natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την PSRG παρουσιάζονται στο πλαίσιο 3. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
The eligibility criteria for the PSRG are presented in Box 3. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 40 ΠΛΑΙΣΙΟ 3 — ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ PSRG Η ΠΑ καθόρισε τα βασικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία οι εταιρείες ήταν επιλέξιμες για το πρόγραμμα. α) Καταγεγραμμένες εμπορικές και μεταποιητικές επιχειρήσεις· επιχειρήσεις που έχασαν τον βασικό εξοπλισμό παραγωγής ή τη βασική υποδομή παραγωγής· επιχειρήσεις που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι υπέστησαν ζημίες. β) Ο αιτών πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης των κατεστραμμένων περιουσιακών στοιχείων ή νόμιμος εκπρόσωπός του. γ) Η εμβέλεια των προγραμμάτων περιοριζόταν στα ακόλουθα επιχειρησιακά στοιχεία ενεργητικού: μηχανήματα παραγωγής, έπιπλα γραφείου, εξοπλισμός γραφείου, καθώς και κτίρια, εγκαταστάσεις και άλλοι χώροι της επιχείρησης που υπέστησαν φυσικές ζημίες. 
ANNEX I 40 BOX 3 — PSRG ELIGIBILITY CRITERIA The PA set the basic criteria for which companies were eligible for the programme. (a) Registered commercial and manufacturing firms; firms that lost core production equipment or infrastructure; firms that are able to prove damage. (b) The applicant should be the owner of the damaged property or a legal agent. (c) The scope of the programmes was limited to the following operating assets: production machinery, office furniture, office equipment and physically damaged buildings, facilities and other business premises.
Η ΕΕ καθόρισε πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας. i) Η αξία της απαίτησης πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη των 1 000 δολαρίων. ii) Καταγραφή του νομικού προσώπου που του παρέχει τη δυνατότητα να λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΠΑ, συμπεριλαμβανομένου του μητρώου ΦΠΑ, κατά περίπτωση, και συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής της ιδιοκτησίας και των εκπροσώπων του νομικού προσώπου. iii) Προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση, οι δυνητικοί δικαιούχοι οφείλουν να έχουν καταγραφεί στην ΠΑ στις 26 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο. 
The EU set additional eligibility criteria. (i) The value of the claim is to be equal to or above 1 000 US dollars. (ii) Registration of the legal entity allowing it to operate in accordance with the PA requirements, including VAT registration, if applicable; and including registration of the legal entity’s ownership and representatives. (iii) In order to be eligible for financing, potential beneficiaries were required to have been registered with the PA by 26 December 2008 at the latest.
Λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό των επιχειρήσεων που έχουν καταγραφεί από άλλους φορείς πλην του Υπουργείου, όπως το Εμπορικό Επιμελητήριο, διάφορα υπουργεία και ενώσεις (για την αδειοδότηση γιατρών, φαρμακοποιών κ.λπ.), το EUREP θεώρησε υποχρέωσή του να μειώσει την αυστηρότητα των κριτηρίων. 
Considering the large number of businesses registered by entities other than the ministry, such as the Chamber of Commerce, various ministries and associations (for licensing doctors, pharmacists, etc.), EUREP felt obliged to relax the criteria.
Η συμφωνία χρηματοδότησης με την ΠΑ τροποποιήθηκε αναλόγως, ώστε να αντικατασταθεί η διατύπωση «καταγεγραμμένες» με τη διατύπωση «στις οποίες επιτρέπεται να ασκούν επιχειρησιακές δραστηριότητες στη Γάζα». 
The financing agreement with the PA was amended accordingly to replace the wording ‘registered’ with ‘allowed to do business in Gaza’.
Ο μηχανισμός Pegase εξαρτάται από τον ασφαλή χειρισμό μεγάλων ποσοτήτων ηλεκτρονικά αποθηκευμένων δεδομένων για χιλιάδες μεμονωμένους δικαιούχους. 
The Pegase mechanism depends on the safe handling of large quantities of electronically stored data about thousands of individual beneficiaries.
Ο διεθνής οργανισμός παρέχει μηχανογραφική και τεχνική υποστήριξη για τη διαδικασία πληρωμής και εκτελεί τη συντήρηση του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων του υλικού και του λογισμικού του συστήματος, της υποδομής του δικτύου και του λογισμικού που αναπτύχθηκε (διεπαφές χρήστη, βάσεις δεδομένων, υπηρεσίες υποβολής εκθέσεων και γνωστοποίησης), καθώς και τεχνική υποστήριξη σχετικά με την ενσωμάτωση άλλων λογισμικών (π.χ. του «World Check»). 
The international organisation provides IT and technical support for the payment process and performs maintenance of the system including hardware and system software, network infrastructure and developed software (user interfaces, databases, reporting and notification services) and technical support regarding integration of other software (e.g. the ‘World Check’).
Τα δεδομένα στο σύστημα πληροφοριών Pegase λαμβάνονται από εξωτερικές πηγές (διοχετεύονται στον διεθνή οργανισμό από το EUREP), μετατρέπονται στον κατάλληλο μορφότυπο, επικυρώνονται όσον αφορά την πληρότητα, φορτώνονται στη βάση δεδομένων και τυγχάνουν επεξεργασίας σύμφωνα με ένα σύνολο κανόνων. 
Data in the Pegase information system is received from external sources (channelled to the international organisation by EUREP), transformed into the proper format, validated for completeness, loaded into the database and processed according to a set of rules.
Επίσης, τα δεδομένα εξάγονται από το σύστημα και προωθούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη σε κατάλληλα σημεία της διαδικασίας πληρωμής. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Data is also exported from the system and forwarded to relevant parties at appropriate points in the payment process. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 10. 
41 ANNEX I 10.
Το σύστημα αποθηκεύει τις πληροφορίες σχετικά με την πληρωμή και τον δικαιούχο, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης των δικαιούχων, την επιβεβαίωση πληρωμής, τους αποκλεισμούς, τα αποτελέσματα των εκ των προτέρων επαληθεύσεων και τις απορρίψεις από τις τράπεζες. 
The system stores payment and beneficiary information, including approval of beneficiaries, payment confirmation, exclusions, results from ex ante verifications and bank rejections.
Το EUREP μπορεί επί του παρόντος να αναθεωρεί και να επικαιροποιεί τα στοιχεία, τα οποία μπορούν να φορτώνονται στο σύστημα από το EUREP ή το προσωπικό ΤΠ του διεθνούς οργανισμού. 
EUREP can currently review and update the data, which can be uploaded to the system by EUREP or the international organisation’s IT staff.
Η πρόσβαση στο σύστημα περιορίζεται σύμφωνα με τα διαφορετικά επίπεδα εξουσιοδότησης, που σχετίζονται με τις λειτουργίες του προσωπικού, τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν και τα επίπεδα της ευθύνης. 
Access to the system is restricted in accordance with different authorisation levels related to staff functions, tasks to be performed and levels of responsibility.
Το σύστημα υποστηρίζει τις πληρωμές στο πλαίσιο και των πέντε συνιστωσών της ΑΧΣ Pegase. 
The system supports payments for the benefit of all five Pegase DFS components.
Το σύστημα πληροφοριών Pegase υποστηρίζει τα ακόλουθα τέσσερα στάδια επαλήθευσης: ο στάδιο προπαρασκευής, ο στάδιο επεξεργασίας, ο στάδιο πληρωμής, ο στάδιο μετά την πληρωμή. 
The Pegase information system supports the following four verification phases: ο preparation phase; ο processing phase; ο payment phase; ο post-payment phase.
Το γράφημα 2 εμφαίνει τις ροές δεδομένων και τις επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται σε καθένα από τα τέσσερα στάδια, καθώς και τη διασύνδεσή τους. 
Figure 2 shows the data flows and verifications carried out in each of the four phases and how they are interconnected.
Για πρόσθετη ανεξάρτητη διασφάλιση, διενεργούνται περιοδικά δημοσιονομικοί έλεγχοι της ΑΧΣ Pegase στο σύνολό της. 
For additional independent assurance, financial audits of Pegase DFS as a whole are carried out periodically.
Έχουν διενεργηθεί οι δημοσιονομικοί έλεγχοι για τις περιόδους Φεβρουάριος 2008-Ιούνιος 2009 και Ιούλιος 2009-Δεκέμβριος 2010, ενώ ο δημοσιονομικός έλεγχος για το 2011 ήταν ακόμα σε εξέλιξη στις 31 Μαρτίου 2013. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Financial audits for the periods February 2008–June 2009 and July 2009–December 2010 have been carried out, while the financial audit for 2011 was still ongoing as at 31 March 2013. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
ΕΠΑΛΗΘΕΎΣΕΙΣ ΤΟΎ ΣΎΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ PEGASE Τελικές καταστάσεις πληρωμής από την ΠΑ Προληπτικές εξακριβώσεις ελέγχου 42 ΓΡΑΦΗΜΑ 2 Στάδιο προπαρασκευής Στάδιο επεξεργασίας Στάδιο προληπτικού ελέγχου (μόνον CSP, CPD) Στάδιο μετά την πληρωμή Για τους CSP ή την CPD: καταστάσεις πληρωμής του τρέχοντος μηνός Αρχικές καταστάσεις δικαιούχων από την ΠΑ Εξακριβώσεις ελέγχου Τελικοί διασταυρωτικοί έλεγχοι με άλλα καθεστώτα ενισχύσεων Εκκαθάριση των πληρωμών ECTAO (πολιτικές απόρριψης / επεξεργασία των θεωρήσεων) Έκδοση τελικών καταστάσεων, CD και εκθέσεων για άλλους ενδιαφερομένους ΘΕΩΡΗΣΗ Στάδιο πληρωμής Καταβολή της πληρωμής Κατασταλτικές εξακριβώσεις ελέγχου επιβεβαίωση Πρόσθετες υπηρεσίες ΤΠ ∆ιασταυρωτικοί έλεγχοι με άλλα καθεστώτα ∆ιασταυρωτικοί έλεγχοι με άλλα υπό εξέλιξη προγράμματα World Check Βάση δεδομένων PEGASE Ανατροφοδότηση από τις τοπικές τράπεζες Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Αξιολόγηση της απλούστευσης των διαδικασιών/ενίσχυση, σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητα του μηχανισμού ΑΧΣ Pegase: έκθεση έναρξης και σταδίου 1 — Νοέμβριος 2011). Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Final payment lists from PA Ex ante auditing checks 42 FIGURE 2 VERIFICATIONS IN THE PEGASE INFORMATION SYSTEM Preparation phase Processing phase Ex ante audit phase (CSPs, CPDs only) Post-payment phase For CSPs or CPDs Current month payment lists Initial beneficiaries lists from the PA Auditing checks Final cross checks with other payment schemes ECTAO payments clearance (rejection policies/Visa chain processing) Issue final lists, CDs and reports for other stakeholders VISA Payment phase Perform the payment Ex post auditing checks confirmed Additional IT services Cross checks with other schemes Cross check with other ongoing programme World Check Pegase Database Local banks feedback Source: European Commission (‘Assessment of the Simplification of Procedures/Enhancement, Cost-Effectiveness and Efficiency of the Pegase DFS Mechanism’, Inception and Phase 1 Report, November 2011). Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Τα έσοδα για ειδικό προορισμό ανέρχονταν στο συνολικό ποσό των 17,88 εκατομμυρίων ευρώ. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Assigned revenues came to a total of 17,88 million euro. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
31.3.2010 686 943,46 686 943,46 ΕΜΓΕΣ/2010/236-718 Τεχνική βοήθεια για στήριξη του ECTAO στην υλοποίηση των προγραμμάτων Pegase «Στήριξη στην τακτοποίηση των καθυστερούμενων οφειλών της ΠΑ προς τον ιδιωτικό τομέα» και «Ανασυγκρότηση του ιδιωτικού τομέα στη Γάζα» (PSRG) 19.4.2010 284 405 90 000 Υποσύνολο 2010 237 681 281,80 237 652 630,30 232 643 018 2 Συμφωνία χρηματοδότησης ΕΜΓΕΣ/2009/021-839 ύψους 22 εκατομμυρίων ευρώ, συν συνεισφορά της Ιαπωνίας ύψους 4,78 εκατομμυρίων ευρώ. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
31.3.2010 686 943,46 686 943,46 ENPI/2010/236‐718 Technical assistance to support ECTAO in implementing the Pegase programmes of ‘Support to the settling of PA arrears to the private sector’ and ‘Private sector reconstruction in Gaza’ (PSRG) 19.4.2010 284 405 90 000 Sub-total 2010 237 681 281,80 237 652 630,30 232 643 018 2 Financing agreement ENPI/2009/021-839 of 22 million euro plus Japanese contribution of 4,78 million euro. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
4 Από το ποσό αυτό, 9,2 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για την καταβολή των μισθών και συντάξεων του Δεκεμβρίου 2011, και καταβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 2012. 
4 Out of this amount, 9,2 million euro was allocated to pay for December 2011 salaries and pensions and was paid in January 2012.
5 Κωδικοποιήθηκε παράλληλα με την ΕΜΓΕΣ/2011/023-610, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ίδιας συμφωνίας χρηματοδότησης. 
5 Encoded in parallel with ENPI/ 2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement.
6 Το ποσό αυτό διατέθηκε σε μισθούς και συντάξεις της ΠΑ για το πρώτο τρίμηνο του 2012. 
6 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012.
Το συνολικό ποσό των 90 εκατομμυρίων ευρώ, στο πλαίσιο της μεμονωμένης ανάληψης υποχρέωσης ΕΜΓΕΣ/2012/284-110 κωδικοποιήθηκε παράλληλα με την ΕΜΓΕΣ/2011/023-376 και την ΕΜΓΕΣ/2011/023-610, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ίδιας συμφωνίας χρηματοδότησης. 
The overall amount of 90 million euro under the individual commitment ENPI/2012/284-110 has been encoded in parallel with ENPI/2011/023-376 and ENPI/2011/023-610 being an integral part of the same financing agreement.
7 Το ποσό αυτό διατέθηκε σε μισθούς και συντάξεις της ΠΑ για το πρώτο τρίμηνο του 2012. 
7 This amount was allocated to PA salaries and pensions for the first quarter of 2012.
8 26,2 εκατομμύρια ευρώ προστέθηκαν στο τέλος του 2011 για τους μισθούς του Δεκεμβρίου και 46 εκατομμύρια ευρώ που ανελήφθησαν από τις πιστώσεις του 2011 προορίζονταν για προκαταβολική κάλυψη των δαπανών το πρώτο τρίμηνο του 2012, συμπεριλαμβανομένου 1 εκατομμυρίου ευρώ πιστώσεων για ειδικό προορισμό από την Αυστρία. 
8 26,2 million euro was added at the end of 2011 for December salaries and 46 million euro committed on 2011 credits are for frontloading to the first quarter of 2012, including 1 million euro in assigned credits from Austria.
Επομένως, το συνολικό ποσό των 72,2 εκατομμυρίων ευρώ πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος του προϋπολογισμού για το 2012. 
The total of 72,2 million euro should therefore be considered part of the budget for 2012.
Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός που διατέθηκε για το 2011 ανήλθε σε 145 εκατομμύρια ευρώ. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
The total allocated budget for 2011 is therefore 145 million euro. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
2 Οι συνεισφορές του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 2008 καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του ΠΔΜ. 
2 Contributions in January and February 2008 were made under the TIM.
3 Οι μέσοι όροι περιλαμβάνουν μόνο τους μήνες κατά τους οποίους υπήρξαν συνεισφορές από τον Pegase. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
3 Averages include only the months where there were contributions from Pegase. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
Πηγή: Στοιχεία του Υπουργείου Οικονομικών της ΠΑ με ανάλυση όσον αφορά την ΕΕ / τους χορηγούς βοήθειας και την ΠΑ, συν στοιχεία της βάσης δεδομένων Pegase. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
Source: PA Ministry of Finance data with EU/donor and PA breakdown plus Pegase database records. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
55 ΣΥΝΟΨΗ III. 
55 EXECUTIVE SUMMARY III.
Στα τέλη του 2011, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα για την αξιολόγηση των αναγκών και την εξεύρεση εφικτών σχεδίων για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης (ΜΔΔ) στην Παλαιστίνη (αυτό δεν προδικάζει τη θέση της σχετικά με την αναγνώριση της Παλαιστίνης ως κράτους). 
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of civil service reform (CSR) in Palestine (this designation is without prejudice to positions on the recognition of Palestine as a state).
Σε αυτήν τη βάση, και από το δεύτερο εξάμηνο του 2013, η ΕΕ θα παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στην Παλαιστινιακή Αρχή (ΠΑ) για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης. 
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν επιδιώξει ενεργά την εξασφάλιση της συνεργασίας του Ισραήλ. Έχουν πραγματοποιηθεί πολυάριθμες συναντήσεις με το Υπουργείο Άμυνας του Ισραήλ και διάφορους εκπροσώπους της ισραηλινής κυβέρνησης στο πλαίσιο ανταλλαγών απόψεων και φόρουμ. Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο, συμμετείχε επίσης και αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Τελ Αβίβ. 
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation.
Η ανακοίνωση προηγούμενης ενημέρωσης δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2012 και οι νέες συμβάσεις αναμένεται να υπογραφούν έως τα τέλη του 2013. 
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013.
Για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης βλ. σημείο III (σύνοψη) ανωτέρω. 
For CSR, see response to paragraph III (Executive Summary) above.
Δεν θα πρέπει να υποτιμάται η πίεση που ασκείται για τη διενέργεια διαλόγου πολιτικής σε επίπεδο ΠΑ μέσω του σημαντικού μεγέθους της ΑΧΣ. 
The leverage of the policy dialogue at PA level through the substantive DFS should not be underestimated.
V. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 2012, επί αρκετούς μήνες, το Ισραήλ δεν μετέφερε τα έσοδα εκκαθάρισης. 
V. It should be noted that, during several months in 2012, Israel did not transfer the clearance revenues to the PA.
Αυτό αποτέλεσε τον κυριότερο λόγο των καθυστερήσεων στην καταβολή των δαπανών μισθοδοσίας από μέρους της ΠΑ. 
This was a key factor in the delays in the payment of PA salaries.
Ωστόσο, από την αρχή του 2013 οι υπάλληλοι της WAFA, του PBS και του Υπουργείου Θρησκευτικών Υποθέσεων έχουν αφαιρεθεί από τον κατάλογο των επιλέξιμων δικαιούχων, με αποτέλεσμα ο αριθμός τους να μειωθεί σε περίπου 75 000 (από 84 000). 
Nevertheless, since the start of 2013, WAFA, PBS and Ministry of Religious Affairs employees have been removed from the list of eligible beneficiaries, returning the number to around 75 000 (down from 84 000).
ΆΠΆΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΆΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ VI. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VI.
Τα ζητήματα που αφορούν τους δημόσιους υπαλλήλους που δεν είναι σε θέση να εργαστούν στη Γάζα (π.χ. απεργία στήριξης της ΠΑ, διάρκεια, έκταση και επιπτώσεις της, αντιδράσεις της Χαμάς) είναι πολύπλοκα, υπό τις συνθήκες που επικρατούν στη Λωρίδα της Γάζας, όπου η αντικειμενική επαλήθευση είναι δύσκολη. 
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ εμμένουν στην απόφασή τους να υποστηρίξουν πολιτικά την ΠΑ (τον πυρήνα του μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους), η οποία αποφάσισε να συνεχίσει να πληρώνει όλους τους δικαιούχους εργαζόμενους τόσο στη Δυτική Όχθη και όσο και στη Λωρίδα της Γάζας, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς τους, το οποίο, σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ δύσκολο να διευκρινιστεί. 
DFS is a PA-driven programme. The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify.
Ορισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι δεν εργάζονται στη Γάζα απλώς και μόνο επειδή είναι αποκλεισμένοι από τις de facto αρχές. 
Some civil servants do not work in Gaza simply because they are locked out by the de facto authorities.
Άλλοι, μολονότι στην πραγματικότητα εργάζονται, ισχυρίζονται επισήμως ότι δεν εργάζονται για πολιτικούς λόγους. 
Others, although actually working, would still officially say that they are not working due to political reasons.
Κάθε απόφαση για διακοπή της συμμετοχής στους μισθούς στη Γάζα θεωρείται πολύ ευαίσθητη από πολιτική άποψη. 
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ θεωρούν ότι έχουν αντιμετωπίσει ικανοποιητικά το πρόβλημα αυτό. 
The Commission and the EEAS consider that they have sufficiently addressed this problem.
Το ζήτημα αυτό τέθηκε σε αρκετές περιπτώσεις υπόψη της ΠΑ σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο και θα συνεχίσει να αποτελεί το επίκεντρο μελλοντικών συζητήσεων. 
This issue has been raised with the PA on a number of occasions at the highest political level and will continue to be the focus of future discussions.
Όσον αφορά τις δεσμεύσεις έναντι της κυβέρνησης του Ισραήλ, βλέπε σημείο III (σύνοψη) ανωτέρω. Ειδική έκθεση αριθ. 14/2013 – Άμεση χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Άρχή 
For engagement with the Government of Israel, see response to paragraph III (Executive Summary) above. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority
56 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΊΣ 27. 
56 OBSERVATIONS 27.
Στα σχέδια δράσης της ΕΕ ορίζονται στόχοι προτεραιότητας που έχουν συμφωνηθεί από κοινού τόσο από την ΕΕ όσο και από την ΠΑ και δεν περιλαμβάνουν ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο. 
EU action plans set priority objectives which have been jointly agreed by both the EU and the PA and do not include an indicative financial framework.
Τον Μάρτιο του 2013 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ένα νέο σχέδιο δράσης ΕΕ–Παλαιστινιακής Αρχής (ΣΔ). 
A new EU–PA action plan (AP) was approved by the Council in March 2013.
Αυτό το νέο ΣΔ είναι περισσότερο ευθυγραμμισμένο με τις ανάγκες της αναπτυξιακής συνδρομής (και αντίστροφα) από το προηγούμενο ΣΔ, το οποίο είχε εκπονηθεί πριν από τη δημιουργία του Pegase. 
This new AP is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase.
Από το 2014 η ΕΕ θα ξεκινήσει διετή κύκλο προγραμματισμού για την αναπτυξιακή πτυχή της χρηματοδοτικής της συνδρομής. 
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance.
Η Παλαιστίνη είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα σημεία του συνολικού προϋπολογισμού για την παροχή εξωτερικής χρηματοδοτικής συνδρομής και η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή χρειάστηκε επανειλημμένα να προβεί σε προς τα άνω αναθεώρηση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής τα τελευταία έτη. 
Palestine is one of the most sensitive points in the overall budget for external financial assistance and the budgetary authority has, in recent years, frequently increased the initial Commission proposal.
Τα ετήσια ποσά που διατίθενται για την Παλαιστίνη γίνονται γνωστά με κάποιο βαθμό βεβαιότητας σε πολύ προχωρημένο στάδιο της δημοσιονομικής διαδικασίας. 
The annual amounts available for Palestine are only known with any degree of confidence very late in the budgetary process.
Η ασταθής πολιτική κατάσταση απαιτεί επίσης από την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να είναι σε ετοιμότητα για να μπορούν να επαναξιολογήσουν την κατάσταση κάθε φορά που χρειάζεται. 
The volatile political situation also requires the Commission and the EEAS to be vigilant and to be able to reassess the situation whenever needed.
Πολύ λίγα κράτη μέλη προγραμματίζουν βοήθεια προς την Παλαιστίνη σε πολυετή βάση, ακριβώς για τους ίδιους λόγους. 
Very few Member States have programmed assistance to Palestine on a multiannual basis, for precisely the same reasons.
Η τοπική στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη αναθεωρήθηκε πρόσφατα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους τοπικούς εκπροσώπους. 
The EU local strategy for development has recently been revised in cooperation with Member States and local representatives.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΚΑΙ ΤΉΣ ΕΥΕΔ 29. 
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 29.