natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπιστώσεις μας Διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα; Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 1: Γεωργία — Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις: Φυσικοί πόροι συνολικά: Ναι 3,6 % Γεωργία — Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις: 2,9 % (έναντι 3,6 % το 2013) Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία: (έναντι 4,4 % το 2013) Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία: Ναι 6,2 % (έναντι 7,0 % το 2013) 1 Ισοδύναμα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για το 2013 που λαμβάνουν υπόψη τους νέους τομείς του ΠΔΠ. εκ των οποίων: 
Estimated level of error1: Agriculture — market and direct support: Natural resources overall: Yes 3.6 % (2013: 4.4 %) Agriculture — market and direct support: 2.9 % (2013: 3.6 %) Rural development, environment, climate action and fisheries: 6.2 % (2013: 7.0 %) 1 Equivalent estimated levels of error for 2013 to reflect the new MFF headings. Rural development, environment, climate action and fisheries: Yes Comprising
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 35 Η φύση και ο τύπος των σφαλμάτων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ του ΕΓΤΕ και των άλλων τομέων δαπανών του τομέα «Φυσικοί πόροι». 
A closer look at revenue and spending areas 35 The nature and pattern of errors varies significantly between EAGF and the other spending areas under natural resources.
Γεωργία — Στήριξη της αγοράς και άμεσες ενισχύσεις (ΕΓΤΕ) Πολλά από τα σφάλματα που εντοπίζονται στο πλαίσιο των ελέγχων μας αποτελούν συνέπεια ανακριβών δηλώσεων εκ μέρους των δικαιούχων ή δηλώσεων μη επιλέξιμων εκτάσεων. Τα σφάλματα που εμφανίζονται συχνότερα είναι η δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής ή η δήλωση μη επιλέξιμων αγροτεμαχίων (βλέπε παραδείγματα). 
Agriculture — market and direct support (EAGF) Many of the errors identified in our audits are the result of inaccurate or ineligible claims by beneficiaries, with the most frequent being the over-declaration of agricultural land surface or ineligible parcels of land (see examples).
Η ύπαρξη μιας αξιόπιστης και επικαιροποιημένης βάσης δεδομένων του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων (Land Parcel Identification System, LPIS) μπορεί να συμβάλει στη μείωση των σφαλμάτων αυτού του είδους. 
Having a reliable and up-to-date Land Parcel Identification System database (LPIS) can help to reduce such errors.
Παραδείγματα δήλωσης εκτάσεων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών ή μη επιλέξιμων εκτάσεων Ενίσχυση για μόνιμους βοσκότοπους Στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Ισπανία, ορισμένα αγροτεμάχια, τα οποία δηλώθηκαν ως μόνιμοι βοσκότοποι και ως τέτοιοι έλαβαν σχετικές ενισχύσεις, στην πραγματικότητα καλύπτονταν πλήρως ή εν μέρει από μη επιλέξιμη βλάστηση (πυκνή χαμηλή βλάστηση, θάμνους, δένδρα και βράχους). 
Examples of overstated or ineligible claims Aid for permanent pasture In the Czech Republic, France, Greece, Poland, Slovakia and Spain, some land claimed and paid for as permanent grassland was in reality fully or partly covered with ineligible vegetation (dense shrubs, bushes, trees and rock).
Ενίσχυση για αρόσιμη γη Στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εντοπίσαμε περιπτώσεις εκτάσεων που είχαν δηλωθεί από τους δικαιούχους γεωργούς ως αρόσιμη γη, ενώ αυτό δεν ίσχυε. 
Aid for arable land In the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom, we found cases of land claimed by beneficiary farmers as arable when this was not the case.
Στην Ισπανία καταβλήθηκε ενίσχυση για αγροτεμάχιο που είχε δηλωθεί και καταχωριστεί στο σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων ως αρόσιμη γη, ενώ στην πραγματικότητα ήταν πίστα για αγώνες μοτοκρός. 
In Spain, aid was paid for land claimed and recorded in the land parcel identification system as arable land which was, in reality, a motocross track.
Σε αρκετές περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων από τελικούς δικαιούχους, οι εθνικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες ώστε να προλάβουν ή να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. 
In several cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, national authorities had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Εάν είχε χρησιμοποιηθεί το σύνολο των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν χαμηλότερο κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες. 
If all the information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 0.6 percentage points lower.
Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, υπεύθυνες για τα σφάλματα ήταν οι εθνικές αρχές. 
In addition, we detected a considerable number of cases of errors made by the national authorities.
Τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,7 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
These contributed 0.7 percentage points to the estimated level of error.
Οι δικαιούχοι άμεσων ενισχύσεων από το ΕΓΤΕ και ενισχύσεων βάσει έκτασης του ΕΓΤΑΑ υπέχουν νομική υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
Beneficiaries of EAGF direct support and of EARDF area-related support have a legal obligation to fulfil cross-compliance requirements.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών, την καλή διαβίωση των ζώων και τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
These requirements relate to the protection of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and to the maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition.
Κατά τη διενέργεια των ελεγκτικών δοκιμασιών μας, διαπιστώσαμε παραβάσεις στο 27 % των πράξεων οι οποίες υπόκεινται στις υποχρεώσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης. 
In our testing, we found infringements in 27 % of the transactions subject to cross-compliance obligations.
Τα σφάλματα πολλαπλής συμμόρφωσης είχαν αντίκτυπο 0,7 εκατοστιαίων μονάδων στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
The cross-compliance errors had an impact of 0.7 percentage points on the estimated level of error.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 36 Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) συνιστά το βασικό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ. 
A closer look at revenue and spending areas 36 The integrated administration and control system (IACS) is the main management and control system for ensuring the regularity of EAGF payments.
Για το 2014, εξετάσαμε τη λειτουργία του ΟΣΔΕ στην Κροατία και εντοπίσαμε μόνον ήσσονος σημασίας ελλείψεις που δεν επηρεάζουν την αξιοπιστία του συστήματος. 
For 2014, we examined the operation of IACS in Croatia and identified only minor deficiencies that do not affect the reliability of the system.
Επιπροσθέτως, διενεργήσαμε έλεγχο βάσει εγγράφων σε δείγμα 14 ελέγχων συμμόρφωσης που διενήργησε η Επιτροπή σε συστήματα κρατών μελών και διαπιστώσαμε ότι η ποιότητα των εργασιών της Επιτροπής ήταν ικανοποιητική. 
We additionally carried out desk reviews of 14 conformity audits carried out by the Commission on systems in Member States and found the work done to be satisfactory.
Εντούτοις, τα διορθωτικά μέτρα δεν λαμβάνονταν πάντοτε εγκαίρως και, σε ορισμένες περιστάσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες, αν και σε μικρότερο βαθμό. 
However, this was not always done promptly and, in several instances, weaknesses continue to persist, although to a lesser degree.
Οι πληρωμές στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης της αγοράς αντιστοιχούν στο 6 % περίπου του ΕΓΤΕ. 
The payments under market measures represent around 6 % of the EAGF.
Ωστόσο, ευθύνονται για δυσανάλογα μεγάλο μερίδιο του συνολικού εκτιμώμενου επιπέδου σφάλματος που προκύπτει για το συγκεκριμένο ταμείο. 
However, they contribute disproportionately to a larger share of the overall estimated level of error for the Fund.
Ολοκληρώσαμε επίσης την εξέταση της διαδικασίας ενίσχυσης της διασφάλισης που εφαρμόζεται σε εθελοντική βάση σε έξι κράτη μέλη ή περιφέρειες. 
We also completed our examination of the reinforcement of assurance procedure that is applicable on a voluntary basis in six Member States or regions.
Στα εν λόγω κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, ένας ανεξάρτητος φορέας ελέγχου διατυπώνει γνώμη σχετικά με την ορθή λειτουργία των συστημάτων και με την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στην ΕΕ. 
In these Member States or regions, an independent audit body provides an opinion on the proper functioning of systems and the regularity of expenditure declared to the EU.
Με την εξαίρεση ενός κράτους μέλους, οι αδυναμίες κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής στερούν αξιοπιστίας τα αναφερόμενα επίπεδα σφάλματος. 
With the exception of one Member State, the weaknesses in the implementation of this procedure make the levels of error they report unreliable.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 37 Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και αλιεία Σφάλματα διαπιστώθηκαν και στα 18 κράτη μέλη τα οποία ελέγξαμε. 
A closer look at revenue and spending areas 37 Rural development, environment, climate action and fisheries We found errors in all 18 Member States which we audited.
Οι κύριες αιτίες σφαλμάτων σε αυτόν τον τομέα δαπανών ήταν η μη επιλεξιμότητα δικαιούχων, δραστηριοτήτων, έργων ή/και δαπανών ή η μη συμμόρφωση με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις οι οποίες αφορούν τη χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβατών με την προστασία του περιβάλλοντος, του τοπίου και των φυσικών πόρων. 
The main reasons for errors in this spending area were ineligibility of the beneficiary, activity, project and/or expenditure, or non-compliance with agri-environment commitments to use agricultural production methods compatible with protection of the environment, landscape and natural resources.
Παραδείγματα σφαλμάτων επιλεξιμότητας Εντοπίσαμε τρεις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει η υπόνοια ότι οι κανόνες καταστρατηγήθηκαν εκ προθέσεως με σκοπό την εξασφάλιση ενίσχυσης. 
Examples of eligibility errors We found three cases of suspected intentional circumvention of the rules when claiming for aid.
Οι περιπτώσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης προς ανάλυση και, ενδεχομένως, έρευνα. 
These cases were forwarded to the European Anti-Fraud Office for analysis and possible investigation.
Μπορούμε, ωστόσο, να περιγράψουμε τον χαρακτήρα των σχετικών σφαλμάτων: ο Εδραιωμένες εταιρίες, οι οποίες δεν θα πληρούσαν τα κριτήρια για χρηματοδότηση, συνέστησαν νέες οντότητες κατά τρόπο ώστε να πληρούν τεχνητά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής. ο Ομάδες ατόμων προέβησαν στη σύσταση αρκετών οντοτήτων προκειμένου να εξασφαλίσουν ενίσχυση η οποία υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται στους όρους του επενδυτικού μέτρου. 
For confidentiality reasons, we cannot disclose specific details of these cases but can describe the general nature of these errors: ο Well-established companies, which would not qualify for financing, set up new entities to artificially meet the eligibility and selection criteria. ο Groups of persons set up several entities for the purpose of obtaining aid which exceed the ceiling allowed under the conditions of the investment measure.
Μολονότι οι δικαιούχοι δήλωσαν ότι οι εν λόγω οντότητες λειτουργούσαν ανεξάρτητα, στην πραγματικότητα αυτό δεν συνέβαινε. 
Although the beneficiaries declared that these entities operate independently, this was not the case in practice.
Παραδείγματα μη συμμόρφωσης με γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις Εντοπίσαμε έξι τέτοιες περιπτώσεις στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Examples of non‐compliance with agri‐environment commitments We detected six such cases in Germany, Italy and United Kingdom.
Παραδείγματος χάριν, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένας δικαιούχος δεν τήρησε τη δέσμευση να μην επιτρέπει, κάθε χρόνο έως τις 15 Μαΐου, τη βόσκηση σε θεριζόμενο λειμώνα. 
For example, in the United Kingdom, a beneficiary did not respect the commitment he made to close off a hay meadow for grazing before 15 May of each year.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων από τελικούς δικαιούχους, οι εθνικές αρχές είχαν στη διάθεσή τους επαρκείς πληροφορίες ώστε να προλάβουν ή να εντοπίσουν και να διορθώσουν τα σφάλματα πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή. 
In some cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, national authorities had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission.
Εάν οι εν λόγω πληροφορίες είχαν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους για τη διόρθωση των σφαλμάτων, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος για τον συγκεκριμένο τομέα δαπανών θα ήταν χαμηλότερο κατά 3,3 εκατοστιαίες μονάδες. 
If all information had been used to correct errors, the estimated level of error for this spending area would have been 3.3 percentage points lower.
Επιπλέον, διαπιστώσαμε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπεύθυνες για τα σφάλματα ήταν οι εθνικές αρχές. 
In addition, we detected a few cases of errors made by the national authorities.
Τα σφάλματα αυτά συνέβαλαν κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
These contributed 0.6 percentage points to the estimated level of error.
Σημαντικές αδυναμίες εντοπίστηκαν σε εννέα από τα δώδεκα εξετασθέντα συστήματα κρατών μελών. Όσον αφορά τους πέντε οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήσαμε επιτόπιες επισκέψεις, οι αδυναμίες του συστήματος που εντοπίσαμε παρουσίαζαν σημαντικές ομοιότητες με εκείνες που είχαν εντοπιστεί και αναφερθεί κατά τα προηγούμενα έτη. 
We found significant weaknesses in nine of the 12 reviewed systems of Member States. For the five paying agencies that we visited on the spot, the system weaknesses that we found were very similar to those identified and reported in previous years.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 38 Για το 2014 ελέγξαμε επίσης, στο πλαίσιο πιλοτικής δοκιμής, ορισμένα ζητήματα επιδόσεων των έργων και διαπιστώσαμε ότι, για το 93 % των έργων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης τα οποία είχαν ολοκληρωθεί, οι επενδύσεις είχαν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα. 
A closer look at revenue and spending areas 38 For 2014, based on a pilot exercise that we undertook on some project performance issues, we found that for 93 % of the completed rural development projects we examined, the investment had been carried out as planned.
Ωστόσο, οι διαδικασίες στόχευσης των μέτρων και επιλογής των έργων δεν ήταν όσο αυστηρές θα αναμενόταν. 
However, the targeting of the support and the selection of the projects were not as rigorous as could be expected.
Επιπλέον, παρατηρήσαμε ότι δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών. Στην περίπτωση της αλιείας, αξιολογήσαμε την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενήργησε η ελεγκτική αρχή στην Ιταλία και διαπιστώσαμε ότι, παρόλο που η μεθοδολογία των ελέγχων που διενεργούνται σε πράξεις και συστήματα ήταν αποτελεσματική, υπήρχαν αδυναμίες στη διαχείριση και την τεκμηρίωση των ελεγκτικών καθηκόντων, καθώς και στην εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας. 
We additionally observed that there was insufficient evidence that costs were reasonable. In the case of fisheries, we assessed the effectiveness of the checks done by the audit authority in Italy and found that while the methodology for audits of operations and systems was effective, there were weaknesses in the management and documentation of audit tasks and in the verification of eligibility conditions.
Οι συστάσεις μας Συνιστούμε τα εξής: ο όσον αφορά το ΕΓΤΕ, τα κράτη μέλη να καταβάλλουν περαιτέρω προσπάθειες για να συγκεντρώνουν αξιόπιστα και επικαιροποιημένα πληροφοριακά στοιχεία στις βάσεις δεδομένων LPIS τους και να χρησιμοποιούν συστηματικά κάθε διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο προκειμένου να αποφεύγεται η πραγματοποίηση πληρωμών για μη επιλέξιμες εκτάσεις· ο όσον αφορά τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή να λάβει κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση των σχεδίων δράσης των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των συνήθων αιτιών σφαλμάτων και να αναθεωρήσει τη στρατηγική που εφαρμόζει όσον αφορά τους ελέγχους συμμόρφωσης στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης· ο όσον αφορά αμφότερα το ΕΓΤΕ και τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η νέα διαδικασία διασφάλισης, η οποία θα καταστεί υποχρεωτική από το οικονομικό έτος 2015, εφαρμόζεται ορθώς και παρέχει αξιόπιστα στοιχεία· ο όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη εκτελούν διεξοδικότερα τα καθήκοντά τους, και συγκεκριμένα διενεργώντας τους απαιτούμενους επιτόπιους ελέγχους, εφαρμόζοντας διαδικασίες δικλίδων ποιότητας και βελτιώνοντας την τεκμηρίωση του ελέγχου. 
What we recommend We recommend that: ο for EAGF, Member States make further efforts to include reliable and updated information in their LPIS database and to use all the information available to avoid payments for ineligible land; ο for rural development, the Commission takes the appropriate measures to strengthen the Member States’ action plans addressing frequent causes of error, and to revise the strategy for its rural development conformity audits; ο for both the EAGF and rural development, the Commission ensures that the new assurance procedure which will become mandatory from 2015 is correctly applied and reliable; and ο in the area of fisheries, the Commission ensures that Member States carry out their tasks more thoroughly, notably through required on-the-spot controls, applying quality control procedures and improving audit documentation.
Ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα; Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον έλεγχό μας επί των δαπανών της ΕΕ στον τομέα «Φυσικοί πόροι» παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 7 της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2014. 
Want to know more? Full information on our audit of EU expenditure on natural resources can be found in Chapter 7 of the 2014 annual report on the EU budget.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 39 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας 7,4 δισεκατομμύρια ευρώ Ο έλεγχός μας Αυτός ο τομέας δαπανών καλύπτει τις δαπάνες στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής, της υποστήριξης των υποψήφιων και των δυνάμει υποψήφιων για ένταξη στην ΕΕ χωρών, καθώς και της αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας προς αναπτυσσόμενες και γειτονικές χώρες (με την εξαίρεση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης). 
A closer look at revenue and spending areas 39 Global Europe €7.4 billion What we audited This spending area covers expenditure in the fields of foreign policy, support to EU candidate and potential candidate countries, as well as development assistance and humanitarian aid to developing and neighbouring countries (with the exception of the European Development Funds).
Οι δαπάνες εκτελούνται σε περισσότερες από 150 χώρες, στο πλαίσιο ευρέος φάσματος μέσων συνεργασίας και μεθόδων παροχής της βοήθειας, είτε άμεσα από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, από την έδρα τους στις Βρυξέλλες ή από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες-αποδέκτες, είτε από κοινού με διεθνείς οργανισμούς. 
Expenditure is dispersed throughout more than 150 countries, using a broad range of cooperation instruments and delivery methods. Spending is implemented directly by Commission directorates-general, either from their headquarters in Brussels, by EU delegations in recipient countries, or jointly with international organisations.
Οι διαπιστώσεις μας Διαπιστώθηκαν ουσιώδη σφάλματα; Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 1: Ναι 2,7 % (έναντι 2,1 % το 2013) 1 Ισοδύναμα εκτιμώμενα επίπεδα σφάλματος για το 2013 που λαμβάνουν υπόψη τους νέους τομείς του ΠΔΠ. 
What we found 1 Equivalent estimated levels of error for 2013 to reflect the new MFF headings.
Η πλειονότητα των σφαλμάτων που εντοπίσαμε στο πλαίσιο των ελέγχων μας αφορούσε μη επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσαν τελικοί δικαιούχοι, ιδίως δαπάνες πραγματοποιηθείσες εκτός της περιόδου επιλεξιμότητας, μη επιλέξιμους φόρους, μη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής, καθώς και έμμεσες δαπάνες που καταλογίστηκαν εσφαλμένα ως άμεσες. 
The majority of errors we identified from our audits involve ineligible expenditure claimed by final beneficiaries, particularly expenditure incurred outside the eligibility period, inclusion of ineligible taxes, non-compliance with the rule of origin, and indirect costs wrongly charged as direct costs.
Εντοπίσαμε επίσης περιπτώσεις δικαιούχων που δήλωσαν δαπάνες χωρίς τα αναγκαία δικαιολογητικά, περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί σύναψης συμβάσεων, καθώς και σφάλματα υπολογισμού. 
We also found cases of beneficiaries claiming costs without supporting documentation to justify the expenditure, instances of non-compliance with procurement rules, as well as errors in calculation.
Άλλα σφάλματα που εντοπίστηκαν σχετίζονταν με την έγκριση και την εκκαθάριση από την Επιτροπή πληρωμών για την παροχή υπηρεσιών, την εκτέλεση έργων και την αγορά προμηθειών που δεν είχαν πραγματοποιηθεί ακόμη από τον δικαιούχο. 
Other errors we found related to the acceptance and clearance of payment by the Commission for services, works or supplies that had not yet been incurred by the beneficiary. Affected by material error?
Παράδειγμα: Μη πραγματοποιηθείσες δαπάνες Η Επιτροπή σύναψε συμφωνία συνεισφοράς ύψους 6,5 εκατομμυρίων ευρώ με τράπεζα της Καραϊβικής, η οποία αποσκοπούσε στη δημιουργία ανακυκλούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης για την εκ νέου φύτευση ζαχαροκάλαμου στο Μπελίζε. 
Estimated level of error1: Yes 2.7 % (2013: 2.1 %) Example: Expenditure not incurred The Commission concluded a €6.5 million contribution agreement with a Caribbean bank for the establishment of a revolving credit facility for sugar cane replanting in Belize.
Το 2014 η Επιτροπή ενέκρινε δαπάνες ύψους 2,3 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 740 000 ευρώ αντιστοιχούσαν σε δάνεια προς γεωργούς που είχαν εγκριθεί από την τράπεζα αλλά δεν είχαν ακόμη καταβληθεί. 
In 2014, the Commission accepted expenditure amounting to €2.3 million, of which €740 000 represented loans to farmers which had been approved by the bank but had not been paid out at the time.
Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 40 Με τις ελεγκτικές δοκιμασίες στις οποίες υποβλήθηκαν οι πράξεις της EuropeAid, μίας από τις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής η οποία διαχειρίζεται σημαντικό μέρος των δαπανών του τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας», διαπιστώθηκε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σφάλματα δεν εντοπίστηκαν. 
They led to the Commission clearing a higher amount of pre-financing than was justified. A closer look at revenue and spending areas 40 The testing of transactions of EuropeAid, one of the directorates-general of the Commission managing a significant part of the Global Europe spending, revealed, in some cases, a failure to detect errors.
Οι αδυναμίες στους εν λόγω προληπτικούς ελέγχους, τους οποίους διενήργησαν ελεγκτές που διορίστηκαν από τους δικαιούχους, είχαν ως αποτέλεσμα την απόδοση από την Επιτροπή μη επιλέξιμων δαπανών. Οι συστάσεις μας Συνιστούμε στην Επιτροπή τα εξής: ο να καταρτίσει και να εφαρμόζει διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι προχρηματοδοτήσεις εκκαθαρίζονται βάσει των πραγματικών δαπανών· ο να ενισχύσει τους προληπτικούς ελέγχους στο πλαίσιο των συμβάσεων επιχορήγησης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σχεδιασμού βάσει ανάλυσης κινδύνου, της συστηματικής παρακολούθησης και των επιτόπιων επισκέψεων. 
The shortcomings in these checks, carried out ex ante by auditors appointed by the beneficiaries, led to the reimbursement by the Commission of ineligible costs. What we recommend We recommend that the Commission: ο sets up and implements internal control procedures to ensure that pre-financing payments are cleared on the basis of actual incurred expenditure; and ο strengthens the ex ante controls for grant contracts, including the use of risk-based planning and systematic follow-up and on-the-spot visits.