natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει ότι η εφαρμογή, αν και καινοτόμος, δεν ήταν ορθά σχεδιασμένη. 
Therefore, this example shows that the application, while being innovative, was not well conceived.
Καίτοι η Επιτροπή παρείχε πραγματιστική καθοδήγηση σε κράτη μέλη σχετικά με αποδεικτικά στοιχεία για ομάδες στόχους, η αρμόδια αρχή στη συγκεκριμένη περίπτωση εφάρμοσε αυστηρότερους κανόνες σε δικαιούχους από εκείνους που επιβάλλει το κανονιστικό πλαίσιο που ορίζει η Επιτροπή. 
While the Commission provided pragmatic guidance to Member States on evidence of target groups, the Responsible Authority in this case applied stricter rules on beneficiaries than those imposed by the regulatory framework set by the Commission.
Αν και αναγνωρίζεται ότι ορισμένες δράσεις ετήσιων προγραμμάτων θα μπορούσαν να έχουν θέσει πιο διεξοδικούς στόχους ή ποσοτικώς προσδιορισμένα αποτελέσματα, αυτό δεν τα εμποδίζει από το να έχουν επιτύχει ικανοποιητικά σχέδια και προγράμματα. 
While acknowledging that some actions in annual programmes could have set more detailed targets or quantified results, this does not prevent them from having achieved good projects and programmes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ταμείο πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο που επιτρέπει τη χρηματοδότηση σημαντικών δραστηριοτήτων ένταξης στα κράτη μέλη. 
The Commission considers that the Fund is to be considered as an instrument that allows the financing of important integration activities in the Member States.
Μέσα σε πολύ λίγα χρόνια το Ευρωπαϊκό Ταμείο ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών κατέστη ένα μέσο που ενθαρρύνει την ανάληψη δραστηριοτήτων συναφών με την ένταξη στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και θεωρείται πολύτιμο εργαλείο στον τομέα της ένταξης από τα κράτη μέλη. 
In very few years the European Fund for the Integration of third-country nationals has become a tool that fosters integration-related activities in the participating Member States and is considered by Member States to be valuable for integration.
Τα πρώτα αποτελέσματα για την αποτελεσματικότητα των ταμείων μπορούν να μετρηθούν επαρκώς μόνο μετά την ανάδραση που θα παράσχουν τα κράτη μέλη για τα τρία πρώτα έτη της εφαρμογής, δηλαδή από τον Οκτώβριο του 2012. 
The first results on the effectiveness of the Funds can be adequately measured only after the feedback given by Member States on the first three years of implementation, i.e. as of October 2012.
Επιπλέον, αυτό που το Συνέδριο εντόπισε ως «αδυναμίες» είναι εκούσιες επιλογές που έγιναν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή όπου, υπό το πρίσμα της εμπειρίας, δεν φαίνονται κατ’ ανάγκη ως η βέλτιστη λύση, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων και προκλήσεων. 
Moreover, what the Court has identified as ‘weaknesses’ are deliberate choices made at the time that, in light of the experience, appear not be necessarily the best solution, in view of available resources and challenges.
Ο διαχωρισμός μεταξύ των δύο ταμείων ήταν επιβεβλημένος από τις διαφορετικές νομικές βάσεις της Συνθήκης, πράγμα που οδηγεί μεταξύ άλλων σε μη συμβιβάσιμες διαδικασίες έγκρισης: το ΕΤΠ έπρεπε να ακολουθεί τη διαδικασία συναπόφασης με το Συμβούλιο (ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ το ΕΤΕν έπρεπε να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο κατόπιν απλής διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
The split between the two Funds was imposed by the different legal bases in the Treaty, leading inter alia to incompatible adoption procedures: ERF had to follow the co-decision procedure with the Council (qualified majority voting) and the European Parliament while EIF had to be adopted by unanimity in the Council with a simple consultation of the European Parliament.
Καίτοι ορισμένες φορές παρεμφερείς δράσεις μπορεί να εμπίπτουν νομικά τόσο στο ΕΤΕν όσο και στο ΕΤΠ, αυτό δεν ισχύει για όλες τις δράσεις, εφόσον οι ομάδες στόχοι του ΕΤΕν και του ΕΤΠ και οι ανάγκες τους διαφέρουν. 
While sometimes similar actions could legally fall under both the EIF and ERF, this is not the case for all actions since target groups of EIF and ERF and their needs differ.
Πρώτο εδάφιο Η ένταξη προσφύγων αποτελεί ενιαίο σκέλος του ΕΤΠ, και άλλες δράσεις επίσης καλύπτονται από το πεδίο του ΕΤΠ, όπως οι συνθήκες υποδοχής. 
First indent Integration of refugees is a single strand of ERF and other actions are also covered by ERF area such as reception conditions.
Το ΕΤΠ υφίσταται ήδη από το 2000 και προκειμένου να μην επηρεαστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων του το ΕΤΠ ΙΙΙ σχεδιάστηκε ως συνέχεια του ΕΤΠ ΙΙ, πράγμα που αποδεικνύει ότι υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχές και προσαρμοσμένο στις επιτόπιες ανάγκες. 
The ERF already existed as of 2000 and in order not to affect its continuity of operations, ERF III was conceived as a continuation of ERFII which proved to be a great success and adapted to the needs on the ground.
Οι άλλες δράσεις του ΕΤΠ θα επηρεάζονταν αρνητικά εάν δεν συνδυάζονταν σε ανταγωνιστική βάση με το ΕΤΕν. 
The other actions of ERF would have been adversely affected if they had been combined in competition with EIF.
Αν και πρόκειται για δύο διαφορετικά μέσα, τα δύο ταμεία έχουν σχεδιαστεί ωσάν να αποτελούν ένα συνεκτικό πλαίσιο τόσο σε πολιτικό όσο και επιχειρησιακό επίπεδο, όπου κάθε ταμείο αντανακλά τους στόχους μίας πολιτικής, αλλά υπάρχουν παράλληλα. 
Though they are two different instruments, the two Funds were conceived as constituting a coherent framework both politically and operationally, where each Fund reflects the objectives of a policy but exist in parallel.
Αυτό αντανακλάται επίσης από το γεγονός ότι αμφότερα τα ταμεία μοιράζονται ένα κοινό σύνολο κανόνων εφαρμογής και διαχείρισης, καθώς και κανόνες ελέγχου και παρακολούθησης. 
This is also reflected by the fact that both Funds share a common set of implementation and management rules as well as control and monitoring rules.
Δεύτερο εδάφιο Σε κάθε πρόγραμμα, τα κόστη πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τα σχέδια στα οποία καταλογίζονται, και τα μη επιλέξιμα κόστη ξεχωριστά. 
Second indent In any programme, the costs must be reported in accordance to the projects to which they are incurred and non-eligible costs separated out.
Η ετήσια άσκηση προγραμματισμού, αν και ενέχει προκλήσεις, επιλέχθηκε εκουσίως από την Επιτροπή τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. 
The annual programming exercise, while challenging, was deliberately chosen by the Commission at that time.
Θεωρήθηκε ότι επέτρεπε καλύτερη προσαρμογή της πολιτικής δυναμικής η οποία εξελίσσεται ταχέως τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο στον ευαίσθητο τομέα των μεταναστευτικών πολιτικών. Θεωρήθηκε επίσης ως το καταλληλότερο μέσο για πιο εγγύτερη εξέταση της επιλεξιμότητας των δράσεων, λαμβάνοντας υπόψη τον νεωτερικό χαρακτήρα των δράσεων που προτείνει το ταμείο και την περιορισμένη εμπειρία των εθνικών αρχών στο πλαίσιο αυτό. 
It was considered that it allowed for a better adaptation of the political dynamics which evolve quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration policies. It was also considered as the most suitable instrument to look more closely at the eligibility of the actions, taking into consideration the novelty of the actions proposed by the Fund and the limited experience of National Authorities in this context.
Ωστόσο, είναι πιθανόν ο αντίκτυπος να είναι σημαντικότερος από τον προβλεπόμενο τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. 
However, it is possible that the impact has been more important than what had been foreseen at that time.
46. και 47. 
46. and 47.
Κοινή απάντηση Λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πόροι θα μπορούσαν να εστιαστούν σε άλλες δραστηριότητες όσον αφορά τη λειτουργία των ταμείων. 
Common reply Taking into account that both the Commission and Member States have now gained experience in this area, the Commission considers that resources could now focus on other activities concerning the implementation of the Funds.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 48. 
REPLY OF THE COMMISSION 48.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν κατανοήσει πλήρως τις απαιτήσεις όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεών τους για δεύτερη προχρηματοδότηση, αυτό δεν αποτελεί τον μοναδικό λόγο για τον χαμηλό αριθμό αιτήσεων για δεύτερη προχρηματοδότηση. 
Although it cannot be ruled out that some Member States have not fully understood the requirements for lodging their requests for second prefinancing, this is not the only reason for the low number of requests for 2nd prefinancing.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη υπερεκτίμησαν την απαιτούμενη εργασία και ορισμένες φορές πρόσθεσαν μάλιστα γραφειοκρατικό φόρτο σε εθνικό επίπεδο. 
Indeed, in many cases, Member States overestimated the work required and sometimes even added bureaucratic burden at national level.
Επίσης, ορισμένες φορές τα κράτη μέλη αποφάσισαν να δώσουν προτεραιότητα στον σχεδιασμό των ετήσιων προγραμμάτων τους και στην επίσπευση του κλεισίματος προγραμμάτων που ήδη εφαρμόζονταν. 
Also, sometimes Member States decided to give priority to drafting their annual programmes and speeding up the closures for the programmes already implemented.
Παρά τις αποσαφηνίσεις που παρασχέθηκαν το 2010, ο αριθμός των κρατών μελών που ζητούν δεύτερη προχρηματοδότηση παραμένει ιδιαίτερα χαμηλός. 
Despite the clarifications provided in 2010 the number of Member States requesting a second prefinancing remains very low.
Για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα ταμειακών διαθέσιμων για τους τελικούς δικαιούχους, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί μέχρι τώρα όλες τις αιτήσεις για τη δεύτερη προχρηματοδότηση ως ζήτημα προτεραιότητας. 
To avoid any cash flow problems for final beneficiaries, the Commission has treated until now all second prefinancing requests as a matter of priority.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυξανόμενης πίεσης σχετικά με πιστώσεις πληρωμών στον ενωσιακό προϋπολογισμό αυτό πιθανόν να μην είναι πλέον εφικτό στο εγγύς μέλλον 49. 
However, in the context of growing pressure on payment credits in the EU budget this might not be possible any more in the near future. 49.
Η Επιτροπή γνωρίζει το γεγονός ότι το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών μπορεί να θεωρηθεί επαχθές σε σύγκριση με το επίπεδο των διαχειριζόμενων κονδυλίων. 
The Commission is aware of the fact that the management and control system applied at Member States level can be considered heavy in comparison to the level of funds managed.
Για να αποφευχθούν άσκοπες περιπλοκές στα συστήματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρείχε αποσαφηνίσεις μέσω δύο διασκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 2008 και του 2009 και καθοδηγητικού σημειώματος που εκπόνησε το 2010. 
To avoid unnecessary complications in the systems implemented by the Member States, the Commission provided clarification through two conferences in June 2008 and 2009 and a guidance note in 2010.
Ο σχεδιασμός του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ήταν εμπνευσμένος από τα διαρθρωτικά ταμεία και υπήρχαν ισχυροί λόγοι γι’ αυτό. 
There were strong reasons for taking inspiration from the Structural Funds in the design of the management and control system.
Ο κυριότερος ήταν να καταστεί επωφελής η μακροχρόνια εμπειρία τους στη διαχείριση των ενωσιακών κεφαλαίων και να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος παράτυπης δαπάνης σε αυτόν τον νέο τομέα κοινής διαχείρισης. 
The main one was to benefit from their longstanding experience in managing EU funds and to avoid any risk of irregular spending in this new area for shared management.
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να επιλέξει το δικό του σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. 
Each Member State is free to choose its own management and control system.
Η Επιτροπή απλώς θέτει τα ελάχιστα κριτήρια εσωτερικού ελέγχου που πρέπει να πληρούνται ώστε να διασφαλίζεται η διαχείριση των ενωσιακών κεφαλαίων. 
The Commission only sets the minimum internal control criteria that have to be complied with to give assurance on the management of EU funds.
Αμφότερα τα κράτη μέλη που αναφέρει το Συνέδριο αποτελούν περιπτώσεις όπου οι εθνικές αρχές πρόσθεσαν μη απαιτούμενες σειρές ελέγχων. 
Both Member States quoted by the Court represent cases where the National Authorities have added unrequested layers of checks.
Αυτό που το Συνέδριο εντόπισε ως «αδυναμίες» είναι εκούσιες επιλογές που έγιναν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή από τον νομοθέτη. 
What the Court has identified as ‘weaknesses’ are deliberate choices made at the time by the legislator.
Το 2005 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντίκτυπου η οποία, αν και δεν ήταν επισημοποιημένη, ελήφθη υπόψη κατά τις συζητήσεις που οδήγησαν στην υιοθέτηση των κοινών βασικών αρχών, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις τον Νοέμβριο του 2004, οι οποίες αντανακλούν τις ανάγκες και τους στόχους στον τομέα της ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών. Η Επιτροπή παρείχε επίσης συμβουλές στα Εθνικά Σημεία Επαφής για την ένταξη, καθώς και σε ορισμένες ΜΚΟ. 
In 2005, the Commission carried out an ex ante impact assessment that though it was not formalised, was taken into account during the discussions that led to the adoption of the Common Basic Principles, endorsed by the Justice and Home Affairs Council in November 2004, which reflect the needs and the objectives in the area of integration of third-country nationals. The Commission also consulted the National Contact Points on Integration as well as some NGOs.
Το ΕΤΕν αποτελεί απάντηση σε ενωσιακό επίπεδο στην ανάγκη να υπάρχει ένα χρηματοδοτικό μέσο που θα αποτελεί μέρος της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής και το οποίο θα εξετάζει τις ιδιαίτερες ανάγκες των υπηκόων τρίτων χωρών αφότου διαμένουν στην ΕΕ. 
The EIF is a response at EU level to the need to have a financial instrument that would be part of a common immigration policy and which would address the specific needs of third-country nationals once residing in the EU.
Και άλλα ενωσιακά προγράμματα χρηματοδοτούν ένα ευρύ φάσμα δράσεων ορισμένες από τις οποίες θα μπορούσαν επίσης να ωφελήσουν την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά αυτό δεν είναι ο βασικός στόχος τους. 
Other EU programmes fund a wide range of actions some of which could also benefit the integration of third-country nationals but this is not their main objective.
Τα συγκεκριμένα άλλα μέσα δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα για τις ανάγκες υπηκόων τρίτων χωρών, πολλοί από τους οποίους είναι νεοαφιχθέντες με ειδικές ανάγκες κατά τα πρώτα έτη διαμονής τους. 
These other instruments are not specifically designed for the needs of third-country nationals, many of whom are also newly arrived with special needs during their first years of residence.
Αυτά τα άλλα προγράμματα είναι επίσης επικεντρωμένα σε γεωγραφικές περιοχές που έχουν υψηλή συγκέντρωση υπηκόων τρίτων χωρών. Κανένα από τα άλλα ενωσιακά μέσα δεν έχει την ειδική υποχρέωση να χρηματοδοτεί δραστηριότητες ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη. 
These other programmes are also concentrated in geographic areas that do not have a high concentration of third-country nationals. None of the other EU instruments have the specific obligation to fund integration activities of third-country nationals in the Member States.
ΑΠΑΝΤΉΣΕΙΣ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ 53. α) έως 53. γ) Κοινή απάντηση Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συστάθηκε για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά και για την, κατ’ αυτό τον τρόπο, συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου. 
REPLY OF THE COMMISSION 53. (a) to 53. (c) Common reply The European Social Fund (ESF) was set up in order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living.
Έχει ως στόχο να προωθεί την απασχόληση των εργαζομένων και να αυξάνει τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα στο εσωτερικό της Ένωσης, και να διευκολύνει την προσαρμογή τους στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού (άρθρο 162 της ΣΛΕΕ). 
It aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining (Article 162 TFEU).
Στόχος του είναι επίσης να μειώσει τις διαφορές όσον αφορά την ευημερία και το βιοτικό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες της ΕΕ και συνεπώς να προάγει την οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
Its objective is also to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, and therefore promote economic and social cohesion.
Είναι εστιασμένο στην προαγωγή της απασχόλησης στην ΕΕ. 
It is devoted to promoting employment in the EU.
Η χρηματοδότηση καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες, ειδικότερα τις περιφέρειες όπου η οικονομική ανάπτυξη είναι λιγότερο προηγμένη. 
Funding is spread across the Member States and regions, in particular those regions where economic development is less advanced.
Το ΕΤΕν, αφετέρου, εκφράζει την πολιτική επιλογή της θέσπισης μέτρων ένταξης που χρηματοδοτούνται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη χωρίς να εξαρτώνται από την πολιτική επιλογή των κρατών μελών να συμπεριλαμβάνουν ή όχι τέτοια μέτρα στον προγραμματισμό τους για τα διαρθρωτικά ταμεία, ούτε και από το επίπεδο ανταγωνιστικότητας των περιφερειών. Το επίπεδο της χρηματοδότησης του ΕΚΤ διαφέρει από τη μία περιφέρεια στην άλλη ανάλογα με τον σχετικό πλούτο τους, εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ-25. 
The EIF, on the other hand, expresses the political choice to have integration measures funded in participating Member States without depending on the political choice of Member States to include or not such measures in their programming for Structural Funds, nor on the level of competitiveness of regions. The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth, if the GDP per capita is more or less than 75 % of the EU-25 average.
Η διάκριση αυτή μεταξύ περιφερειών δεν αντανακλά κατ’ ανάγκη τη συγκέντρωση μεταναστών σε ορισμένες (κυρίως) αστικές περιφέρειες, ούτε και τις ιδιαίτερες ανάγκες όσον αφορά την ένταξη. 
This distinction between regions does not necessarily reflect the concentration of migrants to certain (pri-marily) urban regions, nor the particular needs as far as integration is concerned.
Με το ΕΤΕν, τα κράτη μέλη θεωρούν σημαντικό να υλοποιούν πολλά σχέδια χρηματοδοτούμενα σε εθνικό επίπεδο ώστε να έχουν ευρύ αντίκτυπο και να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες. 
With the EIF, Member States consider it important to have many projects funded at national level in order to have a wide impact and take account of the national specificities.
Τα κράτη μέλη θεωρούσαν και εξακολουθούν να θεωρούν την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών ως τη βασική τους ευθύνη, ενώ το ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να παρέχει το πλαίσιο για παρεμβάσεις σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
Member States considered and still consider integration of third-country nationals as being their main responsibility, while the European level can provide the framework for interventions in accordance with the principle of subsidiarity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η διαχείριση του 93 % του ΕΤΕν πραγματοποιείται κυρίως μέσω κοινής διαχείρισης των εθνικών προγραμμάτων. 
This is the reason why 93 % of the EIF is mainly managed through shared management, national programmes.
Ως προγράμματα διαχειριζόμενα από την Επιτροπή, τα προγράμματα για την έρευνα, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ειδικές απαιτήσεις και την πολιτική δυναμική που εξελίσσονται ταχέως τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο στον ευαίσθητο τομέα των μεταναστευτικών πολιτικών. Τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών υποστηρίζουν πολλές δράσεις όπως μεγάλες εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την ένταξη ή σχέδια που στοχοθετούν την ένταξη σε τοπικό επίπεδο, πράγμα που είναι εφικτό με το ΕΤΕν, η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται σε κοινή βάση. 
As Commission-managed programmes, the Research, Education and Culture programmes cannot respond to the specific requirements and political dynamics which evolve quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration policies. The Member States’ national programmes support a large number of actions such as awareness-raising campaigns on integration or projects targeting integration at local level, which is possible with EIF, managed through shared management.
59 Αν και λιγοστά σχέδια στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού (ΕΕΠ) εξετάζουν την ένταξη, αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με το ευρύ φάσμα των δράσεων ένταξης που καλύπτει το ΕΤΕν, ένα μέσο ειδικού σκοπού. 
59 Although a few Research, or Education and Culture (EAC) projects tackle integration, this cannot be compared with the large spectrum of integration actions covered by EIF, a specific dedicated instrument.
Επιπροσθέτως, τα σχέδια ΕΕΠ είναι διεθνικά σχέδια που αποσκοπούν στη διάδοση ορθών πρακτικών μέσων σε διαφορετικά κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, έχουν πολύ διαφορετικούς στόχους και διαφορετικά πεδία εφαρμογής. 
In addition, EAC projects are transnational projects aiming at disseminating good practices in different Member States and have therefore very different objectives and scopes. 54. to 59.
Κοινήαπάντηση Το ΕΤΕν είναι συμπληρωματικό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ). 
Common reply The EIF is complementary to the European Social Fund (ESF).
Καίτοι το ΕΚΤ αποσκοπεί να αυξήσει την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, το ΕΤΕν είναι στοχοθετημένο στην αντιμετώπιση ειδικών αναγκών στον τομέα της ένταξης που προκύπτουν από την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα της ένταξης. 
While the ESF aims to increase occupational and geographical mobility of workers within the Union, the EIF is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common integration policy.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα του ΕΤΕν δεν είναι πανόμοια με εκείνα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ, καθώς συμπεριλαμβάνουν την ένταξη σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας. 
Therefore, EIF measures are not identical to those funded by the ESF by including integration into all aspects of society.
Οι νομικές βάσεις του ΕΚΤ και του ΕΤΕν διαφέρουν και τα δύο ταμεία αναπτύχθηκαν από δύο διαφορετικά πλαίσια πολιτικής. 
The legal bases for the ESF and EIF are different and the two Funds were developed from two different policy contexts.
Το ΕΚΤ αποτελεί μέρος της ενωσιακής πολιτικής για τη συνοχή, που αποσκοπεί να ενισχύσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ, μειώνοντας ειδικότερα τις ανισότητες μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών της. 
The ESF is part of the EU cohesion policy, which aims to strengthen the EU’s economic, social and territorial cohesion, in particular by reducing disparities between the levels of development of its various regions.
Το ΕΤΕν αποτελεί μέρος της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση επαρκούς διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και της δίκαιης μεταχείρισης υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη. 
The EIF is part of the common immigration policy which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις διαφορετικές πολιτικές και τις δύο διαφορετικές νομικές βάσεις, τα δύο ταμεία εστιάζονται σε διαφορετικούς στόχους. 
Considering these different policies and the two different legal bases, the two Funds target different objectives.
Οι συγκεκριμένοι διαφορετικοί σκοποί δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν εάν τα ταμεία ήταν ένα ενιαίο ταμείο. 
These different purposes could not be obtained if the Funds were a single Fund.