natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εξέταση της εφαρμογής του κανονισμού, από το 1999 έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες αποστολές ελέγχου από τις υπηρεσίες των διαρθρωτικών ταμείων προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με ορισμένες πτυχές του κανονισμού. 
As regards assessment of the application of the Regulation, since 1999, a number of audit missions have been carried out by Structural Funds services covering compliance with certain aspects of the Regulation.
Στις αρχές του 2001 άρχισε η ενδελεχής εξέταση της εφαρμογής του κανονισμού εκ μέρους των κρατών μελών με σκοπό την προετοιμασία για το κλείσιμο των προγραμμάτων από την περίοδο 1994-1999. 
In preparation for the closure of programmes from the 1994 to 1999 period, at the beginning of 2001 a full enquiry started into the implementation by all Member States of the Regulation.
Η συνεχιζόμενη δράση για τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 απέδωσε θετικά αποτελέσματα, εφόσον αυξήθηκε ο αριθμός των ανακοινώσεων που αποστέλουν τα κράτη μέλη. 
The continued action to improve the quantity and the quality of the information received under Regulation (EC) No 1681/94, has been successful as is reflected in the increased number of communications received from Member States.
Η OLAF συνεργάζεται στενά με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τα κράτη μέλη προκειμένου να ξεπεραστούν οι διαπιστωθείσες αδυναμίες. 
OLAF works closely with other Commission departments and Member States in order to improve persistent weaknesses.
Μετά το ∆εκέμβριο του 2000, η OLAF χρησιμοποιεί το νέο λογισμικό που αναπτύχθηκε για να διευκολυνθεί η επικοινωνία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
Since December 2000, OLAF has been using the new software that was developed for communication under Regulation (EC) No 1681/94.
Το νέο λογισμικό δοκιμάστηκε με ορισμένα κράτη μέλη και είναι έτοιμο να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη. 
The new software has been tested by some Member States and is ready for deployment in all Member States.
Η Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής προτείνονται ορισμένα μέτρα όσον αφορά την «προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας», τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση των συστημάτων εντοπισμού παρατυπιών και της συνεργασίας. 
The CommissionŐs White Paper on reforming the Commission details a series of measures regarding protecting the CommunityŐs financial interests and aimed at improving the systems of detection and cooperation.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης για τη βελτίωση της πρόληψης και του εντοπισμού των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης και διαφθοράς. 
Furthermore, cooperation among Commission departments and between the Commission and Member States, particularly in the area of the Structural Funds, will need to be better defined to ensure that more effective action is taken to improve the prevention and detection of irregularities, fraud and corruption.
Ο στόχος αυτός για τα διαρθρωτικά ταμεία εκφράζεται στη ∆ράση 97 «Βελτίωση της παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων» του προγράμματος δράσης του Λευκού Βιβλίου. 
This objective for the Structural Funds is then translated into Action 97 ÔImproving monitoring of Structural FundsŐ of the action plan of the White Paper.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο της θέσπισής της. 
A Commission communication on this subject is in its final stages of adoption.
C 314/47 
C 314/47
C 314/48 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της OLAF και των Γ∆ των διαρθρωτικών ταμείων, θεσπίστηκε πρόσφατα το «Πρόγραμμα δράσης για το 2001-2003» της Επιτροπής με σκοπό την «Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης», στο οποίο αναγνωρίζεται σαφώς η ανάγκη αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων των διαφόρων υπηρεσιών όσον αφορά την παρακολούθηση των εντοπιζομένων περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ότι θα συμφωνηθούνπρωτόκολλαμεταξύτηςOLAFκαιτωνΓ∆πουείναιαρμόδιεςγιαταδιαρθρωτικάταμείαόσοναφορά την παρακολούθηση των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
C 314/48 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 As regards the cooperation between OLAF and the Structural Funds DGs, the CommissionŐs newly adopted ÔAction plan for 2001 to 2003Ő for ÔProtecting the Communities financial interests Ń Fight against fraudŐ clearly recognises the need for clarification of the different departmentsŐ responsibility as regards follow-up of reported irregularities and fraud cases and recovery of amounts unduly paid.
Προβλέπεται ότι τα πρωτόκολλα αυτά θα συναφθούν πριν από το τέλος του 2001. 
It is foreseen that these protocols will be concluded before the end of 2001.
ΗσυνεργασίαμεταξύτηςOLAF,τωνκρατώνμελώνκαιτωνΓ∆τωνδιαρθρωτικώνταμείωνεξασφαλίζεταιεπίσηςστο πλαίσιο των ετήσιων συναντήσεων ελέγχου και συντονισμού που οργάνωνε κατά το παρελθόν η Γ∆ AUDIT, και οι οποίες από τον Ιούλιο του 2000 οργανώνονται υπό την ευθύνη της Γ∆ REGIO. 
Coordination between OLAF, Member States and the Structural Funds DGs has also been ensured in the annual control coordination meetings held previously under the responsibility of DG Audit, and from July 2000 under the responsibility of DG REGIO.
Στις συναντήσεις αυτές συζητούνται πάντα οι περιπτώσεις παρατυπιών που αναφέρονται από τα κράτη μέλη. 
These meetings always include a discussion of irregularity cases reported by the individual Member States.
Το σύστημα ελέγχου για την εφαρμογή των διατάξεων ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 εφαρμόζεται σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη, το οποίο περιλαμβάνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη μεταχείριση των παρατυπιών. Το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β) της απόφασης 1999/352/ΕΚ της Επιτροπής προβλέπει ότι η OLAF οφείλει να εξασφαλίσει τη συλλογή και την καταχώρηση των αναφορών εκ μέρους των κρατών μελών για τις εντοπιζόμενες παρατυπίες. 
A systems audit on the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 is currently being undertaken in all Member States, which includes an assessment of compliance with Article 7 of that Regulation concerning the treatment of irregularities.
Η βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται οι πληροφορίες για τις παρατυπίες θα πρέπει να επιτρέπει τη διαμόρφωση μιας συνολικής άποψης. 
It is important that any database holding information on irregularities allows for a global view.
Οι αποκεντρωμένες βάσεις δεδομένων που τηρούνται από υπηρεσίες αρμόδιες για τις δαπάνες δεν μπορούν να ανταποκριθούν στο στόχο αυτό. 
Decentralised databases kept by the spending departments could not meet that objective.
Εντούτοις, από το Μάρτιο του 2001 οι επιχειρησιακές υπηρεσίες μπορούν εκ νέου να έχουν πρόσβαση on-line στις ανακοινώσεις των κρατών μελών μέσω του Ηλεκτρονικού Μητρώου Ανακοινώσεων (ΕCR). 
However, since March 2001 it has again been possible for the operational departments to have on-line access to the Member StatesŐ communications in the electronic communications registry (ECR).
Οι διαδικασίες αναφοράς εκ μέρους των κρατών μελών έχουν εναρμονισθεί στο επίπεδο της Επιτροπής για όλους τους τομείς. 
The procedures for reporting by the Member States have been harmonised at Commission level for all sectors.
Η ενιαία παρουσίαση επιβάλλεται προκειμένου να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική επεξεργασία. 
A uniform presentation is imposed to facilitate computer processing.
Όλες οι κοινοποιούμενες πληροφορίες αναφορικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 καταχωρούνται στη βάση δεδομένων της OLAF. 
All information notified on the basis of Regulation (EC) No 1681/94 is entered in OLAFŐs database.
Η OLAF θα είναι σε θέση να αντλήσει τα μεγαλύτερα δυνατά πλεονεκτήματα από την εφαρμογή του νέου λογισμικού σε όλα τα κράτη μέλη. 
OLAF will be in a position to derive maximum benefit from the deployment of the new software across the Member States.
Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/2001 συνδέει την εφαρμογή των οικονομικών διορθώσεων με τις αναφορές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
The new Regulation (EC) No 448/2001 links the application of financial correction to the reports made available within the framework of Regulation (EC) No 1681/94.
Για το λόγο αυτό, δεν κρίνεται αναγκαίος ο συνδυασμός των δύο κανονισμών . 
It is therefore not considered necessary to combine the two Regulations.
Το κλείσιμο ενός προγράμματος με βάση την τελική δήλωση δαπανών από τις εθνικές αρχές αποτελεί επίσημη διαδικασία. 
The closure of a programme on the basis of the final declaration of expenditure by the national authorities is a formal process.
Εάν διαπιστωθεί ότι η δήλωση δαπανών είναι εσφαλμένη, τότε εξαιρείται το μη επιλέξιμο ποσό. 
If it is established that the declaration of expenditure is incorrect, the ineligible amount will be excluded.
Η εφαρμοζόμενη νομοθεσία για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/ 1999 του Συμβουλίου και οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 438/ 2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001 ενισχύει σημαντικά τα μέτρα του δημοσιονομικού ελέγχου. 
The legislation applicable to the 2000 to 2006 programming period, notably Council Regulation (EC) No 1260/1999, and Commission Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001, significantly reinforce the financial control measures.
ΤΟ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 9. 
THE REGULATORY ENVIRONMENT Regulation (EC) No 2064/97 9.
Οι έλεγχοι των συγχρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων αποτελούν απαίτηση δυνάμει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου. 
Checks of co-financed operations are a requirement by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των πολυετών περιόδων εφαρμογής. 
The Member States have been the subject of audits by the Commission during the course of the multiannual implementation periods.
Η Επιτροπή δεν επικεντρώνει τις δραστηριότητες ελέγχου μόνο κατά το κλείσιμο ενός προγράμματος. 
The Commission has not concentrated its audit activity at the moment of programme closure.
Η ικανότητα ελέγχου σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία αυξήθηκε μετά τη μεταφορά των μονάδων ελέγχου τον Ιούλιο του 2000 από τη Γενική ∆ιεύθυνση ∆ημοσιονομικού Ελέγχου στις Γενικές ∆ιευθύνσεις που είναι υπεύθυνες για τα διαρθρωτικά ταμεία και την επακόλουθη έγκριση πρόσθετων θέσεων εργασίας σε ορισμένες υπηρεσίες. 
Following the transfer in the Commission of July 2000 of control units from the Financial Control Directorate-General to the Structural Funds Directorates-General, and the subsequent allocation of additional posts for certain services, the auditing capacity in relation to the Structural Funds has increased.
Η Επιτροπή έδωσε οδηγίες στην τελευταία της έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2067/97 τον Ιούνιο του 2000 σχετικά με τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις. 
The Commission has given guidance in its last progress report on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 of June 2000 on the minimum information which should be included inthereports.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2064/97 21. 
THE OBJECTIVES OF REGULATION (EC) No 2064/97 21.
Για να ανταποκριθεί στην ανάγκη παροχής περισσότερων οδηγιών, η Επιτροπή επανεξετάζει το εγχειρίδιο ελέγχου και θα συζητήσει με τα κράτη μέλη τη λεπτομερή μεθοδολογία. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
InviewoftheneedtogivemoreguidancetheCommission is reviewing its audit manual and will discuss with the Member States the detailed methodology.
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/49 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2064/97 23. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/49 THE ROLE OF THE COMMISSION IN THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2064/97 23.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι θα ήταν πρόωρη η διενέργεια ελέγχου σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού πριν από το τέλος του 1999. 
The Commission considered that it would be premature to undertake an audit of the application of the Regulation before the end of 1999.
Στην πραγματικότητα, ο έλεγχος ξεκίνησε στις αρχές του 2001. 
It was in fact started at the beginning of 2001.
Ωστόσο, το 1998, 1999 και 2000 συζητήθηκε, στο πλαίσιο των ετήσιων συναντήσεων των δημοσιονομικών ελεγκτών, η εφαρμογή του κανονισμού με βάση τα θέματα που υπέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και τις εκθέσεις του άρθρου 9, και επίσης συζητήθηκε η εφαρμογή του κανονισμού στην ομάδα υψηλού επιπέδου των εκπροσώπων των υπουργών οικονομικών. 24. 
However in 1998, 1999 and in 2000, the annual meetings of the Financial Controllers discussed the implementation of the Regulation based on Commission and Member States presentations and theArticle9reports,andtheapplicationoftheRegulationwas also treated in the high level group of personal representatives of the Ministers of Finance. 24.
Ο συντονιστικός ρόλος ανατέθηκε στη Γ∆ REGIO τον Ιούλιο του 2000 μετά την απόφαση της Επιτροπής να μεταφέρει από τη Γ∆ AUDIT στη Γ∆ REGIO τις δύο μονάδες που είναι υπεύθυνες αντίστοιχα για τον έλεγχο των περιφερειακών δαπανών και το συντονισμό των ελέγχων για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
The coordination role of DG REGIO was taken over in July 2000 following the decision of the Commission transferring from DG Audit to DG REGIO the two units responsible respectively for the control of regional expenditure and the coordination of controls for the Structural Funds.
Αξιολόγηση από την Επιτροπή της συμμόρφωσης με τον κανονισμό 30. 
The CommissionŐs audit manual Assessment by the Commission of compliance with the Regulation 30.
Η πρωταρχική ευθύνη για τον έλεγχο της ορθότητας των δαπανών εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
The primary responsibility for control of the regularity of expenditure rests with Member States.
Η Επιτροπή επιδιώκει, μέσω των ελέγχων της σε ορισμένα προγράμματα κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, να παράσχει συμβουλές σχετικά με την καταλληλότητα των εθνικών συστημάτων ελέγχου. 
Through its audits on a selection of programmes during the life of the programming period, the Commission seeks to give assurance as to the adequacy of the national control systems.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού ενισχύουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό μέσω της απαίτησης για την υποβολή της δήλωσης κλεισίματος. 
The provisions of Article 8 of the Regulation reinforce the obligations of Member States in this respect through the requirement of a closure statement.
Η έκθεση ελέγχου της Γ∆ FISH αναφέρει με σαφήνεια ότι το σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου που καθιέρωσαν οι αυστριακές αρχές, όπως και οι έλεγχοι που διενήργησαν, συμφωνούν με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
The audit report of DG FISH states clearly that the financial control system set up as well as the checks carried out by the Austrian authorities are in line with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97.
Όλες αυτές οι απαιτήσεις (περιεχόμενο των ελέγχων, επίτευξη του στόχου του 5 %, κατάλληλος συνδυασμός ελέγχων και τήρηση των ενδεχόμενων παραγόντων κινδύνου, περιεχόμενο και ποιότητα των ελέγχων, συνέχεια που δίνεται στα σχετικά πορίσματα) επαληθεύτηκαν μέσω συνεντεύξεων με τους αρμόδιους υπαλλήλους, και εξετάστηκαν τα υποστηρικτικά έγγραφα (ιδίως οι εκθέσεις ελέγχου). ∆εδομένου ότι δεν παρατηρήθηκαν αδυναμίες, δεν κρίθηκε αναγκαία η λεπτομερής περιγραφή των ανωτέρω ζητημάτων του ελέγχου και των αποτελεσμάτων. 
All those requirements (content of the systems, attainment of 5 %, appropriate mix of checks and respect of any risk factors, content and quality of checks, follow up of findings) were of course checked through interviews with the responsible officials, and the supporting documentation (especially audit reports) was examined. Since all was in order, it did seem not necessary explicitly to describethestepsintheauditandtheresultsindetail.
Ωστόσο, η σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη λεπτομερή αναφορά για την ποιότητα των ελέγχων του άρθρου 3 θα ληφθεί υπόψη και θα εφαρμοστεί στο μέλλον. 
Nevertheless, the recommendation of the Court of Auditors concerning the detailed reporting on the quality of the Article 3 checks will be followed in the future.
Ο έλεγχος των συστημάτων για την εφαρμογή των διατάξεων περί ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 εφαρμόζεται σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη. 
A systems audit on the application of the control provisions of Regulation (EC) No 2064/97 is currently being undertaken in all Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι δυνατό να συναχθούν έγκυρα συμπεράσματα ως προς τη συμμόρφωση με τον κανονισμό βάσει της εργασίας που πραγματοποιήθηκε το 2001. 
It is the view of the Commission that it will be possibletoreachvalidconclusionsastothecompliancewiththe Regulation on the basis of the work done in 2001.
Εφόσον οι έλεγχοι που διενεργούν τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι την ημερομηνία κλεισίματος του προγράμματος, θα είναι δυνατό να ληφθούν ορισμένα διορθωτικά μέτρα. 
Since the checks by Member States can be carried out up to the date of closure of the programme, it should still be possible to take some remedial measures.
Εάν οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντοπίσουν, κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργούν, την ύπαρξη αδυναμιών όσον αφορά την εκτέλεση των ελέγχων, θα ενημερώσουν τις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να αναλάβουν διορθωτική δράση. 
Where the Commission services identify short-comingsintheperformanceofchecksinthecourseoftheiraudit work, they inform the responsible national authorities in order that remedial action can be taken.
Ανησυχία προκαλεί το ενδεχόμενο να μην τηρηθούν οι διατάξεις του κανονισμού πριν την ημερομηνία κλεισίματος από ένα κράτος μέλος. 
It is a matter of concern if the clear requirements of the Regulation have not been fulfilled in a Member State.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διατάξεις του κανονισμού οι σχετικές με τον έλεγχο θα εφαρμοστούν πριν από το 
Member States must ensure that the control provisions of the Regulation are complied with before closure, and if necessary they must apply 25 and 26.
C 314/50 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 κλείσιμο, και εάν είναι αναγκαίο θα πρέπει να ζητήσουν παράταση της ημερομηνίας κλεισίματος για το σκοπό αυτό. 
The Structural Funds audit manual was presented to C 314/50 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 for an extension of time for this purpose.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει καθυστερήσεις κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργεί για την εφαρμογή του κανονισμού, θα επισύρει την προσοχή των εθνικών αρχών στις συνέπειες που θα υπάρξουν για το κλείσιμο. 
In cases where delay is identified by the Commission in the course of its current audit on theapplicationoftheRegulation,theattentionofthenational authorities is drawn to the consequences for the closure.
Πέραν από τις εξηγήσεις που δόθηκαν κατά τις συναντήσεις για τα πρωτόκολλα και τις απαντήσεις που δόθηκαν σε γραπτές ερωτήσεις, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στα ζητήματα ερμηνείας που προέκυψαν από τις ελεγκτικές της δραστηριότητες. 
In addition to the positions taken in the protocol meetings and in replies to written enquiries the Commission has reacted on issues of interpretation arising from its audit activity.
Το κυριότερο πρόβλημα όσον αφορά τους ελέγχους που εντοπίστηκε κατά την ελεγκτική εργασία της Επιτροπής μέχρι σήμερα φαίνεται ότι είναι ο ανεπαρκής αριθμός των ελέγχων και όχι το ότι οι έλεγχοι δεν διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό. 
The main problem with regard to checks found in the CommissionŐs audit work so far appears to be that insufficient checks have been carried out, rather than that the checks done are not in accordance with the Regulation.
Συντονισμός στο πλαίσιο της Επιτροπής 35-36. 
Coordination within the Commission 35 and 36.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής θα έπρεπε να συντονίζει τις απαντήσεις σε όλα τα ερωτήματα ερμηνείας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, και εφόσον είναι αναγκαίο να απευθύνεται στη νομική υπηρεσία πριν δοθούν απαντήσεις στις εθνικές αρχές. 
In July 2000 the Commission decided that the Regional Policy Directorate-General should coordinate the response to all questions of interpretation of Regulation (EC) No 2064/97, and consult the legal service where necessary, before replies are given to national authorities.
Στην επιστολή της προς τις ιταλικές αρχές, η Γ∆ FISH θέλησε να δώσει έμφαση στην επικουρική αρμοδιότητα του κράτους μέλους και στην ανεξαρτησία του οργανισμού πιστοποίησης. 
In its letter to the Italian authorities, DG FISH wanted to stress the subsidiary responsibility of the Member State and the independence of the certifying body.
Όσον αφορά το άτομο ή τον οργανισμό που πρέπει να υπογράψει τη δήλωση που προβλέπει το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/ 97, οι ιταλικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά με την ανακρίβεια της πληροφορίας που τους κοινοποίησε η Γ∆ FISH. 
As regards the person or body that must sign the declaration provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97, the Italian authorities have been informed that the information sent by DG FISH was incorrect.
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΕΛΕΓΚΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ 37-41. 
THE STANDARDS TO BE APPLIED 37 to 41.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα πρότυπα που αναφέρει το Συνέδριο και τα οποία στηρίζονται στο εγχειρίδιο λογιστικού ελέγχου των διαρθρωτικών ταμείων αντιπροσωπεύουν την καλύτερη πρακτική που πρέπει να ακολουθήσουν οι εθνικοί φορείς ελέγχου. 
The Commission agrees that the standards indicated by the Court based on the Structural Funds audit manual represent thebestpracticewhichitwouldliketoseefollowedbynational control bodies.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ των νομικά δεσμευτικών απαιτήσεων του κανονισμού και των οδηγιών που παρέχονται στο εγχειρίδιο ελέγχου. 
Nevertheless, it is necessary to draw a distinction between the legally binding requirements of the Regulation, and theguidancegivenintheauditmanual.
Για παράδειγμα, είναι δύσκολο να εξαιρεθούν έλεγχοι με μόνη δικαιολογία ότι δεν είχαν προετοιμαστεί κατάλογοι ελέγχων. 
For example, it would be difficult to discount checks on the sole ground that no checklists had been prepared.
Παρόλο που η Επιτροπή συμφωνεί με την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του ελεγκτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διοικητικές διαρθρώσεις του κράτους μέλους, οι διαθέσιμοι πόροι όσον αφορά την έκταση του προγράμματος και οι εμπεριεχόμενοι κίνδυνοι. 
While the Commission agrees with the importance of ensuring the independence of the checker, the possibilities for indepen-dencehavetotakeaccountoftheadministrativestructuresinthe MemberState,theresourcesavailablehavingregardtothesizeof the programme, and the risks involved.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 42-87. 
IMPLEMENTATION BY THE MEMBER STATES 42 to 87.
Η Επιτροπή έλαβε όλες τις απαντήσεις των κρατών μελών στις τομεακές επιστολές του Ελεγκτικού Συνεδρίου μόλις στα μέσα Ιουνίου 2001. 
The Commission only received all the replies of the Member States to the sector letters of the Court in mid June 2001.
Από τα κράτη μέλη που κάλυψε ο έλεγχος του Συνεδρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν μέχρι σήμερα επισκεφθεί τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία στο πλαίσιο των ελεγκτικών τους δραστηριοτήτων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το 2001. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα πορίσματα του Συνεδρίου και θα παρακολουθήσει τις εντοπισθείσες αδυναμίες όταν θα διενεργήσει τις δικές της ελεγκτικές δραστηριότητες. 
Of the Member States covered by the CourtŐs audit, the Commission services have so far visited France, Germany, Spain and Portugal in the framework of their audit activity on the Regulation in2001.TheCommissionwilltakeintoaccountthefindingsof the Court and will follow up failings identified when it undertakes its own audit work.
Εφαρμοζόμενες διαδικασίες 49. 
Current arrangements 49.