natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, τα εν λόγω σχέδια είχαν διαφορετική ευρύτητα απ’ ό, τι τα σχέδια της Βαλτικής και επικεντρώθηκαν σε «διαπροσωπικές» και πολιτιστικές δραστηριότητες. 
These projects generally had a different emphasis to the Baltic SPF, focusing on people-to-people and cultural activities.
Εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιοχές ως μέσο διασυνοριακής ολοκλήρωσης σε επίπεδο πολιτών. Επιπλέον, η εφαρμογή τους ήταν σχετικά ταχεία, καθώς η επιλογή και έγκριση των σχεδίων είναι πιο αποκεντρωμένες απ’ ό, τι στους λοιπούς τομείς του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας. 
They were highly appreciated in the border regions as a means of cross-border integration at grass roots level. Implementation has also been relatively fast, since project selection and approval is more decentralised than for the rest of the CBC programme.
Στην Πολωνία και τη ∆ημοκρατία της Τσεχίας, η διαχείριση των ταμείων μικρών προγραμμάτων εκχωρήθηκε επιτυχώς στις ευρωπεριφέρειες, οργανώσεις των παραμεθόριων περιοχών αποτελούμενες από εκπροσώπους δήμων, διαμερισμάτων, εμπορικών επιμελητηρίων και παρόμοιων οργάνων. 
In Poland and the Czech Republic, management of the SPFs has been successfully delegated to Euroregions, organisations in the border regions made up of representatives of municipalities, districts, chambers of commerce and similar bodies.
(2) Ένα de facto «γραφείο τεχνικής βοήθειας» (ΓΤΒ). 
(2) A de facto Ôbureau dŐassistance techniqueŐ (BAT).
(3) Μεταξύ 2-3 % της χορήγησης διασυνοριακής συνεργασίας για κάθε χώρα. 
(3) Between 2 and 3 % of each countryŐs CBC allocation.
C 48/10 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 21.2.2000 Επίδραση της πολιτικής Επίδραση στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη 55. 
C 48/10 EN Official Journal of the European Communities 21.2.2000 Policy impacts Impact on local and regional development 55.
Παρόλο που ο κανονισμός σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία ορίζει ότι ο σκοπός των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας είναι «να προωθήσουν τη συνεργασία ... προς το συμφέρον του τοπικού πληθυσμού», στην πράξη αυτό τηρήθηκε σε διάφορους βαθμούς. 
Although the CBC Regulation stipulates that the aim of CBC projects is to Ôpromote cooperation ... in the interest of the local populationŐ, the degree to which this has occurred in practice has varied.
Στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία τα σχέδια είχαν εστιαστεί εξ αρχής στις τοπικές ανάγκες, και στην Πολωνία, τη ∆ημοκρατία της Τσεχίας και την Εσθονία η τάση προς την κατεύθυνση αυτή έβαινε αυξανόμενη. 
In Hungary and Slovenia projects have had a strong local focus from the beginning and in Poland, the Czech Republic and Estonia there has been an increasing trend in this direction.
Ωστόσο, η έλλειψη κατάλληλων σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης στις χώρες αυτές για τις ενδιαφερόμενες παραμεθόριες περιοχές είχε ως αποτέλεσμα σε πολλές περιπτώσεις να επιλεγούν σχέδια ad hoc, χωρίς να έχουν ενταχθεί στο πλαίσιο συνολικής περιφερειακής στρατηγικής. 
On the other hand, the lack of adequate regional development plans in these countries for the border regions concerned has meant that projects in many cases have been selected in an ad hoc fashion without being integrated into an overall regional development strategy.
Στη Βουλγαρία, την ΠΓ∆Μ και την Αλβανία, η έμφαση που δόθηκε σε μεγάλα εθνικά σχέδια υποδομής μείωσε σημαντικά τη δυνητική επίδραση των προγραμμάτων στην περιφερειακή ανάπτυξη. 
In Bulgaria, FYROM and Albania the emphasis on large national infrastructure projects has significantly reduced the potential regional development impact of the programmes.
Στις χώρες (1) των οποίων οι τοπικές αρχές συμμετείχαν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας, μία από τις μείζονες επιδράσεις του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας έως σήμερα ήταν η μύηση των εν λόγω διοικητικών αρχών στις πρακτικές και διαδικασίες της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
In countries (1) that have involved their local administrations in planning and implementing the CBC projects, one of the major impacts of the CBC programme so far has been to initiate these administrations in the practices and procedures of the European Union.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως πολύτιμη προετοιμασία για τη μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ. 
This can be considered valuable preparation for future management of the EU Structural Funds.
Η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας του επονομαζόμενου προγράμματος «ECOS-Ouverture» (1994-1996: 10 εκατ. ECU), του οποίου η έναρξη πραγματοποιήθηκε το 1991 από την Επιτροπή για την προώθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και αρχών από τα κράτη μέλη, συνεισέφερε επίσης στην ενίσχυση των δυνατοτήτων των αρχών αυτών στις χώρες Phare. 
The CBC financing of the so-called ÔECOS-OuvertureŐ programme (1994 to 1996: ECU 10 million), a programme set up in 1991 by the Commission to promote interregional cooperation between local and regional authorities from central and eastern Europe and the Member States, has also contributed to the strengthening of the capacity of these authorities in Phare countries.
Σε αρκετές χώρες, το τμήμα της χώρας που συνορεύει με την Ευρωπαι ̈κή Ένωση, μακράν του να είναι υπανάπτυκτο σε εθνικό πλαίσιο, αποτελεί μία τις πιο ευημερούσες περιοχές της χώρας. 
In several countries the part of the country bordering on the European Union, far from being underdeveloped in a national context, is one of the most prosperous regions in the country.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι παραμεθόριες περιοχές που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας ήταν σημαντικά πλουσιότερες από τις παραμεθόριες περιοχές σε άλλα τμήματα των χωρών Phare. 
Moreover, in most cases, the border regions funded by CBC were significantly richer than border regions in other parts of the Phare countries.
Αυτό συνέβη ιδίως στην Ουγγαρία, όπου δύο από τις τρεις επιλέξιμες περιφέρειες είναι οι πλουσιότερες της χώρας, και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πολωνία και τη ∆ημοκρατία της Σλοβακίας. 
This is particularly the case in Hungary, where two of the three eligible counties are the wealthiest in the country, and, to a lesser extent, in Poland and the Slovak Republic.
Η κατάσταση αυτή αντιδιαστέλλεται ριζικά προς την κατάσταση στα κράτη μέλη, όπου οι παραμεθόριες περιοχές που είναι παρακείμενες σε χώρες Phare περιλαμβάνονται γενικά στις φτωχότερες περιοχές της χώρας. 
This is in marked contrast to the situation in the Member States where the border regions with the Phare countries are generally among the poorest regions in the country.
Παρόλο που το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας έχει θετική επίδραση στις επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές, δεν έχει σχεδιαστεί για να συνεισφέρει στην εξάλειψη των περιφερειακών διαφορών στο εσωτερικό των χωρών Phare. 
While the CBC programme has a positive impact on the eligible border regions, it is not designed to contribute to solve regional disparities within the Phare countries.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά μέσα περιφερειακής πολιτικής. 
This problem should be addressed by specific regional policy instruments.
(1) Εσθονία, Λεττονία, ∆ημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβενία. ∆ιασυνοριακή επίδραση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας 60. 
(1) Estonia, Latvia, Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia. Cross-border impact of the cross-border cooperation programme 60.
Για την πλειονότητα των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας κατέστη δυνατός ο εντοπισμός κάποιου είδους διασυνοριακής επίδρασης, παρόλο που δεν ήταν πάντοτε εύκολη η μέτρησή της. 
For the great majority of CBC projects it was possible to identify some kind of cross-border impact even if it was not always easy to measure.
Παραδείγματος χάρη, όλα τα περιβαλλοντικά σχέδια, σχεδόν εξ ορισμού, έχουν κάποια διασυνοριακή επίδραση. 
Thus, for example, all environment projects, almost by definition, have some cross-border impact.
Εντούτοις, η «ένταση» της εν λόγω επίδρασης ποίκιλλε σημαντικά, και η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε προσδιορίσει καλύτερα τις κατά προτεραιότητα απαιτούμενες μορφές και επίπεδα διασυνοριακής επίδρασης. 
However, the ÔintensityŐ of this impact has varied considerably and the Commission could have better specified priority forms and levels of cross-border impact required.
Για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας των Βαλτικών Χωρών και τα προγράμματα Πολωνίας-Βαλτικών Χωρών και Αλβανίας-Ιταλίας, η διασυνοριακή επίδραση μειώθηκε λόγω του ότι τα θαλάσσια σύνορα δυσχέραναν τη συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών και κατοίκων εκατέρωθεν των συνόρων. 
For the Baltic States, CBC programmes and those of Poland-Baltic and Albania-Italy, the intensity of the cross-border impact was reduced by the fact that the sea border made cooperation between the local authorities and inhabitants on either side of the border more difficult.
Η δυνητική διασυνοριακή επίδραση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας μειώθηκε λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένων αναπτυξιακών σχεδίων που να καλύπτουν και τις δύο πλευρές των συνόρων. 
The potential cross-border impact of CBC has been reduced by the lack of integrated development plans which cover the two sides of the border.
Επιπλέον, στις περισσότερες περιπτώσεις, η έλλειψη ισορροπίας που παρατηρείται μεταξύ των επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης εκατέρωθεν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ παρακωλύει τη διαμόρφωση κοινών στρατηγικών. 63. 
Moreover, in most cases the imbalances between economic development levels on either side of the external borders of the EU hinders the establishment of common strategies. 63.
Σημαντική επίδραση του προγράμματος αποτέλεσε η ενισχυμένη θεσμική συνεργασία μεταξύ των χωρών Phare και των κρατών μελών της ΕΕ. 
A significant impact of the programme has been the enhanced institutional cooperation between Phare countries and EU Member States.
Κατά πρώτον, η συνεργασία αυτή προέκυψε από τη θέσπιση Μεικτών Επιτροπών Προγραμματισμού και Παρακολούθησης (ΜΕΠΠ), σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία. 
In the first place, this has arisen from the setting-up of Joint Programming and Monitoring Committees (JPMC) in accordance with the CBC Regulation.
Οι ΜΕΠΠ, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την επιλογή των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους, αποτελούνται από εκπροσώπους του κράτους μέλους της ΕΕ και της συνορεύουσας χώρας Phare. 
The JPMCs, which have the task of selecting CBC projects and monitoring their implementation, consist of representatives of the EU Member State and the bordering Phare country.
Γενικά, αναπτύχθηκαν εντονότερες επαφές σε χαμηλότερο επίπεδο μέσω ομάδων εργασίας ΜΕΠΠ και διασυνοριακών οργανισμών, που δημιουργήθηκαν για τον εντοπισμό και την εφαρμογή των σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας. 
More intense contact at a lower level has generally developed through JPMC working groups and cross-border bodies set up to identify and implement CBC projects.
Σε επίπεδο σχεδίων, η πλειονότητα των δικαιούχων επιβεβαίωσε ότι τα σχέδια οδήγησαν σε νέες επαφές ή και στην ενίσχυση των υπαρχουσών επαφών με τους ομολόγους τους στην άλλη πλευρά των συνόρων. 
At project level, most beneficiaries confirmed that the projects had led to new contacts and/or the strengthening of existing contacts with counterparts on the other side of the border.
Επίδραση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στην προσέλκυση άλλων μορφών συγχρηματοδότησης 64. 
Impact of the cross-border cooperation programme in attracting other co-financing 64.
Ένα επιπλέον θετικό χαρακτηριστικό του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στην πλειονότητα των χωρών Phare υπήρξε η συγχρηματοδότηση σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας από εθνικούς πόρους, και αυτή ήταν η πρώτη φορά που πραγματοποιήθηκε συστηματική εθνική συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος Phare. 
A further positive feature of the CBC programme in most Phare countries has been the co-financing of CBC projects by national budgets, the first time systematic national co-financing has taken place in the context of the Phare programme.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προς τις ρυθμίσεις συγχρηματοδότησης που απαιτούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ. 
This represents an important step towards the co-financing arrangements required by the EU Structural Funds.
Ο κανονισμός σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία ενθαρρύνει τέτοιου είδους συγχρηματοδότηση στο άρθρο 4, παράγραφος 3, και η Επιτροπή προσπάθησε να επιμείνει σε συγχρηματοδότηση τουλάχιστον του 25 % της αξίας του σχεδίου. 
The CBC regulation encourages such co-financing in Article 4(3) and the Commission has sought to insist on a minimum co-financing of 25 % of the project value.
Μόνον η Αλβανία, η Βουλγαρία και η ΠΓ∆Μ δεν κατόρθωσαν να τηρήσουν την απαίτηση αυτή. 
Only Albania, Bulgaria and FYROM failed to meet this requirement.
Στην Αλβανία, η εφαρμογή του προγράμματος που αφορούσε τους δρόμους απειλήθηκε από την έλλειψη επαρκών αλβανικών πόρων για τη χρηματοδότηση των απαλλοτριώσεων. 
In Albania, the implementation of the road programme was threatened by the lack of a sufficient Albanian budget to finance the compulsory purchase of land.
21.2.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 48/11 65. 
21.2.2000 EN Official Journal of the European Communities C 48/11 65.
Το άρθρο 6, παράγραφος 1 του κανονισμού σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία ορίζει ότι «εφόσον η κοινοτική επιχορήγηση συμβάλλει στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων για τη δημιουργία εισοδήματος, η Επιτροπή καθορίζει, σε συνεννόηση με τις εμπλεκόμενες αρχές, τους κανόνες χρηματοδότησης, οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν συγχρηματοδότηση από κοινού με τα εισοδήματα του έργου ή εξόφληση των αρχικών επιχορηγήσεων». 
Article 6(1) of the CBC Regulation stipulates that Ôwhenever the Community grant contributes to the financing of revenue-generating activities, the Commission shall determine, in consultation with the authorities involved, the rules for financing which may include co-financing by the projectŐs revenues or reimbursement of the initial grantsŐ.
Παρά το γεγονός ότι πολυάριθμα σχέδια διασυνοριακής συνεργασίας πράγματι δημιουργούν εισόδημα, η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου αυτού, το οποίο απλώς αγνοήθηκε. 
Despite the fact that numerous CBC projects are indeed generating revenue, no measures have been taken by the Commission to implement this Article, which has simply been ignored.
Η συνολική επίδραση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας πέντε έτη μετά την έναρξή του και έπειτα από την ανάληψη ποσού 820 εκατ. ECU είναι μέτρια, ιδίως σε επίπεδο σχεδίων. 
The overall impact of the CBC programme five years after its launch and following the commitment of ECU 820 million is modest, particularly at project level.
Το παρόν τμήμα της έκθεσης επιχειρεί να εντοπίσει τις κύριες αιτίες της κατάστασης αυτής. 
This section of the report seeks to identify the main reasons for this.
Καθορισμός των διαδικασιών εφαρμογής του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας 67. 
Setting-up of the cross-border cooperation programme 67.
Οι διαδικασίες εφαρμογής του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια συνεδρίασης του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαι ̈κού Συμβουλίου και της Ευρωπαι ̈κής Επιτροπής τον Ιούνιο του 1993. 
The establishment of the CBC programme was agreed at a meeting of the European Parliament, the European Council and the European Commission in June 1993.
Κατόπιν επιμονής του Κοινοβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός διασυνοριακής συνεργασίας για το 1994 καθορίστηκε σε 150 εκατ. ECU, παρόλο που η Επιτροπή επιχείρησε να περιορίσει τον πρου ̈ πολογισμό σε 20 εκατ. ECU (1). 
At the ParliamentŐs insis-tence, the 1994 CBC budget was set at ECU 150 million although the Commission sought to limit the budget to ECU 20 million (1).
Η εν λόγω αύξηση πραγματοποιήθηκε χωρίς να ληφθεί επαρκώς υπόψη η πραγματική δυνατότητα απορρόφησης των χωρών Phare. 
This increase was made without adequate consideration being given to the actual absorption capacity of the Phare countries.
Το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο θεώρησε ότι θα ήταν δυνατό να εφαρμοστεί το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας βάσει των ίδιων κανόνων με το πρόγραμμα Interreg. 
The European Parliament took the view that it would be possible to implement the CBC programme according to the same rules as for the Interreg programme.
Παρόλο που ο κανονισμός σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία επιχείρησε να μιμηθεί τον κανονισμό σχετικά με το πρόγραμμα Interreg όσο το δυνατόν πιστότερα, ο δημοσιονομικός κανονισμός εμπόδισε την εναρμόνιση των διαδικασιών: οι χώρες Phare υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος ορίζει διαφορετικές διαδικασίες επιλογής και εφαρμογής των προγραμμάτων για κοινοτικές δαπάνες εκτός Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Although the CBC Regulation sought to mirror the Interreg Regulation as closely as possible, the Financial Regulation prevented the harmonisation of procedures because the Phare countries are subject to the provisions of Title IX of the Financial Regulation which stipulates different programme selection and implementation arrangements for Community expenditure outside the European Union.
Το γεγονός αυτό παρεμπόδισε σημαντικά την κατάρτιση κοινών σχεδίων μεταξύ των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας και Interreg. 
This has severely hindered the establishment of joint projects between CBC and Interreg.
Πιο συγκεκριμένα, ενώ το πρόγραμμα Interreg εγκρίνεται για πενταετή περίοδο (1995-1999) από την Επιτροπή, η επιλογή των σχεδίων και η εποπτεία της εφαρμογής τους αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αντίθετα, το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μπορεί να εφαρμοστεί μόνο μέσω ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων, και η αρμοδιότητα της επιλογής των σχεδίων και της εποπτείας της εφαρμογής τους εμπίπτει στην Επιτροπή. 
In particular, whereas the Interreg programme is approved for a five-year period (1995 to 1999) by the Commission, the selection of projects and the supervision of their implementation is the responsibility of the Member States. On the other hand, the CBC programme can only be implemented through annual commitments with the Commission responsible for project selection and the supervision of implementation.
(1) Βλέπε διορθωτική επιστολή αριθ. 1 σχετικά με το προσχέδιο του πρου ̈πολογισμού για το 1994, SEC (93) 1588 τελικό, Βρυξέλλες, 8.10.1993. 
(1) See Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 1994, SEC(93) 1588 final, Brussels, 8 October 1993.
Επιπλέον, η αρχή της εδαφικότητας εμπόδισε τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων Interreg για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας σε χώρες Phare και τη χρησιμοποίηση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων Interreg στα κράτη μέλη, παρόλο που τέτοιου είδους συγχρηματοδότηση ήταν ένας από τους κύριους λόγους της θέσπισης του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας. 
Moreover, the territoriality principle has prevented Interreg funds being used to co-finance CBC projects in Phare countries and the CBC programme co-financing Interreg programmes in the Member States, although such co-financing was one of the main reasons for establishing the CBC programme.
Κατά τα πρώτα δύο έτη του προγράμματος, για την κατανομή του συνολικού πρου ̈ πολογισμού διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών Phare, η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις κυμαινόμενες δυνατότητες απορρόφησης της κάθε χώρας, τόσο όσον αφορά τις διαχειριστικές δυνατότητες των τοπικών αρχών τους όσο και τις υπάρχουσες δομές συνεργασίας μεταξύ των χωρών Phare και των γειτονικών κρατών μελών της ΕΕ. 
In the first two years of the programme, when allocating the overall CBC budget between individual Phare countries, the Commission did not sufficiently take into account the varying absorption capacities of the different countries, both in relation to the management capacity of their local authorities and the existing cooperation structures between Phare countries and neighbouring EU Member States.
Αρκετές χώρες διαθέτουν υπερβολικά υψηλές χορηγήσεις διασυνοριακής συνεργασίας Phare σε σύγκριση με τις εθνικές τους χορηγήσεις Phare· αυτό συμβαίνει ιδίως στη ∆ημοκρατία της Τσεχίας, όπου οι χορηγήσεις διασυνοριακής συνεργασίας αντιστοιχούν στο 43 % του συνολικού ποσού της χορήγησης Phare για τη χώρα, για την περίοδο 1995-1999. 
Several countries have excessively high Phare CBC allocations compared with their Phare national allocations, notably in the Czech Republic where CBC allocations represent 43 % of the total Phare allocation to the country for 1995 to 1999.
Στη Βουλγαρία, όπου η δυνατότητα απορρόφησης για σχέδια με γνήσια επίδραση στις παραμεθόριες περιοχές αποδείχθηκε ιδιαίτερα περιορισμένη, η Επιτροπή επιχείρησε ωστόσο να διατηρήσει τη χορήγηση που προέβλεπε το ΠΕΠ. 
In Bulgaria, where the absorption capacity for projects which have a genuine impact on the border regions has proved particularly limited, the Commission has nevertheless sought to maintain the allocation provided for in the MIP.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, έπειτα από την περίοδο 1996-1997 κατά την οποία δεν είχαν πραγματοποιηθεί αναλήψεις ποσών, αναλήφθηκαν 51 εκατ. ECU το 1998 για το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Βουλγαρίας-Ελλάδας, για δράσεις χωρίς εμφανή διασυνοριακή επίδραση στις επιλέξιμες περιοχές. 
Thus after no commitments were made in 1996 and 1997, ECU 51 million was committed in 1998 for the Bulgaria-Greece CBC programme for actions without an obvious cross-border impact on eligible regions.
Παρόλο που η Επιτροπή προέβαινε κάθε έτος σε πλήρη ανάληψη του πρου ̈πολογισμού διασυνοριακής συνεργασίας με εξαίρεση το 1997, η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών υπήρξε σταθερά χαμηλή, όπως καταδεικνύει ο πίνακας 3 κατωτέρω. 
Although the Commission fully committed the CBC budget each year with the exception of 1997, the utilisation of payment appropriations has been consistently low as Table 3 demonstrates.
Το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων σε σύγκριση με τον σχετικά περιορισμένο αριθμό γνήσιων διασυνοριακών σχεδίων έτοιμων προς εφαρμογή. 
The low rate of implementation to a considerable degree is the result of the large budget made available compared to the relatively limited number of genuine cross-border projects ready to be implemented.
Το γεγονός αυτό αποτελεί άμεση συνέπεια της πολιτικής της Επιτροπής, που συνίσταται στην ανάληψη του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 
This is a direct consequence of the CommissionŐs policy of seeking to fully commit the available appropriations under whatever conditions.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ευρέως τις υπηρεσίες μίας εταιρείας συμβούλων για την κατάρτιση των ΠΕΠ όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας, παρόλο που κανονικά θα αναμενόταν να αναλάβουν τον προγραμματισμό απευθείας οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις αρχές των χωρών Phare. ∆εν πραγματοποιήθηκαν κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για την προετοιμασία των προγραμμάτων. 
The Commission made extensive use of a consultancy firm to draw up the MIPs for the implementation of the CBC programme, although the programming exercise would have normally been expected to be undertaken directly by the Commission services in conjunction with the authorities in the Phare countries.