natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας Οι λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας παρουσιάζουν στοιχεία σχετικά με τις ροές υλικών από και προς μια οικονομία σε χιλιάδες τόνους ετησίως. 
Economy-wide material flow accounts The economy-wide material flow accounts report on the material flows into and out of an economy in thousand tonnes per year.
Παρέχουν δεδομένα για δείκτες όπως οι εξορύξεις πόρων από τις οικονομίες, η κατανάλωση υλικών, η παραγωγικότητα των πόρων, τα αποτυπώματα υλικών και η αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης και της εξόρυξης φυσικών πόρων. 
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources.
Οι λογαριασμοί καλύπτουν 50 κατηγορίες στερεών, αερίων και υγρών υλικών (βιομάζα, μεταλλεύματα, μη μεταλλικά ορυκτά και ορυκτά υλικά ενέργειας). 
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials).
Εξαιρούνται το νερό και ο αέρας. 
They exclude water and air.
Στις εισροές υλικών στις εθνικές οικονομίες περιλαμβάνεται η εξόρυξη υλικών από το εγχώριο περιβάλλον και οι φυσικές εισαγωγές από άλλες οικονομίες. 
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies.
Στις εκροές περιλαμβάνονται οι απελευθερώσεις υλικών στο εγχώριο περιβάλλον και οι φυσικές εξαγωγές σε άλλες οικονομίες. 
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies.
Στο παράδειγμα 3 απεικονίζεται με ποιον τρόπο χρησιμοποιούνται τα δεδομένα που παρέχουν οι λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας. 
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used.
Φόροι ενέργειας Φόροι μεταφορών Φόροι ρύπανσης και πόρων Φόροι μεταφορών 39 σε εκατ. ευρώ 
Energy taxes Transport taxes Pollution and Resource taxes Transport taxes 33 Million euros
Παράδειγμα 3 – Ανάπτυξη της παραγωγικότητας των πόρων, ΕΕ-28, 2000 - 2017 40 Παραγωγικότητα Εγχώρια κατανάλωση υλικών Ακαθάριστο εγχώριο πόρων προϊόν Σημ.: Αποπληθωρισμένο ΑΕγχΠ (τιμές 2010) Πηγή: Eurostat. 
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat.
Λογαριασμοί δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας Οι λογαριασμοί δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας παρουσιάζουν στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποιούν οι οικονομικές μονάδες - μόνιμοι κάτοικοι για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος. 
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes.
Παρουσιάζουν τις εθνικές δαπάνες για την προστασία του περιβάλλοντος, την παραγωγή και κατανάλωση υπηρεσιών προστασίας του περιβάλλοντος και άλλες μεταβιβάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. 
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers.
Στις δραστηριότητες προστασίας του περιβάλλοντος περιλαμβάνονται η προστασία του ατμοσφαιρικού αέρα και του κλίματος, η διαχείριση των λυμάτων, η διαχείριση των αποβλήτων, η προστασία και αποκατάσταση του εδάφους, των υπόγειων και επιφανειακών υδάτων, η μείωση του θορύβου και των κραδασμών, η προστασία της βιοποικιλότητας και των τοπίων, η προστασία από την ακτινοβολία και η περιβαλλοντική έρευνα και ανάπτυξη. 
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development.
Οι λογαριασμοί προσδιορίζουν ποσοτικώς την προσπάθεια που καταβάλλεται από την κοινωνία και τις επιχειρήσεις για την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». 
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”.
Στο παράδειγμα 4 παρουσιάζεται μία χρήση των λογαριασμών δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας. 
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Παράδειγμα 4 – Δαπάνες περιβαλλοντικής προστασίας ανά τομέα (σε δισεκατομμύρια ευρώ) και ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, ΕΕ-28 41 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Δημόσιο Πάροχοιεξειδικευμένων υπηρεσιών Βιομηχανία Μερίδιο τουΑΕγχΠ Πηγή: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος. 
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency.
Λογαριασμοί του τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών Οι λογαριασμοί του τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών παρουσιάζουν στοιχεία σχετικά με την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που σχεδιάζονται και παράγονται ειδικά για την προστασία του περιβάλλοντος ή τη διαχείριση των πόρων. 
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management.
Οι λογαριασμοί παρουσιάζουν δεδομένα για την παραγωγή προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών) προστασίας του περιβάλλοντος που εκφράζεται σε νομισματική αξία, την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και την απασχόληση που συνδέεται με την εν λόγω παραγωγή. 
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production.
Τα δεδομένα κατανέμονται ανά οικονομική δραστηριότητα και δραστηριότητα προστασίας του περιβάλλοντος. 
Data is broken down by economic and environmental protection activities.
Στο παράδειγμα 5 παρουσιάζεται ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα που παρέχει ο τομέας περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών. 
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used.
Παράδειγμα 5 – Απασχόληση και προστιθέμενη αξία στον τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας, ΕΕ‐28, 2000 ‐ 2015 Σημ.: 2000 = 100 Πηγή: Eurostat. Λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας Οι λογαριασμοί φυσικής ροής ενέργειας παρουσιάζουν στοιχεία για τη φυσική ροή ενέργειας (σε τερα‐joule) από το περιβάλλον προς την οικονομία, εντός της οικονομίας και από την οικονομία στο περιβάλλον. 
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment.
Οι ροές κατανέμονται ανά οικονομική δραστηριότητα συν τα νοικοκυριά. 
The flows are broken down by economic activity and households.
Στις οικονομικές δραστηριότητες περιλαμβάνονται η παραγωγή, η κατανάλωση και η συσσώρευση. 
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
Παρουσιάζουν την προσφορά και χρήση: o εισροών φυσικής ενέργειας (όπως φυσική ενέργεια από μη ανανεώσιμα ορυκτά υλικά, από μη ανανεώσιμα πυρηνικά υλικά, με βάση το νερό, με βάση τον άνεμο, με βάση τον ήλιο, με βάση τη βιομάζα) o ενεργειακών προϊόντων (όπως ο άνθρακας, το βιοαέριο, τα υγρά βιοκαύσιμα, η ηλεκτρική ενέργεια, το ξύλο, το πυρηνικό καύσιμο, τα πετρελαϊκά προϊόντα, το φυσικό αέριο εκτός του βιοαερίου κλπ.) 42 
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 36
Στο παράδειγμα 6 παρουσιάζεται μία χρήση των λογαριασμών δαπανών περιβαλλοντικής προστασίας. 
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts.
Παράδειγμα 6 – Συνολική εγχώρια παραγωγή ενεργειακών προϊόντων στην Ευρώπη το 2016 10 8 6 4 2 0 Πηγή: Eurostat. 
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat.
Ακρωνύμια και συντομογραφίες 7ο ΠΔΠ: 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον CO2: Διοξείδιο του άνθρακα DIMESA: Διευθυντές τομεακών και περιβαλλοντικών στατιστικών και λογαριασμών Eurostat: Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΓΔ CLIMA: Γενική Διεύθυνση Δράσης για το Κλίμα ΓΔ ENV: Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος ΓΔ JRC: Γενική Διεύθυνση Κοινού Κέντρου Ερευνών ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΕΣ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΠΟΛ: Ευρωπαϊκοί Περιβαλλοντικοί Οικονομικοί Λογαριασμοί ΕΣΠΛ: Ευρωπαϊκή Στρατηγική για Περιβαλλοντική Λογιστική Κράτη ΕΖΕΣ: Κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) ΛΡΥΣΟ: Λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας ΟΗΕ: Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ΟΟΣΑ: Οργανισμός Οικονομικής Ανάπτυξης και Συνεργασίας ΠΦΟΔ: Περιβαλλοντικοί φόροι ανά οικονομική δραστηριότητα ΣΒΑ: Στόχος(-οι) Βιώσιμης Ανάπτυξης 44 
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38
EL EL ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥΣ ΧΑΡΑΞΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ» ΣΥΝΟΨΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others.
Αυτές, καθώς και μια σειρά από άλλες πηγές, όπως η έρευνα, οι μελέτες εμπειρογνωμόνων, οι μετα-μελέτες κ.ά., χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών. II. 
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. II.
Οι ανάγκες της Επιτροπής για μακροπρόθεσμα δεδομένα ορίζονται σε στρατηγικά έγγραφα, όπως το 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα κ.ά., έχουν δε εξεταστεί και στο πλαίσιο ελέγχου καταλληλότητας της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων, βλ. COM(2017) 312. 
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312.
Οι διαδοχικές εκδόσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική αποτελούν συνεχές σώμα εξελισσόμενης θεώρησης. 
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision.
Οι περιπτώσεις στις οποίες οι στρατηγικοί στόχοι παρέμειναν ίδιοι αφορούν διαφορετικά σύνολα λογαριασμών. Ειδικότερα, κατά τον χρόνο των πρώτων δύο εκδόσεων της στρατηγικής δεν υπήρχαν νομικές ενότητες. 
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy.
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτών των πρώτων εκδόσεων της στρατηγικής, θεσπίστηκε ένα αρχικό σύνολο ενοτήτων στην τρίτη έκδοση και ένα ευρύτερο σύνολο ενοτήτων στην τέταρτη έκδοση της στρατηγικής. III. 
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy.
Η Επιτροπή πρότεινε τις υποχρεωτικές ενότητες των ΕΠΟΛ με βάση διάφορα κριτήρια, μεταξύ των οποίων τις ανάγκες που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της, τη διαθεσιμότητα και την ωριμότητα των δεδομένων, και τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη. 
III. The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ταχύτερη διάθεση των δεδομένων βελτιώνει τη χρησιμότητά τους. 
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness.
Η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις συστάσεις. 
V. The Commission accepts all of the recommendations.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 01. 
INTRODUCTION 01.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι ΕΠΟΛ είναι σημαντικοί για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής. 
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers.
Αντικείμενο των περιβαλλοντικών λογαριασμών είναι ο καθορισμός των σχέσεων μεταξύ περιβάλλοντος και οικονομίας. 
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy.
Αυτό είναι χρήσιμο και αποτελεί έναν από τους κύριους τομείς εφαρμογής. 
This is useful and is one of the main application areas.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αξιολόγηση των ΕΠΟΛ έχει ιδιαίτερη σημασία τώρα, διότι οι τρεις πρώτες υποχρεωτικές ενότητες των ΕΠΟΛ εφαρμόζονται από το 2013, οι επόμενες τρεις από το 2017, και επί του παρόντος εξετάζεται το ενδεχόμενο ανάπτυξης νέων ενοτήτων για την υποβολή εκθέσεων στο μέλλον. 
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting.
Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες σε δεδομένα για τους ΕΠΟΛ διατυπώνονται μέσω διαδοχικών εκδόσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική και μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής (π.χ. η αποδοτική χρήση των πόρων, η κυκλική οικονομία, η Ενεργειακή Ένωση, η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα κ.λπ.), οι οποίες συνοδεύονται από ειδικά πλαίσια παρακολούθησης. 
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks.
Τον Μάιο του 2019, η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη προσχέδιο για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική για την περίοδο 2019-2023. 
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 22 και στο πλαίσιο 1: Οι διαδοχικές εκδόσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική αποτελούν συνεχές σώμα εξελισσόμενης θεώρησης και οι στόχοι συνεχίζονται κατά περίπτωση. 
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate.
Οι περιπτώσεις στις οποίες οι στρατηγικοί στόχοι παρέμειναν ίδιοι αφορούν διαφορετικά σύνολα λογαριασμών. Ειδικότερα, κατά τον χρόνο των πρώτων δύο εκδόσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική δεν υπήρχαν νομικές ενότητες. 
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts.
Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτών των πρώτων εκδόσεων, θεσπίστηκε ένα αρχικό σύνολο ενοτήτων στην τρίτη έκδοση και ένα ευρύτερο σύνολο ενοτήτων στην τέταρτη έκδοση της στρατηγικής. 
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy.
Η Επιτροπή επέλεξε τις ενότητες των ΕΠΟΛ με βάση διάφορα κριτήρια, μεταξύ των οποίων τις ανάγκες που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της και το αναμενόμενο κόστος. 
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η ανάπτυξη και η υλοποίηση νέων ενοτήτων των ΕΠΟΛ μπορεί να είναι χρονοβόρα. 
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time.
EL EL απόδειξη της σκοπιμότητάς τους και για την ανάλυση του κόστους και των οφελών, 2) για την εδραίωση μιας υγιούς και οικονομικά αποδοτικής μεθοδολογίας, 3) για τη συζήτηση και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη μεθοδολογία σε διεθνές επίπεδο και 4) για την κίνηση και την ολοκλήρωση των νομοθετικών διαδικασιών, στις οποίες συμμετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών. Τροχοπέδη συνιστούν επίσης οι περιορισμένοι πόροι, δεδομένου ότι οι εμπειρογνώμονες που πρέπει να αναπτύξουν νέες ενότητες είναι επίσης εκείνοι που παράγουν τακτικά δεδομένα για τις υφιστάμενες ενότητες. 
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι με την εισαγωγή νέων ενοτήτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζει το έδαφος για τους ΕΠΟΛ σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level.
Πράγματι, το διεθνές στατιστικό πρότυπο που μνημονεύεται στο σημείο 2, το οποίο χρονολογείται από το 2012, βασίζεται στην ευρωπαϊκή εμπειρία κατά τα έτη που προηγήθηκαν του κανονισμού του 2011. 
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 28 και στο πλαίσιο 2: Η Eurostat συλλέγει και δημοσιεύει στοιχεία για τους λογαριασμούς δασών εδώ και πολλά έτη. 
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years.
Η τακτική προσαρμογή των ερωτηματολογίων είναι αναγκαία για τη διατήρησή τους σε επαφή με την οικονομική πραγματικότητα (π.χ. εμφάνιση νέων προϊόντων στην αγορά), την πρόοδο της τεχνολογίας και τις αλλαγές στις στατιστικές ταξινομήσεις και πρότυπα. 
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards.
Η σημαντικότερη πτυχή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για περιβαλλοντική λογιστική για την περίοδο 2019-2023 είναι ότι οι λογαριασμοί δασών είναι μία από τις επτά ενότητες που προτάθηκε να συμπεριληφθούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2011. 
2
Η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα την αξιολόγησή της του 7ου ΠΔΠ, βλ. COM(2019) 233. 
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει ομάδες δεικτών, κατά περίπτωση, όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για την αποδοτική χρήση των πόρων, βασικούς δείκτες για την Ενεργειακή Ένωση, δείκτες βιοποικιλότητας και το πλαίσιο παρακολούθησης της κυκλικής οικονομίας, και επίσης χρησιμοποιεί δείκτες στη διαδικασία της επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο. 
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να βελτιώσει περαιτέρω τον έγκαιρο χαρακτήρα της υποβολής όλων των ενοτήτων. 
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules.
Δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις αναγκαίο οι πρώτες εκτιμήσεις να είναι λιγότερο λεπτομερείς από τα πραγματικά δεδομένα. 
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data.
Μολονότι διαθέτει σειρά εργαλείων, μεταξύ των οποίων και την άσκηση δικαστικής προσφυγής (διαδικασία επί παραβάσει), η Επιτροπή επιλέγει τα εργαλεία που επιτυγχάνουν με τον καλύτερο τρόπο τον εκάστοτε σκοπό. 
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake.
Η διαδικασία επί παραβάσει και η επακόλουθη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι χρονοβόρες και απαιτούν πολλούς πόρους, μπορούν δε εύκολα να έχουν διάρκεια άνω του έτους. 
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year.
Εάν ο σκοπός είναι τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τα δεδομένα το συντομότερο δυνατόν, η παροχή στήριξης ή η άσκηση αμοιβαίας πίεσης μεταξύ των εταίρων είναι συχνά πιο αποδοτική, πιο αποτελεσματική και πιο αναλογική. 
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι δυνατή η επίλυση των ζητημάτων εντός ενός έτους. 
It is in most cases possible to solve an issue within one year.
Πλαίσιο 5 — Αδυναμίες στην τεκμηρίωση της Eurostat Για λόγους περιορισμού του διοικητικού φόρτου, η Eurostat ζητεί εξηγήσεις από τα κράτη μέλη μόνον αν τα ζητήματα είναι σημαντικά και δεν μπορούν να αντληθούν εξηγήσεις από τα ήδη διαθέσιμα έγγραφα. 
Box 5 – Weaknesses in Eurostat’s documentation In order to minimise the administrative burden, Eurostat only asks the Member States for explanations if the issues are important and explanations cannot be found in documentation already available.