natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τα σχόλια του ∆ικαστηρίου η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ελέγχει στενά την κατάσταση και θα εξετάσει την άποψη του ∆ικαστηρίου ότι δεν θα έπρεπε να καταβάλλονται 
Nevertheless, in the light of the Courtеs comments the Commission will continue to monitor the situation closely, and will give
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/23 επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα προι ̈όντα, όταν ο εισαγωγικόςδασμόςγιαταενλόγωπροι ̈όνταείναιχαμηλότεροςαπό τον κανονικό συντελεστή του εισαγωγικού δασμού ή μηδενικός. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/23 consideration to the Courtеs view that export refunds should not be paid on certain products when the import duty on those products is either zero or less than the normal rate of import duty.
Βόρεια Κορέα — αποδείξεις διείσδυσης στην αγορά 66-69. 
North Korea б proof of market penetration 66 to 69.
Επειδή η έρευνα συνεχίζεται, η OLAF θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να διατυπώσει σχόλια για τη συγκεκριμένη περίπτωση. 
As the investigation is still under way, OLAF does not feel it appropriate to comment on this case.
Η OLAF θα αποφανθεί για το εάν η συναλλαγή ήταν εμπορική συναλλαγή και για το εάν τα αγαθά ήταν μη εμπορεύσιμα υπό κανονικές συνθήκες. 
OLAF will determine in due course whether the transaction was a commercial one and decide whether the goods were not marketable under normal terms.
Ιαπωνία — αιτιολόγηση των ποσοστών επιστροφής για τυρί που δεν προοριζόταν για άμεση κατανάλωση 71-74. 
Japan б justification for refund rates for cheese not destined for direct consumption 71 to 74.
Η Επιτροπή εξήγησε σαφώς τους λόγους που επέβαλαν την τροποποίηση του προοιμίου του κανονισμού για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στο σημείωμα που υπέβαλε στο ∆ικαστήριο στις 19 Φεβρουαρίου 2001 (AGR 004898). ∆εν υπήρξε καμία διάταξη στα άρθρα του κανονισμού σχετικά με τη συγκεκριμένη φράση του προοιμίου. 
The Commission clearly explained its reasons for modifying the preamble to the export refund Regulation in its note to the Court dated 19 February 2001 (AGR 004898). There was never a provision in the Articles of the Regulation corresponding to the particular phrase in the preamble.
Το κείμενο ευθυγραμμίστηκε βάσει νομικών συμβουλών με διαγραφή της φράσης στο προοίμιο, επειδή η εφαρμογή της ήταν αδύνατη στην πράξη. 
The text was brought into line on the basis of legal advice by deleting the phrase in the preamble because it was impossible to implement it in practice.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμερίζονται την άποψη του ∆ικαστηρίου ότι οι επιστροφές που αφορούν το τυρί που προορίζεται για μεταποίηση, υπό κατάλληλες συνθήκες αγοράς, θα μπορούσαν θεωρητικά να είναι χαμηλότερες από εκείνες που καταβάλλονται για το φυσικό τυρί που είναι συσκευασμένο κατάλληλα για την άμεση κατανάλωση. 
The Commission shares the Courtеs view that refunds on cheese for processing, in appropriate market circumstances, could in theory be lower than on natural cheese in an appropriate presentation for direct consumption.
Είναι ουσιαστικά αδύνατο να ελεγχθεί ο ειδικός προορισμός σε τρίτη χώρα. 
It is virtually impossible to check the end use in a non-member country.
Οι επιστροφές καθορίζονται για να γεφυρώσουν το χάσμα μεταξύ των εσωτερικών τιμών και των εξωτερικών τιμών λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης στις αγορές. 
Refunds are fixed to bridge the gap between internal prices and external prices taking into account the general situation on the markets.
Από τη διαγραφή της φράσης στο προοίμιο, η κατάσταση της αγοράς και οι εξαγωγές τυριού της ΕΕ είναι τέτοιες, ώστε να δικαιολογούν τη διατήρηση του καθεστώτος όσον αφορά τις επιστροφές για τυρί, ανεξάρτητα από το εάν αυτό προορίζεται για μεταποίηση σε τρίτη χώρα ή για άμεση κατανάλωση. 
Since the removal of the phrase in the preamble, the market situation and the EUеs cheese exports have been such as to justify maintaining the status quo with regard to the refund, whether the cheese is intended for processing in a non-member country or for direct consumption.
Η επιστροφή που καταβάλλεται για το τυρί συνδέεται στενά με την περιεκτικότητά του σε ξηρά ουσία. 
The refund paid on a cheese is closely linked to its dry-matter content.
Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία παραμένει αμετάβλητη ακόμη και όταν ο προορισμός σε τρίτη χώρα αλλάζει από την άμεση κατανάλωση στην επεξεργασία. 
That dry-matter content does not change if the intended use of the cheese in a non-member country is switched from direct consumption to processing.
Υπάρχουν, συνεπώς, ισχυροί λόγοι για τη μεταχείριση της εξαγόμενης ξηράς ουσίας γάλακτος με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από τον προορισμό του τυριού σε τρίτη χώρα. 
Therefore there are good reasons for treating the milk dry-matter exported in the same way irrespective of the intended use of the cheese in a non-member country.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να μελετά το θέμα. 
Nevertheless, the Commission will continue to monitor and keep the matter under review.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεργαστούν πλήρως με την OLAF για να διευκρινίσουν τις διαφορές μεταξύ των στοιχείων της ΕΕ για τις εξαγωγές και των ιαπωνικών στοιχείων για τις εισαγωγές. 
The Commission departments concerned will fully cooperate with OLAF to clarify the differences between EU export data and Japanese import data.
Η έρευνα συνεχίζεται. 
The investigation is still under way.
Ουρουγουάη, Ουκρανία, Κροατία — διασαφήσεις εισαγωγής που δεν βεβαίωναν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία 77-79. 
Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free circulation 77 to 79.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 τέτοιες παρατυπίες πρέπει να κοινοποιούνται στην OLAF. 
Under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 OLAF must be notified of such irregularities.
Η OLAF μελετά αυτή την περίπτωση. 
OLAF is dealing with this case.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΩΝ 81-83. 
CONTAINER MOVEMENTS 81 to 83.
Στην προσπάθεια να εκφραστεί άποψη σχετικά με τη γνησιότητα των επιμέρους πράξεων εξαγωγής, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πληροφορίες που συγκεντρώνονται από βάσεις δεδομένων όπως η Lloyds (στον τομέα κίνησης σκαφών), ή εφόσον είναι εφικτό, πληροφορίες που λαμβάνονται από επιχειρήσεις εμπορευματοκιβωτίων. 
It is possible to use information extracted from databases such as Lloyds (on the movement of vessels) or, if feasible, information obtained from container companies in order to form an opinion as to the genuineness of individual export operations.
Και τα δύο είδη ελέγχων μπορούν να εξασφαλίσουν στοιχεία για τη φυσική κίνηση κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου ναυλωμένου μέσου μεταφοράς ή ναυλωμένου εμπορευματοκιβωτίου. 
Both kinds of check can give an insight into the physical movement within a given period, of a chartered means of transport or a chartered container.
Οι έλεγχοι αυτοί δεν παρέχουν σε καμία περίπτωση αποδεκτές αποδείξεις για το βάρος, τη φύση και τα χαρακτηριστικά των εξαγόμενων προι ̈όντων, ούτε αποδείξεις για την εισαγωγή των προι ̈όντων σε τρίτη χώρα. 
However, they can never provide acceptable proof of the weight, nature or characteristics of the exported commodities, nor can they constitute proof of products being imported into a non-member country.
Συνεπώς, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά την ιδέα της διερεύνησης των δυνατοτήτων για διενέργεια τέτοιων ελέγχων σε επιμέρους περιπτώσεις για τις οποίες, παραδείγματος χάριν, υπάρχουν υπόνοιες ότι διαπράχθηκαν παρατυπίες, θεωρεί ότι αυτοί οι έλεγχοι δεν είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε όλες τις εξαγωγές. 
Consequently, although the Commission is open to exploring the scope for use of this kind of check in individual cases, for example where irregularities are suspected, it does not believe that such checks can be applied to all exports.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 84. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα του ∆ικαστηρίου ότι σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως ο τρόπος με τον οποίο οι εγκεκριμένες εταιρείες ελέγχου ασκούν τα καθήκοντά τους ή η απουσία της αναγκαίας διαβεβαίωσης για τη γνησιότητα άλλων αποδείξεων, έχουν διαπιστωθεί σημαντικές αδυναμίες. 
The Commission agrees with the Courtеs findings that significant weaknesses have been established in certain specific areas, such as the way approved control companies carry out their duties or the lack of the requisite certainty as to the genuineness of some proofs.
Για το λόγο αυτό, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν οι ισχύουσες διαδικασίες ή για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση εναλλακτικών αποδείξεων. 
Accordingly, measures have already been adopted in order to strengthen the procedures in place or allow access to alternative forms of proof.
Η Επιτροπή θα συζητήσει με τα κράτη μέλη τα σημεία που θίγονται από το ∆ικαστήριο σχετικά. 
The Commission will discuss with the Member States the points raised by the Court in this connection.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τους λογιστικούς ελέγχους της στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο οικονομικός κίνδυνος για τις δαπάνες ΕΕ. 
The Commission will continue with its audits under the clearance-of-accounts procedure in order to minimise the financial risk for EU expenditure.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή, γενικά, το ∆ικαστήριο δεν αμφισβητεί τη γνησιότητα των σχετικών εμπορικών συναλλαγών. 
The Commission is pleased that in general the Court does not question the genuineness of the commercial transactions involved.
C 314/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 86. 
C 314/24 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 86.
Στο 90 % περίπου της αξίας των συνολικών εξαγωγών βοείου κρέατος και γάλακτος εφαρμόζεται ο ίδιος συντελεστής επιστροφής. 
On about 90 % of total beef and milk exports by value, the same refund rate is applied.
Η Επιτροπή θα μελετήσει σε ποιο τομέα είναι σκόπιμη και εφικτή η εφαρμογή συστήματος υποβολής προσφορών. 87. — Η χαλάρωση των όρων για την προσκόμιση των αποδείξεων άφιξης με τον τρόπο που προτείνει το ∆ικαστήριο δεν είναι εφαρμόσιμη, δεδομένου ότι αν απαιτείται απόδειξη της άφιξης μόνο σε περιπτώσεις αμφιβολίας ή για τους προορισμούς υψηλού κινδύνου, δημιουργείται ενδεχόμενος κίνδυνος για απώλεια του ελέγχου κατά την εξαγωγή προς τις χώρες για τις οποίες δεν ισχύει επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
The Commission will think about sectors in which the application of a tender system might be workable and feasible. 87. б Relaxingtheconditionsforpresentingproofsofarrivalinthe way recommended by the Court is not workable, because requiring proof of arrival only in cases of doubt, or for high-risk destinations, could lead to loss of control over exports to countries for which an export refund is not fixed.
Επομένως, η χαλάρωση των απαιτήσεων για την προσκόμιση των αποδείξεων άφιξης μπορεί μόνο να δημιουργήσει έναν πιθανό κίνδυνο για τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό. — Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσκόμιση εγγράφων μεταφοράς και εμπορικών τιμολογίων στην περίπτωση των διαφοροποιημένων επιστροφών δεν θα παρείχε επαρκείς διασφαλίσεις όσον αφορά την άφιξη στην τρίτη χώρα για την οποία καταβάλλεται η επιστροφή. 
Therefore, relaxing the requirements for proof of arrival is bound to generate a potential risk for the Community budget. б Wheredifferentiatedrefundsapply,theCommissiondoesnot believe that presenting transport documents or commercial invoices would offer adequate assurance that the goods have arrived in the non-member country for which the refund is paid.
Στο πλαίσιο, ωστόσο, της διοικητικής απλούστευσης της διαδικασίας προσκόμισης των αποδείξεων άφιξης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να εξετάσουν αν είναι δυνατό να αυξηθεί το επίπεδο των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. — Η Επιτροπή θα συζητήσει με τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τους εκ των υστέρων ελέγχους πώς είναι δυνατό να συμπεριληφθεί στα προγράμματα λογιστικού ελέγχου η χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων για τις κινήσεις σκαφών και εμπορευματοκιβωτίων. 
As part of the administrative streamlining of procedures for proofs of arrival, however, it will consider the feasibility of increasing the levels set in Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, б the Commission will discuss with the departments responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes.
88. — Η ποιότητα των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη θα εξεταστεί κατά τις προσεχείς αποστολές ελέγχου της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Ο λογιστικός έλεγχος άρχισε το Μάιο 2001. 
88. б The forthcoming clearance-of-accounts inspections will look at the quality of checks carried out by Member States. The audit started in May.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη στη δήλωση που προσκόμισε κατά τη συνεδρίαση της διαχειριστικής επιτροπής για τους μηχανισμούς των συναλλαγών της 12ης Σεπτεμβρίου 2000 ότι, για να γίνονται αποδεκτές ως δευτερεύουσα απόδειξη, οι βεβαιώσεις των πρεσβειών πρέπει να αναφέρουν την ποσότητα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά τωνσχετικώνπροι ̈όντων.Επιπλέον,υπογραμμίστηκεότιοιπρεσβείες οφείλουν να τηρούν φακέλους όλων των βεβαιώσεων που εκδίδουν που περιλαμβάνουν τα λαμβανόμενα μέτρα ελέγχου για την τεκμηρίωση όλων των εκδιδόμενων βεβαιώσεων. — Η Επιτροπή δεν προτίθεται να αλλάξει το ισχύον σύστημα, επειδή πιστεύει ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται πιο κοντά στην πραγματικότητα και είναι καταλληλότερα από την Επιτροπή για να κρίνουν αν μπορεί να δοθεί έγκριση σε εταιρεία ελέγχου. 
In a statement delivered at the meeting of the Trade Mechanisms Management Committee on 12 September 2000 the Commission reminded Member States that for embassy certificates to be acceptable as secondary proofs they must show the quantity, type and characteristics of the products. It also pointed out that embassies must keep files of all certificates issued, noting the checks carried out to support certification. б The Commission has no plans to change the current system, considering that the Member States are closer to events on the ground and in a better position to judge whether a control agency should be approved.
Αν υποχρεωνόταν η Επιτροπή να αναλάβει αυτή την ευθύνη, θα όφειλε να στηρίζεται στην πείρα και στις εκτιμήσεις των κρατών μελών των εν λόγω εταιρειών. Στο πλαίσιο των εκ των υστέρων ελέγχων, εξάλλου, μπορεί να ελεγχθεί αν οι εν λόγω εταιρείες τήρησαν τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. — Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη την ιδέα που περιέχεται στην περίπτωση αυτή, αλλά θα πρέπει να διευκρινίσει δύο σημεία: — τα δημοσιονομικά κριτήρια αποτελεσματικού ελέγχου ή υπαγωγής στην ίδια ομάδα, — ποιο μέρος της εταιρείας εποπτείας αμφισβητείται. 
If the Commission were to take over that responsibility it would in any case have to rely on the Member Stateеs experience and opinion of the companies concerned.
Οι επιπτώσεις των αδυναμιών που έχουν διαπιστωθεί είναι σημαντικότερες αν πρόκειται για θυγατρική εταιρεία εγκατεστημένη εκτός της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης η οποία προσφέρει τις υπηρεσίες της σε όλες τις θυγατρικές εταιρείες πουείναιεγκατεστημένεςεντόςτηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης(π.χ. αντιπροσωπεία της ομάδας στην Αγκόλα). 
The impact of any shortcomings found to exist will be greater in the case of a subsidiary outside the EU which is providing services to all members of a group within the EU (e.g. agency in Angola).
Στην τελευταία περίπτωση, είναι βέβαιο ότι θα πρέπει να ανακληθεί η έγκριση από όλες τις θυγατρικές εταιρείες της Κοινότητας που ανήκουν στην ίδια ομάδα. — Αν διαπιστωθεί ότι η εταιρεία εποπτείας εξέδωσε βεβαίωση που δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα, η πράξη αυτή και οι συνέπειες που απορρέουν από αυτή θα πρέπει να αποδοθούν στο δικαιούχο της επιστροφής [άρθρο 52 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999]· συνεπώς, πραγματοποιείται επιστροφή του ποσού των επιστροφών κατ’ εφαρμογή της κύρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/ 1999. 
In that case approval should clearly be withdrawn from all the groupеs affiliates in the Community. б If a supervisory company is found to have issued a misleading certificate the act and its consequences are attributable to the beneficiary of the refund (see Article 52(4) of Regulation (EC) No 800/1999, attracting repayment of the refund and a penalty under Article 51.
Παράλληλα, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει σύστημα για την ανάληψη μεγαλύτερων ευθυνών εκ μέρους των εταιρειών εποπτείας. 
At the same time the Commission will try and devise a system that places greater responsibility on the supervisory companies.
Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει το συντομότερο τη δυνατότητα κατάρτισης και συνεχούς ενημέρωσης καταλόγου τελωνειακών εντύπων και σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στις τρίτες χώρες ή σε ορισμένες τρίτες χώρες. 
It will also very shortly be considering the feasibility of creating and maintaining an up-to-date catalogue of customs forms and stamps used in non-member countries, possibly for selected countries only.
Τα τελευταία χρόνια, η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών ελέγχει εντατικά τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που δηλώνονται από τα κράτη μέλη, και έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις σε περιπτώσεις όπου διαπιστώθηκε ότι οι πληρωμές δεν είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες. 
In recent years, the clearance-of-accounts unit has intensively audited the expenditure on export refunds declared by the Member States, and important financial corrections have been applied in cases where it was found that the payments had not been made in accordance with the rules.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/25 Αξιολογούνται πάντοτε οι αποδείξεις άφιξης για συναλλαγές που επιλέγονται για τον έλεγχο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και, όταν χρειάζεται, πραγματοποιούνται δημοσιονομικές διορθώσεις για προηγούμενες πράξεις εκκαθάρισης. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/25 Proofs of arrival for transactions selected for testing under the clearance-of-accounts procedure have always been evaluated, and where necessary financial corrections have been made under past clearance exercises.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε το ∆ικαστήριο, το ποσό αφορά κυρίως πιθανές παρατυπίες που διαπιστώθηκαν σε κράτος μέλος κατά την περίοδο 1994-1996 (60 εκατομμύρια ευρώ) και παράτυπες εξαγωγές στο Ιράκ μετά την καθιέρωση του εμπορικού αποκλεισμού το 1991 (40 εκατομμύρια ευρώ περίπου). 
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in oneMemberStateintheperiod1994to1996(EUR60million) and to irregular exports to Iraq after the embargo was imposed in 1991 (about EUR 40 million).
Οι περιπτώσεις εξετάζονται από την Επιτροπή και μελετώνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. 
These cases are being followed up by the Commission, and are being handled in accordance with the rules.
Για τις άλλες περιπτώσεις θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα από την Επιτροπή. 
The Commission will take appropriate action in the other cases.
Μετά από έρευνα που διήρκεσε πέντε έτη κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάστηκαν λεπτομερώς χιλιάδες πιστοποιητικά που εκδόθηκαν από τις εταιρείες εποπτείας, πραγματοποιήθηκε δημοσιονομική διόρθωση για τη Γερμανία ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ που αντιστοιχεί στο 25 % των ενδεχόμενων δαπανών. Η μονάδα εκκαθάρισης θα εξετάσει το 2001 και το 2002 ποιες διαδικασίες ελέγχου εφαρμόζονται για τις αποδείξεις άφιξης σε άλλα κράτη μέλη. 
After an enquiry which lasted five years, during which thousands of certificates issued by supervisory companies were examined in detail, a financial correction of EUR 20 million has been applied for Germany, which corresponds to 25 % of the expenditure at risk. In 2001 and 2002 the clearance unit will examine the control procedures applied in respect of proof of arrival in other Member States.
Για την Ιταλία πραγματοποιήθηκε δημοσιονομική διόρθωση 33 περίπου εκατομμυρίων ευρώ για έλλειψη ελέγχου. 
For Italy a financial correction of about EUR 33 million was applied because of deficient controls.
Όσον αφορά την απόρριψη ποινικής υπόθεσης από τα ιταλικά ∆ικαστήρια σχετικά με εξαγωγές ζώντων ζώων στο Λίβανο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι τέτοιες υποθέσεις πρέπει να κοινοποιούνται στην OLAF. 
In respect of the criminal caseconcerningexportsofliveanimalstoLebanondismissedby the Italian courts, we would point out that such cases should be notified to OLAF.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη γνώμη του ∆ικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι επιστροφές κατά την εξαγωγή δεν πρέπει να καταβάλλονται για ορισμένα προι ̈όντα, όταν ο εισαγωγικός δασμός της ΕΕ που επιβάλλεται στα εν λόγω προι ̈όντα είναι χαμηλότερος από τον κανονικό δασμό ή μηδενικός. 
The Commission will give consideration to the Courtеs view that export refunds should not be paid on certain products when the EU import duty on the products is either zero or less than the normal rate of duty.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα αυτό στο πλαίσιο της εξέτασης της κατάστασης Εσθονίας ΕΕ, όπως αναφέρεται στα σχόλιά της για το σημείο 59. 
The Commission, as indicated in its comments on point 59, will consider this point in the context of the EU-Estonia situation.
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 8/2001 σχετικά με τις επιστροφές κατά την παραγωγή αμύλου γεωμήλων και αμύλων σιτηρών, καθώς και τις ενισχύσεις για το άμυλο γεωμήλων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2001/C 294/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Σημεία Σελίδα ΣΥΝΟΨΗ................................................................... ........... 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2001 concerningrefundsfortheproductionofpotatoandcerealstarchandpotatostarchaid,together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 294/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................
3 ΗΑΓΟΡΑΤΩΝΑΜΥΛΩΝ ...................................................... 
ManagementbytheCommission .............................................
7 5 ΕΛΕΓΧΟΣΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ..................................................... 
ManagementbytheCommission .............................................
12-13 7 ∆ιαχείρισηεκμέρουςτωνκρατώνμελών ......................................... 
Thereisaninherentriskinthequotasystem..................................
14-16 8 Η παρακολούθηση των τροποποιημένων αμύλων πρέπει να επανεξεταστεί . . . . . . . . . . . . . . . 
Theimpactofthedirectaidpaidtofarmershasneverbeenevaluated ..............
21-37 9 ∆ιαχείρισηεκμέρουςτηςΕπιτροπής............................................. 
32-35 13 Theminimumpriceisnotalwaysfullyadheredto .............................
37 13 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
36 13 TheCommissionŐsworkinthecontextoftheclearanceofaccounts ..................
38-39 13 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................. 
37 13 CONCLUSION ..............................................................
40-41 13 Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 15 
40-41 13 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 15
19.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 294/3 ΣΥΝΟΨΗ I. Η προηγούμενη έρευνα που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με τις επιστροφές κατά την παραγωγή (1) αμύλων αφορούσε την περίοδο 1986-1988. 
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The CourtŐs previous inquiry into refunds for the production (1) of cereal starch and potato starch covered the period from 1986 to 1988.