natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμή Ecu «L + C» Έντυπη έκδοση (*) 635 «L + C» Μικροφωτο¬ δελτίο (') 445 Προκηρύξεις διαγωνισμών C') 30 Συμπλήρω¬ μα ΕΕ (δημόσιοι διαγω¬ νισμοί και προμήθειες) ημερολογια¬ κό έτος 1996 780 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) 240 Παράρτημα Συζητήσεις (Μάρτιος Φεβρουάριος) Μικροφωτο¬ δελτίο 184 μέχρι 32 σελίδες 6,50 μέχρι 64 σελίδες 13,00 άνω των 64 σελίδων Καθορισμός τιμής κατά περίπτωση BELGIQUE / BELGIÈ Moniteur belge/ Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brussel Ta. 
Price ECU 'L + C' paper version 0 635 'L + C' microfiches 0 . 445 Recruitment notices Π 30 OJ ' Supplement (Notices and public contracts) calendar year 1996 780 'Annex Debates of the European Pariiamenf (March-February) 240 'Annex Debates of the European Parliament (March-February) microfiches 184 132 pages 6,50 3364 pages 13,00 More than 64 pages Price determined case by case BELGIQUE /BELGIÉ Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvain 42 / Leuvenseweg 42 B-1000 Bruxelles / B-1000 Brüssel Tal.
(02) 512 0026 Fax (02)5110164 Jean De Lannoy Avenue du Rol 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles /B-1060 Brussel Tél. 
(02) 512 00 26 Fax(02)5l10184 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles / B-1060 Brussel Tél.
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Lol 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél. 
(02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Librairie européenne / Europese boekhandel Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 B-1040 Bruxelles / B-1040 Brussel Tél.
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 06 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/â Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TM. 
(02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60 DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tit.
436323 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesa nzelger Verlag Postfach 10 05 34 D 50445 Köln Tel.(02 21)20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE /ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564 Athens Tel. 
43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49 DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postlach 10 05 34 D-50445 ΚδΙπ Tel. (02 21) 20 29-0 Fax (02 21) 2 02 92 78 GREECE / ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimlou 17 GR-10564 Athens Tel.
(01)3314182 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλεία Πανεπιστημίου 17 GR-105 64 AShva Τηλ. 
(01)3314162 Fax (01) 323 98 21 Γ.Κ. Ελευθερουδάκης AE Διεθνές Βιβλιοπωλείο Πανεττιστημίου 17 GR-105 64 A.hva Τηλ.
(91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Fax (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 2d E-28071 Madrid Tel. 
(01) 331 41 82 Τέλεφαξ (01) 323 98 21 ESPAÑA 431 32 435 36 Fax (91) 575 39 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 29 E-28071 Madrid Tel.
(91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento. 391 E-08009 Barcelona Tel. 
(91) 538 22 85 Fax (91) 538 23 49 Mundl-Prensa Barcelona Consejo de Ciento, 391 E-0B009 Barcelona Tel.
(93) 488 34 92 Fex (93) 487 76 59 Librarla de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudis, 1 1 8 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel. 
(93) 488 34 92 Fax (93) 437 76 59 Librería de la Generalität de Catalunya Rambla deis Estudie, 118 (Palau Moja) E-08002 Barcelona Tel.
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 ~ r ΟΟ * *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Monographies: Messageries du livre 5, rue Raitfeisen L-241 1 Luxembourg Tél. 
(93) 302 68 35 / 302 64 62 Fax (93) 302 12 99 FRANCE Journal officiel Service des publications dea Communautés européennes 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Peul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
40 10 20 Fax 49 06 61 Abonnements: Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel.(070)37 89 880 Fax (070) 37 89 783 ÖSTERREICH Manz'sche Verlegs¬ und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wien Tel. 
49 98 888 Fax 49 98 88 444 NEDERLAND SOU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 NL-2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 OSTERREICH Manz'sche Verlags* und Universitätsbuchhandlung Kohlmarkt 16 A-1014Wlen Tel.
(1)531 610 Fax (1)531 61-181 PORTUGAL Imprensa Nacional Caes da Moeda Rua Marqués Sá da Bandeira 16-A (M 099 Lisboa Codex Tel. 
(1)631610 Fax (1)531 61-181 PORTUGAL Imprensa Nacional Casa da Moeda Rua Marques Sá de Bandeira 16-A P-1099 Lisboa Codex Tel.
(01) 353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.' 
(01)35303 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld.'
Grupo Bertrand, SA Rua das Tenas dos Valas, 4-A Apartado 37 P-2700 Amadora Codex Tel. 
Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 37 Ρ 2700 Amadora Codex Tel.
(01)49 59050 Fax (01) 49 60255 ~ UNITED STATES OF AMERICA / CANADA UNIPUB 461 1 F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel. 
(3) 546 14 23 Fax (3) 546 14 42 EGYPT/MIDDLE EAST Middle East Observer 41 Sherif St. EG-Cairo TelJFax (2) 39 39 732 UNITED STATES OF AMERICA / CANADA - UNIPUB 461 1 -F Assembly Drive Lanham, MD 20706-4391 Tel.
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road. Ottawa CA-K1 B 3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Glpps Street Colli ngwood AU-3066 Victoria Tel. 
Ltd For monographs: UNIPUB 1294 Algoma Road, Ottawa CA-K1B3W8 Ontario Tel.(613)74143 33 Fax (613) 741 54 39 AUSTRALIA Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood AU-3066 Victoria Tel.
(3)941753 61 Fax 13) 9 419 71 54 JAPAN' Procurement Services Inl'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Tokyo Kojlmachi Post Office Postal Code 102 JP-Tokyo 102 Tel. 
(3) 9 417 53 61 Fax (3) 9 41 9 71 54 JAPAN Procurement Services Int'nl (PSI-Japan) Kyoku Dome Tokyo Kojimach! Post Office Postal Code 102 JP-Tokyo 102 Tel.
(03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Internet: psijapanOgol.com ' SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG-9123 Singapore Tel. 
(03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Internet psijapan@g_l._oin SOUTH AND EAST ASIA Legal Library Services Ltd Orchard PO Box 0523 SG-91 23 Singapore Tel.
(0065) 24 32 49B Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Salto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets 7A-2146 Sandten Tel.(011)883.3737 Fax (011) 883-6569 ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ Παρακαλώαπευθυνθείτε oroΓραφείο Πώληυηςιης προ-ημηαής οας ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ Οι ειδικοί τρόποι αποστολής τιμολογούνται χωριστά. 
(0065) 24 32 498 Fax (0065) 24 32 479 SOUTH AFRICA Safto 5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets ZA-2146 Sanction Tel.(011)883-3737 Fax (011) 883-6569 OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice Mundl-Prensa Libros, SA Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel.
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και όλες οι προς πώληση περιοδικές ή μη εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατίθενται στα παρακάτω αναφερόμενα γραφεία πωλήσεως. 
The Official Journal of the European Communities and all other European Communications publi¬ cations on sale, whether periodical or otherwise, may be ordered at the sales offices listed below.
Σημείωση: Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβάνει επίσης το «Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας» (δύο εκδόσεις ετησίως). (") Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελείται από τη σειρά L (νομοθεσία) και τη σεφά C (ανακοινώσεις και πληροφορίες). Η εγγραφή συνδρομής και η παράδοση των τευχών γίνονται και για τις δύο σειρές μαζί. (") Οι προκηρύξεις διαγωνισμών που εκδίδονται ως παραρτήματα της σειράς C διατίθενται κατά κανόνα δωρεάν στα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
N.B.: The subscription to the Official Journal of the European Communities also includes the 'Directory of Community Legislation in Force and other Acts of the Community Institutions' (two editions per year). (*) Only joint subscription (including delivery) are available to the L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Communities. (**)The notices of open competition, which are published as annexes to the C series, are basically available free of charge from the Commission's offices in the Member States.
Για την τακτική και αυτόματη αποστολή όλων των προκηρύξεων διαγωνισμών απαιτείται, στην περίπτωση συνδρομής, η καταβολή τέλους για την κάλυψη των ταχυδρομικών τελών. ΠΩΛΗΣΕΙ! 
For regular delivery of all notices of competition on a subscription basis a charge is made to cover postage. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES * oo * L-2985 LUXEMBOURG I SALES AND SUBSCRIPTIONS
GR m^ Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISSN 0250-815Χ C 240 39ο έτος 19 Αυγούστου 1996 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Αριθμός πληροφοριών Ανακοινώσεις και Πληροφορίες Περιεχόμενα Ι Ανακοινώσεις Ελεγκτικό Συνέδριο Σελίδα 96/C000/01 Ειδικήέκθεσηαριθ.1/96σχετικάμεταπρογράμματαMED(Υποβληθείσαβάσειτουάρθρου 188Γ,παράγραφος4,δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΚ)συνοδευόμενηαπότιςαπαντήσεις της Επιτροπής 1 
Official Journal of the European Communities C 240 Volume 39 19 August 1996 English edition Notice No 96/C 240/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of Auditors Special report No 1/96 on the MED programmes (submitted pursuant to Article 188C, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty) together with the Commission's replies : '1 ISSN 0378-6986
8. 96 I EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αριθ. C 240/1 (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 1/96 σχετικά με τα προγράμματα MED συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (967C 240/01) (υποβληθείσα βάσει τον άρθρον 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ; ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ιστορικό Παρουσίαση των προγραμμάτων MED Ποικιλία των προγραμμάτων '. 
8. 96 I EN 1 Official Journal of the European Communities No C 240/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 1/96 on the MED programmes together with the Commission's replies (96/C 240/01) (submitted pursuant to Article 188C, paragraph 4, indent 2, of the EC Treaty) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Background . . .
8. 96 . · . ' 
Administrative expenditure covered by operating appropriations . .
Απόδοση των δαπανών προσωπικού 'Ελλειψη δικαιολογητικών ¡ Άλλες ανωμαλίες που εντοπίστηκαν '. :'. 
17 18 18 18 18 1 8 18 19 19 21 27 '. . .'
101 102 104 105 108 105 106108 109 110-^-115 116130 1 Διαπιστώσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Προκήρυξη διαγωνισμού , Ποσά των ημερήσιων αποζημιώσεων και των συμπληρωματικών Εσφαλμένη παρουσίαση των λογαριασμών της Κοινότητας ..... . 
Amounts of subsistence allowances and additional remuneration 108 The viability of the networks . ..: ;..' ; The impact of the projects . .
Το ετήσιο πλαίσιο Τα μέσα διαχείρισης '. .....'. 
The causes of this situation :...: '.
¿ Μη εφαρμοσιμότητα σημαντικών ρητρών της σύμβασης 1 Αδυναμία του συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου Τα όρια τηςπαρακολούθησης των ΓΤΒ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ...131137 138 ;... 
115 130 123 , Weaknesses in the planning of projects The volume of funding The annual framework The management tools 124 124 128 129130 131137 138144 Impossibility of applying important contract clauses Weakness of the financial control system 128 127 The limits of BAT monitoring CONCLUSIONS RECOMMENDATIONS ANNEXES The Commission's replies '. : , -. ,...
Σελίοα 10 10 10 , Π 11 . 11 12 12 ·, 12 12 ' ' ,2 12 13 13. 
104 108 96 104 100 101 102 105 105 106 109 110 116 1 17 121122 123 87 97 -98 ' ' , · ·.
96 EL Περίληψη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Ία προγράμματα MED συνίστανται σε μια σειρά ενεργειών αποκεντρωμένης συνεργασίας που αναλαμβάνονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών, και που αποτελούνται από δίκτυα. 
19.8/96 ΈΝ~] Official Journal of the European Communities No C 240/3 INTRODUCTION Summary The MED programmes consist of a range of decentralized cooperation actions undertaken by organizations in the public or private sectors of European Union and Mediterranean countries which are formed into networks.
Οι τομείς που καλύπτουν είναι η τοπική αυτοδιοίκηση (MED-Urbs), η.ανώτατη εκπαίδευση (MED-Campus), τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (MED-Media), η έρευνα (MED-Avicena) και οι επιχειρήσεις (MED-Invest). 
The sectors covered are local government (MED-Urbs), higher education (MED-Campus), the media (MED-Media), research (MED-Avicenrie) and business (MED-Invest).
Τα προγράμματα αυτά έχουν ως κύριο στόχο την προώθηση της εταιρικής σχέσης και τη μεταφορά γνώσεων και εμπειρίας μεταξύ των κοινοτικών οργανισμών και των μεσογειακών χωρών. Μεταξύ του 1992,' όταν άρχισαν τα προγράμματα, και του 1994 75,8 εκατ. ECU διατέθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τις ενέργειες αυτές. 
The overall objective of these programmes is to promote partnership and to transfer knowledge and experience between European and Mediterranean organizations.
Ο έλεγχος των προγραμμάτων αυτών που διενέργησε το Συνέδριο αποκάλυψε σοβαρές παρατυπίες και κακή διαχείριση. 
The audit of these programmes by the Court identified serious irregularities and mismanagement.
Οι διαπιστώσεις αυτές επισημάνθηκαν αμέσως στην Επιτροπή η οποία ενημέρωσε το Συνέδριο ότι επρόκειτο να λάβει διορθωτικά μέτρα. 
These were immediately reported to the Commission which has informed the Court that it is taking corrective measures. .
Για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της αποκεντρωμένης συνεργασίας, είναι σημαντικό οι ρυθμίσεις της εφαρμογής της να διαμορφωθούν κανονικά, με κατάλληλη διαχείριση και έλεγχο των κοινοτικών κεφαλαίων. 
It is essential, if decentralized cooperation is to succeed in the long run, that the arrangements for its implementation should be developed in a regular manner, with adequate management and control of Community funds.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει να παρέχει επαρκείς πόρους, κυρίως προσωπικό, γιάτην επίβλεψη της εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών. Ιστορικό 1. 
The Commission must ensure that it allocates sufficient resources, notably personnel, to oversee the implementation of these programmes.
Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Τρίτες Μεσογειακές Χώρες(ΤΜΧ) εντάσσονται στο εξής σε μια συνολική προσπάθεια ονομαζόμενη Επαναπροσανατολι-σμένη Μεσογειακή Πολιτική (ΕΜΠ). 
Background 1. Aidfrom the European Union to the Mediterranean non-member States now comes under a single programme known as the New Mediterranean Policy (NMP).
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής αυτής αποβλέπουν από την οικονομική πλευρά στο να ευνοήσουν την εμφάνιση μιας ζώνης ευημερίας γύρω από τη Μεσόγειο' και από την πολιτική πλευρά στο να ενισχύσουν τη δημοκρατική διαδικασία και τη διαδικασία περιφερειακής ενοποίησης των ΤΜΧ. 2. 
The overall economic objectives of this policy are, economically speaking, to foster the emergence of a prosperous region around the Mediterranean and, politically speaking, to reinforce democracy 'and regional integration in the Presentation of the MED programmes .5.
Τα προγράμματα MED ανταποκρίνονται στη θέληση της Κοινότητας να αναπτυχθεί μια πολυμερής συνεργασία τόσο με τις ΤΜΧ όσο και μεταξύ τους. 
The MED programmes are the expression of the Community's desire to develop multilateral cooperation with and between the Mediterranean non-member States.
Δημιουργήθηκαν από την ακαταλληλότητα των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, που είναι διμερείς συμβάσεις διακρατικού χαρακτήρα -για την καλή εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής. < 6. 
They were created because the financial protocols, which are bilateral agreements between States, were unsuited to carrying out such a policy. 6.
Τα προγράμματα MED σχεδιάστηκαν για να μπορούν να παρακάμπτουν τα εμπόδια αυτά αναπτύσσοντας μια απο¬ κεντρωμένη συνεργασία με βάση νέα μέσα. 
The MED programmes were designed so as to make it possible to obviate these obstacles by developing decentral¬ ized cooperation on the basis of new instruments.
Τα προγράμματα αυτά συνίστανται στην ανάθεση-σε εταίρους και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου, οι οποίοι συγκροτούνται σε δίκτυα με 4 έως 8 μέλη,-της υλοποίησης ενός σχεδίου που έχει σχεδιαστεί από τους ίδιους. 
They consist of entrusting to partners on both sides of the Mediterranean who form networks of four to eight members the realization of a project they have planned themselves.
Οι εταίροι αυτοί, σύμφωνα με τα προγράμ¬ ματα (βλέπε σημεία 7 18) είναι τοπικές αυτοδιοικήσεις, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, επαγγελματίες εκπαιδευτικών , μέσων, ή ερευνητικά κέντρα. 
These partners are, depending on the programmes concerned (see paragraphs 7 to 18) regional authorities, universities, enterprises, media professionals or research centres.
Μέχρι το 1994, τα προγράμματα MED περιλάμβαναν τα 7. MED-Urbs, MED-Campus, MED-Media, MED-Invest και MED-Avicena. 
As of 1994, the MED programmes included MED-Urbs, MED-Campus, MED-Media, MED-Invest and MED-Avicenne.
To 1995, προστέθηκε ένα έκτο πρόγραμμα, το MED-Migration (ένα επιμέρους θέμα του MED-Urbs). 
In 1995, a sixth programme was added: MED-Migration (a sub-topic of MED-Urbs).
Παράλ¬ ληλα, καθιερώθηκαν οι ίδιες έννοιες και συστήματα διαχεί¬ ρισης υπέρ της διαδικασίας για την επίτευξη ειρήνης στη Μέση Ανατολή με τη δημιουργία των προγραμμμάτων PEACE. "-,··. 
At the same time, the same management concepts and systems were set up in order to foster the peace process in the Middle East when the Peace programmes were created.
MED-URBS ' 8. 
MED-Urbs / 8.
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι ποικίλοι και συμπληρωματικοί. 
The objectives of this programme are varied and complementary.
Αποσκοπούν στο να συμβάλλουν, στη 
The aim is to contribute to improving the Mediterranean nön-member States. : .2.
Αριθ. C 240/4 EL-Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 8. 
No C 240/4 "ΒΤΠ Official Journal of the European Communities 19. 8.
96 βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των αστικών πληθυσμών, στην ενίσχυση και στη γενίκευση των δημοκρατικών πρακτι¬ κών σε τοπικό επίπεδο, στη σύσταση και στην ανάπτυξη αποκεντρωμένων διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ τοπικών αυτοδιοικήσεων διαφόρων ΤΜΧ αλλά επίσης και μεταξύ αυτών και των ομολόγων τους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 9. 
96 living conditions of urban populations, reinforcing and generalizing democratic practices at the local level and creating and developing decentralized cooperation between the local communities of the various Mediterranean non-member States, and also between these latter and their counterparts in the European Union. 9.
Οι πόροι του προϋπολογισμού που διατέθηκαν για τα προγράμματα MED-Urbs, μεταξύ του 1992 και 1994, αντιπρο¬ σώπευαν ένα συνολικό ποσό στον προϋπολογισμό 22,3 εκατ. ECU για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. 
The budgetary resources allocated to the MED-Urbs programmes between 1992 and 1994 represented a budget¬ ary volume of ECU 22,3 million in commitment appropria¬ tions.
Για τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν με τον τρόπο αυτό ενδιαφέρθηκαν 17 χώρες και συμμετείχαν σ'αυτά 170 τοπικές αυτοδιοικήσεις από τις οποίες 104 από την Ευρωπαϊκή Ένωση και 66 από τις ΤΜΧ. 
The projects financed in this way concerned 17 countries and involved 170 local authorities, including 104 in the European Union and 66 in the Mediterranean non-member States.
Τα σχέδια αυτά καλύπτουν εξίσου ποικίλους τομείς όπως το περιβάλλον, τον αστικό προγραμματισμό, τη διοίκηση, τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, την οικονο¬ μική ανάπτυξη, τις αστικές συγκοινωνίες, την τοπική φορο¬ λογία και την τοπική δημοκρατική αυτοδιοίκηση. 
These projects cover areas ás varied as the environ¬ ment, urban planning, municipal management, the manage¬ ment of human resources, economic development, urban transport, local taxation and local democracy.
MED-CAMPUS 11. 
MED-Campus 11.
Το MED-Campus στηρίζει σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας τα οποία τα διαχειρίζονται πανεπιστημιακά δίκτυα της βόρειας και της νότιας Μεσογείου. 
MED-Campus supports decentralized cooperation projects managed by networks of universities in the northern and southern Mediterranean.
Τα δίκτυα αυτά αποτελούν λειτουργικές διόδους που επιτρέπουν τις ανταλ¬ λαγές εμπειριών και τη μεταφορά τεχνολογιών καθώς και της τεχνογνωσίας. 12. 
These networks are operational channels which make it possible to exchange experience and transfer technologies and know-how. 12.
Τα 142 σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από τα προ¬ γράμματα αυτά κατά την περίοδο αναφοράς αφορούσαν εκπαιδευτικές ενέργειες στους τομείς του περιβάλλοντος, της αναπτυξιακής οικονομίας, της παιδείας και της διαχείρισης. 
The 142 projects financed by these programmes during the period in question concerned training measures in the fields of the environment, development economics, culture and management.
Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης ανήλθε σε 23,3 εκατ. ECU για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. 
Community aid totalled ECU 23,3 million in commitment appropriations.
MED-MEDIA 13. 
MED-Media 13.
Το MED-Media προτίθεται να δημιουργήσει δίκτυα μέσων μαζικής ενημέρωσης υψηλού επιπέδου προκειμένου να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών των δύο πλευρών της Μεσογείου. 
MED-Media aims to create high-level media net¬ works so as to foster cooperation between professionals on both sides of the Mediterranean.
Τα προγράμματα αυτά άρχισαν το 1994. 
These programmes started in 1994.
Η Επιτροπή έλαβε υπέρ αυτών δύο αποφάσεις χρηματοδότησης συνολι¬ κού ποσού 11,1 εκατ. ECU με βάση των οποίων επιχορηγή¬ θηκαν 60 περίπου σχέδια. 
The Commission took two decisions to provide financing for it totalling ECU 11,1 million, on the basis of which about 60 projects were subsidized.
Τα σχέδια αυτά διαρθρώνονται γύρω από τέσσερα σκέλη: εκπαίδευση, ανταλλαγές προγραμ¬ μάτων, συμπαραγωγή, σεμινάρια και ομάδες εργασίας. 
They comprise four basic components: training, programme exchanges, joint production, seminars and workshops.
15. 
MED-Invest 15.
Το πρόγραμμα MED-Invest, προϋπολογισμού 10 εκατ. ECU, αποσκοπεί στην προώθηση στις ΤΜΧ ενός περιβάλλο¬ ντος ευνοϊκού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για την αύξηση της ανταγωνιστικής δυναμικότητας τους. 
Having been endowed with a budget of ECU 10 million, the MED-Invest programme aims to promote in the Mediterranean non-member States an environment which favours small and medium-sized enterprises and which is conducive to increasing their ability to compete.
Το πρό¬ γραμμα αυτό διαρθρώνεται γύρω από δύο σκέλη που αναπτύσσονται παρακάτω. 
This programme comprises two components which are outlined below.
Το σκέλος Α συνίσταται στη διάθεση των ΤΜΧ κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν και έχουν συσταθεί αρχικά υπέρ των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
Component A consists of making available to the Mediterranean non-member States existing Community instruments and programmes originally created to assist European small and medium-sized enterprises.
Σχηματικά, τα μέσα αυτά συνίστανται. στη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και επαφών μεταξύ των πιθανών εταίρων. 
Broadly speaking, these instruments serve to facilitate the exchange of information and contacts between potential partners.
Μπορούν να λάβουν τη μορφή συναντήσεων, ονομαζόμενων ευρωπαϊκή εταιρική σχέση όταν οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούνται σε μία χώρα της Κοινότητας και MED-σχέση όταν πραγματοποιού¬ νται σε μία ΤΜΧ ή ακόμη MED-Intreprise' όταν είναι μικρότερης σημασίας. 
They may take the form of meetings, which are known as Europartnership when held in a Community country, Med-Partnership when held in a Mediterranean non-member State or Med-Intreprise when on a smaller scale.
Μπορούν επίσης να συνίστανται στη δημιουργία δικτύων μεσολαβητών (BC-Net) ή Γραφείων Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) με σκοπό την επισήμανση πιθανών εταίρων. 
They may also consist of the creation of networks of middlemen (BC-Net) or Bureaux de Rapprochement des Entreprises (BCR) with a view to identifying potential partners.
Έτσι, από την έναρξη του προγράμματος MED-Invest, χρηματοδοτήθηκαν 4 ευρωπαϊκές εταιρικές" σχέσεις, 2 Med-BRE/BC-net. σχέσεις, 11 Med-Intreprise και δύο 17. 
Since the MED-Invest programme was launched, four Euro-Partnerships, two Med-partnerships, 11 Med-Intreprises and two BCR/BC-Net have been financed. 17.