natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρέχει συστηματικά καθοδήγηση στην Κροατία, όπου κρίνεται σκόπιμο, για τη μείωση των εμπλοκών και των κινδύνων κατά την εφαρμογή των διαδικασιών, και επίσης συνεργάζεται με την Κροατία, εκ παραλλήλου με την προετοιμασία των οικονομικών και επιχειρησιακών ρυθμίσεων εφαρμογής, προκειμένου να τη συνδράμει στη θέσπιση των απαραίτητων θεσμών και διαδικασιών. Η βοήθεια αυτή παρέχεται τόσο υπό μορφή πολύπλευρης συνδρομής (σχέδια αδελφοποίησης, τεχνική βοήθεια κ.λπ.) όσο και υπό μορφή συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο σεμιναρίων, καθώς και διερευνητικών και συμβουλευτικών αποστολών. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 
The Commission has consistently provided guidance to Croatia, whenever appropriate, to reduce bottlenecks and risks in the procedures, and has also worked with Croatia, in parallel with the preparation of the financial and operational implementing arrangements, to help it prepare for setting up the necessary institutions and procedures.
49 Σύσταση 5 β) Η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα. 
49 Recommendation 5 (b) The Commission is addressing this concern.
Η τελευταία τροποποίηση του προγράμματος, η οποία εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2010, αποσκοπούσε στη δημιουργία περισσότερων σχεδίων IPARD μέσω: 1) της αύξησης του ανώτατου ποσοτικού ορίου για το μέγεθος των επιλέξιμων γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε κλάδους όπως τα γαλακτοκομικά, το βόειο κρέας, η εκτροφή χοίρων, η εκτροφή πουλερικών, τα σιτηρά, τα οπωροκηπευτικά και τα θερμοκήπια, και 2) της θέσπισης ενός νέου τύπου επιλέξιμης επένδυσης στον γαλακτοκομικό κλάδο (εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγών προβατίνων και αιγών) και νέων επιλέξιμων επενδύσεων στον κλάδο των οπωροκηπευτικών (συμπεριλαμβανομένων των θερμοκηπίων). 
The last modification of the programme, approved in November 2010, aimed to generate more projects under IPARD by: (1) raising the upper quantitative ceiling for the size of eligible farms in sectors such as milk, beef, pigs, poultry, cereals, fruit and vegetables and greenhouses; and (2) introducing a new type of eligible investment in the milk sector (milk sheep and goat farms) and new eligible investments in the fruit and vegetables sector (including greenhouses).
Τα αποτελέσματα φαίνονται καθαρά από τον αυξημένο αριθμό των αιτήσεων που έχουν υποβάλει δυνητικοί δικαιούχοι. 
The results are visible in the increased number of applications received from potential beneficiaries.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τη νέα πρόταση αναθεώρησης του προγράμματος. 
Moreover, the Commission is currently evaluating the new proposal for revision of the programme.
Μία από τις αλλαγές αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου των δυνητικών δικαιούχων στο πλαίσιο του μέτρου 101 «Επενδύσεις σε αγροτικές εκμεταλλεύσεις» προκειμένου να συμπεριληφθούν και οι προαναφερθέντες κλάδοι. 
One of the changes aims to broaden the scope of potential beneficiaries under Measure 101 ‘Investment in agricultural holdings’ to also include the abovementioned sectors.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 6 α) Η συγκεκριμένη σύσταση εφαρμόζεται ήδη, όπως αποδεικνύεται από το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού 2011-2013 για την Κροατία. 
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 6 (a) This recommendation is already being implemented as demonstrated by the multiannual indicative planning document (MIPD) for 2011–13 for Croatia.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους μετά την ένταξη, η ΕΕ θα παράσχει προσωρινή οικονομική βοήθεια («μεταβατική διευκόλυνση») στην Κροατία για την ανάπτυξη των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων της με σκοπό την πραγματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ομολόγων. 
In the first year after accession, the EU will provide temporary financial assistance (‘transition facility’) to Croatia to build up its administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation and to foster exchanges of best practice between peers.
Σύσταση 6 β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το ζήτημα με προσοχή, σε στενή συνεργασία με την OLAF. 
Recommendation 6 (b) The Commission will continue to follow this issue closely, in close cooperation with OLAF.
Σύσταση 7 α) Η Επιτροπή συμφωνεί με τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 7 (a) The Commission agrees with this recommendation.
Σύσταση 7 β) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τη συγκεκριμένη σύσταση και θα αξιοποιήσει πλήρως τα διδάγματα από την κροατική εμπειρία. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 – Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; 
Recommendation 7 (b) The Commission takes note of the recommendation and will draw lessons from the Croatian experience. Special Report No 14/2011 – Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 14/2011 Συνέβαλε η βοήθεια της ΕΕ στη βελτίωση των ικανοτήτων της Κροατίας να διαχειριστεί τη μετενταξιακή χρηματοδότηση; Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 — 49 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-398-6 doi:10.2865/32398 51 
European Court of Auditors Special Report No 14/2011 Has EU assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession-funding? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-399-3 doi:10.2865/32546 51
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-11-013-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-013-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ; Ειδική έκθεση αριθ. 15 2011 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE EFFECTIVE MANAGEMENT OF STATE AID CONTROL? Special Report No 15 2011 ISSN 1831-0834
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 15 2011 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 15 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2011 ISBN 978-92-9237-376-4 doi: 10.2865/26781 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-377-1 doi: 10.2865/26852 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
96–100 ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΎΣΤΑΣΕΊΣ 96 Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΊ ΕΠΑΡΚΗ ΔΊΑΣΦΑΛΊΣΗ ΟΤΊ ΕΠΊΛΑΜΒΑΝΕΤΑΊ ΤΟΎ ΣΎΝΟΛΟΎ ΤΩΝ ΑΞΊΟΛΟΓΩΝ ΎΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΡΑΤΊΚΩΝ ΕΝΊΣΧΎΣΕΩΝ 97–98 ΟΊ ΔΊΑΔΊΚΑΣΊΕΣ ΚΡΑΤΊΚΩΝ ΕΝΊΣΧΎΣΕΩΝ, ΊΔΊΩΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΑΣ, ΕΞΑΚΟΛΟΎΘΟΎΝ ΝΑ ΕΧΟΎΝ ΜΕΓΑΛΗ ΔΊΑΡΚΕΊΑ ΚΑΊ ΝΑ ΕΊΝΑΊ ΑΝΕΠΑΡΚΩΣ ΔΊΑΦΑΝΕΊΣ 99–100 Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΑΞΊΟΛΟΓΕΊ ΔΊΕΞΟΔΊΚΑ ΤΟΝ ΕΚ ΤΩΝ ΎΣΤΕΡΩΝ ΑΝΤΊΚΤΎΠΟ ΤΟΎ ΕΛΕΓΧΟΎ ΠΟΎ ΑΣΚΕΊ ΕΠΊ ΤΩΝ ΚΡΑΤΊΚΩΝ ΕΝΊΣΧΎΣΕΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΒΑΣΊΚΟΊ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΎ ΔΊΕΠΟΎΝ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΊΚΩΝ ΕΝΊΣΧΎΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΑΠΑΝΤΗΣΕΊΣ ΤΗΣ ΕΠΊΤΡΟΠΗΣ 4 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
96–100 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96 THE COMMISSION HAS INSUFFICIENT ASSURANCE THAT IT DEALS WITH ALL RELEVANT STATE AID CASES 97–98 STATE AID PROCEDURES, IN PARTICULAR FOR COMPLAINTS, STILL TAKE A LONG TIME AND LACK TRANSPARENCY 99-100 THE COMMISSION DOES NOT ASSESS THE EX POST IMPACT OF ITS STATE AID CONTROL IN A COMPREHENSIVE WAY ANNEX — KEY RULES GOVERNING THE COMMISSION’S STATE AID CONTROL REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
5 ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΔ: Απλουστευμένη διαδικασία ΑΕγχΠ: Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ΑΣΠ: Αμοιβαία συμφωνημένος προγραμματισμός (Γ)ΚΑΚ: (Γενικός) κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία Ε&Α(&Κ): Έρευνα, Ανάπτυξη (και Καινοτομία) ΚΒΠ: Κώδικας βέλτιστων πρακτικών ΜΜΕ: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ΣΔΚΕ: Σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις ΣΕΚ: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΣΛΕΕ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης CP: «Cas presumé» (προκαταρκτική εξέταση κατόπιν είτε καταγγελίας είτε αυτεπάγγελτης έρευνας) Ex officio (λατινικά): Εκ του αξιώματος ή της θέσης, αυτεπαγγέλτως. 
5 ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BPC: Best Practices Code CP: ‘Cas présumé’ (either complaint or ex officio investigation) Ex officio (Latin): By virtue of office or position; ‘by right of office’: in State aid matters, it is used to refer to own-initiative investigations, when Competition DG takes the initiative to examine and/or decide to launch an investigation of an alleged unlawful aid (G)BER: (General) Block Exemption Regulation GDP: gross domestic product MAP: Mutually agreed planning PETRA: Pilot Experiment Time Reporting Application PN: Pre-Notification R & D(& I): Research, Development (and Innovation) REQ: Request for information SAAP: State Aid Action Plan SANI: State Aid Notification Interactive (software used to notify State aid) SME: small and medium enterprises SP: Simplified Procedure TEC: Treaty establishing the European Community TFEU: Treaty on the Functioning of the European Union Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
6 ΣΥΝΟΨΗ I. Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να κοινοποιούν κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή και να εξασφαλίζουν την έγκρισή της πριν από την υλοποίηση τέτοιων μέτρων. 
6 EXECUTIVE SUMMARY I. EU Member States are required to notify all planned State aid measures to the Commission and to obtain the Commission’s approval before implementing these measures.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους κλάδους, εξαιρουμένης της γεωργίας και της αλιείας, εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητας της ΓΔ Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
State aid control in all sectors except agriculture and fisheries falls under the responsibility of the European Commission’s DG for Competition.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο οι διαδικασίες της Επιτροπής διασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αξιολογώντας συγκεκριμένα εάν: i) το σύστημα που βασίζεται σε κοινοποιήσεις, καταγγελίες και αυτεπάγγελτες έρευνες διασφαλίζει την εξέταση από την Επιτροπή όλων των αξιόλογων υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων· ii) η Επιτροπή διαθέτει κατάλληλες δομές και διαδικασίες διαχείρισης για τον αποτελεσματικό χειρισμό των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών· iii) η Επιτροπή παρακολουθεί τον αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The Court considered whether the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control, assessing in particular whether: (i) the system of notifications, complaints and ex officio enquiries ensure that the Commission handles all relevant State aid cases; (ii) the Commission has adequate management structures and procedures in place for effective handling of the State aid cases within the deadlines; (iii) the Commission monitors the impact of its State aid control. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου συνδέονται με έλεγχο που διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής και σε οκτώ κράτη μέλη που επελέγησαν για τον έλεγχο. 
III. The Court’s findings relate to an audit made in the Commission and in eight Member States selected for the audit.
Το Συνέδριο δια-— πίστωσε τα εξής: — Η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει τον χειρισμό όλων των αξιόλογων υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων, ωστόσο τα συστήματά της δεν εγγυώνται τον εντοπισμό όλων των ενισχύσεων. — Οι διαδικασίες χειρισμού των κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιούνται έχουν μεγάλη διάρκεια. — — Η διαδικασία εξέτασης των καταγγελιών εξακολουθεί να έχει μεγάλη διάρκεια και δεν είναι διαφανής. — Η Επιτροπή αντέδρασε χωρίς καθυστέρηση στη χρηματοπιστωτική κρίση. — — Η Επιτροπή δεν αξιολογεί διεξοδικά τον εκ των υστέρων αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων. 
The Court found that: — the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled but its systems do not guarantee that all aid is captured; — the procedures for notified State aid take a long time; — complaints continue to take a long time to resolve and the procedure is not transparent; — the Commission reacted promptly to the financial crisis; — the Commission does not assess the ex post impact of its State aid control in a comprehensive way. EXECUTIVE SUMMARY IV.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: να επανεξετάσει την κατανομή των πόρων που διαθέτει για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να αναλάβει περισσότερες πρωτοβουλίες για την καλύτερη ενημέρωση των κρατών μελών για τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, να ενισχύσει τις δραστηριότητες παρακολούθησης και να οργανώσει τις αυτεπάγγελτες έρευνές της κατά συστηματικότερο και πιο στοχευμένο τρόπο, με σκοπό τον εντοπισμό παράνομων ενισχύσεων· να ενισχύσει τη διαφάνεια των διαδικασιών που εφαρμόζει κατά τον χειρισμό των υποθέσεων, ενημερώνοντας τακτικότερα τους ενδιαφερόμενους για την πρόοδο της υπόθεσης και κινώντας ταχύτερα επίσημες διαδικασίες έρευνας· να μειώσει τη διάρκεια των διαδικασιών, π.χ. μέσω του περιορισμού του αριθμού των αιτημάτων παροχής πληροφοριών προς τα κράτη μέλη και της ταχείας αντιμετώπισης των αβάσιμων καταγγελιών· — να εφαρμόσει βελτιωμένο σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας και υποβολής στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της κατανομής των διαθέσιμων πόρων· — να εκτιμά τακτικά τον εκ των υστέρων αντίκτυπο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στις εταιρείες, τις αγορές και την οικονομία συνολικά. 
On the basis of these observations, the Court recommends the Commission: — to review the allocation of resources devoted to State aid control, in order to be more proactive in raising Member States’ awareness of State aid rules, to step up its monitoring activities and to organise its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid; — to increase the transparency of its case-handling procedures, by more regularly informing the stakeholders of the progress of the case and opening formal investigation procedures more quickly; — to shorten the duration of the procedures, e.g. by limiting the number of Requests for Information to Member States and dealing swiftly with unfounded complaints; — to implement an enhanced system of time recording and management reporting to optimise the allocation of resources; — to regularly assess the ex post impact of State aid control on companies, markets and the overall economy.
7 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
7 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη συνολική ευθύνη για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων. 
The European Commission has overall responsibility to ensure effective State aid control.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει την κύρια ευθύνη για τη διαχείριση της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ. 
Competition DG has the lead responsibility for the management of EU competition policy.
Η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας. 
Agriculture and Rural Development DG and Maritime Affairs and Fisheries DG are responsible for State aid control in the areas of agriculture and fisheries.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού είναι αρμόδια για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας. 
Competition DG is responsible for State aid control in all other economic sectors.
Η νομική βάση για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή παρέχεται στα άρθρα 107 έως 108 της ΣΛΕΕ (βλέπε σημεία 3 και 8, καθώς και το παράρτημα). 
The legal basis for the Commission’s State aid control is given in Articles 107 to 108 TFEU (see paragraphs 3 and 8 and Annex).
Ένας κανονισμός του Συμβουλίου (ο διαδικαστικός κανονισμός1) και ένας της Επιτροπής (ο κανονισμός εφαρμογής2) ορίζουν λεπτομερώς τον τρόπο άσκησης των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής. 
A Council regulation (the Procedural Regulation1) and a Commission regulation (the Implementing Regulation2) set out in detail how the Commission carries out its responsibilities.
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες οδηγίες που αποσκοπούν στην περαιτέρω αποσαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων στην πράξη. 
The Commission issues communications and guidelines which are intended to give further explanations of how the rules apply in practice.
Στο άρθρο 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ οι κρατικές ενισχύσεις ορίζονται ως «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές». 
Article 107(1) TFEU defines State aid as ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States’.
Προκειμένου ένα μέτρο ενίσχυσης να συνιστά κρατική ενίσχυση πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς τέσσερα κριτήρια: ο να συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, ο να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις, ο να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μέσω της επιλεκτικής ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων δικαιούχων, και ο να μπορεί να έχει επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των χωρών της Ένωσης. 
Four cumulative criteria need to be met for an aid measure to constitute State aid: ο involve a transfer of State resources; ο entail an economic advantage for undertakings; ο distort or threaten to distort competition by selectively favouring certain beneficiaries; and ο have the potential to produce an effect on intra-Union trade.
Επομένως, κατά κανόνα, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις επιδοτήσεις χορηγούμενες σε μεμονωμένα πρόσωπα ή γενικά μέτρα που απευθύνονται στο σύνολο των επιχειρήσεων. 
Therefore, subsidies granted to individuals or general measures open to all enterprises do not generally constitute State aid.
Στόχος των κανόνων της Επιτροπής είναι να διασφαλίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά. 
The aim of the Commission’s rules is to ensure that State aid granted by Member States is compatible with the internal market.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 108 ΣΛΕΕ) (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1). 
1 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 108 TFEU) (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
2 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1). 
2 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Οι συνηθέστερες είναι οι επιχορηγήσεις και οι απαλλαγές από το φόρο. 
The most common forms are grants and tax exemptions.
Άλλα μέσα είναι τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους, οι εγγυήσεις, η αναβολή καταβολής φόρου και η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο. 
Other instruments are soft loans, guarantees, tax deferrals and equity participation.
Κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατό να χορηγούνται από εθνικές/ομο-σπονδιακές κυβερνήσεις, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, καθώς και από κρατικούς φορείς. 
State aid can be granted by national/federal, regional or local government, as well as government-controlled entities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας τον Μάρτιο του 2000 έθεσε ως στόχο «λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις». 
The Lisbon European Council in March 2000 set the objective of ‘less and better targeted State aid’.
Οι κρατικές ενισχύσεις3 προς τους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (εξαιρουμένων των σιδηροδρόμων, των μεταφορών γενικώς, της γεωργίας και της αλιείας) κυμαίνονταν γύρω στο 0,5 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 έως την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το δεύτερο εξάμηνο του 2008, αλλά αυξήθηκαν στο 3,5 % του ΑΕγχΠ, ήτοι σε 410 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, στο υψηλότερο επίπεδο από το 1990, οπότε η Επιτροπή άρχισε να δημοσιεύει εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις (βλέπε γράφημα 1). 
State aid3 to the industry and services sector (excluding railways, other transport, agriculture and fisheries) fluctuated around 0,5 % of EU-27 GDP until the outbreak of the financial crisis in the second half of 2008, but rose to 3,5 % of GDP or 410 billion euro in 2009, which is the highest level since the Commission started its State aid surveys in 1990 (see Figure 1).
Οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα συνεπεία της χρηματοπιστωτικής κρίσης ανήλθαν σε 351,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, ήτοι σε 2,98 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, και επομένως ευθύνονται για τη μερίδα του λέοντος της αύξησης των κρατικών ενισχύσεων την περίοδο 2008-20094. 
State aid granted to the financial sector in the context of the financial crisis represented 351,7 billion euro in 2009 or 2,98 % of EU-27 GDP, and is therefore responsible for most of the increase in State aid in 2008–094.
3 Όπως ορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ. Βλέπε ακόμη σημεία 88 και 89 σε σχέση με τα είδη ενισχύσεων που δεν περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής. 
3 As defined by Article 107(1) TFEU; see also paragraphs 88 to 89 for the types of aid that are excluded from the Commission’s statistics.
4 Πηγή: COM(2010) 701 τελικό, της 1ης Δεκεμβρίου 2010 — Πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις — Έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ — Επικαιροποίηση φθινοπώρου 2010. 
4 Source: COM(2010) 701 final of 1 December 2010 — State Aid Scoreboard Report on State aid granted by the EU Member States — Autumn 2010 Update.
9 ΓΡΑΦΗΜΑ 1 ΚΡΑΤΊΚΕΣ ΕΝΊΣΧΎΣΕΊΣ ΠΡΟΣ ΤΟΎΣ ΚΛΑΔΟΎΣ ΤΗΣ ΒΊΟΜΗΧΑΝΊΑΣ ΚΑΊ ΤΩΝ ΎΠΗΡΕΣΊΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ (ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΎ ΑΕΓΧΠ ΤΗΣ ΕΕ ΤΩΝ 27) 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; Ποσοστό του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 
9 FIGURE 1 STATE AID TO INDUSTRY AND SERVICES IN THE EU (AS % OF EU-27 GDP) 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Source: European Commission. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? Percentage of EU-27 GDP
Το 2005 η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις (ΣΔΚΕ)5 με σκοπό οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων να συμβάλλουν καλύτερα στη διατηρήσιμη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος. 
In 2005, the Commission presented a State Aid Action Plan (SAAP)5 to make State aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.