natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια στοιχεία των κεφαλαίων που καλύπτουν τα έσοδα και τους σημαντικότερους τομείς των δαπανών είναι τα ακόλουθα: – λεπτομερείς αναλύσεις των αποτελεσμάτων των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, με τη μορφή ειδικών εκτιμήσεων· – τα αποτελέσματα των επισκοπήσεων παρακολούθησης της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του Συνεδρίου και των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών, οι οποίες προέκυψαν από προγενέστερους ελέγχους· – κατάσταση των ειδικών εκθέσεων που δημοσίευσε το Συνέδριο μετά την τελευταία ετήσια έκθεση. 
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: – detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments; – results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits; – a list of the special reports published by the Court since the last annual report.
Οι ειδικές εκτιμήσεις βασίζονται, αφενός, σε αξιολόγηση της λειτουργίας των κύριων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου που διέπουν τα έσοδα καθώς και κάθε τομέα δαπανών και, αφετέρου, στα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων του Συνεδρίου επί των υποκειμένων πράξεων. 
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area and the results of the Court’s testing of underlying transactions.
Η συνολική αξιολόγηση από το Συνέδριο όλων αυτών των στοιχείων αποτελεί τη βάση για τη δήλωση αξιοπιστίας η οποία παρατίθεται στο κεφάλαιο 1, το οποίο τώρα περιλαμβάνει πίνακα στον οποίο συγκεφαλαιώνονται η εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και το φάσμα σφαλμάτων για κάθε τομέα του προϋπολογισμού. 
The Court’s overall appraisal of all these elements forms the basis for the Statement of Assurance set out in Chapter 1, which now includes a table summarising the Court’s assessment of the functioning of supervisory and control systems, and the error range for each budgetary area.
Επιπλέον, στα παραρτήματα 4 και 9 παρατίθενται τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget.
Όπως το Συνέδριο έχει επισημάνει επανειλημμένα, το κλειδί της αποτελεσματικής διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι η εφαρμογή επαρκών και κατάλληλων συστημάτων εσωτερικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών. Τα τελευταία χρόνια, το Συνέδριο αναγνώριζε στις ετήσιες εκθέσεις του τις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση και εφαρμογή βελτιωμένων διαδικασιών ελέγχου και διαχείρισης. 
As the Court has repeatedly stated, the key to adequate management of the EU budget is through sufficient, appropriate internal control systems operated by the Commission and Member States. Over the past few years the Court has recognised in its annual reports the efforts of the Commission in promoting and applying improved control and management procedures.
Η τάση αυτή συνεχίζεται στην ετήσια έκθεση για το 2006, με τον εντοπισμό των τομέων στους οποίους σημειώθηκαν βελτιώσεις, ορισμένες από τις οποίες είναι σημαντικές, καθώς και με την υπόδειξη των μεγάλων τομέων δαπανών όπου η κατάσταση παραμένει μη ικανοποιητική. 
The 2006 annual report continues this trend by identifying areas of improvement – some significant – as well as setting out the large areas of expenditure where the situation continues to remain unsatisfactory.
Ο τομέας στον οποίο η συντελεσθείσα βελτίωση είναι η πλέον προφανής είναι η γεωργία, όπου το Συνέδριο διαπίστωσε σαφή μείωση του υπολογιζόμενου συνολικού 9 Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 επιπέδου σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις, μολονότι αυτό εξακολουθεί να βρίσκεται ελάχισταάνωτουκατωφλίουσημαντικότητας.Αυτήημείωσηυποδηλώνειότιτοολοκλη-ρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό (στις περιπτώσεις όπου αυτό εφαρμόζεται σωστά) και αποτελεί συνέπεια της καθιέρωσης του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης. 
The most apparent area of improvement is agriculture where the Court found a marked reduction on the estimated overall level of error in underlying transactions, although it still remains just above the materiality threshold. This reflects the fact that the integrated administrative and control system continues to be effective (where properly applied) and is also the effect of the introduction of the single payment scheme. 9
0.7. Παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, από τον έλεγχο του Συνεδρίου σε άλλους τομείς δαπανών της ΚΓΠ, στα διαρθρωτικά μέτρα και στις εσωτερικές πολιτικές προκύπτει ότι περίπλοκοι κανόνες, ασαφή κριτήρια επιλεξιμότητας ή πολύπλοκες νομικές απαιτήσεις έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
Annual Report concerning the financial year 2006 0.7. Despite the advances noted, the Court’s audit of other areas of CAP expenditure, structural mesures and internal policies show that complicated rules or unclear eligibilty criteria or complex legal requirements have a considerable impact on the legality and regularity of the underlying transactions.
Στους τομείς αυτούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού, ο αριθμός και το εύρος των ελέγχων επί των δηλώσεων δαπανών, οι οποίοι βασίζονται εν πολλοίς στα στοιχεία που παρέχουν οι δικαιούχοι, είναι, σε πολλές περιπτώσεις, ανεπαρκείς και η ποιότητά τους συχνά μη ικανοποιητική. 
In these areas, which cover a significant part of the budget, checks on expenditure claims, which are mainly based on the information supplied by the beneficiary are, in many cases, insufficient in number and coverage and often of inadequate quality.
Το 2006 ήταν το έτος έγκρισης ενός εκ βαθέων αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού. 
2006 saw the adoption of a substantially revised financial regulation.
Επίσης, εγκρίθηκαν ενισχυμένοι τομεακοί κανονισμοί που αφορούν εν μέρει την περίοδο 2007-2013. 
In addition, strengthened sectoral regulations partly related to the 2007 to 2013 period were approved.
Τα στοιχεία αυτά αποσκοπούν στην απλοποίηση των συστημάτων και διαδικασιών και παράλληλα στην ενίσχυση των ελέγχων. 
These elements aim to simplify systems and procedures while strengthening controls.
Προσφέρουν, κατά συνέπεια, τη δυνατότηταγιαπεραιτέρωβελτίωσητηςεκτέλεσηςτουπροϋπολογισμούσταεπόμεναχρόνια. 
They have thus the potential to achieve better implementation of the budget in the coming years.
Εξάλλου, το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου ελέγχου, το οποίο εγκρίθηκε στις αρχές του 2006, και διαπίστωσε ότι ο αντίκτυπός του είναι πιθανόν να γίνει αισθητός μόνο μεσο-μακροπρόθεσμα. 
In addition, the Court also assessed the implementation of the Commission’s action plan to an integrated control framework adopted in early 2006 and found that its impact is only likely to be evident in the medium to long term.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1, το Συνέδριο διαπίστωσε τη συνεχιζόμενη πρόοδο στο σημαντικό και σύνθετο έργο της Επιτροπής, το οποίο ξεκίνησε το 2005 και αφορά την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
As set out in Chapter 1, the Court found continuing progress in the Commission’s important and complex task – started in 2005 – of introducing accruals-based accounting.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες, ιδίως σε επίπεδο καταχώρισης και επεξεργασίας των στοιχείων που αφορούν την προχρηματοδότηση και τα ανοικτά τιμολόγια. 
However, certain weaknesses persist, notably at the level of the recording and processing of information concerning prefinancing and open invoices.
Σημαντικές πρόσφατες εξελίξεις είναι η νέα υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν ετήσιες περιλήψεις των διενεργηθέντων ελέγχων και των διαθέσιμων δηλώσεων, οι εθελοντικές πρωτοβουλίες ορισμένων από αυτά να δημοσιεύουν εθνικές δηλώσεις και οι αποφάσεις ορισμένων εθνικών οργάνων ελέγχου να καταρτίζουν εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ. 
Significant recent developments are the new requirement for Member States to provide annual summaries of the available audits and declarations, the voluntary initiatives by some of them to issue national declarations and the decisions by some national audit bodies to issue audit reports on the management of EU funds.
Στη γνώμη του αριθ. 6/2007 του Ιουλίου 2007, το Συνέδριο θεωρεί ότι όλα αυτά τα στοιχεία, εάν εφαρμοστούν ορθά, θα μπορούσαν να ευνοήσουν τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κοινοτικών πόρων στα κράτη μέλη. 
In its opinion no 6/2007 of July 2007, the Court considers that all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States.
Στη γνώμη αναφέρονται επίσης οι προϋποθέσεις, υπό τις οποίες τέτοιου είδους στοιχεία θα μπορούσαν να αποφέρουν προστιθέμενη αξία και να χρησιμοποιούνται από το Συνέδριο, τηρουμένων των απαιτήσεων των διεθνών ελεγκτικών προτύπων. 10 
The opinion also sets out the conditions by which such elements could give added value and be used by the Court -following the requirements of international auditing standards. 10
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Κεφάλαιο 1 Δήλωση αξιοπιστίας και στοιχεία προς υποστήριξή της ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Στοιχεία προς υποστήριξη της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Αξιοπιστία των λογαριασμών Γενικό πλαίσιο Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Υποστήριξη της μετάβασης στη μέθοδο τήρησης λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της 31ης Δεκεμβρίου 2006 Ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Τρόπος προσέγγισης του Συνεδρίου Αποτελέσματα του ελέγχου για το 2006 Σημεία Ι – ΧΙV VΙΙ – ΙΧ Χ – ΧΙV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στο του κεφαλαίου. 11 
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court’s Statement of assurance provided to the European Parliament and the Council Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts General background Audit scope and approach Strengthening the transition to accruals based accounts Consolidated financial statements as at 31 December 2006 Consolidated reports on implementation of the budget Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach Audit results 2006 Paragraph I – XIV VII – IX X – XIV 1.1 – 1.42 1.1 – 1.5 1.6 – 1.37 1.6 – 1.8 1.9 1.10 – 1.21 1.22 – 1.36 1.37 1.38 – 1.42 1.38 – 1.39 1.40 – 1.42 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 11
Ι. α) Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»(1), οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις»(2) και τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (3) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, και β) Ευθύνη της διοίκησης Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων εντός του νομικού πλαισίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Annual Report concerning the financial year 2006 THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited (a) the ‘Final annual accounts of the European Communities’ (1) which comprise the ‘Consolidated financial statements’ (2) and the ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ (3) for the financial year ended 31 December 2006; and (b) the legality and regularity of the underlying transactions within the legal framework of the European Communities.
ΙΙ. 
Management’s responsibility II.
Σύμφωνα με τα άρθρα 268 έως 280 της συνθήκης και το δημοσιονομικό κανονισμό, η διοίκηση(4) είναι υπευθύνη για την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των «οριστικών ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων: α) Η διοίκηση ευθύνεται, σε ό,τι αφορά τους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», για το σχεδιασμό, την εκτέλεση και τη διατήρηση του εσωτερικού ελέγχου ως προς την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, χωρίς σοβαρές ανακρίβειες, είτε λόγω απάτης είτε λόγω σφάλματος, για την επιλογή και την εφαρμογή των ενδεδειγμένων πολιτικών στον τομέα της λογιστικής, βάσει των λογιστικών κανόνων που (1) Οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αποτελούν τον τόμο Ι των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2006. 
In accordance with Articles 268 to 280 of the Treaty and the Financial Regulation, management (4) is responsible for the preparation and fair presentation of the ‘Final annual accounts of the European Communities’ and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) The management’s responsibility concerning the ‘Final annual accounts of the European Communities’ includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer (5), and making (1) The ‘Final annual accounts of the European Communities’ make up volume I of the annual accounts of the European Communities financial year 2006.
(2) Οι «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών κατά τομέα), τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού καθώς και περίληψη των σημαντικών πολιτικών στον τομέα της λογιστικής και άλλων επεξηγηματικών σημειώσεων. 
(2) The ‘Consolidated financial statements’ comprise the balance sheet, the economic outturn account (including segment reporting), the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(3) Οι «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» περιλαμβάνουν τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και περίληψη των αρχών του προϋπολογισμού και άλλων επεξηγηματικών σημειώσεων. 
(3) The ‘Consolidated reports on implementation of the budget’ comprise the consolidated reports on implementation of the budget and a summary of budgetary principles and other explanatory notes.
(4) Σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, στη διοίκηση περιλαμβάνονται τα μέλη των θεσμικών οργάνων, οι διευθυντές των οργανισμών, οι κύριοι και δευτερεύοντες διατάκτες, οι υπόλογοι και το υψηλόβαθμο προσωπικό των οικονομικών μονάδων, καθώς και των μονάδων ελέγχου και εσωτερικού ελέγχου. 
(4) At the level of the European Institutions and bodies management includes the Members of the Institutions, Directors of the Agencies, Authorising Officers by delegation and sub-delegation, Accounting Officers and the leading staff of financial, audit or control units.
Σε επίπεδο κρατών μελών ή δικαιούχων χωρών, στη διοίκηση περιλαμβάνονται οι διατάκτες, οι υπόλογοι και το υψηλόβαθμο προσωπικό των αρμόδιων για τις πληρωμές αρχών, των οργανισμών πιστοποίησης και των εκτελεστικών οργανισμών. 12 
At the level of Member and Beneficiary States, management includes Authorising Officers, Accounting Officers and the leading staff of paying authorities, certifying bodies and implementing agencies.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 θεσπίζει ο υπόλογος της Επιτροπής(5), και για τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων, εύλογων υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού, η Επιτροπή εγκρίνει τους «οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» έπειτα από την ενοποίησή τους από τον υπόλογο της Επιτροπής, βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα άλλα θεσμικά όργανα(6) και οργανισμοί(7), και συντάσσει σημείωση, η οποία συνοδεύει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς, στην οποία δηλώνεται, μεταξύ άλλων, ότι ο υπόλογος έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι εν λόγω λογαριασμοί απεικονίζουν πιστά και ακριβοδίκαια την οικονομική κατάσταση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από κάθε σημαντική άποψη. β) Ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση ασκεί τις αρμοδιότητές της όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, εξαρτάται από τη μέθοδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
12 Annual Report concerning the financial year 2006 accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Στην περίπτωση της άμεσης κεντρικής διαχείρισης, τα καθήκοντα εκτέλεσης ασκούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
In the case of direct centralised management, implementation tasks are performed by the Commission’s departments.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα καθήκοντα εκτέλεσης μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης σε τρίτες χώρες και στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σε άλλους οργανισμούς. 
Under shared management, implementation tasks are delegated to Member States, under decentralised management to third countries and under indirect centralised management to other bodies.
Στην περίπτωση της από κοινού διαχείρισης, η Επιτροπή και οι διεθνείς οργανισμοί επιμερίζονται τα καθήκοντα εκτέλεσης (άρθρα 53 έως 57 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
In the case of joint management, implementation tasks are shared between the Commission and international organisations (Article 53 to 57 of the Financial Regulation).
Τα καθήκοντα εκτέλεσης πρέπει να συνάδουν με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και, ως εκ τούτου, απαιτούν σχεδιασμό, εκτέλεση και διατήρηση αποδοτικού και αποτελεσματικού εσωτερικού ελέγχου, καθώς και επαρκή επιτήρηση και ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης και, εάν είναι αναγκαίο, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων. 
Implementation tasks have to comply with the principle of sound financial management, requiring designing, implementing and maintaining effective and efficient internal control including adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
(6) Πριν εγκριθούν οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί από τα θεσμικά όργανα, οι υπόλογοι κάθε θεσμικού οργάνου τούς υπογράφουν, πιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ότι μπορούν ευλόγως να υποθέσουν ότι οι εν λόγω λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου (άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
These standards require that the (6) Before the adoption of the final annual accounts by the institutions, the different accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution (Article 61 of the Financial Regulation).
(7) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται από τους αντίστοιχους διευθυντές και διαβιβάζονται στον υπόλογο της Επιτροπής μαζί με τη γνώμη του οικείου διοικητικού συμβουλίου. 
(7) The final annual accounts are drawn up by the respective directors and sent to the Commission’s accounting officer together with the opinion of the management board concerned.
Επιπλέον, οι αντίστοιχοι υπόλογοι υπογράφουν τους λογαριασμούς, πιστοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ότι μπορούν ευλόγως να υποθέσουν ότι οι εν λόγω λογαριασμοί αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου (άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού). 13 
In addition, the respective accounting officers sign them off, thereby certifying that they have a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the bodies (Article 61 of the Financial Regulation). 13
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο για να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσο οι «οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» είναι απαλλαγμένοι από σοβαρές ανακρίβειες και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the ‘Final annual accounts of the European Communities’ are free from material misstatement and the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Κατ’αρχάς, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα από το Συνέδριο και, δεύτερον, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής επιτήρησης. 
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover imports that have not been subject to custom supervision.
V. Στο πλαίσιο που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ παραπάνω, ένας έλεγχος περιλαμβάνει διαδικασίες με σκοπό να αποκομισθούν αποδεικτικά στοιχεία για τα ποσά και τις γνωστοποιήσεις που περιλαμβάνουν οι οριστικοί ενοποιημένοι λογαριασμοί και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
V. In the context described under paragraph III, an audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the final consolidated accounts and the legality and the regularity of the underlying transactions.
Η επιλογή των διαδικασιών εξαρτάται από την κρίση του ελεγκτή, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων σοβαρών ανακριβειών στους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς και της σημαντικής μη συμμόρφωσης των υποκειμένων πράξεων με ό,τι ορίζει το νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιτίας είτε απάτης είτε σφάλματος. 
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the final consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Communities, whether due to fraud or error.
Κατά την εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων, ο ελεγκτής εξετάζει τον εσωτερικό έλεγχο, σχετικά με την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των οριστικών ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που εφαρμόζονται για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων, ούτως ώστε να σχεδιασθούν οι κατάλληλες με τις περιστάσεις διαδικασίες ελέγχου. 
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.