natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά η ανάλυση συσκοτίζει βασικές πτυχές της δημοσιονομικήςδιαχείρισης: για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο δεν εξηγεί τους όρους εφαρμογής της διαδικασίας για τη διάθεση των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων από άλλα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού για την αποπληρωμή του κεφαλαίου για ακίνητα· η Επιτροπή δεν εξηγεί τις σημαντικές διαφορές που επηρεάζουν το κεφάλαιο 70 (δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού και αποκεντρωμένες δαπάνες λειτουργίας)· τέλος, κανένα θεσμικό όργανο δεν εξηγεί τις διαφορές μεταξύ των ποσών που αναλήφθηκαν και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν. 
The analysis often obscures key issues in budgetary management: for example, Parliament does not explain the operation of the procedure to apply unused appropriations on other budget lines to capital repayments on buildings; the Commission has not explained the significant variations affecting Chapter A-7 0 (decentralised expenditure on support staff and administration); and none of the institutions explains the differences between sums committed and payments made.
Συνιστάται στα όργανα να προβαίνουν στο εξής σε συνολικότερη ανάλυση, επικεντρωμένη στις σημαντικότερες τάσεις των δαπανών και στα κυριότερα περιουσιακά στοιχεία, η οποία να παρουσιάζει συγχρόνως τους κύριους δείκτες μέτρησης της οικονομίας και της αποτελεσματικότητας. 
It is desirable for the institutions to provide a more global analysis in the future, focusing on the main trends in expenditure, and the major capital items, as well as offering key measures ofeconomyandefficiency.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Επί του σημείου αυτού ωσαύτως το Κοινοβούλιο είναι πρόθυμο να συνεχίσει τις προσπάθειές του. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES On this subject, too, Parliament is willing to continue its efforts.
Όσον αφορά ειδικότερα τις πρόωρες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα των κτιρίων, το Κοινοβούλιο, θέλοντας να βελτιστοποιήσει τη χρήση των πιστώσεων που τίθενται στη διάθεσή του και επιδιώκοντας τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, χρησιμοποιεί τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για να ενισχύσει τις πιστώσεις που προορίζονται στη χρηματοδότηση των κτιρίων. 
As regards, in particular, the early payments for buildings, it is out of a concern to make optimum use of the appropriations made available to it and to ensure sound financial management that Parliament uses unused appropriations to increase the appropriations for financing of buildings.
Ως εκ τούτου προκύπτουν σημαντικές οικονομίες που επιτρέπουν στο θεσμικό όργανο να ανταποκριθεί σε νέες ανάγκες χωρίς να αυξήσει το μερίδιό του στις «δημοσιονομικές προοπτικές». 
This results in significant savings which enable Parliament to meet new needs without increasing its share of the financial perspective.
Εν πάση περιπτώσει, οι ενισχυτικές αυτές πληρωμές εγκρίνονται καταρχάς από την αρμόδια για τον πρου ̈πολογισμό αρχή με βάση τις πληροφορίες που τίθενται στη διάθεσή της. 
At all events, the increases made are first approved by the budgetary authority on the basis of the information supplied to it.
(2) Σύνολο Επιτροπής: 24 627 (ήτοι 17 724 μόνιμοι υπάλληλοι, 2 422 έκτακτοι υπάλληλοι, 1587 επικουρικοί υπάλληλοι, 2 329 τοπικοί υπάλληλοι, 0 νέοι εμπειρογνώμονες σε αντιπροσωπείες, 539 αποσπασμένοι εθνικοί υπάλληλοι και 26 ειδικοί σύμβουλοι). 
(2)Commissiontotal:24627(i.e.17724officials,2422temporarystaff,1587auxiliarystaff,2329localemployees,0delegatedyoungexperts,539seconded national officials and 26 special advisors).
(3) Συμπεριλαμβανομένης της ΥΕΕΕΚ. 
(3) Including EUR-OP.
(4) Προσωπικό του ΚΚΕρ και προσωπικό της Επιτροπής στο ΚΚΕρ. 
(4) JRC staff and Commission staff at the JRC.
(5) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
(5) Economic and Social Committee.
(6) Επιτροπή των Περιφερειών. 
(6) Committee of the Regions.
(7) Νέοι εμπειρογνώμονες σε αντιπροσωπείες (ΝΕΑ). 
(7) Delegated young experts (DYEs).
(8) Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες (ΑΕΥ). 
(8) Seconded national experts (SNEs).
Πηγή: Ενδιαφερόμενα όργανα. 
Source: The relevant institutions.
(2) ∆ιαμεσολαβητής: Βρυξέλλες 3, Στρασβούργο 14. 
(2) Ombudsman: Brussels 3, Strasbourg 14.
(3) Εκτός Ένωσης: Γενεύη 15 και Νέα Υόρκη 10. 
(3) Outside the EU: Geneva 15 and New York 10.
(4) Συμπεριλαμβανομένης της ΥΕΕΕΚ. 
(4) Including EUR-OP.
(5) Αντιπροσωπείες, γραφεία εκπροσώπησης και εξωτερικά γραφεία. 
(5) External Delegations, representations and offices.
(6) Βρυξέλλες: 1613, Λουξεμβούργο: 80, Ίσπρα: 1 227, Καρλσρούη: 216, Geel: 184, Petten: 157, Σεβίλλη: 55, Naka: 17, Garching: 48, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache: 28, Jülich: 6, Πάντοβα: 2, Βιέννη: 2, Μαδρίτη: 4, Ουτρέχτη: 2, Μπολόνια: 1, Λονδίνο: 2, Ρώμη: 1, Στοκχόλμη: 1 (συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού επιμερισμένης δαπάνης). 
(6) Brussels: 1 613, Luxembourg: 80, Ispra: 1 227, Karlsruhe: 216, Geel: 184, Petten: 157, Seville: 55, Naka: 17, Garching: 48, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache: 28, Jülich: 6, Padua: 2, Vienna: 2, Madrid: 4, Utrecht: 2, Bologna: 1, London: 2, Rome 1, Stockholm: 1 (including shared-cost staff).
(7) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών. Πηγή: Ενδιαφερόμενα όργανα. 
(7) Economic and Social Committee and Committee of the Regions. Source: The relevant institutions.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 313 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εμβέλεια του ελέγχου 7.4. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 313 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Scope of the audit 7.4.
Η εξέταση που πραγματοποίησε το Συνέδριο αφορούσε το σύνολο των λογαριασμών και των πράξεων σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες (τίτλος5 των δημοσιονομικών προοπτικών). συνεκτική αυτή προσέγγιση για τις δαπάνες που αφορούν τα προγράμματα, θα πρέπει να εφαρμόζεται από όλους. 
The Court’s audit focused on all the accounts and operations involving administrative expenditure (heading No 5 of the financial perspective). provided an agreement can be reached with these other bodies, will develop a consistent approach on programme expenditure to be applied by all.
Η διαχείριση των εγγεγραμμένων πιστώσεων στο κεφάλαιο A-7 0 γίνεται με αποκεντρωμένο τρόπο. 
Management of the appropriations entered in Chapter A-7 0 is decentralised.
Στην αρχή του έτους, κάθε Γ∆/υπηρεσία δέχεται ένα «συνολικό κονδύλιο» διοικητικών πιστώσεων, καθώς και πιστώσεων για τη χρησιμοποίηση εξωτερικού προσωπικού, οι οποίες κατανέμονται στις διάφορες θέσεις του κεφαλαίου A-7 0. 
At the beginning of the year each DG/service receives a ‘total allocation’ of administrative appropriations, including appropriations for employing external staff, broken down between the various headings of Chapter A-7 0.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους γίνονται μεταφορές πιστώσεων που ανταποκρίνονται στις προσαρμογές αυτές. 
These adjustments are made by way of transfers during the financial year.
Στην πράξη, η ενίσχυση επικεντρώθηκε στο κονδύλιο A-7 0 0 0 «Επικουρικοί υπάλληλοι» και από το κονδύλιο A-7 0 0 2 «Τεχνική διοικητική βοήθεια». 
In practice, the increase went mainly to line A-7 0 0 0 (auxiliaries), with transfers coming from line A-7 0 0 2 (Service providers).
Οι ενισχύσεις του κονδυλίου A-7 0 0 0 οφείλονται κυρίως στην πραγματοποίηση ορισμένων επιμέρους ενεργειών που δεν προβλεπόταν κατά την κατάρτιση του προσχεδίου πρου ̈πολογισμού 2000, στην προσπάθεια να επιταχυνθεί η απορρόφηση του «υπολοίπου προς εκκαθάριση» (RAL) στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, στην επαναφορά ορισμένων καθηκόντων που είχαν προηγουμένως ανατεθεί σε γραφεία τεχνικής βοήθειας καθώς και σε ενισχύσεις για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών συνδεδεμένων με σημαντικές αναδιατάξεις στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The reasons for increase for line A-7 0 0 0 were certain one-off measures not known about when the preliminary draft budget 2000 was drawn up, the efforts made to speed up the clearance of the outstanding commitments in the field of external relations, the return of certain tasks previously carried out by the technical assistance offices and increases in order to meet one-off requirements arising from large-scale redeployment of staff in various Commission departments.
Το 2000, η αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή προέβη επίσης σε δύο μεταφορές πιστώσεων. Η πρώτη αφορά 2283000ευρώταοποίαμεταφέρθηκαναπότηθέση A-7000 «Επικουρικοί υπάλληλοι» στον τίτλο A-6 «Αντιπροσωπείες» για τη στήριξη της διαδικασίας αποκέντρωσης για την εφαρμογή των προγραμμάτων ενισχύσεων προς τρίτες χώρες. Η δεύτερη αφορά 2 000 000 ευρώ τα οποία μεταφέρθηκαν από το κεφάλαιο A-10 0, στο οποίο είχαν τεθεί ως αποθεματικό από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στο κονδύλιο A-7 0 0 3 (END). 
In 2000, the budgetary authority also made two transfers: first, EUR 2 283 000 was transferred from item A-7 0 0 0 (Auxiliaries) to Title A6 (Delegations) in support of the process of decentralising the implementation of aid programmes for third countries; second, the EUR 2 000 000 which the European Parliament had entered in reserve was transferred from Chapter A-10 0 to line A-7 0 0 2 (Seconded).
Οι δύο αυτές μεταφορές είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των διαθέσιμων πιστώσεων του κεφαλαίου A-7 0 κατά 283 000 ευρώ. 
The net result was a reduction of EUR 283 000 in the appropriations available in Chapter A-7 0.
314 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Αξιοπιστία των λογαριασμών και νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων 7.5. 
314 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Reliability of the accounts and legality and regularity of the underlying transactions 7.5.
Από τους δειγματοληπτικούς και τους αναλυτικούς δοκιμαστικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό προκύπτει μια κατάσταση, η οποία, με την επιφύλαξη μερικών συγκεκριμένων παρατηρήσεων, παραμένει ικανοποιητική στο σύνολό της. 
The samples and analytical tests carried out have revealed a situation which, save for some specific obser-vations,remainssatisfactoryoverall.
Εντούτοις, κατά την άποψη του Συνεδρίου, θα ήταν καλύτερα η υποχρέωση αυτή να εμφανίζεται στον ισολογισμό και το αντίστοιχο ετήσιο κόστος να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα. 
However, in the view of the Court it would be better for the liability to be presented in the balance sheet and the annual charge included in the calculation of the economic result, in accordance with international accounting standards.
Η παρουσίαση των ακινητοποιήσεων έχει βελτιωθεί, αλλά η λογιστική επεξεργασία τους εξακολουθεί να είναι εσφαλμένη, όπως αναφέρεται στα σημεία 7.8-7.10, 7.12, 7.13-7.14 και 7.17. 
The presentation of fixed assets has improved, but is still affected by the incorrect accounting treatment noted in paragraphs 7.8-7.10, 7.12, 7.13-7.14 and 7.17.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να ευθυγραμμισθεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την παρουσίαση του δημοσιονομικού ισοζυγίου εφόσον το σύνολο των θεσμικών οργάνων αποφασίσει να ακολουθήσει τον προτεινόμενο τρόπο. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is willing to comply with the Court’s recommendations concerning the presentation of the balance sheet if all the institutions decide to adopt the proposed approach.
Όσον αφορά τις ακινητοποιήσεις , βλέπε απαντήσεις στα σημεία 7.8 έως 7.10. 
As regards fixed assets, see replies to paragraphs 7.8 to 7.10.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο στάδιο αυτό, το πιο σημαντικό είναι να δοθούν πλήρεις πληροφορίες για τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν για τον συνταξιοδοτικό τομέα στις δημοσιονομικές καταστάσεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission feels that, at this stage, what is most important is to provide full information about pension commitments in the financial statements.
Όπως αναγνωρίζει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή συμπεριέλαβε εκτενείς πληροφορίες στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων. 
As the Court acknowledges, the Commission included exhaustive information in the Annex to the financial statements.
Η διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί για το συνταξιοδοτικό χρέος των δημόσιων οργανισμών δεν αποτελεί, αυτή τη στιγμή, αντικείμενο συναίνεσης σε διεθνές επίπεδο και απαιτεί διεξοδική λογιστική ανάλυση. 
At the moment, there is no consensus at international level with regard to the procedure to deal with the public entities’ pension debt. A very thorough accounting analysis is required.
Η διαδικασία που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο εφαρμόζεται ελάχιστα από τα κράτη μέλη ή από άλλες τρίτες ιδιαίτερα προηγμένες χώρες στον τομέα της δημόσιας λογιστικής. 
The procedure recommended by the Court is by no means applied by the Member States or other non-member countries with sophisticated public accounting systems.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η IFAC (διεθνής ομοσπονδία ελεγκτών) δεν έχει ακόμη υιοθετήσει πρότυπους κανόνες που να εφαρμόζονται στον δημόσιο τομέα για τις συντάξεις. 
The Commission would also add that the IFAC (International Federation of Accountants) has not yet adopted standards to be applied to public sector pensions.
Με εξαίρεση τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 7.6, το Συνέδριο θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι οι λογαριασμοί των θεσμικών οργάνων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης είναι αξιόπιστοι όσον αφορά την παρουσίαση των διοικητικών δαπανών και των σχετικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού. 
Except for the matters discussed in paragraph 7.6, the Court accordingly considers that the accounts of the European Union institutions are reliable in their presentation of administrative expenditure and related assets and liabilities.
Θεωρεί επίσης ότι οι υποκείμενες πράξεις, λαμβανόμενες ως σύνολο, είναι νόμιμες και κανονικές. 
It further considers that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι δικοί του λογαριασμοί αποτελούν αντικείμενο ανάλογης έκθεσης που καταρτίζεται από ανεξάρτητους ελεγκτές (1). 
The Court notes that its own accounts are the subject of a comparable report provided by independent auditors (1).
(1) ΕΕ C 312 της 7.11.2001. 
(1) OJ C 312, 7.11.2001.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 315 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Κοινοβούλιο 7.8. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 315 THE COURT’S OBSERVATIONS Parliament 7.8.
Για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο ενέγραψε στον ισολογισμό του, υπό τον τίτλο «Χρηματοδοτική μίσθωση», το κτίριο «Louise Weis» στο Στρασβούργο, με καθαρή λογιστική αξία 367,4 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με τις διατάξεις που έχει θεσπίσει η Επιτροπή όσον αφορά τη λογιστική διαχείριση των μη οικονομικών ακινητοποιήσεων (2) και τις προηγούμενες παρατηρήσεις του Συνεδρίου. 
Parliament has for the first time entered the Louise Weiss building in Strasbourg under the heading ‘Leas-ing’ in its balance sheet, for a net accounting value of 367,4 million euro, in accordance with the provisions adoptedbytheCommissionontheaccountingman-agement of non-financial fixed asset accounts (2) and the Court’s previous observations.
Στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού δεν αναφέρεται ότι πρόκειται για κατ’ εκτίμηση αξία, ούτε ότι το Κοινοβούλιο αμφισβητεί έξοδα ύψους 21,5 εκατομμυρίων ευρώ περίπου. 
The notes to the balance sheet do not mention that this is an estimated value or that costs of around 21,5 million euro are contested by Parliament.
Επιπλέον, η αξία αυτού του στοιχείου του ενεργητικού έχει υποτιμηθεί κατά κάποιο τρόπο. Πράγματι, το προαναφερθέν ποσό περιλαμβάνει την αξία του οικοπέδου, ύψους 8,8 εκατομμυρίων ευρώ, επί της οποίας, αντίθετα με τους ισχύοντες κανόνες, υπολογίστηκαν αποσβέσεις συνολικού ύψους 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. 
Moreover, the value of this asset is to some extent underestimated, since this amount includes the value of the land, amounting to 8,8 million euro, for which, contrary to the applicable rules, a cumulative depreciation sum of 1,2 million euro has been calculated.
Επιπλέον, περιλαμβάνει 20 εκατομμύρια ευρώ τα οποία αντιστοιχούν στην αξία συγκεκριμένου υλικού επί του οποίου το Κοινοβούλιο υπολόγισε τις σχετικές αποσβέσεις με μέγιστο ετήσιο ποσοστό 25 %, εξάγοντας συνολική αξία 60 εκατομμύρια ευρώ, στο τέλος του οικονομικού έτους 2000, χωρίς να γνωρίζει τη φύση των εν λόγω εξοπλισμών, ούτε τα ποσοστά απόσβεσης που έπρεπε να εφαρμοστούν πραγματικά. 
Furthermore, 20 million euro of this amount comprises the value of special equipment which Parliament has depreciated at a maximum annual rate of 25 %, producing a cumulative value at the end of the financial year 2000 of 60 million euro, without disclosing the nature of the equipment concerned and the depreciationratesthatshouldactuallybeapplied.
Η διαχείριση των υπόλοιπων ενσώματων ακινητοποιήσεων έχει βελτιωθεί σημαντικά με την εφαρμογή ενός νέου συστήματος διαχείρισης των απογραφών (ELS) και με τις αποσβέσεις, μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα μια περισσότερο αξιόπιστη αποτίμηση αυτών των στοιχείων του ενεργητικού από ό,τι στο παρελθόν, ιδίως όταν η υλοποίηση του προγράμματος φυσικής απογραφής, η οποία στο τέλος του οικονομικού έτους 2000 είχε προχωρήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό, θα έχει ολοκληρωθεί και θα έχει ληφθεί υπόψη στις βάσεις δεδομένων της λογιστικής απογραφής. 
The management of the other tangible fixed assets has improved significantly as a result of using a new inventory management system (ELS) and applying depreciation, measures which will enable a more reliable valuation of these assets to be presented than in the past, especially when the physical inventory programme, which had progressed considerably by the end of the financial year 2000, has been completed and taken into account in the accounts inventory databases.
Στο τέλος του οικονομικού έτους 2000, τα στοιχεία που δεν είχαν ακόμη καταγραφεί στο πλαίσιο φυσικής απογραφής αντιστοιχούσαν συνολικά σε 1,4 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι περίπου στο 4,1 % της αξίας των απογράψιμων στοιχείων που περιλαμβάνονται στον ισολογισμό. 
At the end of the financial year 2000, assets not yet identified during a physical inventory accounted for a total of 1,4 million euro, or around 4,1 % of the value of assets subject to inventory that are shown in the balance sheet.
Παρ’ όλα αυτά, η απογραφή δεν περιλαμβάνει τα πράγματα που αγοράστηκαν από τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου με τις πιστώσεις που τους διατέθηκαν. 
However, the inventory does not show assets purchased by Parliament’s political groups using appropriations made available to them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Σε περίπτωση που δεν θα καταστεί δυνατός ο ακριβής προσδιορισμός της οριστικής αξίας του κτιρίου έως το τέλος του οικονομικού έτους 2001, θα ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις του Ευρωπα ̈ικού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εκπόνηση των σημειώσεων που συνοδεύουν τον πρου ̈ - πολογισμό και αφορούν το κεφάλαιο «μίσθωση-χρηματοδότηση» του κτιρίου «Louise Weiss». 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES If the definitive value of the building were not known at the end of 2001, the Court of Auditors’ remarks would be taken into account in the preparation of the notes to the balance sheet on the item ‘leasing of the Louise Weiss building’.
Εξάλλου, από τη στιγμή που θα καταστεί δυνατή η κατανομή των αγαθών ο υπολογισμός της απόσβεσης θα πραγματοποιηθεί με βάση τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
As soon as the breakdown of assets is available, the calculation of depreciation will be brought into line with the Court’s recommendations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η βελτίωση που εισάγεται μέσω του νέου συστήματος διαχείρισης της απογραφής (ELS) είναι πράγματι σημαντική. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The improvement brought about by the new inventory management system (ELS) is indeed significant.
Το ποσοστό της αξίας των αγαθών που μπορούν να απογραφούν περιλαμβάνονται στον πρου ̈πολογισμό και δεν έχουν εντοπισθεί, αφορά μόνο τα κινητά αγαθά (χωρίς να συνυπολογίζεται η αξία των ακινήτων αγαθών τα οποία περιλαμβάνονται ωσαύτως στον πρου ̈πολογισμό). 
The percentage represented by the value of assets whose inclusion in the inventory is required and which were entered in the balance sheet without being identified referred only to movable items (excluding, therefore, the value of immovable property likewise included in the balance sheet).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣΤΟΥΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Το Κοινοβούλιο έχει επίγνωση του προβλήματος το οποίο επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα προσπαθήσει να δώσει λύση με τη βοήθεια των πολιτικών ομάδων. 
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament is aware of the problem raised by the Court and will try to find a solution with the assistance of the political groups.
316 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 7.11. 
316 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.11.
Αμειβόμενες υπερωρίες, κόστους 0,54 εκατομμυρίων ευρώ για το οικονομικό έτος 2000, πληρώθηκαν χωρίς να έχουν εγκριθεί προηγουμένως και χωρίς να αποδεικνύεται η αδυναμία να πραγματοποιηθεί μάλλον ανάκτηση ωρών και, σχεδόν στο ένα τέταρτο των περιπτώσεων, χωρίς οι σχετικοί λόγοι να τεκμηριώνονται εγγράφως. 
Overtime costing a total of 0,54 million euro for the financial year 2000 was paid, even though it was not authorised beforehand, there was no evidence that ithadnotbeenpossibletotakecompensatoryleavefor overtime worked and, in around a quarter of the cases, therewasnodocumentaryevidenceofthejustification for such overtime work.
Συμβούλιο 7.12. 
Council 7.12.
Το κτίριο «Justus Lipsius», μολονότι δόθηκε προς χρήση το 1995, εγγράφεται, για ποσό ύψους 339,1 εκατομμυρίων ευρώ, υπό τον τίτλο «Τρέχουσες ακινητοποιήσεις», με την αιτιολογία ότι το σχετικό επίσημο έγγραφο εξακολουθεί να μην έχει υπογραφεί και, για το λόγο αυτό, δεν υπόκειται σε αποσβέσεις. 
Although the Justus Lipsius building was commissioned in 1995, it is entered, for an amount of 339,1 million euro, under the heading ‘Fixed assets under construction’ on the grounds that the official deed has still not been signed, and as a result it has not been depreciated at all.
Ωστόσο, το κτήριο αυτό έχει αποπληρωθεί εξ ολοκλήρου και οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την κυριότητα έχουν ουσιαστικά περιέλθει εκ των πραγμάτων στο Συμβούλιο. 
The fact is, however, that this building has been paid for in full and the property’s inherent risks and benefits have actually, in substance, been transferred to the Council.
Επομένως, το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού θα έπρεπε να είχε εγγραφεί υπό τον τίτλο «Γήπεδα και κτίρια» με καθαρή λογιστική αξία 257,7 εκατομμύρια ευρώ, μετά την αφαίρεση των αποσβέσεων συνολικού ύψους 81,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
This asset should therefore have been entered under the heading ‘Land and buildings’ for a net accounting value of 257,7 million euro, allowing for cumulative depreciation amounting to 81,4 million euro.
Εξάλλου, η απουσία φυσικής απογραφής δεν εξασφαλίζει ότι η λογιστική απογραφή (8,52 εκατομμύρια ευρώ) των άλλων ενσώματων ακινητοποιήσεων ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα. ∆ικαστήριο 7.13. 
In addition, the absence of a physi-calinventorymeansthatitisnotpossibletocheckthat the accounting inventory (8,52 million euro) for the other tangible fixed assets corresponds to reality.
Για πρώτη φορά, στον ισολογισμό περιλαμβάνονται τα κτίρια που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης. 
Court of Justice 7.13. Leased buildings are shown in the balance sheet for the first time.
Η καθαρή λογιστική αξία τους, ήτοι 96 εκατομμύρια ευρώ, έχει υπερεκτιμηθεί κατά 2,1 εκατομμύρια ευρώ περίπου, για το λόγο ότι, για το παράρτημα Β, η απόσβεση υπολογίστηκε από το επόμενο οικονομικό έτος αυτού κατά το οποίο το κτίριο δόθηκε προς χρήση. 
Their net accounting value, i.e. 96 million euro, is underestimated by some 2,1 million euro because, in the case of Annex B, depreciation was calculated on the basis of the financial year following that in which it was commissioned.