natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επιθυμε􏲹 να δε􏲋􏳂εται περισσ􏲺τερες στατιστικε􏲋ς πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες απ􏲺 τις αρμ􏲺διες υπηρεσ􏲹ες των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν. 19. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δημ􏳀σιευ􏲋ει κ􏲪θε 􏳂ρ􏲺ν􏳀 ε􏲋κθεση για την απασ􏳂􏲺ληση􏲋 στην Ευρω􏲋 πη, η 􏳀π􏳀􏲹α δ􏲹νει ιδια􏲹τερη σημασ􏲹α στις τ􏲪σεις π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν την απασ􏳂􏲺ληση. 
For this purpose, the Commission would also welcome more statistical information coming from the competent services of the Member States. 19. The Commission publishes each year its Employment in Europe Report, which focuses more specifically on employment trends.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αντε􏲋δρασε στην απ􏲺􏲾αση Kalanke τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 ∆ικαστηρ􏲹􏳀υ εκδ􏲹δ􏳀ντας, στις 27 Μαρτ􏲹􏳀υ 1996, ανακ􏳀􏲹νωση με την 􏳀π􏳀􏲹α αναλυ􏲋 ει λεπτ􏳀μερω􏲋 ς 􏳀ρισμε􏲋νες θετικε􏲋ς ενε􏲋ργειες [COM(96) 88 τελικ􏲺]. 
The Commission reacted to the Kalanke ruling of the European Court of Justice by adopting on 27 March 1996 a communication detailing some models of positive action (COM(96) 88 final).
Επ􏲹σης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ε􏲋δωσε σ􏳂ε􏲋δι􏳀 τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης [COM 96 (93)] τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 2, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4 της 􏳀δηγ􏲹ας 76/207/Ε􏲬Κ για την αρ􏳂η􏲋 της 􏲹σης μετα􏳂ε􏲹ρισης των ανδρω􏲋 ν και των γυναικω􏲋 ν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την πρ􏲺σ􏲽αση στην απασ􏳂􏲺ληση, την πρ􏳀αγωγη􏲋 και τις συνθη􏲋 κες εργασ􏲹ας, π􏳀υ η􏲋 ταν η 􏲽􏲪ση της απ􏲺􏲾ασης Kalanke. 
Furthermore, the Commission adopted a draft modification (COM (96) 93 final) of Article 2(4) of the Directive 76/207/EEC on equal access to employment, promotion and working conditions, which was the base of the Kalanke ruling.
Απ􏳀υσ􏲹α συν􏳀λικη􏲋 ς α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης 21. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα πρ􏳀γρ􏲪μματα της γενικη􏲋ς π􏳀λιτικη􏲋ς ΕΚΤ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 επι􏲽ε􏲽α􏲹ωσε 􏲺τι η ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν απ􏳀τελε􏲹 με􏲋 ρ􏳀ς της απ􏳀στ􏳀λη􏲋 ς των αρμ􏲺διων για την α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πρ􏳀γραμμ􏲪των π􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται απ􏲺 τις επιτρ􏳀πε􏲋ς επ􏳀πτε􏲹ας. Τ􏳀 􏳃η􏲋τημα αυτ􏲺 ε􏲿ετ􏲪στηκε και σ􏳂􏳀-λι􏲪στηκε σ􏳂εδ􏲺ν σε 􏲺λες τις εκθε􏲋 σεις ενδι􏲪μεσης α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης π􏳀υ συ􏳃ητη􏲋θηκαν συστηματικ􏲪 απ􏲺 τις επιτρ􏳀πε􏲋ς (8) Ισπαν􏲹α, Γαλλ􏲹α, Σ􏳀υηδ􏲹α και Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀. 
Absence of overall evaluation 21. Concerning the ESF mainstream programmes, the Commission has made sure that EO is part of the mandates of the programme evaluators appointed by the monitoring committees. This issue has been examined and commented in nearly all the mid-term evaluation reports which have been systematically discussed by Monitoring Committees as illustrated by the Court (8) Spain, France, Sweden and the United Kingdom, Statistics in Focus No 15/97.
Για ε􏲋ναν 􏲪νεργ􏳀, η αμ􏳀ι􏲽η􏲋 αυτη􏲋 μπ􏳀ρε􏲹 να λ􏲪􏲽ει τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 επιδ􏲺ματ􏳀ς ανεργ􏲹ας η􏲋 επι􏲽􏲹ωσης. 
For an unemployed person, such remuneration may constitute unemployment benefit or a subsistence allowance.
Τα 􏲪τ􏳀μα π􏳀υ ε􏲹ναι επιλε􏲋􏲿ιμα για δραστηρι􏲺τητες συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μενες απ􏲺 τ􏳀 ΕΚΤ μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να λ􏲪􏲽􏳀υν επ􏲹δ􏳀μα λ􏲺γω της συμμετ􏳀􏳂η􏲋 ς τ􏳀υς σε εκπαιδευτικ􏲺 πρ􏲺γραμμα, ε􏲋στω και αν δεν ε􏲋􏳂􏳀υν πλε􏲋􏳀ν δικα􏲹ωμα επιδ􏲺ματ􏳀ς ανεργ􏲹ας. 
Persons eligible for activities cofunded by the ESF may still be entitled to an allowance because they are taking part in a training course, even if they no are longer entitled to unemployment benefit.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα κ􏲪νει τα δε􏲋 􏳀νται για να επιστη􏲋 σει την πρ􏳀σ􏳀􏳂η􏲋 των ενδια􏲾ερ􏲺μενων κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν στ􏳀 􏳃η􏲋 τημα αυτ􏲺. 
The Commission will take steps to draw the attention of the Member States concerned to this issue.
Τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι δεν υπ􏲪ρ􏳂ει καμ􏲹α στ􏲪ση αν􏲪μεσα στις περι􏲺δ􏳀υς πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 και τ􏳀 􏲺,τι 􏳀ι πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹ες για την περ􏲹􏳀δ􏳀 τ􏳀υ 1994-99 􏲪ρ􏳂ισαν πριν τελειω􏲋 σ􏳀υν τα πρ􏳀γρ􏲪μματα κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν πρωτ􏳀􏲽􏳀υλιω􏲋 ν (ΠΚΠ) για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1990-93 συνεπ􏲪γεται 􏲺τι τα απ􏳀τελε􏲋σματα των εκ των υστε􏲋ρων α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεων δεν ε􏲹ναι ακ􏲺μη διαθε􏲋σιμα, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι τα μακρ􏳀πρ􏲺θεσμα απ􏳀τελε􏲋σματα των διαρθρωτικω􏲋 ν ενεργειω􏲋 ν δεν μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να καταν􏳀ηθ􏳀υ􏲋 ν παρ􏲪 μ􏲺ν􏳀 μερικ􏲪 􏳂ρ􏲺νια μετ􏲪 την 􏳀λ􏳀κλη􏲋 ρωση􏲋 τ􏳀υς. 
The Commission, like the Court, thinks that they should. EMPLOYMENT-NOW INITIATIVE Role of employment-NOW 27. The fact that there is no break between the planning periods and preparations for the 1994-1999 period started before the1990-1993 CIPs ended means that the results of ex-post assessments are not available, since the long-term effects of structural action can only be determined several years after completion.
Απ􏲺 την 􏲪λλη πλευρ􏲪, τα απ􏳀τελε􏲋 σματα των πρ􏳀σωρινω􏲋 ν α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 - σεων καθω􏲋 ς και της τελικη􏲋 ς α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης των πρ􏳀γραμμ􏲪των της περι􏲺δ􏳀υ 1990-93 η􏲋 ταν διαθε􏲋 σιμα εγκα􏲹ρως για την επιλ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ δευ􏲋 τερ􏳀υ κυ􏲋 κλ􏳀υ ε􏲋 ργων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας Απασ􏳂􏲺ληση-NOW, τ􏳀 1997. 
Besides, the results of interim evaluations were available, and, in turn, results of the final evaluation of the 1990-1993 NOW programmes were available in time for the selection of the second round of projects in Employment-NOW in 1997.
Η πρ􏳀σωρινη􏲋 περ􏲹􏳀δ􏳀ς π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε για την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 των υπ􏳀λ􏳀􏲹πων. 
The interim period mentioned by the Court was used to present the balances.
Υλ􏳀π􏳀􏲹ηση της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας NOW 28. 
Implementation of NOW 28.
Στις 29 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1994, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πλη􏲋ρωσε στη Γαλλ􏲹α, για τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας, π􏳀σ􏲺 􏲹σ􏳀 με τ􏳀 50 % τ􏳀υ συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ π􏳀υ ε􏲹ναι εγγεγραμμε􏲋ν􏳀 στ􏳀ν ετη􏲋σι􏳀 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺. 
The Commission made an initial payment to France, equal to 50 % of its total annual budget allocation for the first year of operation of the Initiative, on 29 December 1994.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αναγνωρ􏲹􏳃ει 􏲺τι 􏳀ι γαλλικε􏲋ς διαδικασ􏲹ες πληρωμη􏲋 ς ε􏲹ναι π􏲪ρα π􏳀λυ􏲋 αργε􏲋 ς αλλ􏲪 επισημα􏲹νει 􏲺τι 􏲺ταν τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 πραγματ􏳀π􏳀􏲹ησε τ􏳀ν ε􏲋λεγ􏳂􏳀 τ􏳀υ, 􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς NOW ε􏲹􏳂αν εισπρ􏲪􏲿ει 􏲺λ􏳀ι τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν μια πληρωμη􏲋 ΕΚΤ (􏳀λ􏲺κληρη τη δ􏲺ση για τ􏳀 1995 και την πρω􏲋 τη πρ􏳀κατα􏲽􏳀λη􏲋 για τ􏳀 1996). 
The Commission acknowledges that the French payment procedures are too slow but points out that when the Court carried out its audit, the beneficiaries of the NOW programme had all received at least one ESF payment (the whole tranche for 1995 and the first advance for 1996).
C 393/40 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 29. 
C 393/40 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN 29.
Γενικ􏲪, τα πρ􏳀γρ􏲪μματα τε􏲋θηκαν σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 μετ􏲪 την 􏳀ριστικη􏲋 ε􏲋γκριση􏲋 τ􏳀υς απ􏲺 τις εθνικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς. 
Generally speaking, the projects started after having received final approval from the national authorities.
Ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της διακρατικ􏲺τητας 33. 
Application of Transnationality 33.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε επ􏲹γνωση των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ε􏲹δ􏳀υς π􏳀υ αντιμετω􏲋 πισαν τα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋 λη κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια της επιλ􏳀γη􏲋 ς των πρ􏳀γραμμ􏲪των για τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 στ􏲪δι􏳀 της Απασ􏳂􏲺ληση-NOW, και ως εκ τ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ, για τ􏳀 δευ􏲋τερ􏳀 γυ􏲋ρ􏳀 τ􏳀υ NOW (1997-99), πρ􏲺τεινε τ􏳀 κ􏳀ιν􏲺 􏳂ρ􏳀ν􏳀δι􏲪γραμμα και τις διαδικασ􏲹ες επιλ􏳀γη􏲋ς π􏳀υ εκθε􏲋τ􏳀νται λεπτ􏳀μερω􏲋 ς στην παρ􏲪γρα􏲾􏳀 31. 
The Commission was aware of the problems of this type experienced in most Member States during the selection of projects for the first phase of Employment-NOW, and therefore proposed, for the second NOW round (1997-1999), the common timetable and selection procedures detailed in paragraph 31.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα εντε􏲹νει τις πρ􏳀σπ􏲪θειε􏲋ς της για να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει τη γενικη􏲋 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 της πρακτικη􏲋 ς αυτη􏲋 ς στα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
The Commission will step up its efforts to ensure that this becomes standard practice in the Member States.
Ως εκ τ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ, δεν εκπλη􏲋σσει καθ􏲺λ􏳀υ τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι τα πρ􏳀γρ􏲪μματα επιδιω􏲋 κ􏳀υν συνεργ􏲪τες σε κρ􏲪τη με􏲋 λη των 􏳀π􏳀􏲹ων η γλω􏲋 σ- 16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/41 EL σα ε􏲹ναι κ􏳀ντινη􏲋 με τη δικη􏲋 τ􏳀υς η􏲋 συνεργ􏲪τες π􏳀υ ε􏲹ναι γεωγρα􏲾ικ􏳀􏲹 γε􏲹τ􏳀νες. 
Besides, while the technical assistance offers at national and 16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/41 EN European level attempts to match projects with others working on a similar theme, it is ultimately the individuals themselves who form the partnerships and decide with whom they wish to work.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲿ετ􏲪σει την περ􏲹πτωση αυτη􏲋 ν σε συνεργασ􏲹α με τα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
The Commission will look into this case in partnership with the Member States.
Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋 θεια (ΤΒ) 42. 
Technical Assistance (TA) 42.
Υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν π􏳀λυ􏲪ριθμα συστη􏲋 ματα για τη δι􏲪δ􏳀ση των απ􏳀τελεσμ􏲪των: 1. 
Numerous systems exist to disseminate the results obtained : 1.
Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ 1997, τα δια􏲾αιν􏲺μενα απ􏳀τελε􏲋 σματα τ􏳀υ πρω􏲋τ􏳀υ γυ􏲋ρ􏳀υ των πρωτ􏳀􏲽􏳀υλιω􏲋ν NOW συ􏳃ητη􏲋 θηκαν και ενισ􏳂υ􏲋 θηκαν με􏲋 σω μιας 􏳀μ􏲪δας εργασ􏲹ας NOW ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 επιπε􏲋δ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με την επι􏳂ειρησιακη􏲋 δημι􏳀υργ􏲹α(9). 
During 1997, the emerging results of the first round NOW projects were discussed and reinforced through a European level NOW working group on business creation (9).
(9) Αυτη􏲋 η 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας κατε􏲋 λη􏲿ε στην 􏳀ργ􏲪νωση εν􏲺ς ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 σεμιναρ􏲹􏳀υ με τ􏲹τλ􏳀 «Θηλυκ􏲺 επι􏳂ειρηματικ􏲺 πνευ􏲋 μα στην Ευρω􏲋 πη». 
The skills that the female employees have acquired are (9) This working group led to a European seminar entitled ÔFemale Entrepreneurship in EuropeŐ.
C 393/42 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 􏲬ι παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση 1996 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τ􏳀 στ􏲺􏳂􏳀 4 και 􏲺􏳂ι τ􏳀 NOW τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 κυρ􏲹ως τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 δ) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2084/93 π􏳀υ καλυ􏲋 πτει 􏲺λη την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 επικρ􏲪τεια. 
C 393/42 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN important in reducing the risk of unemployment and in offering them better opportunities in finding jobs in the event of them being made redundant. The CourtŐs observations in the 1996 Annual Report were related to Objective 4 and not to NOW which follows in particular Article 1(d) of the Regulation (EEC) No 2084/93 covering all the Community territory.
Η εν λ􏲺γω κατ􏲪ρτιση πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε με τη μ􏳀ρ􏲾η􏲋 􏲿ε􏳂ωριστω􏲋 ν συνεδριω􏲋 ν παρ􏳀􏳂η􏲋 ς συμ􏲽􏳀υλω􏲋 ν με 􏲽􏲪ση τις αν􏲪γκες των συμμετε􏳂􏲺ντων και τ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 των πρ􏳀σ􏲺ντων τ􏳀υς. 
The training in question here was carried out in the form of individual counselling sessions which were given according to the needs of the participants and their level of qualification.
Στην επ􏲺μενη συνεδρ􏲹αση της επιτρ􏳀πη􏲋ς παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης, η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ενθαρρυ􏲋νει τις επα􏲾ε􏲋ς μετα􏲿υ􏲋 των 􏲾􏳀ρε􏲋 ων υλ􏳀π􏳀􏲹ησης των πρ􏳀γραμμ􏲪των NOW και των αρμ􏲺διων 􏲾􏳀ρε􏲋 ων για τα πρ􏳀γρ􏲪μματα της γενικη􏲋 ς π􏳀λιτικη􏲋 ς με συνα􏲾η􏲋 πεδ􏲹α δραστηρι􏲺τητας. 49. ∆ι􏳀ρθω􏲋θηκαν τα λ􏲪θη π􏳀υ διαπ􏲹στωσε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 στην Ισπαν􏲹α και στη Γαλλ􏲹α. 
At the next meeting of the Monitoring Committee, the Commission will encourage contacts between promoters of NOW projects and those of mainstream projects with similar fields of activities. 49. The errors discovered by the Court in Spain and France have been corrected.
Για τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, πρε􏲋πει να λη􏲾θε􏲹 υπ􏲺ψη τ􏳀 σημε􏲹􏳀 54. ∆ια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 52. 
For the cost of management of the programme, point 54 should be considered. Management of the Programme 52.
Καθιστ􏲪 δυνατη􏲋 τη συστηματικη􏲋 ανταλλαγη􏲋 απ􏲺ψεων μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν και 􏲪λλων 􏲽ασικω􏲋 ν παραγ􏲺ντων σ􏳂ετικ􏲪 με τις ε􏲿ελ􏲹􏲿εις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν, τ􏲺σ􏳀 σε ευρωπαϊκ􏲺 􏲺σ􏳀 και σε εθνικ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 􏲬ρισμε􏲋να εθνικ􏲪 δι􏳀ικητικ􏲪 στελε􏲋􏳂η ε􏲋􏳂􏳀υν την ε􏲋δρα τ􏳀υς και στις δυ􏲋 􏳀 επιτρ􏳀πε􏲋 ς. 
Established in 1981, the Advisory Committee is composed of representatives of each Member State, national EO bodies and the social partners. It allows regular exchange between the Commission, Member States and other key actors on developments in the area of equal opportunities, both on European and on national level.
Κατ􏲪 καν􏲺να, τα ε􏲋γγρα􏲾α π􏳀υ συντ􏲪σσ􏳀νται για τις συνεδρι􏲪σεις δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃􏳀νται μια ε􏲽δ􏳀μ􏲪δα πριν απ􏲺 την ημερ􏳀μην􏲹α της συνεδρ􏲹ασης. 
As a rule, documents prepared for meetings are sent out one week before the meeting is scheduled.
Επιπλε􏲋 􏳀ν, τα με􏲋 λη ε􏲹ναι εγγε-γραμμε􏲋να στ􏳀ν κατ􏲪λ􏳀γ􏳀 αλληλ􏳀γρα􏲾􏲹ας για 􏲺λες τις εκδ􏲺σεις. 
In addition, the members are on the mailing list for all publications.
Επ􏳀με􏲋νως, ε􏲹ναι 􏲾υσικ􏲺 η δραστηρι􏲺τητ􏲪 τ􏳀υ να περι􏳀ρ􏲹􏳃εται σε 􏲺,τι ε􏲋􏳂ει συμ􏲾ωνηθε􏲹 στη συ􏲋μ􏲽αση π􏳀υ ε􏲋􏳂ει συν􏲪ψει με την Επιτρ􏳀πη􏲋, πρ􏲪γμα τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 διευκ􏳀λυ􏲋 νει τ􏳀ν ε􏲋 λεγ􏳂􏳀 των δαπανω􏲋 ν. — Επιπλε􏲋􏳀ν, τ􏳀 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀σωπικ􏳀υ􏲋 και τα δι􏳀ικητικ􏲪 ε􏲋􏲿􏳀δα, τ􏳀 1997, ανη􏲋λθαν στ􏳀 π􏳀σ􏲺 των 1010337 Ecu (τα 1,2 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ανταπ􏳀κρ􏲹ν􏳀νται στ􏳀 π􏳀σ􏲺 της αν􏲪ληψης υπ􏳀􏳂ρε􏲋 - ωσης). 
Its activities are quite naturally confined to what is agreed in its contract with the Commission and this helps expenditure to be monitored, Ń Moreover, the staff and administration costs in 1997 were ECU 1 010 337 (the ECU 1,2 million mentioned by the Court was the amount of the commitment).
Τ􏳀 π􏳀σ􏲺 αυτ􏲺 ισ􏳀δυναμε􏲹 με τ􏳀 πραγματικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς δια􏳂ε􏲹ρισης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 1997, δηλαδη􏲋 , 1 εκατ. Ecu, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 πρε􏲋πει να συγκριθε􏲹 με τις πληρωμε􏲋ς π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τι- 
It is the actual cost of managing the programme in 1997, i.e. ECU 1 million, which should be compared with the payments made under the Community action programme for one year, i.e. some ECU 6,5 million.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ της (􏲽λε􏲋πε απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 56), δεσμευ􏲋 εται με την υπ􏳀􏳂ρε􏲋 ωση να ε􏲿ακρι􏲽ω􏲋 σει την περ􏲹πτωση αυτη􏲋 . 
The Commission undertakes to verify whether this was the case when it follows up its audit (see reply to point 56). 62.
C 393/44 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL 63. 
EN
64. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις μελε􏲋τες, η απ􏲺􏲾αση στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της επιλ􏳀γη􏲋ς των συμ􏲽αλλ􏳀με􏲋νων ανη􏲋κει στην αρμ􏳀δι􏲺τητα της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. Η μελε􏲋 τη π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρει τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 απ􏳀τε􏲋 - λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 συ􏲋 μ􏲽ασης μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας και εν􏲺ς πανεπιστημ􏲹􏳀υ. 
However, because none of the proposals met its requirements, the contract has not yet been awarded. The Commission is soon to launch another selection procedure to find an independent assessor. 64.
Ε􏲹ναι αλη􏲋θεια 􏲺τι 􏳀ι πληρωμε􏲋ς ε􏲋πρεπε να ε􏲹􏳂αν γ􏲹νει υπε􏲋ρ τ􏳀υ συμ􏲽αλλ􏲺μεν􏳀υ (􏲽λε􏲋πε απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 64). ∆ιακρατικ􏲺τητα 66. 
It is true that the payments should have been made to the contractor (see reply to point 64). Transnationality 66.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ανα􏲾ε􏲋ρεται στις απαντη􏲋σεις της στα σημε􏲹α 9 και 51. 􏲬 στ􏲺􏳂􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ε􏲹ναι η ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν και εμπειριω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με την 􏳀ρθη􏲋 πρακτικη􏲋 στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν για τ􏳀υς 􏲪νδρες και τις γυνα􏲹κες. Για την επ􏲹τευ􏲿η αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ στ􏲺􏳂􏳀υ, η διακρατικη􏲋 εταιρικη􏲋 σ􏳂ε􏲋ση ε􏲹ναι ε􏲋να με􏲋σ􏳀 αλλ􏲪 δεν ε􏲹ναι απαρα􏲹τητ􏳀 κ􏲪θε 􏳀ργ􏲪νωση συνεργατω􏲋 ν να λαμ􏲽􏲪νει ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 
The Commission refers to its answers to points 9 and 51. The aim of the programme is the exchange of information and experience on good practice in the field of equal opportunities for men and women. To achieve this aim transnational partnership is a tool but it is not imperative that each partner organisation is allocated part of the budget.
Η διακρατικ􏲺τητα μπ􏳀ρε􏲹 να υπ􏲪ρ􏲿ει 􏳂ωρ􏲹ς τ􏳀ν καταμερισμ􏲺 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 􏲬ι ανταλλαγε􏲋ς γ􏲹ν􏳀νται με δι􏲪􏲾􏳀ρ􏳀υς τρ􏲺π􏳀υς: διμερε􏲹ς, π􏳀λυμερε􏲹ς, με η􏲋 􏳂ωρ􏲹ς καταμερισμ􏲺 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 των ετα􏲹ρων, με σκ􏳀π􏲺 την επ􏲹τευ􏲿η δια􏲾􏲺ρων στ􏲺􏳂ων (ανταλ-λαγε􏲋ς εμπειριω􏲋ν, πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν, απ􏳀τελεσμ􏲪των, κ􏳀ινε􏲋ς ενε􏲋ργειες κ.λπ.). 
Transnationality can exist without sharing of the budget. Exchanges are conducted in various ways: bilateral, multilateral, with or without sharing of the budget between the partners and with various aims (exchanges of experience, information, results or joint action, etc.).
Υπ􏲪ρ􏳂ει καθημερινη􏲋 επικ􏳀ινων􏲹α μετα􏲿υ􏲋 των 􏲾􏳀ρε􏲋ων υλ􏳀π􏳀􏲹ησης και τ􏳀υ γρα􏲾ε􏲹􏳀υ παρ􏳀􏳂η􏲋 ς τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας. 􏲬ι απαντη􏲋 σεις στε􏲋 λν􏳀νται γενικ􏲪 εντ􏲺ς 48 ωρω􏲋 ν. 69. Η Επιτρ􏳀πη􏲋 εκτε􏲋λεσε τ􏳀 πρ􏲺γραμμα με􏲋σα σε ε􏲋να ε􏲿αιρετικ􏲪 πιεστικ􏲺 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀: η απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ εκδ􏲺θηκε τ􏳀 ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀 1995 και τ􏳀 πρ􏲺γραμμα ε􏲋 πρεπε να αρ􏳂􏲹σει να λειτ􏳀υργε􏲹 η􏲋 δη απ􏲺 τ􏳀 1996. 
Replies are generally sent out within 48 hours. 69. The Commission implemented the programme within an extremely tight time frame: the Council decision dates back to December 1995 and the programme had to start in 1996 with all the relevant financial commitments having to be approved by the end of 1996.
Η συ􏲋μ􏲽αση για τ􏳀 γερμανικ􏲺 πρ􏲺γραμμα π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋ρει τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε στις 13 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 και η πρω􏲋 τη πληρωμη􏲋 ε􏲋 γινε στις 31 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1997. 
The contract for the German project mentioned by the court was signed on the 13th of December 1996 and the first payment was made on the 31st of January 1997.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/45 EL τω απ􏲺 90000 Ecu) επιτευ􏲋􏳂θηκε ευρε􏲹α γεωγρα􏲾ικη􏲋 κ􏲪λυψη. Ωστ􏲺σ􏳀, δεν ε􏲹ναι ρεαλιστικ􏲺 να περιμε􏲋νει κανε􏲹ς 􏲺τι τα «􏲪λλα κρ􏲪τη με􏲋 λη», δηλαδη􏲋 , κ􏲪θε ε􏲹δ􏳀ς 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋 και δημ􏲺σιας υπηρεσ􏲹ας στα κρ􏲪τη με􏲋λη, να ενημερω􏲋ν􏳀νται 􏲪μεσα για τις δραστηρι􏲺τητες τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/45 EN geographical coverage was achieved. It is however unrealistic to expect that Ôother Member StatesŐ, i.e. all kind of organisations and public bodies in the Member States, are directly informed about the projectŐs activities.
Κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των δευ􏲋 τερων και τρ􏲹των πρ􏳀γραμμ􏲪των δρ􏲪σης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏳀ργ􏲪νωσε και υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿ε εννε􏲋α δ􏲹κτυα εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων. 
During the second and third action programmes, the Commission set up and supported nine networks of experts.
Τ􏳀 􏲪τ􏳀μ􏳀 αυτ􏲺 ε􏲋􏳂ει ιδια􏲹τερες ικαν􏲺τητες και ε􏲋􏳂ει συμμετ􏲪σ􏳂ει ως συ􏲋μ􏲽􏳀υλ􏳀ς σε πρ􏳀γρ􏲪μματα με π􏳀λυ􏲋 συγκεκριμε􏲋 ν􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς, συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏲺στ􏳀υς 9 500 Ecu. 
72. The person in question is highly qualified and has acted as a consultant with very limited assignments, costing a total of ECU 9 500.
Η κυ􏲋 ρια συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της στ􏳀 πρ􏲺γραμμα ε􏲹ναι η εργασ􏲹α της ως επιστημ􏳀νικ􏲺ς ερευνητη􏲋ς για τ􏳀 πρω􏲋τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 (5000 Ecu). 
Her main involvement in the programme is her work as scientific researcher for the first project (ECU 5 000).
Η συμμετ􏳀􏳂η􏲋 της στ􏳀 δευ􏲋τερ􏳀 πρ􏲺γραμμα περι􏳀ρ􏲹στηκε στην πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α μιας ε􏲋κθεσης π􏳀υ απ􏳀τε􏲋λεσε με􏲋ρ􏳀ς μιας σειρ􏲪ς εθνικω􏲋ν εκθε􏲋σεων σ􏳂ετικ􏲪 με τις γυνα􏲹κες στη διαδικασ􏲹α λη􏲋 ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων (4 500 Ecu). 
Her involvement in the second project was only for preparing a report which formed part of a series of national reports on women in decision-making (ECU 4 500).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 74. 
CONCLUSION 74.
Απ􏲺 την 􏲪λλη πλευρ􏲪, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 􏳂ει λ􏲪􏲽ει σα􏲾η􏲋 και επ􏳀ικ􏳀δ􏳀μη-τικ􏲪 με􏲋τρα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη θετικη􏲋 δι􏲪κριση (􏲽λε􏲋πε απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 20). 
The Commission has also taken clear and constructive action with respect to positive discrimination (see reply to point 20).
76. Η διε􏲿αγωγη􏲋 τακτικω􏲋ν δια􏲽􏳀υλευ􏲋σεων μετα􏲿υ􏲋 των κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋 ν υπηρεσιω􏲋 ν και των αρμ􏲺διων για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν στα κρ􏲪τη με􏲋 λη (ειδικ􏲪 με􏲋 σω της συμ􏲽􏳀υλευτικη􏲋 ς επιτρ􏳀πη􏲋 ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν και της δια􏳂ειριστικη􏲋ς επιτρ􏳀πη􏲋ς τ􏳀υ κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν), η καθιε􏲋 ρωση γρα􏲾ε􏲹ων τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας σε κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺, εθνικ􏲺 και περι􏲾ερειακ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀, η πρ􏳀ετ􏳀ιμασ􏲹α εγγρ􏲪􏲾ων τεκμηρ􏲹ωσης πρ􏳀σαρ-μ􏳀σμε􏲋νων στις αν􏲪γκες των 􏲾􏳀ρε􏲋ων υλ􏳀π􏳀􏲹ησης, 􏲺λα αυτ􏲪 διαμ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν􏳀υν ε􏲋 να συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 παραγ􏲺ντων για την υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿η της αν􏲪πτυ􏲿ης των με􏲋τρων τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για την πρ􏳀ω􏲋 θηση της ισ􏲺τητας των ευκαιριω􏲋 ν. 􏲬ι απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς στην ε􏲋κθεση αυτη􏲋 δε􏲹􏳂ν􏳀υν 􏲺τι η διακρατικ􏲺τητα και η δι􏲪δ􏳀ση της 􏳀ρθη􏲋 ς πρακτικη􏲋 ς ε􏲹ναι πρ􏳀τεραι􏲺τητε􏲋ς της. 
76.Regular consultations between Community departments and people responsible for equal opportunities in the Member States (especially through the Advisory Committee for Equal Opportunities and the Management Committee of the Community equal opportunities programme), the setting up of Community, national and even regional technical assistance agencies, preparation of documentation and catering for promotersŐ needs are all part of a system which is capable of sustaining the programmeŐs measures to promote equal opportunities.
Πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν 􏳀ι ενδι􏲪μεσες α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋σεις της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹ας NOW και τα απ􏳀τελε􏲋 σματ􏲪 τ􏳀υς εντ􏲪􏳂θηκαν στ􏳀 δευ􏲋τερ􏳀 γυ􏲋ρ􏳀 επιλ􏳀γη􏲋ς των πρ􏳀γραμμ􏲪των. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏲺γραμμα δρ􏲪σης, η ετη􏲋 σια ε􏲋κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋ν, μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι δεν πρε􏲋πει να θεωρηθε􏲹 ως ε􏲋κθεση α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης, 􏳂ρησιμευ􏲋ει για να αναπτυ􏲋􏲿ει τη συ􏳃η􏲋τηση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 θε􏲋μα αυτ􏲺, να πρ􏳀σδι􏳀ρ􏲹σει καλυ􏲋τερα τις π􏳀λιτικε􏲋ς π􏳀υ πρε􏲋πει να αναπτυ􏳂θ􏳀υ􏲋ν και τε􏲋λ􏳀ς 􏳂ρησιμευ􏲋ει ως σημε􏲹􏳀 ανα􏲾􏳀ρ􏲪ς για την Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
The mid-term assessments of the Community Initiative NOW have been carried out and were taken into account when the second round of projects was selected. As regards the Community action programme, although the CommissionŐs annual report on equal opportunities should not be regarded as an assessment report, it does serve to prompt debate on the subject, to define more precisely what policies should be developed and to serve as a point of reference for the Commission and the Member States.
C 393/46 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL Τε􏲋λ􏳀ς, 􏲺πως μαρτυρε􏲹 η πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲹σα ετη􏲋σια ε􏲋κθεση, υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν π􏳀λλε􏲋ς πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες για την ισ􏲺τητα των ευκαιριω􏲋 ν π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋 ρ􏳂􏳀νται απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
C 393/46 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Finally, as the above-mentioned annual report shows, there is a great deal of information on equal opportunities which has been supplied by the Member States.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/47 EL ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 23/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τα με􏲋τρα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης και επικ􏳀ινων􏲹ας, τα 􏳀π􏳀􏲹α δια􏳂ειρ􏲹􏳃εται η Επιτρ􏳀πη􏲋 συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋 σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη 􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188Γ παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 393/03) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ............................................................... 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/47 EN SPECIAL REPORT No 23/98 concerning the Information and Communication measures managed by the Commission accompanied by the replies of the Commission (Pursuant to Article 188c (4), second subparagraph, of the EC Treaty) (98/C 393/03) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ..................................................
Ε􏲠ΕΛΙ􏲠Η ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ Τ􏲬Υ ΠΡ􏲬Υ􏱜Π􏲬Λ􏲬ΓΙΣΜ􏲬Υ .................... 
1—4 BUDGETARY DEVELOPMENT AND BUDGET EXECUTION .............
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚ􏲬 ΠΛΑΙΣΙ􏲬 .................................................. 
5—7 REGULATORY FRAMEWORK .......................................
Ασα􏲾ε􏲹ς στ􏲺􏳂􏳀ι ........................................................ 
13—17 Information network agreements ..................................
Συμ􏲾ων􏲹ες Prince .................................................... ∆ραστηρι􏲺τητες α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης και επιθεω􏲋ρησης ............................ 
18—23 Prince-agreements ..............................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ...................................... 
24—26 Evaluation and inspection activities .................................
Π􏲹νακες 1-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
28—32 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS .......................... 33—39 52 ...
Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 
Replies of the Commission .........................................................
59 33—39 52 ............ 54 
59 Paragraph reference Page 48 49 49 50 50 50 50 51 51 51 52 ...........
Απ􏲺 τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των κε􏲾αλα􏲹ων τ􏳀υ κ􏳀νδυλ􏲹􏳀υ Β3-302, ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς δαπαν􏲪ται απ􏲺 τις αντιπρ􏳀σωπε􏲹ες εκτ􏲺ς Κ􏳀ιν􏲺τητας και ε􏲋να με􏲋ρ􏳀ς απευθε􏲹ας απ􏲺 τις κεντρικε􏲋ς μ􏳀ν􏲪δες της Γ∆ 􏲮. 
Of the total funds under budget line B3-302, part is spent by the Delegations outside the Community and part directly by DG X’s central units.
3. 􏲬ι ειδικε􏲋ς δραστηρι􏲺τητες εντ􏲪σσ􏳀νται στ􏳀 πρ􏲺γραμμα Prince (Β3-306). 
3. The specific activities are under the Prince programme (B3-306).
Η ειδικη􏲋 αυτη􏲋 􏳀μ􏲪δα τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς Prince συνεργ􏲪􏳃εται στεν􏲪 με τη Γ∆ 􏲮V (για την εκστρατε􏲹α «Πρω􏲋 τα 􏳀ι π􏳀λ􏲹τες») και τη Γ∆ II (για την εκστρατε􏲹α «Ευρω􏲋 »), αλλ􏲪 ε􏲋 􏳂ει πλη􏲋 ρως την ευθυ􏲋 νη για την τρ􏲹τη εκστρατε􏲹α («􏲬ικ􏳀δ􏳀μ􏳀υ􏲋 με μα􏳃􏲹 την Ευρω􏲋πη»). 
The management of this measure was given to a specific task force created ad hoc for this purpose within DG X. The Prince task force works closely with DG XV (for Citizens First) and DG II (for Euro) but has full responsibility for the third campaign (Building Europe Together).