natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επέκρινε τη μεθοδολογία που χρησιμοποίησαν οι ελεγκτές, αλλά, παρ’ όλα αυτά, επισήμανε στις ρωσικές αρχές ότι τα σχετικά ποσά αντιστοιχούν σε αρκετές εκατοντάδες εκατομμύρια ρούβλια πρόσθετων καθυστερημένων καταβολών στον ειδικό λογαριασμό. 
The Commission has criticised the methodology used by the auditors but has nevertheless indicated to the Russian authorities that the sums involved represent several hundred million roubles in additional arrears to the Special Account.
Η Επιτροπή κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για την ανάκτηση των καθυστερημένων οφειλών, όπως αναφέρεται στοσημείο7.65στοιχείοα)ανωτέρω.Απότο∆εκέμβριο του 2000, στις προσπάθειες αυτές περιλαμβάνονται ο όρος οι περαιτέρω εκταμιεύσεις από τον ειδικό λογαριασμό να εξαρτώνται από μείωση των καθυστερημένων οφειλών, καθώς και διαβήματα σε πολιτικό επίπεδο. 
The Commission has gone to considerable lengths to recover the arrears described in paragraph 7.65(a). Since December 2000 this has included making further disbursements from the Special Account conditional on a reduction in the arrears as well as making representations at political level.
Η θέση της σχετικά με τις καθυστερημένες οφειλές που αναφέρονται στο σημείο 7.65 στοιχείο β) είναι λιγότερο σαφής. 
Its stance concerning the arrears described in paragraph 7.65(b) has been less clear.
Από την πλευρά τους οι ρωσικές αρχές εξέφρασαν την άποψη ότι υπεύθυνες για την καταβολή των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στον ειδικό λογαριασμό είναι οι δικαιούχοι περιφέρειες, θέση η οποία έρχεται σε αντίθεση με τους όρουςτουμνημονίου.Τονομικόπλαίσιογιατηνεφαρ-μογή αυτού του προγράμματος δεν καθορίζει διαδικασίες για την επίλυση των ενδεχόμενων διαφορών. Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση της καταβολής των υπόλοιπων καθυστερημένων οφειλών. ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 2/2003 σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες 7.67. 
For their part the Russian authorities have taken the position that the beneficiary regions are responsible for the payment of the counterpart funds into the Special Account, a position that is in contradiction with the terms of the Memorandum. The legal framework established for implementing this programme does not lay down procedures to govern the settlement of disputes. The Commission should, however, continue its efforts to ensure the remaining arrears are paid.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου με αντικείμενο την εφαρμογή της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας στις 7.66. 
The Court’s audit of the implementation of the food security policy in developing countries in the 7.66.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της να πείσει τις ρωσικές αρχές να εκπληρώσουν τις νομικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά την προκαταβολή των καθυστερημένων πληρωμών στον ειδικό λογαριασμό. 
The Commission’s efforts have insisted that the Russian authorities comply with their legal obligations as far as arrears to the Special Account are concerned.
Ζήτησε επίσης και συμβουλές σχετικά με τις πιθανές νομικές ενέργειες στις οποίες θα μπορούσε να προβεί η Επιτροπή ώστε να αναγκάσει τη ρωσική κυβέρνηση να εφαρμόσει το μνημόνιο συμφωνίας. 
It has also sought advice on possible legal actions by the Commission to have the Memorandum of Understanding enforced by the Russian Government.
Η νομική υπηρεσία της Επιτροπής απεφάνθη ότι, επειδή δεν προβλέπεται καμία διάταξη επίλυσης των διαφορών στις συμφωνίες που υπεγράφησαν ανάμεσα στην Ευρωπα ̈ική Επιτροπή και στη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν υπήρχε καμία βάση για νομικές ενέργειες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. 
The Commission Legal Service’s conclusion was that, in the absence of a dispute settlement mechanism in the Agreements signed between the European Commission and the Russian Federation, there was no basis for legal action, either at the Community level or at the international level.
AπεφάνθηεξάλλουότιηΕπιτροπήδενείχεκαμία δυνατότητα να προσφύγει ενώπιον κάποιου ρωσικού αστικού δικαστηρίου και ότι, εάν προσέφευγε σε κάποιο ποινικό δικαστήριο, δεν θα είχε επαρκείς αποδείξεις. 
Moreover, it was concluded that there was also no possibility for the Commission to bring the case before a Russian civil court and that, if the action were taken to a criminal court the Commission would not be in a position to provide sufficient evidence.
Η Επιτροπή πάντως θα συνεχίσει τις προσπάθειές της. 
Nevertheless, the efforts made by the Commission will be pursued.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 251 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ αναπτυσσόμενες χώρες κατά την περίοδο 1997-2001 επικεντρώθηκε στα μέτρα που έλαβαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη των στόχων της επισιτιστικής ασφάλειας, οι οποίοι ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, ήτοι της διατύπωσης στρατηγικών διαφόρων χωρών, της διαχείρισης των δράσεων, της επάρκειας πληροφοριακών στοιχείων και του συντονισμού με άλλους χορηγούς. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 251 THE COURT’S OBSERVATIONS period 1997 to 2001 focused on the steps taken by all parties involved to achieve the food security objectives set out in Council Regulation (EC) No 1292/96, i.e. the formulation of country strategies, the management of actions, the adequacy of information and coordination with other donors.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 εισήγαγε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή προσέγγιση σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, σημαίνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο μια μεταστροφή από την ιδέα της βραχυπρόθεσμης επισιτιστικής βοήθειας. 
Regulation (EC) No 1292/96 introduced a long-term development approach on food security, thus moving away from short-term food aid.
Εντούτοις, καθώς οι λόγοι της επισιτιστικής ανασφάλειας είναι πολλοί, το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά μόνο στο πλαίσιο μιας γενικότερης συνολικής αναπτυξιακής πολιτικής. 
However, as the causes of food insecurity are many, this problem can only be dealt with effectively in the context of an overall comprehensive development policy.
Σε ορισμένες δικαιούχους χώρες οι στρατηγικές σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια δεν είχαν ενταχθεί σε συναφείς εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης και τα προγράμματα της επισιτιστικής ασφάλειας εκτελούνταν ως αναπτυξιακά προγράμματα, χωριστά από τα κύρια προγράμματα. ∆ιαπιστώθηκε επίσης ότι η διάρθρωση της Επιτροπής δυσχεραίνειτοσυντονισμόμεταξύτωνυπηρεσιώντηςως προς τις δράσεις που αφορούν την επισιτιστική ασφάλεια. 
The food security strategies in a number of recipient countries were not integrated in coherent national development strategies, and programmes on food security were executed as development programmes separate from the mainstream programmes. It was also found that the Commission’s structure complicates coordination between its services in respect of food security operations.
7.69. ∆εν υπήρχαν αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία αφετηρίας για την κατάσταση της επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη από το Συνέδριο και, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα στατιστικά στοιχεία που προσκόμισαν οι εθνικές υπηρεσίες ήταν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, ελλιπή. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.69. Reliable baseline information on the situation of food security was not available at the level of the beneficiary countries visited by the Court, and the statistics produced by the national services were mostly inadequate.
Βάσει έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή το ∆εκέμβριο του 2000, η τελευταίαενέκρινε,τοΣεπτέμβριοτου2001,ανακοίνωση [COM(2001) 473] προς υποβολή στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001) 473) to be submitted to the European Parliament and to the Council in September 2001.
Μολονότι η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν πολύ νωρίς να προβεί σε πλήρη αξιολόγηση του αντίκτυπου του κανονισμού, η ανακοίνωση αυτή και τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου (15390/01) πρέπει να θεωρούνται ως περαιτέρω μέτρα για την ένταξη των στόχων και των μέσων της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας στη γενικότερη αναπτυξιακή πολιτική και συνεργασία της Επιτροπής. 
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 are to be considered as further steps towards the integration of food security policy objectives and instruments into the Commission’s overall development policy and cooperation.
Νέα αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2004. 
A new evaluation will be carried out in 2004.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.68. 
7.68.
Κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού τα θέματα της επισιτιστικής ασφάλειας αντιμετωπίσθηκαν κατά πιο συστηματικό τρόπο από τις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο των γενικών τους στρατηγικών για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας. 
In the latest programming exercise, food security issues have been taken into account much more systematically by recipient countries as part of their overall poverty reduction and development strategies.
Η δομή και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή θα βελτιωθούν από την άποψη του προγραμματισμού, της εκτίμησης και της υλοποίησης των περίπλοκων ενεργειών επισιτιστικής ασφάλειας. 
The Commission’s structure and toolbox are to be improved in terms of programming, appraisal and implementation of food security operations of highly complex nature.
Αυτό θα είναι το αντικείμενο της αξιολόγησης κατά το 2004. 
This will be the subject of the evaluation in 2004.
Εντούτοις, πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες, τα προβλήματα και την υλοποίηση λαμβάνονται σε τακτική βάση μέσω των εκθέσεων, των επιθεωρήσεων, των αξιολογήσεων και των αποστολών. 7.69. 
Nevertheless, information on needs, problems and the state of implementation is received regularly through reporting, reviews, evaluations and missions. 7.69.
Η Επιτροπή έχει κάνει προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν δυνατότητες και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα συστήματα. 
The Commission has made efforts to assist developing countries to build capacity and establish the necessary systems.
Οι κεντρικοί θεσμοί στις δικαιούχες χώρες είναι συχνά πολύ εύθραυστοι με περιορισμένες δυνατότητες τυπικής παρέμβασης. 
The central institutions in the beneficiary countries are often very fragile and their capacity for formal intervention is limited.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλά από τα έργα εκτελέσθηκαν επιτυχώς από τεχνική άποψη και είναι χρήσιμα για τον πληθυσμό για τον οποίον προορίζονται. 
Nevertheless, the Court has found that many of the projects were technically well executed and useful for the population concerned.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 2001 μια ανακοίνωση η οποία προβλέπει ένα βελτιωμένο πλαίσιο για την ενσωμάτωση των θεμάτων της επισιτιστικής ασφάλειας στις γενικές στρατηγικές ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας. 
The Commission put forward a communication in 2001 which provides an improved framework for the integration of food security issues into overall poverty reduction and development strategies.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει κάνει προσπάθειες για να βελτιωθεί η σύνδεση ανάμεσα στην ανθρωπιστική βοήθεια, στη βοήθεια αποκατάστασης και στην αναπτυξιακή βοήθεια. 
Moreover, the Commission has sought to ensure a better linkage between relief, rehabilitation and development aid.
252 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.71. 
252 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.71.
Το θέμα αυτό εξετάζεται στο πλαίσιο της εμπεριστατωμένης αξιολόγησης η οποία θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 2004. γ) Η χρηματοδότηση των συστημάτων πληροφόρησης για την στρατηγική της επισιτιστικής ασφάλειας της Επιτροπής εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες «Η ιδιοποίηση» εκ μέρους των κυβερνήσεων αποτελεί πάντα ένα ευαίσθητο σημείο. 
Consideration is given to that issue is the context of the in-depth evaluation, which will be finalised by the beginning of 2004. (c) Financing of information systems for the Commission’s food aid strategy continues to be a priority.
Σε ορισμένες χώρες η εν λόγω χρηματοδότηση γίνεται από τον κρατικό πρου ̈πολογισμό. 
In some countries financing is provided by national budgets.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη η ενίσχυση κατά τρόπο διαρκή της ανάπτυξης δυνατοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την ανάλυση του ζητήματος της φτώχειας, που θα αποτελέσει το πρώτο στάδιο της προσπάθειας διαμόρφωσης συνολικών εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών. Η Επιτροπή έχει κάνει προσπάθειες να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτύξουν ικανότητες και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα συστήματα. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Συνεδρίου και με το μεγαλύτερο μέρος των συστάσεών του, οι οποίες αποτελούν μέρος των κατευθυντήριων αρχών της Κοινότητας για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης. 
The Commission has made efforts to assist developing countries to build capacity and establish the necessary systems. (d) The Commission shares the Court’s analysis and the main thrust of its recommendations, which in fact form part of the Community’s guiding principles for development cooperation.
Θα πρέπει εντούτοις να αναγνωρίσουμε ότι οι πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι αυτές που καθορίζουν τους στόχους τους οποίους μπορούμε να πετύχουμε. Η ανακοίνωση COM(2001) 473 και συμπεράσματα του Συμβουλίου 15390/01: τα 
We must, however, recognise that the political, social and economic environment in developing countries determines the limits of what can be achieved. (d) the Commission should continue to focus its efforts on capacity-building and institutional support to beneficiary country’s central and local services. 7.71.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 253 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2003 σχετικά με τη διαχείριση, από την Επιτροπή, της αναπτυξιακής βοήθειας στην Ινδία 7.72. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 253 THE COURT’S OBSERVATIONS Special Report No 10/2003 on the Commission’s management of development assistance to India 7.72.
Περίπου 480 εκατομμύρια ευρώ οικονομικής βοήθειας από την ΕΕ, που εκταμιεύθηκαν κατά την περίοδο 1990-2001, χορηγήθηκαν για δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας στην Ινδία. 
Some 480 million euro of Community financial assistance, disbursed over the period 1990 to 2001, was provided for development cooperation activities in India.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλάμβαναν πολυάριθμα σχέδια γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και δύο τομεακά προγράμματα στήριξης σχετικά με την εκπαίδευση και την υγεία. 
These activities included a large number of agricultural and rural development projects, as well as two sector support programmes for education and health.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.72. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.72.
Στα τριάντα χρόνια της συνεργασίας για την ανάπτυξη με την Ινδία η στρατηγική της Επιτροπής εξελίχθηκε από μία ενίσχυση που εχρηματοδοτείτο από κεφάλαια υποκατάστασης (π.χ. Operation Flοοd) και προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης σε τομεακά προγράμματα στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης ενισχύοντας έτσι το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της κυβέρνησης, την καλή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων και την βελτίωση της παροχής υπηρεσιών. Η απόφαση για την εγκατάλειψη των κλασσικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης ελήφθη με βάση τη διαπίστωση ότι τα επιμέρους προγράμματα, παρ’ όλο ότι πετύχαιναν συχνά τους στόχους τους, είχαν περιορισμένο και τοπικό αντίκτυπο επηρεάζοντας ελάχιστα τις πολιτικές. 
In 30 years of development cooperation with India the Commission’s strategy has evolved from a support financed through counterpart funds (e.g. Operation Flood) and rural development projects to sector programmes in health and education which support the Government’s reform agenda, good governance and improved service delivery.
Για το λόγο αυτό η συνεργασία της ΕΚ με την Ινδία στηρίζεται σε μια δυναμική διαδικασία και εξελίσσεται με βάση τις εμπειρίες από τα εκτελούμενα έργα, οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών. 7.74. 
EC cooperation with India has therefore benefited from a dynamic learning exercise, whereby experiences from ongoing projects have fed into the development of new strategies. 7.73.
Συγκεκριμένα,τοΣυνέδριοεξέτασεμεποιοτρόπο οι παρεμβάσεις στοχεύουν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, ποιες πιθανότητες υπάρχουν τα οφέλη να διαρκέσουν και μετά το πέρας της χρηματοδοτηθείσας από την ΕΕ δραστηριότητας και κατά πόσο υπάρχουν συντονιστικές δραστηριότητες μεταξύ των χορηγών. 7.74. 
The Court examined in particular how the interventions targeted the poorer sections of the population, the chances that the benefits would be sustained beyond the end of the Community-financed activity, and the extent to which donor coordination activities have taken place. 7.74.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η διαχείριση της Επιτροπής υπήρξε εύλογα επιτυχής ως προς τη στόχευση των φτωχών και την επίτευξη βιωσιμότητας για την πλειονότητα των οκτώ σχεδίων/προγραμμάτων που ελέγχθηκαν στην Ινδία. 
The Court found that the Commission’s management was reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the eight projects/programmes audited in India.
Ωστόσο, σε έναν αριθμό παρεμβάσεων, τα ζητήματα αυτά ελήφθησαν υπόψη μόνο κατά την υλοποίηση του σχεδίου. 
However, in a number of interventions these aspects were only taken up in the course of the project implementation.
Μια συστηματικότερη προσοχή στα θέματα αυτά, από την αρχή και καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου/προγράμματος, θα μπορούσε να είχε βελτιώσει περαιτέρω τα αποτελέσματα. 
More systematic attention to these issues from the beginning of and throughout the whole project/programme life cycle could have further improved the results.
Στοπλαίσιοτωνδραστηριοτήτωνσυνεργασίαςτης ΕΕ με την Ινδία, παρατηρήθηκε μια τάση υπέρ μιας προσέγγισης «βάσει τομεακού προγράμματος» στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας. 
In the Community’s cooperation activities towards India, there has been a move to a sector programme approach for the health and education sectors.
Μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου, στα οποία περιλαμβάνονται στενότερα εναρμονισμένες, συνεπείς πολιτικές και στρατηγικές, ένας ευρύτερος αντίκτυπος και καλύτερες πιθανότητες βιωσιμότητας. 
Such an approach can offer certain advantages over a project-based approach. These include more closely harmonised, coherent policies and strategies, wider impact, and better chances of sustainability.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί επίσης να έχουν οι χορηγοί επαρκή εμπιστοσύνη στην ικανότητα της διοίκησης του δικαιούχου να διαχειρίζεται 
It also requires that donors have sufficient confidence in the capacity of the 7.74.
254 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ συνολικά τομεακά προγράμματα και να λογοδοτεί για την εφαρμογή, τα αποτελέσματα και τις δαπάνες τους. 
254 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS beneficiary’s administration to manage sector-wide programmes and to account for their implementation, results and costs.
Εντούτοις, μέχρι σήμερα μόνο η ΕΚ έχει προετοιμαστεί να στηρίξει μια προσέγγιση βάσει τομεακών προγραμμάτων στην Ινδία, ενώ άλλοι χορηγοί δρουν μέσω μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου. 
However, only the Community has so far been prepared to support a sector programme approach in India, while other donors operate through a project-based approach.
Ως αποτέλεσμα, στο πλαίσιο αυτών των συνολικών εθνικών προγραμμάτων για την υγεία και την εκπαίδευση, δεν κατέστη δυνατό να καθιερωθούν κοινά συστήματα υποχρέωσης λογοδοσίας και υποβολής εκθέσεων, αναγκαία για τη σωστή εποπτεία και έλεγχο. 
As a result, it has not been possible to establish common accountability and reporting arrangements, necessary to enable adequate supervision and control, in the nationwide programmes on health and education.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τα τομεακά προγράμματα ενίσχυσης που εγκρίθηκαν τον Φεβρουάριο 2003 αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο συντονισμό των χορηγών. Η ενίσχυση αυτού του συντονισμού θα αποτελέσει το βασικό καθήκον της νεο ̈ιδρυθείσας αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Ινδία. 
THE COMMISSION’S REPLIES guidelines on sector support programmes adopted in February 2003 attach particular importance to donor coordination.
Όσον αφορά το τομεακό πρόγραμμα ενίσχυσης της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης σε επίπεδο επαρχιών [District Primary Education Programme (DPEP)] καθώς και το πρόγραμμα υγειονομικής ενίσχυσης και προστασίας της οικογένειας [Support to Health and Family Welfare Support Program (HFWSP)], η τήρηση των λογαριασμών και ο έλεγχος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη συμφωνία χρηματοδότησης που έχει υπογραφεί ανάμεσα στην Επιτροπή και στην ινδική κυβέρνηση. 
In the case of the Sector Programme of Support for District Primary Education Programme (DPEP), and the Support to Health and Family Welfare Support Program (HFWSP), arrangements in relation to reporting accounting and auditing are carried out in accordance with the Financing Agreement signed between the Commission and the Indian Government.
Η διεύρυνση αυτών των ρυθμίσεων για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου που θα περιλαμβάνει όλους τους χορηγούς του τομέα αποτελεί αντικείμενο των τρεχουσών συζητήσεων. 
Widening these arrangements towards a common framework incorporating all donors in the sector is part of the ongoing dialogue.
Η δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου θα διευκολυνθεί, ιδίως στον τομέα της υγείας, μόλις οι άλλοι βασικοί χορηγοί υιοθετήσουν την προσέγγιση ανά τομέα αντί της προσέγγισης ανά έργο. 
The establishment of such a framework will be facilitated, notably in the health sector, by a move by other key donors from a project to a sector-wide approach.
Για τους παραπάνω λόγους, δεν υλοποιήθηκαν οι ευκαιρίες για δημιουργία συνεργασίας και αποδοτικότητας μέσω μιας πραγματικά συντονισμένης συνολικής τομεακής προσέγγισης, εκτός από την περίπτωση ενός ιδιαίτερα επιτυχημένου συστήματος κοινών επισκοπήσεων στο τομεακό πρόγραμμα για την εκπαίδευση. 
For the above reasons opportunities to create synergy and efficiency through a truly coordinated sector-wide approach have not materialised, apart from a well appreciated system of joint reviews in the education sector programme.
Η νέα στρατηγική βάσει χώρας την οποία υιοθέτησε η ΕΕ ως προς τη συνεργασία με την Ινδία δεν εφαρμόζει πλήρως την προσέγγιση που περιγράφεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της αγροτικής φτώχειας, καθώς περιορίζει την κοινοτική παρέμβαση στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, παραβλέποντας άλλους βασικούς τομείς (γεωργία, διαχείριση φυσικών πόρων), οι οποίοι, σύμφωνα με την ανακοίνωση, διαπιστώθηκε ότι χρειάζονται αντιμετώπιση, προκειμένου να επιλυθεί επιτυχώς το πρόβλημα της αγροτικής φτώχειας. 
The Community’s new country strategy for cooperation with India does not fully apply the approach outlined in the Commission’s recent communication on fighting rural poverty as it limits Community intervention to the health and education sectors, leaving aside other key sectors (agriculture, natural resources management) identified in that communication as needing to be addressed if rural poverty is to be tackled successfully. 7.77.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 255 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.78. ∆ιατυπώθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις: — θα πρέπει να δοθεί συστηματικότερη προσοχή στη «στόχευση των φτωχών» και στη «βιωσιμότητα» καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής ενός σχεδίου/προγράμματος, — όταν η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να συμμετάσχει σε ένα τομεακό πρόγραμμα με ενισχύσεις από τον πρου ̈ πολογισμό, θα πρέπει να εξακριβώνει αν η ενδιαφερόμενη χώρα διαχειρίζεται ικανοποιητικά τα δημόσια οικονομικά της. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 255 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.78. The following recommendations were made: — ‘targeting the poor’ as well as ‘sustainability’ should be given more systematic attention throughout the life of a project/programme; — when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction on public finance taken by the country concerned is satisfactory.