natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της ιεραρχικής δομής, κάθε στόχος μπορεί να εξετάζεται στο πλαίσιο του ευρύτερου ή των ευρύτερων στόχων στους οποίους συμβάλλει, καθώς και των πιο συγκεκριμένων στόχων που συμβάλλουν σε αυτόν. Ο γενικότερος στόχος εξειδικεύεται σταδιακά σε πιο συγκεκριμένους στόχους. 
Within this hierarchy, any objective can be viewed in the context of a broader objective(s) to which it contributes, and also to more specific objectives that contribute to it.
Κάθε συνολικό στοιχείο που αφορά τους διαφόρους στόχους ενδέχεται να αυξήσει τον βαθμό περιπλοκότητας του γεωργοπεριβαλλοντικού πλαισίου εάν η θεώρησή του δεν γίνεται στο σωστό πλαίσιο, καθώς παραβλέπονται η εν λόγω ιεραρχική δομή και οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των στόχων. 
Any aggregate figure of the different objectives is likely to overstate the complexity of the agri-environment framework if it is not put in the proper context, since it obscures this hierarchical structure and the relations between different layers of objectives.
Επίσης, δεν είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζονται όλοι οι περιβαλλοντικοί στόχοι μέσω του γεωργοπεριβάλλοντος. 
Moreover, not all environmental objectives need to be addressed by agri-environment.
Κάποιοι από αυτούς μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο άλλων εναλλακτικών πολιτικών ή άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης1. 
They can also be addressed by other alternative policies or other rural development measures 1.
Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι καθένα από τα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα συνδέεται με πολλαπλούς στόχους, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, πέραν του κύριου στόχου του, συνήθως συμβάλλει στην επίτευξη άλλων περιβαλλοντικών στόχων2. 
As regards the Court’s observation that individual agri-environment sub-measures are linked to several objectives, this is due to the fact that, apart from their main objective, they usually also contribute to other environmental objectives 2.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η σχέση που συνδέει ορισμένους στόχους οι οποίοι ανήκουν σε διαφορετικό ιεραρχικό επίπεδο (κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό, ανά μέτρο, ανά επιμέρους μέτρο), θα μπορούσε, στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, να αποσαφηνιστεί μέσω της εναρμόνισης της διατύπωσης των στόχων. 
However, the Commission acknowledges that the link between some objectives of different hierarchical levels (community, national, regional, per measure, per sub-measure) could be clarified in the case of Andalucía by harmonising the objectives' wording.
Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι το μέτρο και οι στόχοι είναι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και επίκαιροι, αλλά και επαληθεύσιμοι στον βαθμό του εφικτού, στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των προγραμμάτων. 
The Commission has verified that the measure and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely as well as verifiable to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Επίσης, οι στόχοι που είναι διατυπωμένοι κατά γενικόλογο τρόπο μπορεί κάλλιστα να αποφέρουν συγκεκριμένο και μετρήσιμο αποτέλεσμα που μπορεί να αξιολογηθεί, εάν συνδυάζονται με συγκεκριμένους επιμέρους στόχους (όπως η «μείωση κατά 20 %»)3. 
REPLY OF THE COMMISSION Moreover, objectives formulated in a general manner can very well provide a specific measurable outcome which can be assessed, if they are combined with specific targets (such as ‘reduce by 20 %’) 3.
Τέτοιοι συγκεκριμένοι επιμέρους στόχοι πρέπει να τίθενται από τα κράτη μέλη όποτε υπάρχει η δυνατότητα. 
Such specific targets should be set by Member States whenever possible.
Αρχικά, κάποια κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες στον καθορισμό σημείων εκκίνησης λόγω έλλειψης επαρκών στατιστικών δεδομένων. 
Initially, some Member States had difficulties to establish baseline levels due to lack of adequate statistical data.
Ωστόσο, η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη έλαβε μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης. 
However, the Commission together with Member States have undertaken steps to remedy the situation.
Όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα, οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να επιτυγχάνονται έως το τέλος της εφαρμογής του εκάστοτε μέτρου (περίοδος 5 ή 7 ετών), εκτός εάν ορίζεται συγκεκριμένα κάτι διαφορετικό. 
With regard to time frames, agri-environment objectives are to be attained at the end of the measure’s application (5-or 7-year period), unless specified otherwise.
1 Για παράδειγμα, στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, η έλλειψη νερού αντιμετωπίζεται με μέτρα του άξονα 1 και άλλους πόρους, η βιοποικιλότητα και η κλιματική αλλαγή αντιμετωπίζονται με δασοκομικά μέτρα του άξονα 2, το γεωργοπεριβάλλον, μέτρα του άξονα 1 (εκπαίδευση, επενδύσεις) και άλλους ευρωπαϊκούς και εθνικούς πόρους. 
1 For instance, in the case of Andalucía, water scarcity is tackled by axis 1 measures and other funds; biodiversity and climate change are addressed by forestry measures of axis 2, agri-environment, axis 1 measures (training, investments), and other European and national funds.
2 Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, ειδικότερα, η ιεραρχική δομή των περιβαλλοντικών στόχων είναι η εξής: α) Στην απόφαση 2006/144 του Συμβουλίου προσδιορίζονται 3 περιβαλλοντικές προτεραιότητες σε κοινοτικό επίπεδο: βιοποικιλότητα και υψηλή φυσική αξία, ύδατα και κλιματική αλλαγή. β) Στη βάση αυτή, στο ισπανικό εθνικό σχέδιο στρατηγικής προσδιορίζονται 5 γενικοί στόχοι: βιοποικιλότητα, ύδατα, κλιματική αλλαγή (που αποτυπώνουν τις κοινοτικές προτεραιότητες), διάβρωση του εδάφους και διατήρηση φυσικού τοπίου (που αποτυπώνουν ειδικότερα προβλήματα στην Ισπανία). 
2 In the particular case of Andalucía, the hierarchy of environmental objectives is the following: (a) Council Decision 2006/144 identifies three environmental priorities at Community level: biodiversity and High Nature Value, water, and climate change. (b) On this basis, the Spanish National Strategy Plan (NSP) identifies five general objectives: biodiversity, water, climate change (reflecting the community priorities), soil erosion, and landscape maintenance (reflecting specific problems in Spain).
Οι 5 γενικοί στόχοι εξειδικεύονται περαιτέρω σε 19 επιμέρους στόχους. γ) Οι 19 επιχειρησιακοί περιβαλλοντικοί στόχοι του εθνικού σχεδίου στρατηγικής συνδέονται άμεσα με στόχους που έχουν τεθεί για διάφορα μέτρα που εντάσσονται στο πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, ως επί το πλείστον του άξονα 2, αλλά και των αξόνων 1 και 3. δ) Το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο υλοποιείται μέσω 15 επιμέρους μέτρων. 
The five general objectives are further developed into 19 objectives. (c) The 19 operational environmental objectives of the NSP are directly linked with objectives set out for different RDP measures, mostly from axis 2, but also from axes 1 and 3. (d) The agri-environment measure is implemented through 15 sub-measures.
Όλοι οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για όλα τα επιμέρους μέτρα συνδέονται άμεσα με τους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης και στο εθνικό σχέδιο στρατηγικής. 
All the objectives defined for all sub-measures have a direct link with the objectives defined in the RDP and the NSP.
3 Για παράδειγμα, το πρόγραμμα της Ανδαλουσίας περιλαμβάνει ένα επιμέρους μέτρο με στόχο τη διατήρηση των γενετικών πόρων. 
3 For example, the programme of Andalucía includes a sub-measure with an objective to maintain genetic resources.
Δεδομένου ότι η κατάσταση εκκίνησης (αριθμός των ζώων που είναι πιστοποιημένα από σχετικό οργανισμό) περιγράφεται αναλυτικά και οι επιμέρους στόχοι για την περίοδο προγραμματισμού έχουν τεθεί με σαφήνεια, οι στόχοι είναι και σαφείς και επαληθεύσιμοι. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
As the baseline situation (number of animals concerned certified by a relevant organism) is well described and targets for the programming period clearly set, the objectives are both clear and verifiable. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
60 Αναφορικά με την Πολωνία, αν και είναι γεγονός ότι στα κείμενα όπου περιγράφονται οι στόχοι δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στο σημείο εκκίνησης, κάθε γεωργοπεριβαλλοντική δέσμη (επιμέρους μέτρο) διαθέτει ποσοτικοποιημένο δείκτη υλοποιήσεων, όπως συμβαίνει και με τη δέσμη 8, «Προστασία του εδάφους και των υδάτων». 
60 As regards Poland, while it is true that the textual description of the objectives does not specifically refer to the baseline, each agri-environment package (sub-measure) has a quantified output indicator, including Package 8, ‘Soil and water protection’.
Επιπροσθέτως, ο δείκτης αντικτύπου που έχει οριστεί για το σύνολο του μέτρου, ήτοι η «Βελτίωση της ποιότητας των υδάτων», προσδιορίζει ποσοστιαία μεταβολή από το σημείο εκκίνησης του 20054. 
Additionally, the impact indicator defined for the measure as a whole, namely ‘Improvement of water quality’ defines a percentage change from the 2005 baseline 4.
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, η στήλη που περιέχει τον στόχο έχει κεφαλίδα «2007-2013», υποδηλώνοντας ότι η προθεσμία συμπίπτει με την περίοδο προγραμματισμού. 
With respect to time frame, the column containing the target is headed ‘2007–13’ implying that the programming period is the time frame.
Τα προσανατολισμένα στα αποτελέσματα επιμέρους μέτρα μπορούν να προσφέρουν μεγάλο βαθμό ευελιξίας κατά τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του γεωργοπεριβάλλοντος. 
Outcome-oriented sub-measures can offer a great degree of flexibility in designing and managing agri-environment.
Ωστόσο, μπορούν να εφαρμοστούν σε συγκεκριμένους μόνο τύπους γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων, όπου η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους είναι δυνατή σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
However, they can only be applied to certain types of agri-environment schemes where monitoring of their results is possible at farm level.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μέτρηση σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων επιμέρους μέτρων που αφορούν προβλήματα που είναι διαδεδομένα στην ευρύτερη περιοχή δεν θα ήταν αξιόπιστη (λόγω της αλληλεπίδρασης με τις δραστηριότητες άλλων γεωργών στην περιοχή). 
In many cases, measuring outcomes of sub-measures addressing physically more diffuse problems at farm level would not be reliable (due to an interaction with activities of other farmers in the area). REPLY OF THE COMMISSION 31–32.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του γεωργοπεριβάλλοντος πρέπει να διενεργείται σε επίπεδο αξόνων ως προς τα αποτελέσματα και σε επίπεδο προγραμμάτων ως προς τον αντίκτυπο, που αποτελεί και την τρέχουσα πρακτική. 
The Commission is of the opinion that the evaluation of agri-environment’s effectiveness should be performed, as is current practice, at the axis level in terms of results, and at programme level in terms of impacts.
Τυχόν απόπειρα αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας σε επίπεδο επιμέρους μέτρων θα επέφερε δυσανάλογα υψηλές δαπάνες και διοικητικό φόρτο και πιθανότατα δεν θα απέφερε εμπεριστατωμένες διαπιστώσεις. 
Attempting to assess the effectiveness at sub-measure level would create disproportionally high administrative costs and burden, and would not be likely to lead to conclusive findings.
Επίσης, μολονότι ορισμένα γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα χρησιμοποιούνται για την αξιοποίηση δυνατοτήτων και ευκαιριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών πιέσεων και των γεωργοπεριβαλλοντικών επιμέρους μέτρων. 
Moreover, while some agri-environment sub-measures address potentials and opportunities, the Commission maintains that there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures.
Για περισσότερες διευκρινήσεις, βλέπε απάντηση στο σημείο 30. 
For further details, see reply to point 30.
Όσον αφορά τις γενικές πτυχές της παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στις απαντήσεις στα σημεία 30 και 31-32. 
As regards the general aspects of the Court’s observation, please refer to the replies to points 30 and 31–32.
Το είδος της σχέσης του επιμέρους μέτρου με τις περιβαλλοντικές πιέσεις τις οποίες αντιμετωπίζει προκύπτει συνήθως από το περιεχόμενό του. 
The character of the link to the environmental pressures it responds to can usually be inferred from the sub-measure’s content.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης οφείλουν να διασφαλίζουν τον σεβασμό των σχετικών νομικών δεσμεύσεων που απορρέουν από εναλλακτικές πολιτικές. 
Rural development programmes (RDP) must ensure the respect of the relevant legal obligations resulting from alternative policies.
Το σχετικό ρυθμιστικό πλαίσιο που αποτελεί σημείο εκκίνησης για τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενέργειες ελέγχεται από την Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
The relevant regulatory framework that constitutes a baseline for agri-environment operations is checked by the Commission when assessing agri-environment measures.
4 Οι δείκτες αντικτύπου για την αναστροφή της μείωσης της βιοποικιλότητας και την πρόληψη της κλιματικής αλλαγής επίσης προσδιορίζουν τις μεταβολές από το σημείο εκκίνησης. 
4 The impact indicators for reversal of biodiversity decline and prevention of climatic change also define changes from the 2005 baseline.
Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 61 Ενώ, για λόγους επικουρικότητας, το γεωργοπεριβάλλον και άλλες πολιτικές και μέσα αγροτικής ανάπτυξης είναι δυνατό να αλληλοσυμπληρώνονται στο πλαίσιο της επίτευξης περιβαλλοντικών στόχων, η αξιολόγηση των πολιτικών που θα χρησιμοποιούνται για έναν δεδομένο σκοπό θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Η παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικής υποστήριξης αποτελεί επίσης συμπληρωματικό μέσο που μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων. 
Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 61 While agri-environment and other policies and rural development instruments can complement each other in achieving environmental objectives, for reasons of subsidiarity, it should be left to the Member States to assess which policies to use for a given purpose.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει διαρκώς τα κράτη μέλη να αξιοποιούν αυτά τα μέσα. 
The Commission is constantly encouraging Member States to make use of these instruments.
Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή έλεγξε το κατά πόσον τα κράτη μέλη έκαναν χρήση άλλων πολιτικών για την επίτευξη γεωργοπεριβαλλοντικών στό-χων.5 Αξιολογήθηκε επίσης το κατά πόσον η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των μέσων αυτών και του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης ήταν σαφώς οριοθετημένη. 
In the assessment of RDP, the Commission checked whether other policies had been used by Member States to achieve agri-environment objectives 5. It was also assessed whether the demarcation line between these instruments and RDP was clearly defined.
Εφόσον τα κράτη μέλη αιτιολογούν τη σύνδεση του προτεινόμενου μέτρου με τις περιβαλλοντικές ανάγκες που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και εφόσον οι δεσμεύσεις του μέτρου υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς, το γεωργοπεριβάλλον μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την αντιμετώπιση και την κάλυψη αυτών των αναγκών. Η Επιτροπή διασφαλίζει μέσω των κανόνων οριοθέτησης ότι δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη ενισχύσεων από διάφορους πόρους και χρηματοδοτήσεις της ΕΕ. 
Where Member States justify the links between the measure proposed and the environmental needs identified in the rural development programme (RDP), and where the measure’s commitments go beyond the reference level, agri-environment can be used as an instrument to address those needs and provide a remedy for them.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 37. 
Please see also the reply to point 37.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει τις βελτιώσεις που επέφερε η θέσπιση του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
The Commission welcomes that the Court recognises the improvements brought about by the introduction of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Κάθε νέο σύστημα απαιτεί μια διαδικασία μάθησης και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος έως ότου όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες να εξοικειωθούν επαρκώς με το κοινό πλαίσιο ώστε η ποιότητα των στοιχείων να είναι η απαιτούμενη6. 
There is a learning process with any new system, and it should take some time for all actors involved to become sufficiently familiar with the CMEF, to generate the required quality of data 6.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 41. 
REPLY OF THE COMMISSION 41.
Οι πίνακες παρακολούθησης περιέχουν στοιχεία για τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών για τις οποίες έχουν ήδη καταβληθεί από την Επιτροπή τα σχετικά ποσά, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια με τους πίνακες δημοσιονομικής εκτέλεσης. 
Monitoring tables contain data on operations included in declarations of expenditure already paid by the Commission, in order to ensure consistency with financial execution tables.
Στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, λόγω καθυστερήσεων στην υποβολή των δηλώσεων δαπανών από τον οργανισμό πληρωμών, ορισμένα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί σε δικαιούχους δεν έχουν δηλωθεί ακόμη στην Επιτροπή. 
In Andalucía, due to delays in the presentation of the declarations of expenditure by the Paying Agency, certain amounts already paid to beneficiaries have not been declared yet to the Commission.
Ως εκ τούτου, οι δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων που περιλαμβάνονται στους πίνακες παρακολούθησης ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στα ποσά που πράγματι καταβλήθηκαν σε δικαιούχους. 
Thus, output and result indicators included in the monitoring tables may not correspond to the amounts actually paid out to beneficiaries.
Μόλις αυτά τα αρχικά προβλήματα επιλυθούν, αναμένεται ότι οι πίνακες παρακολούθησης θα παρέχουν πιο αξιόπιστα στοιχεία. 
Once these initial problems are solved, it is expected that the monitoring tables will provide more reliable data.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, οι δείκτες που υποβλήθηκαν το 2008 ήταν ελλιπείς (ιδίως οι δείκτες αποτελεσμάτων). 
In the case of France, the indicators submitted in 2008 were incomplete (especially the result indicators).
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η εφαρμογή κάποιων μέτρων δεν είχε προχωρήσει επαρκώς ώστε να καταστεί δυνατή η μέτρηση αποτελεσμάτων. 
According to the French authorities, the implementation of some measures was not sufficiently advanced to allow the measurement of any results.
Οι δείκτες που υποβλήθηκαν το 2009 είναι πιο περιεκτικοί. 
The indicators submitted in 2009 are more comprehensive.
5 Για παράδειγμα, το σημείο εκκίνησης για το γεωργοπεριβάλλον υπό μορφή πολλαπλής συμμόρφωσης, η χρήση του άρθρου 68 του κανονισμού 73/2009, το καθεστώς κοινής οργάνωσης της αγοράς, όπως τα επιχειρησιακά προγράμματα για οπωροκηπευτικά. 
5 For example, baseline for agri-environment in form of cross-compliance, the use of Art. 68 of Reg. 73/2009, Common Market Organisation regime such as fruits and vegetables Operational Programmes.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη χρήση άλλων μέσων πολιτικής σε περιπτώσεις όπου δεν υποστηριζόταν με σαφήνεια κάποια περιβαλλοντική προτεραιότητα από το προτεινόμενο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης. 
Member States were requested to provide information on the use of other policy tools in cases where an environmental priority was not clearly supported by the RDP proposed.
6 Στο πλαίσιο του εξειδικευμένου και εξαντλητικού ελέγχου των στόχων του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης που διενήργησε το 2008, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη μέλη κατάλογο με παρατηρήσεις (μη αναφορά στόχων, λανθασμένοι υπολογισμοί, κ.λπ.) και κάλεσε τις διαχειριστικές αρχές να υποβάλουν πλήρες και βελτιωμένο σύνολο σημείων εκκίνησης και στόχων (υλοποιήσεις, αποτελέσματα και αντίκτυπος) το 2009. 
6 In the framework of a specific and exhaustive check of the rural development programme (RDP) targets in 2008, the Commission sent the Member States a list of comments (missing targets, wrong calculations ...) and invited the Managing Authorities (MA) to send a completed and improved set of baselines and targets (output, result and impacts) in 2009.
Οι δείκτες των ετήσιων εκθέσεων (υλοποιήσεις και αποτελέσματα) επικυρώνονται από την Επιτροπή. 
The annual report indicators (output and result) are validated by the Commission.
Εάν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ζητείται η εκ νέου υποβολή των ετήσιων εκθέσεων. 
If anomalies are identified, a resubmission of the annual reports is requested.
Επίσης, το σημείο επαφής του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης πραγματοποιεί έλεγχο των πινάκων για το σύνολο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2011 – Σχεδιάστηκε σωστά και τυγχάνει ορθής διαχείρισης η γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη; 
In addition, the screening of the tables across RDP is performed by the European Network for Rural Development (EN RD) contact point. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed?
62 Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διόγκωση των δηλωθεισών δαπανών, ζητούνται τόσο οι ετήσιες όσο και οι σωρευτικές δαπάνες. 
62 As regards the Court’s observation regarding overstatement of expenditures, both annual and cumulative expenditures are requested.
Και τα δύο σύνολα στοιχείων είναι πολύτιμα για τις αναλύσεις μας. 
Both sets of data are valuable for our analyses.
Για τη μελλοντική προγραμματική περίοδο τελούν υπό εξέταση διάφορες βελτιώσεις του συστήματος παρακολούθησης που θα επιτρέψουν μια πιο στενή σύνδεση με την εφαρμογή, καθώς και τη συσχέτιση με τις επιστροφές που καταβάλλονται στα κράτη μέλη. 
Improvements to the monitoring system, to allow a closer link to implementation as well as correlation with reimbursements made to Member States are under consideration for the future programming period.
Η δραστηριότητα μέτρησης των δεικτών αποτελεσμάτων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Η Επιτροπή έχει επαναλάβει σε διάφορες περιστάσεις (επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση, επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης) ότι μόνο η έκταση υπό επιτυχή διαχείριση γης μπορεί να συνεκτιμηθεί και να συμπεριληφθεί στον εν λόγω δείκτη. 
The task of measuring the result indicators is the responsibility of the Member States. The Commission has reiterated at different occasions (evaluation expert committee, Rural Development Committee) that only the area under successful land management can be compiled and included in the indicator in question.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η εφαρμογή των δεικτών από τα κράτη μέλη χρήζει περαιτέρω βελτίωσης. 
The Commission agrees that there is a need to further improve the indicators’ implementation by Member States.
Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο της αναθεώρησης του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης μετά το 2013. 
The revision of the post-2013 monitoring and evaluation system for rural development will address this question.
Η κατάσταση που διαπιστώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο και περιγράφεται στην παράγραφο αυτή οφείλεται πιθανότατα στη συλλογή και υποβολή εσφαλμένων στοιχείων από κράτη μέλη. 
The situation found by the Court described in this paragraph is probably due to incorrect data compilation and presentation by Member States.
Με το γεωργοπεριβάλλον σχετίζονται δύο δείκτες υλοποιήσεων (35 και 36): ο πρώτος αθροίζει τις εκτάσεις για τις οποίες έχουν υπογραφεί συμβάσεις (ένα εκτάριο που καλύπτεται από δύο συμβάσεις συνυπολογίζεται δύο φορές) και ο δεύτερος αθροίζει τις φυσικές εκτάσεις (κάθε εκτάριο συνυπολογίζεται μόνο μία φορά). 
There are two output indicators related to agri-environment (35 and 36): the first aggregates the area under contract (a hectare is counted twice if it is subject to two contracts), the second aggregates physical area (each hectare is counted only once).
Ο δείκτης αποτελεσμάτων «έκταση υπό επιτυχή διαχείριση γης» υποδιαιρείται σε πέντε υποκατη-γορίες. 
The result indicator ‘area under successful land management’ is subdivided into five sub-categories.
Κάθε δραστηριότητα που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του άξονα 2 μπορεί να συμβάλλει σε μία ή περισσότερες από αυτές. 
Each activity funded under axis 2 can contribute to one or more of these.