natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις τοπικές οδηγίες αναφέρεται ότι εργαστηριακές αναλύσεις πρέπει να διεξάγονται μόνον εάν η επίδραση των ρυθμιστών ανάπτυξης δεν μπορεί να αξιολογηθεί οπτικά. 
The local instructions state that laboratory analysis should only be employed ‘if the effect of the growth regulators cannot be assessed visually’.
Οι αναλύσεις αυτές θεωρούνται πολύ δαπανηρές και διεξάγονται μόνον σε περιπτώσεις κατάφωρης μη τήρησης. 
Such analyses are considered too expensive to carry out, except in cases of flagrant non-respect.
C 279/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 11.11.2005 104. 
C 279/18 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 104.
Το υπομέτρο για τη διατήρηση και τη φροντίδα χαρακτηριστικών του τοπίου περιλαμβάνει τη φροντίδα δέντρων, χαντακιών κ.λπ., αλλά ο γεωργός πρέπει επίσης να μεριμνά ώστε τα εν λόγω χαρακτηριστικά να εξακολουθήσουν να υπάρχουν. 
The sub-measure ‘Preservation and care of landscape elements’ involves taking care of trees, ditches, etc. but the farmer must also ensure that the object in question is not removed.
Λόγω της φύσης των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν είναι πάντοτε δυνατή η επαλήθευση της ύπαρξης και της τήρησής τους. 
Given the nature of the undertakings, it is not always possible to verify the existence and respect of undertakings.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τα κριτήρια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των ελέγχων έχουν γενικό χαρακτήρα ή δεν είναι πάντοτε ανιχνεύσιμα. 
Since the reference criteria which are being used during controls have a general character or are not always traceable.
Όπως προκύπτει από την πλειονότητα των δικαιούχων στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις και τα στοιχεία που ελήφθησαν από τους ελεγκτές, υπάρχει μεγάλος βαθμός ευελιξίας όσον αφορά τόσο την εφαρμογή της υποχρέωσης όσο και την επαλήθευσή της. 
It is evident from the majority of beneficiaries visited and from the information obtained from the inspectors that there is a high level of flexibility in implementing the obligation and indeed also in verifying it.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, όσον αφορά τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του τοπίου, για διαχειριστικούς και οικονομικούς λόγους είναι σχεδόν αδύνατο να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τεκμηρίωσης, καθώς τα χαρακτηριστικά θα έπρεπε να είναι χαρτογραφημένα σε ολόκληρη τη χώρα. 
The Court found that, concerning the control of landscape elements, for administrative and financial reasons it is scarcely possible to meet demands for documentation as they would have to be mapped all over the country.
Στην Αυστρία, η ποιότητα των ελέγχων πιθανόν θα βελτιωθεί από το 2005 και μετά, οπότε θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται αεροφωτογραφίες για τον έλεγχο των χαρακτηριστικών του τοπίου. Οι έλεγχοι αυτοί θα περιλαμβάνουν αναδρομικούς ελέγχους. 
In Austria, the quality of the checks will potentially be enforced from 2005 onwards when aerial pictures will be used to check landscape elements and that these checks will include retrospective checks.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Γενικό συμπέρασμα 107. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Overall conclusion 107.
Σε αντίθεση με τις δαπάνες στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, δεν είναι πάντοτε δυνατό να βεβαιώνεται με εύλογο κόστος η τήρηση όλων των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων που απαιτούνται για τη λήψη της ενίσχυσης. 
Unlike for first pillar expenditure, it is not possible to obtain assurance at a reasonable cost in respect of all AE undertakings necessary to receive the aid.
Ακόμα και η αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας με εύλογο κόστος ως προς τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από ένα ελάχιστο δείγμα ποσοστού 5 % των δικαιούχων ανά έτος συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τα κράτη μέλη, είτε αυτό αφορά επιτόπιους ελέγχους είτε δαπανηρές εργαστηριακές αναλύσεις. 
Even obtaining reasonable assurance on compliance with all obligations given in respect of a minimum sample of 5 % of beneficiaries per year, involves significant costs for Member States, either in terms of on-the-spot checks or costly laboratory analyses.
Η χρήση της τηλεανίχνευσης για τον έλεγχο της τήρησης των γεωργοπεριβαλλοντικών αναλήψεων υποχρεώσεων (και της ΟΓΠ) είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, απαιτείται μεγαλύτερη ένταση εργασίας για τον έλεγχο του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου συγκριτικά με τον έλεγχο του πρώτου πυλώνα. 
Teledetection is of limited use in checking the respect of AE (and GFP) undertakings and thus AE checking is more labour-intensive than checking the first pillar.
Επιπλέον, οι έλεγχοι είναι περισσότερο απαιτητικοί από τεχνική άποψη (σημεία 60-61). 
Moreover, the checks are more technically demanding (paragraphs 60 and 61).
Στο επίπεδο της Επιτροπής 108. 
At Commission level 108.
Η Επιτροπή εξασφάλισε σε περιορισμένο βαθμό μόνο την επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων στο στάδιο έγκρισης των σχεδίων περιβαλλοντικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, δεν προσδιόρισε τα υπομέτρα που ενέχουν υψηλό κίνδυνο από την άποψη του ελέγχου (σημεία 32-35). 
The Commission only ensured to a limited extent the verifiability of the AE sub-measures at the RDP approval stage and thus, has not identified those which have a high control risk (paragraphs 32 to 35).
Δεν πραγματοποίησε καμία επίσκεψη σε κράτη μέλη προκειμένου να ελέγξει τα γεωργοπεριβαλλοντικά συστήματα ελέγχου κατά τα πρώτα πέντε από τα επτά έτη της λειτουργίας τους στο πλαίσιο του συγκεκριμένου μέτρου αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο θεωρείται υψηλού κινδύνου (σημεία 36-39). 
It has not visited any Member States to test the AE control systems that have been in operation for the first five of the seven years on this, the largest RD measure, which is known to be high risk (paragraphs 36 to 39).
Όσον αφορά τη βιολογική γεωργία, οι εκθέσεις των κρατών μελών, οι οποίες υποτίθεται ότι πρέπει να παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με την αντικειμενικότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, είναι ελλιπείς, ανακριβείς και δεν υποβάλλονται εγκαίρως. 
With respect to organic farming, the Member States’ reports, which are supposed to give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete, late and inaccurate.
Το γεγονός αυτό έχει σημασία για το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, διότι στο πλαίσιο του συγκεκριμένου υπομέτρου τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε δικούς τους ελέγχους αλλά βασίζονται στο σύστημα ελέγχου (σημεία 46-49). 
This is relevant for AE because the inspection system is relied upon by the Member States to replace their own checks in this sub-measure(paragraphs 46 to 49).
Κατά τους ελέγχους της Επιτροπής σε επτά κράτη μέλη την περίοδο 1998-2001 διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, αλλά στις διαπιστώσεις αυτές δεν δόθηκε η δέουσα συνέχεια. 
Commission checks in seven Member States in 1998 to 2001 detected important weaknesses in the supervision of inspection systems, but these findings were not properly followed up.
Δεν διενεργήθηκαν περαιτέρω έλεγχοι στα κράτη μέλη, παρά την περί του αντιθέτου αναγκαιότητα που επισημάνθηκε από την Επιτροπή. 
No further checks have taken place in any Member State, despite the Commission having identified the need to do so.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διασφαλίζει ότι ο καίριας σημασίας έλεγχος της εποπτείας του συστήματος ελέγχου λειτουργεί επαρκώς (σημεία 50-54). 
Thus the Commission has not ensured that the key control of supervision of the inspection system is working adequately (paragraphs 50 to 54).
Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τα βιολογικά τρόφιμα και τις βιολογικές καλλιέργειες αναφέρεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου λειτουργεί πολύ αποδοτικά. 
In the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming it is stated that ‘The current inspection system works very efficiently in most cases’.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκή βεβαιότητα για να διατυπώσει τον ισχυρισμό αυτό (σημεία 44 και 46-54). 
The Court’s audit did not find that the Commission had adequate assurance to make this assertion (paragraphs 44 and 46 to 54).
Σε επίπεδο κρατών μελών 113. 
At Member State level 113.
Τα στοιχεία της ΟΓΠ που ελέγχονται στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων περιορίζονται σε μια σειρά μη απαιτητικών, αλλά εύκολα επαληθεύσιμων, κριτηρίων (σημεία 62-69). 
Those elements of GFP tested in the course of the on-the-spot checks are limited to a number of undemanding, but easily verifiable, criteria (paragraphs 62 to 69).
Στις αναλύσεις κινδύνου για τον προσδιορισμό των προς επιλογή δειγμάτων σπανίως λαμβάνονται υπόψη παράμετροι που αφορούν το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο και δεν γίνεται ιδιαίτερη ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελέγχων για την ενημέρωση της ανάλυσης του επόμενου έτους (σημεία 70-73). 
The risk analyses to determine the samples to be selected rarely include AE-specific considerations and little analysis is carried out of the results of checks to inform the following year’s analysis (paragraphs 70 to 73).
Οι διοικήσεις των ελεγχθέντων κρατών μελών σε μεγάλο βαθμό εφαρμόζουν τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 που αφορούν τους επιτόπιους ελέγχους, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, αλλά το γεγονός ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων (και η ΟΓΠ) πρέπει να τηρούνται είτε σε περισσότερα του ενός χρονικά σημεία είτε σε διαρκή βάση συνεπάγεται ότι συχνά δεν είναι σε θέση να αποκομίσουν έστω και εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη συμμόρφωση. 
The audited Member State administrations largely apply the on-the-spot checking provisions of Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 2419/2001 and the Commission’s guidelines, but the fact that the undertakings (and GFP) should be respected either at more than one point in time or continuously means that they are often unable to obtain even reasonable assurance on compliance.
Οι διαδικασίες των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων σχετίζονται στενά με εκείνες του πρώτου πυλώνα και οι τελευταίες συχνά πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με τους ελέγχους των άμεσων ενισχύσεων, περί την περίοδο συγκομιδής, που δεν είναι πάντοτε η κατάλληλη στιγμή για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων και την ΟΓΠ (σημεία 74-85). 
The administrative and on-the-spot checks procedures are closely associated with those of the first pillar and the latter often take place at the same time as the direct aids checks, around the harvest time, which is not always the appropriate moment to verify compliance with AE undertakings and GFP (paragraphs 74 to 85).
Ο έλεγχος των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων στα κράτη μέλη βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα στοιχεία που δηλώνονται από τους ίδιους τους δικαιούχους (σημεία 86-96). 
Control of the AE sub-measures in the Member States audited relies to a large extent on the self-declaration of the beneficiaries (paragraphs 86 to 96).
Ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στο δείγμα που επιλέγεται για επιτόπιο έλεγχο δεν ελέγχονται με αξιόπιστο τρόπο λόγω της ανυπαρξίας αντικειμενικών παραμέτρων για τους οπτικούς ελέγχους (σημεία 97-106). 
Some undertakings in the sample to be checked on the spot are not checked reliably because of the absence of objective parameters for visual checks (paragraphs 97 to 106).
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/19 Συστάσεις 118. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/19 Recommendations 118.
Το Συνέδριο προσδιόρισε σειρά λεπτομερών πτυχών στις οποίες μπορούν να βελτιωθούν οι διαδικασίες επαλήθευσης των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών: — πρέπει να διασαφηνιστεί ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των ΓΔ AGRI και SANCO, όσον αφορά τη βιολογική γεωργία, — η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε επαλήθευση της λειτουργίας του υφιστάμενου γεωργοπεριβαλλοντικού συστήματος ελέγχου ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή των αποκομισθέντων διδαγμάτων κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού. 
The Court has identified a number of detailed aspects in which the arrangements for verifying AE expenditure could be improved: — the division of responsibilities between Commission and DGs AGRI and SANCO, in respect of organic farming, should be clarified, — the Commission should verify the functioning of the current AE control system. This would allow lessons learned to be applied for the following programming period.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προγραμματίσει επανεξέταση της λειτουργίας του γεωργοπεριβαλλοντικού συστήματος ελέγχου για την προσεχή αυτή περίοδο εν ευθέτω χρόνω, — η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι εκθέσεις σχετικά με την εποπτεία του ελέγχου της βιολογικής γεωργίας παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες, υποβάλλονται εγκαίρως και τυγχάνουν της δέουσας συνέχειας, Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 14ης Ιουλίου 2005. — τα κράτη μέλη πρέπει να προγραμματίζουν και να οργανώνουν τους ελέγχους των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών με βάση τους κινδύνους που ενέχει το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο, ούτως ώστε όλα τα σημαντικά υπομέτρα να μπορούν να ελεγχθούν την κατάλληλη περίοδο∙ επίσης, πρέπει να διασφαλίζουν ότι στους ελεγκτές παρέχονται σαφή κριτήρια με βάση τα οποία θα διενεργούν τους ελέγχους. 
The Commission should also plan to review the operation of the AE control system of this next period at an appropriate stage, — the Commission should take steps to ensure that reports on supervision of inspection of organic farming provide the necessary information, are submitted on time and are followed up appropriately, — Member States should plan and organise their checks of AE expenditure on an AE-specific risk basis, so that all material sub-measures can be checked during the appropriate period; and should ensure that inspectors have clear criteria against which to check.
Ωστόσο, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι στην εξακρίβωση σημαντικών πεδίων των γεωργοπεριβαλλοντικών δαπανών υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες. 
However, the Court’s audit indicates that there are major difficulties in checking significant areas of agri-environment expenditure.
Για την αποτελεσματική επαλήθευση απαιτείται η συλλογή στοιχείων σχετικά με λεπτομερείς γεωργικές πρακτικές∙ η συλλογή των στοιχείων αυτών σε πολλές περιπτώσεις είναι: — δυσανάλογα δαπανηρή ή/και — άκρως απαιτητική από τεχνική άποψη. 
Effective verification requires evidence to be obtained about detailed farming practices; obtaining such evidence is, in many cases: — disproportionately costly, and/or — extremely demanding from a technical point of view.
Στην αξιολόγησή της η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εάν ένα μέτρο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς δεν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πληρωμών (βλ. σημείο 31). 
The Commission concluded in its evaluation that, ‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment’ (see paragraph 31).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η αρχή αυτή τηρήθηκε σε περιορισμένο βαθμό. 
The Court’s audit shows that this is respected to a limited extent.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί η εν λόγω αρχή στο πλαίσιο των προτάσεων για τις γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης και, αφετέρου, τα δυνητικά οφέλη του συγκεκριμένου είδους δαπανών. Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος 
The Commission, Council and Parliament should consider how this principle should be put into practice in respect of proposals for AE expenditure in the 2007 to 2013 planning period, taking into account, on the one hand, the risk of non-compliance and, on the other hand, the potential benefits of this type of expenditure.
C 279/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παραδείγματα συμβατικών υποχρεώσεων του γεωργοπεριβαλλοντικού προγράμματος της περιοχής Côte d’Or που παρουσιάζουν ασάφειες 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President C 279/20 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 ANNEX 1.
«Οι αναλύσεις (μία για κάθε 5-10 εκτάρια) πρέπει να ερμηνεύονται και να χρησιμοποιούνται ως βάση για την εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με το ισοζύγιο γονιμότητας του εδάφους το πρώτο και το πέμπτο έτος, και ως σημείο αναφοράς σε ετήσια βάση». 
Examples where the contractual requirements of the Côte d’Or AE programme are not clear ‘The analyses (one for every 5 to 10 ha) shall be interpreted and used as a basis for drawing up a fertility balance report in the first and fifth years and as an annual reference’.
Σε μια περίπτωση, το γεγονός ότι ο δικαιούχος παρέλειψε να διενεργήσει μία ανάλυση εδάφους ανά έτος και ανά 10 εκτάρια καταγράφηκε ως παρατυπία (η οποία δεν είχε διαπιστωθεί στο πλαίσιο επιτόπιου ελέγχου που διενεργήθηκε το προηγούμενο έτος). 
In one case, the fact that the beneficiary had failed to carry out one soil analysis per year and per 10 ha was entered as an anomaly (this anomaly had not been discovered in the course of an on-the-spot check the year before).
Η ερμηνεία που έδωσε έτερος ελεγκτής που ήταν υπεύθυνος για άλλη περίπτωση (τον οποίο ενημέρωσε ο δικαιούχος σχετικά με τις δηλώσεις τού τεχνικού εμπειρογνώμονα) στην υποχρέωση πραγματοποίησης ανάλυσης εδάφους για κάθε 10 εκτάρια ήταν ότι αυτή πρέπει να διενεργηθεί μία φορά στα πέντε έτη που καλύπτονται από τη σύμβαση και δεν θεώρησε ασύνηθες το γεγονός ότι, στο δεύτερο έτος της σύμβασης, δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμα η ανάλυση αυτή. 
Another checker responsible for another case (and informed by the beneficiary of the statements made by the technical expert) interpreted the obligation to carry out a soil analysis for every 10 ha as only having to be done once during the five years covered by the contract and did not consider it unusual that such an analysis had not yet been made in year two.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, ορθή είναι μια τρίτη ερμηνεία, ήτοι ότι πρέπει να διενεργείται μία ανάλυση ανά 10 εκτάρια τόσο κατά το πρώτο όσο και κατά το πέμπτο έτος της σύμβασης. 2. 
According to the French authorities a third interpretation is in fact the correct one, i.e. that one soil analysis per 10 ha should be carried out both in year one and in year five.
«Εφαρμογή οργανικού λιπάσματος κάτω των περίπου 65 μονάδων αζώτου». 
‘Application of organic fertiliser not exceeding approximately 65 units of nitrogen’.
Η λέξη «περίπου» δεν είναι κατάλληλη για τον προσδιορισμό ενός ορίου. 
The word ‘approximately’ is inappropriate to qualify a limit.
Παρά το όριο των «περίπου 65» μονάδων οι 66 μονάδες θα ήταν αποδεκτές; Οι 70 μονάδες; 3. 
Would 66 units be acceptable, in spite of a limit of ‘approximately 65’? What about 70 units?
Είναι δύσκολο να εξακριβωθεί εάν ο μέγιστος αριθμός μονάδων μεγάλων ζώων ανά εκτάριο ισχύει για ολόκληρη τη γεωργική εκμετάλλευση ή μόνον για τα εκτάρια που δεσμεύονται στο πλαίσιο του σχετικού υπομέτρου. 
It is difficult to ascertain whether the maximum number of large animal units per hectare is applicable to the entire holding or only to the hectares committed under the relevant sub-measure.
Οι ελεγκτές δεν είχαν στη διάθεσή τους πληροφορίες για το θέμα αυτό. 
The checkers had no information on this.
4. Το νόημα της φράσης «στην περίπτωση των εκτάσεων βόσκησης, οι ποσότητες που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του γεωργού» δεν είναι σαφές. 
The meaning of the phrase ‘in the case of grazed areas, the amounts which are under the control of the farmer’ is not clear.
Μήπως σημαίνει ότι ο γεωργός μπορεί να επηρεάσει τις ποσότητες κόπρου που παράγονται από τα ζώα που βόσκουν στο λιβάδι; 11.11.2005 
Does this mean that the farmer can influence the amounts of manure produced by animals grazing the meadow?
11.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279/21 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΟΨΗ I.-III. Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα (ΓΠΜ) αποτελούν κεντρικά στοιχεία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) ανταποκρινόμενα στο ενδιαφέρον της κοινωνίας για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές. 
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/21 THE COMMISSION’S REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I to III.
Απαντώντας στις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα: — Κατά την έναρξη κάθε περιόδου προγραμματισμού η Επιτροπή αναλύει τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη. 
In response to the Court’s findings the Commission would like to emphasise: — at the beginning of each programming period, the Commission analyses the rural development programmes as submitted by the Member States.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει για τους αρμόδιους υπαλλήλους της χρήσιμες οδηγίες οι οποίες τους παρέχουν τη δυνατότητα να αξιολογούν τα περισσότερα από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα όσον αφορά την επαληθευσιμότητά τους. 
The Commission issued useful guidelines for its desk officers which allowed them to assess most of the agri-environmental measures on their verifiability.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστούν οι διαφορές αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο κατανεμημένης διαχείρισης: Η Επιτροπή καθορίζει το νομικό πλαίσιο και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την πρόταση επαληθεύσιμων μέτρων (1). 
Furthermore, the different responsibilities under shared management should be emphasised: the Commission sets out the legal framework and Member States are responsible for proposing verifiable measures (1).
Το γεγονός ότι κάποιο πρόγραμμα έχει εγκριθεί από την Επιτροπή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από τις ευθύνες τους (βλέπε σημεία 32-35). — Η διεύθυνση εκκαθάρισης λογαριασμών οργανώνει τις ελεγκτικές εργασίες της με βάση κάποιο μέσο κεντρικής ανάλυσης επικινδυνότητας που καλύπτει το σύνολο των γεωργικών δαπανών. Λαμβάνει υπόψη διάφορα στοιχεία επικινδυνότητας, όπου περιλαμβάνονται οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ο χρόνος που έχει παρέλθει από τον τελευταίο έλεγχο και καθορίζει τις ελεγκτικές προτεραιότητες. 
The fact that a programme is approved by the Commission does not relieve a Member State of its responsibilities (see paragraphs 32 to 35), — the Clearance of Accounts Directorate organises its audit work on the basis of an instrument of central risk analysis covering all agricultural expenditure.
Με βάση αυτή την εκτίμηση επικινδυνότητας καθορίστηκε κατά τα προγενέστερα έτη ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε άλλους ελέγχους. 
On the basis of this risk assessment, it was determined in previous years that priority should be given to other audits.
Τα ακόλουθα στοιχεία όμως δείχνουν ότι η διεύθυνση εκκαθάρισης λογαριασμών της ΓΔ Γεωργίας έχει ήδη με διάφορους τρόπους αξιολογήσει τα υφιστάμενα συστήματα για ΓΠΜ: — Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ελέγχθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη κατά το διάστημα 1997-1999 και κατά το διάστημα 2000-2002 εκτελέστηκαν έλεγχοι συνέχειας στα κράτη μέλη για τα οποία προτάθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
However, the following elements demonstrate that the Clearance of Accounts of DG AGRI has already in different ways assessed the systems in place for AEM: — the agri-environmental measures were audited in all Member States in 1997 to 1999 and follow-up audits were carried out in 2000 to 2002 in those Member States for which financial corrections had been proposed.