natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές συγκαταλέγονται πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτι­ λίας, βιομηχανίες κατασκευής υλικών εδάφους και διαστήματος, κατασκευαστές αεροσκαφών, αρχές αερολιμένων και κατασκευαστές αερομεταφερόμενου εξοπλισμού. 
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers.
Η συνεισφορά της ΕΕ χρηματοδοτείται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και από το πρόγραμμα διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών. Το 90 % περίπου της χρηματοδότησης εκ μέρους του Eurocontrol και των λοιπών ενδιαφερομένων λαμβάνει τη μορφή εισφορών σε είδος. 
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks — Transport programme. Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου για τη σύσταση κοι­ νής επιχείρησης για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 12). 
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1) amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).
(2) Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμο­ διότητες και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης. 
(2) The Annex summarises the Joint Undertaking's competences and activities. It is presented for information purposes.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊ­ κής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογα­ ριασμών (3) της κοινής επιχείρησης SESAR, οι οποίοι περιλαμ­ βάνουν τις «οικονομικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχε­ τικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης (7), με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (8). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (7) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (8).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
(3) 4 ( ) (5) (6) (7) (8) (9) Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιο­ νομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος. Η έκθεση αυτή αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώ­ σεων και παρέχει συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις μετα­ φορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού. 
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων και το παράρτημα των οικονομικών καταστάσεων, το οποίο περιλαμβάνει περιγραφή των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές πληροφορίες. 
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information.
EE L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
Δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης SESAR, οι οποίοι εγκρί­ θηκαν από το διοικητικό συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 2009. 
(7) SESAR Financial Rules adopted by the Administrative Board on 28 July 2009.
Άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτρο­ πής (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72). 
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς της ΕΕ παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης SESAR. 
72). (9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/33 EL Ευθύνη του Συνεδρίου 9. 
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/33 The Court's responsibility 9.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγ­ χου σχετικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζο­ νται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών, συμπεριλαμβανο­ μένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του Συνεδρίου. 
The procedures selected depend on its audit judgement, including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλ­ ληλότητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολόγηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 12. 
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 12.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης SESAR παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2010, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιο­ νομικού κανονισμού της. 
In the Court's opinion, the SESAR Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης SESAR πράξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 16. 
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.
Ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2010, τον οποίο ενέ­ κρινε το διοικητικό συμβούλιο, περιλάμβανε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, ύψους 135 εκατομμυρίων ευρώ, και πιστώσεις πλη­ ρωμών, ύψους 143 εκατομμυρίων ευρώ. 
Thefinal2010budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 135 million euro and payment appropriations of 143 million euro.
Τα ποσοστά χρησιμοποί­ ησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν 97,3 % και 82,2 % αντίστοιχα. 
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,3 % and 82,2 % respectively.
Το 2010, οι συνεισφορές των μελών (55,6 εκατομμύρια ευρώ) μαζί με το αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (86,5 εκατομμύρια ευρώ) ανήλθαν σε 142,1 εκατομμύρια ευρώ, έναντι πληρωμών ύψους 84,9 εκατομμυρίων ευρώ και των μεταφορών πιστώσεων ύψους 3,7 εκατομμυρίων ευρώ. 
In2010,thecontributionsfrommembers(55,6million euro) together with the outturn of the previous year (86,5 million euro) amounted to 142,1 million euro, against payments of 84,9 million euro and the carryover of appro­ priations of 3,7 million euro.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, θετικό υπόλοιπο εκτέλεσης, ύψους 53,5 εκατομμυρίων ευρώ, και καταθέσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς, οι οποίες, στο τέλος του έτους, ανέρχονταν σε 57,2 εκατομμύρια ευρώ. 
This led to a positive budget outturn of 53,5 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 57,2 million euro.
Η κατά­ σταση αυτή αντιβαίνει στη δημοσιονομική αρχή της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού. 
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium.
Για δύο κονδύλια του προϋπολογισμού —διοικητικές δαπάνες και μελέτες και ανάπτυξη— οι εγκεκριμένες δαπάνες υπερέβησαν τις πιστώσεις του προϋπολογισμού κατά 11 % και 9 % αντίστοιχα. 
For two budget headings — administrative expenditure and studies and development — authorised expenditure exceeded budgetary appropriations by 11% and 9% respectively.
Το 2010 η κοινή επιχείρηση άρχισε να χρησιμοποιεί τα συστήματα κατάρτισης οικονομικών εκθέσεων τα οποία χρησιμο­ ποιεί και η Επιτροπή (ABAC και SAP). 
In 2010, the Joint Undertaking began to use the financial reporting systems also used by the Commission (ABAC and SAP).
Ωστόσο, το σύστημα δια­ χείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος της κοινής επιχείρησης δεν έχει ενσωματωθεί σε αυτά τα συστήματα κατάρτισης οικονομι­ κών εκθέσεων. 
However, the SESAR Joint Undertaking operational programme management system is not integrated into these financial reporting systems.
Στο τέλος του 2010, οι υποκείμενες επιχειρησιακές διεργασίες δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί από τον υπόλογο, όπως απαιτούν οι δημοσιονομικοί κανόνες της κοινής επιχείρησης. 
At the end of 2010, the underlying business processes had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Rules of the Joint Under­ taking.
Καθυστερημένη καταβολή των εισφορών των μελών 20. 
Late payment of membership contributions 20.
Η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 2010 για την καταβολή των ετήσιων εισφορών σε χρήμα των μελών της κοινής επιχείρησης δεν τηρήθηκε. 
The deadline of 1 July 2010 for payment to the Joint Undertaking of the cash contributions for the year from its members was not respected.
Οι καθυστερήσεις στις καταβολές κυμαίνονταν μεταξύ 12 και 113 ημερών. Στο τέλος του 2010, δύο μέλη δεν είχαν καταβάλει καθόλου εισφορά. 
Delays in payment ranged from 12 to 113 days.
C 368/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2011 EL Μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης και υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 21. 
C 368/34 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 21.
Στην προηγούμενη έκθεσή του, το Συνέδριο υπογράμμιζε την ανάγκη να αποσαφηνιστεί η διάταξη του καταστατικού της κοινής επιχείρησης η οποία αφορά τον ρόλο του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής. 
In its previous report, the Court pointed out the need to clarify the provision in the Statutes of the Joint Undertaking on the role of the Commission's internal auditor.
Μολονότι το καταστατικό δεν τροποποιήθηκε, το Συνέδριο επισημαίνει ότι η Επιτροπή και η κοινή επιχείρηση έλαβαν μέτρα για την αποσαφήνιση του ορισμού των επιχειρησιακών ρόλων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (IAS) και του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης. 
While the Statutes have not been amended, the Court notes that the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking.
Ευθυγραμμιζόμενος με τις απόψεις που είχε εκφράσει το Συνέδριο, ο Γενικός Διευθυντής της IAS, σε σημείωμα που απηύθυνε προς όλες τις κοινές επιχειρήσεις της ΕΕ, επιβεβαίωσε ότι, δυνάμει του γενικού δημο­ σιονομικού κανονισμού, η IAS είναι αρμόδια να ενεργεί ως ο εσωτερικός ελεγκτής των κοινών επιχειρήσεων. 
In line with the views expressed by the Court, the Director-General of the IAS has confirmed in a note to all EU Joint Undertakings the responsibilities of the IAS under the general Financial Regulation to act as Internal Auditor of the Joint Undertakings.
Βάσει αυτού, το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης SESAR τροποποίησε τους κανόνες περί λειτουργίας του μηχανισμού εσωτερικού ελέγχου της. 
The Administrative Board of the SESAR Joint Undertaking has modified the charter of its internal auditing function accordingly.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το τμήμα II, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Harald NOACK, Μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 12ης Οκτωβρίου 2011. 
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2011.
16.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 368/35 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης που προκύπτουν από την Συνθήκη (άρθρο 187) Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου] ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή Επιχείρηση SESAR (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα. 
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/35 Areas of EU competence deriving from the Treaty (Article 187) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) 219/2007, as last modified by Council Regulation (EC) 1361/2008) ANNEX SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Research and technological development and space.
Αποδοτική υλοποίηση των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΕ. 
Efficient execution of EU research, technological development and demonstration programmes.
Σημαντικότεροι στόχοι Σκοπός της κοινής επιχείρησης SESAR είναι να εξασφαλίσει τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με τον συντονισμό και τη συγκέντρωση όλων των συναφών προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στην ΕΕ. 
Main objectives The aim of the SESAR Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the EU.
Η κοινή επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ATM, και ιδίως για την πραγματοποίηση των ακόλουθων εργασιών: — οργάνωση και συντονισμός των δραστηριοτήτων της φάσης ανάπτυξης του σχεδίου SESAR, σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα ATM, οι οποίες προκύπτουν από τη φάση καθορισμού του σχεδίου την οποία διαχειρίζεται ο Eurocontrol, συνδυάζοντας και διαχειριζόμενη, μέσω ενιαίας δομής, τη δημόσια και την ιδιωτική χρηματοδότηση· — εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τις δραστηριότητες της φάσης ανά­ πτυξης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα ATM· — εξασφάλιση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων παραγόντων του τομέα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη, ιδίως δε: των παρόχων υπηρεσιών αεροναυ­ τιλίας, των χρηστών του εναέριου χώρου, των ενώσεων επαγγελματικού προσωπικού, των αερολιμένων, του κατασκευαστικού κλάδου, καθώς και των αρμόδιων επιστημο­ νικών φορέων ή της αρμόδιας επιστημονικής κοινότητας· — οργάνωση του τεχνικού έργου έρευνας και ανάπτυξης, επικύρωσης και μελέτης, που θα πραγματοποιηθεί υπό την ευθύνη της, αποφεύγοντας την κατάτμηση των δραστη­ ριοτήτων αυτών· — εξασφάλιση της εποπτείας των δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη κοινών προϊόντων που προσδιορίζονται δεόντως στο γενικό πρόγραμμα ATM και, εφόσον χρειάζεται, προκήρυξη ειδικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών. 1. 
It shall be responsible for the execution of the ATM Master Plan and in particular for carrying out the following tasks: — organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan, resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding, — ensuring the necessary funding for the activities of the development phase of the SESAR project in accordance with the ATM Master Plan, — ensuring the involvement of the stakeholders of the air traffic management sector in Europe, in particular: air navigation service providers, airspace users, profes­ sional staff associations, airports, and manufacturing industry; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, — organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities, — ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and if necessary, to organise specific invitations to tender.
Εκτελεστικός διευθυντής Ο εκτελεστικός διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται. 
2 — Executive Director The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Ο εκτελεστικός διευθυντής προΐσταται της εκτέλεσης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνος. 
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του. 
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Ο εκτελεστικός διευθυντής: α) προσλαμβάνει, διευθύνει και εποπτεύει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, συμπε­ ριλαμβανομένου του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 8· β) οργανώνει, διευθύνει και εποπτεύει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης· γ) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τις προτάσεις του σχετικά με το οργανόγραμμα· δ) καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά το γενικό και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης των δαπανών του προγράμματος, και τα υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο· ε) καταρτίζει, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες το σχέδιο ετήσιου προϋπολο­ γισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού, και τα υποβάλλει στο διοικη­ τικό συμβούλιο· στ) μεριμνά για την τήρηση των υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συμφωνίες που συνάπτει· ζ) εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης εκτελούνται με πλήρη ανεξαρτησία και χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων· η) συντάσσει την ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου SESAR και τη χρηματοοικονομική του κατάσταση, καθώς και κάθε άλλη έκθεση που τυχόν ζητά το διοικητικό συμβούλιο και τις υποβάλλει σε αυτό· θ) υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και ισολογισμό στο διοικητικό συμβούλιο· ι) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε πρόταση που συνεπάγεται μεταβολές στο σχεδιασμό του σχεδίου SESAR. 3. 
The Executive Director has to: (a) employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8; (b) organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking; (c) submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart; (d) draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board; (e) draw up, in accordance with the Financial Rules, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board; (f) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met; (g) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest; (h) draw up the annual report on the progress of the SESAR project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter; (i) submit the annual accounts and balance sheet to the Administrative Board; (j) submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the SESAR project.
Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 4. 
3 — Internal Audit Internal Auditor of the European Commission.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 5. 
4 — External audit European Court of Auditors.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης SESAR. 
5 — Discharge authority European Parliament, Council and the Administrative Board of the SJU.