natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των αδυναμιών των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης και ελέγχου των δημόσιων δαπανών, δεν είναι ρεαλιστικό να θεωρείται ότι, στους τομείς προτεραιότητας, οι δαπάνες των δικαιούχων κρατών θα εκτελούνται πάντοτε κανονικά και ότι θα επιδρούν πραγματικά στο επίπεδο και στην ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών. Οι μεταρρυθμίσεις που επιχειρήθηκαν στον τομέα των δημόσιων οικονομικών στις χώρες αυτές είναι πρόσφατες και είναι αδύνατον να παραγάγουν όλα τα αποτελέσματά τους σε τόσο βραχύ χρονικό διάστημα. 
In view of the shortcomings in the national procedures for implementing and controlling public expenditure, it is not realistic to think that, in priority sectors, expenditure by the beneficiary countries will always be effected in a regular manner and will have a real impact on the level and quality of social services. The reforms that have been undertaken by these countries in the area of public finance management are very recent and their full impact will only be felt in the longer term.
Η πραγματικότητα αυτή επιβεβαιώθηκε από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή μετά το 1998. 
This fact was confirmed by the audits which the Commission has carried out since 1998.
Η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή θα πρέπει να έχει συνείδηση των εγγενών κινδύνων της επιλεγείσας προσέγγισης, να εμμείνει στην αξιολόγησή τους μέσω ελέγχων των δημόσιων δαπανών και να καταβάλει προσπάθειες για την προοδευτική μείωση της έκτασής τους, ενθαρρύνοντας την πραγματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως με συντονισμένη δράση της κοινότητας των χρηματοδοτών. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 53. 
The budgetary authority must be aware of the inherent risks of the approach that has been adopted, insist that those risks are evaluated by means of audits of public expenditure and endeavour to reduce the extent of them gradually by encouraging the effective implementation of reforms in the ACP States, notably by means of concerted action by the community of donors. 54.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις που πραγματοποίησαν πολλές χώρες με στόχο να βελτιώσουν προοδευτικά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών τους πρέπει να γίνουν δεκτές σαν πραγματική πρόοδος. 
The Commission shares the Court’s view that the reforms undertaken recently by a number o countries with the aim of improving the management of public finances constitute a real step forward.
Η διαδικασία δεν μπορεί παρά να είναι αργή, διότι είναι ιδιαίτερα σύνθετη, αμφισβητεί πολλές καταστάσεις ενώ τα μέσα των δικαιούχων χωρών είναι περιορισμένα και δεν είναι ακόμα σε θέση να εγγυηθούν περιορισμένο κίνδυνο ολισθήσεων στη διαχείριση των δημόσιων πόρων. 
The process is bound to be slow, since it is a complex one that will upset the status quo, added to which these recipient countries’ resources are limited and they are far from being in a position to guarantee that there will be only a small risk of public-finance management going off track.
Η πραγματικότητα αυτή επιβεβαιώθηκε από τους λογιστικούς ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή μετά το 1998. 
This was confirmed by the audits done by the Commission since 1998.
Οι αρχές των δικαιούχων χωρών έχουν μεγαλύτερη συνείδηση των εγγενών κινδύνων για τη διαχείριση του συνόλου των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο των στρατηγικών πλαισίων καταπολέμησης της φτώχειας (CSLP) και προσπαθούν να μειώσουν προοδευτικά την εμβέλειά τους, ενθαρρύνοντας την πραγματική εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στις χώρες ΑΚΕ, ιδίως μέσω συντονισμένης δράσης της κοινότητας των χρηματοδοτών. Η Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα άρχισαν, στις αρχές του 2001, μια ενισχυμένη συνεργασία, με κοινούς στόχους και χρηματοδοτικά μέσα («Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments») και σε συντονισμό με τις προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών (διμερείς χορηγοί και αρχές της δικαιούχου χώρας ΑΚΕ). 
The authorities of the countries concerned are more aware of the risks inherent in the overall management of public finances under the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and are trying to reduce them by encouraging the effective implementation of reforms, especially through concerted action by the donor community. In early 2001 the Commission and the World Bank stepped up their cooperation by adopting common objectives and financial means (Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments), which is coordinated with all the other parties involved (bilateral donors and government of the recipient ACP State).
54. α) Η Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει ότι στα CSLP το θέμα της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών καλύπτεται από μια στρατηγική και ένα κατευθυντήριο σχέδιο μεταρρύθμισης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με τον προσδιορισμό δεικτών απόδοσης που επιτρέπουν να υπολογίζεται κατά τρόπο συντονισμένο η πρόοδος που έχει πραγματοποιηθεί σχετικά με το θέμα αυτό. 
54. (a) The Commission is anxious to ensure that under the PRSPs the issue of proper public-finance management is tackled within a strategy of reform of the management of public finances together with the use of performance indicators to ensure a coordinated measurement of progress.
Η Επιτροπή αναπτύσσει, σε συντονισμό με τους άλλους χρηματοδότες, μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την εκτίμηση των δημόσιων οικονομικών (Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments και στρατηγική εταιρική σχέση για την Αφρική). 
In liaison with other donors, it is developing a coordinated approach to public finance assessment (Trust Fund for Public Expenditure Management and Accountability Assessments and Strategic Partnership for Africa).
Αυτό θα της επιτρέψει να συνεχίσει την προσέγγιση που έχει αναλάβει στα προγράμματα που έχουν εφαρμοστεί από το τέλος του1999 και μετά. 
This will enable it to pursue the approach taken in programmes implemented since the end of 1999.
Το βασικό θέμα είναι να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του έργου των μονάδων, πράγμα που επιζητά να πραγματοποιήσει η Επιτροπή στις σχέσεις της μεταξύ των μονάδων και μέσω του ρόλου των αντιπροσωπειών και των γεωγραφικών αρμοδίων. ε) Η βελτίωση της προβλεψιμότητας των ενισχύσεων για τις χώρες αποτελεί μόνιμο πρόβλημα για την Επιτροπή, και δεν ήταν πάντα εύκολο να εφαρμοστεί (διακοπή των προγραμμάτων, μη τήρηση των πρου ̈ ποθέσεων). 
The key issue is to ensure that the units work together, something the Commission is trying to do in relations between units and through the role of the Delegations and desk officers. (e) Improving aid forecasting for each country is of constant concern to the Commission and has not always been easy to implement (cessation of programmes, non-adherence to conditions, etc.).
Η προβλεπόμενη, στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, εφαρμογή τριετών προγραμμάτων, θα πρέπει να την ευνοήσει στις χώρες με την καλύτερη επίδοση. στ) Η Επιτροπή υποστηρίζει τα τομεακά προγράμματα, πράγμα που αντιστοιχεί σε μια συντονισμένη προσέγγιση των χορηγών. Είναι ο κύριος χορηγός πόρων μετά την Παγκόσμια Τράπεζα για τη χρηματοδότησή τους. 
The planned implementation of tri-annual programmes under the Cotonou Agreement should help to do this in well performing countries. (f) The Commission supports sectoral programmes, which by definition makes for a coordinated donor approach. It is the leading provider of funds to these programmes after the World Bank.
Οι προσεγγίσεις αυτές έχουν στόχο την ενσωμάτωση των τομεακών ενισχύσεων στον πρου ̈πολογισμό των δικαιούχων χωρών. Η σύμβαση του Κοτονού επιτρέπει, στο εξής, στην Επιτροπή να χρηματοδοτεί αυτά τα τομεακά προγράμματα μέσω ενισχύσεων από τον πρου ̈πολογισμό εφόσον οι πρου ̈ποθέσεις το επιτρέπουν. 452 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τάση αποκέντρωσης της διαχείρισης των πιστώσεων στο περιθώριο του δημοσιονομικού κανονισμού 55. 
The Cotonou Agreement authorises the Commission to finance sectoral programmes with budgetary aid where the situation lend itself. 452 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER V — OTHER OBSERVATIONS Tendency to decentralise the management of appropriations on the fringes of the Financial Regulation 55.ThereisagrowingtendencyfortheCommission to delegate to private-sector agencies, natural or legal persons (programme management units, abbreviated to PMU), the administration (authorisation, payment, monitoring) of the funds allocated for programmes or projects.
Στην Επιτροπή παρατηρείται διαρκώς εντονότερη η τάση ανάθεσης σε ιδιωτικούς ενδιάμεσους φορείς, φυσικά ή νομικά πρόσωπα (μονάδες διαχείρισης προγραμμάτων — Μ∆Π) (31), της διαχείρισης (εντολή, πληρωμή, παρακολούθηση) των κεφαλαίων που διατίθενται για προγράμματαήσχέδια.ΣτοπλαίσιοτωνΕΤΑ,ηπρακτική αυτή αναπτύχθηκε κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, κατά την εφαρμογή προγραμμάτων ανάπτυξης των επιχειρήσεων και μικροσχεδίων, για τα οποία οι Μ∆Π λαμβάνουν, σε τραπεζικούς λογαριασμούς, διαδοχικές προκαταβολές τις οποίες διαχειρίζονται και πρέπει να αναδιανείμουν σε τελικούς δικαιούχους, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη καθοριστεί συγκεκριμένα. 
Within the EDF framework this practice developed particularly (but not exclusively) during the implementation of enterprise and micro-project development programmes within which the PMU receive, through bank accounts, a series of advances which they administer and which must be redistributed to final beneficiaries that have not yet been identified.
Μερικές φορές τα προς διαχείριση ποσά είναι σημαντικά. 
The amounts administered are sometimes considerable.
Η πρακτική αυτή δεν προβλέπεται ρητά από το δημοσιονομικό κανονισμό και οι κανόνες που διέπουν τη δημιουργία και τη λειτουργία των πάγιων προκαταβολών δεν καλύπτουν αυτό το είδος της διαδικασίας διαχείρισης των δημοσίων κεφαλαίων. 
There is no specific provision for this practice in the Financial Regulation and the rules governing the setting up and operation of imprest accounts do not cover this type of process for managing public funds.
Λαμβανομένων υπόψη των εγγενών κινδύνων που παρουσιάζει αυτός ο τρόπος εφαρμογής και του γεγονότος ότι οι κλασικοί κανόνες περί ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων καθίστανται ανεφάρμοστοι όσον αφορά αυτό το είδος της διαχείρισης, κρίνεται σκόπιμο ο δημοσιονομικός κανονισμός του ένατου ΕΤΑ, του οποίου το σχέδιο πρόκειται να υποβληθεί στην αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή, να περιλάβει διατάξεις που θα ρυθμίζουν αυτές τις μορφές διαχείρισης με επαρκή σαφήνεια προς εξασφάλιση νόμιμης και κανονικής εκτέλεσης. 
In view of the inherent risks of this method of implementation and the fact that the classic rules on responsibilities of authorising officers and accounting officers become inoperative with this type of administration, it is hoped that the Financial Regulation for the ninth EDF, a draft of which is to be submitted to the budgetary authority, will include provisions governing such administration in a way that is sufficiently clear for it to ensure that implementation is legal and regular.
Ειδικότερα, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για τις πάγιες προκαταβολές, ο κανονισμός πρέπει να καθορίσει τα βασικά πρότυπα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που υποχρεούνται να τηρούν αυτοί οι ιδιωτικοί ενδιάμεσοι φορείς (32). 
In particular, in line with the rules on imprest accounts, the regulation should lay down basic sound financial management standards that must be observed by these private intermediaries (30).
Προσαρμογή των όρων συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ που κατατρύχονται από ένοπλες συγκρούσεις 56. 
Adaptation of procedures for cooperation with ACP States involved in armed conflict 56.
Τον Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 της συμφωνίας του Κοτονού, και ευθυγραμμίζοντας τη στάση της με το ψήφισμα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2000 (33) σχετικά με «τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις», ενημέρωσε τα κράτη μέλη για την πρόθεσή (31) Οι οποίες είναι επίσης γνωστές ως «Programme management units (PMU)». 
In accordance with the provisions of Article 11(4) of the Cotonou Agreement, and echoing the European Parliament resolution of 16 October 2000 (31) on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts, the Commission informed the Member States, in November 2000, of its intention of examining the (30) The present management method is sometimes not rigorous enough.
Βλέπε έκθεση ελέγχου της Ernst & Young, η οποία δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2000 σχετικά με τα προγράμματα μικροσχεδίων στην Τανζανία (7 TA 031 και 7 TA 99). 
See the Ernst & Young audit report of October 2000 on micro-project programmes in Tanzania 31 (7TA 031 and 7 TA 99). ( ) A5-0296/2000. COMMISSION’S REPLIES 55.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 55. ∆εν θα ήταν δυνατό να αναλάβει η Επιτροπή την πλήρη διαχείριση εκατοντάδων, βλέπε χιλιάδων, μικρών ενεργειών και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να εμπιστευθεί τη διαχείριση σημαντικών δημοσίων πόρων σε ιδιωτικούς φορείς. 
It would not be possible for the Commission to undertake the detailed management of hundreds if not thousands of small operations, and so there is a need to entrust the management of larger sums of public money to private operators.
Οι νέοι δημοσιονομικοί κανονισμοί για τοένατοΕΤΑπρέπειναπαρέχουνσαφείςκανόνεςγιατο σκοπό αυτό και να καθορίζουν συγκεκριμένα πρότυπα για τη χρηστή και διάφανη δημοσιονομική διαχείριση. 
The new Financial Regulations for the ninth EDF should set out clear rules for this, and clear standards for sound and transparent financial management.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για σαφή και δεσμευτικά μέτρα. 
The Commission does not intend to make proposals for clear and binding measures.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει την καθιέρωση ενός πλαισίου για την αντιμετώπιση κάθε περίπτωσης σε βάση ad hoc, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη τις παγκόσμιες αξίες και πρότυπα που εγγυώνται το κοινοτικό και το διεθνές δίκαιο. 
The Commission’s communication proposes that a framework be established for addressing each case on an ad hoc basis, taking due account of universal values and standards as enshrined in Community and international law.
Πρέπει να συνεχιστεί η προσέγγιση εξέτασης κάθε περίπτωσης χωριστά. 
A case-by-case approach must continue to be followed.
Σύμφωνα με το άρθρο 224 της σύμβασης Λομέ IV, η ΕΚ παρέχει άμεση ή έμμεση ενίσχυση του πρου ̈πολογισμού ανάλογα με το εάν το νόμισμα της σχετικής χώρας είναι μετατρέψιμο και μεταβιβάσιμο ή όχι. 
The term ‘unspecified budgetary support’ is not clear. Based on Article 224 of Lomé IV the Community provides direct or indirect budget support depending on the convertibility and transferability of a country’s currency.
Η εκτέλεση αυτών των δαπανών αποτελεί 15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 453 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ της να εξετάσει την κατάσταση κάθε εμπόλεμης χώρας, προκειμένου να αναλύσει τους κινδύνους υπεξαίρεσης κοινοτικών κεφαλαίων που ενδέχεται να εγκυμονεί αυτή η κατάσταση. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 453 THE COURT’S OBSERVATIONS situation as regards every country that was at war, so as to analyse the risk of diversion of Community funds that the conflict situation might entail.
Σημειώνεται ότι, στο ψήφισμα του Οκτωβρίου του 2000, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή «να υποβάλει προτάσεις για σαφή και δεσμευτικά μέτρα και κριτήρια». 
It should be noted that, in the October 2000 resolution, Parliament requested the Commission ‘to come forward with proposals for clear and binding measures and criteria’.
Επίσης ζητούσε «να διακοπεί η άνευ όρων δημοσιονομική στήριξη χωρών που εμπλέκονται σε ένοπλες συγκρούσεις», από τις οποίες απαιτούσε «να παρέχουν σαφείς εγγυήσεις ότι τα κοινοτικά κεφάλαια δεν θα διατεθούν για πολεμικούς σκοπούς». 
Parliament also called for a stop on non-specific budgetary support to countries involved in armed conflict and urged that the latter be asked to give firm guarantees that Community funding would not be diverted to the war effort.
Η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει ποια συγκεκριμένη συνέχεια θα δοθεί στο προαναφερθέν ψήφισμα. 
The Commission should explain what the actual follow-up to this resolution will be.
Η ανάλυση αυτή κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη όσον αφορά τις χώρες που φαίνεται ότι έχουν περιέλθει σε διαρκή κατάσταση συγκρούσεων και οι οποίες λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις από τον πρου ̈πολογισμό (Ρουάντα, Μπουρούντι, Ουγκάντα και Σιέρα Λεόνε). 
The explanations could be particularly opportune in the case of countries that receive direct budget aid and appear to be becoming involved in protracted conflicts (Rwanda, Burundi, Uganda and Sierra Leone).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ το αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης: κατά γενικό κανόνα, η ΕΚ, σε συντονισμό με άλλους χρηματοδότες, ιδίως τα ιδρύματα BW, επιθεωρεί από κοντά και αξιολογεί την εκπόνηση και την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού των χωρών ΑΚΕ που δικαιούνται ενίσχυση από τον πρου ̈πολογισμό, είτε άμεση είτε έμμεση. 
COMMISSION’S REPLIES on specific sector expenditure, such as health and education. Execution of such budgeted expenditure is closely monitored: As a rule the Community, in coordination with other donors, above all the BWI, closely monitors and assesses budget preparation and execution in ACP States receiving direct or indirect budget support.
Παρέχεται ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων πόρων. 
Special emphasis is put on the quality of public finance management.
Εξωτερικοί έλεγχοι κατ’ εντολή των υπηρεσιών της Επιτροπής 57. 
External audits requested by the Commission 57.
Στο πλαίσιο της εξέτασης των λογαριασμών του ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 1999, το Συνέδριο εξέτασε το ζήτημα της συνέχειας που δόθηκε στους ελέγχους που είχε ζητήσει η Επιτροπή επισημαίνοντας ότι, εξαιρουμένης της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, οι υπηρεσίες διαχείρισης αντιμετώπιζαν δυσκολίες ως προς τη συνέχεια που έπρεπε να δώσουν στα συμπεράσματα των εκθέσεων ελέγχου. 
As part of its review of the EDF accounts for the financial year 1999, the Court raised the question of the follow-up to audits initiated by the Commission and noted that, with the exception of structural adjustment support, the manager departments found it difficult to act upon the findings of audit reports.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η ύπαρξη υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου δεν απήλλασσε τις επιχειρησιακές υπηρεσίες από τις ευθύνες τους (34). 
The Commission stated that the existence of an internal audit department did not relieve the operations departments of their own responsibilities (32).
(34) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, σημείο 54. 
(32) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 54.
454 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 58. 
454 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 58.
Για το οικονομικό έτος 2000, το Συνέδριο ανέλυσε το κλείσιμο των ελέγχων που δεν είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος του 1999. 
For the financial year 2000 the Court studied the close of the audits that were in progress at the end of 1999.
Η ανάλυση αυτή αφορούσε τους έξι δημοσιονομικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από την υπηρεσία εξωτερικού ελέγχου της EuropeAid, ολοκληρώθηκαν το 2000 και αφορούσαν ενισχύσεις ύψους 40 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. Από τους ελέγχους αυτούς προέκυψε ότι σχεδόν το 36% των δαπανών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από τους εξωτερικούς ελεγκτές που είχε προσλάβει η Επιτροπή ήταν μη επιλέξιμες. 
The study covered six financial audits initiated by EuropeAid’s external audit department and completed in 2000 concerning approximately 40 million euro of aid, which had found evidence of ineligible expenditure amounting to almost 36 % of the expenditure audited by the auditors engaged by the Commission.
Μολονότι, στις απαντήσεις στην έκθεση για το 1999, η Επιτροπή διευκρίνιζε ότι η έκδοση εντολών είσπραξης ενέπιπτε στην αρμοδιότητα των οικονομικών υπηρεσιών του διατάκτη, μέχρι τον Απρίλιο του 2001 και σε συνέχεια αυτών των ελέγχων δεν είχε εκδοθεί καμία τέτοια εντολή. 
Whereas the Commission had explained in its reply to the 1999 report that recovery orders are issued by the financial department of the authorising officer, not a single recovery order had been issued as of April 2001 as a result of these audits.
Για μια από τις εκθέσεις (Τανζανία), οι αρχές αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα των ελεγκτών και απαίτησαν τη διενέργεια νέου ελέγχου, κάτι που η αντιπροσωπεία αποδέχθηκε. 
In the case of one report (Tanzania) the authorities contested the auditors’ conclusions and asked for a new audit, to which the Delegation agreed.
Σε μία μόνο περίπτωση (Κεντροαφρικανική ∆ημοκρατία), η έκθεση ανέφερε την ύπαρξη περιπτώσεων απάτης, αλλά τα μέτρα που όφειλε να λάβει το συγκεκριμένο κράτος δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης συμφωνίας με τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In only one case (Central African Republic) did the report mention the existence of fraud, but the measures to be taken by the Government were not the subject of a special agreement with Commission headquarters.
Αντιθέτως, οι άλλες εκθέσεις επισήμαιναν σοβαρές αδυναμίες των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και των συστημάτων διαχείρισης των σχεδίων, στις περιπτώσεις που επρόκειτο για δαπάνες που εκτελούνταν σε τοπικό επίπεδο. 
On the other hand, the other reports did draw attention to serious weaknesses in the internal control procedures and project-management systems where the expenditure in question had been effected locally.
Η υπηρεσία εξωτερικού ελέγχου του Γραφείου Συνεργασίας κατέγραψε, για το 2000, 120 ελέγχους που διενεργούσαν οι εθνικοί διατάκτες του ΕΤΑ στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών συμβάσεων για σχέδια ή προγράμματα, 40 από τους οποίους ολοκληρώθηκαν πριν από το τέλος του οικονομικού έτους. 
For the year 2000 the external audit department of the Cooperation Office recorded 120 audits that were undertaken by the EDF national authorising officers within the framework of financing agreements for projects or programmes, 40 of which had been finalised before the end of the year.
Εντούτοις, ελλείψει των αναγκαίων πόρων και επαρκώς συγκεκριμένης εντολής (35), η εν λόγω υπηρεσία δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παρακολούθηση αυτών των ελέγχων, ούτε να εγγυηθεί ότι τα κράτη ΑΚΕ δίνουν την κατάλληλη συνέχεια στις περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας που διαπιστώνονται. 
However, in the absence of the necessary resources and a mission statement it was not possible for the department to follow up the audits, nor to ensure that the ACP States had followed up the established cases of fraud or irregularity.
Έτσι, στο πλαίσιο αποστολής ελέγχου στη Σενεγάλη τον Οκτώβριο του 2000, διαπιστώθηκε ότι για ένα σχέδιο του έβδομου ΕΤΑ δεν είχαν εκτελεστεί οι αποφάσεις της σενεγαλικής δικαιοσύνης σχετικά με υπεξαιρέσεις κεφαλαίων, ύψους 6 εκατομμυρίων Ecu περίπου, που είχαν διαπιστωθεί από (35) Mission statement. 
For example, during an audit visit to Senegal in October 2000 it was clear that for one seventh EDF project the verdict of the Senegalese court regarding the misappropriation of around 6 million euro of funds that was uncovered by an audit in 1995 had not been enforced (33) and that the (33) Decision of the criminal court at Dakar of 29 April 1999 against 36 persons accused of misappropriation of public funds under a programme of aid to SMEs in the Saint-Louis region (7 SE 011).
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 58. 
COMMISSION’S REPLIES 58.
Τα αποτελέσματα των έξι δημοσιονομικών ελέγχων που ανέλυσε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αφορούν παρά θέματα που καλύπτονται από τους δημοσιονομικούς αυτούς ελέγχους. ∆εν μπορούν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευ-τικάτηςκατάστασηςτουΕΤΑστοσύνολότου. 
The results of the six audits examined by the Court relate solely to the subjects covered by those audits.
Οι εντολές είσπραξης που απορρέουν από έναν δημοσιονομικό έλεγχο μπορούν να εκδοθούν μόνον όταν τα πορίσματα του δημοσιονομικού ελέγχου έχουν συζητηθεί μεταξύ των αντιπροσωπειών και των οργανώσεων που έχουν υποστεί έλεγχο στις δικαιούχες χώρες. 
Recovery orders resulting from an audit can only be issued once the audit findings have been discussed between the Delegations and the audited organisations in the beneficiary countries. This process was still ongoing.