natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Η Eurostat δημοσιεύει μηνιαίως τους οκτώ βασικούς δείκτες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (για λεπτομέρειες, βλέπε http://epp. eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indica-tors/ headline_indicators). Τον Μάρτιο η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Απολογισμός της στρατηγικής “Ευρώπη 2020” για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» [COM (2014) 130]. 
(30) Eurostat publishes monthly the eight key Europe 2020 indicators (for details see http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/por-tal/europe_2020_indicators/headline_indicators).In March, the Commission published ‘Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2014) 130).
Εντούτοις, η έκθεση αυτή δεν έχει ετήσιο χαρακτήρα. 
This report is however not an annual exercise.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/265 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.25. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/265 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.25.
Για πολλούς σημαντικούς τομείς, οι πληροφορίες και τα στοιχεία που παρέχονται στην έκθεση αξιολόγησης αφορούν τις αναληφθείσες δράσεις και τις πραγματοποιηθείσες υλοποιήσεις και όχι τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
In many important areas, the information and data provided in the evaluation report concern the actions taken and outputs delivered rather than the results achieved.
Πράγματι, όπως έχει ήδη επισημάνει το Συνέδριο, θα χρειαστούν ακόμη ορισμένα έτη προτού η Επιτροπή είναι σε θέση να υποβάλει εκθέσεις οι οποίες να παρουσιάζουν με ουσιαστικό τρόπο τα πραγματικά επιτεύγματα των προγραμμάτων δαπανών της περιόδου 2007-2013. 
Indeed, as the Court has already pointed out, it will be some years before the Commission is able to report in a meaningful way on the real achievements of the spending programmes for 2007-2013.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, έχει καθιερωθεί νέο πλαίσιο διαχείρισης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις (31). 
For the 2014-2020 programming period, a new performance management and reporting framework is in place(31).
Βάσει του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή αναμένει ότι, από τα οικονομικά έτη 2017-2018, θα αρχίσουν να περιλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης αρχικά συμπεράσματα σχετικά με τις επιδόσεις των προγραμμάτων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον τα προγράμματα βρίσκονται σε ορθή τροχιά ή απαιτούνται προσαρμογές. 
Based on this framework, the Commission expects that, as of the financial years 2017-2018, the evaluation report will be able to include initial conclusions on programme performance and information as to whether programmes are on track or require adjustment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση υποβολής στοιχείων σχετικά με τα επιτεύγματα των προγραμμάτων δαπανών θα αποφέρει αποτελέσματα μόνον εφόσον θα έχουν εφαρμοστεί προηγουμένως για ορισμένο χρονικό διάστημα οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων, ανάλογα με τα νομικά πλαίσια των διαφόρων προγραμμάτων. 
The Commission considers that the necessary monitoring, evaluation and reporting arrangements, according to the legal frameworks of the different programmes, need to have been operating for some time before information on results can be expected to support reporting on the achievements of the spending programmes.
Επιπροσθέτως, πρέπει να παρέλθει επαρκής χρόνος όσον αφορά την υλοποίηση των χρηματοδοτικών προγραμμάτων για να παραγάγουν αποτελέσματα οι χρηματοδοτούμενες δράσεις και να μπορέσει να ξεκινήσει η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου. 
In addition, sufficient time has to have elapsed in the implementation of the financial programmes before the actions financed produce their effects and the evaluation of results and impacts can start.
Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013, οι τελικές και εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων που έχουν οριστεί για τα εν λόγω προγράμματα. 
For the 2007-2013 programmes, the final and ex post evaluations will still be based on the monitoring, evaluation and reporting arrangements fixed for those programmes.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις. 
The Commission will seek to bring out as much performance information as possible.
Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020, η εστίαση στην υποβολή στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις είναι κατά πολύ ισχυρότερη και αναμένεται ότι οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2017-2018, θα περιλαμβάνουν, όπως αναφέρει και το Ελεγκτικό Συνέδριο, αρχικά συμπεράσματα για τις επιδόσεις των προγραμμάτων και πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον η πορεία εφαρμογής των προγραμμάτων είναι η δέουσα ή απαιτείται αναπροσαρμογή. 
For the 2014-2020 programmes, there is a far stronger focus on performance reporting and it is expected that the interim evaluations, scheduled for 2017-2018, will as the Court states include initial conclusions on programme performance and information as to whether the programmes are on track or require adjustment.
(31) Όπως περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Overview of the Monitoring, Reporting and Evaluation Frameworks for the MFF 2014-2020 Programmes» (Επισκόπηση των πλαισίων παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης για τα προγράμματα του ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020) [SWD(2014) 200 final της 26.6.2014], το οποίο συνόδευε την έκθεση αξιολόγησης [COM(2014) 383 final της 26.6.2014]. 
(31) As described in the Commission Staff Working Document ‘Overview of the Monitoring, Reporting and Evaluation Frameworks for the MFF 2014-2020 Programmes’ (SWD(2014) 200 final of 26.6.2014) that accompanied the evaluation report (COM(2014) 383 final of 26.6.2014).
EL C 398/266 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.26. 
EN C 398/266 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26.
Η έκθεση αξιολόγησης συνοδεύεται από ένα έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως σήμερα σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 318(32). 
The evaluation report is accompanied by a stocktaking of the action plan for the development of the Article 318 evaluation report(32).
Το Συνέδριο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την πρόοδο που πραγματοποιείται στον εν λόγω τομέα. 
The Court will continue to monitor progress in this area.
Σχεδιασμός και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις σε επίπεδο γενικής διεύθυνσης 10.27. 
Performance planning and reporting at directorate-general level 10.27.
Στο παρόν τμήμα του κεφαλαίου παρουσιάζονται κατ’ αρχάς ορισμένες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τον σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις σε επίπεδο ΓΔ. 
This section of the chapter makes first some general observations on performance planning and reporting at DG level.
Εν συνεχεία, παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου έπειτα από λεπτομερή εξέταση των στοιχείων που αφορούν τις επιδόσεις στα σχέδια και τις εκθέσεις τριών συγκεκριμένων ΓΔ, όπως είχε συμβεί και στις τελευταίες τρεις ετήσιες εκθέσεις (33). 
It then presents the findings of the Court’s detailed examination of the performance elements in the plans and reports of three specific DGs, as it has done for the last three years’ annual reports (33).
Γενικά 10.28. 
General 10.28.
Σημαντική πηγή πληροφοριών για τις τρεις βασικές εκθέσεις που αναφέρθηκαν στα σημεία 10.18 έως 10.22 αποτελούν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που κάθε ΓΔ καταρτίζει (34) και δημοσιεύει έως τις 31 Μαρτίου του έτους ν + 1. 
An important source of information for the three main reports discussed in paragraphs 10.18 to 10.22 is the annual activity reports prepared by each DG (34) and published by 31 March of year n+1.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αποτελούν το πέρας μιας διαδικασίας η οποία αρχίζει με τις δηλώσεις δραστηριοτήτων και τα σχέδια διαχείρισης των ΓΔ· η εν λόγω διαδικασία παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο πλαίσιο 10.3. 
AARs represent the end of a process which begins with DGs’ activity statements and management plans; this process is set out in more detail in Box 10.3.
(32) Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Stock-taking on the Action Plan for the Development of the Article 318 Evaluation Report» (Απολογισμός σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της έκθεσης αξιολόγησης βάσει του άρθρου 318) [SWD(2014) 201 final της 26.6.2014]. 
(32) Commission Staff Working Document ‘Stock-taking on the Action Plan for the Development of the Article 318 Evaluation Report’ (SWD(2014) 201 final of 26.6.2014).
(33) Κεφάλαιο 8 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το 2010: ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (AGRI), ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής (REGIO) και ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (RTD)· κεφάλαιο 10 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2011: ΓΔ AGRI, ΓΔ Ανάπτυξης και Συνεργασίας — EuropeAid, ΓΔ REGIO· και κεφάλαιο 10 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2012: ΓΔ Ανταγωνισμού (COMP), ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας (MARE) και ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών (MOVE). 
(33) Court’s 2010 annual report, chapter 8: DGs Agriculture and Rural Development (AGRI), REGIO and Research, Innovation and Science (RTD); Court’s 2011 annual report, chapter 10: DGs AGRI, Development and Cooperation — EuropeAid, REGIO; and Court’s 2012 annual report, chapter 10: DGs Competition (COMP), Maritime Affairs and Fisheries (MARE) and Mobility and Transport (MOVE).
(34) Οι αναφορές σε γενικές διευθύνσεις και γενικούς διευθυντές περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, και υπηρεσίες, καθώς και προϊσταμένους υπηρεσιών. 
(34) References to directorates and directors-general should be taken to include services and heads of service as appropriate.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/267 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πλαίσιο 10.3 — Δηλώσεις δραστηριοτήτων και σχέδια διαχείρισης Οι δηλώσεις δραστηριοτήτων (από το 2014 και εξής θα ονομάζονται δηλώσεις προγράμματος, με διαφορετική δομή και περιεχόμενο) καταρτίζονται για εξωτερική χρήση, ως τμήμα της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με σκοπό την αιτιολόγηση των ποσών που ζητεί η Επιτροπή. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/267 THE COURT’S OBSERVATIONS Box 10.3 — Activity statements and management plans Activity statements (from 2014 onwards, to be known as programme statements with different structure and content) are drafted for external use, as part of the budget process, to justify the amounts requested by the Commission.
Οι δηλώσεις παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες όχι μόνον όσον αφορά τους πόρους, τους στόχους και τους δείκτες, αλλά και όσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα και την προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ. 
The statements provide detailed information not only on resources, objectives and indicators, but also on the anticipated results and the value added at EU level.
Σημαντικό τμήμα των δηλώσεων επαναλαμβάνεται έξι μήνες αργότερα, όταν οι ΓΔ καταρτίζουν τα σχέδια διαχείρισής τους. 
A significant part of the statements is duplicated six months later, when the DGs prepare their management plans (MPs).
Τα εν λόγω σχέδια αποτελούν βασική συνιστώσα του στρατηγικού σχεδιασμού και του κύκλου προγραμματισμού της Επιτροπής. 
The MP is a key component of the Commission's strategic planning and programming cycle.
Σκοπός τους είναι να αποτελούν ένα συνεκτικό εργαλείο, σύμφωνα με το οποίο όλες οι υπηρεσίες να μπορούν να σχεδιάζουν τις δραστηριότητές τους. 
It is intended to provide a coherent tool by which all services can plan their activities.
Βάσει των σχεδίων διαχείρισης, οι γενικοί διευθυντές λογοδοτούν στην Επιτροπή, μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους, σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, τις δραστηριότητες της ΓΔ και την επίτευξη των βασικών στόχων πολιτικής. 
Based on the MPs, directors-general report to the Commission in their AARs on the performance of their duties, giving account of the activities of the DG and the achievement of key policy objectives.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων αποτελούν το κύριο μέσο λογοδοσίας των υπευθύνων διαχείρισης εντός της Επιτροπής και αποτελούν τη βάση ανάληψης ευθύνης από την Επιτροπή για τη διαχείριση των πόρων και την επίτευξη των στόχων. 
AARs are the main instrument of management accountability within the Commission and constitute the basis on which the Commission takes responsibility for the management of resources and the achievement of objectives.
Δημοσιεύονται στον ιστότοπο της Επιτροπής και περιλαμβάνουν τέσσερα μέρη, εκ των οποίων το πρώτο, με τίτλο «επιτεύγματα πολιτικής» αφορά τις επιδόσεις. 
They are published on the Commission’s website and contain four parts, of which the first, ‘policy achievements’, relates to performance.
Τα υπόλοιπα τρία μέρη αφορούν τη διαχείριση των πόρων, την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και τη διασφάλιση όσον αφορά τη διαχείριση. 
The other three parts cover management of resources, assessment of the effectiveness of the internal control systems and management assurance.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιλαμβάνει δήλωση αξιοπιστίας, στην οποία ο γενικός διευθυντής παρέχει διασφάλιση ότι, μεταξύ άλλων, «τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν πιστή εικόνα» και ότι «οι πόροι που χορηγήθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην έκθεση χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τον προορισμό τους και με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης» (35). 
The AAR includes a declaration of assurance, in which the director-general provides assurance that, among other things, ‘the information contained in the report presents a true and fair view’ and that ‘the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management’ (35).
Εάν θεωρηθεί αναγκαίο, μπορεί να διατυπωθεί επιφύλαξη στη δήλωση. 
If deemed necessary, the declaration may be qualified with a reservation.
Μολονότι στον δημοσιονομικό κανονισμό υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, στην πράξη η Επιτροπή περιορίζει τη δήλωση αξιοπιστίας της στα μέρη 2 έως 4 της έκθεσης, τα οποία πραγματεύονται κυρίως θέματα κανονικότητας και εσωτερικού ελέγχου (βλέπε επίσης πλαίσιο 10.4). 
Despite the specific reference to sound financial management in the financial regulation, in practice, the Commission restricts this declaration of assurance to parts 2 to 4 of the report, which deal mainly with issues of regularity and internal control (see also Box 10.4).
(35) Άρθρο 66, παράγραφος 9, στοιχεία α) και β), του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(35) Article 66(9)(a) and (b) of the Financial Regulation.
EL C 398/268 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πλαίσιο 10.4 — Οι ευθύνες της Επιτροπής σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Δυνάμει της Συνθήκης, η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι-σης(36). 
EN C 398/268 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 10.4 — The Commission’s responsibilities with respect to sound financial management Under the Treaty, the Commission is required to implement the budget with regard to the principles of sound financial management(36).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός ορίζει ότι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση περιλαμβάνει «τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας» (άρθρο 30) και ορίζει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα ως «την εκπλήρωση των ειδικών στόχων που έχουν ορισθεί και την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων». 
The Financial Regulation defines sound financial management as comprising ‘the principles of economy, efficiency and effectiveness’ (Article 30); effectiveness is further defined as ‘the attainment of specific objectives set and the attainment of the intended results’.
Σύμφωνα με την ερμηνεία του Συνεδρίου, την οποία εφαρμόζει συστηματικά, ο εν λόγω ορισμός συνεπάγεται την επαλήθευση της επίτευξης των στόχων πολιτικής της ΕΕ. 
The Court’s interpretation — which it applies consistently — is that this definition covers whether the EU’s policy objectives are being achieved.
Η Επιτροπή, αποκλείοντας τα επιτεύγματα πολιτικής από τις δηλώσεις των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, εφαρμόζει έναν στενότερο ορισμό της «χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης». 
In excluding policy achievements from the AAR declarations, the Commission is therefore applying a narrower definition of ‘sound financial management’.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει ευθύνη για τα επιτεύγματα πολιτικής. 
The consequence is that the Commission does not assume responsibility for policy achievements.
Πλαίσιο 10.4 — Οι ευθύνες της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Η Επιτροπή επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στην τελευταία της συγκεφαλαιωτική έκθεση. 
Box 10.4 — The Commission’s responsibilities with respect to sound financial management The Commission reiterates what it stated in its latest Synthesis report.
Κάθε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιλαμβάνει ενυπόγραφη δήλωση αξιοπιστίας, στην οποία ο γενικός διευθυντής ή ο προϊστάμενος υπηρεσίας παρέχει εγγυήσεις αξιοπιστίας για την πιστή απεικόνιση της πραγματικότητας στην έκθεση, καθώς και για τη νομιμότητα, την κανονικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όλων των δημοσιονομικών πράξεων που εκτελούνται υπ’ ευθύνη του, καθώς επίσης και για τη μη παράλειψη σημαντικών πληροφοριών. Εάν κρίνεται απαραίτητο, η δήλωση περιλαμβάνει επιφυλάξεις που συνδέονται με συγκεκριμένους τομείς εσόδων και εξόδων. 
Each annual activity report includes a signed declaration of assurance in which the Director-General or head of service provides assurance concerning the true and fair view given by the report and concerning the legality and regularity and the sound financial management of all financial transactions under his/her responsibility, as well as for the non-omission of significant information. If deemed necessary, the declaration contains reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι δηλώσεις αξιοπιστίας των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων εναρμονίζονται πλήρως με τη δημοσιονομική ευθύνη της για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, επιβεβαιώνει ότι οι δηλώσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται σε διαχειριστικά και χρηματοδοτικά ζητήματα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια της εκ μέρους της διαχείρισης των οικονομικών της ΕΕ. 
To ensure that declarations of assurance in the AARs remain fully in line with its financial responsibility for implementing the EU budget, the Commission confirms that they should focus on management and financial matters in accordance with the audit requirements of the Commission concerning the efficiency, effectiveness and transparency of its administration of EU finances.
Με την έκδοση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη συνολική ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
By adopting the Synthesis report, the Commission takes overall responsibility for the management of the EU budget.
Το ζήτημα αυτό είναι διαφορετικό από τις δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή και από τη σαφή της δέσμευση, όπως αναφέρεται στην πρόσφατη συγκεφαλαιωτική έκθεση, για περαιτέρω ενίσχυση της υποβολής στοιχείων εκ μέρους της σχετικά με τα επιτεύγματα πολιτικής, τόσο στις ίδιες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων όσο και στην έκθεση αξιολόγησης που απαιτείται από τη Συνθήκη. 
This is a distinct issue from the Commission's actions taken and clear commitment, as described in the recent Synthesis report, to further strengthen its reporting on policy achievements in the same Annual Activity reports as well as in the Evaluation report as required by the Treaty.
Τα εν λόγω επιτεύγματα πολιτικής είναι το αποτέλεσμα συλλογικής δράσης και ευθύνης που αναλαμβάνονται από κοινού, αφενός, με τους συννομοθέτες οι οποίοι συμβάλλουν στον σχεδιασμό των προγραμμάτων και τα εγκρίνουν και, αφετέρου, με τα κράτη μέλη που διαδραματίζουν συχνά σημαντικό ρόλο στην υλοποίησή τους. 
These policy achievements are the result of a collective action and responsibility with the co-legislators which contribute to the design of the programmes and adopt them, as well as Member States which often play a major role in the implementation of the programmes.
Επιπλέον, οι συνολικές επιδόσεις των προγραμμάτων επηρεάζονται από πολλούς άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, οι οποίοι είναι εκτός του ελέγχου των γενικών διευθυντών. Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να εφαρμόζει την τρέχουσα πρακτική όσον αφορά την υποβολή στοιχείων μέσω της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης και της έκθεσης αξιολόγησης του άρθρου 318, η οποία συνάδει πλήρως με τις νομοθετικές διατάξεις. 
Furthermore, many other factors in the economy and society, far beyond the control of the Directors-General, influence the overall performance of the programmes. The Commission intends to continue its current practice for reporting through the Synthesis Report and the Article 318 Evaluation Report, which is fully in line with the legal provisions.
(36) Άρθρο 317 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
(36) Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.30. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/269 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.30.
Σύμφωνα με την εν λόγω πρακτική, ο γενικός διευθυντής δεν οφείλει να παρέχει διασφάλιση σχετικά με τα επιτεύγματα πολιτικής που αναφέρονται στο πρώτο μέρος της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων. 
Following this practice, the director-general is not required to provide any assurance about the reporting of policy achievements in part 1 of the AAR.
Κατά συνέπεια, η δήλωση αξιοπιστίας καλύπτει μόνο τις περιορισμένες πτυχές των επιδόσεων που περιλαμβάνονται σε άλλα μέρη της έκθεσης. 
As a result, the assurance declaration covers only those limited aspects of performance which occur in the other parts of the report.
Καμία από τις 17 ποσοτικώς προσδιορισμένες επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν σε όλες τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 δεν αφορούσε ζητήματα επιδό-σεων(37). 
None of the 17 quantified reservations made in all the 2013 AARs were for performance reasons (37).
Κατά την επανεξέταση εκ μέρους του Συνεδρίου δείγματος που αποτελείτο από το πρώτο μέρος ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, την οποία πραγματοποίησε στις ετήσιες εκθέσεις του για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2013, διαπιστώθηκε ότι μόνο δύο επιφυλάξεις περιλάμβαναν ορισμένα περιορισμένα στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις (38). 
In the Court’s review of part 1 of a sample of AARs in its annual reports for 2010 to 2013, only two reservations included some limited elements relating to performance (38).
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι στις δηλώσεις δραστηριοτήτων, ήτοι όταν επιδιώκεται η εξεύρεση πόρων, δίδεται η δέουσα σημασία στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ενώ, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, ήτοι όταν περιγράφονται όσα επιτεύχθηκαν με τους εν λόγω πόρους, η σημασία που δίδεται είναι πολύ μικρότερη. 
The Court notes that EU added value is given due prominence in the activity statements — when resources are being sought — but much less so in the AARs when what has been achieved with these resources is described.
Από τις 12 ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τις οποίες κάλυψε η επανεξέταση του Συνεδρίου για τα οικονομικά έτη 2010 — 2013, μόνο τρεις [οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της ΓΔ REGIO για το 2010 και το 2011 και, σε πιο περιορισμένη έκταση, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013 της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών (ΓΔ SANCO)] περιέχουν συγκεκριμένη αναφορά στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ. 
Of the 12 AARs covered by the Court’s review for 2010 to 2013, only three (the 2010 and 2011 AAR of DG REGIO and, to a limited extent, the 2013 AAR of Directorate-General for Health and Consumers (DG SANCO)) reported specifically on EU added value.