natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτία τους δεν μπόρεσε να διαπιστωθεί, παρά τη διεξαγω¬ γή έρευνας επιτόπου από τη νομική υπηρεσία της Επιτροπής. 
However, it has not been possible to identify the cause of the losses, despite an on-the-spot inquiry by the Commission's legal department.
Μολονότι, σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η ζημία την οποία υπέστη η Μοζαμβίκη λόγω των ποσοτήτων που έλειπαν και της πολύ κακής ποιότητας του αραβοσίτου (βλ. σημείο 25 παρακά¬ τω) ανήλθε συνολικά σε 5 000 τόνους περίπου, η εν λόγω Επιτροπή 1 500 τόνους γάλακτος σε σκόνη π'ου είχε γνωστοποι¬ 13. 
Although the loss suffered by Mozambique by way of missing amounts and very poor quality maize (see paragraph 25 below) has been estimated by the Commission to total 5 000 t, the latter has not taken steps to replace the 5 000 1 in question.
8. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/27 δεν προέβη στην αντικατάσταση αυτών των 5 000 τόνων. Οι λόγοι συνίστανται στην έλλειψη πίστωσης για το σκοπό αυτό, στο ότι προϋπόθεση για την αντικατάσταση αποτελεί ο εντοπισμός του τρίτου υπεύθυνου και τέλος στην καταπόντιση των ερευνών που άρχισε η Επιτροπή προκειμένου να αποδειχθούν οι ευθύνες, παρά την εν μέρει εξακρίβωση τους (σφάλμα που αναγνώρισε ο οργανι¬ σμός παρέμβασης). 
7. 8. 87 Official Journal of the European Communities No C 219/27 no appropriations are available for this purpose, replacement is dependent on thé identification of the parties responsible and, finally, the inquiries launched by the Commission to establish responsibility have ground to a halt, even though some of the parties responsible have been identified (a mistake, which was not denied, on the part of the intervention agency).
Οικονομικές επιβαρύνσεις τις οποίες υπέστη αχρεωστήτως ο δικαιούχος 16. 
Financing costs wrongly borne by the recipient 16.
Η επισιτιστική βοήθεια συνίσταται στη χρηματοδότηση ενός προϊόντος αλλά και στην προώθηση του μέχρις ένα στάδιο που έχει συμφωνηθεί. 
Food aid consists in the financing of a product, but also in transporting it to an agreed point.
Επομένως, αν ο δικαιούχος πρέπει να υποβληθεί σε ορισμένα έξοδα μεταφοράς ή διακίνησης προκειμένου να φθάσει το εμπόρευμα μέχρις ένα στάδιο που έχει συμφωνηθεί, η προμήθεια δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες. 
If, therefore, the recipient has to bear certain transport or handling costs in order to ensure the goods reach the agreed stage, then the supply has not been made in accordance with the agreed terms.
'Ετσι, οι όροι ναύλωσης των δύο πλοίων που μετέφεραν τους. 15 000 τόνους σιταριού με προορισμό το Πακιστάν μέσω της UNHCR το Νοέμβριο του 1981 (σημείο 12 παραπάνω) απέκλειαν τα έξοδα εκφόρτωσης, πράγμα το οποίο ανάγκασε το δικαιούχο να υποστεί ο ίδιος τη δαπάνη. 
Thus, the chartering conditions of the two vessels which transported the 15 000 1 of wheat to Pakistan via the UNHCR in November 1981 (see paragraph 12 above) did not include the unloading costs, so that the recipient was forced to bear them itself.
Το αποτέλε¬ σμα αυτό αντιβαίνει στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση τη σχετι¬ κή με τις παραδόσεις που χρηματοδοτούνται μέχρι το λιμένα εκφόρτωσης, η οποία προβλέπει ότι ο υπερθεματιστής αναλαμβάνει την οικονομική δαπάνη για το προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων αποβάθρας (άρθρο 13, παρ. 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80)0). 17. 
This contravenes the Community Regulation on deliveries financed to the port of unloading, which lays down that the contractor who has been awarded the supply contract shall be responsible for all costs incurred by the goods up to and including wharfage costs (Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1974/80) (>). 17.
'Ετσι, δεδομένου ότι η Βηρυτός δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των λιμένων στους οποίους συνηθίζεται τα έξοδα εκφόρτωσης να συμπεριλαμβάνονται στο ναύλο, ο υπερθεματιστής της επείγουσας παράδοσης στο στάδιο CIF 250 τόνων ελαίου σόγιας στο Λίβανο μέσω της UNRWA (2) (1983) επωφελήθηκε ώστε να αρνηθεί να αναλάβει τα έξοδα αυτά. 
Thus, since the policy of the port of Beirut is not to include the unloading costs in the freight rate, the contractor responsible for supplying the emergency delivery, to CIF stage, of 250 t of soya oil to, the Lebanon via the UNRWA (2) (1983), citing the port of Beirut's policy in this matter in his own defence, refused to bear the unloading costs.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδώσει-τα έξοδα στην UNRWA (εσωτερικό σημείωμα αριθ. 26.471 της 23ης Νοεμβρίου 1983). 
The Commission therefore decided to reimburse them to the UNRWA · (Internal note No 26.471 of 23. 11. 1983).
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η ζημία που υπέστη η Μοζαμβίκη κατά την παράδοση, η οποία αναφέρεται στα σημεία 15 παραπάνω και 25 παρακάτω, ανέρχεται σε 5 000 τόνους, θεωρού¬ σε δε ότι ήταν δυνατό να ανακτηθούν 10 000 τόνοι αν γινόταν διαλογή. Αυτό αποτελούσε παραγνώριση του οικονομικού κόστους που θα αντιπροσώπευε μια πράξη διαλογής η οποία θα αφορούσε πολλές χιλιάδες τόνους. Β. Ελλείψεις σχετικές με τη φύση και την ποιότητα του προϊόντος 19. 
The loss suffered by Mozambique at the time of the delivery referred to in paragraphs 15 above and 25 below, was estimated by the Commission at 5 000 1 because it considered that 10 000 1 could be recovered by sifting. In so doing, the Commission underestimated the financial cost of a sifting operation involving several thousand tonnes. , B. Inadequacies relating to the type and quality of the product 19.
Οι ελλείψεις που αφορούν τη φύση και την ποιότητα του ' προϊόντος μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κατηγορίες: α) στην πρώτη κατηγορία περιλαμβάνονται' οι παραδόσεις που αφορούν προϊόντα, η ποιότητα και η καλή κατάσταση της συντήρησης των οποίων δέν τίθενται, κατ' ανάγκη, σε αμφισβή¬ τηση, των οποίων όμως η φύση είναι διαφορετική από εκείνη που είχε οριστεί ή που ήταν επιθυμητή: στις περιπτώσεις αυτές η Κοινότητα δεν παρέδωσε το προϊόν που έπρεπε" . β) στη δεύτερη κατηγορία, η ποιότητα που επελέγη στην αρχή είναι ανεπαρκούς επιπέδου' " (') Οι'υποσημειώσεις παρουσιάζονται συγκεντρωμένες στο τέλος του παραρ¬ τήματος 1. γ) στην τρίτη κατηγορία κατατάσσονται οι περιπτώσεις προϊόντων που έχουν υποστεί φθορά, λόγω της οποίας υποβιβάστηκαν κάτω από τα επιτρεπόμενα πρότυπα. 
Inadequacies relating to the type and quality of the produa may be divided into three categories: a) the first category includes deliveries in which the quality and state of preservation of the produa are not necessarily open to criticism, but in which the produas themselves are of a different type from what was ordered or desirable: in such cases, the Community has not delivered the product required; b) in the second category, the quality chosen at the outset is inadequate; * (') The footnotes are set out together at the end of Annex 1. c) the third category includes cases of products which have deteriorated to a level below the permitted standard.
Μολονότι την 'πρώτη κατηγορία συνθέτουν περιπτώσεις που μπο¬ ρούν εύκολα να προσδιοριστούν, οι δύο τελευταίες κατηγορίες είναι δυσδιάκριτες: αφενός, πολλές περιπτώσεις είναι συγκεχυμένες δεδομένου ότι το προϊόν, το οποίο έχει επιλεγεί μεταξύ των ανεπαρ¬ κών ποιοτήτων, έχει εξάλλου υποστεί ορισμένες φθορές' αφετέρου, δεν είναι πάντα εύκολο να διακρίνεται κατά πόσο ένα συγκεκριμέ¬ νο ελάττωμα προέρχεται από την επιλογή ενός προϊόντος δεύτερης ή τρίτης ποιότητας ή από μια βαθμιαία υποβάθμιση η οποία συνέβη σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παράδοσης. 
Although the first category covers easily identifiable cases, the second two categories are hard to differentiate: on the one hand, many cases are a combination of the two categories since the initial quality of the produa is inadequate and the product then goes on to deteriorate further and then, on the other hand, it is not always possible to tell whether a given defea is caused by the choice of second or third-rate products or' by a gradual deterioration throughout the various stages of the supply procedure.
Επομένως, η κατάταξη μεταξύ των δύο τελευταίων κατηγοριών που θα πραγμα¬ τοποιηθεί παρακάτω, θα έχει μόνον ενδεικτική αξία για ορισμένες παραδόσεις. 
For this reason, in the following pages classification of some deliveries into either one of the last two categories will only be given as a general guide.
Παρά την πλευρά αυτή της αβεβαιότητας, είναι προ¬ φανές ότι η θέση σε αμφισβήτηση της αρχικής ποιότητας είναι κατά πολύ συχνότερη από τη θέση σε αμφισβήτηση φθορών που επήλθαν μεταγενέστερα. 
Despite this uncertainty, it is clear that cases where the initial quality is called into question occur much more frequently than cases of deterioration as a result of damage to the product.
Προϊόν διαφορετικής φύσης από εκείνο ποΰ είχε οριστεί ή που ήταν επιθυμητό 20. 
Product of a different type from what was specified or desirable 20.
Η Μπουτσουάνα παρέλαβε, τον Οκτώβριο του 1982, 500 τό¬ νους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο οποίο δεν είχαν προστεθεί βιταμίνες, πράγμα που αντέβαινε σε κάθε σώφρονα ενέργεια. 
In Oaober 1982, Botswana received a delivery of 500 1 of non-vitaminized skimmed milk powder, which was contrary to the most basic dictates of common sense.
Δεδομένου ότι το γάλα προοριζόταν για άμεση κατανάλω¬ ση από παιδιά σε σχολεία και θεραπευτήρια, έπρεπε να είχε εμπλου¬ τιστεί με βιταμίνες για τα αποφεύγεται ο κίνδυνος σοβαρών γαστρι¬ κών διαταραχών. Το σφάλμα αυτό προκύπτει από την έλλειψη σχετικής διάταξης στα κείμενα που αφορούν την εν λόγω διακί¬ νηση. 
Since the milk was intended for direct consumption by children in schools and small clinics, it should have been vitaminized to prevent the risk of serious gastric disorders.
21. 
21 .
Η ίδια έλλειψη βιταμινών παρατηρήθηκε σε μια παρτίδα 500 τόνων γάλακτος αποκορυφωμένου σε σκόνη που παραδόθηκε το 1982 στο νησί του Αγίου Μαυρικίου. 
A consignment of 500 t of skimmed-milk powder delivered to Mauritius in 1982 also lacked vitamins.
Και σ' αυτή την περίπτωση πάλι η προσθήκη βιταμινών ήταν απαραίτητη, δεδομένου ότι η σκόνη έπρεπε να διανεμηθεί στην κατάσταση στην οποία βρισκό¬ ταν σε περισσότερα από 100 000 άτομα που ανήκαν σε ευαίσθητες ομάδες (παιδιά, γυναίκες σε ενδιαφέρουσα, ασθενείς κλπ. . . .). 
In this case, too, the addition of vitamins was essential, since the powder was for immediate distribution to more than 100 000 people from vulnerable categories (children, pregnant women, invalids etc.).
Η . συμφωνία προμήθειας που συνήφθη με την κυβέρνηση προέβλεπε σαφώς ότι το γάλα έπρεπε να έχει βιταμίνες. Όμως, η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης της Επιτροπής παρέλειψε να υπενθυμίσει αυτή την απαίτηση στην αίτηση διακίνησης που υπέβαλε στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας της εν λόγω Επιτροπής. 
The supply agreement reached with the government definitely stipulated that the vitamins should be added, but the Directorate-General for Development at the Commission omitted to mention this requirement in the mobilization request which it sent to thé Commission's Directorate-General for Agriculture.
Το βουτυρέλαιο αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μέρος των προϊόντων που παραδίδονται στη Σρι Λάνκα, μολονότι το βούτυρο δεν περιλαμβάνεται στις τοπικές συνήθειες διατροφής. 
Butteroil makes up an important part of the aid delivered to Sri Lanka, even though butter is not part of thè local diet.
Η παράδοση πλήρους γάλακτος σε σκόνη, την επιθυμία για την οποία εξέφρασε εξάλλου ένας δικαιούχος μη Κυβερνητικός Οργανισμός (ΜΚΟ), θα ήταν προτιμότερη. 
Supplies of whole-milk powder, which an NGO recipient agency has in faa requested, would be far preferable.
Επίσης, το Μάλι θα επιθυμούσε να παραλαμβά¬ νει σκόνη γάλακτος με περιεκτικότητα λιπαρών ουσιών 26 %, με την οποία θα προσέγγιζε κατά πολύ το γάλα που καταναλώνεται στη χώρα αυτή. 
Similarly, Mali would prefer to receive milk powder with a fat content of 26 %, which would be very similar to the type of milk consumed locally.
Η αιτιολογία την οποία επικαλέστηκαν οι υπηρε¬ σίες της Επιτροπής, προκειμένου να μην παραδώσουν παρά μόνο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, συνίσταται στο ότι η σκόνη που περιέχει λιπαρές ουσίες είναι δύσκολο να διατηρηθεί. 
The reason given by the Commission for only delivering skimmed milk is that full-fat milk powder does not keep well.
Δεν συμβαίνει όμως η δυσχέρεια αυτή να συνδέεται με τη φύση των συσκευασιών που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για την αποστολή του κοινοτι¬ κού γάλακτος σε σκόνη; Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφα¬ τα να παραδώσει στην Τυνησία πλήρες γάλα σε σκόνη (απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 1985 για 3 000 τόνους). 
But is this problem not conneaed with the type of packaging normally used for the shipment of Community milk powder? Furthermore, the Commission has recently decided to deliver full-fat milk powder to Tunisia (Decision of 22 November 1985 concerning 3 000 1).
Μέχρι πρόσφατα (τουλάχιστον μέχρι το 1984), το αποκορυφω¬ μένο γάλα σε σκόνη που παραδιδόταν στη Γκάνα περιείχε σπάνια, παρά τις διαμαρτυρίες που έγιναν κατ' επανάληψη, τα αναγκαία' χαρακτηριστικά για την παρασκευή του γάλακτος με τη μέθοδο της εξάτμισης, η οποία εφαρμόζεται σ' αυτή τη χώρα. 
Until recently, (i.e. at least until 1984) the skimmed-milk powder delivered to Ghana, despite repeated protests, rarely had the qualities necessary for milk production by the evaporation method, which is the process used in that country.
Η σκόνη που παραδόθηκε εμφάνιζε χαμηλή σταθερότητα στη θερμότητα, ενώ η 
The powder delivered had a low level of heat stability, whereas the manufacturing process requires at least average stability. In actual
, Αριθ. C 219/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 8. 
No C 219/28 Official Journal of the European Communities 17. 8.
Πράγματι, οι κανονισμοί διακίνησης δεν προσδιόριζαν την απαιτού¬ μενη ποιότητα, για παράδειγμα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1572/85 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1985 (3) (1 200 τόνοι), ή ακόμη ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1 176/84 της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1984 («) (2 200 τόνοι). η εν λόγω χώρα υπολογίζει κάθε χρόνο στη σημαντική χορήγηση , που λαμβάνει από την ΕΟΚ στα πλαίσια της ενέργειας FLOOD. 
87 fatt, the mobilization regulations for example Commission Regulation (EEC) No' 1572/85 of 10 June 1985 (3) (1 200 1), or Commission Regulation (EEC) No 1176/84 of 27 April 1984 (") (2 200 1), did not specify the quality required. 2. Inadequate quality definitely or probably connected with the choice ofproduct 24.
Λόγω της επείγουσας αυτής περίπτωσης, η Γενική Διεύθυνση Γεωρ¬ γίας (ΓΔ VI) προτίμησε να προσφύγει, για τη διακίνηση, στα αποθέματα παρέμβασης και όχι στην κοινοτική αγορά. 
Because of the urgency, the Directorate-General for Agriculture (DG VI) preferred to use intervention stocks for the mobilization rather than the Community market.
Όμως, κατά την εποχή εκείνη τα αποθέματα παρέμβασης διέθεταν πολύ μικρές ποσότητες σκόνης που είχε παρασκευαστεί πρόσφατα. 
At that time, however, stocks of fresh milk powder in intervention were very low.
Στο Μάλι, τόσο ο ΟΡΑΜ ('), οργανισμός ο οποίος παραλαμ¬ βάνει τα σιτηρά, όσο και το ULB, γαλακτοκομείο το οποίο παρα¬ λαμβάνει τα γαλακτοκομικά προϊόντα, παραπονούνται ότι συχνά παραλαμβάνουν πολύ παλιά προϊόντα, τα οποία προέρχονται, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, από αποθέματα παρέμβασης που ήταν ήδη παλιά. 
In Mali, both the OPAM (6), the agency that receives cereals, and the ULB, the dairy industry body which receives milk produas, complain that they are frequently sent products which are too old, and which, in the case of milk produas, come from out-of-date intervention stocks.
11 τόνοι γάλακτος σε σκόνη από το πρόγραμ¬ μα του 1982 κατέστη αναγκαίο να καταστραφούν, διότι είχαν υποστεί μεγάλη φθορά. 
Eleven tonnes of milk powder from the 1982 programme had to be destroyed because it had gone bad.
Οι ίδιες οι οργανοληπτικές ανεπάρκειες (7) που εμφανίζουν τα προϊόντα ανάγονται γενικά είτε στο γεγονός ότι τα εν λόγω προϊό¬ ντα είναι πάρα πολύ παλιά, είτε στην ανώμαλη φυσικό-χημική σύνθεση τους. 
Organoleptic (7) deficiencies in the produas are usually the result of either excessive age or abnormal physical and chemical composition.
Το Μπαγκλαντές έλαβε το 1980, 100 τόνους απο¬ κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη το οποίο είχε δυσάρεστη γεύση παλιού και ασυνήθιστη όψη. 
In 1980, Bangladesh received 100 1 of skimmed milk powder which had a disagreeable, musty taste and an unusual appearance.
Η εταιρεία της Γκάνα, στην οποία αποστέλλονται τα γαλακτο¬ κομικά προϊόντα, παραπονέθηκε στην αποστολή του Συνεδρίου που μετέβη επιτόπου τον Ιανουάριο του 1985, ότι της παραδόθηκε δύο φορές βουτυρέλαιο το οποίο ήταν ελαφρώς ταγγό και εμφάνιζε όψη τυριού. 
The Ghanaian company which receives milk produas complained during the Court's audit visit in January 1985 that it had received two deliveries of butteroil which were slightly rancid and resembled cheese.
Οι 240 τόνοι βουτυρελαίου που παραδόθηκαν, τον Αύγουστο του 1983, στο Μαρόκο μέσω του ΠΕΠ (Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα) ήταν ακατάλληλοι για την ανθρώπινη διατροφή, δεδο¬ μένου' ότι περιείχαν συγκεκριμένα τρεις ή τέσσερις φορές περισσό¬ τερα αερόβια μικρόβια από το ανώτατο όριο που επιτρέπει η γαλλική κανονιστική ρύθμιση. 
The 240 1 of butteroil delivered to Morocco in August 1983 via the WFP were unfit for human consumption, notably because they contained three to four times the maximum level of aerobic germs permitted by the French regulations.
Το προϊόν προερχόταν από τα γαλλι¬ κά αποθέματα παρέμβασης. Οι μαροκινές αρχές σκέφτηκαν να παρασκευάσουν σαπούνι απ' αυτή την παρτίδα. 
The product had come from French intervention stocks and the Moroccan authorities were contemplating using the consignment to manufacture soap.
Μετά από αίτημα που ΠΕΠ, η Επιτροπή δέχτηκε να αντικαταστήσει την παρτίδα και άρχισε δικαστικός αγώνας μεταξύ της Επιτροπής και του υπερθε¬ ματιστή. 
At the request of the WFP, the Commission agreed to replace the consignment and steps have been taken by the Commission with a view to instituting proceedings against the contractor.
Στην περίπτωση αυτή τίθενται σε αμφισβήτηση οι έλεγχοι ποιότητας, 'εκτός αν η αλλοίωση προκλήθηκε κατά το στάδιο της παρασκευής: το γαλλικό κτηνιατρικό εργαστήριο που ανέλυσε το βούτυρο δεν διατύπωσε καμιά παρατήρηση, ενώ οι μεταγενέστερες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Λονδίνο, την Καζαμπλάν¬ κα, το Παρίσι και το Βέλγιο καθώς και μια πραγματογνωμοσύνη της FAO (Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία) κατέληξαν στο συμπέρασμα απόρριψης του βουτυρε¬ λαίου. 
In this case the quality controls are suspect, unless the deterioration of the produa occurred during manufaaure: the French veterinary laboratory which analysed the butter did not make any criticism, whereas subsequent tests carried out in London, Casablanca, Paris and Belgium as well as an expert evaluation by the FAO, all concluded that the butteroil should be rejeaed.
Κατά το ίδιο έτος, η Τυνησία παρέλαβε 345 τόνους βουτυρε¬ λαίου παρόμοιας ποιότητας. 
In the same year, Tunisia received 345 t of butteroil of comparable quality.
Οι εξετάσεις τις οποίες πραγματοποίη¬ σε το «Laboratoire central d'hygiène alimentaire» (Κεντρικό Εργα¬ στήριο Υγιεινής των Τροφίμων) (Γαλλία), μετά από αίτηση του δικαιούχου, πάνω σε δείγματα .που είχαν ληφθεί πριν από τη φόρτωση, έδειξαν on το εν λόγω βουτυρέλαιο είχε παρασκευαστεί με παλιά αποθέματα βουτύρου παρέμβασης, ότι εμφάνιζε υψηλό δείκτη υπεροξειδίου και μόλυνση από περιττώματα. 
The tests carried out, at the recipient's request, by the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire in France on samples taken before loading showed that the butteroil had been manufactured from old stocks of intervention butter, contained a high level of peroxide and was contaminated with faeces.
Ακόμη και στην περίπτωση αυτή πρέπει να τεθούν σε αμφισβήτηση ορισμένοι ποιοτικοί έλεγχοι: άλλες αναλύσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την ίδια παρτίδα βουτυρελαίου άπό τη «SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE SURVEILLANCE», μολονότι επιβεβαίωσαν την αντικανονική περιεκτικότητα σε υπεροξείδιο, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε μόλυνση από περιττώματα. 
In this casei too, certain quality controls should be questioned: other analyses carried out on the same consignment of butteroil by the Société Générale de Surveillance, whilst confirming the abnormally high peroxide content, concluded that there was no contamination from faeces.
Εξάλλου, οι έλεγχοι του οργανισμού παρέμβασης ενόψει της φόρτωσης κατέ¬ ληξαν στο συμπέρασμα ότι το βουτυρέλαιο ήταν σύμφωνο με τις προδιαγραφές. 
In contrast, the inspections carried out by the intervention body before the produa was loaded had concluded that the consignment was up to standard.
Πάντα κατά το ίδιο έτος, η Τυνησία παρέλαβε 1 000 τόνους γάλακτος σε σκόνη που εμφάνιζαν πολλά ελαττώματα: περιεκτικό-· τητα σε νερό που ξεπερνούσε το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο, αερόβια μικρόβια, γεύση παλιού, χρώμα μη κανονικό, προσμείξεις. 
Also in the same year, Tunisia received 1 000 t of powdered milk which had numerous defects: a humidity content in excess of the permitted maximum, aerobic germs, a musty taste, an abnormal colour and impurities.
87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/29 Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν, μετά από αίτηση του δικαιούχου, πριν από τη φόρτωση, και, στη συνέχεια, μετά την εκφόρτωση, κατέληγαν όλοι στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω γάλα ήταν ακατάλ¬ ληλο, Η καθυστερημένη όμως διαμαρτυρία του δικαιούχου αποτέ¬ λεσε πρόσκομμα για τη διάκριση μεταξύ της βλάβης που είχε ήδη γίνει κατά την εκφόρτωση και της φθοράς που προκλήθηκε από τις συνθήκες διακίνησης και αποθήκευσης στην ίδια τη χώρα μετά την εκφόρτωση. Κανένας ποιοτικός έλεγχος δεν είχε διενεργηθεί πριν από τη φόρτωση με πρωτοβουλία του οργανισμού παρέμβασης, αυτό δε ήταν απολύτως σύμφωνο με την ισχύουσα' κανονιστική ρύθμιση, η οποία δεν προβλέπει τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που λαμβάνονται από απόθεμα παρέμ¬ βασης και παραδίδονται ως έχουν. 
87 Official Journal of the European Communities No C 219/29 recipient's request, both before loading and after unloading, all concluded that the consignment was sub-standard. However, due to the lateness of the recipient's claim, it was difficult to distinguish between damage which had already occurred at the time of unloading and deterioration caused subsequently by the handling and storage conditions in the country itself after unloading. No quality control had been carried out at the initiative of the intervention body before loading, which however, is fully in line with the current regulations, which only provide for such controls in the case of milk produas which are taken from intervention stocks and delivered without further processing.
Αντίθετα, αυτή η παρτίδα γάλακτος σε σκόνη καλυπτόταν διαδοχικά από πέντε ποστοποιητικά ποιότητας κατά την εξαγωγή που είχαν εκδοθεί στις .23 Σεπτεμβρίου 1983 από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες που γαλλικού Υπουργείου Γεωργίας, τα οποία δηλαδή είχαν εκδοθεί 52 μέρες πριν από τη φόρτωση, και συνοδεύονταν από μια βεβαίωση ποιότητας την οποία είχαν υπογράψει οι ίδιοι οι υπερθεματιστές. Στη συνέχεια, αυτά τα πιστοποιητικά ακυρώθη¬ καν, άγνωστο για ποιο λόγο, και αντικαταστάθηκαν από άλλα, τα οποία εκδόθηκαν τον Οκτωβρίου του 1983. 
On the other hand, this consignment of milk powder was covered successively by five certificates of export quality, issued on 23 September 1983 by the veterinary departments of the Ministry of Agriculture in France, that is, 52 days before loading aaually took place, and was provided with a quality certificate signed by exaa nature of the defea was not specified, it was established that it had arisen in Europe.
Μολονό τι δεν είχε προσδιοριστεί η ακριβής φύση του ελαττώματος, απο¬ δείχτηκε ότι προερχόταν από την Ευρώπη: ο υπερθεματιστής, ο οποίος είχε επιχειρήσει να βελτιώσει το προϊόν με μίγματα, υποχρε¬ ώθηκε να αντικαταστήσει ολόκληρη την παρτίδα με δικά του έξοδα. ' · 41. 
The contractor, who had tried to improve the produa by mixing it with others, was forced to replace the whole consignment at his own expense. 41.
Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1979, ' επισήμανε (σημείο 9.13, 1η περίπτωση) τον ακατάλληλο χαρακτήρα για την ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων επειγουσών παραδόσεων ρυζιού, που ξεπερνούσαν τους 5 000 τόνους συνο¬ λικά. 
In its Annual Report concerning the financial year 1979, the Court noted (paragraph 9.13, first indent) that various emergency deliveries of rice, totalling more than 5 000 1, were unfit for human consumption. '. '