natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το πιστοποιητικό που καταρτίζεται από τον οργανισμό πιστοποίησης δείχνει κατά πόσο υπάρχει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς. 
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 οικονομικό έτος 2007, οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει κι αυτοί να γνωμοδοτούν σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, δηλαδή να υποδεικνύουν εάν το σύστημα ελέγχου που έχει καθιερωθεί από τον οργανισμό πιστοποίησης παρέχει εύλογη αξιοπιστία σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών. 5.58. 
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions. 5.58.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης καλούνται να βεβαιωθούν για την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών του οργανισμού πληρωμής όσον αφορά την εξακρίβωση των δικαιωμάτων. 
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively.
Αντίθετα, δεν υποχρεούνται να ελέγχουν άμεσα την ακρίβεια των δικαιωμάτων κάθε δικαιούχου κατά την έννοια του ελέγχου της νομιμότητας και της κανονικότητας της σχετικής πληρωμής για κάθε δικαιούχο στο πλαίσιο του δείγματος. 
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample.
Το 2006, όλοι οι οργανισμοί πιστοποίησης κάλυψαν αυτή την απαίτηση ελέγχοντας τις διαδικασίες των οργανισμών πληρωμής για την εξακρίβωση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements.
Το πεδίο εφαρμογής και ο βαθμός εμβάθυνσης των εργασιών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έχουν προσδιοριστεί στις νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής που αφορούν το υπόδειγμα έκθεσης το οποίο ισχύει από το οικονομικό έτος 2007 και πέρα. 
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις εργασίες ελέγχου που απαιτούνται για να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα (με βάση τις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί) για το κατά πόσον οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής είναι αληθείς, πλήρεις και ακριβείς, δηλαδή ότι δεν υπάρχουν σημαντικές ανακρίβειες. 
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement.
Διαχωρισμοί προκύπτουν όταν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε θετικό συμπέρασμα. 
Disjunctions arise when it is unable to conclude positively.
Πρόκειται για ένα μηχανισμό διαφορετικό και ανεξάρτητο από τις διαδικασίες ελέγχου συμφωνίας, σκοπός του οποίου είναι να αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules.
Η Επιτροπή μπόρεσε να βεβαιωθεί ότι δεν υπήρξε κανένα σοβαρό σφάλμα στις συνολικές δαπάνες των λογαριασμών τους οποίους εκκαθάρισε, κυρίως όσον αφορά τους επτά λογαριασμούς που αναφέρει το Συνέδριο. 
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared. This includes the 7 accounts referred to by the Court.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τον βαθμό εμβάθυνσης των εργασιών των οργανισμών πιστοποίησης, η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει ότι οι οργανισμοί αυτοί εξετάζουν μόνο την ικανότητα της διοικητικής δομής του οργανισμού πληρωμών να εξασφαλίζει τον έλεγχο συμφωνίας με τους κοινοτικούς κανόνες πριν γίνουν οι πληρωμές. 
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
Η εξέταση αυτή επαρκεί για την εκκαθάριση των λογαριασμών και δεν πρέπει να θεωρείται ως αδυναμία. 
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness.
Οι αποστολές ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2006 επιβεβαιώνουν (μέσω της αξιολόγησης της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε και των δοκιμών που έγιναν) ότι οι εκθέσεις και τα πιστοποιητικά των οργανισμών πιστοποίησης είναι σαφώς αξιόπιστα, μολονότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε ορισμένους τομείς. 
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas.
Δίνεται η δέουσα προσοχή σε όλα τα σχετικά θέματα στις νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το υπόδειγμα έκθεσης. 
The issues cited are all given due prominence in the Commission’s new guideline on the model report.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης αναμένεται να καλύψουν τα θέματα αυτά με διεξοδικότερο τρόπο και να παρουσιάσουν σαφέστερα τα πορίσματά τους. 
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly.
5.61. Οι πίνακες(1) τους οποίους αναφέρει το Συνέδριο αποσκοπούν στην παροχή στην Επιτροπή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εφαρμογή του νέου μηχανισμού (1) Βλ. παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής 151 
The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των πινάκων αυτών και του γενικού καθολικού οφειλετών των οργανισμών πληρωμής, και οι νέες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με το υπόδειγμα έκθεσης για τους οργανισμούς πιστοποίησης, που ισχύει από το 2007, υποχρεώνουν τους τελευταίους να προβαίνουν σε συμφωνία μεταξύ του γενικού καθολικού οφειλετών και των πινάκων και να εξηγούν τις ενδεχόμενες αποκλίσεις. 
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found.
Επίσης, η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να αποκτήσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι εγγεγραμμένες οφειλές έχουν ταξινομηθεί και δηλωθεί σωστά. 
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance that reported debt was fairly categorised and stated.
Στις 15 Οκτωβρίου 2006, αποτιμήθηκαν τα υπόλοιπα και, από τα μέσα Οκτωβρίου 2005, εξασφαλίστηκε συμφωνία μεταξύ των τελικών υπολοίπων του παλιού πίνακα 105 και των αρχικών υπολοίπων των νέων πινάκων του παραρτήματος ΙΙΙ. 
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπόρεσε να εξασφαλιστεί η συμφωνία αυτή και τα εν λόγω ποσά ήταν υψηλά, δεν μπορεί κατά συνέπεια να επιτευχθεί εύλογη βεβαιότητα, όπως συνέβη στην περίπτωση της AGEA στην Ιταλία, όπου οι λογαριασμοί διαχωρίστηκαν. 
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined.
Τα αποτελέσματα που αναφέρονται από το Συνέδριο προκύπτουν από τον νέο μηχανισμό εκκαθάρισης για τις περιπτώσεις παρατυπίας που προβλέπεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου. 
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, ο νέος κανόνας του 50/50 εφαρμόστηκε το 2007 σε όλες τις εκκρεμείς υποθέσεις για τις οποίες δεν είχε γίνει ακόμη πλήρης ανάκτηση μέχρι τις 16 Οκτωβρίου 2006. 
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006.
Μερικές από τις υποθέσεις αυτές χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980, πράγμα το οποίο εξηγεί γιατί το εκκαθαρισθέν ποσό είναι υψηλό. 
Some of these cases date back to the 1980s. This explains the relatively high amount cleared.
Όσον αφορά τα επόμενα έτη, που αφορούν μόνο τις περιπτώσεις οι οποίες κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου οικονομικού έτους φθάνουν σε ωρίμανση 4 ή 8 ετών, τα προς εκκαθάριση ποσά προβλέπεται ότι θα είναι σαφώς χαμηλότερα. 
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower.
Τα ποσά που καταλογίζονται στο κάθε μέρος πιστοποιούνται από τους οργανισμούς πιστοποίησης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι έχουν εξεταστεί λεπτομερώς από τους οργανισμούς αυτούς. 
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies.
Επίσης, η ορθή εφαρμογή αυτού του νέου μηχανισμού εκκαθάρισης από τα κράτη μέλη αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων που πραγματοποιεί σχετικά με τους οργανισμούς πληρωμής. 
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies.
5.63. α) Στο τέλος του 2006, μόνο 12 από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μέχρι το 2002 και που κατέστησαν δυνατή την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων για την περίοδο μέχρι το 2001, δεν είχαν ακόμη κλείσει. 
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργασίες συμφωνίας σχετικά με τις δαπάνες μέχρι το 2000 έχουν ως επί το πλείστον ολοκληρωθεί. 
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed.
Ο πολυετής χαρακτήρας των διαδικασιών συμφωνίας που προβλέπει το Συνέδριο δεν επηρεάζει την αξιοπιστία που μπορεί να προκύψει από τις διαδικασίες αυτές για το οικονομικό έτος 2006. 152 
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Ενώ οι δημοσιονομικές συνέπειες προσδιορίζονται μόνο στο τέλος των διαδικασιών, τα προκαταρκτικά πορίσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2006 είναι ήδη γνωστά. 
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known.
Επίσης, δεδομένου ότι οι έλεγχοι της Επιτροπής αφορούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, δεν παρέχουν πληροφορίες μόνο για τις δαπάνες που έχουν ελεγχθεί, αλλά έμμεσα και για τις μελλοντικές δαπάνες που καλύπτονται από τα εν λόγω συστήματα. β) Όπως αναφέρεται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2006 της ΓΔ AGRI, από τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2006 συνάγεται το συμπέρασμα ότι η γενική κατάσταση όσον αφορά τις ανεπάρκειες των εθνικών συστημάτων ελέγχου είναι ανάλογη με αυτή των προηγούμενων ετών. Κατά συνέπεια, είναι απολύτως δικαιολογημένο να εκτιμηθεί το ποσό των δημοσιονομικών διορθώσεων οι οποίες απαιτούνται για την κάλυψη του κινδύνου που αφορά τις δαπάνες του 2006 με βάση το μέσο καθαρό ποσοστό της ιστορικής διόρθωσης για την περίοδο 1996-2001. 
Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001.
Η εγγραφή των υπό αίρεση στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της Επιτροπής έχει σκοπό να εντοπίσει τις (δυνητικές) απαιτήσεις, που βασίζονται στα αποτελέσματα των ελέγχων, και όχι να παρέχει οποιαδήποτε αξιοπιστία για την νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών. γ) Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ως αποτέλεσμα διαδικασιών συμφωνίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την παρακολούθησή τους με ενέργειες ανάκτησης στο πλαίσιο των τελικών δικαιούχων. 
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries.
Ωστόσο, ακόμη και όταν δεν είναι δυνατό να γίνει κάτι τέτοιο, για παράδειγμα γιατί η διόρθωση βασίζεται στις ανεπάρκειες του εθνικού συστήματος ελέγχου και δεν μπορεί να συνδεθεί με οποιαδήποτε επιμέρους παράτυπη πληρωμή, οι δημοσιονομικές διορθώσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών καθώς και για την πρόβλεψη και τη διαπίστωση παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους και για την ανάκτηση των σχετικών ποσών. δ) Το 2006 πραγματοποιήθηκαν συνολικά 354 λογιστικοί έλεγχοι, εκ των οποίων 184 επιτόπιοι έλεγχοι και 170 λογιστικοί έλεγχοι χωρίς επιτόπιο έλεγχο. 
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι έλεγχοι αυτοί καλύπτουν ικανοποιητικά τους κινδύνους οι οποίοι επισημάνθηκαν στην ανάλυση κινδύνου που πραγματοποίησε. 
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ελέγχους συμφωνίας για να εκτιμήσει την ποιότητα των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου. 
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems.
Εάν χρειαστεί, οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να περιλαμβάνουν δοκιμές επιμέρους φακέλων στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων, καθώς και επιτόπιους ελέγχους. 
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε επίσης στις περιπτώσεις που οι δημοσιονομικές διορθώσεις εφαρμόζονται κατ’ αποκοπή, λόγω του ότι δεν μπορεί να υπολογιστεί επακριβώς το ποσό των παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified.
Γίνεται προσφυγή σε κατ’ αποκοπή διορθώσεις όταν δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί επακριβώς ή κατά παρέκταση το πραγματικό ποσό των παράτυπων πληρωμών στους δικαιούχους. 
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Δικαστήριο. 
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η μέθοδος κατ’ αποκοπή διορθώσεων είναι απολύτως κατάλληλη. 5.64. α) Οι έλεγχοι συμφωνίας που πρέπει να γίνονται προσδιορίζονται με βάση την κεντρική ανάλυση κινδύνου. 
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis.
Για τον σκοπό της διαδικασίας συμφωνίας, η επιλογή αυτή είναι σύμφωνη με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards.
Η ΓΔ AGRI διαθέτει πάνω από το 10% του συνολικού προσωπικού της στη δραστηριότητα αυτή. 
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task.
Εάν, στο πλαίσιο αυτών των ελέγχων συμφωνίας, διαπιστωθούν ανεπάρκειες που συνιστούν δημοσιονομικό κίνδυνο για το ΕΓΤΠΕ, οι ενδεχόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν 24 μήνες πριν από την αποστολή της επιστολής του άρθρου 11 με την οποία η Επιτροπή κοινοποιεί τα πορίσματα στο κράτος μέλος. 
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings.
Αυτός ο λεγόμενος κανόνας των 24 μηνών θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ασφάλεια δικαίου στα κράτη μέλη. 
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States.
Η εφαρμογή αυτού του κανόνα συνεπάγεται ότι ορισμένες δαπάνες, μολονότι χαρακτηρίζονται από ανεπάρκειες, δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο δημοσιονομικών διορθώσεων. 
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies.
Στις περιπτώσεις που έλεγξε το Συνέδριο, η Επιτροπή αντέδρασε σε εύθετο χρόνο στις πληροφορίες που έλαβε. β) Η προθεσμία που απαιτείται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών συμφωνίας εξαρτάται από ορισμένους παράγοντες, όπως ο πολύπλοκος χαρακτήρας της περίπτωσης, που μπορεί να απαιτήσει συμπληρωματικές εργασίες και ενδεχομένως συμπληρωματικές αποστολές, η τήρηση των προθεσμιών από τα κράτη μέλη και η συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις του οργάνου συμβιβασμού. 
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors. Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body.
Επίσης, ο πλήρης σεβασμός του δικαιώματος άμυνας του κράτους μέλους αποτελεί θεμελιώδη αρχή της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμφωνία. 
Furthermore, the full respect of the Member State’s right of defence is a fundamental principle of the conformity clearance procedure.
Η δήλωση του Συνεδρίου («που προκάλεσε την καθυστέρηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών εκκαθάρισης για τα υπό εξέταση οικονομικά έτη») δεν λαμβάνει υπόψη τη διαφορά μεταξύ της δημοσιονομικής εκκαθάρισης για ένα δεδομένο οικονομικό έτος και της εκκαθάρισης συμφωνίας. 
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance.
Εκκαθάριση συμφωνίας δεν πραγματοποιείται κάθε οικονομικό έτος. 
There is no conformity clearance per financial year.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το συνολικό επίπεδο σφάλματος για το σύνολο των δαπανών βάσει του ΕΓΤΠΕ τμήματος Εγγυήσεων που καθιέρωσε το Συνέδριο μειώθηκε σημαντικά και πλησιάζει το επίπεδο ουσιαστικής σημασίας. 
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level.
Το μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων που δεν αφορά τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 85% των συνολικών δαπανών, είναι κάτω από το επίπεδο ουσιαστικής σημασίας. 
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level.
Τα σφάλματα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης αφορούν κυρίως τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα. 
Errors in rural development concentrate on agri-environmental measures.
Το ΟΣΔΕ είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών. Για την αντιμετώπιση της κατάστασης στην Ελλάδα, διενεργούνται συνεχώς έλεγχοι και εφαρμόζονται διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η δε εφαρμογή του ελληνικού σχεδίου δράσης αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και εποπτείας. 
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρακτικές αυτές και συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου. 
5.66. The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court.
Κάθε ενδεχόμενος κίνδυνος για το Ταμείο θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας. 
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures.
Οι νέοι δικαιούχοι είναι αυτοί που έχουν ασκήσει γεωργική δραστηριότητα κατά την περίοδο αναφοράς (δηλαδή, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους υποβολής της αίτησης). 
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application).
Το εάν είναι ιδιοκτήτες των αγροτεμαχίων ή όχι, έχει ελάχιστη σημασία για τον προσδιορισμό της χορήγησης δικαιωμάτων πριμοδότησης. 5.70. 
They may or may not have been the owners of the land, but this is irrelevant to the question of who received the premia rights.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ευθύνη για την εφαρμογή του ΚΕΕ βαρύνει τα κράτη μέλη. 
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States.