natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία πραγματικών κοινών δομών διαχείρισης με νομική προσωπικότητα θα διευκόλυνε την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας. 
The creation of genuine joint management structures with their own legal personality would facilitate implementation of cooperation programmes.
Η Επιτροπή πρότεινε μεταξύ των σχεδίων κανονισμών για τη νέα περίοδο ένα νέο νομοθετικό έγγραφο. 
The Commission has proposed a new legal instrument in the package of draft regulations for the new period.
C 293/186 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.92. 
C 293/186 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.92.
Από άποψη συνέπειας, τα προγράμματα των σκελών A και B ενσωματώνουν αρκετές αναλύσεις. 
From the point of view of consistency, the Strand A and B programmes incorporate numerous analyses.
Ωστόσο, αυτές δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμες. 
However, these are of little use.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι προτεραιότητες και οι ενέργειες καθιερώνονταν βάσει άλλων μελημάτων που δεν διασαφηνίζονται στα προγράμματα. 
This is because the priorities and measures were established on the basis of other concerns which are not elucidated in the programmes.
Το ίδιο ισχύει και για τις αποφάσεις σχετικά με την επίλυση προβλημάτων που δημιουργούνται από την ύπαρξη συνόρου, και οι αναλύσεις δεν βοηθούν στον καθορισμό των καταστάσεων εκκίνησης έναντι των οποίων θα μετρηθεί η πρόοδος. 
Neither were decisions made concerning the resolution of problems caused by the presence of a border, and the analyses do not help to fix the starting points in terms of which progress is to be measured.
Τα πρώτα σχέδια που θα εγκριθούν ετοιμάζονταν και θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων εταίρων. 
The first projects to be approved were prepared and will be implemented in the context of cooperation between the different partners concerned.
Ωστόσο, επειδή ορισμένα σχέδια περιορίζονται στην ανταλλαγή εμπειρίας, δεν συμβάλλουν πάντοτε ουσιαστικά στην επίλυση προβλημάτων που αφορούν ειδικά παραμεθόριες περιοχές. 
However, because some projects are limited to the sharing of experience, they do not always contribute significantly to the resolution of problems specific to border areas.
Οι δείκτες δεν επαρκούν για το καθήκον της εκ των υστέρων αξιολόγησης της προόδου που πραγματοποιήθηκε. 
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made.
Δεν αντιστοιχούν με επαρκή ακρίβεια στους στόχους. 
They do not correspond closely enough to the objectives.
Επιπλέον, ορισμένοι δείκτες πρέπει να διασαφισθούν και οι πηγές πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται για την κατάρτισή τους θα πρέπει να είναι πιο ακριβείς. 
Moreover, some indicators need to be clarified and the information sources used to constitute them should be more precise.
Στην πλειοψηφία των υποθέσεων που εξετάστηκαν η πληροφορική εφαρμογή δεν είχε ακόμη καθιερωθεί. 
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced.
Για την τρέχουσα περίοδο, το Συνέδριο συστήνει την απλοποίηση και βελτίωση των συστημάτων δεικτών που εφαρμόζονται σε κάθε πρόγραμμα, ώστε να υπάρξει εγκυρότερος υπολογισμός του αντικτύπου. 
For the current period, the Court recommends that the systems of indicators applied to each programme be simplified and improved in order to give a more valid measure of impact.
Τα κριτήρια επιλογής σχεδίων θα πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των σχεδίων, δηλ. ο βαθμός συμβολής τους στην επίλυση προβλημάτων συνοριακής φύσης. 
The project selection criteria should be strengthened so as to enhance the added value of projects, i.e., the degree to which they contribute to the resolution of border-related problems.
Εάν ανανεωθεί η πρωτοβουλία μετά το 2006, η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει μία μελέτη για να εξακριβώσει ποια προβλήματα προκαλούνται από την ύπαρξη συνόρου. 
If the Initiative is renewed after 2006, the Commission should launch a study to ascertain which problems are caused by the existence of a border.
Όποια και να είναι η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί, η εν λόγω μελέτη θα βοηθούσε στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων, στους οποίους θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας και οι οποίοι θα προσέδιδαν προστιθέμενη αξία στην ίδια την πρωτοβουλία. 
Whatever the approach adopted, the study would help in the setting of concrete objectives to be given priority status in the Initiative and which give the Initiative itself added value.
Συνεπώς, οι δείκτες πρέπει να προσδιοριστούν για κάθε σκέλος. 
Indicators therefore need to be defined for each strand.
Συνακόλουθα, η θέσπιση λεπτομερών κριτηρίων για την αξιολόγηση των προτάσεων προγραμμάτων από την Επιτροπή θα καθιστούσε δυνατή την υιοθέτηση μιας ενεργού προσέγγισης έναντι των κρατών μελών. Οι αναλύσεις που απαιτούνται σε επίπεδο κάθε προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη θέσπιση συγκεκριμένων στόχων και για τον υπολογισμό της προόδου σε εκείνο το επίπεδο. 
Subsequently, setting detailed criteria for the Commission’s assessment of programme proposals, would make it possible to adopt a proactive approach towards the Member States. The analyses requested at the level of each programme should be used to set specific objectives and measure progress at that level.
Τα έγγραφα οδηγιών και μεθοδολογίας θα πρέπει να διατίθενται πριν από την έναρξη των εργασιών για την ετοιμασία των προγραμμάτων και θα πρέπει να διασαφιστεί ο ρόλος του εκ των προτέρων αξιολογητή καθώς και το περιεχόμενο του συμπληρώματος προγράμματος. 
The guidelines and methodology documents should be made available before work starts on preparing programmes, and the ex ante assessor’s role and the content of the programme complement need to be clarified.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.92. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.92.
Η προσέγγιση «bottom up» φέρνει στο φως προβληματισμούς που δεν έχουν επισημάνει οι αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων, αλλά τις οποίες έχουν εκφράσει οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, και οι οποίες τροφοδοτούν τη στρατηγική και την επιλογή των προτεραιοτήτων. 
The bottom-up approach brings out concerns not identified by expert analysis but expressed by regional and local authorities which feed into the strategy and choice of priorities.
Δεδομένου ότι ο συνολικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ (Προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών) είναι η συμβολή στην ανάπτυξη των διαμεθοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, κάθε έργο που διευκολύνει τις συνεργασίες σχετικά με το θέμα αυτό μπορεί να έχει αυτόν τον στόχο. 
As the overall objective of the cross-border CIPs is to contribute to the development of cross-border economic and social centres, any project which facilitates cooperation on this point can participate in the objective.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει δυσκολία ως προς την κατάρτιση κατάλληλων δεικτών λόγω του ότι η προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας INTERREG λαμβάνει ποικίλες μορφές. 
The Commission recognises that there is a difficulty in finding suitable indicators due to the fact that the added value of the Interreg Initiative takes a variety of forms.
Η σειρά δεικτών σε μεμονωμένα προγράμματα INTERREG III αποτελεί πάντως μια αισιόδοξη αρχή προς αυτή την κατεύθυνση. 
The sets of indicators in individual Interreg III programmes are, however, a promising start in this direction.
Η Επιτροπή ενεθάρρυνε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν συστήματα πληροφορικής για τη διαχείριση έργων και βάσεις δεδομένων που αποσκοπούν στη συγκέντρωση των πληροφοριών όσον αφορά τους δείκτες. 
The Commission encouraged Member States to put in place IT project management systems and databases to compile information for use with indicators.
Συνεπεία των συμπερασμάτων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, η Επιτροπή επέστησε συχνά την προσοχή των αρχών διαχείρισης των προγραμμάτων στη βελτίωση των συστημάτων δεικτών. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προσπάθειας απλοποίησης, κάλεσε τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν και να περιορίσουν τον αριθμό των δεικτών αποτελέσματος. 
After the mid-term assessments, the Commission urged many programme management authorities to improve the systems of indicators. As part of the simplification drive, the Commission called on Member States to simplify and reduce the number of their impact indicators.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη εάν τα ΠΚΠ συμβάλλουν στην ανάδειξη διαμεθοριακών οικονομικών πόλων, και όχι μόνο στην επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων. 
The Commission considers that added value is greater if CIPs contribute to creating cross-border economic centres rather than simply resolving problems still existing at borders.
Η επιλογή αυτής της προσέγγισης επηρεάζει τη δυνατότητα πρόβλεψης τυποποιημένων δεικτών. 5.96. 
The choice of this approach affects the possibility of laying down standard indicators, even if improvements are possible in this field. 5.96.
Η Επιτροπή θα υποβάλει κατευθύνσεις και μεθοδολογικά έγγραφα πολύ πριν την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission will present the guidelines and methodology documents well before the next programming period gets under way.
Η Επιτροπή εξετάζει τον ρόλο της εκ των υστέρων αξιολόγησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου κανονισμού. 
The Commission is reviewing the role of ex-ante evaluation in preparing the new regulations.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.97. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/187 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.97.
Τέλος, για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία, οι οικονομικοί πόροι που χορηγούνται στην πρωτοβουλία δεν θα πρέπει πλέον να κατανέμονται κατά κράτος μέλος, και το έργο που ξεκίνησε σχετικά με τα νομικά μέσα συνεργασίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί και οι συστάσεις να εφαρμοστούν. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.97. 
Finally, in order to encourage cooperation the financial resources allocated to the Initiative should no longer be assigned by Member State, and the work begun on legal cooperation instruments should be completed and the recommendations put into effect. THE COMMISSION’S REPLIES 5.97.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission will examine the Court’s recommendation when preparing the next programming period.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/189 Παρατηρήσεις Μέτρα που έχουν ληφθεί Σχόλια Απάντηση της Επιτροπής Αδυναμίες των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας, συνεχιζόμενα σφάλματα στις πληρωμές Οι αδυναμίες στην εφαρμογή των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας συνεχίζουν να αποτελούν κίνδυνο για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. Σημειώθηκε κάποια πρόοδος αλλά τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας στα κράτη μέλη παραμένουν ανεπαρκείς για να διασφαλίσουν ότι οι κοινοτικοί κανόνες ακολουθούνται με συνέπεια. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/189 Observation Action taken Comments The Commission’s reply Weaknesses in supervisory systems and controls, persistent errors in payments The weaknesses in the application of supervisory systems and controls continue to pose a risk to the legality and regularity of expenditure.
Συνεχίζουν να δηλώνονται μη επιλέξιμες δαπάνες και να πραγματοποιούνται μη οφειλόμενες πληρωμές, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και κατά το κλείσιμο προγραμμάτων. 
Ineligible expenditure continues to be declared and undue payments made, both during and at the closure of programmes.
Παρόλο που η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες για την αύξηση της βεβαιότητας της, δεν μπορεί να παρασχεθεί καμία εγγύηση αναφορικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι κοινοτικές πληρωμές. 
Although efforts have been made by the Commission to increase its assurance, no guarantee can be given as to the legality and regularity of the transactions underlying Community payments.
Η Επιτροπή αδυνατεί, συνεπώς, να χορηγήσει οποιαδήποτε εγγύηση όσον αφορά την έμπρακτη αποτελεσματικότητα των συστημάτων και ελέγχων. 
The Commission remains therefore unable to give any guarantee as to the practical effectiveness of the systems and controls.
Η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο ως προς τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης για την περίοδο 2000-06. 
The Commission has made significant progress in auditing Member States’ management and control systems for the 2000-06 period.
Κάθε φορά που διαπιστώθηκε ότι δεν συμμορφώνονται προς τους κανονισμούς ή ότι δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, η Επιτροπή συνέστησε βελτιώσεις, και σε ορισμένες περιπτώσεις κατήρτισε από κοινού με το κράτος μέλος εκτενή σχέδια δράσεως, των οποίων παρακολουθεί την εφαρμογή. 
Whenever they were found not to comply with the regulations or to operate ineffectively the Commission has recommended improvements and in some cases agreed comprehensive action plans with the Member State and is following up their implementation.
Επιπλέον των ελέγχων που διεξάγει η ίδια, η Επιτροπή επιστατεί τους ελέγχους των κρατών μελών, συζητεί μαζί τους σχετικά με τα συστήματα και παρέχει κατευθύνσεις. 
In addition to its own audit work, the Commission monitors that of the Member States’ authorities, discusses the systems with them and provides guidance.
Σε περιπτώσεις που υπάρχουν πολλές αμφιβολίες για το κατά πόσον τα συστήματα εγγυώνται την κανονικότητα των δηλωμένων δαπανών, η Επιτροπή αναστέλλει τις πληρωμές στα εν λόγω προγράμματα. 
In cases of serious doubt that systems do not guarantee that the expenditure declared is regular, the Commission suspends payments to the programmes concerned.
Συνεπεία αυτών των ενεργειών, το 2003 η Επιτροπή πέτυχε σε γενικές γραμμές μεγαλύτερη αξιοπιστία από τα εθνικά συστήματα απ’ ότι το 2002. 
The result of this work is that in 2003 the assurance the Commission had obtained on national systems was in general broader than in 2002.
Εμμένουν σφάλματα στις δαπάνες που σχετίζονται με το κλείσιμο προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999 και με ενδιάμεσες πληρωμές για προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
Errors persist in the expenditure relating to the closing of programmes of the 1994-1999 period and to interim payments for programmes of the 2000-2006 period.
Οι αδυναμίες των συστημάτων επιβεβαιώνονται από τα σφάλματα που διαπιστώνονται σε μεμονωμένα έργα. 
Systems weaknesses are corroborated by the errors found at individual projects.
(Ετήσια έκθεση 1999, σημεία 3.43 έως 3.52; Ετήσια έκθεση 2000, σημεία 3.36 έως 3.38, 3.44 3.56; Ετήσια έκθεση 2001, σημεία 3.56 έως 3.64, Ετήσια έκθεση 2002, σημεία 5.22 έως 5.32) Όσον αφορά τα προγράμματα 1994-99, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εξονυχι-στικός έλεγχος των εγγράφων κλεισίματος, οι έλεγχοι κλεισίματος σε ένα δείγμα προγραμμάτων με βάση τους κινδύνους που ενέχουν και η εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων για ακατάλληλους ελέγχους ή μεμονωμένα σφάλματα παρέχουν υγιή βάση για την εξασφάλιση επαρκούς αξιοπιστίας για τις δαπάνες που συγχρηματοδούνται. 
Concerning 1994-99 programmes, the Commission considers that the thorough checking of closure documentation, its closure audits of a risk-based sample of programmes and the application of financial corrections for inadequate audit work or individual errors provide a sound basis for obtaining reasonable assurance on the expenditure cofinanced.
Περιορισμοί στη διαβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου Σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι αρμόδιοι Γενικοί Διευθυντές πραγματοποιούν ετήσιες δηλώσεις σχετικά με τους τομείς χάραξης πολιτικής που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους. 
(Annual Report 1999, paragraphs 3.43 to 3.52; Annual Report 2000, paragraphs 3.36 to 3.38, 3.44 to 3.56; Annual Report 2001, paragraphs 3.56 to 3.64, Annual Report 2002, paragraphs 5.22 to 5.32) Limitations in the Commission’s assurance on the operation of the management and control systems The Structural measures Directors-General make annual declarations concerning their respective policy areas.
Περιορίζουν τη διαβεβαίωσή τους σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών στα εσωτερικά συστήματα της Επιτροπής και παρέχουν ελάχιστη διαβεβαίωση σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη. 
They limit their assurance on the legality and regularity of expenditure to the internal systems at the Commission and provide little assurance on the operation of the management and control systems in the Member States.
Επίσης, οι δηλώσεις βασίζονται στην υπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους αναφορικά με τον έλεγχο και τη διαχείριση σε συμφωνία με τους σχετικούς κανονισμούς. 
Also, the declarations are based on the assumption that the Member States will fulfil their control and management obligations in line with the relevant regulations.
Συνεπώς, σε ό,τι αφορά τα στοιχεία σχετικά με τα συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και την πιθανότητα να βασιστούν σε αυτά, οι δηλώσεις περιορίζονται σε αρνητική αξιολόγηση σε ορισμένες περιπτώσεις. 
Therefore, concerning the information about the systems in place in the Member States and possible reliance upon them, the declarations are limited to a negative appraisal in some cases.
Παρόλο που καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των δηλώσεων, το πεδίο που καλύπτουν παραμένει σε μεγάλο βαθμό περιορισμένο στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Although efforts have been made to improve the quality of the declarations, their coverage remains largely limited to the internal control systems at the Commission.
Δεν παρέχουν κάποια συνολική ένδειξη, έστω και έμμεση, σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται μέσω των συστημάτων των κρατών μελών. Το πεδίο των δηλώσεων έχει καταστεί ευρύτερο δεδομένου ότι οι Γενικές Διευθύνσεις ολοκλήρωσαν την αξιολόγηση των συστημάτων και διεξήγαγαν περαιτέρω ελέγχους στα κράτη μέλη. 
They do not provide a global indication, even indirect, on the legality and regularity of the expenditure managed by the systems in the Member States. The scope of the declarations has become broader as the Directorates General have completed their assessment of the systems and carried out further audit work in the Member States.
Εντούτοις, οι δηλώσεις επικεντρώνονται κυρίως στην αξιοπιστία των δαπανών που πραγματοποίησε η ΓΔ, καθώς και των δικών της δραστηριοτήτων και συστημάτων για την εξασφάλιση της κανονικότητας των δαπανών που διαχειρίζονται τα κράτη μέλη. 
Nevertheless, the declarations are necessarily focussed on the assurance with regard to the expenditure effected by the DG and with regard to its own activities and systems for ensuring the regularity of expenditure managed by the Member States.
Για την περίοδο 1994-1999, οι Γενικοί Διευθυντές δεν διατύπωσαν αμφιβολίες για τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
For the period 1994-1999, the Directors-General made no reservations for the four Structural Funds.
Αυτό δεν συνάδει με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, που επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή και φανερώνουν πλήθος αδυναμίες των συστημάτων. 
This is inconsistent with the observations of the Court, confirmed by the Commission, indicating numerous systems weaknesses.
Η Επιτροπή απάντησε αρκετές φορές στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου ότι θα πραγματοποιούνταν επαρκείς έλεγχοι κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999. 
The Commission has frequently replied to the Court’s observations that adequate checks would be carried out at the closure of 1994-1999 programmes.
Ωστόσο, η Επιτροπή σχεδιάζει να διενεργήσει ελέγχους των υποκείμενων δαπανών μετά την πραγματοποίηση των τελικών πληρωμών. Σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή ελέγχους στο κράτος μέλος πριν από την πληρωμή. 
However, the Commission plans to carry out checks on underlying expenditure after final payments have been made. Only in exceptional cases will the Commission make checks in the Member State before paying.
(Ετήσια έκθεση 2002, σημεία 5.10 έως 5.14 και 5.21) Καθυστερήσεις και αδυναμίες στο κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999 Το κλείσιμο προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου παρουσίασε περιορισμένη μόνο βελτίωση. 
(Annual Report 2002, paragraphs 5.10 to 5.14 and 5.21) Delays and weaknesses in closing 1994-1999 programmes The closure of programmes from the previous period has seen only limited progress.
Πολλές δηλώσεις κλεισίματος που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη δεν ήταν πλήρεις και δεν ήταν δυνατόν να γίνουν δεκτές. Η Επιτροπή προέβη σε τελικές πληρωμές παρόλο που δεν τηρήθηκαν όλες οι απαιτήσεις των κανονισμών. Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει κατασταλτικούς ελέγχους. 
Many closure statements submitted to the Commission by the Member States were incomplete and could not be accepted. the Commission has made final payments although all requirements of the regual-tions were not respected.
Ο μεγαλύτερος όγκος των ελέγχων θα πραγματοποιηθεί μόλις στα τέλη του 2004 ή στο 2005. 
The bulk of the audits will only take place in late 2004 or in 2005.
Παρά την όψιμη υποβολή και άνιση ποιότητα των εγγράφων κλεισίματος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή σημείωσε μεγάλη πρόοδο το 2003 κατά την εξέταση των τελικών αιτήσεων για τα προγράμματα 1994-99. 
Despite the late submission and variable quality of the closure documentation provided by Member States, the Commission made good progress in 2003 in examining the final claims for 1994-99 programmes.
Η Επιτροπή άρχισε τους ελέγχους κλεισίματος το 2002, και, για ορισμένα ταμεία, ολοκλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος των ελέγχων ως τα μέσα 2004. 
The Commission began closure audits in 2002 and for some funds had completed the bulk of them by mid-2004.
(Ετήσια έκθεση 2002, σημεία 5.36 έως 5.38) Περιορισμένη παρακολούθηση των ευρημάτων του ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής Παρόλο που σημειώθηκαν βελτιώσεις, η παρακολούθηση των ευρημάτων του ελέγχου του Συνεδρίου εκ μέρους της Επιτροπής δεν ήταν πάντοτε έγκαιρη, κατάλληλη ή πλήρης. 
Limited follow-up by the Commission of audit findings Although improvements were noted, the Commission’s follow-up to the Court’s audit findings is not always timely, appropriate or complete.
Η Επιτροπή σπανίως εκτείνει τις έρευνές της πέραν των δειγμάτων που έλεγξε το Συνέδριο, ακόμη και όταν υφίστανται τεκμήρια ότι τα σφάλματα που διαπιστώθηκαν μπορεί να εμφανίζονται επανειλημμένως. 
The Commission rarely extends its investigations beyond the samples examined by the Court, even when evidence exists that errors found may have a systemic effect.
(Ετήσια έκθεση 2002, σημεία 5.44 έως 5.52) Η δράση παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής έχει βελτιωθεί, παρόλο που οι καθυστερήσεις εμμένουν. 
(Annual Report 2002, paragraphs 5.44 to 5.52) The Commission’s follow-up action has improved, although delays persist.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Συνέχεια που δόθηκε στις βασικές παρατηρήσεις 
ANNEX 2 Follow-up of key observations