natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 51 Κοινή απάντηση στα σημεία 56.‐57. 
Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 51 Common reply to paragraphs 56.–57.
Ο κίνδυνος, που απορρέει από το γεγονός ότι μπορεί να κατατεθεί αναδρομικά αξίωση απόδοσης δαπανών έργων που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παροχής στήριξης, έχει αντιμετωπιστεί από την Επιτροπή. — Στην πρότασή της του Σεπτεμβρίου 2010 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και όσον αφορά τις πράξεις που αφορούν επενδύσεις βάσει μέτρων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 42 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή πρότεινε να θεωρούνται επιλέξιμες μόνο οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την υποβολή αίτησης προς την αρμόδια αρχή11. 
The risk deriving from the fact that project costs occurred before the date of submission of the support application can be claimed retroactively, has been addressed by the Commission: — In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty (TFEU), the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible11.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό προβλέπεται να περιορίσει τον κίνδυνο του φαινομένου της αδράνειας. — Παρόμοια απαίτηση θεσπίστηκε στο άρθρο 67 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
In the Commission’s view, this should limit the risk of deadweight. — A similar requirement has been introduced in Article 67(2) of the Commission proposal for the next programming period.
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν στα προγράμματά τους ότι επιλέξιμες θεωρούνται μόνο δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την έγκριση της αίτησης ενίσχυσης από την αρμόδια αρχή. 
In this context, Member States may also provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible.
Για το Lazio, στο πλαίσιο της διαδικασίας προκαταρκτικής εκδήλωσης ενδιαφέροντος («domanda di pre-adesione»12), οι δικαιούχοι ενδέχεται να έχουν ξεκινήσει την υλοποίηση των έργων πριν από την ολοκλήρωση της αίτησης, και ειδικότερα τη διαδικαστική και διοικητική προετοιμασία. 
For Lazio, as part of the procedure of preliminary expression of interest (‘domanda di pre-adesione’12), beneficiaries might have started to implement projects before the completion of the application, especially the procedural and administrative preparation.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 59. 
REPLY OF THE COMMISSION 59.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνατότητα επιλεξιμότητας για δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να δημιουργήσει κίνητρα για την υλοποίηση έργων που δεν επρόκειτο να πραγματοποιηθούν εάν δεν είχε διατεθεί η χρηματοδότηση. 
The Commission considers that the possibility of being admitted to public funding can generate an incentive to implement projects which would not have taken place if no funding was available.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να περιορίσουν τις καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση έργων και πληροφορείται ότι η κατάσταση βελτιώνεται (π.χ. στη Γαλλία). 
The Commission is encouraging MS to shorten the delay for project approval and is informed that the situation is improving (e.g. in France).
Εντούτοις, εναπόκειται στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς παράδοσης και εύρυθμες διοικητικές διαδικασίες σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο. 
However, it is Member State’s responsibility to ensure efficient delivery mechanisms and well-functioning administrative procedures at national/ regional level.
Όσον αφορά την Castilla y León, κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή ενθάρρυνε την περιφέρεια να περιορίσει τις καθυστερήσεις κατά την έγκριση έργων και τις πληρωμές, χωρίς να διακινδυνευθεί η χρηστή διαχείριση της χρηματοδότησης της ΕΕ. 
As for Castilla y León, during the last monitoring committee of 15 June 2012, the Commission encouraged the region to shorten projects approval and payment delays, without jeopardising the sound management of the EU funding.
Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η Επιτροπή παροτρύνει το κράτος μέλος να περιορίσει τις καθυστερήσεις όσον αφορά την έγκριση έργων, διατηρώντας παράλληλα μια ισορροπία στη διεκπεραίωση αιτήσεων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, χωρίς να διακυβεύεται η χρηστή οικονομική διαχείριση των πόρων της ΕΕ. 
In Romania’s case, the Commission is encouraging MS to shorten the delay for project approval, while making a balance between the processing of applications within a reasonable timescale without compromising the sound financial management of EU funds.
Η μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής οφείλεται κυρίως στον υψηλό αριθμό αιτήσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο κάθε πρόσκλησης υποβολής προτάσεων. 
The length of selection process is mainly due to the high number of applications received under each call for proposals.
Η Castilla y León αξιολογεί την πιθανή επίδραση του φαινομένου αδράνειας. 
Castilla y León is assessing possible deadweight effect.
Τα διδάγματα που θα αντληθούν από την δράση αυτή θα οδηγήσουν σε βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για την αξιολόγηση και τον μετριασμό των κινδύνων. 
Lessons drawn from this exercise will lead to improved administrative procedures to assess and mitigate risks.
Αναμένεται ότι η σύνθεση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων13 που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του φαινομένου της αδράνειας, βάσει των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης που παρείχαν μια εκτίμηση / έναν υπολογισμό του αντίκτυπου των προγραμμάτων τους. 
It is expected that the synthesis of Mid-term evalua-tions13 (MTEs) carried out on behalf of the Commission will give information on how the issue of deadweight was addressed, based on the MTE reports that provided an esti-mation/calculation of impacts of their programmes.
Ωστόσο, καθώς η σύνθεση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων δεν είναι δομημένη σύμφωνα με συγκεκριμένα μέτρα αλλά σύμφωνα με τα βασικά θέματα, δεν θα παράσχει απαραιτήτως μια σαφή οπτική όσον αφορά τον συγκεκριμένο ρόλο του μέτρου 123 στον υπολογισμό των επιπτώσεων του φαινομένου της αδράνειας. 
However, since the MTE synthesis is not structured according to particular measures but according to overarching themes, it will not necessarily provide a clear view as to the specific role of measure 123 in the calculation of deadweight effects.
13 Το έγγραφο «Synthesis of Mid-Term Evaluations 2007-2013» (Σύνθεση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων 2007-2013) θα δημοσιευθεί στα τέλη του 2012 / στις αρχές του 2013. 
13 The Synthesis of Mid-Term Evaluations 2007–13 will be published end of 2012/beginning of 2013.
12 Η αποκαλούμενη «domanda di pre-adesione» αποτελεί ένα μέσο το οποίο εφαρμόζει η περιφέρεια αποκλειστικά κατά την αρχική φάση της υλοποίησης του μέτρου (για την πρώτη ανοικτή πρόσκληση), και παρέχει τη δυνατότητα πρόωρης έναρξης των έργων προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέχεια των παρεμβάσεων κατά την περίοδο μετάβασης από την προηγούμενη στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο διακοπής των εργασιών και επισπεύδοντας την εφαρμογή του προγράμματος. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
12 The so-called ‘domanda di pre-adesione’ is an instrument that the Region has implemented exclusively during the initial phase of implementation of the measure (for the first open call), by allowing an early start of the projects to ensure the continuity of the interventions during the transition from the previous programming period to the current one, reducing the risk of interruption of the operations, and accelerating the implementation of the programme. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Μια ορισμένη μετατόπιση στον κλάδο της μεταποίησης και της εμπορίας μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον επιτυγχάνεται το συνολικό καθαρό όφελος για τον πρωτογενή γεωργικό τομέα μέσω αποδοτικότερης μεταποίησης και εμπορίας. 
A certain displacement in the processing and marketing sector may be acceptable if the overall net benefit for the primary agricultural sector through a more efficient processing and marketing is achieved.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι, εάν μια επιδότηση συνεπάγεται την αύξηση του μεριδίου της αγοράς εις βάρος ανταγωνι-στή, αυτό συνεπάγεται αυτομάτως την αναποτελεσματική χρήση των πόρων της ΕΕ. 
The Commission does not consider it an inefficient use of EU funds if a subsidy entails an increase of the marketing share at the expense of a competitor.
Η επιδότηση μπορεί να οδηγήσει σε αποδοτικότερη (οικονομικά και/ή περιβαλλοντικά) εγκατάσταση, γεγονός το οποίο μπορεί να συμβάλει συνολικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας στην περιοχή προγραμματισμού. 
The subsidy may lead to a more efficient (economically and/or environmentally) installation, which overall may contribute to increase the competitiveness of the agriculture in the programming area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν η στήριξη που αφορά την επένδυση είναι σωστά στοχευμένη (με τη χρήση, μεταξύ άλλων, κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής, συμπεριλαμβανομένης της διαφοροποίησης των ποσοστών ενίσχυσης) και βασίζεται σε σαφώς προσδιορισμένες ελλείψεις/ανάγκες14, ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αδράνειας και μετατόπισης. 
The Commission considers that if the investment support is well targeted (using among others eligibility and selection criteria, including differentiation in aid rates) and based on clearly identified gaps/needs14, the risk of deadweight and displacement is minimised.
Στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού θεσπίστηκε η στόχευση της στήριξης για επενδύσεις (άρθρο 43) ακριβώς με σκοπό τον περιορισμό των φαινομένων της αδράνειας και της μετατόπισης που προέκυπταν από προγενέστερες αξιολογήσεις. 
The targeting of investment support (Article 43) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations.
Κοινή απάντηση στα σημεία 63.‐64. 
Common reply to paragraphs 63.–64.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεμβάσεις που έχουν επιλεγεί για να λάβουν στήριξη συνάδουν με τις ειδικές προτεραιότητες των ΠΑΑ, ανταποκρίνονται στις ανάγκες της περιοχής που έχουν εκτιμηθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σύμφωνα με την ανάλυση SWOT και εκπληρώνουν τους στόχους των ισχυόντων σχετικών κανονισμών για την αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission considers that the interventions selected for support in line with the specific priorities of the RDPs, respond to the assessed needs of the territory at the national and regional level in line with the SWOT analysis and satisfy the objectives of the relevant regulations on Rural Development in force.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μετατόπιση μπορεί να υπάρξει και ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε βελτίωση της οικονομικής κατάστασης (π.χ. εξορθολογισμός). 
Therefore the Commission considers that displacement can exist and that under certain circumstances it may even lead to an improvement of the economic situation (e.g. rationalisation).
Κοινή απάντηση στα σημεία 65.‐66. 
Common reply to paragraphs 65.–66.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υιοθετήσουν στρατηγική προσέγγιση σε θέματα προγραμματισμού, η οποία θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και τις ανάγκες των διαφόρων αγροτικών περιοχών και δικαιούχων που καλύπτονται από το πρόγραμμα. 
In general terms, the Commission considers that: The Member States have the obligation to adopt a strategic approach to programming that takes into account the specific situation and needs of the different rural areas and beneficiaries covered by the programme.
Αυτό συμβάλλει στον περιορισμό του κινδύνου μετατόπισης, κατευθύνοντας την ενίσχυση σε όσους την έχουν πραγματικά ανάγκη. 
This helps in limiting the risk of displacement by targeting the aid to those in real need.
Επιπλέον, ο λειτουργικός μηχανισμός του εθνικού σχεδίου στρατηγικής εμπεδώνει περαιτέρω τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων περιφερειών/περιοχών και διασφαλίζει την επαρκή και ισόρροπη κατανομή των δημόσιων πόρων. 
In addition, the instrument of the National Strategy Plan further provides consistency across different regions/areas and should ensure an adequate and balanced allocation of public resources.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 63. 
See also reply to 63.
14 Άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006. 
14 Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Οι χρηματοδοτούμενες παρεμβάσεις συνδέονται με τη βασική γεωργική παραγωγή, αποσκοπώντας στην ενίσχυση των υφιστάμενων τοπικών/περιφερειακών ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών). 
The interventions funded are linked to the basic agricultural production, aiming at reinforcing the existing local/regional SMEs (including co-operatives).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υπάρξει μετατόπιση και ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, αυτό μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε βελτίωση της οικονομικής κατάστασης (π.χ. εξορθολογισμός). 
Therefore the Commission considers that displacement can exist and that under certain circumstances it may even lead to an improvement of the economic situation (e.g. rationalisation).
Κοινή απάντηση στα σημεία 67.‐69. 
Common reply to paragraphs 67.–69.
Στο στάδιο έγκρισης των ΠΑΑ, η Επιτροπή διενεργεί ανάλυση για να αξιολογήσει κατά πόσον τα προγράμματα και τα μέτρα συνάδουν με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και τα συναφή εθνικά σχέδια στρατηγικής και κατά πόσον συμμορφώνονται προς τις σχετικές νομικές διατάξεις16. Επί του παρόντος καταρτίζεται το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο 2014-202017. 15 Για παράδειγμα, κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, ιδίως στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις διαχειριστικές αρχές όλων των προγραμμάτων, με την οποία τις καλούσε να λάβουν υπόψη τη σημασία που έχει η υιοθέτηση σαφώς καθορισμένων κριτηρίων επιλογής για την αποτελεσματική εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου. 
When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions16. The monitoring and evaluation framework for the period 2014–20 is currently being elaborated.17 15 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period.
16 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 (άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005). 
16 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005).
17 Νομική βάση αποτελεί η πρόταση οριζόντιου κανονισμού και το άρθρο 110 αυτού, η πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη και ο Τίτλος VII αυτού, καθώς και οι σχετικές εκτελεστικές / κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 – Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων; 
17 The legal basis is the proposal for the Horizontal Legislation art.110, the proposal for the RD Regulation title VII, as well as the related implementing/delegated acts. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
53 Στις προτάσεις για το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης κατά την περίοδο 2014-2020 επιδιώκεται η καλύτερη προσαρμογή του χρονικού προγραμματισμού των αξιολογήσεων στις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες στα διάφορα στάδια της περιόδου προγραμματισμού. 
53 The proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–20 seek to better adjust the timing of evaluations to the information available at various stages of the programming period.
Δεν απαιτείται πλέον ενδιάμεση αξιολόγηση· αντιθέτως, θα υποβληθούν το 2017 και το 2019 εκτενείς ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης στις οποίες (μεταξύ άλλων) θα καθορίζεται και θα αξιολογείται η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των στόχων του προγράμματος (βλέπε πρόταση κανονισμού κοινών διατάξεων, άρθρο 44). 
There is no longer the requirement of a mid-term evaluation, instead extended annual implementation reports shall be submitted in 2017 and 2019 in which (among other things) progress towards achieving the objectives of the programme is to be set out and assessed (see proposal for the Common Provisions Regulation (CPR) art. 44).
Προκειμένου να είναι σε θέση να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν αξιολογήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού σύμφωνα με ένα σχέδιο αξιολόγησης (βλέπε πρόταση κανονισμού κοινών διατάξεων, άρθρο 49). 
In order to be able to deliver the necessary information, Member States are required to carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan (see proposal for CPR art. 49).
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ Στη Ρουμανία, τέθηκε ζήτημα έλλειψης δεικτών κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις επανεξέτασης και η χώρα προσπαθεί να παράσχει τους εν λόγω δείκτες μέσω ενός έργου που θα λάβει χρηματοδότηση στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας. 
REPLY OF THE COMMISSION In Romania, the issue of missing indicators has been raised during Annual Review Meetings and Romania is trying to provide those via a project to be financed under technical assistance.
Όσον αφορά την επιμερισμένη διαχείριση, το εγχειρίδιο του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) προσφέρει έναν βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
In the respect of the shared management, the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) handbook offers some flexibility to MS on how they implement their monitoring and evaluation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να προσδιορίσουν την ορθή ισορροπία για το σύστημα παρακολούθησης που εφαρμόζουν ώστε να εξασφαλίζουν δεδομένα καλής ποιότητας σε αποδεκτό κόστος. 
MS should identify the right balance for their monitoring system to ensure good quality data at a acceptable cost.
Η επικείμενη σύνθεση ενδιάμεσων αξιολογήσεων αναμένεται να παράσχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα σχετικά με τις πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης, καθώς καλύπτει και τις 92 ενδιάμεσες αξιολογήσεις των κρατών μελών και των περιφερειών. Περιλαμβάνει πληροφορίες για το μέτρο 123 όσον αφορά την υλοποίηση του μέτρου19 και σχετικά με την επίτευξη των δεικτών αποτελεσμάτων στους οποίους θα πρέπει να συμβάλει το μέτρο20. 
The forthcoming synthesis of MTEs is expected to provide a more complete picture on the information contained in the MTE reports as it covers all 92 MTEs of the MS and regions. This includes information on measure 123 with respect to the implementation of the measure19 and on the achievement of the result indicators that the measure should contribute to20.
Επιπλέον, η σύνθεση ενδιάμεσων αξιολογήσεων θα παράσχει μια επισκόπηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών που αντλούνται από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποίησαν τέτοιου είδους εκτιμήσεις/υπολογισμούς, παρότι η ακριβής ποσοτικοποίηση του εν λόγω αντίκτυπου παραμένει, κατά πάσα πιθανότητα, δυσχερής σε αυτό το στάδιο υλοποίησης των προγραμμάτων. 
Furthermore, the synthesis of MTEs will give an overview of the impacts of programmes on the basis of available information from those MTEs that have performed such estimations/calculations, although exact quantification of these impacts is likely to remain difficult at this stage of the implementation of programmes.
Εάν δεν υπάρχουν ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο, η Επιτροπή δεν θεωρεί εσφαλμένη την πρακτική οι εκθέσεις αξιολόγησης να στηρίζονται σε εννοιολογική ανάλυση και θεωρητικά επιχειρήματα σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων μέτρων, εφόσον τα επιχειρήματα αυτά ευσταθούν. Οι προτάσεις σχετικά με το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για την περίοδο 2014-2020 στοχεύουν στην αντιμετώπιση των δυσχερειών εκτίμησης του αντίκτυπου κατά τον χρόνο εκπόνησης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων παρέχοντας μια διαφορετική προσέγγιση (βλέπε απάντηση στο σημείο 88 — Σύσταση 4 για περισσότερες λεπτομέρειες). 
Where quantitiative information on impacts is not available, the Commission does not consider it bad practice for the evaluation reports to draw on conceptual analysis and theoretical arguments on the effects of certain measures if these arguments are well founded. The proposals for the monitoring and evaluation system for the 2014–20 period address the difficulties of assessing impacts at the moment that the MTEs were carried out by providing a different approach (see reply to §88 — Rec 4 for more details).
19 Επίτευξη σχετικών δεικτών υλοποίησης, αριθμός των εκμεταλλεύσεων των επιχειρήσεων που λαμβάνουν στήριξη και συνολικός όγκος επενδύσεων. 
19 Achievement of related output indicators, number of enterprises supported holdings and Total volume of investment.
20 Αριθμός επιχειρήσεων που εισάγουν στην αγορά νέα προϊόντα και/ή τεχνικές, και αύξηση της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στις επιχειρήσεις που λαμβάνουν στήριξη. 
20 Number of enterprises introducing new products and/or techniques and Increase in gross value added in supported enterprises. 70.
Η σύνθεση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων αναμένεται να παράσχει μια επισκόπηση για τα ποσοστά απόκρισης στα ερωτήματα αξιολόγησης. 
The synthesis of MTEs is expected to give an overview on the response rates to the evaluation questions.
Ένας λόγος για τον οποίο τα ερωτήματα αξιολόγησης που συνδέονται με το μέτρο 123 έχουν ενδεχομένως λάβει απλώς μερική απάντηση είναι ο πολύ πρόωρος χρονικός προγραμματισμός της ενδιάμεσης αξιολόγησης που δυσχέρανε τη δυνατότητα αξιόπιστης αξιολόγησης του αντίκτυπου στο ενδιάμεσο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού. 
One reason why EQs linked to measure 123 may only have been answered partly is the too early timing of the MTE than made it difficult to come to a reliable assessment of impacts at the mid-term stage of the programming period.
Πλαίσιο 11 Πορτογαλία — Αζόρες Βλέπε απάντηση στο σημείο 77. 
Box 11 Portugal — Azores See reply to paragraph 77.
Γερμανία — Βαυαρία Βλέπε απάντηση στο σημείο 62. 
Germany — Bavaria See reply to paragraph 62.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 75 για τις πληροφορίες που περιέχονται στην επικείμενη σύνθεση ενδιάμεσων αξιολογήσεων, που αναμένεται να παράσχει μια ένδειξη της τρέχουσας απόδοσης του μέτρου και ένα χρήσιμο ιστορικό για την απόφαση σχετικά με το εάν πρέπει να προγραμματιστεί το μέτρο στο μέλλον. 
Please see reply to paragraph 75 on the information contained in the forthcoming synthesis of MTEs, which is expected to provide an indication of the current performance of the measure and a useful background for the decision on whether to programme the measure in the future.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει επίσης ότι, βάσει των δεικτών αποτελέσματος, νέα προϊόντα και νέες τεχνολογίες έχουν λάβει στήριξη και έχει αυξηθεί η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε ορισμένες επιχειρήσεις που λαμβάνουν στήριξη. 
The Commission also wishes to underline that based on result indicators new products and new technologies have been supported and the gross value added has increased in some supported enterprises.
Τα 9 δισεκατομμύρια ευρώ που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για την τρέχουσα περίοδο θα υποβληθούν σε εκ των υστέρων αξιολόγηση. 
The 9 billion euro budgeted for the current period will be subject to an ex post evaluation.
ΣΎΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΊ ΣΎΣΤΑΣΕΊΣ 79. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79.