natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό μέρος των διοικητικών εργασιών αφιερώθηκε έτσι σε ζητήματα σχετικά με την χορήγηση των νέων χρηματοδοτήσεων, σε βάρος της εξέτασης των διδαγμάτων που θα έπρεπε να αντληθούν από τις αρχικές ενέργειες. ' 
An important part of the administrative work has therefore been taken up with questions associated with the grant of new financings, to the detriment of examination of the lessons to be learnt from the initial schemes.
Μια τέτοια διάσπαση πρέπει να υπογραμμιστεί ακόμη περισσότε¬ ρο, δεδομένου ότι, ανάμεσα στις νέες πρότυπες προπα¬ ρασκευαστικές ενέργειες, έξι χρηματοδοτούνται μόνο από τις πιστώσεις του άρθρου 550 και ως εκ τούτου οργανώνονται σε ένα πλαίσιο που δεν είναι αυτό της ολοκληρωμένης προσέγγισης των κοινοτικών χρημα¬ τοδοτικών μέσων. 
Such a 'scatter effect' is particularly worthy of mention since, of the new pre¬ paratory pilot schemes, six are being financed solely out of the Article 550 appropriations, and are therefore being organized in a context other than that of an integrated approach to Community financial instruments.
Εκτέλεση των αποφάσεων 5.1 1. 
Implementation of the decisions 5.11.
Ο κατάλογος των πρότυπων προπαρασκευαστι¬ κών ενεργειών υπάρχει στο παράρτημα II της παρούσας έκθεσης, που παρουσιάζει επίσης τις προβλεπόμενες προθεσμίες εκτέλεσης, τις συνδρομές που χορηγήθη¬ καν, καθώς και τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά την πρόοδο της πραγματοποίησης. 5.12. 
A list of preparatory pilot schemes is given in Annex II of the present report, which also gives details of the expected duration of the projects, the aid given, and any available figures concerning the state of progress on the scheme.
Από τις 25 πρότυπες προπαρασκευαστικές ενέργειες που χρηματοδοτούνται, τρεις θεωρούνταν ολοκληρωμένες στις αρχές του 1987. 
Of the 25 preparatory pilot schemes financed, three were deemed to have been completed at the beginning of 1987.
Οι προθεσμίες εκτέλεσης υπέστησαν λοιπόν αισθητές μεταθέσεις, εφόσον αρχικά είχε προβλεφθεί 13 ενέργειες να έχουν ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 1985. 
The deadlines for completion have therefore been considerably extended, since it was initially envisaged that 13 schemes would be finished by the end of 1985.
Έτσι λοιπόν Kat τα διδάγματα που προκύπτουν από την εμπειρία των ενεργειών είναι διαθέσιμα με καθυστέρηση. . 
It follows that there was also a considerable delay before the conclusions that could be drawn from the experience of these schemes became available.
Για τα μέτρα που έχουν ολοκληρωθεί καθώς και για τα τρέχοντα, δεν υπάρχει έγγραφο που να καθιστά γνωστή τη συνολική πρόοδο κάθε ενέργειας, ούτε σε φυσικούς ούτε σε οικονομικούς όρους, και που να επιτρέπει επομένως τη σύγκριση των προβλέψεων και των υλοποιήσεων. 
As regards both completed and current measures, there is no document which gives any information on the overall state of progress on each scheme, whether in physical or financial terms, and which would provide a basis for comparison of estimated and actual figures.
Οι πληροφορίες που έλαβε σχετικά το Συνέδριο αφορούν μόνο την εκτέλεση των πιστώ¬ σεων του άρθρου 550 και όχι των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα παραδοσιακά Ταμεία. 
The information which the Court has obtained on this subject relates only to the take-up of Article 550 appropriations and not those relating to aid granted from the traditional Funds.
Μια τέτοια διαπίστωση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ελλείψει συγκεντρωτικής τήρησης των οικονομικών δεδομένων, η παρακολούθηση των πρότυπων προπαρασκευαστι¬ κών ενεργειών περιορίστηκε ουσιαστικά στην παρακο¬ λούθηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις του άρθρου 550. 
In the light of this finding, it seems likely that, in the absence of any centralization of financial data, the monitoring of preparatory pilot schemes is in practice confined to monitoring financial operations financed from Article 550 appropriations.
Η ύπαρξη επαρκώς λεπτομερούς και συστηματο¬ ποιημένης τεκμηρίωσης είναι βασική για την παρακο¬ λούθηση της εκτέλεσης των ενεργειών. Όμως οι ισχύοντες χρηματοδοτικοί μηχανισμοί σε κοινοτικό επίπεδο σπάνια παρέχουν ενδείξεις όσον αφορά τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα Ταμεία σε μια καθορι¬ σμένη περιοχή. 
It is essential to have sufficiently detailed and well-produced documentation if the implementation of the schemes is to be monitored, but the financial mechanisms in force at Community level rarely provide details of the expenditure borne by the Funds in a particular area.
Σε πολλές περιπτώσεις (για παράδειγ¬ μα: αντισταθμιστική αποζημίωση για την ορεινή γεωργία, ενισχύσεις για επιμόρφωση, μέτρα υπέρ των δασών, διάφορες επιδοτήσεις για θέματα υποδομών κλπ.), οι συνδρομές εγκρίνονται και καταβάλλονται βάσει συνολικών εγγράφων που αφορούν το σύνολο μιας χώρας ή μιας περιφέρειας, χωρίς να είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το μέρος που αφορά μια πιο συγκεκρι¬ μένη περιοχή. 
In many cases (e.g. compensatory allowance for farming in upland areas, vocational training aid, measures to promote forestry, various subsidies for infrastructure works etc.) decisions both to grant and to pay out aid are taken on presentation of general documents relating to the whole of a country or region, without it being possible to identify the section relating to a more specific area.
'Κάθε απόφαση για πρότυπες ενέργειες προβλέ¬ πει εξάλλου την υποβολή μιας έκθεσης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέσα σε τρεις μήνες από το πέρας των ενεργειών. Η έκθεση αποβλέπει στο να αντληθούν χρήσιμα διδάγματα εν όψει της υλοποίησης των ΜΟΠ. 
Each decision instituting pilot schemes also spe¬ cifies that a report is to be submitted to the Commission by the Member States within three months of the completion of operations. The object of this report is to draw any conclusions which may be useful in the implementation of the IMPs.
Εντούτοις, στις αρχές του 1987 δεν είχε ακόμα διαβιβαστεί στην Επιτροπή κανένα έγγραφο αυτού του είδους, ακόμη και για τις τρεις ενέργειες που θεωρού¬ νταν τελειωμένες. Έτσι λοιπόν, τα πρώτα ΜΟΠ εγκρίθηκαν στο μεταξύ από την Επιτροπή χωρίς να στηριχτούν σε τέτοιου είδους έγγραφο. 
By the beginning of 1987, however, no such document had been received by the Commission, even in the case of the three schemes which were deemed to have been completed, which means therefore that the first IMPs had been approved by the Commission in the meantime without any support from documents of this kind.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 5.9. Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο πειραματικός τους χαρακτήρας, το σύνολο των πρωτοβουλιών σε θέματα ολοκληρωμένης προσέγγισης, που εξετάστηκαν στην παρούσα έκθεση, οδηγούν σε απογοητευτικές διαπι¬ στώσεις. 
CONCLUSIONS 6.1. Even if their experimental nature is taken into account, all the ventures involving an integrated approach which have been examined in this report lead to disappointing conclusions.
Ο ολοκληρωμένος χαρακτήρας των παρεμβά¬ σεων περιορίζεται σε μερικές αναφορές ή σε τυπικές λεπτομέρειες παρουσίασης, που εμφανίζονται στις αποφάσεις χρηματοδότησης και που συνήθως εξαφανί¬ ζονται στο στάδιο της πραγματοποίησης. 
The integrated aspect of the ventures is confined to a few references or formal methods of presentation which appear in the financing decision and are usually lost from sight at the implementation stage.
Στη διοικητι¬ κή πρακτική, η διαχείριση των ολοκληρωμένων μέτρων υποβαθμίζεται στην πραγματικότητα σε διαχείριση των συμπληρωματικών πιστώσεων που χορηγούνται για το σκοπό αυτό μέσω ειδικών κανονισμών ή ιδιαίτερων αποφάσεων. 6.1. 
In administrative practice, management of the integrated measures is in fact reduced to management of sup¬ plementary appropriations allocated on this score by special regulations or particular decisions. 18.
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/13 6.2. 
Official Journal of the European Communities No C 188/13 6.2.
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι μέθοδοι διαχείρισης των διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων δεν προσαρμόστη¬ καν ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και οι στόχοι της ολοκληρωμένης προσέγγισης. 
At Community level, management procedures in respect of the various financial instruments have not been adapted to take account of the requirements and objectives of an integrated approach.
Οι χρηματοδοτούμε¬ νες ενέργειες περιορίζονται στην πράξη στο μοναδικό σκέλος (περιφερειακό, γεωργικό, συμπληρωματικές πιστώσεις του άρθρου 550) στα πλαίσια του οποίου δημιουργήθηκαν. Στην καλύτερη περίπτωση, αποβλέ¬ πουν απλά, ελλείψει κάθε κατάλληλης οργάνωσης και τεκμηρίωσης, στο να συγκεντρώσουν σε μια γεωγραφι¬ κή βάση τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα διάφορα Ταμεία. 
In practice the schemes financed are confined to the one aspect (regional, agricultural, supplementary appropriations from Article 550) in the context of which they arose ; at the most they simply aim, in the absence of any suitable organization and documen¬ tation, to group together the aid allocated by the different Funds on a geographical basis.
Σε τοπικό επίπεδο, οι ομάδες που οφείλουν ειδικότερα να εξασφαλίσουν την ολοκλήρωση έχουν περιθωριακή αρμοδιότητα, χωρίς πραγματική επιρροή στην χρησιμοποίηση των πιστώσεων, κατάσταση που επηρεάζει προφανώς τις πιθανότητες δράσης της Επιτροπής. 
At local level, the groups which are more specifically intended to bring about integration play only a marginal rôle,without any real influence on the utilization of appropriations, a situation which obviously limits what the Commission can do.
Η απουσία κατάλληλου λογιστικού πλαισίου εμποδίζει το να γίνει γνωστό το πραγματικό περιεχόμε¬ νο Kat η ακριβής εξέλιξη των χρηματοδοτούμενων πρωτοβουλιών. Για την ενέργεια που αφορούσε τη Νεάπολη, δεδομένης επίσης της σημασίας των αντί¬ στοιχων κοινοτικών ενισχύσεων, μια μόνιμη διάρθρω¬ ση επιτρέπει την ύπαρξη περιοδικών ανακεφαλαιωτι¬ κών εκθέσεων. 
The absence of a suitable accounting framework means that information on the real content and precise state of progress of the initiatives financed is lacking. In the case of the Naples operation, and in view also of the amount of Community aid involved, there is a permanent administrative system which provides summary documents at intervals.
Για τις διάφορες άλλες ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες δεν υπάρχουν γενικά λογιστικά έγγραφα και τέτοιου είδους κενά της τεκμηρίωσης επαναλαμβάνονται όσον αφορά τις εκθέ¬ σεις εκτέλεσης και, κατά μείζονα λόγο τον έλεγχο των ενεργειών και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους. 
As regards the various other integrated ventures, there is a lack of comprehensive accounting documents and this lack of documentation is echoed in the case of the progress reports and, a fortiori, the monitoring of the schemes and evaluation of their results.
Οι ίδιες ελλείψεις υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που είναι ακόμα λιγότερο παραδεκτό, εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής όφειλαν να είναι σε θέση να παρουσιάσουν ανακεφαλαιωτική λογιστική του συνό¬ λου των οικονομικών πράξεων που αφορούν κάθε ολοκληρωμένη ενέργεια. 
The same deficiencies exist at Community level, which is even less acceptable, as the Commission ought to be in a position to present summary accounts for all the financial transactions relating to each integrated scheme.
Τα τμηματικά διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν επίσης να διαπιστωθεί επιτάχυνση της πραγματοποίη¬ σης των εργασιών ή ταχύτερος ρυθμός χρησιμοποίησης των πιστώσεων. 
Nor is it possible, on the basis of the partial data available, to detect any acceleration in the progress of the work or any improvement in the rate of utilization of the appropriations.
Σ' αυτό το σημείο, η κατάσταση των επενδύσεων που εξετάστηκαν είναι τελείως παρόμοια μ' αυτή των άλλων σχεδίων που χρηματοδοτούνται συνήθως από τα Ταμεία. 
On this point, the state of the investments examined was entirely comparable to that of the other projects usually financed by the Funds.
Από ποιοτική άποψη, οι αποφάσεις και τα προγράμματα παρέχουν λίγες συγκε¬ κριμένες ενδείξεις όσον αφορά την αναμενόμενη βελτίωση στο ζήτημα της επίδρασης των παρεμβάσεων ή για τα εξ επαγωγής αποτελέσματα που αναμένονται ενδεχομένως. 
On the qualitative side, the decisions and programmes provide very little concrete indication as to the expected improvement in the impact of intervention or any spin-off which might be expected.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται στα παραπάνω σημεία 2.9 έως 2.13, 3.19 καθώς και 4.17 Kat 4.18 δείχνουν ότι στα προβλήματα σχετικά με τις επιπτώσεις των παρεμβάσεων θα έπρεπε να δίδεται μεγαλύτερη προσοχή. 
The observations formulated in paragraphs 2.9 to 2.13, 3.19, 4.17 and 4.18 above show that greater attention should be paid to the impact of intervention.
Μια πρόσφατη έκθεση που έγινε εξ ονόματος της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφιερώθηκε στο δημοσιονομικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Τα¬ μείων (9). 
The European Parliament's Committee on Bud¬ getary Control recently produced a report on budgetary control of the effectiveness of the structural Funds (9).
Υπογραμμίζει ότι, όσον αφορά τις ολοκληρω¬ μένες ενέργειες, δεν μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για ενότητα στο νομικό και επιχειρησιακό πεδίο, με αποτέλεσμα οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων να είνα* εξαιρετικά συγκεχυμένες και να καταλήγουν στην υιοθέτηση απλών «δηλώσεων πρόθεσης», η πραγματο¬ ποίηση των οποίων συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων που διέπουν κάθε ένα από τα μέσα. 
It points out that, in the case of integrated measures, it is not yet possible to talk about unity at the legal and operational levels, which means that the decision-taking procedures are extremely confused and leads to the adoption of simple 'declarations of intent', implementation of which is linked to compliance with the provisions governing each of the instruments.
Η ονομασία «ολοκληρωμένες ενέργειες» και οι χρηματοδοτήσεις που τη συνοδεύουν δεν μπορούν να δίδονται άνευ όρων. 
The integrated measures label, and the associated financings, cannot be awarded without conditions.
Απαιτούν τουλάχιστον η αντίστοι¬ χη ενέργεια να αποτελεί αντικείμενο ενός πραγματικά ολοκληρωμένου προγραμματισμού και η υλοποίηση της να πραγματοποιείται τηρώντας μια ακριβή μεθοδο¬ λογία που να καλύπτει το πλήρες περιεχόμενο της ενέργειας. 
At the very least, they require the scheme in question to be the object of proper comprehensive programming and they also require it to be implemented in accordance with a precise set of procedures covering the full content of the operation.
Για να πραγματοποιηθεί, η διοικητική ενέργεια απαιτεί οργάνωση σύμφωνη με τους επιδιωκόμενους στόχους, η οποία, κατά μεγάλο μέρος, έλειπε από τις ενέργειες που εξετάστηκαν στην παρούσα έκθεση. 
If administrative action is to be effective, it needs a form of organization which is in harmony with the objectives pursued. Such a form of organization has been largely wanting as far as the measures looked at in this report are concerned.
Για την προετοιμασία των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων, η Επιτροπή καθόρισε και καθιέρωσε ένα σύνολο διαδικασιών οι οποίες μπορούν να επιλύουν ορισμένες από τις δυσκολίες που είχαν προκύψει προγενέστερα. 
For the purpose of preparing the integrated Mediterranean programmes, the Commission has defined and set up a series of procedures which are intended to solve some of the difficulties encountered in the past.
Θα πρέπει όμως να δοθεί προσοχή για να εφαρμοστούν πραγματικά οι διαδικασίες, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί, κυρίως όσον αφορά τη συντονισμένη διαχείριση των παρεμβάσεων και την παρακολούθηση τους. 
All the same, care must be taken to ensure that these procedures are actually implemented, so as to avoid any repetition of the inconveniences pointed out in this report, especially as regards the question of coordinated manage¬ ment of Community aid and the follow-up to it.
Η πραγματοποιούμενη μεταρρύθμιση των Διαρ¬ θρωτικών Ταμείων θα έπρεπε επίσης να επιτρέψει τη βελτίωση των συνθηκών της κοινοτικής παρέμβασης και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα τους. 
The reform of the structural funds which is at present underway should also make it possible to improve the conditions for Community intervention in this field and increase its effectiveness.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση του της 18ης Μαΐου 1988. (') 'Εγγρ. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 May 1988. (') Doc.
COM(86) 401 τελικό/2. 
COM(86) 401 final/2.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985, ΕΕ L 197 της 27.7.1985, σ. 1. 
(2) Council Regulation (EEC) 2088/85 of 23 July 1985, OJ L 197, 27.7.1985, p. 1.
(3) ΕΕ C 5 της 10.1.1984, σ. 3, σημείο 2.2.,Α. (") CUMA (lo και 2ο τμήμα) NOLA (lo τμήμα), NOLA (lo τμήμα), ACERRA, FOCE REGI LAGNI (lo τμήμα). 
(3) OJ C 5, 10.1.1984, p.3, para. 2.2A. (4) Cuma (first and second phase), Nola, (first phase), Acerra, Fore Regi Legni (first phase). .
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Matcel MART Πρόεδρος (5) EEL 171 της 29.6.1983 σ. 1. (<¡) EEL 197 της 20.7.1981, σ. 6, 9 και 13. 
For the Court of Auditors Marcel MART President (5) OJ L 171, 29.6.1983, p. 1. («) OJ L 197, 20.7.1981, p. 6, 9 and 13.
(7) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3158/87 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1987, ΕΕ L 301 τής 24.10.1987, σ. 4. 
(7) Council Regulation (EEC) 3158/87 of 19 October 1987, OJ L 301, 24.10.1987, p. 4.
(8) ΕΕ L 271 της 15.10.1980, σ. 1. (*) Έγγραφο συνεδρίασης Α2-159/87 της 5.10.1987. 
(8) OJ L 271, 15.10.1980, p. 1. (») Session document A-159/87, of 5.10.1987.
Αστικές παρεμβάσεις 2. 
Urban projects 2.
Υποδομές υγιεινής 3. 
Sanitary infrastructure 3.
Υδραγωγεία 4. 
Water supply 4.
Αστικές μεταφορές 5. 
Urban transport 5.
Υπεραστικές μεταφορές 6. 
Extra-urban transport 6.
Αστικό οδικό δίκτυο 7. 
Urban road network 7.
Υπεραστικό οδικό δίκτυο 8. 
Extra-urban road network 8.
Λιμάνια και αεροδρόμια 9. 
Ports and airports 9.
Εμπορικές υποδομές 10. 
Commercial infrastructure 10.
Βιομηχανικές υποδομές 11. 
Industrial infrastructure 11.
Βιομηχανικά σχέδια 12. 
Industrial projects 12.
Παρεμβάσεις στη γεωργία 13. 
Agricultural operations 13.
Επαγγελματική κατάρτηση 14. 
Vocational training 14.
Επιστημονική έρευνα Σύνολο 1980-1984 (') 1985-1987 Ο Χρηματοδοτική Σύνολο II % 443 000 6,5 675 000 9,8 307 000 4,5 1 195 000 17,4 1 015 000 14,8 900 000 13,1 627 000 9,1 270 000 3,9 100 000 1,5 470 000 6,8 345 000 5,0 151 000 2,2 86 000 1,3 283 000 4,1 6 867 000 100,0 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΝΑΠΟΛΗ Ι ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1986 II 1 92 000 082 000 444 000 26 000 2 000 14 000 11000 77 000 48 000 14 000 57 000 19 000 886 000 υπάρχουσα 120 000 567 000 283 000 461 000 545 000 747 000 627 000 35 000 100 000 409 000 151 000 43 000 165 000 4 253 000 κάλυψη προς εξεύρεση 323 000 108 000 24 000 734 000 470 000 153 000 235 000 61000 345 000 43 000 118 000 2 614 000 1 1 8 753 000 . 
Scientific research Total 1980-1984 (') 92 000 1 082 000 444 000 26 000 2 000 14 000 11000 77 000 48 000 14 000 57 000 19 000 1 886 000 Financial cover Total II 443 000 675 000 307 000 1 195 000 1 015 000 900 000 627 000 270 000 100 000 470 000 345 000 151 000 86 000 283 000 6 867 000 % 6,5 9,8 4,5 17,4 14,8 13,1 9,1 3,9 1,5 6,8 5,0 2,2 1,3 4,1 100,0 ANNEX 1 NAPLES OPERATION - OUTLINE OF INVESTMENTS AS AT END-1986 I 11 1985-1987 (*) (Mio lit; I + 11 Total 1980-1987 535 000 1 757 000 751 000 1 221 000 1 017 000 914 000 638 000 347 000 148 000 484 000 345 000 208 000 86 000 302 000 8 753 000 Source: OPIN General Secretariat (') Current or completed projects for which financial cover exists. (*) New projects or projects included in the 1980-84 programme, requiring financial integration or technical revision. existing 120 000 567 000 283 000 461 000 545 000 747 000 627 000 35 000 100 000 409 000 151 000 43 000 165 000 4 253 000 2 to be found 323 000 108 000 24 000 734 000 470 000 153 000 235 000 61000 345 000 43 000 118 000 614 000 18.
18. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 188/15 Ενέργεια Abruzzi Lazio Αλιεία υδατοκαλ. 
7. Official Journal of the European Communities No C 188/15 Operation Abruzzi Lazio Fisheries Italy Sardinia Umbria Basilicata Calabria Sicily Tuscany Corsica Hérault Fisheries France Lesbos Fisheries Greece Ioannina Evritania Prespes Lemnos Grevena Lesear.
Gard Valensole Tarn et Garonne Moyen Lot Καλαμάτα 9/86 284,1 » 1 032,8 » 324,7 » 518,3 » 820,5 » 956,4 » 892,6 » 733,8 » Ημερομηνίες Συνολικό κόστος (') 6 376,4 1 628,0 1 150,0 2 778,0 2 980,0 9 927,0 480,0 10 407,0 2 834,0 8 345,5 8 350,0 11 262,5 6 340,3 906,0 7 246,3 4 826,8 3 405,9 1 118,0 5 270,5 879,0 6 149,5 2 358,0 5 718,5 12 688,3 5 801,5 4 922,3 7 298,2 Συνεισφορά ΕΟΚ Αναλήψεις υποχρεώ¬ σεων στις 31.8.87 12/83 12/83 12/83 12/83 12/83 12/85 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Πρότυπες ενέργειες ιιποφάσεις που δημοσιεύτηιcav στην ΕΕ (1 000 ECU) Πληρωμές στις 31.8.87 Πρότυπες ενέργειες - μη δημοσιευθείσες αποφάσεις που αφορούν μόνο το άρθρο 550 του προϋπολογισμού (Ι) = συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς ΕΟΚ (2) = ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ, Κοινωνικό Ταμείο (3) = Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία Π = Παράταση ΞΓ = στήλη άνευ αντικειμένου 12/85 12/85 12/85 12/85 12/85 12/86 12/86 12/86 12/86 12/86 12/87 510,0 321,7 664,0 480,0 320,0 232,0 91,8 97,5 219,4 240,0 232,0 15 000,0 ΞΓ. 
Pyr. Atl. Gard Valensole Tarn-et-Garonne Moyen Lot Kalamata 9/86 (') = including EEC participation (2) = ERDF, EAGGF, Social Fund (3) = figures not yet available Ρ = extension NC = not applicable Total cost (1) 6 376,4 1 628,0 1 150,0 2 778,0 2 980,0 9 927,0 480,0 10 407,0 2 834,0 8 345,5 8 350,0 11 262,5 6 340,3 906,0 7 246,3 4 826,8 3 405,9 1 118,0 5 270,5 879,0 6 149,5 2 358,0 5 718,5 12 688,3 5 801,5 4 922,3 7 298,2 Art. 550 1 165,7 1 366,3 575,0 1 941,3 972,0 2 377,4 240,0 2 617,4 1 339,4 1 341,7 997,6 1 778,0 1 542,0 .
Αριθ. C 188/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 
No C 188/16 Official Journal of the European Communities 18. 7.
2. 
88 General 2.
Τα προβλήματα που θίγει το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλονται κυρίως: α) στο γεγονός ότι οι εξεταζόμενες ενέργειες είχαν πειραματικό χαρακτήρα Πράγματι, η επιλογή που έγινε για τη Νάπολη, το Μπέλφαστ, τις ΟΑΠ και τις προπαρασκευαστικές δράσεις των ΜΟΠ δεν επιτρέπει να κάνουμε οριστική αξιολόγηση της ολοκληρωμένης προσέγ¬ γισης κατά την κοινοτική χρηματοδότηση των τεσσάρων δράσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα. 
The problems raised by the Court are due, for the most part, to: (a) the experimental nature of the operations examined The decision to focus attention on the Naples and Belfast operations, the IDPs and the measures in preparation for the IMPs cannot serve as a valid basis for a definitive assessment of the integrated approach in the Community financing of the four types of structural measure.
Τα τέσσερα παραδείγματα που επέλεξε το Συνέδριο είχαν σε ένα μεγάλο βαθμό πειραματικό χαρακτή¬ ρα. 
The four examples selected by the Court were largely experimental.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, εξάλλου, μια εμπειρική προσέγγιση που χαρακτηρίζεται κυρίως από την έλλειψη ενός εναρμονισμένου πλαισίου. 
The Commission, moreover, has adopted an empirical approach, notable chiefly for the lack of any harmonized framework.
Επιπλέον, οι τέσσερις δράσεις που εξετάζει το Συνέδριο βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της υλοποίησης. β) στο γεγονός ότι η διαρθρωτική δράση της Κοινότητας έχει πολυσύνθετο χαρακτήρα Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την παρέμβαση πολλών χρηματοδοτήσεων για την κάθε μία από τις οποίες ισχύουν ειδικοί κανόνες λειτουργίας. 
In addition, the four measures examined by the Court are still being implemented ; (b) the highly complex nature of Community structural measures Numerous sources of financing are mobilized by the Community, each according to its own operating rules.
Όσον αφορά τις συγχρηματοδοτήσεις, εμπλέκονται πολ¬ λοί παράγοντες τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο. 
Since co-financing is invariably the method employed, many different bodies are involved, both at Com¬ munity and at national level.
Σε κάθε κράτος μέλος, το επίπεδο των αρμοδίων, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφε¬ ρειακό επίπεδο, είναι πολύ διαφορετικό. 
In each Member State, the Commission has to deal with many different levels of responsibility, both nationally and regionally.