natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχετικά με τις αφίξεις στοιχεία επιβεβαίωναν ότι τα εν λόγω νησιά συνιστούσαν πράγματι τα κύρια σημεία εισόδου μεταναστών στην ελληνική επικράτεια την εποχή εκείνη. 
The arrival data showed that these islands were indeed the main entry points for migrants to the Greek territory at that time.
Τα ΚΥΤ στη Μόρια της Λέσβου και το Βαθύ της Σάμου δημιουργήθηκαν στις εγκαταστάσεις μικρότερων προϋπαρχουσών δομών. Στα άλλα νησιά δημιουργήθηκαν προς το τέλος του 2015 προσωρινές εγκαταστάσεις υποδοχής και, στις αρχές του 2016, οι ελληνικές αρχές κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για την κατασκευή των σήμερα λειτουργούντων κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, με αποτέλεσμα τέσσερα από τα πέντε ΚΥΤ που είχαν προγραμματιστεί να λειτουργούν σταδιακά όλο και πιο ολοκληρωμένα κατά το διάστημα Ιανουαρίου-Μαρτίου 2016. 
The hotspots at Moria on Lesbos and Vathi on Samos were built using smaller pre-existing structures. On the other islands, provisional reception facilities were created towards the end of 2015 and substantial efforts were made by the Greek authorities in early 2016 to construct the currently existing hotspot centres, so that four of the five planned hotspots gradually became more operational in the period between January and March 2016.
Σημειώθηκε έτσι καθυστέρηση σε σχέση με τον αρχικό προγραμματισμό και, συνεπώς, δεν διασφαλίστηκε στο ακέραιο η ταυτοποίηση και η καταγραφή του συνόλου των μεταναστών που έφτασαν κατά το διάστημα έως τον Μάρτιο του 2016. 
This was later than planned and, consequently, the identification and registration of all migrants arriving during the period up to March 2016 was not fully guaranteed.
30 των Δυτικών Βαλκανίων και της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, ο αριθμός των αφίξεων μειώθηκε δραστικά (βλέπε γράφημα 7) σε περίπου 50 αφίξεις ημερησίως κατά το διάστημα Μαΐου-Ιουνίου (έναντι 2 000 αφίξεων κατά μέσο όρο ημερησίως κατά το διάστημα Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου). 
New arrivals fell considerably following the closure of the Western Balkan route and the EU-Turkey Statement (see Figure 7) to around 50 per day during May-June (compared to a daily average of some 2 000 in January-February).
Από τον Ιούλιο του 2016, άρχισαν να αυξάνονται και πάλι και, περί τα τέλη Αυγούστου, υπερέβαιναν τις 100 ημερησίως. 
From July 2016 on, they started to increase again, to more than 100 per day by the end of August.
Μετά την επίσκεψή μας τον Ιούλιο του 2016, ο πληθυσμός των μεταναστών στα νησιά αυξήθηκε, από 8 502 στις αρχές Ιουλίου σε 12 515 στις αρχές Σεπτεμβρίου και σε 16 250 στις αρχές Νοεμβρίου30. 
After our visit in July 2016, the migrant population on the islands rose from 8 502 in early July to 12 515 in early September and 16 250 in early November30.
Γράφημα 7: Αφίξεις από θαλάσσης στα ελληνικά νησιά 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Figure 7 - Sea arrivals to the Greek islands Number of arrivals 1.10.2015 Đ 1.1.2017 Source: European Commission. 39.
Προηγουμένως, οι μετανάστες που έφταναν στα ΚΥΤ μεταφέρονταν εντός λίγων ημερών στην ηπειρωτική Ελλάδα, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αρχικής ταυτοποίησης, καταγραφής και λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων τους. 
Previously, migrants who arrived at the hotspots were transferred after a few days to the mainland, once the initial identification, registration and fingerprinting had been completed.
Η κατάσταση άλλαξε άρδην σε συνέχεια της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας. 
This situation changed following the EU-Turkey Statement.
31 επιτρεπόταν πλέον να μετακινηθούν προς την ηπειρωτική Ελλάδα αλλά έπρεπε, αντ’ αυτού, να υποβάλουν την αίτηση ασύλου τους στο ΚΥΤ. 
New arrivals were no longer allowed to leave for the mainland but had to lodge their asylum application at the hotspot instead.
Ως αποτέλεσμα, τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, ιδίως εκείνα στη Λέσβο, τη Χίο και τη Σάμο, αντιμετωπίζουν σοβαρό πρόβλημα υπερπληθυσμού, καθώς οι μετανάστες που καταφθάνουν στα ελληνικά νησιά είναι περισσότεροι από εκείνους που αναχωρούν από αυτά31. 
Therefore the hotspots, in particular those in Lesbos, Chios and Samos are seriously overcrowded, as more migrants are arriving on the Greek islands than leaving them31.
Οι συνθήκες διαβίωσης στους καταυλισμούς (ποιότητα τροφής, έλλειψη κλινοσκεπασμάτων και ιδιωτικού χώρου, ανεπαρκής πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και νερό) έχουν αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων από ΜΚΟ όπως η Διεθνής Αμνηστία32, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων33 και η οργάνωση «Save the Children»34. 
28 inadequate access to medical care, water shortages) have been criticised by NGOs like Amnesty International32, Human Rights Watch33 and Save the Children34.
Οι μονάδες στέγασης προσφύγων (προκατασκευασμένοι οικίσκοι τύπου εμπορευματοκιβωτίου) είναι υπερπλήρεις, σε βαθμό μάλιστα που πολλοί μετανάστες έχουν κατασκευάσει αυτοσχέδια καταφύγια περιμετρικά των ΚΥΤ (βλέπε πλαίσιο 2). 
The Refugee Housing Units (standard container-type buildings) are very crowded, to the extent that many migrants have constructed ad hoc shelters around the hotspot perimeters (see Box 2).
Πλαίσιο 2 - Προκλήσεις στα ελληνικά νησιά που φιλοξενούν ΚΥΤ Στη Χίο, ορισμένοι μετανάστες εγκατέλειψαν τον κύριο καταυλισμό (μεταξύ άλλων και λόγω ανησυχιών για την ασφάλειά τους εξαιτίας των διαπληκτισμών που συνέβαιναν στα ΚΥΤ) και κοιμούνταν έξω, εντός και πέριξ του κύριου λιμένα της πόλης της Χίου. 
Box 2 Đ Challenges in Greek hotspot islands On Chios, people had fled the main camp (due partly to safety concerns caused by fighting at the hotspots) and were sleeping rough in and around the main port in downtown Chios.
32 αυτούς ήταν ελάχιστη και η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες μηδαμινή. 
There was little security and scant access to basic services there.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψής μας στη Λέρο, στις αρχές Ιουλίου, ο συνωστισμός ήταν μικρότερος, αλλά λίγες ημέρες αργότερα ξέσπασαν επεισόδια και προκλήθηκαν εκτεταμένες ζημίες σε αρκετά κτίρια. 
On Leros, conditions were less crowded at the time of our visit in early July, but a few days later, riots broke out and a number of buildings were damaged.
Και τα τρία νησιά είναι αντιμέτωπα με προκλήσεις, οι οποίες σχετίζονται με τη φιλοξενία και την αποδοχή των ΚΥΤ στο έδαφός τους, τόσο από την άποψη των υποδομών και της παροχής υπηρεσιών υποστήριξης, όσο και λόγω της εναντίωσης των κατοίκων ή των φορέων του τουρισμού. 
On Lesbos, the Moria camp was seriously damaged by fire when riots took place in September. All three islands face challenges in hosting and accommodating hotspots on their territory in terms of infrastructure, support services or opposition from local residents or tourism providers.
Στους χώρους διαμονής συχνά δεν γινόταν διαχωρισμός των μόνων ανδρών από άτομα που ανήκουν σε άλλες κατηγορίες, όπως οι μόνες γυναίκες, οι οικογένειες ή οι ανήλικοι. 
Accommodation sections often did not have any separation between single men and other categories, such as single women, families or minors.
Ο αριθμός των ασυνόδευτων ανηλίκων υπολογίζεται σε περίπου 2 500 (Σεπτέμβριος 201635) και οι ειδικές εγκαταστάσεις της χώρας δεν διαθέτουν επαρκή δυναμικότητα για τη φιλοξενία τους σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα36. 
The number of unaccompanied minors is estimated at around 2 500 (September 201635) and the country lacks sufficient capacity in dedicated facilities to accommodate them in accordance with international standards36.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού. 
United Nations Convention on the Rights of the Child.
Οι κύριες αρχές της κατοχυρώνονται επίσης σε διάφορες συνιστώσες του ΚΕΣΑ. 
Its main principles are also enshrined in various components of the CEAS.
Οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, άρθρο 31, παράγραφος 7, στοιχείο β). 33 περισσότερες από δύο εβδομάδες, με μόνο μέτρο ασφάλειας τη δυνατότητα να κλειδώνουν την πόρτα του υπνοδωματίου τη νύχτα. 
According to the EU Agency for Fundamental Rights in mid-July, unaccompanied girls had continued to be accommodated together with unaccompanied boys for more than two weeks, the only security measure being the possibility to lock the bedroom door at night.
Επιπλέον, στη Μυτιλήνη, 60 ασυνόδευτοι ανήλικοι στεγάζονταν σε ανοιχτές δομές, εκτός του καταυλισμού. 
A further 60 unaccompanied minors were accommodated in open shelters outside the camp in Mytilene.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψης του ΕΕΣ στη Λέρο, οι 39 ασυνόδευτοι ανήλικοι δεν είχαν χωριστεί από τους ενηλίκους, αλλά κρατούνταν μαζί με αυτούς στο ΚΥΤ των Λέπιδων. 
At the time of the ECAŐs visit to Leros, the 39 unaccompanied minors were not separated from adults, but held together with them in the Lepida centre.
Προηγουμένως, στεγάζονταν σε ανοιχτή δομή (ΠΙΚΠΑ), μαζί με άλλα άτομα που ανήκαν σε ευάλωτες ομάδες, ωστόσο, σύμφωνα με τους υπαλλήλους της ΥΠΥΤ, είχαν μεταφερθεί εκεί από τον προηγούμενο προϊστάμενο της ΥΠΥΤ για την προστασία τους. 
Previously, they had been accommodated in an open facility (PIKPA) along with other vulnerable groups, but, according to the RIS officials, they had been transferred from there by the previous RIS manager for their own protection.
Στη Χίο, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι στεγάζονταν επίσης μαζί με τους ενηλίκους. 
On Chios, unaccompanied minors were also accommodated without separation from adults.
Το προσωπικό των οργανισμών ήταν επίσης εκτεθειμένο σε βίαιες διαμαρτυρίες και επιθετική συμπεριφορά. Υπάλληλοι της ΕΕ και άλλων φορέων χρειάστηκε να απομακρυνθούν, και τμήματα των εγκαταστάσεων του ΚΥΤ καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημίες. 
Staff of the Agencies were also exposed to violent protests and aggression; EU and other staff had to be evacuated, and parts of hotspot facilities were destroyed or damaged.
Οι πτυχές της ασφάλειας και της προστασίας, που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, δεν είχαν αξιολογηθεί επαρκώς κατά το στάδιο του προγραμματισμού. 
Security and safety, which fall under the Member StateŐs responsibility, were not adequately evaluated at the planning stage.
Αρχικώς, δεν καταρτίστηκαν σχέδια ασφαλείας και οι καταυλισμοί δεν διέθεταν εξόδους κινδύνου. 
Initially, no security plans were drafted and the camps did not have emergency exits.
Τα σχετικά με την ασφάλεια ζητήματα συζητήθηκαν στο πλαίσιο αρκετών συνεδριάσεων συντονισμού, κατά τις οποίες η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ, σε συμφωνία με τις ελληνικές αρχές, ανέπτυξαν σχέδιο ασφαλείας και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης. 
Security issues were discussed at a number of coordination meetings, where the Commission and the EU Agencies, in agreement with the Greek authorities, developed a security plan and emergency procedures.
Ιταλία 44. 
Italy 44.
Η Ιταλία υπέβαλε επίσης τον Σεπτέμβριο του 2015 τον οδικό χάρτη της, ο οποίος περιείχε μέτρα στους τομείς του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και της επιστροφής, που αποσκοπούσαν στη βελτίωση των συστημάτων της χώρας στους εν λόγω τομείς. 
Italy also submitted a roadmap in September 2015, with measures in the fields of asylum, first reception and return aimed at enhancing its systems in these areas.
Ο οδικός χάρτης προέβλεπε συνολικά έξι κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, συνολικής δυναμικότητας 2 500 ατόμων, τα οποία έπρεπε να έχουν δημιουργηθεί και να έχουν αρχίσει να λειτουργούν έως το τέλος του 2015. 
This roadmap envisaged a total of six hotspots, to be set up and operational by the end of 2015, with an overall capacity of 2 500 places.
Στις παρατηρήσεις που διατύπωσε σχετικά με τον οδικό χάρτη, η Επιτροπή έκρινε ότι την ευθύνη για τις αρχικώς προγραμματισθείσες 34 τοποθεσίες των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, οι οποίες είχαν επιλεγεί βάσει των ήδη διαθέσιμων δομών, έφεραν οι εθνικές αρχές. 
In its feedback on the roadmap, the Commission considered that the initially planned hotspot locations, based on the availability of existing structures, were the responsibility of the national authorities.
Ωστόσο, το σχέδιο δράσης δεν ελάμβανε υπόψη τον χρόνο που θα απαιτείτο για την προσαρμογή των δομών αυτών ή των επιχειρησιακών διαδικασιών τους και, επιπλέον, οι προτεινόμενες τοποθεσίες δεν αντιστοιχούσαν στο σύνολό τους στα κύρια σημεία αποβίβασης των μεταναστών. 45. 
However, the plan did not take into account the time needed to adapt these structures or their operating procedures, nor were all proposed locations in line with existing disembarkation patterns. 45.
Έως το τέλος του 2015 είχαν αρχίσει να λειτουργούν δύο μόνον (Λαμπεντούζα και Pozzallo) από τα έξι προγραμματισθέντα ΚΥΤ (βλέπε γράφημα 5) και άλλα δύο άρχισαν να λειτουργούν τους πρώτους μήνες του 2016 (Trapani και Τάραντας). 
By the end of 2015, only two of the six envisaged hotspots (see Figure 5) were operational (Lampedusa, Pozzallo) and a further two became operational in the first months of 2016 (Trapani, Taranto).
Τον Ιούλιο του 2016 (οπότε και πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη ελέγχου), η συνολική δυναμικότητα των τεσσάρων ΚΥΤ που λειτουργούσαν ανερχόταν σε 1 600 θέσεις, και προφανώς δεν ήταν επαρκής, δεδομένου ότι οι αφίξεις έφταναν τακτικά ή υπερέβαιναν τις 2 000 ημερησίως. 
By July 2016 (the time of the audit visit), total capacity in the four operational hotspots stood at 1 600 places, clearly not enough to cover regular peaks in arrivals of 2 000 or more per day.
Σύμφωνα με στοιχεία των ιταλικών αρχών, κατά τη διάρκεια των πρώτων επτά μηνών του 2016 περίπου 70 % των μεταναστών εξακολουθούσαν να αποβιβάζονται σε τοποθεσίες εκτός των ΚΥΤ, γεγονός που επέτεινε τον κίνδυνο ελλιπούς καταγραφής των εισερχομένων. 
According to data from the Italian authorities, during the first seven months of 2016, some 70 % of migrants still disembarked outside the existing hotspots, increasing the risk of an incomplete registration of incoming migrants.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν τον Ιούνιο του 2016 τη δημιουργία δύο ακόμη ΚΥΤ (σε αντικατάσταση δύο που είχαν ακυρωθεί), τα οποία δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία στο τέλος Φεβρουαρίου του 2017. 
In June 2016, in order to remedy this situation, the Italian authorities announced the establishment of two additional hotspots (replacing two that had been cancelled), which were not yet operational at the end of February 2017.
Επίσης, από τον Ιανουάριο του 2016, οι ιταλικές αρχές και η Επιτροπή πραγματοποιούν συζητήσεις επί μιας νέας στρατηγικής, η οποία θα βασίζεται στην προσέγγιση των ΚΥΤ, αλλά χωρίς υποδομές φιλοξενίας, και η οποία βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης. 
Also, since January 2016, the Italian authorities and the Commission have been discussing a new strategy, building upon the hotspot approach, but without physical accommodation facilities, and this is still being implemented.
Σκοπός της προσέγγισης αυτής είναι η αναβάθμιση άλλων λιμένων αποβίβασης, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή εκεί των τυποποιημένων επιχειρησιακών διαδικασιών που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της προσέγγισης ΚΥΤ. 
This approach aims to upgrade other disembarkation ports to enable the application of the standard operating procedures developed for the hotspot approach.
Παράλληλα, βέβαια, η Επιτροπή ορθώς παρότρυνε, στην έκθεση προόδου του Νοεμβρίου39 την Ιταλία να προχωρήσει στο άνοιγμα των δύο επιπλέον ΚΥΤ που είχαν ήδη ανακοινωθεί. 
At the same time, however, the CommissionŐs November progress report39, rightly urged Italy to proceed also with the opening of the two additional hotspots that had already been announced.
Σημαντική πηγή προβληματισμού για την Ιταλία αποτελεί ο αυξανόμενος αριθμός ασυνόδευτων ανηλίκων που έφτασαν στη χώρα το 2016, οι οποίοι, στο τέλος Σεπτεμβρίου, 39 COM(2016) 720 final. 
A major concern for Italy is the increasing number of unaccompanied minors arriving in 2016, more than 20 000 by the end of September 201640.
Λόγω της έλλειψης ειδικών δομών για τη φιλοξενία ανηλίκων στις περιοχές αποβίβασης των μεταναστών, οι ανήλικοι παραμένουν για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα στα ΚΥΤ, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες τους. 
As there is a shortage of dedicated facilities for minors in the regions where landings take place, they stay too long at the hotspots, which are not suited to their specific needs.
Η στήριξη από τους οργανισμούς της ΕΕ, μολονότι σημαντική, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διάθεση επαρκών πόρων από τα κράτη μέλη 48. 
Support from EU Agencies has been substantial, but it is highly dependent on sufficient resources being made available by Member States 48.
Και οι δύο οργανισμοί παρέχουν πολιτιστικούς διαμεσολαβητές. 
Both agencies also provide cultural mediators.
Η Ευρωπόλ διενεργεί δευτεροβάθμιους ελέγχους ασφαλείας στην περίπτωση υποθέσεων που έχουν επισημανθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των αρχών του κράτους μέλους υποδοχής ή παραπεμφθεί σε αυτές από τους οργανισμούς της ΕΕ ή άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στο πεδίο. 
Europol performs secondary security checks on cases flagged as a result of activities undertaken by the authorities of the host Member State or referred to these authorities by the EU Agencies or other organisations being present.
Από τις εκθέσεις των οργανισμών προκύπτει ότι έχουν τοποθετηθεί μακράν λιγότεροι εμπειρογνώμονες από αυτούς που είναι αναγκαίοι. 
The agenciesŐ reports show that far fewer experts have been deployed than those actually needed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι οργανισμοί επαφίενται στη συνεργασία των κρατών μελών, τα οποία αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την αποστολή εμπειρογνωμόνων ανταποκρινόμενα σε σχετικά αιτήματα των οργανισμών. Επιπροσθέτως, ούτε οι οργανισμοί ούτε τα κράτη μέλη ανέμεναν ή είχαν προβλέψει την αύξηση των αναγκών το 2015 και το 2016. 
This is due to the fact that the agencies depend on cooperation from Member States, who pledge experts following requests from the agencies. Furthermore, the agencies and Member States did not expect or plan for the increased needs in 2015 and 2016.
36 Frontex, οι προσφορές που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη κάλυψαν το 65 % περίπου των αιτημάτων του για άμεση στήριξη των δραστηριοτήτων στα ΚΥΤ, ενώ στην περίπτωση της EASO το αντίστοιχο ποσοστό ήταν, κατά μέσο όρο, ακόμη χαμηλότερο (περίπου 57 %). 
Overall, according to Frontex, approximately 65 % of its requests for direct support for activities in the hotspots were covered by the offers received from the Member States, whereas, for EASO, the result was, on average, even lower (some 57 %).
Το διαθέσιμο προσωπικό των κρατών μελών είναι επίσης περιορισμένο και ορισμένα εξ αυτών έπρεπε να αντιμετωπίσουν επίσης έναν μεγάλο αριθμό αιτήσεων ασύλου, ιδίως κατά το δεύτερο ήμισυ του 2015. 
Member States also only have a limited number of staff available, and some Member States were themselves facing a high number of asylum requests, especially in the second half of 2015.
Οι εμπειρογνώμονες κατά κανόνα τοποθετούνται για περιορισμένο χρονικό διάστημα (έξι εβδομάδων ή και λιγότερο), με αποτέλεσμα οι οργανισμοί να είναι υποχρεωμένοι να υποβάλλουν διαρκώς νέα αιτήματα για την αντικατάσταση των εμπειρογνωμόνων που ολοκληρώνουν την αποστολή τους. 
As experts are normally only deployed for a limited period (sometimes six weeks, sometimes even less), the agencies need continuously to make new requests in order to replace experts who have completed their assignments.
Η συχνή αυτή εναλλαγή προφανώς συνεπάγεται σημαντική μείωση της αποδοτικότητας, καθώς οι νεοαφικνούμενοι εμπειρογνώμονες χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν και να εξοικειωθούν με τις συνθήκες που συναντούν. Στο πλαίσιο όλων των συνεντεύξεων που πραγματοποιήσαμε με τους εμπλεκόμενους φορείς κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου τονίστηκε η ανάγκη τοποθέτησης εμπειρογνωμόνων επί μακρότερα χρονικά διαστήματα. 
This frequent rotation obviously implies a significant efficiency loss, as newly arriving experts need some time to adjust and become familiar with the specific situation. All stakeholders interviewed during the audit visits emphasised the need for experts to be deployed for longer periods.
Ελλάδα 51. 
Greece 51.
Στην Ελλάδα, η ανάγκη για στήριξη από τον Frontex στους τομείς της ταυτοποίησης και της καταγραφής περιορίστηκε, λόγω της μείωσης των αφίξεων σε συνέχεια της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας. 
In Greece, the need for Frontex support in the areas of identification and registration has fallen due to fewer arrivals since the EU-Turkey Statement.
Από την άλλη πλευρά, η ανάγκη για στήριξη από την EASO αυξήθηκε, καθώς η πλειονότητα των μεταναστών που μεταφέρθηκε στην ηπειρωτική Ελλάδα τον Μάρτιο του 2016 υπέβαλε αίτηση ασύλου, όπως πράττει και η πλειονότητα των μεταναστών που αποβιβάζεται στα νησιά. 
The need for EASO support, on the other hand, has increased since then, as most of the migrants who were transferred to the mainland in March 2016 have applied for asylum, and the majority of newly arriving migrants in the islands do the same.
Η Επιτροπή, στις εκθέσεις προόδου της του Σεπτεμβρίου41 και του Νοεμβρίου42 του 2016 συνέχισε να καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τη στήριξή τους προς την EASO με την παραχώρηση εμπειρογνωμόνων, καθώς ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων που έχουν αποσταλεί στην Ελλάδα εξακολουθεί να μην επαρκεί για τη διεκπεραίωση του αυξημένου 41 42 COM(2016) 636 final. 
The CommissionŐs September41 and November 201642 progress reports continue to call on Member States to step up their support for EASO in providing experts, as the number of experts being deployed in Greece remains insufficient to cope with the increased number of asylum applications which need to be processed.
Παραδείγματος χάριν, στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2016, από τους 100 χειριστές υποθέσεων ασύλου (υπεύθυνους συνεντεύξεων) που εκτιμήθηκε ότι απαιτούνταν στα ΚΥΤ, η EASO είχε τοποθετήσει μόλις 4143. 
For example, in September 2016, it was estimated that 100 asylum case workers (i.e. interviewers) were needed at the hotspots, but only 41 had actually been deployed by EASO at the end of September 201643.
Από τον Μάρτιο του 2016 έχει τοποθετηθεί προσωπικό της Ευρωπόλ για τη διενέργεια δευτεροβάθμιων ελέγχων ασφαλείας στην περίπτωση επισημασμένων υποθέσεων που παραπέμπονται από την Ελληνική Αστυνομία στο πλαίσιο των διαδικασιών καταγραφής και εξακρίβωσης στοιχείων. Πρωταρχικός σκοπός των εν λόγω ελέγχων είναι ο εντοπισμός κινήσεων υπόπτων για τρομοκρατία και η εξουδετέρωση δικτύων οργανωμένου εγκλήματος που εμπλέκονται σε παράνομη διακίνηση μεταναστών. Σύμφωνα με τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πορεία υλοποίησης44, η Ευρωπόλ είχε αποστείλει στα πέντε νησιά έως τον Ιούλιο του 2016 εννέα υπαλλήλους, σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο που συμφωνήθηκε με την Ελληνική Αστυνομία τον Ιούνιο του 2016. 
Europol staff has been deployed since March 2016 to perform secondary security checks on cases flagged as a result of referrals by the Hellenic Police during the registration and screening procedures. The primary purpose of these checks is to identify movements of suspected terrorists and disrupt organised crime networks involved in migrant smuggling. According to the CommissionŐs State of Play reports44, Europol had deployed nine officers in 41 42 43 44 COM(2016) 636 final.
Σύμφωνα με την Ευρωπόλ, τον Σεπτέμβριο του 2016 τοποθετήθηκε στην Ελλάδα η πρώτη ομάδα προσκεκλημένων υπαλλήλων της Ευρωπόλ, δέκα στον αριθμό. 
In September 2016, according to Europol, the first pool of ten Europol guest officers was deployed in Greece.
Τον Οκτώβριο του 2016, ένα επιπλέον σώμα 16 προσκεκλημένων υπαλλήλων από τα κράτη μέλη αναπτύχθηκε και στα πέντε ελληνικά κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, για τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας δεύτερης γραμμής στις βάσεις δεδομένων της Ευρωπόλ. Ιταλία 54. 
In October 2016, an additional contingent of 16 guest officers from other Member States was deployed to all five Greek hotspots in order to carry out second line security checks in EuropolŐs databases. Italy 54.
Συνολικά, οι ιταλικές αρχές αξιολόγησαν ως ικανοποιητική τη στήριξη των οργανισμών της ΕΕ, δεδομένου ιδίως ότι η κατάσταση βελτιώθηκε από τον Μάιο και έπειτα, οπότε ορισμένοι εμπειρογνώμονες του Frontex που αρχικώς επρόκειτο να τοποθετηθούν στην Ελλάδα κατέστη δυνατό να τοποθετηθούν εκ νέου στην Ιταλία. 
Overall, the Italian authorities considered the EU agenciesŐ support to be satisfactory, in particular as the situation improved from May onwards, when some Frontex experts originally intended for deployment in Greece could be redeployed to Italy.