natgillin/translations-raw huggingface dataset:
268 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ υπόλοιπες πέντε χώρες (9). 
268 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS the remaining five (9) countries.
Οι έλεγχοι που ανέλαβε η Επιτροπή και στους οποίους βασίστηκαν αυτές οι αποφάσεις οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι είχαν καθιερωθεί ικανοποιη-τικάσυστήματα.ΤοΣυνέδριοεξέτασετουςφακέλουςτης Επιτροπής για τις δύο χώρες με τις μεγαλύτερες χορηγήσεις του πρου ̈ πολογισμού για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 (Πολωνία και Ρουμανία) και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έγγραφα που τηρούσε η Επιτροπή με τα ελεγκτικά τεκμήρια, καθώς και όσα αναφέρονταν στη στελέχωση, ήταν ικανοποιητικά. 
The audits undertaken by the Commission on which these decisions were based led it to conclude that satisfactory systems had been put in place. The Court reviewed the Commission’s files for the two countries with the largest budget allocations for the whole programming period 2000 to 2006 (Poland and Romania), and concluded that the documentation by the Commission of the audit evidence, including that relating to staffing, was satisfactory.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2001(10), το Συνέδριο συνιστούσε να διενεργεί η Επιτροπή ελέγχους αμέσως μετά την προσωρινή ανάθεση διαχείρισης, που θα έπρεπε να καλύπτουν όλα τα επίπεδα ελέγχου μεταξύ της Επιτροπής και των τελικών δικαιούχων. 
In its 2001 Annual Report (10), the Court recommended that the Commission should carry out audits shortly after the provisional conferral of management which should cover all levels of control between the Commission and the final beneficiaries.
Αυτοί οι έλεγχοι ήταν αναγκαίοι για την εξακρίβωση αν τα νέα συστήματα, τα οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή στα χαρτιά, είχαν πράγματι καθιερωθεί και λειτουργούσαν σωστά. 
These checks are necessary to ensure that the new systems, which the Commission had approved on paper, were in fact put in place and working properly.
Ωστόσο, το 2002, η Επιτροπή το έπραξε μόνο για τέσσερις χώρες (Βουλγαρία, Λιθουανία, Πολωνία και Ρουμανία) και σε περιορισμένη έκταση. 
However, in 2002, the Commission only did so for four countries (Bulgaria, Lithuania, Poland and Romania) and with limited scope.
Έτσι, για έξι χώρες η Επιτροπή δεν εξακρίβωσε αν τα συστήματα λειτουργούσαν πράγματι όπως είχαν εγκριθεί. 
Thus, for six countries, the Commission did not ensure that the systems were in fact working as approved.
Ο παράγοντας αυτός θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη κατά την έγκριση συστημάτων για νέα μέτρα (11). 
This factor should have been taken into account when approving systems for further measures (11).
Οι έλεγχοι της Επιτροπής για τις τέσσερις χώρες στις οποίες ελέγχθηκε επιτόπου η συμφωνία περιλάμβαναν επαλήθευσητηςαπαίτησηςναδιατίθεταιτοκατάλληλο προσωπικό με την ενδεδειγμένη πείρα και να του έχουν ανατεθεί τα σχετικά καθήκοντα. 
The Commission’s audits for the four countries where compliance was checked on-the-spot, included checking the requirement that adequate personnel with suitable experience was available and assigned to the tasks.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που αναλήφθηκαν ήταν περιορισμένη, διότι η Επιτροπή δεν εξασφάλισε την επαρκή πληροφόρησή της για μεταβολές του προσωπικού. 
However, the effectiveness of the checks undertaken was limited because the Commission did not ensure that it was sufficiently informed of staff changes.
Επομένως δεν είχε καμία διαβεβαίωση μετά την προσωρινή ανάθεση της διαχείρισης ότι υπήρχε στις βασικές θέσεις επαρκές και κατάλληλο προσωπικό, με τον συνακόλουθο κίνδυνο να επηρεαστεί δυσμενώς η εφαρμογή του προγράμματος. 
The Commission therefore had no assurance after the provisional conferral of management that adequate competent staff were available in key positions, with the consequent risk that the implementation of the programme would be adversely affected.
(9) Τσεχική ∆ημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία. 
(9) Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
(10) ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σημείο 6.32, πρώτη σύσταση. 
(10) OJ C 295, 28.11.2002, paragraph 6.32, first recommendation.
(11) Η πρώτη σειρά αποφάσεων για ανάθεση διαχείρισης κάλυπτε μόνο τα μισά περίπου από τα μέτρα που προβλέπονταν στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης. 
(11) The first series of conferral of management decisions only covered around half of the measures provided for in the rural development plans.
Όταν ολοκληρωθούν από τις υποψήφιες χώρες οι διαδικασίες για περαιτέρω μέτρα, θα πρέπει να εξεταστούν από την Επιτροπή και να εγκριθούν με νέα απόφαση ανάθεσης διαχείρισης. 
When procedures for further measures have been completed by candidate countries, they must be examined by the Commission and approved by another conferral of management decision.
Λόγω το ότι η απόφαση για την Ουγγαρία είχε ληφθεί στις 26 Νοεμβρίου 2002 και η απάντηση των ουγγρικών αρχών στις παρατηρήσεις δεν είχε ακόμη φθάσει στην Επιτροπή, δεν ήταν δυνατόν να διοργανωθεί η αποστολή πριν από το τέλος του έτους 2002. 
Since the decision on Hungary was adopted only on 26 November 2002 and the Hungarian authorities had not yet replied to the letter setting out our comments, the mission could not be organised before the end of the year.
Πρόσθετες εγγυήσεις παρασχέθηκαν από εκκαθαριστικούς ελέγχους στη Βουλγαρία και την Εσθονία καθώς και από έκθεση πιστοποίησης που διαβίβασε η Λιθουανία. 
Additional assurance was obtained from clearance audits in Bulgaria and Estonia and from the receipt of a certification report from Lithuania.
Τα Εθνικά Ταμεία οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις μεταβολές που επέρχονται στο προσω-πικότωνοργανισμώνSapard,μεδικήτουςπρωτοβουλία (άρθρο 4 παράγραφος 7 και άρθρο 5 παράγραφος 4 του παραρτήματος της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης). 
The national funds are required to inform the Commission on their own initiative of changes affecting the personnel of the Sapard Agencies (Articles 4(7) and 5(4) of the Annex to the Multiannual Financing Agreement — MAFA).
Αν η Επιτροπή πληροφορηθεί από άλλες πηγές ότι έχουν επέλθει μεταβολές στο επίπεδο του ανώτερου προσωπικού, καλεί τις υποψήφιες χώρες να δώσουν ορισμένες εξηγήσεις σχετικά με τις μεταβολές αυτές. 
Where the Commission receives other information that there have been changes in key staff, candidate countries are asked to explain the circumstances surrounding those changes.
Αμέσως μετά τη λήψη των πληροφοριών αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν, με επιτόπια επίσκεψη στη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, σε επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων μετά τις εν λόγω αλλαγές στο προσωπικό. 
As soon as the information was received, Commission staff were sent to Bulgaria, Poland and Romania to check that the systems put in place following those changes were operating smoothly.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αποτελεί μια λογική εγγύηση για το ότι οι κίνδυνοι για το Ταμείο διατηρούνται σε φυσιολογικό επίπεδο. τέσσερις χώρες που αναφέρονται 
The Commission is of the opinion that this provides reasonable assurances that the risks to the Fund are being kept at an acceptable level.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 269 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.27. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 269 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.27.
Η Επιτροπή ανέλαβε το 2002 ελέγχους εκκαθάρισης για τις μοναδικές δύο χώρες που είχαν δαπάνες το2001(ΒουλγαρίακαιΕσθονία).ΤοΣυνέδριοεξέτασε κατά πόσον αυτοί οι έλεγχοι παρείχαν στην Επιτροπή στοιχεία για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, πράγμα που συμβαίνει. 
The Commission undertook clearance of accounts audits in 2002 for the only two countries which had expenditure in 2001 (Bulgaria and Estonia). The Court reviewed whether these audits provided the Commission with information on the legality and regularity of underlying transactions, which is the case.
Ωστόσο, διενεργήθηκαν ανεπαρκείς έλεγχοι για τις προπληρωμές προς τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες ανέρχονται σε 140 εκατομμύρια ευρώ μέχρι τις 31 ∆εκεμβρίου 2002. 
However, insufficient checks were performed for the advance payments made to candidate countries, which amounted to 140 million euro up to 31 December 2002.
Ειδικότερα, οι έλεγχοι της Επιτροπής δεν περιλάμβαναν επαλήθευση των διαδικασιών που καθορίζονται στη νομική βάσητουSapardγιατηνκατάθεσηκεφαλαίωνστολογα-ριασμότουSapardσεευρώ,μεέλεγχοτηςεπίτευξηςτων συνήθωνεμπορικώνόρων(12)καιέλεγχοτωνδιαδικασιών καταχώρισης των τόκων στους λογαριασμούς. 
In particular, the Commission’s audits did not include testing the procedures laid down in the Sapard legal basis for depositing funds in the Sapard euro account, checking that normal commercial conditions were obtained (12) and checking the procedures relating to the booking of interest in the accounts.
Οι επαληθεύσεις αυτές είναι σημαντικές, καθώς ο έλεγχος του Συνεδρίου απέδωσε τεκμήρια που δείχνουν ότι δεν επιτυγχάνονταν στην πράξη οι συνήθεις εμπορικοί όροι. 
These checks are important as the Court’s audit provided evidence to show that normal commercial conditions were not obtained in practice.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2001(13), το ΣυνέδριοανέφερεότιηΕπιτροπήδενδιενέργησεεπαρκείς ελέγχους ώστε να προσδιορίσει κατά πόσο τα συστήματα που καθιερώθηκαν αποτρέπουν τη διπλή χρηματοδότηση σχεδίων με τη χρησιμοποίηση βοήθειας από το PHARE ή απόεθνικέςπηγές,καικατάπόσοτασυστήματααυτά καλύπτουν την οικονομία και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, όπως προβλέπει η νομική βάση του Sapard (14). 
In its 2001 Annual Report(13), the Court reported that the Commission had performed insufficient checks to determine whether the systems set up prevent double funding of projects using aid from Phare or from national sources, and whether these systems cover the economy and cost-effectiveness of projects, as foreseen in the Sapard legal basis (14).
Απαντώντας στην έκθεση του Συνεδρίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι τα θέματα αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στους μεταγενέστερους ελέγχους. 
In its answer to the Court’s report, the Commission replied that these matters would receive close attention in subsequent audits.
Το Συνέδριο δεν βρήκε αποδείξεις ότι η Επιτροπή τήρησε αυτή τη δέσμευση. 
The Court found no evidence that the Commission had complied with this undertaking.
Ειδικότερα, το 2002 δεν έγιναν εκ των υστέρων έλεγχοι από την Επιτροπή και τις υποψήφιες χώρες για εντοπισμό περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης. 
In particular, in 2002 there were no ex post checks by the Commission and the candidate countries to detect double funding.
Επομένως τα συστήματα εποπτείας δεν μπορούσαν να εντοπίσουν περιπτώσεις στις οποίες τα σχέδια Sapard ελάμβαναν χρηματοδότηση και από εθνικά προγράμματα των υποψήφιων χωρών. Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός, αφού ο έλεγχος του Συνεδρίου στη Βουλγαρία εντόπισε την απουσία τέτοιων ελέγχων για σχέδια που ελάμβαναν χρηματοδότηση τόσο από κοινοτικά όσο και από εθνικά προγράμματα. 
The surveillance systems could thus not identify cases where Sapard projects were also receiving funding from national programmes of candidate countries. The risk is real since the Court’s audit in Bulgaria identified the absence of such checks for projects receiving funding from both EU and national programmes.
Άρα η Επιτροπή δεν ενημερώνεται επαρκώς για ενδεχόμενη επικάλυψη, που αποτελεί σημαντική πτυχή της νομιμότητας και κανονικότητας. 
The Commission is thus not sufficiently informed on potential overlaps, which is an important aspect of legality and regularity.
(12)Όπωςαπαιτείταιαπότοάρθρο2στοιχείοη)τουκανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2222/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 5) και από τις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Επιτροπής και καθεμίας από τις υποψήφιες χώρες. 
(12) As required by Article 2(h) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 and the Multiannual Financing Agreements signed between the Commission and each of the applicant countries.
(13) ΕΕ C 295 της 28.11.2002, σημείο 6.20. 
(13) OJ C 295, 28.11.2002, paragraph 6.20.
(14)Τοάρθρο4παράγραφος1τουτμήματοςΒτηςπολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας ορίζει ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη στα πλαίσια του Sapard μόνο αν η χρήση της συνδρομής του Sapard είναι σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ειδικότερα της οικονομίας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας. 
(14) Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement specifies that expenditure shall be eligible for Community support under Sapard only if the use of Sapard assistance is in accordance with the principles of sound financial management, and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Η απόφαση όσον αφορά την πιστοποίηση των λογαριασμών των οργανισμών Sapard, η οποία εκδόθηκε στις2Οκτωβρίου2002,αφοράπέντεχώρες:τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία. 
The decision on the certification of the accounts of the Sapard Agencies, adopted on 2 October 2002, covers five countries: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Για τις δύο πρώτες χώρες υπήρχαν δαπάνες. 
The first two had incurred expenditure.
Συνεπώς, ο έλεγχος αφορούσε τα υπόλοιπα των λογαριασμών (που αποτελούσαν προπληρωμές), τους εισπραχθέντες τόκους και την καταχώρισή τους στα λογιστικά συστήματα. 
The balances on the accounts (which represented advance payments), the interest earned and its booking in the accounts were thus subject to audit.
Ο ίδιος έλεγχος θα επαναληφθεί το 2003. 
This work will be repeated in 2003.
Το θέμα των συνήθων εμπορικών όρων για τους τόκους που εισπράττονται στον λογαριασμό σε ευρώ εξετάστηκε διεξοδικά στο πλαίσιο του ελέγχου εκκαθάρισης για το 2002, ο οποίος διενεργήθηκε το 2003. 
The question of normal commercial conditions for the interest earned on the euro account has been closely examined as part of the clearance audit for 2002 carried out in 2003.
Μετά την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2001, η Επιτροπή επέμενε να προβλέπεται αυτός ο τύπος ελέγχου στα εγχειρίδια διαδικασιών των υποψηφίων χωρών. Στο πλαίσιο των μελλοντικών ελέγχων της, η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσο οι διενεργούμενοι έλεγχοι είναι αξιόπιστοι και λειτουργούν ικανοποιητικά. 
Following the Court’s 2001 Annual Report, the Commission has insisted that candidate countries’ manuals of procedures contain such checks.
Η Επιτροπή ελέγχει τα μέτρα που λαμβάνουν οι υποψήφιες χώρες για τον εντοπισμό περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης και θα επιμείνει στο θέμα των αποτελεσματικών εκ των υστέρων επαληθεύσεων. 
The Commission checks the measures adopted by the candidate countries regarding possible double payments and will insist on the relevant ex post checks.
270 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Έλεγχοι από τις υποψήφιες χώρες και παρακολούθηση 8.30. 
270 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits by candidate countries and monitoring 8.30.
Οι φορείς πιστοποίησης των υποψήφιων χωρών διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή για τα συστήματα εποπτείας. 
The certifying bodies in candidate countries play a key role in providing the Commission with information on the surveillance systems.
Μολονότι οι ετήσιες εκθέσεις τους για το 2001 ήταν πλήρεις, δεν κάλυπταν ορισμένους τομείς όπως τις διαδικασίες πρόσληψης και τις μεταβολές βασικού προσωπικού στα ενδιαφερόμενα όργανα (εκτός από τις μονάδες εσωτερικού ελέγχου, στην περίπτωση της Βουλγαρίας), τους όρους τοκοφορίας του λογαριασμού Sapard σε ευρώ, καθώς και την αλληλεπικάλυψη μεταξύ Sapard και PHARE και/ή εθνικών προγραμμάτων. 
Whilst their annual reports for 2001 were comprehensive, certain areas, such as recruitment procedures and key staff changes in the institutions involved (except for the internal audit units in the case of Bulgaria), conditions for interest on the Sapard euro account, and overlaps of Sapard with Phare and/or national programmes, were not covered.
Ο έλεγχος εκκαθάρισης από την Επιτροπή δεν οδήγησε σε παρατηρήσεις ή συστάσεις για την έκταση των ελέγχων των φορέων πιστοποίησης. 
The Commission’s clearance audit did not lead to observations or recommendations on the scope of the certifying bodies’ reports.
Μέσω της συμμετοχής της στις επιτροπές παρακολούθησης η Επιτροπή ενημερώνεται για τις πτυχές νομιμότητας και κανονικότητας του καθορισμού πολιτικής, π.χ. τα κριτήρια επιλεξιμότητας, και κατά πόσο οι διαδικασίες διαχείρισης, όπως η ενδιάμεση αξιολόγηση, λειτουργούν αποτελεσματικά. 
Through its participation in Monitoring Committees, the Commission is informed on the legality and regularity aspects of policy setting, e.g. eligibility criteria, and on whether management procedures such as preparation of the mid-term evaluation perform effectively.
Ωστόσο, οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα των επαληθεύσεων που διενεργήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων, δεν υποβλήθηκαν από τα διαχειριστικά όργανα του Sapard στην επιτροπή παρακολούθησης, όπως απαιτούν οι ΠΧΣ. 
However, information on the results of checks carried out, including audits, was not submitted by the Sapard managing bodies to the Monitoring Committee as required by the Multiannual Financing Agreement (MAFA).
Ελλείψει αυτών των πληροφοριών, δεν μπορούν να εντοπιστούν έγκαιρα τα πιθανά προβλήματα και η επιτροπή παρακολούθησης δεν μπορεί να απευθύνει τις αναγκαίες προτάσεις για αλλαγές στοπρόγραμμα.ΗΕπιτροπήθαέπρεπεναείχεεντοπίσειτο πρόβλημα αυτό και να είχε ενημερώσει ανάλογα τις γραμματείες των επιτροπών παρακολούθησης. 
In the absence of this information, possible problems cannot be identified at an early stage, and necessary proposals for changes in the Programme cannot be addressed by the Monitoring Committee. The Commission should have identified this and advised the Monitoring Committees’ secretariats accordingly.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεύρυνσης 8.32. 
Annual activity reports The Directorate-General for Enlargement 8.32.
Η έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή της Γενικής ∆ιεύθυνσης ∆ιεύρυνσης για το 2002 περιλαμβάνει τρεις επιφυλάξεις: 1. καθυστέρηση των ελέγχων συστημάτων, που αναφέρεται κυρίως στο γεγονός ότι η αποκέντρωση έγινε χωρίς τέτοιους ελέγχους συστημάτων· 2. καθυστέρηση των ελέγχων κλεισίματος· 3. εκτίμηση των «απαιτήσεων κατά μεσολαβούντων», που αναφέρεται στην παρουσίαση των προκαταβολών σε μεσολαβούντες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στα τέλη του έτους (βλέπε σημείο 1.31). 
The Director General’s 2002 activity report for the Directorate-General for Enlargement includes three reservations: (1) backlog of system audits, refers mainly to the fact that decentralisation was made without such system audits; (2) backlog of closure audits; (3) estimation of ‘creances sur intermediaires’, refers to the reporting of advances for intermediaries, not yet used at the year end (see paragraph 1.31).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 8.30. 
THE COMMISSION’S REPLIES 8.30.
Οι αποστολές που διεξάγονται επί του παρόντος όσον αφορά την πιστοποίηση 2002 αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στα θέματα αυτά. 
The missions currently under way regarding certification for 2002 are attaching great importance to these matters.
Πιο συγκεκριμένα, συντάχθηκε ένα ερωτηματολόγιο λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2001, προκειμένου να σχηματιστεί μια σαφής εικόνα όσον αφορά τις παρατηρήσεις που έχουν διατυπωθεί. 
In particular, a questionnaire has been drawn up on the basis of the Court of Auditors Annual Report for 2001 in order to take stock of the situation regarding the pertinent criticisms that have been raised.
Όπου κρίθηκε απαραίτητο, επισύρθηκε η προσοχή των εθνικών αρχών στην απαίτηση τήρησης των αντίστοιχων συστάσεων. 
Where necessary, the attention of the national authorities has been drawn to the need to comply with the relevant recommendations.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης πρέπει να ασχολούνται με τα θέματα μεταβολής του προσωπικού στις υποψήφιες χώρες. 
However the Commission does not consider that certifying bodies should cover key staffing changes in the candidate countries.
Από τις αρχές του 2003 η Επιτροπή κατά την προπαρασκευαστική φάση κάθε συνεδρίασης της επιτροπής παρακολούθησης επαληθεύει κατά γενικό κανόνα την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ενός σημείου που επιτρέπει συζήτηση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν (συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων τους). 
Since early 2003, as a general rule the Commission has verified during the preparatory phase of each Monitoring Committee that agendas include an item allowing discussion of the checks carried out (including their findings).
Μέχρι σήμερα, κανείς από τους ελέγχους που αναφέρθηκαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών δεν έχει αποκαλύψει την ύπαρξη προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που θα δικαιολογούσαν αλλαγές του προγράμματος. 
To date none of these checks reported at the Committees have indicated the existence of problems, including those which might warrant programme changes.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 271 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 8.33. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 271 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.33.
Η έκθεση δραστηριότητας του 2001 περιλάμβανε ακόμη δύο επιφυλάξεις: δυσκολίες στη λήψη αποδείξεων για πιθανές παρατυπίες και προγράμματα που αναλήφθηκαν πριν από την άφιξη του γενικού διευθυντή. 
The 2001 activity report included two more reservations; difficulties of obtaining proofs regarding possible irregularities and programmes committed before the Director-General’s arrival.
Οι δύο αυτές επιφυλάξεις αναταξινομούνταν στην έκθεση δραστηριότητας του 2002 ως παρατήρηση και ως περιορισμός της έκτασης του ελέγχου αντίστοιχα. 
These two reservations are reclassified as observation and scope limitation in the 2002 activity report.
Οι επιφυλάξεις συμφωνούν με την εκτίμηση του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 8.6-8.9). 
The reservations are in line with the Court’s assessment (see paragraphs 8.6 to 8.9).
Το πρόβλημα της συγχρηματοδότησης αναφέρεται μόνοενσυντομίασταπλαίσιατωνεσωτερικώνελέγχωνκαι των ελέγχων κλεισίματος. ∆εν υπάρχει ανασκόπηση της εθνικής συγχρηματοδότησης (βλέπε επίσης σημεία 8.10-8.11) και υπάρχει κίνδυνος να μην ανταποκριθούν οι υποψήφιες χώρες στις απαιτήσεις της συγχρηματοδότησης. 
The problem of co-financing is mentioned in the context of internal controls and closure audits. There is no overview of national co-financing (see also paragraphs8.10 to 8.11) and there is a risk that co-financing requirements will not be met by the candidate countries.
ΤοΣυνέδριοθεωρείότιτοπρόβλημαείναιαρκετάσημα-ντικό για να αποτελέσει αντικείμενο πλήρους επιφύλαξης στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2002. 
The Court considers this problem important enough to merit a full reservation in the 2002 annual activity report.
Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής 8.36. 
The Directorate-General for Regional Policy 8.36.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων της Γενικής ∆ιεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής αντικατοπτρίζονταν ορθά στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή για το 2001 και τη δήλωση ότι «στις περισσότερες χώρες απαιτείται σημαντική περαιτέρω εργασία για να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με τις διατάξεις». 
The results of the Directorate-General for Regional Policy audits were correctly reflected in the Director-General’s 2001 annual activity report and declaration that ‘in most countries significant further work is required to obtain full compliance with the provi-sions’.
Στην έκθεση δραστηριότητας για το 2002 ανέφερε ότι «οι έλεγχοι συστημάτων [...] δείχνουν γενικά ικανή πρόοδο προς την καθιέρωση συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου που να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999». 
In the 2002 activity report, he mentioned that ‘the systems audits... generally show good progress in the establishment of financial management and control systems compliant with the requirements of Regulation (EC) No 1267/1999’.
Έτσι, στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2002 δεν αποσαφηνιζόταν ότι οι απαιτήσεις του άρθρου9 να καθιερώσουν οι υποψήφιες χώρες κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002 δεν είχαν εκπληρωθεί. 
Thus, in the 2002 annual activity report it was not made explicit that the requirements of Article 9 for the candidate countries to establish adequate management and control systems by 1 January 2002 had not been achieved.