natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης περιλαμβάνει τους ακόλουθους δείκτες εκκίνησης που σχετίζονται με περιοχές ειδικού περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος: γεωργικές και δασικές εκτάσεις υψηλής φυσικής αξίας, περιοχές μολυσμένες με νιτρικά ιόντα και παρασιτοκτόνα (ευάλωτες περιοχές), περιοχές που εμφανίζουν κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους, μειονεκτικές περιοχές, περιοχές εκτατικής γεωργίας και περιοχές του δικτύου Natura 2000. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
16 The common monitoring and evaluation framework includes the following baseline indicators relating to areas of specific environmental interest: high nature value farmland and forestry, areas polluted by nitrates and pesticides (vulnerable areas), areas at risk of soil erosion, less favoured areas, areas of extensive agriculture and Natura 2000 areas. 26 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Οι περιβαλλοντικές συνέπειες των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά, ανάλογα με το επίπεδο των απαιτήσεων και το είδος της περιοχής. 
The environmental effects of agri-environment sub-measures can vary significantly, depending on the level of requirements and type of area.
Ωστόσο, το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό όσον αφορά την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις υλοποιήσεις και τα αποτελέσματα. 
However, the common monitoring and evaluation framework does not take this into account for reporting on outputs and results.
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία προστίθενται, ανεξαρτήτως εάν οι επιδράσεις είναι περιορισμένες ή ουσιαστικότερες. 
All figures are added together, regardless of whether there are limited or more substantial effects.
Πιο συγκεκριμένα, στα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα επιμέρους μέτρα, τα οποία συνήθως έχουν πιο περιορισμένες επιδράσεις σε ευρύτερη περιοχή, προστίθενται τα στοιχεία για τα επιμέρους μέτρα τα οποία συνήθως οδηγούν σε μεγαλύτερα περιβαλλοντικά οφέλη σε συγκεκριμένη περιοχή. 
In particular, the figures for the sub-measures, which generally produce more limited effects but over a wider area, are added together with the figures for the sub-measures, which generally produce higher environmental benefits but in a specific area.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τα υποβαλλόμενα στοιχεία να επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τα επιμέρους μέτρα που εφαρμόζονται σε ευρύτερη περιοχή, και τα στοιχεία να καθίστανται άνευ νοήματος όταν αθροίζονται σε επίπεδο ΕΕ, όπως καταδεικνύει το παράδειγμα στο πλαίσιο 2. 
This leads to a situation where reporting is heavily influenced by the sub-measures applied on a wider area, and where figures are not meaningful when aggregated at EU level, as is illustrated in Box 2.
ΠΛΑΙΣΙΟ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΝΕΥ ΝΟΗΜΑΤΟΣ ΑΘΡΟΙΣΗΣ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Ένα από τα 15 επιμέρους μέτρα στην περιφέρεια της Ανδαλουσίας, στην Ισπανία, αφορά τη στήριξη της μελισσοκομίας, με στόχο την προστασία της βιοποικιλότητας και τη διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας εκτός γεωργικών εκτάσεων. 
27 BOX 2 EXAMPLE OF A NON-MEANINGFUL AGGREGATION OF FIGURES One of the 15 sub-measures in the Spanish region of Andalusia supports beekeeping, aiming to protect biodiversity and maintain flora and fauna outside agricultural areas.
Πρόκειται για βασικό επιμέρους μέτρο, για το οποίο οι δικαιούχοι λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση ύψους 21,40 ευρώ/εκτάριο. 
It is a basic sub-measure, for which beneficiaries are financially supported with an amount of 21,40 euro/hectare.
Το 2008, η Ανδαλουσία ανέφερε δαπάνες από κονδύλια της ΕΕ ύψους 7,9 εκατομμυρίων ευρώ για 1 540 συμβάσεις, οι οποίες αφορούσαν 579 339 εκτάρια. 
In 2008, Andalusia reported EU expenditure of 7,9 million euro for 1 540 contracts implemented on 579 339 hectares.
Το εν λόγω επιμέρους μέτρο και μόνο αντιστοιχεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 3 % του συνολικού αριθμού εκταρίων17 που αναφέρει η Επιτροπή για το σύνολο των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ. 
This sub-measure alone contributes to more than 3 % of the total figure 17 reported by the Commission for agri-environment at the EU level.
Άλλο επιμέρους μέτρο στην Ανδαλουσία είναι η βιολογική γεωργία. 
Another sub-measure in Andalusia is organic farming.
Το ύψος της ενίσχυσης ανά εκτάριο, αναλόγως της καλλιέργειας, κυμαίνεται από 123,10 ευρώ έως 600 ευρώ/εκτάριο. 
The aid rates per hectare are, depending on the crop, between 123,10 and 600 euro/hectare.
Με μέσο μέγεθος γεωργικής εκμετάλλευσης 15 εκτάρια, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να δηλωθούν 60 000 εκτάρια, ήτοι 0,3 % του συνολικού αριθμού εκταρίων που δηλώνεται για την ΕΕ. 
Andalusia plans to support 4 000 farmers per year, which, with an average farm size of 15 hectares, will be reported as 60 000 hectares, 0,3 % of the total EU figure.
Σε επίπεδο ΕΕ, οι αριθμοί 579 339 και 60 000 προστίθενται, κάτι που είναι άνευ νοήματος. 
At EU level, the figures of 579 339 and 60 000 are added together, which is not meaningful.
Μια συνήθης σύμβαση με έναν μελισσοκόμο αφορά 250 κυψέλες και δηλώνεται ως 500 εκτάρια. 
A typical contract for one beekeeper concerns 250 beehives and is reported as 500 hectares.
Για να δηλωθεί ένα παρόμοιο στοιχείο για τη βιολογική γεωργία, απαιτούνται περισσότεροι από 33 γεωργοί, οι οποίοι οφείλουν να συμμορφωθούν με ιδιαιτέρως απαιτητικές υποχρεώσεις. 17 Φυσικήέκτασηπουστηρίζεταιμέσωγεωργοπεριβαλλοντικώνενισχύσεων(βλέπεγλωσσάριο). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
To report a similar figure for organic farming requires more than 33 farmers implementing very demanding requirements. 17 Physicalareasupportedunderagri-environmentpayments(seeglossary). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Ο έλεγχος διενεργήθηκε περισσότερα από τρία έτη μετά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού. 
The audit took place more than three years after the start of the programming period.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διέθεταν ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα περιβαλλοντικά οφέλη των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2009. 
The Commission and the Member States had very little information on the environmental benefits of agri-environment payments for the 2007–09 period.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε γενικές γραμμές με το Συνέδριο ότι το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης δεν παρείχε επαρκή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα. 
Member States generally agreed with the Court that the common monitoring and evaluation framework provided insufficient information in this respect.
Ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέφεραν ότι τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία θα περιληφθούν στις αξιολογήσεις των προγραμμάτων. 
Some Member States and the Commission suggested that this would be part of the programme evaluations.
Ωστόσο, πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα περιβαλλοντικά οφέλη απαιτούνται τόσο για τη διαχείριση των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων όσο και για την παροχή μιας αξιόπιστης βάσης στους αξιολογητές. 
However, information on environmental benefits is needed both for the management of agri-environment sub-measures and to provide a sound basis for the evaluators. pockets of good monitoring practice were found outside the common monitoring and evaLuation framework 48.
Κατά τις τρεις επισκέψεις του που αφορούσαν βέλτιστες πρακτικές, το Συνέδριο εντόπισε ορθές πρακτικές παρακολούθησης. 
In its three best practice visits, the Court identified good monitoring practices.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν, στο σύνολό τους, απαιτητικότερα επιμέρους μέτρα, των οποίων τα περιβαλλοντικά οφέλη αξιολογήθηκαν και δηλώθηκαν εκτός του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Each of these cases concerned more demanding sub-measures where the environmental benefits were assessed and reported outside the common monitoring and evaluation framework.
Η γενίκευση πρακτικών αυτού του είδους στο πλαίσιο του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης θα ήταν, ενδεχομένως, δαπανηρή. 
Generalising such practices in the context of a common monitoring and evaluation framework could be costly.
Ωστόσο, δεν είναι διαθέσιμη κάποια εκτίμηση του κόστους και των οφελών που θα συνεπαγόταν. 
However, there is no available estimate of these costs and the benefits provided.
Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις εν λόγω περιοχές αξιολογούνται από σύμβουλο. 
The farms located in these areas are assessed by a consultant.
Η αξιολόγηση οδηγεί στη διαμόρφωση συγκεκριμένων δράσεων που πρέπει να υλοποιήσουν οι γεωργοί και οι οποίες ενσωματώνονται στον μηχανισμό παρακολούθησης. 
This leads to the formulation of concrete actions to be implemented by the farmers, which are integrated in the monitoring arrangements.
Κάθε έργο περιλαμβάνει σχέδιο παρακολούθησης το οποίο αξιολογείται από τις αρχές πριν από την έναρξή εφαρμογής του. 
Each of the projects includes a monitoring plan which is assessed by the authorities before it starts.
Συγκεκριμένοι ρυπογόνοι παράγοντες που απαντώνται στα ύδατα, όπως ο φώσφορος, παρακολουθούνται μέσω χημικών αναλύσεων. 
Specific polluting elements present in the water, such as phosphorus, are monitored through chemical analysis.
Το σχέδιο παρακολούθησης προσδιορίζει τον αριθμό και τη συχνότητα των αναλύσεων, τους ποταμούς που αφορά και τους αρμόδιους φορείς. 
The monitoring plan specifies the number and frequency of the analyses, the rivers concerned and the bodies responsible.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις καθιστούν δυνατή την ακριβή αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδράσεων του επιμέρους μέτρου. 
These provisions allow a precise assessment of the environmental effects of the sub-measure.
28 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
28 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Η περιφέρεια Ρηνανία-Παλατινάτο στη Γερμανία θέσπισε το 2007 δύο γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα, τα οποία αποσκοπούσαν στη διατήρηση χορτολιβαδικών εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας. 
The German region of Rhineland-Palatinate introduced two agri-environment sub-measures in 2007 that aimed to maintain high nature value grassland.
Το αναμενόμενο επακόλουθο είναι «προσανατολισμένο» στη διατήρηση σειράς φυτών και ζωικών ειδών σε βοσκότοπους. 
The expected outcome is ‘ori-ented’ to the preservation of a number of plants and species on pastures.
Η παρακολούθηση των εν λόγω επιμέρους μέτρων πραγματοποιείται μέσω μιας τυποποιημένης μεθόδου απόκτησης στοιχείων (βλέπε πλαίσιο 3). 
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method (see Box 3).
ΠΛΑΙΣΙΟ 3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΜΕΤΡΟΥ «ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΕΝΟΥ ΣΤΑ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ» Βασική απαίτηση είναι η τεκμηριωμένη παρουσία τεσσάρων έως οκτώ (αναλόγως του επιμέρους μέτρου) φυτών-δεικτών που περιλαμβάνονται σε προκαθορισμένο κατάλογο ειδών. Επιπλέον των ελάχιστων απαιτήσεων διαχείρισης, οι γεωργοί μπορούν να εφαρμόζουν ελεύθερα τις γεωργικές πρακτικές που θεωρούν ενδεδειγμένες για την επίτευξη του απαιτούμενου επακολούθου. 
29 BOX 3 EXAMPLE OF THE MONITORING OF AN ‘OUTCOME-ORIENTED’ SUB-MEASURE The basic requirement is the documented existence of four to eight (depending on the sub-measure) indicator plants among a list of predetermined species. In addition to minimum management requirements, farmers are free to apply the farming practices they consider appropriate to achieve the required outcome.
Πρέπει να καταγράφουν την παρουσία των φυτών μέσω προκαθορισμένων μεθόδων. 
They must record the existence of the plants via specified methods.
Ο αριθμός των φυτών-δεικτών μετράται σε έναν διάδρομο πλάτους δύο μέτρων κατά μήκος της μεγαλύτερης διαγωνίου. 
The number of indicator plants is counted within a corridor set along the longest diagonal over a width of two metres.
Ο διάδρομος αυτός διαιρείται σε τρεις τομείς, και όλα τα φυτά-δείκτες που εμφανίζονται σε κάθε τομέα καταγράφονται χωριστά. 
This corridor is divided into three sectors, and all indicator plants occurring in each sector are recorded separately.
Η μέθοδος συλλογής παρουσιάζεται στη φωτογραφία που ακολουθεί. 
The collection method is illustrated in the photo below.
Πηγή: © Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht Rheinland-Pfalz: «PAULa – Vertragsnaturschutz Grünland – Kennarten», Mainz 2008, S. 8. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
Source: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbe-aufsicht Rheinland-Pfalz: „PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Kennarten“, Mainz 2008, S. 8. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Στην Αγγλία, στην περίπτωση επιμέρους μέτρων υψηλότερου επιπέδου (βλέπε πλαίσιο 1), οι συμφωνίες με τους γεωργούς περιλαμβάνουν «δείκτες επιτυχίας». 
In England, for the higher-level sub-measures (see Box 1), the agreements with the farmers include ‘indicators of success’.
Σκοπός των εν λόγω δεικτών είναι η εξασφάλιση της δυνατότητας του διαχειριστή γαιών και του συμβούλου του δημόσιου φορέα να παρακολουθούν κατά πόσον επιτεύχθηκαν τα περιβαλλοντικά επακόλουθα. 
Their purpose is to ensure that the land manager and the public body’s advisor can monitor whether the environmental outcomes have been achieved.
Οι δείκτες αυτοί καθορίζονται χωριστά για κάθε γεωργική εκμετάλλευση και για κάθε επιλογή διαχείρισης που περιλαμβάνεται στη συμφωνία. 
These indicators are established for each individual farm and for each management option included in the agreement.
Παρέχουν χρονικά προσδιορισμένα, συγκεκριμένα και ποσοτικοποιημένα στοιχεία σε σύγκριση με τα οποία οι επιδόσεις μπορούν να βελτιωθούν, μέσω της προσαρμογής των απαιτήσεων διαχείρισης. 
They provide timed, specific and quantified elements against which performance can be improved by adjusting the management prescriptions.
Παραδείγματα τέτοιων δεικτών αποτελούν, όσον αφορά τις γεωργικές πρακτικές που παρουσιάζονται στη φωτογραφία 1, ήτοι την πρόβλεψη μη καλλιεργούμενων λωρίδων υπηρεσίας στα άκρα του αγροτεμαχίου ή τη σπορά «μείγματος σπόρων για άγρια πτηνά» σε λωρίδες του αγροτεμαχίου, η κάλυψη σε ποσοστό 5 % έως 50 % με τα επιθυμητά πλατύφυλλα φυτά, με παρουσία τουλάχιστον τριών αροτραίων ειδών-στόχων και η εξασφάλιση διαρκούς προμήθειας σπόρων από τα αγροτεμάχια καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα, έως τις 15 Φεβρουαρίου. 
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated ‘headlands’ or sowing strips with ‘wild bird seed mix’, that ‘there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present’ and that ‘the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February’.
Οι αρχές αξιολογούν τους δείκτες επιτυχίας για σειρά συμφωνιών ετησίως. 
The authorities assess the indicators of success for a number of agreements every year.
Οι γεωργοί πρέπει να είναι ενήμεροι για τα περιβαλλοντικά ζητήματα, να κατανοούν τι προσδοκάται από αυτούς και με ποιον τρόπο πρέπει να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων. 
Farmers need to be aware of environmental issues and need to understand what is expected of them and how to apply the requirements of agri-environment sub-measures.
Αυτή η ενημέρωση και η κατανόηση μπορούν να επιτευχθούν με την παροχή στήριξης στους γεωργούς. 
This awareness and understanding can be achieved by providing support to farmers.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο και με ποιον τρόπο παρασχέθηκε στήριξη, όπως για παράδειγμα κατάρτιση, συμβουλές και πληροφόρηση, και κατά πόσον η αποτελεσματικότητα της στήριξης αυτής αξιολογήθηκε και βελτιώθηκε μέσω της διάδοσης ορθών πρακτικών. 53. 
The Court examined whether and how support such as training, advice and information was provided and whether its effectiveness was assessed and enhanced by the dissemination of good practice. 53.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παρέχεται επαρκής οικονομική στήριξη, ώστε τα επιμέρους μέτρα να καθίστανται αρκούντως ελκυστικά και παράλληλα να αποφεύγεται η υπεραντιστάθμιση. 
Agri-environment sub-measures are voluntary for farmers, which means that adequate financial support must be provided to make the sub-measures sufficiently attractive, while avoiding over-compensation.
Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον τα ποσά των ενισχύσεων που περιλαμβάνονταν στα προγράμματα είχαν υπολογιστεί ορθά, αιτιολογούνταν από τα συναφή δικαιολογητικά στοιχεία, διαφοροποιούνταν αναλόγως των περιφερειακών ή τοπικών συνθηκών και αποτελούσαν συνάρτηση των περιβαλλοντικών συνεπειών. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
The Court examined whether aid amounts included in the programmes were correctly calculated, justified by relevant supporting elements, differentiated according to regional or local conditions and depended on environmental effects. 30 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
Στο σύνολο των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι για την παροχή καθοδήγησης, συμβουλών και κατάρτισης στους δικαιούχους των βασικών καθεστώτων χρησιμοποιούνταν υφιστάμενα διοικητικά δίκτυα. 
In all the Member States visited, the Court found that existing administrative networks were used to provide guidance, advice and training to the beneficiaries of the basic schemes.
Γενικές πληροφορίες παρέχονταν μέσω συσκέψεων, φυλλαδίων και ιστοτόπων. 
General information was provided through meetings, brochures and websites.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες και καθοδήγηση παρέχονταν επίσης, κατά περίπτωση, μέσω κύκλων μαθημάτων ή τεχνικής βοήθειας, είτε από δημόσιους φορείς είτε από ιδιώτες συμβούλους. 
More detailed information and guidance could also be provided through courses or technical assistance either by public bodies or by private consultants.
Όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη έκαναν ή προτίθεντο να κάνουν χρήση άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να στηρίξουν την εφαρμογή γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων, τα οποία συνίστανται στις περισσότερες περιπτώσεις σε δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης. 
All Member States visited have made or planned to make use of other rural development measures to support the implementation of agri-environment sub-measures, in most cases training and information actions.
Στη Σουηδία, όλες σχεδόν οι εκμεταλλεύσεις που λάμβαναν γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις συμμετείχαν σε τέτοιες δράσεις κατάρτισης. 
In Sweden, almost all holdings benefiting from agri-environment payments participated in such training actions.
Επιπλέον, στα περισσότερα κράτη μέλη παρεχόταν ειδικότερη καθοδήγηση στους δικαιούχους των απαιτητικότερων καθεστώτων. 
In addition, in most Member States, more specific guidance was provided to the beneficiaries of the more demanding schemes.
Αυτή η ειδικότερη καθοδήγηση είχε συνήθως τη μορφή περιβαλλοντικού σχεδίου καταρτιζόμενου από σύμβουλο, ο οποίος, κατόπιν επίσκεψης στη γεωργική εκμετάλλευση, προσδιόριζε την κατάσταση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών της (οικότοποι, μικρές λίμνες, ευάλωτα εδάφη κ.λπ.). 
This generally took the form of an environmental plan prepared by a consultant who, following a visit to the farm, identified the status of its environmental features (habi-tats, ponds, vulnerable soils, etc).
Το σχέδιο αυτό αποτελεί οδηγό για την επιλογή των ενδεδειγμένων μορφών διαχείρισης. 
This plan provides a guide to the most appropriate management options.
Για παράδειγμα, στη Σουηδία, το Βραδεμβούργο, την Πολωνία και τη Γαλλία, σχέδια διατήρησης της φύσης, τα οποία καταρτίζονται κατά περίπτωση, είναι υποχρεωτικά για τα επιμέρους μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία της βιοποικιλότητας σε συγκεκριμένες περιοχές. 
For instance, in Sweden, Brandenburg, Poland and France, nature conservation plans, established on a case-by-case basis, are mandatory for sub-measures dealing with the protection of biodiversity in specific areas.
Η διάδοση ορθών πρακτικών αποτελεί τρόπο παροχής καθοδήγησης τόσο στους διοικητικούς υπαλλήλους όσο και στους δικαιούχους. 
Dissemination of good practice is one way of providing guidance for administrators and beneficiaries alike.
Η Επιτροπή συγκρότησε δομές, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης, που αποσκοπούν στη συγκέντρωση, τη διάδοση και την παγίωση ορθών πρακτικών αγροτικής ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission implemented structures such as the European Network for Rural Development, which aims to collect, disseminate and consolidate good rural development practice at EU level.
Ωστόσο, αυτό περιορίστηκε στον γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, καθώς οι υφιστάμενες δομές εντόπισαν λιγοστά μόνον συγκεκριμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών. 31 Περιορισμένη διάδοση των ορθών πρακτικών και της ανατροφοδότησης των γεωργών με πληροφορίες Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
However, this was limited in the field of agri-environment, as only a few concrete examples of good practice were identified by the existing structures.
Σε επίπεδο κρατών μελών αποκαλύφθηκε, στο πλαίσιο του ελέγχου, ότι οι αρμόδιες διοικητικές αρχές, μετά την υπογραφή σύμβασης εφαρμογής γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, σπάνια ανατροφοδοτούσαν τον δικαιούχο με πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
At Member State level, the audit revealed that the administrative authorities responsible rarely provided feedback to beneficiairies after a contract had been signed on the results achieved for agri-environment sub-measures.
Αυτό συνέβη σε ποσοστό μόλις 2 % του δείγματος των 203 συμβάσεων που ελέγχθηκαν. 
This was only the case for 2 % of the sample of 203 contracts audited.
Η ανατροφοδότηση με πληροφορίες μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ενημέρωσης των γεωργών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδράσεις των εφαρμοζόμενων επιμέρους μέτρων, καθώς και της κατανόησης αυτών των επιδράσεων, ιδίως στις περιπτώσεις που οι γεωργοί έχουν αλλάξει πρακτικές. 
Providing feedback may help improve the farmers’ awareness and understanding of the environmental effects of the sub-measures implemented, in particular where farmers have changed their practices.
Στα προγράμματά τους, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρουσιάσουν τη μέθοδο και τις αγρονομικές υποθέσεις εργασίας στις οποίες βασίζονται οι υπολογισμοί τους. 
In their programmes, Member States are required to provide the methodology and agronomic assumptions for their calculations.
Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωμένα να παράσχουν αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία και αναλυτικούς υπολογισμούς των ενισχύσεων, που πράγματι δεν περιλαμβάνονται συστηματικά στα προγράμματα. 
However, they are not required to provide detailed figures and aid calculations, which are indeed not systematically included in the programmes.
Από τα προγράμματα πρέπει επίσης να προκύπτει ότι φορείς ανεξάρτητοι από τους υπεύθυνους για τους υπολογισμούς παρείχαν κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, κάτι το οποίο, ωστόσο, δεν γίνεται συστηματικά. 
The programmes must also show that appropriate expertise was provided by bodies independent from those responsible for the calculations, which was, however, not systematically done.
Καλό παράδειγμα αποτελεί το πρόγραμμα του Πιεμόντε, όπου περιγράφεται λεπτομερώς η παρασχεθείσα εμπειρογνωμοσύνη, η οποία περιλάμβανε έλεγχο της ορθότητας των υπολογισμών και εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την εκπλήρωση των ισχυουσών νομικών απαιτήσεων. 
A good example is the Piedmont programme, which sets out in detail the expertise provided.
Ωστόσο οι έλεγχοι αυτοί περιορίστηκαν στην «ευλογοφάνεια» των υπολογισμών. 59. 
However, these checks were limited to the ‘plausibility’ of the calculations. 59.
Οι προαναφερθείσες διαδικασίες δεν απέτρεψαν σφάλματα και αδυναμίες στους υπολογισμούς των ποσών των ενισχύσεων. 
The above procedures did not prevent mistakes and shortcomings in the calculations of the aid amounts.
Στις περιπτώσεις της Ανδαλουσίας, του Πιεμόντε και της Σουηδίας διαπιστώθηκαν απλά σφάλματα υπολογισμού που αφορούσαν έως και το 8,5 % των ποσών των ενισχύσεων. 
Simple calculation mistakes of up to 8,5 % of the amounts were found in Andalusia, Piedmont and Sweden.