natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να τηρήσει την απαιτούμενη προθεσμία και η απόφασή της ελήφθη με καθυστέρηση ενός μηνός, στις 31 Οκτωβρίου 2003. 
The Commission was unable to meet the required deadline and the decision was taken one month late, on 31 October 2003.
Με την απόφαση εκκαθαρίστηκε επίσης το υπόλοιπο τραπεζικού λογαριασμού στη Ρουμανία, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή δεν διενήργησε κανέναν έλεγχο. 
The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτίωση των αμοιβαίων παραπομπών στις παρατηρήσεις στην έκθεση ελέγχου και στις πραγματοποιηθείσες ελεγκτικές εργασίες. 
The Commission agrees, that there is room for improvement in the referencing between the observations in the audit report and the audit work performed.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να τυποποιήσει τις μεθόδους ελέγχου για τομείς του προϋπολογισμού υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
The Commission is making efforts to standardise audit methodologies for areas of the budget under shared management.
Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται συγκεκριμένα από το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρά τα ελλιπή ερωτηματολόγια, η έκθεση ελέγχου αναφέρει τις εργασίες που επιτελέστηκαν και τους λόγους των διαπιστώσεων της Επιτροπής. 
In the case specifically referred to by the Court, despite the incomplete checklists, the audit report sets out the work done and the reasons for the Commission’s findings.
Ως εκ τούτου, η έκθεση αποτέλεσε στερεή βάση για τη διατύπωση της γνώμης όσον αφορά τον έλεγχο. 
It therefore offered a solid basis for the audit opinion.
Τα ερωτηματολόγια ΣΕΔΑ καταρτίστηκαν όταν τα συστήματα σε πολλές από τις υποψήφιες χώρες ήταν ακόμη στο αρχικό στάδιο λειτουργίας. 
The EDIS checklists were devised at a time when the systems in many of the candidate countries were at an early stage of operation.
Οι περιορισμένοι έλεγχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου οφειλόταν στο γεγονός ότι, σε πολλούς τομείς, τα συστήματα δεν είχαν λειτουργήσει αρκετό χρονικό διάστημα ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα. 
The limited testing of the internal control systems was due to the fact that in several areas the systems had not operated long enough for conclusions to be drawn.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τους κατάλογους ελέγχων, όσον αφορά αυτό το σημείο, το 2004. 
The Commission intends to review the set of checklists on this point in 2004.
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι επανεξετάζονται βασικά έγγραφα, αλλά δέχεται ότι θα μπορούσαν να βελτιωθούν τα αποδεικτικά στοιχεία των επαληθεύσεων που έγιναν και της επανεξέτασης/εποπτείας. 
The Commission has ensured that key documents are reviewed but accepts that evidence of verifications made, and of review/supervision, could be improved.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις που να οφείλονται στην καθυστέρηση την οποία αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
There are no financial consequences arising from the delay cited by the Court.
Για τη Ρουμανία, δεδομένου ότι δεν υπήρξαν δαπάνες κατά το 2002, η Επιτροπή επανεξέτασε την έκθεση πιστοποίησης που απεστάλη από τις εθνικές αρχές (Ελεγκτικό Συνέδριο της Ρουμανίας). 
For Romania, as there was no expenditure during 2002, the Commission reviewed the certification report sent by the national authorities (Romanian Court of Auditors).
Η έκθεση αυτή περιελάμβανε ένα σκέλος σχετικά με την επιβεβαίωση του λογαριασμού σε ευρώ για το Sapard. 
This report contained a section on the confirmation of the Sapard euro account.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι επαρκούσε αυτό για να λάβει την απόφασή της. 
This was considered sufficient by the Commission in order to take its decision.
C 293/260 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δειγματοληπτικοί έλεγχοι πράξεων Πληρωμές στο πλαίσιο του Phare 8.30. 
C 293/260 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Tests of transactions Phare payments 8.30.
Με τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο στις υποψήφιες χώρες σχετικά με 39 πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος Phare (23) που είχαν πραγματοποιηθεί από φορείς υλοποίησης [από συνολικό δείγμα 76 πληρωμών (24)] αποκαλύφθηκαν επτά σφάλματα. 
The Court’s audit in candidate countries of 39 Phare (23) payments made by the Implementing Agencies (out of a total sample of 76 (24)) revealed seven errors.
Μεταξύ των εν λόγω σφαλμάτων, κυρίως τυπικής φύσεως, συγκαταλέγεται η πρώιμη ελευθέρωση παρακρατούμενων κεφαλαίων, η καταβολή προπληρωμών στο πλαίσιο σύμβασης πέραν του επιτρεπόμενου επιπέδου, προβλήματα σχετιζόμενα με την καταγραφή του χρόνου που δαπανάται στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και δύο μικροποσά μη επιλέξιμων δαπανών. Εξάλλου, σε δύο περιπτώσεις, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν κατά πόσο η δηλωθείσα παράλληλη συγχρηματοδότηση αντιστοιχούσε σε δαπάνες που είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του σχετικού πρωτοκόλλου χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 8.7). 
These errors, mostly of a formal nature, included an early release of retention funds, advances on a contract above the level permitted, problems with recording time spent on service contracts and two small amounts of ineligible expenditure. Furthermore, in two cases the Court could not obtain evidence confirming that declared parallel co-financing represented incurred expenditure complying with the requirements of the relevant Financing Memorandum (see paragraph 8.7).
Πληρωμές στο πλαίσιο του ISPA 8.31. 
ISPA payments 8.31.
Ο έλεγχος δείγματος 17 πληρωμών σχετικά με το ISPA αποκάλυψε μεγάλο αριθμό σφαλμάτων (14 σε 13 πληρωμές). 
The audit of a sample of 17 ISPA payments revealed a high frequency of errors (14 in 13 payments).
Eπτά περιπτώσεις σχετίζονταν με τη μη τήρηση κανονιστικών διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών και σύναψης συμβάσεων (δύο από τις οποίες θα μπορούσαν να ασκήσουν σημαντική επίδραση στο αποτέλεσμα των σχετικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών)∙ τρεις περιπτώσεις αφορούσαν τη μη τήρηση κανονιστικής διάταξης σχετικά με την πραγματοποίηση εκτίμησης της επίπτωσης στο περιβάλλον πριν από την έγκριση του σχεδίου∙ σε δύο περιπτώσεις, στον υπολογισμό του ποσοστού της βοήθειας δεν λαμβάνονταν επαρκώς υπόψη οι δυνατότητες του σχεδίου να αποφέρει έσοδα και, σε δύο περιπτώσεις, δηλώθηκαν στην Επιτροπή μη επιλέξιμες δαπάνες σχετιζόμενες με την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού. 
Seven cases related to failure to observe regulatory provisions relating to the tendering and contracting procedures (two of which could have had a significant effect on the outcome of the tenders concerned); three cases related to failure to observe the regulatory requirement for carrying out an environmental impact assessment before a project is approved; in two cases the rate of assistance did not adequately take into account the project’s potential to generate income and; in two cases ineligible expenditure relating to the purchase of machinery and equipment was declared to the Commission.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι σε δύο από τις επτά περιπτώσεις, η αποδέσμευση των κεφαλαίων παρακράτησης και η πληρωμή των προκαταβολών, τα αναφερθέντα τυπικά σφάλματα είναι ζήτημα κρίσης. 
The Commission is of the opinion that in two of the seven cases, the release of the retention funds and the payment of the advances, the reported formal errors are a matter of judgement.
Εν πάση περιπτώσει, τα σφάλματα που εντοπίσθηκαν σχετικά με μη επιλέξιμες δαπάνες είναι τόσο μικρά που δεν μπορούν να θεωρηθούν ουσιώδη. 
In any case, the errors detected regarding ineligible expenditure are so small that they cannot be considered material.
Ορισμένα σφάλματα που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις και είναι τυπικά. 
A number of the errors reported by the Court do not have a financial impact and are of a formal nature.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διαγωνισμού και σύναψης συμβάσεων (επτά σφάλματα), η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να τηρούνται οι κανονιστικές διατάξεις και δεσμεύεται να ακολουθεί διαδικασίες για διαφανή αξιολόγηση των προσφορών και κατάλληλη τεκμηρίωση. 
With regard to tendering and contracting procedures (seven errors), the Commission agrees that the regulatory provisions must be complied with and is committed to a transparent evaluation of bids and proper documentation.
Εντούτοις, θεωρεί ότι τα πέντε από τα αναφερόμενα σφάλματα δεν είναι ουσιώδη. 
However, it does not consider five of the alleged errors material.
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (τρία καταγραφέντα σφάλματα), αν και η Επιτροπή επέτρεψε σε ορισμένες περιπτώσεις να τηρηθεί αυτή η απαίτηση μετά από υποβολή της αίτησης (για παράδειγμα, όπως ήδη αναφέρθηκε από την Επιτροπή στο σημείο 8.44 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2002, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται συμβάσεις σχεδιασμού και κατασκευής, δεν είναι εύκολο να εκπονηθεί πλήρης ΕΠΕ προτού υποβληθεί το σχέδιο για έγκριση), διαβεβαίωσε ότι οι διαδικασίες όσον αφορά την ΕΠΕ τηρήθηκαν πλήρως προτού ξεκινήσουν οι πραγματικές εργασίες. 
As regards environmental impact assessments (three errors noted), although the Commission allowed in some cases this requirement to be completed after submission of the application (for example, as already stated by the Commission at point 8.44 of the Court’s Annual Report for 2002, in cases where design and build contracts are used it is simply not possible to carry out a full EIA before the project is submitted for approval), it ensured that EIA procedures had been fully complied with before actual work commenced.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσοστά ενίσχυσης που αποφασίστηκαν στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Συνέδριο (δύο σφάλματα) ήταν κατάλληλα, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένων του εισοδήματος και των οικονομικών δυνατοτήτων του πληθυσμού τον οποίο αφορά η ενίσχυση. 
The Commission considers that the rates of assistance decided in the cases to which the Court refers (two errors) were appropriate, having regard to all relevant considerations including potential revenue and the affordability for the population served.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι υπάρχει πεδίο για τυποποίηση των μεθόδων για τον προσδιορισμό των ποσοστών χρηματοδότησης και ότι ενεργεί προς αυτήν την κατεύθυνση. 
It recognises, however, that scope exists for standardising the methods for determining co-financing rates and is working in this direction.
Η Επιτροπή δέχεται τα δύο σφάλματα που αφορούν τις μη επιλέξιμες δαπάνες και έχει λάβει μέτρα για να διορθωθούν οι σχετικές δηλώσεις. 
The Commission accepts the two errors concerning ineligible expenditure and has taken steps to correct the declarations concerned.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.32. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/261 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.32.
Εξάλλου, οι κανόνες (25) ορίζουν ότι, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η βοήθεια που χορηγείται για μέτρο στο πλαίσιο του οποίου οι ουσιαστικές εργασίες δεν έχουν αρχίσει εντός διετίας από την ημερομηνία της υπογραφής από την Επιτροπή, ακυρώνεται (το οποίο μπορεί να θεωρηθεί εξωπραγματικό, ιδίως στην περίπτωση μεγάλων έργων υποδομής). 
In addition, the rules (25) prescribe that except in duly justified cases, assistance granted to a measure where substantial work has not begun within two years from the date of signature by the Commission shall be cancelled (which may be considered unrealistic, particularly in the case of large infrastructure projects).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεχθεί την προκήρυξη της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά με τα έργα ως απόδειξη της έναρξης των ουσιαστικών εργασιών στην περίπτωση έργων υποδομής. 
The Commission decided to accept the launch of the first works tender as evidence of the start of substantial work in the case of infrastructure projects.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, αυτή η ερμηνεία δεν είναι σύμφωνη με το πνεύμα του κανονισμού του ISPA. 
In the Court’s view this interpretation is not in line with the intention of the ISPA Regulation.
Πληρωμές στο πλαίσιο του Sapard 8.33. 
Sapard payments 8.33.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε δείγμα 26 πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2003 και κάλυπταν τα κύρια μέτρα που εφαρμόζονταν την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος. 
The audit reviewed a sample of 26 payments made in 2003 and covering the main measures implemented at the time of the audit.
Σε 13 πληρωμές εντοπίστηκε μεγάλος αριθμός σφαλμάτων, γεγονός που εξηγείται κυρίως από το ότι το προσωπικό στις χώρες Sapard εξακολουθούσε να στερείται πείρας. 
A high number of errors was found in 13 payments, for which the main explanation is that staff in Sapard countries were still inexperienced.
Τα σφάλματα σχετίζονται με τη μη συμμόρφωση με τις διαδικασίες (26) (10 περιπτώσεις), με τη χρηματοδότηση του ΦΠΑ (4 περιπτώσεις, βλέπε κατωτέρω) και με τη μη τήρηση της υποχρέωσης για συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα στον τομέα της υγιεινής (3 περιπτώσεις). 
The errors relate to non-compliance with procedures (26) (10 cases), financing of VAT (4 cases, see below) and non-observance of the requirement to meet EU hygiene standards (3 cases).
Τέσσερις από τις πληρωμές που εξετάστηκαν αφορούν το μέτρο για την «ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών στον αγροτικό τομέα» στην Πολωνία. 
Four of the payments reviewed concern the measure for the ‘development and improvement of rural infrastructure’ in Poland.
Το σύνολο των τεσσάρων πληρωμών περιλάμβανε ΦΠΑ ο οποίος, κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, δεν είναι επιλέξιμος (27). 
All four payments included VAT which, in the Court’s opinion, is ineligible (27).
Παρά το γεγονός ότι το μη επιλέξιμο ποσό στο δείγμα είναι μικρό (γύρω στα 11 500 ευρώ), στην Πολωνία χρεώνεται συστηματικά ο ΦΠΑ στο Sapard. 
Although the ineligible amount in the sample is small (around 11 500 euro), the charging of VAT to Sapard is done systematically in Poland.
(25) Άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 και παράρτημα III παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου χρηματοδότησης. 
The total amount of payments made to (25) Article 8(2) of Regulation (EC) No 1267/1999 and Annex III.1 of the Financing Memorandum.
(26) Σε τρεις περιπτώσεις, δεν είχε τηρηθεί η υποχρέωση σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί, διότι οι πληρωμές Sapard πραγματοποιούνταν πριν από την πληρωμή των τιμολογίων∙ σε τρεις περιπτώσεις, δεν τηρήθηκε η διαδικασία για τη σύναψη ιδιωτικών συμβάσεων, η οποία συνίστατο στην υποβολή τριών προσφορών για κάθε στοιχείο άνω των 10 000 ευρώ∙ σε δύο περιπτώσεις έγινε υπέρβαση του ορίου της κρατικής ενίσχυσης που όριζε το πρόγραμμα Sapard∙ τέλος, σε δύο περιπτώσεις, δεν ακολουθήθηκε η διαδικασία έγκρισης για τις καταστάσεις ελέγχου. 
(26) In three cases, the requirement that the expenditure should have been incurred was not complied with because Sapard payments were made against unpaid invoices; in three cases the procedure for private procurement to submit three bids for each item costing more than 10 000 euro was not respected; in two cases the limit of public aid stipulated in the Sapard programme was exceeded; and in two cases the approval procedure for checklists was not followed.
(27) Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 38-40 της ειδικής έκθεσης Sapard αριθ. 2/2004 (ΕΕ C 295 της 30.11.2004). 
(27) For further details, see paragraphs 38 to 40 of the Sapard Special Report No 2/2004 (OJ C 295,30.11.2004).
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις επιπτώσεις του ΦΠΑ μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. 
The Commission will examine the impact of VAT once the programme has been completed.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση και θα εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα. 
An assessment will be made in the framework of the clearance of accounts procedure, and the appropriate conclusions will be drawn.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι, σε αυτό το στάδιο, το ΦΠΑ που αναφέρθηκε δεν είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση. 
However, it does not consider that, at this stage, the VAT identified is ineligible for financing.
Η Επιτροπή διενέργησε ελέγχους και στις δέκα χώρες Sapard. 
The Commission has carried out audits in all 10 Sapard countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αναγνώρισε επίσης ότι η τεκμηρίωση των ελέγχων πρέπει να βελτιωθεί και προέβη στις κατάλληλες συστάσεις. 
In some cases it has also identified that the documentation of checks needs to be improved and has made appropriate recommendations.
Όσον αφορά την απαίτηση των κοινοτικών προτύπων υγιεινής, η Επιτροπή εντόπισε επίσης ορισμένα προβλήματα σε σχέση με τα ελάχιστα πρότυπα στις χώρες Sapard. 
Regarding the requirement to meet EU-hygiene standards, the Commission has also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries.
Η Επιτροπή προέβη σε συστάσεις για βελτίωση των συστημάτων και των ελέγχων. 
It has made recommendations for improvements in systems and controls.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών θα υπάρξει συνέχεια των διαπιστώσεων, όπου αυτό είναι αναγκαίο. 
Where necessary the findings will be followed up under the clearance of accounts procedures.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, το Ελεγκτικό Συνέδριο θίγει δύο διαφορετικά θέματα. 
As far as VAT is concerned, the Court of Auditors raises two different issues.
Το ΦΠΑ είναι επιλέξιμο για κοινοτική συγχρηματοδότηση αν είναι μη εισπρακτέο, κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως οι δαπάνες για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
VAT is eligible for EU co-financing if it is irrecoverable, in exactly the same way as for Structural Fund expenditure.
Η μόνη διαφορά είναι ότι, στο πλαίσιο του Sapard, υπάρχει ένα πρόσθετο κριτήριο, δηλαδή ότι δεν πρέπει να βαρύνει δυσανάλογα ορισμένα μέρη του προγράμματος. 
The only difference is that, under Sapard, it should, as an additional criterion, not bear disproportionately on any part of the programme.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί κατά το κατά πόσο συμβαίνει αυτό. 
It is too early to assess whether this is the case.
C 293/262 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Το συνολικό ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σε δικαιούχους στην Πολωνία, το οποίο καταχωρίστηκε λογιστικά από την Επιτροπή στους λογαριασμούς της για το 2003, ανέρχεται σε 79,6 εκατομμύρια ευρώ, ο δε ΦΠΑ που περιλαμβάνεται σε αυτό υπολογίζεται από το Συνέδριο ότι ανέρχεται σε 4,0 εκατομμύρια ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 1,5% του συνόλου των πληρωμών Sapard που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2003 (συμπεριλαμβανομένων των προπληρωμών). 
C 293/262 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS beneficiaries in Poland booked by the Commission in its 2003 accounts is 79,6 million euro, and the VAT included in this is estimated by the Court to be 4,0 million euro, which represents 1,5 % of all Sapard payments made by the Commission in 2003 (including advance payments).
Τον Απρίλιο του 2004, ο εθνικός διατάκτης της Πολωνίας ενημέρωσε τον γενικό διευθυντή γεωργίας ότι ο οργανισμός πιστοποίησης θα διατύπωνε αρνητική γνώμη για τους λογαριασμούς του 2003, εξ αιτίας ενός άλλου θέματος σχετιζόμενου με την επιλεξιμότητα για ΦΠΑ. 
In April 2004 the Polish National Authorising Officer informed the Director-General for Agriculture that the certifying body would give an adverse opinion on the 2003 accounts because of another issue related to the eligibility of VAT.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης 8.35. 
Annual Activity Reports The Directorate-General for Enlargement 8.35.
Ο αρμόδιος για τη διεύρυνση γενικός διευθυντής, στη δήλωσή του στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, διατυπώνει, όπως και το 2002, τις ακόλουθες επιφυλάξεις όσον αφορά την ικανότητα των ελεγκτικών διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί να παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητ α και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων: α) τα αποκεντρωμένα συστήματα εμφανίζουν ενδογενή κίνδυνο, β) οι έλεγχοι των συστημάτων και των πράξεων εμφανίζουν κενά, και γ) υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά τις απαιτήσεις από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
In his Declaration in the Annual Activity Report, the Director-General for Enlargement, as in 2002, makes the following reservations concerning the control procedures put in place to give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions: a) there is an inherent risk in the decentralised systems; b) there are gaps in systems and transaction audits; and c) there are uncertainties regarding claims on financial intermediaries.
Το πρόβλημα της συγχρηματοδότησης αναφέρεται στην έκθεση στο πλαίσιο των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. 
The problem of co-financing is mentioned in the Report in the context of management and internal control systems.
Ο έλεγχος της παράλληλης συγχρηματοδότησης είναι ανεπαρκής (βλέπε επίσης σημείο 8.7) και υπάρχει κίνδυνος οι υποψήφιες χώρες να μην πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη συγχρηματοδότηση. 
There is weak control of parallel co-financing (see also paragraph 8.7) and there is a risk that co-financing requirements are not being met by the candidate countries.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτό το πρόβλημα φαίνεται ότι είναι αρκετά σημαντικό για να αιτιολογεί τη διατύπωση επιφύλαξης στη δήλωση που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2003. 
The Court considers that this problem seems important enough to merit a reservation in the Declaration in the 2003 Annual Activity Report.
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής 8.37. 
The Directorate-General for Regional Policy 8.37.
Η δήλωση του γενικού διευθυντή, που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2003 της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής, περιλαμβάνει την εξής επιφύλαξη σχετικά με το ΙSPA: δεν έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι υποψήφιες χώρες εφαρμόζουν πράγματι όλα τα βασικά στοιχεία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, με εξαίρεση, αφενός, τους φορείς, σε τρεις υποψήφιες χώρες, για τους οποίους η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με το EDIS και, αφετέρου, άλλη μία υποψήφια χώρα συνολικά (τη Σλοβενία). 
The Director-General’s Declaration in the 2003 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy includes the reservation concerning ISPA that he does not have reasonable assurance that the candidate countries effectively operate all the key elements of the management and control systems in accordance with the provisions in Regulation (EC) No 1267/1999, with the exception of the bodies for which the Commission is taking an EDIS decision in three candidate countries and for one other candidate country as a whole (Slovenia).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα εξετάσει τον αντίκτυπο του ΦΠΑ μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will examine the impact of VAT once the programme has been completed.
Όσον αφορά το θέμα που θίγεται από τον πολωνό εθνικό διατάκτη, η Επιτροπή το εξετάζει με τις πολωνικές αρχές. 
Regarding the issue raised by the Polish National Authorising officer, the Commission is addressing this with the Polish Authorities.
Ο έλεγχος της παράλληλης συγχρηματοδότησης σε επίπεδο δικαιούχου πρέπει να βελτιωθεί από τους οργανισμούς εφαρμογής και ενώ, από την μια πλευρά, υπάρχει πράγματι κίνδυνος μη τήρησης των απαιτήσεων συγχρηματοδότησης, από την άλλη πλευρά, ο κίνδυνος να μην εντοπιστεί αυτό και να μην ληφθούν επανορθωτικά μέτρα είναι περιορισμένος. 
The control of parallel co-financing at the beneficiary level should be improved by the implementing agencies and while there is indeed a risk of co-financing requirements not being met there is only a limited risk of this being undetected and of remedial actions not being taken.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα διατηρήσει μια επιφύλαξη όσο εξελίσσεται αυτό το θέμα. 
Nevertheless, the Commission will further consider a reservation as this issue matures and in the light of developments.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/263 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.38. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/263 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.38.