natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 από τις υποθέσεις παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν (εκατομμύρια ευρώ) Δηλωθείσες δαπάνες ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις Γνωστοποιημένες παρατυπίες Ποσοστό ετήσιου προϋπολογισμού Δηλωθείσες δαπάνες του ΕΓΤΠΕ πλην Ιταλίας Γνωστοποιημένες παρατυπίες πλην Ιταλίας Ποσοστό ετήσιου προϋπολογισμού πλην Ιταλίας 1994 33 593 461,2 1,4 30 000 136,6 0,5 1995 35 654 227,6 0,6 31 285 139,5 0,4 1996 39 062 251,7 0,6 34 631 86,6 0,3 1997 40 884 154,6 0,4 35 559 124,1 0,3 1998 38 857 263,1 0,7 34 708 100,4 0,3 1999 40 726 224,0 0,6 35 709 163,9 0,5 2000 40 411 467,3 1,2 35 874 166,6 0,5 2001 41 594 104,1 0,3 36 124 65,3 0,2 2002 42 711 198,0 0,5 37 022 134,1 0,4 Πηγή: Πίνακας 4.6 της ετήσιας έκθεσης EΕΣ για το 2002 και βάση δεδομένων ECR της ΟLΑF στις 31 Δεκεμβίου 2002. (που δεν συμφωνεί με τα αριθμητικά στοιχεία που δόθηκαν στην έκθεση της Ετπτροπής για το 2002 για την καταπολέμηση της απάτης). 
Expenditure declared EAGGF Guarantee Irregularities notified Percentage of annual budget EAGGF expenditure declared excluding Italy Irregularities notified excluding Italy Irregularities notified excluding Italy 1994 33 593 461,2 1,4 30 000 136,6 0,5 1995 35 654 227,6 0,6 31 285 139,5 0,4 1996 39 062 251,7 0,6 34 631 86,6 0,3 1997 40 884 154,6 0,4 35 559 124,1 0,3 1998 38 857 263,1 0,7 34 708 100,4 0,3 1999 40 726 224,0 0,6 35 709 163,9 0,5 2000 40 411 467,3 1,2 35 874 166,6 0,5 2001 41 594 104,1 0,3 36 124 65,3 0,2 (million euro) 2002 42 711 198,0 0,5 37 022 134,1 0,4 Table 3 Trend in value of reported irregularities Source: Table 4.6 of the 2002 ECAŐs annual report and OLAF ECR database as at 31 December 2002 (which is not consistent with figures given in the Commission Report 2002 on the Fight against Fraud).
Γνωστοποίηση παρατυπιών: Ποιος κάνει τι; 16. 
Notification of irregularities: who does what? 16.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να γνωστοποιούν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο (1) όλες τις παράτυπες πληρωμές άνω των 4 000 ευρώ «που έχουν αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης» (2). 
Member States are required to notify the Commission quarterly (1) of all irregular payments in excess of 4 000 euro which Ôhave been the subject of the primary administrative or judicial findings of factŐ (2).
Η γνωστοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει μία ποικιλία ποσοτικών και ποιοτικών στοιχείων για την απάτη, όπως είναι το σχετικό ποσό, το κονδύλιο του προϋπολογισμού, το είδος της απάτης και η μέθοδος εντοπισμού κ.λπ. Όλα τα παραπάνω στοιχεία εισάγονται στην ECR. 
The notification should contain a range of quantitative and qualitative information on the fraud such as the amount involved, budget heading, type of fraud and method of detection etc. All of this information is entered in the ECR.
Η Επιτροπή ανέπτυξε την έννοια των προκαταρκτικών διοικητικών ή δικαστικών διαπιστώσεων στη νομοθεσία και σε έγγραφα εργασίας. 
The Commission has developed the notion of primary administrative or judicial findings in legislation and working documents.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν την απαίτηση με διαφορετικό τρόπο. 
Despite this, Member States interpret the requirement differently.
(1) Στην πράξη στην OLAF. 
(1) In practice OLAF.
(2) Άρθρο 3 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11). 
(2) Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την υποχρέωση να γνωστοποιούν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή τα βήματα που έχουν πραγματοποιήσει έπειτα από τη γνωστοποίηση των παρατυπιών, συμπεριλαμβανομένων των ανακτηθέντων ποσών, των αιτιών για την εγκατάλειψη της ανάκτησης κ.λπ (3). 
Member States must also notify the Commission on a quarterly basis of the steps they have taken following notification of the irregularities including amounts recovered, reasons for abandonment of recovery etc (3).
Στις περιπτώσεις για τις οποίες ένα κράτος μέλος πιστεύει ότι δεν είναι δυνατή η πλήρης ανάκτηση ενός ποσού, θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή εάν θεωρεί ότι το ποσό θα πρέπει να βαρύνει την ΕΕ ή το κράτος μέλος, και για ποιο λόγο (4). 
Where a Member State considers that an amount cannot be totally recovered it must inform the Commission whether it considers that the charge should be borne by EU or by the Member State (4) and why.
Η OLAF εισάγει τα δεδομένα σχετικά με τις γνωστοποιήσεις στο ECR. 
OLAF enters the data on notifications into the ECR.
Τη βάση δεδομένων ECR διαχειρίστηκαν με επιτυχία η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της Επιτροπής, η μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (UCLAF) και, από το 1995, η OLAF. 
The ECR database has been successively managed by the CommissionŐs Directorate-General for Agriculture, the CommissionŐs Anti-fraud Unit (UCLAF) and, since 1995, OLAF.
(3) Άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991. 
(3) Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
(4) Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991. 
(4) Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/7 Γνωστοποίηση παρατυπιών: καθυστερήσεις, κενά και αντιφάσεις 21. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/7 Notification of irregularities: delays, gaps and inconsistencies 21.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν παρατυπίες εντός δύο μηνών από το τέλος κάθε τριμήνου. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του 2002, περίπου 65 % (2 147 κοινοποιήσεις) δεν αναφέρθηκαν εγκαίρως (1). 
Member States are required to report irregularities within two months of the end of each quarter; however, during 2002, some 65 % (2 147 communications) were not reported on time (1).
Τα κράτη μέλη έχουν κατά μέσο όρο γνωστοποιήσει στην Επιτροπή παρατυπίες πάνω από ένα χρόνο μετά την ανακάλυψή τους (2). 
Member States have, on average, notified the Commission of irregularities more than one year after discovery (2).
Η ατομική κατά μέσο όρο ταχύτητα γνωστοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών ποικίλλει από οχτώ μήνες (Πορτογαλία) έως 23 μήνες (Λουξεμβούργο) (βλ. παράσταση 4). 
Member StatesŐ individual average speed of notification ranged from eight months (Portugal) to 23 months (Luxembourg) (see Illustration 4).
Η Γερμανία, η Ισπανία και η Γαλλία γνωστοποίησαν τις περισσότερες υποθέσεις μέσα στο 2002, αλλά η Ιταλία ανάφερε τη μεγαλύτερη αξία για το ίδιο έτος, 80 εκατομμύρια ευρώ, ακολουθούμενη από την Ισπανία με 59 εκατομμύρια ευρώ (βλ. παράσταση 5). 
Germany, Spain and France notified most cases in 2002 but Italy reported the highest value in that year, 80 million euro, followed by Spain with 59 million euro (see Illustration 5).
Παράσταση 4 Μέσος όρος καθυστερήσεων από την ανακάλυψη έως την κοινοποίηση της παρατυπίας Κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 2002. 
Illustration 4 Average delays from discovery to report of irregularity Situation as at 31 December 2002.
Πηγή: Βάση δεδομένων ECR της OLAF για τις παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ. 595/91. 
Source: OLAF ECR database of irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91.
Παράσταση 5 Παρατυπίες που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη το 2002 Πηγή: Παράρτημα 2 της ετήσιας έκθεσης της OLAF για το 2002. 
Illustration 5 Irregularities communicated by the Member States in 2002 Source: Annex 2 to the OLAF annual report for 2002.
(1) Πηγή: Σημείο 10.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 σχετικά με την προστασία των (2) Σε 17 955 από 29 311 πιθανές υποθέσεις είναι δυνατό να διαπιστωθεί η ταχύτητα οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης. με την οποία τα κράτη μέλη ανακοίνωναν παράτυπες πληρωμές. 
(1) Source: Paragraph 10.2 of the Annual Report for 2002 on the Protection of the (2) In 17 955 out of a possible 29 311 cases it is possible to establish the speed with Financial Interests of the Communities and the fight against fraud. which Member States notified irregular payments.
C 269/8 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.11.2004 24. 
C 269/8 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 24.
Η Ιταλία γνωστοποιεί περιπτώσεις βάσει της έκθεσης παρατυπιών που εκδίδει η υπηρεσία ελέγχου ή διερεύνησης. 
Italy notifies cases on the basis of the irregularity report from the control or investigation body.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εν λόγω υπηρεσίες δεν έχουν επαληθεύσει την πραγματοποίηση των υποτιθέμενων παράτυπων πληρωμών. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα υπερεκτιμημένα προς ανάκτηση ποσά στην ECR. 
In some instances these bodies have not verified that the alleged irregular payments have been made. This has resulted in overstatements of amounts to be recovered in the ECR.
Για 91 υποθέσεις της ECR τα κράτη μέλη δεν παρείχαν πληροφορίες για τα σχετικά ποσά. 
For 91 of these cases in the ECR, Member States had not provided information on the amounts involved.
37 εξ αυτών είχαν γνωστοποιηθεί μεταξύ 1979 και 1998. 
Of which, 37 had been notified between 1979 and 1998.
Το Συνέδριο επεσήμανε τα προαναφερθέντα στην OLAF τον Αύγουστο του 2002. 
The Court brought this to the attention of OLAF in August 2002.
Ένα χρόνο μετά η OLAF δεν είχε ζητήσει ενημερωμένα στοιχεία από τα κράτη μέλη για τις παραπάνω υποθέσεις. 
A year later OLAF had not requested updated information from Member States for these cases.
Ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, συμπεριέλαβαν κυρώσεις και τόκους στο αρχικό κεφάλαιο (Ισπανία, Ιρλανδία). 
Some Member States, however, included penalties and interest in the principal (Spain and Ireland).
Στοιχεία για κυρώσεις και τόκους καταχωρίστηκαν σε λιγότερο από 4 % των περιπτώσεων στην ECR. 
Information on penalties and interest was recorded in less than 4 % of the cases in the ECR.
Μόνο 5 % των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν ή ενημερώθηκαν το 2002 περιείχαν στοιχεία για κυρώσεις. 
Only 5 % of cases reported or updated in 2002 contained information on penalties.
Υπήρχαν επίσης ορισμένες σημαντικές αντιφάσεις σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την κάλυψη των στοιχείων που παρασχέθηκαν. 
There were also some significant inconsistencies of definition and coverage in the information supplied.
Παραδείγματος χάρη, η περιγραφή του προϊόντος δεν είχε ολοκληρωθεί σε περίπου 47 % των υποθέσεων που γνωστοποιήθηκαν το 2002 (2). 
For example, the product description had not been completed in some 47 % of cases notified for 2002 (2).
Σε 7 % των περιπτώσεων δεν είχε εντοπιστεί το είδος της παρατυπίας και σε 4 % ούτε η μεθοδολογία εντοπισμού της. 
In 7 % of cases the type of irregularity had not been identified and in 4 % nor had the detection method.
Έλεγχοι δεδομένων: μη ικανοποιητικοί 28. 
Checks on data: unsatisfactory 28.
Λόγω της έλλειψης κάποιας διαδικασίας για επί τόπου συστηματικό έλεγχο της πληρότητας και ακρίβειας της βάσης δεδομένων ECR έναντι των στοιχείων για υποθέσεις παρατυπιών που τηρούνται στα κράτη μέλη, το 2002 και το 2003 η OLAF ζήτησε από τα κράτη μέλη να διαπιστώσουν την ακρίβεια των δεδομένων της ECR. 
Because there was no procedure for systematically checking the completeness and accuracy of the ECR database on the spot against information on irregularity cases held in Member States, in 2002 and 2003 OLAF asked Member States to verify that the data in the ECR was accurate.
Για το μεγαλύτερο μέρος, τα κράτη μέλη δεν εξέτασαν περιπτώσεις παρατυπιών που γνωστοποιήθηκαν πριν από το 2002. 
For the most part Member States did not address irregularities notified before 2002.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών επέστησε την προσοχή σε ανακολουθίες μεταξύ των δεδομένων που παρείχαν τα κράτη μέλη και της ECR. 
Most Member States drew attention to discrepancies between Member State data and the ECR.
Η OLAF δεν διαθέτει κάποια ανάλυση για τις παραπάνω ανακολουθίες, τους λόγους ύπαρξής τους, διορθωτικές ενέργειες ή αλλαγές της ECR. 
OLAF does not have an analysis of these discrepancies, of the reasons for them, of corrective action or of the changes made to the ECR.
Ούτε επιδίωξε η OLAF να ελέγξει ότι τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν όλες τις υποθέσεις που έπρεπε να γνωστοποιήσουν, ούτε εξακρίβωσε εάν τα κράτη μέλη παράτυπα έθεσαν στο αρχείο υποθέσεις και μείωσαν τον αντίκτυπο της παρατυπίας σε μηδέν. 
Nor has OLAF sought to check that Member States have notified all of the cases they should have notified, or verified whether Member States have improperly closed cases and written down the impact of the irregularity to zero.
(1) Το άρθρο 3 κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1991 ορίζει «τις οικονομικές επιπτώσεις» της ανωμαλίας που πρόκειται να αναφερθεί και το άρθρο 5 «τις κινηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες προς [...] επιβολή κυρώσεων». 
(1) Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 requires Ôthe financial consequences of the irregularity to be reportedŐ and Article 5 Ôthe judicial and administrative procedures instituted with a view to (...) applying sanc-tionsŐ.
(2) Πηγή: Σημείο 11.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2002 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης. 
(2) Source: paragraph 11.2 of the Annual Report for 2002 on the Protection of the Financial Interests of the Communities and the fight against fraud.
Ποιότητα των στοιχείων σχετικά με παράτυπες πληρωμές: ελλιπείς και αντιφατικές 30. 
Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent 30.
Για τους λόγους που διατυπώθηκαν στα σημεία 21 έως 29 και 31 έως 32, η βάση δεδομένων ECR (και τα στοιχεία που σχετίζονται με παρατυπίες στο πλαίσιο της ΚΓΠ και οφειλές που δημοσιεύτηκαν στην έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης) δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη, πλήρης και ακριβής. 
For the reasons set out in paragraphs 21 to 29 and 31 and 32, the ECR database (and the figures relating to CAP irregularities and debts published in the CommissionŐs 2002 Report on the fight against fraud) cannot be considered reliable, complete and accurate.
Εκτός από τις υποθέσεις που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, και η OLAF διερευνά ορισμένες υποθέσεις παρατυπιών στον τομέα της ΚΓΠ (όπως και σε κάθε άλλο τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού). 
In addition to cases notified by Member States, OLAF itself initiates investigations of some irregularity cases in the CAP sector (as elsewhere in the Community budget).
Η OLAF διατηρεί τη βάση δεδομένων «σύστημα διαχείρισης υποθέσεων» (CMS) για να καταχωρίζει την πρόοδο αυτών των υποθέσεων. 
OLAF maintains a Case Management System (CMS) database to record the progress of these cases.
Η CMS δεν δείχνει εάν η υπόθεση είναι καταχωρισμένη στην ECR ούτε εάν, ανάλογα με την περίπτωση, βαρύνει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών (βλ. σημεία 34 έως 37). 
The CMS does not show whether the case is recorded in the ECR nor, if appropriate, whether it has been charged to Member States under the clearance-of-accounts procedure (see paragraphs 34 to 37).
Από ένα δείγμα 26 υποθέσεων που καταχωρίστηκαν στην CMS, μόνο 13 μπορούσαν να αναχθούν ικανοποιητικά είτε σε κάποια καταχώριση στην ECR είτε σε αρχειοθέτηση της υπόθεσης, λόγω μη εντοπισμού παρατυπίας. 
Of a sample of 26 cases recorded in the CMS, only 13 could be traced satisfactorily to either an entry in the ECR or to closure of the case because no irregularity had been detected.
Η έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης διογκώνει σημαντικά το σωρευτικό σύνολο των παρατυπιών που έχουν αναφερθεί σε βάρος της ΚΓΠ. 
The CommissionŐs 2002 Report on the fight against fraud significantly overstates the cumulative total for reported irregularities against the CAP.
Οι πηγές της διόγκωσης είναι οι ακόλουθες: α) 844 εκατομμύρια ευρώ, όπου τα ποσά που σχετίζονται με παρατυπίες οι οποίες διαπιστώθηκαν πριν από την πληρωμή και κοινοποιήθηκαν σε ιταλικές λιρέτες καταχωρίστηκαν στην ίδια τιμή σε ευρώ∙ β) τουλάχιστον 50 εκατομμύρια ευρώ για γνωστοποιήσεις που μετρήθηκαν διπλά επειδή εμφανίζονταν να έχουν εντοπιστεί τόσο πριν όσο και μετά την πληρωμή στην ECR∙ γ) τουλάχιστον 19 εκατομμύρια ευρώ για ποσά που αναφέρθηκαν σε εθνικό νόμισμα και καταγράφηκαν ως ευρώ χωρίς μετατροπή. 
The sources of the overstatement are: (a) 844 million euro where amounts relating to irregularities detected before payment, notified in Italian lira, were recorded as the same number of euro; (b) at least 50 million euro for notifications double counted because they were shown as being detected both before and after payment in the ECR; (c) at least 19 million euro for amounts reported in national currency and recorded as euro without conversion.
Ανάκτηση και διαγραφή: ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής Μια ιταλική υπηρεσία διερεύνησης κατήγγειλε μια εταιρεία ότι έλαβε δολίως επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ για την επεξεργασία τομάτας. 
Recovery and writing off: responsibilities of Member States and the Commission 33.
Το εν λόγω ποσό ανέρχεται στα 2,71 εκατομμύρια ευρώ. 
The amount involved is 2,71 million euro.
Στην πραγματικότητα, υποβλήθηκαν αιτήσεις αλλά ποτέ δεν έγινε πληρωμή. 
In fact the claims were made but never paid.
Συνεπώς δεν υπάρχει οφειλή. 
There is therefore no debt.
4.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 269/9 δ) ε) να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εκκρεμή ποσά∙ και ποσά που είναι απίθανο να ανακτηθούν. δ) η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί στοιχεία για τη συχνότητα παρατυπιών στη διαχείριση της ΚΓΠ, ώστε να βελτιώνονται οι διαδικασίες ελέγχου. 
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/9 (d) (e) notify the Commission of sums which are outstanding; and of sums which are unlikely to be recovered. (d) 39. the Commission will use information about the incidence of irregularities for the management of the CAP to improve control procedures.
Οι ρυθμίσεις κρίνονταν μη ικανοποιητικές ως προς τα τέσσερα αυτά σημεία. 
The arrangements were unsatisfactory in all four respects.
Αυτό επηρεάζει την πιθανότητα ενδεχόμενης ανάκτησης επειδή εξαφανίζονται στοιχεία ενεργητικού, εκκαθαρίζονται εταιρείες, μεμονωμένοι δικαιούχοι εξαφανίζονται ή πεθαίνουν κ.λπ.∙ 34. ανακτηθούν βαρύνουν την Κοινότητα ή το οικείο κράτος μέλος [λόγω του ότι η μη ανάκτηση είναι αποτέλεσμα αμέλειας ή παρατυπίας εκ μέρους του κράτους μέλους (1)]. 
34. recovered should be borne by the Community, or borne by the Member State concerned (on the grounds that non-recovery is the consequence of negligence or irregularity by that Member State (1)).
Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή αποφασίζει ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της μη ανάκτησης βαρύνουν το οικείο κράτος μέλος, η απόφαση αυτή λαμβάνεται στο πλαίσιο της διαδικασίας «εκκαθάρισης λογαριασμών». 
Where the Commission decides that the financial consequences of non-recovery should be borne by the Member State concerned, the decision is taken as part of the Ôclearance-of-accounts procedureŐ.
Αυτή είναι η διαδικασία κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίζει εάν οι δαπάνες που ανέλαβαν οι οργανισμοί πληρωμών πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ και πρέπει να χρεωθούν οριστικά στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
This is the procedure in which the Commission decides whether expenditure undertaken by paying agencies has been carried out in accordance with EC law and should be definitively charged to EU budget.
Εάν τα ποσά βαρύνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τα αφαιρεί από τις μηνιαίες πληρωμές χρηματοδότησης της ΚΓΠ, τις οποίες πραγματοποιεί στον αντίστοιχο οργανισμό πληρωμών. 36. 
If sums are to be charged to Member States the Commission deducts them from the monthly payments to finance the CAP which it makes to the paying agency concerned. 36.
Η OLAF (και παλαιότερα η UCLAF) έχει την αρμοδιότητα να προτείνει εάν τα ποσά θα πρέπει να διαγράφονται σε βάρος του προϋπολογισμού (δηλαδή να βαρύνουν τον φορολογούμενο πολίτη της Κοινότητας) ή εάν σε περιπτώσεις αμέλειας θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη. 
OLAF (and formerly UCLAF) is responsible for recommending whether the amounts should be written off to the budget (i.e. borne by the Community taxpayer) or in cases of negligence should be charged to Member States.
Η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας έχει την ευθύνη για την απόφαση της Επιτροπής. 
The Directorate-General for Agriculture is responsible for the Commission decision.
Η κοινοτική νομοθεσία θεωρεί την Επιτροπή αρμόδια να κρίνει εάν η μη ανάκτηση σε μία συγκεκριμένη υπόθεση θα πρέπει να αποδίδεται σε αμέλεια εκ μέρους του κράτους μέλους, και το κόστος της να βαρύνει τους φορολογούμενους πολίτες του. 
Community law leaves it to the Commission to judge whether lack of recovery in a given case should be attributed to negligence by a Member State, and its costs borne by national taxpayers.
Υφίσταται, ωστόσο, σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. 
There is, however, relevant European Court of Justice jurisprudence.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση το 1989(2) όπου αναφέρεται ότι αναμένοντας τέσσερα με δέκα χρόνια μέχρι την έναρξη των διαδικασιών για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι ιταλικές αρχές δεν ενήργησαν με τη δέουσα επιμέλεια (3). 
The European Court of Justice ruled in 1989 (2) that in waiting four to 10 years before starting proceedings to recover amounts wrongly paid, the Italian authorities had not acted with the necessary diligence (3).
Σε ένα σύστημα που λειτουργεί σωστά: Η Επιτροπή αποφασίζει εάν ποσά που δεν είναι δυνατό να Ψευδείς αιτήσεις για ενίσχυση της παραγωγής συμπυκνωμένου γλεύκους οδήγησαν σε παράτυπες πληρωμές ύψους 8,3 εκατομμυρίων ευρώ. 
In a well-functioning system: The Commission decides whether sums which cannot be Low rate of recovery 40.
Η παρατυπία αναφέρθηκε αρχικά στον ελληνικό οργανισμό πληρωμών το 1990. 
The irregularity was first reported to the Greek paying agency in 1990.
Το ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας δεν το κατέταξε ως παρατυπία παρά μόνο το Δεκέμβριο του 1996. 
The Greek Ministry of Agriculture did not classify it as an irregularity until December 1996.
Η υπόθεση, που παραπέμφθηκε στην ελληνική δικαιοσύνη, δεν έχει εκδικαστεί ακόμη και δεν έχει ανακτηθεί κανένα ποσό. α) β) γ) τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την ανάκτηση ποσών προερχόμενων από παρατυπίες∙ η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενεργούν με τρόπο αποτελεσματικό∙ η Επιτροπή λαμβάνει ορθές αποφάσεις σχετικά με το εάν τα ποσά που πληρώθηκαν παράτυπα και δεν ανακτήθηκαν βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή το οικείο κράτος μέλος∙ β) η ανάκτηση καθυστερεί περαιτέρω, όταν αναστέλλονται ορισμένες διαδικασίες ανάκτησης έως την έκδοση απόφασης για κάποια συνδεόμενη υπόθεση απάτης (παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία). 
The case, which has been referred to the Greek courts, has still not been heard and no monies have been recovered. (a) (b) (c) Member States will take all required action to recover sums irregularly paid; the Commission will encourage Member States to operate effectively; the Commission will make appropriate judgements about whether sums irregularly paid and not recovered are charged to the Community budget or to the individual Member State concerned; (b) recovery is further delayed where recovery procedures are suspended until the outcome of any associated fraud case is decided (for example, in Italy).
Οι υποθέσεις απάτης απαιτούν απόδειξη προθέσεως προτού κριθεί η ενοχή κάποιου, πράγμα το οποίο δεν είναι απαραίτητο για την ανάκτηση μίας de facto παράτυπης πληρωμής∙ γ) ορισμένα κράτη μέλη δεν δίνουν προνομιούχο καθεστώς στις οφειλές που αφορούν την ΚΓΠ (δεν υπάρχει νομοθεσία της ΕΕ που να τα υποχρεώνει να το πράξουν)∙ Στις αρχές του 1992 μία συνδυασμένη έρευνα UCLAF/Γερμανίας απέδειξε ότι το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη από αποθέματα παρέμβασης, που εξήχθη με επιστροφές, δεν εισήχθη σε αγορά εκτός ΕΕ. 
Fraud cases require proof of intent before someone can be found guilty which is not necessary for the recovery of a de facto irregular payment; (c) some Member States do not give CAP debts preferential status (there is no EU legislation requiring them to do so); In early 1992 a combined UCLAF/German investigation proved skimmed-milk powder from intervention stocks, exported with refunds, had not been placed on the market outside the EU.
Οι παράτυπες πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή ανέρχονταν στο ποσό των 24,9 εκατομμυρίων ευρώ σε μία γερμανική εταιρεία και 18,6 εκατομμυρίων ευρώ σε μία βελγική. 
Irregular payments of export refunds amounted to 24,9 million euro to a German company and 18,6 million euro to a Belgian one.