natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αιτιολόγηση της συνέχισης του καθεστώτος των ποσοστώσεων για τη χρονική περίοδο 1995-2001 και δεν παρέσχε ολοκληρωμένη ανάλυση του βαθμού επίτευξης των στόχων της ΚΟΑ. 
31. It is clear from the above that the Commission did not present all the appropriate information to justify the continuation of the quota arrangements for 1995 to 2001, nor did it give a comprehensive analysis of the state of achievement of the CMOŐs objectives.
Κατέστη εξάλλου σαφές ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεταν λεπτομερή, αν και όχι πλήρη, πληροφόρηση. 
At the same time it was noted that extensive, although not complete, information was available to the Commission services.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν παρουσίασε τις πιθανές επιπτώσεις των προτάσεών τους σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές επιλογές· δεν υπήρξε αξιολόγηση των συνεπειών του εν λόγω καθεστώτος για τον καταναλωτή ούτε των περιβαλλοντικών επιπτώσεων Ετήσιες προτάσεις για τις θεσμικές τιμές ∆εδομέναπουχρησιμοποιήθηκανγιατηνεκπόνησητων προτάσεων επί των τιμών 32. 
Furthermore, the Commission did not present the likely impact of their proposals compared with other options and there was no assessment of the consequences of the regime for the consumer, nor of the impact on the environment. Annual proposals for institutional prices Data used in preparing the price proposals 32.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999, η Επιτροπή προτείνει τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη καθώς και τη βασική τιμή των ζαχαρότευτλων. 
Regulation (EC) No 2038/1999 requires the Commission to propose an intervention price for white sugar and a basic price for beet.
Ο κανονισμός περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις μόνον όσον αφορά στον υπολογισμό της βασικής τιμής των ζαχαρότευτλων:πρέπει να βασίζεται στην τιμή παρέμβασης μειούμενη κατά τις δαπάνες μεταποίησης και μεταφοράς και επαυξημένη κατά τα έσοδα από τις πωλήσεις μελάσας (2). 
The Regulation is specific only about the calculation of the basic beet price: it is to be based on the intervention price less the costs of processing and transport plus receipts from molasses (2).
(1) ΤοΣυμβούλιο,κατόπινδιαβούλευσηςμετοΕυρωπαι ̈κόΚοινοβούλιοκαι 2 την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. () Η μελάσσα είναι υποπροι ̈όν που προκύπτει από τη διύλιση της ζάχαρης (είτε από ζαχαρότευτλα είτε από ζαχαροκάλαμο) και χρησιμοποιείται στην ΕΕ κυρίως σε ζωοτροφές. 
(1) The Council, after consultation with the European Parliament and the 2 Economic and Social Committee. () Molasses is a by-product of refining sugar (whether from beet or cane) and is used in the EU primarily in animal feeds.
C 50/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 33. 
C 50/10 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 33.
Στην πράξη, η Επιτροπή δεν έχει αναθεωρήσει τα στοιχεία του εν λόγω υπολογισμού επί σειρά ετών, η δε ανάλυση των βασικών εγγράφων της περιόδου 1999/2000 κατέδειξε ότι διαθέτει ανεπαρκείς πληροφορίες. 
In practice, the Commission has not reviewed the elements of this calculation for many years and analysis of the basic documentation for 1999/2000 showed that it disposes of insufficient information.
Για το κυριότερο σημείο, που αφορά στο κόστος επεξεργασίας του ζαχαρότευτλου σε λευκή ζάχαρη, η Επιτροπή διαθέτει μόνο τα στοιχεία που παρέχονται από τον φορέα προάσπισης των συμφερόντων της μεταποιητικής βιομηχανίας (1). 
For the main part, concerning the cost of processing the beet into white sugar, the Commission only has data provided by the body that defends the interests of the processing industry (1).
Τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι αρκούντως αναλυτικά ώστε να καταστεί δυνατή η επαλήθευση του κόστους επεξεργασίας. 
These data are not in sufficient detail to enable the processing costs to be verified.
Η χρησιμότητα των εν λόγω στοιχείων αμφισβητείται. 
The usefulness of this information is questionable.
Για παράδειγμα, τα αριθμητικά δεδομένα που αφορούν στην απόσβεση και αποτελούν το κυριότερο στοιχείο του κόστους επεξεργασίας βασίζονται κυρίως στην αξία αντικατάστασης και όχι στο πραγματικό κόστος. 
For example, depreciation figures, which are by far the largest single element in the processing costs given, are based on replacement value rather than actual costs.
Από τα παρασχεθέντα στοιχεία προκύπτει ότι το κόστος επεξεργασίας κατά τις περιόδους 1996/1997 και 1997/1998 υπερέβαινε κατά 25 % το προβλεπόμενο στον υπολογισμό της τιμής των ζαχαρότευτλων ποσό και, παρόλα αυτά, οι περισσότερες εταιρείες επεξεργασίας εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα κερδοφόρες. 
The data provided imply that the processing costs in 1996/1997 and 1997/1998 were 25 % higher than the amount allowed for in the beet price calculation yet most processing companies continue to be highly profitable.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν απαιτεί την εξακρίβωση των στοιχείων από ανεξάρτητους οικονομικούς εμπειρογνώμονες, ενώ δεν διαθέτει εναλλακτικές πηγές πληροφόρησης ως προς το κόστος επεξεργασίας. 
However, the Commission does not have the data checked by independent financial experts and does not have alternative sources of information on processing costs.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί στην πράξη τις πληροφορίες αυτές για τον ετήσιο καθορισμό της τιμής του ζαχαρότευτλου, η έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι εν λόγω τιμές κυμαίνονται σε λογικά επίπεδα. 
Although the Commission does not actually use the information to calculate the beet price each year, its unreliability means that it is not in a position to demonstrate that the prices are reasonable.
Ορισμένα στοιχεία του κόστους παραγωγής έχουν υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις με την πάροδο των ετών. Για παράδειγμα, η βελτίωση των καλλιεργητικών τεχνικών οδήγησε στην παράταση των περιόδων παραγωγής σε ορισμένες χώρες, βελτιστοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη χρήση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων. 
Some elements of production costs have undergone considerable changes over the years.
Αυτή η έλλειψη πληροφόρησης, η οποία δυσχεραίνει την αξιολόγηση της βάσης των προτάσεων επί των τιμών της Επιτροπής από τους φορείς λήψης αποφάσεων και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, επικρίθηκε έντονα από την επιτροπή καταναλωτών της Επιτροπής (2) καθώς και από τους βιομηχανικούς χρήστες ζάχαρης. 
This lack of information, which makes it difficult for the decision-makers and other interested parties to judge the basis for the CommissionŐs price proposals, has been strongly criticised by the CommissionŐs Consumers Committee (2) and by the industrial users of sugar.
Οι βιομηχανικοί χρήστες προέβησαν στις δικές τους εκτιμήσεις σχετικά με το κόστος επεξεργασίας, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι το υφιστάμενο περιθώριο στην τιμή παρέμβασης είναι ιδιαίτερα υψηλό (3). 
The industrial users have made their own estimates of processing costs and concluded that the existing margin allowed in the intervention price is too high (3).
Συνυπολογισμός των στόχων της ΚΓΠ 37. 
Taking account of the CAP objectives 37.
Μολονότι ο κανονισμός δεν παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο καθορισμού των τιμών της λευκής ζάχαρης, στο προοίμιο των προτάσεων επί των τιμών της Επιτροπής ορίζεται ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της ΚΓΠ, ιδίως δε η ανάγκη (1) CEFS:Ευρωπαι ̈κήεπιτροπήζαχαροβιομηχανιών. 
While the Regulation gives no guidance on how white sugar prices are to be set, it is stated in the preamble to the CommissionŐs price proposals that when sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the CAP and in particular of (1) CEFS: European Committee of Sugar Manufacturers.
Προσθέτει ότι πρέπει να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των τιμών των κύριων αγροτικών προι ̈όντων. 
It adds that the balance between the prices of the principal agricultural products should be maintained.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής δεν περιείχε πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία. 
However, the Commission presented no information on these elements in its proposal.
Επιπλέον, οι προπαρασκευαστικοί φάκελοι της Επιτροπής δεν περιείχαν ανάλυση των εισοδημάτων ή της απασχόλησης των καλλιεργητών, ή των επιπτώσεων στους καταναλωτές. 
Furthermore, there was no analysis of growersŐ incomes and employment or the impact on consumers in the CommissionŐs preparatory files.
Παρ’ όλα αυτά, τα εισοδήματα των καλλιεργητών επηρεάστηκαν την ίδια περίοδο από τις αυξανόμενες αποδόσεις, οι οποίες οφείλονταν στην εκμηχάνιση και στη συγκέντρωση της γεωργίας, η χρήση αποτελεσματικότερων ζιζανιοκτόνων και παρασιτοκτόνων, κ.λπ. Επιπλέον, οι τιμές άλλων καλλιεργειών μειώθηκαν σημαντικά από το 1992. 
Nevertheless, growersŐ incomes in this period have been affected by increasing yields, resulting from mechanisation and concentration, use of more effective herbicides, pesticides, etc. In addition, prices for other crops have been reduced substantially since 1992.
Η επιτροπή καταναλωτών της Επιτροπής (4) δήλωσε ότι οι τιμές της ζάχαρης διαφέρουν όλο και περισσότερο από εκείνες που καταβάλλονται για άλλες αροτραίες καλλιέργειες και ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη μείωση της υψηλής επιβάρυνσης του καταναλωτή και των επιπτώσεων των στρεβλώσεων του εμπορίου στον τομέα. 
The CommissionŐs Consumer Committee (4) declared that sugar prices were Ôincreasingly out of line with other arable cropsŐ and that Ôan effort should be made to reduce the very high consumer burden and trade distortion effects of the sectorŐ.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν έθιξαν τα εν λόγω ζητήματα. 
These issues have not been addressed in the CommissionŐs proposals.
Επίπεδο των τιμών 39. 
The level of prices 39.
Η Επιτροπή δεν έχει προτείνει μεταβολές στις τιμές της λευκής ζάχαρης και του ζαχαρότευτλου από το 1991 ∆εν έχει παρουσιάσει τις προτάσεις της από άποψη πιθανής επίπτωσης στα εισοδήματα των καλλιεργητών και στις τιμές καταναλωτή. 
The Commission has not proposed any changes to the white sugar and beet prices since 1991. It has not presented its proposals in terms of the likely impact on growersŐ incomes and consumer prices.
Έχει παρουσιάσει μόνο τις δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
Only the budgetary impact has been presented.
Ωστόσο, από την εξέταση των φακέλων της Επιτροπής προκύπτει ότι οι περικοπές των τιμών αποτέλεσαν αντικείμενο επισταμένης εξέτασης κατά τα προηγούμενα έτη, ιδίως δε κατά το 1992, όταν η Γ∆ Γεωργίας υπέβαλε πρόταση μείωσης των τιμών κατά 15 %, ανάλογης με τις μειώσεις που αποφασίστηκαν στον τομέα των δημητριακών, εντός περιόδου επτά ετών. Αυτό ήταν το αποτέλεσμα της ανάλυσης των επιπτώσεων των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών που πραγματοποίησε η εσωτερική ομάδα εργασίας της Επιτροπής. 
However, when examining the Commission files, it was noted that price cuts had been seriously considered in previous years and notably in 1992, when the Directorate-General (DG) for Agriculture prepared a proposal for a 15 % cut over seven years analogous with the cuts decided for the cereals sector. This followed an internal Commission working group analysis of the impact of various options.
Η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια μη αντισταθμισθείσα μείωση της τάξης του 15-20 % δεν θα προκαλούσε ιδιαίτερα προβλήματα στον τομέα καθώς θα μπορούσε να μειώσει το πλεόνασμα της παραγωγής ζάχαρης της ΕΕ κατά 2 έως 3 εκατ. τόνους και να αποφέρει στους καταναλωτές οφέλη έως και 650 εκατομμύρια ευρώ. 
They concluded that an uncompensated reduction of 15 % to 20 % would not lead to major problems for the sector and could reduce EU surplus sugar production by between 2 and 3 million tonnes and produce a gain for consumers of up to 650 million euro.
Η υπηρεσία οικονομικής ανάλυσης της Γ∆ Γεωργίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται περικοπές τιμών της τάξης του 25-30 % προκειμένου η αποδοτικότητα της καλλιέργειας ζαχαρότευτλων να προσεγγίσει εκείνη των δημητριακών. Όπως όμως περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή δεν υπέβαλε ποτέ στους φορείς λήψης αποφάσεων τα εν λόγω στοιχεία και τις προτάσεις μείωσης των τιμών. 41. 
The economic analysis service of the DG for Agriculture concluded that price cuts of 25 % to 30 % would be required to align the profitability of beet growing with that of cereals. As described above, neither this information nor the price reduction proposals was put by the Commission to the decision-makers. 41.
Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν παρουσίασαν εκτίμηση των πιθανών συνεπειών των προτάσεών τους, ούτε τις αιτιολόγησαν σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις, παρά το γεγονός ότι διέθεταν τις αναγκαίες πληροφορίες. 
The Commission services therefore did not present an assessment of the likely consequences of their proposals, nor justify them in relation to alternatives, despite having the information necessary to do so.
4 ( ) Γνωμοδότηση της επιτροπής καταναλωτών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1999. 15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/11 Η τιμή της προερχόμενης από χώρες ΑΚΕ ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο 42. 
4 ( ) Consumer Committee, opinion on the reform of the common agri-ingmargin,22December1998. culturalpolicy,Brussels,14June1999. 15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/11 The price for ACP raw cane sugar 42.
Η εγγυημένη τιμή της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που προέρχεται από τις χώρες ΑΚΕ δεν αποτελεί μέρος των προτάσεων επί των τιμών της ΕΕ αλλά αντικείμενο χωριστών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου ζάχαρης (1). 
The guaranteed price for ACP raw cane sugar is not part of the EU price proposals but is negotiated separately under the Sugar Protocol (1).
Το γεγονός αυτό παρέχει μεγάλα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά στον καθορισμό των τιμών, καθώς μόνη πρου ̈πόθεση για τη διαπραγμάτευση της τιμής που πρόκειται να καταβληθεί στις χώρες ΑΚΕ είναι να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τιμών που ισχύουν εντός της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των σχετικών οικονομικών παραγόντων. 
This allows considerable room for manoeuvre in the setting of prices, requiring simply that the price to be paid to the ACP countries be negotiated within the range of prices obtaining in the EU, taking into account all relevant economic factors.
Για τον σκοπό αυτό, οι χώρες ΑΚΕ που παράγουν ζάχαρη συνεργάζονται ετησίως για τη σύνταξη μνημονίου για τους οικονομικούς παράγοντες. 
To this end, the ACP sugar-producing countries cooperate each year to produce a memorandum on economic factors.
Η χώρα που κυρίως επωφελείται από τους ειδικούς όρους του προαναφερθέντος καθεστώτος είναι ο Μαυρίκιος. 
The country benefiting most from the special conditions under the abovementioned arrangements is Mauritius.
Πλέον του 95 % των πωλήσεων του 1998 είχε ως προορισμό την ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου ζάχαρης και του καθεστώτος της ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης (SPS) (2), ενώ 3 % των πωλήσεων είχε ως προορισμό της ΗΠΑ βάσει των ποσοστώσεων εισαγωγών. Μόλις 0,7 % των πωλήσεων διατέθηκε στην παγκόσμια αγορά, επρόκειτο δε αποκλειστικά για πωλήσεις ενσακισμένης ζάχαρης για ειδικές χρήσεις. 
Almost all of the Mauritius sugar crop (630 000 tonnes in 1998) is sold under preferential arrangements; over 95 % of 1998 sales went to the EU under the Sugar Protocol and special preferential sugar (SPS) (2) arrangements and a further 3 % to the USA under the import quota. Just 0,7 % of sales were on the world market, these being entirely sales of bagged speciality sugars.
Το κόστος της παραγωγής της ζάχαρης του Μαυρίκιου υπερβαίνει τις τιμές που επιτυγχάνονται για την ακατέργαστη ή τη λευκή ζάχαρη στην παγκόσμια αγορά (μολονότι τα διάφορα είδη ζάχαρης για ειδικές χρήσεις μπορούν να πωληθούν επικερδώς). 
The cost of production of Mauritius sugar exceeds the prices that can be obtained for raw or white sugar on the world market (although speciality sugars can be sold profitably).
Η βιομηχανία ζάχαρης του Μαυρίκιου επομένως εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόσβασή της στην αγορά της ΕΕ σε εγγυημένες από την ΕΕ τιμές. 
The Mauritius sugar industry therefore depends heavily on its access to the EU market at guaranteed EU prices.
Το κόστος παραγωγής στον Μαυρίκιο είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου κόστους στις αποδοτικότερες χώρες ΑΚΕ (Μαλάουι, Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδη, κ.λπ.) λόγω του υψηλού κόστους εργασίας και του ορεινού και βραχώδους εδάφους, το οποίο μειώνει τις δυνατότητες άρδευσης και εκμηχάνισης. 
Production costs in Mauritius are more than double those of the more efficient ACP countries (Malawi, Zimbabwe, Swaziland, etc.) because of the high labour costs and the hilly and rocky terrain, which reduces possibilities for irrigation and mechanisation.
Ο Μαυρίκιος εισάγει λευκή ζάχαρη (36 000 τόνους από τη Νότια Αφρική το 1998) για εγχώρια κατανάλωση προκειμένου να μεγιστοποιήσει τις εξαγωγές της παραγόμενης ζάχαρης βάσει προτιμησιακών καθεστώτων. 
Mauritius imports white sugar (36 000 tonnes from South Africa in 1998) for local consumption in order to maximise the exports of its own raw sugar under preferential arrangements.
Το ετήσιο κόστος των εξαγωγών πλεονάζουσας ζάχαρης για τον πρου ̈πολογισμό της ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 1500 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 800 εκατομμύρια ευρώ ανακτώνται μέσω των εισφορών παραγωγής. 
The annual cost to the EU budget of exports of surplus sugar is some 1 500 million euro, of which 800 million euro is recovered through the production levy.
(1) Πρωτόκολλο 3 της σύμβασης Λομέ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, 28η Φεβρουαρίου 1975. 
(1) Protocol 3 on ACP sugar of the Lom Convention, 28 February 1975.
(2) Ρυθμίσεις για την εισαγωγή προτιμησιακής ζάχαρης επιπλέον του πρωτοκόλλου ζάχαρης προκειμένου να διασφαλισθεί ο επαρκής εφοδιασμός της κοινοτικής βιομηχανίας ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη. 
(2) Arrangements for the import of preferential sugar in addition to the Sugar Protocol to ensure that the CommunityŐs refining industry has adequate supplies of raw sugar.
(3) CIF: κόστος, ασφάλιση και ναύλος. 
(3) CIF: cost, insurance and freight.
Η Επιτροπή υπολογίζει εβδομαδιαίως τη «θεωρητική επιστροφή κατά την εξαγωγή», από την οποία αφαιρούσε αυθαίρετα το ποσό των 0,2 ευρώ ανά τόνο. 
The Commission calculates each week the Ôtheoretical export refundŐ. From this it used to deduct an arbitrary amount of 0,2 euro per tonne.
Όλες οι προσφορές για πιστοποιητικά εξαγωγής που ήταν κατώτερες του ποσού αυτού γίνονταν δεκτές. 
All tenders for export licences that were below this amount were accepted.
Σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις, ιδίως όταν πλησίαζε το τέλος της περιόδου εμπορίας, εφαρμοζόταν διαφορετική προσέγγιση. 
Only exceptionally, especially towards the end of the marketing year, was a different approach followed.
Οι εταιρείες εμπορίας ζάχαρης γνώριζαν ότι οι προσφορές τους μάλλον θα ευδοκιμούσαν εάν ήταν χαμηλότερες της θεωρητικής επιστροφής, χαμηλότερες δηλαδή των 0,2 ευρώ ανά τόνο· κατά συνέπεια, δεν είχαν κίνητρο προκειμένου να ανταγωνιστούν για τα πιστοποιητικά εξαγωγών υποβάλλοντας χαμηλότερες προσφορές. 
Sugar-trading companies knew that their tenders would normally be successful if they were below the theoretical refund less 0,2 euro per tonne, so there was little incentive for them to compete for export licences by submitting lower offers.
Ωστόσο, το πρόγραμμα εξαγωγών περιορίζεται πλέον από πιέσεις στον πρου ̈πολογισμό για τη γεωργία και από τη συμφωνία GATT, τόσο από άποψη ποσότητας όσο και από άποψη αξίας της ζάχαρης που εξάγεται με επιστροφές. 
However, the export programme is now constrained by the GATT Agreement on both the quantity and value of sugar exported with refunds, and by pressures on the agricultural budget.
Οι επιπτώσεις ήταν περιορισμένες έως και την περίοδο εμπορίας 1999/2000, καθώς επιτρέπονταν, βάσει των ρυθμίσεων της GATT, οι μεταφορές στην επόμενη περίοδο εμπορίας. 
Until the 1999/2000 marketing year the impact was limited because carry-forwards were allowed under the GATT arrangements.
Για την περίοδο 2000/2001 εντούτοις, οι δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού για εξαγωγές περιορίζονται στα 499 εκατομμύρια ευρώ, ενώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ενδέχεται να απαιτηθούν περικοπές των ποσοστώσεων ανερχόμενες έως και στους 500 000 τόνους. 
However, for 2000/2001 budgetary expenditure for exports is limited to 499 million euro and the Commission estimates that quota cuts of up to 500 000 tonnes could be required.
Επιπλέον, από τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, τον Μάρτιο του 1999, ασκούνται πιέσεις στην Επιτροπή προκειμένου να κινηθεί εντός των κονδυλίων του πρου ̈ πολογισμού και να αναλάβει πιο ενεργό ρόλο στη διαχείριση του προγράμματος εξαγωγών για να θέσει υπό έλεγχο τον πρου ̈πολογισμό του τομέα της ζάχαρης. 
Moreover since the March 1999 Berlin summit there is increased pressure on the Commission to remain within the budgetary allocation and to take a more active role in managing the export programme in order to control the sugar budget.
Ταυτόχρονα, μειώθηκαν οι τιμές στην παγκόσμια αγορά, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος κάθε τόνου ζάχαρης που εξάγεται. 
At the same time, world market prices have fallen, increasing the cost of each tonne of sugar exported.
Οι αξιωματούχοι της Επιτροπής ελέγχουν ενδελεχώς τις εν λόγω προσφορές και τις επιπτώσεις τους επί του διαθέσιμου πρου ̈πολογισμού. ∆εν υφίσταται πλέον προβλεπόμενο όριο επιστροφών κάτω του οποίου να γίνονται δεκτές προσφορές, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός όσον αφορά στα πιστοποιητικά εξαγωγών και, επομένως, να υπάρξει δημοσιονομική εξοικονόμηση. 
A weekly meeting is held in the DG for Agriculture at which the tenders are considered in the light of the prospects on the world market, which the Commission officials monitor carefully, and the impact on the available budget. There is no longer any predictable refund below which tenders will be accepted. This has had the effect of increasing competition for export licences with consequent budgetary savings.
Μόνο υπό το κράτος των δημοσιονομικών περιορισμών η Επιτροπή ανέλαβε δράση για την επίτευξη χαμηλότερων συντελεστών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
It was only in the face of budgetary constraints that the Commission acted to obtain lower rates for export refunds.
Η οργάνωση των διαδικασιών υποβολής προσφορών 53. 
The organisation of the tendering procedures 53.
Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών εξετάστηκαν τόσο σε διάφορα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή, το συμπέρασμα δε που προέκυψε ήταν ότι η επιτροπή διαχείρισης εγκρίνει χωρίς ουσιαστικό έλεγχο τις προτάσεις της Επιτροπής, ενώ σπάνια οι διαβουλεύσεις εντός της επιτροπής οδηγούν σε τροποποιήσεις. 
The tendering procedures were examined in various Member States and at the Commission and it was found that the Management Committee does little more than rubber stamp the Commission proposal, which is very rarely changed in the light of the CommitteeŐs deliberations.
C 50/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 Καθεστώς αυτοχρηματοδότησης 55. 
C 50/12 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 Self-financing arrangements 55.
Οι εισφορές παραγωγής εισπράττονται ως αποζημίωση για το κόστος εξαγωγής του ημίσεος περίπου της πλεονάζουσας παραγωγής, ενώ οι εισφορές αποθεματοποίησης εισπράττονται για την ανάκτηση των καταβληθέντων για την αντιστάθμιση των δαπανών αποθεματοποίησης. 
Production levies are charged to compensate for the costs of exporting approximately half of the surplus production. Storage levies are charged in order to recover the payments made to reimburse storage costs.
Το εν λόγω σύστημα εισφορών αναφέρεται συχνά ως καθεστώς «αυτοχρηματοδότησης», το οποίο σχολίασε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεση του 1988 (1) και στην ειδική έκθεση του 1991 (2). 
This system of levies is often referred to as the Ôself-financingŐ arrangements, which the Court commented on in its 1988 annual report (1) and in its 1991 special report (2).
Η ποσότητα των εξαγωγών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εισφοράς στην παραγωγή εξακολουθεί να βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της παραγωγής βάσει ποσόστωσης και της εσωτερικής κατανάλωσης (όπως προσδιορίζονται από τον κανονισμό). 
The quantity of exports to be taken into account in the production levy calculation continues to be based on the difference between quota production and internal consumption (as laid down in the Regulation).