natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενός ενοποιημένου συστήματος πληροφορικής είναι σημαντική για τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της στον εν λόγω τομέα, κυρίως όσον αφορά τις διαδικασίες που έχουν επιπτώσεις στις σχέσεις με τους υποβάλλοντες πρόταση και τους αντισυμβαλλομένους, και οι οποίες αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με την υποβολή δηλώσεων και τη διαχείριση. 
The Commission considers that the development of an integrated IT system is important for the management of indirect RTD actions and will continue its efforts in this area, notably as regards processes which impinge on relations with proposers and contractors and which are relevant for reporting and management information.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ αναπτύσσει ένα τέτοιο σύστημα για τα διάφορα στάδια της διαχείρισης έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ (αξιολόγηση προτάσεων, διαπραγμάτευση και επιλογή, διαχείριση συμβάσεων και σχεδίων). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/165 THE COURT’S OBSERVATIONS the different stages of the management of indirect RTD actions (proposal evaluation, negotiation and selection, contract and project management).
Το 2004 δύο χρόνια πριν από τη λήξη της περιόδου προγραμματισμού του έκτου ΠΠ, ούτε ένα κοινό ούτε ένα ολοκληρωμένο σύστημα ΤΠ ήταν εξ ολοκλήρου λειτουργικό, παρά την πρόθεση που δήλωσε η Επιτροπή να το καθιερώσει (12). 
In 2004, two years before the end of the FP6 programming period, neither a common nor an integrated IT system was fully operational, despite the Commission’s declared intention to do so (12).
Η κατάσταση αυτή [η οποία είχε ήδη επισημανθεί κατά το 2003 (13)] επηρεάζει την αποτελεσματική λειτουργία των εσωτερικών ελέγχων που αφορούν όλους τους τομείς διαχείρισης του έκτου ΠΠ, ιδίως εκείνους που αφορούν την έγκριση των αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών και την κατάρτιση δεικτών διαχείρισης σχετικά με το πρότυπο 12 εσωτερικού ελέγχου. 
This situation (already detected during 2003 (13)) affects the efficient operation of the internal controls concerning all management areas of FP6, especially those related to the authorisation of commitments and payments and the production of management indicators in relation to Internal Control Standard 12.
Τούτο επιβεβαιώθηκε από μια πρόταση συνοδευόμενη από επιφύλαξη σε μία από τις δηλώσεις των διατακτών σχετικά με το σύστημα ΤΠ και από τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Επιτροπή κατά την παροχή αναλυτικών στοιχείων σχετικά με τις δράσεις του έκτου ΠΠ. 
This was confirmed by a proposal for qualification in one of the Authorising Officers’ declarations in relation to the IT system and by the difficulties encountered by the Commission in providing detailed data on FP6 actions.
Υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικών ελέγχου 6.11. 
Obligation to provide audit certificates 6.11.
Μία από τις κυριότερες τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν με το έκτο ΠΠ για τη μείωση του κινδύνου των σφαλμάτων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου είναι η απαίτηση οι δηλωθείσες δαπάνες στην Επιτροπή να έχουν πιστοποιηθεί από εξωτερικό ελεγκτή (14). 
One of the main modifications introduced by FP6 in order to reduce the risk of errors at final beneficiary level is the requirement to have the costs declared to the Commission certified by an external auditor (14).
Τα πιστοποιητικά αυτά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συστημάτων ελέγχου της Επιτροπής. 
These certificates are part of the Commission’s control systems.
Οι έλεγχοι που διενέργησε το Συνέδριο επέτρεψαν να εντοπιστούν μη επιλέξιμες δαπάνες (15), οι οποίες δεν είχαν επισημανθεί στα αντίστοιχα πιστοποιητικά ελέγχου που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για τη στήριξη της αίτησης πληρωμής. 
The audits carried out by the Court detected ineligible costs (15) which had not been identified in the corresponding audit certificates submitted to the Commission to support the payment request.
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ) Οι υποχρεωτικοί έλεγχοι δράσεων δεν διενεργήθηκαν από το κράτος μέλος 6.12. 
European Refugee Fund (ERF) Obligatory checks of actions by the Member State not fulfilled 6.12.
Tα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν με ελέγχους που καλύπτουν το 20 % τουλάχιστον των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, ότι η διαχείριση της δράσης τελείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες και ότι τα διατεθέντα κονδύλια χρησιμοποιούνται (12) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 6.9 και ειδική έκθεση αριθ. 1/2004, σημεία 82-85. 
The Member States should ensure, by checks covering at least 20 % of the total eligible expenditure, that the action is managed in accordance with the applicable Community rules, and that the funds are placed at its disposal in accordance with (12) See Annual Report 2003, paragraph 6.9, and Special Report No 1/2004, paragraphs 82 to 85.
(13) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 6.9. 
(13) See Annual Report 2003, paragraph 6.9.
(14) Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2321/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006). 
(14) Article 14 of Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006).
Το κόστος της πιστοποίησης επιστρέφεται εξ ολοκλήρου από το αντίστοιχο κοινοτικό ταμείο. 
The cost for the certification is reimbursed in full by the Community fund concerned.
(15) Ο αριθμός των πιστοποιητικών ελέγχου που εκδόθηκαν για το έκτο ΠΠ το 2004 ανερχόταν περίπου σε δέκα. Τα μη επιλέξιμα έξοδα αφορούν τις δύο περιπτώσεις που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο. 
(15) The number of audits certificates issued for FP6 in 2004 was about 10. The ineligible costs concern the two cases audited by the Court.
Επιπλέον, σε μία από τις δύο αυτές περιπτώσεις οι ελεγκτές δεν επισήμαναν το γεγονός ότι η προκαταβολή είχε επενδυθεί σε αμοιβαία κεφάλαια και ότι οι αντίστοιχοι τόκοι δεν είχαν δηλωθεί. 
Furthermore, on one of these two cases auditors fail to detect the fact that the advance payment had been invested in mutual funds and that the related interest was not reported.
Τα ποσά δεν ήταν πραγματικά σημαντικά, αλλά ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Όσον αφορά ειδικά την έγκριση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών του έκτου ΠΠ, υπάρχουν εργαλεία ροής εργασίας, είτε σε κεντρικό επίπεδο, είτε τοπικά, τα οποία διασφαλίζουν την παροχή κατάλληλων εγκρίσεων. 
The amounts were not really significant, but this reflects a limitation of the certification process. THE COMMISSION’S REPLIES Concerning specifically the authorisation of FP6 commitments and payments workflow tools exist, either centrally or locally, to ensure that the appropriate approvals are given.
Η ερώτηση σχετικά με το πρότυπο 12 αφορά τη ΓΔ ΕΤΑ και αποτελεί αντικείμενο της σημείου 6.8. 
The question relating to Standard 12 concerns DG RTD and is dealt with in 6.8.
Η πρωταρχική λειτουργία των πιστοποιητικών ελέγχου είναι να παράσχουν επιπρόσθετη διασφάλιση στην Επιτροπή όσον αφορά την πραγματική υπόσταση και την ακρίβεια των δαπανών που δηλώθηκαν. 
The principal function of audit certificates is to provide additional assurance to the Commission regarding the reality and accuracy of costs declared.
Εντούτοις, στην πραγματικότητα δεν μπορούν να αποκλειστούν όλα τα πιθανά σφάλματα. 
However, it cannot realistically eliminate all possible errors.
Η αποτελεσματικότητα των πιστοποιητικών ελέγχου κατά την ανίχνευση σφαλμάτων ενδέχεται να βελτιωθεί στο πλαίσιο της αποκτηθείσας πείρας και η Επιτροπή προτίθεται να επιταχύνει τη διαδικασία βελτίωσης, μέσω στοχοθετημένων πληροφοριών στους δικαιούχους και στους ελεγκτές, καθώς και συνεχούς εκτίμησης της συμβολής των πιστοποιητικών ελέγχου στο γενικό σύστημα ελέγχου. 
The effectiveness of audit certificates in detecting errors is likely to improve with experience and the Commission intends to accelerate the process of improvement through targeted information to beneficiaries and auditors and a continuous assessment of the contribution of the audit certificates in the general control system.
Η Επιτροπή συνεπικουρεί τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουν τα συστήματα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ), κυρίως κατά τη διάρκεια επιτόπιων επισκέψεων παρακολούθησης και ελέγχου. 
The Commission assists the Member States in improving the systems for monitoring the European Refugee Fund (ERF) in particular during monitoring visits and on-the-spot controls.
Συμπληρωματικά, η Επιτροπή θα διοργανώσει συσκέψεις εργασίας με θέμα τα συστήματα ελέγχου και τις χρηστές πρακτικές διαχείρισης: προγραμματισμός δράσεων, παρακολούθηση έργων, έλεγχος δαπανών, κ.λπ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διοργάνωση επιτόπιων επισκέψεων συνιστά μια σωστή πρακτική, ακόμη και εάν δεν προβλέπεται ρητά από τις κανονιστικές διατάξεις του ΕΤΠ. 
In addition, the Commission will organise work meetings on the themes of control systems and good management practices: programming actions, monitoring projects, checking expenditure, etc. The Commission feels that on-the-spot inspection visits is a good practice even if the ERF rules do not explicitly provide for it.
Αρχής γενομένης από το πρόγραμμα του 2004, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επαληθεύει όλα τα έργα με επιτόπιο έλεγχο. τούτο αντικατοπτρίζει έναν περιορισμό της διαδικασίας πιστοποίησης. 
Since the 2004 programme came into force, the Member State in question checks all projects on the spot.
C 301/166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (16). 
C 301/166 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS the principles of sound financial management (16).
Σε αντίθεση με τις απαιτήσεις των υποκειμένων κανόνων, σε ένα κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι έλεγχοι των δικαιολογητικών εγγράφων δεν ακολουθήθηκαν από τους επιτόπιους ελέγχους των δράσεων. 
Contrary to the requirements of the underlying rules, in one Member State visited, checks on supporting documents are not followed by on-the-spot controls of the actions.
Τούτο επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003 (17) σχετικά με τις αδυναμίες των συστημάτων ελέγχου που επισημάνθηκαν στα κράτη μέλη. 
This confirms the observations in the Annual Report 2003 (17) relating to ‘weaknesses of control systems identified in the Member States’.
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μη σύμφωνη προς το δημοσιονομικό κανονισμό σε ένα κράτος μέλος 6.13. 
Delegation of tasks not in line with Financial Regulation in one Member State 6.13.
Όπως ήδη αποκαλύφθηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης παρακολούθησης σε ένα κράτος μέλος, ορισμένες βασικές αρμοδιότητες διαχείρισης των δράσεων ΕΤΠ είχαν μεταβιβαστεί από τις εθνικές αρχές σε ιδιωτική εταιρεία (18). 
As already discovered by the Commission during a monitoring visit to one Member State, certain core tasks of the management of the ERF actions had been delegated by the national authority to a private company (18).
Η πράξη αυτή δεν είναι σύμφωνη προς το δημοσιονομικό κανονισμό, όσον αφορά τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων προς τρίτους. 
This is not in conformity with the Financial Regulation as regards delegation of tasks to third parties.
Τα διορθωτικά μέτρα που συνέστησε η Επιτροπή εφαρμόστηκαν με καθυστέρηση. 
The corrective action recommended by the Commission was implemented late.
Μη επιλεξιμότητα δαπανών 6.14. 
Non-eligibility of expenditure 6.14.
Το Συνέδριο επισήμανε κατά το παρελθόν έτος (19) αδυναμίες κατά τη διαχείριση των μέτρων επαναπατρισμού σχετικά με τη μη τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας. 
Last year (19) the Court identified weaknesses in the management of the repatriation measures related to the non-respect of eligibility criteria.
Φέτος, προέκυψαν επιπλέον θέματα σχετικά με τη μη τήρηση της επιλεξιμότητας των ομάδων στόχου τα οποία μπορούν να επιλυθούν μόνο με τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου (βλ. σημείο 6.34). 
This year additional questions arose regarding the non-respect of the eligibility of the target groups, which can only be solved by changes in the legal framework (see paragraph 6.34).
Το υπερβολικά μεγάλο εύρος των καθηκόντων που μεταβιβάστηκαν εντοπίστηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια επίσκεψης «παρακολούθησης» και επισημάνθηκε πάραυτα στις εθνικές αρχές. 
The excessive nature of the delegated tasks was identified by the Commission during a monitoring visit and immediately reported to the national authorities.
Κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στην ακριβή εφαρμογή των υφιστάμενων κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά την επιλεξιμότητα των ομάδων αποδεκτών και εξακολουθεί να παραμένει σε εγρήγορση κατά την ανάλυση των δηλώσεων δαπανών. Έτσι, μετά από κατασταλτικό έλεγχο σε ένα κράτος μέλος, πραγματοποιήθηκε δημοσιονομική διόρθωση κυρίως όσον αφορά τις μη επιλέξιμες δαπάνες για ένα τέτοιου είδους λόγο. 
Generally speaking, the Commission tried to assist Member States in applying strictly the existing rules on the eligibility of the target groups and it analyses expenditure declarations with great care.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τηρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε (βλέπε την απάντηση στο σημείο 6.34). 
The Commission feels that the eligibility criteria are applied in the case of asylum seekers whose requests have been rejected. (see reply to 6.34).
Εξάλλου, το νομικό πλαίσιο σχετικά με την έννοια της χώρας προέλευσης διευκρινίζεται στην οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου και στη νέα νομική βάση του ΕΤΠ2, η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2004. 
Moreover, the legal framework relating to the concept of country of origin was clarified in Council Directive 2004/83/EC and in the new legal basis of ERF2 adopted in December 2004.
(16)Άρθρο 18 της απόφασης 2000/596/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2000, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες και άρθρο 5 της απόφασης 2002/307/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με λεπτομέρειες εκτέλεσης της απόφασης 2000/596/EΚ όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες. 
(16) Article 18 of Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund and Article 5 of Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund.
(17) Βλέπε ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, σημείο 6.16. 
(17) See Annual Report 2003, paragraphs 6.16.
(18) Στα κατ’ εξουσιοδότηση καθήκοντα συμπεριλαμβάνονταν: η υπογραφή συμβάσεων, η ανάκτηση κεφαλαίων, πληρωμές χωρίς προηγούμενη έγκριση από την εθνική αρχή, πράγμα το οποίο δεν συμφωνεί με το άρθρο 57 του δημοσιονομικού κανονισμού: «τα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω συμβάσεων σε εξωτερικούς φορείς ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου, εκτός αυτών στους οποίους έχει ανατεθεί δημόσια υπηρεσία υπό την εγγύηση του κράτους, είναι καθήκοντα τεχνικής πραγματογνωμοσύνης και διοικητικά, προπαρασκευαστικά ή δευτερεύοντα καθήκοντα που δεν εμπεριέχουν ούτε άσκηση δημόσιας εξουσίας ούτε άσκηση διακριτικής ευχέρειας εκτίμησης». 
(18) Delegated tasks included: signature of contracts, recovery of funds, payments without prior authorisation by the national authority, which is in contradiction with Article 57 of the Financial Regulation: The tasks which may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
(19) Βλέπε ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 6.12-6.26. 
(19) See Annual Report 2003, paragraphs 6.12 to 6.26.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κοινοτικές δράσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών 6.15. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/167 THE COURT’S OBSERVATIONS Community actions in the area of Public Health and Consumer Protection 6.15.
Ένα μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού που αφιερώνεται για το πρόγραμμα της δημόσιας υγείας(20) δαπανάται στη συγχρηματοδότηση σχεδίων που έχουν επιλεγεί ύστερα από ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
A large part of the budget for the Public Health Programme (20) is spent on cofinancing projects selected following annual calls for proposals.
Στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (21), προκηρύχθηκε μια ετήσια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων σχετικά με ειδικά σχέδια. 
In the area of Consumer Protection (21), an annual call for proposals for specific projects is issued.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο τμήμα του ετήσιου προϋπολογισμού εκτελείται με απευθείας ανάθεση για μελέτες ή παροχή υπηρεσιών, και οι δράσεις εκτελούνται από κοινού με τα κράτη μέλη. 
However, most of the annual budget is implemented via direct contracting for studies or services, and actions implemented jointly with Member States.
Και οι δύο τομείς υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΓΔ SANCO. 
Both areas are the responsibility of DG SANCO.
Ανάλυση διαδικασιών 6.16. 
Analysis of procedures 6.16.
Η διαχείριση και ο έλεγχος της εκτέλεσης αυτών των δραστηριοτήτων διενεργείται κυρίως από διάφορες διευθύνσεις. 
The management and control of the implementation of these activities is mostly carried out by the individual directorates.
Εντούτοις, στο κεντρικό επίπεδο της Γενικής Διεύθυνσης, διενεργείται δειγματοληπτικά πρόσθετος προληπτικός έλεγχος δημοσιονομικών πράξεων, εκδίδονται γνωμοδοτήσεις από μία «Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων» σχετικά με την τήρηση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών και διενεργούνται έλεγχοι σε επίπεδο τελικού δικαιούχου από μονάδα κατασταλτικού δημοσιονομικού ελέγχου. 
However, at the central level of the Directorate-General, an additional ex ante verification of financial transactions is performed on a sample basis, a ‘Committee of Public Procurement’ issues opinions on the conformity of the tendering procedures and an ex post financial control cell carries out audits at the final beneficiary level.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου παρέχει γνωμοδοτήσεις στον γενικό διευθυντή σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου. 
The internal audit function provides opinions to the Director-General on the quality of management and internal control systems.
Το Συνέδριο ανέλυσε τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν το 2004 και έκρινε ότι ήταν κατάλληλες. 
The Court analysed the procedures introduced in 2004 and found them to be adequate.
Εντούτοις, ορισμένα σφάλματα που εντοπίστηκαν κατά την επαλήθευση των υποκειμένων πράξεων (βλ. σημείο 6.29) δείχνουν ότι οι διαδικασίες δεν εφαρμόστηκαν κατά τρόπο συνεχή και συνεπή στο παρελθόν. Ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν είχε πλήρως τηρηθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία: — ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ότι όλες οι πληρωμές πρέπει να υπόκεινται σε επαλήθευση. 
However, errors detected in testing the underlying transactions (see paragraph 6.29) point to the fact that the procedures were not continuously and consistently applied in the past.
Όσον αφορά τις προκαταβολές, δεν υπήρχε απόδειξη συστηματικής επαλήθευσης που πραγματοποιήθηκε από τον διατάκτη εκ των προτέρων, — οι διαδικασίες δεν προβλέπουν την κατάρτιση εκτίμησης των ποσών που μπορούν να εισπραχθούν ως τόκοι από προχρηματοδοτήσεις, όπως απαιτείται από το δημοσιονομικό κανονισμό (βλ. σημείο 6.28). 
As regards advance payments, there was no evidence of a systematic a priori verification made by the authorising officer; — the procedures do not include the drawing up of an estimate of the amounts receivable as interest on pre-financing payments, as required by the FR (see paragraph 6.28).
(20) Το τρέχον πρόγραμμα δημόσιας υγείας με συνολικό προϋπολογισμό 312 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2003 έως 2008 αντικατέστησε οκτώ διαφορετικά προγράμματα δράσης που εφαρμόστηκαν πριν από το 2003. 
(20) The current Public Health Programme with a total budget of 312 million euro for the period 2003 to 2008 replaced eight different action programmes implemented prior to 2003.
Τα σχέδια αποβλέπουν στη βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με θέματα δημόσιας υγείας, στην ενίσχυση της ικανότητας ανταπόκρισης σε απειλές για την υγεία ή στο συνυπολογισμό καθοριστικών παραγόντων για την υγεία. 
The projects aim at improving information about public health issues, enhancing the capability of responding to health threats or addressing health determinants.
(21) Η απόφαση-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων με σκοπό τη στήριξη της πολιτικής των καταναλωτών προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 72 εκατομμυρίων ευρώ για τα έτη από το 2004 έως το 2007. 
(21) The framework decision for financing Community actions in support of Consumer Policy sets aside a budget of 72 million euro for the years 2004 to 2007.
Βλέπε σημείο 6.29. — Οι δημοσιονομικές διαδικασίες της ΓΔ SANCO σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους που εμπεριέχονται σε διάφορες δημοσιονομικές συναλλαγές. 
See 6.29. — SANCO’s financial circuits are designed in compliance with the Financial Regulation and take into account the risks involved in the different financial transactions.
Όσον αφορά τις προκαταβολές, ο υπεύθυνος διατάκτης είναι αυτός που διενεργεί προσωπικά τις αναγκαίες επαληθεύσεις, πριν εγκρίνει τη δαπάνη. 
In the case of advance payments, it is the responsible Authorising officer who exercises personally the necessary verifications before authorising the expenditure.
Η τεκμηρίωση των εν λόγω ελέγχων πρόκειται να βελτιωθεί. — Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το πρόβλημα της αναλογικότητας και προτείνει να αλλάξει ο υφιστάμενος δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του, προκειμένου να εισαχθούν κατώφλια προχρηματοδοτήσεων κάτω από τα οποία δεν χρειάζεται η κατάρτιση προβλέψεων εισπρακτέων απαιτήσεων ή δεν χρειάζεται η ανάκτηση των πραγματικά παραγόμενων τόκων. 
The documentation of these controls will be improved. — The Commission has recognised the problem of proportionality and proposes to change the existing FR and IR to introduce thresholds of pre-financing payments below which no estimate of amounts receivable needs to be established or the interest effectively yielded does not need to be recovered.
Εν τω μεταξύ, η ΓΔ SANCO θα ευθυγραμμίσει τις διαδικασίες όσον αφορά την εκτίμηση των εσόδων των τόκων με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
In the meantime SANCO will bring the procedures as regards the estimate of revenue for interest in line with the Financial Regulation.
C 301/168 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάλυση κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή 6.18. 
C 301/168 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Analysis of the Commission ex post financial audits in the IP area 6.18.
Όσον αφορά τα προγράμματα των εσωτερικών πολιτικών, οι περισσότερες επιχορηγήσεις καταβάλλονται απευθείας στον τελικό δικαιούχο χωρίς καμία άλλη δημόσια συγχρηματοδότηση. 
In Internal Policies programmes, most of the grants are paid directly to the final beneficiary with no other public co-financing.
Συνεπώς, πρέπει να αποκομιστεί η σχετική βεβαιότητα με τη διενέργεια κατασταλτικών δημοσιονομικών ελέγχων σε επίπεδο δικαιούχου. 
Therefore assurance needs to be obtained by carrying out ex post financial audits at the beneficiary level.