natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Το Συνέδριο εντόπισε πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στις διαδι‐ κασίες, την εσωτερική οργάνωση και τη διοικητική ικανότητα σχετικά με τους ελέγχους KYC και τις πρακτικές που ακολουθούνται όσον αφορά τα χαρα‐ κτηριστικά κινδύνου, με τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αποτελούν παρα‐ δείγματα κρατών μελών που εφαρμόζουν απαιτήσεις που υπερβαίνουν τις ελάχιστες στον τομέα αυτό. 
34 The Court identified many differences in processes, internal organisation and administrative capacity regarding the KYC-checks and risk profiling practices between Member States, with France and the UK as examples of Member States going beyond the minimum requirements in this area.
Τα εν λόγω κράτη μέλη απέδειξαν ότι εφαρμόζουν εκτεταμένες διαδικασίες για τις αξιολογήσεις κινδύνου και λεπτομερείς ελέγχους ιστορικού. 
These Member States demonstrated extensive procedures for risk assessments and detailed background checking.
35 Εντούτοις, παρά την ενίσχυση του πλαι‐ σίου για το άνοιγμα λογαριασμού από το 2011, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι εξακο‐ λουθούσαν να υπάρχουν οι ακόλουθες αδυναμίες στα περισσότερα κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη: ‐ δεν απορρίπτονταν αιτήματα για άνοιγμα λογαριασμών59, ακόμη και όταν αυτό θα ήταν αιτιολογημένο βάσει των κριτηρίων που προβλέπει ο κανονισμός για το μητρώο όσον αφορά την άρνηση ανοίγματος λογα‐ ριασμού (βλέπε σημείο 32), ‐ δεν υπήρχε αποτελεσματική ανταλ‐ λαγή πληροφοριών για ύποπτες αιτήσεις ανοίγματος λογαριασμών μεταξύ των εθνικών διαχειριστών και της Επιτροπής (π.χ. εξαιτίας της έλλειψης νομικής βάσης δεν υπάρχει μόνιμη κατάσταση των απορριφθέ‐ ντων αιτημάτων ανοίγματος λογα‐ ριασμών σε επίπεδο ΕΕ, η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών είναι μόνο προσωρινή, και οι αιτήσεις που δεν απορρίφθηκαν επίσημα, αλλά σχετικά με τις οποίες ανεστάλησαν, παρόλα 58 Η διαδικασία «Γνωρίστε τον πελάτη σας» (Know your customer ‐ KYC) είναι η σχετική με τον πελάτη διαδικασία δέουσας επιμέλειας που χρησιμοποιούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες (π.χ. για τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με τους πελάτες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους, της ταυτότητας του πραγματικού δικαιούχου, της φύσης της επιχειρηματικής σχέσης και της διασφάλισης της παρακολούθησης σε συνεχή βάση). 
35 However, despite the strengthening of the framework for opening of accounts since 2011, the Court found that the following weaknesses persisted in most of the Member States visited: — requests for account openings were not being refused59, even when this would have been justified based on the criteria provided in the registry regulation for refusing to open an account (see paragraph 32); — information on suspicious applications for account openings was not shared between national administrators and the Commission in an effective way (e.g. due to the lack of a legal basis there is no permanent EU-wide list of refused account openings, this information is only shared temporarily, and applications which were not formally refused but still interrupted because of suspicions of the national administrator, were not shared with other Member States as refused account openings); 58 Know your customer (KYC) is the process used by financial institutions or other entities to conduct customer due diligence, (i.e. to carry out checks on customers in order to verify their identity, the identity of the beneficial owner, to understand the nature of the business relationship and to ensure that it is monitored on an ongoing basis).
Αυτά απαιτούνται στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τη δέουσα επιμέλεια και με τη νομοθεσία για τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. (http:// ec.europa.eu/internal_ market/company/docs/ financial‐crime/130205_ impact‐assessment_en.pdf). 
This is required in order to conform to due diligence and financial regulatory legislation, such as anti-money laundering (AML) and countering the financing of terrorism (CFT) (http:// ec.europa.eu/internal_ market/company/docs/ financial-crime/130205_ impact-assessment_en.pdf).
59 Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, το Συνέδριο ενημερώθηκε ότι υπάρχουν μόνο τρεις τέτοιες περιπτώσεις, μία από τη Γερμανία και δύο από τη Γαλλία, εκ των οποίων δύο αφορούν την τρίτη φάση. 
59 During the audit the Court was informed of only three such cases from Germany (1) and France (2), two of which applied to phase III.
Παρατηρήσεις 28 αυτά, οι διαδικασίες επειδή ο εθνικός διαχειριστής είχε υποψίες, δεν κοινο‐ ποιούνταν στα άλλα κράτη μέλη ως απορριφθέντα αιτήματα ανοίγματος λογαριασμών), ‐ τα περισσότερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν χρησιμοποίησαν την επιλογή της θέσπισης εθνικών κανόνων για το άνοιγμα λογαριασμών, ‐ οι εσωτερικές διαδικασίες για το άνοιγμα λογαριασμών, σύμφωνα με τις οποίες απαιτείται η επιβεβαίωση της συγκέντρωσης όλων των απαι‐ τούμενων στοιχείων σχετικά με τις αιτήσεις των πιθανών κατόχων λο‐ γαριασμών, σε πολλές περιπτώσεις δεν τεκμηριώνονταν δεόντως ούτε αποτελούσαν αντικείμενο επαλήθευ‐ σης από άλλο άτομο (π.χ. Γερμανία, Ιταλία, Πολωνία) και ‐ οι επίσημες σχέσεις των αρμόδιων αρχών και των εθνικών διαχειριστών με τις εθνικές μονάδες χρηματοοικο‐ νομικών πληροφοριών ή τα όργανα επιβολής του νόμου βρίσκονταν ακόμη υπό εξέλιξη και δεν είχαν πα‐ γιωθεί κατά τον χρόνο του ελέγχου (ιδίως στην Ιταλία και την Πολωνία). 
Observations 28 — most of the visited Member States did not use the option to develop national rules for account opening; — internal procedures for account openings to verify that all required elements of the applications from prospective account holders had been collected were in many cases not duly documented or subject to a four-eye-principle (e.g. Germany, Italy, Poland); and — formal relations of Competent Authorities and national administrators with national financial intelligence units or law enforcement bodies were still under development and not operational at the time of the audit (notably Italy and Poland).
36 Οι διαδικασίες ανοίγματος λογαριασμών ρυθμίζουν την πρόσβαση στο σύστημα, μέσω της αξιολόγησης της αρτιότητας των συμμετεχόντων στην αγορά. 
36 Account opening procedures drive the access to the system by assessing the integrity of market participants.
Οι χώ‐ ρες που είναι λιγότερο αυστηρές στους ελέγχους τους σχετικά με το άνοιγμα λογαριασμών μπορούν να αποτελέσουν στόχο ατόμων με εγκληματικές προ‐ θέσεις. 
Countries which are less stringent in their checks for account openings may be targeted by individuals with criminal intentions.
Εντούτοις, όσον αφορά τις εν λόγω διαδικασίες, ο κανονισμός για το ενωσιακό μητρώο δεν παραχωρεί στην Επιτροπή (στο πλαίσιο του ρόλου της ως κεντρικού διαχειριστή) εξουσία επιβο‐ λής της συντονισμένης εφαρμογής των συστημάτων των κρατών μελών. Η εποπτεία και η παρακολούθηση των συναλλαγών σε επίπεδο ΕΕ είναι ανεπαρκείς 37 Οι παράνομες πράξεις που διαπράχθη‐ καν στο παρελθόν (βλέπε σημείο 13 και πλαίσιο 2) στο σύστημα εμπορίας εκπο‐ μπών της ΕΕ προκάλεσαν σοβαρές οικο‐ νομικές ζημίες σε κράτη μέλη και σε ορι‐ σμένους επιμέρους συμμετέχοντες και έθεσαν σε μεγάλο κίνδυνο την υπόληψη του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
However, as regards these procedures, the registry regulation does not provide the Commission (in its role as central administrator) with the authority to enforce a coordinated implementation of the Member State systems.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στην επιφύλαξη που διατύπωσε η ΓΔ Δράσης για το Κλίμα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για τα έτη 2012 και 2013, οι οποίες καταρτίστηκαν μετά την οργάνωση σε κεντρικό επίπεδο του μητρώου το 2012 (βλέπε επίσης σημείο 41). 
This is also reflected in the reservation repeated by DG Climate Action in its 2012 and 2013 Annual Activity Reports produced since the centralisation of the Registry in 2012 (also see paragraph 41).
Η κατά‐ σταση αυτή μπορεί να υπονομεύσει την αρτιότητα του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
This situation could undermine the integrity of the EU ETS.
Παρατηρήσεις 29 38 Οι διαχειριστές μητρώων των κρατών με‐ λών οφείλουν να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπο‐ λέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών) για τυχόν υποψίες ύπαρξης περιπτώσεων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλες παράνομες δραστηριότητες. 
Observations 29 38 Member States’ registry administrators have to inform the national authorities in charge of anti-money laundering (Financial Intelligence Units) about suspicions of money laundering or criminal activity.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι προκειμένου αυτό να πραγματοποιείται αποτελεσματικά, πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες διαδικασίες με τις οποίες να παρακολουθούνται οι δυνητικώς ύποπτες συναλλαγές. 
The Court considers that in order to do this effectively, appropriate procedures should be developed to monitor potentially suspicious transactions.
Από τη χρονική στιγμή της κεντρικής οργάνωσης του ενωσιακού μητρώου, το 2012, στο επίπεδο της Επι‐ τροπής, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον άμεση πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του εθνικού μητρώου τους. 
Since the centralisation of the Union Registry at the level of the Commission in 2012, Member States no longer have direct access to their national registry databases.
Τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην ανάλυ‐ ση των δεδομένων των διασυνοριακών συναλλαγών. Ορισμένα κράτη μέλη60 συ‐ νεργάζονται σε ad‐hoc βάση και αναπτύσ‐ σουν κοινά εργαλεία εκτός του συστήμα‐ τος του ενωσιακού μητρώου. 
Member States have difficulties in analysing cross-border transaction data. Some Member States60 cooperate on an ad hoc basis and develop common tools outside the Registry system.
Μολονότι η Επιτροπή διαχειρίζεται την κεντρική βάση δεδομένων, δεν μπορεί να αξιοποι‐ ήσει πλήρως τα δεδομένα που έχει στη διάθεσή της, λόγω ζητημάτων προστασίας των δεδομένων και εμπιστευτικότητας. 
Although the Commission manages the centralised database, it cannot fully exploit the data it has at its disposal because of data protection and confidentiality issues.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη κατάσταση, στην οποία τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αντιμετωπίζουν τεχνικούς περιορισμούς, καθώς και περιορισμούς λόγω της προστασίας των δεδομένων, δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πλήρως τους κινδύνους κατάχρησης που έχουν ήδη υλοποιηθεί. 
The Court considers that in this situation, in which Member States and the Commission face technical limitations and data protection restrictions, the risks of abuse that have already materialised cannot be fully addressed.
Προβλήματα στον εσωτερικό συντονισμό και περιορισμοί στους πόρους δυσχέραναν τη διαχείριση και την ανάπτυξη του ενωσιακού μητρώου 39 Όπως αναφέρθηκε στο σημείο 30, η απο‐ τελεσματική εφαρμογή του ενωσιακού μητρώου απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση των στόχων και των προτεραιοτήτων, καθώς και διάθεση επαρκών πόρων. 
Internal coordination issues and resource constraints hampered the management and development of the Union Registry 39 As referred to in paragraph 30, the effective implementation of the Registry requires a careful assessment of objectives and priorities and an adequate allocation of resources.
Πέ‐ ραν αυτών, πρέπει να υπάρχουν ικανοποι‐ ητικές ρυθμίσεις για τον διαχωρισμό των καθηκόντων σε καθήκοντα ΤΠ και επιχει‐ ρησιακά καθήκοντα εντός της αρμόδιας υπηρεσίας της Επιτροπής. 
In addition, adequate arrangements should be in place for the segregation of duties between IT and business duties within the responsible Commission service.
40 Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, το Συνέδριο επεσήμανε ότι η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε πολλές σημαντικές δραστηριότητες (βλέπε σημείο 16), οι οποίες αποσκοπούσαν στην αύξηση της ωριμότητας και της αξιοπιστίας του συ‐ στήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
40 During phase II of the EU ETS, the Court noted that the Commission has been actively involved in many important activities (see paragraph 16) aimed at increasing the maturity and credibility of the EU ETS.
41 Εντούτοις, το Συνέδριο θεωρεί ότι η οργανωτική δομή και οι διαθέσιμοι πόροι των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν διευκόλυναν σε ικανοποιητικό βαθμό τη διαχείριση και την ανάπτυξη του ενωσια‐ κού μητρώου. 
41 However, the Court considers that the organisational structure and available resources in the Commission services did not sufficiently facilitate the management and development of the Registry.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι αρμοδιότητες στον τομέα των ΤΠ και οι επιχειρησιακές αρμοδιότητες δεν ήταν ούτε καθορισμένες ούτε διαχωρισμένες επαρκώς στις υπηρεσίες της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα, η οποία ήταν αρμόδια για την εφαρμογή του συστήματος εμπορί‐ ας εκπομπών της ΕΕ. 
The Court found that IT and business responsibilities were not adequately defined and segregated in the services of DG Climate Action responsible for the implementation of EU ETS.
Οι περιγραφές των καθηκόντων στην ομάδα του ενωσιακού μητρώου της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα ήταν γενικές και παρουσίαζαν αλληλεπικαλύ‐ ψεις. 
The descriptions of the functions in DG Climate Action’s Registry team were generic and show overlaps.
Η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής έχει ήδη διατυ‐ πώσει συστάσεις ελέγχου σχετικά με το ζήτημα αυτό61. 
The Commission’s Internal Audit Service already issued audit recommendations in this domain61.
Μολονότι κατά τον χρόνο του ελέγχου είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για τις εν λόγω συστάσεις, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για την αύ‐ ξηση της αποτελεσματικότητας της διαχεί‐ ρισης και της ανάπτυξης του ενωσιακού μητρώου. 
Although an action plan for these recommendations was being implemented at the time of the audit, further progress is required, to increase the effectiveness of the Registry management and development.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στις επιφυλάξεις που διατύπωσε η ΓΔ Δράσης για το Κλίμα στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων της για το 2012 και το 2013 σχετικά με τις απει‐ λές κατά της ασφάλειας του ενωσιακού μητρώου62. 
In this context the Court also draws attention to the reservations raised by DG Climate Action in its Annual Activity Reports for 2012 and 2013 regarding security threats to the Union Registry62.
60 Σύμφωνα με την Επιτροπή, περίπου δέκα κράτη μέλη κατά τον χρόνο του ελέγχου. 
60 According to the Commission, approximately 10 Member States at the time of the audit.
61 Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνονται από εσωτερική έκθεση της Επιτροπής. 
61 The Court’s findings are supported by an internal Commission report.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το κεφάλαιο 2.3. της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα «Assessments of audit results and follow‐up of audit recommendations» («Αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων ελέγχου και παρακολούθηση της συνέχειας που δόθηκε στις συστάσεις ελέγχου»). 
For further information, see DG Climate Action Annual Activity Report 2013, Chapter 2.3 Assessments of audit results and follow-up of audit recommendations.
62 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013 της ΓΔ Δράσης για το Κλίμα, Σύνοψη: «Η επιφύλαξη για προληπτικούς λόγους που αφορούσε την εκκρεμή σοβαρή αδυναμία σχετικά με την ασφάλεια, η οποία διαπιστώθηκε στο ενωσιακό μητρώο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ διατυπώθηκε στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2010, το 2011, το 2012 και επαναλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2013. 
62 DG Climate Action Annual Activity Report (AAR) 2013, Executive summary: ‘The Reservation on reputational grounds related to remaining significant security weakness identified in the Union Registry for the Emissions Trading System (EU ETS) issued in the AAR 2010, 2011 and 2012 is repeated in the AAR 2013.
Δεν υπάρχει εύλογη διασφάλιση ότι τα υφιστάμενα μέτρα ασφαλείας θα μπορούσαν να αποτρέψουν επιτυχώς μια μελλοντική επίθεση. 
No reasonable assurance can be provided that the current security measures could successfully prevent a future attack.
Παρατηρήσεις 30 Η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ 42 Η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ άρχισε το 2005, ωστόσο η πρώτη πραγματική περίοδος δέσμευσης στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο ήταν η περίοδος 2008‐2012 (δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπο‐ μπών της ΕΕ). 
This security assurance is conditional to lifting the reservation’. Observations 30 The implementation of the EU ETS 42 The implementation of the EU ETS started in 2005, but the first actual commitment period under the Kyoto Protocol ran from 2008 to 2012 (EU ETS phase II).
Η εφαρμογή του συστήμα‐ τος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από τα κράτη μέλη περιλαμβάνει την κατανομή δικαιωμάτων στις εγκαταστάσεις, την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων κατανο‐ μής και των συναφών κανόνων από τα κράτη μέλη, την παρακολούθηση των εκπομπών, τις διαδικασίες υποβολής εκθέ‐ σεων και εξακρίβωσης, συμπεριλαμβανο‐ μένων, κατά περίπτωση, της διαπίστευσης ή της αναγνώρισης των ελεγκτών. 43 Ο ετήσιος κύκλος συμμόρφωσης κατά τη δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στα κράτη μέλη περι‐ γράφεται στο πλαίσιο 4. 
The implementation of the EU ETS by Member States should involve the allocation of allowances to installations, the implementation of the NAPs and relevant rules by the Member States, emissions monitoring, reporting and verification procedures, including the accreditation or recognition of verifiers where applicable. 43 The EU ETS annual compliance cycle in the Member States during phase II is described in Box 4.
Στο πλαίσιο αυτό, η έγκριση των σχεδίων παρακολούθησης αποτελεί βασικό έλεγχο, διότι η ορθότητα των στοιχείων και των παραμέτρων που περιλαμβάνονται στα εν λόγω σχέδια είναι πολύ σημαντική για την υποβολή αξιόπιστων εκθέσεων σχετικά με τις εκπο‐ μπές. 
In this framework, the approval of monitoring plans is a key control as the correctness of the data and parameters included in these plans is of significant importance for reliable emissions reporting.
Η οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και οι κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων τις οποίες εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με τη δεύτερη φάση63 περιέγραφαν το περιεχόμενο των αδειών εκπομπών, των σχεδίων παρακολούθησης, των εκθέσεων εκπομπών και, έως κάποιο βαθμό, των εκθέσεων εξακρίβωσης, κα‐ θώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων έπρεπε να υποβληθούν τα έγγραφα αυτά. 
The EU ETS directive and the Monitoring and Reporting Guidelines (MRG) issued by the Commission for phase II63 described the content of emission permits, monitoring plans, emissions reports, and to a certain extent, verification reports, as well as the deadlines by which they should be provided.
Ωστόσο δεν καθόριζαν τους ελέγχους που έπρεπε να εφαρμόζουν σχετικά οι αρμόδιες αρχές. 
They did not define which controls should be applied to them by the Competent Authorities.
Όσον αφορά την τρίτη φάση, το πλαίσιο ελέγχου αναθεωρήθηκε και θεσπίστηκαν επιπλέον αρμοδιότητες για την επαλήθευση και τη διαπίστευση των ελεγκτών64 44 Στην οδηγία καθορίστηκε ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος περι‐ λαμβάνει την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων κατανομής, την καθοδήγηση των κρατών μελών, τον συντονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και την παρακολούθη‐ ση, έως κάποιο βαθμό, της εφαρμογής από τα κράτη μέλη. 
For phase III, the control framework was revised, and additional responsibilities for verification, and for accreditation of verifiers, were introduced64. 44 The directive defined the European Commission’s role which includes the assessment of NAPs, giving guidance to the Member States, coordinating an exchange of information between Competent Authorities and monitoring, to a certain extent, Member States’ implementation.
45 Προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή παράδοση δικαιωμάτων, πρέπει να προ‐ βλέπονται κατάλληλα καθεστώτα κυρώ‐ σεων τα οποία να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά. 
45 In order to enforce the correct surrendering of allowances, appropriate sanction regimes should be in place which are effective, proportionate and dissuasive.
Η οδηγία προβλέπει πρόστιμο ύψους 100 ευρώ για κάθε τόνο CO2e στις περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης δεν παρέδωσε επαρκή δικαιώματα για την κάλυψη των ετήσιων εκπομπών του65. 
The directive provided for a ‘100 euro’ penalty per ton of CO2e in cases where an operator did not surrender sufficient allowances to cover its emissions during the year65.
Απαιτούνταν επίσης η θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικών διατάξεων για κυρώσεις για άλλου είδους παραβιάσεις των κανόνων του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
Member States were also required to establish national penalty provisions for other types of infringements of the EU ETS rules.
63 Στις 18 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/589/EΚ περί θεσπίσεως κατευθυντηρίων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, οι οποίες εφαρμόσθηκαν και επικαιροποιήθηκαν κατά τη δεύτερη φάση (2008‐2012) (ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1). 
63 On 18 July 2007, the Commission adopted Decision 2007/589/EC establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to the EU ETS directive, which applied and were updated during phase II (2008–12) (OJ L 229, 31.8.2007, p.1).
64 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2012 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2012, για την επαλήθευση των εκθέσεων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τα τονοχιλιόμετρα και για τη διαπίστευση των ελεγκτών σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 181 της 12.7.2012. σ. 1). 
64 Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
65 Άρθρο 16 της οδηγίας 2003/87/EΚ. 
65 Article 16 of the Directive 2003/87/EC.
Παρατηρήσεις 31 Συνολική επισκόπηση του κύκλου συμμόρφωσης κατά τη δεύτερη φάση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ Αρμόδια αρχή Επιβολή, κυρώσεις Εκδίδει και επανεξετάζει τις άδειες Εγκρίνει και ελέγχει το σχέδιο παρακολούθησης Φορέας εκμετάλλευσης Εφαρμογή σχεδίου παρακολούθησης (καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους) Ετήσια έκθεση εκπομπών Έκθεση εξακρίβωσης Επιτόπιος έλεγχος Ελεγκτής Υποβολή για έλεγχο και παράδοση δικαιωμάτων Αρμόδια αρχή: Τα κράτη μέλη επιφορτίζουν μία ή περισσότερες (περιφερειακές) αρμόδιες αρχές με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ. 
Observations 31 Global overview of the EU ETS Phase II compliance cycle Competent Authority (CA) Enforcement, sanctions Issue and review permits Approve and check Monitoring Plan Operator Implement Monitoring plan (year round) Verification Report On-the-spot Verifier Annual Emissions Report Submission for checking and surrender allowances Competent Authority: Member States assign one or more (i.e. regional) Competent Authorities responsible for the implementation of the EU ETS directive.
Άδεια και σχέδιο παρακολούθησης: σύμφωνα με την οδηγία για το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων που εξέδωσε η Επιτροπή, η αρμόδια αρχή εκδίδει άδειες εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τις εγκαταστάσεις των φορέων εκμετάλλευσης στις οποίες περιλαμβάνεται σχέδιο παρακολούθησης που αναλύει τις τεχνικές λεπτομέρειες της εγκατάστασης, τον τρόπο πα‐ ρακολούθησης των εκπομπών (π.χ. με την εφαρμογή υπολογισμών ή/και μετρήσεων), καθώς και τον τρόπο υποβο‐ λής εκθέσεων. 
Permit and monitoring plan: in conformity with the ETS directive and the monitoring and reporting guidelines issued by the Commission, the Competent Authority adopts GHG emissions permits for the operators’ installations which include a monitoring plan describing the technical details of the installation and how emissions will be monitored (i.e. by applying calculations and/or measurements) and reported.