natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL C 344/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.7. 
EN C 344/122 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.7.
Το ΕΤΠΑ (με πληρωμές ύψους 26 δισεκατομμυρίων ευρώ) και το ΤΣ (με πληρωμές ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ) αντι­ στοιχούσαν στο 98 % των δαπανών στο πλαίσιο του τίτλου 13 του προϋπολογισμού για το 2011 (3). 
TheERDF(withpaymentsof26billioneuro)andthe CF (with payments of 6 billion euro) accounted for 98 % of the expenditure under budget Title 13 in 2011 (3).
Διαχείριση και έλεγχος των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, του ΤΣ και του ΕΚΤ 5.8. 
Management and control of spending by ERDF, CF and ESF 5.8.
Το ΕΤΠΑ, το ΤΣ και το ΕΚΤ (4) διέπονται από κοινούς κανόνες και τελούν υπό διαχείριση επιμεριζόμενη μεταξύ της Επι­ τροπής και των κρατών μελών. Οι ειδικοί κανονισμοί κάθε ταμείου περιλαμβάνουν επιπρόσθετες διατάξεις. 
The ERDF, the CF and the ESF (4) are governed by common rules and are subject to shared management by the Commission and the Member States. Additional provisions for each fund are set in specific regulations.
Τα κονδύλια αυτά δαπανώ­ νται σε πολυετή προγράμματα. 
These funds are spent in multiannual programmes.
Σε κάθε περίοδο προγραμματισμού, βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εγκρίνει τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), τα οποία συνοδεύονται από ενδεικτικά σχέδια χρηματοδότησης που προβλέπουν τη συνεισφορά της ΕΕ και τις εθνικές συνεισφορές (5). 
Foreachprogrammingperiod,onthebasisofMember States’ proposals, the Commission approves operational programmes (OPs) together with indicative financial plans which include the EU and national contributions (5).
Τα έργα στο πλαίσιο των ΕΠ υλοποιούνται από ιδιώτες, ενώσεις, επιχειρήσεις του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα ή από τοπικούς, περιφερειακούς ή εθνικούς δημόσιους φορείς. 
Projects implemented under the OPs are carried out by private indi­ viduals, associations, private or public undertakings or local, regional and national public bodies.
Στα κράτη μέλη, η ευθύνη της καθημερινής διαχείρισης ανατίθεται σε διαχειριστικές αρχές και ενδιάμεσους φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη (6). 
IntheMemberStatesresponsibilityforday-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies(6).
Αυτή περιλαμβάνει την επιλογή των επιμέρους έργων, τη διενέργεια ελέγχων για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων που περιέχονται στις δηλούμενες δαπάνες, καθώς και την επαλήθευση της υλοποίησης των έργων («πρωτοβάθμιοι έλεγχοι»). 
This includes selecting individual projects, implementing controls to prevent, detect and correct errors within the declared expenditure and verifying that projects are actually implemented (‘first level checks’).
Οι αρχές πιστοποίησης επα­ ληθεύουν ότι οι «πρωτοβάθμιοι έλεγχοι» πραγματοποιούνται κατά αποτελεσματικό τρόπο και, όταν χρειάζεται, διενεργούν πρόσθε­ τους ελέγχους πριν από την υποβολή των δηλώσεων δαπανών στην Επιτροπή. _____________ (3) Το 2011 29,9 δισεκατομμύρια ευρώ ή το 93 % αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ενώ 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ ή το 7 % αφορούσαν την περίοδο 2000-2006. 
Certifying authorities verify that ‘first level checks’ are effec­ tively carried out and, where appropriate, undertake additional checks prior to declaring expenditure to the Commission. _____________ (3) In 2011, 29,9 billion euro or 93 % related to the 2007-2013 programming period, while 2,4 billion euro (7 %) were for the 2000-2006 period.
(4) Για τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σχετικά με το ΕΚΤ βλέπε το κεφάλαιο 6. 
(4) For the Court’s findings and conclusions on ESF see Chapter 6.
(5) Συνολικά, η Επιτροπή ενέκρινε 434 ΕΠ για την περίοδο προγραμματι­ σμού 2007-2013: 317 αφορούν το ΕΤΠΑ/ΤΣ (εκ των οποίων 24 ΕΠ περιλαμβάνουν έργα του ΤΣ) και 117 το ΕΚΤ. 
(5) In total, 434 OPs have been approved by the Commission for the 2007-2013 programming period: 317 for ERDF/CF (out of which 24 OPs contain CF projects) and 117 for ESF.
(6) Οι ενδιάμεσοι φορείς είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς που ενεργούν υπό την ευθύνη μιας διαχειριστικής αρχής και εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό της. 
(6) Intermediate Bodies are public or private bodies acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on their behalf.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.11. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/123 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.11.
Οι ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο να διασφαλίζεται ότι η απόδοση των δαπανών στο πλαίσιο των ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΤΣ είναι κανονική. 
Auditauthorities(AAs)intheMemberStatesplaya key role in ensuring that the expenditure reimbursed under the ERDF, ESF and CF is regular.
Οι εν λόγω αρχές είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια ελέγχων συστημάτων και πράξεων (ήτοι έργων ή ομάδων έργων), προκειμένου να παρέχουν εύλογη διασφάλιση σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων, καθώς και σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών που πιστοποιούνται για κάθε ΕΠ. 
They are responsible for carrying out system audits and audits of operations (i.e. projects or group of projects) in order to provide reasonable assurance on the effective functioning of the management and control systems of the programmes and on the regularity of the expen­ diture certified for each OP.
Για τους ελέγχους αυτούς λογοδοτούν στην Επι­ τροπή μέσω των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου και των ετήσιων γνω­ μών που εκδίδουν (7). 
They report on these audits to the Commission through annual control reports (ACRs) and annual opinions (7).
Στην αρχή κάθε περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή πραγματοποιεί προχρηματοδοτήσεις προς τα κράτη μέλη (8). 
At the start of each programming period the Commission makes pre-financing payments to the Member States (8).
Η χρηματοδότηση ενός έργου λαμβάνει, συνήθως, τη μορφή της απόδοσης των δαπανών, βάσει των δηλώσεων δαπανών που υπο­ βάλλουν οι φορείς προώθησης των έργων. 
The financing of a project generally takes the form of the reimbursement of costs on the basis of expenditure declarations by the project promoters.
Οι εν λόγω επιμέρους δηλώσεις ενοποιούνται σε περιοδικές δηλώσεις δαπανών ανά ΕΠ, πιστοποιούνται από τις αρχές των κρατών μελών και υποβάλλονται στην Επιτροπή. 
These individual declar­ ations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission.
Το μερίδιο που συγχρηματοδοτεί η ΕΕ αποδίδεται στη συνέχεια από τον προϋπολογισμό της. 
The share cofinanced by the EU is then reimbursed from the EU budget.
Οι κανόνες επιλεξιμότητας καθορίζονται σε εθνικό, ή ενίοτε σε περιφερειακό, επίπεδο με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων οι οποίες προβλέπονται στους ειδικούς κανονισμούς που διέπουν κάθε ταμείο. 
Theeligibilityrulesarelaiddownatnationalor sometimes regional level, subject to exceptions in the specific regulations for each fund.
Τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη τόσο για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παράτυπων δαπανών, όσο και για την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή. 
Member States bear primary respon­ sibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure, and for reporting on this to the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει να αποκομίζει βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που πληρούν τις απαιτήσεις των κανονισμών και λειτουργούν αποτελεσματικά (9). 
TheCommissionhastoobtainassurancethatthe Member States have set up management and control systems which meet the requirements of the regulations, and that the systems function effectively (9).
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει προβεί σε διόρθωση των παράτυπων δαπανών, οι οποίες έχουν πιστοποιηθεί και δηλωθεί, ή ότι τα συστήματα δια­ χείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν σοβαρές ελλείψεις, δύναται να διακόψει ή να αναστείλει τις πληρωμές (10). 
If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared or that there are serious failings in the management and control systems, it may interrupt or suspend payments (10).
Εάν το κράτος μέλος δεν αποσύρει την παράτυπη δαπάνη (η οποία είναι δυνατό να αντικατασταθεί με άλλη, επιλέξιμη δαπάνη) ή δεν διορθώσει τις εντοπισθείσες αδυναμίες των συστημάτων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις, με αποτέλεσμα την καθαρή μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ (11). _____________ (7) Επιπλέον, οι ελεγκτικές αρχές υποχρεούνται να υποβάλλουν στην Επι­ τροπή αντίγραφα των εκθέσεων ελέγχου συστημάτων. 
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by expen­ diture which is eligible) or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial correc­ tions, leading to a net reduction in EU funding (11). _____________ (7) In addition, AAs are required to submit copies of system audit reports to the Commission.
Όσον αφορά τους ελέγχους πράξεων, κατά γενικό κανόνα, δεν υποβάλλονται εκθέ­ σεις ελέγχου στην Επιτροπή. 
For audits on operations, generally, no audit reports are sent to the Commission.
(8) Βλέπε άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβου­ λίου (EE L 210 της 31.7.2006, σ. 25). 
(8) See Article 82 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
(9) Άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(9) Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(10) Άρθρο 39, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1), άρθρα 91 και 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(10) Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1); Articles 91 and 92 of Regulation (EC) No 1083/2006.
(11) Άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 
(11) Article 99 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η Επιτροπή υπέβαλε αναλυτική εκτίμηση της βεβαι­ ότητάς της προς τη σύσταση και τη συνακόλουθη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για κάθε συγχρηματο­ δοτούμενο πρόγραμμα, καθώς και συνολική εκτίμηση των εθνι­ κών συστημάτων ελέγχου στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της του 2011. 
The Commission provided a detailed assessment of its assurance on the set up and subsequent functioning of management and control systems for each co-financed programme, as well as an overall assessment of national control systems in its 2011 Annual Activity Report.
Σε περίπτωση ανεπάρκειας συστημάτων, η Επιτροπή βάσει του εποπτικού της ρόλου διακόπτει ή/και αναστέλλει πληρωμές. 
In case of systems deficiency, the Commission in its supervisory role does interrupt and/or suspend payments.
Υπο­ βάλλει έκθεση για την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας. 
It reports on the exercise of this responsibility in the annual activity report.
Για το 2011, η ΓΔ Περιφερει­ ακής Πολιτικής ανέφερε 70 διακοπές των προθεσμιών πληρωμής και κίνησης διαδικασιών αναστολής για 10 προγράμματα. 
For 2011, DG Regional Policy reports 70 interruptions of payment deadlines and initiation of suspension procedures for 10 programmes.
Η ΓΔ Απασχόλησης ανέφερε για το 2011 την διακοπή πληρωμών για 21 αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής και άλλες τρεις αποφάσεις αναστολής. 
DG Employment reports for 2011 the interruption of 21 interim payment requests and 3 further suspension decisions.
Ο καθορισμός κανόνων επιλεξιμότητας σε εθνικό επί­ πεδο [άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου] ήταν ένα από τα βασικά στοιχεία της απλούστευσης που θεσπίστηκε την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
The establishment of eligibility rules at national level (Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006) was one of the main elements of simplification introduced in the 2007-2013 programme period.
Σκο­ πός ήταν να παρασχεθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία να προσαρμόζουν τους κανόνες επιλεξιμότητας στις συγκεκριμένες ανάγκες των περιφερειών ή προγραμμάτων και να τους εναρμο­ νίζουν με τους ισχύοντες κανόνες για άλλα εθνικά δημόσια συστήματα. 
It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other, national public schemes.
EL C 344/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενέργεια και μεταφορές 5.15. 
EN C 344/124 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Energy and transport 5.15.
Η ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκο­ πεί να παρέχει στους πολίτες και τις επιχειρήσεις οικονομικά προ­ σιτή ενέργεια, ανταγωνιστικές τιμές και τεχνολογικώς προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα της ενέργειας. 
The European Union’s energy policy aims at contributing to provide citizens and business with affordable energy, competitive prices and technologically advanced energy services.
Προωθεί τη βιώσιμη παρα­ γωγή, μεταφορά και κατανάλωση ενέργειας, καθώς και τον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό στο εσωτερικό της ΕΕ και των κρατών μελών της. 
It promotes sustainable energy production, transport and consumption, and a secure energy supply within the EU and its Member States.
Το βασικό χρηματοδοτικό μέσο του εν λόγω τομέα είναι το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα ανάκαμψης (ΕΕΠΑ) το οποίο παρέχει χρηματοδότηση σε έργα, σε μεγάλο βαθμό με τη μορφή επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων. 
The main financial instrument is the European Energy Programme for Recovery (EEPR) which provides financing for projects, largely in the form of grants and subsidies.
Το 2011 οι πληρωμές στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών στο πλαίσιο των τίτλων 06 και 32 του προϋπολογι­ σμού ήταν της τάξεως των 2 δισεκατομμυρίων ευρώ (12). 
Paymentsinthefieldofenergyandtransportunder budget Titles 06 and 32 were in the order of 2 billion euro in 2011 (12).
Διαχείριση και έλεγχος των δαπανών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών 5.18. 
Management and control of energy and transport spending 5.18.
Η Επιτροπή (ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών και ΓΔ Ενέργειας) εκτελεί τις δαπάνες στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών στο πλαίσιο άμεσης και έμμεσης κεντρικής διαχείρισης [μέσω δύο εκτελεστικών οργανισμών και μιας Κοινής Επιχείρη­ σης (13)], καθώς και μέσω ρυθμίσεων με βάση την από κοινού διαχείριση (όπως στην περίπτωση των ταμείων για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων ή της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για την ευρωπαϊκή ενεργειακή απόδοση). 
The Commission (DG Mobility and Transport and DG Energy) implements energy and transport expenditure under direct and indirect centralised management (through two executive agencies and a joint undertaking(13)), and also through joint management arrangements (such as nuclear decommissioning funds or the European energy efficiency finance facility).
Κατά κανόνα, η Επιτροπή χρηματοδοτεί έργα κατόπιν επίσημων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων. 
TheCommissiongenerallyfinancesprojectsfollowing formal calls for project proposals.
Καταβάλλει απευθείας στους δικαιούχους τις πληρωμές που αφορούν τα εγκρι­ θέντα έργα, βάσει συμφωνιών επιχορήγησης ή αποφάσεων χρημα­ τοδότησης που λαμβάνει η ίδια. 
Payments for approved projects are made directly by the Commission to beneficiaries, based on grant agreements or Commission financing decisions.
Συνήθως, οι δικαιούχοι είναι οι αρχές των κρατών μελών, αλλά δεν αποκλείονται και οι εταιρείες του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα. 
The beneficiaries are usually Member State authorities but may also be public or private companies.
Όλες σχεδόν οι πληρωμές καταβάλλονται σε δόσεις, ως εξής: μία προπληρωμή ή καταβολή προχρηματοδότησης κατά την υπογραφή της συμφωνίας επιχορή­ γησης ή της απόφασης χρηματοδότησης, ακολουθούμενη από ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές με τις οποίες αποδίδονται οι επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσαν οι δικαιούχοι. _____________ (12) Το 41 % περίπου των δαπανών του τομέα ενέργειας και μεταφορών αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), το 28 % αφορά έργα σχετικά με συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ένα άλλο 11 % χορη­ γείται σε έργα έρευνας, τα οποία χρηματοδοτούνται κυρίως από τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα. 
Nearly all payments are made in instalments: an advance or pre-financing payment upon signature of the grant agreement or financing decision, followed by interim and final payments to reimburse eligible expenditure reported by beneficiaries. _____________ (12) Around 41 % of energy and transport expenditure is for Trans-European Networks (TEN), 28 % is for conventional and renewable energy projects and another 11 % for research projects mainly funded by the research framework programmes.
Οι άλλες δύο κύριες κατηγορίες δαπανών αφορούν έργα σχετικά με τις χερσαίες, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές (7 %) και την πυρηνική ενέργεια (6 %). 
The other two main categories of expenditure is for projects concerning inland, air and maritime transport 7 % and nuclear energy 6 %.
(13) Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινο­ τομία και Κοινή Επιχείρηση SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research — ερευνητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό). 
(13) TEN-Transport Executive Agency, Executive Agency for Competi­ tiveness and Innovation and SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) joint undertaking.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.20. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/125 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 5.20.
Τα κύρια στοιχεία του ελέγχου των δαπανών που διενερ­ γεί η Επιτροπή είναι η αξιολόγηση των προτάσεων βάσει των ορισθέντων κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης, η παροχή πληροφο­ ριών και καθοδήγησης στους δικαιούχους, καθώς και η παρακο­ λούθηση και επαλήθευση της υλοποίησης των έργων βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι σχετικά με τη χρηματο­ δοτική και τεχνική πρόοδο. 
The principal elements of control of the expenditure by the Commission include the evaluation of proposals against specified selection and award criteria, the provision of information and guidance to beneficiaries, and the monitoring and verification of the implementation of projects based on financial and technical progress reports submitted by benefici­ aries.
Όταν απαιτείται από τη συμφωνία χρηματοδότησης, οι δηλώσεις δαπανών πρέπει να πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή ή σχετικό εθνικό φορέα. 
Where required by financing agreements, expenditure claims have to be certified by an independent external auditor or a relevant national body.
Επιπλέον, η Επιτροπή διενεργεί κατασταλτικούς ελέγχους για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων τα οποία ενδεχο­ μένως δεν απετράπησαν από προγενέστερους ελέγχους, καθώς και για την παροχή εύλογης διασφάλισης σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών. Κίνδυνοι για την κανονικότητα Περιφερειακή πολιτική 5.22. 
Inaddition,theCommissioncarriesoutex-postaudits in order to detect and correct errors which may not have been prevented by earlier controls and to provide reasonable assurance on the regularity of the expenditure. Risks to regularity Regional policy 5.22.
Όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ, οι βασικοί κίνδυνοι αφορούν τη χρηματοδότηση έργων τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες της ΕΕ και τους εθνικούς κανόνες σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων ή τα οποία δεν πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας που ορίζονται στους κανονισμούς της ΕΕ ή τα ΕΠ. 
ForERDFandCFexpenditurethemainrisksrelateto the funding of projects which do not comply with EU and national public procurement rules or which do not fulfil the eligibility conditions specified in the EU regulations or the OPs.
Επιπροσθέτως, ελλοχεύει επίσης ο κίνδυνος οι δικαιούχοι να δηλώσουν συγκεκριμένες δαπά­ νες οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες. 
In addition, the risk also exists that beneficiaries declare specific costs that are ineligible.
Κατά την υλοποίηση των ΕΠ, οι αρχές των κρατών μελών έρχονται αντιμέτωπες με αντικρουόμενες προτεραιότητες. 
InimplementingtheOPs,MemberStateauthorities face competing priorities.
Αφενός, οι δαπάνες πρέπει να υπόκεινται στους ενδεδειγμένους ελέγχους κανονικότητας, ενώ, αφετέρου, υφίσταται η ανάγκη έγκαιρης απορ­ ρόφησης των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ. 
On the one hand, spending has to be subject to appropriate controls of regularity, whilst, on the other hand, there is a need to ensure the timely absorption of the EU funds made available.
Στην πράξη, η επιθυ­ μία έγκαιρης υλοποίησης του προγράμματος μπορεί να αποβεί εις βάρος της συνεπούς διενέργειας αυστηρών ελέγχων. 
In practice, the desire to implement the programme on a timely basis may militate against the consistent application of robust controls.
Εάν οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης δεν εντοπιστούν ούτε διορθωθούν με τα διάφορα επίπεδα ελέγχου σε ένα κράτος μέλος ή από την Επιτροπή, τότε αποδίδονται μη επιλέξιμες δαπά­ νες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
Ifcasesofnon-complianceareneitherdetectednor corrected by the different layers of control in a Member State or by the Commission, this results in ineligible expenditure being reimbursed from the EU budget.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.22. Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την εκτίμηση, όπως ανα­ λύεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της «Ανάλυση σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής για τα έτη 2006-2009» [SEC(2011) 1179 της 5ης Οκτωβρίου 2011]. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission shares this assessment, as detailed in its Staff Working Document ‘Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009’ (SEC(2011) 1179 of 5 October 2011).
Σε αυτό το έγγραφο, η Επιτροπή αναφέρει ειδικές δράσεις για τον μετριασμό αυτών των κινδύνων (και ιδίως πρόσθετες οδηγίες και κατάρτιση για τις διαχειριστικές αρχές σε σχέση με τους εντοπιζόμενους κινδύνους, την έγκαιρη εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων, τις διαδικασίες διακοπής και αναστολής, περισσότερη στοχευμένη δραστηριότητα ελέγχου στους τομείς που παρουσιάζουν τον υψηλότερο κίνδυνο). 
In this document, the Commission indicates specific actions to mitigate these risks (in particular additional guidance and training to managing authorities on the identified risks, timely implementation of financial corrections, interruptions and suspensions procedures, more targeted audit activity on the most risky areas). 5.22.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ένα ασφαλές σύστημα διαχεί­ ρισης και ελέγχου είναι σύστημα που επιτρέπει την πιστοποίηση των νόμιμων και κανονικών δαπανών, ενώ ταυτόχρονα διασφα­ λίζει την έγκαιρη απορρόφηση κονδυλίων. 
The Commission agrees that a sound management and control system is a system that allows certification of legal and regular expenditure while ensuring timely absorption of funds.
Εφόσον το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου έχει πολυετή χαρακτήρα, μια πληρωμή καθ’ υπέρβαση ποσού που διαπιστώνεται κατά την εξόφληση μιας αίτησης πληρωμής από την Επιτροπή ενδέχεται να μην έχει ακόμη υπαχθεί στη συνολική αλυσίδα ελέγχου σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ κατά τον χρόνο της πιστοποίησης. 
Since the management and control system has a multi­ annual character, an overpayment detected in a payment claim reimbursed by the Commission may not have been yet subject to the entire control chain at national and EU level at the time of certification.
EL C 344/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ενέργεια και μεταφορές 5.25. 
EN C 344/126 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Energy and transport 5.25.
Όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, ο βασικός κίνδυνος είναι οι μη επιλέξιμες δαπάνες που δηλώνουν οι δικαιούχοι να μην εντοπιστούν από την Επιτροπή πριν από την απόδοσή τους. 
Forenergyandtransportexpenditurethemainriskis that ineligible costs declared by beneficiaries are not detected by the Commission before reimbursement.
Όπως και στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του ΤΣ, υφίστανται, επίσης, κίνδυνοι σχετικά με τη μη συμμόρ­ φωση με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων. 
As under ERDF and CF, there are also risks related to non-compliance with public procurement rules.