natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/27 (σε εκατ. ECU) Υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 0,0 0,0 0,1 0,3 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,5 1,9 0,2 0,1 0,0 1,0 0,0 1,7 0,5 1,5 6,9 7,3 EL , 􏲮 ω􏲋 ρ α Επιδ􏳀τη􏲋 σεις επιτ􏳀κ􏲹ων 􏲰νδει􏲿η SEM/03/628/008/Β SEM/03/628/009/Β SEM/03/628/010/Β SEM/03/628/018/Β SEM/03/628/030/Β SEM/03/628/034/Β SEM/03/628/036/Β SEM/03/628/039/Β SEM/03/628/040/Β Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων Εκταμιευ􏲋 σεις 0,1 Ακυρω􏲋 σεις Ι􏲬Ρ∆ΑΝΙΑ 2,1 1,5 0,6 1,2 1,2 0,0 1,1 1,0 0,0 0,3 0,0 1,4 1,3 0,1 0,3 0,3 0,0 0,4 0,4 0,0 1,0 0,9 0,0 0,8 0,8 0,0 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 Τ􏲬Υ 3􏳀υ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι􏲬Ρ∆ΑΝΙΑ 8,7 7,5 0,7 SEM/04/628/002/Β 2,3 0,4 0,0 SEM/04/628/003/Β 0,6 0,4 0,0 SEM/04/628/004/Β SEM/04/628/010/Β 0,7 0,6 1,1 0,0 1,2 0,0 SEM/04/628/014/Β 2,0 1,0 0,0 SEM/04/628/018/Β 0,0 0,0 0,0 SEM/04/628/020/Β 2,7 1,0 0,0 SEM/04/628/021/Β SEM/04/628/026/Β 0,9 0,4 0,0 0,0 1,5 0,0 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 Τ􏲬Υ 4􏳀υ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι􏲬Ρ∆ΑΝΙΑ ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 Τ􏲬Υ 3􏳀υ ΚΑΙ Τ􏲬Υ 4􏳀υ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι􏲬Ρ∆ΑΝΙΑ 11,9 5,0 0,0 20,6 12,5 ΛΙΒΑΝ􏲬Σ — ΜΑΡ􏲬Κ􏲬 — ΣΥΡΙΑ 6,1 — 0,7 — — — — — — — SEM/03/608/013/Β 6,1 0,0 0,0 ΣΥΝ􏲬Λ􏲬 Τ􏲬Υ 3􏳀υ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛ􏲬Υ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΡΙΑ 6,1 6,9 6,9 13,0 ΤΥΝΗΣΙΑ 0,2 0,0 0,2 0,3 2,7 3,3 15,4 35,6 51,1 Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/27 EN Ref. SEM/03/628/008/B SEM/03/628/009/B SEM/03/628/010/B SEM/03/628/018/B SEM/03/628/030/B SEM/03/628/034/B SEM/03/628/036/B SEM/03/628/039/B SEM/03/628/040/B JORDAN Country Committed Interest Rate Subsidy (Mio ECU) Balance 0,0 0,0 0,1 0,3 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,5 1,9 0,2 0,1 0,0 1,0 0,0 1,7 0,5 1,5 6,9 7,3 — — 6,1 6,1 6,9 6,9 13,0 0,2 0,0 0,2 0,3 2,7 3,3 15,4 35,6 51,1 Disbursed Cancelled 2,1 1,5 0,6 1,2 1,2 0,0 1,1 1,0 0,0 0,3 0,1 0,0 1,4 1,3 0,1 0,3 0,3 0,0 0,4 0,4 0,0 1,0 0,9 0,0 0,8 0,8 0,0 8,7 7,5 0,7 SEM/04/628/002/B 2,3 0,4 0,0 SEM/04/628/003/B 0,6 0,4 0,0 SEM/04/628/004/B 0,7 0,6 0,0 SEM/04/628/010/B 1,2 1,1 0,0 SEM/04/628/014/B 2,0 1,0 0,0 SEM/04/628/018/B SEM/04/628/021/B SEM/04/608/001/B 0,0 0,0 0,0 SEM/04/628/020/B 2,7 1,0 0,0 0,9 0,4 0,0 SEM/04/628/026/B 1,5 0,0 0,0 11,9 5,0 0,0 20,6 12,5 0,7 LEBANON MOROCCO SYRIA TUNISIA TOTAL JORDAN 3rd PROTOCOLS TOTAL JORDAN 4th PROTOCOLS TOTAL JORDAN 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL SYRIA 3rd PROTOCOLS TOTAL SYRIA 4th PROTOCOLS TOTAL SYRIA 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL TUNISIA 3rd PROTOCOLS GRAND TOTAL 3rd PROTOCOLS GRAND TOTAL 4th PROTOCOLS GRAND TOTAL 3rd & 4th PROTOCOLS — — — — — — — — SEM/03/608/013/B 6,1 0,0 0,0 6,1 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 6,9 0,0 0,0 13,0 0,0 0,0 SEM/03/212/005/B 1,4 1,2 0,0 SEM/03/212/006/B 1,4 1,4 0,0 SEM/03/212/011/B 2,4 2,2 0,0 SEM/03/212/016/B 5,4 5,1 0,0 SEM/03/212/018/B 4,4 1,7 0,0 14,9 11,6 0,0 65,5 44,8 5,3 49,2 13,6 0,0 114,7 58,3 5,3 Source: Court of Auditors.
C 98/28 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL Αδρανε􏲹ς αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση 140. 
C 98/28 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Dormant commitments and monitoring 140.
Πρ􏲺ωρη ακινητ􏳀π􏳀􏲹ηση των πιστω􏲋 σεων αναλη􏲋 - ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 142. Συν􏳀λικ􏲪, η ε􏲿ε􏲋ταση των λ􏳀γαριασμω􏲋ν της Επιτρ􏳀πη􏲋ς ε􏲋δει􏲿ε 􏲺τι ε􏲋μειναν α􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ητες αναλη􏲾θε􏲹σες πιστω􏲋 σεις, συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋 ψ􏳀υς 27,5 εκατ. ECU, για περι􏲺δ􏳀υς 􏲪νω των δυ􏲋 􏳀 ετω􏲋 ν. Τα εν λ􏲺γω π􏳀σ􏲪, 􏲺πως 􏲾α􏲹νεται στ􏳀ν π􏲹νακα 10􏲽, πρ􏳀ε􏲋ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 επτ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια εκ των 􏳀π􏳀􏲹ων τα τε􏲋σσερα δεν ε􏲹􏳂αν απ􏳀τελε􏲋σει αντικε􏲹μεν􏳀 καμ􏲹ας πληρωμη􏲋 ς κατ􏲪 τη στιγμη􏲋 τ􏳀υ ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ. 
Premature tying-up of commitment appropriations 142. Overall, the Court’s examination of the Commission’s accounts showed that appropriations committed and amounting to 27,5 Mio ECU remained unused over periods exceeding two years. These amounts, as Table 10b shows, derived from seven projects, in respect of four of which, at the time of the audit, no payments had been made.
ΕΠΙ∆􏲬ΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤ􏲬ΚΙ􏲬Υ — Α∆ΡΑΝΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠ􏲬􏲮ΡΕΩΣΕΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ 10α Υπ􏲺λ􏳀ιπα πρ􏳀ς απ􏳀δε􏲋σμευση Πρ􏲪􏲿η αναγνω􏲋 ρισης SEM/628/02/034 SEM/628/02/035 Πρ􏲪􏲿η αναγνω􏲋 ρισης SEM/03/220/037 SEM/03/608/013 2􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Πρ􏲪􏲿η αναγνω􏲋 ρισης SEM/04/220/007 􏲮 ω􏲋 ρ α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδαν􏲹α Τυνησ􏲹α Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Γενικ􏲺 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 􏲮 ω􏲋 ρ α Α􏲹γυπτ􏳀ς Ι􏳀ρδαν􏲹α Συρ􏲹α Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Γενικ􏲺 Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Πηγη􏲋 : Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋δρι􏳀. 
Ref.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10􏲽 Καθυστερημε􏲋 νη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση των αναλη􏲾θεισω􏲋 ν πιστω􏲋 σεων 4􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Π􏳀σ􏲺 (εκατ. ECU) 0,01 0,01 1,25 Π ρ ω􏲋 τ η πληρωμη􏲋 11.7.1996 — 13.2.1996 10.8.1996 — 27,46 Π􏳀σ􏲺 (εκατ. ECU) 3􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Π􏳀σ􏲺 (εκατ. ECU) 0,75 6,10 6,85 0,10 0,07 0,17 Λ􏳀γιστικη􏲋 αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 24.11.1992 3.5.1995 Πρ􏲪􏲿η αναγνω􏲋 ρισης SEM/03/220/029 SEM/03/628/010 SEM/03/628/018 SEM/03/628/034 SEM/03/628/036 SEM/03/628/039 SEM/03/212/005 SEM/03/212/011 Π ρ ω􏲋 τ η πληρωμη􏲋 — — 3􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Π􏳀σ􏲺 (εκατ. ECU) Πρ􏲪􏲿η αναγνω􏲋 ρισης SEM/04/220/009 SEM/04/220/012 SEM/04/628/002 SEM/04/628/003 SEM/04/608/001 0,25 0,08 0,28 0,01 0,03 0,07 0,19 0,16 1,07 4􏳀 πρωτ􏲺κ􏳀λλα Π􏳀σ􏲺 (εκατ. ECU) 7,40 3,39 2,31 0,65 6,87 20,61 Λ􏳀γιστικη􏲋 αν􏲪ληψη υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 1.12.1993 28.7.1994 29.12.1992 23.3.1993 3.5.1995 
SEM/04/220/009 SEM/04/220/012 SEM/04/628/002 SEM/04/628/003 SEM/04/608/001 0,25 0,08 0,28 0,01 0,03 0,07 0,19 0,16 1,07 4th Protocols Amount (Mio ECU) 7,40 3,39 2,31 0,65 6,87 20,61 Date of commitment 1.12.1993 28.7.1994 29.12.1992 23.3.1993 3.5.1995 31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/29 EN Unexpended balances to be decommitted 143.
Σε μια περ􏲹πτωση, η τελευτα􏲹α πληρωμη􏲋 􏳂ρ􏳀ν􏳀λ􏳀γε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀 1990. 
In one case, the last payment was made in 1990.
144. 􏲬 π􏲹νακας 10α δε􏲹􏳂νει 􏲺τι 11 σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 ν σε 1,25 εκατ. ECU περ􏲹π􏳀υ εμπ􏲹πτ􏳀υν στην περ􏲹πτωση αυτη􏲋 , ενω􏲋 ε􏲋 να υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 168 320 ECU πρ􏳀ε􏲋 ρ􏳂εται μ􏲪λιστα απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν 􏲽􏲪σει των δευ􏲋 τερων πρ􏳀τωκ􏲺λλων με την Ι􏳀ρδαν􏲹α. 
144. Table 10a shows that eleven projects, accounting for almost 1,25 Mio ECU, fall within this category, one unexpended balance of 168 320 ECU even deriving from two commitments made under the Second Protocols with Jordan.
Σε δυ􏲋􏳀 απ􏲺 τα τρ􏲹α σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 η ε􏲋ρευνα, τ􏳀 αναλη􏲾θε􏲋ν π􏳀σ􏲺 η􏲋ταν π􏳀λυ􏲋 υψηλ􏲺: στ􏳀 ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 􏲿επερν􏳀υ􏲋σε τα 700000 ECU, η􏲋ταν δηλαδη􏲋 υπερ􏲽􏳀λικ􏲪 υψηλ􏲺 κατ􏲪 25 %, στ􏳀 􏲪λλ􏳀 τα π􏳀σ􏲪 αυτ􏲪 η􏲋ταν αντιστ􏳀􏲹􏳂ως 250000 ECU και 13%. 
In two of the three projects concerned, the amount committed was, for one of them, over 700 000 ECU, or 25 % too high, and for the other it was over 250 000 ECU, or 13 % too high.
Στην πρω􏲋τη περ􏲹πτωση, τα μη 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιηθε􏲋ντα και πλε􏳀ν􏲪􏳃􏳀ντα κε􏲾􏲪λαια παρε􏲋μειναν δεσμευμε􏲋να απ􏲺 τ􏳀 Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1994, ενω􏲋 στη δευ􏲋τερη περ􏲹πτωση απ􏲺 τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1992. 
In the first case the unused and unneeded funds remained blocked from March 1994 onwards, in the second, from December 1992 onwards.
Στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1993, η Τρ􏲪πε􏳃α απ􏳀􏲾􏲪σισε να μειω􏲋 σει τ􏳀 δ􏲪νει􏲺 της σε 28 εκατ. ECU, στ􏳀 􏲽αθμ􏲺 π􏳀υ 􏳀 􏲹δι􏳀ς 􏳀 επι􏳂ειρημα-τικ􏲺ς 􏲾􏳀ρε􏲋ας ε􏲹􏳂ε μειω􏲋σει τη σπ􏳀υδαι􏲺τητα τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ, αλλ􏲪 δεν πληρ􏳀􏲾􏲺ρησε την Επιτρ􏳀πη􏲋 για την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση αυτη􏲋 παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 τ􏳀υ 1994. 
At the end of 1993, the bank decided to reduce the size of its loan to 28 Mio ECU, as the promoter had reduced the scale of the project, but did not inform the Commission of this until June 1994.
Επ􏲹σης, η Τρ􏲪πε􏳃α θα ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂ε πληρ􏳀􏲾􏳀ρη􏲋 σει πι􏳀 ε􏲋 γκαιρα την Επιτρ􏳀πη􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με την απ􏲺􏲾αση􏲋 της να μειω􏲋 σει τ􏳀 δ􏲪νει􏲺 της. 
The bank should also have informed the Commission more promptly of its decision to reduce the size of its loan.
148. 􏲬 καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 1762/92 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ παρα􏳂ω􏲋 ρησε στην Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿􏳀υσ􏲹α επ􏲹 των απ􏳀􏲾􏲪σεων 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης με τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 επιδ􏳀τη􏲋σεων επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ. 
148. Council Regulation (EEC) No 1762/92 restored to the Commission control over financing decisions relating to interest-rate subsidies.
Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε να καθιερω􏲋σει, συ􏲋μ􏲾ωνα με τις επανειλημμε􏲋νες συστ􏲪σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ και για 􏲪λλ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς, μια ετη􏲋 σια διαδικασ􏲹α κλεισ􏲹ματ􏳀ς των σ􏳂εδ􏲹ων και απ􏳀δε􏲋 σμευσης των υπ􏳀λ􏳀􏲹πων (27). ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 150. 􏲬ι κρ􏲹σεις π􏳀υ διατυ􏲋πωσε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 στην ειδικη􏲋 τ􏳀υ ε􏲋κθεση αριθ. 3/91, με την ευκαιρ􏲹α της ε􏲿ε􏲋τασης της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς των δυ􏲋 􏳀 πρω􏲋 των σειρω􏲋 ν πρωτ􏳀κ􏲺λλων, παραμε􏲋 ν􏳀υν επ􏲹καιρες (28). 
Furthermore, the Commission should set up a procedure for the annual closure of projects and the cancellation of unexpended balances, as the Court has regularly recommended both in this and other fields (27). GENERAL CONCLUSIONS Considerations relating to the system of Protocols 150. The considerations produced by the Court on examining the implementation of the first two series of Protocols in its Special Report No 3/91, are still valid (28).
Παρ􏲪λληλα, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲽ρε􏲋θηκε υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋νη να δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να και τις τε􏲋σσερις σειρε􏲋ς πρωτ􏳀κ􏲺λλων απ􏲺 τ􏳀 1992. 
At the same time, the Commission found itself obliged to manage all four series of Protocols as from 1992.
Η δια􏳂ε􏲹ριση αυτη􏲋 θα παραταθε􏲹 με􏲋􏳂ρι την ε􏲿􏲪ντληση των πιστω􏲋 σεων π􏳀υ ε􏲋 􏳂􏳀υν 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 στα δι􏲪􏲾􏳀ρα πρωτ􏲺κ􏳀λλα, πρ􏲪γμα π􏳀υ θα γ􏲹νει παρ􏲪λληλα με τη δια􏳂ε􏲹ριση των ενισ􏳂υ􏲋 σεων π􏳀υ διε􏲋 π􏳀νται απ􏲺 τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 MEDA. 
This situation will persist until the appropriations allocated to the various Protocols are exhausted and will run parallel to the management of the aid governed by the MEDA Regulation.
Απ􏲺 την 􏲪π􏳀ψη αυτη􏲋, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃ει, 􏲽􏲪σει των τρ􏲹των και τε􏲋 ταρτων πρωτ􏳀κ􏲺λλων, τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 να πραγματ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋ν ετη􏲋σιες πληρωμε􏲋ς υ􏲋ψ􏳀υς 200 εκατ. ECU με􏲋􏳂ρι τ􏳀 1999, και για τα πρ􏳀σε􏳂η􏲋 ε􏲋τη 􏳂αμηλ􏲺τερες πληρωμε􏲋ς με􏲋􏳂ρι να ε􏲿αντληθ􏳀υ􏲋ν 􏳀ι πιστω􏲋σεις (29). 
In view of this situation, the Commission plans, on the basis of the Third and Fourth Protocols, annual payments of approximately 200 Mio ECU up to 1999, with payments of smaller amounts in the years following until the appropriations are exhausted (29).
(27) Βλε􏲋πε κυρ􏲹ως σημε􏲹􏳀 3.18 και επ􏲺μενα στην ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση π􏳀υ συν􏳀δευ􏲋 ει τη δη􏲋 λωση α􏲿ι􏳀πιστ􏲹ας για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1994 (ΕΕ C 352 της 30.12.1995). 
(27)See, in particular, paragraph 3.18 onwards of the Special Report accompanying the Statement of Assurance for the financial year 1994 (OJ C 252, 30.12.1995).
(28) Βλε􏲋πε ειδικη􏲋 ε􏲋κθεση αριθ. 3/91, και κυρ􏲹ως σημε􏲹􏳀 3.23 και επ􏲺μενα (ΕΕ αριθ. C 252 της 26.9.1991). 
(28) See Special Report No 3/91, and particularly paragraph 3.23 onwards (OJ C 252, 26.9.1991).
(29)Βλε􏲋πε σ􏳂􏲺λια για τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 Β7-4051, Γενικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1997 (ΕΕ αριθ. L 44 της 14.2.1997). 
(29)See the remarks on Item B7-4051, general budget of the European Union for the financial year 1997 (OJ L 44, 14.2.1997).
Κρ􏲹σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα δια􏳂ε􏲹ρισης της Επιτρ􏳀-π η􏲋 ς 153. 
Considerations relating to the Commission’s system of management 153.
Μια απλ􏳀π􏳀ιημε􏲋νη εκδ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ Πληρ􏳀􏲾􏳀ρικ􏳀υ􏲋 Συστη􏲋ματ􏳀ς ∆ια􏳂ε􏲹ρισης (ΜΙΣ) εγκαταστ􏲪θηκε τ􏳀 1997. 
The Management Information System (MIS) was installed in a simplified version in 1997.
Η κατ􏲪σταση αυτη􏲋 ε􏲹ναι ιδιαιτε􏲋ρως ανησυ􏳂ητικη􏲋 τη στιγμη􏲋 π􏳀υ, με την ε􏲋γκριση τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 MEDA, 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται αντιμε􏲋τωπες με μια π􏳀λυ􏲋 σημαντικη􏲋 αυ􏲋􏲿ηση τ􏳀υ δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲺γκ􏳀υ π􏳀υ πρε􏲋 πει να δια􏳂ειριστ􏳀υ􏲋 ν, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς, ως πρ􏳀ς τις πιστω􏲋 σεις αναλη􏲋 ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων, ε􏲹ναι διπλ􏲪σιας τ􏲪􏲿εως απ􏲺 τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲺γκ􏳀 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων. Για τ􏳀 σκ􏳀π􏲺 αυτ􏲺, 􏳀 δι􏳀ρθωτικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς 1/96 πρ􏳀ε􏲋􏲽λεψε την δυνατ􏲺τητα 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ησης των πιστω􏲋 σεων MEDA με􏲋 􏳂ρι τ􏳀 􏲺ρι􏳀 τ􏳀υ 3%, για δι􏳀ικητικη􏲋 και τε􏳂νικη􏲋 υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿η. Ε􏲿􏲪λλ􏳀υ, η αλλαγη􏲋 της πρ􏳀σε􏲋γγισης τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 MEDA θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε να ανατρε􏲋ψει τις συνη􏲋θειες στις σ􏳂ε􏲋 σεις μετα􏲿υ􏲋 της Κ􏳀ιν􏲺τητας και των ΤΜ􏲮 και να 􏳀􏲿υ􏲋 νει τ􏳀ν ανταγωνισμ􏲺 μετα􏲿υ􏲋 των τελευτα􏲹ων. 
This situation is particularly worrying at a time when, with the adoption of the MEDA Regulation, the Commission’s departments are confronted with a perceptible increase in the volume of the budget which they have to manage and which, in commitment apppropriations, is approximately double that of the Protocols. To this end, amending budget No 1/96 provided for the possibility of using up to 3 % of MEDA appropriations for administrative and technical support. In addition, the change of approach under MEDA could completely upset the pattern of relations between the Community and the NMCs and exacerbate competition between the latter.
Απ􏲺 την εμπειρ􏲹α π􏳀υ απ􏳀κτ􏲪ται απ􏲺 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 103) πρ􏳀κυ􏲋 πτει 􏲺τι για τη δια􏳂ε􏲹ριση των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋σεων 􏲽􏲪σει τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 MEDA η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋πρεπε, κ􏲪θε 􏲾􏳀ρ􏲪 π􏳀υ της ε􏲹ναι δυνατ􏲺, να 􏲽ασ􏲹􏳃εται στ􏳀υς επιτ􏲺πι􏳀υς δι􏳀ικητικ􏳀υ􏲋 ς μη􏳂ανισμ􏳀υ􏲋ς των ΤΜ􏲮 και να μην επιδιω􏲋κει να επι􏲽􏲪λει ε􏲋να πρ􏳀καθ􏳀ρισμε􏲋 ν􏳀 κ􏳀ιν􏲺 πρ􏲺τυπ􏳀. 
From the experience gained from the implementation of the Protocols (see paragraph 103), it appears that for the management of finances after the MEDA Regulation, the Commission should base its work, whenever possible, on the administrative structures in place in the NMCs and not seek to impose a preconceived standard model.
Η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 των ενεργειω􏲋 ν των 􏳀π􏳀􏲹ων η δια􏳂ε􏲹ριση ε􏲋􏳂ει ανατεθε􏲹 στην ΕΤΕπ παρ􏳀υσι􏲪􏳃ει αδυναμ􏲹ες, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες εκδηλω􏲋 ν􏳀νται με την ελ􏲪􏳂ιστη εκμετ􏲪λλευση των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν 􏲽􏲪σει εγγρ􏲪􏲾ων π􏳀υ δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃ει η ΕΤΕπ και, 􏲺ταν πρ􏲺κειται για επιδ􏳀τη􏲋 σεις επιτ􏳀κ􏲹􏳀υ, με τ􏳀 με􏲋γεθ􏳀ς των αδρανω􏲋ν αναλη􏲋ψεων υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεων. Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 29ης Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998. 
The Commission’s monitoring of those operations entrusted to EIB management was poor. This poor quality is displayed in the minimal use made of the informative documents sent by the EIB and, in the case of interest-rate subsidies, by the volume of dormant commitments. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 January 1998.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/31 EL Τ􏲬 ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΩΤ􏲬Κ􏲬ΛΛΩΝ Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρωτ􏳀κ􏲺λλων Παρ􏳀υσ􏲹αση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 21. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/31 EN THE SYSTEM OF PROTOCOLS Implementation of protocols Budgetary presentation 21.
Συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 209 της συνθη􏲋 κης, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 - λι􏳀 πρε􏲋πει να 􏳃ητε􏲹 γνωμ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σε τρεις ειδικε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις. 
Pursuant to Article 209 of the Treaty, the opinion of the Court must be obtained by the Council in three specific cases.
Στ􏳀 με􏲋λλ􏳀ν, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα συνιστ􏲪 στ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 να 􏳃ητε􏲹 συστηματικ􏲺τερα την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη γνωμ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ. 
In future the Commission will more systematically recommend the Council to obtain the Court’s prior opinion.
Συμπερ􏲪σματα σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 συ􏲋 στημα των πρωτ􏳀κ􏲺λλων 28. 
Conclusions on the system of protocols 28.
Πληρ􏳀􏲾􏳀ρικη􏲋 34. ε􏲋ως 36. 
Information technology 34.-36.
Η 􏳀ργ􏲪νωση και τα με􏲋 σα των υπηρεσιω􏲋 ν 37. ε􏲋ως 43. 
Organisation and available tools 37.-43.
Με τη δημι􏳀υργ􏲹α των 􏳀μ􏲪δων MEDA, ενισ􏳂υ􏲋 θηκε η ικαν􏲺τητα των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋 ν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των ε􏲋 ργων. 
With the creation of MEDA teams, the delegations’ ability to monitor projects will be enhanced.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των κεντρικω􏲋 ν γρα􏲾ε􏲹ων, 􏳀 καταμερισμ􏲺ς των αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋 των σε τ􏳀με􏲹ς 􏲺πως ε􏲹ναι 􏳀 σ􏳂εδιασμ􏲺ς, η ε􏲿ευ􏲋ρεση νε􏲋ων πηγω􏲋ν, η δια􏳂ε􏲹ριση και η α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των ε􏲋ργων, στηρ􏲹􏳃εται στην πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α SEM 2000 και στις αρ􏳂ε􏲋ς π􏳀υ διε􏲋π􏳀υν τη με􏲋θ􏳀δ􏳀 «∆ια􏳂ε􏲹ριση των Κυ􏲋 κλων 􏲰ργων». 
Within the headquarters the separation of responsibilities covering conception, resourcing, management, and evaluation of projects, has been inspired by the SEM 2000 initiative and the principles underlying project cycle management.
Η μεταρρυ􏲋 θμιση των διμερω􏲋 ν ενισ􏳂υ􏲋 σεων 􏳀δη􏲋γησε στην ε􏲿ασ􏲾􏲪λιση επιπρ􏲺σθετων π􏲺ρων για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση ε􏲋ργων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 MEDA. 
The review of bilateral aid has lead to securing extra resources for the implementation and follow-up of projects under the MEDA Regulation.
C 98/32 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL επιδιω􏲋κει την καθιε􏲋ρωση νε􏲋ων καν􏲺νων πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να καταστε􏲹 􏲺σ􏳀 τ􏳀 δυνατ􏲺 σα􏲾ε􏲋 στερ􏳀ς 􏳀 τρ􏲺π􏳀ς συνεργασ􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 των κεντρικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των αντιπρ􏳀σωπειω􏲋 ν της στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 ς συνεργασ􏲹ας και της αναπτυ􏲿ιακη􏲋 ς εν􏲹σ􏳂υσης. 􏲮ρ􏳀ν􏳀δι􏲪γραμα υλ􏳀π􏳀􏲹ησης των ε􏲋ργων 44. ε􏲋ως 47. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 «􏲬ικ􏳀ν􏳀μικη􏲋 Γεωλ􏳀γ􏲹α», η απ􏲺􏲾αση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς εκδ􏲺θηκε στις 23/3/89 και, μετ􏲪 τις πρ􏳀παρασκευαστικε􏲋ς εργασ􏲹ες, η 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α δια􏲽ι􏲽􏲪στηκε για υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 στις 14/11/89 και πρ􏳀συπ􏳀γρ􏲪􏲾τηκε ως γνωστ􏲺ν στις 23.4.90. 
C 98/32 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN the mode of cooperation between headquarters’ departments and Commission delegations in the field of economic cooperation and development aid. Schedule for the completion of projects 44.-47. With respect to the Economic Geology Project: the Commission Decision was taken on 23/3/89 and following preparatory work the Financing Agreement was sent for signature on 14/11/89 and eventually countersigned on 23.4.90.
48. — 49. 
48.-49.
Ωστ􏲺σ􏳀, τα κεντρικ􏲪 γρα􏲾ε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς δε􏲋􏳂􏳀νται τακτικε􏲋ς εκθε􏲋 σεις σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏲺􏳀δ􏳀 των ε􏲋 ργων. 
Nevertheless, the Commission headquarters receives regular reports on the projects’ progress.
Με την αυ􏲋 􏲿ηση των π􏲺ρων π􏳀υ κατε􏲋στησε διαθε􏲋σιμ􏳀υς 􏳀 καν􏳀νισμ􏲺ς MEDA, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲽λε􏲋πει τη 􏲽ελτ􏲹ωση τ􏳀υ τρ􏲺π􏳀υ παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης των εκθε􏲋σεων πρ􏳀􏲺δ􏳀υ των ε􏲋ργων. 
With the increased resources available under the MEDA Regulation, the Commission foresees the improvement in the follow-up of project progress reports.
31.3.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 98/33 EL Επιλ􏳀γη􏲋 της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας 55. 
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/33 EN Selection of technical assistance 55.
Η αρμ􏳀δι􏲺τητα για την επιλ􏳀γη􏲋 της τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας μετα􏲽ι􏲽􏲪στηκε τω􏲋 ρα στην νε􏳀συσταθε􏲹σα ∆ιευ􏲋 θυνση «􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 και Π􏲺ρ􏳀ι» της Γ∆ ΙΒ. 
The responsibility for selection of technical assistance has now been passed to the recently created Finance and Resources Directorate of DG IB.
56. — 57. 
56.-57.
Βλ. παρατηρη􏲋 σεις της παραγρ􏲪􏲾􏳀υ 55. 
See remarks for paragraph 55.
Ταμειακη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση 59. 
Cash management 59.
Κατ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς εργασ􏲹ας και την εκτ􏲹μηση τ􏳀υ κ􏲺στ􏳀υς, η μ􏳀ν􏲪δα δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ ε􏲋􏳂ει την υπ􏳀􏳂ρε􏲋ωση να ελε􏲋γ􏳂ει διε􏲿􏳀δικ􏲪 τ􏲺σ􏳀 τα απ􏳀τελε􏲋σματα π􏳀υ επιτυγ􏳂􏲪ν􏳀νται 􏲺σ􏳀 και τις δαπ􏲪νες. 
During the implementation of the work programme and cost estimate, the PMU is obliged to closely control the achievements and expenditures.
Αν􏲪ληψη μη επιλε􏲋 􏲿ιμων δαπανω􏲋 ν 61. – 62. 
Payment of ineligible expenditure 61.-62.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ωνε􏲹 􏲺τι για τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 SEM/03/204/212, τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των 212 000 Ecu απ􏲺 τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των 452 488 Ecu πρ􏳀􏳀ρι􏳃􏲺ταν για την εν􏲹σ􏳂υση τ􏳀υ με􏲋ρ􏳀υς τ􏳀υ ε􏲋ργ􏳀υ π􏳀υ πρ􏳀ηγε􏲹τ􏳀 της υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 ς της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συμ􏲾ων􏲹ας. 􏲵ταν 􏲪ρ􏳂ισαν τα μαθη􏲋ματα κατ􏲪ρτισης για τα 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏳀ρι􏳃􏲺ταν η επιδ􏲺τηση (Σεπτε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς 1990), η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε η􏲋 δη απ􏳀􏲾ασ􏲹σει (6 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1990) να υπ􏳀στηρ􏲹􏲿ει τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 και ε􏲹􏳂αν η􏲋δη αναλη􏲾θε􏲹 􏳀ι απαιτ􏳀υ􏲋μενες υπ􏳀􏳂ρεω􏲋σεις για τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υ. 
The Commission agrees that for the project SEM/03/204/212, the ECU 212 000 portion of a total payment of ECU 452 488 was for aid to the section of the project which predated the signature date of the Financing Agreement. When the training, for which the grant was destined, started (September 1990), the Commission (6 July 1990) had decided to support the project and the appropriations required to fund the project had been committed already.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳂􏳀ρη􏲋 γησε 700 000 Ecu απ􏲺 τ􏳀 «Πρ􏲺γραμμα αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋α τρ􏳀􏲾􏲹μων» (FSDP) για την επε􏲹γ􏳀υσα αγ􏳀ρ􏲪 εντ􏳀-μ􏳀κτ􏲺νων πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να τεθε􏲹 υπ􏲺 ε􏲋λεγ􏳂􏳀 􏳀 π􏳀λλαπλασιασμ􏲺ς των εντ􏲺μων κατ􏲪 μη􏲋κ􏳀ς των συν􏲺ρων μετα􏲿υ􏲋 Λι􏲽υ􏲋 ης και Αιγυ􏲋 πτ􏳀υ. 
The Commission provided ECU 700000 from the Food Sector Development Programme (FSDP) to purchase urgently needed insecticides for the preventive control of animals along the Libyan/Egyptian border.
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 π􏳀υ πρ􏳀κατα􏲽λη􏲋 θηκε ε􏲋 πρεπε απ􏳀πληρωθε􏲹 απ􏲺 τα Κε􏲾􏲪λαια Υπ􏳀κατ􏲪στασης της Επισιτιστικη􏲋 ς Β􏳀η􏲋 θειας (FACF). 
The amount advanced was to be reimbursed by the Food Aid Counterpart Funds (FACF).
Η επιτρ􏳀πη􏲋 FACF ενε􏲋 κρινε την πληρωμη􏲋 705 010 Ecu σε λ􏲹ρες Αιγυ􏲋 πτ􏳀υ στ􏳀 λ􏳀γαριασμ􏲺 επιστρεπτε􏲋ων πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς αν􏲪πτυ􏲿ης τ􏳀υ τ􏳀με􏲋α των τρ􏳀􏲾􏲹μων. 
The FACF Committee has authorised ECU 705 010 to be paid in Egyptian pounds into the FSDP revolving fund account.
Η 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α πρ􏳀􏲽λε􏲋πει 350700 Ecu (15% τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 ε􏲋ργ􏳀υ με􏲹􏳀ν τα απρ􏲺􏲽λεπτα) για υπηρεσ􏲹ες παρε􏳂􏲺μενες απ􏲺 διεθνη􏲋 􏳀ργανισμ􏲺 και 1067500 Ecu για τις δαπ􏲪νες τ􏳀υ πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 και τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ τ􏳀υ 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋. 􏲬ι δαπ􏲪νες α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν και τα πε􏲋ντε ε􏲋ργα στα 􏳀π􏳀􏲹α συμμετε􏲋􏳂ει 􏳀 διεθνη􏲋ς 􏳀ργανισμ􏲺ς. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την επιδ􏲺τηση για τις δαπ􏲪νες γρα􏲾ε􏲹􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳃ητε􏲹, επ􏲹 τ􏳀υ παρ􏲺ντ􏳀ς, σ􏳂ετικε􏲋ς διευκριν􏲹σεις απ􏲺 τ􏳀 διεθνη􏲋 􏳀ργανισμ􏲺. 
The Financing Agreement has foreseen amounts of ECU 350 700 (15 % of project total less contingencies) for services provided by an international organisation and ECU 1067500 for the organisation’s personnel and office costs. These costs have now been spread over the five projects in which the international organisation participates. With regard to the allocation of office costs, the Commission is in the process of obtaining clarification from the international organisation.
Πρ􏳀θεσμ􏲹ες πληρωμη􏲋 ς 65. 
Payment periods 65.
66. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την «∆ιερευ􏲋 νηση των υπ􏲺γειων υδ􏲪των» στ􏳀 Azraq (SEM/030628/006) επισημα􏲹νεται 􏲺τι 􏳀ι καθυστερη􏲋σεις η􏲋ταν απ􏳀τε􏲋λεσμα της διαδικασ􏲹ας πληρωμη􏲋ς με􏲋σω τ􏳀υ τραπε􏳃ικ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πλη􏲋 ρωσε τ􏳀ν υπεργ􏳀-λ􏲪􏲽􏳀 με ν􏳀μ􏲹σματα γενικη􏲋ς κυκλ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ας, ενω􏲋 η συ􏲋μ􏲽αση ανα􏲾ε􏲋ρει σα􏲾ω􏲋ς 􏲺τι 􏳀ι πληρωμε􏲋ς πρε􏲋πει να γ􏲹ν􏳀νται σε Ecu. 
66. With regard to the ‘Ground Water Investigation’ in Azraq (SEM/030628/006) it has to be noted that delays in payments resulted from the payment procedure through the banking system, which issued payments to the sub-contractor in general currencies when the contract clearly stated that payments should be made in ECU.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση και ε􏲿ωτερικ􏳀􏲹 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι 69. ε􏲋ως 71. 
Evaluation and external audits 69.-71.
C 98/34 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.3.98 EL 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υς, η Επιτρ􏳀πη􏲋, λ􏲺γω των περι􏳀ρισμε􏲋νων ανθρω􏲋πινων π􏲺ρων π􏳀υ διαθε􏲋τει, απευθυ􏲋νθηκε σε ε􏲿ωτερικ􏳀υ􏲋 ς ελεγκτε􏲋 ς. 
C 98/34 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concerning audits, the Commission, faced by a constraint on personnel resources, has resorted to the use of external auditors.
Ως εκ τ􏳀υ􏲋τ􏳀υ, κ􏲪θε τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμ􏲾ωνιω􏲋 ν πρε􏲋 πει να εγκρ􏲹νεται με 􏲽􏲪ση τ􏳀υς καν􏲺νες αυτ􏳀υ􏲋 ς. 
Therefore, any modification of the financing agreements must be authorised in accordance with the rules.
Παρ􏳀􏳂ε􏲋 ς τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας 81. 
Services provided by the technical assistance units 81.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμμερ􏲹􏳃εται τη γνω􏲋 μη τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τη γενικη􏲋 π􏳀ι􏲺τητα της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας π􏳀υ παρε􏲋􏳂εται στα ε􏲋ργα. 
The Commission shares the Court’s opinion concerning the overall quality of the technical assistance provided to the projects.
82. ε􏲋 ως 84. 
82.-84.
Σε μ􏲹α περ􏲹πτωση, αντικαταστ􏲪θηκε 􏳀 συ􏲋 μ􏲽􏳀υλ􏳀ς και, σε μ􏲹α 􏲪λλη, τ􏳀υ επετρ􏲪πη να συνε􏳂􏲹σει τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 και ε􏲋τσι τ􏳀 􏳃η􏲋τημα ε􏲋κλεισε. ∆ια􏳂ε􏲹ριση εκ με􏲋ρ􏳀υς των αρμ􏲺διων των ε􏲋ργων και επιτευ􏳂θε􏲋ντα απ􏳀τελε􏲋σματα Λ􏳀γιστικε􏲋ς και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικε􏲋ς παρατηρη􏲋σεις 85. ε􏲋ως 87. Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ελε􏲋γ􏳂􏳀υ των ε􏲋ργων για τ􏳀 1998 θα περιλαμ􏲽􏲪νει τα σημε􏲹α π􏳀υ επιση􏲋μανε τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀. 
In one case, the consultant was replaced and, in another, the consultant was allowed to continue the contract and the matter is being closed. Management by project leaders and the results obtained Observations in respect of the accounts and finances 85.-87. A programme for audit of projects for 1998 will include the points identified by the Court.
Απ􏳀τελε􏲋σματα και τ􏳀 διηνεκε􏲋ς των ε􏲋ργων 88. 
The results recorded and the survival of the projects 88.
Ωστ􏲺σ􏳀, η ΕΚ καθω􏲋 ς και 􏳀ι 􏲪λλ􏳀ι σημαντικ􏳀􏲹 􏳂􏳀ρηγ􏳀􏲹 ε􏲋θι􏲿αν τ􏳀 θε􏲋μα αυτ􏲺 μα􏳃􏲹 με την αιγυπτιακη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση. 
However the EC, together with other major donors have raised it with the GOE.
94. ε􏲋ως 96. 
94.-96.
Βλ. γενικη􏲋 απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 88 Συμπερ􏲪σματα σ􏳂ετικ􏲪 με τη δια􏳂ε􏲹ριση των ε􏲋 ργων 99. 
See general reply for 88. Conclusions in respect of the management of projects 99.