natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του παρόντος ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί κατά πόσο οι μεταρρυθμίσεις του 1998 είχαν ορθή βάση και σωστή διαχείριση από τα κράτη μέλη. 
The objective of this audit was to assess whether the reforms introduced in 1998 were soundly based and well managed by Member States.
Εξέτασε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή παρακολουθούσε και αξιολογούσε την εφαρμογή τους και κατά πόσο είχαν επιτευχθεί οι στόχοι της αναθεωρημένης ΚΟΑ. 
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
Μετά την εξέταση που πραγματοποίησε, το Συνέδριο συμπέρανε ότι η διαδικασία με την οποία η Επιτροπή είχε επεξεργαστεί τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση του 1998 βασίστηκε σε αναξιόπιστα δεδομένα και η ανάλυση της αγοράς που είχε πραγματοποιήσει ήταν ανεπαρκής. 
As a result of its examination the Court concluded that the process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Λόγω αυτών των αδυναμιών, τα μέτρα που υιοθετήθηκαν ήταν σε μεγάλο βαθμό απρόσφορα εξαρχής και αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά σε πολλούς τομείς. 
Because of these failings the measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ΚΟΑ επηρέασε την κοινοτική παραγωγή ώστε να μειωθεί η αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης. 
There is no evidence that the CMO has influenced EU production so as to reduce the mismatch of supply and demand.
Το Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν δεν επέτυχαν σημαντικές βελτιώσεις στο εισόδημα από την καπνοκαλλιέργεια ή στην προσδοκώμενη ισορροπία της αγοράς. 
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Η αξία της παραγωγής διακυβεύθηκε επίσης από πρακτικές που βρίσκονταν έξω από τα πλαίσια του ανταγωνισμού, υπό μορφή συμφωνιών τιμών, στα τρία μεγαλύτερα παραγωγά κράτη. 
The value of production was also put at risk by anti-competitive behaviour, in the form of price agreements, in the three largest producer states.
Υπήρχαν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν εφάρμοζαν τους ελέγχους που απαιτούσαν οι κανονισμοί, ενώ η επαλήθευση των βασικών ελέγχων και η διενέργεια των διορθώσεων μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών θα έπρεπε να είχαν επεκταθεί. 
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the clearance-of-accounts process should have been extended.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2004 δεν είχε ληφθεί απόφαση στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.134. 
No clearance of accounts decision has been taken as at June 2004. THE COMMISSION’S REPLIES 4.134.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του 1998 στηρίχθηκε σε έκθεση που υποβλήθηκε το 1996. 
The Commission’s proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996.
Η έκθεση αυτή στηρίχθηκε στα πιο αξιόπιστα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα εκείνη την εποχή, αλλά που παρουσίαζαν ορισμένους περιορισμούς. 
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί πως η πραγματοποιηθείσα ανάλυση της αγοράς επηρεάστηκε από αυτή την έλλειψη δεδομένων. 
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data.
Η μεταρρύθμιση μείωσε πράγματι σημαντικά την παραγωγή των δύο ομάδων καπνού χαμηλότατης ποιότητας, αντιμετωπίζοντας με τον τρόπο αυτό το πρόβλημα, ότι δηλαδή οι ποιότητες που καλλιεργούνταν δεν ήταν κατάλληλες για τη ζήτηση της αγοράς. 
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand.
Η καταγγελλόμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά στον τομέα του καπνού παρακολουθείται από την Επιτροπή (βλέπε επίσης σημείο 4.139). 
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point 4.139).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την εκκαθάριση των λογαριασμών δεν αδράνησαν όσον αφορά τον καπνό. 
The Commission’s clearance of accounts departments were not inactive as regards tobacco.
Με βάση τη δική τους ανάλυση κινδύνου, και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ξεκίνησαν έρευνα στον τομέα του καπνού το 2001 (έλεγχοι στην Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία και Γερμανία) καθώς και άλλους τρεις ελέγχους το 2003 (Ελλάδα, Ιταλία και Ισπανία). 
Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain).
Οι διαδικασίες μετά από τους ελέγχους του 2001 ολοκληρώθηκαν για τη Γερμανία και τη Γαλλία. 
The procedures following the 2001 audits have been finalised for Germany and France.
Ωστόσο για ορισμένα από τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει υπόψη της ορισμένες καθυστερήσεις και θα προσπαθήσει να ολοκληρώσει τις έρευνές της το ταχύτερο δυνατό. 
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible.
Η Επιτροπή σημειώνει τον εκτεταμένο κατάλογο των βασικών ελέγχων που προτείνεται τώρα από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court.
Ωστόσο, η Επιτροπή καθόρισε τους βασικούς ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα του καπνού το 2001 και είχε τη γνώμη ότι καλύπτουν τους βασικούς ελέγχους που καθορίζονται στον κανονισμό. 
However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation.
C 293/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.136. 
C 293/144 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.136.
Η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής δεν ήταν ικανοποιητική και η αξιολόγηση της ΚΟΑ καθυστέρησε. 
The Commission’s monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Οι διαπιστώσεις από την αξιολόγηση που πραγματοποίησαν εξωτερικοί σύμβουλοι δημοσιοποιήθηκαν με έκθεση τον Οκτώβριο του 2003 και, για κοινά ζητήματα, είναι όμοιες με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου. 
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.136. 
4.136. isfactory.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης πως η παρακολούθησή της αποδείχθηκε ικανοποιητική. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is of the opinion that its monitoring proved sat-4.137.
Τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε την ενδιάμεση ανασκόπηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και πρότεινε νέα στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη σε ολόκληρο το γεωργικό τομέα, η οποία θα βασιζόταν στην αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή και στην παροχή στήριξης στους γεωργούς μέσω ενός καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
In July 2002 the Commission published its mid-term review of the common agricultural policy and proposed a new strategy for sustainable development across the agriculture sector which would be based on decoupling aid from production and providing support to farmers through a single farm payment scheme.
Κατά τον έλεγχο εξετάστηκε ο βαθμός στον οποίο θα επηρεαζόταν η ΚΟΑ του καπνού. 
The audit also examined how this might affect the tobacco CMO.
Η μεταρρύθμιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 2004 (51) προβλέπει τη βαθμιαία αποσύνδεση της ενίσχυσης από την παραγωγή. 
The reform adopted by the Council in April 2004 (51) envisages phased decoupling of the aid from production.
Η μελλοντική στήριξη για τους καπνοπαραγωγούς θα περιλαμβάνεται στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Θα υπάρξει επίσης ειδική χρηματοδότηση για την αναδιάρθρωση των καπνοπαραγωγικών περιοχών. 4.138. 
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas. 4.138.
Στις 22 Απριλίου 2004 το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας αποφάσισε να μεταρρυθμίσει ριζικά τις ενισχύσεις του τομέα του καπνού. 
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector.
Η μεταρρύθμιση του 2004 προβλέπει ότι, από το 2010 και μετά, οι ενισχύσεις του καπνού θα αποδεσμευτούν πλήρως από την παραγωγή. 
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production.
Το μισό της ενίσχυσης θα μεταφερθεί στην ενιαία ενίσχυση γεωργικών εκμεταλλεύσεων και το εναπομένον μισό θα χρησιμοποιηθεί για την αναδιάρθρωση καπνοπαραγωγικών περιφερειών στα πλαίσια της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου. 
Half of the aid will be transferred to the single farm payment and the remaining half will be used for restructuring tobacco-producing regions under the rural development policy.
Επί μία τετραετή μεταβατική περίοδο, από το 2006 έως το 2009, τουλάχιστον το 40 % της ενίσχυσης θα αποδεσμευτεί και θα ενοποιηθεί με την ενιαία ενίσχυση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment.
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αποφασίσουν να κρατήσουν μέχρι το 60 % ως δεσμευμένη ενίσχυση. 
Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment.
Η δεσμευμένη ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίσει ισότιμη μεταχείριση μεταξύ αγροτών ή/και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια όπως παραδείγματος χάρη για καπνοπαραγωγούς που ανήκουν σε περιφέρειες στόχου 1 ή σε καπνοπαραγωγούς που παράγουν ποικιλίες ορισμένης ποιότητας. 
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Στο μέλλον είναι δυνατόν να εξεταστούν περαιτέρω κριτήρια. 
Further criteria may be considered in the future.
Η μεταρρύθμιση του 2004 θα πρέπει κατ’ αρχάς να επιλύσει όλες τις σημερινές δυσκολίες. 
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties.
(9) Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς ακατέργαστου καπνού [SEC(2002) 1183, 6.11.2002]. 
(9) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco. SEC(2002) 1183, 6.11.2002.
(10) Αξιολόγηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ακατέργαστου καπνού. 
(10) Evaluation of the common organisation of the market in raw tobacco.
(51) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48). 
(51) Council Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.139. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/145 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.139.
Το Συνέδριο χαιρετίζει την παρούσα μεταρρύθμιση, η οποία σε κάποιο βαθμό θα αντιμετωπίσει πολλές από τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν με τον έλεγχο, αν και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος. 
The Court welcomes the present reform, which should go some way to addressing many of the weaknesses identified by the audit, although this will take some time.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τις έρευνές της για πρακτικές στα κράτη μέλη που παραβιάζουν τον ανταγωνισμό και, εφόσον επιβεβαιωθούν, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 
The Court recommends that the Commission pursue their investigations of the anti-competitive behaviour in Member States and, if it is confirmed, take appropriate action.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τους ελέγχους που απαιτούνται από τους κανονισμούς και, όπου είναι δυνατόν, να επιβληθούν διορθώσεις. 
The Member States’ failures to apply the checks required by the regulations should also be pursued and corrections applied where possible.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.139. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.139.
Η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει αιτιάσεις σχετικά με πιθανολογούμενες συμπράξεις επιχειρήσεων στις αγορές ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία και την Ιταλία (τον Δεκέμβριο του 2003 και τον Φεβρουάριο του 2004 αντίστοιχα). 
The Commission has issued Statements of objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively).
Αυτές οι κοινοποιήσεις αιτιάσεων περιέχουν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα των ερευνών της Επιτροπής σχετικά με πιθανολογούμενες αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές ομάδων παραγωγών και οργανισμών επεξεργασίας σε δύο κράτη μέλη που άρχισαν τον Οκτώβριο του 2001 και τον Ιανουάριο του 2002 αντίστοιχα. 
These statements of objections contain the preliminary conclusions of the Commission’s investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively.
Η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτελεί προκαταρκτικό βήμα της διαδικασίας που είναι δυνατόν να οδηγήσει στην έκδοση απόφασης απαγόρευσης που να επιβάλει πρόστιμα στις σχετικές εταιρείες. 
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned.
Όσον αφορά τις πιθανές δημοσιονομικές διορθώσεις η Επιτροπή αναφέρεται στη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών που βρίσκεται σε εξέλιξη μετά τους ελέγχους του 2001 και του 2003. 
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits.
C 293/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει έκτασης Τα κράτη μέλη δεν ήσαν συνεπή στην παροχή ανάλυσης των αποτελεσμάτων τους, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διενεργούνται βάσει ανάλυσης του κινδύνου και των τυχαίων ελέγχων. 
C 293/146 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Area aid schemes Member States were not consistent in providing a breakdown of their results, which affects the comparability of results between Member States and between the results of risk-based and random testing.
Οι στατιστικές του ΟΣΔΕ θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία για τις κατηγορίες των πράξεων που ελέγχθηκαν. 
IACS statistics should provide more detailed information about the categories of transactions tested.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ερευνήσει τους λόγους για τους οποίους οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας εμφανίζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από εκείνους που επιλέχθηκαν με βάση την ανάλυση του κινδύνου. 
The Commission should investigate the reasons why tests performed on a random basis show a higher rate of error than those selected on the basis of a risk analysis.
Δεν είναι δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων του ΟΣΔΕ για τις διάφορες καλλιέργειες ούτε για τις εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών. Το συνολικό ποσοστό σφάλματος που διαπιστώθηκε στους τυχαίους ελέγχους είναι 2,4 % σε σύγκριση με το 1,5 % για τους ελέγχους που επιλέχθηκαν με βάση την αξιολόγηση του κινδύνου. 
It is not possible to distinguish between IACS inspection results for different crops nor for forage areas. The overall rate of error found in random checks is 2,4 %, compared to 1,5 % for checks selected on the basis of an evaluation of risk.
Η Επιροπή θα πρέπει: Καθεστώτα πριμοδοτήσεων για τα ζώα Γενικά το ποσοστό των ζώων που διαπιστώθηκαν από τους ελέγχους του ΟΣΔΕ ότι έλειπαν ή ότι δεν ήταν επιλέξιμα παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα έτος στο άλλο και μεταξύ των κρατών μελών. Τόσο τα αποτελέσματα των ελέγχων του ΟΣΔΕ όσο και οι άμεσες εργασίες του Συνεδρίου δείχνουν ότι υπάρχει σημαντικός κίνδυνος στον τομέα αυτό. 
The Commission should: Animal schemes premium Overall the percentage of animals found by IACS inspections to be missing or ineligible shows considerable variation from year to year and from member State to Member State. Both the results of IACS testing and the direct work of the Court indicate that there is significant risk in this area.
Οι στατιστικές των ελέγχων του ΟΣΔΕ για τις πριμοδοτήσεις των ζώων δείχνουν τον αριθμό των ζώων που δήλωσαν οι κτηνοτρόφοι τα οποία οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι έλειπαν ή ότι δεν ήταν επιλέξιμα για την επιδότηση. 
IACS inspection statistics for animal premiums show the number of animals claimed by farmers which inspectors found not to exist or not to be eligible for subsidy.
Το Συνέδριο φρονεί ότι οι στατιστικές αυτές είναι λιγότερο αξιόπιστες από τις αντίστοιχες στατιστικές για τις αιτήσεις ενισχύσεων βάσει έκτασης. α) να εντοπίσει τις ενισχύσεις οι οποίες μπορεί να αποτελούν ιδιαίτερα αντικείμενο απάτης και σφάλματος∙ Λοιπές δαπάνες Η Επιτροπή εντόπισε αδυναμίες στους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 4045/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 386/90. 
The Court considers these statistics to be less reliable than the equivalent statistics for area aid applications. (a) identify subsidies which are particularly subject to fraud and error; Other expenditure The Commission has identified weaknesses in the checks carried out under Regulations (EEC) No 4045/89 and (EEC) No 386/90.
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τις επιδοτήσεις που καταβάλλονται σε ενδιάμεσους, η Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι στατιστικές σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους, τους ελέγχους βάσει εγγράφων και τους εκ των υστέρων ελέγχους είναι διαθέσιμες έγκαιρα, ότι είναι συνεκτικές και ότι παρουσιάζουν την αξία των ελεγχθεισών πράξεων, καθώς και την αξία και την επίπτωση των παρατυπιών που εντοπίστηκαν. 
For export refunds and subsidies paid to intermediaries the Commission should ensure that statistics on physical, documentary and a posteriori checks are available on a timely and consistent basis, and show the value of ttransac-tions subject to checks and the value and incidence of irregularities detected.
Οι ελλείψεις που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια σειράς ελέγχων παρακολούθησης, που διενεργήθηκαν το 2000 στα κράτη μέλη όπου είχαν εντοπιστεί σοβαρές αδυναμίες σε προηγούμενους ελέγχους και επιβλήθηκαν δημοσιονομικές διορθώσεις. 
The deficiencies mentioned by the Court were found by the Commission services in a series of follow-up audits carried out in 2000 in those Member States where serious weaknesses had been found in previous audits and financial corrections imposed.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να διαπιστώνει σοβαρά σφάλματα σ’ αυτό τον τομέα δαπανών και εξέτασε δύο σχετικά συστήματα ελέγχου: — οι έλεγχοι μετά την πληρωμή διαπιστώθηκαν Υπό το πρίσμα των αριθμητικών στοιχείων του Συνεδρίου για το 2002 και το 2003, καθώς και των παρατηρήσεων που διατύπωσε η Επιτροπή στην απάντησή της στην περσινή έκθεση, το Συνέδριο συνιστά να ερευνήσει η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους, στους ελέγχους του ΟΣΔΕ σχετικά με εκτάσεις, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν βάσει τυχαίας δειγματοληψίας παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό σφάλματος από αυτούς που διενεργήθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Court continues to find serious errors in this area of spending, and examined two relevant control systems: — post-payment checks were found to be of In the light of the Court’s figures for 2002 and 2003, and the comments made by the Commission in the reply to last year’s report, the Court recommends that the Commission investigate the reason why, for IACS checks on areas, tests performed on a random basis continue to show a higher rate of error than those selected on the basis of an analysis of risk.
Το κριτήριο της ορθής γεωργικής πρακτικής θα πρέπει να διευκρινιστεί ή να αντικατασταθεί από αυστηρότερο κριτήριο. 
The criterion of good agricultural practice should be clarified or replaced by a more robust criterion.
Ενισχύσεις βάσει των παραγόμενων ποσοτήτων Δύο κίνδυνοι διαφαίνονται στην περίπτωση αυτή: Η συμβατότητα όλων των καθεστώτων στα οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο με το ΟΣΔΕ έχει καταστεί υποχρεωτική από την 1η Ιανουαρίου 2003, ημερομηνία από την οποία η Επιτροπή αναμένει ότι οι μηχανισμοί ελέγχου θα γίνουν σημαντικά αυστηρότεροι. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/147 Subsidies paid on the basis of quantities produced Two risks are apparent here: became compulsory IACS compatible as from 1 January 2003, from which time the Commission expects that control mechanisms will be significantly enhanced.
Στην Ελλάδα, το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται πλήρως και το προσωπικό στα περιφερειακά γραφεία δεν έχει πάντοτε πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του ΟΣΔΕ, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορούν να διενεργηθούν διασταυρούμενοι έλεγχοι στους παραγωγούς βαμβακιού, ελαιολάδου και καπνού. 
In Greece, IACS is not fully implemented, and staff in regional offices do not always have access to the IACS database, which means the cross-checks on cotton, olive oil and tobacco producers cannot be made.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει ενδεδειγμένα μέτρα μέσω των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών. 
The Commission should take appropriate action through clearance of accounts decisions.
(1) Κανονισμός 386/90. 
(1) Regulation (EEC) No 386/90.
Παρατηρήσεις Απάντηση της Επιτροπής Παρατηρήσεις Συστάσεις — οι παραγωγοί έχουν συχνά κίνητρο να δηλώσουν μικρότερη έκταση από την πραγματική ως καλλιεργούμενη με τις καλλιέργειες αυτές, και να δηλώσουν μεγαλύτερη έκταση από την πραγματική ως καλλιεργούμενη με είδη που επιδοτούνται βάσει έκτασης, Τα πορίσματα των επιθεωρήσεων των οργανισμών ελαιολάδου συμπεριλαμβάνονται πάντοτε στην ετήσια δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ. Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις επιθεωρήσεις και τα πορίσματα των εποπτικών ελέγχων ταξινομούνται σε συγκριτικούς στατιστικούς πίνακες μετά τις ετήσιες κοινοποιήσεις από τους εμπλεκόμενους οργανισμούς ή τα αντίστοιχα κράτη μέλη. — το σύστημα βασίζεται στην υποβολή εκ μέρους ενδιάμεσων (ελαιοτριβείων, εκκοκκιστηρίων κ.λπ.) των ορθών στοιχείων για τις παραχθείσες ποσότητες (τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να επαληθευθούν άμεσα αργότερα). 
Observations Replies of the Commission Observations Recommendations — producers often have an incentive to understate the area cultivated with these crops, and to overstate the area with crops paid on an area aid basis; Results on inspections of the olive oil agencies are always presented in the Annual Financial Report of EAGGF; in addition, statistics on inspections and the results of supervisory checks are classified in statistical comparative tables following yearly communications by the agencies or the Member States concerned. Neither Spain nor Greece had a functioning GIS for the period relevant to payments made in 2003.
Ένα βασικό μέρος των εργασιών των οργανισμών αφορά ελέγχους ελαιοτριβείων (οι παραγωγοί πληρώνονται με βάση τις ποσότητες που έχουν ζυγιστεί και υποστεί επεξεργασία στα ελαιοτριβεία). 
A key part of the olive oil control agencies’ work relates to checks on olive mills (producers are paid on the basis of quantities weighted and processed at the mills.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οργανισμοί διαπιστώνουν διαφορές στα ελαιοτριβεία, μπορεί να προτείνουν μια σειρά κυρώσεων, οι σοβαρότερες από τις οποίες συνίστανται στη διαγραφή του ελαιοτριβείου από την εγκεκριμένη κατάσταση. 
Where the agencies find discrepancies at the mills they may propose a range of penalities, the most serious being to remove the mill from the approved list.