natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ αύξησε το κατώτατο όριο χρηματοδότησης για τμήματα σχεδίων που διασχίζουν σύνορα ή φυσικά εμπόδια από 10 % σε 20 % εγκαίρως προκειμένου να γίνει χρήση αυτού του ορίου για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που θα λαμβάνονται από το 2004 και μετά, αυτό δεν οδήγησε κανένα διασυνοριακό τμήμα στο να χρηματοδοτηθεί με αυξημένο ποσοστό χρηματοδότησης έως τον Ιούνιο του 2005 (24). 
Although the TEN financing regulation increased the funding threshold for project sections crossing borders or natural barriers from 10 to 20 % in time, to be used from the 2004 financing decisions onwards, this has not led to any cross-border sections being financed at increased financing rates as of June 2005 (24).
Εάν οι δυσχέρειες στην περάτωση των διασυνοριακών τμημάτων σιδηροδρόμου συνεχίζουν να υφίστανται, η διευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των ΔΕΔ-Μ δεν θα αξιοποιηθεί πλήρως. 
If the difficulties in completing the railway cross-border sections persist, the trans-European added value of TEN-T will not be exploited to the fullest.
Υπερβολικά κατατμημένη κατανομή των κονδυλίων 17. 
Too-fragmented budget allocation 17.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το 50 % του κόστους των μελετών, και 10 % του κόστους των έργων υποδομής (25) με συνολικό όριο 10 % του συνολικού κόστους επένδυσης, εξαιρουμένων των σχεδίων που αφορούν δορυφορικά συστήματα εντοπισμού θέσης και πλοήγησης και των σχεδίων που είναι διασυνοριακά ή αφορούν φυσικά εμπόδια, για τα οποία οι επιδοτήσεις μπορούν να καλύψουν έως το 20 % του συνολικού κόστους επένδυσης. 
TEN-T financial aid may not exceed 50 % of the cost of studies, and 10 % of the cost of infrastructure works (25) with an overall limit of 10 % of the total investment cost, except for projects concerning satellite positioning and navigation systems and for projects crossing borders or natural barriers for which grants can cover up to 20 % of the total investment cost.
Μια ανάλυση των μορφών παρέμβασης η οποία περιγράφεται στο σημείο 4 και χρησιμοποιείται για σχέδια για τα οποία έχουν δεσμευθεί κονδύλια μεταξύ 1995 και 2004 έδειξε (βλέπε παράσταση 1): — ότι σχεδόν όλες οι δράσεις (το 99 %) αφορούσαν μελέτες ή εργασίες, — πολύ περιορισμένη χρήση των επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια και των χρηματοδοτήσεων με επισφαλή κεφάλαια (26) και — ότι οι συνεισφορές για τις προμήθειες που οφείλονται για τις εγγυήσεις δανείων χορηγηθέντων από το ΕΤαΕ ή από άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καθόλου. 
An analysis of the forms of intervention mentioned in paragraph 4 and used for projects committed between 1995 and 2004 showed (see Diagram 1): Ń that nearly all of the actions (99 %) concerned studies or works, Ń a very limited use of interest subsidies on loans and risk capital facility (26), and Ń that contributions towards fees for guarantees for loans from the EIF or other financial institutions have not been used at all.
Το 40% των δράσεων ΔΕΔ-Μ για τις οποίες έγιναν δεσμεύσεις μεταξύ 1995 και 2004 αφορούσαν εργασίες. 
40 % of the TEN-T actions committed between 1995 and 2004 concerned works.
Μολονότι από τον δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ-Μ προκύπτει ότι η εν λόγω μορφή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε «δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις», με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι σπανίως προβάλλονταν ειδικοί λόγοι όταν γινόταν χρήση της εν λόγω μορφής ενίσχυσης. 
Even though the TEN financial regulation states that this form may only be used Ôin duly justified casesŐ, the audit found that specific justifications were hardly ever provided when using this form of aid.
Παράσταση 1 Αριθμός δράσεων και προϋπολογισμοί για τους οποίους αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ανά είδος ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε μεταξύ 1995 και 2004 Πηγή: Βάση δεδομένων σχεδίων του Συνεδρίου. 
Diagram 1 Number of actions and budgets committed by form of aid used between 1995 and 2004 Source: ECAŐs project database.
(22) Δεν περιλαμβάνονται τα συνεκτικά σύνολα σχεδίων αριθ. 4 και 5 τα οποία συνίστανται από σχέδια των ευφυών συστημάτων μεταφοράς. 
(22) Excluding coherent groups of projects Nos 4 and 5 consisting of intelligent transport systems projects.
(23) Το υπόλοιπο 3 % προβλέπεται για διασυνοριακά σχέδια με τρίτες χώρες και με τα νέα 10 κράτη μέλη. 
(23) The remaining 3 % is envisaged for cross-border projects with third countries and the new EU-10 Member States.
(24) Μια νέα πρόταση για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ η οποία προβλέπει μια περαιτέρω αύξηση έως 50 %, εξετάζεται εν προκειμένω από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές. 
(24) A new proposal to amend the TEN financial regulation which provides for a further increase up to 50 % is now being discussed by the budgetary authorities.
(25) Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ δεν προβλέπει κανένα όριο, η Επιτροπή εφαρμόζει όριο 10 % για τα έργα υποδομής. 
(25) Although no limit is envisaged by the TEN financial regulation, the Commission applies a threshold of 10 % for infrastructure works.
(26) Μεταξύ 1995 και 2004, χορηγήθηκαν μόνο 13 επιδοτήσεις επιτοκίου σε δάνεια και 1 χρηματοδότηση με επισφαλή κεφάλαια επί ενός συνόλου 1 143 δράσεων που υποστηρίχθηκαν. 
(26) Between 1995 and 2004, only 13 interest subsidies on loans and one risk capital facility have been granted on a total of 1 143 actions supported.
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/9 20. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/9 20.
Η συγχρηματοδότηση των μελετών είναι ο πιο κοινός μηχανισμός παρέμβασης (59 % των δράσεων). 
Co-financing of studies is the most used intervention mechanism (59 % of the actions).
Σε αντίθεση με τα έργα, οι μελέτες είναι ελκυστικές ακόμα και για χώρες και περιφέρειες που επωφελούνται από άλλα προγράμματα χρηματοδότησης υποδομών, όπως τα Διαρθωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής (27). 
Unlike works, studies are attractive even for countries and regions benefiting from other EU infrastructure funding programmes, such as the Structural and Cohesion Funds(27).
Αυτό οφείλεται κυρίως στο υψηλό ποσοστό συγχρηματοδότησης για μελέτες σε ΔΕΔ-Μ. 
This is mainly due to the high co-financing rate for studies in TEN-T.
Κατά την περίοδο 1995 έως 2004, το μέσο ποσοστό χρηματοδότησης για έργα και μελέτες ανερχόταν αντίστοιχα σε 3,5 % (σε σύγκριση με το 10 %) και 25,4 % (σε σύγκριση με το 50 %) του συνολικού επιλέξιμου κόστους(28). 
In the period 1995 to 2004, the average rate of funding for works and studies amounted to respectively 3,5 % (as compared to 10 %) and 25,4 % (as compared to 50 %) of the total estimated eligible costs (28).
Αυτά τα μέσα ποσοστά χρηματοδότησης είναι αρκετά κάτω από το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο για αμφότερες τις μορφές χρηματοδότησης. 
These average funding rates are considerably below the maximum allowed for either form of aid.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός των ΔΕΔ-Μ καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δράσεων, πολλές από τις οποίες δεν απαιτούν χρηματοδότηση ΔΕΔ-Μ ή/και δεν πληρούν τελείως τα κριτήρια αξιολόγησης και επιλογής (βλέπε σημείο 39). 
Moreover, the TEN-T budget is spread over a very large number of actions, many of which did not require TEN-T financing and/or did not fully comply with the evaluation and selection criteria (see paragraph 39).
Η παραπάνω παρατήρηση και οι καθυστερήσεις στη εκτέλεση των σχεδίων προτεραιότητας (βλέπε σημείο 11), μαρτυρούν έλλειψη ιεράρχησης προτεραιοτήτων στην επιλογή των δράσεων ΔΕΔ-Μ για χρηματοδότηση, μειώνοντας με αυτό τον τρόπο το επιθυμώμενο καταλυτικό αποτέλεσμα της κοινοτικής χρηματοδότησης (βλέπε σημείο 42). 
The above observation and the delays in executing PPs (see paragraph 11), indicate a lack of prioritisation in the selection of TEN-T actions for funding thereby reducing the desired catalytic effect of the Community financing (see paragraph 42).
Επιπλέον, ο χαμηλός μέσος όρος της πραγματικής χρηματοδότησης για έργα θέτει το ερώτημα εάν η πρόταση της Επιτροπής για νέο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ που αυξάνει τα μέγιστα όρια χρηματοδότησης για έργα θα επιτύχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα της προσέλκυσης περισσότερων δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων (29). 
Furthermore, the low average of actual funding for works raises questions whether the CommissionŐs proposal for a new TEN financial regulation increasing the maximum funding limits for works will achieve its intended results of attracting more public and private financing (29).
Περισσότερο από το ήμισυ του τρέχοντος προϋπολογισμού για ΠΕΠ που προορίζονται για διασυνοριακά σχέδια δεν έχει ακόμη δεσμευτεί 23. 
More than half of the current MIP budget for cross-border projects not yet committed 23.
Κατά την περίοδο 2001-2004 ένα συνολικό ποσό ύψους 1 926 εκατομμυρίων ευρώ είχε δεσμευτεί για σχέδια ΠΕΠ, ήτοι το 63 % του συνολικού διαθέσιμου προϋπολογισμού για το σκοπό αυτό. 
During the period 2001 to 2004 a total amount of 1 926 million euro had been committed for MIP projects, 63 % of the total budget available for that purpose.
Ένα επιπλέον ποσό ύψους 1 129 εκατομμυρίων ευρώ δεν έχει ακόμη δεσμευτεί για την περίοδο 2005 έως 2006. 
A further 1 129 million euro remains to be committed in the period 2005 to 2006.
Για να μπορέσει να δεσμευτεί το υπόλοιπο 37 % το 2005 και 2006, θα χρειαστεί αυστηρή παρακολούθηση της εκτέλεσης των σχεδίων ΠΕΠ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
To be in the position to commit the remaining 37 % in 2005 and 2006, will require strict monitoring of the MIP project execution by the Commission and the Member States.
Τα μέτρα που περιέχονται στους τροποποιημένους προσανατολισμούς της πολιτικής περί του πώς να διευθετηθούν σημαντικές καθυστερήσεις σε σχέδια είναι πρόσφορα για μια μακροπρόθεσμη πολιτική(30). 
The measures contained in the amended policy guidelines on how to deal with significant project delays are adequate on a long-term perspective (30).
Ωστόσο, για να αντιμετωπίζονται οι καθυστερήσεις βραχυπρόθεσμα, τα σχέδια των οποίων οι εργασίες δεν προχωρούν όπως έχει προγραμματιστεί πρέπει να υποβάλλονται σε περισσότερο αυστηρή επιθεώρηση από την Επιτροπή. 
However, to address delays in the short term, projects not progressing as planned should be the subject of a more stringent review by the Commission.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάζεται, κατά περίπτωση, η πρόβλεψη άμεσης μεταβίβασης από τον προϋπολογισμό του προγράμματος ΠΕΠ σε σχέδια που υλοποιούνται σύμφωνα με το/ή πριν από το σχεδιασμό. 
In consultation with Member States it should be envisaged, where necessary, to provide for an immediate budget transfer within the MIP programme to projects implemented according to, or ahead of, planning.
(27) Μεταξύ 1995-2004, το 84 % του προϋπολογισμού που προορίζεται για χώρες του ΤΣ χρησιμοποιήθηκε για μελέτες. 
(27) Between 1995 and 2004, 84 % of the budget allocated to CF countries was used for studies.
(28) Η μέση χρηματοδότηση που προορίζεται για δράση που αφορά έργο ανέρχεται σε 5,0 εκατομμύρια ευρώ, ενώ η μέση χρηματοδότηση που προορίζεται για δράση που αφορά μελέτη ανέρχεται σε 3,4 εκατομμύρια ευρώ. 
(28) The average funding allocated to a work action amounts to 5,0 million euro, while the average funding to a study action amounts to 3,4 million euro.
(29) Από 10 % έως 15 % και σε μερικές περιπτώσεις έως 30 % ή ακόμη 50 % [βλέπε άρθρο 7 της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, COM(2004) 475 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004]. 
(29) From10to15%andinsomecasesto30oreven50%(seeArticle7 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council, COM(2004) 475 final of 14 July 2004).
(30) Άρθρο 19α παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης αριθ. 1692/96/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 884/2004/EΚ. 
(30) Article 19a(4) and (5) of Decision No 1692/96/EC as amended by Decision No 884/2004/EC.
Τα σχέδια που ανήκουν στη «Συνεκτική Ομάδα Σχεδίων», για τα οποία σχεδόν το 40 % του προϋπολογισμού απομένει να δεσμευτεί, πρέπει να παρακολουθούνται όσον το δυνατόν πιστότερα. 
Projects belonging to the ÔCoherent Group of ProjectsŐ, for which almost 40 % of the budget remains to be committed, should be closely monitored.
Ειδικότερα, αυτό απαιτείται για την ομάδα των διασυνοριακών σχεδίων, όπου το 56 % του προϋπολογισμού απομένει να δεσμευτεί το 2005 και 2006. 
In particular, this is required for the group of cross-border projects where 56 % of the budget remains to be committed in 2005 and 2006.
Αυτό τονίζει τις γενικές δυσκολίες περάτωσης διασυνοριακών τμημάτων των σχεδίων που ανήκουν είτε στα σχέδια προτεραιότητας είτε στη συνεκτική ομάδα σχεδίων. 
This highlights the overall difficulties in completing cross-border project sections which are either part of PPs or of coherent groups of projects.
Νομικό πλαίσιο και διοικητικές διαδικασίες Νομικοί και κανονιστικοί όροι Η απόφαση χρηματοδότησης παρουσιάζει ακόμη αδυναμίες 25. 
Legal framework and administrative procedures Legal and regulatory requirements Financing decision still contains weaknesses 25.
Η απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής είναι η κύρια νομική βάση για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ σε μεμονωμένα σχέδια και για το λόγο αυτό θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς η εμβέλεια, το χρονοδιάγραμμα, η μορφή, ο προϋπολογισμός και οι όροι χρηματοδότησης των χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τα ΔΕΔ-Μ (βλέπε παράρτημα 1). 
The Commission financing decision is the main legal basis for awarding TEN-T financial aid to single projects and has therefore to specify clearly the scope, timing, form, budget and financial conditions for TEN-T financial aid (see Annex 1).
Μόνο το 2002 η Επιτροπή άρχισε να κοινοποιεί κατά πάγιο τρόπο τέτοιου είδους αποφάσεις στους δικαιούχους, παρά το γεγονός ότι το απαιτούσε ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ (31). 
It was only in 2002 that the Commission started consistently to notify such decisions to beneficiaries, despite this being required by the TEN financial regulation (31).
Από τότε, αναθεωρούσε την πρότυπη απόφαση χρηματοδότησης κάθε χρόνο φτάνοντας σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη και σαφή νομική βάση (32). 
Since then, the Commission has revised the model financing decision every year leading to a more complete and clear legal basis (32).
Μολονότι η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για να βελτιώσει την περιγραφή των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις αποφάσεις χρηματοδότησης, η πρόταση του Συνεδρίου για την εισαγωγή μιας πρότυπης δεσμευτικής δομής για ένα τεχνικό παράρτημα δεν υλοποιήθηκε(33). 
Although the Commission also took steps to improve the description of activities covered by the financing decisions, the CourtŐs suggestion of introducing a binding model structure for a technical annex has not been implemented (33).
Ένα τέτοιο πρότυπο θα υποχρέωνε τους δικαιούχους να παρέχουν ένα ελάχιστο επίπεδο πληροφοριών σεβόμενοι μια προκαθορισμένη δομή η οποία να συνδέει τις δραστηριότητες με τον προϋπολογισμό. 
Such a model should oblige beneficiaries to provide a minimum level of information respecting a pre-defined structure linking activities to budget.
Αυτό θα διευκόλυνε την παρακολούθηση της προόδου του σχεδίου και θα συνέβαλε σε μια περισσότερο αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία των δημοσιονομικών και τεχνικών ελέγχων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
This would facilitate project progress monitoring and contribute to a more effective and efficient operation of financial and technical controls of the activities financed by the Commission and Member States.
Η απόφαση χρηματοδότησης δεν αναγράφει ποια τεχνικά και δημοσιονομικά στοιχεία για την κατάσταση του σχεδίου πρέπει να παρέχονται από τους δικαιούχους και σε ποια μορφή. 
The financing decision does not indicate what technical and financial information on project status must be provided by beneficiaries and in what form.
Λόγω αυτής της απουσίας τυποποιημένης αναφοράς (ή κατάλληλων προσανατολισμών), τα τεχνικά ή/και δημοσιονομικά στοιχεία που υποβάλλονταν με κάθε αίτηση πληρωμής δεν ήταν πάντοτε επαρκή ούτως ώστε να επιτρέψουν στην Επιτροπή: — να διεξάγει μια θεμελιωμένη αξιολόγηση των σχεδίων ΔΕΔ-Μ (βλέπε σημείο 37) και (31) Άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95. 
Due to this absence of standardised reporting (or appropriate guidelines), the technical and/or financial information submitted together with each request for payments was not always sufficient to allow the Commission: Ń to carry out a robust evaluation of TEN-T projects (see paragraph 37), and (31) Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95.
(32) Μετά από αυτές τις αναθεωρήσεις, η εκδοχή που χρησιμοποιείται το 2004 εν προκειμένω καθορίζει τα καθήκοντα του κάθε φορέα εκτέλεσης μιας δράσης των ΔΕΔ-Μ κατά σαφέστερο τρόπο. 
(32) Following these revisions, the version used in 2004 now specifies the responsibilities of each actor involved in the execution of a TEN-T action in a clearer manner.
Περιλαμβάνει ορισμένες ημερομηνίες έναρξης και περάτωσης, απαιτεί λεπτομερή κατανομή του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητα από τους δικαιούχους, καθορίζει προθεσμίες για τις εκθέσεις αναφοράς, ορίζει κατά σαφέστερο τρόπο την επιλεξιμότητα του κόστους και αποσαφηνίζει την υποχρέωση διαφήμισης. 
It includes fixed start and end dates, requires a detailed budget breakdown by activities from the beneficiaries, specifies deadlines for reporting, defines more clearly the eligibility of costs and clarifies the publicity obligation.
(33) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 6.37. 
(33) Annual report concerning the financial year 2002, paragraph 6.37.
C 94/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.4.2006 — να επαληθεύσει την επιλεξιμότητα των δραστηριοτήτων ή/και του κόστους που δηλώνουν οι δικαιούχοι. 
C 94/10 EN Official Journal of the European Union 21.4.2006 Ń to verify the eligibility of activities and/or costs claimed by beneficiaries.
Σε μερικές περιπτώσεις, είχαν γίνει τελικές πληρωμές ακόμη και όταν τα απαιτούμενα στοιχεία επί των αποτελεσμάτων μιας συγχρηματοδοτούμενης μελέτης δεν είχαν υποβληθεί μαζί με την αίτηση πληρωμής (34). 
In some cases, final payments were made even though the required information on the results of a co-financed study were not provided with the request for payment (34).
Αυτό υποδεικνύει ότι, στις εν λόγω περιπτώσεις, οι εσωτερικοί έλεγχοι της Επιτροπής παρουσίαζαν ελλείψεις. 
This indicates that in these cases, the CommissionŐs internal controls showed deficiencies.
Η εμβέλεια των μελετών και των έργων δεν ήταν αρκετά σαφής 28. 
Scope of studies and of works not sufficiently clear 28.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου απέδειξε ότι τα σφάλματα σε επίπεδο δικαιούχου ήταν κυρίως συνδεδεμένα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ: Αξιολόγηση και επιλογή Μια πολύπλοκη διαδικασία εφαρμογής και προληπτικής αξιολόγησης 30. 
The CourtŐs audit evidenced that errors at beneficiary level were mostly related to the following characteristics of TEN-T financial aid: Evaluation and selection A complex application and ex ante evaluation process 30.
Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης των ΔΕΔ-Μ υποβάλλονται ετησίως είτε μέσω της διαδικασίας των ΠΕΠ είτε με διαδικασία που δεν υπάγεται σε αυτά (βλέπε παράρτημα 1). 
Applications for TEN-T financial aid are submitted annually either through the MIP or non-MIP procedure (see Annex 1).
Παρά τον πολυετή χαρακτήρα των ΠΕΠ, οι ετήσιες διαδικασίες αξιολόγησης οργανώνονται για να διατεθούν κεφάλαια σε σχέδια των ΠΕΠ. 
Despite the multiannual character of the MIP, annual evaluation procedures are organised to allocate funds to MIP projects.
Αυτό το γενονός, μαζί με την παράλληλη ύπαρξη ετήσιας διαδικασίας που δεν υπάγεται στα ΠΕΠ, έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά ο διοικητικός φόρτος για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και κατ’ αυτό τον τρόπο να μειωθεί η συνολική αποδοτικότητα της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής (37). 
This, together with the parallel running of an annual non-MIP procedure, considerably increases the administrative burden for the Commission and the Member States and thereby reduces the overall efficiency of the evaluation and selection process (37).
Επιπλέον, καθώς δίνεται προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των σχεδίων των ΠΕΠ, ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για τα σχέδια που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ εξαρτάται από το αποτέλεσμα της διαδικασίας των ΠΕΠ, πράγμα το οποίο καθυστερεί άσκοπα την πρόοδο της επιλογής των σχεδίων που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ. 
In addition, as priority is given to financing of MIP projects, the budget available for non-MIP depends on the outcome of the MIP procedure, which unnecessarily delays the progress of non-MIP project selection.
Οι διοικητικές διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων και την εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι πολύπλοκες. 
The administrative procedures for application and ex ante evaluation are complex.
Συνολικά, έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή και χρησιμοποιούνται παράλληλα διάφορα υποδείγματα εντύπου αίτησης και εντύπου αξιολόγησης (38). 
Various models of application and of evaluation forms have been established by the Commission and used in parallel (38).
Το Συνέδριο διαπίστωσε πολλές περιπτώσεις όπου αυτή η διοικητική πολυπλοκότητα δημιούργησε πρόσθετη εργασία για τους υπαλλήλους της Επιτροπής, χωρίς να έχει θεμελιώδη επίδραση στην ποιότητα της επιλογής των σχεδίων ή στη διάθεση των κοινοτικών κεφαλαίων. 
The Court identified several cases whereby this administrative complexity created additional work for the CommissionŐs staff, without having had a fundamental impact on the quality of the project selection or the allocation of Community funds.
Αν και η Επιτροπή έλαβε τα πρώτα μέτρα προκειμένου να απλουστεύσει τη διοικητική διαδικασία, συγχωνεύοντας τις προκαρ-κτικές και τις λεπτομερείς αιτήσεις για προτάσεις που δεν υπάγονται στα ΠΕΠ το 2004, παραμένει περιθώριο για περαιτέρω απλούστευση της διαδικασίας υποβολής αίτησης και αξιολόγησης, κυρίως στο πλαίσιο των ΠΕΠ. 
Although the Commission has taken the first steps towards simplifying the administrative process by merging the preliminary and detailed application for non-MIP proposals in 2004, there remains room for further simplification of the application and evaluation process, in particular within the MIP.
Η προθεσμία υποβολής πρότασης δεν τηρούνταν πάντοτε 33. 
Proposal submission deadline not always respected 33.
Η Επιτροπή θέτει προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση. 
A deadline is set by the Commission for submitting applications for financial aid.
Η συμμόρφωση με την εν λόγω προθεσμία εξασφαλίζει ίση μεταχείριση των αιτούντων για σχέδια και αφήνει στο προσωπικό της Επιτροπής αρκετό χρόνο για να αξιολογήσει τις προτάσεις (ή την πρόοδο των σχεδίων για το δεύτερο έτος χρηματοδότησης). 
Compliance with this deadline ensures an equal treatment of project applicants and allows Commission staff sufficient time to evaluate proposals (or project progress for second year financing).
(37) Βλέπε σημεία 52 και 64 για το προσωπικό ΔΕΔ-Μ. 
(37) See paragraphs 52 and 64 on TEN-T staffing.
(38) Τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτώνται από το αν το σχέδιο ανήκει ή όχι στα ΠΕΠ, αν χρηματοδοτείται το πρώτο έτος ή τα επόμενα έτη και εάν το σχέδιο αφορά μελέτη ή εργασίες. — — έλλειψη, ή ασαφής ορισμός, της εμβέλειας των μελετών και των έργων στο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ και στην απόφαση χρηματοδότησης, ένας ουσιωδώς υψηλότερος συντελεστής χρηματοδότησης για μελέτες, ο οποίος προέτρεπε τους δικαιούχους να ζητήσουν την απόδοση των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τα έργα ως σχέδια μελέτης. 
(38) The forms to be used depend on whether the project is a MIP or non-MIP project, financed for the first year or subsequent years and whether the project concerns a study or works. Ń Ń lack, or unclear definition, of the scope of studies and works in the TEN financial regulation and financing decision, a substantially higher funding rate for studies, which induced beneficiaries to claim the reimbursement of costs directly related to works as study projects.
29. για κατασκευαστικά έργα στο αυξημένο ποσοστό του 30 % των πράξεων για μελέτες που ελέγχθηκαν. 
29. tion works at the increased rate in 30 % of the study transactions tested.