natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δίκαια επισημαίνει ότι η Γαλλική Πολυνησία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τη χορήγηση επιπλέον χρηματοδοτήσεων, όπως προβλέπεται στη σύμβαση χρηματοδότησης. 
The Court is right to point out that the territory of French Polynesia has not complied with its obligations as regards the provision of additional financing laid down in the financing agreement.
Ο στόχος του σχεδίου στη Γαλλική Πολυνησία ήταν η βελτίωση της ποιότητας των μαργαριταριών. Εντούτοις, είναι παρακινδυνευμένο να καθοριστούν οι δείκτες στη σύμβαση χρηματοδότησης για τον εν λόγω στόχο στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου έρευνας. 
The objective of the project in French Polynesia was to improve the quality of the pearls. Nevertheless, it is very tricky to determine indicators in the financing agreement for this research project objective.
Ωστόσο, προβλέπεται εν των υστέρων αξιολόγηση των συνεπειών και των αποτελεσμάτων. 
However, an ex post evaluation of the impact and the results is planned.
Το πλαίσιο αμοιβαίων υποχρεώσεων (COM) αν και υποβλήθηκε το 1993, υπογράφηκε τον Μάρτιο 1998 . 
The Framework of Mutual Obligations was signed in March 1998 despite being presented in 1993.
Η χρονική απόσταση ανάμεσα στην υποβολή του εγγράφου και την υπογραφή του οφείλεται σε αίτηση των αρχών της Γαλλικής Πολυνησίας που επιθυμούσαν να διεξαχθεί οικονομικός έλεγχος των προηγούμενων παρεμβάσεων πριν από την ολοκλήρωση των διατάξεων του COM. 
The time-lag between presentation and signature of the document was due to a request by the French Polynesian authorities for an audit of previous operations before finalising the FrameworkŐs provisions.
Ο εν λόγω έλεγχος τελείωσε μόλις τον Νοέμβριο 1997. 
This audit was not completed until November 1997.
Η Επιτροπή εκτιμά τη θετική κρίση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων στο Μαγιότ. 44. 
The Commission appreciates the CourtŐs positive assessment of the management of funds in Mayotte. 44.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συγκεντρώσει την ενίσχυση το πολύ σε δυο τομείς στις Ολλανδικές Αντίλλες. 
The Commission is trying to concentrate aid on a maximum of two sectors in the Netherlands Antilles.
Εξάλλου, η Επιτροπή προσπαθεί να πείσει την εν λόγω ΥΧΕ να συγκεντρώσει γεωγραφικά την ενίσχυση αυτή, παρόλον ότι η γεωγραφική διασπορά των νήσων είναι μια από τις συνιστώσες των Ολλανδικών Αντιλλών, με διόλου αμελητέες επιπτώσεις. 
It is also trying to persuade the OCTs to concentrate this aid geographically even though the geographic dispersion of the islands is one of the features of the Netherlands Antilles and has an appreciable impact.
Η σημασία της διμερούς ενίσχυσης επίσης μπορεί να αποτελέσει παράγοντα ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη. 
The volume of bilateral aid should also be taken into account.
Όσον αφορά την παράταση των συμβάσεων, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την πραγματοποίηση αυστηρότερης εξέτασης πριν από οποιαδήποτε παράταση ή επέκταση. 
As regards the extension of contracts, the Commission will ensure that a stricter examination takes place first.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στην εγκατάλειψη του σχεδίου κατασκευής τεχνικής σχολής στον Άγιο Μαρτίνο (8 000 000 εκατ. ECU). 
The Court is referring to the abandonment of the technical school project in Sint Maarten (ECU 8 000 000).
Το εν λόγω σχέδιο εγκαταλείφθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, και προς μεγάλη δυσαρέσκεια των νησιωτικών και ομοσπονδιακών αρχών, διότι μετά από 5 και πλέον έτη καθώς και αναρίθμητα διαβήματα και υπενθυμίσεις της Επιτροπής, η ΥΧΕ αδυνατούσε να εξασφαλίσει τα ελάχιστα στοιχεία που θα καθιστούσαν δυνατή την έναρξη του σχεδίου (πραγματική βούληση των τοπικών αρχών, επιλογή της γλώσσας διδασκαλίας, τομεακές μελέτες κ.λπ.). 
This project was abandoned at the CommissionŐs initiative, to the great displeasure of the island and federal authorities, because, after more than five years of repeated contacts and reminders from the Commission, the OCT concerned had not managed to provide the minimum level of information required to allow the project to start (actual intentions of the local authorities, choice of language for tuition, sectoral studies, etc.).
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε όλο και εντονότερα την εντύπωση ότι τα θεμελιώδη στοιχεία που αποτελούσαν κίνητρο για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου είχαν μεταβληθεί (μεταβολή των δημογραφικών δεδομένων ιδίως). 
Moreover, it was increasingly evident to the Commission that the basic data put forward in support of this project had changed (in particular the population data).
Όσον αφορά την επέκταση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης του αεροδρομίου του Αγίου Ευσταθίου, οι προβλέψεις ήταν ανακριβείς και η κατάρτισή τους δυσχερής. 
As regards the extension of the airport runway at St Eusta-tius, the forecasts were imprecise and had been difficult to produce.
Συνεπώς, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση υπήρξε υπερβολικά αισιόδοξη. 
The Commission therefore admits that it was over-optimistic in this case.
Στο επίπεδο του τερματικού σταθμού, η εκτέλεση του σχεδίου υπήρξε όντως ελλιπής (η οποία πραγματοποιήθηκε υπό τη διαχείριση των αρχών των Αντιλλών). 
As regards the terminal, the project was indeed badly executed (by the Netherlands Antilles authorities).
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/23 Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν έκτοτε επισημάνει τις εν λόγω αδυναμίες στις τοπικές αρχές. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/23 The Commission representatives have since pointed out these shortcomings to the local authorities.
Σχετικά με το «Σχέδιο Επιχειρηματικής Ανάπτυξης» [Business Development Scheme, (BDS)] οι διατάξεις της σύμβασης χρηματοδότησης ήταν ασαφείς σε ορισμένα σημεία. 
As regards the Business Development Scheme (BDS), some of the stipulations contained in the financing agreement lacked precision.
Κατά την εκτέλεση του σχεδίου, μια αποστολή πρόσθετης υποστήριξης χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή. 
The Commission ordered an additional support mission during execution of the project.
Σε συνέχεια της αποστολής, η Επιτροπή απηύθυνε συστάσεις προς τους κύριους συντελεστές οι οποίοι κατέληξαν ότι ορισμένα έξοδα λειτουργίας θα έπρεπε να καταβληθούν από το σχέδιο. 
After this mission, recommendations were made to the parties concerned which concluded that some administrative costs should be met by the project.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν χρειάζεται να ζητήσει την είσπραξη των εν λόγω εξόδων. 
The Commission does not therefore consider that the costs incurred need to be recovered.
Η Επιτροπή εκτιμά τις θετικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το εν λόγω σχέδιο στην Αρούμπα. 
The Commission appreciates the CourtŐs favourable comments about the project in Aruba.
Τα προβλήματα που υπήρξαν με το τοπικό προξενείο αντιπροσωπεύουν ακριβώς το είδος των δυσκολιών με τα οποία η Επιτροπή βρίσκεται αντιμέτωπη για την εφαρμογή της ενίσχυσης, τηρουμένων των διατάξεων της Απόφασης σύνδεσης για τη χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων. 
The problems encountered with the local consultant are typical of the difficulties facing the Commission when implementing aid in accordance with the provisions of the Association decision on the use of local resources.
Πράγματι, η κατάρτιση σχεδίου, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του οποίου πρέπει να τηρούν τους κανόνες του ΕΤΑ, με τοπικές αρχές που διαθέτουν περιορισμένα μέσα, δυσχερείς επικοινωνίες εξαιτίας της απόστασης, και με τοπική αγορά όχι και πολύ δραστήρια αναλόγως, είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί. 
The geographical and socio-economic background makes achievement of the project tricky since it is very difficult to launch a project, and respect EDF rules during implementation, with local authorities with limited means, communication difficulties due to the distance involved and a relatively slack local market.
Οι γαλλικές αρχές, στο πλαίσιο των προνομίων τους για την κατανομή των κεφαλαίων ΕΤΑ ΥΧΕ είχαν χορηγήσει 300 000 ECU στις Γαλλικές Νότιες και Ανταρκτικές Γαίες. 
The French authorities exercised their powers to distribute EDF OCT funds by allocating ECU 300 000 to the French Southern and Antarctic Territories.
Λόγω των προβλημάτων που αυτό έθετε στην επιτροπή ΕΤΑ, η Επιτροπή ζήτησε από τις γαλλικές αρχές να μην χορηγούν πλέον κεφάλαια ΕΤΑ στην εν λόγω ΥΧΕ κατά την κατανομή του όγδοου ΕΤΑ. 
In view of the problems which this caused the EDF Committee, the Commission has asked the French authorities not to allocate EDF funds to this OCT when the 8th EDF is distributed.
54-55. 
54 and 55.
Μέχρι σήμερα, οι συσκέψεις εταιρικής σχέσης χρησίμευσαν κυρίως για τη συζήτηση κοινών προβλημάτων γενικού ενδιαφέροντος (εμπορική πτυχή, για παράδειγμα, εφαρμογή προγραμμάτων εν γένει). 
So far, the partnership meetings have been used to discuss common problems of general interest (commercial aspects, for example, and the implementation of programmes in general).
Όσον αφορά τον προγραμματισμό, μόνον το τυπικό μέρος είχε υλοποιηθεί (υπογραφή του Ε.Ε.Π. — Εδαφικού Ενδεικτικού Προγράμματος). 
As regards the programming, only the formal side has been carried out (signature of the Territorial Indicative Programme).
Η Επιτροπή, μέσω των Γραφείων ή Αντιπροσωπειών, έχει διμερείς επαφές με τις ΥΧΕ. 
The Commission has bilateral contacts with the OCTs through the delegations or offices.
Τα προβλήματα διμερούς συνεργασίας συζητούνται στο πλαίσιο αυτό και μόνον και όχι σε πολυμερές επίπεδο. 
The problems of bilateral cooperation are addressed within this framework alone and not multilaterally.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 56-59. 
Monitoring and evaluation 56 to 59.
Την κύρια ευθύνη για την ανάπτυξη, περιλαμβανομένης της χρησιμοποίησης κοινοτικής ενίσχυσης, φέρει ο δικαιούχος. 
Primary responsibility for development, including the use of EC aid, lies with the beneficiary.
Αυτή είναι βασική αρχή της συμφωνίας με τις ΥΧΕ. 
This is a basic principle of the agreements with the OCTs.
Το ότι οι περιορισμένοι ανθρώπινοι πόροι καθιστούν δυσχερή στην Επιτροπή την παρακολούθηση και την επαναπροσαρμογή των ενεργειών της ενίσχυσης, ευσταθεί· ωστόσο, δεν θα ήταν ορθό να συμπεράνουμε ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί ανάλογο έργο· τουναντίον οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επιτελέσει σημαντικό έργο για τη διευκόλυνση και την απλούστευση της υλοποίησης. 
It is accurate to state that limited staff resources made it difficult for the Commission to monitor and readjust the aid actions, although it would not be correct to conclude that no such work was done; on the contrary, the Commission departments have done considerable work to facilitate and improve implementation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει να επιδιώκει μεγαλύτερη υπευθυνότητα και επικουρικότητα. 
The Commission wishes to continue to devolve more responsibility and apply the principle of subsidiarity.
Στο πλαίσιο των συζητήσεων για το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με την προσεχή Απόφαση σύνδεσης, επονομαζόμενο «ΥΧΕ του 2000», θα εξεταστούν θέματα όπως η μεταφορά αρμοδιότητας προς τη δικαιούχο ΥΧΕ. 
Issues such as the transfer of responsibility to the OCTs have been addressed in the deliberations about the CommissionŐs discussion paper on the next Association decision, commonly referred to as OCT 2000.
Η Επιτροπή επιθυμεί προσέγγιση που ασφαλώς στρέφεται προς μεγαλύτερη αποκέντρωση και αυξημένη επικουρικότητα. 
The approach advocated by the Commission would certainly tend towards greater decentralisation and subsidiarity.
Όπως επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή και οι ΥΧΕ είναι εξίσου υπεύθυνες για την αξιολόγηση. 
As the Court points out, the Commission and the OCTs are jointly responsible for evaluation.
Από την πλευρά της Επιτροπής, λόγω απαρέγκλιτων προτεραιοτήτων για ανθρώπινους πόρους, δεν κατέστη δυνατό να εξασφαλιστεί ότι η συστηματική αξιολόγηση που προβλέπεται από τις Αποφάσεις του Συμβουλίου έχει αναληφθεί. 
For the CommissionŐs part, because of competing priorities for human resources, it has not been possible to ensure that the systematic evaluation envisaged by the Council Decisions is undertaken.
Το καθεστώς των ΥΧΕ όσον αφορά τη συνεργασία και τα συστήματα ενισχύσεων της ΕΕ δεν είναι συγκρίσιμο με εκείνο των χωρών ΑΚΕ. 
The status of the OCTs as regards cooperation and EU aid schemes is not comparable to that of the ACP countries.
Αυτή η διαφορά καθεστώτος αντανακλά στις Αποφάσεις σύνδεσης που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο. 
This difference in status is reflected in the Association Decisions adopted by the Council.
Το επίπεδο ανάλωσης των πιστώσεων είναι βέβαια χαμηλό αλλά συνδέεται στενά με την ικανότητα απορρόφησης των δικαιούχων καθώς και με τη διμερή ενίσχυση την οποία παρέχει το εποπτεύον κράτος μέλος. 
The utilisation rate for appropriations may be low, but it is closely linked to the recipientsŐ absorption capacity and the bilateral aid granted by the Member State concerned.
Εντούτοις, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως τις προτεινόμενες ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς της Απόφασης σύνδεσης και τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους. 
Nevertheless, the Commission does all it can to ensure that beneficiaries can make full use of the aid schemes proposed, taking account of the constraints of the Association decision and the human resources available.
Νέα συμμετοχή της Επιτροπής στην κατανομή των κεφαλαίων, σύμφωνα με τη μνεία του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρέπει να εξεταστεί υπό το φως των ακόλουθων στοιχείων : την αρχή της επικουρικότητας, τη συμπληρωματικότητα των κοινοτικών ενισχύσεων και τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων για μεγαλύτερη συνοχή των παρεμβάσεων. 
A new type of Commission involvement in the distribution of funds as suggested by the Court must be examined in the light of the following: the principle of subsidiarity, the additionality of Community aid and the cofinancing of projects for a greater consistency of operations.
Για το μέλλον, σε συμφωνία με τους δικαιούχους και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει σειρά κριτηρίων που θα καθιστούν δυνατή την αντικειμενικότερη κατανομή μεταξύ των ΥΧΕ. 
In future, the Commission, in agreement with the recipients and the Member States concerned, intends to propose a number of criteria to lead to a more objective distribution of funds between the OCTs.
Στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής «ΥΧΕ του 2000» εξετάζονται οι εν λόγω προτάσεις. 
The Commission discussion paper OCT 2000 has dealt with these proposals.
C 276/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 66. 
C 276/24 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 66.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ισχύον σύστημα πληροφοριών για τη δημοσιονομική διαχείριση παρέχει όλη την απαιτούμενη πληροφόρηση. 
The Commission considers that its financial management information system provides the necessary information.
Η λογιστική μέθοδος για τα περιφερειακά ταμεία που εντάσσονται στο έκτο και έβδομο ΕΤΑ για τις ΥΧΕ είναι ίδια με αυτήν που χρησιμοποιείται για άλλα περιφερειακά ταμεία στο πλαίσιο των εν λόγω ΕΤΑ. 
The method of accounting for regional funds under the sixth and seventh EDF for OCTs is similar to that used for other regional funds under those EDFs.
Όσον αφορά υποτιθέμενες ανακολουθίες ανάμεσα στους λογαριασμούς ΕΤΑ και το ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΠ), η Επιτροπή φρονεί ότι δεν αυτοί δεν χρειάζεται να συμφωνούν, εφόσον το ΕΠ δεν είναι λογαριασμός αλλά έγγραφο στο οποίο περιγράφεται με γενικούς όρους ο προτεινόμενος τρόπος χρησιμοποίησης του ΕΤΑ. 
As to supposed discrepancies between the EDF accounts and the indicative programme (IP), the Commission does not consider there is a need for any reconciliation since the IP is not an account but a document describing in general terms the way it is proposed to use the EDF.
Η εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας είναι δυσχερής (βλ. παραγράφους 25 έως 30) αλλά η Επιτροπή προσπαθεί να εξεύρει συνέργειες ανάμεσα στις διάφορες ενέργειες που διεξάγει στις εν λόγω περιφέρειες. 
Regional cooperation is difficult to put into effect (see paragraphs 25 to 30), but the Commission tries to generate synergies between its various operations in the areas concerned.
Για παράδειγμα, το περιφερειακό πρόγραμμα ΥΧΕ Καραι ̈βικής συντονίστηκε στενά με το περιφερειακό πρόγραμμα Καραι ̈βική ΑΚΕ. 
For example, the regional programme for Caribbean OCTs has been carefully coordinated with the regional programme for Caribbean ACP States.
Η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ ολλανδικών ΥΧΕ (Ολλανδικές Αντίλλες και Αρούμπα) αποτέλεσε εξάλλου αντικείμενο σχεδίου στον τομέα του τουρισμού, το οποίο γνωρίζει σχετική επιτυχία. 
One project in the tourism sector also aimed for regional cooperation between the Dutch OCTs (Netherlands Antilles and Aruba), with some success.
Η Επιτροπή έχει απαιτήσεις ποιότητας και αυστηρότητας στην προπαρασκευή των σχεδίων, στο τέλος των οποίων γενικά προβλέπονται αξιολογήσεις. 
The Commission has strict quality requirements for the preparation of projects and appraisals are usually demanded at the end of the project.
Το ποσοστό ανάληψης στις ΥΧΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα απορρόφησης του δικαιούχου και ποικίλει ανάλογα με την εκάστοτε ΥΧΕ. 
Commitment rates in the territories depend to a large extent on the recipientŐs absorption capacity, which differs from territory to territory.
Η συμβολή ενός σχεδίου στην ανάπτυξη εδάφους ή χώρας αποτελεί συνάρτηση, με σχετικούς όρους, του βαθμού ανάπτυξης του δικαιούχου. 
The contribution which a project makes to the development of a territory or country is relative to the recipients degree of development.
Όπως αναγνωρίζει το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι για την παρακολούθηση σχεδίων και ενεργειών που διεξάγονται σε συχνά αχανείς γεωγραφικές περιοχές, είτε πρόκειται για προσωπικό της Επιτροπής επί τόπου είτε στο κέντρο, είναι σημαντικές. 
As the Court itself recognises, the human resource implications of monitoring projects and actions over a sometimes vast geographic area, whether by Commission staff on the spot or at central level, are considerable.
Ο προβληματισμός που ξεκίνησε από την Επιτροπή (βλ. παράγραφο 71 κατωτέρω) έχει λάβει υπόψη το γεγονός αυτό και προτείνει προσέγγιση που βασίζεται στις αρχές της εταιρικής σχέσης και της κυριότητας. 
The reflection launched by the Commission (see paragraph 71 below) has taken this into account in advocating an approach based on the principles of partnership and ownership.
Αυτό το είδος αποκέντρωσης θα μπορεί να υλοποιηθεί αρχικά μέσω επίτευξης συνολικής συμφωνίας για την ανάπτυξη της ΥΧΕ, κατόπιν μέσω καθημερινής διαχείρισης προγράμματος σε τοπικό επίπεδο, ακολουθούμενη από εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
This type of decentralisation could be implemented through first reaching a global agreement on the development of the OCT, then day-to-day project management at the local level, followed up by ex post evaluation.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη δυσκινησία ορισμένων διοικητικών διαδικασιών από τις τοπικές αρχές· στο έγγραφο προβληματισμού «ΥΧΕ του 2000» αναλαμβάνει να τις αντιμετωπίσει. 
The Commission recognises that the local authorities will find some of the administrative procedures cumbersome; in its OCT 2000 discussion paper, it undertakes to remedy this state of affairs.
Η Επιτροπή, τα εποπτεύοντα κράτη μέλη και οι ΥΧΕ έχουν ξεκινήσει συνολικό προβληματισμό («ΥΧΕ του 2000»), ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις συνεργασίας ανάμεσα στους τρεις αυτούς εταίρους. 
The Commission, the OCTs and the Member States to which they are linked have begun a general review (OCT 2000) of cooperation links between the three partners.
Μια σειρά επιλογών για τους μελλοντικούς προσανατολισμούς θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής. Η εν λόγω ανακοίνωση, ως βάση συζητήσεων, θα οδηγήσει στην εξαγωγή των αρχών τις οποίες θα προτείνει η Επιτροπή κατά τους προσεχείς μήνες. 
A number of future policy options will be set out in a Commission communication, which, as a basis for discussion, will identify the principles to be contained in a Commission proposal in the next few months.
Επίδρασηκατάτομέα......................................... ............... Μεταφορέςκαιεπικοινωνίες.................................. ............... 
21.2.2000 EN Official Journal of the European Communities C 48/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/99 concerning Phare cross-border cooperation (1994 to 1998), accompanied by the replies of the Commission (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 48/01) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION......................................................... .... 1-7 2 SUMMARYOFAUDITOBSERVATIONS....................................... .... 8-15 3 THE IMPACT OF THE PHARE CROSS-BORDER COOPERATION PROGRAMME. . . . . . . . ....
Οικονομικήανάπτυξηκαιανάπτυξητωνανθρώπινωνπόρων......................... 
16-65 4 Impactbysector....................................................... ....
Καθορισμός των διαδικασιών εφαρμογής του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας . . . . . . 
79-83 12 Managementoftheprojectcycle ..............................................
Σχεδιασμός............................................................. 
84-90 13 Planning..............................................................
Παρακολούθησηκαιαξιολόγηση............................................. 
88-90 13 NewPhareprocedures......................................................
NέεςδιαδικασίεςPhare ...................................................... 
91-93 13 CONCLUSIONS..............................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
94-97 14 RepliesoftheCommission.................................................... .......... 19 Paragraph references Page
19 C 48/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.2.2000 ΕΙΣΑΓΩΓH 1. 
C 48/2 EN Official Journal of the European Communities 21.2.2000 INTRODUCTION 1.
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι η εκτίμηση της επίδρασης του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare κατά τα πέντε πρώτα έτη της εφαρμογής του (1994-1998) και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της διασυνοριακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανόμενου του συντονισμού με το πρόγραμμα Interreg (κοινοτική πρωτοβουλία για τις παραμεθόριες περιοχές) και με την εθνική συγχρηματοδότηση. 
The purpose of this report is to assess the impact of the Phare cross-border cooperation (CBC) programme over the first five years of its implementation (1994 to 1998) and to evaluate the effectiveness of CBC management, including the coordination with the Interreg programme and national co-financing.
Η συνδρομή αυτή πρέπει να είναι προς το συμφέρον του τοπικού πληθυσμού και να συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος· β) η προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας και στις δύο πλευρές των συνόρων. 
Such assistance is to be in the interest of the local population and compatible with the protection of the environment; (b) to promote the creation and development of cooperation networks on either side of the border.
Σύμφωνα με τους εν λόγω στόχους, η κύρια πρόθεση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας που το διακρίνει από το γενικό πρόγραμμα Phare είναι η επιθυμία βελτίωσης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών και σχέσεων, ειδικά στις παραμεθόριες περιφέρειες. 
According to these objectives, the main intention underlying the CBC programme which distinguishes it from the general Phare programme is the wish to improve economic and social condi-Phare CBC implementation by area of intervention as at 31 December 1998 Table 1 tions and links specifically in the border regions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αντιδιαστέλλεται προς το πρόγραμμα Phare, το οποίο σχεδιάστηκε προκειμένου να αντιμετωπίσει προτεραιότητες σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανόμενης της ανάπτυξης μειζόνων εθνικών και διεθνών υποδομών επικοινωνίας. 
This is in contrast to the Phare programme which is designed to address priorities at national level including the development of major national and international infrastructure links.