natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έτος 1996, σημείο 6.96), κατόπιν το Συμβούλιο (44) και το Κοινοβούλιο (45). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 181 THE COURT’S OBSERVATIONS 1996, paragraph 6.96), then by the Council (44) and the Parliament (45).
Ελλείψει καταγραφής, χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί σφαιρική εκτίμηση των δαπανών που είχαν αφιερωθεί στις ΜΜΕ (21 353 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 18,2 % του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999). 
In the absence of an inventory, a global estimate of the expenditure on SMEs (21 353 million euro, i.e. 18,2 % of the entire SF for the period 1994 to 1999) had to be made.
Το να γίνει γνωστή η κατάσταση σχετικά με μια άλλη ημερομηνία, παραδείγματος χάρη στο τέλος της περιόδου, θα απαιτούσε επανάληψη της διαδικασίας, γεγονός που τονίζει ότι το βασικό πρόβλημα εξακολουθεί να είναι η έλλειψη συστημάτων αξιόπιστων δεδομένων που να παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλης παρακολούθησης των παρεμβάσεων, όπως το Συνέδριο έχει επισημάνει επανειλημμένα (46). 
In order to discover the situation at another date, such as, for example, the end of the period, this exercise would have to be repeated, which demonstrates that the fundamental problem is still the absence of reliable data systems which allow adequate monitoring of the measures to be carried out, as the Court has pointed out on several occasions.
3.85. 
(46) 3.85.
Η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 36 του γενικού κανονισμού, πρότεινε ένα νέο σύστημα κατανομής των τομέων παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων ανά κατηγορία (47). 
On the basis of Article 36 of the General Regulation, the Commission proposed a new system of categorisation of the fields of SF intervention (47).
Οι πληροφορίες που προβλέπεται να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, θα πρέπει να καταστήσουν δυνατό για αυτήν να πραγματοποιήσει συνοπτικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των ταμείων βάσει των διαφόρων παρεμβάσεων. 
The information which, according to the provisions, is to be forwarded to the Commision should allow the Commission to draw up summaries of the Fund’s activities on the basis of the various assistance measures.
Εξάλλου, το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α), προβλέπει τη θέσπιση μηχανισμών συλλογής αξιόπιστων οικονομικών και στατιστικών στοιχείων, καθώς και τη διαβίβαση των εν λόγω στοιχείων με τη χρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, ηλεκτρονικών συστημάτων. 
Moreover, Article 34 (1)(a) stipulates that a system to gather reliable financial and statistical information and for forwarding this data is to be set up using, where possible, computer systems.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε μια μεθοδολογία σχετικά με τους δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης (48), η οποία, συγκεκριμένα, λαμβάνει υπόψη τις ΜΜΕ. 
In addition, the Commission has proposed a methodology in respect of the monitoring and evaluation indicators (48) which specifically take the SMEs into account.
Αρχίζουν να πραγματοποιούνται προσπάθειες στα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με τις νέες αυτές πρωτοβουλίες. 
The Member States are now beginning to make efforts to adapt to these new initiatives.
Η πραγματική βελτίωση των γενικών πληροφοριών που είναι (44) Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του γενικού πρου ̈ πολογισμού των 45 Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996. 
A (44) Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year.
Η Επιτροπή εκφράζει την εμπιστοσύνη της ότι η προσπάθεια που καταβάλλεται για την ανάπτυξη αυτών των συστημάτων θα ανταμειφθεί με τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις και, ιδίως, στην ενδιάμεση αξιολόγηση, η οποία εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 2003. 
COMMISSION’S REPLIES context of the national or European synthesis on horizontal issues (SME, equal opportunities, etc.). The Commission is confident that the effort put into developing those systems will pay off in better-quality information in the annual reports and particularly in the mid-term evaluation, which is due to be completed at the end of 2003.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη, ιδίως στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, τη λειτουργία αυτών των μηχανισμών συλλογής των δεδομένων, η διαχείριση των οποίων υπόκειται στην ευθύνη των διαχειριστικών αρχών. ( ) Ψήφισμα για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τους λόγους της αναβολής της χορήγησης απαλλαγής από την εκτέλεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 (ΕΕ C 138 της 4.5.1998, σ. 43). 
Member States must report on the operation of these data-collecting mechanisms, administered on the responsibility of the managing authorities, in particular in their annual implementation reports. ( 45 ) EuropeanParliamentResolutionof31March1998inform-ing the Commission of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year, paragraphs 22 and 23 (OJ C 138, 4.5.1998, p.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι χορηγήθηκαν σημαντικοί πόροι στα διαρθρωτικά ταμεία για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, αλλά έως σήμερα η Επιτροπή βρισκόταν σε πλήρη 46 αδυναμία να εξηγήσει πώς κατανεμήθηκαν οι εν λόγω πόροι. ( ) 47 1999, σημείο 3.27. 
43). The Parliament notes ‘that significant funds were allocated in the SFs for helping SMEs in the programming period 1994 to 1999, but the Commission until now was totally unable to explain how this money has been allo-cated’.
Βλέπε πρόσφατα την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος ( ) 48 διαχείρισης και ελέγχου. ( ) ∆είκτες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση: ενδεικτική μεθοδολογία. 
46 (47) See the recent 1999 Annual Report, paragraph 3.27. ( ) This allocation was in the ‘Vademecum: Plans and programming documents for the Structural Funds 2000-2006’ (Commission, DG REGIO, July 1999) and is also included in the new management and control regulation.
Νέα περίοδος προγραμματισμού 2000-2006: έγγραφα μεθοδολογικής εργασίας: έγγραφο εργασίας αριθ. 3, Επιτροπή, Γ∆ REGIO, Ιούλιος 1999. 
The new 2000 to 2006 programming period: methodological working documents.
182 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ διαθέσιμες σχετικά με τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων εξαρτάται από την ορθή λειτουργία των νέων αυτών μηχανισμών. Πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της επαλήθευσης της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού 3.86. 
182 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS real improvement in the overall information available on programming, monitoring and evaluation of structural measures depends on the smooth working of these new systems.
Το Συνέδριο είχε διαπιστώσει ανεπάρκειες στις διαδικασίες επαλήθευσης των κανόνων του ανταγωνισμού (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, σημεία 6.46 και 6.53-6.68· ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998, σημεία 3.58-3.59). 
The Court found shortcomings in the procedures to verify competition policy rules (Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 6.46 and 6.53 to 6.68; Annual Report concerning the financial year 1998, paragraphs 3.58 to 3.59).
Πρόσφατα, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών για τη βελτίωση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις χορηγηθείσες ενισχύσεις. 
Initiatives have recently been taken, both at Commission level and in the Member States, to improve the information available on the aid granted.
Εξάλλου, η Επιτροπή θέσπισε το 2001, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου (49), μητρώο των αποφάσεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις. 
In addition, in 2001 following a request by the European Parliament (49), the Commission set up a register of decisions concerning State aid.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων περιέχει διατάξεις στον τομέα του ελέγχου οι οποίες ενισχύουν τις υποχρεώσεις καταγραφής και ετήσιας διαβίβασης των πληροφοριών σχετικά με τις χορηγηθείσες ενισχύσεις. 
The new regulatory framework concerning State aid contains provisions on controls which reinforce the obligations in respect of the recording and forwarding, on an annual basis, of information on the assistance granted.
Είναι υπερβολικά νωρίς για να αξιολογηθεί η επίδραση των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες στοχεύουν στην απλοποίηση και την αύξηση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. 
It is too early to evaluate the impact of the provisions, which aim to simplify and enhance transparency in the field of State aid.
Ωστόσο, οι νέοι κανόνες στον τομέα αυτό θα πρέπει να παράσχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να βελτιώσει τις διαδικασίες επαλήθευσης της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού, με την πρου ̈πόθεση να αποκτήσει τα κατάλληλα μέσα. 
Nevertheless, the new rules in this field should allow the Commission to improve its procedures for verifying compliance with competition policy rules, provided it allocates the necessary resources to this subject.
Το Συνέδριο έχει συστήσει τα κείμενα των προγραμμάτων να περιέχουν τις συγκεκριμένες παραπομπές στα νομοθετικά κείμενα και στα λοιπά νομικά μέσα που προορίζονται να εξασφαλίσουν την ακριβή εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να διευκολυνθεί η τήρηση των αντίστοιχων κανόνων και διαδικασιών από τους συμμετέχοντες στη διαχείριση των προγραμμάτων. 
The Court recommended that, in order to make iteasierfortheeconomicoperatorstocomplywiththe rules and the relevant procedures, the texts of the programmes should contain specific references to the legislative texts and other legal instruments which are designed to ensure strict application of the Community policies.
Η Επιτροπή κατήρτισε το 2000 ένα έγγραφο το οποίο καθορίζει τις αρχές και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά την τήρηση του δικαιώματος στον ανταγωνισμό στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) (50). 
In 2000, the Commission drew up a document setting out the principles and the procedures to be followed during implementation of the Structural Funds with regard to compliance with competition law on state aid for the new programming period (2000 to 2006) (50).
Το θεμελιώδες στοιχείο των νέων διαδικασιών είναι η κατάρτιση πινάκων παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων, οι οποίες αποτελούν μέρος κάθε προγράμματος. 
The salient characteristic of the procedures is that managing charts on State aid are to be drawn up and form part of every programme.
Στο εξής, είναι επιτακτικό για την Επιτροπή να παρακολουθεί με τον κατάλληλο τρόπο την εξέλιξη των εν λόγω πινάκων, καθώς και οι αρχές διαχείρισης να τους (49) Ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου για τη 18η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού της 18ης Ιανουαρίου 2000. 
In future. It is absolutely essential for the Commission to give appropriate monitoring to the development of these tables and for (49) European Parliament Resolution on the Commission’s XXVIIIth Report on Competition Policy, 18 January 2000, Report PE A5-0078/99.
Ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου για τη 19η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού της 50 24ης Οκτωβρίου 2000. ( ) ∆ιαρθρωτικά ταμεία και κρατικές ενισχύσεις. ∆ιαδικασίες εφαρμογής. 
European Parliament Resolution on the Commission’s XXIXth Report on Competition Policy, 24 October 2000.
Οι υποχρειώσεις σε θέματα παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων που έχουν επιβληθεί στις εθνικές αρχές στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων και καλύπτουν τόσο τις ενισχύσεις de minimis όσο και τη συσσώρευση με άλλες ενισχύσεις, εγγυώνται την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και ορίων σε αυτό τον τομέα. 
COMMISSION’S REPLIES The obligations concerning the monitoring of state aid imposed on the national authorities in the new programmes and covering both de minimis aid and aggregation with other aids ensure compliance with the rules governing, and the limits on, State aid.
Ο κανονισμός εφαρμογής για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου προσδίδει μεγάλη σημασία στα συστήματα που εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων, περιλαμβανομένων των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. 
The implementing Regulation on the management and control systems attaches considerable importance to the arrangements for ensuring compliance with Community rules, including State aid rules.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ενημερώνουν και να τους συμπληρώνουν με την εισαγωγή των συγκεκριμένων παραπομπών στις εθνικές και περιφερειακές εφαρμοστέες διατάξεις. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 183 THE COURT’S OBSERVATIONS the managing authorities to keep them up to date and supplementthembyinsertingspecificreferencestothe relevant national and regional arrangements.
Σε ορισμένες περιπτώσεις επενδύσεων σε υποδομές, ιδίως για τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών ή της ενέργειας, το αντίκρισμα των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων αποτελείται από την παροχή μιας επιχείρησης ή ενός οργανισμού, χωρίς τα σχετικά ποσά να περνούν από τα εθνικά δημοσιονομικά κυκλώματα. 
In some cases of infrastructure investment, in particular in the telecommunications, transport and energy sectors, the counterpart of the Community financingismadeupofacontributionbyafirmor body and the amounts involved do not pass through national budget channels.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που να εγγυώνται ότι οι εν λόγω κοινοτικές ενισχύσεις υποβάλλονται στις ίδιες διατάξεις και στους ίδιους ελέγχους με τις εθνικές ενισχύσεις (51). 
Measures should be taken to guaranteethatthisCommunityassistanceissubjected to the same rules and the same checks as national aid (51).
Ειδικές πτυχές σχετικά με το Ευρωπαι ̈κό Κοινωνικό Ταμείο 3.89. 
Specific aspects which concern the European Social Fund 3.89.
Η σύνοψη των τελικών αξιολογήσεων του ΕΚΤ 1994-1999 (52) δεν παρουσιάζει καμία ένδειξη σχετικά με τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ, στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο στόχο αριθ. 1. 
The summary of the final ESF evaluations for the period 1994 to 1999 (52) does not supply any indication of the assistance for SMEs in the part devoted to Objective 1.
Περιλαμβάνει μόνον ανομοιογενή στοιχεία στο τμήμα σχετικά με το στόχο αριθ. 4, παρά τις σημαντικές ενδείξεις της συμμετοχής των ΜΜΕ που περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τον εν λόγω στόχο. 
It only contains heterogeneous details in the part concerning Objective 4, in spite of substantial referencestothecontributionsbytheSMEsincludedin the national evaluation reports concerning this objective.
Όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή εντόπισε για τους στόχους αριθ. 1 και αριθ. 3 τα χρηματοδοτικά μέσα του ΕΚΤ που αφορούν τον πυλώνα «επιχειρησιακό πνεύμα» της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής για την απασχόληση, τα οποία ανέρχονται σε 8 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 13 % του συνολικού ύψους των κονδυλίων του ΕΚΤ. 
With regard to the period 2000 to 2006, the Commission referred, concerning Objectives 1 and 3, to ESF financial resources reserved for the ‘development of entrepreneurship’ pillar of the European employment strategy, which came to 8 000 million euro, i.e. 13 % of the overall ESF budget.
Εξάλλου, για τα διαρθρωτικά ταμεία, η κανονιστική υποχρέωση (53) να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ για τις δράσεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παλαιού στόχου αριθ. 4, δεν επελέγη για τη νέα περίοδο. 
In addition, for the Structural Funds, the obligation in the regulation (53) to take the specific needs of SMEs into account in actions implemented under the old Objective 4 has not been retained for the new period.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2001, στο πλαίσιο (51) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1996, σημείο 6.84 και συστάσεις του Συνεδρίου στη γνωμοδότησή του σχετικά με τις προτάσεις νέων κανονισμών στον τομέα των διαρθρωτικών δαπανών [σημείο 7.3 της γνωμοδότησης αριθ. 10/98 (ΕΕ C 401 της 22.12.1998), σχετικά με ορισμένες προτάσεις 52 κανονισμών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000]. ( ) Συμπεράσματα των τελικών αξιολογήσεων 1994-1999, έγγραφο που υποβλήθηκε στην επιτροπή του ΕΚΤ, της 28ης ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.89. 
It should be noted that the Commission adopted, in January 2001, within the (51) Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 6.84, and the Court’s recommendations in its opinion on the proposals for new regulations on structural expenditure (paragraph 7.3 of Opinion 10/98, (OJ C 401, 22.12.1998), on certain proposals for regulations within COMMISSION’S REPLIES ( 52 the Agenda 2000 framework). )
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί μέτρα ή ολοκληρωμένες δράσεις που αποσκοπούν στην οικονομική ανάπτυξη και περιλαμβάνονται σε προγράμματα για τα οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί τελική αξιολόγηση, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, αλλά τα οποία έχουν εξετασθεί στο πλαίσιο θεματικών αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Επιτροπής (θεματικές αξιολογήσεις για τις ΜΜΕ, για την Ε & ΤΑ). 
39). 3.89. The ESF contributes to integrated measures and actions to promote economic development in programmes which have not all undergone a final evaluation within the framework of the partnership but which have been examined as part of thematic evaluations carried out on behalf of the Commission(thematicevaluationsofSMEs,RandD).
Ο «ετερόκλιτος» χαρακτήρας συνδέεται με την πολυμορφία των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιούνται οι τελικές αξιολογήσεις: προγραμματισμός, χρονοδιάγραμμα, και ιδίως εντολή των αξιολογητών. Όσον αφορά τις ΜΜΕ, η αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ που συμμετείχαν σε προγράμματα του στόχου αριθ. 4 αποτελεί σημαντικό αποτέλεσμα. 
Their ‘heterogeneous’ character is linked to the variety of circumstances in which final evaluations are made, including programming, timetable, terms of reference for those making the evaluations.
184 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ της πολιτικής του ανταγωνισμού (σημείο 3.86), κανονισμό (54) που στοχεύει στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις ενισχύσεις για την κατάρτιση. 
184 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS framework of its competition policy (paragraph 3.86), a regulation (54) which is designed to facilitate SME access to assistance for vocational training.
Ο συντονισμός μεταξύ της Γ∆ Απασχόληση και της Γ∆ Επιχειρήσεις εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, γεγονός που αντιστοιχεί επιτόπου στην ύπαρξη δυσκίνητων διαδικασιών και εμποδίζει τη λειτουργία της προσέγγισης «ενιαίο ταμείο», η οποία θα έπρεπε να διευκολύνει τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ. 
Coordination between DG Employment and DG Enterprise is still inadequate and this means, in practice, the continued existence of cumbersome procedures and hinders the operation of the ‘one-stop shop’ which should facilitate the creation and development of SMEs.
Η έλλειψη αυτή υπογραμμίστηκε επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της αριθ. CES 592/2000 της 24ης Μαΐου του 2000. Εξάλλου, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάλυση των ειδικών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που προορίζονται για τις ΜΜΕ (55) δεν αναφέρεται καθόλου στο ΕΚΤ. 
This shortcoming was also underlined by the Economic and Social Committee in its Opinion No CES 592/2000 of24May2000.Moreover,theCommissioncommu-nication on the analysis of the special Community financial instruments for SMEs (55) devotes no space to the ESF.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.90. 
COMMISSION’S REPLIES 3.90.
Τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε συνολική επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για τις ΜΜΕ [έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για τις ΜΜΕ από το 1997 έως το 2000 COM(2001) 98 τελικό της 1ης Μαρτίου 2001]. 
In March 2001, the Commission published a comprehensive review of the activities of the European Union for SMEs (Report on the activities of the European Union for SMEs from 1997 to 2000, COM(2001) 98 final of 1.03.2001).
Όσον αφορά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «ευρωπα ̈ική χάρτα για τις μικρές επιχειρήσεις», η Επιτροπή παρουσίασε στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης μια πρώτη ετήσια έκθεση για την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σε σχέση με αυτή τη χάρτα. 
Regarding the Opinion of the Economic and Social Committee on the ’European Charter for Small Businesses’, the Commission presented a first annual report on progress achieved by Member States and the Commission on the Charter at the Stockholm Summit.
Μόνο για αυτό το έτος, η έκθεση είχε συνοπτική μορφή. 
For this year only, the report was in summary form.
Από το 2002 και μετά, η έκθεση για τη χάρτα θα περιέχει λεπτομερέστερη αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
From 2002 onwards, it will contain a more detailed evaluation of progress by Member States and the Commission.
Η πρόοδος σχετικά με τη χάρτα καλύφθηκε επίσης και στην έκθεση εφαρμογής BEST, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών βιομηχανίας στις 5 ∆εκεμβρίου 2000. 
Progress on the Charter was also covered in the ‘BEST’ Implementation Report, presented at the Council meeting of Industry Ministers on 5 December 2000.
Η έκθεση αυτή εξέταζε το ζήτημα των «υπηρεσιών άμεσης πρόσβασης» υπό τον τίτλο «Βελτίωση της προβολής των υπηρεσιών στήριξης» και «Βελτίωση της δημόσιας διοίκησης». 
This report addressed the issue of ’one-stop shops’ under the headings of ’Improved visibility of support services’ and ’Improved public administration’.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον «Οδηγό των μεθόδων χρηματοοικονομικής τεχνικής» μόνον εφόσον καταστεί σαφής η συμβατότητα των κανόνων ανταγωνισμού με τις παρεμβάσεις υπέρ των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου. 
The Commission will publish a ‘Guide to financial engineering techniques’ only when it is clear that assistance for venture-capital firms is compatible with the rules on competition.
Πράγματι, η συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ προς τους κανόνες ανταγωνισμού, μέσω ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου, αποτελεί λεπτό θέμα το οποίο, εξάλλου, δεν αφορά μόνο τις ενισχυόμενες από τα διαρθρωτικά ταμεία περιφέρειες, αλλά το σύνολο της ΕΕ. 
The compatibility of State aid for SMEs in the form of venture capital with the competition rules is a sensitive issue affecting not only the regions receiving assistance under the ESF, but the whole of the EU.
Η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς έγγραφο για αυτό το θέμα. 
The Commission will be presenting a paper on this matter shortly.
Ο οδηγός θα περιλαμβάνει αυτούς τους νέους κανόνες και θα λαμβάνει ασφαλώς υπόψη τα έγγραφα της Επιτροπής που αναφέρονται στο σημείο 3.85. 
The Guide will therefore contain these new rules and obviously take account of the Commission documents referred to in point 3.85.
Εκτός από τις εργασίες του προαναφερθέντος σημείου 3.85 και την εργασία για την εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στη δημόσια ενίσχυση υπέρ της ανάπτυξης της δραστηριότητας επιχειρηματικού κεφαλαίου, που αναφέρεται στο σημείο 3.82, η Επιτροπή άρχισε μελέτη για τις μεθόδους συγχρηματοδότησης μαζί με το ΕΤΠΑ των συστημάτων επιδότησης επιτοκίου, υπέρ των οποίων η δημόσια συνεισφορά καταβάλλεται αναδρομικά και η ανάγκη χρηματοδότησης των οποίων υπερβαίνει, κατά συνέπεια, την περίοδο προγραμματισμού. 
In addition to the work mentioned in point 3.85 and work on the application of the State aid rules to public support for the development of venture-capital activities, referred to in point 3.82, the Commission has recently launched a study on the methods of co-financing, with the ERDF, the arrangements for subsidised loans the public contribution to which is paid retroactively, and whose funding needs consequently go beyond the programming period.
Η χρηματοοικονομική τεχνική και οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις 3.91. 
Financial engineering and services for enterprises 3.91.