natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζεται επίσης ότι, αν και περίπλοκος, ο σημερινός μηχανισμός συνέβαλε στη διαμόρφωση του κατάλληλου ύψους της πριμοδότησης. 
It also acknowledges that, whilst it may be cumbersome, the present mechanism has resulted in an appropriate level of premium.
Η βασική τροποποίηση του καθεστώτος αφορά την αντικατάσταση του συστήματος συμπληρωματικών πληρωμών από ένα κατ’ αποκοπή ποσό. 
The main modification to the regime concerns the replacement of the deficiency payment by a flat-rate payment.
Το ποσό αυτό είναι σταθερό και προβλέψιμο και, εφόσον θα είναι ένα γνωστό σταθερό ποσό, θα επιτρέπει τον μακροχρόνιο προγραμματισμό και θα συμβάλει στην απλούστευση της διαχείρισης της γεωργικής εκμετάλλευσης. 
This will be stable and predictable and, being a known fixed amount, will allow forward planning and simplify farm management.
Θα παρέχει στους παραγωγούς τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται ταχύτερα στα μηνύματα της αγοράς. 
It will enable producers to respond more readily to market signals.
Η τροποποίηση αυτή θα συμβάλει, ενδεχομένως, στην απλούστευση της διαχείρισης του καθεστώτος πριμοδοτήσεων και στο να αποφευχθεί η ανάγκη εφαρμογής περίπλοκων διαδικασιών γνωστοποίησης των τιμών και σύνθετων υπολογισμών. Στον βαθμό που η πρόταση αποσυνδέει την πριμοδότηση από τις τιμές και την παραγωγή, είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στους στόχους του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). 
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations. As the proposal removes the link between the premium and prices and production it is more adapted to the objectives of the World Trade Organisation (WTO).
Η μετάβαση σε καθεστώς σταθερής πριμοδότησης θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τον υψηλότερο βαθμό ασφάλειας του πρου ̈ πολογισμού, εφόσον θα πάψουν να υφίστανται οι διακυμάνσεις του επιπέδου της πριμοδότησης που παρατηρούνταν στο παρελθόν. ∆ιαχείριση από την Επιτροπή της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών Εισαγωγή 2.130. 
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear. The Commission’s management of the common organisation of the market in fruit and vegetables Introduction 2.130.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 1994 (95), σχολίαζε την αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας στις αγορές των οπωροκηπευτικών για ορισμένα προ ̈ιόντα και τις αδυναμίες που εμφάνιζε ο έλεγχος, γεγονός που συνεπήχθη υψηλά έξοδα απόσυρσης για τον πρου ̈πολογισμό. 
In its 1994 Annual Report (95), the Court commented on the increasing imbalance in the fruit and vegetable markets for certain products and weaknesses in control which resulted in high withdrawal costs to the budget.
Η Επιτροπή θέσπισε το 1996 μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997 (96). 
In 1996 the Commission introduced a reform of the Common Market Organisation (CMO) which came into force on 1 January 1997 (96).
2.131. 
2.131.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 1998 (97), εκτίμησε το βαθμό στον οποίο ανταποκρίθηκαν στις επικρίσεις του τα νέα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης. 
In its 1998 Annual Report (97), the Court assessed the extent to which the reform’s new measures addressed its criticism.
Την εποχή εκείνη, η πραγματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης δεν αποτελούσε αντικείμενο του ελέγχου. 
The actual implementation of the reform was not part of the audit at this time.
Το ∆εκέμβριο του 2000(98) θεσπίστηκαν οι μεταρρυθμίσεις της ΚΟΑ και τέθηκαν σε ισχύ για την περίοδο εμπορίας 2001/2002. 
Modifications of the CMO were introduced in December 2000 (98) and entered into force for the 2001/2002 marketing year.
(95) Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994, κεφάλαιο 2 (ΕΕ 96 C 303 της 14.11.1995). ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προ ̈ιόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων σε παραγωγούς ορισμένων 97 εσπεριδοειδών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996). ( ) 98 C 349 της 3.12.1999). ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2699/2000 του Συμβουλίου της 4ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 9). 
(95) 96 97 98 Annual Report of the Court of Auditors of the European Communities concerning the financial year 1994, Chapter 2 (OJ C 303, 14.11.1995). Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products; Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (OJ L 297, 21.11.1996).
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1998, κεφάλαιο 2 (ΕΕ 
Annual Report of the Court of Auditors of the European Communities concerning the financial year 1998, Chapter 2 (OJ C 349, 3.12.1999).
110 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.132. 
110 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.132.
Στην έκθεση αυτή εξετάζεται μέχρι ποιο βαθμό αντιμετωπίστηκαν τα προγενέστερα προβλήματα με την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1996. 
This report examines the extent to which the implementation of the measures under the 1996 Reform have addressed previous problems.
Επίσης, εξετάζεται σε ποιο βαθμό με τις τελευταίες τροποποιήσεις επιδιώκεται η αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εναπομένουν. 
It also examines the extent to which the latest modifications are intended to address remaining shortcomings.
2.133. 
2.133.
Ο έλεγχος εστιάστηκε στα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης, στόχος των οποίων ήταν να μειωθούν οι διαρθρωτικές ανισορροπίες, να ενισχυθεί ο ρόλος και να αυξηθεί η συμμετοχή των μελών στις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ), στη χρηματοδότησή τους και στα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόζουν. 
Theauditconcentratedonthekeyelementsof the reform intended to reduce structural imbalances, to increase the role and membership of producer organisations (POs), their funding and their operational programmes.
Επίσης, στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η διαχείριση των αποσύρσεων από την αγορά και η μεταποίηση ορισμένων καρπών (ροδάκινα, αχλάδια και εσπεριδοειδή). 
It also examined the management of withdrawals from the market and the processing of certain fruit (peaches, pears and citrus fruits).
Η εργασία επιτόπου πραγματοποιήθηκε στα πέντε κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής, συγκεκριμένα, στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, όπου οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ για τα επιχειρησιακά κεφάλαια, τα επιχειρησιακά προγράμματα, τις αποσύρσεις ή τη μεταποίηση είναι οι σημαντικότερες. 
The fieldwork was carried out in the five main producer Member States namely, Greece, Spain, France, Italy and the Netherlands, where EAGGF expenditure on operational funds, operational programmes, withdrawals or processing is most significant.
Η παραγωγή είναι συγκεντρωμένη στα νότια κράτη μέλη και εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη 2.134. 
Production is concentrated in the South and remains fragmented 2.134.
Η παραγωγή της ΕΕ συγκεντρώνεται κυρίως στα νότια κράτη μέλη, η δε Ιταλία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός με 25 εκατομμύρια τόνους, ακολουθούμενη από την Ισπανία (21 εκατομμύρια τόνοι). 
EU production is concentrated mainly in the southern Member States, Italy being the biggest producer with 25 million tonnes, followed by Spain (21 million tonnes).
Όσον αφορά την αξία της παραγωγής, στα δύο αυτά κράτη μέλη αναλογεί το 50 % της συνολικής παραγωγής της ΕΕ που διατίθεται στην αγορά (βλέπε πίνακα 2.7). 
In terms of production value, these two Member States account for 50 % of total EU marketed production (see Table 2.7).
Από το 1980 και εξής, ο όγκος της παραγωγής φρούτων στην ΕΕ σημείωσε αύξηση κατά 12 % και λαχανικών κατά 20 %. Η κατανάλωση νωπών φρούτων και λαχανικών παρέμεινε σταθερή στα επίπεδα των 29 και 41 εκατομμυρίων τόνων, αντίστοιχα, αυξάνεται όμως, όσον αφορά τα μεταποιημένα φρούτα, ιδίως τους χυμούς φρούτων. 
Since 1980, EU production of fruit has increased in volume by 12 % and that of vegetablesby20%.Consumptionoffreshfruitand vegetables has remained stable at some 29 and 41 million tonnes respectively but is increasing for processed fruit,notablyfruit-juice.
2.135. 
2.135.
Ενώ, από την πλευρά της ζήτησης, στην αγορά κυριαρχεί μικρός αριθμός μεγαλεμπόρων λιανικής πώλησης, η προσφορά παρέμεινε διασκορπισμένη και κατακερματισμένη. 
While, on the demand side a small number of large retailers have dominated the market, supply has remained dispersed and fragmented.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.132. 
COMMISSION’S REPLIES 2.132.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι προτάσεις που υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2000 αποσκοπούσαν, με την επιφύλαξη της έκθεσης την οποία συνέταξε η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στην επίλυση «τεσσάρων σημαντικών προβλημάτων [...] τα οποία έπρεπε κατεπειγόντως να αποκατασταθούν». 
The Commission would remind the Court that while it was preparing its report under Regulation (EC) No 2200/96, it presented proposals to the Council in July 2000, to tackle ‘four important issues (...) which need addressing urgently’.
Αφορούσαν την αυστηρότητα του καθεστώτος που εφαρμοζόταν την εποχή εκείνη στις μεταποιημένες ντομάτες, το επίπεδο των εγγυημένων ποσοτήτων (ποσοστώσεων ή ορίων) για τις ντομάτες, τα αχλάδια και τα μεταποιημένα εσπεριδοειδή, την απλούστευση που έπρεπε να επέλθει στη λειτουργία των επιχειρησιακών ταμείων και τη βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών. 
These issues were listed as the rigidity of the arrangement for processed tomatoes; the level of the guarantee quantities (quotas or thresholds) for processed tomatoes, pears and citrus fruit; simplification of the operational fund system and improvement in the management of export refunds.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κανονιστικό πλαίσιο και σπουδαιότητα από την πλευρά του πρου ̈ πολογισμού 2.136. ∆ύο ΚΟΑ διέπουν τον τομέα, μία για τα νωπά και μία για τα μεταποιημένα προ ̈ιόντα. Στο πλαίσιό τους προβλέπεται η εφαρμογή των παρακάτω κύριων μέτρων: α) παροχήκινήτρωνπροκειμένουοιπαραγωγοίναγίνονται μέλη των ΟΠ ώστε να ενισχύεται η παραγωγή και να διοχετεύονται οι πωλήσεις μέσω των εν λόγω ενώσεων· β) χρηματοδότηση των αποσύρσεων της πλεονασματικής παραγωγής προκειμένου να σταθεροποιούνται οι τιμές· ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) για περιορισμένη σειρά νωπών οπωροκηπευτικών που προορίζονται για μεταποίηση, η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται στους παραγωγούς. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 111 THE COURT’S OBSERVATIONS Regulatory framework and budgetary significance 2.136. The sector is governed by two CMOs, one for fresh and one for processed products. They utilise the following main measures: (a) incentives for producers to join POs in order to enhance production and channel sales through them; (b) financing of withdrawals of surplus production to stabilise prices; (c) for a limited range of fresh fruit and vegetables intended for processing, production aid paid to producers; before the 2000 modifications, production aid for peaches and pears was paid to processors on condition that they paid contracted producers a specified minimum price.
Πίνακας 2.7 — Αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής νωπών οπωροκηπευτικών των κρατών μελών· αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής μέσω των οργανώσεων παραγωγών Κράτος μέλος Μέση αξία 1999/2000 (1) % (2) 3 1 6 7 22 16 1 28 0 7 1 3 1 1 6 100 Αξία (3) Ποσοστό % της συνολικής αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής (4=3:1) Σύνολο της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής (εκατ. ευρώ) ∆ιατεθείσα στο εμπόριο παραγωγή από όλες τις οργανώσεις παραγωγών B 1 DK D 1 EL 2 E 6 F 4 038,43 167,50 735,84 159,38 768,57 889,19 186,51 700,00 3 2 2 1 738,14 71 48,54 29 593,97 34 325,00 15 391,51 50 709,93 55 17,62 9 347,84 27 0,00 0 618,61 71 59,88 17 61,13 8 22,51 13 67,02 40 457,91 26 IRL I 8 L 5,00 NL A P FIN S UK Σύνολο ΕΕ 2 279,00 344,11 782,49 174,61 166,22 1 740,96 31 137,81 12 459,61 40 Πηγή: Έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96-COM(2001)36 τελικό. 
COMMISSION’S REPLIES Table 2.7 — Value of marketed production of fresh fruit and vegetables of Member States; value of marketed production via producer organisations Member states Total marketed production Average 1999/2000 value % Value (3) 738,14 48,54 593,97 325,00 391,51 709,93 17,62 347,84 0,00 618,61 59,88 61,13 22,51 67,02 457,91 Marketed production of all producer organisations % of total value of marketed production (4 = 3:1) 71 29 34 15 50 55 9 27 0 71 17 8 13 40 26 40 (Mio EUR) B 1 DK D 1 EL 2 E 6 F 4 (1) (2) 038,43 3 167,50 1 735,84 6 159,38 7 768,57 22 889,19 16 186,51 1 700,00 28 3 2 2 1 IRL I 8 L 5,00 0 NL A P FIN S UK Total EU 2 279,00 7 344,11 1 782,49 3 174,61 1 166,22 1 1 740,96 6 31 137,81 100 12 459,61 Source: Report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 (COM(2001)36 final).
112 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 2.137. 
112 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.137.
Από το 1996, οι ετήσιες δαπάνες της Κοινότητας για τα οπωροκηπευτικά (εκτός από τις μπανάνες)(99) κυμάνθηκαν γύρω στα 1 300 εκατομμύρια ευρώ, στο 3 % περίπου των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (βλέπε πίνακα 2.8). 
Since 1996, annual Community expenditure on fruit and vegetables (excluding bananas) (99) has been about 1 300 million euro, some 3 % of total EAGGF Guarantee expenditure (see Table 2.8).
Η αξία της παραγωγής αντιστοιχεί στο 15 % περίπου της συνολικής γεωργικής παραγωγής της ΕΕ. 
The value of production represents some 15 % of total EU agricultural production.
Γενικώς, η τάση των δαπανών για αποσύρσεις ήταν πτωτική και κυμάνθηκε μεταξύ 100 και 300 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
Overall, the trend of expenditure for withdrawals has been downward and has fluctuated between some 100 and 300 million euro.
Ανήλθε, το 2000, σε 169 εκατομμύρια ευρώ. 
It amounted to 169 million euro in 2000.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ οι οργανώσεις παραγωγών, που δημιουργήθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 1996, από 239 εκατομμύρια ευρώ το 1998 αυξήθηκαν σε 270 εκατομμύρια ευρώ το 2000. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 113 THE COURT’S OBSERVATIONS operational funds managed by producer organisations, created by the 1996 reform, rose from 239 million euro in 1998 to 270 million euro in 2000.
Κυριότερα προβλήματα που αναφέρθηκαν προγενέστερα από το Συνέδριο και μεταρρύθμιση του 1996 2.138. 
The main problems reported previously by the Court and the 1996 Reform 2.138.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1996 αντιμετωπίστηκαν ορισμένα προβλήματα που εντόπισε το Συνέδριο το 1994 όσον αφορά τα εξής: α) έλλειψη ή ανεπάρκεια κεφαλαίων για τις ΟΠ· β) περιορισμένος αριθμός μελών των ΟΠ· γ) απαράδεκτα υψηλό επίπεδο των αποσύρσεων για ορισμένα προ ̈ιόντα και ανεπαρκείς διαδικασίες σχετικά με την απόσυρση· δ) αναποτελεσματικότητα του συστήματος καθορισμού των τιμών και επιπέδου των ενισχύσεων για τα μεταποιημένα προ ̈ιόντα· ε) περιορισμένος ρόλος του μηχανισμού των κατωτάτων ορίων(100) ως μέσου μείωσης της πλεονασματικής παραγωγής· στ) χαλαροί έλεγχοι και ανεπαρκής παρακολούθηση. 
The 1996 Reform addressed certain of the problems identified by the Court in 1994 with regard to: (a)theabsenceorinadequacyofPOfunds, (b) the limited membership of POs, (c)theunacceptablyhighlevelofwithdrawalsforcer-tain products and weak procedures for withdrawing, (d) the ineffectiveness of the fixing of prices and aid levels for processed products, (e) the limited role of the threshold mechanism (100) as a means of reducing surplus production, (f) weak controls and inadequate monitoring.
Οι μεταβολές που επήλθαν περιγράφονται στα σημεία 2.139 έως 2.142. 
The changes introduced are described in paragraphs 2.139 to 2.142.
Ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών (ΟΠ) 2.139. 
Enhancing the role of producer organisations (POs) 2.139.
Με τη μεταρρύθμιση του 1996 επιζητήθηκε η μείωση των αποσύρσεων, διοχετεύοντας το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής στην αγορά. 
The 1996 reform sought to reduce withdrawals by channelling a bigger part of production to the market.
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης ενισχύθηκε ο ρόλος των ΟΠ και παρασχέθηκαν κίνητρα στους κατόχους εκμεταλλεύσεων να γίνονται μέλη των οργανώσεων. 
For this purpose, it enhanced the role of POs and gave incentives to farmers to join them.
Τέθηκαν σε εφαρμογή επιχειρησιακά κεφάλαια για τις αναγνωρισμένες ΟΠ, που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και από τους (100) Οι αποζημιώσεις απόσυρσης και η ενίσχυση στην παραγωγή μειώνονται το επόμενο έτος εάν οι αποσυρθείσες ποσότητες ή οι μεταποιηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν τα όρια που έχουν καθοριστεί (κατώτατα όρια παρέμβασης και κατώτατα όρια μεταποίησης). 
It introduced operational funds for recognised POs, co-financed by the Community and the producers themselves. They (100) Withdrawal compensations and production aid are reduced in the following year if the quantities withdrawn or the quantities processed exceed the established limits (intervention thresholds and processing thresholds).
Ο μηχανισμός κατωτάτων ορίων ήταν αναποτελεσματικός διότι δεν ασκούσε άμεση επίδραση στην παραγωγή. 
The threshold mechanism was ineffective because it did not have an immediate effect on production.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.139. 
COMMISSION’S REPLIES 2.139.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δύο πιθανές χρήσεις των επιχειρησιακών ταμείων, δηλαδή η χρηματοδότηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, αφενός, και η χρηματοδότηση αποσύρσεων, αφετέρου, είναι δύο συμπληρωματικά μέτρα που συμβάλλουν αμφότερα στον έλεγχο της αγοράς, το ένα από τα οποία αφορά τη συγκυριακή λειτουργία και το άλλο αφορά τα διαρθρωτικά ζητήματα. 
The Commission would point out that the two possible uses of operational funds, i.e. to finance either operational programmes or withdrawals, are complementary measures, each with a role to play in market management, in the one case affecting its short-term operation and in the other its structural aspects.
Προορισμός τους ήταν να χρησιμοποιούνται, κυρίως, για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, για την προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση και για τη βελτίωση της ποιότητας και του τρόπου διάθεσης στην αγορά. 
114 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS weretobeusedmainlyforimplementationofopera-tional programmes, approved by Member States, for adapting production to demand and improving quality and marketing.
Θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιούνται και για να συμπληρώνουν τα ποσά που καταβάλλει η Κοινότητα σχετικά με τις αποσύρσεις και για την καταβολή αποζημιώσεων για την απόσυρση άλλων προ ̈ιόντων που δεν ήταν επιλέξιμα για να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης. 
They could also be used to supplement Community payments for withdrawals and to pay compensation for the withdrawal of other products which werenoteligibleforCommunityaid.
Μείωση των επιπέδων της ενίσχυσης 2.140. 
Reducing the levels of aid 2.140.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1996 περιορίστηκαν οι επιλέξιμες ποσότητες σχετικά με τις αποσύρσεις, μειώθηκε το επίπεδο της ενίσχυσης και απλουστεύθηκε το καθεστώς. 
The 1996 reform limited the quantities eligible for withdrawals, reduced the level of aid and simplified the scheme.
Επίσης, η ΚΟΑ όριζε ότι η καταστροφή του προ ̈ιόντος θα αποτελεί την ύστατη λύση, δίδοντας προτίμηση στην ελεύθερη διανομή, στη διάθεση για ζωοτροφές, στη μεταποίηση και στη χρήση για σκοπούς πλην της διατροφής. 
The CMO also required produce to be destroyed only as a last resort giving preference to free distribution, disposal for animal feed, processing and non-food use.
Τα κατώτατα όρια της παρέμβασης διατηρούνταν ως συμπληρωματικό μέτρο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου (μέχρι το έτος 2002). 
Intervention thresholds were maintained as a complementary measure for a transitional period (up to 2002).
2.141. 
2.141.
Προκειμένου να ενθαρρύνονται οι ΟΠ να προσκομίζουν τα προ ̈ιόντα τους για μεταποίηση, και όχι για απόσυρση, η ενίσχυση στην παραγωγή για τα εσπεριδοειδή κατέστη αμέσως καταβλητέα στις εν λόγω οργανώσεις, σε αντίθεση με την ενίσχυση για τα μεταποιημένα ροδάκινα και αχλάδια, που εξακολούθησε να καταβάλλεται στους μεταποιητές. 
In order to encourage POs to present their products for processing rather than for withdrawals, production aid for citrus fruits became payable directly to them as opposed to the aid for processed peaches and pears which continued to be paid to processors.
Όσον αφορά τα εσπεριδοειδή, οι μειώσεις της ενίσχυσης (101) που οφείλονταν σε υπερβάσεις του ορίου μεταποίησης, αφορούσαν τις ΟΠ και για τα μεταποιημένα ροδάκινα και αχλάδια τους μεταποιητές. 
For citrus fruits, the reductions in aid (101) due to overshoots of the processing threshold, applied to POs and for processed peaches and pears, to processors.
Βελτίωση των ελέγχων και επίτευξη καλύτερης παρακολούθησης 2.142. 
Improving controls and achieving better monitoring 2.142.
Στις αλλαγές που υιοθετήθηκαν προκειμένου να βελτιωθούν οι έλεγχοι και να επιτευχθεί καλύτερη παρακολούθηση επρόκειτο να περιληφθούν νέα και αυστηρότερα κριτήρια για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών. Καθιερώθηκε η επίσημη έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο επίπεδο των κρατών μελών καθώς και η παρακολούθηση της εκτέλεσής τους. 
The changes adopted in order to improve controls and achieve better monitoring were to include new and stricter criteria for the recognition of producer organisations. Formal approval of operational programmes at Member State level was introduced as well as monitoring of their implementation.
Τέθηκαν σε εφαρμογή νέοι κανόνες για τις αποσύρσεις. 
New rules for withdrawals were put in place.
Επρόκειτο να θεσπιστεί η συγκρότηση ειδικού σώματος επιθεωρητών, που θα συγκροτείται τόσο από εθνικό προσωπικό όσο και από προσωπικό της Επιτροπής, προκειμένου να εποπτεύει την ενιαία εφαρμογή των ελέγχων στα κράτη μέλη. 
A special corps of inspectors, comprising national and Commission staff, was to be introduced in order to supervise the uniform application of controls in Member States.
Τέλος, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης απαιτείτο να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 1996 μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2000. 
Finally, the reform required the Commission to report to the Council on theimplementationofthe1996reformby31Decem-ber 2000.
(101) Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου επακολουθούν αναλογικές μειώσεις του επιπέδου της ενίσχυσης τα επόμενα έτη. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
COMMISSION’S REPLIES (101) Proportional reductions in the following years aid level follow overshoots of the threshold.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 115 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του 1996 δεν στέφθηκε από πλήρη επιτυχία ∆ιαφορές ως προς την απόδοση των οργανώσεων παραγωγών Προβλήματα σχετικά με τη χρηματοδότηση των οργανώσεων παραγωγών 2.143. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 115 THE COURT’S OBSERVATIONS The implementation of the 1996 Reform was only partially successful Performance of producer organisations has been variable Problems with the funding of producer organisations 2.143.