natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.2.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 44/15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Πλαίσιο 2: Άρθρο 373 των εκτελεστικών διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα 1. Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 372 παράγραφος 1, παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία: α) είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα∙ η άδεια, ωστόσο, για χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης μπορεί να παρέχεται μόνο στα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος σύστασης της εγγύησης∙ β) χρησιμοποιούν τακτικά το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης ή οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς ή, όταν πρόκειται για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο στ), παραλαμβάνουν τακτικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης και γ) δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ’ επανάληψη παραβιάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας. 
X X X X X X X X X X 27.2.2007 1. (a) (b) (c) 2. (a) (b) EN Official Journal of the European Union C 44/15 ANNEX II Box 2: Article 373 of the Provisions for the implementation of the Community Customs Code The authorisations referred to in Article 372(1) shall be granted only to persons who: are established in the Community, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the Member State where the guarantee is furnished, regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure, and have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των απλουστευμένων διαδικασιών, η άδεια παρέχεται μόνον όταν: α) οι τελωνειακές αρχές είναι σε θέση να ασκήσουν την επιτήρηση και τον έλεγχο του καθεστώτος χωρίς να χρειάζεται να απασχολήσουν διοικητικό δυναμικό δυσανάλογο προς τις ανάγκες των εν λόγω προσώπων, και β) τα πρόσωπα τηρούν λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο. 
To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where: the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
C 44/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗ I.-II. Η Επιτροπή ενίσχυσε το καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης σε όλη την Κοινότητα με την καθιέρωση σύγχρονου και στιβαρού μηχανογραφημένου συστήματος. 
C 44/16 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY I.-II. The Commission strengthened customs transit by introducing a modern and robust computerised system throughout the Community.
III. β) Σύμφωνα με τα προσωρινά πορίσματα των πρόσφατων επιθεωρήσεων της Επιτροπής, η εφαρμογή ορισμένων απλουστεύσεων βελτιώθηκε ήδη σε μερικά κράτη μέλη. 
III. (b) According to provisional findings from the CommissionŐs recent inspections, the application of certain simplifications has already improved in some Member States.
Όσον αφορά τις έρευνες και τις ανακτήσεις, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την απλούστευση της διαδικασίας. γ) Η παρακολούθηση των πράξεων που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί εξετάστηκε κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων της λογιστικής B των κρατών μελών. Στην περίπτωση που η απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων καθυστέρησε λόγω διοικητικών καθυστερήσεων, ζητήθηκε ή ζητείται από τα κράτη μέλη να προβούν σε περαιτέρω έρευνες ή να καταβάλουν τόκους υπερημερίας για τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν. 
As regards enquiries and recoveries the Commission is examining ways to streamline the procedure. (c) The follow-up of undischarged operations has been examined during inspections of Member StatesŐ B accounts. Where administrative delays resulted in traditional own resources being made available late Member States were or are being requested to make further investigations and to pay interest on the delays found.
Σε περίπτωση που δεν συμμορφωθούν, υπόκεινται σε διαδικασίες επί παραβάσει. δ) Με βάση την ανάλυση των κινδύνων, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει κάθε επιθεώρηση ευρείας κλίμακας στον τομέα της διαμετακόμισης έως την πλήρη εφαρμογή του συστήματος NCTS, ώστε να συναχθούν τα συμπεράσματα για την αποτελεσματικότητά του σε όλο το φάσμα των δυνατοτήτων του. ε) Η έγκριση και η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2005 θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την ανάλυση κινδύνων για τη στοχοθέτηση των τελωνειακών ελέγχων. στ) Η Επιτροπή δέχεται πληροφορίες για υποψίες δόλιας δραστηριότητας από διάφορες πηγές. 
Should they not comply then infringement procedures will follow. (d) Based upon its risk analysis, the Commission decided to defer any wide-ranging inspections of transit until the NCTS system was fully implemented, to allow conclusions to be drawn about its effectiveness throughout the full range of its capabilities. (e) The adoption and implementation of Regulation (EC) No 648/2005 will oblige Member States to use risk analysis for targeting customs controls. (f) The Commission obtains information on suspected fraudulent activity from a variety of sources.
Γενικά, οι πηγές αυτές δείχνουν ότι οι περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τις πράξεις διαμετακόμισης έχουν μειωθεί. 
Overall, the indications are that transit fraud has declined.
Η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του NCTS, τα οποία θα δίνουν τη γενική εικόνα των καθιερωμένων διαδρομών ευαίσθητων εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση και που θα καταστήσουν επίσης δυνατή την πραγματοποίηση στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης για τα εμπορεύματα αυτά. 
The Commission is taking the necessary steps to have access to NCTS data which will provide an over-27.2.2007 view of the consolidated traffic routings of sensitive analysis to be carried out for such goods. goods in transit and also enable strategic and operational AUDIT FINDINGS 20.
Όσον αφορά τη συνύπαρξη του MCC (Minimum Common Core – ελάχιστου κοινού πυρήνα) με τις εθνικές εφαρμογές, οι εφαρμογές αυτές πρέπει να βασίζονται επίσης στις συμφωνημένες λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη. 
As regards the coexistence of MCC (minimum common core) and national applications, the latter also had to be based on the agreed functional and technical specifications which are common to all Member States.
Τον Ιούλιο του 2006, συνάφθηκε επιχειρησιακή συμφωνία με τα κράτη μέλη. 
An operational agreement with Member States was adopted in July 2006.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη λειτουργία των εθνικών τους συστημάτων διαμετακόμισης και η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε εντολή ούτε πόρους για να διενεργεί ηλεκτρονικούς ελέγχους όσον αφορά τα εθνικά συστήματα. 
The Member States are responsible for the operation of their national transit application systems and the Commission has no mandate and no resources to perform IT audits of the national systems.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να στηρίξει και να συντονίσει τα αναπτυξιακά προγράμματα των εθνικών διοικήσεων και τώρα επανεξετάζει σε περιοδική βάση την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι εθνικές διοικήσεις. 
However, the Commission spent considerable effort in providing support to and co-ordinating the development projects of the National Administrations (NAs) and is now reviewing periodically the quality of services provided by the NAs.
Στην αρχή του σχεδίου NCTS, αρκετά κράτη μέλη που δεν ήθελαν να αναπτύξουν εθνική εφαρμογή για το καθεστώς διαμετακόμισης, ζήτησαν από την Επιτροπή να δημιουργήσει μια τυποποιημένη εφαρμογή. 
In the beginning of the NCTS project several Member States not wishing to develop a national transit application requested the Commission to produce a standard one.
Το MCC όπως προσφέρεται από την Επιτροπή είναι μια αυτοδύναμη εφαρμογή. 
MCC as supplied by the Commission is a stand alone application.
Έτσι, τα κράτη μέλη είχαν την ελευθερία να αποφασίσουν είτε να αναπτύξουν τη δική τους εφαρμογή NCTS, πράγμα το οποίο είχε ως πλεονέκτημα την ενσωμάτωσή της στα συστήματα που ήδη διαθέτουν, είτε να χρησιμοποιήσουν την αυτοδύναμη εφαρμογή MCC που προσφέρει η Επιτροπή. 
Member States were thus free to choose between developing a NCTS application for themselves with consequent advantages for integrating that with their existing systems or using the MCC stand alone application supplied by the Commission.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε όσον αφορά τις πράξεις διαμετακόμισης, εξέτασε κατά πόσο τα κράτη μέλη καθιέρωσαν κατάλληλες διαδικασίες για τον έλεγχο των εμπορευμάτων που μεταβαίνουν από το καθεστώς διαμετακόμισης σε άλλα τελωνειακά καθεστώτα καθώς και τα εμπορεύματα που μεταβαίνουν από άλλα καθεστώτα στο καθεστώς διαμετακόμισης. 
During its 2006 inspections of transit the Commission is examining whether Member States have suitable procedures in place to control goods moving from transit into other customs regimes and also goods moving from another regime into transit.
Τα συστήματα που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη μπορεί να είναι αποτελεσματικά, ακόμη και αν δεν είναι απόλυτα ενσωματωμένα. 
The systems used by Member States may be effective, even if they are not fully integrated.
Η νομοθετική μεταρρύθμιση του καθεστώτος διαμετακόμισης, η οποία άρχισε το 1994, ήταν σταδιακή. 
The legal reform of transit was progressive, starting in 1994.
Η Επιτροπή παρουσίασε το καθεστώς διαμετακόμισης στα προγράμματα επιθεώρησής της για το 1996, το 1997 και το 2000. 
The Commission featured transit in its inspection programmes for 1996, 1997 and 2000.
Στη συνέχεια, λόγω των περιορισμένων πόρων που διέθετε για επιθεωρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει για αργότερα τις λοιπές διεξοδικές επιθεωρήσεις μέχρις ότου είναι σε θέση να διαπιστώσει εάν το NCTS μπορεί όντως να προσφέρει τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα. 
Thereafter in view of its limited resources for inspections the Commission decided to defer further extensive inspections until it would be able to gauge whether NCTS was actually delivering the expected benefits.
Ωστόσο, μερικές ειδικές πλευρές του καθεστώτος διαμετακόμισης εξετάστηκαν γενικά στο πλαίσιο άλλων θεμάτων. 
Some specific aspects of transit were however pursued usually as part of other themes.
Η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα πορίσματα του Συνεδρίου μαζί με τα πορίσματα των δικών της επιθεωρήσεων, και θα επιστήσει την προσοχή των κρατών μελών στους τομείς που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί, για τους οποίους πρέπει να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
The Commission will examine the CourtŐs findings in detail, together with those from its own inspections, and draw Member StatesŐ attention to areas of non-compliance which need to be remedied.
Στις περιπτώσεις που οι αποκλίσεις από τις νομικές απαιτήσεις οδήγησαν σε ζημίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ζητήθηκε ή θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να αποδώσουν τους ίδιους πόρους και να καταβάλουν τους σχετικούς τόκους. 
Where divergences from the legal requirements have led to losses to the Community budget Member States have been or will be required to make the own resources available and pay interest.
27.2.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 44/17 35. 
27.2.2007 EN Official Journal of the European Union C 44/17 35.
Επίσης, στα εν λόγω κράτη μέλη, η Επιτροπή εντόπισε περιπτώσεις ανεπαρκούς καταγραφής των στοιχείων που αφορούν τους ελέγχους που προηγούνται της χορήγησης των αδειών και υπογράμμισε τις ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από την πλημμελή τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας. 
The Commission too has identified instances of incomplete records of pre-authorisation checks in these Member States and has stressed the potential financial consequences that could arise from not fully complying with Community legislation.
Υπενθυμίζεται στα εν λόγω κράτη μέλη η σημασία που έχει η τεκμηρίωση των ελέγχων και των επιθεωρήσεων που προηγούνται της χορήγησης των αδειών. Το γεγονός ότι μπορεί να κινηθεί διαδικασία αναγκαστικής είσπραξης κατά οικονομικού φορέα, δεν σημαίνει ότι οι διευκολύνσεις που έχουν χορηγηθεί αποσύρονται αυτόματα. 
The Member States concerned will be reminded of the importance of documenting pre-approval checks and reviews. The fact that enforced recovery might be started against an economic operator does not automatically mean that facilitations granted should be withdrawn.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν κάθε περίπτωση μεμονωμένα βάσει των ιδιαίτερων στοιχείων της. 
Member States need to judge each case on its merits.
Εάν η εσφαλμένη χορήγηση μειωμένης εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης οδηγήσει σε αναγνωρισμένη ζημία για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να αποδώσει τους σχετικούς ιδίους πόρους προσαυξημένους με τους ανάλογους τόκους υπερημερίας. 
Should an incorrectly granted reduced guarantee or guarantee waiver lead to an identified loss to the Community budget the Member State concerned will be required to make the own resources concerned available together with interest on any delay involved.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι, κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεών της, σπάνια οι έρευνες αρχίζουν αμέσως. 
The Commission similarly has found, in its inspections, that enquiries rarely begin immediately.
Για την εκκαθάριση των πράξεων διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών έρευνας και ανάκτησης, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτίστηκε να υποβάλει έκθεση έως το τέλος του 2006. 
An expert group on the end and discharge of transit operations including the enquiry and recovery procedures has been set up to report by the end of 2006.
Οι προτάσεις που αφορούν αλλαγές θα εφαρμοστούν εντός του 2007. 
Any resultant proposals for change will be pursued during 2007.
Σε περίπτωση που κάποιοι κύριοι υπόχρεοι δεν συνεργαστούν, οι διοικητικές υπηρεσίες διαθέτουν ήδη τα μέσα να αρνηθούν ή να αποσύρουν τις απλουστεύσεις του καθεστώτος διαμετακόμισης, όπως είναι η συνολική εγγύηση ή η μείωση του ποσού αναφοράς. 
Should principals not cooperate, administrations already have the means to deny or withdraw transit simplifications such as the comprehensive guarantee or a reduction granted in the reference amount.
Με τη μεταρρύθμιση, δόθηκε ειδικά στα τελωνεία η δυνατότητα να κινούν διαδικασίες ανάκτησης, ανεξάρτητα από το βαθμό συνεργασίας του κυρίου υπόχρεου. 
With the reform, customs were specifically given the possibility of initiating recovery, independently of the degree of cooperation of the principal.
Η επιβολή άλλων κυρώσεων και ποινών υπάγεται επί του παρόντος στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, μολονότι στην πρόταση της Επιτροπής για έναν εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα (1) προβλέπεται πλαίσιο σύγκλισης. 
Further sanctions and penalties currently fall under the competence of Member States although the Commission proposal for a Modernised Customs Code (1) provides for a framework of convergence.
Η διαδικασία έρευνας που βασιζόταν σε έγγραφα σημείωσε καθυστερήσεις. 
The paper based enquiry procedure suffered from delays.
Η ηλεκτρονική εφαρμογή «διαχείριση των ερευνών» του NCTS που καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2006 σχεδιάστηκε με σκοπό την αποκατάσταση των καθυστερήσεων αυτών, πράγμα το οποίο επιβεβαιώθηκε από τα πορίσματα των τρεχουσών επιθεωρήσεων. 
The electronic NCTS Ôenquiry handlingŐ module introduced in January 2006 was designed to remedy this. Findings from current inspections indicate it is doing so.
Σε κάθε περίπτωση, η νομοθεσία προβλέπει μια προθεσμία βάσει της οποίας το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να λαμβάνει μέτρα για τη διαπίστωση της οφειλής. 
In any event the law sets down a time limit by which the office of departure must take action to establish the debt.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την παρακολούθηση των περιπτώσεων που επεσήμανε το Συνέδριο, κατά τις οποίες οι οικονομικοί φορείς είχαν κοινοποιήσει μόνοι τους την παραλαβή εμπορευμάτων, αλλά προφανώς δεν ακολούθησαν τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα εμπορεύματα δηλώθηκαν για άλλο τελωνειακό καθεστώς. 
The Commission will follow up those cases identified by the Court where economic operators have themselves notified the receipt of goods and prompt action to ensure the goods were declared for another customs regime did not apparently follow.
Μολονότι οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής συνεχίζονται ακόμη, φαίνεται ότι οι περιπτώσεις που υπάγονται στη διαδικασία έρευνας επιλύονται γρηγορότερα. 
The CommissionŐs own inspections are still ongoing but the indications are that cases entering the enquiry procedure are being resolved more quickly.
Τον Οκτώβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για αρκετές περιπτώσεις σχετικές με το ακριβές αποτέλεσμα διαφόρων διατάξεων για την αντιμετώπιση πράξεων διαμετακόμισης που δεν έχουν εκκαθαριστεί (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπάγονται στη σύμβαση TIR). 
The European Court of Justice (ECJ) gave judgment in a number of cases dealing with the precise effect of various provisions for dealing with undischarged movements (including those under the TIR convention) in October 2006.
Σε τρεις αποφάσεις με επιπτώσεις στην τρέχουσα νομοθεσία, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη θέση της Επιτροπής (2). 
In the three judgments which have implications for current legislation the ECJ confirmed the Commission position (2).
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι συχνά, παρά την ύπαρξη σαφών νομικών διατάξεων, τα κράτη μέλη διαπίστωσαν καθυστερημένα οφειλές για πράξεις διαμετακόμισης που δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί. 
The Commission too has often found that despite the clear legal provisions Member States have belatedly established debts on undischarged transit operations.
Λήφθηκαν μέτρα για την απόδοση των ιδίων πόρων και επιβλήθηκαν τόκοι υπερημερίας. 
Action has been taken to get the own resources involved made available and interest has been charged on delays.
Όταν οι καθυστερήσεις είχαν συστηματικό χαρακτήρα, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να προβούν σε περαιτέρω έρευνες για να εντοπίσουν και άλλες σχετικές περιπτώσεις. 
Where the delays have appeared systematic Member States have been required to make further investigations to identify any further instances.
Η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τις περιπτώσεις που επισήμανε το Συνέδριο στα τρία κράτη μέλη. 
The Commission will be taking action on the cases the Court has identified in the three Member States.
Οι περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους θα γίνουν αντικείμενο παρακολούθησης από τα εν λόγω κράτη μέλη. 
The cases raised by the Court which have an effect on traditional own resources will be followed up with the Member States concerned.
Ο κωδικός των εμπορευμάτων είναι υποχρεωτικός στις δηλώσεις διαμετακόμισης για τα ευαίσθητα εμπορεύματα (βλέπε την υποσημείωση 9 του Συνεδρίου) καθώς και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις (3). 
The commodity code in transit declarations is mandatory for sensitive goods (see CourtŐs footnote 9) and in certain other cases (3).
Όταν η αξία και ο κωδικός των εμπορευμάτων δεν εμφανίζονται στη δήλωση διαμετακόμισης για μια πράξη, οι απαιτούμενες πληροφορίες για τον υπολογισμό της τελωνειακής οφειλής γίνονται συνήθως στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας. 
When value and commodity code are not in a transit declaration for an operation the necessary information to calculate the customs debt is usually obtained as part of the enquiry procedure.
Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, η τελωνειακή οφειλή υπολογίζεται κανονικά με βάση την υψηλότερη τιμή. 
Should this not happen the customs debt is normally calculated on the basis of the highest tariff.
Η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στα πορίσματα του Συνεδρίου μαζί με τα κράτη μέλη. 
The Commission will follow up the CourtŐs findings with Member States.
53.-54. 
53.-54.
Οι νομοθετικές διατάξεις για το πώς πρέπει να καταλογίζεται το εξασφαλισμένο μέρος των οφειλών είναι σαφείς. Πρέπει να καταχωρίζονται στη λογιστική Α, εκτός και αν έχει ασκηθεί έγγραφη προσφυγή που να μπορεί να αλλάξει το ποσό της οφειλής πριν από την ημερομηνία καταβολής του. 
The law on how the secured portion of debts should be accounted for is clear Ń it must be entered in the A account unless a written appeal which might change the amount of the debt has been received before it falls due to be made available.
Στην περίπτωση αυτή, η καταχώριση μπορεί να γίνει στη λογιστική Β. Μολονότι οι κανόνες αυτοί είναι σαφείς και όλα τα κράτη μέλη είχαν ενημερωθεί για την ορθή πρακτική που πρέπει να ακολουθούν, η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένες εγγυημένες οφειλές αντιμετωπίστηκαν με λάθος τρόπο σε κάποια τελωνεία και ότι σε τρία κράτη μέλη η καταχώρισή τους γινόταν στη λογιστική Β. Οι πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά δύο εξ αυτών των κρατών μελών (4) επιβεβαίωσαν ότι οι πρακτικές αυτές δεν ήταν σύμφωνες με τη νομοθεσία. 
If these latter circumstances apply it may instead be entered in the B account. Despite this clarity and all Member States having been advised of the correct practice the Commission is aware that some customs offices have been treating guaranteed debts incorrectly and that in three Member States they were systematically entered in the B account.
Επί του παρόντος λαμβάνονται μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη γνωρίζουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και ότι πρέπει να εισπράξουν κάθε ποσό παραδοσιακών ίδιων πόρων που δεν έχει αποδοθεί, προσαυξημένο με τους σχετικούς τόκους υπερημερίας. 
Action is now underway to make sure that all Member States are aware of the Court judgments and to collect any amounts of traditional own resources not made available plus interest on any delays involved.
(2) Αποφάσεις της 5ης Οκτωβρίου 2006 στις υποθέσεις C-105/02, C-377/03 και C-275/04. 
(2) Cases C-105/02, C-377/03 and C-275/04, judgments of 5 October 2006.
(3) Όταν η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως ύστερα από τελωνειακή διασάφηση στην οποία αναφέρεται ο κωδικός εμπορευμάτων και όταν το προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία. 
(3) Whenever the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes the commodity code and whenever Community legislation so requires.
(1) COM(2005) 608 τελικό της 30ής Νοεμβρίου 2005. 
(1) COM(2005) 608 final of 30 November 2005.
C 44/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 27.2.2007 56. 
C 44/18 EN Official Journal of the European Union 27.2.2007 56.
Η αξιοπιστία και η πληρότητα των δεδομένων στο επίπεδο της ΕΕ εξαρτώνται από το κατά πόσο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορθά τις νομικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την καταγγελία περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας, όπως ορίζεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 515/97 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. 
The reliability and completeness of data at EU level depend on the correct application by Member States of the legal requirements and procedures for reporting fraud and irregularities, as specified by Regulations (EC) No 515/97 and (EC) No 1150/2000.
Τα δεδομένα OWNRES δεν αντανακλούν αναγκαστικά την τάση που χαρακτηρίζει τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας σχετικά με τις πράξεις διαμετακόμισης, εάν τις συγκρίνουμε με τα δεδομένα που προκύπτουν από άλλες διαθέσιμες πηγές και δείκτες (ανακοινώσεις αμοιβαίας συνδρομής, τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης). 
The OWNRES data does not necessarily reflect the trend in transit frauds and irregularities, when compared to data from other available sources and indicators (mutual assistance communications, customs information system, EWS).
Για παράδειγμα, από το 2001, η OLAF ασχολήθηκε με πολύ λίγες περιπτώσεις απάτης στον τομέα της διαμετακόμισης. 
For instance, since 2001 OLAF has dealt with very few cases of transit fraud.