natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες στην εθνική οδό A2, στον Νότο, ξεκίνησαν μόλις το 2007, ενώ ο διαγωνισμός για εργασίες στην εθνική οδό A4, στα ανατολικά, βρισκόταν τον Σεπτέμβριο του 2007 ακόμη στο στάδιο αξιολόγησης. 
Work on the A2 in the south only began in 2007 whilst the tender for work on the A4 in the east was still being evaluated in September 2007.
Η ολοκλήρωση του έργου των 5 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη της επαγγελματικής δραστηριότητας, το οποίο υλοποιεί μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, έχει καθυστερήσει λόγω της χειροτέρευσης της κατάστασης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και παρατάθηκε για ένα έτος, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2008. 
The completion of the 5 million euro project for developing livelihoods, implemented by a United Nations agency, was delayed by the deteriorating security situation and has been extended by one year to September 2008.
Μεταξύ των διαφόρων ανταποκρίσεων, ταχύτερη υπήρξε εκείνη του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών στην Ινδονησία και, αν και παρουσιάστηκαν ορισμένες καθυστερήσεις, επιτεύχθηκαν πολλά αποτελέσματα στην περιοχή εντός μιας διετίας μετά το τσουνάμι. 
Of the different responses, that of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia was the fastest and, despite some delays, many outputs were achieved there in the two years following the tsunami.
Στη Σρι Λάνκα η πρόοδος υπήρξε βραδεία. 
In Sri Lanka, progress has been slow.
Παρουσιάστηκαν καθυστερήσεις στην αποκατάσταση του εθνικού οδικού δικτύου, η οποία χρηματοδοτήθηκε μέσω της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης. 
There have been delays on the rehabilitation of national roads funded through the Asian Development Bank.
Επιπλέον, ως συνέπεια της ανάγκης επανασχεδιασμού (βλ. σημείο 22), οι εργασίες για τα έργα που υλοποιούσαν οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών άρχισαν μόλις το δεύτερο ήμισυ του 2007. 
Furthermore, as a consequence of the need to redesign (see paragraph 22), work on projects implemented by United Nations agencies was only just beginning in the second half of 2007.
Παρουσιάστηκαν περαιτέρω καθυστερήσεις λόγω κυρίως δυσκολιών πρόσληψης προσωπικού. 
There have been further delays due mainly to difficulties in recruiting staff.
Κατά συνέπεια, οι εργασίες για τα έργα αποκατάστασης του περιβάλλοντος και του τοπικού οδικού δικτύου, τις οποίες πραγματοποιούν οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, άρχισαν μόλις τρία χρόνια μετά το τσουνάμι. 
Consequently, almost three years after the tsunami, work was only just beginning on the projects for environmental remediation and community roads implemented by United Nations agencies.
17 Πρόοδος των εργασιών στην εθνική οδό Α2, στη Σρι Λάνκα Πпyή: Euρωπαϊκό Eλεyκτικό Σuvέōριο. 
17 Work in progress on the A2 national road in Sri Lanka Source: ECA.
Στην Κεντρική Αμερική τα έργα αποκατάστασης υλοποιήθηκαν μέσω μονάδων διαχείρισης προγράμματος, ενώ η αντιπροσωπεία πραγματοποίησε κατά κανόνα στενή παρακολούθηση και έλεγχο των δαπανών. Παρόλ’ αυτά, η Επιτροπή δεν εξασφάλισε τη διαθεσιμότητα πληροφοριακών στοιχείων συγκριτικού ή πρότυπου κόστους για την παρακολούθηση και απόδειξη της αποδοτικότητας της υλοποίησης (βλ. πλαίσιο 2). 
In Central America rehabilitation projects were implemented through programme management units, and the delegation generally exercised close monitoring and control of expenditure. However, the Commission did not ensure that comparative or standard cost information was available to monitor and demonstrate the efficiency of implementation (see Box 2).
Επίσης, για ορισμένα έργα, όπως οι εργασίες ύδρευσης και αποχέτευσης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επιτύχει την κατάρτιση σαφώς ποσοτικοποιημένων στόχων υλοποιήσεων προκειμένου να εκτιμάται κατά πόσο επιτυγχάνονται τα προγραμματισμένα αποτελέσματα. 
Also, for some projects, such as water and sewage works, the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed to assess whether planned outputs were achieved.
Εξάλλου, η προγραμματισμένη εξωτερική μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του περιφερειακού προγράμματος για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής δεν πραγματοποιήθηκε. 
Furthermore, the planned external mid-term evaluation of the regional programme for the reconstruction of Central America (PRRAC) was not carried out.
18 ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ Ή ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΟΣΤΟΥΣ Το κόστος ανά μονάδα συγκρίσιμων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (για παράδειγμα, κόστος ανά κατοικία, ανά κυβικό μέτρο αποθήκευσης ύδατος, ανά τουαλέτα, ανά μέτρο αποχέτευσης και αγωγού ύδρευσης) δεν υπολογίζεται συστηματικά ούτε συγκρίνεται από την αντιπροσωπεία, ούτως ώστε να μπορούν ναπαρα-κολουθηθούν, να αιτιολογηθούν και να εξηγηθούν σημαντικές διακυμάνσεις. 
18 BOX 2 LACK OF COMPARATIVE OR STANDARD COST INFORMATION The unit costs of comparable activities within the regional programme for the reconstruction of Central America (for example cost per house, per cubic metre of water storage, per latrine, per metre of sewerage and water piping) are not systematically calculated and compared by the delegation so that significant variations can be followed up, justified and explained.
Αυτό συμβαίνει παρά τις ενδείξεις για ευρεία κλίμακα κόστους ανά μονάδα σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες αυτές. 
This is despite indications of a wide range of unit costs of activities.
Για παράδειγμα, η μονάδα διαχείρισης προγράμματος, η οποία είναι υπεύθυνη για το έργο που αφορά την περιφέρεια της Μανάγκουα, κατέβαλε 7000 ευρώ ανά κατοικία σε μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, ενώ η μονάδα διαχείρισης προγράμματος που είναι υπεύθυνη για το έργο δημοτικής διαχείρισης στην Ονδούρα μπόρεσε να χτίσει κατοικίες με μόλις 2900 ευρώ έκαστη με τη συμμετοχή των δικαιούχων στις ομάδες κατασκευής. 
For example, the programme management unit responsible for the project for the periphery of Managua paid 7 000 euro per house to a United Nations agency, whilst the programme management unit responsible for the municipal management project in Honduras was able to build houses for just 2 900 euro each by involving the beneficiaries in construction teams.
Οι εκθέσεις του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών στην Ινδονησία δεν συνδέουν τις υλοποιήσεις των έργων με το αντίστοιχο κόστος και, επομένως, δεν παρέχουν κάποια βάση για την εκτίμηση της βέλτιστης σχέσης κόστουα αποτελεσματικότητας ή για συγκριτική αξιολόγηση. 
The reports of the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia do not link project outputs with the corresponding costs and consequently provide no basis for assessing cost-effectiveness or for benchmarking.
Στη Σρι Λάνκα η αντιπροσωπεία ανέθεσε έργα που ανέρχονταν σε 40 εκατ. ευρώ περίπου σε οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών. Με βάση ευρεία εκτίμηση, η αντιπροσωπεία θεώρησε αυτή την προσέγγιση προτιμότερη από την προσφυγή σε αναδόχους του ιδιωτικού τομέα ή σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς. 
In Sri Lanka the delegation awarded projects totalling some 40 million euro to United Nations agencies. On the basis of a broad assessment the delegation considered this approach preferable to using private contractors or non-governmental organisations.
Προκειμένου να καταδειχθεί η αποδοτικότητα της επιλεγμένης προσέγγισης, το κόστος ανά μονάδα, όπως το κόστος ανά χιλιόμετρο του οδικού δικτύου που κατασκεύασε η οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών μέσω συμβάσεων στις οποίες συμμετείχαν οι κοινότητες (λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες), θα μπορούσε να παρακολουθηθεί και να συγκριθεί με το κόστος εναλλακτικών μηχανισμών. 
In order to demonstrate the efficiency of the chosen approach, unit costs such as the cost per kilometre of the roads built by the United Nations agency through community contracts (taking into account local conditions) could be monitored and compared with the costs of alternative mechanisms.
Στην Ινδονησία, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών λαμβάνει το 40% των κεφαλαίων του από την Επιτροπή και ένα επιπλέον 50% από τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund receives 40 % of its funds from the Commission and a further 50 % from EU Member States.
Τα περισσότερα έργα που χρηματοδοτούνται από το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών τα διαχειρίζεται η Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία δεν κοινοποιούσε συστηματικά στη διευθύνουσα επιτροπή τις εσωτερικές εκθέσεις παρακολούθησης που καταρτίζονταν μετά τις επιτόπιες επισκέψεις στα έργα. 
Most of the projects funded by the Multi-Donor Trust Fund are managed by the World Bank which did not systematically share with the Steering Committee internal monitoring reports following field visits to projects.
Οι δημοσιευόμενες ετήσιες εκθέσεις προόδου του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών δεν παρείχαν ολοκληρωμένη και ισορροπημένη εικόνα της κατάστασης υλοποίησης των έργων, αλλά αντίθετα τόνιζαν την πρόοδο χωρίς να αναφέρουν τις καθυστερήσεις. 
The annual published progress reports of the Multi-Donor Trust Fund did not provide a complete and balanced view of the state of implementation of projects, but instead highlighted progress whilst not mentioning backlogs.
Η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί κατάφεραν να βελτιώσουν την ποιότητα των πληροφοριακών στοιχείων λαμβάνοντας εμπεριστατωμένη έκθεση προόδου για την περίοδο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2006 και για τις επόμενες εξαμηνιαίες περιόδους. 
The Commission and other donors succeeded in improving the quality of information by obtaining an in-depth progress report for the period up to December 2006 and subsequent half year periods.
Επίσης, για ορισμένα έργα δεν καταρτίστηκαν σαφώς ποσοτικοποιημένοι στόχοι υλοποιήσεων, όπως στην περίπτωση του «Έργου για την αστική φτώχεια», για το οποίο παρασχέθηκε κατάλογος των συνολικών αναγκών ο οποίος υπερέβαινε τη διαθέσιμη χρηματοδότηση. 
As was the case following Hurricane Mitch, comparative cost information was not available and clearly quantified output targets were not developed for some projects, such as the urban poverty project, for which a list of total needs was provided which exceeded the funding available.
Στη Σρι Λάνκα, σε ό,τι αφορά τα έργα που υλοποιήθηκαν από μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή δεν εξασφάλισε την ύπαρξη συγκριτικών στοιχείων κόστους για την παρακολούθηση και απόδειξη της αποδοτικότητας της υλοποίησης. 
In Sri Lanka, for projects implemented by one United Nations agency, the Commission did not ensure that comparative cost information was available to monitor and demonstrate the efficiency of implementation.
Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να επιτύχει την κατάρτιση σαφώς ποσοτικοποιημένων στόχων υλοποιήσεων, για έργα που υλοποιούνται από οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να εκτιμάται εάν επιτυγχάνονται τα προγραμματισμένα αποτελέσματα. 
Similarly, the Commission did not ensure that clearly quantified output targets were developed for projects being implemented by United Nations agencies, to assess whether planned outputs have been achieved.
Επιπλέον, για τα εν λόγω έργα, η αντιπροσωπεία δεν είχε ακόμη θεσπίσει διαδικασίες για την έγκριση του σχεδιασμού των προγραμματισμένων εργασιών και για την αποδοχή των 19 εργασιών που ολοκληρώθηκαν. 
Moreover, for these projects, the delegation had not yet established procedures for approving the design of planned works and for accepting finished works. 19
ΤΜΗΜΑ 3.3. 
SECTION 3.3.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε εάν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ήταν επαρκώς ορατά και εάν τα έργα κάλυπταν τις ανάγκες όχι μόνο των ατόμων που επλήγησαν άμεσα από τον τυφώνα Mitch και το τσουνάμι, αλλά και του ευρύτερου πληθυσμού. 
The audit examined whether expected outputs were achieved with adequate visibility and whether projects met the needs not only of those directly affected by Hurricane Mitch and the tsunami but also of the wider population.
Εξετάστηκε, επίσης, εάν η βοήθεια αποκατάστασης συνδεόταν αποτελεσματικά αφενός με την αρχική βραχυπρόθεσμη ανθρωπιστική αρωγή και αφετέρου με την πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια 21. 
It also examined whether rehabilitation aid formed an effective link between initial short-term humanitarian relief on the one hand and longer-term development aid on the other21.
Εξετάστηκαν επίσης ο βαθμός ιδιοκτησίας και τα σχέδια μελλοντικής χρηματοδότησης προκειμένου να αξιολογηθούν οι προοπτικές βιωσιμότητας. 
The extent of ownership and plans for future funding were also examined in order to assess the prospects for sustainability.
20 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Οι μονάδες διαχείρισης προγράμματος, οι οποίες υλοποίησαν το πρόγραμμα PRRAC στη Nικαράγουα, έχουν μεταξύ άλλων κατασκευάσει ή αποκαταστήσει 139 σχολεία, περισσότερες από 1050 κατοικίες, πέντε κέντρα υγείας, μία έδρα υγειονομικής αρχής και έχουν πραγματοποιήσει εργασίες για πόσιμο νερό και αποχέτευση, στις οποίες περιλαμβάνονται πηγάδια, δεξαμενές νερού και τουαλέτες. 
20 BOX 3 OUTPUTS The programme management units which implemented the PRRAC in Nicaragua have, among other actions, constructed or rehabilitated 139 schools, over 1 050 houses, five health centres, a health authority headquarters, drinking water and sewage works including wells, water storage and latrines.
Στην Ονδούρα, οι υλοποιήσεις περιλαμβάνουν εργασίες για πόσιμο νερό και αποχέτευση, 1280 νέες και 200 επισκευασμένες κατοικίες και 336 νέα ή επισκευα-σμένα σχολεία και κέντρα υγείας. 
In Honduras outputs included drinking water and sewage works, 1 280 new and 200 rehabilitated houses, and 336 new or rehabilitated schools and health centres.
Έως το τέλος του 2006, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών στην Iνδονησία είχε υποστηρίξει την κατασκευή ή την ανοικοδόμηση 2100 κατοικιών, 1 900 χλμ. κοινοτικού οδικού δικτύου, 240 σχολείων, 118 κοινοτικών κέντρων, 40 κέντρων υγείας και 680 έργων για καθαρό νερό. 
By the end of 2006 the Multi-Donor Trust Fund in Indonesia had supported the construction or the rehabilitation of 2 100 houses, 1 900 km of village roads, 240 schools, 118 community centres, 40 health centres and 680 clean water works.
Ωστόσο, η απόφαση της Επιτροπής να διοχετεύσει τη χρηματοδότησή της μέσω του καταπιστευματικού ταμείου πολλών χορηγών μείωσε την προβολή του έργου της ΕΕ ενώπιον των δικαιούχων και των χορηγών. Στη Σρι Λάνκα, έως το δεύτερο ήμισυ του 2007 οι υλοποιήσεις εξακολουθούσαν να είναι περιορισμένες αφού οι εργασίες μόλις που ξεκινούσαν σε ό,τι αφορά τα έργα εθνικού και κοινοτικού οδικού δικτύου, τα οποία υλοποιούνταν από την Aσιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και μια οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών. Περίπου 100 δράσεις επαγγελματικής δραστηριότητας βρίσκονταν υπό πραγματοποίηση ή είχαν ολοκληρωθεί στο πλαίσιο των έργων ανάπτυξης της επαγγελματικής δραστηριότητας. 
However, the CommissionŐs decision to channel its funding through the Multi-Donor Trust Fund reduced the EUŐs visibility in the eyes of beneficiaries and donors. In Sri Lanka, by the second half of 2007, outputs were still limited as work was only just commencing on the national and community road projects implemented by the Asian Development Bank and a United Nations agency.
Το ήμισυ σχεδόν από τις προγραμματισμένες συλλογές συντριμμιών είχε πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος αποκατάστασης του περιβάλλοντος, αλλά η κατασκευή χωματερών και κέντρων ανακύκλωσης δεν είχε αρχίσει εξαιτίας των καθυστερήσεων στον εντοπισμό των κατάλληλων περιοχών. 
Almost half of the planned rubble collection had taken place in the framework of the environmental remediation programme but the construction of landfill sites and recycling centres had not begun due to delays in identifying suitable locations.
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΠΟΛΛΩΝ ΧΡΗΣΙΜΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 31. 
MANY USEFUL OUTPUTS ACHIEVED 31.
Παρά τις δυσκολίες στη σύγκριση των επιτευγμάτων με τους προγραμματισμένους στόχους (βλ. σημεία 27 έως 29), τα έργα που χρηματοδότησε η Επιτροπή έχουν παρόλ’ αυτά παραγάγει πολλά αποτελέσματα στην Κεντρική Αμερική και την Ινδονησία (βλ. πλαίσιο 3). 
Despite the difficulties in comparing achievements with planned targets (see paragraphs 27 to 29), projects funded by the Commission have nevertheless produced many outputs in Central America and Indonesia (see Box 3).
Ωστόσο, η Επιτροπή και οι εταίροι της δεν διέθεσαν σε ορισμένες περιπτώσεις επαρκή πληροφοριακά στοιχεία —όπως συγκριτικά στοιχεία κόστους— τα οποία να συμβάλουν στο να καταδειχθεί κατά πόσο τα αποτελέσματα αυτά συνιστούσαν αποδοτική χρήση των κεφαλαίων (βλ. σημεία 27 έως 29). 
However, the Commission and its partners in some cases did not generate sufficient information Ń such as comparative cost information Ń to help demonstrate whether these outputs represented an efficient use of funds (see paragraphs 27 to 29).
Στη Σρι Λάνκα εξαιτίας, εν πολλοίς, της αναζωπύρωσης των συγκρούσεων (βλ. σημεία 22 και 26), παρήχθησαν ελάχιστα αποτελέσματα κατά το δεύτερο ήμισυ του 2007. 
In Sri Lanka, due largely to the renewed conflict (see paragraphs 22 and 26) there were very few outputs by the second half of 2007.
21 Δεξαμενή νερού στη Νικαράγουα Πпyή: Euρωπαϊκό Eλεyκτικό Σuvέōριο. 
21 Water storage in Nicaragua Source: ECA.
Έπειτα από αμφότερες τις καταστροφές, σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών λόγω της αυξημένης ζήτησης για εργατικό δυναμικό, εξοπλισμό και υλικά. 
After both disasters there were significant price increases due to increased demand for labour, plant and materials.
Σε ό,τι αφορά τα έργα για τα οποία δεν υπήρχαν σαφώς ποσοτικοποιημένοι στόχοι υλοποιήσεων, ο αντίκτυπος του πληθωρισμού δεν μπορούσε να μετρηθεί, αλλά στις περιπτώσεις που είχαν τεθεί σαφείς στόχοι τα κεφάλαια δεν επαρκούσαν για την πραγματοποίηση όλων των δραστηριοτήτων που είχαν αρχικά προβλεφθεί (βλ. πλαίσιο 4). 
For projects without clearly quantified output targets the impact of inflation could not be measured, but where clear targets had been set there have been insufficient funds to carry out all activities initially intended (see Box 4).
H επίτευξη των αποτελεσμάτων των έργων αφορά όχι μόνο την παραγωγή αποτελεσμάτων αλλά και τη διασφάλιση ότι τα αποτελέσματα αυτά είναι χρήσιμα στους δικαιούχους. 
The achievement of project results depends not only on producing outputs, but also on ensuring that these outputs are useful to beneficiaries.
Στην Ινδονησία, η Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη να αυξηθεί η χρησιμότητα των κατοικιών που χρηματοδοτήθηκαν από το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών παρέχοντας την αναγκαία υποδομή υποστήριξης ιδίως για την παροχή πόσιμου νερού. 
In Indonesia, the Commission has recognised the need to enhance the utility of the houses funded by the Multi-Donor Trust Fund by providing the necessary supporting infrastructure, particularly for the supply of drinking water.
Και στις τρεις χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, τα έργα δεν αποσκοπούσαν απλώς στην αντικατάσταση των κατεστραμμένων υποδομών αλλά και στη συνδρομή του πληθυσμού που επλήγη άμεσα (βλ. σημεία 18 και 19). 
In all three countries visited, projects did not aim simply to replace damaged infrastructure and to assist the directly affected population (see paragraphs 18 and 19).
Ωστόσο, τα έργα αποτελούνταν σε μεγάλο βαθμό από δραστηριότητες ανάπτυξης και όχι αποκατάστασης και στους δικαιούχους συγκαταλεγόταν ο ευρύτερος πληθυσμός (βλ. πλαίσιο 5). 
Instead, projects consisted largely of development rather than rehabilitation activities and beneficiaries included the wider population (see Box 5).
22 ΠΛΑΙΣΙΟ 4 ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Η μονάδα διαχείρισης προγράμματος, που ήταν υπεύθυνη για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας στη Nικαράγουα, δεν διέθετε επαρκή κεφάλαια για την κατασκευή του προγραμματισμένου κέντρου υγείας στο San Rafael del Sur. 
22 BOX 4 IMPACT OF INFLATION ON OUTPUTS The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur.
Αυτό συνέβη λόγω των αυξήσεων των τιμών σε ό,τι αφορά το εργατικό δυναμικό και τα υλικά, οι οποίες είχαν αντισταθμίσει με το παραπάνω την επιπρόσθετη τοπική χρηματοδότηση που διατέθηκε εξαιτίας της ενίσχυσης του ευρώ έναντι της νικαραγουανής κόρδοβας. 
This was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan crdoba.
Το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών στην Iνδονησία προγραμμάτισε την κατασκευή έως και 10000 κατοικιών και την ανοικοδόμηση 15000 επιπλέον. Ωστόσο, οι στόχοι αυτοί μειώθηκαν σε 6000 και 8400 κατοικίες αντίστοιχα λόγω των αυξήσεων στις τιμές. 
The Multi-Donor Trust Fund in Indonesia planned to construct up to 10 000 houses and repair a further 15 000. However, these targets have been reduced to 6 000 and 8 400 houses respectively due to price increases.
Στη Σρι Λάνκα, λόγω των αυξήσεων στις τιμές, τα κεφάλαια δεν επαρκούσαν για να καλύψουν όλο το οδικό δίκτυο και τις δραστηριότητες που είχαν αρχικά προβλεφθεί στο πλαίσιο του έργου αποκατάστασης του οδικού δικτύου, το οποίο πραγματοποιείται μέσω της Aσιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης. 
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank.
Κατά συνέπεια, περίπου 8 εκατ. ευρώ της προγραμματισμένης δημιουργίας υποδομής και δραστηριοτήτων κατασκευής του οδικού δικτύου εγκαταλείφθηκαν, και το έργο αυτό έλαβε επιπρόσθετη χρηματοδότηση 13 εκατ. ευρώ από άλλο πρόγραμμα αποκατάστασης του οδικού δικτύου προκειμένου να καλυφθεί το ανώτερο του αναμενόμενου κόστος κατασκευής. 
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction.
Η αυξανόμενη ενίσχυση του ευρώ έναντι της ρουπίας της Σρι Λάνκα το 2006 και 2007 αναμένεται να αντισταθμίσει τον αντίκτυπο των περαιτέρω αυξήσεων των τιμών. 
The growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to offset the impact of any further price increases.
Κατοικία στην Ατσέ που χρηματοδοτήθηκε από το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών Πпyή: Euρωπαϊκό Eλεyκτικό Σuvέōριο. 
House in Aceh funded by the Multi-Donor Trust Fund Source: ECA.
ΠΛΑΙΣΙΟ 5 23 ΤΑ ΕΡΓΑ ΔΕΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΣΑΝ ΑΠΛΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΥΠΟΔΟΜΗ Το έργο για την εκπαίδευση στη Nικαράγουα και το έργο ύδρευσης και αποχέτευσης στην Ονδούρα αντιμετώπιζαν κυρίως ανάγκες που προϋπήρχαν του τυφώνα Mitch. 
BOX 5 23 PROJECTS NOT SIMPLY REPLACING DAMAGED INFRASTRUCTURE The education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch.
Κανένα από τα κέντρα υγείας που κατασκευάστηκαν από τη μονάδα διαχείρισης προγράμματος, που ήταν υπεύθυνη για το έργο για την υγεία στη Νικαράγουα, δεν προοριζόταν να αντικαταστήσει εκείνα που είχαν καταστραφεί ή που είχαν υποστεί σοβαρές ζημίες από τον τυφώνα Mitch. 
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch.
Ομοίως, οι περισσότερες κατοικίες που κατασκευάστηκαν μέσω των μονάδων διαχείρισης προγράμματος δεν κατασκευάστηκαν για να αντικαταστήσουν εκείνες που είχαν καταστραφεί από τον τυφώνα. 
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane.
Αντιθέτως, οι δικαιούχοι επιλέχθηκαν με βάση την ένδεια και την ευπάθεια. 
Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability.
Το παλαιό δημαρχείο στο Sandino δεν είχε καταστραφεί από τον Mitch, εντούτοις αναγέρθηκε ένα νέο δημαρχείο επειδή το κύμα των προσφύγων ως συνέπεια του τυφώνα Mitch δημιούργησε μεγαλύτερες απαιτήσεις στη δημοτική διοίκηση. 
The old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration.
Στην Iνδονησία, το καταπιστευματικό ταμείο πολλών χορηγών χρηματοδότησε έργο 50 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη των υποπεριφερειών (το έργο ανάπτυξης Kecamatan). 
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop sub-districts (the Kecamatan Development Project).