρωτοκόλλου της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υλοποιηθούν δραστηριότητες στις εν λόγω χώρες προς την κατεύθυνση μιας μελλοντικής κύρωσης. 
45(a) Even though the governments of Belarus, Russia and Tajikistan have not shown any indication of ratifying the optional protocol of the convention against torture this does not mean that activities should not be implemented in those countries to work towards a future ratification.
Στο Τατζικιστάν, παραδείγματος χάριν, οι δραστηριό‐ τητες του έργου συνετέλεσαν στο να πραγματοποιηθεί η πρώτη επίσκεψη του Διαμεσολαβητή στις φυλακές και να συσταθεί ομάδα εργασίας στα τέλη του 2013 για την παρακολούθηση των κέντρων κράτησης, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και σωφρονιστικών υπαλλήλων. 
In Tajikistan, for example, the project activities contributed to the Ombudsperson conducting his very first prison visit and establishing a working group at the end of 2013 on the monitoring of detention facilities, which includes representatives of civil society and prison officials.
Στη Λευκορωσία, το έργο στήριξε τις ΜΚΟ κατά των βασανιστηρίων οι οποίες άρχι‐ σαν να παρακολουθούν κέντρα προσωρινής κράτησης. 
In Belarus, the project supported anti-torture NGOs which started to monitor pre-trial detention centres.
Στη Ρωσία, το έργο έχει παράσχει νέα εργαλεία σε ρωσι‐ κές ΜΚΟ για την προώθηση των στόχων στις αρχές. 
In Russia, the project has provided new tools to Russian NGOs for advocating to the authorities.
45 β) Η καταπολέμηση των βασανιστηρίων και η κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελούν μακροχρόνιες διαδικα‐ σίες. 
45 (b) The fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes.
Η πρόοδος και η βελτίωση είναι συχνά αργή και δεν συμβαδίζει κατ’ ανάγκη με την περιορισμένη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων. 
Progress and improvements are often slow and do not necessarily coincide with the limited duration of the contracts.
Το πολιτικό πλαίσιο διαδραματί‐ ζει επίσης σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της επίτευ‐ ξης αποτελεσμάτων, όπως παραδείγματος χάριν, της κύρωσης της Σύμβασης κατά των βασανιστηρίων ή ενός μορατόριουμ για τη θανατική ποινή. 
The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty.
Με την παρατήρηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε έργο που υλοποιείται σε πολύ δυσμενές και ευαίσθητο πλαίσιο (Μέση Ανατολή και Βόρεια Αφρική ‐ Ανατολική Αφρική, Ρωσία, Κεντρική Ασία, Λευκορωσία) όπου η πρό‐ οδος είναι πράγματι πολύ αργή. 
In this observation, the ECA refers to a project working in a very challenging and sensitive context (Middle East and North Africa (MENA), east Africa, Russia, central Asia, Belarus) where progress is indeed very slow.
45 γ) Το έργο αποτέλεσε την πρώτη στα χρονικά επέμβαση όταν επιτράπηκε στις ΜΚΟ η παρακολούθηση των στρα‐ τιωτικών φυλακών. Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 43 σχετικά με τον αντίκτυπο του έργου στη Γεωργία. 
45 (c) The project represented the first intervention when NGOs were allowed to monitor army guardhouses. See our reply to paragraph 43 on the impact of the project in Georgia.
45 δ) Σύμφωνα με την τελική έκθεση, όλες τις δραστηριότη‐ τες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία, αλλά είναι αλήθεια ότι ο αντίκτυπος ενδέχεται να μην ήταν ο προσδοκώμενος από την οργάνωση, γεγονός που αποτελεί ένα όχι πολύ σπάνιο φαινόμενο στον τομέα αυτό. 
45 (d) According to the final report, all activities have been successfully completed but it is true that the impact might not have reached the level expected beforehand by the organisation, a not too uncommon phenomenon in this field.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 52 45 ε) Δεδομένης της φύσης των έργων του ΕΜΔΔΑ και των ευαίσθητων συνθηκών υπό τις οποίες υλοποιούνται, είναι συχνά δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός του αντικτύπου και μερικές φορές η πρόοδος είναι αργή, ιδιαίτερα στις πιο δύσκολες περιπτώσεις όπως είναι η Κίνα. 
Reply of the Commission and the EEAS 52 45 (e) Given the nature of EIDHR projects and the sensitivity of the settings in which they are implemented the impact is often difficult to quantify and progress is sometimes slow, particularly in the most difficult cases such as China.
45 στ) Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 54 στοιχείο ε). 
45 (f) Please refer to our reply to 45 (e).
46 Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 45. 
46 Please refer to our reply to paragraph 45.
46 α) Ο αντίκτυπος του έργου στην Αφρική πρέπει να υπο‐ λογιστεί μεσομακροπρόθεσμα. 
46 (a) The impact of the project in Africa needs to be measured in the medium to long term.
Θα αξιολογηθεί με παρακολούθηση του επιπέδου συμμόρφωσης (εκθέσεις, περαιτέρω μεταφορά στο εθνικό δίκαιο), και αποτελε‐ σματικής εφαρμογής (εξέλιξη της νομολογίας, πρόσβαση στα κέντρα κράτησης, αποζημιώσεις και μείωση των περιπτώσεων βασανιστηρίων) τόσο των κυρωμένων διεθνών πράξεων όσο και της εθνικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση και την αποτροπή των βασανιστηρίων σε κάθε στοχευμένη χώρα. 
This will be assessed by monitoring the level of compliance (reporting, further domestication) and effective implementation (development of case-law, access to detention centres, reparations and decrease of cases of torture) of both ratified international instruments and domestic legislation to combat and prevent torture in each targeted country.
46 β) Ο αντίκτυπος του έργου στην Κίνα είναι δύσκολο να υπολογιστεί λόγω έλλειψης κατάλληλα επιμελημένων πληροφοριών από τον δικαιούχο της επιχορήγησης. 
46 (b) The impact of the project in China is difficult to measure due to a lack of adequately redacted information from the grant beneficiary.
Η αντιπροσωπεία έλαβε συγκεκριμένα στοιχεία από τα οποία συνάγονται οι πιθανότητες επιτυχίας της δράσης, η οποία υλοποιείται από καθιερωμένο παράγοντα που συμμετέχει στις πολιτικές μεταρρυθμίσεις στην Κίνα. 
The delegation has received concrete elements pointing to the likelihood of success of the action, which is implemented by an actor well established in its participation in policy reform in China.
Παράλληλα, επικεφαλής του έργου είναι καθηγητής με μεγάλη επιρροή του οποίου η εμπειρογνωσία έχει ζητη‐ θεί στο πλαίσιο της εν εξελίξει τροποποίησης του ποινι‐ κού δικαίου που τελεί υπό αναθεώρηση και αναμένεται να μειώσει περαιτέρω τα εγκλήματα που επισύρουν τη θανατική ποινή. 
At the same time, the project is led by an influential professor whose expertise has been sought in the ongoing amendment of the criminal law which is under review and is expected to further reduce the crimes receiving the death penalty.
47 α) Βλέπε απάντησή μας στο σημείο 29α. 
47 (a) Please refer to our reply to paragraph 29 (a).
Πλαίσιο 6 Η Επιτροπή χαιρετίζει την παρατήρηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα θετικά αποτελέσματα της καταπολέμησης από το ΕΜΔΔΑ της θανατικής ποινής στις ΗΠΑ. 
Box 6 The Commission welcomes the ECA’s observation on the positive results of the EIDHR fight against the death penalty in the United States.
Ως παράδειγμα του θετικού αντικτύπου του ΕΜΔΔΑ, ο κυβερνήτης της πολιτείας της Πενσυλβάνια θέσπισε πρόσφατα περίοδο αναστολής έναντι της θανατικής ποινής που οδήγησε στην άμεση χορήγηση προ‐ σωρινής αναβολής της εκτέλεσης της ποινής του Terrence Williams και 186 ακόμη θανατοποινιτών της Πενσυλβάνια. 
As an example of the positive impact of the EIDHR, the governor of the state of Pennsylvania recently introduced a moratorium on the death penalty leading to the immediate granting of a temporary reprieve to inmate Terrence Williams and 186 other individuals currently on Pennsylvania’s death row.
Παρατίθεται ο σύνδεσμος στο υπόμνημα του κυβερνήτη Tom Wolf στο οποίο υπογραμμίζεται ο κεντρικός ρόλος της έκθεσης του αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου (χρηματοδοτείται από το ΕΜΔΔΑ). http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/gov‐tom‐wolf‐i ssues‐death‐penalty‐moratorium Ένα από τα αποφασιστικά επιχειρήματα που προέβαλε ο Κυβερνήτης στην απόφασή του είναι η αξιολόγηση της θανατικής ποινής που διενήργησε ο αμερικανικός Δικηγορικός Σύλλογος (ΑΒΑ). 
Please find the link to Governor Tom Wolf’s memorandum highlighting the key role of the American Bar Association report (funded by the EIDHR): http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium One of the decisive arguments put forward by the governor in its decision is the Pennsylvania Death Penalty Assessment produced by the American Bar Association.
51 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους ελάχιστους χορη‐ γούς που στηρίζουν οικονομικά την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κατάργηση της θανατικής ποινής. 
51 The European Union is one of the very few donors supporting financially the fight against torture and the abolition of the death penalty.
Η Ευρω‐ παϊκή Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει το φαινόμενο αυτό επιτρέποντας στις οργανώσεις να προσλαμβάνουν υπευθύνους για συγκέντρωση κεφαλαίων στο πλαίσιο των έργων του ΕΜΔΔΑ, η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τους λίγους χορηγούς στον τομέα αυτό (παραδείγματος χάριν, το Εθελοντικό Ταμείο του ΟΗΕ για τα θύματα βασα‐ νιστηρίων ή την ειδική ομάδα δράσης των κρατών μελών της ΕΕ για τα βασανιστήρια) προκειμένου να εξασφαλίσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο συντονισμό και συνοχή. 
The European Commission is trying to mitigate this by allowing them to hire fundraising officers in the frame of EIDHR projects, and the Commission also works in collaboration with the few other donors in this field (for example the UN Voluntary Fund for Victims of Torture or EU Members States’ Task Force) in order to ensure as much coordination and coherence as possible.
Επιπλέον, αποτελεί αναπόφευκτο παράδοξο ότι η αυτο‐ νομία των ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξ ορισμού δεν μπορεί να εξασφαλιστεί με συνεχή ή αυξημένη χρη‐ ματοδότηση από την Επιτροπή. 
Furthermore, it is an unavoidable paradox that the self-sustainability of human rights NGOs cannot by definition be guaranteed by continued or increased Commission funding.
Το σύνθετο αυτό ζήτημα δεν μπορεί να επιλυθεί με αυξημένη χρηματοδότηση από την ΕΕ. 
This complicated issue cannot be solved by increased EU funding.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, η χρηματο‐ δότηση των έργων και οι στόχοι τους αποτελούν συχνά αντικείμενο συζήτησης. 
During dialogues, funding of projects and their objectives are often discussed.
Ωστόσο, η ημερήσια διάταξη πρέπει να επικεντρώνεται σε λίγες προτεραιότητες κάθε φορά. 
However, agendas need to be focused on a few priorities each time.
Οι εν λόγω προτεραιότητες αποφασίζονται κατό‐ πιν διαβουλεύσεων μεταξύ της ΕΥΕΔ και των υπηρεσιών της Επιτροπής, της αντιπροσωπείας καθώς και της χώρας εταίρου. 
These priorities are decided in consultation between the EEAS and Commission services, the delegation as well as the partner country.
Επιπλέον, πολλές από τις χρηματοδοτούμενες δράσεις είτε αμφισβητούν πάγιες κρατικές πρακτικές και ως εκ τούτου κατακρίνονται από τις χώρες εταίρους, είτε έχουν διεθνή, διακρατικό χαρακτήρα και στην περί‐ πτωση αυτή δεν είναι δυνατή η παραδοσιακή αναπτυξι‐ ακή στήριξη ή ο διάλογος με τις χώρες εταίρους. 
Moreover, many of the actions funded either challenge engrained state practices and are thus viewed critically by partner countries, or are of a global, transnational nature, where traditional development support or dialogue with partner countries are not possible.
Τέλος, λόγω του μεγάλου αριθμού των αιτούντων στο πλαίσιο των διεθνών προσκλήσεων υποβολής προ‐ τάσεων του ΕΜΔΔΑ, δεδομένου ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο που διέπει τις επιχορηγήσεις δεν προβλέπει αυτή την επιλογή, λαμβάνοντας δε υπόψη τις γενικές αρχές της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης καθώς και της διαφάνειας, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να διαπραγματευθεί το περιεχόμενο των αιτήσεων επιχορήγησης με τους αιτού‐ ντες πριν από την υπογραφή της σύμβασης. 
Finally, in view of the large number of applicants under EIDHR global calls, considering that the current legal framework for grants does not foresee such an option, and taking into account the general principles of fair and equal treatment as well as that of transparency, the Commission does not intend to negotiate the contents of grant applications with the applicants prior to contract signature.
Ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες (γενικό πολιτικό κλίμα, περιθώριο για προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμά‐ των) και με τη συμφωνία των επικεφαλής των αποστολών της ΕΕ, μπορούν να δημοσιοποιούνται οι κύριες προ‐ τεραιότητες της τοπικής ανά χώρα στρατηγικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Depending on local circumstances (overall political climate, room for human rights advocacy discourse), and with the agreement of EU heads of mission the main priorities of the local HRCS can be made public.
Ωστόσο, θα πρέπει να αποφεύ‐ γεται η δημόσια κοινοποίηση όταν εκτιμάται ότι κάτι τέτοιο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην υλοποίηση της στρατηγικής. 
However, communication should be avoided if it is assessed that this would be detrimental to the implementation of the strategy.
Αυτό δεν αποτρέπει τη συνοχή μεταξύ των προτεραιοτήτων και της αναπτυξιακής βοήθειας. 
This does not stop consistency between priorities and development assistance.
Η Επιτροπή άρχισε να υλοποιεί τη βασιζόμενη στη ζήτηση προσέγγιση και θα εξακολουθήσει να το πράττει. 
The Commission has started to implement the rights-based approach (RBA) and will continue to do so.
Για πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την υλο‐ ποίηση της βασιζόμενης στη ζήτηση προσέγγισης, βλέπε απάντησή μας στο σημείο 20. 
For more concrete details on implementation of the RBA, see our reply to paragraph 20.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 1 — Target modest resources better The Commission partially accepts this recommendation.
Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση αυτή. 
Reply of the Commission and the EEAS 54 Recommendation 3 The Commission partially accepts this recommendation.
Οι τυποποιημένοι πίνακες αξιολόγησης και οι κατευθυ‐ ντήριες οδηγίες για τους αξιολογητές τροποποιήθηκαν το 2013 και η Επιτροπή δεν προβλέπει άλλες άμεσες τροποποιήσεις τους. 
As regards the standardised grids and guidelines for assessors, they were changed in 2013 and the Commission does not foresee any immediate changes to them.
Ωστόσο, η Επιτροπή προβαίνει σε διαρκή αξιολόγηση των διαδικασιών της με σκοπό τη βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
However, the Commission is continuously assessing its procedures with a view to improvements, especially concerning calls for proposals.
Η Επιτροπή εφαρμόζει αυστηρά πρότυπα στις προσκλή‐ σεις υποβολής προτάσεων του ΕΜΔΔΑ παρά τον πολύ υψηλό αριθμό αιτήσεων (συνολικά 1 193 αιτήσεις για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του ΕΜΔΔΑ που καλύπτει ο παρών έλεγχος). 
The Commission applies rigorous standards to EIDHR calls for proposals, despite very challenging numbers in terms of applications received (a total of 1 193 applications for the EIDHR calls for proposals covered by this audit).
Η συνοχή και η συνέπεια της διαδικασίας αξιολόγησης εξασφαλίζεται ήδη με δημόσια και λεπτομερή εντολή και κατευθυντήριες οδηγίες για τους αξιολογητές αιτήσεων επιχορήγησης. 
The coherence and consistency of the evaluation process is already safeguarded through public and detailed terms of reference and guidelines for assessors of grant applications.
Τα κριτήρια ανάθεσης είναι σαφή και αξιολογούνται διαρκώς από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, ενώ υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον χρόνο επαναξιο‐ λόγησης των αιτήσεων. 
Award criteria are clear and consistently assessed by outside experts, and clear guidelines exist on when to reassess applications.
Βλέπε επίσης απάντησή μας στο σημείο 23. 
See also our reply to paragraph 23.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Recommendation 4 The Commission does not accept this recommendation.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, επιτρέπονται μόνο μη ουσιώδεις προσαρμογές αιτήσεων επιχορήγησης, πριν από την υπογραφή της σύμβασης. 
Current rules only allow for non-essential adaptations to grant applications to be made prior to contract signature.
Στη βάση αυτή, ενίοτε ορισμένες μη επιλέξιμες ή υπερβολικές δαπάνες διαγράφονται από τον αρχικό προϋπολογισμό. 
This has in some instances allowed for ineligible or excessive expenditure to be deleted from the initial budget.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να ξεκινήσει επανα‐ διαπραγμάτευση του σχεδιασμού του έργου με τους αιτούντες πριν από την υπογραφή της σύμβασης, λόγω του μεγάλου αριθμού των αιτούντων στο πλαίσιο των διεθνών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του ΕΜΔΔΑ, δεδομένου ότι το τρέχον νομικό πλαίσιο που διέπει τις επιχορηγήσεις δεν προβλέπει αυτή την επιλογή, λαμβάνοντας δε υπόψη τις γενικές αρχές της δίκαιης και ίσης μεταχείρισης καθώς και της διαφάνειας. 
The Commission cannot however enter into renegotiation of project design with applicants prior to contract signature, in view of the large number of applicants under EIDHR global calls, considering that the current legislative framework for grants does not foresee such an option, and taking into account the general principles of fair and equal treatment as well as that of transparency.
Σύμφωνα με το άρθρο 204 παράγραφος 5 των κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να διατυπώνει ορισμένες συστάσεις οι οποίες στη συνέχεια θα λαμβάνονται υπόψη σε επί‐ πεδο σύναψης συμβάσεων από τον διατάκτη. 
In accordance with Article 204(5) of the RAP, the evaluation committee may formulate some recommendations which will then be taken into account at contracting level by the authorising officer.
Απαντήσεις της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ 55 Η Επιτροπή ήδη καταβάλλει προσπάθειες για τη βελ‐ τίωση της εκτίμησης του αντικτύπου των έργων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
This difficulty in measuring the outright impact of a single human rights project is unlikely to change dramatically even if new impact measurement systems were to be introduced.
Σύσταση 6 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
Reply of the Commission and the EEAS 55 Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation.
Η αυτονομία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολι‐ τών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρω‐ πίνων δικαιωμάτων είναι σημαντική για την Επιτροπή, η οποία έχει προς τούτο αποδεχθεί, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, να χρηματοδοτήσει στελέχη ΜΚΟ που ασχολούνται με θέματα συγκέντρωσης κεφαλαίων. 
The self-sustainability of civil society organisations active in the field of human rights is important for the Commission, which has to that end accepted in justified cases to fund NGO staff working on fund-raising issues.
Αυτονομία εξασφαλίζεται επίσης μέσω της απαίτησης για συγχρηματοδότηση —ωστόσο, περαιτέρω αύξηση αυτής της απαίτησης ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο πολ‐ λές δράσεις λόγω απουσίας εναλλακτικών πηγών χρημα‐ τοδότησης. 
Self-sustainability is also ensured through the co-financing requirement — raising that requirement further might however endanger many actions through lack of alternative funding sources.
Αυτονομία σημαίνει επίσης ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να αποτελεί για τους δικαιούχους επιχο‐ ρηγήσεων τη μοναδική επιλογή χρηματοδότησης, η να τους αναθέτει συμβάσεις επιχορήγησης σε συνεχή βάση, ανεξαρτήτως της αξίας των έργων τους. 
Self-sustainability also implies that grant beneficiaries should not be reliant on the Commission as their sole funding option, or on being awarded grant contracts on a continuous basis, irrespective of the merits of their projects.
Αυτό συμβαίνει όλο και περισσότερο, εφόσον η πολύ ανταγωνιστική δια‐ δικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ισχύει κατά κανόνα στη χορήγηση επιχορηγήσεων. 
This is all the more the case since the very competitive calls for proposals procedure applies as a rule to grants awards.
Οι δικαιούχοι που εμφανίζουν καλές επιδόσεις κατά την υλοποίηση του έργου τους, συνήθως πετυχαίνουν και κατά τη διαδικα‐ σία χορήγησης επιχορηγήσεων. 
Beneficiaries that perform well when implementing their project will usually also perform well during the grant award procedure.
Όσον αφορά τον συντονισμό των χορηγών, είναι όντως ουσιαστικός στο στάδιο προγραμματισμού, αλλά όχι στο στάδιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, και δεν μπορούμε να αντιληφθούμε με ποιον τρόπο το ισχύον νομικό πλαίσιο θα επέτρεπε την παρέμβαση τρίτων μερών στο στάδιο αυτό. 
As for donor coordination, this is indeed relevant at the planning stage, but not at that of a call for proposals, and we fail to see how the current legal framework could allow for the intervention of third parties at that stage.
Η ΕΕ είναι σταθερά προσηλωμένη στην αποτροπή και την εξάλειψη όλων των ειδών βασανιστηρίων και των άλλων μορφών κακομεταχείρισης, καθώς και στην κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως. 
The EU is strongly committed to preventing and eradicating all forms of torture and other ill-treatment as well as to abolishing the death penalty throughout the world.
Το Συνέδριο αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, διά του οποίου επιχορηγούνται οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την υλοποίηση έργων που επιδιώκουν την επίτευξη των ανωτέρω στόχων. 
The Court assessed the effectiveness of the European Instrument for Democracy and Human Rights, which provides grants to civil society organisations for implementing projects that pursue these objectives.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παρασχεθείσα στήριξη ήταν μόνο μερικώς αποτελεσματική. 
The Court concludes that the support provided was only partially effective.
Μολονότι οι εκτιμήσεις αναγκών στις οποίες προέβη η Επιτροπή ήταν οι ενδεδειγμένες, η στόχευση της χρηματοδότησης δεν ήταν η βέλτιστη. 
Because of this and also due to unfavourable political contexts, the overall impact of the projects funded was not optimal.
Το Συνέδριο διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή, οι ποίες αφορούν την επιλογή των προτάσεων έργων, τον συντονισμό με άλλες προσπάθειες της ΕΕ, το πλαίσιο μέτρησης των επιδόσεων και τη βιωσιμότητα των δικαιούχων οργανώσεων. 
The Court makes a number of recommendations for the Commission that concern the selection of project proposals, the coordination with other EU efforts, the performance measurement framework and the sustainability of beneficiary organisations.
EL 2015 αριθ. 10 Ειδική έκθεση Προβλήματα στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των δαπανών συνοχής της ΕΕ: πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίλυσή τους ΕΥΡΩΠΑÏKΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ 
EN 2015 Special Report NO 10 Efforts to address problems with public procurement in EU cohesion expenditure should be intensified EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2015 Print ISBN 978-92-872-2851-2 PDF ISBN 978-92-872-2841-3 EPUB ISBN 978-92-872-2879-6 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/417704 doi:10.2865/29 doi:10.2865/944299 QJ-AB-15-012-EL-C QJ-AB-15-012-EL-N QJ-AB-15-012-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2871-0 PDF ISBN 978-92-872-2849-9 EPUB ISBN 978-92-872-2884-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/360511 doi:10.2865/6884 doi:10.2865/88493 QJ-AB-15-012-EN-C QJ-AB-15-012-EN-N QJ-AB-15-012-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή της φωτογραφίας στη σελίδα 20, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον δικαιούχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
For any use or reproduction of the photo on p. 20, permission must be sought directly from the copyright holder.