natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των δυσχερειών που διαπιστώθηκαν στις περιπτώσεις αυτές, περιλαμβανόταν η έλλειψη επαρκώς ανεπτυγμένων τεχνικών δεξιοτήτων και η αδυναμία οικειοποίησης (βλέπε πλαίσιο 6). 
Among the difficulties found in those cases were the lack of sufficiently developed technical skills and failure to build ownership (see Box 6).
Στην πράξη, οποιοσδήποτε από αυτούς τους περιορισμούς μπορεί να σημαίνει ότι ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται. 
In practice any of these limitations may mean that equipment is not used.
18 ΠΛΑΊΣΊΟ 6 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΔΡΕΥΣΗΣ ΚΑΊ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΣΕ ΜΊΚΡΕΣ ΠΟΛΕΊΣ (STWSSP), ΝΊΓΗΡΊΑ Οι κοινότητες δεν διαθέτουν επαρκείς δεξιότητες για την οργάνωση της συντήρησης και των επισκευών των συστημάτων και ακόμη λιγότερο για την ικανότητα υλοποίησης αλλαγών στη συμπεριφορά. 
18 BOX 6 ‘SMALL TOWNS WATER SUPPLY AND SANITATION PROGRAMME (STWSSP)’, NIGERIA The communities did not have sufficient skills to organise maintenance and repairs of the schemes and had even less capacity to implement behavioural changes.
Το 2006, η ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης υποδείκνυε ότι οι ενώσεις καταναλωτών νερού θα χρειάζονταν υποστήριξη για μεγάλο διάστημα μετά την ολοκλήρωση των έργων πολιτικού μηχανικού. 
In 2006, the mid-term evaluation report suggested that the water consumer associations would need support long after civil works were finalised.
Στην έκθεση εκ των υστέρων παρακολούθησης που καταρτίστηκε στα μέσα του 2010 διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη, καθώς δεν υπήρχε κανείς που να είναι σε θέση να προαγάγει την ανάπτυξη ενός μοντέλου οικειοποίησης εκ μέρους της κοινότητας, μετά την ολοκλήρωση των συμβάσεων έργου. 
The ex post monitoring report in mid-2010 found that the situation had not changed, as ‘there was nobody in sight to move developing a community ownership model forward beyond finalisation of the works contracts’.
Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η έλλειψη υποστήριξης προς τις κοινότητες έθετε σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του έργου. 
The report concluded that the lack of support to the communities was jeopardising the sustainability of the project.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
This was confirmed by the Court’s audit.
19 ΑΡΜΟΔΊΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΤΑΊΡΩΝ 36. 
19 RESPONSIBILITIES OF PARTNER COUNTRIES 36.
Στις περιπτώσεις όπου η λειτουργία των έργων εξαρτάται από τη χρηματοδότηση, την τεχνική υποστήριξη ή άλλες ενέργειες των κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών των χωρών εταίρων, η δέσμευσή τους είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας. 
Where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries' governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability.
Ωστόσο, στα τρία έργα για τα οποία αναλήφθηκαν επίσημες δεσμεύσεις, αυτές δεν τηρήθηκαν (βλέπε πλαίσιο 7). 
However, in the three projects where formal commitments were made they were not respected (see Box 7).
Στα υπόλοιπα 20 έργα δεν είχαν αναληφθεί επίσημες δεσμεύσεις. 
In the other 20 projects no formal commitments were made.
ΚΟΊΝΩΝΊΚΟΣ ΚΑΊ ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝΤΊΚΟΣ ΑΝΤΊΚΤΥΠΟΣ 37. 
SOCIAL AND ENVIRONMENTAL IMPACTS 37.
Ελλείψει σχετικών στοιχείων και περιβαλλοντικών δεικτών, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο βαθμός στον οποίο τα έργα που ελέγχθηκαν έχουν συμβάλει στη βελτίωση των γενικών συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών-στόχων και στη διατήρηση του περιβάλλοντος. 
In the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the extent to which the projects audited have contributed to improvements in the overall living conditions of the target populations and the conservation of the environment.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι στόχος όλων των έργων ήταν να εστιάσουν στις ανάγκες των φτωχών, εντοπίστηκαν έξι περιπτώσεις όπου οι φτωχότεροι και πλέον ευάλωτοι δεν είχαν πρόσβαση σε πόσιμο νερό και βασικές υποδομές αποχέτευσης. 
Nevertheless, although all the projects were intended to focus on the needs of the poor, six cases were found where the poorest and most vulnerable did not have access to drinking water and basic sanitation.
Επίσης, παρά την ευρεία προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε θέματα υγιεινής, η σχετικά μικρή σπουδαιότητα που δίδεται στη συνιστώσα της αποχέτευσης και η έλλειψη σαφούς και αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των ζητημάτων που αφορούν το νερό, την αποχέτευση και την υγιεινή περιόρισαν σημαντικά τον αντίκτυπο των εν λόγω δραστηριοτήτων (βλέπε πλαίσιο 8). 
Also, despite the wide promotion of hygiene awareness and sensitisation campaigns, the relatively low importance ascribed to the sanitation component and the lack of a clear and effective integration of water, sanitation and hygiene issues significantly reduced the impact of those activities (see Box 8).
ΠΛΑΊΣΊΟ 7 ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΊΜΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ TOMBWA, ΑΓΚΟΛΑ Η κυβέρνηση της Αγκόλας δεν τήρησε τις δεσμεύσεις της όπως αυτές είχαν οριστεί στη συμφωνία χρηματοδότησης που αφορά τα έργα (επέκταση του συστήματος ύδρευσης και του δικτύου ηλεκτροδότησης), την προσαρμογή των τιμολογίων ύδρευσης στο πραγματικό τους κόστος και την υποστήριξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της EMAST (της δημόσιας επιχείρησης ύδρευσης της Tombwa). 
BOX 7 ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The government of Angola did not respect its commitments as established in the financing agreement in terms of works (extension of the water supply system and the electrical power network), adjustment of water tariffs to their real cost and support to the restructuring process of EMAST (the public water utility of Tombwa).
Η τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων εκ μέρους της κυβέρνησης έχει εξαιρετική σημασία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των παρεμβάσεων. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
The government’s respect of such commitments is of extreme importance to ensure sustainability of interventions. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
ΠΛΑΊΣΊΟ 8 20 ΠΕΡΊΦΕΡΕΊΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΛΊΑΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΊΑΣ — ΣΤΑΔΊΟ ΊΊ, ΜΠΟΥΡΚΊΝΑ ΦΑΣΟ Το πρόγραμμα επικεντρώθηκε κυρίως σε δραστηριότητες σχετικές με το πόσιμο νερό. 
20 BOX 8 ‘REGIONAL SOLAR PROGRAMME — PHASE II’, BURKINA FASO The programme mainly focused on drinking-water-related activities.
Οι πτυχές που αφορούν την αποχέτευση δεν ελήφθησαν υπόψη στον ίδιο βαθμό και στα έγγραφα σχεδιασμού δεν προβλεπόταν καμία υποδομή αποχέτευσης. 
Sanitation aspects were not considered to the same extent and no sanitation infrastructure was provided for by the planning documents.
Λόγω καθυστερήσεων στην κατασκευή των εγκαταστάσεων, μέρος των ενεργειών κατάρτισης/ευαισθητοποίησης που αφορούν ορθές πρακτικές υγιεινής δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιήθηκε πολύ νωρίς. 
Due to delays in construction of the installations, parts of the training/awareness raising actions regarding hygiene good practices could not take place or took place too early.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΊΣΗ ΓΊΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΊΨΗ ΤΟΥ ΣΚΟΥΛΗΚΊΟΥ ΤΗΣ ΓΟΥΊΝΕΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΥΔΡΕΥΣΗΣ, ΤΗΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ ΚΑΊ ΤΗΣ ΥΓΊΕΊΝΗΣ ΣΤΗ ΣΤΗ ΒΟΡΕΊΑ ΠΕΡΊΟΧΗ, ΓΚΑΝΑ Ένα από τα τέσσερα βασικά αποτελέσματα του έργου αφορούσε τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης στον τομέα της υγιεινής και περιλάμβανε δραστηριότητες με στόχο την εφαρμογή πρακτικών βελτιωμένης συμπεριφοράς σε θέματα υγιεινής. 
‘AN INTEGRATED APPROACH TO GUINEA WORM ERADICATION THROUGH WATER SUPPLY, SANITATION AND HYGIENE IN NORTHERN REGION’, GHANA One out of the four key results of the project related to hygiene awareness campaigns and included activities aiming at the implementation of improved hygiene behaviour practices.
Περιφερειακό πρόγραμμα ηλιακής ενέργειας – Μπουρκίνα Φάσο © Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Ωστόσο, τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ασκήθηκαν στον τομέα της προαγωγής της υγιεινής στα σχολεία και στην κοινότητα διαπιστώθηκε ότι ήταν σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματικά (δεύτερη έκθεση παρακολούθησης επιδόσεων το 2009 και έκθεση ROM το 2010). 
However the results of the activities undertaken in the area of hygiene promotion in schools and in the community were found to be largely ineffective (2009 second performance monitoring report and 2010 ROM report).
ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΊΜΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ TOMBWA, ΑΓΚΟΛΑ Το έργο δεν περιλάμβανε συνιστώσα αποχέτευσης, μολονότι οι κακές συνθήκες αποχέτευσης είχαν αναφερθεί στις προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας ως βασικός κίνδυνος για την υγεία του πληθυσμού. 
Regional solar programme - Burkina Faso © European Court of Auditors ‘DRINKING WATER SUPPLY IN THE CITY OF TOMBWA’, ANGOLA The project did not include a sanitation component, although bad sanitation was reported in the prefeasibility studies as a major risk to the health of the population.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, η κατάσταση δεν είχε μεταβληθεί: η αφόδευση στο ύπαιθρο και άλλες κακές πρακτικές αποχέτευσης που αυξάνουν τους κινδύνους για την υγεία εξακολουθούσαν να είναι συνήθεις. Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
At the time of the audit, the situation had not changed: open defecation and other poor sanitation practices which increase health hazards were still common. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Σε ένα έργο (Γεφύρωση του χάσματος: βελτίωση της παροχής ύδρευσης και αποχέτευσης σε μικρές πόλεις στη Νιγηρία, βλέπε πλαίσιο 2), η υλοποίηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης σε θέματα υγιεινής ήταν επιτυχής. 
In one project (‘Closing the gap: improving water supply and sanitation provision for small towns in Nigeria’, see Box 2), the implementation of hygiene awareness campaigns was a success.
Οι κοινότητες απελευθερώθηκαν εμφανώς από το πρόβλημα της αφόδευσης στο ύπαιθρο. 
The communities were visibly free from the problem of open defecation.
Κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, το έργο είχε αντιγραφεί σε περισσότερες από 100 μικρές πόλεις. 
At the time of the audit, the project was replicated in over 100 small towns.
Επιπλέον, οι κοινότητες δέχτηκαν την επίσκεψη αντιπροσωπειών από τον Νίγηρα (τα σύνορα βρίσκονται σε απόσταση 25 χλμ.) που επιθυμούσαν να ενημερωθούν σχετικά με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε ώστε να την εφαρμόσουν και στη χώρα τους. 
Furthermore, the communities were visited by delegations from Niger (the border is 25 km away) who wanted to learn about the approach adopted so as to apply it in their country.
Στον τομέα του νερού, ο μηχανισμός τον οποίο ως επί το πλείστον χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την παροχή αναπτυξιακής ενίσχυσης είναι η προσέγγιση των έργων. 
In the water sector the mechanism that the Commission most widely uses for delivery of development aid has been the project approach.
Τα έργα δεν υλοποιούνται άμεσα από το προσωπικό της Επιτροπής, αλλά σχεδιάζονται και εκτελούνται είτε από κάποιον φορέα υπό την αιγίδα του αρμόδιου υπουργείου στη χώρα-εταίρο είτε από μια ΜΚΟ ή διεθνή οργανισμό. 
Projects are not directly implemented by Commission staff, but are designed and carried out either by an agency under the auspices of the relevant ministry in the partner country or by an NGO or international organisation.
Η Επιτροπή έχει θεσπίσει διαδικασίες και παρέχει οδηγίες, καθοδήγηση και συμβουλές σε θέματα έγκρισης και παρακολούθησης. 
The Commission has established procedures, and provides instructions, guidance and advice on approval and monitoring.
Έχοντας διαπιστώσει ότι η βιωσιμότητα συχνά δεν είναι εξασφαλισμένη (βλέπε σημεία 25 έως 40), το Συνέδριο εξέτασε εάν οι εν λόγω διαδικασίες μπορούσαν καταρχήν να παρέχουν εύλογα εχέγγυα ότι τα έργα θα ήταν βιώσιμα, καθώς και εάν είχαν πράγματι εφαρμοστεί επιτυχώς στα έργα που εξετάστηκαν. 
Having found that sustainability is frequently at risk (see paragraphs 25 to 40), the Court examined whether these procedures were in principle capable of giving reasonable assurance that projects would be sustainable, and whether in fact they were successfully applied in the projects examined.
Η Επιτροπή παρέχει εσωτερική καθοδήγηση για καθένα από τα κύρια στάδια του κύκλου του έργου: προγραμματισμός, προσδιορισμός, διατύπωση, υλοποίηση και αξιολόγηση, καθώς και έλεγχος. 
The Commission provides internal guidance for each of the main phases of the project cycle: programming, identification, formulation, implementation and evaluation and audit.
Υφίστανται συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ύδρευση και την αποχέτευση14. 
And there are specific guidelines for water and sanitation14.
14 Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία στον τομέα των υδάτινων πόρων (1998, επικαιροποιήθηκε το 2008) και σειρά κατευθυντήριων γραμμών για την περίοδο προγραμματισμού του 10ου ΕΤΑ (Ο ρόλος της ύδρευσης και της αποχέτευσης για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας). 
14 Commission guidelines for water resources development cooperation (1998, updated in 2008) and a set of guidelines for the 10th EDF programming exercise (‘The role of water and sanitation in achieving the millennium development goals’).
21 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
21 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Στο σύνολο των κατευθυντήριων γραμμών γίνεται αναφορά στη βιωσιμότητα και προτείνεται σειρά δράσεων και ελέγχων σε κάθε στάδιο, που από κοινού διασφαλίζουν τον εντοπισμό και τη διαχείριση των κινδύνων που απειλούν τη βιωσιμότητα. 
The guidelines refer throughout to sustainability and prescribe a range of actions and checks at each stage that taken together provide assurance that risks to sustainability are identified and managed.
Στα παραπάνω περιλαμβάνεται η μέριμνα ώστε: α) κατά το στάδιο προγραμματισμού, τα εθνικά προγράμματα των χωρών ευθυγραμμίζονται με τις στρατηγικές των χωρών εταίρων, καθώς και με τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας, και λαμβάνεται υπόψη ο συντονισμός με άλλους χορηγούς· β) στα στάδια προσδιορισμού και διατύπωσης προτείνονται ικανοποιητικές τεχνικές λύσεις, προσδιορίζεται η διαθεσιμότητα σταθερών πηγών χρηματοδότησης και ορίζονται σαφείς δείκτες, καθώς και γενικοί και επιμέρους στόχοι. 
They include ensuring that: (a) at the programming stage, national country programmes are in line with partner country and poverty reduction strategies and consider coordination with other donors; (b) at the identification and formulation stages, satisfactory technical solutions are proposed, the availability of stable funding sources is identified and clear indicators, objectives and targets are defined.
Στην περίπτωση συμβάσεων επιχορήγησης χρηματοδοτούμενων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή15, όπως εκείνες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τα ύδατα, το αποτέλεσμα του ίδιου τύπου ανάλυσης λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαδικασία επιλογής· γ) στο στάδιο υλοποίησης, η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο και λαμβάνει εγκαίρως διορθωτικά μέτρα· δ) τόσο στη φάση υλοποίησης όσο και στη φάση αξιολόγησης και ελέγχου, το σύστημα παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα (ROM) της Επιτροπής16 περιλαμβάνει την αξιολόγηση της δυνητικής και της πραγματικής βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων κατά τη διάρκεια και μετά την ολοκλήρωση της υλοποίησης του έργου αντιστοίχως· και ε) στην περίπτωση των τελικών αξιολογήσεων που διενεργούνται για λογαριασμό των υπηρεσιών της Επιτροπής, στους όρους αναφοράς περιλαμβάνεται η ανάγκη αξιολόγησης της βιωσιμότητας των αποτελεσμάτων των έργων. 
In the case of grant contracts funded by the European Commission15 such as those under the Water Facility, the outcome of the same type of analysis is taken into account in the selection process; (c) at implementation stage, the Commission monitors progress and takes remedial action in good time; (d) in both the implementation and the evaluation and audit phases, the Commission’s results-oriented monitoring (ROM) system16 includes assessment of potential and actual sustainability of results respectively in the course of and upon completion of project implementation; and (e) in the case of final evaluations contracted by the Commission services, the terms of reference include the need to assess sustainability of project results. HOWEVER, IN A SIGNIFICANT NUMBER OF CASES THE COMMISSION FAILED TO TACKLE IMPORTANT MATTERS REGARDING THE SUSTAINABILITY OF RESULTS 45.
Δεν υπήρχαν στοιχεία που να δεικνύουν ότι η Επιτροπή είχε εντοπίσει ή είχε λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των ακόλουθων αδυναμιών στον σχεδιασμό των έργων: α) σε εννέα έργα, σημαντικές πτυχές των τεχνικών προδιαγραφών απουσίαζαν ή δεν επεξηγούνταν επαρκώς· β) σε έντεκα περιπτώσεις, η οικονομική και χρηματοδοτική ανάλυση δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένη· γ) σε οκτώ έργα δεν περιλαμβάνονταν σαφώς καθορισμένοι στόχοι, ενώ σε άλλα δέκα δεν υπήρχαν σαφώς καθορισμένοι δείκτες, τιμές αναφοράς ή επιμέρους στόχοι. 
No evidence existed to show that the Commission had identified, or taken action to address, the following project design weaknesses: (a) in nine projects, important aspects of the technical specifications missing or not sufficiently explained; (b) in 11 cases, insufficiently developed economic and financial analysis; (c) in eight projects, no clearly defined objectives and in another 10 no clearly defined indicators, baseline values or targets.
15 Σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.1 του Πρακτικού οδηγού για τις συμβατικές διαδικασίες στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ (έκδοση Ιανουάριος 2012), η επιχορήγηση αποτελεί άμεση χρηματοδοτική συνεισφορά, με τη μορφή δωρεάς, από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή το ΕΤΑ, με σκοπό τη χρηματοδότηση: — είτε ενέργειας προοριζόμενης να προωθήσει την επίτευξη ενός στόχου εντασσόμενου στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης· — είτε της λειτουργίας οργανισμού ο οποίος επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στόχο εντασσόμενο στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
15 According to paragraph 6.1.1 of the ‘Practical guide to contract procedures for EU external actions’ (January 2012 edition), a grant is a direct financial contribution, by way of a donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance: — either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; — or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
16 Το σύστημα παρακολούθησης προσανατολισμένης στα αποτελέσματα (ROM) της Επιτροπής θεσπίστηκε το 2000, με σκοπό να παρέχει εξωτερική, αντικειμενική και αμερόληπτη πληροφόρηση σχετικά με τις επιδόσεις των έργων και των προγραμμάτων βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ. 
16 22 The results-oriented monitoring (ROM) system of the Commission was established in 2000 in order to provide external, objective and impartial feedback on the performance of aid projects and programmes financed by the EU.
Το ROM αποτελεί μέρος του συνολικού κύκλου διασφάλισης ποιότητας της EuropeAid, ο οποίος ξεκινά με τον σχεδιασμό των έργων και τελειώνει μετά την υλοποίησή τους. 
ROM is part of the overall quality assurance cycle of EuropeAid, which starts with the design of projects and ends after its implementation.
Παρέχει συστάσεις για ενέργειες ενόσω τα έργα βρίσκονται σε εξέλιξη. 22 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
It gives recommendations for actions while projects are ongoing. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Στις αδυναμίες περιλαμβάνονταν τα εξής: α) ανεπαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες είτε σχετικά με τις τεχνικές λύσεις που προτείνονται είτε σχετικά με τα μέτρα μετριασμού που θα πρέπει να ληφθούν σε περιπτώσεις γνωστών κινδύνων για τη βιωσιμότητα των έργων (ιδίως σε περιπτώσεις δυσμενών υδρογε-ωλογικών συνθηκών για την εκμετάλλευση των υπογείων υδάτων)· β) περιπτώσεις όπου η τεχνική λύση που υιοθετήθηκε αποδείχθηκε ανεπαρκής· και γ) περιπτώσεις ανισορροπίας μεταξύ της συνιστώσας ύδρευσης και των συνιστωσών των έργων που αφορούν τη διάθεση και την επεξεργασία λυμάτων. 
Weaknesses included: (a) insufficiently detailed information on either the technical solutions proposed or the mitigating measures to be adopted in cases of known risks to the sustainability of the projects (particularly in cases of adverse hydrogeological conditions for the exploitation of groundwater); (b) cases where the technical solution adopted proved to be inadequate; and (c) cases of imbalances between the water supply component and the waste water disposal and waste water treatment components of the projects.
Οι οικονομικές και χρηματοδοτικές πτυχές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βιωσιμότητα. 
Economic and financial aspects are of great importance for sustainability.
Καθώς τα τιμολόγια συνήθως δεν αρκούν για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας και συντήρησης, είναι αποφασιστικής σημασίας ο προσδιορισμός σταθερών εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης και, όπου είναι εφικτό, η ανάληψη των σχετικών υποχρεώσεων πριν από την έγκριση της χρηματοδότησης του έργου. 
Since tariffs are not usually sufficient to cover running and maintenance costs, it is crucial that stable alternative sources of funding are identified and, wherever feasible, committed before financing of project operations is approved.
Σε άλλες έντεκα περιπτώσεις, τα έγγραφα που εξετάστηκαν δεν δεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο σχεδιαζόταν να χρηματοδοτηθεί η συντήρηση και η αντικατάσταση της υποδομής. 
In 11 other cases, the documents reviewed do not indicate how it was planned to fund maintenance and replacement of the infrastructure.
Επιπλέον, λόγω του ιδιαιτέρως δυσχερούς πλαισίου στο οποίο λειτουργούν τα έργα (κοινότητες χαμηλού εισοδήματος, απροθυμία πληρωμής για το νερό κ.λπ.) και λόγω της δυσκολίας άντλησης επαρκών κεφαλαίων για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας τους (βλέπε σημείο 29), θα έπρεπε να αναλυθεί, στο στάδιο της αξιολόγησης, ο τρόπος με τον οποίο θα καλύπτονταν τα χρηματοδοτικά κενά. Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν δικαιολογημένη η εξάρτηση της απόφασης χρηματοδότησης από συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων. 
Moreover, the particularly difficult context in which the projects operate (low income communities, lack of willingness to pay for water, etc.), and the difficulty of generating sufficient funds to cover their running costs (see paragraph 29), called for analysis at assessment stage of how financing gaps were to be filled, and would have justified making the financing decision dependent on particular commitments in that respect.
Αυτό δεν συνέβη σε κανένα από τα έργα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
This was not the case for any of the projects audited.
23 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2012 – Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες 
23 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries
Η έλλειψη σαφούς καθορισμού των στόχων ενός έργου αφορά κυρίως τον προβλεπόμενο εξοπλισμό, το επίπεδο λειτουργίας του (ποσότητα και ποιότητα), καθώς και τον πληθυσμό-στόχο που αναμένεται να ωφεληθεί από τα αποτελέσματα του έργου. 
The lack of clear definition of project objectives relates mainly to equipment planned, its level of operation (quantity and quality) and the target population expected to benefit from project results.
Η έλλειψη σαφών και ποσοτικοποιημένων μέτρων περιόρισε σημαντικά την ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί την πρόοδο κατά τη διάρκεια υλοποίησης και στη συνέχεια να μετρά και να ελέγχει εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ήταν βιώσιμα με την πάροδο του χρόνου ή όχι (βλέπε πλαίσιο 9). 
The lack of clear and quantified measures significantly hampered the Commission’s ability to monitor progress during implementation and later to measure and check whether the results achieved were sustained over time or not (see Box 9).
Η Επιτροπή παρακολούθησε 18 από τα 23 έργα μέσω της διαδικασίας ROM. 
The Commission monitored 18 out of the 23 projects using the ROM procedure.