natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σχέδιο του νέου κανονισμού που προορίζεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 536/93 (βλέπε περίληψη) προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα δύνανται, σε περίπτωση αθέτησης διατάξεων, είτε να αποσύρουν την έγκριση του αγοραστή είτε να επιβάλλουν την πληρωμή κάποιου ποσού ανάλογου προς την ποσότητα του αντίστοιχου γάλακτος και τη σοβαρότητα της παρατυπίας. 
Under the draft Regulation which is intended to replace Regulation (EEC) No 536/93 (see ÔSummaryŐ), Member States may, if the provisions applicable are not complied with, withdraw approval from the purchaser or require the payment of a sum proportional to the volume of milk concerned and to the seriousness of the irregularity.
C 305/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού δίδει επίσης έμφαση στο ρόλο των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και τις κυρώσεις που οφείλουν να προβλέπουν προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή είσπραξη της εισφοράς, καθορίζει την προθεσμία και το πλήθος αναγκαίων ελέγχων προκειμένου να είναι δυνατή η επαλήθευση, εντός καθορισμένης προθεσμίας, της τήρησης του καθεστώτος από το σύνολο των συντελεστών του. 
C 305/32 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 In addition to giving Member States a more important role to play as regards control measures and the sanctions they must provide for in order to ensure that the levy is duly collected, the draft Regulation also specifies the time allowed and the number of checks needed to verify, within a certain period, whether the arrangements applicable have been complied with by all those concerned.
Παρατηρήσεις που αφορούν τους απευθείας πωλητές 45. 
Observations relating to direct sellers 45.
Η παρατήρηση του ελεγκτικού Συνεδρίου υπογραμμίζει κάποια παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, δηλαδή αγορές γάλακτος από μη εγκεκριμένους εμπορευόμενους (απευθείας πωλητές) που έχουν επίδραση στις παραδόσεις τις δηλωθείσες από το κράτος μέλος. 
The observation of the Court of Auditors points to an infringement of Community legislation, namely purchases of milk by non-approved operators (direct salesmen) who have an influence on the deliveries declared by the Member State.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, τα οικεία κράτη μέλη θα ερωτηθούν εάν έχουν πραγματοποιηθεί οι ενέργειες αποκατάστασης και αν η διαδικασία επικαιροποίησης του ερωτηματολογίου συνεχίστηκε. 
The Member States concerned will, in the context of the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have taken place and whether the procedure for updating the questionnaire has been followed.
Έλεγχοι των αγοραστών και των απευθείας πωλητών 48. 
Controls on purchasers and direct sellers 48.
Στο πλαίσιο αποστολών της μονάδας εκκαθάρισης των λογαριασμών, η εξέταση εκθέσεων ελέγχου αντιπροσωπεύει πρωταρχικό σημείο της αποστολής. 
Scrutiny of audit reports is a key aspect of the missions conducted by the Clearance-of-accounts unit.
Κάθε διαπιστούμενη έλλειψη αποτελεί το αντικείμενο συζητήσεων, παρατηρήσεων, συστάσεων και, αν είναι αναγκαίο, επανορθώσεων, πάντοτε με σκοπό τη βελτίωση του συστήματος που εφαρμόζεται. 
Any shortcoming noted is the subject of discussions, comments, observations, recommendations and, where necessary, rectifications, the aim being to improve the system applicable.
Βλέπε σχόλιο στο σημείο 46. 
See comment on point 46.
Πάντως, είναι σημαντικό να επισημανθεί στο ελεγκτικό Συνέδριο ότι η μεταφορά ποσοστώσεων (απευθείας πωλήσεις/παραδόσεις, απευθείας πωλήσεις) έχει προβλεφθεί από τον ισχύοντα κανονισμό [άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92]. 
The Court of Auditors should note, however, that the transfer of quotas (direct sales/deliveries/direct sales) is provided for in the rules in force (Article 4(2) of Regulation No (EEC) 3950/92).
Εφόσον ζητηθεί κατά τρόπο δεόντως αιτιολογημένο από τον παραγωγό, είναι πάντοτε δυνατή η προσαρμογή, ακόμη και σε περίπτωση που η επίπτωσή του είναι δυνατόν να αποβεί η μη καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς. 
An adjustment can always be made Ń provided the producer submits a duly justified request Ń even if it, in effect, results in non-payment of the additional levy.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις υποθέσεις δολίων χειρισμών και ανειλικρινών δηλώσεων που αναφέρονται από το Συνέδριο. 
The Commission will follow up on the cases of manipulation and misdeclaration mentioned by the Court.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών τα οικεία κράτη μέλη θα ερωτηθούν εάν έχουν πραγματοποιηθεί οι ενέργειες αποκατάστασης και αν η διαδικασία επικαιροποίησης του ερωτηματολογίου συνεχίστηκε. 
The Member State concerned will, under the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have been made and whether the procedures for updating declarations and for notifying irregularities (Regulation (EEC) No 595/91) have been followed.
Υπολογισμός και καταβολή της εισφοράς 52. 
Calculation and payment of the levy 52.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, τα οικεία κράτη μέλη θα ερωτηθούν εάν έχουν πραγματοποιηθεί οι ενέργειες αποκατάστασης και αν η διαδικασία επικαιροποίησης του ερωτηματολογίου συνεχίστηκε. 
The three Member States concerned will, under the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have been made and whether the procedures for updating declarations and notifying irregularities (Regulation (EEC) No 595/91) have been followed.
Η κατάσταση στην Πορτογαλία είναι γνωστή στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
The situation in Portugal is known to the Commission departments concerned.
Τον Ιανουάριο του έτους 2001, αποστολή της εκκαθάρισης των λογαριασμών δεν διαπίστωσε καμία βελτίωση (βλέπε και σημείο 39). 
A mission by Clearance-of-accounts officials in January 2001 found no evidence of an improvement (see also point 39).
Οι Πορτογάλοι παραγωγοί δεν είχαν πραγματοποιήσει καμία πληρωμή. 
No payment has been made by Portuguese producers.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα τα συμφέροντα του ΕΓΤΠΕ, πραγματοποιήθηκε μείωση προκαταβολών. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης. ∆ήλωσητηςεισφοράςκαιλογιστικήδιαχείρισηαπότην Επιτροπή 55. 
Accordingly, in order to ensure maximum protection of the interests of the EAGGF, it was decided to reduce the advances. The Commission departments concerned will continue to keep a close watch on developments.
Η μείωση των προκαταβολών κανονικά διενεργείται κατά την περίοδο Oκτωβρίου/Nοεμβρίου μετά τη λήξη της γαλακτοκομικής περιόδου. 
Reduction of advances is normally carried out in October/ November following the end of the milk period.
Σε περίπτωση που η δήλωση η οποία έπρεπε να υποβληθεί μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου παρουσιάζει ελλείψεις, δεν υποβληθεί ή είναι αναξιόπιστη, δεν υφίστανται άλλα δεδομένα στο στάδιο αυτό. 
If the declaration due by 1 September is incomplete, absent or unreliable, no other data are available at that stage.
Ακόμη και εάν τα αριθμητικά δεδομένα τα οποία έχουν διαβιβαστεί είναι αναξιόπιστα, η Επιτροπή ελάχιστες άλλες δυνατότητες διαθέτει. 
Even if the figures communicated are unreliable the Commission has few other options.
Εντούτοις, στην περίπτωση της Ιταλίας, για το χρονικό διάστημα 1999/2000, για το οποίο η Επιτροπή θεώρησε τις δηλωθείσες παραδόσεις ως εξαιρετικά χαμηλές, πραγματοποιήθηκε μείωση προκαταβολών με βάση παρεκβολή των δεδομένων της προηγούμενης περιόδου. 
However, in the case of Italy (1999/2000 period), where the Commission considered the declaration of deliveries to be too low, it reduced advances on the basis of an extrapolation of the data for the preceding period.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών χρησιμοποιείται για το κλείσιμο των υπόψη περιόδων όταν το κράτος μέλος έχει ολοκληρώσει τους ελέγχους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 και έχει επικαιροποιήσει τα δεδομένα του ερωτηματολογίου [άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93]. 
The clearance-of-accounts procedure is used for closing the accounts for the periods concerned when the Member State has completed the checks provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 536/93 and has updated the data from the questionnaire (Article 8 of Regulation (EEC) No 536/93).
Μόνο τότε τα δεδομένα υποτίθεται ότι είναι οριστικά. 
It is only then that the data are expected to be definitive.
Η μονάδα εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ διαθέτει δύο λύσεις: είτε δέχεται τα δεδομένα αυτά ως έχουν είτε προχωρεί με τη σειρά της σε ελέγχους σε ορισμένα κράτη μέλη, με βάση ανάλυση επικινδυνότητας. 
The EAGGF Clearance-of-accounts unit has two options: to accept the data as they are, or carry out checks in Member States on the basis of a risk analysis.
Βασικά με τη βοήθεια των ελέγχων των εθνικών αρχών και της μονάδας εκκαθάρισης των λογαριασμών έχουν διαλευκανθεί καταστάσεις όπως εκείνη της Ιταλίας, εξ ολοκλήρου προς όφελος του ΕΓΤΠΕ. 
It is in particular thanks to controls by the national authorities and the Clearance-of-accounts unit that situations such as the one encountered in Italy were resolved, all this to the benefit of the EAGGF.
Η ιδανική κατάσταση είναι κάθε ποσόν να πιστώνεται στο ΕΓΤΠΕ εμπρόθεσμα, κάθε δήλωση να είναι ορθή και να μην πραγματοποιείται μετά τους ελέγχους καμία επανόρθωση. ∆υστυχώς η κατάσταση αυτή δεν παρουσιάζεται συχνά. 
In an ideal world all amounts would be paid to the EAGGF on time, every declaration would be correct and no rectification would be made once the checks had been carried out. Unfortunately this is not often the case.
Εάν το ερωτηματολόγιο δεν φθάσει εγκαίρως (1η Σεπτεμβρίου), η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να στείλει στο οικείο κράτος μέλος επιστολή, ειδοποιώντας το για το γεγονός και τον κίνδυνο μείωσης των προκαταβολών, δίδοντάς του τη δυνατότητα να απαντήσει. 
If the questionnaire does not arrive on time (1 September), the Commission has to send a letter to the Member State concerned informing it of this fact and of the risk of advances being reduced and giving it time to react.
Πρακτικώς η αντίδραση του κράτους μέλους ήταν πάντοτε η αποστολή του ερωτηματολογίου. 
In practice, the Member State invariably reacts by sending the questionnaire.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δεδομένα του ερωτηματολογίου διαφέρουν κατά πλέον 10 % από την πραγματικότητα, η μείωση προκαταβολών δεν είναι πλέον δυνατή, για τον απλό λόγο ότι η διαπίστωση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, όποτε κατά τη χρονική εκείνη στιγμή η μείωση προκαταβολών δεν είναι πλέον παραδεκτή. 
Where the difference between the data from the questionnaire and the actual figures is greater than 10 %, reducing advances is no longer an option, for the simple reason that this can be officially noted only in the context of the clearance of accounts, when advances can no longer be reduced.
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/33 Η εν λόγω αδυναμία εφαρμογής οφειλόταν σε ασυνέπεια της νομοθεσίας, η οποία θα διορθωθεί με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 (βλέπε περίληψη και σημεία 43 και 44), με την οποία θα ρυθμιστούν και οι υπόλοιπες κυρώσεις και τόκοι υπερημερίας. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 62 και 63. 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/33 This inapplicability stemmed from an inconsistency in the rules, which will be put right when Regulation (EEC) No 536/93 is amended (see ÔSummaryŐ and points 43 and 44). The amendment will also deal with the other penalties and with interest for late payment.
Η περαιτέρω μείωση της ποσόστωσης κατά 3 % δεν είχε πλέον κριθεί αναγκαία διότι η κατάσταση είχε βελτιωθεί. 
The further reduction of 3 % in the quota was no longer felt to be necessary since the situation had improved.
Όπως η αύξηση του περιεχομένου σε λιπαρά επισύρει υπερβολικές κυρώσεις στο επίπεδο της εισφοράς (αύξηση της περιεκτικότητας αυτής πέραν του ορίου αναφοράς αντιστοιχεί σε συμπληρωματική εισφορά 155 % της ενδεικτικής τιμής ενώ η απλή υπέρβαση της ποσόστωσης κατ’ όγκο συνεπάγεται ποσοστό μόνον 115 %), η αύξηση αυτή στην πραγματικότητα μειώνει τη συνολική ποσότητα, ιδίως σε σκόνη γάλακτος. 
Given that the levy overpenalises increases in fat content (an increase in the fat content in relation to the reference level results in an additional levy of 155 % of the target price, whereas there is simply a penalty of 115 % for exceeding the quota on volume alone); the increase reduces the overall quantity, particularly in terms of milk powder.
Για το λόγο αυτό, η τάση έχει σταθεροποιηθεί και το ποσοστό λιπαρών μειώνεται σε ορισμένες περιπτώσεις. 
For this reason, the trend has steadied and the percentage of fat is falling in certain cases.
Οι μειώσεις τιμής του βουτύρου και της σκόνης αποβλέπουν στη μείωση της παρέμβασης (δηλαδή στην ενθάρρυνση αναζήτησης διεξόδων πώλησης), και όχι να περιοριστεί η παραγωγή. ∆εδομένης της κινητικότητας των παγκόσμιων αγορών, η σύγκριση τιμών στην οποία προβαίνει το Συνέδριο ισχύουν μόνον για σύντομες περιόδους και δεν δίδει τη δυνατότητα οικοδόμησης μακροπρόθεσμων στρατηγικών. Επιπλέον, πολλές χώρες όπου είναι ανεπτυγμένη η παραγωγή (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Καναδάς, Ελβετία, Ιαπωνία, Nορβηγία, κ.λπ.) διασφαλίζουν στους παραγωγούς τους τιμές συγκρίσιμες προς τις εσωτερικές ευρωπαι ̈κές τιμές. 
Moreover, many developed producer countries (the United States of America, Canada, Switzerland, Japan, Norway, etc.) guarantee their producers prices comparable with EU internal prices.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΡΑΣΗΣ 2000 64 και 66. 
AGENDA 2000 64 to 66.
Οι αποφάσεις του Προγράμματος ∆ράσης 2000 πρέπει να κριθούν λαμβανόμενης υπόψη της πολιτικής συζήτησης αφενός και των τελευταίων προβλέψεων της αγοράς αφετέρου. 
The Agenda 2000 decisions should be seen in the light, on the one hand, of the political debate and, on the other, of the latest market forecasts.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο απεφάσισε να δεχθεί τη μείωση τιμών κατά 15 % όπως προτάθηκε από την Επιτροπή. 
It should be noted that the Council has decided to accept the CommissionŐs proposed 15 % reduction in prices.
Επίσης το Συμβούλιο δέχθηκε την αρχή αύξησης ποσοστώσεων αλλά αποφάσισε διαφορετική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών και σε επίπεδο χρόνου. 
The Council has also accepted the principle of an increase in the quotas, but has decided on another allocation both between Member States and over a period of time.
Επίσης αποφάσισε την παράταση του καθεστώτος επί οκταετία αντί για εξαετία που πρότεινε η Επιτροπή. 
It has also decided to extend the period of validity by eight years instead of six as proposed by the Commission.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Tο καθεστώς των ποσοστώσεων 68 και 69. 
CONCLUSION The quota regime 68 and 69.
Κατά την Επιτροπή, υπό τις παρούσες συνθήκες ο καθορισμός ποσοστώσεων σε επίπεδο που επιτρέπει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής αφενός και της κατανάλωσης και των μη επιδοτούμενων εξαγωγών αφετέρου θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγής κατά 20 % περίπου. 
As the Commission sees it, fixing the quotas at a level which allows a balance to be achieved between, on the one hand, production and, on the other, consumption and non-subsidised exports would lead to a reduction in production of about 20 %.
Θεωρεί ότι αυτό θα οδηγούσε σε αποδιοργάνωση της ικανότητας παραγωγής και, κατά συνέπεια, της μεταποίησης. 
In its opinion this would result in a dismantling of production and, therefore, of processing capacity.
Η ευελιξία για τη διαχείριση των ποσοστώσεων ήταν αναγκαία ώστε να δοθεί σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό η δυνατότητα να επιτύχει την ποσότητα αναφοράς την οποία διεκδικούσε κατ’ εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου. 
Flexibility in the management of the quotas was essential to enabling each producer to attain the reference level he could hope to achieve pursuant to the Council Regulation.
Από τις αποφάσεις του Συμβουλίου προκύπτει ότι η προσαρμογή της γαλακτοκομικής παραγωγής στο επίπεδο της εσωτερικής κατανάλωσης δεν αποτελούσε ούτε πολιτικό στόχο ούτε οικονομικό στόχο. 
It is clear from the decisions of the Council that adjusting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective.
Εξάλλου, το σχετικό μερίδιο της Κοινότητας στις διεθνείς αγορές, ακόμη και εκεί όπου εκ παραδόσεως ήταν παρούσα, έχει σημειώσει έντονη μείωση αφότου εισήχθησαν οι ποσοστώσεις. 
The CommunityŐs relative share of international markets has fallen sharply since quotas were introduced, even on markets where it has traditionally been present.
Ο καθορισμός ή όχι εθνικών ποσοστώσεων για τις υποψήφιες χώρες και το επίπεδό τους καθώς και οι διαπραγματεύσεις στο επίπεδο του ΠOΕ αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για το μέλλον του γαλακτοκομικού τομέα στην Ευρώπη. 
The decision whether or not to fix national quotas for the applicant countries, the level of any such quotas, and the WTO negotiations are key factors in the future of the CommunityŐs dairy sector.
Μέχρι τώρα δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση. 
No decision has thus far been taken.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν μειώσει τις προκαταβολές προκειμένου να προστατευθούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και προέβη σε διορθώσεις στις αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών όσον αφορά κάθε περαιτέρω εισφορά οφειλόμενη καθώς και για τους τόκους υπερημερίας για εισφορές. 
In this context Commission departments have reduced advances in order to protect the financial interests of the Community and have carried out corrections in the clearance-of-accounts decisions in respect of any further levy due as well as for the interest for late payment of levy.
Επίσης η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά της Ιταλίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2228), βασικά για παράλειψη είσπραξης της εισφοράς. 
The Commission also initiated infringement proceedings against Italy (reasoned opinion 97/2228), notably for failure to collect the levy.
Οι βελτιώσεις στην Ελλάδα και την Ισπανία αποτελούν άμεση συνέπεια της σθεναρής προσέγγισης που ακολούθησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατά και μετά τις ελεγκτικές αποστολές τους, με τη μείωση προκαταβολών και τις διορθώσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών για ποσά πέραν της εισφοράς της οφειλόμενης καθώς και για τους τόκους. 
The improvements in Greece and Spain are as a direct consequence of the rigorous approach adopted by the Commission departments Ń during and after their audit missions Ń by way of reductions in advances and clearance-of-accounts corrections for further amounts of levy due as well as for interest.
Επίσης η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ισπανίας (αιτιολογημένη γνώμη αριθ. 97/2227) για εσφαλμένη εφαρμογή του καθεστώτος ποσόστωσης για το γάλα και παράλειψη είσπραξης της εισφοράς. 
The Commission also initiated infringement proceedings against Spain (reasoned opinion 97/2227) for incorrect application of the milk quota regime and failure to collect the levy.
Η Επιτροπή παραμένει σε εγρήγορση όσον αφορά τη συνέχιση της βελτίωσης στα δύο αυτά κράτη μέλη. 
The Commission is extremely vigilant as regards a continued improvement in these two Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι ο βασικός στόχος της εισφοράς είναι να λειτουργήσει ως αποτρεπτικό μέσον κατά της υπερπαραγωγής εκ μέρους των μεμονωμένων παραγωγών. Τιμές γάλακτος 72. 
The Commission agrees with the Court that the fundamental purpose of the levy is to act as a deterrent against overproduction by individual producers.
Εάν η μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα αναμένεται ότι θα αποτελέσει τον καθρέπτη για άλλους τομείς υπό μεταρρύθμιση, οι τιμές παρέμβασης γάλακτος πρέπει να μειωθούν στο επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς στο πλαίσιο διαδικασίας ελευθέρωσης. 
If the reform of the dairy sector is to mirror that of the other sectors, milk intervention prices should be brought down to world market levels in the context of a liberalisation exercise.
Κατά τον τρόπο αυτό οι καταναλωτές/φορολογούμενοι θα καταβάλλουν τιμή παραπλήσια προς εκείνη της παγκόσμιας αγοράς και θα παύσουν πλέον να πληρώνουν περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια ευρώ για τη διοχέτευση γαλακτοκομικών προι ̈όντων στην εξωτερική και την εσωτερική αγορά. 
Consumers/ taxpayers would thus pay a price close to the world market and would no longer pay the EUR 3 billion for the disposal of milk products on the external and internal markets.
Η ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ γάλακτος, που θα είχε ως αποτέλεσμα της ελευθέρωση της παραγωγής κατά το πρότυπο του τομέα των αρόσιμων καλλιεργειών (σιτηρά και ελαιούχα προι ̈όντα) θα συνεπαγόταν πάντως σημαντική δαπάνη στον πρου ̈ πολογισμό, διότι η μείωση τιμών μέχρι το παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να αντισταθμιστεί στο επίπεδο των παραγωγών υπό τύπον άμεσων ενισχύσεων. 
A fundamental reform of the market organisation for milk involving the liberalisation of production on the same lines as for the arable crops (cereals and oilseeds) sector would, however, entail a major cost to the budget, since bringing prices down to world levels would have to be compensated at producer level by means of direct aid.
Υπάρχει κίνδυνος η δαπάνη αυτή του πρου ̈ πολογισμού να αντικαταστήσει κατά μεγάλο μέρος τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται από το Συνέδριο καθώς και το σημερινό κόστος για τον καταναλωτή με βάση τη διαφορά τιμών μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της παγκόσμιας αγοράς. 
This cost to the budget could well replace much of the EUR 3 billion referred to by the Court as well as the current cost to the consumer based on the difference between prices on the internal and world markets.
Εξάλλου η Επιτροπή σημειώνει ότι η δαπάνη αυτή δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί εντός των ορίων του πρου ̈πολογισμού των προβλεπόμενων με τη συμφωνία του Βερολίνου και υπενθυμίζει ότι οι καταναλωτές σπάνια επωφελούνται της μείωσης τιμών στην παραγωγή. 
The Commission would point out that such expenditure cannot be financed within the budget limits applicable pursuant to the Berlin agreement and that consumers seldom benefit from reductions in production prices.
C 305/34 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 73.α) — Τοενδεχόμενοτηςμεταφοράςποσοστώσεωνμεταξύκρατώνμελών θα διακύβευε τις βάσεις της νομοθεσίας για τις ποσοστώσεις όπως αυτές τίθενται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το σύστημα έχει συλληφθεί σε βάση εθνικής ποσόστωσης. 
C 305/34 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 73.(a) Ń A possible transfer of quotas between Member States would bring into question the very basis of the rules on quotas as laid down in Council Regulation (EEC) No 3950/92 since the system is based on national quotas.
Βλέπε και περίληψη. — Κατά τις αποστολές της σε κράτη μέλη η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τους διενεργούμενους ελέγχους και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις. 
See also ÔSummaryŐ. Ń During its missions to Member States the Commission examines in detail the checks and sanctions in place; evaluation of the controls carried out by the Member StateŐs control body is a key element of the mission.
Θεμελιώδες στοιχείο της αποστολής αποτελεί η αξιολόγηση των ελέγχων που διενεργούνται από τον οργανισμό ελέγχου των κρατών μελών. Όλες οι διαπιστούμενες ανωμαλίες αποτελούν το αντικείμενο συζήτησης κατά την αποστολή και γραπτών παρατηρήσεων και συστάσεων με επίσημη επιστολή σε συνέχεια της αποστολής. 
Any weaknesses found are the subject of discussion during the mission and written remarks and recommendations by official letter following the mission. In the course of the next mission to the Member State the Commission verifies whether the recommendations have been followed up, its aim being to improve the system in place.