natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΗΚοινήΕπιχείρησηΚΚΥκατέστηοικονομικάαυτόνομηστις15Νοεμβρίου 2010. 
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
ΗπροσέγγισηελέγχουπουεφαρμόζειτοΣυνέδριοπεριλαμβάνειαναλυτικές ελεγκτικές διαδικασίες, δοκιμασίες πράξεων σε επίπεδο Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και αξιολόγηση των βασικών δικλίδων ελέγχου που περιλαμβάνουν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. 
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems.
5 καταστάσεις5 και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού6 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013, καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts.
ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72. 
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
Οι λογιστικοί κανόνες που εγκρίνει ο υπόλογος της Επιτροπής απορρέουν από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα για τον Δημόσιο Τομέα (International Public Sector Accounting Standards, IPSAS) που εκδίδει η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών ή, κατά περίπτωση, από τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (International Accounting Standards, IAS)/Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board.
(International Financial Reporting Standards, IFRS) που εκδίδει το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων. 9 6 και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. Ο διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση της Κοινής Επιχείρησης. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
7 Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular.
10.Ο έλεγχος συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 11.Tο Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμελίωση της δήλωσης αξιοπιστίας του. 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 12.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2013, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις των AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 13.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular.
14.Τα σχόλια που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 15.Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2013, τον οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο, περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 74,5 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 59,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 98,9 % και 56,7 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively.
Το τελευταίο ποσοστό προέκυψε από την αναβολή χρηματοδότησης τριών έργων. 
The latter results from the postponement of the funding of three projects.
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων 16.Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, το πρόγραμμα της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ συνίστατο σε 130 συμφωνίες επιχορήγησης, οι οποίες προέκυψαν από πέντε ετήσιες προσκλήσεις (2008-2012), ενώ αναμένεται η σύναψη ακόμη 21 συμφωνιών επιχορήγησης στο πλαίσιο της πρόσκλησης 2013-1, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση, και εκτιμάται ότι θα συναφθούν ακόμη 5 έως 10 συμφωνίες επιχορήγησης ως αποτέλεσμα της προκήρυξης της τελικής πρόσκλησης 2013-2. AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
9 17.Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που διοργανώθηκαν το 2008, 2009, 2010, 2011 και 2012 απέδωσαν συμφωνίες επιχορήγησης συνολικού ύψους 365 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 81 % της μέγιστης εισφοράς της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ για ερευνητικές δραστηριότητες ήτοι 452,5 εκατομμύρια ευρώ. 
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro.
Το υπόλοιπο 19 % διατέθηκε στις προσκλήσεις 2013-1 και 2013-2 (64,5 και 23 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα), εξασφαλίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ανάλωση όλου του ποσού της μέγιστης εισφοράς της ΕΕ. 
The remaining 19 % were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls (respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution.
ΛΟΙΠΑ ΘΕΜΑΤΑ Νομικό πλαίσιο 18.Ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2012 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 201310. 
OTHER MATTERS Legal framework 18.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201310.
Ωστόσο, ο πρότυπος δημοσιονομικός κανονισμός για τους οργανισμούς που αφορούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 209 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, τέθηκε σε ισχύ μόλις στις 8 Φεβρουαρίου 2014. 
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014.
Οι δημοσιονομικοί κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ τροποποιήθηκαν στις 30 Ιουνίου 2014 ώστε να αντικατοπτρίζουν τις εν λόγω αλλαγές. 
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 30 June 2014 to reflect these changes.
Λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής 19.Σύμφωνα με το συντονισμένο στρατηγικό σχέδιο ελέγχου, που κατάρτισαν από κοινού η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (ΥΕΛΕ) και το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ για την περίοδο 2011-2013, το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου της Κοινής 10 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1). 
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the FCH Joint Undertaking for 2011-2013, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out one audit on 'Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing' during 2013 and performed other assurance and consultancy services11.
Στην τελική έκθεση σχετικά με τη διαχείριση επιχορηγήσεων επισημαίνεται η ανάγκη μείωσης του χρόνου, αφενός, έως τη σύναψη της επιχορήγησης και, αφετέρου, έως την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, καθώς και η ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων πτυχών της διαδικασίας της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ που αφορά τους ελέγχους οικονομικής βιωσιμότητας. 
The Final Report on 'Grant Management' noted the need to reduce the 'Time to Grant' and 'Time to Close Negotiations' and the 10 11 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
20.Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΛΕ)12 πραγματοποίησε για την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ, όπως και για τις Κοινές Επιχειρήσεις ARTEMIS, Clean Sky, Eniac και ΠΚΦ, εκτίμηση των κινδύνων ΤΠ που σχετίζονται με τις κοινές τους υποδομές ΤΠ. 
20.The FCH Joint Undertaking, along with the ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)12.
Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα 21.Η απόφαση για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (7ο ΠΠ)13 καθιερώνει σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων το οποίο καλύπτει την προστασία, τη διάδοση και τη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
Monitoring and reporting of project research results 21.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision13 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results.
11 22.Το 2013 η ικανότητα της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα των έργων της, καθώς και σχετικά με την αξιολόγηση της επίτευξης του προγράμματός της, αυξήθηκε μέσω της πρόσληψης υπαλλήλου αρμόδιου για θέματα διαχείρισης γνώσης και πολιτικής. 
22.In 2013 the FCH Joint Undertaking increased its own capacity to monitor and report on the research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer.
Επίσης, η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ έθεσε σε εφαρμογή ένα προσφάτως αναπτυχθέν εργαλείο ΤΠ, το οποίο καλείται TEMONAS (TEchnology MONitoring and ASsessment), με σκοπό να αναλύει και να συνοψίζει τα αποτελέσματα των ολοκληρωθέντων έργων, καθώς και να αναφέρει στον ιστότοπό της τα πρώτα δημόσια νέα στοιχεία σχετικά με τα παραδοτέα που προέρχονται από τα ολοκληρωμένα έργα. 
It also introduced a newly-developed IT tool, TEMONAS (TEchnology MONitoring and ASsessment), to analyse and synthesise the results of the finished projects and reported on its website the first public foreground deliverables arising from completed projects.
23.Επίσης, η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ εξετάζει τη δυνατότητα χρήσης του συστήματος ΤΠ της Επιτροπής για τους προαναφερθέντες σκοπούς της παρακολούθησης, καθώς και για την ανάπτυξη της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα, σύμφωνα με τα σχόλια που συμπεριλήφθηκαν στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2012 σχετικά με τις δραστηριότητες των Κοινών Επιχειρήσεων14. 
23.The FCH Joint Undertaking is also exploring the possibility of using the Commission’s IT system for the monitoring purposes mentioned above and of developing its reporting on results, in line with the comments included in the 12 13 The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers.
Σύγκρουση συμφερόντων 24.Η Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ θέσπισε συγκεκριμένα μέτρα για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων όσον αφορά τις τρεις βασικές κατηγορίες ενδιαφερομένων: τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τους εμπειρογνώμονες και τους υπαλλήλους της. 
Conflicts of interest 24.The FCH Joint Undertaking has put specific measures in place to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees.
25.Τα μέτρα αυτά τεκμηριώνονται επί του παρόντος σε ολοκληρωμένη έγγραφη διαδικασία, η οποία αναμένεται να εγκριθεί στο δεύτερο εξάμηνο του και των ειδικών του προγραμμάτων και εξασφαλίζει την τακτική υποβολή εκθέσεων και διάδοση των πορισμάτων της παρακολούθησης». 
25.These are being documented in a comprehensive written procedure expected to be adopted in the second half of 2014.
14 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
14 15 Report from the Commission to the European Parliament and the Council.
Ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με τις δραστηριότητες των κοινών επιχειρήσεων των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών (ΚΕ των ΚΤΠ) το 2012 (SWD(2013) 539 τελικό). 
Annual Progress Report on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final).
AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Milan Martin CVIKL, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Οκτωβρίου 2014. 
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 15 Δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ του Ιουλίου 2013. AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Απόφαση αριθ. 1982/2006/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο η οποία προβλέπει χρηματοδοτική εισφορά της Ένωσης για τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα υπό μορφή κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, που μπορούν να εκτελούνται από κοινές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 187 της ΣΛΕΕ. 
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2008, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1183/2011 (ΕΕ L 302 της 19.11.2011, σ. 3). 
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 3).
Στόχοι Η Κοινή Επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ιδίως των θεματικών τομέων «Ενέργεια», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)» και «Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία». 
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’.
2 - Ο εκτελεστικός διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και ο νόμιμος εκπρόσωπός της. 
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
3 - Η επιστημονική επιτροπή Στην επιστημονική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εννέα το πολύ μέλη, εκπροσωπούνται ισόρροπα από παγκοσμίου κύρους εμπειρογνώμονες η ακαδημαϊκή κοινότητα, ο κλάδος και οι ρυθμιστικές αρχές. Τα καθήκοντά της είναι τα εξής: α) παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές προτεραιότητες για την AEI002451EL04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and multiannual implementation plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees.
5 - Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων συνιστά σημαντικό δίαυλο επικοινωνίας για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και, επομένως, είναι ανοικτή σε όλους τους ενδιαφερομένους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και σε διεθνείς ομάδες συμφερόντων από τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και από τρίτες χώρες. 
Resources available to the Joint Undertaking in 2013 FCH Joint Undertaking 2013 final accounts Activities and services provided in 2013 overlapping. 5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries.
Συνέρχεται μία φορά ετησίως. 
It is convened once a year.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων πρέπει να τηρείται ενήμερη για τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ και καλείται να διατυπώσει παρατηρήσεις. 
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments.
Οι εσωτερικοί και εξωτερικοί ελεγκτές και η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ είναι: 6 - Εσωτερικός έλεγχος - Υπεύθυνος εσωτερικού ελέγχου της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ (κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου - ΚΕΕ). - Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΛΕ). 
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS).
7 - Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
7 – External audit European Court of Auditors.
8 - Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. Προϋπολογισμός (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) 82,5 εκατομμύρια ευρώ Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Στον πίνακα προσωπικού για το 2013 προβλέπονταν 20 θέσεις (18 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων και 2 θέσεις συμβασιούχων υπαλλήλων) εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 17 στο τέλος του 2013. 
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE).
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ για το 2013 στον ιστότοπο http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ. 
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking.