natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιήσαμε το ποσό των δανείων, εξαιρουμένων των ανακυκλούμενων δανείων, των υπεραναλήψεων, καθώς και του χρέους μέσω πιστωτικών καρτών, διευκόλυνσης και παρατεινόμενο, ύψους έως και ενός εκατομμυρίου ευρώ. 
Therefore we used as proxy loans other than revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt – up to and including 1 million euro.
(2) Τα επιμέρους δάνεια που καλύπτονται με εγγύηση από τα μέσα της ΕΕ μπορούν να υπερβαίνουν το ένα εκατομμύριο ευρώ. 
(2) Individual loans guaranteed by EU instruments can exceed 1 million euro.
Λόγω της εφαρμογής της μεθόδου υπολογισμού που αναφέρεται στη σημείωση 1) ανωτέρω, αποκλείσαμε όλα τα δάνεια ύψους άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ στα οποία χορηγήθηκε εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και του μέσου επιμερισμού του κινδύνου. 
Due to the proxy mentioned in note (1), we excluded all loans above 1 million euro guaranteed under the SME Guarantee Facility and the Risk-Sharing Instrument.
Στην περίπτωση των δανείων που καλύπτονται με εγγύηση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, αυτό δεν ήταν δυνατό, καθώς δεν υπήρχαν συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τα ποσά των επιμέρους δανείων, γεγονός που μπορεί να οδήγησε σε υπερεκτίμηση. 
For loans guaranteed under Structural Funds this was not possible as there was no aggregate data on individual loan amounts. This may have resulted in an overestimation.
(3) Το ύψος των εγγυημένων δανείων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων σε επίπεδο κράτους μέλους αποτέλεσε αντικείμενο εκτίμησης, καθώς ήταν διαθέσιμο μόνο το συνολικό ύψος των δανείων για το σύνολο των κρατών μελών. Πηγή: ΕΕΣ, ως εξής: - για τα διαρθρωτικά ταμεία: βάσει της έκθεσης της Επιτροπής με τίτλο «Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, Programming period 2007-2013, situation as at 31 December 2015»· - για τον «Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ» και το «μέσο επιμερισμού του κινδύνου»: βάσει των δεδομένων του ΕΤαΕ για τα δάνεια που ήταν διαθέσιμα στις 31.12.2016· - για τον «συνολικό δανεισμό προς ΜΜΕ»: βάσει της βάσης στατιστικών δεδομένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (European Central Bank statistical data warehouse) (http://sdw.ecb.europa.eu) και, για ορισμένες χώρες (CZ, DK και HU), βάσει δεδομένων από τον ΟΟΣΑ (http://stats.oecd.org). 2 
Source: ECA, on the basis of: - for ‘Structural Funds’: Commission report ‘Summary of data on the progress made in financing and implementing financial engineering instruments reported by the managing authorities in accordance with Article 67(2)(j) of Council Regulation (EC) No 1083/2006’, Programming period 2007-2013, situation as at 31 December 2015; - for the ‘SME Guarantee Facility’ and the ‘Risk-Sharing Instrument’: EIF loan data as of 31.12.2016; - for ‘total SME lending’: European Central Bank statistical data warehouse (http://sdw.ecb.europa.eu) and for some countries (CZ, DK and HU) data from the OECD (http://stats.oecd.org).
Παράρτημα ΙIΙ 1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ 1. 
Annex III 1 METHODOLOGY OF THE ECONOMETRIC STUDY 1.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης εξετάστηκαν τα επακόλουθα για περισσότερες από 57 000 εταιρείες στη Γαλλία, οι οποίες επωφελήθηκαν από τα μέσα εγγύησης δανείων της ΕΕ κατά την περίοδο 2002-2012. 
The study analysed outcomes for more than 57 000 companies in France that benefitted from EU loan guarantee instruments in the 2002-2012 period.
Τα οικονομικά στοιχεία αυτών των εταιρειών αντλήθηκαν από υφιστάμενες βάσεις δεδομένων που περιέχουν χρονοσειρές με τα οικονομικά δεδομένα εταιρειών. Προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος, έγινε σύγκριση των δικαιούχων εταιρειών με ομάδα σύγκρισης που δεν είχε λάβει εγγύηση. 
The financial data for these companies was obtained from existing databases of firms’ time-series financial data. To estimate the effect, the study compared the beneficiary companies with a comparison group of companies that did not benefit from the guarantees.
Οι εταιρείες αυτές επελέγησαν από δείγμα 0,5 εκατομμυρίων εταιρειών στη Γαλλία, βάσει διαδικασίας αντιστοίχισης δύο σταδίων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες της ομάδας σύγκρισης παρουσιάζουν παρεμφερή χαρακτηριστικά με τις δικαιούχους εταιρείες από άποψη γεωγραφικής περιοχής, ηλικίας, κλάδου και όλων των μεταβλητών που αναλύθηκαν πριν από τη χορήγηση του δανείου. 
These companies were drawn from a sample of 0.5 million companies in France using a two-step matching procedure to ensure that the companies in the comparison group exhibit similar characteristics to the beneficiary companies in terms of region, age, industry and each analysed variable before the loan was granted.
Βάσει της σύγκρισης των επιδόσεων των δύο ομάδων εταιρειών, εκτιμήθηκε ο αντίκτυπος του δεσμευμένου μέσου όρου της παρέμβασης του εγγυημένου δανείου στις εταιρείες. 
By comparing the performance of the two groups of companies, the study estimated the conditional average treatment effect of the guaranteed loan on the companies.
Στο πλαίσιο της μελέτης πραγματοποιήθηκαν επίσης διάφορες δοκιμασίες, προκειμένου να επαληθευθεί η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων, παραδείγματος χάριν παρά την ενδεχόμενη μη παράλληλη ανάπτυξη ή τυχόν μεροληπτική επιλογή λόγω της διαθεσιμότητας δεδομένων. 
The study also included several tests to verify the robustness of the results, for instance as a consequence of non-parallel growth or selection bias due to data availability.
Ένας θεωρητικός περιορισμός της ανάλυσης έγκειται στο γεγονός ότι το υπόδειγμα καθιστούσε δυνατή την εκτίμηση του συνδυασμένου οικονομικού αντικτύπου των εγγυήσεων και των δανείων που αυτές καλύπτουν, χωρίς δυνατότητα διαχωρισμού των δύο αυτών επιδράσεων. 
A theoretical limitation of the study lies in the fact that the model estimated the joint economic effect of the guarantees and underlying loans, without the possibility of disentangling the two effects.
Κατά συνέπεια, μετρήθηκε ο αντίκτυπος της λήψης εγγυημένου από την ΕΕ δανείου έναντι κάθε άλλης πιθανής πηγής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών συστημάτων κρατικών εγγυήσεων. 
Consequently, the impact measured is that of obtaining an EU-guaranteed loan as opposed to any other possible financing source, including national public guarantee schemes.
Παράρτημα ΙV 1. 
Annex IV 1 INNOVATION ELIGIBILITY CRITERIA 1.
Ο Τελικός Αποδέκτης του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin είναι ΜΜΕ ή μικρή επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης που προτίθεται να χρησιμοποιήσει την Πράξη του Τελικού Αποδέκτη στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, προκειμένου να πραγματοποιήσει επενδύσεις για την παραγωγή ή την ανάπτυξη ή την εφαρμογή νέων ή ουσιωδώς βελτιωμένων i) προϊόντων, διεργασιών ή υπηρεσιών ή ii) μεθόδων παραγωγής ή παράδοσης/παροχής ή iii) καινοτόμων διεργασιών ή οργανωτικών καινοτομιών, συμπεριλαμβανομένων επιχειρηματικών μοντέλων με χαρακτήρα καινοτομίας που συνοδεύονται από κίνδυνο τεχνολογικής, βιομηχανικής ή εμπορικής αποτυχίας, όπως προκύπτει από αξιολόγηση διενεργηθείσα από εξωτερικό εμπειρογνώμονα· ή 2. 
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is an SME or a Small Mid-cap that intends to use the InnovFin SME Guarantee Final Recipient Transaction to invest in producing or developing or implementing new or substantially improved (i) products, processes or services, or (ii) production or delivery methods, or (iii) organisational or process innovation including business models that are innovative and where there is a risk of technological or industrial or business failure as evidenced by an evaluation carried out by an external expert, or 2.
Ο Τελικός Αποδέκτης του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin είναι «ταχέως αναπτυσσόμενη επιχείρηση», είτε ΜΜΕ είτε μικρή επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης, που δραστηριοποιείται στην αγορά επί λιγότερα από 12 έτη από την πρώτη εμπορική συναλλαγή της και εμφανίζει σε ετήσια βάση μέση ενδογενή αύξηση του εργατικού δυναμικού της ή του κύκλου εργασιών της άνω του 20 % ετησίως, επί διάστημα τριών ετών, απασχολεί δε δέκα τουλάχιστον υπαλλήλους κατά την έναρξη της περιόδου παρακολούθησης· ή 3. 
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is a "fast-growing enterprise", which is an SME or a Small Mid-cap operating in a market for less than 12 years following its first commercial sale and with an average annualised endogenous growth in employees or in turnover greater than 20 % a year, over a three-year period, and with ten or more employees at the beginning of the observation period, or 3.
Ο Τελικός Αποδέκτης του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin είναι ΜΜΕ ή μικρή επιχείρηση μεσαίας κεφαλαιοποίησης που δραστηριοποιείται στην αγορά επί λιγότερα από επτά έτη από την πρώτη εμπορική συναλλαγή της και της οποίας οι δαπάνες για έρευνα και καινοτομία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 5 % του συνόλου των λειτουργικών δαπανών της για ένα τουλάχιστον από τα τρία τελευταία έτη πριν από την υποβολή της αίτησης του Τελικού Αποδέκτη του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin που αφορά την Πράξη του Τελικού Αποδέκτη στο πλαίσιο του Μηχανισμού Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, ή, σε περίπτωση επιχείρησης (ιδίως δε νεοφυούς) που δεν έχει οικονομικό ιστορικό, σύμφωνα με τις τρέχουσες οικονομικές καταστάσεις της· ή 4. 
The InnovFin SME Guarantee Final Recipient is an SME or a Small Mid-cap that has been operating in a market for less than 7 years following its first commercial sale and its research and innovation costs represent at least 5 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding InnovFin SME Guarantee Final Recipient's application for the InnovFin SME Guarantee Final Recipient Transaction, or in the case of an enterprise (and particularly a start-up) without any financial history, according to its current financial statements, or 4.
4 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΕ ΜΕΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ: ΠΑΡΑ ΤΑ ΘΕΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ» ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I. 
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU-FUNDED LOAN GUARANTEE INSTRUMENTS: POSITIVE RESULTS BUT BETTER TARGETING OF BENEFICIARIES AND COORDINATION WITH NATIONAL SCHEMES NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission extends guarantees to financial intermediaries through a number of financial instruments for SMEs.
Μολονότι ορισμένες από τις εγγυήσεις αυτές αποσκοπούν στην αύξηση του ύψους της δανειοδότησης βιώσιμων επιχειρήσεων, κάποιες άλλες εστιάζονται ειδικότερα στη στόχευση ορισμένων τμημάτων της αγοράς, όπως η δανειοδότηση καινοτόμων επιχειρήσεων, πολύ μικρών επιχειρήσεων ή κοινωνικών επιχειρήσεων, ή στη χορήγηση δανείων μειωμένης εξασφάλισης σε επισφαλείς δικαιούχους. 
While the purpose of some of the guarantees is to increase the volume of lending to viable businesses, others focus more specifically on targeting certain market segments, such as lending to innovative businesses, microenterprises or social enterprises, or to provide subordinated lending to risky beneficiaries.
Η Επιτροπή επισημαίνει την αναγκαιότητα διαχωρισμού μεταξύ του μηχανισμού εγγύησης δανείων και του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin στα δεδομένα και στις διαπιστώσεις της λόγω του διαφορετικού σχεδιασμού των συγκεκριμένων μέσων, καθώς και των διαφορών που παρουσιάζουν ως προς τις στοχευόμενες επιχειρήσεις και τους επιδιωκόμενους στόχους. 
The Commission notes the necessity to distinguish between the Loan Guarantee Facility and InnovFin SME Guarantee Facility in its data and findings due to the difference in design of the instruments and the differences in targeted businesses and objectives.
Ο μηχανισμός εγγύησης δανείων είναι ένα μέσο εγγυήσεων το οποίο υπόκειται σε ανώτατο όριο, με κάλυψη όλων των ζημιών μόνο μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, και εκτελείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ως εντεταλμένη οντότητα. 
The Loan Guarantee Facility is a capped guarantee instrument where all losses are covered only through the EU budget and implemented by the European Investment Fund (EIF) as entrusted entity.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin είναι μια εγγύηση η οποία δεν υπόκειται σε ανώτατο όριο, συνδυάζει τους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και την ανάληψη μεγαλύτερου κινδύνου από το ΕΤΕ και εκτελείται από το ΕΤΕ ως εντεταλμένη οντότητα. 
InnovFin SME Guarantee Facility is an uncapped guarantee, combining the resources of EU budget and EIF senior risk taking, implemented by EIF as entrusted entity.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, το ΕΤΕ παρέχει πρόσθετη ανάληψη κινδύνου βάσει των ιδίων κεφαλαίων του. 
Under this facility the EIF provides additional risk taking on the basis of its own capital.
Και για τα δύο μέσα, ο προϋπολογισμός της ΕΕ χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για την ανάληψη κινδύνων και μόνο ένα μικρό ποσοστό (έως 6 % συνολικά, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής των μηχανισμών) χρησιμοποιείται για την αμοιβή της εντεταλμένης οντότητας. 
For both instruments, the EU budget is predominantly used for risk-taking, and only a fraction (up to 6% in total, over the lifetime of the facilities) is used to remunerate the entrusted entity.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ενώ μπορεί να θεωρηθεί ότι η ανάπτυξη συνιστά έμμεσο στόχο αμφότερων των μηχανισμών που αναλύθηκαν, η καινοτομία βρίσκεται στο επίκεντρο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, ο οποίος δεν απευθύνεται μόνο στις ΜΜΕ αλλά και στις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης. 
It should be taken into account that while growth may be considered an implicit objective of both analysed facilities, innovation is the specific focus of the InnovFin SME Guarantee Facility which does not only target SMEs but also small mid-caps.
V. Η Επιτροπή διενήργησε πράγματι τις απαιτούμενες εκ των προτέρων αξιολογήσεις και για τα δύο προγράμματα. 
V. The Commission did carry out the required ex-ante assessments for both programmes.
Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα προγενέστερα προγράμματα αντικατοπτρίστηκαν επίσης στον σχεδιασμό των νέων προγραμμάτων. 
Lessons learned from predecessor programmes were also reflected in the design of the new ones.
Όλα τα χρηματοοικονομικά μέσα υπόκεινται σε εκ των υστέρων και τελικές αξιολογήσεις με τη χρήση του τυποποιημένου πλαισίου αξιολόγησης της Επιτροπής, στο οποίο αναλύεται επίσης η αποτελεσματικότητα. 
All financial instruments are subject to ex-post and final evaluations using the standardised Commission evaluation framework which also analyses effectiveness.
Κατά τη συζήτηση περί προμηθειών με το ΕΤΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είχε στη διάθεσή της εμπεριστατωμένα αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των εκτιμήσεων του κόστους διαχείρισης για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin, των οικονομικών καταστάσεων του ΕΤΕ και των εταιρικών επιχειρησιακών σχεδίων του ΕΤΕ, και τα στοιχεία αυτά κρίθηκαν επαρκή. 
When discussing fees with the EIF, the Commission considers that it had comprehensive evidence at its disposal, including estimates of management cost for InnovFin SME Guarantee Facility, EIF financial statements and EIF corporate operational plans and this was considered sufficient.
Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για την υποστήριξη της θέσης της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις με το ΕΤΕ, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τα συμφωνηθέντα επίπεδα προμηθειών και τους τρόπους καταβολής τους. 
This evidence was used to support the Commission's position in negotiations with the EIF which resulted in the agreed levels of fees and the modalities of their payment.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι θα ήταν ωφέλιμο να δημοσιοποιηθεί το πλήρες κείμενο της οικονομετρικής μελέτης. 1 
The Commission is of the view that it would be beneficial if the econometric study was made publicly available in its entirety.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι διαπιστώσεις του ΕΕΣ αφορούν ένα δείγμα πράξεων και ενδέχεται να μην ισχύουν για το πλήρες σύνολο των δικαιούχων των μηχανισμών. Επιπλέον, η ανάλυση που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται στη στόχευση μόνο των εταιρειών που δεν θα ήταν καν σε θέση να λάβουν δάνειο από εμπορικούς δανειστές. Ωστόσο, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιτάσσει την «αντιμετώπιση αστοχιών της αγοράς ή μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων». 
The Commission notes that ECA's findings relate to a sample of operataions and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facilities. Furthermore, the analysis in this report is based on targeting only those companies that would not get a loan at all from commercial lenders. However, the requirement of the overarching Financial Regulation is to address “market failures or sub-optimal investment situations”.
Δυσχέρειες στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση προκύπτουν λόγω της προσέγγισης του χρηματοοικονομικού κλάδου όσον αφορά τη φερεγγυότητα / αξιολόγηση κινδύνου. 
Difficulties in accessing finance occur because of the credit worthiness/risk assessment approach of the financial industry.
Μόνο οι επιχειρήσεις που συγκεντρώνουν την υψηλότερη βαθμολογία είναι πιθανό να λάβουν χρηματοδότηση χωρίς προσφυγή σε εξασφαλίσεις. 
Only top-rated businesses are likely to obtain financing without any recourse to collateral.
Οι επιχειρήσεις με πολύ χαμηλή βαθμολογία θα απορρίπτονται και δεν θα λαμβάνουν καμία προσφορά χρηματοδότησης. 
Very lowly rated businesses will be discarded and not be offered any financing.
Ως εκ τούτου, τα μέσα εγγύησης δανείων έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την παροχή στήριξης και στις ΜΜΕ που διαθέτουν μεν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, αλλά υπό απαράδεκτους όρους από πλευράς των εξασφαλίσεων που απαιτούνται, των περιόδων δανεισμού και/ή της τιμής. 
Hence, the loan guarantee instruments have been designed to also support SMEs that have access to financing, but on unacceptable conditions in terms of collateral required, loan periods and/or price. 1
Χωρίς την εγγύηση, οι ΜΜΕ συχνά δεν θα ήταν σε θέση να φέρουν εις πέρας τα έργα, με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση μη βέλτιστης επενδυτικής κατάστασης. 
Without the guarantee, the projects would often not be pursued by SMEs, resulting in a sub-optimal investment situation.
Οι εγγυήσεις σχεδιάζονται με σκοπό να ανταποκρίνονται επαρκώς στα επιχειρηματικά μοντέλα των ΜΜΕ, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα ανάπτυξης σε μακροπρόθεσμη βιώσιμη βάση. 
The guarantees are designed to respond adequately to SME's business models, allowing them to grow on a long-term sustainable basis.
Πέραν της εστίασης στην οποία αναφέρεται το ΕΕΣ, η βασική πράξη για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» καθορίζει και άλλους στόχους για τον μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin: - Καινοτομία μπορεί να επιτευχθεί σε όλες τις ΜΜΕ (σε όλα τα στάδια και σε όλους τους τομείς) που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την καινοτομία ως μέσο το οποίο θα τις βοηθήσει να αναπτυχθούν, να μεγεθυνθούν και να διεθνοποιηθούν. - Το μέσο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» πρέπει να δημιουργεί καλύτερους όρους για τις ΜΜΕ. 
In addition to the focus that the ECA mentions, the H2020 basic act defines other objectives for the InnovFin SME Guarantee Facility: - Innovation can happen in all SMEs (at all stages and in all sectors) that wish to use innovation in order to help them to develop, grow and internationalise - Horizon 2020 instrument must create better conditions for SMEs.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην αβεβαιότητα της καινοτομίας, στην ικανότητα αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας και στις ανεπαρκείς εξασφαλίσεις σε πολλούς τομείς. - Αντικείμενο εστίασης αποτελούν όλοι οι τύποι καινοτομίας: τεχνολογική καινοτομία, καινοτομία των υπηρεσιών κ.λπ. Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin βασίζεται στα κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν την καινοτομία σύμφωνα με τις έννοιες της βασικής πράξης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που κατοχυρώνονται στο αναγνωρισμένο εγχειρίδιο του Όσλο (Oslo Manual) και κατ’εφαρμογή άλλων συναφών εγγράφων καθοδήγησης για τη στήριξη των ΜΜΕ (καθοδήγηση σχετικά με τους κινδύνους). 
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc. The InnovFin SME Guarantee Facility is based on the innovation eligibility criteria in line with H2020 basic act concepts enshrined in the recognised Oslo Manual and in consistency with other relevant guidance on SME support (risk guidance).
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin περιλαμβάνει και τους τέσσερις τύπους καινοτομίας: καινοτομία των προϊόντων, καινοτομία των διεργασιών, οργανωτική καινοτομία και καινοτομία στον τομέα του μάρκετινγκ. 
Accordingly InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός επιτάσσει τη στόχευση ΜΜΕ που βρίσκονται αντιμέτωπες με ελλείμματα της αγοράς ή με μη βέλτιστες επενδυτικές καταστάσεις. 
The Financial Regulation requires targeting SMEs that are facing market gaps or sub-optimal investment situations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν συνεπάγεται μόνο τη διαθεσιμότητα της χρηματοδότησης, αλλά και τους βελτιωμένους όρους (χαμηλότερη τιμή, μεγαλύτερη διάρκεια, μειωμένη απαίτηση εξασφαλίσεων και διαθεσιμότητα του προϊόντος που δεν θα μπορούσε να προσφερθεί σε διαφορετική περίπτωση). 
The Commission considers that this means not only the availability of the financing but also the improved conditions (lower price, longer maturity, reduced collateral requirement and availability of product that would not have otherwise been offered).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο δυνητικός διάδοχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ InnovFin δεν θα πρέπει να στηρίζει κατά κύριο λόγο τις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που διεξάγουν δραστηριότητες καινοτομίας οι οποίες ενέχουν υψηλό κίνδυνο, αλλά θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει στήριξη στις ΜΜΕ και τις μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που αναπτύσσουν καινοτομίες στο πλαίσιο των προϊόντων, των υπηρεσιών και 2 των επιχειρηματικών μοντέλων σε όλους τους τομείς της οικονομίας, όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο του Όσλο για την καινοτομία. 
The Commission considers that the potential successor of InnovFin SME Guarantee Facility should not predominantly support SMEs and Small mid-caps engaging in high-risk innovation activities but should continue supporting SMEs and Small mid-caps making product, service and business model innovations in all sectors of the economy as mentioned in the Oslo Manual on innovation.
X. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διενεργεί εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις των μέσων εγγυήσεων για τις ΜΜΕ βάσει του τυποποιημένου πλαισίου αξιολόγησης της Επιτροπής, το οποίο μπορεί να συμπληρώνεται από πρόσθετη ανάλυση όλων των μέσων εγγυήσεων. 
X. The Commission will continue to carry out ex-ante and ex-post assessments of guarantee instruments for SMEs within the standard evaluation framework of the Commission which may be complemented by additional analysis across the guarantee instruments.
Η Επιτροπή δεν κρίνει κατάλληλη την αλλαγή του πλαισίου αξιολόγησης που εφαρμόζει επί του παρόντος και το οποίο καλύπτει όλες τις δραστηριότητές της, διότι κάτι τέτοιο θα αντέβαινε στους στόχους της απλούστευσης και του εξορθολογισμού. 
The Commission does not deem it adequate to change its current evaluation framework which covers all its activities as this would be against the objectives of simplification and streamlining.
Μολαταύτα, για τη συμπλήρωση των τυποποιημένων εκτιμήσεων και των εκ των προτέρων αξιολογήσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται στη μελέτη CESEE1 και στη μελέτη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ενώ θα επεκτείνει επίσης το πεδίο της αξιολόγησης ώστε να περιλαμβάνει περισσότερες χώρες. 
Nevertheless, to complement the standard evaluations and ex ante assessments, the Commission will continue to use the methodology applied to the CESEE1 Study and the study of the Court, and will expand the scope of the evaluation to further countries.