natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον εγγύηση παρέχουν επίσης το ετήσιο σχέδιο ελέγχων, ο εκ των υστέρων έλεγχος των πράξεων, οι επιτόπιοι έλεγχοι και οι εκθέσεις παρακολούθησης. 
Such extra assurance also includes the Annual Audit Plan, ex post transactional controls, missions on the ground, and monitoring reports.
7.41. α) Έχει επισημανθεί στον ΟΗΕ ότι, στο πλαίσιο των ελέγχων που αφορούν την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι δυνατόν να ελέγξει τις δράσεις που υλοποιούνται από τον ΟΗΕ, δικαίωμα που του παρέχεται επίσης από τη ρήτρα επαλήθευσης. β) Σε επίπεδο έργου, το σύνολο των μέσων προγραμματισμού και παρακολούθησης που εφαρμόζει η Επιτροπή επιτρέπει να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι κίνδυνοι και, επίσης, να λαμβάνονται μέτρα για τη διαχείριση ή τη μείωση των κινδύνων αυτών όταν ανακύπτουν. 
7.41. (a) The UN has been reminded that as part of its audits of the Commission, the Court of Auditors may verify UN-implemented actions, and is entitled to do so by the verification clause. (b) At project level, the toolbox of planning and monitoring instruments in use in the Commission allows due account to be given to risks and action to be taken to manage or mitigate these risks where they arise.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 7.17. γ) Η EuropeAid προτίθεται να επεκτείνει τη χρήση ορθών πρακτικών στηριζόμενη στην κτηθείσα πείρα. δ) Είναι επί του παρόντος εφικτή η σύνδεση των πληροφοριών για τους ελέγχους που έχουν καταχωριστεί στο σύστημα CRIS με τα αντίστοιχα στοιχεία διαχείρισης του έργου (βλ. σημείο 7.21). ε) Ως αποτέλεσμα των ελέγχων της και της ανάλυσης κινδύνων των συστημάτων των φορέων υλοποίησης, η Επιτροπή (ΓΔ ECHO) έδωσε ιδιαίτερη έμφαση τον έλεγχο των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών, ο οποίος διενεργείται από τους εταίρους που έχουν επιφορτιστεί με την υλοποίηση. 
Please refer also to the reply to paragraph 7.17. (c) EuropeAid intends to build on the experience acquired and extend the use of best practices. (d) It is now possible to link CRIS audit information to the corresponding project information (see paragraph 7.21). (e) As a result of its audit checks and risk analysis of the implementing partners systems, the Commission (DG ECHO) has focused its audit activities by emphasising the control of the tendering procedures operated by the implementing partners.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιον τρόπο είναι δυνατό να βελτιωθούν περαιτέρω οι ήδη διεξοδικοί έλεγχοι ποιότητας των έργων της και θα δώσει περαιτέρω οδηγίες στους εξωτερικούς ελεγκτές όσον αφορά τις επαληθεύσεις στις οποίες θα πρέπει να προβαίνουν. 
The Commission will examine how it can further improve the already extensive quality control checks on its projects and will give further instructions to the external auditors concerning the checks to be carried out.
Η EuropeAid πρόκειται εκδίδει μια αναθεωρημένη έκδοση του πρακτικού οδηγού για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά τις συμβάσεις εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ. 
EuropeAid is issuing a revised version of the Practical Guide to EC External Aid contract procedures.
Στην εν λόγω συγγραφή υποχρεώσεων θα επισημαίνεται η συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και την επιλεξιμότητα. 
These ToR will specifically address compliance with the contract terms including those relating to procurement and eligibility.
Βάσει των ανωτέρω, το Συνέδριο συνιστά: α) Η Επιτροπή να καταστήσει σαφές, με τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, το δικαίωμα πρόσβασης του Συνεδρίου στην πληροφόρηση όσον αφορά έργα που αυτές διαχειρίζονται (βλ. σημείο 7.8). β) Η αξιολόγηση κινδύνων εκ μέρους του EuropeAid να καλύπτει το επίπεδο των φορέων υλοποίησης (βλ. σημείο 7.17). γ) Τα στοιχεία που παρέχονται από τις αντιπροσωπείες, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων του ελέγχου των έργων, να επαληθεύονται και να παρακολουθούνται πιο συστηματικά με τη διενέργεια ελέγχων από τις κεντρικές υπηρεσίες (βλ. σημεία 7.19 και 7.20). δ) Τα στοιχεία που σχετίζονται με όλους τους ελέγχους, ακόμη και εκείνα που παρέχουν εξωτερικοί ελεγκτές οι οποίοι έχουν συνάψει συμβάσεις με τους φορείς υλοποίησης, να καταχωρίζονται στο σύστημα CRIS και να συνδέονται με τα αντίστοιχα στοιχεία διαχείρισης του έργου (βλ. σημείο 7.21). ε) Οι όροι της εντολής για τους ελέγχους των έργων θα πρέπει να προβλέπουν πιο σαφείς προϋποθέσεις και να καλύπτουν ελέγχους σύμφωνους προς τις απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, περιλαμβανομένων των δημόσιων διαγωνισμών, και την επιλεξιμότητα της δαπάνης (βλ. σημεία 7.11-7.12 και 7.32). 
Based on the above, the Court recommends that: (a) the Commission clarifies with the UN agencies the Court’s right of access to projects managed by them (see paragraph 7.8); (b) EuropeAid’s risk assessment should cover the implementing organisation level (see paragraph 7.17); (c) the information provided by Delegations, including the results of project audits, should be more systematically verified and followed up through headquarters’ audits (see paragraphs 7.19 and 7.20); (d) information relating to all audits, even those contracted by implementing organisations, should be recorded in CRIS and linked to the corresponding project management information (see paragraph 7.21); (e) the terms of reference for the audits of projects should be more specific in their requirements and cover checks on the compliance with the Commission’s requirements regarding contracting procedures, including tenders, and the eligibility of expenditure (see paragraphs 7.11 to 7.12 and 7.32).
Τούτο θα πρέπει να διευκολύνει τους ελέγχους ποιότητας στους εξωτερικούς ελέγχους που θα πρέπει να διενεργεί η Επιτροπή. 
This would facilitate the quality control checks on external audits that the Commission should carry out.
C 301/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 3/2001 σχετικά με τη διαχείριση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών εκ μέρους της Επιτροπής 7.42. 
C 301/198 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of the international fisheries agreements 7.42.
Το Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 3/2001 σχετικά με τη διαχείριση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών εκ μέρους της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2001. 
The Court published Special Report No 3/2001 concerning the Commission’s management of international fisheries agreements in July 2001.
Σκοπός των συμφωνιών Συνύφανση του εμπορικού ρόλου και των πτυχών αναπτυξιακής βοήθειας 7.43. 
Purpose of the agreements Intertwining of commercial role and development aid aspects 7.43.
Οι απόψεις της Επιτροπής επί των αλιευτικών συμφωνιών έχουν αλλάξει από τότε που δημοσιεύτηκε η ειδική έκθεση (7). 
The Commission’s views on fisheries agreements have changed since the publication of the Special Report (7).
Η Επιτροπή, όπως το διατύπωσε στην ανακοίνωσή της, θεωρεί ότι η συνοχή μεταξύ των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (8) και της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής (9) θα πρέπει να ενισχυθεί. 
The Commission, as expressed in its communication, considers that the coherence between the objectives of the common fisheries policy (8) and the European development policy (9) should be reinforced.
Η Επιτροπή κατάρτισε ένα πρότυπο σχέδιο συμφωνίας σύμφωνο με τη νέα της προσέγγιση, αλλά δεν δόθηκε ευκαιρία να το ενσωματώσει σε συμφωνία με χώρα μη μέλος. 
The Commission has drawn up a draft standard agreement in line with its new approach but there has not yet been a chance to incorporate this into an agreement with a non-member country.
(6) Σύσταση του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2002, για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2000 (SN 1651/02). 
(6) Council Recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2000 (SN 1651/02).
(7) Ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες, COM(2002) 637 τελικό, 23.12.2002. 
(7) Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 final, 23.12.2002).
(8) Με σκοπό να διατηρήσει την ευρωπαϊκή παρουσία σε μακρινούς τόπους αλιείας και να προασπίσει τα συμφέροντα του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα. 
(8) To maintain the European presence in distant fisheries and to protect European fisheries sector interests.
(9)Με σκοπό να ενισχύσει τις δυνατότητες εκμετάλλευσης των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά τους θαλάσσιους πόρους, να αυξήσει την τοπική προστιθέμενη αξία και να επιτύχει τη λογικότερη τιμή για τα δικαιώματα πρόσβασης στις ζώνες τους για τις οποίες ισχύει οικονομικός αποκλεισμός των ξένων στόλων. 
(9) To foster developing countries’ capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their economic exclusion zones by foreign fleets.
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για τα αλιευτικά πρωτόκολλα, τα οποία είναι σύμφωνα με τη νέα πολιτική για τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης (π.χ. με τις Σεϋχέλλες) και για τις νέες συμφωνίες-πλαίσιο που περιλαμβάνουν αλιευτικό πρωτόκολλο (π.χ. Μικρονησία, Νήσοι Σολομώντος και Κομόρες). 
The Commission has already concluded the negotiations for fisheries protocols which are in line with the new policy on Fisheries Partnership Agreements (e.g. with Seychelles) and for new framework agreements with a fisheries protocol (e.g. Micronesia, Solomon and Comores).
Έχει ήδη ξεκινήσει η νομοθετική διαδικασία σχετικά με τις συμφωνίες αυτές με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
These agreements are in the legislative process with the Council and the European Parliament.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.44. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/199 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.44.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο (10) και το Σύμβουλιο (11) προώθησαν δύο έννοιες οι οποίες δεν αναφαίνονται ρητά στην ανακοίνωση: τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και τη συμβολή στην απασχόληση στην ΕΕ. 
However, the Parliament (10) and the Council (11) have put forward two concepts that do not appear explicitly in the communication: supplying the Community market and contributing to employment in the EU.
Επομένως, εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος έλλειψης συνοχής, όπως εκφράστηκε στην ειδική έκθεση. 
Thus the risk of inconsistency as expressed in the Special Report remains.
Συντονισμός με το διαρθρωτικό μέρος 7.45. 
Coordination with the structural aspect 7.45.
Οι τροποποιήσεις στους κανονισμούς που αφορούν τη διαρθρωτική βοήθεια (12) εξάλειψαν πιθανές πηγές έλλειψης συνοχής, με την κατάργηση κάθε μορφής ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των πλοίων και τη δημιουργία μεικτών εταιρειών. Αποδοτικότητα Εισαγωγή συστήματος αξιολόγησης 7.46. 
Amendments to the structural assistance regulations (12) have eliminated potential sources of inconsistency by eliminating all forms of aid for modernisation of ships and creation of joint enterprises.
Η Επιτροπή είχε αναθέσει τη διεξαγωγή μελέτης (13) η οποία θα την βοηθούσε στην εισαγωγή ενός συστήματος αξιολόγησης για τις αλιευτικές συμφωνίες. 
The Commission has had a study (13) carried out to assist it in introducing an evaluation system for fisheries agreements.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε ένα λειτουργικό σύστημα αξιολόγησης το οποίο, ωστόσο, δεν ολοκληρώθηκε ακόμη. 
The Commission has set up an operational evaluation system which, however, is not yet finalised.
Επιπλέον, δεν χάραξε σχέδιο δράσης για να βελτιώσει την αξιολόγηση των αποθεμάτων εκτός κοινοτικών υδάτων, που υποσχέθηκε να παρουσιάσει πριν το τέλος του 2002 (14) ∙ ή να παραδώσει μια νέα συνολική αξιολόγηση των αλιευτικών συμφωνιών, όπως ανακοίνωσε στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο (15). 
Moreover it has not drawn up the action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters which it promised to present before the end of 2002 (14); or put in hand a new overall evaluation of the fisheries agreements, as announced in its report to the Council (15).
Αποτελεσματική χρήση των ευκαιριών αλίευσης 7.47. 
Effective use of fishing opportunities 7.47.
Η παρατήρηση που έγινε στην ειδική έκθεση για μερική χρησιμοποίηση των συμφωνιών, αφορούσε κυρίως τις συμφωνίες με τη Γροιλανδία και τη Σενεγάλη. α) Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να περιληφθεί ένας μηχανισμός στη συμφωνία της Γροιλανδίας, τέτοιος ώστε να επιτρέπει (10) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2003 ενέκρινε την έκθεση της επιτροπής αλιείας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής. 
The observation made in the Special Report about under-utilisation, mainly concerned the agreements with Greenland and Senegal. (a) The Commission proposed to the Council that the Greenland Agreement should include a mechanism to allow it to (10) European Parliament resolution of 9 October 2003 adopted the Committee on Fisheries’ report on the Commission communication.
(11) Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων προς το Συμβούλιο, 11485/04, της 15ης Ιουλίου 2004, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στην 2599η συνεδρίασή του, στις 19 Ιουλίου 2004. 
(11) Council of the European Union, note from Coreper to the Council, 11485/04 of 15 July 2004, approved by the Council at its 2599th meeting, 19 July 2004.
(12)Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2369/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49). 
(12) Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 358, 31.12.2002, p. 49).
(13) Oceanic Development, Δεκέμβριος 2003, Μελέτη που προσδιορίζει κριτήρια και δείκτες για την αξιολόγηση των διμερών συμφωνιών αλιείας. 
(13) Study identifying criteria and indicators for the evaluation of bilateral fisheries agreement (Oceanic Development, December 2003).
(14) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής («Χάρτης πορείας») [COM(2002) 181 τελικό, 28.5.2002]. 
(14) Communication from the Commission on the reform of the common fisheries policy (roadmap) (COM(2002) 181 final, 28.5.2002).
(15) Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο — Μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις που συνόδευαν τη σύσταση του Συμβουλίου — Έκθεση συνακόλουθων μέτρων για το οικονομικό ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.44. 
(15) Commission Report to the Council — Measures taken by the Commission in response to the comments accompanying the Council Recommendation — Follow-up report on the 2000 financial year (COM(2002) 772, 23.12.2002).
Οι συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κοινής αλιευτικής πολιτικής και συνεπώς συμβάλλουν στους στόχους του άρθρου 33 της συνθήκης. 
The Fisheries Partnership agreements are an integral part of the common fisheries policy and as such contribute to the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
Το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της αξιολόγησης των αποθεμάτων εκτός των κοινοτικών υδάτων θα καταρτιστεί όταν θα είναι διαθέσιμα περισσότερα επιστημονικά στοιχεία. 
The action plan for improving the evaluation of stocks outside Community waters will be established once improved scientific advice is available.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα αυτό. 
Additionally, the Commission will consult the interested parties in this area.
Ωστόσο, η Επιτροπή περιλαμβάνει συστηματικά στις διαπραγματεύσεις των αλιευτικών συμφωνιών και πρωτοκόλλων διατάξεις για την ενίσχυση των επιστημονικών στοιχείων και την αξιολόγηση των αποθεμάτων. 
The Commission, however, systematically includes in the negotiation of fisheries agreements and protocols provisions to reinforce the scientific advices and stock assessments. 7.47.
C 301/200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ να μεταφέρονται οι ποσοστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (16). 
C 301/200 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS transfer unused quotas from one Member State to another (16).
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε την πρόταση αυτή (17). β) Όσον αφορά την ίδια συμφωνία, η ειδική έκθεση τόνισε ότι πολλές αλιευτικές δυνατότητες θεωρητικά διαθέσιμες δεν υφίσταντο πλέον. Ύστερα από διαπραγματεύσεις, το 2003, τα διογκωμένα στοιχεία για τα αποθέματα αλιείας της Γροιλανδίας αφαιρέθηκαν από τη συμφωνία. 
The Council has not adopted this proposal (17). (b) For the same Agreement the Special Report pointed out that many of the fishing possibilities theoretically available did not exist anymore. Following negotiations in 2003, the inflated figures for Greenland fish stocks have now been removed from the Agreement.
Αλλά η Ένωση πληρώνει το ίδιο ποσό για το δικαίωμα αλιείας. γ) Η παρούσα συμφωνία της Σενεγάλης είναι περισσότερο ευέλικτη, ως προς τη διαχείριση των αδειών, πράγμα που θα πρέπει να βοηθήσει στη βελτίωση του ποσοστού χρησιμοποίησης. 
But the Union is still paying the same amount for the right to fish. (c) The Senegal Agreement now contains extra flexibility in the management of licences which should help to improve the utilisation rate.
ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ Ειδική έκθεση αριθ. 10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής 7.48. 
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations 7.48.
Το Μάιο του 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες διαχείρισης της βοήθειας στις 78 αντιπροσωπείες της, για μια περίοδο τριών ετών, ούτως ώστε να βελτιώσει την ταχύτητα παράδοσής της και την ποιότητά της. 
In May 2000, the Commission decided to devolve aid management tasks and responsibilities to its 78 Delegations over a period of three years to improve its delivery speed and quality.
Από τα μέσα του 2004, σχεδόν όλες οι αντιπροσωπείες έχουν αναλάβει την ευθύνη για την προετοιμασία των σχεδίων, την ανάθεση των συμβάσεων, και τη δημοσιονομική εκτέλεση και τεχνική υλοποίηση, και έχουν λάβει σημαντική επιπλέον βοήθεια σε προσωπικό και τεχνικά μέσα. 
Since mid-2004, almost every Delegation is responsible for project preparation, contracting, and financial and technical implementation, and they have received substantial extra human and technical resources.
Οι κεντρικές υπηρεσίες εγκαταλείπουν την απευθείας διαχείριση των σχεδίων προς όφελος της παρακολούθησης και της υποστήριξης των αντιπροσωπειών. 
The central services are moving away from direct management of projects, towards monitoring and supporting Delegations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ β) Η αναθεώρηση του 4ου πρωτοκόλλου αφορούσε κυρίως την κατάργηση των θεωρητικών αλιευτικών δυνατοτήτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (b) The revision of the fourth Protocol focused on the removal of the theoretical fishing possibilities.
Ορισμένες ποσοστώσεις αφαιρέθηκαν και άλλες προστέθηκαν ή αυξήθηκαν. 
Some quotas were taken out and others were added or increased.
Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2003 αναφέρεται ότι η χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη και ότι θα πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές αλιευτικές δυνατότητες για τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας καθώς και στην ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών που καταβάλλει η Γροιλανδία για την αναδιάρθρωση της τομεακής αλιευτικής πολιτικής της, μέσω μηχανισμού δημοσιονομικής στήριξης. 
The Council conclusions of 24 February 2003 stated that the financial contribution should remain unchanged and that it should be based on real fishing possibilities for Community fishing vessels and the need to assist Greenland in the restructuring of its sectoral fisheries policy through a mechanism of budget support.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.49. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/201 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.49.
Η διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής της διαδικασίας ανάθεσης μπορεί να θεωρηθεί ως αρκετά επιτυχής, τουλάχιστον όσον αφορά τις αντιπροσωπείες. 
The Commission’s management of the devolution process can be considered reasonably successful, at least as far as the Delegations are concerned.
Η διαδικασία σχεδιασμού, όμως, δεν ενσωμάτωσε μερικά στοιχεία που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τον έλεγχο της συγκεκριμένης διαδικασίας, μερικά δε πεδία που παρουσιάζουν προβλήματα χρειάζονται περισσότερη προσοχή. 
The planning process, however, did not incorporate a number of elements which could have facilitated the control over that process and some problem areas need further attention.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της ανάθεσης, εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να συντομευθούν, να εναρμονιστούν και να απλοποιηθούν οι δημοσιονομικές διαδικασίες. 
Regarding the results of devolution, it remains necessary to speed up, harmonise and simplify the financial procedures.
Εφόσον δεν είχε καταρτιστεί σε προηγούμενο στάδιο δέσμη δεικτών για την παρακολούθηση της καλής εκτελέσεως της διαδικασίας ανάθεσης, καθίσταται δύσκολο να μετρηθεί η πρόοδος που συντελείται σε σύγκριση με τους κύριους στόχους. 
Not having prepared, at an early stage, a complete set of performance indicators to monitor the devolution process, makes it difficult to measure progress against the main objectives.
Οι κύριες συστάσεις που έγιναν από το Συνέδριο είναι οι εξής: α) θα πρέπει να καθιερωθεί σύστημα κατάλληλων δεικτών, το οποίο να αφορά την ταχύτητα και την ποιότητα της βοήθειας∙ β) το κόστος της ανάθεσης θα πρέπει να παρακολουθείται και να συγκρίνεται με το προβλεπόμενο κόστος∙ γ) οι διαδικασίες πρόσληψης, οι μισθοί και οι λοιποί όροι απασχόλησης θα πρέπει να προσελκύσουν προσωπικό με τις κατάλληλες ειδικές γνώσεις∙ δ) ο ρόλος παρακολούθησης και υποστήριξης των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, βελτιώνοντας κυρίως τα συστήματα δημοσιονομικών πληροφοριών και ικανοποιώντας τις υπάρχουσες επιμορφωτικές ανάγκες. 
The main recommendations made by the Court are the following: (a) appropriate indicators should be introduced, relating to both delivery speed and quality of aid; (b) the costs of devolution should be monitored against the estimated costs; (c) recruitment procedures, salaries and other conditions of employment should attract staff with the appropriate expertise; (d) Commission’s headquarters monitoring and support role should be further developed, notably by improving the financial information systems and addressing outstanding training needs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.49. 
THE COMMISSION’S REPLIES 7.49.
Το σύνολο των μέσων προγραμματισμού και παρακολούθησης που έχουν εφαρμοστεί επέτρεψε να ληφθούν δεόντως υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις (π.χ. περιφερειακές αντιπροσωπείες, μέγεθος/πολυπλοκότητα του χαρτοφυλακίου, ευκολία/δυσκολία στην πρόσληψη προσωπικού κ.λπ.) και αποδείχθηκε αποτελεσματικό και κατάλληλο για τη διαχείριση της διαδικασίας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων. 
The toolbox of planning and monitoring instruments that has been applied allowed due account to be given to particular situations (e.g. regional delegations, size/complexity of portfolio, easiness/difficulty of recruiting staff, etc.) and proved to be effective and appropriate for the management of the devolution process.
Η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων αποτελούσε μόνο ένα τμήμα της συνολικής διαδικασίας μεταρρύθμισης. 
Devolution was just one element of the overall reform package.
Τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης παρακολουθούνται προσεκτικά και τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο ενημερώνονται τακτικά. 
The results of the reform are closely monitored, and Council and Parliament are kept regularly informed.