natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 18 Ιεράρχηση των περιβαλλοντικών αναγκών σε επίπεδο κράτους μέλους Μολονότι σημαντικό ποσοστό των σλοβακικών δασών χαρακτηρίζονται ως ζώνες προστατευόμενων δασών υψηλής περιβαλλοντικής αξίας (συμπεριλαμβανομένου του δικτύου Natura 2000), οι εν λόγω δασικές εκτάσεις δεν θεωρήθηκαν ως προτεραιότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής, με συνέπεια τον περιορισμό του δυνητικού περιβαλλοντικού αντίκτυπου του μέτρου 226. 
Observations 18 Prioritising environmental needs at Member State level Although a significant percentage of the Slovak forests are classified as protected forests (including Natura 2000) which have a high environmental value, they were not prioritised during the selection process, limiting the potential environmental impact of measure 226.
Στη Γαλλία (Ακουιτανία) σχεδιάστηκαν δράσεις αποκατάστασης με σκοπό τη μεγιστοποίηση της επιφάνειας των δασικών περιοχών που έλαβαν στήριξη μετά από θύελλα, χωρίς να τεθούν σε προτεραιότητα δάση υψηλότερης περιβαλλοντικής αξίας. 
In France (Aquitaine), restoring actions were designed to maximise the surface of forest supported after a storm, without prioritising forests of higher environmental value.
Επίσης, οι περιφερειακοί κανόνες δεν έλαβαν καθόλου υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές της απομάκρυνσης της ξυλείας, της αποψίλωσης και της αποκατάστασης των πληγεισών περιοχών32. 
Also, the regional rules made no allowance for the environmental aspects of removing wood and clearing and restoring damaged areas32.
Για παράδειγμα, οι εν λόγω κανόνες δεν επέβαλαν υποχρέωση εκπόνησης οικολογικών μελετών σε ευαίσθητες περιοχές σε επίπεδο έργου και δεν απαγόρευσαν ορισμένες πράξεις που έχουν επιπτώσεις στην προστασία του εδάφους, όπως η εκσκαφή μεγάλων ζωνών γης με χρήση εκσκαφέα. 
For example, they did not require ecological studies in sensitive areas at project level and did not forbid certain operations that affect soil protection such as the stripping of large swathes by bulldozer.
32 Σε σύγκριση με την περιφέρεια της Ακουιτανίας, η περιφέρεια της Λορένης, η οποία επίσης χρηματοδότησε επενδύσεις για την αποκατάσταση των δασοσυστάδων που είχαν πληγεί από τη θύελλα του 1999, κατήρτισε κανόνες ώστε να λαμβάνονται υπόψη ζητήματα περιβαλλοντικής φύσεως. 
32 Compared to the Aquitaine region, the Lorraine region, which also funded investment for the restoration of forest crops damaged in the storm of 1999, drew up rules for taking into account environmental aspects.
Η χρηματοδότηση δεν ανταποκρινόταν στους κινδύνους και τις ανάγκες που διαπιστώθηκαν 36 Η χρηματοδότηση πρέπει να εναρμονίζεται με τους διαπιστωθέντες κινδύνους και να προσανατολίζεται στις περιοχές που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες. 
Funding was not aligned with the identified risks and needs 36 Funding should be aligned with the identified risks and directed to the areas which are most in need.
38 Στην Αυστρία, παρά την κατάρτιση αναλυτικών σχεδίων δασικής διαχείρισης και σχεδίων για τις επικίνδυνες ζώνες, η υπό εξέλιξη εκτίμηση των κινδύνων για τη δασική προστασία που διενεργούν οι αυστριακές αρχές έχει περιορισμένο αντίκτυπο στη στόχευση της ενίσχυσης. 
38 In Austria, despite the existence of detailed forest management plans and hazard zone plans, the ongoing as‐ sessment of the forest protection risk performed by the Austrian authorities has played a limited role in targeting aid.
Διαπιστώθηκε η έλλειψη σαφούς συσχετισμού μεταξύ του βασικού δασικού κινδύνου και των δαπανών του προϋπολογισμού. 
There was no clear correlation be‐ tween the basic forest risk and budget spending.
Για παράδειγμα, στο ομόσπονδο κρατίδιο του Σάλτσμπουργκ, του οποίου τα 376 χιλιάδες εκτάρια δασικής έκτασης ταξινομούνται ως περιοχή πολύ χαμηλού έως μέτριου κινδύνου, διατέθηκαν κατά τι περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι από ό,τι στο ομόσπονδο κρατίδιο της Καρινθίας, της οποίας τα 584 χιλιάδες εκτάρια δασικής έκτασης ταξινομούνται ως περιοχή μέτριου έως πολύ υψηλού κινδύνου. 
For instance, the Bundes‐ land Salzburg, whose 376 000 ha of forest rank on the very low to medium risk scale, was allocated slightly more funds than Kärnten, whose 584 000 ha of forest rank medium to very high.
33 Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του 2012 σχετικά με τη πιθανότητα εμφάνισης επιβλαβών παραγόντων στα δάση και τις προβλέψεις για το επόμενο έτος που εξέδωσε το Εθνικό Κέντρο Δασών της Σλοβακίας. 
33 According to the 2012 annual report on the occurrence of harmful agents in forests and the prognosis for the next year issued by the Slovak National Forest Centre.
Παρατηρήσεις 19 ... ενώ στην Ιταλία (Μπαζιλικάτα) και την Ισπανία (Ανδαλουσία), η χρηματοδότηση διοχετεύθηκε κατά κύριο λόγο στις δημόσιες δασικές εκτάσεις για τη στήριξη δραστηριοτήτων υψηλής έντασης εργασίας 39 Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε δυσανάλογα υψηλή κατανομή χρηματοδοτικής στήριξης προς ορισμένους δημόσιους φορείς (περιφερειακές ή δημοτικές αρχές) για την εκτέλεση πράξεων σε δασικές εκτάσεις δημόσιας ιδιοκτησίας, καθώς επίσης και συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων σε δαπανηρές δραστηριότητες έντασης εργασίας. 
Observations 19 ... while in Italy (Basilicata) and Spain (Andalusia), funding went mainly to the public owned forests to support labour‐intensive activities 39 The audit found a disproportionately high allocation of support to certain public bodies (regional or municipal authorities) for operations in publicly owned forests and also a concentra‐ tion of funds in costly labour‐intensive activities.
41 Στην Ισπανία (Ανδαλουσία), παρότι ποσοστό άνω του 70 % των δασών ανήκουν στην κυριότητα ιδιωτών, οι δαπάνες στο πλαίσιο του μέτρου για τις δημόσιες δασικές περιοχές ήταν περίπου τριπλάσιες από τις αντίστοιχες δαπάνες για τις ιδιωτικές δασικές περιοχές. 
41 In Spain (Andalusia), while more than 70 % of forests are in private hands, the expenditure under the measure for public forest areas was about three times more than for private ones.
Ούτε στο ΠΑΑ ούτε στην εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχονταν πληροφοριακά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να αιτιολογήσουν την άνιση κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, ενώ στην εξήγηση περί έλλειψης αποδοτικότητας του ιδιωτικού δασικού τομέα που παρείχαν οι ισπανικές αρχές υποδηλώνεται η ανάγκη δημόσιας στήριξης. 
Neither the RDP nor the ex ante evalua‐ tion provided information that would have justified the unequal distribu‐ tion of financial resources, whereas the explanation given by the Spanish authorities about the lack of profitabil‐ ity of the private forest sector indicates a need for public support.
42 Στην ίδια περιφέρεια, επιπλέον, στην περίπτωση των ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής επενδυτικών προτάσεων του 2008, η δημόσια στήριξη που χορηγήθηκε δυνάμει του μέτρου 226 για την αποψίλωση περιοχών με ξυλώδεις και μη θάμνους αντιστοιχούσε σε χρηματοδοτικούς πόρους έξι φορές υψηλότερους από το συνολικό ποσό που χρησιμοποιήθηκε στην εν λόγω περιφέρεια για άλλες ειδικές δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν με σκοπό την πρόληψη των πυρκαγιών, όπως η δημιουργία και συντήρηση αντιπυρικών ζωνών ή η δημιουργία και συντήρηση σημείων υδροδότησης. 
42 Furthermore in the same region, in the case of the competitive calls for investment proposals in 2008, the public support granted under meas‐ ure 226 for clearing of bushes and shrub‐covered areas represented six times more financial resources than the total amount used in the region for other specific actions financed for fire prevention such as the creation and maintenance of firebreaks, or the creation and maintenance of water points.
Παρά το γεγονός ότι οι εργασίες αποψίλωσης περιοχών με ξυλώδεις και μη θάμνους έχουν θετικό αντίκτυπο στην αντιμετώπιση της εξάπλωσης των πυρκαγιών, πρόκειται για δαπανηρές δραστηριότητες υψηλής έντασης εργασίας. 
While the clearing of bushes and shrub‐covered areas has a positive effect in coping with fire spread, they are costly labour‐intensive activities.
Οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι οι εργασίες αποψίλωσης και αραίωσης εκτελούνται σε πολλές περιοχές στις οποίες είναι ενδεχομένως οικονομικά και οικολογικά σκόπιμη η ελεγχόμενη καύση. 
The Spanish authorities recognised that clearance and thinning had been used in many areas where controlled burns would have been economically and ecologically advisable.
Αιτιολόγησαν δε την επιλογή τους με το επιχείρημα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού και της ύπαρξης νομικών (απαιτείται η έκδοση λεπτομερών διοικητικών εντολών καύσης) και κοινωνικών φραγμών, ωστόσο σχεδιάζουν να αναπτύξουν τη χρήση ελεγχόμενης καύσης στο εγγύς μέλλον. 
They justi‐ fied their choice by the lack of skilled personnel and the existence of legal (detailed administrative burn orders are required) and social obstacles, but they plan to develop the use of con‐ trolled burns in the near future.
Παρατηρήσεις 20 Μέρος II — Διαπιστώθηκαν δράσεις που δεν ήταν κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων του μέτρου Λόγω της φύσης τους, οι δράσεις που ελέγχθηκαν συνέβαλαν τις περισσότερες φορές στην επίτευξη των στόχων του μέτρου 226, ωστόσο... 
Observations 20 PART II Actions were found which were not appropriate to achieve the objectives of the measure By their nature, actions audited generally contrib‐ uted to the objectives of measure 226, however ...
43 Η στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 226 έπρεπε να χορηγηθεί μόνο για την αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού σε δάση που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές και για την εισαγωγή δράσεων πρόληψης. 
43 Support under measure 226 had to be granted only for restoring forestry potential in forests damaged by nat‐ ural disasters and fire and for introdu‐ cing preventive actions.
Δεδομένης της φύσης τους (αντιπυρικές ζώνες, αραίωση, αποψίλωση κ.λπ.), πολλές από τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του ελέγχου συνέβαλαν τις περισσότερες φορές στην επίτευξη των στόχων της στήριξης. 
Due to their nature (firebreaks, thinning, clearing etc.) many of the co‐financed actions reviewed during the audit generally contributed to the objectives of the support.
Ορισμένα έργα ήταν ιδιαίτερης σημασίας λόγω του έντονα προστατευτικού χαρακτήρα τους (βλέπε πλαίσιο 2). ... χορηγήθηκε στήριξη για ορισμένες δασοκομικές δράσεις που δεν συνδέονται με φυσικές καταστροφές Διαχείριση επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών 44 Οι δράσεις αποκατάστασης και πρόληψης στο πλαίσιο του μέτρου 226 πρέπει να σχετίζονται με κάποια καταστροφή, ήτοι να συνδέονται με την εμφάνιση ή τον κίνδυνο εμφάνισης φυσικής καταστροφής. 
Some projects were particu‐ larly relevant because of their high protective nature (see Box 2). ... support was granted for some forestry actions not linked to natural disasters Pest and disease management 44 Restoration and preventive actions under measure 226 should be disas‐ ter‐related, meaning that they should be linked to the occurrence or the risk of a natural disaster.
Οι ζημίες που οφείλονται σε έντομα / επιβλαβείς οργανισμούς ή ασθένειες αυτές καθαυτές δεν θεωρούνται φυσική καταστροφή34. 
Damage caused by insect/pests or diseases as such is not considered as natural disaster34.
Για τον λόγο αυτό, οι δράσεις που αφορούν τη συνήθη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, εκτός εάν η εμφάνισή τους αποτελεί συνέπεια φυσικής καταστροφής. 
For that reason, actions related to normal pest management should not be eligible for funding unless the outbreak is a consequence of a nat‐ ural disaster.
Στην Ισπανία (Ανδαλουσία) και τη Σλοβακία χορηγήθηκε στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 226 για προληπτικές δράσεις που αφορούσαν τη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών, παρά το γεγονός ότι δεν συνδέονταν με φυσικές καταστροφές. 
In Spain (Andalusia) and Slovakia, preventive actions related to pest management were supported under measure 226, even though they were not linked to any natural disaster.
Οι δράσεις αυτές θεωρήθηκαν επιλέξιμες διότι η περιοχή είχε ήδη προσβληθεί από επιβλαβείς οργανισμούς. 
They were considered eligible as there was already a pest outbreak in the area.
Ωστόσο, η περιορισμένη έκταση της προσβολής δεν δικαιολογούσε την ύπαρξη κινδύνου φυσικής καταστροφής. 
However, the limited scale of the outbreak did not justify the existence of a risk of natural disaster.
34 Έκθεση της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, του Μαρτίου 2009, σχετικά με την υλοποίηση δασοκομικών μέτρων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Εντούτοις, δράσεις που αφορούν τη διαχείριση επιβλαβών οργανισμών μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, εφόσον συνδέονται με κάποια φυσική καταστροφή, π.χ. ανεμοθλασία, πλημμύρες ή δασικές πυρκαγιές. 
34 DG Agriculture and Rural Development report of March 2009 on implementation of forestry measures under Regulation (EC) No 1698/2005: ‘ ... Nevertheless, actions related to pest management can be considered eligible under this measure, if linked to a natural disaster e.g. windfall, floods or forest fires’.
Παράδειγμα ορθής πρακτικής (έργα υψηλής περιβαλλοντικής αξίας) Στην Αυστρία χρηματοδοτήθηκαν αρκετά έργα για την πρόληψη χιονοστιβάδων σε δάση που υπάγονται σε καθεστώς προστασίας με την ανάληψη δράσεων οριζόντιας υλοτόμησης δένδρων, η οποία συμβάλλει επίσης σημαντικά στην προστασία των υδάτινων πηγών που τροφοδοτούν τα γειτονικά δημοτικά συστήματα υδροδότησης. 
An example of good practice (projects of high environmental value) In Austria several projects were financed to prevent avalanches in forests under protection status by perform‐ ing horizontal felling of trees, which also significantly contributes to protecting water springs that feed into nearby municipal water systems.
Παρατηρήσεις 21 Μεταφορά δράσεων από άλλα μέτρα 45 Στην Αυστρία όλες οι δράσεις που δρομολογήθηκαν αρχικά στο πλαίσιο του μέτρου 224 «Ενισχύσεις Natura 2000» και του μέτρου 225 «Δασοπεριβαλλο-ντικές ενισχύσεις» χρηματοδοτήθηκαν ουσιαστικά στο πλαίσιο του μέτρου 226. 
Observations 21 Actions transferred from other measures 45 In Austria all actions initially launched under measures 224, ‘Natura 2000 pay‐ ments’, and 225, ‘Forest‐environment payments’, were actually financed under measure 226.
Ωστόσο, το μέτρο 224 και το μέτρο 225 αφορούν δράσεις που αποσκοπούν στη διατήρηση και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών λειτουργιών των δασικών περιοχών και των δασοσυστάδων που δεν συνδέονται με την πρόληψη καταστροφών, ενώ στο πλαίσιο του μέτρου 226 προβλέπεται αποκλειστικά η χορήγηση στήριξης σε περίπτωση καταστροφών. Ομοίως, ορισμένα έργα φύτευσης, τα οποία υποβλήθηκαν αρχικά στο πλαίσιο του μέτρου 122 που αποσκοπούσε στη «Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών», εγκρίθηκαν αργότερα στο πλαίσιο του μέτρου 226, χωρίς σαφή ένδειξη της σύνδεσής τους με τυχόν φυσικές καταστροφές. 
However, meas‐ ures 224 and 225 concern actions aimed at maintaining and improving environmental functions of forest areas and stands not linked to disaster prevention, whilst measure 226 only provides for disaster‐related support. Similarly, some planting projects, initially submitted under measure 122 intended for ‘improving the economic value of forest’, were later approved under measure 226, without a clear indication of their links to any natural disasters.
Αύξηση του αριθμού των ειδών δένδρων 46 Στην Ανδαλουσία η στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 226 περιλάμβανε δράσεις που αποσκοπούσαν στη διατήρηση και τη βελτίωση των οικοσυστημάτων δασικών περιοχών μέσω της αύξησης του αριθμού των ειδών δένδρων σε συγκεκριμένη ζώνη στην οποία δεν διαπιστώθηκε υποβάθμιση ή απώλεια της δενδροκάλυψης συνεπεία φυσικής καταστροφής ή πυρκαγιάς. 
Increase of the number of tree species 46 Support under measure 226 in Andalu‐ sia included actions aimed at main‐ taining and improving the ecosystems of wooded areas by increasing the number of tree species in a particular zone where there was no deterioration or loss of tree cover as a consequence of natural disaster or fire.
Επομένως, στην Ανδαλουσία, ο απώτερος σκοπός των εν λόγω δράσεων δεν αφορούσε τον στόχο του μέτρου 226. 
Therefore, in Andalusia, the primary objective of those actions was not related to the objective of measure 226.
Κατασκευή υποδομών μετά την παρέλευση πολύ μεγάλου χρονικού διαστήματος από την εμφάνιση της φυσικής καταστροφής 47 Η αποθήκευση υγρής ξυλείας συνιστά τεχνική που συμβάλλει στη διατήρηση της ποιότητας της ξυλείας μετά την υλοτόμηση και, ως εκ τούτου, βελτιστοποιεί την τιμή πώλησης. 
Infrastructure built long after the occurrence of the natural disaster 47 Wet timber storage is a technique that helps maintain the quality of the wood after felling and thus optimises the sale price.
Στην Αυστρία χορηγήθηκε στήριξη για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης υλοτομημένης ξυλείας με σκοπό την πρόληψη της προσβολής από σκολύτη σε περιοχές με ελάτη που είχαν πληγεί από φυσικές καταστροφές (ανεμοθύελλες). 
Stocking timber facilities were supported in Austria to prevent bark beetle outbreaks in pine tree areas affected by the occurrence of natural disasters (wind storms).
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι εγκαταστάσεις αυτές, οι οποίες κατασκευάστηκαν μετά την παρέλευση πολύ μεγάλου χρονικού διαστήματος από την εμφάνιση της καταστροφής, χρησιμοποιούνταν ουσιαστικά για την αποθήκευση ξύλου οξιάς, το οποίο προσβάλλεται σε περιορισμένο μόνο βαθμό από τον σκολύτη. 
The audit found that such facilities, which were built long after the occurrence of the disaster, were actually used to stock beech wood, which is only mar‐ ginally affected by bark beetles.
Δεν κατέστη δυνατή η εξακρίβωση των βασικών απαιτήσεων επιλεξιμότητας για ορισμένους τύπους πράξεων που υλοποιήθηκαν 48 Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 ορίζει ότι, ως γενική αρχή ελέγχου, τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου που εξασφαλίζει ότι διενεργούνται όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι για αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της ενίσχυσης. 
Key eligibility requirements for some types of operations implemented could not be verified 48 Article 4(1) of Regulation (EU) No 65/2011 provides that, as a general principle of control, Member States shall establish a control system that ensures that all necessary checks are carried out for effective verification of compliance with the terms under which support is granted.
Στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού προβλέπεται ότι διατηρείται επαρκές ίχνος ελέγχου. 
Article 33(2) of the same regulation provides that a sufficient audit trail shall be maintained.
Παρατηρήσεις 22 49 Το Συνέδριο διαπίστωσε τις συστημικές αδυναμίες που παρουσιάζονται στο πλαίσιο 3. 
Observations 22 49 The Court audit found the systemic weaknesses set out in Box 3.
Δεδομένων των αδυναμιών αυτών, δεν κατέστη δυνατή η εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της ενίσχυσης, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης ή πληροφοριακών στοιχείων προς επίρρωση των βασικών απαιτήσεων επιλεξιμότητας. 
Because of those weaknesses, it was not pos‐ sible to verify compliance with the terms under which the support was granted due to a lack of documenta‐ tion or information supporting key eligibility requirements.
Χορηγήθηκε στήριξη για δασικές οδούς των οποίων δεν είχε καταδειχθεί κάποια ιδιαίτερη συμβολή στην πρόληψη των πυρκαγιών... 
Support was granted for forest roads where the particular benefit for fire prevention was not demon‐ strated ...
50 Στο πλαίσιο του μέτρου 226 προβλεπόταν η παροχή στήριξης για την κατασκευή και τη συντήρηση δασικών οδών και διαδρόμων στη Γαλλία (Ακουιτανία), την Αυστρία, τη Σλοβακία και την Ισπανία (Ανδαλουσία) που χρησιμοποιούνταν για την εξαγωγή ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων (φλοιών και φελλών) από παραγωγικά δάση ιδιωτικής ιδιοκτησίας (βλέπε πλαίσιο 4). 
50 Measure 226 supported the construc‐ tion and maintenance of forest roads and tracks in France (Aquitaine), Austria, Slovakia and Spain (Andalusia) which were used for extracting wood and other forest products (cork barks) from productive private forests (see Box 4).
51 Η δημιουργία και η συντήρηση δασικών οδών που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για την εξαγωγή ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων δεν εντάσσεται στους σκοπούς του μέτρου 226. 
51 The creation and maintenance of for‐ est roads used mainly for the extrac‐ tion of wood and other forest prod‐ ucts is not the purpose of measure 226.
Για τις πράξεις αυτές παρέχεται κατάλληλη στήριξη από το ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του άξονα 1 (μέτρα 122 και 125), ο οποίος έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του δασοκομικού τομέα. 
For these operations the EAFRD provides appropriate support under Axis I (measures 122 and 125) which aims to improve the competitiveness of the forestry sector.
Παρότι οι δασικές οδοί είναι απαραίτητες για την κατάσβεση πυρκαγιών, στο πλαίσιο του μέτρου 226 πρέπει να αποφεύγεται η στήριξη έργων τα οποία έχουν ως βασικό κίνητρο την επίτευξη οικονομικών στόχων, χωρίς να αποφέρουν ιδιαίτερα οφέλη πυροπροστασίας. 
While forest roads are necessary to fight fires, measure 226 should avoid supporting projects which are mainly motivated by economic objectives, without hav‐ ing a particular benefit for fire preven‐ tion.
Αρκετά από τα έργα που ελέγχθηκαν (από τα 8 έργα που ελέγχθηκαν, τα 5 αφορούσαν την κατασκευή οδών σε δάση ιδιωτικής ιδιο-κτησίας) δεν περιλάμβαναν αιτιολόγηση των οφελών σε σχέση με τους στόχους πυροπροστασίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συμβολή της στήριξης στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων. 
Several audited projects (5 out of the 8 audited involving roads in pri‐ vately owned forests) did not include a justification of benefits in relation to the fire prevention objectives, so as to ensure an effective contribution of the support to environmental objectives.
Παραδείγματα ανεπαρκούς πληροφόρησης ή τεκμηρίωσης όσον αφορά τη χορήγηση στήριξης στο πλαίσιο του μέτρου 226 Στην Ακουιτανία (Γαλλία), ένα σημαντικό κριτήριο επιλεξιμότητας που έπρεπε να εξακριβωθεί για όλες τις αιτήσεις παροχής ενίσχυσης ήταν η τήρηση του κατώτατου ορίου ζημιών το οποίο καθορίζεται από τις περιφερειακές αρχές (40 % κατ’ ελάχιστον). 
Examples of insufficient information or documentation related to the granting of support under measure 226 In Aquitaine (France), an important eligibility criterion to be verified for all aid applications was the compli‐ ance with the minimum damage threshold fixed by the regional authorities (minimum 40 %).
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκε η απουσία συστήματος διοικητικής πληροφόρησης για τον προσδιορισμό των δασοσυστάδων που είχαν πληγεί από τις ανεμοθύελλες του 1999, καθώς και για τον καθορισμό του επιπέδου των ζημιών που προκλήθηκαν. 
The audit re‐ vealed that there was no administrative information system to identify the forest stands affected by the 1999 wind storms and the level of damage.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθεί η ακρίβεια των δηλώσεων των αιτούντων. 
As a result it was not possible to verify the accuracy of the applicants’ declarations.
Στη Σλοβακία, τα έγγραφα τεκμηρίωσης που περιλαμβάνονταν στους φακέλους της διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων ήταν ελλιπή, δεδομένου ότι ο φάκελος του δικαιούχου περιλάμβανε μόνο την επιτυχή προσφορά, αλλά όχι και τις απορριφθείσες προσφορές. 
In Slovakia, the documentation in the files of the public procurement process was incomplete as only the winning bid was kept in the beneficiary file, but not the losing bids.
Πρόκειται επομένως για απώλεια στοιχείων όσον αφορά την αποτελεσματική αξιολόγηση των προσφορών. Πλαίσιο 3 
This results in a loss of evidence on the effective evaluation of the bids.
Παρατηρήσεις 23 Παράδειγμα της οικονομικής χρήσης δασικών οδών για τις οποίες χορηγήθηκε στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 226 (Ακουιτανία, Γαλλία) 52 Στην Αυστρία, για παράδειγμα, ένα έργο αφορούσε την κατασκευή μιας δασικής οδού, η οποία επρόκειτο να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε 25 εκτάρια δασικής έκτασης. 
Box 3 Observations 23 Example of the economic use of forest roads supported by measure 226 (Aquitaine, France) 52 In Austria, for instance, a project concerned the construction of a forest road, giving access to 25 ha of forests.
Ο απώτερος σκοπός του έργου ήταν η διάνοιξη του δάσους για την εξαγωγή ξυλείας από τους ιδιοκτήτες του. 
The main purpose of the project was to open up the forest for wood extrac‐ tion by its owners.