natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες αδυναμίες είναι: α) η χρήση ελλιπών ή αναξιόπιστων στοιχείων στην τεκμηρίωση των σχεδίων· β) η απουσία οικονομικών/κοινωνικών/δημοσιονομικών δεικτών για τη μέτρηση των επιτευγμάτων του σχεδίου και του βαθμού εκπλήρωσης των στόχων· γ) ανεπαρκής παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων· δ) απουσία εκ των υστέρων αξιολογήσεων. 
The most significant deficiencies are: (a) use of incomplete or unreliable data in project documentation; (b) absence of economic/social/financial indicators to measure the projectŐs achievements and the extent to which the objectives have been met; (c) insufficient monitoring of project implementation; (d) absence of ex post evaluations.
(19) Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που διαχειρίζεται η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων επικεντρώθηκε σε όσες εφαρμόστηκαν στη Νέα Καληδονία. 
(19) The CourtŐs examination of risk capital operations managed by the European Investment Bank focused on those implemented in New Caledonia.
Οι σχετικές παρατηρήσεις ελέγχου δίνονται στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τις πράξεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (EE C 389 της 14.12.1998, σ. 44). 
Related audit observations are given in the CourtŐs Special report on risk capital operations (OJ C 389, 14.12.1998, p. 44).
Οι ελλείψεις αυτές μείωσαν σημαντικά την αποτελεσματικότητα των οικονομικών ενισχύσεων προς τις ΥΧΕ και κατέληξαν, μεταξύ άλλων, στην καθυστέρηση της διάθεσης των πόρων και της επίτευξης των αποτελεσμάτων των σχεδίων, καθώς και στην ολική ή μερική αποτυχία επίτευξης των στόχων. 
These shortcomings have seriously reduced the effectiveness of the financial aid to OCTs and have resulted, inter alia, in delaying project inputs and outputs, and in total or partial failure to achieve objectives.
Ορισμένα σχέδια εγκαταλείφθηκαν ή υπέστησαν μείζονες αλλαγές. 
Some projects have been abandoned or have undergone major changes.
Τα ακόλουθα παραδείγματα δίνονται προς διευκρίνιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν. 
The following examples are given to illustrate the problems encountered.
Στη Νέα Καληδονία η εφαρμογή των σχεδίων ήταν γενικά ικανοποιητική, καθώς εντάσσονταν πράγματι στους τομείς συγκέντρωσης των ΕΠ, συνεισέφεραν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΥΧΕ και διασφαλίστηκε η αειφορία τους. 
In New Caledonia the implementation of projects has generally speaking been satisfactory, as they did fit into the concentration sectors of the IP, they contributed to the economic and social development of the OCT and their sustainability was ensured.
Εντούτοις, στην εν λόγω ΥΧΕ απέτυχε ένα σχέδιο 2,6 εκατ. ECU (20 % του ΕΠ) για τη χρηματοδότηση, κυρίως με τη μορφή δανείων, της έναρξης οικονομικά βιώσιμων δραστηριοτήτων από νέους γεωργούς, καθώς εκταμιεύθηκαν μόνο 50 000 ECU πέντε έτη έπειτα από τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης. 
However, in this OCT a ECU 2,6 million project (20 % of the IP) to finance, mainly in the form of loans, the start-up of economically viable activities by young agricultural producers had failed, with only ECU 50 000 disbursed five years after the financing decision was taken.
Για ένα σχέδιο 8 εκατ. ECU στη Γαλλική Πολυνησία (61 % του ΕΠ), που περιγράφηκε ως «η εξυγίανση της περιοχής του Outumao-ro», η πρόταση χρηματοδότησης δεν μπόρεσε να προετοιμαστεί έως το τέλος του 1997 διότι ορισμένα θέματα σχετικά με τα τιμολόγια, το έγγειο κεφάλαιο, τον καθαρισμό του νερού και τη διαχειριστική διάρθρωση του σχεδίου παρέμειναν εκκρεμή, παρόλο που η λύση των εν λόγω προβλημάτων είχε προγραμματιστεί για το δεύτερο εξάμηνο του 1992 (20). 
For an ECU 8 million project in French Polynesia (61 % of the IP) described as ÔlŐassainissement de la zone dŐOutumaoroŐ the financing proposal could not be prepared until the end of 1997 because a number of issues concerning tariffs, real estate, water purification and the management structure of the project remained unsettled although these problems were scheduled to be resolved in the second half-year of 1992 (20).
Η καθυστέρηση οφειλόταν εν μέρει στις μακροσκελείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών της Γαλλικής Πολυνησίας. 
Part of the delay was due to lengthy discussions between the Commission and the authorities of French Polynesia.
Επίσης στη Γαλλική Πολυνησία, πέντε έτη έπειτα από την έγκριση σχεδίου 7 εκατ. ECU για τη ναυπήγηση πέντε αλιευτικών σκαφών, στο οποίο το ΕΤΑ συνεισέφερε 3,16 εκατ. ECU (24 % του ΕΠ), μόνο δύο σκάφη είχαν παραδοθεί. 
Also in French Polynesia five years after approval of a ECU 7 million project for the building of five fishing vessels, to which the EDF contributed ECU 3,16 million (24 % of the IP), only two vessels had been delivered.
Αιτία ήταν η έλλειψη πείρας του ναυπηγού, με τον οποίο συνήφθη η σύμβαση παρά τις αμφιβολίες (21) σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές του ικανότητες. 
This was the result of a lack of experience of the shipbuilder, which was awarded the contract in spite of doubts (21) about its technical and financial capacity.
Για το ίδιο σχέδιο οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που θέσπισε η Χρηματοδοτική Συμφωνία ζητούσαν από το Έδαφος να εξασφαλίσει συμπληρωματική χρηματοδότηση: το προβλεπόμενο αρχικά δάνειο που επρόκειτο να συνάψουν οι δικαιούχοι του σχεδίου αντικαταστάθηκε από μισθωτήριο συμβόλαιο μεταξύ των δικαιούχων και μιας επενδυτικής εταιρείας, οδηγώντας έτσι σε αλλαγή ιδιοκτησίας των σκαφών, σε αντίθεση με τις διατάξεις της χρηματοδοτικής συμφωνίας. 
For the same project the financing arrangements laid down in the Financing Agreement requested the territory to assure complementary financing: the initially foreseen loan to be contracted by the beneficiaries of the project was replaced by a lease contract between the beneficiaries and an investment company, thus leading to a change in the ownership of the vessels, contrary to the stipulations of the financing agreement.
(20) Βλέπε ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα στο παράρτημα του ΕΠ του έβδομου 21 ΕΤΑ. () Εκφράστηκαν μεταξύ άλλων από την επιτροπή εκτίμησης προσφορών, η οποία είχε προτείνει ένα ναυπηγείο το οποίο είχε ναυπηγήσει αλιευτικά σκάφη σε προηγούμενη φάση του προγράμματος. 
(20) See indicative calendar annexed to the seventh EDF IP. (21) Expressed, inter alia, by the tender evaluation committee which had proposed a shipyard that had constructed fishing vessels under an earlier phase of the programme.
C 276/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.9.1999 41. 
C 276/8 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 41.
Ο κύριος στόχος ενός ερευνητικού σχεδίου όσον αφορά τα μαργαριτάρια στη Γαλλική Πολυνησία, με επιχορήγηση ΕΤΑ ύψους 1,15 εκατ. ECU (8 % του ΕΠ), είναι η βελτίωση της ποιότητας των μαργαριταριών. Εντούτοις, από τη χρηματοδοτική συμφωνία απουσίαζε κατάλληλος δείκτης για τη βελτίωση της ποιότητας. 
The main objective of a pearl research project in French Polynesia with an EDF subvention of ECU 1,15 million (8 % of the IP) is to improve the quality of the pearls. However, the Financing Agreement lacked an appropriate indicator for quality improvement.
Οι τοπικές αρχές δεν μπόρεσαν να καταδείξουν ποια ήταν η επίδραση του σχεδίου στην παραγωγή μαργαριταριών υψηλής ποιότητας. 
The local authorities could not indicate what has been the impact of the project on high-quality pearl production.
Επιπλέον, η προγραμματισμένη επέκταση βελτιωμένων τεχνικών καλλιέργειας υπήρξε εξαιρετικά περιορισμένη, ως αποτέλεσμα σημαντικής υποεκτίμησης προβλημάτων υλικοτεχνικής υποστήριξης. 
Moreover the planned extension of improved cultivation techniques has been extremely limited as a result of logistical problems having been severely underestimated.
Επίσης στη Γαλλική Πολυνησία, μέρος των μη προγραμματισθεισών ενισχύσεων συνδέεται με τη μεταφορά 4,85 εκατ. ECU κεφαλαίων Stabex ώστε να αντισταθμιστούν οι αδυναμίες της αγοράς φοινικοκαρυάς. 
Also in French Polynesia, part of the non-programmable aid concerns the transfer of ECU 4,85 million of Stabex funds to compensate for the weakness of the copra market.
Από το ποσό αυτό, 900 000 ECU που διατέθηκαν το 1995 δεν είχαν χρησιμοποιηθεί έως την υπογραφή, το Μάρτιο του 1998, του «Πλαισίου Αμοιβαίων Υποχρεώσεων» που υπέβαλαν οι τοπικές αρχές στην Επιτροπή το 1993. 
Of this amount, ECU 900 000 made available in 1995 had not been used till the ÔFramework of mutual obligationsŐ presented by the territorial authorities to the Commission in 1993 was signed in March 1998.
Στο Μαγιότ, μία από τις λιγότερο αναπτυγμένες ΥΧΕ, τα κεφάλαια του έκτου και έβδομου ΕΤΑ χρησιμοποιήθηκαν επιτυχώς (ποσοστά ανάληψης και εκταμίευσης κεφαλαίων άνω του 95% και 80% αντίστοιχα) για την αναβάθμιση της υποδομής στους τομείς του ηλεκτρισμού και των υδάτων, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της χώρας. 
In Mayotte, one of the least developed OCTs, the funds of the sixth and seventh EDF have been successfully used (rates for commitment and disbursement of funds above 95 % and 80 % respectively) for the upgrading of infrastructure in the electricity and water sectors which are of vital importance for the countryŐs development.
Στις Ολλανδικές Αντίλλες η χρήση των κεφαλαίων είναι διασκορπισμένη τόσο γεωγραφικά όσο και οικονομικά σε πάνω από 100 συμβάσεις, που παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές όσον αφορά τους όρους και τις υποχρεώσεις των συμβάσεων, δυσχεραίνοντας την οικονομική διαχείριση. 
In the Netherlands Antilles the use of funds is scattered both geographically and financially over more than 100 contracts which show immense differences in terms of contractual conditions and obligations, making financial management difficult.
Υπάρχει τάση να παρατείνονται οι συμβάσεις για όσο χρονικό διάστημα υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια, χωρίς η ανάγκη τέτοιων παρατάσεων να έχει εκτιμηθεί κριτικά από τις τοπικές αρχές και τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
There is a tendency for contracts to be extended as long as there are funds available, without the need for such extensions being critically assessed by the territorial authorities and the services of the Commission.
Επίσης στις Ολλανδικές Αντίλλες, οι διατάξεις των συμβάσεων σχετικά με τις εκθέσεις προόδου, τις λογιστικές εκθέσεις που πρέπει να συντάσσονται και τις υποχρεώσεις στον τομέα της διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης γενικά δεν έχουν τηρηθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη ούτε έχουν παρακολουθηθεί από την αντιπροσωπεία. 
Also in the Netherlands Antilles, the contractual provisions concerning progress reporting, accountantŐs reports to be produced and obligations in the area of administrative and financial management have generally not been respected by the contracting parties and not followed up by the Delegation.
Μόνον 10 % των διαθέσιμων κεφαλαίων του έβδομου ΕΤΑ είχε αναληφθεί από τις Ολλανδικές Αντίλλες στους τομείς συγκέντρωσης στο τέλος του 1997, ενώ αναμενόταν ότι θα απορροφούσαν τουλάχιστον 70 % των κεφαλαίων. 
Only 10 % of the available funds under the seventh EDF had been committed by the Netherlands Antilles in the concentration sectors at the end of 1997, whereas it was anticipated that they would absorb at least 70 % of the funds.
Αυτό οφείλεται σε ένα μεγάλο συγχρηματοδοτούμενο σχέδιο (22) που η Επιτροπή αναγκάστηκε να εγκαταλείψει, καθώς έπειτα από πέντε έτη διαπραγματεύσεων δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουν οι Κάτω Χώρες και η Επιτροπή. 
This is due to one big cofinanced project (22) that the Commission had to abandon, as after five years of negotiations no agreement could be reached between the Commission and the Netherlands.
(22) Η συγχρηματοδότηση από τα ΕΤΑ μαζί με άλλους χρηματοδότες πραγματοποιείται περιστασιακά. 
(22) Cofinancing by the EDF together with other donors is occasionally practiced.
Στη συντριπτική πλειοψηφία των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα ΕΤΑ δεν συμμετέχει κανένας άλλος χρηματοδότης. 
In by far the most EDF financed projects there is no other donor involved.
Στον Άγιο Ευστάθιο τα ΕΤΑ συνεισέφεραν στην επέκταση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης του αεροδρομίου με 2 εκατ. ECU (10% του ΕΠ). 
On St Eustatius the EDF contributed to the extension of the airportŐs runway with ECU 2 million (10 % of the IP).
Η απόφαση επέκτασης του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης βασίστηκε σε αναξιόπιστες και μη ρεαλιστικές προβλέψεις, που δόθηκαν από τις τοπικές αρχές. 
The decision to extend the runway was based on unreliable and unrealistic forecasts, provided by the local authorities.
Επιπλέον, η εκτέλεση των έργων ήταν κακή, ιδίως για τον αεροσταθμό, γεγονός που διέλαθε της προσοχής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής και επομένως δεν ανελήφθη διορθωτική δράση. 
Furthermore, the works were, in particular for the terminal, badly executed, which remained unnoticed by the CommissionŐs Delegation, so that no remedial action has been taken.
Για το Πρόγραμμα Τουριστικής Ανάπτυξης των Ολλανδικών Αντιλλών (19,15 εκατ. ECU εκ των οποίων 13,35 από το έκτο ΕΤΑ ή 64 % του ΕΠ) και το περιλαμβανόμενο σε αυτό Σχέδιο Επιχειρηματικής Ανάπτυξης (Business Development Scheme, BDS) (5,5 εκατ. ECU ή 26 % του ΕΠ), δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί μέχρι ποιου σημείου είχαν επιτευχθεί οι γενικοί στόχοι της χρηματοδοτικής συμφωνίας, διότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είχε συλλέξει τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να μετρηθεί η επίδραση των σχεδίων. 
For the Netherlands AntillesŐ Tourism Development Programme (ECU 19,15 million of which ECU 13,35 million is sixth EDF or 64 % of the IP) and its Business Development Scheme (BDS) (ECU 5,5 million or 26 % of the IP), it was not possible to assess to what extent the general objectives of the Financing Agreement had been achieved, because the necessary information to measure the impact of the projects had not been collected by any of the stakeholders.
Σε περιπτώσεις όπου τα έσοδα προβλέπονταν στο Σχέδιο Τουρισμού, ο προορισμός των εσόδων δεν ρυθμιζόταν από τη σύμβαση. 
In cases where revenue was foreseen in the Tourism Project, the destination of revenues was not regulated by the contract.
Επιπλέον, η οικονομική αειφορία του BDS δεν διασφαλιζόταν καθώς ο προβλεφθείς οικονομικός μηχανισμός (ανανεούμενα κεφάλαια) στην πραγματικότητα δεν ήταν λειτουργικός. 
Moreover, the financial sustainability of the BDS was not ensured as the intended financial mechanism (revolving fund) was in reality not operational.
Επίσης, τα κεφάλαια BDS χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή έμμεσων εξόδων τα οποία δεν ήταν επιλέξιμα σύμφωνα με τη Χρηματοδοτική Συμφωνία. 
Also for the BDS funds have been used for overheads which were not eligible according to the Financing Agreement.
Τα κεφάλαια αυτά θα πρέπει να ανακτηθούν. 49. 
These funds should be recovered. 49.
Στην Αρούμπα οι ενισχύσεις ΕΤΑ τόσο του έκτου όσο και του έβδομου ΕΤΑ συγκεντρώθηκαν στην επέκταση του αεροδρομίου (9,35 εκατ. ECU) (90% του ΕΠ για το έκτο ΕΤΑ και 39% του ΕΠ για το έβδομο ΕΤΑ). 
In Aruba the EDF aid under both the sixth and seventh EDF was concentrated on the airport extension (ECU 9,35 million) (90 % of IP for sixth EDF and 39 % of IP for seventh EDF).
Η έναρξη εκτέλεσης του σχεδίου αυτού, για το οποίο η αίτηση υποβλήθηκε το 1990, έγινε μόλις το 1994. 
This project, for which the request was made in 1990, only started to be executed in 1994.
Έπειτα από την έναρξή του, εφαρμόστηκε και παρακολουθήθηκε επιτυχώς. 
Once started, it has been successfully implemented and well-monitored.
Η εφαρμογή των ενισχύσεων ΕΤΑ στην Ανγκουίλα, στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους και στις Νήσους Τερκς και Κάικος παρουσίασε ελλείψεις, όπως ασαφή καθορισμό των στόχων των σχεδίων, ανακριβή στοιχεία στην τεκμηρίωση των σχεδίων, καθυστερήσεις στην εφαρμογή και απουσία αξιολογήσεων των σχεδίων. 
Implementation of EDF aid in Anguilla, British Virgin Islands and Turks and Caicos Islands has suffered from shortcomings such as unclear definition of project objectives, inaccurate data in project documentation, delays in implementation and absence of evaluations.
Στις Βρετανικές Παρθένους Νήσους ένα πρόγραμμα 2,5 εκατ. ECU (100 % του ΕΠ) για τη χρηματοδότηση της κατασκευής ενός Κέντρου Πηγών Πληροφοριών για τη Μάθηση στο υπάρχον κολλέγιο της κοινότητας καθυστερεί σημαντικά, διότι ο σύμβουλος που προσελήφθη και χρηματοδοτήθηκε από τις τοπικές αρχές δεν είχε την κατάλληλη απόδοση όσον αφορά την τεκμηρίωση του σχεδιασμού και της υποβολής προσφορών για το σχέδιο και, επιπλέον, δεν συμβουλεύθηκε καταλλήλως την Επιτροπή. 
In the British Virgin Islands a ECU 2,5 million project (100 % of the IP) to finance the construction of a learning resource centre at the existing community college is being severely delayed because the locally recruited and financed consultant has performed inadequately as far as the design and tender documentation for the project are concerned and, in addition, there has been no proper consultation with the Commission.
Κατά τα έτη 1993-96 οι Νήσοι Μαλβίνες, οι οποίες δεν πήραν προγραμματισθέντα κεφάλαια από το έβδομο ΕΤΑ, έλαβαν επιχορήγηση 5 εκατ. ECU από κεφάλαια Stabex για να αντισταθμιστεί η χαμηλή απόδοση των πωλήσεων μαλλιού. 
In the years 1993 to 1996 the Falkland Islands, which did not benefit from any programmable funds under the seventh EDF, received an allocation of ECU 5 million of Stabex funds to compensate for the low return on the sales of wool.
Από το ποσό αυτό μόνο 
Of this amount
29.9.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 276/9 1,5 εκατ. ECU διατέθηκε για χρήση από την ΥΧΕ και λιγότερο από 1 εκατ. ECU εκταμιεύθηκε. 
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/9 only ECU 1,5 million has been made available for use by the OCT and less than ECU 1 million has been disbursed.
Η αδυναμία τόσο της κυβέρνησης των Νήσων Μαλβίνες όσο και της Επιτροπής να διασφαλίσουν τη γρήγορη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κεφαλαίων, φαίνεται να καταδεικνύει ότι δεν υπήρχε επείγουσα ανάγκη για τα εν λόγω κεφάλαια (23). 
The inability of both the Falkland Islands Government and the Commission to ensure that the available funds were quickly used would appear to indicate that there was no urgent need for these funds (23).
53. ∆ιατέθηκαν 300 000 ECU από το έκτο και έβδομο ΕΤΑ στη Γαλλική Ανταρκτική για ορνιθολογικές έρευνες σε ακατοίκητο νησί (Νήσοι Αγίου Παύλου). 
53. ECU 300 000 were allocated under the sixth and seventh EDF to the French Antarctic for ornithological research on an uninhabited island (St Paul Islands).
Καθώς η ενίσχυση αυτή δεν είχε αναπτυξιακό σκοπό, η υποστήριξη έχει πλέον αποσυρθεί. 
As this aid had no development purpose the support has now been withdrawn.
Το άρθρο 234 της απόφασης του Συμβουλίου για το έβδομο ΕΤΑ εισήγαγε την έννοια της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται μία χώρα ή έδαφος και των αρμόδιων τοπικών αρχών. Σύμφωνα με το άρθρο 235, «η εταιρική σχέση αφορά τον προγραμματισμό, την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών της Κοινότητας στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, καθώς και κάθε πρόβλημα που δημιουργείται όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας». 
Article 234 of the Council Decision for the seventh EDF introduced the notion of partnership between the Commission, the Member State responsible for a country or territory and the relevant local authorities.
Εντούτοις, εκτός από δύο συναντήσεις σχετικές με τον προγραμματισμό των δράσεων ενίσχυσης σε ορισμένες Γαλλικές ΥΧΕ, οι (τέσσερις) συναντήσεις που έλαβαν χώρα έπειτα από την κατάρτιση των ΕΠ επικεντρώθηκαν στην επέκταση της εμβέλειας των οικονομικών, τεχνικών και εμπορικών ενισχύσεων προς τις ΥΧΕ και στην μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της απόφασης σύνδεσης. 
However, apart from two meetings related to the programming of aid actions in certain French OCTs, the (four) meetings held after the IPs had been established concentrated on expanding the scope of the financial, technical and commercial aid to OCTs and on the mid-term revision of the Association decision.
Παρά τα προφανή προβλήματα στην εφαρμογή των Εδαφικών και Περιφερειακών Ενδεικτικών Προγραμμάτων, οι συναντήσεις δεν είχαν ως αντικείμενο την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δράσεων ενίσχυσης. 
In spite of the apparent problems in the implementation of the Territorial and Regional Indicative Programmes, the meetings did not deal with monitoring and evaluation of aid actions.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση 56. 
Monitoring and evaluation 56.
Παρόλο που τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την κατανομή των προγραμματισθέντων κεφαλαίων ΕΤΑ (βλέπε σημείο 3), για την εφαρμογή των προγραμμάτων είναι από κοινού υπεύθυνη η Επιτροπή και οι ΥΧΕ. 
Although Member States concerned are responsible for allocating the programmable EDF funds (see paragraph 3), the implementation of the programmes is the responsibility of the Commission and the OCTs jointly.
Καθώς τα κράτη μέλη δεν φέρουν κατ’ αυτόν τον τρόπο το βάρος της εφαρμογής των μεμονωμένων σχεδίων που υποστηρίζονται από τα ΕΤΑ, είχαν στη διάθεσή τους μόνον πολύ περιορισμένες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και την εκτέλεσή τους. 
The Member States having thus been relieved of responsibility for the implementation of the individual projects supported by the EDF had only very limited information available about their content and execution.
Η κατάσταση αυτή αφήνει στην Επιτροπή την ευθύνη παρακολούθησης των σχεδίων. 
This situation leaves the Commission with a responsibility for monitoring the projects.
Την εν λόγω ευθύνη φέρουν κατά πρώτο λόγο οι αντιπρόσωποί της στις ΥΧΕ (συνήθως ένας μόνιμος σύμβουλος με έναν διοικητικό βοηθό), οι οποίοι εργάζονται υπό την ιεραρχική αρμοδιότητα ενός προι ̈σταμένου αντιπροσωπείας. 
This responsibility lies in first instance with its representatives in the OCTs (usually a resident adviser with an administrative assistant) working under the hierarchical responsibility of a Commission Delegate.
(23) Βλέπε επίσης την έκθεση του National Audit Office του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τα «Εξαρτώμενα Εδάφη» — 30 Μαΐου 1997, σ. 65. 
(23) See also the report of the UK National Audit Office on the Dependent Territories Đ 30 May 1997, page 65.
Στις περισσότερες από τις ΥΧΕ στις οποίες πραγματοποιήθηκε επίσκεψη υπήρξαν ελλείψεις στις δραστηριότητες παρακολούθησης της Επιτροπής. 
In most of the OCTs visited there have been shortcomings in the monitoring activities of the Commission.
Εντούτοις, το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγηθεί σε μεγάλο βαθμό από το ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ένας και μόνον υπάλληλος της Επιτροπής με κάποια διοικητική υποστήριξη είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή σχεδίων και δράσεων για αρκετές ΥΧΕ, οι οποίες είναι διασκορπισμένες ορισμένες φορές σε τεράστιες γεωγραφικές περιοχές. 
However, this can to a great extent be explained by the fact that in most cases a single Commission official with some administrative support is responsible for the implementation of projects and actions for a number of OCTs spread over a sometimes vast geographic area.
Οι κεντρικές υπηρεσίες δεν έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο. 
Central services have not played an active role.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες στους φακέλους της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια ήταν περιορισμένες και το Συνέδριο βρήκε ελάχιστες αποδείξεις διορθωτικής δράσης που προερχόταν από πρωτοβουλία των εν λόγω υπηρεσιών για την αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονταν με την εφαρμογή των πράξεων ενίσχυσης. 
Information available in the CommissionŐs files in respect of projects was limited and the Court has found little evidence of remedial action being initiated by these services in order to address problems related to the implementation of the aid operations.
Οι τοπικές αρχές που δεν έχουν συνηθίσει το περιβάλλον των ΕΤΑ πρέπει να χρησιμοποιούν περιστασιακά μόνον τους κανόνες των ΕΤΑ, τους οποίους θεωρούν περίπλοκους (π.χ. διαδικασίες υποβολής προσφορών). 
The local administrations which are not used to the EDF environment have to use only occasionally the EDF rules which they find complicated (e.g. tender procedures).
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση, οι τοπικοί κανόνες και οι κανόνες των ΕΤΑ πρέπει να εφαρμόζονται ταυτόχρονα. 
In respect of cofinancing, the local rules and the EDF rules have to be applied simultaneously.