natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ΓΛΠ αποσκοπεί στον υπολογισμό του εισοδήματος που αποφέρουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπό επαγγελματική διαχείριση. 
The aim of the FADN is to calculate the income earned by agricultural holdings managed on a professional basis.
Ωστόσο, το ∆ΓΛΠ και οι ΟΛΓ δεν παρέχουν άμεσες πληροφορίες για το βιοτικό επίπεδο του γεωργικού πληθυσμού [άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ]. 
The FADN and the EAA do not provide any direct information on the standard of living of the agricultural community (Article 33(1)(b) of the EU Treaty).
Για το λόγο αυτό σχεδιάστηκε το ΟΓΕ. 
This is what the IAHS was designed to do.
Αυτό το σχέδιο όμως ποτέ δεν παρήγαγε αξιόπιστα και συγκρίσιμα αποτελέσματα. 
However, this project has never produced reliable and comparable results.
Εν κατακλείδι, τα κοινοτικά στατιστικά μέσα δεν παρέχουν, επί του παρόντος, αρκετά πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το διαθέσιμο εισόδημα των γεωργικών νοικοκυριών που να καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση του βιοτικού επιπέδου του γεωργικού πληθυσμού. 
To conclude, at the present time the CommunityŐs statistical instruments do not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of agricultural households and do not allow an assessment of the living standard of the agricultural community to be made.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να αξιολογήσει τις στατιστικές που διατίθενται επί του παρόντος σχετικά με την κατάσταση των εκμεταλλεύσεων ή των γεωργικών νοικοκυριών, και κατόπιν να ανακαθορίσει επακριβώς το στατιστικό πλαίσιο που της είναι απαραίτητο για τον έλεγχο της επίτευξης των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, και κυρίως του άρθρου 33 της συνθήκης ΕΚ. 
The Commission should evaluate the statistics available at present concerning the situation of holdings and agricultural households and then define precisely the statistical framework it requires to monitor achievement of the objectives of the CAP, in particular those set out in Article 33 of the EC Treaty.
Το ∆ΓΛΠ χρησιμεύει για τη μέτρηση του εισοδήματος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
The FADN measures the incomes of agricultural holdings.
Για να μπορούν τα αποτελέσματα να συγκριθούν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, η Επιτροπή δημιούργησε πολυάριθμους κανόνες για το περιεχόμενο των δεδομένων, τους ελέγχους τους και τον υπολογισμό των δεικτών. Ωστόσο, τα περιθώρια χειρισμών είναι τέτοια που οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών μπορούν να επηρεάσουν τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων. 
For the results to allow comparison between the various Member States, the Commission has devised numerous rules governing the content of the data, the controls on them and the calculation of indicators. However, the room for manoeuvre is so large that the differences between the Member States may impair the comparability of the results.
Το Συνέδριο προτείνει να συσταθεί μια πολυκλαδική ομάδα που να προβεί σε καταγραφή αυτών των διαφορών, να τις αξιολογήσει και να συστήσει τις απαραίτητες βελτιώσεις. 
The Court recommends that a multi-disciplinary group should be set up to review these differences, evaluate them and propose the necessary improvements.
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/19 82. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/19 82.
Οι ΟΛΓ βασίζονται σε πηγές διαφόρων ειδών, ανάλογα με το κράτος μέλος. 
The EEA are based on various types of sources depending on the Member States.
Καθώς η προέλευση και η ποιότητα ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, το Συνέδριο συνιστά να βελτιωθεί η διαφάνεια των δεδομένων, με την σύνταξη απογραφής και την εισαγωγή τυποποιημένων ελέγχων. 
As the origin and quality vary from one Member State to the other, the Court recommends that the transparency of the data should be improved by drawing up an inventory and introducing standardised controls.
Εξάλλου, θα ήταν πολύ χρήσιμο να μπορεί ο χρήστης των ΟΛΓ να σχηματίσει γνώμη για την ποιότητα των δεδομένων με τη βοήθεια δεικτών που να έχουν στατιστική ακρίβεια. 
In addition, it would be very useful if the user of the EAA could form an opinion of the quality of the data with the help of precise statistical indicators.
Όσον αφορά το ΟΓΕ, η Επιτροπή θα έπρεπε να προβεί σε αξιολόγηση του σχεδίου και να αποφασίσει για τους όρους της συνέχισής του. 
With regard to the IAHS, the Commission should evaluate the project and decide under what conditions it can be pursued.
Το Συνέδριο της συνιστά να αποφανθεί υπέρ μιας ενιαίας προσέγγισης, είτε μακροοικονομικής είτε μικροοικονομικής, αφού προηγουμένως η Επιτροπή καθορίσει τις στατιστικές πληροφορίες που της είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της υλοποίησης του στόχου για δίκαιο βιοτικό επίπεδο του γεωργικού πληθυσμού. 
The Court recommends that the Commission should opt for a uniform approach, either macroeconomic or microeco-nomic, on the basis of prior definition by the Commission of the statistical information which it absolutely must have if it is to monitor achievement of a fair standard of living for the agricultural community.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 4ης ∆εκεμβρίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 4 December 2003.
C 45/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 33 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ 1. 
C 45/20 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 ANNEX MAIN CONCLUSIONS OF THE EXPERT APPRAISAL CONCERNING THE INTERPRETATION OF ARTICLE 33 OF THE EC TREATY 1.
Φάνηκε προπαντός αναγκαίο να τεθεί το ζήτημα του δίκαιου βιοτικού επιπέδου σε σύγκριση με κάποιο δεδομένο επίπεδο (1). 
First of all, it appeared necessary to look at the question of the fairness of the standard of living in terms of a comparison with a given level (1).
Η προσέγγιση αυτή πρου ̈ποθέτει ότι: α) θα οριστεί το αντικείμενο της σύγκρισης - το βιοτικό επίπεδο· β) θα προσδιοριστεί η ομάδα στόχου· δηλαδή το βιοτικό επίπεδο ποιων θα μετρηθεί· γ) θα καθοριστεί η ομάδα αναφοράς, της οποίας το βιοτικό επίπεδο θα χρησιμοποιηθεί ως μέτρο σύγκρισης· δ) θα τεθεί ένα όριο κάτω από το οποίο δεν θα θεωρείται πλέον «δίκαιο» το βιοτικό επίπεδο. 
This approach presupposes that we: (a) define the subject of the comparison - the standard of living; (b) identify the target group; specify whose standard of living is to be measured; (c) identify a reference group whose standard of living will serve as a benchmark; (d) establish a threshold below which the standard of living can no longer be considered ÔfairŐ.
Οι εκτιμήσεις που συνοψίζονται παρακάτω στηρίζονται στη σχετική βιβλιογραφία και στην πραγματογνωμοσύνη που έγινε για λογαριασμό του Συνεδρίου. 
The considerations summarised below are based on published literature as well as the expert appraisal carried out for the Court.
Αντικείμενο της σύγκρισης: «το βιοτικό επίπεδο» 3. 
The subject of the comparison: Ôthe standard of livingŐ 3.
Το βιοτικό επίπεδο είναι μια έννοια κοινωνικής ευημερίας. 
ÔStandard of livingŐ is a concept of social well-being.
Η ποιότητα ζωής συνάγεται από την κατανάλωση, στην προκειμένη περίπτωση τη δυνητική κατανάλωση. 
The quality of life is derived from consumption, or in this case, from potential consumption.
Αυτή προκύπτει από το άθροισμα δύο μεγεθών: του εισοδήματος και της περιουσίας. 
The latter comes from the aggregation of two variables Ń income and wealth.
Η δυνητική κατανάλωση, συνδυαζόμενη με το περιβάλλον και με προσωπικούς παράγοντες, λ.χ. την υγεία, δίνει το ατομικό βιοτικό επίπεδο (βλέπε παράσταση παρακάτω) (2). 
Potential consumption, associated with the environment and personal factors such as health, gives the individual standard of living (see Figure below) (2).
Παράσταση ∆είκτες που έχουν επίπτωση στο βιοτικό επίπεδο Πηγή: Prof. Stephan νοn Cramon, Τμήμα γεωργικής οικονομίας, Πανεπιστήμιο του Göttingen. 
Figure Factors which affect the standard of living Source: Prof. Stephan von Cramon, Department of Agricultural Economics, Gttingen University.
(1) Καθηγητής Stephan νοn Cramon, Τμήμα Γεωργικής Οικονομίας, Πανεπιστήμιο του Göttingen, Πτυχές της διαχείρισης, εκ μέρους της Επιτροπής, του στόχου της συνθήκης για το «δίκαιο βιοτικό επίπεδο», σ. 1. 
(1) Professor Stephan von Cramon, Department of Agricultural Economics, University of Gttingen, Aspects of the CommissionŐs Management of the ÔFair Standards of LivingŐ Treaty Objective, p. 1.
(2) νοn Cramon, όπ.π., σ. 6 και επόμενες. 
(2) von Cramon, loc. cit. p. 6 ff.
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/21 4. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/21 4.
Το βιοτικό επίπεδο που προσδιορίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο είναι πολύ δύσκολο να μετρηθεί στην πράξη. 
Defined in this way, a personŐs Ôstandard of livingŐ is very difficult to measure in practice.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο υιοθέτησε μια προσέγγιση που συνίσταται στη μέτρηση μόνο του διαθέσιμου εισοδήματος (1). 
This is why the Court followed an approach involving the measurement of disposable income only (1).
Ομάδα στόχου: «ο γεωργικός πληθυσμός» 5. ∆εδομένου ότι το βιοτικό επίπεδο και το διαθέσιμο εισόδημα μπορούν να αφορούν μόνο ένα φυσικό πρόσωπο ή ομάδα ατόμων, η εκμετάλλευση δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αναφορά για τη σύγκριση. 
The target group: Ôthe agricultural communityŐ 5. Given that Ôstandard of livingŐ and Ôdisposable incomeŐ can only concern natural persons or groups of persons, the holding cannot be used as a reference unit in the comparison.
Η επιλογή του νοικοκυριού δικαιολογείται από το γεγονός ότι, γενικά, τα γεωργικά νοικοκυριά διαθέτουν από κοινού τα εισοδήματά τους και ότι τα μέλη του νοικοκυριού λαμβάνουν μαζί τις αποφάσεις για θέματα κατανάλωσης. 
The choice of the household as the unit is justified by the fact that, in agricultural households, incomes are generally pooled and that the members of the household take decisions on consumption together.
Άρα η μονάδα αναφοράς για τη σύγκριση πρέπει να είναι το νοικοκυριό και όχι ο μεμονωμένος γεωργός (2). 
The reference unit for the comparison must therefore be the household and not the individual farmer (2).
Το τελευταίο βήμα κατά τον καθορισμό της ομάδας στόχου είναι η διάκριση μεταξύ γεωργικών και μη γεωργικών νοικοκυριών. Εφαρμόζοντας τα δύο κριτήρια που χρησιμοποιούνται συχνότερα (εισόδημα και χρόνο εργασίας), μια δραστηριότητα θεωρείται γεωργική όταν η γεωργία αποτελεί την κύρια πηγή εισοδήματος ή το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας. 
The last stage in the definition of the target group consists in distinguishing agricultural households from non-agricultural households. In accordance with the two criteria most often used for this purpose (income and working time), an occupation is held to be agricultural where agriculture constitutes the main source of income or the main activity.
Η διάκριση αυτή συνεπάγεται τον αποκλεισμό ορισμένων γεωργικών πληθυσμιακών ομάδων, όπως τα άτομα που ασκούν γεωργική δραστηριότητα κατά δεύτερο λόγο, ή τους ιδιοκτήτες εκτάσεων που εκμισθώνονται για γεωργική χρήση (3). 
This distinction implies the exclusion of certain agricultural populations, such as persons who carry out a farming activity as a secondary occupation or the owners of land that is leased and used for farming (3).
Ομάδα αναφοράς 7. 
The reference group 7.
Τα κοινοτικά όργανα δεν έχουν διευκρινίσει αν θα πρέπει να ληφθεί το κριτήριο σύγκρισης σε περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαι ̈κό επίπεδο, και εάν οι συγκρίσεις πρέπει να γίνονται εντός του γεωργικού τομέα ή μεταξύ αυτού και άλλων κοινωνικών ομάδων (4). 
The Community institutions have not specified whether the criterion for comparison should be set at the regional, national or European level or whether comparisons must be made within4the agricultural sector or between this sector and other social groups ( ).
Ωστόσο, ήδη μετά τη συνδιάσκεψη της Στρέζα, το 1958, οι υπουργοί Γεωργίας δήλωσαν προπαντός ανήσυχοι για την σχετικά δυσμενέστερη κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων (5), χωρίς όμως να διευκρινίσουν τις επαγγελματικές ομάδες αναφοράς. 
However, as early as the 1958 Stresa Conference, the Agriculture Ministers made it clear that they were concerned, above all, by the relatively less favourable situation of farm incomes (5), but did not specify which occupational groups should be used as a benchmark.
Εφόσον οι περισσότεροι γεωργοί εργάζονται με δική τους πρωτοβουλία και δικό τους κίνδυνο, είναι λογικό να συγκρίνονται με άλλους επιχειρηματίες (6). 
Since the majority of farmers work on their own initiative and at their own risk, it is logical to compare them with other entrepreneurs (6).
Ορισμός του «δίκαιου» χαρακτήρα 8. 
The definition of ÔfairnessŐ 8.
Μπορεί να θεωρείται ως μη δίκαιο το εισόδημα των γεωργών που βρίσκεται κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο(7). 
Any farmerŐs income that is below a certain threshold may be considered ÔunfairŐ (7).
Αναφέρεται στη διανομή ή την κατανομή των εισοδημάτων (8). 
It refers to the distribution or allocation of incomes (8).
Εντούτοις, όπως και με το όριο της φτώχειας, είναι δύσκολο να καθοριστεί ένα όριο κάτω από το οποίο το βιοτικό επίπεδο δεν μπορεί πλέον να θεωρείται δίκαιο (9). 
Like the so-called Ôpoverty lineŐ, it is difficult to establish a limit below which the standard of living can no longer be considered to be fair (9).
Οι Ευρωπαι ̈κές Κοινότητες δεν έχουν, μέχρι σήμερα, επιλύσει αυτή τη δυσκολία. 
The European Communities have not, to date, solved this problem.
Επομένως δεν υπάρχει κριτήριο σύγκρισης που να καθιστά δυνατή την εκτίμηση του «δίκαιου» χαρακτήρα του γεωργικού εισοδήματος. 
There is therefore no criterion for comparison to enable us to appraise the fairness of agricultural incomes.
(1) ∆ιαθέσιμο εισόδημα: σύνολο των εσόδων — υποχρεωτικές δαπάνες (π.χ. φόροι και κοινωνικές εισφορές). 
(1) Disposable income: Total income-compulsory expenditure (e.g. taxes and social security contributions).
(2) νοn Cramon, όπ.π., σ. 8. 
(2) von Cramon, loc. cit. p. 8.
(3) νοn Cramon, όπ.π., σ. 10. 
(3) von Cramon, loc. cit. p.
(4) νοn Cramon, όπ.π., σ. 3. 
10. (4) von Cramon, loc. cit. p.
(5) ΓεωργικήσυνδιάσκεψητωνκρατώνμελώντηςΕυρωπαι ̈κήςΟικονομικής Κοινότητας από 3 έως 11 Ιουλίου 1959, κατά: Gottsmann, Der Gemeinsame Agrarmarkt, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Loseblat-tsammlung, 1.8.1998, I A 1, σ. 2 και επόμενες. 
3. (5) Agriculture conference of the Member States of the European Economic Community from 3 to 11 July 1959, quoted from; Gottsmann, Der Gemeinsame Agrarmarkt, Nomos Verlagsgesellschaft Baden-Baden, Loseblattsammlung, 1.8.1998, I A 1, p.
(6) νοn Cramon, όπ.π., σ. 5. 
(6) von Cramon, loc. cit. p. 5.
(7) Η ίδια μέθοδος ακολουθείται γενικά και για τον ορισμό της έννοιας της φτώχειας (βλέπε για παράδειγμα νοn Cramon, όπ.π., σ.1 και 38). 
(7) The same procedure is generally followed for the definition of the concept of poverty (see, for example, von Cramon, op. cit., p.
(8) νοn Cramon, όπ.π., σ. 1 και σ. 14. 
1 and p. 38). (8) von Cramon, loc. cit. p.
(9) νοn Cramon, όπ.π., σ. 1. 
(9) von Cramon, loc. cit. p. 1.
C 45/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 20.2.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ II. α) β) ΣΥΝΟΨΗ Η βελτίωση της ποιότητας, και κυρίως της συγκρισιμότητας των στατιστικών πληροφοριών που παράγονται από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (∆ΓΛΠ), απασχολεί σοβαρά τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις στατιστικές αυτές και αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής, της επιτροπής ∆ΓΛΠ καθώς και των κρατών μελών. Τα τελευταία έθεσαν σε εφαρμογή μια βασική μεθοδολογία που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και στην εναρμόνιση των αποτελεσμάτων του ∆ΓΛΠ. 
C 45/22 EN Official Journal of the European Union 20.2.2004 THE COMMISSIONŐS REPLIES II. (a) (b) SUMMARY Improving the quality and especially the comparability of the statistical data from the FADN is a major concern of the departments responsible for these statistics and has been the subject of constant attention on the part of the Commission, the FADN Committee and the Member States.
Βεβαίως, η περιφερειακή διαφοροποίηση του γεωργικού τομέα —τόσο κοινωνικοοικονομική όσο και διαρθρωτική— οδήγησε στη θέσπιση ειδικών κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη. 
It is true that the regional diversity of agriculture Ń in both socioeconomic and structural terms Ń has meant the adoption of rules specific to some Member States.
Πλην όμως, ο αντίκτυπος των διαφόρων μεθοδολογιών που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο ελαχιστοποιείται χάρη στις προσπάθειες που αναλήφθηκαν στους τομείς της δειγματοληψίας και στάθμισης. 
However, the impact of the methodological differences referred to by the Court is reduced as much as possible by the efforts made regarding sampling and weighting.
Η ακρίβεια και η συγκρισιμότητα των οικονομικών λογαριασμών του γεωργικού τομέα ελέγχονται συνεχώς και εις βάθος από την ομάδα εργασίας «Γεωργικοί λογαριασμοί και τιμές» και αποτελούν επίσης αντικείμενο ειδικότερων ελέγχων, όπως είναι οι απογραφές. 
The economic accounts for agriculture are continuously and closely monitored for accuracy and comparability by the Working Party ÔAgricultural accounts and pricesŐ and more specific controls such as the inventories.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το επίπεδο ποιότητας των στατιστικών εισοδήματος που παράγονται στο πλαίσιο των ΟΛΓ εθεωρείτο ανέκαθεν ως ικανοποιητικό. 
This is why the quality of the income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory.
Εξάλλου, μολονότι η επιλογή των πηγών δεδομένων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών ανάλογα με τη συγκεκριμένη διάρθρωση του γεωργικού τους τομέα και των στατιστικών τους συστημάτων, το γεγονός αυτό έχει μικρή επίπτωση στην ποιότητα των δεδομένων των ΟΛΓ. 
In addition, although the choice of sources of data is left to the Member States depending on the specific structure of their agricultural sector and their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data.
Πράγματι, δεν είναι η εναρμόνιση των πηγών δεδομένων αλλά μάλλον η εναρμόνιση των εννοιών και αρχών εκπόνησης των στατιστικών, που εγγυάται την εναρμόνιση των δεδομένων των ΟΛΓ μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην ποιότητά τους. 
It is in fact not the harmonisation of data sources but the harmonisation of definitions and principles of data extraction which guarantees the harmonisation of the EAA data among Member States and contributes to their quality.
Τέλος, διάφορες μελέτες έδειξαν ότι λόγω του πλήθους των πηγών δεδομένων καθίσταται δυσχερής και πολύπλοκη η κατάρτιση και ερμηνεία των δεικτών στατιστικής ακρίβειας για στατιστικές όπως είναι οι εθνικοί λογαριασμοί και οι λογαριασμοί του γεωργικού τομέα. 
Finally, studies have shown that the multiplicity of data sources makes accuracy indicators very difficult to establish and complex to interpret for such statistics as national accounts and accounts for agriculture.
Οι στατιστικές του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών δεν έχουν τον ίδιο βαθμό ποιότητας, ομοιογένειας και επικαιροποίησης όπως το ∆ΓΛΠ και οι ΟΛΓ. 
The statistics on incomes of agricultural households do not benefit from the same degree of quality, homogeneity and updating as the FADN and the EAA.
Το 2003 δημιουργήθηκε μια ειδική ομάδα επιφορτισμένη με την ανάπτυξη και βελτίωση των στατιστικών αυτών, σε συνεργασία με το FAO, τον ΟΟΣΑ και την ΟΕΕ/ΗΕ. γ) III και IV. 
A taskforce to develop and improve these statistics was set up in 2003 in collaboration with the FAO, the OECD and UN/ECE. (c) III to IV.
Υπάρχουν διαφορετικές μετρήσεις του εισοδήματος (μεταξύ άλλων το εισόδημα ανά κλάδο δραστηριότητας και το εισόδημα των νοικοκυριών σε μακροοικονομικό επίπεδο, και το εισόδημα εκμετάλλευσης σε μικροοικονομικό επίπεδο). 
There are various different measures of income (inter alia, income by branch of activity and income of households at macroeconomic level, and income of holdings at microeconomic level).
Οι εν λόγω μετρήσεις χρησιμοποιήθηκαν ευρέως και δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή για την παρακολούθηση και την ανάλυση των επιπέδων και της εξέλιξης των εισοδημάτων στο γεωργικό τομέα, καθώς και στους προβληματισμούς όσον αφορά τη γεωργική πολιτική. 
These have been extensively used and published by the Commission for the purposes of monitoring and analysing the levels of and changes in incomes in agriculture, as well as contributing to generating agricultural policy.
Τα στατιστικά εργαλεία ∆ΓΛΠ και ΟΛΓ επέτρεψαν την παρακολούθηση, αξιολόγηση και ανάλυση της πορείας των εισοδημάτων που παράγονται από την γεωργική δραστηριότητα, τόσο στο επίπεδο του γεωργικού τομέα συνολικά όσο και ανά είδος γεωργικής ειδίκευσης. Επιπλέον, δεδομένου ότι το σημαντικότερο τμήμα του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών προέρχεται από την γεωργική δραστηριότητα (και κυρίως από τις επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις), οι εν λόγω στατιστικές επιτρέπουν επίσης τη σχετικά αξιόπιστη παρακολούθηση και ανάλυση της εξέλιξης του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών. Αυτό εξάλλου είναι σύμφωνο με τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 33, που συνδέει ρητά τον στόχο εξασφάλισης ενός δίκαιου επιπέδου διαβίωσης του γεωργικού πληθυσμού με το εισόδημα που παράγεται από την γεωργική δραστηριότητα. 
The statistical instruments represented by FADN and EAA have made it possible from their inception to monitor, evaluate and analyse changes in the income generated by agricultural activity, both across the agricultural sector as a whole and by farm specialisation. Moreover, since the most significant part of farm householdsŐ income comes from agricultural activity (and mainly commercial holdings), these statistics also make it possible to monitor and analyse changes in farm householdsŐ income in a relatively reliable way. In fact, this is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33, which explicitly link the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in income generated by agricultural activity.
Καθένα από τα στατιστικά εργαλεία παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες στην διαδικασία λήψης αποφάσεων. 
Each of the statistical tools provides additional information in the decision-making process.
Κατά συνέπεια, τα εργαλεία αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές συνιστώσες σε έναν πολύπλοκο τομέα πολιτικής. 
Therefore, they should be seen as complementary parts in a very complex policy field.
20.2.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 45/23 Οι στατιστικές των ΟΛΓ και του ∆ΓΛΠ έχουν παράσχει, εδώ και αρκετά χρόνια, πολύ χρήσιμες, αξιόπιστες και συναφείς πληροφορίες για τα εισοδήματα που παράγονται από τη γεωργική δραστηριότητα. 
20.2.2004 EN Official Journal of the European Union C 45/23 The statistics of the EAA and of the FADN have for many years provided very useful, reliable and relevant information on the incomes generated by agricultural activity.
Οι πληροφορίες αυτές αποδείχθηκαν πολύ σημαντικές για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και το σχεδιασμό της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
This information has proved very important for the monitoring, evaluation and design of the common agricultural policy.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω στατιστικές του εισοδήματος από τη γεωργική δραστηριότητα μπορούσαν να θεωρηθούν ως σχετικά αξιόπιστες εκτιμήσεις του εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών στο βαθμό που τα τελευταία αποκτούσαν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους από τη γεωργική δραστηριότητα. 
So far these figures on income from agriculture could be regarded as relatively reliable estimates of farm householdsŐ income to the extent that the latter draw the major part of their income from farming.
Ομοίως, η χρησιμοποίηση των στατιστικών αυτών ακολουθούσε τη λογική των στοιχείων α) και β) του άρθρου 33, το οποίο συνδέει ρητά το στόχο εξασφάλισης ενός δίκαιου επιπέδου διαβίωσης για το γεωργικό πληθυσμό με την αύξηση του εισοδήματος που παράγεται από τη γεωργική δραστηριότητα. 
Equally, the use of these statistics is in line with paragraphs (a) and (b) of Article 33 explicitly linking the goal of ensuring a fair standard of living for the farming community to increases in the income generated by agricultural activity.