natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ταμεία ΕΔΕΤ) λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τους στόχους συνδεσιμότητας για το 2020 του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη αλλά, όπως περιγράφεται στο σημείο 33, δεν κατέστησε δυνατή τη χωριστή ποσοτικοποίηση του αντικτύπου της στην ανάπτυξη των ταχέων και υπερταχέων δικτύων. 
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρακολούθηση των δαπανών και των αποτελεσμάτων των ΕΔΕΤ θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τους στόχους της ΕΕ για την ευρυζωνικότητα. 
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets.
Από αυτήν την άποψη, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ευρυζωνικότητα στις αγροτικές περιοχές που ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2017, με συντονισμένη πρωτοβουλία των ΓΔ CNECT, AGRI, REGIO και COMP, περιλαμβάνει την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας που θα συμβάλει στον σχεδιασμό, την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση των ευρυζωνικών επενδύσεων και της στήριξης που παρέχεται από την ΕΕ, πέραν των μέτρων που συμβάλλουν στη βελτίωση της ευρυζωνικότητας στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων αποστολών σε κράτη μέλη και περιφέρειες με αγροτικές περιοχές με χαμηλό επίπεδο ευρυζωνικής κάλυψης. 
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage.
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην αγορά των ευρυζωνικών συνδέσεων και δημοσιεύει ορισμένους δείκτες που έχουν εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου και εξετάζουν επί του παρόντος διάφορες πτυχές. 
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects.
Ενώ τα δεδομένα κάλυψης και απορρόφησης 100 Mbps ήταν ήδη διαθέσιμα, δεν συμπεριλήφθηκαν στον δείκτη της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας (DESI). 
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI).
Τα προφίλ χωρών στον δείκτη DESI για το 2018 θα περιλαμβάνουν την κάλυψη και την απορρόφηση υπερταχέων ευρυζωνικών δικτύων (τουλάχιστον 100 Mbps). 
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up.
Για λόγους απλούστευσης, χρησιμοποιήθηκε περιορισμένος αριθμός κοινών δεικτών εκροής για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) προβλέπει τη χρήση ως κοινού δείκτη εκροών για την υποδομή ΤΠΕ «Πρόσθετα νοικοκυριά με ευρυζωνική πρόσβαση τουλάχιστον 30 Mbps» σύμφωνα με τους πρώτους δύο στόχους για το 2020 που καθορίζονται στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (DAE). 
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE).
Ο συγκεκριμένος δείκτης θεωρήθηκε ως ο πιο ολοκληρωμένος για να αποτυπώσει το αποτέλεσμα όλων των έργων που υποστηρίζουν την ανάπτυξη των ταχέων και υπερταχέων δικτύων. 
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων στα ΕΔΕΤ θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να αντικατοπτρίζει καλύτερα τους στόχους της ΕΕ για την ευρυζωνικότητα. 
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση του 2016 για την ψηφιακή πρόοδο στην Ευρώπη, η διαδικασία δημοσίων συμβάσεων που δρομολογήθηκε από την ιρλανδική κυβέρνηση τον Δεκέμβριο του 2015 στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου που ανέφερε το ΕΕΣ αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη χαρτογράφηση της περιοχής παρέμβασης. Η Επιτροπή (ΓΔ COMP) παρείχε όλες τις απαραίτητες οδηγίες στις ιρλανδικές αρχές για να εξασφαλίσει ότι ο προσδιορισμός της περιοχής παρέμβασης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. 
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά το ιρλανδικό σχέδιο και να παρέχει καθοδήγηση στις ιρλανδικές αρχές, όταν ζητείται. 
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested.
Όπως ισχύει στην περίπτωση των εν λόγω συμβάσεων, όλες οι συζητήσεις παραμένουν εμπιστευτικές. 
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τις γερμανικές αρχές προκειμένου να χορηγήσει την απαιτούμενη έγκριση για τις κρατικές ενισχύσεις. 
The Commission worked closely with the German authorities to deliver the required State Aid clearance.
Η διάρκεια των εν λόγω διαδικασιών οφείλεται στην ανεπαρκή πληροφόρηση που παρασχέθηκε από τις γερμανικές αρχές και δεν μπορεί να αποδοθεί σε ευθύνη της Επιτροπής. 
The length of these procedures results from the insufficient information provided by the German authorities and is not attributable to the Commission.
Στην περίπτωση της Πολωνίας, η Επιτροπή αναγνωρίζει το πρόβλημα της υποχρησιμοποίησης του κορμού των περιφερειακών ευρυζωνικών δικτύων που δημιουργήθηκε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα, οι πολωνικές αρχές διοργάνωσαν σειρά συναντήσεων και εργαστηρίων για την προώθηση της καλύτερης χρήσης του δικτύου. 
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network.
Παρά το γεγονός ότι η εν λόγω συνεργασία ξεκίνησε στο πλαίσιο της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος «Ψηφιακή Πολωνία», η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι ο προσδιορισμός των περιοχών επενδύσεων εναπόκειται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ. 
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds.
Η Επιτροπή ανέθεσε την έκθεση μελέτης («Public Investment for High Speed Internet in Germany. 
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany.
Study Report on Broadband in Germany» - Δημόσιες επενδύσεις για το διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας στη Γερμανία, έκθεση μελέτης για την ευρυζωνικότητα στη Γερμανία) σχετικά με τις γερμανικές μελέτες για την περίοδο 2011-13, οι οποίες αξιολογούν λεπτομερώς τις εθνικές ανάγκες χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ευρυζωνικών συνδέσεων και την υποστήριξη των γερμανικών αρχών στην ανάπτυξη της ευρυζωνικής στρατηγικής τους, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους των απαραίτητων κονδυλίων για την ευρυζωνικότητα. 
Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds.
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 44. 
See Commission reply to paragraph 44.
Το CEBF αναμένεται να παρέχει κυρίως χρηματοδότηση μέσω ιδίων κεφαλαίων. 
The CEBF is expected to mostly provide equity type financing.
Το ταμείο θα επικεντρωθεί στην πραγματοποίηση επενδύσεων κατά μέσο όρο ύψους 15 εκατ. EUR περίπου, αλλά στην πραγματικότητα τα υποκείμενα έργα θα είναι μεγαλύτερα, δεδομένου ότι το ταμείο επικεντρώνεται στα μειοψηφικά μερίδια των έργων στα οποία θα επενδύσει. 
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η στήριξη μέσω του ΕΤΣΕ επικεντρώνεται στα έργα που αποδεικνύουν την προσθετικότητα, η οποία αντικατοπτρίζεται, μεταξύ άλλων, στην ταξινόμηση του έργου ως «ειδικής δραστηριότητας» (ήτοι υψηλότερου κινδύνου). 
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk).
Επιπλέον, η ΕΤΕπ αναφέρει ότι εάν η συγκεκριμένη ενέργεια είχε υλοποιηθεί στο πλαίσιο ειδικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ, αυτό θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσαν να υποστηριχθούν άλλα έργα στο πλαίσιο της ειδικής δραστηριότητας, λόγω του περιορισμένου μεγέθους των ειδικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ εκτός ΕΤΣΕ (4δισ.EUR/έτος έναντι 20δισ.EUR/έτος). 
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year).
Η ΕΤΕπ επισημαίνει ότι όσον αφορά το επιλέξιμο κόστος έργου του ΕΤΣΕ, οι μη επιδοτούμενες περιοχές εξυπηρετήθηκαν μη επαρκώς με NGA (είτε «λευκή περιοχή NGA » είτε «γκρίζα περιοχή NGA »). 
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey).
πραγματοποιήσει σημαντική επένδυση για την ανάπτυξη FTTH/C και μιας καινοτόμου τεχνολογίας σε μεγάλη κλίμακα. 
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale.
Το ΕΤΣΕ καλύπτει τον συνεπαγόμενο κίνδυνο από την τεχνολογία, όπως συμβαίνει συνήθως με έργα καινοτομίας. 
EFSI caters for technology-induced risk, as usual with innovation projects.
Επιπλέον, χωρίς το ΕΤΣΕ, η Τράπεζα δεν θα ήταν σε θέση να υποστηρίξει ένα έργο αυτού του μεγέθους για το απαραίτητο χρονικό διάστημα, ώστε να εξασφαλιστεί η επιτάχυνση της εθνικής ανάπτυξης της ευρυζωνικής τεχνολογίας NGA. 
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το CEBF αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία το πρώτο εξάμηνο του 2018. 
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018.
Ο διαχειριστής του ταμείου βρίσκεται επί του παρόντος στη φάση συγκέντρωσης επενδύσεων από τον ιδιωτικό τομέα. 
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η επενδυτική περίοδος του CEBF εξακολουθεί να βρίσκεται υπό συζήτηση μεταξύ των πρώτων επενδυτών (anchor investors) και του διαχειριστή του ταμείου. 
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager.
Επιπλέον, στο σχέδιο των επενδυτικών κατευθυντήριων γραμμών του CEBF ορίζεται ότι το ταμείο θα επιδιώξει την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης στα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και τις άλλες χρηματοδοτήσεις που διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (όχι μόνο της ΕΤΕπ), με την εύλογη γνώση του διαχειριστή. 
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager.
Το CEBF αναμένεται να παρέχει χρηματοδότηση μέσω ιδίων κεφαλαίων, ενώ η άμεση παρέμβαση της ΕΤΕπ λαμβάνει συνήθως τη μορφή δανείων. 
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt.
Η χρηματοδότηση μέσω ιδίων κεφαλαίων αντιπροσωπεύει συνήθως μικρότερο - υψηλού κινδύνου - τμήμα του συνολικού κόστους του έργου σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση μέσω δανείων. 
Equity–type financing represents typically a smaller – high-risk - fraction of total project costs compared to debt financing.
Επιπλέον, το CEBF αναμένεται να υποστηρίξει έργα με πιο δύσκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση. 
Moreover, the CEBF is expected to support projects with more difficult access to finance.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεισφορά που αναμένεται από το CEBF θα αποτελέσει σημαντικό προηγούμενο για τη χρηματοδότηση του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών του ιδιωτικού τομέα. 
Therefore, the Commission considers that the contribution expected from the CEBF has important precedent value for financing in the sector including by private sector investors.
Στην πρότασή της για αναθεωρημένους κανόνες τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε βελτιωμένες διατάξεις σχετικά με την ανεξαρτησία και τη ρυθμιστική ικανότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την εκ των προτέρων ρύθμιση της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πόρων. 
In its proposal for revised EU telecom rules the Commission has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of National Regulatory Authorities (NRAs) responsible for ex ante market regulation, including available resources.
Η υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, που αποτελεί ήδη μέρος του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, προβλέπεται εκ νέου στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του προτεινόμενου ευρωπαϊκού κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών. Εξάλλου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για την επιβολή των αποφάσεών τους, η Επιτροπή πρότεινε, εντός των ορίων του εθνικού συνταγματικού δικαίου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να έχουν την εξουσία να επιβάλλουν άμεσα κυρώσεις. 
The obligation for Member States to ensure that NRAs have adequate financial and human resources to fulfil their tasks that is already part of the current Regulatory Framework is foreseen again in Article 6(2) of the proposed European Code for Electronic Communications. Moreover, to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions, the Commission proposed that, within the limits of national 3
Δεν διαθέτουν όλες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές επί του παρόντος άμεσες αρμοδιότητες επιβολής της νομοθεσίας. 
Not all NRAs have direct enforcement powers currently.
Σημείο πρώτο: Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικτύων, υπεύθυνη για τη διασφάλιση της υλοποίησης των κανόνων για την αλλαγή παρόχου, επέβαλε πρόστιμα σε τέσσερις μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών (που αντιπροσωπεύουν περίπου το 70 % του συνολικού αριθμού καταγγελιών). 
First bullet: The Federal Network Agency in charge of ensuring the implementation of the switching rules has imposed fines on four large telecom companies (representing around 70 percent of the total number of complaints).
Οι καταγγελίες μειώθηκαν σε 43 000 καταγγελίες κατά τους πρώτους 8 μήνες του 2017 [από 83 000 το 2016 (δεδομένα ολόκληρου έτους)]. 
Complaints have decreased to 43 000 complaints in the first 8 months of 2017 (from 83 000 in 2016 (full year data)).
Σημείο δεύτερο: Το εργαλείο μέτρησης της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Δικτύων (https://breitbandmessung.de/) από τις 25 Σεπτεμβρίου 2015 δίνει στους τελικούς χρήστες υπηρεσιών (σταθερής και ασύρματης) πρόσβασης στο διαδίκτυο τη δυνατότητα να υπολογίζουν και να συγκρίνουν την πραγματική και τη συμβατική ταχύτητα. 
Second bullet: The Federal Network Agency’s measurement tool (https://breitbandmessung.de/) allows since 25 September 2015 end-users of internet access services (fixed and mobile) to measure and compare actual and contracted speed.
Επιπλέον, από την έναρξη ισχύος του διατάγματος περί διαφάνειας μπορεί να αναμένεται περαιτέρω βελτίωση, ως αποτέλεσμα των πρόσθετων πληροφοριών που οι πάροχοι πρόσβασης στο διαδίκτυο οφείλουν να παρέχουν στους χρήστες. 4 
Moreover, since the entry into force of the Transparency Ordinance further improvement can be expected, as a result of the additional information internet access providers are required to provide to the users.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις για τις επενδύσεις στις μαύρες περιοχές παρατίθενται στα σημεία 82-85 των κατευθυντήριων γραμμών για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπως η απόδειξη ότι το επιδοτούμενο δίκτυο διαθέτει σημαντικά βελτιωμένα τεχνολογικά χαρακτηριστικά και επιδόσεις σε σύγκριση με τα υπάρχοντα δίκτυα· το επιδοτούμενο δίκτυο λειτουργεί ως δίκτυο μόνο χονδρικής πρόσβασης και η ενίσχυση δεν οδηγεί σε υπερβολική στρέβλωση του ανταγωνισμού με άλλες τεχνολογίες περιοχής πρόσβασης νέας γενιάς που έχουν πρόσφατα αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών νέων επενδύσεων υποδομής από τους φορείς της αγοράς. 
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators.
Στις κατευθυντήριες γραμμές για τα ευρυζωνικά δίκτυα υπάρχουν σαφείς διατάξεις που προβλέπουν ότι είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων σε γκρίζες και μαύρες περιοχές υπό ορισμένες προϋποθέσεις (βλ. σημεία 67 και εξής, 76 και σημεία 82-85 των κατευθυντήριων γραμμών). 
In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions (see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines).
Οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν προβλέπουν υποχρέωση των ιδιωτών επενδυτών να δηλώνουν εάν πρόκειται να επενδύσουν σε περιοχή στην οποία εστιάζουν οι δημόσιες επενδύσεις ή όχι. 
There is no obligation under State aid rules for private investors to declare whether they will or will not invest in an area targeted by public investment.
Οι ιδιωτικοί φορείς είναι ελεύθεροι να αλλάξουν τα επενδυτικά τους σχέδια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας φορέας μπορεί να αποφασίσει να επενδύσει σε συγκεκριμένη περιοχή, ακόμη και αν και κατά τη διαδικασία χαρτογράφησης και δημόσιας διαβούλευσης δεν είχε ανακοινώσει την πρόθεσή του για παρέμβαση. 
Private operators are free to change their investment plans and sometimes an operator may decide to invest in a given area, although in the mapping and public consultation exercise it had not announced an intention to intervene.
Από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων, η μόνη «κύρωση» για την εν λόγω αλλαγή σχεδίων είναι ότι η δημόσια παρέμβαση μπορεί να συνεχιστεί. 
From a State aid perspective, the only "sanction" of this change of plans is that the public intervention may continue.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες και διαδικασίες που θα προβλέπουν πιο αυστηρό πλαίσιο για την αντιμετώπιση στρατηγικών αυτού του είδους από τους φορείς εκμετάλλευσης. 
However, this does not prevent national authorities, including national regulatory authorities, from adopting national rules and procedures to provide a more rigorous framework to address such strategies by operators.
Επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα προβλήματα παραγκωνισμού και καθυστερήσεων στην κάλυψη, η πρόταση για έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών (άρθρο 22 για τις γεωγραφικές έρευνες) προβλέπει τη δυνατότητα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να καθορίσουν αφενός μια «περιοχή ψηφιακού αποκλεισμού», όπου κανένας φορέας εκμετάλλευσης ή δημόσια αρχή δεν έχει αναπτύξει ή δεν σχεδιάζει να αναπτύξει δίκτυο πολύ υψηλής χωρητικότητας και, αφετέρου, να επιβάλλουν κυρώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης που ενεργούν διαφορετικά από τις δηλωμένες προθέσεις τους κατά τον χρόνο της πρόσκλησης. 
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call.
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός θα δώσει στη ρυθμιστική αρχή τη δυνατότητα να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές στις οποίες η ρύθμιση δεν επιφέρει και είναι απίθανο να επιφέρει βελτιώσεις όσον αφορά τη συνδεσιμότητα υψηλής ποιότητας. 
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity.
Ενώ η περίοδος προγραμματισμού 2007-2013 χαρακτηρίστηκε από έλλειψη συντονισμού των ευρυζωνικών επενδύσεων του ΕΤΠΑ οι οποίες ήταν διάσπαρτες σε διάφορα περιφερειακά και εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 η ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Digital Poland». 
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland.
Συνεπώς, η τρέχουσα υλοποίηση του προγράμματος ακολουθεί ικανοποιητική πορεία. 
As a result, the current implementation of the programme is very well on track.
Το κείμενο του επιχειρησιακού προγράμματος «Digital Poland» προβλέπει επίσης τη συμπληρωματικότητα των κονδυλίων της ΕΕ μεταξύ των περιόδων προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020. 
The text of the Operational Programme Digital Poland also envisages complementarity of the EU funds between 2007-2013 and 2014-2020 programming periods.
Το τρέχον πρόγραμμα επικεντρώνεται στις συνδέσεις του «τελευταίου χιλιομέτρου» στις λευκές περιοχές, ενώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 υποστηρίχθηκαν κυρίως δίκτυα κορμού και οπισθόζευξης. 
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported.