natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις απόδοσης βασίστηκαν στην ύπαρξη μη επιλέξιμων δαπανών και, εν μέρει, στη χαμηλή ποιότητα των εργασιών που εκτελέστηκαν ή των εκθέσεων που υποβλήθηκαν. 
The requests for repayment were based on ' evidence of non-eligible expenditure and, in part, also on the poor quality of the work carried out or the reports submitted.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είχε εκτελεστεί η τελευταία πληρωμή, η χαμηλή ποιότητα των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν θα έπρεπε, εντούτοις, να είχε εντοπιστεί το αργότερο κατά το κλείσιμο των φακέλων. 
In the cases where the final payment had been made, the poor quality of the work should, in any case, already have been identified at the latest when the accounts were closed.
Εξάλλου, μια κατάσταση όπου καταγράφο¬ νται οι υπόχρεοι, η οποία καταρτίστηκε από την UCLAF βάσει των πληροφοριακών στοιχείων της ΓΔ XXIII και υποβλήθηκε, τον Ιανουάριο του 1996, στον Γενικό Γραμμα¬ τέα της Επιτροπής, στους γενικούς διευθυντές των ΓΔ IX, XX και της νομικής υπηρεσίας καθώς και στο Συνέδριο, περιλαμβάνει μία περίπτωση που αφορά ποσό ύψους 41 067 ECU, σχετικά με το οποίο, πράγματι, δεν είχε εκδοθεί, το ένταλμα είσπραξης. 
Furthermore, a list of debtors drawn up . by. UCLAF on the basis of information from DG XXIII and submitted in January 1996 to the Secretary-General of the Commission, the Directors-General of DG IX, DG XX and the Legal Department and the Court included a casé of an amount of ECU 41 067 for which no recovery order had actually been issued.
Σνεργασία του Συνεδρίου με τις αρμόδιες υπηρεσίες 29. 
Cooperation between the Court, and the competent departments .'.-. 29.
Αφότου διαπιστώθηκαν τα προβλήματα, κατά το Σεπτέμβριο του 1994, το Συνέδριο συνεργάζεται στενά με την UCLAF, και τη ΓΔ XX. 
Since the problems were discovered in September 1994,' the Court hás been cooperating closely with UCLAF and DG XX.
Εξάλλου, το Συνέδριο απάντη¬ σε ευνοϊκά σε αίτημα δικαστικής αρωγής που υποβλήθηκε από τις βελγικές δικαστικές αρχές το Μάρτιο του 1995. 
Moreover, the Court responded favourably to the Belgian magistrates' request for judicial cooperation in March 1995.
Κατά συνέπεια, οι υπάλληλοι του Συνεδρίου που κλητεύ-θηκαν επισήμως στο πλαίσιο 'της τρέχουσας αποδεικτικής διαδικασίας όντως κατέθεσαν. 
As a consequence, the Court officials who had been officially cited in the context of the examination testified.
Ομοίως, τα έγγραφα πού μπόρεσε να συγκεντρώσει το Συνέδριο κατά τη διάρκεια των ελέγχων του στον τομέα που αποτελεί το αντικείμενο της έρευνας, καθώς και οι εκθέσεις που κατέστη δυνατό να συντάξει μετά τους ελέγχους αυτούς, τέθηκαν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών. Συμπληρωματικοί έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού . Γενικό πλαίσιο ...-.'. 
Similarly, the documents that the Court had been able to collect during its audits of the field covered by the inquiry, and the reports that it had been able to draw up as the result of these audits, were made available to the competent authorities.
30. Μετά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Απριλίου 1994, σχετικά με την προϋπολογιστική και δημοσιονομική εκτέλεση του EET (") το Συνέδριο προέβη στη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων. 
Following the European Parliament's resolution of 2J April 1994 on the budgetary and financial implementation of the EYT (14), the Court carried out supplementary audits against the following background: (H)OJ No C 128, 9.
1994, σ. 340. . 
1994, p. 340.
C 17/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 1. 
No C 17/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 1.
Η υπηρεσία του δημοσιονομικού ελέγχου δεν είχε πραγματοποιήσει έρευνα σχετικά με το EET. 
97 the Financial Control department had not carried out an enquiry into the EYT.
Η ΕΕ δεν θέσπισε διαδικαστικούς κανόνες που να καθιστούν δυνατό να καθορίζεται επακριβώς ο τρόπος λειτουργίας της. 
The NC did not draw up any rules of procedure to specify how it was to operate.
Τον Απρίλιο του 1990, δημιουργήθηκε ένας οργανι¬ σμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα η «Association pour la promotion de l'Année Européenne du tourisme» (Ένωση ' για την προώθηση του Ευρωπαϊκού Έτους Τουρισμού) (ΑΡΑΕΤ), ο οποίος, σύμφωνα με το καταστατικό του, είχε ως στόχο την προώθηση των εκδηλώσεων που διοργανώ¬ νονται στο πλαίσιο του EET._ Για το σκοπό αυτό συγκέ¬ ντρωνε και διαχειριζόταν, για λογαριασμό της ΕΕ και υπό τον έλεγχο της, τα κοινοτικά κεφάλαια και τα κεφάλαια που προέρχονταν από άλλες πηγές, διαδικασία προβλεπό¬ μενη από το καταστατικό του ΑΡΑΕΤ, η οποία όμως δεν απέρρεε' από επίσημη απόφαση των αρμόδιων αρχών. Εξάλλου, οι απαιτήσεις που επέβαλε το Υπουργείο Οικο¬ νομικών στις οργανώσεις που τύγχαναν κρατικών χρημα¬ τοδοτήσεων, δεν τηρούνταν. 
In April 1990 a non-profit-making body known as the Association for the Promotion of the European Year of Tourism (APAET) was set up.'Its stated aim was to promote events organized under the EYT, and, for this purpose, it gathered Community and other funds and administered them on behalf of the NC and under its control. This procedure was provided for in the APAEPs statutes, but had not been'adopted in any formal decision by the competent authorities.
Η λειτουργία του ΑΡΑΕΤ και, κατά συνέπεια, οι επιχορηγήσεις που του είχαν καταβλη-fl θεί, εξέφευγαν του πλαισίου των εθνικών προϋπολογιστι¬ κών διαδικασιών καθώς και των αντίστοιχων διαδικασιών ελέγχου. 
The APAET's activities, and consequently the subsidies that it received, were not subject to the national budgetary procedures or the corresponding control procedures.
Εξάλλου, οι αρμοδιότητες και ευθύνες του Υπουργεί¬ ου Τουρισμού, της ΕΕ και του ΑΡΑΕΤ δεν ήταν επαρκώς οριοθετημένες, ανεπάρκεια που δεν εξαλείφθηκε ούτε στο γαλλικό ούτε στο κοινοτικό επίπεδο και-εξακολούθησε να υπάρχει καθόλη την περίοδο εφαρμογής του EET. 
Moreover, the jurisdictions and responsibilities of the Ministry for Tourism, the NC and APAET were not adequately demarcated, a shortcoming that was pointed out neither in France nor at Community level, and which continued throughout the implementation of the EYT.
Η απόφαση 89/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου προέβλεπε ότι θα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή «όλες οι απο¬ δείξεις του πραγματικού κόστους» των ενεργειών για τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις στο πλαίσιο του EET. 
Pursuant to Council Decision 89/46/EEC all evidence of the actual cost of measures in receipt of aid in the context of the EYT should be submitted to the Commission.
Παρά το γεγονός αυτό, και παρά τη συμβατική υποχρέωση διατήρησης των δικαιολογητικών κατά τη διάρκεια τουλά¬ χιστον πέντε ετών, οι λογιστικές και οι φάκελοι που τηρού¬ σαν οι αρμόδιες υπηρεσίες (το επιφορτισμένο με τον του¬ ρισμό υπουργείο, η ΕΕ και ο ΑΡΑΕΤ) δεν καθιστούνε δυνατή την ανασύσταση των δαπανών/εσόδων που είχαν δηλωθεί. 
Despite this fact, and contrary to the requirement that . all supporting documents should be kept for at least five years, the accounts and files kept by the competent departments (the Ministry responsible for tourism, the. NC and APAET) did not enable declared expenditure/revenue to be reconstructed.
Εξάλλου, ο ΑΡΑΕΤ δεν ενημέρωσε την Επιτροπή για την εξαφάνιση όλων των τιμολογίων και λογιστικών εγγράφων σχετικά με το EET. 
Furthermore, the APAET did not inform the Commission of the disappearance of all the invoices and accounting documents concerning the EYT.
Σύμφωνα με επιστολή που απεστάλη από τον οργανισμό στο αρμόδιο για τον τουρι¬ σμό υπουργείο, η αστυνομία αρνήθηκε να δεχθεί την υπο¬ βολή δήλωσης απώλειας ή κλοπής, 'δεδομένου ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις και δεν είχε πραγματοποιηθεί διάρρη-Στην Επιτροπή είχε ανατεθεί η εφαρμογή του EET, σε συνεννόηση με οργανωτική επιτροπή, συγκροτούμενη από δύο εκπροσώπους κατά κράτος μέλος κατ' ανώτατο όριο, της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
According to a letter sent by the association to the Ministry responsible for tourism, the police. refused to allow it to make a declaration of loss/theft because of the lack of evidence and the fact that.there had been no burglary.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων. 
Aid applications were an integral part of the contracts between the Commission and the beneficiaries.
Παρά την ασάφεια των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης, η ΓΔ XXIII δεν ζήτησε καμία συμπληρωματική διευκρίνιση από τους Γάλλους.δικαιούχους. 
Despite the lack of precision in the aid applications, DG XXIII failed to ask the French beneficiaries for any additional explanations.
Κατά συνέπεια, η αναγνώριση των επιλέξιμων δαπανών είναι πολύ δυσχερής. 
Consequently, it was very difficult to identify eligible expenditure.
Επιπλέον, υπάρχει ασυμφωνία μεταξύ των δικαιούχων που ορίζουν οι συμβάσεις και των πραγματικών δικαιούχων των.κεφα¬ λαίων. 
Moreover, there were discrepancies between the beneficiaries designated in the contracts and the actual beneficiaries of the funds.
Σε καμία από τις συμβάσεις που εξετάστηκαν ο αντισυμβαλλόμενος δεν αναφερόταν ορθά, η δε ΓΔ XXIII κατέβαλε ενισχύσεις σε οργανισμούς με τους οποίους δεν 16. 
The contractor was not named correctly in any of the . contracts examined and DG XXIII paid out aid to bodies with which it had no contractual relationship. In one
1. 97 I EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 17/7 είχε καμία συμβατική σχέση. Σε μία περίπτωση, η αναφο¬ ρά, ως φορέα προώθησηςί ενός διεθνούς οργανισμού μη εμπλεκόμενου αμέσως στο σχέδιο, επέτρεψε τη λήψη συμπληρωματικής ενίσχυσης (50 000 ECU) από την Κοινό¬ τητα. 
16. 1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/7 case, the mention of an international body that was not directly involved in thé project as a promoter made it possible to obtain extra aid (ECU 50 000) from the Community.
Τέλος, η ΓΔ XXIII έκανε δεκτές υπογραφές, χωρίς να ελέγξει εάν οι υπογράφοντες είχαν εξουσιοδοτηθεί. 
Finally, DG XXIII accepted signatures without checking whether the people in question were empowered to sign.
Ορισμένες επιστολές είχαν υπογραφεί και αποσταλεί στις αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες από μη εξουσιοδοτημέ¬ νους υπαλλήλους της ΓΔ XXIII. 
Some letters were signed and sent out to the competent French departments by unauthorized members of DG XXIII's staff.
Ορισμένες φορές, διάφο¬ ροι υπάλληλοι διαφόρων επιπέδων της ΓΔ XXIII απέστελ¬ λαν διαδοχικά επιστολές με τις ίδιες πληροφορίες. 
Sometimes, various members of DG XXIH's staff, at different levels, sent out consecutive letters containing the same information.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις που ελέγχθηκαν, οι αιτούντες ενί¬ σχυση είχαν ενημερωθεί για την έγκριση της ενίσχυσης, προτού ο δημοσιονομικός ελεγκτής χορηγήσει τη θεώρηση του. 39. 
In nearly all the cases audited, the aid applicants were informed that the aid had been granted before the Financial Controller had given his approval. - 39.
Το έντυπο χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης προ-» έβλεπε τη διαβίβαση επικυρωμένου αντιγράφου κίνησης λογαριασμού ή οικονομικής κατάστασης που να συνοδεύε¬ ται με δεόντως επικυρωμένα δικαιολογητικά. 
The form for the allocation of financial aid provided for the forwarding of a certified true copy of a statement of account, or a financial statement accompanied by duly certified copies of supporting documents.
Η Επιτροπή επέμενε να της αποστέλλεται η κατάσταση των τιμολογίων ή των αντιγράφων τιμολογίων μόνον όταν προέβαινε σε υπομνήσεις, σε περίπτωση μη τήρησης των συμβατικών προθεσμιών. Αλλά, ακόμη και στις περιπτώσεις αυτές, οι πληρωμές είχαν ενταλθεί με απλή προσκόμιση ενός οικονο-' μικού απολογισμού. 
Only when it issued reminders in cases : of non-compliance with contractual deadlines did the Commission insist on . obtaining a list of invoices or copies of the invoices. But even in these cases the payments were authorized merely against the presentation of a financial statement.
Οι προθεσμίες για την υποβολή της τελικής έκθεσης και του οικονομικού απολογισμού δεν τηρήθηκαν ποτέ. 
The deadlines for the submission of final reports and financial statements were never complied with.
Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση των εκθέσεων εκτέλεσης και των . οικονομικών απολογι¬ σμών, ούτε διενεργήθηκαν έλεγχοι επιτόπου, μάλιστα δε δεν αποκαλύφθηκαν ούτε προφανείς ανεπάρκειες. 
No analysis of the implementation reports or of the financial statements was made and no on-the-spot checks were carried out. Not even obvious shortcomings were found.
Σε όλες τις περιπτώσεις, ήταν αδύνατη η ανασύσταση των δαπα¬ νών που είχαν δηλωθεί είτε ελλείψει δικαιολογητικών είτε διότι τα έγγραφα που είχαν προσκομιστεί αφορούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In all cases, it was impossible to reconstruct declared expenditure because thé supporting documents were lacking or because the documents submitted concerned non-eligible expenditure.
Η Επιτροπή δεν διευκρίνισε τη μορφή των εκθέσεων εκτέλεσης και των οικονομικών απολογισμών πόυ πρέπει ! να της υποβάλλονται. 
The Commission did not specify the formats of the implementation reports and financial statements that were to be submitted to it.
Όσα υποβλήθηκαν από διάφορους οργανισμούς, εκτός από ένα, περιέχουν ελλιπείς ή εσφαλ¬ μένες πληροφορίες. 
Those that'were submitted by the various , bodies, with one exception, contained incomplete or inaccurate information.
Για μία ενέργεια, οι ίδιες δαπάνες καταβλήθηκαν δύο φορές, αφενός απευθείας από την Επιτροπή (4000 ECU) και, αφετέρου, μέσω του οργανι¬ σμού (30000 FF) δηλαδή 4567 ECU(lé). 
For one measure, the same expenditure was effected twice directly by the Commission (ECU 4 000) and via the Association (FF 30 000, or ECU 4 567) (16).
Εξάλλου, δύο διαφορετικοί οργανισμοί που έχουν την ίδια ταχυδρομική διεύθυνση, υπέβαλαν τα ίδια τιμολόγια για συνολικό ποσό ύψους 167 034,52 FF (δηλαδή 25427 ECU) στην Επιτροπή και στον οργανισμό, για δύο διαφορετικές ενέργειες. 
Moreover, two different bodies with the same postal address submitted the same invoices for a totalamount of FF 167 034,52 (or ECU 25 427) to the' Commission and the Association for two different measures.
Ένας έκτακτος υπάλληλος της Επιτροπής ασκούσε, αφενός, τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα μιας εθνικής ομοσπονδίας στον τομέα του τουρισμού και, αφετέρου, μέλους ομάδας εργασίας της ΕΕ πριν και κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ασκούσε καθήκοντα στη . μονάδα «Τουρισμός» της ΓΔ XXIII. 
A temporary member of the Commission's staff worked as permanent secretary of a national federation in the field of tourism and as a member of a working party of thé NC before and during the period in which he was working in DG XXIH's Tourism unit.
Η ίδια εθνική ομο¬ σπονδία έλαβε κοινοτικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του EET και, αργότερα, στο πλαίσιο άλλων άμεσων ενεργειών. Ρ6) Οι μετατροπές σε ECU πραγματοποιήθηκαν με τιμές Δεκεμ¬ βρίου 1995. 
The same national federation received Community aid in the ("(Conversions into ecu are at the December 1995 rate. context of. the EYT and. later under other direct measures.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή σύγχυσης συμφερόντων δεν επισημάνθηκε ούτε στο γαλλικό ούτε στο κοινοτικό επίπε¬ δο και δεν καταβλήθηκε καμία προσπάθεια προκειμένου να αποσαφηνιστεί. 
However, this conflict of interests was pointed out by neither the national nor the , Community authorities ' and no attempt was made to clarify the situation.
Διαδικασίες ανάκτησης στο πλαίσιο του EET 42. 
42..
Η Επιτροπή, στην απάντηση της στην ειδική έκθεση· του Συνεδρίου για το EET, ανέφερε 17 συμβάσεις που συνεπάγονταν την ανάκτηση ποσών συνολικού ύψους 146 412 ECU, το 73 % από τα οποία ανακτήθηκε πράγ¬ ματι, 43. 
In its reply to the Court's Special Report on the EYT, the Commission mentioned 17 contracts leading to recoveries of a total of ECU 146 412, of which 73 % was actually recovered. 43.
Όσον αφορά τη σύμβαση το ποσό της οποίας είναι το υψηλότερο στην κατάσταση αυτή (57419 ECU, δηλαδή το 39 % του συνόλου), η ΓΔ XXIII δεν εξέδωσε ένταλμα είσπραξης. 
With regard to the contract with the highest amount in this list (ECU 57 419, or 39 % of the total), DG XXIII did not draw up a recovery order.
Πράγματι, το οικείο κράτος μέλος (Ιταλία) είχε προβεί σε απόδοση του ποσού αυτού, με δική του πρωτο¬ βουλία, το Φεβρουάριο του 1992. 
In actual fact, the Member State concerned (Italy) had repaid the amount in. February 1992 of its own. volition.
Εντούτοις, η ΓΔ XXIII δεν ζήτησε να της διαβιβαστεί έγγραφο που να επιτρέπει την εξακρίβωση του εν λόγω ποσού και δεν προέβη στην τακτοποίηση του. 
Nevertheless, DG XXIII did not ask for any documents to enable it to verify the amount and did not regularize the situation.
Κατά συνέπεια, το εν λόγω ποσό μετα¬ φέρθηκε στα διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού του 1994. ' 
Consequently, the sum was transferred to 'miscellaneous revenue' in the 1994 budget.
Τρία από τα 16 εντάλματα είσπραξης που εκδόθηκαν από τη ΓΔ XXIII είναι εσφαλμένα. 
Three of the. 16 recovery orders actually drawn up by DG XXIII were incorrect.
Σε μία περίπτωση, το ένταλμα είσπραξης καταρτίστηκε για ποσό υψηλότερο από την ενίσχυση που είχε πράγματι καταβληθεί (διαφορά 3000 ECU). 
In one case, the recovery order was drawn up for an amount that was higher than the aid actually paid out (a difference of ECU 3 000).
Όσον αφορά τις δύο άλλες περιπτώσεις, τα εντάλματα εκδόθηκαν για πολύ χαμηλά ποσά, λόγω της χρησιμοποίησης εσφαλμένου συντελεστή ενίσχυσης (διαφο¬ ρά 3 755 ECU). ; 45. 
In the two other cases, the orders were drawn up for amounts that were less than the actual figure because the aid rate used was too low (difference of ECU 3 755).
Σε τρεις άλλες περιπτώσεις, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 21362 ECU (24% των ανακτήσεων, που ζητήθηκαν), τα εντάλματα είσπραξης ακυρώθηκαν διότι οι αντισυμβαλλόμενοι είχαν αποστείλει συμπληρωματικά έγ¬ γραφα. 
Tn three other cases amounting to a total of ECU 21 362 (24 % of the recoveries requested), the recovery orders were cancelled because the Contracting Parties had forwarded supplementary documents.
Η ποιότητα όμως των εν λόγω εγγράφων δεν ήταν η απαιτούμενη για να μπορέσει να σταματήσει η διαδικα¬ σία ανάκτησης. 
However, these documents were not of a sufficiently high quality to allow the recovery procedure to be stopped.
Έξι αντισυμβαλλόμενοι (από τους οποίους ο ένας είχε τύχει της σύναψης πέντε συμβάσεων) απέδωσαν πράγματι τις αχρεωστήτως εισπραχθείσες ενισχύσεις, που ανέρχο¬ νταν σε συνολικό ποσό 55 863 ECU (63 % των εισπράξεων που ζητήθηκαν). 
Six contractors (one of whom had been awarded five contracts) actually did repay the unwarranted aid for a total of ECU 55 863 (63% of the recoveries requested).
Τρία εντάλματα είσπραξης, για συνολικό ποσό 8 857 ECU (10 % των εισπράξεων που ζητήθηκαν) παραμένουν ακόμη σε εκκρεμότητα, διότι οι αντισυμβαλ¬ λόμενοι είτε μετακόμισαν σε άγνωστη διεύθυνση είτε δεν υφίστανται πλέον. Γνωστοποίηση. στην Επιτροπή των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν <-47. 
Three '/ecovery orders, for a total of ECU 8 857 (10 % of the recoveries requested) were still open because the contractors had moved to an unknown address or no longer existed.
Το Συνέδριο γνωστοποίησε στην Επιτροπή όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τα προβλήματα που προαναφέρ¬ θηκαν, προκειμένου να της δώσει τη δυνατότητα να τα συμπεριλάβει, κατά περίπτωση, στις διαδικασίες που κινή¬ θηκαν και να ανακτήσει τα μη επιλέξιμα ποσά. 
The Court notified the Commission of all the details of the aforementioned problems to enable . it, where applicable, to include them in recovery procedures which had already been set in motion and recover the non-eligible amounts.
Η Επιτρο¬ πή κλήθηκε επίσης να εξετάσει λεπτομερώς το σύνολο των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών σε σχέση με το EET. 
The. Commission was also invited to examine in detail all co-financed measures relating to the'EYT.
Αριθ. C 17/8 [JO Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 
No C 17/8 I EN Official Journal of the European Communities 16.
1.-97 48. 
I.' 97 48.
Εξάλλου, ο διατάκτης κλήθηκε να ζητήσει άπό τους . δικαιούχους, με ατομική κοινοποίηση, την παράταση της συνήθους προθεσμίας κατοχής των δικαιολογητικών και των εγγράφων που χρησιμεύουν για τον έλεγχο των επιχο¬ ρηγούμενων ενεργειών. Η ΓΔ XXIII απάντησε στο. αίτημα αυτό, χωρίς εντούτοις να είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οι αποδέκτες που εμφαίνονται στην κατάσταση αντιστοιχούν ακριβώς με τους δικαιούχους, ιδίως λόγω του.ότι δεν υπήρχαν πλήρεις φάκελοι. 
Furthermore, the authorizing officer was invited to contact each of the · beneficiaries individually so as to invite them to retain the supporting documents and other documents. required for auditing subsidized measures for a longer period than usual. DG XXIII responded to this request but was not in a position to he able to guarantee that the list of recipients exactly corresponded to the beneficiaries, in particular because of the absence of complete files.
Έλεγχοι του Συνεδρίου σχετικά με το πρόγραμμα δράση; υπέρ του τουρισμού Εισαγωγή 49. 
The Court's audits of the action plan in favour ' of tourism Introduction 49.
Μετά τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο του 1995, ότι, από τις αρχές του 1994, είχε ενισχύσει τις διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των σχεδίων. 
As the result of the problems that had been uncovered, the Commission informed Parliament on January 1995 that, as of the beginning of 1994, it had strengthened its procedures for the selection, monitoring and assessment of projects.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ΓΔ XXIII δημιουργήθηκε κεντρική μονάδα, επιφορτισμένη με τη διαχείριση των οικονομικών και προϋπολογιστικών υποθέσεων. 
In addition, a central unit responsible for the management of budgetary and financial affairs was set up within DG XXIII.
Το Συνέδριο προέβη, κατά τα τέλη του 1995, σε εμπε¬ ριστατωμένο έλεγχο των άμεσων ενεργειών, η διαχείριση των οποίων ασκείται.στο πλαίσιο του προγράμματος δρά¬ σης και καλύπτονται από τα κονδύλια του προϋπολογι¬ σμού Β5-325 και Β7-830 (βλέπε πίνακα 1). 
At the end of 1995, the Court carried out a detailed audit of the direct measures, which were managed in the context of the action plan and covered by budget 54.
Γενικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν 51. 
General problems found : · '51.
Κατά την αρχική φάση της εφαρμογής του προγράμ¬ ματος δράσης (1993 1994), η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καταρτίσει κατά τρόπο επαρκή τις διαδικασίες επιλογής, τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης και τις τυπικές συμβατι¬ κές ρήτρες. 
In the initial phase of the' implementation of the action plan. (1993 to 1994), the Commission had not yet laid down adequately its selection procedures, financing procedures or the standard contract clauses.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή βελτίωσε τη διαχείρι¬ ση των σχεδίων. 
The Commission subsequently improved its management of· the projects.
Συγκεκριμένα, η χρησιμοποίηση του μέσου των «ad-hoc επιχορηγήσεων», το οποίο κατά μεγάλο μέρος εκφεύγει του εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, και, κατά συνέπεια, αποτελεί τομέα υψηλού κινδύνου, μειώθηκε αι¬ σθητά κατά τα έτη 1994/95. 
In particular, the utilization of ad-hoc subsidies, which largely eluded the Commission's internal control system and was therefore a high-risk area, was considerably reduced in 1994/1995.
Εντούτοις, ορισμένα από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν στην ειδική έκθεση για το EET και, αργότερα, από τη ΓΔ XX, δεν έχουν επιλυθεί. 
Nevertheless, some of the problems raised in the Special Report on the EYT and later by DG XX were not solved.
Λόγω έλλειψης μόνιμου προσωπικού και λόγω της συχνής εναλλαγής υπαλλήλων στο πλαίσιο της ομάδας «Τουρισμός», η διαχείριση σημαντικών φακέλων ασκείται από έκτακτο προσωπικό και από προσωπικό προερχόμενο εκτός του οργάνου. 
Because of a 'lack of permanent staff and a significant staff turnover in the Tourism unit, important files were managed by temporary and external staff.
Ένα μεγάλο μέρος των παρατυπιών μπόρεσε να δια¬ πιστωθεί από τη ΓΔ XX και την UCLAF μόνο μετά τη διενέργεια ελέγχων επιτόπου. 
DG 'XX and UCLAF only managed to uncover a large proportion of the irregularities as a result ofon-the-spot checks.
Όσον αφορά τη ΓΔ XXIII, παρά τα τεκμήρια που είχε στη διάθεση της, διενήργησε ελάχιστους ελέγχους στους δικαιούχους. 54. 
As for DG XXIII, despite the clues at its disposal, it carried out too few on-the-spot checks on the beneficiaries. projects ' . .