natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του δυνητικού κινδύνου και θα τον λάβει υπόψη κατά τους ελέγχους της, αλλά μέχρις στιγμής δεν βρήκε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει δημοσιονομικός κίνδυνος. 
The Commission is aware of the potential risk, and will take it into account in its audits, but has so far found no evidence of a financial risk arising.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους οργανισμούς πιστοποίησης των υπόψη χωρών να προβούν σε συμπληρωματικούς ελέγχους. 
The Commission has requested supplementary audit work from the certifying bodies of the countries concerned.
Μόλις οριστικοποιηθεί η αξιολόγηση και εφόσον κριθεί ικανοποιητική, η Επιτροπή θα προβεί στην εκκαθάριση των εν λόγω λογαριασμών Sapard. 
Once this assessment is finalised, and considered satisfactory, the Commission shall proceed with the clearance of those Sapard accounts.
Η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη σημασία στην τήρηση των προθεσμιών. 
The Commission is paying increased attention to the respect of deadlines.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/117 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) στο φάκελο των σχεδίων, τα αποδεικτικά στοιχεία για τους ελέγχους των συνολικών επιλέξιμων εξόδων ήταν ανεπαρκή∙ γ) το έργο που εκτελούσαν πραγματικά οι αρχές κατά τις επιτόπιες επισκέψεις δεν στηριζόταν σε σαφή αποδεικτικά στοιχεία ή δεν ήταν το κατάλληλο, με συνέπεια, σε μία περίπτωση, την καταβολή πληρωμής για μια επένδυση η οποία είχε ολοκληρωθεί μόνο εν μέρει∙ δ) σφάλματα μη συμμόρφωσης με τη διαδικασία των τριών προσφορών τιμής (41) (42). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/117 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) in the project file the evidence of the checks on the total eligible cost was inadequate; (c) the work actually carried out by the authorities during the on-the-spot visits was not clearly evidenced or was not appropriate leading in one case to a payment for an investment only partially completed; (d) errors of non-compliance with the three price offer procedure (41) (42).
Ορισμένα τιμολόγια μεγάλης αξίας, η οποία αργότερα επιστράφηκε από τον οργανισμό SAPARD, τακτοποιήθηκαν τοις μετρητοίς από το δικαιούχο, χωρίς να καταστεί δυνατό να διαπιστωθεί εάν οι πληρωμές έγιναν πράγματι από το δικαιούχο. 
Some invoices for high value items, which were subsequently reimbursed by the SAPARD agency, were settled by the beneficiary in cash. It could not be established whether payments were actually made by the beneficiary.
Οι πληρωμές σε χρήμα είναι δυσκολότερο να αποδειχθούν σε σύγκριση με τις άλλες μορφές πληρωμών και, επομένως, εμπεριέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. 
Cash payments are more difficult to evidence than other forms of payment and therefore present a higher risk.
Βάσει του ελεγκτικού έργου που εκτελέστηκε και εξαιρουμένων των διαπιστώσεων που αναφέρονται στα σημεία 4.73 έως 4.75, το Συνέδριο επαναλαμβάνει την άποψη (43) ότι γενικά τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στο πλαίσιο του SAPARD λειτουργούσαν αποτελεσματικά. 
On the basis of the audit work performed and excepted the findings in paragraphs 4.73 to 4.75), the Court reiterates the opinion (43) that the SAPARD supervisory and control systems generally worked in practice.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας 4.77. 
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS CMO in the Banana sector 4.77.
Το Νοέμβριο του 2002 το Συνέδριο δημοσίευσε ειδική έκθεση (44) σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας. 
In November 2002 the Court published a Special Report (44) on the CMO in the banana sector.
Το Συνέδριο επισήμαινε ότι ο καθορισμός των στόχων της ΚΟΑ και η περιγραφή του αναμενόμενου αντίκτυπου δεν ήταν αρκετά σαφείς, γεγονός που δυσχέραινε τη μέτρηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητάς της, και ότι ήταν αδύνατο να εκφέρει γνώμη σχετικά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης. 
The Court observed that the definition of the CMO’s objectives and the description of the expected impact were not sufficiently clear, which made measurement of its impact and effectiveness difficult, and that it was impossible to form an opinion on the cost-effectiveness of the compensatory aid system.
Αδυναμίες διαπιστώθηκαν επίσης στην τεκμηρίωση των πληρωμών της ενίσχυσης καθώς και στους ελέγχους των εισαγωγών. 
Weaknesses were also found in the documentation of aid payments and in import controls.
(41) Σύμφωνα με την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία [τμήμα Β άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)], οι δαπάνες για κάθε υπηρεσία, προμήθεια ή έργο, οι οποίες υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο ποσό και για τις οποίες ο δικαιούχος δεν έλαβε προσφορές τιμών από τρεις τουλάχιστον προμηθευτές, θεωρούνται μη επιλέξιμες. 
(41) According to the Multi-Annual Financing Agreement (Section B, Article 4(2)(e)) the costs of any services, supplies and works costing more than a predetermined amount for which the beneficiary has not obtained quotations from at least three suppliers shall be considered as ineligible.
(42) Στις επισημαινόμενες διαπιστώσεις περιλαμβάνονται η απουσία τριών έγκυρων προσφορών, προσφορές προερχόμενες από λιγότερους από τρεις προμηθευτές, αποδοχή χωρίς αιτιολόγηση προσφοράς η οποία δεν ήταν η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη. 
(42) Findings pointed out included the lack of three valid offers; offers coming from less than three suppliers; acceptance without justification of the bid which was not the cheapest.
(43) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 8.43. 
(43) Annual Report 2003, paragraph 8.43.
(44) Ειδική έκθεση αριθ. 7/2002. 
(44) Special Report No 7/2002.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεωρεί ότι έλαβε επαρκή στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι όντως πραγματοποιήθηκε η πληρωμή προς τον προμηθευτή. 
The Member State concerned considers that it has received adequate evidence to prove the reality of the payment to the supplier.
Ωστόσο θεωρείται ότι οι πληρωμές σε ρευστό αντιπροσωπεύουν μεγαλύτερο δυνητικό κίνδυνο. 
It is accepted however that cash payments represent a higher potential risk.
Όπως ήδη ανέφερε στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου το 2002, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας αντικατοπτρίζει τους στόχους που τέθηκαν για την κοινή γεωργική πολιτική στο άρθρο 33 της συνθήκης και ότι ο βαθμός λεπτομέρειας στον καθορισμό και στην ποσοτικοποίηση των στόχων της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας συγκρίνεται με εκείνον που υπάρχει σε άλλες ΚΟΑ. 
As it has already pointed out in its reply to the special 2002 Court report, it feels that the CMO objectives in the banana sector correspond to those laid down for the common agricultural policy in Article 33 of the Treaty and that the detailed description and quantification of the CMO objectives are comparable to those of other CMOs.
Κατά την κατάρτιση της συγγραφής υποχρεώσεων για την αξιολόγηση της τρέχουσας ΚΟΑ, η συντονιστική επιτροπή προέβη στη συστηματοποίηση και τον αναλυτικό προσδιορισμό των στόχων. 
During preparations of the current CMO evaluation criteria the Steering Committee worked systematically and defined the objectives in detail.
Μια βαθύτερη ανάλυση και, κατά περίπτωση, επανεξέταση των στόχων της ΚΟΑ θα πραγματοποιηθεί βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στο πλαίσιο της ανάλυσης αντίκτυπου που πρέπει να κάνει η Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005. 
A more thorough and, where necessary, a review of the CMO objectives will be based on the results of the impact analysis evaluation which the Commission is going to undertake in the second half of 2005.
C 301/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.78. 
C 301/118 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.78.
Το Συνέδριο συνιστούσε στην Επιτροπή να προβεί σε εις βάθος αξιολόγηση της ΚΟΑ καθώς και σε πλήρη ανάλυση των εξόδων, των κινδύνων και των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τις διάφορες επιλογές ενόψει της μετάβασης στο αποκλειστικά δασμολογικό σύστημα, το οποίο προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2006. 
The Court recommended that the Commission should carry out the in-depth evaluation of the CMO, and a full analysis of the risks, costs and benefits associated with various possible options in view of the transition to tariff-only system foreseen on 1 January 2006.
Το Συμβούλιο υποστήριξε (45) τις συστάσεις του Συνεδρίου ζητώντας την ολοκλήρωση της συνολικής αξιολόγησης μέχρι το 2004 και η Επιτροπή συμπεριέλαβε αυτή την υποχρέωση στο σχέδιο δράσης της για τη διαδικασία απαλλαγής που αφορούσε το οικονομικό έτος 2001 (46). 
The Council supported (45) the Court’s recommendations by expecting the overall evaluation to be completed by 2004, and the Commission undertook this task in its action plan for the 2001 (46) discharge procedure.
Κατά το χρόνο του ελέγχου παρακολούθησης που πραγματοποίησε το Συνέδριο τον Απρίλιο του 2005, η Επιτροπή δεν είχε ολοκληρώσει ακόμη αυτή τη συνολική αξιολόγηση. 
The overall evaluation had not yet been completed by the Commission at the time of the Court’s follow-up audit in April 2005.
Κατά συνέπεια, αφότου το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεσή του το 2002, δεν πραγματοποιήθηκε η προβλεπόμενη εις βάθος ανασκόπηση των γενικότερων και των επιμέρους στόχων της ΚΟΑ. 
Consequently, the planned in-depth review of the aims and objectives of the CMO has not taken place since the Court’s Special Report in 2002.
Η καθυστέρηση αυτής της αξιολόγησης έχει στερήσει την Επιτροπή από σημαντικές διαχειριστικές πληροφορίες οι οποίες θα της επέτρεπαν να εκτιμήσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της αντισταθμιστικής ενίσχυσης, δεν της έχει επιτρέψει να αξιολογήσει τη συμβολή των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στην ΚΟΑ και έχει παρεμποδίσει την ανάλυση του αντίκτυπου των μέτρων ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών ΑΚΕ. 
The delay in the evaluation has deprived the Commission of important management information allowing it to make an assessment of the cost-effectiveness of the compensatory aid, prevented it from evaluating the extent of the contribution of the Structural Funds measures to the CMO, and hindered an impact analysis of the aid measures for ACP producers.
Η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το Φεβρουάριο του 2005 (47), όπως επιτάσσει το άρθρο 32 του κανονισμού-πλαισίου (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (48). 
The Commission reported to the budgetary authorities in February 2005 (47), as required by Article 32 of the framework Regulation (EEC) No 404/93 (48).
Ωστόσο, το περιεχόμενο και η ανάλυση της έκθεσής της περιορίζονταν από την απουσία των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, ενώ δεν διατύπωνε ούτε προτάσεις ή εναλλακτικές λύσεις για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. 
However, the contents and analysis of its report were limited by the absence of the evaluation results, and it presented no proposals or alternatives on the operation of the Regulation.
Ενόψει της μετάβασης στο σύστημα της ενιαίας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές μπανάνας στην ΕΕ, η οποία προβλέπεται να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο (49), η Επιτροπή συμφώνησε με τη σύσταση του Συνεδρίου να πραγματοποιήσει, μαζί με την προαναφερθείσα ανασκόπηση, πλήρη ανάλυση του αντίκτυπου της μετάβασης αυτής για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
In view of the transition to a tariff-only system in the EU’s banana imports foreseen to take place no later that 1 January 2006 (49), the Commission agreed to the Court’s recommendation that a thorough analysis of the impact of the transition on all the parties involved would be made at the time of the abovementioned review exercise.
Τον Ιανουάριο του 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στον ΠΟΕ το σχέδιό της να εισαγάγει νέο κοινό δασμολόγιο 230 ευρώ/τόνο (αντικαθιστώντας έτσι το υπάρχον των 75 ευρώ/τόνο για ποσότητες κατώτερες των ισχυουσών ποσοστώσεων Α και Β έως και τους 2 653 000 τόνους για χώρες εκτός από τις ΑΚΕ). 
In January 2005, the Commission notified the WTO of its plan to introduce a new common customs tariff of 230 euro/tonne (thereby replacing the existing tariff of 75 euro/tonne for quantities under the present quotas A and B up to 2 653 000 tonnes for countries other than the ACP countries).
Το Μάρτιο του 2005, οι τέσσερις σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ ζήτησαν τη διαιτησία του ΠΟΕ σχετικά με το προτεινόμενο νέο δασμολόγιο. 
In March 2005, the EU’s four major trading partners requested WTO arbitration on the proposed new tariff.
Επί του παρόντος η διαδικασία διαιτησίας βρίσκεται σε εξέλιξη. 
The arbitration process is ongoing.
(45) Σύσταση του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2003, σχετικά με την απαλλαγή που παρέχεται στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού — SN 1376/03, παράρτημα 7. 
(45) Council recommendation of 7 March 2003 on the discharge to be given to the Commission for execution of the Budget — SN 1376/03, Annex 7.
(46) SEC(2002) 1378 τελικό, σ. 12. 
(46) SEC(2002) 1378 final, p. 12.
(47) COM(2005) 50 τελικό. 
(47) COM(2005) 50 final.
(48) ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1. 
(48) OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
(49)Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, άρθρο 16 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.78-4.79. 
(49) Council Regulation (EEC) No 404/93, Article 16(1).
Η αξιολόγηση άρχισε το 2003 και η σύμβαση υπογράφηκε στα τέλη Αυγούστου του 2004. 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES The evaluation was launched in 2003 and the contract signed at the end of august 2004.
Η έκθεση αξιολόγησης που βρίσκεται στην τελική της φάση πραγματεύεται τη λειτουργία της ΚΟΑ και τον αντίκτυπό της, ενώ περιλαμβάνει και εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης της κοινοτικής παραγωγής. 
The final stage of the evaluation report will cover the operation of the CMO and its impact including an assessment of the effectiveness and efficiency in support of Community producers.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης καθώς και η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προβλεπόμενη έκθεση αντίκτυπου. 
The evaluation report as well as the report of the Court of Auditors will be the basis for the planned impact study.
Βάσει των στοιχείων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη τον δημόσιο διάλογο που προτίθεται να ξεκινήσει, η Επιτροπή προβλέπει ότι θα υποβάλει μεταρρυθμιστικές προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσα στο 2006. 
In view of these details and the public debate which it intends to open, the Commission plans to present its proposals for reform to Parliament and to the Council in 2006. 4.78 and 4.79.
Βάσει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η Επιτροπή είχε τη νομική υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004. 
Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93, requires the Commission to present a report on the operation of the CMO to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2004.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της αξιολόγησης και των διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με τους εφαρμοστέους δασμούς στις εισαγωγές από 1ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να υποβάλει μια καθαρά πραγματολο-γική έκθεση. παράγραφος 1. 
Pending the finalisation of the evaluation study and international negotiations on the tariff rate to be applied to imports from 1 January 2006 onwards, the Commission thought it advisable to present a purely factual report.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/119 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.82. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/119 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.82.
Το καθεστώς ενισχύσεων στον τομέα της μπανάνας υπέρ των παραγωγών της ΕΕ παρέχει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα στήριξης ανά εκτάριο [κατά μέσο όρο άνω των 8 800 ευρώ/εκτάριο (50)]. 
The banana aid scheme for Community producers grants one of the highest levels of support per hectare (in average over 8 800 euro/ha (50)).
Το Συνέδριο ανέφερε ότι το κόστος του συστήματος της δασμολογικής ποσόστωσης ήταν για τον καταναλωτή δύο με τρεις φορές υψηλότερο από τη συνολική ενίσχυση που καταβάλλεται στους παραγωγούς της ΕΕ. 
The Court reported that the cost of the tariff quota system has been two to three times greater to consumers than the total aid paid to EU producers.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις στην αξιολόγηση έχουν επηρεάσει αρνητικά τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή ως απάντηση σε όλες σχεδόν τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, γεγονός που αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σοβαρότητα δεδομένου του σύντομου διαστήματος που απομένει πριν από την υποχρεωτική εφαρμογή του αποκλειστικά δασμολογικού συστήματος. 
However, the delays in the evaluation have adversely affected the Commission’s undertakings vis-à-vis almost all of the Court’s observations, all the more important given the short time left before the mandatory introduction of the tariff-only system.
Η Επιτροπή, προς αντιμετώπιση των αδυναμιών του ελέγχου στον τομέα των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που εντόπισε το Συνέδριο, επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις στα σχετικά κράτη μέλη. 
The Commission acted on the control weaknesses in compensatory aid identified by the Court by imposing financial corrections on the Member States concerned.
Εντούτοις, στην έκθεση απολογισμού του σχεδίου δράσης 2001 (51), η Επιτροπή διαπίστωνε ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν προβλήματα στον έλεγχο των εισαγωγών και ζητούσε από τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την επίλυσή τους. 
However, in the follow-up assessment of its 2001 Action Plan (51), the Commission found that import control problems still prevailed and instructed the Member States to solve them.
Αυτό δεν ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του Συνεδρίου και το μετέπειτα συμπέρασμα του Συμβουλίου ότι η Επιτροπή οφείλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εκπονήσει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου. 
This is not in accordance with the Court’s recommendation and the subsequent Council conclusion that ‘the Commission, in consultation with the Member States, draw up instructions on the control procedures’.
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη σύστασή του ότι η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την εξαγγελθείσα εις βάθος ανασκόπηση και επανεξέταση της ΚΟΑ ερχόμενη σε ευρεία συνεννόηση με τους παραγωγούς της Κοινότητας, τους καταναλωτές και τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της, με στόχο τον καλύτερο καθορισμό των στόχων της ΚΟΑ και τη βελτίωση της διαχείρισής της. 
Therefore, the Court repeats its recommendation that the Commission complete the announced in-depth review and re-examination of the CMO, and conduct the wide consultation with the Community’s producers, consumers and its major trading partners with the aim of better defining the objectives of the CMO and to improve its management.
Προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή 4.85. 
Pre-financing of export refunds 4.85.
Οι επιδοτήσεις για την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων («επιστροφές κατά την εξαγωγή») καταβάλλονται στους εξαγωγείς έως και έξι μήνες πριν από την εξαγωγή («προχρηματοδότηση»). 
Subsidies for the export of certain agricultural products (export refunds) are paid to exporters up to four months in advance of the date of export (pre-financed).
Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο, υποκείμενα σε ένα περίπλοκο σύστημα επαληθεύσεων, στόχος του οποίου είναι η εξασφάλιση ότι τα προϊόντα για τα οποία έχουν ήδη καταβληθεί επιστροφές εξάγονται πραγματικά. 
The products concerned have to be placed under customs control and a complex system of checks put in place to ensure that goods for which refunds have already been paid are physically exported.
4.86. 
4.86.
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2003 το Συνέδριο επέκρινε την προχρηματοδότηση ως καθεστώς δυσκίνητο και δύσκολο στον έλεγχο, καταλογίζοντάς του ότι δεν υπηρετούσε τον αρχικό σκοπό του, που ήταν να εξασφαλίσει την προτίμηση για τα γεωργικά προϊόντα κοινοτικής προέλευσης. 
In its Special Report No 1/2003 the Court criticised pre-financing for being cumbersome, difficult to control and not serving its original purpose, which was to give preference to Community sourced agricultural products.
Το Συνέδριο, ολοκληρώνοντας την έκθεσή του, ζητούσε από την Επιτροπή να επανεξετάσει το σύστημα και να μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργησής του. 
It concluded by requesting that the Commission review the system and that consideration should be given to its removal.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο, στην απόφασή του για την απαλλαγή (52), ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την κατάργηση της προχρηματοδότησης μέχρι το Δεκέμβριο του 2004. 
Subsequently, in its decision on discharge(52), the Parliament requested the Commission to present a proposal for the abolition of pre-financing by December 2004.
(50) Έγγραφο 14 217/04 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2004, πίνακας 2. 
(50) Council document 14217/04 of 4 November 2004, table 2.
Σύμφωνα με την ειδική έκθεση αριθ. 7/2002 του Συνεδρίου, ήταν 11 200 ευρώ/εκτάριο το 2000. 
According to the Court’s Special Report No 7/2002, it was 11 200 euro/ha in 2000.
(51) COM(2004) 247 τελικό, σ. 13. 
(51) COM(2004) 247 final, p. 13.
(52) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του 2002, ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.82. 
(52) European Parliament Decision on discharge 2002, Section III, THE COMMISSION’S REPLIES 4.82.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αξιολόγηση δεν ακολούθησε το αρχικό χρονοδιάγραμμα. 
The Commission acknowledges that the evaluation has not been carried out according to the initial timetable.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της μια πλήρη έκθεση αξιολόγησης η οποία οπωσδήποτε θα δώσει τον τόνο στις συζητήσεις που προτίθεται να αναπτύξει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005. 
Nevertheless, the Commission will have a sound evaluation which certainly will enliven the proposed discussions during the second half of 2005.
Προκειμένου να βελτιώσει το περιβάλλον ελέγχου και να λάβει υπόψη το συμφέρον των νόμιμων εμπόρων, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση τροποποίησης των διατάξεων όσον αφορά τους ελέγχους στο βάρος των νωπών μπανανών που τίθενται σε κυκλοφορία στην Κοινότητα. 
In order to improve the control environment and to take account of the interest of the legitimate traders, the Commission is currently working on a proposal to amend the provisions for checks on the weight of fresh bananas released for free circulation in the Community.
Ύστερα από συζητήσεις με τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, τις απόψεις που εκφράσθηκαν κατά τη σύνοδο της επιτροπής δασμολογικού κώδικα στις 13 Ιουλίου 2005 και τις απόψεις των εμπόρων μπανάνας, η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση η οποία θα εγκριθεί πριν το φθινόπωρο του 2005. 
After discussions with the various Commission services involved, taking input from the Customs Code Committee meeting of 13 July 2005 and the views of banana traders, the Commission is preparing a proposal for adoption before autumn 2005.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ως προς το ότι είναι σκόπιμο να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της ΚΟΑ με ανάλυση αντίκτυπου που προβλέπεται να αρχίσει το δεύτερο εξάμηνο του 2005. τμήμα III σημείο 149. 
Like the Court, the Commission considers it advisable to complete the CMO evaluation with an impact analysis which is to be launched in the second half of 2005. point 149.
C 301/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.87. 
C 301/120 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 4.87.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συστάσεις του Συνεδρίου θέτοντας σε εφαρμογή δύο νέους κανονισμούς οι οποίοι καθιέρωναν οριζόντιους κανόνες, καθώς και τρεις ακόμη νέους κανονισμούς σχετικά με την προχρηματοδότηση που αφορούσαν συγκεκριμένους τομείς (53). 
The Commission reacted to the Court’s recommendations by implementing two new regulations establishing horizontal rules, and a further three new sector specific regulations in relation to prefinancing (53).
Οι εν λόγω κανονισμοί δεν καταργούσαν το σύστημα, αλλά απλώς τροποποιούσαν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για μια «δο-κιμαστική περίοδο». 
The regulations did not remove the system but only modified the implementing rules for a ‘test phase’.