natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια προγράμματα σε αυτή την ομάδα πολιτικών, τα οποία απορροφούν σχεδόν το 80 % (ή 493 εκατομμύρια ευρώ) των συνολικών επιχειρησιακών δαπανών της ομάδας, χρηματοδο­ τούνται από τους τομείς πολιτικής 01-Οικονομικές και Χρηματο­ δοτικές Υποθέσεις και 02-Επιχειρήσεις. 
The main programmes in this policy group, accounting for almost 80 % (or 493 million euro) of the group’s total operational expenditure, are financed by 01-Economic and Financial Affairs and 02-Enterprise policy areas.
Τα προγράμματα αυτά παρουσιάζονται στον πίνακα 10.2. 
These programmes are presented in Table 10.2.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Πίνακας 10.2 — Κύρια προγράμματα της ομάδας πολιτικών «Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις» 01 22 % Τίτλος του προϋ­ πολο-γισμού Προγράμματα Πληρωμές το 2008 (εκατ. ευρώ) % των συνολικών επι­ χειρησιακών δαπανών Χρηματοπιστωτικά μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (MAP) 139 Μακροοικονομική συνδρομή 41 Χρηματοδότηση των οργανισμών της ΕΕ (1) 111 Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (7ο ΠΠ) 77 Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) — Πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP) 76 Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (6ο ΠΠ) 49 Σύνολο 493 79 % 01 7% 02 18 % 02 12 % 02 12 % 02 8% (1) Οι δύο οργανισμοί της ΕΕ είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMEA). 
Table 10.2 — Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs 01 THE COMMISSION’S REPLIES Budget Title Programmes Payments 2008 (million euro) % of the total oper­ ational expenditure Financial instruments under Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) 139 Macroeconomic assistance 41 Funding of EU Agencies1 (1) 111 Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) 77 Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) 76 Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) 49 Total 493 79 % 22 % 01 7% 02 18 % 02 12 % 02 12 % 02 8% (1) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMEA).
Το Συνέδριο καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις ελέγχου σχετικά και με τους δύο αυτούς οργανισμούς. 
The Court issues annual audit reports concerning both agencies.
Τα προγράμματα CIP και MAP, τα οποία χρηματοδοτού­ νται από τον τομέα πολιτικών 01-Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, αποσκοπούν στην υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με πρόσβαση σε μετοχικό κεφάλαιο, επιχειρη­ ματικά κεφάλαια και δάνεια, μέσω των κοινοτικών χρηματοπιστω­ τικών μέσων που διαχειρίζεται εκ μέρους της Επιτροπής το Ευρω­ παϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) (1). 
The CIP and MAP programmes financed by the 01-Economic and Financial Affairs policy area aim to support small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to equity, venture capital and loan finance, through Community financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF) (1).
Η μακροοικονομική συν­ δρομή είναι χρηματοπιστωτικό μέσο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών σε τρίτες χώρες. 
The Macroeconomic assistance is a financial instrument for balance-of-payments support to third countries.
Λαμβάνει τη μορφή μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων δανείων και/ή επιχορηγήσεων. 
It takes the form of medium/long term loans and/or grants.
Η συνδρομή χορη­ γείται με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι οικονομικής και χρηματοοικονομικής πολιτικής. 
The assistance is granted, provided that economic and financial policy conditions are complied with.
Στόχος του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (EIP), το οποίο χρηματοδοτείται από τον τομέα πολιτικής 02-Επιχειρήσεις, είναι η ενθάρρυνση της ανταγω­ νιστικότητας των επιχειρήσεων και, ιδίως, των ΜΜΕ, ούτως ώστε να προάγεται η καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, και να υποστηρίζεται η μεταρρύθμιση των επιχειρή­ σεων και των διοικητικών δομών. _____________ (1) Το ΕΤΑΕ αποτελεί τον εξειδικευμένο οργανισμό της Κοινότητας για την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και μέσων εγγυήσεων στις ΜΜΕ. 
The aim of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which is financed by 02-Enterprise policy area, is to foster the competitiveness of enterprises, and in particular SMEs, so as to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and administrative reform. _____________ (1) The EIF is the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 197 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.6. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 197 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.6.
Στόχος των δράσεων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του έβδομου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου (2007-2013) είναι η υποστήριξη του ευρωπαϊκού προγράμματος διαστήματος και η ανάπτυξη τεχνολογιών και γνώσης για την προστασία των πολιτών από απειλές, όπως η τρομοκρατία, καθώς και από τον αντίκτυπο και τις συνέπειες γεγονότων, όπως οι φυσικές καταστροφές ή τα βιομηχανικά ατυχήματα. 
TheaimoftheactionscarriedoutundertheSeventh Community Framework Programme (2007-2013) is to support a European space programme and to develop technologies and knowledge for the protection of citizens from threats such as terrorism as well as from the impact and consequences of incidents such as natural disasters or industrial accidents.
Πέραν της υποστήριξης των ευρωπαϊκών έργων για το διάστημα, το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) χρηματοδότησε επίσης ειδικές δράσεις για την προ­ ώθηση της καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας, την εκμετάλ­ λευση των αποτελεσμάτων της έρευνας και τη σύσταση επιχειρή­ σεων με αντικείμενο την τεχνολογία, τόσο εντός της Κοινότητας όσο και σε όλες τις περιφέρειές της. 
Besides support to European space projects, the Sixth Community Framework Programme (2002-2006) also financed specific actions to promote technological innovation, the exploitation of research results and the setting-up of tech­ nology businesses within the Community and all its regions.
Εμβέλεια του ελέγχου 10.7. 
Audit scope 10.7.
Η ειδική εκτίμηση βασίζεται σε: α) έλεγχο επαλήθευσης αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος 80 πληρωμών τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2008· β) αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των ακόλουθων συστη­ μάτων εποπτείας και ελέγχου: — προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων για πληρωμές επιχο­ ρηγήσεων και συμβάσεις προμηθειών που πραγματοποίησε η Επιτροπή, κυρίως, με την εξέταση δείγματος 120 πλη­ ρωμών, — πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών των έργων, από ανεξάρτητους ελεγκτές, — κατασταλτικοί έλεγχοι, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής ελέγχου του έκτου προγράμματος-πλαισίου. 
Thisspecificassessmentisbasedon: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 80 payments made by the Commission in 2008; (b) an assessment of the effectiveness of the following super­ visory and control systems: — ex-ante desk checks for payments of grants and procurement contracts by the Commission, mainly through an examination of a sample of 120 payments; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; — ex-post controls, notably in the context of the FP6 audit strategy.
Οι πληρωμές που εξετάστηκαν περιλάμβαναν επιχορηγή­ σεις σε τελικούς δικαιούχους (2), μεταφορές σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς (3) στο πλαίσιο των προγραμμάτων MAP και CIP, την αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΑΕ, μεταφορές προς τους δύο οργανισμούς της ΕΕ και πληρωμές που αφορούσαν συμβάσεις προμηθειών ή συμβάσεις υπηρεσιών. 10.9. 
Paymentsexaminedincludedgrantstofinalbene­ ficiaries (2), transfers to the fiduciary accounts (3) under the MAP and the CIP programmes, the EIF capital increase, transfers to the two EU Agencies and payments related to procurement or service contracts. 10.9.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε σε επίπεδο τελικού δικαιούχου όσον αφορά 10 από τις 80 πληρωμές. 
The audit was carried out at the level of the final beneficiary for 10 out of the 80 payments.
Οι υπόλοιπες πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών στους καταπιστευτικούς λογαριασμούς στο πλαίσιο του MAP και του CIP, καθώς και των πληρωμών στους δύο οργανισμούς της ΕΕ, ελέγχθηκαν σε επίπεδο Επιτροπής. _____________ (2) Κυρίως, προπληρωμές για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο. 
The remaining transactions, including the payments to the fiduciary accounts under MAP and CIP and to the two EU agencies, were audited at the level of the Commission. _____________ (2) Mostly advances for FP7 and interim and final payments for FP6.
(3) Για την υλοποίηση των προγραμμάτων, μεταφέρονται πόροι από τον γενικό προϋπολογισμό σε καταπιστευτικούς λογαριασμούς του ΕΤΑΕ, με σκοπό να καλύπτονται πιθανές μελλοντικές πληρωμές. 
(3) For the execution of the programmes, funds are transferred form the General Budget to fiduciary accounts held by the EIF to cover possible future payments.
EL 198 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.10. 
EN 198 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.10.
Το δείγμα των πληρωμών που αναφέρεται στο σημείο 10.7, στοιχείο α) περιλάμβανε, επίσης, πληρωμή προς τον ΟΟΣΑ στο πλαίσιο συμφωνίας επιχορήγησης (4). 
Thesampleofpaymentsmentionedinparagraph 10.7(a) also included one payment made to the OECD under a grant agreement(4).
Η Επιτροπή πραγματο­ ποίησε, εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμφωνία με τον ΟΟΣΑ για τη διευθέτηση των διοικητικών θεμάτων όσον αφορά τα κοινοτικά έργα που υλοποιεί ο ΟΟΣΑ. 
The Commission on behalf of the European Communities entered into an agreement with OECD to set up the administrative matters for Community projects implemented by the OECD.
Ο ΟΟΣΑ ερμηνεύει την εν λόγω συμφωνία κατά τρόπο που περιορίζει τις ελεγκτικές εξουσίες του Συνεδρίου. 
The OECD is interpreting this agreement in a way which limits the Court’s audit powers.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο έλεγχος διενεργή­ θηκε από τον εσωτερικό ελεγκτή του ΟΟΣΑ. 
In this specific case, the audit was performed by the OECD’s internal auditor.
Το Συνέδριο αξιο­ λόγησε τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου, εξετάζοντας τα έγγραφα εργασίας του ελέγχου και όλα τα διαθέσιμα δικαιολογη­ τικά. 
The Court assessed the results of this audit by examining the audit working papers and all available supporting documentation.
Βασικός κίνδυνος για την κανονικότητα 10.11. 
Main risk to regularity 10.11.
Η πλειονότητα των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο αυτής της ομάδας πολιτικών καταβάλλεται βάσει των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι. 
Themajorityofthegrantsunderthepolicygroup are paid out on the basis of cost statements presented by the beneficiaries.
Ο βασικός κίνδυνος για τη νομι­ μότητα και την κανονικότητα ελλοχεύει στο ότι οι επιλέξιμες δαπάνες στις δηλώσεις δαπανών υπερεκτιμώνται και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν μπορούν να εντοπίσουν την υπερεκτίμηση αυτή. 
The main risk to legality and regularity is that eligible costs in the cost statements are overstated and that this is not detected by the Commission’s supervisory and control systems.
Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού των δηλώσεων δαπανών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ελέγξει κάθε δήλωση επιτόπου στο επίπεδο του δικαιούχου. 
In view of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
Επομένως, ο κίνδυνος σχετικά με την κανονικότητα των πληρωμών που πραγματοποιούνται βάσει των δηλώσεων δαπανών, αξιολογεί­ ται από το Συνέδριο ως υψηλός. 
The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high.
Κανονικότητα των πράξεων 10.12. 
Regularity of transactions 10.12.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 10.1. 
Theresultsofthetransactiontestingaresummarised in Annex 10.1.
Το Συνέδριο διαπί­ στωσε ότι το 14 % των πληρωμών (11 από τις 80) εμφάνιζε 13 σφάλματα. 
The Court found that 14 % of the payments (11 out of 80) were affected by 13 errors.
Το 46 % των εν λόγω σφαλμάτων (6 από τα 13) αφορούσε την επιλεξιμότητα των δαπανών που είχαν δηλωθεί. 
46 % of these errors (6 out of 13) concerned the eligibility of declared expenditure.
Το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος που εντόπισε το Συνέδριο κυμαίνεται σε επίπεδο ελαφρώς υψηλότερο του 2 %. 
The most likely error rate identified by the Court lies slightly above 2 %.
Η πλει­ ονότητα των σφαλμάτων αυτών αφορούσε τα έργα που χρηματο­ δοτήθηκαν από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (6ο πρόγραμμα πλαίσιο). 
Most of these errors related to projects financed by the Sixth Framework Programme for research and tech­ nological development (FP6).
Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα επιβεβαιώνει την αξιολόγηση του κινδύνου που ανα­ φέρεται στο σημείο 10.11 και επιβεβαιώνεται από τις διαπιστώσεις των κατασταλτικών ελέγχων της Επιτροπής (5), το συμπέρασμα του Συνεδρίου στο κεφάλαιο 10 της ετήσιας έκθεσης για το 2007 και τα αποτελέσματα ελέγχου του Συνεδρίου που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7. _____________ (4) Η εν λόγω συμφωνία επιχορήγησης παρέχει κοινοτική υποστήριξη στο έργο «Better regulation in Europe and OECD assessment of the regulatory capacity in 15 Member States» (Νομοθετώντας καλύτερα στην Ευρώπη και αξιολόγηση εκ μέρους του ΟΟΣΑ της ικανότητας θέσπισης νομοθεσίας στα 15 κράτη μέλη). 
This outcome confirms the risk assessment mentioned in paragraph 10.11 and is corroborated by the findings of the Commission’s ex-post controls (5), the Court’s conclusion in Chapter 10 of the 2007 Annual Report and the Court’s audit results reported in Chapter 7. _____________ (4) This grant agreement provides Community support to the project ‘better regulation in Europe and OECD assessment of the regulatory capacity in 15 Member States’.
(5) Βλέπε την επιφύλαξη που αφορά το ποσοστό εναπομενόντων σφαλμά­ των σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών για τις επιχορη­ γήσεις στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου. Η επιφύλαξη περιλαμβάνεται στη δήλωση του κύριου διατάκτη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το έτος 2008 της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρή­ σεων και Βιομηχανίας. 
(5) See reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in FP6 grants in the Declaration of the Authorising Officer by Delegation in the 2008 Annual Activity Report of the Directorate General Enterprise and Industry.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η ρήτρα «της καλύτε­ ρης προσπάθειας» που περιλαμβάνεται στο συνοδευτικό σημείωμα της ερμηνευτικής επιστολής της 17ης Νοεμβρίου 1994, δεν περιορίζει τις εξουσίες του Συνεδρίου να προβεί σε ελέγχους, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει η συνθήκη. 
In the Commission’s view, the ‘best endeavours’ clause contained in the cover note to the interpretative letter dated 17 November 1994 does not limit the Court’s powers to proceed with checks, as laid down by the Treaty.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να διαπιστώνει τα σφάλματα αυτά προτού πραγματοποιήσει την πληρωμή και για τον λόγο αυτό έχει υιοθετήσει μια στρατηγική ελέγχου και αναπτύξει κατασταλτικούς ελέγχους. 
The Commission cannot detect these errors before making the payment and has therefore put in place a control strategy and developed ex-post audits.
Σκοπός των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται είναι η μείωση του ποσοστού σφαλμάτων. 
The corrective action taken is aimed at reducing the error rate.
Περαι­ τέρω διορθωτικά μέτρα έχουν δρομολογηθεί για το 7ο πρό­ γραμμα-πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την πιστοποίηση των ελέγχων. 
Further corrective action has been initiated for FP7, in particular concerning audit certification.
Η Επιτροπή ανακτά όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί αχρεω­ στήτως στους ελεγχθέντες δικαιούχους. 
The Commission recovers any amount overpaid to the audited bene­ ficiaries.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τους υπολογισμούς του Συνε­ δρίου σε δύο περιπτώσεις, στις οποίες είχαν γίνει εργασίες, το προϊόν των εργασιών αυτών είχε γίνει δεκτό και είχαν πραγμα­ τοποιηθεί δαπάνες, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η μερική επιστροφή. Ωστόσο το Συνέδριο, βασιζόμενο στην ερμηνεία του σχετικά με τη συμβατική συμφωνία στις δύο αυτές περιπτώ­ σεις, έκρινε ότι οι περισσότερες από τις δηλωθείσες δαπάνες δεν ήταν επιλέξιμες. 
The Commission disagrees with the Court’s quantification of two cases, where work was performed, results of the work accepted and costs were incurred, therefore justifying a partial reimbursement. However the Court, based on its interpretation of ‘contractual agreement’ in these two cases, considered most of the declared costs ineligible.
Εάν ληφθεί υπόψη η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το ποσοστό σφαλμάτων στις δύο αυτές περιπτώσεις, το συνολικό ποσοστό σφαλμάτων σε αυτόν τον τομέα πολιτικής διαμορφώνεται σε επίπεδα κάτω του 2 %. 
If the Commission’s assessment of the rate of error for these two cases is taken into account the overall error rate for this policy area would fall below 2 %.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.13. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 199 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.13.
Όπως διαπιστώνεται από το σημείο 1.3 του παραρτή­ ματος 10.1, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος για την ομάδα αυτή πολιτικών έγκειται στα σφάλματα που διαπιστώθηκαν στις πληρωμές του 6ου ΠΠ. 
As can be seen in 1.3 of Annex 10.1, the most likely error rate for this policy group is mostly attributable to the errors found on FP6 payments.
Τα περισσότερα σφάλματα αφορούν την απόδοση από την Επιτροπή υπερεκτιμημένων επιλέξιμων δαπανών, τις οποίες είχαν δηλώσει οι δικαιούχοι στις δηλώσεις δαπανών τους. 
Most of the errors concern the reimbursement by the Commission of overstated eligible costs declared by beneficiaries in their cost statements.
Τα διαπιστωθέντα σφάλματα οφείλονταν στα εξής: — ανεπαρκή δικαιολογητικά ή απουσία αυτών, προκειμένου να αιτιολογηθούν οι δαπάνες των οποίων ζητείται η επιστροφή (π.χ. απουσία τιμολογίου), — χρήση ποσών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό ή μέσων δαπανών, που αντιβαίνουν στις συμβατικές υποχρεώσεις για την χρήση των πραγματικών δαπανών, — αίτηση επιστροφής δαπανών οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, — συμπερίληψη διάφορων μη επιλέξιμων δαπανών (π.χ. δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους) ή μη υφιστάμενες δαπά­ νες, — εσφαλμένος υπολογισμός του ποσού της τελικής επιχορήγησης από την Επιτροπή. 
The errors found were due to: — inadequate or missing supporting evidence to justify the costs claimed (e.g. no invoice); — the use of budgeted figures or average costs which did not comply with the contractual requirements to use actual costs; — claiming costs incurred outside the eligibility period; — inclusion of various ineligible costs (e.g. costs incurred by a third-party) or non-existing costs; — incorrect calculation of the final grant amount by the Commission.
Το 38 % των σφαλμάτων (5 από τα 13) (τα οποία ταξινομήθηκαν στο σύνολό τους ως λοιπά θέματα συμμόρφωσης) αφορούσε τον τομέα πολιτικών 20-Εμπόριο και οφειλόταν στην απουσία εγγράφων που συνιστούν τμήμα των διαδικασιών σύνα­ ψης συμβάσεων. 
38 % of the errors (5 of the 13) (all classified as other compliance issues) affected the policy area 20-Trade and were caused by the absence of documents which form part of the procurement procedures.
Τα σφάλματα αυτά θα μπορούσαν να είχαν εντο­ πιστεί από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής. 
This should have been detected by the Commission’s supervisory and control systems.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.13. 
THE COMMISSION’S REPLIES 10.13.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου βασίζεται στον έλεγχο 80 συναλλαγών, στις οποίες παρατηρήθηκαν μόνον πέντε ποσοτικο­ ποιήσιμα σφάλματα σε πληρωμές βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου. 
The Court’s assessment is based on the audit of 80 trans­ actions, in which only five quantifiable errors were observed in payments under FP6.
Επιπλέον το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιπροσωπεύει μόνον το 8 % των πληρωμών (βλ. πίνακα 10.2 Κύρια προγράμ­ ματα της ομάδας πολιτικών «Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις»). 
Furthermore FP6 represents only 8 % of the payments (refer to table 10.2 — Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs).
Όλα τα πορίσματα σχετικά με τις δαπάνες του 6ου προγράμματος-πλαισίου είναι παρόμοια με εκείνα του κεφα­ λαίου 7. 
All findings concerning FP6 expenditure are similar to those in Chapter 7.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ποσών χρηματοδότησης που αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν υπήρχε πάντοτε η σχετική τεκμηρίωση. 
The Commission is taking the necessary action to recover the amounts of funding relating to ineligible costs. — The Commission agrees that supporting evidence was not always available.
Ωστόσο, θεωρεί ότι τα σφάλματα έχουν μικρό­ τερο δημοσιονομικό αντίκτυπο από ό,τι κρίνει το Συνέδριο. 
Nevertheless it considers that the errors have a financial impact lower than that considered by the Court.
Μολονότι ορισμένες δαπάνες δεν τεκμηριώνονται πλήρως με επίσημα έγγραφα, οι εργασίες είχαν γίνει και υπήρχε αποδει­ κτικό πληρωμής. — Η Επιτροπή συμφωνεί με το πόρισμα αυτό, το οποίο σχετί­ ζεται με τον συγκεκριμένο κίνδυνο που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 10.11. 
Even though some costs were not fully supported by formal documents, the work had been carried out and there was proof of payment. — The Commission agrees with this finding, which is related to the specific risk mentioned by the Court in paragraph 10.11.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια περιεκτική στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων με σκοπό τη σημαντική μείωση του ποσοστού σφαλμάτων. — Η Επιτροπή συμφωνεί με το πόρισμα αυτό, το οποίο σχετί­ ζεται με τον συγκεκριμένο κίνδυνο που αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 10.11. 
The Commission has put in place a comprehensive ex-post control strategy aiming at reducing significantly the error rate. — The Commission agrees with this finding, which is related to the specific risk mentioned by the Court in paragraph 10.11.
Η Επιτροπή εφαρμόζει μια περιεκτική στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων με σκοπό τη σημαντική μείωση του ποσοστού σφαλμάτων. — Σε δύο από τα έργα στα οποία παρατηρήθηκαν σφάλματα, οι δικαιούχοι επιχορήγησης από την ΕΕ ήταν ΜΜΕ πολύπλοκης νομικής δομής. 
The Commission has put in place a comprehensive ex-post control strategy aiming at reducing significantly the error rate. — In two of the projects where errors were observed, the beneficiaries of the EU grant were SMEs with a complex legal structure.
Μολονότι δεν υπήρχαν συμβάσεις εργασίας, υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία συμβατικής σχέσης μεταξύ δικαιούχου και ατόμων που εκτελούσαν τις εργασίες. — Τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή αποβλέπουν στην αποφυγή καταστάσεων του είδους αυτού. 
Although no employment contracts were available, evidence was produced of a contractual relationship between the beneficiary and the people carrying out the work. — The control measures in place at the Commission are designed to avoid this type of situation.
Η Επιτροπή δέχεται τα πορίσματα του Συνεδρίου, αλλά εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τα περισσότερα από τα σφάλματα που σημειώνει το Συνέδριο αφορούν τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που έλαβαν χώρα το 2004 ή το 2005. 
The Commission accepts the Court’s findings, but would draw attention to the fact that most of the errors noted by the Court relate to procurement procedures which took place in 2004 or 2005.
Έκτοτε οι διαδικασίες ελέγχου έγιναν πολύ αυστηρότερες και η Επιτροπή δεν αναμένει να εμφανισθούν πάλι σφάλματα του είδους αυτού. 
Since then control procedures have been significantly tightened up and the Commission would not expect such errors to recur.
Ένας πρόσφατος έλεγχος από το κλιμάκιο εσωτε­ ρικού ελέγχου (IAC) των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων που εφαρμόζει η ΓΔ Εμπορίου επιβεβαίωσε το θετικό αυτό συμπέρα­ σμα. 
A recent audit on procurement procedures in DG TRADE carried out by the IAC confirmed this positive assessment.