natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την περίοδο εμπορίας 2002 και μετά, το Ταμείο χρηματοδοτεί δράσεις κυρίως για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις βλαβερές συνέπειες όλων των μορφών κατανάλωσης καπνού και άλλες δράσεις για να βοηθήσει τους παραγωγούς να μεταστραφούν από την καλλιέργεια του καπνού σε άλλες καλλιέργειες ή δραστηριότητες. 
From the 2002 harvest onwards, the Fund finances actions primarily to improve public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption and other actions to assist producers to convert from tobacco cultivation to other crops or activities.
Το Ταμείο χρηματοδοτείται επί του παρόντος με παρακράτηση 3 % από την πριμοδότηση. 
It is currently financed by withholding 3 % from the premium.
Στόχοι του ελέγχου 16. 
Audit objectives 16.
Το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις για την ΚΟΑ σε τρεις ευκαιρίες (8) στο παρελθόν, η τελευταία στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996. 
The Court has reported on the CMO on three previous occasions (8), the last being in its Annual Report for 1996.
Στόχος του παρόντος ελέγχου ήταν να εξεταστεί το αναμορφωμένο καθεστώς αγοράς που θεσπίστηκε το 1998. 
The purpose of the present audit was to examine the reformed market regime introduced in 1998.
(8) Ειδική έκθεση αριθ. 3/87 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ C 297 της 6.11.1987, σ. 1). 
(8) Special Report No 3/87 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 297, 6.11.1987, p. 1).
Ειδική έκθεση αριθ. 8/93 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ C 65 της 2.3.1994, σ. 1). 
Special Report No 8/93 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ C 65, 2.3.1994, p. 1).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ C 348 της 18.11.1997, σ. 83). 
Annual Report for 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, p. 83).
C 41/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 17. α) β) γ) Οι κυριότεροι στόχοι ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσο: ήταν βάσιμες οι προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση της ΚΟΑ, όπως εγκρίθηκαν μεταγενέστερα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1998∙ η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφάρμοσαν και διαχειρίστηκαν σωστά τα μέτρα που καθιερώθηκαν∙ οι διαδικασίες διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης της Επιτροπής της έδωσαν τη δυνατότητα να διαπιστώσει σε ποιον βαθμό επιτεύχθηκαν οι στόχοι της αναμορφωμένης ΚΟΑ όπως είχε προβλεφθεί. του καπνού, να επιτύχουν υψηλότερες τιμές και να μειώσουν την εξάρτησή τους από την ενίσχυση. 
C 41/6 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 17. (a) (b) (c) The main objectives were to assess whether: the CommissionŐs proposals for changes to the CMO, as subsequently adopted in the 1998 reform, were soundly based; the measures introduced were well implemented and managed by the Commission and Member States; the CommissionŐs management, monitoring and evaluation processes enabled it to identify the extent to which the objectives of the reformed CMO were being achieved as foreseen.
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν απεικόνιζαν τα παραπάνω. 
The measures introduced reflected this.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέμενε ότι ο συνδυασμός των αποτελεσμάτων όλων των στοιχείων της μεταρρύθμισης θα βελτίωνε την ποιότητα του παραγόμενου καπνού στην Κοινότητα και θα μείωνε τις εξαγωγές του επιδοτούμενου καπνού κακής ποιότητας. 
Accordingly, the Commission expected that the combined effect of all the elements of the reform would improve the quality of tobacco produced in the Community and reduce the exports of subsidised poor quality tobacco.
Πληροφοριακά στοιχεία και ανάλυση στα οποία βασίστηκε η πρόταση μεταρρύθμισης του 1998 Η σημασία της παραγωγής καπνού για την απασχόληση βασίστηκε σε ελλιπή πληροφοριακά στοιχεία 21. 
Information and analysis underlying the 1998 reform proposal The significance of tobacco production for employment was based on incomplete information 21.
Μία από τις βασικές παραμέτρους που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της επίπτωσης των μέτρων της ΚΟΑ είναι τα αξιόπιστα στοιχεία για την απασχόληση. 
One of the key parameters necessary to measure the impact of the CMOŐs measures is reliable data on employment.
Η εκτίμηση της σημασίας της παραγωγής καπνού από την Επιτροπή σε σχέση με την απασχόληση στις περιοχές παραγωγής και η πρόταση να διατηρηθεί το καθεστώς ενίσχυσης της παραγωγής θα έπρεπε να είχαν βασιστεί σε ενημερωμένα στοιχεία προερχόμενα από τα κράτη μέλη. 
The CommissionŐs assessment of the significance of tobacco production in relation to employment in the producing regions and the proposal to continue with the production aid scheme should have been based on up-to-date information from Member States.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εκτίμηση της Επιτροπής για το 1996 (που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο των προτάσεων μεταρρύθμισής της) σύμφωνα με την οποία 170 000 εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης εξαρτώνταν από την παραγωγή καπνού, βασίστηκε σε στοιχεία που αφορούσαν το 1986 (όσον αφορά την απόδοση σε ανθρωποώρες ανά εκτάριο) και το 1993 (όσον αφορά καλλιεργούμενες εκτάσεις). 
The Court found that the CommissionŐs 1996 estimate (used in the context of its reform proposals) of 170 000 full-time workers being dependent on tobacco production was based on data relating to 1986 (for man hours per hectare) and to 1993 (for areas under cultivation).
Επειδή η εκτίμηση αυτή δεν ήταν αξιόπιστη, το Συνέδριο τη συνέκρινε με τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για το έτος 1999 που εμφανίζονταν στην έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για το 2003. 
Since this estimate was not reliable, the Court compared it with the most recent data available for the year 1999 in the CommissionŐs 2003 evaluation report.
Στην έκθεση αυτή δηλωνόταν ότι 64 000 περίπου εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης συμμετείχαν στην παραγωγή του 90 % της κοινοτικής παραγωγής. 
This report suggested that around 64 000 full-time workers were involved in producing 90 % of the EUŐs production.
Κατά το Συνέδριο, αυτό σήμαινε ότι συμμετείχαν συνολικά 72 000 περίπου εργαζόμενοι. 
The Court estimates this meant about 72 000 were involved overall.
Τούτο αντιπροσωπεύει λιγότερο από το ήμισυ της εκτίμησης της Επιτροπής στην οποία προέβη τρία χρόνια πριν. 
This is less than half of the CommissionŐs estimate made three years earlier.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, το αριθμητικό αυτό στοιχείο απεικονίζει πιθανόν περισσότερο την κατάσταση που επικρατούσε πράγματι το 1996, όταν η Επιτροπή διατύπωσε τις προτάσεις της. 
In the opinion of the Court, this is likely to be closer to the situation actually prevailing in 1996 when the Commission made its proposals.
Αν κατανεμηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός των 1 000 εκατομμυρίων ευρώ περίπου ανά έτος μεταξύ των 72000 εργαζομένων με πλήρη απασχόληση, η ενίσχυση αντιπροσωπεύει 13 653 ευρώ κατ’ άτομο. 
Applying the total budget of about 1 000 million euro per year to the estimated 72 000 full-time workers, aid represents 13 653 euro per person.
Η διαφορά με το ποσό των 7 600 ευρώ που αναφέρει η Επιτροπή οφείλεται στο γεγονός ότι χρησιμοποιεί αριθμό μονάδων εργασίας από διαφορετική πηγή, ενώ το Συνέδριο χρησιμοποιεί αριθμό βασισμένο σε στοιχεία που έχει επαληθεύσει ο εξωτερικός ελεγκτής που έχει προσλάβει η Επιτροπή. 
The difference with the number of 7 600 euro mentioned by the Commission is due to the fact that it uses a number of working units from a different source whereas the Court uses a number based on figures verified by the external evaluator contracted by the Commission.
Τέλος, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παραγωγή καπνού ήταν σημαντική για τον βιοπορισμό ολόκληρου του πληθυσμού ορισμένων περιοχών παραγωγής. 
Finally, the Commission considered that tobacco production was important for the entire populationŐs livelihood in some producing areas.
Το συμπέρασμα αυτό βασίστηκε σε δηλώσεις των κρατών μελών. Όταν τα κράτη μέλη ερωτήθηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου δεν ήταν σε θέση να προσκομίσουν κάποιο αποδεικτικό στοιχείο για τη στήριξη των δηλώσεών τους. 
This conclusion was based on statements from Member States. When questioned during the audit, Member States were unable to produce any evidence for their statements.
18. της Επιτροπής απορρέουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό και επικεντρώνονται στο κατά πόσο: Τα κριτήρια με τα οποία εξέτασε το Συνέδριο τη διαχείριση α) η αξιολόγηση των εξόδων και των κερδών που πιθανόν θα συνεπάγονταν προηγήθηκε της συγκέντρωσης των πόρων∙ β) προσδιορίστηκαν ποσοτικά οι στόχοι της ΚΟΑ και ελέγχθηκε η πρόοδος∙ γ) ο προϋπολογισμός χρησιμοποιήθηκε κατά τρόπο που να εξασφαλίζει χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ιδιαίτερα όσον αφορά την οικονομία και το κόστος-αποδοτικότητα∙ δ) οι πράξεις υπόκεινταν σε τακτική εξέταση κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού έτσι ώστε να μπορεί να ελεγχθεί η συνεχής αιτιολόγησή τους. 
18. missionŐs management derive from the Financial Regulation and focused on whether: The criteria against which the Court examined the Com-(a) mobilisation of resources was preceded by an evaluation of the costs and benefits likely to be involved; (b) market objectives were quantified and progress monitored; (c) the budget was used in such a way as to ensure sound financial management in particular economy and cost effectiveness; (d) operations were subject to regular review during the annual budgetary process so that their continued justification could be verified.
Οι κυριότερες πηγές των ελεγκτικών τεκμηρίων ήταν οι ακόλουθες: α) συναντήσεις με το προσωπικό των υπηρεσιών του τομέα του καπνού της Επιτροπής, με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τους παραγωγούς και τους μεταποιητές και με άλλους φορείς της αγοράς του καπνού∙ β) έγγραφα που ελήφθησαν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλες ενημερωμένες πηγές∙ γ) επιτόπιοι έλεγχοι στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, που λαμβάνουν το 97,7% των πριμοδοτήσεων οι πράξεις που εξετάστηκαν κάλυψαν 20 ομάδες παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 40% περίπου των καπνοπαραγωγών της ΕΕ. 
The main sources of audit evidence were: (a) interviews with staff in tobacco-related Commission services, the competent national authorities, producers and processors and other relevant parties acting in the tobacco market; (b) documentation obtained from the Commission, Member States, and other informed sources; (c) on-the-spot examinations in Germany, Greece, Spain, France and Italy who, between them, receive 97,7 % of the premiums; the transactions examined covered 20 producer groups representing some 40 % of EU tobacco producers.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ 1998 20. 
PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 20.
Το Συνέδριο εξέτασε τη διαδικασία με την οποία η Επιτροπή κατάρτισε τη μεταρρυθμιστική της πρόταση και παρατήρησε ότι η εν λόγω πρόταση είχε διαμορφωθεί σε ορισμένες βασικές υποθέσεις. 
The Court examined the process through which the Commission prepared its reform proposal and noted that it had been prepared on certain key assumptions.
Οι υποθέσεις αυτές ήταν ότι ο καπνός ήταν ουσιώδους σημασίας για την απασχόληση και τον βιοπορισμό του πληθυσμού ορισμένων περιοχών στο σύνολό του η εναλλακτική καλλιέργεια δεν ήταν βιώσιμη η υπάρχουσα ανισότητα της αγοράς και η ανάγκη για σημαντική βοήθεια οφείλονταν στην κακή ποιότητα του παραγόμενου καπνού, πράγμα το οποίο οδήγησε στις χαμηλές τιμές που επιτυγχάνονταν. 
These were that tobacco was of material importance for employment and the entire populationŐs livelihood in some areas; alternative cultivation was not viable; the existing market imbalance and the need for significant support was attributable to the poor quality of tobacco produced which resulted in low prices being obtained.
17.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 41/7 Η αιτιολόγηση για τη διατήρηση της ενίσχυσης στην παραγωγή καπνού δεν είχε ορθή βάση 26. 
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/7 The justification for continuing to support tobacco production was not soundly based 26.
Η Επιτροπή, κατά τη διαμόρφωση της νέας πολιτικής της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν η ποιότητα δεν βελτιωθεί, η κοινοτική παραγωγή θα είναι καταδικασμένη μεσοπρόθεσμα. 
When preparing the new policy, the Commission concluded that, if quality did not improve, EU production was doomed in the medium term.
Θεώρησε ότι η ΕΕ εξακολουθούσε να έχει το δυναμικό να παράγει καπνό καλύτερης ποιότητας και γι’ αυτό αποφάσισε να παράσχει κίνητρα συνδέοντας την πριμοδότηση με την παραγόμενη ποιότητα. 
It considered that the EU still had the potential to produce better quality tobacco, and therefore decided to provide an incentive by linking premium to the quality produced.
Η Επιτροπή υπέθεσε ότι η τιμή της αγοράς θα αντικατόπτριζε την ποιότητα του καπνού. 
The Commission assumed that the market price would reflect the quality of tobacco.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή δεν απεικόνιζε την πραγματικότητα της αγοράς και διαπράχθηκαν κι άλλα σφάλματα κατά την ερμηνεία των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν. 
However this did not reflect the reality of the market and other errors were made in interpreting the data used.
Πρώτον, η Επιτροπή στήριξε την πολιτική της στην προϋπόθεση ότι η κοινοτική παραγωγή ορισμένων ομάδων ποικιλιών θα μπορούσε να ικανοποιήσει την κοινοτική ζήτηση αν μπορούσε να παραχθεί μεγαλύτερη ποσότητα καπνού καλύτερης ποιότητας, μειώνοντας έτσι την αναντιστοιχία μεταξύ παραγωγής και ζήτησης. 
Firstly, the Commission based its policy on the assumption that EU production of certain variety groups could meet EU demand if a larger proportion of better quality tobacco was produced, thus reducing the mismatch between production and demand.
Η Επιτροπή δεν έλαβε ωστόσο επαρκώς υπόψη ότι η ζήτηση του ευρωπαίου καταναλωτή είχε στραφεί από τα τσιγάρα μαύρου καπνού, που παράγονται από μαύρα αποξηραμένα καπνά, σε αμερικανικά και αγγλικά μείγματα που απαιτούν καπνό ο οποίος δεν μπορεί να παραχθεί στην ΕΕ. 
The Commission did not take sufficiently into account however, that EU consumer demand had switched from dark cigarettes, produced from dark air-cured tobaccos, to American and English blends which require tobacco which cannot be produced in the EU.
Μόνο οι εισαγόμενες ποικιλίες καπνού προσφέρουν την απαιτούμενη ποιότητα από πλευράς αρώματος και γεύσης. 
Only imported tobacco varieties offered the qualities of aroma and taste which are required.
Οι ποιότητες αυτές προκύπτουν από αγρονομικές και κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις χώρες προέλευσης. 
These qualities derived from agronomic and climatic conditions prevailing in the countries of origin.
Επειδή η ΕΕ δεν μπορεί να παράγει ορισμένες από τις απαιτούμενες ποικιλίες καπνού, ήταν περιορισμένη η αντιστοιχία μεταξύ της παραγωγής και της κοινοτικής ζήτησης. 
Because the EU cannot produce certain varieties of tobacco required, the possibility to match production to EU demand was limited.
Δεύτερον, το συμπέρασμα της Επιτροπής, σύμφωνα με το οποίο η διαφοροποίηση της πριμοδότησης σε σχέση με την τιμή θα βελτίωνε την ποιότητα, βασίστηκε στην εκτίμησή της ότι οι υψηλότερες τιμές που καταβάλλονταν για τον καπνό προέλευσης εκτός ΕΕ ήταν απόρροια μόνο της καλύτερης ποιότητάς του. 
Secondly, the CommissionŐs conclusion that modulation of the premium in relation to price would improve quality was based on its assessment that the higher prices obtained for tobacco originating outside the EU were uniquely a reflection of its superior quality.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεώρησε ότι, εάν ο παραγόμενος στην ΕΕ καπνός ήταν καλύτερης ποιότητας, οι παραγωγοί θα πετύχαιναν καλύτερες τιμές. 
Accordingly the Commission considered that, if tobacco produced in the EU was of better quality producers would receive better prices.
Εντούτοις, η σύγκριση των τιμών στην οποία προέβη μεταξύ των υψηλών τιμών εκτός Κοινότητας και των χαμηλότερων τιμών εντός Κοινότητας δεν ήταν αξιόπιστη για τους ακόλουθους λόγους: α) κατά τη σύγκριση των τιμών της κοινοτικής αγοράς και της εξω-κοινοτικής αγοράς στις χώρες παραγωγής καπνού που είχαν επιλεγεί για συγκριτικούς σκοπούς — Μαλάουι, Ζιμπάμπουε και ΗΠΑ— δεν λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι οι κοινοτικές τιμές επιδοτούνταν μέσω ενίσχυσης και ότι οι μη κοινοτικές τιμές διατηρούνταν σε σχετικά υψηλότερα επίπεδα λόγω της στήριξης των τιμών μέσω περιορισμών της παραγωγής∙ β) η Επιτροπή δεν είχε καμία βεβαιότητα ότι οι τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιούσε για να εκτιμήσει την αξία του πωλούμενου ακατέργαστου καπνού αντιστοιχούσαν στην αξία των πωλήσεων. 
However the price comparison it made between the high non-EU prices and the lower internal prices was not reliable for the following reasons: (a) the comparison of EU and non-EU market prices in those tobacco producing countries selected for comparison, Malawi, Zimbabwe and the USA, did not take account of the fact that EU prices were subsidised through aid and that non-EU prices were maintained at relatively higher levels because of price support through production restrictions; (b) the Commission had no assurance that the export prices it used to value raw tobacco sold represented the value of the sales.
Συνήθως, ο καπνός κατ’ αρχήν πωλείται σε πολυεθνικές εταιρείες και διακινείται μεταξύ των εταιρειών αυτών (π.χ. για φορολογικούς λόγους), προτού πωληθεί σε καπνοβιομηχανίες σε υψηλότερη τιμή. 
Tobacco is often sold initially to multinational companies and traded within them (e.g. for tax reasons), before being sold to manufacturers at a higher price.
Η χαμηλότερη τιμή είναι που καταβάλλεται κατά την αρχική πώληση και εξαγωγή και που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη και χρησιμοποιείται από την Επιτροπή. 
It is the lower price generated by the initial sale and export which is transmitted by the Member States and used by the Commission.
Αυτή η χαμηλότερη τιμή δεν απεικονίζει την εμπορική αξία του ακατέργαστου καπνού και συνεπώς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο της ποιότητας του καπνού∙ γ) οι τιμές που εφάρμοζε η Επιτροπή κατά τη σύγκριση δεν αντικατόπτριζαν πάντοτε τις συνολικές πληρωμές που πραγματοποιούνταν από τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης στους παραγωγούς για τον καπνό τους. 
This lower price does not reflect the market value of raw tobacco and therefore it can not be used to reflect the tobacco quality; (c) the prices used by the Commission in the comparison did not always reflect the total payments made by first processors to producers for their tobacco.
Παραδείγματος χάρη, στις τιμές αυτές δεν συμπεριλαμβάνονταν τα πρόσθετα ποσά που κατέβαλλαν μερικές φορές οι επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης στους καλλιεργητές ή παροχές σε είδος (τα οποία μπορούν να αντιπροσωπεύουν μέχρι το 28 % της τιμής)∙ δ) η Επιτροπή διέπραξε σφάλματα κατά τη σύγκριση τιμών εισαγωγής και εξαγωγής, διότι οι τιμές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές είναι τιμές CIF, ενώ οι τιμές για τις εξαγωγές του κοινοτικού καπνού είναι τιμές FOB. 
For example they did not include the additional amounts sometimes paid by first processors to growers or benefits in kind (which can account for up to 28 % of the price); (d) the Commission made errors in comparing import and export prices because the prices used for imports are on a CIF (cost insurance freight) basis whereas the export prices of EU tobacco are on a FOB (free on board) basis.
Η συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής (9) ανέφερε ότι η τιμή επηρεαζόταν από άλλους παράγοντες εκτός από την ποιότητα, όπως διακυμάνσεις σε συναλλαγματικές ισοτιμίες, επίπεδα αποθεμάτων και σημαντικές παραδόσεις αποθεμάτων στην παγκόσμια αγορά από παραγωγούς εκτός Κοινότητας. 
The CommissionŐs advisory Committee (9) indicated that price was affected by factors other than quality such as movements in exchange rates, stock levels and major releases of stock onto the world market by non-EU producers.
Επιπλέον, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η έλλειψη ενός αντικειμενικού συστήματος κατάταξης ανάλογα με την ποιότητα αποτελούσε εμπόδιο στην εφαρμογή πολιτικής η οποία βασιζόταν στην αξιολόγηση της ποιότητας. 
Moreover, it had advised the Commission that the absence of an objective quality grading system was an obstacle to implementing a policy which relied on measuring quality.
Λόγω αυτών των ελλείψεων, η ανάλυση αγοράς της Επιτροπής δεν παρέσχε στους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής μια αρκετά πλήρη και ισορροπημένη αντίληψη της αγοράς η οποία θα μπορούσε να κατευθύνει την επιλογή τους ως προς τα μέτρα για την αγορά. 
Because of these failings the CommissionŐs market analysis did not provide policy-makers with a sufficiently comprehensive and balanced understanding of the market to guide their selection of the market measures.
Δυνατότητα εναλλακτικής καλλιέργειας 31. 
The possibility of alternative cultivation 31.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εναλλακτική καλλιέργεια δεν ήταν δυνατή. 
The Commission argued that, in some cases, alternative cultivation was not possible.
Για παράδειγμα, στην Ελλάδα οι ποικιλίες που υφίστανται αποξήρανση στον ήλιο καλλιεργούνταν σε συνθήκες που καθιστούσαν αδύνατη την ανάπτυξη εναλλακτικών καλλιεργειών. Εντούτοις, ένα πρότυπο σχέδιο (10) για την Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα το 1995 ότι διάφορες εναλλακτικές καλλιέργειες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν με καλά αποτελέσματα (11). 
For example in Greece, sun-cured varieties were grown under conditions that made the growing of alternative crops impossible. However, a pilot project (10) for the Commission concluded in 1995 that various alternative crops could be grown with good results (11).
Η Επιτροπή στην ανάλυσή της δεν έλαβε υπόψη τις εξελίξεις των χαρακτηριστικών της αγοράς 32. 
The CommissionŐs analysis did not take into account changes in the character of the market 32.
Η ΚΟΑ μετά το 1998 εξακολούθησε να βασίζεται στην παραδοχή ότι οι επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης ήταν ελεύθερες να καθορίζουν τους όρους των καλλιεργητικών συμβάσεων που διαπραγματεύονταν με τους παραγωγούς ως προς τις τιμές. 
The post 1998 CMO continued to be based on the assumption that first processors were independent in setting the terms of the cultivation contract prices negotiated with producers.
Η παραδοχή αυτή δεν ήταν ρεαλιστική εφόσον η κατάσταση είχε αλλάξει. 
This assumption was unrealistic since the situation had changed.
Οι αγορές συγκεντρώθηκαν στα χέρια ενός μικρού αριθμού πολυεθνικών επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης, εμπόρων και καπνοβιομηχανιών με την ολοένα και μεγαλύτερη υπεροχή των τελευταίων στον καθορισμό των τιμών. 
There had been a concentration of purchasing in the hands of a small number of multinational first processors, merchants and manufacturers and the latter had become increasingly dominant in price setting.
(9) Η μόνιμη ομάδα καπνού συστάθηκε από τη συμβουλευτική επιτροπή για ειδικές παραγωγές σύμφωνα με την απόφαση 98/235/EΚ της Επιτροπής. 
(9) The Standing Group on tobacco set up under the Advisory Committee on Specialist Products pursuant to Commission Decision 98/235/EC.
Η εν λόγω ομάδα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες οι οποίοι εκπροσωπούν παραγωγούς, εμπόρους, επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης, καπνοβιομηχανίες και καταναλωτές. 
This Group comprises experts representing producers, traders, first processors, manufacturers and consumers.
(10) Απόφαση της Επιτροπής C(92) 3126/3-12-1992 για πρότυπο σχέδιο επίδειξης βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 25) (σχέδιο αριθ. 92 EL.06002). 
(10) Commission Decision C(92) 3126 3.12.1992 for a pilot and demonstration project according to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (OJ L 374, 31.12.1988, p. 25). (Project No 92.EL.06002).
C 41/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 17.2.2005 33. 
C 41/8 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 33.
Ο ανεπαρκής ανταγωνισμός στην αγορά συγκαλύπτει τις τιμές και θέτει σε κίνδυνο τη στρατηγική πριμοδότησης της ΚΟΑ. 
Insufficient competition on the market suppresses prices and puts the CMOŐs premium strategy at risk.
Οι Γενικές Διευθύνσεις Γεωργίας και Αλιείας έλαβαν τον Φεβρουάριο του 1997 κοινή επιστολή οργανώσεων παραγωγών και συνεταιριστικών οργανώσεων που ανέφερε ότι το πρόβλημα των χαμηλών τιμών οφειλόταν στην ολιγοπωλιακή δομή της μεταποιητικής αγοράς, αλλά το θέμα αυτό δεν ερευνήθηκε τότε. 
The Directorates-General for Agriculture and Fisheries received, in February 1997, a joint letter from producers and cooperative unions indicating that the problem of low prices was attributable to the oligopolistic structure of the processing market but this matter was not investigated at the time.