natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών: i) να προβούν σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις, ii) να δεχθούν ότι είναι ίσως προτιμότερο να προβεί ένα εξ αυτών σε έρευνα ή δίωξη για συγκεκριμένες πράξεις, iii) να αναλάβουν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών, iv) να συστήσουν κοινή ομάδα έρευνας σύμφωνα με τα σχετικά μέσα συνεργασίας, v) να της παράσχουν κάθε πληροφορία απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων της. β) Εξασφαλίζει την αμοιβαία ενημέρωση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τις έρευνες και τις διώξεις των οποίων έχει γνώση και οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο της Ένωσης ή θα μπορούσαν να αφορούν και άλλα κράτη μέλη πέραν των άμεσα ενεχομένων. γ) Επικουρεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κατόπιν αιτήσεώς τους, προκειμένου να εξασφαλίσει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των ερευνών και των διώξεων. δ) Παρέχει υποστήριξη για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ιδίως βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιεί η Ευρωπόλ. ε) Συνεργάζεται και διαβουλεύεται με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο, μεταξύ άλλων χρησιμοποιώντας τη βάση τεκμηρίωσης του Δικτύου και συμβάλλοντας στη βελτίωσή της. στ) Μπορεί να παρέχει συνδρομή στην Ευρωπόλ, ιδίως μέσω γνωμών βασιζόμενων στις αναλύσεις που πραγματοποιεί. ζ) Δύναται να παρέχει υποστήριξη διοικητικής μέριμνας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), γ) και δ). 
3 Governance investigation or to prosecute specific acts, (iii) to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned, (iv) to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments, (v) to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States inform each other of investigations and prosecutions of which it has been informed and which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol; (g) may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d).
Παρά τις διατάξεις που περιλαμβάνονται σε τυχόν πράξεις εκδιδόμενες από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία, μια αρμόδια αρχή μπορεί να αναφέρει στην Eurojust επαναλαμβανόμενες αρνήσεις ή δυσκολίες σχετικά με την εκτέλεση αιτήσεων και αποφάσεων δικαστικής συνεργασίας και να ζητεί από το συλλογικό όργανο την έκδοση γραπτής μη δεσμευτικής γνωμοδότησης ως προς το ζήτημα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν κατέστη δυνατό να επιλυθεί με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών ή χάρη στην παρέμβαση των οικείων εθνικών μελών. Η γνώμη του συλλογικού οργάνου διαβιβάζεται αμέσως στα οικεία κράτη μέλη. 
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
Το συλλογικό όργανο εκλέγει τον Πρόεδρό του μεταξύ των εθνικών μελών. Διευθυντής Ο διοικητικός διευθυντής διορίζεται από το συλλογικό όργανο με πλειοψηφία δύο τρίτων. 
Article 3 of the among the National Members. Rules of Procedure of Eurojust) Resources made available to Eurojust in 2014 (2013) 4 Products and services in 2014 (2013) Director The Administrative Director is appointed by the College by 2/3 majority.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Discharge authority European Parliament acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority.
Οριστικός προϋπολογισμός 33,9 (32,4) εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων για ειδικό προορισμό Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 Εθνικά μέλη: 28 (εκ των οποίων 2 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) (28, εκ των οποίων 2 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) Αναπληρωματικά εθνικά μέλη: 21 (εκ των οποίων 11 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) (20, εκ των οποίων 11 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) Βοηθοί εθνικών μελών: 21 (εκ των οποίων 9 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) (21, εκ των οποίων 8 είχαν τη βάση τους σε κράτη μέλη) Έκτακτοι υπάλληλοι: 199 (203) Συμβασιούχοι υπάλληλοι: 27 (27) Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες: 24 (14) Αριθμός συντονιστικών συνεδριάσεων: 196 (206) Συνολικός αριθμός περιπτώσεων: 1 804 (1 576) Διακίνηση ναρκωτικών: 283 (239)1 Παράνομη μετανάστευση: 32 (25)1 Εμπορία ανθρώπων: 71 (84)1 Απάτη: 560 (449)1 Ηλεκτρονικό έγκλημα: 42 (29)1 Τρομοκρατία: 14 (17)1 (Μετακινούμενο) οργανωμένο έγκλημα: 128 (257)1 Εγκλήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ : 76 (31)1 Δωροδοκία: 55 (52)1 Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust το 2014 (2013) Προϊόντα και υπηρεσίες το 2014 (2013) 1 Η κατάσταση των αξιόποινων πράξεων που χρησιμοποιήθηκε για την κατάταξη των υποθέσεων αντικατοπτρίζει τα είδη εγκλημάτων που αποτέλεσαν προτεραιότητα για την ADB057236EL04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015 
Final Budget 33,9 (32,4) million euro including assigned revenue Post holders as at 31 December 2014 National Members: 28 (of which 2 based in Member States) (28, of which 2 based in Member States) Deputy National Members: 21 (of which 11 based in Member States) (20, of which 11 based in Member States) Assistants to National Members: 21 (of which 9 based in Member States) (21, of which 8 based in Member States) Temporary staff: 199 (203) Contract staff: 27 (27) Seconded National Experts: 24 (14) Number of coordination meetings: 196 (206) Total number of cases: 1 804 (1 576) Drug trafficking: 283 (239)1 Illegal immigration: 32 (25)1 Trafficking in human beings: 71 (84)1 Fraud: 560 (449)1 Cybercrime: 42 (29)1 Terrorism: 14 (17)1 (Mobile) Organised crime: 128 (257)1 PIF crimes: 76 (31)1 Corruption: 55 (52)1 1 Source: Annex supplied by Eurojust. The crime list used for the classification of the cases reflects the Eurojust priority crime types in 2014.
ADB057236EL04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015 
ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015
Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ EUROJUST 11. 
European Union’s Judicial Cooperation Unit EUROJUST’S REPLY 11.
Η Eurojust συμφωνεί με την παρατήρηση και στο μέλλον θα συμπεριλαμβάνει στον προϋπολογισμό τις αναμενόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών και τις αυξήσεις του συντελεστή διόρθωσης, που είναι πιθανόν να αποφασιστούν μετά την έγκριση του προϋπολογισμού. 
Eurojust agrees with the comment and will in future include in the budget the anticipated salary adjustments and increases of the correction coefficient, which are likely to be decided after the adoption of the budget.
Η Eurojust συμφωνεί με το σχόλιο. 
Eurojust agrees with the comment.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/193 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση της Eurojust (2016/C 449/36) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/193 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2015, together with EurojustŐs reply (2016/C 449/36) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας (εφεξής «η Eurojust»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/ 187/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1), προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime.
Στόχος της είναι να βελτιώσει τον συντονισμό των διασυνοριακών ερευνών και των διώξεων, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών. 2. 
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States. 2.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη Eurojust (2). 
The table presents key figures for Eurojust (2).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Εurojust 2015 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 34 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 246 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Key figures for Eurojust 2015 Budget (million euro) 34 Total staff as at 31 December (1) 246 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Eurojust. 
Source: data provided by Eurojust.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο περιλαμβάνει αναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Eurojust. 
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of EurojustŐs supervisory and control systems.
2014 34 252 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
Table 2014 34 252 STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών της Eurojust, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών της Eurojust, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) EE L 63 της 6.3.2002, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Eurojust διατίθενται στον ιστότοπό της: www.eurojust. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
C 449/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Ο διοικητικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Eurojust. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών της Eurojust, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, EurojustŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/195 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/195 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και αντιστοιχούσε σε 1,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 21 % (έναντι 1,5 εκατομμυρίων ευρώ ή 20 % το 2014). 
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20 %).
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος σχετίζονται κυρίως με ειδικές συμβάσεις για την ασφάλεια και τη φιλοξενία (0,3 εκατομμύρια ευρώ), για έργα ΤΠΕ, υλικό εξοπλισμό και συντήρηση (0,6 εκατομμύρια ευρώ), καθώς και για δαπάνες συμβουλευτικών εργασιών και έργων που σχετίζονται με τις νέες εγκαταστάσεις (0,3 εκατομμύρια ευρώ), εκ των οποίων 0,5 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύθηκαν προς το τέλος του έτους, ως επί το πλείστον για υπηρεσίες που θα παρασχεθούν το 2016. 
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016.
C 449/196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών Σχόλιο του Συνεδρίου Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2010, το Συνέδριο επισήμανε ότι είναι σκόπιμο να επανακαθοριστούν οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες, αφενός, του διευθυντή και, αφετέρου, του συλλογικού οργάνου της Eurojust, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη αρμοδιοτήτων, η οποία υφίσταται επί του παρόντος ως αποτέλεσμα των ρυθμίσεων του ιδρυτικού κανονισμού. 
C 449/196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation.
Λόγω του ύψους περίπου 1,8 εκατομμυρίων ευρώ (2) ελλείμματος στον μισθολογικό προϋπολογισμό κρίθηκε απαραίτητο να πραγματοποιηθούν προσωρινές περικοπές στις λειτουργικές δαπάνες, κυρίως σχετικά με έργα επεξεργασίας δεδομένων και διαχείρισης πληροφοριών, καθώς και σημαντικές μεταφορές από κονδύλια του διοικητικού και επιχειρησιακού προϋπολογισμού στο τέλος του έτους. 
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro(2) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end.
Στα τέλη του Νοεμβρίου 2014, το έλλειμμα ισοσκελίστηκε εν μέρει βάσει ενός τροποποιημένου προϋπολογισμού, με τον οποίο παρέχονταν στην Eurojust επιπλέον 1,2 εκατομμύρια ευρώ(3), ενώ πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων προκειμένου να ανταποκριθεί η Eurojust στην υλοποίηση των έργων. 
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro(3) to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects.
Το συνολικό ποσοστό ανειλημμένων πιστώσεων ήταν υψηλό, ανερχόμενο σε 99%. 
The overall level of committed appropriations was high at 99 %.
Ωστόσο, το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2015 ήταν υψηλό για τον τίτλο IIΙ (λειτουργικές δαπάνες), ανερχόμενο σε 2,6 εκατομμύρια ευρώ ή 35 % (έναντι 2,3 εκατομμυρίων ευρώ ή 32 % το 2013). 
However, for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i. e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %).
Οι μεταφορές αυτές οφείλονται κυρίως στο προσωρινό έλλειμμα του προϋπολογισμού που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους, εξαιτίας του οποίου η πραγματοποίηση αναλήψεων υποχρεώσεων κατέστη δυνατή μόνο προς τα τέλη του έτους (βλέπε σημείο 11) και στα έργα επιχορήγησης για τις κοινές ομάδες έρευνας, τα οποία δρομολογήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2014, για τα οποία οι πληρωμές θα πραγματοποιούνταν εντός του 2015. 
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for ÔJoint Investigation TeamsŐ launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/197 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ EUROJUST’S 13. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/197 EUROJUSTŐS REPLY 13.
Η Eurojust αποδέχεται το γεγονός ότι η μεταφορά υποθέσεων στο 2016 αναφορικά με τον τίτλο II είναι σχετικά υψηλή, ωστόσο, παραπέμπει στις εξηγήσεις που δοθηκαν από το Δικαστήριο. 
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2016 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court.
Η Eurojust παραμένει σε εγρήγορση για να αποφευχθούν τυχόν αδικαιολόγητες μεταφορές, οι οποίες δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα των εν εξελίξει απαιτήσεων ασφαλείας καθώς και προς την αποφυγή λειτουργικών δαπάνων. 
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the ongoing security requirements and operational expenses.
EL C 417/218 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 6.12.2017 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της Eurojust (2017/C 417/35) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 417/218 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2016, together with EurojustŐs reply (2017/C 417/35) INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας (εφεξής «η Eurojust»), με έδρα στη Χάγη, ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/ 187/ΔΕΥ (1) του Συμβουλίου, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος. 
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime.
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη Εurojust 2016 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 43,5 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 245 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
Table Key figures for Eurojust 2016 Budget (million euro) 43,5 Total staff as at 31 December (1) 245 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts.
2015 33,8 246 ΓΝΩΜΗ 4. 
2015 33,8 246 OPINION 4.