natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 13. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εξαιρουμένων των ζητη­ μάτων τα οποία αναλύονται στα σημεία 11 και 12 ανωτέρω, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς της Ακαδημίας πρά­ ξεις για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 11 and 12, the transactions underlying the College's annual accounts for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 5 Ιουλίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 13 Ιουλίου 2010. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 5 July 2010 and received by the Court on 13 July 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή https://www.cepol.europa.eu/index.php?id= final-accounts. (12) Παροχή υπηρεσιών προσωρινών υπαλλήλων (292 000 ευρώ), υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας (11 111 ευρώ), προμήθεια χαρτικών και ειδών γραφείου (12 000 ευρώ) και υπηρεσίες ταξί (29 000 ευρώ). 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa.eu/index.php?id= final-accounts (12) Interim staff services (292 000 euro), mobile communications services (11 111 euro), stationery supplies (12 000 euro) and taxi services (29 000 euro).
(13) Διαδικασία διαγωνισμού για υπηρεσίες ταχυμεταφορών, 11 000 ευρώ. 
(13) Procurement procedure for courier services, 11 000 euro.
(14) Σημείο 14 (ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 124). 
(14) Paragraph 14 (OJ C 304, 15.12.2009, p. 124).
(15) Αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός του 2008. 
(15) Revised Financial regulation of 2008.
(16) Αυτό επιτάσσει το άρθρο 1 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου, δεδομένου ότι αυτές οι διατάξεις αντέβαιναν στις αρχές του ανταγωνι­ σμού, καθώς επέτρεπαν σημαντική απόκλιση από τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν για τις συμβάσεις και από τη βασική αρχή του «πραγμα­ τικού ανταγωνισμού». 
(16) This was required by Article 1 of the framework Financial Regu­ lation, since these provisions were anti-competitive for they allowed for a significant departure from the ordinary procurement rules and the underlying principle of ‘genuine competition’.
(17) Το συνολικό ποσό, από την έναρξη του έργου, εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 200 000 ευρώ, εκ των οποίων 34 800 ευρώ για το 2009. 
(17) The overall amount, since the beginning of the project, is estimated at 200 000 euro, of which 34 800 euro for 2009.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 14. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14.
Περισσότερα από 3,8 εκατ. ευρώ από τις πιστώσεις πληρω­ μών για το 2009 (C1), ποσό που ισοδυναμούσε με το 43 % του συνολικού προϋπολογισμού, μεταφέρθηκαν στο 2010. 
Morethan3,8millioneuroofthe2009paymentappro­ priations (C1), equivalent to 43 % of the total budget, were carried forward to 2010.
Επιπλέον, το 46 % των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το 2008 (C8) κατέστη αναγκαίο να ακυρωθούν. Η κατάσταση αυτή, όπως και αυτή του οικονομικού έτους 2008 (18), υποδηλώνει σοβαρές και επανεμφανιζόμενες αδυναμίες στον προγραμματισμό και στην παρα­ κολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
In addition, 46% of the appro­ priations carried over from 2008 (C8) had to be cancelled. This situation, as in the financial year 2008(18), indicated severe and recurrent weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget and was at odds with the principle of annuality.
Διαπιστώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις και σφάλματα όσον αφορά την κατάρτιση των προσωρινών λογαριασμών για το 2009. 
Significant delays and errors in the preparation of the 2009 provisional accounts were observed.
Στο τέλος του 2009, η συνολική αξία των καθυστερημένων τιμολογίων που δεν είχαν διεκπεραιωθεί ανερχόταν σε 900 000 ευρώ. 
There was a backlog of unprocessed invoices totalling 900 000 euro at the end of 2009.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν στον μη ικανοποιητικό κατα­ μερισμό των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων, στην αδυναμία των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και στις δυσκολίες πρόσληψης και διατήρησης υπαλλήλων με ειδικές γνώσεις και πείρα σε δημο­ σιονομικά και λογιστικά θέματα. 
This situation was due to an unsatisfactory distribution of financial responsibilities, weak internal control procedures and difficulties in recruiting and retaining staff qualified and experienced in financial and accounting matters.
Στο τέλος του έτους, η Ακαδημία δεν είχε ακόμη εφαρμόσει διαδικασία για την καταγραφή των εξαιρέσεων σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, όπως επανειλημμένα έχει ζητήσει η υπηρεσία εσω­ τερικού ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (19). 
At the end of the year, the College had not yet imple­ mented a procedure for the recording of exceptions in all fields of activity, as requested on several occasions by the Internal Audit Service of the European Commission (19).
Όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού, δεν είχε καθοριστεί εκ των προτέρων ούτε η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώσουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν σε συνέντευξη ούτε η αναγκαία βαθμολογία για την εγγραφή τους στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων· αυτές καθορίζονταν από τις επιτροπές επιλογής μετά την αξιολόγηση και την κατάταξη των υποψηφίων. 
Withregardtostaffselectionprocedures,neitherthe thresholds that candidates had to meet in order to be invited to interview nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance, but were set by the selection boards after the evaluation and ranking of the candidates.
Η τεκμηρίωση των διαδικασιών ήταν ελλιπής και οι ερωτήσεις που ετίθεντο κατά την προφορική εξέταση συχνά καθο­ ρίζονταν μετά την εξέταση των αιτήσεων. 
The documen­ tation of the procedures was inadequate, and questions for the interview were often prepared after the examination of applications.
Οι ανωτέρω πρακτικές υπονομεύουν τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης. 
These practices, put at risk the transparency of the recruitment procedures.
Σε δύο περιπτώσεις (20), ήταν αδύνατον να αποδειχθεί κατά πόσον οι επιτυχόντες υποψήφιοι πληρούσαν τις προϋποθέσεις σχε­ τικά με τη διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής πείρας. 
In two cases (20), it was impossible to establish whether the successful candidates met the requirements in terms of the length of professional experience required.
Σε μία από αυτές (21), η επιτροπή επιλογής έλαβε τις αποφάσεις της αποκλειστικά βάσει βιογραφικών σημειωμάτων. 
In one of these cases (21) the selection board took its decisions solely on the basis of the curriculum vitae.
Σε μια άλλη περί­ πτωση (22), ο επιτυχών υποψήφιος δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαι­ τήσεις ως προς την επαγγελματική πείρα. 
In the other case(22), the successful candidate did not meet the minimum requirements in terms of professional experience.
Σε μια περαιτέρω περί­ πτωση (23), σε υπάλληλο που ασκούσε διαχειριστικά καθήκοντα επι­ τράπηκε να είναι εγκατεστημένος εκτός Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά να εργάζεται στις εγκαταστάσεις της Ακαδημίας στο Μπράμσχιλ για περιορισμένο αριθμό ημερών κάθε χρόνο. 
In another case (23), a staff member with management responsibilities was authorised to be based outside the United Kingdom, but to work on the College’s premises in Bramshill for a limited number of days per year.
Εξάλλου, ο εν λόγω υπάλληλος δεν πραγματο­ ποίησε περίοδο δοκιμασίας. 
Furthermore, the staff member concerned did not undergo any probationary period.
Οι ανωτέρω πρακτικές δεν επιτρέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και ήταν παράνομες. 
These practices are not allowed under the Staff Regu­ lations and were illegal.
(18) Σημείο 16. 
(18) Paragraph 16.
(19) Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής είναι επίσης ο εσωτερι­ κός ελεγκτής της Ακαδημίας. 
(19) The Internal Audit Service of the Commission is also the Internal Auditor of the College.
(20) Προκηρύξεις κενής θέσης CEPOL/2008/TA/001 και CEPOL/ 2008/TA/007. 
(20) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001 and CEPOL/2008/TA/007.
(21) Προκήρυξη κενής θέσης CEPOL/2008/TA/001. 
(21) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/001.
(22) Προκήρυξη κενής θέσης CEPOL/2008/TA/005. 
(22) Vacancy notice CEPOL/2008/TA/005.
(23) Σύμβαση απασχόλησης ως υπευθύνου διαχείρισης του έργου Euromed/ Meda II. 
(23) Employment contract for the Euromed/Meda II Project Manager.
EL C 338/140 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 19. 
EN C 338/140 Official Journal of the European Union 14.12.2010 19.
Στις εκθέσεις του σχετικά με τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 (24), το Συνέδριο είχε επισημάνει περιπτώσεις κατά τις οποίες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών δαπα­ νών. Η Ακαδημία απάντησε επανειλημμένα ότι επρόκειτο να διενερ­ γηθεί κατασταλτικός έλεγχος από εξωτερική εταιρεία. 
In its reports concerning the financial years 2007 and several occasions that an ex-post check would be carried out 2008 (24), the Court noted cases where appropriations were by an external company.
Στο τέλος του Ιουνίου 2010 δεν είχε διενεργηθεί τέτοιος έλεγχος. 
As at the end of June 2010 no such used to finance private expenditure.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (24) ΕΕ C 311 της 5.12.2008, σ. 136 (σημείο 15) και ΕΕ C 304 της 15.12.2009, σ. 124 (σημείο 21). 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (24) OJ C 311, 5.12.2008, p. 136 (paragraph 15) and OJ C 304, 15.12.2009, p. 124 (paragraph 21).
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/141 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Ακαδημίας όπως καθορίζονται στην απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το Προσέγγιση των νομοθε­ σιών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/141 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget Courses and Seminars 1.
Η Ένωση αναπτύσσει αστυνομική συνεργασία στην οποία συμμετέχουν όλες οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, συμπε­ ριλαμβανομένων των αστυνομικών και τελωνει­ ακών αρχών και άλλων αρχών επιβολής του νόμου ειδικευμένων στον τομέα της πρόληψης και της εξακρίβωσης αξιόποι­ νων πράξεων ή της διε­ ρεύνησής τους. 
The Union shall establish police coop­ eration involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Σκοπός της Ακαδημίας είναι να συμβάλλει στην εκπαί­ δευση των ανώτερων στελε­ χών των αστυνομιών των κρατών μελών, βελτιστοποι­ ώντας τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών της. 
The aim of College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between College’s various components.
Η Ακαδημία στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρω­ παϊκή προσέγγιση των κυριό­ τερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στους τομείς της κατα­ πολέμησης του εγκλήματος, της πρόληψης της εγκλημα­ τικότητας και της διατήρη­ σης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές διαστάσεις των προβλημάτων αυτών. — Αύξηση της γνώσης των εθνικών αστυνο­ μικών συστημάτων και δομών των λοιπών κρατών μελών και της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the main­ tenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police cooperation within the European Union.
Σύνθεση: — Μια αντιπροσωπεία από 8,8 εκατ. ευρώ Η Ακαδημία διοργάνωσε 88 μαθήματα, σεμινάρια και συνέδρια. 
Composition 8,8 milion euro College organised 88 courses, seminars and conferences.
Πρώιμα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η γενικότερη ικανοποί­ ηση με τις δραστηριότητες της Ακαδημίας αυξήθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
Early indications show that the general satisfaction with College activities increased as compared with the previous year.
Ο αριθμός των εκπαιδευτών αυξή­ θηκε (σε 841). 
The number of trainers increased (to 841).
Η γραμματεία της Ακαδημίας διοργάνωσε επτά δραστηριότητες προς υποστήριξη του δικτύου και εισήγαγε ένα νέο εργα­ λείο για τους υπεύθυνους διαχείρισης μαθημάτων (Course Managers’ Tool), με στόχο τη διευκόλυνση του δικτύου κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της Ακαδημίας. 
1997 participants took part in College activities. The College Secretariat organised seven activities in support of the network and launched a new Course Managers’ Tool to aid the network when implementing College activities.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζο­ ντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδι­ κασία, μπορούν να λαμβά­ νουν μέτρα που αφορούν: α) τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη λειτουργία και τον ρόλο τους καθώς και τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και τα νομικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως ως προς τις συνέπειές τους στον τομέα της συνεργασίας που αναπτύσσεται σχε­ τικά με την επιβολή του νόμου· Εξωτερικές σχέσεις ... β) την παροχή υποστήριξης 3. 
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning: (a) the institutions of the European Union, their functioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; 2 — Director External Relations ...
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο Κοινά προγράμματα για την κατάρτιση προσω­ πικού, καθώς και τη συνεργασία όσον αφορά τις ανταλλαγές προσωπι­ κού, τον εξοπλισμό και την εγκληματολογική έρευνα γ) τους στόχους της Eurojust, τη διάρ­ θρωση και τη λειτουργία της. 
3 — External audit (b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection; (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning; Court of Auditors.
5. Αρμόδια για την απαλ­ Αξιολόγηση — Βελτίωση της γνώσης των διεθνών μέσων και των μέσων της Ένωσης, ιδίως σχετικά με: Κάθε αντιπροσωπεία διαθέ­ τει μία ψήφο. 
Common Curricula (Article 87 of the TFEU) — To improve knowledge of international and European Union instruments, particularly in the following sectors: Each delegation shall have one vote.
Οι εκπρόσω­ ποι της Ευρωπαϊκής Επι­ τροπής, της Γενικής Γραμ­ ματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπόλ καλού­ νται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
Represen­ tatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers.
Στην αρχή του 2009, η Ακα­ δημία απασχολούσε 26 υπαλ­ λήλους και 2 αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες. β) τους στόχους της Ευρωπόλ, τη δομή και τη λειτουργία της καθώς και τις δυνατότητες μεγιστοποίησης της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αντίστοιχων υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος· 2. Διευθυντής Διευθύνει την Ακαδημία. 
At the beginning of 2009, College had 26 staff posts and 2 Seconded National Experts. (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; Manages the College, is appointed and removed by the Governing Board.
Διο­ Τον Ιούνιο του 2009 η Ακαδημία υπέ­ γραψε συμφωνία συνεργασίας με το Fro­ ntex και επιδίωξε την υπογραφή μνημο­ νίου συμφωνίας με την Eurojust και το ENFSI (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εγκληματολο­ γικών Ινστιτούτων). 
College signed a Cooperation Agreement with Frontex in June 2009 and instigated a Memorandum of Understanding with Eurojust and ENFSI (European Network of Forensic Science Institutes).
Τον Ιούνιο του 2009 πραγματοποιήθηκε συνέδριο με τη Ρωσία. — Εξασφάλιση κατάλληλης κατάρτισης όσον αφορά τον σεβασμό των δημοκρατικών εγγυήσεων, ιδίως των δικαιωμάτων της υπεράσπισης. 
A conference with Russia took place in June 2009. — To provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards, with particular reference to the rights of defence.
Προσωπικό ρίζεται και απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το διοι­ κητικό συμβούλιο. λαγή αρχή Εφαρμόστηκε πειραματικά έργο σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση των μαθημάτων και, για πρώτη φορά, η Ακα­ δημία χρησιμοποίησε περιβάλλον διαδυ­ κτιακής έρευνας (LimeSurvey). 
5 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Evaluation A project on Post-course Evaluation was piloted and, for the first time, College used an online survey environment (LimeSurvey).
EL C 338/142 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Ακαδημίας όπως καθορίζονται στην απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την Ακαδημία. 
EN C 338/142 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to the College in 2009 Products and services in 2009 Source: Information supplied by the College.
Διοίκηση Ακαδημίας το 2009 (στοιχεία για το 2008) 2009 (στοιχεία για το 2008) Έρευνα και επιστήμη Κυκλοφόρησε το πρώτο τεύχος του νέου δελτίου της Ακαδημίας με τίτλο «Rese­ arch and Science Bulletin»·πραγματοποι­ ήθηκε το πρώτο ερευνητικό συμπόσιο (Policing Major Events), καθώς και η πρώτη συνεδρίαση των νέων ανταποκριτών έρευνας και επιστήμης. 
Research and Science The first issue of the new College Research and Science Bulletin was launched; the first Research Symposium (Policing Major Events) and the first meeting of the new Research and Science Correspondents took place.
Έργο Euromed Police II Πραγματοποιήθηκαν τρία σεμινάρια (δύο για τη διακίνηση ναρκωτικών και ένα για τη σωματεμπορία), μία επίσκεψη μελέτης (σωματεμπορία) και μία συνεδρίαση των γενικών αστυνομικών διευθυντών από τις χώρες του MEDA και τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Euromed Police II Project Three seminars (two on Drug Traf­ ficking and one on Trafficking in Human Beings), one study visit (Traf­ ficking in Human Beings) and one meeting of the Directors-General of police from MEDA and EU countries took place.
Πρόγραμμα ανταλλαγών Το πρόγραμμα ανταλλαγών της Ακαδη­ μίας, διάρκειας ενός έτους, άρχισε το 2009. 
Exchange Programme The College Exchange Programme, a one-year project, started in 2009.
Σε αυτό συμμετέχουν 21 κράτη μέλη και 1 υποψήφια για ένταξη χώρα. 
21 Member States and one Candidate country are taking part.
Τα θέματα προτεραιότητας είναι «Com­ munity Policing or Organised Crime» (τοπική αστυνόμευση ή οργανωμένο έγκλημα) (για ανώτερα στελέχη της αστυ­ νομίας) και «Learning Environment» (περιβάλλον μάθησης (για εκπαιδευτές). 
The priority topics are Community Policing or Organised Crime (senior police officers) and Learning Environment (trainers).
Ηλεκτρονικό δίκτυο (e-Net) Ο ιστότοπος της Ακαδημίας δέχθηκε 76 000 μοναδικούς επισκέπτες (αύξηση άνω των 74000 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος). 
Electronic Network (e-Net) College’s website had 76 000 unique visitors (an increase of over 74000 on the previous year) and an increase of 903 registered users.
Τέθηκε σε εφαρμογή το σύστημα διαχεί­ ρισης της μάθησης της Ακαδημίας (Lear­ ning Management System), το οποίο παρέχει σε όλους τους χρήστες του δικτύου της εργαλεία για τη διαχείριση και την προώθηση της μάθησης στο πλαί­ σιο μαθημάτων και σεμιναρίων καθώς και για την ηλεκτρονική μάθηση σε ρυθμό που καθορίζει ο ίδιος ο συμμετέχων. 
College’s Learning Management System, which provides tools for all users of the College network to manage and promote learning in courses and seminars and for self-paced e-learning, went live.
Τέθηκε σε εφαρμογή το σύστημα της Ακαδημίας για τη διαχείριση των εγγρά­ φων, εργαλείο που παρέχει τη δυνατότητα στο δίκτυο να εργάζεται από κοινού επί εγγράφων με αποτελεσματικότερο τρόπο. 
College’s Document Management System, a tool which allows the network to work together on documents more efficiently, went live.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ 11. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/143 THE COLLEGE’S REPLIES 11.
Από την περίοδο που συνήφθησαν οι εν λόγω συμβάσεις, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων της Ακα­ δημίας έχουν βελτιωθεί και ευθυγραμμιστεί με τους ισχύοντες κανονισμούς. 
In the period since the contracts referenced were established, the College’s procurement procedures have been improved and brought into line with the applicable regulations.
Έχει διοριστεί υπάλληλος, αρμόδιος για θέματα σύναψης συμβάσεων και στις 8 Ιουνίου 2010, δυνάμει της απόφασης αριθ. 002/2010 του διευθυντή, εκδόθηκε εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, στο οποίο περιλαμβάνονται υποδείγματα και κατάλογοι ελέγχου. 
A Procurement Officer has been appointed and a Procurement Manual, including templates and checklists, was adopted on 8 June 2010 by Decision No 002/2010 of the Director.
Τον Μάρτιο του 2010, η Ακαδημία ενημερώθηκε ότι η Επιτροπή θεωρεί πως ο δημοσιονομικός κανονισμός της Ακαδημίας έχει νομική ισχύ εκτός από τις διατάξεις που καλύπτουν τις συμβάσεις πρόσληψης «συμβούλων σε ενότητες μαθημάτων» και «ειδικών σε θέματα εκπαίδευσης». 
In March 2010, the College was informed that the Commission considered that the College’s Financial Regulation was legally in force except for the provisions covering engagement contracts for ‘module advisers’ and ‘educational experts’.
Τον Απρίλιο του 2010, η Ακαδημία υπέβαλε στην Επιτροπή επίσημη αίτηση για παρέκκλιση από τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
In April 2010 a formal request for derogation from the Financial Regulations was submitted by the College to the Commission.
Το 2010 δεν υπεγράφη καμία σύμβαση με τα κράτη μέλη σχετικά με τη διάταξη που αφορά τους συμβούλους σε ενότητες μαθημάτων και τους ειδικούς σε θέματα εκπαίδευσης. 
In 2010, no contracts with Member States for the provision of module advisers and educational experts have been signed.
Από τον Μάρτιο του 2010, έχουν καθιερωθεί εβδομαδιαίες συνεδριάσεις για τη δημοσιονομική διαχείριση με στόχο τη βελτίωση της εκτέλεσης και του ελέγχου του προϋπολογισμού. 
SinceMarch2010,weeklyfinancialmanagementmeetingshavebeenintroducedtoimprove budgetary implementation and control.
Επιπλέον, με τη στήριξη της Επιτροπής, έχουν επέλθει βελτιώσεις στον δημοσιονομικό προγραμματισμό. 
In addition, with the support of the Commission, improvements in budgetary programming are being implemented.
Προβλέπεται επίσης η εισαγωγή περαιτέρω βελτιώσεων σε συνδυασμό με το πολυετές σχέδιο δραστηριοτήτων της Ακαδημίας. 
Further improvements are scheduled to be introduced in association with the College’s Multi-Annual Activity Plan.
Για την αποφυγή των προβλημάτων που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι οικονομικές εργα­ σιακές ροές, οι δημοσιονομικές εργασίες και διαδικασίες καθώς και οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες αποτελούν το αντικείμενο της εν εξελίξει αναθεώρησης και βελτίωσης. 
In order to avoid the problems mentioned by the Court, the financial workflows, processes, procedures as well as roles and responsibilities are the subject of on-going review and improvement.