natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον σημαντικό επικουρικό ρόλο που διαδραμάτισαν το φόρουμ συμμόρφωσης του συστή‐ ματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και οι ειδικές ομάδες του στην εναρμονισμένη εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και στην ανταλλαγή πληρο‐ φοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών. Παρότι η συμμετοχή των εθνικών αρχών ήταν ορισμένες φορές περιορισμένη, οι πληροφορίες που αποτελούσαν αντικείμενο συζήτησης και ανάπτυξης στο φόρουμ συμμόρφωσης κοινοποιού‐ νταν σε ηλεκτρονικό μέσο στο οποίο είχαν πρόσβαση όλες οι αρμόδιες αρχές. 
79 The Commission acknowledges the important additional role played by the EU ETS Compliance Forum and its task forces in harmonised implementation of EU ETS and the exchange of information on best practices between Member State competent authorities.
80 Το υψηλό ποσοστό συμμόρφωσης αποτελεί τον καλύτερο δείκτη του αποτρεπτικού αποτελέσματος του καθεστώτος επιβολής κυρώσεων του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, ιδίως της διάταξης της οδηγίας για την επιβολή ποινής σε επίπεδο ΕΕ που εφαρμόζεται σε περίπτωση μη παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών. Εκτός από την εν λόγω εναρμονισμένη κύρωση σε ολόκληρη την ΕΕ, τα κράτη μέλη ορίζουν και επιβάλλουν ποινές για ορισμένες παραβιάσεις, όπως η μη έγκαιρη υποβολή έκθεσης εκπομπών, βάσει της συναφούς εθνικής νομοθεσίας. 
Although attendance of national authorities was sometimes limited, the information discussed and developed in the Compliance Forum was shared through a web-based facility available to all Competent Authorities. 80 The high compliance rate is the best indicator of the deterrent effect of the EU ETS sanctioning regime, notably the EU-level penalty provision in the directive applicable in case of non-surrender of allowances.
82 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι αποκλίσεις όσον αφορά τα είδη των εθνικών παραβιάσεων και τις ποινές είναι απολύ‐ τως δικαιολογημένες, εάν ληφθούν υπόψη οι εθνικές περι‐ στάσεις και διοικητικές διαδικασίες, καθώς και το γεγονός ότι οι συννομοθέτες έχουν αποφασίσει να εντάξουν την επιβολή των ποινών δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στο πλαίσιο της εθνικής αρμοδι‐ ότητας βάσει της αρχής της επικουρικότητας. 
82 The Commission notes that variations with regard to the types of national infringements and penalties can be entirely justified taking into account national circumstances and administrative processes, all the more so when the co-legislators have decided to relegate the penalties under Article 16(1) of Directive 2003/87/EC to national competence under the principle of subsidiarity.
83 Συγκεντρώνονται επί του παρόντος γενικές καταστάσεις των συστημάτων επιβολής κυρώσεων που σχετίζονται με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των μελετών της Επιτροπής για την επανεξέταση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, καθώς και της εκτελε‐ στικής απόφασης 2014/166/ΕΕ της Επιτροπής για την ανα‐ βάθμιση του συστήματος που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις δυνάμει του άρθρου 21 σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους τους της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
83 Overviews of the EU ETS sanctioning systems within Member States are being acquired as part of the Commission’s Member State EU ETS compliance review studies and Commission Implementing Decision 2014/166/EU updating the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of the EU ETS directive. 84 The Commission does aim to maintain an EU ETS specific overview of national penalties and statistics on the application of penalties.
Απαντήσεις της Επιτροπής 65 84 Η Επιτροπή σκοπεύει να τηρεί συγκεκριμένη γενική κατά‐ σταση των εθνικών ποινών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και να συγκεντρώνει στατι‐ στικά στοιχεία για την επιβολή ποινών. Έχει υιοθετήσει ήδη συστηματικότερη προσέγγιση για την παρακολούθηση του συστήματος επιβολής κυρώσεων, με τη βελτίωση των ερωτήσεων που τίθενται στα κράτη μέλη σχετικά με τις ποινές στο πλαίσιο της έκθεσης που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ. 
It has already taken a more systematic approach of the monitoring of the sanctioning system, by improving the questions put to Member States on the penalties in the context of the report under Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Οι αρχές των κρατών μελών είναι μεν αρμόδιες για την επιβολή των διατάξεων που αφορούν το σύστημα εμπο‐ ρίας εκπομπών της ΕΕ, αλλά η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στα κράτη μέλη. 
Member States authorities are responsible for the enforcement of the EU ETS provisions but the Commission follows closely the implementation of the EU ETS directive in the Member States.
Στις περιπτώ‐ σεις στις οποίες υπήρχαν, κατά τη δεύτερη φάση, αμφι‐ βολίες ως προς τη νομιμότητα της επιβολής των ποινών, η Επιτροπή παρακολουθούσε πάντα την εξέλιξή τους και διατηρούσε τακτική επικοινωνία με τα κράτη μέλη, όπου έκρινε ότι ήταν αναγκαίο. 
When, in phase II, there were doubts about the legality of the application of the penalties, the Commission always followed up on these and had regular contacts with Member States where necessary.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή υπενθύμιζε συνεχώς ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να μειώσουν τα πρόστιμα ύψους 100 ευρώ που επιβάλλονταν σε περιπτώσεις μη παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπών14. 
For example, the Commission consistently recalled that Member States could not reduce the fines applied in cases of non-surrender of allowances of €10014.
86 Κατά την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας εκπο‐ μπών της ΕΕ, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν δύνανται πλέον να χρησιμοποιούν άμεσα διεθνείς πιστώσεις για την τήρηση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
Reply of the Commission 65 86 In phase III of the EU ETS, operators can no longer use international credits directly to comply with their EU ETS obligations.
Οι φορείς εκμε‐ τάλλευσης υποχρεούνται πρωτίστως να ανταλλάξουν τις διεθνείς τους πιστώσεις με δικαιώματα εκπομπών, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν στη συνέχεια για τη συμμόρφωσή τους. 
Operators must first exchange their international credits for allowances which they can then use for compliance.
Ο αριθμός των διεθνών πιστώσεων που μπορεί να ανταλ‐ λάξει ένας φορέας εκμετάλλευσης είναι περιορισμένος. 
The number of international credits that an operator can exchange is limited.
Οι κανόνες σχετικά με τον προσδιορισμό ατομικών δικαι‐ ωμάτων πιστωτικών μορίων ανά εγκατάσταση και ανά φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1123/2013 της Επιτροπής. 
The rules for determining individual credit entitlements per installation and aircraft operator are set out in the Commission’s Regulation (EU) 1123/2013.
Πλαίσιο 8 – Απάντηση στη δεύτερη παράγραφο Κατά την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας δικαι‐ ωμάτων εκπομπών της ΕΕ δεν αναμένεται πλέον να ανακύψουν παρόμοια προβλήματα. 
Box 8 - Reply to second paragraph In phase III of the EU ETS, similar problems should not occur anymore.
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 86. 
Please see Commission reply to paragraph 86.
Πλαίσιο 8 – Απάντηση στην τρίτη παράγραφο Κατά την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας δικαι‐ ωμάτων εκπομπών της ΕΕ δεν αναμένεται πλέον να ανακύψουν παρόμοια προβλήματα. 
Box 8 - Reply to third paragraph In phase III of the EU ETS, similar problems should not occur anymore.
Συμπεράσματα και συστάσεις 87 Κατά τη χρονική στιγμή της θέσπισης του συστήματος εμπορίας εκπομπών δεν υπήρχε πρακτική πείρα σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο. 
Conclusions and recommendations 87 At the time of introduction of the ETS, no practical experience existed at national or EU level.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υιοθέτησαν μια προσέγγιση εμπειρικής εκμάθησης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη σταθερή βελτίωση τόσο του σχεδιασμού όσο και της υλοποίησης. 
Hence, the Commission and Member States pursued a learning-by-doing approach that has led to steady improvements both in design and implementation.
Όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και τη φοροδιαφυγή ΦΠΑ τύπου «καρουζέλ», προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι απάτες στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή παρέσχε τη νομική βάση για το Eurofisc, ένα δίκτυο ταχείας ανταλλαγής στοχευμένων πληροφοριών σχετικά με περιπτώσεις απάτης σε συναλλαγές ΦΠΑ. 
With regard to EU ETS and VAT carousel frauds, in order to address VAT frauds, the Commission provided a legal basis for Eurofisc, a network for the swift exchange of targeted information on fraudulent VAT transactions.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα κράτη μέλη εξετάζουν επίσης νέες τάσεις απάτης και προειδοποιούν εγκαίρως το ένα το άλλο σε περιπτώσεις εμφάνισης νέων ειδών απάτης. 
Within this context the Member States also look at new fraud trends and provide early warning to each other if new frauds emerge.
Η εμπορία εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί εν προκειμένω έναν από τους τομείς που τελούν υπό τη στενή παρακολούθηση των κρατών μελών. 89 Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το συμπέρασμα του Συνεδρίου. 
The carbon emission trade is one of the sectors that is under close monitoring by Member States in this context. 89 The Commission takes note of the Court’s conclusion.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στη δεύτερη φάση, σημει‐ ώθηκαν προβλήματα όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ που σχετίζονταν με την αξιοπιστία του πλαισίου για την προστασία της αρτιότητας του συστή‐ ματος. 
The Commission stresses that in phase II the EU ETS was hindered by some issues relating to the robustness of the framework for protecting its integrity.
Το γεγονός ότι διαπιστώθηκαν αδυναμίες κατά την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ είναι ένας από τους σημαντι‐ κούς λόγους για τους οποίους μελετήθηκαν εις βάθος Απαντήσεις της Επιτροπής 66 οι νέες εξελίξεις και εφαρμόζονται επί του παρόντος βελτιώσεις για την τρίτη φάση. 
The fact that there were weaknesses in the implementation of the EU ETS in phase II is one of the important reasons for the careful consideration given to the new developments and improvements now being implemented in phase III.
91 Όσον αφορά τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου ότι εξακο‐ λουθούν να υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα που αφορούν τη ρύθμιση και την εποπτεία της αγοράς εκπομπών για συναλλασσόμενους που υπόκεινται σε υποχρέωση συμμόρφωσης, διμερείς εξωχρηματιστηριακές συναλλα‐ γές άμεσης παράδοσης και μικρότερους συμμετέχοντες στην αγορά, η Επιτροπή και οι συννομοθέτες ανέλυσαν διεξοδικά τους ενδεχόμενους κινδύνους κατά τη διαδικα‐ σία έγκρισης της MiFID, η οποία περιλαμβάνει προς τον σκοπό αυτό ένα άρτιο καθεστώς εξαιρέσεων. 
91 Regarding the Court’s findings that there are remaining issues in regulation and oversight of the emission market related to compliance traders, bilateral OTC spot trading and smaller market participants, the Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions.
Το επο‐ πτικό πλαίσιο που καθιερώθηκε βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, και το οποίο χρησιμοποιείται επίσης για το σύνολο των παραγώγων βασικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο δια‐ πραγμάτευσης στην ΕΕ (π.χ. αναφορά θέσης της MiFID ή πρόβλεψη μηχανισμών ευρείας συνεργασίας βάσει του MAR) εφαρμόζεται στην αγορά εκπομπών. Οι κανονιστι‐ κοί μηχανισμοί συνεργασίας θα τεθούν σε πλήρη ισχύ και θα παράγουν αποτελέσματα από το 2017. 
The supervisory framework established by EU financial markets legislation, which is also used for all commodity derivatives traded in the EU (e.g. MiFID position reporting, MAR sets out far reaching cooperation mechanisms) applies to the emissions market.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τυχόν σημαντικά εκκρεμή ζητήματα σχετικά με τη ρύθμιση και την εποπτεία της αγοράς εκπομπών πρέπει να επιλυθούν ώστε να βελ‐ τιωθεί η αρτιότητα της αγοράς, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο. 
Recommendation 1 The Commission agrees that any significant remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed where necessary in order to improve market integrity.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η απαιτού‐ μενη και αποτελεσματική ανάληψη δράσης από την ΕΕ, η Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις των πολιτικών και των προτάσεών της σε κάθε στάδιο, από την υποβολή προτάσεων έως την εφαρμογή και την αναθεώρηση. 
To ensure that EU action is required and effective, the Commission assesses the impact of its policies and proposals at every stage, from proposal to implementation and to review.
Η αξιολόγηση των κανόνων που θεσπίστηκαν πρόσφατα για τη ρύθμιση και την εποπτεία της αγοράς εκπομπών, η εφαρμογή των οποίων είναι εν εξελίξει, μπορεί να διενεργηθεί στο πλαίσιο των εκθέσεων που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2019 δυνάμει του άρθρου 90 της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II) και του άρθρου 38 του κανονισμού περί κατάχρησης της αγοράς (MAR). 
An evaluation of the recently adopted rules on emission market regulation and oversight, which are currently being implemented, may take place in the context of the reports to be submitted by the Commission to the European Parliament and the Council in 2019 under Article 90 of MiFID II and Article 38 of MAR.
Σύσταση 1 α) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο α) της σύστασης 1. 
Reply of the Commission 66 Recommendation 1 (a) The Commission accepts recommendation 1(a).
Η Επιτροπή και οι συννομοθέτες ανέλυσαν διεξοδικά τους ενδεχόμενους κινδύνους κατά τη διαδικασία έγκρι‐ σης της αναθεωρημένης MiFID, η οποία περιλαμβάνει προς τον σκοπό αυτό ένα άρτιο καθεστώς εξαιρέσεων. 
The Commission and the co-legislators thoroughly analysed potential risks during the adoption process for the revised MiFID, which contains therefore a well-balanced regime for exemptions.
Οι εν λόγω κίνδυνοι θα επανεξεταστούν το 2019 κατ’ εφαρ‐ μογή της κείμενης νομοθεσίας. 
They will be subject to review in 2019 under the relevant legislation.
Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγρα‐ φος 1 στοιχεία ε) και θ) και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της MiFID υπόκεινται σε προϋποθέσεις και ρυθμιστική εποπτεία και δεν αφορούν κατ’ ανάγκη ειδικά τα δικαιώματα εκπομπών, αλλά εφαρμόζονται εξίσου σε παράγωγα βασικών προϊόντων. 
The exemptions mentioned in Articles 2(1)(e), 2(1)(j) and Article 3(1)(e) of MiFID are subject to conditions and regulatory oversight and, they are not necessarily specific to emission allowances but apply equally to commodity derivatives.
Οι λόγοι για την πρόβλεψη εξαιρέσεων προκύπτουν από αξιολό‐ γηση του σκοπού της υποχρέωσης εξασφάλισης άδειας βάσει της MiFID (κυρίως για την προστασία των πελατών επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών), καθώς και του αναλογικού χαρακτήρα τους όσον αφορά τις δαπάνες για την απόκτηση της εν λόγω άδειας έναντι των οφελών που αποφέρουν στον απαλλασσόμενο. 
The reasons for the exemptions result from an assessment of the purpose of requiring a MiFID authorisation, (principally to protect clients of investment firms in cross-border transactions) as well as their proportionality with regards to the costs of obtaining such authorisation versus its benefits for the exempted persons.
Σύσταση 1 β) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο β) της σύστασης 1, διότι λαμβάνει υπόψη το σύνολο του νομοθετικού πλαι‐ σίου της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές αγορές το οποίο έχει εγκριθεί και τίθεται επί του παρόντος σε εφαρμογή. 
Recommendation 1 (b) The Commission accepts recommendation 1(b), as this takes into account the body of EU financial markets legislation which has been adopted and is currently being implemented.
Σύσταση 1 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει το στοιχείο γ) της σύστασης 1. 
Recommendation 1 (c) The Commission partly accepts the recommendation 1(c).
Υπάρχουν ήδη κανονιστικοί μηχανισμοί συνεργασίας, τους οποίους η Επιτροπή κρίνει επαρκείς για την υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς εκπομπών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν στο διοικη‐ τικό συμβούλιο/στις μόνιμες επιτροπές και στις ομάδες εργασίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) όταν συζητούνται θέματα πολιτικής και βρίσκονται σε επικοινωνία με τον Οργανισμό Συνεργα‐ σίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER). 
There are cooperation mechanisms in place, which the Commission considers adequate for the existing state of the emissions market. Commission services are present in the European Securities Markets Agency (ESMA) board/standing committees and working groups when policy issues are discussed and are in contact with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Ωστόσο, η συνεργασία εντός της Επιτροπής ενισχύεται περαιτέρω κατά το στάδιο εφαρμογής της αναθεωρημένης νομο‐ θεσίας. 
However, the cooperation within the Commission is being further strengthened in the phase of implementation of the revised legislation.
Όσον αφορά άλλες ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές (συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών), και υπό το πρίσμα των μελλοντικών εξελίξεων στην αγορά, η Επιτροπή θα εξετάσει εναλλακτικές δυνατότητες για την προώθηση πρωτοβουλιών με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της ρυθμιστικής συνεργασίας πέραν των μηχα‐ νισμών που εφαρμόζονται ήδη. 
Concerning other regulators and supervising authorities (including agencies) and in the light of future market developments, the Commission will consider options for promoting initiatives to strengthen further the regulatory cooperation beyond those mechanisms already in place.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2. 
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2.
Θα προβεί σε ανά‐ λυση των οφελών που απορρέουν από την αποσαφήνιση του νομικού καθεστώτος των δικαιωμάτων εκπομπών και Απαντήσεις της Επιτροπής 67 θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα και τον τρόπο θέσπι‐ σης μηχανισμού ταχείας καταχώρισης των εμπράγματων δικαιωμάτων. 
It will analyse the benefits of clarifying the legal status of allowances and will also consider whether and how an express registration mechanism for security interests could be provided.
Η ευρωπαϊκή αγορά διοξειδίου του άνθρακα έχει ανα‐ πτυχθεί και έχει ωριμάσει, παρά το γεγονός ότι το νομικό καθεστώς των δικαιωμάτων εκπομπών δεν ορίζεται σε επίπεδο ΕΕ. 
The EU carbon market has grown and matured, despite the fact that the legal status of allowances is not defined at EU level.
Οι παράγοντες που καθορίζουν τη ρευστό‐ τητα είναι σε μεγάλο βαθμό οικονομικού και όχι νομικού χαρακτήρα. 
The factors driving liquidity are largely economic rather than legal in nature.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση σχετικά με τη θέσπιση αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς (COM(2014)20), με σκοπό την αντιμετώπιση του πλεονάσματος δικαιωμάτων και τη βελτίωση της ανθεκτικότητας του συστήματος σε μείζο‐ νες κλυδωνισμούς με την προσαρμογή της προσφοράς δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό. Η πρόταση αυτή αποτελεί επί του παρόντος αντικεί‐ μενο συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Hence, the Commission has already proposed to establish a market stability reserve (COM(2014)20) to address surplus allowances and improve the system’s resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned, which is being discussed by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η οδηγία 2003/87/ΕΚ και ο κανο‐ νισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2013, καθώς και το εξελισσόμενο πλαίσιο για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ, παρέχει τα απαιτούμενα νομικά ερείσματα για τη διαμόρφωση μιας διαφανούς και ρευστής αγοράς διοξει‐ δίου του άνθρακα της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα τη σταθερότητα και την αρτιότητα της αγοράς. 
The Commission believes that Directive 2003/87/EC and Regulation (EU) 389/2013, as well as the evolving framework for EU financial markets regulation provide the necessary legal underpinnings for a transparent and liquid EU carbon market whilst ensuring the market’s stability and integrity.
93 Η ασφάλεια του μητρώου βελτιώθηκε σημαντικά κατά την τρίτη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
93 The security of the registry has been significantly improved over phase III of the EU ETS.
Πέραν της ενίσχυσης των κανονιστικών απαιτήσεων για το άνοιγμα λογαριασμών, η Επιτροπή προάγει την ενεργό συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρα‐ κτικών μεταξύ των κρατών μελών. Από το 2012, λόγω της συνεχούς βελτίωσης του ενωσιακού μητρώου σύμφωνα με τη σχετική μεθοδολογία του έργου, απαιτήθηκαν προσαρμογές στο εσωτερικό της Επιτροπής. 
In addition to enforcing the regulatory requirements for opening accounts, the Commission promotes active cooperation and exchange of best practices between Member States. Since 2012, the continuous improvement of the Union Registry in accordance with the relevant project methodology required adjustments within the Commission.
Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο α) της σύστασης 3. 
Reply of the Commission 67 Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3(a).
Στο ενωσιακό μητρώο δεν τηρούνται όλα τα σχετικά δεδομένα για τον εντοπισμό περιπτώσεων κατάχρη‐ σης και απάτης. 
The Union Registry does not hold all the relevant data for detecting abuse and fraudulent activities.
Εντούτοις, δυνάμει των διατάξεων των MiFID/MiFIR και MAR/MAD, προβλέπεται ήδη η εκτενής συλλογή δεδομένων σχετικά με το χρηματοοικονομικό σκέλος των συναλλαγών δικαιωμάτων εκπομπών αμέ‐ σως μετά την πλήρη εφαρμογή τους το 2017. 
However, under MiFID/MiFIR and MAR/MAD, a significant data gathering exercise is already foreseen in relation to the financial side of transactions in allowances once these will have been fully implemented in 2017.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο β) της σύστασης 3. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3(b).
Σύσταση 3 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται το στοιχείο γ) της σύστασης 3. 
Recommendation 3 (c) The Commission accepts the recommendation 3(c).
Όσον αφορά τη δομή, η Επιτροπή φρονεί ότι έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή. 
As regards the structure, the Commission considers that it has already been implemented.
Μετά τη διενέργεια λογιστικού ελέγχου ΤΠ από την Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής, η Επιτροπή προέβη σε περαι‐ τέρω αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων των μελών του προσωπικού και βελτιστοποίησε τη δομή της. 
Following an IT audit by its Internal Audit Service, the Commission has further clarified the roles of the staff members and optimised the structure.
Η Επι‐ τροπή δεσμεύεται να διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουρ‐ γία του συστήματος μητρώων. 
The Commission is committed to ensure the good functioning of the registry system.
Σύσταση 3 στοιχεία δ) και ε) Οι συστάσεις αυτές απευθύνονται στα κράτη μέλη. 
Recommendation 3 (d)–(e) These recommendations are addressed to the Member States.
94 Οι κανονισμοί της Επιτροπής που θεσπίστηκαν πριν από την έναρξη της τρίτης φάσης επιφέρουν βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την εναρμόνιση της τρίτης φάσης της εφαρμογής του συστή‐ ματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
94 Commission regulations adopted before the start of phase III improve the effectiveness, efficiency and harmonisation of EU ETS implementation in phase III.