natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εισα¬ γωγή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτρο¬ πής της 29ης Μαρτίου 1989 ('), ο οποίος αφορά τον τομέα του βοδινού και μοσχαρίσιου κρέατος, βελτιώθη¬ κε η κατάσταση αυτής της αγοράς. 
Following the introduction of Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 0) which relates to the beef and veal sector, the situation for this market has improved.
Τώρα ζητείται από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή λεπτο¬ μερή στοιχεία για τις ποσότητες που πωλούνται από την παρέμβαση, αναλυόμενες κατά κανονισμό πωλήσεων. 
Member States are now required to send the Commission details of amounts sold from intervention analysed by sales Regulation.
Εντούτοις, για τους μίνι-διαγωνισμούς δεν παρέχονται (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 859/89 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 91 της 4.4.1989, σ. 5). 
Under Commission Regulation EEC (·) Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 (OJ No L 91, 4.4.1989, p. 5).
Μαλακό σιτάρι Σπόροι Εξαγωγές 12 700 3 232 9 618 2 025 Εισαγωγές 1546 72 19 2 190 58 76 6 749 4 716 Καθαρές εξαγωγές (εισαγωγές) 11 154 3 160 9 599 2 025 (303) 2 044 1384 123 (749) 28 437 Αλεύρι (ισοδύναμο σιταριού) Κριθάρι Σπόροι Βύνη (ισοδύναμο κριθαριού Πίνακας 6 Περίοδος εμπορίας σιτηρών 1988/1989 (1.7.88-6.6.89): Εξαγωγές και εισαγωγές (') Αραβόσιτος 1887 Σκληρό σιτάρι Σπόροι 2 102 Σιμιγδάλι (ισοδύναμο σκληρού σιταριού 1460 Σίκαλη 129 Σόργο Σύνολο 33153 (') Εκτός από την επισιτιστική βοήθεια. 
Common wheat Grain Exports 12 700 3 232 9 618 2 025 Imports 1546 72 19 2 190 58 76 6 749 4 716 (1 000 tonnes) Net Exports (Imports) 11154 3 160 9 599 2 025 (303) 2 044 1384 123 (749) 28 437 Flour (wheat equivalent) Barley Grain Malt (barley equivalent) Table 6 1988/1989 Cereals Campaign (1.7.88-6.6.89): Exports and Imports (') Maize 1887 Durum wheat Grain 2 102 Semolina (durum equivalent) 1460 Rye 129 Sorghum Total 33153 (') Excluding Food Aid.
Πηγή: «Agra Europe». - (1 000 τόνοι) 31. 
Source: "Agra Europe'. 31.
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμ¬ βρίου 1 980 (') [όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3988/87 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμ¬ βρίου 1987 (2)] τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν κάθε εβδομάδα τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/23 2377/80 of 4 September 1980 f1) [as amended by Commis¬ sion Regulation EEC 3988/87 of 22 December 1987 (2)] Member States are required to report each week the quantities for which licences have been issued.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχο¬ νται για 14 ομάδες συνδυασμένων κωδικών ονομοτολο-γίας και επομένως δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθήσει τις εξαγωγές συγκεκριμένων τεμα¬ χίων κρέατος μέσα σε καθεμία από αυτές τις ομάδες. 
This information is provided for 14 groups of combined nomenclature codes and would not therefore enable the Commission to monitor the export of specific cuts of meat within each of these groups.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων 2.82. 
The decision-making process 2.82.
Μέχρι τώρα οι προτάσεις που έφερνε η Επιτρο¬ πή στις επιτροπές διαχείρισης δεν υποστηρίζονταν από πλήρη στοιχεία για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, π.χ. όσον αφορά την επίπτωση στον προϋπολογισμό μιας αύξησης (ή μείωσης) των ποσών επιστροφής και τη ζημία από την πώληση που απορρέει από τον καθορι¬ σμό ελάχιστων τιμών. Η Επιτροπή γνωρίζει αυτήν την έλλειψη και σημείωσε κάποια πρόοδο στην ενασχόλη¬ ση της με το πρόβλημα αυτό. 
Hitherto the proposals put by the Commission to the Management Committees have not been supported by full information about the financial implications, e.g. in terms of the budgetary impact of an increase (or decrease) in refund rates and the loss on sale resulting from setting minimum prices.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης πρέπει να συνοδεύονται επί του παρόντος από μια δήλωση PROFORMA των δημοσιονομικών συνεπειών του οικείου μέτρου. 
Proposals put before the Management Committee are now to be accompanied by a pro forma statement of the financial consequences of the measure concerned.
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται ένα τμήμα σχετικά με τη χρηματοδότηση και τις επιπτώσεις για το επόμενο οικονομικό έτος. 
This includes a section on financing and implications for the following financial year.
Ζητείται από τη διεύθυνση αγοράς να συμπληρώνει αυτήν τη δήλωση τρεις ημέρες πριν από την ημέρα κατά την οποία αναμένεται να εξεταστεί το μέτρο από την επιτροπή διαχείρισης. 
The market division is required to complete this statement three days before the Management Committee is due to consider the measure.
Αυτό το έγγραφο θεσπίστηκε μόλις πρόσφατα και δεν υφίστατο για τις πράξεις σχετικά με το 1987 και το 1988 που εξέτασε το Συνέδριο. 
This document has only recently been introduced and did not exist for the transactions relating to 1987 and 1988 examined by the Court.
Στα πλαίσια των υπηρεσιών της Επιτροπής, η έναρξη και η θέση σε εφαρμογή της πολιτικής σχετικά με την επιχορήγηση των εξαγωγών αποτελεί πρωταρχι¬ κή (αλλά όχι και αποκλειστική) ευθύνη των οικείων διευθύνσεων αγοράς της ΓΔ VI. 
Within the Commission services the initiation and implementation of policy with regard to subsidization of exports is primarily (though not exclusively) the respons¬ ibility of the appropriate market divisions of DG VI.
Στο εξωτερικό επίπεδο, οι επιτροπές διαχείρισης αποτε¬ λούν, κατ' αρχήν, μια συνέλευση όπου εξετάζονται λεπτομερώς, σε επίπεδο πραγματογνωμόνων, οι προτά¬ σεις της Επιτροπής από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, η αποτελεσματικότητα τους όμως ως προς αυτό είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, διότι δεν υπάρχουν λεπτομερή πρακτικά της συζήτησης Kat το μόνο που καταγράφεται είναι μια συνοπτική κατάσταση των αποφάσεων που λαμβάνονται. 
The Financial Controller follows and is represented at Manage¬ ment Committee meetings, and has on occasions raised questions about particular decisions after the event. At the external level the Management Committees in principle offer a forum for expert scrutiny of Commission proposals by Member States' representatives, but their effectiveness in this respect is difficult to gauge.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει πρόγραμμα πληροφορικής προκειμένου να παρακολου¬ θεί ορισμένες από τις αποφάσεις της (οι οποίες λαμβάνονται μετά από διαβούλευση με την επιτροπή (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 241 της 13.9.1980). 
The Commission intends to use a computer programme in order to follow up certain of its decisions (taken after consultation with the Management Commit¬ tee) with regard to the cereals market. The programme is (') Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 (OJ No L 241, 13.9.1980).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3988/87 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1987). διαχείρισης), σχετικά με την αγορά στον τομέα των σιτηρών. Το πρόγραμμα βασίζεται στο πρότυπο που καθιερώθηκε για τη ζάχαρη. 
(2) Commission Regulation (EEC) No 3988/87 of 22 December 1987 (OJ No L 376, 31.12.1987). based on a model established for sugar.
Το πρόγραμμα θα καθιστά δυνατή την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των εβδομα¬ διαίων διαγωνισμών και θα εξασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση των οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από τις αποφάσεις. 
The programme will permit the results of weekly tenders to be evaluated and will provide a continuous follow up of financial obligations resulting from the decisions.
Εντούτοις, κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου, το σύστημα σχετικά με τα σιτηρά δεν λειτουργούσε λόγω προβλημάτων προγραμματισμού. 
However, at the time of audit, the system for cereals did not work due to programming problems.
Η καταβολή επιχορηγήσεων κατά τις εξαγωγές αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών. Είναι επίσης πολύπλοκη και δαπανηρή και αποτελεί σχεδόν το ένα τρίτο του συνολικού κοινοτικού προϋπο¬ λογισμού που δαπανάται για τις επιχορηγήσεις κατά την εξαγωγή (δηλ. επιστροφές και επιπλέον πωλήσεις με χαμηλές τιμές). 
Conclusions The cost of the policy The payment of subsidies on exports is one of the 2.85. most important instruments available to the Commission for the management of agricultural markets. It is also complex and costly, roughly one-third of the whole Community budget being spent on export subsidies (i.e. refunds plus low-price sales).
Η πολυπλοκότητα του καθεστώτος επιχορήγησης των εξαγωγών, όπως εξελίχθηκε με την πάροδο των ετών, έρχεται σε χτυπητή αντίθεση με τη βασική νομοθεσία. 
The complexity of the export subsidy system as it has evolved over the years is in striking contrast with the basic legislation.
Όσον αφορά τους στόχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι κανονισμοί περιλαμ¬ βάνουν ευρείες δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις. 
As regards the objectives of export refunds, the regulations contain broad statements of intent.
Η βασική κοινοτική νομοθεσία δεν αναφέρεται στη χρησιμοποίηση των πωλήσεων με χαμηλή τιμή ως μέσου προώθησης των εξαγωγών. 2.86. 
The Community basic legislation is silent on the use of low-price sales as an instrument of export promotion. 2.86.
Στην πράξη, το καθεστώς της επιστροφής κατά την εξαγωγή εξελίχθηκε στο κυριότερο μέσο διαχείρι¬ σης της εσωτερικής αγοράς. 
In practice, the export refund system has developed into the principal instrument of internal market manage¬ ment.
Επιπλέον, το καθεστώς επιχορήγησης των εξαγωγών εξελίχθηκε σε ευέλικτο μέσο της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής των εξωτερικών σχέσεων. 
In addition, the export subsidy system has developed into a flexible instrument of commercial and external relations policy.
Και οι δύο εξελίξεις συνεπάγο¬ νται κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Both developments carry risks for the Community budget.
Ο κίνδυνος στην πρώτη περίπτωση (σχετικό παράδειγμα αποτελούν το ειδικό μέτρο για το γερμανικό σιτάρι και το ΑΓΣ για πρωτοβουλία εξαγωγής) συνίσταται στο ότι θα χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός για τη χρηματο¬ δότηση της εξαγωγής προϊόντων τα οποία θα μπορούσε να απορροφήσει η εγχώρια αγορά. 
The risk in the former case (exempli¬ fied by the special measure for German wheat and the SMP for export initiative) is that the budget will be used to finance the export of products which the home matket could have absorbed.
Έτσι, το καθεστώς επιχορήγησης των εξαγωγών εμφανίζει την τάση να αυξάνει το επίπεδο των κοινοτικών τιμών σε ορισμένες αγορές και αποτελεί έναν παράγοντα ο οποίος, από κοινού με τη χαμηλή αξία του δολαρίου, σε άλλες αγορές συμβάλλει στη συμπίεση των παγκόσμιων τιμών. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί το βοδινό κρέας. 
Thus, the export subsidy system has a tendency to increase the level of Community prices in some markets and is one factor, along with the low value of the dollar, which helps to depress world prices in others, for example beefmeat.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να διευρύνεται το χάσμα το οποίο το καθεστώς έχει ως προορισμό να γεφυρώσει, και ως εκ τούτου να αυξάνεται το κόστος της διάθεσης των προϊόντων. 
The result is that the gap which the system is designed to bridge is widened ; hence increasing the cost of disposals.
Στη δεύτερη περίπτωση υπάρχει ο εξής κίνδυ¬ νος: η Επιτροπή, συσχετίζοντας τις εξαγωγικές πωλή¬ σεις με γεωγραφικές προϋποθέσεις (π.χ. καθορίζοντας μία μόνο χώρα ως προορισμό ή ως προέλευση) θα μειώνει το επίπεδο του ενδιαφέροντος του εμπόρου και έτσι θα αυξάνεται το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
In the latter case the risk is that by attaching geographical conditions (e.g. specifying a single country as destination or source) to export sales the Commission will reduce the level of trader interest and thus increase the cost to the Community budget.
Ο πρόλογος καθώς και διάφορες περιπτώσεις που έχουν περιγραφεί στο κεφάλαιο αυτό αφήνουν να εννοηθεί ότι αυτός ο κίνδυνος είναι πραγματικός, π.χ. σημεία 2.42, 2.73 (α) και (β) και 2.77. 
The prologue and several cases described in this chapter suggest that this risk is a real one, e.g. paragraphs 2.42, 2.73(a) and (b), 2.77.
Αριθ. C 133/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/24 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της διαχείρισης που ασκεί στις επιχορηγούμενες εξαγωγές γεωργικών προϊόντων, είναι πράγματι υπεύθυνη για μια εμπορική πράξη σε διεθνή κλίμακα. 
In its management of the subsidised export of agricultural products the Commission is in effect re¬ sponsible for a commercial operation on an international scale.
Σε σύγκριση με τις εμπορικές επιχειρήσεις με τις οποίες διεξάγει τις περισσότερες εμπορικές δοσοληψίες της, η Επιτροπή υφίσταται τις συνέπειες διαφόρων μειονεκτημάτων. 
By comparison with the commercial firms with which much of its business is conducted, the Commission suffers from several disadvantages.
Ένα μειονέκτη¬ μα είναι το ότι για το μεγαλύτερο μέρος της προηγούμε¬ νης δεκαετίας υποχρεώθηκε να πωλεί σε αγορές οι οποίες εμφάνιζαν την τάση να κυριαρχούνται από περιορισμένο αριθμό μεγαλεμπόρων. 
One disadvantage is that for most of the past decade it has been a forced seller in markets which tend to be dominated by a small number of big traders.
Ορισμένα όμως από τα μειονεκτήματα από τα οποία υποφέρει η Επιτροπή τα δημιούργησε η ίδια: για παράδειγμα, η έλλειψη, σε πολλές περιπτώσεις, της τεκμηρίωσης, παρακολούθησης ή αξιολόγησης των αποφάσεων. 
2.89. But some of the Commission's disadvantages are of its own creation : for example, the failure in many cases to document, monitor or evaluate decisions.
Η χρήση την οποία κάνει η Επιτροπή της προκήρυξης διαγωνισμών και η ανάλυση που πραγμα¬ τοποιεί των πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις τιμές για τον καθορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου της επιχορήγησης θα μπορούσαν να βελτιωθούν. Προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί στα πλαίσια απρόσφο¬ ρων αγορών (δηλ. όπου δεν υπήρχαν αρκετοί έμποροι για να διευκολύνουν τον πραγματικό ανταγωνισμό ή όπου υπήρχε μόνον ένας έμπορος) ή υπό όρους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως «μη ανταγωνιστικοί» (π.χ. ôtóu απαιτούσαν προσφορές για μεγάλες ποσότη¬ τες, όπως στην περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2415/88 της Επιτροπής ο οποίος όριζε την ελάχιστη προσφορά σε 25 000 τόνους βοδινού κρέατος). 
The Com¬ mission's use of tendering and its analysis of price information to set the appropriate level of subsidy could be improved.
Η αξιοπιστία και η πληρότητα των πληροφοριακών στοιχείων της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές είναι αβέβαιη. 
The reliability and completeness of the Commission's price information are uncertain.
Σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στο επίπε¬ δο της επιχορήγησης, η Επιτροπή όμως δεν μπόρεσε να παράσχει στο Συνέδριο καμία αιτιολογία για τις μεταβολές του είδους αυτού. 
Significant increases in the level of subsidy have occurred but the Commission was unable to provide the Court with any justification for such changes.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ότι το κόστος της επιχορήγησης μπορεί να είναι συχνά υψηλότερο από ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής σχετικά με τις εξαγωγές (π.χ. σημεία 2.21, 2.33. 2.46, 2.66). 
The present chapter contains evidence that the cost of subsidy may often be higher than is necessary for the achievement of the Commission's export objectives (e.g. paragraphs 2.21, 2.33, 2.46, 2.66).
Ευθύνη Με οποιοδήποτε μέσο κι αν λαμβάνει η Επιτρο¬ πή τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για τον καθορισμό του ενδεδειγμένου επιπέδου της επιχορήγη¬ σης, το σύνολο τους υπόκειται στην κρίση ή την ευχέρεια της Επιτροπής για τους λόγους που παρατίθε¬ νται στο σημείο 2.11. 
Accountability 2.90. By whatever means the Commission obtains the information necessary for determining the appropriate level of subsidy, the whole is subject to the Commission's judgement or discretion for reasons set out in paragraph 2.11.
Αυτό δεν θα αποτελούσε κατ' ανάγκη θέμα ανησυχίας αν τηρούνταν η κατάλληλη τεκμηρίωση σχετικά με τα γεγονότα, την εξέταση των γεγονότων από την Επιτροπή, τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα. 
This would not necessarily be a point of concern if adequate documentation were maintained of the facts, the Commission's consideration of the facts, the decisions taken and of the outcome.
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει και οι συνέπειες είναι σοβαρές για τη διεξαγωγή ανεξάρτητου ελέγχου από τρίτους και για τη διαχείριση. 
However, this is not the case and the consequences are serious for independent control by third parties and for management.
Το Συνέδριο δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει, από τα έγγραφα που τηρούνταν στην Επιτροπή, τίποτε παραπάνω από τις αναγκαίες πληροφορίες για την πλέον στοιχειώδη εκτίμηση πολλών πλευρών των επιχορηγήσεων κατά την εξαγωγή. 
The Court has been unable to gather from Commission records the information necessary for more than the most elementary evaluation of many aspects of export subsidies.
Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων του Συνεδρίου, δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο μπορεί να λειτουργήσει ορθά η διαχείριση και πώς μπορούν οι διάφορες επιτροπές διαχείρισης να ασκήσουν αποτελεσματικό έλεγχο στην Επιτροπή. 
In view of the Court's findings it is unclear how management can .function properly and the various Management Committees can act as an effective check on the Commission.
Προκηρύξεις διαγωνισμών 2.91. 
Tendering 2.91.
Θεωρητικά, το επίπεδο της επιχορήγησης αντι¬ προσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των τιμών που επικρα¬ τούν στην παγκόσμια αγορά και των κοινοτικών τιμών. Στην πράξη, η εξίσωση δεν μπορεί να γίνεται τόσο ευθέως, δεδομένου ότι παράγοντες όπως οι εξαγωγικές πρωτοβουλίες των ΗΠΑ, τα έξοδα μεταφοράς και διακίνησης είναι απίθανο να απεικονίζονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο στα διαθέσιμα πληφοριακά στοι¬ χεία σχετικά με τις τιμές. 
In theory the level of subsidy represents the difference between prevailing world and Community prices. In practice the equation is not quite so straightfor¬ ward since factors such as US export initiatives, transport and handling costs, and the response of competitors are unlikely to be reflected adequately in available price information.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προκήρυξη διαγωνισμών φαίνεται ότι είναι η μόνη λύση που διαθέτει η Επιτροπή ώστε να καθίσταται δυνατό αυτός ο ανεξάρτητος κανόνας των δυνάμεων της αγοράς να μπορεί να βαρύνει κατά τον καθορισμό των ποσοστών και των τιμών, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι το επίπεδο της παρεχόμενης επιχορήγησης δεν θα υπερβαίνει το κατώτατο όριο που είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της εξαγωγής. 
In such circumstances tendering would appear to be the only solution available to the Commission to enable the independent yardstick of market forces to be brought to bear on the determination of rates and prices whilst ensuring that the level of subsidy provided does not exceed the minimum necessary to ensure export.
Από θεωρητική πλευρά, η προκήρυξη διαγωνισμού εμφανίζει το πρόσθετο πλεονέκτημα να εξασφαλίζει την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά. 2.92. 
Tendering in theory has the additional advantage of ensuring equality of treatment between bidders. In the case of SMP exports (paragraphs 2.30 2.92.
Στην περίπτωση των εξαγωγών ΑΓΣ (σημεία 2.30 2.33), η προσφυγή στην προκήρυξη διαγωνι¬ σμών θα παρείχε στην Επιτροπή μια ένδειξη σχετικά με την έκταση της ζήτησης που υπάρχει στην αγορά και ενδεχομένως θα παρακινούσε στο να επανεξεταστεί κατά πόσο είναι αναγκαίο να επιχορηγεί η Κοινότητα την πώληση ΑΓΣ. 
2.33) recourse to tendering would have alerted the Commission to the extent of market demand and possibly encouraged reconsideration of the need for the Community to subsidise the sale of SMP.
Επίσης, δεν υπάρχουν πολλές αμφιβολίες ότι το ύψος της επιχορήγησης που καταρτί¬ ζεται με τον τρόπο αυτό θα απεικόνιζε καλύτερα τις συνθήκες της αγοράς από ό,τι εκείνο το οποίο είχε πράγματι καθοριστεί, και αυτό θα αντιπροσώπευε σημαντική οικονομία για τον προϋπολογισμό. 
There is little doubt, too, that the level of subsidy so determined would have better reflected market conditions than that which was actually set, at a considerable saving to the budget.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης της χρήσης των διαγωνι¬ σμών, ιδίως για τα προϊόντα σε χύμα. 
The Court recommends that the Commission consider extending the use of tendering, particularly for the bulk products.
Έχοντας υπόψη ότι σε ορισμένες αγορές δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζει για τον καθορισμό μιας ελάχιστης τιμής ή μιας τιμής εκκίνησης σε κάθε περίπτωση πριν από τη δημοσίευση της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών. Όλες αυτές οι αποφάσεις πρέπει να είναι τεκμηριωμένες αλλά (αντίθετα με την πρακτική που εφαρμόζεται επί του παρόντος στον τομέα του βοδινού κρέατος) οι ελάχιστες τιμές ή οι τιμές εκκίνησης δεν πρέπει να δημοσιεύονται. 
Bearing in mind the lack of genuine competition in certain markets, thé Commission should decide on a minimum or reserve price in each case before the invitation to tender is issued. All such decisions should be documented but (in contrast with present practice in the beefmeat sector) minimum or reserve prices should not be published.
Στις περιπτώσεις που τα προϊόντα που εξάγονται προς τρίτες χώρες πωλούνται σε ένα μόνον αγοραστή, η Επιτροπή πρέπει να διαπραγματεύεται απ' ευθείας προκειμένου να συμφωνηθεί η τιμή και να προκηρύσσει διαγωνισμό για τα λοιπά στοιχεία. 
In cases where exports to thitd countries are sold to a sole buyer, the Commission should negotiate directly to agree a price, tendering for other elements.
Όσον αφορά τις πωλήσεις από την παρέμβαση, αυτό θα σημαίνει πράγματι ότι η Επιτροπή προκηρύσσει διαγωνισμό για τα έξοδα μεταφοράς Kat διακίνησης, διότι η τιμή πώλησης από την παρέμβαση εμπίπτει στις αρμοδιότη¬ τες της. 
For sales from intervention this would effectively mean the Commission tendering for transport and handling costs, the sale price out of intervention being within their competence. 31.
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/25 Εισαγωγή 3. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/25 3'.
ΕΘΝΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ (β) οι καταβολές των επιστροφών γίνονταν βάσει του ορθού ποσού λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία, την περιγραφή, την ποσότητα και τον προορισμό-(γ) προβλέπονταν και πράγματι εκτελέστηκαν οι ενδε¬ δειγμένοι έλεγχοι που καταλήγουν σε πιστοποίηση της ημερομηνίας, της περιγραφής, της ποσότητας, της ποιότητας και της εξαγωγής-(δ) οιενδεδειγμένοικατασταλτικοίέλεγχοισχετικάμε την αυθεντικότητα της πράξης ήταν αποτελεσματι¬ κοί τόσο ως προς την έκταση όσο και τη συχνότητα τους. 
(2) Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (OJ No L 172, 12.7.1977) (3) Commission Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ No L 388, 30.12.1989). (b) the refund payments were based on the correct rate for date, description, quantity and destination ; (c) the appropriate controls leading to certification of date, description, quantity, quality and export were provided for and effectively performed ; (d) the appropriate a posteriori controls over the authen¬ ticity of the transaction were effective both in their scope and frequency.
Η συνεργασία που πρόσφεραν τα κράτη μέλη κατά τη διεξαγωγή αυτής της έρευνας ήταν καλή. 
The cooperation received from Member States in carrying out this enquiry was good.
Εντούτοις, σε ορισμένα κράτη μέλη το Συνέδριο δεν μπόρεσε να έχει πλήρη πρόσβαση στις εκθέσεις και τα έγγραφα που αφορούσαν την εργασία που διεξήχθη στα πλαίσια της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ (2) Το πρόβλημα αυτό ανέκυψε στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1987, και στη Γαλλία το 1988. 
However, in certain Member States the Court was unable to obtain full access to reports and documentation concerning the work carried out under Directive 77/435/EEC (2). This problem arose in Ireland and the United Kingdom in 1987, and in France in 1988.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν επέτρεψε άμεση πρό¬ σβαση στα λογιστικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
In addition, one Member State (United Kingdom) refused direct access to accounting data relating to expenditure on export refunds.