natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή εξέτασε το σημείο αυτό προσεκτικά κατά τη διάρκεια της αποστολής ελέγχου του Ιουλίου του 2002. 
For the United Kingdom, the Commission considered this point carefully during its July 2002 audit mission.
Η Επιτροπή συζήτησε το θέμα αυτό με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου όταν οι αρχές αυτές εκπονούσαν τους κανόνες για το εθνικό καθεστώς το 2001. 
The Commission had discussed this matter with the British authorities when they were drawing up the rules of the national scheme in 2001.
Η ανάγκη για σαφή διαχωρισμό των δύο κατηγοριών εργαζομένων τονίστηκε και συμφωνήθηκε ότι, για τους εργαζομένους που ασκούν και τα δύο είδη δραστηριότητας, εκείνοι που απασχολούνται κατά τουλάχιστον 50 % του χρόνου τους σε δραστηριότητες ΕΚΑΧ θα γίνουν δεκτοί ως επιλέξιμοι για ενίσχυση ΕΚΑΧ. 
The need for a clear separation of the two sets of workers had been stressed and it had been agreed that, for the workers engaged in both types of activities, those whose spent at least 50 % of their time on ECSC work would be accepted as eligible for ECSC aid.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επιβεβαιώνουν ότι εγκαταστάσεις που παράγουν συγχρόνως προι ̈όντα ΕΚΑΧ και μη ΕΚΑΧ είναι σπάνιες. 
The British authorities confirmed that plants which produce both ECSC and non-ECSC products are rare.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής, μετά την επίσκεψη ελέγχου της, είναι ότι το σύστημα, όπως περιγράφηκε και εγκρίθηκε, παρότι δεν είναι απόλυτα τέλειο, προφανώς είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει. 
The CommissionŐs conclusion, following its audit visit, is that the system as described and adopted, although not entirely perfect, is probably the best that could be devised.
Όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι η ταξινόμηση των εργαζομένων ως ΕΚΑΧ και μη ΕΚΑΧ έχει ελεγχθεί από τη διυπουργική επιτροπή. 
For Italy, the Commission understands that the classification of workers as ECSC or non-ECSC is verified by the interministerial committee.
Πάντως, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη να ελέγχουν τα σημεία αυτά κατά τις προσεχείς τους επισκέψεις ελέγχου. 
The Commission will, however, continue to remind Member States of the need to check these points during future control visits.
21 και 22. Η Επιτροπή δέχεται το σημείο αυτό αλλά ζητά να ληφθεί υπόψη η ακόλουθη εξήγηση. 
THE COMMISSIONŐS REPLIES 21 and 22. that the following explanation be taken into account.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο 2,5 υπάλληλοι (ένας Α, με μειωμένο ωράριο, και δύο Β, με πλήρες ωράριο) στη Γ∆ EMPL που είναι αρμόδια για τις πληρωμές των ενισχύσεων ΕΚΑΧ. ∆ύο υπάλληλοι συμμετέχουν στις επισκέψεις ελέγχου. 
The Commission accepts this point but would ask There are now only 2,5 officials (one A, half-time, and two B, full-time) in DG EMPL who are responsible for ECSC aid payments. Two officials take part in control visits.
Είναι προτιμότερο ο ένας από τους υπαλλήλους που συμμετέχει σε κάθε επίσκεψη να έχει εξειδικευμένες γνώσεις στην ΕΚΑΧ, αλλά, εφόσον υπάρχουν μόνο τρεις υπάλληλοι και δεδομένων των γλωσσικών περιορισμών, δεν είναι πάντα δυνατό να διασφαλιστεί ότι ο υπάλληλος αυτός δεν θα έχει προηγούμενη συμμετοχή στις πληρωμές που πρέπει να ελεγχθούν. Πάντως, στο μέλλον, οι επισκέψεις ελέγχου θα διεξάγονται από έναν από τους τρεις υπαλλήλους ΕΚΑΧ και από έναν άλλο υπάλληλο της Επιτροπής που θα είναι ανεξάρτητος του τομέα ΕΚΑΧ. 
It is preferable that one of the officials taking part in each visit has specialised knowledge of the ECSC but, as there are only three such officials and given the linguistic constraints, it is not always possible to ensure that this official will have had no previous involvement with the payments to be verified. Nevertheless, in future, control visits will be carried out by one of the three ECSC officials and by one other Commission official who is independent of the ECSC sector.
Αυτό θα διασφαλίσει καλύτερο διαχωρισμό των καθηκόντων διαχείρισης και ελέγχου και η Επιτροπή θα ήθελε να ζητήσει από το Ελεγκτικό Συνέδριο να δεχθεί τη διευθέτηση αυτή ως ρεαλιστική λύση σε ένα σημαντικό πρόβλημα. 
This will ensure better separation of the management and control functions and the Commission would ask the Court to accept this arrangement as a pragmatic solution to an awkward problem.
Η Επιτροπή τροποποίησε κατά τα τέλη ∆εκεμβρίου του 2002 την οργάνωση της διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας. 
At the end of December 2002 the Commission changed the way it organises research programme management.
Από την ημερομηνία αυτή, τα καθήκοντα διαχείρισης και ελέγχου διαχωρίστηκαν. 
Since then the management and control functions have been separate.
Η ιδιοκτησία, η εκμετάλλευση και η εκχώρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ορίζονται στο παράρτημα IV της πρότυπης σύμβασης ΕΤΑ ΕΚΑΧ. 
The rules on ownership, exploitation and the award of patents are laid down in Annex IV to the ECSC RTD model contract.
Εάν οι συμβαλλόμενοι επιτυγχάνουν ανταποδοτικά δικαιώματα έναντι των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή για την ανακοίνωση γνώσεων, το τμήμα που θα πρέπει να επιστρέψει στην ΕΚΑΧ αντιστοιχεί με την αξία της συμμετοχής της στην εφεύρεση. 
If contractors obtain a fee in return for industrial property rights covered by patents or for passing on knowledge, the ECSC is entitled to a share corresponding to the value of its contribution to the invention.
Η Επιτροπή σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα μελετήσει τη δυνατότητα θέσπισης ενός συστήματος καταγραφής των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα είχαν κατατεθεί από τους οργανισμούς αυτούς. 
The Commission takes note of the CourtŐs observation and will study the possibility of setting up an inventory of patents filed by these organisations.
C 224/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 19.9.2003 26. 
C 224/10 EN Official Journal of the European Union 19.9.2003 26.
Συνήθως η πολιτική της Επιτροπής είναι να αξιολογεί το χαρτοφυλάκιό της βάσει στοιχείων από διάφορες πηγές. 
Normally it is the CommissionŐs policy to value its portfolio on the basis of quotes from several sources.
Τα υπό εξέταση μέτρα αποτελούσαν ειδική περίπτωση και η αξιολόγησή τους βάσει στοιχείων από μία ενιαία πηγή οφειλόταν ακριβώς στην έλλειψη ρευστότητας στην αγορά. 
The instruments under reference were an exceptional case and their valuation on the basis of quotes from a single source was due precisely to the lack of liquidity in the market.
Η εμπειρία της Επιτροπής κατά τα προηγούμενα χρόνια σε σχέση με αυτά τα ιδιαίτερα μη ρευστοποιήσιμα μέσα, ήταν ότι, όταν υπάρχουν διαθέσιμες τιμές στην αγορά κατά την ίδια λήξη προθεσμίας από διάφορες πηγές, οι διαφορές δεν είναι σημαντικές. 
The CommissionŐs experience over previous years, in relation to these particular illiquid instruments, has been that when quotations were found to be available in the market for the same closing date from different sources, the differences were not significant.
Οι διαφορές που επισημάνθηκαν προέρχονται από τρεις πηγές: Η πρώτη, που αφορά το υπόλοιπο, είναι μια διαφορά στην ημερομηνία κλεισίματος. 
There are three reasons for the differences mentioned by the Court. The first, concerning the balance, is a difference in closing date.
Η δεύτερη, που αφορά τις κινήσεις κατά το οικονομικό έτος, είναι η μη λήψη υπόψη ορισμένων πληρωμών στους δικαιούχους, εφόσον η τοκοφόρος ημερομηνία δεν ήταν γνωστή κατά τη στιγμή του κλεισίματος. 
The second reason, concerning movements during the financial year, is that certain payments to beneficiaries were not taken into account, as the value date was not known at the time of closure.
Η τρίτη, που αφορά κινήσεις για περισσότερα οικονομικά έτη, αποτελεί πράγματι συνδυασμό κάποιας έλλειψης ελέγχου με μια διαδικασία μεταβίβασης προσωπικών δεδομένων (αναπηρία, παραίτηση, άδεια για προσωπικούς λόγους) που θα μπορούσε να βελτιωθεί. 
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data (invalidity, resignation, CCP) that could be improved.
22.5.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 122/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης όσον αφορά το οικονομικό έτος 2002 (που άρχισε την 21η Φεβρουαρίου 2002 και έληξε την 31η ∆εκεμβρίου 2002), συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης (2003/C 122/01) 1. 
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention (2003/C 122/01) This audit report concerns the Fund for the financing of the Convention on the future of the European 1.
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αφορά το Ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης σχετικά με το μέλλον τηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης,τοοποίοσυστάθηκεμετηνΑπόφασηαριθ.2002/176/EU(1)(21Φεβρουαρίου2002)των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στο Συμβούλιο. 
Union,setupbyDecisionNo2002/176/EU(1)(21February2002)oftheRepresentativesoftheGovernments of the Member States, meeting within the Council.
Σύμφωνα με το άρθρο 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις που συνοψίζονται στους Πίνακες 1 και 2, όσον αφορά τη διαχείριση του Ταμείου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η ∆εκεμβρίου 2002.Σύμφωναμετοάρθρο13,παρ.1,τηςΑπόφασηςαριθ.2002/176/EU,οπρου ̈πολογισμόςεκτελέστηκευπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης. 
In conformity with Article 248 of the Treaty, the Court has examined the financial statements, sum-marisedinTables1and2,inrespectofthemanagementoftheFundforthefinancialyearended31Decem- ber 2002. In accordance with Article 13(1) of Decision No 2002/176/EU, the budget was implemented under the responsibility of the Secretary-General of the Convention.
Στην εν λόγω ευθύνη περιλαμβάνονταν η κατάρτιση και η παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων (2). 
This responsibility included drawing up and presenting the financial statements (2).
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του· τα τελευταία αποτελούν προσαρμογή των γενικώς αποδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζειτονκοινοτικόχαρακτήρατουπλαισίουεντόςτουοποίουλειτουργείτοΣυνέδριο.Εξέτασεεπίσηςτα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες σε αυτό το πλαίσιο. 
The Court carried out its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the Community nature of the context within which the Court works. The Court examined the accounting records and applied the auditing procedures it deemed necessary in this context.
Το Συνέδριο έλαβε με τον έλεγχο αυτό μια εύλογη βάση για να στηρίξει τη γνώμη που διατυπώνει παρακάτω. 
Through this audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε στο Συνέδριο να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές. 
The CourtŐs examination enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions are, on the whole, legal and regular.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Απριλίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 April 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ L 60, 1.3.2002, σ. 56. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
(2) Ένα μεγάλο ποσοστό ανθρωπίνων και υλικών πόρων που απαιτούνταν για τη λειτουργία της Συνέλευσης παρασχέθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
(2) AlargeamountofthehumanandmaterialresourcesneededforthefunctioningoftheConventionwassuppliedbythe Parliament, the Council and the Commission.
Επιπλέον, οι εθνικές κυβερνήσεις και τα Κοινοβούλια κάλυψαν τις δαπάνες των αντιπροσώπων τους στη Συνέλευση. 
Furthermore, national Governments and Parliaments met the expenses of their representatives to the Convention.
C 122/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 22.5.2003 Πίνακας 1 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ Ταμειακοί λογαριασμοί Προσωρινοί λογαριασμοί Συνολικά στοιχεία ενεργ 2002 3 534 361 8 105 3 542 466 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ Κεφάλαιο Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων που αναλήφθηκαν Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων που δεν αναλήφθηκαν (1) ∆ιάφοροι πληρωτέοι λογαριασμοί Συνολικά στοιχεία παθητικού (EUR) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 3 542 466 2002 (1) Αρθρο 11 της Απόφασης αριθ. 2002/176/EU:οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μεταφέρονται αυτοδικαίως. 
C 122/2 EN Official Journal of the European Union 22.5.2003 Table 1 Balance sheet as at 31 December 2002 ASSETS Cash accounts Suspense accounts 2002 3 534 361 8 105 3 542 466 LIABILITIES (EUR) 33 835 33 835 3 508 631 97 991 3 401 617 9 023 3 542 466 2002 Total assets Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of approps committed Automatic carryovers of approps not committed (1) Sundry accounts payable Total liabilities Capital (1)Article11ofDecisionNo2002/176/EU:appropriationsnotcommittedarecarriedoverautomatically.
Πηγή: Σύνοψη που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των οικονομικών καταστάσεων που συντάχθηκαν από τη Γενική Γραμματεία της Συνέλευσης. 
Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral.
Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2002 (EUR) Έσοδα Συνεισφορές των υπογραφόντων Οργάνων Τραπεζικός τόκος ∆απάνες Πληρωμές Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος — αναληφθείσες κατά το 2002 — μη αναληφθείσες κατά το 2002 Σύνολο εσόδων 97 991 3 401 617 Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Πηγή: Σύνοψη που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει των οικονομικών καταστάσεων που συντάχθηκαν από τη Γενική Γραμματεία της Συνέλευσης. 
Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 2002 (EUR) Revenue The signatory InstitutionsŐ contributions Bank interest Expenditure Payments Appropriations carried over to the following financial year Ń Committed during 2002 Ń Not commited during 2002 Total revenue 97 991 3 401 617 Total expenses Balance for the financial year 4 000 000 33 835 4 033 835 500 392 3 499 608 4 000 000 33 835 Source:SummarydrawnupbytheCourtofAuditorsonthebasisoffinancialstatementsdrawnupbytheConventionŐsSecretariatGeneral.
22.5.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 122/3 ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟY ΓΡΑΜΜΑΤEΑ ΤΗΣ ΣΥΝEΛΕΥΣΗΣ Ο Γενικός Γραμματέας δεν έχει να διατυπώσει σχόλια για τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
22.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 122/3 COMMENTS OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONVENTION The Secretary General has no comments to make on the CourtŐs observations.
C 304/154 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών για το οικονομικό έτος 2008, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου (2009/C 304/28) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Πίνακας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
157 Απαντήσεις του Γραφείου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Σημεία Σελιδα 1–2 155 3–12 155 13–16 156 
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... ..
EL 15.12.2009 Επίσημη Εφημερίδα ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/155 INTRODUCTION 1.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (εφεξής «το Γρα­ φείο»), το οποίο εδρεύει στην Ανζέ, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994 (1).Το Γραφείο έχει ως κύρια αποστολή, αφενός, να καταχωρίζει και να εξετάζει τις αιτήσεις χορήγησης κοινοτικού δικαιώματος βιομηχανι­ κής ιδιοκτησίας για τις φυτικές ποικιλίες και, αφετέρου, να διασφα­ λίζει τη διενέργεια των αναγκαίων τεχνικών εξετάσεων από τα αρμό­ δια γραφεία των κρατών μελών (2). 
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). Its main task is to register and examine applications for the granting of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. (2).
Ο προϋπολογισμός του Γραφείου για το 2008 ανήλθε σε 12,5 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με το ποσό των 13,4 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheOffice’s2008budgetamountedto12,5millioneuro compared with 13,4 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Γραφείο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 44, ενώ το προηγούμενο έτος ήταν 44,5. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 304/155 ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαρια­ σμών (8), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφει­ λόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 44 as compared with 44,5 the previous year. President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Γραφείου όσο και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI (9). 
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφείλει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαι­ τήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί έλεγχο προ­ κειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον οι λογαριασμοί δεν περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών (3) του Γραφείου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστά­ σεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο­ λογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμ­ βρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανο­ νικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πρά­ ξεων. 
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο διοικη­ τικό συμβούλιο του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 111 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου. 
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94.
Ο πρόεδρος, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις του Γραφείου, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (6). 
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6).
Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (7) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και (1) EE L 227 της 1.9.1994, σ. 27. 
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 27.
(2) Στον πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότη­ τες και οι δραστηριότητες του Γραφείου. 
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. It is presented for information purposes.
(6) Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
(7) Άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής. 
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002).
(8) (9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους Οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επι­ τροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου. 
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office.
Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accou­ ntants — IFAC) και Διεθνή Πρότυπα των Ανώτατων Οργάνων Ελέγχου (International Standards of Supreme Audit Institutions — ISSAI). 
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
C 304/156 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2009 EL Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 10. 
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10.