natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 Εντοπίσαμε αρκετές περιπτώσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκαν συχνές και αδικαιολόγητες αναθεωρήσεις των τιμών-στόχου. 78 Στις περιπτώσεις που δικαιολογούνται σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο της χρηματοδότησης, πρέπει να αναθεωρούνται οι τιμές-στόχος του προγράμματος. καθώς, σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δυσχεραίνεται η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς του120. 
77 We found several cases where frequent and unjustified revisions of targets took place. 78 Where significant changes in funding are justified, programme targets should be revised. Failure to do so can impede the assessment of the effectiveness of a programme120.
Διαπιστώσαμε ότι σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο της χρηματοδότησης δεν αντικατοπτρίζονταν με συνέπεια στις τιμές-στόχο. 
We have found that significant changes in funding were not consistently reflected in targets.
39 Ειδική έκθεση για τη στήριξη προς τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου Για την περίοδο 2007-2013, αναφέραμε σε έκθεσή μας ότι η μέτρηση της επιτευχθείσας προόδου υπονομεύθηκε ορισμένες φορές από το γεγονός ότι οι δείκτες και οι τιμές-στόχος αναθεωρούνταν, και μάλιστα συχνά προς το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, χωρίς πάντοτε κατάλληλη αιτιολόγηση119. 
Special report on ERDF support to SMEs in the area of e-commerce For the 2007-2013 period, we reported that meaningful measurement of the progress made was sometimes jeopardised by the fact that indicators and target values were revised, frequently towards the end of the programme period, and not always with proper justification119.
Ειδική έκθεση σχετικά με τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης στην πολιτική συνοχής Στις περιπτώσεις δύο προγραμμάτων στην Ιταλία, διαπιστώσαμε ότι τα κονδύλια για την εκπαίδευση μειώθηκαν κατά 8 % και 10 % του αρχικού προϋπολογισμού αντίστοιχα, χωρίς τροποποίηση των δεικτών και των τιμών-στόχου τους και χωρίς να παρασχεθεί κατάλληλη αιτιολόγηση121. 
Special report on EU education objectives in Cohesion We found that for two programmes in Italy, the financial allocations to education were reduced by 8 % and 10 % of the initial budget respectively, without either modifying the indicators and their target values or providing an adequate justification121.
4 – Αρχές που διέπουν την παρακολούθηση και την παρουσίαση στοιχείων 79 Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν αρμοδιότητες για την παρακολούθηση των προγραμμάτων. 
4 – Principles governing monitoring and reporting 79 Both the Commission and Member States have responsibilities for monitoring programmes.
Σε επίπεδο κρατών μελών, οι διαχειριστικές αρχές παρακολουθούν την υλοποίηση των προγραμμάτων, παρουσιάζουν συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με την παρακολούθηση και, από την περίοδο 2014-2020, επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις στην Επιτροπή. 
At the Member State level, managing authorities monitor the implementation of programmes, aggregate monitoring information and, from 2014-2020, confirm the reliability of the performance data to the Commission.
Η παρουσίαση στοιχείων συνδέεται στενά με την παρακολούθηση και αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία που αποσκοπούν στη διασφάλιση της λογοδοσίας. 
Reporting is closely connected to monitoring and is one of the main elements designed to ensure accountability.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή καθ’ όλη τη διάρκεια των περιόδων προγραμματισμού, οι οποίες στη συνέχεια χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή ως βάση για τις στρατηγικές εκθέσεις που δημοσιεύει (π.χ. ετήσια συνοπτική έκθεση, ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων). 
Member States submit reports to the Commission throughout the programme periods, which are then used by the Commission as a basis for published strategic reports (e.g. annual summary report, annual activity reports).
με τις επιδόσεις, την υποχρέωση λογοδοσίας και τη χρήση των πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις. 
For this stage there are three principles, relating to timely performance data, accountability and the use of performance information.
80 Η έγκαιρη παρουσίαση στοιχείων καλής ποιότητας σχετικά με τις επιδόσεις αποτελεί τη βάση ενός αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης των επιδόσεων. 
80 Timely performance data of good quality underpin any effective system of performance management.
Η ύπαρξη αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις είναι απαραίτητη καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου διαχείρισης της πολιτικής, για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων και της ανάγκης λήψης διορθωτικών μέτρων122. 
Good performance data are essential throughout the policy management cycle for assessing achievements and judging whether corrective action is needed122.
Στα διορθωτικά μέτρα περιλαμβάνεται η προετοιμασία μεταγενέστερης νομοθεσίας, και, ειδικότερα για την περίοδο 2014-2020, η ουσιαστική επανεξέταση των επιδόσεων123 (βλέπε ΚΑ αριθ. 6). 
Corrective action includes preparing subsequent legislation – and, specifically for 2014-2020, carrying out a meaningful performance review123 (see GP No 6).
Αυτό θα καταστεί ακόμη πιο σημαντικό στο πλαίσιο της αυξημένης δυνατότητας άμεσης σύνδεσης των πληρωμών με τις επιδόσεις. 
This will become even more important in the context of the increased scope to link payments directly to performance.
81 Το νομοθετικό πλαίσιο ενισχύθηκε την περίοδο 2014-2020 σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2013, παραδείγματος χάριν με την καθιέρωση της υποχρεωτικής ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις μεταξύ των δικαιούχων, των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και με τη θέσπιση μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων σε επίπεδο κρατών μελών. Οι προτάσεις για την περίοδο 2021-2027 διατηρούν αυτές τις ρυθμίσεις και απαιτούν επίσης από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις ανά δίμηνο, κάτι που αναμένεται να βελτιώσει τον έγκαιρο χαρακτήρα τους. 
81 The legislative framework has been reinforced for 2014-2020 compared to the 2007-2013 period by, for example, the introduction of the mandatory electronic exchange of performance information between beneficiaries, Member State authorities and the Commission, and by measures to safeguard the quality of the data at Member State level.
82 Μια συχνή διαπίστωση κατά τους ελέγχους μας είναι η ύπαρξη ελλείψεων όσον αφορά την αξιοπιστία, την πληρότητα ή τον έγκαιρο χαρακτήρα των πληροφοριών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη (όπου παράγονται τα περισσότερα δεδομένα) στην Επιτροπή. 
82 A frequent finding in our audits has been deficiencies in relation to the reliability, completeness or timeliness of the information presented by the Member States (where most of the data are generated) to the Commission.
Οι προτάσεις για την περίοδο 2021-2027 καθιστούν τα κράτη μέλη υπεύθυνα για την ποιότητα και την αξιοπιστία του συστήματος παρακολούθησης και για τα δεδομένα σχετικά με τους δείκτες124. 
The proposals for 2021-2027 make the Member States responsible for the quality and reliability of the monitoring system and for the data on indicators124.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι οι προτάσεις δεν είναι επαρκώς σαφείς ως προς το ποιος είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο της επιτροπής παρακολούθησης και της Επιτροπής125. 
We however still consider that the proposals are not sufficiently clear about who is responsible for checking the 34 10 Monitoring systems ensure timely performance data of good quality 2007-2013 2014-2020 2021-2027 quality of the data, in particular the role of the Monitoring Committee and the Commission125.
Τα συστήματα παρακολούθησης παράγουν δεδομένα καλής ποιότητας σχετικά με τις επιδόσεις, διαθέσιμα την κατάλληλη χρονική στιγμή 83 Και για τις τρεις περιόδους, η νομοθεσία προβλέπει ότι οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν ένα σύστημα που θα επιτρέπει την καταχώριση και αποθήκευση των δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή. 
Monitoring systems produce performance data of good quality, available at the right time 83 For all three periods, there is a legal requirement for the Managing Authorities to set up a system enabling the recording and storage of performance data in computerised form.
Κατά την περίοδο 2014-2020 βελτιώθηκαν σημαντικά οι διατάξεις που συμβάλλουν στην παραγωγή στοιχείων καλής ποιότητας σχετικά με τις επιδόσεις από τα συστήματα παρακολούθησης: o Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τους δικαιούχους με ηλεκτρονικά μέσα («ηλεκτρονική συνοχή»). 
The 2014-2020 period saw a significant improvement in the provisions contributing to the production of performance data of good quality by monitoring systems: o The Member States could exchange information with beneficiaries by electronic means (“e-cohesion”).
Αυτό είναι υποχρεωτικό στην πρόταση για την περίοδο 2021-2027. o Η Επιτροπή ανέπτυξε ένα σύστημα που επιτρέπει στις διαχειριστικές αρχές να διαβιβάζουν δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις με ηλεκτρονικά μέσα και σε δομημένη μορφή στην Επιτροπή (διατηρείται για την περίοδο 2021-2027). o Οι ρυθμίσεις για τη συγκέντρωση και την επεξεργασία δεδομένων σε σχέση με τους δείκτες αποτελέσματος περιλαμβάνονταν στο πλαίσιο των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων. 
This is mandatory in the proposal for 2021-2027. o The Commission put in place a system enabling Managing Authorities to transmit performance data electronically and in structured form to the Commission (maintained for 2021-2027). o Arrangements for data collection and processing in relation to result indicators were included in the context of ex ante conditionalities.
Αυτό προτείνεται να καταργηθεί για την περίοδο 2021-2027. 
This is proposed to be discontinued for 2021-2027.
84 Οι προτάσεις για την περίοδο 2021-2017 απαιτούν από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις ανά δίμηνο, κάτι που αναμένεται να βελτιώσει τον έγκαιρο χαρακτήρα τους. 
84 The proposals for 2021-2017 require Member States to transmit performance data every 2 months, which should improve the timeliness of data.
85 Παρά τις ρυθμίσεις αυτές, οι αδυναμίες στην ποιότητα των στοιχείων είναι ένα από τα προβλήματα που διαπιστώνουμε συχνότερα στο πλαίσιο των ελέγχων μας. 
85 Despite these arrangements, weaknesses in data quality are one of the most frequent issues found in our audits.
41 Ειδική έκθεση για την ανεργία των νέων Σε όλα τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, εντοπίσαμε περιορισμένες μόνο πληροφορίες σχετικά με το είδος της παρασχεθείσας στους ΕΑΕΚ νέους στήριξης πριν από την εξαγγελία των εγγυήσεων για τη νεολαία, τον αριθμό των προσφορών που τους έγιναν ή των υπηρεσιών που τους παρασχέθηκαν και το σχετικό κόστος. 
35 Special report on Youth unemployment All Member States visited had only limited information on the type of assistance that NEETs had received prior to the launch of the Youth Guarantee, on the number of offers/services provided and the related costs.
Επίσης, διαπιστώσαμε πολλές ασυνέπειες, καθώς και προβλήματα αξιοπιστίας, στα στοιχεία που ανέφεραν τα κράτη μέλη, τα οποία επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων. 
We also noted several inconsistencies and reliability issues in the data reported by Member States, affecting comparability.
Προβλήματα, περιλαμβανομένης της πληρότητας των στοιχείων, παρατηρήθηκαν στα κράτη μέλη που διέθεταν περισσότερους του ενός φορείς παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία, αλλά όχι ενιαίο, εναρμονισμένο σύστημα αναφοράς στοιχείων126. 2. 
Problems, including the completeness of data, were noted in Member States that had multiple Youth Guarantee providers but no single harmonised reporting system126. 2.
Η ποιότητα αυτών των στοιχείων πρέπει να διασφαλίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη 86 Τόσο για την περίοδο 2007-2013 όσο και για την περίοδο 2014-2020, τα κράτη μέλη ήταν αρμόδια για τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης και παρουσίασης στοιχείων, καθώς και για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας τους. 
The quality of this data should be safeguarded by the Commission and the Member States 86 For both 2007-2013 and 2014-2020, Member States were responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability.
Τα συστήματα αυτά ελέγχονται από τις ελεγκτικές αρχές (διαδικασία «ορισμού») πριν από την έναρξη της υλοποίησης των προγραμμάτων. 
These systems are audited by the audit authorities (the “designation” process) before programme implementation starts.
Μέσω των ελέγχων που διενεργεί, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει την αξιοπιστία των στοιχείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. 
The Commission should check the reliability of the data provided by the Member States through its audits.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ελεγκτικές αρχές πρέπει επίσης να ελέγχουν την αξιοπιστία των συστημάτων για την καταγραφή των στοιχείων σχετικά με την υλοποίηση που παρέχουν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εργασιών τους ελέγχου συστημάτων127. 
Both the Commission and the audit authorities should also check the robustness of the systems for recording the data on implementation provided by the Member States through their system audit work127.
87 Κατά την περίοδο 2014-2020 ενισχύθηκαν οι αρμοδιότητες για τη διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων στα κράτη μέλη. 
87 The 2014-2020 period strengthened responsibilities for safeguarding the quality of the data in the Member States.
Οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή, στις διαχειριστικές δηλώσεις τους, την αξιοπιστία των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
Managing Authorities have to confirm the reliability of the performance data to the Commission in their management declarations.
Στη συνέχεια, οι ελεγκτικές αρχές επιβεβαιώνουν την εν λόγω αξιολόγηση στις ελεγκτικές γνώμες τους. 
Audit Authorities then confirm this assessment in their audit opinions.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναστέλλει τις πληρωμές σε περίπτωση που διαπιστώνονται σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία των συστημάτων παρακολούθησης ή των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
The Commission may also suspend payments if there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring systems or of the performance data.
Έως τον Απρίλιο του 2019, η Επιτροπή είχε κινήσει δύο τέτοιες διαδικασίες αναστολής πληρωμών. 88 Στο πλαίσιο σειράς ελέγχων μας εντοπίσαμε συγκεκριμένες αδυναμίες που σχετίζονται με τις ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Επιτροπής. 
As at April 2019, the Commission had initiated two of these payment suspensions procedures.
89 Το 2013, η IAS διαπίστωσε επίσης προβλήματα σχετικά με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της ποιότητας των στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις για την περίοδο 2007-2013. 
89 In 2013, the Commission’s IAS also found problems with the arrangements in place to safeguard the quality of the 2007-2013 performance data.
Συνέστησε μάλιστα στη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης να αναπτύξουν στρατηγική για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών που αφορούν τις επιδόσεις των κρατών μελών. Σύμφωνα με τον έλεγχο παρακολούθησης που διενήργησε η IAS, η σύσταση υλοποιήθηκε το 2016. 
The IAS recommended that DG REGIO/EMPL develop a strategy to improve the reliability of Member State performance information. According to the IAS follow-up audit the recommendation was implemented in 2016.
90 Θεωρούμε ότι η πρόταση κανονισμού για την περίοδο 2021-2027 δεν είναι ακόμη αρκετά σαφής ως προς το ποιος είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων. 
90 We consider that the proposed Regulation for 2021-2027 is still not sufficiently clear about who is responsible for safeguarding the quality of the data.
Μολονότι προτείνεται η επιτροπή παρακολούθησης να επιβλέπει την υλοποίηση του προγράμματος και να εξετάζει και να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις και τις τελικές εκθέσεις επιδόσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή, αυτό δεν ισχύει για τα δεδομένα που αφορούν τις επιδόσεις. 
While it proposes that the Monitoring Committee will oversee programme implementation and examine and approve annual and final performance reports submitted to the Commission, this is not the case for the performance data.
Επισημάναμε επίσης ότι η πρόταση ΚΚΔ δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής ως προς την επαλήθευση της ποιότητας των δεδομένων που της διαβιβάζονται130. 
We also noted that there are no provisions in the proposed CPR on the Commission’s role in verifying the quality of the data transmitted to it130.
91 Η υποχρέωση δημόσιας λογοδοσίας για τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την ενωσιακή χρηματοδότηση αποτελεί σημαντικό σύνδεσμο μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της. 
91 Public accountability for achieving results with EU funding provides an important link between the EU and its citizens.
νομιμότητα και την κανονικότητα δεν καλύπτουν κατά κανόνα τις επιδόσεις. 
The rules governing accountability related to legality and regularity have not, in general, been extended to performance.
Η λογοδοσία εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα αξιόπιστων στοιχείων και εκθέσεων σχετικά με την επίτευξη ή μη των στόχων, που συχνά δεν υπάρχουν. 
Accountability depends on the availability of good data and reports on whether objectives have been met, but this is often not in place.
Οι εκθέσεις πρέπει να παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα των επιδόσεων και να δημοσιοποιούνται 92 Η κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων της ΕΕ πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συνεκτικό. 
Reports should provide a true and fair view of performance and be publicly available 92 There is a need for consistent reporting about the results of EU interventions.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται να είναι αξιόπιστα και να συνάδουν με τους στόχους131. 
It is particularly important that the results reported are reliable and are in line with objectives131.
Τα προβλήματα που εντοπίστηκαν όσον αφορά την ύπαρξη και την αξιοπιστία στοιχείων (βλέπε ΚΑ αριθ. 5, 8 και 10), σε συνδυασμό με τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετατροπή των στρατηγικών στόχων σε επιχειρησιακούς για τους υπευθύνους διαχειριστές (βλέπε ΚΑ αριθ. 1), περιορίζουν την ικανότητα της Επιτροπής να παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις βάσει αυτών των υψηλού επιπέδου στόχων132. 
The problems identified with the existence and reliability of data (see GPs No 5, 8 and 10), together with the problems in translating strategic objectives into operational objectives for managers (see GP No 1), limit the Commission’s ability to report on performance against these high-level objectives132.
93 Οι εκθέσεις της ΕΕ σχετικά με τις επιδόσεις πρέπει να παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα των επιτευγμάτων133. 
93 EU reports on performance should provide a true and fair reflection of what is being achieved133.
Οι εκθέσεις επιδόσεων της Επιτροπής δεν είναι επαρκώς ισορροπημένες, δεδομένου ότι δεν περιέχουν αρκετές πληροφορίες για τις δυσκολίες και τις αστοχίες134. 
The Commission’s performance reporting is not sufficiently balanced, as it provides limited information about challenges and failures134.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει τους περιορισμούς που συνεπάγεται η εξάρτησή της από τα δεδομένα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, τα οποία μπορεί να είναι ανακριβή ή αναξιόπιστα135. 
Nor does it acknowledge the limitations flowing from its necessary reliance on data from Member States which might be inaccurate or unreliable135.
94 Η δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις αποτελεί σημαντική πτυχή της λογοδοσίας136. 
94 The public availability of performance information is an important aspect of accountability136.
Από το 2014, τα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο σε σχέση με τους κοινούς δείκτες στον τομέα της συνοχής, όπως διαβιβάζονται από τις διαχειριστικές αρχές, είναι διαθέσιμα στο κοινό μέσω της πλατφόρμας ανοικτών δεδομένων της Επιτροπής για τη συνοχή. 
Since 2014, progress against all Cohesion common indicators, as reported by the Managing Authorities, has been publicly available on the Commission’s Cohesion open data platform.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι, όσον αφορά τις προτάσεις για την περίοδο 2021-2027, η κατάργηση τόσο των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης των κρατών μελών137 όσο και των στρατηγικών εκθέσεων της Επιτροπής προς τις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα ταμεία επιτυγχάνουν τους στρατηγικούς στόχους συνιστά οπισθοδρόμηση138. 2. 
However, we consider that, in terms of the proposals for 2021-2027, the discontinuation of both Member States’ annual implementation reports137, and the strategic reports by the Commission to the discharge authorities on 37 11 There is clear accountability for performance 2007-2013 2014-2020 2021-2027 the extent to which the Funds achieve the strategic objectives, constitutes a backward step138.
Οι υπεύθυνοι για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείρισή του 95 Η ύπαρξη αξιόπιστων δεδομένων και εκθέσεων σχετικά με τον βαθμό επίτευξης των στόχων και των αποτελεσμάτων πρέπει να παρέχουν στους υπεύθυνους για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν την ευθύνη 44 για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, όπως απαιτεί ο δημοσιονομικός κανονισμός139. 
Those responsible for implementing the EU budget should take ownership for the sound financial management of the EU budget 95 The existence of good data and reports on whether objectives have been met and results achieved should allow those responsible for implementing the EU budget to take ownership for sound financial management as required by the Financial Regulation139.
96 Όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013, εκφράσαμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η διαδικασία κλεισίματος δεν περιλαμβάνει την αποδοχή από την Επιτροπή πτυχών που συνδέονται με τις επιδόσεις, όπως τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, καθώς και για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή140. 
96 In the context of the 2007-2013 programmes, we expressed regret that the closure process does not include acceptance by the Commission of performance aspects, such as results achieved, and also that the Commission does not report on performance to the budgetary authority140.
97 Επιπλέον, παρότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων περιλαμβάνουν δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών, οι οποίοι μεταξύ άλλων, βεβαιώνουν ότι οι πόροι που χορηγήθηκαν για τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην έκθεση χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τον επιδιωκόμενο σκοπό τους, καθώς και με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στην πράξη, τα ζητήματα των επιδόσεων αποκλείονται ρητά από την παρεχόμενη διασφάλιση. 
97 Furthermore, while the annual activity reports include a declaration of assurance by the directors-general that, amongst other things, the resources assigned to the activities described in the report have been used in accordance with their intended purpose and the principles of sound financial management, in practice, the assurance provided specifically excludes performance issues.
Η διασφάλιση, καθώς και τυχόν σχετικές επιφυλάξεις, περιορίζεται σε θέματα κανονικότητας και εσωτερικού ελέγχου141. 
Assurance, and any associated reservations, is limited to issues of regularity and internal control141.
98 Επιπλέον, στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, ο γενικός διευθυντής δηλώνει ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχει η έκθεση παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα της κατάστασης. 
98 In addition, in each annual activity report, the Director-General declares that the information in the report gives a true and fair view.