natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγές ρύπανσης Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία Σημειακές πηγές 46 % 19 % 8% Μη διαθέσιμο Διάχυτες πηγές 61 % 25 % 32 % Μη διαθέσιμο Είδος ρύπανσης Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία Εμπλουτισμός με οργανικές ουσίες 31 % 27 % 13 % Μη διαθέσιμο Εμπλουτισμός με θρεπτικές ουσίες 61 % 45 % 32 % Μη διαθέσιμο Μόλυνση από ουσίες προτεραιότητας ή από άλλους συγκεκριμένους ρύπους 31 % 2% 4% Μη διαθέσιμο Παράρτημα II 
Sources of pollution Czech Republic Hungary Romania Slovakia Point sources 46 % 19 % 8% No data Diffuse sources 61 % 25 % 32 % No data Type of pollution Czech Republic Hungary Romania Slovakia Organic enrichment 31 % 27 % 13 % No data Nutrient enrichment 61 % 45 % 32 % No data Contamination by priority substances or other specific pollutants 31 % 2% 4% No data Annex II
Παραρτήματα 67 Οριακές τιμές εκπομπών που ορίζονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων Παράμετροι Συγκέντρωση Ελάχιστη εκατοστιαία μείωση2 Δευτεροβάθμια επεξεργασία Βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD5) 25 mg/l 70-90 Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) 125 mg/l 75 Συνολικά αιωρούμενα στερεά σωματίδια (TSS) 35 mg/l 60 mg/l (για οικισμούς μεταξύ 2 000 και 10 000 μονάδων ι.π.) 
Annexes 67 Emission limit values set by the urban waste water treatment directive Parameters Concentration Minimum percentage of reduction2 Secondary treatment Biological oxygen demand (BOD5) 25 mg/l 70-90 Chemical oxygen demand (COD) 125 mg/l 75 Total suspended solids (TSS) 35 mg/l 60 mg/l (for agglomerations between 2 000 and 10 000 p.e.)
90 70 (για οικισμούς μεταξύ 2 000 και 10 000 μονάδων ι.π.) 
90 70 (for agglomerations between 2 000 and 10 000 p.e.)
Αυστηρότερη επεξεργασία Συνολικός φώσφορος (Ptot) 2 mg/l (για οικισμούς μεταξύ 10 000 και 100 000 μονάδων ι.π.) 
More stringent treatment Total phosphorus (Ptot) 2 mg/l (for agglomerations between 10 000 and 100 000 p.e.)
1 mg/l (για οικισμούς άνω των 100 000 μονάδων ι.π.) 
1 mg/l (for agglomerations with more than 100 000 p.e.)
80 Συνολικό άζωτο1 (N tot ) 15 mg/l (για οικισμούς μεταξύ 10 000 και 100 000 μονάδων ι.π.) 
80 Total nitrogen1 (N tot ) 15 mg/l (for agglomerations between 10 000 and 100 000 p.e.)
10 mg/l (για οικισμούς άνω των 100 000 μονάδων ι.π.) 
10 mg/l (for agglomerations with more than 100 000 p.e.)
70-80 1 Ως ολικό άζωτο νοείται το άθροισμα του ολικού αζώτου κατά Kjeldahl (οργανικό N + NH3), του νιτρικού αζώτου (NO3) και του νιτρώδους αζώτου (NO2). 
70-80 1 Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic N + NH3), nitrate (NO3)-nitrogen and nitrite (NO2)-nitrogen.
2 Μείωση ανάλογα με το φορτίο των εισρεόντων λυμάτων. Παράρτημα III 
2 Reduction in relation to the load of the influent. Annex III
Παραρτήματα 68 Τέλος ρύπανσης υδάτων: ποσό ανά ρύπο (σε ευρώ1/t) Ρύποι Τσεχική Δημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία COD 576,9 285,2 10,4 199,2 BOD5 – – 10,4 – TSS 72,1 – 2,5 99,6 Ptot 2 523,9 4 753,8 41,5 3 319,4 Ntot – – 41,5 497,9 Ninorg 1 081,7 570,5 – – N-NH4 (Αμμωνιακό άζωτο) – – 41,5 497,9 Hg (Υδράργυρος) 721 110,5 697 217,5 10 384,1 497 908,8 Διαλυμένα ανόργανα άλατα 18,0 – – 16,6 Cd (Κάδμιο) 144 222,1 139 443,5 10 384,1 99 581,8 AOX (Προσροφήσιμες οργανοαλογονούχες ενώσεις) 10 816,7 – – 6 638,8 Cr (Χρώμιο) – 27 888,7 2 596,0 – Ni (Νικέλιο) – 27 888,7 2 596,0 – Pb (Μόλυβδος) – 27 888,7 2 596,0 – Cu (Χαλκός) – 13 944,3 2 596,0 – Zn (Ψευδάργυρος) – – 124,57 – Φαινόλες – – 41,51 – As (Αρσενικό) – – 8 074,5 – Co (Κοβάλτιο) – – 124,6 – – – και άλλα2 – 1 Τα ποσά σε CZK, HUF και RON μετατράπηκαν σε ευρώ βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της 31.12.2014. 
Annexes 68 Water pollution charge: amount by pollutant (in euro1/t) Pollutants Czech Republic Hungary Romania Slovakia COD 576.9 285.2 10.4 199.2 BOD5 я я 10.4 я TSS 72.1 я 2.5 99.6 Ptot 2 523.9 4 753.8 41.5 3 319.4 Ntot я я 41.5 497.9 Ninorg 1 081.7 570.5 я я N-NH4 (ammoniacal nitrogen) я я 41.5 497.9 Hg (mercury) 721 110.5 697 217.5 10 384.1 497 908.8 Dissolved inorganic salts 18.0 я я 16.6 Cd (cadmium) 144 222.1 139 443.5 10 384.1 99 581.8 AOX (adsorbable organic halogens) 10 816.7 я я 6 638.8 Cr (chromium) я 27 888.7 2 596.0 я Ni (nickel) я 27 888.7 2 596.0 я Pb (lead) я 27 888.7 2 596.0 я Cu (copper) я 13 944.3 2 596.0 я Zn (zinc) я я 124.57 я Phenols я я 41.51 я As (arsenic) я я 8 074.5 я Co (cobalt) я я 124.6 я я я and more2 я 1 The amounts in CZK, HUF and RON were converted into euro using the exchange rates as of 31.12.2014.
2 Στη Ρουμανία το τέλος καταβάλλεται για τις ακόλουθες ομάδες ρύπων: i) γενικοί χημικοί δείκτες (22), ii) ειδικοί χημικοί δείκτες (11), iii) τοξικοί και πολύ τοξικοί χημικοί δείκτες (9) και iv) βακτηριολογικοί δείκτες (2). 
2 In Romania the charge is paid for the following groups of pollutants: (i) general chemical indicators (22), (ii) specific chemical indicators (11), (iii) toxic and very toxic chemical indicators (9) and (iv) bacteriological indicators (2).
2 Το ουγγρικό δίκαιο θεσπίζει οριακές τιμές ανά είδος δραστηριότητας (τεχνολογικά όρια) και εδαφικά όρια (αναλόγως του είδους του υδατικού συστήματος που δέχεται τα λύματα). 
2 The Hungarian law sets limit values by type of activity (technological limits) and territorial limits (depending on the type of water body receiving the waste water).
Η αρχή που εκδίδει την άδεια μπορεί να αποκλίνει από τα εν λόγω όρια, αλλά οφείλει να τηρεί τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές ανά ουσία που ορίζονται στο νομικό πλαίσιο. 
The authority issuing the permit may deviate from these limits but has to respect the minimum and maximum values by substance that were set in the legal framework.
Απαντήσεις 70 της Επιτροπής Περίληψη V Το 2015 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν ένα έγγραφο καθοδήγησης για μια Κοινή Στρατηγική Εφαρμογής (ΚΣΕ-CIS) «Παρουσίαση της προόδου προς μια καλή κατάσταση στο δεύτερο Σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ)», ώστε να είναι δυνατή η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις μερικές βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων1. 
Reply of the 70 Commission Executive summary V In 2015, the Commission and Member States developed a common implementation strategy (CIS) guidance document тCommunicating progress towards good status in the second river basin management plan (RBMP)у to enable reporting on partial improvements in water quality1.
VI Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα σχέδια του 2009 παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία. 
VI The Commission is of the opinion that the 2009 plans provide significant added value.
Για παράδειγμα, για πρώτη φορά παρουσιάζεται επισκόπηση όλων των σχετικών πιέσεων και επιπτώσεων στη λεκάνη (ακόμη και σε διεθνές επίπεδο, στο διεθνές σχέδιο του Δούναβη), στην οποία συμπεριλαμβάνεται ο εντοπισμός των τύπων και των πηγών ρύπανσης. 
For example, for the first time an overview of all relevant pressures and impacts in the basin (including at international level in the Danube international plan) is presented, including the identification of types and sources of pollution.
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ως προς την έλλειψη φιλοδοξίας όσον αφορά τη λήψη μέτρων, καθώς η εστίαση στο πρώτο σχέδιο αφορά κυρίως βασικά μέτρα. 
However, the Commission agrees on the lack of ambition in terms of measures as the focus in the first plan has been mainly on basic measures.
VII Σημαντική νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των υδάτων της ΕΕ από τη γεωργική ρύπανση, όπως η οδηγία για τα νιτρικά άλατα και ο κανονισμός για τα φυτοφάρμακα, αποτελεί εξαρχής μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης, από το 2005. 
VII Important EU legislation regarding protection of EU waters from agricultural pollution, such as the nitrates directive (ND) or the pesticides regulation, has been a part of cross-compliance from the outset in 2005.
Όσον αφορά τον φωσφόρο και τα φυτοφάρμακα, αυτά, σε ορισμένα κράτη μέλη, καλύπτονται από τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης (ΚΑΔ) σε σχέση με τη νομοθεσία της ΕΕ που εφαρμόζεται επί του παρόντος. 
As regards phosphorus and pesticides, in some Member States these are covered by the statutory management requirements (SMRs) in relation to EU legislation currently implemented.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στα σχέδια δράσης σχετικά με την οδηγία για τη νιτρορύπανση περιλαμβάνονται οι απαιτήσεις για τον φωσφόρο και η οδηγία αυτή αποτελεί μέρος της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In some Member States, the action plans on the nitrates directive include the requirements on phosphorus and this directive is a part of cross-compliance.
Χ Από το 2001 έχει αναπτυχθεί εκτεταμένη στήριξη για την εφαρμογή στο πλαίσιο της Κοινής Στρατηγικής Εφαρμογής (ΚΣΕ), διαδικασία καθοδηγούμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
X Extensive support to implementation has been developed since 2001 under the CIS, a process led by the Commission and the Member States.
Στο πλαίσιο της ΚΣΕ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν εντατικά για την ανάκτηση του κόστους κατά τα τελευταία έτη. 
In the context of the CIS, the Commission and the Member States have worked quite intensively on cost recovery over the past years.
Κοινή στρατηγική για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
Common implementation strategy for the water framework directive.
Εγκρίθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2015 από τους αρμόδιους για τα ύδατα διευθυντές. 
Adopted by water directors on 25 November 2015.
Πρόσφατες προσπάθειες για να συμπληρωθεί αυτή η καθοδήγηση στο πλαίσιο της ΚΣΕ απέτυχαν, λόγω αποκλινουσών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
Recent attempts to complement this guidance within the CIS have failed due to diverging views among Member States and the Commission.
Το πρόγραμμα εργασίας στο πλαίσιο της ΚΣΕ για την περίοδο 2016-2018 βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση και μπορούν να περιληφθούν περαιτέρω εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό. 
The CIS work programme for 2016-2018 is currently under discussion and may include further work on this issue.
Εισαγωγή 13 Δεύτερη περίπτωση Μπορεί να εφαρμοστεί ένα γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο για την αντιμετώπιση διαφόρων ζητημάτων που αφορούν το περιβάλλον και το κλίμα. 
Introduction 13 Second indent The agri-environment measure can be applied to address various environmental and climate-related issues.
Η ποιότητα του νερού αποτελεί ακριβώς ένα από τα ζητήματα αυτά. 
Water quality is just one of such issues.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του εν λόγω μέτρου είναι η ισχυρή διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων πράξεων και δράσεων για την επίτευξη περιβαλλοντικών οφελών. Αυτό σημαίνει ότι μια πράξη που στοχεύει κυρίως στη βιοποικιλότητα μπορεί επίσης να ωφελήσει και άλλους φυσικούς πόρους, όπως είναι το έδαφος και το νερό, αλλά το πράττει με πιο έμμεσο τρόπο. 
One of the characteristics of this measure is a strong interconnection between various operations and actions in delivering environmental benefits. This implies that an operation primarily targeting biodiversity may also benefit other natural resources such as soil and water but does so in a more indirect way.
Ο διττός αυτός χαρακτήρας του μέτρου συχνά αντικατοπτρίζει την έννοια της στόχευσης του μέτρου σε πρωτεύοντες (και δευτερεύοντες) στόχους που σχετίζονται με τις βασικές περιβαλλοντικές ανάγκες και τα ζητήματα που επισημαίνονται στην ανάλυση SWOT. 
This duality of the measure often reflects the concept of the measureуs targeting on primary (and secondary) objectives, which is related to the main environmental needs and issues identified in the SWOT analysis.
Ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις, κατά τη συζήτηση της συνεισφοράς του συνολικού προϋπολογισμού που διατίθεται για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για τα ύδατα. 
Therefore, such direct and indirect effects must be taken into account when discussing the contribution of the total budget allocated to the agri-environment measure to the water policy objectives.
15 Από το 2005, η πολλαπλή συμμόρφωση ενσωματώνει στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) σημαντικές νομικές διατάξεις, μεταξύ άλλων, για την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των υδάτων. 
15 Since 2005, cross-compliance has integrated important legal provisions on inter alia environmental protection, including water quality, into the common agricultural policy (CAP) framework.
Εκτός από την πολλαπλή συμμόρφωση, υφίστανται και άλλα εξίσου σημαντικά μέσα της ΚΓΠ που προωθούν την αειφόρο γεωργία που είναι επωφελής για το κλίμα και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των υδάτων, όπως είναι η υποχρεωτική οικολογική συνιστώσα του μηχανισμού άμεσων ενισχύσεων, που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής περιόδου 2014-2020, ή το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που 
Apart from cross-compliance, there are other equally important CAP instruments promoting sustainable agriculture that are beneficial to the climate and environment, including water quality, such as the mandatory greening component of the direct payments mechanism applicable under the 2014-2020 financial period or the farm advisory system having the water framework directive (WFD) and the sustainable use of pesticides directive as compulsory scope and the agri-environmental payments.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 20 Λόγω του μεγάλου αριθμού των υδάτινων μαζών που δεν βρίσκονται σε καλή κατάσταση εξαιτίας υδρομορφολογικών επιπτώσεων, τα μέτρα που σχετίζονται με την καταπολέμηση της ρύπανσης δεν επαρκούν από μόνα τους για την επίτευξη καλής κατάστασης. 
Reply of the Commission 71 Audit scope and approach 20 Due to the high number of water bodies that fail to achieve good status due to hydromorphological impacts, measures related to pollution abatement only are not sufficient to achieve good status.
Παρατηρήσεις 23 Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η προσέγγιση «ένα εκτός, όλα εκτός» μπορεί να συγκαλύπτει τις επί μέρους βελτιώσεις της ποιότητας των υδάτων. 
Observations 23 The Commission agrees that the one-out all-out approach may mask partial improvements in water quality.
Η προσέγγιση «ένα εκτός, όλα εκτός» είναι η έκφραση της ολοκληρωμένης προσέγγισης την οποία παρέχει η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις πιέσεις και τις επιπτώσεις στους υδάτινους πόρους. 
The one-out all-out approach is the expression of the water framework directiveуs integrated approach to water management, which considers all pressures and impacts on water resources.
Στόχος είναι να εξασφαλιστεί ότι η ποιότητα των υδάτων ταξινομείται ως καλή μόνον όταν είναι πραγματικά καλή και όχι όταν ορισμένα στοιχεία ποιότητας/παράμετροι είναι καλά. 
The objective is to ensure that water quality is classified as good only when it is truly good and not when a certain number of quality elements/parameters are good.
Για παράδειγμα, εάν ένα υδατικό σύστημα αντιμετωπίζει σοβαρό πρόβλημα ρύπανσης από έναν συγκεκριμένο ρύπο, η απομάκρυνση όλων των άλλων ρύπων θα αποτελεί πρόοδο προς την επίτευξη καλής κατάστασης (ενδεχομένως και σημαντική πρόοδο), αλλά το νερό δεν θα είναι καθαρό όσο δεν έχει λυθεί το πρόβλημα για τον συγκεκριμένο ρύπο. 
For example, if a water body has a serious problem of pollution by one specific pollu-tant, removing all other pollutants will be progress towards good status (maybe even significant progress) but the water will not be clean unless the problem for that specific pollutant is solved.
Το 2015 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέπτυξαν ένα έγγραφο καθοδήγησης για μια ΚΣΕ «Παρουσίαση της προόδου προς μια καλή κατάσταση στο δεύτερο Σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ)», ώστε να είναι δυνατή η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις μερικές βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων2. 
In 2015, the Commission and Member States developed a CIS guidance document тCommunicating progress towards good status in the second RBMPу to enable reporting on partial improvements in water quality2.
Τα πλαίσια για την αξιολόγηση της κατάστασης των υδάτων που χρησιμοποιούνταν στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 παρουσίαζαν, σε πολλές περιπτώσεις, σημαντικούς περιορισμούς. 
The assessment frameworks for water status used in the 2009 river basin management plans had in many cases important limitations.
Για παράδειγμα, δεν αναπτύσσονταν μέθοδοι για όλα τα στοιχεία βιολογικής ποιότητας κατά την δημοσίευση των πρώτων σχεδίων (π.χ. στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία). 
For example, methods were not developed for all biological quality elements at the time the first plans were published (e.g. in Hungary, Romania and Slovakia).
Διαπιστώθηκαν επίσης ελλείψεις στην παρακολούθηση (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία). 
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. Czech Republic).
Περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κενά παρουσιάζονται στις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα. 
More details of the gaps are found in the Commissionуs water framework directive implementation reports.
Ως εκ τούτου, τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης πρέπει να εξετάζονται με μεγάλη προσοχή. 
Therefore, the results of this analysis have to be treated with caution.
29 Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διακυμάνσεις του αριθμού των ουσιών που αξιολογούνται για οικολογική κατάσταση, κατ’ αρχήν, δεν συνιστούν κατ’ ανάγκη κακή εφαρμογή. 
29 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation.
Οι ουσίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση μόνον εφόσον είναι συναφείς, δηλ. εφόσον προκαλούν κίνδυνο μη επίτευξης της καλής κατάστασης στη συγκεκριμένη λεκάνη. 
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause risk to failure of good status in the particular basin.
Ο αριθμός των ουσιών που προκαλούν κίνδυνο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις υφιστάμενες πιέσεις. 
The number of substances causing risk depends very much on the existing pressures.
Κατά συνέπεια, μπορεί να είναι δικαιολογημένες οι διαφορές στον αριθμό των ουσιών. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αριθμός των ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη ήταν πάρα πολύ μικρός, λόγω έλλειψης κατάλληλης ταυτοποίησης των σχετικών ουσιών και ανεπαρκούς παρακολούθησης. 
Thus, differences in the number of substances may be well justified. However, the Commission considers that the number of substances used by some Member States was too low, due to lack of proper identification of relevant substances and insufficient monitoring.
Εάν η οδηγία είχε εφαρμοστεί ορθά, οι σχετικές ουσίες θα είχαν ληφθεί υπόψη και η κατάταξη θα ήταν ορθή. 
If the directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct.
Το ζήτημα αυτό έχει επισημανθεί από την Επιτροπή στην έκθεση εφαρμογής και συζητήθηκε με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη. 
This issue was identified by the Commission in the implementation report and has been discussed with the Member States concerned.
Η Επιτροπή αναμένει ότι τα δεύτερα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού θα ενημερωθούν με τις βελτιωμένες εκτιμήσεις κινδύνου και τη βελτιωμένη παρακολούθηση. 
The Commission expects that improved risk assessments and monitoring will inform the second river basin management plans.
36 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή συγκεντρώνει στοιχεία από το σύνολο της ΕΕ σχετικά με το είδος των μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για τον περιορισμό των υπερχειλίσεων (σύμφωνα με την απαίτηση στο παράρτημα ΙΑ της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων — UWWTD), την αποτελεσματικότητά τους και την πρακτική τους εφαρμογή: βρίσκεται σε εξέλιξη μια μελέτη για τα θέματα αυτά. 
36 Third indent The Commission is gathering evidence from across the EU on the type of measures used at the level of Member States to limit overflows (in line with the requirement in Annex IA to the urban waste water treatment directive), their effectiveness and their practical application: a study on these issues is ongoing.
Απαντήσεις της Επιτροπής 72 μελέτης θα χρησιμεύσει ως βάση προκειμένου η Επιτροπή να μελετήσει τις δυνατότητες για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από υπερχείλιση με συστηματικό τρόπο σε επίπεδο ΕΕ. 
The outcome of the study will serve as a basis for the Commission to reflect on the possibilities to address overflow pollution in a systematic manner at EU level.
41 Δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και είναι της γνώμης ότι τα μέτρα για τη μείωση της διάβρωσης και την πρόληψη της ρύπανσης θα πρέπει να καθορίζονται πιο συγκεκριμένα στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, ανεξαρτήτως του αν αυτά συνδέονται με το πρότυπο για καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες (ΚΓΠΣ) ή όχι. 
Reply of the Commission 72 41 Second indent The Commission shares the Courtуs view and is of the opinion that the measures to reduce erosion and prevent pollution should be more specifically set out in the RBMPs irrespective of whether they are linked to the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) standard or not.
41 Τρίτη περίπτωση Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης του νερού από τα φυτοφάρμακα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο η) θα πρέπει να είναι ειδικά και περιλαμβάνονται στα προγράμματα μέτρων της ΟΠΥ. 
41 Third indent The Commission agrees that measures to reduce pesticide pollution of water in line with Article 11(3)(h) should be specific and included in the water framework directive (WFD) programmes of measures.
Υπογραμμίζει ότι η οδηγία 2009/128/ΕΚ σχετικά με την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων παρέχει μεγάλη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάρτιση των σχεδίων δράσης. 
It underlines that Directive 2009/128/EC on sustainable use of pesticides provides a wide flexibility to Member States to design the action plans.
44 Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα προβλήματα συντονισμού που επισημάνθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στα κράτη μέλη. 
44 The Commission is aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States.
Ο συντονισμός μεταξύ, αφενός, των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την κατάρτιση και την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και, αφετέρου, των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την κατάρτιση των μέτρων στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αποτελεί υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις με τις αρμόδιες αρχές, τους εταίρους και τους σχετικούς εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σε όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας και της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης. 
The coordination between the authorities preparing and implementing operational programmes and rural development programmes and the authorities in charge of establishing river basin management plansу measures remains within the competence of Member States. It is the obligation of the Member States to set up partnerships with the competent authorities, partners and relevant representatives of civil society throughout the preparation and implementation of operational programmes and rural development programmes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κονδύλια που προβλέπονται για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 είχαν αποφασιστεί πριν από την έγκριση των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009. 
In some cases the financial allocation for the 2007-2013 programming period was decided before the approval of the 2009 river basin management plans.
Τα εν λόγω προβλήματα συντονισμού λήφθηκαν υπόψη κατά την κατάρτιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
These coordination problems have been addressed in the preparation of the operational programmes for the 2014-2020 programming period.
Επιπλέον, οι εκ των προτέρων αιρεσιμότητες αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση των επενδύσεων με τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
In addition, the ex ante conditionality aims at aligning the investments with the river basin management plans.