natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος είχε θέσει αρκετά κατώτατα όρια, και στις περιπτώσεις που δεν υπήρχε υπέρβασή τους οι γεωργοί δεν υποβάλλονταν σε ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης για τις απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία για τη νιτρορύπανση. 
The Member State used several thresholds, under which farmers were not subject to cross-compliance checks for requirements resulting from the Nitrates Directive.
Παραδείγματος χάριν, γεωργοί με χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση 10 εκταρίων ή μικρότερη δεν χρειάζεται να δηλώνουν τον βαθμό χρήσης λιπάσματος. 
For example, farmers with a utilised agricultural area of 10 hectares or less do not need to declare the level of fertiliser used.
Οι γεωργοί αυτής της κατηγορίας αντιστοιχούν σε πλέον του 70 % του συνόλου των γεωργών και χρησιμοποιούν το 14% της γεωργικής έκτασης. 
Such farmers account for more than 70 % of all farmers and use 14 % of the agricultural area.
Ένα άλλο παράδειγμα: οι κτηνοτρόφοι που εκτρέφουν λιγότερες από 10 μονάδες ζωικού κεφαλαίου στο ίδιο μέρος δεν υποχρεούνται να διαθέτουν σύστημα αποθήκευσης κοπριάς αντίστοιχης ποσότητας. 
As another example, livestock farmers who keep fewer than 10 livestock units in one place do not need to have a manure storage of the relevant capacity.
Οι κτηνοτρόφοι αυτής της κατηγορίας αντιστοιχούν στο 87 % του συνόλου των κτηνοτρόφων και διατηρούν το 28 % του συνόλου των μονάδων ζωικού κεφαλαίου στη Λιθουανία. 
Such farmers constitute 87 % of all livestock farmers and keep 28 % of all livestock units in Lithuania.
Η οδηγία για τη νιτρορύπανση αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών. Μολονότι η χρήση κατώτατων ορίων ενδεχομένως μειώνει τη γραφειοκρατία για τους μικρότερους γεωργούς, ο αποκλεισμός γεωργών από τους ελέγχους στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν είναι μόνο παράτυπος, αλλά μπορεί και να επηρεάσει αρνητικά την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τη νιτρορύπανση. 
While the use of thresholds may reduce red tape for smaller farmers, excluding farmers from cross-compliance checks is not only irregular, but may also adversely affect the achievement of the objectives of the Nitrates Directive.
Πλαίσιο 7.10 — Παράδειγμα ανεπαρκών ελέγχων σχετικά με την πολλαπλή συμμόρφωση Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
Figure 7.10 — Example of insufficient cross-compliance checks The Commission takes note of the Court’s finding.
Παρόλο που ο έλεγχος που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2014 στη Λιθουανία αφορούσε μόνον κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) σε σχέση με τα ζώα, ανάλογες ελλείψεις διαπιστώθηκαν και σε σχέση με τη δειγματοληψία. 
Although the Commission’s 2014 audit in Lithuania only covered animal-related SMRs, similar deficiencies were found in terms of sampling.
Οι ελλείψεις αυτές παρακολουθούνται στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Those deficiencies are being followed up in a conformity clearance procedure.
Συστήματα της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας και των κρατών μελών σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στον τομέα της αλιείας 7.48. 
DG MARE and Member States systems related to the regularity of fisheries transactions 7.48.
Οι διαχειριστικές αρχές πραγματοποιούν πληρωμές προς τους δικαιούχους και δηλώνουν τις δαπάνες στην Επιτροπή, η οποία στη συνέχεια αποδίδει τις δαπάνες στα κράτη μέλη. 
Managing authorities make payments to the beneficiaries, and declare the expenditure to the Commission, which then reimburses the Member States.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και την ετήσια γνώμη των ελεγκτικών αρχών προκειμένου να αξιολογήσει αν τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία συμμορφώνονται με τις νομικές απαιτήσεις. 
The Commission uses the annual control reports and the annual opinion of the audit authorities to assess whether the Member States have set up management and control systems that comply with the legal requirements.
Η Επιτροπή διενεργεί επίσης δικούς της ελέγχους για να επαληθεύει την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων. 
The Commission also carries out its own audits to verify that the systems function effectively.
Η εξέταση που πραγματοποιήσαμε επί των συστημάτων στον εν λόγω τομέα επικεντρώθηκε σε ελέγχους που είχε διενεργήσει η Επιτροπή (ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας). 
Our examination of systems in this area focused on audits carried out by the Commission (DG MARE).
Διενεργήσαμε έλεγχο βάσει εγγράφων σε δείγμα πέντε ελέγχων συμμόρφωσης της Επιτροπής. 
We carried out a desk review of a sample of five of the Commission's conformity audits.
Η Επιτροπή ανέφερε σημαντικές αδυναμίες στα συστήματα δύο (Ιταλίας και Ρουμανίας) εκ των πέντε σχετικών κρατών μελών. 7.50. 
The Commission reported significant weaknesses in the systems of two (Italy and Romania) out of the five Member States concerned. 7.50.
Εξετάσαμε τις ελεγκτικές εργασίες της Επιτροπής και τη συμμόρφωσή της με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου. 
We reviewed the Commission’s audit work and its compliance with the international auditing standards.
Οι πέντε έλεγχοι που εξετάσαμε δεν συμμορφώνονταν πλήρως με τα πρότυπα, ενώ εντοπίσαμε αδυναμίες και στην εποπτεία και την τεκμηρίωση του ελέγχου. 
The five audits which we reviewed were not fully compliant with the standards, and we identified weaknesses in audit supervision and audit documentation.
Επίσης, επαναδιενεργήσαμε έναν έλεγχο της Επιτροπής στη Ρουμανία. 
We also re-performed one Commission audit in Romania.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.50. 
7.50.
Οι φάκελοι που ελέγχθηκαν ήταν προγενέστεροι αυτών των αλλαγών. Πλαίσιο 7.11 — Ελλείψεις στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στη Ρουμανία Εξετάσαμε δείγμα επτά διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, πέντε εκ των οποίων περιείχαν σφάλματα (δύο εξ αυτών για δημόσιες συμβάσεις και τρεις για ιδιωτικές). 
Figure 7.11 — Procurement deficiencies in Romania We examined a sample of seven procurement procedures, five of which were affected by errors (two public and three private).
Οι τρεις περιπτώσεις που αφορούσαν ιδιωτικές συμβάσεις δεν είχαν εντοπιστεί από την Επιτροπή. 
The three private cases were not detected by the Commission.
Σε δύο από τις έξι εξετασθείσες περιπτώσεις εντοπίσαμε, επίσης, ελλείψεις στη διαδικασία επιλογής των έργων. 
We also identified deficiencies relating to the project selection procedure in two out of six cases reviewed.
Πλαίσιο 7.11 - Ελλείψεις στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στη Ρουμανία Οι τυποποιημένοι κατάλογοι ελέγχου που χρησιμοποιεί η Επιτροπή εστιάζουν στη συμμόρφωση με τους κανόνες σύναψης των δημόσιων, και όχι των ιδιωτικών, συμβάσεων. 
Figure 7.11 — Procurement deficiencies in Romania The standard checklists used by the Commission focus on compliance with public, rather than private, procurement rules.
Οι επτά διαδικασίες που αναφέρονται σχετίζονται τόσο με ιδιωτικές συμβάσεις, βάσει των οδηγιών που έχουν εκδώσει οι ρουμανικές αρχές (5 περιπτώσεις), όσο και με δημόσιες συμβάσεις (2 περιπτώσεις τεχνικής βοήθειας) οι αδυναμίες των οποίων ήταν ήδη γνωστές στην Επιτροπή. 
The seven procedures referred to concern both private procurement cases, on the basis of instructions drawn up by the Romanian authorities (five cases) and public procurement cases (two cases relating to technical assistance) where the Commission was already aware of the weaknesses.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή είχε κατά το παρελθόν διαπιστώσει ότι υπήρχαν αδυναμίες στην επιλογή των έργων. 
Furthermore, the Commission had previously identified that there were weaknesses in project selection.
Βάσει των 24 ελέγχων που διενήργησε το 2014 και το 2015, οι οποίοι είχαν ολοκληρωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας πρότεινε δύο δημοσιονομικές διορθώσεις. 
On the basis of the 24 audits which it carried out in 2014 and 2015 and which were finalised at the time of our audit, DG MARE proposed two financial corrections.
Από την επανεξέταση δείγματος με πέντε από αυτούς τους ελέγχους αποκαλύφθηκε ότι σε δύο περιπτώσεις (Ιταλία και Ρουμανία) οι δημοσιονομικές διορθώσεις δεν κάλυψαν όλες τις ελλείψεις που υπάρχουν στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών αρχών. 7.52. 
Our review of a sample of five of these audits revealed that in two cases (Italy and Romania) the financial corrections did not address all the deficiencies affecting the managing authorities’ internal control systems. 7.52.
Η Επιτροπή προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις όπου εντοπίζει σημαντικές ελλείψεις. 
The Commission proposes financial corrections where it identifies significant deficiencies.
Εκτιμά ότι τα επίπεδα διορθώσεων που εφαρμόστηκαν τόσο στην Ιταλία όσο και στη Ρουμανία ήταν τα ενδεδειγμένα σύμφωνα με τη δική της ανάλυση. 
It considers that appropriate levels of correction were applied for both Italy and Romania based on its own analysis.
Ωστόσο, όσον αφορά τη Ρουμανία, θα εκτιμήσει την ανάγκη για συμπληρωματικές διορθώσεις με βάση τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
However, for Romania, it will assess the need for additional corrections based on the Court’s findings.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2015, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αξιολογεί τις επισφαλείς δαπάνες για τους κύριους τομείς δαπανών. Αφετηρία της αξιολόγησης αυτής είναι τα επίπεδα σφάλματος που αναφέρουν τα κράτη μέλη (για κάθε οργανισμό πληρωμών) στις στατιστικές ελέγχου τους. 
In its 2015 AAR DG AGRI assesses the expenditure at risk for the main spending areas. The starting point of this assessment is the levels of error reported by the Member States (for each paying agency) in their control statistics.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσαρμόζει τα εν λόγω επίπεδα σφάλματος, βασιζόμενη κυρίως στους ελέγχους της Επιτροπής και του Συνεδρίου που έχουν διενεργηθεί τα τελευταία τρία έτη, καθώς και στις γνώμες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα για το οικονομικό έτος 2015. 
Subsequently, the Commission adjusts those levels of error using mainly the Commission's and the Court's audits carried out in the last three years as well as the certification bodies’ opinions on legality and regularity for the 2015 financial year.
Θεωρούμε ότι πρόκειται, γενικώς, για βάσιμη προσέγγιση, η οποία μπορεί να αποτελέσει επαρκή βάση για τη διατύπωση επιφυλάξεων σε επίπεδο επιμέρους οργανισμών πληρωμών. Εντούτοις, υπογραμμίζουμε τα ακόλουθα ζητήματα. 
We consider that this is generally a valid approach which can provide sufficient basis for reservations at the level of individual paying agencies. However, we highlight the following issues.
Για πρώτη φορά το 2015, οι οργανισμοί πιστοποίησης έπρεπε να εξακριβώσουν, βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος, τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών για τις οποίες οι οργανισμοί πληρωμών υπέβαλαν αίτηση απόδοσης στην Επιτροπή. 
For the first time in 2015, certification bodies were required to ascertain, on the basis of a representative sample, the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested by the paying agencies from the Commission.
Επομένως, οι οργανισμοί πιστοποίησης αποτελούν βασικό στοιχείο του μοντέλου διασφάλισης της Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020. 
The certification bodies thus represent a key element in the Commission assurance model for the 2014-2020 period.
Το 2015, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης μπόρεσε να αξιοποιήσει τις γνώμες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό, εξαιτίας σημαντικών αδυναμιών στη μεθοδολογία και την υλοποίηση (όπως καθυστερήσεις στον διορισμό των οργανισμών πιστοποίησης στα κράτη μέλη, ανεπαρκείς στρατηγικές ελέγχου, υπερβολικά μικρά δείγματα για τις ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης και ανεπαρκείς τεχνικές δεξιότητες και νομική εμπειρογνωσία για τον εντοπισμό ελλείψεων στους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους των οργανισμών πληρωμών). 
In 2015, DG AGRI could use the opinions of the certification bodies on the legality and regularity only to a very limited extent due to significant weaknesses in methodology and implementation (such as delays in appointing certification bodies in Member States, inadequate audit strategies, too small samples being drawn for substantive testing and insufficient technical skills and legal expertise to detect deficiencies in paying agencies’ administrative and on-the-spot checks).
Η Επιτροπή προέβη σε προσαρμογές προκειμένου να καθορίσει το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος για το μέρος των δαπανών για το οποίο υπήρχαν διαθέσιμα αποτελέσματα του δικού της ή των δικών μας ελέγχων. 
The Commission made adjustments to determine the AER on the part of expenditure for which its own or our audit results were available.
Εντούτοις, η ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης δεν αποκάλυψε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ποιο ήταν το τμήμα των δαπανών που δεν προσαρμόστηκε λόγω της έλλειψης διαθέσιμων σχετικών αποτελεσμάτων ελέγχου. 
However, DG AGRI did not disclose in its AAR which part of the expenditure was not adjusted because no such audit results were available.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή επαφίεται στις στατιστικές ελέγχου των κρατών μελών, το οποίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υποεκτίμηση του προσαρμοσμένου ποσοστού σφάλματος. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 7.54. 
In such cases, the Commission places reliance on Member States control statistics which may result in an underestimated AER. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/231 7.54.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν ενθαρρυντικά μηνύματα και διδάγματα που μπορεί κανείς να αποκομίσει από τη διαδικασία του 2015. 
Nevertheless, a number of encouraging messages and lessons for the future can be taken from the 2015 exercise.
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση για κάθε οργανισμό πληρωμών όχι μόνο βάσει των διαπιστώσεων των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την ίδια και το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα τρία έτη, αλλά και βάσει των γνωμοδοτήσεων που λαμβάνει από τον φορέα πιστοποίησης για κάθε οργανισμό πληρωμών για το οικείο οικονομικό έτος. 
The Commission examines the situation for each paying agency not only based on its own and the Court’s audit findings over the three previous years, but also on the basis of the opinions received for the financial year concerned from the certification body for each paying agency.
Για πρώτη φορά το 2015, οι φορείς πιστοποίησης κλήθηκαν να υποβάλουν γνωμοδότηση επί της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκείμενων πράξεων, η οποία παρείχε επιπρόσθετες λεπτομέρειες και συναφείς πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την προσαρμογή των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος. 
For the first time in 2015, certification bodies were requested to provide an opinion on the legality and regularity of underlying transactions, which provided even more details and information relevant for deciding on adjusting the reported error rates.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.57. 
THE COURT’S OBSERVATIONS 7.57.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, παρά την αύξηση του μέσου επιπέδου σφάλματος που ανέφεραν τα κράτη μέλη, ήτοι από 0,55 % το 2014 σε 0,68% το 2015, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος μειώθηκε από 2,61 % το 2014 σε 1,47 % το 2015. 
For EAGF, in spite of an increase in the average level of error reported by the Member States from 0,55 % in 2014 to 0,68 % in 2015, the Commission concludes that the adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι αυτή η μείωση του προσαρμοσμένου ποσοστού σφάλματος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα εξής: — βελτιώσεις στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών που επήλθαν από τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόστηκαν αρχής γενομένης από το έτος υποβολής αιτήσεων 2014, — περισσότερες επικαιροποιημένες πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των προσαρμογών που είχαν υπολογιστεί στο παρελθόν. 7.58. 
The Commission explained that this reduction of the adjusted error rate is largely caused by: — improvements in the Member States’ control systems as a result of remedial actions implemented as from the 2014 claim year; — more up-to-date information available to the Commission allowing a reduction of previously calculated adjustments. 7.58.
Όσον αφορά το ΕΓΤΕ, η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρει ότι το συνολικό προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος μειώθηκε από 2,61% το 2014 σε 1,47% το 2015. 
For EAGF, the AAR reports that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια αύξηση του μέσου ποσοστού των αναφερόμενων σφαλμάτων αποδεικνύει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών λειτουργούν πιο αποτελεσματικά όσον αφορά τον εντοπισμό και την αναφορά των σφαλμάτων. 
The Commission considers that an increase in the average level of the reported errors proves that the Member States’ management and control system work better at detecting and reporting errors.
Αυτό συνεπάγεται ότι το αναφερόμενο ποσοστό σφάλματος θεωρείται πιο αξιόπιστο και, επομένως, απαιτούνται λιγότερες προσαρμογές. 
It follows that the reported error rate is considered more reliable and therefore fewer adjustments are needed.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, η Επιτροπή τριπλασίασε σχεδόν το μέσο επίπεδο σφάλματος που ανέφεραν τα κράτη μέλη, το οποίο ανερχόταν σε 1,78 %, υπολογίζοντας το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος σε 4,99%. 
For EAFRD, the Commission almost tripled the average level of error reported by the Member States of 1,78% to calculate the adjusted error rate of 4,99 %.
Η Επιτροπή προσάρμοσε τα ποσοστά σφάλματος που ανέφεραν 56 οργανισμοί πληρωμών επί συνόλου 72, οι οποίοι δηλώνουν δαπάνες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
The Commission has adjusted the error rates reported by 56 paying agencies out of 72 declaring EAFRD expenditure.
Θεωρούμε ότι το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος του 4,99 % συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το δικό μας εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
We consider the adjusted error rate of 4,99 % to be broadly in line with our estimated level of error.
Τα τελευταία έτη η Επιτροπή έχει αυξήσει τον αριθμό των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργεί για τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ, όπως επίσης άρχισε να διενεργεί οριζόντιους ελέγχους στοχευμένους σε μέτρα/οργανισμούς πληρωμών που διατρέχουν παρόμοιους κινδύνους. 
The Commission has in recent years increased the number of its conformity audits of EAFRD expenditure and also launched horizontal audits targeting measures/paying agencies with similar risks.
Ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί έλεγχος επί σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ο οποίος συνέβαλε στη διατύπωση συνολικών επιφυλάξεων για τη Γερμανία και την Ισπανία. 
An example is an audit of public procurement which contributed to overall reservations being made for Germany and Spain.
Η Επιτροπή ορίζει τη διορθωτική ικανότητα ως μηχανισμό για τη διόρθωση των σφαλμάτων που ανακύπτουν, καθώς και για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget.
Η ετήσια αύξηση της υπολογισμένης διορθωτικής ικανότητας για το ΕΓΤΕ (ποσοστό 1,72 %) και για το ΕΓΤΑΑ (ποσοστό 2,98 %) προέκυψε από τις πρόσφατες προσπάθειες της Επιτροπής να μειώσει τον αριθμό των παλαιών εκκρεμών ελέγχων συμμόρφωσης (βλέπε σημείο 7.34). 
The annual increase in the calculated corrective capacity for EAGF (to 1,72 %) and for EAFRD (to 2,98 %) is the result of recent efforts by the Commission’s to reduce the number of old open conformity audits (see paragraph 7.34).
Αυτό επηρέασε το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών διορθώσεων που εγκρίθηκαν, ιδίως το 2015. 
This affected the overall amount of the financial corrections adopted, especially in 2015.
Η διορθωτική ικανότητα της Επιτροπής υπολογίζεται βάσει του μέσου όρου τριετίας των δημοσιονομικών διορθώσεων που εισπράττονται και δεν συνδέεται άμεσα με τις δαπάνες του 2015, οι οποίες θα διορθωθούν τα επόμενα έτη. 
The Commission corrective capacity is calculated on the basis of a three year average of the financial corrections received and has no direct link with the 2015 expenditure which will be corrected in the years to come.
Με τον τρόπο αυτό αιτιολογείται η ανωμαλία του παρόντος έτους, κατά το οποίο η Επιτροπή αναφέρει διορθωτική ικανότητα για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ υψηλότερη από το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος. 
This explains this year’s anomaly that the Commission reports its corrective capacity for EAGF expenditure to be higher than the adjusted error rate.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, δεν διασφαλίζεται ότι ο εναπομένων δημοσιονομικός κίνδυνος θα βρίσκεται κάτω του ορίου σημαντικότητας στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού. 
For EAFRD, there is no assurance that the remaining financial risk will be below materiality by the end of the programming period.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την άποψη αυτή στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2015 (43). 
The Commission confirms this in its 2015 AAR (43). DG MARE’s annual activity report 7.62.
Εξετάσαμε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας για το 2015, εστιάζοντας στο κατά πόσο το σύνολο των σημαντικών πληροφοριακών στοιχείων δημοσιοποιήθηκε, τα αναφερόμενα πληροφοριακά στοιχεία συμμορφώνονταν με τις δικές μας διαπιστώσεις και κατά πόσον οι εκτιμήσεις που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του επιπέδου σφάλματος ήταν εύλογες. 
We examined DG MARE’s 2015 annual activity report, focusing on whether all substantial information was disclosed, whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the error rates were reasonable. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/233 7.60.
Η διορθωτική ικανότητα και το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος είναι δύο εκτιμήσεις που, συνδυαζόμενες, παρέχουν έναν δείκτη της διασφάλισης ως προς την αποτελεσματικότητα του πολυετούς συστήματος ελέγχου για την προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The corrective capacity and the adjusted error rate are two estimates which provide together an indicator of the assurance on the effectiveness of the multiannual control system in protecting the EU budget.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2015, ο Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχει διασφάλιση για τις δαπάνες της ΚΓΠ του έτους 2015 συνολικά, λαμβάνοντας υπόψη τόσο το προσαρμοσμένο ποσοστό σφάλματος όσο και τη διορθωτική ικανότητα. 
In its 2015 annual activity report, the Director-General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the 2015 CAP expenditure as a whole, taking into account both the adjusted error rate and the corrective capacity.
Η διορθωτική ικανότητα είναι μια εκτίμηση του ύψους των μελλοντικών διορθώσεων υπολογιζόμενη με βάση τον μέσο όρο των καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων των προηγούμενων ετών, όπως εξηγείται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης για το 2015. 
The corrective capacity is an estimate of the amounts of future corrections calculated as a historical average of the net financial corrections as explained in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development’s 2015 annual activity report.
EL C 375/234 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 7.63. Η ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας απέστειλε, για τρία επιχειρησιακά προγράμματα, τρεις επιστολές πριν από το κλείσιμο, προτείνοντας την ανάκτηση ποσού ύψους 53,6 εκατομμυρίων ευρώ. 
EN C 375/234 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 7.63. DG MARE sent out three pre-closure letters for three operational programs proposing to recover an amount of 53,6 million euro.
Στην εν λόγω έκθεση περιλαμβάνονται επιφυλάξεις για πέντε κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας, οι οποίες συνάδουν με τις διαπιστώσεις ελέγχου μας. 
The AAR includes reservations for five Member States, including Romania, which is in line with our audit findings.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας, δεν τέθηκε υπό αμφισβήτηση ο υπολογισμός των ποσοστών σφάλματος από τη ΓΔ Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας. 
Our audit did not call into question the calculation of the error rates by DG MARE.
Συμπέρασμα και συστάσεις Συμπέρασμα για το 2015 7.64. 
Conclusion and recommendations The conclusion for 2015 7.64.