natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική ομάδα για τη χρηματοπιστωτική κρίση της ΓΔ Ανταγωνισμού παρακολουθεί στενά τη συνέχεια που δίνεται στις αποφάσεις στις κύριες υποθέσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων. 
Competition DG’s Financial Crisis Task Force closely follows up the decisions in the main rescue and restructuring cases of financial institutions.
Σε ορισμένες από τις υποθέσεις αυτές παρατηρήθηκε βραδεία ή ανεπαρκής εκτέλεση των όρων ή των δεσμεύσεων, αλλά οι εν λόγω ανωμαλίες τέθηκαν υπόψη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και οι υπηρεσίες της ΓΔ Ανταγωνισμού παρακολούθησαν την εξέλιξη της υπόθεσης. tο προσωρινο πλαισιο πού αποσκοπούσε στή διεύκολύνσή τήσ παροχήσ ενισχύσεων στήν πραγματική οικονομια ειχε περιορισμενή επιτύχια 81. 
In some of these cases, slow or inadequate implementation of the conditions or the commitments given was noted, but these anomalies were brought to the attention of the Member State concerned and followed up by Competition DG’s services. the uptake of the temporary framework intended to facilitate aid to the real economy was limited 81.
Τον Ιανουάριο του 2009, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινό πλαίσιο (ΠΠ)32 (βλέπε πλαίσιο 2) προκειμένου να παράσχει στα κράτη μέλη πρόσθετες δυνατότητες να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των πιστωτικών περιορισμών στην πραγματική οικονομία και να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της πρόσβασης των εταιρειών σε χρηματοδότηση. 
As part of the European Economic Recovery Plan, on 19 January 2009 the Commission approved a Temporary Framework (TF)32 (see Box 2) to give Member States additional possibilities to address the effects of the credit squeeze on the real economy and to maintain continuity in the companies’ access to finance.
Με την εξαίρεση της δυνατότητας χορήγησης περιορισμένων ποσών ύψους έως 500 000 ευρώ ως συμβιβάσιμη ενίσχυση33, η οποία επιδοκιμάστηκε από την πλειονότητα των κρατών μελών, και ενισχύσεων υπό μορφή εγγυήσεων, η επιτυχία του ΠΠ υπήρξε περιορισμένη. 
With the exception of the possibility to grant limited amounts of up to 500 000 euro as compatible aid33, which was welcomed by most Member States, and aid in the form of guarantees, the uptake of the TF was limited.
32 Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης (ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια (ΕΕ C 261 της 31.10.2009, σ. 2, και ΕΕ C 303 της 15.12.2009, σ. 6). 
32 Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1); as further amended by (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2), and (OJ C 303, 15.12.2009, p.
33 Η οποία δεν περιλαμβάνεται στα στατιστικά στοιχεία, δεδομένου ότι οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δεν θεωρούνται ενισχύσεις σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ. 
6). 33 Whichisnotincludedin the statistics as de minimis aid is considered not to be aid according to the definition of Article 107(1) TFEU.
Οι περισσότερες από τις δυνατότητες που παρείχε το ΠΠ χρησιμοποιήθηκαν από μια μειοψηφία κρατών μελών. Επιπλέον, τα κράτη μέλη χορήγησαν το 2009 μόλις το 2,7 % του εγκεκριμένου όγκου των καθεστώτων του ΠΠ. 
Most possibilities provided by the TF were only used by a minority of Member States and moreover Member States granted in 2009 only 2,7 % of the approved volume of the TF schemes.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην εξαιρετικά σύντομη διάρκεια του ΠΠ (λιγότερο από δύο έτη, έως το τέλος Δεκεμβρίου του 2010), η οποία δεν έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να σχεδιάσουν, να εγκρίνουν και να υλοποιήσουν μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο του ΠΠ. 
One of the reasons was that the duration of the TF was too short (less than two years, until the end of December 2010) to allow Member States to elaborate, approve and implement aid measures under the TF.
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή παρέτεινε τη διάρκεια του ΠΠ έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, αλλά προέβλεψε αυστηρότερους όρους και την σταδιακή κατάργησή του. 
On 1 December 2010, the Commission prolonged the TF until 31 December 2011, but with stricter conditions and a gradual phasing-out.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011 κάθε τράπεζα που επιζητεί κρατική στήριξη (υπό τη μορφή είτε κεφαλαίων είτε μέτρων αντιμετώπισης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων) οφείλει να υποβάλλει σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή. 
Since 1 January 2011, every bank requiring State support (in the form of capital or impaired asset measures) has to submit a restructuring plan to the Commission.
37 ΠΛΑΊΣΊΟ 2 ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΊΝΟ ΠΛΑΊΣΊΟ Όπως είχε ανακοινώσει στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή θέσπισε σειρά προσωρινών μέτρων προκειμένου να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τις εξαιρετικές δυσχέρειες των εταιρειών να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση. 
37 BOX 2 THE TEMPORARY FRAMEWORK As announced in its European Economic Recovery Plan, the Commission introduced a number of temporary measures to allow Member States to address the exceptional difficulties of companies to obtain finance.
Το ΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και έως το τέλος του 2010: α) β) γ) δ) επιχορηγήσεις περιορισμένου ύψους, έως 500 000 ευρώ ανά εταιρεία, για διάστημα τριών ετών· κρατικές εγγυήσεις για δάνεια με μειωμένη πριμοδότηση· επιδοτούμενα δάνεια, συγκεκριμένα για την παραγωγή πράσινων προϊόντων· κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου έως 2,5 εκατομμυρίων ευρώ ανά ΜΜΕ ετησίως. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
The TF allows Member States to grant, under certain conditions and until the end of 2010: (a) Grants of limited amounts of up to 500 000 euro per company over a period of three years; (b) State guarantees for loans at a reduced premium; (c) Subsidised loans, in particular for the production of green products; (d) Risk capital aid to 2,5 million euro per SME per year. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΊΤΡΟΠΗ 84. 
MONITORING BY THE COMMISSION 84.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, ο οποίος περιέχει αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Λισαβόνας για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις, και αξιολογεί σε ad hoc βάση τον αντίκτυπο του ελέγχου που ασκεί επί των κρατικών ενισχύσεων. 
The Commission publishes each year a State aid Scoreboard assessing the progress made towards reaching the Lisbon objectives of less and more targeted State aid and also assesses the impact of its State aid control on an ad hoc basis.
Στα σημεία 85 έως 95 εξετάζεται κατά πόσο τα στοιχεία που συγκεντρώνει η Επιτροπή είναι αξιόπιστα και πλήρη, καθώς και εάν επαρκεί η εκτίμηση αντικτύπου που διενεργεί η Επιτροπή. 
Paragraphs 85 to 95 assess whether the data collected by the Commission is reliable and exhaustive, as well as whether the impact assessment carried out by the Commission is sufficient.
Το πρώτο τρίμηνο του έτους η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη λογιστικό φύλλο στο οποίο πρέπει να συμπληρώσουν τα στοιχεία σχετικά με τις τρέχουσες δαπάνες για κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο καθενός από τα μέτρα που απαριθμούνται, που χορηγήθηκαν κατά το έτος που προηγήθηκε. 
In the first quarter of the year, the Commission sends a spreadsheet to the Member States, for completion with the figures of the actual State aid expenditure for each of the listed measures granted during the previous year.
Η ποιότητα των στοιχείων που λαμβάνει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη ποικίλλει και η ομάδα του πίνακα αποτελεσμάτων (βλέπε σημείο 90) δαπανά πολύ χρόνο για τον έλεγχο των στοιχείων και τη συμπλήρωση των ποσών που απουσιάζουν. 
The data received from the Member States are of varying quality and the Scoreboard team (see paragraph 90) spends a lot of time checking the data and adding missing amounts.
Οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι θεωρούν τη διαδικασία του πίνακα αποτελεσμάτων που εφαρμόζεται σήμερα ιδιαιτέρως υψηλής έντασης πόρων. 
Most stakeholders consider the current Scoreboard procedure as very resource-intensive.
Αρκετοί ενδιαφερόμενοι ανέφεραν προβλήματα στη συγκέντρωση των στοιχείων από περιφερειακές και τοπικές αρχές, δεδομένου ότι στα περισσότερα κράτη μέλη ο φορέας συντονισμού των κρατικών ενισχύσεων στο αρμόδιο εθνικό ή ομοσπονδιακό υπουργείο δεν έχει εξουσία ελέγχου ή εποπτείας των περιφερειακών ή τοπικών αρχών. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη και χρησιμοποιεί η Επιτροπή είναι πιθανό να είναι ελλιπή, αλλά ο πίνακας αποτελεσμάτων της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις δεν περιέχει επιφυλάξεις. 
Several stakeholders reported problems in obtaining data from regional and local public authorities, as in most Member States the State aid coordination body in the national or federal Ministry does not have any control or supervisory authority over regional or local governments. As a result, the State aid data provided by the Member States and used by the Commission is likely to be incomplete, but the Commission’s State aid Scoreboard does not contain any reservations.
Πολλά κράτη μέλη καθυστερούν να παράσχουν τα στοιχεία, αλλά επί του παρόντος έχει κινηθεί μόνο μία διαδικασία επί παραβάσει λόγω μη συμμόρφωσης με την προθεσμία34. 
Many Member States are late in providing the data, but only one infringement procedure has been launched for not respecting the deadline so far34.
Ένα από τα βασικά προβλήματα είναι ότι η κεντρική μονάδα συντονισμού των κρατικών ενισχύσεων (εφόσον υπάρχει) δεν διαθέτει αποδοτικό κεντρικό σύστημα το οποίο να καθιστά δυνατή την άμεση παραγωγή των δεδομένων που ζητεί η Επιτροπή, αλλά πρέπει να τα συγκεντρώσει από έναν μεγάλο αριθμό αρχών που χορηγούν ενισχύσεις. 
One of the main problems is that the central State aid coordination unit (if any) does not have an efficient centralised system making it possible to directly produce the data requested by the Commission, but has to obtain it from a large number of aid-granting authorities.
34 Ορίζεταιστονκανονισμό εφαρμογής αριθ. 794/2004. 
34 SetbytheImplementing Regulation No 794/2004.
38 Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
38 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
39 aρκετα ειδή ενισχύσεων αποκλειονται απο τα στατιστικα στοιχεια για τισ κρατικεσ ενισχύσεισ 88. 
39 several types of aid are excluded from the state aid statistics 88.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων καλύπτει τις κρατικές ενισχύσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ, οι οποίες χορηγούνται από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς (βλέπε σημεία 3 έως 4). 
The Scoreboard covers State aid as defined under Article 107(1) TFEU granted by Member States during the reported year (see paragraphs 3 to 4).
Ο ορισμός αυτός είναι στενότερος από τον ορισμό που χρησιμοποιούν τα περισσότερα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους. 
This definition is narrower than the definition used by most Member States in their national reports.
Αποκλείονται οι ενισχύσεις στον κλάδο των σιδηροδρόμων, μολονότι ολοένα και περισσότερες σιδηροδρομικές αγορές ανοίγουν στον ανταγωνισμό. 
Aid to the railways sector is excluded, even though more and more national railway markets have been opened up to competition.
Δεδομένου ότι αποκλείεται ένας από τους σημαντικότερους κλάδους που λαμβάνουν ενισχύσεις, τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις που λαμβάνει και δημοσιεύει η Επιτροπή δεν μπορούν να θεωρούνται πλήρη. 
As one of the most important aid-receiving sectors is excluded, the State aid data provided to and published by the Commission cannot be considered complete.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις του φθινοπώρου του 2010 αναφέρεται για πρώτη φορά ότι τα κράτη μέλη κοινοποίησαν ενισχύσεις στον κλάδο των σιδηροδρόμων, οι οποίες ανέρχονται σε 33,1 δισεκατομμύρια ευρώ ήτοι στο 0,3 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 το 2009. 
The Autumn 2010 State Aid Scoreboard for the first time mentions that aid to railways is reported by Member States to amount to 33,1 billion euro or 0,3 % of EU-27 GDP in 2009, but it does not include aid to railways in its totals for lack of comparable data35. the calculation method for some types of aid is questionable 90.
Αφού λάβει τα συμπληρωμένα λογιστικά φύλλα από τα κράτη μέλη, η ομάδα του πίνακα αποτελεσμάτων της ΓΔ Ανταγωνισμού διενεργεί σειρά ελέγχων προκειμένου να διαπιστώσει πιθανές ανωμαλίες, συμπεριλαμβανομένης σύγκρισης των στοιχείων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη με τον εγκριθέντα προϋπολογισμό και τα ποσά προηγουμένων ετών. 91. 
After having received the spreadsheets completed by the Member States, the Scoreboard team of Competition DG carries out a series of checks to detect potential anomalies, including a comparison of the data provided by the Member States with the approved budget and previous years’ amounts. 91.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην παροχή στην Επιτροπή αξιόπιστων δημοσιονομικών προβλέψεων στην κοινοποίηση SANI. 
However, Member States encounter difficulties in providing the Commission with reliable budget estimates in the SANI notification.
Σε πολλές περιπτώσεις δεν μπορεί να προβλεφθεί ο βαθμός επιτυχίας του μέτρου. 
In many cases it is unknown how successful the measure will be.
Ορισμένοι χορηγοί ενισχύσεων καταχωρίζουν συστηματικά τις αναμενόμενες δαπάνες μόνο για το πρώτο έτος, αντί του προϋπολογισμού ολόκληρης της περιόδου, όπως ζητά η Επιτροπή. 
Some aid-grantors systematically input the expected expenditure for the first year only, instead of the budget for the entire period as requested by the Commission.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον υπολογισμό της αξίας ορισμένων ειδών ενισχύσεων, ιδίως των ενισχύσεων προς τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, είναι μάλλον αυθαίρετη. 
The method used by the Commission to calculate the value of some types of aid, in particular aid to the financial sector, is somewhat arbitrary.
Όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα, τα κράτη μέλη παρέχουν συχνά δημοσιονομικές προβλέψεις, δεδομένου ότι δεν είναι εφικτός ο υπολογισμός του πραγματικού ποσού λόγω της πολυπλοκότητας των νομοθετικού πλαισίου και του μεγάλου αριθμού δικαιούχων. 
For tax measures, Member States often provide budget estimates as it is not feasible to calculate the real amount because of the complexity of the legal framework and the large number of beneficiaries.
35 COM(2010)701τελικό. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
35 COM(2010)701final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Η συγκρισιμότητα των στοιχείων των διαφόρων ετών επηρεάζεται από τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας και του τρόπου παρουσίασης των αριθμητικών στοιχείων. 
The comparability of the data between different years suffers from changes in the legislation and in the presentation of the figures.
Παραδείγματος χάρη, η αυξανόμενη σημασία και οι αυξήσεις του ανώτατου ορίου36 των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας προκάλεσαν αρνητική μεροληψία στην εξέλιξη των αριθμητικών στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, δυσχεραίνοντας την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ διαδοχικών ετών. Ο ΑΡΊΘΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΕΩΝ ΎΠΗΡΞΕ ΠΕΡΊΟΡΊΣΜΕΝΟΣ ΚΑΊ Η ΕΠΊΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΔΊΑΘΕΤΕΊ ΛΕΊΤΟΎΡΓΊΑ ΕΚ ΤΩΝ ΎΣΤΕΡΩΝ ΑΞΊΟΛΟΓΗΣΗΣ 94. 
For example, the growing importance of and the increases in the ceiling36 for de minimis aid, introduced a downward bias in the evolution of the State aid figures reported by Member States, making comparison between successive years more difficult. THE NUMBER OF EX ANTE EVALUATIONS HAS BEEN LIMITED AND THE COMMISSION DOES NOT HAVE AN EX POST EVALUATION FUNCTION 94.
Στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής προβλέπεται εκ των προτέρων αξιολόγηση σε σχέση με τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και με εκείνες με τον ευρύτερο αντίκτυπο. 
The Commission’s guidelines require an ex ante impact assessment ‘for the most important Commission initiatives and those which will have the most far-reaching impacts’.
Στο τέλος του 2010 είχαν δρομολογηθεί αρκετές και είχαν ολοκληρωθεί δύο37. 
By the end of 2010, a number were in the pipeline and two had been finalised37.
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης της ΓΔ Ανταγωνισμού το 2007 δημιουργήθηκε μονάδα αξιολόγησης, η οποία ωστόσο διαλύθηκε ένα χρόνο αργότερα χωρίς να έχει να επιδείξει σημαντικό έργο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων. 
An Evaluation Unit was created as part of the 2007 reorganisation of Competition DG but dissolved one year later without having done any significant work in the domain of State aid.
Το 2010 η ΓΔ Ανταγωνισμού δρομολόγησε σχέδιο για την ανάπτυξη μιας λειτουργίας «εκ των υστέρων αξιολόγησης» με σκοπό την αξιολόγηση του πραγματικού αντικτύπου των πολιτικών που εφαρμόζει η ΓΔ Ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές και την άντληση διδαγμάτων από προηγούμενες εμπειρίες. 
In 2010 Competition DG launched a project to develop an ‘ex post assessment’ function to evaluate the actual impact of Competition DG’s existing policies in the relevant markets and to learn from past experiences.
Στο τέλος του 2010 η εκ των υστέρων αξιολόγηση δεν είχε αρχίσει ακόμη να εφαρμόζεται. 
By the end of 2010 the ex post assessment function was not yet operational.
36 Αρχικά είχε οριστεί στο ποσό των 100 000 ευρώ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30) και στη συνέχεια αυξήθηκε σε 200 000 ευρώ από το 2007 (με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, βλέπε ανωτέρω). 
36 Initially set at 100 000 euro Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10,13.1.2001, p. 30), increased to 200 000 euro as from 2007 (by Commission Regulation (EC) No 1998/2006, see above).
Οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις και τα περισσότερα κράτη μέλη δεν συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με αυτές. 
De minimis aid is considered not to constitute State aid and most Member States do not collect any data on it.
37 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής — Εκτίμηση του αντικτύπου που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, SEC(2009) 893 και Σύνοψη SEC(2009) 892. Ειδική έκθεση αριθ. 15/2011 – Διασφαλίζουν οι διαδικασίες της Επιτροπής την αποτελεσματική διαχείριση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων; 
37 Commission staff working document — Impact assessment accompanying the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, SEC(2009) 893 and Summary SEC(2009) 892. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Τα συστήματα των περισσοτέρων κρατών μελών δεν παρέχουν επαρκή διασφάλιση ότι τηρείται η υποχρέωση κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων. 
Most Member States’ systems do not provide sufficient assurance that the duty to notify State aid is respected.
Μολονότι η Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρέωση κοινοποίησης που υπέχουν, αυτά δεν έχουν αποδειχθεί επαρκή. 
Although the Commission has taken some steps to enhance the cooperation with Member States regarding their notification obligation, these have not been sufficient.
Περιστασιακά διενεργούνται αυτεπάγγελτες έρευνες, αλλά οι ενέργειες της Επιτροπής δεν αρκούν για τον εντοπισμό υποθέσεων που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί, καθώς βασίζεται κυρίως σε καταγγελίες τρίτων. 
There are some occasional ex officio enquiries, but the Commission does not do enough to detect cases that should have been notified, mainly relying on complaints by third parties.
Από νομική άποψη δεν μπορεί να εξετάζει συστηματικά τις διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να βεβαιώνεται για την αξιοπιστία τους και οι δραστηριότητες παρακολούθησής της είναι περιορισμένες. 
Legally it cannot systematically review Member States’ procedures to ensure their reliability and its monitoring activities are limited.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει κίνδυνος μη εντοπισμού κρατικών ενισχύσεων. 
As a result, there is a risk of State aid going undetected.
ΣΎΣΤΑΣΗ 1 Η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει τον τρόπο κατανομής και χρήσης των πόρων που διαθέτει για τη διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου: α) να επιδείξει μεγαλύτερο βαθμό πρωτοβουλίας στη σχέση της με τα κράτη μέλη και να καταβάλει προσπάθειες για την καλύτερη ενημέρωσή τους σχετικά με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, μέσω της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και της παροχής πιο πρακτικής καθοδήγησης, β) να ενισχύσει τις δραστηριότητες παρακολούθησής της, τόσο από την άποψη του μεγέθους του δείγματος όσο και από την άποψη της εμβέλειας, και γ) να οργανώσει τις αυτεπάγγελτες έρευνές της κατά πιο συστηματικό και στοχευμένο τρόπο, με σκοπό τον εντοπισμό παράνομων ενισχύσεων. 
RECOMMENDATION 1 The Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of State aid, with a view to: (a) adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about State aid rules by spreading best practices and giving more practical guidance; (b)stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and of scope; (c) organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. STATE AID PROCEDURES, IN PARTICULAR FOR COMPLAINTS, STILL TAKE A LONG TIME AND LACK TRANSPARENCY 97.
Μολονότι πολλά από τα λειτουργικά στοιχεία του χειρισμού υποθέσεων τυγχάνουν ορθής διαχείρισης και παρά τον ταχύ χειρισμό των υποθέσεων που συνδέονταν με τη χρηματοπιστωτική κρίση, η διαδικασία έγκρισης πολλών μέτρων κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιούνται εξακολουθεί να έχει πολύ μεγάλη διάρκεια. 
Although many of the operational elements of the case handling are well managed and the financial crisis cases were handled quickly, the approval procedure for many notified State aid measures remains lengthy. Complaint handling is particularly problematic.
Ιδιαίτερα προβλήματα παρουσιάζει ο χειρισμός των καταγγελιών. Ο συνδυασμός του αυξανόμενου αριθμού καταγγελιών, της μεγάλης διάρκειας των διαδικασιών και της χαμηλής προτεραιότητας που αποδίδεται σε πολλές καταγγελίες έχει οδηγήσει σε έναν αυξανόμενο όγκο εκκρεμών υποθέσεων. 
The combination of an increasing number of complaints, lengthy procedures and the low priority given to many complaints, has led to a growing backlog. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control?
Η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών έρευνας της Επιτροπής και η ανεπαρκής ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με την πρόοδο της υπόθεσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οδηγούν σε αβεβαιότητα περί το δίκαιο. 
The long duration of the Commission’s investigation procedures and the lack of information given to stakeholders about the progress during the course of the procedure lead to legal uncertainty.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για παρακολούθηση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων δυσχεραίνονται από την έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων. 
The Commission’s attempts to monitor State aid control are hampered by unreliable data.
Το κύριο εργαλείο υποβολής στοιχείων που διαθέτει, ο πίνακας αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις που δημοσιεύεται σε εξαμηνιαία βάση, παρουσιάζει αρκετές αδυναμίες: έλλειψη πληρότητας, ανεπαρκή αξιοπιστία και συγκρισιμότητα, καθώς και καθυστερήσεις στην παροχή των στοιχείων. 
Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data. 100.