natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη στον διαχωρισμό των χρήσεων τις αιτήσεις πληρωμής που έχουν υποβάλει τα κράτη ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους οι οποίες δεν έχουν ακόμη καταβληθεί, διότι εκτιμά ότι, όταν ένα κράτος ΑΚΕ αποστέλλει αίτηση πληρωμής που σχετίζεται με τη δημοσιονομική στήριξη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πληρούνται τα συμβατικά κριτήρια επιλεξιμότητας. 
The Commission also includes in the cut-off payment requests made by ACP States during the year and not yet paid because the Commission considers that when an ACP State sends a request for payment related to budget support, there is a high probability that the contractual criteria for eligibility are met.
Κατά τα τρία τελευταία έτη έχει καταγραφεί βελτίωση όσον αφορά την καλύτερη ανάκτηση των τόκων σχετικά με την προχρηματοδότηση σε ετήσια βάση και όχι στο τέλος της σύμβασης. 
Improvement has been recorded over the past 3 years as regards better yearly recovery of interest on prefinancing, rather than at the end of the contract.
Οδηγίες αποστέλλονται τακτικά στους διατάκτες για να τους υπενθυμίζουν την υποχρέωση να ανακτούν τους τόκους επί των προχρηματοδοτήσεων κατά τη λήξη τους. 
Instructions are regularly sent to the authorising officers to remind them of the obligation to recover interest on pre-financing when due.
Ένα σύστημα παρακολούθησης έχει τεθεί σε εφαρμογή. 
A monitoring system has also been put in place.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την προσέγγιση αυτή στις δράσεις δημοσιονομικής στήριξης από το 2007, με βάση τους λογιστικούς κανόνες του 2006. 
The Commission has been applying this approach to budget support operations since 2007, on the basis of the 2006 accounting rules.
EL C 373/304 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κανονικότητα των πράξεων Έσοδα 26. 
EN C 373/304 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 26.
Πληρωμές 27. 
Payments 27.
Τα αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις πληρωμών συνοψίζονται στο παράρτημα 1. 
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing.
Από τις 165 πράξεις πληρωμών που υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 54 (33%) περιείχαν σφάλμα. 
Of the 165 payment transactions that we audited, 54 (33 %) were affected by error.
Βάσει των 36 σφαλμάτων που προσδιορίσαμε ποσοτικώς, εκτιμούμε ότι το επίπεδο σφάλματος είναι 3,8 % (36). 
On the basis of the 36 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 3,8 % (36).
Εάν από το ελεγχθέν δείγμα αποκλειστούν η δημοσιονομική στήριξη και οι πράξεις πολλών χορηγών που αναφέρονται στα σημεία 9 έως 12, το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος είναι 4,8 % (37). 
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 9 to 12, the estimated level of error is 4,8 % (37).
Ο βαθμός στον οποίο τα διάφορα είδη σφαλμάτων συνέβαλαν στη διαμόρφωση του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος για το 2014 παρουσιάζεται στο γράφημα 2. 
Graph 2 presents the extent to which the different types of errors contributed to our estimated level of error for 2014.
Τα σφάλματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση των δικαιούχων με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και την απουσία δικαιολογητικών αντιστοιχούν στο 63 % του εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος. 
Errors relating to non-compliance with procurement procedures by beneficiaries and the absence of supporting documents account for 63 % of the estimated level of error.
(36) Υπολογίσαμε το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
(36) We calculated our estimate of error from a representative sample.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το ποσοστό σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 2,1% και 5,6% (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,1 % and 5,6 % (the lower and upper error limits, respectively).
(37) Το αναφερόμενο ποσοστό αποτελεί τη βέλτιστη δυνατή εκτίμηση βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος 127 πράξεων. 
(37) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 127 transactions.
Εκτιμούμε, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, ότι, για τον σχετικό πληθυσμό, το ποσοστό σφάλματος κυμαίνεται μεταξύ 2,7 % και 6,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,7 % and 6,9 % (the lower and upper error limits, respectively).
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/305 Γράφημα 2 — Συμβολή των διαφόρων ειδών σφάλματος στο εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/305 Graph 2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors.
Από τις 133 πράξεις πληρωμών σε σχέση με έργα τις οποίες υποβάλαμε σε έλεγχο, οι 52 (39%) περιείχαν σφάλμα, εκ των οποίων 34 (65%) ήταν προσδιορίσιμα ποσοτικώς. 
Of the 133 payment transactions relating to projects that we audited, 52 (39 %) were affected by error, of which 34 (65 %) were quantifiable errors.
Από τις 34 πράξεις πληρωμών που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, οι 14 ήταν τελικές πράξεις, εντεταλμένες κατόπιν της διενέργειας όλων των προληπτικών ελέγχων. 
Of the 34 payment transactions affected by quantifiable errors, 14 were final transactions authorised after all ex ante checks had been performed.
Όπως και σε προηγούμενα έτη (38), σφάλματα εμφανίζονταν συχνότερα σε πράξεις που αφορούσαν προϋπολογιζόμενες δαπάνες, επιχορηγήσεις και συμφωνίες συνεισφοράς με διεθνείς οργανισμούς, παρά σε άλλες μορφές στήριξης. 
As was the case in previous years (38), errors were more frequently found in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support.
Από τις 66 πράξεις αυτού του είδους που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, 29 (44%) περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που αντιστοιχούσαν στο 75 % του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος. 
Of the 66 transactions of this type audited, 29 (44 %) were affected by quantifiable errors accounting for 75 % of the estimated level of error.
Τα κύρια είδη των προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε πράξεις πληρωμών σχετικές με έργα αφορούσαν τα εξής: α) μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (οκτώ πράξεις), (38) Σημείο 25 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2013. 
The main types of quantifiable error detected in payment transactions related to projects concerned: (a) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (eight transactions); (38) Paragraph 25 of the 2013 annual report.
EL C 373/306 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) απουσία δικαιολογητικών που να αποδεικνύουν την πραγματική υπόσταση επιλέξιμων δραστηριοτήτων (11 πράξεις) (39), γ) μη επιλέξιμες δαπάνες, όπως δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν εκτός της περιόδου υλοποίησης (τρεις πράξεις), μη επιλέξιμο ΦΠΑ (δύο πράξεις), δραστηριότητες που δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση (μία πράξη) ή έμμεσο κόστος που δηλώθηκε ως άμεσο κόστος (μία πράξη), δ) δαπάνες που δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τους δικαιούχους (δέκα πράξεις), ε) εσφαλμένο υπολογισμό των δαπανών (δύο πράξεις). 
EN C 373/306 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) absence of supporting documents showing that eligible activity occurred (11 transactions) (39); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to expenditure incurred outside the implementation period (three transactions), ineligible VAT (two transactions), activities not covered by the contract (one transaction) or indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (10 transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (two transactions).
Μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων Εξετάσαμε την τελική εκκαθάριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμφωνίας επιχορήγησης σε οργανισμό αρμόδιο για τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και εντοπίσαμε σφάλμα σε σχέση με την προμήθεια υπηρεσιών ΤΠ ύψους 225900 ευρώ. 
Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures We examined the final clearance of expenditure under a grant agreement to an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries and found an error in the procurement of IT services amounting to 225 900 euro.
Ο δικαιούχος της επιχορήγησης, ο οποίος έχει την έδρα του στις Κάτω Χώρες, δεν εφάρμοσε για τη σύναψη της σύμβασης διεθνή κλειστή διαδικασία, η οποία προϋποθέτει τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού. 
The grant beneficiary based in the Netherlands did not follow an international restricted procurement procedure, which requires a tender notice to be published.
Προσκλήσεις εστάλησαν μόνο σε τρεις ολλανδικές εταιρείες της επιλογής του. 
Invitations were sent only to three Dutch companies of his choice.
Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης συμβάσεων που ορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού. 
The failure to comply with procurement rules stipulated in the grant agreement resulted in restricted competition.
Απουσία δικαιολογητικών για την αιτιολόγηση των δαπανών Εξετάσαμε την τελική εκκαθάριση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Facilitating Agricultural Commodity Trade», το οποίο υλοποιήθηκε στην περιφέρεια του Ειρηνικού. 
Absence of supporting documents to justify expenditure We examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Facilitating Agricultural Commodity Trade’ programme implemented across the Pacific region.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο 20 στοιχεία δαπανών. Για επτά εξ αυτών, τα οποία αφορούσαν κατασκευαστικές εργασίες, δαπάνες προσωπικού, ημερήσιες αποζημιώσεις και έξοδα διαμονής σε ξενοδοχείο ύψους 22117 ευρώ, δεν παρασχέθηκαν τα βασικά δικαιολογητικά των δαπανών (π.χ. τιμολόγια, αποδείξεις πληρωμής, στοιχεία που να αποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ των δαπανών προσωπικού και των δραστηριοτήτων του έργου, αποδεικτικά μετακινήσεων και συμμετοχής σε συνεδριάσεις που να δικαιολογούν τις ημερήσιες αποζημιώσεις και τη διαμονή σε ξενοδοχείο) (39). 
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39).
(39) Αναφέρουμε προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα όταν απουσιάζουν παντελώς τα έγγραφα τεκμηρίωσης, όταν δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την πραγματική υπόσταση δραστηριότητας που φέρεται να έχει λάβει χώρα ή όταν δεν υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των δαπανών που έχουν καταλογιστεί και των παρεχόμενων εγγράφων τεκμηρίωσης. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions (39) We report quantifiable errors in cases where no documentation is available at all, where there is no evidence to support an activity reported to have taken place, or where there is no link between the expenditure charged and the documentation provided.
Δύο είναι οι κύριοι λόγοι απουσίας της αναγκαίας τεκμηρίωσης: i) είτε το έγγραφο δεν υπήρξε ποτέ, γεγονός που θα έπρεπε να είχε εντοπιστεί κατά τους προληπτικούς ελέγχους, ii) είτε το έγγραφο υπάρχει αλλά δεν κατέστη δυνατό να ανακτηθεί, γεγονός που καταδεικνύει αδυναμία στη διαχείριση των εγγράφων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Πλαίσιο 1 — Παραδείγματα ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων σε πράξεις σχετικές με έργα Μη συμμόρφωση του δικαιούχου με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Η Επιτροπή εφαρμόζει σχετικά διορθωτικά μέτρα, δηλαδή την έκδοση εντάλματος είσπραξης για ολόκληρο το ποσό της τελικής σύμβασης ύψους 251 124 ευρώ. 
There are two main reasons for the absence: (i) either the document has never existed, which should have been detected by ex ante checks; or (ii) the document exists, but could not be retrieved, which points to a weakness in document management.
Επιστολή προκαταρκτικής ενημέρωσης εστάλη στον δικαιούχο την 1η Ιουνίου 2015. 
A pre-information letter was sent to the beneficiary on 1 June 2015.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/307 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Μη επιλέξιμες δαπάνες Εξετάσαμε εκκαθάριση της συνεισφοράς ΕΤΑ στο TerrAfrica Leveraging Trust Fund. 
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Ineligible expenditure We examined a clearance of the EDF contribution to the TerrAfrica Leveraging Trust Fund.
Η διοικητική σύμβαση για το καταπιστευματικό ταμείο υπεγράφη τον Νοέμβριο του 2012. 
The administration agreement for the Trust Fund was signed in November 2012.
Η τελική εκκαθάριση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή βασίστηκε στις συνολικές εκταμιεύσεις του ταμείου κατά τη διάρκεια λειτουργίας του από το 2006 έως το 2013. 
The clearance made by the Commission was based on total disbursements of the Trust Fund during its lifetime from 2006 to 2013.
Εκ των 6 714 489 που ενέκρινε η Επιτροπή, δαπάνες ύψους 4 664 666 ευρώ είχαν πραγματοποιηθεί προτού τεθεί σε ισχύ η διοικητική συμφωνία. 
Out of 6 714 489 euro accepted by the Commission, expenditure of 4 664 666 euro was incurred before the administration agreement entered into force.
Επιπλέον, είχαν ήδη εκκαθαριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της προηγούμενης συμφωνίας και ως εκ τούτου καταβλήθηκαν εις διπλούν. Δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο Εξετάσαμε εκκαθάριση προχρηματοδότησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)». 
In addition, it had already been cleared by the Commission under the previous Trust Fund agreement, and was therefore paid twice. Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing made under the ‘Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)’ programme.
Ο διεθνής οργανισμός που υλοποίησε το πρόγραμμα δήλωσε ως πραγματική δαπάνη το ποσό σύμβασης παροχής υπηρεσιών για άρση ναρκοπεδίου, το οποίο όμως δεν είχε ακόμη καταβληθεί στο σύνολό του. 
The international organisation implementing the programme claimed as actual expenditure the amount of a service contract for demining that had not yet been fully paid out.
Η φάση της αποστράτευσης δεν είχε ολοκληρωθεί (ο εξοπλισμός και τα υλικά δεν είχαν απομακρυνθεί από την τοποθεσία του έργου και δεν είχαν παραδοθεί στις εθνικές αρχές, ο ανάδοχος δεν είχε υποβάλει την τελική έκθεση) και οι αντίστοιχες δαπάνες, ύψους 207437,87 δολαρίων ΗΠΑ, δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο. 
The demobilisation phase had not been completed (the equipment and material had not been removed from the project site and handed over to the national authorities, and the final report had not been submitted by the contractor) and the corresponding expenditure, 207437,87 USD, had not been incurred by the beneficiary.
Σε 21 (40) περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων, η Επιτροπή, μέσω των συστημάτων της, είχε στη διάθεσή της επαρκή πληροφοριακά στοιχεία(41) προκειμένου να προλάβει, να εντοπίσει και να διορθώσει τα σφάλματα πριν από την αποδοχή των δαπανών. Εάν τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία είχαν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν χαμηλότερο κατά 2,3 εκατοστιαίες μονάδες. 
In 21 (40) cases of quantifiable error, the Commission, via its systems, had sufficient information(41) to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure. If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 2,3 percentage points lower.
Τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα αφορούσαν κυρίως ανεπάρκειες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εφαρμόστηκαν (οκτώ πράξεις) και ανεπαρκή έγγραφα της σύμβασης (επτά πράξεις). 
Non-quantifiable errors mainly included shortcomings in the procurement procedures followed (eight transactions) and insufficient procurement documents (seven transactions).
Δημοσιονομική στήριξη 35. 
Budget support 35.
Από τις 32 σχετικές με τη δημοσιονομική στήριξη ελεγχθείσες πράξεις, δύο περιείχαν ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα με ελάσσονα αντίκτυπο (χαμηλότερο της 0,1 εκατοστιαίας μονάδας), τα οποία αφορούσαν μη συμμόρφωση των δικαιούχων κυβερνήσεων με τις διατάξεις των συμφωνιών χρηματοδότησης σχετικά με τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του ποσού των εκταμιεύσεων της δημοσιονομικής στήριξης σε τοπικό νόμισμα. 
Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Μη επιλέξιμες δαπάνες Η Επιτροπή υλοποίησε πλήρως σχετικά διορθωτικά μέτρα. 
THE COMMISSION’S REPLIES Ineligible expenditure The Commission has fully implemented relevant corrective measures.
Η εκκαθάριση του δείγματος ακυρώθηκε και κωδικοποιήθηκε εκ νέου λαμβάνοντας υπόψη το υπερτιμημένο ποσό. 
The sampled clearing was cancelled and re-encoded taking into account the overstated amount.
Δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο Η Επιτροπή εφαρμόζει σχετικά διορθωτικά μέτρα, δηλαδή η διαδικασία ανάκτησης έχει δρομολογηθεί. 
Expenditure not incurred by the beneficiary The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. the recovery procedure has been initiated.
Επιπλέον, έχει προγραμματιστεί αποστολή επαλήθευσης για το κλείσιμο του έργου. 
In addition, a verification mission is planned for the closure of the project. mandatory checks.
Δεδομένου ότι, για αμφότερα τα σφάλματα, οι συμφωνίες χρηματοδότησης δεν περιλαμβάνουν σαφή αναφορά της συναλλαγματικής ισοτιμίας που πρέπει να εφαρμόζεται, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα εν λόγω σφάλματα. 
Given the fact that, for both errors, the financing agreements do not set a clear reference to the exchange rate to be applied, the Commission considers that it is difficult to quantify these errors.
EL C 373/308 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εξέταση των επιλεγμένων συστημάτων και ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων 36. 
EN C 373/308 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports 36.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων που εντοπίσαμε, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που εμφανίζονταν σε τελικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών οι οποίες είχαν υποβληθεί σε εξωτερικούς ελέγχους και σε επαληθεύσεις δαπανών, καταδεικνύει αδυναμίες των εν λόγω προληπτικών ελέγχων. 
As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks.
Τον Μάιο του 2013 η EuropeAid ενέκρινε σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν κατά την εφαρμογή του συστήματός της(42). 
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s system(42).
Η υλοποίηση και των 23 προγραμματισμένων δράσεων ξεκίνησε το 2013 και το 2014. 
Implementation of all 23 planned actions started in 2013 and 2014.
Έως το τέλος του 2014 είχαν υλοποιηθεί πλήρως 15 δράσεις και οκτώ βρίσκονταν σε εξέλιξη (43). 
By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing (43).
Είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του σχεδίου δράσης καθώς ορισμένες δράσεις βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη. 
It is too early to assess the impact of the action plan as some actions are still under development.
Για τη βελτίωση των εξωτερικών ελέγχων και των επαληθεύσεων δαπανών ελήφθησαν τα ακόλουθα μέτρα: α) η ανάλυση κινδύνου κατέστη υποχρεωτική για την κατάρτιση των ετήσιων σχεδίων ελέγχου από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ και τις υπηρεσίες της EuropeAid, β) τα υποδείγματα των συμβάσεων επιχορήγησης αναθεωρήθηκαν κατά τρόπο ώστε η EuropeAid να μπορεί να επιλέγει τους ελεγκτές ή να τους αναθέτει απευθείας τη σύμβαση, γ) έγιναν ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τα συνηθέστερα είδη σφαλμάτων, καθώς και ενέργειες επιμόρφωσης για την ενίσχυση των δεξιοτήτων του προσωπικού και των δικαιούχων της EuropeAid στους τομείς της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου. 
The following measures have been taken to improve external audits and expenditure verifications: (a) risk analysis was made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and EuropeAid’s services; (b) grant contract templates have been revised so that auditors can be selected or contracted directly by EuropeAid; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of financial and control skills of EuropeAid staff and beneficiaries.
Ενώ είχε προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο του 2013, η EuropeAid δεν έχει καταρτίσει ακόμη πίνακες ποιότητας/επιλεξιμό-τητας για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των εκθέσεων πιστοποίησης δαπανών και την παροχή καθοδήγησης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. 
While planned for December 2013, EuropeAid has not yet developed the quality/eligibility grids assessing the reliability of expenditure verification reports and providing guidance in the event of non-compliance.
Όπως αναφέρθηκε και σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις μας(44), το σύστημα πληροφοριών διαχείρισης της EuropeAid εξακολουθεί να εμφανίζει ανεπάρκειες, οι οποίες αφορούν τα αποτελέσματα των εξωτερικών ελέγχων, των επαληθεύσεων δαπανών και των επισκέψεων παρακολούθησης, καθώς και τη συνέχεια που δίνεται σχετικά. 
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits.
Λόγω των ανωτέρω, είναι δύσκολο για τον γενικό διευθυντή να καθιστά τους προϊστάμενους μονάδας ή τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της ΕΕ υπεύθυνους για την έγκαιρη παρακολούθηση και διόρθωση των αδυναμιών του συστήματος και των εντοπιζόμενων σφαλμάτων. 
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegations accountable for the timely follow-up and correction of the system weaknesses and errors identified.
Η EuropeAid αναπτύσσει μια νέα ελεγκτική εφαρμογή για τη βελτίωση της παρακολούθησης των εκθέσεων ελέγχου. (42) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της EuropeAid για το 2013, σ. 188-190 και 195-196. 
EuropeAid is developing a new audit application to improve the follow-up of audit reports. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (42) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196.
(43) Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της EuropeAid για το 2014, σ. 114-115. 
(43) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 114-115.
(44) Σημείο 42 της ετήσιας έκθεσης για το 2010, σημείο 43 της ετήσιας έκθεσης για το 2011, σημείο 35 της ετήσιας έκθεσης για το 2012 και σημείο 35 της ετήσιας έκθεσης για το 2013. 
(44) Paragraph 42 of the 2010 annual report, paragraph 43 of the 2011 annual report, paragraph 35 of the 2012 annual report and paragraph 35 of the 2013 annual report.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 39. 
39.