natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των εφαρμοστέων κανόνων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, η τηλεανίχνευση θεωρείται ιδιαίτερα αξιόπιστη προκειμένου να επαληθευτεί εάν μια αίτηση ενίσχυσης ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, δηλαδή να εξακριβωθεί η έκταση των αγροτεμαχίων (πόση έκταση καλλιεργείται). 
Under the applicable rules of the first pillar of the CAP significant reliance can be placed on teledetection to verify whether an aid claim reflects reality, ie checking surface areas of parcels of land (how much land is being farmed).
Στις περισσότερες περιπτώσεις η τηλεανίχνευση δεν είναι αποτελεσματική για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ποιες μέθοδοι καλλιέργειας χρησιμοποιούνται) και ως εκ τούτου χρειάζεται να διενεργούνται επιτόπιοι φυσικοί έλεγχοι. 
Teledetection is, in most cases, not effective for checking compliance with environmental undertakings (what farming methods are being used) and thus there is a need to make a physical inspection on-the-spot.
Αυτό αυξάνει την ένταση εργασίας που απαιτείται για τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων, ο οποίος, ως εκ τούτου, καθίσταται δαπανηρότερος σε σχέση με τον έλεγχο άλλων γεωργικών ενισχύσεων. 
This makes the checking of AE sub-measures more labour-intensive and therefore more costly than checking other agricultural aid.
(1) Το Συνέδριο υποβάλει ξεχωριστή έκθεση με λεπτομερή ανάλυση της εφαρμογής του ΟΣΔΕ. 
(1) The Court is reporting separately with a detailed analysis of the implementation of IACS.
(2) Πριμοδότηση για τη διατήρηση του τοπίου και του φυσικού περιβάλλοντος. 
(2) The premium for conservation of the landscape and the natural environment (PEENP).
Η τεχνική φύση πολλών γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων συνεπάγεται ότι απαιτούνται εξειδικευμένες γνώσεις από την πλευρά των ελεγκτών. Παραδείγματος χάρη, μια κατηγορία υπομέτρων που ήταν κοινή σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις είναι ο περιορισμός των εισροών όπως λιπάσματα και παρασιτοκτόνα. 
The technical nature of many AE sub-measures means that specialised knowledge is required of the checkers. For example, a category of sub-measure common to all the Member States visited is the limitation of inputs such as fertilisers and pesticides.
Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες από την απλή επιβεβαίωση ότι σε ένα αγροτεμάχιο γίνεται μια συγκεκριμένη καλλιέργεια. 
Assessing compliance with these undertakings is more difficult than simply confirming that a parcel contains a certain crop.
Ομοίως, η διασφάλιση της τήρησης της ΟΓΠ επίσης απαιτεί εξειδικευμένες δεξιότητες. 
Similarly, ensuring that GFP is adhered to also requires specialist skills.
Έλεγχος της τήρησης της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής 62. 
Checking the respect of usual good farming practice 62.
Η συμμόρφωση με έναν καθορισθέντα κώδικα ΟΓΠ στο σύνολο της εκμετάλλευσης του δικαιούχου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης. 
Compliance with a defined code of GFP throughout the beneficiary holding is a precondition for receiving AE payments.
Τέτοιοι κώδικες συμπεριλήφθηκαν στα ΠΑΑ για την περίοδο 2000-2006. 
Such codes were introduced in RDPs for the period 2000 to 2006.
Τα ΠΑΑ πρέπει να συμπεριλαμβάνουν πρότυπα που μπορούν να ελεγχθούν και που περιλαμβάνουν την τήρηση των υποχρεωτικών γενικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων (3). 
It is required that the RDPs include verifiable standards, which entail compliance with general mandatory environmental requirements (3).
Η υποχρέωση για έλεγχο της ΟΓΠ θέτει ιδιαίτερες απαιτήσεις στους ελεγκτές των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, οι οποίοι συνήθως δεν είναι ειδικοί σε θέματα φυτοπροστασίας και χρήσης λιπασμάτων. 
The requirement to check GFP is very demanding on checkers of AE, who are usually not plant protection or fertilisation specialists.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής στο θέμα αυτό ζητούν από τα κράτη μέλη να ορίσουν σε επίπεδο προγράμματος ένα λογικό σύνολο βασικών πρακτικών που πρέπει να ελέγχονται επιτόπου (4). 
The Commission’s guidelines on this call on the Member States to ‘define at programme level a reasonable set of essential practices to be checked on the spot’ (4).
Οι βασικές πρακτικές ΟΓΠ που επελέγησαν σε εθνικό επίπεδο στη Γερμανία για την εκτέλεση των σε ποσοστό 5 % επιτόπιων ελέγχων επικεντρώνονται σε ζητήματα που μπορούν να ελεγχθούν εύκολα. 
The essential GFP practices selected nationwide for the 5 % on-the-spot checks in Germany focus on questions that are easily verifiable.
Σε μελέτη του γερμανικού ομοσπονδιακού κέντρου γεωργικής έρευνας (5) αναφέρεται ότι η επιλογή των δεικτών ΟΓΠ που πρέπει να επαληθευτούν γίνεται ανάλογα με τα προσόντα των ελεγκτών, οι οποίοι, καθώς είναι οι ελεγκτές της άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα και δεν είναι ειδικοί σε θέματα φυτοπροστασίας ή χρήσης λιπασμάτων, μπορούν να καλύπτουν μόνον τις πτυχές που μπορούν να ελεγχθούν εύκολα από τον μη ειδήμονα. 
A study by the German Federal Agricultural Research Centre (5) reports that the choice of GFP indicators to be verified in all German Bundesländer is determined by the qualifications of the inspectors and as these are not experts in plant protection or fertilisation but are the direct aid, first pillar inspectors, these indicators ‘can only cover aspects easily verifiable for a lay-person’.
Ως εκ τούτου, οι πρακτικές οι οποίες ελέγχθηκαν αφορούν την κατοχή συγκεκριμένων εγγράφων, όπως τα αποτελέσματα αναλύσεων εδάφους και οι περιγραφές θρεπτικών συστατικών που παρέχουν περιορισμένες μόνον ενδείξεις ως προς την τήρηση της ΟΓΠ. 
Thus the practices checked concern the holding of specific documents, such as results of soil analyses and nutrient accounts which provide only limited evidence of the respect of GFP.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση του Λουξεμβούργου. 
This is also the case in Luxembourg.
Μια ορθή πρακτική για την επαλήθευση της ΟΓΠ διαπιστώθηκε στη Γερμανία, όπου υπάρχει πρόσθετος έλεγχος των πιο λεπτομερών πτυχών της ΟΓΠ ο οποίος διενεργείται από εξειδικευμένες αρχές στο 1% των γεωργών. Τυχόν παραβάσεις της ΟΓΠ γνωστοποιούνται στον οργανισμό πληρωμών και, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιβάλλονται κυρώσεις και μειώνεται το ποσό των γεωργοπεριβαλλοντικών πληρωμών. 
A good practice for verifying GFP was found in Germany where there is an additional, check for more detailed aspects of GFP carried out by specialist authorities on 1 % of farmers and any breaches of GFP are communicated to the paying agency and, where appropriate sanctions are imposed and AE payments reduced.
(3) Άρθρα 20 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004. 
(3) Articles 20 and 35 of Regulation (EC) No 817/2004.
(4) Σημείο 4.14 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής. 
(4) Point 4.14 of the Commission Guidelines.
(5) Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: Ορθή γεωργική πρακτική — ορισμοί, εφαρμογή, εμπειρίες. 
(5) Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Braunschweig: Good farming practice definitions, implementation, experiences.
Braunschweig, Σεπτέμβριος 2003, σελίδες 28 και 55 όσον αφορά τη Γερμανία. 
Braunsch-weig, September 2003, pages 28 and 55 in respect of Germany.
C 279/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 66. 
C 279/14 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 66.
Στην έκθεση του γερμανικού ομοσπονδιακού κέντρου γεωργικής έρευνας αναφέρεται ότι οι έλεγχοι που διενεργούνται από τις εξειδικευμένες αρχές γίνονται σύμφωνα με μια προσανατολισμένη στο περιβάλλον αξιολόγηση κινδύνων για την επιλογή των προς επίσκεψη γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει των πιθανοτήτων μη συμμόρφωσης (1). 
The German Federal Agricultural Research Centre report notes that checks carried out by the specialist authorities follow an environment-oriented risk assessment for the selection of farms to be visited based on the probability of non-compliance (1).
Αυτοί οι ειδικοί έλεγχοι εντοπίζουν περισσότερες παραβάσεις και είναι πιο αποτελεσματικοί ως προς τη διόρθωση της συμπεριφοράς από τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο των ελέγχων του 5 %, οι οποίοι επιλέγονται βάσει κριτηρίων όπως το ποσό της πληρωμής. 
These specific checks detect more infringements and have a greater effect on correcting behaviour than the checks carried out in the context of the 5 % checks which are selected on criteria such as size of payment.
Οι γαλλικές αρχές κατάρτισαν λεπτομερείς οδηγίες σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται, κατά τη διενέργεια των ελέγχων του 5 %, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα επτά κριτήρια της ΟΓΠ που ορίζονται στο εθνικό σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης. Οι οδηγίες αυτές εγκρίθηκαν από την Επιτροπή. 
The French authorities have drawn up instructions at national level concerning the procedures to be applied, when carrying out the 5 % checks, to verify compliance with the seven GFP criteria set out in the national rural development plan; these instructions have been approved by the Commission.
Στην πράξη, ωστόσο, τα επτά αυτά κριτήρια δεν είναι απαιτητικά. 
However, in reality, these seven criteria and the related checks are not demanding.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων, ο ελεγκτής ελέγχει εάν έχει καταγραφεί η χρήση λιπασμάτων, αλλά μόνον εάν η γεωργική εκμετάλλευση βρίσκεται σε περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ευπαθής από άποψη νιτρορύπανσης, ή εάν στο πλαίσιο ενός από τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα απαιτείται η τήρηση ημερολογίου. 
For example, concerning the utilisation of fertilisers: the checker verifies that the use of fertilisers is documented, but only if the farm is in a nitrate vulnerable area or if one of the agri-environment sub-measures requires a logbook to be kept.
Δίνονται ρητές οδηγίες στον ελεγκτή να μην ελέγξει τιμολόγια ή άλλα έγγραφα. 
The checker is expressly instructed not to check invoices or other documents.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τους ελέγχους όσον αφορά τα αζωτούχα λιπάσματα: οι οδηγίες προς τον ελεγκτή σχετικά με αυτή την ΟΓΠ είναι πανομοιότυπες με εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω, με μία προσθήκη, ήτοι να επαληθεύεται, στο μέτρο του δυνατού και βάσει του ημερολογίου, ότι η εφαρμογή των εν λόγω λιπασμάτων δεν έχει γίνει κατά τη διάρκεια περιόδων που εγκυμονούν κινδύνους (δηλαδή όταν το έδαφος είναι παγωμένο ή νεροκρατεί κ.λπ.). 
Another example concerns the checks on nitrate fertilisers: the instructions to the checker for this GFP are identical to those described above with one addition, namely ‘to verify, as far as possible and on a basis of the logbook, that these fertilisers have not been applied during “risk” periods (i.e. when the ground is frozen or waterlogged, etc.)’.
Στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου επισημαίνεται ότι, καθώς οι ΟΓΠ συχνά δεν ορίζονται με σαφήνεια, οι δοκιμές περιορίζονται στην πράξη σε μια σειρά μη απαιτητικών αλλά εύκολα επαληθεύσιμων κριτηρίων. 
The Court’s observations indicate that, as GFP are often unclearly defined, tests are, in practice, limited to a number of undemanding but easily verifiable criteria.
Κατά συνέπεια, ο βαθμός στον οποίο τα γεωργοπεριβαλλοντικά υπομέτρα υπερβαίνουν μια ΟΓΠ δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί. 
As a consequence, the extent to which the AE sub-measures go beyond GFP is difficult to assess.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις σχετικά με τις ΟΓΠ που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση για τη στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές και ιδίως όσες επισημαίνουν την αδυναμία ικανοποιητικής επαλήθευσης της τήρησής τους (2). 
The Court reiterates its observations and recommendations on GFP made in its special report on support for less-favoured areas and in particular those pointing to the impossibility of satisfactorily verifying their respect (2).
Το Συνέδριο επεσήμανε ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την παροχή από τα κράτη μέλη ορισμού των ΟΓΠ που να είναι σαφής και να μπορεί να ελέγχεται ευχερώς∙ εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει σύστημα στήριξης που να βασίζεται σε ευχερέστερα εξελέγξιμη έννοια από ό,τι οι ΟΓΠ. 
The Court indicated that the Commission should ensure that Member States provide a definition of GFP which is clear and can be conveniently verified and, if this is not possible, the Commission should propose a system of support which relies on a more controllable concept than GFP.
(1) Σελίδα 39 της κύριας μελέτης. 
(1) Page 39 of main study.
(2) Ειδική έκθεση αριθ. 4/2003 σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη: στήριξη στις μειονεκτικές περιοχές (ΕΕ C 151 της 27.6.2003). 
(2) Special Report No 4/2003 concerning rural development: support for less-favoured areas (OJ C 151, 27.6.2003).
Έλεγχος των υπομέτρων Επιλογή των επιτόπιων ελέγχων 70. 
Checking the sub-measures Selection of the on-the-spot inspections 70.
Στη Γαλλία, η διαδικασία είναι σύμφωνη, στο σύνολό της, με τους υπάρχοντες κανόνες (3). 
In France the procedure is in conformity, on the whole, with existing rules (3).
Ωστόσο, στις αναλύσεις κινδύνου δεν περιλαμβάνεται κανένα τεχνικό γεωργοπεριβαλλοντικό κριτήριο. 
However no technical agri-environment criterion had been determined for inclusion in the risk analyses.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής από την άποψη αυτή ορίζουν ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κριτήρια κινδύνου για κάθε μέτρο ειδικά (4). 
The Commission’s guidelines in this respect stipulate that risk criteria specific to each measure should be taken into account (4).
Επίσης οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να κατανέμονται χρονικά σε όλη τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει κάθε σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης (5). 
In addition, the on-the-spot checks should be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure (5).
Στην Ιταλία οι διαπιστώσεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα προηγούμενα έτη δεν χρησιμοποιούνται για την επικαιροποίηση των αναλύσεων κινδύνου και ομοίως δεν λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση του δείγματος του επόμενου έτους (6). 
In Italy, the findings of previous years’ checks are not used to inform the risk analysis and have similarly not been taken into account in drawing up the following year’s sample (6).
Στο Λουξεμβούργο, η ανάλυση κινδύνου, αλλά και η διαδικασία δειγματοληψίας στο σύνολό της, βασίζεται στις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου πυλώνα, διότι το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ίδιου διοικητικού συστήματος. 
In Luxembourg the risk analysis, indeed the sampling procedure as a whole, is based on direct first-pillar aid because the AE measure is an integral part of the same administrative system.
Για το λόγο αυτό, δεν πραγματοποιείται καμία ειδική ανάλυση κινδύνου για αυτό το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο. 
This being the case, no specific risk analysis is made for this agri-environment measure.
Η επιλογή δείγματος στην Αυστρία είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. 
Sample selection in Austria complies with Regulation (EC) No 2419/2001.
Επίσης, πραγματοποιείται ξεχωριστή επιλογή, με τήρηση της απαίτησης του 5 %, για το υπομέτρο της φθινοπωρινής/χειμερινής κάλυψης καλλιεργήσιμων εκτάσεων με πράσινο, η περίοδος δέσμευσης για το οποίο δεν συμπίπτει με την κύρια περίοδο ελέγχου. 
Furthermore, a separate selection, respecting the 5% requirement, is made for the sub-measure winter/autumn greening which has a commitment period outside the main inspection period.
Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από ειδικό τμήμα, ανεξάρτητο από τους επιτόπιους ελεγκτές. 
The sampling is done by a department independent of the on-the-spot checkers.
Χρόνος διενέργειας των ελέγχων 74. 
Timing of the checks 74.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής αναφέρουν ότι η ενδεδειγμένη χρονική περίοδος του έτους για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων πρέπει να ορίζεται κατά τρόπο ώστε να καλύπτει τις πλέον αντιπροσωπευτικές αναληφθείσες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις του υπό έλεγχο μέτρου και ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται κατά την περίοδο αυτή (7). 
The Commission guidelines state that the best time of year for on-the-spot checks must be determined so as to cover the most representative undertakings and obligations of the measure to be checked and that the on-the-spot checks must be carried out during that period (7).
Η διάταξη αυτή συμφωνεί με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 (βλέπε σημείο 25). 
This respects Article 69 of Regulation (EC) No 817/2004 (see paragraph 25).
(3) Ιδίως το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. 
(3) In particular Article 19 of Regulation (EC) No 2419/2001.
(4) Σημείο 4.3 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής. 
(4) Point 4.3. of the Commission Guidelines.
(5) Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004. 
(5) Article 69 of Regulation (EC) No 817/2004.
(6) Άρθρο 19 παράγαφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001. 
(6) Article 19(1)(d) of Regulation (EC) No 2419/2001.
(7) Σημείο 4.4 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, VI/10535/99 αναθ. 7. 
(7) Point 4.4 of the Commission guidelines, VI/10535/99 Rev 7.
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/15 75. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/15 75.
Στο Λουξεμβούργο, οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου, δηλαδή κατά την περίοδο συγκομιδής των αροτραίων καλλιεργειών, και έως τον Σεπτέμβριο στην περίπτωση εκτάσεων καλλιέργειας ζωοτροφών. Η περίοδος αυτή είναι κατάλληλη για τους επιτόπιους ελέγχους στις αροτραίες καλλιέργειες και τις εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών αλλά όχι απαραίτητα για τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων ή της ΟΓΠ, στο πλαίσιο των οποίων ορισμένες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται και να ελέγχονται εκτός της περιόδου αυτής (1). 
In Luxembourg the on-the-spot checks are carried out between June and August, i.e. around the period when arable crops are harvested, and until September in the case of forage areas. This period is appropriate for on-the-spot checks on arable crops and forage areas but not necessarily for agri-environment sub-measures or GFP, for which certain conditions must be fulfilled and checked outside this period (1).
Οι πλέον ενδεδειγμένες περίοδοι για τον έλεγχο των διαφόρων τύπων γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων δεν προσδιορίζονται. 
The optimum periods for the checking of the various types of agri-environment undertakings have not been identified.
Στην Αυστρία, παρόλο που οι έλεγχοι διενεργούνται σε γενικές γραμμές την κατάλληλη περίοδο, το υπομέτρο για την προστασία των αμπελώνων από τη διάβρωση, η περίοδος δέσμευσης για το οποίο εκτείνεται από την 1η Νοεμβρίου έως την 30ή Απριλίου, ελέγχεται κατά την περίοδο από 15 Μαΐου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου. 
In Austria, although the checks in general take place at the appropriate time, the sub-measure ‘erosion protection of vineyards’, for which the period of commitment is between 1 November and 30 April, is checked between 15 May and the end of September. Thus, the erosion protection measure is checked outside of the commitment period.
Ως εκ τούτου, το μέτρο προστασίας από τη διάβρωση ελέγχεται εκτός της περιόδου δέσμευσης, γεγονός το οποίο αναγνώρισαν οι αυστριακές αρχές και δεσμεύτηκαν να συμπληρώσουν τις διαδικασίες. 
This was recognised by the Austrian authorities who have committed to complete the procedures.
Στη Βάδη-Βυρτεμβέργη το δείγμα προς επιτόπιο έλεγχο στο πλαίσιο του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος και άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τις γεωργικές εκτάσεις κατανέμεται σε τέσσερις περιόδους ελέγχου που καλύπτουν την περίοδο Μαΐου — μέσων Δεκεμβρίου, ούτως ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των διαφόρων υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των υπομέτρων. 
In Baden-Württemberg the sample to be checked on the spot for the AE programme and other surface-based RD measures is divided into four checking periods covering May to mid-December, so that the various undertakings under the sub-measures can be checked.
Οι έλεγχοι κατανέμονται δεόντως κατά τη διάρκεια του έτους στη βάση της ανάλυσης των κινδύνων που ενέχει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο. 
The checks are correctly spread over the year on the basis of an analysis of the risks to AE.
Ωστόσο η φύση των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων συνεπάγεται ότι, παρόλο που κάθε έτος ελέγχεται ποσοστό τουλάχιστον 5 % των δικαιούχων, το γεγονός ότι σε κάθε δικαιούχο που ανήκει στο δείγμα πραγματοποιείται μόνο μία επίσκεψη κατά τη διάρκεια του έτους ελέγχου σημαίνει ότι πολλά υπομέτρα και αναλήψεις υποχρεώσεων δεν είναι δυνατό να ελεγχθούν πλήρως. 
However the nature of the AE sub-measures means that, although at least 5 % of beneficiaries are checked each year, the fact that each beneficiary in the sample is only visited once in the control year means many sub-measures and undertakings cannot be fully checked.
Και οι έντεκα περιπτώσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο στη Γερμανία τον Ιούνιο του 2004 (κατά την κύρια περίοδο ελέγχου, στη διάρκεια της οποίας πρέπει να διενεργούνται οι μισοί τουλάχιστον έλεγχοι) περιλάμβαναν υπομέτρα που δεν ήταν δυνατόν να ελεγχθούν κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης. 
All 11 cases examined by the Court in Germany in June 2004 (the principal control period, during which at least half the checks should be carried out) contained sub-measures that could not be checked at the time of the visit.
Επίσης υπάρχουν υπομέτρα στο πλαίσιο αυτού του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος που περιλαμβάνουν άνω της μιας ανάληψης υποχρέωσης, ο έλεγχος των οποίων δεν μπορεί να γίνει παρά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους στη διάρκεια του έτους. 
Moreover there are sub-measures under this AE programme that have more than one undertaking, which can only be checked at different moments of the year.
Για παράδειγμα, για το ευρέως διαδεδομένο υπομέτρο της φθινοπωρινής/χειμερινής κάλυψης αροτραίων εκτάσεων με πράσινο, το πράσινο πρέπει: α) να σπείρεται έως τα μέσα Σεπτεμβρίου και β) να διατηρείται ανέπαφο έως τα τέλη Νοεμβρίου/Φεβρουαρίου. 
For example, for the very widespread sub-measure autumn/winter greening of arable areas, green cover must: (a) be sown by mid-September and (b) be maintained intact until end of November/February.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εφαρμογή επαληθεύεται το πολύ μία φορά, γεγονός που σημαίνει ότι η μία από τις δύο αναλήψεις υποχρεώσεων δεν θα ελεγχθεί. 
In such cases, the application will only be verified at most once, that is one of the two undertakings will not be checked.
(1) Στο παράρτημα του κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου, της 11ης Φεβρουαρίου 2002, για την ορθή γεωργική πρακτική, σημεία 4 — εφαρμογή λιπάσματος σε παγωμένα εδάφη ή εδάφη που νεροκρατούν, 5 — εφαρμογή λιπάσματος κοντά σε υδάτινα ρεύματα, 6 και 7.1 — αποχή από τη λίπανση κατά ορισμένες περιόδους του χειμώνα. 
(1) IntheAnnextotheGrandDuchyRegulationof11February2002on Good Farming Practice, paragraphs 4 — Application of fertiliser on frozen or waterlogged ground, 5 — Application of fertiliser in the proximity of water courses, 6 and 7.1 — Forgoing application of fertiliser at certain times in winter.
Όσον αφορά το βασικό γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, ήτοι την πριμοδότηση για τη διατήρηση του τοπίου και του φυσικού περιβάλλοντος, η υποχρέωση φύτευσης νέας καλλιέργειας ή δευτερεύουσας διαδοχικής καλλιέργειας στην περίπτωση της εφαρμογής οργανικών λιπασμάτων σε αροτραία εδάφη κατά την περίοδο μετά τη συγκομιδή της κύριας καλλιέργειας και έως τις 15 Νοεμβρίου, και η απαγόρευση της διασποράς κοπριάς κατά την περίοδο από 15 Νοεμβρίου έως 15 Ιανουαρίου μετά τη συγκομιδή σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια αραβοσίτου επίσης καθιστούν αναγκαίους τους ελέγχους σε άλλες περιόδους τους έτους. 
With regard to the basic agri-environment measure, the PEENP, the obligation to plant ‘a new crop or a catch crop in case of application of organic fertilisers on arable land during the period following harvesting of the main crop and up to 15 November’ and the ban on spreading farmyard manure during the period from 15 November to 15 January following harvesting on those parcels used to grow maize also render checks necessary at other times of the year.
Ο συνδυασμός περισσοτέρων της μιας αναλήψεων υποχρεώσεων ανά υπομέτρο συνεπάγεται ότι στις περιπτώσεις αυτές το υπομέτρο δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί πλήρως. 
The combination of more than one undertaking per sub-measure means that in such cases a sub-measure cannot be fully checked.