natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελάχιστη συνεισφορά των μελών του κλάδου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης (350 εκατομμύρια ευρώ) διαιρεμένη με τη μέγιστη συνεισφορά σε χρήμα της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση (398 εκατομμύρια ευρώ). 
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro).
Σύνολο ελάχιστων εισφορών των μελών του κλάδου στις επιχειρησιακές και πρόσθετες δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης (470 εκατομμύρια ευρώ), διαιρούμενες με τη μέγιστη συνεισφορά σε χρήμα της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση (398 εκατομμύρια ευρώ). 
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 39. 
INFORMATION ON THE COMMISSION’S EVALUATIONS 39.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση της Επιτροπής16 σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης S2R κάλυψε την περίοδο 2014-2016 και πραγματοποιήθηκε με την αρωγή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου για την Κοινή Επιχείρηση S2R17. 
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17.
Η αξιολόγηση κάλυψε τις επιδόσεις της Κοινής Επιχείρησης όσον αφορά τη συνάφεια, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την προστιθέμενη αξία της ΕΕ, ενώ εξετάστηκαν επίσης και ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια. 
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 201718. 
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718.
Σε συνέχεια των συστάσεων που διατύπωσαν οι αξιολογητές19, η Κοινή Επιχείρηση κατάρτισε σχέδιο δράσης το οποίο ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιό της στις 28 Ιουνίου 2018. 
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018.
Ενδιάμεση αξιολόγηση της Κοινής Επιχείρησης S2R (2014-2016) που λειτουργεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020». https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2014 του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Shift2Rail Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020» {SWD(2017) 339 final}. 
Interim evaluation of the S2R Joint Undertaking (2014-2016) operating under Horizon 2020. https://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/s2r.pdf Article 11 of S2R Joint Undertaking Council Regulation (EU) No 642/2014. Commission Staff Working Document. Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}.
Συγκεκριμένα, οι συστάσεις αφορούσαν την ανάγκη να αυξηθεί η συνεργασία με τις άλλες κοινές επιχειρήσεις μεταφορών (SESAR, Clean Sky και FCH), να ενισχυθεί η ισόρροπη συμμετοχή μεταξύ των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες S2R, να χρησιμοποιείται περαιτέρω η επιστημονική επιτροπή της Κοινής Επιχείρησης, το Ευρωπαϊκό συμβουλευτικό συμβούλιο για την έρευνα των σιδηροδρόμων (ERRAC) και τα συμβουλευτικά όργανα προκειμένου να παρέχουν τεχνικές και στρατηγικές συμβουλές, και, τέλος, να επανεξεταστούν οι τρέχοντες βασικοί δείκτες επιδόσεων της Κοινής Επιχείρησης, οι οποίοι θεωρούνται υπερβολικά πολλοί και, σε ορισμένα ζητήματα, ακατάλληλοι. 
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate.
αξιολόγηση 20, έχουν ήδη δρομολογηθεί ορισμένες δράσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης21, ενώ άλλες, σύμφωνα με τη φύση τους και το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, αναμένεται να υλοποιηθούν κατά την περίοδο 2018-202022. 
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος 20 21 22 Στο σχέδιο δράσης της Κοινής Επιχείρησης αναγνωρίζεται ότι ορισμένες συστάσεις, όπως η ανάγκη βελτίωσης της ισόρροπης συμμετοχής διαφόρων παραγόντων στην Κοινή Επιχείρηση ή η μεγαλύτερη εστίαση σε βασικές κοινωνικές προκλήσεις, δεν καλύφθηκαν επαρκώς από το S2R και θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period.
Έχουν ήδη ξεκινήσει τακτικές επαφές με τις άλλες κοινές επιχειρήσεις για τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων. Το καθεστώς των επιχορηγήσεων με κατ’ αποκοπή ποσά εισήχθη με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του 2018, με σκοπό την ενίσχυση της απλούστευσης. 
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification.
Οι δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν περιλαμβάνουν, πρώτον, την πρόσκληση στα συνδεδεμένα μέλη της Κοινής Επιχείρησης να αυξήσουν τη δέσμευσή τους στην S2R προκειμένου να επιτραπεί η περαιτέρω συμμετοχή τρίτων μέσω των δραστηριοτήτων των συνδεδεμένων μελών, δεύτερον, την επιλογή νέων μελών της επιστημονικής επιτροπής, τρίτον, την επανεξέταση του πολυετούς σχεδίου δράσης S2R (μέρος Β) ώστε να ευθυγραμμιστεί με την εκτελεστική γραμμή του S2R που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2017 (μέρος Α) και τέταρτον,την καθιέρωση ενός νέου μοντέλου ΒΔΕ, που να συνάδει με τους στόχους του κανονισμού του Συμβουλίου για την S2R. 
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives.
16 CH4101365EL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Ολοκληρώθηκε Σχόλιο του ΕΕΣ Στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης Η στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της έρευνας δεσμεύει την Κοινή Επιχείρηση S2R. 
1 Annex Follow-up of previous years’ comments The ECA ́s comment Anti-fraud strategy The Commission's research anti-fraud strategy is mandatory for the S2R Joint Undertaking.
Ωστόσο, μέχρι το τέλος του 2016, η Κοινή Επιχείρηση δεν είχε ακόμη διενεργήσει συγκεκριμένη εκτίμηση του κινδύνου απάτης ούτε είχε καταρτίσει σχέδιο δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής που εκπόνησε η ίδια για την καταπολέμηση της απάτης, βάσει της μεθοδολογίας της Επιτροπής. 
However, at the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet performed a specific anti-fraud risk assessment, nor had it established an action plan for the implementation of its own anti-fraud strategy, based on the methodology provided by the Commission.
Έτος 2016 CH4101365EL04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018 
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018
Κοινή Επιχείρηση Shift2Rail Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ 27. 
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27.
Η συνήθης διαδικασία του προϋπολογισμού προβλέπει ότι, για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή καταβάλλει την πρώτη δόση στην Κοινή Επιχείρηση μόνο γύρω στον Μάρτιο. 
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only.
Ως εκ τούτου, η Κοινή Επιχείρηση συνεκτίμησε το συνολικό ποσό των μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων πληρωμών από προηγούμενα έτη στον δημοσιονομικό της σχεδιασμό για το 2017, με στόχο την κάλυψη των πληρωμών του πρώτου τριμήνου του 2018. 
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018.
Όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων για σύμβαση πλαίσιο υπηρεσιών επικοινωνίας και διοργάνωσης εκδηλώσεων, η Κοινή Επιχείρηση αποφάσισε να μην καθορίσει ελάχιστες απαιτήσεις περί χρηματοοικονομικών ικανοτήτων ώστε να μην αποθαρρύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. Η Κοινή Επιχείρηση επιθυμούσε να μετριάσει τον εν λόγω κίνδυνο. 
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate.
Πράγματι, ο καθορισμός ελάχιστων επιπέδων χρηματοοικονομικών ικανοτήτων αποτελεί γνωστό φραγμό για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά. 
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants.
Στο πλαίσιο της ίδιας διαδικασίας η παρτίδα 4 ακυρώθηκε, διότι η τεχνική λύση που προτάθηκε στο πλαίσιο της επιλεχθείσας προσφοράς επέτρεψε τη συγχώνευση των υπηρεσιών που είχαν προγραμματιστεί αρχικά για δύο παρτίδες σε μία παρτίδα. 
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot.
Η λύση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρηματοδοτικών πόρων. 
This solution resulted in saving financial resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινή Επιχείρηση συμμορφώθηκε πλήρως με το άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού («Cancelation of a procurement procedure/Ακύρωση διαδικασίας σύναψης σύμβασης»). 
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”).
Η Κοινή Επιχείρηση S2R θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι τα άλλα μέλη πλην της Ένωσης κατέβαλαν ήδη πιστοποιημένες συνεισφορές σε είδος σε πρόσθετες δραστηριότητες («IKAA») πολύ πέραν του κανονιστικού στόχου. 
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target.
Οι εισφορές αυτές πιστοποιούνται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου. 
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards.
Κοινή Επιχείρηση Shift2Rail Ο συντελεστής μόχλευσης σύμφωνα με τον ιδρυτικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης είναι 1,241 και 1,662 αντίστοιχα, όταν λαμβάνονται υπόψη μόνον οι συνεισφορές των υπολοίπων μελών πλην της Ένωσης. 
The leverage factor according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 1.241 and 1,662 respectively when considering the Members other than the Union contributions’ only.
1 Ελάχιστες συνεισφορές των μελών του κλάδου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης (350 εκατομμύρια ευρώ) διαιρούμενες με τη μέγιστη συνεισφορά σε χρήμα της ΕΕ στην Κοινή Επιχείρηση που διατίθεται από τον κανονισμό S2R στα άλλα μέλη πλην της Ένωσης (282,5 εκατομμύρια ευρώ). 
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro).
2 Εξέταση του συνόλου των ελάχιστων συνεισφορών των μελών του κλάδου στις επιχειρησιακές και πρόσθετες δραστηριότητες της Κοινής Επιχείρησης (470 εκατομμύρια ευρώ) S2R JU - EL 
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN
Η παρούσα έκθεση ελέγχου πραγματεύεται τη σύμβαση που αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ των κρατών που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν, η οποία είναι γνωστή ως «Sisnet». 
This audit report concerns the contract in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Το ύψος των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη σύμβαση αυτή, κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, ανέρχεται σε 3,76 εκατομμύρια ευρώ. 
The amount of expenditure related to this contract during the period covered by this report amounts to approximately 3,76 million euro.
Οι εν λόγω δαπάνες καλύπτονται από τις εισφορές που καταβάλλουν 26 κράτη μέλη, ήτοι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένης της Κύπρου, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, στις οποίες προστίθενται η Ισλανδία και η Νορβηγία, καθώς και από τις εισφορές της Europol και της Eurojust. 
Expenditure is financed from contributions of 26 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland and Norway, as well as Europol and Eurojust.
Για λόγους ενημέρωσης, οι ετήσιοι λογαριασμοί που καταρτίστηκαν από το Sisnet για το οικονομικό έτος 2007 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 1 και 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up by the Sisnet for the financial year 2007 are summarised in Tables 1 and 2.
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις που αφορούν τη διαχείριση της σύμβασης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007. 
The Court has examined the financial statements in respect of the management of the contract for the financial year ended 31 December 2007.
Το Συνέδριο προέβη στον έλεγχο των λογαριασμών σύμφωνα με την απόφασή του της 23ης Μαρτίου 2000 και με το άρθρο 47, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ. 2000/265/EΚ1 του Συμβουλίου (εφεξής «δημοσιονομικός κανονισμός»). 
The Court audited the accounts in accordance with its Decision of 23 March 2000 and Article 47(1) of Council Decision No 2000/265/EC1 (hereinafter: "the Financial Regulation").
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στα κράτη που υπέγραψαν τη συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 48 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The Court's opinion is addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Financial Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον προαναφερθέντα δημοσιονομικό κανονισμό, βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου2 και του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 2002/192/EΚ του Συμβουλίου3 αντίστοιχα. 
The United Kingdom and Ireland are bound to the above-mentioned Financial Regulation respectively by Article 7 of Council Decision No 2000/365/EC2 and by Article 5 of Council Decision No 2002/192/EC3.
Οι λογαριασμοί του Sisnet για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 καταρτίστηκαν από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο γνωμοδοτεί σχετικά με 
The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 were drawn up by the Council's Deputy Secretary-General, pursuant to Article 46(1) of the Financial Regulation, and sent to the Court, which gives its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και INTOSAI, στο μέτρο που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context.
Ο έλεγχος σχεδιάστηκε και διενεργήθηκε προκειμένου το Συνέδριο να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. 
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης. 
The Court has obtained a reasonable basis for the statement below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Sisnet, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts The Sisnet's accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
Νoμιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Sisnet πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the Sisnet's annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 19ης Ιουνίου 2008. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 June 2008.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da Silva Caldeira Πρόεδρος 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p.
ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43. 
12. OJ L 131, 1.6.2000, p.
ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20. 
43. OJ L 64, 7.3.2002, p.
Πίνακας 1 - Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2006 (ευρώ) ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 2007 2006 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 2007 2006 Κυκλοφορούν ενεργητικό Ποσά οφειλόμενα από τα συνεισφέροντα κράτη Διάφοροι λογαριασμοί απαιτήσεων Λογαριασμοί ρευστών διαθεσίμων Μεταβατικοί λογαριασμοί 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Πάγιο κεφάλαιο Ίδιο κεφάλαιο Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Μεταβατικοί λογαριασμοί 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Σύνολο ενεργητικού 2 870 665 2 960 563 Σύνολο παθητικού 2 870 665 2 960 563 Πηγή: Συγκεφαλαιωτικός πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων που διαβίβασε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2007 and 31 December 2006 (EUR) ASSETS 2007 2006 LIABILITIES 2007 2006 Current assets Amounts owed by contributing States Sundry accounts receivable Cash accounts Suspense accounts 149 061 149 061 0 2 721 589 15 252 543 252 543 0 2 708 005 15 Fixed capital Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carryovers of appropiations Suspense accounts 733 859 2 301 750 -1 567 890 2 136 716 2 136 716 90 2 301 750 1 750 318 551 432 658 723 658 723 90 Total assets 2 870 665 2 960 563 Total liabilities 2 870 665 2 960 563 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
Πίνακας 2 - Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 (ευρώ) 2007 2006 Έσοδα SISNET Εισφορές των συμμετεχόντων κρατών (εισπραχθείσες) Εισφορές Europol και Eurojust Ποινές που προβλέπονται από τη σύμβαση Τραπεζικοί τόκοι Σύνολο εσόδων 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Δαπάνες SISNET Πληρωμές Πιστώσεις μεταφερθείσες στο επόμενο οικονομικό έτος Τραπεζικά έξοδα Πληρωμές Πιστώσεις μεταφερθείσες στο επόμενο οικονομικό έτος Σύνολο εξόδων 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Aκύρωση πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους -1 464 409 377 098 Αποτελέσματα προσαρμογών (μεταβολές απαιτήσεων) -103 481 174 334 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων προσαρμογών -1 567 890 551 433 Πηγή : Συγκεφαλαιωτικός πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των οικονομικών καταστάσεων που διαβίβασε η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 (EUR) 2007 2006 Revenue SISNET The signatory States' contributions (collected) Europol and Eurojust contributions Penalties provided for in the contract Bank interest Total revenue 2 082 495 0 18 364 97 569 2 198 429 1 873 322 73 249 10 238 65 291 2 022 100 Expenditure SISNET Payments Appropriations carried over to the following financial year Bank charges Payments Appropriations carried over to the following financial year Total expenses 1 634 913 2 125 694 12 88 3 760 707 1 084 854 658 723 17 0 1 743 594 Outturn of the financial year Cancellation of approps carried over from the previous financial year -1 562 278 97 869 278 506 98 592 Balance for the financial year -1 464 409 377 098 Adjustments results (change in receivables) -103 481 174 334 Balance for the financial year including the adjustment results -1 567 890 551 433 Source : Summary drawn up by the Court of Auditors on the basis of financial statements sent by the Council's Secretariat General.
AEI006662EL03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-TR.xls 20.6.2008 
AEI006662EN03-08AA-DEC116-08VO-RAS-Sisnet-OR.xls 20.6.2008
2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA Σημεία Εισαγωγή 1-2 Δήλωση αξιοπιστίας 3-12 Σχόλια όσον αφορά τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση 13-15 Πίνακας 1 - Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2007 Πίνακας 2 - Λογαριασμός διαχείρισης για τα οικονομικά έτη 2008 και 2007 
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-2 Statement of Assurance 3-12 Comments on the Budgetary and Financial Management 13-15 Table 1 - Balance sheet as at 31 December 2008 and 31 December 2007 Table 2 - Revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007
3 UΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
3 UINTRODUCTION 1.
Η παρούσα έκθεση ελέγχου αφορά τις συμβάσεις σχετικά με την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των κρατών που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες του Σένγκεν, το οποίο είναι γνωστό ως «Sisnet». 
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and the operation of the communication infrastructure known as “Sisnet" between the signatory States of the Schengen agreements.
Το ύψος των δαπανών που συνδέονται με τις συμβάσεις αυτές, κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, ανέρχεται σε 3,4 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The amount of expenditure related to these contracts during the period covered by this report amounts to approximately 3,4 million euro.
Οι εν λόγω δαπάνες χρηματοδοτούνται από τις εισφορές που καταβάλλουν, αφενός, 27 κράτη, ήτοι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαιρουμένης της Κύπρου, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, συν την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, και, αφετέρου, η Europol και η Eurojust. 
Expenditure is financed from contributions of 27 States, i.e. all Member States of the European Union, except Cyprus, Bulgaria and Romania, plus Iceland, Norway and Switzerland, as well as Europol and Eurojust.
Για λόγους ενημέρωσης, οι ετήσιοι λογαριασμοί που καταρτίστηκαν για το Sisnet για το οικονομικό έτος 2008 και ελέγχθηκαν από το Συνέδριο παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 1 και 2. 
For information purposes the annual accounts drawn up for Sisnet for the financial year 2008, which have been audited by the Court, are summarised in Tables 1 and 2.