natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιούνται επίσης πρόσθετοι, δειγματοληπτικοί έλεγχοι επαλήθευσης, βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβάλλουν οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές για την επιβεβαίωση της μη εξυπηρέτησης του δανείου. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Based on a sample, additional substantive tests are performed using supporting documents provided by the financial intermediaries to ensure the validity of the defaulted financing. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
1 Η παρούσα σύνοψη βασίζεται στο έγγραφο του ΕΤαΕ με τίτλο «Manual for compiling reports under the SME guarantee facility 2007–2013 (CIP)» (Εγχειρίδιο για την κατάρτιση εκθέσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, 2007–2013 (CIP)). Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
1 This summary is based on the EIF document ‘Manual for compiling reports under the SMEG facility 2007–2013’. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
52 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΎΝΟΨΗ III. 
52 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III.
Ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG) σύμφωνα με το πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP), που βασίζεται στην εκτεταμένη εμπειρία από το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (ΠΠ), επικυρώθηκε από εξωτερικούς αξιολογητές, οι οποίοι συνέστησαν τη συνέχιση του προγράμματος με την ίδια πολυμορφία μέσων. 
The SMEG under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) built on extensive experience from the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments.
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο, ούτε από την Επιτροπή ούτε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να αναφέρεται ρητώς η λογική της παρέμβασης, δεδομένου ότι οι εγγυήσεις των λαμβανομένων δανείων θεωρούνται ως εξαιρετικά αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος για την επίτευξη των στόχων πολιτικής. 
It was therefore not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, explicitly to state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι βέλτιστες πρακτικές για τις εκτεταμένες αξιολογήσεις αντίκτυπου έχουν εξελιχθεί από την εποχή της εκτεταμένης εκτίμησης επιπτώσεων του CIP που διενεργήθηκε, ήδη από το 2005. 
There is no doubt that the best practices for extended impact assessments have evolved since the time when the CIP extended impact assessment was carried out, back in 2005.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα επιδιώξουν να εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα και να καθησυχάζουν τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την προετοιμασία κάθε συστήματος που θα διαδεχτεί το SMEG. 
The Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of any successor to SMEG.
Η Επιτροπή, έχοντας πλήρη επίγνωση του οφέλους που προκύπτει από σαφείς και σημαντικούς δείκτες, ανέθεσε το 2009 την εκπόνηση αξιολόγησης για την αναθεώρηση των δεικτών. Οι προτάσεις που διατυπώθηκαν —βάσει μιας σε βάθος αναθεώρησης της λογικής της παρέμβασης— έχουν ήδη εφαρμοστεί και αποτελούν βελτίωση που θα πρέπει να καθησυχάσει ορισμένες από τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τη θετική αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των καθημερινών λειτουργιών. Η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο για το ΕΤαΕ να χρησιμοποιήσει ένα σύστημα βαθμολόγησης, για να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο βαθμολογίας. Ωστόσο, κατά τη διαδικασία προεπιλογής των σχετικών αιτήσεων, το ΕΤαΕ απαιτεί να τηρούν οι ενδιάμεσοι φορείς τα ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την επάρκεια των πληροφοριών που παρέχονται. 
The Commission welcomes the Court's positive evaluation of the management of daily operations. The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in order to define a minimum score level. However, in the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο αριθμός των ΜΜΕ που έχει τεθεί ως στόχος προς επίτευξη είναι εφικτός. 
The Commission shares the Court’s view that the target number of SMEs to be reached is attainable.
Το «νεκρό βάρος» δεν πρέπει να θεωρηθεί συνώνυμο μιας μη αποτελεσματικής κατανομής του προϋπολογισμού. 
‘Deadweight’ should not be seen as synonymous with inefficient budget allocation.
Σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του, το πρόγραμμα CIP επιδιώκει την αντιμετώπιση δυνητικών ζητημάτων νεκρού βάρους απαιτώντας από έναν ενδιάμεσο φορέα σημαντικότερα αποτελέσματα από όσα αυτός θα επιτύγχανε χωρίς την εγγύηση CIP, καθώς η εγγύηση εξαρτάται από το εάν ο ενδιάμεσος φορέας υπερβαίνει το ποσό αναφοράς. 
The CIP programme is addressing potential deadweight issues in its design by requiring an intermediary to do more than it would do without the CIP guarantee, as the guarantee is conditional upon the intermediary exceeding the reference volume.
Ως ποσό αναφοράς ορίζεται το κατ’ εκτίμηση ύψος της χρηματοδότησης που ο ενδιάμεσος φορέας θα παράσχει απουσία εγγυήσεων CIP. 
The latter is defined as the estimated volume of finance that the intermediary would provide in the absence of the CIP guarantee.
Η Επιτροπή συμφωνεί, ωστόσο, ότι πρέπει να προβλέπονται σε κάθε μεταγενέστερο πρόγραμμα κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του νεκρού βάρους (βλέπε σημείο VII κατωτέρω). 
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight (see point VII below) should be envisaged in any successor programme.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημειώνει τα μεγέθη που διαβίβασε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes note of the Court's figures.
Σύμφωνα με πρόσφατες τηλεφωνικές συνεντεύξεις δικαιούχων του μηχανισμού εγγυήσεων SMEG, οι οποίες διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της εν εξελίξει αξιολόγησης από την επιτροπή διαχείρισης του EIP, το ποσοστό των καινοτόμων επενδύσεων είναι σημαντικά υψηλότερο. 
According to recent telephone interviews of SMEG beneficiaries, carried out in the context of the ongoing EIP evaluation, the percentage of those who innovated is significantly higher.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τεκμαίρεται η ύπαρξη προστιθέμενης αξίας ΕΕ, όπως παρατηρείται από την ανεξάρτητη αξιολόγηση της SMEG στο πλαίσιο του ΠΠ (τελική αξιολόγηση). 
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the independent evaluation of SMEG under the MAP (final evaluation).
Το τεκμήριο αυτό έγινε επίσης δεκτό από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και επιβεβαιώθηκε με τη θέσπιση της νομικής βάσης. 
This presumption was also accepted by the Budgetary Authority and confirmed by its adoption of the legal basis.
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση ότι πρέπει να μεγιστοποιείται, σε κάθε παρόμοια μελλοντική παρέμβαση, η προστιθέμενη αξία ΕΕ. 
The Commission accepts the recommendation that in any similar future intervention the EU added value should be maximised.
Αυτό λαμβάνεται ήδη υπόψη κατά τη συζήτηση και τον σχεδιασμό της επόμενης γενεάς χρηματοπιστωτικών μέσων, στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου μετά το 2013, σύμφωνα με το οποίο «η διατήρηση της προστιθέμενης αξίας ΕΕ» είναι μία από τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα προτεινόμενα μέσα. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
It is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Το SMEG που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του CIP βασίστηκε στην εκτεταμένη εμπειρία από το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα (ΠΠ), που επικυρώθηκε από εξωτερικούς αξιολογητές· αυτοί συνέστησαν τη συνέχιση του προγράμματος με την πολυμορφία των μέσων, εκτός από τη θυρίδα δανείων των ΤΠΕ ο οποία έκλεισε. 
54 AUDIT FINDINGS 17. The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments except the ICT loan window which was closed.
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαίο, ούτε από την Επιτροπή ούτε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να αναφέρεται ρητώς η λογική της παρέμβασης, δεδομένου ότι οι εγγυήσεις των λαμβανομένων δανείων θεωρούνται ως εξαιρετικά αποτελεσματικός και αποδοτικός τρόπος για την επιδίωξη των στόχων πολιτικής. 
It was not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, to explicitly state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 17. 
Please see reply to observation 17.
Το SMEG επιδιώκει να βελτιώσει το οικονομικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ, να αυξήσει το ύψος των δανείων προς τις ΜΜΕ και, στο μέτρο του δυνατού, να παράσχει καλύτερους όρους δανείων από εκείνους που θα εξασφαλίζονταν με άλλους τρόπους. 
The SMEG seeks to improve the financial environment for SMEs, expand the volume of lending to SMEs and, as far as possible, provide better loan conditions than would otherwise be possible.
Είναι αλήθεια ότι, για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται από υψηλό ρυθμό ανάπτυξης και είναι προσανατολισμένες στην τεχνολογία και την έρευνα, η χρηματοδότηση με μετοχικό κεφάλαιο είναι το προτιμώμενο μέσο. 
It is true that for high growth and technology and research-orientated newly established enterprises equity financing is the preferred instrument.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση μέσω δανείου συμπληρώνει κατάλληλα τη χρηματοδότηση με μετοχικό κεφάλαιο για τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης της συγκεκριμένης επιχείρησης. 
However, loan financing is an appropriate complement to equity financing to optimise the growth of the specific enterprise.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση μέσω δανείου είναι καταλληλότερη από τη χρηματοδότηση με μετοχικό κεφάλαιο για τις περισσότερες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι είναι συνήθως φθηνότερη, έχει λιγότερο δύσκολη πρόσβαση και δεν απαιτείται να εκχωρήσει ο επιχειρηματίας τον έλεγχο της επιχείρησης έστω και εν μέρει. 
Moreover, loan financing is more relevant to most enterprises than equity, since it is usually cheaper, less difficult to access and does not require the entrepreneur to give up partial control of the enterprise.
Ως εκ τούτου, αυτή η ποικιλομορφία των μέσων βασίζεται στη θεωρία του συμπληρωματικού χαρακτήρα των μέσων σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας επιχείρησης. 
Therefore, this diversity of instruments is based on a notion of complementary nature of instruments over the life cycle of an enterprise.
Το SMEG που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του CIP βασίστηκε στην εκτεταμένη εμπειρία από το προηγούμενο πολυετές πρόγραμμα (ΠΠ), που επικυρώθηκε από εξωτερικούς αξιολογητές. 
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators.
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων CIP για τα χρηματοδοτικά μέσα ήταν επαρκής, δεδομένου ότι τα μέσα αυτά αποτελούσαν πράγματι τη συνέχεια ενός επιτυχούς προγενέστερου προγράμματος και υποστηρίζονταν ήδη σε ευρεία κλίμακα στο πλαίσιο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. 
Therefore, it was felt that, for the financial instruments, the CIP impact assessment was sufficient, given that these instruments were effectively a continuation of a successful predecessor programme and there was already broad support for them within the Budgetary Authority.
Σ’ αυτό το πλαίσιο δεν είναι σαφές γιατί μια ακόμη πιο διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου θα είχε προσδώσει προστιθέμενη αξία. 
In this context it is not clear why an even more extensive impact assessment would have added value.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι βέλτιστες πρακτικές για την εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων έχουν εξελιχθεί από την εποχή που διεξάχθηκε εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων CIP, δηλαδή από το 2005. 
There is no doubt that the best practices for extended impact assessments have evolved since the time when the CIP extended impact assessment was carried out, back in 2005.
Είναι εξίσου σαφές ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προσπαθήσουν να εφαρμόζουν υψηλότερα πρότυπα και να καθησυχάζουν τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την προετοιμασία κάθε προγράμματος που θα διαδεχτεί το CIP. 
It is equally clear that the Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of the CIP successor programme.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση του οφέλους που προκύπτει από σαφείς και ουσιαστικούς δείκτες και το 2009 ανέθεσε την εκπόνηση αξιολόγησης για την αναθεώρηση των δεικτών. Οι προτάσεις που διατυπώθηκαν —βάσει μιας σε βάθος αναθεώρησης της λογικής της παρέμβασης— έχουν ήδη εφαρμοστεί και αποτελούν βελτίωση που θα πρέπει να καθησυχάσει ορισμένες από τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators. The proposals made — based on a thorough review of the intervention logic — have already been implemented and constitute an improvement that should address some of the Court's concerns.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο μηχανισμός θα υποστηρίξει περισσότερες από 315 750 ΜΜΕ. 
The Commission shares the view of the Court that the facility will support more than 315 750 SMEs.
Λόγω του σημερινού υψηλού βαθμού απορρόφησης του μηχανισμού, ο στόχος αυτός θα μπορούσε ακόμη και να ξεπεραστεί. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Given the current high take up of the facility, this target might even be exceeded. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Οι στόχοι τέθηκαν από τη νομοθετική αρχή κατά τρόπο που να επιτρέπει την εφαρμογή τους σε ορισμένες επιμέρους αγορές με διαφορετικές ανάγκες (για παράδειγμα, επικέντρωση στις νεοσύστατες επιχειρήσεις, αύξηση της δανειοδότησης κ. λπ.), καθώς και την ευελιξία να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού. 
The objectives were set by the legislative authority in a way that allows implementation in a number of individual markets with differing needs (for example, focus on start-ups, increased lending, etc.), as well as the flexibility to respond to changing market conditions during the programming period.
Η έννοια της καινοτομίας αντανακλά τις βέλτιστες πρακτικές σύμφωνα με το Εγχειρίδιο του Όσλο (ΟΟΣΑ), όπως αναφέρεται στην απόφαση CIP. 
The concept of innovation reflects the best practices according to the OECD Oslo Manual as referenced in the CIP Decision.
Το 2006 και το 2007, η Επιτροπή συζήτησε στο πλαίσιο των υπηρεσιών της ορισμένα βασικά ζητήματα που έχουν σχέση με τις επιδόσεις του μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων της ενισχυμένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση. 
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility including the parameters of enhanced access to finance.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το ΕΤΕ έκριναν απαραίτητο να εξετάσουν σε βάθος και να επανεκτιμήσουν ένα μεγάλο μέρος της απόδοσης του μηχανισμού, ενώ τα νέα αυτά μέτρα αντικατοπτρίζονται στην ΠΔΣ (Πιστω-τική και Διαχειριστική Συμφωνία) στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων για τις ΜΜΕ. 
Both the Commission and EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility.
Ωστόσο, οι συμφωνίες ΠΠ μπόρεσαν να υπογραφούν έως το τέλος του 2006, ενώ οι περίοδοι διαθεσιμότητας διήρκεσαν έως τον Δεκέμβριο του 2008 και για πολλούς ενδιάμεσους φορείς αυτές κάλυπταν τουλάχιστον εν μέρει το κενό μεταξύ ΠΠ και CIP. 
However, MAP agreements could be signed until the end of 2006 with availability periods lasting up to December 2008, which for many intermediaries covered at least part of the gap between MAP and CIP.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 31. 
Please see our reply to observation 31.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 33. 
REPLY OF THE COMMISSION 33.
Η μέση περίοδος δεν αντιπροσωπεύει τη μέση διάρκεια της όλης διαδικασίας για όλους τους ενδιάμεσους φορείς, αλλά βασίζεται σε εννέα ενδιάμεσους φορείς των οποίων οι αιτήσεις υποβλήθηκαν σε επεξεργασία από το ΕΤΕ κατά την έναρξη του προγράμματος. 
The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries, but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme.
Είναι αλήθεια ότι οι πρώτες αιτήσεις υποβλήθηκαν σε μελέτη για ένα σχετικά μακρό διάστημα, για διάφορους λόγους (για παράδειγμα, τροποποίηση της αρχικής αίτησης, σε στενή συνεργασία με το Χρηματοπιστωτικό Μέσο (ΧΜ)· σε αναμονή της απάντησης των ΧΜ ή της διαβίβασης των πληροφοριών που ζητήθηκαν· διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία εγγυήσεων μεταξύ ΕΤΕ και ΧΜ). 
It is true that the first applications were treated over a relatively long period, for a number of reasons (for example, modification of an initial application in close cooperation with the FI; waiting for FIs to reply or submit requested information; negotiations of the guarantee agreement between the EIF and FI).
Πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι, αφού έγιναν σαφείς οι λόγοι της αρχικής καθυστέρησης, οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
It should be noted, however, that once the initial backlog was cleared, the applications were expedited in a short timeframe.
Το 2010 ο μέσος χρόνος από την εφαρμογή έως την υπογραφή της μειώθηκε σε έξι μήνες κατά μέσο όρο. 
In 2010, the average time from application to signature dropped and is six months on average.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι οι περίοδοι από την αίτηση έως την υπογραφή δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα βασικά στοιχεία σχετικά με την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας αίτησης: 1. 
In addition, the Commission would like to point out that application-to-signature periods do not reflect certain key factors relevant for the assessment of the efficiency of the application process: 1.
Η αρχική αίτηση ενός ενδιάμεσου φορέα σπάνια αποτελεί τη βάση για περαιτέρω συγκεκριμένη εργασία, καθώς πρέπει να λαμβάνονται περισσότερες πληροφορίες από τους ενδιάμεσους φορείς για να συνεχίζονται οι συγκεκριμένες εργασίες με τη δέουσα επιμέλεια και να προωθούνται περαιτέρω. 
The initial application of an intermediary is rarely a basis for further concrete work — more information needs to be received from intermediaries to continue due diligence and advance concrete work further.
Όσον αφορά την απαίτηση για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, συχνά, το χαρτοφυλάκιο που προτείνεται από τον ενδιάμεσο φορέα υφίσταται σημαντικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της ανάλυσης και της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας, η οποία επομένως μπορεί να απορροφήσει πολύ περισσότερο χρόνο. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Regarding the requirement for enhanced access to finance, it should be noted that, often, the portfolio proposed by the intermediary undergoes substantial changes during the deal analysis and negotiation, which can absorb considerable additional time. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Οι ενδιάμεσοι φορείς συχνά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να καθορίσουν τους όρους της επιχειρησιακής εφαρμογής, καθώς η ημερομηνία της υπογραφής μπορεί να αναβληθεί κατόπιν συμφωνίας, προκειμένου να τους δοθεί χρόνος για την προετοιμασία πριν από την έναρξη της περιόδου κατά την οποία τα δάνεια των ΜΜΕ μπορούν να συμπεριληφθούν στο χαρτοφυλάκιο (εφεξής περίοδος διαθεσιμότητας). 
Intermediaries often need additional time to set up the operational implementation — the signature date can be delayed by agreement in order to give them time to prepare before the start of the period during which SME loans can be included into the portfolio (referred to as the availability period).
Η Επιτροπή και το ΕΤαΕ δεν διαθέτουν ενδείξεις ότι ο μηχανισμός παρακωλύεται συνεπεία της αναβολής της έναρξης εφαρμογής του. 
The Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it.
Αντιθέτως, η βελτίωση των δομών διαχείρισης και οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης απέδωσαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ομαλότερη επεξεργασία των αιτήσεων χρηματοδότησης ΕΤαΕ. 
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions.
Η ρήτρα αναδρομικότητας έχει εισαχθεί για την ελαχιστοποίηση του χρονικού διαστήματος μεταξύ ΠΠ και CIP για τους ενδιάμεσους φορείς που επιθυμούν να συνεχίσουν τα προγράμματά τους για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος CIP (το οποίο έχει ήδη δημοσιευθεί). 
The retroactivity clause was introduced to minimise the time gap between MAP and CIP for the intermediaries who wanted to continue with their SME programmes under the CIP programme (which was already published).
Η έννοια της ίσης μεταχείρισης ισχύει μόνο για όμοιες περιπτώσεις. 
The concept of equal treatment is only applicable to equal cases.
Πάντως, δεν συνεπάγεται την ίδια μεταχείριση περιπτώσεων που είναι αντικειμενικά διαφορετικές. 
It does not entail the same treatment of cases that are objectively different.
Όσον αφορά τους νέους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς, δεν υπάρχει τέτοιο κενό χρονικό διάστημα που να χρειάζεται να καλυφθεί με αναδρομική ένταξη δανείων. 
As regards new financial intermediaries, there was no such time gap to be covered by a retroactive inclusion of loans.
Η Επιτροπή εξέτασε τις νομικές συνέπειες της δυνατότητας αναδρομικής εφαρμογής του CIP στο πλαίσιο του SMEG και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ίση μεταχείριση για τους νέους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς εξασφαλίζεται μέσω περιόδων διαθεσιμότητας της ίδιας διάρκειας. 
The Commission examined the legal implication of the possibility of a retroactive application of the CIP SMEG, and concluded that equal treatment for new financial intermediaries is ensured via the availability periods of the same duration.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δομή της διαχείρισης. 
The Commission welcomes the Court's positive assessment of the management structure.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 45. 
REPLY OF THE COMMISSION 45.
Μετά την οικονομική κρίση, δεν έχουν πραγματοποιηθεί σχεδόν καθόλου συναλλαγές τιτλοποίησης από το 2008. 
Following the financial crisis, there have been almost no securitisation transactions since 2008.
Κατά συνέπεια, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν υπήρξε καθόλου ζήτηση για τη συγκεκριμένη θυρίδα SMEG. 
It is therefore not surprising that the demand for this specific SMEG window has been non-existent.
Ωστόσο, τώρα που η αγορά τιτλοποίησης επιταχύνεται ελαφρώς, μια πρώτη τιτλοποίηση CIP μελετάται από το ΕΤαΕ, ενώ μία εθνική τράπεζα ανάπτυξης ζητά τη συμμετοχή στο CIP για το άνοιγμα της αγοράς τιτλοποίησης των χαρτοφυλακίων ΜΜΕ. 
However, now that the securitisation market is picking up slightly, a first CIP securitisation is being examined by the EIF and one national promotional bank is asking for CIP participation to open up the securitisation market for SME loan portfolios.