natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατες πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων 81. ∆εδομένου ότι το LIFE χρηματοδοτεί μεταξύ άλλων σχέδια καινοτομίας και επίδειξης, η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων αυτών αποτελεί βασικό στοιχείο. 
Recent initiatives to improve dissemination of the results of projects 81. In view of the fact that LIFE finances, amongst other things, innovative and demonstration projects, dissemination of the results of these projects is crucial.
Ελλείψει σαφούς στρατηγικής όσον αφορά τη διάδοση που να καθορίζει τους στόχους, τις ομάδες στόχους, τις μεθόδους και τα μέσα, η διάδοση κινδυνεύει να μην είναι αποτελεσματική, πράγμα το οποίο περιορίζει τον αντίκτυπο τέτοιων σχεδίων. 
In the absence of a clear strategy for dissemination laying down the objectives, the target groups, the methods and the media, there is a risk that dissemination will not be effective and this will limit the impact of such projects.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της στην ειδική έκθεση αριθ. 3/98 (4), αναγνώρισε γενικά την ανάγκη να εφαρμοστεί μια στρατηγική διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων LIFE. 
In its replies to Special Report No 3/98 (4), the Commission acknowledged, in general, the need to put in place a strategy for disseminating the results of the LIFE projects.
Στο πλαίσιο του LIFE II, για κάθε σχέδιο του σκέλους «Περιβάλλον» έπρεπε να προβλεφθεί ένα σχέδιο διάδοσης και να δημοσιευθεί έκθεση σε χαρτί και σε ηλεκτρονική μορφή. 
During LIFE II, each ÔEnvironmentŐ project was required to include a dissemination plan and to publish a general report in printed and in electronic formats.
Ένας από τους δηλωθέντες στόχους του LIFE είναι πράγματι η συμβολή στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή πολιτικών και νομοθεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή όμως δεν είχε καθορίσει ακριβείς κανόνες σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές και η ίδια δεν χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα. 
One of LIFEŐs stated objectives is to contribute to developing and implementing environmental policies and legislation, but the Commission did not set down precise standards on these activities, nor have the results been used by the Commission itself.
Η αποτελεσματική όμως διαχείριση του προγράμματος είναι δυνατή μόνον αν η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα για να συμβάλει στη βελτίωση της στρατηγικής και της εφαρμογής της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής. 
Effective management of the programme is only possible, however, if the Commission uses the results to help improve the strategy and application of Community environmental policy.
Τα αποτελέσματα του LIFE δημοσιεύονται κυρίως σε εκθέσεις της Επιτροπής και σε ενημερωτικές επιστολές που εκδίδονται από τα ΓΤΒ που παρουσιάζουν αναλυτικά τα αποτελέσματα της επιλογής των σχεδίων. 
LIFE results are mainly published in the CommissionŐs reports and in the newsletters produced by the TAOs, which present in detail the results of a selection of projects.
Παραδείγματος χάρη, για το LIFE-Φύση, υπάρχει μια έκθεση για τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα εννέα σχεδίων LIFE I και μια ενημερωτική επιστολή η οποία εκδίδεται τρεις φορές το χρόνο· για το (2) Βλέπε «Éνaluation globale — L’environnement en Europe: quelles orientations pour l’avenir?» («Σφαιρική αξιολόγηση — Το περιβάλλον της Ευρώπης: ποιες θα είναι οι μελλοντικές κατευθύνσεις;») σημείο 6.2, παράγραφος 2, σ. 20. 
For example, in the case of LIFE-Nature, there is a report on the long-term effects of nine LIFE I projects and a newsletter issued three times a year; in the case of LIFE-Environment two reports have been (2) See ÔGlobal assessment Ń EuropeŐs environment: what directions for the future?Ő, section 6.22(2), p.
COM(1999) 0543 τελικό της 24ης Νοεμβρίου 1999. 
20 (COM(1999) 543 final of 24 November 1999).
(3) COM (2001) 31 τελικό της 24.1.2001. 
(3) COM(2001) 31 final of 24 January 2001.
(4) Ειδική έκθεση για τη ρύπανση των υδάτων, σημείο 127 (ΕΕ C 191 της 18.6.1998). 
(4) Special Report on water pollution, paragraph 127 (OJ C 191, 18.6.1998).
C 292/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 2.12.2003 LIFE-Περιβάλλον δημοσιεύθηκαν δύο εκθέσεις που περιγράφουν τα Συστάσεις καλύτερα σχέδια («success stories») (1). 
C 292/20 EN Official Journal of the European Union 2.12.2003 published describing the best projects (Ôsuccess storiesŐ) (1).
Τα αποτελέσματα των σχεδίων δεν οδήγησαν σε καμία συστηματική παρακολούθηση και μόνο μία σύνοψη προτάσεων σχετικά με τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια εμφανιζόταν στην ιστοσελίδα του LIFE. 
No systematic monitoring was carried out in respect of the results of the projects, and only a summary of the proposals relating to the projects financed was presented on the LIFE website.
Το Μάρτιο του 2002, η μονάδα LIFE παρουσίασε μια στρατηγική κοινοποίησης για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων, στην οποία αναγνώριζε ότι μια τέτοια στρατηγική δεν υπήρχε μέχρι σήμερα. 
In March 2002 the LIFE unit presented a communication strategy for the dissemination of the results of projects, recognising that such a strategy had been lacking until then.
Το έγγραφο αυτό τονίζει ιδιαίτερα τον κοινοτικό χαρακτήρα των σχεδίων, την προσέγγιση των πολιτών και τη δικτύωση των περιβαλλοντικών φορέων. 
The main emphasis of this strategy is on the Community nature of projects, proximity to citizens and networking of environmental stakeholders.
Παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που κατέδειξε η εξωτερική αξιολόγηση. 
The strategy describes how the shortcomings highlighted by the external evaluation could be remedied.
Ένας από τους σημαντικούς άξονες συνίσταται στην ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ της μονάδας LIFE και των θεματικών μονάδων της Γ∆ Περιβάλλον. 
One major plan is to reinforce the link between the LIFE unit and the thematic units of the Directorate-General for the Environment.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Γενικό συμπέρασμα 85. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusion 85.
Από το 2001, στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Γ∆, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια με σκοπό τη μείωση των αδυναμιών στη διαχείριση του προγράμματος LIFE, στο επίπεδο της οργάνωσης των υπηρεσιών και των διαδικασιών που εφαρμόστηκαν από την Επιτροπή και τους δικαιούχους. 
As from 2001, in the context of the reorganisation of the Directorate-GeneralŐs departments, a major effort was made to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme, at the level of the organisation of departments and in the procedures put in place by the Commission and the beneficiaries.
Για να μπορέσουν να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα που έκτοτε ελήφθησαν, η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί. 
For the measures taken since then to be effective this effort must be kept up.
Στόχοι του προγράμματος και σύνδεσμος με την περιβαλλοντική κοινοτική στρατηγική 86. 
The programmeŐs objectives and connection with Community environmental strategy 86.
Το LIFE αποτελεί ένα μέσο για να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος. 
LIFE is a tool for furthering the development and implementation of Community policy and legislation in the field of the environment.
Εντούτοις, το LIFE-Περιβάλλον δεν αποδίδει σαφώς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που εξαγγέλλονται στις στρατηγικές κατευθύνσεις του προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης (βλέπε σημεία 5-10). 
However, LIFE-Environment does not clearly reflect the way in which it is supposed to contribute to the attainment of the general and specific objectives set out in the strategic guidelines of the environmental action programme (see paragraphs 5 to 10).
Ο καθορισμός σαφών και μετρήσιμων στόχων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αξιολόγησης της εφαρμογής του κοινοτικού αυτού προγράμματος. 
The definition of clear and measurable objectives is an essential element for ensuring effective evaluation of the implementation of this Community programme.
Για το LIFE οι στόχοι δεν καθορίστηκαν λόγω αφενός των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν για τον καθορισμό των στόχων οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά τον καινοτόμο χαρακτήρα των σχεδίων, και αφετέρου της έλλειψης εναρμονισμένων οικολογικών παραμέτρων. 
In the case of LIFE these objectives have not been set down, owing, on the one hand, to difficulties in setting targets for the innovative aspect of projects and, on the other, to the absence of harmonised ecological parameters.
Η επικουρικότητα με τα άλλα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης του περιβάλλοντος δεν έχει επαρκώς εξασφαλιστεί και εξακολουθεί να υπάρχει κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης (βλέπε σημεία 16, 17 και 41-45). 
There is insufficient complementarity with the other Community aid measures in the field of the environment and the risk of double-financing persists (see paragraphs 16 and 17 and 41 to 45).
(1) Οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Γ∆ Περιβάλλον: http:// www.europa.eu.int/comm/environment/index_fr.htm. — Το Συνέδριο συνιστά ο ρόλος του προγράμματος LIFE να καταστεί σαφέστερος, ιδιαίτερα στα προγράμματα περιβαλλοντικής δράσης που πρέπει να εγκριθούν για το μέλλον. 
(1) The reports are available on the Directorate-General for the EnvironmentŐs website: Recommendations Ń The Court recommends that the role of LIFE should be made clearer, in particular in the environmental action programmes to be adopted in future.
Θα πρέπει να καθοριστούν ακριβείς στόχοι, κατά το δυνατόν αριθμητικά προσδιορισμένοι, για να μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του μέσου LIFE. 
Precise objectives, quantified where possible, should be defined so that the instrumentŐs effectiveness can be evaluated.
Η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει τη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης για να εξασφαλιστεί η επικουρικότητα των ενισχύσεων. 
The Commission should improve the interdepartmental consultation procedure so to ensure the complementarity of the aid measures.
Μηχανισμός διαχείρισης 88. 
Management organisation 88.
Η οργάνωση του χρηματοδοτικού μέσου LIFE σε τρία ειδικά σκέλη αντιστοιχεί πράγματι στη συγκέντρωση και όχι στην ενοποίηση των προγενέστερων μέσων. 
The organisation of the LIFE Financial Instrument in three distinct strands is, in fact, a regrouping and not an integration of the previous instruments.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή προέβη στη συγκέντρωση των τριών μονάδων σε μία μόνο, αρμόδια για τη διαχείριση του συνόλου του χρηματοδοτικού μέσου (βλέπε σημεία 15-20). 
In order to improve the situation, the Commission merged three units to form a single unit which is responsible for managing the financial instrument in its entirety (see paragraphs 15 to 20).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των τριών σκελών του προγράμματος, που αντικατοπτρίζονται στη διαδικασία επιλογής, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των κρατών μελών και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
The CourtŐs audit revealed structural differences between the three strands of the programme which are reflected in the selection procedure, including the role of the Member States and of the outside experts.
Όσο για τις βασικές διοικητικές διατάξεις, σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, πραγματοποιήθηκε εναρμόνιση ιδίως των χρηματοοικονομικών πτυχών για το LIFE III (βλέπε σημεία 28-40). 
The Standard Administrative Provisions concerning the eligibility of expenditure were harmonised for LIFE III, particularly as regards the financial aspects (see paragraphs 28 to 40).
Συστάσεις — Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα του μελλοντικού διαχωρισμού της διαχείρισης των σκελών «Φύση» και «Περιβάλλον» λόγω των εσωτερικών διαφορών στο κάθε σκέλος. 
Recommendations Ń Ń Ń The Court recommends that the Commission examine whether it would be expedient to separate the management of the ÔNatureŐ and ÔEnvironmentŐ strands in future, in view of their intrinsic differences.
Τούτο θα πρέπει να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα συνεκτική διαχείριση του μέσου. 
This ought to ensure consistent management of the instrument in the long term.
Λαμβανομένων υπόψη των ομοιοτήτων διαχείρισης και της σχετικής σημασίας του, το σκέλος «Τρίτες Χώρες» θα πρέπει να προσεγγίσει το σκέλος «Περιβάλλον». — Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της φάσης αξιολόγησης των προτάσεων, θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για τα τρία σκέλη του LIFE, κατά τον ίδιο τρόπο με ορισμένα άλλα κοινοτικά προγράμματα, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των διαδικασιών όταν ο αξιολογητής είναι συγχρόνως ο υπεύθυνος της παρακολούθησης της εκτέλεσης του σχεδίου. 
Taking into account the similarities in management and its relative importance, the ÔThird countriesŐ strand should be attached to the ÔEnvironmentŐ strand. Nevertheless, during the project proposal evaluation phase, use should be made of outside experts for all three strands of LIFE, as is the case for certain other Community programmes, in order to guarantee the transparency of procedures where the evaluator is, at the same time, responsible for monitoring implementation of the project.
Επίσης, είναι επιθυμητό να διοργανώνονται προκηρύξεις για υποβολή προσφορών τακτικά, σχετικά με την πρόσληψη εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, και η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί στους φακέλους της τα βιογραφικά σημειώματα καθώς και τα έντυπα αξιολόγησης. — Οι βασικές διοικητικές διατάξεις θα πρέπει να καθορίζουν ακριβέστερα τις επιλέξιμες δαπάνες για να αποφύγουν τις διαφορές ερμηνείας. 
It would also be advisable to organise calls to tender on a regular basis for the recruitment of outside experts and the Commission should keep their curricula vitae and the evaluation forms in its files. The Standard Administrative Provisions should give a more precise definition of eligible costs in order to avoid differences of interpretation.
Το Συνέδριο συνιστά να εγκρίνει η Επιτροπή τις προτάσεις που προκύπτουν από τον έλεγχο όσον αφορά την τήρηση μιας λογιστικής ειδικά για το σχέδιο, τις δαπάνες προσωπικού, τις αποσβέσεις και την αγορά γαιών. 
The Court recommends that the Commission should adopt the proposals resulting from the audit concerning the keeping of separate accounts for the projects, staff expenditure, depreciation and the purchase of land. http://www.europa.eu.int/comm/environment/index_en.htm
2.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 292/21 — Όσον αφορά ιδιαίτερα τα σχέδια διατήρησης της φύσης όπου ο δικαιούχος είναι ένας δημόσιος οργανισμός, οι αποδοχές των υπαλλήλων του θα πρέπει, όπως συμβαίνει και με άλλα κεφάλαια, να αποτελούν ειδική συνεισφορά των κρατών μελών και μόνο οι πρόσθετες δαπάνες θα πρέπει να αποτελούν ειδικές και επιλέξιμες για τα σχέδια αυτά δαπάνες. — Το Συνέδριο φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να περιορίσει το όφελος της χρηματοδότησης από την αγορά γαιών αποκλειστικά στους δημόσιους οργανισμούς ή σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου. 
2.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 292/21 Ń In particular, with regard to nature conservation projects where the beneficiary is a public body, the salaries of civil servants should represent a special contribution by the Member States, as is the case with other funds, and only additional expenditure should constitute eligible expenditure in the context of the projects. Ń The Court considers that the Commission should restrict financing of purchases of land solely to public institutions or bodies governed by public law.
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται στους άλλους δικαιούχους θα πρέπει, ενδεχομένως, να περιορίζονται στην κάλυψη των εξόδων συντήρησης των εκτάσεων που αποκτήθηκαν. 
Financing granted to other beneficiaries should, if need be, be restricted to covering the cost of maintenance of the land acquired.
Στην περίπτωση κατά την οποία διατηρούνταν η χρηματοδότηση των εν λόγω εκτάσεων υπέρ μη δημόσιων οργανισμών, η Επιτροπή θα έπρεπε να εφαρμόσει ένα σύστημα το οποίο να επιτρέπει να εξακριβώνεται αν οι εκτάσεις χρησιμοποιούνται πράγματι για τους προβλεπόμενους σκοπούς. 
Where the Commission continues to grant non-public bodies financing for purchases of land, it should set up a system of control to ensure the land is used for the purposes stipulated.
Παρακολούθηση, έλεγχος και αξιολόγηση 90. 
Monitoring, control and evaluation 90.
Οι εργασίες των ΓΤΒ αποτελούν το κύριο μέρος των συνοδευτικών μέτρων. 
The work of the TAOs makes up the bulk of the accompanying measures.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας νέας προκήρυξης προσφορών, ο ελλιπής καθορισμός των καθηκόντων που ανατίθεντο στα ΓΤΒ καθιστούσε την αξιολόγηση των υποβληθεισών προτάσεων δύσκολη (βλέπε σημεία 67-72). 
In the context of the procedure for renewing tenders, an inadequate definition of the tasks assigned to the TAOs made evaluation of the proposals submitted difficult (see paragraphs 67 to 72).
Ο επιτόπιος έλεγχος των σχεδίων από την Επιτροπή ήταν ελλιπής κατά τη διάρκεια πολλών ετών. Καταβλήθηκαν προσπάθειες και επί του παρόντος οι επιτόπιοι έλεγχοι, οι οποίοι αφορούν κυρίως τις οικονομικές πτυχές, είναι περισσότερο τακτικοί και συναφείς και τα αποτελέσματά τους είναι ενδεικτικά σημαντικών προβλημάτων (βλέπε σημεία 73-75). 
For several years the Commission did not carry out sufficient on-the-spot checks on the projects. A greater effort has been made and now the on-the-spot checks, which mainly concern the financial aspects, are more regular and consistent and their results bring substantial problems to light (see paragraphs 73 to 75).
Η ποιότητα των εκθέσεων των εξωτερικών βεβαιώσεων, η οποία είναι βασική για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εκτέλεσης των σχεδίων, ποικίλλει πολύ και δεν είναι πάντοτε αξιόπιστη. 
There are great discrepancies in the quality of the external certification reports, which are indispensable for effective monitoring of the performance of the projects, and they are not always reliable.
Συχνά, οι εν λόγω εκθέσεις είναι πολύ συνοπτικές και έως τις νέες διατάξεις του LIFE III, επικεντρώνονταν κυρίως στην επιλεξιμότητα των δαπανών σε σχέση με την εθνική νομοθεσία (βλέπε σημεία 76 και 77). 
They are often very brief and, before the new LIFE III provisions were brought in, concentrated mainly on the eligibility of expenditure in terms of national legislation (see paragraphs 76 and 77).
Το πρόγραμμα αξιολογήθηκε ως προς την εφαρμογή των δράσεων χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί συνολική ανάλυση του αντίκτυπού του. 
The programme has been evaluated from the point of view of the implementation of the actions but no general analysis of its impact has been carried out.
Ιδιαίτερα για τα σχέδια του περιβάλλοντος, μια βέλτιστη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχία του μέσου αυτού (βλέπε σημεία 78-84). 
Particularly in the case of the ÔEnvironmentŐ projects, optimum dissemination of the results of the projects is a crucial element in the success of this instrument (see paragraphs 78 to 84).
Συστάσεις — Το Συνέδριο καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει και, αν είναι δυνατόν, να αυξήσει τον αριθμό των επιτόπου επισκέψεων, καθώς και να βελτιώσει την ποιότητά τους. 
Recommendations Ń The Court suggests that the Commission should maintain and, if possible, increase the number of on-the-spot visits and should improve their quality.
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να προσανατολίζονται περισσότερο στην υλική εκτέλεση των σχεδίων και να αναλύουν το ποσοστό επιτυχίας τους σε σχέση με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
These checks should concentrate more on material implementation of the projects and analyse their success rate in relation to the expenditure incurred.
Η Επιτροπή αναθέτοντας σε εξωτερικούς ελεγκτές τη διενέργεια ελέγχων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης θα διέθετε ένα επιπλέον ενδεδειγμένο μέσο, το οποίο θα της επέτρεπε την εντατικοποίηση των ελέγχων της. — Το Συνέδριο αποδίδει μεγάλη σημασία στον εξωτερικό έλεγχο των σχεδίων, διότι είναι το μόνο μέσο να ελεγχθεί το σύνολο των δαπανών του πρου ̈πολογισμού και συνιστά στην Επιτροπή να ενισχύσει και να βελτιώσει το μέσο αυτό εξακριβώνοντας την ποιότητα των εν λόγω ελέγχων. — Το Συνέδριο επικροτεί τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή, η οποία καθόρισε το 2002 μια στρατηγική κοινοποίησης των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
By employing outside auditors to perform sound financial management audits, the Commission would have at its disposal a suitable additional resource for stepping up its checks. Ń The Court attaches great importance to the external audit of the projects because this is the only means of controlling all the expenditure in the budget and recommends to the Commission that it should strengthen and improve this instrument by verifying the quality of these audits.
Την καλεί να καθιερώσει τα μέσα για την ανάλυση της αποτελεσματικότητας και τη μέτρηση του αντίκτυπου των σχεδίων με σκοπό την καθιέρωση του συστήματος διάδοσης των αποτελεσμάτων σύμφωνα με τις εξαγγελθείσες προτάσεις. 
It suggests that it should introduce instruments to analyse the effectiveness and measure the impact of the projects with a view to setting up a system for the dissemination of results in accordance with the proposals put forward.
Το LIFE εδώ και πολλά χρόνια, είναι ένα σημαντικό μέσο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Επιτροπής. 
For many years LIFE has been an important instrument of the CommissionŐs environmental policy.
Η έκθεση του Συνεδρίου κατέδειξε την ανάγκη να βελτιωθούν οι υπάρχουσες διαδικασίες διαχείρισης με σκοπό να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του μέσου και το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες βελτίωσης που ανέλαβε. 
The CourtŐs report highlights the need to improve the existing management procedures in order to increase the effectiveness of the instrument and the Court urges the Commission to keep up the efforts towards improvement that have already been made.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το μέσο LIFE, προκειμένου να διαβεβαιωθεί για την ορθή αντιστοιχία των χρηματοδοτήσεων στους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής. 
The Commission should also pay more attention to using the results of the projects financed under the LIFE Instrument in order to ensure that a satisfactory relationship is achieved between financing and the attainment of environmental policy objectives.
Με προοπτική το 2004 ο κανονισμός LIFE θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων σκελών που περιλαμβάνει και, κατά προτίμηση, να είναι διαχωρισμένο, ώστε να πλαισιώνει καλύτερα τους στόχους των εν λόγω σκελών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Σεπτεμβρίου 2003. 
By 2004, the LIFE Regulation should be adapted to meet the specific needs of its various strands and it should be split up, preferably, to improve management of the objectives of these strands. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 11 September 2003.
Η Επιτροπή αποδέχεται πως υπάρχουν ακόμη δυνατότητες για περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τους στόχους και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και κατά συνέπεια θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να προσδιορίσει σαφέστερα τους στόχους του LIFE-Περιβάλλον στα πλαίσια της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας. 
The Commission accepts that there is still room for further improvements in terms of the objectives and scope of the Regulation and will therefore continue its efforts to specify the objectives of LIFE-Environment in the framework of Community environmental policy and legislation.
Σχετικά με τα έγγραφα αξιολόγησης η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την πλήρη διατήρησή τους. 
The Commission has taken steps to ensure that evaluation documents are systematically kept.
V. Η Επιτροπή καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να μειώσει τον κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. Ωστόσο, έχοντας επίγνωση του προβλήματος και με βάση την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να θεσπιστούν και άλλες διατάξεις προκειμένου να περιοριστεί περαιτέρω ο κίνδυνος αυτός. 
V. The Commission makes every effort to reduce the risk of double-funding mentioned by the Court, but, since it is aware of this problem and in the light of the CourtŐs remark, it will examine whether other steps might be considered in order to obviate this risk even more.