natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα γνώμης — Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) Η Επιτροπή, προκειμένου να αντιμετωπίσει τη συρρίκνωση των επενδύσεων που παρατηρείτο από το 2007, έθεσε σε εφαρμογή, τον Νοέμβριο του 2014, ένα «Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη». 
Highlighted opinion — EFSI As a reaction to the decline in investment since 2007, in November 2014 the Commission launched an ‘Investment Plan for Europe’.
Η λογική της παρέμβασης στην οποία βασίζεται το Σχέδιο είναι ότι η Ευρώπη έχει σημαντικές επενδυτικές ανάγκες και οικονομικώς βιώσιμα έργα σε αναζήτηση χρηματοδότησης. 
The intervention logic supporting the plan is that Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Η πρόκληση είναι οι αποταμιεύσεις και η χρηματοοικονομική ρευστότητα να διατεθούν σε παραγωγικούς σκοπούς για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη. 
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Το Σχέδιο δεν πρέπει να οδηγήσει σε επιβάρυνση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών ή στη δημιουργία νέων χρεών. Η Επιτροπή προσδοκά ότι, με την πλήρη εφαρμογή του Σχεδίου, θα δημιουργηθούν 1 εκατομμύριο έως 1,3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας εντός της τριετίας που θα ακολουθήσει την πλήρη εφαρμογή του και ότι το ΕΤΣΕ θα κινητοποιήσει πρόσθετες (κυρίως μακροπρόθεσμες) επενδύσεις ύψους τουλάχιστον 315 δισεκατομμυρίων ευρώ εντός της προσεχούς τριετίας (2015-2017). 
The plan should not weigh on national public finances or create new debt. The Commission expects, by the time the plan is implemented in full, to create 1 to 1.3 million new jobs over the coming 3 years, and that the EFSI will mobilise at least €315 billion of additional (mainly long-term) investment over the next 3 years (2015-2017).
Οι προσδοκίες από αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι υψηλές. 
Expectations from the Commission’s initiative are high.
Προκειμένου να συμβάλουμε στην επιτυχία της πρωτοβουλίας, στη γνώμη που διατυπώσαμε επιστήσαμε την προσοχή σε ζητήματα που αφορούν τη διακυβέρνηση και το νομοθετικό πλαίσιο, την υποχρέωση λογοδοσίας και τις ρυθμίσεις εξωτερικού ελέγχου, καθώς και τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις για τα δημόσια οικονομικά. 
Aiming to contribute to the success of this initiative, in our opinion we drew attention to issues regarding the governance and legislative framework, accountability and external audit arrangements, and financial liabilities for public finances.
Επισημάναμε ότι τα μέσα, στο πλαίσιο των οποίων προβλέπεται η συνεργασία της ΕΕ με τον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να χαρακτηρίζονται από επαρκή βαθμό διαφάνειας και να προβλέπουν την υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων. 
We pointed out that instruments where the EU collaborates with the private sector need to have an adequate level of transparency and accountability of public funds.
Επιπλέον, είναι απαραίτητη η μέτρηση των επιδόσεων των μέσων αυτών σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκουν οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες. 
The performance of such instruments must also be measured against the intended objectives of the financed activities.
Τονίσαμε ότι η πρόταση δεν ήταν σαφής σχετικά με ορισμένες ρυθμίσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 
We stressed that the proposal was not clear on the arrangements between the Commission and the European Investment Bank.
Η γνώμη μας ελήφθη υπόψη από τον νομοθέτη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 σχετικά με το ΕΤΣΕ. 
Our opinion has been taken into account by the legislator in Regulation (EU) 2015/1017 covering the EFSI.
Οι δραστηριότητές μας 35 Συμβολή στην εκπλήρωση της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ μέσω εκδηλώσεων και συνεδρίων υψηλού επιπέδου Ενισχύουμε επίσης την επίγνωση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τη σημασία της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου των οικονομικών της ΕΕ μέσω διασκέψεων επί διαφόρων θεμάτων. 
Our activities 35 Contributing to EU accountability through high-level events and conferences We also raise awareness of the importance of sound financial management and control of EU finances through conferences on the topics where we have identified risks and where we can contribute to EU accountability through our audit expertise.
Το 2015, ανταποκρινόμενοι στον στρατηγικό μας στόχο για συνεργασία με τους εταίρους μας στο πλαίσιο της διαδικασίας λογοδοσίας στην ΕΕ, διοργανώσαμε δύο τέτοιες διασκέψεις. 
In 2015, in line with our strategic objective to work with our partners in the EU accountability process, we organised two such conferences, as presented below.
Κατά τη διάρκεια του έτους, διοργανώσαμε επίσης στην έδρα μας σεμινάρια με τη συμμετοχή εσωτερικών και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να ανταλλάξουμε γνώσεις σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στις πολιτικές της ΕΕ και, βάσει αυτών, να επικαιροποιούμε τον σχεδιασμό των ελέγχων μας και τις αντίστοιχες εργασίες μας. 
During the year we also organised seminars at our premises with internal and external experts in order to share knowledge on the latest developments in EU policies and to inform our audit planning and work.
Παραδείγματος χάριν, τον Οκτώβριο διοργανώσαμε σεμινάριο με θέμα την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής. 
For example, in October we organised a seminar devoted to the progress made on the reform of the common agricultural policy, which included participants from the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Διάσκεψη του ΕΕΣ για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ Στις 5 Μαΐου 2015, διοργανώσαμε διάσκεψη στις Βρυξέλλες με θέμα την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ. Η διάσκεψη αποτέλεσε ένα ουδέτερο και ανεξάρτητο βήμα διαλόγου για τους ενδιαφερομένους από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τον ενεργειακό κλάδο και την πανεπιστημιακή κοινότητα, στο πλαίσιο του οποίου συζητήθηκαν οι προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας. 
ECA’s conference on EU energy security On 5 May 2015, we held a conference in Brussels on EU energy security, providing stakeholders from the EU institutions, Member States, the energy industry and academia with a neutral, independent platform to discuss the energy security challenges facing the EU.
Ο Πρόεδρός μας, Vítor Caldeira, προλόγισε την έναρξη των εργασιών της διάσκεψης, της οποίας κύριος Από αριστερά: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen ομιλητής ήταν ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, Maroš Šefčovič. 
Our President, Vítor Caldeira, opened the conference, and Vice-President of the Commission Maroš Šefčovič delivered the keynote speech.
Αυτής προήδρευσαν τα Μέλη μας Szabolcs Fazakas και Phil Wynn Owen. 
Our Members Szabolcs Left to right: Szabolcs Fazakas, Maroš Šefčovič, Vítor Caldeira, Phil Wynn Owen.
Η διάσκεψη περιλάμβανε συζητήσεις σε ομάδες σε δύο βασικούς τομείς: τα εμπόδια που παρακωλύουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και τον κομβικό ρόλο της Ουκρανίας, ως κύριας διαμετακομιστικής οδού, για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης. 
Fazakas and Phil Wynn Owen chaired the conference, which included panel discussions focused on two key areas: the obstacles to completing the internal energy market and Ukraine’s key role in European energy supply as a major transit route.
Διοργανώσαμε τη διάσκεψη επειδή, στην παρούσα συγκυρία, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με σημαντικές και αλληλένδετες προκλήσεις στον τομέα αυτό. 
We hosted the conference because the EU is facing a number of important, interrelated challenges in this area.
Σε αυτές συγκαταλέγονται η ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και η ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού. 
They include developing an internal energy market to improve the competitiveness of the European economy, tackling climate change and improving the security of energy supply.
Οι ελεγκτικές εργασίες του οργάνου μας εστιάζουν επίσης όλο και περισσότερο σε ζητήματα που αφορούν την ενέργεια και το κλίμα. 
Our institution is also increasingly focusing its audit work on energy and climate issues.
Έχουμε ήδη δημοσιεύσει ειδικές εκθέσεις επί θεμάτων όπως η εσωτερική αγορά ενέργειας και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ενεργειακή απόδοση και η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
We have already produced special reports on topics such as the internal energy market and the security of energy supply, energy efficiency and renewable energy.
Πέραν αυτών, προγραμματίζουμε να δημοσιεύσουμε και άλλες εκθέσεις στον τομέα αυτό, όπως σχετικά με τη βοήθεια της ΕΕ προς την Ουκρανία και τις δαπάνες της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, καθώς και μία πανοραμική επισκόπηση περί των ζητημάτων που άπτονται της ενέργειας και του κλίματος και απασχολούν την ΕΕ. 
In addition, we plan to produce further reports in this area, including on EU assistance to Ukraine, EU spending on climate action, as well as a landscape review of energy and climate issues in the EU.
Στόχος μας είναι να ενισχύσουμε την προστιθέμενη αξία της ενεργειακής διακυβέρνησης της ΕΕ και, με τη διάσκεψη αυτή, διακηρύξαμε ότι επιδίωξή μας είναι επίσης η διευκόλυνση του δημοκρατικού διαλόγου επί των ζητημάτων αυτών. 
We aim to add value to EU energy governance and, with this conference, signalled that we were also seeking to facilitate democratic debate on these issues.
Οι δραστηριότητές μας 36 Διάσκεψη του ΕΕΣ για το μέλλον της αναπτυξιακής βοήθειας Στις 20 και 21 Οκτωβρίου 2015, επ’ ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ανάπτυξη, της έγκρισης των νέων παγκόσμιων στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το Λουξεμβούργο, διοργανώσαμε στο Λουξεμβούργο διεθνή διάσκεψη για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή βοήθεια μετά το 2015. 
Our activities 36 ECA’s conference on the future of development aid On 20 and 21 October 2015 in Luxembourg — on the occasion of the European Year for Development, the adoption of the new worldwide sustainable development goals and the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union — we hosted an international conference on European development aid after 2015.
Τη διήμερη διάσκεψη, της οποίας προήδρευσε η Danièle Lamarque, Μέλος του ΕΕΣ, προλόγισαν ο Πρόεδρός μας, Vítor Caldeira, και οι Romain Schneider, Υπουργός Συνεργασίας και Ανθρωπιστικής Δράσης του Λουξεμβούργου, εκ μέρους της Προεδρίας του Συμβουλίου, Linda McAvan, Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Neven Mimica, Επίτροπος για την ανάπτυξη, και η Grete Faremo, Αναπληρώτρια Γενική Γραμματέας του ΟΗΕ. 
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo.
Τα συμπεράσματα της διάσκεψης παρουσίασε ο Marc Angel, Πρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών και ευρωπαϊκών υποθέσεων και άμυνας του Κοινοβουλίου του Λουξεμβούργου. 
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg.
Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας παγκοσμίως και συνεργάζεται με πολλούς χορηγούς από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, όπως με διεθνείς οργανισμούς, ιδρύματα, ΜΚΟ και κράτη. 
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states.
Ως εκ τούτου, αυξάνεται διαρκώς η σημασία της διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της βοήθειας μέσω της στενής παρακολούθησης των κριτηρίων που ισχύουν για τη διάθεση και την αξιολόγησή της. 
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation.
Οι νέοι βιώσιμοι στόχοι των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο 2015-2030 είναι περισσότερο φιλόδοξοι από τους προηγούμενους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας καθώς επιδιώκουν να καθοδηγήσουν τους ενδιαφερομένους στο «να σκέφτονται και να ενεργούν διαφο-ρετικά». 
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη συμφώνησαν ότι η αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να είναι συνεπής με τις διάφορες πολιτικές, όπως αυτές για το περιβάλλον, την ενέργεια ή τη μετανάστευση, και να προσελκύουν καινούργιους ενδιαφερομένους. 
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders.
Επιπλέον, οι αναπτυξιακοί οργανισμοί πρέπει να προσαρμόζονται στις νέες συνθήκες που διαμορφώνουν οι διαρκώς περισσότερο διαφοροποιούμενες χρηματοδοτήσεις και χρηματοδοτικά εργαλεία: τα καινοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα, αφενός, ενισχύουν τη μόχλευση και προσαρμόζουν τη χρηματοδότηση στις συνθήκες της αγοράς, αλλά, αφετέρου, περιπλέκουν τις χρηματοοικονομικές αποφάσεις και την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας της βοήθειας. 
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε αδρομερώς έναν προϋπολογισμό επί τη βάσει επιδόσεων, στόχος του οποίου θα είναι να καθορίζει σαφέστερα τον τρόπο ανάλωσης των κεφαλαίων της ΕΕ και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. 
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved.
Στην κοινή διοργανική ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε για τον σκοπό αυτό θα συμμετέχει και το ΕΕΣ. 
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA.
Οι δραστηριότητές μας 37 Σχέσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η αξία της συνεισφοράς μας στην εκπλήρωση της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της ΕΕ εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τον τρόπο με τον οποίο οι κύριοι εταίροι μας στη νομοθετική διαδικασία και τη διαδικασία λογοδοσίας χρησιμοποιούν τις εργασίες και τα προϊόντα μας. 
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process.
Εταίροι μας είναι οι πολιτικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη δημόσια εποπτεία της χρήσης των κεφαλαίων της ΕΕ, ήτοι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα εθνικά κοινοβούλια. 
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments.
Κατ’ εφαρμογήν της στρατηγικής μας για την περίοδο 2013-2017, φροντίζουμε όλως ιδιαιτέρως για τον εμπλουτισμό των εργασιακών σχέσεών μας με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council.
Ο Πρόεδρος και τα Μέλη μας διατηρούν τακτικές επαφές με τις διάφορες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ιδίως με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT), η οποία είναι και ο κύριος εταίρος μας. 
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner.
Το 2015 ο Πρόεδρος, Vítor Caldeira, συμμετείχε σε δύο συνεδριάσεις της CONT, προκειμένου να παρουσιάσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τις ετήσιες εκθέσεις μας, καθώς και σε δύο συνόδους της ολομέλειας του Κοινοβουλίου, προκειμένου να παρουσιάσει τις ετήσιες εκθέσεις και να συμμετάσχει στη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής. 
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ville Itälä, Μέλους του οργάνου μας και αρμόδιου για τις θεσμικές σχέσεις, ο Πρόεδρος Caldeira παρουσίασε επίσης το πρόγραμμα εργασίας μας για το 2015 στη Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών και αντάλλαξε μαζί τους απόψεις σχετικά με τους τομείς προτεραιότητάς τους, ενόψει του σχεδιασμού του προγράμματος εργασίας μας για το 2016. 
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme.
Τον Οκτώβριο του 2015, η CONT πραγματοποίησε επίσκεψη εργασίας στο ΕΕΣ συνεχίζοντας την πρακτική των ετήσιων διμερών συναντήσεων στην έδρα μας στο Λουξεμβούργο, ενώ εκπρόσωποί μας συμμετείχαν στις επισκέψεις σε κράτη μέλη και δικαιούχους χώρες που διοργάνωσε η CONT, συγκεκριμένα στην Ελλάδα και τη Σερβία αντίστοιχα. 
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively.
Το 2015 τα Μέλη μας εκπροσώπησαν το όργανό μας σε 29 συνεδριάσεις της CONT που είχαν ως θέμα τις ετήσιες και ειδικές εκθέσεις μας. 
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports.
Επίσης, τα Μέλη μας παρουσίασαν εννέα ειδικές εκθέσεις μας στις αντίστοιχες επιτροπές. 
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees.
Επιπλέον, διοργανώσαμε κοινή συνεδρίαση με τις Επιτροπές Γεωργίας και Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου, προκειμένου να συζητήσουμε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και εγκαινιάσαμε τη συνεργασία μας με την Υπηρεσία Έρευνας του Κοινοβουλίου με σκοπό την προώθηση μιας αποδοτικότερης ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ των Τμημάτων ελέγχου του οργάνου μας και της εν λόγω Υπηρεσίας. 
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service.
Εγκαινιάσαμε επίσης τη στενότερη συνεργασία μας με το Συμβούλιο με σκοπό την ανάπτυξη και την σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των δύο οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των Προεδριών τους. 
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies.
Τον Νοέμβριο, ο Πρόεδρος Caldeira συναντήθηκε με τον Pierre Gramegna, Υπουργό Οικονομικών του Λουξεμβούργου και Πρόεδρο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) στο πλαίσιο της προεδρίας του Συμβουλίου από το Λουξεμβούργο, με τον οποίο συζήτησε τη συνέχεια που δόθηκε στην ετήσια έκθεσή μας για το 2014 κατά τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2014. 
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge.
Παρουσιάσαμε το πρόγραμμα εργασίας μας για το 2015, καθώς και 15 ειδικές εκθέσεις μας, σε διάφορες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου. 
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations.
Πέραν αυτών, παρουσιάσαμε τα διάφορα κεφάλαια της ετήσιας έκθεσής μας στην Επιτροπή Προϋπολογισμού του Συμβουλίου, προκειμένου αυτά να αποτελέσουν τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. 
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure.
Ετήσια συνεδρίαση του ΕΕΣ και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Οι δραστηριότητές μας 38 Ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με εθνικά κοινοβούλια και εθνικές αρχές Κατά τη διάρκεια του έτους συνεργαστήκαμε στενά με τα ενδιαφερόμενα μέρη από τα κράτη μέλη. 
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States.
Ενημερώναμε συστηματικά τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με το έργο μας. 
We kept national parliaments systematically informed about our work.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος και τα Μέλη μας παρουσίασαν την ετήσια έκθεσή μας στα κοινοβούλια και τις αρχές των περισσότερων κρατών μελών. Πραγματοποιήσαμε επίσης συναντήσεις με εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων και αρχών τόσο στην έδρα μας όσο και στα κράτη μέλη. 
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States.
Συνεχίσαμε την πρωτοβουλία μας για την πραγματοποίηση επισκέψεων υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη της ΕΕ, την οποία εγκαινιάσαμε το 2014 με σκοπό την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων της ΕΕ. 
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances.
Τον Απρίλιο του 2015, αντιπροσωπεία υψηλού επιπέδου του οργάνου μας επισκέφθηκε την Πολωνία, προκειμένου να προβάλει τη σπουδαιότητα του δημόσιου ελέγχου και της λογοδοσίας όσον αφορά τα κονδύλια της ΕΕ, να επιδείξει τον ρόλο του οργάνου μας από την άποψη αυτή και να εγκαινιάσει τον διάλογο με τις αρμόδιες αρχές της χώρας. 
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τον Πολωνό Πρόεδρο Bronisław Komorowski, με τον Προϊστάμενο της Καγκελαρίας του Πρωθυπουργού, με τα δύο σώματα του Κοινοβουλίου, με φορείς της κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης και, βεβαίως, με το εθνικό ΑΟΕ. 
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στην υποχρέωση λογοδοσίας και τον δημόσιο έλεγχο και περιέλαβαν αναφορές στην πρόσφατη πανοραμική επισκόπησή μας που αφορούσε τις ρυθμίσεις της ΕΕ σχετικά με τη λογοδοσία και τον δημόσιο έλεγχο. 
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements.
Οι συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν με το Υπουργείο Οικονομικών, Υποδομών και Ανάπτυξης και το Υπουργείο Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης παρείχαν την ευκαιρία να συζητηθούν οι πανοραμικές επισκοπήσεις μας, τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων μας και οι αντίστοιχες βέλτιστες πρακτικές. 
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices.