natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος αυτών των καθυστερήσεων είναι πολύ σημαντικός. 
The environmental impact of these delays is very significant.
Η υφιστάμενη εγκατάσταση δημιουργεί από 5 έως 8 εκατομμύρια τόνους φωσφογύψου κατ’ έτος. 
The current plant is generating between 5 and 8 million tons of phosphogypsum per year.
Εάν το έργο επιτύχει τον τωρινό στόχο του, οι καθυστερήσεις θα έχουν, κατά συνέπεια, δημιουργήσει στον Κόλπο του Gabès επιπρόσθετη ποσότητα ρύπανσης μεταξύ 35 και 64 εκατομμυρίων τόνων φωσφογύψου. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
If the project meets its current target, the delays will then have generated an additional quantity of pollution in the Gulf of Gabès of between 35 and 64 million tons of phosphogypsum. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 35. 
RISK CAPITAL OPERATIONS 35.
Οι πράξεις των επιχειρηματικών κεφαλαίων που διαχειρίστηκε η ΕΤΕπ πραγματοποιήθηκαν, ιδίως, με την εξής μορφή: — άμεσες επενδύσεις: απόκτηση κεφαλαιουχικών ή οιονεί κεφαλαιουχικών μέσων (δάνεια μειωμένης εξασφάλισης) σε ιδιωτικές εταιρείες, — ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια: συμμετοχή σε επενδυτικά ταμεία με την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής σε ιδιωτικές εταιρείες ή άλλα επενδυτικά ταμεία, — κοινές επενδύσεις με προεπιλεγμένους τοπικούς ενδιάμεσους φορείς, — δάνεια υπό ειδικούς όρους, ιδίως σε μικροπιστωτικά ιδρύματα, και — στήριξη των καθεστώτων εγγυήσεων. 
The risk capital operations provided and managed by the EIB took, in particular, the form of: — direct investments: acquisition of equity or quasi-equity instruments (subordinated loans) in private companies; — private equity funds: participation in investment funds taking participations in private companies or other investment funds; — co-investments with pre-selected local intermediaries; — loans on special conditions, notably to micro-finance institutions; and — support to guarantee schemes.
Tο χαρτοφυλάκιο MEDA των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιστοιχούσε, στο τέλος του 2007, σε συνολικό αναληφθέν ποσό ύψους 309,1 εκατομμυρίων ευρώ και καθαρή αξία 159 εκατομμυρίων ευρώ11. 
The MEDA portfolio of risk capital operations represented a total committed amount of 309,1 million euro and a net value of 159 million euro at the end of 200711.
Η γεωγραφική κατανομή του χαρτοφυλακίου απεικονίζεται στο παρακάτω γράφημα: 11 Η διαφορά μεταξύ του αναληφθέντος ποσού και της καθαρής αξίας οφείλεται, κυρίως, σε ποσά που απομένουν προς εκταμίευση, σύμφωνα με τις συμβατικές διατάξεις. 
The geographical spread of the portfolio is presented in the graph. 11 The difference between committed amount and net value is mainly due to amounts yet to be disbursed, as per contractual provisions.
18 ΓΡΑΦΗΜΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ MEDA Γάζα–Δυτική Όχθη 4,7 % Τουρκία 4,7 % Αλγερία 5,0 % Τυνησία 16,3 % Ιορδανία 2,5 % Λίβανος 1,3 % Αίγυπτος 20,6 % Πηγή: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
18 GRAPH GEOGRAPHICAL SPREAD OF MEDA RISK CAPITAL OPERATIONS Gaza–West Bank 4,7 % Turkey 4,7 % Algeria 5,0 % Tunisia 16,3 % Jordan 2,5 % Lebanon 1,3 % Egypt 20,6 % Source: European Investment Bank.
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων Περιφερειακή 26,3 % Μαρόκο 21,3 % 
Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols Regional 26,3 % Morocco 21,3 %
Tο Συνέδριο αξιολόγησε αρχικά το συνολικό σχεδιασμό του μηχανισμού επιχειρηματικών κεφαλαίων, λαμβάνοντας ως βάση τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού MEDA: «Τα επιχειρηματικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται, κατά πρώτον και κύριον, για τη θέση ιδίων κεφαλαίων στη διάθεση επιχειρήσεων του παραγωγικού τομέα, και, ιδίως, εκείνων που μπορούν να συνεταιριστούν με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και μεσογειακών τρίτων χωρών ή εδαφών. Τα επιχειρηματικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται, πρωτίστως, για την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα, και ειδικότερα, για την ενίσχυση του οικονομικού τομέα των χωρών MEDA. 
The Court first assessed the global planning of the Risk Capital facility based on the objectives set by Article 6(4) of the MEDA regulation: “Risk capital shall be used, first and foremost, to make available own funds to undertakings in the production sector, in particular those that can bring together natural or legal persons who are nationals of a Community Member State and of Mediterranean non-member countries or territories.
Αποτελούν σαφώς προστιθέμενη αξία, προσφέροντας χρηματοοικονομικά προϊόντα και όρους που δεν είναι διαθέσιμοι σε τοπικό επίπεδο.» 
It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally”.
Σε επίπεδο έργου, χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα επιπρόσθετα κριτήρια για τη μέτρηση της επίτευξης των στόχων του έργου: προσέγγιση της ομάδας-στόχου, συνάφεια, έγκαιρος χαρακτήρας, βιωσιμότητα, καθώς και χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές επιδόσεις. 
At the project level, the following additional criteria were used to measure the achievement of the project objectives: reaching the target group, relevance, timeliness, sustainability, as well as financial and non-financial performance.
Δεν υφίστατο καθορισμένη στρατηγική σε ό,τι αφορά το είδος των έργων και των τομέων που θα υποστηρίζονταν, ούτε σε επίπεδο Επιτροπής ή ΕΤΕπ ούτε σε επίπεδο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Σχετικά με αρκετά έργα, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι η συμμετοχή της ΕΕ διαδραμάτιζε σημαντικό ρόλο και ότι χωρίς τη συμμετοχή της τα έργα δεν θα είχαν υλοποιηθεί (βλέπε πλαίσιο 6). 
There was no defined strategy as to the type of projects and sectors to be supported, at either the level of the Commission or the EIB or at the level of the financial intermediaries. For several projects, there was no evidence that EU participation was playing a significant role and that they would not have been realised without it (see Textbox 6).
19 ΠΛΑΙΣΙΟ 6 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΠΟΥ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΕΕ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΟΥΤΕ ΕΠΕΤΥΧΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ Ταμείο τεχνολογικών επενδύσεων — Περιφερειακό Tο ταμείο συστάθηκε το 2000, ούτως ώστε να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην τεχνολογία των πληροφοριών, σε λογισμικό, σε μέσα ενημέρωσης, σε τηλεπικοινωνίες και σε συναφείς βιομηχανικούς τομείς που εδρεύουν ή ασκούν σημαντικές δραστηριότητες στη Μέση Ανατολή. 
19 TEXTBOX 6 EXAMPLE OF EU PARTICIPATION NOT ADDING VALUE AND NOT ACHIEVING ITS OBJECTIVES Technology investment fund — Regional The fund was established in 2000 in order to invest in information technology, software, media, telecommunications and related industries established, or having significant operations, in the Middle East.
Η συμμετοχή της ΕΕ στο ταμείο πραγματοποιήθηκε το 2001, όταν είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για όλες σχεδόν τις επενδύσεις του ταμείου. 
The EU participation in the fund took place in 2001 when almost all the fund’s investments were committed.
Επιπλέον, το ταμείο απέκλινε τόσο από το στόχο των επενδύσεών του όσο και από τους περιορισμούς στις επενδύσεις του. 
Furthermore, the fund deviated both from its investment target and from its investments restrictions.
Επίσης, η παρακολούθηση και οι έλεγχοι του ταμείου σχετικά με τις επενδύσεις του ήταν ανεπαρκείς. 
There was also insufficient monitoring and controls by the fund over its investments.
Κατά τα μέσα του 2007, από το σύνολο των 25,6 εκατομμυρίων USD που είχαν επενδυθεί στο ταμείο, 7,2 εκατομμύρια USD επιστράφηκαν στους επενδυτές στο πλαίσιο της εκκαθάρισής του, ενώ η υπολειμματική αξία ανέρχεται μόλις σε 3,1 εκατομμύρια USD. 
As at mid-2007, out of a total of 25,6 million USD invested in the fund, 7,2 million USD were repaid to the investors in the context of its liquidation, whereas the residual value is only 3,1 million USD.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή της ΕΕ, ύψους 5,4 εκατομμυρίων USD, 1,52 εκατομμύρια USD επιστράφηκαν και η υπολειμματική αξία ήταν 0,66 εκατομμύρια USD. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Out of the EU participation of 5,4 million USD, 1,52 million USD were repaid and the residual value was 0,66 million USD. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Επίσης, η Επιτροπή δεν θέσπισε ελέγχους προκειμένου να εντοπίζει εάν ο ίδιος δικαιούχος επωφελούνταν από διαφορετικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, είτε άμεσης διαχείρισης είτε διαχείρισης μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. Αυτό συνέβη, λόγω της απουσίας μιας κεντρικής βάσης δεδομένων, σε επίπεδο Επιτροπής, για όλους τους δικαιούχους που επωφελούνταν από τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The Commission did not set up controls in order to detect whether the same beneficiary was benefiting from different risk capital operations, either managed directly or through financial intermediaries. This was due to the absence of a central database at Commission level of all beneficiaries benefiting from risk capital operations.
Κατά την έναρξη των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ΕΤΕπ επικέντρωσε τις δραστηριότητές της στην υλοποίηση συνολικών πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων, μέσω συμβάσεων με διάφορους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ορισμένες φορές με την προσθήκη ενός ενδιάμεσου επιπέδου, είτε δημόσιου είτε ιδιωτικού. 
At the start of the risk capital operations, the EIB focused its activities on providing global risk capital operations contracted with multiple financial intermediaries, sometimes with an additional intermediate level, either public or private.
Μολονότι οι συνολικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων έφθαναν συχνά σε μεγάλο αριθμό δικαιούχων, η διαχείρισή τους ήταν δύσκολη και απαιτούσε εντατική παρακολούθηση. 
While global risk capital operations often reach a large number of beneficiaries, they are difficult to administer and require intensive monitoring.
Στο παρελθόν, η ΕΤΕπ δεν εξασφάλισε την αποδοτική χρήση των συνολικών πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων (βλέπε επίσης πλαίσιο 2). 
In the past, the EIB did not ensure efficient use of global risk capital operations (see also Textbox 2).
Αρκετοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς δεν εκπλήρωσαν τις απαιτήσεις που αφορούσαν την παρακολούθηση, τη σύνταξη εκθέσεων και τον χρηματοοικονομικό τομέα ή ενεργούσαν ως ανάδοχοι και όχι ως ανεξάρτητοι ενδιάμεσοι φορείς (βλέπε πλαίσιο 7). 
Several financial intermediaries and agents did not meet their monitoring, reporting and financial requirements or were acting as promoters instead of as independent intermediaries (see Textbox 7).
20 ΠΛΑΙΣΙΟ 7 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΡΑΞΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΕΤΥΧΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ ΤΟΥΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ Εταιρεία επενδύσεων με έδρα την Αίγυπτο Ο εν λόγω ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός ήταν εταίρος επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο του έργου «Competitive Upgrading of Egyptian Enterprises» (Ανταγωνιστική αναβάθμιση αιγυπτιακών Επιχειρήσεων) και χρηματοδότησε τρία έργα, όλα στον τομέα του τουρισμού, με συνολικό ποσό που υπερέβαινε τα 6,8 εκατομμύρια ευρώ. 
20 TEXTBOX 7 EXAMPLE OF RISK CAPITAL OPERATION NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVES IN TIME Investment company based in Egypt This financial intermediary was a risk capital partner under the “Competitive upgrading of Egyptian enterprises” project and financed three projects, all in the tourism sector, for a total amount of over 6,8 million euro.
Ο συγκεκριμένος εταίρος επιχειρηματικών κεφαλαίων ήταν ο άμεσος ανάδοχος τριών έργων και όχι κάποιος ανεξάρτητος ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός. 
This risk capital partner was the direct promoter of the three projects and not an independent financial intermediary.
Στόχος των έργων ήταν η δημιουργία ενός νέου ανώτερου επιπέδου τουριστικού προορισμού στην Αίγυπτο και η κατασκευή ξενοδοχείων πέντε αστέρων. 
The aims of the projects were to establish a new superior tourism destination in Egypt and build five-star hotels.
Η αξιολόγηση της επένδυσης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τον ενδιάμεσο φορέα, βασίστηκε σε φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι δεν επιτεύχθηκαν. 
The investment evaluation conducted by the intermediary was based on ambitious targets that were not achieved.
Tα έργα επλήγησαν επίσης από ανεπάρκεια κεφαλαίων και καθυστερήσεις 4 έως 5 ετών στην κατασκευή των ξενοδοχείων, οι οποίες δεν αναφέρθηκαν εγκαίρως στην ΕΤΕπ. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
The projects also suffered from under-capitalisation and delays of four to five years in the construction of the hotels that were not reported in due time to the EIB. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Όπως αναφέρεται στο σημείο 37, ενώ οι αρχικές πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων επικεντρώνονταν στο στόχο της προσέγγισης των δικαιούχων της ΕΕ και αυτών της περιοχής της Μεσογείου, τα πιο πρόσφατα έργα περιλάμβαναν, κυρίως, εταίρους μόνον από την περιοχή της Μεσογείου. 
As indicated in paragraph 37, while initial risk capital operations focused on the aim of bringing together EU and Mediterranean beneficiaries, more recent projects mainly involved Mediterranean partners only.
Τα αποτελέσματα των οικονομικών επιδόσεων των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων ήταν ανομοιογενή και συχνά εξαρτώνταν από την ποιότητα των οικονομικών εταίρων που επέλεγε η ΕΤΕπ. 
The financial performance of the risk capital operations showed mixed results and often depended on the quality of the financial partners selected by the EIB.
Οι πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων παρουσιάζονται στους λογαριασμούς στο ιστορικό κόστος τους, αφαιρουμένων τυχόν προβλέψεων για απομειώσεις αξίας12. 
The risk capital operations are shown in the accounts at historic cost less any provisions for impairments12.
Πέραν αυτού, ήταν δύσκολο για το Συνέδριο να εκτιμήσει κατά πόσο οι πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων είχαν επιτύχει τους στόχους τους, εφόσον, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι μόνοι δείκτες που ήταν διαθέσιμοι ήταν οι χρηματοοικονομικοί. 
Furthermore, it was difficult for the Court to assess, whether the risk capital operations had achieved their objectives as, most of the time, no indicators other than financial ones, were available.
Μολονότι η επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί για τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων ήταν δύσκολο να αξιολογηθεί, το Συνέδριο αναγνωρίζει το θετικό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην περιφερειακή ολοκλήρωση και στη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης και της πολιτικής των επιχειρήσεων στις χώρες-εταίρους. 
Even if the achievement of the objectives set for risk capital operations was difficult to assess, the Court recognises the positive effect of EIB actions on regional integration and on the enhancement of corporate governance and business conducts in the partner countries.
Ωστόσο, μόνο οι οριστικές αποσβέσεις κοινοποιούνται, επί του παρόντος, από την ΕΤΕπ στην Επιτροπή. 
However, only definitive write-offs are currently communicated by the EIB to the Commission.
21 ΠΛΑΙΣΙΟ 8 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Εξειδικευμένοι διαχειριστές κεφαλαίων με δραστηριότητες στην Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία Η εν λόγω εταιρεία διαχείρισης κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται διάφορα ταμεία επενδύσεων στην περιοχή του Μαγκρέμπ, ανέπτυξε ένα επιτυχημένο επιχειρηματικό πρότυπο, βάσει σαφών επενδυτικών κανόνων και διαδικασιών. Αυτοί οι κανόνες και διαδικασίες κάλυπταν όχι μόνο την εξέταση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επενδύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα, αλλά είχαν, επίσης, ως αποτέλεσμα τη χάραξη στρατηγικών εξόδου (αποχώρησης) με συνοχή και τη σύνταξη λεπτομερών εκθέσεων προς τους μετόχους. 
21 TEXTBOX 8 EXAMPLE OF A SUCCESSFUL TRANSREGIONAL FUND MANAGEMENT Specialised fund managers with operations in Algeria, Morocco and Tunisia This fund management company, which manages several investment funds across the Maghreb region, has developed a successful business model based on clear investment rules and procedures. These rules and procedures not only covered investment screening, monitoring and valuation, taking into consideration European and international standards, but also led to coherent exit strategies and detailed reporting to shareholders.
Όλα τα παραπάνω συνέβαλαν σε θετικές οικονομικές επιδόσεις. 
All this resulted in a positive financial performance.
Αυτό το επιτυχημένο επιχειρηματικό πρότυπο, σε συνδυασμό με τον δυναμισμό των τοπικών διαχειριστών κεφαλαίων, κατέστησε, επιπλέον, εφικτή την επέκταση από την Τυνησία στο Μαρόκο και στην Αλγερία. Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
This successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria. Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
22 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 44. 
22 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS MONITORING OF THE PROJECTS 44.
Δεν υπήρξε παρακολούθηση των έργων στο πλαίσιο της κατ’ ανάθεση διαχείρισης σε επίπεδο Επιτροπής. 
There was no monitoring of the projects under delegated management at Commission level.
Η παρακολούθηση από την ΕΤΕπ υπήρξε ανεπαρκής στο παρελθόν και, πρόσφατα, αναβαθ-μίστηκε, ώστε να προσεγγίσει ένα ικανοποιητικό επίπεδο. 
Monitoring by the EIB had been inadequate in the past and had been recently upgraded in order to reach a satisfactory level.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των τραπεζικών μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, διαπιστώθηκε απουσία στρατηγικής παρακολούθησης και αξιολόγησης. 
Regarding the Commission’s management of the banking measures financed under the MEDA programme, the absence of a monitoring and evaluation strategy was noted.
Η Επιτροπή παρακολούθησε ικανοποιητικά τα προγράμματα που διαχειρίστηκε άμεσα. 
The Commission effectively monitored the programmes that it administered directly.
Ωστόσο, δεν εξασφάλισε σε ικανοποιητικό βαθμό τον αποτελεσματικό συντονισμό της συνδρομής της Κοινότητας με τα υποστηρικτικά μέτρα της ΕΤΕπ. 
However, it did not sufficiently ensure the effective coordination of Community assistance with the EIB’s supporting measures.
Πέραν αυτού, η ανάθεση της ευθύνης για την περιβαλλοντική συμμόρφωση δεν οδήγησε σε επαρκή περιβαλλοντική παρακολούθηση (βλέπε σημεία 13 έως 16 και 21 έως 26). 
Furthermore, the transfer of the responsibility for environmental compliance did not lead to adequate environmental monitoring (see paragraphs 13 to 16 and 21 to 26).
Η διαχείριση των τραπεζικών μέτρων εκ μέρους της ΕΤΕπ υπέστη τις συνέπειες της ανεπαρκούς παρακολούθησης κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος. 
The EIB’s management of banking measures suffered from insufficient monitoring during the first years of the programme.
Το γεγονός αυτό δεν έπληξε μόνο την υλοποίηση των έργων, αλλά και τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, ιδίως λόγω της καθυστερημένης ανάκτησης ή της μη ανάκτησης κεφαλαίων και της διαγραφής ή της απουσίας ορισμένων συμβατικών όρων. 
This not only affected the achievements of the projects but also the Community’s financial interests, notably due to the late recovery or non-recovery of funds and the waiving or absence of some contract clauses.
Η ΕΤΕπ βελτίωσε σταδιακά την παρακολούθησή της από το 2005 και μετά, ούτως ώστε να φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο (βλέπε σημεία 17 έως 20). 
The EIB gradually improved its monitoring from 2005 onwards in order to reach a satisfactory level (see paragraphs 17 to 20).
23 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΤΕΠ Η Επιτροπή, σε ό,τι αφορά τα τραπεζικά μέτρα που αναθέτει η ίδια στην ΕΤΕπ, πρέπει να διασφαλίζει ότι η παρακολούθηση εκ μέρους της ΕΤΕπ εγγυάται την επαρκή εκτέλεση όλων των έργων και την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων, καθώς και των υποχρεώσεων αναφοράς των ενδιάμεσων φορέων/αναδόχων. 
23 RECOMMENDATION ON THE MONITORING BY THE EIB Regarding banking measures mandated to the EIB on behalf of the Commission, the Commission should ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met.
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 47. 
ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 47.
Τα έργα τεχνικής συνδρομής επέτυχαν τους στόχους τους, ενώ τα δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίου και οι πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων επέτυχαν εν μέρει τους στόχους τους. 
The technical assistance projects achieved their targets while loans with interest rate subsidies and risk capital operations partially achieved their objectives.
Μολονότι οι στόχοι που είχαν τεθεί για την τεχνική συνδρομή επιτεύχθηκαν, η κατάσταση σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου και τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων παρουσίαζε μεγαλύτερες διαφορές. 
While the objectives set for technical assistance were fulfilled, the situation regarding interest rate subsidies and risk capital operations was more diverse.
Αρκετά δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίου απέτυχαν να εκπληρώσουν τουλάχιστον ένα από τα τρία κριτήρια υλοποίησης (βιωσιμότητα, χρονοδιάγραμμα και αναμενόμενα περιβαλλοντικά οφέλη) (βλέπε σημεία 27 έως 34). Ειδική έκθεση αριθ. 1/2009 — Τραπεζικά μέτρα στην περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA και των προηγούμενων πρωτοκόλλων 
Several loans with interest rate subsidies failed to meet at least one of the three achievement criteria (sus-tainability, timeframe and expected environmental benefits) (see paragraphs 27 to 34). Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols
Ήταν δύσκολο να αξιολογηθούν τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των πράξεων επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
The overall achievements of the risk capital operations were difficult to assess.
Σε ό,τι αφορά τις οικονομικές επιδόσεις, η ακριβοδίκαια αξιολόγηση του χαρτοφυλακίου επιχειρηματικών κεφαλαίων που ήταν διαθέσιμη δεν αντικατοπτριζόταν στους λογαριασμούς των Κοινοτήτων. 
Regarding financial performance, the fair valuation of the risk capital portfolio available was not reflected in the Communities accounts.
Σε ό,τι αφορά τις μη οικονομικές επιδόσεις, σε σπάνιες περιπτώσεις ήταν διαθέσιμοι ειδικοί δείκτες. 
Regarding non-financial performance, specific indicators were rarely available.
Τα τελευταία έτη, τα έργα απέκλιναν από το στόχο της προσέγγισης των εταίρων από την περιοχή της Μεσογείου και την ΕΕ. 
In recent years the projects deviated from the target of bringing together Mediterranean and EU partners.
Παρόλ’ αυτά, η συνολική δράση της ΕΤΕπ, σε συντονισμό με έναν από τους άλλους διεθνείς και τοπικούς φορείς, κατέστησε εφικτή την αναβάθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης και την προώθηση εξελίξεων στον τομέα των ιδιωτικών κεφαλαίων (βλέπε σημεία 35 έως 43). 
However, the overall action by the EIB, in coordination with one of the other international and local players, made it possible to raise the level of corporate governance and promote developments in the field of private equity (see paragraphs 35 to 43).
24 ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ Σε ό,τι αφορά τις πράξεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή πρέπει να χαράξει συνολική στρατηγική και να επιλέξει τη βέλτιστη διαδικασία υλοποίησης, είτε μέσω της άμεσης διαχείρισης είτε μέσω της διαχείρισης από διεθνείς/τοπικούς εταίρους. 
24 RECOMMENDATION ON THE ACHIEVEMENT OF THE OBJECTIVES For risk capital operations, the Commission should define an overall strategy and choose the best implementation process, either through direct management or through management by international/local partners.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 21ης και 22ας Ιανουαρίου 2009. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 and 22 January 2009.