natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους οργανισμούς ελέγχου ελαιολάδου, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι έλεγχοι και τα αποτελέσματα ταξινομούνται με συνεκτικό τρόπο. 
For the olive oil agencies, the Commission should ensure that inspections and results are classified on a consistent basis.
2002 2003 11. 
2002 Each of the schemes referred to by the Court 2003 C 293/148 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Member State Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results DE (2) PAYING AGENCY BAYERN L. Assessment year (1) 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 FR (2) OFIVAL (3) IT (2) AGEA NL (2) LASER ONIC (4) A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are neccessary C Does not work as intended Area aid Inspection methodology Animal premiums ANNEX 2 IACS monitoring elements — Follow-up 2002 paying agencies (1) The EAGGF payment year runs from 16 October to 15 October.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις βάσει έκτασης, το έτος καλύπτει τις επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν για τις αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος εμπορίας, οι οποίες αιτήσεις θα έπρεπε επίσης να είχαν ελεγχθεί κατά τη διάρκεια αυτού του έτους εμπορίας. 
For area aid, it covers subsdies paid for claims (applications) made in the preceding campaign year, which would also have been inspected in that campaign year.
Παραδείγματος χάρη, το έτος πληρωμών 2002, το οποίο έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2002, αφορά αιτήσεις ενίσχυσης οι οποίες υποβλήθηκαν και ελέγχθηκαν κατά το προηγούμενο έτος εμπορίας, ήτοι το 2001. 
For example, the payment year 2002, ending 15 October 2002, would cover aid applications made and inspected in the preceding campaign year 2001.
Για τις πριμοδοτήσεις των ζώων οι επιδοτήσεις ελέγχονται και καταβάλλονται κατά το έτος της αίτησης. 
For animal premiums, subsidies are inspected and paid in the year of application.
(2) Πολλοί από τους οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν για το έτος πληρωμών το οποίο έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2002 και αφορά πραγματοποιηθείσες πληρωμές που αντιστοιχούν στις αιτήσεις και στους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001, δεν ήταν σε θέση να λάβουν διορθωτικά μέτρα έγκαιρα για την περίοδο εμπορίας 2002, επηρεάζοντας έτσι το έτος πληρωμών που έληξε στις 15 Οκτωβρίου 2003. 
(2) Many of the paying agencies reviewed for the payment year ending 15 October 2002, which covers payments made with reference to claims and inspections made in the 2001 campaign, were unable to take corrective action in time for the 2002 campaign, thus affecting payment year ending 15 October 2003.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα διορθωτικά μέτρα μπορούσαν να ληφθούν μόνο έγκαιρα κατά την περίοδο εμπορίας 2003, πράγμα το οποίο επηρεάζει τις πληρωμές κατά το έτος πληρωμών ΕΓΤΠΕ, το οποίο λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2004. 
In many cases, corrective action could only be taken in time for the 2003 campaign, which affects payments in the EAGGF payment year ending 15 October 2004.
(3) Γαλλία — Μολονότι ο OFIVAL είναι ο οργανισμός πληρωμών για τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα, με τη διαχείριση και τον έλεγχο των καθεστώτων είναι επιφορτισμένες οι τοπικές υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας. 
(3) France — OFIVAL is the paying agency for animal premiums, the schemes are administered and inspected by local services of the Minister of Agriculture.
(4) Γαλλία — Μολονότι ο ONIC είναι ο οργανισμός πληρωμών για τις ενισχύσεις βάσει έκτασης και που διενεργεί τους ελέγχους, με τη διαχείριση του καθεστώτος είναι επιφορτισμένες οι τοπικές υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, οι οποίες επιλέγουν επίσης τις πράξεις προς έλεγχο. 
(4) France — ONIC is the paying agency for area aid, and performs the inspections. The scheme is administered by local services of the Minister of Agriculture, which also select the inspections.
Πηγή: Εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο των συστημάτων ΟΣΔΕ των οργανισμών πληρωμών. 
Source: Court of Auditors review of paying agency IACS systems.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/149 ΚΡΆΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΈΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τους ελέγχους Μεθοδολογία ελέγχου και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα διάφορα αποτελέσματα Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με τους ελέγχους και τα αποτελέσματα Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι για τη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών Ανάλυση κινδύνου και διαδικασίες επιλογής για τους ελέγχους Μεθοδολογία ελέγχου και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα διάφορα αποτελέσματα Κατάρτιση και αξιοπιστία των στατιστικών σχετικά με τους ελέγχους και τα αποτελέσματα A Λειτορυγεί καλά, απαιτούνται ελάχιστες ή μικρές βελτιώσεις. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/149 Member State PAYING AGENCY Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results Administrative procedures and controls to ensure correct payment Risk analysis and selection procedures for inspections Inspection methodology and reporting of individual results Preparation and reliability of statistics on inspections and results LU Luxembourg 1 2 5 10 AT AMA 6 FI Finland 2 2 UK RPA England 2 4 A Works well, few or minor improvements required B Works, but improvements are neccessary C Does not work as intended 1 Land register is not up to date, resulting in a high number of anomalies when cross checks are carried out.
Ενισχύσειςβάσειέκτασης Πριμοδοτήσειςγιαταζώα ES Extramadura LU Luxembourg 1 2 5 2 8 AT AMA FI Finland UK RPA England UK DARDN.Irl. 
Area aid Animal premiums DE Niedersachsen 2 2 4 ES Extramadura 2 8 UK DARDN.Irl.
3 7 9 Έλεγχος της Επιτροπής στα ΚΜ 2 2 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Στοιχεία παρακολούθησης ΟΣΔΕ DE Niedersachsen 2 2 4 2 Καμία αξιολόγηση/ανεπαρκής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της ανάλυσης κινδύνου ή των διαφόρων κριτηρίων επιλογής. 
3 7 9 Commission review over MS paying agencies ANNEX 3 IACS monitoring elements 2003 2 No evaluation/inadequate evaluation of effectiveness of risk analysis nor of individual selection criteria.
Τούτο είναι υποχρεωτικό βάσει του κανονισμού της Επιτροπής 118/2004 της 23.1.2004 από την περίοδο εμπορίας 2004 και μετά (έτος πληρωμών 2005). 
Commission Regulation 118/2004 of 23.1.2004 makes this obligatory from campaign year 2004 (payment year 2005).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν αναλύουν σημαντικά σφάλματα, ή δεν εφαρμόζουν όλους τους παράγοντες κινδύνου σύμφωνα με τον κανονισμό. 
Some MS do not analyse significant errors, or do not apply all statutory risk factors.
3 Ο νέος έλεγχος προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον αρχικό έλεγχο και οι διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας δεν είναι κατάλληλες. 
3 Re-inspection shows serious doubts about original inspection, and quality control procedures are not adequate.
4 Σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και των υποκειμένων στοιχείων που παρασχέθηκαν στους ελεγκτές. 
4 Significant differences between data submitted to the Commission and the underlying data provided to the auditors.
5 Κανένας έλεγχος σχετικά με την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ξώων στμν εκμετάλλευση για τις πριμοδοτήσεις σψαγής, ένα κατ’εκτίμηση ποσοστό ύψους 10-20 % των πριμοδοτήσεων σφαγής καταβλήθηκε εσψαλμένα σε δικαιούχους. 
5 No checks on slaughter premium retention period, an estimated 10-20 % of slaughter premiums are paid to the incorrect beneficiairies.
Πολύ ανεπαρκής διαδρομή ελέγχου σχετικά με τον υπολογισμό και την επιβολή κυρώσεων. 
Very poor audit trail on calculation and application of sanctions.
6 Καμία κύρωση δεν επιβλήθηκε για τις πριμοδοτήσεις εκτατικοποίησης όταν επιβλήθηκαν κυρώσεις στις βασικές πριμοδοτήσεις∙ ορισμένες κυρώσεις υπολογίστηκαν εσφαλμένα και δεν πραγματοποιήθηκε καμία είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών κατά τα προηγούμενα έτη. 
6 No penalties applied for extensification premiums when basic premiums were sanctioned, some sanctions calculated incorrectly and no recoveries made for sums paid unduly in previous years.
7 Οι αιτήσεις ενισχύσεων μπορούν να αποσυρθούν μετά την εξαγγελία των ελέγχων και δεν επιβάλλονται κυρώσεις στα ζώα που δεν φέρουν αναγνωριστικά ενώτια. 
7 Aid applications can be withdrawn after inspections have been anounced and sanctions are not applied for animals without ear tags.
8 Καμία διαδικασία εξασφάλισης της ποιότητας των ελέγχων σχετικά με τους ελέγχους των ζώων που ανατέθηκαν σε τρίτους. 
8 No inspection quality assurance procedures for animal inspections, which have been outsourced.
9 Ευρεία κοινοποίηση των ελέγχων και δυνατότητα απόσυρσης των αιτήσεων μετά την εξαγγελία ενός ελέγχου. 
9 Excessive notice of inspections and applications can be withdrawn after anouncement of inspection.
Οι έλεγχοι δεν καλύπτουν τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τους προηγούμενους 12 μήνες, ούτε εξετάζονται τα δικαιολογητικά έγγραφα. 
Inspections do not cover claims in previous 12 months, nor are there checks to underlying documents.
10 Καμία στατιστική δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή, μη διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους. Πηγή: Εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο των συστημάτων ΟΣΔΕ των οργανισμών πληρωμών. 6 10 4 
10 No statistics submitted to the Commission, information on inspections not available. Source: Court of Auditors review of paying agency IACS systems.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Structural measures support the economic and social development of the European Union.
Οι ενέργειες χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και από τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός) και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ). 
The measures are financed by the Cohesion Fund and the four Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, ‘Guidance’ section, (EAGGF-Guidance) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συγχρηματοδοτούν προγράμματα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και το Ταμείο Συνοχής συγχρηματοδοτεί σχέδια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της υποδομής στον τομέα των μεταφορών στα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου (1). 
The Structural Funds co-finance socio-economic development programmes in the Member States and the Cohesion Fund co-finances projects to improve the environment and develop transport infrastructure in Member States whose per capita GNP is less than 90 % of the Union average (1).
Για την περίοδο 2000-2006 το σύνολο των δαπανών που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό ανέρχεται σε 230 177 εκατομμύρια ευρώ (2). 
For the 2000-2006 period, the total budgeted expenditure is 230 177 million euro (2).
Στις παραστάσεις 5.1 και 5.2 παρουσιάζεται ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για το 2003. 
Graphs 5.1 and 5.2 give a breakdown of the expenditure committed and paid in 2003.
Οι περισσότερες δαπάνες κατανέμονται μεταξύ τριών πρωταρχικών στόχων πολιτικής: — Στόχος 1: προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικές προσαρμογές περιφερειών με καθυστερημένη ανάπτυξη∙ — Στόχος 2: στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες∙ — Στόχος 3: στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και απασχόλησης. 
Most of the expenditure is directed towards three priority policy objectives: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αντιπροσώπευαν ελάχιστα πάνω από το 5 % των δαπανών των διαρθρωτικών ενεργειών για το 2003. 
Community Initiatives account for just over 5 % of Structural measures expenditure in 2003.
Πρόκειται για προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και από τα ίδια, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για να συμπληρώσουν ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των κυρίων προγραμμάτων. 
These are programmes of Community interest carried out in and by the Member States at the initiative of the Commission to supplement actions implemented under the main programmes.
(1) Το 2003: Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία. 
THE COMMISSION’S REPLIES (1) In 2003: Greece, Spain, Ireland and Portugal.
(2) 210 579 εκατομμύρια ευρώ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και 19 598 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο Συνοχής (σε τιμές του 2003). 
(2) 210 579 million euro for the Structural Funds and 19 598 million euro for the Cohesion Fund (at 2003 prices).
C 293/154 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Παράσταση 5.1 — Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τομέα του προϋπολογισμού το 2003 Σημ.: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες βλέπε γραφικές παραστάσεις ΙΙΙ και IV του παραρτήματος Ι. Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2003. 
C 293/154 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Graph 5.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2003 NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I. Source: 2003 annual accounts.
Παράσταση 5.2 — Ανάλυση των πληρωμών κατά τομέα του προϋπολογισμού το 2003 Σημ.: Για λεπτομερέστερες πληροφορίες βλέπε γραφικές παραστάσεις ΙΙΙ και IV του παραρτήματος Ι. Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί 2003. 
Graph 5.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2003 NB: For more detailed information see Diagrams III and IV of Annex I. Source: 2003 annual accounts.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/155 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.3. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/155 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.3.
Η ενίσχυση που προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία λαμβάνει τη μορφή «επιχειρησιακών προγραμμάτων» που αποτελούνται από μεγάλο αριθμό ενεργειών ή σχεδίων, ενώ η ενίσχυση που προσφέρει το Ταμείο Συνοχής συνίσταται σε συνεισφορές για μεμονωμένα σχέδια (3). 
Structural Funds assistance takes the form of ‘operational programmes’ which are made up of large numbers of operations or projects, whereas Cohesion Fund assistance is based on contributions to individual projects (3).
Οι ενέργειες υλοποιούνται μέσω της συγχρηματοδότησης εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων και μεμονωμένων σχεδίων(4). 
The measures are implemented through the co-financing of national and regional programmes and individual projects(4).
Κάθε πρόγραμμα ή σχέδιο πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή και συνοδεύεται από ένα ενδεικτικό δημοσιονομικό σχέδιο που να προσδιορίζει το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης και τη συνεισφορά του κράτους μέλους. 
Each programme or project must be approved by the Commission and is accompanied by an indicative financial plan which specifies the amount of Community aid and the Member State’s contribution.
Για την περίοδο 1994 έως 1999 η Επιτροπή ενέκρινε 1 104 προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και 920 σχέδια του Ταμείου Συνοχής. 
For the 1994 to 1999 period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects.
Για την περίοδο 2000 έως 2006 υπάρχουν 470 προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και 450 σχέδια του Ταμείου Συνοχής (5). 
For the 2000 to 2006 period there are 470 Structural Funds programmes and 450 Cohesion Fund projects (5).
Για την περίοδο προγραμματισμού από το 1994 έως το 1999 και για τις προγενέστερες περιόδους, οι συνεισφορές για τις διαρθρωτικές ενέργειες καταβάλλονταν υπό τη μορφή προκαταβολών και τελικών πληρωμών, όπου οι τελευταίες συνιστούσαν το «κλείσιμο» των προγραμμάτων ή σχεδίων. 
For the 1994 to 1999 and previous programme periods, contributions for structural measures were paid in the form of advances and final payments, the latter constituting the ‘closure’ of the programmes or projects.
Η κοινοτική χρηματοδότηση της περιόδου προγραμματισμού 2000 έως 2006 λαμβάνει τη μορφή ενιαίας προκαταβολικής πληρωμής ύψους 7 % της συνολικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα ή στο σχέδιο, ακολουθούμενης από περιοδική επιστροφή δαπανών που δήλωσαν τα κράτη μέλη και από τελικές πληρωμές. 
Community financing in the 2000 to 2006 programme period takes the form of a single initial advance payment of 7 % of the total contribution to the programme or project, followed by the periodic reimbursement of expenditure declared by the Member States and final payments.
Οι παραπάνω επιστροφές ονομάζονται «ενδιάμεσες πληρωμές». 
These reimbursements are called ‘interim payments’.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κάθε πληρωμή εκ μέρους της Επιτροπής αφορά ένα δεδομένο Ταμείο και ένα δεδομένο πρόγραμμα. 
For the Structural Funds, each payment by the Commission concerns a given Fund and a given programme.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες υπόκεινται στην αρχή της «κοινής διαχείρισης». 
Structural measures are subject to the principle of ‘shared management’.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ η Επιτροπή εφαρμόζει τον κοινοτικό προϋπολογισμό με δική της ευθύνη, η διαχείριση και ο έλεγχος των ενεργειών πραγματοποιούνται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Τα τελευταία υποχρεούνται να συνεργάζονται με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι δαπάνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (6). 
This means that, while the Commission implements the Community budget on its own responsibility, management and control of the measures is shared by the Commission and the Member States and the latter are required to cooperate with the Commission to ensure that expenditure is made in accordance with the principles of sound financial management (6).
Εμπλέκονται τέσσερις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής: η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ REGIO) για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ EMPL) για το ΕΚΤ, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ AGRI) για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού και η Γενική Διεύθυνση Αλιείας (ΓΔ FISH) για το ΧΜΠΑ. 
Four Directorates-General of the Commission are concerned; the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) for the ERDF and the Cohesion Fund, the Directorate-General for Employment and Social Affairs (DG EMPL) for the ESF, the Directorate-General for Agriculture (DG AGRI) for EAGGF-Guidance and the Directorate-General for Fisheries (DG FISH) for the FIFG.
Η ΓΔ REGIO κατέχει συντονιστικό ρόλο για θέματα που αφορούν όλα τα Ταμεία, όπως είναι η ανάπτυξη πρωτοβουλιών σχετικά με τη διαχείριση ή η έκδοση τεχνικών οδηγιών προς τα κράτη μέλη. 
DG REGIO has a coordinating role for matters concerning all the Funds, such as the development of management initiatives or the issue of technical guidance to Member States.
(3) Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προβεί σε άμεσες ενέργειες καινοτομίας και τεχνικής βοήθειας, έως το όριο προϋπολογισμού 0,65 %. 
(3) The Commission may also carry out direct innovatory and technical assistance actions, up to a budgetary limit of 0,65 %.
(4) Για ευκολία αναφοράς, ο όρος «πρόγραμμα» χρησιμοποιείται σε όλο το κείμενο παραπέμποντας γενικώς σε παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων. 
(4) For ease of reference, the single term ‘programme’ is used throughout the text to refer generally to Structural Funds assistance.
Σε ένα πρόγραμμα μπορεί να παρέμβουν περισσότερα από ένα ταμεία. 
A programme may receive assistance from more than one Fund.
(5) Τα παραπάνω αριθμητικά στοιχεία ισχύουν πριν από την έγκριση προγραμμάτων και σχεδίων για τα νέα κράτη μέλη από το 2004. 
(5) These are the figures before the approval of programmes and projects for the new Member States from 2004.
(6) Άρθρο 274 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
(6) Article 274 of the Treaty establishing the European Community.
Η Επιτροπή αναφέρεται στην ανακοίνωσή της της 6ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την κοινή διαχείριση [COM(2004) 580]. 
The Commission would refer to its communication of 6 September 2004 on the respective responsibilities of the Commission and the Member States for shared management (COM(2004) 580).
C 293/156 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Στόχος και εμβέλεια του ελέγχου 5.6. 
C 293/156 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Objective and scope of the audit 5.6.
Στόχος του ελέγχου ήταν να συμβάλει στη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου για το γενικό προϋπολογισμό μέσω μίας ειδικής εκτίμησης για τον τομέα των διαρθρωτικών μέτρων συνολικά. 
The objective of the audit was to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment for the Structural measures area as a whole.
Για το σκοπό αυτό, ο έλεγχος εξέτασε ιδίως τη λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας και στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και εκτίμησε έως ποιο βαθμό οι εσωτερικοί έλεγχοι που υφίστανται στα συστήματα αυτά δημιουργούν βεβαιότητα για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
For that purpose, the audit examined in particular the operation of the supervisory and control systems at the Commission and in the Member States, and assessed to what extent the internal controls built into these systems give assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.
Βάσει μίας τυχαίας επιλογής προγραμμάτων και σχεδίων από την προηγούμενη (1994-1999) και την τρέχουσα (2000-2006) περίοδο προγραμματισμού, το Συνέδριο προέβη σε δοκιμαστικούς ελέγχους υποκειμένων πράξεων με τη μορφή ανεξάρτητου ελέγχου και με σκοπό να αποκτήσει επιπλέον τεκμήρια για τη λειτουργία των Ταμείων. 
On the basis of a random selection of programmes and projects from the prior (1994-1999) and current (2000-2006) programme periods, the Court performed tests of underlying transactions as an independent check and in order to obtain further evidence on the operation of the funds.
Ο έλεγχος επικεντρώθηκε: — στο περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή∙ — στη διαχείριση της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999∙ — στη διαχείριση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006∙ — στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών∙ — σε παρακολούθηση προηγούμενων παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν σε πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας. 
The audit focused on: — the internal control environment at the Commission; — the management of the 1994-1999 programme period; — the management of the 2000-2006 programme period; — the Annual Activity Reports and declarations of the Directors-General; — a follow-up to previous observations in recent Statements of Assurance.
Το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή 5.7. 
The internal control environment at the Commission 5.7.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης μεταρρύθμισης των δημοσιονομικών και λειτουργικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής, ο έλεγχος εξέτασε τη λειτουργία των εσωτερικών ελέγχων στην Επιτροπή, ιδίως τη διαχείριση κινδύνων και την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 1.87-1.91). 
In the context of the ongoing reform of the financial and operational management and control systems of the Commission, the audit examined the operation of internal controls at the Commission, in particular the management of risks and the implemen-tationoftheinternalcontrolstandards(seeparagraphs 1.87-1.91).