natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχαν περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την επίδραση του ΕΤΠ στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε εθνικό επίπεδο στον τομέα παροχής ασύλου (βλέπε σημεία 40 έως 42). 
There were limited data available on the impact of the ERF on national efforts in the area of asylum (see paragraphs 40 to 42).
C 178/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 50. 
C 178/10 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 50.
Το αποτέλεσμα της τελικής έκθεσης δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη, καθώς δεν είχε εγκριθεί κατά την εποχή που διενεργήθηκε ο έλεγχος (βλέπε σημεία 16 και 41). 
The result of the final report could not be taken into consideration as it had not been adopted at the time the audit was carried out (see paragraphs 16 and 41).
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την εναρμόνιση των στατιστικών στοιχείων. 
The Commission should continue its efforts to harmonise the statistical data.
Συγχρόνως με την εναρμόνιση των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει 54. 
Whilst harmonising the statistical data, the Commission should lay down measures to allow the verification of data.
Η Επιτροπή επανεξέτασε τα στατιστικά στοιχεία. 
The Commission has revised the statistical data.
Όταν η Επιτροπή επανεξετάζει εκ των υστέρων τα στατιστικά αυτά στοιχεία, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, κατά την κατανομή των κεφαλαίων, τα στοιχεία που έχουν αναθεωρηθεί. 
When the Commission revises the statistics ex post, it should take account of the revised information when distributing funds.
Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 21ης Μαρτίου 2007. του ΕΤΠ Ι, ιδιαίτερα οι κανόνες επιλεξιμότητας, επιδέχονταν ερμηνείες πολύ διαφορετικές. 
The CourtŐs audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Το Συνέδριο συνιστά, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν, υπό το πρίσμα των διαπιστώσεων του Συνεδρίου και των τροποποιήσεων που έχουν ήδη επέλθει στο ΕΤΠ ΙΙ, κατά πόσο επιθυμούν η στοχοθέτηση του ΕΤΠ να είναι σαφέστερη και ακριβέστερη στο μέλλον. 
The Court recommends that the Commission, the Parliament and the Council should consider, in the light of the CourtŐs findings and the changes already made in ERF II, whether they wish the ERF to be more clearly and precisely targeted for the future.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συvέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Σύγκριση των κοινοτικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Tαμείο για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2000-2004 (ΕΤΠ Ι) και για την περίοδο 2005-2010 (ΕΤΠ II) ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η σύγκριση αυτή βασίζεται στα ακόλουθα έγγραφα: — απόφαση 2000/596/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, — απόφαση 2001/275/EΚ της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2001, — απόφαση 2002/307/EΚ της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 2001, — απόφαση 2004/904/EΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004, — αιτιολογική έκθεση και πρόταση απόφαση SEC(2004) 161 του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010, — εμπεριστατωμένη μελέτη των επιπτώσεων. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union ANNEX I Comparison of Community regulations for the 2000 to 2004 European Refugee Fund period (ERF I) and the 2005 to 2010 period (ERF II) INTRODUCTION This comparison is based on the following documents: Ń Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000, Ń Commission Decision 2001/275/EC of 20 March 2001, Ń Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001, Ń Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004, Ń Explanatory Memorandum and proposal for a Council Decision SEC 2004/161 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010, Ń Extended Impact Assessment.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC(2004) 161 της 12.2.2004. 
Commission Staff Working paper, SEC (2004) 161, 12.2.2004.
Η ακόλουθη σύγκριση επισημαίνει μόνο τις κυριότερες διαφορές μεταξύ του ΕΤΠ Ι και του ΕΤΠ ΙΙ. 
The following comparison highlights only the main differences between ERF I and ERF II.
Δεν πρόκειται ούτε για ανάλυση ούτε για αξιολόγηση των τροποποιήσεων που επήλθαν. 
It is neither an analysis nor an evaluation of those changes.
C 178/11 I. ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ Στόχος Χρονική περίοδος Ομάδες στόχοι Πρόγραμμα 2000-2004 Πρόγραμμα 2005-2010 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο, κύριος στόχος του οποίου είναι η στήριξη και η ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και για την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής. 
C 178/11 I. OBJECTIVES AND TASKS Objective Time period Target groups Programming The 2000 to 2004 programme The 2005 to 2010 programme The European Refugee Fund is a financial instrument, the prime objective of which is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Προγραμματισμός 5 έτη, από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. 
5 years, from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Πέντε ομάδες στόχοι: 1. σύμβαση της Γενεύης 2. διεθνής προστασία χορηγούμενη από ένα κράτος μέλος 3. πρόσωπα τα οποία έχουν ζητήσει να χορηγηθεί σ’ αυτά κάποια από τις μορφές προστασίας που περιγράφονται στα σημεία 1 ή 2 4. προσωρινή προστασία σε ένα κράτος μέλος 5. πρόσωπα των οποίων το δικαίωμα προσωρινής προστασίας είναι υπό εξέταση σε κράτος μέλος. 
Five target groups: 1. Geneva convention 2. international protection granted by a MS 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection in a MS 5. persons whose right to temporary protection is being examined in a MS.
(Άρθρο 3 της απόφασης 2000/596/EΚ) Κανένα πολυετές πρόγραμμα, ετήσιες πιστώσεις. 
(Article 3, 2000/596/EC) No multiannual programmes, annual appropriations.
6 έτη από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010. 
6 years, from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Τέσσερις ομάδες στόχοι: 1. σύμβαση της Γενεύης 2. επικουρική προστασία κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/EΚ του Συμβουλίου 3. πρόσωπα που έχουν ζητήσει να χορηγηθεί σ’ αυτά κάποια από τις μορφές προστασίας που αναφέρονται στα σημεία 1 ή 2 4. προσωρινή προστασία κατά την έννοια της οδηγίας 2001/55/EΚ (προσωρινή προστασία/μαζική εισροή). 
Four target groups: 1. Geneva convention 2. subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC 3. persons who have applied for protection cf. points 1 or 2 4. temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC (temporary protection/mass influx).
(Άρθρο 3 της απόφασης 2004/904/EΚ) Πολυετής προγραμματισμός που αφορά δύο περιόδους διάρκειας εκάστη τριών ετών. Για κάθε περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν πολυετή προγράμματα στην Επιτροπή. 
(Article 3, 2004/904/EC) Multiannual programming for two three-year periods. For each programme phase, the Member States have to present multiannual programmes to the Commission.
(Άρθρο 15 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) 
(Article 15, 2004/904/EC)
C 178/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 Μέτρα Υπάρχουν τρεις διαφορετικοί τύποι μέτρων των κρατών μελών: προϋποθέσεις υποδοχής, ένταξη και επαναπατρισμός. 
C 178/12 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 Actions There are three different types of measures by the Member States: condition of reception, integration, and repatriation.
Υποδοχή — Υποδομές ή υπηρεσίες που Προορίζονται για τη στέγαση — Παροχή υλικής ενίσχυσης — Υγειονομική περίθαλψη — Κοινωνική μέριμνα — Βοήθεια κατά τα διοικητικά και δικαστικά διαβήματα, συμπεριλαμβανομένης της παροχής δικαστικής συνδρομής. 
Reception Ń infrastructure or services for accommodation, Ń supply of material aid, Ń health care, Ń social assistance, Ń help with administrative and judicial formalities, incl. legal assistance.
Ένταξη — Κοινωνική μέριμνα σε τομείς, όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης και υγειονομική περίθαλψη — Ενέργειες που επιτρέπουν στους δικαιούχους να προσαρμοστούν κοινωνικώς ή αποβλέπουν να καταστήσουν τα εν λόγω άτομα αυτόνομα. 
Integration Ń social assistance in the area of housing, means of subsistence and health care, Ń actions to enable beneficiaries to adjust to the society or to provide for themselves.
Επαναπατρισμός — Ενημέρωση και παροχή συμβουλών σχετικά με τα προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού και την κατάσταση στη χώρα καταγωγής — Γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και ενίσχυση της επανένταξης. 
Repatriation Ń information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin, Ń general or vocational training and help in resettlement.
(Άρθρο 4 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Οι επιλέξιμες ενέργειες αφορούν τους ακόλουθους τομείς: μελέτες, ανταλλαγές εμπειριών και μέτρα προώθησης της συνεργασίας, αξιολόγηση της εφαρμογής των ενεργειών και τεχνική ενίσχυση. 
(Article 4, 2000/596/EC) The eligible actions concern the following areas: studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation, assessment of the implementation of measures and technical assistance.
(Άρθρο 5 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Επιτρέπεται συνδυασμός των ενεργειών (υποδοχή, ένταξη, εκούσια επιστροφή). 
(Article 5, 2000/596/EC) A combination of the actions (reception, integration, voluntary return) is allowed.
Οι ενέργειες που μπορεί να χρηματοδοτηθούν είναι εν μέρει πιο συγκεκριμένες. 
Possible actions to be funded are in parts more specific.
Υπάρχουν επιλέξιμες ενέργειες όσον αφορά τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες παροχής ασύλου (υπηρεσίες στέγασης, ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη, κοινωνική μέριμνα, εκπαίδευση, γλωσσική κατάρτιση). 
There are eligible actions relating to reception conditions and asylum procedures (accom-modation, medical and psychological care, social assistance, education, language training).
Υπάρχουν περισσότερες επιλέξιμες ενέργειες που αφορούν την ένταξη (ενέργειες που προωθούν τη συμμετοχή στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή∙ εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, αναγνώριση προσόντων και πτυχίων∙ ενέργειες με σκοπό να προωθηθεί η ένταξη των προσώπων αυτών, στις οποίες συμμετέχουν τοπικές αρχές, το ευρύ κοινό ή τις ενώσεις προσφύγων, τις ομάδες εθελοντών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις). 
There are more eligible actions relating to integration (actions to promote participation in civil and cultural life; education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas; actions to promote the integration of these persons involving local authorities, the general public or refugee associations, voluntary groups, social partners).
Οι επιλέξιμες ενέργειες που αφορούν την εκούσια επιστροφή περιλαμβάνουν: υπηρεσίες ενημέρωσης και παροχής συμβουλών, ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση στις χώρες ή περιφέρειες καταγωγής, γενική ή επαγγελματική κατάρτιση, ενέργειες που διευκολύνουν την οργάνωση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής. 
Eligible actions relating to voluntary return include: information and advisory services, information on the country or region of origin, general or vocational training, actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Ειδική έμφαση δίνεται στην ιδιαίτερη κατάσταση των ευάλωτων προσώπων. 
Special emphasis is put on the specific situation of vulnerable persons.
(Άρθρα 4 έως 7 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Οι κοινοτικές ενέργειες δίνουν έμφαση στις διεθνικές ενέργειες ή στις ενέργειες κοινοτικού ενδιαφέροντος στο σύνολο. 
(Article 4 to 7, 2004/904/EC) Community actions put emphasis on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole.
(Άρθρο 8 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Πρόγραμμα 2005-2010 Το κράτος μέλος διορίζει μια αρμόδια αρχή. 
(Article 8, 2004/904/EC) The 2005 to 2010 programme The Member State appoints a responsible authority.
Η αρχή αυτή πρέπει να είναι λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους ή εθνικός δημόσιος οργανισμός. 
This must be a functional body of the Member State or a national public body.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναθέτει ορισμένα ή όλα τα εκτελεστικά της καθήκοντα σε άλλη δημόσια διοικητική υπηρεσία ή νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου που διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους και αναλαμβάνει αποστολή δημόσιας υπηρεσίας. 
Some or all of the implementation tasks may be delegated to a public administration or private-law body governed by the law of the Member State and having a public-service mission.
Οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής, του κράτους μέλους και της αρμόδιας αρχής περιγράφονται λεπτομερέστερα. 
Respective responsibilities of the Commission, the Member State and the responsible authority are described in greater detail.
(Άρθρα 12 έως 13 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Σύμφωνα με τον πολυετή προγραμματισμό, το κράτος μέλος προτείνει σχέδια πολυετούς προγράμματος βάσει κατευθυντηρίων γραμμών που ανακοινώνονται από την Επιτροπή. 
(Articles 12 to 13, 2004/904/EC) According to the multiannual programming, the Member State shall propose a draft multiannual programme based on guidelines provided by the Commission.
(Άρθρο 15 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Κοινοτικές ενέργειες II. 
(Article 15, 2004/904/EC) Community actions II.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Πρόγραμμα 2000-2004 Εφαρμογή Tα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή των ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης εκ μέρους του Ταμείου. 
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISION The 2000 to 2004 programme Implementation The Member States shall be responsible for the implementation of actions supported by the Fund.
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει μια αρμόδια αρχή (δημόσια διοικητική υπηρεσία) η οποία και θα αποτελεί το μόνο συνομιλητή της Επιτροπής. 
A responsible authority (public administration) shall be appointed to communicate with the Commission.
Δεν επιβάλλεται καμία ελάχιστη προϋπόθεση στην αρμόδια αρχή. 
No minimum conditions for the responsible authority.
(Άρθρο 7 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Tο κράτος μέλος υποβάλλει ετησίως αίτηση συγχρηματοδότησης. 
(Article 7, 2000/596/EC) The Member State submits a request for co-financing each year.
(Άρθρο 8 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Αίτηση συγχρηματοδότησης 
(Article 8, 2000/596/EC) Request for co-financing
31.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 178/13 III. 
31.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 178/13 III.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Δημοσιονομική διάταξη Διάρθρωση της χρηματοδότησης Τεχνική και διοικητική συνδρομή Ετήσια κατανομή Πληρωμές Πρόγραμμα 2000-2004 216 εκατομμύρια ευρώ. 
FINANCIAL MANAGEMENT Financial provision Financing structure Technical and administrative assistance Annual breakdown Payments The 2000 to 2004 programme 216 million euro.
(Άρθρο 2 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Η οικονομική συνδρομή του Ταμείου δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους κάθε μέτρου. 
(Article 2, 2000/596/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει στο 75 % για τα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής. 
The proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
(Άρθρο 13 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Ένα ποσό που δεν υπερβαίνει το 5 % της συνολικής πίστωσης που χορηγείται σε κράτος Πρόγραμμα 2005-2010 114 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2005-2006. 
(Article 13, 2000/596/EC) A sum not exceeding 5 % of a Member StateŐs total allocation may be set aside for technical and administrative assistance.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. 
The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
(Άρθρο 2 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Η οικονομική συνδρομή του Ταμείου δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους της συγκεκριμένης ενέργειας. 
(Article 2, 2004/904/EC) The contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost a specific action.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί όμως σε 60 % για ενέργειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερη καινοτομία και σε 75 % στα κράτη μέλη που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής. 
But this may be increased to 60 % for particularly innovative actions and to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
Η συνδρομή δεν υπερβαίνει το 80 % του συνολικού κόστους συγκεκριμένων κοινοτικών ενεργειών. 
The contribution shall not exceed 80 % of the total cost of specific Community actions.
(Άρθρο 20 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Εκτός από το 7 % του ετήσιου ποσού που χορηγείται για τεχνική και διοικητική βοήθεια, προστίθεται επιπλέον ποσό ύψους 30 000 ευρώ. 
(Article 20, 2004/904/EC) In addition to 7 % of the annual amount set aside for technical and administrative assistance, a further 30 000 euro is added.
(Άρθρο 18 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Σταθερό ποσό ύψους 300 000 ευρώ, το οποίο καταργεί το φθίνον στοιχείο του ΕΤΠ I. Ειδική ενίσχυση ύψους 500 000 ευρώ για τα νέα κράτη μέλη κατά τα τρία πρώτα έτη της φάσης II. 
(Article 18, 2004/904/EC) Fixed amount of 300 000 euro, abolishing the degressive element of ERF I. Special aid of 500 000 euro for the new Member States for the first three years of phase II.
(Άρθρο 17 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Πρώτη προχρηματοδότηση, δεύτερη προχρηματοδότηση και υπόλοιπο. 
(Article 17, 2004/904/EC) First pre-financing payment, second pre-financing payment and balance.
Μια πρώτη προχρηματοδότηση η οποία αντιπροσωπεύει το 50 % πραγματοποιείται εντός 60 ημερών από τη θέσπιση της απόφασης για τη συγχρηματοδότηση. 
A pre-financing payment of 50 % of the amount shall be made within sixty days following the adoption of the co-financing decision.
Μια δεύτερη προχρηματοδότηση καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος εργασίας καθώς και λογιστικής δήλωσης δαπάνης ύψους τουλάχιστον 70 % της αρχικής καταβολής. 
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on the implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment.
Το ποσό δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ποσού ή το υπόλοιπο μεταξύ του ποσού που καταβλήθηκε προς όφελος σχεδίων που επελέγησαν και του ποσού της πρώτης καταβληθείσας προχρηματοδότησης. 
The amount shall not exceed 50 % of the total amount or the balance of the amount for selected projects minus the first pre-financing payment.
Η καταβολή του υπολοίπου λαμβάνει χώρα εντός τριμήνου αφότου η Επιτροπή εγκρίνει τελική έκθεση εκτέλεσης του ετήσιου προγράμματος και την τελική δήλωση δαπανών. 
Balance shall be paid no more than three months after the Commission has approved the annual programmeŐs final implementation report and the final declaration of expenditure.
(Άρθρο 23 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Οι διαθέσιμοι πόροι του Ταμείου μπορούν να χρησιμοποιούνται έως 7 % κατ’ ανώτατο όριο για να χρηματοδοτούν διεθνικές ή κοινοτικού ενδιαφέροντος ενέργειες στον τομέα της πολιτικής ασύλου και των μέτρων που εφαρμόζονται στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες. 
(Article 23, 2004/904/EC) Up to 7 % of the FundŐs available resources may be used to finance Community actions, emphasis is put on transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Το ΕΤΠ μπορεί να χορηγήσει μέχρι το 80 % της χρηματοδότησης. 
The ERF may provide up to 80 % of the funding.
C 178/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.7.2007 IV. 
C 178/14 EN Official Journal of the European Union 31.7.2007 IV.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ Έλεγχοι Παρακολούθηση και αξιολόγηση Διατάξεις παρακολούθησης Εκθέσεις των κρατών μελών Πρόγραμμα 2000-2004 Οι πραγματοποιούμενοι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 20 % των επιλέξιμων συνολικών δαπανών. 
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS Checks Monitoring and evaluation Follow-up arrangements Reports by the Member States The 2000 to 2004 programme The checks shall cover at least 20 % of total eligible expenditure.
(Άρθρο 5 της απόφασης 2002/307/ΕΚ) Η αρμόδια αρχή λαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών. 
(Article 5, 2002/307/EC) The responsible authority shall take measures to monitor and evaluate actions.
(Άρθρο 20 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Λεπτομερείς κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών και εκθέσεις για την εφαρμογή. 
(Article 20, 2000/596/EC) Detailed rules for eligibility of expenditures and reports on implementation.
(2001/275/ΕΚ) Η υπεύθυνη αρχή: 1. κάθε χρόνο συντάσσσει περιληπτική έκθεση εφαρμογής των υπό εκτέλεση ενεργειών∙ 2. στέλνει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζει η απόφαση συγχρηματοδότησης για την εκτέλεση της δαπάνης τελική έκθεση αποτελούμενη από: — τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς και μια έκθεση εφαρμογής της ενέργειας, — την έκθεση αξιολόγησης της εκτέλεσης και των αποτελεσμάτων των ενεργειών που υλοποιήθηκαν. 
(2001/275/EC) The responsible authority 1) shall submit each year a summary report on the implementation of the action in progress; 2) will send the Commission within six months of the deadline fixed in the co-financing decision for the execution of expenditure a final report consisting of: Ń Financial accounts and a report on the implementation of the action. Ń An assessment report of the execution and of the effect of the actions implemented.
Καμία χωριστή αξιολόγηση για τον αντίκτυπο του προγράμματος. 
No separate evaluation of impact of programme.
(Άρθρο 20 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: 1. Ενδιάμεση έκθεση (2002). 
(Article 20, 2000/596/EC) The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a: 1) Mid-term report (2002).
2. Τελική έκθεση (2005). 
2) Final report (2005).
(Άρθρο 20 της απόφασης 2000/596/ΕΚ) Πρόγραμμα 2005-2010 Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών για κάθε ετήσιο πρόγραμμα εφαρμογής. 
(Article 20, 2000/596/EC) The 2005 to 2010 programme The checks shall cover at least 10 % of the total eligible expenditure for each annual implementing programme.
(Άρθρο 25 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Η Επιτροπή εξασφαλίζει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ταμείου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
(Article 25, 2004/904/EC) The Commission shall carry out monitoring and evaluation of the Fund in cooperation with the Member States.
(Άρθρο 27 της απόφασης 2004/904/ΕΚ) Η αρμόδια αρχή: 1. περιλαμβάνει ρήτρες στις συμφωνίες και στις συμβάσεις σχετικές με την υποχρέωση υποβολής τακτικών εκθέσεων προόδου για την υλοποίηση των ενεργειών και αναλυτική τελική έκθεση για την υλοποίηση∙ 2. υποβάλλει εντός εννέα μηνών από την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που ορίζεται στην απόφαση συγχρηματοδότησης για κάθε ετήσιο πρόγραμμα τελική έκθεση για την υλοποίηση καθώς και τελική δήλωση δαπανών. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν: 1. 
(Article 27, 2004/904/EC) The responsible authority 1) shall include clauses in the agreements and contracts which oblige to submit progress reports on the implementation and a detailed final implementation report. 2) shall submit no more than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme a final implementation report and a final declaration of expenditure.
Έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή των συγχρηματοδοτουμένων ενεργειών το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006. 2. 
The Member States shall submit: 1) An evaluation report on the implementation of actions co-financed no later than 31 December 2006.
Έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των συγχρηματοδοτουμένων ενεργειών το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009. 
2) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2009.
Έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των συγχρηματοδοτουμένων ενεργειών το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2012. 
3) An evaluation report on the results and impact of actions co-financed no later than 30 June 2012.