natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 7 – Παραδείγματα δεικτών με εύκολα επιτεύξιμες τιμές-στόχο Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι αμφότεροι οι δείκτες 4 «Ενίσχυση του Παρατηρητηρίου της Βολιβίας για τα Ναρκωτικά» και 7 «Ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου του CONALTID» (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) αφορούν την ενίσχυση του ρόλου του CONALTID όσον αφορά τον διοργανικό συντονισμό με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υποστηριζόμενης στρατηγικής. 
Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets It is important to underline that the indicators 4 “Reinforcement of the Bolivian Observatory of Drugs” and 7 “Institutional framework development of CONALTID” (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) both relate to strengthening of CONALTID’s role regarding interinstitutional coordination in order to improve the effectiveness of the supported strategy.
Δεδομένης της πρότερης έλλειψης διοργανικού συντονισμού, αυτός ο δείκτης αποτελεί χρήσιμη μεταβλητή για τη μέτρηση του επιπέδου δέσμευσης της κυβέρνησης όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής. 
Given the previous lack of inter-institutional coordination, this indicator is a useful proxy to measure the level of the Government’s commitment to the strategy.
Παρότι ο δείκτης (στη σύμβαση 9) μπορεί να φαίνεται μέτριας έντασης, είναι πολύ σημαντικός υπό τις δεδομένες συνθήκες, καθώς παρέχει κίνητρα για τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπουργείων που εμπλέκονται στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και των εγκλημάτων που συνδέονται με αυτήν. Πρόκειται για ένα παράδειγμα όπου η αντιπροσωπεία της ΕΕ, γνωρίζοντας το τοπικό πλαίσιο, αναγνώρισε τη σημασία της εδραίωσης της συντονιστικής λειτουργίας ενός νέου οργάνου (CONALTID). 
Although the indicator (in contract 9) may seem modest, it is very important in the given context as it incentivises the necessary coordination between different Ministries involved in the fight against drug trafficking and its connected crimes. It is an example where, knowing the local context, the EU Delegation recognised the importance of consolidating the coordination function of a new institution (CONALTID).
Η φιλοδοξία του δείκτη πρέπει, συνεπώς, να αξιολογηθεί εντός του συγκεκριμένου πλαισίου. 
The ambition of an indicator therefore needs to be assessed in the specific context.
Το ίδιο ισχύει για τον δείκτη 4, ο οποίος θεωρείται απόδειξη ότι το CONALTID διαδραμάτιζε τον συντονιστικό του ρόλο και ότι το σύστημα παρακολούθησης λειτουργούσε κατά τρόπο βιώσιμο. 
The same applies to indicator 4, which is considered a proof that CONALTID was playing its coordinating role and that the monitoring system was working in a sustainable way.
35 Ο αριθμός δεικτών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων στη Μολδαβία βασίζεται στον διάλογο πολιτικής και στη μεταγενέστερη συμφωνία με τη χώρα-εταίρο. 
35 The number of indicators under the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP) in Moldova stems from the policy dialogue and subsequent agreement with the partner country.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δόθηκε προτεραιότητα ώστε να περιληφθούν όλοι οι δείκτες στον πίνακα πολιτικής της κυβέρνησης. 
In this specific case, preference was given to include all indicators in the policy matrix of the Government.
Το γεγονός αυτό θεωρήθηκε από τις αρχές πρόσθετο κίνητρο για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης στο σύνολό του. 
This was considered by the authorities as an additional incentive to implement the whole Action Plan.
Πλαίσιο 8 – Μεγάλο πλήθος δεικτών Ο πίνακας πολιτικής στη Μολδαβία περιλαμβάνει επτά όρους ή κύριους δείκτες (όπως προσδιορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης), οι οποίοι αντιστοιχούν σε επτά τομείς της εθνικής στρατηγικής. 
Box 8 - High number of indicators The policy matrix in Moldova includes seven conditions or main indicators (as established in the financing agreement), corresponding to seven areas of the national strategy.
Συνεπώς, υπάρχουν 28 επιμέρους δείκτες, οι οποίοι είναι συγκεκριμένοι και συναφείς με την ορθή εφαρμογή της στρατηγικής. 
There are then 28 sub-indicators, which are specific and relevant for the sound implementation of the strategy.
37 Κατά το στάδιο του σχεδιασμού, η Επιτροπή αξιολογεί τις πληροφορίες σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων προκειμένου να αποφασίσει ποια πηγή επαλήθευσης είναι η πλέον κατάλληλη και πότε θα καταστεί διαθέσιμη. 
37 At the design phase, the Commission assesses the information pertaining to data reliability in order to decide which source of verification is the most appropriate and when it becomes available.
Για τις αδυναμίες στο στατιστικό σύστημα των υποστηριζόμενων τομέων απαιτούνται μέτρα μετριασμού, π.χ., αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, 5 
Weaknesses in the statistical system of the supported sectors call for mitigation measures, e.g. 4
EL EL συμπληρωματική βοήθεια από την ΕΕ (ή άλλους χορηγούς), προκειμένου να βελτιωθεί η στατιστική ικανότητα. 
EN EN external experts review, EU (or other donors’) complementary assistance to improve the statistical capacity.
39 Βλέπε απαντήσεις της Επιτροπής στο σημείο V. 41 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, συνδυάζοντας την ανάλυση του κριτηρίου επιλεξιμότητας της δημόσιας πολιτικής και το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων, είναι σε θέση να αποκτήσει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης της χώρας-εταίρου. 
39 See Commission replies to paragraph V. 41 The Commission considers that by combining the analysis of the public policy eligibility criterion and the Risk Management Framework, it is able to get sufficient information on the quality of the monitoring and evaluation system of the partner country.
42 Διάφορες διαδικασίες επαλήθευσης χρησιμοποιούνται ώστε να εξασφαλίζεται ένα επίπεδο διασφάλισης που να αιτιολογεί τις επόμενες πληρωμές. 
42 A variety of verification procedures is employed to guarantee a level of assurance that justifies subsequent payments.
Βλέπε σημείο 43. 
See paragraph 43.
43 Για κάθε εκταμίευση, η Επιτροπή εφαρμόζει έναν συνδυασμό των διαφορετικών τύπων διαδικασιών επαλήθευσης προκειμένου να αξιολογήσει τη συμμόρφωση. 
43 For each disbursement, the Commission applies a combination of the different types of verification procedures to assess compliance.
Η εξέταση όλων των δικαιολογητικών πραγματοποιείται για κάθε εκταμίευση από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες. 
The desk review of all the supporting documents is done for each disbursement by the Delegations and HQ services.
Όταν είναι απαραίτητο, μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται επιτόπιες επισκέψεις. 
When necessary, field visits may also be undertaken.
Ομοίως, όταν η φύση των πληροφοριών είναι εξαιρετικά εξειδικευμένη ή η αξιολόγηση της επίτευξης των τιμών-στόχου πρέπει να είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό ποιοτική, μπορούν να χρησιμοποιούνται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. 
Equally, when the nature of the information is highly specialised, or the assessment of the achievement of targets needs a strong qualitative assessment, external experts can be employed.
44 Οι αποστολές εξωτερικών εμπειρογνωμόνων πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο συμπληρωματικό. 
44 External expert missions are to be used in a complementary manner.
Η προστιθέμενη αξία τους έγκειται στην ανεξαρτησία και στην πρόσθετη εμπειρογνωμοσύνη τους και δεν θα πρέπει να υποκαθιστούν την απευθείας επαλήθευση και λήψη απόφασης από την αντιπροσωπεία, αλλά να καθιστούν δυνατό τον έλεγχο διασταύρωσης των αποτελεσμάτων. 
Their added-value derives from their independence and additional expertise, and they should not substitute the Delegation direct verification and decision, but allow for cross-checking the results.
45 Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του ΕΕΣ σύμφωνα με την οποία η ποιότητα των δεδομένων από χώρες-εταίρους θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό παράγοντα όσον αφορά τη χρήση εμπειρογνωμόνων για επαλήθευση. 
45 The Commission shares the analysis of ECA that the quality of data from partner countries should be an important factor in using experts for verification.
Ωστόσο, η χρήση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων μπορεί να δικαιολογείται ακόμη και αν το σύστημα παρακολούθησης της χώρας είναι αξιόπιστο. 
However, the use of external experts may be justified even if the country’s monitoring system is reliable.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΕ χρειάζεται υψηλή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να επαληθεύσει συγκεκριμένα κριτήρια που είναι σχετικά με τον υπολογισμό δεικτών. 46 Η δημοσιονομική στήριξη, ως μέσο εταιρικής σχέσης και εμπιστοσύνης, εφαρμόζεται σε διάφορους τομείς, όπου οι εταίροι ανάπτυξης βασίζονται στην τακτική υποβολή εκθέσεων από τις χώρες-εταίρους. 
In certain cases, the EU needs highly technical expertise in order to verify specific criteria relevant for indicator calculation. 46 Budget support, as an instrument of partnership and trust, works in several sectors, where development partners have been relying on the regular reporting of partner countries.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα δικαιολογητικά που παρέσχε ο εταίρος υλοποίησης, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και διευκρινίσεις κατόπιν αιτήματος των αρχών, παρείχαν επαρκείς πληροφορίες για τη διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης και τη συναγωγή συμπεράσματος σχετικά με την αξιοπιστία των δεδομένων. 
The Commission finds that, in the given cases, supporting documents provided by the implementing partner, combined with the external expert’s assessment and clarifications on demand from the authorities, provided sufficient information to cross-check and reach a conclusion on the reliability of the data.
Πλαίσιο10 – Παραδείγματα ελλείψεων που εντοπίστηκαν σε εργασίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων α) Η δειγματοληψία για τη σύμβαση 2 στην Ιορδανία πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με άλλους σχετικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της UNESCO. 
Box 10 – Examples of shortcomings found in external expert’s work a) Sampling for contract 2 in Jordan was done in close collaboration with other relevant partners, including UNESCO.
Τα κριτήρια επιλογής του δείγματος βασίζονταν σε στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των εξής: • Δημόσια σχολεία του Υπουργείου Παιδείας σε αστικές περιοχές (συμπεριλαμβανομένων μισθωμένων σχολείων)· • Σχολεία και χώροι μάθησης σε καταυλισμούς προσφύγων· • Σχολεία διπλής και μονής βάρδιας (υψηλή πυκνότητα)· • Εκπροσώπηση κύκλων της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· • Εκπροσώπηση σε πιλοτικό δείγμα του Συστήματος Πληροφοριών Διαχείρισης της Εκπαίδευσης (Education Management Information System – EMIS) (OpenEMIS, UNESCO)· 6 EL EL • Συσχέτιση επιλεγμένων σχολείων με τη συγκέντρωση Σύρων προσφύγων στην περιφέρεια/πόλη. 
Sample selection criteria were based on elements, including: • Ministry of Education public schools in urban areas (including rented schools); • Schools and learning spaces in refugee camps; • Double and single shift schools (high density); • Representation of primary and secondary cycles; • Representation in EMIS system pilot sample (OpenEMIS, UNESCO); • Correlation of selected schools with the concentration of Syrian refugees in the region/city.
Συνεπώς, οι προτάσεις για τη συμπερίληψη σχολείων έγιναν προκειμένου να υπάρχει ένα ευρύ φάσμα κριτηρίων και να εξασφαλιστεί η συμπερίληψη 8 διευθύνσεων με υψηλή συγκέντρωση Σύρων μαθητών. Το Υπουργείο Παιδείας δεν εμπλεκόταν άμεσα στην επιλογή των σχολείων για το δείγμα ώστε να αποφευχθούν τυχόν πιθανές μεροληψίες κατά τη διαδικασία επιλογής. 
Thus, proposals for inclusion of schools were made in the interest of having a broad variety of criteria and to ensure the inclusion of 8 directorates with a high concentration of Syrian students. The Ministry of Education was not directly involved in selecting the schools for the sample in order to avoid any possible bias in the selection process.
Αντ’ αυτού, ήταν η συμβουλευτική ομάδα μαζί με την UNESCO που έκαναν τις προτάσεις μετά την επιλογή τους από τη βάση δεδομένων των σχολείων (και όχι από το EMIS που δεν ήταν λειτουργικό εκείνη τη χρονική στιγμή), ενώ το Υπουργείο Παιδείας έπρεπε βεβαίως να εγκρίνει το δείγμα ώστε να διευκολύνει την πρόσβαση στα σχολεία. β) Και τα 30 σχολεία περιλήφθηκαν στη βάση δεδομένων για την επιτόπια αποστολή επαλήθευσης, ωστόσο, στην αντίστοιχη έκθεση της αποστολής αναφέρονταν μόνο 17 σχολεία (σελίδες 14 και 16/17), δεδομένου ότι κατά τον χρόνο της αποστολής υπήρχαν διαθέσιμα συγκρίσιμα δεδομένα EMIS μόνο για αυτά τα 17 σχολεία. 
Rather it was the consultant team together with UNESCO who made the proposals after their selection from the schools' database (not the EMIS which was not functional at that time), while Ministry of Education of course needed to approve the sample in order to facilitate access to the schools. 5
Τα συμπεράσματα που εξήγαγαν οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες βασίζονταν, συνεπώς, στο βέλτιστο διαθέσιμο δείγμα εκείνη τη χρονική στιγμή. δ) Οι σύμβουλοι εξέτασαν τα πραγματικά σχολικά μητρώα και τον πραγματικό αριθμό εγγραφών κατά την ημέρα της επίσκεψης και αυτά είναι τα στοιχεία που καταγράφηκαν στη βάση δεδομένων στις αντίστοιχες στήλες. 
The conclusions drawn by the external experts were thus done with the best available sample at that time. d) The consultants looked at the actual school registers and the actual enrolment on the day of the visit, and that is what was recorded in the database in the respective columns.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτές οι διαφορές είναι αναμενόμενες σε ένα ιδιαίτερα ρευστό πλαίσιο κρίσης όπου ο σχολικός πληθυσμός και το ποσοστό σχολικής φοίτησης αυξάνονταν. 
The Commission considers that such differences are to be expected, in a very fluid crisis context where school population and attendance were in flux.
47 Όσον αφορά το Πακιστάν, η Επιτροπή συμφωνεί ότι, για τέσσερις δείκτες (δείκτες 5 και 6 της σύμβασης 23 και δείκτες 4 και 6.3 της σύμβασης 24), τα στοιχεία που συνοδεύουν τα αποτελέσματα παρουσίαζαν αδυναμίες, οι οποίες θα αποκατασταθούν στο μέλλον. 
47 With reference to Pakistan, the Commission agrees that for four indicators (indicators 5 and 6 contract 23 and indicators 4 and 6.3 contract 24) the evidence supporting the results had weaknesses and will remedy this in the future.
Για τον δείκτη 8 της σύμβασης 23 (εκπαιδευτικό πρόγραμμα στην επαρχία Sindh), η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που παρασχέθηκαν καταδεικνύουν την επίτευξη των τιμών-στόχου. 
For contract 23 (Sindh education programme), indicator 8, the Commission considers that the evidence provided supported the fulfilment of targets.
Όσον αφορά τον δείκτη 8, η τιμή-στόχος θεωρήθηκε ότι επιτεύχθηκε με βάση το ετήσιο σχέδιο εργασίας του PEACE [Provincial Education Assessment Centre (Επαρχιακό Κέντρο Αξιολόγησης της Εκπαίδευσης)] με προτεινόμενο προϋπολογισμό τόσο για το PEACE όσο και για το SESLOAF [Sindh Education Student Learning Outcome Framework (Πλαίσιο Μαθησιακών Αποτελεσμάτων στον Τομέα της Εκπαίδευσης στην επαρχία Sindh)], καθώς και με βάση τις 74 σελίδες της «Έκθεσης ολοκλήρωσης σχετικά με την υλοποίηση του SESLOAF στο εκπαιδευτικό σύστημα στην επαρχία Sindh», όπου υποστηρίζεται ότι το SESLOAF υλοποιήθηκε με στόχο τη βελτίωση της μάθησης. 
For indicator 8, the target was considered as met based on the PEACe (Provincial Education Assessment Centre) annual work plan with a proposed budget for both PEACE and SESLOAF as well as the 74 page “Completion report on implementation of Sindh Education SESLOAF” supporting that SESLOAF was implemented to improve student learning.
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι ο δείκτης θα μπορούσε να είχε διατυπωθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια και ότι αυτή η έλλειψη σαφήνειας είχε ως αποτέλεσμα διαφορετικούς υπολογισμούς, οι οποίοι οδηγούν μόνο σε οριακές διαφορές στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
The Commission accepts that the indicator could have been more clearly formulated which has led to different calculations, which only lead to marginal differences in the results achieved.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί είναι σημαντικά όσον αφορά την αναβάθμιση του συστήματος κουπονιών, η οποία έχει επιφέρει αύξηση του αριθμού των παιδιών που φοιτούν στο σχολείο. 
Nevertheless whichever method is used, the results achieved are significant in terms of scaling up of the voucher scheme which has resulted in many more children attending school.
Όσον αφορά τον δείκτη 4, η Επιτροπή συμφωνεί ότι υπάρχουν ανωμαλίες ήσσονος σημασίας στα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. 
For indicator 4, the Commission agrees that there are minor anomalies in the available statistics.
Αυτή η αδυναμία είχε διαπιστωθεί ήδη κατά τον χρόνο του προσδιορισμού και της διαμόρφωσης του έργου. 
This weakness was already identified at the time of project identification and formulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρέσχε τεχνική βοήθεια για το σύστημα πληροφοριών διαχείρισης της εκπαίδευσης προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία. 
Consequently, the Commission provided technical assistance for Education Management Information System to address this.
Συνακόλουθα, η Επιτροπή έλαβε τα κατάλληλα και αποδοτικά μέτρα για τον μετριασμό του κινδύνου που προέκυπτε από τις ελλείψεις που είχαν διαπιστωθεί στα στατιστικά στοιχεία. 
Hence, the Commission took the appropriate and efficient measures to mitigate the risk arising from the deficiencies identified in the statistics.
Όσον αφορά τη Γεωργία και την αναφορά στον νόμο για τους σπόρους, δείκτης 1.2 (σύμβαση 6), η Επιτροπή αναγνωρίζει τη μικρή καθυστέρηση των δύο μηνών. Η Επιτροπή θεώρησε ότι το πρόσθετο χρονικό διάστημα αξιοποιήθηκε για τη βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας (πιο συμμετοχική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών) και της 7 
As regards Georgia and the reference to the seed law, indicator 1.2 (contract 6), the Commission acknowledges the slight delay of two months.
EL EL ποιότητας του αποτελέσματος (ο νόμος για τους σπόρους συμμορφώνεται πλέον με τα διεθνή και ενωσιακά πρότυπα και ορίζει μια σταθερή βάση για έναν επαρκώς ρυθμιζόμενο τομέα). 
The Commission considered that the additional time was used to improve the quality of the process (more participatory and inclusive process, involving all concerned stakeholders) and the quality of the result (the seed law complies now with international and EU standards and sets a solid bases for a well-regulated sector).
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε την απόφαση της κυβέρνησης να επισπεύσει τις δραστηριότητες ώστε να αντισταθμίσει την καθυστερημένη θέσπιση του νόμου και να εξασφαλίσει την ταχεία εφαρμογή (προετοιμασία δευτερογενούς νομοθεσίας ακόμη και πριν από την επίσημη θέσπιση του νόμου, συντομευμένο χρονοδιάγραμμα για την πιστοποίηση του σίτου, μόλις 6 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του νόμου για τους σπόρους). 
In addition, the Commission considered the decision of the Government to fast-track activities to compensate for the delayed adoption of the Law and to ensure a quick implementation (preparation of secondary legislation even before the law was formally adopted, shortened timeframe for the certification of wheat, only 6 months after the entry into force of the seed law).
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε ότι αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να ανταμειφθούν, παρά τη μικρή καθυστέρηση. 
Taking all of this into consideration, the Commission decided that such efforts should be rewarded, despite the short delay.
Πλαίσιο 11 – Στοιχεία βάσει μεροληπτικού δείγματος Όσον αφορά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν για τον δείκτη 6.3 της σύμβασης για την εκπαίδευση στην περιοχή Khyber Pakhtunkhwa στο Πακιστάν (σύμβαση 24), η ερμηνεία των απαιτούμενων στοιχείων δεν καθορίζεται από την τεχνική βοήθεια. 
Box 11 Evidence based on biased sample Regarding the evidence provided for indicator 6.3 of the KP education contract in Pakistan (contract 24), it is not the Technical Assistance that determines the interpretation of evidence required.
Η συμφωνία χρηματοδότησης δεν καθορίζει μια μέθοδο δειγματοληψίας για τη μέτρηση του ποσοστού φοίτησης. 
The Financing Agreement does not specify a sampling method for measuring the attendance rate.
Συνεπώς, η Επιτροπή βασίστηκε στα αποτελέσματα του ποσοστού σχολικής φοίτησης όπως είχε ήδη μετρηθεί, το οποίο ήταν υψηλότερο από την τιμή-στόχο και, επομένως, θεώρησε ότι η τιμή-στόχος επιτεύχθηκε. 
Therefore, the Commission relied on the results of the school attendance rate as already measured, which was higher than the target value, and thus considered the target achieved.
50 Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε τρεις από τις πέντε περιπτώσεις (δείκτης 1.2 της σύμβασης 6, δείκτες 2.1 και 2.2 της σύμβασης 16), η μικρή καθυστέρηση ενός έως τριών μηνών όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας οφειλόταν σε πρόσθετα ποιοτικά στάδια που εκτέλεσε η αρχή υλοποίησης προκειμένου να εξασφαλίσει επιδόσεις υψηλής ποιότητας (δηλαδή, κατάρτιση ενός νόμου που θεσπίστηκε σύμφωνα με βέλτιστες πρακτικές της δημόσιας διοίκησης και έπειτα από εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης) και δεν είχε επιπτώσεις στα επόμενα στάδια της μεταρρύθμισης. 
50 The Commission considers that in three of the five cases (indicator 1.2 of contract 6, indicator 2.1 and 2.2 of contract 16), the slight delay of one to three month(s) in achieving the deadline was due to additional qualitative steps performed by the implementing authority to ensure a high quality performance (i.e. designing a law that was adopted in line with best public administration practices 6 EN EN following an extensive consultation process) and carried no repercussions on the following stages of the reform.
Θα ήταν αντιπαραγωγικό να μην αναγνωρίσουμε την αξία των πρόσθετων προσπαθειών του εταίρου εμμένοντας σε μια αυστηρή προθεσμία. 
It would have been counter-productive not to acknowledge the merits of the partner’s additional efforts by insisting on a hard deadline.
Όσον αφορά τέταρτη περίπτωση (δείκτης 5 της σύμβασης 1), βλέπε απάντηση στο πλαίσιο 12. 
In the fourth case (indicator 5 of contract 1), see reply to Box 12.
Πλαίσιο 12 – Τιμές-στόχος που επιτεύχθηκαν μετά την εκπνοή της οικείας προθεσμίας, που επιτεύχθηκαν μερικώς ή που δεν επιτεύχθηκαν καθόλου Όσον αφορά την Ιορδανία (σύμβαση 1): Το 2015, η σύμβαση παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2017 ώστε η κυβέρνηση να μπορέσει συγκεκριμένα να ολοκληρώσει την κατασκευή έξι σχολείων και την επίτευξη του δείκτη 2.2, όπως επιτρέπεται από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις της συμφωνίας χρηματοδότησης, η οποία ορίζει (άρθρο 2.2) ότι «σε περίπτωση που ένα μέρος των κεφαλαίων θα πρέπει να μείνει στη συνέχεια αδιάθετο, ο δικαιούχος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύνανται να συμφωνήσουν για μία πρόσθετη πληρωμή βάσει αξιολόγησης των εκκρεμών τιμών-στόχου, η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν για τις δύο προηγούμενες μεταβλητές δόσεις. 
Box 12 - Targets met after deadlines, partly or not met With reference to Jordan (contract 1): In 2015, the contract was extended until end 2017 specifically to allow the government to finalize the construction of six schools and the fulfillment of indicator 2.2 as allowed by the Technical and Administrative Provisions of the Financing Agreement that states (art. 2.2) that “in the event that a portion of the funds should thereafter remain unspent, the Beneficiary and the European Commission may agree to one additional payment based upon an assessment of the outstanding targets, conducted along the same principles as for the previous two variable tranches.
Αυτή η πρόσθεση εκταμίευση, εάν είναι δικαιολογημένη, θα πραγματοποιείται έως την καταληκτική ημερομηνία του σταδίου της λειτουργικής εφαρμογής και μπορεί να προστεθεί στην τελευταία πληρωμή μεταβλητής δόσης». 
This additional disbursement, if justified, would be made by the end date of the operational implementation phase and could be added to the last variable tranche payment”.
Αυτό συνέβη στην προκειμένη περίπτωση. • 1/ Η αρχική προθεσμία των δύο ετών ορίστηκε σε ένα πολιτικό πλαίσιο παροχής στήριξης σε συνθήκες κρίσης σε μια εξαιρετική κατάσταση. 
This was the case. • 1/ The initial deadline of two years was set in a political context of providing crisis support in an exceptional situation.