natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ ενέκρινε αυτές τις αυξήσεις με το αιτιολογικό ότι μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από το ΕΤΑ, χωρίς να επηρεάσουν τις συνεισφορές των κρατών ΑΚΕ. 
The ACP Committee of Ambassadors approved these increases on the grounds that they could be financed in full by the EDF without affecting the ACP States’ contributions.
Η γραμματεία ΑΚΕ ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει αυτή την αύξηση για το λόγο ότι: α) ηνέαχρηματοδοτικήσυμφωνίααντιστοιχούσεσεσημα-ντική αύξηση της χορήγησης στο πλαίσιο του ΕΤΑ· β) η αύξηση της χρηματοδότησης δεν συνδεόταν με καμία συμφωνημένη αύξηση του φόρτου εργασίας ή επίτευξη κάποιων στόχων από τη γραμματεία ΑΚΕ. 
The ACP Secretariat was able to finance this pay rise because: (a) the new financing agreement represented a considerable increase in the level of EDF funding; (b) theincreaseinfundingwasnotlinkedtoanyagreed increase in the workload or expected achievements of the ACP Secretariat.
Αύξηση του ποσού της χρηματοδότησης 45. 
Increase in the level of funding 45.
Η χρηματοδοτική συμφωνία για τις δαπάνες λειτουργίας της γραμματείας ΑΚΕ για την περίοδο 2000-2004 προβλέπει κατά μέσο όρο 3,6 εκατομμύρια ετησίως, ήτοι αύξηση κατά 50 % σε σχέση με την περίοδο 1992-1999, κατά την οποία η μέση χρηματοδότηση από το ΕΤΑ ήταν 2,4εκατομμύρια ευρώ ετησίως. 
The financing agreement for the running costs of the ACP Secretariat for the period 2000 to 2004 is for an average of 3,6 million euro per annum, representing a 50 % increase compared with the period 1992 to 1999 when average EDF funding was 2,4 million euro per annum.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν για την αύξηση του ύψους της χρηματοδότησης ήταν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι: α) αύξηση των δαπανών λειτουργίας της γραμματείας ΑΚΕ· ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 43. 
The reasons put forward for increasing the level of funding included the following: (a) an increase in the level of the ACP Secretariat’s running costs; COMMISSION’S REPLIES 43.
Η αύξηση των αποδοχών κατά 10% δεν προβλέπονταν ρητώς στη νέα σύμβαση χρηματοδότησης. 
The 10 % pay rise was not explicitly foreseen in the new financing agreement.
Ωστόσο, αν και η συνεισφορά της Επιτροπής ήταν μικρότερη από το ήμισυ των τρεχόντων εξόδων του 2000, επέτρεψε να εφαρμοστεί ένα παλαιό αίτημα που είχε εκφράσει η ένωση του προσωπικού ΑΚΕ, να συγκριθούν δηλαδή οι μισθοί τους με εκείνους που ισχύουν σε άλλα όργανα ΕΕ/ΑΚΕ. Παρά την αύξηση του 10 %, οι όροι των αποδοχών του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ παραμένουν λιγότερο ελκυστικοί. 
However, although the Commission’s contribution amounted to less than half of the 2000 running costs, it did provide the means to implement an old request made by the ACP staff association that their salaries be comparable to those paid by joint ACP-EC institutions and, despite the 10 % increase, the conditions of the ACP Secretariat still remain less attractive.
Η παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα πρέπει να ειδωθεί στο πλαίσιο που εξηγήθηκε στην απάντηση στο σημείο 43. 
The Court’s comment should be seen in the context explained in the reply to paragraph 43.
Η αύξηση από 36 σε 38 θέσεις έλαβε υπόψη, αφενός, την αύξηση του φόρτου έργου της γραμματείας που απορρέει από τη συμφωνία του Κοτονού, η οποία προβλέπει κυρίως ενίσχυση της εμπορικής συνεργασίας. 
The increase from 36 to 38 posts was partly to take into account, an increase in the Secretariat’s work resulting from the Cotonou Agreement, which provides for enhanced trade cooperation among other things.
Μέχρι τη συμφωνία χρηματοδότησης του 2000-2004, η Επιτροπή επέστρεφε τις τρέχουσες δαπάνες για ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων θέσεων. 
Until the 2000 to 2004 financing agreement, the Commission reimbursed the actual expenditure of a number of specified posts.
Λόγω του φόρτου διοικητικής εργασίας που συνεπάγονταν ο έλεγχος των δικαιολογητικών, η Επιτροπή έθεσε ως όρο της συνεισφοράς την πλήρωση ορισμένου αριθμού θέσεων εμπειρογνωμόνων (38) και την υποβολή ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας. 
Considering the heavy administrative workload involved in the verification of supporting documentation, the Commission made the contribution dependent on a number of expert posts being filled (38) and on the submission of an annual work programme.
Προστέθηκε επίσης ένα κατ’ αποκοπή ποσό για τη χρηματοδότηση εκπόνησης μελέτης εις βάθος εξέτασης της γραμματείας. α) Η αύξηση των δαπανών λειτουργίας οφείλεται εν μέρει στο ότι οι νέες δημοσιονομικές ρυθμίσεις καθιστούσαν ευκολότερο για τη γραμματεία ΑΚΕ να καλύπτει το μέγιστο αριθμό των προβλεπόμενων θέσεων. 
A fixed amount was also added to provide for a screening of the Secretariat. (a) The increase in costs occurred partly because the new financial arrangements made it easier for the ACP Secretariat to fill the maximum number of posts.
Βάσει της προηγούμενης ρύθμισης, η Επιτροπή κατέβαλε το 100 % των δαπανών 36 συγκεκριμένων θέσεων. ∆εν ήταν πάντοτε δυνατό για τη γραμματεία να καλύπτει τον ακριβή αριθμό των θέσεων που διευκρινιζόταν στη συμφωνία και έτσι η πραγματική καταβολή ήταν χαμηλότερη από το ποσό που αντιστοιχούσε στο συμφωνηθέν ποσοστό. 
Under the previous arrangement, the Commission reimbursed 100 % of the cost of 36 specific posts. It was not always possible for the Secretariat to fill the exact posts specified in the agreement, and so actual reimbursement was lower than the agreed quota.
Με βάση τη νέα ρύθμιση, η γραμματεία λαμβάνει τη συνεισφορά της Επιτροπής εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι έχουν καλυφθεί 38 θέσεις ορισμένων βαθμών. Αυτό καθιστά ευκολότερη για τη γραμματεία την κάλυψη μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού θέσεων. 
Under the new arrangement, the Secretariat receives the Commission contribution provided that it can demonstrate that 38 posts at certain agreed grades have been filled. This makes it easier for the Secretariat to fill its maximum quota.
446 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ β) αύξηση του ποσοστού των δαπανών λειτουργίας που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ από 44 σε 50 %· γ) για τη χρηματοδότηση των δαπανών λειτουργίας της γραμματείας ΑΚΕ δεν θα χρησιμοποιούνταν πλέον ειδικά σχέδια, πρακτική η οποία επικρίθηκε στην έκθεση της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου λόγω έλλειψης διαφάνειας. 
446 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) an increase in the proportion of running costs funded by the EDF from 44 % to 50 %; (c) adhocprojectswouldnolongerbeusedtofundthe ACP Secretariat’s running costs, a practice challenged for its lack of transparency in Financial Control DG’s report.
Για παράδειγμα, δεν περιείχε εξήγηση για την αύξηση των δαπανών λειτουργίας της γραμματείας ΑΚΕ, ούτε προβλέψεις συνολικών δαπανών λειτουργίας στο μέλλον. 
For example, there was no explanation for the increase in the ACP Secretariat’s running costs and no projections of total future running costs.
Επιπλέον, στην ανάλυση της Γ∆ Ανάπτυξης υπερεκτιμάτο το τμήμα των δαπανών λειτουργίας που χρηματοδοτούνται από τα κράτη ΑΚΕ, καθώς δεν λαμβανόταν υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη ΑΚΕ δεν καταβάλλουν όλα το μερίδιο των εισφορών που τα βαρύνει(28). 
Furthermore, Development DG’s analysis overstated the proportion of running costs funded by the ACP States by not taking into account that not all ACP States pay their share of the contributions (27).
Επίσης, ειδικά σχέδια εξακολουθούν να συμβάλλουν στις δαπάνες λειτουργίας της γραμματείας ΑΚΕ σε βαθμό που δεν καθίσταται σαφής. 
Moreover, ad hoc projects still continue to contribute to the running costs of the ACP Secretariat to an extent which is not made transparent.
Χρηματοδότηση που δεν συνδέεται με το φόρτο εργασίας 47. 
Funding not linked to workload 47.
Στο παράρτημα LXIX της τέταρτης σύμβασης Λομέ εκφράζεται η διάθεση της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας να εξετάσει τα αιτήματα χρηματοδότησης που θα της υποβάλλονταν από τη γραμματεία ΑΚΕ «ούτως ώστε να επιτρέψει στη γραμματεία να διαθέτει το προσωπικό που θα θεωρεί αναγκαίο». 
Annex LXIX of the Lomé IV Convention stated the European Community’s readiness to examine funding requests from the ACP Secretariat ‘with a view to enabling the Secretariat to avail itself of such personnel as may appear necessary.’
Μολονότι η γραμματεία ΑΚΕ ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει αντίγραφο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της, στο πρόγραμμα αυτό δεν επιχειρείται ο συσχετισμός του προβλεπόμενου φόρτου εργασίας με τον αριθμό των υπαλλήλων. 
Although the ACP Secretariat was required to provide a copy of its annual work programme, this does not reconcile the planned workload with staffing levels.
Κατά συνέπεια, στη χρηματοδοτική συμφωνία δεν αποδεικνύεται ότι οι 38 θέσεις ήταν «αναγκαίες» (29). 
Consequently, the financing agreement does not demonstrate that the 38 posts were ‘nec-essary’ (28).
Στο τέλος του 1998, οι οφειλές ΑΚΕ συμποσούνταν σε 4,1 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
At the end of 1998 ACP debtors amounted to some 4,1 million euro.
Επιπλέον, περισσότερο από το ήμισυ αυτών των οφειλών, ήτοι 2,1 εκατομμύρια ευρώ, 29 χαρακτηρίζονται αμφισβητήσιμα. ( ) Η χρηματοδοτική συμφωνία 2000-2004 προέβλεπε την εκπόνηση λεπτομερούς μελέτης για το 2000 (ήτοι όταν η συμφωνία θα είχε ήδη αρχίσει να ισχύει). 
Furthermore over half of these debts or 2,1 million euro were classified as 28 doubtful. ( ) The 2000 to 2004 financing agreement provided for a screening study to be carried out in 2000 (i.e. when the agreement was already in effect).
Το σχέδιο έκθεσης υποβλήθηκε τον Αύγουστο του 2001. 
The draft report was received in August 2001.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 447 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έλεγχος που ασκείται από την Επιτροπή 48. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 447 THE COURT’S OBSERVATIONS Control exercised by the Commission 48.
Οι ελεγκτικές διαδικασίες της Επιτροπής δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα της δαπάνης και τη χρηστή διαχείριση της συνεισφοράς στη γραμματεία ΑΚΕ. 
The control procedures of the Commission are insufficient to ensure value for money and sound management of its contribution to the ACP Secretariat.
Η αντίδραση της Επιτροπής στις αποδείξεις της ελλιπούς διαχείρισης των πόρων εκ μέρους της γραμματείας ΑΚΕ ήταν αργή. 
The Commission’s response to evidence of poor management of resources by the ACP Secretariat has been slow.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τις διαπιστώσεις των εκθέσεων ελέγχου, αλλά και όσον αφορά την παράλειψη της Επιτροπής να αναλάβει δράση όταν η γραμματεία ΑΚΕ επικαλέστηκε διπλωματική ασυλία και αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις αποφάσεις των βελγικών δικαστηρίων τα οποία, από το 1995, της ζητούν να καταβάλει αποζημίωση σε πρώην υπάλληλο. 
This applies not only to the findings of audit reports, but the Commission has also not acted when the ACP Secretariat claimed diplomatic immunity and refused to comply with judgments of the Belgian courts since 1995 requiring it to pay compensation to a former employee.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 48. 
COMMISSION’S REPLIES 48.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα μπορούσε να είχε λάβει μέτρα νωρίτερα. 
The Commission acknowledges that action might have been taken much sooner.
Στο σύνολό τους, τα ακόλουθα μέτρα τα οποία έχουν τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή, αποτελούν μια υπεύθυνη απάντηση, προσαρμοσμένη στις συνθήκες ακόμα και αν τα αποτελέσματά τους δεν είναι δυνατόν να φανούν παρά αφού περάσει κάποια προθεσμία: i) οιτρόποιχρηματοδότησηςσχετικάμετηνπληρωμήτης συνεισφοράς της Επιτροπής αναθεωρήθηκαν πλήρως και απλοποιήθηκαν, όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 43· ii) τον Σεπτέμβριο του 2001, έγιναν ανακτήσεις για συνολικό ποσό που προσεγγίζει περίπου τις 820 000 ευρώ ενώ ένα περαιτέρω ποσό 140 000 ευρώ θα ανακτηθεί προσεχώς· iii) η εις βάθος εξέταση που άρχισε ως άμεση συνέπεια της έκθεσης της Γ∆ ∆ημοσιονομικού Ελέγχου (βλέπε απάντηση στο σημείο 41) ήταν το πρώτο στάδιο σε ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ίδιας της διαχείρισης της γραμματείας ΑΚΕ. 
Taken together, the following measures which are now being implemented by the Commission constitute a responsible and proper response in the circumstances, although it will take time for results to be seen: (i) the financing arrangements for payment of the Commission’s contribution have been completely overhauled and simplified, as explained in the reply to point 43; (ii) recoverieshavebeenmadetotallingalmostEUR820000 up to September 2001, and a further EUR 140 000 will be recovered; (iii) the screening study launched as a direct consequence of the Financial Control DG report (see reply to point 41) was the first step in a programme to improve the effectiveness of the ACP Secretariat’s own management.
Τα αποτελέσματα της μελέτης έλαβε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 2001 και, αμέσως, έγιναν ρυθμίσεις για να αρχίσει να εξετάζεται με τη γραμματεία ΑΚΕ ο τρόπος εφαρμογής των συστάσεων· iv) η σύμβαση χρηματοδότησης για την περίοδο 2000-2004 εισήγαγε την υποχρέωση υποβολής ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας και ενός πρου ̈ πολογισμού, ως πρου ̈ πόθεση για κάθε ετήσια πληρωμή προκαταβολών· v) η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από τη γραμματεία, κατά τη στιγμή της υποβολής του προγράμματος εργασίας 2002, την εκπόνηση έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος 2001, όπου θα διευκρινίζεται ο βαθμός υλοποίησης των στόχων και των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων και θα αναφέρεται σε πιο βαθμό οι δραστηριότητες έχουν αναληφθεί με αποτελεσματικότητα. 
The results of the study were received by the Commission in August 2001 and arrangements were made immediately to open discussions with the ACP Secretariat on how the recommendations might be implemented; (iv) the 2000 to 2004 financing agreement introduced the requirement for an annual work programme and budget as a basis for annual advance payments; (v) it is the Commission’s intention to ask the Secretariat, when the 2002 work programme is presented, for a report on the implementation of the work programme for 2001, concentrating on the extent to which objectives and planned results have been achieved and activities efficiently and effectively undertaken.
Εν απουσία τέτοιας έκθεσης, το πρόγραμμα εργασίας 2002 δεν θα γίνει δεκτό· vi) ζητώνταςτηνεκπόνησημιαςέκθεσηςδραστηριότητας, η Επιτροπή δείχνει καθαρά στη γραμματεία ότι είναι προς συμφέρον της να φροντίσει για τη χρηστή διαχείριση των πόρων. 
The 2002 work programme will not be accepted in the absence of such a report; (vi) in demanding a report on activities the Commission will send a clear message that it is in the Secretariat’s interest to assure value for money.
448 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ viii) έχουν γίνει ρυθμίσεις για τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση που προβλέπεται στη συμφωνία χρηματοδότησης, ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή των ενεργειών που αναφέρονται παραπάνω και η εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης για την εις βάθος εξέταση. 
448 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 Conclusions THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES (viii) arrangements are being made to make provision in the mid-term review specified in the financing agreement for a check on the implementation of the above actions and the implementation of the recommendations of the screening report.
Η έκθεση πρόκειται να ολοκληρωθεί στα μέσα του 2002. 
The report is expected to be finalised by mid-2002.
Κατά τη διάρκεια του 2000, επήλθαν πολλές τροποποιήσεις στο πλαίσιο της γραμματείας ΑΚΕ, μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Κοτονού και με την άφιξη του νέου γενικού γραμματέα. 
In the course of 2000 several changes occurred in the ACP Secretariat following the signing of the Cotonou Agreement and the arrival of the new Secretary-General.
Η απόδοση του συνόλου του προσωπικού αξιολογήθηκε ενώ δεν ανανεώθηκαν οι συμβάσεις ορισμένων υπαλλήλων η εργασία των οποίων δεν ήταν ικανοποιητική. ∆ημιουργήθηκαν δύο νέες θέσεις βοηθών γενικών γραμματέων (προηγουμένως υπήρχε μόνο μία), που θα είναι επιφορτισμένοι αντίστοιχα με τη διοίκηση και τα οικονομικά, τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική και ανθρώπινη ανάπτυξη. 
The performance of all staff was reviewed and the contracts of some underperforming member of staff were not renewed. Two additional posts of Assistant Secretary-General (previously there was only one) have been created, in charge respectively of administration and finance, and sustainable economic development, and political and human development.
Οι δύο τελευταίοι τομείς αντιστοιχούν στα δύο κύρια θεμέλια της συνεργασίας που ορίζονται στη νέα συμφωνία. Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι εξελίξεις είναι θετικές και ελπίζει ότι προαναγγέλλουν μια νέα φιλοσοφία στο πλαίσιο της γραμματείας ΑΚΕ, περισσότερο στραμμένη στον εκσυγχρονισμό. 
These last two responsibilities cover the two main pillars of cooperation under the new Agreement. The Commission sees these developments in a positive light and hopes that they signal the start of a more modernising spirit within the ACP Secretariat.
Η συμφωνία του Κοτονού επέβαλε πρόσθετο φόρτο εργασίας στη γραμματεία, υπό την έννοια ότι αυτή δεν πρέπει μόνο να καταρτίσει ένα πρόγραμμα εργασίας για την εκτέλεση των σχεδίων αλλά, επίσης, να συμμετέχει στην προετοιμασία συνεδριάσεων και στην υλοποίηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή της συμφωνίας. 
The Cotonou Agreement has added to the Secretariat’s workload which means that, apart from preparing a work programme of projects to be implemented, the Secretariat will also be involved in preparing meetings and carrying out activities to implement the Agreement.
Σχετικά με τις καταδίκες της γραμματείας ΑΚΕ η οποία χαίρει διπλωματικού καθεστώτος, η Επιτροπή δεν μπορεί και δεν έχει το δικαίωμα να αναμειγνύεται σε πλευρές που αφορούν θέματα που συνδέονται με το εργατικό δίκαιο ή αποφάσεις των βελγικών δικαστηρίων. 
On the subject of the condemnations of the ACP Secretariat, which enjoys diplomatic status, the Commission cannot and will not interfere with matters arising from labour law and that lie within the jurisdiction of the Belgian courts.
Η Επιτροπή έχει σημαντικά βελτιώσει τους τρόπους χρηματοδότησης της γραμματείας ΑΚΕ κατά τρόπο που επιτρέπει να εξασφαλίζεται το απαιτούμενο επίπεδο διοικητικού ελέγχου, ενώ εγγυάται την αυτονομία της γραμματείας. 
The Commission has considerably improved the financing arrangements for the ACP Secretariat, in a way which balances the required level of administrative control with autonomy for the Secretariat.
H Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα διαχείρισης στο πλαίσιο της γραμματείας μέσω σειράς μέτρων που περιγράφονται στην απάντηση στο σημείο 48. 
The Commission is addressing the problem of management within the Secretariat through a series of measures described in the reply to point 48.
Η σύμβαση χρηματοδότησης για την περίοδο 2000-2004 δεν συνδέει άμεσα το φόρτο εργασίας της γραμματείας και τη συνεισφορά της Επιτροπής αλλά εισάγει την υποχρέωση για τη γραμματεία να εκπονεί ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και έναν πρου ̈πολογισμό για τις δραστηριότητές της ως βάση για τις ετήσιες πληρωμές προκαταβολών. Η Επιτροπή προετοιμάζεται να υιοθετήσει ένα σύστημα χρηματοδότησης που θα στηρίζεται στην απόκτηση αποτελεσμάτων (βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 48). 
The 2000 to 2004 financing agreement does not impose any direct link between the workload of the Secretariat and the Commission’s contribution, but it introduces a requirement for the Secretariat to prepare an annual work programme and budget for its activities as a basis for annual advance payments. The Commission is preparing to move towards a system of financing based on results (See also reply to point 48).
Συμπεράσματα 49. 
49.
Οι ελεγκτικές διαδικασίες της Επιτροπής δεν επαρκούν ακόμη για να εξασφαλίσουν την αποδοτικότητα της δαπάνης και τη χρηστή διαχείριση της συνεισφοράς στη γραμματεία ΑΚΕ, παρά τους κινδύνους που υποδήλωναν οι αποδείξεις της ελλιπούς διαχείρισης. 
The control procedures of the Commission are as yet insufficient to ensure value for money and sound management of its contribution to the ACP Secretariat, despite the risks indicated by evidence of poor management.
Η κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμφωνίας 2000-2004 δεν συνδέθηκε με το φόρτο εργασίας ή τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
The fixed-rate funding in the 2000 to 2004 financing agreement was not linked to workload or expected results.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 449 Σύσταση ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 51. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 449 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendation 51.
Η Επιτροπή, όταν συγχρηματοδοτεί κατ’ αποκοπή τις δαπάνες λειτουργίας εξωτερικών οργανισμών, θα πρέπει να ζητά από τους δικαιούχους πληροφορίες σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους και να καθορίζει με σαφήνεια τα αναμενόμενα αποτελέσματα, κατά προτίμηση υπό επαληθεύσιμη και μετρήσιμη μορφή. 
When co-financing the running costs of outside organisations on a fixed-rate basis the Commission should request output-based information from beneficiaries and clearly define the results expected, preferably in terms which are verifiable and measurable.
Το ύψος της επιχορήγησης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
The amount of the subsidy should correspond to the expected results.
Η Επιτροπή, προκειμένου να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται και να διαθέτει στοιχεία προς υποστήριξη των αιτημάτων χρηματοδότησης, οφείλει να ζητά όχι μόνο τους ετήσιους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς και τις εξωτερικές εκθέσεις ελέγχου, αλλά και τις εκθέσεις δραστηριοτήτων οι οποίες να περιέχουν δείκτες απόδοσης. 
In order to monitor progress towards results and to support claims for funding, the Commission should require not only annual financial accounts and external audit reports, but also activity reports, incorporating performance indicators.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙ∆ΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ∆ΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ Ειδική έκθεση αριθ. 5/2001 σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής που διατίθενται για ενισχύσεις του πρου ̈ πολογισμού (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ) (30) Ο έλεγχος του Συνεδρίου 52. 
CHAPTER IV — MAIN OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS PUBLISHED BY THE COURT SINCE THE LAST DISCHARGE PROCEDURE Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) (29). The Court’s audit 52.
Το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο παρακολούθησης, εκ μέρους της Επιτροπής, της χρησιμοποίησης των ανταλλαγματικών κεφαλαίων που προήλθαν από τις ενισχύσεις που παρείχαν τα ΕΤΑ στη διαρθρωτική προσαρμογή των χωρών ΑΚΕ, και όχι των καθεαυτά προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής. 
The Court examined the Commission’s monitoring of the use of counterpart funds generated by EDF support for structural adjustment in ACP States, but not the structural adjustment programmes as such.
Ο έλεγχος αφορούσε κυρίως 23 συμβάσεις χρηματοδότησης που συνήφθησαν μεταξύ 1994 και 1999 με οκτώ χώρες ΑΚΕ. 
The audit was mainly concerned with 23 financing agreements concluded between 1994 and 1999 with eight ACP States.
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω στήριξης έλαβε τη μορφή άμεσων ενισχύσεων στον πρου ̈πολογισμό των δικαιούχων κρατών, ενισχύσεων των οποίων η εκτέλεση και ο έλεγχος δεν πραγματοποιήθηκαν βάσει των διαδικασιών των ΕΤΑ, αλλά σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις δημόσιες δαπάνες των χωρών ΑΚΕ. 
Most of the support was in the form of direct aid for the beneficiary countries’ budgets and was implemented and controlled, not under EDF procedures, but under the national procedures applicable to public expenditure in the ACP States. COMMISSION’S REPLIES 51.
(30) ΕΕ C 257 της 14.9.2001. 
(29) OJ C 257, 14.9.2001.
450 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπέρασμα και συστάσεις 53. 
450 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusion and recommendations 53.