natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του προγράμματος είναι η πραγματοποίηση περίπου 1 000 επιπλέον υπαλλήλους που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των νέων καθηκόντων της ΕΚΤ. PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force.
Ένας «εταίρος GreenBuilding»18 πρέπει να διασφαλίζει ότι τα νέα κτίρια καταναλώνουν 25 % λιγότερη συνολική πρωτογενή ενέργεια, εάν είναι οικονομικά βιώσιμα, από αυτή που απαιτεί ο ισχύων οικοδομικός κανόνας. 
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force.
Τον Δεκέμβριο του 2009, η ΕΚΤ υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία στο ΚΚΕρ σχετικά με τη συμμόρφωση του σχεδιασμού των νέων εγκαταστάσεών της με την απαίτηση του 25 % και έγινε δεκτή ως εταίρος GreenBuilding. 
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner.
Επιπλέον, σύμφωνα με την περιβαλλοντική δήλωση για το 2013, το κτίριο αναμένεται να είναι κατά 29 % ενεργειακά αποδοτικότερο σε σύγκριση με τον κανόνα που όρισε το 2007 η γερμανική οδηγία σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας. 
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive.
18 19 20 Αριθμός καταγεγραμμένων κτιρίων σε ολόκληρη την Ευρώπη στις 18 Νοεμβρίου 2013: 866. 
18 Number of registered buildings throughout Europe as at 18 November 2013: 866.
PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
16 Κώδικας δεοντολογίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων 43. 
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43.
Η ΕΚΤ δεν έχει προσυπογράψει τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων, τον οποίο προωθεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής από το 2008. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008.
Ο εν λόγω εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας δημιουργήθηκε ως απάντηση στην αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας στα κέντρα δεδομένων και στην ανάγκη μείωσης των σχετικών περιβαλλοντικών και οικονομικών αντικτύπων, καθώς και του αντικτύπου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού. 
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts.
Σκοπός είναι να παρέχονται πληροφορίες στους χειριστές, τους πελάτες και τους ιδιοκτήτες των κέντρων δεδομένων και να παρακινούνται να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας με βέλτιστη χρήση των πόρων. 
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner.
Βιώσιμη σύναψη συμβάσεων Κανόνες της ΕΚΤ σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων 44. 
Sustainable Procurement The ECB’s Rules on Procurement 44.
Το νομικό πλαίσιο για την προμήθεια προϊόντων, υπηρεσιών και έργων από την ΕΚΤ καθορίζεται στην απόφαση ΕΚΤ/2007/5 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων21. 
The legal framework for the procurement of goods, services and works by the ECB is set out in Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement21.
Τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, των υπηρεσιών και των έργων που αποτελούν αντικείμενο σύναψης συμβάσεων αναφέρονται μόνον εν συντομία στην εν λόγω απόφαση22. 
Environmental characteristics of goods, services and works to be procured are only briefly referred to in this Decision22.
Δηλώνεται η δέσμευση «να παρέχει η ΕΚΤ προϊόντα, υπηρεσίες και έργα κατά τρόπο ώστε να 21 22 ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 34. 
For the time being, banking supervision staff are housed in another building close to the Eurotower building. OJ L 184, 14.7.2007, p.
Ως πιθανό κριτήριο ανάθεσης, βλέπε άρθρο 26, παράγραφος 2, στοιχείο α). 
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a).
17 επιτυγχάνεται συνεχής και μετρήσιμη πρόοδος στις περιβαλλοντικές επιδόσεις της, η οποία επιτυγχάνεται μέσω της μείωσης των περιβαλλοντικών αντικτύπων με παράλληλη διατήρηση της οικονομικής βιωσιμότητας». 
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’.
Οι εσωτερικοί κανόνες ορίζουν, όσον αφορά την περιβαλλοντική πιστοποίηση, ότι αυτή πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνεται στα κριτήρια επιλογής όταν τίθεται θέμα πιστοποίησης. 
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant.
Για τη διαδικασία βάσει της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς», οι εσωτερικοί κανόνες προβλέπουν τα εξής: «Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, των υπηρεσιών και των έργων είναι σημαντικά, πρέπει να αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής στάθμισης». 
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’.
Η διατύπωση αυτή φαίνεται να αναφέρεται στη συνολική βαθμολογία που δόθηκε για την τιμή και την ποιότητα στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σύναψης συμβάσεων. 
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure.
Ωστόσο, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει ενιαία ερμηνεία και ότι τα διοικητικά στελέχη τείνουν να λαμβάνουν υπόψη μόνο τους βαθμούς όσον αφορά την ποιότητα, προκειμένου να καθορίσουν το μερίδιο των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών στη στάθμιση. 
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγεί σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 5 % της συνολικής στάθμισης για την τιμή και την ποιότητα. 
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά είναι απίθανο να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα της διαδικασίας. 
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure.
Κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων 49. 
The Sustainable Procurement Guideline 49.
Τον Δεκέμβριο του 2012, το κεντρικό γραφείο προμηθειών της ΕΚΤ ολοκλήρωσε την κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων, με στόχο την υποστήριξη της συστηματικής υλοποίησης δραστηριοτήτων βιώσιμης σύναψης συμβάσεων. 
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities.
18 ολόκληρη τη διαδικασία αγοράς και προτείνει μια γενική διαδικασία σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης δραστηριοτήτων βιώσιμης σύναψης συμβάσεων. 
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities.
Η κατευθυντήρια οδηγία τελειοποιήθηκε μεταξύ 2010 και 2012, κατά τη διάρκεια αρκετών πιλοτικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων. 
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements.
Αντλεί το περιεχόμενό της εν πολλοίς από τις πρακτικές συστάσεις της Επιτροπής για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις (Green Public Procurement, GPP), οι οποίες περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο «Buying green!» και στον πρακτικό οδηγό για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις «(GPP toolkit)»23. 
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23.
Η κατευθυντήρια οδηγία καλύπτει τις κατηγορίες προϊόντων και υπηρεσιών που εντοπίστηκε ότι έχουν τον σημαντικότερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο όσον αφορά τη λειτουργία της ΕΚΤ, ήτοι είδη γραφείου, εξοπλισμός ΤΠ, υπηρεσίες καθαρισμού, υπηρεσίες τροφοδοσίας, ταξίδια προς και από την ΕΚΤ, καθώς και λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων. 
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance.
Ενδέχεται να συμπεριληφθούν περισσότερες κατηγορίες σε μεταγενέστερο στάδιο. 
More categories may be included at a later stage.
Τα κριτήρια για τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων όσον αφορά την πλειονότητα των κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών που επελέγησαν προτείνονται στο παράρτημα της κατευθυντήριας οδηγίας. 
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline.
Σε αντίθεση με τον πρακτικό οδηγό, το παράρτημα της κατευθυντήριας οδηγίας δεν παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ απλών («βασικών») και πιο φιλόδοξων («ολοκληρωμένων») κριτηρίων, αλλά προτείνει ενιαίο σύνολο κριτηρίων για κάθε κατηγορία. 
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category.
Τα κριτήρια της ΕΚΤ είναι συνήθως απαιτητικότερα από τα βασικά κριτήρια του πρακτικού οδηγού, ωστόσο δεν πληρούν εντελώς τα ολοκληρωμένα κριτήριά του. 
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria.
Εντούτοις, στην περίπτωση του εξοπλισμού ΤΠ, τα κριτήρια της ΕΚΤ υπερβαίνουν τα ολοκληρωμένα κριτήρια του πρακτικού οδηγού. 
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit.
Η κατευθυντήρια οδηγία καλύπτει ορισμένους τομείς για τους οποίους δεν υπάρχει πρακτικός οδηγός (GPP toolkit), ήτοι τα είδη γραφείου και τα διεθνή 23 PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel.
19 ταξίδια. Εξάλλου, δεν έχουν ακόμη προστεθεί στην κατευθυντήρια οδηγία ορισμένες σημαντικές για τον πρακτικό οδηγό ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τα έπιπλα και τα κινητά τηλέφωνα. 
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones.
Διαδικασία υλοποίησης βιώσιμης σύναψης συμβάσεων 54. 
The procedure for implementing sustainable procurement 54.
Τα τμήματα που είναι υπεύθυνα για την προμήθεια των ομάδων προϊόντων που επελέγησαν πρέπει: α) να ενσωματώνουν βιώσιμα κριτήρια στα τεύχη δημοπράτησης και στη διαδικασία ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένης μιας προσέγγισης βασιζόμενης στον κύκλο ζωής· β) να επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τα βιώσιμα κριτήρια· γ) να συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τα επιτευχθέντα και να τα διαβιβάζουν στο κεντρικό γραφείο προμηθειών. 55.Ο συνολικός συντονισμός των προσπαθειών σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων επαφίεται στο κεντρικό γραφείο προμηθειών. Από το 2013, το κεντρικό γραφείο προμηθειών αναφέρει στην Εκτελεστική Επιτροπή την κατάσταση προόδου όσον αφορά τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων. 
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014
Αυτό πραγματοποιείται ετησίως στο πλαίσιο της έκθεσης παρακολούθησης της σύναψης συμβάσεων για το κλείσιμο του έτους. 
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report.
Επίσης, εκθέσεις καταρτίζονται στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης περιβαλλοντικής διαχείρισης. 
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review.
Εξέταση δείγματος διαδικασιών σύναψης συμβάσεων 56. 
Examination of a sample of procurement procedures 56.
Το Συνέδριο υπέβαλε σε έλεγχο δείγμα διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, των οποίων τα τεύχη δημοπράτησης, σύμφωνα με την Τράπεζα, περιλάμβαναν περιβαλλοντικά κριτήρια24. 
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24.
Η εξέταση επιβεβαίωσε ότι, το 2012, η ΕΚΤ είχε 24 Επελέγησαν έντεκα διαδικασίες από κατάσταση 22 διαδικασιών, οι οποίες δρομολογήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2012 και 15ης Φεβρουαρίου 2013 και περιλάμβαναν ή εξέταζαν περιβαλλοντικά κριτήρια. 
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner.
Σε περισσότερα από τα δύο τρίτα των περιπτώσεων που εξετάστηκαν, είχαν πληρωθεί βασικά ή ολοκληρωμένα κριτήρια GPP. 
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met.
Εντούτοις, υπήρχε περιθώριο να συμπεριληφθούν περισσότερες διαδικασίες στη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τον εξοπλισμό ΤΠ και τις κατασκευαστικές εργασίες. 
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 57. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ΕΚΤ έλαβε μέτρα μείωσης του αρνητικού αντικτύπου των διοικητικών λειτουργιών της επί του περιβάλλοντος, αλλά ενθαρρύνονται περαιτέρω προσπάθειες και ενέργειες. 
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged.
Καθόρισε η ΕΚΤ στρατηγικές για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τις εφάρμοσε αποτελεσματικά; 58. 
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 58.
Η ΕΚΤ καθόρισε στρατηγικές που παρέχουν προτεραιότητα στις επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παρά στη χρήση καθεστώτων αντιστάθμισης των εκπομπών άνθρακα που προκαλούν οι διοικητικές λειτουργίες της. 
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration.
Σε σύγκριση με τις βασικές τιμές του 2008, η ΕΚΤ μείωσε το 2012 τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 43,5 % συνολικά και κατά σχεδόν 50 % ανά θέση εργασίας. 
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace.
Οι επιτευχθείσες μειώσεις αποδίδονται εν πολλοίς στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, για την οποία υπολογίζονται μηδενικές εκπομπές στο αποτύπωμα άνθρακα. 
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations.
Θα είναι δυσκολότερο να επιτευχθούν περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών, δεδομένου ότι η ΕΚΤ αυξάνει σημαντικά την εμβέλεια των δραστηριοτήτων της, λόγω του νέου ρόλου της στην εποπτεία του τραπεζικού τομέα. 
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision.
Η αρχική εμβέλεια, του 2008, του υπολογισμού του αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ επεκτάθηκε σταδιακά, αλλά ορισμένες σημαντικές πηγές PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included.
Ιδίως, δεν είναι γνωστές οι εκπομπές που προκαλούνται από τη μετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ κατοικίας και εργασίας και οι εκπομπές που προκαλούνται από την ανέγερση των νέων εγκαταστάσεων της ΕΚΤ. 
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known.
Οι εκπομπές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη με χρήση της μεθόδου του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού που συνιστά η Επιτροπή, για τη μέτρηση ή τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κατά τον κύκλο ζωής των δημόσιων οργανισμών. 63. 
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 63.
Η κατευθυντήρια οδηγία σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων της ΕΚΤ, του Δεκεμβρίου 2012, συνιστά για τα επαγγελματικά ταξίδια τη χρήση κλιματικής αντιστάθμισης σύμφωνα με υψηλά πρότυπα. 
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards.
Ωστόσο, η ισχύουσα περιβαλλοντική πολιτική της ΕΚΤ δεν θίγει το ζήτημα της κλιματικής αντιστάθμισης. 
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however.
Συστάσεις 1. 
19 Recommendations 1.
Η ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να μειώνει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και να χαράξει πολιτική αντιστάθμισης των εναπομενουσών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions.
Ο υπολογισμός του αποτυπώματος άνθρακα της ΕΚΤ πρέπει να βελτιωθεί, λαμβάνοντας υπόψη την καθοδήγηση που παρέχει η μέθοδος του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method.
Η ΕΚΤ έχει προσχωρήσει στο ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) από το 2010. 
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010.
22 αποτελεσματικό εργαλείο περιβαλλοντικής διαχείρισης προς υποστήριξη της συνεχούς βελτίωσης. 
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement.
Βρίσκεται σε εξέλιξη η προετοιμασία για την εφαρμογή του EMAS στις νέες εγκαταστάσεις της ΕΚΤ, όπου οι κατασκευαστικές εργασίες πρόκειται να ολοκληρωθούν το 2014. 
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014.
Η ΕΚΤ προσδοκά οι νέες εγκαταστάσεις της να πληρούν υψηλές τεχνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές. 
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards.
Εντούτοις, τα ισχύοντα μέτρα που αφορούν την ευαισθητοποίηση και την αλλαγή συμπεριφοράς έχουν διατυπωθεί με ασάφεια και, συνεπώς, η εκτίμηση του συνολικού αντικτύπου τους παρουσιάζει δυσχέρειες. 
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess.
Η ΕΚΤ προσχώρησε στο πρόγραμμα GreenBuilding το οποίο προωθεί η Επιτροπή, με στόχο οι νέες εγκαταστάσεις της να καταναλώνουν 25 % λιγότερη συνολική πρωτογενή ενέργεια από αυτή που απαιτεί ο ισχύων οικοδομικός κανόνας. 
The ECB has adhered to the GreenBuilding programme promoted by the Commission, the objective being that its new premises will consume 25 % less total primary energy than required by the building standard in force.
Δεν έχουν δημοσιευθεί οριστικές πληροφορίες σχετικά με το εάν θα ισχύσουν οι κανόνες του προγράμματος GreenBuilding και όταν ανακαινισθεί ο πύργος Eurotower πριν από τη μετακόμιση του προσωπικού της ΕΚΤ που ασχολείται με την εποπτεία του τραπεζικού τομέα. 
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 20 programme standards will also apply when the Eurotower is renovated prior to ECB banking supervision staff moving in.
Η ΕΚΤ δεν έχει προσυπογράψει τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων. 
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
Η ΕΚΤ πρέπει να διασφαλίσει ότι θα ισχύσουν υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις για την ανακαίνιση του κτιρίου Eurotower. 
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ευαισθητοποίηση σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα και την αλλαγή συμπεριφοράς των PRF009483EL04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014 23 υπαλλήλων της ΕΚΤ, το περιβαλλοντικό πρόγραμμα EMAS πρέπει να συμπεριλάβει μετρήσιμους δείκτες για την εκτίμηση της προόδου και του αντικτύπου, παραδείγματος χάριν παρακολούθηση του αριθμού υπαλλήλων που χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς για τις μετακινήσεις τους. 
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting.
Η ΕΚΤ πρέπει να προσυπογράψει τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κέντρων δεδομένων. 
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency.
Καθόρισε η ΕΚΤ πρότυπα βιώσιμης σύναψης συμβάσεων και πληρούνται τα εν λόγω πρότυπα; 68. 
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 68.
Η απόφαση της ΕΚΤ του 2007 για τη θέσπιση των κανόνων περί ανάθεσης συμβάσεων θίγει τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων μόνον όταν αναφέρει τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, των υπηρεσιών και των έργων που αποτελούν αντικείμενο σύναψης συμβάσεων ως πιθανό κριτήριο ανάθεσης. 
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion.
Δεν αντικατοπτρίζει τη φιλοδοξία της ΕΚΤ να παρέχει προϊόντα, υπηρεσίες και έργα κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται συνεχής και μετρήσιμη πρόοδος στις περιβαλλοντικές επιδόσεις της. 
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance.
Τον Δεκέμβριο του 2012 τέθηκε σε ισχύ η κατευθυντήρια οδηγία της ΕΚΤ σχετικά με τη βιώσιμη σύναψη συμβάσεων, με στόχο την υποστήριξη της υλοποίησης δραστηριοτήτων βιώσιμης σύναψης συμβάσεων μέσω πρακτικών συμβουλών και συστηματικής κατάρτισης εκθέσεων. 
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting.
Η εξέταση δείγματος διαδικασιών από το Συνέδριο επιβεβαίωσε ότι, το 2012, η ΕΚΤ είχε αρχίσει να χρησιμοποιεί περιβαλλοντικά κριτήρια κατά συστηματικότερο τρόπο. 
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner.