natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα: για τις πρόσθετες περιοδικές εκθέσεις ή τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου, το συγκεκριμένο περιβάλλον της διαχείρισης του προγράμματος μπορεί να απαιτήσει συχνότερες ή σε βάθος πληροφορίες· για τη χρήση ξεχωριστού ειδικού τραπεζικού λογαριασμού (εκτιμάται ιδιαίτερα για τη διευκόλυνση των ενεργειών ανίχνευσης κεφαλαίων σε περίπτωση λογιστικού ελέγχου και για τον προσδιορισμό των τόκων που προκύπτουν για την ΕΚ), οι σχετικοί γενικοί όροι επιτρέπουν στον δικαιούχο να έχει λογαριασμό ή επιμέρους λογαριασμό που εντοπίζει τα κεφάλαια που καταβάλλονται από την αναθέτουσα αρχή και επιτρέπει τον υπολογισμό των τόκων που αποδίδουν τέτοια κεφάλαια. 
In particular: for the additional periodic reports or audit reports, the specific environment of project-management that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to ease tasks of funds-tracking in case of audit and to identify interest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation of the interests yielded on such funds.
Αν οι επιλογές πληρωμών διαφέρουν από τα πρότυπα που ορίζονται στους γενικούς όρους, το συγκεκριμένο περιβάλλον εργασίας ή το συγκεκριμένο έργο μπορεί να απαιτήσει από τον αρμόδιο διατάκτη μείωση των κεφαλαίων που έχουν δοθεί εκ των προτέρων για έναν καλύτερο έλεγχο κινδύνου και μια υγιή δημοσιονομική διαχείριση. 
If payment options differ from the standards foreseen by the General Conditions, the specific working environment or specific project may require a reduction of the pre-financed funds by the responsible Authorising Officer for a better risk-control and sound financial management.
Στην πραγματικότητα, ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να υποχρεωθεί να μειώσει τα ποσά των πληρωμών προχρηματοδότησης ή/και να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες/διευκρινίσεις πριν από την έγκρισή τους όπως προβλέπεται στους γενικούς όρους. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
In fact, the responsible Authorising Officer may be obliged to reduce the amounts of the pre-financing payments and/or to obtain further information/clarification prior to authorising them as foreseen by the general conditions. Special Report No 4/2009 Ń The CommissionŐs management of non-state actorsŐ involvement in EC Development Cooperation
Βρίσκονται σε εξέλιξη ενέργειες με σκοπό να βελτιωθεί: — η ποιότητα των στοιχείων του CRIS με λεξικό και ροή στοιχείων· — η ποιότητα και ο αριθμός εκθέσεων, καταλόγων και στατιστικών μέσω του εργαλείου DataWareHouse. 
Work is underway to improve the: Ń quality of data in CRIS with data dictionary and data flow; REPLY OF THE COMMISSION However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for the small-scale projects.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 55. 
55.
Οι δείκτες απόδοσης αποτέλεσαν το αντικείμενο πολλών μελετών που πραγματοποιήθηκαν όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από διάφορους ΜΚΦ, ερευνητικά κέντρα, διεθνείς οργανισμούς και άλλους χορηγούς και είναι πολύ δύσκολο να καθοριστούν με συναινετικό τρόπο και να διενεργηθεί μια γενικά αναγνωρισμένη συγκριτική αξιολόγηση. 
Performance indicators have been the subject of many studies carried out not only by the Commission but also by various NSAs, research centres, international organisations and other donors and it is very difficult to define them in a consensual way and to perform a generally-recognised benchmarking.
Ωστόσο, για μερικούς πολύ ειδικούς τομείς, η συγκριτική αξιολόγηση μπορεί να είναι εφικτή. 
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
Κατά τη διάρκεια του ποιοτικού ελέγχου που διενεργεί σε προγράμματα και έργα, η EuropeAid αξιολογεί τη συνάφεια των ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών που περιλαμβάνονται στα προγράμματα logframes των ΜΚΦ. 
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAsŐ programmes.
Ένας κατάλογος ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών έχει αναρτηθεί στο ενδοδίκτυο προκειμένου να βοηθηθούν οι αντιπροσωπείες στη σύνταξη ή τον έλεγχο των logframes. 
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Πολλές δραστηριότητες υποστήριξης και ελέγχου πραγματοποιούνται από τις κεντρικές υπηρεσίες και τις αντιπροσωπείες1, μεταξύ των οποίων οι επιτόπιες επισκέψεις. 
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί αντιπροσωπεύουν σημαντικά στοιχεία σε ολόκληρη τη διαδικασία ελέγχου και υποστήριξης των έργων που υλοποιούνται από τις ΜΚΟ/ΜΚΦ. 
All these mechanisms represent important elements in the whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
Οι επιτόπιες επισκέψεις πρέπει να εξεταστούν όσον αφορά την αλληλεπίδρασή τους με άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης και ελέγχου καθώς επίσης και στο πλαίσιο της διαθεσιμότητας του ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη τον τεράστιο αριθμό και την ποικιλία των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών με τις οποίες συνεργάζεται η EuropeAid. 
Field visits have to be considered in their interaction with the other monitoring and control activities as well as in the context of the availability of the human resources, keeping in mind the huge number and variety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
1 Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ελέγχους της εσωτερικής ικανότητας διαχείρισης των εταίρων υλοποίησης πριν από την υπογραφή των συμβάσεων [ανάπτυξη μιας σειράς τυποποιημένων οδηγών και εγχειριδίων που χρησιμοποιούνται από τους εταίρους αυτούς], εκ των προτέρων ή/και εκ των υστέρων ελέγχους στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται από αυτούς, τακτικές αποστολές ελέγχου και επιτόπιες επισκέψεις, επαληθεύσεις δαπανών από εξωτερικούς ελεγκτές πριν την τελική πληρωμή, περιόδους άσκησης και απαντήσεις σε οποιοδήποτε αίτημα για παροχή συμβουλών ή πληροφοριών. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2009 — Η διαχείριση, εκ μέρους της Επιτροπής, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ 
1 These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Το προσωπικό της αντιπροσωπείας είναι στη διάθεση των τοπικών οργανώσεων για να απαντήσει σε ενδεχόμενες ερωτήσεις τους όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες κατά τη σύναψη συμβάσεων με την ΕΚ. 
Delegation staff are available to answer the questions local organisations may have with regard to the rules in force when contracting with the EC.
Τα εγχειρίδια και το υλικό κατάρτισης είναι επίσης διαθέσιμα για το προσωπικό της αντιπροσωπείας. 
Manuals and training material are also available to Delegation staff.
Οι επιτόπιες επισκέψεις από το προσωπικό των αντιπροσωπειών μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση. 
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένοι έλεγχοι, όπως οι οικονομικοί ή λογιστικοί έλεγχοι, καθιερώνονται για να εξετάσουν αποτελεσματικά τα ζητήματα τεκμηρίωσης σε επίπεδο χρηματοοικονομικό, λογιστικής και δαπανών. 58. 
However, specific controls, like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues. 58.
Οι οδηγίες για την εσωτερική παρακολούθηση έργου συντάχθηκαν, δημοσιεύθηκαν και διαδόθηκαν στις αντιπροσωπείες τον Δεκέμβριο του 2007. 
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated to the delegations in December 2007.
Η μεθοδολογία ROM, η οποία είναι ένα από τα στοιχεία του συστήματος ελέγχου, περιλαμβάνει τη δειγματοληψία των αποκεντρωμένων έργων καθώς επίσης και τη δειγματοληψία των έργων με κεντρική διαχείριση, που συχνά αντιπροσωπεύουν υψηλότερο συμβατικό ποσό. 
The ROM methodology, which is one of the elements of the control system, includes sampling of the devolved projects as well as sampling of the centrally managed ones, often of higher contractual amount.
Οι ετήσιες αποστολές παρακολούθησης ROM περιλαμβάνουν πάντα έργα ΜΚΦ. 
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects.
Ο κατάλογος έργων προς παρακολούθηση καταρτίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της EuropeAid, της αντιπροσωπείας και των οργάνων ελέγχου ROM. 
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
Η EuropeAid εργάζεται για την ενίσχυση της μεθοδολογίας παρακολούθησης και συμβουλεύεται άλλους χορηγούς για τη δυνατότητα καθιέρωσης μιας κοινής μεθοδολογίας παρακολούθησης με βάση τις διακηρύξεις της Άκρα και του Παρισιού. 
EuropeAid is working to strengthen its monitoring methodology and is consulting other donors on the possibility of establishing a joint monitoring methodology based on the Accra and Paris declarations.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 60. 
REPLY OF THE COMMISSION 60.
Υπάρχουν προδιαγραφές για τις αξιολογήσεις που διατίθενται στον ιστοχώρο EuropeAid και παρέχουν κατευθύνσεις για τις ενδιάμεσες, τελικές και εκ των υστέρων αξιολογήσεις. 
There are ToRs for evaluations available on the EuropeAid website and they provide guidance for intermediate, final and ex post evaluations.
Η Επιτροπή ζητά από τις υπηρεσίες να σεβαστούν τη δομή του εγγράφου. 
The Commission asks services to respect the structure of the document.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι για τις αξιολογήσεις το αποφασιστικό στοιχείο πρέπει να είναι η ποιότητα και ο επαγγελματισμός του φορέα που έχει επιφορτιστεί με αυτό το καθήκον. 
The Commission reminds that for evaluations the decisive element must be the quality and professionalism of the entity recruited for the task.
Ο επαγγελματισμός εξασφαλίζει αντικειμενικές αξιολογήσεις. 
The latter ensures objective evaluations.
Ο αντίκτυπος είναι ένα από τα πέντε κριτήρια DAC που αντιστοιχούν σίγουρα στις απαιτήσεις της ΕΚ για την αξιολόγηση των έργων και των προγραμμάτων. 
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes.
Επιπλέον, ο αντίκτυπος λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης των εργασιών της ΕΚ. 
Moreover, the impact is taken into consideration during the monitoring of EC operations.
Η EuropeAid έχει αναπτύξει μια μεθοδολογία για την εκ των υστέρων παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων (ROM) που στοχεύει να υπολογίσει τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα όλων των έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΚ. 
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
Πράγματι, τα θεματικά έργα είναι συνήθως πολύ μικρότερης κλίμακας και, μερικές φορές, τα μέσα επαλήθευσης (βασικά δεδομένα και δεδομένα που συλλέγονται εκ των υστέρων) είναι πολύ δαπανηρά σε σύγκριση με το κόστος της ίδιας της ενέργειας. 
Indeed, thematic projects are normally much smaller scale and sometimes the means of verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself.
Ωστόσο, σε σχέση με το EIDHR (Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου) παραδείγματος χάριν, οι αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή συχνά καλύπτουν μια ομάδα έργων και προσπαθούν πάντα να περιλάβουν συστάσεις ανά έργο, ακόμα και όταν γίνονται εκ των υστέρων, δεδομένου ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διδάγματα για μελλοντικές ενέργειες. 
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project, even when they are ex post, as they can be used as lessons learnt for future actions.
Αναφορικά με την καθοδήγηση σχετικά με τους δείκτες log-frame και απόδοσης, σας παραπέμπουμε στα σημεία 54 και 55. 
62 On guidance on Logframe and performance indicators, please refer to points 54 and 55.
59 63. 
63.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γεγονός ότι η βιωσιμότητα πρέπει να ελέγχεται εκ των προτέρων και εκ των υστέρων. 
The Commission agrees with the fact that sustainability has to be checked ex ante and ex post.
Κατά συνέπεια, η εκ των υστέρων ROM πραγματοποιείται 2 έτη μετά την ολοκλήρωση των έργων (πρβλ. επίσης τα σημεία 64 & 65). 
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects. (Please refer also 64 & 65).
Μια ποιοτική μελέτη με βάση τα έργα που παρακολουθούνται από τη ROM διενεργήθηκε το 2008 προσδιορίζοντας 17 θεμελιώδεις πτυχές για την απόδοση του έργου. 
59 A qualitative study based on projects monitored by ROM has been realised in 2008 identifying 17 fundamental aspects for project performance.
Θα δημοσιευτεί το 2009. 
It will be published in 2009.
Ακόμα κι αν είναι ουσιώδης η βιωσιμότητα των έργων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μερικοί ΜΚΦ σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο βάσης δεν έχουν πάντα την ικανότητα να εξασφαλίσουν αυτή τη βιωσιμότητα. 
Even if sustainability of projects is essential, the Commission acknowledges that some local and grass-roots NSAs do not always have the capacity to ensure this sustain-ablity.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλίσει, συγχρόνως, τη βιωσιμότητα των έργων μας και τον κύριο στόχο που είναι η ενίσχυση των τοπικών ΜΚΦ. 
The Commission underlines the need to ensure, at the same time, the sustainability of our projects and the main objective to strengthen local NSAs.
Γι’ αυτό το λόγο η Επιτροπή ενθαρρύνει τις γνήσιες εταιρικές σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκών (πιο ισχυρών) ΜΚΦ & τοπικών (πιο αδύνατων) φορέων. 
For this reason the Commission is encouraging genuine partnerships between European (rather strong) NSAs & local (rather weak) actors.
Ένα πραγματικό πλεονέκτημα των διεθνών ΜΚΟ είναι η διαφοροποίηση της χρηματοδότησής τους. 
A real advantage of international NGOs is their diversification of funding.
Εντούτοις, ένας πιθανός τρόπος για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης είναι να ενθαρρυνθούν οι πραγματικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των ισχυρών (διεθνών) ΜΚΟ και των πιο αδύνατων (τοπικών) ΜΚΟ. 
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO and rather weak (local) NGOs.
Στη EuropeAid η διαδικασία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είναι μια δυνατότητα για τους υποψηφίους να διαμορφώσουν «κοι-νοπραξίες» με τη συμμετοχή μιας κύριας οργάνωσης και των οργανώσεων εταίρων. 
In EuropeAid Calls for Proposals procedure, is a possibility for applicants to elaborate ÔconsortiumsŐ involving a leader and partners organisations.
Οι ΜΚΦ (ειδικά οι διεθνείς) πρέπει να είναι σε θέση και πρόθυμοι να ευνοήσουν την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ τους. 
NSAs (international ones especially) should be able and willing to favour transfer of knowledge between themselves.
Οι δημοσιονομικοί κανονισμοί επιβάλλουν τον μηχανισμό της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τις ενέργειες επιχορήγησης, ενώ ταυτόχρονα περιορίζουν σε ένα έτος τις επιχορηγήσεις λειτουργίας: μακροπρόθεσμη υποχρέωση και χρηματοδότηση μέσα στο ρυθμιστικό πλαίσιο. 
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanism for action grants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework.
Η διάρκεια του έργου δεν έχει καμία χρονική προθεσμία που επιβάλλεται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς. 
That said, the project duration has no time limits imposed by the Financial Regulations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το γεγονός ότι πρέπει να υλοποιηθούν περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές για τη στήριξη των ΜΚΦ. 
The Commission agrees with the fact the regional and national strategies to support NSAs should be carried out.
Η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα σχετικά με την «κοινωνία των πολιτών ως δίαυλος για τη διοχέτευση της βοήθειας» οδήγησε σε παρόμοιο συμπέρασμα. 
The evaluation recently conducted on ÔCivil society as a channel for aid deliveryŐ has led to a similar conclusion.
Σύμφωνα με αυτήν την γραμμή, διάφορες μελέτες και περιφερειακά σεμινάρια (Κεντρική Αμερική, ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες, ανατολική Αφρική και κεντρική Ασία) που θα πραγματοποιηθούν μέσα στο 2009 για την κοινωνία των πολιτών θα δώσουν μεγάλη έμφαση σε αυτό το ζήτημα, σε μια περίοδο όπου θα διεξαχθεί η ενδιάμεση αναθεώρηση των μέσων και των προγραμμάτων. 
Along this line, several studies and regional seminars (Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in 2009 on civil society will put a specific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Λατινική Αμερική: Οι υπηρεσίες EuropeAid έχουν ευαισθητοποιήσει πρόσφατα όλες τις αντιπροσωπείες στη Λατινική Αμερική όσον αφορά τη σημασία των χαρτογραφή-σεων. 
REPLY OF THE COMMISSION Latin America: EuropeAid services have recently sensitised all Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Επιπλέον, θα παραχθεί μεθοδολογικό σημείωμα σχετικά με τον τρόπο τροφοδότησης του διαλόγου και της συνεργασίας μέσω γεωγραφικών ή θεματικών μέσων. 
In addition, a methodological note will be produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
ΑΚΕ: Ξεκίνησε μια πρόσφατη μελέτη για να εξεταστεί ενδελεχέστερα αυτό το ζήτημα και όσον αφορά το ΕΤΑ (Μελέτη κεφαλαιοποίησης των προγραμμάτων στήριξης για την ενίσχυση των ικανοτήτων των μη κρατικών φορέων στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ). 
ACP: a recent study has been launched to introduce more light into this issue also for the EDF (Etude de capitalisation des programmes dŐappui au renforcement des capacits des acteurs non-etatiques sous le 9e FED).
Δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν πλήρως οι κύριοι στόχοι του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) μέσα σε δύο χρόνια. 
It is not possible to fully achieve the main objectives of the DCI in two years time.
Εντούτοις, όπως εξηγείται παραπάνω στο σημείο 72, υλοποιούνται πράγματι διάφορα προγράμματα που υποστηρίζουν τους ΜΚΦ σε μερικές χώρες ΑΛΑ. 
However, as explained above (72), various programmes supporting NSAs are, indeed, being implemented in some ALA countries.
Αυτό συμβαίνει επειδή η χρηματοδότηση της ανάπτυξης ικανοτήτων των ΜΚΦ στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων του ΜΑΣ είναι δυνατή μόνον αν προσδιορίζεται — ως αποτέλεσμα του διαλόγου με τη χώρα εταίρο — ως τομέας προτεραιότητας για το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ. 
This is because the funding of NSA capacity building under the geographical programmes of the DCI is only possible if it is identified Ń as a result of the dialogue with the partner country Ń as a priority sector for the EC cooperation programme.
Όπως αναφέρεται προηγουμένως, οι υπηρεσίες EuropeAid έχουν καταρτίσει σχέδιο εγγράφου σχετικά με το ζήτημα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στις νέες μορφές ενίσχυσης. 
As mentioned before, EuropeAid services have prepared a draft document on the issue of participation of civil society in new aid modalities.
Το παρόν έγγραφο περιέχει συστάσεις λειτουργίας για τα σημεία εισόδου όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα μακροοικονομικά και τομεακά προγράμματα, τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το πλαίσιο στο οποίο το πρόγραμμα θα λειτουργήσει και το είδος της δημιουργίας ικανοτήτων που απαιτείται ώστε η κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει αποτελεσματικά. 
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic and sector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacity building required for civil society to effectively participate.
Το παρόν έγγραφο θα εξελιχθεί περαιτέρω το 2009. 
This document will be further developed in 2009.
Αυτό το δεύτερο στάδιο θα στοχεύσει στον εξευγενισμό της προτεινόμενης μεθοδολογίας και στην παροχή των ορθών πρακτικών λειτουργίας. 
This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Η ανάγκη για χαρτογράφηση εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από το πλαίσιο στην ενδιαφερόμενη χώρα. 
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned.
Στην περίπτωση του Μπανγκλαντές παραδείγματος χάριν, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των εκεί ΜΚΦ, η επίσημη χαρτογράφηση δεν είναι δυνατή, αλλά η αντιπροσωπεία γνωρίζει καλά τους τοπικούς ΜΚΦ και την ικανότητά τους. 
In the case of Bangladesh for instance, given the number of NSAs in Bangladesh formal mapping is not possible but the Delegation has good knowledge of the local NSAs and their capacity.
Εκτός από το χρονικό πλαίσιο που καθορίζεται με το ρυθμιστικό πλαίσιο και την οικοδόμηση της κοινωνικής δομής του έργου, δίνεται και θα εξακολουθήσει να δίνεται μεγάλη προσοχή στην έγκαιρη διαδικαστική διαχείριση. 
Beside the time frame determined by the regulatory framework and the building of the project social structure, increased attention is, and will be, provided to timely procedural management.
Η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την κατάρτιση και την καθοδήγηση αλλά μόνο για τα στάδια που βρίσκονται υπό τον έλεγχό της. 
The Commission can continue its efforts in training and guidance but only for the steps under its control.
Η υλοποίηση των ενεργειών μπορεί πάντα να παραταθεί μέχρι την ολοκλήρωση, κατά περίπτωση. 
Implementation of the actions can always be extended before its conclusion if necessary.
Για ορισμένες ευαίσθητες καταστάσεις, η επέκταση της διάρκειας εφαρμογής είναι απαραίτητη και εφικτή για την υγιή δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος. 
For certain sensitive situations, extension of the implementation duration is necessary and possible for the sound financial management of the project.
Η επίδραση της αποδέσμευσης κεφαλαίων στον γενικό προϋπολογισμό και το ΕΤΑ δεν είναι η ίδια. 
The effect of decommitment of funds in the General Budget and the EDF is not the same.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι οι οργανώσεις που υποβάλλουν αίτηση για πρόσκληση υποβολής προτάσεων πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις λειτουργικές και οικονομικές πτυχές της σύμβασης που θα μπορούσε να τους ανατεθεί στη συνέχεια. 
It is important to remember that the organisations applying for a Call for proposals must also be able to implement the operational and financial components of the contract that could be subsequently awarded.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συνεπώς, προκειμένου να εγγυούνται τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα του θεσμικού οργάνου, οι επιτροπές αξιολόγησης πρέπει να εξετάζουν τη χρηματοοικονομική και λειτουργική ικανότητα των υποψηφίων και των εταίρων σε σχέση με το μέγεθος, το πεδίο και τον προϋπολογισμό της προτεινόμενης δράσης. 
REPLY OF THE COMMISSION Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees must consider the financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
Οι δυνατότητες που δίνονται από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που προωθούνται στο πλαίσιο των νέων μέσων συνεργασίας για την υποβολή προτάσεων έργων για χαμηλά ποσά έως και 20 000 €, έχουν αυξηθεί για τις μικρές οργανώσεις της υπαίθρου οι οποίες μπορούν να συμμετέχουν επιτυχώς στις αντίστοιχες προσκλήσεις. 
The possibilities given by the Calls for Proposals launched in the context of the new Cooperation Instruments to submit project proposals for amounts as low as EUR 20 000 have increased the possibilities of small rural-based organisations to participate successfully in the respective calls.