natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Oskar Herics, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τους Thomas Obermayr, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, Laura Gores, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, Pietro Puricella, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Jolita Korzuniene, υπεύθυνη έργου και Susanna Rafalzik, Dieter Böckem, Thierry Lavigne, Nils Odins και Christian Verzé, ελεγκτές. 
The audit was led by ECA Member Oskar Herics, supported by Thomas Obermayr, Head of Private Office and Laura Gores, Private Office Attaché; Pietro Puricella, Principal Manager; Jolita Korzuniene, Head of Task; Susanna Rafalzik, Dieter Böckem, Thierry Lavigne, Nils Odins and Christian Verzé, Auditors.
Ο Thomas Everett και η Cathryn Lindsay παρείχαν γλωσσική υποστήριξη. 
Thomas Everett and Cathryn Lindsay provided linguistic support.
Από αριστερά: Thomas Everett, Susanna Rafalzik, Dieter Böckem, Jolita Korzuniene, Oskar Herics, Cathryn Lindsay, Nils Odins, Laura Gores, Christian Verzé, Pietro Puricella. 
From left to right: Thomas Everett, Susanna Rafalzik, Dieter Böckem, Jolita Korzuniene, Oskar Herics, Cathryn Lindsay, Nils Odins, Laura Gores, Christian Verzé, Pietro Puricella.
EL PDF ISBN 978-92-847-3677-5 doi:10.2865/73818 QJ-AB-19-014-EL-N EL HTML ISBN 978-92-847-3668-3 doi:10.2865/706411 QJ-AB-19-014-EL-Q 
EN PDF ISBN 978-92-847-3640-9 doi:10.2865/0477 QJ-AB-19-014-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3665-2 doi:10.2865/845238 QJ-AB-19-014-EN-Q
Αποστολή του INEA είναι να στηρίζει την Επιτροπή, τους φορείς υλοποίησης έργων και τους ενδιαφερομένους παρέχοντας τεχνογνωσία και διασφαλίζοντας τη διαχείριση των προγραμμάτων στο πλαίσιο έργων υποδομών, έρευνας και καινοτομίας στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και να προωθεί συνεργίες μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών. Ο INEA έχει επιφορτιστεί με την εκτέλεση ποσοστού 93 % του συνολικού προϋπολογισμού του CEF και ποσοστού 7 % του προϋπολογισμού του προγράμματος «Ορίζων 2020», ήτοι συνολικού ποσού 33,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, που συνιστά τον υψηλότερο προϋπολογισμό που διαχειρίζεται εκτελεστικός οργανισμός της ΕΕ. 
INEA’s mission is to support the Commission, project promoters and stakeholders by providing expertise and programme management to infrastructure, research and innovation projects in the fields of transport, energy and telecommunications and to promote synergies between these activities. INEA has been entrusted with 93 % of the total CEF budget and 7 % of the H2020 budget. These total €33.6 billion, which is the largest budget managed by an EU executive agency.
Διαπιστώσαμε ότι ο INEA εκπληρώνει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί σύμφωνα με την εντολή του και έχει αποφέρει τα προσδοκώμενα οφέλη, αν και με ορισμένους περιορισμούς που συνδέονται με τις δυσκαμψίες του πλαισίου εντός του οποίου λειτουργεί. 
We found that INEA has fulfilled the delegated tasks as defined in its mandate and delivered expected benefits, with some limitations, related to framework constraints.
Ακόμη, διαπιστώσαμε ανεπάρκειες στις κατά τα λοιπά ορθά οργανωμένες διαδικασίες επιλογής του CEF, κινδύνους κατά την υλοποίηση του προγράμματος και αδυναμίες στην αναφορά στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
We found shortcomings in the otherwise well organised CEF selection procedures, risks in the implementation of the programme and weaknesses in performance reporting.
Διατυπώνουμε συστάσεις προς την Επιτροπή και τον INEA με στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων συνεργιών, την ενίσχυση του πλαισίου για τη διαχείριση από τον ΙΝΕΑ των προγραμμάτων που του έχουν ανατεθεί, την εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης και διαφάνειας των διαδικασιών επιλογής έργων στο πλαίσιο του CEF, τη δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων για την έγκαιρη υλοποίηση του CEF και τον επανασχεδιασμό του πλαισίου επιδόσεων για την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των έργων στο πλαίσιο του CEF. 
We make recommendations to Commission and INEA aimed at improving the potential for synergies, strengthening the framework for INEA’s management of the delegated programmes, ensuring greater harmonisation and transparency of the CEF project selection procedures, setting better conditions for timely implementation of the CEF and redesigning the performance framework to better monitor CEF project results.
Ειδική έκθεση του ΕΕΣ υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ. 50 
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 50
EL 2019 Ειδική έκθεση 21 Αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής: πρόοδος στον τομέα των ζώων, η απειλή όμως για την υγεία εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για την ΕΕ αριθ. 
EN 2019 Special Report 21 Addressing antimicrobial resistance: progress in the animal sector, but this health threat remains a challenge for the EU NO
Η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα παρήγαγε κάποια θετικά αποτελέσματα, ενώ παράλληλα πασχίζει να αντιμετωπίσει μερικές σημαντικές προκλήσεις Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν έχουν επιλύσει ακόμη τις αστοχίες της αγοράς στην αντιμικροβιακή έρευνα και ανάπτυξη Συμπεράσματα και συστάσεις Παραρτήματα Παράρτημα I – Ετήσιες πωλήσεις κτηνιατρικών αντιμικροβιακών παραγόντων για τα ζώα παραγωγής τροφίμων, σε mg/ΜΔΠ, για επιλεγμένες ευρωπαϊκές χώρες, από το 2011 έως το 2016 Παράρτημα II – Πρόοδος των έργων του προγράμματος ND4BB κατά τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμάκων Ακρωνύμια και συντομογραφίες Γλωσσάριο: Απαντήσεις της Επιτροπής Κλιμάκιο ελέγχου Χρονογραμμή 50-57 58-61 62-75 3 
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development Conclusions and recommendations Annexes Annex I Đ Annual sales of veterinary antimicrobial agents for food-producing species, in mg/PCU, for selected European countries, from 2011 to 2016 Annex II Đ ND4BB projects mapped against the drug development process Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 58-61 62-75 3
Σύνοψη I Η μικροβιακή αντοχή –όταν τα μικρόβια αναπτύσσουν ανθεκτικότητα έναντι φαρμάκων που ήταν προηγουμένως σε θέση να τα καταπολεμήσουν– αποτελεί αυξανόμενη απειλή για την παγκόσμια υγεία. 
Executive summary I Antimicrobial resistance (AMR) - when microbes develop resistance against medicines that were previously able to fight them - is a growing threat to global health.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων ανέφερε ότι ήδη προκαλεί 33 000 θανάτους ετησίως στην ΕΕ / στον ΕΟΧ, κυρίως λόγω λοιμώξεων σε νοσοκομεία και άλλους χώρους υγειονομικής περίθαλψης. 
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings.
Η αρχή «Μία υγεία» του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η οποία καλύπτει την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον, αναγνωρίζει ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση των αντιμικροβιακών ουσιών. II Η καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής είναι περίπλοκη. 
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed. II Fighting against antimicrobial resistance is complicated.
Στην πράξη, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ορθά μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων (ακόμη και βασικές πρακτικές όπως το πλύσιμο των χεριών). 
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing).
Είναι επίσης δύσκολο να χρησιμοποιηθούν με σύνεση οι υφιστάμενες αντιμικροβιακές ουσίες (τόσο για τη θεραπεία ανθρώπων όσο και ζώων), δηλαδή να χρησιμοποιείται το σωστό φάρμακο με τον σωστό τρόπο, και μόνον όταν χρειάζεται. 
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed. Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years.
Τέλος, εδώ και πολλά χρόνια δεν έχουν ανακαλυφθεί νέες κατηγορίες αντιβιοτικών. III Στην ΕΕ, η ανθρώπινη υγεία αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Με τα άρθρα 6 και 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση αναλαμβάνει την εντολή να υποστηρίζει, να συντονίζει, να συμπληρώνει και να προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία και τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας. 
III In the EU, human health is a Member State competence. Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health.
Η μικροβιακή αντοχή αναγνωρίζεται από το δίκαιο της ΕΕ ως σοβαρή διασυνοριακή απειλή για την υγεία και απαιτείται δράση της ΕΕ. 
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required.
Επιπλέον, υπάρχει σαφής αρμοδιότητα της Επιτροπής να ενεργεί σε κτηνιατρικά θέματα, καθώς και στους τομείς της ασφάλειας τροφίμων και της έρευνας, όλα σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή. 
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance.
IV Στο πλαίσιο του ελέγχου μας εξετάσαμε την αυξανόμενη απειλή της μικροβιακής αντοχής και τις πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ. 
IV Our audit considered the rising threat of antimicrobial resistance and recent EU policy initiatives.
Εξετάσαμε τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) διαχειρίζονταν τους πόρους που αποσκοπούσαν στην υποστήριξη της προσέγγισης «Μία υγεία» των κρατών μελών όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή, καθώς και εάν εφαρμοζόταν ορθά το πλαίσιο για τη βελτίωση της συνετής χρήσης των κτηνιατρικών αντιμικροβιακών ουσιών και την παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής στα τρόφιμα. 
We examined how the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) managed resources aimed at supporting Member States One Health approach to antimicrobial resistance, and whether the framework to improve the prudent use of veterinary antimicrobials and monitor antimicrobial resistance in food was being well applied.
Εξετάσαμε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή υποστήριζε την έρευνα σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή. 
We also examined how the Commission supported AMR related research.
V Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες της Επιτροπής και των οργανισμών απέφεραν ορισμένη πρόοδο, παραδείγματος χάριν, σε ζητήματα κτηνιατρικής φύσης ή σχετικά με τα τρόφιμα. 
V We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues.
Ωστόσο, υπάρχουν μέχρι στιγμής λίγα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η υγειονομική επιβάρυνση από τη μικροβιακή αντοχή έχει μειωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 4
VI Η υποστήριξη της Επιτροπής και του ECDC για την ενίσχυση της προσέγγισης «Μία υγεία» των κρατών μελών όσον αφορά τη μικροβιακή αντοχή ήταν πολύτιμη, αλλά η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με τη μείωση της μικροβιακής αντοχής και η οποία μπορεί να καταδειχθεί είναι ελάχιστη. 
VI The Commission and ECDC support to strengthen Member States One Health approach to AMR was valuable, but had resulted in little demonstrable progress in reducing AMR.
Η κοινή δράση για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη των εθνικών πολιτικών για τη «Μία υγεία», διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, όμως αντιμετώπισε προκλήσεις όσον αφορά τη βιώσιμη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της. 
The Joint Action on antimicrobial resistance, to support national One Health policies, facilitated cooperation between Member States but faced challenges to the sustainable implementation of its results.
Πρόσφατη μελέτη με τη χρηματοδότηση της Επιτροπής και υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ αποτέλεσε την πυξίδα για την αναζήτηση οικονομικά αποδοτικών λύσεων στα κράτη μέλη ώστε να μειωθεί η μικροβιακή αντοχή στα νοσοκομεία και σε άλλους χώρους υγειονομικής περίθαλψης. 
A recent Commission funded study led by the OECD was a compass for cost effective options for Member States to reduce antimicrobial resistance in hospitals and other healthcare settings.
Δεν χρησιμοποιούνταν συστηματικά δείκτες επακόλουθου στα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε ή στην Επιτροπή για την παρακολούθηση της προόδου· τα στοιχεία σχετικά με τις νοσοκομειακές λοιμώξεις, οι οποίες αποτελούν την κύρια πηγή λοιμώξεων από μικροβιακή αντοχή, ήταν ελλιπή· επιπλέον, κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, οι γνώσεις σχετικά με τη μικροβιακή αντοχή στο περιβάλλον ήταν ανεπαρκείς. 
Outcome indicators were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress; data on health care associated infections, which are the primary source of AMR infections, was incomplete; and, at the time of our audit, there was insufficient knowledge about AMR in the environment.
VII Η συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα βελτιώνεται γενικά στα κράτη μέλη. 
VII The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving in the Member States.
Μεταξύ του 2011 και 2016, οι πωλήσεις αντιμικροβιακών ουσιών στα ζώα μειώθηκαν κατά 20 %. 
Between 2011 and 2016, sales of veterinary antimicrobials reduced by 20 %.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και η κατανάλωση ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή. 
However, there are big differences between the Member States, and consumption of some antimicrobials is still too high.
Η πρόσφατη νομοθεσία της ΕΕ για τα φάρμακα και τις ζωοτροφές αποκατέστησε ορισμένες γνωστές αδυναμίες. 
Recent EU legislation on medicinal products and feed addressed some known weaknesses.
Η μελλοντική κοινή γεωργική πολιτική παρέχει την ευκαιρία περαιτέρω ενίσχυσης του πλαισίου της ΕΕ για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής. 
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR.
VIII Η αγορά των αντιμικροβιακών ουσιών δεν διαθέτει εμπορικά κίνητρα για την ανάπτυξη νέων θεραπειών. Η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ αποτελεί σημαντική πηγή ερευνητικής επένδυσης και έχει δημιουργήσει τις δομές που θα επιταχύνουν την ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών. Ωστόσο, οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ πρωτοβουλίες έρευνας του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα παρουσίασαν καθυστερήσεις και δεν έχουν σημειωθεί ακόμη επαναστατικές ανακαλύψεις. 
VIII The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new treatments. Funding from the EU budget is a major source of investment for research, and has created structures to speed up the development of new antimicrobials.
Η Επιτροπή δεν έχει αξιολογήσει διεξοδικά την προσέγγισή της στον τομέα της μικροβιακής έρευνας, και το σχέδιο δράσης της δεν αντιμετωπίζει 5 
The Commission has not comprehensively evaluated its approach to antimicrobial research, and its action plan does not address some of the specific challenges facing AMR research.
Ως επί το πλείστον, δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των αστοχιών της αγοράς που επηρεάζουν τη διάθεση νέων αντιμικροβιακών ουσιών. IX Με βάση τα συμπεράσματά μας, διατυπώνουμε συστάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταπόκρισης της Επιτροπής στη μικροβιακή αντοχή μέσω καλύτερης στήριξης των κρατών μελών, στην προώθηση της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών και την καλύτερη παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής, καθώς και στην ενίσχυση των στρατηγικών για την έρευνα. 
Concrete initiatives to address market failures affecting provision of new antimicrobials are largely absent. IX Based on our conclusions, we make recommendations aimed at strengthening the CommissionŐs response to antimicrobial resistance through better support to Member States; promoting the prudent use of antimicrobials and better monitoring of antimicrobial resistance; and strengthening strategies for research.
6 Εισαγωγή Τι είναι η μικροβιακή αντοχή 01 Τα αντιμικροβιακά φάρμακα χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ανθρώπων, ζώων και φυτών. Η μικροβιακή αντοχή εμφανίζεται όταν τα μικρόβια (βακτήρια, ιοί, παράσιτα και μύκητες) αναπτύσσουν ανθεκτικότητα έναντι φαρμάκων που ήταν προηγουμένως σε θέση να τα καταπολεμήσουν, καθιστώντας τη θεραπεία λιγότερο αποτελεσματική ή εντελώς αναποτελεσματική. 
Introduction What is Antimicrobial Resistance 01 Antimicrobials are used to treat people, animals and plants. Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes (bacteria, viruses, parasites, and fungi) develop resistance against medicines that were previously able to fight them, making the treatment less efficient or completely ineffective.
Η μικροβιακή αντοχή αναπτύσσεται φυσιολογικά με την πάροδο του χρόνου, συνήθως μέσω γενετικών αλλαγών1, επιταχύνεται όμως όταν τα αντιμικροβιακά φάρμακα χρησιμοποιούνται υπερβολικά ή λανθασμένα, όταν δηλαδή δεν χρησιμοποιούνται με σύνεση –κάτι που σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται το σωστό φάρμακο τη στιγμή που χρειάζεται, στη σωστή δόση, συχνότητα και διάρκεια (στο γράφημα 1 απεικονίζεται ο τρόπος ανάπτυξης της μικροβιακής αντοχής). 
AMR develops naturally over time, usually through genetic changes1, but it accelerates when antimicrobials are overused or misused i.e. are not used prudently Đ meaning the right drug is used when needed, at the right dose, frequency, and duration (Figure 1 shows how AMR develops).
Γράφημα 1 – Πώς αναπτύσσεται η μικροβιακή αντοχή Υψηλός αριθμός βακτηρίων, συμπεριλαμβανομένων καλών βακτηρίων (προστατεύουν τον οργανισμό από ασθένειες), παθογόνων βακτηρίων και λίγων ανθεκτικών βακτηρίων. 
Figure 1 Đ How antimicrobial resistance develops High number of bacteria including good bacteria (protecting body from illness), bacteria causing illness and few resistant bacteria.
Τα αντιβιοτικά καταστρέφουν όλα τα βακτήρια (τα καλά και όσα προκαλούν ασθένειες) εκτός από τα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια. 
Antibiotics kills off all bacteria (the good ones and ones causing the illness) except the antibiotic resistant bacteria.
Τα ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια έχουν πλέον τις προϋποθέσεις για ανάπτυξη και ανάληψη δράσης. 
Drug resistant bacteria has now conditions to grow and take over.
Τα ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια μπορούν να μεταβιβάσουν τη μετάλλαξή τους σε άλλα βακτήρια. 
Drug resistant bacteria can transfer its mutation to other bacteria.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νόσων των Ηνωμένων Πολιτειών (CDC). 
Source: ECA based on United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
02 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) αναγνώρισε τη μικροβιακή αντοχή ως σοβαρή απειλή για την παγκόσμια υγεία, την ανάπτυξη και την επισιτιστική 7 1 Μικροβιακή αντοχή – Βασικά στοιχεία, ΠΟΥ, Φεβρουάριος 2018. 
02 The World Health Organisation (WHO) identified AMR as a serious threat to global health, development and food security2.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) ανέφερε3 ότι, με βάση τα δεδομένα του 2015, 33 000 άτομα πεθαίνουν ετησίως στην ΕΕ / στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) από λοιμώξεις που προκαλούνται από ανθεκτικά στα φάρμακα βακτήρια. 
6 1 2 3 2015 data, in the EU / European Economic Area (EEA) from infections caused by drug resistant bacteria.
Η μικροβιακή αντοχή προκαλεί πρόσθετο ετήσιο κόστος ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ4 εξαιτίας του επιπλέον κόστους υγειονομικής περίθαλψης και της απώλειας παραγωγικότητας. 
AMR generates additional yearly costs of Ű1.5 billion4 due to extra healthcare costs and productivity losses.
Οι λοιμώξεις που προκαλούνται από οργανισμούς που έχουν αναπτύξει αντοχή, η οποία αποκτάται συνήθως σε νοσοκομεία και άλλους χώρους υγειονομικής περίθαλψης, μπορεί να απαιτούν περισσότερο μακροχρόνιες και δαπανηρές θεραπείες, μερικές εκ των οποίων συνοδεύονται από σοβαρές παρενέργειες (π.χ. νεφρική ανεπάρκεια), και ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο θανάτου για τους ασθενείς. 
Infections caused by organisms that have developed resistance, usually acquired in hospitals and other healthcare settings, may require lengthier and costlier treatments, some with serious side effects (e.g. renal failure), and carry a higher risk of death for patients.
03 Σχεδόν το 40 % της υγειονομικής επιβάρυνσης της μικροβιακής αντοχής προκαλείται από βακτήρια ανθεκτικά στα αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής (όπως οι καρβαπενέμες και η κολιστίνη). 
03 Nearly 40 % of the health burden of AMR is caused by bacteria resistant to last-line antibiotics (such as carbapenems and colistin).
Όταν τα αντιβιοτικά τελευταίας γραμμής δεν είναι πλέον αποτελεσματικά, είναι δύσκολο, ενδεχομένως και αδύνατο, να θεραπευθούν οι μολυσμένοι ασθενείς5. 
When last-line antibiotics are no longer effective, it is difficult and may be impossible to treat infected patients5.
04 Στην ΕΕ / τον ΕΟΧ, τα δύο τρίτα περίπου της συνολικής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών αφορούν τα ζώα παραγωγής τροφίμων6. 
04 In the EU / EEA, about two thirds of total antimicrobial use is for food producing animals6.
Μερικές από τις ουσίες αυτές καταλήγουν στη συνέχεια στο περιβάλλον7. 
Some of these then end up in the environment7.
Δράση της ΕΕ για τη μικροβιακή αντοχή, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 2017. 
EU Action on Antimicrobial Resistance, European Commission, 2017.
Πληροφοριακό γράφημα του ECDC για τη μικροβιακή αντοχή, Νοέμβριος 2018. 
ECDC infographic on AMR, November 2018.
Βλέπε πίνακα 5 της πλέον πρόσφατης έκθεσης JIACRA (του 2017) σχετικά με την κατανάλωση αντιμικροβιακών παραγόντων και την εμφάνιση μικροβιακής αντοχής σε βακτήρια από ανθρώπους και ζώα παραγωγής τροφίμων. 
See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals.
Βλέπε, για παράδειγμα, Κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ για τη χρήση ιατρικά σημαντικών αντιμικροβιακών ουσιών σε ζώα παραγωγής τροφίμων και Πώς να μειώσουμε την αντοχή στα αντιβιοτικά στα ζώα, Hannah Ritchie, Ο κόσμος μας σε δεδομένα, Νοέμβριος 2017. 
See, for example WHO guidelines on use of medically important antimicrobials in food-producing animals and How do we reduce antibiotic resistance from livestock?, Hannah Ritchie, Our World in Data, November 2017.
8 2 3 4 5 6 7 
7 4 5 6 7 8
Η αντοχή σε ορισμένες αντιμικροβιακές ουσίες ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων χωρών και του είδους των μικροοργανισμών. Γιατί η καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής είναι περίπλοκη 06 Η συνεχιζόμενη υπερβολική χρήση ή η κακή χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στον τομέα της υγείας των ανθρώπων και των ζώων επιταχύνει την ανάπτυξη της μικροβιακής αντοχής. 
Why fighting AMR is complicated 06 The continued overuse or misuse of antimicrobials in the human and animal health sectors accelerates the development of antimicrobial resistance.
Το ECDC έχει αναφερθεί σε ορισμένες μειώσεις στην κατανάλωση αντιμικροβιακών ουσιών για την ανθρώπινη υγεία, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών9. 
The ECDC has reported some reductions in the consumption of antimicrobials for human health, with significant variations between Member States9.
Σημαντική είναι η πρόληψη και ο έλεγχος της διασταυρούμενης μετάδοσης μικροοργανισμών ανθεκτικών σε αντιμικροβιακές ουσίες σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως σε νοσοκομεία και εγκαταστάσεις μακροχρόνιας περίθαλψης. 
The prevention and control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms in healthcare settings, in particular hospitals and long-term care facilities, is important.
Ωστόσο, αποτελεί πρόκληση η διασφάλιση στην πράξη ορθών μέτρων πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων (όπως η υγιεινή των χεριών, οι προφυλάξεις επαφής, η απομόνωση των ασθενών και ο καθαρισμός). 
However, it is a challenge to ensure good infection prevention and control measures (such as hand hygiene, contact precautions, patient isolation, and cleaning) in practice.
Τα μέτρα αυτά απαιτούν κατάρτιση, πόρους και εποπτεία σε όλες τις εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης, πρέπει δε να εφαρμόζονται αυστηρά από τις εκατοντάδες χιλιάδες υπαλλήλων της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ. 
These measures require training, resources, and supervision across healthcare facilities; and need to be applied rigorously by the hundreds of thousands of healthcare personnel in the EU.