natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό το γεγονός ότι οι κάτοχοι εκμεταλλεύ¬ σεων και ot μικροκτηματιές έδωσαν βάρος σε εγγειο¬ βελτιωτικά έργα, είχε αργότερα σαν αποτέλεσμα τη βελτίωση της ποιότητας των ζώων, τη βελτίωση της διαχείμανσης και της εμπορίας των ζώων. Ο συνδυα¬ σμός αυτών των στοιχείων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και στην καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων. θρωσης της γεωργικής παραγωγής. 
Thus the early attention focused by farmers and crofters on land-improvement schemes was later developed to encourage improvements in animal quality, in wintering and in the marketing of animals, since the combination of these elements made for improved working methods and better use of resources. 5. PILOT MEASURES IN PREPARATION FOR THE INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES Content of the measures 5.2 and 5.3.
Οι πειραματικές αυτές ενέργειες δεν είναι επιλέξιμες για το FEOGA-Προσανατολισμού αλλά παρουσιάζουν συ¬ γκεκριμένο ενδιαφέρον για την επιτυχία των ΜΟΠ στη Γαλλία. β) την αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνι¬ κής ζωής σε μία περιοχή που έχει πληγεί από σεισμούς (Καλαμάτα). Η κατεξαίρεση χρησιμο¬ ποίηση μιας χρηματοδότησης αποκλειστικά από το άρθρο 550 συνέβαλε στο να εξασφαλιστεί ο πρόσθε¬ τος χαρακτήρας των κοινοτικών συνδρομών σε μία παρέμβαση που αποβλέπει στο να βοηθήσει την περιοχή αυτή να επωφεληθεί πλήρως από τα ΜΟΠ. . προτυπες δρασεισ πα τα μεσογειακα Ολοκληρωμένος χαρακτήρας των δράσεων 5.7. 
The six pilot measures based solely on Article 550 comprise : (a) five experimental measures in the field of agricultural diversification and restructuring; these measures are not eligible for assistance under the EAGGF Guidance Section but are certainly important for the success of the IMPs in France; (b) one relating to economic and social reconstruction in an area struck by an earthquake (Kalamata, Greece) ; the exceptional use of a financing measure based solely on Article 550 has guaranteed that Community grants are used to top up national aids for an operation designed to ensure that the area in question benefits fully from the IMP. 5.5.
Έγγραφα που περιλαμβάνουν ανάλυση της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις πρότυπες δράσεις έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας και στάλθηκαν καταρχήν στο Συμβούλιο το Μάιο 1985, κατά την εξέταση του κανονισμού για τα ΜΟΠ, και στη συνέχεια στη συμβουλευτική επιτροπή των ΜΟΠ το Μάιο 1987. 
Documents analysing the experience gained from the pilot measures were originally prepared in May 1985 for the Council,' during its examination of the IMPs Regu¬ lation, and subsequently in May 1987 for the Advisory Committee on IMPs.
Παρέχουν μία αρκετά εκτενή ανάλυση των στοιχείων που θίγει το συνέδριο. 
They provide a fairly detailed analysis of the points raised by the Court.
Όσον αφορά το στάδιο της υλοποίησης, έχουν οργανωθεί πολλές επιτόπου αποστολές, ιδίως στην Ελλάδα, αλλά επίσης και στην Ιταλία και στη Γαλλία για την επίλυση των προβλημάτων εφαρμογής. 
As regards the implementation stage, several visits were made, notably to Greece but also to Italy and France, in order to resolve a number of problems that had been encountered.
Οι περισσότερες από τις αποστολές αυτές πραγματοποιή¬ θηκαν το 1984, το 1985 και το 1986. 
Most of them took place in 1984, 1985 and 1986.
Από τον Ιούλιο του 1985, ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού 2088/85 για τα ΜΟΠ, επειδή είχε δοθεί προτεραιότητα στη θέσπιση των προγραμμάτων, ήταν δυνατόν να διασφαλιστεί μόνο μία γενική παρακολούθηση. 
As from July 1985, when Council Regulation (EEC) No 2088/85 concerning the integrated Mediterranean programmes was adopted after the introduction of the programmes had become a priority matter, monitoring has been possible only on an overall basis.
Είναι εντούτοις αλήθεια ότι ανέκυψαν δυσκολίες για τη δημιουργία και τη λειτουργία εσωτερικών συστημάτων στην Επιτροπή για την παρακολούθηση του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων για τις πρότυπες δράσεις, οι οποίες οφείλονταν κυρίως στο γεγονός ότι είναι δύσκολο να προσαρμοστεί το λογισμικό διαχείρισης ώστε να ληφθούν υπόψη οι δράσεις μικρότερης κλίμακας. Εξάλλου, οι παραδοσιακές μέθοδοι απαιτούν σημαντική διοικητική προσπάθεια. Ορισμένα ταμεία, ιδίως το FEOGA-Προσανατολισμού ήταν σε θέση να αντεπεξέλθουν. 
There have, though, been difficulties in establishing arrangements within the Commission for monitoring all commitments and payments made from the structural Funds in connection with the pilot measures, largely because adjusting management software to such small-scale measures has proved problematic. Manual methods involve a fairly heavy administrative workload although some Funds (notably the EAGGF Guidance Section) have been able to cope.
Είναι αλήθεια ότι θα μπορούσαν να είχαν καθοριστεί οι δραστηριότητες που υπάγονται στην αρμοδιότητα των συντονιστών. Αυτό ακριβώς έκανε και η Επιτροπή κατά ολοκληρωμενα Περιεχόμενο των αποφάσεων προγραμματα προπαρασκευαστικές 5.2 και 5.3. 
It is true that the tasks' incumbent on the coordinators should have been defined more precisely. And this is what the Commission did when it adopted the internal
Όσον αφορά τη διαχείριση των προπαρασκευα¬ στικών δράσεων, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάστηκαν συντονισμένα όσον αφορά τη διαχείριση του χρηματοδοτικού προ¬ γράμματος. 
As regards management of the preparatory meas¬ ures, it should also be noted that the Commission's departments coordinated their activities so far as manage¬ ment of the financial programme is concerned.
Όσον αφορά τον κίνδυνο να μετατραπεί το άρθρο 550 σε αυτόνομο συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο, πρέπει να τονιστεί ότι το κονδύλιο αυτό του προϋπολο¬ γισμού είχε σύντομη και απόλυτα συγκεκριμένη διάρκεια ζωής (από το 1983 έως το 1987), και αφετέρου, για την παρέμβαση του απαιτούνταν σε κάθε περίπτω¬ ση, η σύμφωνη γνώμη της διυπηρεσιακής ομάδας συντονισμού. 
It has not been possible to monitor the measures at all times, especially from 1986 onwards, but ex post checks have been carried out As regards the likelihood of Article 550 being transformed into an additional autonomous financial instrument, it should be borne in mind that this budget heading covered a limited period only (1983-87) and that its activation was invariably dependent on the agreement of the Interdepart¬ mental Coordination Group.
Η κριτική όσον αφορά τη διασπορά των προσπα¬ θειών είναι σωστή. 
The criticism that there has been dispersion of effort is a fair one.
Παρόλα αυτά, αυτό απορρέει από το ενδιαφέρον που έδειξαν οι περιφέρειες των ΜΟΠ για τις πρότυπες δράσεις και από την ανάγκη να διασφαλιστεί αρμονική ισορροπία ανάμεσα στα κράτη μέλη. 
However, this dispersion has stemmed from the interest generated in the IMP regions by the pilot measures and from the need to ensure a harmonious balance between Member States.
Η εκτέλεση των αποφάσεων 5.15. 
Implementation of the decisions 5.13.
Η Επιτροπή ζήτησε επίμονα από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις εκθέσεις αυτές, και η Ελλάδα έχει ήδη προσκομίσει στοιχεία. 
The Commission has urged the Member States concerned to submit these reports, and Greece has already provided some inform¬ ation.
Ασφαλώς, κατά την επεξεργασία των ΜΟΠ λήφθηκαν υπόψη οι πληροφορίες που προέκυψαν από τις πρότυπες δράσεις με βάση την πείρα των υπαλλήλων των υπηρεσιών της Επιτροπής, των κρατών μελών, των περιφερειών και των δικαιούχων περιοχών, χωρίς στο τέλος να υποβληθούν τελικές εκθέσεις των κρατών μελών, πράγμα εξάλλου πρόωρο την εποχή εκείνη. 
It has, of course, been possible to take account of information deriving from the pilot measures in the examination of the IMPs, on the basis of the experience acquired by officials at the level of the Commission, the national governments and the beneficiary regions and areas, although such information has not been the subject of final reports submitted by Member States and which would in any event have been premature at the time.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Χωρίς να επανέλθουμε στις σκέψεις που διατυπώνονται στις γενικές παρατηρήσεις και στις λεπτομερείς απαντήσεις στις ειδικές παρατηρήσεις της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι δυσκολίες που διαπιστώθη¬ καν στο πλαίσιο των παλαιότερων ολοκληρωμένων ενεργειών δεν θα πρέπει να εμφανιστούν και στο πλαίσιο των ΜΟΠ. 
CONCLUSIONS Without repeating the comments in the general section and in the detailed answers to the specific observations made in the Court's report, the difficulties encountered in connec¬ tion with the former integrated operations are not expected to crop up again in the IMPs.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 έχει συνταχθεί έκθεση δραστηριότητας που μπορεί να αποτελέσει πολύ χρήσιμο σημείο αναφοράς. 
An activity report compiled pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 2088/85 has been drawn up and could here provide a very useful benchmark.
Όσον αφορά την οργάνωση των διαδικασιών που θεσπίστηκαν για τα ΜΟΠ, πρέπει να τονιστεί ότι οι διαδικασίες αυτές αποτελούν μία απάντηση σε ορισμέ¬ νες δυσκολίες που έχουν εντοπιστεί στα πορίσματα της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και τη συντονισμένη διαχείριση των παρεμβάσεων. 
As regards organization of the procedures set in place for the IMPs, it should be stressed that these do, in fact, provide a solution to some of the difficulties mentioned in the Court's conclusions, in particular with regard to the monitoring and coordinated management of assistance.
Αριθ. C 188/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 7. 
No C 188/22 Official Journal of the European Communities 18. 7.
Τα διαρθρωτικά μέτρα που υπάγονται στις ενέργειες «προσανατολισμού» της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν αποτελούν αντικείμε¬ νο της έκθεσης αυτής και επομένως θα εξεταστούν μόνο εφόσον η θεώρηση τους θα είναι χρήσιμη για την ανάλυση. 
This report is not concerned with the structural measures which form part of the common fisheries policy's 'Guidance' measures, and the latter will therefore be touched 'upon only insofar as reference to them is relevant for the purposes of the report.
Με την έννοια αυτή, το Συνέδριο απαντά στο «Ψήφισμα σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στο ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 2. 
The present document is, therefore, the Court's response to the 'Resolution on the common organization of The Court of Auditors has undertaken to update its 1.1.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλαβε να αναθεωρήσει την «Ειδική έκθεση για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας» (') για να εξακρι¬ βώσει αν τα συστήματα που καθιερώθηκαν στην (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης 1.1. 18. 
'Special report on the common organization of the market in fishery products' (') in order to ascertain whether the systems established in Spain and Portugal are capable of Paragraph reference 18.
7. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/23 τομέα των προϊόντων αλιείας (ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου)» της 20ής Φεβρουαρίου 1987 (2) με το οποίο το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε το Συνέδριο να συμπληρώσει κατά το τέλος του 1987 την έκθεση για τη κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας κατά τέτοιο τρόπο που να λαμβάνε¬ ται υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
7. Official Journal of the European Communities No C 188/23 the market in fishery products (Special report of the Court of Auditors)' of 20 February 1987 (2), in which the Parliament invited the Court of Auditors to update its report on the common organization of the market in the fishery products sector to take account of the accession of Spain and Portugal, and to do so by the end of 1987.
Η περιγραφή των βασικών στοιχείων της κοινής οργάνωσης αγοράς αλιευτικών προϊόντων παρατίθεται στην προαναφερθείσα ειδική έκθεση· εδώ θα αναφερ¬ θούμε μόνο στις προσωρινές παρεκκλίσεις από το γενικό καθεστώς που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία κατά τη μεταβατική περίοδο που προηγείται της πλήρους εφαρμογής των κοινοτικών κεκτημένων, καθώς και στις προσαρμογές του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (3) και των κανονισμών εφαρμο¬ γής που προβλέπονται από την πράξη προσχώρη¬ σης («). 
The Special Report referred to above contains a description of the main features of the common market organization for fishery products ; this report will mention only the temporary exceptions to the general system which apply to Spain and Portugal during the transitional period leading up to full implementation of the Community acts, as well as to the adaptations made to the basic Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 (3), with the associated implementing regulations, as provided in the Act of Accession (4).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΕΚΤΗΜΕΝΩΝ Εισαγωγή 2. 
2. LEGAL BASIS FOR THE APPLICATION OF THE COMMUNITY ACTS Introduction 2.1.
1 . Η πράξη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ορίζει ότι οι πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική κυρίως ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983 εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη εκτός από τις Καναρίους Νήσους, τη Σέουτα και Μελίλια (5). 
The act concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities states that the acts of the Communities' institutions concerning the common fisheries policy essentially the basic Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981, which has been in force since 1 January 1983 shall apply throughout the new Member States, with the exception of the territories of the Canary Islands and Ceuta and Melilla (5).
Η πράξη προσχώρησης εισάγει πολλές προσαρ¬ μογές στο βασικό κανονισμό και στους κανονισμούς εφαρμογής, καθώς και μεταβατικά μέτρα σχετικά με το κάθε νέο κράτος μέλος (6). 
The Act of Accession sets out several adaptations to the basic Regulation and the associated implementing regulations, as well as transitional measures relating to each of the new Member States (*).
Άλλες προσαρμογές που έχουν καταστεί αναγκαίες λόγω της προσχώρησης πρέπει να θεσπιστούν από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθορίζο¬ νται στην Πράξη Ç). 
Other adaptations made necessary by the accession of the two countries are to be drawn up by the Council or by the Commission, in accordance with the guidelines set out in the Act (7).
Προσαρμογές του βασικού κανονισμού 2.3. 
Adaptations made to the basic regulation 2.3.
Η παρέμβαση μέσω της χορήγησης χρηματικής αντιστάθμισης (8), στα πλαίσια του καθεστώτος των κοινοτικών τιμών απόσυρσης (9), επεκτάθηκε στην λεπιδωτή γλώσσα (LEPIDORHOMBUS SPP), στα θαλάσσια λεστιά (BRAMA SPP) και στην πεσκαντρί¬ τσα (LOPHIUS SPP) (ί"). 
Intervention in the form of a grant of financial compensation (8) as part of the system of Community withdrawal prices (9) has been extended to include megrim (Lepidorhombus spp), Ray's bream (Brama spp) and monkfish (Lophius spp) (10).
Καθιερώθηκε μια «πριμοδότηση αποθεματοποίη¬ σης» υπέρ των οργανώσεων παραγωγών για τα καβού¬ ρια και τους μικρούς αστακούς Νορβηγίας (καραβίδες) στα πλαίσια ενός καθεστώτος «τιμής πώλησης» (Π), που εφαρμόζεται όταν τα προϊόντα αυτά είτε μεταποιού¬ νται για να καταψυχθούν και να αποθηκευθούν, είτε διατηρούνται υπό ορισμένους όρους (12). 
A 'storage premium' to producers' organisations has been introduced for crabs of the species Cancer pagurus and for Norway lobster within the framework of a system of 'selling prices' (u) which apply where the products are either processed for freezing and storing, or preserved under certain conditions (12).
Εντούτοις, για να καθοριστεί η τιμή πώλησης κάτω από την οποία οι οργανώσεις παραγωγών θέτουν σε εφαρμογή τον μηχανισμό της πριμοδότησης αποθεματοποίησης, οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν ένα διευρυμένο περιθώριο ανοχής (10 % κάτω και 10 % πάνω από την κοινοτική τιμή πώλησης) σε σχέση με το περιθώριο που εφαρμόζε¬ ται στα είδη που υπάγονται στην απόσυρση (10 % κάτω, και 5 % πάνω). 
However, when fixing the selling price below which the storage premium mechanism is triggered, the pro¬ ducers' organizations have a higher tolerance limit (10 % below and 10 % above the Community selling price) than that which applies to the species subject to withdrawal (10 % below and 5 % above).
Το καθεστώς της «πριμοδότησης αποθεματοποίησης» είναι επίσης ανάλογο με το καθεστώς της «πριμοδότησης μεταφοράς». 
The system of storage premiums is also analogous to the system of carry-over premiums.
Εντούτοις, τα είδη που λαμβάνουν την πριμοδότηση αποθεματο¬ ποίησης δεν γίνονται δεκτά για απόσυρση από την αγορά και η πριμοδότηση χορηγείται για κάθε προϊόν για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν το 20 % της ετήσιας ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο. 
The species which qualify for the storage premium, however, are not eligible for market withdrawal and the premium is granted in respect of each product for quantities not exceeding 20 % of the quantity sold annually.
Το ποσό της πριμοδότησης δεν μπορεί εξάλλου να υπερβεί το ποσό των τεχνικών και οικονομικών εξόδων για τις απαραίτητες εργασίες μεταποίησης και αποθεματο¬ ποίησης των προϊόντων προτού επαναδιατεθούν στην αγορά. 
In addition, the amount of the premium may not exceed the amount of the technical and financial charges relating to the operations which are essential for the stabilization and storage of the products before they are returned to the market.
Προσαρμογές των κανονισμών εφαρμογής 2.5. 
Adaptations made to the implementing regulations 2.5.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2203/82 του Συμβου¬ λίου της 28ης Ιουλίου 1982 (13) που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση πριμοδότη¬ σης για ορισμένα προϊόντα αλιείας, τροποποιήθηκε για να μπορέσουν οι οργανώσεις παραγωγών να λάβουν την πριμοδότηση αυτή και για τα είδη ψαριών που αναφέρθηκαν παραπάνω (γλώσσα λεπιδωτή, θαλάσσια λεστιά, πεσκαντρίτσα), καθώς και για τις σαρδέλες και αντσούγιες (γαύρο) του Ατλαντικού (Ι4). 
Council Regulation (EEC) No 2203/82 of 28 July 1982 (13),whichlaysdowngeneralrulesforthegrantingof a carry-over premium for certain fishery products, has been amended to enable producers' organizations to receive this premium for the species of fish mentioned above (megrim, Ray's bream, monkfish), as well as for Atlantic sardines and anchovies (14).
Μεταβατικά μέτρα 2.6. 
Transitional measures 2.6.
Τα μεταβατικά μέτρα που θεσπίζονται με την πράξη προσχώρησης και που παρεκκλίνουν προσωρινά από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς των προϊόντων αλιείας, αφορούν αφενός την προσέγγιση των τιμών προσανατολισμού που εφαρμόζονται για τις σαρδέλες και αντσούγιες (γαύρο) του Ατλαντικού μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Κοινότητας των Δέκα, και αφετέρου τα καθεστώτα των κοινοτικών και εξωκοινοτικών ανταλ¬ λαγών του κάθε νέου κράτους μέλους. 
The transitional measures laid down by the Act of Accession, which provide for temporary exemption from the Community rules relating to the common organization of the market in fishery products, are concerned on the one hand with the alignment, between the new Member States and the Community of Ten, of the guide prices applicable to Atlantic sardines and anchovies, and on the other with each new Member State's systems of Community and extra-Community trade.
Όσον αφορά τις σαρδέλες του Ατλαντικού, η προσέγγιση των τιμών θα γίνει για την Ισπανία και Πορτογαλία σε δέκα ετήσια στάδια, για να φθάσουν στο 
As regards Atlantic sardines, in the case of Spain and Portugal prices are to be adjusted in ten annual stages so as to align them with the level of the guide prices for
Αριθ. C 188/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/24 Official Journal of the European Communities 18.
7. επίπεδο των τιμών προσανατολισμού των σαρδέλων της Μεσογείου (15). 
7. 88 Mediterranean sardines (15).
Για τις αντσούγιες (γαύρο) της Ισπα¬ νίας η προσέγγιση θα γίνει σε πέντε ετήσια στάδια (16). 
In the case of Spanish anchovies the alignment is to be effected in five annual stages (1¿).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προσέγγισης των τιμών προσανατολισμού, έχουν προβλεφθεί «συστήμα¬ τα εποπτείας» όσον αφορά την εισαγωγή των προϊό¬ ντων αυτών (17): (α) στην Κοινότητα των Δέκα, για τις σαρδέλες του Ατλαντικού, προέλευσης Ισπανίας και Πορτογα¬ λίας' (β) στην Ισπανία, για τις αντσούγιες (γαύρο), προέλευ¬ σης άλλων κρατών μελών. Αυτά τα συστήματα εποπτείας λαμβάνουν υπόψη τις εφαρμοζόμενες τιμές αναγωγής και μπορούν να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί διαταραχή της αγοράς όταν οι τιμές εισαγωγής «ελεύθερο στα σύνορα » ενός καθορισμένου προϊόντος είναι κατώτερες από την τιμή αναγωγής για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. 
Provision has been made for monitoring systems to apply to imports of these products during the period of gradual alignment of the guide prices (17) : (a) in the Community of Ten, for Atlantic sardines from Spain and Portugal; (b) in Spain, for anchovies from the other Member States. 2.9.
Αυτός ο μηχανισμός προσέγγισης των τιμών έχει επίπτωση στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης που καθορίζει κάθε χρόνο η Επιτροπή. 
This price alignment mechanism is reflected in the level of the withdrawal price which is fixed annually by the Commission.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΟΡΩΝ 3.1. 
EXPENDITURE CONNECTED WITH THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON MARKET ORGANIZATION 3.1.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1986 προέβλεπε στο τίτλο 4 «Κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας κα της θάλασσας», ποσό ύψους 158,8 εκατ. ECU σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και ποσό ύψους 166,5 εκατ. ECU σε πιστώσεις για πληρωμές (18). 
The Community budget for the financial year 1986 allocated an amount of 158,8 Mio ECU in commitment appropriations and an amount of 166,5 Mio ECU in payment appropriations (I8) to Title 4, 'Common policy on fisheries and the sea'.
Το κεφάλαιο 40 «Κοινή οργάνωση αγοράς των προϊόντων αλιείας» περιελάμβανε για το 1986 ποσό 41,3 εκατ. ECU (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις). 
Chapter 40, 'Common organization of the market in fishery products', included an amount of 41,3 Mio ECU (non-differentiated appropriations) for 1986.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 1, μόνο 2% (0,373 εκατ. ECU) των δαπανών που πραγματοποιήθη¬ καν το 1986 στα πλαίσια του κεφαλαίου 40 (17,975 εκατ. ECU) αφορά τα νέα κράτη μέλη. 
As Table 1 shows, only 2 % (0,373 Mio ECU) of the expenditure taken into account in Chapter 40 in 1986 (17,975 Mio ECU) relates to the new Member States.
Στην πραγματικότητα, μόνο στην Πορτογαλία ζήτησαν οι οργανώσεις παρα¬ γωγών την πληρωμή της χρηματικής αντιστάθμισης. 
In reality, the only cases of producers' organizations request¬ ing payment of financial compensation occurred in Portugal.
Επομένως, το 1986 η διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία είχε πολύ περιορι¬ σμένη επίπτωση στις δαπάνες αυτές. 
Thus, in 1986 the enlargement of the Community to include Spain and Portugal still had only a very limited impact on this area of expenditure.
Η Κοινότητα είχε χορηγήσει στην Πορτογαλία, κατά τα τέλη του 1984, στα πλαίσια της συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, προενταξιακές ενισχύσεις που προορίζονταν για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας (19). 
At the end of 1984, under the heading of cooperation with countries of the Mediterranean area, the Community granted Portugal 'pre-accession' aid for the improvement of agricultural and fisheries structures (19).
Οι αντίστοιχες πιστώσεις είχαν εγγραφεί στη θέση 9602 του προϋπολογισμού, μέσα στην οποία ένα ποσό ύψους 500.000 ECU προοριζόταν για ενέργειες που αφορούν τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας. 
The relevant appropriations were entered under item 9602 of the budget, in which an amount of 500 000 ECU was reserved for operations connected with the establishment of producers' organizations in the fishery sector.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλες οι αντίστοι¬ χες πληρωμές είχαν πραγματοποιηθεί το 1987. 
The Court has ascertained that all the corresponding payments were effected in 1987.
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Εισαγωγή 4.1. 
4. 1.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε από τις 24 Αυγού¬ στου έως τις 11 Σεπτεμβρίου 1987, αποστολή επιτόπου 2.9. 
Between 24 August and 11 September 1987, the Court carried out an on-the-spot audit in six fishing ports in Spain and six in Portugal.