natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου ορίζει τα εξής: Το άρθρο 1 του καταστατικού, το οποίο αποτελεί παράρτημα του κανο­ νισμού του Συμβουλίου, ορίζει ότι: όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινής Επι­ χείρησης ΠΚΦ και είναι υπεύθυνο για την εποπτεία της επίτευξης των στόχων της Κοινής Επιχείρησης. 
Article 2 of Regulation (EC) No 73/ 2008 states: Article 1 of the Statutes annexed to the Council Regulation states: The Governing Board is the main decision-making body of the IMI JU and shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives.
Διασφαλίζει τη στενή συνεργασία της Κοινής Επιχείρησης με τα μέλη της κατά την υλοποίηση των δρα­ στηριοτήτων της. 
It ensures close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Συνεπώς, εγγυάται την επίτευξη των στόχων που καθορίζει η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ, ιδίως την υπερνί­ κηση των ερευνητικών φραγμών στη φαρ­ μακευτική έρευνα και ανάπτυξη στην ΕΕ και την υποστήριξη της βιοϊατρικής έρευ­ νας υπέρ των ασθενών. 81,9 εκατομμύρια ευρώ χρηματοδοτήθηκαν από εισφορά της Ένωσης και 50 % των τρεχόντων εξό­ δων καταβλήθηκαν από την EFPIA (0,5 εκατομ­ μύρια ευρώ). Το διοικητικό συμβούλιο συνήλθε 3 φορές. 
It therefore guarantees the fulfilment of the objectives set by the IMI JU, namely overcoming bottlenecks in European pharmaceutical R & D and supporting biomedical research for the benefit of patients. 81,9 million euro funded by Union contribution and 50% of the running costs received form EFPIA (0,5 million euro) The Governing Board met 3 times.
Το άρθρο 187 (πρώην άρθρο 171 της ΣΕΚ) ορίζει τα εξής: Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότη­ τες της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ είναι τα εξής: Η επιστημονική επιτροπή συνήλθε επί­ σης 3 φορές. 
Article 187 (ex Article 171 EC) states: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Staff at 31 December 2009 The States Representatives Group met twice.
Η Ένωση μπορεί να δημιουργεί κοινές επι­ χειρήσεις ή οποι­ αδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμ­ μάτων έρευνας, τεχνο­ λογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ένωσης. 
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, tech­ nological development and demonstration programmes. (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project; 2 — Executive Director 29 posts in the annual establishment plan of which 12 occupied at 31.12.2009 and assigned to the following duties: The IMI JU Executive Director, Michel Goldman, was appointed by the Governing Board on 10 June 2009 and took up his position on 16 September 2009.
Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ συμβάλλει στην εφαρμογή του έβδομου προγράμ­ ματος-πλαισίου και ειδικότερα του θεματικού τομέα «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου. 
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Coop­ eration implementing the Seventh Framework Programme.
Στόχος της είναι να βελτιω­ θούν σημαντικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων, με μακροπρόθε­ σμο σκοπό ο φαρμακευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα. 
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effec­ tiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Εκτελεστικός διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής, ο οποίος διο­ — εκτελεστικός διευθυντής: 1, Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­ τροπής και διαβού­ λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­ νική Επιτροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που ανα­ φέρονται στο άρθρο 187. α) υποστηρίζει την «προανταγωνιστική φαρμακευτική έρευνα και ανά­ πτυξη» στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρό­ γραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω μιας συντονισμένης προσέγγισης για την υπερνίκηση των εντοπισθέντων ερευνητικών φραγμών στη διαδικα­ σία ανάπτυξης φαρμάκων· — επιχειρησιακά καθήκοντα: 5, Το κύριο καθήκον για το 2009 απο­ τελούσαν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες που ήταν αναγκαίες για την αυτονομία της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ, η οποία παραχωρήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2009. β) υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας που καθο­ ρίζονται στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβου­ λίας για τα «καινοτόμα φάρμακα» ε) δημιουργεί και αναπτύσσει στενές και μακροπρόθεσμες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης, του φαρμακευτικού κλάδου και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών 3. 
In particular it shall: The main tasks and activities of the IMI Joint Undertaking shall be: The Scientific Committee also met 3 times. (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Union, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, 3 — Scientific Committee (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in light of scientific developments occurring during its implemen­ tation; — operational tasks: 5, (d) to mobilise the public and private sector resources needed; These actions included in particular the recruitment of staff and setting up the IMI JU offices and procedures for administrative and operational actions.
Έως την ημε­ ρομηνία αυτή, καθήκοντα προσωρινού εκτελεστικού διευθυντή ασκούσε ο κύριος Alain Vanvossel, ο οποίος είχε διοριστεί προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής από την Ευρωπαϊκή Επι­ τροπή. γ) επανεξετάζει τακτικά τις αναγκαίες τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ερευνών της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα», λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της υλοποίησής της· ρίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, είναι ο κύριος εκτελεστικός υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχεί­ ρησης ΠΚΦ, σύμφωνα με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 
Table Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) The Executive Director — appointed by the Governing Board — shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Under­ taking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Στο πλαίσιο αυτό, ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο και την επιστημονική επιτροπή και ανταποκρίνεται στα ιδιαίτερα κατά περίπτωση αιτήματα πληροφοριών που του απευθύνουν. 
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
Ο εκτελεστικός διευθυ­ ντής είναι ο νομικός εκπρόσωπος της Κοι­ νής Επιχείρησης ΠΚΦ. 
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI Joint Under­ taking.
Πίνακας Κοινή Επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (Βρυξέλλες) Η επιστημονική επιτροπή αποτελεί συμ­ βουλευτικό όργανο του διοικητικού Παράλληλα με την αυτονομία της, η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ απέκτησε την — διοικητικά καθήκοντα: 3. 
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. — Executive Direc­ tor: 1, The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board and With the autonomy the IMI JU had the operational capacity to
EL 16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/19 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση της Κοινής Επιχείρησης το 2009 Κύρια επιτεύγματα το 2009 επιχειρησιακή ικανότητα να εκτελεί τον γ) δ) εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με άλλες δραστηριότητες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου• Η επιστημονική επιτροπή παρέχει συμβου­ λές σχετικά με το πρόγραμμα ερευνών, τις επιστημονικές προτεραιότητες του ετήσιου σχεδίου εκτέλεσης και τα επιστημονικά επιτεύγματα που περιγράφονται στην ετή­ σια έκθεση δραστηριοτήτων. ε) προωθεί τη συμμετοχή των μικρο­ μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δραστηριότητές της, σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προ­ γράμματος-πλαισίου. η) επικοινωνεί και διατηρεί επαφές με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμέ­ νες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες μέσω μιας ομάδας που θα συσταθεί ειδικά για τον σκοπό αυτό, αναφερόμενης στο εξής ως «ομάδα κρατών εκπροσώ­ πων της ΠΚΦ»· 4. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/19 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; patients organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; conducts its activities in close liaison with the support of the Executive Office. implement its budget.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Court of Auditors.
EL C 342/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Κοινής Επιχείρησης όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διά­ θεση της Κοινής Επιχείρησης το 2009 Κύρια επιτεύγματα το 2009 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση. επιχορήγησης») σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες δανει­ σμού από την Ευρωπαϊκή Τρά­ πεζα Επενδύσεων και ιδίως τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου που δημιουργήθηκε βάσει του έβδο­ μου προγράμματος-πλαισίου· 7. 
EN C 342/20 Official Journal of the European Union 16.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking as defined in Regulation (EC) No 73/2008 Governance Resources made available to the Joint Undertaking in 2009 Main achievements for 2009 Source: Information submitted by the Joint Undertaking. particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme; 7 — Discharge Authority The submission tool has been completely redesigned with a dedicated module publicly available for applicant consortia allowing the submission and evaluation of the expressions of interest (stage 1 of call for proposals). (k) to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking per participant; Communication (l) toensuretheefficiencyofthe Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; Three major communication events took place during 2009.
Στις 14 Σεπτεμβρίου διοργανώθηκε συνέν­ τευξη Τύπου για την παρουσίαση του νέου εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και για την παρουσίαση των θεμάτων της δεύτερης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων της Κοινής Επιχείρησης ΠΚΦ. ιγ) διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δρα­ στηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του κανονισμού στόχων. 
A press event was held on the 14 September for the presentation of the new Executive Director, and for presenting the topics for IMI’s second call for proposals. (m) to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμ­ βουλίου. 
Parliament on a recommendation of the Council.
Στις 15 Δεκεμβρίου πραγματοποι­ ήθηκε εκδήλωση για την αυτονομία. 
An autonomy event took place on 15 December.
16.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 342/21 EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Εκτέλεση του προϋπολογισμού Σημείο 16 Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ αναγνωρίζει το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών το 2009, το οποίο ήταν αποτέλεσμα της έναρξης λειτουργίας της Κοινής Επιχείρησης. 
EN 16.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C342/21 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING Implementation of the budget Paragraph 16 IMI Joint Undertaking acknowledges the low implementation rate for payments in 2009, which was a consequence of the start-up phase of the Joint Undertaking.
Συστήματα εσωτερικού ελέγχου Σημεία 20 και 21 Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Internal control systems Paragraphs 20-21 IMI Joint Undertaking acknowledges the comments of the Court.
Η Κοινή Επιχείρηση εξακολουθεί να αναπτύσσει τους εσωτερικούς της ελέγχους και λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που εγείρει το Συνέδριο. 
The Joint Undertaking continues to develop its internal controls and is taking steps to address the issues raised by the Court.
Έλλειψη συμφωνίας φιλοξενίας Σημείο 22 Η Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ εξακολουθεί να συνεργάζεται για την εφαρμογή των διατάξεων συμφωνίας φιλοξενίας και αναμένει ότι τα επόμενα στάδια της διαδικασίας θα έχουν ως αποτέλεσμα την σύναψη συμφωνίας. 
Lack of host State agreement Paragraph 22 IMI Joint Undertaking continues to cooperate for the implementation of the provisions of a host State agreement and awaits the outcome of the next steps of the procedure to have an agreement signed.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής Σημείο 23 Από τον Νοέμβριο του 2010 θα διοριστεί εσωτερικός ελεγκτής. 
Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service Paragraph 23 An internal auditor is to be appointed with effect from November 2010.
16.12.2011 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/17 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης της Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της κοινής επιχείρησης (2011/C 368/03) 5. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/17 INTRODUCTION (2011/C 368/03) 5.
Η ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την Υλοποίηση της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα (κοινή επιχείρηση ΠΚΦ), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμ­ βριο του 2007 (1) για χρονικό διάστημα 10 ετών. 2. 
TheEuropeanJointUndertakingfortheimplementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years. 2.
Στόχος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ είναι να βελτιωθούν σημαντικά η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα της διαδι­ κασίας ανάπτυξης φαρμάκων, με μακροπρόθεσμο σκοπό ο φαρμα­ κευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή και­ νοτόμα φάρμακα (2). 
The objective of the IMI Joint Undertaking is to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process, with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer inno­ vative medicines (2).
Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, και η Ευρωπαϊκή Ομο­ σπονδία Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (European Fede­ ration of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA). 
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the European Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Οποιαδήποτε νομική οντότητα υποστηρίζει άμεσα ή έμμεσα δρα­ στηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε κράτος μέλος ή σε χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (3), μπορεί να ζητή­ σει να γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ. 
Any legal entity directly or indirectly supporting research and development in a Member State or in a country associated with the Seventh Framework Programme (3) may apply to become a Member of the IMI Joint Undertaking.
Η μέγιστη συνεισφορά της ΕΕ στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ, προς κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και των ερευνητικών δρα­ στηριοτήτων, ανέρχεται σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ, το οποίο κατα­ βάλλεται από τον προϋπολογισμό του έβδομου προγράμματος-πλαισίου. 
ThemaximumEUcontributiontotheIMIJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 1 billion euro, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme.
Η ΕΕ και η EFPIA, ως ιδρυτικά μέλη, συνεισφέρουν ισομερώς στις δαπάνες λειτουργίας, καθένα με ποσό που δεν υπερ­ βαίνει το 4 % της συνολικής συνεισφοράς της ΕΕ. 
The EU and EFPIA, as Founding Members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution.
Τα λοιπά μέλη συνεισφέρουν στις δαπάνες λειτουργίας αναλογικά προς τη συνει­ σφορά τους στις ερευνητικές δραστηριότητες. 
Other Members are to contribute to running costs in proportion to their contribution to research activities.
Οι εταιρείες έρευνας που είναι μέλη της EFPIA συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω εισφορών σε είδος(4), αξίας τουλάχιστον ίσης με το ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ (5). 
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution (5).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38). 
(1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Tech­ nology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της κοινής επιχεί­ ρησης. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences, activities and available resources. It is presented for information purposes.
(3) Το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, συγκεντρώνει όλες τις σχετικές με την έρευνα πρωτοβουλίες της ΕΕ και διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επί­ τευξη των στόχων της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απα­ σχόλησης. 
(3) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006, brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment.
(4) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του παραρτήματος του κανο­ νισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, οι εισφορές σε είδος είναι μη χρηματικές συνεισφορές πόρων από τις εται­ ρείες φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA, π.χ. προσωπι­ κού, εξοπλισμού, αναλωσίμων κ.λπ. 
(4) According to Article 11(4) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, the in-kind contributions are ‘non-monetary contributions by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources such as personnel, equipment, consumables, etc.’
(5) Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του παραρτήματος του κανο­ νισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης, «οι δραστηριότητες των συμμετεχουσών εταιρειών φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλη της EFPIA δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την Κοινή Επιχείρηση ΠΚΦ». 
(5) According to Article 11(5) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, ‘the participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Under­ taking for any activity’.
16 Νοεμβρίου 2009. 
16 November 2009.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (6) της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρ­ μακα, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (7) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­ σμού» (8) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικό­ τητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union the Court has audited the annual accounts (6) of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (7) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(8) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (9). 
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (9).
Ευθύνη του διευθυντή 8. 
The Director's responsibility 8.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (10). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking's financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (10).
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (11) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (12) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (11) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (12) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(6) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημο­ σιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολο­ γισμού. 
(6) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
(7) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(7) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information.
(10) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(10) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(11) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
(11) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.