natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 η Γερμανία είχε πετύχει μείωση 82% του συνολικού φορτίου αζώτου και 90 % του συνολικού φορτίου φωσφόρου που εισέρχεται στους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων. 
As of 2012, Germany achieved a reduction of 82 % of the overall nitrogen load and 90 % of the overall phosphorus load entering its waste water treatment plants.
Πηγή: Στοιχεία της Επιτροπής ως είχαν τον Δεκέμβριο του 2012. 
Source: Commission data as of December 2012.
47 Όσον αφορά την απαίτηση για συλλογή των λυμάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται, ανεξαρτήτως του ποσοστού των λυμάτων που υποβάλλεται σε επεξεργασία από μεμονωμένο ή άλλο κατάλληλο σύστημα. 
47 Regarding the requirement of waste water collection, the Commission considers all Member States to be compliant regardless of the share of waste water treated by individual or other appropriate systems.
Το υψηλότερο σχετικό ποσοστό παρατηρείται στη Λιθουανία και την Εσθονία, ανερχόμενο στο 10,2 % και στο 3,6 % αντιστοίχως του φορτίου λυμάτων από οικισμούς άνω των 2 000 μονάδων ι.π. 
That share is the highest in Lithuania and Estonia, at 10.2 % and 3.6 % respectively of the waste water load from agglomerations above 2 000 p.e.
48 Οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούν τα εν λόγω συστήματα δυνάμει της οδηγίας δεν ορίζονται με σαφήνεια: πρέπει να επιτύχουν το ίδιο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας με τα κεντρικά συστήματα συλλογής. 
48 The conditions imposed on such systems by the directive are vague: they should achieve the same level of environmental protection as centralised collection systems.
Μόλις πρόσφατα ζήτησε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη να της παράσχουν διευκρινίσεις σχετικά με τα μεμονωμένα συστήματά τους. 
Only recently has the Commission requested that Member States explain their individual systems.
44 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2015 του Συνεδρίου. 
44 Court’s Special Report No 2/2015.
Παρατηρήσεις 25 49 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμόρφωση με την απαίτηση της συλλογής επιτυγχάνεται όταν το 98 % του φορτίου κάθε οικισμού συλλέγεται από κεντρικά δίκτυα αποχέτευσης ή υποβάλλεται σε επεξεργασία από μεμονωμένα ή άλλα κατάλληλα συστήματα και το εναπομένον 2 % είναι κάτω των 2 000 μονάδων ι.π. 
Observations 25 49 The Commission considers that compliance with the collection requirement is achieved when 98 % of the load of each agglomeration is collected by centralised sewage networks or dealt with by individual or other appropriate systems and the remaining 2 % is less than 2 000 p.e.
Στην πράξη, στο πλαίσιο της έγκρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020, η Επιτροπή ενθάρρυνε την επίτευξη του ποσοστού αυτού επενδύοντας σε κεντρικά συστήματα συλλογής. 
In practice, in the framework of the approval of the 2014-2020 operational programmes, the Commission encouraged the achievement of this percentage by investing in centralised collecting systems.
Τα κράτη μέλη που πρέπει να ολοκληρώσουν την εφαρμογή της οδηγίας έως το τέλος του 2015 50 Τα δύο κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, τα οποία διένυαν ακόμη τη μεταβατική περίοδο ως προς τη συμμόρφωση, είτε δεν είχαν επιτύχει τους ενδιάμεσους στόχους τους (Λετονία) είτε δεν είχαν ακόμη κοινοποιήσει ολοκληρωμένα και αξιόπιστα στοιχεία (Πολωνία). 
Member States which must complete the implementation of the directive by the end of 2015 50 The two Member States visited, still in the transitional period for compliance, had either not complied with their intermediate targets (Latvia) or not yet communicated complete and reliable data (Poland).
51 Στην περίπτωση της Πολωνίας, η συμμόρφωση με την οδηγία δεν πρόκειται να επιτευχθεί το 2015. 
51 In the case of Poland, compliance with the directive will not be achieved in 2015.
Προβλέψεις για αυστηρότερη επεξεργασία είχαν γίνει μόνο σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων με δυναμικότητα άνω των 15 000 μονάδων ι.π., δεδομένου ότι το κράτος μέλος είχε αποφασίσει να εφαρμόσει τη δεύτερη επιλογή που προβλέπεται στην οδηγία, ήτοι την επίτευξη μέσης μείωσης κατά 75 % του αζώτου και του φωσφόρου επί του συνολικού φορτίου που εισέρχεται σε όλους τους σταθμούς επεξεργασίας των αστικών λυμάτων στην ευαίσθητη περιοχή (βλέπε σημείο 43). 
More stringent treatment was planned only in waste water treatment plants with a capacity above 15 000 p.e., as the Member State had decided to apply the second option under the directive, which consists in achieving an average reduction of 75 % of nitrogen and phosphorus in the overall load entering all urban waste water treatment plants in the sensitive area (see paragraph 43).
Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν ήταν η ενδεδειγμένη, διότι η συνθήκη προσχώρησης της Πολωνίας προβλέπει μεταβατική περίοδο για την επίτευξη της συμμόρφωσης μόνο ως προς την πρώτη επιλογή (μείωση των θρεπτικών ουσιών στα κανονικά επίπεδα σε όλους τους οικισμούς άνω των 10 000 μονάδων ι.π.) και όχι ως προς τη δεύτερη. 
This decision was, however, not appropriate because Poland’s Accession Treaty grants a transitional period for achieving compliance with the first option only (reduction of nutrients to the standard levels in all agglomerations above 10 000 p.e.), not the second one.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με το συγκεκριμένο πρόβλημα μόλις το 2010 (βλέπε σημεία 59 και 60). 
The Commission reacted to that issue only in 2010 (see paragraphs 59 and 60).
52 Βάσει στοιχείων που διαβίβασαν οι πολωνικές αρχές, έως το τέλος του 2015, η Πολωνία θα έχει υπερβεί τον προϋπολογισμό της για τη συλλογή λυμάτων κατά 95 % και τον προϋπολογισμό της για τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων κατά 79 %, οι οποίοι συγχρηματοδοτούνται κυρίως από την ΕΕ. 
52 By the end of 2015, according to data provided by the Polish authorities, Poland will have overrun its waste water collection budget by 95 % and its waste water treatment plant budget by 79 %, with both of these budgets being mainly EU co-financed.
Εντούτοις, παρά τη σημαντική επένδυση, η χώρα απέχει πολύ από την επίτευξη της συμμόρφωσης. 
However, despite significant investment, the country is far from achieving compliance.
Οι πολωνικές εθνικές αρχές προβλέπουν ότι 1 029 από τους 1 559 οικισμούς, οι οποίοι αντιστοιχούν στο 63 % του φορτίου ρύπανσης από λύματα της χώρας, δεν θα έχουν συμμορφωθεί έως το τέλος του 2015. 
Polish national authorities foresee that 1 029 out of 1 559 agglomerations, representing 63 % of the waste water pollution load of the country, will not be fully compliant by the end of 2015.
Μεταξύ των λόγων στους οποίους οφείλονται οι σημαντικές καθυστερήσεις, συγκαταλέγονται η εσφαλμένη εφαρμογή της συνθήκης προσχώρησης και ο ανακριβής και μεταβαλλόμενος ορισμός των οικισμών45. 
Incorrect implementation of the Accession Treaty and the inaccurate and changing definition of agglomera-tions45 are among the reasons for the significant delays.
45 2002: 1 378 οικισμοί και 41 εκατομμύρια μονάδες ι.π. 
45 2002: 1 378 agglomerations and 41 million p.e.
2006: ο αριθμός των οικισμών και το φορτίο αυξήθηκαν κατά 26 % και 12 % αντίστοιχα. 
2006: the number of agglomerations and the load increased by 26 % and 12 % respectively.
2013: τα αριθμητικά στοιχεία μειώθηκαν κατά 10 % και 16 % αντίστοιχα σε σχέση με το 2006. 
2013: figures decreased by 10 % and 16 % respectively compared to 2006.
Παρατηρήσεις 26 53 Στην περίπτωση της Λετονίας, η συμμόρφωση θα μπορούσε να επιτευχθεί έως το τέλος του 2015. 
Observations 26 53 In the case of Latvia, compliance could be achieved by the end of 2015.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις προσδοκίες των αρχών, το 2020, ήτοι πέντε χρόνια μετά την επέκταση του δικτύου, προβλέπεται ότι θα καλύπτεται το 93 % του πληθυσμού, αλλά θα είναι συνδεδεμένο μόνο το 85 %. 
However, according to the authorities’ expectations for 2020, 5 years after the extension of the network, 93 % of the population is planned to be covered but only 85 % connected.
Το 2014, η λετονική κυβέρνηση υπέβαλε πρόταση νόμου με τον οποίο θα προωθούνταν η σύνδεση των νοικοκυριών με το δίκτυο αποχέτευσης δίνοντας στους δήμους τη δυνατότητα να παρέχουν επιχορηγήσεις σε κατοίκους που επιθυμούσαν να συνδεθούν στο δίκτυο. 
In 2014, the Latvian government proposed a law which would promote the connection of households to the sewage network by allowing the municipalities to give grants to people who want to connect.
54 Τέλος, σε μικρό αριθμό μεγάλων πόλεων στην Πολωνία και τη Λετονία, πραγματοποιήθηκαν συγχρηματοδοτούμενες από την ΕΕ επενδύσεις σε τεχνολογίες επεξεργασίας λυμάτων που βαίνουν πέραν των απαιτήσεων της οδηγίας σχετικά με την απομάκρυνση του φωσφόρου (βλέπε σημείο 34). 
54 Finally, in a few big cities in Poland and Latvia, EU co-financed investments were made in waste water treatment technologies which go beyond the requirements of the directive regarding the removal of phosphorus (see paragraph 34).
Τα λετονικά σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού για μικρότερες πόλεις46 πρότειναν επίσης επενδύσεις αυτού του είδους σε περιοχές όπου τα υδατικά συστήματα δεν μπορούν να επιτύχουν καλή κατάσταση των υδάτων. Παρ’ όλα αυτά, οι επενδύσεις αυτές δεν είχαν πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου. 
Investments of this type were also proposed in Latvian river basin management plans for smaller cities46 in areas where bodies of water are failing to reach a good water status, although these had not been implemented at the time of the audit.
Στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού της Πολωνίας δεν προβλέπονταν τέτοιες επενδύσεις. 
No such investments were included in Polish river basin management plans.
Οι συγχρηματοδοτούμενοι από την ΕΕ σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων είναι αποτελεσματικοί, χωρίς όμως να είναι εγγυημένη η βιωσιμότητά τους 55 Στο τέλος του 2013, και οι δέκα σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων που εξετάστηκαν (τρεις στη Λετονία και επτά στην Πολωνία) πληρούσαν τα πρότυπα τις ΕΕ όσον αφορά τις εκροές τους, πλην ενός στη Λετονία που προβλεπόταν να έχει συμμορφωθεί πριν από τη λήξη της τελικής προθεσμίας για το κράτος μέλος, ήτοι έως το τέλος του Δεκεμβρίου 2015. 
EU co‐financed waste water treatment plants are effective, but sustainability is not always guaranteed 55 At the end of 2013, all 10 waste water treatment plants examined (three in Latvia and seven in Poland) met EU standards for their effluent, except one in Latvia which was intended to comply before the Member State’s final deadline of December 2015.
Ένας σταθμός στη Λετονία και τέσσερις στην Πολωνία συμμορφώνονταν επίσης με τις αυστηρότερες συστάσεις της HELCOM όσον αφορά τον φώσφορο (βλέπε σύσταση 28E/5 στο πλαίσιο 1). 
One plant in Latvia and four in Poland also met the more stringent Helcom recommendations for phosphorus (see recommendation 28E/5 in Box 1).
56 Όσον αφορά τη δυναμικότητα επεξεργασίας των σταθμών στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, ένας σταθμός στη Λετονία (Ogre) κρίθηκε υπερμεγέθης, δεδομένου ότι η επεξεργασία οργανικών φορτίων αντιστοιχούσε μόλις στο 29 % της δυναμικότητάς του. 
56 With regard to the treatment capacity of the plants visited, one plant in Latvia (Ogre) was found to be oversized, as treating organic loads accounted for only 29 % of its capacity.
Επισημάναμε επίσης ότι η απαιτούμενη δυναμικότητα τεσσάρων πολωνικών σταθμών (Βαρσοβία, Łódź, Szczecin και Gdynia) θα μπορούσε να είναι μικρότερη, αν ληφθεί υπόψη ότι σε επεξεργασία υποβάλλονταν και καθαρά ύδατα από διηθήσεις υπόγειων υδάτων, τα οποία αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μεταξύ 21 % και 26 % του συνολικού όγκου. 
We also noted that the required capacity of four Polish plants (Warsaw, Łódź, Szczecin and Gdynia) could have been lower, because clean water from infiltrations of groundwater representing between 21 and 26 % of the overall volume was also treated.
Διατυπώσαμε παρόμοιες παρατηρήσεις στην προσφάτως δημοσιευθείσα έκθεσή μας για τη λεκάνη απορροής του Δούναβη47. 
Similar issues were noted in our recent special report on the Danube river basin47.
46 Επενδύσεις στην επεξεργασία λυμάτων σε 15 πόλεις με πάνω από 10 000 κατοίκους (λεκάνη απορροής Daugava και Gauja) και σε αρκετούς οικισμούς με λιγότερους από 2 000 κατοίκους. 
46 Investment in waste water treatment in 15 towns with more than 10 000 inhabitants (Daugava and Gauja river basins) and in several agglomerations with less than 2 000.
47 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2015, σημεία 65 έως 67. 
47 See Special Report No 2/2015, paragraphs 65 to 67.
Παρατηρήσεις 27 57 Τα τιμολόγια ύδρευσης και αποχέτευσης στους οικείους οικισμούς καθορίζονται από τους δήμους, σύμφωνα με εθνικούς κανόνες, και υπόκεινται σε έγκριση από την εθνική ρυθμιστική αρχή. 
Observations 27 57 Tariffs for water services in the agglomerations concerned are established by municipalities, according to national rules, and subject to approval by the national regulator.
Στο πλαίσιο του ελέγχου μας διαπιστώσαμε ότι οι προβλεπόμενες τιμές δεν καλύπτουν μέρος του κόστους απόσβεσης των στοιχείων του ενεργητικού στη Λετονία. Η ίδια αδυναμία διαπιστώθηκε σε έναν από τους επτά σταθμούς επεξεργασίας στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη στην Πολωνία. 
Our audit found that tariffs do not cover part of the depreciation cost of the assets in Latvia; the same shortcoming was found for one of the seven treatment plants visited in Poland.
Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές, τα έσοδα που προκύπτουν δεν επαρκούν για την αντικατάσταση στοιχείων ενεργητικού στο τέλος του κύκλου ζωής τους. 
Therefore in those cases the revenues generated are not sufficient to replace assets at the end of their lifetime.
Η εν λόγω αδυναμία μπορεί επίσης να οφείλεται στην υποχρησιμοποίηση των σταθμών επεξεργασίας. 
This shortcoming can also be due to the underutilisation of the treatment plants.
Σε όλους τους οικισμούς που εξετάστηκαν, η τιμή χρέωσης των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης υπολείπεται του κοινώς αποδεκτού ποσοστού προσιτότητας (4 % του εισοδήματος ενός νοικοκυριού, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες οδηγίες της Επι-τροπής48). 
In all the agglomerations examined, the price of water services is below the generally accepted affordability level for households (4 % of households’ income, as referred to by the Commission in its guidelines48).
Το Συνέδριο έχει επαναλάβει παρόμοιες παρατηρήσεις και στο παρελθόν49. 
Similar observations were made previously by the Court49.
Η Επιτροπή δεν παρακολούθησε την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της οδηγίας σε εύθετο χρόνο 58 Σε πρώτη φάση, η παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής συνίσταται στο να ελέγχει κατά πόσον οι διατάξεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων έχουν ενσωματωθεί ορθώς στα οικεία νομικά πλαίσια των κρατών μελών. Αυτό γίνεται με την εκπόνηση μελετών συμμόρφωσης. 
The Commission’s follow‐up of Member States’ implementation of the directive is not timely 58 A first follow-up step for the Commission is to check that the provisions of the urban waste water treatment directive have been correctly incorporated into the Member States’ respective legal frameworks; this is done on the basis of conformity studies.
Οι έλεγχοι αυτοί άρχισαν να διενεργούνται αμέσως μετά την έγκριση της οδηγίας και αποτέλεσαν τη βάση για την άσκηση προσφυγής κατά της Δανίας, της Γερμανίας και της Σουηδίας. 
These checks began immediately after the adoption of the directive and gave rise to a lawsuit against Denmark, Germany and Sweden.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004, οι έλεγχοι δεν οδήγησαν στην άσκηση προσφυγών. 59 Στην περίπτωση της Πολωνίας, η έκθεση συμμόρφωσης του 2005 δεν ήγειρε κανένα νομικό ζήτημα, αλλά ανέφερε ρητά ότι η Πολωνία έχει εφαρμόσει την εναλλακτική διαδικασία επεξεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/271. 
For Baltic Sea Member States which joined the Union in 2004, they have not resulted in lawsuits. 59 In the case of Poland, the 2005 conformity study raised no legal issues, but clearly stated: ‘Poland has applied the alternative treatment procedure from Article 5(4) of Directive 91/271.
Ως εκ τούτου, οι μεταβατικές διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης ισχύουν για την απαίτηση για τη μείωση του συνολικού αζώτου και του συνολικού φωσφόρου κατά 75 %. 
Therefore, the transitional provisions from the Accession Treaty apply to the requirement of the 75 % reduction of total nitrogen and total phosphorus’.
Ωστόσο, όπως εξηγείται στο σημείο 51, η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει για την Πολωνία μεταβατική περίοδο μόνο για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφοι 2 και 3 (πρώτη επιλογή της αυστηρότερης επεξεργασίας), και όχι για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 4 (δεύτερη επιλογή). 
However, as explained in paragraph 51, the Accession Treaty only grants Poland a transitional period for implementing Article 5(2)(3) (first option of more stringent treatment), but not Article 5(4) (second option).
60 Η Επιτροπή ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό μόλις το 2010, όταν χρειάστηκε να εγκρίνει αιτήσεις έργων για υποδομές επεξεργασίας αστικών λυμάτων που δεν ήταν συνεπείς με τη συνθήκη προσχώρησης της χώρας. 
60 The Commission reacted to that issue in 2010 only, when it had to approve project applications for urban waste water infrastructure that were not consistent with the country’s Accession Treaty.
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή δεν έδρασε εγκαίρως. 
We consider that the Commission’s action was not timely.
48 Η νέα περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 — Κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη μεθοδολογία πραγματοποίησης αναλύσεων κόστους-οφέλους — έγγραφο εργασίας αριθ. 4, 8/2006. 
48 ‘The new programming period 2007-2013: guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses’, working document No 4, 8/2006.
49 Ειδική έκθεση αριθ. 2/2015 του Συνεδρίου. 
49 Court’s Special Report No 2/2015.
Παρατηρήσεις 28 61 Τον Ιανουάριο του 2012, η Επιτροπή έθεσε στο κράτος μέλος ως προϋπόθεση για τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ να αποδείξει ότι όλα τα έργα που αφορούσαν οικισμούς άνω των 10 000 μονάδων ι.π. συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις του άρθρου 5, παράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας. 
Observations 28 61 In January 2012, as a condition for EU co-financing, the Commission asked the Member State to demonstrate that all projects concerning agglomerations above 10 000 p.e. complied with the requirements of Article 5(2)(3) of the directive.
Κατά συνέπεια, η Πολωνία έπρεπε να τροποποιήσει το σχέδιο εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ώστε να περιλαμβάνει πρόσθετες επενδύσεις προκειμένου να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις, παρότι δεν πρόκειται να τηρήσει την προθεσμία που έχει συμφωνήσει στη συνθήκη προσχώρησης. 
Consequently, Poland must modify its urban waste water implementation plan to include additional investments in order to be compliant, although it will miss the deadline accepted in its Accession Treaty.
62 Σε δεύτερη φάση, η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την πρόοδο των εθνικών σχεδίων εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων βάσει των στοιχείων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ανά διετία (άρθρο 17). 
62 A second step for the Commission is to continuously monitor the progress of national implementation plans for the urban waste water treatment directive on the basis of information provided by Member States every 2 years (Article 17).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δεν αρκούσαν προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση. 
According to the Commission, the information gathered was not sufficient to enable effective follow-up.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή εισήγαγε νέα μορφή υποβολής εκθέσεων το 201450. 
This is why the Commission introduced a new reporting format in 201450.
Ωστόσο, οι σχετικές δράσεις της Επιτροπής δεν αρκούν για να ξεπεραστούν οι τρέχουσες αδυναμίες. Παραδείγματος χάριν, δεν ζητεί την υποβολή πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις εκροές και τα αποτελέσματα που αναμένεται να επιτευχθούν με τις προτεινόμενες επενδύσεις, εκπεφρασμένα σε χιλιόμετρα αγωγών αποχέτευσης ή σε ποσοστό του φορτίου λυμάτων ενός οικισμού που πρέπει να συλλέγεται. 
However, the Commission action in this regard is not sufficient to overcome current weaknesses, such as the fact that it does not ask information on outputs and results expected from proposed investments in terms of kilometres of sewage ducts, or the percentage of an agglomeration’s sewage load to be collected.
63 Η Επιτροπή ζητεί επίσης πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με τη συμμόρφωσή τους όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία λυμάτων (άρθρο 15, παράγραφος 4), η οποία μπορεί να οδηγήσει στην ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της διαδικασίας «EU Pilot»51 και στη συνέχεια στη δικαστική οδό εάν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη παράβασης. 
63 The Commission also requests information from Member States on their compliance in relation to waste water collection and treatment (Article 15(4)), which may lead to ‘EU pilot’51 communications and to legal action later being pursued if breaches are confirmed.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έδρασε εγκαίρως εν προκειμένω. 
However, the Commission’s action in this regard was not timely.
Κίνησε τη διαδικασία «EU Pilot» για την ανταλλαγή πληροφοριακών στοιχείων με τα κράτη μέλη της Βαλτικής θάλασσας πολύ μετά τη λήξη των προθεσμιών που προβλέπονταν στις συνθήκες προσχώρησης (στην περίπτωση της Λιθουανίας, στα τέλη του 2014 για οικισμούς για τους οποίους η προθεσμία έληγε το 2008, στην περίπτωση της Λετονίας, στα τέλη του 2014 για οικισμούς για τους οποίους η προθεσμία έληγε το 2010). 
It only initiated EU pilot communications with Baltic Sea Member States long after the deadlines laid down in the Accession Treaties (in the case of Lithuania, end of 2014 for agglomerations whose deadline was 2008; in the case of Latvia, end of 2014 for agglomerations whose deadline was 2010).
Κίνησε επίσης διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Σουηδίας και της Φινλανδίας το 2002, επειδή οι συγκεκριμένες χώρες επέλεξαν να μειώσουν μόνο τον φώσφορο (και όχι το άζωτο) σε ορισμένες παράκτιες και ηπειρωτικές περιοχές. 
It also launched infringement procedures against Sweden and Finland in 2002, because these countries chose to reduce only phosphorus (not nitrogen) in certain coastal and inland areas.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάνθη υπέρ της Φινλανδίας, ενώ η Σουηδία υποχρεώθηκε να μειώσει το άζωτο στα λύματα που απέρριπταν 36 οικισμοί52. 
The Court of Justice of the European Union ruled in favour of Finland, but Sweden was required to reduce nitrogen in the waste water discharged from 36 agglomerations52.
Σύμφωνα με πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, 8 εξ αυτών των οικισμών δεν είχαν ακόμη συμμορφωθεί έως το 2015. 
According to information available at the Commission, eight of them were still non-compliant as of 2015.
50 Εκτελεστική απόφαση 2014/431/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2014,σχετικά με τη μορφή των πινάκων των εκθέσεων για τα εθνικά προγράμματα, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 27.6.2008, σ. 77). 
50 Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).
51 Η διαδικασία «EU Pilot» αποτελεί μια πρώτη απόπειρα επίλυσης προβλημάτων, προκειμένου να αποφεύγεται, ει δυνατόν, η κίνηση επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει. 
51 An ‘EU pilot’ is a first step to try to resolve problems, so that, if possible, formal infringement proceedings are avoided.
52 Υπόθεση C-438/07 — παραρτήματα 2 και 3 των υπομνημάτων αντίκρουσης της Σουηδίας που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
52 Case C-438/07 , Annexes 2 and 3 to the Swedish defence documents presented to the Court of Justice of the European Union.
Παρατηρήσεις 29 64 Τέλος, διαπιστώσαμε ότι η επιλογή της εφαρμογής ή μη της αυστηρότερης επεξεργασίας δημιουργεί μια κατάσταση όπου τα κράτη μέλη μπορούν να συμμορφώνονται με την οδηγία επιτρέποντας παράλληλα σε οικισμούς να εφαρμόζουν διαφορετικά επίπεδα μείωσης των θρεπτικών ουσιών. Διαπιστώσαμε ότι η συγκέντρωση θρεπτικών ουσιών στις εκροές που απορρίπτουν 28 σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων που περιβάλλουν τη Βαλτική θάλασσα διέφερε σημαντικά (βλέπε παράρτημα IV). 
Observations 29 64 Finally, we noted that the choice left for implementing the more stringent treatment leads to a situation where Member States can comply with the directive while allowing agglomerations different levels of nutrient reduction. We found that concentration of nutrients in the effluent discharged by 28 examined waste water treatment plants surrounding the Baltic Sea varied significantly (see Annex IV).