natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 1 ∆ημοσιονομικά στοιχεία των μέτρων υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων Μέτρα ΠΜ ΜΜΕ Άρθρο 56, ΕΚΑΧ ΝΚΜ/ΕΤΕπ - σεισμοί Ενδεικτικός συνολικός όγκος 100 620 240 Περίοδος αναλήψεων υποχρεώσεων 1994-1996 1967-1997 1982-1999 1996-2007 1995-1997 1995-1999 Πληρωμές το 1997 0 18,5 3,4 0,5 πυ 10,1 πυ πυ 53,1 4,5 21,2 1,4 4,2 (σε εκατ. ECU) ∆ιαχείριση των επιδοτήσεων Αρμοδιότητα μεταβιβασθείσα στην ΕΤΕπ Απευθείας από την Επιτροπή Αρμοδιότητα μεταβιβασθείσα στην ΕΤΕπ Απευθείας από την Επιτροπή Απευθείας από την Επιτροπή Απευθείας από την Επιτροπή Αρμοδιότητα μεταβιβασθείσα στην ΕΤΕπ Μαδέρα 4 Ιρλανδία 28 ∆Ε∆ ΧΜ ΕΟΧ 6ο ΕΤΑ 7ο ΕΤΑ ΤΜΧ/ΜΕDΑ ΝΝΧ Κύπρος και Μάλτα Σλοβενία 20 1993-1997 Άνευ αντικειμένου 145 210 286 Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου Άνευ αντικειμένου 1993-1997 1986-1990 1991-1995 1992-1999 από το 1978 από το 1976 
Indicative overall volume 100 620 NCI/EIB earthquakes Madeira 4 Ireland 28 TENs Not applicable EEA-FM 145 (in million ECU) Management of subsidies Delegated to the EIB Directly by the Commission Delegated to the EIB Directly by the Commission Directly by the Commission Directly by the Commission Delegated to the EIB Measures TF SMEs Article 56 of the ECSC Treaty Commitment period 1994 to 1996 1967 to 1997 1982 to 1999 1996 to 2007 1995 to 1997 1995 to 1999 1993 to 1997 1986 to 1990 1991 to 1995 1992 to 1999 Since 1978 Since 1976 1993 to 1997 Payments in 1997 0 18,5 3,4 0,5 p.m. 10,1 p.m. p.m. 53,1 4,5 21,2 1,4 4,2 Table 1 Financial data concerning measures consisting of interest-rate subsidies 240 Sixth EDF Seventh EDF MNCs/MEDA SMCs Cyprus and Malta Slovenia 210 286 Not applicable Not applicable Not applicable 20
Έγγραφα του Συνεδρίου Ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την ΕΚΑΧ για τα οικονομικά έτη 1996 (EE C 380 της Υπο κατάρτιση παρατηρήσεις 15.12.1997), 1995 (EE C 377 της 13.12.1996) και 1993 (EE C 346 της 7.12.1994) Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1996 (EE C 348 της 18.11.1997, σημεία 18.7-18.24), 1994 (EE C 303 της 14.11.1995, σημεία 8.3-8.23), 1993 (EE C 327 της 24.11.1994, σημεία 10.3-10.19) και 1991 (EE C 330 της 15.12.1992, σημεία 12.12-12.48) Υπό κατάρτιση παρατηρήσεις DAS ΕΤΑ 1996 (EE C 348 της 18.11.1997, σημείο 22.46), 1995 (EE C 395 της 31.12.1996, σημεία 3.9, 3.69 και 3.77) και 1994 (EE C 352 της 30.12.1995, σημεία 3.9 και 3.29)· Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1993 (EE C 327 της 24.11.1994, σημεία 15.87 και επόμενα) και 1991 (EE C 330 της 15.12.1992, σημεία 17.42 και επόμενα) Ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/98 (EE C 98 της 31.3.1998, σημεία 137-149) και αριθ. 3/91 (EE C 252 της 26.9.1991, ιδίως σημείο 4.21) 2.2. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/3 Table 2 Summary of the Courts latest observations on measures consisting of interest-rate subsidies Measures TF SMEs Article 56(2) of the ECSC Treaty NCI/EIB earthquakes Ireland EDF OCT Court reports Observations currently being drafted Annual reports concerning the ECSC for the financial years 1996 (OJ C 380, 15.12.1997), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 1993 (OJ C 346, 7.12.1994) Annual reports concerning the financial years 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.7 to 18.24), 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.3 to 8.23), 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 10.3 to 10.19) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 12.12 to 12.48) Observations currently being drafted 1996 EDF DAS (OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.46), 1995 (OJ C 395, 31.12.1996, paragraphs 3.9, 3.69 and 3.77) and 1994 (OJ C 352, 30.12.1995, paragraphs 3.9 and 3.29); Annual reports concerning the financial years 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 15.87 et seq.) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 17.42 et seq.)
Ως εκ τούτου, οι τρόποι υπολογισμού, καταβολής και λογιστικής καταχώρησης διαφέρουν πολύ από το ένα μέτρο στο άλλο. 
For this reason, the methods of calculation, payment and entry in the accounts vary widely between one measure and another.
Μόνο οι επιδοτήσεις επιτοκίων που καταβάλλονται στο πλαίσιο του ΕΤΑ και στις μεσογειακές χώρες, Μάλτα, Κύπρο και Σλοβενία παρουσιάζουν σημαντικές ομοιότητες. 
The only interest-rate subsidies that show significant similarities are those paid in connection with the EDF and in the Mediterranean countries, Malta, Cyprus and Slovenia.
Τα ετήσια ποσοστά επιδοτήσεων ποικίλλουν ανάλογα με τις περιπτώσεις από 1,5 % έως 4 % του επιδοτούμενου ποσού του δανείου για περιόδους που διαρκούν από πέντε έτη μέχρι τη συνολική διάρκεια τωνδανείων.Ηπερίπτωσητωνδιευρωπαι ̈κώνδικτύωνείναιιδιαίτερη, εφόσον η επιδότηση μπορεί να ανέλθει στο 100 % των επιτοκίων για πέντε χρόνια (βλέπε σημείο 2.11). 
The annual subsidy rates range from 1,5 % to 4 % of the subsidised amount of the loans, according to the case, over periods ranging from five years to the entire life of a loan. Trans-European networks constitute a special case, as the subsidy may amount to 100 % of the interest payable over five years (see paragraph 2.11).
Τα δημοσιονομικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων ανακεφαλαιώνονται στον πίνακα 1 και παρουσιάζονται συνοπτικά παρακάτω. 
The financial data relating to measures that comprise interest-rate subsidies are summarised in Table 1 and set out in brief below.
Προσωρινός μηχανισμός ΜΜΕ 2.5. 
Temporary facility for SMEs 2.5.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων που συνοδεύουν τα δάνεια, τα οποία χορηγεί η ΕΤΕπ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης (1), αποβλέπουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαι ̈κών ΜΜΕ και στην προώθηση της σύστασης θέσεων εργασίας από τις επιχειρήσεις αυτές. 
The interest-rate subsidies accompanying loans granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) by the EIB under its temporary lending facility (1) are intended to increase the competitiveness of European SMEs and to encourage them to create jobs.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι της τάξης του 2 % ετησίως για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ενώ τα δάνεια πρέπει να περιορίζονται στο 75 % των επενδύσεων και έχουν διάρκεια τουλάχιστον πέντε ετών. Οι επιδοτήσεις καθορίζονται κατ’ ανώτατο όριο σε 3 000 ECU ανά συσταθείσα θέση απασχόλησης. 
These subsidies amount to 2 % per annum over five years and the loans are for a minimum of five years and cover no more than 75 % of the investments. The ceiling on such subsidies is ECU 3 000 for each job created.
(1) Απόφαση του Συμβουλίου 94/217/ΕΚ της 19ης Απριλίου 1994 σχετικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης (EE L 107 της 28.4.1994, σ. 57). 
(1) Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (OJ L 107, 28.4.1994, p. 57).
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/5 Επιδοτήσεις βάσει του άρθρου 56 της ΕΚΑΧ 2.6. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/5 Subsidies under Article 56 of the ECSC Treaty 2.6.
Οι ενισχύσεις για τη μετατροπή που χορηγούνται στο πλαίσιο του άρθρου 56, παράγραφος 2, εδάφιο α) της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ (2) προορίζονται για επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί στις ζώνες ΕΚΑΧ, οι οποίες πραγματοποιούν επενδύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
The conversion subsidies granted under Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the ECSC (2) are intended for enterprises located in ECSC regions that make job-creation investments.
Τα τελευταία αυτά χρόνια, οι ενισχύσεις αυτές ήταν της τάξης του 3 % ετησίως για χρονικό διάστημα πέντε ετών, το δε ποσό τους περιορίστηκε σε 2 000 ECU ανά συσταθείσα θέση απασχόλησης. 
In recent years these subsidies have amounted to 3 % per annum over five years, the maximum amount payable being limited to ECU 2 000 for each job created.
Επειδή η συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει το 2002, οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν το μέτρο αυτό πραγματοποιήθηκαν το 1997 (για 1,8 εκατομμύρια ECU) και η Επιτροπή δεν έχει παρά να πραγματοποιήσει τις πληρωμές ή τις ακυρώσεις, καθώς και τις ανακτήσεις σχετικά με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, το υπόλοιπο των οποίων ανερχόταν σε 210 εκατομμύρια ECU στις 31 ∆εκεμβρίου 1997. 
As the ECSC Treaty will expire in 2002, the final commitments (amounting to ECU 1,8 million) in respect of this measure were entered into in 1997 and the Commission now only has to make payments, cancellations or recoveries relating to past commitments, the balance of which amounted to ECU 210 million on 31 December 1997.
Τα τελευταία αυτά έτη, το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις για το μέτρο αυτό (3). 
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (3).
ΝΚΜ/Σεισμοί ΕΤΕπ 2.8. 
The NCI/EIB earthquake loans 2.8.
Οι επιδοτήσεις υπέρ της ανασυγκρότησης των ζωνών που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ιταλία το 1980 (4), καθώς και στην Ελλάδα το 1981(5) και το 1986(6) προορίζονται για την ανασύσταση των μέσων παραγωγής και την ανασυγκρότηση της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής στις ζώνες αυτές. 
The subsidies allocated to the regions affected by the earthquakes in Italy in 1980 (4) and in Greece in 1981 (5) and 1986 (6) are intended for the reconstruction of the means of production and economic and social infrastructures in these areas.
Οι επιδοτήσεις αυτές είναι της τάξης του 3 % ετησίως καθ’ όλη τη διάρκεια των αντίστοιχων δανείων (δέκα έτη κατά μέσο όρο), και καταβάλλονται ανά εξάμηνο από την Επιτροπή στην ΕΤΕπ ως συμπλήρωμα των μειωμένων επιτοκίων που καταβάλλουν οι δικαιούχοι. 
They amount to 3 % per annum for the life of the corresponding loans (10 years on average), are paid to the EIB on a half-yearly basis by the Commission and are in addition to the reduced-rate interest payable by the beneficiaries.
Τα τελευταία αυτά χρόνια, το Συνέδριο διατύπωσε παρατηρήσεις για το μέτρο αυτό (7). 
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (7).
(2) Άρθρο 56, παράγραφος 2, σημείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της 3 Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). () Ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με την ΕΚΑΧ για τα οικονομικά έτη 1993 (EE C 346 της 7.12.1994), 1995 (EE C 377 της 13.12.1996) 4 και 1996 (EE C 380 της 15.12.1997). () Απόφαση 81/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1981, περί της έκτακτης ενισχύσεως της Κοινότητος υπέρ της ανασυγκροτήσεως των ζωνών που επλήγησαν από το σεισμό στην Ιταλία τον Νοέμβριο 1980 (EE 5 L 37 της 10.2.1981, σ. 21). () Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης ∆εκεμβρίου 1981, περί της έκτακτης ενισχύσεως της Κοινότητας υπέρ της ανασυγκροτήσεως των ζωνών που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Ελλάδα τον Φεβρουάριο 6 και Μάρτιο 1981 (EE L 367 της 23.12.1981, σ. 27). () Απόφαση του Συμβουλίου 88/561/ΕΟΚ, της 7ης Νοεμβρίου 1988, για τη χορήγηση έκτακτης χορήγησης της Κοινότητας υπέρ της ανοικοδόμησης των περιοχών που επλήγησαν από τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986 7 στην Ελλάδα (EE L 309 της 15.11.1988, σ. 32). () Εκθέσεις του Συνεδρίου που περιλαμβάνουν κριτικές για το ΝΚΜ/ΕΤΕπ σχετικά με τους σεισμούς: ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 1996 (EE C 348 της 18.11.1997, σημεία 18.7-18.24), 1994 (EE C 303 της 14.11.1995 σημεία 8.3-8.23), 1993 (EE C 327 της 24.11.1994, σημεία 10.3-10.19) και 1991 (EE C 330 της 15.12.1992, σημεία 12.12-12.48). 
(2) Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel 3 Community (ECSC). () The CourtŐs annual reports concerning the ECSC for the financial years 1993 (OJ C 346, 7.12.1994), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 4 1996 (OJ C 380, 15.12.1997). () Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 (OJ L37, 5 10.2.1981, p. 21). () Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981 (OJ 6 L 367, 23.12.1981, p. 27). () Council Decision 88/561/EEC of 7 November 1988 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in September 1986 (OJ L 309, 7 15.11.1988, p.
Αποκατάσταση της Μαδέρας 2.9. 
Reconstruction of Madeira 2.9.
Το δάνειο για την αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα, ο οποίος έπληξε τη Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993 (8), έχει ως στόχο να μετριαστούν οι επιπτώσεις της καταστροφής αυτής στην οικονομική και κοινωνική ευημερία του πληθυσμού, χρηματοδοτώντας έργα οδοποιίας, διευθέτησης οχθών ποταμών, διανομής ύδατος, κατασκευής υδροηλεκτρικού εργοστασίου και κατοικιών, τα οποία εκτελέστηκαν μετά από το 1993. 
The loan for the reconstruction of the regions stricken by the cyclone which hit Madeira in October 1993 (8) is intended to alleviate the cycloneŐs effects on the populationŐs economic and social well-being by financing projects for road infrastructure, improving embankments, water distribution, hydroelectric power and housing that were carried out from 1993 onwards.
Η σχετική επιδότηση είναι της τάξης του 3 % ετησίως επί δώδεκα έτη. 
The related subsidy amounts to 3 % per annum over 12 years.
Ειρηνευτικό πρόγραμμα στην Ιρλανδία 2.10. 
Programme for peace in Ireland 2.10.
Μεταξύ των τριάντα περίπου μέτρων που προβλέπονται στην κοινοτική πρωτοβουλία(9) και που αντιστοιχούν στο «ειδικό πρόγραμμα στήριξης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας, 1995-1999», εκείνο που περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίων αποβλέπει ειδικότερα στην προώθηση παραγωγικών επενδύσεων που δίνουν τη δυνατότητα για τη δημιουργία και τη διαφύλαξη θέσεων απασχόλησης. 
Among the 30 or so measures provided for in the Community initiative (9) relating to the Ôprogramme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, 1995 to 1999Ő, the measure comprising interest-rate subsidies is more specifically intended to encourage productive investment that will create and safeguard jobs.
Ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που έχουν συσταθεί ή διαφυλαχθεί δεν υπεισέρχεται ωστόσο στον υπολογισμό των επιδοτήσεων, οι οποίες είναι της τάξης του 4 % ετησίως από το 1995 έως το 1997 και του 3 % ετησίως το 1998 και το 1999. ∆ιευρωπαι ̈κά δίκτυα 2.11. 
However, the number of jobs that are created or safeguarded is not used as a basis for calculating the subsidies, which amount to 4 % per annum from 1995 to 1997 and 3 % per annum in 1998 and 1999. Trans-European networks 2.11.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίων που περιλαμβάνονται στην κοινοτική ενίσχυση υπέρ των διευρωπαι ̈κών δικτύων (10) αντιπροσωπεύουν μόνο κατά την έγκριση της παρούσας έκθεσης ένα μικρό τμήμα των τεσσάρων τύπων ενισχύσεων που προβλέπονται στο μέτρο αυτό, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων μεταφοράς (11), καθώς και της πρόσβασης στα δίκτυα αυτά. 
When this report was adopted, the interest-rate subsidy component of Community aid in respect of trans-European networks (TENs) (10) represented only a minor proportion of the four types of subsidy provided for under this measure, the aim of which is to increase the interconnection and interoperability of the national transport networks (11) and broaden access to them.
Οι επιδοτήσεις μπορούν να φθάσουν στο 100 % των τόκων που καταβάλλει ο δικαιούχος στο χρονικό διάστημα των πρώτων πέντε ετών του δανείου, αρκεί να μην υπερβαίνουν το 10 % του συνολικού κόστους του σχεδίου. 
It is possible for 100 % of the interest paid by the beneficiary during the first five years of the loan to be covered by these subsidies, provided they do not exceed 10 % of the projectŐs total cost.
C 217/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 29.7.1999 Χρηματοδοτικός μηχανισμός του ΕΟΧ 2.12. 
C 217/6 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 EEA financial mechanism 2.12.
Οι ετήσιες πληρωμές της Επιτροπής στο χρηματοδοτικό μηχανισμό του Ευρωπαι ̈κού Οικονομικού Χώρου (ΧΜ ΕΟΧ) (12), οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 80 % περίπου των εσόδων του ΕΟΧ, αντιστοιχούν στις συνεισφορές της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, με τις οποίες έχει επιβαρυνθεί η ΕΕ από την προσχώρηση των τριών αυτών χωρών και μετά. 
The CommissionŐs annual contributions to the financial mechanism for the European Economic Area (EEA-FM) (12), which account for approximately 80 % of the latterŐs receipts, correspond to the contributions formerly paid by Austria, Finland and Sweden. Since these countries became Member States the contributions have been paid by the EU.
Με τον ΧΜ ΕΟΧ καταβάλλονται επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίων με σκοπό την μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ. 
The EEA-FM pays out subsidies and interest-rate subsidies in order to reduce the economic and social disparities between the regions of the EU.
Επιλέξιμα είναι τα σχέδια που υλοποιούνται στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και σε ορισμένες ισπανικές περιφέρειες, κατά προτεραιότητα στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης (13). 
Projects implemented in Greece, Ireland, Portugal and some regions in Spain are eligible, with priority being given to the fields of environment, transport, education and training (13).
Η επιδότηση είναι 2 % ετησίως για μέγιστο διάστημα δέκα ετών. Κατά την καταβολή του δανείου, το τρέχον συνολικό ποσό της αντίστοιχης επιδότησης λαμβάνεται από την ΕΤΕπ από τον τρεχούμενο λογαριασμό του ΧΜ ΕΟΧ που έχει ανοιχθεί στην τράπεζα αυτή. 
The subsidy amounts to 2 % per annum for a maximum of 10 years. When the loan is paid out, the total present value amount of the corresponding subsidy is withdrawn by the EIB from the EEA-FM current account opened at the Bank.
Είτε η ΕΤΕπ καταβάλλει το ποσό στον δικαιούχο, ο οποίος θα της καταβάλει στη συνέχεια τους τόκους με το πλήρες επιτόκιο ή το διατηρεί, οπότε ο δανειολήπτης θα της καταβάλει τους τόκους με μειωμένο επιτόκιο. 
Either the EIB pays this amount to the beneficiary, who will then pay the Bank interest at the full rate, or it retains it, in which case the borrower will pay the latter interest at a reduced rate.
Το 6ο και 7ο ΕΤΑ 2.16. 
2.16.
Τα ποσά που καταβάλλει η Επιτροπή στην ΕΤΕπ αντιστοιχούν, για ένα δεδομένο δάνειο, στο τρέχον ποσό των επιδοτήσεων που οφείλονται σε κάθε μία από τις μελλοντικές προθεσμίες καταβολής των τόκων του δανείου αυτού. 
For a given loan, the amounts paid by the Commission to the EIB correspond to the present value total of the subsidies due on each future interest maturity date for the loan concerned.
Το τμήμα σχετικά με τα μεταγενέστερα οικονομικά έτη δεν αναφέρεται με τη μορφή αυτή στις δημοσιονομικές καταστάσεις του ΕΤΑ, λόγω του συστήματος της λογιστικής ταμείου που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή. 
The portion relating to subsequent financial years is not indicated as such in the EDFŐs financial statements, because of the cash-accounting system which the Commission has decided to use.
Χρηματοδοτική συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες, Κύπρο, Μάλτα και Σλοβενία 2.17. 
Financial cooperation with the Mediterranean countries, Cyprus, Malta and Slovenia 2.17.
Επειδή η χρηματοδοτική συνεργασία ενδιαφέρει το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (16) (ΤΜΧ), προβλέπονται επιδοτήσεις επιτοκίων από ορισμένα πρωτόκολλα χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις νότιες μεσογειακές χώρες (17) (ΝΜΧ), από τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (18) (MEDA, που αντικαθιστά τις ΤΜΧ και τις ΝΜΧ από 1ης Ιανουαρίου 1997 και μετά), και απο ορισμένα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τη Μάλτα (19), με την Κύπρο (20) και με τη Σλοβενία (21). 
Interest-rate subsidies are provided for under the following: financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (16) (MNCs), certain protocols relating to financial and technical cooperation concluded by the Community with southern Mediterranean countries (17) (SMCs), financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership(18) (MEDA, which replaced MNCs and SMCs as of 1 January 1997), and certain financial protocols concluded by the Community with Malta (19), Cyprus (20) and Slovenia (21). As is the case with the EDF, they are paid and entered in the accounts on a present value basis.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, περί χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών (EE L181 της 1.7.1992, σ.5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1735/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994 (EE L 182 της 16.7.1994, σ. 6). 
(16) Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), as amended by Regulation (EC) No 1735/94 of 11 July 1994 (OJ L 182, 16.7.1994, p. 6).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (EE L 181 της 1.7.1992). 
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (EE L 189 της 30.7.1996, σ. 24). 
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 24).
Απόφαση 89/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαι ̈κής Οικονομικής Κοινότητας και 20 της Μάλτας (EE L 180 της 27.6.1989, σ. 46). ( ) — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2760/78 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1978, για τη σύναψη χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαι ̈κής Οικονομικής Κοινότητας και της ∆ημοκρατίας της Κύπρου (EE L 332 της 29.11.1978, σ. 1). 
1), Ń Council Decision 89/378/EEC of 12 June 1989 concerning the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta (OJ L 180, 27.6.1989, p.
Απόφαση του Συμβουλίου 93/408/ΕΟΚ, της 19ης Ιουλίου 1993, περί συνάψεως πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαι ̈κής Οικονομικής Κοινότητας και της ∆ημοκρατίας της Σλοβενίας (EE L 189 της 29.7.1993, σ. 152). 
32). Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p.
29.7.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 217/7 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙ∆ΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ 3.1. 
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/7 OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROL OF INTEREST-RATE SUBSIDIES 3.1.
Στον πίνακα 1 παραπάνω απαριθμούνται 13 μέτρα, από τα οποία τα εννέα τα διαχείριζεται η ΕΤΕπ. 
Table 1 sets out 13 measures, nine of which are managed by the EIB.
Οι παρατηρήσεις που παρατίθενται στα σημεία 3.2-3.7 αφορούν μόνο τις επιδοτήσεις για τις οποίες η Επιτροπή έδωσε εντολή στην ΕΤΕπ. 
The comments in paragraphs 3.2 to 3.7 only apply to the subsidies for which the EIB acts as the CommissionŐs agent.
Εισπραχθέντα ποσά από τους δικαιούχους 3.2. 
Amounts received by beneficiaries 3.2.