natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μη διφορούμενοι ορισμοί της εμβέλειας αμφοτέρων των «μελετών» (35) και των «έργων» (36), που προτάθηκαν από το Συνέδριο προκειμένου να προληφθεί ο κίνδυνος σφαλμάτων, μένει ακόμη να μεταφερθούν στις πρότυπες αποφάσεις χρηματοδότησης. 
Unambigious definitions of the scope of both ÔstudiesŐ (35) and ÔworksŐ (36), proposed by the Court to prevent the risk of errors, still remain to be transposed into the model financing decisions.
(34) Σε 6 από τις 10 εφαρμοζόμενες περιπτώσεις, οι αιτήσεις για τελικές πληρωμές υποβλήθηκαν χωρίς να είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα στοιχεία που αφορούσαν τα αποτελέσματα της μελέτης. 
(34) In 6 out of 10 applicable cases, request for final payments were submitted without the required information on the results of the study being available.
(35) Μελέτη είναι κάθε προπαρασκευαστική ανάλυση, έρευνα, ή σχέδιο που πραγματοποιήθηκε πριν από την έναρξη της υλοποίησης και στοχεύει στον καθορισμό των χαρακτηριστικών ενός σχεδίου και των μέτρων που είναι αναγκαία για να αναπτυχθούν και να υλοποιηθούν οι διάφορες φάσεις ενός δεδομένου σχεδίου, καθώς και η αναγκαία προϋπόθεση για την άδεια κατασκευής και την τελική απόφαση από τις αρμόδιες αρχές για να αρχίσει η υλοποίηση. 
(35) A study is any preparatory analysis, survey, plan or design made before the start of implementation aiming at defining the characteristics of a project and the measures necessary to develop and implement the different phases of a given project and necessary precondition for the building permit and the final decision by relevant authorities to start implementation.
Οι μελέτες μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορες υπηρεσίες υλικής φύσεως (όπως δοκιμαστικές κατασκευές, γεωλογικές έρευνες, ανίχνευση της θέσεως της κατασκευής και διάνοιξη ερευνητικής σήραγγας) αρκεί να: 1. είναι αναγκαίες για την άδεια κατασκευής ή την τελική απόφαση για την έναρξη της υλοποίησης και 2. να μην οδηγούν σε ένα προϊόν που να είναι γενικής χρήσης. 
Studies may include services of material nature (such as test structures, geological surveys, exploring of the construction site and drilling of trial bore tunnels) provided that: 1. they are necessary for the building permit or the final decision to start implementation, and 2. they do not result in a product intended for general use.
Μια μελέτη οδηγεί σε ένα περιγραφικό ή αναλυτικό έγγραφο το οποίο ασχολείται με τον τεχνικό, οικονομικό, δημοσιονομικό, νομικό και περιβαλλοντικό τομέα. 
A study results in a descriptive or analytical document entailing technical, economic, financial, legal and environmental domains.
(36) Οι εργασίες περιλαμβάνουν κάθε υπηρεσία και προμήθεια μετά την έναρξη της υλοποίησης (περιλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών μέτρων ούτως ώστε να γίνει εφικτή η έναρξη της υλοποίησης) που αφορούν την πραγματική υλοποίηση, κατασκευή ή τη θέση σε λειτουργία μιας δεδομένης φυσικής δομής ή σχεδίου που προορίζεται για γενική χρήση (και όπως θα καθοριστεί λεπτομερέστερα στην απόφαση της Επιτροπής ή στη σύμβαση για ένα ορισμένο σχέδιο). 
(36) Works include any service and procurement after the start of implementation (including preparatory measures to make the start of implementation possible) that involves the actual implementation, construction or mise-en-service of a given physical structure or project serving a general usage purpose (and as to be defined in more detail in the Commission decision or contract for any particular project).
Όλες οι δραστηριότητες επιτήρησης ή/και εποπτείας, τα αναγκαία λεπτομερή σχέδια, ή τα σχέδια εναλλακτικών λύσεων θα πρέπει να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο μέρος των εργασιών, ανεξάρτητα αν τις επιτελεί ο δικαιούχος ή ένας τρίτος. 
All supervision and/or oversight activities, necessary detailed design, or design of alternative solutions should be considered as integral parts of the works, regardless if the beneficiary or an external party performs them.
Οι εργασίες επίσης περιλαμβάνουν την υλοποίηση ή/και κατασκευή κάθε υλικού μέτρου για το μετριασμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που περιγράφονται στην οικεία μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 
Works also include the implementation and/or construction of any physical environmental mitigation measures described in the relevant environmental impact assessment.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να προβεί σε πληρωμές 
This led to payments by the Commission for construc-
21.4.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94/11 34. 
21.4.2006 EN Official Journal of the European Union C 94/11 34.
Ο έλεγχος έδειξε ότι ένας σημαντικός αριθμός αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας, παρά το ότι οι κανόνες για έγκαιρη υποβολή είχαν διευκρινιστεί και επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή (39). 
The audit showed that a significant number of applications for financial aid were not submitted within the deadline, despite rules on timely submission having been clarified and confirmed by the Commission (39).
Μέχρι το 2004, τα πλήρη στοιχεία σχεδίου δεν ήταν διαθέσιμα στο στάδιο της προκαταρκτικής αξιολόγησης και της επιλογής 35. 
Until 2004, full project information not available at preliminary evaluation and selection stage 35.
Μια σωστή και διαφανής αξιολόγηση απαιτεί να είναι διαθέσιμα όλα τα σχετικά στοιχεία του σχεδίου κατά την έναρξη της διαδικασίας. 
A proper and transparent evaluation requires that all relevant project information is available at the start of the process.
Ωστόσο, τα προκαταρκτικά έντυπα αίτησης που χρησιμοποιούνταν μέχρι το 2004 ως βάση για την πρώτη αξιολόγηση δεν υποχρέωναν τους αιτούντες να υποβάλουν όλα τα βασικά στοιχεία αν και απαιτούνταν από το δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ (40). 
However, the preliminary application forms used until 2004 as a basis for the first evaluation did not oblige applicants to provide all the essential information even though required by the TEN financial regulation (40).
Αποτέλεσμα ήταν ότι η αρχική αξιολόγηση και επιλογή των σχεδίων των ΠΕΠ ασκούνταν βάσει έντυπων αιτήσεων που περιείχαν ελλιπή στοιχεία όσον αφορά το σχέδιο (βλέπε σημείο 40). 
As a result, the initial evaluation and selection of MIP projects was performed on the basis of application forms which contained incomplete project information (see paragraph 40).
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις δεν ήταν σύμφωνες με όλα τα κριτήρια υποβολής πριν από το στάδιο της κύριας αξιολόγησης. 
Consequently, proposals did not comply with all submission criteria prior to the main evaluation stage.
Για τα ΠΕΠ μια αξιόπιστη αξιολόγηση έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς η απόφαση των ΠΕΠ δίνει προτεραιότητα στον προϋπολογισμό βάσει του οποίου διατίθεται στη συνέχεια χρηματοδοτική ενίσχυση για τα σχέδια των ΔΕΔ-Μ. 
For MIP, a robust evaluation is particularly important as the MIP decision prioritises budget on the basis of which projects are subsequently allocated TEN-T financial aid.
Για παράδειγμα, ένα από τα σχέδια προτεραιότητας για τα οποία ο προϋπολογισμός των ΠΕΠ διέθεσε ενδεικτικά 13 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 2001 έως 2003 έλαβε τη χρηματοδότηση μόλις το 2004 (41). 
For instance, one of the PPs for which MIP budget indicatively allocated 13 million euro for the period 2001 to 2003 only received funding in 2004 (41).
Εφόσον τα έντυπα προκαταρκτικής και λεπτομερούς αίτησης για το ΠΕΠ δεν είχαν συγχωνευθεί πριν από το 2004, η εν λόγω έλλειψη εξακολούθησε να υπάρχει μέχρι τότε. 
Since the preliminary and detailed application forms for MIP had not been merged before 2004, this deficiency persisted until then.
Από το δεύτερο έτος χρηματοδότησης και μετά, οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται κυρίως βάσει των εκθέσεων προόδου της καταστάσης (ΕΠΚ), που ο έλεγχος βρήκε ότι παρέχουν ανεπαρκή στοιχεία γι’ αυτό το σκοπό. 
From the second financing year onwards, evaluations are mainly carried out on the basis of project status reports (PSRs), which the audit found provide insufficient information for this purpose.
Μια ανάλυση των ΕΠΚ που υποβλήθηκαν για σχέδια τα οποία ελέγχθηκαν έδειξε ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη δεν ήταν επαρκώς ακριβή, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση του έργου σε προηγούμενες περιόδους. 
An analysis of the PSRs submitted for projects audited showed that the information provided by Member States was insufficiently precise, in particular regarding the status of the work in previous periods.
Αυτό οφείλεται στο μορφότυπο του υποδείγματος έκθεσης, το οποίο δεν απαιτεί από το κράτος μέλος να δώσει λεπτομερή στοιχεία. 
This is due to the format of the model report, which does not require Member States to provide detailed information.
Αποτέλεσμα είναι να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ποιότητα επιλογής των σχεδίων από τα προσόντα, την πείρα και την ευσυνειδησία των μεμονωμένων υπεύθυνων για τα σχέδια που αξιολογούν τις προτάσεις, το χρόνο που υπάρχει για τη διεξαγωγή κατάλληλης επαλήθευσης της προόδου και τη συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών για την παροχή συμπληρωματικών δεδομένων εάν, και όταν, είναι αναγκαίο. 
As a result, the quality of the selection of projects largely depends on the qualification, experience and conscientiousness of the individual project officers evaluating the proposals, the time available to perform an adequate progress review and the cooperation from the Member States in providing additional data if, and when, necessary.
(39) Μολονότι οι κανόνες διευκρινίστηκαν στο Εγχειρίδιο διαδικασιών της ΓΔ TREN και στο Εγχειρίδιο των ΔΕΔ-Μ, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι για 28 από τα 72 σχέδια οι προτάσεις είχαν υποβληθεί 56 μέρες μετά την προθεσμία. 
(39) Despite the rules being clarified in DG TRENŐs Manual of Procedures and the TEN-T Handbook, the CourtŐs audit found that for 28 out of 72 projects, proposals were submitted up to 56 days after the deadline.
(40) Όπως ανάλυση κόστους/οφέλους, δήλωση για την εξέταση εναλλακτικών δυνατοτήτων δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, περιγραφή των μέτρων ελέγχου τα οποία πρέπει να εκτελεστούν από το κράτος μέλος, άμεσα ή έμμεσα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και το προσωρινό χρονοδιάγραμμα εργασιών, το οποίο περιορίζεται στην ένδειξη της ημερομηνίας έναρξης και περάτωσης του σχεδίου. 
(40) Such as a cost-benefit analysis, a statement on the examination of alternative possibilities of public and private financing, a description of the control measures to be operated by the Member State, direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment and the provisional timetable of work, which is limited to an indication of the start and completion date of the project.
(41) PP14-Εκσυγχρονισμός της κύριας γραμμής της Δυτικής Ακτής. 
(41) PP14 Ń West Coast Main Line Modernisation.
Επιλογές σχεδίων μη επαρκώς αιτιολογημένες 38. 
Project selections not sufficiently justified 38.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ προσδιορίζει τους βασικούς όρους για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης (42) και τα κριτήρια επιλογής σχεδίου (43). 
The TEN financial regulation specifies the basic conditions for awarding Community aid (42) and the project selection criteria (43).
Τα έντυπα αίτησης και αξιολόγησης σχεδίων δεν αναφέρουν ή δεν καθοδηγούν επαρκώς προς την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους εν λόγω όρους και τα εν λόγω κριτήρια. 
The project application and appraisal forms used by the Commission do not mention or do not sufficiently guide towards assessing compliance with these conditions and criteria.
Όταν τα σχετικά ερωτήματα περιέχονται στα έντυπα αξιολόγησης του σχεδίου, οι απαντήσεις που δίνονται από τους αξιολογητές περιορίζονται συχνά σε μονολεκτικές απαντήσεις, χωρίς να παρέχονται οι αιτούμενες υποστηρικτικές αιτιολογήσεις. 
Where relevant questions are included in the project appraisal forms, the replies given by the evaluators are often limited to a yes or no reply, without providing the required supporting justifications.
Ειδικότερα, ο έλεγχος έδειξε ότι: — η προϋπόθεση της προσθετικότητας που απαιτεί ότι «η κοινοτική ενίσχυση θα χορηγείται, κατ’ αρχάς, μόνο αν η περάτωση ενός σχεδίου συναντά οικονομικές δυσκολίες» δεν είχε ικανοποιηθεί στο 20 % σχεδόν των ελεγχθεισών δράσεων, καθώς οι δικαιούχοι ανέφεραν στο έντυπο λεπτομερούς αίτησης ότι η δράση «θα συνεχιζόταν όπως προγραμματίστηκε» ακόμη και αν δεν είχε χορηγηθεί οικονομική συνδρομή των ΔΕΔ-Μ (44), — το έντυπο αξιολόγησης του σχεδίου δεν πραγματεύεται τον όρο ότι η οικονομική ενίσχυση που ζητείται για ένα τμήμα σχεδίου δεν υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κόστους της επένδυσης όλου του σχεδίου. 
More specifically, the audit evidenced that: Ń the additionality condition requiring that ÔCommunity aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstaclesŐ had not been met in almost 20 % of the actions audited, as beneficiaries indicated in their detailed application form that the action Ôwould go ahead as plannedŐ even if TEN-T financial assistance was not awarded (44), Ń the project appraisal form does not address the condition that financial aid requested for a project section does not exceed 10 % of the total investment costs of the overall project.
Μολονότι από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι πραγματικοί συντελεστές χρηματοδότησης είναι κάτω από τα ανώτατα επιτρεπόμενα ποσοστά (βλέπε σημείο 21), η ετήσια εξακρίβωση της εν λόγω προϋπόθεσης παραμένει ιδιαίτερα σημαντική στις περιπτώσεις στις οποίες οι μελέτες δεν ακολουθούνται (42) Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ καθορίζει τις τέσσερις βασικές προϋποθέσεις [βλέπε άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95]: — η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται, καταρχήν, μόνο εάν η υλοποίηση σχεδίου προσκρούσει σε οικονομικά εμπόδια, — η κοινοτική ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το ελάχιστο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την έναρξη εφαρμογής σχεδίου (άρθρο 5 παράγραφος 2), — ανεξάρτητα από την επιλεγόμενη μορφή παρέμβασης, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να υπερβεί το 10 % του συνολικού κόστους της επένδυσης (άρθρο 5 παράγραφος 3), — οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπει ο παρών κανονισμός δεν προορίζονται, καταρχήν, για σχέδια ή φάσεις σχεδίων που χρηματοδοτούνται από άλλες πηγές χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
Although the audit found that actual funding rates are below the maximum rates allowed (see paragraph 21), the annual verification of this condition remains (42) The TEN financial regulation specifies the following four basic conditions (see Article 5 of Regulation (EC) No 2236/95): Ń Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles, Ń Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project (Article 5(2)), Ń regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost (20 % in specific cases) (Article 5(3)), Ń the financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Η συμφωνία με τους όρους οι οποίοι προστέθηκαν μετά την αναθεώρηση του 2004 των προσανατολισμών των ΔΕΔ-Μ και του δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ δεν έχει αναλυθεί και είναι πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η εφαρμογή τους. 
Compliance with the conditions which have been added following the 2004 revision of the TEN-T guidelines and the TEN financial regulation has not been analysed as it is too early to assess their application.
(43) Τα κριτήρια που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό των ΔΕΔ μπορούν να ανακεφαλαιωθούν ως ακολούθως [βλέπε άρθρο 6 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2236/95]: — βαθμός συμβολής στους στόχους και στις προτεραιότητες που καθορίζονται στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Μ, — τα σχέδια να μπορούν να είναι οικονομικά βιώσιμα, — η οικονομική αποδοτικότητα, κατά την υποβολή της αίτησης, κρίνεται ανεπαρκής, — θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το στάδιο ωρίμανσης των σχεδίων, η επίδραση της κοινοτικής παρέμβασης ως κινήτρου επί των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων, η σταθερότητα της οικονομικής συγκρότησης των σχεδίων, τα άμεσα ή έμμεσα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα, ιδίως στην απασχόληση και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, — σε περίπτωση διασυνοριακών σχεδίων, ο χρονικός συντονισμός των διαφόρων τμημάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη. 
(43) The criteria specified in the TEN financial regulation can be summarised as follows (see Article 6 of Regulation (EC) No 2236/95): Ń degree of contribution to objectives and priorities of the TEN-T policy guidelines, Ń project is potentially economically viable, Ń the financial profitability of the project is insufficient at the time of application, Ń the maturity of the project, stimulative effect on public and private finance, soundness of the financial package, the direct or indirect socio-economic effects in particular on employment and the environmental consequences should be taken into account, Ń in case of cross-border projects, timing of the different parts should be taken into account.
(44) Στις 12 από τις 72 συναφείς περιπτώσεις που ελέγχθηκαν. 
(44) In 12 out of 72 applicable cases audited.
Στο δείγμα που ελέγχθηκε διαπιστώθηκε ότι οι συγχρηματοδοτούμενες μελέτες για το σχέδιο EGNOS δεν πληρούσαν αυτή την προϋπόθεση, με βάση τις εκτιμήσεις που ήταν διαθέσιμες (45), — ο βαθμός συνεισφοράς στους στόχους και στις προτεραιότητες των κατευθυντήριων γραμμών της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ δεν αξιολογείται πάντοτε κατάλληλα. 
Within the sample audited, the audit found that the studies co-financed for the EGNOS project did not comply with this condition, based on the available estimates (45), Ń the degree of contribution to the objectives and priorities of the TEN-T policy guidelines are not always adequately assessed.
Ζητείται από τους αξιολογητές του σχεδίου να ταξινομήσουν τη συνεισφορά στις προτεραιότητες ή τους στόχους της πολιτικής χρησιμοποιώντας μια κλίμακα βαθμών χωρίς να παρέχεται αιτιολόγηση για την αξιολόγησή τους. 
Project evaluators are required to rate the contribution to priorities or policy objectives using a scale of marks without providing a justification for their assessment.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν είχαν αξιολογηθεί όλοι οι στόχοι (46), — η συμμόρφωση με άλλα κριτήρια αξιολόγησης αξιολογείται με τις απαντήσεις «ναι/όχι» ή «υψηλό/μέσο/χαμηλό». 
Also, the audit found that in several cases not all objectives were assessed (46), Ń compliance with other evaluation criteria is assessed with a Ôyes/noŐ or a Ôhigh/medium/lowŐ reply.
Μολονότι ζητείται από τους αξιολογητές να προσθέσουν παρατηρήσεις ή να δικαιολογήσουν την επιλογή τους, αυτό συνήθως δεν γίνεται. 
Although evaluators are invited to add remarks or to justify their choice, this is usually not done.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την αποδοτικότητα και την κοινωνικοοικονομική ανάλυση του σχεδίου, δεν επιτελέστηκε αξιολόγηση της καταλληλότητας της προσέγγισης ή της μεθοδολογίας που εφαρμόστηκε. 
For instance, with regard to the cost benefit and socio-economic analysis of the project, no assessment is made on the adequacy of the approach or methodology applied.
Επιπλέον, η Επιτροπή επαληθεύει μόνο τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για παροχή αυτών των στοιχείων, χωρίς να προσδιορίζει τον αντίκτυπο στην απόφαση ή/και στο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης, και — τα ερωτήματα που τίθενται στα έντυπα αξιολόγησης συχνά ήταν χωρίς απάντηση (47) ή με εσφαλμένες απαντήσεις (48), από τους υπαλλήλους της Επιτροπής που αξιολογούν τις αιτήσεις. 
Furthermore, the Commission only verifies compliance with the requirements to provide this information, without specifying the implication on the decision and/or on the amount of Community funding, and Ń questions set out in the evaluation forms were frequently not answered (47) or incorrectly replied to (48), by the Commission staff evaluating applications.
Όσον αφορά την αρχική αξιολόγηση των σχεδίων των ΠΕΠ, ο έλεγχος έδειξε ότι για τα περισσότερα σχέδια των ΠΕΠ δεν είχε συμπληρωθεί έντυπο αξιολόγησης. 
As for the initial evaluation of MIP projects, the audit showed that for most MIP projects an appraisal form had not been completed.
Μια ανάλυση εκείνων των εντύπων στα οποία η Επιτροπή είχε τεκμηριώσει την αξιολόγησή της απέδειξε ότι υπήρχαν οι ίδιες ελλείψεις και αδυναμίες με αυτές που διαπιστώθηκαν για τις αξιολογήσεις που δεν ανήκαν στα ΠΕΠ (δηλαδή, δεν είχε δοθεί απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις, κ.λπ.). 
An analysis of those forms where the Commission had documented its evaluation indicated the same deficiencies and weaknesses as identified for the non-MIP evaluations (i.e. not all questions answered, etc.).
Λόγω της έλλειψης αιτιολόγησης εκ μέρους των αξιολογητών και απουσίας κατευθυντήριων γραμμών αξιολόγησης ή δεικτών, είναι ασαφές πώς διενεργείται η επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα καθορισμένα κριτήρια και πώς οι υπάλληλοι της Επιτροπής που διεξάγουν τις αξιολογήσεις φτάνουν στο τελικό συμπέρασμα του κατά πόσο οι προϋποθέσεις ή οι τυπικές απαιτήσεις πληρούνται ούτως ώστε να επιλέξουν προτάσεις για χρηματοδότηση. 
Due to the lack of justifications provided by the evaluators and the absence of evaluation guidelines or indicators, it is unclear how the verification of compliance with the established criteria takes place and how Commission staff carrying out the evaluations arrive at the final conclusion on whether the conditions or formal requirements are fulfilled in order to select proposals for funding.
Το πρόγραμμα των ΠΕΠ προβλέπει πολυετή κατανομή των χρηματοδοτήσεων ΔΕΔ-Μ. 
The MIP programme provides a multiannual allocation of TEN-T financing.
Εντούτοις, ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ απαιτεί ετήσιες αξιολογήσεις των σχεδίων και επιλογές για (45) EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) AOC Pre-operational implementation critical design studies (Κριτικές μελέτες για την προεπιχειρησιακή υλοποίηση). 
Nevertheless, the TEN financial regulation requires annual project evaluations and selections to prioritise (45) EGNOS AOC Pre-operational implementation critical design studies.
Από το 1995, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 11 μελέτες, όπου το συνολικό ποσό χρηματοδότησης που χορηγήθηκε μέχρι το 2004 (130,4 εκατομμύρια ευρώ) υπερβαίνει το ανώτατο όριο κατά 29,7 εκατομμύρια ευρώ. 
Since 1995, the Commission co-financed 11 studies, whereby the total amount of funding awarded until 2004 (130,4 million euro) exceeds the maximum threshold with an amount of 29,7 million euro.
(46) Στις 15 από τις 31 συναφείς δράσεις που ελέγχθηκαν δεν είχαν αξιολογηθεί όλοι οι στόχοι από την Επιτροπή. 
(46) In 15 out of 31 applicable actions audited not all objectives were assessed by the Commission.
(47) Αυτό συνέβη στην περίπτωση της αξιολόγησης των μελετών όπου οι ερωτήσεις για την οικονομική και δημοσιονομική εκτίμηση δεν απαντήθηκαν, αν και αυτό ήταν υποχρεωτικό να γίνει στην αίτηση. 
(47) This was the case for the evaluation of studies where the questions on the economic and financial appraisal were not answered even though required in the application form.
(48) Για 15 δράσεις για τις οποίες είχε υποβληθεί πρόταση μετά την προθεσμία, είχε δοθεί θετική απάντηση στην ερώτηση που αφορούσε την τήρηση της προθεσμίας για την υποβολή των προτάσεων. να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των ΠΕΠ (49). 
(48) For 15 actions where a proposal had been submitted beyond the deadline a positive reply was given to the question inquiring about the respect of the deadline for submission of proposals. funding within the MIP (49).
Σε αυτό το πλαίσιο, μια αυστηρή και διαφανής αξιολόγηση είναι βασική για να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο μεμονωμένα σχέδια πληρούν τους στόχους της πολιτικής και τα κριτήρια επιλογής για την επίτευξη της κατανομής της χρηματοδότησης που προβλέπεται από τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των ΔΕΔ-Μ. 
In this context, a robust and transparent evaluation is essential to assess the extent to which individual projects fulfil the policy objectives and the selection criteria to achieve the allocation of funding intended by the TEN-T policy guidelines.