natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι εξωτερικοί υπεύθυνοι παρακολούθησης των σχεδίων όφειλαν όχι μόνο να επιβλέπουν τα σχέδια κατά τη διάρκεια ζωής τους, αλλά και να καταρτίζουν εκθέσεις παρακολούθησης εκ των υστέρων. 
The Commission decided in 2007 that the external project monitors should not only supervise the projects during their lifetime but also produce ex-post monitoring reports.
Στο μέλλον, αυτό θα έπρεπε να τους παρέχει τη δυνατότητα να αναφέρονται, τουλάχιστον ενδεικτικά, και σε ζητήματα βιωσιμότητας. 
In the future this should enable the monitors to report, at least indicatively, also on sustainability aspects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.45. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.45.
Η συγχρηματοδότηση δεν αποτελούσε νομική υποχρέωση στο πλαίσιο του Tacis κατά την περίοδο 2000-2001 (κατά την οποία αναγνωρίσθηκαν ως σχέδια τα σχέδια που εξέτασε το Συνέδριο στην ειδική του έκθεση αριθ. 2/2006). 
Co-financing was not a legal Tacis requirement in the period 2000-2001 (when project identification took place for the projects reviewed by the Court in its Special report No 2/2006).
Οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης από μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά τον χρόνο του προγραμματισμού ήσαν περιορισμένες και δεν υπήρχαν οι αναγκαίοι μηχανισμοί. 
The co-financing possibilities of the Russian Federation at the time of the programming were limited and the necessary mechanisms were not in place.
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόσει τις απαιτήσεις των έργων σε έναν νόμο ο οποίος δεν επιτρέπει σε αλλοδαπούς να εργάζονται στους χώρους της ρωσικής κυβέρνησης. 
The Commission is facing the task of accomodating project requirements with a law preventing foreign citizens from working on the premises of the Russian Government.
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο, ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI), που θεσπίστηκε το 2006, ορίζει ότι η βοήθεια κατά κανόνα συγχρηματοδοτείται από την χώρα εταίρο ώστε να εξασφαλίζεται συμμετοχή και αίσθημα οικειοποίησης για τις διάφορες πραγματοποιούμενες ενέργειες. 
The new financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), adopted in 2006, stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country to ensure commitment and the sense of ownership of the different actions being implemented.
Η Επιτροπή προτιμά στις περιπτώσεις αυτές τη διεξαγωγή τομεακών αξιολογήσεων ώστε να αποκτά πληρέστερη εικόνα του αντίκτυπου της κοινοτικής βοήθειας σε αυτούς τους ειδικούς τομείς. 
The Commission has opted in these cases for sectoral evaluations to gain a fuller picture of the impact of EC assistance in such specific sectors.
Η Επιτροπή ακολουθεί σε όλα τα έργα της αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές για την προβολή και τη διάδοση σύμφωνα με το εγχειρίδιο επικοινωνίας και προβολής για τις εξωτερικές ενέργειες της ΕΕ. 
The Commission applies strict visibility and dissemination guidelines as per the Communication and Visibility Manual for EC External Actions on all its projects.
Την ευθύνη της συνεχούς πληροφόρησης και του έργου της διάδοσης μετά την ολοκλήρωση του εκάστοτε έργου έχουν οι δικαιούχοι του έργου. 
The responsibility for continued information availability and dissemination work after project finalisation lies with project beneficiaries.
Η Επιτροπή εξετάζει την πάγια χρησιμοποίηση της εκ των υστέρων παρακολούθησης μετά την αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης. 
The Commission is examining the standard use of ex post monitoring following the assessment of its pilot phase.
192 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.50. 
192 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.50.
Μέχρι στιγμής, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων εξακολουθεί να είναι προβληματική. 
So far, the sustainability of project results has continued to be problematic.
Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι η Επιτροπή έλαβε ειδικά μέτρα για τη βελτίωση του εν λόγω ζητήματος κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
There were no signs that the Commission had undertaken specific measures to improve this aspect at the planning stage.
Αυτό οφειλόταν, για παράδειγμα, στους αποδέκτες της βοήθειας σε κεντρικό επίπεδο, οι οποίοι δεν έπραξαν τίποτε για να εκπονήσουν και να εγκρίνουν τους νόμους, κανονισμούς και κανόνες που απαιτούνται για τη δημιουργία μόνιμων διοικητικών δομών. Επιπλέον, συχνά δεν υπήρχε τοπική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης. 
Shortcomings were encountered in most projects reviewed. This was, for example, due to a lack of action by the central level recipients to draw up and pass the necessary laws, regulations and rules to set up durable administrative structures.
Συμπεράσματα και συστάσεις 8.51. 
Conclusions and recommendations 8.51.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας που παρέχει στη Ρωσία. 
The Commission has, indeed, taken steps to improve the effectiveness of its aid for Russia.
Συνεπεία αυτού η ποιότητα των εγγράφων σχεδιασμού είναι σαφώς καλύτερη και η συνάφεια των σχεδίων με τις ρωσικές μεταρρυθμίσεις καθώς και ο βαθμός της επίτευξης άμεσων αποτελεσμάτων έχουν βελτιωθεί σε σύγκριση με τον αρχικό έλεγχο. 
As a result the quality of the planning documentation is clearly better and the relevance of projects to Russian reforms and the level of achievement of immediate results have improved since the original audit.
Εντούτοις, οι διορθωτικές δράσεις της Επιτροπής δεν επαρκούν ακόμη για να ενισχύσουν την οικειοποίηση και να εξασφαλίσουν καλύτερη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
However, the remedial actions by the Commission are not yet sufficient to strengthen ownership and to ensure a better sustainability of project results.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή: α) να μεριμνά, κατ’ αρχήν, τα μέτρα που λαμβάνουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ να συγχρηματοδοτούνται από τους ρώσους αποδέκτες, οι οποίοι οφείλουν να παρέχουν και τους κατάλληλους πόρους∙ β) να μεριμνά, κατ’ αρχήν, τα μέτρα που λαμβάνουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ να περιέχουν προβλέψεις για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των σχεδίων καθώς και για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής διάδοσης των αποτελεσμάτων και των ορθών πρακτικών στη Ρωσία∙ γ) να συντμήσει τη διαδικασία σχεδιασμού των σχεδίων παρέχοντας το μέγιστο δυνατό χρόνο στην εκτέλεσή τους και να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα ταχείας βοήθειας σε περίπτωση ανάγκης στο πλαίσιο των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία. 
The Court recommends that the Commission: (a) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI are co-financed and adequately resourced by the Russian recipients; (b) Ensures that, in principle, measures financed under the ENPI contain provisions for sustaining the projects’ results and for guaranteeing the widest possible dissemination of results and best practice in Russia; (c) Shorten the projects’ planning process to allow the maximum time for their execution and ensure the availability of rapid assistance when required in the context of the on-going Russian reforms.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εξετασθέντα έργα έχουν, ως επί το πλείστον, επιτύχει τους στόχους τους. 
The Commission considers that the projects reviewed have mostly met their objectives.
Όσον αφορά τη βιωσιμότητα, η Επιτροπή έλαβε μέτρα στη φάση του σχεδιασμού μέσω του συστήματος εξέτασης της ποιότητας. 
Concerning the sustainability the Commission has taken measures at the planning stage through its quality review system.
Η εξέταση της ποιότητας που έγινε από τις ομάδες υποστήριξης της ποιότητας στις φάσεις επισήμανσης και διατύπωσης –μηχανισμός του οποίου το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τον θετικό αντίκτυπο στον γενικό σχεδιασμό έργων– έχει ως σκοπό, μεταξύ άλλων, να αξιολογεί τις εκδηλώσεις οικειοποίησης και συμμετοχής της κυβέρνησης εταίρου σε σχέση με τις προτεινόμενες ενέργειες. 
The quality review carried out by the Quality Support Groups at identification and formulation stages, mechanism which the Court recognised has had a positive impact on overall project planning, is tasked also to assess demonstrated ownership and commitment of the partner government regarding the actions proposed.
Έτσι, από το 2005, στη φάση σχεδιασμού περιλαμβάνονται ήδη μεγαλύτερες διασφαλίσεις ως προς τη βιωσιμότητα του έργου. 
Thus since 2005 greater assurances of project sustainability are already included at planning stage.
Ως προς το αίσθημα οικειοποίησης, στην περίπτωση της Ρωσίας η Επιτροπή στηρίχθηκε στον πολιτικό διάλογο διεξάγεται στο πλαίσιο των κοινών χώρων ως βάση για τη συνεργασία και τη στήριξη πρωτοβουλιών που απορρέουν από τους χάρτες πορείας του 2005. 
Regarding the sense of ownership, in the case of Russia, the Commission has built upon the Common Space political dialogue as a basis for the cooperation and support initiatives emanating from the road Maps of 2005.
Έτσι, η χρηματοοικονομική συνεργασία μετά το 2005 επικεντρώνεται σε στόχους πολιτικής που έχουν ήδη συμφωνηθεί μεταξύ των δύο μερών. Τα πορίσματα των εκθέσεων της προσανατολισμένης στα αποτελέσματα παρακολούθησης κατά την τελευταία πενταετία επισημαίνουν ήδη αυξημένη ποιότητα προγραμματισμού και εκτέλεσης έργων στην ανατολική περιφέρεια του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης. 
Thus, financial cooperation after 2005 focuses on policy objectives already agreed between the two sides. The findings of the results-oriented monitoring (ROM) reports of the past five years already identify an increased quality of programming and implementation of projects in the ENPI East region.
Κατά μέσο όρο, η βαθμολογία με βάση την προσανατολισμένη στα αποτελέσματα παρακολούθηση για τη Ρωσία, το 2007, ήταν 2,94 επί συνόλου 4,00, πράγμα που καθιστά τα έργα σε αυτή τη χώρα τα καλύτερα, από άποψη επιδόσεων, στην ανατολική περιφέρεια του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης. 
The average ROM score for Russia in 2007 was 2,94 out of 4,00, making projects in this country among the best performing in the ENPI East Region.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και διευκρινίζει τα εξής: α) Το νέο ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης ορίζει ότι η βοήθεια συγχρηματοδοτείται κατά κανόνα από την χώρα εταίρο. 
The Commission agrees with the Court’s recommendations and: (a) The new European Neighbourhood and Partnership Instrument stipulates that assistance shall normally be co-financed by the partner country.
Όπως προαναφέρθηκε, η Ρωσική Ομοσπονδία έχει ήδη δεσμεύσει σημαντικά κονδύλια για τα προγράμματα για τα οποία υπάρχει ήδη συμφωνία. 
As stated above, the RF government has already made a significant commitment of funds for the programmes for which there is already agreement.
(Βλέπε σημεία 8.44, 8.45 και 8.46) β) Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων. 
(See paragraphs 8.44, 8.45 and 8.46.) (b) The Commission pays particular attention to wide dissemination of project outputs and results.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος βαθμός οικειοποίησης από τους εταίρους του έργου (διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους κατά τη φάση του προγραμματισμού και του σχεδιασμού, νέοι μηχανισμοί διασφάλισης της ποιότητας) εγγυώνται επίσης μεγαλύτερη δέσμευση για διάδοση των αποτελεσμάτων του εκάστοτε έργου από τους εταίρους μετά την ολοκλήρωσή του. γ) Με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη φάση του σχεδιασμού, επιτυγχάνεται καλύτερη αξιολόγηση και ένταξη στις γενικότερες παραμέτρους προγραμματισμού των απαιτήσεων κατάρτισης χρονοδιαγραμμάτων με σκοπό την αποτελεσματική υλοποίηση. 
The efforts taken to ensure greater ownership by project partners (consultation with stakeholders at programming and planning stage, new quality assurance mechanisms) will also warrant greater commitment to dissemination of projects’ results by the partners after the projects are over. (c) Through the involvement of stakeholders at the planning stage, timing requirements for effective execution are better assessed and integrated into the overall planning parameters.
Η πρωτοβουλία της Αντιπροσωπείας για τον μηχανισμό κοινών χώρων παρέχει έναν ευέλικτο μηχανισμό εγκαιρότερης απόκρισης στα αιτήματα της Ρωσίας για βοήθεια. 
The Delegation’s initiative for the Common Spaces facility can provide a flexible mechanism to react more promptly to Russian requests for assistance.
(Βλέπε σημεία 8.41, 8.42 και 8.43) 
(See paragraphs 8.41, 8.42 and 8.43.)
10.11.2008 EL Σύστημα Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid Διεύρυνση ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) Υπόμνημα: Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι (υπηρεσίες της Επιτροπής) Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι στις εθνικές αρχές 193 Συνολική αξιολόγηση Προληπτικοί έλεγχοι επί συμβάσεων και πληρωμών Παρακολούθηση των φορέων υλοποίησης των σχεδίων Παρακολούθηση των φορέων υλοποίησης Εσωτερικός έλεγχος ά.α. ά.α. ά.α. ά.α. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 193 ANNEX 8.1 Assessment of the supervisory and control systems Ex-ante checks on contracts and payments Monitoring of project implementing organisations External audits/ closure audits of project claims Overall assessment Key internal controls (Commission services) Key internal controls in national administrations System concerned EuropeAid Co-operation office Enlargement DG Humanitarian Aid (ECHO) Legend: Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Note: In relation to controls shown as ‘Partially effective’, this table should be read in conjunction with Annex 8.2, which indicates where progress has been made.
Αποτέλεσμα των δοκιμαστικών ελέγχων των πράξεων Εκτίμηση βάσει δείγματος του ποσοστού πράξεων που 11 % επηρεάζονται από σφάλμα Ποσοστό σφάλματος Μεταξύ 2 % και 5 % 
Result of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 11 % by an error Error rate Between 2 % and 5 % Internal audit N/A N/A N/A N/A
194 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Εξωτερικές σχέσεις και ανάπτυξη Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Απάντηση της Επιτροπής Αδυναμίες που αφορούν τους φορείς υλοποίησης Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπίστωσε υψηλή συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων στο δείγμα των πληρωμών που υπέβαλε σε έλεγχο σε επίπεδο φορέων υλοποίησης. 
194 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 External relations and development Court observation Action taken Court analysis Commission reply Weaknesses concerning implementing organisations As in previous years the Court noted a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level.
Αναθεωρήθηκαν οι όροι της εντολής για τους οικονομικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται με πρωτοβουλία των δικαιούχων. 
Terms of reference for financial audits to be launched by beneficiaries have been revised.
Ορισμένα από τα αποτελέσματα των νέων όρων εντολής παρατηρήθηκαν ήδη το 2007. Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτοί κατέστησαν υποχρεωτικοί μόλις από τον Οκτώβριο του 2007, τα πλήρη πλεονεκτήματα θα γίνουν αντιληπτά στο μέλλον. 
Some of the effects of the new Terms of Reference were already noticed in 2007 However, as they only became compulsory from October 2007 onwards, the full benefits will only be seen in the future.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις ποιοτικές βελτιώσεις των εκθέσεων ελέγχου. 
The Commission welcomes the Court’s observation as regard the improvement in the quality of the audit reports.
Πρέπει όμως να σημειωθούν τα ακόλουθα: (Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, σημεία 8.9 και 8.10) — οινέοιόροιεντολήςγιαοικονομικούςελέγχουςαπόμέρους των δικαιούχων ισχύουν για όλες τις νέες συμβάσεις που υπογράφηκαν από τον Φεβρουάριο του 2006 και μετά∙ Πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους και τα αποτελέσματά τους Ούτε οι εκθέσεις διαχείρισης για την εξωτερική βοήθεια, ούτε το ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης CRIS (Common Relex Information System) περιέχουν πλήρεις και συστηματικές πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους. 
However, it should be pointed out that: (Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.9 and 8.10) — the new terms of reference for financial audits launched by beneficiaries are in force for all new contracts signed as from February 2006, Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results.
Έγιναν περαιτέρω βελτιώσεις σχετικά με το CRIS-Audit. 
Further improvements have been made concerning CRIS-Audit.
Υπήρξαν βελτιώσεις. 
Improvements have been made.
Ωστόσο, το CRIS-Audit δεν εφαρμοζόταν πλήρως το 2007 και οι έλεγχοι υπό τη διαχείριση των φορέων υλοποίησης των σχεδίων δεν περιλαμβάνονται ακόμη στις εκθέσεις. 
However, CRIS-Audit did not come into full use during 2007 and audits managed by project implementing organisations are still not included in the reporting.
Όλοι οι έλεγχοι του ετήσιου σχεδίου ελέγχων για το 2007, καθώς και οι έλεγχοι για το τρέχον έτος, έχουν καταχωρηθεί στο CRIS-Audit. 
All the audits of the Annual Audit Plan 2007, as well as the audits of the current year, have been entered in CRIS-Audit.
(Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, σημεία 8.22 και 8.23) Διεύρυνση Διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής (EDIS) Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας των εθνικών αρχών στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία οι οποίες επιβεβαιώνονται από την καθυστέρηση της πιστοποίησης EDIS του Phare στη Βουλγαρία. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 8.22 and 8.23) Enlargement Extended Decentralised Implementation System (EDIS) Weaknesses were noted at the level of the national administration supervisory systems in Romania and Bulgaria, confirmed by the delay in the EDIS accreditation for Phare in Bulgaria.
Η Επιτροπή προέβη σε στενή παρακολούθηση της προόδου που συντελείται στα εθνικά συστήματα διαχείρισης. 
The Commission implemented close monitoring of the progress made in the national management systems.
Παρά τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, οι ελεγκτικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατέδειξαν ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης σε επίπεδο εθνικών συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
Despite the actions taken in this respect in the case of Bulgaria the audit work carried out revealed that there is still room for improvement at the level of the national supervisory and control systems.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τα διαχειριστικά συστήματα σε στενή συνεργασία με τις βουλγαρικές αρχές. 
The Commission will continue to closely monitor the management systems in tight cooperation with the Bulgarian authorities.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εξετασθούν προσεκτικά και θα ελεγχθούν ώστε να επαληθευθεί ότι θα οδηγήσουν στις επιθυμητές βελτιώσεις. 
The proposed measures will be closely monitored and audited to verify that they lead to the desired improvements.
(Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, σημείο 9.19) Ανθρωπιστική βοήθεια Εξωτερικοί έλεγχοι Οι περισσότεροι έλεγχοι διενεργούνται σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών των εταίρων. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 9.19) Humanitarian aid External audits The majority of audits are done at the partners’ headquarters.
Δεδομένου ότι η πραγματικότητα των δαπανών μπορεί να ελεγχθεί αποτελεσματικότερα επιτόπου, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στους επιτόπιους ελέγχους. 
As the reality of expenditure can be more effectively checked at field level, there should be more emphasis on on-the-spot audits.
Υπεγράφη νέα σύμβαση πλαίσιο τον Αύγουστο του 2006. 
A new Framework Contract was concluded in August 2006.
Παρά τη νέα σύμβαση πλαίσιο, το 2007 η πλειονότητα των ελέγχων διενεργείτο στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων. 
In spite of the new Framework Contract, in 2007 the majority of audits were done at partners’ headquarters.
Η Επιτροπή έχει διπλασιάσει τον αριθμό των επιτόπιων ελέγχων σε σύγκριση με τον αριθμό εκείνων που πραγματοποιήθηκαν το 2006. 
The Commission has doubled the number of field audits as compared to the number undertaken in 2006.
Η περαιτέρω αύξηση των επιτόπιων ελέγχων δεν θεωρείται οικονομικά αποδοτική. 
A further increase of field audits is considered not to be cost-effective.
(Ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, σημείο 8.18) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.2 Παρακολούθηση των σημαντικότερων παρατηρήσεων στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας — οινέοιόροιεντολήςγιαοικονομικούςελέγχουςαπόμέρους της Επιτροπής υφίστανται από τον Ιούλιο 2007 και απέκτησαν υποχρεωτική ισχύ από τον Οκτώβριο 2007. 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 8.18) ANNEX 8.2 Follow-up of key Statement of Assurance observations — thenewtermsofreferenceforfinancialauditslaunchedbythe Commission are available since July 2007 and have been made compulsory since October 2007.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι εντολής, στην προηγούμενη εκδοχή τους, που χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον Ιούλιο του 2007, ήταν ήδη ποιοτικά επαρκείς ώστε να μπορούν οι διατάκτες να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις. 
However, the Commission claims that the previous version of terms of reference used up to 2007 were already of sufficient quality so as to allow the Authorising Officers to take the appropriate decisions.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 195 Εισαγωγή Ειδικά χαρακτηριστικά της ομάδας πολιτικών Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες II και Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων Προληπτικοί έλεγχοι των δαπανών στον τομέα της Επικοινωνίας Συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων Σημείο 9.1-9.4 9.1-9.4 9.5-9.26 9.5-9.6 9.7-9.11 9.12-9.24 9.13-9.18 9.19-9.21 9.22-9.23 9.24 9.25-9.26 9.27 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 195 CHAPTER 9 Education and Citizenship TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of Education and Citizenship Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Audit scope Legality and regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems The Lifelong Learning Programme European Refugee Fund II and External Borders Fund Ex-ante checks for Communication expenditure Conclusion on Supervisory and Control Systems Overall conclusion and recommendations Follow-up of previous observations Paragraph 9.1-9.4 9.1-9.4 9.5-9.26 9.5-9.6 9.7-9.11 9.12-9.24 9.13-9.18 9.19-9.21 9.22-9.23 9.24 9.25-9.26 9.27
196 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.1. 
196 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION Specific characteristics of Education and Citizenship 9.1.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικών Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη, η οποία περιλαμβάνει τους εξής τομείς πολιτικής: 15-Εκπαίδευση και Πολιτισμός, 16-Επικοινωνία, και 18-Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη. 
This chapter covers the Court’s findings on policy group Education and Citizenship, which comprises the following policy areas: 15-Education and Culture, 16-Communication; and 18-Freedom, Security and Justice.
Το 2007, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 1 888 εκατομμύρια ευρώ (1 649 εκατομμύρια ευρώ το 2006), ενώ οι πληρωμές σε 1 453 εκατομμύρια ευρώ (1 569 εκατομμύρια ευρώ το 2006). 
In 2007, commitments totalled 1 888 million euro (1 649 million euro in 2006) and payments totalled 1 453 million euro (1 569 million euro in 2006).
Η κατανομή των πληρωμών ανά τομέα πολιτικής παρουσιάζεται στο γράφημα 9.1. 
The distribution of payments by policy area is given in Graph 9.1.