natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα VI – Αιτήματα που υποβλήθηκαν στον Κόμβο και αφορούσαν εγκεκριμένες ή υπογεγραμμένες πράξεις των ΕΤΕπ/ΕΤΣΕ 57 Κωδικός αιτήματος Χώρα Τομέας Ημερομηνία υποβολής του αιτήματος στον Κόμβο Κατάσταση του αιτήματος στις 31.12.2018 από πλευράς Κόμβου Ημερομηνία υπογραφής από ΕΤΕπ/ΕΤΣΕ Ημερομηνία έγκρισης από ΕΤΕπ/ΕΤΣΕ 858 Πολωνία Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων 25/10/2018 Υπό αξιολόγηση 05/09/2018 843 Γαλλία Γεωργία 01/10/2018 Υπό διεκπεραίωση 23/11/2018 815 Ρουμανία Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων 13/08/2018 Υπό διεκπεραίωση 17/12/2018 766 Πολωνία Ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα 22/05/2018 Υπό διεκπεραίωση 02/01/2019 706 Λιθουανία Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων 13/03/2018 Υπό διεκπεραίωση 09/10/2018 622 Ιταλία Περιβάλλον και αποδοτικότητα των πόρων 08/12/2017 Υπό διεκπεραίωση 22/05/2019 621 Βουλγαρία Ανάπτυξη υποδομών, εξοπλισμός και καινοτόμοι τεχνολογίες στον τομέα των μεταφορών 06/12/2017 Περατώθηκε (δεν δημιουργήθηκε ανάθεση, το αίτημα αποτέλεσε αντικείμενο περαιτέρω παραπομπής) 20/12/2018 
Annex VI Hub requests related to EIB/EFSI approved or signed operations 48 Hub request ID Country Sector Hub date request received Hub Status as of 31.12.2018 EIB/EFSI signed date EIB/EFSI approved date 858 Poland Environment and resource efficiency 25/10/2018 Under assessment 05/09/2018 843 France Agriculture 01/10/2018 Allocated 23/11/2018 815 Romania Environment and resource efficiency 13/08/2018 Allocated 17/12/2018 766 Poland Development of the energy sector 22/05/2018 Allocated 02/01/2019 706 Lithuania Environment and resource efficiency 13/03/2018 Allocated 09/10/2018 622 Italy Environment and resource efficiency 08/12/2017 Allocated 22/05/2019 621 Bulgaria Development of transport infrastructures, and equipment and innovative technologies for transport 06/12/2017 Closed (no assignment opened, request signposted) 20/12/2018 590 Poland Human capital, culture and health 07/11/2017 Allocated 15/05/2018
58 590 Πολωνία Ανθρώπινο δυναμικό, πολιτισμός και υγεία 07/11/2017 Υπό διεκπεραίωση 15/05/2018 565 Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία Άλλος 20/09/2017 Υπό διεκπεραίωση 12/11/2018 461 Βέλγιο Ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα 03/05/2017 Υπό διεκπεραίωση 15/05/2018 437 Πολωνία Ανθρώπινο δυναμικό, πολιτισμός και υγεία 25/04/2017 Υπό διεκπεραίωση 18/10/2017 003 Λετονία Ανάπτυξη υποδομών, εξοπλισμός και καινοτόμοι τεχνολογίες στον τομέα των μεταφορών 22/07/2015 Υπό διεκπεραίωση 18/07/2017 
49 565 France, Spain, Portugal Other 20/09/2017 Allocated 12/11/2018 461 Belgium Development of the energy sector 03/05/2017 Allocated 15/05/2018 437 Poland Human capital, culture and health 25/04/2017 Allocated 18/10/2017 003 Latvia Development of transport infrastructures, and equipment and innovative technologies for transport 22/07/2015 Allocated 18/07/2017
Aκρωνύμια και συντομογραφίες ΒΔΕ/ΒΔΠ: Βασικοί δείκτες επιδόσεων / Βασικοί δείκτες παρακολούθησης ΕΑΚ: Έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία ΕΑΤΙ: Εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα ΕΔΕΤ: Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΕΣ: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ΕΚΕΣ: Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών ΕΠΠΕ: Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων ΕΣΕ: Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη ΕΤΑΑ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης ΕΤΕπ: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ΕΤΕΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης ΕΤΣΕ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων Κανονισμός για το ΕΤΣΕ: Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2017, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2356 ΜΜΕ: Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ΜΣΕ: Μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» ΠΔΠ: Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ΣΔΙΤ: Συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ΣΠΕΣ: Συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης σχετικά με τον Κόμβο μεταξύ ΕΕ και ΕΤΕπ ΧΔΣΠ: Χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και της ΕΤΕπ COP21: 21η σύνοδος της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή 59 
Acronyms and abbreviations AWP: Annual Work Programme CC: Coordination Committee CEF: Connecting Europe Facility COP21: 21st Conference of Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change EaSI: EU programme for Employment and Social Innovation EBRD: European Bank for Reconstruction and Development EC: European Commission ECA: European Court of Auditors EFSI: European Fund for Strategic Investments EFSI Regulation: Regulation EU 2015/2017 amended by Regulation 2017/2356 EIAH: European Investment Advisory Hub Hub: European Investment Advisory Hub EEEF: European Energy Efficiency Fund EIB: European Investment Bank EIPP: European Investment Project Portal ELENA: European Local Energy Assistance EPEC: European PPP Expertise Centre ESIF: European Structural and Investment Funds EU: European Union FAFA: Financial and Administrative Framework Agreement between the EU and the EIB FI: Financial Instruments FPA: Framework Partnership Agreement on the Hub between the EU and the EIB 50
EaSI: Πρόγραμμα της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία ELENA: Ευρωπαϊκή Υποστήριξη Τοπικής Ενέργειας EPEC: Ευρωπαϊκό Κέντρο Τεχνογνωσίας σε θέματα ΣΔΙΤ IFA: Χρηματοοικονομικές Συμβουλές στον Τομέα της Καινοτομίας InnovFin: Συμβουλευτικές υπηρεσίες για έργα έρευνας και καινοτομίας της ΕΤΕπ JASPERS: Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες PF4EE: Ιδιωτική χρηματοδότηση για την ενεργειακή απόδοση 60 Γλωσσάριο Αμοιβές του Κόμβου: Οι αμοιβές που χρεώνει η ΕΤΕπ για τις υπηρεσίες που παρέχει ο Κόμβος. 
H2020: Horizon 2020 IFA: Innovation Finance Advisory InnovFin: EIB - research and innovation projects advisory IP: Investment Platform IPE: Investment Plant for Europe JASPERS: Joint Assistance to support Projects in European Regions KPI/KMI: Key Performance Indicators/ Key Monitoring Indicators MFF: Multiannual Financial Framework NPBI: National Promotional Banks or Institutions PF4EE: Private Finance for Energy Efficiency PPP: Public-Private Partnerships RDI: Research, Development and Innovation SGA: Specific Grant Agreement SME: Small and Medium Enterprise TA: Technical Assistance 51
Επιτροπή συντονισμού: Ο Κόμβος τελεί υπό τη διεύθυνση τετραμελούς επιτροπής συντονισμού, απαρτιζόμενης από δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο της ΕΤΕπ. 
Glossary Coordination Committee: The Hub is steered by a four person Coordination Committee made up of two representatives of the Commission and two representatives of the EIB.
Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ): Τα πέντε βασικά ταμεία της ΕΕ που από κοινού στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας. 
European Structural and Investment Funds (ESIF or ESI Funds): The five main EU funds which together support economic development across the EU: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund.
Προϋπολογισμός του Κόμβου: Οι πόροι που είναι διαθέσιμοι για την κάλυψη των επιλέξιμων δαπανών του Κόμβου. 
Hub budget: The resources available to cover the eligible costs of the Hub.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες InnovFin: Συμβουλευτική υπηρεσία της ΕΤΕπ ειδική στη διαμόρφωση διαρθρωτικών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση. 
InnovFin Advisory: EIB advisory service on how to structure Research & Innovation projects in order to improve their access to finance.
Παρέχει επίσης συμβουλές για τη βελτίωση των επενδυτικών συνθηκών μέσω δραστηριοτήτων που δεν αφορούν συγκεκριμένο έργο. 
It also provides advice to improve investment conditions through activities, which are not project-specific.
Συμβουλευτικός κόμβος InvestEU: Μηχανισμός που θα διαδεχθεί τον Κόμβο από το 2021 και θα βασίζεται επίσης σε άλλες πρωτοβουλίες τεχνικής βοήθειας (π.χ. ELENA και InnovFin Advisory) για την παροχή στήριξης σύμφωνα με τους στόχους του ταμείου InvestEU. 
InvestEU Advisory: The successor mechanism to the Hub from 2021, building also on other technical assistance initiatives (e.g. ELENA and InnovFin Advisory) to provide support in line with the InvestEU Fund objectives.
Ταμείο InvestEU: Διάδοχο πρόγραμμα του ΕΤΣΕ και των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων που τελούν υπό κεντρική διαχείριση (εξαιρουμένων των χρηματοδοτικών μέσων εξωτερικής δράσης). 
InvestEU Fund: The InvestEU Fund would be the successor programme to the EFSI and the current centrally managed financial instruments (excluding external action financial instruments).
Τεχνική βοήθεια: Συμβουλευτική υποστήριξη για την ενίσχυση της ικανότητας των φορέων υλοποίησης και των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών με χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες σε όλα τα στάδια ενός επενδυτικού έργου. 
Technical Assistance: Advisory support to enhance the capacity of promoters and financial intermediaries with financing and investment operations at all stages of an investment project. 53
62 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ SENSITIVE*: LIMITED ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΜΒΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ: ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ Η ΤΟΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΕ, ΑΛΛΑ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ» Βρυξέλλες, 17.4.2020 COM(2020) 161 final * Distribution only on a ‘Need to know' basis - Do not read or carry openly in public places. 
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE EUROPEAN INVESTMENT ADVISORY HUB: LAUNCHED TO BOOST INVESTMENT IN THE EU, THE HUB’S IMPACT REMAINS LIMITED” EXECUTIVE SUMMARY I. The European Investment Advisory Hub (EIAH) is part of the Investment Plan for Europe and it was created through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) Regulation.
Το ΕΤΣΕ σχεδιάστηκε ως πρωτοβουλία με γνώμονα τη ζήτηση με σκοπό την τόνωση των επενδύσεων και την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς στην Ευρώπη, χωρίς τομεακή ή γεωγραφική εκ των προτέρων κατανομή, με παράλληλο στόχο τη διαφοροποίηση. 
The EFSI was envisaged to be a demand-driven initiative to foster investment and address market failure in Europe, without any sectoral or geographical pre-allocation, while aiming for diversification.
Αυτό ισχύει και για τον ΕΚΕΣ ο οποίος αποτελεί επίσης πρωτοβουλία με γνώμονα τη ζήτηση που δημιουργήθηκε με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των επενδυτικών έργων μέσω της παροχής εξατομικευμένης συμβουλευτικής στήριξης στους φορείς υλοποίησης έργων, καθώς και συμβουλών για την ανάπτυξη ικανοτήτων σε πιο πρώιμο στάδιο. 
This applies to the EIAH, which is as well a demand driven initiative created with the objective of improving the quality of investment projects by offering tailored advisory support to project promoters as well as more upstream capacity building advice.
V. Σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΕΤΣΕ, στον ΕΚΕΣ ανατέθηκε η εκτέλεση διαφόρων καθηκόντων, μεταξύ άλλων να ενεργεί ως «ενιαί[ο] σημεί[ο] εξυπηρέτησης όσον αφορά θέματα τεχνικής βοήθειας». 
V. According to the EFSI Regulation, the EIAH was set to undertake several tasks, including acting as a “single point of entry for questions relating to technical assistance”.
Λειτουργούσε με γνώμονα τη ζήτηση και έπρεπε να εξετάζει όλα τα αιτήματα σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΕΤΣΕ, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων παροχής υποστήριξης προηγούμενου σταδίου. 
It was demand driven and had to consider all requests in line with the EFSI Regulation, including requests for upstream support.
Όλα τα αιτήματα παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών που διεκπεραιώθηκαν συμμορφώνονταν πράγματι με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί για τον ΕΚΕΣ στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ. 
All advisory requests handled did in fact comply with the EFSI Regulation priorities set for the EIAH.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θεωρούν ότι ο ΕΚΕΣ παρέχει πολύτιμη στήριξη για την τόνωση των επενδύσεων σε έργα σε ολόκληρη την Ένωση. 
The Commission and the European Investment Bank (EIB) consider that the EIAH is providing valuable support to boost investment in projects throughout the Union.
Ο ΕΚΕΣ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη καλύτερης διαφοροποίησης, με ειδικότερο στόχο την κατά προτεραιότητα παροχή στήριξης στις χώρες συνοχής, καθώς και για την αύξηση της συνεργασίας με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες και ιδρύματα (ΕΑΤΙ). 
The EIAH made significant efforts to achieve better diversification in particular, with the objective of prioritising the support to cohesion countries, and increased cooperation with national promotional banks and institutions (NPBIs).
Επιπλέον, η υποστήριξη από τον ΕΚΕΣ πρέπει να γίνεται αντιληπτή σε ένα ευρύτερο πλαίσιο καθώς ο κύκλος ζωής ενός επενδυτικού έργου μετράται σε έτη, ιδίως στο πολυπλοκότερο πλαίσιο λήψης αποφάσεων του δημόσιου τομέα, όπου απαιτείται ενοποίηση διαφόρων σταδίων προτού το έργο εισέλθει στο στάδιο της υλοποίησης (που απαιτεί χρηματοδότηση) και της ανάπτυξης ως πραγματική επένδυση. 
In addition, the EIAH support must be understood in a broader context as the life cycle of an investment project is measured in years, particularly in the more complex decision-making framework of the public sector, with different stages needing to be consolidated before the project reaches implementation (requiring finance) and deployment as a real investment.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θεωρούν ότι είναι πολύ νωρίς για να διαπιστωθεί ο πραγματικός αντίκτυπος στις επενδύσεις έως το τέλος του 2018 και οι επιδόσεις εντός του 2019 αποτυπώνουν ήδη μια διαφορετική εικόνα. 
The Commission and the EIB consider that it is too early to see the real impact on investment by end-2018, and 2019 performance already shows a different picture.
Η στρατηγική του ΕΚΕΣ καθορίζεται στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ και στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ) για τον ΕΚΕΣ και βελτιώνεται σε ετήσια βάση στα προγράμματα εργασίας των ειδικών συμφωνιών επιχορήγησης. 
The EIAH strategy is set in the EFSI Regulation and in the EIAH Framework Partnership Agreement (FPA), refined annually in the Work Programmes (AWP) underlying the Specific Grant Agreements.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, τα δύο τρίτα των αναθέσεων στόχευαν χώρες συνοχής. 
In terms of geographical coverage, two thirds of the assignments targeted cohesion countries.
Ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ 2.0 ενίσχυσε την προορατική στήριξη που παρέχεται από τον ΕΚΕΣ σε τομείς ή περιοχές προτεραιότητας και στην υποστήριξη του ΕΤΣΕ. 
The EFSI 2.0 Regulation has reinforced the proactive support of the EIAH in priority sectors or regions and in supporting the EFSI.
Η ΣΠΕΣ για τον ΕΚΕΣ που τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2018 αντικατοπτρίζει τις ανάγκες για ανάληψη προορατικής δράσης σε συγκεκριμένους τομείς/περιοχές. 
The EIAH FPA amended in April 2018 is mirroring the proactivity needs in specific sectors/ regions.
Η προσθετικότητα ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ, στο οποίο ζητείται από τον ΕΚΕΣ να «παρέχει υπηρεσίες επιπλέον εκείνων που διατίθενται ήδη στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων της Ένωσης». 
Additionality is defined in Article 14(2) of the EFSI Regulation in which the EIAH is requested to “provide services in addition to those already available under other Union programmes”.
Επιπλέον, η διαθεσιμότητα τέτοιας εμπειρογνωσίας στην αγορά και η παροχή της από άλλες δημόσιες και ιδιωτικές συμβουλευτικές πηγές δεν σημαίνει ότι όσοι ζητούν τέτοιες συμβουλές έχουν πάντα τη δέουσα πρόσβαση σε αυτήν την εμπειρογνωσία, και τούτο λόγω κόστους, απόστασης, κατανόησης ή άλλων παρόμοιων εμποδίων. 
Moreover, having such expertise available in the market and provided by other 1 public and private advisory sources does not mean that the requestors of such advice always have due access to such expertise, due to cost, remoteness, understanding or other such obstacles.
Η συνεργασία με τις ΕΑΤΙ είναι ένα από τα κύρια εργαλεία του ΕΚΕΣ για τη διασφάλιση της τοπικής προβολής και η ΕΤΕπ έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες εν προκειμένω. 
The cooperation with NPBIs is one of the EIAH’s main tools to ensure local outreach, and the EIB made significant efforts in this regard.
Ο ΕΚΕΣ δημιούργησε ένα πλαίσιο συνεργασίας με 40 ιδρύματα-εταίρους με σκοπό την τόνωση της τοπικής ζήτησης για συμβουλές και συνήψε μνημόνια συμφωνίας με 25 ΕΑΤΙ έως το τέλος του 2018. 
The EIAH established a cooperation framework with 40 partner institutions, in order to stimulate local demand for advice, and concluded Memoranda of Understanding (MoUs) with 25 NPBIs by the end of 2018.
Κατά την περίοδο του ελέγχου, ο ΕΚΕΣ διοργάνωσε επίσης περιοδείες προώθησης και διάφορες εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης, ανάπτυξης ικανοτήτων και ανταλλαγής γνώσεων με ΕΑΤΙ. 
During the period of the audit, EIAH also organised roadshows and several awareness raising, capacity building and knowledge sharing events with NPBIs.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού για το ΕΤΣΕ, ο ΕΚΕΣ συστάθηκε με σκοπό την παροχή συμβουλευτικής στήριξης για τον εντοπισμό, την κατάρτιση και την ανάπτυξη επενδυτικών έργων. 
As per Article 14(1) of the EFSI Regulation, the EIAH was set up to provide advisory support for the identification, preparation and development of investment projects.
Ως εκ τούτου, ο ΕΚΕΣ παρείχε επίσης στήριξη σε επενδυτικά έργα σε πρώιμο στάδιο, καθώς αυτή η συμβουλευτική υπηρεσία προηγούμενου σταδίου έχει συχνά καίρια σημασία για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης εύρωστων έργων. 
The EIAH therefore, also supported investment projects at an early stage as this upstream advisory service is often critical to help develop robust projects.
Έχει αποδειχθεί επιτυχής πρωτοβουλία για την επιτάχυνση του εντοπισμού και της ανάπτυξης έργων που μπορούν να λάβουν τραπεζική χρηματοδότηση. 
It has proven to be a successful initiative for speeding up the identification and development of bankable projects.
Ωστόσο, ο χρόνος που συνήθως απαιτείται για να φθάσει ένα επενδυτικό έργο σε επαρκή βαθμό ωριμότητας ώστε να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρηματοδότησής του μετράται σε έτη. 
However, the time an investment project usually needs, before the project reaches a sufficient maturity to even be considered for financing, is measured in years.
Έως το τέλος του 2018, οι 55 μεγαλύτερες αναθέσεις του ΕΚΕΣ (δηλ. εξαιρουμένων των γενικών αναθέσεων) που παρείχαν στήριξη σε έργα με αναμενόμενο επενδυτικό κόστος ύψους 14 δισ. EUR τελούσαν εν αναμονή δανειοδότησης από την ΕΤΕπ. 
By end-2018, 55 larger EIAH assignments (i.e. excluding umbrella assignments) supporting projects with an expected investment cost of EUR 14 billion were in the EIB lending pipeline.
Από τις αναθέσεις αυτές, οι 28 παρείχαν στήριξη σε έργα που θεωρούνταν δυνητικά επιλέξιμα για την εγγύηση του ΕΤΣΕ. 
28 of these were supporting projects considered potentially eligible for the EFSI guarantee.
Η κατάσταση το 2019, μετά τον έλεγχο του ΕΕΣ, δείχνει ήδη σημαντικές βελτιώσεις, γεγονός που υποστηρίζει τη θέση ότι θα απαιτηθεί μιας επαρκώς μακρά περίοδος για να αξιολογηθεί με ακρίβεια ο αντίκτυπος της δραστηριότητας του ΕΚΕΣ στη δημιουργία μιας δεξαμενής εύρωστων έργων, και ιδίως στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ. 
The situation in 2019, after the ECA’s audit, already shows marked improvements, which supports the position that a sufficiently long period will be needed to assess accurately the impact of the EIAH’s activity towards generating a robust project pipeline, and particularly under the EFSI.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, ως φορέας υλοποίησης του ΕΚΕΣ, αποδέχονται όλες τις συστάσεις. 
The Commission and the EIB, in its role as the implementing agent of the EIAH, accept all recommendations.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 02. 
INTRODUCTION 02.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ επισημαίνουν ότι ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ επιβάλλει στον ΕΚΕΣ την υποχρέωση υποστήριξης έργων ώστε αυτά να καταστούν οικονομικά και τεχνικά βιώσιμα, να είναι συνεπή με τις πολιτικές της Ένωσης και να μεγιστοποιούν, κατά 2 
The Commission and the EIB point out that the EFSI Regulation requires the EIAH to support projects to become economically and technically viable, be consistent with Union policies and maximise, where possible, the mobilisation of private capital.
Τα έργα αυτά δεν χρειάζονται απαραιτήτως στήριξη από το ΕΤΣΕ. 
Such projects do not necessarily require EFSI support.
05. 
05.
Η κύρια δραστηριότητα του ΕΚΕΣ είναι να παρέχει συμβουλευτική στήριξη για τον εντοπισμό, την κατάρτιση και την ανάπτυξη επενδυτικών έργων. 
The main activity of the EIAH is to provide advisory support for the identification, preparation and development of investment projects.
Η διεκπεραίωση αιτημάτων αποτελεί μέρος των καθηκόντων του αρμόδιου για τον ΕΚΕΣ τμήματος της ΕΤΕπ, μαζί με άλλα καθήκοντα όπως η αξιολόγηση, η διαχείριση, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις συμβουλευτικές υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο του ΕΚΕΣ. 
Handling requests is part of the tasks of the EIAH division in the EIB together with other tasks including assessing, managing, monitoring and reporting on advisory services to be deployed under the EIAH.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται επίσης η επικοινωνία και η διατήρηση σχέσεων με τοπικούς εταίρους. 
Activities also include communication as well as maintaining relationships with local partners.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των αναγκών σε συμβουλευτικές υπηρεσίες διενεργήθηκε από την ειδική ομάδα για τις επενδύσεις στην ΕΕ. 
The prior assessment of the advisory needs has been performed by the Special Task Force on investments in the EU.
Η ειδική ομάδα προσδιόρισε διάφορες βασικές δράσεις στην τελική της έκθεση (Δεκέμβριος του 2014), συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας. 
A number of key actions were identified by the Special Task Force in their Final Report (December 2014), including Technical Assistance.
Η ειδική ομάδα προσδιόρισε με σαφήνεια στην έκθεση την ανάγκη για τα εξής: α. 
The Task Force clearly identified in the report the need for the following: EN EN 2
Η παροχή στήριξης για την κατάρτιση και υλοποίηση έργων/προγραμμάτων θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω ώστε να συμβάλει επίσης στην επιλογή και στον σχεδιασμό μιας δεξαμενής έργων/προγραμμάτων στο μέτρο του δυνατού. 
EN EN a. Support for project/programme preparation and implementation should be further increased to also assist in project/programme pipeline selection and design to the extent possible.
Θα πρέπει να προωθηθεί ένας κόμβος επενδυτικών συμβουλών της ΕΕ για τη διασφάλιση συνεχών και αποτελεσματικών συμβουλευτικών υπηρεσιών. β. 
An EU investment advisory hub should be promoted to ensure a continuous and effective advisory service. b.
Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η παροχή στοχευμένων συμβουλών σχετικά με τη διάρθρωση έργων, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της τυποποίησης των διαδικασιών, π.χ. για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), με στόχο την προσέλκυση πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα/προγράμματα που είναι σημαντικά για την ΕΕ. 
Focused project structuring advice, including capacity building and procedural standardisation, such as for public private partnerships (PPPs), with a view to attract additional private investment to projects/programmes of EU significance should be fostered.
Επιπλέον, ο κανονισμός για το ΕΤΣΕ 2.0 περιλαμβάνει προσδοκίες όσον αφορά τον ρόλο του ΕΚΕΣ στην υποστήριξη συγκεκριμένων προτεραιοτήτων της ΕΕ και στην τομεακή και γεωγραφική διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζονται στόχοι. 
Moreover, the EFSI 2.0 Regulation includes expectations as regards the EIAH role in supporting specific EU priorities and the EFSI sectoral and geographical diversification without however specifying any targets.
Μολαταύτα, ο ΕΚΕΣ συνέχισε (και συνεχίζει) να καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη τομεακής διαφοροποίησης όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την ανάπτυξη ικανοτήτων και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με έργα και χρηματοδοτικά μέσα. 
Notwithstanding, the EIAH continued (and continues) its efforts to achieve sectoral diversification of awareness raising, capacity building and project and financial instruments advisory services.