natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/21 EL Π􏲹νακας 1 Ισ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν ετω􏲋 ν 1996 και 1997 1997 1996 Παθητικ􏲺 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Π􏲪για κε􏲾􏲪λαια Ιδια κε􏲾􏲪λαια (1) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Βρα􏳂υπρ􏲺θεσμες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις Πιστω􏲋 σεις π􏳀υ μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν απ􏲺 την αρμ􏲺δια για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 αρ􏳂η􏲋 Αυτ􏲺ματα μετα􏲾ερθε􏲹σες πιστω􏲋 σεις ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι πιστωτε􏲋ς Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ και λ􏳀ιπ􏳀􏲹 􏲾􏲺ρ􏳀ι Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Συ􏲋ν􏳀λ􏳀 παθητικ􏳀υ􏲋 2 590 Ενεργητικ􏲺 Π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 Εγκαταστ􏲪σεις και ε􏲋πιπλα Τρ􏳀􏳂α􏲹􏳀 υλικ􏲺 Υλικ􏲺 πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 ς (1 000 ECU) 1996 32 830 862 234 969 76 16 1 295 2 157 Απ􏳀θε􏲋 ματα Πρ􏳀μη􏲋 θειες γρα􏲾ε􏲹􏳀υ Απαιτη􏲋 σεις ∆ι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀ι 􏳂ρεω􏲋 στες Επανεισπρακτε􏲋􏳀ς ΦΠΑ και λ􏳀ιπ􏳀􏲹 􏲾􏲺ρ􏳀ι Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ∆ιαθε􏲋 σιμα Τρ􏲪πε􏳃α — Λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 􏲺ψεως Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς Ταμε􏲹􏳀 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 ενεργητικ􏳀υ􏲋 Υπ􏳀συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (1) Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 στ􏳀 π􏲪γι􏳀 ενεργητικ􏲺 και στα απ􏳀θε􏲋 ματα. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/21 EN Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 1997 1996 Liabilities 1997 295 30 235 560 15 5 152 157 1 799 58 1 1 858 25 7 32 34 16 50 1 975 100 2 075 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year Sub-total Short-term liabilities Appropriations carried over by Budgetary Authority Automatic carry-overs Sundry accounts due Recoverable VAT and duties Sub-total 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 2 157 Total liabilities 2 590 Assets (ECU 1 000) 1996 32 830 862 Fixed assets Equipment and furniture Movable equipment Computer equipment Supplies Office equipment Liquid assets Sub-total Sundry accounts receivable Recoverable VAT and duties Cash accounts Banks Ń demand accounts Imprest account Cash Sub-total Sub-total Total assets 234 969 76 16 1 295 2 157 (1) The amount corresponds to fixed assets and supplies. Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency.
Πηγη􏲋 : παρ􏳀υσ􏲹αση απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 􏲽􏲪σει δεδ􏳀με􏲋 νων π􏳀υ καταρτ􏲹στηκαν απ􏲺 τ􏳀ν 􏳀ργανισμ􏲺. 2. 
C 406/22 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue (ECU 1 000) 1996 3 000 36 3 036 292 81 884 630 319 2 206 830 830 1997 2 592 263 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (210) 830 144 (33) 731 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. Ń Title II Payments Appropriations carried forward Operating Ń Title III Payments Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/23 EL ΑΠΑΝΤΗΣΗ Τ􏲬Υ 􏲬ΡΓΑΝΙΣΜ􏲬Υ 1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/23 EN REPLY FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1.
Τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 επισκε􏲋􏲾θηκε, απ􏲺 τις 30 Μαρτ􏲹􏳀υ ε􏲋ως και τις 3 Απριλ􏲹􏳀υ 1998, τ􏳀ν Ευρωπαϊκ􏲺 􏲬ργανισμ􏲺 για την Ασ􏲾􏲪λεια και την Υγε􏲹α στην Εργασ􏲹α και πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε ε􏲋λεγ􏳂􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997. 
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 30 March to 3 April 1998 and carried out the audit for the financial year 1997.
Με επιστ􏳀λη􏲋 π􏳀υ 􏲾ε􏲋ρει ημερ􏳀μην􏲹α 15 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1998, τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀 γνωστ􏳀π􏳀􏲹ησε στ􏳀ν 􏳀ργανισμ􏲺 τις κυρι􏲺τερες παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ εν􏲺ψει της κατ􏲪ρτισης της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 (􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997). 
In its letter of 15 July 1998, the Court informed the Agency of its main observations with a view to drawing up the report on the financial statements of the Agency (financial year 1997). 4.
4. 􏲬 􏳀ργανισμ􏲺ς ε􏲹ναι σε θε􏲋ση να εκ􏲾ρ􏲪σει σ􏳂􏲺λια σ􏳂ετικ􏲪 με τα ακ􏲺λ􏳀υθα σημε􏲹α: Γενικη􏲋 λ􏳀γιστικη􏲋 και λ􏳀γιστικη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 1.5. και 1.7. 
The Agency would like to comment on the following paragraphs: Budgetary and general accounts 1.5 and 1.7.
1.6. 􏲵πως ανα􏲾ε􏲋ρεται απ􏲺 τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀, 􏳀 υπ􏲺λ􏳀γ􏳀ς πρ􏳀-σελη􏲋􏲾θη πρ􏳀ς τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς, στα με􏲋σα Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
1.6. As observed by the Court of Auditors, the accounting officer was recruited towards the end of the financial year, in mid-November 1997.
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋 ς 1.8. 
Imprest accounts 1.8.
Λ􏳀ιπε􏲋 ς παρατηρη􏲋 σεις 1.11. 
Other comments 1.11.
C 406/24 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL 1.12. 
C 406/24 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 1.12.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (1999/C 372/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ........................................................... 1-4 2 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ (ΜΠΙΛΜΠΑΟ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΕΤΟΣΠΟΥΕΚΛΕΙΣΕΣΤΙΣ31∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ1998............................. 5-11 2 ∆ημοσιονομικέςκαταστάσειςκαιλογιστική............................................. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (EASHŃBilbao) for the financial year ended 31 December 1998, together with the AgencyŐs replies C 372/1 (1999/C 372/01) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... 1to4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (EASH - BILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER1998.................................................................
5-6 2 Εκτέλεσητουπρου ̈πολογισμού/Αρχήτουενιαυσίου...................................... 
5to6 Implementationofthebudget/Principleofannuality....................................
7-8 2 ΦΠΑ......................................................................... 
7to8 VAT.........................................................................
10 2 Έδρα......................................................................... 
10 Premises......................................................................
11 2 Πίνακες1-2...................................................................... ....... 
11 Tables1and2................................................................... .......
C 372/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 372/2 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in accordance with Article 14(4) of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented under the responsibility of the Director.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου. 
This responsibility included2 the drawing-up and presentation of the financial statements ( ), in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του· τα τελευταία αποτελούν προσαρμογή των γενικώς αποδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Η λογιστική υπηρεσία του Οργανισμού θα έπρεπε να πραγματοποιεί περιοδικές λογιστικές πράξεις κλεισίματος και να προβαίνει για τα διάφορα υπόλοιπα στις συγκρίσεις και αναλύσεις που προβλέπουν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
The AgencyŐs accounts department should balance the accounts regularly and carry out the reconciliations and analyses of the various balances which the implementing provisions for its financial regulation provide for.
Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού /Αρχή του ενιαυσίου 7. 
Implementation of the budget/Principle of annuality 7.
Σε σύνολο πιστώσεων ύψους 1,05 εκατ. ECU, που μεταφέρθηκαν αυτόματα από το οικονομικό έτος 1997, μόνο 0,65 εκατ. ECU χρησιμοποιήθηκαν πραγματικά, ήτοι 62 %. 
Out of a total of ECU 1,05 million of appropriations automatically carried over from the financial year 1997, only ECU 0,65 million (62 %) was actually used.
Τα υπόλοιπα 38 %, ήτοι 0,4 εκατ. ECU, ακυρώθηκαν. 
The remaining 38 % (ECU 0,4 million) was cancelled.
Με το συνολικό ποσό των ακυρώσεων δεν τηρείται η φύση των αυτόματων μεταφορών, οι οποίες θα έπρεπε να αντιστοιχούν στις υποχρεώσεις έναντι τρίτων που δεν εκπληρώθηκαν κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
The total amount of cancellations does not comply with the nature of automatic carry-overs, which ought to correspond to obligations to third parties remaining unfulfilled at the end of the financial year.
Η ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό έτος 1999 (1,9 εκατ. ECU) δεν έδωσε τη δυνατότητα να ελεγχθεί το βάσιμο ορισμένων από τις μεταφορές αυτές. 
Commitments automatically carried over to the financial year 1999 (ECU 1,9 million) were examined, and in the case of some carry-overs it was not possible to confirm that they were justified.
Η πρακτική που ακολουθεί ο Οργανισμός σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων δεν συμφωνεί με την αρχή του ενιαυσίου που καθιερώνεται με το δημοσιονομικό κανονισμό του. 
The AgencyŐs practice concerning carry-overs of appropriations does not conform to the principle of annuality enshrined in its Financial Regulation.
ΦΠΑ 9. 
VAT 9.
Ο Οργανισμός εξακολουθεί να μην έχει λάβει την επιστροφή του ΦΠΑ που καταβλήθηκε κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1996 και 1997 (145 000 ECU). 
The Agency has still not recovered the VAT paid during the financial years 1996 and 1997 (ECU 145 000).
Προσκλήσεις για υποβολή προσφορών/Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 10. 
Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 10.
Για την επίτευξη περισσοτέρων προσφορών, η προθεσμία υποβολής τους θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 40 ημερών. Τα κριτήρια που καθορίζονται στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών θα έπρεπε να ορίζονται με σαφήνεια και να χρησιμεύουν ως βάση στις αξιολογήσεις της ΣΕΑΣ. 
The deadline for submitting tenders should be at least 40 days, to enable more tenders to be received. Calls for tender should lay down clearly defined criteria, which should be used as a basis for the ACPCŐs assessments.
Έδρα 11. 
Premises 11.
Ο ιδιοκτήτης διαπραγματεύθηκε μια τραπεζική εγγύηση για την εξασφάλιση των υποχρεώσεων του Οργανισμού όσον αφορά το μισθωτήριο συμβόλαιό του. 
The landlord has negotiated a bank guarantee to ensure that the Agency fulfils its obligations in relation to its tenancy agreement.
Γενικά, μια τέτοια εγγύηση δεν είναι αναγκαία για έναν Οργανισμό της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
In general, this type of guarantee is not needed for a European Union body.
Για να αποφευχθεί παράταση της εγγύησης αυτής, θα ήταν χρήσιμο να διεξαχθούν εκ νέου διαπραγματεύσεις πριν από τη λήξη της. 
In order to prevent it being extended, it would be advisable to restart negotiations before it expires.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Ο Οργανισμός δεν έχει παράσχει δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία να μπορεί να καταρτιστεί το βάσιμο ενός υπολοίπου 5 000 ECU που εμφαίνεται στα στοιχεία παθητικού του ισολογισμού κατά το τέλος του οικονομικού έτους κάτω από την επικεφαλίδα «∆ιάφοροι πιστωτές». 
The Agency did not provide any supporting documents to substantiate a sum of ECU 5 000 which appears in the liabilities section of the end-of-year balance sheet under the description ÔSundry accounts dueŐ.
(1) EE L 216, της 20.8.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του οργανισμού για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 25 Μαρτίου 1999 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
(2) As required under Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 25 March 1999 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Το Συνέδριο τους παρέλαβε στις 9 Απριλίου 1999. 
These accounts were received by the Court on 9 April 1999.
Στους πίνακες που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται με συντετμημένη μορφή αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις. 
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/3 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Οκτωβρίου 1999. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/3 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 October 1999.
C 372/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 Ενεργητικό 1998 1997 Παθητικό 1998 (σε χιλιάδες ECU) 1997 Υποσύνολο 704 560 Προμήθειες γραφείου 9 15 Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Επανεισπρακτέος ΦΠΑ 145 152 ∆ιάφοροι χρεώστες 5 Υποσύνολο 145 157 ∆ιαθέσιμα Τράπεζα - Λογαριασμοί όψεως 3 067 1 799 Πάγιες προκαταβολές 61 58 Ταμείο 1 1 Υποσύνολο 3 129 1 858 Σύνολο ενεργητικού 3 987 2 590 Αποθέματα Πίνακας 1 Ισολογισμός των οικονομικών ετών 1998 και 1997 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Εγκαταστάσεις και έπιπλα 405 295 Τροχαίο υλικό 26 30 Υλικό πληροφορικής 273 235 Ίδια κεφάλαια 713 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 668 Υποσύνολο 1 381 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων 270 Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις 1 925 ∆ιάφοροι πιστωτές 174 Φορολογικές και κοινωνικές οφειλές 31 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 ΦΠΑ Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα επαναχρησιμοποίησης 145 Υποσύνολο 2 545 61 Σύνολο παθητικού 3 987 Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 372/4 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Assets 1998 405 26 273 Subtotal 704 9 145 Subtotal 145 3 067 1997 295 30 235 560 15 152 5 157 Liabilities 1998 713 668 1 381 (ECU 1 000) 1997 575 731 1 306 74 1 048 10 152 1 284 2 590 Bank Ń demand accounts Imprest account Cash 11 Transit accounts Revenue for reuse Subtotal Total liabilities 2 545 61 3 987 61 Subtotal 3 129 1 858 Total assets 3 987 2 590 Source: Prepared by the Court on the basis of data from the Agency.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/5 Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1998 και 1997 Έσοδα Επιχορήγηση της Επιτροπής Άλλες επιχορηγήσεις Τραπεζικά επιτόκια ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού - Τίτλος Ι του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων 1998 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 – 479 731 402 14 668 (σε χιλιάδες ECU) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 – 210 830 144 – 33 731 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας - Τίτλος ΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Αποτέλεσμα μεταφερθέν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/5 Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 1998 and 1997 1998 Commission subsidy Other subsidies Interest 101 (ECU 1 000) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 Đ 210 830 144 Đ 33 731 Revenue 4 196 180 Total revenue 4 477 1 486 27 Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and various items of operating expenditure Ń Title II of the budget Payments 589 Appropriations carried forward 148 Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments 686 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Total expenditure 2 020 4 956 Đ 479 731 402 14 668 Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Exchange rate differences Balance for the financial year Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Agency.
C 372/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ 1. 
C 372/6 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 REPLIES FROM THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK 1.
ΕΡΓΑΣΙΑ Από τις 14 έως τις 18 ∆εκεμβρίου 1998, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε επίσκεψη στον Ευρωπαι ̈κό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και διενήργησε τον έλεγχο που αφορούσε το οικονομικό έτος 1998. 
The Court of Auditors visited the European Agency for Safety and Health at Work from 14 to 18 December 1998 and from 3 to 7 May 1999 and carried out the audit for the financial year 1998.
Ο Οργανισμός, προκειμένου να διευκολύνει το έργο του Συνεδρίου, έθεσε στη διάθεσή του τους λογαριασμούς και όλα τα σχετικά δικαιολογητικά. 
In order to facilitate the work of the Court, the accounts and all relevant supporting documents were made available to the Court.
Επίσης, έθεσε υπόψη του τους φακέλους του προσωπικού και τις συναφθείσες συμβάσεις. 
The personnel files and the contracts concluded were also presented.
Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 1999, το Συνέδριο κοινοποίησε στον Οργανισμό τις παρατηρήσεις που θεωρεί ότι πρέπει να περιέχει η έκθεσή του για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
In its letter of 24 June 1999, the Court communicated to the Agency its observations that were likely to appear in its report on the financial statements of the Agency for the financial year ended 31 December 1998.
Το Συνέδριο κάλεσε τον Οργανισμό να του υποβάλει τα σχόλιά του επί των εν λόγω παρατηρήσεων. 
The Court requested the Agency to submit its comments on these observations.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Οργανισμός υποβάλλει σχόλια που αφορούν τα ακόλουθα σημεία: ∆ημοσιονομικές καταστάσεις και λογιστική 5. 
For this purpose, the Agency would like to comment on the following paragraphs.
Αυτές οι τελευταίες πιστώσεις θα καλυφθούν από πιστώσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του πρου ̈ πολογισμού για το 1999. 
These last payments will be covered by appropriations committed under the budget for 1999.
Ο Οργανισμός θα καταβάλει προσπάθεια ώστε μελλοντικά να μην μεταφέρονται πιστώσεις υπό τις συνθήκες τις οποίες επικρίνει το Συνέδριο. 
The Agency will endeavour in the future to no longer carry over appropriations under the conditions indicated by the Court.
Σύμφωνα με τη σχετική γνώμη της ισπανικής φορολογικής αρχής, ο Οργανισμός άρχισε να κινεί διαδικασίες άμεσης είσπραξης από τους προμηθευτές. 
The Agency, following the advice of the Spanish tax office, is in the process of launching procedures to recover VAT directly from suppliers.
Οι πρώτες επιστροφές προβλέπεται να πραγματοποιηθούν πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους. 
The first reimbursements are expected before the end of the year.
Πρόσκληση για υποβολή προσφορών/Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 10. 
Calls for tender/Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC) 10.
Ο Οργανισμός θα συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Συνεδρίου σχετικά προβλέποντας προθεσμίες υποβολής προσφορών τουλάχιστον 40 ημερών για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που υποβάλλονται στη ΣΕΑΣ για γνωμοδότηση. 
The Agency will follow the CourtŐs recommendations on this matter by setting deadlines for submitting tenders of at least 40 days to enable all tenders to be submitted to the ACPC for its opinion.
Η μίσθωση διέπεται από την ισπανική νομοθεσία και τα τοπικά συναλλακτικά ήθη, τα οποία προβλέπουν τη σύσταση τραπεζικής εγγύησης. 
The tenancy agreement is subject to Spanish legislation and local customs, which make provision for the constitution of a bank guarantee.
Συμμορφούμενος με τη σχετική σύσταση του Συνεδρίου, ο Οργανισμός θα αναφέρει αυτό τον όρο της σύμβασης στο πλαίσιο των ενδεχόμενων διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της μίσθωσης στο τέλος του 2000. 
To follow up the CourtŐs recommendation, the Agency will raise the subject of this tenancy requirement at the negotiations to renew the lease at the end of the year 2000.
Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού/Αρχή του ενιαυσίου 7. 
Implementation of the budget/Principle of annuality 7.
Οι ακυρώσεις αφορούν πιστώσεις που ανελήφθησαν για δράσεις που ακυρώθηκαν διά κοινής συμφωνίας με τους τρίτους αντισυμβαλλόμενους, επομένως καμία υποχρέωση έναντί τους δεν έμεινε ανεκπλήρωτη. 
The cancellations relate to appropriations earmarked for measures which have been cancelled in full agreement with the contracting parties, for whom every obligation was met.
Άλλες ακυρώσεις αφορούν τις πιστώσεις που ανελήφθησαν προκειμένου να καλυφθεί η τελευταία καταβολή στο πλαίσιο των συμβάσεων με τα εστιακά σημεία οι οποίες δεν εκτελέσθηκαν λόγω της καθυστέρησης στην υλοποίηση των σχεδίων. 
Other cancellations concern appropriations committed to cover the last payment of the contracts with the focal points which had not been paid due to the delay in the implementation of the projects.
28.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ για τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασίαγιατοοικονομικόέτοςπουέκλεισεστις31∆εκεμβρίου2000συνοδευόμενηαπότις απαντήσεις του Οργανισμού (2001/C 372/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (BILBAO) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31DECEMBER2000 .........................................................
Πολιτικήγιατοπροσωπικό ................................................ 
Financialstatementsandkeepingoftheaccounts .................................