natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διαδικασίες αυτές, οι υπηρεσίες αγοράς της Επιτροπής διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη συλλογή πληροφοριών και στη λήψη αποφάσεων (σε διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης) και οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών ενημερώνουν Kat εκτελούν. Εισπράττουν τα ποσά που καταβάλλουν οι αγοραστές (κανονικά η πληρωμή πρέπει να γίνεται προτού δοθεί η έγκριση εξόδου των εμπορευμάτων) και ασχολούνται επίσης με τις εγγυήσεις που πρέπει να καταθέσουν οι (πιθανοί) αγοραστές σε περίπτωση υποβολής προσφορών και πωλήσεων για εξαγωγή και μεταποίηση. 
Intervention storage in the case of export has in fact a waiting room function, in the light of developments on the world market or in the budgetary constraints; (d) special sales at reduced prices (e.g. Christmas butter) ; (e) sales for processing, for inclusion in animal feed or other low-value uses that should avoid substitution effects in the original market; (f) food-aid deliveries or free distribution to poor people in Europe. In these procedures, the Commission market services play a central information-gathering and decision-making role (in consultation with the Management Committee) and the Member States' intervention agencies inform and carry out.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Λογιστική Ετήσιοι λογαριασμοί 1. 
Accounting Annual account ANNEX /// 1.
Σύμφωνα με το βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων ('), το ποσό των δαπανών που πρέπει να χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ για τη δημόσια αποθεματοποίηση καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς που καταρτίζουν οι οργανισμοί πληρωμών. Στο βασικό κανονισμό για τη χρηματοδότηση της δημόσιας αποθεματοποίησης (2) περιλαμβάνονται λεπτομερείς κανόνες γι' αυτούς τους ετήσιους λογαριασμούς, οι οποίοι πρέπει να καταρτίζονται για κάθε προϊόν για το οποίο έχει οριστεί ειδική τιμή παρέμβασης και για το οποίο έχουν εκτελεστεί πράξεις παρέμβασης κατά τη διάρκεια του έτους. 
According to the basic regulation on the financing of interventions (!), the amount of expenditure to be financed by the EAGGF in respect of public storage is determined by the annual accounts drawn up by the payment agencies. The basic regulation on the financing of public storage (2) contains detailed rules for these annual accounts, which are to be drawn up for each product for which a specific intervention price has been fixed and on which intervention operations have taken place in the year.
Οι ετήσιοι αυτοί λογαριασμοί παρουσιάζονται με τη μορφή ενός λογαριασμού «διάφορα εμπορεύματα», δηλαδή οι δαπάνες, όπως τα τεχνικά και τα χρηματοπιστωτικά έξοδα (και τα δύο σε κατ' αποκοπή βάση) εγγράφονται στη χρέωση· τα έσοδα, όπως οι καταπίπτουσες εγγυήσεις, εγγράφονται στην πίστωση-και ot ζημίες (ή κέρδη) επί των πωλήσεων που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ προκύπτουν από την εγγραφή, στη χρέωση, της αξίας του αρχικού αποθέματος (ανοίγματος) και των αγορών του έτους, και στην πίστωση, των εσόδων από τις πωλήσεις, της αξίας των ποσοτικών απωλειών που βαρύνουν το κράτος μέλος και της αξίας του τελικού αποθέματος (κλεισίματος). 
These annual accounts have a trade account format, i.e. expenditure items, like technical costs and financial costs (both on a standard amount basis), are entered on the debit side, revenue items, like forfeited securities, are entered on the credit side, and the loss (or profit) on sales to be borne by the EAGGF follows from the inclusion, on the debit side, of the value of the opening stock and the purchases of the year and, on the credit side, the revenue from sales, the value of quantity losses chargeable to the Member State, and the value of the closing stock.
Ο λογαριασμός αυτός παρουσιάζεται λεπτομερώς στο έντυπο που προβλέπεται για τη δωδέκατη μηνιαία δήλωση (δηλαδή την ετήσια) σύμφωνα με τον κανονισμό που καθορίζει τους κανόνες εκτίμησης, δήλωσης Kat χρηματοδότησης των δαπανών δημόσιας αποθεματοποίησης (3). 
This account format is elaborated in detail in the standard form prescribed for the 12th monthly (i.e. annual) declaration under the regulation laying down rules for the estimation, declaration and funding of public storage expenditure (3).
Αυτή η δήλωση του τέλους του έτους πρέπει να υποβάλλεται στο ΕΓΤΠΕ μέχρι τις 20 Ιανουαρίου του επομένου έτους. 
This year-end declaration is to be submitted to the EAGGF by 20 January of the following year.
Οι δαπάνες που δηλώνονται σ' αυτή καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους. 
The expenditure declared in it is charged to the budget of the year.
Οι λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν, βάσει μιας λεπτομερούς μεθοδολογικής εξέτασης, να επιφέρουν διορθώσεις στις δηλώσεις αυτές. 
The Commission' accounting setvices can, on the basis of a methodological screening, bring corrections to these declarations.
Οι εν λόγω διορθώσεις καταλογίζονται τότε στο επόμενο οικονομικό έτος (4). 
Such corrections are then charged to the following financial year (4).
Το υπόλοιπο της διαδικασίας είναι το ίδιο με εκείνο που εφαρμόζεται για το σύνολο τωνδαπανώντουΕΓΤΠΕ τμήμαΕγγυήσεων: τακράτημέλησυντάσσουντηνοριστικήτουςδήλωση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει διορθώσεις που έχουν επιφέρει οι δικές τους υπηρεσίες, στο λογαριασμό που υποβάλλεται για εκκαθάριση, κατά κανόνα όχι αργότερα από τις 31 Μαρτίου, στην πράξη όμως τον Ιούνιο ή και αργότερα ακόμη. 
The rest of the procedure is the same as for all EAGGF-Guarantee expenditure: Member States make their definitive declaration, which can include corrections established by their own services, in the account presented for clearance, in principle not later than 31 March, in practice in June or even later.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επιφέρει και άλλες διορθώσεις βάσει των ελέγχων εκκαθάρισης που διενεργεί. 
Further corrections can be decided by the Commission as a result of clearance audits.
Οι διορθώσεις εκκαθάρισης καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους κατά το οποίο δημοσιεύεται η απόφαση εκκαθάρισης. 
The clearance corrections are charged to the budget of the year in which the clearance decision in published.
Μηνιαίες δηλώσεις 4. 
Monthly declarations 4.
Ενώ οι δαπάνες που πρέπει να χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ για τη δημόσια αποθεματοποίηση καθορίζονται σε ετήσια βάση, η χρηματοδότηση των δαπανών πρέπει να εκτελείται σε μηνιαία βάση. 
While the expenditure to be financed by the EAGGF in respect of public storage is defined on an annual basis, the funding of the expenditure must be effected on a monthly basis.
Το σύστημα υπολογισμού των δαπανών πρέπει επομένως να εντάσσεται στο πλαίσιο των μηνιαίων δηλώσεων και εκτιμήσεων των δαπανών. Η μέθοδος που έχει επιλεγεί συνίσταται βασικά στο να θεωρείται ο μηνιαίος λογαριασμός σαν μια ενδιάμεση έκδοση του ετήσιου λογαριασμού. 
The scheme of calculation of the expenditure must therefore be fitted into the pattern of monthly declarations and estimations of expenditure. The method chosen consists essentially in the conception of the monthly account as an intermediate version of the annual account.
Κάθε μήνα, καταρτίζεται μια δήλωση για την περίοδο που διαρκεί από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του μήνα για τον οποίο πρέπει να δηλωθούν οι δαπάνες. 
Each month, a declaration is drawn up which covers the period running from the beginning of the financial year till the end of the month for which the expenditure is to be declared.
Οι δαπάνες υπολογίζονται Kat παρουσιάζονται ως ένα σωρευτικό ποσό (άθροισμα) για όλη αυτή την περίοδο. 
The expenditure is calculated and presented asa cumulative amount for that whole period.
Οι επιβαρύνσεις του μήνα προσδιορίζονται αφαιρώντας το προηγούμενο άθροισμα από το νέο. 
The charge of the month is determined by subtracting the previous cumulative amount from the new one.
Μια άμεση συνέπεια αυτής της μεθόδου είναι ότι ένα τέτοιο μηνιαίο ποσό μπορεί να συμπεριλαμβάνει προσαρμογές που έγιναν σε στοιχεία του υπολογισμού δαπανών σχετικά με πράξεις προηγουμένων μηνών. Τέτοιες προσαρμογές απλώς απορροφώνται από το σύστημα και δεν εμφανίζονται με σαφήνεια ούτε και καταχωρούνται. 
A direct consequence of this method is that such a monthly amount can include adjustments brought to elements of the calculation of expenditure concerning operations of previous months. Such adjustments are simply absorbed by the system, they are not shown explicitly nor accounted for.
Η συνέπεια αυτή είχε επιζητηθεί όταν καθιερώθηκε το σύστημα για πρώτη φορά το 1970, λόγω του πλεονεκτήματος ότι: «μπορούν να διορθωθούν αν είναι αναγκαίο στοιχεία που υπολογίστηκαν προηγουμένως και να εγγραφεί στην μηνιαία δήλωση μόνο ένα αριθμητικό στοιχείο κατά στήλη και κατά προϊόν για όλες τις δαπάνες δεύτερης κατηγορίας (5)». (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης. 
This consequence was wanted when the system was established for the first time in 1970, because of the advantage that: 'preceding calculations can be corrected when necessary and only a single figure by column and by product is required for noting second category expenditure in the monthly declaration' (5). (') The footnotes appear together at the end of the Annex.
Αριθ. C 274/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/30 Official Journal of the European Communities 24. 10.
Ζημίες από πωλήσεις 6. 
88 Losses on sales 6.
Ο υπολογισμός των σωρευτικών ζημιών από πωλήσεις σε κάθε μηνιαία δήλωση βασίζεται στη διαφορά μεταξύ μιας συνολικής μέσης τιμής αγοράς και μιας συνολικής μέσης τιμής πώλησης. 
The calculation of the cumulative loss on sales in each monthly declaration is based on the difference between a global average purchase price and a global average sales price.
Η συνολική μέση τιμή αγοράς υπολογίζεται διαιρώντας το άθροισμα της λογιστικής αξίας του αρχικού αποθέματος Kat της συνολικής αξίας αγοράς των ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί από την αρχή του οικονομικού έτους, δια του αθροίσματος των ποσοτήτων του αρχικού αποθέματος και των προϊόντων που έχουν εισέλθει κατά την περίοδο αυτή. 
The global average purchase price is calculated by dividing the sum of the book-value of the opening stock and the total purchase value of the quantities taken in since the beginning of the financial year, by the sum of the quantities of opening stock and entries of that period.
Η συνολική μέση τιμή πώλησης υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική αξία των πωλήσεων που εισπράχθηκε για τις ποσότητες που έχουν εξέλθει από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του τελευταίου περιλαμβανόμενου μήνα, δια της συνολικής ποσότητας που έχει εξέλθει κατά την περίοδο αυτή. 
The global average sales price is calculated by dividing the total sales value received on quantities released since the beginning of the financial year till the end of the last month included, by the total quantity released in that period.
Η διαφορά μεταξύ των δύο συνολικών μέσων τιμών, δηλαδή η μέση ζημία από πωλήσεις, πολλαπλασιάζεται επί τη συνολική ποσότητα που έχει εξέλθει, για να ληφθεί η συνολική σωρευτική ζημία από πωλήσεις για την περίοδο αναφοράς της δήλωσης. 
The difference between the two global average prices, the average loss on sales, is multiplied by the total quantity released, to obtain the total cumulative loss on sales for the period covered by the declaration.
Από την αφαίρεση του προηγούμενου σωρευτικού ποσού προκύπτει το ποσό της ζημίας από πωλήσεις που πρέπει να καταλογιστεί στον προϋπολογισμό ως δαπάνη του τελευταίου περιλαμβανόμενου μήνα. 
From the subtraction of the previous cumulative amount follows the amount of loss on sales to be charged to the budget as expenditure of the last month included.
Αυτός ο τρόπος προσδιορισμού της συνολικής σωρευτικής ζημίας από πωλήσεις δίνει το ίδιο αποτέλεσμα με την εφαρμογή του συστήματος του λογαριασμού «διάφορα εμπορεύματα», στο οποίο η συνολική αξία του αρχικού αποθέματος και η συνολική αξία των αγορών αφαιρούνται από το άθροισμα της συνολικής αξίας των πωλήσεων και της συνολικής αξίας του τελικού αποθέματος, με την προϋπόθεση ότι το τελικό απόθεμα αποτιμάται με την ίδια συνολική μέση τιμή αγοράς που αναφέρεται παραπάνω. 
This way of determination of the global cumulative loss on sales gives the same result as the application of the trade account scheme in which total opening stock value and total value of purchases are subtracted from the sum of total sales value and total closing stock value, provided that the closing stock is valued at the same global average purchase price referred to above.
Στο θέμα των πωλήσεων, υπάρχουν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 
On the sales side, a number of particular features exist.
Η δωρεάν διανομή των προϊόντων παρέμβασης καταχωρείται λογιστικά απλώς σε μηδενική τιμή πώλησης, έτσι που η ζημία ισούται με τη λογιστική αξία. 
Free distribution of intervention products is simply accounted for at zero sales price, so that the loss equals the book value.
Οι παραδόσεις επισιτιστικής βοήθειας καταχωρούνται λογιστικά με την τρέχουσα τιμή παρέμβασης, η οποία διαφέρει κανονικά από τη λογιστική αξία, και έτσι οι πράξεις αυτές οδηγούν σε λογιστικά αποτελέσματα, που μερικές φορές είναι κέρδη, στη θέση του προϋπολογισμού «λοιπά έξοδα αποθεματοποίησης», όσον αφορά την παρέμβαση, με το αντίστοιχο τους σ' ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια. 
Food aid deliveries are accounted for at the current intervention price, which is normally different from the book-value, so that these transactions give rise to bookkeeping results, sometimes profits, on the intervention budget item 'other costs of storage', with their counterpart on a food-aid budget line.
Οι πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων, βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με ειδική διαδικασία. 
Sales of milk products, butter and skimmed milk powder, are accounted for by a special procedure.
Στο κανονικό έντυπο δήλωσης, οι πωλήσεις εκτιμώνται στην τρέχουσα τιμή παρέμβασης. 
In the normal declaration form, sales are valued at current intervention prices.
Κατόπιν προσδιορίζεται η διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης Kat της τιμής πώλησης και πολλαπλασιάζεται επί την ποσότητα που έχει διατεθεί, σ' έναν ειδικό πίνακα που παρουσιάζει ανάλυση των ζημιών από πωλήσεις κατά μέτρο διάθεσης. 
Then, the difference between the intervention price and the sales price is determined and multiplied by the quantity disposed, in a special table which presents a break-down of the losses on sales by disposal measure.
Τα ποσά αυτά καταλογίζονται σε επιμέρους θέσεις του προϋπολογισμού, για να μπορεί να παρακολουθηθεί η εξέλιξη του κόστους του κάθε μέτρου διάθεσης. 
These amounts are posted to budgetary sub-items, so that the development of the cost of each disposal measure can be followed.
Μια άλλη ιδιαίτερη περίπτωση είναι οι μεταφορές ενός προϊόντος παρέμβασης από τη μια χώρα στην άλλη. 
Another particular case are the transfers of intervention produce from one country to another.
Οι πράξεις αυτές, που μπορούν να αφορούν εκατοντάδες χιλιάδες τόνους προϊόντων, προς το παρόν καταχωρούνται συνήθως λογιστικά ως πωλήσεις σε μηδενική τιμή από τη χώρα αποστολής και ως αγορές στην επίσημη τιμή αποτίμησης του αρχικού αποθέματος (βλ. σημεία 15 και 16 του παρόντος παραρτήματος) από τη χώρα αποδοχής. 
These operations, which can involve hundred thousands of tonnes of produce, are nowadays usually accounted for as a sale at price zero by the dispatching country and as a purchase at the official opening stock valuation price (see paragraphs 15 and 16 of this Annex) by the receiving country.
Τεχνικά και χρηματοπιστωτικά έξοδα . 8. 
Technical and financial costs 8.
Ο βασικός κανόνας για τη λογιστική καταχώρηση όλων των οικονομικών στοιχείων της δημόσιας αποθεματοποίησης, δηλαδή των τεχνικών εξόδων, του κόστους χρηματοδότησης και των ζημιών από πωλήσεις, είναι ότι ο χρόνος της λογιστικής εγγραφής των διαφόρων στοιχείων δαπανών Kat εσόδων καθορίζεται από τη χρονική στιγμή της εν λόγω υλικής ενέργειας. 
The basic rule for the accounting for all financial elements of public storage, technical costs, financing costs and losses on sales, is that the time when the various elements of expenditure and revenue are to be entered in the accounts is determined by the time of the physical operation in question.
Αν η υλική ενέργεια διαρκεί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, καθοριστικός παράγων είναι το τέλος της ενέργειας. 
If the physical operation is carried out over a certain time, the time of the end of the operation is taken as the determining factor.
Οι κυριότερες κατηγορίες τεχνικών εξόδων είναι οι εξής : έξοδα εισόδου, έξοδα αποθήκευσης και έξοδα εξόδου. 
The main categories of technical costs are : entry costs, storage costs and withdrawal costs.
Τα έξοδα εισόδου και εξόδου περιλαμβάνονται στις σωρευτικές μηνιαίες δηλώσεις πολλαπλασιάζοντας τα κατ' αποκοπή ποσά (ανά τόνο που έχει εισέλθει ή εξέλθει) επί την συνολική ποσότητα των προϊόντων που έχουν πραγματικά εισέλθει ή εξέλθει από τα αποθέματα από την αρχή του έτους. 
Entry costs and withdrawal costs are included in the monthly cumulative declarations by multiplying the standard amounts (per tonne entered or withdrawn) by the total quantity physically entered into or released from storage since the beginning of the year.
Τα ποσά που πρέπει να καταλογιστούν στο μήνα προσδιορίζονται αφαιρώντας τα σωρευτικά ποσά που προσδιορίστηκαν στην προηγούμενη δήλωση. 
The amounts to be charged for the month are determined by subtracting the cumulative amounts determined in the previous declaration.
Το σωρευτικό ποσό των εξόδων αποθήκευσης προσδιορίζεται πολλαπλασιάζοντας το άθροισμα των μέσων καταστάσεων αποθεμάτων όλων των μηνών που περιλαμβάνονται στη δήλωση κάθε μέση μηνιαία κατάσταση υπολογιζόμενη ως ο αριθμητικός μέσος όρος των φυσικών αποθεμάτων στην αρχή και στο τέλος του μήνα επί το κατ' αποκοπή ποσό για την αποθεματοποίηση (εκφραζόμενο ως ποσό ανά τόνο και ανά μήνα). 
The cumulative amount of storage costs is determined by multiplying the sum of the average stock positions of all the months included in the declaration, each average monthly position being calculated as the arithmetic mean of the physical stock quantities at the beginning and at the end of the month, by the standard amount for storage (expressed as an amount per tonne per month).
Το ποσό της μηνιαίας επιβάρυνσης στυν προϋπολογισμό είναι πάλι το αποτέλεσμα της αφαίρεσης δύο διαδοχικών σωρευτικών ποσών. 10. 
The amount of a monthly charge to the budget is again the outcome of a subtraction of two successive cumulative amounts. 10.
Τα χρηματοπιστωτικά έξοδα προσδιορίζονται εφαρμόζοντας το ένα δωδέκατο του ετήσιου (ενιαίου) επιτοκίου στο ποσό των μέσων καταστάσεων αποθεμάτων όλων των μηνών που περιλαμβάνο¬ νται στη δήλωση (δηλαδή το ίδιο ποσό με το μέσο όρο των μηνιαίων ποσοτήτων που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των εξόδων αποθεματοποίησης), αποθεμάτων που αποτιμώνται με τη συνολική μέση τιμή αγοράς (την ίδια που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ζημιών από πωλήσεις). 
The financing costs are determined by applying one-twelfth of the annual interest (flat) rate to the sum of the average stock positions of all the months included in the declaration (i.e. the same sum of monthly avetage quantities as is used for the determination of storage costs), valued at the global average purchase price (the same that is used in the calculation of the loss on sales).
Η διαφορά μεταξύ του ποσού που υπολογίζεται με τον τρόπο αυτό μετά από ένα δεδομένο μήνα και του ποσού που προσδιορίστηκε μετά τον προηγούμενο μήνα καταλογίζεται στον προϋπολογισμό ως δαπάνη του μήνα. 24. 
The difference between the amount thus calculated after a given month and the amount established after the previous month is charged to the budget as the expenditure of the month. 24.
10.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/31 11. 
88 Official Journal of the European Communities No C 274/31 11.
Τα χρηματοπιστωτικά έξοδα υπολογίζονται σε σχέση με την πραγματική κατάσταση των αποθεμάτων, όπως προβλέπεται από το κριτήριο της υλικής ενέργειας (βλ. σημείο 8 παραπάνω). 
The financial costs are calculated by reference to physical stock positions, as the physical movement criterion prescribes (see paragraph 8 above).
Εντούτοις, σε πάρα πολλές περιπτώσεις όσον αφορά τις αγορές, και σε πιο εξαιρετικές περιπτώσεις επίσης όσον αφορά τις πωλήσεις, οι πληρωμές πραγματοποιούνται με σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με την αντίστοιχη υλική ενέργεια. 
However, in very many cases on the purchase side, and in more exceptional cases also on the sales side, payments occur with a significant timing difference in relation to the physical stock movement.
Έχουν προβλεφθεί προθεσμίες πληρωμής αρκετών μηνών στους κανονισμούς που διέπουν τους γενικούς όρους αγοράς των διαφόρων προϊόντων και στους κανονισμούς σχετικά με τα ειδικά μέτρα πώλησης (πράγμα που μειώνει και στις δύο περιπτώσεις την πραγματική τιμή εις βάρος των πωλητών στην παρέμβαση και υπέρ των αγοραστών από την παρέμβαση). 
Payment delays of several months have been provided for in the regulations governing the general purchase conditions for different products and in regulations on specific sales measures (in both cases lowering the effective price, to the disadvantage of sellers into intervention and to the advantage of buyers from intervention) .
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν προβλέπεται σε έναν κανονισμό προθεσμία πληρωμής, γίνεται προσαρμογή του υπολογισμού των χρηματοπιστωτικών εξόδων. 
In such cases, where a payment delay is provided for in a regulation, an adjustment is brought to the calculation of the financial costs.
Μια τέτοια προσαρμογή υπολογίζεται σε ολόκληρη τη διακινούμενη ποσότητα (δηλαδή νέα σωρευτική ποσότητα, εισερχόμενη ή εξερχόμενη, μείον την προηγούμενη εισερχόμενη ή εξερχόμενη σωρευτική ποσότητα) και για ολόκληρη τη διάρκεια της ελάχιστης προθεσμίας πληρωμής. 
Such an adjustment is calculated over the whole quantity moved (i.e. new cumulative quantity, entered or released, minus the previous cumulative quantity entered or released) and for the whole minimum payment delay.
Ανάλογα με τη σχέση μεταξύ της πραγματικής κατάστασης του αποθέματος και της πραγματικής κίνησης σε ένα μήνα, και ανάλογα με τη διάρκεια της προθεσμίας πληρωμής, μια τέτοια αφαίρεση μπορεί να μειώσει το σωρευτικό ποσό των χρηματοπιστωτικών εξόδων (έτσι ώστε η διαφορά να γίνει αρνητική), και ακόμη να το μειώσει κάτω από το μηδέν. Στην περίπτωση όμως αυτή έχει προβλεφθεί (6) να ισούται με μηδέν το ποσόν που πρέπει να δηλωθεί. 
Depending on the proportional relationship between physical stock position and physical movement in a month and on the length of the payment delay, such a deduction can decrease the cumulative amount of financial costs (so that the differential amount becomes negative) and it can even make it drop under zero. But it has been prescribed (e) that in that case the amount to be declared must be set at zero.
Επίπτωση της μεθόδου σωρευτικής δήλωσης 12. 
Implication of the cumulative declaration method 12.
Μια σωρευτική δήλωση που αφορά ένα δεδομένο μήνα όχι μόνο προσθέτει στα προηγούμενα σωρευτικά αριθμητικά στοιχεία τις δαπάνες που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες του τελευταίου μήνα, αλλά επίσης και τις προσαρμογές στα έξοδα εισόδου και εξόδου για τις κινήσεις των αποθεμάτων που έγιναν τους προηγούμενους μήνες, προσαρμογές στα έξοδα αποθήκευσης και στα έξοδα χρηματοδότησης που προκύπτουν από αντίστοιχες αλλαγές στις προηγούμενες καταστάσεις αποθεμάτων και, συχνά το σημαντικότερο στοιχείο : ζημίες από πωλήσεις για έξοδο προϊόντων που δεν δηλώθηκαν προηγουμένως. 
A cumulative declaration in respect of a given month not only adds on to the previous cumulative figures, the expenditure resulting from the physical operations of the last month, but also adjustments to entry and release costs for stock movements that took place in previous months, adjustments to storage and financing costs that result from the related changes in previous stock positions and, often the most important element : the sales losses on releases not previously included.
Οι προσαρμογές αυτές συνήθως είναι δύο ειδών : ποσοτικές προσαρμογές και προσαρμογές αξίας. 
These adjustments are basically of two types: quantity adjustments and value adjustments.