natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στα πλαίσια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2003, η Υπηρεσία εισήγαγε στους οριστικούς ισολογισμούς του 2004 την αρχική τιμή της επένδυσης μείον μια πρόβλεψη για επισφαλή χρέη για όλα τα κεφάλαια αντισυμβαλλομένων και προγράμματα πιστωτικών ορίων για το μη καταβληθέν ποσό για ειδικά κεφάλαια. 
In accordance with its commitments taken in the context of the 2003 discharge procedure, the Agency has entered in the final 2004 accounts the original value of the investment less a provision for bad debts for all counterpart funds and credit line schemes and the unspent amount for special funds.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες έχουν υποβληθεί ή υποβάλλονται το 2005 σε ελέγχους από ανεξάρτητο φορέα. 
All of these activities have undergone or are undergoing external audits in 2005.
Η Υπηρεσία θεωρεί ότι οι λογαριασμοί παρέχουν ακριβή και πλήρη εικόνα των μακροπρόθεσμων απαιτήσεών της. 
The Agency considers that the accounts provide a fair and complete view of the EAR long term receivables.
Τυχόν αναγκαίες μικρές προσαρμογές θα γίνουν στον ισολογισμό του 2005. 
Any minor adaptation needed will be made in the 2005 balance.
Η Υπηρεσία λειτουργεί κάτω από δύσκολες περιστάσεις σε ένα απαιτητικό περιβάλλον και έχει πλήρη επίγνωση του κινδύνου που συνεπάγεται η διαχείριση μεγάλων ποσών βοήθειας σε τέτοιες συνθήκες. 
The Agency operates under difficult circumstances in a demanding environment and is fully aware of the risk involved in managing substantial amounts of assistance under such conditions.
Γι’ αυτόν τον λόγο δημιούργησε ένα εξελιγμένο σύστημα ανάθεσης συμβάσεων, με σαφή διαχωρισμό καθηκόντων μεταξύ του προσωπικού λειτουργίας, του προσωπικού διαχείρισης συμβάσεων και του προσωπικού οικονομικών θεμάτων. Η Υπηρεσία έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που τέθηκαν από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 2003, η οποία οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύτηκε στο τέλος του 2004. 
It therefore established an elaborated procurement system with clear division of tasks amongst its operational, procurement and finance staff. The EAR has taken appropriate measures to address the issues raised by the Court in its annual report for 2003 finalised and published end of 2004; thus the improvements could not be visible in 2004 but will be appreciated in the context of the audit for the 2005 exercise.
Συγκεκριμένα, η Υπηρεσία παρείχε βασικές οδηγίες στους φορείς που εμπλέκονται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για όλη την Υπηρεσία και βελτίωσε τη συνοχή των εφαρμοστέων προτύπων και προσεγγίσεων. 
The EAR in particular provided central guidance to the actors involved in calls for tenders across the Agency and improved the coherence of applicable standards and approaches.
Οι προσπάθειες αυτές θα συνεχιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις σχετικές συστάσεις του Συνεδρίου. 
Such efforts will continue in order to ensure that the relevant recommendations of the Court are complied with.
Η Υπηρεσία προσπαθεί με κάθε μέσο να εξασφαλίσει ότι η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) θα ανταποκριθεί στις σχετικές της υποχρεώσεις. 
The Agency attempts by all means to ensure that UNMIK respects its relevant obligations.
Η πολιτική της Υπηρεσίας είναι να επιμένει ιδίως στην παραλαβή των εκθέσεων εγκαίρως και με την κατάλληλη μορφή, όπως προβλέπεται στις συμβάσεις, και στην απόρριψή τους εάν είναι ακατάλληλες. 
The EARŐs policy is to insist in particular on receiving in due time and form the reports provided for in the contracts, and to reject them if inappropriate.
Δεν πραγματοποιούνται περαιτέρω πληρωμές, εάν δεν ελεγχθούν τα απαιτούμενα οικονομικά στοιχεία και έγγραφα. 
No further payments are made without checking the financial data and documents required.
Η Υπηρεσία χρηματοδοτεί επίσης ανεξάρτητους ελέγχους στο πλέον κατάλληλο στάδιο εφαρμογής, συνήθως πριν ή αμέσως μετά το κλείσιμο μιας σύμβασης. 
The EAR also funds audits at the most appropriate stage of implementation, normally in view of, or immediately after, the closure of a contract.
Αυτοί οι έλεγχοι «αποτελούν αντικείμενο εσωτερικών και εξωτερικών διαδικασιών ανεξαρτήτων ελέγχων που θεσπίζονται με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς, κανόνες και οδηγίες των Ηνωμένων Εθνών», όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οικονομικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (FAFA). 
These audits are Ôsubject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, rules and directives of the United NationsŐ as stipulated in Article 1(a) of the FAFA.
Οι όροι της συμφωνίας επιδότησης μεταξύ της Υπηρεσίας και της UNMIK είναι σαφείς ως προς τα αντίστοιχα μερίδια ευθύνης τους. 
The terms of the EAR grant agreements with UNMIK are clear on the respective shares of responsibility.
Η UNMIK είναι ο υπεύθυνος οργανισμός σε ό,τι αφορά τις κυβερνητικές υπηρεσίες. 
UNMIK is the responsible organisation regarding government departments.
Έχοντας επίγνωση των δυσχερειών που αναφέρθηκαν, η Υπηρεσία παρείχε τεχνικές και χρηματοοικονομικές συμβουλές στα πλαίσια ορισμένων συμφωνιών επιδότησης. 
Conscious of the difficulties mentioned, the Agency provided technical and financial advice in the framework of certain grant agreements.
Η πρακτική αυτή θα επεκταθεί περαιτέρω μελλοντικά. 
This practice will be further extended in future.
Οι τελικές πληρωμές της Υπηρεσίας προς την UNMIK εξαρτώνται από την τήρηση των οικονομικών απαιτήσεων, η βάσει εκθέσεων ανεξαρτήτων ελεγκτών. 14. 
The AgencyŐs final payments to UNMIK are conditional to the respect of financial requirements, based on reports by independent auditors. 14.
Η Υπηρεσία χρησιμοποιεί ροή εργασιών (χρηματοοικονομικό κύκλωμα) με δύο επαληθεύσεις πριν από την έγκριση και τυποποιημένες καταστάσεις ελέγχου. 
The Agency uses a workflow (financial circuit) with two verifications prior to authorisation and standard checklists.
Στα μέσα του 2004 επικαιροποιήθηκε ένα σημείωμα οδηγιών με τη λεπτομερή διαδικασία διαχείρισης τιμολογίων. 
An Instruction Note with the detailed procedure for processing invoices was updated in mid-2004.
Οι προσπάθειες για την περαιτέρω ενίσχυση και τυποποίηση αυτών των κανόνων θα συνεχιστούν. 
Efforts to further strengthen and standardise these rules will continue.
Απάντηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου στη δεύτερη έκθεση αξιολόγηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 318 1. 
Response of the European Court of Auditors to the CommissionŐs second Article 318 evaluation report 1.
Τον Νοέμβριο του 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση απευθυνόμενη προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αξιολόγηση των οικονομικών της Ένωσης βασιζόμενη στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί (εφεξής «έκθεση αξιολόγησης»)1. 
In November 2012, the Commission published its second report to the European Parliament and the Council on the evaluation of the UnionŐs finances based on the results achieved (the evaluation report)1.
Το παρόν κείμενο αποτελεί την απάντηση του Συνεδρίου, η οποία προβλεπόταν να είναι διαθέσιμη έγκαιρα για τη διαδικασία απαλλαγής του 2011. 
The present document constitutes the CourtŐs response, designed to be available in time for the 2011 discharge procedure.
Η παρούσα απάντηση βασίζεται σε περιορισμένη εξέταση των πληροφοριών που περιέχονται στην έκθεση και όχι στον έλεγχό τους. 
This response is based on a limited review and not on an audit of the information contained in the report.
Κύριο μήνυμα 2. 
Main message 2.
Το Συνέδριο θεωρεί επιτυχία τη διεύρυνση του πεδίου αναφοράς της έκθεσης σε σύγκριση με την πρώτη έκθεση αξιολόγησης. 
The Court finds the broader scope, compared to the first evaluation report, an improvement.
Η έκθεση παρέχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των προγραμμάτων, αλλά δεν επαρκεί για την εξαγωγή ασφαλών συμπερασμάτων σχετικά με τα αναμενόμενα τελικά αποτελέσματα ή αντίκτυπο. 
The report gives some indication as to the effectiveness and efficiency of the programmes, but it is not conclusive concerning the expected final results or impacts.
Ως εκ τούτου, η έκθεση αξιολόγησης δεν παρέχει ακόμα επαρκή, συναφή και αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με το τι έχουν επιτύχει οι πολιτικές της ΕΕ · επομένως, δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση για την οποία προορίζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής. 
As a consequence, the evaluation report does not yet provide sufficient, relevant and reliable evidence on what the EUŐs policies have achieved and is therefore not suitable for its intended use in the discharge procedure.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα αξιόπιστο σύστημα συλλογής δεδομένων για τις επιδόσεις, προκειμένου να εντοπίζονται τα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος, καθώς θα καθίστανται διαθέσιμα, και να καταρτίζεται σχετική έκθεση. 
The Court considers that a reliable system for collecting performance data needs to be established in order to identify and report on results and impacts, as they become available.
Τα συστατικά στοιχεία του εν λόγω συστήματος πρέπει να καθοριστούν κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της νέας περιόδου προγραμματισμού. 
The building blocks for this system need to be put in place during the preparations of the new programming period.
Το Συνέδριο συνεπώς συνιστά στην Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχέδιο/επισκόπηση του προβλεπόμενου συστήματος διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων όσον αφορά τις επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και του ρόλου της έκθεσης αξιολόγησης. 
The Court therefore recommends that the Commission, as soon as possible, presents a plan/overview of the intended performance management and reporting system, including the design and role of the evaluation report, to the discharge authority.
Ιστορικό 4. 
Background 4.
Η υποχρέωση κατάρτισης έκθεσης αξιολόγησης προκύπτει από τη Συνθήκη2· η έκθεση αυτή πρέπει να αποτελεί τμήμα των αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων το Κοινοβούλιο χορηγεί ετησίως απαλλαγή στην Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The requirement to produce an evaluation report derives from the Treaty2; the report should be part of the evidence on which the Parliament gives a discharge each year to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 20123 και αποτελούσε κατά κύριο λόγο περίληψη των ήδη υπαρχουσών εκθέσεων αξιολόγησης σε δύο τομείς πολιτικής. 
The CommissionŐs first evaluation report was published in February 20123 and was mainly a summary of existing evaluation reports in two policy areas.
ΣΛΕΕ, άρθρα 318 και 319. 
In that report, the Commission raised the question of the function and timing of the 1 2 3 COM(2012) 675 Final.
COM(2012) 40 τελικό. 
COM(2012) 40 Final.
λάβει υπόψη της τον σκοπό, το περιεχόμενο, το πεδίο και το χρονοδιάγραμμά της. 
If the evaluation report was to make an effective contribution to increasing its accountability to the discharge authority, the Commission needed to consider its purpose, content, scope and timing.
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης 8. 
The second evaluation report 8.
Η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης παρέχει επισκόπηση των διαφόρων αξιολογήσεων που ολοκληρώθηκαν το 20116 και κάλυπτει όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αφορούσαν επιχειρησιακές δαπάνες ομαδοποιώντας τα βάσει των κυρίων τομέων πολιτικής που περιέχονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013. 
The second evaluation report provides an overview of the various evaluations completed in 20116, covering all budget headings with operational expenditure and grouped by the main policy areas in the 2007-2013 multi-annual financial framework.
Το Συνέδριο θεωρεί επιτυχία τη διεύρυνση του πεδίου αναφοράς της έκθεσης, καθώς αυτή παρέχει μια συνοπτική και εύκολα προσβάσιμη επισκόπηση των διαφόρων αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
The Court finds the broader scope an improvement Đ the report gives a condensed and easily accessible overview of the many evaluations carried out.
Η έκθεση παρέχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των προγραμμάτων. 
The report provides some indication as to the effectiveness and efficiency of the programmes.
Εντούτοις, βασίζεται κυρίως σε ενδιάμεσες αξιολογήσεις οι οποίες έχουν έντονη επιχειρησιακή εστίαση και δεν καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με τα τελικά προσδοκώμενα αποτελέσματα ή αντίκτυπο. 
However, it mainly draws on interim evaluations which have a strong operational focus, and is not conclusive concerning the expected final results or impacts.
Αυτό αποτελεί βασική απαίτηση προκειμένου να παρακολουθούνται οι επιδόσεις καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των προγραμμάτων και να αξιολογείται το κατά πόσον είναι πιθανό να επιτευχθούν οι καθορισμένοι στόχοι και αντίκτυπος. 
operations8. This is an essential requirement in order to track performance throughout the lifetime of programmes and assess whether the defined objectives and impacts are likely to be achieved.
Ο νομοθέτης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι υφίστανται σαφείς στόχοι πολιτικής. 
The legislator has an important role in ensuring that clear policy objectives are in place.
Όπως το Συνέδριο έχει συστήσει και στο παρελθόν9, ένας σαφέστερος ορισμός της «προστιθέμενης αξίας της ΕΕ» θα παρείχε καθοδήγηση στις πολιτικές αρχές της ΕΕ κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των δαπανών. Ένας σαφέστερος ορισμός, επομένως, θα συνέβαλε στο να τεθούν κατάλληλοι στόχοι, δείκτες απόδοσης και ορόσημα. 
The Court has also previously recommended9 that a clearer definition of ŇEU added valueÓ would provide guidance to the EUŐs political authorities when choosing expenditure priorities; a clear definition would thus assist in setting appropriate objectives, performance indicators and milestones.
Η Επιτροπή εντοπίζει ορισμένα ζητήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον σχεδιασμό μελλοντικών εκθέσεων και σημειώνει ότι έχουν αρχίσει οι εργασίες σχεδιασμού για τη δημιουργία ενός πλαισίου εκπόνησης εκθέσεων. 
The Commission identifies a number of issues which need to be taken into account in the design of future reports and notes that the conceptual work for creating a reporting framework has started.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή θα χρειαστεί χρόνο για την ανάπτυξη ενός 6 7 8 9 Γνώμη αριθ. 1/2010, σημείο 18. 
The Court recognises that it will take time for the Commission to develop a suitably robust performance management and reporting system.
επαρκούς συστήματος διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων όσον αφορά τις επιδόσεις. Είναι, ωστόσο, σημαντικό η Επιτροπή να θέσει τις βάσεις για ένα σταθερό σύστημα που θα μπορεί να παρέχει αδιαμφισβήτητα στοιχεία πριν την έναρξη των προγραμμάτων του επόμενου πολυετούς πλαισίου. 
However, it is important that the Commission puts in place the building blocks for a strong system, which can provide robust performance data, before the programmes in the next multi-annual financial framework commence.
Το Συνέδριο συστήνει στην Επιτροπή να αρχίσει το συντομότερο δυνατό να συνεργάζεται με την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή και να παρουσιάσει σχέδιο/επισκόπηση του προβλεπόμενου συστήματος διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων όσον αφορά τις επιδόσεις. 
The Court recommends that the Commission, as soon as possible, engages with the discharge authority and presents a plan/overview of the intended performance management and reporting system.
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για τη λήψη καλύτερων και έγκαιρων στοιχείων για τις επιδόσεις από όλες τις ΓΔ καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των προγραμμάτων, τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω στοιχεία θα λαμβάνονται υπόψη στο τμήμα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που αφορά τις επιδόσεις, καθώς και τον σύνδεσμο μεταξύ των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης και της έκθεσης αξιολόγησης. 
This should include the steps required to achieve better and timely performance data from all DGs throughout the lifetime of programmes, how this data will feed into the performance part of the Annual Activity Reports and the link between the Annual Activity Reports, the Synthesis Report and the evaluation report.
Ένα συνεκτικό και ισχυρό σύστημα διαχείρισης και αναφοράς των επιδόσεων θα πρέπει να επιτρέπει στην έκθεση αξιολόγησης να προσφέρει προστιθέμενη αξία παρέχοντας οριζόντια ανάλυση των επιδόσεων για το σύνολο του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των διδαγμάτων που αποκομίζονται και των διορθωτικών μέτρων που απαιτούνται. 
A consistent and robust performance management and reporting system should allow the evaluation report to add value by providing a horizontal analysis of performance throughout the budget, including lessons learned and corrective measures required.
Όπως και η προηγούμενη, έτσι και η δεύτερη έκθεση αξιολόγησης βασίζει τα ουσιαστικά συμπεράσματά της αποκλειστικά σε εκθέσεις αξιολόγησης. 
Like its predecessor, the second evaluation report bases its substantive conclusions entirely on evaluation reports.
Όμως, όπως το Συνέδριο έχει υποδείξει στη γνώμη που εξέδωσε, η Επιτροπή έχει πρόσβαση σε πολλές άλλες δυνητικές πηγές πληροφοριών για τον σχηματισμό ολοκληρωμένης γνώμης σχετικά με τις επιδόσεις. 
As the Court pointed out in its opinion, however, there are many other potential sources of information available to the Commission in forming a rounded view of performance.
Αυτές περιλαμβάνουν τις ειδικές εκθέσεις του ίδιου του Συνεδρίου, τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ΓΔ και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των εσωτερικών ελέγχων. 
These include the CourtŐs own special reports, the DGsŐ annual activity reports and the results of internal audit assessments.
Ενδέχεται να χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα έως ότου η Επιτροπή να είναι σε θέση να καταρτίσει ολοκληρωμένη έκθεση αξιολόγησης βάσει επαρκών στοιχείων για τις επιδόσεις προερχόμενων από ένα συνεκτικό σύστημα διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις. 
It may take some time until the Commission is in a position to produce a comprehensive evaluation report, based on robust performance data generated from a consistent performance management and reporting system.
Επομένως, μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο για την Επιτροπή να εξετάσει με την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή το τι οφείλει να παρέχει όσον αφορά τις αξιολογήσεις έως ότου παρέλθει το εν λόγω χρονικό διάστημα. 
therefore, also be useful for the Commission to discuss with the discharge authority what it should provide, by way of evaluations, until that time is reached.
Τελικές παρατηρήσεις 14. 
Final remarks 14.
Η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεση αξιολόγησης τον Νοέμβριο του 2012. 
The Commission presented its evaluation report in November 2012.
Έτσι, το Συνέδριο επεδίωξε να απαντήσει στην έκθεση το συντομότερο δυνατόν και εντός των χρονικών ορίων της διαδικασίας απαλλαγής, βασιζόμενο σε μια περιορισμένη επισκόπηση. 
That being the case, the Court has sought to provide a quick response to the report, in time for the discharge, and based on a limited review.
Το Συνέδριο θα εξετάσει στο εξής το πού και πώς οι πληροφορίες που παρέχονται στην έκθεση αξιολόγησης θα ενσωματώνονται στο ελεγκτικό έργο του. 
The Court will hereafter consider where and how the information given in the evaluation report can be incorporated into the CourtŐs audit work.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διαβουλεύεται με το Συνέδριο ανά πάσα στιγμή κατά τη διαδικασία κατάρτισης της έκθεσης αξιολόγησης στο μέλλον. 
The Commission is free to consult the Court at any point during the future process of developing the evaluation report.
28.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 406/19 EL ΕΚΘΕΣΗ για τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την Ασ􏲾􏲪λεια και την Υγε􏲹α στην Εργασ􏲹α (Μπιλμπ􏲪􏳀) για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις τ􏳀υ 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 (98/C 406/03) 1.1. 
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/19 EN REPORT on the financial statements of The European Agency for Safety and Health at Work (EASH-Bilbao) for the financial year ended 31 December 1997 together with the AgencyŐs reply (98/C 406/03) 1.1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ε􏲋κθεση απευθυ􏲋νεται στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την ασ􏲾􏲪λεια και την υγε􏲹α στην εργασ􏲹α, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 14 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2062/94 (1) τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ. 
This report is addressed to the Management Board of the European Agency for Safety and Health at Work in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2062/94 (1).
Τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲿ε􏲋τασε τις δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς καταστ􏲪σεις τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ργανισμ􏳀υ􏲋 για την ασ􏲾􏲪λεια και την υγε􏲹α στην εργασ􏲹α για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς π􏳀υ ε􏲋 κλεισε στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997. 
The Court has examined the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year ended 31 December 1997.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 14 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 1, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2062/94, 􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς εκτελε􏲋στηκε υπ􏲺 την ευθυ􏲋νη τ􏳀υ διευθυντη􏲋. 
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director.
Η ευθυ􏲋 νη περιλαμ􏲽􏲪νει την κατ􏲪ρτιση και την παρ􏳀υσ􏲹αση των δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν καταστ􏲪σεων (2) συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις εσωτερικε􏲋ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀νται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 15 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2062/94. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2062/94.
(1) ΕΕ L 216, της 20.8.1994, σ. 5. 
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 5.
(2) Κατ’ ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 14 παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 3, τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2062/94 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 για τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των εσ􏲺δων και των δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 καταρτ􏲹στηκαν στις 30.3.1998 και κατ􏲺πιν δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 , στην Επιτρ􏳀πη􏲋 και στ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2062/94, the accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 30 March 1998 and forwarded to the AgencyŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors.
Π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς 1.8. 
Imprest accounts 1.8.
Σ􏳂εδ􏲺ν τ􏳀 46% των πληρωμω􏲋ν τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς (η􏲋τ􏳀ι 1,4 εκατ. Ecu επ􏲹 συν􏲺λ􏳀υ 3 εκατ. Ecu) πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με􏲋 σω των π􏲪γιων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋 ν τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋. 
Nearly 46 % of the payments for the financial year (ECU 1,4 million out of a total of ECU 3 million) were carried out via the AgencyŐs imprest account.
Αυτε􏲋ς 􏳀ι πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς δεν εκκαθαρ􏲹􏳃􏳀νταν σε τακτ􏲪 διαστη􏲋ματα και ε􏲋τσι πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε μα􏳃ικ􏲪, τ􏳀 Σεπτε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1997, μερικη􏲋 τακτ􏳀π􏳀􏲹ηση των πληρωμω􏲋 ν για συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 1,1 εκατ Ecu (ενω􏲋 τ􏳀 ανω􏲋 τατ􏳀 􏲺ρι􏳀 (3) ΕΕ C 393, της 29.12.1997, σ. 58. 
This account was not cleared at regular intervals and this is how, in September 1997, a partial regularisation of payments came to be carried out en bloc for a total of ECU 1,1 million (despite the fact that the ceiling for the (3) OJ C 393, 29.12.1997, p. 58.
C 406/20 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL για τις π􏲪γιες πρ􏳀κατα􏲽􏳀λε􏲋ς ε􏲹􏳂ε καθ􏳀ριστε􏲹 στις 25000 Ecu). 
C 406/20 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN account was fixed at ECU 25000).
Λ􏳀ιπε􏲋 ς παρατηρη􏲋 σεις 1.11. 
Other observations 1.11.
1.13. 􏲬ι πληρωμε􏲋ς τ􏳀υ 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 ε􏲋τ􏳀υς ανε􏲋ρ􏳂􏳀νται μ􏲺ν􏳀 στ􏳀 46,1 %, η􏲋 τ􏳀ι σε 1,94 εκατ. Ecu, των πιστω􏲋 σεων τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς (4,21 εκατ. Ecu). 􏲬ι ακυρω􏲋 σεις (1,15 εκατ. Ecu, η􏲋τ􏳀ι 27,3%) και 􏳀ι μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς πιστω􏲋σεων στ􏳀 1998 (1,12 εκατ. Ecu, η􏲋τ􏳀ι 26,6%) αντιπρ􏳀σωπευ􏲋􏳀υν επ􏳀με􏲋νως σημαντικ􏲪 π􏳀σ􏲪 για τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ 1997 τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 . 
1.13. The payments for the financial year amounted to only 46,1% (ECU 1,94 million) of the current appropriations (ECU 4,21 million). Cancellations (ECU 1,15 million, or 27,3 %) and carry-overs to 1998 (ECU 1,12 million, or 26,6 %) therefore represented significant sums for the AgencyŐs 1997 budget.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 5ης Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 November 1998.