natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ INFSO διαχειρίζεται το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)» (ΠΥΠ-ΤΠΕ), το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας μέσω της ευρύτερης υιοθέτησης και της βέλτιστης αξιοποίησης των ΤΠΕ από τους πολίτες, τις κρατικές διοικήσεις και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ. _____________ (5) Η ΓΔ ECFIN στηρίζει μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) με πρόσβαση σε μετοχικό κεφάλαιο, επιχειρηματικά κεφάλαια και δάνεια, μέσω χρημα­ τοπιστωτικών μέσων της Ένωσης που χειρίζεται για λογαριασμό της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ). 
DG INFSO manages the information and communications technology (ICT) policy support programme (ICT-PSP) which aims to stimulate innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, particularly SMEs. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (5) DG ECFIN supports small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to equity, venture capital and loan finance, through Union financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF).
(6) Η ΓΔ ENTR διαχειρίζεται το υποπρόγραμμα που σχετίζεται με την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία μέσω επιχορηγήσεων από το ΠΑΚ τις οποίες διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Αντα­ γωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI). 
(6) DG ENTR manages the sub-programme related to entrepreneurship and innovation through CIP-grants managed via the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.8. 
8.8.
Οι πληρωμές προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήμα­ τος (ΕΟΔ) το 2011 ως ετήσια συνεισφορά από τον προϋπολογι­ σμό της ΕΕ για το υπό κοινή διαχείριση πρόγραμμα GMES και τα ποσά που έχουν καθορισθεί για την υλοποίηση του προγράμματος Galileo αποτελούν πληρωμές προχρηματοδότησης. 
C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The payments made to ESA in 2011 as annual contribution from the EU budget to the jointly managed GMES programme and the amounts determined for the implementation of the Galileo programme are pre-financing payments.
Το τελικό ύψος των κεφαλαίων που χρησιμοποιεί ο ΕΟΔ προσδιορίζεται από την Επιτροπή μόλις κατά τη λήξη των δύο προγραμμάτων. 
The final amount of funds used by ESA is determined by the Commission only at the end of the two programmes.
EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/191 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.10. 
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/191 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.10.
Το πρόγραμμα υλοποιείται στο πλαίσιο άμεσης κεντρικής διαχείρισης των επιχορηγήσεων, με άμεσες χρηματοδοτικές συνει­ σφορές μέσω συμφωνιών επιχορήγησης με συγχρηματοδότηση, τις οποίες υπογράφει η Επιτροπή με δικαιούχους που σχηματίζουν κοινοπραξία. 
The programme is implemented through direct centralised management of grants, with direct financial contributions through co-financed grant agreements which the Commission signs with beneficiaries forming a consortium.
Ο κύριος κίνδυνος παρατυπίας στην περίπτωση των ερευνητικών σχεδίων στο πλαίσιο του ΠΥΠ είναι οι δικαιούχοι να περιλαμβάνουν στις δηλώσεις δαπανών τους μη επιλέξιμες δαπά­ νες, οι οποίες ενδέχεται να μην εντοπιστούν και να μην διορθω­ θούν από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής προτού αποδοθούν οι δηλωθείσες δαπάνες. 
The main risk of irregularity in the case of PSP research projects, is that beneficiaries may include ineligible costs in their claims, which may not be detected and corrected by the Commission’s supervisory and control systems before reimbursement.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 8.11. 
Audit scope and approach 8.11.
Ο συνολικός τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία ελέγχου του Συνεδρίου περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρ­ τήματος 1.1 του κεφαλαίου 1. 
Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court’s overall audit approach and methodology.
Όσον αφορά τον έλεγχο της ομάδας πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές, πρέπει να σημειωθούν τα εξής ειδικά ζητήματα: α) Ο έλεγχος περιλάμβανε την εξέταση δείγματος 150 πράξεων, εκ των οποίων 25 ήταν προπληρωμές στο πλαίσιο ΠΠ έρευνας, 39 ήταν προπληρωμές που κάλυπταν άλλα μέτρα στην εν λόγω ομάδα πολιτικής, 60 ήταν ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές στο πλαίσιο ΠΠ έρευνας και 26 ήταν ενδιάμεσες ή τελικές πληρω­ μές που κάλυπταν άλλα μέτρα στην εν λόγω ομάδα πολιτικής. β) Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε: — τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων στην Επιτρο­ πή (7), — τα πιστοποιητικά ελέγχου των δηλώσεων δαπανών για τα σχέδια που εξέδωσαν οι ανεξάρτητοι ελεγκτές (8), — τους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους των σχε­ δίων (9); — τις θέσεις της Επιτροπής (10). γ) Ο έλεγχος του Ταμείου εγγυήσεων επικεντρώθηκε στη συμμόρ­ φωση με τη συμφωνία μεταξύ Επιτροπής και ΕΤΕπ σχετικά με τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού του Ταμείου, καθώς και στις διαδικασίες παρακολούθησης της Επιτροπής. 
For the audit of research and other internal policies, the following specific issues should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 150 payments, comprising 25 advances for research FPs, 39 advances covering other measures in this policy group, 60 interim or final payments for research FPs and 26 interim or final payments covering other measures in this policy group; (b) the assessment of systems covered: — ex-ante desk checks at the Commission (7); — audit certificates of project cost claims provided by independent auditors (8); — ex-post financial audits of projects (9); — Commission management representations (10); (c) the audit of the Guarantee Fund focused on compliance with the agreement between the Commission and the EIB for the management of the Fund’s assets as well as the Commission’s monitoring procedures.
Επίσης, εξετάστηκαν οι εργασίες μιας ιδιωτικής εταιρείας ελέγχου. _____________ (7) Όσον αφορά την έρευνα, η εν λόγω αξιολόγηση βασίστηκε στο δείγμα των 85 πληρωμών που σχετίζονται με τα ΠΠ. 
The work performed by a private firm of auditors was also reviewed. _____________ (7) For research, this assessment was based on the sample of the 85 payments relating to the FPs.
Όσον αφορά τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές, η εν λόγω αξιολόγηση και η αξιολόγηση των κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων των σχεδίων βασίστηκαν σε πρόσθετο δείγμα 30 πληρωμών που σχετίζονται με το πρόγραμμα ΠΑΚ, το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση της ΓΔ INFSO, ήτοι το ΠΥΠ-ΤΠΕ. 
For other internal policies, this assessment, and the assessment of ex-post financial audits of projects, was based on an additional sample of 30 payments relating to the CIP programme managed by DG INFSO, i.e. the ICT-PSP.
(8) Η εν λόγω αξιολόγηση βασίστηκε σε δείγμα 31 δηλώσεων δαπανών δικαιούχων για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό. 
(8) This was based on a sample of 31 beneficiary cost claims for which a certificate had been provided.
(9) Η εν λόγω αξιολόγηση βασίστηκε κατά κύριο λόγο στην εξέταση 30 φακέλων κατασταλτικών ελέγχων. 
(9) This was primarily based on the review of 30 ex-post audit files.
(10) Εξετάστηκαν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των Γενικών Διευθυ­ ντών των ΓΔ RTD, INFSO, ENTR και EAC, καθώς και δύο εκτελε­ στικών οργανισμών, του ERCEA και του REA. 
(10) The annual activity reports of the Directors-General of DG RTD, DG INFSO, DG ENTR and DG EAC and two executive agencies: ERCEA and REA were reviewed.
EL C 344/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 8.12. 
EN C 344/192 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S REGULARITY OF TRANSACTIONS 8.12.
Τα αποτελέσματα του δειγματοληπτικού ελέγχου πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 8.1. 
Annex 8.1 contains a summary of the results of transaction testing.
Στο πλαίσιο του δειγ­ ματοληπτικού ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο επί του δείγ­ ματος των πράξεων διαπιστώθηκε ότι το 49 % αυτών περιέχουν σφάλματα. 
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 49 % to be affected by error.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανό­ τερο ποσοστό σφάλματος είναι 3,0 % (11). 
The most likely error estimated by the Court is 3,0 % (11).
Συνολικά, το Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα σε 74 από τις 150 πράξεις του δείγματος. 
In total, the Court found that 74 of the sample of 150 transactions were affected by error.
Κύρια πηγή σφάλματος είναι η δήλωση από τους δικαιούχους δαπανών μεγαλύτερων των πραγ­ ματικών σε σχέση με σχέδια που χρηματοδοτούνται από τα ΠΠ έρευνας. 
The main source of error is the over-declaration of costs by beneficiaries for projects funded by the research FPs.
Η διαπίστωση αυτή συνάδει με τα σφάλματα που εντό­ πισε η Επιτροπή στο πλαίσιο των κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων που διενήργησε (12) (βλέπε σημεία 8.25 έως 8.30). 
This is consistent with the errors detected by the Commission’s ex-post financial audits (12) (see paragraphs 8.25 to 8.30).
Όπως επισήμανε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη (13), σφάλματα εντο­ πίζονται σε όλες τις κατηγορίες δαπανών — στις δαπάνες προσω­ πικού και στις λοιπές άμεσες και έμμεσες δαπάνες. 
As noted by the Court in previous years(13), errors are found in all cost categories: personnel costs and other direct costs and indirect costs.
Δαπάνες προσωπικού: ο υπολογισμός των πραγματικών δαπανών προσωπικού πρέπει να βασίζεται σε ένα αξιόπιστο σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας. 
Personnelcosts:thecalculationofactualpersonnel 8.14. Errors identified in a cost claim may have no financial costs should be based on a reliable time recording system. impact on the EU funds.
Ο έλεγχος του Συνε­ δρίου κατέδειξε αναντιστοιχίες μεταξύ των δελτίων καταγραφής αναλωθέντος χρόνου και άλλων αρχείων προσωπικού (π.χ. αρχεία καταγραφής απουσιών και αδειών), περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάλληλοι είχαν δηλωθεί ως πλήρως απασχολούμενοι σε ένα σχέ­ διο, ενώ από τα δελτία καταγραφής αναλωθέντος χρόνου προέκυ­ πτε ότι ασχολούνταν με περισσότερα σχέδια, καθώς και περιπτώ­ σεις μη αμειφθείσας υπερωριακής εργασίας που όμως χρεώθηκε στην Επιτροπή (βλέπε παράδειγμα 8.1). _____________ (11) Το Συνέδριο υπολογίζει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος. 
The Court’s audits revealed: discrepancies between the timesheets and other personnel records (e.g. absence and holiday records), cases of staff fully declared on a project while the time-sheets showed that they were working on several projects and cases of unpaid overtime charged to the Commission (see example 8.1). _____________ (11) The Court calculates its estimate of error on the basis of a repre­ sentative statistical sample. The figure quoted is the best estimate (known as the MLE).
Το Συνέδριο εκτιμά, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, ότι το ποσοστό σφάλματος που περιέχει ο σχετικός πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ ΚΟΣ 1,1 % και ΑΟΣ 4,9 % (κατώτατο και ανώτατο όριο σφάλματος αντίστοιχα). 
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 1,1 % and UEL 4,9 % (the lower and upper error limits respectively).
(12) Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στο σημείωμά της για τους δικαιούχους, της 19ης Μαρτίου 2012, με τίτλο «How to avoid common errors identified in costs claims» (Τρόποι αποφυγής των συνήθων σφαλμάτων που εντοπίζονται στις δηλώσεις δαπανών), στο οποίο αναφέρεται ότι τα περισσότερα σφάλματα οφείλονται σε εσφαλ­ μένη ερμηνεία των κανόνων ή στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι δεν αποδίδουν τη δέουσα προσοχή στις διατάξεις της συμφωνίας επιχορή­ γησης και στις κατευθυντήριες οδηγίες για τη χρηματοδότηση. 
(12) This was also confirmed by the Commission in the note for bene­ ficiaries dated 19 March 2012 ‘How to avoid common errors identified in costs claims’ which states that most errors arise from misinterpreting the rules or from the beneficiaries not giving due consideration to the provisions of the grant agreement and the financial guidelines.
(13) Βλέπε σημείο 6.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2010, σημεία 5.19 έως 5.20 και 8.11 έως 8.12 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, σημεία 7.12 έως 7.15 και 10.12 έως 10.13 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2008. 
(13) See paragraph 6.13 of the 2010 Annual Report, paragraphs 5.19 to 5.20 and 8.11 to 8.12 of the 2009 Annual Report, paragraphs 7.12 to 7.15 and 10.12 to 10.13 of the 2008 Annual Report.
8.14. EL 12.11.2012 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 344/193 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Παράδειγμα 8.1 — Σφάλμα που εντοπίστηκε σε δήλωση δαπανών σχετικά με δαπάνες προσωπικού Δικαιούχος που συμμετείχε σε σχέδιο του 7ου ΠΠ δήλωσε δαπάνες προσωπικού ύψους 308 000 ευρώ. 
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S EN
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι ο δικαιούχος: — είχε υποεκτιμήσει τις ώρες παραγωγικής εργασίας των υπαλλήλων του, — είχε υπερχρεώσει ώρες σε σχέση με αρκετούς υπαλλήλους που συμμετείχαν στο ελεγχθέν σχέδιο. 
The Court’s audit revealed that the beneficiary: — underestimated the productive hours worked by its employees; — over-charged hours for several employees involved in the audited project.
Συνολικά, από τις εν λόγω διαπιστώσεις προέκυψε ότι οι δηλωθείσες δαπάνες προσωπικού ήταν κατά 45 000 ευρώ υψηλότερες των πραγματικών. Παράδειγμα 8.1 — Σφάλμα που εντοπίστηκε σε δήλωση δαπανών σχετικά με δαπάνες προσωπικού Στην υπόθεση την οποία επισημαίνει το Συνέδριο, το ποσό του οποίου ζητήθηκε αχρεωστήτως η επιστροφή έχει ήδη αντισταθμισθεί με ανάλογη προσαρμογή της επόμενης πληρωμής. 
In total these findings resulted in the over-declaration of 45 000 euro of personnel costs. Example 8.1 — Error identified in a cost claim relating to personnel costs In the case quoted by the Court the amount unduly claimed has already been offset against the following payment.
Λοιπές άμεσες δαπάνες: προκειμένου να είναι επιλέξιμες, οι λοιπές άμεσες δαπάνες πρέπει να είναι πραγματικές, να τεκμη­ ριώνονται επαρκώς (π.χ. με τιμολόγια και αποδείξεις πληρωμών) και να υφίσταται σαφής σύνδεση με το σχέδιο και την περίοδο αναφοράς. 
Other direct costs: in order for other direct costs to be eligible, they must be actual, supported by adequate evidence (such as invoices and proof of payment) and a clear link with the project and the reporting period should exist.
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων του, το Συνέδριο διαπί­ στωσε σε αρκετές περιπτώσεις ότι ορισμένοι δικαιούχοι περιλάμ­ βαναν στις δηλώσεις τους τιμολόγια για αναλώσιμα που είχαν είτε παραγγελθεί είτε παραδοθεί μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου, καθώς και τιμολόγια για εξωτερικές υπηρεσίες που θα έπρεπε να είχαν δηλωθεί ως υπεργολαβίες. 
During its audits, the Court often found that beneficiaries included invoices for consumables either ordered or delivered after the end of the project as well as invoices for external services which should have been classified as subcontracting.
Επίσης, ορισμένοι δικαιούχοι δεν υπέβαλαν τιμολόγια προς επιβεβαίωση των δαπανών ή αποδείξεις πληρωμών. Όσον αφορά τον εξοπλισμό, εντοπίστηκαν περιπτώσεις κατά τις οποίες το κόστος αγοράς είχε χρεωθεί εξ ολοκλήρου στο ερευνητικό σχέδιο αντί να αποσβεσθεί σύμφωνα με τις συνήθεις λογιστικές πρακτικές του δικαιούχου. 
Bene­ ficiaries also failed to provide invoices in support of the costs or the proof of payment. As regards equipment, cases were found where the purchase cost was fully charged to the research project instead of being depreciated according to the beneficiary’s usual accounting practices.
Έμμεσες δαπάνες: όταν οι δικαιούχοι χρησιμοποιούν πραγ­ ματικές έμμεσες δαπάνες, αυτές πρέπει να συνδέονται με το σχέδιο. 
Indirectcosts:forbeneficiariesusingactualindirect costs, these must be related to the project.
Ορισμένοι δικαιούχοι συχνά δεν εξαιρούσαν μη επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονταν με εμπορικές δραστηριότητες, προμήθειες ή δαπάνες που χρεώνονταν άμεσα στο σχέδιο (βλέπε παράδειγμα 8.2). 
Beneficiaries often failed to exclude ineligible costs linked to commercial activities, provisions or costs directly charged to the project (see example 8.2).
Παράδειγμα 8.2 — Σφάλμα που εντοπίστηκε σε δήλωση δαπανών σχετικά με λοιπές έμμεσες δαπάνες Δικαιούχος δήλωσε γενικά έξοδα ύψους 366 891 ευρώ και συμπεριέλαβε τις έμμεσες δαπάνες όλων των υπηρεσιών του, ενώ συνυπολόγισε μόνο το ερευνητικό προσωπικό ως κλείδα κατανομής κατά τη χρέωση των εν λόγω δαπανών σε ερευνητικά σχέδια. 
Example 8.2 — Error identified in a cost claim relating to other indirect costs A beneficiary declared overheads amounting to 366 891 euro and included the indirect costs of all its departments while only considering the research personnel as an allocation key when charging these costs to research projects.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη χρέωση δαπανών άσχετων με το σχέδιο, που οδήγησε σε δήλωση ποσού υψηλότερου του πραγματικού κατά 180 670 ευρώ. 
This resulted in non-related related costs being charged, leading to an over-claim of 180 670 euro.
Παράδειγμα 8.2 — Σφάλμα που εντοπίστηκε σε δήλωση δαπανών σχετικά με λοιπές έμμεσες δαπάνες Η Επιτροπή διεξήγαγε τη διαδικασία αντιπαράθεσης με τον δικαιούχο. 
Example 8.2 — Error identified in a cost claim relating to other indirect costs The Commission has carried out the contradictory procedure with the beneficiary.
Μετά την υποβολή συμπληρωματικών στοιχείων και εξηγήσεων από τον δικαιούχο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπέρ το δέον αίτηση επιστροφής έμμεσων εξόδων για το υπόψη σχέδιο ανέρχεται σε 39 735 ευρώ, ποσό το οποίο ανακτήθηκε ολοσχερώς το 2012. 
Following complementary information and explanations supplied by the beneficiary, the Commission has concluded that the over-claim for indirect costs for this project amounts to 39 735 euro which has been fully recovered in 2012.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενημέρωσε τον δικαιούχο σχετικά με την αναγκαιότητα διόρθωσης του συγκεκριμένου συστημικού σφάλματος και στα λοιπά σχέδια στα οποία συμμετέχει, πράγμα το οποίο δέχθηκε να πράξει. 
In addition, the Commission has informed the beneficiary that this systemic error should be corrected also in the other projects in which he participates, what he has accepted to do.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος που σχετίζεται με τον υπολογισμό των έμμεσων εξόδων. 
The problem of the calculation of indirect costs is well known to the Commission.
Η πρόταση σχετικά με την πρωτοβουλία «Horizon 2020», εφόσον εγκριθεί, θα επιτρέψει την αποφυγή του προβλήματος αυτού μέσω της καταβολής των έμμεσων εξόδων ως κατ’ αποκοπή ποσοστού των άμεσων εξόδων. 
The proposal for Horizon 2020, if adopted, would avoid the problem by paying indirect costs as a flat rate percentage of direct costs.
EL C 344/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2012 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 8.17. 
EN C 344/194 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.17.
Δεκαεννέα από τις εξήντα πέντε πράξεις (29 %) που αφο­ ρούσαν τις λοιπές εσωτερικές πολιτικές περιείχαν σφάλματα. 
19outof65transactions(29%)relatingtoother internal policies were affected by errors.
Σε αυτά περιλαμβάνονται σφάλματα σχετικά με την απόδοση μη επι­ λέξιμων δαπανών, παρόμοια με τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στο 6ο και 7ο ΠΠ. 
These included errors related to reimbursement of non-eligible costs similar to the errors found in FP6 and FP7.
Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν σφάλματα στην οικονομική έκθεση που υπέβαλε ο ΕΟΔ, όπως προπληρωμές οι οποίες θα έπρεπε να δηλωθούν κατά την επόμενη περίοδο δηλώσεων και μη επιλέξιμες προβλέψεις (βλέπε επίσης σημείο 8.36), καθώς και αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εφαρμόστηκαν κατά την υλοποίηση των δύο προγραμμάτων στον τομέα του διαστήματος (βλέπε σημείο 8.8). 
TheCourt’sauditfounderrorssuchasadvances which should have been claimed in the following reporting period and ineligible provisions in the financial report provided by ESA (see also paragraph 8.36) as well as weak­ nesses in the procurement procedures carried out when imple­ menting the two space programmes (see paragraph 8.8).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 8.19. 
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.19.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου που διενήργησε το Συνέδριο συνοψίζονται στο παράρτημα 8.2. 
Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ήταν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και σε ό,τι αφορά το ΠΥΠ-ΤΠΕ. 
The Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions for both research and ICT-PSP.
Προγράμματα-πλαίσια έρευνας Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων 8.20. 
Research Framework Programmes Ex-ante desk checks 8.20.
Πριν από την πραγματοποίηση μιας πληρωμής, διενερ­ γούνται έλεγχοι βάσει εγγράφων σε σχέση με κάθε σχετική επιχει­ ρησιακή και οικονομική πτυχή, προκειμένου να επαληθευθεί η κανονικότητα των πληρωμών και να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις συμβάσεις. 
Beforeapaymentismadeallrelevantoperationaland financial aspects are subject to desk checks to verify the regu­ larity of the payments and to ensure compliance with contracts.
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών της Επιτροπής να απλουστεύσει κατά το δυνατό τις διαδικασίες προληπτικών ελέγχων που εφαρμόζει, οι εν λόγω έλεγχοι συχνά περιορίζονται σε έλεγχο βάσει εγγράφων των δηλώσεων δαπανών και των σχετι­ κών παραδοτέων που παρέχουν οι δικαιούχοι. 
As a result of the Commission's efforts to simplify as far as possible its ex-ante control procedures, these controls are often limited to a desk review of the cost claims and related deliverables provided by the beneficiaries.
Ο έλεγχος 108 πληρωμών (14) επί συνόλου 150 πληρωμών του δείγματος (βλέπε σημείο 8.11) αποκάλυψε ότι, σε 51 περιπτώ­ σεις, οι προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων εμφάνιζαν αδυναμίες, τις οποίες, ωστόσο, το Συνέδριο δεν θεωρεί ουσιώδεις, όπως ο ανα­ δρομικός ορισμός της ημερομηνίας έναρξης του σχεδίου (χωρίς πρότερο έγγραφο αίτημα του δικαιούχου), καθυστερήσεις πληρωμών και ασυνέπειες στη διαδικασία έγκρισης. 
The audit of 108 payments (14) out of the sample of 150 (see paragraph 8.11) revealed 51 cases affected by weak­ nesses in the ex-ante desk checks which the Court, however, does not consider as substantial such as the retroactivity of the project start-date (without a prior written request from the beneficiary), payment delays and inconsistencies in the auth­ orisation procedure.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω διαδικασία ελέγχου θεωρείται μερικώς αποτελεσματική. _____________ (14) Πρόκειται για 60 ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές στο πλαίσιο ΠΠ, 25 προπληρωμές στο πλαίσιο ΠΠ, 21 πληρωμές που συνδέονται με τις συνεισφορές προς τις κοινές επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας, τη χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου, τα προγράμ­ ματα EGNOS και Galileo και 2 προπληρωμές για το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα. 
As a result, this control procedure is considered to be partially effective. _____________ (14) This consists of: 60 FPs interim or final payments, 25 FPs advances, 21 payments linked with the contributions to the Research Joint Undertakings, the Risk Sharing Finance Facility, the EGNOS and Galileo programmes and 2 advances for the Research Fund for Coal and Steel. of the European Union T H E 8.18.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.18. Η Επιτροπή διενεργεί επιτόπιους διαχειριστικούς ελέγ­ χους για κάθε δημοσιονομική έκθεση την οποία υποβάλλει ο ΕΟΔ. 
12.11.2012 C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission performs on-the-spot audits for each financial report submitted by ESA.
Η συμπερίληψη σε εκθέσεις του 2010 προκαταβολών οι οποίες θα έπρεπε κανονικά να απαιτηθούν στην επόμενη περίοδο υπο­ βολής εκθέσεων δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για το πρό­ γραμμα. 
The inclusion in the 2010 reporting of advances, which should have been claimed in the following reporting period, does not have a financial impact on the programme.
Η πρόβλεψη που προσδιόρισε το Συνέδριο διορθώθηκε ήδη από τον ΕΟΔ στην επόμενη περίοδο υποβολής εκθέσεων. 
The provision identified by the Court was already corrected by ESA in the next reporting period.