natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα επιβαρύνει την κερδοφορία του αλιευτικού κλάδου και, όσον αφορά τη μείωση του επιτρεπόμενου όγκου αλιευμάτων, ενθαρρύνει τη μη συμμόρφωση προς τους συγκεκριμένους περιορισμούς, επηρεάζοντας ταυτόχρονα την ποιότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων. 
Overcapacity affects the profitability of the fishing industry and, in a context of decreasing authorised catches, is an incitement to non-observance of these restrictions and affects the quality of the data forwarded.
Μετά την αποτυχία των προγραμμάτων προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας, η τρέχουσα προσέγγιση, η οποία έχει ως βασικό άξονα τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, δεν είναι κατάλληλη για να επιλύσει το πρόβλημα της πλεονάζουσας ικανότητας (βλέπε σημεία 107 έως 120). 
After the failure of programmes to adapt fishing capacity, the current approach, based essentially on managing the fishing effort, is unlikely to resolve the problem of overcapacity (see paragraphs 107 to 120).
Συνολικά, οι εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατέδειξαν ότι οι μηχανισμοί ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων, παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις, δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, και ιδίως του καθεστώτος των TAC και των ποσοστώσεων. 
In all, the CourtŐs work has shown that, despite recent improvements, the control, inspection and sanction mechanisms in place are not capable of ensuring that the rules on managing the fisheries resources, and the TAC and quota system in particular, are effectively applied.
Η κατάσταση αυτή καθίσταται προβληματικότερη λόγω της ύπαρξης μιας αναντιστοιχίας μεταξύ των αλιευτικών ικανοτήτων και δυνατοτήτων, η οποία δημιουργεί ένα πλαίσιο που ευνοεί ελάχιστα την εθελοντική τήρηση των κανονιστικών διατάξεων. 
This situation is all the more problematic in that the existing imbalance between capacity and fishing opportunities creates a context that is unlikely to promote spontaneous compliance with the regulatory provisions.
Μετά από μια σημαντική μείωση των εκφορτώσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η συνέχιση της κατάστασης αυτής δεν μπορεί παρά να επιφέρει σοβαρές συνέπειες όχι μόνο για τους αλιευτικούς πόρους αλλά και για το μέλλον του ίδιου του αλιευτικού κλάδου και των περιοχών που συνδέονται με αυτόν. 126. 
After a significant downturn in landings in recent years, the continuance of this situation will inevitably have serious repercussions not only on the resource itself but also on the future of the fishing industry and the regions associated with it. 126.
Εάν οι πολιτικές αρχές επιθυμούν να επιτευχθεί ο στόχος βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που θέτει η ΚΑΠ, οι ισχύουσες ρυθμίσεις ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά, ιδίως μέσω της εφαρμογής των συστάσεων που διατυπώνονται κατωτέρω. 
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of the fisheries resources, the present control, inspection and sanction mechanisms must be strengthened considerably, in particular by implementing the recommendations listed below.
Ποιότητα των δεδομένων αλίευσης 127. 
Quality of catch data 127.
Η βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων αλίευσης, τα οποία εξυπηρετούν τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εξαρτάται κυρίως από τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων συλλογής, επικύρωσης και παρακολούθησης των δεδομένων αλίευσης. 
In order to improve the quality of the catch data used for management of fisheries resources the systems for collecting, validating and monitoring catch data should also be improved.
Αυτό προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη: α) μεριμνούν για την ορθή σύνταξη και την ταχύτερη δυνατή συλλογή από τις αρμόδιες αρχές του συνόλου των εγγράφων δήλωσης που απαιτούνται από την κανονιστική ρύθμιση∙ β) ελέγχουν συστηματικά, με τη βοήθεια ηλεκτρονικού μέσου, τη συνοχή του συνόλου των δεδομένων που περιέχονται στα έγγραφα και, ενδεχομένως, τη συμφωνία με τα στοιχεία του ΣΠΣ∙ γ) διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των αντίστοιχων συστημάτων τους προκειμένου να μπορούν να ελέγχουν τη συμφωνία των τεκμηριωτικών εγγράφων σχετικά με τις ποσότητες που εκφορτώνονται σε μία χώρα και αποτελούν αντικείμενο πρώτης πώλησης σε μία άλλη∙ δ) πιστοποιούν την αξιοπιστία των δεδομένων που αποστέλλονται στην Επιτροπή μέσω της υποβολής ενός ετήσιου πιστοποιητικού των τελευταίων μηνιαίων συγκεντρωτικών εκθέσεων, το οποίο χορηγείται από ανεξάρτητο οργανισμό. 
This presupposes that the Member States: (a) ensure that all the declarations provided for by the regulations are actually produced, correctly drawn up and recorded as quickly as possible by the responsible authorities; (b) use IT tools to systematically verify the consistency of all the data contained in these documents and, where relevant, to check the data against VMS data; (c) establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another; (d) attest the reliability of data forwarded to the Commission by providing annual certification by an independent body of the last cumulative monthly reports.
Η εν λόγω βελτίωση απαιτεί επίσης από την Επιτροπή: α) τη θέσπιση και έγκριση το ταχύτερο δυνατόν των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού για την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης (1), διασφαλίζοντας ότι οι όροι εφαρμογής αυτού του μέσου αφήνουν τα ελάχιστα δυνατά περιθώρια για παραβάσεις και ότι διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων∙ β) τον επαναπροσδιορισμό της μορφής των εκθέσεων που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνει την ανάλυσή τους και να διασφαλίζει έναν αποτελεσματικό έλεγχο∙ γ) την άσκηση σε τακτική βάση του δικαιώματός της για πρόσβαση σε διπλότυπα των ηλεκτρονικών αρχείων που περιέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες, χωρίς να απαιτείται πλέον προηγούμενη αίτηση για την άσκηση του συγκεκριμένου δικαιώματος πρόσβασης∙ δ) την εναρμόνιση των συντελεστών διόρθωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη ούτως ώστε να είναι σε θέση να γνωρίζει τις ποσότητες «ισοδύναμου βάρους ζωντανών αλιευμάτων»∙ ε) τη διασφάλιση της συνοχής των δεδομένων που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) και των δεδομένων που λαμβάνονται από τη ΓΔ Αλιεία. 
This improvement also requires the Commission to: (a) establish and approve as quickly as possible procedures for implementing the Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (1), ensuring that as far as possible the conditions for implementing the tool are impervious to fraud and facilitate the interoperability of national systems; (b) redefine the format of the reports forwarded by the Member States to facilitate analysis of them and achieve effective controls; (c) make regular use of its right of access to the duplicates of IT files containing relevant information: access rights should no longer be subject to advance application; (d) harmonise the conversion factors used in the various Member States for obtaining Ôequivalent live weightŐ quantities; (e) verify the consistency of the data received through Eurostat on the one hand and DG Fish on the other.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου. 
(1) Council Regulation (EC) No 1966/2006.
C 317/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 Αποτελεσματικότητα των συστημάτων επιθεώρησης 129. 
C 317/22 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Effectiveness of inspection systems 129.
Η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα των ελέγχων και των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, καθώς και η καλύτερη γνώση και αξιολόγηση αυτών από την Επιτροπή, απαιτεί από τα κράτη μέλη, σε περιπτώσεις που αυτά δεν έχουν ακόμη προβεί στις σχετικές ενέργειες: α) προσδιορισμό των ελάχιστων χαρακτηριστικών των επιθεωρήσεων και των στοιχειωδών ελέγχων που αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν∙ β) διασφάλιση επαρκούς πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τον προγραμματισμό και τη στόχευση των ελέγχων∙ γ) θέσπιση στρατηγικών ελέγχων βάσει αναλύσεων κινδύνου∙ δ) αξιολόγηση των οικείων δραστηριοτήτων ελέγχου μέσω των αντίστοιχων στόχων∙ ε) διασφάλιση της ποιότητας των εργασιών επιθεώρησης μέσω επίβλεψης των ελέγχων∙ στ) καταχώριση του συνόλου των εργασιών επιθεώρησης που πραγματοποιούν σε κεντρικές βάσεις δεδομένων. 
For the effectiveness and consistency of controls and inspections implemented by the Member States, and so that the Commission improves its knowledge and evaluation of them, the Member States must, where they do not yet do so: (a) define the minimum characteristics of inspections and the basic controls that must be included in them; (b) ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls; (c) establish a control strategy based on a risk analysis; (d) evaluate their control activities with the help of relevant objectives; (e) safeguard the quality of inspection work by supervising controls; (f) make a record all their inspection work in centralised databases.
Αφετέρου, η Επιτροπή καλείται: α) να προτείνει στο Συμβούλιο την ενσωμάτωση στην κανονιστική ρύθμιση, ως αναπόσπαστο στοιχείο μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας, του συνόλου των συστάσεων που διατυπώνονται στο προηγούμενο σημείο∙ β) να απαιτεί από τα κράτη μέλη την εκπόνηση σχεδίων δράσης για κάθε σημαντική αδυναμία που εντοπίζεται. 
On the other hand, the Commission should: (a) propose to the Council that all the recommendations made in the preceding paragraph be put into the legislation, as essential elements of effective regulation; (b) require Member States to draw up action plans in respect of each major weakness identified.
Εφαρμογή αποτρεπτικών κυρώσεων 132. 
Application of deterrent penalties 131.
Προκειμένου να αποτρέπεται η μετεγκατάσταση των παραβατών σε κράτη μέλη όπου οι παρατυπίες τιμωρούνται λιγότερο αυστηρά, συνιστάται το Συμβούλιο να παρακινεί τα κράτη μέλη να εναρμονίζουν τις επιβαλλόμενες κυρώσεις, ιδίως μέσω της δημοσίευσης του καταλόγου των μέτρων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην περίπτωση των σημαντικότερων παραβάσεων, όπως προβλέπεται στην κανονιστική ρύθμιση (1). 
In order to avoid the migration of offenders to Member States where infringements are punished less severely, it is desirable for the Council to encourage Member States to compare and harmonise the penalties imposed by, amongst other things, publishing a catalogue of measures applicable by Member States for the most serious infringements, as provided in the legislation (1).
Για την ενίσχυση της ικανότητας άσκησης πίεσης από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη, είναι ευκταίο ο κοινοτικός νομοθέτης να διασφαλίσει την ελεγξιμότητα των μέτρων διαχείρισης που θεσπίζει, να εξετάσει την πιθανότητα ενίσχυσης των εξουσιών των επιθεωρητών της Επιτροπής, καθώς και της διεύρυνσης της εντολής του κοινοτικού οργανισμού ελέγχου αλιευμάτων και, τέλος, να θεσπίσει δραστικότερα μέσα επιβολής κυρώσεων, όπως η δυνατότητα αναστολής των πληρωμών των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας σε περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων ελέγχου από κάποιο κράτος μέλος. 
To reinforce the CommissionŐs capacity to put pressure on the Member States, it is desirable that the Community legislator should ensure that the management measures adopted are verifiable; examine whether strengthening the powers of the Commission inspectors and broadening the mandate of the Community Fisheries Control Agency would be appropriate; and lastly introduce more responsive instruments of sanction such as, for example, the capacity to suspend payments of Community aid in the fisheries sector if a Member State fails to respect its control obligations.
Μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και κατάλληλες συνοδευτικές δράσεις 134. 
Reduction of overcapacity and appropriate accompanying measures 134.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τον περιορισμό της υπερβολικής αλιευτικής πίεσης πρέπει να ενισχυθούν μέσω του καθορισμού φιλόδοξων στόχων για τη μείωση των αλιευτικών ικανοτήτων και μέσω της θέσπισης κοινωνικοοικονομικών μέτρων προς όφελος των πληθυσμών των οποίων ο βιοπορισμός εξαρτάται από την αλιεία. 
The efforts made by the Member States and the Commission in order to reduce the pressure of excessive fishing must be reinforced by setting ambitious targets for capacity reduction and adopting socio-economic measures to benefit populations which make their living by fishing.
Δεδομένου ότι ο προσδιορισμός των κατάλληλων μέτρων απαιτεί μια καλή γνώση της κοινωνικοοικονομικής πραγματικότητας του αλιευτικού κλάδου, καθώς και των επιπτώσεων των αποφάσεων για τον περιορισμό του όγκου των αλιευμάτων, η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει δικά της εργαλεία παροχής πληροφοριών και ανάλυσης στον εν λόγω τομέα. 
Since definition of appropriate measures requires a sound knowledge of the socio-economic realities of the fishing industry and the impact of decisions regarding catch limitation, the Commission must develop its information tools and analytical applications in this area. 136.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 25ης Οκτωβρίου 2007. συστήματα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής κυρώσεων, η επιτυχία της ΚΑΠ και η συνέχιση της συγκεκριμένης δραστηριότητας προϋποθέτουν απαραιτήτως την ευαισθητοποίηση του συνόλου των ενδιαφερόμενων μερών καθώς και τη χορήγηση κατάλληλων οικονομικών ενισχύσεων ικανών να διευκολύνουν τη δημιουργία πηγών εισοδήματος συμπληρωματικών ή εναλλακτικών ως προς την αλιεία. 
In addition to the technical improvements recommended for control, inspection and sanctions systems, the success of the CFP and the continuation of this activity can only be achieved through the awareness of all parties and by granting appropriate financial aid to facilitate the development of sources of income that are supplements or alternatives to exploitation of this natural resource. This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 October 2007.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo Hubert WEBER Πρόεδρoς (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, άρθρο 25 παράγραφος 4. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002, Article 25(4).
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΥΣΗΣ 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/23 ANNEX SIMPLIFIED FLOWCHART SHOWING COLLECTION AND MONITORING OF CATCH DATA
C 317/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I. Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) στοχεύει στη διατήρηση και τη διαχείριση των υδρόβιων πόρων. Η Κοινότητα διαθέτει νομοθετική εξουσία βάσει της οποίας το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
C 317/24 EN Official Journal of the European Union COMMISSION REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. The Common Fisheries Policy (CFP) is aimed at the conservation and management of aquatic resources. The Community has a legislative power where the Council decides after consulting Parliament.
Η εφαρμογή και η τήρηση των κανόνων ΚΑΠ εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτυχία της ΚΑΠ εξαρτάται από την ποιότητα του ελέγχου, των επιθεωρήσεων και των κυρώσεων. 
The Commission considers that the success of the CFP is dependent on the quality of control and inspections and sanctions.
Στο πεδίο του ελέγχου και τήρησης, η κοινοτική νομοθεσία έχει ως στόχο να εναρμονίσει τις δράσεις των κρατών μελών, καθώς και να προλάβει την αποτυχία της πολιτικής σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν έχουν αναλάβει επαρκώς τις ευθύνες τους. 
In the area of control and enforcement, Community legislation is intended to harmonise the actions of Member States as well as to prevent policy failure where Member States have not sufficiently taken up their responsibility.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανεπάρκεια των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την τήρηση, που θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της ΚΑΠ. 
The Commission shares the conclusions of the Court concerning the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the CFP.
Υπό το φως αυτής της κατάστασης, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει μελέτη ενόψει μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον έλεγχο της αλιείας. 
In the light of that situation, the Commission has already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control.
Οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη βελτίωση της κατάστασης, μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία αυτής της μεταρρύθμισης. 
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών καταβλήθηκαν ήδη ορισμένες προσπάθειες για τη βελτίωση του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ και την καλύτερη ευθυγράμμιση και εναρμόνιση των δράσεων των κρατών μελών. Ιδίως, η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, το 2002, και η ίδρυση της κοινοτικής υπηρεσίας ελέγχου της αλιείας παρέσχον νέες δυνατότητες. 
Nevertheless, over the past years some efforts have already been made to improve the control and enforcement of the rules of the CFP and to better align and harmonise the actions in the Member States. In particular, the 2002 CFP reform and the establishment of the Community Fisheries Control Agency have opened up new possibilities.
Για να καταστεί πιο αποτελεσματική η ΚΑΠ πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να ενισχυθούν οι εξουσίες της Επιτροπής και η εντολή της κοινοτικής υπηρεσίας ελέγχου της αλιείας. 
For the CFP to be effective, procedures need to be simplified and the CommissionŐs powers and the mandate of the Community Fisheries Control Agency need to be strengthened.
Η επιτυχία της ΚΑΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δέσμευση των κρατών μελών και από τις προσπάθειές τους να ελέγξουν και να τηρήσουν αποτελεσματικά τους κανόνες της ΚΑΠ. 
The success of the CFP depends for a large part on the commitment of Member States and their efforts to effectively control and enforce CFP rules.
Η έγκριση ορισμένων προτάσεων της Επιτροπής από το Συμβούλιο έχει αποδειχθεί δύσκολη, ιδίως εκεί όπου αυτές φιλοδοξούν να περιορίσουν την πρόσβαση σε εξαντλημένους πόρους, να εξισορροπήσουν την αλιευτική ικανότητα με τους πόρους ή να αυξήσουν τις εξουσίες της Επιτροπής. 
It has proved difficult to get some Commission proposals adopted in Council, in particular, where they address the ambition to limit access to depleted resources, to bring fishing capacity in line with resources, or to increase Commission powers.
Η Επιτροπή για να διασφαλίσει την κατάλληλη εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ, αντιμετωπίζει τις αδυναμίες στα εθνικά συστήματα ελέγχου και τήρησης, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με διαδικασία επί παραβάσει και άλλες ενέργειες τήρησης, ενεργή στήριξη για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών, νέα νομοθεσία και άμεση στήριξη στις αρχές ελέγχου των κρατών μελών. Εντούτοις, αυτές οι ενέργειες δεν υπήρξαν πάντοτε επαρκώς αποτελεσματικές ή επιτυχείς. 
In order to ensure proper application of the CFP rules, the Commission addresses weaknesses in the national control and enforcement systems, as appropriate, with infringement proceedings and other enforcement actions, active support to improved cooperation between national authorities, new legislation, and direct support to Member StatesŐ control authorities. However, these actions have not always been sufficiently effective or successful.
Όσον αφορά την καταγραφή και την υποβολή εκθέσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα συστήματα για την καταγραφή, τη διασταύρωση ελέγχων και την επικύρωση των στοιχείων των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να βελτιώσουν τον έλεγχο και την τήρηση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων. 
Concerning recording and reporting, Member States need to put in place the necessary systems for recording, cross checking and validating data on fishing activities and to improve the control and enforcement of the reporting obligations.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση και τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission shares the analysis and conclusions of the Court.
Αυτές οι συστάσεις έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγουμένων προτάσεών της και πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τον έλεγχο της αλιείας. 
These recommendations have already been subject of past Commission proposals and need to be taken on in the context of the foreseen reform of the European policy for fisheries control.
Η εφαρμογή των εθνικών συστημάτων κυρώσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η εναρμόνιση αυτών των συστημάτων σε κοινοτικό επίπεδο αποφασίζεται από τον κοινοτικό νομοθέτη. 
The application of national sanctioning systems is the responsibility of the Member States.
28.12.2007 28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/25 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1.-9. 
28.12.2007 28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/25 INTRODUCTION 1-9.
Στόχος της ΚΑΠ είναι να διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες. 
The CFP is aimed to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Βάσει αυτού, η τρέχουσα νομοθεσία για την ΚΑΠ περιέχει ένα πλαίσιο που ρυθμίζει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέσω περιορισμού των αλιευμάτων, περιορισμού της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και τεχνικών μέτρων. 
Based on this, the current CFP legislation contains a framework regulating fishing activities by way of catch limitations, capacity restrictions, effort limitation and technical measures.
Η επιτυχία αυτής της πολιτικής εξαρτάται κυρίως από τη συμμετοχή όλων των συμμετεχόντων μερών. Μολονότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να προτείνει νέα νομοθεσία και να ελέγξει την τήρηση των κανόνων από μέρους των κρατών μελών, η δέσμευση των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ΚΑΠ. 
The success of this policy depends mainly on the involvement of all parties concerned. Whilst it is the responsibility of the Commission to propose new legislation and to control the application of the rules by the Member States, the commitment from Member States is vital for achieving the CFP objectives.
Μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να διασφαλίσουν την επίσημη θέσπιση των κανόνων της ΚΑΠ και να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την κατάλληλη εφαρμογή τους. 
Only the Member States can ensure the formal adoption of CFP rules and take the actions necessary for their proper application.
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, η μεταρρύθμιση του 2002 εισήγαγε μια νέα προσέγγιση για τη διαχείριση των αλιευμάτων, βασισμένη σε μακροπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης, και για περισσότερο δύσκολες καταστάσεις, σε σχέδια αποκατάστασης. 
In order to improve the effectiveness of the system, the reform of 2002 introduced a new approach to fisheries managements, based on in long term management plans, and for more acute situations, recovery plans.
Επιπλέον, το υφιστάμενο από καιρό σύστημα για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας αλλοιώθηκε από την ενίσχυση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας εντός των υφισταμένων ορίων αλιευτικής ικανότητας. 
In addition, the longstanding system for management of fishing capacity was altered by strengthening the management of fishing effort within the existing limits of fishing capacity.