natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97 Βελτίωση της παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων Κεφάλαιο V «Έλεγχοι, δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος» Λευκή Βίβλος Η εφαρμογή νέων διαδικασιών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων χρειάστηκε την έγκριση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης [C(2003)1830-2 της 17.6.2003]. 
97 Improved monitoring of Structural Funds Chapter V ‘Audit, financial management and control’ White Paper The application of the new procedures for the management of the Structural Funds has required the adoption of a Commission Memorandum on the clarification of responsibilities within the framework of shared management (C(2003) 1830-2 of 17 June 2003).
Θεσπίστηκε διυπηρεσιακή ομάδα για την ανάλυση των πιθανών μέτρων βελτίωσης της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων. 
An interdepartmental group has been set up to analyse possible measures to improve the management of the Structural Funds.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο του 2004, ανακοίνωση σχετικά με τις νομικές ευθύνες [COM(2004) 580 τελικό] και τον Αύγουστο του 2004 ανακοίνωση σχετικά με τη μεθοδολογία ελέγχου [C (2004)3115] (βλέπε σημείο 1.84). 6 (5.3.7) Λογιστικό πλαίσιο Δημοσιονομική διαχείριση Σύνθεση 2002 Σε γενικές γραμμές, το σχέδιο λογιστικού εκσυγχρονισμού εξελίσσεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τυπικές απαιτήσεις που προβλέπει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός για το 2005 [COM(2004) 565 της 18.8.2004]. 
In September 2004 the Commission adopted a Communication on the legal responsibilities (COM(2004) 580 final) and in August 2004 it adopted a Communication on audit methodology (C(2004) 3115) (see paragraph 1.84) 6 (5.3.7) Accounting framework Financial management 2002 Synthesis In general the accounting modernisation project is running according to the timetable set, as regards meeting the formal requirements of the new Financial Regulation in 2005 (COM(2004) 565 of 18 August 2004).
Εξέταση της προόδου που σημειώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη διαδικασία αλλαγής Κεφάλαιο V «Έλεγχοι, δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος» Δράση σε εξέλιξη Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τη δράση αριθ. 15 «παρακολούθηση της OLAF» (αναφορά 5.3.9.) της σύνθεσης 2002. 
Review of progress made by the Commission’s services in the change process Action in progress ‘Fraud-proofing’ of legislation and contract management Continuous action Action in progress This action is linked to action 15 ‘OLAF monitoring’ (ref. 5.3.9) in the 2002 Synthesis.
Μόνιμη δράση Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τη δράση αριθ. 9 «ανάκτηση» (αναφορά 5.3.2.) της σύνθεσης 2002. 
Action in progress This action is linked to action 9 ‘Recovery’ (ref. 5.3.2) in the 2002 Synthesis.
Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τις δράσεις αριθ. 7 «επιμερισμένη διαχείριση» και αριθ. 17 «έλεγχος τηςεπιμερισμένηςδιαχείρισης»(αναφορά 5.3.3.)τηςσύνθεσης2002καιαριθ.4«διαρθρωτικάταμεία» και αριθ. 12 «επιμερισμένη διαχείριση» της σύνθεσης 2001. 
Action in progress This action is linked to actions 7 ‘Shared management’ and 17 ‘Audit in shared management’ (ref. 5.3.3) in the 2002 Synthesis and 4 ‘Structural Funds’ and 12 ‘Shared management’ in the 2001 Synthesis.
Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τις δράσεις αριθ. 16 «λογιστικό πλαίσιο» και αριθ. 17 «κεντρικά συστήματα δημοσιονομικών πληροφοριών» της σύνθεσης 2001. 
Action in progress This action is linked to actions 16 ‘Accounting framework’ and 17 ‘Central systems of financial information’ in the 2001 Synthesis.
C 293/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Χρονολογική αναφορά και/ή σύνθεση Δράση Τομέας/Τύπος μέτρου Πηγή του σχεδίου δράσης Διάγνωση/μέτρα που απομένουν να ληφθούν 8 (5.3.4.) 
C 293/40 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Chronological reference and/or synthesis Action Sector/Type of measure Source of action plan Diagnosis/measures still to be undertaken Source: Court of Auditors.
Συγχρηματοδότηση Δημοσιονομική διαχείριση Σύνθεση 2002 Η διυπηρεσιακή ομάδα που συστάθηκε το 2003 υπό την προεδρία της Γενικής Γραμματείας για τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω δράσης υποδιαιρείται σε 2 υποομάδες («éléments de forfaitisation» και «mét-hodes de contrôle»). 
8 (5.3.4) Co-financing Financial management 2002 Synthesis The interservice group set up in 2003 under the presidency of the Secretariat-General to implement this measure is divided into 2 sub-groups (‘fixed-rate factors’ and ‘auditing methods’).
Εξετάζει το ενδεχόμενο συνέχισης των εργασιών της το 2004. 
It plans to continue its work in 2004.
12 (3.3.2.) Συντονισμός της κοινότητας ελέγχου της Επιτροπής Έλεγχος Σύνθεση 2002 Η Επιτροπή διευκρίνισε τις αρμοδιότητες των κύριων παραγόντων στον τομέα του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και του εσωτερικού ελέγχου [SEC(2003) 59 της 21.1.2003]. 
12 (3.3.2) Coordination of the Commission’s auditing community Audit 2002 Synthesis The Commission clarified the responsibilities of the key actors in the domain of internal audit and internalcontrol(SEC(2003) 59of21 January2003).Severalcoordinationactivities(Auditnetnet-work, development of methods, joint tools and techniques) have been implemented by the Internal Audit Service but require additional efforts in 2004.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2003, δεν είχε ακόμη επιτευχθεί ικανοποιητικό επίπεδο συντονισμού του ελέγχου. 
As at 31 December 2003 an adequate level of audit coordination has not yet been achieved.
23 (4.4.) Μεθοδολογία για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας Μεθοδολογία για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας Σύνθεση 2002 Οι κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων 2003 παρέσχαν διευκρινίσεις όσον αφορά τις έννοιες των επιφυλάξεων, της βεβαιότητας, της σημαντικότητας και της δήλωσης [SEC(2003) 1469 της 19.12.2003 και SEC(2004) 147 της 19.02.2004]. 
23 (4.4) Methodology for the annual activity reports Methodology for the annual activity reports 2002 Synthesis The guidelines for drawing up the 2003 annual activity reports clarified the concepts of ‘reserva-tions’, ‘assurance’, ‘materiality’ and ‘declaration’ (SEC(2003) 1469 of 19 December 2003 and SEC(2004) 147of19 February2004).Improvementsarestillnecessaryasregardstheconceptof materiality and the impact of the reservations on the Director-General’s assurance.
Εξάλλου, θα πρέπει να παρασχεθούν πλέον συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους δείκτες επίδρασης (και αποτελέσματος), ιδίως σχετικά με την ποιότητα των εσόδων και των δαπανών. 2 Εξωτερικές δράσεις Εγκάρσια πολιτικά θέματα Σύνθεση 2001 Η οργάνωση των δομών και των πόρων των υπηρεσιών που ασχολούνται με τις εξωτερικές σχέσεις δεν επανεξετάστηκε προκειμένου να εντοπιστούν δυνητικές συνεργίες. 
Moreover, more specific guidelines should be provided as regards the impact indicators (and result), in particular on the quality of the revenue and expenditure. 2 External actions 2001 Synthesis The organisation of the structures and resources of the departments concerned by External Relations has not been re-examined so as to identify potential synergies.
Συστήματα πληροφοριών στον τομέα της διαχείρισης Υλοποίηση της μεταρρύθμισης Σύνθεση 2001 Κατόπιν του ελέγχου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου με θέμα «επανεξέταση της οργάνωσης πληροφορικής στην Επιτροπή», βρίσκεται υπό κατάρτιση μία ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αλληλεξάρτηση των υπαρχόντων συστημάτων πληροφοριών στον τομέα της διαχείρισης. 
7 Management-related information systems Implementation of the reform 2001 Synthesis Following the IAS audit ‘Review of IT governance at the Commission’, a Commission Memorandum on the inter-operability of existing IT systems in the area of management is in the process of being drawn up.
Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τη δράση αριθ. 1 «ερευνητικό πρόγραμμα» της σύνθεσης 2001. 
Cross-sectoral political questions Action partially unfinished and objective partially met Action in progress This action is linked to action 1 ‘Research programme’ in the 2001 Synthesis.
Δράση σε εξέλιξη Η εν λόγω δράση συνδέεται με τη δράση αριθ. 81 «ενίσχυση του ρόλου της λειτουργίας ελέγχου των γενικών διευθύνσεων (κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου/audit capabilities)» της Λευκής Βίβλου. 
Action in progress This action is linked to action 81 ‘Strengthening of the role of the DGs’ control function (audit capabilities)’ in the White Paper.
Ολοκληρωθείσα δράση/δυνατές βελτιώσεις Η εν λόγω δράση συνδέεται με τη δράση αριθ. 82 «δήλωση του γενικού διευθυντή στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς του» της Λευκής Βίβλου. 
Action finished/improvements possible This action is linked to action 82 ‘Declaration by the Director-General in her/his Annual Activity Report’ in the White Paper. Action in progress
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/41 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σχέδια δράσης που επισυνάπτονται στη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των γενικών διευθύνσεων και υπηρεσιών της Επιτροπής για τα οικονομικά έτη 2002 και 2001 1.77. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/41 THE COURT’S OBSERVATIONS Action plans annexed to the Synthesis of the annual activity reports of the Commission Directorates-General and departments for the financial years 2002 and 2001 1.77.
Για το οικονομικό έτος 2002, η σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών(57) περιλαμβάνει απολογισμό της μεταρρύθμισης του συστήματος του εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και καταρτίζει νέο σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν. 
The synthesis of the annual activity reports and declarations of the Directors-General (57) for the financial year 2002 takes stock of the reform of the Commission’s internal control system and launches a new action plan to rectify the weaknesses observed.
Αυτό αποτελείται από 25 διορθωτικές δράσεις που συμπληρώνουν, αφενός, τα σχέδια δράσης που παρουσιάζουν οι γενικοί διευθυντές στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητάς τους και, αφετέρου, την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που καταρτίστηκε στη σύνθεση 2001 (58). 
This action plan comprises 25 corrective measures in addition to the action plans set out by the Directors-General in their annual activity reports and the follow-up of the action plan envisaged in the 2001 Synthesis (58).
Μεταξύ των δράσεων που ενδέχεται να επιδράσουν στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων(59), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, όσες ήταν οριζόντιες (60) δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως (61). 
Of the actions which are likely to have an impact on the legality and regularity of the underlying transactions (59), the Court found that the horizontal actions (60) had not been completed (61) by 31 December 2003.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.77 και 1.78. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.77-1.78.
Με βάση την απάντηση του σημείου 1.72, σύμφωνα με την οποία πρέπει να ενημερώνονται κάθε χρόνο οι προς υλοποίηση ενέργειες, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την κατάργηση των ενεργειών που αναφέρονται στις προηγούμενες συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις, οι ενέργειες των συγκεφαλαιωτικών εκθέσεων του 2001 και του 2002 που δεν είχαν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003, μεταφέρθηκαν και ενημερώθηκαν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2003. 
In line with what was set out in the reply to paragraph 1.72 — that the actions to be undertaken are updated each year and the actions established by previous syntheses disappear — the actions in the 2001 and 2002 syntheses which were not completed at 31 December 2003 have been taken over and updated in the 2003 synthesis.
Σημαντικές πρόοδοι έγιναν όσον αφορά την εφαρμογή δύο ενεργειών σχετικά με την από κοινού διαχείριση. 
Substantial progress has been made in the implementation of two actions concerning shared management.
Τον Σεπτέμβριο 2004, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με τις νομικές ευθύνες στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης [COM(2004) 580 τελικό] και την εναρμόνιση των μεθόδων και των διαδικασιών του λογιστικού ελέγχου στο πλαίσιο της Επιτροπής [C(2004) — 3115]. Τον Δεκέμβριο 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης τα αναθεωρημένα εγχειρίδια λογιστικού ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής. 
By September 2004 the Commission had adopted communications on the legal responsibilities under shared management (COM(2004) 580 final) and on the alignment of audit methodology in this area (C(2004) 3115); in December 2003 the Commission also published revised audit manuals for the Structural and Cohesion Funds.
Στο νομοσχέδιο για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή προέβλεψε επίσης τη δυνατότητα ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας από ανεξάρτητη ελεγκτική αρχή, η οποία αναφέρεται επίσης στο πλαίσιο της δράσης 17. 
In the draft legislation for the Structural Funds in the 2007-2013 period the Commission has also taken up the idea of annual declarations by an independent audit body which was also mentioned in action 17.
(57) COM(2003) 391-4 της 9.7.2003. 
(57) COM(2003) 391-4 of 9 July 2003.
(58) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο «Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών και των διευθυντών υπηρεσιών» [COM(2002) 426 της 24.7.2002]. 
(58) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Synthesis of the Annual Activity Reports and declarations of the Directors-General and Heads of Service’ (COM(2002) 426 of 24 July 2002).
(60) Δράσεις αριθ. 6, 7, 8, 9, 12, 15, 17, 19, 21 και 23. 
(60) Actions Nos 6, 7, 8, 9, 12, 15, 17, 19, 21 and 23.
(61) Δράσεις αριθ. 6, 7, 8, 9, 12, 17 και 21 «υπό εκτέλεση» και αριθ. 15, 19 και 23 «ολοκληρωθείσες, εφαρμογή υπό υλοποίηση ή δυνατότητα βελτιώσεων». 
(61) Actions Nos 6, 7, 8, 9, 12, 17 and 21: ‘ongoing’; actions Nos 15, 19 and 23: ‘completed, partially completed or follow-up action to be launched’.
C 293/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.78. 
C 293/42 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.78.
Ομοίως, η παρακολούθηση του σχεδίου δράσης που καταρτίστηκε στη σύνθεση 2001 καταδεικνύει ότι, μεταξύ των δράσεων που δεν είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος του οικονομικού έτους 2002 (62), η πλειονότητα εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό θέσπιση (63) στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
Similarly, the follow-up of the action plan envisaged in the 2001 Synthesis reveals that most of the actions which had not been completed by the end of the financial year 2002 (62) were still being implemented (63) on 31 December 2003.
Για δύο από τους τομείς που καλύπτουν δράσεις οι οποίες έχουν καταρχήν ολοκληρωθεί, ο στόχος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως, η εφαρμογή δεν είναι ακόμη ικανοποιητική ή ο μόνιμος χαρακτήρας δεν έχει διασφαλιστεί (64). 
In two of the areas covered by actions which had, in principle, been completed, the objective has not yet been achieved in full, implementation is not yet satisfactory or there is no guarantee that they are permanent (64).
Για δύο τομείς, οι δράσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί και ο στόχος έχει επιτευχθεί εν μέρει (65). 
In two other areas, the actions are incomplete and the objective has been partially achieved (65).
Όσον αφορά τις δράσεις σχετικά με την από κοινού διαχείριση, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 1.77. 
With regard to the actions on shared management, the Commission refers to its reply to paragraph 1.77.
Όσον αφορά τη δράση 5, δύο χωριστές ενέργειες προβλέπονται στο πλαίσιό της: η συνεκτίμηση των αναγκαίων πόρων (βλέπε απάντηση στο σημείο 1.75) και ο καθορισμός μεθόδου αξιολόγησης των αναγκαίων πόρων για τις υφιστάμενες και τις νέες δραστηριότητες. 
Two separate actions are planned for Action 5: consideration of the resources needed (see reply to paragraph 1.75) and establishment of a method for assessing the resources required for existing and new activities.
Όσον αφορά τη δράση 14, η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης όρισε τα κριτήρια πρόσληψης, αφού ζήτησε τη γνώμη των υπηρεσιών της για τις ανάγκες τους και αφού ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής του Προσωπικού (EPSO) να διοργανώσει τους σχετικούς διαγωνισμούς από το 2003 και πέρα. 
As regards Action 14, the Personnel and Administration Directorate-General has defined, through a poll in departments, the recruitment profiles relating to their needs and has asked the European Personnel Selection Office (EPSO) to organise the corresponding competitions from 2003 on.
Εν τω μεταξύ, μπορεί να ζητηθεί η πρόσληψη περισσότερου έκτακτου προσωπικού σε μόνιμες θέσεις. 
In the meantime, it may be necessary to continue recruiting more temporary staff on permanent posts.
Όσον αφορά τη δράση 15, η Επιτροπή επισημαίνει ότι στις 14 Ιουλίου 2004 εξέδωσε την ανακοίνωση C(2004) 2694 σχετικά με τις ανάγκες που αφορούν την κατάρτιση και την πρόσληψη στον τομέα της δημοσιονομικής διαχείρισης, όπως προσδιορίζονται στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας 2002. 
As regards Action 15, the Commission would point out that on 14 July 2004 it adopted communication C(2004) 2694 on training and recruitment needs in the area of financial management as identified in the synthesis of Annual Activity Reports 2002.
Η Επιτροπή καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες και δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον όσον αφορά την παρακολούθηση αυτών των τριών θεμάτων που επισημαίνονται από το Συνέδριο (δηλαδή την από κοινού διαχείριση, τη διαχείριση των κινδύνων και την ανάκτηση) όπως αναφέρονται τόσο στις συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις ετήσιας δραστηριότητας του 2003 και του 2002 όσο και στην επισκόπηση της κατάστασης προόδου των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου των υπηρεσιών της. 
The Commission is investing considerable effort and interest in progressing on the three issues highlighted by the Court (i.e. shared management, risk management and recovery) as reflected in both the Synthesis of the 2003 and 2002 annual activity reports and the Overview of the state of internal control systems.
Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να διασφαλίσει την εφαρμογή των σχεδίων δράσης που παραμένουν ανολοκλήρωτα, προκειμένου να καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική λειτουργία του νέου συστήματος εσωτερικού ελέγχου, ιδίως στους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης, της αξιολόγησης των κινδύνων για την πλαισίωση και της ανάκτησης των απαιτήσεων (βλέπε πίνακα 1.3). (62) Ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 1.76. 
The Court encourages the Commission to implement the unfinished action plans so that the new internal control system can actually function, in particular in the areas of shared management, management risk assessment and debt recovery (see Table 1.3). (62) Paragraph 1.76 of the Annual Report concerning the financial year 2002.
(63) Δράσεις αριθ. 1 «πρόγραμμα έρευνας», αριθ. 4 «διαρθρωτικά ταμεία» (κοινή διαχείριση), αριθ. 5 «ανθρώπινοι πόροι» (μεταρρύθμιση), αριθ. 7 «συστήματα πληροφοριών στον τομέα της διαχείρισης», αριθ. 12 «κοινή διαχείριση», αριθ. 14 «ανθρώπινοι πόροι» (πρόσληψη), αριθ. 16 «λογιστικό πλαίσιο» και αριθ. 17«κεντρικά συστήματα χρηματοοικονομικών πληροφοριών». 
(63) Actions Nos 1 ‘Research programmes’, 4 ‘Structural Funds’ (shared management), 5 ‘Human resources’ (reform), 7 ‘Management Information Systems’, 12 ‘Shared management’, 14 ‘Human resources’ (recruitment), 16 ‘Accounting framework’ and 17 ‘Core financial Information systems’.
(64) Δράσεις αριθ. 9 «διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου, ιδιαίτερα χρηματοοικονομικές διαδικασίες» και αριθ. 15 «κατάρτιση» (δημοσιονομική διαχείριση). 
(64) Actions Nos 9 ‘Internal control procedures, in particular financial procedures’ and 15 ‘Training’ (financial management).
(65) Δράσεις αριθ. 2 «εξωτερικές δράσεις» και αριθ. 18 «σχέδια δράσης». 
(65) Actions Nos 2 ‘External actions’ and 18 ‘Action plans’.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/43 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου 1.80. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/43 THE COURT’S OBSERVATIONS Internal control standards 1.80.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε ανάλυση της εφαρμογής των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (66) για 16 γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής (67). 
The Court analysed the application of internal control standards (66) by 16 of the Commission’s Directorates-General (67).
Ο στόχος ήταν όχι μόνο να μετρηθεί ο βαθμός εφαρμογής αλλά και να αναλυθούν τα αποτελέσματα της εφαρμογής από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να εκτιμηθεί η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων του σχετικού τομέα. 
The aim was not only to measure the degree of implementation but also to evaluate the Commission’s application of the standards so as to assess the legality and regularity of the underlying transactions in the area concerned.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι, σε γενικές γραμμές, η έκταση και η ουσία των βασικών συστημάτων και ελέγχων που υπόκεινται στους κανόνες όπως αυτοί παρουσιάστηκαν το 2003 (68) δεν είναι εύκολα συγκρίσιμοι με αυτούς που καθορίστηκαν το 2002. 
The Court found that, in general, the scope and substance of the systems and basic controls underlying the standards set out in 2003 (68) are not easy to compare with those defined in 2002.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.81. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.81.
Όσον αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν διαχρονικά, οι διευκρινίσεις/ενημερώσεις που γίνονται στις βασικές απαιτήσεις δυσχεραίνουν τη σύγκριση της κατάστασης στο τέλος του 2002 με την κατάσταση στο τέλος του 2003. 
In terms of charting progress from one point in time to another, the clarifications/updating made to the baselines make it difficult to compare the position at the end of 2002 and the end of 2003.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές ενέργειες για την ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη ροή πληροφοριών από τις Γενικές Διευθύνσεις προς τους αντίστοιχους Επιτρόπους σχετικά με τα κρίσιμα θέματα στον τομέα των λογιστικών ελέγχων και των ελέγχων γενικότερα και οι Γενικές Διευθύνσεις απέδειξαν ήδη ότι είναι αποφασισμένες να λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία αυτή στην πράξη. 
However, there have been significant actions taken to strengthen internal control, particularly regarding the flow of information from Directorates-General to their Commissioner on critical issues of audit and control and Directorates-General have already demonstrated a strong commitment to delivering this in practice.
(66)Πρότυπα αριθ. 11 «ανάλυση και διαχείριση κινδύνων», αριθ. 12 «πληροφορίες ad hoc στον τομέα της διαχείρισης», αριθ. 14 «αναφορά παρατυπιών», αριθ. 17 «εποπτεία», αριθ. 18 «κατάσταση των εξαιρέσεων», αριθ. 20 «εντοπισμός και διόρθωση των ανεπαρκειών του εσωτερικού ελέγχου», αριθ. 21 «εκθέσεις ελέγχου» και αριθ. 22 «κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου». 
(66) Standards Nos 11 ‘Risk analysis and management’, 12 ‘Adequate management information’, 14 ‘Reporting improprieties’, 17 ‘Supervision’, 18 ‘Recording exceptions’, 20 ‘Recording and correction of internal control weaknesses’, 21 ‘Audit reports’ and 22 ‘Internal audit capability’.
(67) Γενικές διευθύνσεις: Οικονομικές και Χρηματοοικονομικές Υποθέσεις, Γεωργία, Εκπαίδευση και Πολιτισμός, Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις, Αλιεία, Περιφερειακή Πολιτική, Έρευνα, Κοινωνία της Πληροφόρησης, Διεύρυνση, Προϋπολογισμός, Προσωπικό και Διοίκηση, Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid, Eurostat και Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου. 
(67) The Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Agriculture, Education and Culture, Employment and Social Affairs, Fisheries, Regional Policy, Research, the Information Society, Enlargement, Budget, Personnel and Administration, Justice and Home Affairs, the Humanitarian Aid Office, the EuropeAid Cooperation Office, Eurostat and the Internal Audit Department.
(68) Ανακοίνωση στην Επιτροπή «Αυτοαξιολόγηση της κατάστασης προετοιμασίας των υπηρεσιών ενόψει της τήρησης, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, των βασικών απαιτήσεων στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου» [SEC(2003) 1287 της 26.11.2003]. 
(68) Communication to the Commission ‘Self-assessment of the readiness of Services to be compliant with the internal control baselines by 31 December 2003’ (SEC(2003) 1287 of 26 November 2003).
C 293/44 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.82. 
C 293/44 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.82.