natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: ΣΥΣΤΆΣΗ 1 Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενισχύσουν τον εποπτικό ρόλο τους επί των φορέων ελέγχου εφαρμόζοντας κατάλληλες τεκμηριωμένες διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των φορέων ελέγχου, προωθώντας την εναρμόνιση των ορισμών των παραβάσεων, των παρατυπιών και των αντίστοιχων κυρώσεων και προωθώντας αποδεδειγμένα ορθές πρακτικές. 
The Court recommends that: RECOMMENDATION 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices.
Η ανταλλαγή πληροφοριών εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και μεταξύ κρατών μελών δεν είναι ακόμη επαρκής προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος (σημεία 40 και 42 έως 45). 
The exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly (paragraphs 40 and 42 to 45).
Το Συνέδριο συνιστά: ΣΥΣΤΆΣΗ 2 Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την άμεση ροή κάθε σχετικής με τις παραβάσεις και τις παρατυπίες πληροφορίας που διαβιβάζεται από τους φορείς ελέγχου προς τους οργανισμούς πληρωμών και αντίστροφα· και η Επιτροπή πρέπει να ορίσει τη μορφή και τη συχνότητα των ανακοινώσεων των παραβάσεων και των παρατυπιών, να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τις υποχρεώσεις τους περί υποβολής εκθέσεων και εξετάζουν το σύστημα πληροφόρησης που παρέχεται για την ανακοίνωση των παραβάσεων και των παρατυπιών και, τέλος, να εξετάσει το ενδεχόμενο έκδοσης ανακοινώσεων που αναφέρονται σε τρίτες χώρες. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
The Court recommends that: RECOMMENDATION 2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά τη διασφάλιση της ανιχνευσιμότητας των βιολογικών προϊόντων εντός της δικαιοδοσίας τους. 
Competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority.
Η επίτευξη της ανιχνευσιμότητας είναι ακόμη δυσκολότερη για προϊόντα που διέρχονται από τα σύνορα (σημεία 48 έως 49). 
Traceability is even more difficult to achieve for products crossing borders (paragraphs 48 to 49).
Το Συνέδριο συνιστά: 84. 
The Court recommends that: 84.
Η Επιτροπή δεν έχει δώσει επαρκή προτεραιότητα στις δραστηριότητες εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών (σημεία 51 έως 54). 
The Commission has not given enough priority to supervision activities, including audits, to ensure the proper functioning of the Member States’ control systems (paragraphs 51 to 54).
Το Συνέδριο συνιστά: 48 ΣΥΣΤΆΣΗ 3 Οι έλεγχοι πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις σχετικά με την ανιχνευσιμότητα· σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διάφορων παραγόντων. 
The Court recommends that: 48 RECOMMENDATION 3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors.
ΣΥΣΤΆΣΗ 4 Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την παρακολούθηση των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών, πραγματοποιώντας επισκέψεις ελέγχου και συλλέγοντας και αξιοποιώντας τα απαραίτητα στοιχεία και πληροφορίες. 
RECOMMENDATION 4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες από τις οποίες να αποκομίζει τη βεβαιότητα ότι τα συστήματα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή σε τρίτες χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμες εξακολουθούν να πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις για όσο διάστημα αυτές διατηρούν αυτή την ιδιότητα. 
The Commission does not have sufficient information to satisfy itself that the control system for organic production in third countries recognised as equivalent continues to fulfil the regulatory requirements as long as they keep this status.
Το Συνέδριο σημειώνει ότι υφίσταται σημαντική καθυστέρηση στην αξιολόγηση των αιτήσεων για ισοδυναμία που υποβάλλονται από τις τρίτες χώρες (σημεία 59 έως 64). 
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries (paragraphs 59 to 64).
Το Συνέδριο συνιστά: ΣΥΣΤΆΣΗ 5 Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την άσκηση κατάλληλης εποπτείας στις αναγνωρισμένες ως ισοδύναμες για βιολογική παραγωγή χώρες και να διενεργεί έγκαιρη αξιολόγηση των υποβληθεισών από τρίτες χώρες αιτήσεων υπαγωγής τους στον εν λόγω κατάλογο. Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
The Court recommends that: RECOMMENDATION 5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Το Συνέδριο εντόπισε αδυναμίες στο σύστημα που χρησιμοποιείται για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής (σημεία 68 έως 77). 
The Court found weaknesses in the system used for granting import authorisations (paragraphs 68 to 77).
Το Συνέδριο επικροτεί την απλούστευση που απορρέει από την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη σταδιακή κατάργηση του καθεστώτος αδειών εισαγωγής και συνιστά: 49 ΣΥΣΤΆΣΗ 6 Για όσο διάστημα ισχύει το καθεστώς αδειών εισαγωγής, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του. 
The Court welcomes the simplification implicit in the Commission initiative of phasing out the import authorisations regime and recommends that: 49 RECOMMENDATION 6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τους ελέγχους που διενεργούνται επί των φορέων ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν πιστοποιητικά επιθεώρησης. 
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Ιωάννης ΣΑΡΜΑΣ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 28ης Μαρτίου 2012. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 28 March 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
50 ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ I ΆΣΚΗΣΗ ΆΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟΤΗΤΆΣ — ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΆ 1. 
50 ANNEX I TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY 1.
Το άρθρο 27, παράγραφος 13, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ορίζει ότι «13. 
Article 27(13) of Regulation (EC) No 834/2007 establishes that: ‘13.
Κατά την άσκηση ανιχνευσιμότητας που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου, το Συνέδριο ζήτησε να του προσκομιστούν ορισμένα έγγραφα για 85 προϊόντα που αγοράστηκαν κατά τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη, προκειμένου να παρακολουθήσει την πορεία τους ανατρέχοντας έως την προέλευσή τους. 
The traceability exercise carried out by the Court in the context of this audit consisted of requesting a number of documents for 85 products bought during the Member States’ visits to trace the products back to their origin.
Τα στοιχεία που ζητήθηκαν ήταν: ο στοιχεία ταυτοποίησης όλων των επιχειρήσεων που είχαν παρεμβληθεί στην προμήθεια του προϊόντος (μέχρι και το επίπεδο του παραγωγού) —για προϊόντα που αποτελούνται από περισσότερα από ένα συστατικά τα στοιχεία αυτά ζητήθηκαν για τα δύο σημαντικότερα βιολογικά συστατικά (από άποψη βάρους)· ο το βιολογικό πιστοποιητικό για κάθε ταυτοποιημένη επιχείρηση όπως αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο· και ο η τελευταία έκθεση επιθεώρησης για καθεμιά από τις ταυτοποιημένες επιχειρήσεις. 
The information requested was: ο identification details of all operators having intervened in supplying the product (back to the producer level) — for products composed of more than one ingredient this information was requested for the two most important organic ingredients (in terms of weight); ο the organic certificate for each of the operators identified in the previous point; and ο the last inspection report for each of the operators identified.
Στην άσκηση επελέγησαν να συμπεριληφθούν διαφορετικοί τύποι προϊόντων προκειμένου να καλυφθούν διαφόρων ειδών κίνδυνοι που συνδέονται με τις ακόλουθες μεταβλητές: ο διαφορετική σύνθεση (προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό φυτικής προέλευσης, προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό ζωικής προέλευσης, προϊόντα που αποτελούνται από περισσότερα από ένα συστατικά)· ο διαφορετική προέλευση (προϊόντα που παράγονται στο ίδιο κράτος μέλος όπου αγοράζονται, προϊόντα που παράγονται σε διαφορετικό κράτος μέλος από το κράτος μέλος στο οποίο αγοράζονται, προϊόντα που παράγονται σε τρίτη χώρα)· ο διαφορετικό σύστημα που εφαρμόζεται για την εισαγωγή των προϊόντων (προϊόντα που εισάγονται μέσω εθνικών αδειών εισαγωγής, προϊόντα που εισάγονται μέσω του καταλόγου ισοδύναμων τρίτων χωρών). Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
Different types of products were selected to be included in the exercise for the purpose of covering several risks associated to the following variables: ο different composition (products composed of one single ingredient of vegetable origin, composed of one single ingredient of animal origin, composed of more than one ingredient); ο different origin (products produced in the same Member State where they are bought, produced in a different Member State than the Member State where they are bought, produced in a third country); ο different system used for importing the products (products imported through national import authorisations, imported through the list of equivalent third countries). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
Προκειμένου να διενεργηθεί η παρούσα άσκηση, οι ελεγκτές του Συνεδρίου, για κάθε κράτος μέλος που επισκέφθηκαν: ο προετοίμασαν έναν κατάλογο των προϊόντων που θα αγόραζαν (λαμβάνοντας υπόψη την κάλυψη που αναφέρεται στο σημείο 3), στον οποίο περιλαμβάνονταν προϊόντα πιστοποιημένα από τους φορείς ελέγχου που λειτουργούσαν στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη ή οι οποίοι λειτουργούσαν στα υπόλοιπα κράτη μέλη όπου το Συνέδριο πραγματοποίησε επισκέψεις ελέγχου, και προέβησαν στην αγορά των προϊόντων· ο ζήτησαν, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη, τα αρχεία ανιχνευσιμότητας για τα προϊόντα που αγοράστηκαν κατά την επίσκεψη ελέγχου και για τα οποία ο φορέας ελέγχου που εμφανίζεται στην ετικέτα του προϊόντος ήταν ο εν λειτουργία φορέας ελέγχου σε εκείνο το κράτος μέλος· ο ζήτησαν, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη, τα αρχεία ανιχνευσιμότητας για τα προϊόντα που είχαν αγοραστεί σε άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια προηγούμενων επισκέψεων ελέγχου, για τα οποία ο φορέας ελέγχου που αναγραφόταν στην ετικέτα ήταν ο εν λειτουργία φορέας ελέγχου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος. 
To carry out this exercise the Court’s auditors, for each Member State visited: ο prepared a list of products to be bought (taking into account the coverage mentioned in paragraph 3), which included products certified by the control bodies operating in the Member State visited or operating in the Member States of the remaining Court’s audit visits, and bought the products; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought during the audit visit and for which the control body appearing in the label of the product was operating in that Member State; ο requested, from the competent authority of the Member State visited, the traceability records for the products bought in other Member States during previous audit visits but for which the control body appearing in the label was a control body operating in that Member State.
Οι ακόλουθοι πίνακες παρουσιάζουν μια επισκόπηση της κατανομής των προϊόντων που περιελήφθησαν στην άσκηση: ΠΙΝΆΚΆΣ 1 — ΚΆΤΆΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΆΝΆΛΟΓΆ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ ΚΆΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΚΆΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣΆΓΩΓΗΣ 51 Χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν Προϊόντα που παράγονται και καταναλώνονται στο ίδιο κράτος μέλος Προϊόντα που παράγονται σε άλλο κράτος μέλος Προϊόντα που παράγονται σε χώρα από τον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών Προϊόντα που παράγονται σε χώρα που εξάγει μέσω εθνικών αδειών εισαγωγής Συνολικός αριθμός των προϊόντων που αγοράστηκαν ανά χώρα Γερμανία 3 5 3 5 16 Ισπανία 15 5 0 3 23 Γαλλία 7 7 0 2 16 Ιταλία 2 4 2 4 12 Λουξεμβούργο 0 1 0 0 1 Ηνωμένο Βασίλειο 4 4 3 6 17 Σύνολο 31 26 8 20 85 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
The following tables give an overview of the distribution of the products included in the exercise: TABLE 1 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS PER ORIGIN AND TYPE OF IMPORT REGIME 51 Country the product was bought in Produced and consumed in the same Member State Produced in another Member State Produced in a country listed on the list of equivalent third countries Produced in a country exporting through national import authorisations Total number of products bought per country DE 3 5 3 5 16 ES 15 5 0 3 23 FR 7 7 0 2 16 IT 2 4 2 4 12 LU 0 1 0 0 1 UK 4 4 3 6 17 Total 31 26 8 20 85 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
ΠΙΝΆΚΆΣ 2 — ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΚΆΛΥΠΤΟΝΤΆΙ ΆΠΟ ΤΗΝ ΆΣΚΗΣΗ ΆΝΙΧΝΕΥΣΙΜΟΤΗΤΆΣ 52 Κράτη μέλη της ΕΕ (14) Τρίτες χώρες από τον κατάλογο των ισοδύναμων τρίτων χωρών (6) Άλλες τρίτες χώρες (14) Δανία Καναδάς Βολιβία Γερμανία Κόστα Ρίκα Βραζιλία Ιρλανδία Ινδία Κίνα Ελλάδα Ιαπωνία Δομινικανή Δημοκρατία Ισπανία Τυνησία Ισημερινός Γαλλία Ελβετία Καζαχστάν Ιταλία Παραγουάη Ουγγαρία Περού Κάτω Χώρες Φιλιππίνες Αυστρία Νότια Αφρική Πολωνία Σρι Λάνκα Ρουμανία Τουρκία Σουηδία Ουκρανία Ηνωμένο Βασίλειο Ουρουγουάη ΠΙΝΆΚΆΣ 3 — ΚΆΤΆΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΆΝΆΛΟΓΆ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΠΙΝΆΚΆΣ 4 — ΚΆΤΆΝΟΜΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΆΝΆΛΟΓΆ ΜΕ ΤΟ ΚΡΆΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΆΓΟΡΆΣΤΗΚΆΝ Προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό φυτικής προέλευσης Προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό ζωικής προέλευσης Προϊόντα που αποτελούνται από περισσότερα από ένα συστατικά Σύνολο Αριθμός προϊόντων 37 11 37 85 Στοιχεία ανιχνευσιμότητας ζητήθηκαν σε Αγοράστηκαν στο ίδιο κράτος μέλος Αγοράστηκαν σε διαφορετικό κράτος μέλος Σύνολο Γερμανία 12 1 (Ηνωμένο Βασίλειο) 13 Ισπανία 20 1 (Γερμανία) 21 Γαλλία 16 3 (Ισπανία), 1 (Ιταλία), 2 (Γερμανία), 1(Ηνωμένο Βασίλειο) 23 Ιταλία 11 1 (Γερμανία), 2 (Ηνωμένο Βασίλειο), 1 (Λουξεμβούργο) 15 Ηνωμένο Βασίλειο 13 - 13 Σύνολο 72 13 85 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
TABLE 2 — COUNTRIES COVERED BY THE TRACEABILITY EXERCISE 52 EU Member States (14) Third countries from the equivalent third-country list (6) Other third countries (14) Denmark Canada Bolivia Germany Costa Rica Brazil Ireland India China Greece Japan Dominican Republic Spain Tunisia Ecuador France Switzerland Kazakhstan Italy Paraguay Hungary Peru Netherlands Philippines Austria South Africa Poland Sri Lanka Romania Turkey Sweden Ukraine United Kingdom Uruguay TABLE 3 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS BY COMPOSITION TABLE 4 — DISTRIBUTION OF THE PRODUCTS ACCORDING TO THE MEMBER STATE THEY HAVE BEEN BOUGHT IN Products composed of one single ingredient of vegetable origin Products composed of one single ingredient of animal origin Products composed of more than one ingredient Total Number of products 37 11 37 85 Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 12 1 (UK) 13 ES 20 1 (DE) 21 FR 16 3 (ES), 1 (IT), 2 (DE), 1(UK) 23 IT 11 1 (DE), 2 (UK), 1 (LU) 15 UK 13 - 13 Total 72 13 85 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
ΠΙΝΆΚΆΣ 5 — ΠΡΟΪΟΝΤΆ ΜΕ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ ΕΝΆ ΣΥΣΤΆΤΙΚΟ ΕΙΣΆΧΘΕΝ ΆΠΟ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΆΜΒΆΝΟΝΤΆΙ ΣΤΟΝ ΚΆΤΆΛΟΓΟ ΤΩΝ ΙΣΟΔΥΝΆΜΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 53 Στοιχεία ανιχνευσιμότητας ζητήθηκαν σε Αγοράστηκαν στο ίδιο κράτος μέλος Αγοράστηκαν σε διαφορετικό κράτος μέλος Σύνολο Γερμανία 3 - 3 Ισπανία - - 0 Γαλλία - 1 (Ηνωμένο Βασίλειο) 1 Ιταλία 2 - 2 Ηνωμένο Βασίλειο 2 - 2 Σύνολο 7 1 8 ΠΙΝΆΚΆΣ 6 — ΠΡΟΪΟΝΤΆ ΜΕ ΤΟΥΛΆΧΙΣΤΟΝ ΕΝΆ ΣΥΣΤΆΤΙΚΟ ΕΙΣΆΧΘΕΝ ΜΕΣΩ ΆΔΕΙΩΝ ΕΙΣΆΓΩΓΗΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΧΆΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ ΤΆ ΚΡΆΤΗ ΜΕΛΗ Στοιχεία ανιχνευσιμότητας ζητήθηκαν σε Αγοράστηκαν στο ίδιο κράτος μέλος Αγοράστηκαν σε διαφορετικό κράτος μέλος Σύνολο Γερμανία 4 - 4 Ισπανία 2 - 2 Γαλλία 2 1 (Ισπανία) 3 Ιταλία 4 1 (Γερμανία) 5 Ηνωμένο Βασίλειο 6 - 6 Σύνολο 18 2 20 Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
TABLE 5 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED FROM COUNTRIES LISTED IN THE EQUIVALENT THIRD-COUNTRY LIST 53 Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 3 - 3 ES - - 0 FR - 1 (UK) 1 IT 2 - 2 UK 2 - 2 Total 7 1 8 TABLE 6 — PRODUCTS WITH AT LEAST ONE INGREDIENT IMPORTED THROUGH IMPORT AUTHORISATIONS GRANTED BY MEMBER STATES Traceability information requested in Bought in the same Member State Bought in a different Member State Total DE 4 - 4 ES 2 - 2 FR 2 1 (ES) 3 IT 4 1 (DE) 5 UK 6 - 6 Total 18 2 20 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products
ΠΆΡΆΡΤΗΜΆ II ΕΡΓΆΣΤΗΡΙΆΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ — ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΆ 1. 
ANNEX II LABORATORY TESTS — METHODOLOGY 1.
Το Συνέδριο ζήτησε τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών για 73 προϊόντα που αγοράστηκαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων στα κράτη μέλη. 
The Court commissioned laboratory tests for 73 products that were bought during the Member States’’ visits.
Σε κάθε κράτος μέλος, ζητήθηκε από έναν από τους φορείς ελέγχου στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη να διενεργήσει εργαστηριακές δοκιμές στα προϊόντα που αγόρασε το Συνέδριο. 
In each Member State, one of the control bodies visited was asked to carry out laboratory tests on the products bought by the Court.
Η δειγματοληψία και οι αναλύσεις έπρεπε να διενεργηθούν με βάση τις διαδικασίες και τις πρακτικές των φορέων ελέγχου. 
Sampling and testing had to be done following the control bodies’ own procedures and practices.
Οι ελεγκτές του Συνεδρίου επέλεξαν και αγόρασαν τα προϊόντα, ενώ από τον φορέα ελέγχου ζητήθηκε: 1) να επιλέξει τις ουσίες για τις οποίες θα έπρεπε να εξεταστεί κάθε προϊόν· 2) να επιλέξει το εργαστήριο/εργαστήρια με το οποίο/α συνεργάζεται συνήθως· 3) να προβεί στη δειγματοληψία βάσει των κανονικών διαδικασιών· 4) να διαβιβάσει τα εργαστηριακά αποτελέσματα στο Συνέδριο. 
The Court’s auditors selected and bought the products, and the control body was asked to (1) choose the substances for which each product had to be tested; (2) choose the laboratory/laboratories it usually works with; (3) take the samples following its normal procedures; (4) send the laboratory results to the Court.
Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων των αναλύσεων πραγματοποιήθηκε από έναν εμπειρογνώμονα ο οποίος προσελήφθη από το Συνέδριο για τον σκοπό αυτό. 
The interpretation of the analytical results was carried out by an expert contracted by the Court for this purpose.
Από τα 73 δείγματα που αναλύθηκαν, τα 67 υποβλήθηκαν σε ένα και μόνο είδος ανάλυσης, ενώ 6 υποβλήθηκαν σε δύο διαφορετικά είδη ανάλυσης. 
From the 73 samples analysed, 67 samples were subject to a single type of analysis while six samples were subject to two different types of analysis.
Από τη διαδικασία αυτή προέκυψαν 79 αναλύσεις συμπεριλαμβανομένων ελέγχων για φυτοφάρμακα, αντιβιοτικά, ΓΤΟ, βαρέα μέταλλα και συντηρητικά. 
This resulted in a total of 79 analyses including tests for pesticides, antibiotics, GMO, heavy metals and conservation agents.
56 Κωδικός προϊόντος Συνεδρίου Χώρα Προϊόν Είδος ανάλυσης UK-06 Ηνωμένο Βασίλειο Στήθος κοτόπουλο Αντιβιοτικά UK-07 Ηνωμένο Βασίλειο Πορτοκάλια Φυτοφάρμακα UK-08 Ηνωμένο Βασίλειο Τυρί τσένταρ Αντιβιοτικά UK-09 Ηνωμένο Βασίλειο Μούσλι Φυτοφάρμακα UK-10 Ηνωμένο Βασίλειο Αποφλοιωμένα καρύδια Φυτοφάρμακα UK-11 Ηνωμένο Βασίλειο Σταφίδες σουλτανίνες Φυτοφάρμακα UK-12 Ηνωμένο Βασίλειο Μέλι Φυτοφάρμακα UK-13 Ηνωμένο Βασίλειο Ζάχαρη Φυτοφάρμακα UK-14 Ηνωμένο Βασίλειο Άγριο ρύζι Φυτοφάρμακα UK-15 Ηνωμένο Βασίλειο Κέικ φρούτων (Fruit-T-loaf) Φυτοφάρμακα UK-16 Ηνωμένο Βασίλειο Ραπάνι Φυτοφάρμακα UK-17 Ηνωμένο Βασίλειο Ζυμαρικά «φουσίλι» Φυτοφάρμακα UK-18 Ηνωμένο Βασίλειο Παιδική τροφή-landcashire hotpot Φυτοφάρμακα UK-19 Ηνωμένο Βασίλειο Ξίδι Φυτοφάρμακα UK-20 Ηνωμένο Βασίλειο Μάτε Φυτοφάρμακα UK-21 Ηνωμένο Βασίλειο Πράσινο τσάι Φυτοφάρμακα UK-22 Ηνωμένο Βασίλειο Γλυκοπατάτα Φυτοφάρμακα Ειδική έκθεση αριθ. 9/2012 – Έλεγχος των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή βιολογικών προϊόντων 
56 Product code Court Country Product Type of analysis UK-06 United Kingdom Chicken breast Antibiotics UK-07 United Kingdom Oranges Pesticides UK-08 United Kingdom Cheddar Antibiotics UK-09 United Kingdom Muesli Pesticides UK-10 United Kingdom Walnut pieces Pesticides UK-11 United Kingdom Sultanas Pesticides UK-12 United Kingdom Honey Pesticides UK-13 United Kingdom Sugar Pesticides UK-14 United Kingdom Wild rice Pesticides UK-15 United Kingdom Fruit-T-loaf Pesticides UK-16 United Kingdom Radish Pesticides UK-17 United Kingdom Fusilli Pesticides UK-18 United Kingdom Baby food — Lancashire hotpot Pesticides UK-19 United Kingdom Vinegar Pesticides UK-20 United Kingdom Yerba mate Pesticides UK-21 United Kingdom Green tea Pesticides UK-22 United Kingdom Sweet potatoes Pesticides Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products