natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον χρόνο σύνταξης της έκθεσης, τα κράτη μέλη βρίσκονταν στη διαδικασία κατάρτισης ειδικών κατά καλλιέργεια κατευθυντήριων οδηγιών. Η τήρηση των γενικών αρχών της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας πρέπει να περιλαμβάνεται ως βασική απαίτηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυνατό να χρηματοδοτούνται μόνον οι δαπάνες που σχετίζονται με δεσμεύσεις που υπερβαίνουν την εν λόγω βασική απαίτηση. 
At the time of reporting, crop-specific guidelines were in the process of being established by the Member States. The respect of the general principles of integrated pest management has to be included as a baseline requirement under the 2014-2020 rural development programmes, where only the costs relating to commitments going beyond this baseline requirement can be financed.
129 Η επιτυχία της εφαρμογής της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας θα εξαρτηθεί από την καταλληλότητα των κατευθυντήριων οδηγιών, καθώς και από παράγοντες όπως οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η ποιότητα των μέτρων κατάρτισης που απευθύνονται σε χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ο βαθμός ευκολίας του ελέγχου των απαιτήσεων. 
129 The success of the application of integrated pest management will depend on the adequacy of the guidelines and such things as the financial resources available for farm advisory services, the quality of training measures for the users of plant protection products and the ease of checking of the requirements.
Πρέπει να ενισχυθεί ο μηχανισμός για την επιβολή της οδηγίας για τα φυτοφάρμακα 130 Δυνάμει της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις με τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας. 
Mechanism to enforce the pesticides directive needs to be strengthened 130 Member States were required by the directive to determine penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this directive.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι κυρώσεις που έχουν θεσπιστεί στις εθνικές νομικές διατάξεις δεν καλύπτουν όλα τα είδη των παραβάσεων. 
The Court found that the penalties as set by the national legal provisions do not cover all types of infringements.
Παραδείγματος χάριν, στο ισχύον μέχρι και τα μέσα του 2015 νομικό πλαίσιο στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία δεν είχαν ακόμη καθοριστεί κυρώσεις για την περίπτωση μη τήρησης της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας. 
For example, in Hungary, Romania and Slovakia, the national legal provisions in place by mid-2015 had not yet defined penalties to be applied in case of non-respect of integrated pest management.
Επίσης, δεν είχαν καθοριστεί σε όλες τις περιπτώσεις πρόστιμα για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην ετικέτα του προϊόντος. 
Also, fines had not been defined in all cases for the use of plant protection products which was not in line with the conditions specified on the product label.
131 Δεν προβλέπονται συγκεκριμένες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εμβέλεια των ελέγχων80. 
131 There are no specific EU requirements with regard to the coverage of checks80.
Σε κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη δεν προβλέπεται εκ του νόμου το ελάχιστο ποσοστό του πληθυσμού που πρέπει υποβάλλεται σε έλεγχο. 
In none of the four Member States did the national legal provisions indicate a minimum percentage of the population to be checked.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές που αφορούν τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων αποτελούν μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης: — Κύριος σκοπός των ελέγχων για την ΚΑΔ-981 είναι η επαλήθευση ότι χρησιμοποιούνται μόνο εγκεκριμένα προϊόντα και ότι η χρήση τους συμμορφώνεται με τους όρους που αναγράφονται στην ετικέτα του προϊόντος. 
However, a limited number of aspects regarding the use of plant protection products are part of cross-compliance: я SMR-981 checks mainly aim at verifying that only authorised products are used and that the usage is in line with the conditions specified on the product label.
Η ΚΑΔ-9 ελέγχεται από το 2011 σε τρία από τα κράτη μέλη και στη Ρουμανία από το 2014. — Η βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων, ειδικότερα υπό τη μορφή της συμμόρφωσης με τις αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας, επρόκειτο να υπαχθεί στο σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης από το 2014. 
SMR-9 has been checked since 2011 in three of the Member States and in Romania since 2014; я the sustainable use of pesticides, particularly in the form of compliance with the principles of integrated pest management, was originally going to be included in cross-compliance from 2014 onwards.
Εντούτοις, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1306/201382, το χρονοδιάγραμμα της ενσωμάτωσης αυτής είναι πλέον αβέβαιο, δεδομένου ότι εξαρτάται από την πρόοδο που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για τα φυτοφάρμακα. 
However, according to Regulation (EU) No 1306/201382, the timeframe of this inclusion is now uncertain as it is dependent on the progress made by Member States in implementing the pesticides directive.
80 Εξαιρουμένων των επιθεωρήσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι κάθε εξοπλισμός εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων θα πρέπει να έχει επιθεωρηθεί έως τις 26 Νοεμβρίου 2016. 
80 With the exception of the inspections to be carried out according to Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016.
81 Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ο αριθμός έχει αλλάξει σε ΚΑΔ-10. 
81 For the 2014-2020 programme period the number has changed to SMR-10.
82 Κανονισμός (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
82 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Παρατηρήσεις 47 132 Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των πτυχών που καλύπτονται από την πολλαπλή συμμόρφωση, οι υπόλοιπες πτυχές (όπως η απαγόρευση του αερο-ψεκασμού, η επάρκεια του εξοπλισμού εφαρμογής, η ολοκληρωμένη φυτο-προστασία) καλύπτονται από «εθνικούς ελέγχους». 
Observations 47 132 Considering the limited number of aspects covered by cross-compliance, all other aspects (such as prohibition of aerial spraying, adequacy of application equipment, integrated pest management) are to be covered by тnational checksу.
Τα σχέδια δράσης όλων των κρατών μελών πλην της Σλοβακίας ανέφεραν επίσης την ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων. 
The action plans of all Member States except Slovakia also indicated the need to strengthen the checks in the field of plant protection products.
Ο μηχανισμός της πολλαπλής συμμόρφωσης δημιουργεί αντίκτυπο, ο οποίος όμως δεν αξιοποιείται πλήρως 133 Το 2005 θεσπίστηκε ο μηχανισμός της πολλαπλής συμμόρφωσης που συνδέει τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής με την τήρηση μιας σειράς απαιτήσεων (βλέπε σημείο 15). 
The cross-compliance mechanism has impact but is not being fully exploited 133 Cross-compliance which links direct payments under the common agricultural policy to the respect of a number of requirements was introduced in 2005 (see paragraph 15).
Ο βαθμός στο οποίο μπορεί ο μηχανισμός αυτός να επιτύχει περιβαλλοντικούς στόχους, εν προκειμένω τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων, εξαρτάται κυρίως από το πόσο αυστηρές είναι οι απαιτήσεις των κρατών μελών και από την αποτελεσματικότητα του εφαρμοστέου μηχανισμού επιβολής. 
The extent to which environmental objectives, in this case improvement of water quality, will be achieved by such a mechanism depends mainly on how demanding the Member Statesу requirements are and on the effectiveness of the enforcement mechanism in place.
134 Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
134 Member States are responsible for the implementation of cross-compliance.
Στην περίπτωση των ΚΑΔ83 αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση των συναφών στοιχείων της ειδικής νομοθεσίας στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
For SMRs83 this includes introducing the relevant elements of the specific legislation into the scope of cross-compliance.
Τα κράτη μέλη όφειλαν επίσης να καθορίσουν ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων84 και φυτοπροστατευτικών προϊόντων85 οι οποίες θα εφαρμόζονται σε ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (όπως το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο). 
Member States also had to define minimum requirements for fertiliser84 and plant protection products85 use that are applicable for certain measures under the rural development programmes (such as the agri-environment measure).
Χάριν βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων, θα μπορούσαν να ενισχυθούν οι απαιτήσεις που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί 135 Υπάρχουν δύο πρότυπα ΚΓΠΚ που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων: i) το πρότυπο για τη δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος των υδατορευμάτων και ii) το πρότυπο για τη διάβρωση του εδάφους. 
Requirements to be respected by farmers could be enhanced for better water quality 135 There are two GAEC standards which are of particular importance for the improvement of water quality: (i) the standard on the establishment of buffer strips along water courses and (ii) the standard on soil erosion.
Εντούτοις, κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη δεν είχε δημιουργήσει ζώνες ανάσχεσης με το μέγεθος που προτεινόταν σε μελέτη που είχε εκπονήσει η Επιτροπή (βλέπε σημείο 106 και πλαίσιο 2). 
However none of the four Member States have established buffer strips of the size recommended by a study conducted for the Commission (see paragraph 106 and Box 2).
Καθ’ υπέρβαση των απαιτήσεων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, η Ρουμανία απαγόρευσε στις εν λόγω ζώνες ανάσχεσης και τη χρήση φυτοφαρμάκων. 
Over and above the requirements of the nitrates directive, Romania has also prohibited the use of pesticides on these buffer strips.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα του προτύπου για τη διάβρωση του εδάφους θα μπορούσαν να είναι περισσότερο αυστηρές, όπως προκύπτει από τα παραδείγματα του πλαισίου 3. 
The requirements imposed by the Member States as a result of the standard on soil erosion could have been more demanding, as can be seen from the examples given in Box 3.
83 Ο έλεγχος κάλυψε τις ακόλουθες ΚΑΔ που σχετίζονταν με την ποιότητα των υδάτων: την ΚΑΔ-3 σχετικά με την εφαρμογή της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργική γη, την ΚΑΔ-4 που σχετίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση και την ΚΑΔ-9 σχετικά με την κυκλοφορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά. 
83 The audit covered the following water quality-related SMRs: SMR-3 regarding the application of sewage sludge on agricultural land, SMR-4 regarding the application of the nitrates directive, SMR-9 regarding the placing of plant protection products on the market.
84 Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα λιπάσματα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τους κώδικες ορθής πρακτικής που θεσπίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση (βλέπε σημείο 102) για γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρικά ιόντα ζωνών, και απαιτήσεις σχετικά με τη ρύπανση από φώσφορο. 
84 Minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the codes of good agricultural practice introduced under the nitrates directive (see paragraph 102) for farms outside nitrate-vulnerable zones and requirements concerning phosphorus pollution.
85 Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, απαιτήσεις ως προς την απόκτηση άδειας χρήσης των προϊόντων και την τήρηση των υποχρεώσεων κατάρτισης, απαιτήσεις σχετικά με την ασφαλή αποθήκευση, τον έλεγχο των μηχανημάτων εφαρμογής και κανόνες σχετικά με τη χρήση παρασιτοκτόνων κοντά σε νερό και άλλες ευαίσθητες τοποθεσίες, όπως αυτές οι απαιτήσεις ορίζονται από εθνική νομοθεσία. 
85 Minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation.
Παρατηρήσεις 48 Παραδείγματα απαιτήσεων που σχετίζονται με τη διάβρωση οι οποίες επιδέχονται ενίσχυση και στα τέσσερα κράτη μέλη Ο τύπος της καλλιέργειας86 είναι ένας παράγοντας που επηρεάζει τον βαθμό της διάβρωσης. 
Observations 48 Examples of erosion-related requirements that could be enhanced in all four Member States The type of crop86 planted is one factor that influences the extent of erosion.
Στη Ρουμανία και τη Σλοβακία, καμία καλλιέργεια δεν απαγορεύεται σε γη ευπρόσβλητη από διάβρωση. 
In Romania and Slovakia no crops are forbidden on erosion-vulnerable land.
Στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία υπάρχουν καλλιέργειες που απαγορεύονται σε συγκεκριμένα αγροτεμάχια. 
In the Czech Republic and Hungary certain crops are forbidden on specified land parcels.
Εντούτοις, η επιφάνεια γης που καλύπτουν οι σχετικοί κανόνες είναι μικρότερη από την πραγματική επιφάνεια γης που είναι επιρρεπής στη διάβρωση. 
However, the surface of land concerned by these rules is lower than the actual surface of land prone to erosion.
86 Παραδείγματος χάριν, οι γραμμικές σπορές όπως ο αραβόσιτος, ο ηλίανθος και το ζαχαρότευτλο ευνοούν τη διάβρωση του εδάφους. 
86 For example row crops such as maize, sunflower and sugar beet are noted for being erosion-inducing crops.
136 Σε ό,τι αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (βλέπε σημείο 134): — σχετικά με τη ρύπανση από φώσφορο που προέρχεται από λιπάσματα, κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη δεν είχε καθορίσει απαιτήσεις παρότι προβλεπόταν ρητώς η υποχρέωση αυτή στον σχετικό κανονισμό της ΕΕ, — όσον αφορά τα λιπάσματα, στην Ουγγαρία δεν είχαν καθοριστεί ουσιαστικές ελάχιστες απαιτήσεις για τους γεωργούς που δραστηριοποιούνται εκτός των ευπρόσβλητων ζωνών, ενώ οι απαιτήσεις που ίσχυαν για τους γεωργούς στις ευπρόσβλητες ζώνες ήταν ελλιπείς, — όσον αφορά τη χρήση φυτοφαρμάκων κοντά σε νερό, τα τέσσερα κράτη μέλη είχαν θεσπίσει κυρίως κανόνες για ειδικές περιοχές προστασίας, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου ύδατος για ανθρώπινη κατανάλωση. 
136 With regard to the minimum requirements for rural development payments for the 2007-2013 programme period (see paragraph 134): я concerning phosphorus pollution from fertilisers, none of the four Member States defined requirements although this was required by the relevant EU regulation; я Hungary did not define meaningful minimum fertiliser requirements for farmers outside vulnerable zones and those defined for farmers in vulnerable zones were incomplete; я concerning rules on pesticide use close to water, the four Member States mainly established rules for special protection areas such as those designated for the abstraction of water intended for human consumption. See also paragraph 135 on buffer strips.
137 Στο πλαίσιο της έγκρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή αξιολόγησε τις ακόλουθες εκ των προτέρων αιρεσιμότητες: i) κατά πόσον είχαν καθοριστεί πρότυπα ΚΓΠΚ και ii) κατά πόσον πληρούνταν οι ελάχιστες απαιτήσεις για χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων που ίσχυαν για ορισμένα μέτρα που υλοποιούνταν στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
137 In the context of the approval of the rural development programmes for the 2014-2020 programme period, the Commission assessed the following ex ante conditionalities: (i) whether GAEC standards were defined and (ii) whether minimum requirements for fertiliser and plant protection products applicable to certain measures under the rural development programmes were fulfilled.
Η Επιτροπή δεν έθεσε εν αμφιβόλω την αποτελεσματικότητα των ισχυουσών απαιτήσεων ως προς την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για τα ύδατα παρά τις προαναφερθείσες αδυναμίες (βλέπε σημεία 135 και 136) 87. 
The Commission did not put into question the adequacy of the requirements in terms of effectiveness to meet the EU water policy objectives despite the weaknesses set out above (see paragraphs 135 and 136)87.
Ο μηχανισμός επιβολής της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν έχει αρκούντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα 138 Οι γεωργοί που δεν λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και/ή προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης δεν υπόκεινται σε ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Cross-compliance enforcement mechanism, an insufficient deterrent 138 Farmers that do not get aid under the common agricultural policy and/or the rural development programmes are not subject to cross-compliance checks.
Στην πραγματικότητα, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με έκταση μικρότερη του ενός εκταρίου δεν είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
In fact, farms with an area of less than one hectare are not eligible for direct payments under the common agricultural policy.
87 Σε παρόμοια παρατήρηση προέβη το Συνέδριο στην ειδική έκθεση αριθ. 4/2014, σημείο 46. 
87 A similar observation was made by the Court in Special Report No 4/2014, paragraph 46.
88 Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε η ρουμανική στατιστική υπηρεσία, το 54 % των γεωργικών εκμεταλλεύσεων έχουν έκταση μικρότερη του ενός εκταρίου και αντιστοιχούν περίπου στο 10 % της γεωργικής γης. 
88 According to data published by the Romanian Statistical Office 54 % of farm holdings have an area of less than 1 hectare and represent close to 10 % of the agricultural land.
139 Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά το μέγεθος του δείγματος, και τα τέσσερα κράτη μέλη είχαν υπερβεί, την περίοδο του 2011-2013, την απαίτηση της ΕΕ89 για κάλυψη του 1 % των γεωργών που πρέπει να εφαρμόζουν πρότυπα πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Observations 49 139 The Court concludes that in terms of sample size the EU requirement89 to cover 1 % of the farmers that have to apply the cross-compliance standards was slightly exceeded by all four Member States in 2011-2013.
Το ποσοστό του 1 % σημαίνει ότι, κατά μέσο όρο, κάθε γεωργός έχει πιθανότητα να ελεγχθεί άπαξ ανά εκατονταετία. 
A rate of 1 % implies that, on average, there is a probability that a farmer will be checked once every 100 years.
140 Ομοίως και τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη τήρησαν την απαίτηση της ΕΕ για διαχωρισμό μεταξύ δειγματοληψίας βάσει κινδύνου90 και τυχαίας δειγματοληψίας. 
140 Equally all four Member States visited respected the EU requirement on the split between risk-based90 and random-based sampling.
Ωστόσο, η ανάλυση κινδύνου στερείται εν μέρει νοήματος, εφόσον το δείγμα που ελέγχεται στην πραγματικότητα δεν συνίσταται κατ’ ανάγκη αποκλειστικά σε εκείνους τους γεωργούς που βρίσκονται στις πρώτες θέσεις της κλίμακας κινδύνου. 
However, the risk analysis partially loses its meaning as the actual sample checked does not necessarily consist only of those farmers considered highest in the risk ranking.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι για την τελική επιλογή συνεκτιμώνται οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι πόροι στην εθνική/περιφερειακή αρχή που διενεργεί τους ελέγχους. 
This is due to the fact that the final selection also takes into account the human resources available at the national/regional authority carrying out the checks.
141 Σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των ελέγχων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι: — σχετικά με την ΚΑΔ-4 για την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, οι έλεγχοι στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία καλύπτουν την πλειονότητα των απαιτήσεων που ορίζονται στα προγράμματα δράσης για τη νιτρορύπανση. 
141 With regard to the content of the checks, the Court found that: я concerning SMR-4 on the application of the nitrates directive, the checks in Hungary, Romania and Slovakia cover the majority of the requirements defined in the nitrate action programmes.
Στην Τσεχική Δημοκρατία, ορισμένες απαιτήσεις του προγράμματος δράσης για τη νιτρορύπανση καλύπτονται από τους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης, ενώ άλλες καλύπτονται από τους «εθνικούς ελέγχους» (βλέπε σημείο 119), — σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για ορισμένα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, οι έλεγχοι στην Ουγγαρία δεν ήταν επαρκείς (βλέπε σημείο 136). 
In the Czech Republic, some requirements of the nitrate action programme are covered by the cross-compliance checks while others are covered by the тnational checksу (see paragraph 119); я concerning the minimum requirements applicable for certain measures under the rural development programmes, the checks in Hungary were insufficient (see paragraph 136).
Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Ρουμανία οι έλεγχοι δεν κάλυπταν την απαίτηση για χωρητικότητα αποθήκευσης κοπριάς. 
In the Czech Republic and Romania the checks did not cover the requirement on manure storage capacity.
Στη Ρουμανία δεν είχαν καθοριστεί όλες οι πτυχές των ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, οι έλεγχοι περιορίζονταν στο να επαληθεύουν ότι χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά εγκεκριμένα προϊόντα. 
In Romania not all aspects of the minimum requirements for plant protection productsу use were defined and thus checks were limited to verifying that only authorised products were used.
142 Ένας εγγενής περιορισμός του συστήματος των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης είναι το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά ορισμένες απαιτήσεις, είναι εκ της φύσεώς τους δύσκολο να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με αυτές. 
142 One intrinsic limitation of the system of cross-compliance checks is that some requirements are, by their nature, very difficult to check.
Παραδείγματος χάριν, η συμμόρφωση με ορισμένες απαιτήσεις είναι δυνατό να ελεγχθεί μόνον κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου του έτους, η οποία μπορεί να μην συμπίπτει με τη χρονική στιγμή της επιτόπιας επίσκεψης, ή μόνον εφόσον δεν συντρέχουν συγκεκριμένες μετεωρολογικές συνθήκες (π.χ. ισχυροί άνεμοι, παγετός) κατά τη διάρκεια της επίσκεψης. 
For example, some can only be checked during a certain period of the year or in the absence of certain meteorological conditions (e.g. strong wind, frost), which may not necessarily coincide with the timing of the on-the-spot visit.
Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, σημαντικό τμήμα των ελέγχων συσσωρεύτηκε στο δεύτερο μισό του έτους. 
For the four Member States visited, there was a heavy concentration of the checks in the second half of the year.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα ή κατά τη διάρκεια της βασικής περιόδου βλάστησης είτε δεν είχε διενεργηθεί κανένας έλεγχος (Ουγγαρία και Ρουμανία) είτε είχαν πραγματοποιηθεί μόνον ελάχιστοι. 
No checks (Hungary and Romania) or only a very low proportion of them took place during the winter months or in the main vegetation period.
Πέραν του ότι αντιβαίνει σε ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η επιτόπου οπτική επαλήθευση της τήρησης ορισμένων απαιτήσεων που αφορούν τα ύδατα. 
On top of being contrary to certain regulatory requirements, this means that some water-related requirements cannot be verified visually in the field.
Παρατηρήσεις 50 143 Η αποτελεσματικότητα των ελέγχων πλήττεται επίσης από το γεγονός ότι τα αποδεικτικά στοιχεία βαρύνουσας σημασίας συνίστανται σε δηλώσεις των ίδιων των γεωργών, όπως το μητρώο λίπανσης (το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία για την περίοδο λίπανσης και τις εφαρμοζόμενες ποσότητες). 
Observations 50 143 The effectiveness of the checks is also affected by the fact that important evidence takes the form of declarations made by the farmers themselves, in particular in the form of the fertilisation register (which includes data on the period of fertilisation and the quantities applied).