natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Erasmus χρηματοδοτεί τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολό­ κληρη την Ευρώπη, παραδείγματος χάρη μέσω σύντομων εντατικών προγραμμάτων σπουδών τα οποία συνενώνουν σπουδαστές και διδακτικό προσωπικό ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τουλά­ χιστον τριών συμμετεχουσών χωρών. Επίσης, παρέχει υποστήριξη στους σπουδαστές που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μια περίοδο σπουδών τριών έως δώδεκα μηνών σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. 
The Erasmus programme funds coop­ eration between Higher Education Institutions (HEIs) across Europe, and notably support for students to spend a period of study of three to 12 months in another participating country.
Ένας σπουδαστής συνήθως τυγχάνει επιχορήγησης που κυμαίνεται μεταξύ 250 και 500 ευρώ μηνιαίως, αναλόγως της χώρας. 
A student will typically receive a grant of between 250 and 500 euro a month depending on the country.
Επιπλέον, παρέχει υποστήριξη σε διδάσκοντες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε υπαλλήλους επιχειρήσεων που επιθυμούν να διδάξουν στο εξωτερικό για σύντομα χρονικά δια­ στήματα, και παρέχει συνδρομή στην επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. 
It also supports professors and business staff who want to teach abroad for short periods, and helps university staff to receive training.
Επίσης, το πρόγραμμα Erasmus υποστηρίζει σύντομα εντατικά προγράμματα σπουδών στα οποία συμμετέχουν σπουδαστές και διδακτικό προ­ σωπικό ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τουλάχιστον τριών συμμετεχουσών χωρών. Συνολικά, τα εξετασθέντα συστήματα θεω­ ρήθηκαν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων. 
Erasmus also supports short Intensive Programmes of study which bring together students and teaching staff from HEIs of at least three participating countries. Overall, the systems examined were considered to be partially effective in ensuring the regularity of transactions.
Πρωτοβάθμιοι έλεγχοι 6.39. 
Primary controls 6.39.
Το Συνέδριο διαπίστωσε υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώνονται στον «Οδηγό για τις εθνικές μονάδες συντονισμού». 
TheCourtfoundahighlevelofcompliancewiththe requirements set out by the Commission in its ‘Guide for National Agencies’.
Εντούτοις, σε οκτώ περιπτώσεις οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι δεν διενεργήθηκαν πλή­ ρως. 
However, in eight cases primary controls were not fully implemented.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία για τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων ή είχαν ελεγχθεί ελάχιστοι ατομικοί φάκελοι συμμετεχόντων στην κινητικότητα. 
In some cases there was no evidence of desk-checks performed, or too few individual mobility participant files had been checked.
Όσον αφορά άλλες βασικές απαιτήσεις των ελέγχων σχετικά με τα συστήματα του LLP, οι αδυναμίες που διαπιστώθηκαν περιλάμβαναν την απουσία ή τη μη τήρηση μητρώων εξαιρέσεων, ταμειακή πολιτική που δεν διασφάλιζε την κατάθεση των κονδυλίων σε τοκοφόρους λογαριασμούς και την καθυστερημένη υποβολή των ετήσιων εκθέ­ σεων στην Επιτροπή. _____________ (20) Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της απόφασης Ε(2007) 1807 της Επι­ τροπής ορίζει ότι «η εθνική αρχή θεσπίζει σύστημα δευτεροβάθμιων ελέγχων, στόχος των οποίων είναι η εύλογη διασφάλιση της αποτελε­ σματικότητας των συστημάτων και των πρωτοβάθμιων ελέγχων. 
With regard to other key control requirements concerning LLP systems, weak­ nesses found included the inexistence of exceptions registers, or exceptions registers that were not followed up, a treasury policy which did not ensure that funds were placed on interest-bearing accounts and late submission of yearly reports to the Commission. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (20) Commission Decision C(2007) 1807, Article 8(3), stipulates that ‘the national authority shall establish the system of secondary controls whose objective is to give reasonable assurance that the systems and primary controls are effective.
Μπορεί να αναθέσει την άσκηση δευτεροβάθμιων ελέγχων σε εξωτερικό φορέα λογιστικού ελέγχου». 
It may entrust performance of secondary controls to an external audit body’.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης των εθνικών οργανισμών με τον οδηγό, γεγονός που επιβεβαιώνει την αξιολό­ γηση της Επιτροπής. 
The Commission is pleased that the Court found a high level of compliance with the Guide for NAs in the National Agencies, which confirms the Commission's assessment.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι παραμένουν ένας τομέας στον οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή, όπως επιβεβαι­ ώθηκε από την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του 2010. 
The Commission agrees that primary controls remain an area for attention as confirmed by the AAR 2010.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υπογραμμίζει τη σημασία επίτευ­ ξης των καθορισθέντων επιπέδων και τεκμηρίωσης της διαδικα­ σίας. 
The Commission will continue to stress the importance of attaining the set levels and documenting the process.
EL 10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 181 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.40. 
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 181 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.40.
Σε επίπεδο ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα επιλογής σπουδαστών για συμμετοχή στο πρόγραμμα Erasmus λειτουργούσαν μερικώς σε 22 από τις 27 περιπτώσεις. 
At the level of the HEIs, the Court found that the systems for selecting students to participate in the Erasmus programme worked partially in 22 out of 27 cases.
Τα κύρια προβλήματα αφορούσαν την έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία επιλογής: τα κριτήρια επι­ λογής δεν δημοσιεύονταν και η τεκμηρίωση της διαδικασίας αξιο­ λόγησης ήταν ανεπαρκής. 
The main problems were a lack of transparency in the selection procedure: selection criteria not published and there was inad­ equate documentation of the evaluation process.
Σε 15 από τα 30 ιδρύματα τριτοβάθ­ μιας εκπαίδευσης όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη είχαν κατα­ βληθεί λανθασμένες πληρωμές, π.χ. καταβλήθηκαν πληρωμές σε μεμονωμένους σπουδαστές για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα από αυτά που όριζε η συμφωνία επιχορήγησης ή αποδόθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες. 
In 15 out of the 30 HEIs visited, incorrect payments were made e.g. payments were made to individual students for longer periods than stated in the grant agreement, or ineligible costs were reimbursed.
Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι 6.41. 
Secondary controls 6.41.
Σε επτά από τις δέκα ΕΑ οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν ικανοποιητικά, με διεξοδικό δοκιμαστικό έλεγχο συμμόρφωσης των συστημάτων και των πρωτοβάθμιων ελέγχων της ΕΜΣ με τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, ο οποίος πραγματοποιήθηκε είτε από εξωτερικό φορέα ελέγχου είτε από υπαλλήλους της ΕΑ. 
In seven of the 10 NAUs the secondary controls were performed satisfactorily, with either an external audit body or NAU agents thoroughly testing that the systems and primary controls put in place by the NA complied with Commission guidelines.
Στις λοιπές ΕΑ, οι έλεγχοι ήταν ανεπαρκώς τεκμηριωμένοι ή δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία παρακολούθη­ σης των παρατηρήσεων που διατύπωσε η ΕΑ ή η Επιτροπή. 
In the other NAUs, controls were inadequately documented or there was no evidence of follow-up of obser­ vations made by the NAU or the Commission.
Επτά από τις δέκα ετήσιες εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2009 διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μετά την προθεσμία της 30ής Απριλίου 2010. 
Seven of the 10 yearly ex-post declarations for 2009 were sent to the Commission after the 30 April 2010 deadline.
Έλεγχοι που διενεργούνται από την Επιτροπή 6.43. 
Checks implemented by the Commission 6.43.
Το Συνέδριο εξέτασε τους ελέγχους της Επιτροπής για το πρόγραμμα Erasmus, οι οποίοι εντάσσονται στη διαδικασία αξιο­ λόγησής της για τις εκ των υστέρων δηλώσεις για το 2009. 
TheCourtauditedtheCommission’schecksforthe Erasmus Programme which form part of its assessment process for the ex-post declarations for 2009.
Το Συνέδριο έχει ήδη εξετάσει το σύστημα αυτό στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2008 (21) και διαπίστωσε ότι οι δια­ δικασίες της Επιτροπής παρείχαν περιορισμένη διασφάλιση σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δαπανών, καθώς και ότι η Επιτροπή μόνον σε ορισμένες περιπτώσεις επαλήθευσε την πραγ­ ματική υπόσταση και την ποιότητα των πρωτοβάθμιων και δευτε­ ροβάθμιων ελέγχων. 
The Court previously examined this system in its 2008 Annual Report (21). At that time the Court considered that the Commission's procedures provided limited assurance for the quality of the management of the expenditure and that only in some cases did the Commission verify the reality and the quality of the primary and secondary controls.
Το Συνέδριο φρονεί ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής βελτιώθηκαν έκτοτε. 
The Court considers that the Commission’s procedures have since improved.
Το 2010 η αξιολόγηση της Επιτροπής βασί­ στηκε σε διοικητικό έλεγχο των συστημάτων, σε επισκέψεις σε οκτώ κράτη μέλη και σε δημοσιονομικούς κατασταλτικούς επιτό­ πιους ελέγχους 15 συμφωνιών με εθνικές μονάδες συντονισμού. 
In 2010 the Commission's assessment was based on a desk review of systems, visits to eight Member States and financial ex-post on-the-spot audits of 15 agreements with National Agencies.
Οι έλεγχοι συστημάτων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή περιλάμβαναν την επαλήθευση της πραγματικής υπόστασης και της ποιότητας τόσο των πρωτοβάθμιων όσο και των δευτεροβάθ­ μιων ελέγχων. _____________ (21) Κεφάλαιο 9, σημεία 9.22 έως 9.24. 
The systems audits performed by the Commission included verification of the reality and the quality of both primary and secondary controls. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.40.
Όσον αφορά τα συστήματα επιλογής σπουδαστών στο επίπεδο ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η Επιτροπή τονίζει ότι επειδή η δράση χαρακτηρίζεται από μεγάλη κινητικότητα, οι τυπικές απαιτήσεις πρέπει να είναι αναλογικές και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη ζήτηση. 
With regard to the student selection procedures at the level of the HEIs, the Commission underlines that given the mass mobility nature of the action, the formal requirements have to be proportional and take due account of the demand situation.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξαν καταγ­ γελίες στην Επιτροπή εκ μέρους των σπουδαστών ως προς την επιλογή τους από τα αντίστοιχα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαί­ δευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα λειτουργεί σε γενικές γραμμές καλά. 
Considering that the Commission did not receive any complaints from students on the selection by their HEI, it concludes that the system operates well generally.
Σχετικά με τη διάρκεια παραμονής των σπουδαστών για σπουδές ή εργασία, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι διευκρίνισε τη μέθοδο υπολογισμού στον οδηγό των εθνικών οργανισμών του 2011, μετά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στη δήλωση αξιοπιστίας του 2009. 
With regard to the duration of student stays for study or placements, the Commission underlines that it has already clarified the calculation method in the 2011 Guide for National Agencies, following the Court's comments in the DAS 2009 exercise.
Η Επιτροπή διοργανώνει κάθε χρόνο ενέργειες (σεμινά­ ρια, ενημερώσεις, κατευθυντήριες οδηγίες κ.ά.) για να βελτιωθεί η κατανόηση εκ μέρους των εθνικών αρχών σχετικά με τη δια­ δικασία των δευτεροβάθμιων ελέγχων. 
The Commission organises each year activities (seminars, updates guidelines, etc.) to improve National Authorities' under­ standing of the secondary control process.
Ο έλεγχος των δηλώσεων αξιοπιστίας για το 2010 κατέδειξε βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με το αντίστοιχο εγχείρημα το 2008. 
The DAS 2010 audit shows an improvement of the situation in comparison to the DAS 2008 exercise.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει αυτές τις ενέργειες στήριξης. EL 182 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2011 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.45. 
EN 182 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.45.
Μολονότι, συνολικά, ο αριθμός των εκκρεμών παρατηρήσεων παρέμεινε υψηλός το 2010, 28 για τις ΕΑ (έναντι 29 το 2009) και 114 για τις ΕΜΣ (έναντι 146 το 2009), ο βαθμός της σοβαρότητας των επιφυλάξεων μειώθηκε (22). 
Although overall there are still a high number of open observations: in 2010 28 for NAUs (as compared to 29 in 2009) and 114 for NAs (as compared to 146 in 2009), the gravity of qualifications has diminished (22).
Στην περίπτωση της ΓΔ INFSO, το Συνέδριο σημείωσε ότι, μολονότι το διαπιστωθέν σωρευτικό ποσοστό και το εναπομέ­ νον ποσοστό σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών όσον αφορά επι­ χορηγήσεις στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ ανήλθαν στο 3,94 % και 2,2 % αντίστοιχα, η επιφύλαξη σχετικά με την ακρίβεια των δηλώ­ σεων δαπανών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ ήρθη. 
TheCourtnotedinthecaseofDGINFSOthat although the cumulative rate detected and the residual error rates on cost claims under FP6 grants reached 3,94 % and 2,2 % respectively, the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims was lifted.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η επιφύλαξη έπρεπε να είχε διατηρηθεί, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία ότι διορθώθη­ καν όλα τα εντοπισθέντα σφάλματα (βλέπε σημείο 6.32). 
In the Court’s view a reservation should have been maintained given that there is no solid evidence that all errors detected have been corrected (see paragraph 6.32).
Σύμφωνα με το σημερινό πλαίσιο ευθύνης της Επιτρο­ πής, η τελική απόφαση για τη διατύπωση επιφύλαξης βαρύνει τον κύριο διατάκτη (AOD). 
In line with the Commission's current accountability framework, the final decision on whether to make a reservation or not is made by the Authorising Officer by Delegation (AOD).
Πρόκειται συνεπώς για διατύπωση γνώμης με βάση την αξιολόγηση κινδύνου από τον κύριο διατά­ κτη και τις πληροφορίες για τις δυνατές μελλοντικές εξελίξεις που ήσαν διαθέσιμες κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης. 
It is thus a management opinion, based on the AOD's risk assessment, given the information on likely future developments available at the time of making the decision.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του 2010, ο γενικός διευ­ θυντής της ΓΔ INFSO έδωσε με διαφάνεια λεπτομερή αναφορά στην Επιτροπή για τους λόγους για τους οποίους άρθηκε η επι­ φύλαξη σχετικά με την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ (που ήταν 2,2 % στο τέλος του 2010). 
In the 2010 AAR, the Director-General of DG INFSO reported transparently and in detail to the Commission on the reasons why the reservation regarding the accuracy of FP6 cost claims (which was at 2,2 % at the end of 2010) was lifted.
Η απόφαση στηρίχτηκε σε διεξοδική ανάλυση όλων των διαθέσιμων συμπληρωματικών στοιχείων την εποχή αυτή και σε προσομοίωση της αναμενόμενης εξέλιξης του υπολειπόμενου ποσοστού σφαλ­ μάτων λαμβάνοντας υπόψη τους υπόλοιπους εν εξελίξει ελέγχους του 6ου ΠΠ και τα συνεχιζόμενα εγχειρήματα προβολής. 
This decision was based on a thorough analysis of all additional elements available at the time and on a simulation of the expected residual error rate development taking into account the remaining ongoing FP6 audits and the ongoing extrapolation exercises.
Στις 30 Ιουνίου 2011, η επικαιροποίηση της προσομοίωσης που βασι­ ζόταν στα πλέον πρόσφατα δεδομένα επιβεβαίωσε ότι το εναπο­ μένον ποσοστό σφάλματος μειώθηκε, σύμφωνα με τις προσδοκίες, σε 2,1 %. 
On 30 June 2011, the update of the simu­ lation based on the latest data available confirmed that the residual error rate in line with expectations has been reduced to 2,1 %.
Αυτό το ποσοστό σφάλματος θα πρέπει να πέσει κάτω από 2 % μέχρι το τέλος του έτους, όπως έχει ήδη προβλεφθεί. 
This error rate should drop below 2 % by the end of the year, as projected previously.
Επίσης, εάν ληφθεί υπόψη η πραγματική δημοσιονομική επίπτωση των πορισμάτων του ελέγχου (σφάλματα τα οποία απαιτούν οικονομική παρακολούθηση), το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλμα­ τος ισούται με 1,6 %, και είναι αρκετά χαμηλότερα από το επί­ πεδο σημαντικότητας 2 %. 
Furthermore, if the real financial impact of the audit findings (errors which require financial follow-up) is taken into account, the residual error rate equals 1,6%, well below the materiality level of 2 %.
Όπως έχει ήδη τονιστεί στην απά­ ντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.32, ο υπολογισμός του ενα­ πομένοντος ποσοστού σφάλματος της Επιτροπής είναι αξιόπιστος. 
As already highlighted in the Commission's answer to paragraph 6.32, the Commission's residual error rate calculation is reliable.
Η αξιοπιστία των υποκείμενων δεδομένων ελέγχθηκε με βάση σημαντικό αριθμό ελέγχων παρακολούθησης. 
The reliability of the underlying data has been verified on the basis of a substantial number of follow-up audits.
10.11.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 183 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Συμπεράσματα 6.48. 
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 183 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.48.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2010 όσον αφορά την ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα (23). 
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2010 for Research and other Internal Policies were free from material error (23).
Εντούτοις, οι ενδιάμεσες και τελικές πλη­ ρωμές για τα ΠΠ έρευνας περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
However, interim and final payments for the research FPs were subject to material error.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές ήταν μερικώς αποτελεσματικά όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών. Συστάσεις 6.50. 
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Research and other Internal Policies were partially effective in ensuring the regu­ larity of payments. Recommendations 6.50.
Στο παράρτημα 6.4 παρουσιάζεται το αποτέλεσμα της εξέτασης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις (2008 έως 2009). 
Annex 6.4 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (2008 to 2009).
Σε συνέχεια της εν λόγω εξέτασης και των πορισμάτων και συμπερασμάτων του για το 2010, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: — Στον τομέα των ΠΠ έρευνας: i) να αντλήσει διδάγματα από την ορθή πρακτική της ΓΔ INFSO όσον αφορά τη μέθοδο κατασταλτικού ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου που εφαρ­ μόζει, προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι προληπτικοί έλεγχοι της Επιτροπής με στόχο τον εντοπισμό των πληρωμών με σχετικά υψηλό επίπεδο κινδύνου, και ii) με στόχο την περαιτέρω αύξηση της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών ελέγ­ χου, να εντείνει τις ενέργειές της όσον αφορά την ευαισθητο­ ποίηση των ανεξάρτητων ελεγκτών ως προς τους κανόνες επι­ λεξιμότητας των δαπανών, ιδίως ενημερώνοντάς τους σχετικά με τις περιπτώσεις μη εντοπισμού των μη επιλέξιμων δαπανών. — Στον τομέα του LLP, να εξακολουθήσει να δίνει έμφαση στη διενέργεια των πρωτοβάθμιων ελέγχων. 
Following this review and the findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex-post auditing method to further enhance the Commission’s ex-ante controls with the aim of identifying payments with a relatively high-risk profile, and (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs, — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls.
Πιο συγκεκριμένα, πρέ­ πει να δοθεί προσοχή στη διασφάλιση του ότι οι εθνικές μονάδες συντονισμού ελέγχουν τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό φακέλων που απαιτεί η Επιτροπή και το σύνολο των ελέγχων τεκμηριώνεται κατάλληλα. 
In particular attention should be given to ensuring that National Agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented.
Η Επιτροπή καταγράφει το γεγονός ότι οι πληρωμές για το 2010 όσον αφορά την ομάδα πολιτικής Έρευνα και λοιπές εσωτερικές πολιτικές δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
The Commission notes that payments in 2010 in the policy group Research and other Internal Policies were free from material error.
Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει τη λειτουργία του συστήμα­ τος πολυετούς ελέγχου για να μειωθεί ο αριθμός των σφαλμάτων στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές. _____________ (23) Βλέπε σημεία 6.12 και 6.13. 
It is continuing to improve the operation of its multiannual control architecture in order to reduce the errors in interim and final payments. _____________ (23) See paragraphs 6.12 and 6.13.
EL 6.51. — Η Επιτροπή συμφωνεί με τις συστάσεις και εργάζεται επί ορισμένων δυνατών βελτιώσεων στις διαδικασίες της, τόσο για το 7ο ΠΠ όσο και για τη μελλοντική χρηματοδότηση του κοινού στρατηγικού πλαισίου για την έρευνα και καινοτομία της ΕΕ. — Η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι παραμέ­ νουν ένας τομέας στον οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή, όπως επιβεβαιώθηκε από την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του 2010. 
EN 6.51. — The Commission agrees with the recommendations, and is working on a number of possible improvements to its processes, both for FP7 and for the future Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding. — The Commission agrees that primary controls remain an area for attention as confirmed by the AAR 2010.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει συνεπώς να τονίζει στους εθνικούς οργανισμούς τη σημασία επίτευξης των καθο­ ρισθέντων επιπέδων και τεκμηρίωσης της διαδικασίας, και θα εξακολουθήσει να υπενθυμίζει στις εθνικές αρχές τις αρμο­ διότητες εποπτείας που έχουν στον τομέα αυτό. 
The Commission will thus continue to stress the importance of attaining the set levels and documenting the process to National Agencies and will continue to remind the National Authorities of their supervision responsibilities in this domain.
Σκοπός του Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δρά­ σεις (24) (εφεξής «το Ταμείο») είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της Ένωσης (25) σε περίπτωση αθέτησης των υπο­ χρεώσεων του δικαιούχου δανείου και η αποφυγή άμεσης προ­ σφυγής στον προϋπολογισμό της Ένωσης. 
ThepurposeoftheGuaranteeFundforExternal Actions (24) (the Fund) is to reimburse the Union’s creditors (25) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Union budget.
Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN), ενώ η Ευρωπαϊκή Τρά­ πεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του. 
The administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Την 31η Δεκεμβρίου 2010, οι συνολικοί πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 347 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 1 240 εκατομμυρίων ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2009. 
At 31 December 2010, the Fund’s total resources were 1 347 million euro, compared with 1 240 million euro at 31 December 2009.
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή χρησιμοποιούν έναν δείκτη ανα­ φοράς για να εξετάζουν την ετήσια απόδοση του Ταμείου. 
TheEIBandtheCommissionuseabenchmarkindex to review the Fund’s annual performance.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου ανήλθε το 2010 σε 1,06 %, σε σύγκριση με την απόδοση 1,19 % του δείκτη αναφο­ ράς. 
The return on the Fund’s portfolio in 2010 amounted to 1,06 %, compared with a benchmark return of 1,19 %.
Η ΕΤΕπ ασκεί, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου τίτλων του Ταμείου εγγυή­ σεων (26). 
TheinvestmentportfoliooftheGuaranteeFundis managed by the EIB on behalf of the European Union (26).