natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006 η Ακαδημία δεν θέσπισε τα αναγκαία συστήματα και διαδικασίες που θα της επέτρεπαν να καταρτίζει οικονομική έκθεση που να συνάδει με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού — πλαισίου που εφαρμόζεται στους οργανισμούς. 
In 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της Ακαδημίας αναφέρεται στην ανάγκη κατάρτισης λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του (4). 
The CollegeŐs Financial Regulation refers to the need for detailed rules for its implementation (4).
Η Ακαδημία δεν θέσπισε ακόμη λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για την διασφάλιση της διαφάνειας των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων με την Ακαδημία. 
The College did not yet adopt any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.
Η Ακαδημία δεν εκτέλεσε τον προϋπολογισμό της χρησιμοποιώντας διαχωριζόμενες πιστώσεις, όπως προβλέπει ο δημοσιονομικός της κανονισμός της (5) και δεν συνέταξε καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
The College did neither implement its budget using differentiated appropriations as provided for by its Financial Regulation (5) nor draw up budgetary implementation statements.
Η καθιέρωση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων θα μπορούσε να βελτιώσει τον ασκούμενο έλεγχο σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ακαδημίας και να διασφαλίσει τη μεταφορά των τυχόν πιστώσεων που παραμένουν αχρησιμοποίητες κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, βάσει αυστηρά προκαθορισμένων κανόνων σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό. 
The introduction of commitment appropriations would improve control over the CollegeŐs budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation.
Όσον αφορά τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα σεμινάρια (1296636 ευρώ το 2006), παρόλο που υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτά, δεν είχαν υποβληθεί ή εγκριθεί επισήμως οι εκτιμήσεις του κόστους προτού πραγματοποιηθούν τα ανωτέρω προγράμματα. 
As regards the courses and seminars (1 296 636 euro in 2006), although information relating to the events was made available, there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (6). 
Budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management (6).
(4) Για παράδειγμα, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στα άρθρα 34 και 74. 
(4) For example, in Article 10(3), Article 34 and Article 74.
(5) Άρθρο 8 του δημοσιονομικού κανονισμού της Ακαδημίας. 
(5) Article 8 of the CollegeŐs Financial Regulation.
(6) Άρθρο 25 του δημοσιονομικού κανονισμού της Ακαδημίας. 
(6) Article 25 of the CollegeŐs Financial Regulation.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/107 11. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/107 11.
Το σύστημα σύναψης συμβάσεων δεν ήταν σύμφωνο με τις Παρόμοιο θέμα προέκυψε με τα έξοδα μετακόμισης υπαλλήλων, τα διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation.
Δεν υπήρχαν διαθέσιμα οποία δεν έτυχαν χειρισμού σύμφωνα με τις τυπικές διαδικασίες έγγραφα τα οποία να αιτιολογούν την ανάγκη αγοράς συγκεκριμένων σύναψης συμβάσεων για την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών. προϊόντων και να επεξηγούν την επιλογή συγκεκριμένου προμηθευτή. 
There was no documentation available to justify the need to purchase particular items and to explain the recourse to a particular supplier. A similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρoς 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
C 309/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων που προκύπτουν από τη συνθήκη Αρμοδιότητες της Ακαδημίας όπως ορίζονται από την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου Διακυβέρνηση 1. 
C 309/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2006 Main products and services supplied in 2006 Approximation of laws Objectives Tasks 1.
Σκοπός της CEPOL είναι να συμβάλλει στην εκπαίδευση των ανώτερων στελεχών των αστυνομιών των κρατών μελών, βελτιστοποιώντας τη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες συνιστώσες της CEPOL. 
The aim of CEPOL shall be to help train the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOLŐs various components.
Η CEPOL στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη α) στους τομείς της καταπολέμησης του εγκλήματος, της πρόληψης της εγκληματικότητας και της διατήρησης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές διαστάσεις των προβλημάτων αυτών. (κοινοτική επιχορήγηση κατά 100 %) Πηγή: Πληροφορίες που διαβίβασε η Ακαδημία. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
1. Αύξηση της γνώσης των εθνικών αστυνομικών συστημάτων και δομών των άλλων κρατών μελών και της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. — Αποτελείται από μία αντιπροσωπεία από κάθε κράτος μέλος. 
(1) To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union; 5 million euro Source: Information supplied by the College.
Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει μία ψήφο. 
Each delegation shall have one vote.
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπόλ καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (Bramshill) 2. 
(100 % Community subsidy) 2.
Διορίζεται και απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το διοικητικό συμβούλιο. Άλλες θέσεις: (συμβασιούχοι, εμπειρογνώμονες που αποσπώνται από τα κράτη μέλη κ.λπ.): 8 3. 
Director Manages the Agency, is appointed and Other posts: (contract staff, seconded national experts, etc.): 8 removed by the Governing Board.
Συνολικό προσωπικό: 15 τροπής 
Total staff: 15.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 2 Eυρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (Bramshill) — Λογιαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τo οικονομικό έτος 2006 C 309/109 Έσοδα εκμετάλλευσης Κοινοτικές επιχορηγήσεις Δαπάνες εκμετάλλευσης Δαπάνες προσωπικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) Σύνολο (β) Πλεόνασμα/έλλειμμα από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) (1 000 ευρώ) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 – 12 68 Έσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/έλλειμμα από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (Βramshill) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 Μη τρέχον ενεργητικό Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Τρέχον παθητικό Πληρωτέοι λογαριασμοί Καθαρό ενεργητικό Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού (1 000 ευρώ) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Ακαδημία. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/109 Table 2 European Police College (Bramshill) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Financial operations revenues (e) Financial operations expenditure (f) Total (a) Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Table 3 (1 000 euro) 2006 4 352 4 352 1 460 358 2 454 4 272 80 0 12 Đ 12 68 (1 000 euro) 2006 37 298 3 682 4 017 3 949 3 949 68 68 4 017 European Police College (Bramshill) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Non-current assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Net assets Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Source: Data supplied by the College.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Ακαδημία στους ετήσιους λογαριασμούς της. Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με την μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data provided by the College in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
C 309/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 7. 
C 309/110 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE COLLEGEŐS REPLIES 7.
Η Ακαδημία βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής του νέου συστήματος διαχείρισης προϋπολογισμού ABAC κατά το έτος 2007 προκειμένου να συνάδει με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The College is in the process of implementing the new budget management system ABAC during 2007 and of becoming compliant with the requirements of its Financial Regulation.
Για το έτος 2006, η Ακαδημία ήταν σε θέση να μεταφέρει στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενοποίηση των κοινοτικών λογαριασμών. 8. 
For 2006, the College was able to transmit to the Commission the information necessary for the consolidation of the Community accounts. 8.
Οι κανόνες για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού της Ακαδημίας θα υποβληθούν για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο στη συνεδρίασή του κατά το μήνα Νοέμβριο 2007. 
The implementing Rules to the Financial Regulation of the College shall be presented for adoption to the Governing Board in its meeting of November 2007.
Η Ακαδημία βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής του ABAC. 
The College is in the process of implementing ABAC.
Το σύστημα αυτό θα παρέχει τη βάση για την επίτευξη ταχείας προόδου κατά το οικονομικό έτος 2007 σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που θα επιτρέψουν την πλήρη συμμόρφωση όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού της Ακαδημίας, όπως ορίζεται στο δημοσιονομικό κανονισμό. 
This system shall provide the basis for achieving a rapid progress during the financial year 2007 on the implementation of procedures that shall allow for full compliance in the management of the CollegeŐs budget, as defined in the Financial Regulation.
Το διοικητικό συμβούλιο της Ακαδημίας, στη συνεδρίασή του κατά το μήνα Μάιο 2007, ενέκρινε σύστημα νομικής δέσμευσης το οποίο θα εφαρμοστεί από το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και εξής. 
The Governing Board of the College, in its meeting of May 2007, has adopted a legal commitment system to be implemented from the second half of 2007 onwards.
Η Ακαδημία θα δώσει τη δέουσα προσοχή στην αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης κατά τη λήψη αποφάσεων, έγκριση και διαχείριση των δραστηριοτήτων βάσει του προγράμματος εργασίας της. 
The College shall pay due attention to the principle of sound financial management when deciding on, approving and managing the activities under its work programme.
Η Ακαδημία βελτίωσε τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεών της και στοχεύει στην πλήρη τήρηση των κοινοτικών οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων και των κανονισμών, για παράδειγμα κατά την προκήρυξη μεγάλων ανοιχτών διαγωνισμών, όπως ο διαγωνισμός για το δίκτυο ηλεκτρονικής πλατφόρμας. 
The College has improved its procurement procedures and aims at fully respecting EC public procurement directives, rules and regulations, for instance, on the launching of large open calls for tenders such as the e-Platform Network.
C 311/136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Eυρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ακαδημίας (2008/C 311/20) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/136 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 together with the CollegeŐs replies (2008/C 311/20) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-15 137 Πίνακες1έως3 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
139 ΑπαντήσειςτηςΑκαδημίας .............................................................. 
139 TheCollegeŐsreplies ...................................................................
141 Σημεία Σελίδα 1-2 137 3-6 137 
141 Paragraph Page 1-2 137 3-6 137
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/137 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/137 INTRODUCTION 1.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (εφεξής «η Ακαδημία») ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου, η οποία καταργήθηκε το 2005 και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1). 
The European Police College (hereinafter called the College) was established by Council Decision 2000/820/JHA, as repealed in 2005 and replaced by Council Decision 2005/681/JHA (1).
Αποστολή της Ακαδημίας είναι να λειτουργεί ως δίκτυο συνενώνοντας τα εθνικά ιδρύματα αστυνομικής εκπαίδευσης των κρατών μελών, προκειμένου να παρέχει μαθήματα κατάρτισης για τα ανώτερα στελέχη της αστυνομίας, βάσει κοινών κανόνων. 
The CollegeŐs task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Ακαδημία για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by the College for the financial year 2007 are presented in Tables 2 and 3for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών της Ακαδημίας, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the CollegeŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί της Ακαδημίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 11 της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 11 of Council Decision 2005/681/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Εξαιρουμένης της κατάστασης που περιγράφεται στα σημεία 9 και 10, οι λογαριασμοί της Ακαδημίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraphs 9 and 10, the CollegeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Επιπλέον, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην παρατήρηση που διατυπώθηκε στο σημείο 7. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 7.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 31 Ιουλίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Σεπτεμβρίου 2008. 
(3) These accounts were drawn up on 31 July 2008 and received by the Court on 30 September 2008.
(4) International Federation of accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή Πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Εξαιρουμένων των καταστάσεων που περιγράφονται στα σημεία 14 και 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ακαδημίας είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraphs 14 and 15, the transactions underlying the CollegeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Επιπλέον, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στην παρατήρηση που διατυπώθηκε στο σημείο 13. 
Furthermore, the Court draws attention to the observation in paragraph 13.
Ο προϋπολογισμός της Ακαδημίας για το 2007 ανήλθε σε 6,5 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 5,1 εκατομμυρίων ευρώ για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
The 2007 CollegeŐs budget amounted to 6,5 million euro, as compared to 5,1 million euro the previous year.
Η αύξηση στον προϋπολογισμό οφειλόταν στη διεύρυνση των δραστηριοτήτων της Ακαδημίας. 
The increase in the budget was due to the expansion of the CollegeŐs activities.
Στο εν λόγω ποσό του προϋπολογισμού δεν συμπεριλήφθηκε η συνεισφορά ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ εκ μέρους της Επιτροπής το 2007 για την εφαρμογή ενός προγράμματος MEDA (5). 
This budget amount did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA (5) programme.
Η κατάσταση αυτή δεν ήταν σύμφωνη με την αρχή της ενότητας και της ακρίβειας του προϋπολογισμού. 
This situation was at odds with the principle of unity and accuracy of the budget.
Από τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (6) για το 2007 χρησιμοποιήθηκαν μόλις 5,6 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων μεταφέρθηκε ποσό 1,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
Only 5,6 million euro of the 2007 commitment appropriations (6) were used, of which 1,7 million euro were carried over.
Από τις πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος ακυρώθηκε ποσοστό υψηλότερο του 20 % (0,5 εκατομμύρια ευρώ). 
More than 20 % (0,5 million euro) of the appropriations carried over from the preceding year were cancelled.
Το υψηλό ποσοστό μεταφορών και ακυρώσεων πιστώσεων καταδεικνύει δυσχέρειες στη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
The high level of carry-overs and cancellations of appropriations shows difficulties in budget management.
Όπως και το 2006, κατά το μεγαλύτερο μέρος του οικονομικού έτους η Ακαδημία δεν διέθετε πραγματικό λογιστικό σύστημα ανάληψης υποχρεώσεων. 
As in 2006, the College did not have, for most of the year, a proper commitment accounting system.
Παραδείγματος χάρη, οι αποφάσεις σχετικά με τις λειτουργικές δαπάνες λαμβάνονταν από το διευθυντή της Ακαδημίας κατόπιν εισήγησης του διοικητικού συμβουλίου. 
For example, for operating expenditure, decisions to spend were taken by the Director on the advice of the Governing Board.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίστηκαν σε κονδύλια του προϋπολογισμού μόνον έπειτα από την πραγματοποίηση των πληρωμών. Η απουσία προτύπων εσωτερικού ελέγχου (7) και η αναποτελεσματική παρακολούθηση του προϋπολογισμού οδήγησαν στη δαπάνη υψηλότερου ποσού από αυτό που προβλεπόταν σε ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού. 
Commitments were only recorded against budget lines after payments had been made. The absence of internal control standards (7) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines.
Στη συνέχεια, το γεγονός αυτό οδήγησε είτε σε εκ των υστέρων μεταφορές για την κάλυψη των υπεραναλήψεων είτε στη δημιουργία νέων κονδυλίων του προϋπολογισμού εκ του μηδενός. 
This then led to either ex-post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budgetary lines ex nihilo.
Τον Νοέμβριο του 2007, θεσπίστηκε ένα λογιστικό σύστημα ανάληψης υποχρεώσεων για τις λειτουργικές δραστηριότητες, το οποίο προέβλεπε ρητά τη δημιουργία δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων πριν από οποιαδήποτε νομική δέσμευση ή οποιοδήποτε έλεγχο σχετικά με τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων. 
In November 2007, a commitment accounting system was put in place for operating activities. It explicitly provided for the creation of budgetary commitments before any legal commitment or any check on the availability of appropriations.
Η πρότυπη μορφή της νομικής δέσμευσης στη νέα αυτή διαδικασία δεν παρέχει επαρκείς νομικές εγγυήσεις. 
The form of the standard legal commitment in this new procedure does not provide sufficient legal guarantees.
Αποτελείται από έναν απλό πίνακα ο οποίος περιέχει ορισμένες διοικητικές πληροφορίες για το έργο, καθώς και κατανομή του συνολικού κόστους του μεταξύ των σχετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
It consists of a simple sheet providing some administrative information on the project plus a breakdown of its total cost between the relevant budgetary lines.
Η εν λόγω προσέγγιση αντιβαίνει στην αρχή της διαφάνειας. 
This approach is not in line with the principle of transparency.
(5) Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση. 
(5) The Euro-Mediterranean Partnership.
(6) Δεν συμπεριλαμβάνονται τα έσοδα ειδικού προορισμού. 
(6) Assigned revenue not included.
(7) Τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 2007. 
(7) Internal control standards were adopted by the Governing Board on 28 November 2007.
C 311/138 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 11. 
C 311/138 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 11.
Το σύστημα σύναψης συμβάσεων δεν ήταν σύμφωνο με τις Ακαδημίας (1), δεν καταρτίστηκαν ούτε οι προσωρινοί λογαριασμοί ούτε η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση. 
Contrary to the CollegeŐs Financial Regulation (1), neither the provisional accounts nor the report on the budgetary and financial management had been prepared.
Ο ανακτήσιμος ΦΠΑ για το οικονομικό έτος 2007, που ανερχόταν σε 102 281 ευρώ, δεν είχε απαιτηθεί μέχρι το τέλος του έτους. 
The recoverable VAT for the 2007 financial year, amounting to 102 281 euro, had not been reclaimed by the year end.
Ο ΦΠΑ πρέπει να ανακτάται σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του έτους. 
VAT should be recovered at regular intervals during the year.
Στο δημοσιονομικό κανονισμό της Ακαδημίας προβλέπεται η ανάγκη για λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή (2) του κανονισμού. 
The CollegeŐs Financial Regulation foresees the need for detailed rules for the implementation (2) of the regulation.
Η Ακαδημία δεν έχει ακόμη εγκρίνει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διασφαλίζουν τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων της Ακαδημίας. 
The College has not yet adopted any detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of the CollegeŐs procurement procedures.