natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνοψη 05 I VI Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ έχει αναλάβει δράση για την άμβλυνση των κινδύνων για την ασφάλειά της, κυρίως μέσω δράσεων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. 
Executive 05 summary I VI Since the mid-1990s, the EU has been active in mitigating risks to EU safety primarily through actions financed under the TACIS nuclear safety programme.
II Το 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δύο στρατηγικές, οι οποίες έθεσαν τη βάση για τις μελλοντικές δράσεις στον τομέα της ασφάλειας. Αυτές ήταν η «Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας» και η «Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής». 
II In 2003, the European Council adopted two strategies, which set the stage for future actions in the area of security: the European security strategy and the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
III Ένα από τα μέσα που αναπτύχθηκαν σε συνέχεια της έγκρισης των προαναφερθεισών στρατηγικών ήταν ο «μηχανισμός σταθερότητας», ο προϋπολογισμός του οποίου ανήλθε σε 1 820 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013. 
III One of the instruments developed following the adoption of these strategies was the Instrument for Stability, with a budget of 1.820 million euro for the years 2007–13.
Ο μηχανισμός επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση προκλήσεων για την ασφάλεια σε χώρες εκτός της ΕΕ και περιλαμβάνει μία βραχυπρόθεσμη και μία μακροπρόθεσμη συνιστώσα. 
It addresses challenges to security in countries outside the EU and includes both a short-term and a long-term component.
IV Το σημαντικότερο σε μέγεθος μέτρο της μακροπρόθεσμης συνιστώσας είναι η «πρωτοβουλία Χημικών, Βιολογικών, Ραδιολογικών και Πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κέντρων αριστείας της ΕΕ», ο προϋπολογισμός της οποίας ανήλθε σε 100 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2010-2013. 
IV The single biggest measure in the long-term component is the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence initiative, with a budget of 100 million euro for the 2010–13 period.
Η πρωτοβουλία παρέχει περιφερειακές πλατφόρμες για τη σφαιρική αντιμετώπιση όλων των πτυχών των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων, οι οποίοι προκύπτουν από φυσικές καταστροφές, καταστροφές από ατυχήματα και εγκληματικές πράξεις, μέσω της συμμετοχής όλων των βασικών ενδιαφερόμενων φορέων σε πολύ αρχικό στάδιο, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης στις οικείες χώρες. 
It provides regional platforms for tackling comprehensively all aspects of chemical, biological, radiological and nuclear risks arising from natural disasters, accidental catastrophes and criminal behaviour, by involving all the key stakeholders at a very early stage, thereby fostering the development of expertise in the countries concerned.
V Η πρωτοβουλία τελεί υπό τον συντονισμό και τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Συνεργασίας (EuropeAid). 
V The initiative is coordinated and managed by the European External Action Service and EuropeAid.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αξιολογήθηκε η δυνατότητα της πρωτοβουλίας για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας της ΕΕ να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των προερχόμενων από χώρες εκτός της ΕΕ κινδύνων αυτού του είδους. 
The Court’s audit assessed whether the EU CBRN Centres of Excellence initiative can contribute effectively to mitigating risks of this kind from outside the EU.
VII Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι η πρωτοβουλία για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας της ΕΕ μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στην άμβλυνση των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών κινδύνων που προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, ωστόσο εκκρεμεί η οριστικοποίηση διαφόρων στοιχείων. 
VII The Court concludes that the EU CBRN Centres of Excellence initiative can contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU, but several elements still need to be finalised.
VIII Η ιδέα στην οποία βασίζεται η πρωτοβουλία στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση και επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στο προγενέστερο πρόγραμμα Tacis. 
VIII The concept of the initiative is based on a sound analysis and addresses deficiencies identified in the former TACIS programme.
Η σφαιρική και βασιζόμενη στη ζήτηση προσέγγιση, αφενός, και η ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία, αφετέρου, ανταποκρίνονται μακροπρόθεσμα στις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και της «Στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής», οι οποίες δεν είχαν καλυφθεί έως τότε. 
The comprehensive and demand-driven approach and the distinct focus on regional cooperation provide a long-term response to priorities defined in the European security strategy and the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction that had not been addressed until then.
Η πρωτοβουλία προβλέπει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στις χώρες εταίρους σε πολύ αρχικό στάδιο, γεγονός που ενισχύει τη βιωσιμότητα της ίδιας της πρωτοβουλίας και την ανάληψη ιδίας ευθύνης από τις χώρες εταίρους στις διάφορες περιφέρειες. 
The initiative involves all stakeholders in the partner countries at a very early stage, which contributes to the sustainability of the initiative and ownership by the partner countries in the many regions concerned.
IX Το οργανωτικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας είναι σε γενικές γραμμές κατάλληλο, παρότι πολύπλοκο. Ωστόσο, απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές. 
IX The organisational set-up of the initiative is generally appropriate, despite its complexity, but needs some adjustments.
Η επιλογή των δύο φορέων υλοποίησης και των περιφερειών ήταν δεόντως αιτιολογημένη και καθένας από τους εμπλεκόμενους φορείς έχει σαφώς καθορισμένο ρόλο. 
The choice of the two implementing bodies and the regions was well reasoned, and each of the bodies involved has a specific role to play.
Εντούτοις, οι περιφερειακές γραμματείες παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά την τεχνική τους ικανότητα. 
However, the regional secretariats lack technical capacity.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ δεν αξιοποιούν επαρκώς τη θέση τους ώστε να ενισχύσουν την πολιτική στήριξη στις χώρες εταίρους και να ενεργούν ως σύνδεσμος με τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
The EU delegations do not sufficiently use their position to enhance political support in the partner countries, and liaise with the EU Member States.
Σύνοψη 06 XΈχει αναπτυχθεί κατάλληλο σύστημα διαχείρισης, το οποίο τίθεται σε λειτουργία. 
Executive summary 06 XAn appropriate management system is in place and is becoming operational.
Εντούτοις, σημειώθηκαν καθυστερήσεις σε ορισμένα στοιχεία της πρωτοβουλίας. 
However, some elements of the initiative were delayed.
Στο αρχικό σχέδιο υλοποίησης δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη η εγγενής πολυπλοκότητα της πρωτοβουλίας. 
The initial implementation plan did not have sufficient regard to the inherent complexity of the initiative.
Ως αποτέλεσμα, το σχέδιο υλοποίησης δεν κατέστη δυνατό να εφαρμοστεί πλήρως, καθώς βασικά στοιχεία, όπως οι εκτιμήσεις των αναγκών, δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη όταν ξεκίνησε η διαδικασία επιλογής των έργων. 
This meant that the implementation plan could not be fully applied, as key elements, such as the needs assessments, had not yet been completed when project selection commenced.
Στο αρχικό στάδιο της πρωτοβουλίας, οι χώρες εταίροι δεν συμμετείχαν επαρκώς στην επιλογή των έργων. 
At the earlier stage of the initiative partner countries were not sufficiently involved in the selection of the projects.
Ορισμένα έργα βρίσκονται σε εξέλιξη και έχουν αναπτυχθεί συστήματα παρακολούθησης. 
Some projects are in progress and monitoring systems have been set up.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συνεργασία, αφενός, μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων (ΕΥΕΔ και EuropeAid) και, αφετέρου, μεταξύ των φορέων υλοποίησης (JRC και Unicri) πραγματοποιείται μόνο σε διμερή βάση. 
The Court noted that cooperation between the decision-making bodies (EEAS and EuropeAid) on one side and the implementing bodies (the JRC and UNICRI) on the other side takes place only on a bilateral basis.
XI Το Συνέδριο διατυπώνει μια σειρά συστάσεων, τις οποίες οφείλουν να λάβουν υπόψη η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή για την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας και τη διασφάλιση της βιωσιμότητάς της. 
XI The Court makes a number of recommendations, which the EEAS and the Commission should take into account to further develop the initiative and ensure its sustainability.
Εισαγωγή 07 Αντιμετώπιση των προκλήσεων για την ασφάλεια της ΕΕ 01 Τον Μάιο του 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) εγκαινίασε την πρωτοβουλία Χημικών, Βιολογικών, Ραδιολογικών και Πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κέντρων αριστείας (εφεξής «η πρωτοβουλία»). 
Introduction 07 Response to challenges to the EU’s security 01 The European Union launched its chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) Centres of Excellence (CoE) initiative (hereinafter the initiative) in May 2010.
Η πρωτοβουλία σχεδιάστηκε με σκοπό την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των χωρών εκτός ΕΕ για την άμβλυνση των ΧΒΡΠ κινδύνων, οι οποίοι, εάν δεν αντιμετωπιστούν, μπορεί να αποτελέσουν απειλή για την ΕΕ. 
The initiative is designed to strengthen the institutional capacity of non-EU countries to mitigate CBRN risks which, if not countered, may constitute a threat to the EU.
02 Η πρωτοβουλία, της οποίας ο προϋπολογισμός ανήλθε σε 100 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2010-2013, αποτελεί το σημαντικότερο σε μέγεθος μέτρο της μακροπρόθεσμης συνιστώσας του μηχανισμού σταθερότητας (ΜΣ)1. 
02 With a budget of 100 million euro for the 2010–13 period, the initiative is the single biggest measure of the long-term component of the Instrument for Stability (IfS)1.
Ο ΜΣ σχεδιάστηκε με σκοπό να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα νέο στρατηγικό εργαλείο για την αντιμετώπιση μιας σειράς προκλήσεων όσον αφορά την παγκόσμια ασφάλεια και ανάπτυξη. 
The IfS was designed to provide the European Union with a new strategic tool to address a number of global security and development challenges.
Περιλάμβανε βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα2, με προϋπολογισμό ύψους 1 820 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013 (73 % για την αντιμετώπιση κρίσεων και 27 % για την πρόληψη κρίσεων). 
This included both short-term and long-term measures2 with a budget of 1 820 million euro for 2007–13 (73 % for crisis reaction and 27 % for crisis prevention).
Μέσω του ΜΣ παρέχεται στις χώρες εταίρους εκτός ΕΕ τεχνική και οικονομική βοήθεια για την άμβλυνση των κινδύνων και την προετοιμασία στον τομέα των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών και παραγόντων. 
The IfS provides non-EU partner countries with technical and financial assistance for risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear material or agents.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα μέτρα που εγκρίνονται στο πλαίσιο του ΜΣ πρέπει να είναι συμπληρωματικά προς και να συμφωνούν με τα μέτρα που εγκρίνονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ. 
According to the European Parliament and the Council, the measures adopted through the IfS should be complementary and consistent with measures adopted in pursuit of the EU’s common foreign and security policy.
03 Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986, οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν οι σοβιετικού σχεδιασμού πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη προκάλεσαν μεγάλη ανησυχία στη διεθνή κοινότητα, η οποία ενισχύθηκε με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και τη δημιουργία 11 νέων ανεξάρτητων κρατών (την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών ή ΚΑΚ). 
03 Following the 1986 Chernobyl accident, the risks presented by Soviet-designed nuclear facilities in central and eastern Europe caused major concern to the international community, which increased with the collapse of the Soviet Union and the emergence of 11 newly independent states (the Commonwealth of Independent States, or CIS).
04 Το 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το πρόγραμμα Tacis3, το οποίο σχεδιάστηκε με στόχο να βοηθήσει τα κράτη της ΚΑΚ στη μετάβασή τους προς μια δημοκρατική οικονομία της ελεύθερης αγοράς. 
04 In 1991, the European Commission started the TACIS programme3, designed to help the CIS in their transition to democratic market-oriented economies.
Το εν λόγω πρόγραμμα έληξε το 2006. 
This programme ended in 2006.
05 Στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή συμφώνησαν να υιοθετήσουν κοινή στάση σε σχέση με την πυρηνική ασφάλεια. 
05 In the context of the TACIS programme, the EU Member States and the Commission agreed to take a collective stance on nuclear safety.
Σκοπός του προγράμματος Tacis για την πυρηνική ασφάλεια4 ήταν η παροχή επιτόπιας βοήθειας, ο σχεδιασμός προσεγγίσεων για την ασφάλεια και ρυθμιστικών προσεγγίσεων, η βελτίωση της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων και η παροχή ευκαιριών απασχόλησης στον τομέα της μη στρατιωτικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στους επιστήμονες του τομέα των πυρηνικών όπλων της ΕΣΣΔ. 
They launched the TACIS nuclear safety programme4 with the aim of providing on-site assistance, designing safety and regulatory approaches, improving the management of nuclear waste and offering former nuclear weapons scientists of the Soviet Union employment opportunities in the civilian use of nuclear energy.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1). 
1 Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.1).
2 Παράδειγμα βραχυπρόθεσμων μέτρων: στήριξη για τη δημιουργία μεταβατικών αρχών και δημοκρατικών και πλουραλιστικών κρατικών θεσμών. Παράδειγμα μακροπρόθεσμων μέτρων: ανάπτυξη νομικών πλαισίων και θεσμικών ικανοτήτων, π.χ. όσον αφορά τους ελέγχους των εξαγωγών ειδών που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για μη στρατιωτικούς ή/και στρατιωτικούς ή εγκληματικούς σκοπούς («είδη διπλής χρήσης»). 
2 Example of short-term measures: support for the establishment of interim authorities and democratic and pluralistic state institutions; example of long-term measures: development of legal frameworks and institutional capabilities, for instance concerning export controls on goods that can be used for civilian and/or military or criminal purposes (‘dual-use goods’).
3 «Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.» 
3 ‘Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (CIS)’.
4 Την περίοδο 1992-2006, χορηγήθηκαν στο πρόγραμμα Tacis για την πυρηνική ασφάλεια 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ. 
4 During the 1992–06 period, 1,3 billion euro was allocated to the TACIS nuclear safety programme.
Εισαγωγή 08 06 Το 2003, έπειτα από θεσμικές και διοργανικές συνομιλίες σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Νέα Υόρκη και τον πόλεμο στο Ιράκ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δύο στρατηγικές, οι οποίες έθεσαν τη βάση για τις μελλοντικές δράσεις στον τομέα της ασφάλειας: α) Tην «Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας» 5, η οποία καθόρισε το περιβάλλον ασφάλειας της ΕΕ και τις βασικές προκλήσεις για την ΕΕ, οι οποίες ήταν οι εξής: ο η τρομοκρατία, ο η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, ο οι περιφερειακές συγκρούσεις, ο η κατάρρευση κρατών, ο το οργανωμένο έγκλημα. 
Introduction 08 06 In 2003, as a result of institutional and intergovernmental discussions about the terrorist attacks in New York and the Iraq war, the European Council adopted two strategies which set the stage for future actions in the area of security: (a) the European security strategy5, which set out the EU security environment and the key challenges for the EU, which were: ο terrorism; ο the proliferation of weapons of mass destruction; ο regional conflicts; ο state failure; ο organised crime.
Το Συμβούλιο συμπέρανε ότι ήταν αναγκαίο η ΕΕ να αναλάβει περισσότερο δραστήριο ρόλο, με μεγαλύτερη συνέπεια, και να βελτιώσει τις ικανότητές της για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, στο επίπεδο τόσο της αντίδρασης σε περιπτώσεις κρίσεων όσο και της πρόληψης αυτών. β) Tη «Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστρο-φής»6, η οποία παρείχε έναν χάρτη πορείας για την ανάληψη δράσης στον εν λόγω τομέα. 
The Council concluded that the EU needed to be more active, more coherent and better able to address these challenges, in terms of crisis reaction as well as crisis prevention. (b) the European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction6, which provided a roadmap for action in this area.
Οι προτεραιότητές της, ειδικότερα, ήταν: ο η υποστήριξη του διεθνούς συστήματος παρακολούθησης της μη διάδοσης, ο η παροχή συνδρομής προς χώρες εκτός ΕΕ μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων, ο η ανάπτυξη νομοθετικών πλαισίων, και ο η δημιουργία σχεδίων αντίδρασης προκειμένου οι χώρες να έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εντός των πλαισίων αυτών. 07 Οι ανησυχίες που εξέφρασε η ΕΕ εξετάστηκαν επίσης στο πλαίσιο απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών του 20047. 
Its priorities were, in particular: ο to support the international system for monitoring non-proliferation; ο to assist non-EU countries through capacity building; ο the establishment of legislative frameworks; and ο the creation of response plans to enable them to fulfil their obligations within these frameworks. 07 The concerns expressed by the EU were also addressed by a UN Security Council resolution of 20047.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Συρία απέδειξαν ότι οι ανησυχίες αυτές παραμένουν επίκαιρες. 
The continuing pertinence of these concerns has been evidenced by recent events in Syria.
Η πρωτοβουλία για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας της ΕΕ Στόχοι 08 Οι κύριοι στόχοι8 της πρωτοβουλίας για τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας της ΕΕ είναι οι εξής: ο ενίσχυση των μακροπρόθεσμων και περιφερειακών ικανοτήτων των αρμόδιων αρχών και των διοικητικών υποδομών, ο υποστήριξη και ενίσχυση των βραχυπρόθεσμων ικανοτήτων αντιμετώπισης. 
The EU CBRN Centres of Excellence initiative Objectives 08 The main objectives8 of the EU CBRN Centres of Excellence initiative are to: ο strengthen the long-term national and regional capabilities of responsible authorities and administrative infrastructure; ο support and reinforce short-term response capabilities.
09 Τα μέσα που προβλέπει η πρωτοβουλία για την επίτευξη των παραπάνω στόχων είναι τα εξής: α) παροχή κατάρτισης και βοήθειας σε χώρες για την υλοποίηση των διεθνών δεσμεύσεων για άμβλυνση των κινδύνων από τη διάδοση των ΧΒΡΠ· 5 Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003. Βλέπε http://www.eeas.europa.eu/ csdp/about-csdp/ european-security-strategy/. 6 Στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2003. 
09 Under the initiative, these objectives are addressed by: (a) providing training and assistance to countries in the implementation of international commitments to mitigate CBRN proliferation risks; (b) supporting national capacity to develop and enforce legal, administrative and technical measures in relation to CBRN proliferation risks; 5 European security strategy, European Council, Brussels, 12 and 13 December 2003; see http://www.eeas.europa.eu/ csdp/about-csdp/ european-security-strategy/ 6 European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, European Council, Brussels, 12 December 2003; see http://eeas. europa.eu/non-prolifera-tion-and-disarmament/wmd/ index_en.htm 7 UN Security Council Resolution 1540 of 28 April 2004.
8 Μηχανισμός σταθερότητας — Πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα 2009-2011, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 8.4.2009. 
8 The Instrument for Stability — Multiannual indicative programme 2009–11, European Commission, 8 April 2009.
Εισαγωγή 09 9 Το Unicri διαχειρίζεται τα έργα για τα οποία υπεγράφησαν συμβάσεις πριν από το 2012. 
Introduction 09 9 UNICRI manages the projects contracted before 2012.
10 Όσον αφορά το Unicri πρόκειται για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς σε όλο τον κόσμο με σχετική εμπειρογνωμοσύνη, ενώ όσον αφορά την EuropeAid πρόκειται για κυβερνητικές υπηρεσίες των κρατών μελών με σχετική εμπειρογνωμοσύνη. β) υποστήριξη των εθνικών ικανοτήτων για την ανάπτυξη και την επιβολή νομικών, διοικητικών και τεχνικών μέτρων σε σχέση με τους κινδύνους από τη διάδοση των ΧΒΡΠ· γ) διασφάλιση της βιωσιμότητας των δραστηριοτήτων κατάρτισης και της βοήθειας, καθώς και της ανάληψης της ευθύνης για τις δραστηριότητες αυτές, μέσω μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής προσέγγισης· δ) παροχή μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων κατάρτισης και βοήθειας όσον αφορά τα ΧΒΡΠ (π.χ. έλεγχος των εξαγωγών, παράνομη διακίνηση, ασφάλεια και προστασία, σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης, αντιμετώπιση κρίσεων, αναπροσανατολισμός επιστημόνων, αποθήκευση και διάθεση). 
10 For UNICRI those were non-profit organisations world wide with relevant expertise; for EuropeAid those are: governmental agencies of EU Member States with relevant expertise. (c) ensuring ownership and sustainability of training and assistance activities through an integrated regional approach; (d) providing a complete package of training and assistance covering CBRN (e.g. export control, illicit trafficking, safety and security, emergency planning, crisis response, redeployment of scientists, storage and disposal).
Συνολικός συντονισμός και δομή 10 Πολλοί φορείς διαδραματίζουν ρόλο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας (βλέπε επίσης παράρτημα Ι): α) Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), ο αρμόδιος για την εξωτερική πολιτική της ΕΕ φορέας, είναι υπεύθυνη για τον στρατηγικό προσανατολισμό της πρωτοβουλίας μέσω των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων του μηχανισμού σταθερότητας, στον οποίο εντάσσεται η πρωτοβουλία. 
Overall coordination and structure 10 Many bodies play a role in the initiative (also see Annex I): (a) The European External Action Service (EEAS), the body responsible for the EU foreign policy, is responsible for the strategic orientation of the initiative through the multiannual indicative programmes of the IfS, of which the initiative is part.
Η ΕΥΕΔ διατηρεί επίσης τακτική επαφή με άλλους διεθνείς φορείς στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων από ΧΒΡΠ (για παράδειγμα, τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας) και συνομιλεί μαζί τους για ζητήματα γενικής στρατηγικής και προτεραιοτήτων. β) Η EuropeAid —υπηρεσία της Επιτροπής αρμόδια για την αναπτυξιακή βοήθεια— είναι ο φορέας λήψης αποφάσεων και είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έργου. 
The EEAS also maintains regular contact with other international bodies in the area of CBRN risk management (for instance the International Atomic Energy Agency) and discusses the general strategy and priorities with them. (b) EuropeAid — the Commission’s department for development aid — is the decision-making body and is responsible for implementing the initiative’s budget.
Καταρτίζει τα ετήσια προγράμματα δράσης του μηχανισμού σταθερότητας και παρακολουθεί τις εργασίες της ομάδας διακυβέρνησης και των φορέων υλοποίησης: του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (JRC) και του Διαπεριφερειακού Ιδρύματος Eρευνών των Ηνωμένων Εθνών για το Έγκλημα και τη Δικαιοσύνη (Unicri). 
It prepares the annual action programmes of the IfS and monitors the work of the governance team and the implementing bodies: the Commission’s Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).