natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πραγματοποιούμενες αρχικές εκτιμήσεις δεν είναι επαρκώς τυποποιημένες, κατά την έγκριση των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, όσον αφορά την τήρηση καθενός από τα κριτήρια του άρθρου 61, παράγραφος 2 της συμφωνίας του Κοτονού. 
The initial assessments that are performed when the financial commitments are adopted are not sufficiently formalised in terms of each of the criteria listed in Article 61(2) of the Cotonou Agreement.
Η τυποποίηση του είδους αυτού, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, είναι απαραίτητη για να κρίνεται μεταγενέστερα η βελτίωση της εν λόγω διαχείρισης, που αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη χορήγηση της μεταγενέστερης στήριξης. 
Formalisation of this kind is essential, especially as regards the transparency, reliability and effectiveness of the management of public finances, otherwise it will subsequently not be possible to judge whether that management has improved, a prerequisite for further aid.
Τα κριτήρια που έχουν υιοθετηθεί για την ελευθέρωση των επόμενων κεφαλαίων συνίστανται, κατά ένα μεγάλο μέρος, σε μακροοικονομικούς δείκτες, που δεν παρέχουν παρά μόνον μερικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 46. 
The criteria for releasing further funds largely consist of macroeconomic indicators, which provide only part of the information about the management of public finances. THE COMMISSION’S REPLIES 46.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμιστούν οι βασικές αρχές που διέπουν την εκταμίευση των δόσεων της δημοσιονομικής στήριξης: — για τις σταθερές δόσεις, η διατήρηση της μακροοικονομικής ισορροπίας που επαληθεύεται από την ύπαρξη προγράμματος με τους οργανισμούς του Bretton Woods. — για τις δόσεις που συνδέονται με τις επιδόσεις ή τις μεταβλητές δόσεις, οι δείκτες είναι διαφορετικής φύσεως: δείκτες που συνδέονται με τα αποτελέσματα (αντικατοπτρίζουν την εφαρμογή των στρατηγικών περιορισμού της φτώχειας), γενικοί δείκτες δημοσιονομικής απόδοσης (ποσοστό εκτέλεσης, προθεσμίες πληρωμής, κ.λπ), δείκτες διαδικασίας που συνδέονται με τις τομεακές μεταρρυθμίσεις ή τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Συνεδρίου όσον αφορά τη σημασία που έχει η ενδελεχής και αυστηρή παρακολούθηση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών στα κράτη που λαμβάνουν δημοσιονομικές ενισχύσεις. 
It is also useful to restate the major principles governing the release of tranches of budget support: — for fixed tranches, a macroeconomic balance must prevail, verified by the existence of a programme with the Bretton Woods Institutions; — for performance or variable tranches, the indicators are different: indicators linked to results (reflecting the implementation of poverty reduction strategies), general budget performance indicators (implementation rates, payment periods, etc.); process indicators linked to sectoral reforms or the management of public finances. The Commission shares the Court’s view of the importance of in-depth, rigorous monitoring of public finances in the countries benefiting from budget support.
Το πλαίσιο ανάλυσης των δημόσιων οικονομικών το οποίο περιλαμβάνει 28 δείκτες και έχει εκπονηθεί από κοινού με άλλους δωρητές στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσια οικονομικά και δημοσιονομική ευθύνη, δοκιμάστηκε κατά το 2004 σε πολλά κράτη ΑΚΕ προκειμένου να ξεκινήσει η λειτουργία του το 2005. 
The public finance analysis framework, comprising 28 indicators and developed with other donors under the Public Expenditure and Financial Accountability project, was tested in a number of ACP countries in 2004 with a view to becoming operational in 2005.
Τέλος, από το 2003, η έδρα της EuropeAid εκπόνησε σχέδιο δομής για την παρακολούθηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών που επιτρέπει στις αντιπροσωπείες να εκπονούν εξαμηνιαίες εκθέσεις για το θέμα αυτό. 
Lastly, since 2003, the headquarters of EuropeAid has developed a template for monitoring the management of public finances which allows the Delegations to present quarterly reports on this subject.
Όσον αφορά την υιοθέτηση της χρηματοδοτικής δέσμευσης, η Επιτροπή, στις προτάσεις χρηματοδότησης προς τα κράτη μέλη, επισυνάπτει συστηματικά αξιολόγηση της μακροοικονομικής κατάστασης και των δημόσιων οικονομικών η οποία, βασιζόμενη στα πλέον πρόσφατα στοιχεία, αναλύει τα θέματα και την προβληματική που καλύπτονται από τα κριτήρια του άρθρου 61 παράγραφος 2. 
As regards the adoption of financial commitments, the Commission proposals for financing submitted to the Member States systematically include an assessment of the macroeconomic situation and public finances which, based on the most recent data, analyses the themes and the issue concerned by the criteria in Article 61, paragraph 2.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει κατά κανόνα να εξασφαλίζει τα ενημερωτικά στοιχεία που προβλέπει η παράγραφος 3.4 του μεθοδολογικού οδηγού για τη δημοσιονομική βοήθεια που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2002. 
It is designed in principle to provide the information listed in paragraph 3.4 of the Guide for budget support issued in March 2002.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/337 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων 47. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/337 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial commitments 47.
Η σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους ή των κρατών ΑΚΕ πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2, του παραρτήματος IV της συμφωνίας του Κοτονού, να συνάπτεται εντός εξήντα ημερών μετά την έκδοση της απόφασης του αρμόδιου για τη λήψη αποφάσεων οργάνου της Κοινότητας. 
According to Article 17(2) of Annex IV to the Cotonou Agreement, the financing agreement between the Commission and the ACP State or States must be drawn up within 60 days of the decision by the Community’s decision-making body.
Όσον αφορά το Συνέδριο, η υπογραφή, από τα δύο μέρη, μιας σύμβασης χρηματοδότησης, αποτελεί τη μόνη απόδειξη της σύναψής της. 
As far as the Court is concerned, the only evidence that a financing agreement has been drawn up is that it has been signed by both parties.
Από ένα δείγμα που υπερβαίνει 100 περίπου νέες υποχρεώσεις που ανελήφθησαν το 2003, μέγεθος το οποίο προσεγγίζει εκείνο του συνολικού πληθυσμού των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων που καταλογίστηκαν στο οικονομικό έτος, το 82 % αποτέλεσε αντικείμενο σύμβασης χρηματοδότησης που υπεγράφη εντός 60 ημερών μετά τη λήψη της απόφασης. 
Out of a sample of more than a hundred new commitments in 2003, i.e. nearly all of the financial commitments charged to the financial year, 82 % were covered by a financing agreement signed within 60 days of the decision.
Σχετικά με τις υπόλοιπες, το ποσοστό των οποίων ανέρχεται σε 18 %, το 3 % (25) των συμβάσεων υπεγράφη πάνω από 120 ημέρες μετά τη λήψη της αρχικής απόφασης. 
Of the remaining 18 %, 3 % (25) were signed more than 120 days after the initial decision. This situation is an improvement over previous years.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει με ποιον τρόπο προτίθεται να εξασφαλίσει ότι οι συμβάσεις θα συνάπτονται στο εξής εντός της προθεσμίας των 60 ημερών. Eπιμέρους νομικές δεσμεύσεις 48. 
Nevertheless, the Commission must indicate how it intends to ensure that future agreements are drawn up within the 60-day time limit. Individual legal commitments 48.
Τα σφάλματα σχετικά με τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις ήταν μεμονωμένα, ολιγάριθμα και ασήμαντα. 
The few isolated and unimportant errors regarding individual legal commitments were as follows: THE COMMISSION’S REPLIES 47.
Η κατάρτιση της σύμβασης χρηματοδότησης εντός των 60 ημερών δεν σημαίνει την υπογραφή της σύμβασης. 
Drawing up a financing agreement in 60 days does not mean that the agreement has been signed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται ότι ο εν λόγω κανόνας θεσμοθετεί την απαίτηση επιμέλειας κατά την εφαρμογή της απόφασης χρηματοδότησης. 
However, the Commission acknowledges that by virtue of this rule diligence is required in implementing a financing decision.
Το ποσοστό των συμβάσεων χρηματοδότησης (ΣΧ) που υπεγράφησαν από την Επιτροπή εντός των 60 ημερών ανέρχεται περίπου στο 99 %. 
Some 99 % of financing agreements are signed by the Commission within 60 days.
Οι ελάχιστες εξαιρέσεις αφορούν περιπτώσεις (ιδίως άμεσης δημοσιονομικής στήριξης) κατά τις οποίες διαπιστώνεται μετά την απόφαση ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την κατάρτιση της ΣΧ και ως εκ τούτου, για να διατηρηθεί η ορθή δημοσιονομική διαχείριση, πρέπει να πληρωθούν εκ νέου οι εν λόγω όροι για να πραγματοποιηθεί η υπογραφή. 
The rare exceptions are cases (involving in particular direct budget support) where it emerges after the decision is taken that the conditions for concluding the agreement are no longer fulfilled, so that to maintain sound financial management it is necessary to wait until they have been re-established before continuing with signing. (a) (b) (c) guarantees in support of contracts are characterised by repeated irregularities: some are not provided and others are incomplete or are provided after the deadline has expired; there are still cases where significant further changes to contracts have resulted in the actual final amount exceeding the statutory limits on changes; some Delegations follow the practice of signing contracts without dating them or without requiring the contractors and the national authorising officer to date the contracts that they approve.
48. α) Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την παρακολούθηση των τραπεζιτικών εγγυήσεων. 
48. (a) (c) The Commission has taken steps to improve the monitoring of bank guarantees; a specific module relating to bank guarantees in OLAS has been developed and instructions sent to the delegations.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο δεν διαπίστωσε καμία αρνητική δημοσιονομική επίπτωση οφειλόμενη στην εν λόγω διαπίστωση. γ) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η υπογραφή των αντιπροσωπειών συνιστά έγκριση της σύμβασης. Η ημερομηνία της εν λόγω έγκρισης δεν έχει συμβατική αξία ισοδύναμη με την υπογραφή των συμβαλλομένων. 
The Commission would point out that the Court has not identified any negative financial impact due to that finding. The Commission notes that the signature of a delegation endorses a contract. The date of the endorsement therefore does not have the same contractual value as that of the signature of the contractors.
C 293/338 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Πληρωμές ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 49. 
C 293/338 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Payments THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 49.
Αφορούσαν τα εξής: α) πληρωμές που δεν ήταν σύμφωνες με τις συμβατικές ρήτρες (όσον αφορά τις τιμές, τους λεπτομερείς κανόνες πληρωμής, τη φύση και την ποσότητα των αντικειμένων), β) την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών, διότι δεν προβλέπονταν από τη σύμβαση, γ) την απόδοση δαπανών για τις οποίες ο αιτών δεν είχε προσκομίσει τα δικαιολογητικά που απαιτούσε ρητώς η σύμβαση, δ) πληρωμές για την παροχή υπηρεσιών, για έργα ή για αντικείμενα σχετικά με την αληθή φύση των οποίων δεν είχε αποκομιστεί εκ των προτέρων καμία εύλογη βεβαιότητα. 
The few isolated and unimportant errors regarding individual legal commitments concerned: (a) payments not in line with contractual stipulations (in terms of price, methods of payment, and the type and quantity of articles); (b) reimbursement of expenditure which was ineligible because there was no provision for it in the contract;( c) reimbursement of expenditure for which the supporting documents explicitly required by the contract were not provided by the applicant;( d) payments for work, articles or services the reality of which was not confirmed by reasonable prior assurance.
Εκτός από αυτά τα σφάλματα, διαπιστώθηκαν και άλλα που εμφανίζονται συχνότερα σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών, η πιθανή επίδραση των οποίων στην ίδια την υπόσταση των πληρωμών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί (για παράδειγμα, το ενδεχόμενο καταβολής τόκων υπερημερίας σε περίπτωση καθυστερημένης τακτοποίησης από τους προμηθευτές). 
Other, more frequent, errors were noted regarding the implementation of procedures; however, their potential impact on the actual substance of the payments is difficult to assess (e.g. the scope for interest on arrears where suppliers’ payments are late).
Η κατάρτιση των εκθέσεων μετά την εκπνοή των συμβατικών προθεσμιών, συνιστά συχνή διαδικαστική ανωμαλία. 
The production of reports after contractually stipulated deadlines is a frequent procedural irregularity.
Όταν οι εκθέσεις αυτές αφορούν την εκτέλεση των σχεδίων, η καθυστέρηση αποτελεί συχνά ένδειξη ότι η δημοσιονομική διαχείριση των σχεδίων εμφανίζει αδυναμία. 
Where these reports concern the implementation of the projects, the delay is often indicative of a weakness in the financial management of the projects.
Στην περίπτωση των συμβάσεων ελέγχου, η καθυστερημένη κατάρτιση συμβάσεων ελέγχου μειώνει αισθητά τη δυνατότητα του διατάκτη να λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα επανόρθωσης και παρακολούθησης. 
In the case of audit contracts, the late production of audit reports significantly reduces the possibility of the authorising officer’s taking effective corrective action and follow-up.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές. 
The Commission considers that considerable progress has been made in the last few years in reducing payment delays.
Κατά την άποψή της πρέπει πάντως να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ξεκινήσει και να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Συνεδρίου. 
It believes that the efforts should be continued and the Court’s recommendations adopted.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/339 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 52. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/339 THE COURT’S OBSERVATIONS 52.
Άλλες ανωμαλίες σχετιζόμενες με τον χειρισμό ορισμένων πληρωμών ή ορισμένων εσόδων, συμπληρώνουν τον πίνακα των πλευρών του εσωτερικού ελέγχου των ΕΤΑ που πρέπει να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα: α) Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς Stabex, οι οποίες δεν εμφαίνονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής, πρέπει ωστόσο να εγκρίνονται από κοινού από την τοπική αντιπροσωπεία και τον εθνικό διατάκτη. 
Some further anomalies affecting the handling of certain payments or revenue complete the list of areas of EDF internal control to be strengthened as a matter of priority: (a) payments from local Stabex bank accounts, which do not appear in the Commission’s accounts, must nevertheless be jointly authorised by the local Delegation and the national authorising officer.
Όμως, ορισμένες από αυτές τις πληρωμές δεν είχαν υπογραφεί από την αντιπροσωπεία. β) Σχετικά με ορισμένα σχέδια, δεν καταχωρίζονται λογιστικά οι τραπεζικοί τόκοι που αποφέρουν τα ταμειακά τους διαθέσιμα, ενώ αυτοί πρέπει να κατανέμονται στους πόρους των αντίστοιχων σχεδίων. 
However, some of these payments were not signed by the Delegation; (b) the bank interest generated by some projects’ cash accounts is not entered in the accounts, even though it is supposed to be allocated to the resources of the corresponding projects.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και δήλωση του γενικού γραμματέα της EuropeAid 53. 
Annual activity report and declaration by the Director-General of EuropeAid 53.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση καλύπτουν τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού καθώς και εκείνες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του ΕΤΑ, μολονότι καθένας από τους τομείς αυτούς διέπεται από διαφορετικό δημοσιονομικό κανονισμό. 
The annual activity report and the declaration cover activities financed from the general budget as well as those of the EDF, even though each of these areas is subject to a different financial regulation.
Η έκθεση αναφέρει το ΕΤΑ σχετικά με ορισμένα θέματα, αλλά δεν το αναφέρει καθόλου σχετικά με άλλα, παρεμποδίζοντας να εκτιμάται ευχερώς σε ποιο βαθμό το πραγματευόμενο θέμα ή η επιφύλαξη μπορεί — ή όχι, να επηρεάσει το ΕΤΑ (για παράδειγμα, σχετικά με τις συμβάσεις ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ τις οποίες αφορά η επιφύλαξη για την ένωση ΜΚΟ). 
The report cites the EDF on some points but says nothing about others, which makes it difficult to decide how far the point or reservation concerned may or may not affect the EDF (e.g. the 250 million euro in contracts affected by the reservation about NGO associations).
Για να καταστούν οι εκθέσεις μελλοντικά περισσότερο ευανάγνωστες, το Συνέδριο είναι υπέρ της σαφέστερης παρουσίασης των πληροφοριών και εκτιμήσεων που αφορούν το ΕΤΑ, τόσο στην ετήσια έκθεση όσο και στη δήλωση αυτή καθεαυτή. 
To make future reports easier to read, the Court would like to see the information and observations about the EDF presented more clearly in the annual report and in the declaration itself.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 52. β) Στο πλαίσιο ενός προγράμματος προϋπολογισμού δαπανών, υπεύθυνος για τη λογιστική καταχώριση των τραπεζικών τόκων είναι ο υπόλογος του σχεδίου. 
THE COMMISSION’S REPLIES 52. (b) In the case of a programme estimate, it is for the project accountant to enter bank interest in the accounts.
Η διενέργεια εξωτερικών ελέγχων επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ορθή τήρηση της εν λόγω λογιστικής. 
External audits allow the Commission to check that accounts are being kept properly in this respect.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων καλύπτει σφαιρικά όλες τις δραστηριότητες που διαχειρίζεται ο εξουσιοδοτημένος διατάκτης και δεν αποσκοπεί στη χωριστή παρουσίαση των δραστηριοτήτων αυτών ανάλογα με την πηγή χρηματοδότησης των προγραμμάτων. 
The annual activity report covers all the activities managed by the authorising officer by delegation and is not intended to provide a breakdown of those data by source of programme financing.
Κατά την έννοια αυτή, οι πληροφορίες και οι εκτιμήσεις σχετικά με το σύστημα ελέγχου, καθώς και η δήλωση, αναφέρονται στη λειτουργία του συστήματος συνολικά χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ γενικού προϋπολογισμού και ΕΤΑ. 
The data and the assessment of the control system, as well as the declaration, concern the functioning of the system overall without distinguishing between the budget and the EDF.
Η έκθεση είναι εστιασμένη περισσότερο στην έννοια της δραστηριότητας (ΠΒΔ) η οποία ξεπερνά το στενό πλαίσιο της διάκρισης γενικού προϋπολογισμού/ΕΤΑ. 
The report focuses rather on the concept of Activity (ABB) which goes beyond the strict Budget/EDF demarcation.
Έτσι, η δραστηριότητα «Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ» καλύπτει ενέργειες χρηματοδοτούμενες από κονδύλια προερχόμενα από το γενικό προϋπολογισμό καθώς και από το ΕΤΑ. 
Thus the Activity ‘Relations with the ACP States and the OCT’ covers operations financed by funds from the Budget and the EDF.
Επισημαίνεται επίσης η χωριστή παρουσίαση πληροφοριών ανά δραστηριότητα ΠΒΔ σε ειδικό τμήμα της έκθεσης. 
It should also be noted that a breakdown of data by ABB Activity is provided in a specific section of the Report.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες του Συνεδρίου, στο πλαίσιο των σκοπών και του ισχύοντος μορφότυπου των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων. 
The Commission will take account of the wishes of the Court, within the limits of the aims and the format of Annual Activity Reports.
C 293/340 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 54. 
C 293/340 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 54.
Οι απαιτήσεις που απομένουν προς βεβαίωση, καθώς και η σύμφωνη με τους κανόνες χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex αντιστοιχούν σε ποσό πιθανότατα σημαντικό για την ποιότητα της δημοσιονομικής πληροφορίας, και, για το λόγο αυτό, ο γενικός διευθυντής έπρεπε να είχε διατυπώσει επιφύλαξη (βλέπε σημεία 21). 
The debts still to be established and the correct use of the Stabex funds correspond to an amount which is, in all likelihood, material as regards the quality of the financial information. The Director-General should therefore have made a reservation to this effect (see paragraph 21).
Λόγω του ότι τα αποτελέσματα της απογραφής Stabex ήταν ελλιπή (βλέπε σημείο 23), ο γενικός διευθυντής δεν διέθετε ακόμη όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα του επέτρεπαν να αποφανθεί στη δήλωσή του, αφενός, σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων για τους προβλεπόμενους σκοπούς, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και, αφετέρου, σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Owing to the incomplete nature of the results of the Stabex inventory (see paragraph 23), the Director-General did not at that time have all the information he needed to conclude in his declaration on the use of resources for the specified purposes in accordance with the principle of sound financial management, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Μετά τη μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες τα κεφάλαια Stabex ανήκουν στις τελευταίες και δεν καταχωρούνται πλέον στους λογαριασμούς ΕΤΑ. 
Once transferred to the beneficiary countries, Stabex funds belong to them and have officially left EDF accounts.
Η διαδοχική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών δεν έχει συνεπώς επίπτωση στους λογαριασμούς του ΕΤΑ. 
The subsequent use made of the funds by the beneficiary country therefore has no formal impact on EDF accounts.
Το μέσο Stabex ήταν ένας μηχανισμός ταχείας εκταμίευσης που είχε ως στόχο να αντισταθμίσει τη μείωση των εσόδων των χωρών ΑΚΕ από εξαγωγές σημαντικών γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ. 
Stabex was an instrument for the rapid disbursement of funds and was designed to offset reductions in the export revenues from key agricultural products in the ACP countries.
Ο μηχανισμός αυτός καταργήθηκε με την έναρξη ισχύος των συμφωνιών του Κοτονού, τον Απρίλιο του 2003. 
It disappeared with the entry into force of the Cotonou Agreements in April 2003.
Οι τελευταίες μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν αφορούν λοιπόν κεφάλαια για τα οποία η χορήγησή τους στις δικαιούχες χώρες που πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, είχε αποφασιστεί κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. Καμία μεταφορά Stabex δεν πραγματοποιήθηκε το 2003. 
Thus the last transfers to be carried out concern funds which it had been decided in preceding years to transfer to the beneficiary countries that satisfied the eligibility criteria. No Stabex transfers took place in 2003.
Η ετήσια δήλωση του γενικού διευθυντή αφορά το έτος 2003. 
The annual declaration by the Director-General concerns 2003.
Οι λογαριασμοί των ΕΤΑ δεν περιελάμβαναν πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τις δικαιούχες χώρες διότι τα κεφάλαια αυτά μετά τη μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο των «Συμβάσεων μεταφοράς» ανήκουν σε αυτές και αφαιρούνται επίσημα από τους λογαριασμούς του ΕΤΑ. 
The EDF accounts did not contain any information on the use made of Stabex funds by beneficiary States as, once the funds are transferred to the beneficiaries under the ‘Transfer Agreements’, they belong to those countries and have officially left the EDF accounts.
Τα δικαιούχα κράτη (βλέπε απάντηση στο σημείο 43) πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την χρησιμοποίηση των εν λόγω κεφαλαίων και η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, αφού προσφύγει στο Συμβούλιο Υπουργών (ΕΚ-ΑΚΕ), να αναστείλει την εφαρμογή των αποφάσεων για τις νέες μεταφορές κεφαλαίων εάν οι πληροφορίες που θα παρασχεθούν από τα δικαιούχα κράτη μέλη δεν κριθούν ικανοποιητικές. 
Beneficiary States are required (see reply to paragraph 43) to report to the Commission on the use of these funds; it is then possible for the Commission, after informing the EC-ACP Council of Ministers, to defer the application of decisions on further transfers if the information supplied by the beneficiary State is not deemed satisfactory.
Με βάση τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν από τα δικαιούχα κράτη στο παρελθόν, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να ασκήσει το δικαίωμά της αυτό. 
On the basis of the information received from the beneficiaries in the past, the Commission has never actually done this.