natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ􏲪 την παρ􏳀υ􏲋σα 􏲾􏲪ση, ε􏲋􏳂ει πλε􏲋􏳀ν ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η λ􏳀γιστικη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση, τ􏲺σ􏳀 για τη γενικη􏲋 λ􏳀γιστικη􏲋 􏲺σ􏳀 και για τη λ􏳀γιστικη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη γενικη􏲋 λ􏳀γιστικη􏲋, ε􏲋􏳂􏳀υν αναπτυ􏳂θε􏲹 ημιαυτ􏳀ματ􏳀π􏳀ιημε􏲋να συστη􏲋 ματα λ􏳀γιστικω􏲋 ν εγγρα􏲾ω􏲋 ν, ενω􏲋 ε􏲋 􏳂􏳀υν λη􏲾θε􏲹 􏲺λα τα με􏲋τρα πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να καταστε􏲹 δυνατη􏲋 η εγκατ􏲪σταση τ􏳀υ συστη􏲋ματ􏳀ς SI 2(λ􏳀γιστικη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋) τ􏳀ν Ιαν􏳀υ􏲪ρι􏳀 τ􏳀υ 1999. Επιπλε􏲋􏳀ν, συνε􏳂􏲹􏳃􏳀νται 􏳀ι εργασ􏲹ες για τη συ􏲋νδεση, με􏲋σω υπ􏳀λ􏳀γιστη􏲋, της λ􏳀γιστικη􏲋ς με τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τε􏳂νικη􏲋ς δια􏳂ε􏲹ρισης των 􏲾ακε􏲋λων σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀στασ􏲹α των δικαιωμ􏲪των επ􏲹 􏲾υτικω􏲋 ν π􏳀ικιλιω􏲋 ν (P.V.R. -∆.Φ.Π.), γ􏲹ν􏳀νται ενε􏲋ργειες για την πρ􏲺σληψη εν􏲺ς 􏲽􏳀ηθ􏳀υ􏲋 υπ􏳀λ􏲺γ􏳀υ και για τη δημι􏳀υργ􏲹α συστη􏲋 ματ􏳀ς ε􏲋κδ􏳀σης μηνια􏲹ων ενταλμ􏲪των ε􏲹σπρα􏲿ης εσ􏲺δων, ενω􏲋 􏳀ι λ􏳀γιστικε􏲋ς συμ􏲾ων􏲹ες πραγματ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋νται πλε􏲋􏳀ν τακτικ􏲪. 
Both the general accounts and the budget accounts are now monitored. Partially-automated data entry systems have been developed for the general accounts and all the necessary measures have been taken to introduce the S1 2 system (budget accounting) in January 1999. Furthermore, steps are being taken to link, via the computer, the accounting and the programme for managing plant variety rights (PVR), to recruit an assistant accounting officer and to put in place a system of monthly income recovery orders, and accounting reconciliations are now undertaken on a regular basis.
Καθυστερη􏲋 σεις 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις τε􏳂νικε􏲋 ς δραστηρι􏲺τητες α) Συμ􏲽􏲪σεις με τα εθνικ􏲪 γρα􏲾ε􏲹α Η κατ􏲪ρτιση συμ􏲽􏲪σεων σ􏳂ετικ􏲪 με τη διαδικασ􏲹α ε􏲿ε􏲋τασης της πρ􏳀τειν􏲺μενης 􏳀ν􏳀μασ􏲹ας απ􏳀τε􏲋λεσε θε􏲋μα συ􏳃ητη􏲋 σεων με τα 􏳀μ􏲺λ􏳀γα εθνικ􏲪 γρα􏲾ε􏲹α. 􏲵λα τα εν λ􏲺γω γρα􏲾ε􏲹α ενε􏲋κριναν τ􏳀 περιε􏳂􏲺μεν􏳀 των πρ􏳀σ􏳂ε-δ􏲹ων π􏳀υ υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκαν. 
Delays linked to technical activities (a) Contracts with the national offices The need to draw up contracts governing the procedure for verifying the eligibility of variety designations was discussed with the national offices concerned. They all approved the content of the draft versions which were submitted.
3. 􏲯λλες παραλε􏲹ψεις 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δημ􏳀σ􏲹ευση α) Πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ 􏲬 δι􏳀ρθωτικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ για τ􏳀 1998, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς εγκρ􏲹θηκε κατ􏲪 την ε􏲋 κτακτη συνεδρ􏲹αση τ􏳀υ δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ τ􏳀υ στις 10/6/98, θα δημ􏳀σιευτε􏲹 στα τε􏲋λη τ􏳀υ δευτε􏲋ρ􏳀υ ε􏲿αμη􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ 1998 απ􏲺 την Υπηρεσ􏲹α Επιση􏲋 μων Εκδ􏲺σεων των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋των στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋ργ􏳀. 
3. Other failures to publish (a) The OfficeŐs budget The OfficeŐs amending budget for 1998, adopted by the Administrative Council at its extraordinary meeting on 10 June 1998, will be published by the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg at the end of the second half of 1998.
Τ􏳀 εν λ􏲺γω σ􏳂ε􏲋δι􏳀 πρε􏲋πει να υπ􏳀􏲽ληθε􏲹 στ􏳀 δι􏳀ικητικ􏲺 συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση τ􏳀υ ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1998. 
The draft should be presented to the OfficeŐs Administrative Council at its meeting in December 1998.
C 406/54 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 28.12.98 EL γ) Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 1996 Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 της ετη􏲋σιας ε􏲋κθεσης για τ􏳀 1996 ε􏲋􏳂ει μετα􏲾ραστε􏲹 και δια􏲽ι􏲽αστε􏲹 στην ΥΕΕΕΚ πρ􏳀ς δημ􏳀σ􏲹ευση εντ􏲺ς τ􏳀υ δευτε􏲋ρ􏳀υ ε􏲿αμη􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ 1998. 
C 406/54 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN (c) Annual Report for 1996 The draft Annual Report for 1996 has been translated and sent to the Office for Official Publications of the European Communities for publication in the second half of 1998.
Πρε􏲋πει να σημειωθε􏲹 􏲺τι, σε αντ􏲹θεση με την ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση για τ􏳀 1995, η ε􏲋κθεση τ􏳀υ 1996 περιλαμ􏲽􏲪νει και ε􏲋να αρκετ􏲪 μεγ􏲪λ􏳀 τε􏳂νικ􏲺 παρ􏲪ρτημα. 
It should be noted that, in contrast to the 1995 Annual Report, the Report for 1996 includes a sizeable technical annex.
1-4 56 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜ-ΒΡΙΟΥ1998..................................................................... 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO Ń Angers) for the financial year ended 31 December 1998, together with the OfficeŐs replies C 372/55 (1999/C 372/10) CONTENTS THECOURTŐSOPINION........................................................... MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998. . . . . . . . . . . .
5-11 56 Νέακτίρια..................................................................... 
Newpremises.................................................................. AdvisoryCommitteeonProcurementandContracts(ACPC) .............................
5 56 ΣυμβουλευτικήΕπιτροπήΑγορώνκαιΣυμβάσεων(ΣΕΑΣ).................................. 
Languagecourses...............................................................
6 56 Μαθήματαγλωσσών.............................................................. 
Staffingpolicy.................................................................
8 57 Αποστολές και απόδοση εξόδων στους εμπειρογνώμονες και στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου . . . 
Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council Delayinsettingexaminationfees...................................................
58 ΑπαντήσειςτουΓραφείου.......................................................... ....... 
Tables1and2...................................................................
60 Σημεία Σελίδα C 372/56 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 372/56 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, σύμφωνα με το άρθρο 111, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.2100/94 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the administrative council of the Community Plant Variety Office in accordance with Article 111(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the Community Plant Variety Office for the financial year ended 31 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 110 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του Γραφείου. 
In accordance with Article 110 of Regulation (EC) No 2100/94 the budget was implemented under the responsibility of the President of the Office.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και την υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που προβλέπει το άρθρο 112 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 112 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση των εν λόγω λογαριασμών, βάσει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to audit those accounts.
Τα τελευταία έχουν προσαρμοστεί σύμφωνα με τα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, ώστε να αντικατοπτρίζεται ο ειδικός χαρακτήρας του κοινοτικού πλαισίου. 
These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context.
Εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
The Court carried out such tests of the accounting records and applied such other audit procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον έλεγχο αυτό το Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνεται παρακάτω. 
By means of this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟY ΓΡΑΦΕIΟΥ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚO EΤΟΣ ΠΟΥ EΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998 Νέα κτίρια 5. 
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 New premises 5.
Το Γραφείο, το 1998, προέβη στην αγορά ιδιωτικού μεγάρου (hôtel particulier), που έχει χαρακτηριστεί εν μέρει ως ιστορικό μνημείο, το οποίο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης Angers και χρησιμοποιούνταν, μέχρι πρόσφατα, ως ξενοδοχείο-εστιατόριο. 
In 1998 the Office purchased a detached building (part of it a listed building) situated in the centre of Angers, which, until recently, was used as a hotel and restaurant.
(1) EE L 227 της 1.9.1994, σ. 1. 
(1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
(2) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 111, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του Γραφείου για το οικονομικό έτος 1998 καταρτίστηκαν στις 26 Μαρτίου 1999 και κατόπιν διαβιβάστηκαν στο διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 30 Μαρτίου 1999. 
(2) Pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 2100/94 the accounts for all the OfficeŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 March 1999 and were sent to the OfficeŐs Administrative Council, the Commission and the Court of Auditors and the latter received them on 30 March 1999.
Αυτές οι οικονομικές καταστάσεις παρατίθενται, με συντετμημένη μορφή, στους συνημμένους στην παρούσα έκθεση πίνακες. 
The summary form of those financial statements is published in the tables annexed to this report.
Η εσωτερική διαμόρφωση του κτιρίου και η έλλειψη λειτουργικότητας ορισμένων χώρων δεν καθιστούν δυνατή τη στέγαση του συνόλου των 30 περίπου υπαλλήλων του Γραφείου. 
The interior layout of the building and the impracticality of some areas of it make it impossible to accommodate all the OfficeŐs staff of around 30 people.
Για το λόγο αυτό, κατέστη αναγκαίο να αγοραστούν επιπλέον χώροι γραφείων σε κτίριο που βρίσκεται πίσω από το ιδιωτικό μέγαρο. 
For that reason it has been necessary to purchase additional office space in a building behind the main building.
Η συνολική επιφάνεια των δύο κτιρίων ανέρχεται σε 1 150 m2, της οποίας μόνον ένα μέρος θα χρησιμοποιηθεί ως γραφεία. 
The two buildings have a total area of 1 150 m2, only part of which will be usable as offices.
Η εσωτερική διαρρύθμιση του ιδιωτικού μεγάρου πρέπει να ξαναγίνει εξ ολοκλήρου για να μπορέσει το κτίριο, από τη χρήση ως ξενοδοχείο-εστιατόριο, να μετατραπεί σε γραφεία. 
The interior of the main building is to be totally redone, in order to accommodate the change of use from hotel and restaurant to offices.
Προκαταρκτική μελέτη που πραγματοποιήθηκε εκτιμούσε ότι το ποσό των αναγκαίων εργασιών θα ανερχόταν σε 0,8 εκατ. EUR, ποσό που έχει εγγραφεί στον πρου ̈ πολογισμό του 1999. 
A preliminary survey estimated the cost of essential work as EUR 0,8 million, the amount which was entered in the 1999 budget.
Το κόστος του σχεδίου του αρχιτέκτονα που επελέγη τελικά ανέρχεται σε 1,3 εκατ. EUR, δηλαδή αύξηση της τάξης του 61 % σε σχέση με την εκτίμηση που είχε υιοθετηθεί κατά τη λήψη της απόφασης αγοράς. 
The cost of the initial design by the architect finally selected was around EUR 1,3 million, an increase of 61 % on the estimate used at the time of the decision to buy.
Το συνολικό προβλεπόμενο ποσό της πράξης αναλύεται τώρα ως εξής: Αγορά του ιδιωτικού μεγάρου Αγορά του παραρτήματος των γραφείων Κατ’ εκτίμηση υπολογισμός των εργασιών μετατροπής και διαρρύθμισης Σύνολο της πράξης (σε EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 Το ποσό με το οποίο όντως επιβαρύνθηκε ο πρου ̈πολογισμός του Γραφείου θα μειωθεί κατά το υπόλοιπο της επιχορήγησης, ύψους 1,524 εκατ. EUR, που χορήγησαν οι τοπικές αρχές για την κάλυψη των εξόδων στέγασης του Γραφείου στην Angers. 
The estimated total for this transaction now breaks down as follows: Acquisition of main building Acquisition of offices in annex Estimates for conversion and fitting-out work Total for transaction (in EUR) 705 000 511 000 1 332 000 2 548 000 The total amount actually charged to the OfficeŐs budget will be reduced by the remaining part of the EUR 1,524 million subsidy awarded by the local authorities to cover the costs of accommodating the Office at Angers.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1998, το ποσό της επιχορήγησης αυτής που είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης από το Γραφείο των χώρων όπου στεγάζεται επί του παρόντος, ανερχόταν σε 0,172 εκατ. EUR. ∆εδομένης της φύσης των εργασιών μετατροπής, το Γραφείο πρέπει να μεριμνά επιμελώς για την τήρηση του προβλεφθέντος πρου ̈ πολογισμού. 
As of 31 December 1998 EUR 0,172 million of the subsidy had already been used in connection with the occupation of the OfficeŐs current premises. In view of the nature of the conversion work, the Office should take care to ensure that the proposed budget is adhered to.
Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων (ΣΕΑΣ) 6. 
Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) 6.
Η ΣΕΑΣ απαρτίζεται από τρεις έκτακτους υπαλλήλους του Γραφείου, στους οποίους προστίθεται, ως παρατηρητής, εκπρόσωπος του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
The ACPC comprises three temporary officials of the Office plus a representative of the financial controller in the capacity of observer.
Το κυριότερο μέρος των σχεδίων αποφάσεων που υποβάλλονται στη ΣΕΑΣ προέρχεται από τον πρόεδρο του Γραφείου, ο οποίος καθορίζει τις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν και την επιχείρηση στην οποία θα ανατεθεί η σύμβαση. 
Most of the draft decisions submitted to the ACPC are from the President of the Office, who determines the work to be carried out and the enterprise to which the contract is to be awarded.
Όταν ο διατάκτης είναι ο πρόεδρος του Γραφείου, θα ήταν ευκταίο να αναθέτει σε διαχειριστή την υποβολή του φακέλου στη ΣΕΑΣ. 
Where the authorising officer is the President of the Office, it would be preferable for him to nominate a manager to submit the file to the ACPC.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/57 Μαθήματα γλωσσών 7. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/57 Language courses 7.
Οι δαπάνες σχετικά με τα μαθήματα γλωσσών που παραδόθηκαν τόσο στους υπαλλήλους όσο και στα μέλη των οικογενειών τους ανήλθαν, για το οικονομικό έτος 1998, σε 48 524 ECU. 
Expenditure on language courses for staff and members of their families for the 1998 financial year amounted to ECU 48 524.
Οι σχετικές υπηρεσίες παρασχέθηκαν και τιμολογήθηκαν από μία και την αυτή επιχείρηση. ∆εδομένου ότι το ποσό υπερέβαινε το κατώτατο όριο πέραν του οποίου αρχίζει η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ, της ζητήθηκε να επιληφθεί του θέματος. 
The courses were given and billed by only one enterprise. Since the amount in question was over the threshold above which the ACPC must be consulted, the matter was referred to that Committee.
Ο πρόεδρος του Γραφείου της υπέβαλε ανεπαρκώς αιτιολογημένο σχέδιο απόφασης, με το οποίο ανακοίνωνε την πρόθεσή του να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με την ίδια επιχείρηση για τα μαθήματα σε όλες τις γλώσσες, χωρίς να αναφέρει χρονικά όρια. 
The statement of grounds submitted to the Committee by the President of the Office with the draft decision announcing his intention of continuing to work with the same enterprise for courses in all languages was insufficient and no time limit was given.
Πολιτική σχετικά με το προσωπικό 8. 
Staffing policy 8.
Το σύνολο του μόνιμου προσωπικού του Γραφείου αποτελείται από έκτακτους υπαλλήλους, από τους οποίους μόνο τρεις έχουν προσληφθεί με συμβάσεις αόριστης διάρκειας. 
The entire permanent workforce of the Office is made up of temporary officials, of whom only three have contracts for an unlimited period.
Η προσφυγή στις υπηρεσίες προσωρινά απασχολούμενου προσωπικού, είναι σημαντική, οι δε δαπάνες σχετικά με το είδος αυτό της απασχόλησης ανήλθαν σε 136 382 ECU, σημειώνοντας αύξηση κατά 67 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
There is considerable use of agency workers and the expenditure on employment of this type amounted to ECU 136 382, an increase of 67 % compared with the previous year.
Το Γραφείο, παρά το γεγονός ότι κατέβαλε πολλές προσπάθειες, αντιμετωπίζει δυσχέρειες στην πρόσληψη διοικητικού προσωπικού, με συμβάσεις έκτακτων υπαλλήλων βραδείας διάρκειας και προσπαθώντας να διατηρήσει ισορροπία μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων. 
Despite all its efforts, the Office finds it difficult to recruit administrative staff on the basis of short-term temporary contracts, while trying to preserve a balance between the various nationalities.
Αποστολές και απόδοση εξόδων στους εμπειρογνώμονες και στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου 9. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Missions and reimbursement of expenses to experts and members of the administrative council 9.
Το Γραφείο αποδίδει ένα μέρος των εξόδων εμπειρογνωμόνων ή των μελών του διοικητικού συμβουλίου σε προσωπικούς λογαριασμούς. 
The Office reimburses part of the expenses of experts and members of the administrative council through personal accounts.
Η απόδοση των εξόδων στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες θα πρέπει να αποτελεί κανόνα για όλους τους εμπειρογνώμονες και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, κάθε δε εξαίρεση θα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως. 
Reimbursement to national administrations should be the rule for all experts and members of the administrative council, any exception requiring due justification.
Εξάλλου, θα πρέπει να υποβάλλονται πάντα τα ταξιδιωτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ταξιδίου σιδηροδρομικώς, και να σφραγίζονται ώστε να αναφέρεται σαφώς ότι αποτελούν αντικείμενο απόδοσης εξόδων. 
In addition, travel tickets should always be presented, including those for rail travel, and stamped clearly to show that they are the object of a refund.
Σε περίπτωση που το ταξίδι πραγματοποιείται αεροπορικώς, θα πρέπει να παραδίδεται στο Γραφείο το δελτίο επιβίβασης. 
In the case of air travel, the boarding card should be presented to the Office.
Καθυστέρηση κατά τον προσδιορισμό των εξόδων εξέτασης 11. 
Delay in setting examination fees 11.
Ο βασικός κανονισμός (1) ορίζει, όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου ότι «(...) μέχρι τις 27 Απριλίου 1997, το διοικητικό συμβούλιο θα καθορίσει ενιαίες μεθόδους υπολογισμού των εξόδων και την ενιαία σύσταση των εξόδων που θα ισχύουν για όλα τα συγκεκριμένα γραφεία εξέτασης». 
The basic Regulation (1) provides, as regards proceedings before the Office, that Ôby 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs ..., which shall apply to all designated Examination OfficesŐ.
Το διοικητικό συμβούλιο εξακολουθεί να μην έχει λάβει τέτοια απόφαση. 
The administrative council has still not taken such a decision.
Η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, που είχε αρχικά οριστεί στις 27 Απριλίου 1997, μετατέθηκε επανειλημμένως. 
The initial deadline of 27 April 1997 has been postponed several times.
Η τελευταία απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό ελήφθη κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της 7ης και 8ης Απριλίου 1998, που μετέθεσε την καταληκτική ημερομηνία στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
The latest decision on this subject was taken during the meeting of the administrative council on 7 and 8 April 1998 and deferred the target date to 31 December 1999.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 11ης Νοεμβρίου 1999. 
Luxembourg at the Court meeting of 11 November 1999.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) Commission Regulation (EC) No 1239/95 (OJ L 121, 1.
C 372/58 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.12.1999 Ενεργητικό 1998 1 202 58 93 29 1 383 185 138 323 6 902 150 7 052 8 758 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 (σε χιλιάδες ECU) 1998 1997 Πίνακας 1 ∆ημοσιονομικός ισολογισμός της 31ης ∆εκεμβρίου 1998 και 1997 Πάγιο ενεργητικό Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πρόβλεψη για επιβαρύνσεις 165 Γήπεδα και ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτήσιμος ΦΠΑ ∆ιάφοροι χρεώστες ∆ιαθέσιμα Τράπεζες - Λογαριασμοί όψεως Πάγιες προκαταβολές Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού 6 542 1 552 36 185 443 2 216 8 758 Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Υποχρεώσεις κοινωνικού τομέα ΦΠΑ ∆ιάφοροι πιστωτές 1 383 4 994 114 5 131 5 245 916 43 41 132 1 133 6 378 Σύνολο ενεργητικού Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Γραφείο. 
C 372/58 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Assets 1998 1 202 58 93 29 1 383 185 138 323 6 902 150 7 052 8758 1997 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Liabilities (ECU 1 000) 1998 1997 1 383 114 4 994 5 131 165 6 542 5 245 1 552 916 36 43 185 41 443 132 2 216 1 133 8758 6 378 Table 1 Balance sheet as at 31 December 1998 and 1997 Fixed assets Fixed capital Land and buildings Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital Balance for the financial year Provisions for charges Current liabilities Subtotal Subtotal Automatic carryovers of appropriations Social liabilities VAT Sundry accounts receivable Total liabilities Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372/59 Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1998 και 1997 1998 (σε χιλιάδες ECU) 1997 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 – 12 5 131 Έσοδα Εισπραχθείσα επιχορήγηση από την Επιτροπή 0 Λοιπές επιχορηγήσεις 306 Φόροι (1) 4 873 Τραπεζικοί τόκοι 263 Σύνολο εσόδων 5 443 ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού - Τίτλος I του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές 1 948 Μεταφερθείσες πιστώσεις 37 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας - Τίτλος II του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές 1 776 Μεταφερθείσες πιστώσεις 222 Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος III του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές 497 Μεταφερθείσες πιστώσεις 1 293 ∆ιάφορες δαπάνες - Τίτλος X του πρου ̈ πολογισμού (επιστροφή επιχορήγησης Επιτροπής 1995) Πληρωμές Σύνολο δαπανών 5 772 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους – 329 Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος 5 131 Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο έτος που ακυρώθηκαν 197 Συναλλαγματικές διαφορές –5 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 4 994 (1) Για το 1997, το σύνολο αυτό περιλαμβάνει ποσό 78 800 ECU που εισπράχθηκε το 1998. 
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/59 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 Revenue Subsidy received from the Commission Other subsidies Taxes (1) Bank interest Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Total revenue 1998 0 306 4 873 263 5443 1948 37 1776 222 497 1 293 5 772 Đ 329 5 131 197 Đ5 4 994 (ECU 1 000) 1997 0 3 959 206 4165 1 392 49 374 80 147 787 300 3130 1 035 3 885 223 Đ 12 5 131 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure Ń Title X of the budget (reimbursement of 1995 Commission subsidy) Payments Total expenditure Out-turn for the financial year Balance carried over from previous financial year Appropriations carried over from previous financial year, which lapse Exchange-rate differences Balance for the financial year (1) For 1997 this amount includes a sum of ECU 78 800 collected in 1998.
Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από το Γραφείο. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Office.