natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
I-VII 3 1-6 3 7-10 5 11 5 12-13 6 14-18 6 19-28 7 19-21 7 19 7 20-21 7 22-28 8 22 8 23-26 8 27-28 9 29-38 9 29-31 9 29 9 30-31 9 32-38 10 32 10 33-38 11 39-40 12 TheCommissionŐsreplies ................................................................
13 Σημεία Σελίδα C211/2 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Γ∆AGRI Γενική∆ιεύθυνσηΓεωργίατηςΕπιτροπής ΚΟΑ Κοινή οργάνωση αγοράς ΠΟΕ ΠαγκόσμιοςΟργανισμόςΕμπορίου ΠΓΣ Πλήρεςγάλασεσκόνη ΑΓΣ Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη FOB Free On Board 
C 211/2 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 DG AGRI CMO WTO WMP SMP fob LIST OF ABBREVIATIONS CommissionŐs Directorate-General for Agriculture common market organisation World Trade Organisation whole milk powder skimmed milk powder free on board
Ηεπιβάρυνσηγιατονκοινοτικόπρου ̈πολογισμόείναισημαντική:το2000,οισχετικέςδαπάνεςανήλθανσε 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ και το 2001, σε 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ. III. 
The cost to the Community budget is significant: in 2000 the expenditure amounted to 5,6 billion euro and in 2001 expenditure amounted to 3,4 billion euro.
Σκοπός του ελέγχου ήταν η αξιολόγηση της μεθόδου που εφαρμόζει η Επιτροπή για τον καθορισμό των ποσών των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The auditŐs objective was to evaluate the method used by the Commission in setting export refund rates.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή αποτελούν ένα από τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
Export refunds are one of the tools to achieve this objective.
Μολονότι,γενικά,ηΕπιτροπήείχεστηδιάθεσήτηςαρκετέςπληροφορίες,αυτέςδενήτανπάντοτεεπίκαιρες, πλήρειςήαντικειμενικές.Συχνά,ηχρήσηαυτώντωνστοιχείωνκαιοαντίκτυπόςτουςσταποσάτωνεπιστροφώνπου καθορίζονταντελικάδενήτανσαφείς.ΗΕπιτροπήτονίζειότιοκαθορισμόςτωνποσώντωνεπιστροφώνείναι αποτέλεσμαμιαςπερίπλοκηςαξιολόγησης,δενκαθορίζει,ωστόσο,τιςπαραμέτρουςτηςαγοράςπουπρέπεινα λαμβάνονται υπόψη για αυτή την αξιολόγηση. 
V. Although, in general, ample market information was available to the Commission, it was not always up-to-date, complete or objective.
Σκοπός των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι να γεφυρώνουν, στο μέτρο του αναγκαίου, τη διαφορά μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. 
Export refund rates are intended to bridge the gap between EU and world prices to the extent necessary.
Για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, τασιτηράκαιτηζάχαρη,ηΕπιτροπήυπολογίζειαυτήτηδιαφοράμεβάσητιςενδεικτικέςήτιςδημοσιευόμενες τρέχουσεςτιμές.∆ενπράττειόμωςτοίδιογιαταπροι ̈όνταπουπροέρχονταιαπόβόειοκρέας,δεδομένουότι υποστηρίζειότιδενυπάρχουντιμέςοιοποίεςναισχύουνστηνπαγκόσμιααγορά.Στιςπερισσότερεςπεριπτώσεις,από τους υπολογισμούς της Επιτροπής συνάγεται ότι το ποσό της επιστροφής δεν υπερβαίνει την υπολογιζόμενη διαφορά. 
It does not do so for beef products because it maintains that there are no world prices. For the most part, the CommissionŐs calculations indicate that the estimated gap is not exceeded by the refund.
Εντούτοις, για σημαντικά διαστήματα που εξετάστηκαν κατά τον έλεγχο και για ορισμένα γαλακτοκομικά προι ̈όντα, οιεκτιμήσειςτηςΕπιτροπήςδείχνουνότιηενδοκοινοτικήτιμή,μησυνυπολογιζόμενηςτηςεπιστροφής,ήταν χαμηλότερη από την τιμή που ίσχυε στην παγκόσμια αγορά. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΩΣ ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΟΣΑ; 1. 
However, for significant periods covered by the audit, the CommissionŐs estimates show that the EU price net of refund is below the world price for certain milk products. WHAT ARE EXPORT REFUNDS AND HOW ARE RATES SET? 1.
Οιδαπάνεςγιατιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγήμειώθηκαν μετάτιςσυμφωνίεςμετονΠΟΕ.Τομέλλοντουςεξαρτάταιαπότις διεθνείςεμπορικέςδιαπραγματεύσεις.Τοκόστοςτουςγιατονκοινο-τικό πρου ̈πολογισμό εξακολουθεί να είναι σημαντικό: το 2000, οι σχετικέςδαπάνεςανήλθανσε5,6δισεκατομμύριαευρώκαιτο2001 σε 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ. 
The cost to the Community budget is still significant: in 2000 the expenditure amounted to 5,6 billion euro and in 2001 expenditure amounted to 3,4 billion euro.
C211/4 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 Παράσταση 1 Κατανομή των επιστροφών κατά την εξαγωγή κατά ομάδα προι ̈όντων για το οικονομικός έτος 2001 του ΕΓΤΠΕ 3. 
C 211/4 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Illustration 1 Distribution of export refunds by product group for the 2001 EAGGF year 3.
Το κόστος για τον πρου ̈πολογισμό καθορίζεται από δύο παράγοντες: τον όγκο των εξαγόμενων προι ̈όντων και το ποσό της επιστροφήςκατάτηνεξαγωγήγιαταδιάφοραπροι ̈όντα,τοοποίο καθορίζεται από την Επιτροπή. 
The cost to the budget is determined by two factors: the volume of exported products and the export refund rate for the various products set by the Commission.
Η τελευταία ελέγχει τον όγκο των εξαγόμενων προι ̈όντων μέσω των αδειών εξαγωγής. 
The Commission controls the volume of product exported by means of export licences.
Πίνακας 1 Σύγκριση των ποσών των επιστροφών με τις τιμές στην παγκόσμια αγορά ΤιμήστηνΕΕ Τιμήστην Ποσότης Ποσότηςεπιστροφής Προι ̈όν Ημερομηνία [ευρώανάτόνο(1)] παγκόσμιααγορά επιστροφής ως%τηςτιμήςστην Μαλακόςσίτος 6.1.2000 [ευρώ ανά τόνο (1)] 133,14 90,87 631,90 213,25 3 429,00 1 396,00 2 259,00 1 566,00 2 949,00 1 870,00 [ευρώ ανά τόνο (2)] 41,49 488,30 1 700,00 722,00 1 175,40 παγκόσμια αγορά 46 229 122 46 63 Λευκή ζάχαρη Βούτυρο Αποκορυφωμέ-νο γάλα σε σκόνη Τυρί cheddar 3.5.2000 27.12.2000 14.4.2000 27.4.2000 (1)ΤιμέςπουχρησιμοποιήθηκαναπότηνΕπιτροπή. 
Product Common wheat Date 6.1.2000 3.5.2000 27.12.2000 14.4.2000 27.4.2000 EU price (euro per tonne (1)) 133,14 631,90 3 429,00 2 259,00 2 949,00 World price (euro per tonne (1)) 90,87 213,25 1 396,00 1 566,00 1 870,00 Refund rate (euro per tonne (2)) 41,49 488,30 1 700,00 722,00 1 175,40 Refund rate as % of world price 46 229 122 46 63 White sugar Butter Skimmed powder Cheddar milk Table 1 Comparison of refund rates and world prices (1) Prices as used by the Commission.
Πηγή: Γ∆ AGRI. 
Source: DG AGRI.
Σεορισμένουςτομείςπροι ̈όντων(π.χ.βόειοκρέαςκαιγαλα-κτοκομικάπροι ̈όντα),τοποσόκαθορίζεταιπεριοδικάαπότηνΕπι-τροπή,χωρίςδιαγωνισμό,μετησυχνότηταπουορίζειοκανονισμός που διέπει την ΚΟΑ για το σχετικό προι ̈όν, ήτοι τουλάχιστον ανά τέσσεριςεβδομάδεςγιαταγαλακτοκομικάπροι ̈όντακαιτουλάχιστον ανάτρίμηνογιατοβόειοκρέας.Επιπλέον,ηΕπιτροπήμπορείνατρο-ποποιείταποσάοποιαδήποτεστιγμή,όταναπρόβλεπτεςσυνθήκες επιβάλλουντηνάμεσηλήψημέτρων.Σεάλλουςτομείςπροι ̈όντων (π.χ.σιτηράκαιζάχαρη),οιεξαγωγείςκαλούνταινασυμμετάσχουνσε διαγωνισμό για το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή και την ποσότητα που θα εξαχθεί στην καθοριζόμενη με τη διαδικασία αυτή τιμή. 
In addition, the Commission can modify the rates at any time when unexpected situations make immediate action necessary. In other product sectors (e.g. cereals and sugar) exporters are invited to participate in a tendering procedure for the export refund rate and the quantity to be exported at the tendered rate.
Η Επιτροπή αποφασίζει ένα ανώτατο όριο· εγκρίνεται κάθε προ-σφοράπουπροτείνειποσόεπιστροφήςκατάτηνεξαγωγήκατώτερο από αυτό το όριο. 
The Commission decides a Ôcut-offŐ rate; every tender with an export refund rate offer lower than the Ôcut-offŐ rate is accepted. The market divisions of the CommissionŐs Directorate-
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/5 ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Αποσπάσματα από την τελευταία σχετική έκθεση ελέγχου του Συνεδρίου του 1990: — ... το σύνολο [της διαδικασίας καθορισμού των τιμών] υπόκειται στην κρίση ή στην ευχέρεια της Επιτροπής ... 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/5 THE QUESTIONS ADDRESSED BY THE AUDIT Extracts from the CourtŐs last audit report on this subject in 1990: Ń ... the whole [rate-setting procedure] is subject to the Commissions judgement or discretion ...
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίζεται τον καθορισμό των ποσών των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
This report examines the way the Commission manages the setting of export refund rates.
Επιχειρείται να δοθεί απάντηση, αφενός, στο βασικό ερώτημα: — Καθορίζει η Επιτροπή το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά τρόπο ορθολογικό, συνεκτικό και ορθό; και, αφετέρου, στα ακόλουθα δευτερεύοντα ερωτήματα: — Οιπαράγοντεςπουλαμβάνονταιυπόψηγιατονκαθορισμότου ποσούτηςεπιστροφήςείναισυναφείςκαιπλήρεις; — Οι υποκείμενες πηγές στοιχείων είναι συναφείς, πλήρεις, αξιόπιστες,έγκυρεςκαιενημερωμένες; 8. 
It seeks to answer the key question: Ń is the export refund rate set by the Commission in a rational, coherent and sound way? and the following underlying questions: Ń Ń are the factors taken into account in fixing the refund rate relevant and complete? are the underlying data sources relevant, complete, reliable, valid and up to date?
Οι παρατηρήσεις της παρούσας έκθεσης βασίζονται στην αξιολόγησητωνστόχωνκαιτωνσυστημάτωντηςΕπιτροπήςγιατον καθορισμό των ποσών των επιστροφών, στην εξέταση των πρακτικών τωνσυνεδριάσεωντηςεπιτροπήςδιαχείρισης(Ε∆),σεσυζητήσειςμε τουςυπαλλήλουςπουείναιαρμόδιοιγιατονκαθορισμότωνποσών των επιστροφών κατά την εξαγωγή και σε αναλύσεις των εγγράφων τα οποίαυπάρχουνστουςφακέλουςτηςΕπιτροπήςπουαφορούντον καθορισμό των εν λόγω ποσών. ∆είγμα 38 ποσών, από τις σημαντικότερεςομάδεςπροι ̈όντων(σιτηρά,ζάχαρη,βόειοκρέαςκαι γαλακτοκομικά προι ̈όντα), επελέγη για να υποβληθεί σε εμπεριστατωμένο έλεγχο. 
8. the CommissionŐs objectives and systems for setting the refund rates and evaluation of minutes of Management Committee (MC) meetings; on interviews with officials responsible for setting export refund rates and on analyses of documentation available in the CommissionŐs rate-setting files. A sample of 38 rates from the important product groups (cereals, sugar, beef and dairy products) was selected for detailed testing.
Τα σχετικά προι ̈όντα είναι τα εξής: μαλακός σίτος, λευκή ζάχαρη, βόειο κρέας, βούτυρο, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη(ΑΓΣ)καιτυρί.Ηπερίοδοςαναφοράςγιατονέλεγχοτων συναλλαγώνήταντοδιάστημααπότην1ηΙανουαρίου1999έωςτην 31η Ιουλίου 2001. 
The following products were concerned: common wheat, white sugar, beef, butter, skimmed milk powder (SMP) and cheese. The period of reference for transaction testing was 1 January 1999 to 31 July 2001.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε μεταξύ Οκτωβρίου 2001 και Ιανουαρίου 2002. 
The audit was carried out between October 2001 and January 2002.
Οι λεπτομερείς διαπιστώσεις του ελέγχου κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή μεταξύ ∆εκεμβρίου 2001 και Ιανουαρίου 2002. 
Detailed findings were communicated to the Commission between December 2001 and January 2002.
Ο τελευταίος σχετικός έλεγχος του Συνεδρίου διενεργήθηκε το1990(1).Τακυριότερασυμπεράσματααναφορικάμετοντρόπο καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή ήταν ότι δεν τηρούνταν τεκμηρίωση σχετικά με τα γεγονότα, την εξέταση των γεγονότων από τηνΕπιτροπή,τιςαποφάσειςκαιτααποτελέσματακαιότι,κατά συνέπεια,ήτανκυριολεκτικάαδύνατοςτόσοοανεξάρτητοςέλεγχος απότρίτουςόσοκαιοέλεγχοςαπότηδιαχείριση. 
The CourtŐs last audit on this subject was in 1990 (1). The main conclusions regarding the way the export refunds were set were that documentation of the facts, the CommissionŐs consideration of the facts, the decisions taken and the outcome were not maintained, and, as a consequence, independent third-party audit and management control were virtually impossible.
ΤΑ ΠΟΣΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΖΟΥΝ ΤΗ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΥΤΗΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΣΤΗΝ ΕΕ ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 11. Οικανονισμοίγιατηνοργάνωσητηςαγοράςγιατιςδιάφορες ομάδες προι ̈όντων (3) ορίζουν ότι διάφορα προι ̈όντα μπορούν να τυγχάνουν ενισχύσεων που καταβάλλονται ως επιστροφές κατά την εξαγωγήβάσειτηςδιαφοράςμεταξύτηςτιμήςτουπροι ̈όντοςστην εσωτερικήαγοράτηςΕΕκαιτηςτιμήςστηνπαγκόσμιααγορά,στο βαθμόπουείναιαναγκαίοςγιανακαθίσταταιδυνατήηεξαγωγήτους. (2) ΈκθεσητηςΕπιτροπήςΕλέγχουτουΠρου ̈πολογισμούγιατηδιαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή (ειδική έκθεση αριθ. 2/ 90) PE 151.096/τελ. 
The market organisation regulations for the various product groups (3) stipulate that different products may benefit from an export refund aid based on the difference in price of the product on the internal EU market and the world market, to the extent (2) Report of the Committee on Budgetary Control on the management and control of export refunds (Special Report No 2/90) (PE 151.096/ fin).
(1)Ειδικήέκθεσηαριθ.2/90γιατηδιαχείρισηκαιτονέλεγχοτωνεπιστροφών κατά την εξαγωγή (ΕΕ C 133 της 31.5.1990). 
48). C 211/6 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 necessary to enable them to be exported.
C211/6 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 5.9.2003 Οιπαράγοντεςπουπρέπειναλαμβάνονταιυπόψηκατάτονκαθο-ρισμό των επιστροφών, εντός του ανωτέρω ορίου, είναι η διαφορά των τιμών, η σταθερότητα στην εσωτερική αγορά, οι περιορισμοί που επιβάλλειοΠΟΕ,οιμελλοντικέςτάσειςστηναγοράκαιηοικονομική πτυχή των εξαγωγών. Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 12. 
Factors to be taken into account when setting the refund within this limit are the price difference, stability on the internal market, WTO constraints, future market trends and the economic aspect of the exports. THE COMMISSIONŐS APPROACH TO MARKET MANAGEMENT 12.
Όσοναφοράτηδιαχείρισητηςαγοράς,κύριοςστόχοςτης Επιτροπήςείναιηεπίτευξησταθερότηταςστηνεσωτερικήαγοράσε τέτοιο επίπεδο τιμών, ώστε να αποτρέπεται η υπαγωγή των προι ̈όντων στοκαθεστώςτηςπαρέμβασηςτοοποίοείναιδαπανηρότερο.Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή θεωρούνται ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
The Commission focuses its market management on achieving stability on the internal market at a price level which avoids products going into the more expensive intervention system. Export refunds are considered to be one of the tools to achieve this objective.
Η μεγιστοποίηση των εξαγωγών δεν απο-τελείρητάστόχοτηςδιαχείρισηςτηςαγοράς. 
Maximising exports is explicitly not an objective of the market management.
Μολονότιτατμήματαπουείναιαρμόδιαγιατιςδιάφορες αγορέςκαταλήγουνσεανάλογεςρυθμιστικέςεκτιμήσεις,οιοποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των τιμών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, στην πράξη υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις,οιοποίεςσυχνάαντικατοπτρίζουντηφύσητωνδιαφόρων αγορώνκαιαναλύονταιστιςκατωτέρωαιτιολογικέςσκέψεις19έως 38. 
Although the various market divisions are confronted with similar regulatory considerations to be taken into account in setting export refund rates, there are considerable variations in practice, often reflecting the nature of the different markets, which are discussed in paragraphs 19 to 38 below.
Ορισμένα τμήματα καθορίζουν τα σχετικά ποσά μέσω διαγωνισμών,ενώάλλαάμεσα.Ησυχνότηταμεταβολήςτωντιμών ποικίλλειανάλογαμετοντομέατηςαγοράς,κυμαινόμενηαπόκάθε εβδομάδαέωςκάθετρίμηνο.Τόσοτασιτηράόσοκαιηζάχαρηείναι ετήσιες καλλιέργειες για τις οποίες οι τιμές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά διατίθενται άμεσα σε ημερήσια βάση. 
The periodicity of rate changes varies from weekly to quarterly depending on the market sector. Both cereals and sugar are annual crops for which world market prices are readily available on a daily basis.
Ενώ το τμήμα για τα σιτηρά χρησιμοποιεί ενδοκοινοτική τιμή που βασίζεται σε πληροφορίες προερχόμενεςαπόεμπορικέςπηγές,γιατονίδιοσκοπότοτμήμαγια τη ζάχαρη χρησιμοποιεί την τιμή παρέμβασης. 
Where the cereals division uses an internal EU price based on information from market sources, the sugar division uses the intervention price for the same purpose.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρειάζεται να βρίσκεται σεστενήεπαφήμετονεμπορικόχώροκαιναέχειάμεσηπρόσβασησε ενημερωμένεςπληροφορίες. 
To achieve this aim, the Commission needs close contact with the trade and up-to-date information.
ΗΕπιτροπή,προκειμένουναεπιτυγχάνειτουςστόχουςτης συμμορφούμενη συγχρόνως με την κανονιστική διάταξη ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται στον αναγκαίο βαθμό και εντός τουπλαισίουτηςδιαφοράςμεταξύτωντιμώνστηνπαγκόσμιααγορά καιστηνΕΕ,πρέπειναδιαθέτειπληροφορίεςσχετικά,αφενός,μετις τιμές στην παγκόσμια αγορά και εντός της ΕΕ και, αφετέρου, με τη ροήτωνεξαγωγών.Οιδεύτερεςείναιάμεσαδιαθέσιμεςσεόλατα τμήματα αγορών, δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με την αιτήσεις αδειώνεξαγωγήςπρέπεινακοινοποιούνταιστηνΕπιτροπήδύοφορές την εβδομάδα (καθημερινά για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα). Τα στοιχείαπουαφορούντιςτιμές,καιιδίωςαυτάπουαναφέρονταιστις τιμέςπουισχύουνστηνπαγκόσμιααγορά,είναιδυσκολότερονα συγκεντρωθούν. Όπως περιγράφεται στα σημεία που ακολουθούν, για τις περισσότερες από αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή είναι αναγκασμένηναβασίζεταισεδιάφορεςπληροφορίεςπουπροέρχονται απότουςεπαγγελματίεςτουτομέακαθώςκαιαπόδημοσιεύματα εμπορικού περιεχομένου. 
To meet its objectives and comply with the regulatory provision that the refund be set to the extent necessary within the difference between world and EU prices, the Commission should have information on world and EU internal prices and on the flow of exports. The latter is readily available to all market divisions in that data on requests for export licences have to be communicated to the Commission twice weekly (daily for milk products).
Αυτό σημαίνει κατ ανάγκη ότι δεν είναι εύκολο για την Επιτροπή να παρακολουθεί κατά πόσο το ποσό της επιστροφήςβρίσκεταιεντόςτουορίουτηςδιαφοράςμεταξύτων κοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά, ιδίως στους τομείς του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
This necessarily means that the Commission has difficulty in monitoring that the refund is within the limit of the difference between world and EU prices, particularly in the beef and milk sectors.
Ηφύσηκαιοιπηγέςτωνδεδομένωνπουαφορούντιςτιμές στην παγκόσμια αγορά ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα της αγοράς. 
The nature and sources of world price data vary according to the market sector.
Όσοναφοράτασιτηρά,οιτιμέςκοινοποιούνταισεεκούσιαβάσηαπό τουςεμπόρους,τιςεμπορικέςενώσειςκαιτονΤύπο·γιατηζάχαρη,η τιμή είναι αυτή που αναφέρεται στο LIFFE (London International FinancialFuturesandOptionsExchange)·ωςπροςταβασικάγαλα-κτοκομικά προι ̈όντα, μια σειρά καταστάσεων με τις τιμές στην παγκόσμιααγοράδιατίθεταιαπόπηγέςόπωςτοΥπουργείοΓεωργίας των ΗΠΑ (US Department of Agriculture — USDA)· τέλος, για το βόειο κρέας, μολονότι δεν υπάρχουν τιμές αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο,υπάρχουνπληροφορίεςσχετικάμετιςΗΠΑκαιτηνΩκεανία (ΑυστραλίακαιΝέαΖηλανδία),αλλάόχισχετικάμετουςκύριους ανταγωνιστέςτηςΕΕ(ΝότιαΑμερικήκαιΙνδία). 
For cereals, prices are obtained on a voluntary basis from traders, trade associations and the press; for sugar, the price is that quoted on the LIFFE (London International Financial Futures and Options Exchange); for key milk products, a range of world price quotations is available from sources such as the US Department of Agriculture (USDA); and for beef, although there are no world reference prices, information is available from the USA and Oceania (Australia and New Zealand) but not for the EUŐs main competitors (South America and India).
Ομοίως,ηφύσηκαιοιπηγέςτωνδεδομένωνσχετικάμετις τιμές που ισχύουν εντός της ΕΕ ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα της αγοράς. 
Similarly the nature and sources of data on EU internal prices vary according to the market sector.
Οιτιμέςγια το βόειο κρέαςκαιτα γαλακτοκομικάπροι ̈όντα κοινοποιούνταιεβδομαδιαίωςαπότακράτημέλη.Ωστόσο,ενώοι τιμές για το βόειο κρέας υποβάλλονται σε επιτόπια περιοδική επαλήθευση από την Επιτροπή, οι τιμές των γαλακτοκομικών προι ̈όντωνυπόκεινταιμόνοσεελέγχουςτηςευλογοφάνειάςτους,οι οποίοι διενεργούνται στην Επιτροπή. ∆εδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν καθόλου τιμές και άλλα τις κοινοποιούν καθυστερημένα,οιδιαθέσιμεςπληροφορίεςσχετικάμεταγαλακτο-κομικά προι ̈όντα είναι επίσης ελλιπείς και μη ενημερωμένες. 
However, whereas beef prices are subject to periodic verification by the Commission on the spot, milk product prices are subject only to reasonableness checks in the Commission. Since some Member States do not communicate prices at all and others are late, the information available for milk products is also incomplete and not up to date.
Οι κοινοποιούμενεςτιμέςτόσογιατοβόειοκρέαςόσοκαιγιαταγαλα-κτοκομικά προι ̈όντα ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών γιατοίδιοπροι ̈όν,γεγονόςτοοποίοδυσχεραίνειτοέργοτουυπο-λογισμού της ενδεικτικής, θεωρητικής διαφοράς μεταξύ των κοινοτικών τιμών και αυτών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά (βλέπεπίνακα2).∆ενυπάρχουνκατευθυντήριεςγραμμέςσχετικάμε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπολογίζεται, από τα βασικά στοιχεία, η ενδοκοινοτική τιμή που χρησιμοποιείται για τον καθο-ρισμότουποσούτηςεπιστροφής(βλέπεαιτιολογικήσκέψη23). 
Prices reported both for beef and milk products vary considerably between Member States for the same product, which renders difficult the task of calculating the indicative, theoretical gap between EU and world prices (see Table 2). There are no guidelines as to how the EU internal price used for setting the refund rate should be calculated from source data (see paragraph 23).
Στον τομέα των σιτηρών, για τον υπολογισμό της ενδοκοινοτικήςτιμής,ηΕπιτροπήβασίζεταιστουςεπαγγελματίεςτου τομέα,σεδημοσιεύματαεμπορικούπεριεχομένουκαισεστοιχείατης αγοράς,όπωςακριβώςπράττεικαιόσοναφοράτιςτιμέςστην παγκόσμια αγορά. 
In the cereals sector the Commission relies on the trade, trade publications and market data for its calculation of the EU internal price as it also does for world prices.
Η ενδοκοινοτική τιμή για τη ζάχαρη είναι η τιμή αγοράςστοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπαρέμβασης,ηοποίαπαραμένει αμετάβλητηταπέντετελευταίαέτη. 
The internal EU price used for sugar is the intervention buying-in price which has remained the same for five years.
5.9.2003 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C211/7 Πίνακας 2 Μέσες ετήσιες τιμές που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 2000 από τα κράτη μέλη (W/100 kg) ΒούτυροΑΓΣΤυρίgoudaΒόειοκρέαςΣίτος Βέλγιο ∆ανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία ΚάτωΧώρες317253296112141 318 255 377 245 337 256 443 186 129 104 132 110 129 208 146 150 145 151 119 115 325 316 250 315 131 163 146 229 138 224 355 134 279 143 143 65 59 127 32 30 20 157 27 295 214 311 253 295 230 252 81 151 Αυστρία 333 Πορτογαλία Φινλανδία 305 Σουηδία 361 Ηνωμένο Βασίλειο 304 Μέγιστη διαφορά τιμής 191 % 76 Πηγή:Γεωργικέςαγορές5/2001(έγγραφοΓ∆AGRI). 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/7 Table 2 Annual average prices communicated to the Commission in 2000 by Member State Butter SMP Belgium 318 255 Denmark 377 245 Germany 337 256 Greece 443 Spain 295 214 France 311 253 Ireland 295 230 Italy 252 Netherlands 317 253 Gouda 325 316 (EUR/100 kg) Beef Wheat 186 129 104 132 110 129 208 146 150 145 151 119 115 81 151 112 141 315 131 163 146 138 355 134 143 143 127 32 157 27 destinations are the less prosperous countries (Russia accounts for about 80 %). The rates for most beef products are derived from those set for carcases.
Καθορισμός του ποσού της επιστροφής 20. 
Setting of the refund rate 20.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να υπολογίζει τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην παγκόσμια αγορά και των ενδοκοινοτικών για το λόγο ότι δεν είναι διαθέσιμες οι τιμές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά και, ως εκ ΟιφωτογραφίεςπαραχωρήθηκαναπότοUSDA,τηνΥπηρεσίαΕπισήμων ΕκδόσεωντηςΕΕ,τονκ.Μ.Rostamκαιτονκ.P.J.Kavanagh. 
The Commission states that it cannot calculate the difference between world and EU prices because of the lack of world market prices Photographs courtesy of USDA, Office for Official Publications of the European Communities, M. Rostam and P. J. Kavanagh.
Γάλα και γαλακτοκομικά προι ̈όντα Χαρακτηριστικά της αγοράς 22. 
Milk and milk products Characteristics of the market 22.
Η αγορά των γαλακτοκομικών προι ̈όντων καλύπτει μεγάλο αριθμό διαφορετικών προι ̈όντων. 
The dairy market covers a large number of different products.
Το βούτυρο, το ΑΓΣ και το τυρί αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % των γαλακτοκομικών προι ̈όντων που εξάγονται με την καταβολή επιστροφής. 
Butter, SMP and cheese represent more than 50 % of milk products exported with refunds.
Τα ποσά για το βούτυρο, το πλήρες γάλα σε σκόνη (ΠΓΣ) και το ΑΓΣ καθορίζονται ξεχωριστά. 
The rates for butter, whole milk powder (WMP) and SMP are set individually.
Τα ποσά για τα περισσότερα είδη τυριών βασίζονται στο αντίστοιχο ποσό για το edam. 
The rates for most cheeses are based on the rate for Edam.
Καθορισμός του ποσού της επιστροφής 23. 
Setting of the refund rate 23.