natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εισέπραξε αυτή την εισφορά από τις ιταλικές αρχές μειώνοντας τις μηνιαίες προπληρωμές από το ΕΓΤΠΕ. 
The Commission has collected it from the Italian authorities by reducing the monthly EAGGF advance payments.
Οι αγοραστές γάλακτος, οι οποίοι έπρεπε να εισπράττουν την εισφορά από τους γαλακτοπαραγωγούς που υπερβαίνουν την ποσόστωσή τους, δεν έχουν ενεργήσει δεόντως και, κατά συνέπεια, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, ασήμαντο μόνο μέρος των οφειλομένων ποσών έχει καταβληθεί στις ιταλικές αρχές (1) (βλέπε πίνακα 2). 
The purchasers of milk, who should collect the levy from milk producers exceeding their quota, have not done so, nor have they paid any significant part of it to the Italian authorities since 1995/96 (1) (see Table 2).
Στην Ισπανία, το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος εφαρμόστηκε πλήρως μόλις από την περίοδο εμπορίας 1998/99. 
In Spain, the milk quota regime has only been fully implemented since the 1998/99 milk marketing year.
Μέχρι τότε οι εθνικές αρχές δεν είχαν κοινοποιήσει σωστά στους αγοραστές το ακριβές ποσό των προς είσπραξη εισφορών, ούτε είχαν ενημερώσει όλους τους γαλακτοπαραγωγούς για τις οφειλόμενες εισφορές. 
Until then the national authorities had not properly notified the purchasers of the correct amount of levies to be collected nor were all milk producers notified of levies due.
Οφείλονταν να καταβληθούν εισφορές για τις ακόλουθες περιόδους εμπορίας: 1993/94 (11,4 εκατομμύρια ευρώ), 1995/96 (42,1 εκατομμύρια ευρώ) και 1996/97 (23,2 εκατομμύρια ευρώ). 
Levies were payable for the following milk marketing years 1993/94 (11,4 million euro), 1995/96 (42,1 million euro) and 1996/97 (23,2 million euro).
Ωστόσο, οι αιτήσεις για καταβολή της εισφοράς που οι εθνικές αρχές έστειλαν στους αγοραστές γάλακτος αμφισβητήθηκαν ενώπιον της δικαιοσύνης, με αποτέλεσμα την αναστολή της είσπραξης. 
However, the levy bills sent out by the national authorities to the purchasers of milk were challenged legally and the levies were suspended.
Κατά το χρόνο διενέργειας του ελέγχου, μόνο ένα μικρό ποσοστό των οφειλόμενων εισφορών είχε εισπραχθεί από τους αγοραστές γάλακτος και είχε καταβληθεί από τους γαλακτοπαραγωγούς. 
At the time of the audit, only a small percentage of the levies due had been collected by the purchasers of milk and paid by the milk producers.
Η Επιτροπή εισέπραξε το υπόλοιπο, όπως και στην περίπτωση της Ιταλίας, μειώνοντας τα ποσά των μηνιαίων προκαταβολών από το ΕΓΤΠΕ προς την Ισπανία. 
The Commission has collected the balance, as in the case of Italy, by reducing the monthly EAGGF advances to Spain.
Στην Ελλάδα, η κατάσταση παρουσιάζει βελτίωση. 
In Greece, the situation has improved.
Οι αγοραστές και οι παραγωγοί γάλακτος έχουν ενημερωθεί για τις οφειλόμενες εισφορές και πλέον καταβάλλονται σημαντικά ποσά. 
The purchasers of milk and the milk producers have been notified of the levies due and significant payments are being made.
Οι εισφορές που οφείλονταν στην Ελλάδα για τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1997/98 και 1998/99 ήταν 2,7 εκατομμύρια ευρώ, 1,7 εκατομμύρια ευρώ και 8,8 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. 
The levies due in Greece for 1995/96, 1997/98 and 1998/99 were 2,7 million euro, 1,7 million euro and 8,8 million euro respectively.
(1) Στις 16 Ιανουαρίου 2001, το ιταλικό Consiglio di Stato, ενεργώντας ως εφετείο κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν τα Tribunali amministra-tivi regionali — TAR (περιφερειακά διοικητικά δικαστήρια), ανέτρεψε απόφαση που είχε εκδώσει το διοικητικό δικαστήριο της περιφέρειας του Lazio, με την οποία αναστελλόταν η είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς από γαλακτοπαραγωγό που είχε υπερβεί την ατομική ποσόστωσή του. 
(1) On 16 January 2001, the Italian Consiglio di Stato, acting as appeal judge against decisions taken by Tribunali amministrativi regionali (TAR Ń Regional administrative tribunals), overturned a decision taken by the administrative tribunal in the region of Lazio which had suspended the collection of the additional levy from a milk producer exceeding the individual quota.
Κατόπιν τούτου, η ιταλική αρμόδια αρχή (AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura) επανακοινοποίησε το ποσό της οφειλόμενης εισφοράς στον ενδιαφερόμενο γαλακτοπαραγωγό και τώρα πρέπει να προβεί στην είσπραξή της. 
Following that, the Italian administration (AGEA Ń Agenzia per le erogazioni in agricoltura) has renotified the amount of levy due to the milk producer concerned and must now collect the levy.
Αναμένεται ότι το Consiglio di Stato θα ανατρέψει και πολυάριθμες άλλες παρόμοιες αποφάσεις που έχουν εκδώσει τα TAR. 
It is expected the Consiglio di Stato will also overturn the other numerous similar decisions taken by the TAR.
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται το ποσοστό των οφειλομένων εισφορών που είχε καταβληθεί από τους παραγωγούς στα τρία προαναφερθέντα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2001. 
Table 2 shows the proportion of levy due that had been collected from producers in the three Member States provided by the Commission in June 2001.
Πίνακας 2 Ποσοστό των οφειλομένων εισφορών που είχε καταβληθεί από τους ΕΛΛΑ∆Α ΙΣΠΑΝΙΑ ΙΤΑΛΙΑ παραγωγούς 1995/96 1996/97 97,5 ∆εν οφείλεται εισφορά 3,9 10,0 17,3 0,2 1997/98 95,2 66,9 ∆εν οφείλεται 67,9 εισφορά 0,0 0,0 37. 
GREECE SPAIN ITALY Table 2 Percentage of levy due collected from producers 1995/96 1996/97 97,5 No levy due 3,9 10,0 17,3 0,2 1997/98 95,2 66,9 No levy 67,9 due 0,0 0,0 37.
Το γεγονός ότι προβλήματα εφαρμογής εξακολουθούν να υφίστανται στην Ιταλία, στην Ισπανία και στην Ελλάδα οφείλεται στις ασκηθείσες προσφυγές οι οποίες, στην ουσία, παρακωλύουν την είσπραξη των εισφορών από τους γαλακτοπαραγωγούς. 
The persistence of implemention problems in Italy, Spain and Greece is explained by legal processes which hinder effective collection of the levy from milk producers.
Οι αιτήσεις για καταβολή των εισφορών προσβάλλονται αμέσως ενώπιον της δικαιοσύνης και οι σχετικές δικαστικές διαδικασίες διαρκούν πολλά χρόνια. 
Levy demands are being immediately appealed and subsequent legal proceedings take many years.
Στην πράξη, η κατάσταση αυτή δημιουργεί ατέρμονες καθυστερήσεις στην καταβολή της εισφοράς. 
In practice, this has led to indefinite delays in paying the levy.
Έλεγχοι που αφορούσαν συγκεκριμένα κράτη μέλη Κατανομήκαιδιαχείρισητωνποσοστώσεων 38. 
Audit specific to Member States Quota allocation and management 38.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος καθορίζονται με βάση την ποσότητα του γάλακτος και την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες. 
Milk quotas are defined by the quantity of milk and the fat content of the milk.
Η εξαρχής καθορισμένη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες χρησιμοποιείται ως αναφορά για την προσαρμογή της παραγωγής κάθε γαλακτοπαραγωγού για το εκάστοτε έτος. 
The initially fixed fat content is used as a reference for adjusting the current yearŐs milk production for each producer.
Η προσαρμοσμένη ποσότητα του παραγόμενου γάλακτος αντιπαραβάλλεται με τις ποσοστώσεις. 
The adjusted quantity of milk produced is compared to quota.
Στην Πορτογαλία, η παραγωγή έφθασε τις ποσοστώσεις μόλις το 2000. 
In Portugal, production only reached the quota in 2000.
Το Συνέδριο ζήτησε από τις εθνικές αρχές τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των εθνικών ποσοστώσεων για την περίοδο αναφοράς. 
The Court asked the national authorities for the production data of the reference period used to fix the initial quota.
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης 40. 
The offsetting mechanism 40.
Ατομικές ποσοστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει ή ποσοστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου (εθνικά αποθέματα, για παράδειγμα) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιστάθμιση των υπερβάσεων σε επίπεδο παραγωγού ή γαλακτοκομείου (2). 
Shortfalls of individual quotas or unused quotas (e.g. national reserve) may be used to offset overruns at producer or dairy level (2).
1998/99 2 ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου της 28ης ∆εκεμβρίου 1992, άρθρο 2 παράγραφος 1 (ΕΕ L 405 της 31.12.1992). 
2 ( ) Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, Article 2(1) (OJ L 405, 31.12.1992). 1998/99
C 305/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 41. 
C 305/14 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 41.
Στη Γαλλία, η αντιστάθμιση εφαρμόζεται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό και, ακόμα και τα χρόνια που δεν σημειώνεται υπέρβαση σε εθνικό επίπεδο, οι παραγωγοί που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις τους ενδέχεται να υποχρεωθούν να καταβάλουν εισφορά, τα έσοδα της οποίας χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση εθνικών μέτρων αναδιάρθρωσης. 
In France, offsetting is kept to a minimum and even in years where no national overrun occurs farmers who overproduce may have to pay a levy, the proceeds of which go to national restructuring measures.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σύστημα αντιστάθμισης, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αγοραστή, παρέχει τη δυνατότητα στους κατόχους εκμετάλλευσης να εμπορεύονται τις ποσοστώσεις τους, προσαρμόζοντάς τις στις τελευταίες εκτιμήσεις για την εθνική υπέρβαση. 
In the United Kingdom, offsetting arrangements at both the national and the purchaser levels allow farmers to trade their quota, fine-tuning their individual quota according to the latest estimates of national overrun.
Σε ακραίες περιπτώσεις, υπήρξαν γαλακτοπαραγωγοί οι οποίοι, θεωρώντας ότι δεν θα κατέβαλλαν εισφορά για συγκεκριμένο έτος, μεταβίβασαν το 100 % των ποσοστώσεών τους (με σκοπό το κέρδος), για να διαπιστώσουν στη συνέχεια ότι όφειλαν εισφορά επί της συνολικής παραγωγής τους, καθώς στην πραγματικότητα είχε σημειωθεί υπέρβαση της εθνικής ποσόστωσης. 
At the extreme, cases were seen where farmers, believing that no levy would be payable in a particular year, transferred out 100 % of their available quota (for financial gain) only to find that they were liable to a levy on their entire production when in fact a national overrun of quota did occur.
Η εξέλιξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων, προκειμένου αυτό να παρέχει ευελιξία στην επιλογή του μηχανισμού αντιστάθμισης, υπονομεύει το ίδιο το καθεστώς ως μέσο μείωσης των πλεονασμάτων στην αγορά γάλακτος. 
The evolution of the regime to allow various flexible approaches to offsetting erodes the quota regime as an instrument to reduce surplus in the milk market and should be offset by a corresponding decrease of the global milk quota.
Έγκρισητωναγοραστών 43. 
Approval of purchasers 43.
Οι κανονισμοί προβλέπουν ότι όλοι οι αγοραστές γάλακτος υπόκεινται στην έγκριση των αρμοδίων αρχών του εκάστοτε κράτους μέλους. Η ανάκληση της έγκρισης από αγοραστή είναι η μόνη πραγματική κύρωση που μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη τήρησης των κανονισμών που αφορούν τις ποσοστώσεις. 
The regulations foresee that all purchasers of milk must be approved by the authorities in their respective Member States. The withdrawal of approval from a purchaser is the only real sanction available to a Member State in the case of non-respect of the quota regulations.
Το γεγονός ότι η ανάκληση της έγκρισης από αγοραστή είναι άκρως δραστικό μέτρο έχει ως συνέπεια ότι αυτό επιβάλλεται στις πλέον κατάφωρες περιπτώσεις κατάχρησης του συστήματος. 
The fact that the withdrawal of purchaser approval is such a drastic step means that it is reserved for the most flagrant abuses of the system.
Στις δύο περιπτώσεις που εξέτασε το Συνέδριο, τα αντίστοιχα κράτη μέλη (Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) ανακάλεσαν την έγκριση μετά από σχολαστική σχετική μελέτη. 
In the two cases the Court examined, approval was withdrawn only after very careful consideration by the Member States (Spain, the United Kingdom).
Στην περίπτωση ιδιαίτερα σημαντικών αγοραστών, η ανάκληση της έγκρισης δεν είναι ρεαλιστική ως ποινή, λόγω του αντίκτυπου που έχει επί των γαλακτοπαραγωγών. Παρατηρήσεις που αφορούν τους απευθείας πωλητές 45. 
In the case of larger purchasers withdrawal of approval is not a realistic penalty, because of its impact on milk producers.
Παρά τις σχετικά μικρές ποσότητες, το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο ορισμένους απευθείας πωλητές που αγόραζαν συμπληρωματικές ποσότητες γάλακτος (1). 
Despite the relatively small quantities involved the Court audited a number of direct sellers who purchased additional milk (1).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι απευθείας πωλητές υποχρεούνται να έχουν έγκριση ως αγοραστές. 
In such cases, direct sellers need an approval as purchaser.
Ως συνέπεια αυτού, πρέπει να εφαρμόζουν περισσότερο περίπλοκο σύστημα λογιστικής από ό, τι οι λοιποί απευθείας πωλητές (2). 
This gives rise to the requirement for a more sophisticated bookkeeping system than that required for other direct sellers (2).
Μερικοί από τους απευθείας πωλητές που υποβλήθηκαν σε έλεγχο αγόραζαν συμπληρωματικές ποσότητες γάλακτος χωρίς να έχουν λάβει έγκριση ως αγοραστές. 
Some of the direct sellers audited purchased additional milk without having been granted an approval as purchaser.
Γενικά, από τον έλεγχο των απευθείας πωλητών προέκυψαν σημαντικές ελλείψεις στην τήρηση της λογιστικής τους (3) (βλέπε σημείο 53). 
In general, the direct sellers audited demonstrated considerable weaknesses in their bookkeeping (3) (see paragraph 53).
(1) Περιπτώσεις που εντοπίστηκαν στη Γερμανία, στην Ιρλανδία και στο 2 Ηνωμένο Βασίλειο. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, 3 άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία ε) — στ) (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). () Παρατηρήσεις που αφορούν την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
(1) Instances noted in Germany, Ireland, the United Kingdom. (2) Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, 3 Article 7(1)(e) versus 7(1)(f) (OJ L 57, 10.3.1993). ( ) Observations made in Spain, France, Germany and the United Kingdom.
Έλεγχοι των αγοραστών και των απευθείας πωλητών 46. 
Controls on purchasers and direct sellers 46.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε ειδικούς ελέγχους των δηλώσεων των αγοραστών και των απευθείας πωλητών γάλακτος (4). 
The Member States must, according to the EU regulations, carry out specific checks on the declaration of milk purchasers and direct sellers (4).
Σκοπός του ελέγχου που διενεργήθηκε στα κράτη μέλη ήταν να εξακριβωθεί κατά πόσο πραγματοποιήθηκαν αυτοί οι έλεγχοι επί των συνολικών ποσοτήτων του παραχθέντος γάλακτος, ποια ήταν η αποτελεσματικότητά τους και σε ποιο βαθμό επιδέχονται βελτίωση. 
The audit carried out in the Member States sought to examine whether these checks on totals of milk produced were carried out, their efficiency and the extent to which they could be improved.
Οι κανονισμοί υποχρεώνουν τα κράτη μέλη: — ναελέγχουνετησίωςτουλάχιστοντο40%τωναγοραστώνκαιτο 5 % των απευθείας πωλητών, — να διενεργούν τους προαναφερθέντες ελέγχους βάσει τυποποιημένης ανάλυσης κινδύνου, — να προβλέπουν ελέγχους των μεταφορών γάλακτος κατά τη συλλογή του από τις εκμεταλλεύσεις, — ναεπαληθεύουντιςδηλώσειςσχετικάμετογάλαπουαγοράζεται και το γάλα που παράγεται στις εγκαταστάσεις των αγοραστών και των απευθείας πωλητών, συμπεριλαμβάνοντας ελέγχους της λογιστικής και των μητρώων που πρέπει να τηρούνται βάσει των σχετικών κανονισμών, — να λαμβάνουν όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα ελέγχου, προκειμένου να εξασφαλίζεται η καταβολή της εισφοράς επί του γάλακτος (5). 
Ń Ń Ń Ń Ń The regulations require the Member States to: annually check at least 40 % of purchasers and 5 % of direct sellers, make such checks based on a formalised risk analysis, include checks on milk transport collecting milk from farms, verify declarations of milk purchased and milk produced at the premises of purchasers and direct sellers, including checks on the accounts and records required to be kept under the regulations, takealltheverificationmeasuresnecessarytoensurepayment of the milk levy (5).
Οι πρακτικές που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη διαφέρουν μεταξύ τους σε μεγάλο βαθμό. 
The practice in Member States varied widely.
Σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία και Κάτω Χώρες), οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούσαν λεπτομερή έλεγχο των δηλώσεων και της λογιστικής αποθεμάτων και, στη συνέχεια, προέβαιναν στην αντιπαραβολή τους με άλλα εμπορικά έγγραφα της εταιρείας. 
In three Member States (Germany, France, the Netherlands), there was a detailed examination of the declaration and the stock accounts and a subsequent reconciliation to other commercial documents of the company.
Σε άλλα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία και Πορτογαλία), το πεδίο του ελέγχου ήταν περισσότερο περιορισμένο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο έλεγχος βασιζόταν σε μητρώα που τηρούνταν ειδικά για τις επιθεωρήσεις· δεν διενεργούνταν διασταυρωμένος έλεγχος με δημοσιευμένους λογαριασμούς ή άλλα μητρώα (Ισπανία και Πορτογαλία). 
In other Member States (Greece, Spain, Portugal), the checks were more limited in scope and sometimes relied on records produced specifically for the inspection. No cross-checking to published accounts or other records was carried out (Spain, Portugal).
Σε τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία και Γαλλία, μόνο για απευθείας πωλητές), διαπιστώθηκε ότι τα αποτελέσματα των ελέγχων επί των αγοραστών (και των απευθείας πωλητών) τεκμηριώνονταν ελάχιστα. 
The results of the checks on purchasers (and direct sell-ers) were found to be poorly documented in three Member States (Greece, Ireland, France, only for direct sellers).
Παρά τις σχετικά μικρές διακινούμενες ποσότητες, ο έλεγχος των απευθείας πωλητών είναι σημαντικός, ιδίως για το λόγο ότι η πλειονότητα αυτών (συμπεριλαμβανομένων όλων όσων υποβλήθηκαν στον έλεγχο) διαθέτουν ποσοστώσεις τόσο για απευθείας πωλήσεις, όσο και για κανονικές παραδόσεις σε γαλακτοκομεία. 
Despite the relatively small quantities involved, the inspection of the direct sellers is important, especially given that the majority of direct sellers (including all those visited during the audit) hold quota for both direct sales and normal dairy deliveries.
Οι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν τη διασταύρωση των πληροφοριών που αφορούν τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις. Σε ένα κράτος μέλος (Γαλλία), η διασταύρωση αυτή δεν είναι εύκολη, καθώς η αρμοδιότητα για τους ελέγχους των απευθείας πωλήσεων και των 4 ( ) 5 ( ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, άρθρο 7 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). 
The controls should provide for the cross-checking of delivery and direct sales information. In one Member State (France) this is not facilitated because responsibility for the checks for direct sales and deliveries is given to completely different organisations. Con-(4) Commission Regulation (EEC) 536/93 of 9 March 1993, Article.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, άρθρο 7, παράγραφος 1 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). 
7 5 (OJ L 57, 10.3.1993). ( ) Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, Article 7(1) (OJ L 57, 10.3.1993).
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/15 παραδόσεων ανήκει σε εντελώς διαφορετικούς οργανισμούς. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/15 trols on direct sellers were generally poor.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου έφερε στο φως περιπτώσεις κατά τις οποίες, με δόλιους χειρισμούς των διαφόρων ποσοστώσεων (τόσο για τις απευθείας πωλήσεις όσο και για τις παραδόσεις), είχαν καλυφθεί πλημμελείς δηλώσεις ή είχε αποφευχθεί η καταβολή εισφοράς (1). 
The audit revealed cases where manipulation of different quotas (direct sales and delivery) had been used to cover misdeclarations or to avoid levy liability (1).
Μόνο σε τρία από τα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου (Γερμανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο) διενεργούνταν έλεγχοι της μεταφοράς κατά τη συγκέντρωση του γάλακτος από τη γεωργική εκμετάλλευση. 
In only three of the Member States visited (Germany, the Netherlands, the United Kingdom) have transport checks been made during collection from the farm.
Μερικές φορές η εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης(2) αποδείχθηκε ότι είναι περίπλοκη (για παράδειγμα, καθορισμός των φορέων που νομιμοποιούνται να σταματήσουν βυτιοφόρα για έλεγχο, κ.λπ.) 
The application of this requirement (2)had sometimes proved complicated (e.g. deciding on which bodies have the legal right to stop and inspect tankers etc.).
Σε ένα κράτος μέλος (3), οι γαλακτοπαραγωγοί μείωναν, στις δηλώσεις τους, την παραγωγή τους κατά ποσότητες που αντιστοιχούσαν στην κατανάλωση στην εκμετάλλευση και, ως εκ τούτου, δεν χρειαζόταν να δηλωθούν στο πλαίσιο της καταβολής εισφοράς. 
In one Member State (3), the producers of milk reduced their declared production by amounts that were considered as consumption on the farm and therefore not required to be declared for levy purposes.
Στην πραγματικότητα, οι εν λόγω ποσότητες γάλακτος εξάγονταν από την εκμετάλλευση προκειμένου να μεταποιηθούν σε τυρί κ.λπ., στον τοπικό γεωργικό συνεταιρισμό. 
These amounts of milk did in fact leave the farm for transformation into cheese etc. at the local cooperative.
Στην συνέχεια, οι παραγωγοί έπαιρναν από το συνεταιρισμό τυρί και άλλα προι ̈όντα, ακόμα και μη γαλακτοκομικά, αξίας ανάλογης με αυτήν του γάλακτος που είχαν προμηθεύσει. 
The producers then took cheese and other products, including non-dairy products, from the cooperative for a value equal to the milk supplied.
Η πρακτική αυτή, γνωστή ως αντιπαραχώρηση, έρχεται σε αντίθεση με τους κανονισμούς που αφορούν τις ποσοστώσεις γάλακτος και έχει ως αποτέλεσμα τη μερική δήλωση της συνολικής γαλακτοπαραγωγής. 
This practice known as retrocession is contrary to the milk quota regulations, causing the total milk production to be underdeclared.
Η αντιπαραχώρηση ήταν προφανώς ευρέως διαδεδομένη στην περιοχή όπου πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος και αποτελούσε αντικείμενο τρέχουσας έρευνας για απάτη εκ μέρους των εθνικών τελωνειακών αρχών. Υπολογισμός και καταβολή της εισφοράς 52. 
Retrocession was apparently widespread in the area visited and was the subject of an ongoing fraud investigation by the national customs authorities.
Για τον υπολογισμό της οφειλόμενης εισφοράς λαμβάνεται υπόψη η παραγόμενη ποσότητα, προσαρμοσμένη βάσει της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λίπος βουτύρου. 
Calculation and payment of the levy 52. The calculation of the levy due takes into account the quantity produced, adjusted for the producerŐs milk butterfat content.
Σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), ο έλεγχος έφερε στο φως περιπτώσεις κατά τις οποίες δόλιοι χειρισμοί στις καταχωρίσεις και, κατά συνέπεια, στις δηλώσεις της περιεκτικότητας σε λίπος βουτύρου είχαν οδηγήσει σε λανθασμένο υπολογισμό της τελικής παραγόμενης ποσότητας και της συνακόλουθης οφειλόμενης εισφοράς. 
In three Member States (France, Ireland, the United Kingdom) cases were audited where the butterfat recording, and therefore the declarations, had been manipulated and caused errors in the calculation of the final quantity produced and subsequent levy due.
Στα εν λόγω κράτη μέλη εκκρεμούσαν έρευνες για απάτη καθώς και σχετικές διοικητικές έρευνες. 
Fraud and administrative investigations were ongoing in these Member States.
Στις περιπτώσεις που εξετάστηκαν, το είδος των δόλιων χειρισμών και η περιπλοκότητα του υπολογισμού της προσαρμοσμένης ποσότητας λίπους βουτύρου οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει με ενεργότερο τρόπο στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα είδη των δόλιων πρακτικών και τις μεθόδους εντοπισμού αυτών των περιπτώσεων. 
The cases seen, the type of manipulations and the complexity of the calculation of the butterfat adjusted quantity, indicate that the Commission could play a more important role in sharing information on the type of manipulation and the methods of detecting such cases.
(1) ∆όλιοι χειρισμοί των ποσοστώσεων διαπιστώθηκαν στην Γαλλία, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο διερευνήθηκε η περίπτωση ενός απευθείας πωλητή, ο οποίος πωλούσε μικρές ποσότητες κρέμας γάλακτος και παρέδιδε όλο το υπόλοιπο γάλα σε γαλακτοκομείο. 
(1) Manipulation between quotas was seen in France, and a further case was examined in the UK whereby a direct seller sold small quantities of cream and all the remaining milk was delivered to a dairy.