natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11). 
(4) Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 11).
(5) Ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΕΕ C 214 της 31.7.2001, σ. 1) και ειδική έκθεση αριθ. 14/2001 για τη συνέχεια της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/98 του Συνεδρίου σχετικά με τη ΣΕΒ (ΕΕ C 324 της 20.11.2001, σ. 1). 
(5) Special Report No 4/2001 on the implementation of the integrated administration and control system (OJ C 214, 31.7.2001, p.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/5 6. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/5 6.
Ο έλεγχος αξιολόγησε επίσης το επίπεδο ανάπτυξης του ΣΑΚΒ σε τέσσερα κράτη μέλη που είναι η Γερμανία (κρατίδια Βαυαρίας και Σαξονίας), η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Μεγάλη Βρετανία) (βλέπε σημεία 78-91). 
The audit also evaluated the level of the systemŐs development in four Member States, namely Germany (Bavaria and Saxony), France, Italy and the United Kingdom (Great Britain) (see paragraphs 78 to 91).
Στόχος ήταν να εξετασθεί η εφαρμογή του ΣΑΚΒ ελέγχοντας αν το προτεινόμενο σύστημα διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των βοοειδών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθιστώντας έτσι δυνατή την παρακολούθηση όλων των μετακινήσεων των βοοειδών από τη γέννησή τους ή την εισαγωγή από τρίτες χώρες μέχρι τη σφαγή τους ή την εξαγωγή τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The aim was to examine the implementation of the system by checking that the proposed system ensures that cattle are traceable on the European level, thus making it possible for all movements of cattle to be tracked from birth or importation from a third country through to slaughter or export from the European Union.
Τα τέσσερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη κατείχαν το 2002, το 64 % του ζωικού κεφαλαίου των βοοειδών της ΕΕ και εισέπραξαν περίπου το 59 % των πριμοδοτήσεων των βοοειδών. Ο έλεγχος έλαβε επίσης υπόψη του τις εργασίες της Επιτροπής και ιδίως τις εκθέσεις επιθεώρησης στα κράτη μέλη. 
In 2002, 64 % of the EU bovine herd was to be found in the four Member States visited and they received almost 59 % of bovine premiums. The audit also took into consideration the CommissionŐs work and, in particular, the reports on inspections in the Member States.
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Μέγεθος του τομέα βοοειδών 7. 
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM Size of the bovine sector 7.
Σύμφωνα με την απογραφή που πραγματοποίησε η Eurostat, η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε, τον Μάιο/Ιούνιο του 2002, 81,1 εκατομμύρια κεφαλές βοοειδών(1). 
According to the survey carried out by Eurostat, there were 81,1 million head of cattle in the European Union in May/June 2002 (1).
Η Γαλλία με 20,5 εκατομμύρια κεφαλές κατείχε περισσότερο από το ένα τέταρτο του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου. Στη συνέχεια, ακολουθούσε η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο με 14,0 και 10,4 εκατομμύρια κεφαλές αντίστοιχα, ήτοι 17,3 % και 12,8 % του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου αντίστοιχα. 
France, with 20,5 million head, had more than a quarter of the European herd, followed by Germany and the United Kingdom with 14,0 and 10,4 million head respectively, i.e. 17,3 and 12,8 % of the European herd.
Το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών αριθμούσε περισσότερο από 7,2 εκατομμύρια κεφαλές στην Ιταλία και στην Ιρλανδία (8,9 %), και περισσότερο από 6 εκατομμύρια κεφαλές στην Ισπανία (βλέπε παράσταση 1). 
ItalyŐs herd, like that of Ireland, numbered more than 7,2 million head (8,9 %) and SpainŐs more than 6 million (see diagram 1).
Οι ενδοκοινοτικές μετακινήσεις είναι σχετικά σημαντικές, ενώ οι αγοραπωλησίες με τις τρίτες χώρες εμφανίζονται περισσότερο περιορισμένες. 
8. Intra-Community movements are relatively extensive, whereas trade with third countries appears more limited.
Το 2001, για 3 εκατομμύρια περίπου βοοειδών πραγματοποιήθηκαν ενδοκοινοτικές ή εξωκοινοτικές αγοραπωλησίες, πράγμα που αντιστοιχεί στο 4 % περίπου του ευρωπαϊκού ζωικού κεφαλαίου (βλέπε παραστάσεις 2 και 3). 
In 2001 almost three million cattle were involved in intra-Community and extra-Community trade, which represents around 4 % of the European herd (see diagrams 2 and 3).
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία, οι έξοδοι ζώων υπήρξαν σημαντικές στη Γαλλία (1,4 εκατομμύρια βοοειδών) και στη Γερμανία (0,5 εκατομμύρια βοοειδών). 
According to the information available, exits of cattle were very considerable in the case of France (1,4 million animals) and Germany (0,5 million animals).
Τα δύο αυτά κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 75 % των εξόδων προς άλλες κοινοτικές χώρες. 
These two Member States account for more than 75 % of exits to other Community countries.
Αντίθετα, οι έξοδοι σε άλλα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 25 βοοειδή για τη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και την Ελλάδα. 
In contrast, exits of animals to other Member States involved fewer than 25 animals in the case of Finland, the United Kingdom, Portugal and Greece.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρήθηκε στο επίπεδο των εισόδων, όπου καταγράφηκε το 93 % των εισόδων των ζώων των προερχομένων από άλλα κράτη μέλη, ήτοι για την Ιταλία (1,3 εκατομμύρια βοοειδών), την Ισπανία (0,5 εκατομμύρια), τις Κάτω Χώρες (0,4 εκατομμύρια) και τη Γαλλία (0,2 εκατομμύρια). 
The same phenomenon was observed in the case of entries, where Italy (1,3 million animals), Spain (0,5 million), the Netherlands (0,4 million) and France (0,2 million) recorded 93 % of entries from other Member States.
Στα 11 άλλα κράτη μέλη καταγράφηκε λιγότερο από 7 % των ενδοκοινοτικών εισόδων. 
The 11 other Member States registered less than 7 % of intra-Community entries.
Οι διαφορές που παρατηρήθηκαν στο επίπεδο των κινήσεων των βοοειδών αποτελούν την αντανάκλαση των ειδικών χαρακτηριστικών του τομέα του βοείου κρέατος στα διάφορα κράτη μέλη. 
The variations observed in respect of cattle flow are a reflection of the specific characteristics of the beef and veal sector in the different Member States.
Έτσι, η Γαλλία είναι γνωστή για τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων βοοειδών που ειδικεύονται στην παραγωγή νέων μόσχων οι οποίοι πωλούνται σε άλλα κράτη μέλη, όπου πραγματοποιείται η πάχυνσή τους. 
For example, France is renowned for the large number of beef farms specialising in the production of young animals for sale to other Member States, where they are fattened.
Είναι κυρίως η Ιταλία, η οποία είναι ελλειμματική σε βόειο κρέας. 
Italy, which has a deficit in beef, is a particular case in point.
(1) Eurostat, σύντομες στατιστικές, γεωργία και αλιεία, Θέμα 5 - 10/2001, έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 2000 για το ζωικό κεφάλαιο των βοοειδών. 
(1) Eurostat, Statistics in Focus, Agriculture and Fisheries, Theme 5 - 10/2001, bovine herd survey of November/December 2000.
C 29/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 Παράσταση 2 Έξοδοι βοοειδών στα άλλα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες Πηγή: Βάση δεδομένων Comext (εξαγωγή Ιανουαρίου 2003) Πηγή: Βάση δεδομένων Comext (εξαγωγή Ιανουαρίου 2003) Κατάσταση το 2001 (σε αριθμό κεφαλών) Παράσταση 3 Eίσοδοι βοοειδών από άλλα κράτη μέλη και από τρίτες χώρες Κατάσταση το 2001 (σε αριθμό κεφαλών) 
C 29/6 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 Diagram 2 Source: Comext database (extracted in January 2003).
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/7 9. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/7 9.
Οι δαπάνες προϋπολογισμού της κοινής οργάνωσης αγοράς του βοείου κρέατος που βρίσκονται σε συνεχή αύξηση ανήλθαν το 1999 σε 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 11,5 % του συνόλου των δαπανών για τη γεωργία και το 2002, σε 7,1 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 16,4 % των γεωργικών δαπανών. Για το 2004 ο προϋπολογισμός προβλέπει σύνολο 8,1 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 17,2 % του συνόλου των δαπανών για τη γεωργία (βλέπε πίνακα 1). 
Budgetary expenditure on the common organisation of the market in beef and veal, which is constantly increasing, came to 4 600 million euro, i.e. 11,5 % of total expenditure on agriculture, in 1999, and to 7 100 million euro, i.e. 16,4 % of agricultural expenditure, in 2002. The budget provision for 2004 totalled 8 100 million euro, i.e. 17,2 % of total expenditure on agriculture (see table 1).
Αυτή η γρήγορη αύξηση των δαπανών κατά τα τελευταία έτη προκύπτει από την αύξηση των άμεσων ενισχύσεων και από την καθιέρωση νέων ενισχύσεων, όπως η πριμοδότηση σφαγής. 
This rapid growth in expenditure in recent years is the result of the increase in direct aid and the introduction of new forms of aid, such as the slaughter premium.
10. Οι δαπάνες που αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις αυξήθηκαν από 3,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 1999 σε 6,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002, ήτοι 80,7 % και 84,4 % αντίστοιχα του συνόλου των δαπανών για το βόειο κρέας. 
10. lion euro in 1999 to 6 000 million euro in 2002, i.e. 80,7 % and 84,4 % respectively of total expenditure on beef and veal.
Ο προϋπολογισμός του 2004 προβλέπει νέα αύξηση των άμεσων ενισχύσεων μέχρι ύψους 7,3 δισεκατομμυρίων ευρώ, ήτοι 90,2 % του συνόλου των δαπανών για το βόειο κρέας. 
The budget for 2004 provides for a further increase in direct aid to 7 300 million euro, i.e. 90,2 % of total expenditure on beef and
Πίνακας 2 Άμεσες ενισχύσεις που καταβλήθηκαν το 2002 για τα βοοειδή κατά κράτος μέλος Πίνακας 3 Άμεσες ενισχύσεις που αφορούν τη ΣΕΒ και καταβλήθηκαν το 2002 για τα βοοειδή κατά κράτος μέλος 1 534,0 727,9 293,8 25,7% 12,2% 4,9% 11,6 111,9 191,6 139,7 81,4 0,2% 1,9% 3,2% 2,3% 1,4% 123,5 970,0 2,1% 16,2% 5 970,3 100,0% Ποσοστό άμεσων ενισχύσεων που αφορούν τη ΣΕΒ και που έλαβαν η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο 76,9 % (εκατομμύρια ευρώ) (εκατομμύρια ευρώ) 
Table 2 Direct aid paid in 2002 for bovine animals, by Member State % of total direct aid received by Germany, France, Italy and United Kingdom 58,9 % Table 3 Direct aid paid in 2002 in connection with BSE, by Member State % of total direct aid received by Germany, France, Italy and UK in connection with BSE 76,9 % 24,9 283,7 0,0 7,2 41,5 342,6 22,6 111,8 29,0 184,6 5,5 40,1 123,5 970,0 2,1% 16,2% 1 (million euro) 1 1 (million euro)
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/9 Ιστορικό και αιτιολόγηση της καθιέρωσης του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών 11. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/9 Setting up the cattle identification and registration system Đ background and justification 11.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, με δική τους πρωτοβουλία, είχαν θεσπιστεί συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών πολύ πριν από το 1992. 
Well before 1992, a number of Member States had set up cattle identification and registration systems on their own initiative.
Τα εθνικά αυτά συστήματα δεν εξασφάλιζαν τον ενιαίο χαρακτήρα των αριθμών αναγνώρισης, έτσι ώστε πολλά ζώα ενός ίδιου κράτους μέλους μπορούσαν να φέρουν τον ίδιο αριθμό αναγνώρισης. 
These national systems did not guarantee that the identification numbers were unique, with the result that several animals in the same Member State could have the same identification number.
Αρχικά, αυτά τα εθνικά συστήματα αναγνώρισης ανταποκρίνονταν κυρίως σε μελήματα κτηνιατρικού χαρακτήρα χωρίς να θίγουν τους στόχους αυτούς καθεαυτούς της ανιχνευσιμότητας. 
Originally, these national identification systems were set up mainly in response to veterinary concerns and were not designed to fulfil the objectives of traceability, in the strict sense of the word.
Το 1992, με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) αυξήθηκαν αισθητά οι υπάρχουσες άμεσες ενισχύσεις, όπως οι πριμοδοτήσεις στα άρρενα βοοειδή και οι πριμοδοτήσεις για τις θηλάζουσες αγελάδες, και θεσπίστηκαν νέες ενισχύσεις, όπως η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής (1), ή η πριμοδότηση εκτατικοποίησης (2). 
The reform of the common agricultural policy (CAP) in 1992 appreciably increased existing direct aid, such as premiums for male cattle and the suckler cow premiums, and introduced new ones such as the deseasonalisation premium (1) and the extensification premium (2).
Έτσι, θεσπίστηκε ένα νέο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για να μπορεί να διενεργείται αποτελεσματικότερος έλεγχος των δαπανών του προϋπολογισμού, καθώς και για την αποφυγή αδικαιολόγητης πληρωμής πριμοδοτήσεων. 
A new system for cattle identification and registration was introduced at that time to make more efficient control of budgetary expenditure possible and to avoid undue payment of premiums.
Έτσι, η μεταρρύθμιση του 1992 προέβλεψε την ταυτόχρονη καθιέρωση ενός υποχρεωτικού ΣΑΚΒ (3) και του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), απαιτώντας διασταυρούμενους ελέγχους (4) μεταξύ αυτών των βάσεων δεδομένων με σκοπό την επικύρωση των άμεσων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν. 
The 1992 reform thus made provision for the simultaneous introduction of a compulsory cattle identification and registration system (3) and the Integrated Administration and Control System (IACS) and required cross-checks (4) between these databases with the aim of checking the direct payments made.
Το ΣΑΚΒ θα έπρεπε να είχε καταστεί λειτουργικό την 1η Οκτωβρίου 1993 και οι βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ την 1η Ιανουαρίου 1997. 
The identification and registration system should have been operational on 1 October 1993 and the IACS databases on 1 January 1997.
Δεν τηρήθηκε καμία από αυτές τις δύο προθεσμίες από τα περισσότερα κράτη μέλη. 
The majority of Member States complied with neither of these deadlines.
Τα υγειονομικά προβλήματα και ιδίως η πρώτη κρίση της ΣΕΒ το 1996 οδήγησαν το Συμβούλιο να επανεξετάσει τις διατάξεις στον τομέα της αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και να ζητήσει την καθιέρωση ανιχνευσιμότητας των βοοειδών από τη γέννησή τους έως το σφαγείο, και στη συνέχεια από το σφαγείο έως τον διανομέα. 
Animal health problems, and the first BSE crisis in particular, in 1996, led the Council to review the provisions governing cattle identification and registration and to demand traceability of cattle from birth to slaughter and from slaughterhouse to product distributor.
Έτσι, το 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε να ενισχύσει τις κανονιστικές διατάξεις και να αντικαταστήσει την οδηγία από έναν κανονισμό (5) που προβλέπει τρεις κύριες φάσεις με σκοπό την (1) Η πριμοδότηση για τη σφαγή εκτός εποχής έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της σφαγής βοοειδών εξαιρουμένης της ετήσιας περιόδου εκτός βοσκοτόπου. 
In 1997 the Council therefore decided to reinforce the legislation and to replace the Directive with a Regulation (5) setting out three main phases in order to achieve the (1) The aim of the deseasonalisation premium is to encourage slaughter of cattle outside the annual Ôoff-grassŐ period.
Η πριμοδότηση αυτή αποβλέπει στο να μη σφάζεται πολύ υψηλός αριθμός βοοειδών κατά την ίδια περίοδο, πράγμα το οποίο θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα της αγοράς και έχει ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών. 
The premium is designed to avoid too great a number of beef animals being slaughtered during one and the same period, which could disturb the stability of the market and lead to a fall in prices.
(2) Η πριμοδότηση εκτατικοποίησης αποσκοπεί στο να μη χρειάζεται να αναπτύσσονται πολύ εντατικοί τύποι παραγωγής επηρεάζοντας τις πριμοδοτήσεις που αφορούν την κτηνοτροφία από τον παράγοντα μέγιστης πυκνότητας ζώων που φυλάσσονται στην εκμετάλλευση. 
(2) The aim of the extensification premium is to avoid the necessity of developing production methods which are too intensive by making premiums linked to fattening dependent on compliance with a maximum density factor for animals kept on the farm.
(3) Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32). 
(3) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1). 
(4) Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1).
(5) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου. επίτευξη του καθορισθέντος στόχου. 
(5) Council Regulation (EC) No 820/97. intended objective.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 και μετά, όλα τα βοοειδή που γεννήθηκαν, εισάχθηκαν ή προορίζονταν για ενδοκοινοτικές αγοραπωλησίες έπρεπε να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται. 
As from 1 January 1998, all cattle born, imported or intended for intra-Community trade were to be given an identification number and registered.
Από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και μετά, ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων σε πλήρη λειτουργία κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό των βοοειδών από τη γέννησή τους μέχρι τη σφαγή τους ή το θάνατο και από την 1η Ιανουαρίου 2000 χρειάστηκε να καθιερωθεί ένα σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος. 
As from 31 December 1999 fully operational computerised databases were to make it possible to trace cattle from birth to slaughter or death, and on 1 January 2000 a compulsory labelling system was to be introduced for beef.
Λόγω των δυσκολιών που συνάντησαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για να καθορίσουν τους κανόνες επισήμανσης και λόγω των πρακτικών δυσχερειών που κατέδειξαν οι διανομείς, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 2000 που καθορίστηκε για τη θέσπιση ενός συστήματος υποχρεωτικής επισήμανσης του βοείου κρέατος μετατέθηκε την 1η Ιανουαρίου 2002 (6). 
Due to the difficulties encountered by the Council and Parliament in defining labelling standards and the practical constraints pointed out by distributors, the deadline of 1 January 2000 for the implementation of a compulsory labelling system for beef was postponed until 1 January 2002 (6).
Η καθιέρωση νέων πριμοδοτήσεων [πριμοδοτήσεις σφαγής και πρόσθετες πληρωμές (7)] στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του προγράμματος δράσης 2000 είχε ως αποτέλεσμα την επιλεξιμότητα των γαλακτοφόρων αγελάδων σε μία ή περισσότερες άμεσες ενισχύσεις. 
The introduction of new premiums (slaughter premiums and additional payments (7)), in the context of the Agenda 2000 reform, made suckler cows eligible for one or more forms of direct aid.
Σύμφωνα με τη νέα ρύθμιση της αγοράς, μόνο τα ζώα που έχουν αναγνωριστεί και καταγραφεί μπορούν να δικαιούνται τις προβλεπόμενες άμεσες πληρωμές (8). 
According to the new market rules, only identified and registered animals qualify for the direct payments provided (8).
Επιπλέον, η αναγνώριση και η καταγραφή των βοοειδών, καθώς και η ανιχνευσιμότητα που πρέπει να συνεπάγεται, αφορούν όλες τις δαπάνες που καταβάλλονται για το βόειο κρέας(9), συμπεριλαμβανομένων των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης ή των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
In addition, cattle identification and registration, and the traceability which should be the result, are relevant to all expenditure for beef and veal (9), including expenditure on public storage and export refunds.
Πράγματι, η δημόσια αποθεματοποίηση ή οι επιστροφές μπορούν να εγκρίνονται μόνο για το βόειο κρέας και τα προϊόντα με βάση το βόειο κρέας που έχουν επισημανθεί έτσι ώστε να μπορεί να καθορίζεται η σύνδεση με την αρχική αναγνώριση του ζώου (10). 
In fact, public storage and refunds can only be granted for beef and beef products which are labelled in such a way that a link can be established with the initial identification of the animal (10).
Τι είναι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών; 18. 
What is the cattle identification and registration system? 18.
Τα βασικά στοιχεία του συστήματος είναι τα αναγνωριστικά ενώτια για την ατομική αναγνώριση των ζώων, τα διαβατήρια για τα ζώα, τα ατομικά μητρώα που τηρούνται σε κάθε εκμετάλλευση και οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος. 
The key components of the system are ear tags for individual identification of animals, animal passports, the individual registers kept on each holding and the computerised databases set up in every Member State.
(6) Ο κανονισμός του 1997 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(6) The 1997 Regulation was replaced by Regulation (EC) No 1760/2000.
(7) Πρόκειται για συμπληρωματικές πληρωμές που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και που τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χορηγήσουν στους παραγωγούς βοείου κρέατος και οι οποίες υπολογίζονται κατά κεφαλή ή/και κατά επιφάνεια ανάλογα με αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι δομές και οι όροι παραγωγής. 
(7) This concerns additional payments paid from the Community budget, which the Member States may decide to grant beef producers and which are calculated per head and/or according to area subject to objective criteria, such as production conditions and structures.
(8) Άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21). 
(8) Article 21 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21).
(9) Το σύστημα αυτό καλύπτει επίσης τις δαπάνες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν τον αριθμό βοοειδών. Το ίδιο συμβαίνει και με τις δαπάνες που αφορούν σφαγές οι οποίες πραγματοποιούνται σε σχέση με την κρίση του αφθώδους πυρετού. 
(9) This system also affects the rural development sector expenditure based on per capita payments for cattle. It also applies to expenditure in connection with slaughtering carried out in the context of the foot and mouth crisis.
(10) Άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000. 
(10) Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
C 29/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 19. 
C 29/10 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 19.
Όλα τα ζώα μιας εκμετάλλευσης που γεννήθηκαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997, ή που προορίζονταν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά την ημερομηνία αυτή, αναγνωρίζονται με σήμα το οποίο εγκρίνει η αρμόδια αρχή και το οποίο τίθεται σε κάθε αυτί. 
All animals born on farms after 31 December 1997, or traded within the Community after this date, are identified by tags approved by the competent authority, attached to each ear.
Τα δύο ενώτια φέρουν τον ίδιο ενιαίο κωδικό αναγνώρισης, βάσει του οποίου μπορεί να αναγνωρίζεται κάθε ζώο ατομικά και να διαπιστώνεται σε ποια εκμετάλλευση γεννήθηκε (βλέπε φωτογραφίες 1). 
The two ear tags bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually, together with the holding where it was born (see photograph 1).
Φωτογραφίες 1: Γαλλικά αναγνωριστικά ενώτια (επάνω αριστερά), βρετανικά (επάνω δεξιά) και γερμανικά (κάτω) 20. 
Photograph 1: Ear tags, French (top left), British (top right) and German (bottom) 20.
Οι βασικές πληροφορίες (1) βρίσκονται στα διαβατήρια, στα μητρώα και στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων. 
This core information (1) is included in the passports, in the registers and in the computerised databases.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει διαβατήριο για κάθε ζώο το οποίο πρέπει να αναγνωρίζεται εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της γέννησής του ή, στην περίπτωση ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός 14 ημερών από την κοινοποίηση της νέας αναγνώρισής του. 
As from 1 January 1998, for every animal that is to be identified the competent authority in the Member State issues a passport within 14 days of notification of the animalŐs birth or, in the case of animals imported from third countries, within (1) The identity code of the animal, its date of birth, gender, breed or information on the animalŐs coat. 14 days of notification of its new identification.
Όταν ένα ζώο μετακινείται, συνοδεύεται από το διαβατήριό του. 
When an animal is moved, its passport accompanies it.