natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου (10) παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular.
Ανελήφθησαν υποχρεώσεις σχετικά με πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας το 2007, οι οποίες μεταφέρθηκαν στο 2008, αποδε­ σμεύθηκαν και ακυρώθηκαν, στη συνέχεια δε ανελήφθησαν εκ νέου και τέλος μεταφέρθηκαν στο 2009 (11). 
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11).
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού και τον μη δια­ χωριζόμενο χαρακτήρα των πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας, τα αντίστοιχα ποσά έπρεπε να είχαν επαναφερθεί μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού. 
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget.
Ο υπόλογος του Γραφείου δεν επικύρωσε την προϋπολογι­ στική ενότητα του νέου μηχανοργανωμένου λογιστικού συστήματος. 
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system.
Κατά τη διαδικασία κλεισίματος των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2008 εντοπίστηκαν στο σύστημα αδυναμίες, σχετικά με τις οποίες απαιτήθηκε να γίνουν λογιστικές προσαρμογές. 
Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments.
Αυτές οι αδυναμίες πρέπει να θεραπευθούν, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επικύρωση αυτής της ενότητας. 
These weaknesses must be addressed in order to allow the validation of this module.
Στο πλαίσιο δύο συμφωνιών επιχορήγησης, οι οποίες κάλυ­ πταν ολόκληρο το κόστος (12), θεωρήθηκαν ως επιλέξιμες οι έμμε­ σες δαπάνες οι οποίες δημιουργήθηκαν από τους εργολήπτες και οι οποίες υπερέβαιναν το κατ’ αποκοπήν όριο του 7 %. 
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible.
Σύμφωνα με τις συμβάσεις (13), το Γραφείο έπρεπε να είχε ζητήσει αιτιολόγηση για το σημαντικό ύψος των εμπλεκόμενων ποσών (14). 
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14).
Σχετικά με την προμήθεια επίπλων (15), το Γραφείο προέβη σε απευθείας ανάθεση της σύμβασης σε συγκεκριμένο προμηθευτή, χωρίς να είναι σε θέση να παράσχει σχετική τεκμηρίωση ή αποδει­ κτικά στοιχεία όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης ή την πραγματο­ ποιηθείσα αξιολόγηση των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων που προτάθηκαν από τεχνικό σύμβουλο τον οποίο είχε επιλέξει το Γρα­ φείο για τον σκοπό αυτό. 
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose.
Αυτή η πρακτική παρακώλυσε τη διαφά­ νεια της διαδικασίας. 
This practice hampered the transparency of the procedure.
Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρoς (10) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 26 Ιουνίου 2009 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 7 Ιουλίου 2009. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing. (11) Καλύπτουν, κυρίως, τις εργασίες ανακαίνισης κτιρίου και τη θέση σε εφαρμογή νέου ηλεκτρονικού συστήματος πληροφορικής (συνολική αξία 248 000 ευρώ). 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro).
(12) Συνολικού ύψους 670 000 ευρώ (το 50 % χρηματοδοτήθηκε από το Γραφείο). 
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office).
(13) Το άρθρο Ι.9 των ειδικών όρων ορίζει ότι τα γενικά έξοδα είναι επιλέ­ ξιμα υπό την προϋπόθεση ότι υποστηρίζονται από αποδεικτικά λογι­ στικά στοιχεία. 
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence.
(14) Σε μια περίπτωση, το συνολικό καταβληθέν ποσό που αφορούσε άμεσες δαπάνες πέραν του ορίου υπερέβαινε τα 40 000 ευρώ. 
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro.
(15) Διαδικασία με διαπραγμάτευση για την προμήθεια επίπλων γραφείου για τους νέους χώρους του Γραφείου (80 000 ευρώ). 
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro).
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/157 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου το 2008 (στοιχεία για το 2007) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρα­ σχέθηκαν το 2008 (στοιχεία για το 2007) βάσει της Συνθήκης αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου Καθήκοντα Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Στόχοι 1 — Πρόεδρος Διευθύνει το Γραφείο. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights.
Χορηγηθέντα δικαιώματα: 2 162 (2 616) (Απόσπασμα από το άρθρο 30 της Συνθήκης) — Λήψη αποφάσεων σχετικά με την έκπτωση ή την ακύ­ ρωση κοινοτικού δικαιώ­ ματος επί φυτικών ποικι­ λιών. εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 43 (42) Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από το Γραφείο. — Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις ενστάσεις. 
Directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right.
2 — Διοικητικό Συμβούλιο Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2008: Ισχύοντα δικαιώματα στις 31 Δεκεμβρίου 2008: 15 599 (14 598) — Λήψη αποφάσεων σχετικά με τις προσφυγές. 
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 43 (42) Community rights in force at 31 December 2008: 15599 (14 598) — To decide on appeals.
Πίνακας Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Ανζέ) Εποπτεύει τις εργασίες του Γραφείου και καταρτίζει τους κανόνες που διέπουν τις μεθόδους εργασίας. 
Oversees the Office’s work programme and draws up rules governing the Office’s working methods.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρό­ σωπο της Επιτροπής, καθώς και από τους αναπληρωτές τους. 
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates.
Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονταν 43 (42) θέσεις 3 — Οι αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγη­ σης κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικών ποικιλιών λαμβά­ νονται από Επιτροπές οι οποίες απαρτίζονται από τρεις υπαλλήλους του Γραφείου και από το Τμήμα Προσφυ­ γών σε περίπτωση προσφυγής. + 1 (2,5) λοιποί υπάλληλοι (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρο­ γνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι, προσωρινά απασχολούμενοι υπάλληλοι). 4 — Έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Γρα­ φείου Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 44 (44,5) Εξέταση, από την Επιτροπή, της νομιμότητας των πράξεων του προέδρου του Γραφείου για τις οποίες δεν προβλέπε­ ταιαπότοκοινοτικόδίκαιοκαμίαάσκησηελέγχουνομι­ διοικητικάκαθήκοντα: 21 μότηταςαπόάλλοόργανο,καθώςκαιτωνπράξεωντουμεικτάκαθήκοντα: 6 διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τον προϋπολογισμό του Γραφείου. 
Table Community Plant Variety Office (Angers) 3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. + 1 (2,5) other posts (national experts on secondment, local staff, employment agency staff) 4 — Control of the legality of the Office’s acts duties: Review by the Commission of the legality of the acts of the Office’s President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office’s budget.
5 — Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 6 — Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Διοικητικό Συμβούλιο. εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρησιακά καθήκοντα: 17 
Operational: 17 Administrative: 21 Mixed: 6 5 — External audit Court of Auditors. 6 — Discharge authority Administrative Council.
EL C 304/158 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 13. 
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13.
Λόγω απροσδόκητων καθυστερήσεων, δεν κατέστη δυνατή η ολοκλήρωση των εργασιών εντός του χρονι­ κού πλαισίου των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεών τους. 
Duetounexpecteddelays,theworkscouldnotbecompletedwithinthelifespanoftheirbudgetary commitments.
Προκειμένου το Γραφείο να είναι σε θέση να τηρήσει τις νομικές του υποχρεώσεις δίχως να στρεβλώσει τεχνητά τους λογαριασμούς του προϋπολογισμού, τα εκκρεμή ποσά ανελήφθησαν εκ νέου στον προϋπολογισμό του 2008 αντί να αναληφθούν στον προϋπολογισμό του 2009. 
For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με τη γνώμη του Γραφείου, δεν σημειώθηκε παράβαση των δημο­ σιονομικών διατάξεων. 
By doing so, in the opinion of the Office, budget rules were not breached.
Ο υπόλογος διαβεβαίωσε ότι οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία κλεισίματος αποκατα­ στάθηκαν από τον προμηθευτή του λογισμικού και, βάσει εκτενών δοκιμών, έχει επικυρώσει πλήρως την προϋ­ πολογιστική ενότητα του νέου μηχανοργανωμένου λογιστικού λογισμικού. 
The Accounting Officer has ensured that the weaknesses identified during the closure were corrected by the software supplier and, on the basis of extensive testing, has fully validated the budgetary module of the new IT accounting software.
Η επικύρωση εστάλη στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 25 Ιουνίου 2009. 
The validation was sent to the Court on 25 June 2009.
Το Γραφείο, φυσικά, θα είχε προβεί σε διαδικασία διαγωνισμού εάν αυτό είχε καταστεί εφικτό από το σύστημα αποκλειστικής διανομής που εφαρμόζεται για το είδος των επίπλων που επιλέχθηκαν. 
TheOfficewould,ofcourse,havefollowedacompetitiveprocedureifthishadnotbeenmade impossible by the exclusive distribution system for the type of furniture chosen.
Για τον λόγο αυτό και σύμφωνα με το άρθρο 126.1β των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου έκρινε τη διαδικασία με διαπραγμάτευση πλήρως αιτιολογημένη. 
For this reason and in line with Article 126.1b of the implementing rules of the Financial Regulation the Office considered the negotiated procedure fully justified.
Η αιτιολόγηση ήταν δεόντως τεκμηριωμένη. 
This justification was duly documented.
C 366/162 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογιαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2011/C 366/29) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/162 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2010, together with the Office’s reply INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γρα­ φείο»), με έδρα στην Ανζέ, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994 (1). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1).
Κύρια αποστολή του Γραφείου είναι, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις παραχώρησης δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας της EE για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να μεριμνά για τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών ελέγχων από τα αρμόδια γραφεία των κρατών μελών (2). 
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2).
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το 2010 ανήλθε σε 13,1 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 13,2 εκατομμυρίων ευρώ το προη­ γούμενο έτος. 
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Γραφείο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 45, έναντι 46 το προηγούμενο έτος. υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (7) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχεί­ ρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστι­ κών λογαριασμών (8) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year. (2011/C 366/29) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (6). The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, εξετάζονται οι πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφο­ ρούν την κατάρτιση και την παρουσίαση των λογαριασμών εκ μέρους της ελεγχόμενης μονάδας, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 3. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. STATEMENT OF ASSURANCE 3.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογα­ ριασμών (3) του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικο­ νομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέ­ λεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομι­ μότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο διοικη­ τικό συμβούλιο του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/1994 του Συμβουλίου. 
This Statement of Assurance is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Ευθύνη του προέδρου 5. 
The President’s responsibility 5.
Ο πρόεδρος είναι (1) EE L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities.
(6) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτρο­ πής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(7) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(8) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τρο­ ποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
(9) Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Account­ ants, IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/163 EL 9. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/163 9.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Γραφείου(10) παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
Στην έκθεσή του για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γρα­ φείου για το 2009 (11), το Συνέδριο επισήμαινε ορισμένες αδυνα­ μίες στην τήρηση, εκ μέρους του πρώτου, των διατάξεων περί σύναψης συμβάσεων. 
In its Report on the annual accounts of the Office for 2009 (11), the Court pointed out certain weaknesses in the Office’s observance of relevant procurement regulations.
Παρά τη βελτίωση των επιδόσεων του Γρα­ φείου στον τομέα αυτό, διαπιστώθηκαν αδυναμίες στις οποίες συγκαταλέγονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογι­ σμό ενόψει νομικών δεσμεύσεων, καθώς και στο πλαίσιο διαδικασίας σύναψης σύμβασης με διαπραγμάτευση. 
While the Office’s performance improved in this area, weaknesses were noted including the bookings of budget commitments in advance of legal commitments and in the conduct of a negotiated procurement procedure.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο O Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (10) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 5 Ιουλίου 2011. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. (11) ΕΕ C 338 της 14.12.2010, σ. 168. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) OJ C 338, 14.12.2010, p. 168.