natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ενώ για να επιτευχθεί αυτό δεν απαιτείται αύξηση της χρηματικής συνεισφοράς των συμμετεχόντων μελών στο ΓΥΑ για την κάλυψη του συνόλου του πρου ̈ πολογισμού, εντούτοις θα αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής που καταβάλλουν οι συνεισφέροντες. 
However, it must be recognised that while this will not necessitate an increase in the monetary contribution of the contributing members of the PIC to cover the entire budget, it will increase the percentage share paid by the contributors.
Η Επιτροπή θα προβεί στις ρυθμίσεις που συνιστά το Συνέδριο και θα κοινοποιήσει τα αποτελέσματα στο ΓΥΑ. 
The Commission will make the reconciliations recommended by the Court, and will communicate the results to the OHR.
Εάν χρειαστεί θα πραγματοποιηθεί ανάκτηση. 
Where necessary, a recovery will be made.
Η επίπτωση από τον υπολογισμό συνεισφορών που δεν καταβλήθηκαν ως δαπανών ήταν να διασφαλιστεί ότι θα παραμείνει ισοσκελισμένος ο ισολογισμός του ΓΥΑ, ενώ οι σημερινοί συνεισφέροντες αύξησαν αναλογικά τις συνεισφορές τους. 
The net effect of calculating unpaid contributions as expenditure has been to ensure that the OHRуs budget remained balanced, with the actual contributors increasing their contributions on a pro rata basis.
Η μη ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τα μέλη του ΓΥ∆ που δεν κατέβαλαν το ποσό που τους αναλογούσε συζητήθηκε επανειλημμένα σε ομάδες εργασίας των δημοσιονομικών εμπειρογνωμόνων της διευθύνουσας επιτροπής του ΓΥΑ. 
The unsatisfactory situation in relation to non-paying members of the PIC has been discussed on a number of occasions in the financial experts working group of the PIC Steering Board.
Η Επιτροπή άσκησε πίεση στο ΓΥΑ να αναλάβει δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος. 
The Commission urged the OHR to take action to address the problem.
Ωστόσο, τα μέλη του ΓΥΑ συμφώνησαν ότι για πολιτικούς λόγους δεν θα διαγραφούν τα μέλη εκείνα που δεν κατέβαλαν τη συνεισφορά τους. 
However, it has been concluded by the members of the PIC that for political reasons non-paying members should not be expelled.
Το 1999, η Κίνα δήλωσε ότι δεν είναι πλέον μέλος του ΓΥ∆ και κατά συνέπεια διαγράφηκε από τη ρύθμιση χρηματοδότησης. 
In 1999, China declared that it was no longer a member of the PIC and was consequently excluded from the funding key.
Οι προσπάθειες να πεισθούν νέα μέλη να συμμετάσχουν στο ΓΥ∆ προκειμένου να καλυφθεί το κενό στη χρηματοδότηση απέβησαν άκαρπες. 
Efforts to invite new members to join the PIC to cover the financing gap have been unsuccessful.
Όσον αφορά την πρακτική του χαρακτηρισμού ως δαπανών των αποσβέσεων και των απωλειών από την πώληση ακίνητης περιουσίας, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, η Επιτροπή και οι υπόλοιποι δωρητές δεν έχουν λόγους να συνάγουν ότι η πρακτική αυτή αντίκειται στα αποδεκτά λογιστικά πρότυπα. 
As regards the practice of reporting as expenditure тdepreciationsу and тlosses on disposal of property, plant and equipmentу, the Commission and other donors have had no reason to suspect that this has contradicted accepted accounting standards.
Το γεγονός αυτό δεν είχε ποτέ επισημανθεί ως πρόβλημα στις ετήσιες λογιστικές εκθέσεις του ΓΥΑ που είχαν προετοιμαστεί από αναγνωρισμένους διεθνείς λογιστές. 
This was never highlighted as a problem in the annual audit reports of the OHR prepared by recognised international auditors.
Ωστόσο, μετά από τα σχόλια του Συνεδρίου, το θέμα αυτό κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί από εμπειρογνώμονες λογιστές. 
Nevertheless, in light of the Courtуs comments, the issue would seem to merit a re-examination by accounting experts.
Τα διάφορα επίπεδα κοινοτικής χρηματοδότησης εξηγούνται από το γεγονός ότι σε ορισμένα σχέδια υπήρχαν συνδωρητές που ήταν πρόθυμοι και είχαν τη δυνατότητα να συμβάλουν περισσότερο σε σχέση με άλλα σχέδια. 
The different levels of Community financing are explained by the fact that in some projects there were co-donors willing and able to contribute more than in other projects.
Επίσης σε ορισμένα σχέδια το ποσοστό ίδιας χρηματοδότησης από τους φορείς εφαρμογής ήταν μεγαλύτερο απ’ ότι σε άλλα. ∆ιαθεσιμότητα των πόρων 41. 
Also the share of own funding by the implementing agencies was larger in some projects than in others.
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση μιας δράσης παραπέμπει στην απόφαση της Επιτροπής η οποία έχει ληφθεί αφού ελεγχθεί η διαθεσιμότητα των πόρων χρηματοδότησης. 
Availabilityofresources 41. The decision to finance an action refers to the Commission decision which is taken after checking the availability of financial resources.
Από τα τέλη του έτους 2000 η επαλήθευση γίνεται αυτόματα λόγω της θέσπισης μιας νέας τεχνικής στη λειτουργία του λογιστικού συστήματος (pre-commitment - εκ των προτέρων ανάληψη). 
Since the end of 2000, the verification is made automatically due to the introduction of a new technical function of the accounting system (pre-commitment).
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 της διοργανικής συμφωνίας (∆ΟΣ) της 6ης Μαΐου 1999 το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς στην απόφαση του Συμβουλίου «λαμβάνεται υπόψη ως ενδεικτικό της θέλησης της νομοθετικής αρχής και δεν επηρεάζει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον πρου ̈ πολογισμό αρχής όπως αυτές προσδιορίζονται στη συνθήκη» (βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στις παραγράφους IV και VI). 
According to Article 34(2) of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 the financial reference amount in the Council decision is to тbe taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treatyу (see also the Commissionуs reply under points IV and VI).
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/35 43. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/35 43.
Στην περίπτωση των κοινών δράσεων της ΚΕΠΠΑ ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων πριν την έκδοση της απόφασης ανάληψης. 
In the case of CFSP joint actions it is the Commissionуs role to ensure that appropriations are available before adopting a commitment decision.
Οφείλει να ακολουθεί τους κανόνες και τους περιορισμούς του δημοσιονομικού κανονισμού, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί τις δυνατότητες του εν λόγω κανονισμού για να εφαρμόζει τις κοινές δράσεις με ευέλικτο τρόπο. 
It has to comply with the rules and restrictions of the Financial Regulation, but it can also use the possibilities of this Regulation to implement the JA in a flexible way.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που η απόφαση του Συμβουλίου λαμβάνεται στα τέλη του έτους υπάρχει η δυνατότητα να μεταφερθούν πιστώσεις για σαφώς καθορισμένη δράση ή να ληφθεί τόσο η απόφαση χρηματοδότησης όσο και η νομική δέσμευση στις αρχές του επόμενου έτους (βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής ατα ουμεία 41 και VI). 
Notably in the case of a Council decision taken at the very end of the year the possibility of carrying over appropriations to the following year for a well-defined action or of taking both the financing decision and the legal commitment in the beginning of the following year exists (see also Commissionуs reply under points 41 and VI).
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνονται εντός των ορίων του ετήσιου πρου ̈πολογισμού. 
The Commission agrees with the Court that Commission and Council decisions should be made within the annual budgetary limit.
Όσον αφορά την συγκεκριμένη περίοδο που αναφέρει το Συνέδριο (1997-1999), η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν υπερέβη τον συνολικό πρου ̈πολογισμό της ΚΕΠΠΑ, όπως αποδεικνύεται στο παράρτημα 3 της παρούσας έκθεσης. 
As regards the specific period mentioned (1997 to 1999) by the Court, the Commission would like to point out that the overall amount of commitments did not exceed the global CFSP budget, as demonstrated by Annex 3 to the present report.
Η ταχύτητα αποτελεί συχνά σημαντικό παράγοντα στην ΚΕΠΠΑ, αλλά εξίσου σημαντικό είναι να επικεντρωθεί η προσπάθεια στην ίδια την προετοιμασία των συμβάσεων και στο γενικό πλαίσιο εφαρμογής προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής. 
Speed is often an important factor in CFSP, but it is equally important to concentrate on the proper preparation of contracts and on the overall implementation framework in order to avoid problems during the implementation phase.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τρόπους για τη μείωση του χρόνου λήψης των αποφάσεων στο εσωτερικό του οργάνου, όπως είναι για παράδειγμα η εξουσιοδότηση του υπεύθυνου για τις εξωτερικές σχέσεις Επιτρόπου να λαμβάνει την απόφαση χρηματοδότησης. 
In addition, the Commission is currently reflecting on tools to reduce the internal decision-taking period, such as by an empowerment of the Commissioner for External Relations for the financing decision.
Στα τέλη του 1997 πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή εσωτερική αναδιοργάνωση, αναθέτοντας σε δύο διαφορετικές Γ∆ τη διαχείριση της προπαρασκευαστικής φάσης του κύκλου του σχεδίου και της φάσης εφαρμογής. 
At the end of 1997 an internal restructuring took place in the Commission, separating in two different DGs the management of the preparatory phase of the project cycle and the implementation phase.
Η κατάσταση αυτή διατηρήθηκε μέχρι τα τέλη του 2000 και είχε ως συνέπεια να μεσολαβεί μεγαλύτερος χρόνος μεταξύ της λήψης των αποφάσεων του Συμβουλίου και των πρώτων πληρωμών. Η επανένταξη των φάσεων του κύκλου του σχεδίου σε μία διοικητική μονάδα στις αρχές του 2001 αναμένεται να περιορίσει τις εν λόγω καθυστερήσεις. 
This situation lasted until the end of 2000 and caused longer time lapses between the Council decisions and the first payments. The reunification of the project cycle into one unit at the beginning of 2001 is expected to shorten these delays.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της ατα ουμεία 44 και 45. 
The Commission refers to its replies under points 44 and 45.
Η ταχεία έναρξη μιας δράσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προετοιμασία που θα έχει πραγματοποιηθεί πριν ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου. 
The rapid launching of an action is largely dependent on proper preparation prior to the Council decision.
Η κατάσταση έχει βελτιωθεί κατά την περίοδο 2000-2001 μετά την υποβολή, το Νοέμβριο του 1999, των δελτίων για τις δράσεις. 
The situation has improved in 2000/2001 after the introduction in November 1999 of action statements.
Οι πρώτες πληρωμές κανονικά πραγματοποιούνται αμέσως μετά την υπογραφή. 
The first payments are normally made upon signature.
Η Επιτροπή χαιρετίζει πάντως τη σύσταση του Συμβουλίου για αναγνώριση δικαιώματος επανεκτίμησης σε περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος μακράς καθυστέρησης πριν καταστεί δυνατή η ανάληψη οποιασδήποτε δράσης. 
This being said, the Commission welcomes the Courtуs recommendation on a recognised right of reassessment in cases where there is a risk of a long delay before any action is likely to take place.
Ο μεγάλος αριθμός των συμβάσεων και των τροποποιήσεων υπαγορεύθηκε σε μεγάλο βαθμό από το δημοσιονομικό πλαίσιο και το πλαίσιο εφαρμογής της δράσης. 
The large number of contracts and amendments was partly dictated by the budgetary and implementation framework of the action.
Η κοινή δράση της 29ης Απριλίου 1997 προέβλεπε αναλήψεις από τρεις διαδοχικούς πρου ̈ πολογισμούς της Κοινότητας (μια πρακτική που εγκαταλείφθηκε το 2000, παρόλο που εξακολουθούσε να υπάρχει ανάγκη για σύναψη συμβάσεων και για τροποποιήσεις. 
The joint action of 29 April 1997 entailed commitments from three successive Community budgets (a practice that was abandoned in 2000, although the necessity for concluding contracts and amendments remained).
Χρειάστηκε να ληφθούν επιμέρους αποφάσεις της Επιτροπής επί τρία διαδοχικά έτη. 
It established a need for individual Commission decisions during three successive years.
Οι αποφάσεις αυτές περιελάμβαναν, με τη σειρά τους, ρητές εξουσιοδοτήσεις για υπογραφή ενώ στις τελευταίες δύο περιπτώσεις για επέκταση της σύμβασης με τον Σύμβουλο της ΕΕ [Αποφάσεις C(1997) 2077, C(1998) 2616 και C(1999) 1537]. 
These decisions, in turn, included explicit authorisations to sign, and in the latter two cases, to extend the contract with the EU adviser (Decisions C(1997) 2077, C(1998) 2616 and C(1999) 1537).
Το Συμβούλιο δεν ορίζει προθεσμία περάτωσης της επιχείρησης αλλά συχνά προβλέπει καταληκτική ημερομηνία για την ισχύ της ίδιας της απόφασης. 
The Council does not set the deadline for the operation but it often sets an end date for the validity of the decision itself.
Στην πράξη η επιχείρηση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί την ημερομηνία που λήγει η ισχύς της απόφασης του Συμβουλίου εκτός εάν το σχέδιο εφαρμογής αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία λήψης της απόφασης (εκτός εάν η προβλεπόμενη διάρκεια της επιχείρησης είναι συντομότερη από την περίοδο ισχύος της απόφασης, πράγμα που στην πράξη δεν ισχύει ποτέ). 
In fact, the operation cannot terminate by the end date of the Council decision unless the project implementation starts on the date of the decision (unless the intended duration of the operation is shorter than the period of validity of the decision, which is in practice never the case).
Λόγω του ότι απαιτείται η προετοιμασία της απόφασης της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση και της σύμβασης με το φορέα εφαρμογής, η εκτέλεση της επιχείρησης ξεκινάει λίγο αργότερα. 
Due to the necessity of preparing a Com-missionfinancingdecisionandacontractwiththeimplementing agency, the execution of the operation will start some time later.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με τη σύσταση αριθ. 4 α.) του Συνεδρίου ότι πρέπει να προβλέπεται προθεσμία ολοκλήρωσης του σχεδίου, αλλά η περίοδος εφαρμογής πρέπει να ξεκινά από την υπογραφή της σύμβασης με τον φορέα εφαρμογής. 
Hence, the Commission agrees with the Courtуs recommendation 4(a) that a deadline should be laid down for the completion of a project, but that the implementation period should start from the signature of the contract with the implementing agency.
Σε περιπτώσεις όπου κονδύλια παραμένουν αχρησιμοποίητα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να αποδεσμεύονται. 
Yet in cases where funds are unused, the Commission agrees that these should be decommitted.
Μία σημαντική αιτία για την αναδρομική κάλυψη των δαπανών των συμβάσεων είναι το γεγονός ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται με μεγάλη καθυστέρηση και δεν είναι δυνατή η παράταση των δράσεων. 
One important reason for contracts covering costs retroactively is the fact that Council decisions are taken too late to extend existing actions.
Επιπλέον, η διακοπή δράσεων αναμένοντας τη διοικητική εφαρμογή (παράταση της σύμβασης) μιας ληφθείσας πολιτικά απόφασης, θα δημιουργούσε σε πολλές περιπτώσεις ουσιαστικά προσκόμματα στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. 
Besides, interrupting actions waiting for the administrative implementation (extension of a contract) of a taken political decision would in many cases substantially hinder the achievement of the objectives sought.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί ότι τέτοιες πρακτικές συνιστούν παράβαση του άρθρου 1.4 του δημοσιονομικού κανονισμού θα ήθελε να επισημάνει ότι αφορούν μία μόνο μεμονωμένη περίπτωση που δεν έχει αρνητικές δημοσιονομικές ή χρηματοδοτικές συνέπειες. 
Although the Commission agrees that such practices contravene Article 1(4) of the Financial Regulation, it would like to point out that it concerns an isolated case with no negative budgetary or financial implications.
Πράγματι, το ποσό που είχε προβλεφθεί στην πρώτη σύμβαση ήταν πολύ υψηλό σε σχέση με τις δραστηριότητες που ολοκληρώθηκαν. 
Indeed, the amount foreseen under the first contract was too high in proportion to the activities completed.
Συνεπώς δε χρησιμοποιήθηκε ποτέ εξολοκλήρου και το συνολικό ποσό που δαπανήθηκε στην πράξη για τις εν λόγω δύο συμβάσεις δεν υπερέβη ποτέ τα ποσά των αντίστοιχων αναλήψεων από τον πρου ̈πολογισμό. 
Therefore it was never fully consumed and the total amount effectively spent under the two contracts in question never exceeded the amounts of the corresponding budgetary commitments.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση. 
The Commission agrees with the assessment.
Προκειμένου να ενισχύσει το ΓΥΑ η Επιτροπή χρειάστηκε να λάβει υπόψη τις πολλές διαδοχικές αποφάσεις. 
In order to support the OHR, the Commission had to adapt to the many successive decisions.
Βλέπε την απάντηση που δόθηκε από την Επιτροπή ατα ουμεία 47 και 49 και τη σύσταση του Συμβουλίου αριθ. 4 α) την οποία στηρίζει η Επιτροπή. 
See the reply by the Commission under points 47 and 49 and the Courtуs recommendation 4(a), which is supported by the Commission.
C 338/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 54. 
C 338/36 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 54.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την εκτίμηση και επισημαίνει ότι οι καθυστερήσεις στις περισσότερες περιπτώσεις μπορούν να αποδοθούν σε καθυστερημένες ή ατελείς εκθέσεις που έχουν ως συνέπεια περαιτέρω καθυστερήσεις προκειμένου να παρασχεθούν οι πρόσθετες πληροφορίες που έχουν ζητηθεί από την Επιτροπή. 
The Commission takes note of the assessment and would like to point out that the delays can in most cases be attributed to late or incomplete reports leading to further delays when providing subsequent additional information requested by the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχική κριτική όσον αφορά τους όρους απασχόλησης του ειδικού αντιπροσώπου της ΕΕ απαντήθηκε ικανοποιητικά με την έκδοση των αντίστοιχων ανακοινώσεων από την Επιτροπή, το 1997 και 1998. 
The Commission considers that the initial criticism regarding the employment conditions of the EUSR has been satisfactorily addressed by the adoption of the corresponding communications adopted by the Commission in 1997 and 1998.
Η ειδική αποζημίωση στη συγκεκριμένη περίπτωση που επισημαίνει το Συνέδριο καταχωρήθηκε στο δημοσιονομικό δελτίο από το Συμβούλιο παρά την αντίθετη γνώμη της Επιτροπής η οποία επέμεινε να τηρηθεί το καθεστώς αμοιβής για τον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ που αναφέρει το Συνέδριο. 
The special allowance in the specific case raised by the Court was entered in the financial statement by the Council against the advice of the Commission, which insisted on respecting the remuneration scheme for the EUSRs referred to by the Court.
Οι ειδικοί αντιπρόσωποι δεν καταβάλλουν εισφορές στα καθεστώτα ασθενείας και ατυχημάτων της ΕΚ. 
The special representatives do not contribute to the sickness and accident schemes of the Community.
Καλύπτονται από ασφάλεια υψηλού κινδύνου χωρίς στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης, όπως η επιστροφή των ιατρικών δαπανών. 58. 
They are covered by a high-risk insurance without any social security aspects, such as reimbursement of medical expenditure. 58.
Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι μετά από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής το 1998 για τις αμοιβές των ειδικών αντιπροσώπων, εφαρμόζεται ενιαία μεταχείριση για τα άτομα που έχουν αποσπασθεί για τα γραφεία των εν λόγω αντιπροσώπων και η θητεία των οποίων έχει ξεκινήσει μετά το 1998. 
The Commission would like to clarify that since the adoption of the Commission communication on EUSR remunerations of 1998 the treatment is uniform for the people seconded to the offices of those EUSRs whose mandates originate from after 1998.
Όσον αφορά τις νέες αυτές ασφάλειες υψηλού κινδύνου για τους ειδικούς αντιπροσώπους της ΕΕ και τα άλλα οφέλη που απαριθμούνται στα σχόλια του Συνεδρίου, δεν παρέχονται στους αποσπασμένους υπαλλήλους. Υποβολή εκθέσεων και αξιολογήσεις 59. 
As regards these тnew EUSRsу, high-risk insurances and other benefits listed in the Courtуs comment are not granted for the sec-ondees. Reporting and evaluations 59.Eachactionisdifferent,anditisnotalwaysnecessaryto have an audit for each JA.
Ορισμένες δράσεις μπορούν κάλλιστα να αξιολογηθούν με βάση την τελική έκθεση, ιδίως όταν συμμετέχει στην εφαρμογή αντιπροσωπεία της Επιτροπής. 
Some actions can very well be evaluated on the basis of a final report, especially when a Commission Delegation is involved in the implementation.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέβαλε πρόσφατα προσπάθειες να βελτιώσει τη διαχείριση στον τομέα αυτό. 
However, the Commission has recently taken efforts to improve management in these respects.
Μετά την τελευταία γνωμοδότηση του Συνεδρίου η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει περισσότερη συνεργασία και διάλογο στο αρχικό στάδιο μεταξύ των διαχειριστών των σχεδίων και των φορέων εφαρμογής. 
Since the Courtуs last opinion the Commission has tried to ensure more interaction and dialogue at an early stage between the file managers and the implementing bodies.
Επιπλέον το 1999 διεξήχθησαν δύο έλεγχοι σχετικά με τον ΟΑΣΕ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη και την ECMM (αποστολή επιτήρησης της ΕΕ η οποία από την 1η Ιανουαρίου 2001 καλείται EUMM). 
Furthermore two audits were launched in 1999 regarding the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Bosnia and Herzegovina and the ECMM (since 1 January 2001 now called EUMM).
Ένας άλλος έλεγχος ξεκίνησε το 2001 και αφορούσε τους τρεις αντιπροσώπους της ΕΕ ενώ ένας τέταρτος προγραμματίζεται για την κοινή δράση στην Καμπότζη. 
Another audit has been launched in 2001 on the three EUSRs and a fourth one is planned regarding the joint action in Cambodia.
Όσον αφορά την τελευταία δράση, έχει ολοκληρωθεί η αξιολόγηση από εξωτερικό εμπειρογνώμονα. 
Regarding the latter action an evaluation has been completed by an external expert.
Σε γενικές γραμμές δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στα κεφάλαια του ελέγχου και της αξιολόγησης στα δημοσιονομικά δελτία. 
In general, greater attention has been paid to the control and evaluation headings in the financial statements.
Επιπλέον, υπάρχει η σαφής πρόθεση για προγραμματισμό περισσότερων επιτόπιων αποστολών ελέγχου. 
Further, there is a clear intention to plan more control missions on the spot.
Η ευθύνη για το έργο της αξιολόγησης εξαρτάται από τη φύση της δράσης. 
The evaluation responsibility depends on the nature of the action.
Ενώ η τεχνική και δημοσιονομική αξιολόγηση υπάγεται στην Επιτροπή, ορισμένες φορές προκειμένου να συνεχιστεί μια δράση απαιτείται ειδική αξιολόγηση των πολιτικών σκοπιμοτήτων. 
While the financial and technical evaluation fall to the Commission, sometimes a specific evaluation of the political opportunity to continue an action is needed.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιείται από την προεδρία και από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου κάθε φορά που παρατείνεται μια δράση. 
This evaluation is implicitly made by the Presidency and the Council working groups each time an action is extended.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η διάρκεια των περισσότερων δράσεων είναι τόσο σύντομη. 
This is also the main reason why the duration of most of the actions is so short.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να σχολιάσει την διατυπωθείσα εκτίμηση η οποία απευθύνεται στο Συμβούλιο. 
The Commission does not wish to comment on the assessment made, which is addressed to the Council.
Επιχειρησιακές δαπάνες έναντι διοικητικών δαπανών 62. 
Operating versus administrative costs 62.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι μετά τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου και την κριτική που άσκησε στη γνώμη του του 1997 σχετικά με τα προπαρασκευαστικά μέτρα, το πρόβλημα έχει αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τη θέσπιση του αντίστοιχου κεφαλαίου στον πρου ̈πολογισμό. 
The Commission notes that according to the findings of the Court, the criticism raised in its opinion of 1997 regarding preparatory measures has been satisfactorily met with the introduction of the corresponding budget heading.
Η Επιτροπή υπέβαλε σημείωμά της στο COREPER το ∆εκέμβριο του 2000, όπου, ενώ δηλώνει ότι στηρίζει το στόχο των νέων κατευθυντήριων γραμμών να τεθούν οι ειδικοί αντιπρόσωποι της ΕΕ υπό την εποπτεία του ΓΓ/ΥΕ, επισημαίνει ότι πρέπει να προσδιοριστεί ποιες δαπάνες μπορούν να θεωρηθούν διοικητικές και ποιες επιχειρησιακές. 
The Commission made a note to Coreper in December 2000 where, while stating its support for the objective of the new guidelines to place the EUSRs clearly under the authority of the SG/HR, it expressed a need to define what is to be considered as administrative and what is to be considered as operating expenditure.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης το 2001 έλεγχο των πράξεων των ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ κ.κ. 
The Commission has also launched an audit in 2001 on the operations of EUSRs Hombach, Ajello and Moratinos, where the definition of administrative and operating expenditure is among the issues to be addressed.