natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε προηγούμενες αξιολογήσεις του Interreg διαπιστώθηκε συχνά ότι οι στόχοι πλαισίου δεν μπορούν να εκφραστούν ποσοτικά εάν η αρχική κατάσταση δεν είναι γνωστή. 
Many earlier Interreg evaluations found that impact objectives cannot be quantified if this starting situation is not known.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έχει ήδη πραγματοποιηθεί ένα πρώτο βήμα, αλλά εκτιμά επίσης ότι μια εναρμονισμένη εφαρμογή σε όλα τα ΠΚΠ θα παρουσίαζε αυξημένο ενδιαφέρον. 
The Commission notes that a first step has been taken, but that harmonious application to all the CIPs would have been of more use.
Στο επίπεδο των ποσοτικών δεικτών, όπως ιδίως οι δείκτες αποτελεσμάτων και επιδόσεων, οι δικαιούχοι είναι κανονικά εκείνοι που επισημαίνουν στις εκθέσεις τους τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, εκτός ορισμένων δεικτών για τους οποίους αυτό γίνεται από την κοινή γραμματεία. 
As regards quantifiable indicators, i.e. of outputs and outcomes, as a rule it is the beneficiaries who state in their reports what has been achieved or, for some indicators, it is the joint secretariat.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να επιλέξουν έναν ελάχιστο αριθμό κατάλληλων δεικτών. Στο πλαίσιο της διαδικασίας απλούστευσης [ανακοίνωση της 25ης Απριλίου 2003, C(2003) 1255], η Επιτροπή υπενθύμισε τη σύσταση αυτή στα κράτη μέλη. 
The Commission urged Member States to select only a limited number of relevant indicators. It reminded Member States of this recommendation in the simplification exercise (Communication of 25 April 2003 (C(2003) 1255)).
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ηλεκτρονικά συστήματα διαχείρισης σχεδίων, καθώς και βάσεις δεδομένων για τη συγκέντρωση πληροφοριών που σχετίζονται με δείκτες. 
The Commission urged Member Stats to put in place computerised project management systems and databases to compile information for use as indicators.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 79. 
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 79.
Οι καθυστερήσεις στη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών και στην έγκριση των προγραμμάτων δεν επηρέασαν με αποφασιστικό τρόπο την ποιότητα των προγραμμάτων (βλέπε απαντήσεις στα σημεία 28-29 και 36-39). 
The delays in the publication of guidelines and in the approval of programmes did not have any decisive effect on the quality of programmes (see replies to paragraphs 28, 29 and 36 to 39).
Όσον αφορά την αξιολόγηση, η επέκταση του ποσοτικού προσδιορισμού των στόχων επέτρεψε την επίτευξη προόδου, η οποία όμως παραμένει περιορισμένη λόγω του άυλου χαρακτήρα πολλών από τους στόχους αυτούς (βλέπε απάντηση στο σημείο 21). 
As regards evaluation, some progress was made through the increased quantification of objectives, even though this progress was limited because of the intangible nature of many of them (see the reply to paragraph 21).
Το σύστημα διαχείρισης των ΠΚΠ βελτιώθηκε σημαντικά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, χάρη στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής. 
The Commission guidelines have produced significant advances in the CIP management system compared with the previous period.
Περαιτέρω πρόοδος αναμένεται χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε και στις ανταλλαγές μεταξύ οργανισμών διαχείρισης στο πλαίσιο του προγράμματος Interact. 
Further progress is expected on the basis of current experience and exchanges between management bodies under the Interact programme.
Εξάλλου, για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο νομικό μέσο για τη διευκόλυνση της δημιουργίας κοινών διαρθρώσεων. 
The Commission is also planning to propose that the Council should introduce for the next programming period a new legal instrument to facilitate the creation of joint structures.
Όσον αφορά τις αναλύσεις που είχε στη διάθεσή της, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις στο σημείο 18. 
On the matter of the analyses available, the Commission would refer to its replies to the observations in paragraph 18.
Όπως αναφέρθηκε στα σημεία 17 και 58, ο γενικός στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας είναι η ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομιών χάρη στη δημιουργία διασυνοριακών κοινωνικοοικονομικών πόλων που βασίζονται στις δύο οικονομίες που χωρίζει το σύνορο. 
As stated in paragraphs 17 and 58, the general objective of cross-border cooperation is the development of a cross-border economy by developing cross-border socio-economic centres out of the two economies separated by the border.
Αυτό συνεπάγεται ότι θα ενθαρρυνθεί η αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ διοικήσεων και κοινωνικοοικονομικών φορέων εκατέρωθεν των συνόρων. 
This means that any opportunity for developing cooperation between administrations and socio-economic actors located on either side of the border should be promoted.
Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ένα σχετικά ευρύ πεδίο δράσης. 
Hence the guidelines deliberately provide a relatively wide field of action.
Ωστόσο, σε ορισμένα ΠΚΠ, ο εντοπισμός ειδικών διασυνοριακών προβλημάτων επέτρεψε τον προσδιορισμό συγκεκριμένων και μετρήσιμων στόχων και την επικέντρωση των πόρων στους στόχους αυτούς. 
In some CIPs, however, specific cross-border problems were identified, by reference to which targeted and measurable objectives were defined and resources were concentrated on these objectives.
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις δεν αποκλείουν κατ’ ανάγκη η μία την άλλη, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα επικέντρωσης σε παρόμοια προβλήματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 58. 
These two approaches are not therefore mutually exclusive, as is shown by the examples of targeting on specific problems that the Court quotes in paragraph 58.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 26 και 55. 
The Commission would refer to its replies to paragraphs 26 and 55.
Η Επιτροπή οργάνωσε με συστηματικό τρόπο την εκτίμηση της ποιότητας των προτάσεων και παρακολούθησε τη συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις της. 
The Commission organised systematic assessment of the quality of the proposals and monitored the action taken on its observations.
Παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαιτήσεις της δεν έγιναν δεκτές, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι συμμετείχε σε πολύπλοκες διαπραγματεύσεις με πολλαπλούς εταίρους που έπρεπε επίσης να διαπραγματευτούν μεταξύ τους τις ζητούμενες προσαρμογές. 
Where, on occasion, it was unable to impose its demands, this was because it was involved in complex negotiations with a set of partners who also had to negotiate the adjustments requested between themselves.
Οι καθυστερήσεις δεν σημειώθηκαν μόνο κατά την εξέταση των προτάσεων από την Επιτροπή. 
The delays that occurred were not only when the Commission was examining the proposals.
Οφείλονται επίσης στο χρονικό διάστημα που απαιτήθηκε για την αντίδραση των κρατών μελών, τα οποία χρειάστηκε να συνεννοηθούν και να συμφωνήσουν σχετικά με τις βελτιώσεις που ζήτησε η Επιτροπή. 
They were also the result of the time taken by Member States, who had to talk to each other and reach agreement on the improvements requested by the Commission.
Όπως εξηγήθηκε στα σημεία 37 και 38, το χρονικό αυτό διάστημα ήταν κατά κανόνα μεγαλύτερο από εκείνο της εξέτασης των προτάσεων από την Επιτροπή. 
As explained in paragraphs 37 and 38, as a rule they took longer in doing this than the Commission did in examining the proposals.
Όσον αφορά την ανεπαρκή ανάλωση των πιστώσεων πληρωμών, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 39. 
As regards the low take-up of payment appropriations, the Commission would refer to its reply to paragraph 39.
Η αναζήτηση της απαραίτητης συναίνεσης σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και ο καθορισμός των τελικών τους στόχων, οδηγούν σε προγράμματα που επικεντρώνονται στη βελτίωση της συνεργασίας και όχι στον προκαθορισμό τομέων δραστηριοτήτων. 
Because of the search for the essential consensus in programmes involving a number of Member States and the very purpose of the programmes, CIPs are targeted at enhanced cooperation and not at predetermined sectors of activity.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 58 και 59. 
The Commission would also refer to its replies to paragraphs 58 and 59.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτούνται ακόμα βελτιώσεις στις κοινές διαρθρώσεις και θεωρεί ως ιδιαίτερα ικανοποιητική την τήρηση του ενιαίου χαρακτήρα του χρηματοδοτικού σχεδίου στις περισσότερες περιπτώσεις, παρά την κατανομή ανά κράτος μέλος των πόρων που διατέθηκαν στα Διαρθρωτικά Ταμεία. 
The Commission believes that improvements are still necessary in terms of shared structures, and it is reassuring to note that in most cases there is a single financial plan, despite the fact that the resources allocated to the structural funds are distributed by Member States.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/35 88. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/35 88.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 52. 
The Commission would refer to its reply to paragraph 52.
Όπως η Επιτροπή εξήγησε στην απάντησή της στο σημείο 63, η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα άνω» καθιστά εμφανείς ορισμένες ανησυχίες που δεν εντοπίζονται στις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων. 
As the Commission explained in paragraph 63, the bottom-up approach brings out concerns not identified by expert analysis.
Αυτές οι ανησυχίες των περιφερειακών και τοπικών αρχών προστίθενται, στις διασυνοριακές περιοχές, στις μελέτες εμπειρογνωμόνων και συμβάλλουν έτσι στη διαμόρφωση της στρατηγικής και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων. 
These concerns of regional and local authorities are used in cross-border areas in addition to expert studies to determine strategy and priorities.
Η μέτρηση της επίπτωσης των ΠΚΠ καθίσταται δυσχερής λόγω του αύλου χαρακτήρα των στόχων στον τομέα της συνεργασίας (βλέπε απάντηση στο σημείο 73). 
It is difficult to measure the impact of CIPs because of the intangible nature of cooperation objectives (see the reply to paragraph 73).
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την ανάλυση της αρχικής κατάστασης και πρότεινε για το σκοπό αυτό τη χρησιμοποίηση δεικτών πλαισίου. 
The Commission pays attention to the analysis of the starting situation. It is for this reason that it proposed context indicators.
Ο κεντρικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ είναι η ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων μέσω κοινών στρατηγικών βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης, και όχι μόνον ή επίλυση προβλημάτων που συνδέονται άμεσα με τα σύνορα. 
The principal objective of cross-border CIPs is to develop cross-border economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development and not only to resolve problems directly linked to borders.
Βασική επιδίωξη είναι η αντιμετώπιση του κυριότερου μειονεκτήματος αυτών των ζωνών, το οποίο είναι η ανεπάρκεια οικονομικών σχέσεων μεταξύ φορέων που βρίσκονται σε γειτνιάζοντα γεωγραφικά σημεία αλλά σε διαφορετικά κράτη μέλη. 
The main concern is to overcome the major handicap of these areas which lies in the weak links between actors who are located close to each other but in different Member States.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τα προγράμματα αυτά δεν επιδιώκουν επίσης να επιλύσουν ειδικά προβλήματα που σχετίζονται με την ύπαρξη συνόρων. 
Programmes do, none the less, seek to resolve certain specific problems linked to the existence of borders.
Οι προτεραιότητες και τα μέτρα που καθορίζονται αποσκοπούν να επιλύσουν το βασικό πρόβλημα της ανεπάρκειας συνδέσεων μεταξύ οικονομικών φορέων και όχι μόνον την αναζήτηση ειδικών προβλημάτων που θα δικαιολογούσαν μια τομεακή στοχοθέτηση των δράσεων. 
The priorities and measures are directed at resolving the major problem of limited links between actors, and not only to seek out specific problems which would justify sectoral targeting of actions.
Οι στόχοι αφορούν διαδικασίες που οδηγούν σε συνεργασίες, και όχι τομείς δραστηριοτήτων, εφόσον ο κεντρικός στόχος είναι η δημιουργία διασυνοριακών οικονομικών πόλων. 
Targeting does exist, but it concerns the processes which generate cooperation and not sectors of activity, given that the key objective is to generate cross-border economic centres.
Ο στόχος που καθόρισε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της για τη δέσμη Γ, δηλαδή «η βελτίωση των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης» ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη που δεν μπορεί να εντοπιστεί παρά μόνο από τις ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές, συγκρίνοντας τις πολιτικές τους με εκείνες που ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη. 
The objective set by the Commission in its guidelines for strand C, namely Ôimproving regional development policies and instrumentsŐ, responds to a need which can be identified only by the public authorities concerned by comparing their own policies with those of their counterparts in other Member States.
Η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα άνω» δικαιολογείται συνεπώς πλήρως. 
The bottom-up approach is therefore fully justified.
Είναι προφανώς δύσκολο να προσδιοριστούν θεωρητικά κατάλληλοι δείκτες για το σκοπό αυτό. 
It is, of course, difficult to provide a theoretical definition of relevant indicators for such an objective.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμφώνησαν συνεπώς να καθορίσουν τους δείκτες με ρεαλιστικό τρόπο, μετά την εξέταση των πρώτων σειρών επιλεγέντων προγραμμάτων. 
The Commission and the Member States therefore agreed to define indicators pragmatically after examining the first series of selected projects.
Η συμπληρωματικότητα έγκειται κυρίως στο στοιχείο της διασυνοριακής συνεργασίας, το οποίο ενσωματώνεται στην παραδοσιακή οικονομική ανάπτυξη. 
Complementarity is to be found principally in the cross-border cooperation element which is additional to traditional economic development.
Η ευρύτητα του φάσματος των χρημαδοτούμενων μέτρων οφείλεται στην προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω». 
The wide range of measures financed derives from the bottom-up approach.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανταλλαγή εμπειριών αποτελεί πηγή βελτίωσης της τεχνογνωσίας των οργανισμών που συμμετέχουν σε αυτή την ανταλλαγή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, προϋπόθεση για την ανάπτυξη καινοτόμων δράσεων και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των δημόσιων πόρων. 
In this connection the Commission believes that exchange of experience is a way of improving the know-how of the bodies involved and, in some cases, a prerequisite for the development of innovative actions and better use of public funds.
Αφενός, όπως εξηγείται στην απάντηση στο σημείο 63, η προσέγγιση «από τα κάτω προς τα πάνω» συνεπάγεται ότι λαμβάνονται υπόψη και οι απόψεις των εταίρων κατά τον προσδιορισμό των στόχων και όχι μόνο η ανάλυση «SWOT». 
As explained in the reply to paragraph 63, the bottom-up approach involves taking account of the partnersŐ opinions in determining objectives and not just the SWOT analysis.
Αφετέρου, ο γενικός στόχος των διασυνοριακών ΠΚΠ είναι η ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ διοικήσεων και διαφόρων οργανισμών εκατέρωθεν των συνόρων (βλέπε σημείο 58). 
In addition, the general objective of cross-border CIPs is to develop cooperation between administrations and organisations of all kinds located on the two sides of the border (see paragraph 58).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των δεικτών είναι υπερβολικά μεγάλος. Αφετέρου όμως, ορισμένοι «άυλοι» στόχοι που χαρακτηρίζουν τα προγράμματα Interreg δεν μπορούν να εκφραστούν εύκολα με ποσοτικούς δείκτες. 
The Commission acknowledges that in many cases there are too many indicators. But certain intangible objectives, which are a feature of Interreg programmes, cannot easily be measured by quantifiable indicators.
Το πρόγραμμα Interact αντανακλά τη σημασία που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποδίδουν στο σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων μέσω της ανταλλαγής μεθόδων και εμπειριών μεταξύ διαχειριστών, κρατών μελών και Επιτροπής. α) Η Επιτροπή εξετάζει τα προβλήματα που σχετίζονται με τους δείκτες στο πλαίσιο των ενδιάμεσων εκθέσεων αξιολόγησης (βλέπε απάντηση στο σημείο 73). β) Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει (σημείο 67) ότι τα περισσότερα από τα σχέδια που επιλέχθηκαν μέχρι σήμερα ανταποκρίνονται στο κριτήριο του διευρωπαϊκού χαρακτήρα. 
The Interact programme is an indication of the importance the Commission and the Member States attach to improving the design and implementation of these programmes by exchanging methods and experience between managers, Member States and the Commission. (a) The Commission is looking into the problems with indicators in the mid-term reviews (see reply to paragraph 73). (b) The Court itself observes (paragraph 67) that most of the projects selected so far satisfy the trans-European criterion.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι τα σχέδια θα πρέπει να αποσκοπούν μόνο στην επίλυση ειδικών προβλημάτων που σχετίζονται με τα σύνορα (βλέπε σημεία 58 και 63). 
The Commission does not believe that projects should be concerned solely with resolving specific border-related problems (see paragraphs 58 and 63).
98. α) Το πρόγραμμα Interact συμβάλλει επίσης στην προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων. 
98. (a) The Interact programme also helps to prepare the future.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας των καταστάσεων, πρέπει να γίνουν αναλύσεις για κάθε σύνορο χωριστά στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης υπό την ευθύνη των αρχών που ευθύνονται για τα διασυνοριακά προγράμματα και όχι υπό την ευθύνη της Επιτροπής. β) Η Επιτροπή θα προτείνει, για το σύνολο των στόχων της επόμενης περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, τη θέσπιση από το Συμβούλιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για την πολιτική συνοχής. 
However, the Commission believes that in view of the different situations which exist, the analyses must be conducted border by border within a wide-ranging partnership on the responsibility of the authorities in charge of the cross-border programmes and not on the CommissionŐs responsibility. (b) For all the objectives of the forthcoming programming period 2007 to 2013, the Commission will propose that the Council adopt strategic EU guidelines for cohesion policy.
20.1.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 15/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 5/2004 σχετικά με την υποστήριξη που παρέχει το πρόγραμμα Phare στο πλαίσιο της προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2005/C 15/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ .................................................... 
20.1.2005 EN Official Journal of the European Union C 15/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 5/2004 concerning Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2005/C 15/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
PHAREPROCEDURES .......................................................
Η επιλογή του προγράμματος Phare κατέστησε δυσχερέστερη την προετοιμασία των υποψήφιων χωρώνσχετικάμετηδιαχείρισητουΕΤΠΑκαιτουΕΚΤ ............................ 
Delays in establishing Extended Decentralised Implementation System . . . . . . . . . . . . . .
Καθυστερήσεις σχετικά με τον καθορισμό συστήματος εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσηςτηςεφαρμογής ............................................... 
Multiannualprogrammingnotintroduced ....................................
Δενκαθιερώθηκεοπολυετήςπρογραμματισμός .................................. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ PHARE ΠΟΥ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩ-ΤΙΚΩΝΤΑΜΕΙΩΝ............................................................ Η χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στις περισσότερες χώρες ήταν χαμηλότερη από ό,τι είχε προβλεφθεί............................................................. 
Delaysinprogrammeimplementation ....................................... RESULTS OF INSTITUTION-BUILDING PROJECTS TO PREPARE CANDIDATE COUNTRIES FORMANAGINGTHESTRUCTURALFUNDS .................................... CONCLUSIONS ............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ........................................................... 
Difficulties in the overall approach of using the Phare programme to prepare Candidate CountriesformanagingtheStructuralFunds ..................................
Σημεία I-VII 1-14 1-10 11-14 15-28 15-17 18-26 27-28 29-36 30-33 34-36 37-55 37-41 42-45 46-55 56-62 63-67 63 Σελίδα 4 5 5 7 8 8 9 11 11 11 12 12 12 13 14 17 18 18 
Paragraph I-VII 1-14 1-10 11-14 15-28 15-17 18-26 27-28 29-36 30-33 34-36 37-55 37-41 42-45 46-55 56-62 63-67 63 Page 4 5 5 7 8 8 9 11 11 11 12 12 12 13 14 17 18 18
C 15/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.1.2005 Σημεία Σελίδα 64 18 65 18 66 18 Γενικόσυμπέρασμα....................................................... 
C 15/2 EN Official Journal of the European Union 20.1.2005 Paragraph Page 64 18 65 18 66 18 Overallconclusion ......................................................
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................ 
RECOMMENDATIONS .......................................................
ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
TheCommissionŐsreplies ..............................................................
20 Περιορισμένη ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε ώστε να προσεγγίσουν οι διαδικασίες Phare εκείνεςτωνδιαρθρωτικώνταμείων ............................................ 
20 LimitedprogressinmovingPhareclosertoStructuralFunds......................
Μερική μόνον επίτευξη των αποτελεσμάτων των σχεδίων θεσμικής ανάπτυξης σχετικά με την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων . . . . . . . . 
Only partial achievement of results of institution-building projects to prepare Candidate CountriesformanagingtheStructuralFunds ..................................
67 18 68-71 18 
67 18 68-71 18
20.1.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 15/3 ΔΣ ΚΠΣ ΕΓΤΠΕ EDIS ΕΤΠΑ ΟΚΣ ΕΚΤ ISPA ΕΑΣ Phare ΠΕΑΣ ΧΔΠΕ Sapard ΕΕΠ ΕΠΠ ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ Διασυνοριακή συνεργασία Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Σύστημα εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης της εφαρμογής Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Οικονομική και κοινωνική συνοχή Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών Εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο Το κυρίως προενταξιακό μέσο Προκαταρκτικό εθνικό αναπτυξιακό σχέδιο Χρηματοδοτική διευκόλυνση προετοιμασίας έργων Προενταξιακό μέσο για τα μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Ειδικό προπαρασκευαστικό πρόγραμμα 
20.1.2005 EN Official Journal of the European Union C 15/3 CBC CSF EAGGF EDIS ERDF ESC ESF ISPA NDP Phare PNDP PPF Sapard SPD SPP LIST OF ABBREVIATIONS Cross Border Cooperation Community Support Framework European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Extended Decentralised Implementation System European Regional Development Fund Economic and Social Cohesion European Social Fund Instrument for Structural Policies for Pre-Accession National Development Plan The main pre-accession instrument Preliminary National Development Plan Project Preparation Facility The pre-accession instrument for measures for agriculture and rural development Single Programming Document Special Preparatory Programme
C 15/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ I. Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η αποτελεσματικότητα του προγράμματος Phare, που αποτελεί το πρώτο από τα τρία προενταξιακά μέσα που έθεσε σε εφαρμογή η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν σχετικά με τη διαχείριση των δύο κύριων διαρθρωτικών ταμείων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ). 
C 15/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. The audit examined the effectiveness of the Phare programme, the first of the three pre-accession instruments to be established by the Commission, in helping to prepare Candidate Countries for managing the two main Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).