natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν καταχωρίζονται τιμές για συστατικά στοιχεία ή μέσα παραγωγής —όπως υλικά οικοδομών— μπορεί να είναι ιδιαιτέρως επαχθής η επαλήθευση των τιμών (βλέπε πλαίσιο 8). 
However, where the prices are listed for component items or inputs — such as construc‐ tion materials — the work involved to check the prices can be consider‐ able (see Box 8).
Αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει τους υπαλλήλους της αρχής του κράτους μέλους στην επικέντρωση των προσπαθειών τους στις τιμές ορισμένων αντικειμένων που είναι εύκολο να ελεγχθούν, όπως το κόστος του σκυροδέματος, αγνοώντας, παραδείγματος χάριν, άλλα, πιο εξειδικευμένα υλικά, για τα οποία ο κίνδυνος υπερβολικών τιμών μπορεί να είναι μεγαλύτερος. 
This can also lead the Member State authority staff to focus on the prices of some easy‐to‐check items like the costs of concrete but to ignore more specialised finishings, for example, where the risks of exces‐ sive prices may be greater.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Βουλγαρία, η Γαλλία και η Ελλάδα, αποφεύγουν τα προβλήματα αυτά καθορίζοντας τιμές αναφοράς βάσει των υλοποιήσεων, όπως το μέγεθος ή η δυναμικότητα της κατασκευής συνολικά (που μπορεί να εφαρμόζονται ως «μέγιστο κόστος», βλέπε σημείο 41). 
Member States such as Bulgaria, France and Greece avoid these problems by establishing reference prices based on outputs such as the size or capacity of the construction as a whole (these may be implemented as ‘maximum costs’ — see paragraph 41).
Σύγκριση των εφαρμοζόμενων προσεγγίσεων για τον έλεγχο του κόστους κατασκευαστικών έργων στο πλαίσιο του μέτρου για τον εκσυγχρονισμό των αγροτικών εκμεταλλεύσεων: έλεγχος του κόστους των συστατικών στοιχείων (Λιθουανία) και έλεγχος του κόστους των υλοποιήσεων (Γαλλία) Στη Λιθουανία οι αρχές λαμβάνουν σταθερά εμπορικούς πίνακες τιμών κόστους οικοδομής. 
Comparison of approaches used to check the costs of construction projects for the farm modernisation measure: checking costs of component items (Lithuania) and checking costs of outputs (France) In Lithuania, the authorities subscribe to commercial listings of construction costs.
Από αυτούς προκύπτει, για συγκεκριμένο είδος κτιρίου, μεθόδου κατασκευής και επιλογής υλικών, το σύνηθες κόστος ανά γραμμικό μέτρο θεμελίωσης, το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο στέγης, το κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο τοιχοποιίας, παραθύρων, διακόσμησης, πλακόστρωσης κ.λπ. Οι υπάλληλοι που αξιολογούν τις προτάσεις έργων υπολογίζουν βάσει των πινάκων τιμών το προσδοκώμενο κόστος κάθε στοιχείου, λαμβάνοντας υπόψη τα λεπτομερή στοιχεία του προτεινόμενου κατασκευαστικού έργου που περιέχονται στην αίτηση επιχορήγησης. 
These show, for a given type of building, construction method and choice of materials, the typical costs per linear metre of founda‐ tions, costs per square metre of roof and costs per square metre for walls, windows, decoration, tiling, etc. The staff evaluating project proposals take details of the proposed construction from the grant application and calculate the expected cost of each element using the price listings.
Στη συνέχεια, συγκρίνουν την εκτίμησή τους με τις εκτιμήσεις της αίτησης επιχορήγησης. 
The calculated costs of these elements are then compared with those in the grant application.
Στη Γαλλία έχει καθοριστεί σύνηθες κόστος κατασκευής ανά ζώο ή ανά τετραγωνικό ή κυβικό μέτρο, βάσει μελέτης παλαιότερων έργων. 
In France, typical construction costs have been established per animal or per square or cubic metre based on a study of past projects.
Παραδείγματος χάριν, ένας στάβλος για 40-60 αγελάδες εκτιμάται ότι κοστίζει 2 920 ευρώ ανά αγελάδα. 
For example, a shed for 40–60 cows is estimated at 2 920 euro per cow.
Το κόστος τάφρου υγρής κόπρου από σκυρόδεμα έως και 100 m3 εκτιμάται σε 157 ευρώ ανά m3. 
A concrete slurry pit of up to 100 m3 is estimated at 157 euro per m3.
Οι αρχές μπορούν να υπολογίζουν με ταχύτητα το κόστος της πρότασης έργου ανά αγελάδα ή ανά m3 και να το συγκρίνουν με το αναμενόμενο κόστος. 
The authorities can quickly calculate the cost per cow or per m3 of the project proposal and compare it with the expected cost.
Πλαίσιο 8 
Box 8
Παρατηρήσεις 35 Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων και οι πίνακες τιμών έχουν χρησιμότητα μόνον εφόσον οι περιλαμβανόμενες τιμές προσεγγίζουν επαρκώς τις πραγματικές τιμές της αγοράς 69 Σε έξι από τα δέκα ΠΑΑ στα οποία χρησιμοποιούνται τιμές αναφοράς για μηχανήματα και εξοπλισμό (βλέπε γράφημα 6), οι αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν τιμές είτε από κατασκευαστές και διανομείς είτε από τους πίνακες τιμών και τους καταλόγους τους. 
Observations 35 These databases and listings are only useful if the prices they contain are sufficiently close to the real market prices available 69 In 6 of the 10 RDPs where reference prices are used for machinery and equipment (see Figure 6), prices are provided to the Member State author‐ ities by the manufacturers and dis‐ tributors or taken from their price lists or catalogues.
Ένα παράδειγμα παρουσιάζεται στο πλαίσιο 9. 
An example is shown in Box 9.
Ωστόσο, αποτελεί συνήθη εμπορική πρακτική η διαπραγμάτευση εκπτώσεων επί των τιμών καταλόγου, οι οποίες μπορεί να είναι σημαντικές (παραδείγματος χάριν, δεν συνηθίζεται να καταβάλλει κανείς την τιμή που προβλέπεται στον πίνακα τιμών κατά την αγορά καινούργιου αυτο-κινήτου). 
However, it is normal com‐ mercial practice to negotiate discounts from list prices, which may be substan‐ tial (it is unusual to pay full list price for a new car, for example).
Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές που περιέχονται στους πίνακες τιμών είναι πιθανώς διογκωμένες σε σχέση με τις διαθέσιμες στην αγορά. 
This means that list prices are likely to overstate the real market prices available.
Συνεπώς, έχουν περιορισμένη αξία ως τιμές αναφοράς (ή ανώτατα όρια), πέραν του εντοπισμού των ασυνήθιστων περιπτώσεων στις οποίες οι προτεινόμενες τιμές στην αίτηση επιχορήγησης είναι υψηλότερες από εκείνες που προτείνει ο κατασκευ-αστής15. Άλλες αρχές κρατών μελών συγκεντρώνουν τιμές αναφοράς μέσω ερευνών αγοράς ή μέσω της συγκέντρωσης στοιχείων από εγκρίσεις έργων και αιτήσεις πληρωμών. 15 Ωστόσο, ενδέχεται να είναι ευκολότερη η κατάρτιση και η τήρηση βάσεων δεδομένων τιμών από πίνακες τιμών προμηθευτών παρά από τιμές αγοράς. 
Con‐ sequently, these are of little value as reference prices (or as ceilings) except to identify the unusual situation of the prices proposed in the grant applica‐ tion being above those offered by the manufacturer15. Other Member State authorities com‐ pile reference prices by market surveys or collecting data from project approv‐ als and payment claims. 15 It may, however, be easier to compile and maintain price databases from suppliers’ list prices rather than market prices.
Σε αυτή την περίπτωση, οι αρχές των κρατών μελών μπορούν, εφαρμόζοντας έναν συντελεστή, να υπολογίζουν κατά προσέγγιση τις τιμές αγοράς τις οποίες και να χρησιμοποιούν ως τιμές αναφοράς ή ανώτατα όρια. 
If this is the case, Member State authorities can apply a coefficient to the list prices to obtain an approximation of market prices to be used as a reference or ceiling.
Η χρησιμότητα των τιμών αναφοράς (ή των ανώτατων ορίων) που βασίζονται σε πίνακες τιμών των προμηθευτών είναι περιορισμένη όσον αφορά την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών Στην Ουγγαρία τηρείται βάση δεδομένων, η οποία περιέχει τις τιμές γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων. 
Reference prices (or price ceilings) based on suppliers’ list prices are of little use for establishing that costs are reasonable In Hungary, a database is maintained of prices for agricultural and forestry machinery, which are provided by distributors and manufacturers.
Ο αιτών δεν υποχρεούται να προσκομίσει προσφορές προμηθευτών για την τεκμηρίωση της αίτησης επιχορήγησης, εφόσον τα σχετικά αντικείμενα περιέχονται στη βάση δεδομένων, κάτι που απλουστεύει τη διαδικασία. 
The applicant does not have to provide offers from suppliers to support the grant application if the items concerned are listed in the database, which simplifies the process.
Οι ουγγρικές αρχές εγκρίνουν τις αιτήσεις επιχορήγησης εφόσον οι προβλεπόμενες δαπάνες των αιτήσεων δεν υπερβαίνουν τις τιμές της βάσης δεδομένων. 
The Hun‐ garian authorities approve grant applications if the costs are equal to or below the prices in the database.
Το Συνέδριο προέβη σε σύγκριση των τιμών που προσέφεραν οι προμηθευτές στους αιτούντες με τις τιμές που περιέχονται στη βάση δεδομένων. 
The Court compared prices actually offered to applicants by suppliers to the prices in the database.
Δώδεκα από τις εξετασθείσες προσφορές αφορούσαν γεωργικούς ελκυστήρες. 
Twelve of the offers examined were for agricultural tractors.
Κατά μέσο όρο, οι προσφορές αυτές ήταν κατά 30 % χαμηλότερες των καταχωρισμένων στη βάση δεδομένων τιμών. Οι ουγγρικές αρχές απάντησαν στο Συνέδριο ότι είναι σύνηθες οι τιμές να είναι κατά 25-30 % χαμηλότερες από τις τιμές της βάσης δεδομένων. 
On average, these offers were 30 % lower than the price listed in the database. The Hungarian authorities replied to the Court that a difference of 25–30 % below the database prices was not unusual.
Στην περίπτωση αυτή —η οποία δεν παρατηρείται μόνο την Ουγγαρία— η σύγκριση των τιμών της αίτησης επιχορήγησης με τις τιμές που περιέχονται σε βάση δεδομένων μπορεί μεν να τηρεί το γράμμα του κανονισμού εφαρμογής (βλέπε σημείο 17), αλλά καταδεικνύει μόνον ότι οι τιμές δεν υπερβαίνουν τις τιμές τιμοκαταλόγου των διανομέων και των κατασκευαστών. Δεν αποδεικνύει τον εύλογο χαρακτήρα των τιμών. Πλαίσιο 9 
In this situation — which is not unique to Hungary — the comparison of the grant application to a price data‐ base may comply with the letter of the implementing regulation (see paragraph 17) but it demonstrates only that the prices do not exceed the distributors’ and manufacturers’ list prices. It does not show that the prices are reasonable. Box 9
Παρατηρήσεις 36 Πηγές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό κόστους αναφοράς ή ανώτατων ορίων Τιμές αγοράς Πίνακες τιμών προμηθευτών Άνευ αντικειμένου ή δεν αξιολογήθηκε Μέτρο για την εκμετάλλευση αγροτικών εκμεταλλεύσεων Η επιγραμμική βάση δεδομένων SimCoGuide παρέχει το κόστος αναφοράς για την προμήθεια γεωργικού εξοπλισμού. 
Observations 36 Sources used for establishing reference costs or price ceilings Market prices Suppliers’ list prices Not applicable or not assessed Measures for farm modernisation Online database SimCoGuide provides reference cost for farming equipment.
Επικαιροποιείται σε ετήσια βάση από οργανισμό ανεξάρτητο από τους προμηθευτές εξοπλισμού. 
It is updated annually by an organisation independent from equipment suppliers.
Βασίζεται σε διαπιστωθείσες τιμές αγοράς. Μέτρο για την ανάπλαση χωριών Οι τιμές ενός περιφερειακού πίνακα τιμών οικοδομής χρησιμοποιούνται ως ανώτατο όριο. 
It is based on observed market prices Measure for village renewal Prices from a regional construction pricelist are used as a ceiling.
Οι εν λόγω πίνακες τιμών επικαιροποιούνται ετησίως και περιέχουν μέσες τιμές αγοράς που συγκεντρώνονται μέσω διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων. 
These pricelists are updated annually and contain average market prices obtained through public procurement procedures Source: ECA audit findings.
Η βάση δεδομένων τιμών αναφοράς περιέχει τις τιμές των εμπορευμάτων και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται συνήθως στο πλαίσιο των μέτρων, και επικαιροποιείται διαρκώς με τιμές προερχόμενες από τις προσφορές που υποβάλλουν οι αιτούντες, καθώς και από τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς που διενεργούν υπάλληλοι των αρχών του κράτους μέλους. 
The reference price database contains the prices of goods and services typically used for the measures, and is updated continuously with prices from the offers provided by the applicants as well as the results of the market research performed by the Member State authorities staff Figure 6 Andalousia Campania
Παρατηρήσεις 37 70 Τυχόν υπερβολικά υψηλές τιμές αναφοράς (ή ανώτατα όρια) ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην συμπεριφορά των αιτούντων, ενθαρρύνοντάς τους να προτείνουν τιμές έως το ανώτατο όριο, προκειμένου να εισπράξουν τη μέγιστη δυνατή επιχορήγηση. 
Observations 37 70 If reference prices (or ceilings) are too high, this could also affect behaviour, encouraging applicants to propose prices up to the limit in order to max‐ imise the amount of grant.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αντικίνητρα για τη μείωση του κόστους και κίνητρα για αθέμιτη σύμπραξη με προμηθευτές για τεχνητή διόγκωση των τιμών, παραδείγματος χάριν με τη συγκαλυμμένη συμπερίληψη μη επιλέξιμων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών στο διογκωμένο κόστος του επιλέξιμου αντικειμένου ή με την προσφορά κρυφών εκπτώσεων. 
This creates a disincentive to reduce costs and an incentive for collusion with suppli‐ ers to artificially inflate prices — such as by providing ineligible goods or services hidden within the inflated costs of the eligible item or by offer‐ ing hidden rebates.
Επομένως, οι βάσεις δεδομένων τιμών πρέπει να επικαιροποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και να αντικατοπτρίζουν, όπου είναι σημαντικές, τις αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων περιφερειών. Στις περιπτώσεις που οι προβλεπόμενες στην αίτηση τιμές υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς, ο προσδιορισμός του ύψους της επιχορήγησης που πρέπει να εγκριθεί απαιτεί την άσκηση κρίσης και την ύπαρξη σαφών κανόνων και κριτηρίων 72 Εκ της φύσεώς τους, οι τιμές αναφοράς δεν είναι δυνατό να αντικατοπτρίζουν πάντοτε τις διαθέσιμες στην αγορά τιμές στον χρόνο και τόπο κάθε επιμέρους έργου. 
But there was a lack of clarity on the criteria applied to evalu‐ ate these justifications and of docu‐ mentation to show the basis on which costs above the reference prices were considered reasonable. Where the prices of the items applied for exceed the reference price, judgement is needed to determine the level of grant that should be approved: clear rules and criteria are needed to support this 72 By their nature, reference prices can‐ not always reflect the market prices available at the time and place of every individual project.
Ορισμένες διαφορές στις τιμές είναι αναπόφευκτες, ιδίως στην περίπτωση του εξοπλισμού, εάν η βάση δεδομένων τιμών δεν περιλαμβάνει τον κατασκευαστή και το μοντέλο που αφορά η αίτηση. 
Some differences in prices are inevitable — especially for equipment if the reference price data‐ base does not include the same make and model as the item applied for.
Στις περιπτώσεις που οι τιμές που περιέχονται στην αίτηση υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς, επαφίεται στην κρίση των υπαλλήλων να αποφασίσουν εάν οι υψηλότερες τιμές είναι εύλογες, εκτός εάν οι αρχές του κράτους μέλους χρησιμοποιούν τις τιμές αναφοράς ως ανώτατο όριο. 
Where the prices applied for exceed the reference prices, unless Member State authorities apply the reference as a ceiling, staff have to make a judge‐ ment on whether the higher prices are reasonable.
Δεδομένου ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο και χρονοβόρο, μπορεί να γίνονται δεκτές μικρές αποκλίσεις από τις τιμές αναφοράς χωρίς περαιτέρω διερεύνηση, καθώς η εξοικονόμηση πόρων που θα επιτυγχανόταν θα ήταν μικρή. 
As this can be difficult and time‐consuming, small differences from reference prices can be accepted without further investigation as the potential cost saving would be low.
Παρατηρήσεις 38 74 Ωστόσο, οι αρχές ορισμένων κρατών μελών, όπως της Γαλλίας και της Λιθουανίας, έκαναν αυτομάτως δεκτές διαφορές οι οποίες υπερέβαιναν έως και κατά 30 ή 40 % τις τιμές αναφοράς, χωρίς να απαιτείται η προσκόμιση δικαιολογητικών από τους αιτούντες και χωρίς να έχει προηγουμένως διαπιστωθεί ότι διαφορές τέτοιου μεγέθους αντικατοπτρίζουν τις τιμές που πράγματι ισχύουν σε τέτοιες περιπτώσεις όταν δεν υπάρχει επιδότηση. 
Observations 38 74 However, Member State authorities such as France and Lithuania automati‐ cally accepted differences of up to 30 or 40 % above the reference prices without requiring any justification from the applicant and without first having established that differences of such magnitude reflect the prices re‐ ally paid in situations without subsidy.
Το Συνέδριο αμφιβάλλει κατά πόσον μια τιμή που υπερβαίνει κατά 30 % την τιμή αναφοράς μπορεί να θεωρηθεί αυτομάτως εύλογη και εάν η πρακτική αυτή συνάδει με την αρχή της οικονομίας. 
The Court would question whether a price 30 % above a reference price can be automatically considered as reasonable and whether this practice accords with the principle of economy.
Παραδείγματος χάριν, το κόστος ενός μέσου σχεδίου που αφορά την επεξεργασία τροφίμων ανέρχεται σε 750 000 ευρώ περίπου. 
The costs of an average food‐process‐ ing project, for example, are around 750 000 euro.
Εάν η τιμή αναφοράς αντιστοιχούσε στο ποσό αυτό, η προαναφερθείσα προσέγγιση θα καθιστούσε δυνατή την αποδοχή χωρίς περαιτέρω διερεύνηση πρόσθετων δαπανών ύψους 300 000 ευρώ. 
If the reference price corresponded to this amount, the ap‐ proach outlined above could allow an additional 300 000 euro of costs to be accepted without question.
Στις περιπτώσεις που οι τιμές αναφοράς βασίζονται σε πίνακες τιμών και όχι στις πραγματικές τιμές της αγοράς (όπως, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της Λιθουανίας), ο κίνδυνος έγκρισης υπερβολικών τιμών είναι ακόμη μεγαλύτερος. 
Where the reference prices themselves are based on list prices rather than real market prices (as is the case in Lithuania, for example), the risk that excessive prices may be approved is all the greater.
Η σύγκριση των προσφορών διαφορετικών προμηθευτών είναι ενδεχομένως μια απλή μέθοδος διαπίστωσης των τιμών που ισχύουν στην αγορά, αλλά απαιτούνται ασφαλιστικές δικλίδες έναντι των κινδύνων χειραγώγησης και απάτης 75 Μία μέθοδος που χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, όπως και στο πλαίσιο πολλών άλλων προγραμμάτων δαπανών που βασίζονται στις επιχορηγήσεις, είναι η επιβολή στον αιτούντα της υποχρέωσης υποβολής προσφορών προμηθευτών προκειμένου να καταδειχθεί ότι η αίτηση επιχορήγησης βασίζεται σε εύλογες τιμές. 
Comparison of offers received from different suppliers can be a straight‐ forward method to establish market prices but safeguards are needed to guard against manipulation and fraud 75 A method commonly used in rural development, as in many other grant‐based spending programmes, is to require the applicant to provide offers from suppliers to demonstrate that the grant application is based on reasonable prices.
Στις περιπτώσεις μεγαλύτερων ποσών, ιδίως όταν εμπλέκονται δημόσιοι φορείς, οι προσφορές είναι δυνατό να λαμβάνονται μέσω επίσημης διαδικασίας υποβολής προσφορών. Η σύγκριση προσφορών αποτελεί κοινή εμπορική πρακτική και, συχνά, δεν συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση για τον αιτούντα. 
For larger amounts, particularly where public bodies are concerned, the offers may be obtained through a formal tendering process. The comparison of offers is a common commercial practice and often does not represent an additional burden for the applicant.
Όταν υπάρχει γνήσιος ανταγωνισμός μεταξύ προμηθευτών, η σύγκριση προσφορών μπορεί να αποδείξει κατά τρόπο αποτελεσματικό ότι εξασφαλίστηκε η βέλτιστη δυνατή τιμή. 
Where there is genu‐ ine competition between suppliers, a comparison of offers can be effective in demonstrating that the best avail‐ able price has been obtained.
Οι αρχές του κράτους μέλους αξιολογούν με τον τρόπο αυτό τις δαπάνες των δύο τρίτων περίπου των αιτήσεων επιχορήγησης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
Member State authorities evaluate the costs of some two thirds of rural development grant applications in this way.
Παρατηρήσεις 39 Η μέθοδος των «συγκριτικών προσφορών» βασίζεται στην ύπαρξη γνήσιου ανταγωνισμού. Επομένως, εάν υποβάλλεται άλλους ελέγχους προκειμένου να εξακριβώσουν τον εύλογο χαρακτήρα των τιμών, όπως έρευνα αγοράς, σύγκριση με άλλα έργα ή χωρίς να λάβουν εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων. 
However, the Court has observed that Member State authorities have accepted single offers without making alternative checks to establish that the prices are reason‐ able, such as market research, com‐ parison with other projects or expert estimations.
Στο πλαίσιο 10 παρουσιάζονται παραδείγματα από τη Γαλλία και την Αγγλία. 
Examples from France and England are shown in Box 10).
Οι αγγλικές αρχές καθιέρωσαν έκτοτε διαδικασίες που καθιστούν υποχρεωτική τη διενέργεια τέτοιων εναλλακτικών ελέγχων εξακρίβωσης στις περιπτώσεις που υποβάλλεται μία μόνον προσφορά. 
The English author‐ ities have since introduced procedures requiring such alternative checks to be made in cases where only a single offer is provided.
Απαιτούνται μέτρα για την αποτροπή, την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση τυχόν περιπτώσεων χειραγώγησης της διαδικασίας προκειμένου να ευνοηθεί συγκεκριμένος προμηθευτής 78 Η αχίλλειος πτέρνα της μεθόδου των συγκριτικών προσφορών είναι ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές παρέχονται από τον αιτούντα και δεν αποκτώνται κατά τρόπο ανεξάρτητο από τις αρχές των κρατών μελών. Επομένως, είναι δυνατή η χειραγώγηση της διαδικασίας προκειμένου να ευνοηθεί ακριβότε-ρος προμηθευτής. μία μόνον προσφορά (ή εάν οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν είναι συγκρίσιμες), απαιτείται η εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων προκειμένου να εξακριβωθεί ο εύλογος χαρακτήρας των τιμών 76 Οι αρχές των κρατών μελών συνήθως ζητούν από τον αιτούντα να υποβάλει δύο ή τρεις προσφορές προμηθευτών για την τεκμηρίωση της αίτησης επιχορήγησης. 
Measures are needed to deter, prevent, detect and correct any manipulation of the process to favour a particular supplier 78 The vulnerability of the comparative offers method is that the price infor‐ mation is provided by the applicant, not obtained independently by the Member State authorities.
Ένας άλλος λόγος είναι ενδεχομένως η προσπάθεια χειραγώγησης της διαδικασίας από πλευράς του αιτούντα, προκειμένου να ευνοηθεί συγκεκριμένος προμηθευτής. 
This opens up the possibility that the process will be manipulated in order to favour a higher‐cost supplier.
Ωστόσο, το Συνέδριο παρατήρησε ότι ορισμένες αρχές κρατών μελών έκαναν δεκτές μοναδικές προσφορές χωρίς να διενεργήσουν Αποδοχή μοναδικών προσφορών από τις αρχές, χωρίς τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων εξακρίβωσης Στη Γαλλία, ένας αιτών εξασφάλισε δύο προσφορές για την προμήθεια και την εγκατάσταση αυτοματοποιημένης γραμμής επεξεργασίας φρούτων, αλλά παρουσίασε στις αρχές μόνο την υψηλότερη προσφορά, καθώς αυτή εξυπηρετούσε καλύτερα τις ανάγκες τους. 
Single offers accepted by the authorities without making additional checks In France, an applicant obtained two offers for the supply and installation of an automated fruit‐processing line but presented only the most expensive offer to the authorities as this corresponded best to his needs. The French authorities accepted the single offer without performing any check that the costs were reasonable.
Οι γαλλικές αρχές ενέκριναν τη μοναδική προσφορά χωρίς να ελέγξουν με άλλο τρόπο τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών. Στην Αγγλία, ένας αιτών υπέβαλε μία μόνον προσφορά προμηθευτή για την προμήθεια οινοποιητικού εξοπλισμού με την αιτιολογία ότι επρόκειτο για ειδικό εξοπλισμό για την παραγωγή αφρώδους οίνου και ότι υπήρχε ένας μόνον προμηθευτής. 
In England, an applicant provided only one supplier offer for wine‐making equipment with the justification that the equipment was specific to the production of sparkling wines and there was only one supplier.
Οι αγγλικές αρχές έκαναν δεκτό τον ισχυρισμό αυτό χωρίς να τον αμφισβητήσουν. 
This was accepted by the English authorities without question.
Ωστόσο, οι ελεγκτές του Συνεδρίου εντόπισαν και άλλους προμηθευτές του ίδιου εξοπλισμού. 
However, the Court’s auditors were able to identify other suppliers of the same equipment.
Πλαίσιο 10 
Box 10
Παρατηρήσεις 40 79 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί για λόγους που είναι κατανοητοί. 
Observations 40 79 This may be for motives that are understandable: an applicant may prefer a higher‐cost local supplier or contractor because the applicant has worked successfully with them in the past.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, τέτοιες προσωπικές προτιμήσεις δεν αποτελούν επαρκή αιτιολόγηση προκειμένου η επιχορήγηση να βασιστεί σε υψηλότερη προσφορά. 
In the Court’s view, such personal prefer‐ ences are not sufficient justification for basing the grant on a higher offer.