natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 (EE L 97 της 21.11.1996, σ. 29). 
1) Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 (OJ L 97, 21.11.1996 p. 29).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996 (EE L 97 της 21.11.1996, σ. 49). 
Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 (OJ L 97, 21.11.1996 p. 49).
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 49 2.110. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 49 2.110.
Το μεταρρυθμισμένο καθεστώς αποσκοπεί στη βελτίωση της εξισορρόπησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά, δημιουργώντας έναν τομέα περισσότερο προσανατολισμένο προς την εν λόγω αγορά, ιδίως με την ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων των παραγωγών. Η ενίσχυση θα πρέπει να διοχετεύεται μόνο μέσω επισήμως αναγνωρισμένων οργανώσεων παραγωγών, η δε Κοινότητα συγχρηματοδοτεί ένα νέο επιχειρησιακό κεφάλαιο για τις ΟΠ που θα εφαρμόζουν εγκεκριμένα επιχειρησιακά προγράμματα. 
The reformed regime aims at improving market balance by creating a more market-orientated sector, in particular by strengthening the role of producer organisations.
Εντούτοις, δεν αρκεί απλώς και μόνον η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ΟΠ. 
However, it is not sufficient simply to improve the financial situation of the POs.
Για να ασκούν τον βασικό ρόλο που τους έχει ανατεθεί, έχει καθοριστική σημασία ο βαθμός στον οποίο οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή κατορθώνουν να διευθύνουν τους στόχους των κεφαλαίων προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της παραγωγής και των ικανοτήτων διάθεσης των προ ̈ιόντων στην αγορά στο πλαίσιο των ΟΠ. 
The extent to which the national authorities and the Commission succeed in targeting funds towards the development of production and marketing skills within the POs is crucial for carrying out the key role assigned to them.
Αποσύρσεις 2.113. 
Withdrawals 2.113.
Η παραγωγή οπωροκηπευτικών επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις καιρικές συνθήκες, η εποχιακή τους φύση δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα εφοδιασμού, το γεγονός δε ότι είναι ευαλλοίωτα τα καθιστά γενικώς απρόσφορα για αποθήκευση. 
The production of fruit and vegetables is greatly affected by weather conditions, their seasonal nature poses particular supply problems and their perishable nature makes them generally unsuitable for storage.
Εάν ένα νωπό προ ̈ιόν είναι αναγκαίο να αποσυρθεί από την αγορά σε περιόδους υπεραφθονίας, αυτό πρέπει να διατεθεί έτσι ώστε να αποφεύγεται η αρνητική επίδραση τόσο στην αγορά όσο και στο περιβάλλον. 
If fresh produce needs to be withdrawn from the market in years of glut, it has to be disposed of in a way which avoids an adverse impact on the market and on the environment.
Μια δυνατότητα αποτελεί η δωρεάν διανομή σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, νοσοκομεία, γηροκομεία, σχολεία, φυλακές κλπ., με την πρου ̈ πόθεση ότι η ενέργεια αυτή δεν ασκεί αρνητική επίδραση στην αγορά. 
One possibility is free distribution to charitable organisations, hospitals, old people’s homes, schools, prisons etc., provided this does not adversely affect the market.
Όλα τα προ ̈ιόντα είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο απόσυρσης, κατόπιν απόφασης της οργάνωσης παραγωγών. Ωστόσο, η κοινοτική χρηματοδότηση διαφέρει, ανάλογα με το προ ̈ιόν: η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται μόνον για τα προ ̈ιόντα που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 2200/96, σε τιμές καθοριζόμενες από το Συμβούλιο. 
All products can be subject to withdrawal at the decision of the producer organisation. However, Community financing differs, depending on the product: Community withdrawal compensation is only paid for products listed in Annex II of Regulation 2200/96 at rates fixed by the Council.
Αποζημίωση απόσυρσης μπορεί να χορηγηθεί και για άλλα προ ̈ιόντα, η οποία θα χρηματοδοτείται από επιχειρησιακό κεφάλαιο (δηλαδή θα συγχρηματοδοτείται από την οργάνωση παραγωγών). 
Other products may receive withdrawal compensation financed out of the operations fund (i.e. co-financed by the producer organisation).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο έλεγχος και η διαχείριση των πράξεων απόσυρσης στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία ασκούνταν με χαλαρότητα, γεγονός που είχε ως απόρροια την πραγματοποίηση αναιτιολόγητων πληρωμών. Έγιναν δεκτά για απόσυρση προ ̈ιόντα τα οποία θα έπρεπε να είχαν απορριφθεί. 
The Court had found that the control and management of withdrawal operations in Greece, France and Italy were poor, leading to unjustified payments. Produce was accepted for withdrawal which should have been rejected.
Εξάλλου, η διαχείριση της αγοράς των καρπών που παράγονται από πολυετή φυτά μέσω καθορισμένων θεσμικών τιμών ήταν αναποτελεσματική. 
Furthermore, the management of the market for perennial fruits by means of fixed institutional prices was ineffective.
Το δαπανηρό σύστημα της απόσυρσης και καταστροφής των πλεονασμάτων ανακούφισε την αγορά από τα πλεονάσματα παραγωγής, ρύπανε όμως το περιβάλλον και είχε αρνητική επίδραση στην κοινή γνώμη. 
The costly system of withdrawal and destruction of surpluses relieved the market of excess production, but polluted the environment and had a negative impact on public opinion.
Προσπαθώντας να αντιδράσει στην κατάσταση αυτή, η μεταρρύθμιση έθεσε ως στόχο τον περιορισμό των αποσύρσεων, μειώνοντας βαθμιαία το ποσοστό της παραγωγής που επιτρεπόταν να αποσυρθεί και, συγχρόνως, μειώνοντας τα ποσά της ενίσχυσης για τις αποσυρόμενες ποσότητες. 
To counteract this, the reform aimed at restricting withdrawals by gradually decreasing the percentage of production permitted to be withdrawn and at the same time by decreasing the aid rates for the quantities withdrawn.
Εντούτοις, στις ΟΠ έχει δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούν το επιχειρησιακό κεφάλαιο για να συμπληρώνουν τα ποσά των πληρωμών για τις αποσύρσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα ή για να καταβάλλουν αντισταθμίσεις για προ ̈ιόντα που δεν είναι επιλέξιμα για την κοινοτική αντιστάθμιση απόσυρσης. 
However, POs are given the possibility to use the operational fund for topping up the payments on withdrawals received from the Community or to pay compensation for produce not eligible for Community withdrawal compensation.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης απαιτείται επίσης η φυσική καταστροφή των αποσυρόμενων προ ̈ιόντων να πραγματοποιείται κατά τρόπο που να μην προξενεί ζημία στο περιβάλλον. 
The reform further requires that physical destruction of produce withdrawn is done in a way that does not harm the environment.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί επίσης στην προώθηση της καλύτερης διάθεσης στην αγορά των υπόλοιπων προ ̈ιόντων από τις ΟΠ. 
It also aims at promoting better marketing of the remaining products by the POs.
Θα μπορούσε να είναι αναμενόμενο ότι θα υπάρξει αντίστροφη σχέση μεταξύ των δαπανών του πρου ̈πολογισμού για τις αποσύρσεις και για τα επιχειρησιακά κεφάλαια. 
An inverse relationship between budgetary expenditure on withdrawals and on operational funds could be expected.
Τα τελευταία θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την άσκηση καλύτερης διαχείρισης της αγοράς από τις ΟΠ και, επομένως τη μείωση των αποσύρσεων. 
The latter should permit better market management by the POs and thus a reduction of withdrawals.
Όντως, μετά την τελευταία έκθεση του Συνεδρίου, οι εγγεγραμμένες δαπάνες στο κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού που αφορά τις αποσύρσεις, μέσα σε έναν διετή κύκλο, σημείωσαν πτωτική τάση, όμως, το 1998, πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά σημαντικές δαπάνες σχετικά με τα επιχειρησιακά κεφάλαια (279 εκατ. ECU). 
Indeed expenditure entered to the budget line for withdrawals oscillated in a two-year cycle around a downwards sloping trend since the Court’s last report, but significant expenditure on operational funds (279 Mio ECU) was first incurred in 1998.
Στον πρου ̈πολογισμό του 1999, το συνολικό ποσό της πρόβλεψης για τα δύο αυτά στοιχεία είναι το υψηλότερο που έχει σημειωθεί ποτέ (479 εκατ. ECU). 
In the 1999 budget the aggregate provision for the two elements is at an all-time high (479 Mio ECU).
Ενίσχυση στην παραγωγή 2.117. 
Production aid 2.117.
Στους μεταποιητές περιορισμένου αριθμού νωπών οπωροκηπευτικών καταβάλλεται ενίσχυση στην παραγωγή, υπό τον όρο ότι θα καταβάλλουν στους παραγωγούς συγκεκριμένη ελάχιστη τιμή για το νωπό προι ̈όν. Στόχος της ενίσχυσης είναι να τους παρέχεται αντιστάθμιση για το υψηλότερο κόστος των πρώτων υλών που προέρχονται από την ΕΕ (δηλαδή να καθίστανται τα μεταποιημένα προ ̈ιόντα ανταγωνιστικά, τόσο στην παγκόσμια όσο και στην εσωτερική αγορά, σε σχέση με τα εισαγόμενα προ ̈ιόντα). 
Production aid is paid to processors of a limited range of fresh fruit and vegetables, on condition that they pay producers a specified minimum price for the fresh product. The aim of the aid is to compensate them for the higher cost of raw materials from within the EU (i.e. to make processed products competitive on the world market and on the internal market in relation to imported produce).
2.118. 
2.118.
Στα τρία κράτη μέλη που αποτελούν τους κυριότερους παραγωγούς, απαιτείται να βελτιωθεί η συχνότητα των ελέγχων των πρώτων υλών, των απογραφών, 
In the three main producer Member States the frequency of raw material checks, stocktaking, sampling
50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 τηςδειγματοληψίαςκαιτηςανάλυσηςτωνπρο ̈ιόντωνπου παρασκευάζονται από φρούτα και τομάτες. 
50 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 and analysis of products manufactured from fruit and tomatoes needed to be improved.
Πράγματι, ο έλεγχος είχε αφεθεί να ασκείται από τα πλέον ενδιαφερόμενα μέρη — δηλαδή τους μεταποιητές που ζητούσαν τη χορήγηση ενίσχυσης. 
In effect, control was left in the hands of the most interested parties — processors claiming aid.
Εξάλλου, το επίπεδο της καταβαλλόμενης στους μεταποιητές ενίσχυσης διαπιστώθηκε ότι είναι υψηλό, σε σύγκριση με τις ελάχιστες τιμές που υποχρεούνταν να καταβάλλουν στους παραγωγούς. 
Furthermore, the level of aid paid to processors was found to be high in comparison with the minimum prices which they had to pay to growers.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, καταβάλλεται προσπάθεια αντιμετώπισης αυτών των ανεπαρκειών με το να καταβάλλεται ενίσχυση στην παραγωγή μόνο στους μεταποιητές που έχουν συνάψει συμβάσεις εφοδιασμού με αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών (οι οποίες θεωρείται ότι προασπίζουν τα συμφέροντα των μελών τους καλύτερα από ό,τι θα μπορούσαν να πράξουν τα ίδια μεμονωμένα). 
The reform tries to address these weaknesses by only paying production aid to processors who have entered into supply contracts with recognised producer organisations (which are considered to defend the interests of their members better than the latter can do indi-vidually).
Η δημιουργία ειδικού σώματος επιθεωρητών-ελεγκτών όπου θα συμμετέχουν τόσο εθνικοί υπάλληλοι όσο και υπάλληλοι της Επιτροπής αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση των ελέγχων επιτόπου. Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένου του σώματος των επιθεωρητών-ελεγκτών. Είναι ευκταίο να πραγματοποιηθεί, σε εύθετο χρόνο, πλήρης αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τόσο της μεταρρύθμισης όσο και του ειδικού σώματος. 
The creation of a special corps of inspectors comprising national and Commission staff aims at improving, inter alia, on the spot checks. The Council requires the Commission to report on the operation of the reform, including the special corps of inspectors. A full evaluation of the effectiveness of the reform and of the special corps is desirable in due course.
Ενίσχυση για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών 2.120. 
Citrus processing aid 2.120.
Αυτό το σύστημα ενίσχυσης διαφέρει από το κανονικό καθεστώς μεταποίησης ως προς το ότι η ενίσχυση καταβάλλεται στους παραγωγούς που έχουν συνάψει συμβάσεις με μεταποιητές. 
This aid system is different from the normal processing scheme in so far as aid is paid to growers who have entered into contracts with processors.
Το καθεστώς της ενίσχυσης πρέπει, μεταξύ άλλων, να παρέχει κίνητρα για τη διάθεση ορισμένων εσπεριδοειδών με σκοπό τη μεταποίησή τους σε χυμό ή σε τεμάχια, δηλαδή να ενθαρρύνει τους παραγωγούς να προσκομίζουν τα προ ̈ιόντα τους για μεταποίηση αντί να τα προορίζουν για απόσυρση. 
The aid system should provide, inter alia, an incentive for the disposal of certain citrus fruit with a view to processing them into juice and segments, i.e. to encourage producers to present their products for processing rather than for withdrawal.
Προβλήματα ελέγχου σχετικά με τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών διαπιστώθηκαν, ιδίως, στην Ιταλία και την Ελλάδα. ∆εν διενεργούνταν οι βασικοί έλεγχοι, θέτοντας υπό αμφισβήτηση την πραγματική υπόσταση των ποσοτήτων που αναφέρονταν στις συμβάσεις και, κατά συνέπεια, την εγκυρότητα των πραγματοποιούμενων πληρωμών. Η πολιτική του ακολουθήθηκε σχετικά με τη μεταποίηση των πορτοκαλιών είχε ως απόρροια να χορηγήσει η Κοινότητα ενίσχυση μεγάλου ύψους για προ ̈ιόντα μη ανταγωνιστικά με τα εισαγόμενα. 
Basic controls were not carried out, calling into question the reality of the quantities contracted and thus the validity of payments made.
Με τη μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό αφενός καταργήθηκε το σύστημα της ελάχιστης τιμής, εφόσον η ενίσχυση καταβάλλεται απευθείας στον παραγωγό μέσω των ΟΠ και δεν καταβάλλεται πλέον στους μεταποιητές, και αφετέρου ενισχύθηκαν οι ελεγκτικές διαδικασίες με το να απαιτείται η συμφωνία μεταξύ των ποσοτήτων που παραδίδονται και μεταποιούνται και της δυναμικότητας παραγωγής των παραγωγών. Σταφίδες 2.123. 
The reform in this area abolished the minimum price system, as aid is now paid directly to the producer through the POs and no longer to the processors, and strengthened the control procedures by requiring a reconciliation between quantities delivered and processed and the production capacities of growers. Dried grapes 2.123.
Από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1994/95, η ΕΕ παρέχει στήριξη μόνο με τη μορφή ενίσχυσης ανά εκτάριο για τα σταφύλια που προορίζονται για την παραγωγή αποξηραμένων φρούτων (ξανθή σταφίδα, κορινθιακή σταφίδα και άλλες σταφίδες). 
Since the beginning of the 1994/95 marketing year, the EU provides support only in the form of area aid for grapes intended for dried fruit production (sul-tanas, currants and raisins).
Αυτή η ενίσχυση αντικατέστησε την προγενέστερη ενίσχυση στην παραγωγή ανά τόνο. 
This aid replaced the former production aid per tonne.
Η διαχείριση που ασκούνταν στην Ελλάδα σχετικά με την ενίσχυση για τη σταφίδα διαπιστώθηκε ότι ήταν αναποτελεσματική· το ποσοστό των αιτήσεων που ελέγχθηκε επιτόπου από τους εθνικούς επιθεωρητές-ελεγκτές ήταν χαμηλότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο από τον κανονισμό· μεγάλο ποσοστό των αιτήσεων που ελέγχθηκαν διαπιστώθηκε ότι ήταν εσφαλμένο, οι δε ελληνικές αρχές δεν παρακολουθούσαν τα σφάλματα που εντοπίστηκαν. 
The management of the aid for dried grapes in Greece had been found ineffective: the proportion of claims checked on the spot by national inspectors was below the minimum required by the regulation; a high percentage of claims checked were found incorrect; and errors detected were not followed up by the Greek authorities.
Η ενίσχυση για την αποξήρανση σταφυλιών καταβάλλεται μόνον εάν επιτυγχάνεται η ελάχιστη απόδοση ανά εκτάριο, που καθορίζεται από την Επιτροπή, στον αμπελώνα που έχει προοριστεί για την παραγωγή σταφυλιών για αποξήρανση. 
Aid for grape drying is only paid if a minimum yield per hectare fixed by the Commission is obtained at the vineyard assigned to the production of grapes for drying.
Εντούτοις, το επίπεδο της απόδοσης που είχε οριστεί ήταν τόσο χαμηλό ώστε να μην παρέχει κίνητρο για βελτίωση της ποιότητας και συνεπαγόταν τον κίνδυνο παράνομης πώλησης σταφυλιών στην αγορά των νωπών προ ̈ιόντων, όταν η πραγματική απόδοση θα ξεπερνούσε το επίπεδο της αναμενόμενης. 
However, the yield was fixed so low that it gave no encouragement to improvement in quality and engendered the risk of illicit sales of grapes on the fresh market, when the actual yield exceeded the computed one.
2.124. 
2.124.
Οι πολυάριθμες παρατυπίες που εντόπισε το Συνέδριο απέδειξαν ότι κατά την καθιέρωση της ενίσχυσης ανά εκτάριο για τις σταφίδες δεν ελήφθησαν δεόντως υπόψη τα προσκόμματα που ενυπάρχουν, δηλαδή η έλλειψη κτηματολογίου και ο μεγάλος αριθμός παραγωγών και αμπελώνων. 
The large number of irregularities detected by the Court proved that the introduction of an aid per hectare for dried grapes did not take proper account of the inherent obstacles, i.e. the absence of a land register, and the large number of growers and vineyards.
Στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του 1996 δεν αντιμετωπίστηκαν όλα αυτά τα προβλήματα. 
The 1996 reforms did not address all these problems.
Καρύδια και χαρούπια 2.125. 
Nuts and locust beans 2.125.
Οι μέθοδοι παραγωγής και εμπορίας των καρυδιών και των χαρουπιών στην ΕΕ είναι προφανές ότι υπολείπονται έναντι των λοιπών χωρών παραγωγής και έτσι η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί το 45 % του κόστους των σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας των ειδικευμένων ΟΠ. 
Production methods and marketing of nuts and locust beans in the EU apparently lay behind other producer countries and so the Community co-finances 45 % of the cost of quality and marketing improvement plans of specialised POs.
Η ενίσχυση παρέχεται για δέκα χρόνια στους παραγωγούς που υποβάλλουν σχέδια σταθεροποίησης του εφοδιασμού, μέσω αποθήκευσης και βελτιωμένης συσκευασίας. 
Aid is available for 10 years to producers presenting plans to stabilise supply through storage and improved packaging.
2.126. 
2.126.
Κατά τη διάρκεια προγενέστερου ελέγχου του Συνεδρίου είχε διαπιστωθεί ότι ο προσδιορισμός του χρόνου καταβολής του εθνικού μέρους της χρηματοδότησης ήταν άκαιρος, διότι πραγματοποιούνταν μόλις μετά την κοινοτική πληρωμή. 
The Court’s previous audit had found that the timing of payment of the national part of financing was irregular as it came only after the Community payment.
Εξάλλου, η εφαρμογή απρόσφορων ποσοστών πληθωρισμού στις πληρωμές κατά την περίοδο της εκτέλεσης των σχεδίων βελτίωσης οδήγησε στην καταβολή ενισχύσεων αχρεωστήτως. 
Furthermore, the application of irrelevant inflation rates to payments during the execution period of the improvement plans led to overpayment of aid.
Παρά το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, προβλέπεται η σταδιακή εξάλειψη του καθεστώτος, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει με προσοχή τα προαναφερθέντα προβλήματα σχετικά με τις πληρωμές που εξακολουθούν να σχετίζονται με εγκρίσεις που είχαν δοθεί πριν από τη μεταρρύθμιση. 
Although the scheme is being phased out under the reform, the abovementioned problems should be addressed by the Commission for payments still related to pre-reform approvals.
3.12.1999 EL Κανόνες εμπορίας Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 51 Συμπέρασμα 2.127. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 51 Marketing standards 2.127.
Καθορίζονται κανόνες εμπορίας της ΕΕ για τα νωπά προ ̈ιόντα φυτοκαλλιέργειας. 
EU marketing standards are set for fresh horticultural produce.
Αυτά θα πρέπει να διευκολύνουν το εμπόριο κάτω από λογικές συνθήκες, εμπνέοντας στους εισαγωγείς, στους εξαγωγείς και στους χονδρεμπόρους εμπιστοσύνη για την ποιότητα του προ ̈ιόντος που εμπορεύονται. 
They should facilitate trade under fair conditions, giving importers, exporters and wholesalers confidence in the quality of the produce they are trading.
Επίσης, θα πρέπει να κατευθύνουν την παραγωγή ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του καταναλωτή και να τηρούνται τα μη ικανοποιητικά προ ̈ιόντα εκτός αγοράς. 
They should also guide production to meet consumer requirements, and keep unsatisfactory produce off the market.
2.128. 
2.128.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα ποιοτικά πρότυπα δεν συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις της αγοράς και πρέπει να ενημερωθούν. Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, απαιτώντας τη θέσπιση διεθνώς αναγνωρισμένων ποιοτικών προτύπων, τα οποία έκτοτε καθιέρωσε η Επιτροπή. 
The Court had found that quality standards were not in line with market requirements and should be updated. The reform addressed this problem by requiring the establishment of internationally recognised quality standards, which the Commission has been introducing since then.
2.129. 
Conclusion 2.129.
Η μεταρρύθμιση, δίδοντας έμφαση στον προσανατολισμό της αγοράς και στην ανταγωνιστικότητα, κινήθηκε προς την ορθή κατεύθυνση. 
By emphasising market orientation and competitiveness the reform went in the right direction.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση άρχισε να εφαρμόζεται μόλις το 1997, στο παρόν στάδιο είναι πρόωρο να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την επιτυχία της μεταρρύθμισης. 2.130. 
However, given that the implementation of the reform started only in 1997, it is premature to draw a conclusion at this stage as to the success of the reform 2.130.
Πρέπει να τεθούν σε ισχύ, στο πλαίσιο των κοινοτικών κανονισμών, αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους. 
Stricter control provisions in Community regulations have to be put into effect.
Πραγματικές βελτιώσεις μπορούν να επιτευχθούν μόνον όταν εφαρμόζονται ορθά στα κράτη μέλη οι ελεγκτικές διαδικασίες. 
Real improvements can only be obtained when the control procedures are properly implemented in the Member States.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει, επίσης, ότι ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970 (43), ορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την καθιέρωση αξιόπιστων ελεγκτικών συστημάτων, ανεξάρτητα από το ποιο μπορεί να είναι το περιεχόμενο των συγκεκριμένων κανονισμών που διέπουν την αγορά. 
The Court also recalls that the basic Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (43) stipulates that Member States are responsible for establishing reliable control systems, whatever the content of specific market regulations may be.
(43) EE L 94 της 28.4.1970, σ. 13. 
(43) OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
52 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1998 Κανόνες του πρου ̈πολογισμού Αρχή της καθολικότητας 2.11. 
52 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 Budgetary rules The principle of universality 2.11.
Στην παρούσα κατάσταση τα καταγραφέντα αρνητικά ποσά δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έσοδα πράγματι, στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ποσά τα οποία ανακτήθηκαν από δαπάνες που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη και καταχωρήθηκαν στον κοινοτικό πρου ̈ - πολογισμό. 
At present, negative amounts entered in the accounts are not regarded as revenue. In most cases they are amounts recovered on expenditure by Member States and charged to the Community budget.
Το ερώτημα αυτό θα μελετηθεί εκ νέου κατά την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού. 
This question will be reviewed as part of the recasting of the Financial Regulation.
Η προτεινόμενη από το Ελεγκτικό Συνέδριο διαφάνεια θα απαιτούσε κατ’ ελάχιστο το διπλασιασμό όλων των κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού προκειμένου να προβληθούν οι ανακτήσεις επί προηγούμενων πληρωμών. Ωστόσο, ακόμα και ο διπλασιασμός αυτός δεν θα επέτρεπε τον καθορισμό του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η δαπάνη. Οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες στο επίπεδο των ετησίων δηλώσεων, δεδομένου του προσωρινού τους χαρακτήρα και της ταχείας λογιστικής τους καταγραφής στον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, θα επιβάρυναν τον διοικητικό φόρτο εργασίας. 
The transparency desired by the Court would at least double the number of budget headings in order to highlight amounts recovered on advances. However, this duplication would still not make it possible to identify the month when the expenditure was originally incurred. Since the information is still provisional and would need to be entered in the Community budget accounts quickly, providing this additional information in the monthly declarations would increase the administrative workload.
Η τρέχουσα έρευνα στα κράτη μέλη σχετικά με τη διαβίβαση των δεδομένων θα μπορούσε να αποδείξει εάν η λύση που προωθεί το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι τεχνικά εφικτή. 
The current survey of Member States concerning the transfer of data will reveal whether it is technically possible to resolve the problem in the manner desired by the Court.
Αρχή του ενιαυσίου 2.13-2.14. 
The principle of annuality 2.13−2.14.