natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η υποβολή μέτρων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο γραπτής διαδικασίας δεν καθιστά δυσκολότερη τη λεπτομερή επανεξέταση του μηχανισμού. 
The Commission and the EEAS consider that submitting measures to Member States by written procedure does not make it more difficult to carry out a detailed review of the mechanism.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προγράμματα για την Παλαιστίνη (ειδικότερα το Pegase) υποβλήθηκαν στην επιτροπή ΕΜΓΕΣ για λόγους ενημέρωσης της ημερήσιας διάταξης. 
On a number of occasions, Palestine programmes (Pegase in particular) have been presented to the ENPI committee as an information point on the agenda.
Εν γένει, τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται και ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις κάθε φορά που το έκριναν αναγκαίο. 
Member States have generally indicated their satisfaction with the procedures used and did not refrain from asking for further clarifications whenever they deemed it necessary.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι η θέσπιση του προγράμματος για την ανασυγκρότηση του ιδιωτικού τομέα στη Γάζα (PSRG) που εφαρμόστηκε μετά τη επιχείρηση «Συμπαγές μολύβι», καθώς και η χρήση των μέσων στήριξης για βασικές δημόσιες υπηρεσίες (SEPS) και της συνιστώσας των καθυστερούμενων οφειλών δείχνουν την ικανότητα του προγράμματος να προσαρμόζεται στις αλλαγές του επιχειρησιακού περιβάλλοντος. 
The Commission and the EEAS consider that the establishment of the PSRG programme, which was implemented after ‘Operation Cast Lead’, as well as the use of the SEPS and arrears component demonstrate the ability of the programme to adapt to changes in the operational environment.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν ωστόσο επίγνωση του γεγονότος ότι η παρούσα κατάσταση δεν είναι βιώσιμη μακροπρόθεσμα και ότι έχει πλέον φθάσει η κατάλληλη στιγμή να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, δεδομένου ότι επί επτά έτη δεν κατέστη δυνατή η διευθέτηση της κατάστασης στη Γάζα. 
The Commission and the EEAS are, however, aware that this situation is unsustainable in the long run and that it is time to make adjustments now that the situation in Gaza has remained unresolved for the past 7 years.
Πράγματι το ζήτημα αυτό τέθηκε επανειλημμένα υπόψη της ΠΑ στο παρελθόν. Οι συζητήσεις έχουν ήδη αρχίσει με την ΠΑ με στόχο την εξεύρεση μιας λύσης, που θα λάμβανε υπόψη τις ανησυχίες που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιτρέποντας παράλληλα στην ΠΑ να συνεχίσει να υποστηρίζει τους εργαζομένους στη Γάζα. 
In fact, this issue has been raised with the PA on a number of occasions in the past. Discussions have already started with the PA aimed at finding a solution that would take account of the concerns raised by the Court, while allowing the PA to continue supporting its employees in Gaza.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ εμμένουν στην πολιτική τους άποψη ότι η ΠΑ πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τους εργαζομένους στη Γάζα δεδομένου ότι αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο για να διατηρηθεί η ενότητα ενός μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους και να επιτραπεί στην ΠΑ να διατηρήσει την παρουσία της στη Γάζα. 
The Commission and the EEAS stand by their political view that the PA must continue supporting its workers in Gaza as a key element of maintaining the unity of a future Palestinian state and allowing the PA to retain a foothold in Gaza.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έλαβαν και εφάρμοσαν την παρούσα απόφαση με βάση πολιτικά κριτήρια και ότι το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων που δεν εργάζονται στη Γάζα στην πραγματικότητα παρεμποδίζονται στην εκτέλεση αυτών των καθηκόντων τους. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, που συνεισέφερε στον μηχανισμό Pegase μόνο το 2008, κανένας άλλος χορηγός της ΑΧΣ Pegase δεν μετακινήθηκε από τον μηχανισμό αυτό στο Καταπιστευματικό Ταμείο της Παγκόσμιας Τράπεζας. 
It should be noted that, except for the United Kingdom, which only contributed to Pegase in 2008, no other donor to Pegase DFS has moved from Pegase DFS to the World Bank Trust Fund.
Επιπλέον, ο μηχανισμός Pegase έχει επίσης προσελκύσει χρηματοδότηση από τρίτες χώρες όπως η Ιαπωνία και η Ελβετία. 
Furthermore, Pegase also attracted funding from non-member countries such as Japan and Switzerland.
Η μείωση της χρηματοδότησης οφείλεται κυρίως στην επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών, καθώς και σε έναν ορισμένο βαθμό στην κόπωση των χορηγών βοήθειας. 
The decline in funding can be attributed primarily to the decline in the fiscal situation of Member States as well as to a certain degree of donor fatigue.
Ορισμένα κράτη μέλη και άλλοι χορηγοί προτιμούν να στηρίζουν τα αναπτυξιακά σχέδια (αντί της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης), λόγω της μεγαλύτερης προβολής που τους εξασφαλίζουν. 
Some Member States and other donors prefer to support development projects (rather than DFS) as it gives them more visibility.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι προς το παρόν ο μηχανισμός Pegase δεν περιλαμβάνει δείκτες επιδόσεων. 
The Commission acknowledges that the current situation of Pegase does not include performance indicators.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή έχουν ως γνώμονα τους δείκτες που περιέχονται στο σχέδιο μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της Παλαιστίνης και στο παλαιστινιακό εθνικό σχέδιο ανάπτυξης, στις προτεραιότητες των οποίων βασιζόταν και εξακολουθεί να βασίζεται ο μηχανισμός Pegase. 
The EEAS and the Commission are guided in this respect by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based.
Πρόκειται για μια μορφή επιβολής όρων για την παροχή βοήθειας. 
This is also a measure of conditionality.
Η Επιτροπή δέχεται να θεσπίσει επίσης δείκτες επιδόσεων για τον μηχανισμό Pegase, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση της ΠΑ και τις ιδιαιτερότητες αυτού του προγράμματος Pegase. 
The Commission also accepts to introduce performance indicators for Pegase, which will take into account the specific situation of the PA and the particularity of the Pegase programme.
Ο στόχος της παροχής ΑΧΣ μέσω του μηχανισμού Pegase είναι να δοθεί η δυνατότητα στην ΠΑ να εκπληρώσει τις ανειλημμένες υποχρεώσεις της έναντι του πληθυσμού, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό. 
The aim of providing DFS through Pegase is to enable the PA to meet its existing commitments to its population, insofar as this is possible.
Δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται σημαντική ποιοτική βελτίωση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κατάσταση. 
It is not realistic to expect a significant qualitative improvement of these in the current financial situation.
Οι παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επίτευξη των στόχων είναι κυρίως εξωτερικοί και πέραν του ελέγχου της ΠΑ. 
The factors on which the achievement of the objectives depend are mainly external and beyond the PA’s control.
Η ΑΧΣ Pegase αποτελεί πολιτικό μέσο, του οποίου απώτερος στόχος είναι η διατήρηση της βιωσιμότητας της λύσης των δύο κρατών μέσω της στήριξης των βασικών συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού. 
Pegase DFS is a political instrument whose ultimate objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people.
Η Παλαιστίνη δεν είναι ανεξάρτητη χώρα της οποίας η κυβέρνηση θα ήταν σε θέση να κινητοποιήσει ευρύ φάσμα πόρων για την υποστήριξη ενός συγκεκριμένου στόχου. 
Palestine is not an independent country whose government can mobilise a wide range of resources in support of a particular target.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ είναι διατεθειμένες να εξετάσουν με κριτικό πνεύμα τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων συνυπολογίζοντας τους κινδύνους που εμπεριέχουν. 
The Commission and the EEAS are prepared to critically examine the cost-effectiveness of controls and weigh these against the risks involved.
Το 2011 η ανάγκη για περισσότερο ανταγωνισμό ελήφθη υπόψη και αντιμετωπίζεται με την προκήρυξη διεθνούς διαδικασίας υποβολής προσφορών για την ανάθεση υπηρεσιών εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων στο πλαίσιο της εφαρμογής όλων των προγραμμάτων ΑΧΣ Pegase. 
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes.
Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύθηκε τον Αύγουστο του 2012 και η νέα σύμβαση αναμένεται να υπογραφεί πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2013. 
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed before the end of 2013.
Βάσει του άρθρου 168, παράγραφος 2, των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού, ζητήθηκε και εγκρίθηκε η διεξαγωγή άμεσης διαδικασίας με διαπραγμάτευση, η οποία ήταν απολύτως δικαιολογημένη κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή. 
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 39. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 39.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του έργου και τον πολιτικά ευαίσθητο χαρακτήρα που έχει η εφαρμογή του προγράμματος, το EUREP επέλεξε σκοπίμως εκείνη τη χρονική περίοδο να μην αναθέσει τη σύμβαση σε τοπική επιχείρηση. 
Taking into consideration the size of the project and the political sensitivity related to the implementation of the programme, EUREP deliberately made the choice not to give the contract to a local firm at the time.
Παράλληλα με τις διαδικασίες επαλήθευσης και διαχείρισης του μηχανισμού Pegase, προκηρύχθηκε διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχων στο πλαίσιο της εφαρμογής όλων των προγραμμάτων ΑΧΣ Pegase. 
Further to the exercise to review the verification and management procedures of Pegase, an international call for tender has been launched for the contracting of ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes.
Η απουσία τυπικών όρων για την παροχή της βοήθειας οφείλεται μεν σε έκτακτες περιστάσεις, όμως αυτή δεν συνεπάγεται αδυναμία επηρεασμού της ΠΑ (βλ. σημείο 40). 
While the absence of formal conditionality is due to the unique circumstances, this does not imply the absence of leverage vis-à-vis the PA (see paragraph 40).
Η ΑΧΣ Pegase παρέχεται στην ΠΑ χωρίς ρητούς όρους: πρόκειται για σκόπιμη επιλογή της Επιτροπής, της ΕΥΕΔ και των κρατών μελών σύμφωνα με τους πολιτικούς στόχους για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή. 
Pegase DFS is provided to the PA without explicit conditionality: a deliberate choice by the Commission, the EEAS and Member States in line with their political objectives in the Middle East peace process.
Ωστόσο, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή έχουν ως γνώμονα τους δείκτες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της Παλαιστίνης και στο παλαιστινιακό εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα, στις προτεραιότητες των οποίων βασιζόταν και εξακολουθεί να βασίζεται ο μηχανισμός Pegase. 
However, the EEAS and the Commission are guided by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based.
Πρόκειται για μια μορφή επιβολής όρων για την παροχή της βοήθειας. 
This is a measure of conditionality.
Χάρη σε αυτή την αξιόπιστη και συνεπή συνεισφορά της ΕΕ υπάρχουν δυνατότητες επηρεασμού. 
Leverage does exist thanks to this reliable and consistent contribution from the EU.
Το EUREP καταβάλλει επί του παρόντος προσπάθειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων επηρεασμού μέσω του πολιτικού διαλόγου, σε συντονισμό με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω της άτυπης ομάδας Pegase της ΕΕ που συγκροτήθηκε πρόσφατα. 
EUREP is currently working on improving leverage through policy dialogue, in coordination with interested Member States, through the recently established EU Pegase Informal Group.
41. α) Στα τέλη του 2011 η Επιτροπή δρομολόγησε πρόγραμμα για την αξιολόγηση των αναγκών και τον προσδιορισμό ρεαλιστικών έργων στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης στην Παλαιστίνη. 
41. (a) At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine.
Σε αυτή τη βάση, και από το δεύτερο εξάμηνο του 2013, θα παρέχεται στήριξη στην ΠΑ για το πρόγραμμα μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης με χρηματοδότηση της ΕΕ. 
On this basis, and starting in the second half of 2013, support to the PA will be provided for CSR funded by the EU.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν επιδιώξει ενεργώς να εξασφαλίσουν τη συνεργασία της ισραηλινής πλευράς. 
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation.
Πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες συναντήσεις με το ισραηλινό Υπουργείο Άμυνας. 
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence.
Διάφορες άλλες επαφές πραγματοποιούνται με το Ισραήλ στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων ΕΕ–Ισραήλ, και τα θέματα αυτά έχουν τεθεί στην Επιτροπή Σύνδεσης, στο Συμβούλιο Σύνδεσης, καθώς και στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με το Ισραήλ. Όταν κρίνεται αναγκαίο, συμμετέχει επίσης η αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τελ Αβίβ. 
Various other meetings are held with Israel in the framework of EU–Israel bilateral relations and these issues have been raised in the Association Committee, Association Council and in the political dialogue with Israel.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω επαφών θα μπορούσε να ενισχυθεί με μια πιο συνεπή και συγκροτημένη προσέγγιση του θέματος από τα κράτη μέλη. 
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States.
Παρά ταύτα, το ίδιο το Συμβούλιο έχει μετακινηθεί από συμπεράσματα του Συμβουλίου γενικότερης φύσεως προς πολύ πιο συγκεκριμένα συμπεράσματα (ιδίως του Μαΐου 2012 και του Δεκεμβρίου 2012). 
Nonetheless, the Council itself has moved from Council conclusions of a more broad nature to much more concrete ones (particularly May 2012 and December 2012). 46.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 48. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 48.
Πέραν των μεταρρυθμίσεων, η βιωσιμότητα συνδέεται στενά με την επίτευξη προόδου σε πολιτικό επίπεδο όσον αφορά τη συμφιλίωση και τον τερματισμό της κατοχής. 
Beyond reforms, sustainability is closely linked to political progress on reconciliation and on ending the occupation.
Βασικός παράγοντας για την «αυξανόμενη δυσχέρεια που αντιμετώπισε η ΠΑ όσον αφορά την έγκαιρη καταβολή των μισθών και συντάξεων» προσφάτως υπήρξε η αναστολή της καταβολής των «εσόδων εκκαθάρισης» από το Ισραήλ. Η ΠΑ δεν ανέμενε αυτή την αιφνίδια μείωση των εσόδων. 
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of the ‘clearance revenues’. This sudden drop in income was not accounted for by the PA.
Η δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών, καθώς και κάποια κόπωση των χορηγών βοήθειας επηρέασαν αναμφισβήτητα την ικανότητα και την προθυμία των χορηγών να ανταποκρίνονται στην παρούσα κρίση. 
The fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has certainly played a role in the capacity and willingness of donors to react to this crisis.
Ταυτόχρονα, η ΠΑ ήλπιζε να προσελκύσει μεγαλύτερη χρηματοδότηση από άραβες χορηγούς. 
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των υποθέσεων όσον αφορά τους δικαιούχους χρηματικής βοήθειας έχει αυξηθεί από το 2010 και μετέπειτα, λόγω διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής του προγράμματος μεταφοράς μετρητών (CTP) το 2010 (που συνίσταται στη συγχώνευση τoυ προγράμματος SSNRP + SHC και την πιστοποίηση των νοικοκυριών στη λίστα ανα-μονής) και τη μετέπειτα εφαρμογή του στη Γάζα το 2011. 
It should be noted that the caseload of beneficiaries of cash assistance has increased from 2010 onwards due to various factors, including the introduction of the cash transfer programme (CTP) in 2010 (consisting of the merger of the SSNRP and SHC programmes and the certification of households on the waiting list) and its subsequent roll-out in Gaza in 2011.
Ο στόχος της ΠΑ είναι η εγγραφή 120 000 νοικοκυριών στο πρόγραμμα —στόχος που αντιστοιχεί στον κατ’ εκτίμηση αριθμό των νοικοκυριών που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας στην Παλαιστίνη. 
The target of the PA is 120 000 households enrolled in the programme — corresponding to the estimated number of households living in extreme poverty in Palestine.
Στο επίπεδο της βοήθειας: η βάση υπολογισμού όσον αφορά το ποσό της οικονομικής βοήθειας για τα επιλέξιμα νοικοκυριά είναι η πολιτική «γεφύρωση του χάσματος κατά 50 %». 
On the level of assistance: the basis for calculating the amount of financial benefit for eligible households is the ‘50 % bridging the gap’ policy.
Το χάσμα είναι η διαφορά μεταξύ του επιπέδου ευημερίας (κατανάλωση) και του ορίου ακραίας φτώχειας για τα νοικοκυριά. 
The gap is the difference between the welfare rate (consumption) and the household extreme poverty line.
Η χρηματική συνιστώσα του CTP παρέχει οικονομική βοήθεια για να καλυφθεί το 50 % αυτού του χάσματος, και αυτό αποτελεί το βασικό ποσοστό της χρηματικής βοήθειας. 
The cash component of the CTP provides financial assistance to meet 50 % of this gap and this makes up the base cash benefit rate.
Τα νοικοκυριά δικαιούχοι έχουν συνήθως πρόσβαση σε πρόσθετες πηγές εισοδήματος (εμβάσματα), καθώς και σε πρόσθετη/ συμπληρωματική βοήθεια (π.χ. υγειονομική ασφάλιση και βοήθεια σε είδος) που συμπληρώνουν τη χρηματική συνιστώσα του CTP. 
Beneficiary households usually have access to additional sources of income (remittances) as well as additional/complementary assistance (i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component.
Οι καθυστερήσεις στις πληρωμές οφείλονται σε διάφορους παράγοντες που είναι εκτός του ελέγχου του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων / Υπουργείου Οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των εξής: 1) τη διαθεσιμότητα ρευστότητας/μετρητών στις τράπεζες στη Γάζα· και 2) τη διαθεσιμότητα προϋπολογισμού ως αποτέλεσμα της επαναλαμβανόμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης της ΠΑ (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών εσόδων εκκαθάρισης από το Ισραήλ). 
Delays in payment are the result of various factors that are out of the control of the Ministry of Social Affairs/Ministry of Finance, including: (1) the availability of cash/liquidity in banks in Gaza; and (2) the availability of budget as a result of the recurrent PA financial crisis (including transfers of clearance revenues from Israel).
Πρέπει να σημειωθεί ότι i) τον Σεπτέμβριο του 2011 και τον Σεπτέμβριο του 2012, οι πληρωμές διεκπεραιώθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2011 και στις 6 Οκτωβρίου 2012, αντίστοιχα, ήτοι με καθυστέρηση μόνο μίας εβδομάδας σε σχέση με την ημερομηνία που είχε τεθεί ως αρχικός στόχος (συνήθως το τελευταίο σαββατοκύριακο του Σεπτεμβρίου)· (ii) η πρώτη τριμηνιαία πληρωμή του 2012 πραγματοποιήθηκε στα τέλη του Απριλίου 2012, λόγω της έλλειψης μετρητών, κυρίως ισραηλινών shekels (ILS) και δολαρίων ΗΠΑ, στις τοπικές τράπεζες στη Γάζα (ως αποτέλεσμα των ισραηλινών περιορισμών στην ρευστότητα). 
It should be noted that: (i) the September 2011 and September 2012 payments were processed on 3 October 2011 and 6 October 2012 respectively, i.e. with a delay of 1 week only compared to the initial target date (usually the last weekend of September); (ii) the first quarterly payment in 2012 was made in late April 2012, due to a shortage of cash, mainly Israeli Shek-els (ILS) and US dollars, at the local banks in Gaza (as a result of Israeli restrictions on liquidity).
Αν και αυτό δεν αφορούσε τη Δυτική Όχθη, η ΠΑ επέλεξε για πολιτικούς λόγους να μη διεκπεραιώσει την πληρωμή στη Δυτική Όχθη χωρίς να έχει τη βεβαιότητα ότι η πληρωμή θα πραγματοποιείτο στη Γάζα, αν όχι ταυτόχρονα, τουλάχιστον λίγο αργότερα. 
Although this did not concern the West Bank, the PA opted for political reasons not to process the payment in the West Bank without assurance that the payment would take place in Gaza at the same time or soon afterwards.
Βλ. ανωτέρω σημείο 31. 
See paragraph 31 above.
Τα ζητήματα που αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλους που δεν είναι σε θέση να εργαστούν στη Γάζα (π.χ. απεργία υποστήριξης της ΠΑ, η διάρκειά της, η έκταση και οι επιπτώσεις της, αντιδράσεις της Χαμάς) είναι πολύπλοκα υπό τις συνθήκες που επικρατούν στη Λωρίδα της Γάζας, όπου η αντικειμενική επαλήθευση είναι δύσκολη. 
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πολιτικά την ΠΑ (πυρήνα του μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους), η οποία αποφάσισε να συνεχίσει την πληρωμή όλων των επιλέξιμων εργαζομένων τόσο στη Δυτική Όχθη όσο και στη Λωρίδα της Γάζας, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς τους, το οποίο, ούτως ή άλλως, είναι πολύ δύσκολο να διευκρινιστεί. 
The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify.
Είναι ίσως χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι, μεταξύ αυτών των δημοσίων υπαλλήλων που δεν εργάζονται στη Γάζα, πολλοί είναι ουσιαστικά αποκλεισμένοι εκτός Γάζας από τις de facto αρχές. 
It is perhaps worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities.
Κάθε απόφαση να διακοπεί η συμβολή στους μισθούς στη Γάζα αναμένεται να είναι πολύ ευαίσθητη από πολιτική άποψη. 
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 55. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 55.
Βλ. σχόλιο σχετικά με το σημείο 54. 
See comment on paragraph 54.
Οι δικαιούχοι είναι γνωστοί και υπόκεινται σε εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεις. 
The beneficiaries are known and subject to ex ante and ex post verifications.
Τα κονδύλια καταβάλλονται κατόπιν αιτήσεως από την ΠΑ και μετά την κατάθεση των απαραίτητων δικαιολογητικών. Τα κονδύλια αυτά ουσιαστικά διαμετακομίζονται μόνο μέσω του υπο-λογαριασμού του κεντρικού δημόσιου ταμείου, το οποίο έχει θέσει σε λειτουργία σύστημα «δύο κλειδιών» για την καταβολή των πληρωμών, δηλαδή οι πληρωμές πρέπει να εγκριθούν τόσο από την ΕΕ όσο και από την ΠΑ. 
Funds are paid upon application by the PA and the provision of the necessary supporting documentation. These funds essentially only transit through the central treasury sub-account, which operates a ‘double key’ system for the release of payments, i.e. both the EU and the PA have to authorise this.
Βλέπε απάντηση στην παρατήρηση 54. 
See reply to observation 54.
Όσον αφορά τη χρήση καυσίμων αντί φυσικού αερίου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι την απόφαση για το θέμα αυτό έλαβαν εξωτερικοί παράγοντες. 
With regards to the use of fuel instead of gas, it should be noted that external factors decided this issue.
Ούτε το Ισραήλ ούτε η Αίγυπτος θα επέτρεπαν την εξαγωγή φυσικού αερίου προς τη Γάζα, συνεπώς, η χρήση του πετρελαίου ντίζελ ήταν η μόνη δυνατή επιλογή. 
Neither Israel nor Egypt would allow the export of gas to Gaza, therefore the use of diesel fuel was the only possible option.