natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάριν, για την αξιολόγηση των μικροοργανισμών απαιτούνται διαφορετικά δεδομένα από αυτά που απαιτούνται για την αξιολόγηση χημικών ουσιών. Στους κανόνες της ΕΕ περιλαμβάνονται ξεχωριστές απαιτήσεις δεδομένων και αρχές αξιολόγησης για τους μικροοργανισμούς34, η δε Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας για την εκτίμηση των απαιτήσεων δεδομένων και των αρχών αξιολόγησης με σκοπό την επικαιροποίησή τους. 
For example, assessing microorganisms requires different data than is needed to assess chemical substances. EU rules include separate data requirements and assessment principles for microorganisms34, and the Commission has set up a working group to assess the data requirements and assessment principles with a view to updating them.
29 Άρθρο 3, παράγραφος 6, της οδηγίας. 
29 Article 3(6) of the directive.
30 Αρχή αριθ. 4 των γενικών αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας (βλέπε παράρτημα III). 
30 Principle number 4 of the general principles of IPM (See Annex III).
31 Άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας. 
31 Article 14(1) of the directive.
32 Άρθρο 3, παράγραφος 8, της οδηγίας. 
32 Article 3(8) of the directive.
33 Π.χ. το άρθρο 77 του κανονισμού ΦΠΠ ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει έγγραφα κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το περιεχόμενο της εφαρμογής όσον αφορά τους μικροοργανισμούς, τις φερομόνες και τα βιολογικά προϊόντα. 
33 E.g. Article 77 of the PPP regulation states that the Commission may adopt guidance documents on the content of the application concerning microorganisms, pheromones and biological products.
34 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2013 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων για τις δραστικές ουσίες και κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 284/2013 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2013, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υποβολής στοιχείων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα. 
34 Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances and Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products.
26 38 Ενώ τα περισσότερα ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου περιέχουν μικροοργανισμούς, πολλά «βιολογικά» ΦΠΠ δεν ταξινομούνται ως χαμηλού κινδύνου. 
38 While most low-risk PPPs contain microorganisms, many ‘biological’ PPPs are not categorised as low-risk.
Παραδείγματος χάριν, στη Γαλλία, έως τον Ιούνιο του 2019, 481 ΦΠΠ είχαν εγκριθεί ως μέσα βιολογικού ελέγχου και 23 ως χαμηλού κινδύνου. 
For example, in France, as of June 2019, 481 PPPs were authorised as bio-control and 23 as low-risk.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο ότι πολλά από τα ΦΠΠ βιολογικού ελέγχου περιλαμβάνουν δραστικές ουσίες που είχαν εγκριθεί πριν από την εισαγωγή της έννοιας του χαμηλού κινδύνου στη νομοθεσία της ΕΕ35, όμως η διαδικασία έγκρισης δείχνει επίσης ότι δεν πληρούν όλες οι μη χημικές δραστικές ουσίες τα κριτήρια χαμηλού κινδύνου. 
One reason for this is that many of the bio-control PPPs include active substances approved before the introduction of the low-risk concept in EU legislation35, but the approval process also shows that not all non-chemical active substances meet the low-risk criteria.
39 Έως τον Σεπτέμβριο του 2019, 48736 δραστικές ουσίες είχαν εγκριθεί για χρήση σε ΦΠΠ στην ΕΕ, όμως μόνο 16 (3 %) από αυτές είχαν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου. 
39 As of September 2019, there are 48736 active substances approved for use in PPPs in the EU but only 16 (3 %) of them approved as low-risk.
Από τις εγκεκριμένες δραστικές ουσίες, η Επιτροπή προσδιόρισε 57 ως δυνητικά χαμηλού κινδύνου37 και απέδωσε προτεραιότητα στην ανανέωσή τους σε σχέση με την ανανέωση άλλων δραστικών ουσιών38. 
Of the approved active substances, the Commission identified 57 as potentially low-risk37, and prioritised their renewal over that of other active substances38.
Η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη προωθούν ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου. 
The Commission and many Member States promote low-risk PPPs.
Ωστόσο, στη Γαλλία, τα εν λόγω μέτρα προώθησης (π.χ. απαλλαγή από την απαγόρευση εμπορικής διαφήμισης) απευθύνονται μάλλον στον βιολογικό έλεγχο παρά στα ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου. 
However, in France, such promotion measures (e.g. exemption from ban on commercial advertising) are directed towards bio-control rather than low-risk PPPs.
Ορισμένοι από τους γεωργούς (14 από τους 33) με τους οποίους διεξαγάγαμε συνεντεύξεις είχαν ακουστά τα ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου, κανείς τους όμως δεν τα είχε χρησιμοποιήσει. 
Some of the farmers (14 of 33) we interviewed had heard about low-risk PPPs, but none of them had used any.
Αντίθετα, όλοι οι ερωτηθέντες γεωργοί γνώριζαν (ή χρησιμοποιούσαν) βιολογικές, φυσικές (μηχανικές) ή άλλες μεθόδους ελέγχου επιβλαβών οργανισμών χωρίς χημικά μέσα. 
By contrast, all interviewed farmers had heard about (or used) biological, physical (mechanical) or other non-chemical methods of pest control.
40 Δεν έχουν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου όλα τα ΦΠΠ που βασίζονται στις 16 δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου. αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι, εκτός από τις δραστικές ουσίες, τα ΦΠΠ περιέχουν και άλλα συστατικά, γνωστά ως «βοηθητικές ουσίες». 
40 Not all PPPs based on the 16 low-risk active substances are themselves authorised as low-risk. One reason for this is that, besides active substances, PPPs contain other ingredients known as ‘co-formulants’.
Για να εγκριθεί ένα ΦΠΠ ως χαμηλού κινδύνου, όλες οι βοηθητικές ουσίες πρέπει να μην είναι «ανησυχητικές». 
For a PPP to be authorised as low-risk, all co-formulants have to be ‘of no concern’.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι ορισμένα ΦΠΠ υπόκεινται σε «ειδικά μέτρα άμβλυνσης»39, τα οποία κρίνονται αναγκαία σε εκτίμηση επικινδυνότητας. 
Another is that some PPPs are subject to ‘specific mitigation measures’39 which have been identified as necessary in a risk assessment.
Τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση της ανθρώπινης και περιβαλλοντικής έκθεσης σε 35 Η έννοια του χαμηλού κινδύνου εισήχθη με τον κανονισμό ΦΠΠ και η πρώτη έγκριση δραστικής ουσίας ως χαμηλού κινδύνου έλαβε χώρα το 2015. 
35 The concept of low-risk was introduced with the PPP regulation, and the first approval of an active substance as low-risk was in 2015.
36 Βάση δεδομένων για τα φυτοφάρμακα της ΕΕ, τηλεφόρτωση στις 9 Σεπτεμβρίου 2019. 
36 The EU Pesticides Database, downloaded 9 September 2019.
37 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κατάλογο δραστικών ουσιών δυνητικά χαμηλού κινδύνου που εγκρίνονται για χρήση στη φυτοπροστασία (2018/C 265/02). 
37 Commission Notice concerning a list of potentially low-risk active substances approved for use in plant protection (2018/C 265/02).
38 Πρόγραμμα ανανέωσης AIR IV. 
38 AIR IV Renewal Programme.
39 Άρθρο 47 του κανονισμού ΦΠΠ. 
39 Article 47 of the PPP regulation.
41 Από τις ελεγκτικές εργασίες μας προκύπτει ότι, μερικές φορές, τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη αξιολογούν διαφορετικά τα μέτρα άμβλυνσης. 
22 41 Our audit work shows that the visited Member States sometimes assess mitigation measures differently.
Παραδείγματος χάριν, στις Κάτω Χώρες, δύο ΦΠΠ που περιείχαν τη χαμηλού κινδύνου δραστική ουσία φωσφορικό σίδηρο δεν εγκρίθηκαν ως χαμηλού κινδύνου, διότι θεωρήθηκε απαραίτητη η χρήση προστατευτικών γαντιών. Οι ολλανδικές αρχές θεώρησαν ότι πρόκειται για ειδικό μέτρο άμβλυνσης. 
For example, in the Netherlands two PPPs containing the low-risk active substance ferric phosphate were not authorised as low-risk because it was considered necessary to wear protective gloves. The Dutch authorities considered this to be a specific mitigation measure.
Η Γαλλία και η Λιθουανία έχουν εγκρίνει και τα δύο ΦΠΠ ως χαμηλού κινδύνου. 
France and Lithuania have authorised both PPPs as low-risk.
Οι απαιτήσεις σήμανσης περιλαμβάνουν τη χρήση προστατευτικών γαντιών, όμως, σύμφωνα με τις αρχές των κρατών μελών, αυτό θεωρείται συνήθης προφύλαξη. 
The labelling requirements include wearing protective gloves, but the Member State authorities consider this a normal precaution.
Οι κανόνες της ΕΕ δεν ορίζουν τι θεωρείται «ειδικό μέτρο άμβλυνσης» (σε αντίθεση με το «γενικό μέτρο άμβλυνσης»), ούτε υπάρχει καθοδήγηση επί του θέματος. 
EU rules do not define what counts as a ‘specific mitigation measure’ (as opposed to a ‘general mitigation measure’), and there is no guidance on the subject.
42 Οι ενωσιακοί κανόνες προβλέπουν ταχύτερο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου. 
42 EU rules include an accelerated timeline for the authorisation of low-risk PPPs.
Τα δεδομένα από τα τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δείχνουν ότι η έγκριση των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου είναι ταχύτερη από την έγκριση των «συνήθων» ΦΠΠ (βλέπε γράφημα 7). 
Data from the three Member States we visited shows that the authorisation of low-risk PPPs is faster than authorisation of ‘standard’ PPPs (see Figure 7).
Γράφημα 7 – Μέση διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης 2015-2018 29 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 842 1 200 676 376 Λιθουανία «Σύνηθες» ΦΠΠ Κάτω Χώρες ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου Γαλλία 61 333 Σημ.: Ο αριθμός αυτός ημερών αντικατοπτρίζει τον χρόνο που μεσολαβεί κατά μέσο όρο μεταξύ της ημερομηνίας αίτησης και της ημερομηνίας έγκρισης. 
Figure 7 – Average length of authorisation procedure 2015-2018 23 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 842 1 200 676 376 Lithuania The Netherlands 'Standard' PPP Low-risk PPP France 61 333 Note: The figure reflects the average time between application and authorisation date.
Δεν αποτυπώνει την τήρηση των νόμιμων προθεσμιών, δεδομένου ότι ορισμένες δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της έγκρισης εξαιρούνται από αυτές τις προθεσμίες. 
It is not meant to reflect compliance with legal deadlines, as certain activities during the authorisation are exempt from these deadlines.
Τα δεδομένα για τα «συνήθη» ΦΠΠ βασίζονται σε διαδικασίες έγκρισης ανά ζώνη, για τις οποίες αρμόδιο ήταν το κράτος μέλος («κράτος μέλος-εισηγητής»). 
The data for ‘standard’ PPPs is based on zonal authorisation procedures where the Member State was responsible (‘rapporteur Member State’).
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων των κρατών μελών για την περίοδο 2015-2018. 
Source: ECA,basedonMemberStatedatafor2015-2018.
43 Για να βοηθήσει τους γεωργούς όσον αφορά την πρόσβαση σε ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου και να προωθήσει την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2016 «σχέδιο υλοποίησης για την αύξηση της διαθεσιμότητας φυτοπροστατευτικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου και την επίσπευση της εφαρμογής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας στα κράτη μέλη». 
Number of days 43 In order to help farmers access low-risk PPPs and to promote IPM, the Council in 2016 endorsed an “Implementation Plan on increasing low-risk plant protection product availability and accelerating integrated pest management implementation in Member States”.
Το σχέδιο ορίζει 40 δράσεις για την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς. 
The plan sets 40 actions for the Commission, Member States and external stakeholders.
Οι δράσεις για τα ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου επικεντρώθηκαν στην επιτάχυνση της διαδικασίας έγκρισης, στην εξέταση του ενδεχομένου μείωσης των τελών και στην παροχή καθοδήγησης. 
The actions for low-risk PPPs focused on speeding up the authorisation procedure, considering reduced fees and providing guidance.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ορθολογική προστασία των φυτών παρουσίασε σε έκθεση προόδου την κατάσταση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί40. 
The Expert Group on Sustainable Plant Protection presented the status of the actions taken in a progress report40.
Αριθμός ημερών μελών, της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με την έννοια του χαμηλού κινδύνου, όμως ο αριθμός των ΦΠΠ χαμηλού κινδύνου παραμένει μικρός. 
The implementation plan has increased awareness among Member States, the Commission and stakeholders of the low-risk concept, but the number of low-risk PPPs remains small.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μόλις το 2019 τον υπολογισμό των δεικτών κινδύνου που εφαρμόζονται σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις δραστικές ουσίες στα ύδατα, δεν υπάρχουν όμως δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ για τη χρήση των ΦΠΠ 44 Η περιβαλλοντική παρακολούθηση είναι απαραίτητη ώστε να επιβεβαιώνεται ότι η χρήση ΦΠΠ δεν οδηγεί σε μη αποδεκτές συνέπειες ή κινδύνους για το περιβάλλον. 
The Commission did not start calculating EU-wide risk indicators for the use of plant protection products until 2019 Member States monitor active substances in water, but there is no EU-wide data on PPP use 44 Environmental monitoring is necessary to confirm that there are no unacceptable effects or risks for the environment resulting from PPP use.
Στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής παρακολούθησης προβλέπεται σύστημα προειδοποίησης, ενώ λειτουργεί συμπληρωματικά προς την εκτίμηση επικινδυνότητας που διενεργείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης41. 
Environmental monitoring provides a warning system and complements the risk assessment carried out during the authorisation procedure41.
45 Τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν από τους παραγωγούς ΦΠΠ να παρακολουθούν τις επιπτώσεις των εγκεκριμένων ΦΠΠ42. 
45 Member States can require PPP producers to monitor the effects of authorised PPPs42.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει γενική εικόνα της εν λόγω παρακολούθησης. 
The Commission does not have an overview of such monitoring.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη διεξάγουν την περιβαλλοντική παρακολούθηση κυρίως βάσει άλλης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων της ΕΕ για την παρακολούθηση των υδάτων43. 
In practice, Member States mainly carry out environmental monitoring under other legislation, including EU rules on water monitoring43.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν διάφορες δραστικές ουσίες και τα σχετικά υπολείμματα στο έδαφος, το υπέδαφος και το πόσιμο νερό. 
Member States must monitor several active substances, and relevant residues in ground, surface and drinking water.
46 Όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα, η ΕΕ ορίζει τις ουσίες που θα πρέπει να παρακολουθούν τα κράτη μέλη: 36 από αυτές είναι δραστικές ουσίες, εκ των οποίων δέκα έχουν εγκριθεί για χρήση σε ΦΠΠ44. 
46 For surface water, the EU defines substances that Member States must monitor; 36 of these are active substances, of which ten are currently approved for use in PPPs44.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν επιπρόσθετες ουσίες, πέραν των όσων καθορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, εφόσον εκλύονται σε σημαντικές ποσότητες. 
Member States have to monitor additional substances beyond those specified by EU law, if emitted in significant quantities.
Παραδείγματος χάριν, οι Κάτω Χώρες διαθέτουν ένα εκτεταμένο σύστημα παρακολούθησης των υδάτων και συμπληρώνουν την παρακολούθηση των ουσιών που ορίζονται από την ΕΕ, με επιπλέον 16 δραστικές ουσίες που θεωρούνται προβληματικές στα επιφανειακά ύδατα της χώρας (12 εκ των οποίων είναι σήμερα εγκεκριμένες για χρήση σε ΦΠΠ στην ΕΕ). 
For example, the Netherlands has an extensive water monitoring system and complements the monitoring of the EU defined substances with an additional 16 active substances deemed problematic in their surface waters (12 of which are currently approved for use in PPPs in the EU).
31 44 Για 29 από αυτές τις ουσίες, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να πληρούν τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων. 
44 For 29 of these substances, Member States must also meet the environmental quality standards defined in Annex I to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy as amended by Directive 2013/39/EU of the European parliament and of the Council of 12 August 2013 as regards priority substances in the field of water policy.
Οι υπόλοιπες επτά ουσίες ορίζονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) αριθ. 2018/840 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2018, για την κατάρτιση καταλόγου επιτήρησης ουσιών για παρακολούθηση σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (κατάλογος επιτήρησης). 
The other seven substances are defined in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) No 2018/840 of 5 June 2018 establishing a watch list of substances for Union-wide monitoring in the field of water policy (Watch list).
48 Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία για τις πωλήσεις και τη γεωργική χρήση των ΦΠΠ. 
48 Member States gather statistics for sales and agricultural use of PPPs.
Το ενωσιακό δίκαιο τα υποχρεώνει να συλλέγουν δεδομένα ετησίως σχετικά με τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα πωλούμενα ΦΠΠ και να καταρτίζουν ανά πενταετία στατιστικές σχετικά με τη γεωργική χρήση των ΦΠΠ για επιλεγμένες καλλιέργειες κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς47. 
EU law requires them to collect data annually on active substances contained in PPPs sold, and to compile statistics on the agricultural use of PPPs for selected crops during a reference period every five years47.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στη Eurostat στατιστικές για κάθε δραστική ουσία. 
The Member States transmit statistics on each active substance to Eurostat.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για το στατιστικό απόρρητο, τα εμπιστευτικά δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για στατιστικούς σκοπούς48, τα δε λεπτομερή στατιστικά στοιχεία δεν μπορούν να εκθέτουν την ταυτότητα των «στατιστικών μονάδων» (στην προκειμένη περίπτωση, μεμονωμένων παραγωγών ή χρηστών ΦΠΠ). 
Under EU rules on statistical confidentiality, confidential data may be used only for statistical purposes48, and detailed statistics may not expose the identity of ‘statistical units’ (in this case: individual PPP producers or users).
Ωστόσο, όσον αφορά τα ΦΠΠ η νομοθεσία της ΕΕ είναι ακόμη πιο περιοριστική, απαιτώντας από τη Eurostat να παρουσιάζει συγκεντρωτικά τις δραστικές ουσίες κατά συγκεκριμένο τρόπο πριν από τη δημοσίευση49 και εμποδίζοντάς τη να δημοσιεύει λεπτομερή στατιστικά στοιχεία ή να τα μοιράζεται με άλλες γενικές διευθύνσεις. 
In relation to PPPs, however, EU legislation is even more restrictive, requiring Eurostat to aggregate active substances in a specific way before publication49 and preventing it from publishing detailed statistics or sharing them with other Directorates-General.
49 Οι διαθέσιμες στο κοινό στατιστικές της ΕΕ για τα ΦΠΠ αφορούν τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα πωλούμενα ΦΠΠ. 
49 Publicly available EU PPP statistics relate to active substances contained in PPPs sold.
Αυτές παρουσιάζονται συγκεντρωτικά σε μεγάλες ομάδες, όπως εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα και ζιζανιοκτόνα, με βάση τη νομοθεσία της ΕΕ που περιγράφεται παραπάνω. 
These are aggregated into major groups, such as insecticides, fungicides and herbicides, based on the EU legislation referred to above.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δημοσιεύσει πληροφορίες σχετικά με μεμονωμένες δραστικές ουσίες ή σχετικά με το ποσοστό των ουσιών που έχουν εγκριθεί ως χαμηλού κινδύνου. 
This means, for example, that the Commission cannot publish information on individual active substances or on the proportion of substances approved as low-risk.
50 Σε ορισμένες χώρες (π.χ. Γαλλία), τα στοιχεία των πωλήσεων για μεμονωμένες δραστικές ουσίες δημοσιοποιούνται. 
50 In some countries (e.g. France), sales data for individual active substances is publicly available.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη δημοσίευση στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις όλων των δραστικών ουσιών που δεν προστατεύονται από το στατιστικό απόρρητο50. 
The Commission supports publishing sales figures on all individual active substances that are not protected by statistical confidentiality50.
47 Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1185/2009. 
47 Article 3 of Regulation (EC) No 1185/2009.
48 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
48 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics.
49 Το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού 1185/2009 απαιτεί από την Επιτροπή να προβαίνει σε συγκεντρωτική παρουσίαση των στοιχείων σε προκαθορισμένες ομάδες και κατηγορίες πριν από τη δημοσίευσή τους. 
49 Article 3(4) of Regulation 1185/2009 requires the Commission to aggregate data in predefined groups and categories before publication.
50 Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1185/2009 (COM(2017) 109). 
50 Report from the Commission to the European Parliament and Council on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 (COM(2017) 109).
51 Η Eurostat δεν έχει δημοσιεύσει έως τώρα στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ που να έχουν συγκεντρωθεί από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση ΦΠΠ. 
51 Eurostat has not so far published EU-wide statistics collected by each Member State on PPP use.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικές για τη γεωργική χρήση ΦΠΠ ανά πενταετία51, αρχής γενομένης από το 2015. 
Member States send statistics on agricultural use of PPPs to the Commission (Eurostat) every five years51, starting from 2015.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη γεωργική χρήση των ΦΠΠ για μια περίοδο αναφοράς μέγιστης διάρκειας 12 μηνών την οποία επιλέγει το κράτος μέλος οποτεδήποτε εντός της πενταετούς περιόδου. 
Member States are required to gather statistics on agricultural use of PPP for a reference period of maximum 12 months chosen by the Member State at any time within a five-year period.
Τα κράτη μέλη επιλέγουν επίσης τις προς παρακολούθηση καλλιέργειες, κάτι που σημαίνει ότι τα δεδομένα δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών. Η μεγάλη ποικιλία καλλιεργειών και περιόδων αναφοράς που επιλέγουν τα κράτη μέλη για τις στατιστικές χρήσης τους εμπόδισαν τη Eurostat να συνδυάσει κατά τρόπο χρήσιμο και να συγκρίνει τα δεδομένα και, κατά συνέπεια, επέλεξε να δημοσιεύσει επιλεκτικά μόνο στοιχεία για τη χρήση52. 
Member States also select the crops to monitor, meaning that data are not comparable between Member States. The wide variety of crops and reference periods chosen by Member States for their use statistics prevented Eurostat from usefully combining and comparing the data, and it therefore opted to publish only a selection of the use data52.
52 Η συλλογή δεδομένων για τις πωλήσεις ανά δραστική ουσία (αντί συγκεντρωτικά ανά ομάδες, όπως απαιτείται σήμερα από τους κανόνες της ΕΕ) θα μπορούσε να βοηθήσει στην επιλογή ουσιών προς παρακολούθηση και στη στοχοθέτηση της περιβαλλοντικής παρακολούθησης. 
52 Sales data per active substance (instead of aggregated into groups as currently required by EU rules) could help to select substances to monitor and to target environmental monitoring.
Η βελτίωση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση ΦΠΠ θα μπορούσε να διευκολύνει την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και τα αποτελέσματα αυτά θα ήταν χρησιμότερα κατά την αξιολόγηση των κινδύνων από τη χρήση εγκριθέντων ΦΠΠ. 
Better statistics on PPP use could help in interpreting monitoring results and these results would be more meaningful when assessing risks from use of authorised PPPs.
Οι λεπτομερέστερες στατιστικές θα βοηθούσαν τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων να παρακολουθεί τις τάσεις της αγοράς και να αναλύει τον πιθανό αντίκτυπο των αποφάσεων έγκρισης. 
Statistics that are more detailed would help the Directorate-General for Health and Food Safety to follow market trends and to analyse the potential impact of approval decisions.
Θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ανάπτυξη χρησιμότερων αξιολογήσεων των συνολικών κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση ΦΠΠ. 
It could also help in developing more useful assessments of the overall risks associated with using PPPs.