natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 2015, η Επιτροπή28 διατύπωσε τη θέση ότι το περιθώριο της ρήτρας επενδύσεων είναι δυνατόν να χορηγείται όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να πραγματοποιήσει εθνικές δαπάνες για την υλοποίηση επιλέξιμων προγραμμάτων της ΕΕ Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: Αξιοποίηση στο έπακρο της ελαστικότητας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Στρασβούργο, 13.1.2015, COM(2015) 12 τελικό. 28 
In January 2015 the Commission28 took the position that the allowance under the investment clause could be granted when Member States intend to incur national spending Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the 28 on eligible growth-enhancing EU programmes 29.
Οι ονομαστικές δαπάνες υπολογίζονται εν συνεχεία ως ποσοστό του ΑΕΠ, και η υποχρέωση προσαρμογής μειώνεται κατά το ίδιο ποσοστό του ΑΕΠ. 
Nominal expenditure is then calculated as a percentage of GDP, and the adjustment requirement is reduced by the same percentage of GDP.
Τέθηκε ως όρος ότι η αξία σε ευρώ των δαπανών για ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου κατά το αντίστοιχο έτος δεν θα πρέπει να σημειώσει μείωση. 
A condition was imposed that euro value of spending on gross fixed capital formation in the corresponding year should not decline.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το Συμβούλιο ECOFIN στην «Από κοινού συμφωνηθείσα θέση σχετικά με την ευελιξία στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης»30. 
This was subsequently confirmed by ECOFIN in a “Commonly agreed position on Flexibility the Stability and Growth Pact”30.
Βάσει του σχεδιασμού της ως έχει αυτή τη στιγμή, η ρήτρα επενδύσεων δεν θέτει ούτε ως προϋπόθεση ούτε ως ρητό στόχο την αύξηση του δείκτη επενδύσεων ως ποσοστού του ΑΕΠ. 
The current design of the investment clause makes it neither a condition nor an explicit objective for the investment ratio as a share of GDP to increase.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι, ακόμη και μετά τη χορήγηση του περιθωρίου για επενδύσεις, οι δημοσιονομικές της δαπάνες για τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου θα παρέμεναν σε γενικές γραμμές αμετάβλητες σε σχέση με το ΑΕΠ31. 
In the case of Italy, the Commission reported that, even with the granted investment allowance, the country’s budget spending on gross fixed capital formation would, in fact, remain broadly stable relative to GDP31.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με την εγκεκριμένη ρήτρα επενδύσεων θα μειώνουν το ΔΙ στο έτος για το οποίο έχει εγκριθεί το περιθώριο, αυτό θα επηρεάσει την πορεία των διαρθρωτικών ισοζυγίων κατά τα επόμενα χρόνια, και ως εκ τούτου θα παραταθεί ο χρόνος έως τη σύγκλιση με τον ΜΔΣ, ceteris paribus. 
As the expenditure relating to the approved investment clause will reduce the SB in the year for which the allowance has been approved, this will affect the path of structural balances in the following years, and the time for converging to the MTO will therefore be extended, all else being equal.
Ως εκ τούτου, επενδυτικό περιθώριο που χορηγείται σε ένα δεδομένο έτος συνεπάγεται αύξηση των συνολικών επιτρεπόμενων δαπανών κατά τα επόμενα έτη, ανεξάρτητα από το ύψος των δαπανών για επενδύσεις κατά τα έτη αυτά. 
As a result, the investment allowance in one year will increase overall permitted spending in the following years, independently of the level of investment spending in those years.
Δεν υπάρχει όρος που να απαιτεί τη διατήρηση των αυξημένων επιπέδων επενδύσεων τα επόμενα χρόνια. 
There is no condition requiring that levels of increased investment are sustained in subsequent years.
Αυτό προκύπτει επίσης από την Η Επιτροπή ενίοτε αναφέρεται στο περιθώριο για επενδύσεις ως υποκατηγορία της ρήτρας μεταρρυθμίσεων. 
The Commission occasionally refers to the investment allowance as a sub-category of the reform clause.
ECOFIN 888, UEM 422, έγγρ. 14345/15. 
ECOFIN 888, UEM 422, 14345/15.
Αξιολόγηση του προγράμματος σταθερότητας της Ιταλίας για το 2016 (Μάιος 2016): Η Επιτροπή προβλέπει ότι ο ακαθάριστος σχηματισμός δημόσιου παγίου κεφαλαίου στην Ιταλία θα αυξηθεί περαιτέρω σε ονομαστικούς όρους το 2016 και το 2017 (κατά 0,9 % και 0,6 % αντίστοιχα). 
Assessment of the 2016 Stability Programme for Italy (May 2016): “Italy’s government gross fixed capital formation is forecast by the Commission to increase further in nominal terms in 2016 and 2017 (by 0.9 % and 0.6 %, respectively).
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες επενδύσεις αναμένεται να παραμείνουν σε γενικές γραμμές σταθερές ως ποσοστό του ΑΕΠ (περίπου 2,3 %). 
As a result, public investment is expected to remain broadly stable as a share of GDP (at around 2.3 %)”.
35 29 30 31 
30 29 30 31 32
περιγραφή της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της ρήτρας επενδύσεων32 (βλέπε γράφημα 4). Γράφημα 4 — Προσομοίωση της ρήτρας επενδύσεων από την Επιτροπή 36 0,0 -0,5 -1,0 -1,5 -2,0 -2,5 t-1 t+0 t+1 t+2 t+3 Έτη Προ ρήτρας - Ρ.Ε. Περιθώριο ασφαλείας = Ελάχιστο όριο αναφοράς (MB) t+6 t+7 Μέγιστη αρχική απόσταση έως ΜΔΣ - 1,5% το έτος t+0 προσ. απ.t+1 προσ. απ.t+2 προσ. απ.t+3 Η προσωρινή απόκλιση επιτρέπεται επί τρία έτη Το MB δεν είναι δεσμευτικό Είναι δυνατή η προσωρινή απόκλιση t+4 t+5 Μετά τη ρήτρα - Ρ.Ε. Πηγή: Οδηγός ΣΣΑ της Επιτροπής («SGP Vade Mecum») (έκδοση 2017), Παράρτημα 14, προσομοίωση 2, σ. 176. 
Figure 4 – Simulation of investment clause by Commission 31 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 -2.0 -2.5 t-1 t+0 t+1 t+2 t+3 t+4 Years Safety Margin = Minimum Benchmark t+5 t+6 t+7 Maximum initial distance to the MTO set at -1.5% in year t+0 Temporary deviation is allowed over three years temp. dev t+1 temp. dev t+2 temp. dev t+3 MB is not binding temporary deviation is possible Pre clause - IC Post clause - IC Source: Commission SGP Vade Mecum 2017, Annex 14, Simulation 2, p.
Προκειμένου να μην παραταθεί ο χρόνος που θα απαιτηθεί έως την επίτευξη σύγκλισης, η Επιτροπή θα έπρεπε, κατά τα έτη που ακολουθούν, να αυξήσει την προσαρμογή που προβλέπεται στον πίνακα κατά το ύψος του εγκεκριμένου επενδυτικού περιθωρίου ή κατά ένα ποσό κατ’ αναλογία (ομοίως για τα περιθώρια των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των ασυνήθων περιστάσεων, βλέπε κατωτέρω). 
To avoid lengthening the convergence time, in the years that follow the Commission would need to increase the adjustment from the matrix by a full or pro-rated amount of the approved investment allowance (and the same applies to structural reform and unusual event allowances, see below).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εφαρμόζει την προσέγγιση αυτή. 
However, the Commission is not applying this approach.
32 % ΑΕΠ πιθανόν να θεωρούνταν τιμωρητικού χαρακτήρα ή να απέτρεπαν τα κράτη μέλη από την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. 
It explained during the audit that additional adjustments relative to the matrix would create a stop-start adjustment pattern and could lead to large adjustments which might be considered punitive or deter Member States from implementing structural reforms.
Στην περιγραφή των συνεπειών της ρήτρας επενδύσεων33, η Επιτροπή παρουσιάζει τον χρόνο έως τη σύγκλιση να αυξάνεται, αλλά ισχυρίζεται ότι τα περιθώρια θα έχουν καταργηθεί έως το τελευταίο έτος της περιόδου του προγράμματος. 
In its description of the effects of the investment clause33, the Commission shows that the convergence time will increase, but claims that the effect of the allowances will have been eliminated by the last year of the programme period.
Ο υπολογισμός της βασίζεται στην παραδοχή ότι η μέση προσαρμογή θα ανέλθει σε 0,5 ΠΜ του ΑΕΠ ανά έτος και ότι η αρχική απόσταση του κράτους μέλους από τον ΜΔΣ είναι 1,5 % του ΑΕΠ. 
Its calculation is based on the assumption that the average adjustment will amount to 0.5 pp of GDP per year, and that the Member State’s initial distance to the MTO is 1.5 % of GDP.
Χωρίς το επενδυτικό περιθώριο, θα απαιτούνταν 3 χρόνια για την επίτευξη του ΜΔΣ με αυτόν το ρυθμό. 
Without the investment allowance, the MTO would be reached in 3 years at that pace.
Με περιθώριο επενδύσεων ίσο με 0,5 % του ΑΕΠ το χρονικό αυτό διάστημα αυξάνεται κατά ένα έτος. 
With the investment 33 See various simulations of clauses in the Commission SGP Vade Mecum 2017, Annex 14. % OF GDP
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, ακόμη και χωρίς τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων κατά τα επόμενα έτη, οι συνέπειες των ρητρών θα έχουν εξαλειφθεί έως τη λήξη της περιόδου του προγράμματος (βλέπε γράφημα 4). 
On this basis, the Commission claims that even without compensatory measures in the following years, the effects of clauses will have been eliminated by the end of the programme period (see Figure 4).
Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η μέση προσαρμογή του 0,5 % δεν επιτυγχάνεται και ένας από τους λόγους είναι το περιθώριο σημαντικής απόκλισης. 
However, in reality the average 0.5 % adjustment is not achieved owing, among other factors, to the significant deviation margin.
Η παράταση του χρόνου έως τη σύγκλιση θα είναι συνεπώς πολύ μεγαλύτερη. 
The extension in the convergence time will therefore be much longer.
Θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο αν συνυπολογιστούν οι συνέπειες των άλλων περιθωρίων (μεταρρύθμιση και ασυνήθεις περιστάσεις). 
It will be further extended when the effects of other allowances (reform and unusual events) are taken into account.
Στην περίπτωση μίας χώρας, τα σωρευτικά μη συνταξιοδοτικά περιθώρια παντός σκοπού έφτασαν το 1,2 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2015-2017 (βλέπε πίνακα 1). 
In the case of one country, the cumulative non-pension allowances for all purposes reached 1.2 % of GDP in 2015-17 (see Table 1).
Το αποτέλεσμα είναι ότι το εγκεκριμένο επενδυτικό περιθώριο οδηγεί σε αύξηση των συνολικών δαπανών κατά τα επόμενα έτη, ανεξάρτητα από το πώς μεταβάλλεται το επίπεδο των επενδυτικών δαπανών. Η συνολική αύξηση των τρεχουσών δαπανών μπορεί συνεπώς να υπερβεί πολλάκις το εγκεκριμένο περιθώριο, μέχρις ότου επιτευχθεί τελικά ο ΜΔΣ34. 
The effect is that the approved investment allowance leads to increased overall spending in the subsequent years, regardless of what happens to the level of investment spending.
Εφαρμογή της ρήτρας διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων 48. 
Implementation of the structural reform clause 48.
Όπως η ρήτρα επενδύσεων, έτσι και η ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνεπάγεται αύξηση των επιτρεπόμενων δαπανών όχι μόνο στο έτος για το οποίο έχει εγκριθεί αλλά και κατά τα επόμενα έτη (σε σχέση με την αρχική πορεία), με αποτέλεσμα να επιμηκύνεται ο χρόνος σύγκλισης για την επίτευξη του ΜΔΣ. 
As with the investment clause, the structural reform allowance results in an increase in permitted spending not only in the year for which it is approved but also in subsequent years (when compared to the original path), and therefore lengthens the convergence time for reaching the MTO.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το περιθώριο για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν είναι απαραίτητο να αντιστοιχεί στο πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της υλοποίησης της μεταρρύθμισης35. 
The Commission decided that the structural reform allowance does not need to correspond to the actual budgetary costs of implementing the reform35.
Ο κανονισμός, από την άλλη, προβλέπει ρητά ότι πρέπει να διενεργείται ανάλυση κόστους-οφέλους προτού εγκριθεί περιθώριο για μεταρρυθμίσεις36. 
The Regulation on the other hand clearly requires that a cost-benefit analysis is needed for reform to qualify for See Commission SGP Vade Mecum 2017, Annex 14, simulation 2, p.
Για μείζονες μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος, ορίζει σαφώς ότι το περιθώριο θα πρέπει να περιορίζεται στις πραγματικές δαπάνες. 
For major pension system reforms, it clearly indicates that the allowance should be limited to actual costs.
Από την πλευρά της η Επιτροπή ασκεί διακριτική ευχέρεια κατά τον καθορισμό του περιθωρίου (εντός των ορίων που έχει εγκρίνει το ECOFIN), εφόσον η μεταρρύθμιση αναμένεται να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, θετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω επιπτώσεις μετρώνται πολύ δυσκολότερα από το πραγματικό δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης. 
Instead, the Commission exercises discretion in setting the level of the allowance (within the limits approved by ECOFIN), as long as the reform is expected to have a long-term impact on growth and therefore positive budget impacts, despite such effects being much more difficult to measure than the actual budget costs of the reform.
Με τον τρόπο αυτό, το βασικό περιθώριο μεταρρυθμίσεων λειτουργεί μάλλον ως κίνητρο για μεταρρυθμίσεις παρά ως μέσο για την κάλυψη του κόστους τους37. 
In this way, the “standard reform allowance” acts as an incentive for reforms rather than an instrument to cover their costs 37.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει πολλά ακόμη μέσα πολιτικής διά των οποίων μπορεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών της πόρων. 
However, the Commission has many other policy instruments to encourage Member States to implement structural reforms, including its budgetary resources.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τη ρήτρα στην εκ των υστέρων αξιολόγηση εφόσον έχουν υλοποιηθεί πλήρως οι προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις38. 
The Commission will apply the clause in the ex post assessment if the planned reforms are fully implemented38.
Όταν οι ρήτρες έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων, η ΣΑΧ αναφέρει ότι αν η προγραμματισμένη μεταρρύθμιση υλοποιηθεί πλήρως, η ρήτρα αφαιρείται από τη δημοσιονομική απαίτηση κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμμόρφωσης39. 
When clauses are granted ex ante, the CSR states that if the planned reform is fully implemented, the ex post assessment of compliance deducts the clause from the fiscal requirement39.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, την άνοιξη του 2017, η Επιτροπή χορήγησε την επιτρεπόμενη απόκλιση, αλλά δεν αξιολόγησε με διαφανή τρόπο κατά πόσον υλοποιήθηκαν πλήρως όλες οι μεταρρυθμίσεις που περιέχονταν στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας για 2015, για τις οποίες είχε ζητηθεί ευελιξία. 
In the case of Italy in spring 2017, the Commission granted the permitted deviation but did not transparently assess whether all reforms presented in Italy’s National Reform Programme of 2015, for which flexibility had been asked, were fully implemented.
Στην έκθεση χώρας του 2017, ορισμένες μεταρρυθμίσεις αναφέρονται ως μη εκπληρωθείσες (π.χ. Δεν εγκρίθηκε το νομοσχέδιο για τον ανταγωνισμό του 2015). 
In the Country Report 2017 some reforms are reported as not implemented (e.g. of the 2015 competition law bill was not adopted).
Διαπιστώσαμε έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης και αξιολόγησης (εκ των προτέρων και εκ των υστέρων) εκ μέρους της Επιτροπής, τόσο για το άμεσο δημοσιονομικό κόστος όσο και για τα μακροπρόθεσμα οφέλη στα οποία βασίστηκαν ορισμένες ρήτρες. 
We found a lack of sufficient information and assessment (both ex ante and ex post) by the Commission of the direct fiscal costs and the long-term benefits underpinning certain clauses.
Για παράδειγμα, η Ιταλία έλαβε έγκριση για δύο ρήτρες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, συνολικού ύψους 0,5% του ΑΕΠ το 2016· ωστόσο, η απόκλιση δεν αντιστοιχούσε στις επαληθεύσιμες άμεσες και έμμεσες δημοσιονομικές δαπάνες για τις μεταρρύθμισες όπως είχαν εκτιμηθεί από την Ιταλία. 
For example, Italy was granted two structural reform clauses for a total of 0.5 % of GDP in 2016; however, the deviation did not correspond to verifiable direct and indirect fiscal costs for the reforms as estimated by Italy.
Το 2016 η απόκλιση ήταν διπλάσια από τις δαπάνες και δεν προεκτιμήθηκαν δαπάνες στην περίοδο προσαρμογής (2017-2019). κατόπιν αξιολόγησης (ή επαλήθευσης). 
In 2016 the deviation was twice as large as the costs and no costs were forecast in the adjustment period (2017-2019).
Ακόμη, διαπιστώσαμε ότι η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις των ρητρών ήταν ανεπαρκής. 
We further found that the Commission had insufficiently estimated the economic impact related to the clauses.
Υπάρχουν παραδείγματα προσομοιώσεων με χρήση του μοντέλου QUEST40, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει ζητήσει περαιτέρω ανάλυση και αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις που οι παρασχεθείσες πληροφορίες ήταν ανεπαρκείς. 
Examples of simulations using the QUEST model40 do exist but, in some cases, the Commission should have requested more analysis and justification from Member States where they had provided insufficient information.
Στην περίπτωση της ρήτρας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της Ιταλίας ύψους 0,4 % του ΑΕΠ από το 2016 και μετά, οι εθνικές αρχές εκτίμησαν τις μακροπρόθεσμες θετικές επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων στο ΑΕΠ και διαβίβασαν τις εκτιμήσεις τους στην Επιτροπή. 
In the case of Italy’s structural reform clause of 0.4 % of GDP from 2016, the national authorities estimated the long-term positive GDP impacts of the reforms and provided them to the Commission.
Την άνοιξη του 2015 η Επιτροπή αξιολόγησε «εύλογες» τις προβλέψεις των αρχών για τις θετικές επιπτώσεις στο ΑΕΠ. 
In spring 2015 the Commission assessed that the authorities’ forecasted positive impacts on GDP to be ‘plausible’.
Ωστόσο, δεν αποκομίσαμε επαρκή στοιχεία για να θεμελιώσουμε τους ελέγχους της Επιτροπής. 
However, we did not obtain sufficient evidence to substantiate the Commission’s checks.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκπόνησε τις δικές της εκτιμήσεις των επιπτώσεων τον Δεκέμβριο του 2015 και τις αναθεώρησε τον Απρίλιο του 2016, εν μέρει λόγω της μακροπρόθεσμης φύσης των προβολών και λόγω των συναφών αβεβαιοτήτων ορισμένων παραδοχών. Κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της ρήτρας δεν εκπονήθηκαν εκτιμήσεις (ήτοι την άνοιξη του 2017). 
Afterwards, the Commission produced its own impact estimates in December 2015 and revised them in April 2016, in part due the long-term nature of the projections and the related uncertainties of certain assumptions.
Οι εκτιμήσεις αυτές είναι στην καλύτερη περίπτωση ενδεικτικές και γενικώς αβέβαιες, γεγονός που τις καθιστά ακατάλληλες προς χρήση ως κριτήριο για την εκ των υστέρων αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των ρητρών. Όσον αφορά τη ρήτρα επενδύσεων που εγκρίθηκε για την Ιταλία (0,25 % του ΑΕΠ), ο αντίκτυπος στο ΑΕΠ δεν είχε εκτιμηθεί. 
These estimates are indicative at best and generally uncertain, making them inadequate to serve as a criterion for assessing ex post the eligibility of clauses. As regards the investment clause granted to Italy (0.25 % of GDP), the impact on GDP had not been estimated.
Η εφαρμογή της ρήτρας ασυνήθων περιστάσεων 55. 
The implementation of the unusual events clause 55.
Η ευελιξία επιτρέπεται στις περιπτώσεις που οι αποκλίσεις οφείλονται σε ασυνήθεις περιστάσεις, όπως αθρόα εισροή προσφύγων, φυσικές καταστροφές ή απειλές για την ασφάλεια41. 
Flexibility is allowed for deviations due to unusual events such as a refugee influx, natural disasters or security threats 41.
Η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί κατά πόσον τα γεγονότα αυτά δικαιολογούν ή όχι την επίδειξη ευελιξίας. 
The Commission must assess whether such events justify flexibility or not.
Οι σχετικές ρήτρες δεν έχουν ανώτατο όριο. 
The related clauses do not have a ceiling.
Το παγκόσμιο μακροοικονομικό μοντέλο που χρησιμοποιεί η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN) για ανάλυση και έρευνα στον τομέα της μακροοικονομικής πολιτικής. 
The global macroeconomic model that the Directorate General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) uses for macroeconomic policy analysis and research.
Άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 13, και άρθρο 9, παράγραφος 1, σημείο 13, του κανονισμού αριθ. 1466/97. 40 40 41 
34 40 41 Article 5(1), paragraph 13 and Article 9(1), paragraph 13 of Regulation No 1466/97.
Όπως συμβαίνει και με τις ρήτρες για επενδύσεις και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή δεν αυξάνει τις απαιτήσεις προσαρμογής στα έτη που έπονται της έγκρισης της ρήτρας, προκειμένου να αντισταθμίσει την αύξηση στις δαπάνες λόγω των ασυνήθων περιστάσεων. 
As with investment and structural reform clauses, the Commission does not increase adjustment requirements in the years after granting the clause, so as to offset the increase in spending due to the unusual event.
Ο χρόνος για την επίτευξη του ΜΔΣ παρατείνεται συνεπώς ακόμη περισσότερο. 
The time for achieving the MTO is therefore further prolonged.
Κατά την αξιολόγηση των δαπανών που επιτρέπονται δυνάμει των ρητρών, διαπιστώσαμε ότι ορισμένες προληπτικές δαπάνες είχαν επιτραπεί εκ των προτέρων (για παράδειγμα, προληπτικά μέτρα για τα δημόσια κτίρια στην Ιταλία το 2017), παρόλο που αυτό συνιστά παρέκκλιση από τη βασική αρχή του Οδηγού σύμφωνα με την οποία πρέπει να υφίσταται άμεση σύνδεση με την ασυνήθη περίσταση42. 
When assessing the expenditure allowed under the clauses, we found that certain preventive expenditure had been allowed ex ante (for example, preventive action on public buildings in Italy in 2017), despite deviating from the principle in the Vade Mecum requiring that it relate directly to the event42.
Στις απαντήσεις της, η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι αν δεν πραγματοποιούνταν οι εν λόγω δαπάνες, θα αποκλείονταν εκ των υστέρων. 
In its replies, the Commission argues that if this expenditure were not incurred, it would be excluded ex post.
Πιστεύουμε ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, έπρεπε να είχαν κριθεί μη επιλέξιμες διότι δεν συνδέονταν άμεσα με την περίσταση αυτή καθαυτή. 
We believe that, in this particular event, it should have been considered ineligible since it was not directly linked to the actual event.
Επιλογή των πλέον ευνοϊκών δεικτών από διαφορετικές εσοδείες 58. 
Selection of the most favourable indicators from several vintages 58.
Μία άλλη περίπτωση χαλάρωσης του πλαισίου αφορά τη χρήση των πλέον ευνοϊκών δεδομένων από διαφορετικές εσοδείες για τη λήψη αποφάσεων σε διάφορα στάδια της διαδικασίας, αντί των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων δεδομένων, που είναι και τα πλέον αξιόπιστα. 
Another relaxation of the framework stems from the use of the most favourable data from several vintages for making decisions at various points of the procedure, instead of the latest available, which are the most reliable.
Ως πλέον ευνοϊκά δεδομένα σε αυτό το πλαίσιο νοούνται οι δείκτες που συνεπάγονται την ελάχιστη δυνατή προσαρμογή. 
The most favourable in this context means indicators requiring the smallest adjustment.
Επιλεκτική χρήση των πλέον ευνοϊκών εσοδειών μπορεί να διαπιστωθεί: κατά τον υπολογισμό της απόστασης του ΔΙ από τον ΜΔΣ και όταν η απαίτηση προσαρμογής καθορίζεται και στη συνέχεια παγώνει. 
Selection of the most favourable vintages occurs: when calculating the distance of the SB from the MTO and when the adjustment requirement is set and subsequently frozen.
Η Επιτροπή μετρά την απόσταση έως τον ΜΔΣ κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους συγκρίνοντας τον ΜΔΣ με το ΔΙ του προηγούμενου έτους, αλλά χρησιμοποιεί για τον σκοπό αυτόν την πλέον ευνοϊκή εσοδεία δεδομένων από μια σειρά εσοδειών, αντί η σύγκριση να γίνεται με το ΔΙ του δεδομένου έτους. 
The Commission measures the distance to the MTO in a given year by comparing the MTO with the SB of the previous year, doing so by using the most favourable of different vintages, instead of comparing it with the SB of that year.
αλλά το ΔΙ τους επιδεινώνεται, μπορεί να σημειωθεί καθυστέρηση ενός έτους κατά την αξιολόγησή τους με αυτή την προσέγγιση. 
For Member States at their MTO yet with a worsening SB, a delay of one year may occur when assessing a Member State using this approach.
Χρήση μονομερούς παγώματος 60. 
Use of one-sided freezing 60.
Οι απαιτήσεις καθορίζονται την άνοιξη του έτους που προηγείται και στη συνέχεια «παγώνουν», δηλαδή δεν αναθεωρούνται ποτέ προς τα άνω, ακόμη και αν στο μεταξύ οι αναθεωρήσεις των δεδομένων υποδηλώσουν βελτίωση των οικονομικών συνθηκών. Για παράδειγμα, κατά την αξιολόγηση των ΣΔΠ τον Νοέμβριο του 2017, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε λάβει υπόψη της τις βελτιωμένες μακροοικονομικές προοπτικές. 
Once set in the spring of the previous year, requirements are frozen, i.e. never revised upwards, even when data revisions indicate an improvement in economic conditions. For 35 42 Commission SGP Vade Mecum 2017, paragraph 4, p. 46.