natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις συστάσεις του Συνεδρίου οι οποίες δημοσιεύονται στην αναφερόμενη ειδική έκθεση και προβαίνει ήδη σε ενέργειες για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις που έχει αποδεχθεί. 
The Commission refers to its replies to the Court’s recommendations published in the referred special report and is already taking actions to follow up the accepted recommendations.
Έχουμε δημοσιεύσει ειδική έκθεση σχετικά με τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ διά χρηματοοικονομικών μέσων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (41). 
We have also published a special report on the lessons to be learnt from the implementation of the EU budget through financial Instruments for the 2007-2013 programming period (41).
(39) Βλέπε ετήσια έκθεση για το 2014, σημείο 6.52. 
(39) See the 2014 annual report, paragraph 6.52.
(40) Απόφαση C(2015) 2771 της Επιτροπής. 
(40) Commission decision of C(2015) 2771.
(41) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 19/2016 (http://eca.europa.eu). 
(41) See special report No 19/2016 (http://eca.europa.eu).
Οι ελεγκτικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή διασφάλιση όσον αφορά, αφενός, την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και των εσωτερικών δικλίδων ελέγχου στο πλαίσιο συγκεκριμένου ΕΠ και, αφετέρου, τη νομιμότητα και κανονικότητα των πιστοποιούμενων δαπανών. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται από τις ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους, τις ελεγκτικές γνώμες και τις εκθέσεις ελέγχου των συστημάτων(42). Από το 2009, η Επιτροπή έχει προβεί σε ελεγκτικές εργασίες στο επίπεδο των σημαντικότερων ελεγκτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων επισκοπήσεων των εργασιών τους, με σκοπό τον προσδιορισμό του βαθμού εμπιστοσύνης που μπορεί να έχει σε αυτές. 
Audit authorities provide assurance to the Commission as to the effective functioning of the management systems and internal controls for an OP and the legality and regularity of the expenditure certified. This information is provided by audit authorities in their annual control reports, audit opinions and system audit reports(42). Since 2009, the Commission has carried out enquiries of the main audit authorities, including on-the-spot reviews of their work, to assess the level of reliance they can place on them.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.47. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.47.
Ως αποτέλεσμα του προγράμματος ελέγχου της, που συμπεριελάμβανε 316 αποστολές ελέγχου οι οποίες διεξήχθησαν επί τόπου σωρευτικά από το 2009 καλύπτοντας 51 ελεγκτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο περίπου του 98,5 % των χορηγήσεων ΕΕΤΠΑ/ΤΣ για την περίοδο 2007-2013, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης κατέληξε στο συμπέρασμα, στο τέλος του 2015, ότι το έργο των ελεγκτικών αρχών που επανεξετάστηκαν μπορεί σε γενικές γραμμές να θεωρηθεί αξιόπιστο. 
As a result of its audit programme that entailed 316 audit missions carried out on the spot cumulatively since 2009 covering 51 audit authorities in charge of auditing around 98,5 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 period, DG Regional and Urban policy concluded by end 2015 that the work of the reviewed audit authorities can in general be relied upon.
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, στο τέλος του 2015 είχαν διεξαχθεί 236 αποστολές ελέγχου από το 2009 και μετά καλύπτοντας 89 από τις 92 ελεγκτικές αρχές (96,7 % επί του συνόλου) οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των 115 από τα 118 συνολικά ΕΠ, που αντιπροσωπεύουν το 99,6% των δαπανών. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορεί να βασιστεί στις 82 ελεγκτικές αρχές που καλύπτουν το 98,2 % των χορηγήσεων του ΕΚΤ. 
Concerning DG Employment, Social Affairs and Inclusion, at the end of 2015, 236 audit missions have been carried out since 2009 covering 89 audit authorities out of 92 (96,7 %) in charge of 115 out of 118 OPs representing 99,6 % of the expenditure. The Commission concluded that it can rely on 82 audit authorities covering 98,2 % of ESF allocations.
Στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους για το 2015, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης παρέθεσαν λεπτομερή αξιολόγηση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των στοιχείων και των αποτελεσμάτων του ελέγχου που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου τους για το 2015 σε σχέση με τις δαπάνες του 2014 (βλ. σελίδες 55 έως 60 της ΕΕΔ για το 2015 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και σελίδες 52 έως 54 της ΕΕΔ για το 2015 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης). 
In their 2015 AARs, DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion provided a detailed assessment of the accuracy and reliability of the audit information and results reported by audit authorities in their 2015 annual control reports in relation to 2014 expenditure (see pages 55 to 60 of DG Regional and Urban Policy’s 2015 AAR and pages 52 to 54 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s 2015 AAR).
(42) Συνολικά, στα κράτη μέλη της ΕΕ των 28, συστάθηκαν 113 ελεγκτικές αρχές για τα 440 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ που εγκρίθηκαν για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
(42) Overall, the EU-28 Member States have set up 113 audit authorities for the 440 ERDF/CF and ESF OPs approved for the 2007-2013 programming period.
Από αυτές, οι 63 είναι αρμόδιες για τα ΕΠ τόσο των ΕΤΠΑ/ΤΣ όσο και του ΕΚΤ. 
63 of these authorities are in charge of both ERDF/CF and ESF OPs.
Συνολικά, για τα 440 ΕΠ, έως το τέλος του Δεκεμβρίου του 2015, καταρτίστηκαν από τις ελεγκτικές αρχές 306 ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και ελεγκτικές γνώμες. 
For all 440 OPs taken together, 306 annual control reports and audit opinions had been prepared by audit authorities by the end of December 2015.
Η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης χρησιμοποιούν αυτές τις πληροφορίες κατά την κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους αλλά και καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, προκειμένου να αποφασίζουν σχετικά με πιθανή διακοπή ή/και αναστολή πληρωμών προς τα ΕΠ. 
The Directorates-General for Regional and Urban Policy and for Employment, Social Affairs and Inclusion make use of this information when preparing their annual activity reports (AARs) and throughout the year to decide on possible interruptions and/or suspensions of payments to OPs. 6.49.
Το 2015 η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης επισήμανε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ότι περίπου τα δύο τρίτα των διακοπών και εκ των προτέρων αναστολών πληρωμών είχαν βασιστεί σε αποτελέσματα ελέγχων που οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους ή στο τέλος του έτους (βλ. σελίδα 68 της ΕΕΔ για το 2015 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής). 
In 2015, DG Regional and Urban Policy indicated in its AAR that approximately two thirds of the interruptions and pre-suspensions of payments were based on audit results reported to the Commission by audit authorities during the year or at year end (see page 68 of DG Regional and Urban Policy’s 2015 AAR).
Κατά τη διάρκεια του 2015, οι διαδικασίες διακοπής/εκ των προτέρων αναστολής αφορούσαν 117 προγράμματα του EΤΠΑ/ ΤΣ και αιτήσεις πληρωμής ύψους περίπου 9,1 δισεκατομμυρίων ευρώ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, τα οποία όμως δεν καταβλήθηκαν, εκτός εάν η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση όλων των απαραίτητων διορθώσεων από τα οικεία κράτη μέλη. 
In the course of 2015, interruptions and pre-suspension procedures concerned 117 ERDF/CF programmes and almost EUR 9,1 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the Member State concerned.
Για το ΕΚΤ, όπως αναφέρεται στη σελίδα 59 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2015 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η Επιτροπή έστειλε 2 προειδοποιητικές επιστολές και 17 επιστολές εκ των προτέρων αναστολής, αποφάσισε να διακόψει 27 πληρωμές και ανέστειλε 10 επιχειρησιακά προγράμματα. 
For ESF, as reported on page 59 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2015, the Commission sent 2 warning letters and 17 pre-suspension letters; it decided 27 interruptions of payments and suspended 10 operational programmes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η ετήσια αξιολόγηση της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος στηρίζεται σε διεξοδική ανάλυση βάσει εγγράφων όλων των διαθέσιμων πληροφοριών η οποία συμπληρώνεται με επιτόπιες διερευνητικές αποστολές βασιζόμενες στην ανάλυση κινδύνου, αφού ληφθεί επίσης υπόψη η συνολική αξιολόγηση της αξιοπιστίας του έργου των ελεγκτικών αρχών, ως αποτέλεσμα της συνολικής έρευνας ελέγχου που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 6.47. 
The Commission underlines that this assessment of the reliability of error rates each year is based on a thorough desk analysis of all available information completed by risk-based on-the-spot fact-finding missions, also taking account of the overall assessment of the reliability of the work of audit authorities as a result of the comprehensive audit work referred to in the reply to paragraph 6.47.
Όταν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή ζητεί και λαμβάνει από τις ελεγκτικές αρχές κάθε απαιτούμενη συμπληρωματική πληροφορία. 
When necessary, the Commission requests and obtains from the audit authorities any additional information required.
(43) Τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι ελεγκτικές αρχές για το έτος ν υπολογίζονται με βάση ένα δείγμα ελέγχων πράξεων, το οποίο πρέπει να είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό των δαπανών που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή για το έτος ν-1 (ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11). 
(43) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11).
Η Επιτροπή υπολογίζει επίσης έναν «σωρευτικό εναπομένοντα κίνδυνο» για κάθε ΕΠ (ή ομάδα ΕΠ), για τον οποίο συνεκτιμάται το σύνολο των δημοσιονομικών διορθώσεων από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission also calculates a ‘cumulative residual risk’ for each OP (or group of OPs), which takes into account all financial corrections since the start of the programming period.
Στο σύνολο αυτό περιλαμβάνονται διορθώσεις που έχουν ήδη εφαρμοστεί σε επίπεδο ΕΕ ή/και κράτους μέλους (44). 
This includes corrections already implemented at EU and/or national level (44).
Με βάση αυτούς τους δύο δείκτες και τα επιπλέον πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή αξιολογεί τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των ΕΠ. 
Based on these two indicators and additional information at its disposal, the Commission forms its assessment of the management and control system for the OP.
Στη συνέχεια, η αξιολόγηση παρουσιάζεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της γενικής διεύθυνσης (45). 
This assessment is then reported in the annual activity report of the directorate-general (45). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 6.51.
Η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για κάθε πρόγραμμα και για κάθε αρχή (αρχές διαχείρισης, πιστοποίησης και ελέγχου), βάσει όλων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων των ελέγχων που διεξάγονται σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για 15 βασικές κανονιστικές απαιτήσεις, σύμφωνα με κοινή μέθοδο με τις ελεγκτικές αρχές. 
13.10.2016 The Commission assesses the effective functioning of the management and control system for each programme and for each authority (managing, certifying and audit authorities), based on all available EU and national system audit results on 15 key regulatory requirements according to a methodology shared with audit authorities.
Όλα τα προγράμματα αξιολογούνται, συνεπώς, με βάση ελεγκτικές γνώμες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Επιτροπής κατόπιν ελέγχων που διενεργούνται σε συστήματα και σε αντιπροσωπευτικά δείγματα έργων. 
All programmes are therefore assessed against audit opinions at national and Commission level based on audits carried out on systems and representative samples of operations.
Οι διαχειριστές των επιχειρησιακών κονδυλίων και οι δευτερεύοντες διατάκτες αξιολογούν επίσης τον βαθμό αξιοπιστίας της διαχείρισης για κάθε πρόγραμμα. 
Operational line managers and authorising officers by sub-delegation also assess the level of management assurance for each programme.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/187 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου από την Επιτροπή μόνον εν μέρει μπορεί να αποτρέψει τον κίνδυνο παρουσίασης αναξιόπιστων πληροφοριακών στοιχείων από μέρους των εθνικών αρχών 6.52. 
52. EN 3. 6.
Κατά συνέπεια, τα αναφερόμενα ποσοστά μπορεί να μην είναι πάντοτε αξιόπιστα. — Οι πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρουν τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι πάντοτε αξιόπιστες ή ακριβείς και, επομένως, η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή μπορεί να έχει ως συνέπεια την υποεκτίμηση του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
As a consequence, the reported error rates may not always be reliable; — information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and, as a result, the Commission’s calculation method may result in an understated cumulative residual risk.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.52-6.54. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.52-6.54.
Όπως εξηγείται στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους, οι δύο Γενικές Διευθύνσεις έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών ελέγχου (ποσοστά σφάλματος και ελεγκτικές γνώμες) και των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρονται από τις αρχές πιστοποίησης. 
As explained in their respective AARs, both directorates-general have taken measures to improve the reliability of audit information (error rates and audit opinions) and financial corrections reported by the certifying authorities.
Για να μετριαστούν οι κίνδυνοι που αναφέρονται από το Συνέδριο, η Επιτροπή εφαρμόζει δύο έρευνες ελέγχου: — η χρήση από την Επιτροπή των πληροφοριών ελέγχου, που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, των ελεγκτικών γνωμών και των ποσοστών σφάλματος, βασίζεται σε διεξοδική ελεγκτική εργασία βάσει εγγράφων και επιτοπίως. 
To mitigate the risks mentioned by the Court, the Commission is implementing two audit enquiries: — the Commission reliance on the audit information, reported by audit authorities, including the annual control reports, the audit opinions and error rates, is based on wide desk and on-the-spot audit work.
Ο στόχος εδώ είναι να διαπιστωθεί κατά πόσον επιβεβαιώνονται τα ευρήματα του ελέγχου, μεταξύ άλλων μέσω της επιτόπιας επανεκτέλεσης από τους ελεγκτές της Επιτροπής. 
This aims at verifying whether audit findings are confirmed, including through on-the-spot re-performance by Commission auditors.
Η επανεξέταση βάσει εγγράφων των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου καλύπτει ευρύ φάσμα επαληθεύσεων που σχετίζονται π.χ. με την ακρίβεια των υπολογισμών, τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται, την επεξεργασία των σφαλμάτων που εντοπίζονται ή τη συνάφεια μεταξύ των ελεγχόμενου πληθυσμού και των δαπανών που δηλώθηκαν και συμπληρώνεται από διερευνητικές αποστολές (βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 1.36 και 6.47)· Η Επιτροπή ζητεί και λαμβάνει πρόσθετες συγκεκριμένες πληροφορίες από τις ελεγκτικές αρχές όταν το κρίνει απαραίτητο σε περίπτωση αμφιβολιών αλλά όχι συστηματικά σε όλες τις περιπτώσεις, σύμφωνα με την αρχή του ενιαίου ελέγχου και τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
The desk review of annual control reports covers a wide range of verifications linked e.g. to the accuracy of the calculations, parameters used, treatment of errors detected or reconciliation of the audited population and is complemented by fact-finding missions (see also the Commission’s reply in paragraph 1.36 and 6.47). Additional specific information is requested and obtained from audit authorities when necessary in case of doubts but is not systematically requested in all cases, in line with the single audit principle and the regulatory requirements.
Ως αποτέλεσμα αυτής της διεξοδικής ελεγκτικής εργασίας, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης και η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης αξιολόγησαν το 95 % των ποσοστών σφάλματος των κρατών μελών στους αντίστοιχους τομείς δικαιοδοσίας τους ως αξιόπιστη πηγή πληροφοριών για τον υπολογισμό του κινδύνου όσον αφορά τις πληρωμές του 2015 (βλ. σελ. 58 και 53 των αντίστοιχων ΕΕΔ 2015). 
As a result of this in-depth audit work, Directorates-General for Regional and Urban Policy and Employment, Social Affairs and Inclusion have assessed 95 % of the Member States error rates for their policy areas as a reliable source of information for the purpose of calculating the risk to 2015 payments (pages 58 and 53 of respective 2015 AARs).
Για το υπόλοιπο 5 % στο οποίο τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη κρίθηκαν μη αξιόπιστα, η Επιτροπή αντικατέστησε τα εν λόγω ποσοστά με μια βέλτιστη εκτίμηση βάσει κατ' αποκοπή ποσών· — επιτόπιους ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνου (που καλύπτει μέχρι στιγμής 75 ΕΠ κατά τα τρία τελευταία έτη), ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διορθώσεις που αναφέρθηκαν εφαρμόζονται αποτελεσματικά και, σε περίπτωση αμφιβολιών ή ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων, αφαίρεση των εν λόγω ποσών από τις σωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
For the remaining 5 % where the error rates reported by the Member States were considered unreliable the Commission replaced them by a best estimate on the basis of flat rates, — specific risk-based on-the-spot audits (so far covering 75 OPs over the last three years) in order to ensure that the corrections reported are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deduction of the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
Μετά τους λογιστικούς ελέγχους και τους ελέγχους συνέπειας βάσει εγγράφων σχετικά με την αξιοπιστία των δηλώσεων του άρθρου 20 για τις δημοσιονομικές διορθώσεις οι οποίες υποβλήθηκαν για όλα τα προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να υιοθετήσουν μια συνετή προσέγγιση και να αποκλείσουν ορισμένες από τις αναφερόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις για τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου (βλ. ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σελ. 72 και 73). C 375/188 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 EL ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.53. 
As a result of their audits and desk consistency checks on the reliability of the article 20 statements on financial corrections submitted for all programmes, the Commission services decided to take a prudent approach and exclude some of the reported financial corrections for the calculation of the cumulative residual risk (see the annual activity report of Directorate-General Regional and Urban Policy, pages 72 and 73). C 375/188 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES EN 6.53.
Συγκεκριμένα, θεωρούμε ότι όταν, στο πλαίσιο της επαλήθευσης των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, δεν ζητείται από τις ελεγκτικές αρχές να παράσχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους πράξεων που διενεργούν (παραδείγματος χάριν, λεπτομέρειες σχετικά με την εμβέλεια, το πεδίο αναφοράς/την επιμέρους δειγματοληψία και την κατάταξη των σφαλμάτων), τα περιθώρια επικύρωσης (και, κατά περίπτωση, προσαρμογής) των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος από την Επιτροπή είναι περιορισμένα. 
In particular, we consider that the Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited when audit authorities are not requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations (for example details on the audit scope, coverage/sub-sampling and error classification) for its verification of the annual control reports.
Από την ανάλυσή μας προκύπτει ότι το 2015 οι ελεγκτικές αρχές καλούνταν συχνότερα να παράσχουν τέτοιες πληροφορίες από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια. 
Our analysis showed that in 2015 such information has been requested more often than in previous years.
Το 2015, όπως και σε προηγούμενα οικονομικά έτη, αμφότερες οι προαναφερόμενες γενικές διευθύνσεις διενήργησαν επιτόπιους ελέγχους επί των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφάρμοσαν δέκα κράτη μέλη. 
During 2015, as in previous years, both directorates-general also performed on-the-spot checks on financial corrections implemented by ten Member States.
Σε επτά από αυτά, η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες οι οποίες καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρθηκαν. 
For seven of these, the Commission identified deficiencies requiring adjustments to the financial corrections reported.
Το 2014 η Επιτροπή εντόπισε ανεπάρκειες σε επτά από τα δώδεκα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
In 2014, the Commission detected deficiencies for seven of twelve Member States visited.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνουν την εκτίμησή μας και αναδεικνύουν τη σημασία της διασφάλισης της εφαρμογής, από τα κράτη μέλη, αξιόπιστων συστημάτων υποβολής στοιχείων στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 (46). 
These findings confirm our own assessment and highlight, in the context of the new 2014-2020 programming period, the importance of ensuring that Member States put in place reliable reporting systems (46).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν για το 58 % του συνόλου των ΕΠ δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος 6.55. 
Commission considers that expenditure declared for 58 % of all OPs was free of a material level of error 6.55.
Για το 2015, η Επιτροπή θεωρεί ότι αποκόμισε τη βεβαιότητα ότι 254 από τα 440 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ (58 %) δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος: οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν ποσοστά σφάλματος χαμηλότερα από το όριο σημαντικότητας του 2 % που θέτει η Επιτροπή, τα οποία επικύρωσε η ίδια. 
For 2015, the Commission considers that it had assurance that 254 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs (58 %) were free from a material level of error: audit authorities had reported error rates below the Commission’s materiality threshold of 2%, and these rates had been validated by the Commission.
Αυτά τα ΕΠ αντιστοιχούν περίπου στο 38 % των πληρωμών του 2015. 
These OPs represent around 38 % of the 2015 payments.
Το 2015, όπως και τα προηγούμενα έτη, εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή υπήρξε αποτελεσματική στην επαλήθευση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές. 
In 2015, as in previous years, we examined whether the Commission was effective in verifying the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities.
Αυτό έγινε σε δείγμα 102 ΕΠ σε 16 κράτη μέλη (80 από τα 322 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και 22 από τα 118 ΕΠ του ΕΚΤ) με βάση τους φακέλους εργασίας της Επιτροπής. 
This was carried out for a sample of 102 OPs in 16 Member States (80 of the 322 ERDF/CF OPs and 22 of the 118 ESF OPs) on the basis of the Commission’s working files.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σε αντίθεση με την περίοδο 2007-2013, για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 οι ελεγκτικές αρχές θα εκδίδουν την ελεγκτική γνώμη τους με βάση τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος μετά την εφαρμογή των διορθώσεων. 
Contrary to 2007-2013, in the 2014-2020 programming period audit authorities will issue their audit opinion based on residual error rates after corrections have been implemented.
Ως αποτέλεσμα, η ακρίβεια των δημοσιονομικών διορθώσεων θα ελέγχεται συστηματικά στο πλαίσιο του ελέγχου των λογαριασμών. 
As a result, the accuracy of financial corrections will be systematically audited as part of the audit on accounts.
(46) Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημεία 35 έως 40. 
(46) See special report No 16/2013, paragraphs 35 to 40.