natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι αποτελεί τον παρονομαστή κλάσματος, ο ΣΜΣ έχει σημαντικό αντίκτυπο στον υπολογισμό των εναρμονισμένων βάσεων υπολογισμού του ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, στον υπολογισμό των εισφορών των κρατών μελών. 4.19. 
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions. 4.19.
Η Επιτροπή ελέγχει τους ΣΜΣ που δηλώνουν τα κράτη μέλη στις καταστάσεις ΦΠΑ που υποβάλλουν. 
The Commission verifies the WARs presented by the Member States in their VAT statements.
Εξετάσαμε τη διενέργεια των εν λόγω επαληθεύσεων και διαπιστώσαμε ότι υπάρχει περιθώριο περαιτέρω τυποποίησης της εκτίμησης κινδύνου επί της οποίας βασίζεται η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζει. 
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach.
Επιπλέον, δεν υπήρχε τυποποιημένη τεκμηρίωση των πραγματοποιηθεισών εργασιών, ενώ περιορισμένα ήταν τα στοιχεία από τα οποία προέκυπτε συμφωνία των στοιχείων των εθνικών λογαριασμών που χρησιμοποιήθηκαν για τους υπολογισμούς με τα στοιχεία που προήλθαν από άλλες (εθνικές ή ενωσιακές) πηγές. 
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources.
Ακόμη, δεν υπήρχε διαδικασία για τη διατύπωση επιφυλάξεων σχετικά με τον ΦΠΑ όσον αφορά τους ΣΜΣ στις περιπτώσεις που η Επιτροπή διαπίστωνε σημαντικές αδυναμίες στην κατάρτιση των στοιχείων των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών. Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και λοιπές ρυθμίσεις διακυβέρνησης 4.20. 
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data. Annual activity reports and other governance arrangements 4.20.
Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του 2017 που δημοσίευσε η ΓΔ Προϋπολογισμού και η Eurostat επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματά μας. 
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions.
Για δεύτερο συνεχόμενο έτος, η ΓΔ Προϋπολογισμού διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με την αξία των ΠΙΠ που εισέπραξε το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της μη απόδοσης από τη χώρα στον προϋπολογισμό της ΕΕ διαφυγόντων δασμών επί εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών υπόδησης (βλέπε σημείο 4.17 και πλαίσιο 4.2) (18). 
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.19. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19.
Όσον αφορά τις επιφυλάξεις για τους εθνικούς λογαριασμούς, προς το παρόν δεν προβλέπεται ρητώς η διατύπωση επιφύλαξης σχετικά με τον «υπολογισμό του ΣΜΣ» σε περίπτωση που οι εθνικοί λογαριασμοί θεωρηθούν αναξιόπιστοι. 
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable.
Παρά ταύτα, η τρέχουσα διαδικασία δεν εμποδίζει τη διατύπωση τέτοιας επιφύλαξης. 
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either.
Σε γενικές γραμμές, οι πιθανές επιπτώσεις των εκκρεμών επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση σε κάθε έλεγχο ΦΠΑ. 
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection.
Η Επιτροπή διενεργεί ανάλυση κινδύνου και τεκμηριώνει τις εργασίες της για κάθε έλεγχο, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετική νομοθετική και διοικητική κατάσταση κάθε χώρας. 
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations.
Από την πείρα της Επιτροπής δεν προκύπτει σημαντική διαφορά ανάμεσα στα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή (ΣΜΣ) και στα στοιχεία των εθνικών δημοσιεύσεων, αφενός, και στα στοιχεία της βάσης δεδομένων της Eurostat, αφετέρου. 
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side.
(17) Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9). 
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
(18) Η λογιστική αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού βασίστηκε στους λογιστικούς κανόνες της ΕΕ. 
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules.
Συνεπώς, το ποσό των ΠΙΠ δεν αναγνωρίστηκε ως απαίτηση στις οικονομικές καταστάσεις για το 2017 (βλέπε σημείωση 2.6.1.1 στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης). 
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union).
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπέρασμα 4.21. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/177 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 4.21.
Από το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου συνάγεται ότι το επίπεδο σφάλματος που περιείχαν τα έσοδα δεν ήταν σημαντικό. 
The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material.
Τα σχετικά με τα έσοδα συστήματα που εξετάσαμε ήταν συνολικώς αποτελεσματικά. 
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective.
Οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου για τους ΠΙΠ που αξιολογήσαμε στην Επιτροπή και σε ορισμένα κράτη μέλη κρίθηκαν μερικώς αποτελεσματικές (βλέπε σημεία 4.12 έως 4.17). 
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17).
Συστάσεις 4.22. 
Recommendations 4.22.
Οι διαπιστώσεις της επισκόπησής μας όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις τέσσερις συστάσεις που διατυπώσαμε στην ετήσια έκθεσή μας για το οικονομικό έτος 2014 παρουσιάζονται στο παράρτημα 4.3. 
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report.
Η Επιτροπή υλοποίησε ως επί το πλείστον τις εν λόγω τέσσερις συστάσεις. 
The Commission had implemented the four recommendations in most respects.
Βάσει της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων μας για το 2017, συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: ΠΙΠ — Σύσταση 1: Να βελτιώσει, έως το τέλος του 2020, την παρακολούθηση των εισαγωγικών ροών, προβλέποντας μεταξύ άλλων την ευρύτερη χρήση τεχνικών εξόρυξης δεδομένων, προκειμένου να αναλύει ασυνήθιστα είδη συναλλαγών και τους σχετικούς λόγους και να λαμβάνει ταχέως μέτρα για τη διασφάλιση της απόδοσης των οφειλόμενων ποσών ΠΙΠ. 
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, αναμένει να λάβει έως τα τέλη του 2020 λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές. 
VAT own resource The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain, by the end of 2020, more detailed data on imports.
Επιπλέον, η OLAF ανέλαβε τη διενέργεια περαιτέρω ερευνών σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίες βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη σε ορισμένα κράτη μέλη. 
Moreover, OLAF has taken further investigative actions in this regard, which are still ongoing in a number of Member States.
Όσον αφορά τις περατωθείσες έρευνες εκτός από την υπόθεση δηλώσεων δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις δράσεις που αναλήφθηκαν σε περιπτώσεις τέτοιων δηλώσεων το 2017 γενικά, περισσότερες λεπτομέρειες παρατίθενται στην έκθεση της OLAF για το 2017. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Concerning closed investigations in addition to the UK undervaluation case and actions taken in undervaluation matters in 2017 in general, further details are outlined in the 2017 OLAF Report. — Recommendation 2: by the end of 2019, review the The Commission accepts the recommendation. existing control framework and better document its application in verifying Member States’ calculations of the WARs used to obtain the harmonised VAT bases.
Συμφωνεί να επανεξετάσει το ισχύον πλαίσιο ελέγχου σχετικά με τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου συντελεστή (ΣΜΣ). 
It agrees to review the existing control framework related to the Weighted Average Rate (WAR) calculation.
Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα εναρμονίσει περαιτέρω την τεκμηρίωση των εργασιών της και θα εφαρμόσει εναρμονισμένο κατάλογο ελέγχου για την επαλήθευση του ΣΜΣ του ΦΠΑ. 
For that purpose, the Commission will further harmonise its work documentation and implement a harmonised VAT WAR verification checklist.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης να επανεξετάσει κατά περίπτωση τον αντίκτυπο μιας επιφύλαξης σχετικά με το ΑΕΕ στη βάση ΦΠΑ και να επικαιροποιήσει τις επιφυλάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ σύμφωνα με το αποτέλεσμα της εν λόγω επανεξέτασης. 
The Commission accepts also to review on a case by case basis the impact of a GNI reservation to the VAT base and update the VAT reservations according to the result of this review.
EL C 357/178 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ Σύνολο πράξεων ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Ανώτατο όριο σφάλματος (AΟΣ) Κατώτατο όριο σφάλματος (ΚΟΣ) 2017 2016 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
EN C 357/178 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2017 2016 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΚΡΕΜΩΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΕΕ (1) ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΠ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΙΣ 31.12.2017 Βέλγιο 30 Βουλγαρία 4 Τσεχική Δημοκρατία 3 Δανία 17 Γερμανία 13 Εσθονία 0 Ιρλανδία 11 Ελλάδα 25 Ισπανία 30 Γαλλία 20 Κροατία 2 Iταλία 20 Κύπρος 3 Λετονία 1 Λιθουανία 5 Λουξεμβούργο 2 Ουγγαρία 12 Μάλτα 2 Κάτω Χώρες 53 Αυστρία 5 Πολωνία 12 Πορτογαλία 16 Ρουμανία 20 Σλοβενία 4 Σλοβακία 6 Φινλανδία 9 Σουηδία 2 Ηνωμένο Βασίλειο 27 ΣΥΝΟΛΟ στις 31.12.2017 354 ΣΥΝΟΛΟ στις 31.12.2016 335 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. C 357/179 Κράτος μέλος Επιφυλάξεις όσον αφορά το ΑΕΕ (κατάσταση στις 31.12.2017) Επιφυλάξεις όσον αφορά τον ΦΠΑ (κατάσταση στις 31.12.2017) «Ανοικτά σημεία» σχετικά με τους ΠΙΠ (κατάσταση στις 31.12.2017) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 (1) Στον πίνακα αυτό παρουσιάζονται μόνον οι επιφυλάξεις σχετικά με το ΑΕΕ που αφορούν συγκεκριμένες πράξεις (αφορούν την κατάρτιση συγκεκριμένων συνιστωσών των εθνικών λογαριασμών σε ένα κράτος μέλος). 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/179 ANNEX 4.2 NUMBERS OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS (1), VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2017 Belgium 30 Bulgaria 4 Czech Republic 3 Denmark 17 Germany 13 Estonia 0 Ireland 11 Greece 25 Spain 30 France 20 Croatia 2 Italy 20 Cyprus 3 Latvia 1 Lithuania 5 Luxembourg 2 Hungary 12 Malta 2 Netherlands 53 Austria 5 Poland 12 Portugal 16 Romania 20 Slovenia 4 Slovakia 6 Finland 9 Sweden 2 United Kingdom 27 Member State GNI reservations (situation at 31.12.2017) VAT reservations (situation at 31.12.2017) TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2017) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 TOTAL 31.12.2017 354 TOTAL 31.12.2016 335 Source: European Court of Auditors.
Επίσης σε όλα τα κράτη μέλη εκκρεμούν σχετικές με διαδικασίες επιφυλάξεις για το ΑΕΕ (βλέπε σημείο 4.10), οι οποίες αφορούν την κατάρτιση των στοιχείων από το 2010 και εντεύθεν (με την εξαίρεση της Κροατίας, στην περίπτωση της οποίας αφορούν την περίοδο από το 2013 και εντεύθεν). 
There are also GNI process-specific reservations (see paragraph 4.10) outstanding in all Member States, covering the data compilation from 2010 onwards (except for Croatia, where they cover the period from 2013 onwards).
EL C 357/180 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 Έτος Σύσταση του Συνεδρίου Υλοποιήθηκε πλήρως Δεν υλοποιήθηκε Άνευ αντικειμένου Ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία Απάντηση της Επιτροπής 2014 Όσον αφορά το ΑΕΕ για τους σκοπούς των ιδίων πόρων, η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν τα πλέον επικαιροποιημένα ποιοτικά στοιχεία. 
EN C 357/180 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2014 Regarding GNI for own resource purposes, the Commission is requesting Member States to provide the most up-to-date quality data.
Σύσταση 1: Να λάβει μέτρα κατά τον επόμενο κύκλο επαληθεύσεων ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ετών που θα αφορούν οι επιφυλάξεις οι οποίες θα διατυπωθούν στο τέλος του κύκλου. X Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των ετών που καλύπτονται από επιφυλάξεις στο τέλος του κύκλου επαλήθευσης μπορεί να είναι σημαντικός. 
Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; X The Commission acknowledges that the number of years covered by reservations at the end of the verification cycle may be significant.
Πέραν της διατύπωσης επιφυλάξεων, η Επιτροπή άρχισε, κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου, να καθορίζει σημεία δράσης σχετικά με βελτιώσεις της ποιότητας των στοιχείων για το ΑΕΕ σε πρώιμο στάδιο. 
Further to placing reservations, the Commission started during this cycle to place action points on GNI data quality improvements at an early stage.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του αντικτύπου των επικείμενων επιφυλάξεων σχετικά με το ύψος των συνεισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ που πρέπει να καταβληθούν. Σύσταση 2: Να λάβει μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο αντίκτυπος από τις αναθεωρήσεις των κρατών μελών. X Οι εθνικές στατιστικές αρχές συμφωνούν εθελοντικά σε μια κοινή πολιτική αναθεώρησης και δεσμεύονται να την εφαρμόσουν σταδιακά, με σκοπό την παροχή πιο συνεκτικών στατιστικών στοιχείων στους χρήστες. 
Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. X The National Statistical Authorities voluntarily agree to a common revision policy and commit to gradually implement it with the aim of delivering more consistent statistics to users.
Οι συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδώσουν τα αποτελέσματα των επόμενων αναθεωρήσεων των τιμών αναφοράς το 2019 και το 2024, αντίστοιχα. 
The agreed guidelines specify that Member States should disseminate the results of the next benchmark revisions in 2019 and 2024 respectively.
Σύσταση 3: Να βελτιώσει την υφιστάμενη καθοδήγηση για τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό και να ενθαρρύνει τη διενέργειά τους από τα κράτη μέλη. X Η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα έργου η οποία θα απαρτίζεται από κράτη μέλη που θα συνεχίσουν να εντοπίζουν τις απαιτούμενες δράσεις για να επιτευχθεί κοινή προσέγγιση και να καταστεί διαθέσιμη πρόσθετη καθοδήγηση. 
Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; X The Commission has established a project group of Member States which will continue to identify the actions needed to achieve a common approach and make available additional guidance.
Ωστόσο, η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω ζήτημα υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του οδηγού τελωνειακών ελέγχων, ιδίως όσον αφορά τις νομικές συνέπειες. 
Nevertheless, the group concluded that the scope of this matter is considered to go beyond the Customs Audit Guide particularly in terms of legal ramifications.
Σύσταση 4: Να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν κατάλληλα λογιστικά συστήματα για την καταχώριση στοιχείων στη λογιστική Β και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαχείριση των στοιχείων που εγγράφονται στην εν λόγω λογιστική, παραδείγματος χάριν εξετάζοντάς τα σε τακτική βάση ώστε να διασφαλίζεται ότι οι παλαιότερες εγγραφές επικαιροποιούνται ή διαγράφονται κατά περίπτωση. 
Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate.
X Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη λογιστική Β σε κάθε έλεγχο ΠΙΠ που διενεργεί και θα διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα λογιστικά συστήματα και ότι οι παλαιότερες εγγραφές διαγράφονται ή ότι η συνεχιζόμενη διατήρησή τους στη λογιστική Β είναι δικαιολογημένη. 
X The Commission will continue to examine the B account in every inspection of TOR they carry out and they ensure that the Member States have adequate accounting systems in place and that older items are written off or their continued inclusion in the B account is justified.
EL C 357/182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.10.2018 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5.1. 
EN C 357/182 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι διαπιστώσεις μας για τον υποτομέα 1α του ΠΔΠ που φέρει τον τίτλο «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση». 
This chapter presents our findings for the MFF 1a sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’.
Στο πλαίσιο 5.1 παρουσιάζεται επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων και δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου υποτομέα το 2017. 
Box 5.1 gives an overview of the main activities and spending under this sub-heading in 2017.
Πλαίσιο 5.1 — Υποτομέας του ΠΔΠ «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» — Αναλυτικά στοιχεία για το 2017 Συνολικές πληρωμές του οικονομικού έτους 21,4 - προπληρωμές (1) - 14,4 + εκκαθαρίσεις προπληρωμών (1) 7,9 Σύνολο ελεγχθέντος πληθυσμού 14,9 (1) Σύμφωνα με τον εναρμονισμένο ορισμό των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί (για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε σημείο 15 του παραρτήματος 1.1). Πηγή: Ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2017. 
Box 5.1 — MFF sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’ — 2017 Breakdown Total payments for the year 21,4 - advances (1) - 14,4 + clearings of advances (1) 7,9 Audited population, total 14,9 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 15). Source: 2017 consolidated accounts of the European Union.
EL 4.10.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 357/183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύντομη περιγραφή του υποτομέα «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» 5.2. 
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/183 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2.
Ως πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η προώθηση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
As a challenge for the European Union, boosting jobs, growth and investment is a major priority for the Commission.
Οι δαπάνες που διατίθενται για τον υποτομέα του προϋπολογισμού «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» βρίσκονται στην καρδιά του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, στην τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ. 
The expenditure allocated to the budget sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’ lies at the heart of the European project and plays an increasingly important role in fostering an inclusive society, stimulating growth and creating employment in the EU.
Ο συγκεκριμένος τομέας πολιτικής περιλαμβάνει τις δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα διευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, τα διαστημικά προγράμματα και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. 
This policy area includes spending on research and innovation, education and training, trans-European networks in energy, transport and telecommunications, space programmes and business development.
Τα κύρια προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του εν λόγω υποτομέα είναι το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (7ο ΠΠ)(1), το «Ορίζοντας 2020»(2) για την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και το Erasmus+ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό. 
The main programmes financed under this sub-heading are the Seventh Research Framework Programme (FP7)(1) and Horizon 2020(2) in research and innovation, and Erasmus+ for education, training, young people and sport.
Περιλαμβάνει επίσης μεγάλα έργα υποδομών, όπως το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (Galileo), την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS), τον ITER — Σύντηξη για Ενέργεια, τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και το πρόγραμμα COSME για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
It also encompasses large infrastructure projects, such as: Galileo, the global satellite navigation system; EGNOS, the European geostationary navigation overlay service; ITER — fusion for energy; the Connecting Europe Facility (CEF) — transport, energy and telecommunications; and COSME — Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises.
Στην πλειονότητά τους οι δαπάνες τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής και λαμβάνουν τη μορφή επιχορηγήσεων προς δικαιούχους από τον δημόσιο ή από τον ιδιωτικό τομέα, που συμμετέχουν σε έργα. 
Most spending is directly managed by the Commission and takes the form of grants to public or private beneficiaries participating in projects.
Η Επιτροπή προβαίνει σε προπληρωμές προς τους δικαιούχους μετά την υπογραφή συμφωνίας επιχορήγησης ή την απόφαση χρηματοδότησης. 
The Commission provides advances to beneficiaries upon signature of a grant agreement or financing decision.
Στη συνέχεια, αποδίδει τις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δαπάνες τις οποίες δηλώνουν οι δικαιούχοι, αφού αφαιρέσει τις τυχόν καταβληθείσες προπληρωμές. 
The Commission reimburses the EU-funded costs reported by beneficiaries, deducting any advances paid.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Erasmus+, οι εθνικοί οργανισμοί διαχειρίζονται περίπου το 80 % των επιχορηγήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, και ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) διαχειρίζεται το υπόλοιπο 20 %. 
As regards Erasmus+, national agencies manage approximately 80% of the grants on behalf of the Commission, with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) handling the remaining 20 %.