natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων απορρίφθηκε ως φορέας παροχής λόγω των ιδιαιτεροτήτων αυτών των ενημερωτικών δελτίων που απαιτούν εκτύπωση σε πολύ μικρή προθεσμία και μόνιμες επαφές με τον φορέα παροχής. 
The Publications Office was discarded as a provider due to the specificities of these Newsletters, which demand printing at very short notice and permanent contacts with the provider.
Αν και είναι παραδεκτό ότι η ΕτΠ δεν σεβάστηκε την ανάγκη ανοικτής διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών, πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόσκληση βασίστηκε σε υφιστάμενη λίστα AMI την οποία είχε καταρτίσει η Ευρωπα ̈ική Επιτροπή για τις εταιρείες εκτύπωσης. 
While admitting that the COR did not respect the need for an open tendering procedure, it must be said that the call of tender was based on an existing AMI list established by the European Commission for printing companies.
Λόγω των νομικών δεσμεύσεων προς την επιλεχθείσα εταιρεία, ο διατάκτης πρότεινε στον Πρόεδρο, ως ανώτερη αρχή, να μη λάβει υπόψη την άρνηση έγκρισης του δημοσιονομικού ελεγκτή. 
Due to the legal commitments to the selected company, the authorising officer proposed to the President, as superior authority, to overrule the withholding of approval by the Financial Controller.
Ύστερα από συμβολή της διοίκησης, ο Πρόεδρος δεν έλαβε υπόψη την άρνηση του δημοσιονομικού ελεγκτή και οι αναλήψεις υποχρεώσεων εγκρίθηκαν. 
Following advice from the Administration, the President overruled the refusal by the Financial Controller and the commitment was approved.
(6) Ειδική έκθεση αριθ. 10/98 σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 243 της 3.8.1998, σημείο 1.37). 
(6) Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of the Members of the European Parliament together with the replies of the European Parliament (OJ C 243, 3.8.1998, paragraph 1.37).
(7) Απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12). 
(7) Decision No 2000/459/EC, ECSC, Euratom (OJ L 183, 22.7.2000, p. 12).
298 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ετήσια έκθεση και δήλωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης «Προσωπικό και ∆ιοίκηση» της Επιτροπής 9.24. 
298 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual report and declaration by the Commission’s Director-General for Personnel and Administration 9.24.
Ο γενικός διευθυντής της Γ∆ «Προσωπικό και ∆ιοίκηση» εξέδωσε, ως δευτερεύων διατάκτης, ετήσια έκθεση δραστηριότητας και δήλωση για το 2002. 
As an authorising officer by delegation, the Director-General for Personnel and Administration has produced an Annual Activity Report and a Declaration for 2002.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, παρέχει πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση των σχεδίων δράσης του 2001 και με τις προόδους που σημειώθηκαν σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου. 
In accordance with the Commission requirements, he provides information on the follow-up to 2001 action plans and on the progress made in implementing internal control systems.
Η δήλωσή του παρέχει στην Επιτροπή εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς του 2002 πράξεων. 
His Declaration provides the Commission with reasonable assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the 2002 accounts.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας παρέχεται σαφής και λεπτομερής εικόνα των δραστηριοτήτων και των υλοποιήσεων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Προσωπικού και ∆ιοίκησης. 
The Annual Activity Report gives a clear and thorough view of the Directorate-General for Personnel and Administration’s activities and achievements in 2002.
Οι δημοσιονομικές διαδικασίες που σχετίζονται με τη χρήση πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού, αφορούν άμεσα μόνον ένα μέρος των δραστηριοτήτων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Προσωπικού και ∆ιοίκησης. 
Only a part of the Directorate-General for Personnel and Administration’s activities is directly concerned with the financial procedures relating to the use of budget appropriations.
Ως εκ τούτου, μόνον τα τμήματα της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που πραγματεύονται ειδικά διαδικασίες του είδους αυτού είναι συναφή για την έκδοση δήλωσης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς του 2002 πράξεων. 
Hence, only the parts of the Annual Activity Report specifically dealing with such procedures are relevant for a statement on the legality and regularity of the transactions underlying the 2002 accounts.
Οι κατωτέρω παρατηρήσεις αφορούν μόνον αυτά τα τμήματα της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας. 
The comments set out below only refer to these parts of the Annual Activity Report.
Ο γενικός διευθυντής αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπάρκειες και απαιτείται η εκπλήρωση νέων υποχρεώσεων, προκειμένου να υπάρχει πλήρης συμμόρφωση με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που έχει καθορίσει η Επιτροπή. ∆εν αναφέρει ποια από τα συγκεκριμένα μέτρα εσωτερικού ελέγχου που συνέστησε το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου για τον τομέα της καταβολής των αποδοχών δεν εφαρμόστηκαν ακόμη. 
The Director-General recognises that weaknesses persist and new requirements have to be fulfilled in order to comply fully with the internal control standards set up by the Commission. He does not mention which specific internal control measures recommended by the Internal Audit Capability for the area of the payment of remuneration have not yet been implemented. 9.27.
9.27. ∆εδομένου ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη πλήρης περιγραφή των εν λειτουργία διαδικασιών που θα εξασφαλίζουν,στοπλαίσιοκάθε∆ιεύθυνσης,τηνομιμότητα καικανονικότητατωνπράξεων,τοΣυνέδριοθεωρείότιοι δευτερεύοντες διατάκτες δεν ήταν σε θέση να παρέχουν στο γενικό διευθυντή ακριβή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν. 
As a complete description was not drawn up of the procedures in operation ensuring, within each directorate, the legality and regularity of transactions, the Court considers that the authorising officers by sub-delegation were not in a position to provide the Director-General with precise information about the operation of their internal control systems.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή επιθυμεί να αναφερθεί στο πρόγραμμα δράσης που αναφέρθηκε στο σημείο 9.6, και ειδικότερα για το θέμα των αποδοχών σε ένα πρωτόκολλο που υπεγράφη από το αρμόδιο τμήμα στις 20 ∆εκεμβρίου του 2002 σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στις συστάσεις. 
THE COMMISSION’S REPLY The Commission wants to refer to the action plan mentioned under point 9.6, and for the salary question in particular, to a Protocol signed by the responsible department on 20 December 2002 concerning the follow-up to the recommendations.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Μολονότι η περιγραφή των διαδικασιών είναι ένα από τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και ένας από τους στόχους είναι να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα και με την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, πρέπει να διευκρινιστούν τα ακόλουθα σημεία: — ακόμη και μια πλήρης περιγραφή όλων των διαδικασιών αποτελεί μόνο ένα από μια σειρά μέτρων που μπορεί να οδηγήσουν σε μια λογική διασφάλιση του γενικού διευθυντή όσον αφορά τη λειτουργία των εσωτερικών ελέγχων, — υπάρχει ένα εγχειρίδιο δημοσιονομικών διαδικασιών (αναμφίβολα ο σημαντικότερος τομέας σ’ αυτό το πλαίσιο) και είναι διαθέσιμο στο intranet, 
THE COMMISSION’S REPLY Although the description of the procedures is one of the Internal Control Standards, and one of the objectives is to complete it as soon and cost-effectively as possible, the following points need to be made: — even a full description of all procedures is only one of a series of measures that may result in a reasonable assurance of the Director-General about the operation of internal controls, — a manual of financial procedures, in this context no doubt the most important area, exists and is available on the Intranet,
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 299 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις 9.28. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 299 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall conclusion and recommendations 9.28.
Στα ανωτέρω σημεία 9.15-9.23 παρατίθενται οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με ορισμένες πράξεις. 
Paragraphs 9.15 to 9.23 above set out the Court’s observations on certain transactions.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν εντοπίστηκαν σημαντικές ανεπάρκειες των συστημάτων ή άλλα ουσιώδη σφάλματα που να πλήττουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανώνδιοικητικήςλειτουργίας.ΤοΣυνέδριοσυνιστά, στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των συστημάτων και των ελέγχων εποπτείας του διατάκτη. — ένα άλλο σημαντικό μέτρο ήταν η κατάρτιση σχεδόν όλων των διατακτών με υποεξουσιοδότηση (δηλαδή εκείνων με σημαντικούς πρου ̈ πολογισμούς) στα τέλη του 2002 σχετικά με τους νέους δημοσιονομικούς κανονισμούς και γενικότερα σχετικά με τον κύκλο δαπανών, — μια σημαντική πηγή πληροφοριών είναι οι τριετείς εκθέσεις προς τον γενικό διευθυντή από όλους τους υποεξουσιοδοτημένους, οι οποίες αναλύονται από τη ∆ιεύθυνση Πόρων, — η λογική αυτή διασφάλιση εγκαθιδρύθηκε επίσης μέσω προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων μεταξύ διευθυντών και της ομάδας προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και, στη συνέχεια, μέσω διμερών συνεδριάσεων μεταξύ του γενικού διευθυντή και των διευθυντών. 9.28. 
The Court’s audit found no important failures of the systems or other material errors affecting the legality and regularity of administrative expenditure. The Court recommends that, in the framework of the enforcement of the new Financial Regulation, attention be specifically paid to the reinforcement of the authorising officers’ supervisory systems and controls. — another important measure was the training of nearly all authorising officials by subdelegation (i.e. those with important budgets) in late 2002 about the new financial regulations, and more generally about the expenditure cycle, — an important source of information are the thrice yearly reports addressed to the Director-General by all subdel-egates, and which are analysed by the Resource directorate, — this reasonable assurance was also established through preparatory meetings between directors and the Annual Activity Report preparation team, and subsequently through bilateral meeting between the Director-General and the directors.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Γίνονται δεκτές οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
THE COMMISSION’S REPLY The recommendations of the Court are well taken.
Ειδικότερα: — οι διαδικασίες τεκμηρίωσης και η ανάπτυξη καθοδήγησης θα συνεχιστούν και ιδίως όσον αφορά το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, — ο διαχωρισμός αρμοδιοτήτων, μολονότι εφαρμόζεται ήδη πλήρως, θα παρακολουθείται συνεχώς, — το σύστημα εκ των υστέρων ελέγχων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, που καθιερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 2003, θα αναθεωρηθεί με βάση την εμπειρία από το πρώτο εξάμηνο του 2003, — θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαχείριση των ανακτήσεων και αποδεσμεύσεων, — η μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων που υποβάλλονται από τους υποεξουσιοδοτημένους θα αναθεωρηθούν με βάση την εμπειρία 18 μηνών, — οι υποεξουσιοδοτημένοι θα ενημερωθούν και πάλι σχετικά με τα καθήκοντά τους όσον αφορά την καταγραφή και τη διόρθωση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου και όσον αφορά την αναφορά των εξαιρέσεων (σ’ αυτό το πλαίσιο εκδόθηκαν δύο σημειώματα στις 23 Ιουνίου 2003), τους εκ των προτέρων ελέγχους (μέσω αξιολόγησης των διαδικασιών), τη νομιμότητα και την κανονικότητα. 
In particular: — documenting procedures and developing guidance will continue, in particular as regards the new Financial Regulation, — the segregation of duties, though fully in place at this moment, will be constantly monitored, — the system of ex post controls of financial transactions, put in place as of 1 January 2003, will be reviewed in the light of the experience over the first half of 2003, — special attention will be given to the management of recoveries and decommitments, — the format and contents of the reports by subdelegates will be reviewed in the light of 18 months of experience, — subdelegates will be reminded and informed of their duties in respect of recording and correcting internal control weaknesses and of exception reporting (in this respect two notes were issued on 23 June 2003), ex ante controls (inter alia, through an assessment of the work-flows), legality and regularity.
300 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ. 13/2000 σχετικά με τις δαπάνες των πολιτικών ομάδων του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου Εισαγωγή 9.29. 
300 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Follow-up to Special Report No 13/2000 on the expenditure of the European Parliament’s political groups Introduction 9.29.
Το Συνέδριο εξέτασε τα μέτρα που έλαβε το Κοινοβούλιο, ανταποκρινόμενο στην ειδική έκθεση αριθ. 13/2000 του Συνεδρίου (8), σχετικά με τις δαπάνες των πολιτικών ομάδων του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, καθώς και τις αντίστοιχες συστάσεις που διατύπωσε η αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής (9). 
The Court examined the measures taken by the Parliament in response to the Court’s Special Report No 13/2000 (8) on the expenditure of the European Parliament’s political groups, together with the associated recommendations made by the budgetary authority within the discharge procedure (9). 9.30.
9.30.Στοπλαίσιοτηςειδικήςέκθεσηςεπισημάνθηκεη έλλειψη σαφών κανόνων που να διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών, καθώς και ανεπάρκειες σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους και ειδικότερα: — ανεπάρκεια των κανόνων που διέπουν τις συνεισφορές στις πολιτικές ομάδες, — κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, — προβλήματα σχετικά με το νομικό καθεστώς των πολιτικών ομάδων, — πλημμελής καθορισμός των λογιστικών κανόνων και των κανόνων κατάρτισης εκθέσεων, — ανεπάρκεια των κανόνων και της διαχείρισης σχετικά με τον εξωτερικό έλεγχο των οικονομικών καταστάσεων και — σημαντικές ανεπάρκειες σχετικά με τον καθορισμό, το καθεστώς και τη διαχείριση των συμβάσεων εργασίας. 
The Special Report identified a lack of clear rules governing the eligibility of expenditure and weaknesses in internal controls, and specifically: — inadequate rules governing contributions to political parties, — risk of double financing, — problems over the legal status of the political groups, — poorly defined accounting and reporting rules, — inadequate rules and management of external audit of the financial statements, and — significant weaknesses in the definition, status and management of employment contracts.
Οι συστάσεις που διατυπώθηκαν με σκοπό τη βελτίωση των εν λόγω θεμάτων εστιάστηκαν στη θέσπιση σαφέστερων και ακριβέστερων κανόνων καθώς και στη θέση σε εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου. 
Recommendations made to improve these issues centred around establishing clearer and more precise rules, and appropriate management procedures and controls.
Το Κοινοβούλιο ανταποκρίθηκε εκδίδοντας νέα κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τη χρήση των πιστώσεων και καταλόγισε τις δαπάνες σε ενιαία θέση του πρου ̈ πολο-γισμού(3701).Τοσχέδιοκανονισμούσχετικάμετο νομικό καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπα ̈ικών πολιτικών κομμάτων απαγορεύει τις δωρεές στα κόμματα (8) ΕΕ C 181 της 28.6.2000. 
Parliament responded by issuing new rules on the use of the appropriations, and allocated the expenditure to a single budget Item (3 7 0 1). The draft regulation on the legal status and funding of European political parties prohibits donations to the parties by the political groups of the European Parliament.
(9) Απόφαση της 10ης Απριλίου 2002, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2000 — Τμήμα I Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο (ΕΕ L158 της 17.6.2002). 
(9) Decision of 10 April 2002 concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year — Section I — European Parliament (OJ L 158, 17.6.2002).
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 301 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ από τις πολιτικές ομάδες του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου. Το Συνέδριο φρονεί ότι, γενικώς, οι νέοι κανόνες συνιστούν σημαντική βελτίωση, ιδίως εφόσον επεκτάθηκαν σε θέματα που δεν καλύπτονταν προγενέστερα (10). 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY On the whole the Court’s remarks are positive, noting ‘considerable improvement’. 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 301 THE COURT’S OBSERVATIONS considerable improvement, particularly as they were extended to issues not previously covered (10).
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ανεπάρκειες. 
However, a number of weaknesses persist, as set out in the following paragraphs.
Κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης 9.32. 
Risk of double financing 9.32.
Η κανονιστική ρύθμιση ορίζει ότι οι δαπάνες που καλύπτει η θέση 3 7 0 1 δεν μπορούν να αντικαταστήσουν δαπάνες που καλύπτονται ήδη από άλλες αποζημιώσεις. 
The rules state that expenditure covered by Item 3 7 0 1 may not substitute for expenditure already covered by other allowances.
Ωστόσο,τοΣυνέδριοδιαπίστωσεότι,στοπλαίσιοτου συστήματος, αυτό το θέμα δεν αντιμετωπίστηκε κατάλληλα και, κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης. 
However, the Court found that the system did not adequately deal with this issue, resulting in a risk of double financing of expenditure.
Νομικό καθεστώς 9.33. 
Legal status 9.33.
Εξακολουθεί να μην υπάρχει διάταξη που να προσδιορίζει το ειδικό καθεστώς, καθώς και τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες των πολιτικών ομάδων. 
Still no provision identifies the specific status and the rights and responsibilities of the political groups.
Ομοίως, δεν έχουν καθοριστεί τα δικαιώματα και οι αρμοδιότητες των εθνικών αντιπροσωπειών και των διαφόρων Μελών όσον αφορά τις ονομαζόμενες «αποκεντρωμένες δαπάνες». 
Similarly there is no definition of the rights and responsibilities of national delegations and single Members when dealing with so-called ‘decentralised expenditure’.
ΑΠΑΝΤΗΣΗΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η διοίκηση του Κοινοβουλίου θα εξετάσει μαζί με τις πολιτικές ομάδες ενδεχόμενες βελτιώσεις προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή χρηματοδότηση της ίδιας δαπάνης από διαφορετικά κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY Parliament’s administration will examine together with political groups the possible improvements in order to prevent any double financing of the same expenditure from different budget items.
Οι κανονισμοί των ομάδων περιέχουν διατάξεις που αποβλέπουν στην αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης. 
The groups’ rules contain provisions aimed at avoiding that double funding takes place.
Οι ομάδες χρηματοδοτούν δραστηριότητες μόνο εάν αυτές εκτελούνται για λογαριασμό της ομάδας. 
Groups only fund activities if they are carried out on behalf of the group.
Τούτο επαληθεύεται από τους εξωτερικούς ελεγκτές της ομάδας. 
The external auditors of the groups verify this.
ΑΠΑΝΤΗΣΗΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το νομικό καθεστώς των πολιτικών ομάδων διευθετείται με το νέο άρθρο 29α του κανονισμού του Κοινοβουλίου, το οποίο εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 2003. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY The legal status of the political groups is dealt with in new Article 29a of Parliament’s Rules of Procedure, adopted by Parliament on 23 September 2003.
Όσον αφορά τις αποκεντρωμένες δαπάνες, οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες που διέπουν τη χρήση των πιστώσεων της θέσης 3 7 0 1 του πρου ̈ πολογισμού έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να προσφέρουν περαιτέρω διευκρινίσεις. 
As regards decentralised expenditure, the proposed new rules governing use of budget Item 3 7 0 1 are designed to provide further clarification.
Οι πρόεδροι των ομάδων παραμένουν υπεύθυνοι για τη χρήση των πιστώσεων της θέσης 3 7 0 1. 
The group chairmen remain responsible for the use of Item 3 7 0 1 funds.
Οι αποκεντρωμένες δαπάνες εξουσιοδοτούνται από την ομάδα και κατά συνέπεια οι δαπάνες αυτές απόκεινται στην ευθύνη της ομάδας. 
Decentralised expenditure is authorised by the group, and this expenditure therefore falls under the responsibility of the group.
ΑΠΑΝΤΗΣΗΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Όσον αφορά την απόκλιση μεταξύ των λογιστικών που χρησιμοποιούν οι ομάδες, την οποία επικρίνει το Συνέδριο, οι πολιτικές ομάδες πρόκειται να οργανώσουν συνάντηση των λογιστών τους έτσι ώστε να καταλήξουν σε εναρμόνιση των λογιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούν. Λογιστική και κατάρτιση εκθέσεων 9.34. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLY As for the divergence of the accounting systems used by the groups criticised by the Court, the political groups will organise a meeting of their accountants in order to come up with a harmonisation of the accounting systems used.
Οι επικυρωμένες οικονομικές καταστάσεις των πολιτικών ομάδων δημοσιεύονται στο ∆ιαδίκτυο από τον ∆εκέμβριοτου2002.Παράτογεγονόςότιηκανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι οι λογαριασμοί των πολιτικών (10) Παραδείγματος χάριν, προεγγραφές και επιχορηγήσεις προς τρίτους, μεταβολές και συγχωνεύσεις μεταξύ ομάδων καθώς και συμβάσεις εργασίας. 
The certified financial statements of the political groups have been made public on the Internet since December 2002. While the rules provide that the accounts of the political groups are maintained in (10) E.g. subscriptions and subsidies to third parties, changes and mergers between groups and employment contracts.
302 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ομάδων τηρούνται σύμφωνα με κοινό λογιστικό πλαίσιο, δεν έχουν οριστεί οι βασικές λογιστικές αρχές που θα εφαρμόζονται. 
302 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS accordance with a common accounting plan, there is no definition of the basic accounting principles to be applied.
Στην πράξη, χρησιμοποιείται τόσο η λογιστική ταμείου όσο και η λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (ή, ορισμένες φορές, συνδυασμός και των δύο), ανάλογα με την εμπλεκόμενη πολιτική ομάδα, γεγονός που καθιστά τη σύγκριση δυσχερή. 
In practice both cash-based and accrual accounting are used (or sometimes a mixture of both), depending on the political group involved, which makes comparison difficult.
Εξάλλου, οι οικονομικές καταστάσεις δεν παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αποκεντρωμένες δαπάνες, τα οποία απαιτεί το λογιστικό σχέδιο. 
Furthermore, the financial statements do not provide the detailed information on decentralised expenditure required by the accounting plan.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε σχετικά με την παρουσίαση πληροφοριών όσον αφορά τα πάγια στοιχεία ενεργητικού, τόσο στα λογιστικά μητρώα των ομάδων όσο και στο σύστημα απογραφής του ιδίου του Κοινοβουλίου. 
Considerable progress has been made in including information on fixed assets in both the accounting records of the groups and Parliament’s own inventory system.
Με την προτεινόμενη εναρμόνιση των πληροφοριών στις οποίες πρέπει να βασίζονται, ενδέχεται να βελτιωθεί περαιτέρω η ακρίβεια των πληροφοριών. Εξωτερικός έλεγχος 9.36. 
The accuracy of the information is likely to be further improved by a proposed harmonisation of the underlying information. External audit 9.36.
Το Κοινοβούλιο δεν ακολούθησε τη σύσταση του Συνεδρίου να ορίσει έναν και μόνο εξωτερικό ελεγκτή για τις οικονομικές καταστάσεις όλων των πολιτικών ομάδων. 
Parliament did not follow the Court’s recommendation of appointing a single external auditor for all political groups’ financial statements.
Αντί τούτου, εξέδωσε εντολή κοινού ελέγχου, συνοδευόμενη από κατάλογο εταιρειών ελέγχου, μεταξύ των οποίων οι πολιτικές ομάδες μπορούσαν να προβούν στην επιλογή τους. 
Instead it issued a common audit mandate, followed by a list of audit firms from which the political groups could make a selection.