natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μερική κάλυψη των επιτόπιων επισκέψεων πρέπει επίσης να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τους περιορισμούς που συνδέονται με τη δημιουργία νέων κεφαλαίων επιμερισμένης διαχείρισης για το διάστημα 2007-2013 και με την προετοιμασία της εκκαθάρισης των λογαριασμών της διευκόλυνσης Schengen, χρηματοδοτικού μέσου που θεωρείται μείζων κίνδυνος από το 2004 έως το 2008. 
Partial coverage of the on-the-spot visits must also be assessed with respect to the constraints linked to the introduction of the new 2007-2013 shared management funds and the preparation of the clearance of the accounts under the Schengen Facility, a financial instrument regarded as a major risk between 2004 and 2008.
Εξάλλου, η μερική κάλυψη των επιτόπιων επισκέψεων αντισταθμίζεται εν μέρει από τη γνώση των συστημάτων που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη για το FER I μέσω επιτόπιων επισκέψεων και/ή ελέγχων που διενεργήθηκαν μεταξύ του 2005 και του 2007. 
Furthermore, partial coverage of the on the spot visits is partly offset by familiarity with the systems implemented by Member States under ERF I as a result of on-the-spot visits and/or audits carried out between 2005 and 2007.
(11) Η Δανία δεν συμμετέχει στο ERF II. 
(11) Denmark does not participate in the ERF II.
(3) Βλέπε ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2007 του κύριου διατάκτη της ΓΔ JLS. 
(3) See the Annual Activity Report 2007 of DG JLS’s Authorising Officer by Delegation.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 205 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 9.21. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 205 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.21.
Δεδομένου ότι οι περιγραφές των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μόλις (12) κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιολογήσει τα συστήματα των κρατών μελών στο τέλος του 2007. 
As descriptions of the Member States supervisory and control systems for the External Borders Fund (EBF) were only provided (12) to the Commission in the last quarter of 2007, the Commission could not assess the Member States’ systems by the end of the year 2007.
Κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκαν μεταφορές κεφαλαίων προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά το οικονομικό έτος 2007 (13). 
As a consequence there were no transfers of funds to the responsible authorities in Member States during the financial year 2007 (13).
Προληπτικοί έλεγχοι των δαπανών στον τομέα της Επικοινωνίας 9.22. 
Ex-ante checks for Communication expenditure 9.22.
Προτού αποδώσει τις δηλωθείσες δαπάνες για τις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές των έργων, η Επιτροπή διενεργεί ελέγχους βάσει εγγράφων σχετικά με τις δηλώσεις δαπανών που υπέβαλαν οι δικαιούχοι. 
Before reimbursing the declared expenditure for interim and final payments to projects, the Commission performs desk checks of the cost statements submitted by beneficiaries.
Στην περίπτωση των δαπανών στον τομέα της Επικοινωνίας, όπου οι πληρωμές που περιλαμβάνονταν στο δείγμα ήταν στην πλειονότητά τους ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές οι οποίες παρουσίαζαν υψηλότερο κίνδυνο, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι 7 από τα 12 σφάλματα που εντόπισε θα έπρεπε να είχαν ανιχνευθεί από τους προληπτικούς ελέγχους της Επιτροπής. 
In the case of Communication expenditure, where most of the sampled payments were interim or final payments subject to a higher risk, the Court found that 7 out of the 12 errors it detected should have been identified by the Commission’s ex-ante checks.
Συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου 9.24. 
Conclusion on Supervisory and Control Systems 9.24.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με τους ελέγχους εποπτείας που διενήργησε η Επιτροπή (βλέπε σημεία 9.12 έως 9.23) για τις δαπάνες του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός και για το ERF II κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι μερικώς αποτελεσματικοί. 
The Court’s assessment of the supervisory checks carried out by the Commission (see paragraphs 9.12 to 9.23) for Education and Culture expenditure and ERF II is that they are partially effective.
Για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων δεν μπορεί να διατυπωθεί συμπέρασμα, δεδομένου ότι οι περιγραφές των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών δεν διαβιβάστηκαν εγκαίρως στην Επιτροπή. 
For the EBF no conclusion can be given as the descriptions of Member States’ supervisory and control systems were not provided to the Commission in good time.
Το σύστημα προληπτικών ελέγχων για τις δαπάνες του τομέα της Επικοινωνίας αξιολογείται ως μη αποτελεσματικό(14). 
The system for ex-ante checks for Communication expenditure is assessed as not being effective (14).
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του Συνεδρίου σχετικά με μια επιλογή συστημάτων εποπτείας και ελέγχου παρουσιάζονται συνοπτικά στο παράρτημα 9.1. 
A summary of the results of the Court’s assessment of selected supervisory and control systems may be found in Annex 9.1.
(12) Εκτός της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Μάλτας που δεν είχαν διαβιβάσει τα απαιτούμενα έγγραφα έως τον Δεκέμβριο του 2007. 
(12) With the exception of Italy, Luxembourg and Malta who had not provided the required documents by December 2007.
(13) Οι πιστώσεις πληρωμών για το 2007 ανήλθαν σε 95 εκατομμύρια ευρώ. 
(13) The payment appropriations for 2007 amounted to 95 million euro.
(14) Θεσπίστηκε σύστημα κατασταλτικών ελέγχων μόλις τον Νοέμβριο του 2007. 
(14) A system for ex-post controls was only put in place in November 2007.
Την 1η Νοεμβρίου 2007, η ΓΔ Επικοινωνία δημιούργησε μια κεντρική λειτουργία κατασταλτικών ελέγχων και άρχισε να διενεργεί ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι εκ των προτέρων έλεγχοι πραγματοποιούνται για όλες τις πληρωμές των δαπανών στον τομέα της επικοινωνίας. 
Communication DG has created from 1 November 2007 a centralised ex-post control function and has started carrying out THE COMMISSION’S REPLIES Ex-ante checks are performed for all payments in the area of communication expenditure.
Θα δοθεί συνέχεια στα σφάλματα αυτά και θα ληφθούν τα απαραίτητα διορθωτικά μέτρα. 
These errors will be monitored and the necessary corrective measures taken.
Σε συστημικό επίπεδο, η ΓΔ COMM είχε ήδη διατυπώσει επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων λόγω της έλλειψης εποπτείας και έχει λάβει τα απαιτούμενα μέτρα εξυγίανσης, μεταξύ των οποίων το πρώτο ήταν η δημιουργία, την 1η Νοεμβρίου 2007, μονάδας ελέγχου, στην οποία ανατίθεται πλέον ο εκ των προτέρων δευτερεύων έλεγχος, που αναπτύσσει επίσης εκ των υστέρων λειτουργία ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων. 
In relation to the system as a whole, DG COMM had already entered a reservation in its Annual Activity Report because of the lack of supervision and had adopted the necessary measures to improve matters, starting with the establishment on 1 November 2007 of a monitoring unit which now incorporates the second level ex-ante control. This unit is also expanding its work in relation to ex-post controls, including on-the-spot controls.
Η αξιολόγηση της εκ των προτέρων δήλωσης σχετικά με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση αποτελεί το σημείο εκκίνησης μιας διαδικασίας που θα ολοκληρωθεί με την αξιολόγηση της ετήσιας δήλωσης από το 2008 και μετά, και με την πλήρη εκτέλεση όλων των ελέγχων εποπτείας. 
The assessment of the ex-ante declaration for the LLP is the starting point of a process that will be completed by the assessment of the yearly declaration from 2008 onwards and the full implementation of the set of supervisory controls.
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι εκ των προτέρων έλεγχοι για τις δαπάνες που συνδέονται με την επικοινωνία ήταν αναποτελεσματικοί, βασίζεται στην ουσία σε ανάλυση ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών, ενώ το 63 % των πληρωμών που έχουν επιλεγεί για τον τομέα πολιτικής «εκπαίδευση και ιδιότητα του πολίτη» αποτελούν προκαταβολές. 
The Court’s assessment of non-effectiveness of the ex-ante checks for communication expenditure is based on an analysis of, mainly, interim and final payments, while 63 % of the payments selected for the policy group Education and citizenship are advance payments.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με το γεγονός ότι οι τελικές πληρωμές εκτίθενται σε κίνδυνο σημαντικότερο σε σχέση με τις προκαταβολές, οι οποίες είναι επιλέξιμες ήδη από την υπογραφή της σύμβασης. 
This assessment should be seen in light of the fact that final payments are subject to a higher risk than advance payments which are eligible as soon as the contract is signed.
Έχουν ληφθεί και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται μέτρα με σκοπό τη βελτίωση του γενικού επιπέδου των ελέγχων. 
Measures have been, and will continue to be, taken in order to improve the general level of checks.
9.22. επιτοπίους ελέγχους το 2008. 
9.22. on-the-spot checks in 2008.
206 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Γενικό συμπέρασμα και συστάσεις 9.25. 
206 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall conclusion and recommendations 9.25.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι υποκείμενες πληρωμές στο πλαίσιο της ομάδας πολιτικών Εκπαίδευση και Ιδιότητα του πολίτη εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων νομιμότητας και/ή κανονικότητας. 
Based on its audit work the Court concludes that payments underlying the policy group Education and Citizenship are affected by a material level of error of legality and/or regularity.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου ήταν εν μέρει αποτελεσματικά. 
The Court’s assessment of the supervisory and control systems is that they were partially effective.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα εξής μέτρα: α) να βελτιώσει την προκαταρκτική αξιολόγησή της σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου που θέσπισαν τα κράτη μέλη για το LLP και το ERF (15), μέσω περισσότερων επισκέψεων παρακολούθησης που να εστιάζονται στην ύπαρξη και την εφαρμογή των διαδικασιών και των ελέγχων διαχείρισης, όπως περιγράφονται από τα κράτη μέλη∙ β) να βελτιώσει συν τω χρόνω την ποιότητα των προληπτικών ελέγχων σχετικά με τις δαπάνες του τομέα της Επικοινωνίας, μέσω κατάλληλων ερωτηματολογίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά. 
The Court recommends the Commission to take the following actions: (a) improve its preliminary assessment of supervisory and control systems set up by Member States for the LLP and ERF (15), through more monitoring visits that focus on the existence and implementation of management procedures and checks as described by Member States; (b) improve over time the quality of ex-ante checks carried out in respect of Communication expenditure through adequate check-lists to be used consistently.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 9.27. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 9.27.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από το Συνέδριο των βασικών παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στις πρόσφατες δηλώσεις αξιοπιστίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 9.2. 
The results of the Court’s follow-up of key observations in recent Statements of Assurance are given in Annex 9.2.
Οι παρατηρήσεις αφορούν την απουσία αξιόπιστου συστήματος πληροφοριών διαχείρισης σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές στη ΓΔ EAC και την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων που μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους. 
The observations concern the absence of a reliable management information system for late payments at DG EAC and the sharing of results of ex-post checks which can increase their efficiency and effectiveness.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 9.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 9.25.
Πολλά σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο αφορούν πληρωμές δράσεων που εμπίπτουν σε προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού. 
Many errors found by the Court related to payments of actions under the former framework programmes in the area of education and culture.
Τα νέα προγράμματα 2007-2013 στον τομέα αυτό έχουν σχεδιαστεί με βάση σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπέρ της απλούστευσης των κανόνων και της εκτεταμένης προσφυγής στην κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση. 
The design of the new programmes for 2007-2013 in this area has taken into account the Court of Auditors’ recommendation to simplify the rules and to make extensive use of lump sum financing.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί το ποσοστό σφάλματος στο μέλλον. 
This should further reduce the error rate in the future.
Η Επιτροπή γνώριζε την έλλειψη εποπτείας όσον αφορά τις δαπάνες του τομέα της επικοινωνίας και είχε διατυπώσει επιφύλαξη στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων. 
The lack of supervision concerning communication expenditure was known by the Commission and a reservation was introduced in the Annual Activity Report.
Τώρα πλέον έχουν καθιερωθεί εκ των υστέρων έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων. 
Ex-post controls have now been introduced, including on-the-spot controls.
9.26. α) Όσον αφορά το ταμείο FER ΙΙ, είναι υπό εκτέλεση ένα σχέδιο δράσης που καθορίστηκε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2007 του κύριου διατάκτη της ΓΔ JLS, ούτως ώστε να διεκπεραιωθούν, πριν από τον Σεπτέμβριο του 2008, οι επισκέψεις που δεν πραγματοποιήθηκαν το 2007. 
9.26. (a) For the Refugee Fund II, an action plan defined in the 2007 Annual Activity Report of DG JLS’s Authorising Officer by Delegation is being carried out in order to finalise by September 2008 those visits not carried out in 2007.
Όσον αφορά το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, η εφαρμογή της σύστασης αυτής αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολυετούς στρατηγικής εποπτείας που άρχισε το 2007. 
As regards the Lifelong Learning Programme, the implementation of this recommendation is an integral part of the multiannual supervisory strategy started in 2007.
Ο κύκλος θα ολοκληρωθεί μόνο με την ανάλυση της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας το 2008 και τους σχετικούς ελέγχους. β) Χρησιμοποιούνται ήδη κατάλογοι επαλήθευσης. 
The cycle will only be completed with the analysis of the yearly declaration of assurance in 2008 and related checks. (b) Check-lists are already used.
Για να χρησιμοποιούνται με πιο συνεκτικό τρόπο οι κατάλογοι αυτοί και για να βελτιωθεί η ποιότητα των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται πριν από την εκταμίευση μιας πληρωμής, θα παρασχεθεί πιο προχωρημένη κατάρτιση στους δευτερεύοντες διατάκτες, στους προϊσταμένους διοίκησης και στο επιχειρησιακό προσωπικό. 
In order to use them more consistently and to improve the quality of their checks before initiating a payment, more training will be provided for the authorising officers by sub-delegation, the heads of administration and the operational staff.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στο παράρτημα 9.2. 
The Commission refers to its replies in Annex 9.2.
(15) Το 2008, το ERF III θα διαδεχθεί το ERF II. 
(15) In 2008 the ERF II will be followed by the ERF III.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου 207 Συνολική αξιολόγηση Σύστημα Αξιολόγηση από την Επιτροπή της εκ των προτέρων δήλωσης αξιοπιστίας Εκ των υστέρων δήλωση αξιοπιστίας Προληπτικοί έλεγχοι των πληρωμών Κατασταλτικοί έλεγχοι Βασικός εσωτερικός έλεγχος Προγράμματα του τομέα Εκπαίδευση και Πολιτισμός (2000-2006) Πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση (2007-2013) Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες II ά.α. ά.α. ά.α. ά.α. η αξιολόγηση δεν κατέστη δυνατή ΓΔ COMM Υπόμνημα: ά.α. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 207 ANNEX 9.1 Assessment of Supervisory and Control systems Key internal control System concerned Education and Culture Programmes (2000-2006) Lifelong Learning Programme (2007-2013) External Borders Fund European Refugee Fund II Assessment by the Commission of the ex-ante declaration of assurance Ex-post declaration of assurance N/A N/A Ex-ante checks on payments could not be assessed Ex-post checks/audits Overall assessment N/A N/A N/A DG COMM Legend: N/A N/A N/A N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed Result of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 21 % by an error Error rate Between 2 % and 5 % N/A
208 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 Παρατήρηση του Συνεδρίου 1. 
208 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Court observation 1.
Η ΓΔ EAC δεν διαθέτει αξιόπιστες πληροφορίες διαχείρισης σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές της, Από τις αρχές του 2007, η ΓΔ EAC καταρτίζει έκθεση με τίτλο «Δημοσιονομικοί δείκτες», η οποία περιλαμβάνει τμήμα σχετικό με τις καθυστερημένες πληρωμές. 
DG EAC has no reliable management information on its late payments Since early 2007, DG EAC has prepared a ‘Financial Indicators’ report which includes a section on late payments.
Η εν λόγω μηνιαία έκθεση διαβιβάζεται στο συμβούλιο των διευθυντών. Η ΓΔ EAC πρέπει να διασφαλίσει ότι θα αναληφθεί κατάλληλη και έγκαιρη δράση βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση. 
This monthly report is sent to the Directors’ board. DG EAC should ensure that appropriate and timely action is taken resulting from the information contained in this report.
Πέραν των στατιστικών σχετικά με τις καθυστερημένες πληρωμές που εμφανίζονται στο ABAC, δηλαδή μετά την πραγματοποίηση της πληρωμής, υποβάλλεται στους διευθυντές της Task Force έκθεση σχετικά με τις πληρωμές που μένει να πραγματοποιηθούν, καθώς και ανάλυση από τις επιχειρησιακές μονάδες. 
In addition to statistics on payment delays shown in ABAC, i.e. after the actual payment has taken place, a report of payments still to be made is presented to the Task Force Directors together with an analysis by operational units.
Η μηνιαία αυτή έκθεση έχει επιτρέψει να μειωθούν σημαντικά ο αριθμός και το ποσό των καθυστερημένων πληρωμών. 
This monthly reporting has contributed to a considerable reduction of late payments both in number and amount.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004, σημείο 6.27∙ ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 7.10∙ ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 7.29 και παράρτημα 7.1) 2. 
(Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 6.27; Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 7.10; Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 7.29 and Annex 7.1) 2.
Η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους 2.1. 
Sharing of results of the ex-post checks can increase their efficency and effectiveness.
Όπως και με τους προληπτικούς ελέγχους βάσει εγγράφων, η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων μπορεί να αυξήσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους. 
2.1 As with the ex-ante desk-reviews, sharing of the results of the ex-post checks can increase their efficiency and effectiveness.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η ΓΔ EAC δεν διαβιβάζει συστηματικά τα αποτελέσματα στις λοιπές ΓΔ και δεν έχει θεσπίσει διαδικασίες. 
The Court found out that DG EAC do not systematically disseminate results to other DGs and have not established any procedures.
Τον Νοέμβριο του 2006, η Επιτροπή καθιέρωσε ένα σύστημα παρακολούθησης των ελέγχων, προκειμένου τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής να καταχωρίζονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων, στην οποία να διαθέτουν πρόσβαση όλες οι Γενικές Διευθύνσεις. 
In November 2006 the Commission introduced an audit tracking system to enable results of audits performed by all Commission departments to be registered in a central database accessible to all Directorates-General.
Το Συνέδριο εξέτασε τη χρήση του εργαλείου αυτού και διαπίστωσε ότι η ΓΔ EAC δεν το χρησιμοποιεί ακόμη. 
The Court examined the use of the tool and found that is not being used yet by DG EAC.
Ανταποκρινόμενη στην παρατήρηση του Συνεδρίου, και ως τμήμα του σχεδίου δράσης προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή αποφάσισε να ενσωματώσει τα δεδομένα των ελέγχων στο δημοσιονομικό και λογιστικό σύστημά της, έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός των ελέγχων και η ανταλλαγή των αποτελεσμάτων μεταξύ των ΓΔ. 
As a response to the Court’s observation and as part of the Action Plan towards an integrated internal control framework, the Commission decided to integrate the audit data within its financial and accounting system in order to facilitate coordination of the audits and sharing of the results between DGs.
Εντούτοις, το 2007, η ΓΔ EAC δεν είχε ακόμη θεσπίσει τις αναγκαίες διαδικασίες. 
In 2007, however, DG EAC had not yet put in place the necessary procedures.
Τον Απρίλιο του 2008, επρόκειτο να επισημοποιηθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν την αναδρομική ανταλλαγή αποτελεσμάτων των κατασταλτικών ελέγχων που έκλεισαν το 2007 μέσω του συστήματος ABAC. 
In April 2008, they were still to be formalised, to include retroactive sharing of results of ex-post audits closed in 2007 via the ABAC system.
Η ΓΔ EAC πρέπει να ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατό την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων όλων των κατασταλτικών ελέγχων που έκλεισαν το 2007 και να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας για τους κατασταλτικούς ελέγχους που θα διενεργηθούν στο μέλλον. 
DG EAC should complete as soon as possible the sharing of the results of all ex-post audits closed in 2007 and ensure the consistent application of this procedure for ex-post audits undertaken in the future.
Το προσωπικό έχει εκπαιδευθεί στη χρήση του εργαλείου ABAC και έχει πρόσβαση σ’ αυτό. 
Staff has been trained to use the ABAC tool and has received access to it.
Οι πληροφορίες ελέγχου μπορούν πλέον να καταχωρίζονται στο σύστημα, όπως απαιτείται στο επίπεδο της Επιτροπής. 
Audit information can now be input in the system, as required at Commission level.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημεία 7.18 έως 7.23) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 Παρακολούθηση των βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας 
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 7.18 to 7.23) ANNEX 9.2 Follow-up key Statement of Assurance observations
10.11.2008 EL Επισκόπηση Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 209 Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Εμβέλεια του ελέγχου Ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα πολιτικής Σημαντικότεροι κίνδυνοι για τη νομιμότητα και την κανονικότητα Διαπιστώσεις του ελέγχου Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Γενικό συμπέρασμα και σύσταση Στοιχεία παρακολούθησης Αποτελέσματα του ελέγχου του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις Αποτελέσματα του ελέγχου της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων Σημείο 10.1 10.2-10.35 10.2-10.15 10.4-10.5 10.6-10.9 10.10-10.15 10.16-10.31 10.16-10.19 10.20-10.31 10.32-10.34 10.35 10.36-10.39 10.40-10.42 10.43 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 209 Overview Paragraph 10.1 10.2-10.35 10.2-10.15 10.4-10.5 10.6-10.9 10.10-10.15 10.16-10.31 10.16-10.19 10.20-10.31 10.32-10.34 10.35 10.36-10.39 10.40-10.42 10.43 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance Introduction Audit scope Specific characteristics of the policy area Main risks to legality and regularity Audit Findings Legality and Regularity of underlying transactions Assessment of supervisory and control systems Overall conclusion and recommendation Monitoring elements Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions Results of the Audit of the ECSC in liquidation Follow-up of previous observations CHAPTER 10 Economic and Financial Affairs TABLE OF CONTENTS 210 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS OVERVIEW 10.1.
Το κεφάλαιο 10 αποτελείται από τέσσερα μέρη. 
Chapter 10 consists of four parts.
Κατ’ αρχάς περιέχει την ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε σημεία 10.2 έως 10.34) την οποία ακολουθούν τα αποτελέσματα των επαναλαμβανόμενων ελέγχων με αντικείμενο το Ταμείο Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις (βλέπε σημεία 10.36 έως 10.39) και την υπό εκκαθάριση Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (βλέπε σημεία 10.40 έως 10.42). 
It firstly contains the specific assessment in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 10.2 to 10.34) followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 10.36 to 10.39) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 10.40 to 10.42).