natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε περιπτώσεις όπου πραγματοποιήθηκαν πληρωμές μολονότι οι ίδιοι έλεγχοι της Επιτροπής οδήγησαν σε αμφιβολίες (55). 
The Court’s audit revealed cases where payments were made although the Commission’s own checks gave rise to doubts (55).
Σε άλλες περιπτώσεις τα πληροφοριακά στοιχεία στην τελική έκθεση δεν ήταν επαρκή, όμωςτοτελικόυπόλοιποπληρώθηκε,καθώςκαισεεκείνες τις περιπτώσεις όπου καθιερώθηκαν δείκτες, πολλές φορές δεν είχαν ποσοτικά καθοριστεί (56). 
In other cases, the information in the final report was not adequate, yet the final balance was paid and in those cases where indicators were established, they were in many cases not quantified (56).
Επίσης, μια τελική πληρωμή διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκε, ενώ οι διενεργηθέντες έλεγχοι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97 δεν είχαν πάντοτε διενεργηθεί από φορείς ανεξάρτητους των σχετικών προγραμμάτων διαχείρισης (57). 
A final payment was also found to have been made where the checks carried out to meet the requirements of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2064/97 had not always been made by bodies independent of the management of the programmes concerned (57).
Παρατηρήθηκαν άλλες περιπτώσεις κατά τις (52) Προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στη Γερμανία. 
Other cases were noted where the content of these checks was not sufficiently explicit (52) EAGGF Guidance programmes in Germany.
(53) Προγράμματα του ΧΜΠΑ και του ΕΤΠΑ στη ∆ανία και στην Ιρλανδία. 
(53) FIFG programmes in Denmark and Ireland, ERDF.
(54) Αρκετά ισπανικά προγράμματα του ΕΚΤ και στόχος αριθ. 1, Μαδέρα, 1994 έως 1999. 
(54) Several Spanish programmes (ESF) and 1994 to 1999 Madeira Objective 1.
(55) Στόχος αριθ. 2 (ΕΚΤ), Schleswig-Holstein, 1997 έως 1999 και στόχος αριθ.1 (ΕΤΠΑ), μεταφορές στην Ιρλανδία, 1994 έως 1999. 
(55) 1997 to 1999 Schleswig-Holstein Objective 2 (ESF) and 1994 to 1999 Ireland Transport Objective 1 (ERDF).
(56) Αρκετά προγράμματα που υπάγονται στο στόχο αριθ. 1 και στοστόχοαριθ.2(ΕΤΠΑ). 
(56) Several Objective 1 and Objective 2 programmes (ERDF).
(57) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), μεταφορές στην Ιρλανδία, 1994 έως 1999. 
(57) 1994 to 1999 Ireland Transport Objective 1 (ERDF).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.38. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.38.
Η Επιτροπή εξετάζει τις δηλώσεις κλεισίματος βάσει αναλυτικών καταλόγων. 
The Commission is carrying out its examination of the closure statements on the basis of detailed checklists.
Η ανάλυση βασίζεται στις απαιτήσειςτουκανονισμούκαιλαμβάνειυπόψητονπρο-σανατολισμό που δίδεται κυρίως στο έγγραφο της 7ης Μαΐου 2002. 
The analysis is based on the requirements of the Regulation and takes account of the guidance given notably in the document of 7 May 2002.
Καλύπτει τόσο τις τυπικές πτυχές όσο και τα πραγματικά στοιχεία και καταλήγει στο ερώτημα κατά πόσον η δήλωση κλεισίματος συνιστά την κατάλληλη βάση για την πληρωμή του τελικού υπολοίπου. 
It covers both the formal aspects and the substantive elements and results in a conclusion as to whether the closure statement provides an adequate basis for payment of the final balance.
Στην περίπτωση που διατίθενται και άλλες πηγές πληροφορίας, όπως λογιστικοί έλεγχοι της Επιτροπής, αυτές λαμβάνονται επίσης υπόψη. 
Where other sources of information are available, such as audits of the Commission, these are taken into account also.
Κατά συνέπεια είναι δυνατόν, και δυνάμενο να δικαιολογηθεί κατά την άποψη της Επιτροπής, η ύπαρξη ενός ανεπαρκούς στοιχείου, να μην οδηγεί αυτόματα στην απόρριψη της δήλωσης, εφόσον διασφαλίζεται επαρκώς, βάσει άλλης διαθέσιμης πληροφορίας, ότι τούτο δεν είχε σημαντική επίπτωση στα συναχθέντα συμπεράσματα. 
It is possible therefore, and in the Commission’s view justifiable, that a deficiency with regard to one element does not automatically give rise to the rejection of the statement, where there is sufficient assurance from other information available that this did not have a material effect on the conclusions drawn.
Σε ό,τι αφορά τις ιδιαίτερες περιπτώσεις που μνημονεύονται: Για το ιρλανδικό ΛΠ Μεταφορές, η δήλωση κλεισίματος αναφέρεται στο επιπρόσθετο έργο που αναλήφθηκε εκ μέρους του ανεξάρτητου φορέα, από τη μονάδα δημοσιονομικού ελέγχου στην Ιρλανδία, η οποία καθόρισε ότι τα μέτρα λήφθηκαν για τη διόρθωση προηγούμενων αδυναμιών. Ο ανεξάρτητος φορέας προετοίμασε τη γνωμοδότησή του αναφερόμενος στην έλλειψη λειτουργικής ανεξαρτησίας ορισμένων φορέων, οι οποίοι διεκπεραιώνουν ελέγχους καθώς και την έλλειψη 
With regard to the particular cases cited: For the Irish OP ‘Transport’ the closure statement refers to the additional work undertaken on behalf of the independent body by the Financial Control Unit in Ireland which established that measures had been taken to correct earlier weaknesses.
174 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ οποίες το περιεχόμενο των ελέγχων αυτών δεν ήταν επαρκώς σαφές,ήτοδείγμαδενείχεεπιλεγείβάσειμιαςανάλυσης κινδύνων,ήτοδείγμαθεωρήθηκεεπαρκέςπαράτηνέλλειψη ελέγχων από τον οργανισμό που παρέχει τη δήλωση κλεισίματος (58), ή η τελική δήλωση δαπανών δεν ήταν αρκετά λεπτομερής (59). 
174 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS or the sample was not selected on the basis of a risk analysis or where the sample was considered adequate despite the absence of checks by the body providing the closure statement (58), or the final expenditure statement did not contain enough detail (59).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εφαρμογής ανάλυσης του κινδύνου. 
THE COMMISSION’S REPLIES control and the lack of application of risk analysis.
Ωστόσο, ο φορέας αναφέρειότιταζητήματααυτάδενήταντόσοσημαντικά ώστε να θέτουν υπό αμφισβήτηση την ποιότητα του επιτελεσθέντος έργου επαλήθευσης. 
However, the body goes on to say that these issues were not so significant as to impugn the quality of the verification work undertaken.
Η γνώμη αυτή, για την οποία παρασχέθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, έγινε δεκτή από την Επιτροπή. 
This opinion, for which adequate evidence was provided, was accepted by the Commission.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει ρητή απαίτηση στον κανονισμό για την επιχειρησιακή ανεξαρτησία των ελεγκτικών φορέων. 
It should also be noted that there is no express requirement in the Regulation for functional independence of the control bodies.
Σε ό,τι αφορά το ΛΠ της Ιρλανδίας για το νοσοκομείο Tallaght, με την επανεξέταση του ελεγκτικού έργου που επιτέλεσε η μονάδα δημοσιονομικού ελέγχου, απεκαλύφθη ότι είχε γίνει δειγματοληπτική επιλογή, που διασφάλισε την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος. 
As regards the Irish Tallaght Hospital programme the review of the control work done by the Financial Control Unit revealed that a random selection had taken place ensuring representativity in the sample.
Η Επιτροπή απεδέχθη ότι το επιτελεσθέν ελεγκτικό έργο παρείχε επαρκή βάση για τα συμπεράσματα του ανεξάρτητου φορέα, επειδή ελέγχθηκε περισσότερο από το 5 % της δαπάνης και πραγματοποιήθηκε δειγματοληπτική επιλογή. 
The Commission accepted that since more than 5 % of expenditure was checked and a random selection had been carried out, the control work done provided a sufficient basis for the conclusions of the independent body.
Με τη μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών κυκλωμάτων, η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων αποφάσισε ότι οι δηλώσεις του άρθρου 8 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο των γεωγραφικών μονάδων, οι οποίες είναι αρμόδιες να αποφασίσουν για τη δυνατότητα αποδοχής τους. 
With the Reform of the financial circuits, the Directorate-General for Employment and Social Affairs decided that Article 8 declarations have to be treated by the geographical units which have the responsibility to decide on their acceptability.
Στην περίπτωση της Γερμανίας (υποσημείωση 55, Schleswig-Holstein, στόχος αριθ. 2 του ΕΚΤ), κατόπιν του λογιστικού ελέγχου τον οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή, η γεωγραφική μονάδα έλαβε, από το κράτος μέλος, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση του άρθρου 8, πράγμα που της επέτρεψε να επεξεργαστεί το φάκελο. 
In the case of Germany (footnote 55, Schleswig-Holstein, Objective 2 ESF), following the audit carried out by the Commission, the geographical unit obtained additional information from the Member State concerning the Article 8 declaration, which allowed it to deal with the file.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 5.23 και 5.30. 
The Commission refers to it replies to points 5.23 and 5.30.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 εκδόθηκε στις αρχές του 2001, επαναλαμβάνοντας πολλές από τις υφιστάμενες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
Regulation (EC) No 438/2001 was adopted at the beginning of 2001 and took over many of the existing provisions of Regulation (EC) No 2064/97.
Οι καθυστερήσεις στους δειγματοληπτικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη, οφείλονταν κατά κύριο λόγο, στην ανάγκη περάτωσης των ελέγχων για την περίοδο 1994-1999. 
Delays in sample checks by Member States were mainly due to the need to complete checks for 1994 to 1999.
Αποτελέσματα ελέγχων τεκμηρίωσης στα κράτη μέλη 5.39. 
Results of substantive testing in the Member States 5.39.
Οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2002 από τις αρμόδιες για τις διαρθρωτικές ενέργειες Γενικές ∆ιευθύνσεις αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
Most payments made by the structural measures Directorates-General in 2002 related to the programming period 2000 to 2006.
Όπως παρατήρησετοΣυνέδριοστηνετήσιαέκθεσήτουγιατο 2001 (60), η εφαρμογή των μηχανισμών διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000 έως 2006 σημείωσε καθυστέρηση. 
As noted by the Court in its 2001 Annual Report (60), the implementation of the management and control arrangements for the period 2000 to 2006 has been marked by delay.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 δεν εγκρίθηκε έγκαιρα για να εξακριβωθεί αν όλες οι δομές ήταν λειτουργικές και ο ανεξάρτητος έλεγχος των πράξεων πραγματοποιείτο κατά το 2002. 
Regulation (EC) No 438/2001 was not adopted in time to ensure that all structures were operational and that independent auditing of the operations was carried out during 2002.
Ο ίδιος τύπος σφαλμάτων που παρατήρησε το Συνέδριο κατά τον έλεγχό του του 2001 παρατηρήθηκε εκ νέου το 2002. 
The same types of errors observed by the Court during its 2001 audit were again observed in 2002.
(58) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), νοσοκομείο του Tallaght στην Ιρλανδία, 1994 έως 1999· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), μεταφορές στην Ιρλανδία, 1994 έως 1999 και στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), συνολική επιχορήγηση στο Sepri, Ιταλία, 1994 έως 1999. 
(58) 1994 to 1999 Tallaght hospital Ireland Objective 1 (ERDF); 1994 to 1999 Ireland Transport Objective 1 (ERDF); 1994 to 1999 Global subsidy in Sepri, Italy, Objective 1 (ERDF).
(59) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), νοσοκομείο του Tallaght στην Ιρλανδία, 1994 έως 1999. 
(59) 1994 to 1999 Tallaght hospital Ireland Objective 1 (ERDF).
(60) Σημείο 3.82. 
(60) Paragraph 3.82.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 175 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ενδιάμεσες πληρωμές 2000 έως 2006 5.40.ΤοΣυνέδριοδιενήργησεελέγχουςεπαλήθευσης για να επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα ελέγχου των συστημάτων που αναφέρονται στα σημεία 5.26 έως 5.32. ΤοΣυνέδριο,στονέλεγχοπουδιενήργησεσε15ενδιάμεσες πληρωμέςσεοκτώκράτημέλητόσοσεεπίπεδοΕπιτροπής όσοκαιτωνκρατώνμελών(γιατιςοποίεςελέγχθηκαν149 σχέδια),παρατήρησεέναμεγάλοαριθμόσφαλμάτωνστους τελικούς δικαιούχους. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 175 THE COURT’S OBSERVATIONS Interim payments 2000 to 2006 5.40. The Court carried out substantive tests in order to corroborate the results of the systems audits reported in paragraphs 5.26 to 5.32. In its audit of 15 interim payments in eight Member States both at the Commission and at Member State level (for which 149 projects were audited), the Court noted a large number of errors at the final beneficiaries’ level.
Οι αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που περιγράφονται στα σημεία 5.26 έως 5.32 επέτρεψαν την εξακολούθηση ενός επιπέδου σφαλμάτων παρόμοιου με εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη και τις περιόδους προγραμματισμού. 
The weaknesses in the management and control systems described in paragraphs 5.26 to 5.32 allowed the persistence of a level of errors similar to those found in previous years and programming periods.
Τα πλέον συχνά σφάλματα που επηρέασαν την επιλεξιμότητα των δαπανών ήταν η συμπερίληψη ενεργειών ή προσώπων που δεν είχαν σχέση με τα αντίστοιχα προγράμματα(61), ο μη συνυπολογισμός των εσόδων που δημιουργήθηκαν ή άλλων εισοδημάτων κατά τον υπολογισμό του καθαρού κόστους των σχεδίων(62), οι ίδιες δαπάνες που δηλώθηκαν περισσότερες από μία φορές (63), δαπάνες χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα (64), η χρησιμοποίηση αυθαίρετων ποσοστών επιμερισμού των δαπανών (65), σφάλματα υπολογισμού (66) και πολλές άλλες περιπτώσεις μη τήρησης των κοινοτικών κανόνων (67). 
The most frequent errors affecting the eligibility of expenditure were the inclusion of actions or persons unrelated to the programmes concerned (61), failure to take account of revenue generated or other income when calculating the net cost of projects (62), the same expenditure being declared more than once (63), expenditure without supporting documents (64), the use of arbitrary cost allocation rates (65), calculation errors (66) and several other failures to respect Community rules (67).
(61) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Nord-Pas-de-Calais, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006. 
(61) 2000 to 2006 Roads, Ports and Urban Development in Greece Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Nord-Pas-de-Calais Objective 1 (ESF); 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF).
(62) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Nord-Pas-de-Calais, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006. 
(62) 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Nord-Pas-de-Calais Objective 1 (ESF); 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF).
(63) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Nord-Pas-de-Calais, 2000 έως 2006. 
(63) 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Nord-Pas-de-Calais Objective 1 (ESF).
(64) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006⋅ στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Λισσαβόνα και κοιλάδα του Τάγου, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Nord-Pas-de-Calais, 2000 έως 2006⋅ στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006⋅ στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), ∆υτική Ουαλία και Πεδιάδες, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Sachsen-Anhalt, 2000 έως 2006. 
(64) 2000 to 2006 Roads, Ports and Urban Development in Greece Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Lisbon and Tagus Valley Objective 1 (ESF); 2000 to 2006 Nord-Pas-de-Calais Objective 1 (ESF); 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF); 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 West Wales and the Valleys Objective 1 (ESF) and 2000 to 2006 Saxony-Anhalt Objective 1 (ESF).
(65) Στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006. 
(65) 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF).
(66) Εκτός στόχου αριθ. 1 (ΧΜΠΑ), Γαλλία, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006. 
(66) 2000 to 2006 France outside Objective 1 (FIFG) and 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF).
(67) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006. στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), Castilla-La Mancha, 2000 έως 2006· εκτός στόχου αριθ. 1 (ΧΜΠΑ), Γαλλία, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βάδη-Βυρτεμβέργη, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 1 (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), Valencia, 2000 έως 2006⋅ στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Nord-Pas-de-Calais, 2000 έως 2006. 
(67) 2000 to 2006 Roads, Ports and Urban Development in Greece Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 Castile-La Mancha Objective 1 (ERDF); 2000 to 2006 France outside Objective 1 (FIFG); 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 Baden-Württemberg Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 Valencia Objective 1 (EAGGF-Guidance); 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF) and 2000 to 2006 Nord-Pas-de-Calais Objective 1 (ESF). THE COMMISSION’S REPLIES 5.40.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.40.ΕπειδήηΕπιτροπήδενήτανσεθέσηνα ολοκληρώσει την εξέταση όλων των απαντήσεων των κρατών μελών, θα προβεί στην αναγκαία ανάλυση και σε διορθώσεις,εφόσονχρειάζεται. 
Given that the Commission has not been able to complete its examination of all the replies of the Member States, it will carry out the necessary analysis and make corrections where appropriate.
176 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.41. 
176 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.41.
Τα τυπικά σφάλματα είναι επίσης παρόμοια με εκείνα των προηγουμένων ετών, ήτοι μη τήρηση σχετικών αποδεικτικών στοιχείων (68), συγχρηματοδότηση δαπανών που δεν είχαν ακόμη εκκαθαριστεί(69), ή μη τήρηση κοινοτικών κανόνων μικρότερης σημασίας (70). 
The errors of a formal nature are also similar to those of previous years, namely failure to conserve underlying evidence (68), co-financing of expenditure not yet defrayed (69) or minor failures to respect Community rules (70).
Κλεισίματα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για την περίοδο 1994 έως 1999 5.42. 
Cohesion Fund closures 1994 to 1999 5.42.
ΤοΣυνέδριοεξέτασεδύοσχέδιαπουυπάγονταιστο Ταμείο Συνοχής και που έκλεισαν το 2002. 
The Court audited two Cohesion Fund projects closed in 2002.
Σε ένα σχέδιο διαπιστώθηκε ότι οι δαπάνες είχαν συγχρηματοδοτηθεί χωρίς επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πραγματικότητα των δαπανών αυτών (71). 
In one project it was found that expenditure had been co-financed without adequate evidence of the reality of this expenditure (71).
Για ένα άλλο σχέδιο του Ταμείου Συνοχής (72) επισημάνθηκαν αδυναμίες στις διαδικασίες διαγωνισμού για την επιλογή του αναδόχου που θα κατασκεύαζε το έργο και θα συμμετείχε στη λειτουργία του και στην κυριότητά του. 
For another Cohesion Fund project (72) weaknesses were noted in the tendering procedures for the selection of the bidder to construct and participate in the operation and ownership of the project.
Η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης διήρκεσε περισσότερο από τέσσερα έτη και ορισμένες αποφάσεις που ελήφθησαν από την επιτροπή αξιολόγησης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση από έναν από τους διαγωνιζόμενους (73). 
The procedure of awarding the contract lasted more than four years and certain decisions made by the Evaluation Committee were disputed by one of the tender parties (73).
Επιπλέον, το τμήμα του έργου για το οποίο δόθηκε κοινοτική συνδρομή δεν είχε επαρκώς περιγραφεί ή καθοριστεί ποσοτικά είτε στην αίτηση του σχεδίου, είτε στην απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει το σχέδιο, ή στην αίτηση πληρωμής. 
In addition, the part of the project which qualified for Community support was not sufficiently described or quantified in the project application, the Commission decision approving the project or the payment claim.
Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων σχετικά με μη επιλέξιμες δαπάνες 5.44. 
Follow-up to previous observations on ineligible expenditure 5.44.
Όπως και κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, το Συνέδριο εξέτασε τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τα ουσιαστικά σφάλματα που διαπίστωσε το Συνέδριο. 
As in previous years, the Court audited the action taken by the Commission concerning the substantive errors reported by the Court.
Μολονότι σημειώθηκαν κάποιες βελτιώσεις στη διαδικασία παρακολούθησης, παραμένουν ορισμένες περιπτώσεις από τις δηλώσεις αξιοπιστίας του 1998, 1999 και 2000 για τις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε έγκαιρη, ενδεδειγμένη ή πλήρης παρακολούθηση. 
Although improvements were noted in the follow-up procedure, there remain a number of cases from the 1998, 1999 and 2000 Statements of Assurance for which follow-up has not been timely, appropriate or complete.
(68) Στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Murcia, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βάδη-Βυρτεμβέργη, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 3 (ΕΚΤ), Φλάνδρα, 2000 έως 2006. 
(68) 2000 to 2006 Murcia Objective 1 (ESF); 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 Baden-Württemberg Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 Flanders Objective 3 (ESF).
(69) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006⋅ στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Βάδη-Βυρτεμβέργη, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), Sachsen-Anhalt, 2000 έως 2006. 
(69) 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF); 2000 to 2006 Baden-Württemberg Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 Saxony-Anhalt Objective 1 (ESF).
(70) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ), οδικοί άξονες, λιμένες και αστική ανάπτυξη στην Ελλάδα, 2000 έως 2006· στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006 και στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), ∆υτική Ουαλία και Πεδιάδες, 2000 έως 2006. 
(70) 2000 to 2006 Roads, Ports, Urban Development Objective 1 (ERDF) in Greece; 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF) and 2000 to 2006 West Wales and the Valleys Objective 1 (ESF).
(71) Σχέδιο αριθ. 96/10/61/001-012 που υπάγεται στο Ταμείο Συνοχής, Πορτογαλία. 
(71) Portugal Cohesion Fund Project No 96/10/61/001-012.
(72)Νέο διεθνές αεροδρόμιο Αθηνών στα Σπάτα, σχέδιο αριθ.95/09/65/040πουυπάγεταιστοΤαμείοΣυνοχής. 
(72) The new Athens International airport at Spata, Cohesion Fund project 95/09/65/040.
(73) Αυτό οφειλόταν κυρίως στις τροποποιήσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλογής και τους συμβατικούς όρους, καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθηκε η διαδικασία με τους δύο τελευταίους αναδόχους. 
(73) This was due mainly to the changes in the selection criteria and contract terms, and the way the negotiation process with the two last bidders was handled.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.41.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών σχετικά με τυπικά σφάλματα, θα αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης και θα αναληφθεί η αναγκαία παρακολούθηση. 
The replies of the Member States to formal errors will be analysed and necessary follow up undertaken.
Το ζήτημα που θέτει το Συνέδριο αφορά αμοιβές για τεχνική βοήθεια που παρέχεται από δημόσιο οργανισμό. 
The issue raised by the Court relates to fees for technical assistance provided by a public organisation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογείται αυτό το κατ’ αποκοπή ποσό, αν ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας των παρεχόμενων υπηρεσιών. 5.43. 
The Commission considers that, having regard to the nature of the services provided, a flat-rate fee was justified. 5.43.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την καταγγελία, θεώρησε ότι οι ελληνικές αρχές συμμορφώθηκαν με τους κοινοτικούς κανόνες σε ό, τι αφορά την ανάθεση της κύριας σύμβασης. 
The Commission considered, following examination of the complaint, that the Greek authorities had complied with Community rules in the award of the main contract.
Η περιγραφή του έργου στην απόφαση και η επακόλουθη ποσοτική εκτίμηση, θεωρήθηκαν επαρκείς και ανταποκρινόμενες στα τότε ισχύοντα πρότυπα (1996). 
The project description in the decision and the subsequent quantification were considered adequate to meet the standards prevailing at the time (1996).
Ωστόσο, έκτοτε βελτιώθηκαν ουσιαστικά οι αποφάσεις χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων και ειδικότερα, οι συγκεκριμένες εκτιμήσεις κόστους για κάθε στοιχείο του έργου καθώς και οι υλικές ποσότητες για κάθε στοιχείο. 
Since then, however, there have been substantial improvements made to funding decisions, including in particular specific cost estimates for each item of works as well as the physical quantities for each item.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 177 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ηλώσεις αξιοπιστίας για τα οικονομικά έτη 1998 και 1999 5.45. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 177 THE COURT’S OBSERVATIONS 1998 and 1999 Statements of Assurance 5.45.