natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αυτή η διάταξη ελέγχου δεν προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη προσβάσιμα πληροφοριακά στοιχεία ύστερα από την καθιέρωση των βάσεων δεδομένων και της δυνατότητας να διενεργείται ένας αποτελεσματικότερος επιτόπιος έλεγχος χρησιμοποιώντας τις καταστάσεις ανωμαλιών που εντοπίζονται από τη βάση δεδομένων, όπως η διπλή καταγραφή, οι καθυστερήσεις κοινοποίησης, τα ποσοστά επανατοποθέτησης ενωτίου κ.λπ. Τέλος, το περιεχόμενο των επιτοπίων ελέγχων δεν έχει καθοριστεί. 
Furthermore, this control system has not been adapted to take into account the information available following the introduction of the databases and the opportunities for carrying out a more effective on-the-spot check using lists of anomalies detected by the database, such as double entries, delays in reporting, retagging rates, etc. Lastly, the content of on-the-spot checks has not been defined.
Στην Ιταλία, το ποσοστό επιτοπίου ελέγχου υπερβαίνει το 20 %, διότι οι υποχρεωτικοί υγειονομικοί έλεγχοι προφύλαξης καταχωρίζονται συστηματικά μεταξύ των ελέγχων αναγνώρισης. 
In Italy, the rate of on-the-spot checks exceeds 20 % because compulsory preventive health checks are systematically entered together with the identification checks.
Οι εν λόγω έλεγχοι δεν εξετάζουν συστηματικά το σύνολο των τεχνικών ή διοικητικών πτυχών που αφορούν την αναγνώριση. 
These checks do not deal systematically with all the technical and administrative aspects of identification.
C 29/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 46. 
C 29/18 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 46.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δίνει τη δυνατότητα ώστε οι επιτόπιοι έλεγχοι του ΣΑΚΒ να μπορούν να διενεργούνται από κοινού με άλλες επιθεωρήσεις και κυρίως τις επιθεωρήσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ. 
The Community legislation allows on-the-spot checks under the identification and registration system to be carried out in combination with other inspections and, with IACS inspections in particular.
Από την άποψη των κτηνοτρόφων, οι δύο κανονιστικές ρυθμίσεις είναι παρόμοιες. 
From the farmersŐ point of view the two regulations are very similar.
Η ύπαρξη δύο ειδικών κανονισμών που περιέχουν ορισμένες διαφορές έχει ως αποτέλεσμα την ύπαρξη προβλημάτων ερμηνείας και προβλήματα διοικητικής υποστήριξης επιτόπου (βλέπε πλαίσιο αριθ. 4). 
The existence of two specific regulations containing a number of differences gives rise to problems of interpretation and logistical problems in the field (see box 4).
Πλαίσιο αριθ. 4 Οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν έκαναν κατ’ ανάγκη διάκριση μεταξύ των ελέγχων αναγνώρισης και των ελέγχων «πριμοδότησης». 
Box 4 Farmers did not necessarily make a distinction between identification checks and ÔpremiumŐ checks.
Έτσι, ο έλεγχος των προθεσμιών κοινοποίησης ή των αποθεμάτων αναγνωριστικών ενωτίων πραγματοποιούνταν κατά τον έλεγχο αναγνώρισης, τα στοιχεία όμως αυτά δεν αποτελούσαν αντικείμενο ελέγχων στο πλαίσιο του ελέγχου ΟΣΔΕ. 
For example, checks on reporting deadlines and stocks of ear tags were carried out during identification checks, but these elements were not checked in the context of IACS checks.
Οι ανωμαλίες αναγνώρισης δεν αναφέρονταν συστηματικά στην έκθεση η οποία καταρτίστηκε κατά τη διενέργεια ενός ελέγχου «πριμοδοτήσεων», ενώ αναφέρονταν κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου αναγνώρισης. 
Identification anomalies were not systematically included in reports drawn up in the context of ÔpremiumsŐ audits although they were included in the case of identification checks.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ Ασαφείς κανόνες για τη διαχείριση των εθνικών βάσεων δεδομένων 47. 
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absence of precise rules on the management of national databases 47.
Καθώς κανένας κανόνας δεν καθορίζει τον τρόπο διαχείρισης των βάσεων δεδομένων, οι εν λόγω βάσεις ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
As there are no rules on how the databases are to be managed, the databases are very different from one Member State to another.
Καμία καθοδήγηση της Επιτροπής δεν προβλέφθηκε για τη θέσπιση των βάσεων δεδομένων στα κράτη μέλη. 
No provision was made for any guidance by the Commission when the databases were set up in the Member States.
Κάθε κράτος μέλος ανέπτυξε τη δική του βάση δεδομένων και ανέλαβε ένα σημαντικό τμήμα των εξόδων σχεδιασμού και ανάπτυξης (1) (το Ηνωμένο Βασίλειο ανέπτυξε δύο ανεξάρτητα συστήματα, βλέπε σημείο 62). 
Each Member State developed its own database and bore a large part of the design and development costs (1) (the United Kingdom developed two independent systems; see paragraph 62).
Οι βάσεις δεδομένων δεν αναπτύχθηκαν σύμφωνα με ένα κοινό διάγραμμα λειτουργίας το οποίο εγκρίθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι διαδικασίες για την επεξεργασία δεδομένων δεν ήταν εναρμονισμένες. 
The databases were not developed according to a common operating system laid down at European level and the procedures for processing the data were not harmonised.
Η κατάσταση χαρακτηρίζεται ακριβέστερα από έναν μη καθορισμό των βασικών εννοιών, μία έλλειψη ομοιόμορφων κανόνων διαχείρισης, έλλειψη ποιοτικών δεικτών, καθώς και από έναν μη καθορισμό μιας μορφής ανταλλαγής δεδομένων. 
To be more precise, the situation is characterised by an absence of definitions of the basic concepts, absence of standardised management rules, absence of quality indicators and the lack of a defined format for the exchange of data.
Αυτές οι βασικές έννοιες περιλαμβάνουν παραδείγματος χάρη τα ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν οι κάτοχοι κατά τις κοινοποιήσεις των μετακινήσεων ζώων, ή τον πλήρη προσδιορισμό των κατόχων βοοειδών. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ενδιάμεσοι κάτοχοι δεν προβαίνουν σε καμία κοινοποίηση, έτσι ώστε δεν είναι πλήρης η ανιχνευσιμότητα των εν λόγω ζώων. (1) Οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
The basic concepts include, for example, the minimum information to be provided by keepers when reporting movements and a full specification of what constitutes a keeper of (1) These costs are borne by the Member States.
Ένα πολύ μικρό μέρος χρηματοδοτήθηκε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
A very small part was financed from the Community budget. bovine animals.
Η έλλειψη ομοιόμορφων κανόνων διαχείρισης σημαίνει ότι οι δοκιμαστικοί έλεγχοι συνοχής διαφέρουν από τη μία βάση δεδομένων στην άλλη και ότι οι ανωμαλίες των μετακινήσεων δεν αφορούν την ίδια πραγματικότητα. 
The absence of standardised management rules means that plausibility tests differ from one database to another and that the circumstances covered by the movement anomalies are not identical.
Κατά συνέπεια, η αξιοπιστία των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων ποικίλλει. 
As a result the reliability of the information contained in the databases is very variable.
Το πλαίσιο αριθ. 5 καταδεικνύει την ανομοιογενή κατάσταση που αντιμετωπίστηκε το 2002 στα κράτη μέλη. 
Box 5 illustrates the disparities in the situations encountered in the Member States in 2002.
Πλαίσιο αριθ. 5 Για τον έλεγχο των πληροφοριακών στοιχείων που εμφαίνονται στις βάσεις δεδομένων, τα κράτη μέλη καθόρισαν τις ανωμαλίες τις οποίες εντοπίζει το σύστημα αυτόματα. 
Box 5 In order to check the information contained in the databases the Member States have defined the anomalies that are to be detected automatically by the system.
Οι τύποι των ανωμαλιών των μετακινήσεων που καθορίστηκαν από τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ανέρχονταν σε πέντε για την Ιταλία, ενώ ανέρχονταν για τη Γερμανία σε 55, σε οκτώ για τη Μεγάλη Βρετανία και σε 35 για τη Γαλλία. 
With regard to the types of movement anomaly specified by the four Member States visited, Italy has five, while Germany has 55, Great Britain eight and France 35.
Τα παραδείγματα ανωμαλιών των μετακινήσεων είναι: οι έξοδοι από την εκμετάλλευση, μετά από τις οποίες δεν ακολουθούσε καμία καταγραφή εισόδου από έναν άλλον κάτοχο (κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης, έμπορο, σφαγείο κ.λπ.), ημερομηνία εξόδου από την εκμετάλλευση η οποία ήταν μεταγενέστερη από την ημερομηνία εισόδου στην επόμενη εκμετάλλευση, διαφορές μεταξύ της ημερομηνίας εξόδου που κατέγραψε ο κάτοχος και της ημερομηνίας εισόδου που κατέγραψε ο επόμενος κάτοχος. 
Examples of movement anomalies are: off-farm movements which were not followed by any entry record by another keeper (farmer, trader, slaughterhouse, etc), an exit date from the holding after the entry date for the subsequent holding, discrepancies between the exit date recorded by one keeper and the entry date recorded by the next.
Το τελευταίο αυτό παράδειγμα μπορεί να αποτελεί ένδειξη ελλιπούς καταγραφής μιας ενδιάμεσης κίνησης του ζώου και συνεπώς απώλειας ανιχνευσιμότητας κατά τη μετακίνηση. 
This last example may be an indication of failure to record an intermediate movement and hence loss of audit trail during a movement.
Οι κανόνες διαχείρισης σχετικά με τον ίδιο τύπο ανωμαλιών διέφεραν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The administrative rules concerning one and the same type of anomaly varied greatly from one Member State to another.
Έτσι, όταν ένα ζώο το οποίο δηλωνόταν ως «εξερχόμενο» από έναν κάτοχο δεν δηλωνόταν ως «εισερχόμενο» σε έναν άλλο κάτοχο, το γερμανικό σύστημα δημιουργούσε ανωμαλίες αν η διαφορά ήταν δύο ημερών, το γαλλικό σύστημα δημιουργούσε ανωμαλίες για μια διαφορά 30 ημερών, ενώ το ιταλικό και βρετανικό σύστημα δεν είχαν προβλέψει την ανωμαλία αυτή. 
For example, when an animal declared for ÔexitŐ by one keeper was not declared as an ÔentryŐ by another keeper, the German system automatically generated an anomaly if the difference was two days, the French system generated an anomaly for a difference of 30 days, while the Italian and British systems made no provision for this anomaly.
Συνεπώς, γι’ αυτές τις δύο βάσεις δεδομένων, δεν υπήρχε αυτόματο σύστημα παρακολούθησης των «απωλεσθέντων» ζώων. 
In the case of these two databases, therefore, there was no automatic system for following up ÔlostŐ animals.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, η ιταλική βάση δεδομένων αριθμούσε 2 305 076 «απωλεσθέντα» ζώα. 
On 1 January 2002, the Italian database contained 2 305 076 ÔlostŐ animals.
Τα εν λόγω ζώα είχαν κοινοποιηθεί ως ζωντανά «εξερχόμενα» από έναν κάτοχο, αλλά δεν είχε γίνει καμία γνωστοποίηση εισόδου για τα ζώα αυτά σε έναν άλλο κάτοχο. 
These were animals that had been reported as live ÔexitsŐ by one keeper but were not registered as ÔentriesŐ by another keeper.
Οι λόγοι της κατάστασης αυτής έπρεπε να αναζητηθούν είτε σε επίπεδο έλλειψης ή σφάλματος κοινοποίησης, είτε σε επίπεδο σφαλμάτων τροφοδοσίας ή άλλων σφαλμάτων μηχανογράφησης. 
The causes of this situation were either absence of notification and notification errors, or recording errors and miscellaneous computer errors.
Στη Μεγάλη Βρετανία, ο ίδιος τύπος κατάστασης είχε οδηγήσει τις αρχές να εφαρμόσουν ένα «long dead programme» το οποίο έδωσε τη δυνατότητα να εξαλειφθούν οι ανωμαλίες που αφορούσαν ζώα τα οποία έπρεπε να θεωρηθούν νεκρά. 
In Great Britain, the same type of situation had led the authorities to set up a Ôlong dead programmeŐ which made it possible to eliminate anomalies relating to animals which must be considered dead.
Όταν πραγματοποιείτο καταγραφή ενός ζώου σε δύο κατόχους συγχρόνως, το γερμανικό και βρετανικό σύστημα δημιουργούσαν ανωμαλία από την πρώτη ημέρα αλληλεπικάλυψης, το γαλλικό σύστημα δημιουργούσε ανωμαλία εάν η αλληλεπικάλυψη ήταν 15 ημερών και το ιταλικό σύστημα δεν προέβλεπε την εν λόγω ανωμαλία. 
Where an animal was registered with two keepers at the same time, the German and British systems generated an anomaly on the first day of the overlap. The French system generated an anomaly if the overlap lasted 15 days and the Italian system made no provision for this anomaly.
4.2.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 29/19 51. 
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/19 51.
Τα κράτη μέλη είχαν αναπτύξει ελάχιστους ποιοτικούς δείκτες για τις εθνικές βάσεις δεδομένων. 
The Member States had developed few quality indicators for the national databases.
Ο μη καθορισμός μιας μορφής ανταλλαγής δεδομένων, συμβατός μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, παρεμποδίζει τον πλήρη εντοπισμό των βοοειδών που διέρχονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
The absence of a defined compatible format for exchanging data between national databases prevents complete traceability in respect of cattle moving from one Member State to another.
Η τήρηση των προθεσμιών κοινοποίησης είναι σημαντική για μια αποτελεσματική ανιχνευσιμότητα σε πραγματικό χρόνο. 
Compliance with reporting deadlines is vital to efficient tracing in real time.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναλύουν τα δεδομένα αυτά ούτε να τα διαβιβάζουν στην Επιτροπή. 
The Member States are not obliged to analyse these data, or to forward them to the Commission.
Η ανάλυση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στο Συνέδριο αποκάλυψε μεγάλες διαφορές στις προθεσμίες κοινοποίησης μεταξύ των τύπων μετακινήσεων και μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε παράσταση 4). 
Analysis of the information sent to the Court revealed substantial disparities in reporting times between types of movements and between Member States (see diagram 4).
Παράσταση 4 Ποσοστό καθυστερημένης γνωστοποίησης μετακινήσεων ζώων το 2001 (καθυστερήσεις άνω των επτά ημερών σε σχέση με το συμβάν) Πηγή: Εθνικές βάσεις δεδομένων∙ για τη Γαλλία τα στοιχεία δεν δίνουν τη δυνατότητα διάκρισης των εισόδων με προέλευση από ένα άλλο κράτος μέλος. 
Diagram 4 Percentage of movement reports subject to delay in 2001 (delays of more than seven days after the event) Source: National databases. The data for France do not permit identification of entries from other Member States.
C 29/20 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.2.2005 54. 
C 29/20 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 54.
Κατά την εφαρμογή των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή δεν παρέσχε βοήθεια ή συμβουλές στα κράτη μέλη που ζήτησαν σχετικά. 
When the databases were set up, the Commission did not provide assistance and did not give any advice to those Member States that requested it.
Έτσι, η Μεγάλη Βρετανία, κατά τη φάση σχεδιασμού του συστήματός της, ζήτησε βοήθεια από την Επιτροπή, αυτό όμως απορρίφθηκε. 
For example, Great Britain asked the Commission for assistance during the design phase of its system, but it was refused.
Έλλειψη κριτηρίων για την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων 55. 
Absence of criteria for recognition of the fully operational character of databases 55.
Η Επιτροπή εκφέρει κρίση (1) για τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των εθνικών βάσεων δεδομένων προτού ένα κράτος μέλος καταργήσει τα διαβατήρια για τις μετακινήσεις βοοειδών στην εθνική επικράτειά του (βλέπε σημείο 26). 
The Commission issues an opinion (1) on the fully operational character of the national databases before a Member State abolishes passports for movements of cattle on its national territory (see paragraph 26).
Γι’ αυτή την αναγνώριση του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων, η Επιτροπή βασίζεται στην ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών σε ένα ερωτηματολόγιο και σε επιτόπιο έλεγχο δύο ημερών στα κράτη μέλη που υποβάλλουν σχετική αίτηση. 
The Commission bases this recognition that the databases are fully operational on an analysis of Member StatesŐ replies to a questionnaire and a two-day on-the-spot visit to the Member States making the request.
Αυτή η επίσκεψη ελέγχου έχει ως σκοπό την παρουσία λειτουργίας της βάσης δεδομένων. 
The object of this visit is a presentation of the database in operation.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στη συνέχεια την απόφαση αναγνώρισης του πλήρως λειτουργικού χαρακτήρα της εθνικής βάσης δεδομένων. 
The Commission then publishes its decision recognising the national database to be fully operational.
Πλαίσιο αριθ. 6 Η Επιτροπή επέβαλλε πολύ συχνά όρους τους οποίους έπρεπε να τηρήσει το κράτος μέλος ώστε η βάση δεδομένων του να είναι πλήρως αξιόπιστη. 
Box 6 The Commission has very often laid down conditions with which the Member State must comply, to ensure that its database is entirely reliable.
Κατά την αναγνώριση της βάσης δεδομένων του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή κατέδειξε κυρίως δύο αδυναμίες, ήτοι η αρμόδια αρχή δεν ήταν σε θέση να διορθώσει γρήγορα τα σφάλματα ή τις ελλείψεις και η προθεσμία κοινοποίησης των μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων ήταν μεγαλύτερη των επτά ημερών. Για τη Δανία, η Επιτροπή ανέφερε τις δύο ίδιες αδυναμίες. 
When the Luxembourg database was recognised as fully operational, the Commission brought to light, among other things, two weaknesses, namely that the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly and that the time allowed for reporting movements, births and deaths was more than seven days.
Για το Βέλγιο, όλοι οι τύποι μετακινήσεων δεν είχαν καταγραφεί στη βάση δεδομένων και η αρμόδια αρχή δεν ήταν σε θέση να διορθώσει γρήγορα τα σφάλματα ή τα κενά. 
In Belgium, not all types of movement were recorded in the database and the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly.
Για τις Κάτω Χώρες, η αρμόδια αρχή δεν ήταν σε θέση να διορθώσει γρήγορα τα σφάλματα ή τα κενά, η προθεσμία κοινοποίησης των μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων ήταν μεγαλύτερη από επτά ημέρες και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2630/97 δεν είχαν εφαρμοστεί σωστά. 
In the Netherlands, the competent authority was unable to correct errors or omissions rapidly, the time allowed for reporting movements, births and deaths was more than seven days and the provisions of Regulation (EC) No 2630/97 were not applied correctly.
Για την Αυστρία, όλες οι μετακινήσεις των ζώων δεν είχαν καταγραφεί, τα σφάλματα είχαν διορθωθεί με καθυστέρηση και η εθνική νομοθεσία σχετικά με τις προθεσμίες κοινοποίησης των μετακινήσεων δεν είχε τηρηθεί. 
In Austria, not all animal movements were registered, there were delays in corrections of errors and national legislation on deadlines for reporting movements was not complied with.
Για τη Σουηδία, δεν είχαν κοινοποιηθεί ούτε οι σφαγές, ούτε οι μετακινήσεις στους χώρους τεμαχισμού. 
In Sweden, neither slaughterings nor movements to knackersŐ yards were reported.
Τα σφάλματα είχαν διορθωθεί με καθυστέρηση και όλες οι διατάξεις σχετικά με τη νέα αναγνώριση βοοειδών σε περίπτωση απώλειας των αναγνωριστικών ενωτίων δεν είχαν τηρηθεί. 
There were delays in correcting errors and not all provisions concerning new identification of cattle in case of loss of ear tags were complied with.
Οι προθεσμίες κοινοποίησης των μετακινήσεων δεν είχαν τηρηθεί. 
The deadlines for reporting movements were not complied with.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι αρχές είχαν κληθεί να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας της καταγραφής των δεδομένων, για τη βελτίωση των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση των ενωτίων, ιδίως των προθεσμιών διανομής και της ανιχνευσιμότητας. 
In Northern Ireland, the authorities were advised to take the necessary measures to improve the reliability of data recording, to improve procedures relating to the replacement of ear tags, especially the deadlines for distribution and traceability.
Οι αρχές όφειλαν επίσης να βελτιώσουν τη διαδικασία πιστοποίησης γνησιότητας και της επικύρωσης των διαβατηρίων. 
They were also to improve the procedures for authentification and validation of passports.
Στη Γαλλία, οι αρχές κλήθηκαν να μειώσουν σε επτά μέρες την προθεσμία κοινοποίησης των μετακινήσεων, γεννήσεων και θανάτων, να καταγράψουν όλες τις μετακινήσεις των ζώων και να διορθώσουν γρήγορα κάθε σφάλμα ή κενό που είχε εντοπιστεί κατά τους επιτοπίους ελέγχους. 
In France, the authorities were recommended to reduce the time allowed for reporting movements, births and deaths to seven days, to record all animal movements and to correct rapidly any error or omission discovered during on-the-spot checks.
Οι όροι που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής και που αναγνωρίζουν τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων, καθώς και οι διαπιστώσεις στις οποίες προέβησαν το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας στον τομέα της αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών δεν παρείχαν την εγγύηση ότι το σύστημα που καθιερώθηκε επέτρεπε τον έλεγχο των απαιτουμένων όρων από τις κανονιστικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τις προθεσμίες κοινοποίησης, τη μη κοινοποίηση ή την επιβολή κυρώσεων. 
The conditions entered in the CommissionŐs decisions recognising the fully operational character of the databases and the findings of the Food and Veterinary Office and the Directorate-General for Agriculture concerning cattle identification and registration did not guarantee that the system in place allowed the conditions required by the legislation to be verified, in respect of reporting deadlines, the absence of reports, or penalties.
Η απόφαση αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα μιας βάσης δεδομένων είχε ως σκοπό μόνο τη δήλωση ότι η εν λόγω βάση ήταν σε πλήρη λειτουργία από τεχνική άποψη. 
The sole purpose of the decision to recognise the fully operational character of a database was to confirm that the database was fully operational in the technical sense.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αναγνώριση αυτή περιορίζεται μόνο στην επικύρωση του σχεδιασμού του συστήματος που καθιέρωσε ένα κράτος μέλος. 
According to the Commission, this recognition is limited to approving the design of the system set up by a Member State.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν αξιολόγησε τη λειτουργία αυτή καθεαυτή βάσει συγκεκριμένων κανόνων διαχείρισης ή προκαθορισμένων ποιοτικών δεικτών. Η πρακτική λειτουργία όμως και η τελική αξιοπιστία της βάσης δεδομένων εξαρτώνται από τους κατόχους, οι οποίοι οφείλουν να την τροφοδοτούν πλήρως και να εξασφαλίζουν τη γρήγορη ενημέρωσή της. 
Furthermore, the Commission has not applied precise management rules or predefined quality indicators as to the basis for its evaluation of the actual operation of the databases. The practical operation and ultimate reliability of the database thus depend on the keepers who are to input complete data and update the base rapidly.
Επιπλέον, όλες οι αποφάσεις αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν ανασταλτικούς όρους σχετικά με την επίσημη δέσμευση των εν λόγω κρατών μελών να θεσπίσουν, πριν από την ημερομηνία έναρξης της επίσημης αναγνώρισης, έναν ορισμένο αριθμό μέτρων για τη βελτίωση της λειτουργίας των βάσεων δεδομένων. 
In addition, all decisions recognising databases to be fully operational contain conditions with suspensive effect linked to a formal commitment by the Member States concerned to make a certain number of improvements to the operation of the databases before the date on which formal recognition comes into effect.
Από το 2001, η Επιτροπή ανέλαβε να παρακολουθεί συστηματικά την πραγματική εφαρμογή των συστάσεων που διατύπωσε. 
Since 2001, the Commission has undertaken to monitor, systematically, whether the recommendations issued have actually been implemented.
Από το 2001, το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων πραγματοποίησε διάφορες αποστολές ελέγχου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των οποίων τα αποτελέσματα λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση του σχεδιασμού και της λειτουργίας των βάσεων δεδομένων. 
Since 2001, the Food and Veterinary Office has carried out various audit missions concerning traceability, and the findings are taken into account in the evaluation of the design and functioning of the databases.
Μολονότι το μέτρο αυτό υιοθετήθηκε, δεν συνέβη το ίδιο κατά τις πρώτες αξιολογήσεις του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. 
Although this approach has been adopted, it was not applied at the time of the first evaluations of the operational character of the databases.
Αυτοί οι διεξοδικοί έλεγχοι χρησιμεύουν ως βάση για την αξιολόγηση του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων. 
These in-depth checks are now used as a basis for evaluating whether the databases are operational.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δίνει μεγαλύτερη σημασία στη διαδικασία αναγνώρισης των βάσεων δεδομένων και στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σχετικά. 
For this reason the Commission is attaching greater importance to the database recognition procedure and to the role it can play in this field.