natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντά της είναι: α) παρέχει συμβουλές σχετικά με τις επιστημονικές προτεραιότητες για την πρόταση των ετήσιων και πολυετών σχεδίων υλοποίησης· β) παρέχει συμβουλές σχετικά με τα επιστημονικά επιτεύγματα που περιγράφονται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων· γ) παρέχει συμβουλές σχετικά με τη σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης από ομοτίμους. 
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees.
Τα εξωτερικά συμβουλευτικά όργανα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι: Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ και η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων. 
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: the FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών της ΚΚΥ απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κρά­ τους μέλους και κάθε συνδεδεμένης χώρας. 
4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and of each Associated country.
Τα κυριότερα καθήκοντά της είναι η διατύπωση γνωμών για την πρόοδο του προγράμ­ ματος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους στόχους και της τήρησης αυτών και ο συντονισμός με τα εθνικά προγράμματα ώστε να αποφεύγο­ νται αλληλεπικαλύψεις. 
Its most important tasks comprise providing opinions on the programme progress of the FCH JU, monitoring compliance and respect of targets and coordination with national programmes to avoid overlapping.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων συνιστά σημαντικό δίαυλο επικοινωνίας για τις δρα­ στηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και, επομένως, είναι ανοικτή σε όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερομένους, καθώς και σε διεθνείς ομάδες συμφερόντων από τα κράτη μέλη, τις συνδεδεμένες χώρες και από τρίτες χώρες. 
5 – The Stakeholders General Assembly The SGA is an important communication channel on FCH JU activities and as such is open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Συνέρχεται μία φορά το χρόνο. 
It is convened once a year.
Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων ενημερώνεται για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και καλείται να διατυπώσει σχόλια. 
The SGA shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
7. Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο. 
7 – External Audit Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
8 – Discharge Authority The European Parliament on a recommendation from the Council.
Προϋπολογισμός 97,4 εκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, εκ των οποίων 94,2 εκα­ τομμύρια ευρώ συνιστούν συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για επιχειρήσεις (προγραμματίζεται αντίστοιχη εισφορά σε είδος από τα μέλη του κλάδου) και 3,2 εκα­ τομμύρια ευρώ για δαπάνες λειτουργίας. 
Budget 97,4 million euro in Commitment Appropriations of which 94,2 million euro funded by the EU budget contribution for operations (an equivalent in-kind contribution from private industry members is planned) and 3,2 million euro for running costs.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2010 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 18 θέσεις έκτακτων υπαλλήλων, εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 14. 
Staff at 31 December 2010 18 temporary staff posts in the establishment plan of which 14 were filled-in at 31 December 2010.
Ευθυγράμμιση των δραστηριοτήτων μέσω Κοινού Σχεδίου Εργασιών με έμφαση στις μετρήσεις, τη χαρτογράφηση τεχνολογίας και τη διατύπωση συμβουλών στρατηγικής. Η γενική συνέλευση ενδιαφερομένων πραγματοποιήθηκε στις 9-10 Νοεμβρίου με 444 εγγεγραμμένους συμμετέχοντες και δραστηριότητες επικοινωνίας, με έμφαση στην εμπορία των τεχνολογιών ΚΚΥ, ιδίως στον τομέα των μεταφορών. Επίτευξη άλλων βασικών στόχων — Ολοκλήρωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, έγκριση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, ανάπτυξη διαδικασίας διαχείρισης κινδύνων, έγκριση της στρατηγικής κατα­ σταλτικού ελέγχου. — Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ κατέστη αυτόνομη στις 15 Νοεμβρίου 2010. — Διαπραγματεύσεις για τα νέα κτήρια που θα στεγάσουν την ΚΚΥ μαζί με 4 άλλες ΚΤΠ και εγκατάσταση νέας υποδομής ΤΠ η οποία θα είναι έτοιμη κατά τη χρονική στιγμή της μετακόμισης (προβλέπεται για τα μέσα Ιανουαρίου 2011). 
Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, tech­ nology mapping and strategic advice; Stakeholders General Assembly held on 910 November with 444 registered participants and other communication activities, with the focus being on commercialisation of FCH technologies, in particular in the transport sector.
Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την κοινή επιχείρηση. 
Source: Information supplied by the Joint Undertaking.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/47 EL ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ «ΚΥΨΕΛΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΥΔΡΟΓΟΝΟ» Παράγραφος 16 Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της KE έως την ημερομηνία όπου η κοινή επιχείρηση κατέστη πραγματικά οικονομικά αυτόνομη ήταν υπερβολικά μεγάλο. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/47 Paragraph 16 REPLIES OF THE JOINT UNDERTAKING FCH JU shares the Court’s view that the period from the entry into force of the Council Regulation setting up the JU to the date of the actual financial autonomy was long.
Ωστόσο, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θα ήθελε να επισημάνει ότι από την πλευρά της προέβη στη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων για την απόκτηση αυτονομίας (για παράδειγμα, η έκθεση εκτίμησης ετοιμότητας η οποία αποδεικνύει τη συμμόρ­ φωση προς τα κριτήρια αυτονομίας υποβλήθηκε εγκαίρως στην Επιτροπή) και ότι, ως εκ τούτου, η καθυστέρηση που σημειώθηκε στη χορήγηση αυτονομίας οφείλεται σε γεγονότα που διαφεύγουν του ελέγχου της κοινής επιχείρησης. 
However, FCH JU would like to point out that all necessary steps were taken by the JU towards the autonomy (e.g. a readiness assessment report proving compliance with the autonomy criteria was submitted to the Commission on time) and therefore the delay in granting autonomy was the result of events out of the JU’s control; the 2010 operational payments were made during the last weeks of 2010 not as a result of the delayed financial autonomy but because the operational and financial conditions to proceed with the payment were met at that time.
Οι πληρωμές επιχειρησιακών δαπανών για το 2010 πραγματοποιήθηκαν κατά τις τελευταίες εβδομάδες του 2010, όχι εξαιτίας της καθυστέρησης στην απόκτηση οικονομικής αυτονομίας, αλλά διότι τότε εκπληρώθηκαν οι επιχει­ ρησιακές και οικονομικές προϋποθέσεις που επέτρεψαν την πραγματοποίηση των σχετικών πληρωμών. Όντως, εάν οι εν λόγω προϋποθέσεις είχαν εκπληρωθεί νωρίτερα, η Επιτροπή θα είχε προβεί στην καταβολή των πληρωμών προτού ακόμη η κοινή επιχείρηση καταστεί οικονομικά αυτόνομη, όπως άλλωστε συνέβη στην προηγούμενη πρόσκληση σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού του Συμβουλίου. 
Indeed, if the conditions would have been met before, the Commission would have proceeded with the payments, even before the financial autonomy of the JU, as it was the case in the previous call in accordance with Article 16 of the Council Regulation.
Παράγραφος 17 Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεσμεύεται να επικυρώσει το λογιστικό σύστημα εντός του 2011, καθώς κάτι τέτοιο δεν ήταν ρεαλιστικό αλλά και ούτε εφικτό το 2010 βάσει των διαθέσιμων πόρων. 
Paragraph 17 FCH JU is committed to validate the accounting system in the course of 2011 as this was not realistic and feasible with the resources available in 2010.
Θα ακολουθήσουμε τις κατευθυ­ ντήριες γραμμές της Επιτροπής για την επικύρωση του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας των συναλλαγών σε όλους τους συναφείς τομείς. 
We will follow the guidelines for system validation issued by the Commission, including the sampling of transactions in all relevant areas.
Παράγραφος 18 Έως τα τέλη του 2011 η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ δεσμεύεται να τυποποιήσει την στρατηγική ΤΠ της, τους κανόνες ασφαλείας για πρόσβαση σε έγγραφα καθώς και το πρόγραμμα συνέχισης των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβα­ νομένου ενός σχεδίου ανάκτησης σε περίπτωση καταστροφής. 
Paragraph 18 The FCH JU is committed to formalise its IT strategy, security rules for access to documents as well as a business continuity plan, including a Disaster Recovery Plan, by the end of 2011.
Παράγραφος 19 Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2011, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ανέπτυξε μεθοδολογία που θα υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο στην προσεχή συνεδρίασή του, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2011. 
Paragraph 19 The FCH JU has drafted a methodology in Q2 2011 that will be submitted to the GB for adoption at its next meeting in November 2011.
Παράγραφος 20 Όπως αναφέρθηκε από το Συνέδριο, η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έχουν λάβει μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τον σαφή καθορισμό των αντίστοιχων ρόλων της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής (ΥΕΕ) και του υπευθύνου εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ. 
Paragraph 20 As stated by the Court, the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective roles of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and the Joint Undertaking’s Internal Audit Manager (IAM) are clearly defined.
Πιο συγκεκριμένα, το διοικητικό συμβούλιο επιβεβαίωσε τις αρμοδιότητες της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Νοεμβρίου 2010, οι χάρτες ελέγχου της ΥΕΕ και του υπευθύνου εσωτερικού ελέγχου εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο και τον εκτελεστικό διευθυντή στις 10 Μαρτίου 2011 και στις 18 Μαρτίου 2011 αντίστοιχα, και το «Συντονισμένο στρατηγικό πρόγραμμα εσωτε­ ρικού ελέγχου της ΥΕΕ και του υπευθύνου εσωτερικού ελέγχου για την περίοδο 2011-2013» εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στις 19 Μαΐου 2011 και υλοποιείται σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα. 
In particular, the Governing Board confirmed the powers of the IAS in line with the Framework Financial Regulation in its meeting of 10 November 2010, the IAS and IAM Audit Charters were approved by the Governing Board and the Executive Director on 10 and 18 March 2011, respectively, and a ‘Coordinated IAS-IAM strategic audit plan for the period 2011-2013’ was adopted by the Governing Board on 19 May 2011 and is being implemented as planned.
Έχοντας λάβει υπόψη τις δράσεις που αναφέρονται ανωτέρω οι οποίες αποσαφηνίζουν τους ρόλους της ΥΕΕ και του υπευθύνου εσωτερικού ελέγχου, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ εκτιμά ότι δεν συντρέχουν λόγοι τροποποίησης των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης. 
Taking into consideration the actions indicated above which clarify the roles of the IAS and the IAM, the FCH JU is of the opinion that there is no need to amend the Joint Undertaking’s financial rules.
Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση της αναθεώρησης του δημοσιο­ νομικού κανονισμού-πλαισίου της Επιτροπής, η κοινή επιχείρηση θα εκτιμήσει την ανάγκη και τη σκοπιμότητα τροποποίησης των δημοσιονομικών κανόνων της για όλες τις συναφείς πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του εσωτε­ ρικού ελέγχου. 
However, after finalisation of the ongoing revision of the Commission’s Framework Financial Regulation, the Joint Undertaking will assess the need and appropriateness to amend its financial rules on all relevant aspects, including the audit function.
Παράγραφος 21 Η κοινή επιχείρηση επικοινώνησε εκ νέου με τις βελγικές αρχές στις αρχές Ιουνίου 2011 προκειμένου να οριστικοποιήσει κείμενο το οποίο θα είναι αποδεκτό και από τις δύο πλευρές και θα βασίζεται στην πρόταση του Βελγίου και στις παρατηρήσεις της Επιτροπής. 
Paragraph 21 The JUs have again contacted the Belgian authorities early June 2011 to finalise an agreeable text based on the Belgian proposal and the comments from the Commission.
Ωστόσο, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ επιθυμεί να επισημάνει ότι ο υπολειπόμενος κίνδυνος στην καθυστέρηση της υπογραφής της συμφωνίας φιλοξενίας είναι (εξαιρετικά) περιορι­ σμένος καθώς 1. το πρωτόκολλο περί τωv πρovoμίωv και ασυλιών εφαρμόζεται άμεσα στην ΚΕ και στο προσωπικό της μέσω του κανονισμού για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης και 2. οι βελγικές αρχές το εφαρμόζουν στην πράξη χωρίς δυσκολίες. 
However, the FCH JU would like to highlight that the residual risk of the delay in signing this host agreement is (extremely) limited as: (1) the Protocol on Privileges and Immunities is directly applicable to the JUs and its staff by the regulation setting up the JUs; and (2) the Belgian authorities apply it in practice without difficulties.
ΗΚοινήΕπιχείρηση«Κυψέλεςκαυσίμουκαιυδρογόνο»(εφεξής«Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ») με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Μάιο του 20081 για το χρονικό διάστημα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017. 
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking) located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017.
ΟιστόχοιτηςΚοινήςΕπιχείρησηςΚΚΥπεριλαμβάνουντηνυποστήριξη,με συντονισμένο τρόπο, δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες του έβδομου προγράμματος-πλαισίου2 από κοινού με τον βιομηχανικό κλάδο και ερευνητικούς οργανισμούς, με σκοπό την επικέντρωση στην ανάπτυξη εμπορικών εφαρμογών ώστε να διευκολυνθούν οι περαιτέρω προσπάθειες της βιομηχανίας για ταχεία διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου3. 
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 in a coordinated manner, together with industry and research organisations, in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3.
ΜέλητηςΚοινήςΕπιχείρησηςείναιηΕυρωπαϊκήΈνωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, ο New Energy World Industry Grouping (NEW-IG – Παγκόσμιος Βιομηχανικός Όμιλος Νέας Ενέργειας) και η ερευνητική κοινότητα (N.ERGHY). 
TheMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the Research community (N.ERGHY).
1 2 3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 521/2008 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2008, για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» (ΕΕ L 153 της 12.6.2008, σ.1). 
New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute 1/12 of 1 2 3 Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 1).
Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες, οι δραστηριότητες και οι διαθέσιμοι πόροι της Κοινής Επιχείρησης. AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. It is presented for information purposes. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012
Η Κοινή Επιχείρηση κατέστη οικονομικά αυτόνομη στις 15 Νοεμβρίου 2010. 
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010.
Δυνάμειτωνδιατάξεωντουάρθρου287,παράγραφος1,τηςΣυνθήκηςγια τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών5 της Κοινής Επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και 4 5 Το άρθρο 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης, ορίζει ότι «οι επιχειρησιακές δαπάνες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης και από εισφορές σε είδος των νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες. Η συνεισφορά των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.» Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, η οποία αναφέρει, μεταξύ AEI003737EL05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts5 of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”6 and the “reports on the implementation of the budget”7 for the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
4 υδρογόνο», οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις»6 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»7 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
72). 4 financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
ΗπαρούσαδήλωσηαξιοπιστίαςαπευθύνεταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 2, του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου8. 
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων9. 
As authorising officer, the Director implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations9.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση10 της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
The Director is responsible for putting in place10 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts11 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
11 12 Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινής Επιχείρησης ΚΚΥ. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
11.Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI12. 
5 11.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI12 International Auditing Standards and Codes of Ethics.
12.Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them.
13 Το άρθρο 12, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 521/2008 για τη σύσταση της Κοινής Επιχείρησης ορίζει ότι «η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διενεργεί 6 συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement.
Στοιχεία για τη θεμελίωση γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 15.Η στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2011 και αποτελεί βασικό έλεγχο με στόχο την αξιολόγηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί13. 
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13.
7 μόλις οκτώ από τους δώδεκα κατασταλτικούς ελέγχους, οι οποίοι κάλυπταν 4,8 εκατομμύρια ευρώ (το 27 % του συνόλου των δηλώσεων δαπανών που διαβιβάσθηκαν στην Κοινή Επιχείρηση ΚΚΥ το 2011). 
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011).
Έξι από τους ελέγχους δεν αποκάλυψαν ουσιώδη σφάλματα, αλλά στο πλαίσιο των δύο άλλων εντοπίστηκαν σημαντικά σφάλματα14, το μεγαλύτερο εκ των οποίων (764 000 ευρώ) διορθώθηκε το επόμενο έτος. 
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 16.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με την εξαίρεση των επιδράσεων των ζητημάτων που περιγράφονται στο σημείο 15, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινής Επιχείρησης για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular.
17.Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν στα σημεία 18 έως 27 δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Εκτέλεση του προϋπολογισμού 18.Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2011 περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, ύψους 117 εκατομμυρίων ευρώ και 60 εκατομμυρίων ευρώ αντίστοιχα. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively.
ανήλθε στο 99,8 % και στο 87,9 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively.
Ένα ποσό ύψους 112 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δραστηριότητες (τίτλος III του προϋπολογισμού), εκτελέστηκε μέσω συνολικής ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2011. 
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals.