natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το Παράρτημα ΙΙΙ προκύπτει ότι κατά την περίοδο 1998/1999 η ΕΕ παρήγαγε 18,1 εκατ. τόνους ζάχαρης, εκ των οποίων 14,2 εκατ. τόνοι καλύπτονταν από τις ποσοστώσεις παραγωγής (5), 2,2 εκατ. τόνοι τις υπερέβαιναν και 1,7 εκατ. τόνοι ήταν επεξεργασμένη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (προτιμησιακές εισαγωγές). 
Annex III shows that in 1998/1999 the EU produced 18,1 million tonnes of sugar, of which 14,2 million tonnes were within the production quotas (5), 2,2 million tonnes in excess of quotas and 1,7 million tonnes from refined cane sugar (preferential imports).
Το ίδιο έτος, η κατανάλωση στην ΕΕ ανήλθε στα 12,7 εκατομμύρια τόνους. 
In the same year, EU consumption was 12,7 million tonnes.
Ωστόσο, το πλεόνασμα που προέκυψε δεν επηρέασε τις τιμές στην ΕΕ λόγω των μηχανισμών στήριξης των τιμών της ΚΟΑ και του προγράμματος εξαγωγών. 13. 
However, the resulting surplus has no effect on EU prices due to the operation of the CMO price-support mechanisms and export programme. 13.
Το παρακάτω διάγραμμα (διάγραμμα 2) δείχνει τον βαθμό στον οποίο η προσφορά εγγυημένης από την ΕΕ ζάχαρης, που προκύπτει από τις ποσοστώσεις ζαχαρότευτλων και τις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, υπερβαίνει την κατανάλωση. 
The chart below (Chart 2) shows the extent to which the EU-guaranteed sugar supply, represented by the beet quotas and preferential cane sugar imports, exceeds consumption.
Οι ποσοστώσεις της ΕΕ υπερβαίνουν σήμερα κατά περισσότερο από 3 εκατομμύρια τόνους το επίπεδο στο οποίο η προσφορά ζάχαρης στην ΕΕ θα κάλυπτε την κατανάλωση. 
EU quotas are currently more than 3 million tonnes above the level at which the EU sugar supply would equal consumption.
Από το επόμενο διάγραμμα (διάγραμμα 3) προκύπτει ότι η εγγυημένη προσφορά (βλέπε στήλες) υπερβαίνει την κατανάλωση σε όλα τα κράτη μέλη πλην της Ισπανίας, όπου παρουσιάζεται σημαντικό έλλειμμα, και της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι οποίες παρουσιάζουν μικρότερα ελλείμματα. 
The following chart (Chart 3) shows that the guaranteed supply (represented by the columns) exceeds the consumption in each Member State with the exceptions of Spain, which has a significant deficit, and Finland and Sweden which have small deficits.
(4) Ενδιαφερόμενες πλευρές, συμπεριλαμβανομένων καλλιεργητών, εταιρειών επεξεργασίας ζάχαρης, εμπόρων ζάχαρης, βιομηχανικών χρηστών, 5 εκπροσώπων των καταναλωτών, των κρατών μελών και των χωρών ΑΚΕ. () Η συνολική ποσόστωση για την οποία εφαρμόζεται η εγγύηση παρέμβασης διακρίνεται στις ποσοστώσεις Α και Β. Στην περίπτωση της ποσόστωσης Α εισπράττεται εισφορά παραγωγής που δεν υπερβαίνει το 2 %, ενώ στην περίπτωση της ποσόστωσης Β εισπράττεται εισφορά που ανέρχεται έως και στο 37,5 %. ∆εν παρέχεται εγγύηση παρέμβασης στην εκτός ποσοστώσεων παραγωγή ζάχαρης από ζαχαρότευτλα, γνωστής ως ζάχαρη Γ, η οποία δεν δύναται να πωλείται στην αγορά της ΕΕ και, κατά συνέπεια, εξάγεται χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
(4) Interested parties, including growers, processors, sugar traders, industrial users, consumers representatives, Member States and ACP rep-5 resentatives. () The total quota for which the intervention guarantee is applicable is divided into A and B quotas. For the A quota a maximum production levy of 2 % is charged, whereas for the B quota the levy is up to 37,5 %. No intervention guarantee applies to production of beet sugar in excess of the quotas, known as C sugar, which may not be sold on the EU market and so is exported without export refunds.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/5 Σεντς ΗΠΑ/λίβρα 1999/2000 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 Μέσο απόθεμα Παραγωγή Κατανάλωση Τιμή (σεντς ΗΠΑ/λίβρα) ∆ιάγραμμα 1 Παγκόσμια παραγωγή και κατανάλωση ζάχαρης, αποθέματα και τιμές 00 Εκατομμύρια τόνοι ακατέργαστης ζάχαρης 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/5 Cents/lb 1999/2000 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 Average stocks Production Consumption Price (US cents/lb) Chart 1 World sugar production, consumption, stocks and prices 00 Million tonnes raw sugar
C 50/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 15.2.2001 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Προτιμησιακές εισαγωγές Ποσόστωση Α Ποσόστωση Β Κατανάλωση ∆ιάγραμμα 2 Προσφορά και κατανάλωση ζάχαρης εγγυημένης από την ΕΕ (EU-6, EU-9, EU-10, EU-12, EU-12+, EU-15) 1 000 τόνοι λευκής ζάχαρης 
C 50/6 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Preferential imports A quota B quota Consumption Chart 2 EU guaranteed sugar supply and consumption (EU-6, EU-9, EU-10, EU-12, EU-12+, EU-15) 1 000 tonnes white sugar
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/7 Γερμανία Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία Ισπανία Κάτω Χώρες Βέλγιο Σουηδία Πορτογαλία Αυστρία Ελλάδα ∆ανία Φινλανδία Ιρλανδία 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 ∆ιάγραμμα 3 Προσφορά και κατανάλωση ζάχαρης στην ΕΕ 1998/99 Ζάχαρη προτιμησιακών εισαγωγών Συνολική ποσόστωση Κατανάλωση 1 000 τόνοι λευκής ζάχαρης 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/7 Germany France United Kingdom Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Portugal Austria Greece Denmark Finland Ireland 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Sugar from preferential imports Total quota Consumption Chart 3 EU sugar supply and consumption 1998/99 1 000 t white sugar
Ο βασικός κανονισμός της ΚΟΑ ορίζει ρητά ότι ισχύουν οι στόχοι των άρθρων 33 [γενικοί στόχοι της ΚΓΠ (1)] και 131 (συμβολή στην αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας. 
The basic Regulation of the CMO specifically states that the objectives in Articles 33 (overall objectives of the CAP (1) and 131 (to contribute to the harmonious development of world trade) of the Treaty establishing the European Community apply.
Περιλαμβάνει επίσης τους εξής ειδικούς στόχους: α) διασφάλιση των αναγκαίων εγγυήσεων όσον αφορά στην απασχόληση και στο επίπεδο διαβίωσης των παραγωγών τεύτλων και ζαχαροκάλαμων της Κοινότητας· β) εξασφάλιση της ενδεικνυόμενης ισορροπίας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ βιομηχάνων και παραγωγών· γ) αυτοχρηματοδότηση της ΚΟΑ προκειμένου να διαθέσει τα πλεονάσματα, στο πλαίσιο της εσωτερικής κατανάλωσης, της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης υπό καθεστώς ποσοστώσεων· δ) διεύρυνση της διάθεσης της ζάχαρης και της ισογλυκόζης στην εσωτερική αγορά· ε) σταθερός και ομαλός εφοδιασμός των διυλιστηρίων της ΕΕ με ακατέργαστη ζάχαρη. 
It also contains the specific objectives of: (a) ensuring that the necessary guarantees in respect of employment and standards of living for Community growers of sugar beet and cane are maintained; (b) ensuring a fair balance of rights and duties between processors and growers; (c) making the CMO self-financing for the disposal of that part of EU sugar production under quota which is surplus to internal consumption; (d) enabling the outlets for sugar and isoglucose on the internal market to be enlarged; (e) achievingasteadyandevenflowofrawsugartotheEUrefin-eries.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της ΚΟΑ είναι τα εξής: α) το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής εφαρμόζεται στο τελικό προι ̈όν (λευκή ζάχαρη) και όχι στα γεωργικά προι ̈όντα βάσης (ζαχαρότευτλο και ζαχαροκάλαμο)· οι κύριες ποσοστώσεις ονομάζονται ποσοστώσεις «Α» ενώ υπάρχουν και οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις «Β», για τις οποίες ισχύουν χαμηλότερες τιμές· οι ποσοστώσεις καθορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο, συνήθως 5-7 ετών (βλέπε παράρτημα ΙV σχετικά με τις ισχύουσες ποσοστώσεις)· β) σύστημα τιμών βάσει του οποίου το Συμβούλιο, κατόπιν σχετικής προτάσεως της Επιτροπής, ορίζει ετησίως τις τιμές των ζαχαρότευτλων και την τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη· γ) πρόγραμμα εξαγωγών μέσω του οποίου εξάγεται με επιστροφές κατά την εξαγωγή η ζάχαρη του καθεστώτος ποσοστώσεων και η επεξεργασμένη προτιμησιακή ζάχαρη που δεν έχει πωληθεί στην αγορά της ΕΕ· η Επιτροπή διαχειρίζεται το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζοντας εβδομαδιαίως τους συντελεστές επιστροφής βάσει προσφορών των εμπόρων ζάχαρης· δ) πρόγραμμα εισαγωγών ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο με προτιμησιακούς συντελεστές· ε) εισφορές παραγωγής προκειμένου να ανακτηθεί από τη βιομηχανία ζάχαρης το κόστος των επιστροφών κατά την εξαγωγή (μειούμενο κατά ποσό ίσο με τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης) και εισφορές αποθεματοποίησης για τη μετακύλιση των δαπανών στις εταιρείες αποθεματοποίησης ζάχαρης (βλ. σημείο 55). 
The main features of the CMO are: (a) a production quota scheme applied to the finished product (white sugar) rather than the basic agricultural products (beet and cane); the main quotas are called ÔAŐ quotas and there are additional ÔBŐ quotas to which lower prices apply; quotas are set for a specific period, usually of five to seven years, by the Council on a proposal from the Commission; (see Annex IV for the quotas currently in force); (b) a price system in which beet prices and an intervention price for white sugar are fixed annually by the Council, based on a proposal by the Commission; (c) anexportprogrammethroughwhichquotaandrefinedpref-erential cane sugar not sold on the EU market is exported with export refunds; the Commission manages this programme by deciding weekly on the refund rates based on offers made by sugar traders; (d) an import programme for cane sugar at preferential rates; (e) production levies to recover from the sugar industry the cost of the export refunds (less an amount equivalent to the preferential sugar imports) and storage levies to recover the payments made to companies storing sugar (see paragraph 55).
(1) Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: αύξηση της παραγωγικότητας με την τεχνική πρόοδο και την ορθολογική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής· διασφάλιση κατ’ αυτό τον τρόπο δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον γεωργικό πληθυσμό· σταθεροποίηση των αγορών×· εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού· διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εισαγωγή 17. 
(1) These can be summarised as follows; to increase productivity by technical progress and rational development of production; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that consumers are supplied at reasonable prices. MANAGEMENT BY THE COMMISSION Introduction 17.
Στην ενότητα αυτή αξιολογείται η διαχείριση της ΚΟΑ εκ μέρους της Επιτροπής βάσει των συλλεγόμενων στοιχείων (πληροφοριών) και των αποτελεσμάτων (κανονισμών, αποφάσεων και προτάσεων). 
In this section the CommissionŐs management of the CMO is assessed in terms of the inputs (information) and outputs (regulations, decisions and proposals).
Καλύπτονται οι κύριες δραστηριότητες της Επιτροπής:οι προτάσεις για τις ποσοστώσεις παραγωγής, οι ετήσιες προτάσεις θεσμικών τιμών, οι αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα εξαγωγών και το σύστημα «αυτοχρηματοδότησης». 
The main Commission activities are covered; the proposals for production quotas, annual proposals for institutional prices, decisions on the export programme and the Ôself-financingŐ system.
Εξετάζονται επίσης οι διαβεβαιώσεις που λαμβάνει η Επιτροπή για την ορθή λειτουργία της ΚΟΑ καθώς και η αντιμετώπιση που επιφυλάσσει η Επιτροπή στα γεγονότα που επηρεάζουν τη λειτουργία της ΚΟΑ και τους διάφορους ενδιαφερόμενους. 
The extent to which the Commission has assurance that the CMO is functioning well is also examined, along with how the Commission responds to events affecting the CMO and to the different stakeholders.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ποσοστώσεις 18. 
Commission proposals on quotas 18.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων, βασικό στοιχείο της ΚΟΑ, θεσπίστηκε το 1968 προκειμένου να ισχύσει για μια μεταβατική περίοδο και κατόπιν ανανεώθηκε σε αρκετές περιπτώσεις, εσχάτως δε το 1994 για τη χρονική περίοδο 1995-2001. 
The quota arrangements, a central element of the CMO, were introduced in 1968 for a transitional period and subsequently renewedonseveraloccasionsandmostrecentlyin1994forthe period 1995 to 2001.
Οι προτάσεις ποσοστώσεων της Επιτροπής για την περίοδο 1995-2001(2) αξιολογήθηκαν προκειμένου να προσδιορισθεί εάν το επίπεδο και η κατανομή των προταθεισών ποσοστώσεων συνάδουν με την αποδοτική και αποτελεσματική επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ και της ΚΟΑ. 
The Commission quota proposals for 1995 to 2001 (2) were assessed to determine whether the level and allocation of the quotas were proposed in a way consistent with the efficient and effective achievement of the CAP and CMO objectives.
Στις προτάσεις της, η Επιτροπή υπέβαλε τρία βασικά ερωτήματα: α) είναι απαραίτητη η συνέχιση του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής; β) αν ναι, σε ποιο επίπεδο πρέπει να καθορισθούν οι ποσοστώσεις; γ) είναι απαραίτητη η τροποποίηση των υφιστάμενων μέσων σχετικά με την αυτοχρηματοδότηση της ΚΟΑ; 20. 
In its proposals the Commission put forward three basic questions. (a) Is it necessary for the production quota system to continue? (b) If so, at what level should the quotas be set? (c) Is it necessary to modify the present instruments for the self-financing of the CMO? 20.
Η ανάλυση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές στην παγκόσμια αγορά ήταν αβέβαιες και ότι δεν προβλέπονταν σημαντικές και διαρκείς επιπτώσεις στις τιμές. 
The CommissionŐs analysis was that the medium-term prospects on the world market were uncertain and that no significant and lasting effects on prices were foreseen.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ελέγχου της εγγυημένης παραγωγής, ιδίως προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας ∆ασμών και Εμπορίου (GATT), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει να διατηρηθεί, οι δε ποσοστώσεις να παραμείνουν στα υπάρχοντα επίπεδα. 
Taking into account the need to control guaranteed production, in particular to meet the GATT commitments, it concluded that the production quota system should be maintained, with quotas kept at their existing levels.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν εξέτασε τον βαθμό στον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της ΚΓΠ, δεν ανέλυσε τις οικονομικές επιπτώσεις της ΚΟΑ και δεν έλαβε υπόψη τις ενδεχόμενες μεταρρυθμίσεις ή εναλλακτικές λύσεις. 
The Commission proposal did not address the extent to which the CAP objectives were being achieved, did not present any analysis of the economic effects of the CMO and did not consider possible reforms or alternatives.
Συγκεκριμένα: α) δεν αξιολογήθηκαν οι βελτιώσεις της παραγωγικότητας που επιτεύχθηκαν και δεν εξετάσθηκε ο ορθολογικός χαρακτήρας της ανάπτυξης του τομέα· β) δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση των εισοδημάτων των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων· γ) δεν εξετάσθηκε αν οι τιμές που βαρύνουν τους καταναλωτές είναι λογικές. 
In particular, there was: (a) noassessmentoftheimprovementsinproductivityachieved, nor consideration of whether the development of the sector was rational; (b) no analysis of the incomes of beet growers; (c) no consideration of whether the prices borne by consumers were reasonable.
2 () COM (94) 439 τελικό της 16.11.1994. 
2 () COM(94) 439 final, 16.11.1994.
15.2.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 50/9 22. 
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/9 22.
Για την ακρίβεια, οι μόνες πληροφορίες που παρουσιάστηκαν σχετικά με την κατάσταση των δραστηριοτήτων καλλιέργειας και επεξεργασίας ζαχαρότευτλων στην ΕΕ ήταν ένας πίνακας από τον οποίο προέκυπτε ότι το καθεστώς ποσοστώσεων της ΕΕ προκαλούσε ετησίως πλεόνασμα που κυμαινόταν μεταξύ 1,3 και 1,5 εκατ. τόνων. 
In fact, the only information presented on the state of the EUŐs beet growing and processing activities was a table showing that the EU quotas led to a surplus each year of between 1,3 and 1,5 million tonnes.
Ωστόσο, το εν λόγω ισοζύγιο εφοδιασμού ήταν μάλλον παραπλανητικό, καθώς παρουσίαζε το ήμισυ μόνο του διαρθρωτικού πλεονάσματος και δεν συμπεριλάμβανε την εισαγόμενη ζάχαρη που διυλίζεται στην ΕΕ, μολονότι η εισαγωγή 1,3 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο από τις χώρες ΑΚΕ αποτελεί νομική υποχρέωση. 
This supply balance sheet was rather misleading, however, as it only showed half of the structural surplus by not including imported sugar refined in the EU, even though the import of 1,3 million tonnes of cane sugar from the ACP countries is a legal obligation.
Από συζητήσεις με διάφορους ενδιαφερόμενους στα κράτη μέλη προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή αξίζει να εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα: α) το οικονομικό κόστος της πλεονάζουσας παραγωγής και τις υψηλές τιμές· β) τον αντίκτυπο των επιδοτούμενων εξαγωγών στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς και στα έσοδα των αναπτυσσόμενων χωρών· γ) την εξάρτηση των καλλιεργητών από τις βιομηχανίες επεξεργασίας ζάχαρης και το βαθμό στον οποίο η πρόοδος των τεχνικών παραγωγής και επεξεργασίας των ζαχαρότευτλων δικαιολογεί την ανακατανομή των εσόδων καλλιεργητών/βιομηχανίας· δ) τους φραγμούς εισόδου νέων καλλιεργητών ζαχαρότευτλων στην αγορά· ε) τη σχετική αποδοτικότητα του ζαχαρότευτλου σε σύγκριση με άλλες καλλιέργειες· στ) τη δικαιολόγηση της συνέχισης του καθεστώτος ενίσχυσης της αποθεματοποίησης· ζ) τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως της πλεονάζουσας παραγωγής· η) τις επιπτώσεις των καθορισμένων εθνικών ποσοστώσεων στον περιορισμό της εξειδίκευσης και του ανταγωνισμού. 
From discussions with various stakeholders in the Member States it is clear that the following issues warranted consideration by the Commission: (a) theeconomiccostofthesurplusproductionandhighprices; (b) the effect on world prices and developing countriesŐ incomes of the subsidised exports; (c) the dependence of growers on the processors and the extent to which progress in beet production and processing techniques justified a review of the grower/processor share of rev-enues; (d) the barriers to entry for new beet growers; (e) the relative profitability of beet compared to other crops; (f) the justification for continuing the storage aid arrangements; (g) the environmental impact, in particular of the surplus production; (h) the effects of the fixed national quotas in limiting specialisation and competition.
Μολονότι οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 1994 δεν θίγουν τα εν λόγω ζητήματα, από μια ανάλυση των εγγράφων εργασίας της Επιτροπής προκύπτει ότι το 1992 οι υπηρεσίες της εκπόνησαν μια εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος της ζάχαρης, των επιπτώσεών του και των προκλήσεων που αντιμετώπιζε. 
Although these concerns were not addressed in the CommissionŐs 1994 proposals, an analysis of Commission working files showed that in 1992 its services prepared a thorough assessment of the operation of the sugar regime, its impact and the challenges it faced.
Μια εσωτερική ομάδα εργασίας εξέτασε ένα ευρύ φάσμα εναλλακτικών επιλογών μεταρρύθμισης, ορισμένες εκ των οποίων ήταν ριζικές. 
An internal working group considered a wide range of options for reform, some of them quite radical.
Η Επιτροπή αρκέστηκε πάντως να προτείνει την άνευ τροποποιήσεων παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος για ένα έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου θα αξιολογούνταν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992 για τις λοιπές κύριες αροτραίες καλλιέργειες και η νεοσυσταθείσα ενιαία αγορά. 
25. However, in the end, the Commission simply proposed that the existing regime be continued unchanged for one year while the effects of the 1992 reform of the CAP for the other main arable crops, and of the newly introduced single market, were assessed.
Το 1993 η Επιτροπή πρότεινε και πάλι την παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος για ένα έτος, εν αναμονή αυτή τη φορά των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων της GATT. 
Again in 1993 the Commission proposed a one-year extension, this time pending the results of the GATT negotiations.
Το 1994, μετά τη συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ανανέωση του καθεστώτος ποσοστώσεων για μια εξαετία. 
In 1994, following the Uruguay Round Agreement the Commission made its proposal for the renewal of the quota system for a six-year period.
Η εν λόγω πρόταση επικεντρώθηκε στις ελάχιστες αναγκαίες προσαρμογές του καθεστώτος προκειμένου να συμμορφωθεί με τη GATT και στα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν για τη διασφάλιση του επαρκούς εφοδιασμού της κοινοτικής βιομηχανίας ζάχαρης με ακατέργαστη ζάχαρη. 
This proposal concentrated on the minimum adjustments to the regime necessary for compliance with the GATT and measures to ensure that the CommunityŐs refining industry had adequate supplies of raw sugar.
Υποβλήθηκαν επίσης ορισμένες σχετικά μικρής σημασίας προτάσεις για την αντιμετώπιση προβλημάτων σε ορισμένους τομείς στους οποίους η ΚΟΑ δεν λειτουργούσε όπως προβλεπόταν, δηλαδή σχετικά με την καταβολή ενισχύσεων αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσοστώσεων (ζάχαρη Γ) και μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας, την καταβολή εθνικών ενισχύσεων στην Ιταλία και τις επιστροφές στην παραγωγή για τη χημική βιομηχανία., 29. 
There were also some relatively minor proposals to tackle certain areas where the CMO was not functioning as intended, namely the payment of storage aid on sugar produced in excess of quotas (C sugar) carried forward, national aids in Italy, and the production refund for the chemical industry. 29.
Σχετικά με τα εν λόγω ζητήματα, τα οποία συμπεριλαμβάνονταν στην πρόταση, η αιτιολογική έκθεση παρείχε καλή περιγραφή και εμπεριστατωμένα επιχειρήματα, τα οποία βασίζονταν σε ενδελεχείς μελέτες και αξιολογήσεις των εναλλακτικών λύσεων και των επιπτώσεων. 
For these issues that were included in the proposal, the explanatory memorandum gave a good description and well-reasoned arguments which were based on thorough studies and assessments of the alternatives and the implications.
Ωστόσο, και πάλι δεν παρουσιάστηκε στους φορείς λήψης των αποφάσεων (1) η προπαρασκευαστική εργασία των υπηρεσιών της Επιτροπής η οποία ανέλυε ζητήματα όπως τα εισοδήματα των καλλιεργητών, τα περιθώρια και ο βαθμός συγκέντρωσης της μεταποιητικής βιομηχανίας, οι εναλλακτικές χρήσεις της ζάχαρης και η δυνατότητα μεταβίβασης των ποσοστώσεων. ∆εν υπήρξε πληροφόρηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της μεταρρύθμισης ενόψει των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και της ενιαίας αγοράς και δεν εξετάσθηκαν οι ανησυχίες των καταναλωτών και των βιομηχανικών χρηστών. 31. 
However, the preparatory work by the Commission services on analysing issues such as growersŐ incomes, processing industry margins and concentration, alternative uses of sugar and quota transferability was again not presented to the decision-makers (1). There was no information given on the desirability of reform in the light of the CAP reforms and the single market. The concerns of consumers and industrial users were not addressed.