natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 Για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου προτάθηκαν διάφοροι δείκτες, όπως για παράδειγμα η συνεισφορά στις επιδόσεις των δικαιούχων (αύξηση των πωλήσεων, δημιουργία/διατήρηση θέσεων εργασίας, ανάπτυξη νέων προϊόντων ή υπηρεσιών) ή η συνολική (ή η μέση) αύξηση του κύκλου εργασιών των χρηματοδοτηθεισών ΜΜΕ. 
43 To measure results and impacts, several indicators were suggested, for example contribution to the performance of beneficiaries (growth of sales, jobs created/maintained, new products or services developed) or total (or average) turnover growth of SMEs financed.
44 Παραδείγματος χάριν, ένας διαμεσολαβητής στη Σλοβενία ελάμβανε τα σχετικά με την απασχόληση στοιχεία από τον εθνικό οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων. 
44 For example, an intermediary in Slovenia obtained the employment data from the national social security and insurance institution.
45 Ένας διαμεσολαβητής στην Ισπανία συγκεντρώνει ετησίως τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία από τις περιφερειακές εταιρείες εγγυήσεων σε δειγματοληπτική βάση. 
45 An intermediary in Spain collects the information annually from the regional guarantee societies on a sample basis.
46 Άλλος διαμεσολαβητής στην Ισπανία υπολογίζει τη μεταβολή στην απασχόληση συγκρίνοντας τις προσδοκίες κατά τον χρόνο της υποβολής της αίτησης χορήγησης δανείου με τα πραγματικά στοιχεία για την απασχόληση κατά τον χρόνο του υπολογισμού. 
46 Another intermediary in Spain calculates the change in employment by comparing expectations at the time of the loan request compared with actual employment at the time of calculation.
47 Παραδείγματοςχάριν,ένας διαμεσολαβητής στην Ιταλία συγκεντρώνει στοιχεία για την απασχόληση μόνο κατά το στάδιο της αρχικής αίτησης για παροχή εγγύησης και δεν τα επικαιροποιεί σε μεταγενέστερο στάδιο. 
47 Forexample,anintermediary in Italy collects the employment data only in the initial guarantee application and does not update those at later stage.
33 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
33 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Άλλο πρόβλημα που εμφανίζει ο εν λόγω δείκτης είναι ότι οι τιμές προέρχονται από τον αριθμό των απασχολουμένων στις στηριζόμενες ΜΜΕ, ο οποίος δεν είναι ίσος με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν σε ΜΜΕ που έλαβαν νέα χρηματοδότηση. 
Another problem with this indicator is that the values are taken from the number of persons employed by the supported SMEs, which is not equivalent to the number of jobs created or maintained at SMEs receiving new financing.
Η νέα χρηματοδότηση που έλαβε μία ΜΜΕ δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που επιφέρει τη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
The new financing received by an SME is not the only factor which leads to maintaining or creating jobs.
Δεν αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο το εγγυημένο δάνειο συνεισέφερε στη διατήρηση ή τη δημιουργία αυτών των θέσεων. 
There is no analysis as to how the guaranteed loan contributed to maintaining or creating jobs.
Οι υποχρεώσεις των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων πρέπει να είναι σαφείς, ώστε αυτοί να συγκεντρώνουν τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με το πρόγραμμα SMEG. 
Financial intermediaries should have clear reporting requirements in order to collect the data for monitoring and reporting on the SMEG programme.
Ο χρόνος και οι πόροι που απαιτούνται για τη συγκέντρωση των πληροφοριακών στοιχείων που συνδέονται με τους δείκτες δεν πρέπει να προκαλούν περιττό διοικητικό άχθος. 
Time and resources to obtain the required information for the indicators should not create an unnecessary administrative burden.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές οφείλουν να συγκεντρώνουν διάφορα στοιχεία σχετικά με τις στηριζόμενες ΜΜΕ και να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στο ΕΤαΕ (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ). 
Financial intermediaries are required to collect various data on the supported SMEs and report to the EIF on a regular basis (see Annex III).
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων απαριθμούνται στη σύμβαση εγγύησης μεταξύ του ΕΤαΕ και του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή. 
Reporting requirements are listed in the guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary.
Για τον σκοπό αυτό, το ΕΤαΕ διαβίβασε στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές σαφείς κατευθυντήριες οδη-γίες48 σχετικά με τη συγκέντρωση των απαιτούμενων στοιχείων. 
To this end, clear guidelines48 have been issued by the EIF to the financial intermediaries as to how to compile the requested data.
Προς επίρρωση της διαπίστωσης αυτής αναφέρεται ότι το 88 % των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών συμφώνησε ότι οι επιχειρησιακές οδηγίες που παρέσχε το ΕΤαΕ ήταν σαφείς49. 
Corroborating this statement, 88 % of the financial intermediaries agreed that the operational instructions provided by the EIF were clear49.
Εξάλλου, το 98 % αυτών δήλωσε ότι το ΕΤαΕ είναι στη διάθεσή τους ανά πάσα στιγμή για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών προς αποσαφήνιση επιχειρησιακών ζητημάτων50. 
Furthermore, 98 % of the financial intermediaries stated that the EIF is always willing to provide further information to clarify operational is-sues50.
Από τα αποτελέσματα του ερωτηματολογίου του Συνεδρίου προέκυψε επίσης ότι μόλις το 20 % των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που συμμετέχουν στο CIP ή/και στο MAP κρίνει παράλογες τις απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων51. 
The results of the Court’s questionnaire also showed that only 20 % of financial intermediaries participating under the CIP and/or the MAP find the reporting requirements unreason-able51.
48 «Manual for compiling reports under the SME guarantee facility 2007–2013 (CIP)» (Εγχειρίδιο για την κατάρτιση εκθέσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, 2007–2013 (CIP)) — EIF. 
48 ‘Manual for compiling reports under the SME guarantee facility 2007–13 (CIP)’ — EIF.
49 Βάσει ερωτηματολογίου (ερώτημα 14), 36 επί συνόλου 41 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που απάντησαν στο συγκεκριμένο ερώτημα συμφώνησαν ότι οι επιχειρησιακές οδηγίες που παρείχε το ΕΤΑΕ ήταν σαφείς. 
49 Based on a questionnaire (Q14), 36 out of 41 financial intermediaries who answered this question agreed that the operational instructions provided by the EIF were clear.
50 Βάσειερωτηματολογίου (ερώτημα 15), 40 επί συνόλου 41 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που απάντησαν στο συγκεκριμένο ερώτημα συμφώνησαν ότι το ΕΤΑΕ είναι ανά πάσα στιγμή στη διάθεσή τους για την παροχή διευκρινίσεων καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης. 
50 Based on a questionnaire (Q15), 40 out of 41 financial intermediaries who answered this question agreed that the EIF is always willing to give explanations during the lifetime of the guarantee.
51 Βάσει ερωτηματολογίου (ερώτημα 16), 8 επί συνόλου 42 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που απάντησαν στο συγκεκριμένο ερώτημα διαφώνησαν με τη θέση ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων ήταν εύλογες. 
51 Based on a questionnaire (Q16), eight out of 42 financial intermediaries who answered this question did not agree that the reporting requirements were reasonable.
34 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
34 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συγκέντρωση των στοιχείων μέσω των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών προσκρούει σε πληθώρα εμποδίων (για παράδειγμα, στην περίπτωση των στοιχείων για την απασχόληση), εναλλακτικές μέθοδοι συγκέντρωσης πληροφοριακών στοιχείων θα ήταν ενδεχομένως καταλληλότε-ρες. 
In cases where data collection through financial intermediaries poses a lot of difficulties (for example, employment data), alternative methods of collecting information could have been more appropriate.
Σε αμφότερες τις εκθέσεις με τους τίτλους «Evaluation of the Indicators of the EIP» (Αξιολόγηση των δεικτών του ΕΙΡ) και «Interim evaluation of the EIP» (Ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΙΡ) προτεινόταν η χρήση ερευνών στο πλαίσιο των αξιολογήσεων. 
Both reports, ‘Evaluation of the indicators of the EIP’ and the ‘Interim evaluation of the EIP’, suggested using surveys in the context of an evaluation. ACHIEVEMENTS OF THE SMEG FACILITY 73.
Στην παρούσα ενότητα περιγράφονται οι επιτευχθείσες υλοποιήσεις του μηχανισμού SMEG. 
This section describes the outputs delivered by the SMEG facility.
Επιπλέον, εξετάζεται η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, ιδίως δε κατά πόσον οι στόχοι του επιτυγχάνονται καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας από ό,τι σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
Furthermore, the European added value of the facility is examined, in particular whether the facility’s objectives are better achieved by implementation at Community level than at national or regional level.
ΎΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG 74. 
OUTPUTS OF THE SMEG FACILITY 74.
Σκοπός των χρηματοπιστωτικών μέσων του CIP είναι η «βελτίωση (...) της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ΜΜΕ και των επενδύσεων σε δραστηριότητες και-νοτομίας52». 
The CIP financial instruments should ‘improve (...) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities52’.
Πιο συγκεκριμένα, ο μηχανισμός SMEG στο πλαίσιο του προγράμματος CIP αποσκοπεί: ο στη στήριξη 315 750 ΜΜΕ53, ο στην παροχή εγγυήσεων για δάνεια που χρηματοδοτούν καινοτόμους επενδύσεις των ΜΜΕ54 ή τα οποία χορηγούνται σε ΜΜΕ που αδυνατούν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια και, επομένως, ο στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση στις περιπτώσεις που δεν επαρκούν οι μηχανισμοί της αγοράς. 
More specifically, the SMEG facility under CIP sets out to: ο reach 315 750 SMEs53; ο guarantee loans that finance SMEs’ innovative investments54 or are provided to SMEs lacking sufficient collateral; and therefore ο enhance access to finance where the market fails.
Η ανάλυση που ακολουθεί βασίστηκε σε εξέταση του δείγματος δανείων που επέλεξε το Συνέδριο55. 
The following analysis was based on a review of the loan sample selected by the Court55.
Όσον αφορά τις επενδύσεις σε ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τη γνώση, όπως η τεχνολογική ανάπτυξη, η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας, γίνεται αναφορά στο Εγχειρίδιο του Όσλο του ΟΟΣΑ για τη μέτρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων56. 
As regards investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer, reference is made to the OECD Oslo Manual for the measurement of scientific and technological activities56.
52 Απόφαση σχετική με το CIP, άρθρο 10. 
52 CIP Decision, Article 10.
53 Παράρτημα στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007–2013), SEC(2005) 433. 
53 Annex to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007–13), SEC(2005) 433.
Το άρθρο 19, παράγραφος 2, της σχετικής με το CIP απόφασης αναφέρεται σε «επενδύσεις σε ορισμένες δραστηριότητες που συνδέονται με τη γνώση, όπως είναι η τεχνολογική ανάπτυξη, η καινοτομία και η μεταφορά τεχνολογίας». 
54 Relevantonlyfortheloan window. CIP Decision, Article 19.2 refers to ‘investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer’.
55 Επελέγη δείγμα 181 δανείων χορηγηθέντων από τους εννέα χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
55 Asampleof181loanswas selected from the nine financial intermediaries visited.
Ο αριθμός των δανείων που επελέγησαν ανά διαμεσολαβητή αντικατοπτρίζει τον επιτευχθέντα όγκο εγγυήσεων και περιορίστηκε σε ένα φάσμα 10 έως 45 δανείων. 
The number of loans chosen per intermediary reflecting the achieved guarantee volume and was limited to a range from 10 to 45.
56 Το Εγχειρίδιο του Όσλο με τίτλο «Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data» (Προτεινόμενες κατευθυντήριες οδηγίες για τη συγκέντρωση και την ερμηνεία στοιχείων σχετικών με την καινοτομία στον τομέα της τεχνολογίας), ΟΟΣΑ, 1997, στο οποίο γίνεται αναφορά επίσης στην αιτιολογική σκέψη 8 της σχετικής με το CIP απόφασης καθώς και στις κατευθυντήριες οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτίμηση του αντικτύπου του 2009 — SEC(2009) 92. 
56 ‘The OSLO Manual, Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data’, OECD, 1997, also referred to in recital 8 preceeding the CIP Decision and in the European Commission’s 2009 impact assessment guidelines — SEC(2009) 92.
35 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
35 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
36 Ο γενικΟς ςτΟχΟς της ςτηριξης 315 750 ΜΜε ειναι εφικτΟς 76. 
36 The overall TargeT of reaching 315 750 SMeS iS aTTainable 76.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές στους οποίους πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, στο σύνολό τους, στόχευαν σαφώς στις ΜΜΕ και διέθεταν όλοι διαδικασίες για την εξακρίβωση του καθεστώτος ΜΜΕ της δανειζομένης επιχείρησης. 
All financial intermediaries visited clearly targeted SMEs and all had procedures in place to verify the SME status of the borrower.
Όσον αφορά τον γενικό στόχο της στήριξης 315 750 ΜΜΕ57, η Επιτροπή και το ΕΤαΕ κατέβαλαν επιτυχείς προσπάθειες να αντιπα-ρέλθουν τις επιπτώσεις της αρχικής καθυστέρησης (βλέπε σημείο 32), επικεντρώνοντας την προσοχή τους στους μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. 
As regards the overall target of reaching 315 750 SMEs57, the Commission and the EIF made a successful effort to overcome the consequences of the initial delay (see paragraph 32) by concentrating on the larger financial intermediaries.
Κατά τα τρία έτη που παρήλθαν από τη θέση σε εφαρμογή του CIP, το ΕΤαΕ υπέγραψε 25 συμφωνίες με 21 χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές (βλέπε πίνακα 2). 
In the three years since the CIP came in force, the EIF has signed 25 deals with 21 financial intermediaries (see Table 2).
Στο τέλος του 2009, το συνολικό ανώτατο όριο εγγύησης58 των εν λόγω συμβάσεων εγγύησης ανερχόταν σε 191,1 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 37,5 % του συνολικού προϋπολογισμού του μηχανισμού SMEG. 
At the end of 2009, the total guarantee cap amount58 of these guarantee agreements stood at 191,1 million euro, representing 37,5 % of the overall budget for the SMEG facility.
Οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές παρείχαν δάνεια σε σχεδόν 59 000 ΜΜΕ, ήτοι σε ποσοστό 19 % του αριθμού-στόχου. 
The financial intermediaries had provided loans to almost 59 000 SMEs, representing 19 % of the target number of SMEs.
Συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα του MAP, εάν για καθεμία από τις υπογραφείσες συμβάσεις εγγύησης επιτευχθεί το μέγιστο ύψος χαρτοφυλακίου, οι συμφωνίες αυτές επιτυγχάνουν άνω του ημίσεος του αριθμού-στόχου ΜΜΕ (57,4 %)59 (βλέπε γράφημα 3). 
Taking into account the results from the MAP, the signed guarantee agreements reach more than half of the target number of SMEs (57,4 %) if the maximum portfolio amount is reached for each of these agreements59 (see Figure 3).
Επομένως, όπως προκύπτει από την μέχρι τούδε σημειωθείσα πρόοδο, ευλόγως μπορεί να προσδοκάται ότι θα επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της στήριξης 315 750 ΜΜΕ. 
Therefore, the progress in implementation is sufficient to expect that the overall target of reaching 315 750 SMEs will be attained.
57 Όπως ορίζεται στην εκτίμηση του αντικτύπου του CIP, SEC(2005) 433. 
57 AsprovidedintheCIPimpact assessment, SEC(2005) 433.
58 Τοανώτατοόριοαφοράτο μέγιστο ύψος δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και εφαρμόζεται μόνον εάν ο χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής επιτύχει το μέγιστο ύψος χαρτοφυλακίου και υποστεί τις αναμενόμενες ζημίες επί του χαρτοφυλακίου δανείων. 
58 The cap amount represents the ceiling of the costs for the EU budget and will materialise only if the financial intermediary reaches the maximum portfolio amount and realises the expected losses on the loan portfolio.
59 Παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο του ΜΑΡ, δύο μόνον επί συνόλου 45 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών πέτυχαν ποσοστό χαμηλότερο του 90 % του μέγιστου ύψους χαρτοφυλακίου. 
59 For instance under the MAP, only two out of 45 financial intermediaries reached less than 90 % of the maximum portfolio amount.
ΓΡΆΦΗΜΆ 3 37,5 % 18,6 % 57,4 % 42,9 % ΟΙ ΎΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΎ ΜΗΧΆΝΙΣΜΟΎ SMEG ΣΤΟ ΠΛΆΙΣΙΟ ΤΟΎ CIP ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΎ 2009 Συνολικό ανώτατο όριο των εγγυήσεων που υπεγράφησαν ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ ΜΜΕ Αριθμός ήδη στηριχθεισών ΜΜΕ, ως ποσοστό του γενικού στόχου για τον μηχανισμό SMEG Αριθμός ΜΜΕ που θα μπορούσαν δυνητικά να στηριχθούν βάσει των ήδη υπογραφεισών συμβάσεων εγγύησης, ως ποσοστό του γενικού στόχου του μηχανισμού SMEG1 Χρονικό διάστημα που παρήλθε εκφραζόμενο ως ποσοστό της περιόδου ισχύος του μηχανισμού SMEG 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 0 % 1 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
FIGURE 3 37,5 % 18,6 % 57,4 % 42,9 % OUTPUTS OF THE SMEG FACILITY UNDER CIP AS AT THE END OF 2009 0 % Total cap amount of the guarantees signed as a percentage of the overall budget for the SME Guarantee Facility Number of SMEs already reached as a percentage of the overall target for the SME Guarantee facility Number of SMEs that could be reached with the currently signed guarantee agreements as a percentage of the overall target for the SME Guarantee facility1 Time elapsed in percentage terms 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % 1 (1 055 euro) and that the maximum portfolio amount is reached for all existing guarantee agreements.
Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ Ο υπολογισμός του Συνεδρίου βασίστηκε στην παραδοχή ότι το μέσο κόστος στήριξης μιας ΜΜΕ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ παραμένει το ίδιο σε σχέση με το πρόγραμμα MAP (1 055 ευρώ) και ότι όλες οι ισχύουσες συμβάσεις εγγύησης θα επιτύχουν το μέγιστο ύψος χαρτοφυλακίου. 
Source: European Court of Auditors. Calculated by the Court assuming the same average costs to the EU budget for reaching one SME as in the MAP programme Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
37 Ο ΜηχανιςΜΟς ςτηριζει Μεν ΜΜε πΟυ δεν διαθετΟυν εΜπραγΜατη αςφαλεια, ωςτΟςΟ τα καινΟτΟΜα εργα ςπανιζΟυν 78. 
37 The faciliTy reacheS SMeS which lack collaTeral; innovaTive projecTS are Scarce 78.
Ο μηχανισμός SMEG σχεδιάστηκε ώστε να ενισχύσει την πρόσβαση ΜΜΕ, οι οποίες διαθέτουν βιώσιμες προτάσεις έργων αλλά αδυνατούν να εξασφαλίσουν δανειακά κεφάλαια από εμπορικούς δανειστές, σε δανειακή χρηματοδότηση. 
The SMEG facility is designed to enhance access to debt funding for SMEs that have viable projects but are unable to secure a loan from commercial lenders.
Αυτό συμβαίνει όταν, παραδείγματος χάριν, μια ΜΜΕ αδυνατεί να παράσχει επαρκή εμπράγματη ασφάλεια η οποία να πληροί τις απαιτήσεις ενός εμπορικού δανειστή. 
Such a situation can occur if an SME does not have sufficient collateral to fulfil the requirements of a commercial lender.
Ακόμη, μια αίτηση ΜΜΕ για χορήγηση δανείου είναι δυνατό να απορριφθεί εάν οι εμπορικοί δανειστές δεν μπορούν να εκτιμήσουν εύκολα τη βιωσιμότητα της επιχειρηματικής πρότασης, όπως είναι πιθανό να συμβαίνει στην περίπτωση καινοτόμων επενδύσεων. 
Alternatively, the SME can be denied access to loan financing if the commercial lenders are not in a position to easily estimate the viability of the business proposition, as might be the case for innovative investments.
Όσο περισσότερο πρωτότυπη είναι η επένδυση τόσο λιγότερο πιθανή είναι η έγκριση του δανείου. 
The more novel the investment, the less likely it is that a loan will be granted.
Βάσει των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο του Συνεδρίου, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που συμμετείχαν στο CIP είχαν στόχο τη χρηματοδότηση πρωτίστως ΜΜΕ χωρίς επαρκή εμπράγματη ασφάλεια, δευτερευόντως πολύ μικρών επιχειρήσεων και έπειτα νεοσύστατων επιχειρήσεων. 
Based on the responses to the Court’s questionnaire, the CIP financial intermediaries aimed to target primarily SMEs without sufficient collateral, secondly micro enterprises and then start-ups.
Η κατηγορία των καινοτόμων ΜΜΕ κατατάσσεται τελευταία στην κατάσταση των στόχων. 
The innovative SMEs represent the category that is least targeted.
Μολονότι το 90 % των διαμεσολαβητών συμφώνησε με τη θέση ότι το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν τους απευθυνόταν σε πελάτες που αδυνατούσαν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια, μόλις το ήμισυ περίπου εξ αυτών συμφώνησε με τη θέση ότι το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν τους απευθυνόταν σε καινοτόμους ΜΜΕ (βλέπε γράφημα 4). 
While 90 % of the intermediaries agreed with the statement that their CIP-guaranteed product was aimed at customers that did not have sufficient collateral, only approximately half of the intermediaries agreed with the statement that their CIP-guaranteed product was aimed at innovative SMEs (see Figure 4).
ΓΡΆΦΗΜΆ 4 90% 79% 69% 54% ΕΡΕΎΝΆ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΧΡΗΜΆΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΔΙΆΜΕΣΟΛΆΒΗΤΩΝ — ΜΜΕ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΆΠΕΎΘΎΝΟΤΆΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΆΝΕΙΟΎ/ΕΓΓΎΗΣΗΣ Το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν μας απευθύνεται σε πελάτες που αδυνατούν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια Το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν μας απευθύνεται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις Το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν μας §απευθύνεται σε νεοσύστατες επιχειρήσεις Το εγγυημένο στο πλαίσιο του CIP προϊόν μας απευθύνεται σε καινοτόμους επιχειρήσεις 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Ζητήθηκε από τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που συμμετείχαν στο CIP να κατατάξουν σε κλίμακα από το 1 έως το 5 τον βαθμό συμφωνίας τους με τις τέσσερις αυτές θέσεις. 
FIGURE 4 90% 79% 69% 54% SURVEY OF FINANCIAL INTERMEDIARIES — SMEs TARGETED BY THE GUARANTEE/LOAN PRODUCT Our CIP guaranteed product aims at customers that do not have sufficient collateral Our CIP guaranteed product aims at micro enterprises Our CIP guaranteed product aims at start-up SMEs Our CIP guaranteed product aims at innovative SMEs 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % The CIP financial intemediaries had to indicate on a 5-point scale their level of agreement with these four statements.
Τα ποσοστά του διαγράμματος αποτυπώνουν τον αριθμό όσων είτε συμφώνησαν απολύτως είτε συμφώνησαν απλώς με τη θέση. 
The percentage in the chart indicates the portion of the respondents that either agreed or strongly agreed with the statement.
Ο αριθμός των απαντήσεων σε καθένα από τα ερωτήματα κυμαινόταν ελαφρώς μεταξύ 28 και 30 επί συνόλου 31 χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, οι οποίοι είτε συμμετέχουν είτε προτίθενται να συμμετάσχουν στο CIP. 
The number of responses provided to each of these questions slightly varied from 28 to 30 out of 31 financial intermediaries either participating or planning to participate in the CIP.
Πηγή: Ερωτηματολόγιο που απέστειλε το ΕΕΣ στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2011 – Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ 
Source: ECA questionnaire to the financial intermediaries. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility
Από την ανάλυση του δείγματος δανείων προκύπτει ότι οι ΜΜΕ που αδυνατούσαν να παράσχουν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια υποστηρίχθηκαν μέσω του μηχανισμού συχνότερα από ό,τι οι ΜΜΕ που πραγματοποιούσαν καινοτόμους επενδύσεις. 
The analysis of the loan sample shows that SMEs with a lack of collateral benefited more often than SMEs that were carrying out innovative investments.
Επί του συνόλου των 181 δανείων του δείγματος, 77 δάνεια (ήτοι, ποσοστό 43 %) χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ οι οποίες δεν διέθεταν επαρκή εμπράγματη ασφάλεια ώστε να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση μέσω του υφιστάμενου εμπορικού δανεισμού. 
Out of the 181 loans in the sample, 77 loans (43 %) were provided to SMEs that lacked sufficient collateral to gain access to finance through existing commercial lending.
Μόλις 22 δάνεια (ήτοι, ποσοστό 12 %) χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων με καινοτόμα χαρακτηριστικά (βλέπε πίνακα 5). 
Only 22 loans (12 %) were used to finance projects that had innovative aspects (see Table 5).
Μολονότι οι επενδύσεις σε καινοτόμα έργα σπάνιζαν, το δείγμα δανείων περιελάμβανε ορισμένες εξόχως καινοτόμους επενδύσεις. 
Although innovative investments were rare, the loan sample included some highly innovative investments.