natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα με τα κράτη μέλη το 2018 και, ανάλογα με το αποτέλεσμα, θα εξετάσει την ενδεχόμενη ανάληψη νομικής δράσης για να καταστήσει την αναφορά του αποστολέα υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη. 
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συλλογή αυτών των πληροφοριών θα συνεπάγεται σημαντικό κόστος για εκείνα τα κράτη μέλη που δεν τις συλλέγουν ήδη. 
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συγκεκριμένη μνεία επίσης αναφέρεται στη διαχείριση κινδύνων για σκοπούς ασφάλειας και προστασίας και δεν τεκμηριώνει τη χρησιμότητα της ανάλυσης κινδύνων για χρηματοοικονομικούς σκοπούς πριν την άφιξη των εμπορευμάτων στο έδαφος της ΕΕ. 
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προετοιμάζει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις της τελωνειακής ένωσης. 
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis.
Αυτή η έκθεση θα καλύπτει επίσης τον τομέα των τελωνειακών ελέγχων. 
This report will also cover the area of customs controls.
Ο ΕΤΚ διατήρησε τη δυνατότητα για απλουστευμένες διαδικασίες. 
The UCC maintained the possibility for using simplifications.
Μια ειδική ομάδα εργασίας έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών. 114. 
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures. 114.
Η ανάλυση κινδύνων για φορολογικούς σκοπούς δεν διενεργείται στη βάση των δεδομένων που είναι γενικά διαθέσιμα στους μεταφορείς που υποβάλουν συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου (ΣΔΕ) κατά το πριν από την άφιξη στάδιο, αλλά στη βάση των δεδομένων της τελωνειακής διασάφησης. 
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα δεδομένα των ΣΔΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υποδείξουν συγκεκριμένη αποστολή με την άφιξή της στην ΕΕ. 
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 115. 
See also reply to paragraph 115.
Ο σκοπός των ΣΔΕ είναι κυρίως η διενέργεια ανάλυσης κινδύνων για την ασφάλεια και την προστασία (άρθρο 128 του ΕΤΚ). 
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC).
Η ανάλυση κινδύνων για φορολογικούς σκοπούς είναι μόνον δυνατή όπου η τελωνειακή διασάφηση υποβάλλεται μαζί με τη ΣΔΕ σύμφωνα με το άρθρο 130 του ΕΤΚ. 
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC.
Οι έμποροι που χρησιμοποιούν αυτήν την επιλογή κανονικά επωφελούνται από επιταχυμένο εκτελωνισμό των εμπορευμάτων τους κατά την άφιξη. 
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival.
Η θέσπιση υποχρέωσης να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις περιπτώσεις στις ΣΔΕ δεδομένα για τον αποστολέα και τον 11 παραλήπτη δεν είναι απαραίτητη, επειδή η ΣΔΕ δεν χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς (βλέπε απάντηση στο σημείο 114). 
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114).
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι έλεγχοι εγγράφων και οι φυσικοί έλεγχοι, βάσει της ανάλυσης κινδύνων, πρέπει να διενεργούνται επίσης στα εμπορεύματα που δηλώνονται μέσω απλουστευμένης διαδικασίας. 
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure.
Οποιαδήποτε συνεχιζόμενη πρακτική που φαίνεται ασύμβατη με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ θα εξεταστεί από την Επιτροπή εντός του πλαισίου ενδεχόμενης διαδικασίας επί παραβάσει. 
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 106. 
Please see reply to paragraph 106.
Οι άδειες χρήσης απλουστευμένων τελωνειακών διαδικασιών για εισαγωγές εξαρτώνται από προηγούμενους ελέγχους από τα τελωνεία. 
Authorisations to use simplified customs procedures for imports depend on prior checks by customs.
Οι άδειες αυτές δίνονται σε εμπόρους που παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις επιχειρηματικές τους πρακτικές. 
They are given to traders who provide detailed information on their business practices.
Η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει κατά πόσο η γνωστοποίηση της προσκόμισης στο πλαίσιο της διαδικασίας εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή μπορεί να βελτιωθεί ή όχι. 
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not.
Ωστόσο, η δυνατότητα απαλλαγής των ΑΕΟ από την εν λόγω υποχρέωση θα πρέπει να διατηρηθεί σε ορισμένες περιστάσεις, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εν λόγω οικονομικοί φορείς πρέπει να υπόκεινται σε πιο αυστηρά κριτήρια. 
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria.
Το άρθρο 233 της εκτελεστικής πράξης του ΕΤΚ περιορίζει περαιτέρω την ενδεχόμενη κατάχρηση της διαδικασίας εγγραφής στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή με την πρόβλεψη αυστηρού εκ των προτέρων ελέγχου των αιτούντων, στενής παρακολούθησης της χορήγησης άδειας και τακτικού ελέγχου των επιχειρήσεων μέσω ειδικά προσαρμοσμένου σχεδίου ελέγχου. 
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan.
Η χορήγηση άδειας ΑΕΟ υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση. 
The AEO authorisation is subject to continuous monitoring.
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα κριτήρια ΑΕΟ οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους πρέπει είτε να αναστείλουν την άδεια ΑΕΟ είτε να την ανακαλέσουν. 
In case of non-fulfilment of the AEO criteria the Member States' customs authorities must either suspend the AEO authorisation or revoke it.
Όταν η Επιτροπή έχει λεπτομερή γνώση ότι ένα κράτος μέλος δεν εφαρμόζει τη νομοθεσία της ΕΕ, μπορεί να αναλάβει την κατάλληλη νομική δράση κατά του εν λόγω κράτους μέλους. 
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State.
Η Επιτροπή επί του παρόντος εξετάζει τον αντίκτυπο των κινδύνων συγκεκριμένων επιχειρησιακών μοντέλων, μεταξύ άλλων και των υπηρεσιών ταχυμεταφοράς, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εφαρμογής και παρακολούθησης των ΑΕΟ. 
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι νομικά δεσμευτικές. 
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding.
Ορισμένα κράτη μέλη όντως είτε δεν παρείχαν στοιχεία για τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό είτε παρείχαν στοιχεία που απαιτούσαν διευκρινίσεις. 
Several Member States have indeed either not reported post-release audits or reported data that required clarifications.
Η Επιτροπή παρέχει τακτικά μεθοδολογικές διευκρινίσεις σε όλα τα κράτη μέλη, επιμένει στην ορθή και αξιόπιστη υποβολή στοιχείων και προσκαλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν τις πληροφορίες που λείπουν ή/και να διευκρινίσουν τις πληροφορίες που παρέχονται, όταν αυτό είναι αναγκαίο. 
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary.
Η ανάλυση της Επιτροπής είναι συνήθως κοινή και συζητείται με τα κράτη μέλη στις συναντήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής για τους (Π)ΙΠ. 
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί τις εκθέσεις των κρατών μελών και να τονίζει σε αυτά την ανάγκη διενέργειας σωστών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό. 
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits.
Εξάλλου, στους ελέγχους που διενεργεί για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, η Επιτροπή πάντα συνιστά στα κράτη μέλη να ακολουθούν τον οδηγό τελωνειακών ελέγχων της Επιτροπής, αν και δεν είναι υποχρεωτικοί ούτε ο οδηγός ούτε οι λογιστικοί έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό. 
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory.
12 
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 10
Η βάση δεδομένων Surveillance 2 καλύπτει όλες τις τελωνειακές διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία από το 2011. 
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011.
Μια σημαντική επέκταση των στοιχείων των δεδομένων που θα συλλέγονται περιλαμβάνεται, όντως, στο έργο Surveillance 3 που θα πρέπει να εφαρμοστεί μέχρι τον Οκτώβριο του 2018. 
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018.
Η Επιτροπή είναι της άποψης πως οι έλεγχοι μετά τον εκτελωνισμό είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματικά εργαλεία για την αποτροπή και καταπολέμηση της δήλωσης δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική από ό,τι είναι οι έλεγχοι πριν τον εκτελωνισμό. 
The Commission is of the view that post-release controls are much less effective tools to prevent and combat undervaluation than controls prior to release.
Έχει συστηματικά ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική με ελέγχους πριν τον εκτελωνισμό. 
It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release.
To γεγονός ότι οι διοικητικές και επιχειρηματικές δαπάνες θα υπερέβαιναν τα έσοδα που θα εισπράττονταν υπήρξε ως τώρα η αιτιολογία για την εξαίρεση από την καταβολή δασμών για τις αποστολές μικρής αξίας. 
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value.
Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει ανοιχτή στη δυνατότητα διερεύνησης άλλων σχετικών παραγόντων και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της ισχύουσας νομοθεσίας. 
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force.
Το συγκεκριμένο θέμα θα εξεταστεί ιδιαιτέρως από ομάδα έργου. 
This issue will be addressed in particular by a project group.
Υπάρχουν ορισμένες άλλες εξαιρέσεις από δασμούς πέραν εκείνων που αναφέρονται στην έκθεση του ΕΕΣ. 
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report.
Αυτές οι απαλλαγές και ο αντίκτυπος της εφαρμογής τους είναι επί του παρόντος υπό συζήτηση σε ομάδα έργου. 
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group.
Σχετικά με την αποδοχή αιτήσεων απαλλαγής από δασμούς για εμπορεύματα μικρής αξίας όσον αφορά εμπορεύματα με δηλωθείσα αξία υψηλότερη των 150 ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τα εθνικά συστήματα εισαγωγής τους, έτσι ώστε να απορρίπτουν τέτοιες αιτήσεις. 
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications.
Οι εμπορικές αποστολές οι οποίες λανθασμένα δηλώθηκαν ως δώρα μπορούν να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους, επειδή οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποφασίσουν να ελέγξουν κατά πόσο συντρέχουν οι όροι για την χορήγηση απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς. 
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 123. 
See reply to paragraph 123.
Η δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα. 
Undervaluation is one of the most significant issues.
Μια ομάδα έργου θα διερευνήσει τις διάφορες δυνατότητες βελτιστοποίησης των τελωνειακών διατυπώσεων για να αντιμετωπιστούν όλες οι σχετικές ανησυχίες. 
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns.
Η Επιτροπή έχει γνώση του προβλήματος της δήλωσης δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων χαμηλότερης από την πραγματική. 
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods.
Το πρόβλημα είναι ιδιαιτέρως έντονο στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου. 
The problem is particularly acute in the context of e-commerce.
Μια ομάδα έργου θα παράσχει την ευκαιρία διερεύνησης του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται αυτά τα θέματα στα κράτη μέλη και του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να λυθεί το πρόβλημα. 
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved.
Το θέμα της ελλιπούς επιβολής εισαγωγικών δασμών όσον αφορά τις δασμολογητέες ταχυδρομικές αποστολές θα συζητηθεί σε ομάδα έργου. 
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group.
Μια ομάδα έργου σχετικά με τις αποστολές μικρής αξίας θα εξετάσει το θέμα των απωλειών δασμών όπως αναφέρεται από το ΕΕΣ. 13 
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA.
Η Επιτροπή επίσης σημειώνει ότι εμπορικές αποστολές οι οποίες λανθασμένα δηλώθηκαν ως δώρα μπορούν να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους, επειδή οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποφασίσουν να ελέγξουν κατά πόσο συντρέχουν οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς. 
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met.
Η ιδιότητα του ΑΕΟ παρέχει μια ευκαιρία να εξισορροπηθεί η διευκόλυνση του εμπορίου και οι τελωνειακοί έλεγχοι. 
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 123. 
See also reply to paragraph 123.
Τα θέματα που αφορούν το νομικό πλαίσιο αντιμετωπίζονται μέσω της δέσμης του Ενωσιακού Τελωνειακού Κώδικα (ΕΤΚ) (ο Κώδικας μαζί με τις κατ’εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις) που τέθηκε σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2016. 
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016.
Ο ΕΤΚ έχει τον κύριο στόχο να προστατεύσει καλύτερα τους δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης (ίδιους πόρους) μέσω i) της θωράκισης της ευρωπαϊκής τελωνειακής νομοθεσίας κατά της απάτης (δηλ. κάλυψη των νομικών κενών, περιορισμός της ασυνεπούς ερμηνείας και εφαρμογής κανόνων και παροχή ηλεκτρονικής πρόσβασης των τελωνειακών αρχών σε σχετικές πληροφορίες), ii) της διασφάλισης περισσότερο εναρμονισμένης και τυποποιημένης εφαρμογής των τελωνειακών ελέγχων από τα κράτη μέλη βάσει ενός κοινού πλαισίου διαχείρισης κινδύνων και ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την εφαρμογή του, και iii) της θέσπισης κοινού συστήματος εγγυήσεων. 
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees.
Τα μέτρα αυτά σκοπεύουν όχι μόνον να προστατεύσουν καλύτερα τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και την ασφάλεια των πολιτών της, αλλά επίσης να παρεμποδίσουν την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά στα διάφορα σημεία εισόδου και εξόδου της ΕΕ. 
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη δέσμη νομοθετικών μέτρων συνεχώς επικαιροποιείται για να αντιμετωπίσει λάθη και ασυνέπειες που δημιουργούνται, ιδίως εάν αυτά προκαλούν μη εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων. 
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules.
Βλ. απάντηση στα σημεία 25 και 26. 
See reply to paragraphs 25 and 26.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση. 
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation.
Ο υπολογισμός της Επιτροπής, που βασίζεται σε εξακριβωμένα δεδομένα, συνιστά την πλέον αξιόπιστη μεθοδολογία για να διαπιστωθεί ένα τέτοιο έλλειμμα και χρησιμοποιείται για επιχειρησιακούς σκοπούς, ήτοι για την προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος της Επιτροπής για τον έλεγχο των κρατών μελών. Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της κάποια άλλη κατάλληλη μεθοδολογία, αλλά θεωρεί θετικές τις οιεσδήποτε υποδείξεις για μια εφικτή μεθοδολογία που θα συμπλήρωνε τους υπολογισμούς της Επιτροπής. 
The Commission’s calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such gap and is used for operational purposes, namely for preparing its annual inspection programme of Member States. The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider positively any suggestions for a feasible methodology that could complement the Commission’s calculations.
Βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 25 και 26. 
See also replies to paragraphs 25 and 26.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι τα κράτη μέλη που δεν διενεργούν ελέγχους διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους να τους επιρριφθεί οικονομική ευθύνη, που περιλαμβάνει τόκο για καθυστερημένη καταβολή, για απώλειες στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι 14 το ενδεχόμενο να θεωρηθούν κράτη μέλη οικονομικώς υπεύθυνα για διοικητικά λάθη ή για αποτυχία ανάκτησης οφειλών λειτουργεί ως ισχυρή ενθάρρυνση για αυτά ώστε να διενεργούν ελέγχους και να είναι επιμελή προκειμένου να αποφύγουν την ευθύνη. 
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability.
Η αποτυχία των κρατών μελών να ανακτήσουν τα οφειλόμενα ποσά και να τα αποδώσουν στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα συνιστούσε μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς των ιδίων πόρων και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της κάποιο κράτος μέλος που να αποδέχεται ότι το μερίδιο του ΠΙΠ του είναι υπερβολικά υψηλό· το ισχύον σύστημα παρακράτησης εξόδων είσπραξης εγκρίθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη. 
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States.
Επί του παρόντος η Επιτροπή διενεργεί μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων για την τελωνειακή ένωση, προκειμένου να ερευνήσει, μεταξύ άλλων, τις δυνατότητες χρηματοδότησης επενδύσεων για τα τελωνεία από τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. 
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. Recommendation 3 12
Σύσταση 3 H Eπιτροπή μπορεί μερικώς να αποδεχτεί τη σύσταση στον βαθμό που μοιράζεται τον στόχο της σύστασης του ΕΕΣ, αλλά σημειώνει στο παρόν στάδιο ότι δεν είναι σε θέση να προβεί σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις σε σχέση με τις προτάσεις της για το επόμενο ΠΔΠ. 
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF.
Η Επιτροπή έχει βελτιώσει τους τρόπους εργασίας της στην ανάπτυξη των νέων/επικαιροποιημένων τελωνειακών εφαρμογών με τη συμμετοχή των κρατών μελών από τα αρχικά στάδια της ανάπτυξης. 
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development.
Το θέμα της πολλαπλής υποβολής τελωνειακών πληροφοριών, που ήδη αναφέρθηκε στα σημεία 47 και 54, έχει συζητηθεί εκτενώς με τα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί η ανταλλαγή τελωνειακών πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ περισσότερο αποδοτική από άποψη κόστους. 
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective.
Επιπλέον, στα τρέχοντα έργα ΤΠ η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη συνδεσιμότητα τους με άλλα συστήματα πληροφοριών κατά της απάτης (AFIS) και εξωτερικά συστήματα ΤΠ, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και να βελτιστοποιηθούν η ποιότητα των δεδομένων, η χρήση και ο σκοπός των συστημάτων αυτών. Καταβάλλεται, επίσης, έντονη προσπάθεια για την παροχή αποτελεσματικών εργαλείων για την αναλυτική και στατιστική χρήση των δεδομένων που αποθηκεύονται. 
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems. A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored.