natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αξιολογήσεις κινδύνου απάτης που περιείχαν τις λιγότερες πληροφορίες προήλθαν από τα ΕΠ για τα οποία εφαρμόστηκε η παθητική προσέγγιση. 
The two fraud risk assessments (FRA) that had the least information were from those OPs where the passive approach was taken’.
Η μελέτη καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι, επιπλέον, ορισμένες αρχές επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής των αυτοαξιολογήσεων του κινδύνου απάτης σε άλλες μορφές κινδύνου, ενώ άλλες διαχειριστικές αρχές παρείχαν περισσότερες λεπτομέρειες στην αξιολόγησή τους. 
The study also concludes that ‘...furthermore some authorities expanded the scope of FRAs self assessments to other forms of risks ... while other MAs provided more granularity to their assessment’.
Επιπλέον, οι διαχειριστικές αρχές παρατηρούν αύξηση της ευαισθητοποίησης του προσωπικού τους όσον αφορά τη σημασία της αξιολόγησης του κινδύνου απάτης και της βελτίωσης των συστημάτων ΤΠ που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης. 
Additionally, managing authorities notice an increase in awareness of their staff with respect to the importance of anti-fraud risk assessment and improvement of IT systems used to prevent and detect fraud.
Σύμφωνα με το έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής, η διαδικασία καταπολέμησης της απάτης ξεκινάει με τη διενέργεια αυτοαξιολόγησης που βασίζεται στη γνώση του περιβάλλοντος από τις διαχειριστικές αρχές και τους ειδικούς κινδύνους απάτης, καθώς και σε κοινές και επανειλημμένως εμφανιζόμενες μορφές απάτης. 
According to the Commission’s guidance, the anti-fraud process starts with a self-assessment based on the managing authorities’ knowledge of the environment and its specific fraud risks as well as on commonly recognised and recurring fraud schemes.
Όσον αφορά την ομάδα αυτοαξιολόγησης, συνιστάται από την Επιτροπή να συμμετέχουν στη διαδικασία οι κατεξοχήν εμπλεκόμενοι, γεγονός που μπορεί να σημαίνει διαφορετικά τμήματα της διαχειριστικής αρχής (ΔΑ), καθώς και η αρχή πιστοποίησης (ΑΠ) και οι φορείς υλοποίησης (ΦΥ). 
The Commission recommends for the self-assessment team that the most relevant actors take part in the process, which could mean different departments of the managing authority (MA) as well as certifying authority (CA) and implementing bodies (IB).
Η συμμετοχή της AFCOS ή άλλων εξειδικευμένων φορέων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των διαχειριστικών αρχών (τμήμα 3.2). 
Involving AFCOS or other specialised bodies is left at the discretion of managing authorities (section 3.2).
Η αρχή ελέγχου (ΑΕ) θα ελέγχει τη διαδικασία χωρίς να αναλαμβάνει άμεσο ρόλο. 
The audit authority (AA) will audit the process without taking any direct role.
Όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου απάτης, η εξωτερική μελέτη επιβεβαιώνει επίσης ότι η συμμετοχή διαφόρων αρχών στις δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης (ΔΑ, ΦΥ, ΑΕ, ΑΠ, AFCOS και αρχές επιβολής του νόμου) έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του συντονισμού των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης και τη μείωση των κινδύνων απάτης. 
As regards the fraud risk assessment, the external study also confirms that the ‘involvement of variety of authorities in the antifraud activities (MA, IBs, AA, CA, AFCOS and law enforcement authorities) leads to enhanced coordination of antifraud activities and reduces fraud risks’. 4
Η αξιολόγηση του κινδύνου απάτης είναι μια διαρκής διαδικασία που πρέπει να προσαρμόζεται και να αναθεωρείται κατά την υλοποίηση του προγράμματος. 
Fraud risk assessment is an ongoing exercise, which must be fine-tuned and revised during implementation of the programme.
Σημείο πρώτο: Το μοντέλο διασφάλισης για την περίοδο 2014-2020 βασίζεται στην εποπτεία της διαχειριστικής αρχής από την αρχή ελέγχου μέσω ελέγχων συστημάτων και ελέγχων πράξεων, με 5 αποτέλεσμα την αξιολόγηση κάθε βασικής απαίτησης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της βασικής απαίτησης (ΒΑ7) που αφορά ειδικότερα τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης. 
First bullet: The 2014-2020 assurance model is based on supervision of the managing authority by the audit authority through system audits and audits on operations, resulting in an assessment of each key requirement of management and control systems, including key requirement (KR7) specifically referring to anti-fraud measures.
Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, η αρχή ελέγχου εντόπισε ορισμένους κινδύνους απάτης και η αρμόδια διαχειριστική αρχή έλαβε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα. 
In the Bulgarian case, the audit authority has detected some fraud risks and the responsible managing authority took adequate action to correct the situation.
Επομένως, το συνολικό σύστημα λειτούργησε αποτελεσματικά προκειμένου να διασφαλιστούν πιο αξιόπιστα μέτρα καταπολέμησης της απάτης. 
The overall system therefore functioned to ensure more robust anti-fraud measures.
Σημείο δεύτερο: Η Επιτροπή θα εξετάσει κάθε πιθανή δράση προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τις γαλλικές αρχές και να βελτιώσει την αξιολόγηση με τις οικείες διαχειριστικές αρχές και αρχές ελέγχου στο πλαίσιο αντίστοιχων ετήσιων συνεδριάσεων. 
Second bullet: The Commission will explore any possible action to raise awareness with the French authorities and improve the assessment with the concerned managing authorities and audit authorities in the context of respective annual meetings.
Σημείο τρίτο: Από το ισπανικό παράδειγμα προκύπτει ότι η διαχειριστική αρχή αντιμετωπίζει με σοβαρότητα τις ευθύνες της όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης και την εποπτεία των ενδιάμεσων φορέων. 
Third bullet: The Spanish example shows that the managing authority takes its responsibilities in relation to antifraud measures and the supervision of intermediate bodies seriously.
Μέσω της ανατεθείσας αξιολόγησης, η διαχειριστική αρχή θα μπορούσε να προτείνει δράσεις για την προσαρμογή των εντοπισθεισών αδυναμιών, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης από το τμήμα εσωτερικού ελέγχου της διαχειριστικής αρχής. 
Through the mandated evaluation, the managing authority could recommend actions to adjust the identified weaknesses, followed up by the internal audit section of the managing authority.
Σημείο πέμπτο: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν προβεί σε συστάσεις ελέγχου στην Ουγγαρία με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση των οικείων μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης. 
Fifth bullet: The Commission services have made audit recommendations to Hungary to improve further their anti-fraud measures.
Για παράδειγμα, οι ουγγρικές διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες επαλήθευσης στα στάδια επιλογής και διαχειριστικής επαλήθευσης περιλαμβάνουν αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του υποσυστήματος ΤΠ. 
For example, the Hungarian managing authorities should ensure that the verification procedures at the selection and management verification stages include proportionate anti-fraud measures including the tailoring of the IT subsystem.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναμένει τη βελτίωση της αξιολόγησης του κινδύνου απάτης στην Ουγγαρία. 
Hence, the Commission expects the fraud risk assessment in Hungary to improve.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη αναμένεται να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα καταπολέμησης της απάτης, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας. 
It should be noted that Member States are expected to put in place anti-fraud measures taking account of the principle of proportionality.
Τα μέτρα αυτά μπορούν πάντοτε να βελτιώνονται με βάση τις περιπτώσεις εντοπισμού απάτης και τους προσφάτως εντοπισθέντες κινδύνους, ωστόσο θα πρέπει να παραμένουν αναλογικά σε σχέση με τον εντοπισθέντα κίνδυνο. 
These measures can always be improved based on fraud detection cases and newly identified risks, however they should remain proportionate to the risk identified.
Η εξωτερική μελέτη απολογισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης που τέθηκαν σε εφαρμογή είναι εν γένει αναλογικά προς τους εντοπισθέντες κινδύνους, ακόμα και αν ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες αρχές ενδεχομένως υποεκτιμούν τους κινδύνους στο πλαίσιο της αυτοαξιολόγησής τους. 
The external stocktaking study concluded that anti-fraud measures put in place are generally proportionate to the risks identified, even when taking into account that some authorities may underestimate the risks during their self-assessment.
Επιπλέον, οι διαχειριστικές αρχές πρότειναν μέτρα για τον μετριασμό του κινδύνου τα οποία αναπτύχθηκαν από τις ίδιες με στόχο την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων κινδύνων, πέραν αυτών που πρότεινε η Επιτροπή, γεγονός που υποδεικνύει ότι υπήρξε μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των κινδύνων. 
In addition, managing authorities proposed self-created mitigating measures in response to identified risks beyond what was proposed by the Commission, suggesting that some reflection was conducted on the best way to tackle the risks.
Η Επιτροπή συνιστά στις διαχειριστικές αρχές να υιοθετήσουν μια προορατική, δομημένη και στοχευμένη προσέγγιση για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης. 
The Commission recommends managing authorities to adopt a proactive, structured and targeted approach for managing the risk of fraud.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που ενσωματώνεται στις κανονιστικές διατάξεις, τα μέτρα βάσει κινδύνου πρέπει επίσης να είναι οικονομικά αποδοτικά. 
In line with the principle of proportionality embedded in the regulatory provisions, the risk-based measures must also be cost-effective.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 30 έως 32: Σύμφωνα με το έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνου απάτης και αποτελεσματικά και αναλογικά μέτρα καταπολέμησης της απάτης, οι τεχνικές πρόληψης περιστρέφονται συνήθως γύρω από την εφαρμογή ενός στιβαρού συστήματος εσωτερικού ελέγχου, σε συνδυασμό με μια προνοητική, δομημένη και στοχοθετημένη αξιολόγηση του κινδύνου απάτης. 
Common Commission reply to paragraphs 30 to 32: According to the Commission Guidance on fraud risk assessment and effective and proportionate anti-fraud measures, prevention techniques most often revolve around implementing a robust system of internal controls, combined with a proactive, structured and targeted fraud risk assessment.
Επιπροσθέτως, οι ευρείες δραστηριότητες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης και η καλλιέργεια μιας «δεοντολογικής» νοοτροπίας (κώδικας δεοντολογίας, δηλώσεις αποστολής), καθώς και η 6 σαφής κατανομή των αρμοδιοτήτων (για τη δημιουργία ενός συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης) μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν σε μεγάλο βαθμό στην καταπολέμηση της απάτης και την αποτροπή της δυνατότητας διάπραξης απάτης. 
Additionally, comprehensive training and awareness raising activities and the development of an ‘ethical’ culture (code of conduct, mission statements) and clear allocation of responsibilities (to set up a management and control system that effectively fights fraud) can also be very useful in fighting fraud and recusing the opportunities to commit fraud.
Εκτός από τα παραπάνω, η Επιτροπή προτείνει και άλλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου, για συγκεκριμένους τομείς (σύγκρουση συμφερόντων, δημόσιες συμβάσεις, διπλή χρηματοδότηση), τα οποία, σύμφωνα με την εξωτερική μελέτη, εφαρμόζονται σχεδόν από το σύνολο των αρχών των κρατών μελών του δείγματος στους οικείους μηχανισμούς για την πρόληψη της απάτης. 
Besides the above mentioned the Commission also proposes other mitigating measures, for specific areas (conflict of interest, public procurement, double funding), which according to the external study, almost all Member States authorities in the sample use in their fraud prevention mechanisms.
Επιπλέον, η μελέτη κατάληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένα κράτη μέλη, εκτός από τη χρήση των μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή, ανέπτυξαν επίσης τα δικά τους μέτρα για την πρόληψη της απάτης. 
Furthermore, the study concluded that some Member States, besides using what the Commission has proposed, also developed their own measures to prevent fraud. 5
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή διερευνά νέους καινοτόμους τρόπους πρόληψης των πρακτικών διαφθοράς στα έργα που χρηματοδοτούνται από κονδύλια της ΕΕ και διασφαλίζει ότι τα χρήματα των φορολογουμένων δαπανώνται με αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο, όπως π.χ. τα πιλοτικά σύμφωνα ακεραιότητας που αναφέρονται από το Συνέδριο στο πλαίσιο 1. 
Additionally, the Commission is exploring new innovative ways of preventing corrupt practices in projects funded by EU funds and ensuring tax payers’ money is spent efficiently and transparently, such as Pilot Integrity Pacts as referred to by the Court in Box 1.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει εκδώσει επίσης ειδικά έγγραφα για την ενίσχυση της πρόληψης της απάτης, στην πλειονότητά τους υπό την αιγίδα της συμβουλευτικής επιτροπής για τον συντονισμό της πρόληψης της απάτης (COCOLAF). 
Over the past years, the Commission has also issued specific documents to reinforce fraud prevention, most of them under the auspices of the Advisory Committee for Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF).
Για παράδειγμα: o Fraud in Public Procurement, A collection of Red Flags and Best Practices (Η απάτη στις δημόσιες συμβάσεις – συλλογή προειδοποιητικών σημάτων και βέλτιστων πρακτικών) (2017)· o Κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης (2014 και 2016)· o Εντοπισμός συγκρούσεων συμφερόντων σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων για διαρθρωτικές δράσεις – Πρακτικός οδηγός για διαχειριστές (2013)· o Σύνοψη ανωνυμοποιημένων υποθέσεων – Διαρθρωτικές δράσεις (2012). 
For example: o Fraud in Public Procurement, A collection of Red Flags and Best Practices (2017); o Guidelines on National Anti-Fraud Strategies (2014 and 2016); o Identifying conflicts of interests in public procurement procedures for structural actions, A practical guide for managers (2013); o Compendium of anonymised cases – Structural Actions (2012).
Η πρόληψη της απάτης είναι αλληλένδετη με τον εντοπισμό της. 
Prevention and detection of fraud are interlinked.
Ο εντοπισμός αποτελεί πράγματι μέρος των συνηθισμένων δικλίδων ελέγχου που εφαρμόζονται για όλα τα προγράμματα, στο επίπεδο τόσο της διαχειριστικής αρχής (επαληθεύσεις διαχείρισης) όσο και της αρχής ελέγχου (λογιστικοί και άλλοι έλεγχοι). 
Detection is indeed part of the normal controls in place for all programmes, both at the level of the managing authority (management verifications), and of the audit authority (audits and controls).
Η εξωτερική μελέτη επιβεβαίωσε ότι οι διαχειριστικές αρχές έχουν αναπτύξει πρόσθετες δικλίδες ελέγχου για να συμπληρώσουν τις προτεινόμενες από την Επιτροπή για την περίοδο 2014-2020. 
The external study confirmed that additional controls have been developed by managing authorities to complement those recommended by the Commission for 2014-2020.
Σε αυτές περιλαμβάνονται επίσης μέτρα που συμβάλλουν στον εντοπισμό της απάτης, όπως: - ύπαρξη «επιτροπής εμπειρογνωμόνων σε θέματα υποβολής προσφορών» που δίνει τη δυνατότητα στους προσφέροντες να απευθυνθούν στην επιτροπή αυτή σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι η διαδικασία είναι πλημμελής· - προκαθορισμένοι προϋπολογισμοί μέσω έρευνας αγοράς, οι οποίοι δεν κοινοποιούνται (χειραγώγηση δημόσιων συμβάσεων)· - χρήση εργαλείων ΤΠ για τον εντοπισμό διπλών απαιτήσεων (παραποίηση κόστους και ποιότητας)· - συνεργασία με αρχές ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων ή αρχές ανταγωνισμού (νόθευση διαγωνισμών)· - μηχανισμός καταγγελιών δικαιούχων. 
These also include measures contributing to fraud detection, such as: - Existence of a “Commission of Tender Experts” giving the possibility to tenderers to revert to this Commission in case the procedure is perceived as flawed; - Pre-defined budgets via market research, which are not disclosed (manipulation of public procurement); - Use of IT tools for identification of double claims (manipulation of costs and quality); - Collaboration with public procurement or competition authorities (collusive bidding); - Complaint mechanism for beneficiaries.
Οι δυνατότητες των υφιστάμενων και διαθέσιμων εργαλείων εξόρυξης δεδομένων όπως το Arachne χρησιμοποιούνται ήδη από ορισμένες αρχές των προγραμμάτων με πιο ολοκληρωμένο τρόπο. 
The opportunities of existing and available datamining tools such as Arachne are already used by some programme authorities in a more comprehensive way.
Για παράδειγμα, ως εργαλείο βαθμολόγησης και εντοπισμού των κινδύνων για τον έλεγχο, στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης και επιχορήγησης, των πιθανών δικαιούχων εταιρειών, των δικαιούχων ιδιοκτητών και των επιχειρηματικών εταίρων τους, την αξιολόγηση πιθανών συγκρούσεων 7 
For example, as a risk scoring and detection tool to check in the award and grant processes potential beneficiary companies, their beneficial owners and business partners, to assess potential conflicts of interest and risks of double funding, to identify red flags, and to increase the effectiveness and efficiency of management verifications.
Τέλος, στην έκθεση PIF του 2017 η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της ανάλυσης κινδύνου (που νοείται ως εστίαση των δικλίδων ελέγχου στα προφίλ κινδύνου των έργων που πρέπει να σχεδιάζονται και να προσαρμόζονται βάσει εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων) με γνώμονα την αύξηση των ικανοτήτων προληπτικού εντοπισμού τους. 
Finally, in the 2017 PIF Report, the Commission recommended Member States to exploit the potential of risk analysis (understood as focusing controls on projects' risk profiles to be designed and tailored on the basis of in-depth assessments) in view of increasing their pro-active detection capabilities.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 34 και 35: Η απουσία ασφαλών διαύλων καταγγελίας δυσλειτουργιών αποτέλεσε παράγοντα πολύ έντονης ανησυχίας που εκφράστηκε στις απαντήσεις που δόθηκαν στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής το 2017. 
Common Commission reply to paragraphs 34 and 35: The absence of secure reporting channels for whistleblowing reporting, was a strong concern voiced in the responses to the Commission’s 2017 public consultation.
Η τρέχουσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος περιλαμβάνει εσωτερικούς και εξωτερικούς διαύλους καταγγελίας που διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα σε όλες τις οντότητες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ. 
Current proposal of the Whistleblower Directive includes the internal and external reporting channels ensuring confidentiality in all entities in the private and public sector, across the EU.
Η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει ότι: i) οι νομικές οντότητες στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα· ii) οι αρμόδιες αρχές και iii) τα κράτη μέλη παρέχουν εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες σχετικά με τους διαύλους καταγγελίας, την προστασία, τις προϋποθέσεις παροχής προστασίας και αξιοποίησης των διαθέσιμων μέσων έννομης προστασίας, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια δικαίου για τους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος. 
The proposed Directive requires: i) legal entities in the private and public sector; ii) competent authorities and, iii) Member States to provide easily accessible information on the reporting channels, the protection, the conditions to benefit from the protection and remedies available, thereby increasing legal certainty for whistleblowers.
Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει ότι οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος δικαιούνται προστασία αν έχουν βάσιμους λόγους να θεωρούν ότι οι πληροφορίες που ανέφεραν κατά τον χρόνο της καταγγελίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. 
Moreover, the proposal provides that whistleblowers qualify for protection if, when reporting, they had reasonable grounds to believe that 6 the information reported falls within the scope of this Directive.
Αυτή η δικλίδα ασφαλείας εγγυάται ότι οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος δεν χάνουν την προστασία αν τελικά αποδειχτεί ότι η καταγγελία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (για παράδειγμα, αν η παράβαση αφορούσε τη χρήση εθνικών κονδυλίων και όχι κονδυλίων της ΕΕ). 
This safeguard ensures that whistleblowers do not lose protection if in the end it turns out that the report does not fall within the scope (if for instance the breach involved use of national and not EU funds).
Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, οι τροποποιήσεις που εξετάζονται επί του παρόντος με τους συννομοθέτες καθιστούν σαφές ότι οι ανώνυμοι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος προστατεύονται σε περίπτωση που η ταυτότητά τους εν συνεχεία αποκαλυφθεί και πληρούν τις προϋποθέσεις προστασίας που ορίζονται στην πρόταση. 
With regard to awareness raising, the amendments currently discussed with the co-legislators make it explicit that anonymous whistleblowers, are protected in case their identity is subsequently revealed and they meet the conditions for protection set out in the proposal.
Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 36 και 37: Το Arachne ως εργαλείο βαθμολόγησης των κινδύνων μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα της επιλογής έργων, των επαληθεύσεων διαχείρισης και του ελέγχου και να ενισχύσει περαιτέρω τον προσδιορισμό, την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης. 
Common Commission reply to paragraphs 36 and 37: Arachne as a risk-scoring tool can increase the efficiency of projects' selection, management verifications and audit, and further strengthen fraud identification, prevention and detection.
Η αποτελεσματική χρήση του Arachne αποτελεί μια καλή πρακτική για τον εντοπισμό προειδοποιητικών ενδείξεων («κόκκινες σημαίες») και τη στόχευση μέτρων καταπολέμησης της απάτης και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση της επάρκειας των υφιστάμενων δικλίδων ελέγχου πρόληψης και εντοπισμού. 
The effective use of Arachne is a good practice in order to identify red flags and target fraud combatting measures, and should be taken into account when assessing the adequacy of current preventive and detective controls in place.
Στις εκθέσεις PIF του 2015 και των επόμενων ετών, η Επιτροπή συνέστησε ρητώς στα κράτη μέλη να αυξήσουν τη χρήση των εργαλείων ΤΠ για τη βαθμολόγηση των κινδύνων (δηλαδή το Arachne) και της ανάλυσης κινδύνου, και επισήμανε τη σημασία τους στην καταπολέμηση της απάτης. 
In the 2015 and following PIF Reports the Commission explicitly recommended Member States to increase their use of IT risk scoring tools (namely Arachne) and risk analysis and stressed their importance in the fight against fraud.
Για παράδειγμα, ως εργαλείο βαθμολόγησης και εντοπισμού των κινδύνων για τον έλεγχο, στο πλαίσιο διαδικασιών ανάθεσης και επιχορήγησης, των πιθανών δικαιούχων εταιρειών, των δικαιούχων ιδιοκτητών και των επιχειρηματικών εταίρων τους, την αξιολόγηση πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων και κινδύνων διπλής χρηματοδότησης, τον εντοπισμό προειδοποιητικών σημάτων 8 
For example, as a risk scoring and detection tool to check in the award and grant processes potential beneficiary companies, their beneficial owners and business partners, to assess potential conflicts of interest and risks of double funding, to identify red flags, and to increase the effectiveness and efficiency of management verifications.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 33. 
See also the Commission reply to paragraph 33.
Σημείο πρώτο: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προγραμμάτισαν συνάντηση τον Φεβρουάριο του 2019 με τις ελληνικές αρχές προκειμένου να αποσαφηνίσουν τη θέση τους σχετικά με την ενσωμάτωση της χρήσης του εργαλείου Arachne στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ελληνικών προγραμμάτων. 
First bullet: The Commission services organised a meeting in February 2019 with the Greek authorities to clarify their position on the integration of the use of Arachne in the management and control system for Greek programmes.
Το συμπέρασμα αυτής της συνάντησης είναι ότι το Arachne θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί συμπληρωματικά προς τα εργαλεία που αναπτύχθηκαν εσωτερικά από τις ελληνικές αρχές των προγραμμάτων και, ως εκ τούτου. απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες, από κοινού με την Επιτροπή, προκειμένου να ενσωματωθεί το Arachne στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
The conclusion of this meeting is that Arachne could be complementary to the tools developed internally by the Greek programme authorities and therefore further work, jointly with the Commission, is needed to integrate Arachne into the management and control system.