natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήματα που χρήζουν περαιτέρω προσοχής είναι, για παράδειγμα, τα επίπεδα στα οποία πρέπει να γίνεται η ανάλυση, το πόσο λεπτομερής πρέπει να είναι αυτή, η ανάγκη να μην αναφέρεται απλώς τι έχει συμβεί από άποψη διαφορών, μεταφορών του πρου ̈ πολογισμού κ.λπ., αλλά να παρέχεται συγχρόνως σύντομη επεξήγηση των σημαντικότερων εξελίξεων που αποτελούν τις σχετικές γενεσιουργούς αιτίες, και ο τρόπος για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής προσέγγισης η οποία να ισχύει για όλους τους διαφορετικούς τομείς που καλύπτει ο πρου ̈πολογισμός. 
Questions which require further attention concern, for example, the levels at which the analysis should be done, how much detail should be provided, the need not just to identify what has happened in terms of variances, budget transfers, etc., but also to provide brief explanations for the key underlying developments, and how to ensure a consistent approach across the different budget areas.
Η έκταση και η αποτελεσματικότητα της δράσης που αναλαμβάνει η Επιτροπή, συμμορφούμενη με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ποικίλλει 0.16. 
The extent and effectiveness of action taken by the Commission to follow the Court’s observations varies 0.16.
Το Συνέδριο, ανταποκρινόμενο στις επιθυμίες της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής, εξακολούθησε να παρακολουθεί τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις προηγούμενων ετήσιων και ειδικών εκθέσεων, αποσκοπώντας κυρίως στην εξέταση της δράσης που ανέλαβε κατά κύριο λόγο η Επιτροπή, ως απάντηση στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, στις συστάσεις του Συμβουλίου και στα ψηφίσματα του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου. 
The Court, responding to the wishes of the discharge authority, has continued to follow up the observations in previous annual and special reports. The main purpose of this is to review what action has been taken, principally by the Commission, in response to the observations of the Court, the recommendations of the Council and the resolutions of the European Parliament.
0.17. 
0.17.
Σε όλους τομείς που εξετάστηκαν διαπιστώθηκε ότι ανελήφθη κάποια μορφή δράσης. Αυτό που ποικίλλει σημαντικά, ωστόσο, είναι η έκταση και η αποτελεσματικότητά της. 
In all of the subjects examined, some action has been taken. The extent and effectiveness of the action, however, varies considerably.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή, ιδίως στις περιπτώσεις που συμφωνούσε με προηγούμενες παρατηρήσεις και προτάσεις, ενέκρινε μέτρα τα οποία, ως απάντηση σε αυτές, προορίζονταν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης. 
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η διορθωτική δράση ήταν βραδεία, σε άλλες οι πόροι —προσωπικό και κεφάλαια— που διατέθηκαν για την επίτευξη του επιθυμητού βαθμού βελτίωσης ήταν ανεπαρκείς [για παράδειγμα, πυρηνική ασφάλεια στις χώρες που εμπίπτουν στα προγράμματα Phare και Tacis (11)]. 
In some cases corrective action has been slow, in others insufficient staff or financial resources have been allocated to achieve the desired level of improvement (for example, nuclear safety within the Phare and Tacis countries (11)).
Όσον αφορά τις δράσεις στον τομέα της γεωργίας που εξέτασε το Συνέδριο (κοινές οργανώσεις της αγοράς για το πρόβειο και αίγειο κρέας και για τα οπωροκηπευτικά, καθώς και επιστροφές κατά την εξαγωγή), υπήρξαν μεν αλλαγές στις διαδικασίες, πολλά όμως προβλήματα που είχε επισημάνει προηγουμένως το Συνέδριο αγνοήθηκαν, ή ακόμη και αν επιχειρήθηκε να επιλυθούν, (11) Βλέπε κεφάλαιο 5, σημεία 5.45 — 5.76. 8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 εξακολουθούν να υπάρχουν. 
In the agricultural measures examined by the Court (common market organisations for sheep and goatmeat and for fruit and vegetables, and export refunds) a number of modifications have been made to the arrangements, but many of the problems previously (11) See Chapter 5, paragraphs 5.45 to 5.76. 8 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 notedbytheCourthavenotbeenaddressed,or,ifthey have been addressed, still persist.
Αυτό αποδεικνύει ότι η βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου πολύπλοκων προγραμμάτων, στα οποία μετέχουν πολλοί φορείς σε διάφορα επίπεδα, είναι δύσκολη και χρονοβόρα. 
This shows that effecting improvements in the management and control of complex programmes involving many organisations at different levels is difficult and takes time.
Συχνά χρειάζεται να αντιμετωπιστούν διαρθρωτικές δυσκαμψίες, και στους τομείς στους οποίους η διαχείριση γίνεται είτε από κοινού είτε σε αποκεντρωμένο επίπεδο, και οι οποίοι αντιστοιχούν σε ποσοστό του πρου ̈ πολογισμού που υπερβαίνει το 80 %, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη δράση άλλων. 
Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission has to obtain action from others.
0.18. 
0.18.
Παρά το γεγονός ότι η επίτευξη αλλαγών μπορεί να είναι δύσκολη, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι λαμβάνει κάθε δυνατό από την πλευρά της μέτρο για την υλοποίηση των συστάσεων του Συνεδρίου και της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής. 
Notwithstanding that achieving change can be difficult, the Commission should ensure that it takes all the measures within its power to implement the recommendations of the Court and the discharge authority.
0.19. 
0.19.
Μερικές φορές δεν λαμβάνονται μέτρα για το λόγο ότι οι συστάσεις του Συνεδρίου δεν γίνονται αποδεκτές. 
Sometimes action is not taken because the Court’s recommendations are not accepted.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση αφορά τη σύσταση που το Συνέδριο απηύθυνε προς όλα τα όργανα στην ειδική έκθεσή του αριθ. 5/2000 σχετικά με τις δαπάνες για ακίνητα του Ευρωπα ̈ικού ∆ικαστηρίου. 
A particular case concerns one of the Court’s recommendations to all institutions in its Special Report No 5/2000 on the Court of Justice’s expenditure on buildings.
Η σύσταση ότι οι Κοινότητες πρέπει να εξετάζουν τα πλεονεκτήματα του άμεσου δανεισμού για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης των κτηρίων τους είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτή τη δυνατότητα επιλογής στην πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού, η οποία, ωστόσο, δεν έγινε αποδεκτή(12). 
The recommendation that the Communities should look into the advantages of direct borrowing to finance the construction of their buildings resulted in the Commission including the possibility of such an option in its proposal to amend the Financial Regulation. This was, however, not taken up (12).
Κατά συνέπεια, πολλά θεσμικά όργανα εξακολουθούν να χρηματοδοτούν τις αγορές ακινήτων τους με τη βοήθεια «μέσων για ειδικούς σκοπούς», τα οποία παρουσιάζουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά με τα δάνεια, αλλά είναι λιγότερο διαφανή και κοστίζουν περισσότερο από ό,τι αν είχαν συναφθεί άμεσα. 
As a result, several institutions continue to finance their property purchases by means of ‘special purpose vehicles’ which have the same principal characteristics as loans, but are less transparent and cost more than if they had been contracted directly.
Είναι λυπηρό να διαπιστώνεται ότι, για το σκοπό αυτό, τα θεσμικά όργανα χρειάζεται να καταφεύγουν σε παρόμοιες διαδικασίες. 
It is regrettable that the institutions have to resort to such arrangements for this purpose.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της αναδιοργάνωσης του έργου της Ένωσης για την καταπολέμηση της απάτης ήταν αργή 0.20. 
Progress has been slow in reorganising the European Union’s anti-fraud work 0.20.
Η ειδική έκθεση αριθ. 8/98 του Συνεδρίου σχετικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι ειδικά επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης συνέβαλε σημαντικά στο διάλογο ο οποίος οδήγησε στην αντικατάσταση της τότε μονάδας για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) από την Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). 
The Court’s Special Report No 8/98 concerning the Commission departments specifically involved in the fight against fraud contributed significantly to the debate which led to the replacement of the then-existing anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
Οι νέες ρυθμίσεις για την OLAF δημιουργούν καταλληλότερο διοικητικό πλαίσιο και της εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία από ό, τι διέθετε η προκάτοχός της. 
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate adminis-trativeframework,withgreaterindependenceforthe Office than its predecessor.
Η OLAF διαθέτει επίσης νομική βάση για τις έρευνές της, ενώ οι σχετικές διαδικασίες βελτιώνονται διαρκώς. 
The Office also has a legal basis for investigations, and procedures are being improved.
Το προσωπικό αυξήθηκε με ρυθμούς βραδύτερους από τους προβλεπόμενους (13). 
Staffing has increased more slowly than foreseen (13).
Εντούτοις, τα κυριότερα προβλήματα έχουν επιλυθεί. 
The main difficulties have, however, subsequently been resolved.
Οι βάσεις δεδομένων και οι πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση που επικρίνονταν στην ειδική έκθεση αριθ. 8/98 άρχισαν να βελτιώνονται μόνο μετά την ανασκόπηση του Συνεδρίου και υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των κανόνων και των διαδικασιών που αφορούν το προσωπικό, προκειμένου να διευκολυνθούν οι έρευνες εντός των θεσμικών οργάνων. 
Databases and management information criticised in Special Report No 8/98 have only begun to be improved since the Court’s review, and there is a need to modify the staff rules and procedures to facilitate investigations within the institutions.
0.21. 
0.21.
Η OLAF χρειάζεται πλέον να σχεδιάζει τις εργασίες της επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της στους τομείς δραστηριοτήτων του πρώτου πυλώνα που αφορούν την ευθύνη της Επιτροπής, ή των άλλων θεσμικών οργάνων, και εμπεριέχουν άμεσο κίνδυνο για τον πρου ̈ πολογισμό. 
The Office now needs to plan its work so as to concentrateonareasofactivityunderthefirstpillar which concern the responsibility of the Commission, or the other Institutions, and where there is direct risk to the budget.
Χρειάζεται επίσης μια περίοδος σταθερότητας: οι μονάδες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις έρευνες έχουν αναδιοργανωθεί δύο φορές σε διάστημα επτά ετών και είναι αναγκαίο να δοθεί στα νέα συστήματα ο απαραίτητος χρόνος για να τεθούν σε ομαλή εφαρμογή. 
It also needs a period of stability: the investigation units of the Commission have been reorganised twice in seven years, and it is necessary to allow the new arrangements time to settle down.
0.22. 
0.22.
Το Συνέδριο εξακολουθεί να συνεργάζεται στενά με την OLAF και έχει καθιερώσει επίσημες διαδικασίες οι οποίες εξασφαλίζουν ότι οι σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων είναι αποδοτικές και αποτελεσματικές. 
The Court continues to work closely with OLAF. It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective.
Επίσης, έχει καθιερώσει εποικοδομητικό διάλογο με την επιτροπή που εποπτεύει το έργο της OLAF. ∆ηλώσεις αξιοπιστίας 0.23. 
It has also established a constructive dialogue with the committee established to supervise the work of OLAF. Statements of Assurance 0.23.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με το γενικό πρου ̈ πολογισμό (βλέπε κεφάλαιο 9), εκτός από τις επιδράσεις ορισμένων θεμάτων που περιέχονται στη δήλωση, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι αναθεωρημένοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, όπως δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα (14), αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
With regard to the Statement of Assurance concerning the general budget (see Chapter 9), except for the effects of certain matters contained in the statement, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 as pub-lishedintheOfficialJournal(14)reflectreliablythe Communities’ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
0.24. 
0.24.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, ο έλεγχος των κυριότερων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται (13) Βλέπε σημεία 7.43 — 7.45. 
As far as the legality and regularity of underlying transactions are concerned, the audit of the principal management and control systems applicable to (13) See paragraphs 7.43 to 7.45.
(14) Τόμος ΙV των εγγράφων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Συνέδριο κατά την επίσημη προθεσμία της 1ης Μαΐου 2001 (γπό δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα· υπάρχει στο διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_el.html). 
(14)VolumeIVofthedocumentswassubmittedbytheCom-mission to the European Parliament and Council and to the Court at the official date of 1 May 2001 (shortly available in the Official Journal; available on the site: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cpi_index_en.html).
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 9 στη γεωργία και στα διαρθρωτικά μέτρα έδειξε ατέλειες στην ορθή λειτουργία των ελεγκτικών διαδικασιών που διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 9 agriculture and structural measures revealed weaknesses in the functioning of control procedures aiming to securethelegalityandregularityofthetransactions.
Ο έλεγχος των επιχειρησιακών δαπανών έδειξε απαράδεκτη συχνότητα σφαλμάτων που επηρεάζουν το ποσό των πληρωμών ή την πραγματικότητα ή την επιλεξιμότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
Βάσει όλων των αποτελεσμάτων του ελέγχου, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι υποκείμενες πράξεις των οικονομικών καταστάσεων, λαμβανόμενες ως σύνολο, είναι νόμιμες και κανονικές όσον αφορά τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις διοικητικές δαπάνες, αλλά αρνείται να παράσχει αυτή τη διαβεβαίωση όσον αφορά τις υπόλοιπες πληρωμές. 
In view of all the results of its audit, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of the other payments.
0.25. 
0.25.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (βλέπε κεφάλαιο II της έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης), το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι, εκτός από ορισμένα θέματα που αναφέρονται στη δήλωση, οι οικονομικές καταστάσεις και οι λογαριασμοί διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2000 αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους. 
With regard to the Statement of Assurance concerning the European Development Funds (see Chapter II of the reportontheactivitiesoftheEuropeanDevelopment Funds), the Court is of the opinion that, except for certain items set out in the statement, the financial statements and the revenue and expenditure accounts for the financial year 2000 reliably reflect the revenue and expenditure of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year.
0.26. 
0.26.
Όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που αναφέρονται στη δήλωση, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι οικονομικές καταστάσεις του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2000, λαμβανόμενες ως σύνολο, είναι νόμιμες και κανονικές. 
Asfarasthelegalityandregularityoftheunder-lying transactions are concerned, the Court is of the opinion that, in light of the findings set out in the statement, the transactions underlying the financial statements of the sixth, seventh, and eighth EDFs for the financial year ended 31 December 2000 are, taken as a whole, legal and regular.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 11 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 11 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων KΕΦΑΛΑΙΟ 1 13 1.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 13 1.0.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή ∆ιαχείριση του πρου ̈πολογισμού Σημεία 1.1-1.2 1.3-1.10 1.3-1.7 1.8-1.10 1.11-1.94 1.11 1.12-1.68 1.13-1.20 1.21-1.52 1.21-1.26 1.27-1.49 1.50-1.52 1.53-1.68 1.53-1.54 1.55-1.57 1.58-1.60 1.61-1.63 1.64-1.65 1.66-1.68 1.69-1.92 1.70-1.74 1.72-1.73 1.74 1.75-1.92 1.75-1.76 1.77 1.78-1.79 1.80-1.83 1.84-1.87 1.88-1.90 1.91-1.92 1.93-1.94 Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού ∆ημοσιονομική παρουσίαση των ιδίων πόρων Ειδική εκτίμηση στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Εισαγωγή Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Έλεγχος των πράξεων Mέτρα αντιντάμπινγκ της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης Εισαγωγή Πορίσματα του ελέγχου Συμπεράσματα και συστάσεις Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Εισαγωγή Κανονιστική ρύθμιση Αποτελέσματα που παρουσίασε η Επιτροπή Εμβέλεια των πληροφοριών που παρουσιάστηκαν Έλεγχοι που διενέργησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων Συμπεράσματα και συστάσεις Ίδιοι πόροι που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΠ Ανάλυση του συστήματος Πορίσματα του ελέγχου Συμπεράσματα και συστάσεις Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Σπουδαιότητα του ΦΠΑ Εκτιμήσεις των μειώσεων αξίας ΦΠΑ Κανονιστικό πλαίσιο Περιορισμένη παρακολούθηση των εθνικών συστημάτων ελέγχου Ελλείψεις στη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών Ανεπάρκειες του νομικού μηχανισμού Συμπεράσματα και συστάσεις Γενικό συμπέρασμα Ίδιοι πόροι 
CONTENTS Paragraph CHAPTER 1 Own resources Introduction Budgetarymanagement 1.3-1.10 Budgetaryimplementation 1.3-1.7 Thebudgetarypresentationofownresources 1.8-1.10 Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Introduction Traditional own resources Audit of transactions Anti-dumping measures of the European Union Introduction Audit findings Conclusions and recommendations Protection of the Community’s financial interests Introduction The legislation ResultspresentedbytheCommission The scope of the information presented Commission audits connected with protecting the Community’s financial interests Conclusions and recommendations VAT/GNP own resources Analysis of the system Audit findings Conclusions and recommendations Protection of the Community’s financial interests The importance of VAT Estimates of VAT losses Regulatoryframework 1.11-1.94 1.11 1.12-1.68 1.13-1.20 1.21-1.52 1.21-1.26 1.27-1.49 1.50-1.52 1.53-1.68 1.53-1.54 1.55-1.57 1.58-1.60 1.61-1.63 1.64-1.65 1.66-1.68 1.69-1.92 1.70-1.74 1.72-1.73 1.74 1.75-1.92 1.75-1.76 1.77 1.78-1.79 1.80-1.83 1.84-1.87 Limited follow-up on national control systems Failings in the administrative cooperation between Member States Insufficienciesinthelegalarmoury1.88-1.90 Conclusions and recommendations 1.91-1.92 Overall conclusion 1.93-1.94 1.1-1.2
14 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1998 Ασφάλειες και εγγυήσεις που προβλέπονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα για την προστασία της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων (ειδική έκθεση αριθ. 8/99) Αναβολή πληρωμής δασμών, προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων και ελλιπείς διασαφήσεις ∆ιαμετακόμιση TIR (διεθνείς οδικές μεταφορές) Προσφυγές Απόδοση στην Επιτροπή των βεβαιωθεισών απαιτήσεων που καλύπτονται από εγγύηση Συμπεράσματα και συστάσεις ∆ιαχείριση από την Επιτροπή της ποιότητας των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ Αναγκαιότητα ελέγχου των στατιστικών σχετικά με το ΑΕΠ που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια Σταθερό πλαίσιο διαχείρισης των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ Ευελιξία του διαχειριστικού πλαισίου Ελλιπής εφαρμογή του διαχειριστικού πλαισίου Ελλιπής πληροφόρηση των χρηστών σε ορισμένες περιπτώσεις Συμπεράσματα και συστάσεις 15.12.2001 1.95-1.121 1.95-1.106 1.96 1.97-1.106 1.97-1.98 1.99-1.100 1.101-1.102 1.103 1.104 1.105-1.106 1.107-1.121 1.107-1.109 1.110-1.112 1.113 1.114-1.115 1.116-1.119 1.120-1.121 
14 EN Official Journal of the European Communities Follow-up to previous observations Traditional own resources Annual Report concerning the financial year 1998 SecuritiesandguaranteesprovidedforintheCommunityCustomsCodeto protect the collection of traditional own resources (Special Report No 8/99) Postponement of payment of duties, temporary importation of goods and incomplete declarations Transit TIR (transport international routier) Appeals Makingestablishedentitlementscoveredbyaguaranteeavailabletothe Commission Conclusions and recommendations TheCommission’smanagementofthequalityofGNPstatistics The need for transparent control of GNP statistics A sound framework for the management of GNP statistics Flexibilityofthemanagementframework Inadequate application of the management framework Communicationtousersisoccasionallyincomplete Conclusions and recommendations 15.12.2001 1.95-1.121 1.95-1.106 1.96 1.97-1.106 1.97-1.98 1.99-1.100 1.101-1.102 1.103 1.104 1.105-1.106 1.107-1.121 1.107-1.109 1.110-1.112 1.113 1.114-1.115 1.116-1.119 1.120-1.121
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.1. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 15 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1.
Για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, η εξέταση του Συνεδρίου στο πλαίσιο της κατάρτισης της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) επικεντρώθηκε στη βεβαίωση και είσπραξη των δασμών, στην εφαρμογή της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ, καθώς και στις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων. 
In the area of traditional own resources, the Court’s audit for the purpose of preparing the Statement of Assurance (DAS) concentrated on the establishment and recovery of customs duties, the implementation of Community legislation on anti-dumping measures and the information available concerning the protection of the Community’s financial interests.
Επιπλέον, το Συνέδριο παρουσίασε παρατηρήσεις σχετικά τη δασμολογητέα αξία των εισαγόμενων εμπορευμάτων στην ειδική έκθεσή του αριθ. 23/2000 (1). 
In addition, the Court presented observations on the customs value of imported goods in Special Report No 23/2000 (1).
Όσον αφορά τον ίδιο πόρο ΦΠΑ, ο έλεγχος επικεντρώθηκε στο σύστημα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. 
For the VAT own resource, the audit concentrated on the arrangements for the protection of the Community’s financial interests.
Σχετικά με τον πόρο ΑΕΠ, ο έλεγχος κάλυψε τις διαδικασίες που θέσπισε η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει την ποιότητα των στατιστικών που αφορούν το ΑΕΠ. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού 1.3. 
For the GNP own resource, the audit covered the Commission’s procedures ensuring thequalityoftheGNPstatistics. BUDGETARY MANAGEMENT Budgetary implementation 1.3.
Ο πίνακας 1.1 συνοψίζει τα κοινοτικά έσοδα για το οικονομικό έτος 2000 και η γραφική παράσταση 1.1 παρουσιάζει την κατανομή των διαφόρων ειδών εσόδων. 
Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 2000 and Graph 1.1 shows the distribution of the different types of revenue.
Η γραφική παράσταση 1.2 επεξηγεί την εξέλιξη των πραγματικών εσόδων για την περίοδο 1989 έως 2000. 
Graph 1.2 illustrates the evolution of actual revenue over the period 1989 to 2000.
Ο πίνακας 1.1 εμφαίνει μεταξύ των εσόδων που παρουσιάζονται στον αρχικό πρου ̈πολογισμό και των πραγματικών εσόδων τις εξής σημαντικές μεταβολές: α) οι εισπραχθέντες ακαθάριστοι δασμοί (2) ανήλθαν σε 14 568,3 εκατομμύρια ευρώ, ενώ μόνον 12 300 εκατομμύρια ευρώ είχαν προβλεφθεί. 
Table 1.1 shows that the following significant changes occurred between revenue shown in the initial budget and actual revenue: (a) collected gross customs duties(2) amounted to 14 568,3 million euro, whereas only 12 300 million euro had been forecast.