natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τροποποίηση των σχετικών εσωτερικών κανόνων, από την 1η Σεπτεμβρίου 2008, επιστροφή σε κατ’ αποκοπή βάση μπορεί να ζητηθεί μόνο για διανυκτερεύσεις που συνδέ­ ονται με δεόντως πιστοποιημένα ωράρια εργασίας. 
Following a change in the relevant internal rules, as from 1 September 2008, only nights spent within duly certified times of work can be claimed for on a flat-rate basis.
Επίσης, την άνοιξη του 2009, ένα νέο σύνολο κανόνων εφαρ­ μογής και εσωτερικών κανόνων τέθηκε σε ισχύ προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση. 
Moreover in spring 2009, a new set of implementing rules and internal rules were put in place in order to clarify the situation.
Αυτή η δέσμη προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ στις αρχές Σεπτεμβρίου 2009. 
This package is due to enter into force in early September 2009.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 227 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση του οργάνου Επιδόματα βοηθού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 10.10 έως 10.12 και παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2007: Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Στην ετήσια έκθεσή του για το 2006, το Συνέ­ δριο είχε θεωρήσει ότι δεν υπήρχε επαρκής τεκμηρίωση που να καταδεικνύει ότι οι βουλευ­ τές όντως απασχόλησαν έναν ή περισσότερους βοηθούς ή ότι χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες τους και ότι τα καθήκοντα ή οι υπηρεσίες που αναφέρονταν στις συμβάσεις τις οποίες υπέγραψαν οι βουλευτές είχαν πράγματι εκτε­ λεστεί ή παρασχεθεί. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 227 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies In its Annual Report for 2006, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Το Προεδρείο έπρεπε να λάβει μέτρα προκειμένου να του διαβιβάζονται τα έγγραφα που θεωρούνται ουσιώδη προκειμέ­ νου να αποδεικνύεται ότι οι δαπάνες ήταν αιτιολογημένες. 
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Από τη νέα βουλευτική περίοδο που αρχίζει το 2009, η υποστήριξη προς τους βουλευτές θα παρέχεται από διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς, οι οποίοι επιλέγονται από τους βουλευτές και προσλαμ­ βάνονται από το Κοινοβούλιο, και από τοπικούς υπαλ­ λήλους, οι οποίοι προσλαμβάνονται από τους βουλευ­ τές. 
From the new parliamentary term starting in 2009, assistance to Members will be provided by accredited parliamentary assistants chosen by MEPs, engaged by the Parliament, and by local agents engaged by Members.
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει την εκκαθά­ ριση των δηλώσεων δαπανών των βουλευτών οι οποίες αφορούν τα οικονομικά έτη 2004-2007 εκ μέρους του Κοινοβουλίου. 
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2004-2007.
Η τακτοποίηση των δαπανών κοινοβουλευτικής επικουρίας που πληρώθηκαν κατά τα έτη 2004 και 2006 έχει περατωθεί κατά 100 %. 
The regularisation exercise for Parliamentary Assistance Expenses paid during the years 2004 and 2006 is 100 % completed.
Για καθένα από τα έτη 2005 και 2007, ένας μόνο φάκελος παραμένει ανοιχτός, που αντιπροσωπεύει ποσό γύρω στα 10 000 euro (λιγότερο από 0,1 % της συνολικής δαπάνης). 
For the years 2005 and 2007, there is one single file open for each of these years, for an amount of about 10 000 euro (less than 0,1 % of the total expenditure).
Όσον αφορά ειδικότερα τον εκκρεμή φάκελο για το 2005, οι υπηρεσίες του ΕΚ περιμένουν την επιστροφή ενός αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού από το βελγικό ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων. 
Specifically as regards the outstanding file for 2005, the EP services are waiting the reimbursement of an amount excessively paid from the Belgian Social Security Administration.
Το κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 27.2.2009, σ. 1) τροποποίησε το καθε­ στώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δημιούργησε την κατηγορία των διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοη­ θών, οι οποίοι θα προσλαμβάνονται από τη νέα βου­ λευτική περίοδο. 
Council Regulation (EC) No 160/2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 1) amended the conditions of employment of other servants of the European Communities and created a category for accredited parliamentary assistants, which will be recruited starting from the new parliamentary term.
Θα επιλέγονται από τους βουλευτές, θα απασχολούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα αμείβονται βάσει της κανονικής μισθολογικής κλί­ μακας. 
These will be chosen by MEPs, employed by the European Parliament and paid at standard pay scales.
Θα εργάζονται στα γραφεία του Κοινοβουλίου και θα παρέχουν υποστήριξη σε συγκεκριμένους βου­ λευτές του Κοινοβουλίου. 
They will be based in Parliament’s offices, and provide assistance to specific Members of Parliament.
Ως προς το οικονομικό έτος 2008, το Κοινο­ βούλιο οφείλει να εκκαθαρίσει όλες τις δηλώ­ σεις δαπανών, διενεργώντας επίσης ελέγχους των πρωτοτύπων τιμολογίων. 
For the 2008 financial year, the Parliament should clear all statements of expenditure, including checks on original invoices.
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Τέλος, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2010, οι παρατηρή­ σεις του προϋπολογισμού για τη θέση 3000 «Έξοδα αποστο­ λών του προσωπικού» τροποποιήθηκαν. 
The European Parliament’s replies Lastly, in the context of the budget for 2010, the remarks against Item 3000, ‘Expenses on staff missions’, have been amended.
Η θέση 3000 θα φέρει εφεξής την ονομασία «Έξοδα για αποστολές και για μετακίνηση μεταξύ των τριών τόπων εργασίας του προσωπικού», ενώ οι παρατηρήσεις προβλέπουν ρητά ότι οι πιστώσεις προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται με τις μετακινήσεις του προσωπικού του οργάνου, των αποσπασμένων εμπειρογνω­ μόνων από τα κράτη μέλη ή των ασκουμένων ανάμεσα στον τόπο διορισμού και έναν εκ των τριών τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο και Στρασβούργο) και με τις αποστολές προς οιονδήποτε άλλο τόπο πλην των ανωτέρω τριών τόπων εργασίας, θέτοντας έτσι τη δημοσιονομική βάση για τις ρυθμίσεις που εφαρμόζει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις μετακινήσεις μεταξύ των τριών τόπων εργασίας. 
Budget Item 3000 will in future be headed ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ while the remarks explicitly state that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between the place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work, thus providing the budgetary basis for the rules which Parliament applies to travel between the three places of work.
Σε εύθετο χρόνο, το Κοινοβούλιο προτίθεται να προτείνει σχε­ τικές τροποποιήσεις στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ιδιαιτερό­ τητα των μετακινήσεων μεταξύ των τριών τόπων εργασίας διακρίνεται καταλλήλως από τις κανονικές αποστολές. 
Ultimately, Parliament intends to propose amendments to the Staff Regulations of Officials in this context in order to ensure that the special nature of duty travel between the three places of work, as against normal missions, is properly highlighted.
EL 228 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση του οργάνου Σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανόνες του Προεδρείου του Δεκεμβρίου 2006, οι βου­ λευτές δεν απαιτείται πλέον να υποβάλλουν τα τιμολόγια και τις δηλώσεις για αμοιβές που εκδίδονται από εντεταλμένους φορείς πληρω­ μών και παροχείς υπηρεσιών, αλλά πρέπει να τα φυλάσσουν οι ίδιοι. 
EN 228 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Αντ’ αυτών, οι βουλευ­ τές πρέπει να υποβάλλουν αντίγραφα των «δηλώσεων δαπανών» και των «καταστάσεων τιμολογηθέντων ποσών» που εκδόθηκαν από εντεταλμένους φορείς πληρωμών και παροχείς υπηρεσιών. Αυτοί οι νέοι κανόνες ισχύουν για τις σχετικές περιόδους από τον Ιούλιο του 2004. 
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expen­ diture’ and ‘statements of amounts invoiced’ issued by paying agents and service providers. These new rules apply for periods since July 2004.
Στις 7 Ιουλίου 2008, το Προεδρείο ενέκρινε εκτελε­ στικά μέτρα για τους τοπικούς βοηθούς που προσλαμ­ βάνονται από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου για τη νέα βουλευτική περίοδο. 
Implementing measures for local assistants engaged by Members of Parliament, for the new parliamentary term, were adopted by the Bureau on 7 July 2008.
Η χρήση εντεταλμένων φορέων πληρωμών καθίσταται υποχρεωτική, αποκλεί­ ονται οι πληρωμές προς μέλη της οικογένειας βου­ λευτή και οι εντεταλμένοι φορείς πληρωμών υποχρε­ ούνται να υποβάλλουν ετήσιες δηλώσεις δαπανών μέχρι τις 30 Μαρτίου του επόμενου έτους. 
The use of paying agents by Members of Parliament becomes obligatory; payments to MEP’s family members are excluded; and paying agents are required to submit annual statements of expenses by 30 March of the following year.
Σε κάθε περίπτωση αμφιβολιών σε σχέση με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, οι υπηρεσίες ζήτησαν από τους βουλευτές κατάλληλες εξηγήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσκόμισης αποδείξεων και τιμολογίων. 
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper expla­ nations, including the presentation of bills and invoices.
Όποτε εντοπίζονταν τυπικά σφάλ­ ματα, εξακριβωνόταν ακατάλληλη χρήση των επιδομάτων ή εξακολουθούσαν να υπάρχουν αμφιβολίες, ζητήθηκε από τους βουλευτές να προβούν σε επιστροφές χρημάτων. 
Where formal errors were detected, improper use of allowances established or where doubts persisted, Members have been requested to reimburse.
Σε κάποιες περιπτώσεις η υπόθεση διαβιβάστηκε και στην OLAF. 
In specific cases the matter was also referred to OLAF.
Η ετήσια έκθεση για το 2007 περιλάμβανε σύσταση σύμφωνα με την οποία το Κοινοβού­ λιο όφειλε να ενισχύσει τους ελέγχους επί του επιδόματος βοηθού των βουλευτών, συμπερι­ λαμβανομένων τυχαίων ελέγχων των τιμολογίων που έχουν στην κατοχή τους οι βουλευτές. 
The Annual Report for 2007 included a recom­ mendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Η διοίκηση του Κοινοβουλίου έχει λάβει άνω του 98 % των δηλώσεων δαπανών και των ποσών που τιμολογήθηκαν για το 2004 και το 2005, άνω του 99 % για το 2006 και το 2007 και 87 % για το 2008. 
The Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced for 2004 and 2005; over 99 % for 2006 and 2007, and 87% for 2008.
Επί του παρόντος οι υπηρεσίες του Κοινοβου­ λίου ολοκληρώνουν τη συγκέντρωση των δηλώσεων δαπανών που αφορούν το 2008. 
Parliament’s services are still finalising the collecting of statements of expenditure relating to 2008.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2008, το Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμο να διατηρήσει τους μηχανισμούς επαλήθευσης που είχαν χρησιμοποιηθεί με εξαιρετικά αποτελέσματα για τα οικο­ νομικά έτη 2004 έως 2007. 
With regard to the financial year 2008, Parliament considered it desirable to keep in place the verification arrangements by means of which very significant results had been obtained for the years 2004 to 2007.
Εξάλλου, η θέσπιση του νέου συστήματος κοινοβουλευτικής επικουρίας απαιτεί όλους τους διαθέσιμους πόρους, και συνεπώς η αλλαγή μεθόδων για το 2008 θα ήταν άκαιρη ή και αντιπαραγωγική. 
Inci­ dentally, the establishment of the new parliamentary assistance system will take up all the resources available, which would have made it inopportune or even counter­ productive to change the arrangements for 2008.
Το 2008, το Κοινοβούλιο διενήργησε τυχαίους κατα­ σταλτικούς ελέγχους επί των δηλώσεων δαπανών που υπέβαλαν βουλευτές σχετικά με πληρωμές του 2007, καθώς και επί των εσωτερικών διαδικασιών που χρη­ σιμοποίησαν οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη σωστή επεξεργασία αυτών των δηλώσεων. 
The Parliament performed random ex-post checks in 2008 on statements received from Members relating to 2007 payments, and on internal procedures used by the Parliament’s services to correctly process these statements.
Σε ορισμέ­ νες μόνο περιπτώσεις οι έλεγχοι αυτοί περιλάμβαναν την εξέταση τιμολογίων που είχαν στην κατοχή τους οι βουλευτές προς υποστήριξη των συνοπτικών δηλώ­ σεών τους. 
Only in some cases, these checks included the examination of invoices that MEPs had in their possession in support to the summary statements.
Πράγματι, από τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο που άρχισε στις 14.7.2009, το σύστημα του επιδόματος κοινοβουλευτικής επι­ κουρίας αναθεωρήθηκε, ώστε να συμπεριληφθούν δύο διακριτές κατηγορίες βοηθών. Ειδικότερα, βάσει των νέων κανόνων οι διαπιστευμένοι βοηθοί (που εργάζονται στον χώρο του Ευρωπαϊ­ κού Κοινοβουλίου) αποκτούν το καθεστώς των άλλων υπαλλή­ λων του οργάνου. 
Indeed, as from the new Parliamentary term which has commenced 14 July 2009, the system of Parliamentary Assistance Allowance was overhauled to include two separate categories of assistants. In particular, under the new rules accredited assistants (working in the premises of the Parliament) assume the status of other agents of the institution.
Θα απασχολούνται βάσει συμβάσεων συνα­ πτόμενων με το Κοινοβούλιο και θα υπόκεινται σε διαδικασίες πληρωμών παρόμοιες όπως των άλλων υπαλλήλων του οργάνου. 
They will be employed under contracts concluded with Parliament and will be subject to payment procedures similar to other staff working for the institution.
Αυτό αμβλύνει την ανάγκη εγγράφων τακτοποίησης. 
This alleviates the need for regularisation papers.
Οι τοπικοί βοηθοί, που θα εργάζονται στο κράτος μέλος εκλογής του βου­ λευτή, θα εξακολουθήσουν να συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου με τους βουλευτές, οι οποίες θα διέπονται από την εφαρ­ μοστέα εθνική νομοθεσία. 
Local assistants, operating in the Members' Member State of election, will continue to conclude private law contracts with Members which will be governed by the applicable national law.
Εντούτοις, οι νέοι κανόνες προβλέπουν ότι εφεξής όλες τις συμβάσεις θα τις διαχειρίζεται υποχρεωτικά ένας δεόντως εξουσιοδοτημένος φορέας πληρωμών. Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι πάροχοι υπηρεσιών θα πληρώνονται εφε­ ξής μόνο όταν προσκομίζουν τιμολόγια ή αποδείξεις παροχής υπηρεσιών, για τα οποία, πριν υποβληθούν στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για πληρωμή, ο φορέας πληρωμών θα πρέπει να πιστοποιεί ότι συμμορφώνονται προς την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία. 
However, the new rules provide that, from now on, all contracts must be compulsorily managed by a duly authorised paying agent. Moreover, self-employed service providers will henceforth be paid only upon presentation of invoices or fee statements which must be certified by the paying agent as complying with the applicable national law before being submitted to Parliament's services for payment.
Έτσι, το νέο νομικό πλαίσιο αναμένεται να εξασφα­ λίσει τη δέουσα συμμόρφωση προς τους σχετικούς κανόνες και αρχές, και μάλιστα από πολλές απόψεις υπερβαίνει όσα θα μπο­ ρούσε να επιτύχει μια διαδικασία εκ των υστέρων ελέγχου, η οποία εξ ορισμού αρκείται σε μια τυχαία επιλογή υποθέσεων. 
Accordingly, the new legal framework is expected to ensure proper compliance with the relevant rules and principles and in many respects goes even beyond what a procedure of ex-post control could achieve since such a procedure is, by defi­ nition, limited to a random selection of cases.
Αντίθετα, η γενική εφαρμογή της νέας διαδικασίας, που έχει αυξημένες απαιτήσεις για την αρχή του κύκλου πληρωμής, θα αποτελέσει το καλύτερο εχέγγυο διαφάνειας, νομιμότητας, και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του επιδόματος κοινοβου­ λευτικής επικουρίας. 
Rather, the general application of the new procedure with increased requirements at the start of the payment cycle will provide the best guarantee of transparency, legality and the sound financial management of the parliamentary assistance allowance.
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
The European Parliament’s replies
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 229 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση του οργάνου Επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, πίνακας 10.2, και παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2007: Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες στο πλαί­ σιο του καθεστώτος οι οποίοι να καθορίζουν τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και των ασφαλισμένων στο καθεστώς μελών σε περί­ πτωση ελλείμματος. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 229 Court observation Action taken Court analysis Institution’s reply Additional pension scheme for Members of the European Parliament Annual Report concerning the financial year 2006, Table 10.2, and Annex 11.2 to the 2007 report: The European Parliament’s replies There should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the members of the scheme in case of a deficit.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2008, τα ταμεία κατέγραφαν αναλογιστικό έλλειμμα ύψους 121 844 000 ευρώ. 
At 31 December 2008, the Funds incurred an actuarial deficit of 121 844 000 euro.
Την ίδια ημερομηνία, οι υπεύθυνοι των ταμείων υπο­ λόγισαν τα επιδόματα που απέμεναν να καταβληθούν στους ασφαλισμένους του καθεστώτος σε 276 984 000 ευρώ. 
At the same date, the Funds evaluated the remaining benefits to be paid to the Members of the Scheme at 276 984 000 euro.
Οι υποχρεώσεις του Κοινοβουλίου εμφανίζονται στις οικονομικές καταστάσεις της 31.12.2008, όπως συνιστά το Συνέδριο στη γνώμη του αριθ. 5/99 (σημείο 1.23). 
Parliament’s liabilities have been reflected in the financial statements as at 31 December 2008, as recommended by the Court in its Opinion No 5/ 99 (paragraph 1.23).
Οι υποχρεώσεις του Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις της 31.12.2008. 
Parliament's liabilities are reflected in the financial statements as at 31 December 2008.
Τον Μάρτιο του 2009, η Νομική Υπηρεσία του Κοι­ νοβουλίου εξέδωσε γνώμη σχετικά με την εφαρμογή του νέου καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία αναφέρεται ότι το Κοινο­ βούλιο δεσμεύεται να εγγυηθεί τα κτηθέντα συνταξιο­ δοτικά δικαιώματα. 
In March 2009, Parliament’s Legal Service issued an opinion on the application of the new Statute for the Members of Parliament, which states that Parliament is bound to guarantee acquired pension rights.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί νέα αναλογιστική μελέτη, προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των αποφάσεων του Προεδρείου σχετικά με τα μέτρα που θα ισχύσουν για τους ασφαλισμέ­ νους του καθεστώτος. 
A new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme.
Το Κοινοβούλιο θα παραγγείλει μια νέα ανεξάρτητη αναλογι­ στική μελέτη για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των αποφάσεων τις οποίες έλαβε το Προεδρείο την 1η Απριλίου 2009 και οι συνέπειες της έναρξης ισχύος του καθεστώτος των βουλευτών. Η μελέτη αυτή θα χρησιμεύσει ιδίως στον υπολογισμό των υποχρεώσεων του Κοινοβουλίου, οι οποίες πρέπει να αντανα­ κλώνται στον ετήσιο ισολογισμό του. 
Parliament will commission a new independent actuarial study to assess the impact of the decision taken by the Bureau during its meeting of 1 April 2009 and the consequences of the entering into force of the Members' statute. This study will, in particular, yield an estimate of Parliament's commitments, which should be reflected in its annual balance sheet.
Σε συνέχεια των ανωτέρω, το Προεδρείο, κατά τη συνεδρίασή του της 1ης Απριλίου 2009, έλαβε διά­ φορες αποφάσεις: Το Κοινοβούλιο οφείλει να αποσαφηνίσει το ρόλο του στο πλαίσιο της διαχείρισης και της εποπτείας του ενεργητικού του ταμείου. 
Following the above, the Bureau took various decisions during its meeting of 1 April 2009: Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαχείριση και εποπτεία των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου καθορίζεται από το παρόν νομικό πλαίσιο που διέπει τα ανεξάρτητα όργανα του Ταμείου. 
The role of the European Parliament in the management and supervision of the Fund's assets is conditioned by the present legal framework governing the Fund's inde­ pendent bodies.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι μετά από προσφυγή ορισμένων μελών του Ταμείου στο Δικαστήριο, το θέμα είναι υπό εκδίκαση. 
Furthermore, it has to be underlined that following a claim before the Court by some members of the Fund, the matter is sub judice.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να ανα­ ληφθεί δράση στον τομέα αυτό, εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου. α) να αυξήσει το όριο συνταξιοδότησης από το 60ό στο 63ο έτος της ηλικίας, με την επιφύλαξη ορι­ σμένων μεταβατικών μέτρων· Ωστόσο, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με επι­ στολή της 4ης Μαΐου 2009, έχει ζητήσει επίσημα από τον πρόεδρο του Ταμείου να εξασφαλίσει μια συνετή επενδυτική στρατηγική με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων του Κοινοβουλίου. β) να καταργήσει το δικαίωμα μειωμένης σύνταξης από το 50ό έτος της ηλικίας γ) να καταργήσει το δικαίωμα είσπραξης εφάπαξ ποσού ίσου προς το 25 % των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων. 
It is therefore not opportune to take action in this field pending the judgment of the Court. (a) to raise the retirement age from 60 to 63 years, subject to certain transitional measures; (b) to abolish the option of drawing a reduced pension from age 50; Nevertheless, the President of the European Parliament, by letter of 4 May 2009, has officially asked to the president of the Fund to ensure a prudent investment strategy so as to safeguard the Parliament's interests. (c) to abolish the option of receiving a lump sum equivalent to 25 % of pension rights.
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Το νέο πλαίσιο πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο στον βαθμό που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου για την περαι­ τέρω ανάπτυξη και βελτίωση των ισχυουσών διασφαλίσεων και για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, με αποφυγή των υπερβολικά δύσκαμπτων διαδικασιών και της γραφειοκρα­ τίας. 
The European Parliament’s replies The newly established framework must be especially welcomed as it constitutes a significant step towards further developing and improving the safeguards in place and in meeting the abovementioned aims, while avoiding excess red tape and bureaucracy.
EL 230 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Παρακολούθηση των οικογενειακών επιδομάτων από την Επιτροπή Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση του οργάνου Ετήσιες εκθέσεις για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 10.12, το 2006, πίνακας 10.2 και το 2007, παράρτημα 11.2: Απαντήσεις της Επιτροπής Από τους υπαλλήλους που λαμβάνουν επίδομα στέγης και δεν έχουν εξαρτώμενα τέκνα δεν ζητείται τακτικά να επικαιροποιούν τα σχετικά στοιχεία. 
EN 230 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken Follow-up of family allowances by the Commission Court analysis Institution’s reply Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12; 2006, table 10.2; and 2007, Annex 11.2: The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information.