natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία από την οποία αποσπάται ο σύμβουλος αδελφοποίησης-μόνιμος κάτοικος δικαιούται, καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης, την απόδοση ποσού αντίστοιχου με τον μισθό του ως συγκεκριμένου συμβούλου. 
The administration from which the RTA is seconded is entitled to reimbursement of an amount equivalent to the RTA’s salary for the duration of secondment.
Σε ένα έργο, διαπιστώσαμε ότι ο μισθός που λάμβανε ο σύμβουλος αδελφοποίησης-μόνιμος κάτοικος κατά την απόσπασή του ήταν υψηλότερος από αυτόν που θα εισέπραττε εάν συνέχιζε να εργάζεται για την υπηρεσία του. 
In one project, we found that the RTA’s salary during his secondment was higher than the amount he would have received had he continued to work for his home administration.
Μελέτη του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος (ΥΠΣ) για το 2017 9.13. 
2017 residual error rate (RER) study 9.13.
Το 2017 η ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση ανέθεσε την τρίτη μελέτη του υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος (ΥΠΣ) σε εξωτερικό σύμβουλο. 
In 2017, DG NEAR had its third residual error rate (RER) study carried out by an external contractor.
Σκοπός της μελέτης αυτής ήταν να εκτιμηθεί πόσα σφάλματα, στον τομέα αρμοδιότητας της συγκεκριμένης γενικής διεύθυνσης, δεν είχαν προληφθεί, ή είχαν μεν εντοπιστεί αλλά δεν είχαν διορθωθεί, από το σύστημα εσωτερικών δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζει. 
The aim of the study was to estimate how many errors in DG NEAR’s area of responsibility had not been prevented, or detected but not corrected, by DG NEAR’s internal control system.
Η μελέτη συνίστατο σε εξέταση αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων που είχαν εκτελεστεί στο πλαίσιο συμβάσεων που περατώθηκαν μεταξύ Σεπτεμβρίου 2016 και Αυγούστου 2017, σύμφωνα με μεθοδολογία που χρησιμοποιούσε ήδη από το 2012 η ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης. 
The study examined a representative sample of transactions made under contracts closed between September 2016 and August 2017, and employed a methodology used by DG DEVCO since 2012.
Αξιολογήσαμε τη μεθοδολογία αυτή και διαπιστώσαμε ότι, σε γενικές γραμμές, εξυπηρετούσε τον σκοπό της. 
We assessed this methodology, finding it to be broadly fit for purpose.
Αναλύοντας τη μελέτη εντοπίσαμε, παρ’ όλα αυτά, μια σειρά τομέων που επιδέχονται βελτίωση. 
In our analysis of the study we found, nevertheless, a number of areas with scope for improvement.
Η ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση δεν διαστρωματώνει τον πληθυσμό, προκειμένου να καλύπτει διεξοδικότερα τους τομείς εκείνους που ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος (π.χ. επιχορηγήσεις) ή προκειμένου να επικεντρώνεται λιγότερο σε αυτούς που επιβεβαιωμένα χαρακτηρίζονται ως χαμηλότερου κινδύνου (π.χ. δημοσιονομική στήριξη). 
DG NEAR does not stratify the population to cover in more detail those areas which are more prone to error (e.g. grants) or to focus less on those with confirmed lower risk (e.g. budget support).
Θεωρούμε ότι ένα από τα σφάλματα που δεν έλαβε υπόψη ο εκπονήσας τη μελέτη δεν θα έπρεπε να είχε αγνοηθεί. 
We consider that one of the errors dropped by the contractor should have been kept.
Βελτίωση επιδέχεται και ο βαθμός της διακριτικής ευχέρειας που αναγνωρίζεται στον εκπονούντα τη μελέτη όσον αφορά τις εκτιμήσεις σφάλματος στις μεμονωμένες πράξεις. 
There is also scope for improvement in the degree of judgement left to the contractor for error estimates for individual transactions.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/299 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.15. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/299 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.15.
Τα αποτελέσματα της μελέτης του το ΥΠΣ που πραγματοποίησε το 2017 η ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της (7). 
The results of DG NEAR’s 2017 RER are presented in its AAR (7).
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, το συνολικό ΥΠΣ για τη συγκεκριμένη γενική διεύθυνση εκτιμάτο σε 0,67 %, ήτοι κάτω του ορίου σημαντικότητας του 2% που έχει θέσει η Επιτροπή. 
The study estimated the global RER for the DG to be 0,67%, i.e. below the 2% materiality threshold set by the Commission.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 9.16. 
Annual activity report 9.16.
Για το οικονομικό έτος 2017, πραγματοποιήσαμε επισκόπηση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2017 της ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση. 
For the 2017 budget year, we reviewed DG NEAR’s 2017 annual activity report.
Ανταποκρινόμενη στις συστάσεις του Συνεδρίου σχετικά με την υπερεκτίμηση της διορθωτικής ικανότητάς της, η ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες και υιοθέτησε συνετή προσέγγιση όσον αφορά την ανάλυση των ενταλμάτων είσπραξης. 
In order to address the Court's recommendations on the overstatement of corrective capacity, DG NEAR had made considerable efforts and adopted a prudent approach when analysing recovery orders.
Συγκεκριμένα, η γενική διεύθυνση σωστά είχε συμπεριλάβει στον υπολογισμό της διορθωτικής ικανότητας μόνο τα ανακτώμενα ποσά από παρατυπίες και σφάλματα που εντοπίζονται εκ των υστέρων. 
More specifically, DG NEAR had correctly included in the calculation of the corrective capacity only the amounts recovered due to irregularities and errors detected ex-post.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2017, η ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση δεν περιλαμβάνει ενότητα στην οποία να εφιστά την προσοχή στους περιορισμούς της μελέτης του ΥΠΣ. 
In its 2017 AAR, DG NEAR does not include a section drawing attention to the limitations of the RER study.
Αξιολόγηση των συστημάτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης 9.19. 
Assessment of DG DEVCO systems 9.19.
Από τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβάλαμε τις πράξεις αναδείχθηκαν ορισμένες αδυναμίες των δικλίδων ελέγχου στα συστήματα της Επιτροπής που αφορούν τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων δεύτερου επιπέδου (διαδικασίες που εφαρμόζονται από τους δικαιούχους). 
Our tests on transactions revealed some control weaknesses in the Commission’s systems concerning second-level procurement procedures (procurement procedures carried out by beneficiaries).
Σε δύο έργα, διαπιστώσαμε ότι, κατά τη σύναψη των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, οι δικαιούχοι των επιχορηγήσεων δεν είχαν τηρήσει τις αρχές της διαφάνειας και του θεμιτού ανταγωνισμού. 
In two projects, we found that the beneficiaries of grants had not respected the principles of transparency and fair competition when contracting services.
Στη μία από τις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές δεν παρουσίασαν στοιχεία που να δικαιολογούν την εφαρμογή της διαδικασίας άμεσης ανάθεσης. 
In one of the cases they did not provide evidence justifying the use of a direct award.
Στη δεύτερη, οι αρχές δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι όλοι οι προσφέροντες είχαν τύχει ίσης μεταχείρισης. 
In the other, they could not justify that all bidders were treated equally.
Οι πρόσθετοι έλεγχοι των συστημάτων της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης, περιλαμβανομένων της μελέτης του ΥΠΣ και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2017, παρουσιάζονται αναλυτικά στην ετήσια έκθεσή μας σχετικά με το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (βλέπε σημεία 30 έως 42). 
Additional checks on DG DEVCO’s systems, including its RER study and its Annual Activity Report for 2017 are presented in detail in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (see paragraphs 30 to 42).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.19.
Η δεύτερη αδυναμία διαπιστώθηκε στο πλαίσιο σύμβασης που χρονολογείται από το 2010. 
The second weakness was detected under a contract dating back to 2010.
Έκτοτε, έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης της ΓΔ DEVCO για να αντιμετωπιστεί, μεταξύ άλλων, αυτού του είδους η αδυναμία, γεγονός που αναμένεται, επομένως, να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση τέτοιων σφαλμάτων. 
Since then various actions have been taken under DEVCO’s action plans addressing i.a. this type of weakness which should therefore lead to a reduction of such errors.
Η Επιτροπή θέλει να τονίσει ότι, όσον αφορά μία από τις διαπιστωθείσες αδυναμίες, είχε κηρυχθεί κατάσταση κρίσης στη συγκεκριμένη χώρα, γεγονός που δικαιολογούσε τις ευέλικτες διαδικασίες. 
The Commission wants to stress that with regard to one of the detected weaknesses a crisis situation had been declared in the country concerned, justifying flexible procedures.
Παρ’ όλα αυτά, η σημασία των δικαιολογητικών εγγράφων έχει επισημανθεί και τονιστεί στα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Nonetheless the importance of supporting documents has been well noted and highlighted to the parties concerned.
(7) Βλέπε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2017 της ΓΔ Πολιτικής Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση, σ. 40 και 41. 
(7) See DG NEAR’s 2017 annual activity report, pages 40 and 41.
EL C 357/300 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΜΕΡΟΣ 2 — ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ «Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ» 9.21. 
EN C 357/300 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2 — PERFORMANCE ISSUES IN ‘GLOBAL EUROPE’ PROJECTS 9.21.
Φέτος, πέραν του ελέγχου της κανονικότητας, αξιολογήσαμε και ορισμένες πτυχές επιδόσεων για επτά από τις πράξεις του δείγματος. 
This year, in addition to checking regularity, we assessed performance aspects for seven of the sampled transactions.
Επιλέξαμε έργα που είχαν ολοκληρωθεί και διενεργήσαμε τους ελέγχους μας επί τόπου, κατά τις επισκέψεις μας στις αντιπροσωπείες της ΕΕ. 
We selected completed projects and carried out our checks on the spot when visiting EU Delegations.
Για κάθε έργο, αξιολογήσαμε αν υπήρχαν σαφείς δείκτες εκροής και επακόλουθου. 
For each project, we assessed whether clear output and outcome indicators existed.
Ελέγξαμε επίσης κατά πόσον οι στόχοι του έργου ως προς τις εκροές είχαν επιτευχθεί όπως αναμενόταν από άποψη ποσότητας, ποιότητας και προθεσμιών. Υποβάλαμε τις εγκεκριμένες δαπάνες των έργων σε πρόσθετους ελέγχους, προκειμένου να επαληθεύσουμε αν συμφωνούσαν με τις οικονομικές προσφορές που είχαν εγκριθεί. 
We also checked whether the project’s output objectives had been achieved as planned in terms of quantity, quality and timing.
Όλα τα εξετασθέντα έργα διέθεταν σαφείς και συναφείς δείκτες επιδόσεων. 
All of the examined projects had clear and relevant performance indicators.
Τα λογικά τους πλαίσια ήταν σωστά δομημένα και οι εκροές τους ρεαλιστικές και εφικτές. 
Their logical frameworks were well structured, and their outputs were realistic and achievable.
Ωστόσο, εντοπίσαμε μια σειρά προβλημάτων που υπονόμευσαν τις επιδόσεις των έργων (βλέπε πλαίσιο 9.5). 
However, we found a number of issues that detracted from the projects’ performance (see Box 9.5).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 9.5 — Προβλήματα επιδόσεων στα έργα που επισκεφθήκαμε α) Σε δύο περιπτώσεις, το κόστος μεταφοράς των αναγκαίων υλικών (κάλπες και χαρτί) ήταν πολύ υψηλότερο από την αξία των ίδιων των αντικειμένων. 
THE COMMISSION’S REPLIES Box 9.5 — Performance-related issues on projects visited (a) In two cases, the cost of transporting supplies (ballot boxes and papers) was much higher than the value of the supplies themselves.
Στην πρώτη περίπτωση, η μεταφορά προϊόντων αξίας 78000 ευρώ κόστισε 152000 ευρώ. 
In the first case, it had cost 152 000 euros to transport goods worth 78 000 euros.
Στη δεύτερη περίπτωση, η μεταφορά εμπορευμάτων αξίας 70 150 ευρώ κόστισε 131 500 ευρώ. β) Πρωταρχικός στόχος του ενός έργου ήταν η κατασκευή τουαλετών σε σχολεία σε απομακρυσμένες περιοχές. 
In the second case, it had cost 131500 euros to transport merchandise worth 70 150 euros. (b) The main objective of one project was to construct latrines in schools in remote areas.
Κατά την επίσκεψή μας, παρατηρήσαμε ότι, ενώ το έργο της ΕΕ είχε υλοποιηθεί σωστά, τα σχολεία δεν διέθεταν βασικό εξοπλισμό, όπως θρανία και καρέκλες, είδη απαραίτητα για να αρχίσει η σχολική χρονιά. γ) Έργο που αφορούσε την εκτέλεση εργασιών για την κατασκευή γέφυρας και θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί σε 32 μήνες διήρκεσε 64, λόγω απρόβλεπτων καθυστερήσεων σε παράλληλο έργο που υλοποιούνταν από τις τοπικές αρχές. 
When we visited the projects, we noted that while the EU project had been implemented correctly, the schools lacked basic equipment, such as tables and chairs, which was necessary to begin the school year. (c) A works project for the construction of a bridge should have been completed in 32 months but had taken 64 months because of unexpected delays in a parallel project implemented by the local authorities.
Πλαίσιο 9.5 — Προβλήματα επιδόσεων στα έργα που επισκεφθήκαμε α) Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει τον ευαίσθητο χαρακτήρα των εκλογών. Τα πολιτικά κόμματα ζήτησαν ρητά το ευαίσθητο εκλογικό υλικό να αγοραστεί στο εξωτερικό με σκοπό την αποφυγή της απάτης, αλλά απέκλεισαν τις γειτονικές χώρες λόγω της εικαζόμενης στήριξής τους προς ορισμένα πολιτικά κόμματα/υποψη-φίους. 
Box 9.5 — Performance-related issues on projects visited (a) The Commission would like to highlight the sensitivity of elections. The political parties demanded explicitly that the sensitive electoral materials should be bought abroad to avoid fraud but excluded neighbouring countries due to their alleged sympathies with certain political parties/candidates.
Επιπλέον, το ευαίσθητο εκλογικό υλικό παράγεται από περιορισμένες και εξειδικευμένες εταιρείες οι οποίες μπορούν να το παραδώσουν έγκαιρα, με ασφάλεια και ποιότητα. 
In addition, sensitive electoral materials are produced by limited and specialised companies that can deliver on time, safely and with quality.
Η προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού εκτός του πλαισίου των υφιστάμενων μακροπρόθεσμων συμφωνιών ενδέχεται να μην απέφερε καλύτερα αποτελέσματα, ενώ θα μπορούσε να είχε καθυστερήσει την παράδοση του υλικού, δεδομένου του χρονοδιαγράμματος των εκλογών. β) Το έργο δεν προέβλεπε καρέκλες και θρανία ή άλλα σχολικά έπιπλα, αλλά μόνο τουαλέτες, ώστε να βελτιωθούν επειγόντως τα βασικά πρότυπα υγιεινής. 
Launching an open tender outside the existing long-term agreements may not have yielded better results and could have delayed the delivery of materials given the timing of elections. (b) The project did not foresee chairs and tables or other school furniture, but only latrines to urgently improve basic hygiene standards.
Παρόλο που η Επιτροπή θα ήθελε να χρηματοδοτήσει και άλλες πτυχές των σχολικών δομών, οι παρεμβάσεις είναι πολύ στοχευμένες και περιορισμένες. 
Even though the Commission would like to finance other aspects of the school structure, interventions are much focused and limited.
Το σχολικό σύστημα στη Γουινέα Μπισάου διαθέτει ελάχιστους πόρους. 
The school system in Guinea-Bissau is severely under-resourced.
Η έλλειψη σχολικών επίπλων είναι αρκετά συνηθισμένη. 
Lack of school furniture is quite usual.
Τα έπιπλα είναι σπανίως διαθέσιμα στις σχολικές αίθουσες εκτός των ωρών διδασκαλίας, ώστε να αποφεύγονται οι πιθανές κλοπές. 
Furniture is rarely available in the school classrooms outside of lessons period, to avoid potential theft.
Η εμβέλεια του ελέγχου που διενεργήσαμε για τον συγκεκριμένο τομέα του ΠΔΠ (βλέπε σημείο 9.5) δεν επιτρέπει τη διατύπωση ποσοτικοποιημένου συμπεράσματος, όπως και για άλλα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης. 
The audit scope for this MFF heading (see paragraph 9.5) does not allow for a quantified conclusion in the same way as in other chapters of this report.
Εντούτοις, από την εξέταση των πράξεων και των συστημάτων προκύπτουν τρία βασικά ζητήματα στα οποία υπάρχει περιθώριο βελτίωσης. 
Our examination of transactions and systems nevertheless highlighted three main issues where there is scope for improvement.
Συστάσεις 9.25. 
Recommendations 9.25.
Οι διαπιστώσεις μας από την επισκόπηση της συνέχειας που δόθηκε στις δύο συστάσεις που είχαμε διατυπώσει στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014 (8) παρουσιάζονται στο παράρτημα 9.2. 
Annex 9.2 shows the findings of our follow-up review of the two recommendations we made in our 2014 annual report (8).
Η Επιτροπή τις υλοποίησε αμφότερες πλήρως. 
The Commission has implemented both of them in full.
Θα διερευνήσει, από κοινού με τον εκπονούντα τη μελέτη ΠΥΣ, τρόπους διαστρωμάτωσης του πληθυσμού ΠΥΣ, εξακολουθώντας παράλληλα να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να διατηρηθεί ένα υγιές και αντιπροσωπευτικό δείγμα συνολικά. 
It will explore with the RER contractor ways of stratifying the RER population, while still taking into consideration the need to maintain a sound and representative sample overall.
(8) Φέτος, για τη διαδικασία παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις μας, επιλέξαμε την έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014, δεδομένου ότι, κατ’ αρχήν, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της επαρκή χρόνο για την υλοποίησή τους. 
(8) We chose our 2014 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to implement our recommendations.
EL C 357/302 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΟ 2017 Πηγές: Χάρτης βάσης ©OpenStreetMap contributors, με άδεια του Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA), και Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών της ΕΕ για το 2017. 
EN C 357/302 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 9.1 OPERATIONAL EXPENDITURE BY DELEGATION 2017 Sources: Map background ©OpenStreetMap contributors licence under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2017 consolidated annual accounts of the European Union.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/303 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2014 Σύσταση 2: Να ενισχύσει τους προληπτικούς ελέγχους που x διενεργεί συγκεκριμένα η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid στο πλαίσιο των συμβάσεων επιχορήγησης, θέτοντας σε λειτουργία τις δράσεις που αναπτύχθηκαν, κατόπιν της σχετικής σύστασης που περιλαμ-Σύσταση 1: Να καταρτίσει και να εφαρμόζει διαδικασίες x εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζει ότι η προχρηματοδότηση εκκαθαρίζεται βάσει των πραγματικών δαπανών ανεξαρτήτως νομικών δεσμεύσεων. βανόταν στην ετήσια έκθεση για τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2011, για σχεδιασμό βάσει κινδύνου και συστηματική λήψη μέτρων σε συνέχεια των επαληθεύσεων και των επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης. Ως επί το πλείστον Μερικώς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ «Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ» Ανάλυση του Συνεδρίου σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο Υπό υλοποίηση 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/303 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission's reply 2014 Recommendation 2: strengthen the ex ante controls for x grant contracts namely by EuropeAid making operational the intended actions following the recommendation made in the EDF 2011 annual report for risk-based planning Recommendation 1: set up and implement internal x control procedures to ensure that pre-financing is cleared on the basis of actual incurred expenditure not including legal commitments. and systematic follow-up for verification and on-the-spot monitoring visits. Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 9.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘GLOBAL EUROPE’
4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/305 EL ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 «Διοίκηση» ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Εισαγωγή Σύντομη περιγραφή του συγκεκριμένου τομέα του ΠΔΠ Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Κανονικότητα των πράξεων Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης Παρατηρήσεις που αφορούν συγκεκριμένα θεσμικά και λοιπά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα Συστάσεις Σημείο 10.1-10.5 10.3 10.4-10.5 10.6 10.7 10.8-10.13 10.9-10.11 10.12 10.13 10.14-10.16 10.14 10.15-10.16 Παράρτημα 10.1 — Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις του τομέα «Διοίκηση» Παράρτημα 10.2 — Παρακολούθηση προγενέστερων συστάσεων για τον τομέα «Διοίκηση» 
4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/305 EN Introduction Brief description of the MFF heading Audit scope and approach Paragraph 10.1-10.5 10.3 10.4-10.5 10.6 10.7 10.8-10.13 10.9-10.11 10.12 10.13 10.14-10.16 10.14 10.15-10.16 Regularity of transactions Annual activity reports and other governance arrangements Observations on specific institutions and bodies European Parliament European Commission European Court of Auditors Conclusion and recommendations Conclusion Recommendations Annex 10.1 — Results of transaction testing for ‘Administration’ Annex 10.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Administration’ CHAPTER 10 ‘Administration’ CONTENTS
EL C 357/306 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10.1. 
EN C 357/306 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 10.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον τομέα 5 του ΠΔΠ «Διοίκηση»(1). 
This chapter presents our findings for the MFF heading 5 ‘Administration’(1).
Πλαίσιο 10.1 — Τομέας 5 του ΠΔΠ — Αναλυτικά στοιχεία για το 2017 (σε δισεκατ. ευρώ) (*) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) 1 % — 0,1 (**) Ελεγκτικό Συνέδριο 1 % — 0,1 (***) Άλλα (Επιτροπή των Περιφερειών, Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής και Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) 1 % — 0,1 Συνολικές πληρωμές για το οικονομικό έτος 9,7 - προπληρωμές (1) - 0,1 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 0,1 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 9,7 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 15 του παραρτήματος 1.1). 
Box 10.1 gives an overview of the spending of each institution under this heading in 2017. Box 10.1 — MFF heading 5 — 2017 breakdown (billion euros) (*) European Economic and Social Committee (EESC) 1 % — 0,1. (**) Court of Auditors 1 % — 0,1. (***) Others (Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor) 1 % — 0,1.
(1) Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει τις διοικητικές δαπάνες όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, τις συνταξιοδοτικές δαπάνες, καθώς και τις πληρωμές προς τα Ευρωπαϊκά Σχολεία. 
(1) This includes the administrative expenditure of all the EU institutions, pensions and payments to the European Schools.
Σχετικά με τα τελευταία καταρτίζουμε ειδική ετήσια έκθεση, η οποία υποβάλλεται στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων. 
For the last of these, we issue a specific annual report which is submitted to the Board of Governors of the European Schools.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/307 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.2. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/307 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.2.
Σύντομη περιγραφή του συγκεκριμένου τομέα του ΠΔΠ 10.3. 
Brief description of the MFF heading 10.3.
Οι διοικητικές δαπάνες περιλαμβάνουν, αφενός, τις δαπάνες που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους και αντιστοιχούν στο 60 % περίπου του συνόλου και, αφετέρου, τις δαπάνες που συνδέονται με τα κτίρια, τον εξοπλισμό, την ενέργεια, τις επικοινωνίες και την τεχνολογία των πληροφοριών. Από τις επί πολλών ετών εργασίες μας διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες αυτές είναι χαμηλής επικινδυνότητας. 
Administrative expenditure comprises expenditure on human resources, which accounts for about 60 % of the total, as well as expenditure on buildings, equipment, energy, communications and information technology.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 10.4. 
Audit scope and approach 10.4.