natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει: α) βραχυπρόθεσμα: — να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιτρέψει τις μεταβιβάσεις ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, μειώνοντας, κατά συνέπεια, τις συνολικές ποσοστώσεις, — ναπροσδιορίσειμεπερισσότερεςλεπτομέρειεςτουςελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμής, προκειμένου να εξασφαλίζεται συνοχή τόσο στην εφαρμογή τους όσο και στις σχετικές εκθέσεις, 
The Commission should: (a) in the short term: Ń examine the possibility of allowing transfers of quota between producers operating in different Member States and reduce subsequently overall quota, Ń specifythecheckstobemadebypayingagenciesinmore detail, with a view to ensuring their consistent application and reporting,
C 305/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 — να υποβάλει σχέδια ρυθμίσεων οι οποίες θα προβλέπουν την επιβολή διαβαθμισμένων κυρώσεων σε γαλακτοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις, — να καταστήσει αυστηρότερες τις διαδικασίες επιβολής και λογιστικής καταχώρισης της εισφοράς, μεριμνώντας για τον επακριβή υπολογισμό και την είσπραξη των τόκων υπερημερίας, — να μεριμνήσει για τη διαθεσιμότητα επαρκών αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, προκειμένου β) να είναι σε θέση να παρέχει στοιχεία για τη διαχείριση της αγοράς, όπως είναι η εσωτερική κατανάλωση σε ισοδύναμα γάλακτος ή τα ποσοστά αυτάρκειας των κρατών μελών· να υποβάλει, ήδη το 2002, προτάσεις για την εκ θεμελίων μεταρρύθμιση του γαλακτοπαραγωγικού τομέα. Στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της συνολικής γαλακτοπαραγωγής και της μη επιδοτούμενης εσωτερικής κατανάλωσης και των δυνητικών, επίσης μη επιδοτούμενων, εξαγωγών. Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει για την κατάργηση του καθεστώτος των ποσοστώσεων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο για τους γαλακτοπαραγωγούς. 
C 305/18 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 Ń put forward draft legislation providing for the application of graduated sanctions to dairies in breach of quota, Ń tighten the arrangements for enforcing and accounting for the levy, and should ensure that interest on late payments is consistently calculated and collected, Ń ensure the availability of sufficient reliable data on dairy products in order to provide market-management information such as internal consumption in milk equivalent or self-sufficiency rates by Member State; (b) make already in 2002 proposals for a fundamental reform of the dairy sector. The objectives should be to achieve equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 11ης και 12ης Ιουλίου 2001. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting on 11 and 12 July 2001.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Η πρόταση της Επιτροπής του 1998 1. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 1 The CommissionŐs 1998 proposal 1.
Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής (1) του Μαρτίου 1998 προέβλεπε μείωση των τιμών (15 % τμηματικά σε τέσσερα χρόνια, αρχής γενομένης από τον Ιούλιο του 2000) και πριμοδότηση των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (330 ευρώ από το 2003). 
The CommissionŐs revised proposal (1) of March 1998 envisaged a reduction in prices (Đ 15 % in four annual steps starting from July 2000) and a dairy cow premium (EUR 330 as from 2003).
Τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ποσών που θα καταβάλλονταν στους παραγωγούς θα καθορίζονταν από τα κράτη μέλη. 
The criteria for determining the amounts to be received by farmers were to be established by the Member States.
Η πρόταση δικαιολογούσε αύξηση κατά 2 % των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, η οποία θα αντισταθμιζόταν από τον αντίκτυπο που θα είχε η μείωση των τιμών στην εσωτερική ζήτηση καθώς και οι ενδεχόμενες επιπρόσθετες εξαγωγές. 
The proposal justified a 2 % increase in the national reference quantities, offset by the effect of a drop in prices on internal demand and the potential for additional exports.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το κόστος αυτής της μεταρρύθμισης θα ανερχόταν σε 8 112 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006. 
The cost of this reform was estimated at 8 112 million euro for the period 2000 to 2006 as a whole.
Στη γνωμοδότησή του σχετικά με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 (2), το Συνέδριο προειδοποιούσε ότι οι προτεινόμενες και, στη συνέχεια, εγκριθείσες αυξήσεις των ποσοστώσεων θα δημιουργούσαν ακόμη μεγαλύτερο πλεόνασμα στην αγορά γάλακτος και μια διαρκή και δυσβάστακτη επιβάρυνση του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού. 
In its opinion on Agenda 2000 (2), the Court warned that the increases in quotas proposed, and subsequently agreed, would lead to an even greater surplus in the milk market and a continued heavy financial burden on the EU budget.
Όλες οι δυνατότητες που εξέτασε το Συμβούλιο απέβλεπαν στη μείωση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό, προκειμένου να μειωθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών των γαλακτοκομικών προι ̈όντων στις κοινοτικές αγορές και των αντίστοιχων στη διεθνή αγορά και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να διευκολυνθούν οι μη επιδοτούμενες εξαγωγές της ενδεχόμενης πλεονασματικής παραγωγής. 
All the options that the Council examined were aimed at reducing the price paid to the milk producer in order to close the gap between the price of milk products on Community markets and their price on the international market, with a view to facilitating the unsubsidised exportation of any surplus production.
Εξετάστηκαν οι εξής εναλλακτικές λύσεις: α) μείωση κατά 10 % των τιμών σε συνδυασμό με αύξηση κατά 2 % των ποσοστώσεων και μερική αποζημίωση για απώλειες εισοδήματος· β) μείωση κατά 30 % των τιμών σε συνδυασμό με αύξηση κατά 4 % των ποσοστώσεων και μερική αποζημίωση για απώλειες εισοδήματος· γ) αύξηση κατά 2 % των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς χωρίς μείωση των τιμών. Αυτή η εναλλακτική λύση θεωρήθηκε ως η λιγότερο επαχθής για τον πρου ̈ πολογισμό, καθώς προέβλεπε τη διατήρηση των άμεσων ενισχύσεων προς τους γαλακτοπαραγωγούς στα τρέχοντα επίπεδα. 
The following options were examined : (a) a 10 % reduction in prices with a 2 % rise in quotas and partial compensation for loss of income; (b) a 30 % reduction in prices with a 4 % increase in quotas and partial compensation for loss of income; (c) a 2 % increase in national reference quantities without any reduction in price.
Ωστόσο, το μειονέκτημά της ήταν ότι διατηρούσε στα τρέχοντα επίπεδα και τις ενισχύσεις κατά την εξαγωγή, παρά τις πιέσεις από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για μείωση ή και κατάργησή τους. 
This option was presented as the least expensive in budgetary terms, as it provided for maintaining direct aid to milk producers at current levels, but had the drawback of maintaining current levels of export aid, despite pressure from the World Trade Organisation (WTO) to reduce or abolish such aid.
Τελικά, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την εφαρμογή του καθεστώτος των ποσοστώσεων μέχρι τον Απρίλιο του 2008. 
Finally, the Council decided to extend the quota system until April 2008.
Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς που έχουν κατανεμηθεί στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία) θα αυξηθούν κατά 1,39 εκατ. τόνους μεταξύ 2000 και 2002, ενώ στα υπόλοιπα κράτη μέλη οι εν λόγω ποσότητες θα αυξηθούν κατά 1,44 εκατ. τόνους μεταξύ 2005 και 2007 (3). 
The national reference quantities allocated to Greece, Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom (Northern Ireland) are to be increased by 1,39 Mio t between 2000 and 2002 and the national reference quantities for the other Member States are to rise by 1,44 Mio t between 2005 and 2007 (3).
Κατά συνέπεια, οι εθνικές ποσότητες αναφοράς θα είναι υψηλότερες κατά 2,83 εκατ. τόνους (+ 2,4 %) από αυτές που ίσχυαν για την περίοδο εμπορίας 1999-2000. 
The national reference quantities will then be 2,83 Mio t (+ 2,4 %) higher than those applicable to the 1999-2000 milk marketing year.
Οι τιμές θα μειωθούν κατά 15 % εντός τριετίας, αρχής γενομένης από το 2005. 
Prices are to be reduced by 15 % over a three-year period starting in 2005.
Αντισταθμιστικές άμεσες ενισχύσεις θα καταβληθούν μόνο από το 2005 και μετά. 
Compensatory direct aid payments will only be made from 2005 onwards.
Το μέγιστο συνολικό κόστος για τον πρου ̈ πολογισμό θα ανέλθει γρήγορα από 13,9 ευρώ/τόνο το 2005 σε 41,7 ευρώ/ τόνο το 2007 (4). 
The maximum budgetary cost payable, totalling 13,9 euro/t in 2005, will swiftly rise to 41,7 euro/t in 2007 (4).
Συνέπειες της απόφασης του Συμβουλίου 5. 
Impact of the CouncilŐs Decision 5.
Σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις της Επιτροπής, η ζήτηση βουτύρου θα σημειώσει πτώση κατά 0,8 % ετησίως και η ζήτηση ΑΓΣ κατά 2,2 % ετησίως. 
According to the CommissionŐs medium-term forecasts, demand for butter will fall by 0,8 % per year and demand for SMP by 2,2 % per year.
Η ζήτηση τυριού θα αυξηθεί κατά 1,1 % ετησίως. 
Demand for cheese will increase by 1,1 % per year.
Εν ολίγοις, η κατανάλωση θα μειωθεί περί τις 350 χιλιάδες τόνους ετησίως (5) σε ισοδύναμο γάλακτος. 
In short, consumption will decrease by around 350 thousand t per year (5) in milk equivalent.
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πλεόνασμα που θα πρέπει να διατεθεί στην παγκόσμια αγορά θα αυξηθεί κατά 2,86 εκατ. τόνους ετησίως μεταξύ 2000 και 2005, χωρίς να συνυπολογίζεται η διεύρυνση, της οποίας οι επιπτώσεις, όσον αφορά το προς εξαγωγή πλεόνασμα από το 2005, έχουν εκτιμηθεί από την Επιτροπή σε επιπλέον 2 εκατ. τόνους ισοδυνάμου γάλακτος (6). 
In this case, the surplus estimated by the Court to be disposed of on the world market would rise by 2,86 Mio t per year between 2000 and 2005, without taking into account enlargement, whose impact on the surplus for export from 2005 has been assessed by the Commission at an additional 2 Mio t in milk equivalent (6).
Ελλείψει σημαντικής πτώσης των τιμών στην εσωτερική αγορά (ή ανόδου στην παγκόσμια), η διάθεση αυτού του πλεονάσματος στην παγκόσμια αγορά θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία επιπρόσθετων δαπανών. Το ύψος τους θα εξαρτηθεί από την τιμή που θα καταβάλλεται στους παραγωγούς, η οποία, με τη σειρά της, καθορίζει το ποσό που θα καταβάλλεται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και για ενισχύσεις της διάθεσης στην εσωτερική αγορά. 
In the absence of any significant fall in prices in the internal market (or rise in the world market), the disposal of this surplus on the world market will result in additional expenditure being incurred. The scale of these additional costs will depend on the price paid to producers, which in turn determines the amount paid in export refunds and in aid for disposal on the internal market.
(1) COM(1998) 158 τελικό της 18ης Μαρτίου 1998. 
(1) COM(1998) 158 final, 18 March 1998.
(2) Γνωμοδότηση αριθ. 10/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
(2) Opinion No 10/98 of the Court of Auditors.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999). 
(3) Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999, άρθρο 16 παράγραφος 1: «Οι παραγωγοί δικαιούνται να λάβουν πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής η οποία χορηγείται ανά ημερολογιακό έτος, ανά γαλακτοκομική εκμετάλλευση και ανά τόνο ατομικής ποσότητας αναφοράς που είναι επιλέξιμη για πριμοδότηση και είναι διαθέσιμη στην εκμετάλλευση». 
(4) Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999, Article 16(1). ÔProducers shall qualify for a dairy premium.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 ορίζει το συνολικό ποσό που μπορεί να χορηγείται ανά ατομική ποσότητα αναφοράς, και συγκεκριμένα 13,9 ευρώ ανά τόνο για το 2005, 27,8 ευρώ ανά τόνο για το 2006 και 41,7 ευρώ ανά τόνο για το 2007 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999). 
It shall be granted per calendar year, per holding and per tonne of individual reference quantity eligible for premium and available on the holding.Ő Article 18(2) lays down the total amount which may be granted per individual reference quantity, i.e. 13,9 euro per tonne in 2005, 27,8 euro per tonne in 2006 and 41,7 euro per tonne in 2007. OJ L 160, 26.6.1999.
(5) Προβολές που πραγματοποιούνται στη μελέτη της AGRA Europe (η οποία δημοσιεύθηκε το 1997) και επαναλαμβάνονται από την Επιτροπή στην «Ανασκόπηση της ΚΓΠ» του Οκτωβρίου 1998. 
(5) Projections made in the study by AGRA Europe (published 1997) and reproduced by the Commission in its review of the CAP, October 1998.
(6) Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 τόμος II, COM(97) 2000 τελικό της 15ης Ιουλίου 1997. 
(6) Agenda 2000 Vol II, COM(97) 2000 final, 15 July 1997.
C 305/19 
C 305/19
C 305/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 7. α) β) γ) Τα σενάρια της Επιτροπής γεννούν αυτόματα τα ακόλουθα ερωτηματικά: Μέχρι ποιο βαθμό πρέπει να μειωθούν οι θεσμικές τιμές, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η διαφορά μεταξύ των τιμών στην εσωτερική αγορά και των τιμών στην παγκόσμια; Στην εσωτερική αγορά, οι τιμές χονδρικής για το βούτυρο (1), το ΑΓΣ και το τυρί Cheddar είναι, τις περισσότερες φορές, διπλάσιες από τις αντίστοιχες της παγκόσμιας αγοράς. 
C 305/20 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 7. (a) (b) (c) The CommissionŐs scenarios implicitly call for discussion of the following issues.
Ποιες δυνατότητες υπάρχουν για την αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών; Το εμπόριο των γαλακτοκομικών προι ̈όντων είναι περιορισμένο. 
What is the potential for increasing Community exports?
Μόλις το 13 % της διεθνούς παραγωγής βουτύρου και το 8 % της διεθνούς παραγωγής τυριού αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών στην παγκόσμια αγορά. 
Only 13 % of international butter production and 8 % of international cheese production is traded on the world market.
Μεταξύ 1995 και 1998, οι περιορισμοί στις εξαγωγές που επέβαλλαν οι συμφωνίες της ΓΣ∆Ε επηρέαζαν μόνο τις εξαγωγές τυριού. 
Between 1995 and 1998, the export restrictions imposed by the GATT Agreements only limited exports of cheese.
Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση έχει απολέσει σταθερά μερίδιο της αγοράς για όλα τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα. 
The European Union has consistently lost market share for all milk products.
Τελευταία, δεσπόζουσα θέση στο παγκόσμιο εμπόριο κατέχουν η Νέα Ζηλανδία και η Αυστραλία, ενώ η Ευρωπαι ̈κή Ένωση προηγείται μόνο στις εξαγωγές τυριού (2). 
Of late, world trade has been dominated by New Zealand and Australia, with the European Union only retaining the lead in exports of cheese (2).
Το 1985, οι εξαγωγές βουτύρου από την Ευρωπαι ̈κή Ένωση ανέρχονταν στο 46 % των εξαγωγών παγκοσμίως. 
In 1985, exports of butter from the European Union amounted to 46 % of all world exports.
Σήμερα αντιστοιχούν μόλις στο 25 %. 
They currently represent no more than 25 %.
Με ποιο τρόπο μπορούν να εναρμονισθούν μεταξύ τους οι πολυάριθμοι στόχοι της ΚΓΠ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων; Προκειμένου η ΚΟΑ να προσεγγίσει περισσότερο την «οικονομία της αγοράς», πρέπει να αναπτυχθούν άλλα κοινοτικά μέτρα, τα οποία να αποβλέπουν κυρίως στη στήριξη των γαλακτοπαραγωγών στις ορεινές περιοχές ή σε περιοχές όπου δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική δραστηριότητα πέραν της γαλακτοκομίας. ∆ιεύρυνση της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 8. 
How can one reconcile the many objectives of the CAP in the milk and milk products sector? In moving the CMO towards a Ômarket economyŐ, other Community measures must be developed, aimed notably at supporting milk producers in mountain areas or other areas in which there is no alternative to dairy farming.
Μετά τη γνωμοδότηση αριθ. 10/98 του Συνεδρίου σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών στα πλαίσια του Προγράμματος ∆ράσης 2000, και συγκεκριμένα σχετικά με την υπόθεση εργασίας της Επιτροπής αναφορικά με τις ΚΟΑ βοείου και μοσχείου κρέατος, γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων (3), η Επιτροπή δημοσίευσε το ∆εκέμβριο του 1999 τις «Προοπτικές για τις γεωργικές αγορές 1999-2006». 
Enlargement of the Union 8. Since the CourtŐs Opinion No 10/98 on Commission proposals for regulations within the Agenda 2000 framework, in particular on the CommissionŐs hypothesis on the COMs for beef, veal and milk and milk products (3), the Commission issued in December 1999 Prospects for Agricultural Markets 1999 to 2006.
Στο εν λόγω έγγραφο σκιαγραφούνται οι πιθανές εξελίξεις στις γεωργικές αγορές για την ΕΕ– 15 και τις ΧΚΑΕ– 10 μέχρι το 2006, λαμβανομένης πλήρως υπόψη της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ από το 2000 και μετά, όπως αυτή εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος ∆ράσης 2000. 
This publication outlines likely developments of agricultural markets for the EU-15 and the CEEC-10 up to 2006. It takes fully into account the implementation of the CAP reform from 2000 onwards, as adopted in the framework of Agenda 2000.
Το έγγραφο δεν περιλαμβάνει υποθέσεις σχετικά με τις ημερομηνίες και τους όρους ένταξης στην ΕΕ των υποψηφίων χωρών ούτε λεπτομερείς προβολές της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος στις 10 υποψήφιες χώρες ΚΑΕ. 
No assumptions were made concerning dates and conditions of entry into the EU by candidate countries, nor does the Commission provide detailed projections on the implementation of the current milk quota scheme in the 10 CEEC applicant countries.
Σχετικά με την περιγραφή από την Επιτροπή της ενδεχόμενης εφαρμογής ενός συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος στις πέντε υποψήφιες για ένταξη χώρες (Τσεχική ∆ημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβενία) πρέπει να διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις. 
The CommissionŐs description of the eventual implementation of a milk quota scheme in the five applicant countries the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, call for the following comments.
Στις ΧΚΑΕ, η παραγωγή βοείου και μοσχείου κρέατος συνδέεται κυρίως με το ζωικό πληθυσμό γαλακτοπαραγωγής, δεδομένου ότι στις χώρες αυτές υπάρχει μόνο περιορισμένος αριθμός αγελών θηλαζουσών αγελάδων. 
In the CEEC, the production of beef and veal is mainly linked to the dairy herd, as there exist only limited numbers of herds with suckler cows.
Ως εκ τούτου, οι αλληλένδετες αγορές γάλακτος και βοείου/μοσχείου κρέατος κατέχουν σημαντική θέση στη γεωργία των εν λόγω χωρών. Η παραγωγή γάλακτος έχει ιδιαίτερη σημασία για την Πολωνία, την Τσεχική ∆ημοκρατία και την Ουγγαρία. 
The linked markets for milk and beef/veal therefore play an important role for their agriculture. Milk production has particular importance for Poland, the Czech Republic and Hungary.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, για το 2006, υπάρχουν αυξημένες πιθανότητες για την ύπαρξη πλεονάσματος στην αγορά γάλακτος, τόσο στην ΕΕ– 15 όσο και στις ΧΚΑΕ (4). 
According to the forecasts, the likelihood of a milk market surplus for the year 2006 is high, both in EU-15 and in the CEEC (4).
Η Επιτροπή πρέπει επειγόντως να προβεί σε συνολική και ακριβή αξιολόγηση τόσο του αντίκτυπου που θα έχει το ισχύον σύστημα ποσοστώσεων στις αγορές γάλακτος και βοείου κρέατος μετά τη διεύρυνση, όσο και του κόστους που αυτό θα σημάνει για τον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό (5). 
There is an urgent need for the Commission to make a comprehensive and authoritative evaluation of the impact of the current quota system on the milk and beef meat markets after enlargement and the cost to the EU budget (5).
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 8/2000, σημείο 13 (ΕΕ C 132 της 12.5.2000). 
(1) Special Report No 8/2000, paragraph 13 (OJ C 132, 12.5.2000).
(2) Επιπλέον, οι εξαγωγές χωρίς επιστροφή ανέρχονταν σε 80 664 τόνους. 
(2) Moreover, non-refund exports totalled 80 664 t.
(3) ΕΕ C 401 της 22.12.1998, σημείο 45 κ. επ. 
(3) OJ C 401, 22.
(4) Βλέπε «Προοπτικές 1999-2006», γραφική παράσταση 1.15 και πίνακας A3. 
(4) See Prospects 1999 to 2006, graph 1.15 and Table A3.
(5) Γνωμοδότηση αριθ. 10/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημείο 48 (ΕΕ C 401 της 22.12.1998). 
(5) CourtŐs Opinion No 10/98, paragraph 48 (OJ C 401, 22.12.1998).
1993/94: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93 του Συμβουλίου της 14 Ιουνίου 1993, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1993. 
1993/94: Table in Article 1 of Council Regulation (EEC) 1560/93 of 14 June 1993, applicable from 1 April 1993.
1994/95: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 630/95 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1995, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1994. 
1994/95: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 630/95 of 23 March 1995, applicable from 1 April 1994.
1995/96: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1109/96 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1996, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995. 
1995/96: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1109/96 of 20 June 1996, applicable from 1 April 1995.
1996/97: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/97 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1997, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1996. 
1996/97: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 614/97 of 8 April 1997, applicable from 1 April 1996.
1997/98: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/98 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997. 
1997/98: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 903/98 of 28 April 1998, applicable from 1 April 1997.
1998/99: Πίνακας στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 751/1999 της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1999, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1998. 
1998/99: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999, applicable from 1 April 1998.
Για τις περιόδους 1987/88 έως 1992/93, η συνολική εγγυημένη ποσότητα είναι μειωμένη κατά τις εκκρεμείς ποσότητες και επαυξημένη κατά το κοινοτικό απόθεμα και τις ποσότητες SLOM. 
For the periods 87/88 to 92/93, the QGG is reduced by the suspended quantities and increased by the use of the Community reserve and SLOM.
Σημειώσεις: Γερμανία (-): εξαιρουμένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων, Γερμανία (+): συμπεριλαμβανομένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων. 
12 10 14 97 15 104 NB: Germany (-): New Lnder excluded, Germany (+): New Lnder included.
Σημειώσεις: Γερμανία (-): εξαιρουμένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων, Γερμανία (+): συμπεριλαμβανομένων των νέων ομόσπονδων κρατιδίων. 
NB: Germany (-): New Lnder excluded, Germany (+): New Lnder included.
Πηγή: EUROSTAT New Cronos, τελευταία ενημέρωση 21.2.2000. 
Source: EUROSTAT New Cronos, last updated 21.2.2000.
824,3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΠΑΡΑ∆ΟΣΕΙΣ ΑΓΕΛΑ∆ΙΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1993-1984 1998-1993 1998-1984 (1 000) τόνοι C 305/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 Παραδόσεις Εισαγωγές Προσφορά Κατανάλωση Πλεόνασμα της προσφοράς σε σχέση με την εσωτερική ζήτηση 107,00 2,95 109,95 88,30 101,75 2,71 104,46 92,51 100,78 2,56 103,34 90,10 100,51 2,48 102,99 87,20 100,39 2,85 103,24 85,63 103,64 2,33 105,97 90,00 2,08 104,27 91,70 103,22 3,54 106,76 92,14 103,94 3,94 107,88 93,36 113,64 3,62 117,26 101,91 113,47 3,93 117,40 101,97 113,48 4,26 117,74 102,57 113,22 4,36 117,58 102,38 Εξαγωγές Αυξομειώσεις των αποθεμάτων Επιδοτούμενη κατανάλωση Αυτάρκεια 21,65 15,06 6,59 11,95 21,75 – 9,80 13,24 22,87 – 9,63 15,79 17,62 – 1,83 17,61 14,05 3,56 15,97 17,62 – 1,65 12,57 14,36 – 1,79 14,62 15,07 – 0,45 14,52 13,67 0,85 15,35 16,31 – 0,96 12,12 112 % 15,43 14,09 1,34 11,29 111 % 15,17 14,97 0,20 10,38 111 % 15,20 13,79 1,41 10,1 111 % 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (1 ) 102,19 1993 1994 1995 1996 1997 (εκατ. τόνοι) 1998 121 % 110 % 112 % 115 % 117 % 115 % 111 % 112 % 111 % ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕ ΙΣΟ∆ΥΝΑΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ (1) Τα στοιχεία για το 1992 είναι προσωρινά και έχουν δημοσιευθεί στο ZMP-Bilanz Milch 92. 
16 103 15 101 15 101 4 1 106 101 92,6 % 99 91,9 % 105 91,5 % 100 91,0 % EU-10 165,7 EU-11 97 801,3 90,6 % EU-12 EU-15 113 850,1 113 613,0 94,2 % 94,6 % 1 101 1 99 1 100 1 551,0 1 531,0 1 105 086,6 103 211,7 103 422,2 ANNEX 4 DELIVERIES OF COWŐS MILK 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1993-1984 1998-1993 1998-1984 105 086,6 103 211,7 92,4 % 93,0 % 137,7 103 637,1 113 874,5 93,6 % 93,9 % 113 900,5 94,3 % (000) tonnes
Τα στοιχεία που έχουν δημοσιευθεί σε τεύχη μεταγενέστερων ετών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές. 
The figures published in subsequent year books differ considerably.
Τα στοιχεία για τα υπόλοιπα χρόνια είναι τα τελευταία διαθέσιμα. 
The figures for the other years are the latest available.