natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ΕΕΔ της για το 2007, η διοίκηση της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος «είναι ικανοποιημένη από τη γενική κατάσταση του εσωτερικού ελέγχου και της οικονομικής και επιχειρησιακής διαχείρισης στη ΓΔ ENV». 
In its AAR 2007, the Management of the Directorate-General for Environment ‘feels confident about the overall state of internal control and financial and operational management in DG ENV’.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δευτερευόντων διατακτών και τις υποβληθείσες στο γενικό διευθυντή εκθέσεις διαχείρισης, που ζητήθηκαν τον Ιανουάριο του 2008. 
This conclusion is also confirmed by the results of the analysis of the subdelegated authorising officers and management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008.
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ ENV δεν ανακάλυψε σημαντικές αδυναμίες στα συστήματα δημοσιονομικού ελέγχου ή σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης, κατά τους ελέγχους που διεξήγαγε το 2007. 
The Internal Audit Capability of DG ENV has not discovered material weaknesses in the financial control systems or serious flaws in the management systems during its 2007 audits.
Οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν το 2007 από τη διοίκηση οφείλονταν σε εξαιρετικές περιστάσεις και θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται κατά το 2008. 
The weaknesses flagged by the Management in 2007 were due to specific circumstances and will be further addressed in 2008.
5.52 και 5.53. 
5.52-5.53.
Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατέδειξαν ότι, κατά κανόνα, ο υπολογισμός των δικαιωμάτων πραγματοποιήθηκε βάσει της νομοθεσίας, οι δε διοικητικοί και επιτόπου έλεγχοι λειτουργούν, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικά. 
The audits carried out by the Commission services showed that in general the calculation of entitlements was performed in accordance with the legislation and administrative and on-the-spot checks are generally operating well.
Σε ό,τι αφορά τη συχνότητα και τις επιπτώσεις των σφαλμάτων, οι στατιστικές ΟΣΔΕ που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη (με εξαίρεση την Ελλάδα) και επαληθεύτηκαν και επικυρώθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης αποδεικνύουν ότι η συχνότητα των σφαλμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το δημοσιονομικό έτος 2007, παρουσιάζει σταθερή μείωση, οι δε οικονομικές επιπτώσεις των σφαλμάτων περιορίζονται σε μόλις 0,83 % των συγκεκριμένων δαπανών. 5.51. 
Where problems were noted these are followed up in the conformity clearance. As regards frequency and impact of errors, the IACS statistics received from the Member States (except Greece) and verified and validated by the certification bodies show that the frequency of errors including financial year 2007 is steadily decreasing and the financial impact of the errors is limited to only 0,83 % of the expenditure concerned.
Η συνολική αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τους τομείς πολιτικής που καλύπτει το παρόν κεφάλαιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτά είναι εν μέρει αποτελεσματικά. 
5.51. The Court’s overall assessment of the supervisory and control systems for the policy areas covered by this chapter is that they are partially effective.
Ωστόσο, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών όταν εφαρμόζεται ορθά και όταν εισάγονται ακριβή και αξιόπιστα δεδομένα όσον αφορά τις πληρωμές στο πλαίσιο του ΚΕΕ βάσει των χορηγηθέντων δικαιωμάτων (βλέπε σημεία 5.20 και 5.21). 
The Court concludes, however, that IACS continues to be effective in limiting the risk of irregular expenditure where properly implemented and if accurate and reliable data is introduced as regards SPS payments based upon allocated entitlements (see paragraphs 5.20 and 5.21).
Η πρόσφατη ενσωμάτωση στο ΚΕΕ καθεστώτων ενίσχυσης όπως αυτά που αφορούν το ελαιόλαδο (βλέπε σημείο 5.14) αποτελεί θετική εξέλιξη, μολονότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συχνότητα σφαλμάτων. 
The recent introduction in SPS of support schemes, such as those related to olive oil (see paragraph 5.14), is a positive development although in the short term might lead to a higher frequency of errors.
Το 20 % περίπου των πληρωμών που ελέγχθηκαν σε επίπεδο τελικού δικαιούχου εμφάνιζαν εκ νέου σφάλματα, εκ των οποίων περιορισμένος αριθμός είχε σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο. 
Some 20 percent of payments audited at final beneficiary level again revealed incorrect payments, a limited number of which had a high financial impact.
Επιπλέον, το Συνέδριο εντόπισε σφάλματα στην ερμηνεία των κανονιστικών διατάξεων. 
Furthermore, the Court identified errors in interpreting the provisions of the regulations.
Εάν δεν διορθωθούν, τα σωρευτικά αποτελέσματα όλων των εν λόγω σφαλμάτων για τα επόμενα έτη θα είναι σημαντικά. 
If not corrected, there will be significant cumulative effects of all such errors over a number of years.
126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.54. 
126 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.54.
Μολονότι τα συστήματα εκκαθάρισης των λογαριασμών (καθώς και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή) έχουν σκοπό τον αποκλεισμό δαπανών που δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ, επί του παρόντος αυτό δεν συμβαίνει σε επίπεδο πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους∙ αντ’ αυτού οι εν λόγω δαπάνες βαρύνουν τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να πραγματοποιηθεί κανένας έγκυρος συσχετισμός μεταξύ των ποσών που αποκλείστηκαν και του πραγματικού ποσού των παράτυπων πληρωμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.54. 
Although the clearance of accounts systems (as well as post-payment checks) have the objective of excluding expenditure which does not comply with EU rules, at present they fail to do so at the level of payments to final beneficiaries; rather they are borne by Member States so that no valid link can be made between the amounts excluded and the real amount of irregular payments. THE COMMISSION’S REPLIES 5.54.
Η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχει βάσιμη συσχέτιση μεταξύ των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλει και του ύψους των παράτυπων πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. 
The Commission considers there to be a valid link between its financial corrections and the level of irregular payments to final beneficiaries.
Στο τέλος του 2007, μόνο 24 από τους περίπου 1 400 ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και το 2003, καθιστώντας δυνατή την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων των δαπανών για την περίοδο πριν από το 2002, δεν είχαν ακόμη κλείσει. 
At the end of 2007, only 24 out of around 1 400 audits carried out in the years 2003 and before, allowing financial corrections of expenditure from the period prior to 2002, had not been closed.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις, που συνδέονται με τους εν λόγω ελέγχους για δαπάνες της περιόδου πριν από το 2002, υπολογίζονται σε 6 εκατ. ευρώ περίπου. 
The financial corrections related to these audits as regards expenditure from the period prior to 2002 are estimated to be around 6 million euro.
Τούτο σημαίνει ότι οι εργασίες συμμόρφωσης σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και το 2001 είχαν ως επί το πλείστον ολοκληρωθεί. 
This means that the conformity work on expenditure incurred in the years 2001 and before had largely been completed.
Όσον αφορά το ύψος των δημοσιονομικών διορθώσεων, οι ενδεχόμενες να αποκλειστούν από την κοινοτική χρηματοδότηση με μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης δαπάνες του 2007 στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, υπολογίζονται σε ποσό ύψους 439 εκατ. ευρώ, στο οποίο προστίθενται ανακτήσεις ύψους 152 εκατ. ευρώ από τελικούς δικαιούχους (11). 
As regards the magnitude of the financial corrections, the 2007 agriculture and rural development expenditure likely to be excluded from Community financing by future conformity decisions, amounts to an estimated sum of 439 million euro, together with the 152 million euro of recoveries from final beneficiaries (11).
Οι περισσότερες από τις ελλείψεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι γνωστές αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Most of the weaknesses referred to by the Court are known and followed up in the conformity clearance.
Οι εν λόγω ελλείψεις δεν οφείλονται σε ασάφειες των νομικών διατάξεων, αλλά σε αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή τους. α) Τα κράτη μέλη καλούνται να βελτιώσουν τα συστήματά τους και να συνεργαστούν στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το ΚΚΕρ στα θέματα αυτά. 
Weaknesses are not due to unclear legal provisions but to the weaknesses in implementing them. (a) Member States are encouraged to improve their systems and to work closely together with the Commission services and JRC on the issues mentioned.
(11) Κατά το 2007, ανακτήθηκαν με δημοσιονομική διόρθωση 607 εκατ. ευρώ, ενώ τα κράτη μέλη προέβησαν στην ανάκτηση 247 εκατ. ευρώ από τελικούς δικαιούχους (βλέπε κεφάλαιο 6 των προσαρτημένων στους ετήσιους λογαριασμούς 2007 σημειώσεων). 
(11) In 2007, 607 million euro was recovered by financial correction and 247 million euro recovered from final beneficiaries by Member States (see chapter 6 of the notes to the annual accounts 2007).
Οι αποφάσεις συμμόρφωσης της Επιτροπής είναι ελλιπείς για όλα τα έτη που έπονται του 2000. 
The Commission’s conformity decisions are not complete for any year later than 2000.
Δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμη ληφθεί οι αποφάσεις για το 2007, ενδέχεται οι δαπάνες να υποστούν διορθώσεις κατά τα επόμενα έτη, κατόπιν επαληθεύσεων εκ μέρους της Επιτροπής. 
Since the decisions in respect of 2007 have yet to be taken, the expenditure is subject to possible corrections in subsequent years following verifications made by the Commission.
Εντούτοις, συνολικά, οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη δεν μεταβάλλουν συνήθως την τάξη μεγέθους των πληρωμών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη. 
Globally, however, the corrections made in subsequent years do not normally change the order of magnitude of the payments reported by the Member States.
Το Συνέδριο συνιστά να διορθωθούν οι αδυναμίες των συστημάτων που οδηγούν σε τέτοιου είδους σφάλματα. 
The Court recommends that the systems weaknesses leading to such errors are resolved.
Ως προς το σημείο αυτό, τα πλέον επείγοντα ζητήματα προς επίλυση όσον αφορά την αξιοπιστία των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΚΕΕ είναι: α) η βελτίωση του καθορισμού, της καταχώρισης και της διαχείρισης των δικαιωμάτων∙ 
In this regard, the most urgent issues to address concerning the reliability of payments made under the SPS are: (a) improving the identification, registration and management of the entitlements;
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 127 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) η κατάργηση από τη βάση δεδομένων μη επιλέξιμων εκτάσεων και δικαιούχων και η εξασφάλιση ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με τα αγροτεμάχια (π.χ. ορθοφωτογραφιών)∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την καταγραφή των επιλέξιμων περιοχών και τη διασφάλιση της ενημέρωσης των στοιχείων έχουν οριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (τη ΓΔ Γεωργίας και το ΚΚΕρ) ήδη από το 2002 και έχουν συζητηθεί με τα κράτη μέλη σε διάφορες περιπτώσεις. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 127 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) eliminating from the database ineligible areas and beneficiaries and ensuring up-to-date information on land parcels (e. g. orthophotos); (c) clarifying and simplifying the rules underpinning the measures — in particular the use of the national reserve. 5.57. Further significant efforts are also required to ensure that beneficiaries respect their obligations in the area of rural development which is particularly prone to errors because of the often complex rules and eligibility conditions.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι η μη τήρηση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα παράτυπες πληρωμές, λαμβάνονται μέτρα στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση και τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν λεπτομερές σχέδιο δράσης με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων αυτών. Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής (η ΓΔ Γεωργίας και το ΚΚΕρ) παρέχουν την αναγκαία βοήθεια. γ) Προτείνεται απλούστευση στο πλαίσιο της πρότασης σχετικά με το διαγνωστικό έλεγχο: αποσυνδέοντας περαιτέρω ορισμένες επιμέρους πληρωμές και παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στραφούν σταδιακά προς τις κατ’ αποκοπή πληρωμές ανά δικαίωμα, το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (KEE) θα καταστεί αποτελεσματικότερο, αποδοτικότερο και απλούστερο. 
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions. Where it is found that the non respect of these Guidelines can lead to irregular payments, action is taken under the conformity clearance and Member States are requested to detail an action plan to resolve the issues. In this, the Commission services (DG AGRI and JRC) are providing the necessary assistance. (c) Simplification is proposed in the Health Check proposal: by further decoupling some partial payments and by allowing Member States to gradually shift towards flatter payment rates per entitlement, SPS will become more effective, efficient and simple.
Στο πρόγραμμα ελέγχου που εφαρμόζει το 2008, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
The Commission has given in its audit programme 2008 priority to the audit of agri-environmental measures.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα μέτρα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, κυρίως λόγω της εγγενούς πολυπλοκότητας των γεωργο-περιβαλλοντικών μέτρων, τείνουν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος σε σύγκριση με τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ. 
The Commission shares the view of the Court that rural development measures, in particular due to the inherent complexity of agri-environmental measures, are prone to a higher incidence of errors than EAGF payments.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα είναι από τη φύση τους πολύπλοκα και οι δυνατότητες απλούστευσης, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι στόχοι τους, είναι ιδιαίτερα περιορισμένες. 
Agri-environmental measures are complex by nature and that there is only very limited scope for simplification of these measures without jeopardising their objectives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι, λαμβανομένης υπόψη της προστιθέμενης αξίας και της ιδιαίτερης πολυπλοκότητας των εν λόγω μέτρων, ο αποδεκτός κίνδυνος σφάλματος θα έπρεπε να είναι υψηλότερος. 
The Commission, therefore, considers that due to the added value of these measures and their high complexity, the tolerable risk of errors should be higher.
Ανεξάρτητα από τις παρατηρήσεις αυτές, έχουν θεσπιστεί για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 σημαντικές βελτιώσεις του πλαισίου ελέγχου της αγροτικής ανάπτυξης. 
Despite these considerations, important improvements of the rural development control framework have been introduced for the EAFRD programming period 2007-2013.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη οφείλουν πλέον να διασφαλίζουν τη δυνατότητα να ελέγχονται όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία ή στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, με βάση μία δέσμη επαληθεύσιμων δεικτών τους οποίους θα πρέπει να καθορίσουν. 
As an example, Member States shall now ensure that all the eligibility criteria established by Community legislation or by the rural development programmes can be controlled according to a set of verifiable indicators to be established by them.
Δεδομένου ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας είναι συχνά πολύπλοκα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ορίσει διάφορους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να τα ερμηνεύσουν. 
As eligibility criteria are often complex, different rules and guidelines have been produced by the Commission services to assist Member States in their interpretation.
Εξάλλου, η εφαρμογή του ΟΣΔΕ έχει ενισχυθεί ακόμα περισσότερο στο πλαίσιο των σχετικών με εκτάσεις ή ζώα μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, βάσει του άξονα 2, τα οποία αντιστοιχούν στο 44 % του συνόλου των προγραμματισμένων δαπανών. 5.58. 
Moreover, the application of the IACS has been further reinforced for area and animal related rural development measures under Axis 2 that constitute 44 % of the total expenditure programmed. 5.58.
Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών παραπέμπει στη δήλωσή της, στο σημείο 5.51. γ) η διευκρίνιση και η απλοποίηση των κανόνων που διέπουν τα μέτρα —ιδιαίτερα τη χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος. 
The Directorate-General for Health and Consumers refers to its statement in paragraph 5.51. See reply in 5.51 for fisheries.
Τέλος, είναι αναγκαίο να διορθωθούν οι αδυναμίες των συστημάτων που διαπιστώθηκε ότι επηρεάζουν τους τομείς πολιτικής Περιβάλλον, Αλιεία, και Υγεία και προστασία των καταναλωτών. Βλέπε απάντηση στο σημείο 5.51 για την αλιεία. 
Finally, it is necessary to overcome the system’s weaknesses identified as affecting the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection.
128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 5.59. 
128 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS The common organisation of the market in raw tobacco 5.59.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2004 (32), το Συνέδριο επεσήμανε ορισμένες ανεπάρκειες, ιδίως την έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων, την ανεπαρκή ανάλυση της κατάστασης της αγοράς, καθώς και τη μη επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, όπως η ενθάρρυνση προς μεταστροφή σε άλλους τομείς δραστηριότητας. 
In its Special Report No 7/2004 (32) the Court identified a number of shortcomings, notably unreliable data, inadequate analysis of the market situation, as well as a failure to meet objectives set, such as encouraging the conversion of production to other sectors.
Το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις τις οποίες υποστήριξε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Court made a number of recommendations which were supported by the Parliament and the Council.
Έκτοτε, η ΚΟΑ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού υπέστη μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της γενικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003. 
The CMO for raw tobacco has since been reformed in the context of the 2003 general reform of the CAP.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη μεγάλο μέρος των συστάσεων του Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή και χρησιμοποίηση πληρέστερων και πλέον αξιόπιστων δεδομένων. 
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data.
Επιπλέον, καθιερώνεται σταδιακά η πλήρης αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή. 
Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced.
Σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση μέτρων μετα-στροφής, με το σύστημα αυτό, όταν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή, θα αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες των μέτρων της αγοράς και θα παρακινηθούν οι παραγωγοί να εγκαταλείψουν εθελοντικά την παραγωγή καπνού. 
This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production.
Διαχείριση και εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής των μέτρων καταπολέμησης και των δαπανών που αφορούν τον αφθώδη πυρετό 5.61. 
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 8/2004 (33), το Συνέδριο σημείωνε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν ήδη διορθώσει πολυάριθμες από τις αδυναμίες της κανονιστικής ρύθμισης τις οποίες είχε επισημάνει ο έλεγχος του Συνεδρίου. 
In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Ωστόσο, συνέστησε τη λήψη περαιτέρω μέτρων, ιδίως: α) την τακτική αξιολόγηση, εκτός περιόδων κρίσης, του μηχανισμού πρόληψης και καταπολέμησης και την ενίσχυση της εποπτείας εφαρμογής του∙ β) τη μελέτη των μέσων που παρέχουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής των κτηνοτρόφων στην ταχεία κοινοποίηση της νόσου και την τήρηση των περιορισμών κινήσεων∙ (32) ΕΕ C 41 της 17.2.2005, σ. 1. 
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1.
(33) ΕΕ C 54 της 3.3.2005, σ. 1. 
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p. 1.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.61. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.61.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 129 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) τη διασάφηση του οικονομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο ελάχιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2007-2013), σύμφωνα με την οποία “η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία”» [COM(2007) 539 τελικό] προβλεπόταν η ανάπτυξη εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου των κριτηρίων επιμερισμού των ευθυνών και των εξόδων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) In the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure” (COM(2007) 539 final)’ it expected to develop a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing.
Ο στόχος αυτός πρέπει να υλοποιηθεί με την αναθεώρηση του χρηματοδοτικού μέσου της ΕΕ για τη σχετική με τις ασθένειες των ζώων χρηματοδότηση (απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της νέας στρατηγικής για την υγεία των ζώων. 
This is to be achieved by a revision of the EU financial instrument for animal disease financing (Council Decision 90/424/EEC) in the framework of the action plan of the new animal health strategy.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έχουν ήδη ξεκινήσει. 
Preparatory work has already started.
Προγραμματίζονται περαιτέρω ενέργειες, οι οποίες περιλαμβάνουν μελέτη σκοπιμότητας στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται διαδικασία διαβουλεύσεων. 
Further actions, including a feasibility study that will include a consultation process are planned.
Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή ξεκίνησε μια εξωτερική αξιολόγηση με σκοπό την εμπεριστατωμένη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της δράσης της ΕΕ για την υγεία των ζώων, καθώς και των κατευθύνσεων που ενδέχεται να επιλέξει μελλοντικά. 
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και μία ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2007 (12) την πρότασή της για μια νέα στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων. 
Based on the evaluation’s results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its proposal for a new animal health strategy in September 2007 (12).
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή εξέθετε τους στρατηγικούς της σκοπούς και στόχους στον τομέα της υγείας των ζώων. 
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.