natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ􏲋μ􏲾ωνα με την Επιτρ􏳀πη􏲋 «αυτ􏲺 θα ε􏲋θιγε την 􏳀μαλ􏲺τητα τ􏳀υ ν􏲺μιμ􏳀υ εμπ􏳀ρ􏲹􏳀υ και θα επι􏲽􏲪ρυνε δυσαν􏲪λ􏳀γα τ􏳀υς ανθρω􏲋 πιν􏳀υς και δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋ς π􏲺ρ􏳀υς των τελωνειακω􏲋ν δι􏳀ικη􏲋σε-ων» (19). 􏲮ρη􏲋 ση συστημ􏲪των δια􏳂ωρισμ􏳀υ􏲋 6.14. 
According to the Commission Ôthis constitutes an unwarranted obstruction to the flow of legitimate trade and places a disproportionate burden on the staff and budgets of customs administrationsŐ (19).
Η εναλλακτικη􏲋 λυ􏲋 ση αντ􏲹 τ􏳀υ ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ 100 % των διασα􏲾η􏲋σεων ε􏲹ναι η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση συστημ􏲪των δια􏳂ωρισμ􏳀υ􏲋 . 
The alternative to 100 % checking of declarations is the use of filtering systems.
Η διαμ􏲺ρ􏲾ωση πρ􏳀τυ􏲋 πων απ􏳀τελε􏲹 ευθυ􏲋 νη των κεντρικω􏲋 ν τελωνειακω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν σε δυ􏲋􏳀 κρ􏲪τη με􏲋λη, ενω􏲋 σε πε􏲋ντε 􏲪λλα τα τ􏳀πικ􏲪 τελωνε􏲹α ε􏲋􏳂􏳀υν την ευ􏳂ε􏲋ρεια να πρ􏳀σθε􏲋σ􏳀υν πρ􏲺τυπα σ􏳂ετικ􏲪 με κινδυ􏲋ν􏳀υς π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν εντ􏳀πιστε􏲹 σε τ􏳀πικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
Profile setting is the responsibility of the central customs administration in two Member States, while in a further five, local customs office have the facility to add profiles which deal with locally determined risks.
Υπ􏳀τ􏲹-θεται 􏲺τι μ􏲺ν􏳀 τα τ􏳀πικ􏲪 πρ􏲺τυπα στηρ􏲹􏳃􏳀νται στην αν􏲪λυση κινδυ􏲋ν􏳀υ. 
Only local profiles are expected to be based on risk analysis.
Η αν􏲪λυση κινδυ􏲋 ν􏳀υ δεν 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹ται κατ􏲪 την τακτικη􏲋 αναθεω􏲋 ρηση και ενημε􏲋 ρωση των κριτηρ􏲹ων π􏳀υ καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται σε τ􏳀πικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
Risk analysis is not used in the regular revision and updating of locally established risk profiles.
(20) Κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺ς τελωνειακ􏲺ς κω􏲋 δικας, 􏲪ρθρ􏳀 76. 
(20) Community Customs Code, article 76.
Τ􏳀 κεντρικ􏲪 δι􏳀ικ􏳀υ􏲋μεν􏳀 συ􏲋στημα σε ε􏲋να ακ􏲺μη κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιε􏲹 πρ􏳀καθ􏳀ρισμε􏲋να και υπ􏳀􏳂ρεωτικ􏲪 κριτη􏲋ρια κινδυ􏲋ν􏳀υ σε συνδυασμ􏲺 με ε􏲋να μαθηματικ􏲺 αλγ􏲺ριθμ􏳀 (τ􏳀ν α􏲽ε􏲋􏲽αι􏳀 παρ􏲪γ􏳀ντα) πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να επιλε􏲋􏲿ει διασα􏲾η􏲋σεις για 􏲾υσικ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀. Η ενημε􏲋ρωση των κριτηρ􏲹ων π􏳀υ 􏳂ρησιμευ􏲋􏳀υν ως 􏲽􏲪ση των πρ􏳀τυ􏲋πων δεν γ􏲹νεται με 􏲽􏲪ση τη συνε􏳂η􏲋 αν􏲪λυση κινδυ􏲋ν􏳀υ, γιατ􏲹 τα κριτη􏲋 ρια αυτ􏲪 απ􏳀τελ􏳀υ􏲋 ν τμη􏲋 μα της ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας και ε􏲹ναι γενικη􏲋 ς ισ􏳂υ􏲋 􏳀ς. 
The system in yet another Member State , which is centrally administered, uses predetermined, statutory risk criteria together with a mathematical algorithm (random factor) to select declarations for physical control. On-going risk analysis is not used to update the profile criteria in use, as these are set in legislation and are of a general character.
C 375/10 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.12.98 EL 6.24. 
C 375/10 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN 6.24.
Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, τα δεδ􏳀με􏲋να και 􏳀ι στατιστικε􏲋ς τ􏳀υ κ􏲪θε κρ􏲪τ􏳀υς σ􏳂ετικ􏲪 με την απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα τ􏳀υ δια􏳂ωρισμ􏳀υ􏲋 δεν ε􏲹ναι α􏲿ι􏲺πιστα. 
As a consequence, national data and statistics on the effectiveness of filtering are unreliable.
Η διαδικασ􏲹α επιτρε􏲋πει στις τελωνειακε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες να εμπ􏳀δ􏲹σ􏳀υν την παραλα􏲽η􏲋 των εμπ􏳀ρευμ􏲪των απ􏲺 τ􏳀 τελωνε􏲹􏳀. 
The procedure permits customs authorities to block the removal of goods.
Πλε􏳀νεκτη􏲋 ματα και αδυναμ􏲹ες των συστημ􏲪των δια􏳂ωρισμ􏳀υ􏲋 6.32. 
Strengths and weaknesses of filtering systems 6.32.
Τα εθνικ􏲪 πρ􏲺τυπα π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν τεθε􏲹 ως πρ􏳀ς τ􏳀ν αριθμ􏲺 των ελε􏲋γ􏳂ων π􏳀υ πρε􏲋πει να πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν δεν τηρ􏳀υ􏲋 νται. 
The national standards set for the level of inspections are not being met.
Τ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏲺γραμμα ελε􏲋γ􏳂􏳀υ των τελωνειακω􏲋ν υπηρεσιω􏲋ν εν􏲺ς κρ􏲪τ􏳀υς με􏲋λ􏳀υς πρ􏳀􏲽λε􏲋πει τη 􏳂ρη􏲋ση της αν􏲪λυσης κινδυ􏲋ν􏳀υ για τ􏳀υς ελε􏲋γ􏳂􏳀υς κατ􏲪 την εισαγωγη􏲋 μετ􏲪 τ􏳀ν εκτελωνισμ􏲺. 
The national control plan of one Member StateŐs customs service provides for the use of risk analysis in post import control work.
Αυτ􏳀􏲹 διενεργ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 μια εθνικη􏲋 και περι􏲾ερειακη􏲋 υπηρεσ􏲹α επιθεω􏲋 ρησης με 􏲽􏲪ση πρ􏳀επι-λεγμε􏲋να 􏳂ρηματικ􏲪 􏲺ρια. 
This work is carried out by a national and regional inspection service in accordance with preselected financial limits.
C 375/12 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.12.98 EL ρες περιπτω􏲋 σεις 􏳀 􏲺ρ􏳀ς αυτ􏲺ς τηρε􏲹ται, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ διαπιστω􏲋θηκε κ􏲪π􏳀ια ασυνε􏲋πεια σε 􏳀ρισμε􏲋να τελωνε􏲹α 􏲺π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν επισκε􏲋ψεις. 
C 375/12 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN is done, although some inconsistency was detected in a number of offices visited.
6.45. ∆υ􏲋 σκ􏳀λα μπ􏳀ρε􏲹 να καταλ􏲪􏲽ει κανε􏲹ς πω􏲋 ς 􏳀ι διαδικασ􏲹ες π􏳀υ 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋 νται, στα κρ􏲪τη με􏲋 λη 􏲺π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν επισκε􏲋ψεις, για την επιλ􏳀γη􏲋 των επι􏳂ειρη􏲋σεων π􏳀υ παρ􏳀υσι􏲪􏳃􏳀υν κ􏲹νδυν􏳀 στα πλα􏲹σια τ􏳀υ ετη􏲋 σι􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να εντ􏳀π􏲹σ􏳀υν επι􏳂ειρη􏲋σεις π􏳀υ, παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ πρ􏳀􏲽α􏲹ν􏳀υν σε σημαντικε􏲋 ς τελωνειακε􏲋ς συναλλαγε􏲋ς, υπ􏳀􏲽􏲪λλ􏳀υν τις διασα􏲾η􏲋σεις τ􏳀υς σε δια􏲾􏳀ρετικ􏲪 τελωνε􏲹α τ􏲺σ􏳀 στη 􏳂ω􏲋 ρα τ􏳀υς 􏲺σ􏳀 και σε γειτ􏳀νι-κ􏲪 κρ􏲪τη με􏲋λη. Εθνικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ 6.46. 
6.45. It is not clear how the procedures in use in the Member States visited to ensure the selection of risky traders in the annual audit plan, are capable of identifying traders who, although they have significant customs transactions, clear their declarations at different customs points both within the country and in neighbouring Member States. National control plans 6.46.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋 πρεπε: α) να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει την ενσωμ􏲪τωση των 􏳀δηγιω􏲋 ν της σε δεσμευτικ􏳀υ􏲋 ς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 ς και τη διατυ􏲋 πωση􏲋 τ􏳀υς κατ􏲪 τρ􏲺π􏳀 π􏳀υ να πρ􏳀􏲽λε􏲋π􏳀υν την καλυ􏲋τερη δυνατη􏲋 πρ􏳀στασ􏲹α για την Κ􏳀ιν􏲺τητα. 
There is still a considerable amount of work to be done to ensure there is an effective, efficient and homogenous risk-analysis system in operation in all the Member States. The Commission should: (a)ensure its guidelines are incorporated in binding regulations and framed to include the best possible protection to the Community.
Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 16ης και 17ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 16 and 17 September 1998.
3.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 375/15 EL 1. 
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/15 EN 1.
Μια ε􏲋κθεση για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 και τις επιπτω􏲋 σεις τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς «Τελωνε􏲹􏳀 2000» θα υπ􏳀􏲽ληθε􏲹 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 εντ􏲺ς 􏳀λ􏲹γ􏳀υ στ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 και τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀. 
The Commission will shortly present a report on the implementation and impact of the Customs 2000 programme to Parliament and the Council.
Η ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗ Τ􏲬Υ ΚΙΝ∆ΥΝ􏲬Υ 2.3. 
THE NEED FOR RISK ANALYSIS 2.3.
6. ∆ΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 6.1.—6.55. 
6. FINDINGS 6.1 to 6.55.
Η αν􏲪πτυ􏲿η των τελωνειακω􏲋 ν διαδικασιω􏲋 ν με διεθνικη􏲋 δι􏲪ρθρωση 􏲺πως πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται 􏲺τι θα ισ􏳂υ􏲋ει με τ􏳀 συ􏲋στημα NTCS (New computerized transit system = νε􏲋􏳀 μη􏳂αν􏳀γρα􏲾ημε􏲋 ν􏳀 συ􏲋 στημα διαμετακ􏲺μισης) θα πρε􏲋 πει να συμ􏲽􏲪λει στ􏳀ν ανα􏳃ητ􏳀υ􏲋μεν􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺, ε􏲾􏲺σ􏳀ν επιλεγε􏲹 ε􏲋να συ􏲋στημα εντ􏳀πισμ􏳀υ􏲋 των εμπ􏳀ρευμ􏲪των 􏲽ασισμε􏲋ν􏳀 σ’ ε􏲋να κω􏲋 δικ􏳀 􏳀ν􏳀ματ􏳀λ􏳀γ􏲹ας. 
Computerisation of customs procedures will improve coordination. Member States are at different stages in this process. Development of transnational customs procedures such as the NCTS (New computerised transit system) will help achieve the desired coordination but a system of identifying goods based on a nomenclature code must be retained.
C 375/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 3.12.98 EL να ε􏲿ετασθε􏲹 και να επιλυθε􏲹. 
C 375/16 Official Journal of the European Communities 3.12.98 EN addressed.
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 14/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν παρε􏲋 μ􏲽ασης τ􏳀υ ΕΤΠΑ συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη 􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188 Γ παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 368/01) ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΑ 1. 
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c(4) (b) of the EC Treaty) (98/C 368/01) CONTENTS 1.
Καθυστερη􏲋σεις ......................................................... 
General remarks ...............................................
Γενικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις................................................. Καθυστερη􏲋 σεις κατ􏲪 την αρ􏳂ικη􏲋 υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των εγγρ􏲪􏲾ων κλεισ􏲹ματ􏳀ς απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋 λη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Delays in the initial submission of closure documents by the Member States ........................................................
Σημασ􏲹α των ελε􏲋γ􏳂ων της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ................................... 
Delays in processing applications for payment of the balance . . . . . . . . . .
Εκθε􏲋σεις ελε􏲋γ􏳂􏳀υ..................................................... 
Account taken of inspection findings ..............................
Π􏲹νακες 1—3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
CONCLUSION..................................................
Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 
Tables 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Σημε􏲹α 1.1 — 1.3 2.1 — 2.6 3.1 — 3.23 3.2 — 3.12 3.2 — 3.4 3.5 — 3.7 3.8 — 3.12 3.13 — 3.20 3.13 — 3.14 3.15 3.16 — 3.20 3.21 — 3.23 4.1 — 4.6 .............. 
Paragraph reference 1.1 — 1.3 2.1 — 2.6 3.1 — 3.23 3.2 — 3.12 3.2 — 3.4 3.5 — 3.7 3.8 — 3.12 3.13 — 3.20 3.13 — 3.14 3.15 3.16 — 3.20 3.21 — 3.23 4.1 — 4.6 ..............
9 
12 C 368/2 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN 1.
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ετη􏲋 σιας ε􏲋 κθεση􏲋 ς τ􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996(1), ε􏲹􏳂ε ε􏲿ετ􏲪σει τ􏳀 κλε􏲹σιμ􏳀 των παρεμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 τ􏳀 ΕΤΠΑ, σ􏳂ετικ􏲪 με την περ􏲹􏳀δ􏳀 πριν απ􏲺 τη μεταρρυ􏲋θμιση των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων τ􏳀υ 1988 (2) και την περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 1989—1993 (3). 
As part of its Annual Report concerning the financial year 1996 (1), the Court examined the closure of measures jointly financed by the ERDF covering the period prior to the 1988 reform of the Structural Funds(2) and the 1989-1993 programming period(3).
1.2. ∆εδ􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ υψηλ􏳀υ􏲋 αριθμ􏳀υ􏲋 ενεργειω􏲋ν π􏳀υ απε􏲋μεναν να κλε􏲹σ􏳀υν στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 [769(4)], η ε􏲋ρευνα αυτη􏲋 παρατ􏲪θηκε τ􏳀 1997 με ελε􏲋γ􏳂􏳀υς σε ε􏲋􏲿ι κρ􏲪τη με􏲋 λη (Γερμαν􏲹α, Ελλ􏲪δα, Ισπαν􏲹α, Γαλλ􏲹α, Ιταλ􏲹α και Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀) και στην Επιτρ􏳀πη􏲋. 􏲬ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι αυτ􏳀􏲹 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν ε􏲋να δε􏲹γμα 53 παρεμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν πριν απ􏲺 τ􏳀 1994, μετα􏲿υ􏲋 των 􏳀π􏳀􏲹ων 18 ε􏲹􏳂αν κλε􏲹σει και 35 􏲺􏳂ι. 
In the light of the anomalies it observed, the Court emphasised the need for inspection systems which would make it possible genuinely to check the reliability of the declarations of expenditure submitted by the Member States. 1.2. Given the large number of measures yet to be closed on 31 December 1996(4), this survey was extended in 1997 to include checks in six Member States (Germany, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom) and at the Commission.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 τ􏳀ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 της καν􏳀νικ􏲺τητας και της ν􏳀μιμ􏲺τητας, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 θε􏲋λησε να τ􏳀ν􏲹σει την ε􏲿ε􏲋ταση της κατ􏲪στασης πρ􏳀􏲺δ􏳀υ τ􏳀υ κλεισ􏲹ματ􏳀ς. 
As well as looking at regularity and legality, the Court wished to place emphasis on assessing progress made with closing the measures.
Τε􏲋λ􏳀ς, για τις α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις και τ􏳀 απ􏳀τε􏲋 λεσμα των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πλαισ􏲹ων στη􏲋 ρι􏲿ης (ΚΠΣ) και των πρ􏳀γραμμ􏲪των της περι􏲺δ􏳀υ 1989—1993 διατυπω􏲋 - θηκαν παρατηρη􏲋σεις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ε􏲋κθεσης τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των παρεμ􏲽􏲪σεων των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων. 
Lastly, the Community Support Frameworks (CSFs) and the programmes for the 1989-1993 period were examined and their impact assessed in the Court’s report on the evaluation of Structural Fund measures. 1.3.
1.3. 􏲬ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι π􏳀υ διενεργη􏲋θηκαν στα κρ􏲪τη με􏲋λη και π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρθηκαν παραπ􏲪νω επι􏲽ε􏲽α􏲹ωσαν τις διαπιστω􏲋 - σεις π􏳀υ ε􏲋γιναν στα σημε􏲹α 6.21—6.30 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996 σ􏳂ετικ􏲪 με την ε􏲋λλειψη α􏲿ι􏳀-(1) EE C 348 της 18.11.1997 (2) Ενε􏲋ργειες εκτ􏲺ς π􏳀σ􏳀στω􏲋σεων, 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋νες αναπτυ􏲿ιακε􏲋ς ενε􏲋ργειες (􏲬ΑΕ), εθνικ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀ντ􏳀ς (ΕΠΚΕ), μεσ􏳀γειακ􏲪 􏳀λ􏳀κληρωμε􏲋να πρ􏳀γρ􏲪μματα (Μ􏲬Π), πρ􏳀γρ􏲪μματα κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πρωτ􏳀􏲽􏳀υλιω􏲋 ν (ΠΚΠ) και σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ διε􏲋π􏳀νται απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1784/84 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, (ΕΕ L 169 της 28.6.1984, σ. 1). 
The checks carried out in the aforementioned Member States confirmed the observations the Court had made in paragraphs 6.21 to 6.30 of its Annual Report concerning the financial year 1996 as regards the (1) OJ C 348, 18.11.1997. (2) Non-quota measures (NQ), integrated development operations (IDO), national programmes of Community interest (NPCI), integrated Mediterranean programmes (IMP), Community initiative programmes (CIP) and projects governed by Council Regulation (EEC) No 1787/84 (OJ L 169, 28.6.1984, p.1).
(3) Κυρ􏲹ως τα επι􏳂ειρησιακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα (ΕΠ), η􏲋 σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πλαισ􏲹ων στη􏲋 ρι􏲿ης (ΚΠΣ) και των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πρωτ􏳀􏲽􏳀υλιω􏲋 ν (ΚΠ). Η αντ􏲹στ􏳀ι􏳂η ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α στηρ􏲹􏳃εται: — στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2052/88 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2081/93, (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 5)􏲤 — στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2082/93 (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 20). — στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4254/88 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, 􏲺πως τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2083/93 (ΕΕ L 193, της 31.7.1993, σ. 34). 
(3) In particular, operational programmes (OP) or projects decided on in the context of the Community Support Frameworks (CSF) and Community initiatives (CI). The corresponding legislation is based on: — Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 5); — Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τ􏲬Υ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤ􏲬Σ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙ􏲬Υ 1997 2.1. 
STATE OF CLOSURE ON 31 DECEMBER 1997 2.1.
Για τις περισσ􏲺τερες παρεμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν πριν απ􏲺 τ􏳀 1994 ε􏲋πρεπε να αναλη􏲾θ􏳀υ􏲋ν ν􏳀μικε􏲋ς και 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις στα κρ􏲪τη με􏲋λη πριν απ􏲺 τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993(6) εκτ􏲺ς ενδε􏳂􏲺μενης παρ􏲪τασης. 
The majority of measures approved prior to 1994 had to be covered by legal and financial commitments in the Member States by 31 December 1993(6), except where an extension had been granted.
Κατ􏲺πιν, αν τα ε􏲋γγρα􏲾α αυτ􏲪 γ􏲹ν􏳀νταν απ􏳀δε-κτ􏲪, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 πρεπε να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει την πληρωμη􏲋 υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋ς συνδρ􏳀μη􏲋ς με􏲋σα σε μ􏲹α πρ􏳀θεσμ􏲹α π􏳀υ να μην υπερε􏲋􏲽αινε, κατ􏲪 γενικ􏲺 καν􏲺να, τ􏳀υς δυ􏲋 􏳀 μη􏲋 νες, η􏲋 τ􏳀ι πριν απ􏲺 τις 31 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1996 (7). 􏲬ρισμε􏲋νες μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς τελευτα􏲹ων πρ􏳀θεσμιω􏲋ν αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωσης και πληρωμη􏲋ς, π􏳀υ δεν υπερε􏲋􏲽αιναν τ􏳀ν ε􏲋να 􏳂ρ􏲺ν􏳀, εγκρ􏲹θηκαν απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋. 
As a rule, final beneficiaries in the Member States then had two years to make their payments and the Member States were required to submit to the Commission within six months the documents needed for closure, in particular the request for payment of the balance and the final implementation report. As a rule, and provided that these documents were admissible, the Commission then had to pay the remainder of the financial assistance within two months, i. e. by 31 August 1996 (7).
Για πρ􏳀γρ􏲪μματα τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 1 της περι􏲺δ􏳀υ 1989—1993 στην Ιταλ􏲹α, 􏳀ι ημερ􏳀μην􏲹ες κλεισ􏲹ματ􏳀ς μετα􏲾ε􏲋ρθηκαν ωστ􏲺σ􏳀 με􏲋􏳂ρι τ􏳀 1998 με την ε􏲋 γκριση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (8). 
In some cases the Commission deferred deadlines for commitments and payments by a maximum of one year; for some Objective 1 programmes during the 1989-1993 period in Italy the deadlines were extended until 1998 with the Commission’s consent (8).
(6) Ιδ􏲹ως εκτ􏲺ς απ􏲺 τα ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 2 της περι􏲺δ􏳀υ 1989-1991, για τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳀ι αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων ε􏲋 πρεπε να πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν πριν απ􏲺 τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1991. 
(6) With the exception of Objective 2 OPs in the 1989-1991 period, for which commitments had to be made by 31 December 1991.
Για τα ΕΠ τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ αριθ. 2 υπη􏲋ρ􏳂αν πρ􏲪γματι δυ􏲋􏳀 περ􏲹􏳀δ􏳀ι πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 1989-1991 και 1992—1993. (7) Η ημερ􏳀μην􏲹α 31 Αυγ􏳀υ􏲋 στ􏳀υ 1994 ισ􏳂υ􏲋 ει για τα ΕΠ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 στ􏲺􏳂􏳀 αριθ. 2 της περι􏲺δ􏳀υ 1989-1991 για τα 􏳀π􏳀􏲹α γ􏲹νεται λ􏲺γ􏳀ς στην υπ􏳀σημε􏲹ωση 7. 􏲬ι πρ􏳀θεσμ􏲹ες αυτε􏲋 ς επι􏲽􏲪λλ􏳀νται απ􏲺 τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 21, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 και τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 25, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4253/88. 
The Objective 2 OPs were actually covered by two programming periods (1989-1991 and 1992-1993). (7) 31 August 1994 in the case of the Objective 2 OP during the 1989-1991 period to which reference is made in footnote 7. These deadlines are set by Article 21(4) and Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
(8) 􏲬ι λ􏲺γ􏳀ι της ε􏲋γκρισης αυτη􏲋ς ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στην ε􏲋κτη και ε􏲋􏲽δ􏳀μη ε􏲋κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α για τ􏳀 1994 και 1995 [COM(95) 583 τελικ􏲺, κε􏲾􏲪λαι􏳀 5, σημε􏲹􏳀 1.1, σ. 148 και COM(96) 502 τελικ􏲺, κε􏲾􏲪λαι􏳀 1, σ. 56-57]. 
(8) The reasons for this consent are described in the sixth and seventh reports on the Structural Funds concerning 1994 and 1995 (COM(95) 583 final, Chapter 5, paragraph 1.1, p. 148 and COM(96) 502 final, Chapter 1, pp. 56-57).
27.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 368/3 EL 2.2. 
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/3 EN 2.2.
Η ε􏲿ε􏲋 λι􏲿η των αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων π􏳀υ απε􏲋 μεναν πρ􏳀ς εκκαθ􏲪ριση απεικ􏳀ν􏲹􏳃εται, κατ􏲪 κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋, στ􏳀ν π􏲹νακα 1, και κατ􏲪 κρ􏲪τ􏳀ς με􏲋λ􏳀ς, στ􏳀ν π􏲹νακα 2. 􏲬ι δυ􏲋􏳀 αυτ􏳀􏲹 π􏲹νακες δεν ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀υν ωστ􏲺σ􏳀 τις αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων π􏳀υ απ􏳀με􏲋 ν􏳀υν πρ􏳀ς εκκαθ􏲪ριση (ανα􏲾ε􏲋ρ􏳀νται στ􏳀ν π􏲹νακα 3) σ􏳂ετικ􏲪 με : σε 594,4 εκατ. ECU, ε􏲋ναντι 763,3 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και 1 399,5 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995. 
2.3. Outstanding commitments in respect of all ERDF measures totalled ECU 2 389,7 million on 31 December 1997 (ECU 2 067 million in Table 1, and ECU 271,9 million and ECU 50,8 million in Table 3), as against ECU 3 290,7 million on 31 December 1996 and ECU 4 658,9 million on 31 December 1995 (9).
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτ􏲺 α􏲾􏳀ρ􏲪: α) αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 π􏳀σ􏳀υ􏲋 271,7 εκατ. ECU π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν σε 􏲽􏲪ρ􏳀ς των κ􏳀νδυλ􏲹ων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τα ΚΠΣ και τις ΚΠ, καθω􏲋 ς και των ειδικω􏲋 ν κ􏳀νδυλ􏲹ων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 για τις ενε􏲋 ργειες ΕΠ, τις 􏲬ΑΕ, τα Μ􏲬Π, τα ΕΠΚΕ και τα ΠΚΠ (ε􏲋ναντι 385, 9 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και 496,9 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995) (􏲽λε􏲋πε 2􏳀 με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ π􏲹νακα 1). 􏲽) αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 π􏳀σ􏳀υ􏲋 271,9 εκατ. ECU για σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 πριν απ􏲺 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1989 στα πλα􏲹σια τ􏳀υ ΕΤΠΑ και π􏳀υ υπ􏲪γ􏳀νται στις διατ􏲪􏲿εις περ􏲹 αυτεπ􏲪γγελτης απ􏳀δε􏲋σμευσης π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋πει τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 12 τ􏳀υ τρ􏳀π􏳀π􏳀ιημε􏲋ν􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 ΕΤΠΑ (ε􏲋ναντι 325,5 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και 842,4 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995) (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 3). γ) αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 π􏳀σ􏳀υ􏲋 50,8 εκατ. ECU για σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1989, αλλ􏲪 π􏳀υ υπ􏲪γ􏳀νται στ􏳀ν παλαι􏲺 καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 1787/84 και 􏲺􏳂ι στις διατ􏲪􏲿εις περ􏲹 αυτεπ􏲪γγελτης απ􏳀δε􏲋σμευσης (ε􏲋ναντι 51,9 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και 60,2 εκατ. ECU στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995) (􏲽λε􏲋πε π􏲹νακα 3). 
(10)The sum of ECU 34507,8 million indicated in the fifth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (Annex on financial implementation) also includes other commitments. (11) Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88. million on 31 December 1996 and ECU 1 399,5 million on 31 December 1995. This amount concerns: (a) commitments totalling ECU 271,7 million entered into under budget headings for CSFs and CIs and special budget headings for NQ measures, IDOs, IMPs, NPCIs and CIPs (as against ECU 385,9 million on 31 December 1996 and ECU 496,9 million on 31 December 1995) (see second part of Table 1); (b)commitments totalling ECU 271,9 million in respect of projects decided upon by the Commission before 1 January 1989 under the ERDF and subject to the automatic decommitment provisions laid down in Article 12 of the amended ERDF Regulation (as against ECU 325,5 million on 31 December 1996 and ECU 842,4 million on 31 December 1995) (see Table 3); (c) commitments totalling ECU 50,8 million in respect of projects adopted by the Commission in 1989 but governed by former Regulation (EEC) No 1787/84 and not subject to the automatic decommitment provisions (as against ECU 51,9 million on 31 December 1996 and ECU 60,2 million on 31 December 1995) (see Table 3).
Τ􏳀 τρε􏲋􏳂􏳀ν υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 π􏳀υ απ􏳀με􏲋νει να κλε􏲹σει απ􏳀τελε􏲹ται πρ􏳀ς τ􏳀 παρ􏲺ν απ􏲺 παρεμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ ΕΤΠΑ στην Ιταλ􏲹α περισσ􏲺τερες απ􏲺 50 %. 
ERDF measures in Italy accounted for more than 50 % of the outstanding amounts.
Απ􏲺 τα τε􏲋σσερα 􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋λη π􏳀υ αντιπρ􏳀σω􏲋 πευαν στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 τ􏳀 10 % περ􏲹π􏳀υ των π􏳀σω􏲋ν π􏳀υ απε􏲋μεναν να κλε􏲹σ􏳀υν, η Γαλλ􏲹α και τ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 ε􏲹􏳂αν τ􏳀 τρε􏲋􏳂􏳀ν υπ􏲺λ􏳀ιπ􏲺 τ􏳀υς μειωμε􏲋ν􏳀 κατ􏲪 25 %, η Ισπαν􏲹α κατ􏲪 37 % και η Ελλ􏲪δα κατ􏲪 68 % σε σ􏳂ε􏲋 ση με την κατ􏲪σταση στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. 
Of the four other Member States which accounted on 31 December 1996 for approximately 10% of amounts still to be closed, the sums outstanding for the United Kingdom and France fell by 25 %, whereas Spain’s fell by 37 % and Greece’s by 68 % when compared with the situation on 31 December 1996.
Απ􏲺 την πλευρ􏲪 τ􏳀υ αριθμ􏳀υ􏲋 των παρεμ􏲽􏲪σεων π􏳀υ απ􏳀-με􏲋ν􏳀υν να κλε􏲹σ􏳀υν, τα κυρι􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋λη ε􏲹ναι η Ιταλ􏲹α, η Γαλλ􏲹α και τ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀, π􏳀υ αντιπρ􏳀σωπευ􏲋 􏳀υν τ􏳀 30, 20 και 11 % τ􏳀υ συν􏲺λ􏳀υ αντ􏲹στ􏳀ι􏳂α. 
In terms of the number of measures still to be closed, the main Member States are Italy, France and the United Kingdom, which account respectively for 30 %, 20 % and 11 % of the total.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ􏲮ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤ􏲬Σ 3.1. 
OBSERVATIONS ON THE CLOSURE PROCESS 3.1.
C 368/4 Καθυστερη􏲋 σεις Γενικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις 3.2. 
C 368/4 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN Delays General comments 3.2.
Μια σημαντικη􏲋 αδυναμ􏲹α στη διαδικασ􏲹α κλεισ􏲹ματ􏳀ς ε􏲹ναι η μη τη􏲋ρηση απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη και την Επιτρ􏳀πη􏲋 των πρ􏳀θεσμιω􏲋ν συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀υς καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋ς (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹􏳀 2.1). 
A significant weakness in the closure process is failure by the Member States and the Commission to observe the deadlines laid down in the Regulations (see paragraph 2.1).
Καθυστερη􏲋 σεις κατ􏲪 την αρ􏳂ικη􏲋 υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των εγγρ􏲪􏲾ων κλεισ􏲹ματ􏳀ς απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη 3.5. 
Delays in the initial submission of closure documents by the Member States 3.5.
Στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1997, ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋 σαν να υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν, στα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋λη, πρ􏳀γρ􏲪μματα για τα 􏳀π􏳀􏲹α τα ε􏲋γγρα􏲾α κλεισ􏲹ματ􏳀ς δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη δια􏲽ι􏲽αστε􏲹 στις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
On 31 December 1997, in most of the Member States there were programmes in respect of which closure documents had not yet been sent to the Commission.
Για τ􏳀 η􏲋μισυ σ􏳂εδ􏲺ν των 53 παρεμ􏲽􏲪σεων τ􏳀υ δε􏲹γματ􏳀ς π􏳀υ ε􏲿ετ􏲪στηκε, τα ε􏲋γγρα􏲾α αυτ􏲪 υπ􏳀􏲽λη􏲋θηκαν για πρω􏲋τη 􏲾􏳀ρ􏲪 απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη με καθυστε􏲋ρηση δυν􏲪μενη να 􏲾θ􏲪σει στ􏳀υς 30 μη􏲋 νες. 
In the case of approximately half of the 53 measures in the sample examined, these documents were first submitted by the Member States after delays of up to 30 months.
Π􏳀λλε􏲋ς επα􏲾ε􏲋ς θα ε􏲹􏳂αν πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹, η􏲋δη απ􏲺 τ􏳀 1996, με τις αρμ􏲺διες αρ􏳂ε􏲋 ς των περι􏲾ερειω􏲋 ν τ􏳀υ Ηνωμε􏲋ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη υπ􏳀􏲽􏲪λει ε􏲋γγρα􏲾α κλεισ􏲹ματ􏳀ς. 
Contact had supposedly been made several times, as early as 1996, with the relevant authorities in those regions of the United Kingdom which had not yet submitted closure documents.
Η ασ􏲪􏲾εια αυτη􏲋 καταλη􏲋γει συ􏳂ν􏲪 σε δια􏲾􏳀ρετικε􏲋ς ερμη-νε􏲹ες των ενν􏳀ιω􏲋 ν αυτω􏲋 ν. Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις, σ􏳂ετικ􏲪 με την επιλε􏲿ιμ􏲺τητα των δαπανω􏲋 ν, τα δελτ􏲹α π􏳀υ υι􏳀θε􏲋 τησε η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρε􏲋πει, στ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν, να συμ􏲽􏲪λλ􏳀υν στη διευκ􏲺λυνση τ􏳀υ κλεισ􏲹ματ􏳀ς (13). 
This imprecision often leads to different interpretations of the concepts in question. However, as regards the eligibility of expenditure, the sheets adopted by the Commission should, in future, contribute to facilitating closure (13) Delays in processing applications for payment of the balance 3.8.