natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό τμήμα των πιστώσεων του B7-7 χρησιμοποιήθηκε για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση των κεφαλαίων των ΕΤΑ υπέρ παρεμβάσεων, όπως της παρατήρησης εκλογών, της στήριξης ειρηνευτικής διαδικασίας και της πραγματοποίησης αποστολών για την παρατήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες είναι το είδος των μέτρων που αλλού σε άλλες περιστάσεις έχουν χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας. 
A significant part of the B7-7 funds was used to provide complementary finance to EDF funds to finance interventions such as the observation of elections, the support of peace processes and the sending of human rights observer missions, which are the kind of measures that elsewhere, in other circumstances, have been financed under the common foreign and security policy.
Έκταση του ελέγχου 17. 
Scope of the audit 17.
Για την κάθε μία από τις κύριες γεωγραφικές περιοχές (1), οι χώρες επελέγησαν κυρίως βάσει της σημαντικότητας των προβλημάτων που είχαν σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και του όγκου των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα μέτρων. 
For each of the main geographical regions (1), countries were selected primarily on the basis of the importance of human rights issues affecting them, and the volume of Community-financed measures.
Η γενική πολιτική της ΕΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες αυτές επανεξετάστηκε. 
The EUŐs overall policy on human rights in those countries was reviewed.
Σε κάθε χώρα, επιλέχθηκε ένας αριθμός σχεδίων, ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των οποίων εξετάστηκαν λεπτομερώς. 
In each country, a number of projects were selected, the planning and implementation of which was examined in detail.
Τα σχέδια αυτά, που κάλυπταν την περίοδο 1994-1998, υπάγονταν κυρίως στην ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβάνονταν όμως επίσης ορισμένα μεγάλα σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνταν από τα κύρια κονδύλια του πρου ̈ πολογισμού. 
These projects, which cover the period 1994 to 1998, were mainly from the European initiative on democracy and the protection of human rights, but some large projects and programmes financed from the mainstream budget headings were also included.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε αρκετές περιοχές και χώρες (2), και για άλλες ο έλεγχος διενεργήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής μόνο (3). 
Several regions and countries were visited (2), and for others the audit was carried out at the Commission departments only (3).
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα σχετικά με τις λεπτομερείς διαπιστώσεις ελέγχου, κυρίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συνέδριο συνέστησε ότι ήταν αναγκαίες επιπλέον έρευνες, όσον αφορά τις αδυναμίες διαχείρισης και τις παρατυπίες (βλέπε σημείο 71). 
The Commission has taken action on the detailed audit findings, notably where the Court recommended that further investigations of management weakness and irregularities were needed (see paragraph 71).
Οι διαπιστώσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση είναι γενικές και καλύπτουν τις διάφορες μορφές ενίσχυσης, καθώς και τις περισσότερες χώρες στις οποίες υλοποιούνται τα μέτρα. 
The findings presented in this report are general, and cover all the various forms of assistance, as well as most of the countries in which the measures are carried out.
Στις περιπτώσεις όπου οι παρατηρήσεις αφορούν ιδιαίτερα προγράμματα, γίνεται σχετική μνεία. 
Where the observations concern particular programmes, this is noted.
(1) Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, Νότια Αμερική, Κεντρική Αμερική, Ασία, Μεσόγειος και Μέση Ανατολή, Αφρική, Καραι ̈-2 βική και Ειρηνικός. () Αργεντινή, Βραζιλία, Βουλγαρία, Χιλή, Περού, Ρουμανία, Ρωσία, Σλοβακία και Ουκρανία. 
(1) 2 () 3 ( ) Central and eastern Europe, the new independent States, South America, Central America, Asia, the Mediterranean and Middle East, Africa, the Caribbean and Pacific. Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Peru, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine.
(3) Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Αι ̈τή, Μοζαμβίκη, Νικαράγουα, Παλαιστίνη, Παναμάς, Ρουάντα και Τουρκία. 
El Salvador, Guatemala, Haiti, Mozambique, Nicaragua, Palestine, Panama, Rwanda and Turkey.
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/7 ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Στρατηγικές κατά χώρα 20. 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/7 STRATEGY OF THE PROGRAMMES Country strategies 20.
Σε κάθε πρόγραμμα συνεργασίας, η Επιτροπή έχει ως πολιτική την ανάπτυξη στρατηγικών κατά χώρα, οι οποίες χρησιμεύουν ως πλαίσιο για τις παρεμβάσεις της. 
Within each of the cooperation programmes, it is the policy of the Commission to develop country strategies to provide a framework for its interventions.
Μια τέτοια στρατηγική θα έπρεπε, μεταξύ άλλων, να αξιολογεί την τρέχουσα κατάσταση της χώρας, να καθορίζει ζώνες προτεραιότητας στις οποίες αποβλέπει η Επιτροπή να παρέμβει και να καθορίζει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούν να εντοπίζονται, να επιλέγονται και να εφαρμόζονται μεμονωμένα μέτρα. 
Such a strategy should, among other things, assess the current situation of the country, define priority areas in which the Commission aims to intervene and set out a framework within which individual measures can be identified, selected and implemented.
Η κατάσταση και οι πολιτικές σχετικά με την τοπική δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας τέτοιας στρατηγικής κατά χώρα, ιδιαίτερα όταν η δημοκρατία και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν κύρια θέματα για την εν λόγω χώρα (1). 
The local democracy and human rights situation and policies should be an integral part of such a country strategy, particularly when democracy and the protection of human rights are central issues for the country concerned (1).
Οι υποψήφιες χώρες για προσχώρηση στην ΕΕ αποτελούν μια ιδιαίτερη περίπτωση. 
A particular situation exists for the applicant countries for EU membership.
Η ευρωπαι ̈κή συμφωνία που υπέγραψε η καθεμία από αυτές περιλαμβάνει μία δέσμευση για μια πολυμερή δημοκρατία βασιζόμενη στο κράτος νόμου, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις θεμελιώδεις ελευθερίες, ένα πολυμερές καθεστώς που περιλαμβάνει ελεύθερες δημοκρατικές εκλογές, την αρχή της οικονομίας της αγοράς και της κοινωνικής δικαιοσύνης, η οποία αποτελεί τη βάση της σύμβασης (2). 
The Europe Agreement which each of them has signed enshrines a commitment to a pluralist democracy based on the rule of law, human rights and fundamental freedoms, a multiparty system involving free democratic elections, to the principle of a market economy and to social justice, which constitutes the basis for the association (2).
Η διάταξη αυτή, οδήγησε την Επιτροπή να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στα προβλήματα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας, ως ειδικός όρος της προσχώρησης. 
This has led to the Commission focusing on human rights and democracy issues as specific accession requirements.
Μολονότι οι πρακτικές διέφεραν για τις υπόλοιπες χώρες, το Συνέδριο διαπίστωσε ελάχιστα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή είχε πράγματι αξιολογήσει την κατάσταση και τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών σχετικά με τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου και ότι είχε αναπτύξει μια στρατηγική ειδικά προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της χώρας (επισημαίνοντας τα βασικά προβλήματα και προτείνοντας λύσεις). 
Although practices varied for the other countries, the Court found little evidence that the Commission had effectively assessed the democracy and human rights situation and needs of the beneficiary countries and that it had developed a strategy specifically tailored to the requirements of the country (identifying key problems and proposing solutions).
Ακόμη και σε εκείνες τις χώρες όπου η υποστήριξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία αναφερόταν στα έγγραφα γενικής στρατηγικής κατά χώρα, όπως συνέβαινε σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, οι ορισμοί ήταν ασαφείς και πολύ γενικοί για να είναι δυνατή μια επικεντρωμένη προσέγγιση. 
Even in those countries where support for human rights and democracy was mentioned in the overall country strategy papers, as was the case in some Latin American countries, definitions were vague and too general to allow a focused approach.
Στα περισσότερα έγγραφα της στρατηγικής κατά χώρα για τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, τα οποία εξέτασε η επιτροπή Ασίας και Λατινικής Αμερικής (ALA) το 1998 και το 1999, τα θέματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία αναφέρονταν ελάχιστα ή δεν αναφέρονταν καθόλου. 
In most of the country strategy papers for the Asian and Latin American countries examined by the Asia and Latin America (ALA) Committee in 1998 and 1999, there was either little or no mention of human rights and democracy issues.
(1) Η προσέγγιση της Επιτροπής για τα έγγραφα στρατηγικής κατά χώρα συνίσταται στο ότι καλύπτουν βασικά τα κύρια προγράμματα βοήθειας για τη δημοσιονομική, τεχνική και οικονομική συνεργασία, αλλά όχι όλες τις πλευρές της συνεργασίας της Επιτροπής με μια δεδομένη χώρα. 
(1) The CommissionŐs approach to country strategy papers is that they cover essentially the mainstream financial, technical, and economic cooperation programmes of assistance, but not all aspects of the CommissionŐs cooperation with a given country.
Πρέπει να καταρτιστούν χωριστά έγγραφα στρατηγικής για τις υπόλοιπες πλευρές, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
Separate strategy documents are to be prepared on other aspects, such as human rights and democracy.
Το Συνέδριο θεωρεί όμως ότι θα πρέπει να υπάρχει ένα έγγραφο στρατηγικής, το οποίο να 2 καλύπτει όλους τους σημαντικούς τομείς συνεργασίας. () Τα κράτη που υποβάλλουν αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ καλούνται να εκπληρώνουν το κριτήριο της Κοπεγχάγης για σταθερούς θεσμούς που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα εκείνων των μειονοτήτων και να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που θέτει η Επιτροπή στη σειρά αναλύσεων, οι οποίες δημοσιεύονται στην Ατζέντα 2000 για την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την καθιέρωση μιας πολυμερούς οικονομίας. 
The Court, however, considers that there should be one strategy document which covers all significant areas of coopera-2 tion. () Applicant States are required to satisfy the Copenhagen criterion for stable institutions to guarantee democracy, the rule of law, and respect for human rights, particularly for those of minorities; and to address the issues raised by the Commission in its Agenda 2000 series of published analyses of the progress achieved towards a pluralist economy.
Εντούτοις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι σε επίπεδο αντιπροσωπείας η κατάσταση στις χώρες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ήταν αντικείμενο ενεργού παρακολούθησης. 
The Court found however that at Delegation level the human rights and democracy situation of the countries was actively monitored.
Παραδείγματος χάρη, στη Χιλή και στο Περού, οι αντιπροσωπείες είχαν εκδώσει έγγραφα το 1997 στα οποία περιέγραφαν με σαφήνεια τα κυριότερα προβλήματα και γεγονότα στους διάφορους επιμέρους τομείς. 
For instance, in Chile and Peru, the Delegations had produced papers in 1997 in which they clearly described the main problems and events in the different sub-areas.
Σε πολλές από τις χώρες που εξετάστηκαν, οι βασικοί τομείς όπου ήταν αναγκαία η παρέμβαση ήταν πολύ καλά γνωστοί, έτσι ώστε τα μέτρα στους τομείς αυτούς ήταν αναγκαστικά συναφή. ∆εν παύει όμως να είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια στρατηγική με σαφείς στόχους και προτεραιότητες (3). 
In many of the countries concerned, the key areas where intervention was needed were quite well known so that measures in such areas were bound to be relevant. Such a situation, however, does not remove the need to develop a strategy, with clear objectives and priorities (3).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο σκοπός μιας τέτοιας στρατηγικής δεν είναι μόνο να παρέχει στο προσωπικό ένα πλαίσιο και μια βάση για τη διαχείριση του προγράμματος, αλλά επίσης να δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των κρατών μελών, οργανισμούς και ΜΚΟ που συμμετέχουν στα μέτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία να κατανοήσουν τι επιθυμεί να πράξει η Επιτροπή. 
It should be noted that the purpose of such a strategy is not just to provide officials with a framework and a basis on which to manage the programme, but also to enable Member State representatives, agencies and NGOs involved in human rights and democracy work to understand what the Commission wishes to do.
Επιλογή σχεδίων 25. 
Project selection 25.
Σε όλους τους τομείς που καλύπτει η παρούσα έκθεση, σε πολλές περιπτώσεις, οι τοπικές κοινότητες και οργανισμοί πρότειναν σχέδια, τα οποία στη συνέχεια αξιολογούνταν και αποφασίζονταν από την Επιτροπή. 
In all areas covered by this report, in many cases, local communities and organisations proposed projects, these projects were then appraised and decided upon by the Commission.
Μολονότι μια τέτοια προσέγγιση βάσει της ζήτησης είναι ενδεδειγμένη στον τομέα αυτό για να αυξηθεί η συναίσθηση της κυριότητας, θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσα σ’ ένα σαφέστερα καθορισμένο πλαίσιο προτεραιοτήτων και κριτηρίων επιλογής. 
Although a demand-driven approach is appropriate in this area in order to enhance ownership, it should be applied within a more clearly defined framework of priorities and selection criteria.
Η υπηρεσία της Επιτροπής που ήταν αρμόδια για την εκτέλεση των προγραμμάτων στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης δημοσίευε τακτικά προσκλήσεις για εκδήλωση ενδιαφέροντος και χρησιμοποιούσε τυποποιημένες διαδικασίες επιλογής. 
The Commission department responsible for implementing programmes in central and eastern Europe called for expressions of interest on a regular basis and used standardised selection procedures.
Η προσέγγιση αυτή έδινε τη δυνατότητα να καθορίζονται οι ανάγκες της κοινωνίας των πολιτών μέσω των προτάσεων των σχεδίων των τοπικών ΜΚΟ. 
This approach allowed the needs of civil society to be identified through the project proposals of the local NGOs.
Στην πράξη, τα περισσότερα σχέδια τα οποία επιλέγονταν με τον τρόπο αυτό αφορούσαν ανθρώπινα δικαιώματα, την ανάπτυξη των ΜΚΟ, την ανεξαρτησία των μέσων και την κοινοβουλευτική πρακτική. 
In practice, most of the projects thus selected concerned human rights, NGO development, independent media and parliamentary practice.
Η Επιτροπή, με τη δημοσίευση της γνωμοδότησής της για την προσχώρηση ορισμένων κρατών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης στην ΕΕ (4), αναγνώρισε ότι προς το παρόν είναι τώρα λογικότερο οι διαδικασίες επιλογής για το πρόγραμμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία να επικεντρώνονται περισσότερο στα προβλήματα σχετικά με την προσχώρηση. 
With the publication of its opinion on the accession of certain central and east European States to the EU (4), the Commission acknowledged that it is now more appropriate for the selection procedures for the human rights and democracy programme to be more focused on accession issues.
Οι διαδικασίες εντοπισμού και επιλογής των σχεδίων που χρησιμοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες ήταν αρμόδιες για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου και ΑΚΕ, ήταν πολύ περισσότερο άτυπες για κανένα προφανή λόγο εκτός από 3 () Μία αντιπροσωπεία, σχολιάζοντας τις παρατηρήσεις των ελεγκτών σε επιστολή τομέα, προέβαλε το επιχείρημα ότι, μολονότι καμία στρατηγική δεν είχε εκπονηθεί γραπτώς, μπορούσε να διαφανεί η ύπαρξή της από το σύνολο των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων, τα οποία όλα αφορούσαν τομείς 4 βασικής μέριμνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. () Agenda 2000. 
Project identification and selection procedures used by the Commission departments responsible for Latin American and Mediterranean and ACP countries were much more informal, for 3 () One delegation, in commenting on the observations of the auditors in a sector letter, argued that although no strategy had been written down, it could be seen to exist from the portfolio of projects financed, all of which were in human rights and democracy areas of major con-4 cern. () Agenda 2000.
C 230/8 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 τις διαφορετικές μεθόδους εργασίας των υπηρεσιών. Για τις περιοχές αυτές, οι αντιπροσωπείες κλήθηκαν να καταστήσουν γνωστά τα προγράμματα ενημερώνοντας τους ΜΚΟ και τους κυβερνητικούς οργανισμούς για την ύπαρξή τους, δεν υπήρχε όμως καμία πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος. 
C 230/8 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 no apparent reason other than the different working methods of the services. For these regions, the Delegations were asked to publicise the programmes by informing NGOs and government agencies of their existence but there were no calls for expression of interest.
Τα περισσότερα σχέδια εντοπίστηκαν και αξιολογήθηκαν από βραχυπρόθεσμες αποστολές εμπειρογνωμόνων ή ήταν το αποτέλεσμα άμεσων επαφών μεταξύ τοπικών οργανώσεων και της αντιπροσωπείας/των κεντρικών υπηρεσιών. Μολονότι τα εγκεκριμένα σχέδια απεικόνιζαν προτεραιότητες όπως τις αντιλαμβάνονταν οι τοπικές οργανώσεις, μια τέτοια διαδικασία δεν εξασφαλίζει ότι όλες οι βασικές ανάγκες έχουν εξακριβωθεί και ληφθεί υπόψη. 
Projects were mostly identified and appraised by short-term expert missions or were the result of direct contacts between local organisations and Delegation/central departments. Although the projects approved reflected priorities as seen by these local organisations, such a procedure does not ensure that all key needs were identified and covered.
Επιλογή των οργανισμών εκτέλεσης 29. 
Selection of implementing bodies 29.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν αρχικά ότι η στήριξη της τοπικής κοινωνίας των πολιτών πάντα χρειαζόταν τη χρησιμοποίηση εταίρων ΜΚΟ της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης για την εκτέλεση των σχεδίων. 
In central and eastern Europe, the Commission departments initially found that support of local civil society always required the use of European Union partner NGOs in project implementation.
Σε πολλές περιπτώσεις όμως ο ρόλος των εταίρων αυτών ήταν περιορισμένος και ασαφής και η προστιθέμενη αξία τους στα σχέδια δεν ήταν ανάλογη με το κόστος της παρέμβασής τους. 
In many cases, however, the role of these partners was limited and unclear and their added value in the projects was not commensurate with the costs incurred.
Για το λόγο αυτό, και επίσης επειδή οι τοπικοί ΜΚΟ είχαν αποκτήσει εμπειρία, η άμεση παρέμβαση των ΜΚΟ της ΕΕ θα πρέπει στο εξής να μειωθεί. 
Therefore, and also because local NGOs have matured with experience, the direct intervention of EU NGOs should now be reduced.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες ήταν αρμόδιες για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου επέλεξαν να εργαστούν απευθείας με τους τοπικούς ΜΚΟ. 
The Commission departments responsible for Latin American and Mediterranean countries chose to work directly with local NGOs.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει στην Επιτροπή να δημιουργήσει μια σταθερή άμεση σχέση με την τοπική κοινωνία των πολιτών και να συμμετέχει ενεργά στην ενίσχυση της ικανότητας των οργανισμών με τους οποίους εργάζεται. 
This could have enabled the Commission to create a strong direct relationship with local civil society and to participate actively in its strengthening the capacity of the organisations with which it worked.
Εντούτοις, δεν φαίνεται να έχει επιτύχει σ’ αυτό για τους ακόλουθους λόγους: α) βρέθηκαν ελάχιστα ή δεν βρέθηκε κανένα πληροφοριακό στοιχείο στους φακέλους των σχεδίων βεβαιώνοντας ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν επαρκώς εξετάσει τα δυνατά και αδύνατα σημεία των εταίρων αυτών από διοικητικής, οργανωτικής, οικονομικής, τεχνολογικής πλευράς, καθώς και στον τομέα του προσωπικού· β) οι διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές (απαιτήσεις όσον αφορά τον πρου ̈ πολογισμό και τις εκθέσεις) και οι διαδικασίες (αποφάσεις, πληρωμές) που έχει καθορίσει η υπηρεσία της Επιτροπής αποτελούν τις περισσότερες φορές ένα επιπλέον βάρος για τους εταίρους παρά τους βοηθούν να είναι αποτελεσματικότεροι. 
It does not seem, however, to have succeeded in this for the following reasons: (a) littleornoinformationcouldbefoundintheprojectfilesthat the Commission departments had sufficiently examined the administrative, organisational, financial, personnel and technological strengths and weaknesses of its partners; (b) theadministrativeguidelines(budgetaryandreportingrequire-ments) and procedures (decisions, payments) specified by the Commission department more often put an extra burden on the partners rather than helping to strengthen them.
Τον Ιούνιο του 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε μια συνολική πρόσκληση για υποβολή προτάσεων (1) για τα περισσότερα κονδύλια τ ο υ π ρ ο υ ̈ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ η ς Ε Π ∆ Π ∆ Α ( ε υ ρ ω π α ι ̈ κ ή ς πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου). 
In June 1999, the Commission published an overall call for proposals (1) for most of the budget headings under the EIDHR.
Πρόκειται για μια σημαντική βελτίωση. 
This is a major improvement.
Έτσι αυξήθηκε η γενική διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής. 
The overall transparency of the selection procedures is enhanced.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες 1 ( ) Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων 1999/C 170/10 σχετικά με την ευρωπαι ̈κή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου που δημοσιεύτηκε στις 17.6.1999. καθορίζονται κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν τόσο το περιεχόμενο του σχεδίου (τομείς θεμάτων), με πρώτη προσπάθεια τον καθορισμό προτεραιοτήτων, όσο και τους οργανισμούς εκτέλεσης (καταστατικό, οικονομική σταθερότητα, κ.λπ.). 
The Commission departments have established guidelines in which are defined eligibility criteria 1 ( ) Call for proposals 1999/C 170/10 for the European initiative for democracy and human rights, published on 17 June 1999. relating both to project content (thematic areas), with a first effort at fixing priorities, and to the implementing bodies (statute, financial solidity, etc.).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Αποτελεσματικότητα, συνάφεια και επίπτωση των μέτρων 32. 
OUTCOME OF THE PROGRAMMES Effectiveness, relevance and impact of the measures 32.
Για να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα, δηλαδή αν έχουν επιτευχθεί οι σκοποί και οι στόχοι που έχουν καθοριστεί για τα προγράμματα και τα σχέδια, είναι αναγκαίο να έχουν καθοριστεί με σαφήνεια κατά τέτοιο τρόπο που να μπορούν να αξιολογηθούν. Οι σύνδεσμοι μεταξύ διαφόρων επιπέδων πρέπει να εξακριβωθούν παρουσιάζοντας πώς τα αποτελέσματα ενός σχεδίου συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
To assess effectiveness, i.e. whether the goals and objectives set for the programmes and projects are achieved, it is necessary that they are clearly set out in a way that can be evaluated. The links between the different levels have to be identified, showing how the results of a project contribute to the achievement of the programme goals.
Τα συστήματα παρακολούθησης, ελέγχου και πληροφόρησης θα πρέπει στη συνέχεια να παρέχουν τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση. 
The monitoring, control, and information systems should then provide the information needed for the assessment.
Τα σημεία 1 και 22 καταδεικνύουν την ασάφεια των στόχων του προγράμματος και την έλλειψη επαρκών στρατηγικών καθορισμένων από επιχειρησιακή πλευρά. 
Paragraphs 1 and 22 point to the wide definition of programme goals, and the lack of adequate strategies defined in operational terms.
Τούτο καθιστά δύσκολη την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας σε επίπεδο προγράμματος ή χώρας. 
This makes the assessment of the effectiveness at the programme or country level difficult.