natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της συνδιοργάνωσης πρέπει να διακρίνεται από την αρχή της επιδότησης, η οποία διέπεται από ειδικούς κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού. Στις επιδοτήσεις πρέπει να υπάρχει ανώτατο όριο. 
A distinction will have to be drawn between the principle of joint organisation and the principle of the subsidy which is covered by specific provisions in the Financial Regulation.
C 181/14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.6.2000 Προεκλογική εκστρατεία Σημεία 11, 15, 16, 17 και 52 - Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων ενέκριναν κοινούς προσανατολισμούς όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας της προεκλογικής εκστρατείας. 
C 181/14 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 Election campaign Paragraphs 11, 15, 16, 17, 52. Parliament notes with satisfaction that the political group chairmen have adopted common guidelines for the interpretation of the notion of Ôelection campaignŐ.
Οι εν λόγω προσανατολισμοί πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της νέας ρύθμισης και να συμπληρωθούν ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών. Ωστόσο, το Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε και τα άλλα θεσμικά όργανα, δεν είναι δυνατόν να διακόπτει την πολιτική και θεσμική του ενημέρωση σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των εκλογών στα κράτη μέλη, το οποίο εξαρτάται από τις δικές τους νομοθεσίες. 
These guidelines will have to be included in the new rules and will have to be supplemented, with particular regard to the use of the new technologies. However, Parliament, like the other institutions, cannot suspend its flow of institutional and political information so as to fit in with the timetable of elections in Member States for which the Member States themselves are responsible.
Μεταφορά στο επόμενο οικονομικό έτος Σημείο 19 - Η νέα ρύθμιση θα πρέπει να ενισχύει το άρθρο 4.3 της σημερινής ρύθμισης της θέσης 3 7 0 8 όσον αφορά τη μεταφορά των πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Carry-over to the following financial year Paragraph 19. The new rules will have to beef up Article 4(3) of the current rules governing Item 3 7 0 8 concerning the carry-over of appropriations to the following financial year.
Ο πρου ̈πολογισμός και η δημοσιονομική κατάσταση κάθε ομάδας πρέπει να αντανακλούν την ακριβή κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά πιστώσεων. 
The budget and financial statements of each group will have to indicate the precise situation of carry-overs of appropriations.
Πρόκειται να καταρτίσει κατάλογο οργανισμών εξωτερικού διαχειριστικού ελέγχου, μεταξύ των οποίων οι ομάδες θα επιλέγουν τον οργανισμό εκείνον ο οποίος θα διενεργεί το διαχειριστικό τους έλεγχο. 
It will draw up a list of external audit bodies. The groups will then select from that list the body they wish to undertake their audit.
Οι ελεγκτικοί οργανισμοί που θα επιλεγούν κατά τον τρόπο αυτό θα λαμβάνουν από το Κοινοβούλιο τη ρητή εντολή να εκδίδουν πιστοποιητικό σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων. 
The body thus selected will receive explicit instructions from Parliament before issuing a certificate as to the reliability of the accounts and the regularity of the operations financed.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το κλείσιμο του οικονομικού έτους. 
Those certificates will have to be drawn up no later than 31 March in the year following the closure of the accounts for the financial year in question.
Οι ομάδες θα διατηρήσουν τη δυνατότητα να διενεργούν για εσωτερικούς λόγους έλεγχο της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών και της κανονικότητας των χρηματοδοτούμενων δράσεων. 
The groups will retain the possibility of having the reliability of the documents and the regularity of the operations financed monitored for internal purposes.
Ταμειακή λογιστική ή λογιστική χρήσης, διατήρηση πιστοποιητικών και απογραφή Σημεία 34, 35 και 36 - Η νέα ρύθμιση θα ορίσει τον τύπο λογιστικής που πρέπει να τηρεί κάθε ομάδα, το καθεστώς διατήρησης των πιστοποιητικών στοιχείων, ακόμη και σε περίπτωση διάλυσης της ομάδας, και την υποχρέωση τήρησης απογραφής των αγαθών που είναι εγγεγραμμένα στη γενική απογραφή του Κοινοβουλίου. 
Cash or financial year accounting, retention of documents and inventory Paragraphs 34, 35, 36. The new rules will lay down the accounting system to be used by each group, the system for the retention of documents Đ which will also cover the eventuality of the dissolution of the group Đ and the obligation to maintain an inventory of assets registered in ParliamentŐs general inventory.
Σύμβαση εργασίας ή παροχής υπηρεσιών Σημεία 55, 56, 57 και 69 - Το Κοινοβούλιο θα θεσπίσει γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο οι ομάδες θα έχουν την υποχρέωση να του παρέχουν προς ενημέρωση αντίγραφο κάθε σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ ομάδας και τρίτου. 
Contract of employment or for the provision of services Paragraphs 55, 56, 57, 69. Parliament will lay down a general rule whereby the groups will be obliged to supply it with a copy, for information, of any contract concluded between a group and a third party.
Εκτός αυτού, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις που διέπουν την αποζημίωση γραμματείας των βουλευτών. Αυτή η νέα ρύθμιση που τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2001 προβλέπει ιδίως τη δημοσίευση του καταλόγου των βοηθών. Στο πνεύμα αυτής της απόφασης, η νέα ρύθμιση θα πρέπει επίσης να προβλέπει για τις συμβάσεις εργασίας ή παροχής υπηρεσιών που συνάπτουν οι ομάδες την υποχρέωση υποβολής των ακόλουθων να εγγράφουν: — σύμβαση εργασίας, — αντίγραφο του δελτίου μισθοδοσίας, — αποδεικτικό της πληρωμής των κοινωνικών εισφορών, — αποδεικτικότηςκοινωνικήςκάλυψηςκαιπροστασίαςσεπερίπτωση εργατικού ατυχήματος και — αποδεικτικότηςσύμβασηςπαροχήςυπηρεσιώνκαιαντίγραφοτου δελτίου παροχής υπηρεσιών. Έγκριση κοινού δημοσιονομικού κανονισμού των ομάδων κατ’ εφαρμογή της ρύθμισης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων Σημεία 60, 61, 24, 25, 26, 42, 43, 44 και 45 - Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου πρέπει να εγκρίνει κοινό δημοσιονομικό κανονισμό για τις πολιτικές ομάδες, κατ’ εφαρμογή της ρύθμισης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων· ο εν λόγω κανονισμός, χωρίς να παραβλέπει την εσωτερική οργάνωση κάθε ομάδας, θα πρέπει να προβλέπει μεταξύ άλλων τα εξής στοιχεία: — τους κανόνες σχετικά με το ενιαύσιο του πρου ̈πολογισμού συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων μεταφοράς πιστώσεων σε επόμενη χρήση, — τους κανόνες σχετικά με την αρχή καλής δημοσιονομικής διαχείρισης, — τη δομή του πρου ̈πολογισμού, — τους εσωτερικούς μηχανισμούς και τη διαδικασία έγκρισης του πρου ̈πολογισμού καθώς και την περιγραφή των μηχανισμών ελέγχου, — τακριτήριαεκτέλεσηςτουπρου ̈πολογισμούκαιιδίωςτουςόρους ανάληψης δαπάνης και τους όρους μεταβίβασης της αρμοδιότητας για ανάληψη δαπάνης, — τη διαδικασία εκκαθάρισης, — τη διαδικασία πληρωμών, 
What is more, Parliament decided to amend the Rules governing payment to Members of the Secretarial assistance allowance. Those new rules, applicable on 1 January 2001, provide in particular for the publication of a list of assistants.
Οι ενδιαφερόμενες πολιτικές ομάδες και τα ευρωπαι ̈κά πολιτικά κόμματα έχουν από την πλευρά τους ζητήσει από την Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το άρθρο 191 της συνθήκης. 
For their part, the parliamentary groups concerned and the European political parties called on the European Commission to use its right to propose legislation so as to implement Article 191 of the Treaty.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι έπραξε όλα όσα μπορούσε προκειμένου ο προβληματισμός σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 191 να καταλήξει σε αποτελέσματα. 
Parliament considers that it has done its utmost to ensure the successful application of Article 191.
Εν αναμονή της θέσπισης των ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων και των όρων χρηματοδότησής τους σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εφαρμόσει, μέσω διαφόρων κανονιστικών διατάξεων, τα ακόλουθα μέτρα διαφάνειας: — οι εισφορές τις οποίες καταβάλλουν στα ευρωπαι ̈κά πολιτικά κόμματα οι κοινοβουλευτικές ομάδες θα πρέπει να εμφαίνονται στον αντίστοιχο πρου ̈πολογισμό τους· θα πρέπει να υπάρχει ανώτατο όριο στο ύψος των εν λόγω εισφορών, — η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση κομμάτων, πολιτικών σχηματισμών ή συναφών οργανισμών σε εθνικό επίπεδο θα απαγορεύεται. 
Pending adoption of a statute for European political parties, and of procedures for funding them at European level, Parliament will have to establish the following transparency measures through the various sets of rules: Ń contributions to European political parties paid by the parliamentary groups will have to be set out in their respective budgets, and the amount of those contributions will have to be capped, Official Journal of the European Communities C 181/15 Ń direct or indirect funding of parties, political groupings or organisations affiliated at national level will be prohibited.
Τα ευρωπαι ̈κά πολιτικά κόμματα που λαμβάνουν τέτοιες εισφορές πρέπει να δημοσιοποιούν τους λογαριασμούς τους και τις πηγές χρηματοδότησής τους. 
European political parties which receive such contributions will have to publish their accounts and indicate their sources of funding.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να αποφασίσει τα όρια και τους όρους της χρήσης των τεχνικών διευκολύνσεων (αίθουσα και υπηρεσίες διερμηνείας) που τίθενται στη διάθεση των ευρωπαι ̈κών πολιτικών κομμάτων στο πλαίσιο της ρύθμισης που εφαρμόζεται στις ευρωπαι ̈κές πολιτικές ομάδες. ∆απάνες των μη εγγεγραμμένων βουλευτών Σημεία 49 και 56 - Ελλείψει σαφούς κανονιστικού κειμένου που να προσδιορίζει το χαρακτήρα των δαπανών που είναι δυνατόν να καταλογισθούν στις διάφορες θέσεις του πρου ̈πολογισμού για τους μη εγγεγραμμένους βουλευτές, οι υπηρεσίες του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου οφείλουν, για ορισμένο αριθμό δαπανών, να περιορίζονται στο να μεριμνούν ότι η έκδοση εντολής, ο έλεγχος, η λογιστική καταγραφή και η πληρωμή των εν λόγω δαπανών θα γίνεται σε συμφωνία με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Parliament will have to establish the limits of and conditions for the use of the technical facilities (conference rooms and interpretation) made available to the European political parties under the rules applicable to European political groups.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις αιτήσεις επιστροφής εξόδων που αφορούν κάθε είδος δαπάνες που συνδέονται με την πρόσληψη συνεργατών. Σημεία 35 και 42 - Όσον αφορά τις παρατηρήσεις σχετικά με τα έξοδα και τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στις θέσεις 3 7 0 5 και 3 7 0 6, ορισμένες φορές είναι δύσκολο λαμβανομένου υπόψη του υφισταμένου κειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ των δαπανών που αφορούν υλικό και διοικητικές δαπάνες και πρέπει να καταλογίζονται στη θέση 3 7 0 5 και εκείνων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από την αποζημίωση γενικών εξόδων. 
This applies particularly in the case of applications for reimbursement in respect of any kind of expenditure relating to the employment of staff.
Κατά συνέπεια, οι υπηρεσίες περιορίζονται στο να επαληθεύουν κατά πόσον οι ζητούμενες επιστροφές εξόδων που συνοδεύονται από τα αναγκαία δικαιολογητικά προβλέπονται όντως στο λογιστικό σχέδιο και εάν υφίστανται οι απαραίτητες πιστώσεις. 
ParliamentŐs staff therefore merely check whether or not the requested refunds (accompanied by supporting documents) are provided for in the accounting plan and whether or not the necessary appropriations are available.
Θα ζητηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες να φροντίζουν στο μέλλον να διαθέτουν, για κάθε πληροφορία, όχι μόνο τα δεόντως εξοφληθέντα τιμολόγια αλλά και έγγραφα που να επιτρέπουν να δικαιολογείται το σύμφωνο της δαπάνης. 
The staff concerned will be asked to ensure in future that, for any reimbursement, they have in their possession not only the duly paid invoices but also documents to prove that the expenditure is in order.
Σημείο 36 - Πρόσφατα επισημάνθηκε από τις υπηρεσίες ένα πρόβλημα σχετικά με την καταχώρηση των κινητών αγαθών που χρηματοδοτούνται από τις θέσεις 3 7 0 5 και 3 7 0 6. 
A problem has recently been raised by ParliamentŐs staff concerning the recording of movable property items financed by means of headings 3 7 0 5 and 3 7 0 6.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα. Θα ζητηθεί η εφαρμογή ενός συστήματος που θα αντιμετωπίζει την αδυναμία αυτή. 
However, no specific measures have yet been taken and a request will be made concerning the introduction of a system to remedy this shortcoming.
Σημεία 44 και 53 - Θέση 3 7 0 8: με βάση τα τιμολόγια που προσκομίζονται και ελλείψει επακριβούς κειμένου σχετικά με τον χαρακτήρα των δαπανών, ορισμένες φορές είναι πολύ δύσκολο να διαπιστωθεί εάν μία δαπάνη έχει άμεση σχέση με το ρόλο και τη λειτουργία του Ευρωπαι ̈κού Κοινοβουλίου και εάν δικαιολογείται η χρηματοδότησή της από τη θέση 3 7 0 8 του πρου ̈ πολογισμού. 
Item 3 7 0 8: on the basis of the invoices submitted and in the absence of a specific text on the nature of expenditure, it is on occasion very difficult to establish whether or not an item of expenditure has had a direct link with the role and the functioning of the European Parliament and whether or not the financing thereof out of budget heading 3 7 0 8 is justified.
C 181/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.6.2000 Ωστόσο, ισχύει και για τη θέση 3 7 0 8 η παρατήρηση που διατυπώθηκε με την ευκαιρία της διαχείρισης των θέσεων 3 7 0 5 και 3 7 0 6 όσον αφορά την ανάγκη στο μέλλον να υποβάλλουν οι βουλευτές, πέρα από τα εξοφλημένα τιμολόγια, έγγραφα που να δικαιολογούν τον χαρακτήρα της δαπάνης ή, προκειμένου για τις δραστηριότητες πληροφόρησης, το περιεχόμενο και την εμβέλεια της δράσης. 
C 181/16 EN Official Journal of the European Communities 28.6.2000 However, the observation made in connection with the manage-mentofItems3705and3706asregardsthefutureneedfor Members to present, in addition to paid invoices, documents indicating the nature of the expenditure or, in the case of information activities, the substance and the scope of the activity, is still valid for item 3 7 0 8.
Εάν μέχρι στιγμής οι υπηρεσίες περιορίστηκαν στο να ελέγχουν εάν οι δαπάνες των οποίων η επιστροφή προβλεπόταν από τις κείμενες διατάξεις βρίσκονταν σε συμφωνία με το δημοσιονομικό κανονισμό, στο μέλλον θα επιφορτισθούν να φροντίζουν να διαθέτουν επίσης έγγραφα που να δικαιολογούν τον χαρακτήρα και το σύμφωνο της δαπάνης. 
Although ParliamentŐs staff have hitherto merely checked whether or not expenditure which is eligible for reimbursement under the rules is accordance with the Financial Regulation, they will in future be responsible for making sure that they also have in their possession documents establishing the nature of the expenditure and confirming that it is in order.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815X C 353 43ό έτος 8 ∆εκεμβρίου 2000 Σελίδα 1 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοίνωση αριθ 2000/C 353/01 EL © Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα I Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής 
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 353 Volume 43 8 December 2000 Page 1 English edition Notice No 2000/C 353/01 EN [©] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 14/2000 on "Greening the CAP" together with the Commission's replies
8.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 353/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 14/2000 σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 353/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΛΗΨΗ................................................... ............... ΕΙΣΑΓΩΓΗ.................................................... ............... 
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/2000 on ‘Greening the CAP’ together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2000/C 353/01) CONTENTS SUMMARY............................................... .................. INTRODUCTION.......................................... ..................
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟ 1992 . . . 
THE POST-1992 ENVIRONMENTAL IMPACT OF THE COMMON ORGANISATIONS OF THE MARKET..................................................................
ΣχεδιασμόςαπότηνΕπιτροπή............................................... 
Arable crops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εφαρμογήκαιέλεγχος....................................................... ΕφαρμογήκαιέλεγχοςαπότηνΕπιτροπή....................................... 
Livestock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMs unreformed by ‘Mac Sharry’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παρακολούθηση............................................................ 
Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠαρακολούθησηαπότηνΕπιτροπή........................................... 
Commission planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παρακολούθησηαπότακράτημέλη.......................................... ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ................................................ 
Member State planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implementation and control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission implementation and control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής..................................................... 
Follow-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1-9 4 10-31 7 10-16 7 17-18 8 19-26 10 27-31 12 32-89 13 37-70 14 37-50 14 51-70 18 71-81 26 71-72 26 73-81 26 82-89 31 86-88 32 89 32 90-102 32 ........... 35 ........... 
1-9 10-31 10-16 17-18 19-26 27-31 32-89 37-70 37-50 51-70 71-81 71-72 73-81 82-89 86-88 89 90-102 ........... ........... Page 2 4 7 7 8 10 12 13 14 14 18 26 26 26 31 32 32 32 35 41
C 353/2 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η εντατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής, ενθαρρυνόμενη εν μέρει από τις υψηλές ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) και εν μέρει από τις αγρονομικές τάσεις, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιβαλλοντικών προβλημάτων τα οποία αποτελούν αιτία προβληματισμού. 
C 353/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY The intensification of agricultural production, encouraged partly by high support under the common agricultural policy (CAP) and partly by agronomic trends, has created environmental problems which give cause for concern.
Η έκθεση του Ευρωπαι ̈κού Οργανισμού Περιβάλλοντος, με τίτλο «Το περιβάλλον στην Ευρωπαι ̈κή Ένωση στα τέλη του αιώνα», η οποία δημοσιεύθηκε πρόσφατα, παρέχει λεπτομερή ανάλυση της περιβαλλοντικής βλάβης που προκαλούν ορισμένες γεωργικές πρακτικές. 
The European Environment Agency’s report ‘Environment in the European Union at the turn of the century’ which was recently published, gives a detailed analysis of the environmental damage caused by certain agricultural practices.
Η παρούσα έκθεση του Συνεδρίου πραγματεύεται τις περιβαλλοντικές αδυναμίες των αλλαγών που επέφερε η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 στις κοινές οργανώσεις της αγοράς (ΚΟΑ) για τις αροτραίες καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο. 
The Court’s present report deals with environmental shortcomings of changes made to the common organisations of the markets (COMs) for arable crops and livestock by the 1992 reform of the CAP.
Επιπλέον, εξετάζει τα προβλήματα που υπάρχουν όσον αφορά την επίτευξη των περιβαλλοντικών οφελών που επιδιώκονταν με τα νέα «συνοδευτικά μέτρα» [γεωργοπεριβαλλοντικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 και κανονισμός για τη δάσωση (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92]. 
Furthermore it considers problems encountered in achieving the environmental benefits which the new ‘accompanying measures’ (agri-environmental (AE) Council Regulation (EEC) No 2078/92 and afforestation (AF) Council Regulation (EEC) No 2080/92) were designed to bring about.
Μεταξύ των άλλων στόχων της σχετικής πολιτικής, ο περιβαλλοντικός στόχος της μείωσης των θεσμικών τιμών για τις αροτραίες καλλιέργειες (βλ. σημεία 10-16) ήταν η αποδυνάμωση του κινήτρου για την εντατικοποίηση της παραγωγής. 
Among other policy objectives, the environmental aim of reducing institutional prices for arable crops (see paragraphs 10 to 16) was to reduce the incentive for intensifying production.
Ωστόσο, η καταβολή ενισχύσεων βάσει εκτάσεως με σκοπό την αποζημίωση των γεωργών για τις απώλειες εισοδήματος λόγω της μείωσης των τιμών, η υποτίμηση μερικών εθνικών νομισμάτων έναντι του ECU, οι υψηλές τιμές της παγκόσμιας αγοράς στα χρόνια που ακολούθησαν τη μεταρρύθμιση, όλα αυτά ελάττωσαν την επιδιωκόμενη αποδυνάμωση των κινήτρων προς όφελος εντατικότερων μεθόδων παραγωγής. 
However, area aid payments which compensate farmers for income losses due to price reductions, the devaluation of some national currencies against the ecu, high prices on the world market in the years following the reform, all diminished the intended reduction of incentives for more intensive production methods.
Στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου (βλ. σημεία 19-26), μολονότι η μεταρρύθμιση εισήγαγε την πριμοδότηση ανά ζώο σε συνάρτηση με τα όρια της πυκνότητας του ζωικού πληθυσμού, δεν επιτεύχθηκε ο στόχος της εκτατικοποίησης της παραγωγής. 
In the livestock sector (see paragraphs 19 to 26), the reform introduced a premium per animal linked to stocking density limits, but the aim of extensifying production was not achieved.
Οι γεωργοί, αν και περιόρισαν τις απαιτήσεις για τη λήψη ενίσχυσης στον επιλέξιμο αριθμό, εξακολούθησαν να εκτρέφουν όσα ζώα επιθυμούσαν. 
While limiting their aid claims to the eligible number, farmers continued to keep as many animals as they wished.
Επιπλέον, οι χαμηλότερες τιμές των ζωοτροφών, εξαιτίας της μείωσης των τιμών των σιτηρών, ενθάρρυναν την εντατική κτηνοτροφία σε κλειστούς χώρους. 
In addition, lower feed prices due to lower cereal prices have encouraged intensive raising of livestock indoors.
Η μεταρρύθμιση δεν επέλυσε ούτε τα σοβαρά προβλήματα ρύπανσης από νιτρικά άλατα στις περιοχές με εντατική χοιροτροφία και πτηνοτροφία λόγω της ανεπαρκούς διάθεσης των αποβλήτων. 
The reform also did not address the serious nitrate pollution problems in regions of intensive pig and poultry production due to inadequate waste disposals.
Τα προβλήματα επιδεινώνονται από τη μη ικανοποιητική εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τα νιτρικά άλατα από τα κράτη μέλη. 
The problems are aggravated by the unsatisfactory application of the Community’s Nitrates Directive by Member States.
Επιπλέον, οι κοινοτικές ενισχύσεις εξακολούθησαν να στηρίζουν ορισμένες μορφές γεωργικής παραγωγής που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον: π.χ. την παραγωγή καπνού, ζαχαρότευτλων, γάλακτος, οίνου, οπωρολαχανικών, λίνου για την παραγωγή ινών και χορτονομής που αποξηραίνεται με τεχνητά μέσα (βλ. σημεία 27-30). 
Furthermore Community aid continued to support certain forms of agricultural production which have environmentally negative side-effects: for example the production of tobacco, sugar beet, milk, wine, fruit and vegetables, fibre flax and artificially dried fodder (see paragraphs 27 to 30).