natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το μέλλον, ενίσχυσε αισθητά το μέσο επ’ ευκαιρία της έναρξης ισχύος των νέων προγραμμάτων: οι συμβατικές σχέσεις με τα εθνικά γραφεία εντάσσονται στο εξής σε ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο, που καθορίζει ιδίως τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κατάλληλων πόρων στα γραφεία που δημιουργούν. 4.70. 
For the future it has significantly strengthened the mechanism, with the entry into force of the new programmes: contractual relations with the national agencies are now part of a strict legal framework, which lays down the obligations of the Member States as regards ensuring that the agencies it nominates are properly funded. 4.70.
Για να ληφθεί υπόψη η καθυστερημένη έκδοση νομικών βάσεων και οι δυσχέρειες ενός χρονοδιαγράμματος συχνά προγραμματισμένου με βάση το ακαδημα ̈ικό έτος, η Επιτροπή έπρεπε να ανατρέξει σε μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή στη συνεργασία που θεσπίστηκε από τα προηγούμενα προγράμματα και δράσεις. 
To take account of the late adoption of the legal bases and the constraints of a timetable which is often based on the academic year, the Commission has to have recourse to transitional measures to avoid any interruption in the cooperation established via earlier programmes and actions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις δυσχέρειες που συναντά στο να λαμβάνει ταχύτερα αποφάσεις χρηματοδότησης, λόγω του γεγονότος των μεγάλων όγκων φακέλων που πρέπει να εξεταστούν, της πολυπλοκότητας των κανόνων διαχείρισης (ιδίως μετά τη διεύρυνση των προγραμμάτων προς τις υποψήφιες χώρες) και της πολυπλοκότητας της διαδικασίας εσωτερικής και εξωτερικής διαβούλευσης. 
The Commission recognises how difficult it is to speed up its financing decisions, because of the huge mass of dossiers, the complexity of the management rules (notably in the wake of enlargement of the programmes to applicant countries) and the complexity of the internal and external consultation process.
Πάντως, επήλθαν σημαντικές βελτιώσεις κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων, που επέτρεψαν επίσης την εκπόνηση πλέον ισορροπημένων προτάσεων για τα νέα προγράμματα. 
However, significant improvements have been made during the lifetime of the programmes, which have also made it possible to prepare more balanced proposals for the new programmes.
164 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.71. ∆ιαχειριστικές ανεπάρκειες διαπιστώθηκαν στα περισσότερα από τα 27 εθνικά γραφεία που υποβλήθηκαν σε έλεγχο καθώς και στο ΓΤΒ, από το στάδιο της επιλογής των σχεδίων μέχρι και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους. 
164 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.71. Management shortcomings were found in the majority of the 27 national agencies audited and the TAO, from the selection of projects to the monitoring of their implementation.
Πρόσφορο έδαφος για τις ανεπάρκειες αυτές προσέφερε η έλλειψη πραγματικής πείρας στο έλεγχο και στην αξιολόγηση εκ μέρους των υπευθύνων διαχείρισης, τόσο σε εθνικό όσο και κοινοτικό επίπεδο. 
These failings were aggravated by the lack of any genuine control and evaluation culture on the part of the managing bodies, both national and Community.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, χάρη στον έλεγχο εντοπίστηκαν πολλά σχέδια για τα οποία οι υπόνοιες για απάτη οδήγησαν το Συνέδριο να τα υποδείξει στην Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). 
For instance, the audit identified several projects where the Court notified the European Anti-Fraud Office (OLAF) of suspicions of fraud.
Γενικότερα, οι αδυναμίες αυτές είχαν αρνητικές συνέπειες στα αποτελέσματα και στο συνολικό αντίκτυπο των δράσεων, μολονότι η απουσία κατάλληλων στατιστικών δεδομένων δεν καθιστά πάντοτε δυνατή την εκτίμηση του μεγέθους τους. 
On a more general level, these weaknesses had negative consequences for the results and the overall impact of the measures, although they cannot always be quantified due to the absence of relevant statistical data.
Αυτό ισχύει για το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», για το οποίο είναι αδύνατο να εξακριβωθεί εάν τηρήθηκε η εκπεφρασμένη βούληση του κοινοτικού νομοθέτη για ενίσχυση των νέων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. 
This is the case for the Youth for Europe programme, which it is impossible to verify whether the wish expressed by the European legislator, that help should be given to disadvantaged young people, has been fulfilled.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης συντάχθηκαν με καθυστερήσεις και ο αντίκτυπός τους παραμένει αμφίβολος. 
Evaluation reports were delayed and their impact remains questionable.
Από την εξέταση της διαδικασίας σύναψης των συμβάσεων, της διαχείρισης και της παρακολούθησης των συμβάσεων μελετών και αξιολόγησης προέκυψαν σοβαρές ανεπάρκειες και παρατυπίες, τόσο σε επίπεδο Επιτροπής όσο και σε επίπεδο αντισυμβαλλομένων. 
The contracting procedure and the management and monitoring of study and evaluation contracts revealed serious deficiencies and irregularities occurred at both Commission and contractors level.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 4.73. 
RECOMMENDATIONS 4.73.
Όσον αφορά τη διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνει την παρουσίαση του λογαριασμού διαχείρισης, παρέχοντας εξηγήσεις για τα κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού όπου είτε υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των οριστικών πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού και του αρχικού πρου ̈πολογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο είτε η χρησιμοποίηση των πιστώσεων είναι χαμηλότερη από ένα ορισμένο επίπεδο. 
With regard to budgetary management, the Commission should continue to improve its presentation of the revenue and expenditure account by giving explanations for those budget headings where either there is a considerable variation between the final budget appropriations and the initial budget adopted by the Parliament or the utilisation of appropriations falls below a certain level.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.71. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.71.
Η Επιτροπή επισημαίνει ορισμένες αδυναμίες διαχείρισης, που καταβάλει προσπάθειες να διορθώσει στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων, υπογραμμίζοντας συγχρόνως τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα της πρώτης αυτής γενιάς προγραμμάτων. 
The Commission concedes certain weaknesses in management which it is endeavouring to correct in the framework of the new programmes, while stressing the impact and results of this first generation of programmes.
Πράγματι, οι διάφορες αναλύσεις και εκτιμήσεις που έγιναν επίσης εκ μέρους ορισμένων κρατών, καθώς και η ύπαρξη διακυβερνητικών πρωτοβουλιών, όπως οι δηλώσεις της Σορβόνης και της Μπολόνια, που υπογράφηκαν από όλες τις συμμετέχουσες χώρες στο πρόγραμμα και που αναγνώρισαν τον αντίκτυπο του προγράμματος Σωκράτης στα εκπαιδευτικά συστήματα, αποδεικνύουν την μέγιστη απήχηση του προγράμματος αυτού. 
The various analysis and evaluation exercises, including those conducted by certain Member States, and the existence of intergovernmental initiatives such as the Sorbonne and Bologna Declarations (signed by all the participating countries and acknowledging the impact of the Socrates programme on their education systems), testify to the major impact of this programme.
Σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», η Επιτροπή θεωρεί, βάσει των συμπερασμάτων της εξωτερικής εκ των υστέρων εκτίμησης του προγράμματος, ότι επιτεύχθηκε ο στόχος που καθορίστηκε από το νομοθέτη για την ενίσχυση των μειονεκτούντων νέων. 
As regards the Youth for Europe programme the Commission considers, on the basis of the conclusions of the external ex-post evaluation of the programme, that the objective laid down by the legislator in favour of young disadvantaged people has been achieved.
Όσον αφορά τους φακέλους για τους οποίους ενημερώθηκε η OLAF, η Επιτροπή θα λάβει σε εύθετο χρόνο τα επιβαλλόμενα μέτρα. 
As regards the dossiers of which OLAF has been informed, the Commission will take the appropriate measures in due course.
Το ζήτημα της καταλληλότητας του κύκλου αξιολόγησης στον κύκλο της ζωής ενός προγράμματος είναι ένα γενικό πρόβλημα, λαμβανομένης υπόψη της διαδοχής των προγραμμάτων και των προθεσμιών διαπραγμάτευσης των νομικών βάσεων· από την άποψη αυτή, οι κάποιοι μήνες καθυστέρησης που πράγματι επήλθαν δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία. 
The question of adapting the evaluation cycle to the life cycle of a programme is a general problem, having regard to the succession of programmes and the deadlines for negotiating the legal bases; in this connection, the few months’ delay are without consequence.
Η αξιολόγηση πρέπει να θεωρείται περισσότερο ως συνεχής διαδικασία, τα συμπεράσματα της οποίας λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον κατά τη στιγμή της θέσπισης μιας νέας πρότασης νομικής βάσης, αλλά επίσης στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων. 
Rather, evaluation should be seen as a continuous progress whose conclusions are taken into account not only when preparing a new proposal for a legal basis, but also in the context of implementing the programmes.
Πράγματι, πολλές βελτιώσεις τις οποίες προσπαθεί να εισάγει η Επιτροπή στη διαχείριση των νέων προγραμμάτων απορρέουν από τις διεξαχθείσες εργασίες εκτίμησης, σε διάφορα στάδια, επί των δύο αυτών προγραμμάτων. 
Numerous improvements which the Commission wishes to introduce into the management of the new programmes derive from the evaluation work done, at various times, on these two programmes.
Ο σκοπός της έκθεσης δημοσιονομικής διαχείρισης είναι να δώσει μία επισκόπηση της εφαρμογής του πρου ̈πολογισμού σε καταληπτή μορφή και ένα βάρος εργασίας στο οποίο να μπορούν να ανταπεξέλθουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The purpose of the Financial Management Report is to give an overview of the budget implementation in a readable form and with a manageable workload for the Commission Services.
Η ανωτέρω επιλογή των κονδυλίων και προγραμμάτων συνεπάγεται ότι δεν υπήρξαν λεπτομερή σχόλια για όλα τα κονδύλια στην έκθεση. 
The above selection of budget lines and programmes implies that not all budget lines are commented upon in detail in the Report.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες σε ειδικές εκθέσεις των συγκεκριμένων υπηρεσιών ή κατόπιν συγκεκριμένων αιτήσεων. 
However, such information is available in specific reports by the Services concerned or on the basis of ad hoc requests.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.74. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 165 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.74.
Για το πρόγραμμα ∆Ε∆-Μ, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο και το πλαίσιο ελέγχου προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων (π.χ. απαιτώντας την ανταλλαγή επιστολών προσφοράς μεταξύ των κρατών μελών και των τελικών δικαιούχων, καθώς και αναπτύσσοντας και εφαρμόζοντας σαφέστερους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών). 
For the TEN-T programme, the Commission should strengthen the legal and control framework in order to improve the protection of the Community’s financial interests (for instance requiring offer letters between Member States and final beneficiaries and developing and implementing clearer rules with regard to the eligibility of costs).
Η αξιολόγηση των προτάσεων θα πρέπει, αφενός, να βελτιωθεί με την εντατικότερη χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και, αφετέρου, να τεκμηριώνεται ορθά. 
The evaluation of proposals should be improved by using external experts more intensively and should be properly documented.
Οι διοικητικές διαδικασίες και τα συστήματα πληροφορικής θα πρέπει να τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις του προγράμματος ∆Ε∆-Μ. 
Administrative procedures and IT-systems should be modified by taking into account the specific requirements of the TEN-T programme.
Όσον αφορά τα προγράμματα-πλαίσια για τις δραστηριότητες ΕΤΑΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να απλοποιήσει εκ βάθρων το σύστημα απόδοσης δαπανών, θεσπίζοντας ενιαίο σύστημα δαπανών με τρεις κύριες κατηγορίες και χρησιμοποιώντας την απόδοση δαπανών κατ’ αποκοπή, καθιστώντας δυνατή κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποδοτικότερη εξωτερική πιστοποίηση των καταστάσεων δαπανών, με βελτιωμένη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας. 
With regard to the framework programmes for RTD activities, the Commission should fundamentally simplify the cost reimbursement system, introducing a single cost system with three main categories and using flat rates, thus allowing for a more efficient and cost-effective external certification of cost statements.
Ως εναλλακτική λύση, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαπραγματευτεί συνεισφορές αναλογικά με την αξία. 
Alternatively, the Commission could negotiate value-based contributions.
Τα υποδείγματα σύμβασης για τις έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ θα πρέπει να προβλέπουν την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη των συμμετεχόντων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς. 
Model contracts for indirect RTD actions should provide for participants to bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community’s financial contribution.
Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να βελτιώσει την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων επιβάλλοντας ορατές και αποτρεπτικές κυρώσεις. 
The Commission should also improve the protection of the Community’s financial interests by imposing visible and dissuasive sanctions.
Είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες ανάκτησης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε δικαιούχους, ιδίως εκ μέρους των Γ∆ RTD, INFSO και TREN. 
The efforts to recover overpaid Community funds from beneficiaries need to be intensified, specifically with regard to DGs RTD, INFSO and TREN.
4.77. 
4.77.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2002 («Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη») το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης των εν λόγω προγραμμάτων, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη. 
In its Special Report No 2/2002 (Socrates and Youth for Europe) the Court made a number of recommendations for improving the management of these programmes which should be taken into consideration.
Αυτές περιλαμβάνουν την αντικατάσταση του ΓΤΒ με κοινοτική υπηρεσία, το σαφή καθορισμό της σχέσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.74. 
These include the replacement of the TAO with a Community agency, clearly defining the relationship between THE COMMISSION’S REPLIES 4.74.
Όπως αναφέρεται στα οημεία 4.18-4.36, η Επιτροπή έκανε ήδη σημαντικές προόδους προς ορισμένες κατευθύνσεις που υπέδειξε το Συνέδριο. 
As stated in paragraphs 4.18 to 4.36 the Commission is already well advanced in some of the directions indicated by the Court.
Η αναθεώρηση των τυποποιημένων κειμένων των αποφάσεων της Επιτροπής καθώς και η καθιέρωση πρόσθετων παραρτημάτων με περισσότερες λεπτομερείς προδιαγραφές, ορισμούς και απαιτήσεις αποσκοπεί στη βελτίωση της παρούσας κατάστασης. 
The revision of the standard texts of the Commission decisions as well as the introduction of additional annexes with more detailed specifications, definitions and requirements intends to provide an improvement to the current situation.
Λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την αξιολόγηση των προτάσεων, τις διοικητικές διαδικασίες και τα συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ). 
The recommendations made by the Court with regard to the evaluation of proposals, the administrative procedures and the IT systems are taken into consideration.
Στα προγράμματα ελέγχου της περιόδου 2002-2003, θα περιληφθούν και οι εκ των υστέρων έλεγχοι των ∆Ε∆-Μ. 
TEN-T ex-post audits will be included in the audit programmes for the years 2002 and 2003.
Η πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήφθηκε υπόψη από την Επιτροπή στο πλαίσιο της επεξεργασίας των κανόνων συμμετοχής για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The measures proposed by the Court were contained in the rules on participation prepared by the Commission for the sixth framework programme.
Πιστεύουν ότι παρεμποδίζει την αυτονομία και την ευελιξία των συμμετεχόντων, κυρίως λόγω της ανάγκης εκ των προτέρων διαπραγμάτευσης των δαπανών. Την κρίνουν οικονομικά «άδικη» στο επίπεδο του κάθε συμμετέχοντα, κυρίως λόγω της προσφυγής σε κατ’ αποκοπή δαπάνες. 
The Council and Parliament rejected the idea, regarding it as an obstacle to the autonomy and flexibility of the participants, chiefly because of the need for ex ante negotiation of costs. They considered it financially ‘unfair’ for individual participants because flat-rate amounts would have to be used.
Η βασική αρχή για το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, είναι η αναφορά στις πραγματικές δαπάνες, ενώ οι κατ’ αποκοπή δαπάνες συνιστούν παρέκκλιση σε συμφωνία με τους συμμετέχοντες. 
They consider reference to real costs to be the basic principle, flat rates being an exception to be used only with the agreement of the participants.
Οι υπόλοιπες προτάσεις του Συνεδρίου που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή [πιστοποιητικό εξωτερικού αξιολογητή που να συνοδεύει τις προτεινόμενες δαπάνες, ρήτρα από κοινού ευθύνης των εταίρων και εγγραφή κυρώσεων βάσει του κανονισμού (EK) αριθ. 2988/95] λήφθηκαν υπόψη με ορισμένες προσαρμογές από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
The Court’s other proposals which were made by the Commission (external certification of costs, unlimited joint and several liability of partners and entry of penalties on the basis of Regulation (EC), Euratom 2988/95) were taken over with some adjustments by the Council and Parliament.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά τις ανακτήσεις. 
The Commission will continue its efforts with regard to recoveries.
Από την αύξηση των προσπαθειών ελέγχου έχει ήδη προκύψει ένα υψηλότερο επίπεδο ανάκτησης και ιδίως σε ό,τι αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο η Επιτροπή έχει απλοποιήσει τις διαδικασίες ανάκτησης. 
The increase of the audit efforts has already resulted in a greater level of recovery and in particular as far as the fifth framework programme is concerned, the Commission has simplified its recovery procedures.
Πολλές συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αντιστοιχούν, πράγματι, σε βελτιώσεις που αποφάσισε ή εισήγαγε ήδη η Επιτροπή επ’ευκαιρία της θέσης σε εφαρμογή των προγραμμάτων που αντικατέστησαν το Σωκράτης και τη Νεολαία για την Ευρώπη. 
A number of the Court’s recommendations actually correspond to improvements already decided on or introduced by the Commission on the entry into force of the programmes that succeeded Socrates and Youth for Europe.
Ιδίως, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προσφύγει σε ένα 
In particular, the Commission announced its intention of relying on an executive agency for the future management of programmes in
166 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών, τη βελτίωση του εσωτερικού ελέγχου και της παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα, καθώς και την κατάρτιση αποτελεσματικών και έγκαιρων αξιολογήσεων. 
166 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS the Commission and national authorities, improving control and monitoring at all levels and providing effective and timely evaluations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εκτελεστικό γραφείο για τη μελλοντική διαχείριση των προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας. 
THE COMMISSION’S REPLIES the field of education and youth. It has significantly strengthened its reliance on a network of national agencies.
Η ίδια ενίσχυσε σημαντικά το σύνολο του μηχανισμού προσφυγής σε ένα δίκτυο εθνικών γραφείων· οι νέες «διατάξεις σχετικά με τις ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τα ΕΓ», κεντρικό σημείο του μηχανισμού, υποχρεώνουν τις εθνικές αρχές να δώσουν στα ΕΓ τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να εκπληρώσουν την αποστολή τους. 
Under the new ‘Provisions concerning the responsibilities of the Member States and the Commission as regards the national agencies’, which are the cornerstone of this policy, national authorities are required to provide the national agencies with sufficient resources to accomplish their tasks.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει την ενίσχυση των ελέγχων και την παρακολούθηση των προγραμμάτων, μέσω επίσης και μιας εντατικοποίησης των επιτόπιων επισκέψεων. 
The Commission has already begun intensifying its scrutiny and monitoring of programmes, among other things by increasing the number of field visits.
Τα πλαίσια για την αξιολόγηση των «Σωκράτης II» και «Νεολαία» καθορίστηκαν, συνοδευόμενα από δείκτες και από προγραμματισμούς που προορίζονται να εξασφαλίσουν μία αποτελεσματική αξιολόγηση αυτών των προγραμμάτων. 
Evaluation frameworks have been defined for Socrates II and Youth, including indicators and timetables designed to ensure effective evaluation of these programmes.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων KΕΦΑΛΑΙΟ 5 Εξωτερικές δράσεις 5.0. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 167 5.0.
168 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.1. 
168 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται τις παραδοσιακές μορφές ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από το γενικό πρου ̈ πολογισμό και τις πράξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας. 
This chapter deals with the traditional forms of aid financed from the general budget and the operations adopted by the Council under the Common Foreign and Security Policy.
Οι ενισχύσεις που παρέχονται μέσω των Ευρωπα ̈ικών Ταμείων Ανάπτυξης (1) εμφανίζονται μόνο προς υπόμνηση στο γενικό πρου ̈πολογισμό, διότι χρηματοδοτούνται χωριστά. 
The aid that is provided through the European Development Funds (1) appears only as a token entry in the general budget, as it is financed separately.
Εκτός από την ανάλυση της πρου ̈ πολογιστικής διαχείρισης και την ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (η οποία εστιάζεται στις ειδικές δαπάνες για την ανθρωπιστική βοήθεια και την επισιτιστική βοήθεια), το κεφάλαιο περιλαμβάνει επίσης τμήματα σχετικά με την παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων και με τις κυριότερες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σε πρόσφατα εγκριθείσες ειδικές εκθέσεις. 
Apart from the analysis of budgetary management and the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance (which concentrates on the specific expenditure on humanitarian and food aid), the chapter also contains sections on the follow-up of previous observations and on the principal observations in recently adopted Special Reports.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Εισαγωγή 5.2. 
ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Introduction 5.2.
Ο τίτλος 4 «Εξωτερικές δράσεις» των δημοσιονομικών προοπτικών σχετικά με την περίοδο 2000-2006, περιλαμβάνει τα μέτρα που καλύπτονται από τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού που αναφέρονται στον πίνακα 5.1, όπου παρουσιάζεται η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού του 2001. 
Heading 4, ‘External actions’, of the financial perspective applicable to the period 2000-2006 comprises measures covered by the budgetary headings given in Table 5.1, which shows the implementation of the budget for 2001.
Το 2001, όπως και το 2000, η προφανής υπέρβαση των δημοσιονομικών προοπτικών σχετικά με τον εν λόγω τίτλο είναι το αποτέλεσμα της χρήσης του μέσου ευελιξίας, που επιτρέπει την υπέρβαση κατά 200 εκατομμύρια ευρώ του ανωτάτου ορίου ενός τίτλου και τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας, που εμπίπτει στον τίτλο 6, στο πλαίσιο του τίτλου 4. 
In 2001, as in 2000, the apparent overrun of the financial perspective for this heading is the result of use of the flexibility instrument, which authorises the ceiling for a heading to be exceeded by 200 million euro, and of the utilisation, under Heading 4, of the emergency reserve covered by Heading 6.
Στον πίνακα 5.2 παρουσιάζεται η εξέλιξη των δαπανών των υποδιαιρέσεων B7 και B8 κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων οικονομικών ετών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.3. 
Table 5.2 shows the changes in expenditure for subsections B7 and B8 over the last five financial years.
Η εμφανής υπέρβαση των δημοσιονομικών προοπτικών προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές και τη διοργανική συμφωνία — μέσο ευελιξίας και αποθεματικό επείγουσας βοήθειας. 
The apparent overrun on the financial perspective is provided for in the financial perspective itself and in the interinstitutional agreement — flexibility instrument and emergency aid reserve.