natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι διαχειριστικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχει κατάλληλο και ασφαλές ηλεκτρονικό σύστημα καταγραφής, τήρησης, διαχείρισης και υποβολής στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την πρόοδο προς την κατεύθυνση των καθορισμένων στόχων και προτεραιοτήτων. 
Furthermore, managing authorities will have to ensure that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on programme implementation, particularly as progress towards the defined objectives and priorities.
Η αρχή της προσθετικότητας δεν απαιτούνταν στο προαναφερθέν άρθρο· ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να ληφθούν υπόψη οι προηγούμενες επιλογές προγραμματισμού των κρατών μελών όταν είχαν ήδη διατεθεί πόροι για τη στήριξη πράξεων σε σχέση με τις νέες προκλήσεις. 
Additionality was not required in the aforementioned article, hence it was decided to take into account the previous programming choices of Member States where resources had already been allocated to support operations in relation to new challenges.
Στις περιπτώσεις αυτές, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα ανισορροπιών και/ή ασυνέπειες σε ολόκληρο το πρόγραμμα, καθώς και για την αποτροπή της υπερκεφαλαιοδότησης σε βαθμό εξάντλησης της περιορισμένης ικανότητας απορρόφησης του μέτρου, δινόταν στα κράτη μέλη η δυνατότητα μεταφοράς κεφαλαίων που είχαν προγραμματιστεί πριν από την περίοδο του «διαγνωστικού ελέγχου» / ΕΣΑΟ για την περίοδο 2010-2015 σε άλλα μέτρα ή πράξεις. 
In these cases, in order to avoid problems of imbalances and/or inconsistencies across the whole programme, as well as to prevent overfunding to exhaust the measure's limited absorption capacity, Member States were given the possibility to transfer funds programmed in the pre-'Health Check'/EERP period to other measures or operations.
40 Σύσταση 3 Η Επιτροπή πρότεινε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, να σχεδιάσουν θεματικά επιμέρους προγράμματα, που θα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση ειδικών αναγκών, με τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων μέτρων και την εν προκειμένω διάθεση σχετικών πιστώσεων του προϋπολογισμού, καθώς με την κατάρτιση ειδικών χρηματοοικονομικών σχεδίων και δεικτών. Σύσταση 4 Κρίθηκε ότι μια συνολική αξιολόγηση της βιωσιμότητας είναι δυσανάλογη για πολλούς τύπους επενδυτικών σχεδίων και δημιουργεί περιττές διοικητικές επιβαρύνσεις και κόστος. 
40 Recommendation 3 The Commission has proposed that Member States should have the possibility in the next programming period to design thematic subprogrammes within their rural development programmes, contributing to the Union priorities for rural development, aimed to address specific needs identified by earmarking particular measures and budgetary allocations and setting specific financial and indicator plans.
Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή έχει προτείνει να απαιτηθεί ένα επιχειρηματικό σχέδιο για ορισμένα μέτρα που παρέχουν στήριξη για νέες οικονομικές δραστηριότητες (οικονομική ενίσχυση για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των νέων κτηνοτρόφων, των μη γεωργικών δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές και της ανάπτυξης μικρών εκμεταλλεύσεων, καθώς και στήριξη ομάδων παρα-γωγών), προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα. 
For the next programming period, the Commission has proposed to require a business plan for some measures that provide support for new economic activities (business start-up aid, including young farmers, non-agricultural activities in rural areas and development of small farms and support to producer groups) in order to ensure viability.
Βλ. απάντηση στη σύσταση 5. 
See reply to Recommendation 5.
Σύσταση 5 Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, του Σεπτεμβρίου του 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και σύμφωνα με την πρόταση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, όσον αφορά επενδυτικές πράξεις στο πλαίσιο μέτρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 42 της Συνθήκης, η Επιτροπή πρότεινε να θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή. 
Recommendation 5 According to the Commission's proposals of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and according to the proposal for the next programming period, in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, να μπορούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν στα προγράμματά τους ότι θα είναι επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την έγκριση της αίτησης για στήριξη από την αρμόδια αρχή. 
The Commission has also proposed for the next programming period that the Member States may provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 — Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings REPLY OF THE COMMISSION
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo Ειδική έκθεση αριθ. 8/2012 Στοχοθέτηση της ενίσχυσης για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 40 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-646-8 doi:10.2865/32307 
European Court of Auditors Special Report No 8/2012 Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343
Δωρεάν εκδόσεις: ΠΩΣ ΘΆ ΠΡΟΜΗΘΕΎΤΕΙΤΕ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ • από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΟΝ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ. 
THE EUROPEAN UNION CO-FINANCES INVESTMENTS THAT AIM AT MODERNISING FARMS.
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕ ΟΤΙ Η ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΙΣΘΗΤΑ· ΜΟΛΟΝΟΤΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΝΕΠΤΥΞΑΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΕΡΓΩΝ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑΝ ΝΑ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΣΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ. 
THE COURT FOUND THAT THE TARGETING OF THE FUNDING VARIES SIGNIFICANT-LY; WHILST SOME MEMBER STATES HAVE DEVELOPED SYSTEMS FOR SELECTING THE BEST PROJECTS, OTHERS FAIL TO TARGET THE AID EFFECTIVELY.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-006-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-006-EN-C
Ειδική έκθεση αριθ. 9 2012 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ, ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 9 2012 AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 9 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 9 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-668-0 doi:10.2865/48435 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Άρμόδια αρχή: Η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την οργάνωση επίσημων ελέγχων στον τομέα της βιολογικής παραγωγής ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η εν λόγω αρμοδιότητα. 
Competent authority: The central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred.
Περιλαμβάνει επίσης, κατά περίπτωση, την αντίστοιχη αρχή τρίτης χώρας. 
It shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
Βιολογική παραγωγή: Συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της παραγωγής τροφίμων που αποσκοπεί στη βιώσιμη γεωργία, την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας και τη χρήση διαδικασιών που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου, των φυτών ή των ζώων και την καλή διαβίωση των ζώων. 
Organic production: An overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Δοκιμή καταλοίπων: Εργαστηριακή ανάλυση βιολογικών προϊόντων προκειμένου να εξεταστεί η παρουσία ουσιών που δεν επιτρέπονται στη βιολογική παραγωγή ή να διενεργηθεί έλεγχος των παραγωγικών τεχνικών που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής, όπως η χρήση συνθετικών φυτοφαρμάκων και λιπασμάτων, αντιβιοτικών, ορισμένων προσθέτων τροφίμων και βοηθητικών μέσων επεξεργασίας. 
Residue testing: Laboratory analysis of organic products in order to test for the presence of substances not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules, such as the use of synthetic pesticides and fertilisers, antibiotics, certain food additives and processing aids.
Στάδια παραγωγής, προετοιμασίας και διανομής: Κάθε στάδιο από την πρωτογενή παραγωγή ενός βιολογικού προϊόντος μέχρι την αποθήκευση, την επεξεργασία, τη μεταφορά, την πώληση ή τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή, και, κατά περίπτωση, την επισήμανση, τη διαφήμιση, την εισαγωγή, την εξαγωγή και τις υπεργο-λαβικές δραστηριότητες. 
Stages of production, preparation and distribution: Any stage from and including the primary production of an organic product up to and including its storage, processing, transport, sale or supply to the final consumer, and where relevant labelling, advertising, import, export and subcontracting activities.
Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 6 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΤΚΘ: Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΤΟ: Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ΕΓΤΆΆ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΠΕΣΕ: Πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου OFIS: Σύστημα πληροφοριών για τη βιολογική γεωργία (Organic Farming Information System) SCOF: Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας (Standing Committee on Organic Farming) Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 6 ABBREVIATION LIST EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development FVO: Food and Veterinary Office of the European Commission GMO: genetically modified organisms MANCP: multiannual national control plan OFIS: Organic Farming Information System SCOF: Standing Committee on Organic Farming Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Η βιολογική παραγωγή είναι ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της παραγωγής τροφίμων με στόχο τη βιώσιμη γεωργία, την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας και τη χρήση διαδικασιών που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου, των φυτών και των ζώων, καθώς και την καλή διαβίωση των ζώων. 
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Η αγορά βιολογικών προϊόντων έχει αναπτυχθεί ραγδαία και παρουσιάζει ποσοστά ετήσιας αύξησης που υπερβαίνουν το 10 % κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες. 
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10 % in the last two decades.
Η ευρωπαϊκή αγορά βιολογικών προϊόντων ανέρχεται σε 20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, αντιπροσωπεύοντας κατά προσέγγιση μερίδιο 1,5 % της συνολικής αγοράς τροφίμων. 
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τον τομέα της βιολογικής παραγωγής αποσκοπεί στην παροχή της βάσης που απαιτείται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής και, παράλληλα, στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού, την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. 
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market.
Προς αυτόν τον σκοπό, έχει θεσπιστεί σύστημα ελέγχου το οποίο καλύπτει όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού βιολογικών προϊόντων, όπως την παραγωγή σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, την επεξεργασία τροφίμων, τη διανομή, την εισαγωγή και τις δραστηριότητες λιανικής πώλησης. 
To that end, a control system has been set up that covers all stages of the organic supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution, import and retailing activities.
Κάθε επιχείρηση στην εν λόγω αλυσίδα πρέπει να τηρεί τους ίδιους κανόνες για τη βιολογική παραγωγή, την επεξεργασία, τη διανομή, την επισήμανση και τους ελέγχους. 
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls. III.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στην αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και στον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα (η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές, οι φορείς διαπίστευσης και οι φορείς ελέγχου των κρατών μελών) εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους τόσο σε σχέση με το σύστημα ελέγχου εντός της ΕΕ όσο και κατά τη διαχείριση των καθεστώτων εισαγωγής που εφαρμόζονται σήμερα. 
The Court’s audit focused on the effectiveness of the control system and how the various institutions involved (the Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities both for the control system within the EU and when managing the import regimes currently in operation.
V. Το σύστημα ελέγχου βιολογικών προϊόντων, όπως ορίζεται στους κανονισμούς της ΕΕ, αποσκοπεί στη διασφάλιση των παραγωγικών διαδικασιών αλλά όχι της βιολογικής φύσης των ίδιων των προϊόντων. 
V. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχει επιστημονικός τρόπος για να καθοριστεί εάν ένα προϊόν είναι βιολογικό ή όχι. 
This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not.
Το Συνέδριο φρονεί ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκώς η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος και για να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, είναι σκόπιμη η αποκατάσταση των αδυναμιών που ήρθαν στο φως με τον έλεγχο του Συνεδρίου. 
The Court considers that, in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Βάσει των αποτελεσμάτων του παρόντος ελέγχου, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι: α) ορισμένες αρμόδιες αρχές δεν εκπληρώνουν επαρκώς τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου. 
Based on the results of this audit, the Court concluded that: (a) a number of competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ορισμένοι φορείς ελέγχου να μην πληρούν μια σειρά απαιτήσεων της ΕΕ και να μην επωφελούνται, επομένως, της ευκαιρίας για να εφαρμόζουν ορισμένες ορθές πρακτικές· β) η ανταλλαγή πληροφοριών εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και μεταξύ κρατών μελών δεν είναι ακόμη επαρκής προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος· γ) οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιολογικών προϊόντων εντός της δικαιοδοσίας τους. 
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices; (b) the exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly; (c) competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority.
Η επίτευξη της ανιχνευσιμότητας είναι ακόμη δυσκολότερη για προϊόντα που διέρχονται από τα σύνορα· δ) η Επιτροπή δεν έχει δώσει επαρκή προτεραιότητα σε δραστηριότητες εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων, προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών· ε) η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες από τις οποίες να αποκομίζει τη βεβαιότητα ότι η βιολογική παραγωγή σε τρίτες χώρες αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες εξακολουθεί να πληροί τις κανονιστικές απαιτήσεις για όσο διάστημα οι χώρες αυτές διατηρούν αυτή την ιδιότητα. 
Traceability is even more difficult to achieve for products crossing borders; (d) the Commission has not given enough priority to supervision activities, including audits, to ensure the proper functioning of the Member States’ control systems; (e) the Commission does not have sufficient information to satisfy itself that the control system for organic production in third countries recognised as equivalent continues to fulfil the regulatory requirements as long as they keep this status.
Το Συνέδριο επισημαίνει περαιτέρω ότι υπάρχει σημαντική καθυστέρηση κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για ισοδυναμία τις οποίες υποβάλλουν τρίτες χώρες· στ) υφίστανται αδυναμίες στο σύστημα που εφαρμόζεται για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής. 
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries; (f) weaknesses exist in the system used for granting import authorisations.
Εντούτοις, για όσο διάστημα ισχύει το καθεστώς αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του. 
However, as long as this regime is in operation Member States should ensure its correct application.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ενισχύσουν τους ελέγχους που διενεργούνται επί των φορέων ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν πιστοποιητικά επιθεώρησης. 
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection.
8 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
8 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
9 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΆΡΆΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΕ 1. 
9 INTRODUCTION ORGANIC PRODUCTION IN THE EU 1.
Η βιολογική παραγωγή είναι ένα συνολικό σύστημα διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων και παραγωγής τροφίμων με στόχο τη βιώσιμη γεωργία, την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας και τη χρήση διαδικασιών που δεν βλάπτουν το περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου, των φυτών ή των ζώων, καθώς και την καλή διαβίωση των ζώων. 
Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare.
Το βιολογικά προϊόντα παράγονται, επομένως, σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο σύνολο κανόνων όπως η αμειψισπορά, η απαγόρευση χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και πολύ αυστηρά όρια για τη χρήση χημικών συνθετικών φυτοφαρμάκων και συνθετικών λιπασμάτων, αντιβιοτικών κτηνοτροφίας, πρόσθετων στα τρόφιμα και βοηθητικών μέσων επεξεργασίας. 
Organic products are thus produced according to a specific set of rules, such as crop rotation, the prohibition of the use of genetically modified organisms and very strict limits on chemical synthetic pesticide and synthetic fertiliser use, livestock antibiotics, food additives and processing aids.
Τα βιολογικά προϊόντα, τα οποία θεωρούνται προϊόντα ανώτερης ποιότητας, πωλούνται κατά κανόνα σε υψηλότερες τιμές από τα συμβατικά προϊόντα. 
Organic products, being considered premium products, are generally sold at higher prices than conventional products.
ΓΡΆΦΗΜΆ 1 Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία Ισπανία Αυστρία Δανία Σουηδία Κάτω Χώρες Βέλγιο ΕΥΡΩΠΆΪΚΗ ΆΓΟΡΆ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΆΙ ΠΟΤΩΝ: ΟΙ ΔΕΚΆ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΥΨΗΛΟΤΕΡΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟ 2009 (ΣΕ ΕΚΆΤΟΜΜΥΡΙΆ ΕΥΡΩ) 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Πηγή: Willer, H., Organic Agriculture in Europe 2009: Production and Market (Η βιολογική γεωργία στην Ευρώπη το 2009: Παραγωγή και Αγορά). http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market. pdf Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
FIGURE 1 EUROPEAN MARKET FOR ORGANIC FOOD AND DRINK: THE 10 EU COUNTRIES WITH THE HIGHEST SALES IN 2009 (BILLION EURO) Germany France United Kingdom Italy Spain Austria Denmark Sweden Netherlands Belgium Source: Willer, H., Organic agriculture in Europe 2009: production and market. http://orgprints.org/18365/2/willer-2011-european-market.pdf 0,77 0,70 0,59 0,35 0,91 0,87 1,50 2,07 3,04 5,80 0,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Η αγορά βιολογικών προϊόντων έχει αναπτυχθεί ραγδαία και παρουσιάζει ποσοστά ετήσιας αύξησης που κυμαίνονται μεταξύ 10 και 15 % κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες1. 
The organic market has developed rapidly and experienced annual growth rates of between 10 and 15 % in the last two decades1.
Η ΕΕ είναι ένας εκ των βασικών παραγωγών και καταναλωτών βιολογικών προϊόντων στον κόσμο. 
The EU is one of the main producers and consumers of organic products in the world.
Κατά την περίοδο 2000-2008, το σύνολο των εκτάσεων βιολογικής καλλιέργειας2 στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-27) αυξήθηκε κατά μέσο όρο 7,4 % ετησίως. 
In the period 2000–08, the total organic area2 in the 27 Member States of the EU (EU-27) increased by an average of 7,4 % yearly.
Το 2008, ανερχόταν στο 4,3 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ), δηλαδή, σύμφωνα με εκτιμήσεις, σε 7,6 εκατομμύρια εκτάρια γης. 
In 2008, it amounted to 4,3 % of the utilised agricultural area (UAA), i.e. an estimated 7,6 million ha of land.