natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο επιχειρήσεων του Frontex (Frontex Situation Centre) εκπόνησε 1 900 (500) εκθέσεις κατάστασης, ενημερωτικές εκθέσεις, ειδοποιήσεις για παραποιημένα έγγραφα, καθώς και 11 (14) εκθέσεις αξιολόγησης αποστολών για εσωτερικούς και εξωτερικούς πελάτες. 
Frontex Situation Centre (FSC) provided 1 900 (500) Situational Reports, Flash Reports, Falsified Document Alerts and 11 (14) Mission Awareness Reports for internal and external customers.
Ημερήσια ενημερωτικά δελτία παραδόθηκαν σε 400 (350) λογαριασμούς. 
Daily Newsletters were delivered to 400 (350) accounts.
Το κέντρο επιχειρήσεων του Frontex, ως μοναδικό σημείο επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών, διαχειρίστηκε περίπου 24 000 (20 000) αποστολές αλληλογραφίας και έθεσε σε εφαρμογή το Frontex-One-Stop-Shop (FOSS), μια διαδικτυακή πύλη για ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών, που χρησιμοποιείται από 35 (30) χώρες και 2 600 (900) χρήστες. 
The FSC as a single point of contact for information exchange with external clients managed around 24 000 (20 000) correspondence items and implemented the Frontex-One-Stop-Shop (FOSS), a web-based information-sharing portal which is used by 35 (30) countries and 2 600 (900) users.
Εκτός από τη σημαντική συμμετοχή στο πρόγραμμα EUROSUR, αναπτύχθηκαν ή/και υλοποιήθηκαν (πλήρως ή/και μερικώς) 4 έργα που αφορούσαν την αυτοματοποίηση της διαδικασίας. 
As well as intensive participation in the EUROSUR Programme, 4 process automation projects were (fully and/or partially) developed and/or implemented.
Η μονάδα επιμόρφωσης διοργάνωσε 223 (176) δραστηριότητες με 3 490 (4 015) συμμετέχοντες (εμπειρογνώμονες σε θέματα επιμόρφωσης, εκπαιδευόμενοι κ.λπ.) στο πλαίσιο 20 (18) έργων. Συνολικά οι ενδιαφερόμενοι επένδυσαν 12947 (11000) ανθρωποημέρες σε δραστηριότητες επιμόρφωσης. 
Training Unit organised 223 (176) activities attended by 3 490 (4 015) people (training experts, trainees, etc.) within the framework 20 (18) projects; stakeholders devoted a total of 12 947 (11 000) man-days to training activities.
Η μονάδα συγκεντρωθέντων πόρων υλοποίησε 6 (9) σχέδια με σκοπό τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων του Frontex. 
Pooled Resources Unit implemented 6 (9) projects designed to improve the overall effectiveness of Frontex operations.
Η μονάδα συγκεντρωθέντων πόρων συντόνισε επίσης την ανάπτυξη της επιχείρησης RABIT καθ’ όλη τη διάρκεια των 61 ημερών. Συντόνισε την ανάπτυξη 576 αξιωματικών, καθώς και 67 τεμαχίων τεχνικού εξοπλισμού. 
PRU also coordinated deployment during the RABIT operation throughout the entire period of 61 days. The deployment of 576 officers was coordinated, as was the deployment of 67 items of technical equipment.
Η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης ανέπτυξε περαιτέρω - σε στενή συνεργασία με άλλες μονάδες του Οργανισμού - το πρόγραμμα EUROSUR, στο οποίο ο Οργανισμός αποδίδει μεγάλη σημασία. 
Research & Development Unit developed further – in close collaboration with other Agency's units - the EUROSUR Programme, which is very important to the Agency.
Η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης διοργάνωσε και πραγματοποίησε34 (32) συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων διασκέψεων, εργαστηρίων και διμερών εκδηλώσεων από κοινού με κράτη Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) ADB001406EL04-12PP-CH089-12APCFIN-RAS-2011_FRONTEX-TR.DOC 19.09.2012 
The R&D Unit organised and held 34 (32) meetings including conferences, workshops and bilateral events held with Member States.
Υπάλληλοι της μονάδας έρευνας και ανάπτυξης συμμετείχαν σε περίπου 130 (110) εσωτερικά και εξωτερικά εργαστήρια, διασκέψεις και συσκέψεις εργασίας. 
R&D staff participated in approximately 130 (110) internal and external workshops, conferences and working meetings.
Η μονάδα έρευνας και ανάπτυξης κατάρτισε 19 (10) εκθέσεις για χώρες, 15 εκθέσεις συνεδριάσεων, 11 εκθέσεις αξιολόγησης προτάσεων σχεδίων στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της ασφάλειας και χρηματοδότησε τρεις επιστημονικές μελέτες. 
The R&D Unit produced 19 (10) country reports, 15 meeting reports, 11 project proposal evaluation reports for FP7 SEC and financed three academic studies.
Εταιρική σχέση και συνεργασία με τρίτες χώρες: Κατά το 2011 υπογράφηκαν δύο συμφωνίες εργασίας, με την εθνική αστυνομία του Πράσινου Ακρωτηρίου και με το περιφερειακό κέντρο της περιφερειακής πρωτοβουλίας για τη μετανάστευση, το άσυλο και τους πρόσφυγες (Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative - MARRI), αυξάνοντας σε 16 (14) τον συνολικό αριθμό συμφωνιών εργασίας. 
Partnership and cooperation with third countries: During 2011, two Working Arrangements (WAs) were concluded with the National Police of Cape Verde and with the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative (MARRI) Regional Centre, increasing the overall number of WAs to 16 (14).
Βάσει των υφιστάμενων συμφωνιών εργασίας, ενισχύθηκε η ειδική συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των τρίτων χωρών-εταίρων σε επιχειρησιακά, καθώς και σε τεχνικά θέματα ασφάλειας/διαχείρισης των συνόρων, με σκοπό την ανάπτυξη βιώσιμων εταιρικών σχέσεων. 
On the basis of existing WAs, specific cooperation on operational and technical border security/management matters between the Agency and the third country partners has been increased with a view to working towards sustainable partnerships.
Συνεργασία με οργανισμούς της ΕΕ και διεθνείς οργανισμούς: Έως το τέλος του 2011, είχε υπογραφεί συμφωνία εργασίας με το Κέντρο Δημοκρατικού Ελέγχου των Ενόπλων Δυνάμεων (DCAF), αυξάνοντας σε 11 (10) τον συνολικό αριθμό των συμφωνιών εργασίας. 
Cooperation with EU Bodies and international organisations: By the end of 2011, a Working Arrangement (WA) was signed in DCAF, increasing the overall number to 11 (10).
Ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό ήταν η διοργάνωση της Ημέρας κατά της εμπορίας ανθρώπων στη Βαρσοβία από κοινού με οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και με την Επιτροπή. 
All WAs are implemented through a number of the Agency's activities; the organisation of the Anti-Trafficking Day in Warsaw together with fellow JHA Agencies and the Commission was a very important event in this respect.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
9 Source: Information supplied by the Agency.
FRONTEX - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States FRONTEX - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
FRONTEX - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States FRONTEX - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres THE AGENCY’S REPLY 12.
Η αύξηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα γεγονότα στη Μεσόγειο συνοδεύτηκε από τροποποίηση του προϋπολογισμού ύψους 31,8 εκατ. ευρώ. 
The increased operational activities related to the developments in the Mediterranean Area went hand in hand with a budgetary amendment amounting to 31,8 million EUR.
Ένα μεγάλο μέρος των πρόσθετων κεφαλαίων δεν έφθασε παρά στα τέλη Οκτωβρίου 2011, με αποτέλεσμα τη μεγάλη μεταφορά κεφαλαίων. 
The additional funds arrived to a large part in late October 2011 only which led to a situation where significant carry over occurred as a result.
Το υψηλό επίπεδο μεταφορών οφείλεται εν μέρει στην ισχύουσα διαδικασία του προϋπολογισμού, η οποία δεν είναι η ενδεικνυόμενη σε περιπτώσεις έκτακτων αναγκών. Ο Frontex θα ήθελε επίσης να διευκρινίσει ότι οι μεταφορές από το οικονομικό έτος 2010 χρησιμοποιήθηκαν σε επίπεδο 81%. 
The high level of carry over is partly a consequence of the budgetary procedure in force, which is not appropriate for reactions on exceptional developments. Frontex would like to provide also the information that the carryovers from 2010 were used to a level of 81 %.
Ο Οργανισμός θεωρεί ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός του χαρακτηρίζεται από έλλειψη σαφήνειας, γεγονός που επιτρέπει διαφορετικές ερμηνείες. 
The Agency considers that there is a lack of clarity in Frontex’ Financial Regulation, giving room for different interpretations.
Ο Οργανισμός θα αποφεύγει τη μεταφορά συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Agency will refrain from carrying over global commitments.
Από τον Ιανουάριο του 2012 ο Frontex απαιτεί δικαιολογητικά έγγραφα για το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού. 
As of January 2012 Frontex requests supporting documents for the majority of costs in joint return operations.
Για τις υπόλοιπες επιχορηγήσεις που προορίζονται για κοινές επιχειρήσεις, απαιτούνται δικαιολογητικά έγγραφα σε περίπτωση που διαπιστωθούν ασυμφωνίες στις οριστικές δημοσιονομικές καταστάσεις. 
For other grants issued for joint operations, supporting documentation is requested in case of discrepancies detected in the final financial statements.
Ο Frontex αναπτύσσει πολιτική σχετικά με τους εκ των προτέρων ελέγχους η οποία θα ολοκληρωθεί και θα τεθεί σε εφαρμογή στις 30 Σεπτεμβρίου 2012. 
Frontex is developing a policy on ex-ante controls which will be finalised and implemented as of 30 September 2012.
Ο υπόλογος ξεκίνησε την επικύρωση του λογιστικού συστήματος το πρώτο τρίμηνο του 2012 και θα ολοκληρώσει το έργο του έως τον Σεπτέμβριο του 2012. 
The Accounting Officer has started the validation of the Accounting System in the first quarter of 2012 and will finalise it by September 2012.
Η πολιτική διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού (που καλύπτει και τη διάθεση) καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα εσωτερικά παραγόμενα στοιχεία του ενεργητικού αναμένεται να εγκριθούν έως τα τέλη του τρίτου τριμήνου του 2012. 
Process descriptions on asset management are currently subject to the approval process; an asset management policy (covering disposal as well) and guidelines on internally developed assets are to be adopted by the end of Q3 of 2012.
Ο έλεγχος σε σχέση με την καταγραφή των στοιχείων του ενεργητικού και την υλοποίηση αποθεμάτων θα ολοκληρωθεί Απάντηση Frontex RAS.doc (EL) 
An audit on asset registration and conducting inventories will be finalised by August 2012 and the management intends to address potential weaknesses identified with corrective actions.
Απάντηση Frontex RAS.doc (EL) 
Frontex RAS reply.docx
ΟΕυρωπαϊκόςΟργανισμόςγιατηΔιαχείρισητηςΕπιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών (γνωστός και ως «FRONTEX», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βαρσοβία, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanAgencyfortheManagementofOperationalCooperationat the External Borders of the Member States (hereinafter “the Agency”, aka “FRONTEX”), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/20041.
Καθήκον του Οργανισμού αποτελεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων (υποστήριξη για επιχειρησιακή συνεργασία, τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή, ανάλυση κινδύνου)2. 
The Agency's task is to coordinate the Member States' activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis)2.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287τηςΣυνθήκηςγιατηλειτουργίατης Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις3 και τις εκθέσεις σχετικά με την 1 2 3 ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. ADB001974EL04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι 4 5 6 Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. ADB001974EL04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014
4 λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπίας και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 7. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 9. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9.
Το2013οιδαπάνεςπουαφορούσανεπιχορηγήσειςανήλθαν σε 32 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 39 % του συνόλου των δαπανών. Προκειμένου να επαληθεύσει τις δαπάνες που δήλωσαν οι συνεργαζόμενες χώρες, ο Οργανισμός διενήργησε ελέγχους ευλογοφάνειας πριν από την πληρωμή για όλα τα είδη χρηματοδοτούμενων δράσεων (κοινές επιχειρήσεις ADB001974EL04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 
In2013,expenditurerelatedtograntsamountedto32millioneuro, representing 39 % of total expenditure.
Η υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων για τα δικαιώματα των συνεργαζόμενων χωρών συνήθως απαιτείτο όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις επαναπατρισμού, αλλά όχι όσον αφορά τις κοινές χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες επιχειρήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών επιχορήγησης οι οποίες υπεγράφησαν πριν από τον Ιούνιο του 2013. 
Documentation supporting the cooperating countries’ entitlements has usually been requested for joint return operations, but not for joint land/sea/air operations implemented under grant agreements signed before June 2013.
10.Οι πράξεις που αφορούσαν κοινές χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες επιχειρήσεις αντιστοιχούσαν σε 23 εκατομμύρια ευρώ ή στο 28 % των συνολικών δαπανών του 2013. 
10.Transactions in relation to joint land/sea/air operations represented 23 million euro or 28 % of total 2013 expenditure.
Μολονότι καθιερώθηκε συνολικότερο σύστημα εκ των προτέρων επαληθεύσεων για τις συμφωνίες επιχορήγησης που υπεγράφησαν από τον Ιούνιο του 2013 και εξής, η πλειονότητα των πράξεων του 2013 προέκυψε από συμφωνίες επιχορήγησης που υπεγράφησαν πριν από την ημερομηνία αυτή. 
Although a more comprehensive system of ex ante verifications was introduced for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date.
11.Ο Οργανισμός διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους σχετικά με τις επιχορηγήσεις που καλύπτουν πράξεις προηγούμενων ετών. Καμία από τις πράξεις του 2013 που αφορούσαν επιχορηγήσεις δεν περιλαμβανόταν στον εν λόγω κύκλο κατασταλτικών ελέγχων. 
11.The Agency carries out ex post controls on grants which cover transactions from previous years. None of the 2013 grant transactions was subject to this cycle of ex post controls.
12.Ελλείψει επαρκών και κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαληθεύσεων των πράξεων του 2013, δεν αποκομίζεται επαρκής βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων του 2013 οι οποίες αφορούσαν επιχορηγήσεις συνδεόμενες με κοινές χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες επιχειρήσεις. 
6 12.In the absence of sufficient appropriate audit evidence on the effectiveness of ex ante verifications and ex post verifications on 2013 transactions there is insufficient assurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των ζητημάτων που περιγράφονται στα σημεία 9 έως 12, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου ADB001974EL04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the matters described in paragraphs 9 to 12, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the period from 1 January to 31 December 2013 are legal and regular in all material respects.
7 14.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών ή τη γνώμη με επιφύλαξη την οποία διατυπώνει σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 15.Η συμφωνία των καταστάσεων των προμηθευτών στο τέλος του έτους παρουσίαζε μεγάλες δυσχέρειες. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 15.Suppliers’ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty.
Είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται τακτικότερα τα υπόλοιπα των προμηθευτών και να αναλύονται οι διαφορές σε πλέον εύθετο χρόνο. 
There is a need to monitor supplier balances more regularly and to analyse differences in a more timely manner.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 16.Περίπου 32 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 35 % των ανειλημμένων πιστώσεων του 2013, μεταφέρθηκαν στο 2014. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.Some 32 million euro or 35 % of committed 2013 appropriations were carried over to 2014.
Μολονότι ο πολυετής χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του Οργανισμού και ο αυξημένος κίνδυνος απρόβλεπτων συμβάντων συνιστούν ιδιαίτερη πρόκληση όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της παρακολούθησης του προϋπολογισμού, προκειμένου να μειωθεί το επίπεδο των μεταφορών πιστώσεων. 
Although the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unforeseen events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation, there is still scope for improved budget monitoring to help reduce the level of carry-overs.
17.Οι μεταφορές στο επόμενο έτος περιλαμβάνουν συνολικές δεσμεύσεις ύψους 5,2 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες αντιστοιχούν στο εναπομένον υπόλοιπο συμπληρωματικής επιχορήγησης 8,2 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία διατέθηκε από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, προς το τέλος του 2013, προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες και επείγουσες επιχειρησιακές ανάγκες. 
17.The carry-overs include global commitments of 5,2 million euro, which are the left-over balance of an 8,2 million euro additional subsidy made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unforeseen and ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 7 urgent operational needs.
Μολονότι η συνολική δέσμευση ανελήφθη προς κάλυψη των σχετικών δράσεων του 2014, ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού δεν παρέχει σαφή βάση για τέτοιου είδους μεταφορές στο επόμενο έτος. 
Although the global commitment was made to cover the related operations in 2014, the Agency’s financial regulation does not provide a clear basis for such carry-overs.
8 18.Το 2013 πραγματοποιήθηκαν 29 μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού, ύψους 12,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
18.In 2013, 29 budgetary transfers amounting to 12,2 million euro were made.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι οι πόροι που ήταν αναγκαίοι για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες είχαν μεταφερθεί από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού, έως ότου κατέστησαν διαθέσιμες οι πρόσθετες επιδοτήσεις. 
This is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until the additional subsidies were made available.
ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ 19.Ο Οργανισμός άρχισε να λειτουργεί το 2005 και, μέχρι σήμερα, εργάζεται βάσει αλληλογραφίας και ανταλλαγών με το κράτος μέλος υποδοχής. 
OTHER COMMENTS 19.Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουλίου 2014. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 20.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001974EL04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014