natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 Τεχνολογία των πληροφοριών Η τεχνολογία των πληροφοριών (ΤΠ) διευκολύνει την επίτευξη των συνολικών στόχων της στρατηγικής του Συνεδρίου για την περίοδο 2009-2012. Το 2010, το Συνέδριο: • ενέκρινε πλατφόρμα συνεργασίας, σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο ΤΠ 2010-2012, για την υποστήριξη της ανταλλαγής γνώσεων, ιδίως, στις βασικές δραστηριότητες του ελέγχου· • εξακολούθησε τις προσπάθειές του σχετικά με τη βελτιστοποίηση και την απλούστευση των εσωτερικών διεργασιών που υποστηρίζονται από ηλεκτρονική ροή εργασιών, με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας· και Διοίκηση και εγκαταστάσεις Αποστολή της Διεύθυνσης Οικονομικών και Υποστήριξης είναι να παρέχει στους ελεγκτές του Συνεδρίου, εγκαίρως και με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, τις κατάλληλες υπηρεσίες υποστήριξης, καθώς και να διασφαλίζει ότι προβλέπονται οι μηχανισμοί χρηματοδότησης, εσωτερικών ελέγχων και λογιστικής μεταχείρισης που απαιτούνται για την υποστήριξη όλων των δραστηριοτήτων του Συνεδρίου. 
38 information technology information technology (it) is an enabler for meeting the overall goals of the court’s strategy for 2009 to 2012. in 2010, the court: • adopted a collaboration platform, in line with the strategic it plan 2010-2012, to support knowledge sharing, notably, in the core audit activity; • continued its efforts to optimise and simplify internal processes supported by electronic workflows, to improve efficiency and effectiveness; and • deployed smart phones and portable computers to allow audit work to be performed efficiently wherever and whenever required and also as part of the court’s business continuity arrangements. these developments have been carried out while reinforcing the security of operations and business continuity provisions in order to guarantee the requisite availability and quality of all the court’s it services.
Το 2010, η εν λόγω Διεύθυνση εξακολούθησε να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας, προκειμένου να αποδεσμευτούν πόροι για ανακατανομή στον τομέα του ελέγχου. • διέθεσε έξυπνα τηλέφωνα και φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ώστε οι ελεγκτικές εργασίες να πραγματοποιούνται αποδοτικά όπου και όποτε απαιτείται και, μάλιστα, αυτό πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του Συνεδρίου. 
Administration and facilities the Finance and Support Directorate’s mission is to provide the court’s auditors in an efficient, effective and timely manner with appropriate support services and to ensure that the necessary financing, internal controls and accounting mechanisms are in place to support all of the court’s activities. in 2010, the Directorate continued to focus on further improving efficiency and effectiveness in order to release resources for redeployment to audit.
Κατόπιν συμφωνίας με τη αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προς τα τέλη του 2008, σχετικά με τη χρηματοδότηση του κτιρίου K3, βασική δραστηριότητα του 2010 ήταν η προετοιμασία και η έναρξη, από τον υπεύθυνο του έργου, της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών όσον αφορά τις κατασκευαστικές εργασίες και τις παρεπόμενες υπηρεσίες. 
Following an agreement reached with the budgetary authority towards the end of 2008 on the financing of its K3 building, a major activity in 2010 was the preparation and launching by its project manager, of calls for tenders for the construction work and associated services.
Σημαντικό τμήμα της σύναψης συμβάσεων για το εν λόγω έργο ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους. 
A significant part of the procurement for this project was completed during the year. the construction of the building is on schedule and within budget; it is expected to be completed by the end of 2012.
39 Αποστολές ελέγχου Στο πλαίσιο των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου, οι ελεγκτές υποχρεούνται να πραγματοποιούν επισκέψεις (γνωστές και ως «αποστολές») σε κράτη μέλη και άλλους αποδέκτες πόρων της ΕΕ, καθώς και στις κεντρικές υπηρεσίες διεθνών οργανισμών, όπως τα ΗΕ. 
Audit missions the court’s audit work requires auditors to make visits (known as ‘missions’) to Member States and other recipients of eu funds as well as to the headquarters of international organisations, such as the un. in 2010 it undertook a total of 376 audit missions – 351 to Member States and 25 elsewhere – compared with 336 in 2009. this near 12 % increase in missions despite only a small number of additional posts for the court as a whole reflects the increased resources devoted to audit.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟ 2010 60 50 40 30 20 10 0 Οι αποστολές πραγματοποιούνται, κατά κανόνα, στις κεντρικές και τοπικές διοικητικές υπηρεσίες που συμμετέχουν στην επεξεργασία, διαχείριση και πληρωμή των πόρων της ΕΕ, καθώς και στους τελικούς δικαιούχους που λαμβάνουν τους πόρους αυτούς. 
2010 MISSIONS 60 50 40 30 20 10 0 Missions are normally to central and local administrations involved in the processing, management and payment of eu funds and to the final beneficiaries who receive them.
Τα κλιμάκια ελέγχου αποτελούνται συνήθως από δύο ή τρεις ελεγκτές και η διάρκεια της αποστολής ελέγχου είναι συνήθως έως δύο εβδομάδες, αναλόγως του είδους του ελέγχου και των αποστάσεων των μετακινήσεων. 
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of an audit mission is usually up to two weeks, depending on the type of audit and travelling distance.
Οι επισκέψεις ελέγχου εντός της ΕΕ συχνά πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τα ανώτατα όργανα ελέγχου των σχετικών κρατών μελών, τα οποία παρέχουν χρήσιμη υλικοτεχνική και πρακτική υποστήριξη. 
Audit visits within the eu are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned, who provide useful logistical and practical support.
52 38 32 30 26 23 15141312111010 9 7 7 65555433321222211111111111111111 Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία Ισπανία Κάτω Χώρες Σουηδία Πορτογαλία Ελλάδα Δανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Πολωνία Ιρλανδία Αυστρία Ρουμανία Βέλγιο Σλοβενία Σλοβακία Τσεχική Δημοκρατία Λιθουανία Βουλγαρία Κύπρος Φινλανδία Λετονία Εσθονία Μάλτα Κροατία Αιθιοπία Μάλι Ρουάντα Μπανγκλαντές Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μπουρκίνα Φάσο Δομινικανή Δημοκρατία Γκάνα Ισραήλ UNMIK Μαλάουι Νεπάλ Νορβηγία Νότια Αφρική Σουδάν Ελβετία Ουγκάντα Ουκρανία Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΕ) 
39 52 38 32 30 26 23 15141312111010 9 7 7 65555433321222211111111111111111 France Germany United Kingdom Italy Spain The Netherlands Sweden Portugal Greece Denmark Luxembourg Hungary Poland Ireland Austria Romania Belgium Slovenia Slovakia Czech Republic Lithuania Bulgaria Cyprus Finland Latvia Estonia Malta Croatia Ethiopia Mali Rwanda Bangladesh Bolivia Bosnia and Herzegovina Burkina Faso Dominican Republic Ghana Israel UNMIK Malawi Nepal N orway South Africa Sudan Switzerland Uganda Ukraine USA (UN)
40 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
40 FinAnciAl inFoRMAtion the european court of Auditors is financed by the general budget of the european union. our budget represents around 0,1 % of total eu spending, and less than 2 % of total administrative spending. implementation of the 2010 budget 2010 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments Payments % use (commit./ appr.)
41 Το 2010, το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού ανήλθε στο 93 %. 
41 in 2010 the overall rate of implementation for the budget was 93 %.
42 Προϋπολογισμός για το 2011 Ο προϋπολογισμός για το 2011 παρουσιάζει μείωση σε ποσοστό 2,44 % έναντι του προϋπολογισμού για το 2010, κατά κύριο λόγο εξαιτίας της μείωσης των πιστώσεων για το νέο κτίριο του Συνεδρίου (K3). Το συνολικό κόστος κατασκευής του κτιρίου K3 εκτιμάται στα 79 εκατομμύρια ευρώ και η χρηματοδότησή του εκτείνεται σε πέντε διαδοχικά έτη: 55 εκατομμύρια ευρώ το 2009, 11 εκατομμύρια ευρώ το 2010, 7 εκατομμύρια ευρώ το 2011, καθώς και 3 εκατομμύρια ευρώ το 2012 και 2013 αντίστοιχα. 
42 Budget for 2011 the 2011 budget represents a decrease of 2,44 % on that for 2010, mainly due to the lower appropriations for the court’s new building (K3). the total cost of the construction of the K3 building is estimated at 79 million euro, to be financed in five successive years: 55 million euro in 2009; 11 million euro in 2010; 7 million euro in 2011; and 3 million euro in 2012 and 2013 respectively.
Λοιπό προσωπικό και παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς συνεργάτες 162. Αποστολές 161 + 163 + 165. Λοιπές δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 94 246 4 603 3 450 2 861 6 365 877 404 868 2 389 29 421 147 945 Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας Μερικό σύνολο – Τίτλος 1 118 849 118 524 20. 
1 000 euro BUDGET 2011 2010 Title 1: People working with the institution 10 - Members of the institution 12 930 13 364 12 - Official and temporary staff 14 - Other staff and external services 162 - Missions 210 - IT&T 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 94 246 4 603 3 450 2 861 6 365 877 404 868 2 389 29 421 147 945 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 1 118 849 118 524 20 - Immovable property 14 611 18 518
Πληροφόρηση και δημοσίευση Σύνολο Ελεγκτικού Συνεδρίου Μερικό σύνολο – Τίτλος 2 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ Εσωτερικός έλεγχος Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου επικουρεί το όργανο στην επίτευξη των στόχων του με συστηματική και μεθοδική αξιολόγηση της διαχείρισης των κινδύνων, των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και των διαδικασιών διαχείρισης. 
AuDit AnD AccountABility internal Audit the court’s internal Audit Service assists the court in achieving its objectives through systematic and methodical evaluation of risk management, internal control and management procedures. the internal Audit Service also makes recommendations to improve efficiency based on evaluations of the effectiveness of the court’s internal control systems.
Το 2010, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου παρακολούθησε τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις της που είχε διατυπώσει το προηγούμενο έτος, εξέτασε τη μεταρρύθμιση του συστήματος των εκ των προτέρων εξακριβώσεων του Συνεδρίου, έλεγξε την εφαρμογή του συστήματος SOS II/SAP του Συνεδρίου και εξακρίβωσε τη συμμόρφωση του συστήματος τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος με τα πρότυπα και τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων. 
During 2010 the court’s internal Audit Service: followed-up its previous years’ recommendations; reviewed the reform of the court’s ex-ante verifications system; audited the implementation of the court’s SoS ii/SAp system; and checked the compliance of the court’s closed circuit television system with data protection standards and requirements.
43 Η επιτροπή ελέγχου του Συνεδρίου παρακολουθεί τη δραστηριότητα του εσωτερικού ελεγκτή και διασφαλίζει την ανεξαρτησία του. Επίσης, εξετάζει και λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα εργασίας και τις εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ζητεί από αυτόν τη διενέργεια ελέγχων επί συγκεκριμένων θεμάτων. Από το 2009, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του Συνεδρίου έλαβε θετική πιστοποίηση, σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών. Η έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, ήτοι της εταιρείας PricewaterhouseCoopers Sàrl, σχετικά με τους λογαριασμούς του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2009, δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 20107. 
Most recommendations were accepted and integrated into corrective action plans. external Audit of the court the annual accounts of the european court of Auditors are audited by an independent external auditor appointed by the court. this is as an important element of court’s efforts to ensure it applies the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. the court’s Audit committee monitors the activity of the internal Auditor and ensures their independence. it also discusses and takes note of the internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the internal Auditor to carry out audits of specific subjects. Since 2009, the court’s internal Audit Service has been positively certified in accordance with the internationally recognised standards of the institute of internal Auditors.
7 ΕΕ C 279 της 15.10.2010. 
7 oJ c 279, 15.10.2010.
44 ΓΝΩΜΕΣ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009 ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ: «Κατά τη γνώμη μας, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της οικονομικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στις 31 Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των οικονομικών του επιδόσεων και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού του Συμβουλίου, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.» 
44 opinions of The exTernal audiTor – 2009 financial year ReGARDinG tHe FinAnciAl StAteMentS: “in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the european court of Auditors as of 31 December 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with council Regulation (ec, euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002, the commission Regulation (ec, euratom) no 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said council Regulation and the european court of Auditors’ Accounting Rules”.
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ: «Βάσει των εργασιών μας, όπως περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεν υπέπεσε στην αντίληψή μας κανένα στοιχείο που να μας ωθεί να θεωρήσουμε ότι, από κάθε ουσιώδη άποψη και βάσει των κριτηρίων που παρατέθηκαν ανωτέρω: α) οι πόροι που χορηγήθηκαν στο Συνέδριο δεν χρησιμοποιήθηκαν για τους προβλεπόμενους σκοπούς, β) οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που θεσπίστηκαν δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών πράξεων με τους εφαρμοστέους κανόνες και κανονισμούς.» 
ReGARDinG tHe uSe oF ReSouRceS AnD tHe contRol pRoceDuReS: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.”
45 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΑΤΑΚΤΗ Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με την ιδιότητά μου ως κυρίου διατάκτη: o δηλώνω ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση είναι αληθή και ακριβή, και o κρίνω ότι έχω αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι: • οι πόροι που διατέθηκαν στις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης· και • οι θεσπισθείσες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου παρέχουν τα απαραίτητα εχέγγυα σε σχέση με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων και εξασφαλίζουν τα μέσα για την κατάλληλη αντίκρουση τυχόν ισχυρισμών περί απάτης ή περί εικαζόμενης απάτης. Η εν λόγω βεβαιότητα βασίζεται σε ιδία κρίση και στα πληροφοριακά στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, όπως τα αποτελέσματα των κατασταλτικών ελέγχων, οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή και οι εκθέσεις του εξωτερικού ελεγκτή για τα προηγούμενα οικονομικά έτη. Επιβεβαιώνω ότι δεν γνωρίζω οποιοδήποτε άλλο γεγονός το οποίο δεν αναφέρεται στο παρόν έγγραφο και θα μπορούσε να αποβεί επιζήμιο για τα συμφέροντα του θεσμικού οργάνου. 
45 DeclARAtion By tHe AutHoRiSinG oFFiceR By DeleGAtion i the undersigned, Secretary-General of the european court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that i have reasonable assurance that: • the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and • the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud. this assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. i confirm that i am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. luxembourg, 24 March 2011. eduardo RuiZ GARcÍA Secretary-General
Τα Τμήματα καταρτίζουν εκθέσεις και γνώμες προς έγκριση από το Συνέδριο. Τα Τμήματα Ελέγχου I έως IV καλύπτουν διάφορους τομείς εσόδων και δαπανών, ενώ το πέμπτο, το Τμήμα CEAD, είναι υπεύθυνο για οριζόντια θέματα. 
Audit chambers i to iv cover different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the ceAD chamber, is responsible for horizontal issues. the chambers are supported by Audit Directorates of staff.
Τα Τμήματα υποστηρίζονται από τους υπαλλήλους των διαφόρων Διευθύνσεων Ελέγχου. Μετά την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε το 2010, ορισμένες κατηγορίες εκθέσεων και γνωμών του Συνεδρίου μπορούν να εγκρίνονται από τα Τμήματα αντί της ολομέλειας του Συνεδρίου. Η διοικητική επιτροπή, της οποίας προΐσταται ο Πρόεδρος, συγκροτείται από τους προέδρους των Τμημάτων και τον Γενικό Γραμματέα (τον ανώτερο δημόσιο υπάλληλο της ΕΕ στο όργανο, υπεύθυνο για τις διοικητικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υποστήριξης). 
Following the 2010 revision of the court’s rules of procedure, certain categories of the court’s reports and opinions can be adopted by chambers, rather than the full court. the administrative committee is chaired by the president and comprises the Deans of the chambers and the Secretary General (the most senior eu civil servant of the institution, responsible for its administrative and support services). the committee plays a coordinating role and prepares court decisions on issues of strategic planning, performance management and adminstrative matters. each Member is responsible for specific tasks, primarily within auditing.
Τα Μέλη παρουσιάζουν προτάσεις και εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τα καθήκοντα για τα οποία είναι αρμόδια σε επίπεδο Τμήματος και ολομέλειας του Συνεδρίου. Εφόσον εγκριθεί μια έκθεση, το «Μέλος-εισηγητής» την παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και σε λοιπούς σχετικούς ενδιαφερομένους. 
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at chamber and court level. once a report has been adopted, the ’report-ing Member’ presents it to the european parliament, council and other relevant stakeholders.
Τα Μέλη επικουρούνται στο έργο τους από τους υπαλλήλους του ιδιαίτερου γραφείου τους και από την ομάδα που είναι επιφορτισμένη με το εκάστοτε ελεγκτικό καθήκον. 
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task.
ISSN 1684-0747 2011 EL ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ISSN 1684-0739 2011 ANNUAL ACTIVITY REPORT EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Η Άμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματά σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Ορισμένες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας δεν επιτρέπουν την πρόσβαση στους αριθμούς 00 800 ή μπορεί να χρεώνουν την κλήση. 
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Δελτίο καταλογογράφησης υπάρχει στο τέλος του τεύχους. 
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-509-6 doi:10.2865/65461 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛΩΡΙΟ (ECF) 
Printed in Belgium PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 2011 
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2011
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΡΑΜΑ ΑΞΙΕΣ Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της. 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS MISSION VISION VALUES The European Court of Auditors is the EU Institution established by the Treaty to carry out the audit of the EU finances.
Ως εξωτερικός ελεγκτής της ΕΕ, συμβάλλει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της και ενεργεί ως ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της. 
As the EU's external auditor it contributes to improving EU financial management, promotes accountability and transparency, and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Ένα ανεξάρτητο και δυναμικό Ελεγκτικό Συνέδριο, αναγνωρισμένο για την ακεραιότητα και την αμεροληψία του, σεβαστό για τον επαγγελματισμό του, καθώς και για την ποιότητα και τον αντίκτυπο του έργου του, το οποίο παρέχει καθοριστική υποστήριξη στους ενδιαφερομένους με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ. 
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders in improving the management of EU finances.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ, ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΜΕΡΟΛΗΨΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕ ΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ Ανεξαρτησία, ακεραιότητα και αμεροληψία για το θεσμικό όργανο, τα Μέλη και τους υπαλλήλους του. 
INDEPENDENCE, INTEGRITY AND IMPARTIALITY PROFESSIONALISM ADDING VALUE EXCELLENCE AND EFFICIENCY Independence, integrity and impartiality of the institution, its Members and staff.
Αμερόληπτος έλεγχος λαμβανομένης υπόψη της γνώμης των ενδιαφερομένων, χωρίς ωστόσο να ζητά οδηγίες ή να ενδίδει σε πιέσεις έξωθεν. 
Auditing impartially while taking into account the views of stakeholders, but not seeking instructions or succumbing to pressure from any outside source.
Διατήρηση υποδειγματικού επιπέδου επαγγελματικής συμπεριφοράς σε όλες τις πτυχές του έργου του. 
Maintaining an exemplary standard of professionalism in all aspects of its work.
Συμμετοχή στην ανάπτυξη του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και παγκοσμίως. 
Being involved in EU and worldwide public audit development.
Κατάρτιση συναφών και έγκαιρων εκθέσεων υψηλής ποιότητας, βάσει αδιαμφισβήτητων διαπιστώσεων και αποδεικτικών στοιχείων, οι οποίες ανταποκρίνονται στους προβληματισμούς των ενδιαφερομένων και μεταφέρουν ισχυρά και έγκυρα μηνύματα. 
Producing relevant, timely, high quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and provide strong and authoritative messages.
Συμβολή στην αποτελεσματική βελτίωση της διαχείρισης της ΕΕ και στην ενίσχυση της υποχρέωσης λογοδοσίας στο πλαίσιο της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ. 
Contributing to effective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds.