natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15. ∆εν πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εισπράξεις συνολικού ποσού 82 500 ευρώ πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 2001, αντίθετα με ό,τι προέβλεπαν οι αντίστοιχες εντολές. 
15. Recoveries totalling 82 500 euro had still not been made by the end of the financial year 2001, in breach of the provisions of the corresponding recovery orders.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λάβει μέτρα για την επίτευξη της εκτέλεσής τους. 
The Agency should take steps to ensure that the orders are enforced.
Τον Ιανουάριο του 2001, ήτοι εκτός προθεσμίας που ορίστηκε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 από το διευθυντή του Οργανισμού, ένα εθνικό κέντρο ζήτησε επιχορήγηση για την εκτέλεση δραστηριοτήτων που αντιστοιχούσαν σε συνολικό κόστος 184 768 ευρώ. 
In January 2001, i.e. after the time-limit of 31 December 2000 laid down by the AgencyŐs Director, one national centre requestedasubsidytocoveractivitiescostingatotalof184768 euro.
Τελικά, το πρόγραμμα εγκρίθηκε από τον Οργανισμό τον Σεπτέμβριο του 2001 για ποσό 27 781 ευρώ που χρηματοδοτήθηκε εξ ολοκλήρου από την επιχορήγηση του Οργανισμού· η αιτιολόγηση που παρασχέθηκε ήταν ότι το προηγούμενο έτος το εν λόγω κέντρο είχε λάβει μία μικρότερη επιχορήγηση απ’ ό,τι είχε προβλεφθεί λόγω της μη εκτέλεσης ενός τμήματος των δραστηριοτήτων που είχαν προγραμματιστεί. 
In the end, the programme was approved by the Agency in September 2001 for a sum of 27 781 euro, which was to be financed entirely by the subsidy from the latter. The justification provided was that, in the previous year, the centre concerned had received a subsidy which had been smaller than that provided for, due to the fact that some of the planned activities had not been carried out.
Μια τέτοια διαφορά του όγκου των προβλεπομένων δραστηριοτήτων, καθώς και η έκταση των αναγκαίων χρονικών διαστημάτων για τη λήψη οριστικής απόφασης δείχνουν την αναγκαιότητα για τον Οργανισμό να καταστήσει αυστηρότερο το σύστημα προγραμματισμού των εργασιών του. 
Such a change in the volume of planned activities, along with the length of time needed to reach a final decision, demonstrate the need for the Agency to make its work programming system far stricter.
Μόνο από το δεύτερο τρίμηνο του 2001 διαμόρφωσε ο Οργανισμός ένα πραγματικό σύστημα πρόβλεψης του όγκου των μεταφράσεων που αναθέτει στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
It was only as of the second quarter of 2001 that the Agency developed a genuine system for estimating the volume of translations that would be placed with the Translation Centre for Bodies of the European Union.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού των εργασιών του Οργανισμού για να μην προσφεύγει, σε περίπτωση ανάγκης, σε τοπικές μεταφραστικές εταιρείες. 
The system concerned should be developed within the framework of the AgencyŐs programming of its work to avoid local translation companies having to be used in an emergency.
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης και 26ης Σεπτεμβρίου 2002. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 25 and 26 September 2002.
C 326/12 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Προέλευση εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα ∆ιάθεση δαπανών εγγεγραμ-αναληφ- θείσες πληρω-θείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση πληρω-θείσες ακυρωθείσες πιστώσεις αναληφθείσες πληρω-θείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Επιχορηγήσεις ΕΚ/ΕΖΕΣ 11,8 9,4 μένες Προσωπικό 3,2 3,0 2,7 0,2 0,5 0,04 0,02 0,02 3,3 Λοιπές επιχορηγήσεις 0,2 0,2 Τίτλος I Τίτλος II 3,0 2,7 0,2 0,5 1,3 1,0 0,2 0,1 Έσοδα ∆απάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈ πολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις του οριστικού πρου ̈πολογισμού Πιστώσεις μεταφερθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος ∆ιαθέσιμες πιστώσεις (πρου ̈ πολογισμός 2001 και οικονομικό έτος 2000) Πίνακας 1 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2001 Λειτουργία 1,1 1,1 0,8 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,3 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 7,6 7,3 1,5 5,8 0,3 1,7 1,5 0,2 9,4 Λοιπά κέρδη p.m. 0,1 Σύνολο 12,0 9,7 Σύνολο 12,0 11,3 5,0 6,2 0,8 2,0 1,7 0,2 14,0 9,0 3,1 5,8 0,5 13,3 6,8 6,2 1,0 Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών. Πηγή: Στοιχεία του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα δεδομένα που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του. (εκατ. EUR) 
C 326/12 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Origin of revenue entered commit-paid carried cancelled outstanding paid cancelled appro-commit- paid carried cancelled ted over commitments priations ted over Revenue Expenditure Revenue entered under the final budget for the financialyear Revenue collected Expenditure allocation Appropriations under the final budget Appropriations carried over from the previousfinancialyear (2001budgetandfinancialyear2000) EC/EFTA subsidies 11,8 9,4 Title I Staff 3,2 3,0 2,7 0,2 0,5 0,04 0,02 0,02 3,3 3,0 2,7 0,2 0,5 Other subsidies 0,2 0,2 Title II Administration 1,1 1,1 0,8 0,2 0,0 0,2 0,2 0,0 1,3 1,3 1,0 0,2 0,1 Table 1 Budget implementation for the financial year 2001 Title III Operational activities 7,6 7,3 1,5 5,8 0,3 1,7 1,5 0,2 9,4 9,0 3,1 5,8 0,5 Other yields p.m 0,1 Total12,09,7 Total12,011,35,06,20,82,01,70,214,013,36,86,21,0 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: The AgencyŐs data Ń These tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own financial statements.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 C 326/13 (1 000 EUR) 2000 6 188 288 97 6 573 2 358 36 746 204 1 339 1 745 6 427 146 – 1 273 234 — — — – 886 Εισπραχθέντα έσοδα από το οικονομικό έτος Επιχορηγήσεις της Επιτροπής Λοιπές επιχορηγήσεις Χρηματοπιστωτικά έσοδα ∆απάνες πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) 2001 9 400 184 91 9 676 2 654 168 846 229 1 543 5 814 11 255 – 1 579 – 886 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους – 2 185 Σύνολο εσόδων (α) Σύνολο δαπανών (β) Μεταφερθέν υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Τακτοποίηση 27 242 9 2 (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure accounts for the financial years 2001 and 2000 C 326/13 (1 000 EUR) 2000 6 188 288 97 6 573 2 358 36 746 204 1 339 1 745 6 427 146 Đ 1 273 234 Ń Ń Ń Đ 886 Revenue collected for the financial year Commission subsidies Other subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operational activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Out-turn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled Sums to be re-used carried over from the previous financial year Exchange-rate differences Adjustment entries Total revenue (a) 2001 9 400 184 91 9 676 2 654 168 846 229 1 543 5 814 11 255 Đ 1 579 Đ 886 242 9 2 27 Đ 2 185 Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) The negative out-turn and own capital balances do not represent a capital loss.
Προκύπτει από την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τα έσοδα (μόνον οι εισπράξεις) και τις δαπάνες (πληρωμές συν μεταφερθείσες πιστώσεις). 
They result from applying the Financial Regulation as it pertains to revenue (collected only) and expenditure (payments made plus appropriations carried over).
Σημείωση: Τα σύνολα είναι δυνατό να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στη στρογγυλοποίηση των ποσών. Πηγή: ∆εδομένα του Οργανισμού — Οι πίνακες αυτοί παρουσιάζουν συνοπτικά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό στις οικονομικές καταστάσεις του. 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: The AgencyŐs data Ń These tables present, in summary form, the data provided by the Agency in its own financial statements.
C 326/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Ενεργητικό Εγκαταστάσεις και έπιπλα Τροχαίο υλικό Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτήσιμος ΦΠΑ ∆ιάφοροι χρεώστες ∆ιαθέσιμα Τράπεζες και ταμείο Πάγιες προκαταβολές 2001 516 26 311 75 929 15 0 159 159 4 039 60 4 098 5 202 2000 488 26 354 0 868 1 21 20 41 1 522 59 1 582 2 492 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (1) Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Επιτροπή Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι οφειλέτες Κρατήσεις επί των αποδοχών ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Μεταβατικοίλογαριασμοί Έσοδα επαναχρησιμοποίησης Λοιποί λογαριασμοί 2001 944 – 2 185 – 1 241 12 190 6 021 27 33 6 283 33 128 160 5 202 (1 000 EUR) 2000 869 – 886 – 17 1 985 433 28 21 2 467 42 42 2 492 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. 
C 326/14 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 Liabilities Fittingsandfurniture516488Owncapital944869 Assets Transportation equipment 26 Computer equipment 311 Intangible assets 75 Subtotal 929 Stocks 15 2001 2000 Fixed assets Fixed capital 2001 2000 (1 000 EUR) 26 354 0 868 1 Balance for the financial year (1) Current liabilities Subtotal Đ 2 185 Đ 1 241 12 190 6 021 27 33 6 283 33 128 160 5 202 Đ 886 Đ 17 1 985 433 28 21 2 467 42 42 2 492 Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Cash accounts Bank accounts and cash Imprest account 0 21 159 20 Subtotal 159 41 Commission Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts payable Payroll deductions VAT/Other taxes Subtotal Total 4 039 1 522 60 59 4 098 1 582 5 202 2 492 Suspense accounts Sums to be re-used Other accounts Subtotal Subtotal Total (1) The negative out-turn and own capital balances do not represent a capital loss.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/15 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ Οι απαντήσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001 είναι οι ακόλουθες: Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού Σχετικά με τα σημεία 7 και 8 Όπως παρατηρεί το Συνέδριο, το ποσοστό μεταφοράς επιχειρησιακών πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 στο επόμενο οικονομικό έτος αυξήθηκε. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/15 THE AGENCYŐS REPLIES The European Agency for Safety and Health at Work replies as follows to the Court of AuditorsŐ observations on the AgencyŐs financialstatementsforthefinancialyear2001. Implementation of the budget Paragraphs 7 and 8 As the Court has pointed out, there was a high carryover rate for operating appropriations from 2001 to the next financial year.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι από το ποσό των 5,8 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρει το Συνέδριο, τα 4,5 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν άμεσα το «πρόγραμμα επιχορηγήσεων της περιόδου 2001-2002 για τις ΜΜΕ» (μικρομεσαίες επιχειρήσεις). Επρόκειτο για νέα δραστηριότητα την οποία επιθυμούσε το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και ανατέθηκε στον Οργανισμό από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή. 
This is in particular due to the fact that of the EUR 5,8 million mentioned by the Court, EUR 4,5 million directly concerned the ÔSME funding scheme 2001 to 2002Ő which was a new activity desired by the European Parliament and entrusted to the Agency by the European Commission.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, ο Οργανισμός κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια, μέσα στα περιθώρια που του παρέχει το κανονιστικό πλαίσιο εντός του οποίου κινείται, προκειμένου να περιορίσει το ποσοστό της μεταφοράς δικών του πιστώσεων. 
As for the rest, within the limits of the statutory framework in which it operates, the Agency made every effort to limit its rate of appropriations carried over.
Για τον σκοπό αυτό, τα θεματικά κέντρα στο εξής πληρώνονται κατά τη διάρκεια του έτους στο οποίο έχουν καταλογιστεί οι σχετικές πιστώσεις. 
To this end, the topic centres will from now on be paid during the year for which the appropriations were allocated.
Τέλος, για να ενισχύσει σε μόνιμη βάση την ποιότητα και την παρακολούθηση του προγραμματισμού του, ο Οργανισμός μεριμνά διαρκώς για την εισαγωγή κατάλληλων μέσων ή για τη βελτίωση των υφιστάμενων μέσων. ∆ημοσιονομικές καταστάσεις Σχετικά με το σημείο 10 Σε συνέχεια των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, ο Οργανισμός επροτίθετο αρχικά να εφαρμόσει τους κανόνες αξιολόγησης και απόσβεσης των ακινητοποιήσεων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, εντάσσοντάς τους στο δικό του κανονιστικό πλαίσιο. 
Finally, the Agency is constantly seeking to put suitable tools in place or to improve those already in use with a view to producing a lasting improvement in the quality and monitoring of its programming of activities.
Επειδή, ωστόσο, η εν εξελίξει γενική αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης, ο Οργανισμός σκοπεύει να περιμένει την οριστική έγκρισή του για να εξασφαλίσει αυτή την εφαρμογή και να αποκτήσει το κατάλληλο λογισμικό διαχείρισης. 
How-ever,inviewofthefactthatthegeneralrecastingoftheFinancial Regulation currently in progress is about to reach a conclusion, the Agency decided to wait until it was finally approved before ensuring this implementation and to obtain a suitable form of software.
Σχετικά με το σημείο 11 Προς αποφυγή των διπλών επιστροφών εξόδων, και σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, ο Οργανισμός αναγράφει την ένδειξη «paid by EU — Agency» (κατεβλήθη από τον Οργανισμό της ΕΕ) στα πρωτότυπα δικαιολογητικά (εισιτήρια) των εξόδων ταξιδίου για τις συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων και προβαίνει στην καταβολή των επιστροφών κατά κύριο λόγο με τραπεζική εντολή μεταφοράς του σχετικού ποσού στους επίσημους τραπεζικούς λογαριασμούς των δικαιούχων, των οποίων τα στοιχεία έχουν καταχωριστεί σε έντυπο του Οργανισμού. 
Paragraph 11 To avoid repayments being made twice over, and in harmony with the CourtŐs recommendations, the Agency will stamp the supporting documents (tickets) for travelling expenses for expertsŐ meetings with the words Ôpaid by EU-AgencyŐ. It will also as a matter of principle arrange for repayments to be made by bank transfer to the claimantsŐ official bank accounts, the details of which will have been entered onto an Agency form.
Σχετικά με το σημείο 12 Η πράξη που αναφέρει το Συνέδριο είχε εντελώς εξαιρετικό χαρακτήρα και αφορούσε μια συναλλαγή τακτοποίησης ενός περιορισμένου ποσού, με σκοπό τη διόρθωση σφάλματος καταλογισμού σε κονδύλιο δαπανών για το προσωπικό, μη δυνάμενο να μεταφερθεί στο επόμενο έτος. 
Paragraph 12 By all accounts the operation mentioned by the Court was excep-tionalandconcernedanadjustmenttransactionforalimited amount intended to correct a booking error on a line of expenditure relating to staff, which could not be carried over to the following year.
Ο Οργανισμός θα μεριμνήσει ώστε τέτοιου είδους πράξεις να μην επαναληφθούν στο μέλλον. 
The Agency will ensure that this kind of operation does not happen in the future.
Εφαρμογή των δημοσιονομικών διατάξεων Σχετικά με το σημείο 13 Η σύμβαση στην οποία αναφέρεται το Συνέδριο (225 000 ευρώ) αφορούσε την εκτέλεση δύο, διαφορετικών μεταξύ τους, σειρών καθηκόντων σχετικά με την «Έρευνα στον τομέα εργασίας και υγείας»: η μία σειρά καλύπτει ειδικά αυτόν τον τομέα (κονδύλιο 3 0 2 2: 185 000 ευρώ) και η άλλη άπτεται επίσης του εν λόγω τομέα αλλά μπορεί να συνδεθεί με τον τομέα δράσης για τις «Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)» (κονδύλιο 3 0 7 1: 40 000 ευρώ). 
Application of the financial provisions Paragraph 13 The contract to which the Court referred (EUR 225 000) concerned the carrying-out of two distinct series of tasks concerning the area of ÔResearch Ń work and safetyŐ: one relating specifically to this field (budget Item 3 0 2 2: EUR 185 000), the other also concerns this field but could relate to the field of ÔSmall and medi-umĐsized enterprises (SMEs)Ő (budget Item 3 0 7 1: EUR 40 000).
Κατά συνέπεια και με σκοπό να μην καθυστερήσει η έναρξη αυτής της δράσης για λόγους καταλογισμού στον πρου ̈ πολογισμό, ο Οργανισμός αποφάσισε να χρηματοδοτήσει και να καταλογίσει τη δαπάνη σε αυτά τα δύο κονδύλια και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων. 
Therefore, in order not to allow the issue of which item to book them under to delay the start-up of this action, the Agency decided to finance and enter the expenditure onto these two budget headings and within the limits of the available appropriations.
Σχετικά με το σημείο 14 Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεταφορές πιστώσεων αφορούν υπόλοιπα που παραμένουν οφειλόμενα και σχετίζονται με συμβάσεις ή δελτία παραγγελίας του τρέχοντος οικονομικού έτους. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσά δεν είναι σαφώς καθορισμένα (ακριβή) λόγω του ότι αφορούν τιμολόγια μεταβλητού κόστους που συνυφαίνεται με το εκάστοτε είδος της κατανάλωσης ή της παρεχόμενης υπηρεσίας (π.χ.: ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, συντήρηση). 
Paragraph 14 In the majority of cases, the appropriations carried over concern the outstanding balances payable on contracts or order forms for thecurrentfinancialyear.Incertaincases,theamountshadnot been specifically set as they concerned invoices in which the variation in costs depends on the type of utility or services provided (e.g.: electricity, telephones, maintenance).
Όσον αφορά τα έξοδα αποστολής, ο Οργανισμός αποφάσισε να μεταφέρει το σύνολο των πιστώσεων που έχουν αναληφθεί (προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων) προκειμένου να αντιμετωπίσει τις επιστροφές εξόδων αποστολής που παρέμεναν προς εκκαθάριση. 
As far as mission expenses are concerned, the Agency decided to carry over the entire balance of provisional commitments so as to be able to make repayments on outstanding mission expenses.
Ο Οργανισμός θα ακολουθήσει τις συστάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά τον υπολογισμό των υπολοίπων που παραμένουν οφειλόμενα, προκειμένου να ευθυγραμμίζει απευθείας τις μεταφορές πιστώσεων με αυτά. 
The Agency will follow the CourtŐs recommendations with respect to outstanding balances in order to make the appropriations carried over conform to them.
C 326/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 Σχετικά με το σημείο 15 Ο Οργανισμός θα ακολουθήσει τις συστάσεις του Συνεδρίου και θα καθιερώσει ένα σύστημα μηνιαίας παρακολούθησης των εκκρεμών εντολών είσπραξης. 
C 326/16 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 Paragraph 15 The Agency will follow the CourtŐs recommendations by setting up a system for conducting monthly checks on pending recovery orders.
Ουσιαστικά, αυτές οι εντολές είσπραξης αφορούσαν σχέδια για τα οποία οι οριστικές εκθέσεις για την εκτέλεσή τους δεν απεστάλησαν εντός των απαιτούμενων προθεσμιών. Έκτοτε, αυτές οι πράξεις τακτοποιήθηκαν ή βρίσκονται υπό τακτοποίηση, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα ακύρωσης των εν λόγω εντολών είσπραξης. 
These recovery orders essentially concerned projects for which the final implementation reports had not been sent by the date required. Since then these situations have been regularised or are in the process of being regularised, which will enable the recovery orders to be cancelled.
Στις άλλες περιπτώσεις, η μη είσπραξη κατά το 2001 οφειλόταν σε προβλήματα από τη μη έγκαιρη παραλαβή των αντίστοιχων τραπεζικών εγγράφων. Σχετικά με το σημείο 16 Σύμφωνα με τις συστάσεις του Συνεδρίου, και στον βαθμό που οι περιστάσεις και οι διαδικασίες θα του το επιτρέψουν, ο Οργανισμός θα μεριμνήσει για τη βελτίωση του συστήματος προγραμματισμού των εργασιών του όσον αφορά τον περιορισμό της διακύμανσης του όγκου δραστηριοτήτων, την περικοπή των καθυστερήσεων στην εφαρμογή των προγραμμάτων, τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου για τη λήψη σχετικής απόφασης, και την τήρηση της αρχής του ενιαυσίου του πρου ̈ πολογισμού (βλέπε ανωτέρω το σημείο «Εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού»). 
In other cases, the non-recoveries in 2001 were due to problems connected with not having received the bank documents in good time. Paragraph 16 As far as circumstances and procedures allow, and in accordance with the CourtŐs recommendations, the Agency will seek to improve its work programming system in terms of a limitation of change in the volume of activity, reducing delays with respect to implementing programmes, reducing the length of time needed to reach a decision and respect for the principle of the annual nature of the budget (see the section on ÔImplementation of the budgetŐ).
Σχετικά με το σημείο 17 Επωφελούμενος από την πείρα που αποκόμισε κατά το οικονομικό έτος 2001, ο Οργανισμός συνέταξε, τον ∆εκέμβριο του 2001, μια πρώτη κατάσταση προβλέψεων του όγκου των αιτήσεων μετάφρασης για το 2002. 
Paragraph 17 Profiting from the experience of the financial year 2001, by December 2001 the Agency had drawn up a first estimate of the volume of translation requests for 2002.
Η σύγκριση, σε μηνιαία βάση, των αιτήσεων μετάφρασης που είχαν προβλεφθεί με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν στην πραγματικότητα, καθώς και η περιοδική αναθεώρηση των προβλέψεων, πρέπει στο εξής να διευκολύνουν την ομαλή παρακολούθηση των διατιθέμενων πιστώσεων. 
By making a monthly comparison between the estimated numbers of translation requests and those actually made, as well as regular revisions of the estimates, it should henceforth be easier to ensure a good follow-up to the allotted appropriations.
C 319/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετική με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στηνΕργασίαγιατοοικονομικόέτος2002,συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσειςτουΟργανισμού 30.12.2003 (2003/C 319/02) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ...................................................... 
C 319/8 EN Official Journal of the European Union REPORT on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies 30.12.2003 (2003/C 319/02) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Σημεία Σελίδα 1-4 9 5-14 9 5 9 6-9 9 10-11 9 12-14 10 ............ 
Paragraph Page 1-4 9 5-4 9 5 9 6-9 9 10-11 9 12-14 10 . . . . . . . . . . . .
11 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................... 14 
11 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 14
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/9 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/9 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (1). 
This report is addressed to the European Parliament and to the Council in conformity with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
The Court has examined the AgencyŐs financial statements for the financial year ended 31 December 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο14 παράγραφος1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2062/94, the budget was implemented on the responsibility of the director.