natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ευθύνη για τη γενική διαχείριση του συστήματος έχει το συμβούλιο των διοικητών σε συνεργασία με τον γενικό γραμματέα. 
The general management of the scheme is the responsibility of the Board of Governors in collaboration with the Secretary General.
Το συμβούλιο των διοικητών αναθέτει την καθημερινή διαχείριση του συστήματος στον γενικό γραμματέα και τη γραμματεία. 
The Board of Governors entrusts the daily management of the scheme to the Secretary General and to the Secretariat.
Το συμβούλιο των διοικητών μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας, μόνιμες επιτροπές ή ειδικές ομάδες και να τους αναθέτει τμήμα των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων του. 
The Board of Governors may appoint and delegate part of its powers and responsibilities to Working Groups, Standing Committees or Task forces.
Ναι Παράρτημα II 
Yes Annex II
Παραρτήματα 42 Εθελοντικό σύστημα (ΕΣ) Καθεστώς ιδιοκτησίας Διακυβέρνηση Καταστατικό ή αντίστοιχη πράξη ΕΣ που ανήκουν σε κοινοπραξίες, οργανισμούς ή ενώσεις ΕΣ06 Κοινοπραξία που απαρτίζεται από 7 οντότητες. 
Annexes 42 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by consortiums, organisations or associations VS06 Consortium of seven entities.
Η κοινοπραξία των 7 ιδρυτικών μελών διορίζει μέλη στη διευθύνουσα επιτροπή του συστήματος. 
The consortium of the seven founding members appoint members to the Steering Committee of the scheme.
Η διευθύνουσα επιτροπή είναι το όργανο διακυβέρνησης του συστήματος και αναθέτει (μέσω επιλογής και υπογραφής σύμβασης) σε τεχνικό σύμβουλο - ο οποίος είναι μέλος και της διευθύνουσας επιτροπής - τις κατάλληλες τεχνικές αρμοδιότητες για την τεχνική διαχείριση του συστήματος. 
The Steering Committee is the governing entity of the scheme and mandates (by selection and contract) a Technical Advisor — which is also part of the Steering Committee — with appropriate technical competences for the technical management of the scheme.
Ναι ΕΣ07 Υπερκείμενος οργανισμός για περισσότερα του ενός συστήματα διασφάλισης. 
Yes VS07 Umbrella body for several assurance schemes.
Το συμβούλιο του υπερκείμενου οργανισμού απαρτίζεται από ομάδα εμπειρογνωμόνων και ασκεί τη διοίκηση της λειτουργίας της επιχείρησης. 
The umbrelly body Board comprises a team of experts and governs the operation of the company.
Ασκεί την εποπτεία των διαφορετικών συστημάτων, η διαχείριση των οποίων διασφαλίζεται από τομεακά συμβούλια. 
It oversees the different schemes, which are managed by sector Boards.
Τα τομεακά συμβούλια διασφάλισης εποπτεύουν τη διαχείριση των τομεακών συστημάτων, μεταξύ άλλων του εθελοντικού συστήματος, και των δραστηριοτήτων τους. 
The Assurance Sector Boards oversees the management of the Sector Schemes, among them the Voluntary Scheme, and their activities.
Τα εν λόγω τομεακά συστήματα απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των τομέων. 
These Sector Schemes are made up of experts and representatives from the sectors.
Έκαστος τομέας διασφάλισης διαθέτει τεχνικές συμβουλευτικές επιτροπές, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου τομέα. 
The Assurance Sectors each have Technical Advisory Committees which are made up of experts within the sector.
Οι εν λόγω επιτροπές είναι υπεύθυνες για τη συνεχή διαχείριση και ανάπτυξη των προτύπων του εθελοντικού συστήματος. 
They are responsible for the ongoing maintenance and development of Voluntary Schemes’ Standards.
Τα διαφορετικά συστήματα αφορούν διαφορετικούς τομείς τροφίμων και ο υπερκείμενος οργανισμός συμβάλλει στην ανάπτυξη των λεπτομερών προτύπων και συστημάτων επιθεώρησης κάθε τομέα. 
Different schemes operate in different food sectors and the umbrella body helps develop the detailed standards and inspection systems for each sector.
Δεν βρέθηκε ΕΣ08 Εταιρία με εγγυητικές εισφορές, με μέλη/εγγυητές από 8 διαφορετικές οντότητες. 
Not found VS08 Company Limited by Guarantee, with the members/guaran-tors comprising eight different entities.
Οι διαθέσιμες διαδικτυακές πληροφορίες δεν είναι πολύ σαφείς, ωστόσο συμπεραίνεται ότι το διοικητικό συμβούλιο του συστήματος αναφέρεται στον διευθύνοντα σύμβουλο της μητρικής εταιρείας. 
The online information available is not very clear and suggests that the scheme's Board of Directors reports to the mother company’s Chief Executive.
Το σύστημα ελέγχεται από το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο είναι αρμόδιο για την καθοδήγηση, τη συνολική διαχείριση και διοίκηση της εταιρείας. 
The scheme is controlled by a Board of Directors responsible for the direction, overall management and administration of the company.
Δύο ομάδες εργασίας είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη και την παρακολούθηση των τεχνικών πτυχών και των πτυχών που αφορούν την εμπορία στο πλαίσιο της λειτουργίας του συστήματος. 
Two working groups are responsible for developing and monitoring technical and marketing aspects of the scheme's operation.
Δεν βρέθηκε ΕΣ09 Δέκα ενώσεις και οργανώσεις από τους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου, των καυσίμων, των βιοκαυσίμων και του βιοαερίου. 
Not found VS09 Ten associations and organisations from the agricultural, trade, fuel, biofuel and biogas sectors.
Η συνέλευση των μετόχων διορίζει την εκτελεστική διοίκηση και ορίζει μια συμβουλευτική επιτροπή και μια επιτροπή κυρώσεων για την υποστήριξη της εκτελεστικής διοίκησης. 
A Shareholder Assembly appoints the Executive Management and nominates an Advisory Committee and a Sanction Committee for supporting the Executive Management.
Η διαχείριση και η λειτουργία του συστήματος ανατέθηκαν (μέσω συμφωνίας αντιπροσωπείας) σε εταιρεία. 
The management and operation of the scheme was delegated (through an agency agreement) to a company.
Η συμβουλευτική επιτροπή λαμβάνει και συντονίζει μέτρα για τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος πιστοποίησης του εν λόγω εθελοντικού συστήματος. 
It is the Advisory Committee that initiate and coordinate measures to maintain and further develop the scheme's certification system.
Η τεχνική συμβουλευτική ομάδα του συστήματος απαρτίζεται από εκπροσώπους της εμπορικής ένωσης (ως ιδιοκτητών του συστήματος) και από έναν επικεφαλής φορέα πιστοποίησης. 
Not found VS10 Trade association. The scheme’s Technical Advisory Group is made up of representatives from the trade association as Scheme Owners and a lead Certification Body.
Δεν βρέθηκε ΕΣ12 Συνομοσπονδία Tο σύστημα ανήκει σε συνομοσπονδία, η οποία ανέπτυξε και εφάρμοσε το σύστημα, και ασκεί και τη διαχείρισή του. 
Not found VS11 Confederation. The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme.
Δεν βρέθηκε Παράρτημα II 
Not found Annex II
Παραρτήματα 43 Εθελοντικό σύστημα (ΕΣ) Καθεστώς ιδιοκτησίας Διακυβέρνηση Καταστατικό ή αντίστοιχη πράξη ΕΣ που ανήκουν σε δημόσιους οργανισμούς ΕΣ13 Εθνικός οργανισμός τυποποίησης Ο εθνικός οργανισμός τυποποίησης ασκεί τη διαχείριση του συστήματος, σύμφωνα με τις δομές που αναπτύχθηκαν για τη διαχείριση των καθεστώτων του. 
Annexes 43 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by public bodies VS13 National Standardisation Body The scheme is managed by the National Standardisation Body according to the structures established for managing its schemes.
Ο εθνικός οργανισμός τυποποίησης είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη των προτύπων. 
The National Standardisation Body is responsible for the development of standards.
Οι ακόλουθοι φορείς συμμετέχουν στη διαχείριση των καθεστώτων του εθνικού οργανισμού τυποποίησης: διαχείριση καθεστώτος, επιτροπή διαχείρισης καθεστώτος, επιτροπή εμπειρογνωμόνων και επιτροπή επιθεώρησης. 
The National Standardisation Body has the following bodies involved in the management of its schemes: Scheme Management; Scheme Management Committee; Committee of Experts; and Review Committee.
Δεν βρέθηκε ΕΣ14 Εθνικό ερευνητικό ίδρυμα Ο διαχειριστής του συστήματος είναι ο διευθυντής του εθνικού ερευνητικού ιδρύματος και προβαίνει στη σύσταση της επιτροπής διαχείρισης του συστήματος. 
Not found VS14 National Research Institute The System Administrator is the Director of the National Research Institute. He/she sets up the System Board.
Η επιτροπή διαχείρισης του συστήματος εποπτεύει τους φορείς πιστοποίησης στο πλαίσιο του συστήματος και ορίζει τις κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του εθελοντικού συστήματος. 
The System Board supervises certifying bodies within the framework of the system and sets directions for the development of the scheme.
Την εποπτεία της επιτροπής διαχείρισης ασκούν ο διαχειριστής του συστήματος και το συμβούλιο συστήματος. 
The Board is supervised both by the System Administrator and the System Council.
Το γραφείο συστήματος υποστηρίζει την επιτροπή διαχείρισης στις δραστηριότητές της και αναφέρεται στον διαχειριστή του συστήματος. 
The System Office supports the Board in its activities and reports to the System Administrator.
Το συμβούλιο συστήματος του εθελοντικού συστήματος αποτελείται από 5 έως 10 μέλη (εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που διορίζονται στο εθνικό ερευνητικό ίδρυμα από τον διευθυντή). 
The scheme’s System Council is comprised of five to 10 members (external experts appointed by the Director of the National Research Institute).
Τα κύρια καθήκοντά του είναι τα εξής: εποπτεία της ανεξαρτησίας, διαφάνεια, αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ των συμμετεχόντων στο σύστημα και των φορέων πιστοποίησης, εξέταση καταγγελιών και προτάσεων, καθορισμός κατευθύνσεων για την ανάπτυξη του συστήματος. 
Its main tasks are: supervision over independence, transparency, avoiding conflicts of interests between the system participants and certification bodies, examination of complaints and proposals, and setting directions for the development of the scheme.
Δεν βρέθηκε ΕΣ που ανήκουν σε εταιρείες ΕΣ15 Ιδιωτική εταιρεία Διαχείριση υπό τη συνολική ευθύνη της εταιρείας, η οποία αναθέτει αρμοδιότητες στο προσωπικό της ή σε εξειδικευμένες εταιρείες τρίτων. 
Not found VS owned by companies VS15 Private company Management under the overall responsibility of the company that will delegate responsibility to its own personnel or to specialist third party companies.
Δεν βρέθηκε ΕΣ16 Ιδιωτική εταιρεία Δεν βρέθηκε Δεν βρέθηκε ΕΣ17 Ιδιωτική εταιρεία Απόσπασμα από τον ιστότοπο της ΓΔ Ενέργειας: «Τα έγγραφα στα οποία γίνεται αναφορά στο πλαίσιο του εν λόγω εθελοντικού συστήματος αποτελούν τμήμα του συστήματος διαχείρισης [της εταιρείας] και ενημερώνονται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διαδικασίες. 
Not found VS16 Private company Not found Not found VS17 Private company From DG Energy website: ‘The documents referred to in this scheme are part of [the company] Management System and are updated and maintained according to the procedures therein.
Αρμόδιος για την επικαιροποίηση του εν λόγω συστήματος [στην εταιρεία] είναι ο διευθυντής βιωσιμότητας και συμμόρφωσης των προμηθευτών.Το εν λόγω σύστημα επαλήθευσης ελέγχεται ετησίως από την υπηρεσία υγείας, ασφάλειας, περιβάλλοντος, ποιότητας της [επωνυμία της εταιρείας]. 
The person responsible for updating this scheme in [the company] is the Director, Sustainability and Supplier Compliance.This verification scheme is reviewed annually by [the company] HSEQ & Sustainability function.
Οι συμμετέχοντες στο σύστημα ενημερώνονται αναλόγως. 
The participants of the scheme are informed accordingly.
Στην περίπτωση που προβλέπεται να επέλθουν ουσιώδεις μεταβολές στο σύστημα, αυτό υποβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για ενημέρωση ή για έγκριση.» 
In case material changes are introduced, the scheme is sent to the European Commission for information or for approval.’
Δεν βρέθηκε ΕΣ18 Ιδιωτική εταιρεία Δεν βρέθηκε Δεν βρέθηκε Εργαλείο υπολογισμού που έχει αναγνωρισθεί ως ΕΣ ΕΣ19 Ερευνητικό ίδρυμα Επί του παρόντος, η διαχείριση του εθελοντικού συστήματος ασκείται από το ερευνητικό ίδρυμα, έναν από τους πρώην εταίρους του έργου. ά.α. 
Not found VS18 Private company Not found Not found Calculation tool recognised as VS VS19 Research Institute Currently the voluntary scheme is managed by the Research Institute, one of the former project partners.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει στοιχείων ιστοτόπων. 
N/A Source: European Court of Auditors, based on internet sites.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, ως θεσμικό όργανο της ΕΕ, οφείλει να επιδιώκει την επίτευξη της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, του συμφέροντος της ΕΕ να διασφαλίζει τη διαφάνεια των ενεργειών της και τη βέλτιστη δυνατή διαχείριση των δημοσίων πόρων και, αφετέρου, της προστασίας του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων φυσικών και νομικών προσώπων στον σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής, εν γένει, και της προστασίας των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα, ειδικότερα. 
As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular.
Για τον λόγο αυτό, στην παρούσα έκθεση δεν κατονομάζουμε τα εθελοντικά συστήματα τα οποία αφορούν οι παρατηρήσεις μας. 
Therefore, we do not identify by name in this report the voluntary schemes concerned by our observations.
Η αντικειμενική περιγραφή των πραγματικών περιστατικών τα οποία αποδεικνύουν τις αναφερόμενες ανεπάρκειες, θεωρούμε ότι αρκεί για την εξαγωγή συμπερασμάτων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα, καθώς και για την επακόλουθη έγκριση των κατάλληλων μέτρων. 
An objective description of the facts which establishes the shortcomings reported should suffice for the competent institutions to draw their own conclusions from the report and to adopt appropriate measures in response.
Παραρτήματα 44 Διαφάνεια των εθελοντικών συστημάτων Εθελοντικό σύστημα α) Στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, ηλεκτρονική διεύθυνση, διεύθυνση) Οικονομικοί φορείς πιστοποιημένοι στο πλαίσιο του ΕΣ (έγκυρα πι-στοποιητικά) Οικονομικοί φορείς που δεν καλύπτονται πλέον από το ΕΣ (πιστοποιητικά που έχουν λήξει) Οργανισμοί πιστοποίησης Επωνυμία άλλων αναγνωρισμένων ΕΣ Διακυβέρνηση Καταστατικό ή αντίστοιχη πράξη Προσόντα των ομάδων (βιογραφικά σημειώματα κ.λπ.) 
Annexes 44 Transparency of voluntary schemes Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not Names of Team qualifications (CVs, etc.)
Δεν αναφέρεται αν ισχύει για το ΕΣ. 
Not indicated if it applies to the VS.
Παραρτήματα 45 Εθελοντικό σύστημα α) Στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο, ηλεκτρονική διεύθυνση, διεύθυνση) Οικονομικοί φορείς πιστοποιημένοι στο πλαίσιο του ΕΣ (έγκυρα πι-στοποιητικά) Οικονομικοί φορείς που δεν καλύπτονται πλέον από το ΕΣ (πιστοποιητικά που έχουν λήξει) Οργανισμοί πιστοποίησης Επωνυμία άλλων αναγνωρισμένων ΕΣ Διακυβέρνηση Καταστατικό ή αντίστοιχη πράξη Προσόντα των ομάδων (βιογραφικά σημειώματα κ.λπ.) 
Annex III Annexes 45 Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not any longer under the VS (expired certificates) Names of Team qualifications (CVs, etc.)
Διακυβέρνηση: Υψηλή = οι δημοσιοποιούμενες πληροφορίες είναι επαρκείς Μέτρια = οι δημοσιοποιούμενες πληροφορίες θα βελτιωθούν Χαμηλή = οι δημοσιοποιούμενες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει στοιχείων ιστοτόπων. 
Governance: High = Sufficient information is disclosed Medium = information disclosed shall be improved Low = Information disclosed is insufficient. Source: European Court of Auditors, based on internet sites.
Ναι Δεν βρέθηκε Δεν βρέθηκε Χρήζει βελτίωσης Δεν βρέθηκε Δεν βρέθηκε Παράρτημα III 
Needs improvement Needs improvement Annex III
Παραρτήματα 46 Απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης Απαιτήσεις στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 6, της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας («[...] τις απαιτήσεις και τα πρότυπα που προβλέπονται στις διατάξεις υπό τον τίτλο «Περιβάλλον», στο μέρος Α και στο σημείο 9 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, [...] και σύμφωνα με τις στοιχειώδεις απαιτήσεις καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.») 
1) and (4) and Article 5(a), (b) and (d) Cross‐compliance requirements referred to by Article 17(6) of the RED EN Official Journal of the European Union Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the Articles 4 and 5 protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43) Environment (‘the requirements and standards under the provisions referred to under the heading ‘Environment’ in part ANNEX II A and in point 9 of Annex II to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 and the minimum require-3.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2009, παράρτημα ΙΙ, μέρος Α: Σημείο 9: Άρθρο 6, παράγραφος 1: Καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση 1. 
6) Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex II, Part A: Articles 4 and 5 P4o.int A. Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from Environment agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε γεωργική γη, και ιδιαίτερα γη η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς, να διατηρείται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
P8a)rliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European 1.PoMinet mB. ber States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for produc-Food Safety Authority and laying down procedures in matters of tion purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, στοιχειώδεις απαιτήσεις για την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση με βάση το πλαίσιο που καθορίζεται στο Παράρτημα III, λαμβάνοντας υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων περιοχών, όπως το έδαφος και οι κλιματικές συνθήκες, τα υφιστάμενα συστήματα γεωργικής εκμετάλλευσης, η χρήση γης, η αμειψισπορά, οι γεωργικές πρακτικές και η διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων. 
Member States shall define, at food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1) Public, animal and plant health national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework established in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas 12.
Απαντήσεις 48 της Επιτροπής Συνοπτική παρουσίαση IV Η Επιτροπή πραγματοποίησε διεξοδικές αξιολογήσεις όλων των εθελοντικών συστημάτων που έχει αναγνωριστεί ότι εκπληρώνουν όλες τις νομικές απαιτήσεις της οδηγίας. 
Reply of 48 the Commission Executive summary IV The Commission has conducted thorough assessments of all voluntary schemes that have been recognised fulfilling all the legal requirements of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εθελοντικά συστήματα παρέχουν εγγυήσεις ότι τα πιστοποιημένα βιοκαύσιμα συμμορφώνονται με τα υποχρεωτικά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία έχουν αναγνωριστεί τα συστήματα βάσει διεξοδικών αξιολογήσεων όλων των πιστοποιημένων εθελοντικών συστημάτων. 
The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πάντοτε ανοιχτή στην προώθηση της περαιτέρω ανάπτυξης προτύπων για την ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση του συστήματος, την αντιμετώπιση προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του συστήματος και τη συνεκτίμηση των τροποποιήσεων της νομικής βάσης. 
Nonetheless the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base.
V Στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίζεται σειρά υποχρεωτικών κριτηρίων βιωσιμότητας για τα βιοκαύσιμα, που πρέπει να πληρούνται ώστε τα βιοκαύσιμα να είναι επιλέξιμα για στήριξη και να συνυπολογίζονται στους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές. 
V The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets.
Στις αξιολογήσεις των εθελοντικών συστημάτων καλύφθηκαν επαρκώς τα εν λόγω υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας και τα εθελοντικά συστήματα αναγνωρίστηκαν μόνο στον βαθμό που ήταν σε θέση να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους προς αυτά τα κριτήρια. 
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria and the voluntary schemes were only recognised to the extent they were able to demonstrate compliance with those criteria.
Επιπλέον, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναφέρεται σε ορισμένα άλλα ζητήματα βιωσιμότητας όπως οι αρνητικές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις. 
In addition the RED makes reference to a number of other sustainability issues such as negative socio-economic effects.
Πολλά εθελοντικά συστήματα περιλαμβάνουν πρόσθετα μη υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας. 
Many voluntary schemes include additional non mandatory sustainability criteria.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά ορθή πρακτική αλλά εφαρμόζεται σε αυστηρά εθελοντική βάση. 
This can be considered good practice but is strictly voluntary.
Τα εθελοντικά συστήματα δεν αξιολογήθηκαν ως προς τον βαθμό στον οποίο καλύπτουν και μη υποχρεωτικά κριτήρια. 
The voluntary schemes were not assessed to which extend they cover also non-mandatory criteria.
Συνεπώς, κανένα από τα εθελοντικά συστήματα δεν αναγνωρίστηκε για την κάλυψη των εν λόγω ζητημάτων. 
Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν θα ήταν σκόπιμο να υποχρεώνονται τα εθελοντικά συστήματα να συμπεριλάβουν μη υποχρεωτικά κριτήρια βιωσιμότητας. 
In the view of the Commission it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria.
Εάν η συμπερίληψη των εν λόγω κριτηρίων έπρεπε να καταστεί υποχρεωτική, ο νομοθέτης θα είχε αποφασίσει να τα συμπεριλάβει στο σύνολο των υποχρεωτικών κριτηρίων. 
If inclusion of those criteria should be obligatory, the legislator would have decided to include them in the set of mandatory criteria.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί το αν η αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων θα πρέπει να επεκταθεί σε μη υποχρεωτικά ζητήματα βιωσιμότητας. 
The Commission will continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η αξιολόγηση των συστημάτων ως προς τα μη υποχρεωτικά κριτήρια είναι πολύπλοκη επειδή αυτά ορίζονται με πολύ λιγότερες λεπτομέρειες στο νομοθετικό κείμενο σε σύγκριση με τα υποχρεωτικά κριτήρια. 
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria.
Για τον μετριασμό του κινδύνου των έμμεσων αλλαγών στη χρήση της γης, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) 2015/1513 προβλέπει ανώτατο όριο για την ποσότητα των παραγόμενων από τρόφιμα βιοκαυσίμων που μπορεί να προσμετρηθεί στους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (7% της κατανάλωσης ενέργειας στις μεταφορές). 
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets (7% of transport energy consumption).
Τα κριτήρια βιωσιμότητας αυτά καθαυτά δεν καλύπτουν τις έμμεσες αλλαγές στη χρήση της γης. 
The sustainability criteria themselves do not cover ILUC.
Ως εκ τούτου, τα εθελοντικά συστήματα που επαληθεύουν τη συμμόρφωση με τα υποχρεωτικά κριτήρια για κάθε παρτίδα βιοκαυσίμων χωριστά δεν μπορούν να υποχρεούνται να καλύπτουν τις έμμεσες αλλαγές στη χρήση της γης. 
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with the mandatory criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC.