natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο συνιστά ωστόσο στην Επιτροπή να εμβαθύνει τόσο στα θέματα νομιμότητας όσο και στα θέματα αποτελεσματικότητας που επηρεάζουν την παρούσα πρακτική και να βελτιώσει την πολιτική της για το ζήτημα αυτό. 
However, the Court urges the Commission to pay greater attention to both the legal aspects and those concerning the effective¬ ness of current practices and to improve its policy in this area.
Μερικές προτάσεις 3.53. 
A few suggestions 3.53.
Όσα προανεφέρθηκαν επεξηγούν τις ενέργειες αποκλειστικά προς τα κατάντη, με τις οποίες η υπηρεσία ενδιαφέρεται για τη βιομηχανία μόνο όταν υπάρξει μια συγκεκριμένη εφεύρεση που κρίνεται άξια εκμετάλλευσης. 
It is clear from the above how the process permits movement only in a downwards direction : the department is interested in industry only insofar as a particular invention it considers worthy of exploitation depends on it.
Θα ήταν ευκταίο να εφαρμοστεί μια διαδικασία συγχρόνως καθοδική και ανοδική. Στη συστηματική διερεύνηση των έγκυρων αποτελεσμάτων της έρευνας θα αντιστοιχούσαν επαφές εξίσου συστη¬ ματικές με τις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές τους οργανώσεις, ενώ η υπηρεσία αξιοποίησης θα γινόταν ο διαχειριστής ενός χαρτοφυλακίου εφευρέσεων και η δραστηριότητα της θα έμοιαζε με εκείνη ενός χρηματι-(') Συγκόλληση και διαμόρφωση με μαγνητικούς παλμούς. 
It would be preferable if the process were two-way. In addition to systematically seeking out useful research results, the promotion of exploitation department would also be in regular contact with companies and their trade organizations. It would thus become the administrator of an invention portfolio and its activity would resemble that of a kind of 'invention exchange'.
(2) Σύστημα στεγανότητας μεταξύ δύο μεταλλικών ωτίδων. ft Θερμικός θάλαμος με υψηλή ακρίβεια θερμοκρασίας μέσω ρύθμισης της πίεσης των αερίων. στηρίου εφευρέσεων. 
(2) System for airtightness between two metal flanges.
Αριθ. C 133/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 
No C 133/16 Official Journal of the, European Communities 23. 5.
5. 91 νται ενδεχομένως οι πωλήσεις από τους ιδιώτες εκδότες, οι οποίες είναι καλύτερα γνωστές. 
Added to this, where they arise, are sales by private publishers, on which there is more information.
Η μονάδα ΧΙΙΙ-Γ-3 δεν λαμβάνει συστηματικά από την Υπηρεσία Εκδό¬ σεων αντίστοιχα στατιστικά στοιχεία για τη διανομή και τις πωλήσεις. 
Unit XIII-C-3 does not systematically receive statistics from the Publications Office on distribution and sales.
Η επίδραση όχι μόνο είναι ελλιπώς γνωστή από ποσοτική άποψη, αλλά και δεν αξιολογεί¬ ται από ποιοτική άποψη, καθώς η υπηρεσία δεν διενεργεί έρευνες στους κύκλους των παραληπτών και των αναγνωστών σχετικά με τη γνώμη τους για τα έγγραφα που δημοσιεύει η Επιτροπή. 
Not only is information poor as regards quantity, but qualitative assessments of impact are not carried out either, and the department does not ask the addressees and readers for their opinions on the documents published by the Commission.
Η πολιτική της δημοσίευσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εκμε¬ τάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας, και δεν μπορεί να μην ασχολείται με ένα μίνιμουμ αξιολόγη¬ σης. 
Given that publication policy is an entirely separate part of the utilization of research results, a minimum amount of assessment is imperative.
Μη εξακρίβωση των εσόδων και των δαπανών ανά σχέδιο ή πράξη 3.56. 
Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 3.56.
Επειδή οι τρόποι παρέμβασης ποικίλλουν, δεν είναι δυνατό, στην παρούσα κατάσταση των πραγμά¬ των, να εξακριβωθούν για ένα δεδομένο σχέδιο αξιο¬ ποίησης, και, ανά σχέδιο, για ένα δεδομένο είδος πράξεων για παράδειγμα κόστος των μελετών ή έξοδα συμμετοχής σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις τα έξοδα, και ενδεχομένως τα έσοδα, που προέκυψαν από αυτό. 
Since there are various types of intervention, it is not possible, in present circumstances, to identify the expenditure and, where applicable, the revenue, arising from a given exploitation project, or to break these down by project according to the type of transaction, such as study costs or the cost of participating in shows and exhibitions.
Ούτε η εξέταση των φακέλων αξιοποίησης επιτρέπει γενικά να συνταχθεί ακριβής κατάσταση των εσόδων και των δαπανών που προέκυψαν από το σχέδιο ή ακόμη τα σχετικά με αυτό διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατατέθηκαν, χορηγήθηκαν και εγκαταλείφθηκαν. 
In general, it is not possible by examining exploitation files to draw up a definite statement of revenue and expenditure arising from a project, or even to ascertain what patents have been applied for, obtained or abandoned in connection with it.
Επιπλέον, δεν υπάρχει τακτική στατιστική που να κατανέμει τις δαπάνες στους τρεις τομείς δραστηριότη¬ τας δημοσίευση, δημιουργία και διατήρηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αξιοποίηση , και στις οποίες θα έπρεπε να προστεθούν οι ίδιες δαπάνες του σχεδίου Cordis καθώς και εκείνες του υπο-προγράμμα-τος II του Value (διασυνδεδεμένα δίκτυα πληροφορι¬ κής). 
Even worse, there are no regular statistics breaking down expenditure between the three sectors of activity publications, creation and mainten¬ ance of patents and the promotion of exploitation, to which should be added expenditure specific to the Cordis project and expenditure on subprogramme II of the Value project (integrated computer networks).
Για να γίνουν γνωστά τα στοιχεία αυτά, θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή ένα πολύ απλό σύστημα κωδικο¬ ποίησης των δημοσιονομικών πράξεων για εσωτερική χρήση. 4. 
In order to provide access to this information, a very simple system of codifying budgetary transactions for internal use ought to be introduced. 4.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΙΤΙΑ: 2. 
THE SEARCH FOR CAUSES: 2.
Όποια και αν είναι η συνολική προσπάθεια για την οποία η Κοινότητα θα δώσει τη συγκατάθεση της για την έρευνα και την εκμετάλλευση της, υπάρχουν πολλές σχέσεις τεχνικές, ανθρώπινες, οικονομικές και δημοσιονομικές μεταξύ των δύο φάσεων της επιστημο¬ νικής και τεχνικής προόδου και είναι απαραίτητο να τείνουμε στην υιοθέτηση μιας προσαρμοσμένης αναλο¬ γίας μεταξύ των. μέσων που διατίθενται τόσο στη μία όσο και στην άλλη. 
MEANS DISPROPORTIONATE TO REQUIREMENTS Introduction 4.1. Whatever the total commitment agreed by the Community for research and its exploitation, there are many relations technical, human, economic and financial between these two stages of scientific and technical progress, and it is essential to seek an appropriate balance between the resources allocated to each.
Στο παρόν κεφά¬ λαιο 4, το Συνέδριο προσπάθησε να εκτιμήσει αν αυτή η υγιής αναλογία τηρείται στα πλαίσια της κοινοτικής ενέργειας. 
In Chapter 4, the Court will endeavour to assess whether a proper balance is being observed in Community action.
Ανθρώπινο δυναμικό που ασχολείται με την εκμετάλλευση συγκρινόμενο με εκείνο που . ασχο^ται με την έρευνα 4.2. Τον Ιανουάριο του 1989, ο αριθμός των μόνιμων υπαλλήλων της διεύθυνσης ΧΙΙΙ-Γ που ασχολούνταν με την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας ανερχόταν, «φού προστέθηκαν όλες οι κατηγορίες από την Α μέχρι τη D, σε 43 άτομα. 
Human resources allocated to the utilization of research results, compared with research In January 1989, the number of permanent officials 4.2. in Directorate XIII-C dealing with the utilization of research results amounted to 43, taking into account all categories from A to D. In comparison, there are 3 176 posts for research and investment in the budget for the financial year 1989.
Σύμφωνα με αυτά τα αριθμητικά στοιχεία, ο αριθμός του προσωπικού που προορίζεται . για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας αντι¬ προσώπευε το 1,4 % του προσωπικού του τομέα των ερευνών. Αυτό δε το ποσοστό μπορεί να έχει ακόμη ελαφρώς υπερεκτιμηθεί, διότι σ' αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι θέσεις του τομέα των ερευνών που χρηματοδο¬ τούνται από το τμήμα Β του προϋπολογισμού. 
According to these figures, the number of staff allocated to the utilization of research results corresponded to 1,4 % of research staff. Even this percentage is somewhat overestimated, since it takes into account only those research posts funded under part Β of the budget, although there is a minority of posts funded under part A (administrative appropriations).
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία σημαίνουν ότι εάν το προσωπικό αποτελούσε το μόνο παράγοντα παραγω¬ γής, τόσο της έρευνας όσο και της εκμετάλλευσης της, θα αρκούσε, για παράδειγμα, ελάχιστη διακύμανση του ποσοστού της χορήγησης αυτού του παράγοντα για την έρευνα ώστε να διακυμανθούν, κατά την αντίστροφη έννοια και σε σημαντικότερες αναλογίες τα μέσα της δραστηριότητας εκμετάλλευσης. 
These figures mean that if staff were the only production factor for both research and its utilization, it would take, for instance, only a very small percentage change in the allocation of this factor to research to change, in the opposite direction and in much bigger proportions, the resources devoted to utilization activities.
Γιατηνπενταετία1987-1991 (')χορηγήθηκανστο πρόγραμμα-πλαίσιο 5 396 εκατ. ECU. 
The sum of 5 396 Mio ECU was allocated to the framework programme for the period 1987-91 (five years) (').
Επομένως, για την εκμετάλλευ¬ ση των αποτελεσμάτων χορηγήθηκαν μόνο 38 εκατ. ECU, εφόσον τα υπόλοιπα, δηλαδή 5 358 εκατ. ECU, αντιστοιχούν στην χρηματοδότηση της ίδιας της έρευνας, δηλαδή σε σχέση μεταξύ της έρευνας και της ft Απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (ΕΕ αριθΧ 302 της 24. 
The utilization of results has therefore received only 38 Mio ECU, the remainder, that is, (') CouncilDecision87/516/Euratom,EECof28September1987, concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ No L 302, 24.
1987, σ. 1). 
1987, p.
(2) Ηγαλλικήέκδοσητουκειμένουαναφέρει«dissemination» (= διασπορά), μετάφραση φυγόπονη και εσφαλμένη που απορρέει από την έλξη της αγγλικής λέξης. 
1). ft The French version of the text uses the word 'dissémination' a lazy and incorrect translation of the English word 'dissemination'.
91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/17 εκμετάλλευσης της 141 προς 1. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι και στην περίπτωση αυτή, μια πολύ μικρή διακύμανση του ποσοστού των πιστώσεων που χορηγούνται στην έρευνα θα αρκούσε να προκαλέσει μεγάλη διακύμανση του ποσοστού των μέσων που προορίζονται για την εκμετάλλευση των αποτελεσμά¬ των, εφόσον η συνολική χρηματοδότηση του προγράμματος-πλαισίου παραμένει η ίδια. 
91 Official Journal of the European Communities No C 133/17 5 358 Mio ECU, being allocated to research itself. The result is a research ¡utilization ratio of 141:1. Again, this means that, for instance, a very small percentage change in the appropriations allocated to research would be enough to cause a big change in the percentage of resources earmarked for the utilization of results, with the total budget of the framework programme remaining the same.
Σ'αυτό θα μπορούσε να αντιταχθεί το γεγονός ότι, εκτός από την κοινοτική χρηματοδότηση, για την εκμετάλλευση των αποτελε¬ σμάτων της έμμεσης ενέργειας χορηγούνται ενδεχομέ¬ νως χρηματοδοτήσεις στο εθνικό πλαίσιο. 
The objection might be raised that, in addition to Community funding, the utilization of the results of indirect action is probably also funded nationally.
Ακόμη όμως και αν υποτεθεί ότι μπορούν να εκτιμηθούν, θα ήταν δίκαιο να ληφθεί επίσης υπόψη το σημαντικό μέρος του συνολικού κόστους αυτής της ίδιας έμμεσης ενέργειας που βαρύνει τους αντισυμβαλλόμενους. 
However, assuming that a figure can be put on this, the share borne by the contracting parties in the overall cost of the same indirect action should also be taken into account.
Τότε, στη χρηματοδότηση της έρευνας δεν θα πρέπει πλέον να εγγραφούν 5 358 εκατ. ECU αλλά 10 016 εκατ. ECU περίπου Πίνακας 2 Πρόγραμμα Value: Κατανομή των πόρων που διατέθηκαν για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας Ακόμη πρέπει να εξεταστεί εκ του σύνεγγυς πώς σε συστήματα πληροφορικής. 
In that case, it would not be 5 358 Mio ECU that would have to be entered against research, but some 10 016 Mio ECU! 4.6. Furthermore, the allocation of the 38 Mio ECU should be looked at in detail.
Αναλογία στο επίπεδο του τρίτου προγράμματος-πλαισίου 4.8. 
Ratio under the third framework programme 4.8.
Στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος-πλαισίου (2) το οποίο εγκρίθηκε πρόσφατα για την περίοδο 1990-1994, από τη συνολική χορήγηση ύψους 5 700 εκατ. ECU, ο τομέας της έρευνας έλαβε 5 643 εκατ. ECU και της εκμετάλλευσης της 57 εκατ. ECU δηλαδή σημειώθηκε ευνοϊκότερη σχέση 99 προς 1. 
In the third framework programme ft, which has just been adopted for the period 1990-94, of a total allocation of 5 700 Mio ECU, research received 5 643 Mio ECU and the utilization of research 57 Mio ECU, which gives a more favourable ratio of 99:1.
Ορισμένα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η σύγκριση Δαπάνες πειραματικής ανάπτυξης κατά τον ΟΟΣΑ 4.9. 
A few bases for comparison Expenditure on experimental development according to the OECD 4.9.
Ο πίνακας 3 επιτρέπει να γνωρίσουμε πώς, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, κατανέμονται σε ορισμένα από τα κράτη μέλη του οι δαπάνες έρευνας του κρατικού τομέα. 
Table 3 shows how, according to the OECD, the research expenditure of the state sector is broken down in some of the OECD Member States.
Παρατηρείται το σημαντικό μέρος που χορηγεί¬ ται στην πειραματική ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις Ηνωμέ¬ νες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αυτούς τους δύο παγκόσμιους πρωτοπόρους της τεχνολογίας, οι κυβερ¬ νήσεις των οποίων διαθέτουν περισσότερο από το ήμισυ των οικονομικών δαπανών τους στους τομείς της Ε και Α για την πειραματική ανάπτυξη. 
It can be seen that a substantial part is granted to experimental development, particularly in the United States and Japan, two world leaders in technology, whose governments devote over half of their R&D funds to experimental development.
Πάντως, ο ορισμός που δίνει ο ΟΟΣΑ στην έννοια αυτή της πειραματικής ανάπτυξης (3) συμπίπτει ευρύτατα με εκείνο που η Κοινότητα ονομάζει «καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας», συμπεριλαμβανομένης της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
The OECD's definition of this concept of experimental development (3) coincides very broadly with what the Community calls 'innovation and technology transfer', including the utilization of research results.
Επο¬ μένως, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία του ΟΟΣΑ ενι¬ σχύουν ιδιαίτερα την εντύπωση ότι ένα από τα βασικά στοιχεία της τεχνολογικής προόδου συνίσταται στη (2) Απόφαση90/221/Ευρατόμ,ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης23ης Απριλίου 1990 σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 
These OECD figures therefore greatly reinforce the impression that one of the keys to technological progress lies in the importance attached to the final stage of innovation and that the low (2) Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990, concerning the framework programme of Community ac¬ tivities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ No L 117, 8. 5.
1990, σ. 28). 
1990 p. 28).
(3) Ο ορισμός της έννοιας αυτής κατά τον ΟΟΣΑ είναι ο ακόλουθος: «Η πειραματική ανάπτυξη συνίσταται σε συστηματικές εργασίες που στηρίζονται σε υπάρχουσες γνώσεις που αποκτήθηκαν μέσω της έρευνας και/ή την πρακτική εμπειρία, με σκοπό την έναρξη παραγωγής νέων υλικών, προϊόντων ή συσκευών, την καθιέρωση νέων μεθόδων, συστημάτων ή υπηρεσιών, ή για τη σημαντική βελτίωση των ήδη υπαρχόντων». 
(3) The OECD defines this concept as follows: 'Experimental development is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and practical experience, that is directed to producing new materials, products and devices, to installing new processes, systems and services, and to improving substantially those already produced or installed.'
(Το μέτρο των επιστημο¬ νικών και τεχνικών δραστηριοτήτων, «Εγχειρίδιο του FRASCATI», ΟΟΣΑ, Παρίσι 1985, σ. 65). 
(The Measurement of Scientific and Technical Activities, 'Frascati Manual', OECD, Paris 1981, p. 55).
Το ειδικό πρόγραμμα Value συνίσταται στο πρόγραμμα διάδοσης και χρησι¬ μοποίησης των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας για μια τετραετή περίοδο που άρχισε στις 27 Ιουνίου 1989 (')· Στο πρόγραμμα αυτό διατέθηκαν 38 εκατ. ECU, δηλαδή το σύνολο των πόρων που επέτρεπε το πρόγραμμα-πλαίσιο για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων. 
'Value' programme Breakdown of resources Mio ECU Table 2 allocated to the exploitation of research results dissemination of results legal protection of results (patents) promotion of exploitation common tasks (identification, charac terization and selection of results) 14,0(») 2,0 10,0 2,0 0) Of which 6 Mio ECU for the creation of communication networks in computer systems. (!)
Θεωρούμενες στο επίπεδο του προϋπολογισμού (οικονομικό έτος 1989), η έρευνα έλαβε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 1 436,0 εκατ. ECU και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 8,85 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που διατηρή¬ θηκαν στο κεφάλαιο 100), δηλαδή σχέση 162 προς 1. ft Είναι πρόγραμμα για την περίοδο 1989-1993 και όχι για την περίοδο 1990-1992 όπως αναφέρεται στον τίτλο: απόφαση 89/412/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1989 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (1989-1992) (πρόγραμμα Value) (ΕΕ αριθ. L 200 της 13. 7. 
This programme covers 1989-93 and not 1989-92 as the title states: Council Decision 89/412/EEC of 20 June 1989, adopting a specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results (Value) 1989 to 1992 (OJ No L 200, 13. 7. 1989, p.
Αριθ. C 133/18 Πίνακας 3 Γαλλία (1983) Ισπανία (1985) Ιταλία (1985) Κάτω-Χώρες (1985) Πορτογαλία (1986) Ηνωμένες Πολιτείες (1985) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 5. 91 Κατανομή των δαπανών για έρευνα του κρατικού τομέα στα τρία στάδια έρευνας και ανάπτυξης, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ (') Ιαπωνία (1985) (φυσικές και τεχνικές επιστήμες μόνο) Χώρα Βασική έρευνα 12,4 29,6 30,0 29,3 7,3 14,9 12,9 Εφαρμοσμένη έρευνα 31,9 54,5 47,0 54,7 53,6 24,2 27,5 Πειραματική ανάπτυξη 5,6 15,9 23,0 16,0 39,1 60,9 56,3 (σε ποσοστό) Σύνολο 49,9 (2) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 96,7 (3) (') Μόνο εσωτερική έρευνα. 
No C 133/18 Official Journal of the European Communities 23. 5. 91 Table 3 Breakdown of public-sector research expenditure between the three stages of research and development, according to the OECD(>) (in percentage terms) Applied Experimental Country Total France (1983) Spain (1985) Italy (1985) Netherlands (1985) Portugal (1986) United States (1985) Japan (1985) (natural and engineering sciences only) 12,4 29,6 30,0 29,3 7,3 14,9 12,9 49,9 (2) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 96,7 (3) Basic Research Research 31,9 54,5 47,0 54,7 53,6 24,2 27,5 Development 5,6 15,9 23,0 16,0 39,1 60,9 56,3 (') National research only.
(2) Μη καθοριζόμενο = 50,1 %. 
(2) Not specified = 50,1%.
(3) Μη καθοριζόμενο « 3,3 %. σπουδαιότητα που δίδεται στο τελικό στάδιο της καινοτομίας και ότι οι πενιχροί πόροι που χορηγεί η Κοινότητα στην αξιοποίηση δεν είναι αντίστοιχοι με τη σπουδαιότητα όσων πράγματι διακυβεύονται. 
(3) Not specified = 3,3 %. level of resources granted by the Community for the utilization of research fails to match the importance of what is really at stake.
Πρόγραμμα επίδειξης στον τομέα της ενέργειας 4.10. 
The energy demonstration programme 4.10.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων επίδειξης στον τομέα της ενέργειας για την τετραετία 1986-1989 ανήλθε σε 500 εκατ. ECU. 
The sum of 500 Mio ECU was allocated to fund demonstration projects in the energy sector for the period 1986 to 1989 (four years).
Μέχρι τα τέλη του 1992 (σε δυόμισι χρόνια), η Επιτροπή θα μπορέσει να αναλάβει υποχρέω¬ ση, στα πλαίσια του προγράμματος Thermie ('), το οποίο θα καλύψει την περίοδο 1990-1994, ύψους 350 εκατ. ECU, δηλαδή 140 εκατ. ECU το χρόνο κατά μέσο όρο. 
Up to the end of 1992 (in two and a half years), the Commission may commit 350 Mio ECU to the 'Thermie' programme ('), which will cover the period 1990-94. This amounts to an average of 140 Mio ECU a year, almost 15 times the average annual allocation for 'Value'.
Πάντως, τα σχέδια επίδειξης στον τομέα της ενέργειας είναι πολύ παραπλήσια, από τη φύση τους, με τα σχέδια που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στα πλαίσια του Value. 
This is despite the fact that energy demonst¬ ration projects are very similar to the projects which can be developed under the 'Value' programme.
Επιπλέον, το Thermie αποτελεί τομεακό πρόγραμμα, ενώ το Value προορίζεται να παρεμβαίνει σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, και της ενέργειας. 
In addition, 'Thermie' is a programme for a specific sector, whereas 'Value' can take action in all sectors, including, where appropriate, energy !
Όσον αφορά αυτά τα 350 εκατ. ECU (στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη οι πιστώσεις που θα χορηγηθούν κατά το 1993 και το 1994), το πρόγραμμα πλαίσιο χορηγεί στον τομέα της ενέργειας πιστώσεις ερευνών ύψους 1 173 εκατ. ECU, δηλαδή αναλογία έρευνας/πειραματικής ανάπτυξης 3,35 προς 1, σε σύγκριση με την αναλογία 141 προς 1 που εφαρμόζεται (ί) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2008/90 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη (Πρόγραμμα Thermie) (ΕΕ αριθ. L 185 της 17. 7. 
Compared with the sum of 350 Mio ECU (which does not take into account appropriations that will be granted in 1993 and 1994), the framework (') Council Regulation (EEC) No. 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme) (OJ No L 185, 17. 7. 1990, p.
Το Συνέδριο δεν πρόκειται να θέσει υπό αμφισβήτηση τη συνολική χορήγηση του προγράμματος Thermie, πράγμα που δεν θα ανταποκρινόταν ούτε στις σκέψεις ούτε στις αρμοδιότητες του, αλλά θα επιβεβαιώσει μέχρι ποιο βαθμό οι πιστώσεις αξιοποίησης της έρευνας φαίνονται ανεπαρκείς όσον αφορά τα μέσα της έρευνας και τις ανάγκες αξιοποίησης. 
There is no question of the Court's calling into question the budgetary allocation of the ''Thermie' programme, which would not reflect its opinion, or come within its mandate, but of confirming the extent to which the appropriations for the exploitation of research are low compared with research funds and exploitation require¬ ments.
Λειτουργικές συνέπειες της έλλειψης μέσων 4.11. 
The operational consequences of the lack of resources 4.
Πρώτον, σημαντικό μέρος των αποτελεσμάτων δεν εξετάζεται καν ούτε αξιολογείται προκειμένου να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με την ενέργεια που πρόκειται να αναληφθεί, έστω και αν η απόφαση είναι αρνητική. 
First, a significant proportion of the results is not even examined or assessed for the purpose of deciding what action should be taken, even if the decision were to be negative.
Κατά γενικό κανόνα, δεν λαμβάνει επίσης τις τελικές εκθέσεις των εργασιών του ΚΚΕρ. 
Nor does it receive, as a rule, the final reports on the work of the JRC.
Επειδή η διεύθυνση ΧΙΙΙ-Γ είναι αδύνατο να πραγματοποιεί εξονυχιστική εξέταση των τελικών εκθέσεων, λόγω έλλειψης επαρκών μέσων, μέχρι πρόσφατα δεν διαμαρ¬ τυρήθηκε καθόλου για την κατάσταση αυτή. Έτσι, η 
Since, owing to insufficient resources, it cannot carry out an exhaustive screening of final reports, until recently, Directorate XIII-C had protested little about this situation.
Οι υπάλληλοι της διεύθυνσης, ακόμη και αν η υπηρεσία τους έχει ενισχυθεί με συμβούλους που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο' της διαδικασίας Expect, είναι φύσει αδύνατον να αναγνώσουν όλες τις τελικές εκθέσεις της συμβατι¬ κής έρευνας. 
Even with the help of the consultants chosen in connection with the Expect procedure, the Directorate's staff are physically unable to read all the final reports on contractual research.
Αντίθετα, οι περισσότερες εκθέσεις προόδου των εργασιών και τελικές εκθέσεις του ΚΚΕρ εξετάζονται από υπάλληλο της υπηρεσίας αξιοποίη¬ σης, ο οποίος μεταβαίνει επιτόπου στην Ispra για να τις μελετήσει ή να τις συγκεντρώσει. 
On the other hand, one member of the staff does manage to examine most of the progress reports and final reports of the JRC, which are either studied in Ispra itself or collected from there.