natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/191 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3375 Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3 37 6 Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 3 37 7 Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/191 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 37 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 37 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 37 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex
C 417/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του υπόλογου καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και στη διοικούσα επιτροπή (για τα λειτουργικά θέματα) του Οργανισμού Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών ή την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών Έτος 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί/άα) Εκκρεμεί Ολοκληρώθηκε 
C 417/192 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional) E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding Completed
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/193 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/193 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
C 417/196 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό Ο Οργανισμός μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής διαχωριζόμενων πιστώσεων Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας του υπόλογου καθιστώντας τον άμεσα υπόλογο στον διευθυντή (για τα διοικητικά θέματα) και στη διοικούσα επιτροπή (για τα λειτουργικά θέματα) του Οργανισμού Το 2014 η εντολή του Οργανισμού διευρύνθηκε σημαντικά Παρά τις σημαντικές αλλαγές στις διαδικασίες του Οργανισμού και την αξιοσημείωτη αύξηση του προϋπολογισμού και των υπαλλήλων του, η τελευταία επανεπικύρωση του λογιστικού συστήματος έλαβε χώρα το 2012 Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών και την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική τιμολόγηση Έτος 2016 2017 2017 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί/άα) άα Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε Ολοκληρώθηκε 
C 417/196 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations Carry-overs of committed appropriations were high The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional) In 2014 the AgencyŐs mandate was considerably extended Despite significant changes to the AgencyŐs procedures and a significant increase in budget and staff, the last re-validation of the accounting system took place in 2012 E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing Year 2016 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed Completed Completed
C 417/200 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 Έτος 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί/άα) Ολοκληρώθηκε EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: στο τέλος του 2017, o Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών και την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, αλλά όχι την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών 
C 417/200 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/203 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3405 Κατά τη γνώμη μας, τα έσοδα στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμα και κανονικά Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3 40 6 Κατά τη γνώμη μας, οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2018 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 3 40 7 Στο παράρτημα παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/203 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 40 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 40 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 40 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex
C 417/204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 Έτος 2017 Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί/άα) Εν εξελίξει EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών ή την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών 
C 417/204 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/205 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/205 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report
C 417/208 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των παρατηρήσεων προηγούμενων ετών Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Εντοπίστηκαν αδυναμίες στη διαχείριση της διαδικασίας επιλογής συμβασιούχων υπαλλήλων Οι φάκελοι πρόσληψης και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής επιλογής δεν περιελάμβαναν πάντοτε τα κριτήρια που είχαν χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των υποψηφίων από τη σχετική βάση δεδομένων Ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις: στο τέλος του 2017, ο Οργανισμός είχε εισαγάγει την ηλεκτρονική τιμολόγηση για ορισμένες διαδικασίες, όχι όμως και την ηλεκτρονική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών ή την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών Έτος Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Εν εξελίξει / Εκκρεμεί/άα) 2017 άα 2017 Εν εξελίξει 
C 417/208 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The management of the selection process for contractual staff revealed weaknesses The recruitment files and the minutes of the selection committee meetings do not always include the criteria used to select the candidates from the recruitment database E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/209 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3 41 8 Οι υπηρεσίες που πρότεινε ο ανάδοχος στην ειδική σύμβαση έγιναν δεκτές από τον REA στο αρχικό στάδιο της διαδικασίας για την οργάνωση της εκδήλωσης, ώστε να μπορέσει ο ανάδοχος να αρχίσει να επεξεργάζεται ζητήματα που απαιτούν σημαντική προετοιμασίακαιεξασφάλισητηςδιαθεσιμότηταςτουχώρου Δεδομένουτουμεγέθουςτηςεκδήλωσης,τόσοοREAόσοκαιοανάδοχος γνώριζαν ότι θα απαιτούνταν προσαρμογές στα επόμενα στάδια της διοργάνωσης Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνήθηκε με τον ανάδοχο να αντικατασταθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι «συμπληρωματικές υπηρεσίες» από υπηρεσίες καταλόγου των αντίστοιχων παρτίδων με τροποποίηση της ειδικής σύμβασης Εν τω μεταξύ, ο REA καθόρισε πλήρως τη μορφή της εκδήλωσης και ζήτησε αναθεωρημένη προσφορά Στις17Μαΐου2019υπεγράφητροποποίησηγιατημείωσητουμεριδίουτων«συμπληρωματικώνυπηρεσιών»σε4289EUR (7,7 % της ειδικής σύμβασης) 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/209 THE AGENCYŐS REPLY 3 41 8 The services proposed by the contractor for the specific contract were accepted by REA at an early stage of the eventŐs organisation to allow the contractor to start working on aspects requiring important preparation and securing the venue Given the size of the event, both REA and the contractor were aware that adjustments would be necessary in the subsequent phases of the organisation In this context, it was agreed with the contractor that, where possible, Ôsupplementary servicesŐ will be replaced by catalogue items from the respective lots through an amendment to the specific contract In the meantime, REA fully defined the format of the event and requested a revised offer An amendment reducing the share of Ôsupplementary servicesŐ to 4 289 euros (7,7 % of the specific contract) was signed on 17 May 2019
EL 11 12 2019 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 417/213 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3 42 8 Ο Chafea κάνει σαφή διάκριση μεταξύ του προσωπικού του και των συμβούλων ΤΠ, καθώς με τους τελευταίους δεν υπάρχει ιεραρχικήσχέσημετονΟργανισμό Όλεςοιαποφάσειςσχετικάμετηναπασχόληση,όπωςπροαγωγές,απολύσεις/προσλήψεις,συνθήκες απασχόλησης, σχήμα εργασίας, υπερωρίες, πειθαρχικά μέτρα, διαχείριση ασθενειών, αιτήσεις αδειών και έγκρισή τους, λαμβάνονται από τον ανάδοχο Ο Chafea σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα εξετάσει μέτρα για την αποφυγή κάθε πιθανής σύγχυσης σχετικά με το ποιος καθορίζει τα καθήκοντα που ανατίθενται στους συμβούλους ΤΠ Πράγματι, ο Chafea θα εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση εσωτερικού συμβούλου ΤΠ (IntraMuros IT Consultant), οι οποίες τελούν υπό αναθεώρηση από την Επιτροπή 
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/213 THE AGENCYŐS REPLY 3 42 8 Chafea makes a clear distinction between Chafea staff and the IT consultants, as Chafea does not exercise hierarchical link towards them All employment-related decisions such as promotion, dismissal/recruitment, employment conditions, work schedule, overtime, disciplinary measures, sickness management, holiday request and validation are taken by the contractor Chafea takes note of the CourtŐs observation and will consider measures to avoid any potential confusion as to who determines the functions assigned to the IT consultants Indeed, Chafea will implement the guidelines on the use of Intra Muros IT Consultant that are being reviewed by the Commission
EL C 417/214 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11 12 2019 Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο Alex Brenninkmeijer, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Σεπτεμβρίου 2019 Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 
EN C 417/214 Official Journal of the European Union 11 12 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Alex Brenninkmeijer, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 24 September 2019 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President
ISSN 1977-0901 (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN 1725-2415 (έντυπη έκδοση) Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης L-2985 Λουξεμβούργο ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ EL 
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN
1 Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 2014, συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτηςΕπιτροπής...................................... 
Official Journal of the European Union C 373 Volume 58 10 November 2015 English edition Contents 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
289 EL EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 287, παράγραφοι 1 και 4 της ΣΛΕΕ και των άρθρων 148, παράγραφος 1, και 162, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, καθώς και των άρθρων 43, 48 και 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 567/2014 το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Σεπτεμβρίου 2015, ενέκρινε τις ΕΤΗΣΙΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ για το οικονομικό έτος 2014. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 10 September 2015, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2014.
Οι εκθέσεις, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, διαβιβάστηκαν στις αρμόδιες για τη χορήγηση απαλλαγής αρχές και στα λοιπά θεσμικά όργανα. 
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Πρόεδρος), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Λάζαρος Σ. ΛΑΖΑΡΟΥ, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Νικόλαος ΜΗΛΙΩΝΗΣ, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN. 
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/3 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (2015/C 373/01) 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2015/C 373/01)
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/5 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Γενικήεισαγωγή ....................................................................... 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ...................................................................
Κεφάλαιο1—Δήλωσηαξιοπιστίαςκαιστοιχείαπροςυποστήριξήτης ................................ 
Chapter2 —Budgetaryandfinancialmanagement ...........................................
Κεφάλαιο3—ΕπίτευξηαποτελεσμάτωναπότονπροϋπολογισμότηςΕΕ .............................. 
Chapter4 —Revenue .................................................................
Κεφάλαιο5—«Ανταγωνιστικότηταγιατηνανάπτυξηκαιτηναπασχόληση» ............................ 
Chapter7 —‘Naturalresources’ .........................................................
Κεφάλαιο7—«Φυσικοίπόροι» ............................................................ 
Chapter8 —‘GlobalEuropa’ ............................................................
Κεφάλαιο8—«ΗΕυρώπηωςπαγκόσμιοςπαράγοντας» .......................................... 
Chapter9 —‘Administration’ ...........................................................
Σελίδα 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275 
Page 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/7 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι το θεσμικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για τη διενέργεια του ελέγχου των οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). 
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances.
Με την ιδιότητα του εξωτερικού ελεγκτή της ΕΕ, ενεργούμε ως ο ανεξάρτητος θεματοφύλακας των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών της και συμβάλλουμε στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισής της. 
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο μας παρέχονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων μας, η οποία, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις σχετικά με τα προγράμματα δαπανών και τα έσοδα της ΕΕ, καθώς και με τις γνώμες που διατυπώνουμε επί νέας ή υπό τροποποίηση νομοθεσίας, διατίθεται στον ιστότοπό μας: www.eca.europa.eu 0.2. 
More information on our work can be found in our annual activity report which, together with our special reports on EU spending programmes and revenue and our opinions on new or amended legislation, are available on our website: www.eca.europa.eu 0.2.
Η παρούσα αποτελεί την 38η ετήσια έκθεσή μας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ και καλύπτει το οικονομικό έτος 2014. 
This is our 38th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2014 financial year.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης αποτελούν αντικείμενο χωριστής ετήσιας έκθεσης. 
A separate annual report covers the European Development Funds.
Ο γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίνεται ετησίως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
Η ετήσια έκθεσή μας, μαζί με τις ειδικές εκθέσεις μας, αποτελεί τη βάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, στο πλαίσιο της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου, αποφασίζει κατά πόσον η Επιτροπή ανταποκρίθηκε επαρκώς στις υποχρεώσεις της όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget.
Παράλληλα με τη διαβίβασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η ετήσια έκθεσή μας διαβιβάζεται και στα εθνικά κοινοβούλια. 
We forward our annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council.
Κεντρική θέση στην ετήσια έκθεσή μας κατέχει η δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων (αναφερόμενη στην έκθεση ως «κανονικότητα των πράξεων»). 
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’).
Η δήλωσή μας αυτή συμπληρώνεται με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα δραστηριότητας της ΕΕ. 
We supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Προς ενίσχυση της χρησιμότητας της έκθεσής μας, η διάρθρωση των κεφαλαίων της αντιστοιχεί στους τομείς του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ). 
In order to increase the usefulness of our report, the chapter structure reflects the headings of the multi-annual financial framework (MFF).
Το εν λόγω πλαίσιο τέθηκε σε ισχύ το 2014 και σκοπός του είναι ο καθορισμός του μεγέθους και της κατανομής των δαπανών της ΕΕ για το διάστημα έως το 2020. 
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020.