natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με το ΕΤΠ επισημάνθηκαν οι παρακάτω αδυναμίες σε επίπεδο Επιτροπής, κρατών μελών και τελικών δικαιούχων: — Καθυστερημένη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος δημοσιονομικού ελέγχου(22). 
The following weaknesses were identified by the Court’s audit of the ERF at Commission, Member State and final beneficiary level: — late adoption of implementing rules: Member States are responsible for ensuring an adequate financial control environment (22).
Παρά το γεγονός ότι το ΕΤΠ δημιουργήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή καθόρισε τους κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών μόλις τον Μάρτιο του 2001 και σχετικά με τη διαχείριση και τους ελέγχους στα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο του 2001. 
Although the ERF was set up in September 2000, the Commission only defined the rules on eligibility of expenditure in March 2001 and on management and controls in Member States in December 2001.
Αυτή η καθυστέρηση άφησε τους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς διαχείρισης χωρίς σαφείς οδηγίες κατά τη φάση έναρξης του προγραμματισμού (23). (20) Άρθρο 15, βασικές απαιτήσεις της 31.12.2002 της αυτοαξιολόγησης εσωτερικού ελέγχου και κινδύνου 2002 (ICRSA) 2002, σύνθεση των βασικών απαιτήσεων και των πλήρων απαιτήσεων σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (http://intracomm.cec.eu-admin.net/budg/document/crd/ics/ baseline-en-1.03-final.pdf). 
This left the national intermediate managing bodies without clear instructions during the starting phase of the programme (23); (20) Article 15, baseline requirements by 31 December 2002 of Internal Control and Risk Assessment 2002 (ICRSA) 2002, Summary of the baseline and full internal control Standard requirements (http://intracomm.cec.eu-admin.net/budg/document/crd/ics/baseline-en-1.03-final.pdf).
(21) Εκτός από τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν σε τεχνικό επίπεδο, οι οποίες δεν είχαν εγκριθεί τυπικά από τη διεύθυνση, τα μόνα εγχειρίδια που διέθετε η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων αφορούσαν τις δημοσιονομικές διαδικασίες και την διυπηρεσιακή διαβούλευση (συγκεκριμένα το «Εγχειρίδιο των χρηματοδοτικών διαύλων», Μονάδα C1, ανθρώπινοι πόροι, προϋπολογισμός, πληροφορική, ασφάλεια∙«Εγχειρίδιο σχετικά με τις θεσμικές διαδικασίες», Ιούλιος 2003, ΓΔ JAI.01). 
(21) In addition to guidelines prepared at technical level, which were not formally approved by the hierarchy, the only manuals at Directorate-General for Justice and Home Affairs were on financial procedures and interdepartmental consultation (in particular ‘Vademecum des Circuits financiers’, Unit C1, Human resources, budget, informatics, security; ‘Vademecum sur les procédures institutionelles’, July 2003, DG JAI.01).
(22) Άρθρο 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 18 της απόφασης 2000/596/EΚ του Συμβουλίου. 
(22) Article 7 in combination with Article 18 of Council Decision 2000/596/EC.
(23) Απόφαση 2001/275/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2001, σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης της απόφασης 2000/596/EΚ όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών και τις εκθέσεις εφαρμογής στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΕ L 95 της 5.4.2001, σ. 27). 
(23) Commission Decision 2001/275/EC of 20 March 2001, laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/596/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (OJ L 95, 5.4.2001, p. 27).
Απόφαση 2002/307/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης της απόφασης 2000/596/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 11). 
Commission Decision 2002/307/EC of 18 December 2001layingdowndetailedrulesfortheimplementation of Council Decision 2000/596/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund (OJ L 106, 23.4.2002, p. 11).
Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής παρέμβασης έχει στη διάθεσή του τον οδηγό των δημοσιονομικών διαδικασιών της Γενικής Διεύθυνσης, ο οποίος περιέχει πολυάριθμες αναφορές και για τις επιχειρησιακές διατάξεις. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.15. The staff in charge of the management of the financial intervention programmes has at its disposal the Vade-mecum of financial procedures of the Directorate-General which contains numerous references concerning operational provisions.
Έχει ήδη αρχίσει μία μελέτη του θέματος με σκοπό τη συγκέντρωση, σε εγχειρίδια επιχειρησιακών διαδικασιών ανά πρόγραμμα, των διαφόρων υφιστάμενων υποδειγμάτων εγγράφων που είναι ήδη προσβάσιμα στους κοινούς καταλόγους πληροφορικής κάθε προγράμματος. 
Discussions are already in progress to bring together in the manuals of operational procedures for the programmes the various standard documents already accessible in the common information technology repertories of each programme.
6.16. — Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι προέκυψε κάποια καθυστέρηση στην έκδοση διαφόρων αποφάσεων σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης, κυρίως λόγω των απαραίτητων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη. 
6.16. — The Commission is aware that a delay has occurred in the adoption of the various decisions concerning the implementing procedures, in particular as a result of the consultations needed with the Member States.
C 293/202 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Μη τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας: Το ΕΤΠ υποστηρίζει μέτρα για την υποδοχή, την αφομοίωση και τον επαναπατρισμό των προσφύγων. 
C 293/202 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS — non-respect of eligibility criteria: the ERF supports measures for the reception, integration and repatriation of refugees.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για την ίδρυση του ΕΤΠ, ο επαναπατρισμός χρηματοδοτείται υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενοι πρόσφυγες δεν έχουν αποκτήσει νέα ιθαγένεια και δεν έχουν εξέλθει του εδάφους του κράτους μέλους (24). 
According to the Council decision establishing the ERF, repatriation shall be funded provided that the refugees concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State (24).
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η Γερμανία δεν είχε συμμορφωθεί με τον τελευταίο όρο. — Ανεπαρκές περιβάλλον ελέγχου στα κράτη μέλη: Από το 2002 και εξής η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προκειμένου να παρακολουθήσει τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με το ΕΤΠ. 
The Court found that in Germany the latter condition was not complied with; — weak control environment in the Member States: since 2002 the Commission has undertaken visits to all the Member States concerned, in order to monitor the national management and control systems for the ERF.
Σε διάφορες εκθέσεις παρακολούθησης τονίζονται οι ανεπάρκειες που εμφανίζει το περιβάλλον ελέγχου στα κράτη μέλη, όπως η αδυναμία εξέλεγξης των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, η ανεπαρκής τεκμηρίωση της αξιολόγησης και επιλογής των σχεδίων, η μη συμμόρφωση με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά την επιλεξιμότητα των σχεδίων, η ανεπαρκής εξακρίβωση της επιλεξιμότητας των εξόδων από τους ενδιάμεσους οργανισμούς και η μη διενέργεια των απαιτούμενων δειγματοληπτικών ελέγχων. 
Several monitoring reports point to weaknesses in the Member States’ control environment, such as management and control procedures which could not be verified, inadequate documentation of the evaluation and selection of projects, non-compliance with the Community regulation with regard to the eligibility of projects, an insufficient verification of eligibility of costs by the intermediate bodies and absence of the required sample checks.
Αυτές οι ανεπάρκειες καταδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αυξήσει τους συμπληρωματικούς κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους στον τομέα αυτό και, επιπλέον, να ενισχύσει το περιβάλλον ελέγχου των κρατών μελών (25). — Μη τήρηση από τα κράτη μέλη συγκεκριμένων απαιτήσεων σχετικά με τα δικαιολογητικά: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών απαιτείται να παρέχουν τη δυνατότητα για επαρκή παρακολούθηση της πορείας του ελέγχου. 
These shortcomings show a need for increased additional ex-post financial audits by the Commission in this field, in addition to the strengthening of Member States’ control environment (25); — specific requirements on supporting documentation not respected by the Member States: Member States’ management and control systems are required to provide for an adequate audit trail.
Αυτή πρέπει να καθιστά δυνατή τη συμφωνία των «περιληπτικών λογαριασμών» (δηλαδή τις δηλώσεις εξόδων που υποβάλλουν οι ενδιάμεσοι οργανισμοί στην Επιτροπή) με τις επιμέρους καταστάσεις δαπανών και τα δικαιολογητικά που τηρούνται στα διάφορα διοικητικά επίπεδα καθώς και από τους τελικούς δικαιούχους (26). 
This must allow the reconciliation of the ‘summary accounts’ (i.e. the cost declarations by intermediate bodies to the Commission) with the individual expenditure records and supporting documents kept at the various administrative levels and by the final beneficiaries (26).
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι αυτό δεν ήταν δυνατό σε όλες τις περιπτώσεις (27). — Προπληρωμές είχαν δηλωθεί εσφαλμένα ως δαπάνες: Κατά την υποβολή των «περιληπτικών λογαριασμών» στην Επιτροπή, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί οφείλουν να επιβεβαιώνουν ότι τα δηλωθέντα έξοδα πραγματοποιήθηκαν όντως, ότι ήταν επιλέξιμα και ότι είχαν καταχωριστεί στους λογαριασμούς ή στο γενικό καθολικό του τελικού δικαιούχου. 
The audit found that this was not always possible (27); — advance payments incorrectly declared as expenditure: when submitting ‘summary accounts’ to the Commission, intermediate bodies have to confirm that the costs declared were actually incurred, were eligible and were recorded in the accounts or the tax ledger of the final beneficiary.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι προπληρωμές που είχαν χορηγηθεί από ενδιάμεσους οργανισμούς σε τελικούς δικαιούχους είχαν δηλωθεί στην Επιτροπή ως πραγματοποιηθέντα έξοδα. 
The Court’s audit showed that advances granted by intermediate bodies to final beneficiaries were declared to the Commission as costs incurred.
(24) Άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο γ) της απόφασης 2000/596/EΚ του Συμβουλίου. 
(24) Article 4(1)(c) of Council Decision 2000/596/EC.
(25) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 6.43. 
(25) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 6.43.
(26) Άρθρο 4 της απόφασης 2002/307/EΚ της Επιτροπής, όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου καθώς και τις διαδικασίες εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων στο πλαίσιο των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες. 
(26) Article 4 of Commission Decision 2002/307/EC as regards management and control systems and procedures for making financial corrections in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund.
(27) Σχετικά με μία πράξη που ελέγχθηκε από το Συνέδριο, η ενδιάμεση έκθεση που καταρτίστηκε από τελικό δικαιούχο και διαβιβάστηκε στην εθνική αρχή, δεν περιείχε επαρκείς πληροφορίες που να αιτιολογούν τις δηλωθείσες δαπάνες. 
(27) For one transaudited by the Court the interim report prepared by a final beneficiary and forwarded to the national authority did not contain sufficient information to justify the declared expenditure.
Ωστόσο, το ποσό έγινε εξ ολοκλήρου δεκτό και πιστοποιήθηκε στην Επιτροπή, βάσει δε αυτού η Επιτροπή ενέκρινε την πληρωμή. 
Nevertheless the amount was fully accepted and certified to the Commission on which basis the Commission authorised the payment.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/203 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων υποκειμένων πράξεων που είχαν εγκριθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους Εμβέλεια του δειγματοληπτικού ελέγχου 6.17. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/203 THE COURT’S OBSERVATIONS Results of the tests of underlying transactions authorised during the financial year Scope of the testing 6.17.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εκτιμήθηκε η νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, βάσει τυχαίου δείγματος, σε επίπεδο Επιτροπής, ενενήντα τριών πληρωμών και εννέα αναλήψεων υποχρεώσεων. 
The Court’s audit assessed the legality and regularity of the underlying transactions in the field of internal policies based on a random sample at Commission level of ninety-three payments and nine commitments.
Το δείγμα αυτό περιλάμβανε προχρηματοδότηση, ενδιάμεσες, τελικές και ενιαίες πληρωμές που αφορούν δράσεις εφαρμοζόμενες μέσω αποφάσεων της Επιτροπής, συμφωνιών επιχορήγησης και συμβάσεων προμηθειών. Στο πλαίσιο αυτού του δείγματος ελέγχθηκαν επίσης δειγματοληπτικά, σε επίπεδο τελικών δικαιούχων, δεκαπέντε πληρωμές βασιζόμενες σε δηλώσεις πραγματοποιηθέντων εξόδων. 
This sample included pre-financing, interim, final and single payments, concerning actions implemented through Commission decisions, grant agreements and procurement contracts. Within this sample, fifteen payments based on declarations of costs incurred were also tested at the final beneficiary.
Το δείγμα αυτό περιλάμβανε οκτώ πληρωμές και δύο αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ για το 6ο ΠΠ και συμπληρώθηκε με δεκαεπτά πληρωμές που αφορούσαν τον τίτλο του προϋπολογισμού Β5-8 «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», τέσσερις από τις οποίες ελέγχθηκαν σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
This sample included eight payments and two commitments for FP6 indirect RTD actions, and it was supplemented with seventeen payments of budget title B5-8 ‘Area of freedom, security and justice’, of which four were checked at the final beneficiary.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας των εσωτερικών ελέγχων της Επιτροπής επισημάνθηκαν αδυναμίες 6.19. 
Weaknesses observed in the functioning of the Commission’s internal controls 6.19.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τόσο η εμβέλεια όσο και η αυστηρότητα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή ήταν ανεπαρκείς. 
In a number of cases the scope and rigour of the controls carried out by the Commission were insufficient.
Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται η παροχή επιχορηγήσεων σχετικά με τις οποίες δεν μπορούσαν να προσκομιστούν αποφάσεις της Επιτροπής ή η πλημμελής διαχείριση σύμβασης (συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων σύμβασης) και η μη συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές διαδικασίες που εφαρμόζονται σχετικά με την έγκριση των πληρωμών. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η τεκμηρίωση των ελέγχων που διενεργήθηκαν εξακολουθούσε να είναι ανεπαρκής. 
Examples include the award of grants for which Commission decisions could not be furnished, or improper contract management (including contract amendments) and non-compliance with the financial procedures applicable to the authorisation of payments. The Court notes that the documentation of the controls operated was still inadequate in a number of cases.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δεν τήρησε τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και ανάληψης υποχρέωσεων. 
In some cases the Commission also failed to respect award and commitment procedures.
Σε δύο άλλες περιπτώσεις, οι σαφείς επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από τις ίδιες τις μονάδες εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής σχετικά με την κανονικότητα της επιλογής των εργοληπτών και με τη διαχείριση των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, δεν οδήγησαν στη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων. 
In two other cases explicit reservations made by the Commission’s own internal control units on the regularity of the selection of contractors and on the management of service contracts did not lead to the appropriate corrective action.
Όσον αφορά τον έλεγχο της επιλεξιμότητας και της ακρίβειας των εξόδων την απόδοση των οποίων ζητούν οι τελικοί δικαιούχοι (ή οι εθνικές αρχές που ενεργούν ως ενδιάμεσος οργανισμός) και τον χειρισμό των πληρωμών που βασίζονται σε αιτήσεις απόδοσης δαπανών, ανεπαρκείς ή αναποτελεσματικοί έλεγχοι οδήγησαν συχνά στην καταβολή ποσών αχρεωστήτως από την Επιτροπή. 
When verifying the eligibility and accuracy of costs claimed by the final beneficiary (or national authorities acting as an intermediate body) and processing cost-claim based payments, inadequate or ineffective controls often led to overpayments by the Commission.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.19. 
6.19.
Μετά από τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου η Επιτροπή εξέτασε τη σωστή εφαρμογή των δημοσιονομικών διαδικασιών. 6.20. 
Following the Court’s audit the correct application of the financial procedures was reviewed by the Commission. 6.20.
Στις δύο περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο τις συστάσεις που εξέδωσαν εκ των προτέρων οι υπηρεσίες ελέγχου ακολούθησαν αποτελέσματα που η Επιτροπή θεώρησε κατάλληλα. 
In the two cases mentioned by the Court the recommendations made subsequently by the control units had effects which the Commission judged appropriate.
C 293/204 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.22. 
C 293/204 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.22.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι πληρωμές από την Επιτροπή πραγματοποιήθηκαν συχνά με καθυστέρηση. 
As in previous years, payments by the Commission were often made late.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που περιλαμβάνουν οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2003 ορισμένων γενικών διευθύνσεων (28). 
This finding is confirmed by the information contained in the Annual Activity Reports 2003 of a number of Directorates-General (28).
Ανησυχίες σχετικά με την υποβολή δηλώσεων εξόδων καθ’ υπέρβαση των πραγματικών από δικαιούχους για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ 6.23. 
Concerns as to over declarations of costs by beneficiaries for indirect RTD actions 6.23.
Στο υποτμήμα του προϋπολογισμού Β6 «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη», οι πληρωμές για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ που πραγματοποιήθηκαν το 2003 συνίσταντο κυρίως σε προπληρωμές, μετά την υπογραφή των συμβάσεων. 
In budget subsection B6 ‘Research and technological development’, payments for FP6 indirect RTD actions made in 2003 were predominantly advances following the contract signature.
Οι πράξεις αυτές δεν ελέγχθηκαν από το Συνέδριο σε επίπεδο τελικών δικαιούχων. 
These transactions were not audited at the final beneficiary by the Court.
Σχετικά με ορισμένες περιπτώσεις που αφορούσαν προγενέστερα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ, σε διάφορες δηλώσεις εξόδων αναφέρονταν ποσοστά κοινοτικής χρηματοδότησης που δεν συμφωνούσαν με εκείνα που περιλάμβανε η σύμβαση, χωρίς να έχουν εντοπιστεί από τους εσωτερικούς ελέγχους της Επιτροπής. 
For cases related to previous RTD framework programmes, several cost declarations stated rates of Community funding which were not in line with those in the contract, without being detected by the Commission’s internal controls.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις ανησυχίες του όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών που βασίζονται σε δηλώσεις απόδοσης εξόδων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή για το σύνολο του 5ου ΠΠ, λαμβανομένης υπόψη της συχνότητας και της επίπτωσης των σφαλμάτων στον τομέα αυτό (29). 
The Court reiterates its concerns as to the legality and regularity of cost-claim based payments authorised by the Commission for FP5 as a whole, given the frequency and impact of errors in this area (29).
Οι διαπιστώσεις ελέγχου του παρόντος έτους επιβεβαιώνουν προγενέστερες παρατηρήσεις σχετικά με τα ΔΔΜ 6.24. 
Previous observations for TEN-T confirmed by this year’s audit findings 6.24.
Ομοίως, όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΔΜ) τα οποία αφορά ο τίτλος του προϋπολογισμού Β5-7, με τον έλεγχο του παρόντος έτους επιβεβαιώθηκαν οι παρατηρήσεις που είχαν διατυπωθεί προγενέστερα από το Συνέδριο (30). 
Similarily, for Trans-European Transport Networks (TEN-T) in budget title B5-7, this year’s audit confirmed the observations reported previously by the Court (30).
Συγκεκριμένα, με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές εγκρίνονταν συχνά από την Επιτροπή χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις που όριζαν οι δημοσιονομικές εκτελεστικές διατάξεις. 
In particular the audit found that interim and final payments were often authorised by the Commission without the specific preconditions stipulated in the financial implementing provisions being satisfied.
Στο «Χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» εντοπίστηκαν ελεγκτικές ανεπάρκειες 6.25. 
Control weaknesses identified in the ‘Area of freedom, security and justice’ 6.25.
Όσον αφορά τον τίτλο του προϋπολογισμού Β5-8 «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», οι ενδιάμεσοι οργανισμοί στα κράτη μέλη προέβαιναν σε εσφαλμένη εφαρμογή του κοινοτικού κανονισμού. 
Concerning the budget title B5-8 ‘Area of freedom, security and justice’, the Community regulation was applied incorrectly by the intermediate bodies in the Member States.
Έγιναν δεκτά αιτήματα για χρηματοδότηση που είχαν υποβληθεί μετά την εκπνοή της επίσημης προθεσμίας. 
Requests for funding submitted after the official deadline were accepted.
(28) Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2003 της ΓΔ RTD, για παράδειγμα, αναφέρεται ότι οι προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή δεν τηρούνται σε ποσοστό που υπερβαίνει το 60 % των περιπτώσεων. 
(28) The Annual Activity Report 2003 for DG RTD, for example, states that the time limits for the Commission are not respected in more than 60 % of cases.
(29) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 σχετική με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (5ο ΠΠ) για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998 έως 2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής: σημεία 90 έως 100 και 129. 
(29) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraphs 90 to 100 and 129.
(30) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2001, σημεία 4.27 έως 4.30, ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημεία 6.33 έως 6.36. 
(30) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraphs 4.27 to 4.30; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 6.33 to 6.36.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον δείκτη του χρόνου των πληρωμών και έχει πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.22. The Commission is closely monitoring the payment times indicator and has made further progress.
Σε ορισμένες υποθέσεις, οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην εκτέλεση των πληρωμών οφείλονται στη μεταχρονολογημένη διάθεση των πιστώσεων κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, σε συμπληρωματικούς ελέγχους ή σε αιτήματα νέων αποδεικτικών στοιχείων, λόγω του ό,τι επειδή αυτά τα περιστατικά δεν καταχωρίζονται πάντοτε και σωστά προξενούν διακοπή της περιόδου αναφοράς για την εκτέλεση της εν λόγω πληρωμής. 
In a number of cases payment delays are due to deferred availability of appropriations at the beginning of the financial year, additional controls or requests for new substantiating documents, which are not always correctly recorded as giving rise to an interruption in the reference period for making the payment in question.
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέβαλε μια συντονισμένη προσπάθεια για να διασφαλίσει τη συνάφεια και την ομοιομορφία των νομικών ερμηνειών και εφαρμογών μέσω του σχεδίου δράσης που καθορίστηκε πέραν της σύνθεσης της Επιτροπής των ετησίων εκθέσεων δραστηριοτήτων το 2001 (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο). 
Moreover the Commission has made a concerted effort to ensure consistency and uniformity of legal interpretations and applications by means of the Action Plan established further to the Commission’s synthesis of the 2001 Annual Activity Reports (Communication from the Commission to the European Parliament and the Council.