natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο επίπεδο της Επιτροπής, πραγματοποιήσαμε επισκέψεις στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. 
At the Commission, we visited the Directorate General for Health and Food Safety (DG SANTE) and the Directorate General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Επίσης, συστήσαμε ομάδα εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να λάβουμε ανεξάρτητες συμβουλές σχετικά με ζητήματα απτόμενα της καλής διαβίωσης των ζώων. 
In addition, we organised an expert panel to obtain independent advice on animal welfare issues.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη δεύτερη στρατηγική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων, αλλά δεν αξιολόγησε τον αντίκτυπό της 28. 
OBSERVATIONS The Commission has concluded the second EU Strategy for animal welfare, but it has not assessed its impact 28.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την τελευταία δράση της που αφορούσε τη στρατηγική της για την καλή διαβίωση των ζώων 2012-2015 τον Απρίλιο του 2018, περισσότερα από τρία έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσής της (βλέπε παράρτημα I). 
The Commission completed the last action in its 2012-2015 animal welfare strategy in April 2018, more than three years after the strategy was supposed to be concluded (see Annex I).
Η στρατηγική δεν συνδέει ρητώς τον κατάλογο των δράσεων που προβλέπονταν για την περίοδο 2012-2015 με τους γενικούς προσδιορισμένους στόχους (βλέπε σημείο 19). 
The strategy does not identify an explicit link between the list of actions envisaged for the period 2012-2015 and the general objectives identified (see paragraph 19).
Η Επιτροπή δεν αναθεώρησε το νομοθετικό πλαίσιο, ούτε ανέλαβε κάποια δράση για τη βελτιστοποίηση των συνεργιών με την ΚΓΠ, μολονότι αυτά αποτελούσαν δύο από τους στόχους της στρατηγικής. 
Concerning two of the strategy objectives, the Commission has not reviewed the legislative framework or taken any action to optimise synergies with the Common Agricultural Policy.
Ορισμένες από τις προβλεπόμενες δράσεις της Επιτροπής καθυστέρησαν έως και πέντε χρόνια (παραδείγματος χάριν, οι κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους). 
Some of the actions planned by the Commission were delayed by up to five years (for example, the EU guidelines on the protection of animals during transport).
Οι κατευθυντήριες οδηγίες για την καλή διαβίωση των χοίρων και για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή καθυστέρησαν επίσης λόγω μακρών συζητήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
The guidelines on pig welfare and on the protection of animals at slaughter were also delayed due to lengthy discussions with stakeholders.
Οι περισσότερες εκθέσεις βασίζονταν σε εξωτερικές μελέτες, οι οποίες ορισμένες φορές καθυστέρησαν λόγω έλλειψης υπαλλήλων στην Επιτροπή που να μπορούν να διαχειριστούν τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και να εξετάσουν τα έργα. 
Most reports were based on external studies, which were sometimes delayed due to lack of staff at the Commission to manage the procurement process and review draft content.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ορισμένες δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας (οι οποίες περιλαμβάνουν σε ορισμένες περιπτώσεις διαδικασίες επί 23 
According to the Commission, certain enforcement activities (involving in some cases infringement procedures at the Court of Justice) related to the laying hens Directive (ban on traditional cages) and the pigs Directive (group housing of sows) were lengthy due to the high number of Member States involved.
Η Επιτροπή δεν ανανέωσε τη στρατηγική 2012–2015. 
30. The Commission did not renew the 2012–2015 strategy.
Ωστόσο, εξακολούθησε να διευκολύνει τον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών μέσω της πλατφόρμας της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων (που τέθηκε σε εφαρμογή το 2017), και συνέστησε το πρώτο κέντρο αναφοράς της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων24 με σκοπό να προσφέρει τεχνική βοήθεια για την καλή διαβίωση των χοίρων στα κράτη μέλη. 
However, it continued to facilitate stakeholder dialogue through the EU Animal Welfare Platform (launched in 2017), and set up the first EU Reference Centre for Animal Welfare24 to provide technical assistance on pig welfare to Member States.
Η εν λόγω πλατφόρμα της ΕΕ εστιάζεται ιδιαιτέρως στη βελτιωμένη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων, την ανάπτυξη και χρήση εθελοντικών δεσμεύσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και την προώθηση των προτύπων της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
The EU Animal Welfare Platform has a particular focus on better application of EU rules on animal welfare, the development and use of voluntary animal welfare commitments and the promotion of EU animal welfare standards at global Commission Implementing Regulation (EU) 2018/329 of 5 March 2018 designating a European Union Reference Centre for Animal Welfare (OJ L 63, 6.3.2018, p.
Στο πλαίσιο της πλατφόρμας δημιουργήθηκαν δύο επιμέρους ομάδες, οι οποίες δραστηριοποιούνται για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σχετικά με τη μεταφορά των ζώων και την καλή διαβίωση των χοίρων. 
level. The Platform established two sub-groups, working to achieve concrete results in animal transport and pig welfare.
Δεν υπάρχουν δείκτες αναφοράς ούτε δείκτες-στόχος με τους οποίους να μετράται ο βαθμός επίτευξης των στόχων της στρατηγικής και η Επιτροπή δεν είχε ακόμη αξιολογήσει τα αποτελέσματα των δράσεών της, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο25. 
There are no baseline indicators or target indicators to measure how far the strategy objectives have been achieved and the Commission had not yet evaluated the results of its actions as requested by the European Parliament25.
Ορισμένες εκθέσεις και μελέτες που καταρτίστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τη συμμόρφωση (βλέπε σημεία 34 και 35). 
Certain reports and studies produced at the Commission’s initiative contain useful information on compliance (see paragraphs 34 and 35).
διαβίωση των ζώων και υποβάλλει τις σχετικές εκθέσεις. Ωστόσο, οι έλεγχοι αυτοί δεν επιδιώκουν την αξιολόγηση της επιτυχίας των στρατηγικών δράσεων της Επιτροπής. 
In particular, the Audit Directorate of DG SANTE performs audits and reports on specific animal welfare issues in selected Member States; however, these audits do not seek to assess the success of the Commission’s strategic actions.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή με τα αποτελέσματα των επίσημων επιθεωρήσεων που διενεργούν στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων τόσο στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις26, όσο και κατά τη μεταφορά. 
Member States send annual reports to the Commission on the results of their official inspections performed under the EU legislation for animal welfare on farms26 and during transport.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι τα στοιχεία που αναφέρονται δεν είναι πλήρη, συνεκτικά, αξιόπιστα ούτε αρκούντως λεπτομερή ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα για τη συμμόρφωση σε επίπεδο ΕΕ27. 
The Commission has recognised that the data reported is not complete, consistent, reliable or sufficiently detailed to draw conclusions on compliance at EU level27.
Η Επιτροπή μας ενημέρωσε ότι επιδιώκει τη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας των στοιχείων που αναφέρονται στο πλαίσιο του νέου κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους28. 
The Commission informed us that it is seeking to improve the quality and consistency of the data reported under the new Regulation on official controls28.
Πηγή: Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (COM(2016) 558 final της 8.9.2016) και πρακτικά των συνεδριάσεων του εθνικού σημείου επαφής για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά. 
Source: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(2016) 558 final of 8.9.2016) and minutes of the national Contact Point meetings for animal welfare during transport.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (ΕΕ L 95 της 7.4.2017, σ. 1). 
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
εμπλουτισμένους κλωβούς (2012) και των κυοφορουσών χοιρομητέρων σε ατομικούς χώρους ενσταβλισμού (2013). 
It concluded that the ban on unenriched cages for laying hens (2012) and individual stalls for sows (2013) was implemented effectively by the Member States.
Σε μια έκθεση της Επιτροπής του 201830 καταδεικνύεται ότι ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν τις συνθήκες διαβίωσης των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, μετά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής (2007). 
A Commission report from 201830 shows that some Member States improved welfare for broiler chickens, following their implementation of the Directive on broilers (2007).
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη μεταφορά ακατάλληλων προς μεταφορά ζώων, τα σφαγεία, την καλή διαβίωση των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής και την εμπορική εκτροφή των κουνελιών. 35. 
The Commission has also identified good practices concerning the transport of unfit animals, slaughter, welfare of dairy cows and commercial rabbit farming. 35.
Εντούτοις, στις εκθέσεις της Επιτροπής διαπιστώνονται ορισμένα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων, τα οποία αφορούν τομείς που καλύπτει η στρατηγική: • στις εκμεταλλεύσεις: κοπή της ουράς των χοίρων31, ασθένειες που επηρεάζουν την καλή διαβίωση των βοοειδών γαλακτοπαραγωγής32, αξιολόγηση των τεχνικών απαιτήσεων, όπως ο εξαερισμός για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος33· • κατά τη μεταφορά: συμμόρφωση με τους κανόνες για τη μεταφορά ζώντων ζώων σε μεγάλες αποστάσεις (αν και με τους πρόσφατους ελέγχους της Επιτροπής 26 30 31 32 33 COM(2018) 181 final της 13.4.2018, με τίτλο «Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/43/ΕΚ και την επιρροή της στην καλή διαβίωση των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος, καθώς και σχετικά με την ανάπτυξη δεικτών καλής διαβίωσης». 
However, Commission reports identified some outstanding animal welfare issues related to the areas covered by the strategy: • on the farm: tail docking of pigs31, diseases affecting the welfare of dairy cattle32, assessment of technical requirements, such as ventilation, for chickens kept for meat production33; COM(2016) 558 final of 8.9.2016 “Report from the Commission to the European Parliament and Council on the implementation of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes”.
Commission overview report «Study visits on rearing pigs with intact tails», 2016 (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων, 2016-8987 – MR). 
Commission overview report “Study visits on rearing pigs with intact tails”, 2016 (DG SANTE, 2016-8987 – MR).
Commission overview report «Welfare of cattle on dairy farms», 2017 (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων, 2017-6241). 
Commission overview report “Welfare of cattle on dairy farms”, 2017 (DG SANTE, 2017-6241).
27 ακατάλληλων προς μεταφορά ζώων35 (η οποία απαγορεύεται από τη νομοθεσία)· • στο σφαγείο: διαφορετικές πρακτικές για την παρέκκλιση από την απαίτηση αναισθητοποίησης των ζώων πριν από τη σφαγή, ανεπαρκείς διαδικασίες αναισθητοποίησης (ιδίως για την αναισθητοποίηση των πουλερικών με υδρόλουτρο)36· • επίσημες επιθεωρήσεις των κρατών μελών: ποσότητα και ποιότητα των επιθεωρήσεων, καταλληλότητα των δράσεων επιβολής37. 
• during transport: compliance with the rules on long distance transport of live animals (though recent Commission audits noted improvements in this area)34 and the transport of unfit animals35 (which is prohibited by the legislation); • at slaughter: different practices for the derogation from the requirement to stun animals before slaughter, inadequate stunning procedures (in particular for waterbath stunning of poultry)36; • Member States’ official inspections: quantity and quality of inspections, appropriateness of enforcement actions37.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε τα ζητήματα αυτά μέσω καθοδήγησης και επιβολής. 
The Commission tackled these issues through guidance and through enforcement.
Στις δράσεις εκτενούς καθοδήγησης που εφαρμόζει περιλαμβάνεται η κατάρτιση και η μετάφραση κατευθυντήριων οδηγιών, η διενέργεια επισκέψεων μελέτης και η διοργάνωση επιμορφωτικών εκδηλώσεων για τους επιθεωρητές και τους φορείς εκμετάλλευσης των κρατών μελών. Από το 2012, η Επιτροπή έχει διοργανώσει 34 επιμορφωτικές εκδηλώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων μέσω του προγράμματος «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» (με περισσότερους από 1 700 συμμετέχοντες), ενώ 6 000 άτομα παρακολούθησαν τις ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης που είχε αναπτύξει. 
Its extensive guidance actions include developing and translating guidelines, carrying out study visits and organising training events for Member State inspectors and business operators. Since 2012, the Commission has organised 34 training events on animal welfare through the Better Training for Safer Food programme (involving more than 1 700 participants) and its e-learning modules have been followed by 6 000 people.
Στο πλαίσιο 2 παρατίθεται παράδειγμα της συνεργασίας της Επιτροπής με εκπροσώπους των κρατών μελών και οργανώσεις των ενδιαφερομένων για την κατάρτιση κατευθυντήριων οδηγιών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά και στο σφαγείο, καθώς και για την καλή διαβίωση των χοίρων. 
Box 2 contains an example of Commission collaboration with Member State representatives and stakeholder organisations to develop guidelines for animal welfare during transport, at slaughter and for the welfare of pigs.
Εκθέσεις ελέγχου ή εκθέσεις από αποστολές ενημέρωσης της Επιτροπής: 2017-6109 (Βουλγαρία), 2017-6217 (Τσεχική Δημοκρατία), 2017-6110 (Τουρκία). 
Commission audit or fact-finding reports: 2017-6109 (Bulgaria), 2017-6217 (Czech Republic), 2017-6110 (Turkey).
Έκθεση επισκόπησης της επιτροπής, με τίτλο «Systems to prevent the transport of unfit animals in the EU» (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων, 2015-8721 – MR). 
Commission overview report “Systems to prevent the transport of unfit animals in the EU” (DG SANTE, 2015-8721 – MR).
Έκθεση επισκόπησης της επιτροπής, με τίτλο «Animal welfare at slaughter in Member States» (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των τροφίμων, 2015-7213 – MR). 
Commission overview report “Animal welfare at slaughter in Member States” (DG(SANTE) 2015-7213 – MR).
Παραδείγματος χάριν, εκθέσεις ελέγχου 2016-8822 - MR, 2014-7059 - MR (Βέλγιο), 2013-6858 - MR FINAL (Βουλγαρία, 2017-6022 (Τσεχική Δημοκρατία), 2014-7061 - MR FINAL (Δανία), 2016-8763 – MR (Εσθονία), 2017-6126 (Ισπανία), 2014-7075 - MR FINAL (Ιταλία), 2012-6374 - MR FINAL (Ρουμανία). διαπιστώθηκαν βελτιώσεις στον τομέα αυτό)34, καθώς και για τη μεταφορά 34 35 36 37 
For example, audit reports 2016-8822 - MR, 2014-7059 - MR (Belgium), 2013-6858 - MR FINAL (Bulgaria), 2017-6022 (Czech Republic), 2014-7061 - MR FINAL (Denmark), 2016-8763 – MR (Estonia), 2017-6126 (Spain), 2014-7075 - MR FINAL (Italy), 2012-6374 - MR FINAL (Romania). 24 34 35 36 37
Οι αρχές των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη έκριναν ότι η καθοδήγηση και η επιμόρφωση ήταν χρήσιμες και διέδωσαν τις γνώσεις που έλαβαν στους επίσημους επιθεωρητές και φορείς εκμετάλλευσης. 
The Member State authorities we visited found the guidance and training useful and widely disseminated the knowledge they had gained to their official inspectors and business operators.
Ορισμένες αρχές εξέφρασαν την ανάγκη να υπάρξουν περισσότερα εργαλεία και κατευθυντήριες οδηγίες στη γλώσσα τους, προκειμένου η διάδοση να είναι ακόμη μεγαλύτερη. 
Some authorities expressed the need for more tools and guidelines available in their own languages, to allow for even wider dissemination.
H Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή, τη μεταφορά και την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων στα κράτη μέλη, πραγματοποιώντας επισκέψεις ελέγχου, εκδίδοντας, κατά περίπτωση, συστάσεις, παρακολουθώντας τη συνέχεια που δίνεται στα σχέδια δράσης των κρατών μελών και λαμβάνοντας μέτρα εναντίον κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, μεταξύ άλλων κινώντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαδικασίες επί παραβάσει. 
The Commission monitors the application, implementation and enforcement of EU animal welfare legislation in the Member States by carrying out audit visits, issuing recommendations where necessary, following-up Member States’ action plans, and can take actions against Member States that fail to meet their obligations under the relevant legislation, including launching infringement procedures where appropriate.
Η Επιτροπή κίνησε από το 2012 μια μακρά σειρά διαδικασιών επί παραβάσει κατά 18 κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τον ενσταβλισμό των χοιρομητέρων και την απαγόρευση των παραδοσιακών κλωβών για τις ωοτόκους όρνιθες 38. 
The Commission launched an extensive series of infringement procedures against 18 Member States since 2012, mainly concerning the housing of sows and the ban on traditional cages for laying hens38.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι διαδικασίες αυτές πέτυχαν τη συμμόρφωση με τους κανόνες. 
According to the Commission, these procedures were successful in achieving compliance with the rules.
Η Επιτροπή Ομαδικός ενσταβλισμός των χοιρομητέρων: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Κύπρος, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Φινλανδία. 
Since 2012, the Commission has initiated 18 EU Group housing of sows: Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.
Ωοτόκοι όρνιθες: Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Ρουμανία. 
Laying hens: Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania.
Μεταφορά μοσχαριών: Ιρλανδία, Γαλλία. 
Transport of calves: Ireland, France.
28 Πλαίσιο 2 – Παράδειγμα της δέσμευσης των ενδιαφερομένων σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά Η ομάδα που εργαζόταν στο έργο για την κατάρτιση οδηγών σχετικά με τη μεταφορά των ζώων, το οποίο άρχισε να υλοποιεί η Επιτροπή το 2015, ζήτησε από περισσότερους από 100 ενδιαφερομένους (κτηνοτρόφους, μεταφορείς, εργαζομένους σε σφαγεία, αρμόδιες αρχές και ΜΚΟ) από επτά κράτη μέλη να υποβάλουν προτάσεις βέλτιστης πρακτικής για τη μεταφορά των ζώων. 
25 Box 2 – Example of stakeholders’ engagement with the Commission’s initiative to improve animal welfare during transport The team working on the Animal Transport Guides project launched by the Commission in 2015 asked over 100 stakeholders (farmers, transporters, slaughterhouse personnel, competent authorities and NGOs) from seven Member States to reflect on suggestions for good practice for animal transport.
Η ομάδα δημιούργησε επίσης μια πλατφόρμα για τους ενδιαφερομένους, στην οποία παρέχονταν συμβουλές για το περιεχόμενο των κατευθυντήριων οδηγιών. Η πλατφόρμα αποτελούνταν από εκπροσώπους 13 διεθνών οργανισμών ή ομάδων ενδιαφερομένων. 38 
The team also set up a “Stakeholder Platform” to provide advice on the content of the guidelines. The Platform was composed of representatives from 13 international organisations or stakeholder groups. 38
Από το 2012, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία «EU pilot» 18 φορές σχετικά με την οδηγία για τις ωοτόκους όρνιθες και τους χοίρους και πέντε φορές σχετικά με άλλα ζητήματα (ως επί το πλείστον σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά). 
pilots concerning the Directives on laying hens and pigs, and 5 pilots in other areas (mostly concerning the protection of animals during transport).
Προκειμένου να αξιολογήσουμε την ταχύτητα με την οποία τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στις συστάσεις της Επιτροπής, εξετάσαμε τις εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής της περιόδου 2012-201539 που αφορούσαν την καλή διαβίωση των ζώων στα πέντε κράτη μέλη που πραγματοποιήσαμε επίσκεψη, τα σχετικά σχέδια δράσης και τη συνέχεια που δόθηκε. 
To assess how quickly Member States reacted to the Commission’s recommendations, we reviewed the Commission’s 2012 to 201539 audit reports on animal welfare for the five Member States that we visited, the related action plans and their follow-up.
Διαπιστώσαμε ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη υλοποίησαν τις μισές σχεδόν συστάσεις της Επιτροπής εντός μίας διετίας το πολύ. 
We found that these Member States addressed almost half of the Commission’s recommendations in 2 years or less.
Τα κράτη μέλη χρειάστηκαν πολύ χρόνο για την υλοποίηση ορισμένων συστάσεων και μερικά ζητήματα εξακολουθούν να εκκρεμούν Καθυστερήσεις στην υλοποίηση των συστάσεων 41. 
Member States took a long time to address certain recommendations and some issues are still outstanding Delays in implementing recommendations 41.
Παρά την καθοδήγηση και τις δράσεις επιβολής της Επιτροπής, τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε είχαν σημειώσει καθυστέρηση στην αντιμετώπιση μικρού αριθμού προβλημάτων (βλέπε πλαίσιο 3 για ορισμένα παραδείγματα). 
Despite the Commission’s guidance and enforcement actions, the Member States we visited were slow to address a limited number of issues (see Box 3 for some examples).
Τα προβλήματα αυτά αφορούσαν κυρίως τις επίσημες διαδικασίες επιθεώρησης που εφάρμοζαν τα εν λόγω κράτη, τα προσόντα των ατόμων που εμπλέκονταν στη σφαγή, την επιβολή των νομικών απαιτήσεων αναισθητοποίησης πριν από τη θανάτωση, τη συστηματική κοπή της ουράς των χοίρων και την καταλληλότητα των κυρώσεων σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης. 
These mainly concerned their official inspection procedures, the qualifications of operators involved in slaughtering, the enforcement of the legal stunning requirements before slaughter, routine tail-docking for pigs and the appropriateness of sanctions for non-compliance.
Αυτό σημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των προτύπων για την καλή διαβίωση των ζώων που ορίζει η ενωσιακή νομοθεσία και την πραγματικότητα που επικρατεί επί τόπου. 
This means that there are still some significant discrepancies between the animal welfare standards established in the EU legislation and the reality on the ground.
Κατά περίπτωση (π.χ. για συγκεκριμένες συστάσεις που εκκρεμούσαν ακόμη κατά τον χρόνο του ελέγχου), εξετάσαμε επίσης παλαιότερες εκθέσεις ελέγχου. 29 39 
26 39 When relevant (e.g. for particular recommendations that were still outstanding at the date of the audit), older audit reports were also reviewed.
30 Πλαίσιο 3 – Αργή πρόοδος στην υλοποίηση ορισμένων συστάσεων της Επιτροπής Στη Γαλλία, η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων διαπίστωσε το 2009 ότι οι επίσημες επιθεωρήσεις στους σταθμούς ελέγχου (σημεία για την ανάπαυση των ζώων κατά τη διάρκεια ταξιδιών μεγάλων αποστάσεων στο εσωτερικό της ΕΕ) δεν ήταν επαρκείς και συνέστησε στις αρχές να αποκαταστήσουν τις εντοπισθείσες αδυναμίες. 
Box 3 – Slow progress in addressing certain Commission recommendations In France, DG SANTE found in 2009 that official inspections at control posts (where animals rest during long-distance journeys within the EU) were not adequate and recommended that the authorities address the weaknesses identified.
Για την υλοποίηση της σύστασης αυτής, οι γαλλικές αρχές δήλωσαν ότι θα κατάρτιζαν ένα αναθεωρημένο εγχειρίδιο διαδικασιών για επιθεωρητές, το οποίο, ωστόσο, δεν είχε καταρτιστεί κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, τον Δεκέμβριο του 2017. 
To address this recommendation, the French authorities stated that they would develop a revised procedure manual for inspectors, but had not done so by the time of our audit in December 2017.