natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σπουδαιότητα του τουρισμού για την ανάπτυξη μιας περιοχής απορρέει, ιδίως, από την ικανότητα του για τη' δημιουργία θέσεων εργασίας, από τη συμβολή του στη διαφοροποίηση των περιφερειακών οικονομικών δραστη¬ ριοτήτων και από τα έμμεσα αποτελέσματα που συνεπάγονται οι δαπάνες στον τουριστικό τομέα. 
The importance of. tourism in a region's development is due in particular to its job-creating capacity, .to its contribution to the diversification of economic regional activities and to various indirect effects of expenditure by tourists.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή δήλωσε, στην έκθεση της για τις κοινοτικές ενέργειες που επηρεάζουν τον τουρισμό, όσον αφορά τις περιφερειακές πολιτικές, τα εξής: «Φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ειδική έκθεση σχετικά με τον άξονα "Τουρισμός" προκειμένου να υπολογιστεί όχι μόνον η θετική επίδραση, αλλά και οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται κατά την υλοποίηση, ιδίως, μιας σημαντι¬ κής υποδομής» (27). 
In its report on the Community measures affecting tourism in connection with regional policy, the Commission stated that it was necessary to draw up a special report on tourism in order to' assess not only the positive effects but also the constraints encountered in realizing a sizeable infrastructure (27).
Παρ' όλα αυτά, μέχρι σήμερα δεν έχει υποβληθεί τέτοια έκθεση. 
No report has yet been drawn up, however.
Χρηματοδότηση των σχεδίων στον τομέα του τουρισμού 75. 
Financing of projects in the tourism sector 75.
Στα ΚΠΣ και στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (DOCUP) καθορίζεται η κοινή προσπάθεια που καταβάλ¬ λεται από τα κράτη μέλη και την. 
The CSFs and the single programming documents (SPDs) establish frameworks for collaboration by the Member States and the Community in relation to key development areas, including tourism.
Για όλες. σχεδόν τις περιφέρειες τις οποίες αφορά το θέμα αυτό, προβλέφθηκε ένα σκέλος τουριστικής ανάπτυξης. 
A tourism development package has been planned for almost all the regions concerned.
Για το σύνολο των ΚΠΣ που καλύπτουν την περίοδο 19891993, προβλέφθηκε κοινοτική παρέμβαση που αφο¬ ρά απευθείας τον τουρισμό ύψους 2 305,9 εκατ. ECU περί¬ που, δηλαδή 4 % περίπου της κοινοτικής συνδρομής. 
1993, provision was made for a Community intervention specifically for tourism, of some ECU 2 305,9 million, i.e. some 4% of the Community assistance.
Το 86% σχεδόν της συνδρομής αυτής προέρχεται από το ΕΤΠΑ, το 5 % από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το 9 % από το ΕΓΤΠΕ Προσανατολισμός. 
Almost 86 % of this assistance comes from the ERDF, 5 % from the ESF and 9 % from the EAGGF-Guidance.
Για την περίοδο 1994 1999, οι κοινοτικές συνεισφορές των ΚΠΣ και των DOCUP υπέρ του τουρισμού ανέρχονται σε : 7 284,9 εκατ. ECU, δηλαδή στο 6% περίπου των κοινοτι¬ κών συνεισφορών, από τις οποίες το 61 % χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ, το 5 % από το ΕΚΤ και το 34 % από το ΕΓΤΠΕ Προσανατολισμός. 
In the case of. the 1994 to 1999 period, the Community contributions . of the CSFs and the SPDs in favour of tourism . amounted to ECU 7 284,9 million, i.e. 6 % of Community contributions, 61 % were being financed by the ERDF, 5% by the ESF and 34% by the EAGGF-Guidance.
Η ανάλυση των εν λόγω ποσών κατά στόχο και κατά χώρα παρουσιάζεται στον πίνακα 2. . 
These amounts are broken down by objectives and countries in Table 2.
77. Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες καθιστούν επίσης δυνατή τη χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ του τουρισμού. 
77.-The Community initiatives also make it possible to finance measures in support of tourism.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER Ι (1991 1994), τα μέτρα που αφορούν τον αγροτικό τουρισμό αντιστοιχούν στο 40 % περίπου της διαθέσιμης συνδρομής, ύψους 400 εκατ. ECU. 
For example, within the framework of the Community Leader I initiative (1991 to 1994), 'measures concerning rural tourism represent some 40 % of the ECU 400 million of assistance available.
Η σπουδαιό¬ τητα του τουρισμού στο πλαίσιο του LEADER II (1995 1999), που διαθέτει προβλεπόμενο χρηματοδοτικό σύνολο ύψους 1 400 εκατ. ECU, δεν είναι ακόμη γνωστή οριστικά, αλλά μπορεί να υπολογιστεί ότι δεν θα μειωθεί Εξάλλου, η κοινοτική πρωτοβουλία ENVIREG (19901993), για την οποία ρευστοποιήθηκαν κοινοτικά κεφάλαια συνολικού ύψους 580 εκατ. ECU χρησιμοποιήθη¬ κε κατά μεγάλο μέρος για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε παράκτιες περιφέρειες, όπου ο τουρισμός είναι σημαντι¬ κός. 
The importance of tourism within 'the framework of Leader II (1995 to 1999), which has provisional financing of ECU 1400 million, is not yet known for certain, but it may be assumed that it will not diminish.
Αριθ. C 17/12 [~ΕΠ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 
No C 17/12 EN Official Journal of the European Communities 16.
1. 97 Αποτελέσματα των ελέγχων του Συνεδρίου 78. 
1. 97 Results of the Court's audits 78.
Το Συνέδριο, κατά το 1995, διενήργησε έλεγχο επιτό¬ που σε τέσσερα κράτη μέλη.(Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) των ΕΠ που προβλέφθηκαν ειδικά για να στηρίξουν την τουριστική ανάπτυξη. 
In 1995 the Court made on-the-spot checks in four Member States (Greece, Ireland, Italy and the United Kingdom) of the OPs specifically intended to support the development of tourism.
Εξάλλου, σε άλλες χώρες ελέγχθηκαν σχέδια που περιλαμβάνονται σε άξονες «Τουρισμός» άλλων ΕΠ ή κοινοτικών πρωτοβουλιών. Παρατηρήσεις σχετικές με . τις δηλώσεις των δαπανών 79. 
In addition, projects included in the tourism objectives of other OPs or Community initiatives were also audited.
Οι δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν στην Επιτρο¬ πή δεν είναι πάντα αξιόπιστες. 
The expenditure declarations presented to the Commission are not always reliable.
Όσον αφορά την Ιταλία, περιλαμβάνουν (εκτός από τα σχέδια όπου ο αρμόδιος οργανισμός είναι συγκεκριμένο υπουργείο), συστηματικά τις καταβολές προκαταβολών που πραγματοποιούνται από ενδιάμεσους οργανισμούς υπέρ του τελικού δικαιούχου, αντί να περιλαμβάνουν τις δαπάνες στις οποίες αυτός υποβλήθηκε. 
In the case of Italy, they systematically mention with the exception 'of those projects for which the body responsible is a specific ministry the advances paid to thé final beneficiary by intermediate organizations, instead of the expenses incurred by it.
Αυτή η πρακτική, η οποία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, παρεκκλίνει από όσα απαιτούν οι όροι που καθορίστηκαν στην αρχική απόφαση της για την έγκριση του ΕΠ Ιταλικός Τουρισμός της 14ης Δεκεμβρίου 1990, δεδομένου ότι οι εμφανιζόμενες δαπάνες θα πρέπει να αντιστοιχούν σε δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν, ' αποκλίνει μάλιστα από τις διατάξεις δημοσιονομικής εκτέ¬ λεσης οι οποίες εφαρμόζονται στις μορφές παρεμβάσεων, που αναθεωρήθηκαν τον Ιούνιο τόυ 1991 και προέβλεπαν ότι «σε έκτακτες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων δυσχερειών, η Επιτρο¬ πή μπορεί να δεχθεί, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, οι πιστοποιούμενες δαπάνες να αφορούν τις πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους» ί2?). 
This, practice, which the Commission accepts, is not in accordance with the requirements set out in its initial decision of 14 December 1990 approving the Italian tourism OP, whereby the expenditure submitted must correspond to the expenditure incurred. It also diverges from the financial implementing procedures concerning forms of intervention, which were revised in June 19.91 and which state that in exceptional, duly justified cases the Commission may. agree to a Member State's request for the certified expenditure to refer to payments' to final beneficiaries (28). - .
Στην περίπτωση ενός σχεδίου που αφορούσε την ανα¬ καίνιση ενός ανακτόρου, οι πραγματικές πληρωμές στον τελικό δικαιούχο ανέρχονται σε 1783 εκατ. LIT (δηλαδή - σε 0,9 εκατ. ECU). 
In the case of a project concerning the restoration of a palace, the actual payments to the final beneficiary amounted to Lit 1 783 million (ECU 0,9 million)!
Αντίθετα, η δήλωση των δαπανών ανέρχεται σε 2250 εκατ. LIT (δηλαδή σε 1,14 εκατ. ECU), τα οποία καταβλήθηκαν από τον ενδιάμεσο οργανισμό στον τελικό δικαιούχο. 
In contrast, the declaration of expenditure. was for Lit 2 250 million (ECU 1,14 million), which was paid by the intermediary body to the final . beneficiary.
Η τελευταία καταβολή στον τελικό δικαιούχο πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 1992, το 10 % δε περίπου των πληρωμών στον εν λόγω δικαιούχο δεν πραγματοποιήθηκε παρά μόνο κατά το 1995. 
The last payment to the final beneficiary was made in February 1992, while the latter 'did not pay out some 10 % of the total payments until 1995.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ο δικαιούχος να έχει στη διάθεση του, κατά τη διάρκεια περιόδου, που ξεπερνούσε την τριετία, 500 εκατ. LIT (δηλαδή 0,25 εκατ. ECU), χωρίς να τα χρησιμο¬ ποιεί για το σχέδιο. 
This means that, for more than three years, the final beneficiary was in possession of Lit 500 million (ECU 0,25 million) without using it for the project.
Το ίδιο πρόβλημα διαπιστώθηκε για σχέδιο κατασκευής λιμένα για σκάφη αναψυχής, όπου το δηλωθέν ποσό ανέρχεται σε 3500 εκατ. LIT (δηλαδή σε 1,77 εκατ. ECU), το δε ποσό που πράγματι καταβλήθηκε από το δικαιούχο ανέρχεται σε 3 230 εκατ. LIT (δηλαδή σε 1,64 εκατ. ECU). 
The same problem was also found in the case of a project for the construction of a yachting marina, where the amount declared was Lit 3 500 million (ECUT,77 million) and the amount actually paid to the beneficiary Lit 3 230 million (ECU 1,64 million).
Στην Ιρλανδία, στο πλαίσιο σχεδίου διευθέτησης μιας τουριστικής συνοικίας, ο ενδιάμεσος οργανισμός κατέβαλε στον τελικό . δικαιούχο προκαταβολή, από τις ενισχύσεις τόυ ΕΤΠΑ, ύψους 2 εκατ. IRL (δηλαδή 2,52 εκατ. ECU), χωρίς να υπάρχει αντίστοιχο εθνικό κεφάλαιο συνεισφο-(28) «Γενικές ρήτρες εφαρμοζόμενες στις διάφορες μορφές παρέμ¬ βασης» της 25. 
In Ireland, within the framework of a project for the landscaping of a tourist area, an advance of £ Iri 2 million (ECU 2,52 million) of ERDF assistance was paid by the intermediary body to the final beneficiary in the absence of any national contribution. None the less, a (28) 'Clauses générales s'appliquant aux formes d'intervention', 25.
1991. ράς. 
1991.
16. 1. 97 EL Επίσημη Εφημερίδαjtüv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/13 87. 
16. 1. 97 EN I Official Journal of the European Communities No C 17/13 86.
Στην Ιρλανδία, μετά από απόφαση του «High Court», η κυβέρνηση ανέστειλε, ελλείψει άδειας οικοδομήσεως, τις εργασίες ανέγερσης τριών κέντρων επισκεπτών σε εθνικά πάρκα, που επιχορηγούνται από το ΕΤΠΑ (4412250 IRL δηλαδή 5,56 εκατ. ECU). 
87. In Ireland, following a High Court decision, the government, in the absence of any licence to build, suspended the construction of three visitors' centres in national parks subsidized from the EDRF (£ Iri 4'412 250 or ECU 5,56 million).
Τα έξοδα για προγενέστερες εργασίες και για ορισμένα μέτρα για την ασφάλεια των εργοταξίων θεωρήθηκαν ως επιλέξιμα. 
The costs of the work carried out so far and for thé work needed to ensure that the building sites were safe were considered eligible expenditure.
Αντίθετα, τα έξοδα που απορρέουν από την αναστολή των εργασιών καταλο¬ γίστηκαν σε «προσωρινό λογαριασμό». 
On the other hand, the costs resulting from the suspension of building work were charged to a suspense account.
Ένα από τα σχέδια κέντρου επισκεπτών εγκαταλείφθηκε, οι δε κατασκευές . που είχαν ήδη γίνει κατεδαφίστηκαν. 
One of thè projects was abandoned and the structures already built demolished.
Η Επιτροπή κλήθηκε να ανακτήσει τις ενισχύσεις που είχαν καταβληθεί για τις εργασίες που σταμάτησαν και να λάβει απόφαση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των λοιπών εξόδων. 88. 
The Commission has been -asked to recover the assistance disbursed for the work now halted and to take a decision as regards the eligibility of the other costs.' · 88.
Στις μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με σειρά σχεδίων, είχε υπερεκτιμηθεί ο πιθανός όγκος επισκεπτών και τα »πιθανά έσοδα. 
In one series of projects, the feasibility studies overestimated the likely volume of visitors and revenue.
Τα σχέδια αυτά 'δεν είναι βιώσιμα παρά μόνο εάν τους χορηγηθούν συμπληρωματικές επιχορηγή¬ σεις. 
These projects are only viable if they are, granted additional funding.
Για την κατασκευή ενός πάρκου αναψυχής, είχαν χορηγηθεί επιχορηγήσεις αντίθετα προς τη γνωμοδότηση ' των ανεξάρτητων αξιολογητών που προβλεπόταν στις λε¬ πτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων (1,867 εκατ. IRL, δηλαδή 2,35 εκατ. ECU από το ΕΤΠΑ και εθνική συγχρηματοδότηση ύψους 1,810 εκατ. IRL, δηλαδή 2,28 εκατ. ECU). 
In the case of the construction of an amusement park, subsidies were. granted against the advice of the independent assessors, who have to be consulted in accordance with the guidelines for granting, assistance. (£ Iri 1,867 million or ECU 2,35 million from 'the ERDF and £ Iri 1,810 million or ECU 2,28 million from the national government).
Δεδομένων των προβλημάτων τα οποία πρέπει να αντιμετωπίσει το εν λόγω σχέδιο συγκεκριμένα, ανεπαρ¬ κής αριθμός επισκεπτών και ανεπάρκεια κεφαλαίων υπάρχει κίνδυνος απώλειας της επένδυσης. 
In view of the problems which this project faces specifically, ' too few visitors and under-capitalization there is a risk that the investment will be lost. .
Στην Ελλάδα, ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού χρη¬ ματοδότησε, στο πλαίσιο του ΕΠ Τουρισμός, εργασίες για την αποκατάσταση των ζημιών, οι οποίες αποτελούσαν απόρροια προγενέστερων εργασιών που είχαν χρηματοδο¬ τηθεί στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων. 
In Greece, the national tourist organization financed, within the framework of the OP, work to correct damages resulting from earlier work financed by other programmes.
Για παράδειγμα, ; ένας λιμένας σκαφών αναψυχής κατασκευάστηκε με τη συνδρομή ενός Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμμα¬ τος (ΜΟΠ), χωρίς κατάλληλη ανάλυση της επίδρασης του στο περιβάλλον. 
For example, a yachting marina was built with assistance· from an Integrated Mediterranean programme (IMP) without its impact on the environment having been adequately analysed.
Μετά από διαβρώσεις στην ακτή που προκλήθηκαν από την κατασκευή αυτή, αποφασίστηκε η χρηματοδότηση από το ΕΠ Τουρισμός της κατασκευής δύο κυματοθραυστών: Δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις αυτές είχαν εν · μέρει καταστραφεί από τις θύελλες, "οι επισκευές, που ανήλθαν σε ποσό 37000 ECU, χρηματοδο¬ τήθηκαν επίσης από το ΕΠ Τουρισμός. 
Following erosion of the coastline as a result of this port, it was decided to finance the construction of two breakwaters from the tourism OP. As these were then partially destroyed in storms, the repairs, also financed from the tourism OP, for an amount of ECU 37 000.
Ενας άλλος λιμέ¬ νας σκαφών αναψυχής κατασκευάστηκε στο πλαίσιο των ΜΟΠ, χωρίς τα αναγκαία έργα υποδομής. 
Another yachting marina was built within the framework of the IMP without the necessary infrastructure.
Μετά από καταγγελίες, αποφασίστηκε να κατασκευαστεί χώρος στάθ¬ μευσης και να περιληφθεί το εν λόγω σχέδιο στο ΕΠ Του¬ ρισμός. 
Following complaints, it was decided to build a car park and to include this project in the tourism OP.
Διαμαρτυρίες οικολογικής φύσεως συνεπήχθησαν την αναστολή του σχεδίου. 
The project was then suspended because of objections on ecological grounds.
Η καθυστέρηση και τα έξοδα που αποτέλεσαν απόρροια των νέων σχεδίων αύξησαν. το τελικό κόστος του εν λόγω σχεδίου κατά 58 %, σε 172 εκατ. DR (δηλαδή 0,58 εκατ. ECU). 
The delay and costs resulting from the new 'plans increased the final cost of the· project by 58%, to Dr 172. million (ECU 0,58 million).
Ο ίδιος Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού είναι ιδιοκτή¬ της αλυσίδας ξενοδοχείων. 
The same national tourism organization owns a hotel chain. The renovation of.
Η ανακαίνιση 65 bungalows ενός συμπλέγματος της εν λόγω αλυσίδας συμπεριελήφθη στο μέτρο «Δημόσιες επενδύσεις» του ΕΠ Τουρισμός (527,5 εκατ. DR, δηλαδή 1,79 εκατ. ECU). 
65 . bungalows in . one complex belonging to this chain was included in the public investments measure of the tourism OP (Dr 527,5 million or ECU 1,79 million).
Το σχέδιο αυτό. δεν θα μπορούσε να είναι επιλέξιμο παρά μόνο στο πλαί¬ σιο του 'μέτρου «Ιδιωτικές επενδύσεις», που προβλέπεται ειδικά για ξενοδοχειακές επενδύσεις. 
This project could only be eligible for' the 'private investments measure, specifically intended for hotel investments.
Οι εργασίες που πράγματι εκτελέστηκαν δεν αντιστοιχούν στα τεχνικά σχέ¬ δια που χρησίμευσαν ως βάση για.την υπογραφή των συμβάσεων, τα οποία στη συνέχεια τροποποιήθηκαν. 
The work actually carried out did not correspond to the technical plans which were submitted for signature and which were subsequently amended.
Δύο «bungalows VIP» που διέθεταν πολυτελή εξοπλισμό, έχουν τεθεί αποκλειστικά στη διάθεση. του κράτους. 
Two luxury VIP bungalows have been put at the disposition of the State.
Δεδομένων των περιστατικών που διαπιστώθηκαν, θα πρέπει να επα¬ νεξεταστούν οι όροι της ενίσχυσης και θα πρέπει να ανα¬ κτηθούν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά. 
Given the circumstances, the conditions under which the assistance was granted should be reviewed and the wrongly paid amounts recovered.
Στην περίπτωση μιας άλλης ξενοδοχειακής επένδυσης, το Συνέδριο δεν μπόρεσε να προβεί στον έλεγχο, δεδομέ¬ νου ότι ο υπεύθυνος του σχεδίου είχε δηλώσει ότι όλα τα έγγραφα είχαν καταστραφεί από πυρκαγιά, μολονότι δεν μπόρεσε να προσκομιστεί καμία απόδειξη της καταστρο¬ φής. .·_...-:. 
In the case of another hotel investment, the Court was unable to carry out its audit because the person responsible for the project declared that all documentation had been destroyed in a fire, even though there was no proof that any such accident ever took place. . · "...'
Σε δύο κράτη μέλη (στην Ιταλία και την Ελλάδα), οι περισσότεροι από τους οργανισμούς υλοποίησης των σχε¬ δίων που επισκέφθηκε το Συνέδριο δεν είχαν ενημερωθεί για το γεγονός ότι οι λαμβανόμενες επιχορηγήσεις από το καθεστώς εθνικής ενίσχυσης είχαν συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, παρά μόνο μετά την αποστολή της επιστολής για τη γνωστοποίηση του ελέγχου του Συνεδρίου. 
'In two Member States' (Italy and Greece), the majority of the bodies visited had not been informed of the fact that the subsidies received under the national aid system were co-financed from the ERDF until the Court's audit announcement letter had been sent.
Κατά συνέπεια, δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την τήρηση των κοινοτικών κανόνων. 
As a result they . were not in a position to ensure that the Community Regulations were respected.
Για παράδειγμα, δεν είχαν τοπο¬ θετηθεί οι ταμπέλες που ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις, ή τοποθετήθηκαν με καθυστέρη¬ ση. 
For example, signs informing the public that the project was financed by Community funds were not put up or else were put up late.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ , 93. 
93.
Οι ενέργειες που έγιναν εντός της Επιτροπής σχετικά με τις παρατυπίες που εικάζονται στον τομέα των άμεσων ενεργειών υπέρ του τουρισμού άρχισαν με καθυστέρηση. 
The Commission was slow to take steps in cases of presumed irregularity in the field of direct measures in favour of tourism.
Συγκεκριμένα, η ΓΔ XXIII θα μπορούσε, βάσει των πληρο¬ φοριακών στοιχείων που είχε λάβει τον Ιούνιο του 1992, να ενημερώσει αμέσως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In .particular, it should have been possible for D G XXIII, on. the basis of information received from outside in June 1992, to have immediately informed the departments responsible at the Commission.
Με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν εκ των υστέρων από τη ΓΔ XXIII και τη ΓΔ XX, αποκαλύφθηκαν εκ νέου το 1994 σοβαρές ανωμαλίες και οδήγησαν στο πάγωμα των πληρωμών και στην υποβολή αιτήσεων για ανάκτηση. 
Ex post facto audits by DG XXIII and DG XX uncovered serious irregularities in 1994 and resulted in the blocking of payments ' and the issue of recovery orders.
Από την UCLAE ζητήθηκε να επιληφθεί του θέματος μόλις τον Ιούλιο του 1994. 
UCLAF was not informed until July 1994.
Στις εργασίες της δόθηκε αμέσως κατεύθυνση προκαταρκτική .της έναρξης δικαστικής διαδι¬ κασίας, κατέληξαν δε, κατά τα τέλη του 1994 αρχές 1995, σε έρευνες σε κράτη μέλη και στην έκδοση ενταλμάτων σύλληψης κατά τα τέλη του 1995αρχές 1996." 
It immediately organized investigations with a view to possible legal proceedings and these resulted, at the end of 1994/beginning of 1995, -in investigations in the Member States and the issue of arrest warrants at the end of 1995/beginning of 1996.
Αριθ. C 17/14 EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 
No C 17/14 EN Official Journal of the European Communities 16.
97 95. 
97 95.
1995, να μην έχουν εξαλειφθεί πλήρως και, κατά συνέπεια, δια¬ τάραξαν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης υπέρ του τουρισμού, Η εγγραφή ενός «p.m.» στον προϋπολογι¬ σμό του 1996 για τις άμεσες ενέργειες υπέρ του τουρισμού, παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της στις τρέχουσες συμβάσεις και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για το κλείσιμο των φακέλων κατά τρόπο κανονικό. 
The irregularities found by the Court in 1992 had still not been entirely cleared up in 1995 and were still hampering the implementation of the measures in favour of tourism. The inclusion of a token entry in the 1996 budget for direct actions in favour of tourism enables the Commission to concentrate on the current contracts and to take the necessary measures to close the files in a regular way.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο η ΓΔ XXIII να έχει στη διάθεση της όλα τα αναγκαία έγγραφα για να μπορεί jya προσδιορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες και να συμπληρώνει την ανάλυση της, κατά περίπτωση, με απο¬ στολές επιτόπου. 
In this context, it is essential that DG XXIII should have all the documents it needs to be able to determine the eligible expenditure and to complete its analysis, where necessary by on-the-spot visits.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιχειρηθεί μια συνολική εξέταση, προκειμένου να ανακτηθούν όλα τα αχρεωστήτως καταβληθέντα κεφάλαια. 
An overall examination should also take place in order to recover all the funds unduly paid.
Δεδομένων των συμπληρωματικών διαπιστώσεων του Συνεδρίου σχετικά με τις ενέργειες που συγχρηματοδοτή¬ θηκαν στο πλαίσιο του EET, η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει τους φακέλους στον τομέα αυτό, προκειμέ¬ νου να τους συμπεριλάβει, κατά περίπτωση, στις τρέχουσες ·' διαδικασίες. 
In the light of the Court's additional findings concerning actions co-financed within the framework of the EYT, the Commission is invited to review the files concerned with a view to including them, where appropriate, in the proceedings.
Για να εξασφαλιστεί η διαχείριση των πιστώσεων που προορίζονται για τις άμεσες ενέργειες υπέρ του τουρισμού, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί αξιόπιστο σύστημα. 
A reliable system must be set up to ensure that the appropriations for direct actions in favour of tourism are administered properly.
Επομέ¬ νως, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τις διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου. 
The Commission should therefore tighten up its selection, · monitoring, assessment and control procedures.
Η κεντρική μονάδα της ΓΔ XXIII, στην οποία έχει ανατεθεί η . διαχείριση των οικονομικών και προϋπολογιστικών υποθέ¬ σεων, θα πρέπει να διαθέτει τα προβλεπόμενα μέσα για την άσκηση των καθηκόντων της. 
DG XXIII's central unit responsible for administering financial and budgetary affairs should be given the résources it needs to carry out its tasks.
Αποδεικνύεται ότι είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες συντονισμού των διαφόρων δραστηριοτήτων που έχουν επίδραση στον τουρισμό. 
Efforts to-coordinate the various activities .that impinge on tourism are indispensable.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον τομέα αυτό, λόγω της οικονομικής σπουδαιότητας τους. 
This is particularly important in the case of Structural Funds interventions, which, given their financial significance, play a key role in this area.
Εξάλλου, θα πρέπει να πραγματοποιείται ειδική αξιολόγηση των εν λόγω Æ παρεμβάσεων. 
In addition, these interventions should be subject to specific evaluation.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρία¬ ση του της 7ης Νοεμβρίου 1996. Γιά το Ελεγκτικό Συνέδριο Bernhard FRIEDMANN Πρόεδρος . 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 7 November 1996. " -\ For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President