natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρακτική αποτελεσματικότητα του σταδίου της έρευνας μπορεί να μειωθεί, εάν τα κράτη μέλη δεν παράσχουν στην Υπηρεσία την υποστήριξη που θα τους ζητηθεί. 
Moreover, the practical effectiveness of the investigation stage may be reduced if the Member States do not respond to the OfficeŐs requests for support.
Οι έρευνες της Υπηρεσίας ξεκινούν συνήθως με τη λήψη πληροφοριών προερχόμενων από τρίτους. 
The Office generally launches its investigations in response to information received from third parties.
Πρόκειται για καταγγελίες που διαβιβάζονται από υπηρεσίες της Επιτροπής, από άλλα όργανα της ΕΕ, από αρχές των κρατών μελών καθώς και από πολίτες και εμπορικές επιχειρήσεις. 
This takes the form of denunciations forwarded by the Commission services, other EU institutions, authorities in the Member States as well as private citizens or commercial undertakings.
Μόλις ληφθούν τέτοιου είδους πληροφορίες, ανοίγει νέος φάκελος στα μητρώα της Υπηρεσίας (1). 
When information of this kind is received, a new file is opened in the Office records (1).
Από τη στιγμή εκείνη, το έργο της έρευνας περιλαμβάνει τρία μεγάλα στάδια: α) ένα στάδιο αξιολόγησης, μετά την ολοκλήρωση του οποίου η διεύθυνση των ερευνών υποβάλλει μια σύντομη έκθεση(2) προτείνοντας την έναρξη έρευνας, εάν οι ληφθέντες ισχυρισμοί θεωρηθούν αρκούντως βάσιμοι (3). 
The work of investigation then falls into three main stages: (a) an assessment stage leading to a summary report (2) by the Investigations Directorate proposing, if there is sufficient substance to the allegations received (3), that an investigation be launched.
Η έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται για γνωμοδότηση σε ένα εκτελεστικό συμβούλιο αποτελούμενο από εκπροσώπους των μονάδων που είναι αρμόδιες για τις έρευνες της Υπηρεσίας. 
The assessment report is submitted for the opinion of an Executive Board composed of representatives of the units that are associated with the OfficeŐs investigations.
Στη συνέχεια, ο διευθυντής της Υπηρεσίας αποφασίζει εάν πρέπει να κινηθεί η έρευνα. 
The Director of the Office then decides whether to open an investigation.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2004, 194 υποθέσεις βρίσκονταν στο στάδιο της αξιολόγησης (βλέπε πίνακα 1)∙ β) ένα στάδιο διερεύνησης κατά τη διάρκεια της οποίας η υπόθεση εισάγεται προς συζήτηση, κατ’ αρχήν προς επαλήθευση ή προς απόρριψη των ισχυρισμών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο της Υπηρεσίας. 
As at 30 September 2004, 194 cases were in assessment (see Table 1); (b) an investigative stage during which the case is prepared. In principle, as required by the procedures laid down in the OLAF manual, evidence is gathered both for and against the allegations.
Με την ολοκλήρωση των εργασιών τους οι επιθεωρητές υποβάλλουν σχέδιο έκθεσης στο εκτελεστικό συμβούλιο, το οποίο εκτιμά εάν ο φάκελος πρέπει να διαβιβαστεί στις δικαστικές ή στις πειθαρχικές αρχές, να εξασφαλιστεί η παρακολούθησή του για ανάκτηση ή να αρχειοθετηθεί. 
The investigators conclude their work by submitting a draft report to the Executive Board, which assesses whether the file should be forwarded to the courts or disciplinary authorities, whether follow-up should be initiated with a view to recovery or whether the case should be shelved.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2004, 475 υποθέσεις βρίσκονταν σε στάδιο ενεργού διερεύνησης∙ γ) ένα τρίτο στάδιο, που λαμβάνει χώρα εκτός διεύθυνσης ερευνών, αφορά ενδεχομένως την παρακολούθηση των υποθέσεων που έχουν διαβιβαστεί στις δικαστικές αρχές καθώς και εκείνων που απαιτούν την ανάκτηση πόρων. 
As at 30 September 2004, 475 cases were in active investigation; (c) a third stage, conducted outside the Investigation Directorate, is dedicated to the follow-up of cases transmitted to the judicial authorities and those requiring recovery of funds.
Πολλές υποθέσεις κλείνουν χωρίς παρακολούθηση. 
Many cases are closed without follow-up.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2004, 649 υποθέσεις βρίσκονταν στο στάδιο της παρακολούθησης. 
As at 30 September 2004, 649 cases were at the follow-up stage.
(1) Σύστημα διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ) (Case management system). 
(1) Case management system (CMS).
(3) Όταν ο ισχυρισμός είναι τόσο αμφισβητήσιμος, ώστε ακόμη και μια αξιολόγηση να είναι περιττή, οι φάκελοι αρχειοθετούνται χωρίς συνέχεια (εκ πρώτης όψεως δεν στοιχειοθετείται υπόθεση). 
(3) When an allegation is so poorly substantiated that it is not worth even going on to the assessment stage, the case is immediately dropped and no further action is taken (prima facie non-case).
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/7 Τομείς Αριθμός υποθέσεων σε στάδιο παρακολούθησης 48 78 84 59 202 178 649 Πίκανας 2 Προσφυγές στην Υπηρεσία μεταξύ Αυγούστου 2003 και Σεπτεμβρίου 2004 Πίνακας 1 Αριθμός υποθέσεων σε κάθε στάδιο στο τέλος Σεπτεμβρίου 2004 Στάδια εφαρμογής Αριθμός υποθέσεων σε στάδιο αξιολόγησης 28 33 53 21 41 18 194 Αριθμός υποθέσεων σε στάδιο έρευνας 57 42 81 86 48 161 475 Καταπολέμηση της δωροδοκίας Άμεσες δαπάνες Εξωτερική βοήθεια Γεωργία Διαρθρωτικά ταμεία Τελωνεία Σύνολο Πηγή: Σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, στατιστικά στοιχεία στις 30.9.2004. 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/7 Anti-corruption Direct expenditure External aid Agriculture Structural Funds Customs Table 1 Number of cases at each stage at the end of September 2004 Sector Stages of processing Number of cases being assessed 28 33 53 21 41 18 194 Number of cases being investigated 57 42 81 86 48 161 475 Number of cases being followed up 48 78 84 59 202 178 649 Source: OLAF case management system, data as at 30.9.2004.
Η καθιέρωση ενός συστήματος διαχείρισης υποθέσεων (ΣΔΥ) από την Υπηρεσία το 2002 κατέστησε δυνατή τη βελτίωση της καταχώρισης των ερευνών (1). 
The introduction of the case management system (CMS) by the Office in 2002 made it easier for it to log investigations (1).
Μολονότι το σύστημα βελτιώθηκε το 2003, οι πληροφορίες που προέρχονται από αυτό πρέπει να εξετάζονται με πολλή προσοχή, διότι ο έλεγχος κατέδειξε ότι σε πολλούς φακέλους σημειώνονται καθυστερήσεις στην επεξεργασία ή στην ενημέρωση και ότι τα οικονομικά στοιχεία που περιέχουν δεν είναι ούτε συνεκτικά, ούτε στηρίζονται σε αποδείξεις. 
Although improvements were made in 2003, information from this system must be approached very cautiously, as the audit revealed that there are often delays in the processing or updating of files and that the financial data in the system are neither consistent nor always verified.
Πράγματι, υπάρχουν έρευνες που έχουν αρχειοθετηθεί μεταξύ των εκκρεμών επιχειρήσεων, ενώ δεν διενεργείται πλέον καμία πράξη έρευνας και ο φάκελος θα έπρεπε να είχε κλείσει, με ή χωρίς παρακολούθηση. 
There have in fact been cases categorised as ongoing investigations although, in the absence of further investigative acts, the cases concerned should have been closed either with or without follow-up.
Υπάρχουν επίσης έρευνες που έχουν κλείσει χωρίς εκκαθάριση των σχετικών ποσών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι οι επιθεωρητές είχαν καθυστερήσει το κλείσιμο ερευνών, προκειμένου να μπορέσουν να ασχοληθούν οι ίδιοι με την παρακολούθησή τους, ενώ κατ’ αρχήν αυτό δεν είναι της αρμοδιότητάς τους. 
Other cases have been closed, without calculation of the sums involved. In other cases the investigators had deferred closure so that they themselves could follow the cases up, although in principle this is not their responsibility.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για τα καθήκοντα έρευνας 18. 
Setting of priorities for OLAFŐs investigative function 18.
Η πολιτική που έχει εξαγγείλει η διεύθυνση της OLAF δίνει προτεραιότητα στις εσωτερικές έρευνες, καθώς και σε εκείνες στον τομέα των άμεσων δαπανών που αφορούν κυρίως τη διεύρυνση. 
The policy announced by OLAF is to give priority to internal investigations and direct expenditure investigations, especially in the context of enlargement.
Στην πραγματικότητα, οι πόροι της Υπηρεσίας της παρέχουν τη δυνατότητα να δίνει συνέχεια σε όλες τις σοβαρές καταγγελίες που λαμβάνει και, κατά συνέπεια, δεν τίθεται ζήτημα επιλογής μεταξύ των πιθανών ερευνών. Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται η συχνότητα των καταγγελιών κατά τομέα. 
In reality, OLAF has sufficient resources to deal with all the reliable denunciations that it receives so the question of making choices between possible investigations does not arise. The frequency of denunciations for each sector is indicated in Table 2.
(1) Βλέπε σημεία 1.5 και 1.6 της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 8/98 (ΕΕ C 230 της 22.7.1998). 
(1) See paragraphs 1.5 and 1.6 of the Court of AuditorsŐ Special Report No 8/98 (OJ C 230, 22.7.1998).
Μέσος μηνιαίος αριθμός καταγγελιών 5 Άμεσες δαπάνες Εξωτερική βοήθεια Γεωργία 12 Διαρθρωτικά ταμεία 7 Τελωνεία 9 Σύνολο 53 Ποσοστό των μηνιαίων καταγγελιών 9% 15 % 23 % 23 % 13 % 17 % 100 % Τομέας Καταπολέμηση της δωροδοκίας 8 12 Πηγή: Σύστημα διαχείρισης υποθέσεων της OLAF, στατιστικά στοιχεία στις 30.9.2004. 
Table 2 Total Denunciations received by the Office between August 2003 and September 2004 Sector Average number of denunciations per month Proportion of denunciations per month Anti-corruption 5 Direct expenditure 8 External aid 12 Agriculture 12 Structural Funds 7 13% 9% 15% 23% 23% Customs 9 Total 53 Source: OLAF case management system, data as at 30.9.2004.
Το στάδιο της αξιολόγησης 20. 
The assessment stage 17% 100 % 20.
Γενικά, η Υπηρεσία έχει μειώσει σημαντικά το χρόνο που αφιερώνει στις αξιολογήσεις καθορίζοντας τυπική προθεσμία δεκαπέντε ημερών από τον ορισμό του αξιολογητή. 
Broadly speaking, the Office has substantially reduced the time spent on assessment by applying a standard deadline of 15 days counting from the assessorŐs appointment.
Μολονότι μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2004, το ποσοστό των αξιολογήσεων που βρίσκονταν σε εκκρεμότητα για διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων μηνών είχε μειωθεί σημαντικά, ήτοι από 62 % πέρασε στο 35 %, οι αξιολογήσεις αυτές ανέρχονταν ακόμη σε 68. 
Although between October 2002 and September 2004 the proportion of assessments already in progress for more than four months fell significantly, from 62 % to 35 %, they still numbered 68.
Στις περιπτώσεις τομέων στο πλαίσιο των οποίων η τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για την έκθεση αξιολόγησης πρέπει να αναζητηθεί εκτός των κοινοτικών οργάνων, η τυπική προθεσμία των δεκαπέντε ημερών φαίνεται εξαιρετικά σύντομη(2). 
Where the documentation necessary for the assessment report has to be obtained outside the Community institutions, the standard 15-day deadline is clearly too short (2).
Στην πλειονότητα των αξιολογήσεων που εξετάστηκαν, οι αποφάσεις για την κίνηση έρευνας κρίνονται βάσιμες υπό το πρίσμα των κριτηρίων που έχει καθορίσει η (2) Ταδιαρθρωτικάταμείααποτελούνιδιαίτεροπρόβλημα,διότιητεκμηρίωση και τα λεπτομερή οικονομικά στοιχεία δεν διατίθενται ούτε σε κοινοτικό ούτε σε εθνικό επίπεδο, αλλά μόνο σε περιφερειακό. 
For most of the assessments examined, the decision to open an investigation appeared (2) The Structural Funds are particularly problematic because documentation and detailed financial data are only available regionally, and not at Community or national level.
C 202/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.8.2005 Υπηρεσία. 
C 202/8 EN Official Journal of the European Union 18.8.2005 to be justified in the light of the criteria adopted by the Office.
Εντούτοις, ο έλεγχος κατέδειξε ότι ορισμένες πρακτικές (βλέπε παράρτημα II) επιδέχονταν βελτιώσεις. 
Nonetheless, the audit revealed certain practices (see Annex II) that could be improved.
Έτσι: α) στο ένα τρίτο των αξιολογήσεων που εξετάστηκαν οι στόχοι των ερευνών παρέμειναν ασαφείς∙ β) στο ένα τρίτο των αξιολογήσεων η εποπτεία που ασκήθηκε από τα ανώτερα στελέχη αποδείχθηκε ελλιπής∙ γ) στο ήμισυ των αξιολογήσεων σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις χωρίς να δοθούν σχετικές εξηγήσεις. 
For example: (a) in one third of the assessments examined, the objectives selected for the investigation remained vague; (b) in one third of the assessments examined, supervision by the management proved to have been deficient; (c) half of the assessments examined had experienced significant unexplained delays.
Μολονότι η Υπηρεσία πρέπει να ενδιαφέρεται πρωτίστως για την οικονομική απάτη, συχνά στην πράξη δόθηκε βαρύτητα στην ποινική διάσταση. 
Although the Office is supposed to focus primarily on financial fraud, preference has in practice often been given to the criminal aspect.
Ο πιθανός οικονομικός αντίκτυπος, ο οποίος θα είχε επιτρέψει να καθοριστεί προς ποια κατεύθυνση να στραφεί το έργο της έρευνας, όπως η εκκαθάριση των υπεξαιρεθέντων ποσών, θεωρήθηκε δευτερεύουσας σημασίας. 
The likely financial impact, that would have made it possible to establish the direction in which the investigation should go, such as the calculation of the sums misappropriated, has been given secondary status.
Αν και είναι γεγονός ότι η φύση των ερευνών της OLAF είναι τέτοια, ώστε να μην μπορούν να προβλεφθούν όλες οι πτυχές κάθε σταδίου τους, είναι ωστόσο εξίσου χρήσιμο να επιχειρηθεί η σκιαγράφηση των βασικών γραμμών της οργάνωσης και του σχεδιασμού αυτών των ερευνών, προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι απώλειας πόρων. 
While it is true that, by their very nature, OLAF investigations make it impossible to foresee all aspects of every stage, it is nonetheless instructive to attempt to outline how investigations are organised and planned so as to eliminate the risk of waste of resources.
Από την άποψη αυτή, οι εκθέσεις αξιολόγησης περιείχαν συχνά υποτυπώδη και μόνο στοιχεία σχεδιασμού, χωρίς αυτό να αντισταθμίζεται από την εκπόνηση λεπτομερέστερων προγραμμάτων εργασίας σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας. 
In this regard, assessment reports often contained nothing more than the rudiments of planning, and this was not compensated for by more detailed work plans at a later stage of the investigation.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι ορισμένες αξιολογήσεις θα ήταν καλύτερες, εάν είχε ζητηθεί εξ αρχής η γνώμη των υπηρεσιών παρακολούθησης και της μονάδας των δικαστών σχετικά με τους στόχους, τις επιλογές που έπρεπε να γίνουν και τα μέσα που έπρεπε να κινητοποιηθούν για την έρευνα. 
It also became clear that certain assessments could have benefited from consultation with follow-up units and the Magistrates Unit from the outset about the objectives, the options to be chosen and the resources that would be needed for the investigation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η γνώμη της διεύθυνσης C (αναλύσεις και ενημέρωση) θα είχε βοηθήσει επίσης τους αξιολογητές να εκμεταλλευθούν καλύτερα τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα ενημέρωσης (βλέπε παράρτημα II). 
In some cases, consultation with Directorate C (Analysis and intelligence) would also have enabled the assessors to make better use of the available information tools (see Annex II).
Το στάδιο της έρευνας 23. 
The investigation stage 23.
Ενώ τον Οκτώβριο του 2002, το 51 % των ερευνών εκκρεμούσε για περισσότερο από δώδεκα μήνες, το Σεπτέμβριο του 2004 το ποσοστό αυτό ανερχόταν στο 62 %, αν και μειώθηκε η μέση διάρκεια των ερευνών μετά την εκκαθάριση των παλαιών υποθέσεων της UCLAF. 
In October 2002 some 51 % of investigations had been ongoing for more than 12 months. By September 2004, however, this figure had risen to 62 %, even though the average duration of investigations had been reduced following the clearance of old cases from the time of UCLAF.
Όπως και για τις αξιολογήσεις, συχνή αιτία των καθυστερήσεων (1) ήταν ο χρόνος που χρειάζονταν τα κράτη μέλη για να διαβιβάσουν την τεκμηρίωση που ζητούσε η Υπηρεσία (βλέπε παράρτημα II). 
As with assessments, the time needed by the Member States to respond to the OfficeŐs requests for documentation often led to delays (1) (see Annex II).
Ομοίως, καθυστερήσεις σημειώθηκαν για το λόγο ότι η OLAF, όπως και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, επέλεξε για τις κοινοποιήσεις της μια προσέγγιση, η οποία συχνά αποδεικνύεται γραφειοκρατική, με αποτέλεσμα μεγάλα διαστήματα αδράνειας, τα οποία θα είχαν αποφευχθεί με επισκέψεις στις σχετικές υπηρεσίες. 
Other delays were caused by the fact that, in common with other Commission services, OLAF has adopted an approach to communication that is often bureaucratic, with the result that there are extensive lulls in activity which would have been avoided by visits to the authorities concerned.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι η αιτία ορισμένων καθυστερήσεων ήταν οι αργοί ρυθμοί των επιθεωρητών και αυτό μολονότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 απαιτεί, στο άρθρο 6 παράγραφος 5, οι έρευνες της Υπηρεσίας να διεξάγονται «αδιαλείπτως». 
The audit showed that some delays could be attributed to a certain dilatoriness on the part of the investigators, despite the fact that Regulation (EC) No 1073/1999 requires, in Article 6(5), that the OfficeŐs investigations be conducted ÔcontinuouslyŐ.
(1) Η διαβίβαση των πληροφοριών από τις αρχές των κρατών μελών προβλέπεται ρητά στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999. 
(1) The forwarding of information by the Member States is an explicit provision of Article 7 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Ο έλεγχος της διάρκειας των ερευνών από τα ανώτερα στελέχη της Υπηρεσίας ήταν περιορισμένος. 
The OfficeŐs management exercised little control over the duration of investigations.
Ενώ οι εκθέσεις που η Υπηρεσία οφείλει να υποβάλλει στην επιτροπή εποπτείας ύστερα από εννέα μήνες έρευνας περιέχουν ορισμένες ενδείξεις, πέρα από αυτή την προθεσμία δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για παροχή εξηγήσεων όσον αφορά τις προθεσμίες, όποια και αν είναι η διάρκειά τους, ούτε και για τακτική λογοδοσία στο εκτελεστικό συμβούλιο. 
Although the reports that the Office is obliged to send to the Supervisory Committee on investigations open for more than nine months contain some information, there is no further obligation after that time to explain delays, of whatever duration, or even to report regularly to the Executive Board.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις είναι ανεξήγητες. 
In many cases the delays cannot be explained.
Κατά κανόνα, οι εκθέσεις αξιολόγησης κατατάσσουν τις έρευνες βάσει του βαθμού του επείγοντός τους. 
In principle, the assessment reports classify the investigations by degree of priority.
Πράγματι, δεν υπάρχει κανένας κανόνας ο οποίος να καθορίζει τους πόρους που πρέπει να διατίθενται για την έρευνα, ούτε τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ολοκληρώνονται οι εργασίες ανάλογα με το βαθμό του επείγοντός τους. 
There are in fact no criteria concerning the resources to be assigned to an investigation or the deadlines for concluding work of a given degree of priority.
Εξάλλου, δεν υπάρχει κανένα γενικευμένο μέσο ανάλυσης του φόρτου εργασίας των επιθεωρητών σε επίπεδο διεύθυνσης Β. 27. 
Furthermore, there is no general tool for analysing the workload of investigators at the level of Directorate B. 27.
Οι έρευνες της Υπηρεσίας πάσχουν από απουσία κωδικοποίησης των πράξεων στο πλαίσιο μιας έρευνας, η οποία ωστόσο είναι αναγκαία τόσο για τους επιθεωρητές της, όσο και για τους εμπλεκόμενους στην εκάστοτε υπόθεσή της (3), ιδίως στην περίπτωση εσωτερικών ερευνών. Ελλείψει κωδικοποίησης, ο κίνδυνος είναι διττός: αυτός των διαδικαστικών συγκρούσεων στο πλαίσιο έρευνας με τα πρόσωπα που υπόκεινται σε έρευνες καθώς και αυτός της μη τελεσφόρησης των δικαστικών διώξεων που κινούνται μετά την ολοκλήρωση μιας έρευνας για λόγους μη τήρησης των τύπων που εγγυώνται την εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας και της αντιμωλίας (4). 
The OfficeŐs investigations have suffered from the absence of a system for codifying investigative procedures, although such a system is essential both for the investigators and for those being investigated (3), especially in the case of internal investigations. The lack of codification brings a twofold risk: that procedural conflicts will arise in the course of an investigation with the subjects of the investigation, and that court proceedings brought after an investigation will collapse owing to non-compliance with the formalities introduced to guarantee the application of the principles of transparency and the adversarial procedure (4).
Γενικότερα και όπως και για τις αξιολογήσεις, από το δείγμα των ερευνών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο προέκυψε ότι το πραγματικό έργο της OLAF στον τομέα των ερευνών συχνά ήταν αρκετά περιορισμένο. Η άσκηση εκ μέρους της Υπηρεσίας των εξουσιών της για επιτόπια έρευνα, ακρόαση μαρτύρων και ανάκριση υπόπτων παραμένει η εξαίρεση. 
More generally, as with the assessments, the sample of investigations examined showed that OLAFŐs actual investigative activity was often rather limited. The use by the Office of its powers to carry out on-the-spot investigations, examine witnesses and question suspects is the exception rather than the rule.
Αντίθετα, η Υπηρεσία καταφεύγει συχνά στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών προς τις ανακριτικές υπηρεσίες ορισμένων κρατών μελών, ιδίως στην Ιταλία. 
On the other hand, the Office often requests information from the investigative agencies of certain Member States, notably Italy.
Όσον αφορά τις έρευνες στον τομέα των δαπανών υπό επιμερισμένη διαχείριση, η Υπηρεσία ζητά συνήθως τη διαβίβαση της τεκμηρίωσης που θεωρεί αναγκαία, στη συνέχεια την αποδελτιώνει και (2) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 7.49 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001). 
For example, when investigating shared-management expenditure the Office usually asks for the documentation it needs (2) Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 7.49 (OJ C 359, 15.12.2001).
(3) Οι διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες έρευνας βρίσκονται διάσπαρτες σε διάφορα κείμενα τα οποία θα ήταν χρήσιμο να ενοποιηθούν [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999∙ κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96∙ κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95∙ διοργανικές συμφωνίες∙ υπόμνημα IDOC∙ κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]. 
(3) The provisions governing investigative procedure are scattered among a number of texts and could usefully be consolidated (Regulation (EC) No 1073/1999, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, interinstitutional agreements, the IDOC Memorandum and the Staff Regulations).
(4) Η δεύτερη σύσταση της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2003 προτείνει την εκπόνηση ενός συνόλου διοικητικών κανόνων οι οποίοι να καθορίζουν τις λεπτομέρειες των μέτρων έρευνας. 
(4) The second recommendation in the CommissionŐs October 2003 evaluation report concerns the establishment of a corpus of administrative rules for the implementation of investigative measures.
18.8.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 202/9 την αναλύει, ενδεχομένως με επίσκεψη επιτόπου (1). 
18.8.2005 EN Official Journal of the European Union C 202/9 to be submitted for it to study and analyse before, if appropriate, carrying out an on-the-spot visit (1).
Ακόμη και για τις έρευνες που αφορούν τις δαπάνες υπό άμεση διαχείριση, για τη διερεύνηση των οποίων η Υπηρεσία είναι ο κύριος αρμόδιος, περιορίζεται συχνά στην ανάλυση της τεκμηρίωσης που συγκεντρώνεται από τις υπηρεσίες διαχείρισης της Επιτροπής, βασιζόμενη κυρίως στις εκθέσεις των ανεξάρτητων ελεγκτών στους οποίους έχει ανατεθεί σχετική εντολή στο πλαίσιο των συμβάσεων χρηματοδότησης. 
Even when investigating direct-management expenditure, a field in which the Office has the lead role, it often limits itself to examining documents obtained from the managing departments at the Commission, and in particular the reports of the independent auditors appointed in the context of financing agreements.
Στην περίπτωση αυτή, η Υπηρεσία διαμορφώνει και επεξηγεί τα έγγραφα του φακέλου που πρέπει να αποσταλούν στις δικαστικές αρχές των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο να παρέχει συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία σε σχέση με αυτά που ήδη διέθεταν οι υπηρεσίες διαχείρισης. 
In such cases the Office assembles and comments on the evidence to be submitted to the judicial authorities in the Member States, but it does not provide any evidence beyond that which was already available to the managing departments.