natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.11.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 175 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σύνοψη Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Αποτελεσματικότητα των συστημάτων Προληπτικοί έλεγχοι Πιστοποίηση ελέγχου Κατασταλτικοί έλεγχοι Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής Συμπεράσματα και συστάσεις Αποτελέσματα του ελέγχου του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις Αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με την ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση Σημεία 8.1 8.2-8.34 8.2-8.9 8.3-8.8 8.9 8.10-8.12 8.13-8.27 8.15-8.18 8.19-8.21 8.22-8.27 8.28-8.29 8.30-8.34 8.35-8.39 8.40-8.44 EL 176 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 9.11.2010 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΝΟΨΗ 8.1. 
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 175 CHAPTER 8 Economic and Financial Affairs TABLE OF CONTENTS Overview 8.1 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance 8.2-8.34 Introduction 8.2-8.9 Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Effectiveness of systems Ex-ante controls Audit certification Ex-post controls Reliability of Commission management representations Conclusions and recommendations Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions Results of the Audit of the ECSC in Liquidation 8.3-8.8 8.9 8.10-8.12 8.13-8.27 8.15-8.18 8.19-8.21 8.22-8.27 8.28-8.29 8.30-8.34 8.35-8.39 8.40-8.44 Paragraph
Κατ’ αρχάς, περιλαμβάνει την ειδική εκτίμηση της ομάδας πολιτικής «Οικονο­ μικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις», στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε σημεία 8.2 έως 8.34). 
Chapter8consistsofthreeparts.Firstitcontainsthe specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 8.2 to 8.34).
Στη συνέχεια, παρατίθε­ νται τα αποτελέσματα των επαναλαμβανόμενων ελέγχων σχετικά με το Ταμείο Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις (βλέπε σημεία 8.35 έως 8.39) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υπό εκκαθάριση (βλέπε σημεία 8.40 έως 8.44). 
This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 8.40 to 8.44).
Το κεφά­ λαιο ολοκληρώνεται με την παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών (βλέπε παράρτημα 8.4). 
The chapter concludes with a follow-up of previous years’ observations (see Annex 8.4).
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 8.2. 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.2.
Το παρόν τμήμα παρουσιάζει την ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής «Οικονομικές και Χρη­ ματοδοτικές Υποθέσεις», η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 01— Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, 02 — Επιχειρήσεις, 03 — Ανταγωνισμός, 12 — Εσωτερική αγορά και 20 — Εμπόριο. 
This part presents the Court’s specific assessment of the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01 — Economic and Financial Affairs, 02 — Enterprise, 03 — Competition, 12 — Internal Market, and 20 — Trade.
Στον πίνακα 8.1 παρουσιάζονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις καλυπτόμενες δραστηριότη­ τες και τις δαπάνες κατά τη διάρκεια του 2009. 
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 8.1.
Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικής 8.3. 
Specific characteristics of the policy group 8.3.
Τα κύρια προγράμματα στην εν λόγω ομάδα πολιτικής, τα οποία απορροφούν σχεδόν το 83 % (ήτοι 605 εκατ. ευρώ) των συνολικών επιχειρησιακών δαπανών της ομάδας, χρηματοδοτούνται από τους τομείς πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις και 02 — Επιχειρήσεις. 
Themainprogrammesinthispolicygroup,accounting for almost 83 % (or 605 million euro) of the group’s total operational expenditure, are financed by 01 — Economic and Financial Affairs and 02 — Enterprise policy areas.
Τα προγράμματα αυτά είναι τα ακόλουθα: α) το έβδομο και το έκτο πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ, 6ο ΠΠ) (222 εκατ. ευρώ)· β) η χρηματοδότηση των οργανισμών της ΕΕ (1)(116 εκατ. ευρώ)· γ) το Ταμείο Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις (βλέπε σημεία 8.35 έως 8.39) (92 εκατ. ευρώ), και δ) το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την και­ νοτομία (CIP) και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (ΜΑΡ) (175 εκατ. ευρώ). _____________ (1) Οι δύο σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA). 
These programmes are: (a) the Seventh and Sixth Framework Programmes for research and technological development (FP7, FP6) (222 million euro); (b) the funding of EU agencies (1) (116 million euro); (c) the Guarantee Fund for external actions (see paragraphs 8.35 to 8.39) (92 million euro); and (d) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) (175 million euro). _____________ (1) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMA).
(2) Οι προκαταβολές βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (2007-2013) ανήλθαν σε 100 εκατ. ευρώ. 
(2) Advances under the Seventh Framework Programme (2007-2013) amounted to 100 million euro.
(3) Οι ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (2007-2013) και του έκτου προγράμματος-πλαισίου (2002-2006) ανήλθαν σε 9 εκατ. ευρώ και 32 εκατ. ευρώ αντίστοιχα. 
(3) Interim/Final payments under the Seventh Framework Programme (2007-2013) and the Sixth Framework Programme (2002-2006) amounted to 9 million euro and 32 million euro respectively.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2009. 
Source: Annual Accounts 2009.
Τα προγράμματα CIP και MAP, τα οποία χρηματοδοτού­ νται από τον τομέα πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρηματο­ δοτικές Υποθέσεις, αποσκοπούν στην υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), χάρη στα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που διαχειρίζεται εκ μέρους της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και τα οποία διευκολύνουν την πρό­ σβαση σε χρηματοδότηση. 
The CIP and MAP programmes financed by the 01 — Economic and Financial Affairs policy area aim to support small and medium-sized enterprises (SMEs) through Community financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF) which facilitate access to finance.
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή προς το ΕΤΑΕ σχετίζονται με τη μεταφορά των κεφαλαίων σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς, τους οποίους χρη­ σιμοποιεί το ΕΤΑΕ για την υλοποίηση των προγραμμάτων. 
The payments made by the Commission to the EIF relate to the transfer of the funds to fiduciary accounts which are used by the EIF to implement the programmes.
Ο κίνδυνος να πραγματοποιήσει η Επιτροπή παράνομες ή παράτυπες πληρωμές είναι περιορισμένος. 
The risk of illegal or irregular payments made by the Commission is low.
Στο πλαίσιο του εν λόγω τομέα πολιτικής, στόχος του 7ου ΠΠ είναι η στήριξη δράσεων στον τομέα της διαστημικής έρευνας και της έρευνας για την ασφάλεια, ενώ το 6ο ΠΠ στηρίζει δράσεις για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας, την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τη σύσταση επιχειρήσεων με αντικείμενο την τεχνολογία, εντός της Κοινότητας και σε όλες τις περιφέρειές της. 
TheaimoftheFP7programmewithinthescopeof this policy area is to support actions carried out in the area of space and security research whereas, FP6 supports actions which promote technological innovation, the exploitation of research results and the setting-up of technology businesses within the Community and all its regions.
Στόχος του προγράμματος CIP, το οποίο χρηματοδοτείται από τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρή­ σεις, είναι η υποστήριξη δράσεων που προάγουν την ανταγωνιστι­ κότητα των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ, μέσω της καινοτο­ μίας. 
The aim of the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy is to foster actions which promote the competitiveness of enter­ prises and in particular SMEs, through innovation.
Η χρηματοδότηση για την πλειονότητα των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των τριών προαναφερθέντων προγραμ­ μάτων (2) παρέχεται μέσω συμφωνίας επιχορήγησης με την Επι­ τροπή. 
For the majority of the actions under the three above programmes (2), funding is provided through a grant agreement with the Commission.
Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονται σε δόσεις: μία προκατα­ βολή κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης, της οποίας έπονται ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές, με τις οποίες αποδίδονται οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι. 
The grants are paid in instalments: an advance when the grant agreement is signed, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure on the basis of cost statements submitted by the beneficiaries.
Λαμβανομένου υπόψη του σημα­ ντικού αριθμού των δηλώσεων δαπανών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει κάθε δήλωση επί τόπου σε επίπεδο δικαιούχου. 
In view of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
Επομένως, το Συνέδριο αξιολογεί ως υψηλό τον κίνδυνο για την κανονικότητα των πληρωμών οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει δηλώσεων δαπανών (3). 
The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high (3).
Οι προϋποθέσεις πληρωμής είναι λιγότερο περίπλοκες για τις προκαταβολές, δεδομένου ότι οι εν λόγω πλη­ ρωμές δρομολογούνται με την υπογραφή της συμφωνίας επιχορή­ γησης ή της απόφασης χρηματοδότησης. 
The payment conditions for advance payments are less complex, as these payments are triggered by the signature of the grant agreement or financing decision.
Ωστόσο, οι προκαταβο­ λές επηρεάστηκαν από σφάλματα κατά τα προηγούμενα έτη, αν και αυτά ήταν, κατά γενικό κανόνα, μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς, και αφορούσαν διαδικαστικές αδυναμίες. _____________ (2) Του 6ου ΠΠ, του 7ου ΠΠ και του CIP, τα οποία χρηματοδοτούνται από τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις. 
However, advance payments have been subject to error in previous years, although these are generally not quantifiable and were related to procedural weaknesses. _____________ (2) FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
(3) Οι ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009 στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, του 7ου ΠΠ και του CIP, με χρηματοδότηση από τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις, ανέρχονται σε 142 εκατ. ευρώ. 
(3) The interim or final payments made in 2009 under the FP6, FP7 and CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy, amount to 142 million euro.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.7. Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή στρατηγική ελέγχου και έχει αναπτύξει κατασταλτικούς ελέγχους προκειμένου να μει­ ώσει τον κίνδυνο όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών. Σκοπός των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται είναι η μείωση του ποσοστού σφάλματος. Η Επιτροπή ανακτά όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως στους ελεγχθέντες δικαιούχους. 
The Commission has put in place a control strategy and developed ex post audits in order to mitigate the risk with regard to the regularity of payments made. The corrective action taken is aimed at reducing the error rate. The Commission recovers any amount overpaid to the audited beneficiaries.
Στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή συνήψε επίσης συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) (4), με σκοπό τη χρηματοδότηση της συνιστώσας «Διάστημα» του συστήματος Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES), κατά την περίοδο 2008-2013. 
IntheframeworkofFP7theCommissionalsoentered into an agreement with the European Space Agency (ESA) (4) with the purpose of financing the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) 2008 to 2013.
Σύμ­ φωνα με το άρθρο 53δ του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επι­ τροπή μεταβίβασε ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολο­ γισμού στον ΕΟΔ. 
In accordance with Article 53d of the Financial Regu­ lation, the Commission delegated budget implementation tasks to ESA.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, συνολικά διατίθε­ νται στον ΕΟΔ 624 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 68 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν κατά το 2009. 
Under this agreement, 624 million euro in total are allocated to ESA, out of which an amount of 68 million euro was paid during 2009.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 8.9. 
Audit scope and approach 8.9.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγ­ χου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρτή­ ματος 1.1. Για τον έλεγχο των Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων πρέπει να σημειωθούν τα εξής ειδικά σημεία: — διενεργήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος δείγματος 80 πληρωμών, το οποίο περιλάμβανε 51 ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων 15 πληρωμών σχετικών με τα τρία προ­ γράμματα που προαναφέρθηκαν (5) (βλέπε σημείο 8.5)· — στο δείγμα συμπεριελήφθησαν προκαταβολές, διότι εμφανί­ ζουν κίνδυνο σφάλματος· και — η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου κάλυψε: — τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων για πληρω­ μές που πραγματοποίησε ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) (6), κυρίως μέσω εξέτασης δείγματος 30 πληρωμών, — την πιστοποίηση ελέγχου των δηλώσεων δαπανών για έργα, που παρέχουν ανεξάρτητοι ελεγκτές, και — τους κατασταλτικούς ελέγχους, ιδίως εκείνους που διενήρ­ γησαν η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. _____________ (4) Ο ΕΟΔ, με έδρα στο Παρίσι και εξειδικευμένα κέντρα στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία, είναι διεθνής οργανισμός του δημόσιου τομέα που ιδρύθηκε με διακυβερνητική συμφωνία, εκτός του πλαισίου της ΕΕ. 
TheCourt’soverallauditapproachandmethodologyis described in Part 2 of Annex 1.1. For the audit of Economic and Financial Affairs, the following specific points should be noted: — a sample of 80 payments was tested, 51 of which were interim or final payments including 15 relating to the three programmes mentioned above (5) (see paragraph 8.5); — advances were included in the sample because they are at risk of error; and — the assessment of the effectiveness of the supervisory and control systems covered: — ex-ante desk checks for payments made by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) (6), mainly through an examination of a sample of 30 payments; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; and — ex-post controls, notably those of Directorates General Enterprise and Industry and Economic and Financial Affairs.
(5) Για 14 ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές, ο έλεγχος διενεργήθηκε σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
(5) For 14 interim or final payments, the audit was carried out at the level of the final beneficiaries.
(6) Η Επιτροπή ανέθεσε στον EACI τη διαχείριση των δράσεων που υλο­ ποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος CIP, με χρηματοδότηση από τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις. 
(6) EACI is entrusted by the Commission with the management of actions under the CIP programme financed by the 02 — Enterprise policy.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ποσοστό 26 % των πληρωμών (21 επί συνόλου 80) (7) εμφά­ νιζε 25 σφάλματα. 
The Court found that 26 % of the payments (21 out of 80)(7) were affected by 25 errors.
Ποσοστό 62 % των εν λόγω πληρωμών (13 επί συνόλου 21) εμφάνιζε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αφορούσαν την επιλεξιμότητα ή την ακρίβεια των δαπανών που είχαν δηλωθεί. 
62% of these payments (13 out of 21) were affected by quantifiable errors concerning the eligibility or accuracy of declared expenditure.
Οι υπόλοιπες πληρωμές (οκτώ επί συνόλου 21) εμφάνιζαν μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που σχετίζο­ νταν, ως επί το πλείστον, με παραβιάσεις είτε των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της Επιτροπής, είτε άλλων εσωτερικών κανό­ νων (8). 
The rest of the payments (eight out of 21) were affected by non-quantifiable errors and principally relate to breaches of either the Commission procurement procedures or other internal rules(8).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, οι ελεγχθείσες πληρωμές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
The Court found that overall the tested payments were free from material error.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω σφάλματα αφορούσαν δράσεις χρηματοδοτηθείσες από τα τρία προαναφερθέντα προ­ γράμματα (βλέπε σημείο 8.5) και σχετίζονταν με την απόδοση από την Επιτροπή μη επιλέξιμων δαπανών, τις οποίες δήλωσαν οι δικαιούχοι στις δηλώσεις δαπανών τους. 
Mostoftheseerrorsrelatedtoactionsfinancedbythe three programmes mentioned above (see paragraph 8.5) and concern the reimbursement by the Commission of ineligible costs declared by beneficiaries in their cost statements.
Το αποτέλεσμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις διαπιστώσεις των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής (9). 
This result is corroborated by the findings of the Commission’s ex-post controls (9).
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχώς προσπάθειες προκει­ μένου να μειώσει και να διορθώσει τα σφάλματα στο μέτρο του δυνατού και με τα καλύτερα από άποψη κόστους μέσα. 8.11. 
The Commission is striving to further reduce and correct errors as far as this is possible by cost efficient means 8.11.
Η πολυπλοκότητα των κανόνων αποτελεί σημαντική πηγή σφαλμάτων και προσφυγών σχετικά με μη επιλέξιμες δαπά­ νες. 
The complexity of the rules is a major source of errors and ineligible costs claims.
Η ανακοίνωση της Επιτροπή για την απλούστευση των προ­ γραμμάτων-πλαισίων έρευνας προτείνει μέτρα με σκοπό να μει­ ωθεί ο συγκεκριμένος κίνδυνος. 
The Commission’s Communication on simplifying the research framework programmes proposes actions to address this risk.
Δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις θα τεθούν σε εφαρμογή μόνο κατά το επόμενο πρό­ γραμμα πλαίσιο και δεδομένης της ανάγκης να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που δημιουργούνται από την πολυπλοκότητα των όρων επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στους δικαιούχους επιχο­ ρηγήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαΐου 2010, ανακοί­ νωση (1) προς τα άλλα θεσμικά όργανα με την οποία προτείνει ένα ανεκτό επίπεδο κινδύνου σφάλματος στον τομέα της έρευνας μεταξύ 2 και 5 %. 
As these proposals will only be implemented under the next framework programme, and as the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, it adopted on 26 May 2010 a Communi­ cation (1) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in the research area of between 2 and 5 %.
Το προτεινόμενο ανεκτό επίπεδο κινδύνου καθορίζεται λαμβανομένης υπόψη τη σχέση κόστους αποτελεσμα­ τικότητας των ελέγχων και ένα αποδεκτό επίπεδο εναπομένοντος σφάλματος που είναι δικαιολογημένο σε σχέση με το κόστος αυτό. 
The proposed level of tolerable risk of error is established taking into account the cost-effectiveness of the controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες τρεις υποθέσεις η Επι­ τροπή θα επιθυμούσε να τονίσει τα ακόλουθα: _____________ (1) COM(2010)261. 
Concerning these three cases the Commission would like to point out the following: _____________ (7) Seven out of these 21 concern the first contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme.
Παρά το γεγονός ότι υπολογίστηκαν διπλάσιες ώρες για διάφορα σχέδια, προέκυψε το συμπέρασμα ότι αυτό οφειλόταν κυρίως σε ανεπαρκή διαχείριση και όχι σε πρόθεση του δικαιούχου. β) Το σφάλμα που παρατηρήθηκε αφορά την εσφαλμένη ερμηνεία των κανόνων επιλεξιμότητας του έβδομου προγράμματος-πλαισίου όσον αφορά τον τυπικό αριθμό παραγωγικών ωρών. Η Επιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες διορθώσεις και η συγκεκριμένη παρατήρηση θα επεκταθεί σε άλλα σχέδια τα οποία διαχειρίζεται ο συγκεκριμένος δικαιούχος. γ) Η πληρωμή που έγινε το 2009 στον ΕΟΔ, η οποία ελέγχθηκε από το Συνέδριο, αποτελούσε την πρώτη συνεισφορά του προϋπολογισμού ΕΕ στο υπό κοινή διαχείριση πρόγραμμα GMES. 
The ex post controls carried out on behalf of the Commission did detect a number of deficiencies in the cost statements. However, their conclusion with regard to the eligibility of indirect costs differed from the Court’s observations. Although hours were indeed double booked on different projects, it was concluded that this was mainly due to weak project management by the beneficiary and not done intentionally. (b) The error observed relates to a misinterpretation of the FP7 eligibility rules with regard to the standard productive hours.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας ανάθεσης που υπεγράφη μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ, η ετήσια μεταφορά πόρων από την Επιτροπή είναι ανεξάρτητη από το ποσό που αναφέρεται στην ετήσια οικονομική έκθεση του ΕΟΔ. 
Under the terms of the Delegation Agreement signed between the Commission and ESA, the annual transfer of funds by the Commission is independent from the amount reported in the annual financial report submitted by ESA.
Ενδεχόμενα λάθη που διαπιστώθηκαν στην ετήσια οικονομική έκθεση του ΕΟΔ δεν έχουν επιπτώσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πληρωμής. 
Possible errors found in ESA’s annual financial report did not affect the legality and regularity of the payment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν ληφθούν εξίσου υπόψη τα έξοδα που αρχικά δεν είχαν συμπεριληφθεί στην οικονομική έκθεση, τα έξοδα που δηλώθηκαν από τον ΕΟΔ ήταν υψηλότερα κατά 2 %. 
The Commission considers that, also taking into account costs initially not included in the financial report, the costs reported by ESA were 2 % too high.
Αυτό θα διορθωθεί πριν από την εκτέλεση της τελικής πληρωμής κατά το τέλος του προγράμματος. 
This will be corrected before making the final payment at the end of the programme.
Παραδείγματα μη επιλέξιμων δαπανών α) Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο Το έργο που ελέγχθηκε τελούσε υπό τη διαχείριση δικαιούχου ο οποίος υλοποιούσε συνολικά πέντε έργα στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, με χρηματοδότηση από δύο διαφορετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής. 
Examples of ineligible costs (a) 6 t h F r a m e w o r k P r o g r a m m e The project audited was managed by a beneficiary who was implementing five FP6 projects in total financed by two different Directorates General of the Commission.
Με την εξέταση των καταστάσεων αναλωθέντος χρόνου, διαπιστώθηκε ότι ο δικαιούχος δήλωνε περισσότερες ώρες —ακόμη και διπλάσιες— από αυτές που πράγματι αναλώθηκαν για την υλοποίηση των εν λόγω χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα έργων. 
By examining the timesheets of all projects, it was noted that the beneficiary was overcharging and even double booking hours on these Community funded projects.
Επιπλέον, ο δικαιούχος χρέωνε έμμεσες δαπάνες σημαντικά υψηλότερες από τις πραγματικές. 
In addition the beneficiary significantly overcharged its indirect costs.
Τα εντοπισθέντα σφάλματα αντιστοιχούσαν συνολικά στο 21 % των δαπανών που δηλώθηκαν (ήτοι σε 146 000 ευρώ περίπου). 
The total error detected amounted to 21 % of the declared costs (or around 146 000 euro).
Η εταιρεία που χορήγησε το πιστοποιητικό ελέγχου δεν εντόπισε τις σοβαρές αυτές ανεπάρκειες στις δηλώσεις δαπανών, οι οποίες εξάλλου δεν εντοπίστηκαν ούτε κατά τη διάρκεια των δύο κατασταλτικών ελέγχων που διενήργησε άλλη εταιρεία εξωτερικού ελέγχου για λογαριασμό της Επιτροπής. β) Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο Από το 2004, ο δικαιούχος έχει συμμετάσχει σε έξι έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ και σε οκτώ έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
These serious deficiencies in the cost statements were not detected by the firm which provided the audit certificate nor were they detected during the two ex-post controls carried out by another external audit firm on behalf of the Commission. (b) 7 t h F r a m e w o r k P r o g r a m m e Since 2004, the beneficiary has participated in six projects financed under FP6 and in eight projects financed under FP7.
Η συνολική κοινοτική χρηματοδότηση που έλαβε από το 2006 ανέρχεται σε 1 εκατ. ευρώ περίπου. 
The total Community funding received since 2006 is approximately 1 million euro.