natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ερωτηματολόγιο απάντησε περίπου το 97 % του συνόλου των ελεγκτικών αρχών· — εκτίμηση του «κόστους ελέγχου» των ελεγκτικών δραστηριοτήτων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι ελεγκτικές αρχές στο πλαίσιο της ανωτέρω έρευνας· και — συνεντεύξεις με τους επικεφαλής 36 ελεγκτικών αρχών (ή με τους εκπροσώπους τους) σε 17 κράτη μέλη που είχαν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον στο πλαίσιο της έρευνας. 
Around 97 % of all the audit authorities responded to this survey; — an estimate of the ‘cost of control’ of audit activities for the 2007–13 programming period based on information provided by audit authorities in the survey; and — interviews with the heads of 36 audit authorities (or their representatives) in 17 Member States, following interest expressed through the survey.
Οι διαπιστώσεις εξετάστηκαν βάσει των σχετικών διατάξεων των κανονισμών για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, καθώς και των κανόνων και των κατευθυντήριων οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με την υπαγωγή στο καθεστώς του άρθρου 73. 
The findings were examined against the relevant provisions in the Regulations for the 2007–13 programming period and the Commission’s own rules and guidelines with regard to granting Article 73 status.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τόσο οι γενικές αρχές που διέπουν το ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, όπως προβλέπεται στη γνώμη αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου20 και στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής του 200621 όσο και οι απαιτήσεις των διεθνών προτύπων ελέγχου (ΔΠΕ) και τα καθοδηγητικά σημειώματα της Επιτροπής Συντονισμού των Ταμείων (COCOF) προς τις ελεγκτικές αρχές. 
Account was also taken of the general principles applicable to an integrated internal control framework as set out in the Court’s Opinion No 2/200420 and in the Commission’s 2006 Action Plan21, as well as the requirements of the international standards on auditing (ISAs) and the guidance notes addressed to audit authorities by the Coordination Committee of the Funds (COCOF).
20 ΕΕ C 107 της 30.4.2004, σ. 1. 
20 OJ C 107, 30.4.2004, p. 1.
21 COM(2006) 9 τελικό. 
21 COM(2006) 9 final.
Προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να αποκομίζει βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ βάσει των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών, οι πληροφορίες που παρέχουν οι εν λόγω αρχές πρέπει να είναι πλήρεις, αξιόπιστες και ακριβείς. 
25. For the Commission to draw assurance as to the legality and regularity of ERDF/CF and ESF expenditure from the work carried out by national audit authorities, the information provided by them must be comprehensive, reliable and accurate.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν υπαχθεί στο άρθρο 73, σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή βασίζεται καταρχήν, στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιοπιστίας της, στην ελεγκτική γνώμη που διατυπώνει η ελεγκτική αρχή. 
This is particularly the case for ‘Article 73’ OPs, where the Commission would in principle rely on the audit opinion issued by the audit authority for its assurance process.
Το Συνέδριο: — μελέτησε τον τρόπο παρουσίασης των πληροφοριών που παρέχουν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αμφότερων των Γενικών Διευθύνσεων· — εξέτασε συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με τον τρόπο με τον οποίο υπολόγισαν και ανέφεραν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές τα ποσοστά σφάλματος και με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν σε εθνικό επίπεδο · — επαλήθευσε ποια επιχειρησιακά προγράμματα αποφάσισε η Επιτροπή να υπαγάγει στο καθεστώς του άρθρου 73, τις ημερομηνίες κοινοποίησης των εν λόγω αποφάσεων στα κράτη μέλη, καθώς και εάν πληρούνταν στο ακέραιο οι σχετικές ελάχιστες προϋποθέσεις· και — αξιολόγησε κατά πόσον η Επιτροπή θέσπισε αξιόπιστη στρατηγική παρακολούθησης των ΕΠ που υπάγονται στο άρθρο 73. 
The Court: — reviewed how the information provided by audit authorities was presented in the annual activity reports of both directorates-general; — examined specific risks associated with the way in which the error rates were calculated and reported by national audit authorities and with how financial corrections imposed at the national level were accounted for; — verified for which OPs the Commission had taken decisions to grant Article 73 status, when those decisions were notified to the Member States and whether the minimum conditions for doing so had been fully in place; and — assessed whether the Commission had put in place a robust monitoring strategy for Article 73 OPs.
ΤΟ 2012 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΆΣΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΆΒΙΒΆΣΆΝ ΟΙ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΆΡΧΕΣ ΣΧΕΔΟΝ ΓΙΆ ΤΆ ΤΡΙΆ ΤΕΤΆΡΤΆ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΕΠ 26. 
THE COMMISSION RELIED ON THE INFORMATION PROVIDED BY AUDIT AUTHORITIES FOR ALMOST THREE QUARTERS OF ALL OPs IN 2012 26.
Συνολικά, το 2012, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν χρειαζόταν να διατυπώσει επιφυλάξεις για 322 από τα 434 επιχειρησιακά προγράμματα (74 %)22. 
Overall, in 2012, the Commission considered that 322 of the 434 OPs (74 %) required no reservation22.
Τα εν λόγω προγράμματα αντιστοιχούν περίπου σε 340 δισεκατομμύρια ευρώ (69 %) του συνολικού εκτιμώμενου προϋπολογισμού (περιλαμβανομένης της στήριξης της ΕΕ, της εθνικής δημόσιας χρηματοδότησης και της ιδιωτικής χρηματοδότησης) για τα ΕΤΠΑ/ΤΣ και το ΕΚΤ. 
These account for around 340 billion euro (69 %) of the total estimated budget (in terms of EU and national public and private funding) for the ERDF/CF and ESF.
Στο παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζεται συνοπτικά ο τρόπος κατάταξης των 434 επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ από την Επιτροπή και από τις δύο Γενικές Διευθύνσεις για το έτος 2012. 
Annex III summarises how the 434 ERDF/CF and ESF OPs were classified by the Commission and by the two directorates-general for 2012.
22 232 από τα 317 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ (73 %) και 90 από τα 117 ΕΠ του ΕΚΤ (77 %). 
22 232 out of 317 ERDF/CF OPs (73 %) and 90 out of 117 ESF OPs (77 %).
Ο αριθμός των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τα οποία δεν διατυπώνονται επιφυλάξεις αυξήθηκε σημαντικά από το 2011, όταν δεν διατυπώθηκαν επιφυλάξεις συνολικά για 264 ΕΠ (61 %) (τα οποία αντιστοιχούσαν σε 260 δισεκατομμύρια ευρώ (ήτοι 53 %) του συνολικού προϋπολογι-σμού)23. 
The number of OPs without reservations increased significantly compared with 2011, when a total of 264 OPs (61 %) were free of reservations (accounting for 260 billion euro (or 53 %) of the total budget)23.
Η αύξηση αυτή οφειλόταν σχεδόν αποκλειστικά στην αύξηση του αριθμού επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΕΤΠΑ/ΤΣ για τα οποία η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης δεν διατύπωσε πλέον επιφυλάξεις το 2012. 
This increase was almost entirely due to a larger number of ERDF/CF OPs for which the Directorate-General for Regional and Urban Policy no longer issued reservations in 2012.
Κατά συνέπεια, το 2012, η Επιτροπή έκρινε ότι, για σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού στον τομέα της συνοχής, οι εσωτερικές δικλίδες ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων λειτουργούσαν αποτελεσματικά και ότι οι δαπάνες της ΕΕ ήταν νόμιμες και κανονικές. 
In 2012, therefore, for a significant part of the Cohesion budget, the Commission considered that OP internal controls were functioning effectively and that EU spending was legal and regular.
Η διαδικασία αξιοπιστίας της Επιτροπής στον τομέα της συνοχής ερείδεται σε δύο βασικούς δείκτες: τα εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές (και επικυρώνει η Επιτροπή) και το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που υπολογίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε σημείο 10 και πλαίσιο 2). 
The Commission’s assurance process in Cohesion relies on two main indicators: the projected error rates reported by national audit authorities (as validated by the Commission) and the residual error rates calculated by the Commission itself (see paragraph 10 and Box 2).
Απαιτούμενες προϋποθέσεις εν προκειμένω αποτελούν η ακρίβεια και η αξιοπιστία τόσο των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν οι εθνικές ελεγκτικές αρχές όσο και των πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο. 
This requires both the error rates reported by national audit authorities and the information on financial corrections implemented at national level to be accurate and reliable.
Επιπλέον, η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες κατά τρόπο ώστε στην αξιολόγησή της να αποτυπώνεται ορθώς η κατάσταση κάθε επιχειρησιακού προγράμματος. 
Moreover, the Commission must make appropriate use of this information so that its assessment properly reflects the situation for each OP.
Οι ελεγκτικές αρχές που δεν ελέγχουν με αποτελεσματικό τρόπο τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών της ΕΕ παρακωλύουν προφανώς σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή του προτύπου του «ενιαίου ελέγχου» στον τομέα της συνοχής. 
Audit authorities which are not effective in checking the legality and regularity of EU spending are obviously a major impediment to implementation of the ‘single audit’ model in Cohesion.
Η εξέταση ελεγκτικών αρχών που πραγματοποίησε το Συνέδριο από το 2010 έως το 2012 ανέδειξε τις ελλείψεις σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται (και αναφέρονται) τα ποσοστά σφάλματος σε αρκετές περιπτώσεις (βλέπε πλαίσιο 4)24. 
The Court’s examinations of audit authorities between 2010 and 2012 highlighted shortcomings in the calculation (and reporting) of error rates in a number of cases (see Box 4)24.
Ως εκ τούτου, διατηρούνται αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια και την αξιοπιστία των ποσοστών σφάλματος που αναφέρουν πολλές ελεγκτικές αρχές. 
Therefore, doubts remain as to the accuracy and reliability of the error rates reported by several audit authorities.
Επίσης, σε έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε το 2013 επισημάνθηκε ο κίνδυνος υποτίμησης των προβλημάτων από τις ελεγκτικές αρχές. 
The risk that audit authorities may under-report problems was also noted by the Commission’s Internal Audit Service in a 2013 report.
23 171 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ (54 %) και 93 ΕΠ του ΕΚΤ (79 %). 
23 171 ERDF/CF OPs (54 %) and 93 ESF OPs (79 %).
24 Ετήσια έκθεση 2010, κεφάλαιο 4, παράρτημα 4.3 (ΕΕ C 326 της 10.11.2011, σ. 1)· ετήσια έκθεση 2011, κεφάλαιο 5, παράρτημα 5.2 (ΕΕ C 344 της 12.11.2012, σ. 1) και ετήσια έκθεση 2012, κεφάλαιο 5, παράρτημα 5.2 (ΕΕ C 331 της 14.11.2013, σ. 1). 
24 Chapter 4, Annex 4.3 of 2010 Annual Report (OJ C 326, 10.11.2011, p. 1), Chapter 5, Annex 5.2 of 2011 Annual Report (OJ C 344, 12.11.2012, p.
22 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
1). 22 Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή μπορεί να διακόπτει ή να αναστέλλει τις πληρωμές εάν οι ελεγκτικές αρχές υποτιμούν τα προβλήματα των επιχειρησιακών προγραμμάτων. 
The Court notes that the Commission may interrupt or suspend payments if audit authorities under-report problems for OPs.
Ωστόσο, οι κανονισμοί για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν περιέχουν διάταξη βάσει της οποίας να παρέχεται στην Επιτροπή η δυνατότητα επιβολής στοχοθετημένων καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων στα ΕΠ σε σχέση με τα οποία οι ελεγκτικές αρχές επανειλημμένως υποτιμούν τα προβλήματα. 
However, there is no provision in the Regulations for the 2007–13 programming period for the Commission to impose targeted net financial corrections on OPs in respect of which the audit authorities repeatedly under-report problems.
23 ΠΛΆΙΣΙΟ 4 ΕΞΕΤΆΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΆΡΧΩΝ ΆΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ — ΒΆΣΙΚΕΣ ΔΙΆΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Από την εξέταση 19 ελεγκτικών αρχών που διενήργησε το Συνέδριο κατά την περίοδο 2010-2012 διαπιστώθηκαν τα εξής: — επτά ελεγκτικές αρχές είτε εφάρμοζαν μέθοδο δειγματοληψίας η οποία δεν ήταν σύμφωνη με τις κανονιστικές απαιτήσεις ή/και τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής είτε επέλεγαν με εσφαλμένο τρόπο το δείγμα πράξεων προς έλεγχο· — στις περιπτώσεις δώδεκα ελεγκτικών αρχών, το Συνέδριο εντόπισε παρατυπίες που αφορούσαν είτε ζητήματα που δεν είχαν ελεγχθεί (συχνά λόγω διαφορών ως προς την εμβέλεια και τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου) είτε διαπίστωση η σημασία της οποίας είχε υποτιμηθεί από την ελεγκτική αρχή τουλάχιστον για έναν από τους ελέγχους πράξεων που διενήργησαν εκ νέου οι ελεγκτές του Συνεδρίου· και — στις περιπτώσεις πέντε ελεγκτικών αρχών, το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις στις οποίες η ελεγκτική αρχή είτε είχε παραλείψει αδικαιολόγητα από τον υπολογισμό του ποσοστού σφάλματος ορισμένα σφάλματα είτε είχε υπολογίσει με άλλο εσφαλμένο τρόπο το ποσοστό. 
23 BOX 4 COURT’S OWN EXAMINATION OF AUDIT AUTHORITIES: MAIN FINDINGS The Court’s examinations of 19 audit authorities between 2010 and 2012 showed that: — seven audit authorities applied a sampling approach which was not in line with the regulatory requirements and/or the Commission’s guidance, or the sample of operations to be audited was incorrectly drawn; — for 12 audit authorities, the Court detected irregularities, either in relation to issues which had not been checked (often due to differences in the audit scope and approach) or where the significance of the finding had been understated by the audit authority for at least one of the audits of operations re-performed by its own auditors; and — for five audit authorities, the Court found cases where the audit authority had unduly omitted errors from the calculation of the error rate or otherwise miscalculated the rate.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαφορές που διαπίστωσε το Συνέδριο ήταν σημαντικές (ήτοι συνεπάγονταν αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος κατά τουλάχιστον 0,5 %) ή/και θα είχαν αντίκτυπο στην ελεγκτική γνώμη. 
In these cases, the differences detected by the Court were significant (i.e. augmenting the projected error rate by more than 0,5 %) and/or would have had an impact on the audit opinion.
Βάσει της εξέτασης 19 ελεγκτικών αρχών που διενήργησε κατά την περίοδο 2010-2012, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οκτώ εξ αυτών ήταν γενικώς «αποτελεσματικές». 
The Court concluded from its examination of 19 audit authorities between 2010 and 2012 that eight were globally ‘effective’.
Πέντε από τις 19 ελεγκτικές αρχές που εξέτασε το Συνέδριο, είχαν υποτιμήσει σε μεγάλο βαθμό τα ποσοστά σφάλματος για τα επιχειρησιακά προγράμματα στην ετήσια έκθεση ελέγχου τους. 
Five of the 19 audit authorities examined by the Court had significantly under-reported the error rates for OPs in their annual control reports.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή ανεπαρκών δημοσιονομικών διορθώσεων από τις αρχές διαχείρισης και πιστοποίησης. 
This led to insufficient financial corrections being imposed by managing and certifying authorities.
25 Ετήσια έκθεση 2010, κεφάλαιο 4, παράρτημα 4.2· ετήσιες εκθέσεις 2011 και 2012, κεφάλαιο 5, παράρτημα 5.2. 
25 2010 Annual Report, Chapter 4, Annex 4.2; 2011 and 2012 Annual Reports, Chapter 5, Annex 5.2.
Η Επιτροπή διενεργεί σε ετήσια βάση έλεγχο βάσει εγγράφων των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που παρουσιάζουν συνοπτικά τα αποτελέσματα των ελέγχων συστημάτων και των ελέγχων πράξεων των ελεγκτικών αρχών σε σχέση με τις δαπάνες που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά το προηγούμενο έτος. 
Each year, the Commission conducts a desk review of annual control reports, which provide summaries of the results of audit authorities’ system audits and audits on operations in relation to the expenditure certified to the Commission during the previous year.
Ωστόσο, οι έλεγχοι του Συνεδρίου κατέδειξαν ότι η δυνατότητα της Επιτροπής να επαληθεύει τον υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος στο πλαίσιο των εν λόγω ελέγχων βάσει εγγράφων και να προβαίνει σε προσαρμογές, όπου απαιτείται, τα ποσοστά σφάλματος, στο πλαίσιο των εν λόγω ελέγχων βάσει εγγράφων είναι περιορισμένη. 
The Court’s audits showed, however, that the Commission has limited scope to verify the calculation of error rates during these desk reviews and, where necessary, make adjustments.
Αυτό επισημάνθηκε ήδη από το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη26 και οφείλεται στο γεγονός ότι οι ελεγκτικές αρχές δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους πράξεων που διενεργούν (όπως εκθέσεις ελέγχου)27. 
This has already been noted by the Court in previous years26, and is due to the fact that audit authorities are not required to submit detailed information about their audits of operations to the Commission (such as audit reports)27.
Οι περιληπτικές πληροφορίες που αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου δεν καθιστούν δυνατό τον εκ νέου υπολογισμό των ποσοστών σφάλματος ή την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τη μέθοδο δειγματοληψίας που προβλέπεται στη στρατηγική ελέγχου των ελεγκτικών αρχών. Η Επιτροπή διενεργεί κατά κανόνα περιορισμένους μόνον ελέγχους ευλογοφάνειας των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος (βλέπε σημείο 65 πρώτη και δεύτερη περίπτωση). 
The summary information disclosed in annual control reports does not permit the recalculation of error rates or verification that the sampling method set out in the audit authorities’ audit strategy has actually been complied with. The Commission would normally only carry out limited plausibility checks of the reported error rates (see paragraph 65, first and second indents).
Συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη διενέργεια αποτελεσματικότερων ελέγχων, δεν ζητούνται συστηματικά, αλλά μόνο κατά περίπτωση, εφόσον από τον έλεγχο βάσει εγγράφων προκύψει η ανάγκη αποσαφήνισης συγκεκριμένων ζητημάτων. 
The additional information necessary for more effective checks is not requested systematically, but only on a case-by-case basis if the desk reviews identify issues which need to be clarified.
Οι εξακριβώσεις του Συνεδρίου έδειξαν ότι, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πληροφορίες αυτού του είδους, η αξιολόγηση των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές ήταν κατά κανόνα αποτελεσματική. 
Where the Commission had such information, the Court’s checks showed that its assessment of the error rates reported by audit authorities was generally effective.
Από την ανάλυση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων για το 2012 της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης σε σχέση με 138 επιχειρησιακά προγράμματα των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ που διενήργησε το Συνέδριο (με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή και συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν από τις ελεγκτικές αρχές) διαπιστώθηκε ότι28 — για 51 από τα 138 επιχειρησιακά προγράμματα που εξετάστηκαν, η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκείς πληροφορίες για να κάνει δεκτά (ή να υπολογίσει εκ νέου) τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές. 
The Court’s analysis of the 2012 annual activity reports of the Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion in respect of 138 ERDF/CF and ESF OPs (based on the information available at the Commission and additional data requested from audit authorities) showed that28: — for 51 of the 138 OPs reviewed the Commission did not have sufficient information to accept (or recalculate) the error rates reported by the audit authorities.
Επρόκειτο, μεταξύ άλλων, για περιπτώσεις στις οποίες οι ελεγχθείσες δαπάνες που δηλώθηκαν στην ετήσια έκθεση ελέγχου δεν αντιστοιχούσαν πλήρως στις ετήσιες δαπάνες του επιχειρησιακού προγράμματος ή στις οποίες το ποσοστό σφάλματος δεν είχε υπολογιστεί με ακρίβεια από την ελεγκτική αρχή· και — για πέντε από τα 138 επιχειρησιακά προγράμματα που εξετάστηκαν (συμπεριλαμβανομένου ενός ΕΠ που υπαγόταν στο άρθρο 73), το εναπομένον ποσοστό σφάλματος που υπολογίστηκε εκ νέου από το Συνέδριο υπερέβαινε το όριο σημαντικότητας του 2 % που έχει ορίσει η Επιτροπή. 
This included cases where the audited expenditure stated in the annual control report did not fully correspond to OP spending for the year or where an error rate was not accurately calculated by the audit authority; and — for five of the 138 OPs examined (including one Article 73 OP), the residual error rate recalculated by the Court was above the Commission’s materiality threshold of 2 %.
Η διαπίστωση αυτή θα έπρεπε να είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση πρόσθετων επιφυλάξεων από την Επιτροπή σε σχέση με τα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα των ΕΤΠΑ/ΤΣ29. 
This should have led to additional reservations by the Commission in respect of the ERDF/CF OPs concerned29.
26 Ετήσια έκθεση 2011, σημείο 5.50 και ετήσια έκθεση 2012, σημείο 5.52. 
26 2011 Annual Report, paragraph 5.50; 2012 Annual Report, paragraph 5.52.
27 ΠαράρτημαVI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (EE L 371 της 27.12.2006, σ. 1). 
27 Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
28 Ετήσια έκθεση 2012, σημεία 5.52 και 6.34. 
28 2012 Annual Report, paragraphs 5.52 and 6.34.
29 Ετήσια έκθεση 2012, σημεία [5.52 και 5.57]. 24 Ειδική έκθεση αριθ. 16/2013 — Απολογισμός του «ενιαίου ελέγχου» (single audit) και της χρησιμοποίησης από την Επιτροπή των εργασιών των εθνικών ελεγκτικών αρχών στον τομέα της συνοχής 
29 2012 Annual Report, paragraphs 5.52 and 5.57. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion
Κατά τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα (ή για μια ομάδα επιχειρησιακών προγραμμάτων), η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ετήσια εκτιμώμενα ποσοστά σφάλματος όλων των ετών κατά τα οποία πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές (βλέπε πλαίσιο 2). 
When calculating the residual error rate for an OP (or a group of OPs), the Commission takes account of the annual projected error rates for all years in which interim or final payments were made (see Box 2).
Το 2010 αναφέρθηκαν για πρώτη φορά ποσοστά σφάλματος από την πλειονότητα των ελεγκτικών αρχών. Πολλές ελεγκτικές αρχές ανέφεραν ποσοστά σφάλματος 0 %, εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά σφάλματος ή δεν ανέφεραν καν ποσοστά σφάλματος (σε σχέση με τις δαπάνες του 2009). 
In 2010, most audit authorities reported error rates for the first time, with a significant number reporting error rates of 0 %, very low error rates or no error rates at all (in relation to 2009 expenditure).
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης σημαντικές ελλείψεις στον τρόπο με τον οποίο οι ελεγκτικές αρχές είχαν διενεργήσει τους ελέγχους πράξεων (βλέπε επίσης σημείο 45). 
The Commission also identified significant shortcomings in the way in which audit authorities had carried out their audits of operations (see also paragraph 45).
Ως εκ τούτου, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης επέλεξε να μην βασιστεί στα εν λόγω ποσοστά το 2010 και χρησιμοποίησε ποσοστά κατ’ αποκοπήν για τον υπολογισμό του κινδύνου για τις πληρωμές του 2010. 
As a result, the Directorate-General for Regional and Urban Policy chose not to rely on these rates in 2010, instead using a set of flat rates for its calculation of the risk to 2010 payments.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι περίπου το ένα τρίτο των ποσοστών που είχαν θεωρηθεί αναξιόπιστα το 2010, χρησιμοποιήθηκαν στη συνέχεια από τη Γενική Διεύθυνση κατά τον υπολογισμό των πολυετών εναπομενόντων ποσοστών σφάλματος το 2012. 
The Court found that around a third of the rates considered to be unreliable in 2010 were subsequently used by the directorate-general when calculating multiannual residual error rates in 2012.