natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2014 η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης επισήμανε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ότι σχεδόν τα δύο τρίτα των διακοπών και εκ των προτέρων αναστολών πληρωμών είχαν βασιστεί σε αποτελέσματα ελέγχων που οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους ή στο τέλος του έτους (βλ. σελίδα 54 της ΕΕΔ για το 2014 της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής). 
In 2014, DG Regional and Urban policy indicated in its AAR that around two thirds of the interruptions and pre-suspensions of payments were based on audit results reported to the Commission by audit authorities during the year or at year end (see page 54 of DG Regional and Urban Policy’s 2014 AAR).
Κατά τη διάρκεια του 2014, οι διαδικασίες διακοπής/εκ των προτέρων αναστολής αφορούσαν 121 προγράμματα του EΤΠΑ/ ΤΣ και αιτήσεις πληρωμής ύψους περίπου 7,9 δισεκατομμυρίων ευρώ που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, τα οποία όμως δεν καταβλήθηκαν, εκτός εάν η Επιτροπή έλαβε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση όλων των απαραίτητων διορθώσεων από τα οικεία κράτη μέλη. 
In the course of 2014, interruptions and pre-suspension procedures concerned 121 ERDF/CF programmes and almost EUR 7,9 billion of payment claims submitted by the Member States but not paid unless the Commission has obtained additional evidence that all necessary corrections had been made by the Member State concerned.
Για το ΕΚΤ, όπως αναφέρεται στη σελίδα 60 της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων για το 2014 της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης, η Επιτροπή έστειλε 11 προειδοποιητικές επιστολές και 18 επιστολές εκ των προτέρων αναστολής, αποφάσισε να διακόψει 31 πληρωμές και ανέστειλε 11 επιχειρησιακά προγράμματα. 
For ESF, as reported on page 60 of DG Employment, Social Affairs and Inclusion’s AAR in 2014, the Commission sent 11 warning letters and 18 pre-suspension letters; it decided 31 interruptions of payments and suspended 11 operational programmes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η ετήσια αξιολόγηση της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος στηρίζεται σε διεξοδική ανάλυση βάσει εγγράφων όλων των διαθέσιμων πληροφοριών η οποία συμπληρώνεται, όταν αυτό είναι απαραίτητο, με επιτόπιες διερευνητικές αποστολές βασιζόμενες στην ανάλυση κινδύνου, αφού ληφθεί επίσης υπόψη η συνολική αξιολόγηση της αξιοπιστίας του έργου των ελεγκτικών αρχών, ως αποτέλεσμα της συνολικής έρευνας ελέγχου που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 6.53. 
The Commission underlines that this assessment of the reliability of error rates each year is based on a thorough desk analysis of all available information completed when necessary by risk-based on-the-spot fact-finding missions, also taking account of the overall assessment of the reliability of the work of audit authorities as a result of the comprehensive audit enquiry referred to in the reply to paragraph 6.53.
Όταν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή ζητεί και λαμβάνει από τις ελεγκτικές αρχές κάθε απαιτούμενη συμπληρωματική πληροφορία. 
When necessary the Commission requests and obtains from the audit authorities any additional information required.
(50) Τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρουν οι ελεγκτικές αρχές για το έτος ν υπολογίζονται με βάση δείγμα ελέγχων πράξεων, το οποίο πρέπει να είναι στατιστικά αντιπροσωπευτικό των δαπανών που πιστοποιήθηκαν στην Επιτροπή για το έτος ν–1 (ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημείο 11). 
(50) The error rates reported by audit authorities for the year n are calculated on the basis of a sample of audits of operations which should be statistically representative of the expenditure certified to the Commission in the year n-1 (special report No 16/2013, paragraph 11).
Η Επιτροπή υπολογίζει επίσης για κάθε ΕΠ το «εναπομένον ποσοστό σφάλματος», για το οποίο λαμβάνονται υπόψη όλες οι δημοσιονομικές διορθώσεις, από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού, οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί σε επίπεδο ΕΕ ή/και κράτους μέλους (51). 
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.56. The Commission also calculates a ‘residual error rate’ for each OP, which takes into account all financial corrections since the start of the programming period.
Με βάση αυτούς τους δύο δείκτες και τα επιπλέον πληροφοριακά στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή αξιολογεί το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του συγκεκριμένου ΕΠ. 
Based on these two indicators and additional information at its disposal, the Commission forms its assessment of the management and control system for the OP.
Για την αξιολόγηση αυτή λαμβάνονται επίσης υπόψη οι έλεγχοι συστημάτων που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς και πρόσθετες πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή. 
That assessment also takes account of the system audits submitted by audit authorities throughout the year and additional information available to the Commission.
Στη συνέχεια, η αξιολόγηση παρουσιάζεται στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της γενικής διεύθυνσης (52). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.57. 
This assessment is then reported in the annual activity report of the directorate-general (52). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 6.57.
Για τον σκοπό της διασφάλισης αξιοπιστίας που αναφέρεται στις ΕΕΔ, η γνωμοδότηση για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα είναι, ως εκ τούτου, αποτέλεσμα συνολικής αξιολόγησης βάσει όλων των πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή. 
For the purpose of the assurance disclosed in the AARs, the opinion for each operational programme is, therefore, the result of an overall assessment based on all information available to the Commission.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται ολοκληρωμένη και λεπτομερής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ανά κράτος μέλος και, για τα επιχειρησιακά προγράμματα που περιλαμβάνονται στις επιφυλάξεις για το 2014, πληροφορίες σχετικά με τα κύρια ζητήματα που εντοπίστηκαν και τα μέτρα που ελήφθησαν. 
This provides a comprehensive and detailed assessment of the effectiveness of management and control systems per Member State and, for operational programmes included in the 2014 reservations, information on the main issues identified and the actions taken.
Η Επιτροπή αξιολογεί την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για κάθε πρόγραμμα και για κάθε αρχή (αρχές διαχείρισης, πιστοποίησης και ελέγχου), βάσει όλων των διαθέσιμων αποτελεσμάτων των ελέγχων που διεξάγονται σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για 15 βασικές κανονιστικές απαιτήσεις, σύμφωνα με κοινή μέθοδο με τις ελεγκτικές αρχές. 
C 373/191 The Commission assesses the effective functioning of the management and control system for each programme and for each authority (managing, certifying and audit authorities), based on all available EU and national system audit results on 15 key regulatory requirements according to a methodology shared with audit authorities.
Τα ποσοστά σφάλματος που αναφέρονται από τα κράτη μέλη και τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος που υπολογίζονται από την Επιτροπή είναι σημαντικά στοιχεία της αξιολόγησης αυτής, αλλά όχι τα μόνα. 
Error rates reported by Member States and residual error rates calculated by the Commission are important elements of this assessment, but not the only ones.
Οι διαχειριστές των επιχειρησιακών κονδυλίων και οι δευτερεύοντες διατάκτες αξιολογούν επίσης τον βαθμό αξιοπιστίας. 
Operational line managers and authorising officers by sub-delegation also assess the level of assurance.
(51) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σ. 49. 
(51) Directorate-General for Regional and Urban Policy’s annual activity report, p. 49.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σ. 63. 
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion’s annual activity report, p. 63.
(52) Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημεία 5 έως 11. 
(52) See special report No 16/2013, paragraphs 5 to 11.
EL C 373/192 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Η αξιολόγηση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου από την Επιτροπή μόνον εν μέρει μπορεί να αποτρέψει τον κίνδυνο αναφοράς λιγότερων των πραγματικών σφαλμάτων και περισσότερων των πραγματικών δημοσιονομικών διορθώσεων εκ μέρους των εθνικών αρχών 6.58. 
EN C 373/192 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission’s assessment of annual control reports can only partly address the risk of under-reporting of errors and over-reporting of financial corrections by national authorities 6.58.
Κατά συνέπεια, τα αναφερόμενα ποσοστά μπορεί να μην είναι πάντοτε απολύτως αξιόπιστα. — Οι πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που αναφέρουν τα κράτη μέλη ενδέχεται να μην είναι πάντοτε αξιόπιστες ή ακριβείς και, επομένως, η μέθοδος υπολογισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή μπορεί να έχει ως συνέπεια την υποεκτίμηση του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου. 
As a consequence, the reported error rates may not always be fully reliable; — information on financial corrections reported by Member States may not always be reliable or accurate and, as a result, the Commission’s calculation method may result in an understated cumulative residual risk.
6.60. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Κοινή απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 6.58 έως Όπως εξηγείται στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους, οι δύο γενικές διευθύνσεις έχουν λάβει μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφοριών ελέγχου και των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρονται από τα κράτη μέλη. 
THE COMMISSION’S REPLIES Common Commission reply to paragraphs 6.58 to 6.60. As explained in their respective AARs, both directorates-general have taken measures to improve the reliability of audit information and financial corrections reported by Member States.
Για να μετριαστούν οι κίνδυνοι, η Επιτροπή εφαρμόζει δύο έρευνες ελέγχου: — αξιολόγηση της αξιοπιστίας των πληροφοριών ελέγχου, που αναφέρονται από τις ελεγκτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού σφάλματος, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με διεξοδικό πρόγραμμα ελέγχου για να διαπιστωθεί κατά πόσον επιβεβαιώνονται τα ευρήματα του ελέγχου, μεταξύ άλλων μέσω της επιτόπιας επανεκτέλεσης από τους ελεγκτές της Επιτροπής. 
To mitigate the risk, the Commission is implementing two audit enquiries: — the assessment of the reliability of audit information, reported by audit authorities, including the error rate, is made following an in-depth audit programme to verify whether audit findings are confirmed, including through on-the-spot re-performance by Commission auditors.
Η επανεξέταση βάσει εγγράφων συμπληρώνεται από διερευνητικές αποστολές και καλύπτει ευρύ φάσμα επαληθεύσεων που σχετίζονται π.χ. με την ακρίβεια των υπολογισμών, τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται, την επεξεργασία των σφαλμάτων που εντοπίζονται ή τη συνάφεια μεταξύ των ελεγχόμενου πληθυσμού και των δαπανών που δηλώθηκαν (βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 6.53), — επιτόπιους ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνου (που καλύπτει μέχρι στιγμής 68 ΕΠ κατά τα τρία τελευταία έτη), ώστε να διασφαλιστεί ότι οι διορθώσεις που αναφέρθηκαν εφαρμόζονται αποτελεσματικά και, σε περίπτωση αμφιβολιών ή ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων, αφαίρεση των εν λόγω ποσών από τις σωρευτικές δημοσιονομικές διορθώσεις που λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του υπολογισμού του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος. 
The desk review is complemented by fact-finding missions and covers a wide range of verifications linked e. g. to the accuracy of the calculations, parameters used, treatment of errors detected or reconciliation of the audited population (see also the Commission’s reply in paragraph 6.53), — specific risk-based on-the-spot audits (so far covering 68 OPs over the last three years) in order to ensure that the corrections reported are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deduction of the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate.
Μετά τους λογιστικούς ελέγχους και τους ελέγχους συνέπειας βάσει εγγράφων σχετικά με την αξιοπιστία των δηλώσεων του άρθρου 20 οι οποίες υποβλήθηκαν έως την 31η Μαρτίου 2014 για όλα τα προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να αποκλείσουν ορισμένες από τις αναφερόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις για τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου (το 77 % των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρθηκαν χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς του ΕΤΠΑ και του ΤΣ, και σε 91 % των περιπτώσεων, του ΕΚΤ). 
As a result of their audits and desk consistency checks on the reliability of the article 20 statements submitted by 31 March 2014 for all programmes, the Commission services decided to exclude some of the reported financial corrections for the calculation of the cumulative residual risk (77% of the financial corrections reported were used for ERDF and CF calculations and 91 % in case of ESF).
Το νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 έχει επίσης εξελιχθεί. 
The legal framework for 2014-2020 programming period has also evolved.
Οι ελεγκτικές αρχές θα διατυπώσουν τη γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου με βάση τα εναπομένοντα ποσοστά σφάλματος μετά την εφαρμογή των διορθώσεων και, κατά συνέπεια, η ακρίβεια των δημοσιονομικών διορθώσεων θα ελέγχεται συστηματικά στο πλαίσιο του ελέγχου των λογαριασμών. 
Audit authorities will give their audit opinion based on residual error rates after corrections have been implemented, and therefore the accuracy of financial corrections will be systematically checked as part of the audit on accounts.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/193 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.59. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/193 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.59.
Οι επαληθεύσεις των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου από την Επιτροπή συνίστανται κυρίως σε ελέγχους βάσει εγγράφων και, επομένως, μόνον εν μέρει μπορούν να αποτρέψουν τους ανωτέρω κινδύνους. 
The Commission’s verifications of the annual control reports consist mainly of desk reviews and can therefore only partly address these risks.
Συγκεκριμένα, θεωρούμε ότι η δυνατότητα επικύρωσης (και, κατά περίπτωση, προσαρμογής) των αναφερόμενων ποσοστών σφάλματος από την Επιτροπή παραμένει περιορισμένη, εφόσον, στο πλαίσιο της επαλήθευσης των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, δεν ζητείται συστηματικά από τις ελεγκτικές αρχές να παράσχουν στην Επιτροπή συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους έργων που διενεργούν (εμβέλεια, κάλυψη/επιμέρους δείγμα, λεπτομέρειες σχετικά με την κατάταξη των σφαλμάτων). 
In particular, we consider that the Commission’s scope for validating (and, where necessary, adjusting) the reported error rates is limited since audit authorities are not systematically requested to provide the Commission with more specific information on their audits of operations (scope, coverage/sub-sampling, details on error classification) for its verification of the annual control reports.
Το 2014 αμφότερες οι προαναφερόμενες γενικές διευθύνσεις διενήργησαν επιτόπιους ελέγχους σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφάρμοσαν 12 κράτη μέλη. 
During 2014, both directorate generals performed on-the-spot checks on financial corrections implemented by 12 Member States.
Σε 7 από αυτά, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εντοπίστηκαν ανεπάρκειες οι οποίες απαιτούν την προσαρμογή των δημοσιονομικών διορθώσεων που αναφέρθηκαν. 
For 7 of the 12 Member States visited, deficiencies requiring adjustments to the financial corrections reported were identified.
Οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνουν την εκτίμησή μας και αναδεικνύουν, τη σημασία της διασφάλισης της εφαρμογής αξιόπιστων συστημάτων υποβολής στοιχείων στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού 2014-2020 (53). 
These findings confirm our own assessment and highlight, in the context of the new 2014-2020 programming period, the importance of ensuring that reliable reporting systems are put in place (53).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες που δηλώθηκαν για το 57 % του συνόλου των ΕΠ δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος 6.61. 
Commission considers that expenditure declared for 57 % of all OPs was free of a material level of error 6.61.
Για το 2014, η Επιτροπή θεωρεί ότι αποκόμισε τη βεβαιότητα ότι 250 από τα 440 ΕΠ του ΕΤΠΑ/ΤΣ και του ΕΚΤ (57 %) δεν περιείχαν σημαντικό επίπεδο σφάλματος: οι ελεγκτικές αρχές ανέφεραν ποσοστά σφάλματος χαμηλότερα από το όριο σημαντικότητας του 2% που θέτει η Επιτροπή, τα οποία αυτά επικυρώθηκαν από την ίδια. 
For 2014, the Commission considers that it had assurance that 250 of the 440 ERDF/CF and ESF OPs (57 %) were free from a material level of error: audit authorities had reported error rates below the Commission’s materiality threshold of 2%, and these rates had been validated by the Commission.
Αυτά τα ΕΠ αντιστοιχούν περίπου στο 55 % των πληρωμών του 2014. 
These OPs represent around 55 % of the 2014 payments.
Το 2014, όπως και τα προηγούμενα έτη, εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή υπήρξε αποτελεσματική στην επαλήθευση της ακρίβειας και της αξιοπιστίας των ποσοστών σφάλματος που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές. 
In 2014, as in previous years, we examined whether the Commission was effective in verifying the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities.
Αυτό έγινε σε δείγμα 139 ΕΠ σε 20 κράτη μέλη (105 από τα 322 ΕΠ των ΕΤΠΑ/ΤΣ και 34 από τα 118 ΕΠ του ΕΚΤ) με βάση τους φακέλους εργασίας της Επιτροπής. 
This was done for a sample of 139 OPs in 20 Member States (105 of the 322 ERDF/CF OPs and 34 of the 118 ESF OPs) on the basis of the Commission’s working files.
Στο δείγμα μας περιλαμβάνονταν ΕΠ για τα οποία η Επιτροπή είχε αποδεχθεί τα ποσοστά που ανέφεραν οι ελεγκτικές αρχές, αλλά και ΕΠ για τα οποία τα ποσοστά σφάλματος είχαν επανυπολογιστεί ή είχαν επιβληθεί κατ' αποκοπήν ποσοστά. 
Our sample included OPs for which the Commission had accepted the rates reported by audit authorities, but also OPs for which rates had been recalculated or where flat rates had been imposed.
(53) Βλέπε επίσης ειδική έκθεση αριθ. 16/2013, σημεία 35 έως 40. 
(53) See special report No 16/2013, paragraphs 35 to 40.
EL C 373/194 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2015 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.63. 
EN C 373/194 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.63.
Τα αποτελέσματα των συστημάτων που εξετάσαμε συνοψίζονται στον πίνακα 6.1. 
Table 6.1 contains a summary of the results of the systems we examined.
Πίνακας 6.1 — Αξιολόγηση της επαλήθευσης από την Επιτροπή των Διαπιστώσαμε: — περιορισμένα ή και καθόλου προβλήματα με τους ελέγχους της Επιτροπής (*), — σημαντικά προβλήματα με τους ελέγχους της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο αντίκτυπο στον αριθμό των επιφυλάξεων που διατυπώνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ή στον ποσοτικό προσδιορισμό τους), — σημαντικά προβλήματα με τους ελέγχους της Επιτροπής, τα οποία απαιτούν τη διατύπωση πρόσθετων επιφυλάξεων ή διαφορετικό ποσοτικό προσδιορισμό. (*) Βλέπε επίσης σημείο 6.65. 
Table 6.1 — Assessment of Commission's verification of error rates reported by audit authorities We found: — no or limited issues with the Commission's checks (*) — significant issues with the Commission's checks, but without any impact on the number of reservations reported in the AARs (or their quantification) — significant issues with the Commission's checks, requiring additional reservations or different quantifications (*) See also paragraph 6.65.
Η επικύρωση (ή ο επανυπολογισμός) των ποσοστών σφάλματος από την Επιτροπή είναι συνεπής με τα αποδεικτικά στοιχεία που διαβίβασαν οι ελεγκτικές αρχές 6.64. 
Commission’s validation (or recalculation) of the error rates is coherent with the evidence provided by audit authorities 6.64.
Όσον αφορά 25 ΕΠ, εντοπίσαμε αδυναμίες οι οποίες δεν είχαν εντοπιστεί (ούτε αντιμετωπιστεί κατάλληλα από την Επιτροπή) (βλέπε πλαίσιο 6.6). 
In relation to 25 OPs, we identified weaknesses that had not been detected (or properly addressed by the Commission) (see Box 6.6).
Εντούτοις, θεωρούμε ότι καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν έπρεπε να οδηγήσει την Επιτροπή στη διατύπωση πρόσθετων επιφυλάξεων (ή επιφυλάξεων με υψηλότερο δημοσιονομικό αντίκτυπο) στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2014. α) Ο πληθυσμός που έλεγξε η ελεγκτική αρχή δεν συμφωνεί με τις δηλωθείσες δαπάνες: Για 8 από τα 139 ΕΠ του δείγματος, δεν κατέστη δυνατή η συμφωνία του πληθυσμού που υπέβαλε σε έλεγχο η ελεγκτική αρχή με τις δηλωθείσες δαπάνες. 
However, we consider that none of these cases should have led the Commission to make additional reservations (or reservations with a higher financial impact) in the 2014 annual activity reports. (a) Population checked by the audit authority not in line with the expenditure declared: For 8 of the 139 OPs sampled it was not possible to reconcile the population checked by the audit authority with the expenditure declared.
Ωστόσο, κατά τους ελέγχους της βάσει εγγράφων, σε 3 ΕΠ η Επιτροπή δεν εντόπισε αυτό το πρόβλημα. 
The Commission’s desk reviews did not identify this issue for 3 OPs.
EL 10.11.2015 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 373/195 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) Η μεθοδολογία δειγματοληψίας που εφάρμοσε η ελεγκτική αρχή ήταν εσφαλμένη: Για 11 από τα 139 ΕΠ, η ελεγκτική αρχή εφάρμοσε εσφαλμένη μεθοδολογία δειγματοληψίας ως προς το ότι αυτή είτε διέφερε από εκείνη που περιγραφόταν στην εγκεκριμένη από την Επιτροπή είτε είχε παραμέτρους οι οποίες δεν ήταν συνεπείς με τις ισχύουσες οδηγίες της Επιτροπής για τη δειγματοληψία. 
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/195 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) Incorrect sampling methodology applied by the audit authority: For 11 of the 139 OPs, the audit authority applied an incorrect sampling methodology: either it differed from the one described in the audit strategy approved by the Commission or had parameters which were not in line with the applicable Commission guidance on sampling.
Στις περιπτώσεις αυτές, το μέγεθος του δείγματος ήταν μικρότερο από εκείνο που θα έπρεπε να είναι κανονικά. 
In those cases, the sample size was lower than it would normally have been required.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, με τους βάσει εγγράφων ελέγχους της Επιτροπής, το ζήτημα είχε εντοπιστεί και ορθώς είχε συναχθεί ότι αυτό δεν επηρέαζε την ελεγκτική γνώμη. γ) Εσφαλμένη αναγωγή των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν σε επιμέρους δείγματα: Για 59 από τα 139 ΕΠ που εξετάστηκαν, η ελεγκτική αρχή διενήργησε τους ελέγχους της βάσει δείγματος τιμολογίων (επιμέρους δείγμα). 
In all cases the Commission’s desk checks identified the issue and concluded correctly that it did not affect the audit opinion. (c) Incorrect extrapolation of errors found in sub-samples: For 59 of 139 OPs examined, the audit authority conducted the audits on the basis of the sample of invoices (sub-sample).
Με τη συγκεκριμένη προσέγγιση, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν στο επιμέρους δείγμα πρέπει να αναχθεί στα ελεγχθέντα έργα ή τις ελεγχθείσες δηλώσεις, προτού συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της εκτίμησης σφάλματος για το σύνολο του πληθυσμού. 
If this approach is applied, the financial impact of the errors found in the sub-sample has to be extrapolated on the audited projects or claims before they are included in the calculation of the error estimate for the entire population.
Για πέντε ΕΠ, η αναγωγή των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στα επιμέρους ελεγχθέντα δείγματα δεν ήταν ορθή, με αποτέλεσμα την υποεκτίμηση του συνολικού εξ αναγωγής ποσοστού σφάλματος, αλλά αυτό δεν επηρέασε την ελεγκτική γνώμη. 
For five OPs, the errors found in the sub-samples checked were not correctly extrapolated. This led to an understatement of the total projected error rate, but did not affect the audit opinion.
Ανεπάρκειες στους ελέγχους που διενεργούν οι ελεγκτικές αρχές επί των κρατικών ενισχύσεων 6.65. 
Deficiencies in audit authorities checks on state aid 6.65.
Το 2014 εξετάσαμε επίσης κατά πόσον οι εθνικές ελεγκτικές αρχές προέβησαν στους κατάλληλους ελέγχους των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων. 
In 2014, we also examined whether national audit authorities carried out appropriate checks of state aid rules.