natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης XI Γραφική παράσταση I Προϋπολογισμός 2005 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα έσοδα, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό», σημείο 7.2∙ για τις δαπάνες, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό», σημείο 7.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ IV, στήλη (α)] προβλεπόμενα ΕΣΟΔΑ: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Σύνολο των προβλεπόμενων 105 684,0 (2) Iδιοι πόροι κατά κράτος μέλος ES UK (1) (εκατομμύρια ευρώ και %) προβλεπόμενες ΔΑΠΑΝΕΣ: (οριστικές πιστώσεις για πληρωμές) Σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Πιστώσεις κατά όργανο Έσοδα κατά είδος DE Πιστώσεις κατά τίτλο Υπόμνημα εσόδων Σύνολο ιδίων πόρων (κατά κράτος μέλος) Γεωργικά τέλη Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης Δασμοί Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ Ίδιοι πόροι βάσει του ΑΕΕ Λοιπά έσοδα Διαθέσιμο πλεόνασμα προηγούμενου έτους 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Υπόμνημα δαπανών Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών: 1. 
X EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2005 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2005 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2005 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2005 and utilisation thereof Own resources in 2005 — Actual revenue by Member State Payments made in 2005, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2001-2005) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2001-2005, by financial perspective heading 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XI Diagram I Budget 2005 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: DKPT IE PL AT EL SE BE NL IT FR FI Total estimated revenue: 105 684,0 (2) Own resources by Member State ES UK (1) (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) Total appropriations for payment: 105 684,0 (3) 3 750,0 (4) 109 434,0 Appropriations by institution Revenue by Type DE Approps. by heading Revenue key: Total own resources (by Member State) Agricultural duties ‘Sugar’ and ‘isoglucose’ levies Customs duties Own resources accruing from VAT GNI-based own resources Other revenue Surplus available from the previous year 1 119,4 (1,1 %) 793,8 (0,8 %) 12 030,8 (11,4 %) 15 956,1 (15,1 %) 70 935,4 (67,1 %) 1 585,9 (1,5 %) 3 262,7 (3,1 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Γεωργία 48 908,0 2. 
Agriculture 48 908,0 2.
Διαρθρωτικές δράσεις 3. 
Structural operations 3.
Εξωτερικές ενέργειες 5. 
External action 5.
Διοίκηση 6. 
Administration 6.
Προενταξιακή στρατηγική 8. 
Pre-accession strategy 8.
Αντιστάθμιση Πιστώσεις διαθέσιμες για τα υπόλοιπα όργανα Πιστώσεις διαθέσιμες για την Επιτροπή εκ των οποίων επιχειρησιακές πιστώσεις (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Οι εισφορές στα έσοδα των χωρών CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE και MT παρουσιάζονται συγκεντρωτικά. 
Compensation Appropriations available for other institutions Appropriations availabe to the Commission of which operating appropriations (44,7 %) 32 838,3 (30 %) 9 753,6 (8,9 %) 5 435,4 (5 %) 7 301,2 (6,7 %) 346,0 (0,3 %) 3 546,5 (3,2 %) 1 305,0 (1,2 %) 2 853,1 (2,6 %) 106 580,9 (97,4 %) 102 132,8 (93,3 %) (1) Revenue contribution by CZ, HU, SK, SI, LU, LT, CY, LV, EE, MT was grouped together.
(2) Μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς. 
(2) After amending budgets.
(3) Μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς και τις μεταφορές μεταξύ τομέων. 
(3) After amending budgets and transfers between budget headings.
(4) Διατεθέντα έσοδα, ανασυσταθείσες πιστώσεις, μεταφερθείσες πιστώσεις και επαναχρησιμοποίηση. 
(4) Assignedrevenue,appropriationsmadeavailableagainandcarriedover.
XII EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 Γραφική παράσταση ΙΙ Προϋπολογισμός 2005 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς∙ για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη (β)] Σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων: 117 935,9 εκατομμύρια ευρώ Σημειώση: Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του προϋπολογισμού του 2005, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επόμενων ετών. (εκατ. ευρώ και %) Υπόμνημα δαπανών Τομείς δημοσιονομικών προοπτικών: 1. 
XII EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 Diagram II Budget 2005 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] (million euro and %) Total appropriations for commitments 117 935,9 million euro Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2005 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. Expenditure key Financial perspective headings: 1.
Γεωργία 49 076,2 (41,6 %) (36,1 %) (8,9 %) (4,8 %) (5,6 %) (0,2 %) (1,8 %) (1,1 %) 2. 
Agriculture 49 076,2 (41,6 %) (36,1 %) (8,9 %) (4,8 %) (5,6 %) (0,2 %) (1,8 %) (1,1 %) 2.
Εξωτερική δράση 5. 
External action 5.
Διοίκηση 6 550,9 6. 
Administration 6 550,9 6.
Αποθεματικά 236,0 7. 
Reserves 236,0 7.
Προενταξιακή στρατηγική 2 130,7 8. 
Pre-accession strategy 2 130,7 8.
Αντιστάθμιση 1 305,0 42 536,2 10 440,6 5 660,3 Πιστώσεις κατά τομέα 
Compensation 1 305,0 42 536,2 10 440,6 5 660,3 Appropriations by heading
(3) Για το τμήμα III (Επιτροπή), τους τίτλους (T) που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες/τομείς πολιτικής όπως καθορίζονται από το όργανο για την υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). (4) Η διεθνής συμφωνία του 1999 ορίζει, στο παράρτημά της, ότι το ανώτατο όριο για τον τομέα αυτό παρουσιάζεται εκκαθαρισμένο από τις εισφορές στο συνταξιοδοτικό καθεστώς, μέχρις ποσού 1 100 εκατομμυρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, σε τιμές 1999, για την περίοδο 2000-2006. 
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB) (4) The Interinstitutional Agreement of 1999 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euro at 1999 prices for the period 2000-2006.
Το 2005, η μείωση αυτή ανέρχεται σε 175 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2005 this reduction amounts to 175 million euro.
(2) Για το τμήμα III (Επιτροπή), τους τίτλους (T) που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες/τομείς πολιτικής όπως καθορίζονται από το όργανο για την υλοποίηση της κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). 
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB).
Η χρηματοδότηση αυτής της προσαρμογής βαρύνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
The financing of this adjustment is borne by the other Member States.
Η διόρθωση αυτή καταλογίστηκε μόνο στα στοιχεία ΦΠΑ και ΑΕE των ακαθάριστων ιδίων πόρων κατ’ αναλογία των αντίστοιχων ποσών. 
This correction was solely assigned to the VAT and GNP elements of gross own resources in accordance with their respective amounts.
(2) Tα ποσά στο «Τρίτες χώρες και διάφορα» περιλαμβάνουν κυρίως τις δαπάνες που σχετίζονται με σχέδια εκτελούμενα εκτός της Ένωσης και τη συμμετοχή τρίτων χωρών. Περιλαμβάνονται επίσης οι δαπάνες για τις οποίες δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί γεωγραφική κατανομή. διάφορα (2) 
(2) Theamountsunder‘ThirdCountriesandmiscellaneous’mainlyincludeexpenditurerelatedtotheprojectsimplementedoutsidetheUnionandparticipationbythirdcountries.Expenditureinrespectofwhichthegeographicaldistributioncould not be made is also included. Third
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης XIX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2001 Σύμφωvα με τις διατάξεις των συνθηκώv, τo Ελεγκτικό Συvέδριo έχει την υπoχρέωση να καταρτίζει ετήσια έκθεση. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors since 2001 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
Έχει επίσης την υπoχρέωση, σύμφωνα με τις συνθήκες και άλλες ισχύoυσες κανονιστικές ρυθμίσεις, να καταρτίζει ειδικές ετήσιες εκθέσεις για oρισμένα όργανα και δραστηριότητες των Κoιvoτήτων. 
It is also required, by the Treaties and other legislation at present in force, to produce special annual reports on certain Community bodies and activities.
Οι εκθέσεις και γνωμoδoτήσεις πoυ εγκρίθηκαν από τo Συνέδριo από το 2001 παρoυσιάζoνται στoν παρακάτω πίνακα. 
The reports and opinions adopted by the Court since 2001 are listed below.
Δημοσίευση ΕΕ C 359 της 15.12.2001, ΕΕ C 92 της 17.4.2002 και ΕΕ C 36 της 15.2.2003 ΕΕ C 295 της 28.11.2002 ΕΕ C 286 της 28.11.2003 ΕΕ C 293 της 30.11.2004 ΕΕ C 301 της 30.11.2005 Δημοσιεύεται στην παρούσα ΕΕ Ίδιοι πόροι Κοινή γεωργική πολιτική Ειδικές εκθέσεις — — Ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 σχετικά με τον έλεγχο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις — εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) — Ειδική έκθεση αριθ. 6/2001 σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος ΕΕ C 214 της 31.7.2001 ΕΕ C 305 της 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int 
Publication OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 OJ C 301, 30.11.2005 Published in this OJ Own resources Common Agricultural Policy Special Reports — — Special Report No 4/2001 on the audit of the EAGGF — Guarantee — the implementation of the integrated administration and control system (IACS) — Special Report No 6/2001 on milk quotas OJ C 214, 31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 http: //www.eca.eu.int
2001/0115 COD — COM(2001) 272 τελικό] — Γνωμοδότηση αριθ. 1/2002 σχετικά με πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ-Αλικάντε) — Γνωμοδότηση αριθ. 2/2002 σχετικά με τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.10.2006 Δημοσίευση ΕΕ C 122 της 22.5.2003 ΕΕ C 157 της 14.6.2004 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 55 της 21.2.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 ΕΕ C 162 της 5.6.2001 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 345 της 6.12.2001 ΕΕ C 14 της 17.1.2002 Δεν δημοσιεύθηκε στην ΕΕ ΕΕ C 92 της 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int 
2001/0115 (COD — COM(2001) 272 final) — Opinion No 1/2002 on a proposal to amend the financial regulation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM-Alicante) — Opinion No 2/2002 on an amended proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 31.10.2006 Publication OJ C 122, 22.5.2003 OJ C 157, 14.6.2004 Not published in OJ Not published in OJ OJ C 55, 21.2.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 OJ C 162, 5.6.2001 Not published in OJ Not published in OJ Not published in OJ OJ C 345, 6.12.2001 OJ C 14, 17.1.2002 Not published in OJ OJ C 92, 17.4.2002 http: //www.eca.eu.int
Ετήσια έκθεση* Ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων EL | 2006 *Προσωρινή έκδοση 
Annual Report* Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006, together with the institutions’ replies EN | 2006 *Provisional edition
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημοσιεύει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The Court of Auditors, the independent external auditor of the European Union, publishes each year an Annual Report on the implementation of the budget.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση αποτελεί στοιχείο της διαδικασίας απαλλαγής με την οποία κλείνει η ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού. 2. 
This Annual Report is a component of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end. 2.
Το άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα και ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών(1) και έχοντας υπόψη τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Article 274 of the EC Treaty assigns to the Commission the competence and accountability for implementation of the budget, in conformity with the provisions of the regulations(1) and having regard to the principles of sound financial management.
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να διασφαλίσουν τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Member States cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Οι κοινοτικές δαπάνες υπόκεινται σε διάφορα επίπεδα ελέγχου εντός της Επιτροπής και από τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών και των δικαιούχων κρατών. Ο ρόλος του Συνεδρίου είναι να αξιολογεί τη δημοσιονομική διαχείριση στο σύνολο του συστήματος, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλλει στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο ασκείται η διαχείριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Community expenditure is subject to various levels of control within the Commission and by Member State and beneficiary State administrations.
3. Το Συνέδριο καλείται βάσει της συνθήκης ΕΚ να προβαίνει σε δήλωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που να βεβαιώνει την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι καταρτίζονται από την Επιτροπή, και με δική της ευθύνη, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
3. The Court is required by the EC Treaty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance on the reliability of the annual accounts of the European Communities prepared by, and under the responsibility of, the Commission, and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Η δήλωση αυτή, η οποία βασίζεται σε ειδικές εκτιμήσεις για κάθε σημαντικό τομέα κοινοτικής δραστηριότητας, αποτελεί κεντρικό τμήμα της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget.
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις, το Συνέδριο δημοσιεύει ειδικές εκθέσεις για συγκεκριμένα θέματα και υποβάλλει γνώμες για προτάσεις νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που έχουν δημοσιονομικό χαρακτήρα. 
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents Opinions on proposals for EU legislation of a financial nature.
Οι εν λόγω εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο του Συνεδρίου www.eca.europa.eu. 
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας έκθεσης περιέχει κατάσταση των εκθέσεων και γνωμών που εγκρίθηκαν από το Συνέδριο από το 2002 και εξής. 
Annex II of this report contains a list of the reports and opinions adopted by the Court since 2002.
Οι οικονομικές καταστάσεις του Συνεδρίου για το έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, μαζί με την έκθεση του εξωτερικού ελεγκτή, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2006, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union.
Η έκθεση βεβαιώνει κατά πόσο οι οικονομικές καταστάσεις παρουσιάζουν πιστή και ορθή εικόνα της οικονομικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων, σχολιάζει δε τις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου. 
That report certifies whether the financial statements show a true and fair view of the financial position and results, and reports on the administrative and accounting procedures, the soundness of financial management and the internal control system.
Τα Μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι: Hubert WEBER (Πρόεδρος), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Július MOLNÁR ,Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Κίκης ΚΑΖΑΜΙΑΣ, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA. 
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA.
(1) Εκτός από τις αποφάσεις, τους κανονισμούς του Συμβουλίου και τις οδηγίες σχετικά με τα έσοδα («ίδιοι πόροι») και το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν ειδικοί κανονισμοί για την εκτέλεση των διαφόρων πολιτικών και μέσων της Ένωσης. 
(1) Apart from the Decisions, Council Regulations and Directives concerning revenue (‘own resources’), and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, there are specific regulations for the implementation of the various policies and instruments of the Union.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Για να εξασφαλιστεί ότι η ετήσια έκθεση θα είναι έτοιμη εγκαίρως προκειμένου να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο, η παρούσα προσωρινή έκδοση έγινε απευθείας από το Συνέδριο βάσει των εγγράφων που παρήγαγαν τα όργανα, χωρίς διόρθωση από την Υπηρεσία Εκδόσεων. 
NOTICE In order to ensure that the Annual Report would be available in time for presentation to the European Parliament in November, this provisional edition was produced by the Court directly on the basis of the documents produced by the institutions and was not proof-read by the Publications Office.
Μπορεί επομένως να περιέχει τυπογραφικά λάθη, τα οποία θα διορθωθούν μέχρι να δημοσιευθεί η οριστική έκδοση στην Επίσημη Εφημερίδα. 
It may therefore contain some typographical errors, which will have been corrected by the time the final version is published in the Official Journal.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248, παράγραφοι 1 και 4 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 129 και 143 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, ενέκρινε την ετήσια έκθεσή του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Η έκθεση, συνoδευόμενη από τις απαντήσεις των oργάνων στις παρατηρήσεις τoυ Συνεδρίoυ, διαβιβάστηκε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα λοιπά όργανα. 
Annual Report concerning the financial year 2006 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248 (1) and (4) of the EC Treaty and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, the Court of Auditors of the European Communities, at its meeting of 27 September 2007, adopted its Annual Report on the implementation of the budget concerning the financial year 2006 The report, together with the institutions’ replies to the Court's observations, was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 
Annual Report on the implementation of the budget
9 Κεφάλαιο 1 Κεφάλαιο2 Κεφάλαιο3 Κεφάλαιο4 Κεφάλαιο5 Κεφάλαιο6 Κεφάλαιο 7 Κεφάλαιο8 Κεφάλαιο9 Κεφάλαιο10–Διοικητικέςδαπάνες ...................................... 
Annual Report concerning the financial year 2006 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction .................................................
239 Κεφάλαιο 11 – Χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες . . . . . . . . . . . . . . . 
65 Chapter4 –Revenue.................................................
11 –ΠλαίσιοεσωτερικούελέγχουτηςΕπιτροπής ..................... 
97 Chapter6 –Structuralpolicies ..........................................
105 –Διαρθρωτικέςπολιτικές .................................... 
163 Chapter8 –Externalactions ...........................................
181 –Εξωτερικέςδράσεις ....................................... 
183 Chapter9 –Pre-accessionstrategy .......................................
XVII 7 Σελίδα 
XVII 7 Page I
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 0.1. 
Annual Report concerning the financial year 2006 GENERAL INTRODUCTION 0.1.
Το παρόν έγγραφο, το οποίο καλύπτει το οικονομικό έτος 2006, περιλαμβάνει την 30ή ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
This document, covering the 2006 financial year, comprises the Court’s 30th annual report on the implementation of the general budget of the European Union.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης παρουσιάζεται σε χωριστό τόμο. 
The annual report in relation to the European Development Funds is presented in a separate volume.
Η δομή της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού είναι η εξής: κεφάλαιο 1 – δήλωση αξιοπιστίας· κεφάλαιο 2 – σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής· κεφάλαιο 3 – βασικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολο-γισμού·κεφάλαια 4 έως 10 – έσοδα και δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από διάφορα τμήματα του προϋπολογισμού, τα οποία αντιστοιχούν στους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών και κεφάλαιο 11 – χρηματοδοτικά μέσα και τραπεζικές δραστηριότητες. 
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is as follows: Chapter 1 – the Statement of Assurance; Chapter 2 – the Commission’s internal control system; Chapter 3 – key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 – revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 – financial instruments and banking activities.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής ή, ενδεχομένως, των λοιπών θεσμικών οργάνων της ΕΕ, παρουσιάζονται μαζί με την έκθεση. 
The replies of the Commission – or other EU Institutions where appropriate – are presented with the report.