natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την Επιτροπή, η βασική πρόκληση είναι «να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ήδη παρεχόμενη προστασία [όσον αφορά την ισότητα δικαιωμάτων] και να εξασφαλιστεί η καλύτερη πρακτική εφαρμογή και υλοποίηση των οδηγιών [για την ισότητα]»34. 
According to the Commission, there is a challenge 'to increase awareness of the already existing protection [on equal rights] and to ensure better practical implementation and application of the [equality] Directives'34.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθύμισε τη σημασία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης σχετικά με τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση των μεταναστών35. 
The European Parliament recalled the importance of mass media in shaping public opinion on immigration and on the integration of migrants35.
Για την ενσωμάτωση των μεταναστών χρησιμοποιούνται κεφάλαια της ΕΕ 24. 
EU funds are used to integrate migrants 24.
Το πραγματικό ύψος των δαπανών για την ενσωμάτωση είναι άγνωστο, καθώς μόνον το ΤΑΜΕ καταγράφει τα σχετικά στοιχεία. 
Actual expenditure on integration is unknown because only AMIF records data on this.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ, οι δράσεις που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των μεταναστών μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω διάφορων ταμείων της ΕΕ. 
In the EU budget, action designed to integrate migrants can be financed through several EU funds.
Γράφημα 8 - Επισκόπηση των συχνότερα χρησιμοποιούμενων ταμείων της ΕΕ για τη στήριξη της ενσωμάτωσης των μεταναστών Στοιχεία του Μαρτίου του 2018. 
Figure 8 - Overview of the most relevant EU funds to support migrant integration As of March 2018.
Τα ποσά περιλαμβάνουν την πρόσφατη αύξηση των κεφαλαίων του ΤΑΜΕ (βλέπε σημείο 32). 
The amounts include the recent increase of funds in the AMIF (see paragraph 32).
Θεωρήσαμε ότι οι δράσεις που αφορούν τους μετανάστες περιορίζονται σε συγκεκριμένους θεματικούς στόχους (ΕΔΕΤ) ή ειδικούς στόχους (ΤΑΜΕ). 
We assumed that actions related to migrants are confined to specific thematic objectives (ESIF) or to specific objectives (AMIF).
Ειδικός στόχος 2 (Ενσωμάτωση / Νόμιμη μετανάστευση). 
Specific objective 2 (Integration/ Legal migration).
Ο ειδικός στόχος 1 (Άσυλο) θα μπορούσε επίσης να καλύπτει ορισμένες δράσεις σχετικές με την ενσωμάτωση, αλλά το ποσό δεν είναι γνωστό και δεν ελήφθη υπόψη. 
Specific objective 1 (Asylum) could also contain integration related actions, but the amount is not known and has not been included.
Σύνολο διαθέσιμων κονδυλίων των ΕΔΕΤ για όλες τις ομάδες-στόχο για τους θεματικούς στόχους 8 (Προώθηση της διατηρήσιμης και ποιοτικής απασχόλησης και υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού), 9 (Προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας και των διακρίσεων) και 10 (Επένδυση στην εκπαίδευση, την 22 Ταμείο της ΕΕ Διαθέσιμα κεφάλαια1 (εκατ. ευρώ) Αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν το ταμείο4 Μετανάστες-στόχος Μέτρα ενσωμάτωσης ΤΑΜΕ 8842 27 Συμβουλευτική Όλοι οι νομίμως υποστήριξη, διαμένοντες εκπαίδευση και κατάρτιση Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης Συμβάλλει στην αποδοτική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών ΕΚΤ/ΠΑΝ 85 4553 20 Όσοι μπορούν να συμμετέχουν νόμιμα στην αγορά εργασίας ή οι ανήλικοι5 Εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και δράσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο / Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων Προωθεί την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη ΕΤΠΑ 21 9063 4 Δεν απευθύνεται άμεσα σε μετανάστες Υποδομές στους τομείς της εκπαίδευσης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της υγείας και της στέγασης Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ενισχύει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή ΕΓΤΑΑ 15 2183 3 Δεν απευθύνεται άμεσα σε μετανάστες Παροχή βοήθειας στους τομείς της στέγασης, της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και της απασχόλησης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης Προάγει τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη ΕΤΘΑ 5813 0 Δεν απευθύνεται άμεσα σε μετανάστες Επαγγελματική κατάρτιση και παροχή στήριξης σε νέες επιχειρήσεις Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας Προάγει την ισορροπημένη ανάπτυξη των τομέων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας TEBA 3 814 4 Όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη Επισιτιστική βοήθεια, παροχή βασικής βοήθειας και δραστηριότητες κοινωνικής ένταξης εκτός των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας Ταμείο ευρωπαϊκής βοήθειας προς τους απόρους Καταπολεμά τη φτώχεια 1 2 3 
Total available ESIF allocations for all target groups to thematic objectives 8 (Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility), 9 (Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination) and 10 (Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning).
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει των ποσών που είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ τον Ιανουάριο του 2018, του ιστότοπου της Επιτροπής https://cohesiondata.ec.europa.eu, της έρευνάς μας και των σημειώσεων της Επιτροπής σχετικά με τις συνεργίες (βλέπε σημείωση τέλους 72). 
4 5 Source: ECA, based on adopted amounts in the EU programmes as of January 2018, Commission’s website https://cohesiondata.ec.europa.eu; our survey and Commission’s notes on synergies (see endnote 72).
Για τη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των μεταναστών μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται πόροι από άλλα προγράμματα της ΕΕ (όπως τα προγράμματα «Ορίζων 2020», Erasmus +, COSME, «Ευρώπη για τους πολίτες» και το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία) που υλοποιούνται άμεσα από την Επιτροπή ή από εξουσιοδοτημένους φορείς. 
Other EU funds (such as Horizon 2020, Erasmus +, COSME, Europe for Citizens and the Employment and Social Innovation Programme), implemented directly by the Commission or by delegated bodies can also be used to finance actions aiming at migrant integration.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης άμεσα τμήμα του ΤΑΜΕ. 
The Commission is also directly managing a part of AMIF.
Καθένα από τα ταμεία έχει διαφορετικούς στόχους όσον αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών. Παραδείγματος χάριν, ενώ το ΕΚΤ στοχεύει συστηματικά στην ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μέσω της στήριξης μέτρων για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη, το ΤΑΜΕ αντιμετωπίζει το ζήτημα της ενσωμάτωσης ευρύτερα, εστιάζοντας ιδιαίτερα στα αρχικά στάδια μετά την άφιξη του μετανάστη στην ΕΕ. 
For example, while the ESF consistently aims for the integration of migrants into the labour market and addresses social exclusion by providing support for employment, education and social inclusion, the AMIF tackles integration more broadly, focusing in particular on the first stages following the arrival of the migrant in the EU.
Το ΤΕΒΑ και το ΕΓΤΑΑ σχεδιάστηκαν ειδικά για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, με το ΕΓΤΑΑ να επικεντρώνεται στις αγροτικές περιοχές και το ΤΕΒΑ να χρησιμοποιείται περισσότερο για την παροχή άμεσης στήριξης, η οποία λαμβάνει τη μορφή επισιτιστικής ή άλλης βασικής υλικής βοήθειας. 
The FEAD and the EAFRD are designed specifically to alleviate poverty and promote social inclusion, with EAFRD focusing on the rural areas and FEAD more directed towards immediate support regarding food and other basic material assistance.
Το ΕΤΠΑ συμπληρώνει τη δράση του ΕΚΤ με περισσότερο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα σχετικά με υποδομές στους τομείς των κοινωνικών υπηρεσιών, της υγείας, της εκπαίδευσης, της στέγασης και της φροντίδας των παιδιών. 27. 
The ERDF complements the ESF through more medium and long-term measures regarding social, health, education, housing and childcare infrastructure. 27.
Στην πράξη, βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνάς μας, τα περισσότερα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ΤΑΜΕ και το ΕΚΤ για τη χρηματοδότηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών, αλλά πολύ λίγα χρησιμοποιούν τα άλλα ταμεία που απαριθμούνται στο 4 5 23 
In practice, based on the results of our survey, most Member States are using the AMIF and the ESF to finance support for migrant integration but very few are making use of the other funds listed in Figure 8.
Από την έρευνά μας προέκυψε ότι έξι μόνον κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν εθνικούς πόρους για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Από το 2015, η ΕΕ ενέτεινε τη δράση της για την προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών 28. 
Our survey also showed that all but six Member States use national funds to integrate migrants. The EU has increased its action to foster migrant integration since 2015 28.
Η πρόσφατη αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζητούν άσυλο στην ΕΕ (σημείο 3) αποτέλεσε το έναυσμα για τη λήψη σειράς μέτρων από την Ένωση με στόχο τη στήριξη των κρατών μελών στο έργο της ενσωμάτωσης των μεταναστών. Η διαχείριση της μετανάστευσης συγκαταλέγεται πλέον μεταξύ των δέκα κορυφαίων πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής36 και η ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές ενσωμάτωσης των μεταναστών τονίστηκε στο «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση» του 201537. 
The recent increase in the number of asylum seekers entering the EU (paragraph 3) triggered a number of measures led by the EU, designed to support Member States in the task of integrating migrants.
Η ΕΕ αντέδρασε υιοθετώντας μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τις σχετικές με τους πρόσφυγες δαπάνες, ενισχύοντας την εστίαση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα σχετικά με τη μετανάστευση ζητήματα, κινητοποιώντας πρόσθετη χρηματοδότηση και εγκρίνοντας σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει ευελιξία όσον αφορά την αντιμετώπιση των σχετικών με τους πρόσφυγες δαπανών 29. 
The EU has responded by treating refugee related costs flexibly, increasing the focus of the European Semester on migration related issues, mobilising additional funding and by adopting an Action Plan for migrant integration.
Στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης («το Σύμφωνο»)38 είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών39. 
The Stability and Growth Pact (the 'Pact')38 aims to ensure the sustainability of Member States’ public finances39.
Οι διατάξεις του Συμφώνου παρέχουν έναν βαθμό ευελιξίας όσον αφορά την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής κατάστασης ενός κράτους μέλους40: αυτό ισχύει, παραδείγματος χάριν, σε περίπτωση ασυνήθων περιστάσεων που εκφεύγουν του ελέγχου της κυβέρνησης και έχουν σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά41. 
The Pact’s provisions allow for some flexibility in the treatment of a Member State’s fiscal position40: this applies, for instance, in the case of unusual events, outside the government’s control, which have a significant impact on public finances41. 18
Από το 2015, η Επιτροπή αντιμετωπίζει τις πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στην εισροή αιτούντων άσυλο ως ασυνήθη περίσταση. Με τον τρόπο αυτό μπορούν να μειωθούν οι προσαρμογές που απαιτούνται από το Σύμφωνο42. 
Since 2015, the Commission has treated the additional spending from the increase in inward migration of asylum seekers as an unusual event; this can reduce the adjustments required by the Pact42.
Πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Ουγγαρία, Αυστρία και Φινλανδία) επωφελήθηκαν από τις ρήτρες ευελιξίας για το 2015 και πέντε για το 2016 (Βέλγιο, Ιταλία, Αυστρία, Σλοβενία και Φινλανδία)43. 
Five Member States (Belgium, Italy, Hungary, Austria and Finland) benefited from the flexibility clauses for 2015 and five for 2016 (Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Finland)43.
Παραδείγματος χάριν, το 2016, η ευελιξία αυτή βοήθησε τα εν λόγω κράτη μέλη να 24 χρηματοδοτήσουν δαπάνες ύψους περίπου 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την υποδοχή προσφύγων. 
In 2016, for example, this flexibility helped these Member States to fund around 2.6 billion euro of costs of hosting refugees.
Το θέμα της μετανάστευσης αποτέλεσε επίσης αντικείμενο λεπτομερέστερης οικονομικής ανάλυσης στο πλαίσιο των κύκλων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μετά το 201444. 
The topic of migration was also subject to a more detailed economic analysis during the European Semester cycles after 201444.
Βάσει των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2016 και το 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε ειδικές ανά χώρα συστάσεις οι οποίες αφορούσαν συγκεκριμένα τις σχετικές με τη μετανάστευση πολιτικές προς: την Αυστρία, το Βέλγιο και τη Φινλανδία το 2016 και την Αυστρία, το Βέλγιο και τη Γαλλία το 2017. 
Based on the analyses carried-out in 2016 and 2017, the Council issued country specific recommendations directly targeting migrant-related policies to: Austria, Belgium and Finland in 2016 and Austria, Belgium and France in 2017.
Οι συστάσεις αφορούν κυρίως την ανάγκη βελτίωσης των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της αγοράς εργασίας για τα άτομα με μεταναστευτικές καταβολές. 
The recommendations mainly refer to the need to improve policies in the field of education, vocational training and labour market for people with a migrant background.
Η ΕΕ ενέτεινε τη στήριξή της προς τα κράτη μέλη με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδότησης στον τομέα της ενσωμάτωσης των μεταναστών 32. 
The EU increased its support to Member States in the use of EU funds for migrant integration 32.
Λόγω της αύξησης των μεταναστευτικών ροών, από το 2015 έχουν κινητοποιηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης για τη μετανάστευση για το διάστημα έως το 2021. 
In response to the increase in the migration inflows, starting from 2015, the EU budget mobilized over €5 000 million of additional funding for migration up to 2021.
Εξ αυτού του ποσού, περί τα 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ προήλθαν από το μέσο ευελιξίας45 και περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια ευρώ από το περιθώριο για απρόβλεπτες ανάγκες46. 
About €3 200 million of this came from its flexibility instrument45 and more than €2 000 million through its contingency margin46.
Τμήμα αυτών των κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκε επίσης για την αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού για το ΤΑΜΕ, εκ του οποίου άνω των 115 εκατομμυρίων ευρώ (ήτοι άνω του 15 %) διατέθηκε στο ειδικό κονδύλιο για την ενσωμάτωση και τη νόμιμη μετανάστευση. 
Part of this was also used to increase the total budget for AMIF, of which over €115 million (i.e. more than 15 %) went to the specific allocation for integration and legal migration.
Όλα τα προγράμματα του ΤΑΜΕ τροποποιήθηκαν ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω αύξηση της χρηματοδότησης. 
All AMIF programmes have been modified to reflect this increase in funding.
Για το δεύτερο μισό της περιόδου προγραμματισμού (2018-2020), στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων του ΤΑΜΕ, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις ανάγκες τους όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση. 
For the second half of the programme period (2018-2020), in the context of the mid-term review of the AMIF programmes, the Commission asked Member States to reassess their needs in terms of asylum, migration and integration.
ενσωμάτωσης (βλέπε γράφημα 8). 
This is roughly half of the AMIF funding currently available for integration (see Figure 8).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ανάγκες χρηματοδότησης θα αξιολογούνται σε τακτική βάση στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού. 
According to the Commission, funding needs will be assessed regularly in the context of the annual budgetary procedures. 19
Προκειμένου να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην αξιολόγηση των νέων αναγκών τους και να τους παρασχεθεί βοήθεια σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η χρηματοδότηση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των αυξημένων μεταναστευτικών ροών, υπάλληλοι της Επιτροπής πραγματοποίησαν επισκέψεις στα κράτη μέλη κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων και παρείχαν στήριξη σε όλα τα κράτη μέλη κατά τον επανασχεδιασμό των ενωσιακών προγραμμάτων. 
To support Member States in evaluating their new needs and to provide assistance on how EU funds might cope with increased migration inflows, Commission staff visited Member States situated along the Western Balkans route and offered support to all Member States in the redesign of EU programmes.
Επίσης, η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι τα ΕΔΕΤ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Τα κράτη μέλη στο σύνολό τους (με την εξαίρεση της Δανίας που δεν χρησιμοποιεί το ΤΑΜΕ) τροποποίησαν τα εθνικά τους προγράμματα στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αυξημένη χρηματοδότηση. Όσον αφορά τα ΕΔΕΤ, τα κράτη μέλη έκριναν ότι τα προγράμματα ανταποκρίνονταν ήδη επαρκώς στα νέα δεδομένα. 
The Commission also reminded Member States that ESIF could be used for migrant integration. All Member States (except Denmark which does not use AMIF) modified their national AMIF programmes to reflect the increased funding. Concerning the ESIF, Member States considered that the programmes already provided an adequate response to the new situation; only two ERDF and one EAFRD programme were modified by March 2018.
Στο πλαίσιο της έρευνάς μας, 22 κράτη μέλη δήλωσαν ότι τα κονδύλια για την ενσωμάτωση των μεταναστών τροποποιήθηκαν μετά το 2015. 
In our survey, 22 Member States declared that the allocation of funds for migrant integration changed after 2015.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση των μεταναστών 35. 
The Commission adopted an Action Plan for the integration of migrants 35.
Το «Σχέδιο δράσης για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών» (το «σχέδιο δράσης» - βλέπε σημείο 16) που εξέδωσε η Επιτροπή το 2016 ενισχύει τον συντονιστικό ρόλο όσον αφορά την ενσωμάτωση. 
The 2016 Commission 'Action Plan on the integration of third-country nationals' (the 'Action Plan' - see paragraph 16), strengthens the Commission’s coordinating role on integration.
Το σχέδιο δράσης αφορά όλους τους μετανάστες που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ, εξαιρουμένων των μεταναστών δεύτερης και τρίτης γενιάς. 
The Action Plan targets all migrants legally residing in the EU excluding second and third generation migrants.
αυτή λαμβάνει υπόψη την κτηθείσα πείρα της Επιτροπής και έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ευνοεί τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία ενσωμάτωσης. 
This initiative takes into account the Commission’s accumulated knowledge and is designed to engage all relevant stakeholders in participating in the integration process.
Περιλαμβάνει μέτρα στους εξής τομείς: - Μέτρα προ της αναχώρησης/άφιξης που αποσκοπούν στη στήριξη των μεταναστών όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διαδικασία μετανάστευσης. 
It encompassed measures in the following areas: - Pre-departure and pre-arrival measures aiming to support migrants at the earliest point of the migration process.
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων είναι η γλωσσική και εργασιακή κατάρτιση. - Μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ως εργαλείο καίριας σημασίας για την επιτυχή ενσωμάτωση. 
Examples are language and job-related training. - Education and training as a critical tool for successful integration.
Η γλωσσική κατάρτιση θεωρείται κρίσιμης σημασίας, όπως και το δικαίωμα στη φροντίδα των παιδιών και την ποιοτική εκπαίδευση των παιδιών, και η ενημέρωση και ευαισθητοποίηση για τη νομοθεσία, τον πολιτισμό και τις αξίες της κοινωνίας υποδοχής. - Μέτρα για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση που αποσκοπούν στην έγκαιρη και πλήρη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας. 
Language training is considered crucial, as well as the right to childcare and to quality education for children and increasing awareness of the laws, culture and values of the receiving society. - Employment and vocational training to support the timely and full integration of migrants in the labour market.
Η εν λόγω κατάρτιση μπορεί επίσης να καλύψει μέρος της ανάγκης για ειδικές δεξιότητες στην ΕΕ και τις γηράσκουσες κοινωνίες της. 
specific skills in the EU and its aging societies.
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων είναι η διευκόλυνση της επικύρωσης των δεξιοτήτων και της αναγνώρισης των προσόντων. - Μέτρα σχετικά με την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως η στέγαση και η υγειονομική περίθαλψη, ώστε να παρέχεται στους μετανάστες η δυνατότητα να ξεκινήσουν ομαλά τη ζωή τους στη χώρα υποδοχής έχοντας πιθανότητες εύρεσης απασχόλησης. 
Examples include facilitating the validation of skills and the recognition of qualifications. - Access to basic services such as housing and healthcare enabling migrants to start a life in a new country and to have a reasonable chance of employment.
Οι σχετικές πρωτοβουλίες αφορούν, μεταξύ άλλων, την παροχή οικονομικά προσιτής κοινωνικής στέγασης, την αντιμετώπιση των προκλήσεων της πολυμορφίας στο αστικό περιβάλλον, όπως η γεωγραφική απομόνωση, και τη χαρτογράφηση των αναγκών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των μεταναστών. - Μέτρα για την ενεργό συμμετοχή των μεταναστών στην κοινωνία ως μέσου για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης. 
Initiatives include providing affordable social housing, combatting the challenges of urban diversity such as geographical segregation, and mapping the health needs of migrants. - Active participation of migrants in society as a way to promote social inclusion.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την προώθηση ανταλλαγών με τις κοινότητες υποδοχής μέσω κοινωνικών, πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, με την ενθάρρυνση των μεταναστών να συμμετέχουν ενεργά στο κοινωνικό και πολιτικό γίγνεσθαι σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, και με την καταπολέμηση των διακρίσεων. - Εργαλεία συντονισμού, χρηματοδότησης και παρακολούθησης. 27 
This can be achieved by promoting exchanges with the receiving communities through social, cultural and sports activities, by encouraging migrants to take an active role in the local, regional and national social and political environment and by fighting discrimination. - Tools for coordination, funding and monitoring.
Στο σχέδιο δράσης προσδιορίζονται 52 μέτρα τα οποία έπρεπε να υλοποιήσει η Επιτροπή κατά τα έτη 2016 και 2017 προκειμένου να στηρίξει τα κράτη μέλη και διάφορους οργανισμούς στις προσπάθειές τους για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Ένα παράδειγμα μέτρου του σχεδίου δράσης παρουσιάζεται στο πλαίσιο 2. 
The Action Plan identified 52 measures for the Commission to support Member States and other organisations in their efforts to foster migrant integration, for implementation in 2016 and 2017.
Έως το τέλος του Δεκεμβρίου του 2017, η υλοποίηση 23 μέτρων δεν είχε ολοκληρωθεί47. 
As of end December 2017, 23 measures had not been completed by the Commission47.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός του 2018. 
The Commission will report on the implementation of the Action Plan to the Parliament and the Council during 2018.
Επιπλέον, το σχέδιο δράσης, το οποίο ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο48, ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να εστιάσουν τις προσπάθειές τους σε συγκεκριμένα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο. 
In addition, the Action Plan, which was acknowledged by the Council48, encouraged Member States to focus their efforts on certain measures that could be undertaken at the national level.
Η Επιτροπή, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά διατυπώθηκαν ως προτάσεις προς τα κράτη μέλη και εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, δεν παρακολουθεί την εφαρμογή τους. 
According to the Commission, as these measures were formulated as suggestions for the Member States and fall under their competence, it does not monitor them.
28 Πλαίσιο 2 - Παράδειγμα μέτρου του σχεδίου δράσης Στο πλαίσιο του θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Νοέμβριο του 2017 το «εργαλείο κατάρτισης προφίλ δεξιοτήτων» για τους μετανάστες49. 
21 Box 2 - Example of a measure in the 'Action Plan' Under the Skills Agenda for Europe, in November 2017, the Commission launched the 'EU Skills Profile Tool' for migrants49.
Στόχος είναι ο προσδιορισμός και η καταγραφή των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των αιτούντων άσυλο, των προσφύγων και των μεταναστών άλλων κατηγοριών, και η παροχή σε αυτούς συγκεκριμένης καθοδήγησης σχετικά με τα επόμενα βήματά τους (π.χ. παραπομπή σε περαιτέρω κατάρτιση, αναγνώριση διπλωμάτων, επικύρωση δεξιοτήτων ή στήριξη για την εύρεση εργασίας). 
The aim is to identify and register the skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants and to provide them with concrete advice about what to do next (e.g. referral to further training, recognition of diplomas, validation of skills or employment support).