natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει τους κυριότερους προορισμούς των εν λόγω πληρωμών. 6 () Πρόκειται για ελέγχους που διενεργούν οι οργανισμοί πληρωμών σχετικά με τις αποδείξεις άφιξης που υποβάλλουν οι εξαγωγείς πριν από την αποδέσμευση της εγγύησης. 
Table 4 shows the principal destinations for these payments. 6 () These are checks carried out by paying agencies on proofs of arrival submitted by the exporters prior to the release of the guarantee.
Επίσης, περιλαμβάνουν το σύστημα έγκρισης των εταιρειών εποπτείας για την έκδοση βεβαιώσεων εκφόρτωσης και διάθεσης στην κατανάλωση. 
They also include the system of approval of supervisory companies for the purpose of issuing certificates of unloading and release for consumption.
Σημείωση: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί. 
NB: The amounts are rounded.
Πηγή: Στοιχεία των κρατών μελών σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ. 
Source: Member Statesе export refund data EAGGF year 1998.
C 314/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 Πίνακας 4 Πληρωμές για διαφοροποιημένες επιστροφές κατά την εξαγωγή ανά προορισμό — οικονομικό έτος 1998 του ΕΓΤΠΕ Παραδείγματος χάρη, καταβλήθηκαν επιστροφές ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, για μη διαφοροποιημένη εξαγωγή ζάχαρης χύμα, βάσει απλής θεώρησης του τελωνείου που βεβαίωνε ότι τα εμπορεύματα είχαν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ενώ απαιτήθηκαν επιπλέον έγγραφα μεταφοράς και αποδείξεις άφιξης για την εξαγωγή εμπορευματοκιβωτίου βοείου κρέατος, για το οποίο είχαν καταβληθεί επιστροφές ύψους 15 000 ευρώ περίπου. 
C 314/6 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 Table 4 Differentiated export refund payments by destination б 1998 EAGGF year involved. For example, refunds of 1 million euro were paid for a non-differentiated export of bulk sugar on the basis of a single customs endorsement that the goods had left the Community customs territory, whereas transport documents and proofs of arrival were required in addition for the export of a container of beef for which refunds of some 15 000 euro had been paid.
Ποικίλα έγγραφα μπορούν να γίνουν δεκτά ως αποδείξεις άφιξης (1). 
A variety of documents may be accepted as proofs of arrival (1).
Προτιμώνται τελωνειακές διασαφήσεις εισαγωγής ή πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδουν εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας (κύριες αποδείξεις). 
The preferred documents are customs import declarations or certificates of importation issued by approved supervisory companies (primary proofs).
Τον Οκτώβριο του 1992, η Γ∆ AGRI διένειμε τα αποτελέσματα μελέτης σχετικά με τα έγγραφα που χρησιμοποιούν 58 τρίτες χώρες ως αποδείξεις άφιξης. 
In October 1992, DG AGRI distributed the results of a study covering the documents used as proofs of arrival by 58 non-member countries.
Λόγω των συνεχών τροποποιήσεων στα έγγραφα εισαγωγής στις τρίτες χώρες και της αυξανόμενης χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών εκτελωνισμού, το έγγραφο αυτό σύντομα περιέπεσε σε αχρηστία. 
Because of the constant changes to importation documents in non-member countries and the increasing use of computerised customs clearance procedures, this document rapidly became obsolete.
Επί του παρόντος, κάθε οργανισμός πληρωμών φέρει την πλήρη ευθύνη για την αξιολόγηση της εγκυρότητας των αποδείξεων άφιξης που λαμβάνει. 
At the moment, each paying agency bears the entire responsibility for evaluating the validity of the proofs of arrival which it receives.
Εξαιρουμένης της πρωτοβουλίας της OLAF στην περίπτωση της Ρωσίας (βλέπε σημεία 43-47), δεν υπάρχει εναρμόνιση ούτε επιχειρησιακή διαδικασία για την αξιολόγηση της εγκυρότητας και της κανονικότητας των κύριων και δευτερευουσών αποδείξεων άφιξης. 
Apart from OLAFеs initiative in the case of Russia (see paragraphs 43 to 47), there is no harmonisation and no operational procedure for the evaluation of the validity and regularity of primary and secondary proofs of arrival.
Έτσι, για τον ίδιο προορισμό, το ίδιο είδος απόδειξης άφιξης μπορεί να γίνει δεκτό από ένα κράτος μέλος και να απορριφθεί από ένα άλλο, ανάλογα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους. 
Thus, for the same destination, the same type of proof of arrival may be accepted by one Member State and rejected by another according to each Member Stateеs requirements.
Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τις αποδείξεις άφιξης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των οργανισμών πληρωμών. Ορισμένοι οργανισμοί πληρωμών, όπως ο HZA-Hamburg Jonas στη Γερμανία, ο ZA Salzburg στην Αυστρία, ο Ofival στη Γαλλία και ο PVE στις Κάτω Χώρες, διαθέτουν ξεχωριστή υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη συγκέντρωση, την ανάλυση, τον έλεγχο και την αρχειοθέτηση των διαφόρων αποδείξεων άφιξης στον προορισμό, οι οποίες επισυνάπτονται στις αιτήσεις καταβολής επιστροφών. Επίσης, οι εν λόγω οργανισμοί πληρωμών έχουν σχεδιάσει σύστημα παρακολούθησης που παρέχει τη δυνατότητα συγκριτικών μελετών των σφραγίδων, των υπογραφών και της ύπαρξης των τελωνείων στις χώρες προορισμού. 
Some paying agencies, such as the HZA-Hamburg Jonas in Germany, ZA Salzburg in Austria, Ofival in France and PVE in the Netherlands have a separate office responsible for collecting, analysing, checking and archiving the various proofs of arrival at destination which are attached to the applications for payment of refunds.
Ωστόσο, οι οργανισμοί πληρωμών στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες δεν ανταλλάσσουν τις πληροφορίες τους σχετικά με τις αποδείξεις άφιξης. 
Nevertheless, the paying agencies in France and in the Netherlands do not exchange their information on the proofs of arrival.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Φινλανδία, οι οργανισμοί πληρωμών δεν διαθέτουν αποδοτικό σύστημα που να διασφαλίζει τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των αποδείξεων άφιξης στον προορισμό. 
In Belgium, Greece, Spain and Finland, the paying agencies do not have an efficient system ensuring identification and monitoring of the proofs of arrival at destination.
13. ∆εδομένης της έλλειψης συντονισμού, της άσκοπης επανάληψης της επαλήθευσης των αποδείξεων και της απουσίας εναρμόνισης όσον αφορά την αποδοχή των αποδείξεων, η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι υπεύθυνη για το συντονισμό των επαληθεύσεων στις τρίτες χώρες, καθώς και για την τήρηση και ενημέρωση των φακέλων που περιέχουν τα υποδείγματα αποδείξεων άφιξης οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών. 
13. Given the lack of coordination, the duplication in verification of proofs and the inconsistency in acceptance of proofs, the Commission should be responsible for coordinating verifications with non-member countries and for maintaining and updating the files of model proofs of arrival which Member Statesе paying agencies may accept.
(1) Άρθρο16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ 2 L 102 της 17.4.1999). 
(1) Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999).
ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 7. 
CLEARANCE OF ACCOUNTS AUDITS 7.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των ελέγχων που διενεργεί σχετικά με την κανονικότητα της καταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αξιολογούσε πάντοτε τις αποδείξεις άφιξης που παρουσιάζονται για τις επιλεγείσες πράξεις. 
During the course of its audits of the regularity of export refund payments the Commission has always evaluated the proofs of arrival presented for selected transactions.
Αφότου διαπίστωσε ότι η Γερμανία είναι η χώρα που κυρίως χρησιμοποιεί τα πιστοποιητικά των εταιρειών εποπτείας, προέβη επίσης στην έναρξη ειδικής έρευνας σχετικά με τις βεβαιώσεις εκφόρτωσης που υπέβαλαν εταιρείες εποπτείας στο εν λόγω κράτος μέλος (βλέπε σημεία 29-30). 
Having identified Germany as the principal user of supervisory company certificates, it has also initiated a specific investigation in respect of certificates of unloading presented by supervisory companies in that Member State (see paragraphs 29 and 30).
Εντούτοις, πριν από τον έλεγχο του Συνεδρίου, δεν είχε διενεργήσει έλεγχο ειδικά για το σύστημα παροχής αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά σε δηλωθέντες τρίτους προορισμούς. 
Prior to the Courtеs audit, it had not, however, specifically audited the system for evidencing the placing of goods on the market in declared non-member destinations.
Οι έλεγχοι των συστημάτων που διενέργησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών αφορούσαν κυρίως την ποιότητα και την επίδραση των φυσικών ελέγχων των εξαγόμενων προι ̈όντων. 
The Commissionеs clearance of accounts systems audits have principally been directed at the quality and incidence of physical controls of exported products.
Κατά τους εν λόγω ελέγχους, εντοπίστηκαν μείζονες αδυναμίες στους φυσικούς ελέγχους της περιγραφής και της ποσότητας των προι ̈όντων που δικαιούνταν επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
These audits have identified major weaknesses in the physical checks of the descriptions and quantities of products exported with refunds.
Κατά συνέπεια, επιβλήθηκαν σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις, εκ των οποίων η τελευταία καθορίστηκε στο 5 % των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή για το Βέλγιο, τη ∆ανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και ανήλθε συνολικά σε 188 εκατομμύρια ευρώ. 
As a result, significant financial corrections have been imposed, the latest of which have been set at 5 % of export refund expenditure for Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy and the United Kingdom, amounting in total to 188 million euro.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΦΙΞΗΣ 9. 
QUALITY OF CHECKS ON PROOFS OF ARRIVAL 9.
Πέραν των διαφορών στις διοικητικές απαιτήσεις που αντικατοπτρίζουν τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τομέων προι ̈όντων, η απαίτηση υποβολής αποδείξεων άφιξης δημιουργεί δυσανάλογο διοικητικό φόρτο σε σχέση με τα διακυβευόμενα ποσά. ( ) Παραδείγματος χάρη, αξιόπιστο είναι ένα έγγραφο του οποίου τα δεδομένα έχουν εγγραφεί σε ένα λογιστικό σύστημα και το οποίο βεβαιώνει την τακτοποίηση οφειλής. 
Apart from the differences in the administrative requirements for different product sectors reflecting their specific characteristics, the requirement for presenting proofs of arrival creates a disproportionate administrative burden in relation to the amounts
8.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 314/7 ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟ∆ΕΙΞΕΩΝ ΑΦΙΞΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 14. 
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/7 THE EFFECT OF THE PROOF OF ARRIVAL SYSTEM ON RELEASE OF GUARANTEES 14.
Οι επιστροφές είναι πληρωτέες προκαταβολικά υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί εγγύηση. 
Refunds are payable in advance on condition that a guarantee is lodged.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, συμπεριλαμβανόμενων των αποδείξεων άφιξης, έχουν υποβληθεί και έχουν γίνει δεκτά. 
The guarantee is released when all required documents, including proofs of arrival have been presented and accepted.
Ο πίνακας 5 παρουσιάζει τον αριθμό των περιπτώσεων μη αποδεσμευμένων εγγυήσεων, καθώς και τα αντίστοιχα ποσά για τα διάφορα κράτη μέλη. 
The numbers of cases of non-released securities and corresponding amounts for the various Member States are shown in Table 5.
Η πλειονότητα των υποθέσεων που παραμένουν ανοικτές τοποθετούνται χρονικά μεταξύ 1995 και 1998, αλλά ορισμένες χρονολογούνται από το 1990. 
Most of the open cases fall between 1995 and 1998, but some date back to 1990.
Πίνακας 5 Μη αποδεσμευμένες εγγυήσεις — Προκαταβολές και τις διαδικασίες ελέγχου και επαλήθευσης που πρέπει να ακολουθούν οι εταιρείες για την έκδοση πιστοποιητικών και προσδιορίζει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο και την απόδοση των εταιρειών. Το παράρτημα περιέχει σύνοψη των κύριων απαιτήσεων. 
Table 5 Outstanding guarantees б Advance payments and prefinanced goods working paper also provides for control and verification procedures to be followed by the agencies for the issue of certificates and it defines Member Statesе responsibilities for controlling the performance of the agencies.
Από το 1999 και εξής, οι διατάξεις σχετικά με την έγκριση των εταιρειών εποπτείας ενσωματώθηκαν στο βασικό κανονισμό περί επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
Since 1999, provisions for the approval of supervisory companies have been incorporated in the basic export refund regulation.
Η μόνη κύρωση που προβλέπεται για εταιρείες που δεν πληρούν τους όρους έγκρισης ή που εκδίδουν παράτυπα πιστοποιητικά είναι η απόσυρση της έγκρισης. 
The only sanction foreseen for companies who fail to fulfil approval conditions or who issue irregular certificates is the withdrawal of the approval.
Η απόσυρση έγκρισης θα πρέπει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. 
When approval is withdrawn it should apply in all Member States.
Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει 28 εταιρείες εποπτείας, και 15 από τις εγκεκριμένες εταιρείες ανήκουν σε τέσσερις μόνον ομίλους. 
There are currently 28 supervisory companies approved by Member States, 15 of the approved companies belong to just four groups.
Η έκδοση αποδείξεων άφιξης, για την οποία χρεώνονται 250 ευρώ περίπου ανά έγγραφο, ενδέχεται να αποτελεί μικρό μόνο τμήμα των υπηρεσιών που παρέχουν οι εταιρείες εποπτείας στους πελάτες τους. 
The issue of proofs of arrival, for which a charge of about 250 euro per document is made, may form only a minor part of the business services provided by supervisory companies to their clients.
Επομένως, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης συμφερόντων. 
There is therefore the risk of a confusion of interest.
Σε μία περίπτωση, μια εταιρεία εποπτείας αποδέχθηκε το αίτημα του πελάτη της να πιστοποιήσει μόνο τη φορτωτική (Ηνωμένο Βασίλειο). 
In one case a supervisory company complied with the request from its client to certify the bill of lading weight only (United Kingdom).
Σε άλλη περίπτωση, μια εταιρεία εποπτείας που είχε λάβει έγκριση στις Κάτω Χώρες σταμάτησε να εκδίδει αποδείξεις, διότι επιθυμούσε να διατηρήσει αλώβητη τη φήμη της. 
In another case a supervisory company, approved in the Netherlands, stopped issuing proofs because it wanted to keep its reputation clean.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούσαν έγκριση σε εταιρείες εποπτείας χωρίς προγενέστερο έλεγχο για να εξακριβώσουν εάν πληρούνταν οι όροι έγκρισης που είχαν καθοριστεί στις κατευθυντήριες γραμμές. 
Belgium, Greece, Spain, France, Finland, and the United Kingdom approved supervisory companies without prior audit to ensure that the conditions of approval laid out in the guidelines were fulfilled.
Η Ελλάδα, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διόρθωσαν την εν λόγω αδυναμία κατά την ανανέωση των εγκρίσεων. 
Greece, France and the United Kingdom have rectified this when renewing approvals.
Μόνον η Γερμανία είχε ελέγξει επιτόπου σε δύο τρίτες χώρες τις μεθόδους των εταιρειών εποπτείας για την έκδοση αποδείξεων. 
Only Germany had checked supervisory companiesе methods for the issue of proofs on the spot in two non-member countries.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία δεν έχουν διενεργήσει έλεγχο της κανονικότητας των αιτήσεων επιστροφής που συνοδεύονταν από πιστοποιητικά εταιρειών εποπτείας ως δικαιολογητικά, σε σύγκριση με τη βασική τεκμηρίωση που διαθέτουν οι εν λόγω εταιρείες. 
Belgium, Greece, the Netherlands and Finland have not audited the regularity of refund claims supported by supervisory company certificates against the underlying documentation held by those companies.
Το Βέλγιο, η ∆ανία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούσαν να εντοπίσουν εύκολα τις αιτήσεις που συνοδεύονταν από πιστοποιητικά εταιρειών εποπτείας ως δικαιολογητικά και, συνεπώς, δεν μπορούσαν να επιλέξουν αιτήσεις προς έλεγχο από τον πληθυσμό των πληρωμών επιστροφών. Αντ’ αυτού, επελέγησαν πιστοποιητικά προς έλεγχο από τα μητρώα των ίδιων των εταιρειών εποπτείας, χωρίς εγγύηση ως προς την πληρότητα των εν λόγω αρχείων. 
Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland and the United Kingdom could not readily identify claims supported by supervisory company certificates and therefore could not select claims for audit from the population of refund payments. Instead, certificates were selected for testing from the supervisory companiesе own records without assurance that such records were complete.
Κράτος μέλος Γαλλία/Ofival Ιταλία ∆ανία Γερμανία Ισπανία Αυστρία προχρηματοδοτημένα εμπορεύματα Αριθ. περιπτώσεων Αξία 2 103 123,0 298 30,4 6 317 26,0 1 697 17,8 146 9,4 31 0,8 (εκατ. EUR) Ημερομηνία 10.6.1999 31.12.1998 30.6.1998 16.11.1998 16.12.1998 21.12.1999 Πηγή: Μητρώα των οργανισμών πληρωμών. 16. 
(Mio EUR) Date France/Ofival Italy Denmark Germany Spain1469,416.12.1998 Member State No of cases Value Austria Source: Paying agency records. 31 0,8 21.12.1999 2 103 298 6 317 1 697 123,0 30,4 26,0 17,8 10.6.1999 31.12.1998 30.6.1998 16.11.1998 16.
Οι καθυστερήσεις στην αποδέσμευση των εγγυήσεων δικαιολογήθηκαν με διάφορους τρόπους: επρόκειτο για παλαιές υποθέσεις που εκκρεμούσαν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων (πλήρης κατάσταση των κρατών μελών στον πίνακα 5), έλλειψη αξιοπιστίας των ρωσικών τελωνειακών εγγράφων (∆ανία και Γερμανία), καθιέρωση νέων ηλεκτρονικών συστημάτων σε συνδυασμό με συχνή εναλλαγή του προσωπικού (∆ανία), χωρισμό διοικητικών καθηκόντων (Ισπανία) και έλλειψη προσωπικού (Ιταλία). 
The delays in release of the guarantees were variously justified as being old cases still before the national courts (all Member States listed in Table 5); the non-reliability of Russian customs documents (Denmark and Germany); the introduction of new computer systems combined with a high turnover of staff (Denmark); the separation of administrative tasks (Spain); or staff shortages (Italy).
Το σύστημα παρουσιάζει περαιτέρω περιπλοκές στη Γαλλία, όπου η διαχείριση των εγγυήσεων είναι διαχωρισμένη μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και των οργανισμών πληρωμών. Εντούτοις, ο αριθμός των μη αποδεσμευμένων εγγυήσεων οφείλεται επίσης στην πολυπλοκότητα του συστήματος των αποδείξεων άφιξης. 
The system is further complicated in France where the management of guarantees is split between Customs and paying agencies. However, the number of non-discharged guarantees is also attributable to the complexities of the system of proofs of arrival.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ 17. 
APPROVAL AND CONTROL OF SUPERVISORY COMPANIES 17.
Οι εταιρείες εποπτείας πρέπει να λαμβάνουν έγκριση από τις αρχές του κράτους μέλους για την έκδοση πιστοποιητικών άφιξης. 
Supervisory agencies have to be approved for the issue of certificates of arrival by Member State authorities.
Κάθε έγκριση ισχύει για τριετή περίοδο. 
The approvals are for three years at a time.
Το 1994, ένα έγγραφο εργασίας της Γ∆ AGRI προσδιόρισε τις βάσεις για την έγκριση των εν λόγω εταιρειών (1). 
The basis for approval of these agencies was laid out in a DG AGRI working paper in 1994 (1).
C 314/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 8.11.2001 23. ∆εν διατυπώθηκε αίτημα από κανένα κράτος μέλος προς άλλο κράτος μέλος για έλεγχο πιστοποιητικών που το δεύτερο είχε αποδεχθεί και τα οποία είχε εκδώσει εταιρεία εποπτείας εγκεκριμένη σε άλλο κράτος μέλος (1). 
C 314/8 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 23. There were no requests from one Member State to another to audit certificates which it had accepted and which had been issued by a supervisory company approved in another Member State (1).
24. ∆εν πραγματοποιήθηκε παρακολούθηση με στόχο την ανάκτηση σε περιπτώσεις εικαζόμενης παρατυπίας, οι οποίες ανιχνεύθηκαν κατά τον έλεγχο εταιρειών εποπτείας από τα κράτη μέλη (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο). 
24. Suspected irregularities detected during the course of Member Statesе audits of supervisory companies were not followed up with a view to recovery (Belgium, Netherlands, United Kingdom).
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέσυρε εγκρίσεις εταιρειών για ελλιπή μητρώα, η Ιταλία για υπόνοιες συνενοχής σε παρατυπία, ενώ η Γερμανία (βλέπε σημείο 29) και η Ελλάδα για έκδοση παράτυπων πιστοποιητικών. 26. 
Approvals were withdrawn for companies by the United Kingdom for inadequate records; by Italy for suspected complicity in an irregularity; and in Germany (see paragraph 29) and Greece for issue of irregular certificates. 26.
Όταν ένα κράτος μέλος απέσυρε την έγκριση, τα άλλα κράτη μέλη δεν απέσυραν τις εγκρίσεις των εταιρειών που ανήκαν στον ίδιο όμιλο, μολονότι όλα τα μέλη του ομίλου χρησιμοποιούν τις ίδιες μεθόδους, προσωπικό και πληροφορίες στις τρίτες χώρες. 
When approval was withdrawn by one Member State, the approvals of associated companies within the same group were not withdrawn by other Member States, even though all members of the group use the same methods, personnel and information in non-member countries.
Επομένως, η μη διενέργεια των απαιτούμενων ελέγχων στον προορισμό θα πρέπει να αποτελεί κοινό φαινόμενο για όλες τις εγκεκριμένες εταιρείες του ομίλου. 
Any failure to carry out the required checks at the destination would therefore apply equally to all approved associated companies.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την άμεση ευθύνη για την έγκριση των εταιρειών εποπτείας, προκειμένου να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση. 
The Commission should therefore be directly responsible for approval of supervisory companies in order to ensure uniform treatment.
Μολονότι οι αρχές των Κάτω Χωρών διαπίστωσαν ότι μια εταιρεία εποπτείας είχε εκδώσει πιστοποιητικά χωρίς να έχει διενεργήσει τους αναγκαίους ελέγχους κατά την εκφόρτωση και τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων σε τρίτες χώρες, δεν απέσυραν την έγκριση της εν λόγω εταιρείας ούτε έλαβαν μέτρα ανάκτησης. 
Even though the Dutch authorities established that a supervisory company had issued certificates without the necessary checks having been carried out at the time of unloading and customs clearance of the goods in non-member countries, they did not withdraw the approval of the company in question or initiate recovery action.
Μια εγκεκριμένη εταιρεία ενεχόταν στην έκδοση παράτυπων αποδείξεων άφιξης στην Ιορδανία (βλέπε επίσης σημεία 40-42). 
One approved company was implicated in the issue of irregular proofs of arrival in Jordan (see paragraphs 40 to 42).
Κατόπιν πρωτοβουλίας της μονάδας «εκκαθάριση των λογαριασμών» της Επιτροπής, η Γερμανία προέβη σε έλεγχο όλων των αποδείξεων άφιξης που αφορούσαν εξαγωγές βοοειδών και βοείου κρέατος, τις οποίες είχαν εκδώσει εταιρείες εποπτείας. 
At the initiative of the Commissionеs clearance of accounts unit, Germany checked all proofs of arrival relating to export of cattle and beef issued by supervisory companies.
Κατά τους ελέγχους αυτούς, εντοπίστηκαν παράτυπες αποδείξεις άφιξης για αιτήσεις επιστροφών που ανέρχονταν σε 72,1 εκατομμύρια ευρώ (17 % των επιστροφών που καταβλήθηκαν μεταξύ 1994 και 1996), καθώς και αμφίβολες αποδείξεις για 175,5 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον (40 %) (2). 
These checks identified irregular proofs of arrival for refund claims amounting to 72,1 million euro (17 % of the refunds paid between 1994 and 1996) and doubtful proofs for a further 175,5 million euro (40 %) (2).
Εξεδόθησαν εντολές ανάκτησης, για το σύνολο των οποίων έχει ασκηθεί έφεση, για 60,4 εκατομμύρια ευρώ, οι οποίες καλύπτουν τις παράτυπες αποδείξεις άφιξης και τα ανεπαρκή έγγραφα μεταφοράς. 
Recovery orders, all of which are under appeal, have been issued for 60,4 million euro, covering the irregular proofs of arrival and inadequate transport documents.
Βάσει της έκθεσης της Γερμανίας και αρκετών διμερών συνομιλιών, η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομική διόρθωση ύψους 20,8 εκατομμύρια ευρώ περίπου (3), λόγω των σοβαρών αδυναμιών του συστήματος που εντοπίστηκαν. 
Based on the German report and several bilateral discussions, the Commission has imposed a financial correction of 25 %, some 20,8 million euro (3), because of the grave systems weaknesses identified.
(1) Κατόπιν των παρατηρήσεων του Συνεδρίου, η Αυστρία προέβη στην έναρξη διασταυρωμένων ελέγχων για τυχαία επιλογή τέτοιων αποδείξεων. 
(1) As a result of the Courtеs observations, Austria has initiated cross-checks for a random selection of such proofs.
(2) Σημείο 9 της συνοπτικής έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων της 16ης Οκτωβρίου 2000. 
(2) Paragraph 9 of the Summary Report on the financial clearance of the EAGGFGuaranteeSectionof16October2000.