natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια θέματα που κάλυψε η έρευνα ήταν: (α) ανοιδιαδικασίεςτηςΕπιτροπήςγιατονκαθορισμό των συντελεστών επιστροφής, τη σύναψη ειδικών συμβάσεων και τη διάθεση σε μειωμένη τιμή συμφωνούν με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομι¬ κής διαχείρισης και αν είναι αποτελεσματικές· (β) αν προβλέπονται κατάλληλοι έλεγχοι και αν λειτουργούν τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό επίπεδο για την εξασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας όλων των κοινοτικών δαπανών σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· (γ) αν προβλέπονται κατάλληλοι ανεξάρτητοι έλεγχοι και αν εκτελούνται αποτελεσματικά στις συναλλα¬ γές που συνδέονται με επιστροφές κατά την εξαγω¬ γή. 
The main issues considered by the enquiry are whether: (a) Commission procedures for setting refund rates, concluding special deals and arranging low cost disposals, are consistent with the principles of sound financial management, and are effective ; (b) appropriate controls are foreseen and in operation at both Community and national level to ensure the legality and regularity of all Community expenditure in relation to export refunds ; (c) appropriate independent controls are provided for and effectively performed on the export refund transac¬ tions.
Το Συνέδριο λυπάται για τον τόνο που χρησιμο¬ ποίησε η Επιτροπή στις απαντήσεις της στις παρατη ρή¬ σεις του. 
The Court regrets the tone adopted by the Commission in its replies to the Court's observations.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κανονιστικό πλαίσιο Οι βασικοί κανονισμοί για τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης των αγορών στους τομείς των γαλακτοκομι¬ κών προϊόντων και του βοδινού κρέατος δημοσιεύτη (') Οδηγία 77/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 172 της 12.7.1977). (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989). καν τον Ιούνιο του 1968 (3). 
The basic regulations establishing the common organization of the markets in milk and beef were t1) Council Directive 77/435/EEC of 27 June 1977 (O J No L 172, 12.7.1977) (2) Commission Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ No L 388, 30.12.1989). published in June 1968 (3).
Ο κανονισμός της ΕΟΚ για την αγορά των σιτηρών θεσπίστηκε το 1962. 
The EEC grain market regulation was established in 1962.
Η σημερινή οργάνωση της αγοράς διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου (4). 
The present market organization is laid down in Council Regulation (EEC) No 2727/75 (4).
Και οι τρεις αυτοί κανονισμοί περιλαμβάνουν μια κοινή διάταξη για τη χρησιμοποίηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για να διευκολύνεται η εξαγωγή προϊό¬ ντων για τα οποία οι παγκόσμιες τιμές είναι κατώτερες από εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα. 
All three regulations make a common provision for the use of export refunds to facilitate the exportation of products for which world prices are below those ruling within the Community.
Οι επιστρο¬ φές για πολλές από τις σημαντικότερες συμβάσεις εξαγωγής καθορίζονται με μειοδοτικό διαγωνισμό. 
Refunds for many of the most important export contracts are fixed by tender.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις οι συντελεστές που εφαρμόζο¬ νται είναι εκείνοι που δημοσιεύει η Επιτροπή. 
In other cases the applicable rates are those published by the Commission.
Οι συντελεστές αυτοί πρέπει να καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα, η Επιτροπή όμως μπορεί να τους τροπο¬ ποιεί οποιαδήποτε στιγμή, είτε με δική της πρωτοβου¬ λία είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους. 
The latter rates are required to be fixed at regular intervals but the Commission may alter them at any time, either on its own initiative or at the request of a Member State.
Οι συντελεστές επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι οι ίδιοι για όλη την Κοινότητα. 
Export refund rates are the same for the whole Community.
Ποικίλλουν κατά προϊόν και μπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τον προορισμό. 
They vary by product and may be dif¬ ferentiated according to destination.
Για τα σιτηρά και το βοδινό κρέας υπάρχει σημαντική διαφοροποίηση, αλλά στον τομέα του γάλακτος η διαφοροποίηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στο τυρί. 
For cereals and beef there is significant differentiation but in the milk sector this only applies to cheese.
Απαιτούνται άδειες για όλες τις εξαγωγές σιτη¬ ρών, βοδινού κρέατος, βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΑΓΣ), καθώς και για όλα τα υπόλοιπα γαλακτοκομικά προϊόντα αν ο εξαγωγέας επιλέξει να καθορίσει εκ των προτέρων το συντελεστή επιστροφής (διαδικασία γνωστή ως προκαθορι¬ σμός) (5). 
Licences are required for all cereals, beef, butter and skimmed milk powder (SMP) exports and are required for all other milk products if the exporter exercises the option to fix the rate of refund in advance (a procedure known as pre-fixing) (5).
Επίσης με τους κανονισμούς καθιερώθηκαν επιτροπές διαχείρισης για κάθε αγορά οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος και στις οποίες προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
The regulations also established Management Committees for each market comprising representatives from the Member States presided over by a representative of the Commission.
Μολονότι η Επιτροπή μπορεί να μετατρέψει το ύψος των συντελεστών επιστροφής οποιαδήποτε στιγμή, είναι υποχρεωμένη να ζητά περιοδικά τη γνώμη της (3) Βασικός κανονισμός για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 της 27ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 763/89 (ΕΕ αριθ. L 84 της 29.3.1989, σ.1)· για το βοδινό κρέας: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 της 27 Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 571/89 (ΕΕ αριθ. L 61 της 4.3.1989, σ. 43). 
Although the Commission can change the level of refund rates at any time, it is required to consult the appropriate Management Committee periodically about the refund rates, with a view to confirming or (3) Basic regulation for milk and milk products: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13) as last amended by Council Regulation (EEC) No 763/89 of 20 March 1989 (OJ No L 84, 29.3. 1989, p.
C) Κανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβουλίουτης29ης Οκτωβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1213/89 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 128 της 11.5.1989, σ. 1). 
5. 11. 1.
(5) Για τα σιτηρά: άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1213/89 του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 128 της 1 1.5.1989)· για το βοδινό κρέας: άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 (βλ. παραπάνω)· για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβου¬ λίου της 27ης Ιουνίου 1968 (βλ. παραπάνω) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 272 της 26ης Σεπτεμβρίου 1981, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 28 της 1.2.1988, σ. Ι). 
5. 9. 11.
1. 5. 1 
31. 5.
Η επιτροπή διαχείρισης καλείται να γνωμοδοτήσει. 
The Committee is required to give an opinion.
Αν ψηφίσει κατά της πρότασης, η Επιτροπή πρέπει να παραπέμψει την πρόταση στο Συμβούλιο, το οποίο έχει στη διάθεση του ένα μήνα για να λάβει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία. 
Should the Committee vote against the proposal the Commission must refer the proposal to the Council which has one month in which to reach a different decision by qualified majority.
Οι γενικοί κανόνες για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή σχετικά με το γάλα, το βοδινό κρέας και τα σιτηρά θεσπίζονται αντίστοιχα στους κανονι¬ σμούς (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 876/68, αριθ. 885/68 και αριθ. 2746/75 ('). 
General rules for granting export refunds on milk, beef and cereals are laid down in Council Regulations (EEC) No 876/68, No 885/68 and No 2746/75 respect¬ ively Í1).
Τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των επιστροφών είναι βασικά τα ίδια για τις τρεις αγορές και συνοψίζο¬ νται στο παράρτημα 2. 
The criteria to be taken into account when determining refunds are essentially the same for the three markets and are summarised in Annex 2.
Το νομοθετικό πλαίσιο για το σύστημα των επιστροφών κατά την εξαγωγή έχει διευρυνθεί από τότε που ιδρύθηκαν οι οργανώσεις αγοράς. 
The legislative framework for the system of export refunds has burgeoned since the market organisations were established.
Υπάρχουν πολυάριθμοι κανονισμοί σχετικά με τις άδειες εξαγω¬ γής, τον προκαθορισμό, την προπληρωμή, τις πωλήσεις από την παρέμβαση με διαγωνισμό ή σε καθορισμένη τιμή, και πολλοί ειδικοί κανονισμοί αγορών, παραδείγ¬ ματος χάριν για την εξοστέωση κρέατος, τη μεταποίη¬ ση βουτύρου σε λάδι και τους συντελεστές σιτηρών για αλεύρι. 
There are numerous regulations concerning export licences, pre-fixing, advance payment, sales from intervention by tender or at fixed price and many which are market specific, for example, deboning of meat, transform¬ ation of butter into oil and cereal co-efficients for flour.
Γενική συμφωνία δασμών Kat εμπορίου (ΓΣΔΕ) 2.6. 
General agreement on tariffs and trade (GATT) 2.6.
Στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (GATT) έχει αρχίσει από το Σεπτέμβριο του 1986 μια σειρά διαπραγματεύσεων (γνωστών ως ο γύρος της Ουρουγουάης) με στόχο μεταξύ άλλων τη μείωση του ύψους της γεωργικής ενίσχυσης και προστασίας. 
Within the framework of GATT a series of negotiations (known as the Uruguay Round) has been in progress since September 1986 with the objective inter alia of reducing levels of agricultural support and protection.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις ΗΠΑ και την ΕΟΚ ως προς το παγκόσμιο εμπόριο σιτηρών, όπου συνεχίζουν μια πολιτική ανταγωνισμού βασισμένη στις επιδοτούμενες εξαγωγές. 
This is particularly pertinent to the USA and the EEC with respect to the world grain trade in which they continue to compete by offering subsidised exports.
Από το «AMERICAN EXPORT ENHANCEMENT PRO¬ GRAMME» (EEP) αμερικανικό πρόγραμμα αύξη¬ σης των εξαγωγών) που ξεκίνησε το 1985, προήλθαν μέχρι σήμερα 102 πρωτοβουλίες που αφορούσαν 65 χώρες και 12 προϊόντα. 
The American Export Enhancement Programme (EEP) which was launch¬ ed in 1985 has to date resulted in 102 initiatives aimed at 65 countries covering 12 commodities.
Η πολιτική της Επιτροπής συνίσταται στο να συναγωνίζεται τις επιδοτήσεις που χορηγούνται στις γεωργικές εξαγωγές των Ηνωμένων Πολιτειών με σκοπό να προστατεύσει τις παραδοσιακές αγορές και να προωθήσει, ιδιαίτερα στον τομέα των γαλακτοκομικών (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 876/88 του Συμβουλίου (γαλακτο¬ κομικά προϊόντα) της 28ης Ιουνίου 1 968 (ΕΕ αριθ. L 1 55 της 3.7.1968), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι¬ σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1344/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986 (ΕΕ αριθ. L 119 της 6ης Μαΐου 1986, σ. 36)· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (βοδινό κρέας) της 28ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 156 της 4.7.1968, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 61 της 5.3. 
On occasions the policy of matching has led to the award of exceptionally t1) Council Regulation (EEC) No 876/68 (milk products) of 28 June 1968 (OJ No L 155, 3.7.1968) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1344/86 of 6 May 1986 (OJ No L 119, 6.5.1986, p.
1977)· κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2746/75 του Συμβουλίου (σιτηρά) της 29ης Οκτωβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975) προϊόντων, τις εξαγωγές προϊόντων με υψηλή προστι¬ θέμενη αξία. 
36); Council Regulation (EEC) No 885/68 (beef meat) of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968, p.
Καθορισμός του ύψους της επιδότησης 2.8. 
Setting the level of subsidy 2.8.
Η κοινοτική πολιτική επιδότησης των γεωργικών εξαγωγών βασίζεται στην υπόθεση ότι δεν θα ήταν δυνατό να εξαχθούν ποσότητες σιτηρών, γαλακτοκομι¬ κών προϊόντων και βοδινού κρέατος που να είναι επαρκείς για τη σταθεροποίηση των τιμών της εσωτερι¬ κής αγοράς στο επιθυμητό ύψος χωρίς να χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση στους εξαγωγείς για να καλυφθεί η διαφορά που υπάρχει συνήθως μεταξύ του επιπέδου jflj των τιμών που μπο ρουν να επιτευχθούν στις παγκόσμιες 9 αγορές και του (υψηλότερου) επιπέδου τιμών της Κοινότητας. 
The premise which underpins the Community policy of subsidising agricultural exports is that it would not be possible to export the quantities of cereals, milk products and beef necessary to stabilise internal market prices at the desired level without the provision of financial assistance to exporters in order to bridge the gap which normally exists between the level of prices obtainable in world markets and the (higher) Community price level.
Αν το επίπεδο της οικονομικής ενίσχυσης υπερβαίνει το ελάχιστο που είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό, οι εξαγωγείς λαμβάνουν υπερβολική αντιστάθμιση εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογι¬ σμού (και λόγω της επίπτωσης στις εσωτερικές τιμές του κοινοτικού καταναλωτή). 
If the level of financial assistance exceeds the minimum necessary for that purpose, exporters are over-compensated at the expense of the Community budget (and because of the consequence for internal prices the Community consumer).
Το δίλημμα για την Επιτροπή είναι πώς να επιτύχει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ αποτελεσματικότητας (δηλαδή εξαγωγής των κοινοτικών πλεονασμάτων) και οικονομίας. 
The dilemma for the Commission is how to achieve what is a fine balance between effectiveness (i.e. the exportation of surplus Community products) and economy.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί δύο κύρια μέσα για να επιδοτήσει την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων : πωλή¬ σεις από την παρέμβαση σε μειωμένη τιμή και χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων είτεαπότηνελεύθερηαγοράείτεαπότηνπαρέμβαση. 
The Commission uses two main instruments for subsidising the export of agricultural products : low price sales from intervention and the offer of export refunds for the export of products either from the free market or from intervention.
Η σχετική σημασία του κάθε μέσου ποικίλλει ανάλογα με τις περιπτώσεις, όπως ποικίλλει και ο βαθμός συμμετο¬ χής της Επιτροπής. 
The relative importance of each instrument varies from case to case, as does the extent of Commission involvement.
Υπάρχουν συντελεστές επιστροφής που δημοσιεύονται και για τους τρεις τομείς που καλύπτει η παρούσα μελέτη. 
There are published refund rates for all three sectors covered by the present review.
Πρόκειται για τους συντελεστές που μπορεί να λάβει κάθε εμπορική επιχείρηση ανά πάσα στιγμή και οι οποίοι αναφέρονται μερικές φορές ως «σταθερές επιστροφές». 
These are the rates which are available to any trader at any time; they are sometimes referred to as 'standing refunds'.
Οι συντελε¬ στές αυτοί μπορεί, να αυξηθούν ή να μειωθούν με αρκετούς τρόπους, π.χ. με «διορθωτικά» που ισχύουν για ειδικούς προορισμούς και ειδικές περιόδους. 
They may be enhanced or reduced in a number of ways, e.g. by 'correctives' valid for particular destinations and periods.
Η Επιτροπή μπορεί να στηριχθεί σε δύο κύριες πηγές εξωτερικών πληροφοριακών στοιχείων για να προσανατολίσει τις αποφάσεις της σχετικά με τους συντελεστές επιστροφών. Η μία αποτελείται από στοιχεία που δημοσιεύονται ή που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη σχετικά με τα επίπεδα των κοινοτικών και παγκόσμιων τιμών. Η άλλη αποτελείται από τις τιμές της αγοράς που προκύπτουν από τους διαγωνισμούς. 
The Commission can draw on two main sources of external information to guide its decisions about refund rates. One is such data as are published or are available in Member States about Community and world price levels. The other is the evidence of market prices derived from tenders.
Καμία από τις πηγές αυτές δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απόλυτα αξιόπιστη ή αντικειμενική. 
Neither source can be regarded as wholly reliable or objective.
31. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/9 διαθέτει θεωρητικά η Επιτροπή, θα ήταν εξωπραγματι¬ κό να φανταζόμαστε ότι τέτοιοι μηχανισμοί θα μπορού¬ σαν να είναι αρκετά ακριβείς και ευέλικτοι για να υποκαταστήσουν τελικά εκείνο που αποτελεί ουσιαστι¬ κά εκτίμηση με εμπορικά κριτήρια. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/9 price level at which low-price sales take place. Whatever the objective mechanisms theoretically available to the Commission it would be unrealistic to imagine that such mechanisms could be sufficiently fine-tuned and responsive to substitute finally for the exercise of what is essentially commercial judgement.
Το πρόβλημα διαχείρισης για την Επιτροπή είναι πώς να εφαρμόσει μια τέτοια εκτίμηση ανταποκρινόμενη συγχρόνως στις απαιτήσεις της δημόσιας ευθύνης. 
The management problem for the Commission is how to apply such judgement whilst satisfying the requirements of public accountability.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου οι πιο σημαντικές απαιτήσεις είναι οι εξής: τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να τηρούνται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της διαχείρισης και του ανεξάρτητου ελέγχου από τρίτους-πρέπει να τηρείται η αρχή της οικονομίας στον καθορισμό των συντελεστών και στις πωλήσεις σε μειωμένη τιμή, να εξακριβώνεται και να παρακολουθεί¬ ται το κόστος τους για τον προϋπολογισμό-πρέπει να εκτιμάται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί, για να διαπιστώνονται τα επιτεύγματα σε σχέση με το πρόγραμμα και εάν υπάρχει ανάγκη για διορθωτι¬ κά μέτρα-πρέπει να ακολουθούνται ορθές διαδικασίες για την ενημέρωση και τη συνεννόηση με τις εμπορικές επιχειρήσεις. 
The most pertinent of these are in the Court's view that: information is maintained in a form suited for the requirements of management and of independent control by third parties ; economy is exercised in determining rates and low-price sales with their budgetary cost ascertained and monitored; the effectiveness of measures taken is assessed to determine performance against plan and whether remedial action is necessary ; correct procedures for the information and consultation of traders are followed.
Το Συνέδριο εξέτασε τις αποφάσεις της Επιτρο¬ πής που καθορίζουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και τις πωλήσεις σε μειωμένη τιμή στις τρεις εξεταζόμε¬ νες αγορές. 
The Court has examined Commission decisions determining export refunds and low price sales in the three markets under review.
Η εξέταση του Συνεδρίου αφορούσε κυρίως αποφάσεις που είχαν ληφθεί κατά τα έτη 1987 και 1988. 
The Court's examination was principally concerned with decisions taken in the years 1987 and 1988.
Το πρόβλημα του ελέγχου, είτε από την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου είτε από εκείνη του δημοσιονο¬ μικού ελέγχου, είναι πώς να προσδιοριστεί με λογική βεβαιότητα η ορθότητα των εκτιμήσεων που έχουν γίνει. 
The control problem, whether from the standpoint of the Court of Auditors or that of Financial Control, is how to determine with reasonable assurance whether sound judgements have been made.
Κατά κανόνα αυτό είναι δυνατό μόνο αν γίνει συζήτηση με τους αρμόδιους υπαλλήλους, εκτίμηση των διαδικασιών που ακολούθησαν και εξέταση των εγγράφων που αναφέρουν την εκτίμηση τους για ειδικές περιπτώσεις. 
In principle this is possible only through discussion with the officials concerned, evaluation of procedures followed and scrutiny of the documentation which records their evaluation of particular cases.
Κατά τον τρόπο αυτό θα έπρεπε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί μια σαφής σχέση μεταξύ των γεγονότων της κάθε περίπτωσης όπως τα έχει αντιλη¬ φθεί η Επιτροπή Kat της εκτίμησης που έγινε σχετικά με τον κατάλληλο συντελεστή επιστροφής ή με το ύψος της τιμής για τις πωλήσεις σε μειωμένη τιμή. 
In this way it should be possible to establish a clear link between the facts of the case as perceived by the Commission and the judgement made as to the appropriate rate of refund or price level for low price sales.
Ελλείψει ικανοποιητικών εγγράφων στοιχείων για τις σημαντι¬ κές αυτές αποφάσεις, οι απαιτήσεις της ευθύνης δεν μπορούν να ικανοποιηθούν ούτε τυπικά ούτε ουσιαστι¬ κά. 
In the absence of a satisfactory documentary record for these important decisions the requirements of account¬ ability cannot be met in form or in substance.
Οι πράξεις εξαγωγής οι οποίες αποτελούν το θέμα του παρόντος κεφαλαίου είναι χονδρικά τριών ειδών. Πρώτον, υπάρχουν τυποποιημένες πράξεις κατά τις οποίες οι πωλήσεις για την εξαγωγή γίνονται από την ελεύθερη αγορά είτε με τη βοήθεια επιστροφών κατά την εξαγωγή που έχουν δημοσιευτεί είτε με ανοικτό διαγωνισμό. 
There are, firstly, standard operations in which export sales are made from the free market either with the aid of published export refunds or by open tendering.
Δεύτερον, υπάρχουν πωλήσεις σε μειωμένη τιμή από αποθέματα παρέμβασης, όπου το ύψος της επιδότησης (που είναι συχνά ένας συνδυασμός μειωμένης τιμής και επιστροφής κατά την εξαγωγή) καθορίζεται με διαγωνισμό ή προκαθορίζεται από την Επιτροπή. 
Secondly, there are low price sales from intervention stocks, in which the level of subsidy (often a combination of low price and export refund) is determined by tender or pre-determined by the Commis¬ sion.
Τέλος, υπάρχουν τα «ειδικά μέτρα», τα οποία λαμβάνονται είτε για να γίνει εκμετάλλευση μιας ειδικής ευκαιρίας για εξαγωγή είτε για να υπάρξει συναγωνισμός με ανταγωνιστικές προσφορές από τις ΗΠΑ ή από άλλους παραγωγούς. 
Lastly, there are 'special measures', which are initiated either to take advantage of a specific export opportunity or to match the terms of competing offers from the US or other producers.
Η σειρά αυτή αντικατοπτρίζεται στα τρία τμήματα παρακάτω (σημεία 2.14 μέχρι 2.78) τα οποία παρουσιάζουν τις διαπιστώ¬ σεις του Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή που ασκεί η Επιτροπή στις τρεις εν λόγω αγορές. 
This sequence is reflected in the three sections below (paragraphs 2.14 to 2.78) which present the Court's findings with regard to the Com¬ mission's management of export subsidies in each of the three markets under review.
Η εξαγωγική αγορά των γαλακτοκομικών προϊό¬ ντων περιλαμβάνει προϊόντα χύμα (δηλαδή το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, ΑΓΣ) και τα ονομαζόμενα παράγωγα προϊόντα όπως το τυρί, το εμπλουτισμένο πλήρες γάλα σε σκόνη (ΠΓΣ) και το συμπυκνωμένο γάλα. 
The export market in milk products comprises bulk 2. 14. products (namely butter and SMP) and so-called derived products such as cheese, enriched whole milk powder (WMP) and condensed milk.
Η αγορά στο σύνολο της δεν έχει ένα αναγνωρισμένο «βαρόμετρο» για παγκόσμιες τιμές. 
The market as a whole lacks a recognised 'barometer' for world prices.
Εντούτοις, τα επίπεδα των ελάχιστων τιμών που ορίζονται από τη GATT καθορίζουν ουσιαστικά το κατώτατο όριο της παγκόσμιας αγοράς για τα κυριότερα προϊόντα. 
However, the minimum price levels set by GATT effectively determine the floor of the world market for the main products.
Η μείωση των δύο προϊόντων χύμα βουτύρου και ΑΓΣ στα αποθέματα της ΕΟΚ υπήρξε αξιοσημείωτη. 
The reduction in EC stocks of the two bulk products butter and SMP has been remarkable.
Η επίτευξη αυτή οφειλόταν σ' ένα μεγάλο βαθμό στα ειδικά προγράμματα διάθεσης (κυρίως για το βούτυρο) και στους ευνοϊκότερους όρους αγοράς που διευκόλυναν την εξαγωγή (ιδίως για το ΑΓΣ). 
This has been achieved largely as a result of special disposal programmes (mainly for butter) and more favourable market conditions facilitating export (especially for SMP).
Τα αποθέματα βουτύρου τα οποία ανέρχονταν σε 1 ,3 εκατ. τόνους κατά το τέλος του 1986 είχαν μειωθεί σε 64 000 τόνους το Μάρτιο του 1989 και τα αποθέματα του ΑΓΣ είχαν εξαλειφθεί. 
Butter stocks of 1,3 Mio tonnes as at the end of 1986 had been reduced to 64 000 tonnes by March 1989 and SMP stocks had been eliminated.
2.15. Η παγκόσμια αγορά διαμοιράζεται κυρίως μεταξύ της Κοινότητας, της Νέας Ζηλανδίας και σ' ένα μικρότερο βαθμό των ΗΠΑ. 
The world market is shared principally between the 2. 15. Community, New Zealand and to a lesser extent the USA.
Ο ανταγωνισμός είναι έντονος, και η άμεση εμπορική ανάμιξη του NEW ZEALAND DAIRY BOARD στις πράξεις εξαγωγής τού παρέχει τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για να καθορίζει την πιο ανταγωνιστική επιδότηση κατά την εξαγωγή χωρίς να κινδυνεύει να παραβεί τις ελάχιστες τιμές της GATT. 
Competition is intense with the direct commercial involvement of the New Zealand Dairy Board in export transactions, providing it with the information necessary for setting the most competitive export subsidy without the risk of transgressing GATT minimum prices.