natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 240/24 Åðßóçìç Åöçìåñßäá ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí 25.8.1999 ÁíÜãêåò ÐñÜîåéò ðïõ ÷ñçìáôïäïôïõ ́íôáé áðü ôïõò ðüñïõò ôïõ ïéêïíïìéêïõ ́ Ýôïõò (Ìç áíáêôÞóéìåò äáðÜíåò) 1. ̧îïäá äéïéêçôéêÞò ëåéôïõñãßáò 2. 
EN C 240/24 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 Requirements Operations to be financed from current resources (not reimbursable) 1.
Åíéó÷õ ́óåéò ãéá ôçí áíáðñïóáñìïãÞ (Üñèñï 56) 3. 
Aid for redeployment (Article 56) 3.
Åíéó÷õ ́óåéòãéáôçíÝñåõíá(Üñèñï 55) 3.1. ̧ñåõíá ÷Üëõâá 3.2. ̧ñåõíá Üíèñáêá 3.3. ̧ñåõíá êïéíùíéêÞò ðôõ÷Þò 4. 
Aid for research (Article 55) 3.1. Steel research 3.2. Coal research 3.3.
Åíéó÷õ ́óåéò ãéá ìåôáôñïðÞ (Üñèñï 95) 5. 
Aid for conversion (Article 95) 5.
ÊïéíùíéêÞ ðôõ÷Þ ôçò ÷áëõâïõñãßáò (Üñèñï 56) 6. 
Social measures (steel) (Article 56) 6.
ÊïéíùíéêÞ ðôõ÷Þ ôïõ Üíèñáêá (Üñèñï 56) 7. 
Social measures (coal) (Article 56) 7.
ÔñÝ÷ïíôåò ðüñïé 1.1. 
Current resources 1.1.
Ðñïúüí åéóöïñÜò 0,00 % 1.2. 
Yield from levy at 0,00 % 1.2.
Êáèáñü õðüëïéðï 1.3. 
Net balance 1.3.
Ðñüóôéìá êáé ðñïáõîÞóåéò êáèõóôÝñçóçò 1.4. 
Fines and surcharges for late payment 1.4.
3. 4. 
Cancellation of commitments 3.
Áêõñþóåéò áíåéëçìÝíùí õðï÷ñåþóåùí Ðüñïéôçòðñïçãïõ ́ìåíçò÷ñÞóçò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ÁíÜëçøç ðñüâëåøçò ãéá ÷ñçìáôïäüôçóç ôïõ åðé÷åéñçóéáêïõ ́ ðñïûðïëïãéóìïõ ́ EKAX ̧êôáêôïé ðüñïé ÓÕÍÏËÏ ÔÏÕ ÐÑÏÛÐÏËÏÃÉÓÌÏÕ 0,0 55,0 p.m. 
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ëïõîåìâïõ ́ñãï, 30 Éïõíßïõ 1999. 
Luxembourg, 30 June 1999.
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOYSA RIBEIRO Ðñïåäñå ́õùí ÌÝëïò ôïõ Óõíåäñßïõ 
Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Acting President Member of the Court
C 281 Page 1 of 1 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 EL I 2000 􏸁 (1) 1999 : 4,65 % 1 􏸁 ISSN 0250-815X C 281 43 4 2000 1 2 5 27 31 ( COMP/M.2048 􏸁 Alcatel/Thomson Multimedia/JV) (1) II ...... III (1) 28 [ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[ ]-[©] http://www.europateam.cc.cec/eur-op/ojol/el/oj/2000/c_28120001004el.html 20/09/2001 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 281 Volume 43 4 October 2000 Page English edition Notice No 2000/C 281/01 2000/C 281/02 2000/C 281/03 2000/C 281/04 2000/C 281/05 EN [©] Information and Notices Contents I Information Commission Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations: 4,65 % on 1 October 2000 — Euro exchange rates 1 Information procedure — Technical rules (1) 2 Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1999 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.2048 — Alcatel/TMM/JV) (1) II Preparatory Acts ......
C 281/10 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 4.10.2000 EL 1. 
C 281/10 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 1.
(2) ̄ ̄ L 372 ôçò 31.12.1986, ó. 
(2) OJ L 372, 31.12.1986, p.
4.10.2000 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 281/11 1.1. 
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/11 1.1.
EL 4. 
C 281/12 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 3.
EL 4.10.2000 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 281/13 5. `—`ÉÔ ̇Ó ̄ÉÓ ̄ ̋` ̋ÔÉ — ̄ ̧`ÔÙ ̋ 5.1. ̃ÜíåØÆ ÔÆ äÜíåØÆ ðïı ÷ïæçaïýíôÆØ óôÆ ðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ åìöÆíßæïíôÆØ óôç ŁÝóç «`ðÆØôÞóåØò ŒÆôÜ ðØóôøôØŒþí ØäæıìÜôøí» (âoÝðå óçìåßøóç 4). 
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/13 EN 5.
ÌåôÜ Æðü äØïæŁþóåØò ÆîßÆò, ç ŁÝóç ÆıôÞ ÆíÝæ÷åôÆØ óå 37195283 åıæþ (90001060 åıæþ óôØò 31 ̃åŒåìâæßïı 1998) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 Õðïóýíïoï 1 648 424 166 􏱎 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1542491102 41 160 654 251177 1 583 902 933 1999 1 622 783 270 􏱎 143 847 841 1 478 935 429 21 862 834 1 500 798 263 1999 1998 ‚øò ôæåØò ìÞíåò `ðü ôæåØò Ýøò ÝíÆ Ýôïò `ðü ÝíÆ Ýøò ðÝíôå Ýôç —Üíø Æðü ðÝíôå Ýôç 41 007 561 63 949 913 1 015 442 411 524 246 220 19 462 330 90 966 387 1 074 090 693 487 598 634 39 218 203 1 252 796 1 541 269 262 
Loans from the special reserve and other own funds for financing subsidised housing Subtotal 1 648 424 166 􏰾 129 626 942 1 518 797 224 23 693 878 1542491102 41 160 654 251177 1 583 902 933 Interim total The breakdown of these loans by time remaining to maturity at 31 December is as follows: 3.
C 281/14 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 4.10.2000 EL 5.4. 
C 281/14 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 5.4.
6.1. ̇ ŁÝóç ÆıôÞ ÆíôØóôïØ÷åß Œıæßøò óå äýï äØÆäØŒÆóßåò. ‚íÆ óıíïoØŒü ðæüóôØìï ýłïıò 104 364 350 åıæþ ôï ïðïßï åðåâoÞŁç Æðü ôçí ̄ðØôæïðÞ [ÆðüöÆóç 94/215/ ̄ ̊`×(1) ôçò 16çò ÖåâæïıÆæßïı 1994] óå ÷ÆoıâïıæaØŒÝò åðØ÷åØæÞóåØò aØÆ ìç ôÞæçóç ôøí ŒÆíüíøí ÆíôÆaøíØóìïý óôïí ôïìÝÆ ôçò äØÜŁåóçò óôï åìðüæØï ÷ÆoýâäØíøí æÜâäøí. 
Seven companies have lodged appeals against the judgment of the Court of First Instance.
(1) ̄ ̄ L 116 ôçò 6.5.1994, ó. 
(1) OJ L 116, 6.5.1994, p.
(2) ̄ ̄ L 100 ôçò 1.4.1998, ó 55. 
(2) OJ L 100, 1.4.1998, p. 55.
4.10.2000 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 281/15 EL 6.2. 
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/15 EN 6.2.
C 281/16 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 4.10.2000 EL 6.3. 
C 281/16 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 6.3.
4.10.2000 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 281/17 8. ` ̧ ̧` ÓÔˇÉ× ̄É` ÔˇÕ ̄ ̋ ̄Ñˆ ̇ÔÉ ̊ˇÕ Éóüðïóï óå åıæþ ôçò äØÆöïæÜò ìåôÆîý ôøí íïìØóìÜôøí ðïı oÆìâÜ-íïíôÆØ ŒÆØ åŒåßíøí ðïı ðÆæÆäßäïíôÆØ óôï ðoÆßóØï ôøí ðæÜîåøí ÆíôÆooÆaÞò óıíÆooÜaìÆôïò (swaps) (1) 9. 
4.10.2000 Official Journal of the European Communities C 281/17 8.
31 ̃åŒåìâæßïı 1998 (óå åıæþ) 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏱏 ÖüæïØ ÷ÆæôïöıoÆŒßïı ŒÆØ Ö—` ðæïò ÆíÜŒôçóç 􏱏 ̃ÜíåØÆ óå ıðÆooÞoïıò 􏱏 ̃ØÜöïæÆ (1) ́oÝðå óçìåßøóç 12. 
(EUR) 1999 12 068 721 2 530 182 6 467 479 27 819 21 094 201 􏰿 Portfolio taxes and VAT to be reclaimed 􏰿 Loans to officials 􏰿 Miscellaneous (1) See note 12.
244 154 270 850 329 368 744 1 326 792 455 37 114 739 1 847 547 032 (óå åıæþ) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 14 945 315 7 276 488 3 191 060 4 178 440 29 591 303 1999 􏱏 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 13. ÑÕ ̈ÌÉÓÔÉ ̊ˇÉ ̧ˇˆ`ÑÉ`ÓÌˇÉ —` ̈ ̇ÔÉ ̊ˇÕ ̃åäïıoåıìÝíïØ ôüŒïØ oçöŁÝíôøí äÆíåßøí ŒÆØ ðØóôøôØŒþí ïæßøí ̃åäïıoåıìÝíåò ðæïìÞŁåØåò äÆíåßøí ̊üóôïò ÝŒäïóçò ôßôoøí ðæïò Æðüóâåóç Óýíïoï 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 (óå åıæþ) 1999 79 638 283 146 412 4 739 972 84 524 667 87 650 053 189 976 6 079 179 93 919 208 
OTHER LIABILITIES Exchange value in EUR of the difference between currency receivable and payable under currency exchange operations (swaps) (1) 1999 􏰿 20 542 964 2 531 228 4 690 311 27 764 503 (2) In accordance with the possibility offered under Decision of 11 June 1992, in the course of 1994 and 1995 the Commission had made advance payments in respect of the transfer of the buildings leased to it by the ECSC (note 7). 13.
4.10.2000 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí C 281/21 EL 19. —æÜaìÆôØ, ç ̄ðØôæïðÞ åðØâåâÆßøóå, óôØò 11 Óåðôåìâæßïı 1996, ôç ŁÝoçóÞ ôçò íÆ äØÆôçæÞóåØ ÝíÆ åðßðåäï ÆðïŁåìÆôØŒïý ýłïıò ßóïı ðæïò ôï 100 % ôøí äÆíåßøí ðïı äåí ŁÆ Ý÷ïıí åîïöoçŁåß ìåôÜ ôçí 23 Éïıoßïı 2002, ôÆ ïðïßÆ äåí ŁÆ ÆðïoÆìâÜíïıí åaaýçóçò ŒæÜôïıò ìÝoïıò, ðæÜaìÆ ðïı åðØâÜooåØ ôç óôÆäØÆŒÞ Æýîçóç ôøí ÆðïŁåìÆôØŒþí (ôïı ôÆìåßïı åaaýçóçò ŒÆØ ðæïâoÝłåøí), þóôå íÆ åðØôåı÷Łåß ÝíÆ åðßðåäï ôçò ôÜîçò ôøí 720 åŒÆôïììıæßøí åıæþ. ̧ÆìâÜíïíôÆò ıðüłç Æöåíüò, ôçí ôÆŒôØŒÞ ìåßøóç ôøí äÆíåßøí ìÝ÷æØ ŒÆØ ìåôÜ ôØò 23 Éïıoßïı 2002 ŒÆØ, ÆöåôÝæïı, ôçí åíßó÷ıóç ôïı ôÆìåßïı åaaýçóçò, ôï ðïóïóôü öåæåaaıüôçôÆò ðæüŒåØôÆØ oïaØŒÜ íÆ ÆðïŒoßíåØ Æðü ôç æþíç 14-16 % ðïı åß÷å ðæïóäØïæØóôåß ŒÆôÜ ôçí ðåæßïäï óıíå÷ïýò oåØôïıæaßÆò ŒÆØ íÆ ôåßíåØ ðæïò ôï 100 %. Ôï ðïóïóôü öåæåaaıüôçôÆò öŁÜíåØ ÝôóØ Æðü 33 % óôØò 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 óå 38 % óôØò 31 ̃åŒåìâæßïı 1999. `ðü ôçí ðoåıæÜ ôïı, ôï åØäŒü ÆðïŁåìÆôØŒü ÷æçóØìïðïØåßôÆØ aØÆ ôç ÷ïæÞaçóç äÆíåßøí Æðü ßäØÆ ŒåöÜoÆØÆ ôçò ̄ ̊`× aØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç åæaÆôØŒþí ŒÆôïØŒØþí. ÔÝoïò, ôï ðÆoÆØü ôÆìåßï óıíôÜîåøí ÆíôØðæïóþðåıå Ææ÷ØŒÜ ôï óýíïoï ôøí óıíôÆîØïäïôØŒþí ıðï÷æåþóåøí ôçò ̄ ̊`× ðæØí Æðü ôçí 5ç ÌÆæôßïı 1968. `ðü ôçí çìåæïìçíßÆ ÆıôÞ ŒÆØ ìåôÜ, ïØ ıðï÷æåþóåØò aØÆ ôçí ŒÆôÆâïoÞ ôøí óıíôÜîåøí ôøí ıðÆooÞoøí ÆíÆoÞöŁçŒÆí Æðü ôÆ ŒæÜôç ìÝoç ìÝóø ôïı aåíØŒïý ðæïßðïoïaØóìïý. 
Since that date, the Member States have assumed responsibility, via the general budget, for the payment of staff pensions. This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries.
(2) Óçìåßøóç 17. 
(2) note 17.
(3) ̊ÆôÜ ôç ÷æÞóç 1999, ç åîÝoØîç ôøí åðØôïŒßøí åß÷å øò ÆðïôÝoåóìÆ ŒÝæäç Æðü óıíÆooÆaìÆôØŒÝò ØóïôØìßåò ýłïıò 16 946 242 åıæþ Æðü ôÆ íïìßóìÆôÆ äÆíØŒÞ ŒïæüíÆ, oßæÆ óôåæoßíÆ, óïıçäØŒÞ ŒïæüíÆ ŒÆØ ØÆðøíØŒü aØÝí, ðïı ÆíôØóôÆŁìßóôçŒÆí Æðü åðØ÷ïæÞaçóç óôï ÆðïŁåìÆôØŒü ÆíÆðæïóÆæìïaÞò. (4) ̊Æô’ åöÆæìïaÞ ôçò ÆooÆaÞò ôçò oïaØóôØŒÞò ìåŁüäïı ðïı ðæÆaìÆôïðïØÞŁçŒå óôØò 31 ̃åŒåìâæßïı 1992, ôÆ ÝóïäÆ ôçò ÷æÞóçò 1999 äØÆôÝŁçŒÆí aØÆ ôç ÷æçìÆôïäüôçóç ôïı åðØ÷åØæçóØÆŒïý ðæïßðïoïaØóìïý 1999 (ŒÆŁÆæü ıðüoïØðï, óçìåßøóç 19.2). 
(4) In accordance with the change of accounting method on 31 December 1992, income received during the 1999 financial year has been allocated to financing the 1999 operating budget (net balance as in note 19.2).
22. ` ̧ ̧` ̄ ̨ˇ ̃` ̄ ̊Ì ̄Ô` ̧ ̧ ̄ÕÓ ̇Ó (óå åıæþ) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 1999 98 417 192 031 17 864 308 312 ‚îïäÆ oüaø äÆíåØïoçłßÆò ‚îïäÆ SWIFT/Reuters ̧ïØðÜ 27 159 205 013 35 536 267 708 (óå åıæþ) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 242 206 441 3 809 968 17 997 505 82 066 045 346 079 959 (óå åıæþ) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 27 964 1 744 517 956 810 2 729 291 Óýíïoï 23. ̄ÉÓ—Ñ`× ̈ ̄ ̋Ô ̄Ó Ôˇ ̊ˇÉ ̊`É ̄ ̨ˇÌˇÉˇÕÌ ̄ ̋` ̄Óˇ ̃` 1999 179 588 983 2 208 051 6 637 370 66 015 368 254 449 772 ÔüŒïØ Æðü äÜíåØÆ ŒÆØ swaps —æØìïäïôÞóåØò ŒÆôÆâïoÞò ŒÆØ ÆðïðoçæøìÞò ÔæÆðåæØŒïß ôüŒïØ ÔüŒïØ ŒØíçôþí ÆîØþí 24. ` ̧ ̧` ̄Óˇ ̃` ̄ ̊Ì ̄Ô` ̧ ̧ ̄ÕÓ ̇Ó Óýíïoï 1999 12 681 􏱏 442 949 455 630 ‚óïäÆ Æðü ôçí ðÆæÆaæÆöÞ ôïŒïìåæØäßøí ŒÆØ ïìïoïaØþí ¢ooÆ ÝóïäÆ Æðü ôç äÆíåØïoçðôØŒÞ äæÆóôçæØüôçôÆ ̃ØÜöïæÆ Óýíïoï 
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The ECSC paid a lump sum of EUR 5 million to the general budget of the Commission of the European Communities to cover its administrative expenditure. 22. OTHER OPERATING CHARGES (EUR) 1999 98 417 192 031 17864 308 312 Borrowing costs Swift/Reuters charges Other 23.
C 281/24 ̄ðßóçìç ̄öçìåæßäÆ ôøí ̄ıæøðÆœŒþí ̊ïØíïôÞôøí 4.10.2000 EL 25. ̄Óˇ ̃` Ó× ̄ÔÉ ̊` Ì ̄ Ôˇ ̋ ̄—É× ̄ÉÑ ̇ÓÉ` ̊ˇ —ÑˇÛ—ˇ ̧ˇˆÉÓÌˇ ̄ØóöïæÜ (1) —æüóôØìÆ (2) ̃ØÜöïæÆ `Œýæøóç ÆíåØoçììÝíøí ıðï÷æåþóåøí (óçìåßøóç 15) `ðïðoçæøìÞ åðØäïôÞóåøí åðØôïŒßïı (óçìåßøóç 5.4 ŒÆØ 16) (3) Óýíïoï (óå åıæþ) 31 ̃åŒåìâæßïı 1998 1999 􏱏 16 605 836 320 008 85 354 429 2 557 049 104 837 322 26. 
C 281/24 Official Journal of the European Communities 4.10.2000 EN 25.
26.1. 
26.1.
5,0 57,0 p.m. 
5,0 57,0 p.m.
54 p.m. 
54 p.m.
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA —æüåäæïò ôïı ̄oåaŒôØŒïý Óıíåäæßïı ÌÝoïò ôïı ̄oåaŒôØŒïý Óıíåäæßïı 
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court Member of the Court
Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA —æüåäæïò ôïı ̄oåaŒôØŒïý Óıíåäæßïı ÌÝoïò ôïı ̄oåaŒôØŒïý Óıíåäæßïı» 
Luxembourg, 8 June 2001 Jan O. KARLSSON Vítor CALDEIRA President of the Court of Auditors Member of the Court of Auditors􏱁
C 158/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 31ΗΣ ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2001 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΆΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (2002/C 158/02) 1. 
C 158/2 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN ASSETS REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AS AT 31 DECEMBER 2001 (2002/C 158/02) 1.
ΗπαρούσαέκθεσηπραγματεύεταιτηναξιοπιστίατωνλογαριασμώνπουκατάρτισεηΕπιτροπή,σύμφωναμε το άρθρο 45 Γ παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45(c)(5) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το Συνέδριο εξέτασε τόσο τη λογιστική όσο και τις οικονομικές καταστάσεις της 31ης ∆εκεμβρίου 2001 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ́Ανθρακα και Χάλυβα. Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα γενικώς παραδεκτά ελεγκτικά πρότυπα και περιλάμβανε τους ελέγχους που θεωρήθηκαν αναγκαίοι. 
The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 2001 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary.
Το Συνέδριο έλαβε με τον έλεγχο αυτό μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
By means of this audit the Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
C 158/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 EL Κατάσταση διάθεσης του αποτελέσματος για τη χρήση που λήγει στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 (ποσά σε ευρώ) Οικονομικό έτος 2000 Αποτέλεσμα εκ μεταφοράς την 1η Ιανουαρίου Αποτέλεσματουοικονομικούέτουςπροςδιάθεση 1815612 Οικονομικό έτος 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Σύνολο Χορήγηση στα διαθέσιμα του ταμείου έρευνας άνθρακα και χάλυβα (σημείωση Γ.15) Αποτέλεσμα εις μεταφοράν την 31η ∆εκεμβρίου 2 029 066 0 2 029 066 213 454 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2001 (ποσά σε ευρώ) Α. Η ΕΚΑΧ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. 
C 158/6 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN Financial year 2001 2 029 066 8 588 663 10 617 729 7 367 395 3 250 334 Surplus brought forward at 1 January Surplus for the year to be allocated (Amounts in euro) Total Financial year 2000 213 454 1 815 612 2 029 066 Allocation of the surplus for the year ending 31 December 2001 Allocation to the assets of the Coal and Steel Research Fund (Note C.15) 0 Surplusbroughtforwardat31December2029066 NOTES RELATING TO THE FINANCIAL STATEMENTS AT 31 DECEMBER 2001 (Amounts in euro) A. THE ECSC The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951.
Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ είχε ως αποστολή να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών με τη δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. 
According to the Treaty, the task of the ECSC was to contribute to the economic expansion of the Member States through the establishment of a common market for coal and steel.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει στις 23 Ιουλίου 2002. 
The ECSC Treaty is due to expire on 23 July 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αποφάσισε να επισυνάψει στη συνθήκη της Νίκαιας ένα πρωτόκολλο σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και τη δημιουργία και τη διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα. 
The Nice European Council decided to annex to the Nice Treaty a protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the creation and management of the Coal and Steel Research Fund.
Αποφασίστηκε ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ κατά τη στιγμή της λήξης της συνθήκης θα μεταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 24η Ιουλίου 2002. 
It was decided that all ECSC assets at the time of theexpiryoftheTreatywillbetransferredtotheEuropeanCommunitywitheffectfrom24July2002.
Η καθαρή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων θεωρείται περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα. 
The net value of these assets is considered to be earmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industry.
Τα έσοδα που θα παράγονται από αυτό το περιουσιακό στοιχείο θα διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα που πραγματοποιείται στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα καιτουχάλυβα. ∆εδομένουότιηκύρωσητηςσυνθήκηςτηςΝίκαιαςδενθαπραγματοποιηθείκατάπάσαπιθανότηταπριναπότη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη έδωσαν εντολή διαχείρισης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1) για να διαχειριστεί την περιουσία της ΕΚΑΧ που είναι υπό εκκαθάριση, εφαρμόζοντας τους ίδιους κανόνες. 
The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors. Since the Nice Treaty will probably not be ratified before the expiry of the ECSC Treaty, the Member States have temporarily entrusted to the European Commission (1) the task of managing the assets of the ECSC in liquidation by applying the same rules.
Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, η φορολογική εισφορά ΕΚΑΧ μηδενίστηκε το 1998 και η πολιτική δανείων σταμάτησε από τον Ιούλιο 1997 (απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1994). 
In view of the expiry of the ECSC Treaty, the rate of the ECSC levy was reduced to zero in 1998, and the ECSC's lending activity has been discontinued since July 1997 (Commission Decision of 22 June 1994).
Β. ΕΦΑΡΜΟZΟΜΕΝΕΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟ∆ΟΙ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ 1. 
B. ACCOUNTING PRINCIPLES AND METHODS 1.
Παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές. 
Presentation of the financial statements The financial statements are drawn up in accordance with generally recognised accounting principles.
Οιλογιστικέςμέθοδοικαιοιτρόποιαξιολόγησηςπουεφαρμόζονταιστιςδιάφορεςθέσειςτωνδημοσιονομικών καταστάσεων λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς και τα ψηφίσματα που ισχύουν για την ΕΚΑΧ λόγω των συνθηκών και των αποφάσεων που έχουν λάβει τα διάφορα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με αυτήν. Εξάλλου, οι λογιστικές μέθοδοι που εφαρμόζονται λαμβάνουν υπόψη την έλλειψη συνέχειας της εκμετάλλευσης μετά την 23η Ιουλίου 2002, ημερομηνία λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
The accounting principles and evaluation methods used for the items in the financial statements take account of the constraints imposed on and resolutions applicable to the ECSC under the Treaties and other ECSC-related decisions adopted by the institutions of the European Communities. The accounting methods used also take account of the fact that the ECSC will not operate after 23 July 2002, when the ECSC Treaty expires.
(1) Απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 42). 
(1) Decision of the Representatives of the ECSC Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p. 42).
3.7.2002 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 158/7 EL Παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) οι οποίες αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές και με την επιφύλαξη των απαραίτητων προαναφερθεισών προσαρμογών. Η οδηγία 2001/65/ΕΚ (2) για τροποποίηση των προαναφερθεισών οδηγιών σχετικά με τους κανόνες αποτίμησης και ιδιαιτέρως τη μέθοδο αποτίμησης της ακριβούς αξίας δεν εφαρμόζεται ακόμη στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ. 
3.7.2002 Official Journal of the European Communities C 158/7 EN They are presented in accordance with Council Directives 78/660/EEC and 86/635/EEC (1) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions wherever these are applicable and subject to the abovementioned necessary adjustments. Directive 2001/65/EC (2) amending the abovementioned Directives concerning the valuation rules and in particular fair value is not yet applicable to the ECSC financial statements.
Η οδηγία αυτή πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το αργότερο στις 31∆εκεμβρίου2003. 
This Directive must be applied by 31 December 2003.
ΌλεςοιπράξειςσεξένανομίσματαπουπραγματοποιείηΕΚΑΧμετατρέπονταισεευρώμεβάσητημηνιαία ισοτιμίαπουανακοινώνειηΕυρωπαϊκήΚεντρικήΤράπεζα. Τα μη νομισματικά στοιχεία μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη μηνιαία ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία απόκτησής τους ή την ημερομηνία της τελευταίας αναπροσαρμογής της αξίας τους. 
The value of non-financial assets/liabilities is converted into euro at the monthly rate applicable on the date on which they were acquired or on which their value was last adjusted.
Ισοτιμίες μετατροπής Στο τέλος του έτους, για τη μετατροπή σε ευρώ των λογαριασμών του ισολογισμού στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες: Zώνη ευρώ Φράγκο Βελγίου/Λουξεμβούργου Γερμανικό μάρκο Ελληνική δραχμή Πορτογαλικό εσκούδο 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31 ∆εκεμβρίου 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 Γαλλικό φράγκο Φινλανδικό μάρκο Ολλανδικό φιορίνι Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Αυστριακό σελίνι Ισπανική πεσέτα ∆ανική κορόνα Σουηδική κορόνα Λίρα στερλίνα Ελβετικό φράγκο ∆ολάριο ΗΠΑ Ιαπωνικό γιέν Εκτός ζώνης ευρώ 2001 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) ΕΕ L 222 της 14.8.1978 και ΕΕ L 372 της 31.12.1986. 
Conversion rates The following rates have been used for converting year-end balance-sheet amounts expressed in national currency into euro: Euro zone Belgian and Luxembourg francs German mark Greek drachma Portuguese escudo 40,3399 1,95583 340,75 200,482 6,55957 5,94573 2,20371 0,787564 1 936,27 13,76030 166,386 31 December 2000 7,46310 8,83130 0,62410 1,52320 0,93050 106,920 French franc Finnish markka Dutch guilder Irish pound Italian lira Austrian schilling Spanish peseta Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar Japanese yen Non-euro zone 2001 2001 7,43650 9,30120 0,60850 1,48290 0,88130 115,330 (1) OJ L 222, 14.8.1978; OJ L 372, 31.12.1986.
(2) ΕΕ L 283 της 27.10.2001. 
(2) OJ L 283, 27.10.2001.
C 158/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.2002 2.2. 
C 158/8 Official Journal of the European Communities 3.7.2002 EN 2.2.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται προηγουμένως καθώς και το ευρώ, σχηματίζουν τον ισολογισμό της ΕΚΑΧ ως εξής: Ενεργητικό 2 583 240 668 779 613 294 980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Ευρώ ∆ανική κορόνα Σουηδική κορόνα Λίρα στερλίνα Ελβετικό φράγκο ∆ολάριο ΗΠΑ EL Νόμισμα (σε ευρώ) 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 3 287 577 756 Παθητικό Σύνολο 3. 
At 31 December 2001, the various currencies listed above, together with the euro, made up the ECSC's balance sheet as follows: Euro Danish krone Swedish krone Pound sterling Swiss franc United States dollar (euro) Assets 2 583 240 668 779 613 294980 570 597 241 205 598 132 459 656 3 287 577 756 Currency Liabilities 2 638 980 434 11 794 0 514 241 928 212 386 134 131 214 3 287 577 756 Total 3.
Τοποθέτηση ταμειακών διαθεσίμων και τρόπος αξιολόγησης των ομολογιών και λοιπών τίτλων Οι εσωτερικοί κανόνες εποπτείας της ΕΚΑΧ επιβάλλουν τον περιορισμό των επενδύσεων χαρτοφυλακίου σε ομολογίες εκδοτών πρώτης τάξης. 
Treasury investment and valuation of bonds and other securities The ECSC's internal prudential rules stipulate that portfolio investments are to be confined to securities issued by first-ranking entities.
Εν τούτοις, το 1998, και κατ' εξαίρεση, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του χρέους ενός οφειλέτη που δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η ΕΚΑΧ κατέστη ιδιοκτήτρια μετοχών και άλλων τίτλων με κυμαινόμενη απόδοση μιας επιχείρησης ιδιωτικού δικαίου. 
However in 1998, under an agreement to restructure the debt of a defaulting debtor, the ECSC exceptionally acquired shares and other variable-income securities from a private-sector company.
Εξαιρούνται απ'αυτόν τον κανόνα οι τίτλοι που θεωρούνται πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αξίας εξόφλησης. 
This principle is not applied in the case of securities considered as financial fixed assets, which are valued at the average purchase price or the redemption value, whichever is the lower.