natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση του ΕΕΣ ότι η ΕΣΣΕ είναι ετερογενής φορέας. 
The Commission agrees with ECA’s assessment that ESAC is a heterogeneous body.
Η Επιτροπή συνάντησε δυσκολίες στην εξεύρεση κοινών θέσεων και στη διασαφήνιση των αναγκών της. 
The Committee has had difficulties in finding common positions and in being concrete on what its needs are.
Δεν ήταν σε θέση να καθοδηγήσει την Eurostat, ώστε αυτή να μπορεί να παράσχει έγγραφα που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της. 
It has been unable to guide Eurostat so that the latter can provide documents which are better tailored to its needs.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 81. 
REPLY OF THE COMMISSION 81.
Οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών είναι τα δύο κύρια μέσα που προβλέπονται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για τη στήριξη της υλοποίησης των προγραμμάτων. 
Grant agreements and public procurement contracts are the two main tools provided by the financial regulation in support to the implementation of programmes.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι ΕΣΥ και άλλες εθνικές αρχές οι οποίες ορίζονται από τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν επιχορηγήσεις χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 168 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, NSIs and other national authorities designated by the Member States may receive grants without call for proposals, in line with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of European Communities.
Η απλούστευση της διαχείρισης των επιχορηγήσεων αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
Simplification of grant management is a priority for the Commission.
Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 διευκρινίζει ότι τα κατ’αποκοπή ποσά, κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται για στατιστικές δράσεις που βασίζονται σε έρευνες. 
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013–17 specifies that lump sums, when appropriate, may be used for statistical actions based on surveys.
Επιπλέον, θα αναληφθούν περαιτέρω τρέχουσες πρωτοβουλίες για να μειωθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων με τη χρήση τυποποιημένων κλιμάκων μονάδας κόστους. 
In addition, current initiatives to reduce the risk of errors by using standard scales of unit costs will be further developed.
Το πλαίσιο αυτό θα συμπληρωθεί με πρόσθετα μέτρα απλούστευσης βάσει των σχετικών διατάξεων που ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός μπορεί να προσφέρει από το 2013 και μετά. 
This will be supplemented by additional simplification measures based on the relevant provisions that the revised financial regulation may offer from 2013 onwards.
Έχουν ήδη συμφωνηθεί και εφαρμόζονται διορθωτικά μέτρα τόσο στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης των επιχορηγήσεων όσο και στη διεξαγωγή ελέγχων. 
Corrective actions have already been agreed upon and are being implemented both in the area of financial management of grants and the execution of controls.
Επειδή η πλειονότητα των δαπανών που δηλώνονται από τους δικαιούχους αφορούν δαπάνες προσωπικού βρίσκεται υπό εξέλιξη η απλούστευση του τρόπου δήλωσης των δαπανών. Έχουν εισαχθεί κλίμακες ελέγχου μοναδιαίου κόστους για τη δήλωση σχετικά με τα έξοδα προσωπικού και χρησιμοποιούνται ήδη από σειρά δικαιούχων της ESTAT. 
As the majority of costs reported by beneficiaries concern staff costs a simplification of the way of declaring costs has been put under way. Audited scales of unit costs have been introduced to report on staff costs and are already used by a number of beneficiaries of ESTAT.
Όσον αφορά τους ελέγχους, έχουν εισαχθεί περαιτέρω βελτιώσεις. 
In terms of controls, further enhancements have been adopted.
Ιδίως, επιπλέον των υποχρεωτικών εκ των προτέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και καλύπτουν το 100% των οικονομικών συναλλαγών, συμπληρωματικοί έλεγχοι βάσει κινδύνων διενεργούνται τόσο σε εκ των προτέρων όσο και σε εκ των υστέρων επίπεδο. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
In particular, in addition to mandatory ex ante controls implemented in accordance with the FR and covering 100 % of financial transactions, additional risk based controls are performed on ex ante as well as on ex post level. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
Η ίδια παρατήρηση όπως και για το σημείο 83. 
Same comment as for paragraph 83.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθεί η διαδικασία για τη διενέργεια ενισχυμένων εκ των προτέρων ελέγχων σε δείγμα πράξεων. 
The Commission agrees with the comments made by the Court, concerning the need to consolidate the procedure for performing reinforced ex ante controls performed on a sample of transactions.
Η διαδικασία αναθεωρήθηκε με βάση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
The procedure has been revised based on the comments made by the Court.
88. δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς την ανάγκη να εκτιμηθεί ο συνολικός κίνδυνος σφάλματος, και εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες της για τον σκοπό αυτόν. Σε συνέχεια, μία τέτοια εκτίμηση αναφέρθηκε από την Eurostat στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της 2011. 
88. (d) The Commission agrees with the Court on the need to assess the overall risk of error, and produced guidelines to its services for this purpose.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η έκθεση για το 2011 της μονάδας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για τις δημόσιες συμβάσεις της Eurostat εντόπισε ενδεχόμενους κινδύνους, χωρίς να διακρίνει κανένα περιστατικό κινδύνου ευνοιοκρατίας στο περιβάλλον της Eurostat. 
The Commission underlines that the 2011 report of the Internal Audit Unit of Eurostat on procurement identified potential risks, without having singled out any occurrence of the risk of favouritism in the Eurostat environment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 92. 
REPLY OF THE COMMISSION 92.
Ισχύουν από τον Ιανουάριο του 2012, και πάνω από 50 μέλη του προσωπικού έλαβαν τη σχετική εκπαίδευση. 
They are applicable from January 2012, and more than 50 staff members have been trained on them.
Έχει σχεδιαστεί μία συγκεκριμένη πρόσθετη εσωτερική εκπαίδευση για τη διαδικασία αξιολόγησης· εστιάζοντας σε αδυναμίες που εντοπίστηκαν από τους ελεγκτές και σε κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, και χορηγήθηκε σε 97 μέλη του προσωπικού. 
A specific additional internal training course on the evaluation process has been designed, focussing on weaknesses identified by the auditors and on selection and award criteria, and has been delivered to 97 staff members.
Η κατάρτιση αυτή έχει γίνει υποχρεωτική για τους προέδρους της επιτροπής αξιολόγησης. 
This training course has been made mandatory for the chairmen of evaluation committees.
Ειδική έκθεση παρασχέθηκε τον Φεβρουάριο 2012 στη διοίκηση της ΓΔ για την περαιτέρω αντιμετώπιση του κινδύνου από πιθανώς υπερβολική εξάρτηση από τρίτους και από σχεδόν μονοπωλιακές καταστάσεις. 
A specific report was provided in February 2012 to the management of the DG to further address the risk of potentially excessive reliance on third parties and quasi-monopoly situations.
Η δημοσιότητα σχετικά με την πρόσκληση για υποβολή προσφορών της Eurostat έχει βελτιωθεί με την άμεση πρόσβαση στην αρχική σελίδα της στο διαδίκτυο (μεγαλύτερη προβολή). 
The publicity for Eurostat calls for tender has been improved, with direct access from the internet home page (better visibility).
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου θα ασκεί τον έλεγχο παρακολούθησης σε εύθετο χρόνο. 
The IAC will perform a follow-up audit in due time.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η χρησιμοποίηση ελάχιστων ορίων για τη συνιστώσα της ποιότητας των κριτηρίων κατακύρωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας της πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψης προσφοράς αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την κατοχύρωση της ποιότητας, για υπηρεσίες που απαιτούν υψηλό επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης. 
The Commission is of the opinion that using minimal thresholds for the quality component of award criteria under the best-value-for-money procedure is an appropriate way to guarantee quality for services requiring a high level of technical expertise.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την εύλογη ανησυχία του Συνεδρίου να αποφευχθεί η εξασθένηση του ανταγωνισμού των τιμών. Η Eurostat θα εγκύψει σε αυτούς τους στόχους. 
Nevertheless, the Commission acknowledges the legitimate concern of the Court to avoid a weakening of price competition. Eurostat will reflect on those objectives.
Η προώθηση της στατιστικής καινοτομίας μέσω έργων, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας μακροπρόθεσμα, την εφαρμογή της ανακοίνωσης COM(2009) 404, είναι μία από τις προτεραιότητες της Eurostat σε απάντηση στις δημοσιονομικές περικοπές στα κράτη μέλη . 
Promoting statistical innovation through projects aiming at efficiency gains in the long term, implementing COM(2009) 404, is one of Eurostat’s priorities as a reply to MS budget cuts. 91.
Από την έναρξη του ΚΣΠ, σημαντικό έργο έχει αναληφθεί από την Eurostat για την εκτέλεση σε εύθετο χρόνο της ανάλυσης κόστους-αποτελεσματικότητας των τομέων του προγράμματος, όπως απαιτείται από το ΚΣΠ (τεκμηριωμένη προσέγγιση). 
From the beginning of the CSP, considerable work has been undertaken by Eurostat to perform in due time the cost-effectiveness analysis of the fields of the programme, as required by the CSP (evidence-based approach).
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, μέχρι στιγμής δεν έχει καθιερωθεί καμία εναρμονισμένη μέθοδος για τη μέτρηση των δαπανών και του φόρτου στο πλαίσιο του ΕΣΣ με συστηματικό τρόπο. 
Despite efforts made, no harmonised method for measuring costs and burden within the ESS in a systematic way has been established so far.
Η εργασία σχετικά με την εν λόγω μέθοδο θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμα πιο επαχθής από τους παραγωγούς στατιστικών για το μέλλον, στο πλαίσιο των πενιχρών πόρων. 
The work on such a method would be perceived as even more burdensome by the producers of statistics for the future, in the context of scarce resources.
Η έλλειψη προόδου στον καθορισμό συστηματικής μέτρησης και η δύσκολη κατάσταση των μελών του ΕΣΣ στο πλαίσιο των δημοσιονομικών περικοπών που συνδέονται με τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, οδήγησαν στη θέσπιση, το 2010, της στρατηγικής προσέγγισης καθορισμού προτεραιοτήτων. 
The lack of progress with establishing a systematic measurement and the difficult situation of the ESS members in the context of budget cuts related to the financial and economic crisis triggered the establishment of the strategy-driven priority-setting approach in 2010.
Η προσέγγιση αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη την εξέταση των δαπανών/φόρτου αφού οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί μέχρι σήμερα σχετικά με αυτό το θέμα, αν και όχι με συστηματικό τρόπο, επιτρέπουν τη διατύπωση δηλώσεων για το ποια είναι τα μεγαλύτερα κέντρα των δαπανών και φόρτου στην παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών. Η στρατηγική έχει ήδη αποφέρει αποτελέσματα. 
This approach takes also into account the consideration of costs/burden as the information gathered so far on this subject, although not in a systematic way allows formulating statements as what are the greatest centres of costs and burden in the production of European statistics.
Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι δεν έχει καθυστερήσει σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τον επαναπροσδιορισμό της άσκησης ιεράρχησης και ότι καμία πρόσθετη, συστηματική μέτρηση του κόστους και του φόρτου χρειάζεται για την επίτευξη αυτού του στόχου. 
The strategy has already brought results. The Commission considers, therefore, that it is not behind schedule with the reprioritisation exercise and that no additional, systematic measurement of costs and burdens is needed to achieve this goal.
Ο μηχανισμός καθορισμού της νέας προτεραιότητας έχει ήδη αρχίσει να παράγει αποτελέσματα και η Eurostat αυξάνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού στο μέλλον. 
The new priority-setting mechanism has already produced results and Eurostat is stepping up efforts to improve the effectiveness of the mechanism for the future.
Ιδίως, η Eurostat αποφάσισε ότι ο φόρτος για τις επιχειρήσεις, που προβλέπει ο κανονισμός Intrastat, θα μειωθεί. 
In particular, Eurostat has decided that the burden on businesses imposed by the Intrastat regulation will be reduced.
Αυτό θα γίνει με την εφαρμογή του σχεδίου «Στατιστικές για την ενιαία αγορά». 
This will be done through the implementation of the single market statistics project.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 98. 
REPLY OF THE COMMISSION 98.
Ο προσδιορισμός των αρνητικών προτεραιοτήτων ακολουθεί μια τριπλή προσέγγιση. 
The identification of negative priorities follows a threefold approach.
Κάθε έτος υποβάλλονται προτάσεις για την κατάργηση/τροποποίηση των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων· Παύση της εθελοντικής συλλογής στοιχείων με βάση συμφωνίες κυρίων και υποβολή προτάσεων για τομείς στο πλαίσιο επανεξέτασης ενόψει απλούστευσης. 
Each year proposals are made to repeal/ modify existing legal acts, stop voluntary data collections based on gentlemen agreements and make proposals for areas under review for simplification.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς την ανάγκη να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για την ενθάρρυνση της στατιστικής καινοτομίας, ανάλογα με την περίπτωση, προτείνοντας στους χρήστες να εξαλείψουν σταδιακά τις στατιστικές που έχουν μικρότερη σημασία αντικαθιστώντας τες με νέες στατιστικές. 
The Commission agrees with the Court as to the need for additional efforts to encourage statistical innovation, where relevant, by proposing to users to phase out statistics which become less relevant in exchange for new statistics.
Το ζήτημα αυτό λαμβάνεται υπόψη στον μηχανισμό καθορισμού προτεραιότητας, στο πλαίσιο του οποίου η Eurostat επί του παρόντος στοχεύει στη μείωση του φόρτου που απορρέει από τον κανονισμό Intrastat (βλ. επίσης την απάντηση στο σημείο 97). 
This concern is taken into account in the priority setting mechanism, in the framework of which Eurostat is currently aiming at reducing the burden stemming from the Intrastat regulation (see also the reply to paragraph 97).
Επί του παρόντος, η Eurostat δεν έχει εναρμονισμένα και πλήρη στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω δημοσιονομικές και οικονομικές συνέπειες για τα κράτη μέλη. 
Currently, Eurostat does not have harmonised, complete information about these budgetary and financial consequences in the Member States.
Ως εκ τούτου, η Eurostat πρότεινε τη στρατηγική προσέγγιση καθορισμού προτεραιοτήτων : η προσέγγιση που επιλέχθηκε αποτελεί ετήσια επανεξέταση όλων των υφιστάμενων απαιτήσεων για στατιστικές σε σχέση με τη σπουδαιότητά τους έτσι ώστε να ελευθερωθούν επαρκείς πόροι για να ικανοποιηθούν νέες σημαντικές ανάγκες. 
Therefore Eurostat has proposed a strategy-driven approach for priority setting: the chosen approach constitutes an annual review of all existing requirements for statistics in terms of their relevance so that sufficient resources would be freed up to satisfy new important needs.
Δεν ήταν δυνατό να συγχρονιστεί η περίοδος του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2017 με εκείνη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, αφού ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 προβλέπει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. 
It was not possible to synchronise the period of the European statistical programme 2013–17 with that of the next multiannual financial frameworks as Regulation (EC) No 223/2009 provides that the programme should cover a period not exceeding 5 years.
Ωστόσο, στην πρόσφατα εγκεκριμένη πρόταση για την τροποποίηση του (ΕΚ) αριθ. 223/2009, προτείνεται ότι, στο μέλλον, το πρόγραμμα θα καλύψει περίοδο που αντιστοιχεί με εκείνη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
However, in the recently adopted proposal to amend (EC) N°223/2009, it is proposed that in the future the programme will cover a period corresponding to that of the multiannual financial framework. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
57 ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΆΤΆ ΚΆΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ 107. 
57 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι το ΕΣΣ είναι επιφορτισμένο με την παραγωγή υψηλής ποιότητας στατιστικών στην Ευρώπη. 
The Commission would like to recall the ESS is in charge of producing high quality statistics on Europe.
Όπως για όλα τα συστήματα παραγωγής, απαιτείται χρόνος για τον ανασχεδιασμό για τη βελτίωση της ποιότητας. 
As in all production systems, re-engineering to improve quality takes time.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι αυτή η τάση προς βελτίωση της ποιότητας είναι αργή. 
The Commission therefore cannot share the Court’s opinion that this move towards better quality is slow.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, καθώς και οι στατιστικές αρχές τους έχουν κοινή ευθύνη για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στη δημοκρατική διαδικασία στην Ευρώπη. 
Recommendation 1 The Commission agrees with the Court’s observation that the European Union, its Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, θα εξακολουθήσει να κάνει ό, τι είναι δυνατόν για να ενισχύσει το σύστημα των ευρωπαϊκών στατιστικών. Ωστόσο, η εξασφάλιση επαγγελματικής ανεξαρτησίας, επαρκών πόρων, αποτελεσματικής εποπτείας, με κυρώσεις και μέτρα ταχείας βελτίωσης για περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων. 
The Commission for its part will continue to do what it can to strengthen the system of European statistics. However, ensuring professional independence, sufficient resources and effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected, is a common responsibility of all actors involved.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κώδικας ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές αποτελεί πρόκληση για το ΕΣΣ στο σύνολό του και εξακολουθεί να στηρίζει τις προσπάθειες της Eurostat για πλήρη εφαρμογή του κώδικα. 
The Commission recognises that the European Statistics Code of Practice represents a challenge for the ESS as a whole and continues to support Eurostat in its efforts to fully implement the code.
Η Eurostat συλλέγει ετήσιες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο κατά την εφαρμογή του κώδικα στα κράτη μέλη και θα συνεχίσει να ενισχύει και να χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες για να διαπιστώνεται η πρόοδος και οι τομείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, επίσης με αξιολογήσεις από ομοτίμους. 
Eurostat also collects annual information on progress with the implementation of the code in Member States and will continue to enhance and exploit this information in order to identify progress and areas of difficulty, also through the peer reviews exercise.
Η ανακοίνωση (2011) 211 εκδόθηκε για να στηρίξει την εφαρμογή του κώδικα. 
Communication (2011) 211 was issued to support the implementation of the code.
Οι δεσμεύσεις για την αξιοπιστία των στατιστικών θα παρέχουν ένα σημαντικό μηχανισμό για την απευθείας συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και τη στοχοθέτηση των δράσεων υψηλής προτεραιότητας που απαιτούνται για την εφαρμογή του κώδικα. 
The commitments on confidence in statistics will provide an important mechanism for involving Member State governments directly and targeting the high-priority actions which are required for implementing the code.
Αυτά τα στοιχεία είναι, και θα είναι αντίστοιχα, νομικά δεσμευτικά. 
These elements are, respectively will be, legally binding.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύσταση 2 Όσον αφορά τη σύσταση 2 που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η θέση της Επιτροπής είναι η εξής: Σύσταση 2 α) Οι πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν στο COM(2011) 211, κυρίως, η πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές, η επικείμενη αναθεώρηση της απόφασης 97/281/ΕΚ σχετικά με τον ρόλο της Eurostat, ο αναθεωρημένος κώδικας ορθής πρακτικής όπως εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 συνιστούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, τις αναγκαίες και ικανές προϋποθέσεις για να διασφαλίσουν σταθερή βάση για την αναθεώρηση και την εφαρμογή που καλύπτει το θεσμικό περιβάλλον παραγωγής στατιστικών, τις στατιστικές διαδικασίες και τη στατιστική παραγωγή τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
Recommendation 2 (a) The initiatives announced in COM(2011) 211, mainly the proposal for an amendment of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the forthcoming revision of Decision 97/281/EC on the role of Eurostat and the revised code of practice as approved in September 2011, are in the Commission’s view the necessary and sufficient conditions to ensure a sound basis for review and enforcement covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at EU and national level.
Στο πλαίσιο ενός συστήματος που βασίζεται κυρίως σε προσέγγιση αυτορρύθμισης και των περιορισμών όσον αφορά τους πόρους, επίσης, η εντολή της Eurostat όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους δεδομένων που χορηγείται από τον νομοθέτη περιορίζεται στον συγκεκριμένο τομέα των στατιστικών για τα δημόσια οικονομικά για τον οποίο χορηγήθηκαν στην Eurostat εξουσίες οιονεί ελεγκτικές και έρευνας για την αξιολόγηση της ποιότητας των στατιστικών. Σύσταση 2 β) Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ο αυτορρυθμιστικός χαρακτήρας του κώδικα ορθής πρακτικής είναι σαφής. 
In the context of a system based mainly on a self-regulatory approach and also considering the resource constraints, Eurostat’s mandate for on-site data verification granted by the legislator is limited to the specific domain of government finance statistics where Eurostat was granted audit-like and investigatory powers to assess the quality of statistics. Recommendation 2 (b) The Commission is of the view that the self-regulatory nature of the code of practice is clear.
Σύσταση 2 γ) Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την επέκταση της αρμοδιότητας του ESGAB να ελέγχει ή να εποπτεύει τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, στο πλαίσιο της τρέχουσας νομικής βάσης του διοικητικού συμβουλίου. 
Recommendation 2 (c) The Commission welcomes the Court’s recommendation to extend ESGAB’s remit to supervising or overseeing peer reviews, within the framework of the board’s current legal basis.
Η εποπτεία των επαληθεύσεων και επιθεωρήσεων δεν εμπίπτει στην τρέχουσα νομική βάση του διοικητικού συμβουλίου. 
Overseeing verifications and inspections does not fall within the current board’s legal base.
Ειδική έκθεση αριθ. 12/2012 — Βελτίωσαν η Επιτροπή και η Eurostat τη διαδικασία παραγωγής αξιόπιστων και έγκυρων ευρωπαϊκών στατιστικών; 
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
58 Σύσταση 2 δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ως προς την ανάγκη να διευκρινιστεί η επαγγελματική ανεξαρτησία του επικεφαλής στατιστικολόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
58 Recommendation 2 (d) The Commission agrees with the Court as to the need to clarify the professional independence of the Chief Statistician of the European Union.