natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει την πλαισίωση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης μέσω της διάδοσης των καλών πρακτικών τηρώντας τους ισχύοντες κανονισμούς. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ 3.87. 
The Commission will strive to ensure a more efficient framework and a better exploitation of the result of the evaluation, including through a generalisation of good practices, while complying with the rules in force. FOLLOW UP OF COURT’S AUDITS IN THE EAGGF-GUIDANCE FIELD 3.87.
Θα πρέπει να επισημανθεί πάντως ότι το πρόβλημα αυτό είναι περίπλοκο και ότι οι λύσεις θα πρέπει να είναι ανάλογες με τις ιδιομορφίες κάθε τομέα και κάθε περιοχής και να λαμβάνονται υπόψη και οι αλλαγές που πραγματοποιούνται με το πέρασμα του χρόνου. 
It would point out, however, that this is a complex problem, and solutions need to be adapted to each sector and region, and must also meet changing circumstances over time.
Τα θέματα αυτά αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού του Συμβουλίου 1257/1999 της 17ης Μαΐου 1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999), ειδικά του άρθρου 6 το οποίο ορίζει ότι «η ενίσχυση δεν θα πρέπει να χορηγείται για επενδύσεις οι οποίες έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής για την οποία δεν μπορούν να βρεθούν κανονικές αγορές πώλησης» και του άρθρου 37 το οποίο ορίζει ότι «...τα μέτρα πρέπει να συμφωνούν με τις κοινοτικές πολιτικές και τα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο αυτών». 
These concerns are addressed by Council Regulation No 1257/1999 of 17 May 1999 (OJ L 160, 26.6.1999), in particular Article 6, which stipulates that ‘support shall not be granted for investment which has as its objective an increase in production for which no normal market outlets can be found’ and Article 37, which stipulates that ‘...measures shall be consistent with other Community policies and measures implemented thereunder.’
Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, υπενθυμίζεται ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου 2200/96 προβλέπει την αρχή της οικονομικής συνυπευθυνότητας των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα αυτό, γεγονός που σημαίνει ότι οι ίδιοι οι παραγωγοί δεν έχουν συμφέρον να επενδύουν σε τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν ήδη πλεόνασμα. 
Concerning fruit and vegetables, it should be remembered that Council Regulation No 2200/96 imposes the principle of financial co-responsibility on producer organisations in this sector, which means that producers themselves have no interest in investing in the production of crops which are already in surplus.
Τέλος, δεν είναι κατ’ ανάγκη παράλογο να γίνονται επενδύσεις σε τομείς που παρουσιάζουν ήδη πλεόνασμα, δεδομένου ότι η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ποικιλιών που δεν παρουσιάζουν πλεόνασμα ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μείωση της υπερπαραγωγής διευκολύνοντας την αναδιάρθρωση. 
Finally, it is not necessarily illogical to invest in a sector where surpluses exist, since aid may be used to convert to varieties which are not in surplus, or may be used to reduce surpluses by facilitating restructuring.
Επιτυχείς επενδύσεις αυτού του τύπου έχουν γίνει π.χ. στον αμπελοοινικό τομέα καθώς και στον τομέα των οπωροκηπευτικών. 3.88. 
Successful investments of this type have been made, for example, in the wine sector as well as in the fruit and vegetable sector. 3.88.
Η προώθηση των βιολογικών καλλιεργειών είναι σύμφωνη με τους γενικούς στόχους του κανονισμού 950/97. 
Promoting organic farming is in keeping with the general objectives of Regulation No 950/97.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την εγκατάσταση των νέων γεωργών ανεξάρτητα από το εάν θα επιλέξουν αυτού του είδους την καλλιέργεια ή όχι. 
Set-up aid for young farmers may be granted under this regulation, whether or not they choose this type of production.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του κανονισμού 2078/92 του Συμβουλίου (αγροπεριβαλλοντικά μέτρα) ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη βιολογική καλλιέργεια αποζημιώνοντας τους γεωργούς για τις απώλειες εισοδήματος κατά τα πρώτα έτη ή για τη μειωμένη απόδοση εξαιτίας της μείωσης των λιπασμάτων/φαρμάκων. 
Furthermore, under Council Regulation No 2078/92 (agri-environmental measures), some Member States encourage organic farming by compensating farmers for loss of revenue in the first few years or for a lower yield due to the reduction of inputs.
Ο κανονισμός 2092/91 του Συμβουλίου που αφορά το είδος της βιολογικής καλλιέργειας καθορίζει τους ακριβείς όρους που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί οι οποίοι θέλουν να κάνουν αυτού του είδους τις καλλιέργειες. 
Council Regulation No 2092/91 on organic production lays down specific conditions to be met by farmers wishing to use this production method.
Κατά τη διάρκεια της διετούς ή τριετούς περιόδου μετατροπής μειώνεται η παραγωγή και αυξάνεται το κόστος παραγωγής χωρίς ο γεωργός να μπορεί να επωφεληθεί από το γεγονός ότι τα προ ̈ιόντα του είναι βιολογικά και από τη συνακόλουθη αύξηση της τιμής. 
During the conversion period of two or three years, production falls and the costs of production rise, but the farmer is not permitted to use the term ‘organic farming’ or charge the higher prices which doing so would allow.
Οι δυσκολίες αυτές και το γεγονός ότι η ζήτηση γι’ αυτά τα προ ̈ιόντα δεν είναι ακόμη μεγάλη σε ορισμένα κράτη μέλη εξηγεί τις καθυστερήσεις όσον αφορά το ξεκίνημα αυτής της δραστηριότητας. 
These difficulties, together with the fact that there is not yet much demand for these products in some Member States, explain why this activity is slow in getting started.
Στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2078/92 που διαβιβάστηκε στην επιτροπή STAR και στο Κοινοβούλιο (έγγραφο VI/7655/98 αξιολόγηση των αγροπεριβαλλοντικών προγραμμάτων, σημείο 15.2 βιολογική καλλιέργεια) η Επιτροπή περιγράφει διάφορες καλές πρακτικές καθώς και την κατάσταση της βιολογικής καλλιέργειας στα διάφορα κράτη μέλη. 
In its report on progress in implementing Regulation No 2078/92 sent to the STAR committee and to the Parliament (Document VI/7655/98 Evaluation of agri-environment programmes, point 15.2 Organic farming), the Commission takes stock of good practices and of the situation as regards organic farming in the various Member States.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη αύξησης του αριθμού και της βελτίωσης της ποιότητας των ελέγχων. 
The Commission agrees with the Court about the need to increase the number and quality of checks.
Προσπαθεί δε να το κάνει στο μέτρο που της το επιτρέπουν οι περιορισμένοι πόροι της. 
It endeavours to do so whenever its limited resources permit.
Το ίδιο συνιστά και στα κράτη μέλη τα οποία φέρουν τη βασική ευθύνη για τον επιτόπιο έλεγχο των δράσεων που εμπίπτουν στα προγράμματα της περιφερειακής ανάπτυξης. 
It also urges Member States to do the same, since they have prime responsibility for on-the-spot checking of measures under the rural development programmes.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 93 Η Επιτροπή αντίθετα φέρει τη βασική ευθύνη για τον έλεγχο των δικών της άμεσων παρεμβάσεων, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (κανονισμός αριθ. 4256/89), με τον οποίο ασχολήθηκε κυρίως κατά το έτος 1998. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 93 However, the Commission continues to have prime responsibility for checking direct assistance, which it can still provide under Article 8 of the EAGGF-Guidance Section Regulation (No 4256/88), and it devoted much of its control capacity to this in 1998.
Για το μέλλον επισημαίνεται ότι ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη δεν προβλέπει τη συνέχιση αυτού του είδους των ενεργειών. Πάντως, η εξέταση της συνοχής των διάφορων επενδύσεων που προβλέπει το πρόγραμμα ουσιαστικής βελτίωσης είναι ένα θέμα που αφορά περισσότερο την παρακολούθηση των προγραμμάτων και την αξιολόγηση παρά τον επιτόπιο έλεγχο. 
As for the future, this type of measure will not continue under the new Council regulation on rural development. In any event, checking consistency between the various investments set out in the material improvement plan is a matter for programme monitoring and evaluation rather than on-the-spot checks.
Τελικός στόχος είναι να ελεγχθεί αν ο δικαιούχος τήρησε τους όρους που ετέθησαν κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης. 
The main purpose of such checks is to ensure that the recipient has complied with the conditions laid down when the assistance was granted.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τις αρμόδιες τοπικές αρχές σχετικά με τους τομείς όπου το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει συνοχή όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων ουσιαστικής βελτίωσης. 
The Commission will inform the local authorities responsible in the areas where the Court has found incoherence in the implementation of the MIPs.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση που δόθηκε σχετικά με το σημείο 3.90, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη σχετικά με την αύξηση του αριθμού και τη βελτίωση της ποιότητας των ελέγχων. 
As indicated in the reply to paragraph 3.90, the Commission agrees that checks need to be more numerous and of a higher quality.
Η κατάργηση των άμεσων δράσεων στο πλαίσιο του νέου κανονισμού και η ενίσχυση του προσωπικού που ασχολείται με τον έλεγχο θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να βελτιώσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τους ελέγχους που συγχρηματοδοτούνται από τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης. 
With direct measures being discontinued under the new regulation and the number of staff assigned to checking activities increased, the Commission, in collaboration with the Member States, will better be able to cover the checking of measures part-financed under the rural development programmes.
Όπως επισημαίνεται στην απάντηση σχετικά με το σημείο 3.87, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η προσπάθεια εξασφάλισης συνοχής ανάμεσα στις πολιτικές ανάπτυξης και στις αγορές, τόσο όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας όσο και την εφαρμογή της. 
As indicated in the reply to paragraph 3.87, the Commission shares the Court’s view that consistency should continue to be ensured between development and market policies, both in legislation and in its implementation.
ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 3.93. 
EFFECT ON EMPLOYMENT 3.93.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προγραμματισμού όσον αφορά την εκτίμηση των συνεπειών στην απασχόληση, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η ποιότητα και οι συνέπειές της παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις και συχνά στερούνται σαφήνειας και μεθοδολογικής συνέπειας. 
Despite progress made during this programming period on assessing the effects on employment, the Commission is aware of the fact that the quality and findings of such assessments are very variable and often lack conceptual clarity and methodological soundness.
Εξάλλου, προκειμένου να εναρμονισθούν οι μέθοδοι μέτρησης των συνεπειών στην απασχόληση που περιλαμβάνονται στα νέα έγγραφα προγραμματισμού, η Επιτροπή πραγματοποιεί προς το παρόν μία μελέτη με στόχο τη συλλογή και την ανάλυση των τεχνικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την εκτίμηση των συνεπειών στην απασχόληση. 
In addition, in order to harmonise measurement of the effects on employment in the new programming documents, the Commission is currently conducting a study with a view to collecting and analysing techniques used in each Member State for assessing employment impact.
Κατ’ αυτό τον τρόπο θα μετρηθεί και θα μειωθεί, ενδεχομένως, η διαφορά ανάμεσα στις εθνικές πρακτικές και σε μία προσέγγιση η οποία ανταποκρίνεται σε ποιοτικά πρότυπα. 
This will soon make it possible to measure and narrow, if necessary, the gap between national practices and an approach corresponding to quality standards.
Γενικότερα, η σύσταση σύμφωνα με την οποία πρέπει να βελτιωθούν οι προβλέψεις θα ληφθεί επίσης υπόψη κατά τις προσπάθειες που θα γίνουν στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των μακροοικονομικών συνεπειών των προγραμμάτων με βάση τα οικονομετρικά πρότυπα για τα προγράμματα του στόχου 1. 
More generally, the recommendation that forecasts should be improved will also be taken into account by the efforts which will be made in the context of ex ante evaluation of the macroeconomic effects of programmes, in particular by means of econometric models for Objective 1 programmes.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ οι συνέπειες στην απασχόληση αφορούν επίσης και τις δυνατότητες απασχόλησης (αύξηση των πιθανοτήτων εξεύρεσης μιας απασχόλησης). 
In the case of the ESF, the impact on employment also refers to the concept of employability (increasing the chances of gaining employment).
Στο πλαίσιο αυτό η εξεύρεση μιας απασχόλησης μετά από μία δράση κατάρτισης δεν αποτελεί το μόνο κριτήριο ή δεν αποτελεί πάντοτε ένα κριτήριο σε ό,τι αφορά τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ. 
In this context, obtaining a post after a measure is not the only criterion, or always relevant for the measures financed by the ESF.
Πρόκειται για μια επιλογή του κράτους μέλους κατά τον καθορισμό των τρόπων χρηματοδότησης των σχεδίων και οι πιο πολλές παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία επιδέχονται αυτό τον τύπο χρηματοδότησης. 
This is a choice made by the Member State when it decides on the financial composition of projects, and most of the assistance part-financed by the Structural Funds lends itself to this form of financing.
Αλλά και οι άλλες μορφές χρηματοδότησης που αναφέρει το Συνέδριο δεν έχουν αγνοηθεί. 
The other forms of financing mentioned by the Court have not been ignored, however.
Χρησιμοποιήθηκαν σε πολλές περιπτώσεις συνολικών επιδοτήσεων, οι οποίες είναι μορφές παρέμβασης που διευκολύνουν πολύ την εφαρμογή και την παρακολούθηση αυτών των άλλων μορφών χρηματοδότησης. 
They have been used in numerous global grants, a form of assistance which is particularly appropriate for facilitating the use and monitoring of these other forms of financing.
Τα θέματα της επιλεξιμότητας των δαπανών που δημιουργούν αυτές οι μορφές χρηματοδότησης αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της χρηστής και αποτελεσματικής διαχείρισης (SEM)2000. 
The questions regarding eligibility of expenditure raised by these forms of financing are being looked at by the Commission in collaboration with the Member States in the context of SEM 2000.
Ο νέος γενικός κανονισμός των ταμείων προβλέπει ρητά, εκτός από τις επιστρεπτέες ενισχύσεις και την προσφυγή σε άλλες μορφές χρηματοδότησης (άρθρο 28 παράγραφος 3) και επιμένει στην ανάγκη κατάλληλου συνδυασμού των επιδοτήσεων, των δανείων και των εγγυήσεων με στόχο τη μεγιστοποίηση των αλυσιδωτών αποτελεσμάτων των κοινοτικών πόρων (άρθρο 10 παράγραφος 2). 
The new general regulation governing the Funds explicitly provides, in addition to repayable assistance, for the use of other forms of financing (Article 28(3)) and stresses the value of appropriately combining grants, loans and guarantees with a view to maximising the incentive effect provided by Community resources (Article 10(2)).
Το έγγραφο της Επιτροπής «Μετρώντας τις θέσεις απασχόλησης» επιβεβαιώνει ότι στο καθαρό αποτέλεσμα 
The Commission document Counting the jobs confirms that it is the net effect which gives a realistic picture of
94 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 φαίνεται ποια είναι η επίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση. 
94 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the impact of the Structural Funds on employment.
Αυτό το καθαρό αποτέλεσμα ορίζεται ως το μεικτό αποτέλεσμα μείον τις απροσδόκητες συνέπειες της υποκατάστασης και της μετακίνησης, η οποία οφείλεται στα φαινόμενα που πλήττουν την απασχόληση, όπως είναι οι αλλαγές των τόπων εγκατάστασης. 
This is defined as the gross effect minus windfall effects and the effects of substitution and movement, the latter taking account of phenomena destructive to employment such as relocations.
Η πρόσφατη μελέτη την οποία ξεκίνησε η Επιτροπή σχετικά με τις εθνικές πρακτικές εκτίμησης των συνεπειών στην απασχόληση δείχνει ότι έχει πραγματοποιηθεί μικρή αλλά σημαντική πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση. 
The recent study conducted by the Commission on national practices in estimating effects on employment shows that modest but important progress has been made on this front.
Η εξέταση ενός δείγματος 60 πρόσφατων μελετών αξιολόγησης δείχνει ότι όσον αφορά το ένα τρίτο απ’ αυτές, είναι συγκρίσιμα τα μεικτά και τα καθαρά αποτελέσματα, παρόλο ότι παραμένουν διαφορές όσον αφορά τη μέτρηση λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πολυπλοκότητας αυτών των εκτιμήσεων. 
An examination of a sample of 60 recent evaluation studies reveals that in a third of the work, gross effects have been converted to net effects, even though measures continue to diverge, given the great complexity of such estimations.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ο συντονισμός ανάμεσα στα ταμεία και στα άλλα μέσα χρηματοδότησης μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο. 
The Commission is aware that coordination between the Funds and other financial instruments could still be improved.
Το γεγονός ότι ορισμένες περιοχές εμπίπτουν τόσο στους στόχους 2 και 3, όσο και στους στόχους 3 και 5 β) δεν οφείλεται στην έλλειψη συντονισμού αλλά στην ίδια τη φύση των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων, όπως έχουν ορισθεί από τους κανονισμούς του Συμβουλίου. 
The fact that some areas are covered by Objectives 2 and 3 or 3 and 5b at the same time is not the result of a lack of coordination but arises from the nature of the Structural Fund Objectives themselves as defined in the Council regulations.
Οι στόχοι 2 και 5 β) έχουν τοπικό χαρακτήρα (αφορούν ορισμένες περιοχές) ενώ ο στόχος 3 έχει οριζόντιο χαρακτήρα (αφορά ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος) και καλύπτει και τις ζώνες των στόχων 2 και 5 β). 
Objectives 2 and 5b are geographical (they target regions) while Objective 3 is a horizontal objective (applying across Community territory) which also covers Objective 2 and Objective 5b areas.
Ο νέος κανονισμός επαναλαμβάνει τη σημασία του ενιαίου στρατηγικού προγραμματισμού χάρη στη μείωση του αριθμού των στόχων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών (άρθρο 1), προτείνει παρεμβάσεις που καλύπτονται από ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης να γίνονται κατά κανόνα υπό τη μορφή ενός ενιαίου λειτουργικού προγράμματος ανά περιφέρεια (άρθρο 18 παράγραφος 1) και επιμένει στο συντονισμό ανάμεσα στα διάφορα ταμεία, στην ΕΤΕ και στα άλλα χρηματοδοτικά μέσα (άρθρο10). 
The new regulation reiterates the importance of integrated strategic programming thanks to the reduction in the number of Objectives and Community initiatives (Article 1), proposes that assistance covered by a Community support framework be provided, as a general rule, in the form of an integrated operational programme by region (Article 18(1)) and insists on coordination between the various Funds, the EIB and other existing financial instruments (Article 10).
Οποιοσδήποτε συντονισμός επιτευχθεί πάντως σε επίπεδο προγραμματισμού θα πρέπει να μετατραπεί σε πράξεις επιτόπου, απόφαση που εναπόκειται στις αρχές διαχείρισης των κρατών μελών. 3.100. 
In any event, any integration achieved at the programming level must also be translated into operational integration on the ground and this decision is the responsibility of the managing authorities in the Member States.
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές δράσεις αποτελούν ένα σημαντικό παράγοντα δημιουργίας διαρκούς απασχόλησης μέσω της ενίσχυσης του παραγωγικού δυναμικού, δηλαδή της έρευνας, της καινοτομίας και της βελτίωσης του ανθρώπινου κεφαλαίου. 
Community structural measures constitute an important lever for the creation of sustainable jobs by means of increasing productive potential, including research and innovation and the improvement of human capital.
Στην ανακοίνωσή της «∆ιαρθρωτικά ταμεία και απασχόληση» [COM(96) 109 της 20.6.1996] η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης προς τους κοινωνικούς εταίρους και στον ιδιωτικό τομέα, η οποία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών εκφράζεται με την εφαρμογή των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση. 
In its communication on the Structural Funds and employment (COM(96) 109 of 20 June 1996), the Commission emphasised the need to extend partnership to include in particular the social partners and the private sector, which has resulted, in the context of structural policy, in the implementation of the territorial pacts for employment.
Όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στους οικονομικούς φορείς και στον τομέα της έρευνας η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να γίνουν και άλλες προσπάθειες, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με τους «Προσανατολισμούς για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006» [COM(1999) 344 τελικό]. 
As regards links between economic operators and the research sector, the Commission recognises that more efforts are needed, as it pointed out in its communication Guidelines for programmes in the period 2000-06 (COM(1999) 344 final).
Αυτό θα το έχει υπόψη της κατά τη διαπραγμάτευση των προγραμμάτων με τα κράτη μέλη παρά το γεγονός ότι τα κράτη είναι αυτά που είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία των συμπληρωμάτων του προγραμματισμού. 
It will bear this in mind when it negotiates the programmes with the Member States, although it should be pointed out that the latter have sole responsibility for preparing programming supplements.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική εκτίμηση του Συνεδρίου όσον αφορά τη δυσκολία της δράσης στο θέμα της απασχόλησης. 
The Commission agrees with the Court’s general assessment of the difficulty of action in the employment field.
Η δράση στο θέμα της απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη στρατηγική, τους στόχους και τα είδη των μέτρων που καθορίζονται στο πλαίσιο του προγραμματισμού. 
This kind of action largely depends on the strategy, objectives and types of measure defined during programming.
Χρειάζονται αυστηροί κανόνες διαχείρισης και παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των παρεμβάσεων. 
Tighter management and monitoring methods are essential if such assistance is to be effective.
Η εφαρμογή του τίτλου σχετικά με την απασχόληση της συνθήκης του Άμστερνταμ αποτελεί ήδη μια αποφασιστική καμπή στην εξέλιξη της ευρωπα ̈ικής στρατηγικής σχετικά με την απασχόληση. 
Furthermore, implementation of the Title on employment in the Amsterdam Treaty has already been a turning point in the development of a European employment strategy.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό αυτής της νέας διαδικασίας αποτελεί ο καθορισμός σαφών και μετρήσιμων ευρωπα ̈ικών και εθνικών στόχων. 
A key feature of this new process consists in setting European and national objectives which are clearly identifiable and measurable.
Το γεγονός αυτό βελτιώνει τη διαφάνεια και την υπεύθυνη άσκηση των πολιτικών ενισχύοντας τους δείκτες και τα μέσα στατιστικής παρακολούθησης. 
This makes policies more transparent and management of them more responsible, while at the same time enhancing indicators and statistical monitoring tools.
Στα κράτη μέλη δημιουργήθηκε ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο βασίζεται στις τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές. 
An integrated framework, based on the four pillars of the guidelines, has been set in place in the Member States.
Έχει ως στόχο να κινητοποιήσει όλους τους παράγοντες για την προώθηση της απασχόλησης και την καταπολέμηση της ανεργίας. 
Its purpose is to encourage action on the part of all those involved to promote jobs and combat unemployment.
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 3.103. 
GENERAL CONCLUSION 3.103.
Ο νέος κανονισμός που θα ισχύει για την περίοδο 2000-2006 ορίζει ότι η ευθύνη για τη συμμόρφωση των παρεμβάσεων προς το κοινοτικό δίκαιο ανήκει στην αρχή διαχείρισης. 
The new regulation, which will apply during the period 2000-06, specifies that it is the responsibility of the managing authority to ensure that assistance is compatible with Community law.
Όσον αφορά τις συνέπειες των διάφορων μορφών παρέμβασης στην απασχόληση, ο νέος γενικός κανονισμός των ταμείων επιμένει ότι είναι σκόπιμο να γίνεται ένας κατάλληλος συνδυασμός των επιδοτήσεων, των δανείων και των εγγυήσεων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των κοινοτικών πόρων. 
As regards the effects on employment of the various forms of assistance, the new general regulation governing the Funds stresses the value of combining grants, loans and guarantees so as to maximise the stimulus provided by Community resources.