natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα 42 Αριθ. έργου και σύντομη ονομασία Αριθ. EF (αριθ. πρόσκλησης υποβολής προσφορών) Τίτλος δράσης Χώρα Ημερομηνία έναρξης Ημερομηνία ολοκλήρωσης Διάρκεια έργου (σε έτη) 13 Nice Roll-out EF II - (πρόσκληση 1) NICE Roll-Out Ζάμπια, Τανζανία, Γκάμπια 30.9.2011 30.9.2015 4,0 14 Small scale solar EF II - (πρόσκληση 1) Enabling 18.000 people to access sustainable small scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Μοζαμβίκη 20.7.2011 19.9.2014 3,2 15 Boreale EF II - (πρόσκληση 1) Best Options for Rural Energy and Access to Light and Electricity (BOREALE) Μαδαγασκάρη 1.3.2012 28.2.2017 5,0 16 Wood and charcoal EF II - (πρόσκληση 1) Sustainable Wood and Charcoal Production in Rural Mozambique, Malawi and Tanzania Μοζαμβίκη, Τανζανία, (Μαλάουι) 19.3.2012 31.7.2015 3,4 Παράρτημα V 
Annexes 42 Project No and short name EF No (CfP No) Title of the action Country Start date End date Project duration (years) 13 Nice roll-out EF II - (Call 1) Nice roll-out Zambia, Tanzania, The Gambia 30.9.2011 30.9.2015 4.0 14 Small-scale solar EF II - (Call 1) Enabling 18 000 people to access sustainable small-scale solar power in Quissanga district, Cabo Delgado Mozambique 20.7.2011 19.9.2014 3.2 15 Boreale EF II - (Call 1) Best options for rural energy and access to light and electricity (Boreale) Madagascar 1.3.2012 28.2.2017 5.0 16 Wood and charcoal EF II - (Call 1) Sustainable wood and charcoal production in rural Mozambique, Malawi and Tanzania Mozambique, Tanzania, (Malawi) 19.3.2012 31.7.2015 3.4 Annex V
Παραρτήματα 43 Υποχρεωτικές αξιολογήσεις ROM Danish Management Group (DMG) Ενδιάμεση Τελική (προγραμματισμένη) Συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού Αριθμός περιγραφικών εκθέσεων του εκτελεστικού εταίρου Αριθμός εκθέσεων της DMG Καθυστέρηση επισκόπησης των εκθέσεων του εκτελεστικού εταίρου Τελευταία επισκόπηση έκθεσης; (έτος της περιγραφικής έκθεσης) ά.α. ά.α. όχι όχι 2 2 1 - 7 μήνες ναι (2012) Οκτώβριος 2013 Αύγουστος 2014 ναι (ενδιάμεση) Ιούλιος 2012 4 3 1,5 - 2 μήνες όχι (2014) Τέλη 2015 όχι ναι (ενδιάμεση + τελική) όχι 3 3 4 - 5 μήνες ναι (2013) όχι όχι ναι (ενδιάμεση + τελική) Οκτώβριος 2013 5 2 1 - 4 μήνες ναι (2014) 
Annexes 43 Mandatory evaluations ROM(s) Danish Management Group (DMG) Mid-term Final (planned) Specific line in budget # IP narritive reports # of DMG reviews Delay to review IP reports Latest report reviewed? (year of NR) n/a n/a No No 2 2 1-7 months Yes (2012) October 2013 August 2014 Yes (MTE) July 2012 4 3 1.5-2 months No (2014) End 2015 No Yes (MTE + final) No 3 3 4-5 months Yes (2013) No No Yes (MTE + final) October 2013 5 2 1-4 months Yes (2014)
Απαντήσεις 46 της Επιτροπής Περίληψη III Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα πορί‐ σματα του Συνεδρίου. 
Reply of the 46 Commission Executive summary III The Commission welcomes the Court’s report.
Η δημιουργία της EF (διευκόλυνση στον τομέα της ενέργειας) ουσιαστικά επέτρεψε στην Επι‐ τροπή να αντιμετωπίσει για πρώτη φορά το ζήτημα της πρόσβασης στην ενέργεια στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων αναγκών (48 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως) στις αναπτυσσόμενες χώρες1. 
The creation of the EF allowed the Commission to substantially address for the first time the issue of energy access in its development cooperation, in the context of the huge needs (48 billion USD/ year) in developing countries1.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την EF αποτελεσματικά και, όπως διαπιστώνεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα περισσότερα έργα που εξε‐ τάστηκαν έχουν επιτύχει και εμφανίζουν καλές προοπτι‐ κές βιωσιμότητας. 
The Commission has used the EF effectively and, as the Court’s report shows, most of the projects examined have been successful and have good sustainability prospects.
Πρόκειται για αξιοσημείωτο επίτευγμα, δεδομένων των δυσχερών συνθηκών υπό τις οποίες πρόκειται να εφαρμοστεί η αναπτυξιακή συνεργασία. 
This is a remarkable achievement given the difficult context in which development cooperation is to be implemented.
Μόλις το ένα τέταρτο των έργων που εξετάστηκαν δεν έχουν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
Only one quarter of the projects examined have not delivered the expected results.
Αυτό οφειλόταν, σε κάποιο βαθμό, σε δυσμενείς συνθήκες που επηρέασαν αρνητικά τον αρχικό σχεδιασμό των έργων και εξουδετέρωσαν τα τυχόν μέτρα μετριασμού κινδύνου που είχαν προβλεφθεί. 
This was due to some extent to unfavourable circumstances which challenged the initial design of projects and rendered any risk mitigation foreseen ineffective.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την επιτόπια παρακολούθηση των έργων. 
The Commission is also aware that there is scope for some improvements, especially as regards its monitoring of projects in the field.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα και θα επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου. 
The Commission has already taken some measures and will bring further improvements as recommended by the Court.
IV Η Επιτροπή εφάρμοσε με συνέπεια και αυστηρότητα τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την πρό‐ σκληση υποβολής προτάσεων και διέθεσε στήριξη σε σωστά ιεραρχημένα έργα. 
IV The Commission applied the rules and procedures governing the call for proposals consistently and rigorously and allocated support to well-prioritised projects.
Η ύπαρξη κινδύνων και αδυναμιών στις προτάσεις της EF για την προώθηση καινοτόμων λύσεων για βιώσιμες και οικονομικά προσιτές ενεργειακές υπηρεσίες για τους φτωχούς ήταν αναμενόμενη. 
The existence of risks and weaknesses in EF proposals promoting innovative solutions for sustainable and affordable energy services for the poor was actually expected.
Οι εν λόγω κίνδυνοι και αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά την αξιολόγηση των προτάσεων λήφθηκαν δεόντως υπόψη από την αρμόδια επιτροπή αξιολόγησης βάσει των σχετικών μέτρων μετριασμού που προτάθηκαν από τους αιτούντες, πριν δοθούν οι τελικές βαθμολογίες που καθο‐ ρίζουν την κατάταξη κάθε πρότασης κατά τρόπο συνε‐ κτικό και αντικειμενικό με βάση τα κριτήρια, τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις κατευθυ‐ ντήριες οδηγίες της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
Such risks and weaknesses identified in the proposals evaluated were duly considered by the competent evaluation committee in view of the relevant mitigation measures proposed by the applicants concerned, prior to the award of the final scores that set the ranking of each proposal in a coherent and objective way against the criteria, the objectives and the priorities set in the call guidelines.
1 Έκθεση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας «Ενέργεια για όλους: Πρόσβαση των φτωχών στη χρηματοδότηση», Ειδικό απόσπασμα του World Energy Outlook, ΔΟΕ, 2011. V Η Επιτροπή παρακολούθησε τα έργα με τη χρησιμοποί‐ ηση διάφορων εργαλείων και μέσων που ήταν διαθέσιμα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μιας μόνιμης δομής παρακολούθησης. 
1 International Energy Agency report Energy for all: financing access for the poor, special excerpt of World Energy Outlook, IEA, 2011 V The Commission carried out the monitoring of the projects using different tools and modalities which were available, including the establishment of a permanent monitoring structure.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή παρακολούθησε από πολύ κοντά τις εργασίες κατά τις πιο κρίσιμες φάσεις υλοποίησης και διευκόλυνε την υιοθέτηση λύσεων και τη λήψη διορθωτικών μέτρων, στο μέτρο του δυνατού, και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες. 
In general, the Commission has ensured close follow-up during the most critical implementation phases and facilitated solutions and corrective measures as far as possible and in line with the prevailing rules and procedures.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, η επιτόπια παρακολού‐ θηση θα μπορούσε να είχε ενισχυθεί. 
In some specific cases, monitoring in the field could have been strengthened.
VI Το 75 % των έργων που εξετάστηκαν από το Συνέδριο έχουν ήδη αποφέρει τα αναμενόμενα ή και καλύ‐ τερα αποτελέσματα. 
VI 75 % of the projects examined by the Court have already delivered the expected results or even more than expected.
Ορισμένα έργα δεν έχουν ακόμη αποφέρει το μεγαλύτερο μέρος των αναμενόμενων αποτελεσμάτων τους, κυρίως λόγω των προβλημάτων που συνδέονται με την ικανότητα των δικαιούχων ή τις δυσμενείς συνθήκες που επηρέασαν αρνητικά τον αρχικό σχεδιασμό των έργων και εξουδετέρωσαν τα τυχόν μέτρα μετριασμού κινδύνου που είχαν προβλεφθεί. 
Certain projects have not yet delivered the majority of their expected results, mainly due to problems linked to the capacity of the beneficiaries or unfavourable circumstances which challenged the initial design of the projects and rendered any risk mitigation measures foreseen ineffective.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν μπορούν να αποκλειστούν ορισμένα προβλήματα δυναμικότητας ιδίως όταν, από τη μια πλευρά, τα προβλεπόμενα έργα είναι καινοτόμα και φιλόδοξα, ενώ από την άλλη πλευρά οι δικαιούχοι είναι φτωχοί. 
The Commission observes that a certain degree of capacity problems cannot be excluded, particularly when, on the one hand, the targeted projects are innovative and ambitious and, on the other hand, the beneficiaries are poor.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούν να αναμένονται τέλεια έργα. 
In such a context, perfect projects as such cannot be expected.
VII Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
VII The Commission welcomes the recommendations of the Court.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της παρακο‐ λούθησης και της βιωσιμότητας των έργων. 
It has already taken some measures to strengthen monitoring and to increase the sustainability of projects.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει τη σημασία των ακόλουθων μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου: — τις βελτιώσεις που επήλθαν με τη μεταγενέστερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της EF με σκοπό τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των έργων, — την ενίσχυση του μόνιμου μηχανισμού παρακο‐ λούθησης στο πλαίσιο της EF, 
In this respect, the Commission would like to stress the importance of the following steps that have already been taken in line with the Court’s recommendations: — the improvements introduced to the later call for proposals under EF aimed at securing projects feasibility; — the reinforcement of the permanent EF monitoring function;
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 — τις καινοτομίες που θεσπίστηκαν με το νέο πρό‐ γραμμα ενεργειακής συνεργασίας, συγκεκριμένα την πρωτοβουλία για τη χρηματοδότηση της ηλεκτροδότησης —ElectriFI, η οποία καταρτίστη‐ κε από κοινού με τη βιομηχανία και τους χρηματο‐ δοτικούς φορείς για την προώθηση της ανάπτυξης και αποσκοπεί στην αύξηση της σκοπιμότητας, της βιωσιμότητας και της επιρροής της στήριξης της ΕΕ με στόχο να αποκτήσουν πρόσβαση στη βιώσιμη ενέργεια οι φτωχοί πληθυσμοί. 
Reply of the Commission 47 — the innovations introduced with the new energy cooperation programme, namely the Electrification Financing Initiative — ElectriFI, which was elaborated together with the industry and development financiers and aims at increasing the feasibility, the sustainability and the leverage of the EU's support for access to sustainable energy for the poor.
Εισαγωγή 04 Από το 2011, η συνολική καθοδήγηση όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ στο πλαίσιο της ανάπτυξης έχει παρασχεθεί από τις κατευθύνσεις που περιλαμβά‐ νονται στο «Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή», στο οποίο η ενέργεια επισημαίνεται ως βασικός παράγοντας για τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
Introduction 04 Since 2011 the overall guidance in the EU energy policy in the development context has been provided by the directions included in the ‘Agenda for change’, which pinpoints energy as a key driver for inclusive and sustainable growth.
05 Η δημιουργία της EF ουσιαστικά επέτρεψε στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει για πρώτη φορά το ζήτημα της πρόσβασης στην ενέργεια στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανά‐ πτυξη, λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων αναγκών στις αναπτυσσόμενες χώρες (48 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας). 
05 The creation of the EF allowed the Commission to substantially address for the first time the issue of energy access in its development cooperation, in the context of the huge needs in development countries ($48 billion a year according to the International Energy Agency).
Παρατηρήσεις Η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες κάθε πρότασης έργου που υποβλήθηκε βάσει της EF και έδωσε προτεραιότητα στη στήριξη των καλύτερων εξ αυτών, οι οποίες υπερέβαιναν κατά πολύ τα συνολικά ποιοτικά πρότυπα που καθορίζονταν στις κατευθυντήριες οδηγίες κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
Observations The Commission examined thoroughly the merits and weaknesses of each and every project proposal submitted under EF and prioritised support to the very best amongst those proposals, having exceeded by far the overall quality standards set in each call’s guidelines.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πάντοτε ορισμένοι κίνδυ‐ νοι και αδυναμίες, η στήριξη καινοτόμων και φιλόδοξων σχεδίων, που επιλέγονται σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και διαδικασίες, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή για την εκπλήρωση των συνολικών στόχων κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
Despite the fact that there are always certain risks and weaknesses, the support for innovative and ambitious projects, selected in line with the respective rules and procedures, needs to be considered by the Commission for the purposes of meeting the overall objectives of each call for proposals.
Η Επιτροπή επέλεξε τα έργα προς χρηματοδότηση με βάση σαφή κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της πρόσκλησης, συμπεριλαμ‐ βανομένων της καταλληλότητας, της επιχειρησιακής και χρηματοοικονομικής ικανότητας του υποψηφίου και των εταίρων, της σκοπιμότητας, της βιωσιμότητας, της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, και εξετάζοντας κατά πόσον είχαν προταθεί τα κατάλληλα μέτρα για το μετριασμό των κινδύνων ή των αδυναμιών που ενυπάρ‐ χουν σε πολύπλοκα αναπτυξιακά έργα. 
The Commission selected projects for funding based on the clear evaluation criteria set in the call guidelines, including relevance, operational and financial capacity of the applicant and partners, feasibility, sustainability, cost-effectiveness and considering whether appropriate measures had been proposed to mitigate any risks or weaknesses inherent to complex development projects.
16 Όσον αφορά τα πέντε έργα στα οποία αναφέρεται από το Συνέδριο, οι παρατηρήσεις και η βαθμολογία του κάθε αξιολογητή λαμβάνονται υπόψη από την επιτροπή αξιο‐ λόγησης, η οποία, σε αντίθεση με μεμονωμένους αξιολο‐ γητές, είναι η μόνη που είναι σε θέση να έχει την πλήρη εικόνα όλων των προτάσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας πρόσκλησης και των αντίστοιχων πλεονε‐ κτημάτων κάθε πρότασης με βάση τα κριτήρια που προ‐ βλέπονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της πρόσκλησης. 
16 Concerning the five projects mentioned by the Court, the comments and scores of each assessor are taken into consideration by the evaluation committee which, unlike individual assessors, is in the unique position of having the full picture of all the proposals submitted under a call and of the respective merits of each and every proposal against the criteria set in the call guidelines.
Η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή τις απαιτούμενες διαδικασίες, ελέγχους και σταθμίσεις προκειμένου να διασφαλίζεται ότι κάθε επιτροπή αξιολόγησης εφαρμόζει αυστηρά τους κανόνες που διέπουν την αξιολόγηση της πρόσκλησης κατά τρόπο που να μπορεί να εγγυηθεί την ακεραιότητα και τη συνοχή της συνολικής διαδικασίας αξιολόγησης, παρά τα τυχόν προβλήματα που ενδέχε‐ ται να προκύψουν λόγω των επιμέρους αξιολογήσεων εμπειρογνωμόνων. 
The Commission has put in place the required procedures, checks and balances to ensure that each evaluation committee applies rigorously the rules governing the call evaluation in a way that can guarantee the integrity and the coherence of the overall evaluation process, despite any shortcomings that might occur due to individual expert assessment.
16 α) Οι αξιολογητές αξιολόγησαν την πρόταση όπως φαίνεται στις αντίστοιχες βαθμολογίες και παρατηρήσεις τους για κάθε κριτήριο αξιολόγησης που καθορίζεται στις κατευ‐ θυντήριες οδηγίες της πρόσκλησης. 
16 (a) The assessors assessed the proposal as reflected in their respective scores and comments for each evaluation criterion set in the call guidelines.
Παρά ορισμένες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν, οι αξιολογητές εντόπισαν επίσης σημαντικά πλεονεκτήματα όπως: ενθάρρυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καλή γνώση της χώρας, πολύ καλή συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, δυνα‐ μικό για οικονομική βιωσιμότητα, καθώς και κατάλληλη συμμετοχή της κοινότητας. 
Despite certain weaknesses found, the assessors also identified key strengths such as: stimulation of business activities, good knowledge of the country, very good involvement of private sector, potential for financial sustainability and good involvement of the community.
Οι βαθμολογίες που δόθηκαν από τους δύο αξιολογητές αποδεικνύουν ότι οι ενδεχό‐ μενες ανησυχίες δεν θεωρήθηκαν ως επαρκείς λόγοι για απόρριψη. 
The scores given by both assessors demonstrate that any concerns were not considered to be enough grounds for rejection.
Με βάση την εξέτασή της, η επιτροπή αξιολόγησης έδωσε τελική βαθμολογία που λάμβανε υπόψη τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τις αδυναμίες της αντίστοιχης πρότασης, όπως εξηγείται και ανωτέρω στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 16. 
Based on its examination, the evaluation committee awarded a final score that took into consideration both the strengths and the weaknesses of the respective proposal as explained also in the reply of the Commission to 16 above.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 16 β) Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, η επιτροπή αξιολόγησης, σε αντίθεση με μεμονωμένους αξιολογητές, είναι η μόνη που είναι σε θέση να έχει την πλήρη εικόνα όλων των προτάσεων που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας πρό‐ σκλησης, καθώς και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων κάθε πρότασης με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στις κατευθυντήριες οδηγίες της πρόσκλησης. 
Reply of the Commission 48 16 (b) As explained above, the evaluation committee, unlike individual assessors, is in the unique position of having the full picture of all the proposals submitted under a call, as well as the respective merits of each and every proposal against the criteria set in the call guidelines.
Για τα τέσσερα έργα που αναφέρονται από το Συνέδριο, η αρμόδια επιτροπή αξιολόγησης ολοκλήρωσε την τρίτη και τελική αξιολόγηση θεωρώντας ότι είχαν προβλεφθεί και ήταν αποδεκτά τα μέτρα για τον μετριασμό των κιν‐ δύνων και των αδυναμιών που είχαν εντοπιστεί. 
For the four projects mentioned by the Court, the responsible evaluation committee concluded the third and final assessments considering that due mitigation measures for the identified risks and weaknesses were existing and acceptable.
17 Τα έργα που αναφέρονται από το Συνέδριο δεν πλη‐ ρούσαν τους στόχους που είχαν τεθεί, κυρίως λόγω των δυσμενών εξωτερικών παραγόντων, οι οποίοι δεν μπορούν να ελεγχθούν (μεταξύ άλλων οι συνθήκες της αγοράς, οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι φυσικές συνθήκες κλπ.). 
17 The projects mentioned by the Court did not meet the objectives set, mainly due to unfavourable external factors which could not be controlled (inter alia market conditions, technological evolution, natural conditions, etc.).
18 Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία των βελτιώσεων που έγιναν στη μεταγενέστερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο της EF ΙΙ, για την οποία προβλέπεται υποχρέωση υποβολής μελέτης σκοπιμότη‐ τας μαζί με την πρόταση. 
18 In this respect the Commission stresses the importance of the improvements introduced to the later call for proposals under EF II, for which there was a requirement to submit a feasibility study together with the proposal.
Η Επιτροπή παρακολούθησε τα έργα με τη χρησιμοποί‐ ηση διάφορων εργαλείων και μέσων που ήταν διαθέσιμα, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μιας μόνιμης δομής παρακολούθησης. 
The Commission carried out the monitoring of the projects using different tools and modalities which were available, including the establishment of a permanent monitoring structure.
Σε ορισμένες ειδικές περιπτώ‐ σεις, η επιτόπια παρακολούθηση θα μπορούσε να είχε ενισχυθεί. 
In some specific cases, monitoring in the field could have been strengthened.
Η ποιότητα των εκθέσεων των εκτελεστικών εταίρων ήταν άνιση, καθώς η ποιότητα εξαρτάτο από τις διαφορε‐ τικές ικανότητες υποβολής εκθέσεων των δικαιούχων. 
The quality of the implementing partners’ reports was uneven as the quality depended on the varying reporting abilities of the beneficiaries.
22 α) Όποτε διαπιστώθηκαν προβλήματα ποιότητας των εκθέσεων, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την αντιμετώπισή τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής στους δικαι‐ ούχους υποδειγμάτων για την ενδιάμεση και την τελική περιγραφική έκθεση, καθώς και για τις οικονομικές εκθέσεις. 
22 (a) Upon identification of any reporting quality problems, the Commission took due steps to address them, including providing the beneficiaries with templates for interim and final narrative reports, as well as for financial reports.
Η ικανότητα κατάρτισης ποιοτικών εκθέσεων διαφέρει πράγματι από τον έναν δικαιούχο στον άλλο και, ως εκ τούτου, για την EF II έχουν επισυναφθεί στη σύμβαση επιχορήγησης βελτιωμένα υποδείγματα για τις περιγραφικές και οικονομικές εκθέσεις. 
The ability to provide quality reports varies indeed from one beneficiary to another and consequently, for EF II, improved models for narrative and financial reports have been annexed to the grant contract.
22 β) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 22 α). 
22 (b) See Commission reply to paragraph 22(a).
22 γ) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 22 α). 
22 (c) See Commission reply to paragraph 22(a).
23 Η Επιτροπή έχει επεκτείνει δεόντως τη σύμβαση με την εταιρεία συμβούλων για την παροχή κατάλληλων υπη‐ ρεσιών παρακολούθησης για τα εν εξελίξει έργα της EF, καθώς και για τα έργα που θα επιλεγούν στο πλαίσιο των δύο τελευταίων προσκλήσεων της EF II για την ηλεκτρο‐ δότηση αγροτικών περιοχών και την αντιμετώπιση της αστάθειας. 
23 The Commission has duly extended the contract with the consulting firm to provide adequate monitoring services for the ongoing EF projects as well as for the projects selected under the last two EF II calls for rural electrification and fragility.
24 Η τυποποιημένη επισκόπηση από έναν ενιαίο φορέα ήταν χρήσιμη για την εναρμόνιση και τη βελτίωση, σε κάποιο βαθμό, της υποβολής εκθέσεων από τους εκτελεστικούς εταίρους, και η σύμβαση με την εταιρεία συμβούλων μπορεί να παρέχει πόρους για τον επιτόπιο έλεγχο των πληροφοριών που παρέχονται μέσω των εκθέσεών τους. 
24 A standardised review by a single entity has been useful for harmonising and improving to some extent the reporting of the implementing partners, and the contract with the consulting firm can provide resources to check on the spot the information provided through their reports.
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει λάβει τα ανα‐ γκαία μέτρα και επέκτεινε τη σύμβαση με την εταιρεία συμβούλων ώστε να παρέχονται υπηρεσίες για την παρακολούθηση μέσω αποστολών στις χώρες για έργα, αναλόγως των αναγκών. Ωστόσο, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν την εξουσία έναντι των δικαιούχων της EF, να επιβάλλουν την εφαρμογή των κατάλληλων συστάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις των σχετικών συμφωνιών επι‐ χορήγησης, και η εξουσία αυτή δεν μπορεί να ανατεθεί στην εταιρεία συμβούλων. 
The Commission has therefore taken the necessary steps and extended the contract with the consulting firm in a way that provides for monitoring services through in-country missions to projects, as needed.
Απαντήσεις της Επιτροπής 49 25 Για ορισμένα έργα, η ενδιάμεση αξιολόγηση δεν διενερ‐ γήθηκε διότι αρκετές δραστηριότητες δεν υλοποιήθηκαν. 
Reply of the Commission 49 25 For some projects, the mid-term review was not carried out since not enough activities were implemented.