natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήσητωναποτελεσμάτων Συγκέντρωση και συμφωνία των πληροφοριών ελέγχου εντός του EuropeAid 8.21. 
Using the results Collecting and collating the control information in EuropeAid 8.21.
Η αξία των εκθέσεων εξωτερικού ελέγχου, ως πηγή βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών την αρμοδιότητα των οποίων φέρει το EuropeAid, εξαρτάται από το πεδίο που καλύπτουν και από την παρακολούθηση που τους επιφυλάσσεται. 
The value of the external audit reports as a source of assurance, regarding the legality and regularity of expenditure for which EuropeAid is responsible, depends on their coverage and on the follow-up that they receive.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να είναι πλήρως και συνεπώς τεκμηριωμένες και να ενημερώνονται σχετικά οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid. 
It is therefore important that both are completely and coherently documented and reported to EuropeAid headquarters.
8.22. Οι εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας που διαβιβάζουν οι αντιπροσωπείες πρέπει να παρέχουν στις κεντρικές υπηρεσίες, κάθε εξάμηνο, σημαντικά χρηματοοικονομικά και τεχνικά πληροφοριακά στοιχεία. 
Annual Report concerning the financial year 2006 8.22. External assistance management reports from Delegations should provide headquarters with important financial and technical information on a six-monthly basis.
Η επισκόπηση που πραγματοποίησε το Συνέδριο σε δείγμα 16 εκθέσεων του είδους αυτού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, το 2006, επικρατούσε η ίδια κατάσταση όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, συγκεκριμένα ότι οι πληροφορίες που παρέχονταν σχετικά με τους εξωτερικούς ελέγχους ήταν ελλιπείς (μόνο σε δύο εκθέσεις παρέχονταν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα) και στερούνταν συνοχής όσον αφορά τις κατηγορίες των ελέγχων που περιλάμβαναν (έλεγχοι που είχαν σχεδιαστεί και/ή βρίσκονταν σε εξέλιξη, έλεγχοι τη διαχείριση των οποίων ασκούσε η αντιπροσωπεία ή, επίσης, οι φορείς υλοποίησης του σχεδίου). 
The Court’s review of a sample of 16 such reports concluded that the same situation as applied in previous years also existed in 2006, namely that the information provided on external audits was incomplete (only two reports gave any information on results) and inconsistent in terms of the categories of audits included (planned and/or in progress, managed by the Delegation or also by project implementing organisations). 8.23.
Το Συνέδριο, κατά τα προηγούμενα έτη(4), επέσυρε την προσοχή στο γεγονός ότι στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid δεν υπήρχαν πλήρης πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους αυτούς, ούτε σχετικά με τα αποτελέσματά τους και τα διορθωτικά μέτρα που ήταν αναγκαία, καθώς και εκείνα που ελήφθησαν. 
The Court has in previous years(4) drawn attention to the lack of complete information at EuropeAid headquarters on these audits, including their results and the corrective action needed and taken.
Η διαθεσιμότητα πληροφοριών του είδους αυτού σε ενημερωμένη βάση δεδομένων θα παρείχε όχι μόνον πλήρη εικόνα του ελεγκτικού έργου και της συνολικής συμβολής του στη διασφάλιση, πληροφορίες-κλειδιά για την ανάλυση των κινδύνων του επόμενου οικονομικού έτους, αλλά θα παρείχε και τη δυνατότητα, σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να έχουν πρόσβαση στις σημαντικές αυτές πληροφορίες. 
The availability of such information in an up-to-date database would not only provide a comprehensive view of the audit effort and its total contribution to assurance, key information for the following year’s risk analysis, but could also allow all the interested parties to have access to this important information.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο διότι ο βαθμός στον οποίο εμπλέκονται οι διάφορες γενικές διευθύνσεις ποικίλλει. 
This would be particularly valuable because of the varying degrees of involvement of different Directorates-General.
Εντούτοις, το 2006, για ακόμη μια φορά, τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την πλειονότητα των εξωτερικών ελέγχων δεν είχαν ακόμη εισαχθεί στην ενότητα ελέγχου του κοινού συστήματος πληροφόρησης Relex (CRIS Audit). 
However, again in 2006, details of the majority of external audits were not yet being input to the audit module of the Common Relex Information System (CRIS Audit).
Παρά το γεγόνος ότι οι κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid εξετάζουν κάθε χρόνο δείγμα των ελέγχων προκειμένου να αντλούν γενικά συμπεράσματα, δεν πραγματοποιείται ακόμη συστηματική συγκέντρωση των αποτελεσμάτων, των σφαλμάτων που επισημάνθηκαν και της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε. 
Although a sample of audits is reviewed annually by EuropeAid headquarters in order to draw general conclusions, there is not yet a systematic centralisation of results, errors discovered and follow-up carried out.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην επωφελείται ακόμη πλήρως από την αξία αυτών των ελέγχων, ώστε να αποκομίζει βεβαιότητα σχετικά με τις δαπάνες σε επίπεδο σχεδίου. 
As a result, the value of these audits to the Commission’s assurance on expenditure at project level is not yet being fully used.
Ανταλλαγή πληροφοριών ελέγχου μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής 8.25. 
Sharing audit information between Commission services 8.25.
Οι τρεις οργανισμοί που επελέγησαν προκειμένου να εξεταστούν από το Συνέδριο, χρηματοδοτούνταν από περισσότερες από μία γενικές διευθύνσεις. 
The three organisations selected for review by the Court received funding from more than one Directorate-General.
Ο καλύτερος συντονισμός των ελέγχων και η ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών ελέγχου μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής (για παράδειγμα χρησιμοποιώντας την ενότητα ελέγχου CRIS – βλέπε σημείο 8.23), θα ήταν πολύτιμη, αφενός, για να αποφεύγεται η επανάληψη του ίδιου ελεγκτικού έργου και, αφετέρου, για να εξασφαλίζεται ότι δεν καλύπτεται πλημμελώς ένας οργανισμός, από αβλεψία, λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των πιστώσεων που του καταβάλλει συνολικά η Επιτροπή. 
Better coordination of audits and more extensive sharing of audit information between the Commission services (for example by using CRIS Audit – see paragraph 8.23) would be valuable both to avoid duplication of audit work, and to ensure that there is no inadvertent under-coverage of an organisation in the light of its total receipts from the Commission as a whole.
Συντονισμός της στρατηγικής ελέγχου 8.26. 
Coordination of the control strategy 8.26.
Όπως επισημάνθηκε στη γνώμη του Συνεδρίου αριθ. 2/2004(5), κάθε σύστημα ελέγχου αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ, αφενός, του κόστους της διενέργειας ελέγχων ανάλογα με το επίπεδο εντατικότητας που καθορίστηκε και, αφετέρου, των οφελών που απορρέουν από τις εν λόγω διαδικασίες. 
As noted in the Court’s Opinion No 2/2004(5), any control system is a trade-off between the cost of operating the defined intensity of checks on the one hand, and the benefit these procedures bring on the other.
Είναι αναγκαίο να καταστρώνεται στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας να καθορίζεται η συμβολή στην καθολική βεβαιότητα που αποκομίζεται από καθεμία από τις διάφορες ισχύουσες ελεγκτικές διαδικασίες, τόσο για να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη των ιδίων εργασιών, όσο και για να εξασφαλίζεται ότι οι τεχνικές που πρέπει να εφαρμόζονται επιλεκτικά (όπως οι έλεγχοι σχεδίων) εστιάζονται ορθά. Εξάλλου, τα (4) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 8.9. 
It is necessary to establish a strategy that defines the contribution to overall assurance to be made by each of the various control procedures in force, both to avoid unnecessary duplication and to ensure that techniques to be applied selectively (such as project audits) are well targeted. In addition, efficient reporting systems are (4) See the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.9.
(5) Γνώμη αριθ. 2/2004 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο «ενιαίου ελέγχου», σημείο 50. 
(5) Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model, paragraph 50.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 συστήματα αποτελεσματικής ενημέρωσης είναι αναγκαία για να παρέχουν αξιόπιστη εικόνα των αναλαμβανόμενων ελεγκτικών δραστηριοτήτων καθώς και των κύριων αποτελεσμάτων, ώστε να μπορεί να επιτυγχάνεται το μέγιστο όφελος και να λαμβάνονται πεφωτισμένες αποφάσεις σχετικά με τα είδη και την εντατικότητα των ελέγχων που είναι αναγκαία. 
188 Annual Report concerning the financial year 2006 needed to provide a reliable picture of control activities undertaken and of the main results so that the maximum benefit can be obtained and informed decisions made about the necessary types and intensity of control.
Tο κοινό σύστημα πληροφόρησης Relex (CRIS) παρέχει στοιχεία για την καθημερινή διαχείριση των σχεδίων. 
The Common Relex Information System (CRIS) provides data for the day-to-day management of projects.
Το σύστημα δεν επιτρέπει τη συγκέντρωση ορισμένων επιθυμητών αναλύσεων των χρηματοοικονομικών στοιχείων, ως επί το πλείστον λόγω περιορισμών που σχετίζονται με τον ορισμό των δεδομένων. 
Largely as a result of data definition limitations some desirable analyses of financial information are not available from the system.
Για παράδειγμα, οι διαθέσιμες χρηματοοικονομικές πληροφορίες κατά είδος φορέα υλοποίησης ή μεθόδου χρηματοδότησης είναι ανεπαρκείς ή στερούνται συνοχής για να μπορεί να βασίζεται σε αυτές η λεπτομερέστερη ανάλυση των κινδύνων που αναφέρεται στο σημείο 8.28. 
For example, there is insufficient or inconsistent financial information available by type of implementing organisation or funding method on which to base the more detailed risk analysis mentioned in paragraph 8.28.
Το EuropeAid αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση του συστήματος CRIS. 
EuropeAid recognises the need to enhance CRIS.
Κατά το 2006, το EuropeAid έθεσε σε εφαρμογή ένα κεντρικό μητρώο κινδύνων, το οποίο πρέπει να ενημερώνεται ανά τρίμηνο. 
During 2006 EuropeAid brought into use a central risk register, to be updated quarterly.
Στο τέλος Δεκεμβρίου του 2006 είχαν εντοπιστεί μείζονες κίνδυνοι, προκειμένου να εισαχθούν στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης για το 2007. 
At the end of December 2006, critical risks had been identified for input to the 2007 Annual Management Plan.
Ωστόσο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, δεν υπάρχει ένδειξη ότι τα ευρήματα των εξωτερικών ελεγκτών του σχεδίου, καθώς και οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι που σχετίζονταν με τις διάφορες κατηγορίες φορέων υλοποίησης (ΜΚΟ, διεθνής οργανισμός, κυβερνητικό ίδρυμα, κ.λπ.) καθώς και οι μέθοδοι χρηματοδότησης (επιχορήγηση, προϋπολογιστική στήριξη, κεφάλαιο καταπιστεύματος κ.λπ.), είχαν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση που πραγματοποιήθηκε. 
However, there is, as in previous years, no indication that the findings of project external auditors, and the particular risks associated with the different types of implementing organisations (NGO, international organisation, government institution, etc.) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund, etc) were taken into account in the analysis made.
Επίσης, ο εντοπισμός των κινδύνων δεν σχετίζεται συστηματικά με τις διαπιστώσεις των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής. 
Neither is the identification of risks linked systematically to the findings of the Commission’s internal audit services.
Τα στοιχεία αυτά θα μπορούσαν να παρέχουν πολύ χρήσιμες ενδείξεις για την πραγματοποίηση πλήρους ανάλυσης των κινδύνων, η οποία θα συνέβαλλε επίσης στην επικέντρωση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων. 
These elements would have provided very useful input for a comprehensive risk analysis exercise, which would also help to focus the control activities.
Εσωτερικός έλεγχος 8.29. 
Internal audit 8.29.
Το 2006, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) συνέταξη έκθεση σχετικά με την οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο ΕΕ/ΗΕ (FAFA) και την παρακολούθηση του ελέγχου που διενήργησε το 2003 σχετικά με το εσωτερικό σύστημα ελέγχου του EuropeAid στο σύνολό του. Το γραφείο EuropeAid και η ΓΔ ECHO θέτουν επί του παρόντος σε εφαρμογή σχέδιο δράσης για την εφαρμογή αυτών των συστάσεων σχετικά με τη συμφωνία FAFA που έγιναν δεκτές.Το Συνέδριο συνέταξε έκθεση σχετικά με τη συμφωνία FAFA (6) και θα παρακολουήσει το εν λόγω θέμα. 
In 2006 the Internal Audit Service (IAS) reported on the EC/UN Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and on a follow-up of their 2003 audit of the EuropeAid internal control system as a whole.An action plan to implement those recommendations on FAFA that were accepted is being carried out by EuropeAid and DG ECHO. The Court has reported on FAFA (6), and will follow up this issue.
Όσον αφορά το σύστημα εσωτερικού ελέγχου, το EuropeAid έθεσε σε εφαρμογή τις περισσότερες συστάσεις της υπηρεσίας IAS και σημείωνε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά το υπόλοιπο ποσοστό. 
As regards the internal control system, EuropeAid had implemented most of the IAS recommendations and was making good progress with the remainder.
Το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) που εξυπηρετεί τόσο το EuropeAid όσο και τη ΓΔ ECHO, ολοκλήρωσε ορισμένα καθήκοντα το 2006, συμπεριλαμβανομένων των (6) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 8.24-8.28 και ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, σημείο 52. 
8.30. The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO completed a number of assignments in 2006, including audits of the risk management systems and of procurement in EuropeAid.
Επί του παρόντος, το IAC δεν υποβάλλει συνολική ετήσια εκτίμηση της κατάστασης του εσωτερικού ελέγχου στο EuropeAid και τη ΓΔ ECHO. 
The IAC does not at present provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid and DG ECHO.
Αυτό το είδος της περιοδικής συνολικής εκτίμησης θα μπορούσε να αποτελεί αξιόλογη πηγή βεβαιότητας για τους αντίστοιχους γενικούς διευθυντές. 
Such a periodic global assessment could be a valuable assurance to the respective Directors-General.
Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του 2006, δημιουργήθηκαν στο IAC δύο επιπλέον θέσεις εργασίας, δεν φαίνεται εφικτή, με το διαθέσιμο επί του παρόντος επιπλέον προσωπικό, η πλήρης κάλυψη, εντός του προτεινόμενου τριετούς κύκλου, του ελέγχου που επισημαίνεται στην εκτίμηση των αναγκών σε θέματα ελέγχου του EuropeAid. 
Despite the creation during 2006 of two additional posts in the IAC, it does not seem feasible with the present staff complement to carry out, within the three-year cycle proposed, the full audit coverage identified in the EuropeAid Audit Needs Assessment.
Παρόμοια εκτίμηση των ελεγκτικών αναγκών για το μέρος των δραστηριοτήτων που αφορά τη ΓΔ ECHO ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2007. 
A similar audit needs assessment for the DG ECHO part of the work was completed in early 2007.
Συμπεράσματα και συστάσεις 8.31. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι το επίπεδο σφαλμάτων που έπληττε τις πράξεις που ελέγχθηκαν σε επίπεδο αντιπροσωπειών ήταν χαμηλό (βλ. σημείο 8.8). 
Annual Report concerning the financial year 2006 Conclusions and recommendations 8.31. The Court’s audit revealed a low level of error affecting transactions checked at the level of the Delegations (see paragraph 8.8).
Ωστόσο, σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων εντοπίστηκε στο δείγμα που ελέγχθηκε σε επίπεδο φορέων υλοποίησης σχεδίων (βλ. σημείο 8.9 – 8.10). 
However, a material incidence of error was detected in the sample tested at the level of the project implementing organisations (see paragraphs 8.9 – 8.10).
Στο παράρτημα 8.2 παρατίθεται η καθολική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής για το 2006. 
The Court’s overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems in 2006 is shown in Annex 8.2.
Όπως διευκρινίστηκε στα σημεία 8.13 – 8.18, εξακολουθούσαν να υπάρχουν ανεπάρκειες στα συστήματα, τα οποία είχαν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται η νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων σε επίπεδο φορέων υλοποίησης των σχεδίων. 
As explained in paragraphs 8.13 – 8.18, there continued to be weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at the level of project implementing organisations.
Παρατήρηση του Συνεδρίου Σφάλματα στις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι φορείς υλοποίησης Ανάλυση του Συνεδρίου Τα μέτρα που ελήφθησαν δεν απέδωσαν ακόμη πραγματικά αποτελέσματα για τις πληρωμές που ελέγχθηκαν το 2006. 
190 Court observation Errors in payments made by implementing organisations Court analysis The action taken had not yet delivered effective results for the payments audited in 2006.
Tο πλήρες αποτέλεσμα δεν θα είναι ορατό πριν από το 2007 (οι συμβάσεις για την πλειονότητα των εκθέσεων ελέγχου που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της DAS 2006 είχαν συναφθεί πριν από τον Φεβρουάριο του 2006). 
The full effect will not be visible until 2007 (the majority of audit reports reviewed in the context of the DAS 2006 were contracted before February 2006).
Μολονότι αυξήθηκε η χρήση του συστήματος CRIS, δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη τα πιθανά οφέλη της πλήρους κεντρικής καταχώρισης των ελέγχων και των αποτελεσμάτων τους. 
Although the use of CRIS increased, the potential benefits of a complete central record of audits and their results are not yet being realised.
Παρά το γεγονός ότι καθιερώθηκε η τήρηση μητρώου κινδύνων, εξακολουθεί να μην υπάρχει συσχέτιση με τα ευρήματα του ελέγχου, ούτε υπάρχει σαφής ανάλυση κατά φορέα και μέθοδο χρηματοδότησης. 
Despite the introduction of the Risk Register, there is still no link to audit findings, nor explicit analysis by organisation and funding method.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8.1 Παρακολούθησητωνβασικώνπαρατηρήσεωντηςδήλωσηςαξιοπιστίας Μέτρα που ελήφθησαν Αναθεωρήθηκαν οι όροι εντολής για τους διαχειριστικολογιστικούς ελέγχους στους οποίους πρέπει να προβαίνουν οι δικαιούχοι. 
ANNEX 8.1 Follow up of key Statement of Assurance observations Action taken Terms of reference for financial audits to be launched by Beneficiaries have been revised.
Οι νέες τυπικές συμβάσεις και οι όροι εντολής για τους ελέγχους των δαπανών, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου του 2006, πραγματεύονται συγκεκριμένα τις συμβατικές πλευρές που έθιξε το Συνέδριο. 
New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the contractual aspects mentioned by the Court.
Η εισαγωγή ελεγκτικών πληροφοριακών στοιχείων στο σύστημα CRIS αυξήθηκε το 2006, δεν έχει όμως ολοκληρωθεί ακόμη. 
The entry of audit information in CRIS increased in 2006, but was not yet complete.
Η εκτίμηση των κινδύνων βελτιώθηκε με την καθιέρωση της τήρησης κεντρικού μητρώου κινδύνων, το οποίο ενημερώνεται ανά τρίμηνο. 
The risk assessment has been improved by introducing a central Risk Register, updated quarterly.
Tο Συνέδριο διαπίστωσε ότι η εμφάνιση σφαλμάτων στο δείγμα πληρωμών που ελέγχθηκε σε επίπεδο φορέα υλοποίησης ήταν σημαντική. 
The Court found a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 8.20) Εξωτερικοί έλεγχοι σε σχέδια Δεν είχαν δοθεί στους εξωτερικούς ελεγκτές πλήρεις όροι εντολής, γεγονός που είχε ως συνέπεια οι έλεγχοι να μην καλύψουν ορισμένους τομείς κινδύνου, όπως είναι η ανάγκη ελέγχου της συμμόρφωσης με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που είχαν καθοριστεί. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.20) External audits of projects External auditors were not provided with complete terms of reference, meaning that some risk areas were not covered by the audits, such as the need to test compliance with the prescribed contracting procedures.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 8.15) Πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους και τα αποτελέσματά τους Τόσο οι εκθέσεις διαχείρισης εξωτερικών δράσεων (EAMR) όσο και το πληροφορικό σύστημα διαχείρισης CRIS (Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης Relex) δεν περιλαμβάνουν πλήρεις και συστηματικές πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους των σχεδίων και τα αποτελέσματά τους. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.15) Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημεία 8.9 και 8.10) Εκτίμηση των κινδύνων Η εκτίμηση των κινδύνων που πραγματοποιεί το ΕuropeAid πρέπει να παραπέμπει στις διαπιστώσεις των ελέγχων σε επίπεδο σχεδίου και να προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών φορέων υλοποίησης και μεθόδων χρηματοδότησης. 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 8.9 and 8.10) Risk assessment EuropeAid’s risk assessment should make reference to the findings of audits at project level and differentiate between the different types of implementing organisations and funding methods.
(Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 8.23(α)) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 213 
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.23(a)) Annual Report concerning the financial year 2006 191
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράρτημα8.2–Αξιολόγησητωνσυστημάτωνεποπτείαςκαιελέγχου Οικείο σύστημα Βασικός εσωτερικός έλεγχος Καθολική αξιολόγηση Διαδικασίες και εγχειρίδια Διαχειριστικοί προληπτικοί έλεγχοι Εσωτερικοί έλεγχοι Κατασταλτικός έλεγχος πράξεων Εξωτερικοί έλεγχοι Εκθέσεις των υπευθύνων Γραφείο συνεργασίας EuropeAid ΓΔ Επισιτιστικής Βοήθειας (ECHO) δ.ε. Αντιπροσωπείες της Επιτροπής δ.ε. Υπόμνημα: δ.ε. 
Annual Report concerning the financial year 2006 System concerned Key internal control Overall assessment Procedures and manuals Management ex-ante checks Internal audits Transactional ex-post control External audits Management reporting EuropeAid Co-operation office DG Humanitarian Aid (ECHO) N/A Commission’s Delegations N/A Legend: Annex 8.2 – Assessment of supervisory and control systems Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed N/A 192
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 8.4. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 8 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 8.4.
Οι τελικές πληρωμές, συμπεριλαμβανομένης της εκκαθάρισης των προκαταβολών, πραγματοποιούνται συνήθως όταν περατωθούν τα σχέδια και εγκριθούν οι σχετικές τελικές εκθέσεις από την Επιτροπή. 
Final payments, including a clearing of the advances, are usually made upon completion of the projects and approval by the Commission of their final reports.
Ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν υπό εκτέλεση συμβάσεις των οποίων οι τελικές πληρωμές δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί και οι οποίες, κατά συνέπεια, χάρη στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διορθωτικών μέτρων, κατά το κλείσιμο. 
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Com mission’s control system.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί ιδίως ελέγχους υποχρεωτικούς ή/και βασιζόμενους σε ανάλυση των κινδύνων για να ανακαλύψει και να διορθώσει τα ενδεχόμενα λάθη σε επίπεδο των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την υλοποίηση των σχεδίων («φορείς υλοποίησης»), πριν και μετά τις τελικές πληρωμές. 
For example, the Commission carries out mandatory audits and/or audits based on risk analysis in order to detect and correct any errors made by the implementing organisations before or even after the final payments.
Αυτοί οι έλεγχοι συνοδεύουν συνήθως τις διαδικασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών. 8.11. 
These audits usually accompany clearances of accounts. 8.11.
Λαμβανομένης υπόψη της κινητικότητας μεταξύ του προσωπικού των εταίρων και της ποικιλίας των τύπων των πράξεων, η Επιτροπή δέχεται ότι οι εταίροι υλοποίησης μπορεί να έχουν ερμηνεύσει διαφορετικά τους κανόνες όσον αφορά την επιλεξιμότητα ή τους διαγωνισμούς. 
With the mobility between staff of partners and the variety of types of operations, the Commission accepts that the implementing partners can have varied the interpretation on eligibility or tendering rules.