natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα μέτρα των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης που αφορούν το χρονικό διάστημα 2000-2006 θα αξιολογηθούν επίσης υπό το πρίσμα της συνοχής τους με τα μέτρα των αγορών. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής θέσπισε από την 1 Ιανουαρίου 2002 τον παράγοντα ειδικού κινδύνουπουενέχεται,καιεπίσηςθέσπισεήενίσχυσεμίασειράδιαδικασιώνεπιτόπιωνελέγχων,καθώςκαιένα καθεστώς κυρώσεων. 
The measures introduced by the rural development plans for the period 2000 to 2006 will also be assessed, particularly from the point of view of their consistency with market measures. Commission Regulation (EC) No 2419/2001 highlighted as from 1 January 2002 the specific risk factor involved, and also introduced or reinforced a series of on-the-spot control procedures and a sanctions regime.
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης του προγράμματος δράσης 2000, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει προτάσεις για τον αναλυτικότερο προσδιορισμό του ρόλου κάθε μέσου, στο πλαίσιο τόσο του πρώτο όσο και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, στον εν λόγω τομέα. 25.11.2002 
In the framework of the mid-term review of the Agenda 2000, the Commission intends to bring forward proposals which go further in defining the respective roles of instruments both in the first and second pillar of the CAP in this area. 25.11.2002
25.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 290/19 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 10. 
25.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 290/19 INTRODUCTION 10.
Η αποθάρρυνση της εντατικοποίησης της παραγωγής και η ενθάρρυνση της εκτατικοποίησης είναι δύο συμπληρωματικά μέσα που ορίζει ο κανονισμός για τις μεθόδους παραγωγής βοείου κρέατος. 
Discouraging the intensification of production and encouraging its extensification are two complementary instruments set out by the Regulation as regards bovine production methods.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η έννοια της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίουπαραμένειτοβέλτιστοεργαλείοκαθώςβασίζεταιστησχέση μεταξύ του ζωικού κεφαλαίου και της διαθέσιμης για την παραγωγή των αναγκαίων ζωοτροφών περιοχής. 
In both cases, the concept of stocking density remains the best tool as it is based on a relation between animals and available area necessary for feeding them.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που εφαρμόζεται προκειμένου να περιορισθεί ο αριθμός ζώων που λαμβάνουν τις «βασικές» πριμοδοτήσεις είναι το μέσο που στοχεύει στην «αποθάρρυνση». 
The stocking density applied in order to limit the number of animals receiving the ÔbasicŐ premiums is the instrument corresponding to the ÔdiscouragingŐ aspect of the issue.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις εκτατικοποίησης αντιστοιχεί στην «ενθάρρυνση». 
The stocking density applied for the purpose of the extensification payment corresponds to the ÔencouragingŐ aspect.
Ορίζοντας τα δύο μέσα που επηρεάζουν τις μεθόδους εντατικής ή εκτατικής παραγωγής βοείου κρέατος, το Συμβούλιο αναφέρθηκε σε δύο στόχους. Πρώτον, στον περιορισμό των πριμοδοτήσεων ζώων, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα μίας εκμετάλλευσης για την παραγωγή ζωοτροφών σε σχέση με τον αριθμό τωνζώωνπουεκτρέφονταισεαυτήν,προκειμένουνααποθαρρύνεται η τάση εντατικοποίησης της παραγωγής. ∆εύτερον, στην ενίσχυση των κινήτρων για την εκτατικοποίηση της παραγωγής με παροχή πρόσθετης ενίσχυσης επί των «βασικών» πριμοδοτήσεων. 
By setting out the two instruments affecting intensive or extensive beef production methods, the Council referred to two objectives:firstly,tolimitanimalpremiumsbytakingintoaccount the forage capacity of the holding in relation to the number of animals held on it in order to discourage the trend towards the intensification of production; secondly, to strengthen incentives to extensify production by granting an additional amount to the ÔbasicŐ premiums.
Η Επιτροπή θεωρεί τις επιπτώσεις των ενισχύσεων εκτατικοποίησης συνέπεια της πρόσθετης χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται σε παραγωγούς,έστωκαιανοιενλόγωπαραγωγοίήδηεφαρμόζουν εκτατικέςμεθόδουςπαραγωγής.Τοκαθεστώςτουςενθαρρύνεινα συνεχίσουν την εφαρμογή των εκτατικών μεθόδων παραγωγής. 
The Commission considers the impact of the extensification payment as resulting from the additional financial support provided to producers even if these producers are already applying extensive production methods.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις προσδιορισμένες λεπτομερείς επιπτώσεις του καθεστώτος. 
In the framework of the evaluation of the beef CMO, the Commission will evaluate any specified detailed impact achieved.
ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΕΕ 16. 
DESIGN OF THE EPS 16.
Η θέσπιση ενός ορίου πυκνότητας δύο επιπέδων στοχεύει στην παροχή στα κράτη μέλη μεγαλύτερης ευελιξίας κατά την εφαρ-μογήτουκινήτρουεκτατικοποίησης,καθώςκαιστηνπαροχήστους παραγωγούς της δυνατότητας να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εκτατικές μεθόδους παραγωγής. 
The introduction of a two-tier density limit is aimed at giving more flexibility to Member States in applying the extensification incentive and at allowing producers to remain extensive.
Πραγματοποιήθηκε μια ρεαλιστική επιλογή μεταξύ του καθορισμού ενός μοναδικού και αυστηρότερου καθεστώτος επωφελούς ενδεχομένως για μικρότερο αριθμό παραγωγών και της θέσπισης ενός προαιρετικού που θα ισχύει για ένα μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών. 17. 
A realistic choice has been made between the setting out of a unique and stricter system benefiting a potentially small number of producers and the laying down of an optional one applicable to a higher number of producers. 17.
Το νέο καθεστώς πριμοδοτήσεων εκτατικοποίησης που θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000 αποτέλεσε σημαντική βελτίωση από την άποψη του καταλογισμού του συνόλου των ζώων που εκτρέφονται πραγματικά στην εκμετάλλευση. 
The new extensification premium arrangements, introduced by Agenda 2000, marked a significant improvement from the point of view of taking into account all the animals actually present on the holding.
Εντούτοις, ο καταλογισμός των προβατοειδών χρειάσθηκε να περιορισθεί μόνο στα πριμοδοτούμενα προβατοειδή δεδομένων των υφιστάμενων κανονισμών σε θέματα ταυτοποίησης. 
However, because of the existing regulations on identification, only sheep for which a premium had been claimed could be taken into account.
Ο καταλογισμός του συνόλου των εκτρεφόμενων αιγοειδών/προβατοειδών θα ήταν εξαιρετικά πολύπλοκος ως προς τη διαχείριση και πολύ δυσχερής ως προς τον έλεγχο.Παράταύτα,αναμένεταινέαπρόοδοςστοντομέατης ταυτοποίησης αιγοειδών/προβατοειδών καθώς, πολύ σύντομα, θα υποβληθεί σχετική πρόταση από την Επιτροπή. 
Thus, taking account of all the sheep and/or goats present would have been extremely complicated to administer and very difficult to monitor. New advances are expected in the field of sheep/goat identification, however, which very soon will be the subject of a Commission proposal.
Γενικότερα,τοενλόγωζήτημαεξετάζεταιστοπλαίσιοτηςανάλυσης που διενεργήθηκε για την ενδιάμεση επισκόπηση του προγράμματος δράσης 2000, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2002. 
In more general terms, this question was examined as part of the study carried out for the mid-term review of Agenda 2000 adopted by the Commission on 10 July 2002.
Σε αυτό το πλαίσιο θα προταθούν νέα μέτρα. 
New measures will be proposed in this context.
Ο ενδεχόμενος περιορισμός της καλλιεργούμενης για την παραγωγήζωοτροφώνέκτασηςβάσειενόςδιαχωρισμούτηςπεριοχής βοσκής ανά είδος ζώων που βόσκουν σε αυτήν θα ήταν δύσκολο να εφαρμοσθεί από άποψη διαχείρισης και ελέγχου. 
A possible restriction of the forage area based on a separation of the pasture area according to the animal species grazing on it would be difficult to implement from a management and control point of view.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου στοχεύει στην αποθάρρυνση της τάσης εντατικοποίησης της παραγωγής, μέσω του περιορισμού των «πριμοδοτήσεων» ζώων βάσει της σχέσης μεταξύ της ικανότητας της εκμετάλλευσης για παραγωγή ζωοτροφών και του αριθμού των ζώων. 
The stocking density laid down in Article 12 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 is aimed at discouraging the trend towards the intensification of the production by limiting animal ÔpremiumsŐ on the basis of the relation between forage capacity of the holding and number of animals.
Συνεπώς, στοχεύει στον περιορισμό της χρηματικής αντιστάθμισης των εισοδημάτων των παραγωγών που εφαρμόζουν μεθόδους εντατικής παραγωγής καθώς περιορίζει τον αριθμό των ζώων για τα οποία καταβάλλεται πριμοδότηση. 
Thus, it is aimed at restricting financial compensation of income to producers engaged in intensive production since it limits the number of animals for which a premium is paid.
Το ζήτημα που εγείρει το Συνέδριο εξετάζεται στο πλαίσιο της ανάλυσης που διενεργήθηκε για την εκπόνηση της πρότασης ενδιάμεσης επισκόπησης του προγράμματος δράσης 2000 με στόχο αφενός τον περιορισμό της υποχρέωσης παραγωγής για την παροχή των πριμοδοτήσεων και αφετέρου την υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις. 
The question raised by the Court is examined in the study carried out for the purposes of the proposal for a mid-term review of Agenda 2000, which is intended partly to limit the obligation to produce in order to benefit from premiums, and partly to reinforce cross-compliance.
Αν και τα επίπεδα της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου τείνουν να συγκλίνουν μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/ 1999,οοποίοςεγκρίθηκετονΙούλιοτου2001,οιτρόποιυπολογι-σμού της πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου διαφέρουν όσον αφορά τόσο τιςμονάδεςμεγάλωνζώων(ΜΜΖ)όσοκαιτηνπεριοχήπουείναι διαθέσιμη για την παραγωγή ζωοτροφών. Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που θεσπίζεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 περιορίζει τον αριθμό ζώων που είναι επιλέξιμα για βασικές πριμοδοτήσεις και οδηγεί σε μείωση του αριθμού των χορηγούμενων πριμοδοτήσεων. 
Even if the levels of the stocking density tend to become closer after the amendment to Regulation (EC) No 1254/1999 introduced in July 2001, the modalities for calculating the stocking density differ in the livestock units and in the area considered as forage area. The stocking density laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1254/1999 limits the number of animals eli-gibletothebasicpremiumsandleadstoareductionofthenum- ber of premiums granted.
Ο δείκτης πυκνότητας ζωικού κεφαλαίου που θεσπίζεται από το άρθρο 13 όσον αφορά την ενίσχυση εκτατικοποίησης χρησιμοποιείται ως μέσο ενεργοποίησης μίας συμπληρωματικής ενίσχυσης επί της «βασικής» πριμοδότησης. 
The stocking density laid down in Article 13 as regards the extensification payment is used as a trigger for a top-up payment to the ÔbasicŐ premiums.
Τα κίνητρα και οι αιτιολογήσεις για τη θέσπιση γεωργοπεριβαλλοντικών καθεστώτων και αντισταθμιστικών αποζημιώσεων είναι θεμελιωδώς διαφορετικά από τα αντίστοιχα για τη θέσπιση άμεσων πριμοδοτήσεων για βοοειδή και προβατοειδή: — Τα γεωργοπεριβαλλοντικά σχέδια ανταμείβουν τις περιβαλλοντικές προσπάθειες των γεωργών που υπερβαίνουν την εφαρμογή ορθών γεωργικών πρακτικών. Οι πριμοδοτήσεις υπολογίζονταιμεβάσητιςδαπάνες,ταδιαφυγόνταεισοδήματα και περιλαμβάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα στοιχείο παροχής κινήτρων. 
Motivations and justifications for agri-environmental schemes and compensatory allowances are fundamentally different from direct premiums for beef and sheep: Ń agri-environment schemes remunerate environmental efforts of the farmers beyond good farming practice. Premiums are calculated on the basis of cost incurred, income forgone, and include in certain cases an incentive element.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται σε εθελοντική βάση. — Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος των μειονεκτικών περιοχών στοχεύουν στην αποζημίωση των γεωργών που διατηρούν εκμεταλλεύσεις σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα ή με περιβαλλοντικούς περιορισμούς.Τοεπίπεδοτηςαποζημίωσηςείναιανάλογοτων μειονεκτημάτων αυτών και λαμβάνει υπόψη τις πρακτικές στη σχετική περιοχή, δηλαδή τα συνολικά εκτρεφόμενα ζώα μίας εκμετάλλευσης, τον τύπο παραγωγής, καθώς και ότι θα πρέπει να αποφεύγεταιηυπεραποζημίωση[αρχήτηςαναλογικότητας— άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999]. 
The commitments are made on a voluntary basis, Ń compensatory allowances granted in the framework of the less-favoured areas scheme aim at compensation for farming in areas with natural handicaps or with environmental restrictions.
C 290/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.11.2002 — Η συνάφεια μεταξύ γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, αντισταθμιστικών αποζημιώσεων και καθεστώτος ενισχύσεων εκτατικοποίησης, καθώς και ο αποκλεισμός διπλής χρηματοδότησης για τις ίδιες υποχρεώσεις (στην προκειμένη περίπτωση η εκτροφή μειωμένου αριθμού ζώων) διασφαλίζονται από σαφείς διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ενώ το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 [κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] επίσης προβλέπει αυτήν την πτυχή συνάφειας καιεπιλαμβάνεταιρητάτηςενίσχυσηςεκτατικοποίησηςπου καταβάλλεταιδυνάμειτουάρθρου13τουκανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1254/1999. 
C 290/20 EN Official Journal of the European Communities 25.11.2002 Ń consistency between agri-environmental measures, compensatory allowances and the EPS and the exclusion of double funding for the same obligations (in the case in question the keeping of a reduced number of animals) are ensured by clear provisions in Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/99 and Article 35 of Regulation (EC) No 445/2002 (implementing rules for Regulation (EC) No 1257/99) further specifies this consistency aspect and addresses explicitly the extensification payment under Article 13 of Regulation (EC) No 1254/99.
Ησυνάφειαείναιεπίσηςαποτέλεσματουγεγονότοςότιταεκτελε-στικά όργανα των κρατών μελών χρησιμοποιούν τα ίδια ελεγκτικά μέσα για τα διάφορα μέτρα. 
Consistency is also a consequence of the fact that the implementing bodies in the Member States are using the same control tools for the various measures.
Όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς στόχους των διαφορετικών μέτρων,ενδέχεταιναυπάρξεικάποιααλληλεπικάλυψημεταξύτου καθεστώτος ενισχύσεων εκτατικοποίησης που θεσπίστηκε με το πρόγραμμαδράσης2000καιτωνμέτρωνστοπλαίσιοτουδεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ (γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα). 
As regards the environmental objectives of the different measures, there can be a certain overlap between EPS introduced with the Agenda 2000 and measures under the second pillar of the CAP (agri-environment).
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης του προγράμματος δράσης 2000, ωστόσο, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει προτάσεις για τον αναλυτικότερο προσδιορισμό του ρόλου των διαφόρων μέσων, στο πλαίσιο τόσο του πρώτου όσο και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ στον εν λόγω τομέα. 
In the framework of the mid-term review of Agenda 2000, however, the Commission intends to bring forward proposals which go further in defining the respective roles of instruments both in the first and second pillar of the CAP in this area.
Γενικά, το καθεστώς άμεσων ενισχύσεων που θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000 βασίζεται στην ομαλή λειτουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών. Στην πραγματικότητα, ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να συστήσουν εγκαίρως την εν λόγω ηλεκτρο-νικήβάσηδεδομένων.Κατάσυνέπεια,οιαπλουστευμένεςλύσειςγια τη διαχείριση των άμεσων ενισχύσεων δεν εφαρμόζονται παντού. 
IMPLEMENTATION OF THE EPS IN THE MEMBER STATES VISITED 22. From a general point of view, the direct payments scheme established by the Agenda 2000 is based on the normal functioning of a computerised database laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 on identification and registration of bovine animals.
Οκανονισμός(ΕΚ)αριθ.1254/1999παρέχειτηδυνατότηταστα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν βάσεις δεδομένων αυτού του είδους σε αυτότοπλαίσιουπότηνπρου ̈πόθεσηότιηβάσηδεδομένωνπληροί τουςόρουςπουθέτειτοκράτοςμέλοςόσοναφοράτηνακρίβειατων δεδομένων που περιέχει για το σκοπό του καθεστώτος ενισχύσεων εκτατικοποίησης. 
Regulation (EC) No 1254/1999 gives the possibility to Member States to use such a database in this context on the conditions that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purpose of the extensification payment scheme.
Στο κράτος μέλος εναπόκειται να εκτιμήσει την ακρίβεια που παρέχει η διαθέσιμη βάση δεδομένων. 
Firstly, it is for the Member State to evaluate to what extent the available database allows it to respect this requirement.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιούν την εν λόγω βάση δεδομένων ως εργαλείο ελέγχου. 
Member States are not obliged to use this database as a control tool.
Η ηλεκτρονική βάση δεδομένωνείναιπράγματιμίααπότιςμεθόδουςπουμπορούννα χρησιμοποιηθούν κατ’ επιλογή του κράτους μέλους για την καταμέτρηση των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999. 
The computerised database is indeed one of the methods to be used, at the choice of the Member State, to count the animals according to Article 32(3) of Regulation (EC) No 2342/ 1999.
Όσον αφορά την ακρίβεια των δεδομένων σχετικά με τον υπολογισμότωνΜΜΖστηΓαλλία,οιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςέχουν ήδηλάβειυπόψητοπρόβλημακαιεξετάζεταιηανάληψηδράσηςως μέρος της συνεχιζόμενης διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να μην επιβάλουν τα πρόστιμα που προβλέπονται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, δεδομένων των δυσκολιών που επικαλέστηκαν οι γαλλικές αρχές. 
As regards accuracy of the data relating to calculation of livestock units in France, the Commission services have already noted the problem and action is being evaluated as a part of the ongoing clearance of accounts procedure.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαν επιτόπου αποστολές ελέγχου σχετικάμεενισχύσειςεκτατικοποίησηςστηΓαλλία.Ησχετική διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών συνεχίζεται. 
The CommissionŐs services conducted on-the-spot audit missions on extensification payments in France. The related clearance of accounts procedure is continuing.
ΟιυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςπαροτρύνουνσυνεχώςτακράτη μέλη να ολοκληρώσουν καλύτερα τους ελέγχους τους. Πράγματι, αν και προβλέπεται από τον προηγούμενο κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 3887/92 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 διευκολύνει ακόμη περισσότεροαυτήτηρύθμιση.Ασφαλώς,θαπρέπειταίδιατακράτη μέλη να ρυθμίσουν εκ νέου τις οργανωτικές διαδικασίες τους κατά το δοκούν. Σε περίπτωση που η απουσία σχετικής ρύθμισης δημιουργήσει κίνδυνο για το Ταμείο, θα ληφθεί η δέουσα δράση στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 27, 50 και 53στ). 
The CommissionŐs services have regularly urged Member States to better integrate their controls. Indeed, although provided by the previous IACS Regulation (EEC) No 3887/92, the new Regulation (EC) No 2419/2001 even further facilitates this arrangement. It is, of course, for Member States themselves to rearrange their organisational procedures as appropriate.
Συνεπεία των διαπιστώσεων των ελέγχων των υπηρεσιών της Επιτροπής, ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 (κανονισμός ΟΣ∆Ε) για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου ρητά απαιτεί την ανάλυση κινδύνων που προτείνεται από το Συνέδριο. 
27, 50 and 53(f). As a consequence of the CommissionŐs servicesŐ audit findings, the new IACS Regulation (EC) No 2419/2001 explicitly requires the risk analysis suggested by the Court.
Αναφορικά με την Ιρλανδία και τη Γαλλία, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε γραπτές συστάσεις για το σχετικό παράγοντα ανάλυσης κινδύνων ήδη από το 1999. 
In respect of Ireland and France, the Commission services made written recommendations for such a risk analysis factor already in 1999.
Οι κανονισμοί για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου θεσπίζουν τις απαιτήσεις ελέγχου. 
IACS Regulations lay down the control requirements.
Ένας από τους πρωταρχικούς ρόλους των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι η θέσπιση και η ενθάρρυνση της βέλτιστης πρακτικής. 
It is one of the prime roles of the Commission services to establish and encourage best practice.
Στις περιπτώσεις της Γαλλίας,τηςΙσπανίαςκαιτουΗνωμένουΒασιλείου,καθώςκαιαρκετών άλλων κρατών μελών, συνεχίζεται η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών που δρομολογήθηκε με επιτόπιους ελέγχους το 2000 καιτο2001. 
In the cases of France, Spain and the United Kingdom, as well as several other Member States, the clearance of accounts procedure begun with on-the-spot audits in 2000 and 2001, is continuing.
Το ειδικό πρόβλημα που τέθηκε από το Συνέδριο αναφορικά με το Ηνωμένο Βασίλειο θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 30 έως 32 και 51. 
The specific problem raised by the Court in respect of the United Kingdom will be followed up in the clearance of accounts procedure.
Οι διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με την πριμοδότηση εκτατικοποίησης στην Αυστρία αποτελούν το αντικείμενο συνεχιζόμενη έρευνας στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 33. 
30 to 32 and 51. premium in Austria are the subject of an ongoing enquiry under the clearance of accounts procedure. 33.
Το γεγονός ότι ορισμένοι επιλέξιμοι γάλλοι παραγωγοί πληρώθηκαν βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων εκτατικοποίησης χωρίς να το ζητήσουν ρητά αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής. 
The fact that certain French eligible producers were paid EPS without requesting it expressly is in contradiction with Article 32(1) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής περιλαμβάνουν την παρατήρηση του Συνεδρίουστησυνεχιζόμενηδιαδικασίαεκκαθάρισηςλογαριασμών. 
The Commission services are including the CourtŐs remark in the ongoing clearance of accounts procedure.
25.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 290/21 ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ∆ΙΑΘΕΤΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΕ ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ 34και35. 
25.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 290/21 COMMISSIONŐS INFORMATION ON IMPACT OF EPS IS INSUFFICIENT 34 and 35.
Οιπληροφορίεςπουπαρασχέθηκαναπότακράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/ 1999, οι οποίες συγκεντρώθηκαν επί σειρά ετών, θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για τη μέτρηση των επιπτώσεών του. 
The information provided by Member States according to Article 46 of Regulation (EC) No 2342/1999 cumulated over a number of years will be used by the Commission to measure its impact.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε έως τώρα είναι πολύ περιορισμένη για τη διενέργεια αυτού του εγχειρήματος (επί του παρόντος είναι γνωστές μόνο ενισχύσεις για το έτος 2000). 
The experience acquired up to now is too short to carry out this exercise (only payments for year 2000 are known at this moment).
ΗΕπιτροπήέχειπρογραμματίσεικαιθαπραγματοποιήσει αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος το 2004/2005, ενώ θα αναλύσει τις επιπτώσεις των διαφορετικών μέσων που προβλέπονται στον εν λόγω τομέα και ειδικότερα του νέου καθεστώτος πριμοδότησης εκτατικοποίησης όπως θεσπίστηκε από το πρόγραμμα δράσης 2000. 
The Commission has planned and will carry out an evaluation of the market in beef and veal in 2004/2005 and will study the impact of the various instruments planned in this sector, particularly the new extensification premium scheme introduced by Agenda 2000.
39 έως 43. 
39 to 43.