natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανάλαβε, επ’ ευκαιρία της μεταρρύθμισης, πολλές δράσεις σχετικά με το καθεστώς των συντάξεων, ιδίως μια μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δυνατότητα σύστασης ενός συνταξιοδοτικού ταμείου. 
As part of the reform, the Commission has made several proposals concerning the pension scheme, including the carrying out of a feasibility study on the possible setting-up of a pensions fund.
Η μελέτη αυτή που βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης θα εκτιμήσει μεταξύ άλλων τις οικονομικές επιπτώσεις μιας τέτοιας μετάβασης και θα επιτρέψει να αξιολογηθούν οι πιθανές επιπτώσεις στους λογαριασμούς των ευρωπα ̈ικών θεσμικών οργάνων. 9.18. 
This study, which is still under way, will estimate the financial impact of such a step and will enable the potential financial impact on the accounts of the institutions to be assessed. 9.18.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Λόγω παράλειψης κατά το χρόνο της σύνταξης των δημοσιονομικών δελτίων, η υποσημείωση στον ισολογισμό παρέλειψε να αναφέρει ότι έχει χρησιμοποιηθεί ένα κατ’ εκτίμησιν ποσό. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Owing to an oversight at the time of preparation of the financial statements, the footnote to the balance sheet omitted to mention that an estimated amount had been used.
Επειδή συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το οριστικό κόστος των κτηρίων, δεν θεωρείται σκόπιμο να γνωστοποιηθεί στις υποσημειώσεις του ισολογισμού ένα ποσόν αμφισβητούμενου κόστους αφού 1 ( ) IPSAS: ∆ιεθνής ∆ημόσιος Τομέας Λογιστικών Προτύπων. 
As negotiations relating to the definitive cost of the buildings are ongoing, it is not considered appropriate to disclose in the footnotes to the balance sheet 1 ( ) IPSAS: international public sector accounting standards.
Όσον αφορά τις ενσώματες ακινητοποιήσεις, η Επιτροπή, στην απάντησή της σε σχετική παρατήρηση της έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2000(17), υπογράμμιζε ότι το εγχειρίδιο λογιστικής καταχώρισης και ενοποίησης είχε ως στόχο «την εκπόνηση ενιαίων κανόνων λογιστικής καταχώρισης και παρουσίασης των λογαριασμών των ευρωπα ̈ικών οργάνων». 
With regard to tangible assets, the Commission stressed in its reply to an observation in the Court’s report concerning the financial year 2000 (17) that the accounting and consolidation manual was ‘designed to establish a uniform set of rules for accounting and presenting the accounts of the European institutions’.
Ο έλεγχος των λογαριασμών στο τέλος του οικονομικού έτους 2001 κατέδειξε επανειλημμένως ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν αδυναμίες που είχαν επισημανθεί και στο παρελθόν, παρά τις βελτιώσεις που διαπιστώθηκαν. (15) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000, σημείο 7.6. (16) Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 7.6 της ετήσιας ( 17 έκθεσης για το οικονομικό έτος 2000. ) 
An examination of the accounts at the end of the financial year 2001 showed several instances where failings pointed out in the past were still occurring in spite of the improvements that were found. (15) Annual Report concerning the financial year 2000, para-16 graph 7.6. () See the Commission’s reply to paragraph 7.6 of the Annual 17 Report concerning the financial year 2000. () Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 9.28.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 259 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.19. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 259 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.19.
Οι αδυναμίες αυτές αφορούν τη μη τακτοποίηση των διαφορών που διαπιστώνονται μεταξύ του φυσικού βιβλίου απογραφής και των μητρώων πάγιων στοιχείων του Συμβουλίου, το φυσικό έλεγχο των κινητών που εξακολουθεί να είναι ελλιπής σε όλες τις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, εκτός από εκείνη της Ispra, την απουσία φυσικού ελέγχου στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών, όπου στις εγγραφές περιλαμβάνονται και στοιχεία που έχουν εκχωρηθεί (βλέπε σημεία 7.8 και 7.15). 
These shortcomings concern the failure to regularise the differences found between the Council’s physical inventory and its records of fixed assets, physical checks on movable property which are still incomplete at the Joint Research Centre for the sites other than Ispra, the lack of physical checks at the Economic and Social Committee and at the Committee of the Regions, where entries include items which have been disposed of (see paragraphs 7.8 and 7.15).
Ως προς το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στις σημειώσεις του ισολογισμού δεν αναφέρεται ούτε μια αμφισβήτηση αξίας σχετικά με ένα από τα κτίριά του, ούτε το γεγονός ότι ο κανονισμός (EK) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται για τον υπολογισμό της απόσβεσης του ειδικού εξοπλισμού (βλέπε σημείο 7.7). 
For the European Parliament, the notes to the balance sheet fail to indicate either that the value of one of its buildings is being contested or the fact that Commission Regulation (EC) No 2909/2000 has not been applied to calculate the depreciation of special equipment (see paragraph 7.7).
Όλες αυτές οι πρακτικές περιορίζουν την απόλυτη ακρίβεια των λογιστικών εγγραφών που εμφανίζονται στον ενοποιημένο ισολογισμό των Κοινοτήτων. αυτό ενδεχομένως θα βλάψει τη θέση του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις. 
All these practices limit the significance of the accounting entries shown on the Communities’ consolidated balance sheet. an amount of contested costs as this may prejudice the European Parliament’s position in current negotiations.
Η ακριβής φύση του ειδικού εξοπλισμού που αναφέρεται στην επιστολή του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο διερεύνησης. 
The exact nature of the special equipment referred to in the Court of Auditors’ sector letter is currently the subject of investigation.
Η έκβαση αυτών των προσπαθειών θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να εξακριβώσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το ποσοστό απαξίωσης ύψους 25 % στη θέση για τον ειδικό εξοπλισμό, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/2000 της Επιτροπής. 
The outcome of these efforts should enable the institution to ascertain whether it is appropriate to continue to apply the depreciation rate of 25 % to the special equipment item, in line with the recommendations of the Court of Auditors and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2909/2000.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Το εγχειρίδιο λογιστικής καταχώρησης και ενοποίησης καθώς και ο κανονισμός σχετικά με τη λογιστική διαχείριση των μη χρηματοοικονομικών ακινητοποιήσεων οδήγησε σε μεγαλύτερη αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τις ακινητοποιήσεις χάρη σε μια εναρμόνιση των κανόνων αποτίμησης και των χρησιμοποιούμενων λογιστικών μεθόδων, έστω και αν ισχύει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις και θα αποτελέσουν αντικείμενο διόρθωσης κατά τα προσεχή έτη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The accounting and consolidation manual and the regulation on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets have improved the reliability of information on non-financial fixed assets through harmonisation of the rules on valuation and accounting methods, although some discrepancies still remain and will be corrected in the future.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Βλέπε σχόλιο επί του σημείου 7.15. 
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES See comments on point 7.15.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Βλέπε σχόλιο επί του σημείου 7.15. 
THECOMMITTEEOFTHEREGIONS’REPLIES See comments on point 7.15.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει απόλυτη προτεραιότητα στη διεξαγωγή υλικής απογραφής για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των λογαριασμών. ∆εδομένης της διάστασης και της πολυπλοκότητας της δράσης της υλικής απογραφής και των τρεχουσών εργασιών συμφωνίας, οι εργασίες αυτές θα συνεχιστούν μέχρι τα τέλη του έτους 2002, παράλληλα με μελέτες που αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων και των διαδικασιών διαχείρισης της απογραφής. 
THE COMMISSION’S REPLIES — TheCouncilhasdecidedtogivethehighestprioritytothe drawing-up of a physical inventory so as to improve the reliability of the accounts. In view of the size and complexity of the operation and the reconciliation work which is under way, these will continue until the end of 2002, together with the studies on improving inventory management systems and procedures.
Οι συμπληρωματικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου επέτρεψαν την αισθητή μείωση της απόκλισης μεταξύ της υλικής απογραφής και των λογαριασμών. — Ο υλικός έλεγχος των στοιχείων του ενεργητικού εκτός Ispra πράγματι δεν ολοκληρώθηκε το 2001. 
The supplementary work carried out after the Court’s audit has already significantly reduced the discrepancies between the physical inventory and the accounts. — The physical control of assets outside Ispra was indeed not completed in 2001.
Για τις λοιπές εγκαταστάσεις (Βρυξέλλες, Geel, Petten, Karlsruhe και Σεβίλλη), ο έλεγχος αυτός θα ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2002. 
For other sites (Brussels, Geel, Petten, Karlsruhe and Seville) this control will be completed by the end of 2002.
260 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμμετοχές και δάνεια από πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού 9.20. 
260 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Participations and loans granted from the budget 9.20.
Το ECIP (European Community Inνestment Partners) αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 προς υποστήριξη των κοινών επιχειρήσεων που ιδρύονταν με τη συμμετοχή επιχειρήσεων κοινοτικής προέλευσης και αντίστοιχων από τις αναπτυσσόμενες χώρες [ΑΚΕ (18), Λατινική Αμερική και Ασία]. 
ECIP (European Community Investment Partners) is a Financial Instrument created during the 1980s to support joint ventures founded by companies established within the Community and companies in developing countries (ACP (18), Latin America and Asia).
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η κατάσταση αυτού του μέσου δεν αντικατοπτρίζεται πιστά στους λογαριασμούς της Επιτροπής για τους ακόλουθους λόγους: α) η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγηση των συμμετοχών στις κοινές επιχειρήσεις (22, 9 εκατομμύρια ευρώ), καθώς δεν γνωρίζει την πραγματική κατάσταση της καθεμίας χωριστά· β) δημιουργήθηκε πρόβλεψη 49 εκατομμυρίων ευρώ για την απόσβεση των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων δανείων, χωρίς η Επιτροπή να είναι σε θέση να εξηγήσει το ακαθάριστο ποσό των 67,6 εκατομμυρίων ευρώ επί του οποίου εφαρμόζεται αυτή η πρόβλεψη που εγγράφηκε στους λογαριασμούς στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. (18) Αφρική, Καρα ̈ιβική, Ειρηνικός. — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα εποπτείας στην αυστηρή τήρηση των κανόνων στης απογραφής στο μέλλον. 
The Court considers that the Commission’s accounts do not give a true picture of this Instrument’s situation for the following reasons: (a) participations in the joint ventures (22,9 million euro) have not been evaluated by the Commission, which does not know the real position of each of them; (b) the Commission has created a provision of 49 million euro for depreciation of the long-term and short-term loans, but it is unable to explain the gross amount of 67,6 million euro to which this provision, which was entered in the accounts on 31 December 2001, applies. — The Economic and Social Committee and the Committee of Regions accept the need to ensure that the inventory rules are strictly applied in future.
Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται υλική απογραφή η οποία θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2002. — Το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι παρέλειψε, κατά την προετοιμασία των δημοσιονομικών καταστάσεων, να διευκρινίσει στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού, ότι η αξία του εν λόγω κτιρίου ήταν προεκτιμώμενη. 
A physical stock-take is now well under way and will be finished before the end of 2002. — TheEuropeanParliamentadmitsthatitomittedtospecify in the explanatory notes to the balance sheet that the value shown for the building in question was an estimate.
Εάν η αξία του κτιρίου εξακολουθεί να μην έχει καθοριστεί στις 31 ∆εκεμβρίου 2002, το Κοινοβούλιο θα το αναφέρει σαφώς στις επεξηγηματικές σημειώσεις των ετήσιων λογαριασμών 2002. 
If the value of the building has not been fixed by 31 December 2002, Parliament will indicate this clearly in the explanatory notes to the 2002 annual accounts.
Όσον αφορά τις αποσβέσεις ειδικού εξοπλισμού, το συγκεκριμένο είδος των αγαθών αυτών αυτή τη στιγμή αποτελεί αντικείμενο έρευνας έναντι του σημερινού ιδιοκτήτη του κτιρίου. 
As regards the depreciation of special equipment, the current owner of the building is being consulted about the precise nature of these goods.
Οι συλλεγείσες πληροφορίες θα έπρεπε να επιτρέψουν στο θεσμικό όργανο να καθορίσει αν θα έπρεπε να συνεχίσει να εφαρμόζει το ποσοστό απαξίωσης 25 % για τον εν λόγω ειδικό εξοπλισμό. 
The information obtained will allow the institution to determine whether it is appropriate to continue to apply a depreciation rate of 25 % to this equipment.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημείωσε προόδους στον τομέα της λογιστικής καταχώρισης δεδομένων και της υποβολής εκθέσεων έστω και αν πρέπει ακόμα να διορθωθούν ορισμένες ατέλειες. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has made progress in the field of accounting and reporting, although some problems are still to be ironed out.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι οι βασικές δραστηριότητες των «Εταίρων επενδύσεων ΕΚ» (ECIP) θα περατωθούν, θα εισπραχθούν ή θα μετατραπούν σε οριστική επιδότηση πριν από τα τέλη του 2002. 
It should be emphasised that most of the activities of the European Community Investment Partners (ECIP) will be wound up, recovered or converted into a definitive subsidy before the end of 2002.
Το οριστικό πέρας του προγράμματος δεν θα μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από τη λύση της τελευταίας κοινοπραξίας. 
The programme cannot be definitively wound up until the last joint venture has been completed.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει λεπτομερέστερη ανάλυση της κατάστασης του εν λόγω μέσου καθώς και των εντολών είσπραξης σχετικά με το πρόγραμμα αυτό. 
The Commission will make a more thorough examination of the status of this instrument and the relevant recovery orders. (18) African, Caribbean and Pacific States.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 261 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 9.21. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 261 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21.
Το 2000 και το 2001, εκδόθηκαν εντολές είσπραξης ύψους 21,3 εκατομμυρίων ευρώ, η Επιτροπή ωστόσο δεν γνωρίζει επακριβώς την κατάσταση των επιστροφών για τα δάνεια που έχει χορηγήσει. 
Recovery orders for a total of 21,3 million euro were issued in 2000 and 2001 but the Commission has no information on the exact position as regards repayments on the loans it has granted.
Ένα μέρος των επιστροφών εισπράχθηκε το 2000, στους λογαριασμούς όμως εγγράφηκε μόλις το 2001. 
Some of the repayments were collected in 2000 but were not entered in the accounts until 2001.
Άλλες εντολές είσπραξης που εκδόθηκαν το 2001 δεν εισπράχθηκανπαράτο2002,ενώγιατιςυπόλοιπεςεντολές είναι αδύνατον να διαπιστωθεί εάν εισπράχθηκαν ή όχι. 
Other recovery orders issued in 2001 were not collected until 2002, and, for the rest of the recovery orders, it is not possible to determine whether they have been collected or not.
Εξάλλου, στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και μέτρα προβλέπουν τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης ή παροχής ενισχύσεων με τη μορφή δανείων ή συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων ή εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου. 
Furthermore, in the field of external action, certain Community programmes and measures provide for thepossibilityofco-financingorgivingsupportinthe form of loans or participations in the capital of companies or Funds.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει πλήρη κατάσταση αυτών των πράξεων, οι οποίες θα έπρεπε, καταρχήν, να εμφανίζονται στις οικονομικές καταστάσεις. 
The Commission was not able to provide a complete list of these operations, which should, in principle, be shown in the financial statements.
Απαιτήσεις Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 9.23. 
Amounts receivable Traditional own resources 9.23.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, το συνολικό υπόλοιπο της χωριστής λογιστικής, της ονομαζόμενης λογιστικής Β (βλέπε σημεία 1.25 και 1.26), μετά από αφαίρεση των εξόδων είσπραξης (19), ανερχόταν σε 2 119,4 εκατομμύρια ευρώ. 
As at 31 December 2001, the total balance on the separate accounts, known as the B accounts (see paragraphs 1.25 and 1.26), after deduction of collection costs (19), was 2 119,4 million euro.
Το καθαρό ποσό που εμφανίζεται στον ισολογισμό της Επιτροπής ανέρχεται σε 538 εκατομμύρια ευρώ, μετά από εφαρμογή διόρθωσης αξίας 1 581,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
The net figure shown on the Commission’s balance sheet is 538 million euro, after application of a value adjustment of 1 581,4 million euro.
Η ύπαρξη αυτής της τελευταίας αντιστοιχεί σε αναγνώριση του γεγονότος ότι η ολική ανάκτηση μεγάλου αριθμού απαιτήσεων εγγεγραμμένων στη λογιστική Β είναι υποθετική. 
The fact that the latter exists is an admission that there is doubt about full recovery of many of the amounts receivable entered in the B accounts.
Λόγω έλλειψης λεπτομερών στοιχείων για τα σχετικά ποσά, δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί η ακρίβεια αυτής της διόρθωσης αξίας. 
Because of the lack of detailed information about the amounts in question, the accuracy of this value adjustment cannot be confirmed.
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 9.24. 
EAGGF-Guarantee 9.24.
Στο τέλος του 2001, το συνολικό ποσό των απαιτήσεων που βεβαιώθηκαν ανερχόταν σε 2 263 εκατομμύρια ευρώ. 
The total value of established debt stood at 2 263 millioneuro at the end of the financial year 2001.
Η Επιτροπή δημιούργησε πρόβλεψη για επισφαλείς απαιτήσεις, ύψους 1 641 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission has created a provision for doubtful debts amounting to 1 641 million euro.
Το ποσό αυτό υπερβαίνει σαφώς αυτό που κοινοποίησαν οι αρχές πληρωμής των κρατών μελών. 
This amount is considerably higher than the amount reported by the paying agencies in the Member States.
(19) 10 %, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 3, της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων. 
(19) 10 %, as prescribed by Article 2(3) of Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εκπονεί μία αναλυτική απογραφή των προγραμμάτων αυτών. Το ερωτηματολόγιο που στάλθηκε τον Σεπτέμβριο 2002 στο σύνολο των υπηρεσιών στο πλαίσιο του σχεδίου λογιστικού εκσυγχρονισμού περιλαμβάνει εξάλλου μια ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό. 
THE COMMISSION’S REPLIES TheCommissionisdrawingupacomprehensivelistofthese programmes. The questionnaire sent in September 2002 to all departments in connection with the modernisation project also contains a question on this subject.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η είσπραξη των εγγεγραμμένων ποσών σε χωριστή λογιστική (λεγόμενη λογιστική B) δεν είναι καθόλου βέβαιη αλλά όχι και αδύνατη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The recovery of amounts entered in the separate account (the ‘B’ account) is doubtful but not impossible.
Σύμφωνα με παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή καθορίζει η ίδια, κατ’ εφαρμογή της αρχής της σύνεσης, το ποσό της διόρθωσης της αξίας, βασιζόμενη σε δύο συντελεστές είσπραξης: ο πρώτος κατ’ αποκοπήν θεσπίζεται βάσει των στατιστικών είσπραξης των πέντε τελευταίων ετών και ο δεύτερος εκπονείται βάσει μιας ατομικής ανάλυσης ορισμένων υπό εξέταση φακέλων. 
Following an observation by the Court of Auditors, the Commission itself determines the amount of the correction, in accordance with the principle of prudence, based on two recovery ratios: a flat-rate ratio based on recovery statistics over the previous five years and a ratio based on an individual analysis of certain current cases.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η κατάσταση σχετικά με την επάρκεια και την ακρίβεια των απαιτήσεων βελτιώνεται κάθε έτος. 
THE COMMISSION’S REPLIES The situation with respect to the completeness and accuracy of debtors is improving each year.
Η Επιτροπή συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για να διασφαλίσει ότι οι πιστώσεις τυγχάνουν ορθής διαχείρισης και είσπραξης. 
The Commission is continuing its efforts to ensure that debtors are properly managed and recovered.
Όταν, βάσει των μελετών της και της εμπειρίας της, η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι διατάξεις που υποβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμών δεν είναι επαρκείς, βασίστηκε στη δική της κρίση. 
Where the Commission, on the basis of its own enquiries and experience, did not consider that the provisions given by the paying agencies were sufficient it substituted its own judgement.
Έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τη λογιστική αρχή της σύνεσης. 
It particularly took account of the accounting concept of prudence.
262 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εξωτερικές ενέργειες 9.25. 
262 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.25.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, το σύνολο που εμφανίζεται στον ισολογισμό μεταξύ των «διαφόρων οφειλετών» για τα ποσά που κατείχαν οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί (980εκατομμύρια ευρώ εκ των οποίων73εκατομμύριαευρώωςτόκοι)προέρχεταιαπό εξωλογιστική καταγραφή. 
As at 31 December 2001, the total shown in the balance sheet under sundry debtors for the amounts held by financial intermediaries (980millioneuro, including 73 million euro of interest) comes from a non-accounting record.
Η διαδικασία που εφαρμόστηκε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να αποδείξει την ακρίβεια των ποσών που εγγράφηκαν στους λογαριασμούς κατ’ αυτό τον τρόπο. 
The procedure that is followed does not enable the Commission to demonstrate the justification for the sums thus entered in the accounts.
Κατά συνέπεια, οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών ELARG και AIDCO περιέχουν επιφυλάξεις ως προς την αξιοπιστία των εκτιμήσεων στους σχετικούς τομείς, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσό 685 εκατομμυρίων ευρώ. 
Consequently, the declarations by the Directors-General of the Enlargement DG and the EuropeAid Cooperation Office include reservations concerning the reliability of the estimates in their fields which amount to 685 million euro.
Αυτές οι αβεβαιότητες είναι απόρροια της απουσίας λογιστικού συστήματος το οποίο να επιτρέπει την παρακολούθηση των ποσών που καταβάλλει η Επιτροπή στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, σε συνάρτηση με την πραγματική χρησιμοποίησή τους από τα σχετικά σχέδια και μέτρα. 
These uncertainties stem from the lack of an accounting system which would allow the sums paid by the Commission to the financial intermediaries to be monitored in respect of their actual use by the projects and measures concerned.
Για την εξομάλυνση της κατάστασης, η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα τέτοιο λογιστικό σύστημα. 
To rectify this situation, the Commission must set up an accounting system of this kind.
Επιπλέον, πρέπει να απαιτήσει τα στοιχεία που διαβιβάζονται στο τέλος του οικονομικού έτους από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να πιστοποιούνται από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
Furthermore, it should demand certification, by an independent auditor, of the data forwarded at the end of the financial year by the financial intermediaries.
Το Μάρτιο του 1999, η Επιτροπή αναγκάστηκε να εκδώσειεντολήείσπραξης3,05εκατομμυρίωνευρώπρος τράπεζα που δεν είχε προβεί, ως όφειλε, στις πληρωμές προς εταίρο της Επιτροπής στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας (περιοχή των Βαλκανίων). 
In March 1999, the Commission was obliged to issue a recovery order for 3,05 million euro to a bank which had failed to implement the payments due to one of the Commission’s partners in the field of external aid (Balkan region) in accordance with the provisions.
Μολονότι η απαίτηση ήταν βέβαιη, απαιτητή και εκκαθαρισμένη, η Επιτροπή δεν έλαβε έκτοτε κανένα μέτρο κατά της τράπεζας, με την οποία τόσο η ίδια όσο και ο Οργανισμός Ανασυγκρότησης εξακολουθούν να διατηρούν σοβαρές σχέσεις. 
Although the debt existed and was due and payable, the Commission has undertaken no action since that date in respect of the bank, with which the Commission and the Reconstruction Agency continue to do significant business.