natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα σφαλμάτων και ασυνεπειών στις προβλέψεις i) Το ποσό ΦΠΑ επί της ιδιωτικής κατανάλωσης δεν ήταν ευθυγραμμισμένο μεταξύ των κρατικών εσόδων και των πληρωμών του ιδιωτικού τομέα, οδηγώντας σε διαφορά 0,7 % επί του ΑΕγχΠ μέσα σε ένα έτος. ii) Λόγω των χειρόγραφων προσαρμογών επί του μαθηματικού τύπου, το ποσό των άμεσων φόρων επί της εργασίας δεν ήταν ευθυγραμμισμένο μεταξύ του δημόσιου τομέα και του τομέα των νοικοκυριών. Η διαφορά υπερέβαινε το 0,5 % του ΑΕγχΠ. iii) Φορολογικό μέτρο ισχύον από τη μέση του έτους εφαρμόστηκε στην πρόβλεψη σε ετήσια βάση. 
Examples of errors and inconsistencies in forecasts (i) The amount of VAT levied on private consumption was not aligned between government revenue and private-sector payments, leading to a difference of 0.7 % in GDP in 1 year. (ii) Owing to manual formula adjustments, the amount of direct taxes levied on labour was not aligned between the government and household sectors.
Η αντίστοιχη πρόβλεψη για το έλλειμμα χρησιμοποιήθηκε στο έγγραφο του προγράμματος με το οποίο υποστηρίχθηκε η απόφαση για την αποδέσμευση μιας δόσης και κοινοποιήθηκε στην ΟΔΕ τον Ιούνιο του 2009. iv) Ο αντίκτυπος των τιμών των ακινήτων δεν συνυπολογιζόταν συστηματικά στις προβλέψεις του ίδιου δείκτη τιμών που χρησιμοποιείτο σε διαφορετικές προβλέψεις για το ίδιο έτος. 
The corresponding deficit projection was used in the programme document supporting the decision to release an instalment and communicated to the EFC in June 2009. (iv) The impact of property prices was not factored consistently into projections of the same price index used in different forecasts for the same year.
Δυσκολίες στην αξιολόγηση της αξιοπιστίας των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών 63 Οι δημοσιονομικές μεταβλητές καταγράφονταν στα λογιστικά φύλλα με τη μορφή του αναμενόμενου όγκου εσόδων ή δαπανών, ο οποίος αυξανόταν ή μειωνόταν κατά την καθαρή δημοσιονομική απόδοση οποιωνδήποτε νέων φορολογικών μέτρων κατά τη διάρκεια του έτους. 
Difficulties in assessing the plausibility of fiscal multipliers 63 Fiscal variables were recorded in the spreadsheets in the form of the expected volume of revenue or spending, which was increased or decreased by the net budgetary yield of any new fiscal measures during the year.
Ο αντίκτυπος των νέων μέτρων στην οικονομία και οι αλυσιδωτές επιπτώσεις στον δημόσιο προϋπολογισμό δεν αναφέρονταν ρητά ούτε καταγράφονταν στα λογιστικά φύλλα. 
The impact of new measures on the economy and the knock-on effect on the public budget were not explicitly stated or recorded in the spreadsheets.
Αντιθέτως, οι προβλέψεις για την πρόσθετη δημοσιονομική απόδοση λάμβαναν ήδη υπόψη τις αλυσιδωτές επιπτώσεις. 
Instead, the forecast values of additional budgetary yield already took account of the knock-on effect.
64 Οι προβλέψεις για την καθαρή δημοσιονομική απόδοση προέκυπταν από προβλέψεις που παρήγαγαν οι εθνικές αρχές, οι οποίες προέβαιναν σε εσωτερική εκτίμησή τους στο πλαίσιο των διαδικασιών σχεδιασμού. 
64 The forecasts of net budgetary yield were taken from forecasts generated by the national authorities, which estimated them internally as part of their planning procedures.
Οι εθνικές αρχές συζητούσαν τις εκτιμήσεις τους με το προσωπικό των εταίρων και οι εκτιμήσεις αυτές ενδεχομένως αναθεωρούνταν προτού γίνουν επισήμως δεκτές και συμπεριληφθούν στις προβλέψεις για τα προγράμματα. 
The national authorities discussed their estimates with the partners’ staff, whereupon they might be revised before being formally accepted and included in the programme forecasts.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 34 65 Ο αντίκτυπος των διαφόρων δημοσιονομικών μέτρων στην πραγματική οικονομία λαμβανόταν υπόψη σε τεκμαρτή βάση και εκτός του πλαισίου των λογιστικών φύλλων μέσω διαφόρων ετερογενών διαδικασιών. Τα λογιστικά φύλλα που χρησιμοποιούνταν δεν επέτρεπαν τον εντοπισμό της πηγής συγκεκριμένων υποθέσεων ή των υποκείμενων αιτιών τους. 
Part II — Processes were generally weak 34 65 The impact of different fiscal measures on the real economy was accounted for implicitly and outside the spreadsheets by way of several heterogeneous procedures.
Οι ίδιες οι εθνικές υπηρεσίες δεν είχαν πραγματική γνώση των μοντέλων που εφάρμοζαν οι εθνικές αρχές για την εκτίμηση των παραμέτρων αποτίμησης του αντικτύπου των διαφόρων δημοσιονομικών μέτρων στην οικονομία. 
The country desks themselves had no real knowledge of the models applied by national authorities to estimate the parameters for assessing the impact of different fiscal measures on the economy.
Υπήρχε έλλειψη διαφάνειας και γνώσεων σχετικά με την τεκμαρτή τιμή των δημοσιονομικών πολλαπλασιαστών 40. 
There was a lack of transparency and knowledge about the implicit value of the fiscal multipliers40.
Μόλις το 2013 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση των τεκμαρτών πολλαπλασιαστών. Οι εκτιμήσεις του χρηματοδοτικού κενού ήταν ορισμένες φορές ελλιπείς 68 Η εκτίμηση του χρηματοδοτικού κενού έχει καίρια σημασία στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, διότι τότε καθορίζεται το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής, το οποίο συνήθως παραμένει αμετάβλητο. 
Only in 2013 did the Commission carry out an exercise to estimate the implicit multipliers. Financing gap estimates were incomplete and inaccurate 68 The financing gap estimate is of paramount importance at the negotiation stage, because this is when the amount of financial assistance is set, typically to remain unchanged.
Εάν προκύψουν νέες ανάγκες χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια του προγράμματος, αναγκαστικά καλύπτονται στο πλαίσιο του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου. 
If new funding needs emerge during the programme, they have to be accommodated within the overall financial envelope.
Σε αντίθεση με την κατάρτιση προβλέψεων για τα προγράμματα, η εκτίμηση του χρηματοδοτικού κενού αποτελούσε νέα δραστηριότητα για την Επιτροπή. 
Unlike the preparation of programme forecasts, estimating the financing gap was a new activity for the Commission.
69 Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, το χρηματοδοτικό κενό αντιστοιχεί μόνο στις ανάγκες των κυβερνήσεών τους. 
69 For the euro area countries, the financing gap corresponds only to the needs of their governments.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, η χρηματοδοτική συνδρομή πρέπει να καλύπτει όλες τις εξωτερικές χρηματοδοτικές ανάγκες όπως εμφανίζονται στο ισοζύγιο πληρωμών μιας χώρας. 
Outside the euro area, the financial assistance must cover all external financing needs as presented in a country’s balance of payments.
Η Επιτροπή αιτιολογούσε πάντοτε τις αποφάσεις της για παροχή συνδρομής υποβάλλοντας την αρχική εκτίμηση του χρηματοδοτικού κενού στο Συμβούλιο. 
The Commission always justified its decisions to provide assistance by submitting the initial financing gap estimate to the Council.
Οι σχετικοί υπολογισμοί γίνονταν σε λογιστικά φύλλα. 
The underlying calculations were prepared in spreadsheets.
Εντούτοις, η έλλειψη τεκμηρίωσης περιόριζε σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα αναθεώρησης. 
However, the shortage of documentation greatly limited the possibility of review.
Όταν ζητείτο, η Επιτροπή ήταν σε θέση να παράσχει μόνο προσωρινά έγγραφα 41, τα οποία διέφεραν από τα τελικά έγγραφα που υποβάλλονταν στο Συμβούλιο, αλλά δεν μπορούσε να παράσχει πληροφορίες για σημαντικά στοιχεία της εκτίμησης 42 ή δεν μπορούσε να παράσχει κανένα αρχείο αναφοράς 43. 
When requested, the Commission was only able to provide provisional docu-ments41, which differed from the final versions submitted to the Council, could provide no information on important elements of the estimate42 or could not provide any background files43.
40 Ο δημοσιονομικός πολλαπλασιαστής μετρά το μέγεθος του αντικτύπου των διαφόρων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης σε βασικές μακροοικονομικές (κατανάλωση, παραγωγή) και δημοσιονομικές (έλλειμμα) μεταβλητές. 
40 The fiscal multiplier measures the magnitude of impact of different fiscal consolidation measures on key macroeconomic (consumption, output) and fiscal (deficit) variables.
41 Λετονικό και ρουμανικό πρόγραμμα. 
41 Latvian and Romanian programmes.
42 Ιρλανδικό πρόγραμμα. 
42 Irish programme.
43 Ουγγρικό και πορτογαλικό πρόγραμμα. 
43 Hungarian and Portuguese programmes.
66 Οι μόνοι έλεγχοι επί των καθαρών αποδόσεων λάμβαναν τη μορφή υποκειμενικής αξιολόγησης της αξιοπιστίας από το προσωπικό των εταίρων. 
66 The only checks made of net yields took the form of a judgemental plausibility assessment by the partners’ staff.
Μολονότι με την προσέγγιση αυτή είναι πολύ πιθανό να εντοπιστούν σημαντικές υπερεκτιμήσεις ή υποτιμήσεις, είναι λιγότερο πιθανό να εντοπιστούν σχετικά μικρά σφάλματα τα οποία μπορεί ωστόσο σωρευτικά να έχουν σημαντικό μέγεθος. 
While this approach is highly likely to detect any substantial over-or under-estimates, it is less amenable to identifying relatively small errors which may cumulatively still be of significant magnitude.
67 Οι ομάδες διαχείρισης προγραμμάτων τηρούσαν αρχεία για ορισμένες πληροφορίες, αλλά σε διαφορετικό βαθμό, διότι δεν υφίστατο σχετική επίσημη απαίτηση. 
67 The programme teams kept records of some information, but to varying degrees because there was no formal requirement to do so.
Ως αποτέλεσμα, δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν και να αναθεωρηθούν οι υποθέσεις και οι τιμές των παραμέτρων που χρησιμοποιήθηκαν. 
As a result, we were unable to identify and review the assumptions and parameter values that were used.
Όταν μια πρόβλεψη αποδεικνυόταν εσφαλμένη (εάν υποτιμήθηκε, για παράδειγμα, η αρνητική επίπτωση της μείωσης των δημόσιων δαπανών στη μεγέθυνση του ΑΕγχΠ), ήταν αδύνατο ή εξαιρετικά δύσκολο να εντοπισθεί η πηγή του σφάλματος. 
If a forecast proved to be wrong, (for instance if it underestimated the negative effect on GDP growth of a reduction in public expenditure), it was impossible or extremely difficult to identify the source of the error.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 35 70 Από τον έλεγχο των προσωρινών εγγράφων προέκυψαν σημαντικά σφάλματα στις προβλέψεις, όπως διπλή εγγραφή ορισμένων μεταβλητών, χρήση εσφαλμένων ποσών στα συναλλαγματικά διαθέσιμα ή εξωπραγματικά υψηλές υποθέσεις όσον αφορά τα επιτόκια αναχρηματοδότησης του χρέους. 
Part II — Processes were generally weak 35 70 Our review of the provisional documents revealed significant forecasting errors, such as double counting of some variables, use of incorrect amounts in foreign reserves or unrealistically high assumptions of debt rollover rates.
Τα σφάλματα στα λογιστικά φύλλα ήταν ενίοτε σημαντικά 44 και δεν είχαν εντοπιστεί στο πλαίσιο εσωτερικής επανεξέτασης. 
The errors in the spreadsheets were sometimes substantial44 and had not been detected by internal review.
Η διαπίστωση των σφαλμάτων δεν θα είχε απαραιτήτως οδηγήσει σε αύξηση του ποσού της χρηματοδοτικής συνδρομής, καθώς αυτό εξαρτάται επίσης από την προθυμία και τις δυνατότητες του δανειστή, αλλά θα μπορούσε να έχει οδηγήσει σε διαφορετική δέσμη πολιτικών για την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού. 
Discovery of the errors would not necessarily have led to an increase in the amount of financial assistance, as this also depends on the lender’s willingness and ability to lend, but it could have resulted in a different set of policies to close the financing gap.
Τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων είχαν κατά κανόνα ορθή βάση, αλλά ορισμένες φορές έλειπαν σημαντικά αρχεία Τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων υποστηρίζονταν από ανάλυση 71 Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορούσε να υποδείξει ένα σώμα ανάλυσης, στη βάση προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ και τρεχόντων στοιχείων, το οποίο είχε χρησιμοποιηθεί κατά τον καθορισμό των όρων των προγραμμάτων. 
Programme features were generally soundly based, but important records were sometimes missing Programme features were supported by analysis 71 In most cases, the Commission could point to a body of analysis, based on EU policy priorities and current data, that was used when setting programme conditions.
Κατά γενικό κανόνα, το βάθος της ανάλυσης αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου. 
In general, the depth of analysis had increased over time.
Αυτό οφειλόταν κυρίως στη βελτίωση της εμπειρογνωμοσύνης και στη διάθεση μεγαλύτερου αριθμού υπαλλήλων της Επιτροπής στη διαχείριση των προγραμμάτων. 
This was mostly on account of improved expertise and a greater number of Commission staff assigned to programme management.
Κανένα ίχνος ορισμένων βασικών αρχείων 72 Η τήρηση αρχείων αποτελεί σημαντικό μέρος οποιασδήποτε διαδικασίας. 
No trace of some key records 72 Record-keeping is an important part of any process.
Αρκετά από τα εσωτερικά πρότυπα ελέγχου της Επιτροπής αναφέρονται σε ορθές πρακτικές στο πλαίσιο αυτό 45. 
Several of the Commission’s internal control standards refer to good practices in this regard45.
Η προσεκτική τήρηση αρχείων μπορεί να βελτιώσει τον εσωτερικό έλεγχο ενός οργανισμού συμβάλλοντας στην κατάδειξη του λόγου λήψης ορισμένων αποφάσεων. 
Careful record-keeping can improve an organisation’s internal control by helping to show why certain decisions were made.
Τα αρχεία έχουν καθοριστική σημασία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση και αποτελούν προϋπόθεση για την ορθή λογοδοσία. 73 Επειδή τα προγράμματα στήριξης ήταν μη αναμενόμενα, οι διαδικασίες εξακολουθούσαν να προσαρμόζονται και να επισημοποιούνται μετά την έναρξη των αρχικών εργασιών. Οι εργασίες περι-πλέκονταν επίσης από τους χρονικούς περιορισμούς, το αβέβαιο μακροοικονομικό περιβάλλον και την πολυπλοκότητα της διαχείρισης των προγραμμάτων. 
Records are central to monitoring and evaluation and a prerequisite for good accountability. 73 Because the assistance programmes were unexpected, procedures were still being fine-tuned and formalised after initial operations had begun. Operations were also complicated by time constraints, an uncertain macroeconomic environment and the complexity of programme management.
74 Σε διάφορες περιπτώσεις, οι πληροφορίες στις οποίες βασίστηκε η λήψη αποφάσεων είχαν απολεσθεί μέχρι να διενεργηθεί ο έλεγχος, ή η συλλογή τους αποδείχθηκε τιτάνιο έργο. 
74 In a number of instances, the information used to support decision-making had been lost by the time of the audit, or collecting it proved to be a mammoth task.
Ορισμένες κρίσιμης σημασίας δραστηριότητες δεν είχαν καταγραφεί καθόλου. 
Certain critical activities were not documented at all.
Τα εγχειρίδια διαδικασιών, τα οποία αποτελούν συνήθως τη βάση οποιασδήποτε διαδικασίας, δεν ήταν αρκούντως αναπτυγμένα. 
Manuals of procedures, which typically anchor any process, were not well developed.
Στο πλαίσιο 2 παρουσιάζονται τα εμπόδια που προέκυψαν κατά τον έλεγχο 46. 44 Κατά την εκτίμηση του χρηματοδοτικού κενού της Ρουμανίας, τα ενδοομιλικά δάνεια εγγράφηκαν τόσο ως άμεσες ξένες επενδύσεις όσο και ως νέες δανειακές ροές στις λοιπές επενδύσεις. 
Box 2 illustrates the obstacles encountered during the audit46. 44 In assessing the Romanian financing gap, the intra-group loans of corporates were counted under both foreign direct investments and new debt flows under other investments.
Η διπλή αυτή εγγραφή οδήγησε σε πρόβλεψη χρηματοδοτικών αναγκών που ήταν κατά 1,8 δισεκατομμύριο ευρώ χαμηλότερη. 
This double counting led to a financing needs projection that was 1.8 billion euro too low.
Επιπλέον, το αρχικό ποσό των συναλλαγματικών διαθεσίμων που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική πρόβλεψη διαφέρει κατά 0,7 δισεκατομμύρια ευρώ από το αριθμητικό στοιχείο που έχει αναφέρει τώρα για το τέλος του 2008 η κεντρική τράπεζα της Ρουμανίας. 
Furthermore, the initial amount of foreign reserves used in the initial projection differs by 0.7 billion euro from the figure reported now for the end of 2008 by the Romania’s central bank.
Όσον αφορά το λετονικό πρόγραμμα, η Επιτροπή προέβλεψε ότι κατά τον πρώτο χρόνο του προγράμματος, τόσο ο επιχειρηματικός όσο και ο τραπεζικός τομέας θα μπορούσαν να λάβουν περισσότερη μακροπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση από εκείνη που ήταν αναγκαία για απόσβεση. 
In the Latvian programme, the Commission projected that in the first year of the programme both the corporate and banking sectors would be able to obtain more long and medium-term financing than they needed to amortise.
Τέτοιου είδους υπόθεση στο λογιστικό φύλλο ήταν όχι μόνο απίθανη, δεδομένων των ισχυρών δημοσιονομικών πιέσεων, αλλά επίσης ερχόταν σε αντίφαση με τις πληροφορίες που παρέχονταν στο επεξηγηματικό σημείωμα. 
Such an assumption in the spreadsheet was not only unlikely given the severe financial pressures, but was also in contradiction to the information provided in the explanatory note.
45 Για παράδειγμα, το πρότυπο εσωτερικού ελέγχου αριθ. 8 απαιτεί, οι κύριες διεργασίες και διαδικασίες της ΓΔ να τεκμηριώνονται επαρκώς, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με κρίσιμης σημασίας κινδύνους, ενώ το πρότυπο αριθ. 11 απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλων διεργασιών και διαδικασιών προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διαχείριση εγγράφων από τη ΓΔ είναι αποτελεσματική (ιδίως όσον αφορά την ανάκτηση δεουσών πληροφοριών). 
45 For instance, internal control standard No 8 requires that ‘the DG’s main processes and procedures are adequately documented, particularly those associated with critical risks’, and standard No 11 that ‘appropriate processes and procedures are in place to ensure that the DG’s document management is [...] efficient (in particular as regards retrieving appropriate information)’.
46 Το πρόβλημα της απόκτησης των σχετικών πληροφοριών δεν παρατηρήθηκε μόνο στον παρόντα έλεγχο. 
46 The problem of obtaining the relevant information was not unique to this audit.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της Πορτογαλίας επεσήμανε παρόμοιους περιορισμούς στην έκθεσή του για την παρακολούθηση της χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Πορτογαλία, «Relatório de auditoria n.o 28/2013-2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal, Dezembro de 2013». 
The Portuguese Court of Auditors noted similar constraints in its report on the monitoring of the financial assistance to Portugal, Relatório de auditoria n.o 28/2013-2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal, Dezembro de 2013.
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 36 Παραδείγματα δυσκολιών στην απόκτηση βασικών πληροφοριών Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιούνταν για τη διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων σε υψηλότερο επίπεδο σχετικά με την πρόοδο των επισκέψεων και για τη λήψη έγκρισης για οποιαδήποτε παρέκκλιση από τη διαπραγματευτική εντολή. 
Part II — Processes were generally weak 36 Examples of difficulties in obtaining key information Emails were used to report upwards on the progress of a visit and to seek approval for any departure from the negotiation mandate.
Αποτελούσαν επίσης σημαντικό μέσο επικοινωνίας μεταξύ των εταίρων και με τις εθνικές αρχές. 
They were also an important means of communication among the partners and with national authorities.
Εντούτοις, κατά γενικό κανόνα τα εν λόγω βασικά αρχεία δεν ήταν διαθέσιμα, διότι τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είτε είχαν απολεσθεί είτε δεν ήταν δυνατό να ανακτηθούν. Τα έγγραφα ή τα δεδομένα που είχαν υποβάλει οι εθνικές αρχές κατά τη διάρκεια του ελέγχου δεν είχαν διατηρηθεί από την Επιτροπή ή δεν μπορούσαν να εξεταστούν στο σύνολό τους λόγω των εκτεταμένων πόρων που απαιτούνταν για την εκ νέου συγκέντρωσή τους. 
Generally, however, these key records were not available because emails had either been lost or could not be retrieved. Documentation or data submitted by national authorities during the programme was not kept by the Commission or could not be consulted in its entirety because of the extensive resources required to reassemble it.
Ορισμένα λογιστικά φύλλα που αφορούσαν τη Ρουμανία με μακροοικονομικές προβλέψεις για τα προγράμματα δεν διατέθηκαν σε εμάς κατά τον έλεγχο. 
Some spreadsheets for Romania with macroeconomic programme projections were not made available to us during the audit.
Τα λογιστικά φύλλα με τους τελικούς υπολογισμούς του χρηματοδοτικού κενού είχαν απολεσθεί ή δεν είχαν συλλεχθεί από το ΔΝΤ. 
The spreadsheets with final financing gap calculations had been lost or had not been collected from the IMF.
Οι σχετικοί υπολογισμοί για ορισμένα βασικά ποσά ενίοτε δεν ήταν δυνατό να αποκτηθούν. Η δημοσιονομική παρακολούθηση από το προσωπικό της Επιτροπής δεν καταγραφόταν καθόλου, ή παρέχονταν μόνο στοιχειώδη λογιστικά φύλλα για τη στήριξη της ανάλυσης της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The calculations underlying some key amounts were sometimes unobtainable. Fiscal monitoring by Commission staff was not documented at all, or only very basic spreadsheets were provided in support of the Commission’s analysis of budget implementation.
75 Είναι κατανοητή η έλλειψη αρχείων για το αρχικό στάδιο το έτος 2008 και τις αρχές του 2009, περίοδος που είχε όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας κατάστασης διαχείρισης κρίσης. 
75 It is understandable that records should be lacking for the initial phase in 2008 and early 2009, which bore all the hallmarks of a crisis management situation.
Ωστόσο, ορισμένα από τα παραπάνω παραδείγματα απολεσθέντων αρχείων αφορούν περισσότερο πρόσφατα έτη. 
Even so, some of the above examples of missing records relate to more recent years.
Η Επιτροπή απέκλινε σε ορισμένες περιπτώσεις από τις αποφάσεις του Συμβουλίου Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 76 Εξετάσαμε τη συνέπεια μεταξύ των μνημονίων συνεννόησης και των αντίστοιχων αποφάσεων του Συμβουλίου και διαπιστώσαμε ότι οι περισσότεροι όροι αιτιολογούνταν με αναφορά στις αποφάσεις. 
The Commission occasionally departed from Council decisions Cases of non-compliance with the Council decisions 76 We examined the consistency between the memoranda of understanding and the corresponding Council decisions and found that most conditions were justified by reference to the decisions.
Εντούτοις, σε κάποιες περιπτώσεις οι όροι απέκλιναν από τους όρους της απόφασης του Συμβουλίου ή το μνημόνιο συνεννόησης δεν είχε επικαιροποιηθεί στον σωστό χρόνο (βλέπε πλαίσιο 3). 
However, in a few instances the conditions departed from the terms of the Council decision, or the memorandum of understanding had not been updated at the correct time (see Box 3).
Μέρος II – Οι διαδικασίες ήταν, κατά κανόνα, ανεπαρκείς 37 Παραδείγματα μη συμμόρφωσης με τους κανόνες Στο πλαίσιο άτυπης επίσκεψης στη Ρουμανία τον Αύγουστο του 2009 διαπιστώθηκε η αδυναμία του κράτους μέλους να εκπληρώσει τους αρχικούς στόχους για το έλλειμμα. 
Part II — Processes were generally weak 37 Examples of non-compliance with the rules An informal visit to Romania in August 2009 revealed the Member State’s inability to meet the initial deficit targets.
Η Επιτροπή και οι αρχές της Ρουμανίας συμφώνησαν, ως εκ τούτου, σε σημαντική χαλάρωση των στόχων. 
The Commission and the Romanian authorities consequently agreed to a substantial relaxation of the targets.
Η αναθεώρηση αυτή κοινοποιήθηκε με σημείωμα στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή τον Αύγουστο του 2009. 
This revision was communicated in a note to the EFC in August 2009.
Εντούτοις, ούτε η απόφαση του Συμβουλίου ούτε το μνημόνιο συνεννόησης τροποποιήθηκαν ανάλογα. 
However, neither the Council decision nor the memorandum of understanding was modified accordingly.
Οι στόχοι επικαιροποιήθηκαν τελικά στο μνημόνιο συνεννόησης τον Φεβρουάριο του 2010. 
The targets were eventually updated in the memorandum of understanding in February 2010.
Η νομική βάση, ήτοι η απόφαση του Συμβουλίου, άργησε ακόμα περισσότερο να επικαιροποιηθεί, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010. 
The legal basis — the Council decision — was updated even later, in March 2010.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέβαλε την εκταμίευση πληρωμής τον Νοέμβριο του 2009 λόγω της μη συμμόρφωσης του προϋπολογισμού της Ρουμανίας με τον επικαιροποιημένο σ τόχο. 
However, the Commission postponed a release of a payment in November 2009 on account of the fact that Romania’s budget did not comply with the updated target.
Στη Λετονία, μολονότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου δεν αναφέρονταν σε συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, στο μνημόνιο συνεννόησης συμπεριλήφθηκαν συγκεκριμένοι όροι σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος. 
In Latvia, although the Council decisions did not refer to pension reforms, the memorandum of understanding included specific conditions in relation to the second pillar of the pension system.