natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των ∆∆Α, οι συνέργειες με την Παγκόσμια Τράπεζα θεωρούνται σημαντικές, είτε με τη μορφή παράλληλων ενεργειών με ταυτόσημους όρους [την αύξηση των από κοινού αντλούμενων δανειακών κεφαλαίων και την αποφυγή του διαχωρισμού των χορηγών («donors’ splitting») εκ μέρους του δικαιούχου] είτε με τη μορφή αυτόνομων ενεργειών της ΕΕ, οι οποίες προωθούν τους στόχους των συμφωνιών σύνδεσης, στις οποίες η Παγκόσμια Τράπεζα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία. 
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are considered important, either as parallel operations with identical conditionality (to increase joint leverage and avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary) or in the form of self-standing EU operations which further the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
Επειδή οι ∆∆Α συνοδεύουν τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα των εταίρων της Μεσογείου, δεν απαιτείται συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα των εκταμιεύσεων (οι δόσεις αποδεσμεύονται μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι προβλεπόμενοι όροι). 
As SAFs accompany the reform programmes of the Mediterranean partners, a fixed timetable of disbursements is not required (instalments are released only upon compliance with conditionality).
Τούτο οφείλεται στο ότι: α) ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων της χώρας-εταίρου θα πρέπει να τηρείται και β) οι ∆∆Α δεν αποτελούν έκτακτα μέσα προς χρήση για την επείγουσα χρηματοδότηση εσωτερικών ή εξωτερικών ελλειμμάτων. 
This is because (a) the rhythm of reforms of the partner country should be respected and (b) SAFs are not exceptional instruments to be used in the urgent financing of internal and external deficits.
Αν και τα συμπεράσματα του ECOFIN στα οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ανεπίσημα και μη δεσμευτικά από νομική άποψη, οι περισσότερες περιπτώσεις ΜΧΣ ακολουθούν τις αρχές. 
Although the Ecofin conclusions referred to by the Court are informal and not legally binding, the bulk of MFA follows the principles.
Είναι βέβαια πιθανό να σημειωθούν μερικές εξαιρέσεις, οι οποίες και δεν θεωρούνται απροσδόκητες, δεδομένης της φύσης του προγράμματος, αλλά είναι γνωστές και υπόκεινται στην κατάλληλη επισκόπηση. 
Some exceptions may occur, which is not unexpected given the nature of the programme, though these are known about and subject to appropriate review.
Ο συντονισμός μπορεί, λόγω της φύσης του, πάντα να βελτιώνεται, αλλά υπάρχει η αίσθηση ότι εν γένει επικρατεί καλή ισορροπία μεταξύ συντονισμού και δράσης. 
Coordination, by its nature, can always be improved, but it is felt that there is generally a good balance achieved between coordination and action activities.
V. Όλες οι χώρες που εμπλέκονται στη βοήθεια αυτού του είδους υπόκεινται τακτικά σε εξέταση βάσει του άρθρου IV του ∆ΝΤ, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται και αξιολογούνται και η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και η ποιότητα των δεδομένων που αφορούν τα δημόσια οικονομικά. 
V. All the countries concerned by such aid are regularly subjected to IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of the data concerning public finances are examined and evaluated.
Οι εξετάσεις αυτές παρέχουν σημαντικότατα στοιχεία για την αξιολόγηση της ποιότητας των δημοσιονομικών και λογιστικών μεθόδων. 
These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes.
Με τα προγράμματα ασχολείται προσωπικό υψηλή εξειδίκευσης και εμπειρίας, το οποίο έρχεται σε επαφή με ειδικούς και με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
Highly qualified and experienced staff, who have contacts with specialists and independent experts, are dedicated to the programmes.
Είναι ενδεδειγμένο, η Επιτροπή να συνεργάζεται στενά με το ∆ΝΤ και να χρησιμοποιεί τις ίδιες πληροφορίες, καθώς σε πολλές περιπτώσεις οι στόχοι τους είναι ίδιοι. 
It is appropriate that the Commission works closely with the IFIs and uses the same information, as in many cases the objectives are the same.
Οι εκταμιεύσεις μπορούν να βασίζονται σε μια συνολική αξιολόγηση της επίτευξης των τεθέντων στόχων, αν και όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία πρέπει να σταθμίζονται, έτσι ώστε να συνάγονται τα ενδεδειγμένα συμπεράσματα. 
Disbursement can be based on an overall evaluation of the achievement of set objectives though all relevant available information should be weighed up to arrive at an appropriate conclusion.
Μερικές ενέργειες που ίσως να μην έχουν προβλεφθεί στην αρχική συμφωνία είναι πιθανό να είναι σημαντικές για την επίτευξη των συνολικών στόχων. 23.5.2002 
Some actions which may not have been foreseen in an original agreement may be important in achieving the overall objective. 23.5.2002
Η Επιτροπή συντάσσει μιαν έκθεση που υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις. 
The Commission produces a report, which exceeds the minimum requirements.
Ωστόσο, επιζητεί διαρκώς τη βελτίωσή της, λόγω δε της εστίασης της προσοχής στις αξιολογήσεις, η έκθεση αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω στο μέλλον, περιλαμβάνοντας και λεπτομέρειες των αξιολογήσεων αυτών. VIII. 
However, it is looking for continual improvement and as a result of a focus on evaluations the report should be further improved in the future with details of these results. VIII.
Καταβάλλεται συστηματική προσπάθεια να εξασφαλισθεί επαρκής συμπληρωματικότητα με τα προγράμματα ∆ΝΤ/Παγκόσμιας Τράπεζας. 
A systematic effort is made to ensure adequate complementarity with IMF/WB programmes.
Αν και τα δύο εν λόγω μέσα έχουν σχεδιασθεί διαφορετικά και επιδιώκουν κάπως διαφορετικούς στόχους, καταβάλλεται προσπάθεια να εξασφαλισθεί συνεκτικότητα στις διαδικασίες εφαρμογής τους. 
Although these two instruments are designed differently and pursue somewhat different objectives, an effort is under way to ensure consistency in their implementation procedures.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτό το πλαίσιο. 
The observation of the Court will be taken into account in this context.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε, σε όλες τις περιπτώσεις, οι λόγοι για την έγκριση παρεκκλίσεων να είναι δεόντως τεκμηριωμένοι. 
The Commission will ensure, in all cases, that reasons for granting waivers are adequately documented.
Τούτο προβλέπεται στο πλαίσιο της γενικής μεταρρύθμισης. 
This is foreseen as part of the general reform.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) αποτελεί ένα έκτακτο μέσο (βασιζόμενο σε κατά περίσταση αποφάσεις του Συμβουλίου) και αποσκοπεί στο να συνδράμει τις δικαιούχους χώρες στην αντιμετώπιση κυρίως βραχυπρόθεσμων μακροοικονομικών ανισορροπιών. Από την άλλη πλευρά, οι διευκολύνσεις διαρθρωτικών αναπροσαρμογών (∆∆Α) αποτελούν ένα τυποποιημένο μέσο οικονομικής συνεργασίας, το οποίο αποσκοπεί στην επί μακρόν υποστήριξη των δικαιούχων χωρών στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες. 
Macrofinancial assistance (MFA) is an exceptional instrument (based on ad hoc Council decisions) designed to help beneficiary countries in dealing with mainly short-term macroeconomic imbalances. In contrast, Structural adjustment facilities (SAFs) are a standard instrument of economic cooperation, aimed at supporting the beneficiary countries in their reform efforts over a long period.
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 19. 
DESIGN OF PROGRAMMES 19.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, η Επιτροπή προβλέπει τη σύνταξη ενός εγχειριδίου διαδικασιών καθώς και την ειδική κατάρτιση για τη χρήση του εγχειριδίου αυτού. 
As part of the reform of the management of external aid, the Commission is planning to draft a manual of procedures and to provide specific training on this manual.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι στους κόλπους των υπηρεσιών που ασχολούνται με τη διαχείριση των μέσων αυτών υπάρχει η κατάλληλη εμπειρία για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική αξιολόγηση των κριτηρίων απόδοσης που διέπουν την εφαρμογή τους. 
The Commission believes that the necessary expertise exists within the departments managing these instruments to guarantee effective evaluation of the performance criteria associated with implementation.
Τα ποσά που διατίθενται για τις ∆∆Α λαμβάνουν υπόψη το κόστος των μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζονται από την εκάστοτε ενέργεια, από δε το 2001 και μετά τεκμηριώνονται πληρέστερα. 
The amount allocated to an SAF takes into account the costs of the reforms supported by the operation and since 2001 is documented more fully.
Χάρη στη χρήση των Country Strategy Papers 2000-2006 και στα ενδεικτικά τριετή προγράμματα 2000-2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επέτυχαν να δώσουν μεσοπρόθεσμη δομή στην εφαρμογή των ∆∆Α. Τούτο επιτρέπει την από έτος σε έτος διεύρυνση του πεδίου 
Through the Country Strategy Papers 2000 to 2006 exercise and the three-year indicative programmes 2000 to 2002, Commission departments have managed to provide, for the medium term, a structure for setting up SAF operations.
Σε καθεμιά από τις περιπτώσεις που μνημονεύει το Συνέδριο, η Επιτροπή δεν παρέλειψε να συμβουλευθεί τους εμπειρογνώμονες της Παγκόσμιας Τράπεζας, οι οποίοι έθεσαν στη διάθεσή της όλη την εμπειρία τους στους κοινωνικούς τομείς. 
In each of the cases to which the Court refers, the Commission made a point of consulting the experts from the World Bank, who shared all their knowledge of the social sector.
Γενικότερα, ο σχετικός διάλογος επέτρεψε στις υπηρεσίες της Επιτροπής να εξισορροπήσουν τη φύση των ενεργειών που καλύπτονται από τα προγράμματα. 
More generally this dialogue allowed the Commission departments to establish a balance in the nature of the actions covered by the programmes.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι όροι για την εκταμίευση των δεύτερων δόσεων έμειναν ανοικτοί, αν και μετά τον Ιανουάριο του 2001 η Επιτροπή δεν άφησε ανοικτούς όρους δεύτερων δόσεων σε καμία από τις συμφωνίες ∆∆Α. 28. 
Only in exceptional cases have second tranche conditions been left open. However since January 2001, the Commission has not left any open conditions relating to second tranches in any SAF agreements.
Τα συμπεράσματα του ανεπίσημου Συμβουλίου ECOFIN που διεξήχθη στο Genval, στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο, παρέχουν γενικές κατευθύνσεις για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της ΜΧΣ. 
28. The Genval informal Ecofin conclusions referred to by the Court provide general guidance for the design and implementation of MFA.
Ωστόσο, και λόγω του περιστασιακού της χαρακτήρα, κάθε απόφαση μακροοικονομικής ή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής θέτει εκ νέου τις αρχές και τους όρους υλοποίησης της αντίστοιχης συνδρομής. 
However because of its ad hoc character, each macrofinancial or exceptional financial assistance decision sets de novo the principles and the conditions of implementation of the corresponding assistance package.
Το σκεπτικό της πρότασης της Επιτροπής, μαζί με την στάθμιση των παραγόντων που αιτιολογούν τη χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας, εκτίθεται εν γένει στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την εκάστοτε πρότασή της. 
The motivation of the CommissionŐs proposal, including its assessment of the factors that justify financial intervention by the Community, is generally laid down in the explanatory memorandum accompanying the CommissionŐs proposal.
Η μη πλήρης κάλυψη του κενού στο ισοζύγιο πληρωμών της δικαιούχου χώρας μέσω της εξωτερικής χρηματοδότησης (αφού ληφθεί υπόψη και η χρηματοδότηση από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) αποτελεί σημαντικό αλλά όχι επαρκή όρο για να δρομολογηθεί συνδρομή αυτού του είδους. 
The existence of a residual external financing gap in the recipient countryŐs balance of payments (after financing from the international financial institutions has been taken into account) is an important, but not a sufficient condition for this type of assistance to be initiated.
Η αναμενόμενη προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της Κοινότητας απορρέει από την ίδια τη φύση της μακροοικονομικής συνδρομής. 
The expected added value of the CommunityŐs intervention derives from the very nature of macrofinancial assistance.
Η συνδρομή αυτή παρέχεται εν γένει σε τρίτες χώρες-εταίρους οι οποίες γειτνιάζουν γεωγραφικά με την ΕΕ και διατηρούν σημαντικούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς μ’ αυτή. 
The assistance is generally made available to partner third countries, which are geographically close to the EU and maintain important political and economic links with it.
Η συνδρομή αυτού του είδους συμπληρώνει τη χρηματοδότηση από τα αρμόδια διεθνή ιδρύματα, οπότε οι στόχοι της είναι συνεπείς με αυτούς που συμφωνούνται μεταξύ των ιδρυμάτων αυτών και της δικαιούχου χώρας. 
This type of assistance complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country.
Ωστόσο, οι όροι οικονομικής πολιτικής (ιδίως όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις) που συνοδεύουν την υλοποίηση της συνδρομής εμπνέονται και αυτοί από το πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας που καταρτίζεται από την ΕΕ και τη δικαιούχο χώρα, όπως προβλέπεται και στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας. 
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements.
Η Επιτροπή κατέθεσε προτάσεις για ΜΧΣ οσάκις υπήρχαν ακόμη ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης, πέραν και επιπλέον εκείνων που θα μπορούσαν να καλυφθούν από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. 
The Commission has put forward proposals for macrofinancial assistance when there were residual external financing needs, over and above those that could be covered by the IFIs.
Τα χαρακτηριστικά της έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν ήταν παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για τα άλλα προγράμματα ΜΧΣ, και πιο συγκεκριμένα: — η ανάγκη της συνέπειας προς τις υποχρεώσεις εξωτερικής χρηματοδότησης έναντι της Επιτροπής, πριν επιτραπεί η χορήγηση νέας συνδρομής, — έναστοιχείοεπιχορήγησηςδικαιολογούμενοαπότηνκατ’εξαίρεση δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάσταση των χωρών αυτών και την περιορισμένη ικανότητά τους για αποπληρωμή των χρεών, όπως συμβαίνει με την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, — εκταμιεύσεις επιχορηγήσεων υπό τον όρο της ικανοποίησης, εκ μέρους των δικαιούχων χωρών, των όρων μακροοικονομίας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
The characteristics of the exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan were similar to those applying to other macrofinancial assistance programmes with in particular: Ń the necessity of being current on its external financial obligations towards the Community before being allowed to benefit from a new assistance package, Ń a grant element justified by the exceptionally difficult economic and social situation in these countries and their limited debt-servicing capacity, as in Albania, Kosovo or Bosnia and Herzegovina, Ń grant disbursements subject to the fulfilment by the beneficiary countries of macroeconomic and structural reform conditions.
Η ζητούμενη μείωση της καθαρής χρεωστικής θέσης της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Τατζικιστάν σκοπό είχε να ελαφρύνει τις υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους αυτών των χαμηλού εισοδήματος χωρών. 33. 
The requested reduction in the net debt position of Armenia, Georgia and Tajikistan was designed to ease the debt-servicing obligationsoftheselowincomecountries 33.
Είναι αναγκαίο, η υλοποίηση της ΜΧΣ να ενταχθεί σε μια ευρύτερη προοπτική. 
It is necessary to put the implementation of macrofinancial assistance within a broader perspective.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1990, και κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης των περισσοτέρων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από τον κεντρικό σχεδιασμό της οικονομίας προς την οικονομία της αγοράς, πολλές από τις χώρες αυτές έλαβαν κατ’ αποκοπή βοήθεια (Ουγγαρία, Τσεχική ∆ημοκρατία, Σλοβακία, χώρες της Βαλτικής). 
In the early 1990s during the first years of the transition from central planning to market economies of most of the countries in central and eastern Europe, many of these countries benefited from one-off assistance packages (Hungary, Czech and Slovak Republics, Baltic countries).
Το γεγονός ότι η ΜΧΣ χορηγήθηκε επανειλημμένα σε περιορισμένο αριθμό χωρών (ιδίως στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία και στην Ουκρανία) της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης απλώς καταδεικνύει ότι η διαδικασία μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς σε μερικές περιπτώσεις υπήρξε περίπλοκη και ασυνεχής. 
The fact that macrofinancial assistance has been provided repeatedly to a limited number of countries (notably, Romania, Bulgaria and Ukraine) of eastern and south-eastern Europe simply demonstrates that the transition process to the market economy has in some cases been complex and discontinuous.
Λόγω των δυσχερών πολιτικών περιστάσεων, οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθυστέρησαν ή εφαρμόστηκαν με ατέλειες σε μερικές χώρες, ενώ επανεμφανίστηκαν οι έκτακτες δυσχέρειες. 
Because of difficult political circumstances, the necessary structural reforms have been delayed or imperfectly implemented in some countries and exceptional circumstances have reappeared.
Όσον αφορά τη γεωγραφική γειτνίαση, η Αρμενία και η Γεωργία μπορούν από πολλές απόψεις να θεωρηθούν ως ευρωπαι ̈κά ΝΑΚ. 
With regard to the geographical proximity Armenia and Georgia can in many respects be regarded as European NIS.
Με δε την ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας, θα καταστούν ακόμη και άμεσοι γείτονες της ΕΕ, όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Μολδαβία. 
With the possible accession of Turkey, they will even become the EUŐs immediate neighbours, like Belarus, Ukraine and Moldova.
Παρουσιάζουν δε στρατηγικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα, δεδομένου ότι η μακροοικονομική και πολιτική τους σταθερότητα είναι ουσιώδης για τον επαρκή ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης μέσω των διαδρόμων πετρελαίου και φυσικού αερίου προς την Κεντρική Ασία. 
They are of strategic interest to the Community, since their macroeconomic and political stability is essential to adequate energy supplies to Europe through the oil and gas corridors linking it to central Asia.
Οι εν λόγω χώρες συνδέονται με την ΕΕ με ειδική σχέση, μέσω των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συνάψει και σημαντικών επιμέρους προγραμμάτων, όπως τα Traceca και Inogate. 
These countries are linked to the European Union by a special relationship through their Partnership and Cooperation Agreements and important programmes like Traceca and Inogate.
Η περίπτωση του Τατζικιστάν είναι κάπως διαφορετική, αλλά και αυτής της χώρας η σταθερότητα είναι ουσιώδης για τη σταθερότητα της Κεντρικής Ασίας και για την καλή λειτουργία των διαδρόμων πετρελαίου και φυσικού αερίου. 
The case of Tajikistan is somewhat different, but the countryŐs stability is also essential to central AsiaŐs stability and to the proper functioning of the oil and gas corridors.
Αν και αναγνωρίζεται ότι σε ορισμένες ενδιαφερόμενες χώρες απαιτείται περαιτέρω πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολιτικές πρου ̈ ποθέσεις έχουν μέχρι τώρα τηρηθεί και ότι καμία χώρα με αμφίβολες επιδόσεις ως προς τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μετέχει αυτή τη στιγμή σε ενεργό πρόγραμμα ΜΧΣ. 
Although it is recognised that further progress in the area of human rights is required in some of the countries concerned, the Commission considers that the political preconditions have so far been respected and no country with a dubious track record in the respect of democratic principles and human rights is presently benefiting from an active MFA programme.
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/23 38. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/23 38.
Η κοινοτική συνδρομή εν γένει αποφασίζεται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, με βάση το εκτιμώμενο μέσο ύψος των εναπομενουσών χρηματοδοτικών αναγκών του ισοζυγίου πληρωμών της δικαιούχου χώρας, στο πλαίσιο προγράμματος υποστηριζόμενου από το ∆ΝΤ. 
The Community assistance is generally decided at a particular point in time and committed on the basis of the estimated average residual financing needs of the recipient countryŐs balance-of-payments, in the context of an IMF-supported programme.
Οι εκταμιεύσεις πραγματοποιούνται εφόσον ικανοποιούνται οι όροι συνδρομής, κατ’ αρχήν κατά τη διάρκεια του προγράμματος, αλλά ανεξάρτητα από τις πραγματικές ανάγκες του ισοζυγίου πληρωμών (οι οποίες διαρκώς μεταβάλλονται κατά την περίοδο αναφοράς) κατά τη στιγμή των εκταμιεύσεων (εκτός εάν ανακύψουν απρόοπτες καταστάσεις, το πρόγραμμα διακοπεί ή έχει από την αρχή προβλεφθεί η επανεκτίμηση της κατάστασης της εξωτερικής χρηματοδότησης). 
The disbursements take place, when the conditions of this assistance are fulfilled, in principle during the programme period, but irrespective of the balance-of-payments effective needs (which are constantly varying during the period) at the time of the disbursements (unless unexpected circumstances arise, the programme is discontinued or a reassessment of the external financial situation has been explicitly foreseen from the outset).
Αυτός είναι και ο μόνος πρακτικός τρόπος για την υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής αυτού του είδους, αποτελεί δε και την προσέγγιση που έχει επιλεγεί από όλους τους βασικούς επίσημους χορηγούς. 
This is the only practical way to implement financial assistance of this type and is the approach adopted by all major official donors.
Όπως αποτυπώνεται και στο παράρτημα 2.1 της έκθεσης της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την εφαρμογή της ΜΧΣ κατά το 2000 [COM(2001) 288 τελικό], η κοινοτική συνδρομή προς τη Βουλγαρία κατά την περίοδο 1999/2000 αντιστοιχεί στο 50 % της συνολικής διμερούς συνδρομής προς τη χώρα αυτή (βλέπε και απάντηση στο σημείο 38). 
As reflected in Annex II(1) to the Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM (2001) 288 final), Community assistance to Bulgaria in 1999/2000 represents about 50 % of the total bilateral support made available to this country (see also reply to paragraph 38).
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η UNMIK έχει σημειώσει ιδιαίτερα ικανοποιητική πρόοδο, δημιουργώντας ένα μακροοικονομικό πλαίσιο υπό ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες. 
IntheviewoftheCommission,UNMIKhadmadeparticu-larly good progress in establishing a macroeconomic framework under very difficult circumstances.
Σ’ αυτό περιλαμβανόταν, π.χ., η σύσταση μιας κεντρικής φορολογικής αρχής, για να εξασφαλίζει τον φορολογικό έλεγχο και την ανάπτυξη της εισοδηματικής βάσης. 
This included e.g. setting up a central fiscal authority ensuring fiscal control and the development of a revenue base.
Τούτο δικαιολογούσε, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, την εκταμίευση της δεύτερης δόσης. 
This justified in the CommissionŐs view the release of the second payment.
Η ως άνω θετική εκτίμηση ενισχύθηκε από τη θετική εκτίμηση του οικονομικού μετασχηματισμού του Κοσσυφοπέδιο εκ μέρους των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών φορέων. 
This positive appraisal was corroborated by the positive appreciation of KosovoŐs economic transformation from the IFIs and other international bodies.
Όπως ενδείκνυται όταν εκδίδει τις αποφάσεις της, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης και τον επείγοντα χαρακτήρα τους. 
As appropriate when taking its decision, the Commission also took into account the external financing needs and the urgency.
Το γραφείο στην Πρίστινα της Ευρωπαι ̈κής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση δεν ήταν υπεύθυνο να αποφανθεί αν ικανοποιούνταν οι αναγκαίοι όροι για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης. 
The Pristina office of the European Agency for Reconstruction was not responsible for determining whether the conditions necessary for releasing the second payment had been met.
Θεωρήθηκε δε ενδεδειγμένο να προχωρήσει η υλοποίηση της ΜΧΣ όταν ικανοποιήθηκαν οι όροι που συνδέονταν ειδικά με αυτή, παρά να τεθούν όροι αντιπαραβολής, οπότε θα υπήρχε ο κίνδυνος να ανασχεθεί η πρόοδος στον τομέα του οικονομικού πλαισίου και της παροχής των βασικών υπηρεσιών προς το Κοσσυφοπέδιο. 
It was deemed appropriate to proceed with the implementation of macrofinancial assistance when conditions specifically attached to it were fulfilled, rather than introducing cross-conditionalities thereby running the risk of stalling progress in the area of the economic framework and the provision of basic services to Kosovo.