natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ΠΠ6, η δαπάνη θα υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανονικούς νόμιμους κανόνες και πρακτικές της λογιστικής και δεν θα βασίζεταιπλέονσεσυμβατικάεπιβεβλημένεςκατηγορίεςδαπανώνπου μπορούνναθεωρηθούντεχνητέςσεσύγκρισημετηλογιστικήαρχή του τελικού δικαιούχου (βλέπε παράγραφο 39). 
Under FP6, costs have to be calculated in accordance with the normal and legal accounting rules and practices, and no longer based on contractually imposed cost categories that can be considered artificial in comparison with the accounting principle of final beneficiaries (see paragraph 39).
Τα υποδείγματα συμβάσεων του ΠΠ5 επιτρέπουν στους αναδόχουςναμεταφέρουνέωςκαι20%τουπρου ̈πολογισμούτους μεταξύκατηγοριώνχωρίςτροποποίησητηςσύμβασης,καθώςκαινα μεταφέρουνμεταξύτουςέωςκαι20%τωνπρου ̈πολογισμώντους χωρίςπροηγούμενηέγκρισητηςΕπιτροπής. Αυτό προσφέρει κάποιο βαθμό ευελιξίας για την εκτέλεση των ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα. 
The FP5 model contracts allow contractors to move up to 20 % of their budget between categories without any amendment to the contract and to move between themselves up to 20 % of their budgets without any prior CommissionŐs approval. This provides a certain level of flexibility for the execution of Community funded research projects.
Η απλούστευση που επέφερε το ΠΠ6 προβλέπει σημαντική αύξηση τηςευελιξίαςγιατιςκοινοπραξίες,εφόσονδενυπάρχουνπλέον προκαθορισμένεςκατηγορίεςδαπανών(βλέπεπαράγραφο39). 
The simplification in FP6 provides for substantially increased flexibility for the consortia as no pre-defined cost categories exist anymore (see paragraph 39).
C99/48 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 29. 
C 99/48 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 29.
Οιδικαιούχοιείναιυποχρεωμένοινατηρούντιςσυμβατικές δεσμεύσεις.ΤουπόδειγμασύμβασηςΠΠ5επιτρέπειτηχρησιμοποίηση μέσωνποσοστώνγιατιςδαπάνεςπροσωπικού,εφόσονδενοδηγούν σε σημαντικά διαφορετικό αποτέλεσμα από τη γενική αρχή της επιστροφήςτηςπραγματικήςδαπάνης. 
Recipients must meet their contractual obligations. The FP5 model contract allows the use of average rates for personnel cost as long as they do not significantly differ from the general principle of a reimbursement of actual costs incurred.
ΗΕπιτροπήσυμμερίζεταιτιςανησυχίεςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου όσον αφορά την απλούστευση και ανέλαβε την πρωτοβουλία να μεταρρυθμίσεισεβάθοςτοσυμβατικόκαιχρηματοδοτικόκαθεστώς τηςκοινοτικήςέρευναςμετηνευκαιρίατουΠΠ6.ΓιατοΠΠ6,η Επιτροπή–εκτόςαπότιςσαφείςσχετικέςδιατάξειςτουυποδείγματος σύμβασης–περιέλαβεστηνιστοσελίδατουυποδείγματοςσύμβασης «Οδηγόχρηματοοικονομικώνθεμάτων»«γιατιςέμμεσεςδράσειςΕ& ΤΑτουΠΠ6,ώστεναδοθούνλεπτομερέστερεςοδηγίες.» 
The Commission shares the CourtŐs concern regarding simplification and has initiated an in-depth reform of the contractual and financial arrangements for Community research as part of FP6. For FP6, the Commission Ń further to the clear provisions of the model contract in this respect Ń made available on its model contract website a ÔGuide to financial issuesŐ relating to FP6 indirect RTD actions in order to give more detailed guidance.
Η χρήση κατ’ αποκοπήν συντελεστών μπορεί να θεωρηθεί σημαντικόστοιχείοαπλούστευσης,ιδίωςόσοναφοράτιςέμμεσες δαπάνες ή γενικά έξοδα. 
The use of flat rates can be seen as a major element of simplification in particular for the consideration of indirect cost or overheads.
Αυτό αναγνωρίζεται και από το Ελεγκτικό Συνέδριο (βλέπε παράγραφο 36). 
This is also recognised by the Court (see paragraph 36).
Όσον αφορά το ενδεδειγμένο επίπεδο των εν λόγω κατ’ αποκοπή συντελεστών,είναισημαντικόναλαμβάνεταιυπόψηοτύποςενέργειας, καισυνεπώςησυνάφειατηςενλόγωδαπάνης,καθώςκαιηβάσηεπί τηςοποίαςεφαρμόζεταιοκατ’αποκοπήσυντελεστής. 
As far as the appropriate level of such flat rates is concerned, it is important to take into account the type of action and therefore the relevance of such cost, as well as the base on which this flat rate is applied.
ΗαρχικήπρότασητηςΕπιτροπήςγιατούψοςτουκατ’αποκοπήσυν-τελεστή αυξήθηκε στο 80% μετά από συζητήσεις με τους εκπροσώπουςτωνκρατώνμελών. Tογεγονόςότιοκατ’αποκοπήσυντελεστήςμεταβλήθηκεαπότο 80%τηςδαπάνηςπροσωπικού,στοπλαίσιοτουΠΠ5,στο20%όλων των άμεσων δαπανών, στο πλαίσιο του ΠΠ6, δεν σημαίνει αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι ο προβλεπόμενος από το ΠΠ5 συντελεστήςδενήτανοενδεδειγμένος(βλέπεπαράγραφο38). 
The initial proposal of the Commission for the flat rate option was increased to 80 % following discussions with the Member StatesŐ representatives. The fact that the flat rate changed from 80 % of personnel costs under FP5 to 20 % of all direct costs under FP6 does not imply recognition by the Commission that the rate in itself was inappropriate in FP5 (see paragraph 38).
Και στην περίπτωση αυτή, η ένταξη όλων των τύπων συμμετεχόντων στο σύστημα κατ’ αποκοπή συντελεστή πλήρους χρηματοδότησηςζητήθηκεαπόεκπροσώπουςτωνκρατώνμελών. Για το ΠΠ6, το νέο υπόδειγμα υποβολής κατ’ αποκοπή συντελεστή πλήρουςχρηματοδότησης,τοοποίοαντικαθιστάτοσύστημακατ’ αποκοπή συντελεστή πλήρους χρηματοδότησης του ΠΠ5, περιλαμβάνεικατ’αποκοπήσυντελεστήγιατιςέμμεσεςδαπάνες,ο οποίος έχει καθοριστεί στο 20 % των έμμεσων δαπανών, εξαιρουμένης τηςδαπάνηςγιαυπεργολάβους.Τοποσοστόαυτόείναιτοίδιομετο συντελεστή που χρησιμοποιείται για το υπόδειγμα συμπληρωματικών δαπανών (βλέπε παράγραφο 38). 
In this case also, the opening of the full cost flat rate (FF) system to all types of participants was requested by representatives of the Member States. For FP6, the new full cost flat rate reporting model (FCF) that replaces the FP5 Full cost flat rate (FF) system, includes a flat rate for indirect costs established at a level of 20 % of the direct costs excluding the costs for subcontracting.
Επιπλέον, η δυνατότητα επιλογής του υποδείγματος υποβολής κατ’ αποκοπή συντελεστή πλήρους χρηματοδότησης περιορίζεται στις μικρομεσαίεςεπιχειρήσειςκαιστανομικάπρόσωπαπουείναιεπιλέξιμα για το υπόδειγμα συμπληρωματικών δαπανών (εξαιρουμένων των φυσικών προσώπων). 
In addition, the possibility to opt for the full Cost flat rate reporting model (FCF) is limited to small and medium-sized enterprises and to legal entities eligible for the Additional cost (AC) model (except for natural persons).
Οεκτελεστικόςκανονισμόςδενεπιτρέπειστιςυπηρεσίεςτης Επιτροπήςναδιαπραγματεύονταικατόπινιδίαςπρωτοβουλίαςτο ποσοστότουκατ’αποκοπήσυντελεστήγενικώνεξόδωνμεαναδόχους που προτίθενται να ακολουθήσουν το σύστημα κατ’ αποκοπή συντε-λεστήπλήρουςχρηματοδότησης.Προβλέπειρητώςότιοεφαρμοστέος κατ’αποκοπήσυντελεστήςγιαέμμεσεςδαπάνεςείναιτο80%των δαπανών προσωπικού. Τουπόδειγμασύμβασηςγιασυγχρηματοδοτούμενεςδράσειςστο πλαίσιοτουΠΠ5αναφέρειεπίσηςότιοσυντελεστήςανέρχεταιστο 80 % των δαπανών προσωπικού, αλλά «ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει μείωση του ποσοστού, εφόσον αυτό απαιτείται, για παράδειγμα, λόγω των εσωτερικών του κανόνων». Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η διαπραγμάτευση των συντελεστών σε περιπτωσιολογική βάση θα επέτρεπε αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων. 
The implementing regulation gave no authority to the Commission services to negotiate at their own initiative the flat rate of overheads with contractors proposing to use the FF system. It clearly indicates that the flat rate for indirect costs to be applied is 80 % of personnel costs. The model contract for shared-cost actions for FP5 indicates also that the rate shall be 80 % of personnel costs but Ôa contractor may request a lower percentage when this is required, for instance, by his internal rules.Ő The Commission does not share the CourtŐs view that a more efficient use of Community funds would have been achieved by negotiating rates on a case-by-case basis.
Για τα συνοδευτικά μέτρα, ορισμένα προγράμματα παρείχαν συγκεκριμένεςδιαπραγματευτικέςοδηγίεςγιατονκαθορισμότων προτεινομένων συντελεστών γενικών εξόδων, ανάλογα με το είδος της δράσηςτηνοποίααφορούντασυνοδευτικάμέτρα. 
For accompanying measures, in some programmes specific negotiation guidance was provided to determine the rates of overheads proposed, depending on the nature of the action being carried out by the accompanying measure.
Ακόμα και αν η διαπραγμάτευση των ποσοστών γενικών εξόδων οφείλεται,σεορισμένεςπεριπτώσεις,σεοικονομικούςπεριορισμούς, η εναλλακτική λύση θα ήταν η μείωση του ποσοστού κοινοτικής χρηματοδοτικήςσυνδρομήςγιατιςενλόγωσυμβάσεις(ηκοινοτική συνδρομή μπορεί να φθάσει το 100%) και η χρησιμοποίηση υψηλότερου συντελεστή γενικών εξόδων. 
Even if negotiation of overhead rates had budgetary constraints as their raison dŐtre in some cases, the alternative would have been to lower the percentage rate of the Community financial contribution in these contracts (Community contribution can be up to 100 %) and to use a higher overhead rate.
Το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο. 
The end result would be the same.
Τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ πρέπει να επικαιροποιηθούν, τόσο από την άποψη του περιεχομένου όσο και των μηχανισμών υλοποίησης. 
The RTD framework programmes need to be updated, both in terms of contents and implementation mechanisms.
Κατά την υποβολή των συναφών προτάσεωντροποποίησηςπροςτοΕυρωπαι ̈κόΚοινοβούλιοκαιτο Συμβούλιο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα διδάγματα που έχουν εξαχθεί από προηγούμενα προγράμματα. 
When proposing such modifications to the European Parliament and the Council, the Commission takes into account the lessons learnt from previous programmes.
Το ΠΠ6 έχει καταβάλει σημαντική προσπάθεια για την απλούστευση της διαχείρισης των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ τόσο για τους συμμετέχοντεςόσοκαιγιατιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπήςπουυλοποιούν τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ (βλέπε παραγράφους 36 έως 45). 
A significant effort has been made in FP6 to simplify the administration of indirect RTD actions both for participants and the Commission services implementing the RTD framework programmes (see paragraphs 36 to 45).
Η Επιτροπή έχει καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη συνεκτική και ομοιόμορφη νομική ερμηνεία και εφαρμογήμέσωτουσχεδίουδράσηςπουκαταρτίστηκεκατόπιντης συνθετικής εξέτασης από την Επιτροπή των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων2001[ανακοίνωσητηςΕπιτροπήςπροςτοΕυρω-παι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The Commission has made a concerted effort to ensure consistency and uniformity of legal interpretation and application by means of the Action Plan established further to the CommissionŐs synthesis of the 2001 Annual Activity Reports (Communication from the Commission to the European Parliament and the Council.
Σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των Γενικών ∆ιευθυντών και των επικεφαλήςτωνυπηρεσιών.COM(2002)426τελικό,Βρυξέλλες, 24.7.2002]. 
Synthesis of the Annual Activity Reports and Declarations of the Directors-General and Heads of Service. COM(2002) 426 final, Brussels, 24.7.2002).
Η διυπηρεσιακή ομάδα που συστήθηκε τον Ιανουάριο 2003 κατ’ εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης [C(2002) 5558] θα συνεχίσει τοέργοτουσυντονισμούκαιτηςεφαρμογήςαπότιςδιάφορεςΓενικές ∆ιευθύνσεις παρόμοιων προσεγγίσεων όσον αφορά τη διαχείριση συμβάσεων. 
The inter-services group established in January 2003 pursuant to this Action Plan (C(2002) 5558) will continue its work on the coordination and application by different Directorates-General of similar approaches in their contract management.
23.4.2004 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης C99/49 Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή εκπόνησε δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμέςγιατουςσυμμετέχοντεςσεέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑτου ΠΠ6,ούτωςώστεναδιευκρινιστούνοισυμβατικέςυποχρεώσειςτων δικαιούχων (βλέπε παράγραφο 45). 
23.4.2004 EN Official Journal of the European Union C 99/49 Amongst other actions, the Commission has prepared financial guidelines for participants in FP6 indirect RTD actions to clarify the contractual obligations of beneficiaries (see paragraph 45).
Ουσιαστική απλούστευση επιτεύχθηκε όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τις διάφορες κατηγορίες δαπανών και συναφή θέματα,όπωςοιμεταφορέςκονδυλίωντουπρου ̈πολογισμούμεταξύ κατηγοριών και μεταξύ αναδόχων. 
Major simplification has been achieved concerning the rules governing the different cost categories and related issues like budget transfers between categories and between contractors.
Ηδιατήρησητριώνδιαφορετικώνυποδειγμάτωνυποβολήςδαπανών προσφέρει στους αναδόχους το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι οι βασικές αρχές καθορισμού της δαπάνης που πραγματοποιείται για μια έμμεση δράσηΕ&ΤΑ,οιοποίεςείχαντεθείαρχικάστοπλαίσιοτουΠΠ5 συνεχίζουν να ισχύουν στο πλαίσιο του ΠΠ6 (βλέπε παράγραφο 34). 
Maintaining three different cost reporting models has the added benefit to contractors that the basic principles for determining the costs incurred for an indirect RTD action, initially established under FP5, have continued into FP6 (see paragraph 34).
ΣτιςαρχικέςτηςπροτάσειςγιατοΠΠ6,ηΕπιτροπήείχε ακολουθήσει τις συστάσεις της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2001. 
In its initial proposals for FP6, the Commission took up the recommendations of the CourtŐs Annual Report 2001.
Εντούτοις, το Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εισήγαγαν τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής για τους κανόνες συμμετοχής, οι οποίες δεν επιτρέπουν την πλήρη ευθυγράμμισημετιςσυστάσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου. 
Council and Parliament introduced modifications to the Commission proposal on the Rules for Participation, which did not allow aligning fully to the CourtŐs recommendations.
Η επιλογή που έγινε για το ΠΠ6 βασίζεται στην προσθήκη των πέντε ακόλουθων αρχών: — καθορισμόςαυστηρούπλαισίουεπιλεξιμότηταςδαπανών, — εφαρμογήαπότουςσυμμετέχοντεςτωνδικώντουςλογιστικών κανόνων και αρχών, — συστηματική προσφυγή σε πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, εφόσονηΕπιτροπήδενμπορείναγνωρίζειτουςπροαναφερθέντες κανόνεςκαιαρχές(βλέπεπαραγράφους44έως45), — υποχρέωση των κοινοπραξιών να υποβάλλουν έκθεση διαχείρισης στην οποία να προσδιορίζεται η σχέση μεταξύ εσόδων, αφενός, και εργασιών και επιστημονικών αποτελεσμάτων, αφετέρου, — αναδιάταξητωνπόρωνστηνπαρακολούθησητηςεπιστημονικής ποιότητας των σχεδίων, με τη συνδρομή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, βάσει απλουστευμένων διαδικασιών (βλέπε παραγράφους 94 έως 121) και στον έλεγχο ex post (βλέπε παράγραφο 133). 
The arrangements for FP6 are based on the five following principles: Ń definition of a strict cost eligibility framework, Ń participants will apply their own accounting principles and rules, Ń since the Commission cannot be fully conversant with these rules, audit certificates will be used systematically (see paragraphs 44 and 45), Ń an obligation for consortia to hand in a management report demonstrating the link between resources input and work carried out/findings, Ń redeployment of resources to monitor the scientific quality of projects, with the help of external experts, using simplified procedures (see paragraphs 94 and 121) and to ex post checks (see paragraph 133).
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή εκτιμά ότι το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή για το ΠΠ6 είναι περισσότερο ορθολογικό και απλό στην εφαρμογήτου,τόσογιατουςσυμμετέχοντεςόσοκαιγιατιςυπηρεσίες τηςΕπιτροπής.Συνεπώς,θαπρέπειναπροστατεύεικαλύτεραταοικο-νομικάσυμφέροντατηςΚοινότητας. 
On that basis the Commission takes the view that the system set up for FP6 is more rational and easier to implement for participants and Commission departments alike. It should therefore protect the CommunityŐs financial interests more effectively.
ΗΕπιτροπή,ευθυγραμμιζόμενημετιςενισχυμένεςαπαιτήσεις τουνέουδημοσιονομικούκανονισμούπουισχύουναπότο2003, αντιμετώπισετηνπτυχήαυτήμεμιανέασειράρητώνκανόνωνστο υπόδειγμασύμβασηςγιατοΠΠ6. 
The Commission has, in line with the reinforced requirements of the new Financial Regulation as of 2003, addressed this issue with a new set of explicit rules in the model contract for FP6.
Στο πλαίσιο του ΠΠ6, οι πόροι που διατίθενται από τρίτους μπορούν να περιληφθούν στις επιλέξιμες δαπάνες, υπό την πρου ̈πόθεσηπροηγούμενηςσυμφωνίαςκαιεφόσονυποβάλλονταιτα σχετικά παραστατικά. 
Under FP6, resources made available by third parties may be claimed as eligible cost, subject to a prior agreement and on proper justification.
Εξάλλου, η τυποποιημένη σύμβαση του ΠΠ6 ανταποκρίνεται στις ανησυχίεςπουεκφράζειτοΕλεγκτικόΣυνέδριο,εφόσονυποχρεώνει τον δικαιούχο κοινοτικών πόρων να ενημερώνει τη δημόσια χρηματο-δοτικήαρχήγιατηχρησιμοποίησητωνπόρωντουςοποίουςτου διαθέτει στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την Κοινότητα σχεδίου. 
In addition, the FP6 model contract deals with the concerns expressed by the Court by obliging recipients of Community funds to notify the donor body of the use made of the resources it provided for the project funded by the Community.
C99/50 EL ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαι ̈κήςΈνωσης 23.4.2004 44. 
C 99/50 EN Official Journal of the European Union 23.4.2004 44.
Οιτρέχουσεςπρότυπεςπειραματικέςδράσειςστοπλαίσιο του ΠΠ5 επέτρεψαν στην Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα πιστοποιητικών λογιστικού ελέγχου στο ΠΠ6. 
Running pilot actions in FP5 helped the Commission in the further development of the audit certificate system in FP6.
Η πιστοποίηση των καταστάσεων δαπανών από ανεξάρτητους ειδικευμένους ελεγκτές θα πρέπει να προσφέρει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά την απαιτούμενη αξιοπιστία των καταστάσεων δαπανών τωναναδόχωναπόάποψηνομιμότηταςκαικανονικότητας. 
The certification of cost statements by independent qualified auditors should provide for a reasonable assurance as far as the required reliability of cost claims of contractors in terms of legality and regularity is concerned.
Η Επιτροπή εγκαινίασε το 2003 αξιολόγηση της πρότυπης πειραματικής δράσης του ΠΠ5 για τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου. 
The Commission has launched in 2003 an evaluation of the FP5 pilot action on audit certificates.
Ενόψει των νέων συνθηκών συγχρηματοδότησης, οι οποίες βασίζονται κυρίως στα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, η φύση των ελέγχωντουςοποίουςπρέπειναδιενεργείηΕπιτροπήγιατιςέμμεσες δράσειςτουΠΠ6διαφέρεισεσχέσημετοΠΠ5. 
In the light of the new conditions governing this co-financing, which are based partly on audit certificates, the type of checks to be carried out by the Commission for FP6 indirect actions is different to the checks carried out for FP5 actions.
Οιπληροφορίεςγιατιςδαπανηθείσεςώρεςαπασχόλησηςτουπροσω-πικού πρέπει να περιέχονται στις τεχνικές εκθέσεις και η συμφωνία του επιστημονικούέργουμετιςχρηματοοικονομικέςπτυχέςπρέπεινα είναι ευκολότερη, εφόσον τα παραστατικά που υποβάλλονται γι’ αυτές επιβεβαιώνονται από το πιστοποιητικό ελέγχου. 
Information on personnel hours spent has to be reported in the technical reports and the reconciliation of the scientific work and the financial aspects should be easier as the justifications for the latter are confirmed by audit certificate. The external auditor must certify that the expenditure is eligible and that it has actually been effected.
Γιαναεξασφαλιστείηαποτελεσματικήχρησιμοποίησηαυτούτουνέου μέσου,ηΕπιτροπήεκπόνησεχρηματοοικονομικέςκατευθυντήριες γραμμέςγιατουςσυμμετέχοντεςσεέμμεσεςδράσειςΕ&ΤΑ, συμπεριλαμβανομένου υποδείγματος πιστοποιητικών ελέγχου. 
In view of ensuring the effective use of this new instrument, the Commission has prepared Financial Guidelines for participants in FP6 indirect RTD actions, including a model for audit certificates.
Οι κατευθυντήριεςγραμμέςκαλύπτουνμιασειράσυναφώνδιατάξεων που εξασφαλίζουν τη συνέπεια και την ποιότητα των πιστοποιητικών ελέγχου (βλέπε παράγραφο 35). 
These guidelines cover a number of relevant provisions to assure consistency and quality of audit certificates (see paragraph 35).
Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ποιότητα και τη γενική συνεκτικότητα με τη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών ελέγχου. 
The Commission will take the necessary steps to ensure quality and overall consistency with the use of audit certificates.
Ηκύριαγενικήαρχήπουδιέπειτηνοργάνωσητηςδιαχείρισης των ευρωπαι ̈κών ερευνητικών προγραμμάτων από την Επιτροπή είναι ηβελτιστοποίησητηςστήριξηςκαιησυνέργειαμετουςάμεσης προτεραιότητας στόχους πολιτικής, με παράλληλη προσπάθεια επίτευξηςτηςκαλύτερηςδυνατήςσχέσηςκόστους-αποτελέσματος. 
The main overall principle of the CommissionŐs organisation of the management of European research programmes is the optimisation of support to and synergy with high priority policy objectives, whilst respecting at the same time cost-efficiency considerations.
Συνεπώς, η οργανωτική διάρθρωση στρέφεται αναγκαστικά γύρω από αλλαγές σε προτεραιότητες πολιτικής. 
The organisational set-up evolves therefore necessarily along changes in policy priorities.
Ο όγκος και η επιστημονική ποικιλομορφίατωνπρογραμμάτων-πλαισίωνκαθαυτών,καθώςκαιη ανάγκη ευέλικτων οργάνων απαιτούν οργανωτική δομή με ειδικευμένους φορείς. 
The volume and scientific diversity of the framework programme as such and the need for manageable bodies imply an organisational structure with specialised entities.
ΗεπιλογήτηςΕπιτροπήςγιατηδιαχειριστικήδομήτουΠΠ5 υπαγορεύτηκε τόσο από το στόχο μιας κάποιας συγκέντρωσης των διαχειριστικών ευθυνών (στο ΠΠ4 συμμετείχαν επτά Γενικές ∆ιευθύνσειςέναντιπέντεΓενικών∆ιευθύνσεωνστοΠΠ5)όσοκαιαπό τη διατήρηση και περαιτέρω ενίσχυση συνεργειών και υποστήριξης προςάμεσηςπροτεραιότηταςτομείςπολιτικής. 
The CommissionŐs choice for the management structure of the FP5 was motivated both by the aim of a certain concentration of management responsibilities (seven Directorates-General were involved in the FP4 compared to five Directorates-General in the FP5) and by keeping and further strengthening of synergies with and support to high priority policy areas.
Στην περίπτωση της Γενικής ∆ιεύθυνσης Κοινωνίας της Πληροφορίας,οισυνέργειεςμεταξύτουπρογράμματοςέρευναςγια τιςτεχνολογίεςτηςκοινωνίαςτηςπληροφορίας,τηςπολιτικήςγιατη δημιουργία ανταγωνισμού στην αγορά επικοινωνιών και των πρωτοβουλιών προώθησης της αποτελεσματικής ανάπτυξης εφαρμογών και περιεχομένου αναγνωρίζονται ευρέως από βασικούς παράγοντεςτουκλάδουσεολόκληρητηνΕυρώπη. 
In the case of the Directorate-General Information Society, synergies and mutual benefits between IST Research, the policy to generate competition in the communication market and initiatives to promote the effective deployment of applications and content are widely recognised by key stakeholders across Europe.
Ανεξάρτητα από την οργανωτική διάρθρωση για συγκεκριμένουςθεματικούςτομείςέρευνας,ηΕπιτροπήαποδίδει ιδιαίτερηπροσοχήστονοριζόντιοσυντονισμόμεταξύδιαφόρων αλληλένδετωντομέωνπολιτικής,αρμοδιότηταςτόσομίαςόσοκαι περισσότερων Γενικών ∆ιευθύνσεων. 
Independent from the organisational set-up for particular thematic research areas, the Commission pays much attention to horizontal coordination between different inter-linked policy domains, both within and across Directorates-General.
Όσον αφορά το συντονισμό της διαχείρισης των συμβάσεων του ΠΠ5, το Σώμα των Επιτρόπων συνέστησεδιυπηρεσιακήομάδακατόπιντηςσυνθετικήςέκθεσηςγια τιςΕΕ∆2001,ηοποίαεπιφορτίστηκεμεζητήματαπουαφορούντη διαχείριση των ερευνητικών συμβάσεων των ΠΠ5 και ΠΠ6. 
With respect to the coordination of the management of FP5 contracts, an inter-service group was set up by the College further to the Synthesis Report of the AAR 2001 reports, to cover issues relating to the management of FP5 and FP6 research contracts.
Ο σχεδιασμός ενός συγκεκριμένου προγράμματος ως ενιαίου φορέα δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η διαχείρισή του πρέπει να απο-τελείαρμοδιότηταμιαςμόνονυπηρεσίαςτηςΕπιτροπής. 
The design of a specific programme as one entity does not necessarily mean that it must be managed by one service in the Commission.
ΗαναδιοργάνωσητηςΓενικής∆ιεύθυνσηςΈρευναςτο2001πρέπει ναεξεταστείκαιστοπλαίσιοτηςμεταρρύθμισηςπουυλοποιείταισε επίπεδοΕπιτροπής,μεστόχοιδίωςτηνενίσχυσητηςδημοσιονομικής διαχείρισηςτωνεπιχειρησιακώνυπηρεσιών.Κατόπιντούτου,αυξήθηκε οαριθμόςτωνδιοικητικώνκαιδημοσιονομικώνμονάδων,λόγωτης αναδιοργάνωσηςτωναντίστοιχωνκαθηκόντων. 
The reorganisation of the Directorate-General for Research in 2001 needs also to be considered in the context of the reform that is being implemented at the CommissionŐs level; in particular, the objective of reinforcing the financial management of the operational services.