natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το καθεστώς είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της προσφοράς κατά 10,2 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου περίπου, ο στόχος των 175 000 εκταρίων αποδείχθηκε ανεπαρκής για την εξάλειψη του διαρθρωτικού πλεονάσματος που υπήρχε πριν από τη μεταρρύθμιση, κυρίως επειδή οι παραδοχές στις οποίες βασίστηκε ο στόχος αυτός δεν επαληθεύτηκαν. 
Although the scheme resulted in a reduction of supply of approximately 10,2 million hl of wine, the target of 175 000 ha proved insufficient to eliminate the structural surplus in existence prior to the reform, largely because the assumptions on which that target was based did not materialise.
Η επίτευξη ενός από τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης θα εξαρτηθεί από τη σημαντική αύξηση των εξαγωγών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες ανισορροπίες της αγοράς. 
The achievement of one of the main objectives of the reform will depend upon a significant increase in exports to tackle the remaining market imbalances.
Επιπλέον, με την τελευταία μεταρρύθμιση, το καθεστώς εκρίζωσης τέθηκε στη διάθεση της αμπελουργικής κοινότητας με την ευρεία έννοια, σε αντίθεση με την κατάσταση στο παρελθόν, όταν τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να περιορίσουν την πρόσβαση των αμπελουργών σε αυτό. 
Furthermore, the grubbing-up scheme was, with the latest reform, made available to the general vine-growing community, as opposed to the situation in the past, where Member States had the option to restrict farmers’ access to it.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αύξηση των αντίστοιχων ποσών ενίσχυσης χωρίς προφανή αιτιολόγηση από την Επιτροπή, δημιούργησε στα περισσότερα οινοπαραγωγά κράτη μέλη μεγάλη ζήτηση για το καθεστώς, διπλάσια σε σύγκριση με τα διαθέσιμα κονδύλια. 
This, together with an increase in the corresponding aid rates without evident justification by the Commission, generated, in most producing Member States, a large demand for the scheme, double the funds available.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, το καθεστώς θα μπορούσε να ήταν αποδοτικότερο —δεδομένου ότι είναι πιθανό μικρότερες αυξήσεις, ή ακόμη και η διατήρηση των ποσών ενίσχυσης στα προγενέστερα επίπεδά τους, να είχαν καταστήσει δυνατή την επίτευξη σημαντικότερων αποτελεσμάτων με τους διαθέσιμους πόρους ή των ίδιων αποτελεσμάτων με λιγότερους πόρους (το Συνέδριο εκτιμά ότι οι εν λόγω αυξήσεις στα ποσά των ενισχύσεων κόστισαν για το ΕΓΤΕ 100 εκατομμύρια ευρώ). Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The Court considers that, in these circumstances, the scheme could have been more efficient — since it is likely that smaller increases or even keeping the aid rates at their previous levels would have made it possible to achieve more significant results with the resources made available or the same results with less resources (Court estimate of a 100 million euro cost of these increases in aid rates for the EAGF). Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Η επίτευξη του στόχου της διόρθωσης των ανισορροπιών της αγοράς μπορεί να παρεμποδιστεί από την επίδραση του μέτρου αναδιάρθρωσης και μετατροπής που παρατηρήθηκε σε ορισμένες οινοπαραγωγές περιφέρειες, οι οποίες γνώρισαν αύξηση της απόδοσης ανά εκτάριο κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες. 
The objective of correcting the market imbalances can be hampered by the effect of the restructuring and conversion measure observed in certain wine producing regions, which experienced a gain in yield per hectare over the last two decades.
Η επίδραση της εκρίζωσης ακυρώθηκε εν μέρει λόγω της αύξησης της απόδοσης στην Ισπανία και την Ιταλία. 
The effects of grubbing-up were partially cancelled out by the yield increase in Spain and Italy.
Η αύξηση της απόδοσης δεν θα αποτελούσε πρόβλημα εάν ο επιπλέον παραγόμενος οίνος ήταν στην πραγματικότητα ανταγωνιστικός και ανταποκρινόταν σε επιπλέον ζήτηση της αγοράς, χωρίς να αντικαθιστά άλλη παραγωγή της ΕΕ. 
An increase in yield would not be a problem if the additional wine that is produced is in effect competitive and meets additional market demand without replacing other EU production.
Ωστόσο, αυτό θα απαιτήσει νέες εμπορικές διεξόδους εκτός ΕΕ, δεδομένου ότι η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ μειώνεται. 
However, this will require new market outlets outside the EU as wine consumption is diminishing in the EU.
Εντούτοις, το μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής είχε σαφώς έναν σημαντικό και θετικό αντίκτυπο σε επίπεδο αμπελουργών, υποστηρίζοντας την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση για μεγάλη έκταση αμπελώνων και συμβάλλοντας στη βελτίωση των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων. 
Nevertheless, the restructuring and conversion measure has clearly had a significant and positive impact at the level of vine growers, by supporting the adaptation of supply to demand of a large area of vineyards and contributing to the improvement of vineyard management techniques.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι παραχωρήθηκε υπερβολική διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του μέτρου, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν πράξεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου και επιτρέποντας την ύπαρξη μεγάλων διαφορών στα κατ’ αποκοπήν ποσά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των πληρωμών. 57. 
However, the Court found that too much discretion was left to Member States in implementing the measure, allowing them to finance operations which go beyond the measure’s scope and permitting wide differences in the flat rates used to calculate payments. 57.
Παρά τη συγκέντρωση μεγάλου όγκου πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων, ο ρόλος παρακολούθησης της Επιτροπής, ο οποίος πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση του κατά πόσον η μεταρρύθμιση επιτυγχάνει τους στόχους της, περιορίζεται λόγω της απουσίας βασικών δεικτών επιδόσεων. 
Despite receiving a large amount of information from Member States on the implementation of the various measures, the Commission’s monitoring role, which should include an assessment of whether the reform is meeting its objectives, is limited by the absence of key performance indicators.
Ο καθορισμός τους είναι ζωτικής σημασίας για την έγκαιρη μέτρηση της επιτυχίας της μεταρρύθμισης. 
Such a definition is crucial to have a timely measurement of the success of the reform.
ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ 58. 
RECOMMENDATIONS 58.
Όσον αφορά τα μέτρα εκρίζωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα δικαιώματα φύτευσης: — Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα βάσει επικαιροποιημένων στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της σχεδιασθείσας απελευθέρωσης των δικαιωμάτων φύτευσης. 
As regards the grubbing-up measures, taking into account planting rights: Ū The Commission should establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights.
Βάσει της εκτίμησης αυτής, πρέπει να προσδιορίσει εάν είναι αναγκαία η λήψη τυχόν μέτρων προς αντιμετώπιση πιθανών ανισορροπιών. — Εάν θεωρηθούν αναγκαία πρόσθετα μέτρα εκρίζωσης, πρέπει να αποφεύγεται η εκρίζωση εκσυγχρονισθέντων αμπελώνων μέσω του καθορισμού πρόσθετων κριτηρίων επιλεξιμότητας, τα οποία να συνδέονται με τον ίδιο τον αμπελώνα και όχι μόνο με τον αμπελουργό. 
On the basis of that estimate it should determine whether any measures are necessary to address possible imbalances. Ū Should further grubbing-up measures be considered necessary the grubbing-up of modernised vineyards should be avoided by establishing additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer.
35 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
35 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Όσον αφορά τα μέτρα αναδιάρθρωσης: — Δεδομένου του ευρέος φάσματος δράσεων που καθορίζουν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του μέτρου της αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ακριβέστερο ορισμό των επιλέξιμων ενεργειών αναδιάρθρωσης, ιδίως εκείνων που περιλαμβάνονται στον κανονιστικό τίτλο «Βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων». — Προκειμένου να αποφεύγεται η υπέρογκη αποζημίωση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πληρωμές προς τους δικαιούχους βασίζονται σε κατ’ αποκοπήν ποσά ανά εκτάριο, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί από τα κράτη μέλη να ελέγχουν, τουλάχιστον σε δειγματοληπτική βάση, ότι η επιδότηση της ΕΕ δεν υπερβαίνει το επιλέξιμο ποσό του πραγματικού κόστους. 
As regards the restructuring measures: Ū Given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, the Commission should establish a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading ‘Improvements to vineyard management techniques’. Ū In order to avoid overcompensation in those cases where payments to beneficiaries are based on flat rates per hectare, the Commission should require from Member States a check, at least on a sample basis, that the EU subsidy does not exceed the eligible percentage of the actual costs.
Όσον αφορά τον βασικό στόχο της μεταρρύθμισης, προκειμένου να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης: — Ενώ, αφενός, η ΕΕ χρηματοδοτεί το μέτρο εκρίζωσης προκειμένου να μειωθεί το πλεόνασμα του παραγόμενου οίνου, αφετέρου, το μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής οδηγεί σε αυξήσεις των αποδόσεων αμπελώνα και, επομένως, των παραγόμενων όγκων, γεγονός που αντιβαίνει στον στόχο της εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης χωρίς να εξασφαλίζονται εμπορικές διέξοδοι· συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι είναι διαθέσιμος ο κατάλληλος συνδυασμός πολιτικών για την αντιμετώπιση της έντασης αυτής. 
As regards the key objective of the reform, to improve the balance between supply and demand: Ū While on the one hand the EU finances the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine produced, on the other hand the restructuring and conversion measure leads to increases in vineyard yields and therefore volumes produced which go against the objective of balancing supply and demand without securing new market outlets; the Commission should therefore ensure that an appropriate policy mix is available to address this tension.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει βασικούς δείκτες επιδόσεων, σχετικούς με τους στόχους της μεταρρύθμισης, οι οποίοι θα μπορούσαν να παρέχουν έγκαιρη μέτρηση της επιτυχίας της. 
As regards statistical data, the Commission should define key performance indicators, relevant to the objectives of the reform, that could provide a timely measurement of its success.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Michel CRETIN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 7ης Μαρτίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 36 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 36 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
37 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ II. και III. 
37 REPLY OF THE COMMISSION SUMMARY II. and III.
Κοινή απάντηση Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα του 2008 απέβλεπε πρωτίστως στην «ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οινο-παραγωγών» της ΕΕ (βλ. αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου). 
Joint reply The 2008 wine reform aimed primarily at ‘increasing the competitiveness of EU wine producers’ (see Recital (5) of Council Regulation (EC) No 479/2008).
Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα στηρίζεται σε διαδικασία δύο σταδίων. 
The wine reform is based on a ‘two phase’ process.
Ήταν, καταρχάς, απαραίτητο κατά το πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά με την τακτοποίηση της κατάστασης που επικρατεί σε αυτή, μέσω καθεστώτος εκρίζωσης τριετούς διάρκειας (βλ. αιτιολογική σκέψη 59), ενώ εκ παραλλήλου τα μέτρα που αφορούσαν την απόσταξη καταργήθηκαν ή άρχισαν να καταργούνται σταδιακά. 
It was first essential in the first phase of the wine reform to reach a market balance by cleaning-up the existing market situation through a three years grubbing-up scheme (see Recital (59)), while the distillation measures were in parallel either abolished or phased-out.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το καθεστώς εκρίζωσης αποσκοπούσε επίσης στη διευκόλυνση της εξόδου των μη ανταγωνιστικών παραγωγών οίνου από τον συγκεκριμένο τομέα. 
It must be reminded that the grubbing-up scheme was also meant to help non-competitive wine producers to abandon the sector.
Ακολούθως το δεύτερο στάδιο της μεταρρύθμισης απέβλεπε στην προοδευτική μεταστροφή σε διαρθρωτικά μέτρα (εθνικά μέτρα στήριξης) προκειμένου να βοηθηθούν οι παραγωγοί οίνου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους για να είναι ανταγωνιστικοί στις διεθνείς αγορές, λαμβανομένης υπόψη της λήξης του καθεστώτος δικαιωμάτων φύτευσης. 
Then, the second phase of the reform aimed at shifting progressively to structural measures (national support programmes) helping wine producers to enhance their competitiveness in order to be able to compete on world markets, bearing in mind the expiration of the planting rights regime.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένες άλλες καίριες αποφάσεις της μεταρρύθμισης, όπως η προοδευτική κατάργηση των επιδοτούμενων μέτρων απόσταξης, είχαν ήδη αξιόλογο αντίκτυπο στον τομέα. 
The Commission considers that other key decisions of the reform, like the phasing-out of the subsidised distillation measures have had already a relevant impact on the sector.
Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα δεν θα πρέπει να εξεταστεί μέτρο προς μέτρο, αλλά ως ένα σύνολο αλληλοσυμπληρούμενων μέτρων (π.χ. ενός καθεστώτος εκρίζωσης και εθνικών προγραμμάτων στήριξης, τα οποία περιλαμβάνουν έντεκα μέτρα). 
The wine reform should not be examined measure by measure but as a set of complementing measures (among others a grubbing-up scheme and national support programmes which contain 11 measures).
V. Για να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί οίνου να εκριζώσουν τους μη ανταγωνιστικούς αμπελώνες ούτως ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία στην αγορά, ήταν σημαντικό να καταστεί το μέτρο ελκυστικό. 
V. In order to encourage wine producers to grub-up non-competitive vineyards with the view to having a better market balance it was essential to make the measure attractive.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε την αύξηση της πριμοδότησης σε ποσοστό 10 % κατά μέσο όρο (λιγότερο από 20 % το πρώτο έτος και 10 % το δεύτερο έτος) σε σύγκριση με τα επίπεδα που ίσχυαν προηγουμένως. 
The Commission therefore decided to increase the premiums by 10 % on average (less than 20 % the first year and 10 % the second year) as compared to previous levels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο σημείωσε επιτυχία, ιδιαίτερα σε σύγκριση με το προηγούμενο καθεστώς. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The Commission considers that the measure has been a success, especially if compared to the previous scheme. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Το γεγονός ότι δεν εφαρμόστηκε η απαγόρευση της σακχαρόζης δεν είχε αντίκτυπο στα αποθέματα λόγω της θετικής εξέλιξης της αγοράς. 
The fact that the ban of sucrose had not been implemented, has not impacted the stocks due to the positive evolution of the market.
Από τα πλέον πρόσφατα στοιχεία προκύπτει πράγματι ότι τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 6,2 εκατ. hl το 2010 (– 4 %). 
The latest data show in fact that stocks have diminished by 6,2 million hl in 2010 (-4 %).
Τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία τεκμηρίωσης, δηλαδή οι δηλώσεις αποθεμάτων που είχαν υποβληθεί τον Ιούλιο του 2011, φανερώνουν όντως μια ισορροπία μεταξύ του ύψους της παραγωγής και των αποθεμάτων: τα αποθέματα ΠΟΠ ισοδυναμούν με 18 μήνες παραγωγής, ενώ για τις λοιπές κατηγορίες ισοδυναμούν με μόνο 8-9 μήνες παραγωγής. 
The latest evidence available, stock declarations at July 2011, do show an equilibrium between production and stock levels: PDO stocks equal 18 months of production, other categories only 8–9 months of production.
Στον τομέα του οίνου, ορισμένα «αποθέματα» είναι συνυφασμένα με τη φύση του οίνου, δεδομένου οι περισσότεροι οίνοι υφίστανται παλαίωση (επί 3-36 μήνες) πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. 
In the wine sector, some ‘stocks’ are inherent to the nature of wine since most wines are aged (3–36 months) before being released on the market.
Τούτο ισχύει ιδίως για τους οίνους ΠΟΠ/ΠΓΕ, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 62 % της παραγωγής οίνου της ΕΕ. 
This is particularly the case of PDO/PGI wines which represent more than 62 % of the EU wine production.
Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εκρίζωση ήταν πιο φιλόδοξη, είναι γεγονός ότι η παραγωγή οίνου στην ΕΕ ακολουθεί φθίνουσα πορεία από το 2007, ενώ οι εξαγωγές έχουν αυξηθεί από το 2010 και μετά, και τα αποθέματα έχουν συρρικνωθεί. 
Although the Commission proposal on grubbing-up was more ambitious, the fact is that the trend in EU wine production has been declining since 2007, whereas exports have increased since 2010 and stocks have diminished.
Τα ανωτέρω, μάλιστα, συνέβησαν παρά τη μείωση της κατανάλωσης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ. 
This, in spite of lower consumption in various EU Member States.
Οι παραγωγοί οίνου μετέχουν στον ανταγωνισμό στις διεθνείς αγορές, με καλά αποτελέσματα, παρά τις σχετικά χαμηλές τιμές που καταγράφονται σε αυτές. 
Wine producers are competing on world markets, with good results, despite relatively low world market prices.
Το καθεστώς εκρίζωσης της περιόδου 2008-2011 έχει οδηγήσει σε μείωση της παραγωγής της ΕΕ κατά ποσότητα που εκτιμάται σε 10,5 εκατ. hl ετησίως. 
The 2008–11 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,5 million hl per year.
Πρωταρχικός στόχος της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του. 
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of the sector.
Το μέτρο αναδιάρθρωσης είναι ένα από τα μέτρα που επιτρέπουν στους αμπελουργούς να κατακτήσουν μερίδια αγοράς χάρη στην ποιοτική αναβάθμιση των οίνων και στην προσαρμογή των αμπελώνων τους στη ζήτηση της αγοράς (αλλαγή των καλλιεργούμενων ποικιλιών). 
The restructuring measure is one of the measures which allows wine growers to gain market shares by improving the quality of wines and by adapting their vineyards to the market demand (varietal changes).
Η μείωση του κόστους παραγωγής και η αύξηση των αποδόσεων, ιδίως εάν συνδυάζονται με τη βελτίωση της ποιότητας, συντελούν αποφασιστικά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα. 
Lower production costs and higher yields, in particular if combined with improved quality, contribute decisively to make the sector more competitive.
Υπό αυτή την έννοια, το μέτρο της εκρίζωσης απευθυνόταν στους μη ανταγωνιστικούς οινοπαραγωγούς και δεν αποσκοπούσε στη μείωση του όγκου παραγωγής ανταγωνιστικών οίνων. 
In this sense the grubbing-up measure was aimed at uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ VIII. 
REPLY OF THE COMMISSION VIII.
Η απόφαση για τον τερματισμό του μεταβατικού καθεστώτος για τα δικαιώματα φύτευσης είχε ήδη ληφθεί το 1999 από το Συμβούλιο και, για τον λόγο αυτό, δεν ήταν αναγκαία μελέτη των επιπτώσεων. 
The decision to end the transitional planting rights regime had already been taken in 1999 by the Council, therefore no impact study was necessary.
Η μεταρρύθμιση του 2008 παρέτεινε απλώς την ισχύ του καθεστώτος έως το 2015. 
The 2008 reform only prolonged the regime up to 2015.
Πρώτη και δεύτερη περίπτωση Η Επιτροπή αξιολογεί την κατάσταση της αγοράς οίνου ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και το ίδιο θα πράξει στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει το 2012 στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
First and second indent The Commission evaluates the situation of the wine market periodically and in particular in the 2012 report to Council and Parliament IX.
Τρίτη περίπτωση Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα προτείνει την ενίσχυση του ορισμού των επιλέξιμων πράξεων αναδιάρθρωσης. 
Third indent For the next programming period (2014–18), the Commission will propose to reinforce the definition of eligible restructuring operations.
Τέταρτη περίπτωση Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2014-2018), η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να βεβαιωθούν ότι δεν παρέχεται υπεραντιστάθμιση με βάση τα έξοδα / τους κατ’ αποκοπή συντελεστές που έχουν καθοριστεί για τις συγκεκριμένες πράξεις. 
Fourth indent For the next programming period (2014–18), the Commission will require Member States to verify that no overcompensation in the costs/flat rates established for these operations exists.
Πέμπτη περίπτωση Το συγκεκριμένο ζήτημα θα εξετάζεται στην επερχόμενη έκθεση του 2012 προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
Fifth indent The forthcoming 2012 report to Council and Parliament will address this issue.
Πρωταρχικός στόχος της μεταρρύθμισης του αμπελοοινικού τομέα είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
The key goal of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Η μείωση του κόστους παραγωγής και η αύξηση των αποδόσεων, ιδίως εάν συνδυάζονται με τη βελτίωση της ποιότητας, είναι ικανές να συντελέσουν αποφασιστικά στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα. 
Lower production costs and higher yields, in particular if combined with improved quality, can contribute decisively to make the sector more competitive.
Υπό αυτή την έννοια, το μέτρο της εκρίζωσης απευθυνόταν στους μη ανταγωνιστικούς οινοπαραγωγούς και δεν αποσκοπούσε στη μείωση του όγκου παραγωγής ανταγωνιστικών οίνων. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
In this sense the grubbing-up measure targeted uncompetitive wine growers and was not aimed at reducing the volume of production of competitive wines. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Έκτη περίπτωση Οι δείκτες που αφορούν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τις τιμές, τις ποσότητες, την κατανάλωση, τα αποθέματα κ.λπ. επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ. 
Sixth indent The indicators on imports, exports, prices, volumes, consumption stocks, etc. allow the Commission to assess the implementation of the reform especially as regards the competitiveness of EU wine producers.
Ωστόσο, τα οριστικά στοιχεία ισολογισμού σχετικά με την καλλιεργητική περίοδο 2009-2010 (που είναι η πρώτη από την έναρξη ισχύος της νέας ΚΟΑ οίνου) κατέστησαν διαθέσιμα μόλις τον Μάρτιο του 2011. Εξάλλου, η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό για την εκπόνηση μελέτης αξιολόγησης με αντικείμενο την υλοποίηση της μεταρρύθμισης, η οποία θα περιλαμβάνει επίσημη ανάλυση διαφόρων πτυχών της ΚΟΑ οίνου. 
However, final balance sheet data on the 2009–10 campaign (which is the first campaign under the new wine CMO), is only available since March 2011. Furthermore, the Commission launched a tender for an evaluation study on the implementation of the reform, which will provide a formal analysis on different aspects of the Wine CMO.
Η αξιολόγηση αυτή θα καλύψει πτυχές όπως τα έσοδα των οινοπαραγωγών, ο όγκος και η αξία των εξαγωγών, η εξέλιξη των προϊόντων οίνου κ.λπ. Όλα αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία θα αξιοποιηθούν για την κατάρτιση της έκθεσης του 2012, σε συνδυασμό με άλλους δείκτες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τα εθνικά προγράμματα στήριξης και το καθεστώς εκρίζωσης. 
This evaluation covers aspects such as wine producers’ revenue, exports in volume and value, evolution of wine products, etc. All this information will be used for the drafting of the 2012 report, in combination with other indicators provided for by Member States relating to the national support programmes and to the grubbing-up scheme.