natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41. α) Δεν υπήρχαν αξιόπιστες γραμμές βάσης και δείκτες για τη διανομή ύδατος, πράγμα που αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους έγιναν επενδύσεις στο εργαστήριο νερού· υπάρχουν όμως αποδείξεις ότι σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις ως προς την υπηρεσία και τις διαρροές ύδατος στη Λευκωσία, όπου παλαιότερα οι διαρροές έφθαναν σε μερικές περιφέρειες μέχρι και 50 %. 
41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas.
41. β) Το UNDP εκτελεί το έργο στη Μια Μηλιά/Haspolat υπό κοινή διαχείριση. 
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management.
Ο υποδιευθυντής του UNDP για την Ευρώπη έχει επίγνωση της ανάγκης να υπάρξει «κοινός φορέας» για τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, και μαζί με την Επιτροπή έχει αναλάβει να επιλύσει το ζήτημα. 
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this.
Εκτός από την επιμόρφωση που παρέσχον οι προμηθευτές του εργαστηριακού εξοπλισμού, το έργο οικοδόμησης ικανότητας παρέσχε κατάρτιση στη δειγματοληψία και την ανάλυση ώστε να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, της οδηγίας για το πόσιμο ύδωρ και της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης. 
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive.
Η κατάρτιση σχετικά με το σύστημα διαχείρισης εργαστηριακών πληροφοριών (LIMS) έχει σχεδιαστεί για το 2012. 
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012.
Το εργαστήριο επιθεωρήθηκε και πέρασε τον έλεγχο πιστοποίησης σε τέσσερις διαδικασίες, για βαρέα μέταλλα, φυτοφάρμακα, μικροβιολογία και τρόφιμα. 
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food.
Ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 — Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα 
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η βιωσιμότητα συνιστά κρίσιμο ζήτημα. 
The Commission agrees that sustainability is a critical issue.
Εκτός αν η επανένωση επιτευχθεί ενωρίτερα, το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί κατά τον προγραμματισμό για την περίοδο 2012-2013. 
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13.
Μία από τις προκλήσεις που παρουσιάζει το θέμα του προγράμματος είναι η δυσχέρεια συνεργασίας με δικαιούχο που δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένος. 
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised.
Το θέμα της ιδιοκτησίας είναι ευαίσθητο, και η ανίχνευση της ιδιοκτησίας έχει κατά το παρελθόν αποδειχτεί πολύπλοκος παράγοντας για την εκτέλεση έργων. 
The issue of property is a sensitive one and tracing the ownership history has proved a significant complicating factor in project implementation.
Η τουρκοκυπριακή κοινότητα δεν είναι τυπικά αναγνωρισμένη στη συντονιστική επιτροπή έργων, αλλά κανένα έργο δεν προχωρά χωρίς τη συμφωνία/έγκριση των σχετικών τουρκοκυπρίων συνομιλητών. Η εκτέλεση μέσω του UNDP περιορίζει κάπως την πείρα που έχει αποκτηθεί από τους τοπικούς φορείς, αλλά προσδίδει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη ως προς την υλική ολοκλήρωση των έργων. 
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects.
Το πρόβλημα της ανάπτυξης ικανότητας στους τοπικούς φορείς αντιμετωπίζεται εν μέρει με την πρόσβαση σε επιδοτήσεις κοινοτικής ανάπτυξης, πέραν της συμφωνίας συνεισφοράς του UNDP. 
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement.
Το ζήτημα των αγνοουμένων είναι ευαίσθητο, και το έργο της Επιτροπής Αγνοουμένων εκτιμάται ιδιαίτερα και από τις δύο κοινότητες και τυγχάνει μεγάλης στήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament.
Σημαντικό ποσοστό του συνολικού αριθμού των «αγνοουμένων» δεν έχει ακόμα εντοπιστεί ή αναγνωριστεί. 
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα σχεδιάσει στρατηγική εξόδου, αλλά γνωρίζει ότι με τον καιρό οι δραστηριότητες θα μειωθούν. Έχει μεγάλη σημασία να αναλάβουν πρωτοβουλία σε αυτή τη διαδικασία και οι δύο κοινότητες. 
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. It is important that the two communities take the initiative in this process.
Προβλέπεται η συνέχιση του «Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κύπρου» με τον σχηματισμό ενός δικτύου «αποφοίτων». 
Continuation of the European Forum Cyprus by building upon the alumni network is foreseen.
Τον Οκτώβριο 2011, μέλη του δικτύου αποφοίτων του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Κύπρου συμμετείχαν στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Δημοκρατία που πραγματοποιήθηκε στη Λεμεσό. 
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη περαιτέρω οικοδόμησης ικανοτήτων στα μελλοντικά προγράμματα για να αξιοποιήσει ακόμα περισσότερο τους διαθέσιμους πόρους. 
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 53. 
REPLY OF THE COMMISSION 53.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια πολυετής προοπτική θα διευκολύνει τον προγραμματισμό και την εκτέλεση της ενίσχυσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά αυτή θα πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρύτερου πολιτικού πλαισίου. 
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Η εκ των υστέρων έρευνα επί των υποτροφιών που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο θα ξεκινήσει το 2012. 
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η συνεργασία μεταξύ των ΓΔ ELARG και COMM θα μπορούσε να ενισχυθεί και καταβάλλει πρόσθετες προσπάθειες για το θέμα αυτό. πλαίσιο 4 β) Το περιβάλλον συνιστά πολύ σημαντική παράμετρο του κοινοτικού κεκτημένου, και ως εκ τούτου το πρόγραμμα απαιτεί σημαντική στήριξη στον τομέα αυτό. 
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. The programme therefore calls for significant support in this area.
ΣύμπεραΣματα και ΣύΣταΣειΣ 59. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59.
Η Επιτροπή δέχεται ότι υπάρχουν περιορισμοί σχετικοί με τη λειτουργία του γραφείου για το πρόγραμμα EUPSO χωρίς πλήρως αποκεντρωμένη διαχείριση, αλλά, εφόσον δεν μπορεί να συσταθεί αντιπροσωπεία, χρησιμοποιήθηκε το πλέον κατάλληλο εναλλακτικό θεσμικό πλαίσιο. 
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for.
Ελήφθησαν μέτρα για να διευκολυνθούν οι επιχειρήσεις (βλ. απάντηση στο σημείο 23), μεταξύ των οποίων και εξορθολογι-σμός, μετά από τη διεξαγωγή του ελέγχου. 
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out.
Βελτιώσεις έγιναν επίσης και στις συμφωνίες συνεισφοράς μετά τον έλεγχο. 
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής προστατεύθηκαν με την ακύρωση του έργου κατασκευής μονάδας αφαλάτωσης. 
The Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project.
Στο πλαίσιο αυτής της σύμβασης δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή. 
No payments have been made under the construction contract.
Ωστόσο, η αποτυχία του έργου αυτού, παρά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης που κατέβαλε η Επιτροπή, αποτέλεσε πλήγμα στις προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος της ύδρευσης και του συναφούς ζητήματος της αλάτωσης του υδροφόρου ορίζοντα. 
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer.
Ο τομέας του ύδατος και των λυμάτων παραμένει υψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων για μελλοντική στήριξη. 
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πόρισμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς τους γενικούς κινδύνους βιωσιμότητας και θα εξακολουθήσει να στηρίζει την τουρκοκυπριακή κοινότητα με σκοπό την ενίσχυση της διοικητικής και τεχνικής ικανότητας. 
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να παρέχει διαρκή ενίσχυση στην τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community.
Η ενδυνάμωση της βιωσιμότητας των υφιστάμενων και νέων έργων συνιστά προτεραιότητα. 
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority.
64. α) Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η πολυετής προοπτική θα διευκόλυνε τον προγραμματισμό και την υλοποίηση της ενίσχυσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αλλά αυτή θα πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρύτερου πολιτικού πλαισίου. 
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.
Η Επιτροπή στηρίζει θερμά τις προσπάθειες διακανονισμού του κυπριακού ζητήματος. 
The Commission strongly supports efforts towards a settlement of the Cyprus issue.
Μέχρι να συμβεί αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη στήριξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας βάσει του ισχύοντος κανονισμού περί χορήγησης βοήθειας. 
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 64. ε) Η Επιτροπή κάνει δεκτή τη σύσταση περί βελτιώσεων στις συμφωνίες συνεισφοράς, και έχει ήδη προβεί σε αυτές, όπως, καλύτερος ορισμός δεικτών σχετικών με τη χρηματοδότηση της ΕΕ, καλύτερος προσδιορισμός του αριθμού των εκταφέντων και αναγνωρισθέντων, καλύτερη γενική σχέση των δεικτών επιδόσεων και βελτιωμένες αναφορές. 
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting.
64. στ) Η σύσταση περί εξασφάλισης της βιωσιμότητας θα ληφθεί υπόψη κατά την ολοκλήρωση των υφιστάμενων έργων και ο προγραμματισμός των νέων παρεμβάσεων θα αντικατοπτρίζει τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι τουρκοκύπριοι δικαιούχοι για τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής ως προς την οργάνωση, τη λειτουργία, τη συντήρηση, κ.λπ. 64. ζ) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση σχετικά με τη διάθεση ύδατος. 
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 64. (g) The Commission accepts the recommendation on water supply.
Μετά τον έλεγχο πραγματοποιήθηκε ήδη αξιολόγηση του τομέα του ύδατος. 
A water sector evaluation has already been carried out since the audit.
64. η) Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ως προς την ανάγκη νομικού και διοικητικού πλαισίου, και εξακολουθεί να συνεργάζεται με τους δικαιούχους στους τομείς αυτούς. 
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas.
Η Επιτροπή πρέπει όμως να λάβει υπόψη το σημερινό πολιτικό και νομικό πλαίσιο, που δεν επιτρέπει την επιβολή καμίας νομικής δέσμευση στην τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να παράσχει συνεχή ενίσχυση στην τουρκοκυπριακή κοινότητα και να συμβάλλει στις εργασίες για την επανένωση της νήσου. 
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus.
Επί του παρόντος δεν έχει προγραμματιστεί σταδιακή μείωση των επιχειρήσεων, και οι επιχειρήσεις θα συνεχιστούν στην κατάλληλη κλίμακα. 
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale.
Κεντρικός στόχος του προγράμματος ενίσχυσης είναι η επανένωση. 
Reunification is the central aim of the assistance programme.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για να υπάρξει ένα καθοριστικό βήμα στη διαδικασία επανένωσης απαιτείται η επανεξέταση της ενίσχυσης προς την Κύπρο, και η πρόταση της επόμενης δημοσιονομικής προοπτικής περιλαμβάνει μια τέτοια σχετική ρήτρα. 
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect.
64. γ) Μετά τον έλεγχο, έγιναν στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής βελτιώσεις ως προς την αποδοτικότητα (βλ. για παράδειγμα το σημείο 23 ανωτέρω), που συμβάλλουν στον εξορθολογισμό των διαδικασιών χρηματοδότησης και σύναψης συμβάσεων. 
64. (c) Since the audit, efficiency improvements have been made in Commission headquarters (see for example point 23 above), which help to streamline finance and contract procedures.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα της αποκέντρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα όσο και τους κινδύνους υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις που διέπουν την ενίσχυση προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα. 
The Commission will consider the issue of devolution, taking into account both its potential advantages and risks in the particular circumstances of assistance to the TCc.
64. δ) Η Επιτροπή δέχεται τη σύσταση περί συντονισμού με την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Λευκωσία. 
64. (d) The Commission accepts the recommendation on coordination with the Commission Representation (ECR) in Nicosia.
Ήδη διεξάγονται τυπικές διαδικασίες για συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων στις κεντρικές υπηρεσίες, και η Επιτροπή καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Λευκωσία και της ειδικής ομάδας δράσης επιτόπου. 
There are already formal procedures for inter-DG cooperation at headquarters and the Commission is making further efforts to improve cooperation between the ECR in Nicosia and the Task Force on the ground.
Η ενίσχυση του προσωπικού της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής, που έγινε, μεταξύ άλλων, και ενόψει της κυπριακής προεδρίας του Συμβουλίου, θα τονώσει και άλλο τη συνεργασία με τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής και θα συμβάλει στο να επιτευχθεί καλύτερη συνοχή και συνέπεια. 
The current staff reinforcement of the ECR — also due to the incoming Cyprus Council Presidency — will help to strengthen cooperation with the other services and this will also bring the benefit of achieving better coherence and consistency.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριo ειδική έκθεση αριθ. 6/2012 η βοήθεια της ευρωπαϊκής Ένωσης προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2012 — 38 σ. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-624-6 doi:10.2865/13811 
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996
δωρεάν εκδόσεις: ΠωΣ θα ΠρομηθΕύτΕιτΕ ΕκδοΣΕιΣ τηΣ ΕΕ • από EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)· • από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations.
Συνδρομές επί πληρωμή (π.χ. ετήσιες σειρές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συλλογές της νομολογίας του δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης): • μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm). 
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO QJ-AB-12-005-EL-C 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EL ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ Ειδική έκθεση αριθ. 7 2012 ISSN 1831-0826 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834
Ειδική έκθεση αριθ. 7 2012 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 
Special Report No 7 2012 THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Τηλ. +352 4398-1 Φαξ +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Ειδική έκθεση αριθ. 7 2012 Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu). 
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2012 ISBN 978-92-9237-557-7 doi:10.2865/83977 © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2012 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Γλύκανση: Η διαδικασία προσθήκης ζάχαρης σε γλεύκος σταφυλιών που δεν έχει υποστεί ζύμωση, προκειμένου να αυξηθεί η περιεκτικότητα σε αλκοόλη μετά τη ζύμωση. 
Chaptalisation: The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation.
Εμπλουτισμός: Η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου που βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης με την προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή με μερική συμπύκνωση. 
Enrichment: The increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must or wine still in fermentation by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must or by partial concentration.
Μέτρο ταμείων αλληλοβοήθειας: Τα ταμεία αλληλοβοήθειας παρέχουν συνδρομή στους παραγωγούς που επιζητούν να εξασφαλιστούν έναντι των διακυμάνσεων της αγοράς. 
Mutual funds measure: Mutual funds provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Η στήριξη της ΕΕ για τη σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας μπορεί να χορηγείται με τη μορφή προσωρινής και φθίνουσας ενίσχυσης για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών των ταμείων. 
Community support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Μέτρο απόσταξης πόσιμης αλκοόλης: Η στήριξη που παρέχεται, υπό μορφή ενίσχυσης ανά εκτάριο, έως τις 31 Ιουλίου 2012, σε παραγωγούς για οίνο που αποστάζεται προς πόσιμη αλκοόλη. 
Potable alcohol distillation measure: Support granted, in the form of per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Μέτρο προώθησης: Η στήριξη που παρέχεται για μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης για τους κοινοτικούς οίνους. 
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines.
Το μέτρο αφορά την προώθηση οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ή οίνους με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου. 
The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety.
Το μέτρο αυτό μπορεί να αφορά μόνο: α) δημόσιες σχέσεις, μέτρα προώθησης ή διαφήμισης, β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις ή εκθέσεις διεθνούς σημασίας, γ) ενημερωτικές εκστρατείες, δ) μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων και ε) μελέτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων προώθησης και ενημέρωσης. 
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
Η συνδρομή της ΕΕ στις δραστηριότητες προώθησης δεν υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Μέτρο πρώιμου τρύγου: Ως πρώιμος τρύγος νοείται η ολική καταστροφή ή η απομάκρυνση των σταφυλιών που δεν έχουν ακόμη ωριμάσει και εκμηδενίζουν έτσι την απόδοση της σχετικής έκτασης. 
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών: Η στήριξη που παρέχεται έως τις 31 Ιουλίου 2012 σε οινοπαραγωγούς που χρησιμοποιούν συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, καθώς και διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, για να αυξήσουν τον φυσικό αλκοολικό τίτλο των προϊόντων, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΧVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου. 
Use of concentrated grape must: Support granted until 31 July 2012 to wine producers who use concentrated grape must, including rectified concentrated grape must, to increase the natural alcoholic strength of products in accordance with the conditions laid down in Annex XVa of Regulation (EC) No 1234/2007.
5 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
5 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date