natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από την διαδικασία κλεισίματος, η Επιτροπή 30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/143 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ πλήρεις λεπτομέρειες για την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία (41). 
Before the 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/143 THE COURT’S OBSERVATIONS the Member States did not contain full details of the methodology applied (41).
Αυτό αφορά κυρίως τη χρήση της ανάλυσης κινδύνων και την αντιπροσωπευτικότητα της δειγματοληψίας για το ελάχιστο 5 % των πραγματοποιούμενων ελέγχων από τις αρχές του κράτους μέλους πριν πιστοποιήσουν την τελική δαπάνη για τα προγράμματα. 
This concerns in particular the use of the risk analysis and the representativity of sampling for the minimum 5 % checks carried out by the Member State authorities before certifying the final expenditure for the programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ είχε διενεργήσει λογιστικούς ελέγχους των συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη. 
THE COMMISSION’S REPLIES closure process, the Commission had carried out systems audits in all Member States.
Εξέδωσε επίσης γενικές κατευθυντήριες οδηγίες για τις απαιτήσεις αυτές και για την διαδικασία κλεισίματος. 
It also issued general guidance on these requirements and on the closure process.
Σχετικά με το πρόγραμμα 1997-99 Lorraine, σχεδόν το 20 % των δαπανών ελέγχθηκαν από το κράτος μέλος. 
With regard to the 1997 to 1999 Lorraine programme, nearly 20 % of expenditure had been checked by the Member State.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Zuid-Limburg, ελέγχθηκαν 24 από 100 έργα σε μία πρώτη εξέταση των συστημάτων από τον εθνικό φορέα λογιστικού ελέγχου και 12 % των δαπανών αποτέλεσαν το αντικείμενο διεξοδικού ελέγχου. 
As far as the Zuid-Limburg programme is concerned, 24 out of 100 projects had been checked in a first systems review by the national audit body and 12 % of expenditure was subject to in-depth checks.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής είναι ικανοποιημένη ως προς το ότι υπήρχε ισχυρή βάση για το κλείσιμο. 
Accordingly, in both cases the Directorate-General for Regional Policy is satisfied that it had a sound basis for the closure.
Με βάση τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της (κυρίως μετά την διεξοδική ανάλυση των εγγράφων κλεισίματος βάσει των καταλόγων ελέγχου και βάσει των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής), η Γενική Διεύθυνση απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών θεωρεί ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία για το κλείσιμο των εν λόγω προγραμμάτων. 
Given the information available to it (following a thorough analysis of the closure documents on the basis of the checklists and the results of the Commission audit), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities feels that it had sufficient details to close the programmes in question.
Όπως σημείωσε στην απάντησή της στα σημεία 5.37 και 5.67 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2003, η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τα έγγραφα κλεισίματος, διαβουλεύτηκε με την OLAF ώστε να βεβαιωθεί ότι είχαν επιλυθεί όλες οι περιπτώσεις παρατυπιών, και ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες ή ελέγχους όπου έκρινε αναγκαίο. 
As noted in its reply to points 5.37 and 5.67 of the Court’s report for 2003, the Commission checked closure documentation thoroughly, consulted OLAF to ensure that all irregularity cases had been resolved, and required further information or audit work where necessary.
Η διαδικασία αυτή αναπόφευκτα καθυστέρησε το κλείσιμο σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικότερα όταν τα κράτη μέλη αμφισβήτησαν τις προτάσεις της Επιτροπής που προέβλεπαν κλείσιμο μετά από δημοσιονομικές διορθώσεις. 
This has inevitably delayed the date of closure in some cases, especially where Member States have contested the Commission’s closure proposals involving financial corrections.
Για τη Γενική Διεύθυνση απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών, τέσσερις από τις αναφερθείσες υποθέσεις αφορούν προγράμματα που έχουν κλείσει και για τα οποία οι καθυστερήσεις οφείλονται σε προβλήματα που προέκυψαν κατά την επεξεργασία των παρατυπιών. Όσον αφορά το κλείσιμο των πέντε προγραμμάτων ΧΜΠΑ που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην υποσημείωση 48, ένα πρόγραμμα έχει ήδη κλείσει, για άλλα δύο η πρόταση κλεισίματος θα αποσταλεί λίαν προσεχώς στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, και για τα υπόλοιπα δύο έχει ξεκινήσει η διαδικασία κλεισίματος. 
For the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, four of the cases mentioned refer to programmes which had been closed and in respect of which the delays were the result of the constraints linked to the appropriate handling of irregularities.
Για τις προαναφερθείσες υποθέσεις ΕΤΠΑ, υπήρχαν πολύπλοκα σημεία που απαιτούσαν ανταλλαγές με εθνικές αρχές και που παρατάθηκαν λόγω του συνολικού όγκου εργασίας κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
For the ERDF cases mentioned there were complex points which required exchanges with national authorities and which were protracted because of the overall work volume in the closure process.
Το Συνέδριο παρατήρησε ότι η άνιση ποιότητα των εγγράφων κλεισίματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη συνετέλεσε στον αργό ρυθμό κλεισίματος των προγραμμάτων της περιόδου 1994 έως 1999 (42). 
The Court observed last year that the variable quality of the closure documentation submitted by the Member States contributed to the slow progress in closing 1994 to 1999 programmes (42).
Το 2004, συνέχισαν να υφίστανται καθυστερήσεις. 
In 2004, delays have persisted.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι τα κράτη μέλη άργησαν να απαντήσουν στα αιτήματα της Επιτροπής (κυρίως όσον αφορά την ολοκλήρωση των ανεξάρτητων ελέγχων που απαιτούνταν για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και για τις δηλώσεις δαπανών), αλλά επίσης διότι η Επιτροπή δεν ανάλαβε δράση εγκαίρως σε μερικές περιπτώσεις (43). 
This is partly because Member States have been slow to respond to enquiries from the Commission (particularly regarding completion of sufficient independent checks of the management and control systems and expenditure declarations), but also because the Commission has failed to take timely action in a number of cases (43).
(41) Αυστρία ΕΚΤ 955501AT5∙ Ιταλία ΕΚΤ 940016I1∙ Ισπανία ΕΚΤ 940127ES1∙ Ισπανία ΕΚΤ 940112ES1∙ Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚΤ 98001UK4∙ Ηνωμένο Βασίλειο ΕΚΤ 979203UK8∙ Κάτω Χώρες ΕΚΤ 972005NL2∙ Κάτω Χώρες (Zuid-Limburg) ΕΤΠΑ στόχος 2 1997-1999 970713006∙ Γαλλία (Lorraine) ΕΤΠΑ στόχος 2 1997-1999 970313012. 
(41) Austria ESF 955501AT5; Italy ESF 940016I1; Spain ESF 940127ES1; Spain ESF 940112ES1; United Kingdom ESF 98001UK4; United Kingdom ESF 979203UK8; Netherlands ESF 972005NL2; Netherlands (Zuid-Limburg) ERDF Objective 2 1997-1999 970713006; France (Lorraine) ERDF Objective 2 1997-1999 970313012.
(42) Ελεγκτικό Συνέδριο - Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 5.29 έως 5.39 και 5.67. 
(42) Court of Auditors - Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.29 to 5.39 and 5.67.
(43) ΓΔ FISH: Ισπανία 94ES14101∙ Ιταλία 94IT14101∙ Ηνωμένο Βασίλειο στόχος 1 94EU16002, 94UK16003∙ Γαλλία στόχος 5a 94FR14105. 
(43) DG FISH: Spain 94ES14101; Italy 94IT14101; United Kingdom Objective 1 94EU16002, 94UK16003; France Objective 5a 94FR14105.
ΓΔ REGIO: Πορτογαλία 94PT161PO007∙ Peace and Reconciliation Special Support Programme 1995EU161PC005∙ Λουξεμβούργο 97L162DO001. 
DG REGIO: Portugal 94PT161PO007; Peace and Reconciliation Special Support Programme 1995EU161PC005; Luxembourg 97L162DO001.
ΓΔ EMPL: Ηνωμένο Βασίλειο 972103UK2, 979203UK8∙ Γαλλία 949701F8, 942601F1∙ Κάτω Χώρες 972005NL2∙ Πορτογαλία 942000P1. 
DG EMPL: United Kingdom 972103UK2, 979203UK8; France 949701F8, 942601F1; Netherlands 972005NL2; Portugal 942000P1.
C 301/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.31. 
C 301/144 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.31.
Ο πίνακας 5.1 παρέχει πληροφορίες για τα προγράμματα που έκλεισαν για κάθε Διαρθρωτικό Ταμείο στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και στις 31 Μαρτίου 2005. 
Table 5.1 provides information on the closed programmes for each of the Structural Funds as at 31 December 2004 and 31 March 2005.
Εμφαίνεται ότι η ΓΔ AGRI έκλεισε 137 προγράμματα κατά τη διάρκεια του 2004, και έτσι 158 από τα 388 προγράμματά της παρέμεναν ανοικτά στο τέλος του 2004. 
It shows that DG AGRI closed 137 programmes during 2004, so that 158 of its 388 programmes remained open at the end of 2004.
Η ΓΔ FISH έκλεισε τρία προγράμματα, αφήνοντας 41 από τα 52 προγράμματα ανοικτά. 
DG FISH closed three programmes, leaving 41 out of 52 open.
Η ΓΔ EMPL έκλεισε 335 προγράμματα (από σύνολο 786) το 2004 και 264 έπρεπε ακόμη να κλείσουν. 
DG EMPL closed 335 programmes (out of a total of 786) in 2004 and 264 remained to be closed.
Η ΓΔ REGIO έκλεισε 317 προγράμματα (από σύνολο 944) κατά τη διάρκεια του 2004, αφήνοντας ανοικτά 333 προγράμματα (44). 
DG REGIO closed 317 programmes (out of a total of 944) during 2004, leaving 333 programmes open (44).
Οι πίνακες δείχνουν τα προγράμματα που έκλεισαν οριστικά υπό την έννοια ότι έχουν πραγματοποιηθεί τόσο οι τελικές πληρωμές όσο και η τελική αποδέσμευση. 
The tables show programmes that have been completely closed in the sense that both the final payment and the final decommitment have been made.
Τα ποσά που παρατίθενται ως πληρωμές είναι μόνο πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε προγράμματα που έκλεισαν πλήρως, μη περιλαμβανομένων των προγραμμάτων για τα οποία δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η τελική αποδέσμευση. 
The amounts shown as payments are only payments made to completely closed programmes, not including those made to programmes for which the final decommitment has not yet been effected.
Όταν ένα κράτος μέλος αμφισβητεί την απόφαση της Επιτροπής για την οφειλόμενη τελική πληρωμή, η Επιτροπή δεν μπορεί να προβεί στην τελική αποδέσμευση μέχρις ότου διευθετηθεί το θέμα αυτό, που σε ορισμένες περιπτώσεις σημαίνει μέχρι τη λήξη της επίσημης διαδικασίας του άρθρου 24 του κανονισμού (EΟK) αριθ. 4253/88. 
Where a Member State contests the Commission’s determination of the final payment due, the Commission cannot make the final decommitment until this has been settled, which in some cases means at the end of a formal procedure under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Το συνολικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση για το διάστημα 1994-99 — μετά από πληρωμές σε ανοικτά προγράμματα που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 5.1 — μειώθηκε κατά δύο τρίτα το 2004 και στα τέλη του έτους κυμαινόταν σε 3,3 δις ευρώ, ή περίπου 5 % του αρχικού ποσού του προϋπολογισμού (βλέπε σημεία 2.16 και 2.20 της έκθεσης του 2004). 
The total level of outstanding commitments for the 1994 to 1999 period — net of payments to open programmes not included in Table 5.1 — was reduced by two thirds in 2004 and at the end of the year stood at 3,3 billion euro, or around 5 % of the original budgeted amount (see paragraphs 2.16 and 2.20 of the 2004 report).
Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων που παρέσχε η Επιτροπή. (44) Στις περιπτώσεις που στο ίδιο πρόγραμμα συνεισφέρουν περισσότερα από ένα ταμεία, κάθε τμήμα του προγράμματος που αντιστοιχεί σε κάθε ταμείο κλείνει χωριστά. 
Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Commission. (44) Where more than one Fund contributes to the same programme, each Fund part of the programme is closed separately.
Για το λόγο αυτό, τα αριθμητικά στοιχεία δεν συμφωνούν με το συνολικό αριθμό των προγραμμάτων που αναφέρεται στο σημείο 5.4. 
Thus the figures do not reconcile to the total number of programmes given in paragraph 5.4.
C 301/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Πίνακας 5.1δ — Προγράμματα διαρθρωτικών ενεργειών 1994-1999 που έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004 Τομέας του προϋπολογισμού (1) Στόχος 1 Στόχος 2 94-96 Στόχος 2 97-99 Αριθμός προγραμμάτων Συνολική καταβληθείσα κοινοτική συνεισφορά (EUR) 32 744 0 0 Αριθμός προγραμμάτων 3 0 0 Συνολική καταβληθείσα κοινοτική συνεισφορά (EUR) 127 659 610 0 0 Αριθμός προγραμμάτων 5 0 0 Συνολική καταβληθείσα κοινοτική συνεισφορά (EUR) Σύνολο Αριθμός Προγραμματισθείσα προγρα-κοινοτική μμάτων συνεισφορά (EUR) Έκλεισαν πριν το 2004 Έκλεισαν κατά τη διάρκεια του 2004 Έκλεισαν στις 31 Μαρτίου 2005 και στις 31 Μαρτίου 2005 — ΧΜΠΑ 18 1 797 039 031 0 00 0 00 Στόχος3 0 Στόχος4 0 Στόχος 5 (α) 12 Στόχος5(β) 0 Στόχος 6 2 Κοινοτικές πρωτοβουλίες 20 Σύνολο 52 1 00 00 850 431 000 2 00 8 260 000 1 127 103 242 4 2 782 833 273 8 00 00 23 715 837 2 00 3 523 447 1 2 245 131 5 29 517 159 11 199 177 066 0 0 0 0 46 725 040 0 1 3 523 447 8 15 527 939 17 264 953 492 00 00 23 715 837 3 00 3 523 447 14 058 058 168 956 952 (1) Οι στόχοι των διαρθρωτικών ενεργειών ομαδοποιήθηκαν έκτοτε για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
C 301/146 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Budgetary area (1) Number of programmes Number of programmes Total Community contribution paid (EUR) Number of programmes Total Community contribution paid (EUR) 127 659 610 0 0 Number of programmes 5 0 0 Total Community contribution paid (EUR) 199 177 066 0 0 0 0 46 725 040 0 3 523 447 15 527 939 264 953 492 Table 5.1d — Structural measures programmes 1994-1999 closed at 31 December 2004 and 31 March 2005 — FIFG Total Planned Community contribution (EUR) Closed before 2004 Closed at 31 December 2004 Closed at 31 March 2005 Objective 1 Objective 2 94-96 Objective 2 97-99 Objective3 0 00 00 Objective4 0 00 00 Objective 5a 12 850 431 000 2 23 715 837 2 Objective5(b)0 00 00 18 0 0 Objective 6 2 Community Initiatives 20 Total 52 1 797 039 031 0 0 3 0 0 1 3523447 1 4 2245131 5 8 29517159 11 1 32744 00 00 00 00 23 715 837 3 00 8 260 000 127 103 242 2 782 833 273 3 523 447 14 058 058 168 956 952 1 8 17 (1) Structural measures objectives have since been regrouped for the 2000 to 2006 programme period.
Το πρόγραμμα ελέγχων κλεισίματος της Επιτροπής 5.32. 
The Commission’s programme of closure audits 5.32.
Το Συνέδριο παρατήρησε μεγάλες καθυστερήσεις (πάνω από οκτώ μήνες σε μερικές περιπτώσεις) εκ μέρους της Επιτροπής στη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στα κράτη μέλη (45). 
The Court noted long delays (over eight months in some cases) by the Commission in reporting the results of the audits to the Member States (45).
Τέτοιες καθυστερήσεις αυξάνουν το χρόνο που απαιτείται από την Επιτροπή για να προβεί σε κάθε αναγκαία πρόταση για τις κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις και στην παρεπόμενη ανάκτηση των παράτυπων δαπανών. 5.33. 
Such delays increase the time required for the Commission to make any necessary proposals for appropriate financial corrections and subsequently recover irregular expenditure. 5.33.
Η ΓΔ EMPL πραγματοποίησε μια περιορισμένη εξέταση των διαδικασιών κλεισίματος σε τέσσερα κράτη μέλη. 
DG EMPL made a limited examination of closure procedures in four Member States.
Σε μία περίπτωση (46), η ΓΔ EMPL έκλεισε το πρόγραμμα με μια μικρή δημοσιονομική διόρθωση, αν και είχαν εντοπιστεί σοβαρές ελλείψεις από την εθνική αρχή ελέγχου. 
In one case (46), DG EMPL closed the programme with a minimal financial correction, although serious deficiencies were found by the national control authority.
(45) Για τις ελεγκτικές εργασίες της ΓΔ FISH όσον αφορά τη Φινλανδία (95FI-14105, 95FI16002), Σουηδία (96SE14115) και το Ηνωμένο Βασίλειο (94UK16002, 94UK16005, 95UK16005)∙ ΓΔ REGIO: Γαλλία (Haute Normandie) 97FR16010 SPD στόχος 2 1997-1999, Ισπανία (Andalucia) 1994ES161PO001 1994-1999, Κάτω Χώρες (Flevoland) 940713001 SPD στόχος 1 1994-1999 και Ηνωμένο Βασίλειο (Greater Manchester) 97UK16008 SPD στόχος 2 1997-1999. 
(45) For the audits by DG FISH concerning Finland (95FI14105, 95FI16002), Sweden (96SE14115) and United Kingdom (94UK16002, 94UK16005, 95UK16005); DG REGIO: France (Haute Normandie) 97FR16010 SPD Objective 2 1997-1999, Spain (Andalucia) 1994ES161PO001 1994-1999, Netherlands (Flevoland) 940713001 SPD Objective 1 1994 to 1999 and United Kingdom (Greater Manchester) 97UK16008 SPD Objective 2 1997 to 1999.
(46) Βέλγιο ΕΚΤ 943010Β3. 
(46) Belgium ESF 943010B3.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν προσπάθειες να αποστέλλουν τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου στα κράτη μέλη εντός εύλογων προθεσμιών. Όλες οι υποθέσεις ΕΤΠΑ που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν ελέγχους κλεισίματος κατά τους οποίους τους οποίους δεν υπήρχαν διαθέσιμα όλα τα έγγραφα επιτόπου και έπρεπε να υποβληθούν μερικές εβδομάδες μετά την επιτόπια επίσκεψη. 
The Commission services endeavour to Member States within a reasonable time. All of tioned by the Court concern closure audits where was available on the spot and had to be submitted some weeks after the on the spot visit.
Σε ορισμένες από τις υποθέσεις ΧΜΠΑ, ο χρόνος που απαιτήθηκε για να διαβιβαστούν οι εκθέσεις με τα αποτελέσματα του λογιστικού ελέγχου οφειλόταν σε μακρές συζητήσεις με τις εθνικές αρχές πριν από την έκδοση των εκθέσεων λογιστικού ελέγχου. 
In some of the FIFG cases, the time taken to report the audit results was due to long discussions with national authorities prior to issue of the audit report.
Στη στρατηγική λογιστικού ελέγχου για το 2004 της Γενικής Διεύθυνσης απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών, λόγω των διαθέσιμων πόρων λογιστικού ελέγχου, η προτεραιότητα δόθηκε στην κάλυψη της περιόδου 2000-2006 για προληπτικούς λόγους. 
In the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities audit strategy for 2004, given the audit resources available, the audit priority was given to the coverage of the 2000 to 2006 period because of their preventive effects.
Από το 2005 πραγματοποιούνται λογιστικοί έλεγχοι κλεισίματος για τα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
Closure audits for the remaining Member States are being carried out from 2005.
Σχετικά με την αναφερθείσα περίπτωση του Βελγίου, η Γενική Διεύθυνση απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ίσων ευκαιριών θεωρεί ότι η κατ’ αποκοπή διόρθωση στην οποία προέβη το κράτος μέλος ήταν επαρκής όσον αφορά τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν για τα έτη που ελέγχθηκαν από την ανεξάρτητη αρχή του κράτους μέλους. 
For the Belgian case mentioned, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities considers that the flat rate correction made by the Member State was sufficient in regard to the problems found for the years audited by the Member State’s independent authority. send audit reports to the ERDF cases men-not all documentation
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/147 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.34. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/147 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.34.
Στο τέλος του 2004, η ΓΔ REGIO είχε πραγματοποιήσει εκ των υστέρων ελέγχους και στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ για 56 προγράμματα τα οποία καλύπτουν το 35 % της συνδρομής του ΕΤΠΑ. 
By the end of 2004, DG REGIO had carried out ex post audits in all the EU15 Member States of 56 programmes covering 35 % of the ERDF contribution.
Βρήκε σημαντικά επίπεδα σφαλμάτων σε προγράμματα σε εννέα κράτη μέλη. 
It found significant levels of error in programmes in nine Member States.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η ποιότητα των εν λόγω ελέγχων ήταν ικανοποιητική. 
In the opinion of the Court, the quality of these audits was satisfactory.
Αποτελέσματα των ελέγχων τεκμηρίωσης σχεδίων Εξέταση από το Συνέδριο 5.35. 
Results of substantive tests of projects Examination by the Court 5.35.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους τεκμηρίωσης για 167 σχέδια στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα προγράμματα που είχε επιλέξει για έλεγχο (βλέπε σημείο 5.19 παραπάνω), για να λάβει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για τη λειτουργία των ταμείων. 
The Court carried out substantive tests of 167 projects in the Member States, under the programmes it had selected for audit (paragraph 5.19 above), in order to obtain further evidence on the operation of the Funds.
Ποικίλα προβλήματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο 5.36. 
Various problems found by the Court 5.36.
Οι αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου οι οποίες υπογραμμίστηκαν παραπάνω (σημεία 5.20-5.27) γεννούν ένα αυξημένο κίνδυνο ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα της υποκείμενης δαπάνης. 
The weaknesses in the management and control systems outlined above (paragraphs 5.20 to 5.27) give rise to an increased risk as regards the legality and regularity of the underlying expenditure.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από το Συνέδριο κατά τους ελέγχους του είναι μεγάλης ποικιλομορφίας. 
The problems found by the Court in its tests on projects are wide-ranging.
Τα πιο συχνά παραδείγματα περιλαμβάνουν ένα μεγάλο αριθμό περιπτώσεων δήλωσης μη επιλέξιμων στοιχείων της δαπάνης (47), (47) Δήλωση μη επιλέξιμων στοιχείων της δαπάνης: Δήλωση εξόδων μη σχετιζόμενων με τα υπόψη προγράμματα ή σχέδια: — 1994-1999: Ελλάδα Ταμείο Συνοχής 970961015∙ Ισπανία (Asturias) ΕΤΠΑ στόχος 1 94ES16002∙ Φινλανδία ΕΚΤ 956001FI8 (ADAPT 1995-1999)∙ Ισπανία (Valencia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94ES06019∙ Ισπανία ΕΚΤ 940112ES1, — 2000-2006: Ιταλία (Puglia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 1999IT161PO009∙ Ιταλία (Σικελία) ΕΚΤ στόχος 1 1999IT161PO011∙ Σουηδία (Södra Skogslän) ΕΚΤ στόχος 1 1999SE161DO002∙ Βέλγιο ΕΚΤ στόχος 3 1999BE053DO002∙ Γερμανία (Sachsen) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999DE161PO006. 
The most frequently occurring examples include a large number of instances of the declaration of ineligible items of expenditure (47), declaring expenditure (47) Declaration of ineligible items of expenditure: Declaration of costs unrelated to the programmes or projects concerned: —1994 to 1999: Greece Cohesion Fund 970961015; Spain (Asturias) ERDF Objective 1 94ES16002; Finland ESF 956001FI8 (ADAPT 1995-1999); Spain (Valencia) EAGGF-Guidance Objective 1 94ES06019; Spain ESF 940112ES1; —2000 to 2006: Italy (Puglia) EAGGF-Guidance Objective 1 1999IT161PO009; Italy (Sicily) ESF Objective 1 1999IT161PO011; Sweden (Södra Skogslän) ESF Objective 1 1999SE161DO002; Belgium ESF Objective 3 1999BE053DO002; Germany (Sachsen) ERDF Objective 1 1999DE161PO006.
Δήλωση δαπανών που πραγματοποιήθηκαν εκτός της επιλέξιμης περιόδου: — 1994-1999: Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004∙ Ισπανία (Asturias) ΕΤΠΑ στόχος 1 94ES16002∙ Ιταλία (Industria e Servizi) ΕΤΠΑ στόχος 1 94IT16030, — 2000-2006: Πορτογαλία (Norte) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999PT161PO017∙ Γαλλία (Réunion) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999FR161DO001. 
Declaration of expenditure incurred outside the eligible period: —1994 to 1999: United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004; Spain (Asturias) ERDF Objective 1 94ES16002; Italy (Industria e Servizi) ERDF Objective 1 94IT16030; —2000 to 2006: Portugal (Norte) ERDF Objective 1 1999PT161PO017; France (Réunion) ERDF Objective 1 1999FR161DO001.
Δήλωση ανακτήσιμου φόρου προστιθέμενης αξίας: — 1994-1999: Ισπανία (Valencia) ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94ES06019, — 2000-2006: Ηνωμένο Βασίλειο (North-East England) ΕΤΠΑ στόχος 2 2000GB162DO004. 
Declaration of recoverable value added tax: — 1994 to 1999: Spain (Valencia) EAGGF-Guidance Objective 1 94ES06019; — 2000 to 2006: United Kingdom (North-East England) ERDF Objective 2 2000GB162DO004.
Δήλωση δαπανών παρόλο που τα κεφάλαια δεν καταβλήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους: — 1994-1999: Ηνωμένο Βασίλειο (Western Scotland) ΕΤΠΑ στόχος 2 97UK16004∙ Ισπανία (Asturias) ΕΤΠΑ στόχος 1 94ES16002∙ Ιταλία (Industria e Servizi) ΕΤΠΑ στόχος 1 94IT16030, — 2000-2006: Γερμανία (Sachsen) ΕΤΠΑ στόχος 1 1999DE161PO006. 
Declaration of expenditure although funds had not been paid out to projects by the final beneficiaries: —1994 to 1999: United Kingdom (Western Scotland) ERDF Objective 2 97UK16004; Spain (Asturias) ERDF Objective 1 94ES16002; Italy (Industria e Servizi) ERDF Objective 1 94IT16030; —2000 to 2006: Germany (Sachsen) ERDF Objective 1 1999DE161PO006.