natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της πολυετούς φύσης της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης, μια τέτοια διάκριση θα ήταν ευρέως αυθαίρετη, και θα μπορούσε επίσης να πλήξει το δικαίωμα υπεράσπισης των κρατών μελών στα πλαίσια της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. Επιπλέον, στους ετήσιους λογαριασμούς της, η Επιτροπή πραγματοποιεί την απαραίτητη αποκάλυψη για τους λογαριασμούς για τους οποίους αναμένει ακόμα να ανακτηθούν μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
Given the multi-annual nature of the conformity clearance process, such a distinction would be largely arbitrary; it would also prejudice the Member States’ right of defence in the context of the clearance of accounts procedure. Moreover, in its annual accounts, the Commission makes the necessary disclosure for the amounts which it still expects to be recovered through the clearance of accounts process.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/107 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.66. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/107 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.66.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007 έως 2013 (43) περιλαμβάνει τα μέτρα για τις μειονεκτικές περιοχές, ενώ τα δύο άλλα αιτήματα της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής αντιμετωπίστηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο. 
The new Regulation on support for rural development for the period 2007 to 2013 (43) includes the measures for less-favoured areas, and the discharge authority’s other two requests were addressed in this framework.
Η προϋπόθεση ότι οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών πρέπει να εφαρμόζουν τις συνήθεις ορθές γεωργικές πρακτικές ούτως ώστε να δικαιούνται αντισταθμιστικά επιδόματα δε θα υφίσταται πλέον ως κριτήριο επιλεξιμότητας. 
The condition that farmers in less-favoured areas must apply usual good farming practices in order to receive compensatory allowances will no longer exist as an eligibility criterion.
Αντίθετα, οι αγρότες αυτοί θα πρέπει να συμμορφώνονται, για το σύνολο της εκμετάλλευσης, με τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις που ισχύουν για το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων, οι οποίες είναι γνωστές ως «πολλαπλή συμμόρφωση» (cross-compliance) έπειτα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003. 
Instead, such farmers will have to comply, on the whole holding, with the mandatory requirements as regards environment and animal welfare which have been known as ‘cross-compliance’ since the 2003 CAP reform.
Οι επιλέξιμες για πληρωμές περιοχές υπό την κατηγορία των «πληρωμών αγροτών σε περιοχές με μειονεκτήματα, άλλες από τις ορεινές περιοχές» θα καθορίζονται στη βάση της παραγωγικότητας του εδάφους και των κλιματικών συνθηκών, σπάζοντας έτσι το δεσμό με τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια. 
The areas eligible for payments under the ‘payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas’ category will be determined on the basis of soil productivity and climatic conditions, thus breaking the link with socio-economic criteria.
Η αρχή των πληρωμών για φυσικά μειονεκτήματα σε αγρότες ορεινών περιοχών (και των περιοχών βόρεια του 62ου παραλλήλου) διατηρήθηκε. 
The concept of natural handicap payments to farmers in mountain areas (and those areas north of the 62nd parallel) has been retained.
Ωστόσο, με εξαίρεση την προϋπόθεση της πολλαπλής συμμόρφωσης, η έναρξη ισχύος όλων των άλλων αλλαγών του μέτρου για τις μειονεκτικές περιοχές αναβλήθηκε έως την 1η Ιανουαρίου 2010 και θα χρειαστεί την υιοθέτηση ενός κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος θα βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής. 
However, with the exception of the cross-compliance requirement, the entry into force of all other changes to the less-favoured areas measure has been postponed until 1 January 2010 and will require the adoption of a Council regulation based on a proposal from the Commission.
Κατά συνέπεια τα υφιστάμενα κριτήρια για τον καθορισμό μιας περιοχής ως μειονεκτικής θα παραμείνουν σε ισχύ τουλάχιστον έως το 2010. 
Thus the current criteria for determining the areas to be classified as less-favoured will remain in force at least until 2010.
Η οργάνωση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 5.70. 
The organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union 5.70.
Η ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου εξέτασε το σύστημα αναγνώρισης βοοειδών, το οποίο αποσκοπεί στην ανιχνευσιμότητα του βοείου κρέατος και χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας για τις διάφορες πριμοδοτήσεις βοοειδών. Το Συνέδριο βρήκε αδυναμίες στο σύστημα που εισήγαγε η κοινοτική (43) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1). 
The Court’s Special Report No 6/2004 examined the bovine identification system, which aims to guarantee the traceability of beef and veal animals and is used to check eligibility for the various cattle premiums. The Court found weaknesses in the THE COMMISSION’S REPLIES 5.68.
Όσον αφορά τον ορισμό των μειονεκτικών περιοχών, η πρόταση της Επιτροπής COM(2004) 490 τελικό για μελλοντικό πλαίσιο γεωργικής ανάπτυξης περιείχε μια πρόταση για την επαναταξινόμηση της «ενδιάμεσης κατηγορίας» των μειονεκτικών περιοχών. Ωστόσο, η πρόταση προσέκρουσε σε ισχυρή αντίσταση, ιδίως στο Συμβούλιο. 
Concerning the definition of less-favoured areas, the Commission proposal COM(2004) 490 final for the future rural development framework contained a proposition for a reclassification of the ‘intermediate category’ of LFAs. However, the proposal faced strong opposition in particular in the Council.
Στον συμβιβασμό που τελικά επιτεύχθηκε, ο οποίος εγκρίθηκε υπό τη μορφή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1698/2005, συμφωνήθηκε να προωθηθεί μια περαιτέρω ενδελεχής ανάλυση του θέματος πριν τη λήψη της τελικής απόφασης για την επαναταξινόμηση. 
As part of the final compromise on the proposal, adopted as Regulation (EC) No 1698/2005, it was agreed to endeavour further in-depth analysis on the issue before taking a final decision on the reclassification.
5.70-5.72. 
5.70-5.72.
Το 2004 η Επιτροπή σύστησε το ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα TRACES το οποίο είναι σε θέση να ανιχνεύσει τη διακίνηση των ζώων εντός της ΕΕ, καθώς και από το εξωτερικό. 
In 2004 the Commission has set up the TRACES system which is able to trace animal movements within the EU and from the outside.
Το TRACES ενισχύει και απλοποιεί τα υφιστάμενα συστήματα ανιχνευσιμότητας για την εμπορία των ζώων. 
TRACES consolidates and simplifies the existing traceability systems for the trade of animals.
Τούτο κατέστη υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005 και πληροί το μεγαλύτερο μέρος των αιτημάτων από τα κράτη μέλη και από τις συστάσεις που εξέδωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεση 1/2000 σχετικά με την πανώλη (κλασσική) των χοίρων. 
It became compulsory for all Member States from 1 January 2005 and complies with most of the requests from the Member States and of the recommendations given by the Court in the Special Report No 1/2000 related to classical swine fever.
C 263/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ νομοθεσία, και συγκεκριμένα διαπίστωσε ότι δεν εξασφαλιζόταν η ανιχνευσιμότητα των ενδοκοινοτικών μετακινήσεων βοοειδών, καθώς η νομοθεσία δεν περιείχε καμία πρόβλεψη για την εναρμόνιση ή την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ. 6/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
1). C 263/108 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS system introduced by the Community legislation, and in particular found that the traceability of intra-Community cattle movements was not assured since the legislation made no provision for the harmonisation or exchange of information between Member States’ databases.
Στις 14 Φεβρουαρίου 2005 η Επιτροπή ολοκλήρωσε το συγκριτικό έγγραφο εργασίας των βάσεων δεδομένων των βοοειδών, το οποίο χαιρετίστηκε από τα κράτη μέλη και το οποίο είναι σε χρήση για περαιτέρω ανάπτυξη των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
On 14 February 2005 the Commission finalised the working document on benchmarking of bovine databases, which has been welcomed by the Member States and which is in use to further develop the national databases.
Επιπλέον, στις 26 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη δυνατότητα εισαγωγής ηλεκτρονικής ταυτότητας των βοοειδών [COM(2005) 9]. 
Furthermore, on 26 January 2005, the Commission has presented its Report to the Parliament and the Council on the possibility of introduction of electronic identification for bovine animals (COM(2005) 9).
Αυτή η έκθεση περιέχει διάφορες εναλλακτικές λύσεις για νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες συζητήθηκαν σε επίπεδο Συμβουλίου στην ειδική επιτροπή Γεωργίας στις 7 Μαρτίου 2005. 
This report contains different options for legislative proposals, which were discussed at Council level in the Special Committee on Agriculture on 7 March 2005.
Η Επιτροπή, με την ετοιμασία μιας κατάλληλης νομοθετικής πρότασης, προτίθεται να λάβει υπόψη επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
With the preparation of an appropriate legislative proposal the Commission intends to consider also the exchange of information between national databases.
Στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2003, το Συμβούλιο (44) επιδίωξε μεγαλύτερη εναρμόνιση ανάμεσα στις βάσεις δεδομένων των κρατών μελών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (45) κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει νομοθετική πρόταση για τη διασφάλιση της συμβατότητας ανάμεσα στις εθνικές βάσεις δεδομένων, και να δράσει συμβουλευτικά στο θέμα της ανταλλαγής δεδομένων. 
As part of the 2003 discharge procedure, the Council (44) sought greater harmonisation between databases in the Member States. The European Parliament (45) invited the Commission to submit a legislative proposal to ensure compatibility between the national databases, and to provide guidance on exchanges of data.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις κύριες διαπιστώσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου. 
The Commission accepted the main findings of the Court’s Special Report No 6/2004.
Έκανε δεκτή (46) την πρόταση για την οργάνωση ανταλλαγών πληροφοριών και παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας για μια συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών βάσεων δεδομένων. 
It accepted (46) the proposal to organise exchanges of information and developed a working document for benchmarking the national databases.
Συνεχίζοντας να παρακολουθεί την κατάσταση, η Επιτροπή δεν κατέθεσε περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις. 
While keeping the situation under review, the Commission has not proposed further legislation.
Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τις σφαγές στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2004 του Συνεδρίου. 
The Court examined the implementation of the Slaughter Premium Scheme in the context of the follow-up of the Court’s Special Report No 6/2004.
Το καθεστώς πριμοδοτήσεων για τις σφαγές είναι ένα από τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που βασίζονται στο σύστημα αναγνώρισης βοοειδών (47). 
The slaughter premium scheme is one of the premium schemes relying on the bovine identification system (47).
Η πριμοδότηση καταβάλλεται για τη σφαγή ή εξαγωγή από την ΕΕ ενήλικων βοοειδών και μόσχων. 
The premium is paid for the slaughter or export from the EU of adult cattle and calves.
(44) Έγγραφο του Συμβουλίου 5665/05 ADD 2 της 17ης Φεβρουαρίου 2005 — «Χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 — Συμπεράσματα του Συμβουλίου επί των ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου — Παράρτημα 9». 
(44) Council document 5665/05 ADD 2 of 17 February 2005 — ‘Dis-charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2003 — Council’s conclusions on the Court of Auditors’ special reports — Annex 9’.
(45) Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τα σχόλια τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, τμήμα III — Επιτροπή [SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005-2004/2040(DEC) — SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005-2004/2040(DEC)]. 
(45) European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005-2004/2040(DEC) — SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005-2004/2040(DEC)).
(46) Έγγραφο εργασίας προσωπικού της Επιτροπής SEC(2005) 1193 της 26ης Σεπτεμβρίου 2005. 
(46) Commission staff working document SEC(2005) 1193 of 26 September 2005.
(47) Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή του από την Επιτροπή και σε επιλεγμένα κράτη μέλη [Γερμανία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία), Ισπανία (Αραγονία), Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)]. 
(47) The Court examined its implementation by the Commission and in selected Member States (Germany (North Rhine-Westphalia), Spain (Aragon), France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom (England)).
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/109 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.74. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/109 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.74.
Ο σχεδιασμός του καθεστώτος καθιστά ευκολότερο τον κατάλληλο έλεγχο επί των πληρωμών σε ό,τι αφορά τα ζώα που σφάζονται στο κράτος μέλος της πληρωμής. 
The design of the scheme facilitates adequate control over payments in respect of animals which are slaughtered in the Member State of payment.
Ωστόσο οι έλεγχοι σχετικά με τον ελάχιστο αριθμό ζώων (1,2 % κατά μέσο όρο στις περιοχές που εξετάστηκαν) τα οποία σφάζονται σε ένα κράτος μέλος και για τον οποίο καταβάλλεται πριμοδότηση δεν είναι το ίδιο αυστηροί σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
However checks relating to the minority of animals (1,2 % on average in the regions examined) which are slaughtered in one Member State and for which a premium is paid in another are not as rigorous.
Η μεταφορά σχετικών με τέτοιες περιπτώσεις πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι πλήρης και δεν διασφαλίζει την επαλήθευση όλων των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις πριμοδοτήσεις πριν από την πληρωμή. 
The transfer of information between Member States relating to such cases is incomplete and does not ensure that all eligibility criteria for the premium are verified before payment.
Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες κατέβαλαν την πριμοδότηση σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η επιβεβαίωση της σφαγής δεν είχε ληφθεί πριν από την πληρωμή. 
Germany and the Netherlands paid the premium in some cases where confirmation of slaughter from other Member States had not been received before payment.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη στα οποία έγινε επίσκεψη, μόνο η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (για ζώα που σφάχθηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία) είχαν κανονίσει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις σχετικές βάσεις δεδομένων. 
For the Member States visited, only Ireland and the United Kingdom (for animals slaughtered in Northern Ireland) had arranged to exchange information automatically between the relevant databases.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.74. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.74.
Η κοινοτική ρύθμιση καθορίζει τις γενικές αρχές διαχείρισης της πριμοδότησης κατά τη σφαγή των ζώων που αποτελεί αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής μετά την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων [άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2342/1999]. 
Community legislation lays down the general principles of management of the slaughter premium for animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period (Article 35(3) of Regulation (EC) No 2342/1999).
Τα σφαγεία του κράτους μέλους πρέπει να εκδώσουν βεβαίωση που να περιέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που θα παρουσιαστούν για την αιτιολόγηση της αίτησης πριμοδότησης. 
The slaughterhouse of the Member State in which the animal is slaughtered must issue a certificate containing the information to be submitted in support of the application for the premium.
Κατά γενικό τρόπο, τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή ενόψει της εξασφάλισης ενός αποτελεσματικού ελέγχου της αυθεντικότητας των διαβιβασθέντων εγγράφων και της ακρίβειας των δεδομένων. 
As a general rule, Member States assist one another to ensure effective controls on the authenticity of the documents submitted and the accuracy of the information.
Το κράτος μέλος που πληρώνει διαβιβάζει τακτικά στο κράτος μέλος σφαγής μια ανακεφαλαίωση των βεβαιώσεων σφαγής που έλαβε από τον τελευταίο. 
The Member State where payment is made must transmit regularly to the Member State where the slaughter takes place a summary of the slaughter certificates received from the latter Member State.
Η τήρηση αυτών των αρχών επαφίεται στην ευθύνη των κρατών μελών. Η θέση σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης των άμεσων πληρωμών που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, εφαρμογής από το 2005, τροποποίησε τις συνθήκες εφαρμογής της πριμοδότησης για τα ζώα που αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικής συναλλαγής. 
The implementation of these principles is the responsibility of the Member States. The implementation of the reform of direct payments introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003, applicable from 2005, modified the conditions for applying for the premium for animals which have been the subject of intra-Community trade.
Το γεγονός ότι 17 κράτη μέλη αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή το καθεστώς της ασύνδετης ενιαίας πληρωμής χωρίς να διατηρήσουν την πριμοδότηση κατά τη σφαγή συνέβαλε στη μείωση της σημασίας των πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ζώων που προορίζονται για σφαγή. 
The fact that 17 Member States have decided to implement the decoupled single payment scheme without maintaining the slaughter premium has contributed to make the information on the trade of animals for slaughter less important.
Όταν σταθεροποιηθεί η κατάσταση της θέσης σε εφαρμογή της μεταρρύθμισης, οι συνθήκες εφαρμογής της πριμοδότησης κατά τη σφαγή στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές πρέπει να εξεταστούν τόσο από την άποψη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών που εφαρμόζουν τη συνδεδεμένη πριμοδότηση στη σφαγή όσο και από την άποψη των ανταλλαγών μεταξύ αυτών των κρατών μελών και εκείνων που αποσύνδεσαν αυτή την πριμοδότηση. 
Once the situation as regards implementation of the reform has been stabilised, the conditions for applying the slaughter premium in intra-Community trade must be examined from both the standpoint of trade between Member States which apply the ‘coupled’ slaughter premium and that of trade between these Member States and those which have decoupled this premium.
Η εξέταση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για τις σφαγές από το Συνέδριο έδειξε ότι αδυναμίες του συστήματος αναγνώρισης βοοειδών που εντοπίστηκαν στην ειδική έκθεση συνεχίζουν να υπάρχουν, ιδιαίτερα σε σχέση με το εμπόριο βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών. ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 5.76. 
The Court’s examination of the Slaughter Premium Scheme showed that weaknesses in the bovine identification system identified in the Special Report continue to exist, especially relating to cattle traded between the Member States. SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 5.76.
Το Συνέδριο δημοσίευσε δύο ειδικές εκθέσεις σχετικά με τη γεωργία τους τελευταίους δώδεκα μήνες: α) Επενδύσεις στην αγροτική ανάπτυξη: Αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών; (ειδική έκθεση αριθ. 7/2006)∙ β) Αυξανόμενη επιτυχία; Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ειδική έκθεση αριθ. 8/2006). 
The Court has published two special reports relevant to agriculture in the last twelve months: (a) Rural Development Investments: Do they effectively address the problems of rural areas? (Special Report No 7/2006); (b) Growing Success? The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetables producers’ operational programmes (Special Report No 8/2006).
Είναι διαθέσιμες στον ιστοχώρο του Συνεδρίου (www.eca.europa.eu). 
They can be found on the Court’s website (www.eca.europa.eu).
C 263/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΟΣΔΕ Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης Επιδοτήσεις που καταβάλλονται βάσει των παραγόμενων ποσοτήτων Οι πράξεις για το ελαιόλαδο παρουσιάζουν ορισμένες αδυναμίες: Παρατηρήσεις Απαντήσεις της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πράξεις που επιλέχθηκαν βάσει κινδύνου αποδείχθηκε ότι περιέχουν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι οι πράξεις που επιλέχθηκαν τυχαία (4.37). 
C 263/110 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 IACS Area aid schemes Subsidies paid on the basis of quantities produced Transactions concerning olive oil show a number of deficiencies: Observations Replies of the Commission Observations Recommendations For some Member States risk based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (4.37).
Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο χαρακτηρισμό των ελέγχων με τηλεανίχνευση ως «τυχαίων» από ορισμένα κράτη μέλη, όταν στην πραγματικότητα τουλάχιστον εν μέρει πραγματοποιούνται βάσει εκτίμησης των κινδύνων. 
This is largely due to some Member States’ reporting of remote sensing controls as ‘random’, when in fact they are also at least partly risk-based.
Όπως και σε προηγούμενα έτη, στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, πράξεις βασιζόμενες στο κριτήριο του κινδύνου παρουσίαζαν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από τις τυχαία επιλεγείσες πράξεις (5.8). 
As in previous years, in certain Member States risk-based transactions proved to have a lower rate of error than randomly selected transactions (5.8).
Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τους λόγους για τους οποίους, όσον αφορά τους ελέγχους σε εκτάσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ, εκείνοι που πραγματοποιούνται σε τυχαία βάση εξακολουθούν να παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι αυτοί που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission should investigate why, for IACS checks on the areas, tests performed on a random basis continue to show a higher level of error than those selected on the basis of risk analysis.
Καθεστώτα πριμοδοτήσεων ζώων Οι στατιστικές για τις πριμοδοτήσεις ζώων είναι ακόμη λιγότερο αξιόπιστες από εκείνες που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης (4.39). 
Animal Premium Schemes Statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (4.39).
Οι στατιστικές για τα (έξι) καθεστώτα πριμοδότησης για ζώα παρουσιάζουν μεγαλύτερη ποικιλομορφία από εκείνες για τις αροτραίες καλλιέργειες. 
Statistics for (the six) animal premium schemes are more varied than those for arable crops.
Γενικά, τα εθνικά στατιστικά στοιχεία για τις πριμοδοτήσεις ζώων εξακολουθούν να είναι λιγότερο αξιόπιστα από εκείνα που αφορούν τις αιτήσεις για ενίσχυση βάσει έκτασης (5.24). 
In general, the national statistics for animal premiums are still less reliable than the equivalent statistics for area aid applications (5.24).
Περισσότερα από επτά χρόνια μετά την παρέλευση της προθεσμίας για την πλήρη εφαρμογή του ΟΣΔΕ, στην Ελλάδα το σύστημα δεν μπορεί ακόμη να εξασφαλίσει την τήρηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πληρωμών των ενισχύσεων βάσει έκτασης και των πριμοδοτήσεων ζώων (4.8). 
More than seven years after the deadline for full implementation IACS in Greece can still not ensure compliance with legality and regularity for area aid and animal premium payments (4.8).
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου για την Ελλάδα στα πλαίσια της DAS δείχνουν ότι δεν σημειώθηκε ιδιαίτερη βελτίωση σε σχέση με πέρυσι (5.10). 
The DAS findings concerning IACS in Greece indicate that there has been no significant improvement since last year (5.10).