natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι διενεργείται κατά τη διάρκεια της τομεακής ανάλυσης για την αποδέσμευση των πληρωμών. Σύσταση 4 — Ενίσχυση του διαλόγου πολιτικής στους τομείς προτεραιότητας Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Assessments of the degree to which objectives have been achieved are done during sector analysis for the release of payments. Recommendation 4 ‐ Strengthen the policy dialogue in the priority sectors The Commission accepts the recommendation.
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 17.11.2015 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 20.7.2016 Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 25.10.2016 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) σε όλες τις γλώσσες 3.11.2016 
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 17.11.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 20.7.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 25.10.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.11.2016
Αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα της διμερούς αναπτυξιακής στήριξης που παρέχει η ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα. 
We assessed the effectiveness of the bilateral EU development support to priority sectors in Honduras.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάσαμε τη διαχείριση που ασκεί η Επιτροπή και την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής στήριξης της ΕΕ. 
We therefore examined the Commission’s management and the achievement of the EU development support objectives.
Ο έλεγχος εστίασε κυρίως στην περίοδο 2007-2015. 
The audit focused on the 2007 2015 period.
Οι τομείς προτεραιότητας που εξετάσαμε ήταν η μείωση της φτώχειας, η δασοκομία, καθώς και η ασφάλεια και η δικαιοσύνη. 
The priority sectors examined were poverty reduction; forestry; and security and justice.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, κατά την υπό έλεγχο περίοδο, η αναπτυξιακή στήριξη της ΕΕ σε τομείς προτεραιότητας στην Ονδούρα ήταν μερικώς αποτελεσματική. 
We concluded that the EU’s development support to priority sectors in Honduras during the audited period was partially effective.
Το επίπεδο της φτώχειας έχει αυξηθεί, οι δασικές εκτάσεις έχουν μειωθεί, ενώ η βία εξακολουθεί να είναι εκτεταμένη και το ποσοστό των ανθρωποκτονιών ιδιαίτερα υψηλό. 
The level of poverty has increased, the area of forest land had decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016 Print ISBN 978-92-872-6532-6 PDF ISBN 978-92-872-6560-9 EPUB ISBN 978-92-872-6529-6 ISSN2 1831-0826 ISSN2 1977-5660 ISSN2 1977-5660 doi:10.2865/152643 doi:10.2865/6070 doi:10.2865/624783 QJ-AB-16-033-EL-C QJ-AB-16-033-EL-N QJ-AB-16-033-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-6535-7 PDF ISBN 978-92-872-6500-5 EPUB ISBN 978-92-872-6490-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/688157 doi:10.2865/380577 doi:10.2865/159896 QJ-AB-16-033-EN-C QJ-AB-16-033-EN-N QJ-AB-16-033-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Luxembourg EL 2016 Ειδική έκθεση αριθ. 31 Δαπανώντας τουλάχιστον το ένα πέμπτο του προϋπολογισμού της ΕΕ υπέρ της δράσης για το κλίμα: φιλόδοξες προσπάθειες που κινδυνεύουν σοβαρά να αποδειχθούν ανεπαρκείς (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
EN 2016 Special Report NO 31 Spending at least one euro in every five from the EU budget on climate action: ambitious work underway, but at serious risk of falling short (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Η έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα Ελέγχου I, το οποίο ειδικεύεται στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων. 
This report was adopted by Audit Chamber I, which specialises in the sustainable use of natural resources.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν το Μέλος του ΕΕΣ Phil Wynn Owen, Πρόεδρος του Τμήματος Ι, μαζί με την Kersti Kaljulaid, πρώην μέλος του ΕΕΣ. 
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, Dean of Chamber I, along with Kersti Kaljulaid, former ECA Member.
Υπεύθυνος έργου ήταν ο Bertrand Tanguy, με αναπληρωτή υπεύθυνο έργου τον Tomasz Plebanowicz. 
The head of task was Bertrand Tanguy, with Tomasz Plebanowicz as deputy head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Katharina Bryan, Peeter Latti, Alain Vansilliette, Angharad Weatherall, Armando Do Jogo, Michał Machowski, Vivi Niemenmaa, Olivier Prigent, Carlos Sanchez Rivero, Frédéric Soblet, Klaus Stern, Dana Moraru και Μαρία Πλουμάκη. 
The audit team comprised Katharina Bryan, Peeter Latti, Alain Vansilliette, Angharad Weatherall, Armando Do Jogo, Michał Machowski, Vivi Niemenmaa, Olivier Prigent, Carlos Sanchez Rivero, Frédéric Soblet, Klaus Stern, Dana Moraru and Maria Ploumaki.
Η Hannah Critoph παρείχε υποστήριξη κατά τη σύνταξη της έκθεσης. 
Hannah Critoph assisted with drafting the report.
Περιεχόμενα 04 80 - 87 88 - 90 91 - 109 Δεν πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές στις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, μολονότι υπάρχουν ορθές πρακτικές στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης Πολύ μικρή ενίσχυση της στόχευσης στην κλιματική δράση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα — Συγκεντρωτικός πίνακας των συντελεστών που χρησιμοποίησε το ΕΕΣ στον τομέα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 80-87 No significant change in the common agricultural policy spending, although good practices exist in rural development 88-90 Very limited increased focus on climate action in the European Maritime and Fisheries Fund 91-109 Conclusions and recommendations Annex — Matrix of coefficients used by the ECA in the field of the rural development policy Reply of the Commission
Γλωσσάριο και 05 συντομογραφίες Γεωργικές άμεσες ενισχύσεις: Οι άμεσες ενισχύσεις χορηγούνται σε γεωργούς για τη στήριξη των εισοδημάτων τους, καθώς και ως αμοιβή για την παροχή δημόσιων αγαθών μέσω του οικολογικού προσανατολισμού, σε συνδυασμό με την πολλαπλή συμμόρφωση. 
Glossary and abbreviations 05 Agricultural direct payments: Direct payments are granted to farmers in order to support their incomes and also to remunerate them for their production of public goods through greening, and in combination with cross-compliance.
Ενσωμάτωση του κλίματος στις πολιτικές της ΕΕ: Αντί να δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο ειδικό χρηματοδοτικό μέσο, η κλιματική δράση ενσωματώνεται σε πολιτικές, μέσα, προγράμματα ή κονδύλια της ΕΕ. 
Climate mainstreaming: Rather than creating a specific dedicated funding instrument, mainstreaming integrates climate action into EU policies, instruments, programmes or funds.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ): Αποσκοπεί στην υποστήριξη των αγροτικών περιοχών της ΕΕ, ώστε αυτές να ανταποκρίνονται σε ευρύ φάσμα οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων. 
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): The European Agricultural Fund for Rural Development is aimed to help the rural areas of the EU to meet a wide range of economic, environmental and social challenges.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ): Χρηματοδοτεί άμεσες ενισχύσεις προς τους γεωργούς για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών, καθώς και για ορισμένους άλλους σκοπούς, όπως τα κτηνιατρικά ή τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, τα επισιτιστικά προγράμματα και τις δραστηριότητες ενημέρωσης. 
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF): The European Agricultural Guarantee Fund provides funding for direct payment to farmers, for the management of the agricultural markets and for a number of other purposes such as veterinary and plant health measures, food programmes and information activities.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ): Το ΕΤΘΑ είναι το ταμείο για τη θαλάσσια και αλιευτική πολιτική της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020. 
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF): The European Maritime and Fisheries Fund is the fund for the EU’s maritime and fisheries policies for 2014-2020.
Επίσης, χρηματοδοτεί έργα που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και βελτιώνουν την ποιότητα ζωής στις ευρωπαϊκές ακτές. 
It also finances projects that create new jobs and improve quality of life along European coasts.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): Σκοπός του είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εξάλειψη των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών. Αυτό επιτυγχάνεται με την παροχή οικονομικής στήριξης για τη δημιουργία υποδομών και παραγωγικών επενδύσεων με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις. 
European Regional Development Fund (ERDF): The European Regional Development Fund is aimed at reinforcing economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances. This is achieved through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses.
Γλωσσάριο και συντομογραφίες 06 Οικολογικός προσανατολισμός: Συνιστώσα των γεωργικών άμεσων ενισχύσεων, στο πλαίσιο της οποίας υποστηρίζονται γεωργικές πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον. 
Greening: Component of agricultural direct payments which supports agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Οι πρακτικές αυτές περιλαμβάνουν τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών, τη διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων, καθώς και τη δημιουργία οικολογικών υποδομών. 
Those practices include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the establishment of ecological infrastructure.
«Ορίζοντας 2020»: Το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020. 
Horizon 2020: EU’s research and innovation programme for 2014-2020.
Πρόγραμμα LIFE: Το πρόγραμμα της ΕΕ για την υποστήριξη έργων που αφορούν το περιβάλλον, τη διατήρηση της φύσης και την κλιματική δράση σε όλη την ΕΕ, το οποίο πλέον αφορά την περίοδο 2014-2020. 
LIFE Programme: EU’s programme supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU, currently for 2014-2020.
Προτεραιότητες της Ένωσης: Στόχοι που τίθενται για την αγροτική ανάπτυξη, οι οποίοι συμβάλλουν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. 
Union priorities: Objectives set for rural development, which contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Έξι είναι οι προτεραιότητες της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και των αγροτικών περιοχών και αφορούν κυρίως την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, την αποκατάσταση και τη βελτίωση των οικοσυστημάτων, την υποστήριξη της στροφής προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, καθώς και την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και τη μείωση της φτώχειας. 
There are six union priorities in the fields of agriculture, forestry and rural areas which mainly concern fostering innovation and competitiveness, restoring and enhancing ecosystems, supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy, and promoting social inclusion and poverty reduction.
Σύνοψη 07 IΗ κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τις κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο. 
Executive summary 07 IClimate change is one of the greatest challenges facing the European Union (EU) and governments across the globe.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή και να ανταποκριθεί στις σχετικές σημαντικές επενδυτικές ανάγκες, η ΕΕ συμφώνησε να δαπανήσει τουλάχιστον το 20 % του προϋπολογισμού της για την περίοδο 2014 - 2020, δηλαδή ένα ευρώ στα πέντε, σε δράσεις για το κλίμα. 
In order to respond to climate change and the associated substantial investment needs, the EU has agreed that at least 20 % of its budget for 2014-2020 — one euro in every five — should be spent on climate-related action.
Ο εν λόγω στόχος αποτελεί μέρος του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στον τομέα της κλιματικής δράσης. 
This objective forms part of the EU’s leadership in climate action.
Αυτό σημαίνει ότι, αντί της δημιουργίας ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου, ο στόχος θα επιτευχθεί ενσωματώνοντας τη μέριμνα για το κλίμα σε τομείς πολιτικής και τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
This means that, instead of creating one dedicated funding instrument, the objective is to be met through incorporating climate concerns into policy areas and the corresponding funds of the EU budget.
III Επιδιώξαμε να διαπιστώσουμε αν ο στόχος της δαπάνης τουλάχιστον του 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ στην κλιματική δράση ήταν πιθανό να επιτευχθεί και αν η προσέγγιση που ακολουθήθηκε ήταν πιθανό να αποφέρει προστιθέμενη αξία, με αποτέλεσμα περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση της κλιματικής δράσης. 
III We sought to determine whether the target to spend at least 20 % of the EU budget on climate-related action was likely to be met and whether the approach employed was likely to add value, by leading to more and better-focused funding on climate action.
IV Διαπιστώσαμε ότι ένα φιλόδοξο έργο βρισκόταν σε εξέλιξη και ότι, συνολικά, είχε σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου. 
IV We found that ambitious work was underway and that, overall, progress had been made towards reaching the target.
Εντούτοις, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος του 20 % εάν δεν υπάρξουν μεγαλύτερες προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής. 
However, there is a serious risk that the 20 % target will not be met without more effort to tackle climate change.
Η προσπάθεια υλοποίησης του στόχου είχε ως αποτέλεσμα περισσότερη και καλύτερα στοχευμένη χρηματοδότηση για την κλιματική δράση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής. 
The implementation of the target has led to more, and better-focused, climate action funding in the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Εντούτοις, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τους τομείς της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας, δεν έχει υπάρξει σημαντική στροφή προς την κλιματική δράση, ενώ δεν έχουν διερευνηθεί στο έπακρο όλες οι ενδεχόμενες ευκαιρίες χρηματοδότησής της. 
In the European Social Fund, and in the areas of agriculture, rural development and fisheries, however, there has been no significant shift towards climate action and not all potential opportunities for financing climate-related action have been fully explored.
VΣύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία της Επιτροπής, το μερίδιο της χρηματοδότησης που διατέθηκε για την κλιματική δράση ήταν, κατά μέσο όρο, 17,6 % τα έτη 2014 - 2016. 
VAccording to Commission figures, the share of funding dedicated to climate action has averaged 17.6 % between 2014 and 2016.
Συνολικά, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα διατεθεί ποσοστό 18,9 % για την κλιματική δράση, το οποίο υπολείπεται του στόχου του 20 %. 
Overall, the Commission estimates that 18.9 % would be spent on climate action, thereby falling short of the 20 % objective.
Σύνοψη 08 VI Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, το ποσοστό χρηματοδότησης της κλιματικής δράσης πρέπει να αυξηθεί, κατά μέσο όρο, στο 22 % τα υπόλοιπα έτη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, δηλαδή από το 2017 έως το 2020, ώστε να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος του 20 % έως το τέλος του 2020. 
Executive summary 08 VI We estimated that the rate of climate funding would need to be increased to an average of 22 % across the remaining years of the current programming period, i.e. for 2017 to 2020, to reach the overall target of 20 % by the end of 2020.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απειλείται από σοβαρούς κινδύνους, οι οποίοι εμφανίζονται στους κύριους τομείς συνεισφοράς στη χρηματοδότηση, δηλαδή στους τομείς της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης και της έρευνας. 
There are serious risks to achieving this in the main contributing areas of agriculture, rural development and research.
Η εκτιμώμενη συνεισφορά των τομέων της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, εάν υπολογιστεί σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες μεθοδολογίες για την εκτίμηση των επιπέδων χρηματοδότησης για το κλίμα, θα μειωνόταν έως και κατά 33 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
If calculated in accordance with internationally established methodologies for assessing levels of climate finance, the assessed contribution from agriculture and rural development would be reduced by up to approximately 33 billion euros.
Όσον αφορά την έρευνα, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με τον στόχο της διάθεσης του 35 % στην κλιματική δράση, δεδομένου ότι η συνεισφορά του εν λόγω προγράμματος βρίσκεται επί του παρόντος στο 24 %. 
As regards research, the Horizon 2020 programme has fallen behind its target to allocate 35 % to climate action, with its contribution currently standing at 24 %.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερές σχέδιο δράσης με το οποίο να καθίσταται σαφής ο τρόπος ανάκτησης του χαμένου εδάφους. 
The Commission has no detailed action plan setting out how it intends to catch up.
VII Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή για την εκτίμηση των επιπέδων χρηματοδότησης που αφορούν την κλιματική δράση επικεντρώνεται στον προσδιορισμό των προβλεπόμενων δαπανών. Ωστόσο, τα σχέδια δεν καταλήγουν πάντοτε σε πραγματικές δαπάνες, και η προσέγγιση αυτή δεν παρέχει ολοκληρωμένα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. 
VII The Commission’s approach to assessing levels of climate action funding focuses on identifying planned expenditure. However, plans will not necessarily translate into actual spending, and this approach will not provide any comprehensive information on the results achieved.
Εκτός αυτού, η μέθοδος παρακολούθησης δεν αντικατοπτρίζει πλήρως τις οικονομικές επιδράσεις των δαπανών μέσω χρηματοοικονομικών μέσων στις οποίες προβαίνει η ΕΕ για την κλιματική δράση, ούτε πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ της χρηματοδότησης για μέτρα μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της χρηματοδότησης για μέτρα προσαρμογής σε αυτή. 
In addition, the tracking method does not reflect the full financial effects of EU spending on climate action through financial instruments, nor does it distinguish between funding for mitigation and adaptation measures.
VIII Οι κύριες συστάσεις μας αφορούν τη δημιουργία μιας αξιόπιστης πολυετούς ενοποίησης στοιχείων και ενός ολοκληρωμένου πλαισίου υποβολής εκθέσεων, καθώς και της αξιολόγησης των αναγκών που προκύπτουν από την κλιματική αλλαγή. 
VIII Our main recommendations are for a robust multi-annual consolidation exercise and a comprehensive reporting framework to be set up, and for there to be an assessment of climate change needs.
Τέλος, συνιστούμε τη διερεύνηση όλων των πιθανών ευκαιριών για τη διασφάλιση μεγαλύτερης και πραγματικής στροφής προς την κλιματική δράση. 
Finally, we recommend the exploration of all potential opportunities to ensure a further, real shift towards climate action.
Εισαγωγή 09 01 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τις κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο. 
Introduction 09 01 Climate change is one of the greatest challenges facing the European Union (EU) and governments across the globe.
Το κλίμα της γης μεταβάλλεται εξαιτίας της μεγαλύτερης συγκέντρωσης ορισμένων αερίων στην ατμόσφαιρα, τα οποία είναι γνωστά ως αέρια του θερμοκηπίου. 
The Earth’s climate is changing due to a higher concentration of certain gases, known as greenhouse gases, in the atmosphere.
Περίπου το 9 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2012 προήλθαν από την ΕΕ. 
Around 9 % of the greenhouse gases emitted worldwide in 2012 came from the EU.
Δύο πλευρές της κλιματικής δράσης: ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτή 02 Υπάρχουν δύο συμπληρωματικές προσεγγίσεις πολιτικής για την κλιματική αλλαγή: ο μετριασμός και η προσαρμογή. 
Two sides of climate action: mitigation and adaptation to climate change 02 There are two complementary policy responses to climate change: mitigation and adaptation.
Η πρώτη προσέγγιση, ο μετριασμός, επιδιώκει να αντιμετωπίσει τα αίτια της κλιματικής αλλαγής μειώνοντας ή περιορίζοντας τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, πρωτίστως μειώνοντας την κατανάλωση ενέργειας, βελτιώνοντας την ενεργειακή αποδοτικότητα, αυξάνοντας το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και μειώνοντας τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου. 
The first approach, mitigation, seeks to address the causes of climate change by reducing or limiting the emission of greenhouse gases, primarily through reducing energy consumption, improving energy efficiency, increasing the share of renewable energy.
Η προσέγγιση αυτή περιλαμβάνει επίσης τις προσπάθειες προστασίας και ενίσχυσης των μέσων για τη δέσμευση των αερίων του θερμοκη-πίου2, καθώς και της βελτίωσης των δασοκομικών και γεωργικών πρακτικών για τη διατήρηση και τη δέσμευση άνθρακα στο έδαφος και στα δάση. 
This approach also includes efforts to protect and enhance means of greenhouse gas sequestration2, as well as to improve forestry and agricultural practices for preserving and sequestering carbon in soils and forests.
03 Η σημασία της δράσης μετριασμού καταδεικνύεται στο γράφημα 1 παρακάτω. 
03 The importance of mitigation action is shown in Figure 1 below.
Παρουσιάζονται οι προβλεπόμενες μεταβολές της θερμοκρασίας της επιφάνειας για τον 21ο αιώνα συγκριτικά με τις μέσες θερμοκρασίες στα τέλη του 20ού αιώνα, στο πλαίσιο του σεναρίου «συνήθους τακτικής» όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα3. 
It shows projected surface temperature changes for the 21st century relative to the average temperatures during the late 20th century for the scenario of business as usual carbon emissions3.
04 Η δεύτερη προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η προσαρμογή, αποσκοπεί στην πρόβλεψη των αρνητικών και, όπου υπάρχουν, των θετικών συνεπειών που θα προκύψουν από την κλιματική αλλαγή, καθώς και στην ανάληψη κατάλληλης δράσης για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση της ενδεχόμενης ζημίας. 
04 The second approach for addressing climate change, adaptation, aims at anticipating the adverse and, where existing, positive effects of the climate change that will happen and taking appropriate action to prevent or minimise the potential damage.
Παρά την εφαρμογή της δράσης μετριασμού, η θερμοκρασία της γης θα εξακολουθήσει να αυξάνεται τουλάχιστον έως το 2040, ανεξαρτήτως του σεναρίου εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που εξετάστηκε4. 
Despite the implementation of mitigation action, the Earth’s temperature will continue to increase until at least 2040, irrespective of the greenhouse gas emission scenario considered4.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα προσαρμογής θα είναι αναγκαία ακόμη και με το πλέον αισιόδοξο σενάριο. 
This means that adaptation measures will be necessary even in the best-case scenario.
Pachauri και L. A. Meyer (επιμ.)], «Climate Change 2014: Synthesis Report. 
1 See IPCC, [Core Writing Team, R.K. Pachauri and L.A. Meyer (eds.)], ‘Climate Change 2014: Synthesis Report.
Contribution of Working Groups I, II and III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change», Γενεύη, Ελβετία, 2014, σ. 151. 
Contribution of Working Groups I, II and III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change’, Geneva, Switzerland, 2014, p. 151.
2 Η δέσμευση είναι η διαδικασία παγίδευσης και αποθήκευσης αερίων του θερμοκηπίου σε μακροχρόνιο ορίζοντα. 
2 Sequestration is the process of capturing and storing greenhouse gases on a long-term.
3 Το βασικό σενάριο συνήθους τακτικής λαμβάνει ως βάση ότι οι μελλοντικές τάσεις ανάπτυξης θα ακολουθήσουν αυτές του παρελθόντος και ότι δεν θα επέλθουν αλλαγές στις πολιτικές. 
3 ‘Business-as-usual’ baseline case assumes that future development trends follow those of the past and no changes in policies will take place.
Βλέπε http://www. ipcc.ch/ipccreports/tar/wg3/ index.php?idp=286 4 Έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (απόφαση αριθ. 1386/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2013) και IPCC 2013. 
See http://www.ipcc.ch/ ipccreports/tar/wg3/index. php?idp=286 4 Seventh Environmental Action Programme (Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013) and IPCC 2013.