natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκε η εδραίωση της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής, ενώ το 2004 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε και εκτελέστηκε εξ ολοκλήρου με τη μορφή προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ). 
Reform of the Commission’s financial management continued to be consolidated, with 2004 being the first year when the budget was wholly decided and implemented under the activity based budgeting (ABB) format.
Τούτο οδήγησε σε αλλαγή του τρόπου παρουσίασης των δημοσιονομικών πληροφοριών, καθώς τώρα στον προϋπολογισμό παρατίθενται αναλυτικά στοιχεία κατά τομέα πολιτικής ΠΒΔ. 
This has resulted in a change in the way that financial information is presented, with details now being given in the budget by ABB policy area.
Η Επιτροπή συνέχισε την προετοιμασία της για την καθιέρωση της πλήρους λογιστικής καταχώρισης σε δεδουλευμένη βάση -που αποτελεί θεμελιώδη μεταρρύθμιση του τρόπου τήρησης των λογαριασμών και παρουσίασης των δημοσιονομικών πληροφοριών-για το έτος 2005. 
The Commission continued to prepare for the introduction of full accruals-based accounting, representing a fundamental reform in the way that the accounts are kept and financial information presented, for the 2005 financial year.
Στο κεφάλαιο 1 της παρούσας έκθεσης (βλέπε σημεία 1.21 έως 1.45) παρατίθενται τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που αναλήφθηκαν σχετικά με αυτή την εξελισσόμενη διαδικασία, ιδίως για την κύρια διαδικασία προσδιορισμού των υπολοίπων ανοίγματος. 
Chapter 1 of this report (see paragraphs 1.21 to 1.45) gives the results of audit work undertaken on this ongoing process, particularly the key process of establishing opening balances.
Οι εργασίες του Συνεδρίου δείχνουν ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να παράσχει ακριβή λογιστικά στοιχεία για το κλείσιμο του 2005. 
The Court’s work shows that further efforts are needed in order that the Commission may provide accurate accounting information for the 2005 year end.
Από το 2000 που ξεκίνησε η μεταρρύθμιση, το Συνέδριο έχει παρατηρήσει τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο οργανώνεται η Επιτροπή και διαχειρίζεται τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Since the reform process was initiated in 2000, the Court has noted an improvement in the way in which the Commission organises itself and manages the EU budget.
Έχουν γίνει βελτιώσεις στους ελέγχους που αναλαμβάνει η Επιτροπή για τις δαπάνες που διαχειρίζεται απευθείας η ίδια. 
There have been improvements in the controls undertaken by the Commission on expenditure it manages directly.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες, κυρίως για τους τομείς του προϋπολογισμού που εμπίπτουν στην επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη. 
However, significant effort is still required, notably in those areas of the budget coming under shared management with Member States.
Είναι ζωτικής σημασίας να εργαστούν μαζί η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τις ατέλειες σχεδιασμού και λειτουργίας των καθεστώτων και να λάβουν τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα. 
It is of critical importance that the Commission and Member States work together to identify the weaknesses in the design and operation of schemes, and introduce appropriate remedial action.
Τον Απρίλιο του 2004 το Συνέδριο εξέδωσε τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 (1) για το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου, η οποία περιλάμβανε πρόταση για πλαίσιο κοινοτικού εσωτερικού ελέγχου. 
In April 2004 the Court issued its Opinion No 2/2004 (1) on the ‘single audit’ model which included a proposal for a Community internal control framework.
Η γνωμοδότηση βασίστηκε στην πείρα που απέκτησε το Συνέδριο από την ελεγκτική εργασία που πραγματοποίησε επί σειρά ετών — ιδίως όσον αφορά τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στα κράτη μέλη, οι οποίες οδηγούν σε σημαντική συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις για μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού. 
The Opinion was based on the experience gained by the Court in its audit work over a number of years, in particular the weaknesses identified in internal control systems at both European institution and Member State levels, which result in material incidences of error in underlying transactions over much of the budget.
Το Συνέδριο προτείνει τα ισχύοντα ή τα νέα συστήματα να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη συντονισμένα και βάσει κοινών αρχών και προτύπων. 
The Court proposes that current or new systems be developed and applied by the Commission and Member States in a coordinated manner and following common principles and standards.
Επιπλέον, τα συστήματα ελέγχου θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η δέουσα ισορροπία μεταξύ του κόστους των ελέγχων και των οφελών που αποφέρουν από άποψη διαχείρισης του κινδύνου παρατυπίας. 
In addition, control systems should be designed to ensure an appropriate balance between the cost of controls, and the benefits they bring in terms of managing the risk of irregularity.
Η Επιτροπή αντέδρασε θετικά στη γνωμοδότηση του Συνεδρίου και, στην ανακοίνωσή της του Ιουνίου του 2005 (2), προτείνει χάρτη πορείας προς ένα πλαίσιο ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου. 
The Commission has reacted positively to the Court’s opinion, and in its Communication of June 2005 (2), proposes a roadmap to an integrated internal control framework.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ουσιώδους σημασίας να διαθέτουν οι πολίτες της Ένωσης την εύλογη βεβαιότητα ότι η διαχείριση των ευρωπαϊκών δημόσιων κεφαλαίων ασκείται με νόμιμο και κανονικό τρόπο. 
The Commission recognises that it is essential that the citizens of the Union have reasonable assurance that European public funds are managed in a legal and regular manner.
Επίσης, σαφώς καθορισμένα πρότυπα και στόχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου θα παρείχαν αντικειμενική βάση για να μπορεί το Συνέδριο να εκτιμήσει το σχεδιασμό τους και τη λειτουργία τους όταν θα τα ελέγχει, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των εργασιών του. 
Furthermore, clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them, thereby increasing the effectiveness of its work.
(1) ΕΕ C 107 της 30.4.2004. 
(1) OJ C 107, 30.4.2004.
(2) COM(2005) 252 τελικό της 15ης Ιουνίου 2005. 
(2) COM(2005) 252 final, 15.6.2005.
C 301/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τις «ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (1). 
C 301/10 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT OF AUDITORS’ STATEMENT OF ASSURANCE I. Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has examined the ‘Consolidated reports on implementation of the budget and the consolidated financial statements’ of the European Communities for the financial year ended 31 December 2004 (1).
Διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. 
It carried out its audit in accordance with its own audit policies and standards, which are based on international standards that have been adapted to the Community context.
Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που εκφράζεται κατωτέρω. 
Through its audit, the Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Όσον αφορά τους πόρους, η εμβέλεια των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. 
In the case of revenue, the scope of the Court’s audit work was limited.
Αφενός, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές για τις οποίες τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν απευθείας από το Συνέδριο και, αφετέρου, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακή επιτήρηση. 
Firstly, VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics for which the underlying data cannot be audited directly by the Court, and secondly, the audits of traditional own resources cannot cover the imports that have not been subject to customs supervision.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι «ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων (2). 
In the Court’s opinion, the ‘Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements’ of the European Communities were drawn up in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 and with the accounting principles, rules and methods set out in the Annexes to the consolidated financial statements (2).
Με την επιφύλαξη της επίπτωσης της παρατήρησης που διατυπώνεται στο σημείο ΙΙΙ, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάστασή τους στο τέλος του έτους αυτού. 
Except for the effects of the observation in paragraph III, they faithfully reflect the revenue and expenditure of the Communities for the year and their financial position at the year-end.
Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και την πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών. IV. α) β) Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο II, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα εξής: Όπως και κατά το παρελθόν, το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2004 δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την καταγραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού. 
In the absence of effective internal control procedures for miscellaneous revenue and advances, the Court cannot be certain that the transactions relating to the sundry debtors item have been correctly and completely recorded.
Εντούτοις, έχουν καθυστερήσει οι προσαρμογές και οι επικυρώσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νέου λογιστικού πλαισίου. 
However, adaptations and validations necessary to ensure the full implementation of the new accounting framework have been delayed.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων V. Βάσει των ελεγκτικών αποτελεσμάτων του, το Συνέδριο φρονεί ότι στους τομείς όπου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται και παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλης διαχείρισης του κινδύνου, ήτοι έσοδα, αναλήψεις υποχρεώσεων, δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και προενταξιακή στρατηγική, οι πράξεις που υπόκεινται των ετήσιων ενοποιημένων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions V. On the basis of its audit results, the Court is of the opinion that in areas where the supervisory and control systems are implemented and allow for an adequate risk management, i.e. revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession strategy, the transactions underlying the consolidated annual accounts of the European Communities, taken as a whole, are legal and regular.
Επιπλέον, όσον αφορά τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου εφαρμόζεται ορθά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών. VI. 
Moreover, for common agricultural policy (CAP) expenditure the Court’s audit shows that, where properly applied, the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure. VI.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο V, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν κίνδυνοι διαφόρων βαθμών σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης στις υποψήφιες χώρες για το σύνολο των προγραμμάτων και των μέσων. 
Without calling into question the opinion expressed in paragraph V, the Court emphasises that, in the area of pre-accession strategy, risks of varying degrees still exist at the level of implementing organisations in the candidate countries for all programmes and instruments.
(2) Βλέπε παράρτημα 1, τόμος 1 των οριστικών λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004. 
(2) See Annex 1, Volume I, of the final accounts of the European Communities, financial year 2004.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/11 VII. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/11 VII.
Πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και την αντιμετώπιση των αδυναμιών τους, προκειμένου να βελτιωθεί ο χειρισμός των συναφών κινδύνων στους ακόλουθους τομείς, όπου οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα: α) Ως προς τις δαπάνες της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε επαναλαμβανόμενα αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δαπάνες που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ, ή οι περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόστηκε κατάλληλα, επηρεάζονται από μεγαλύτερο κίνδυνο διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. 
A greater effort is needed to effectively implement the supervisory and control systems and to address their weaknesses, so as to improve the handling of the attendant risks in the following areas, where payments are still materially affected by errors. (a) In the case of CAP expenditure, the Court found recurrent evidence that expenditure which is not subject to IACS, or where IACS has been inadequately applied, poses greater risk because control systems are not as effective.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται έπειτα από την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ δεν παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη συμφωνία με την κοινοτική νομοθεσία. 
Post-payment checks for CAP subsidies not covered by IACS do not provide reasonable assurance as to compliance with Community legislation.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ εξακολουθούσαν, στο σύνολό τους, να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα. β) Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες καταδεικνύουν, σε διάφορους βαθμούς, την ανάγκη βελτίωσης προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με τις κανονιστικές απαιτήσεις για αποτελεσματικούς καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης ή/και ανεξάρτητους δειγματοληπτικούς ελέγχους πράξεων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006. 
The Court concluded that CAP expenditure, viewed as a whole, was still materially affected by errors. (b) In the case of structural measures, the Court again found weaknesses in the management and control systems which show the need, in varying degrees, for improvement in order to fully comply with the regulatory requirements for effective day-to-day management checks and/or independent sample checks of operations for the 2000 to 2006 programming period.
Και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού (1994-1999 και 2000-2006), εντοπίστηκαν πολυάριθμα σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας στις δαπάνες που περιλαμβάνονταν στις δηλώσεις οι οποίες οδήγησαν σε πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής. γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένους τομείς, οι διαπιστώσεις ελέγχου του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, καθώς και με τις υποκείμενες πράξεις, δεν παρέχουν επαρκή βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών. Ενδέχεται να συνεχίσει να υφίσταται ο κίνδυνος σφαλμάτων, εκτός εάν αλλάξει το νομικό πλαίσιο έτσι ώστε να απλοποιηθούν τα συστήματα επιστροφής δαπανών και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οδηγίες που διέπουν τα διάφορα προγράμματα. δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, οι βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν επέδρασαν ακόμη σε επίπεδο οργανισμών υλοποίησης, όπου εντοπίστηκε σχετικά υψηλός αριθμός σφαλμάτων σε επίπεδο πληρωμών όσον αφορά τη συχνότητα και την οικονομική επίπτωση∙ τα εν λόγω σφάλματα συνδέονταν με την έλλειψη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των οργανισμών αυτών. VIII. 
For both programming periods (1994 to 1999 and 2000 to 2006), numerous errors of legality and regularity were detected in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission. (c) In the case of internal policies, despite the progress made in certain areas, the Court’s audit findings related to the supervisory and control systems and the underlying transactions do not provide sufficient assurance as regards the legality and regularity of payments.
Το Συνέδριο σημειώνει την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και τη θετική επίδραση στη νομιμότητα και κανονικότητα της εσωτερικής διαχείρισης των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής. 
The Court notes the progress made by the Commission as regards the reform of its internal control system and the positive impact on the legality and regularity of the Commission’s internal management of expenditure.
Ωστόσο, εξακολουθεί να απαιτείται πρόοδος όσον αφορά την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα. 
However, progress is still required in terms of operational effectiveness.
28 Σεπτεμβρίου 2005 Hubert WEBER Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg
C 301/12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 1.1. 
C 301/12 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1.
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). 
Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS).
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί επίσης το Συνέδριο να συμπληρώνει τη δήλωση αξιοπιστίας με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας. 
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity.
Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά, καθώς και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους (βλέπε σημεία 1.6-1.45). 
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.6 to 1.45).
Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, τα οποία να βεβαιώνουν ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι το ποσό των εν λόγω πράξεων υπολογίστηκε ορθά (βλέπε σημεία 1.46-1.86) (3). 
The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.46 to 1.86) (3).
Το Συνέδριο αφιέρωσε και πάλι ιδιαίτερη προσοχή στις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την ενίσχυση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της, καθώς και στη συνέχεια που δόθηκε στα σχέδια δράσης που συνόδευαν τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τη συγκεφαλαίωσή τους για το οικονομικό έτος 2003 (βλέπε σημεία 1.54-1.86). 
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2003 (see paragraphs 1.54 to 1.86).
Επιπλέον, το Συνέδριο παρέχει δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο συνολικά όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε παραρτήματα του παρόντος κεφαλαίου και των κεφαλαίων 3 έως 9). 
In addition, the Court provides indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see Annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9).
Αξιοπιστία των λογαριασμών 1.6. 
Reliability of the accounts 1.6.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2004 (4), όπως καταρτίσθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 (5). 
The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2004 (4), as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (5).
(3) Βλέπε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (EP 353.338, παράγραφος 35) και τη σύσταση του Συμβουλίου (6850/05 BUDGET 5, σ. 8) σχετικά με την απαλλαγή για το 2003. 
(3) See the European Parliament resolution (EP 353.338, paragraph 35) and the Council recommendation (6850/05 BUDGET 5, page 8) on the 2003 discharge.
(4) Οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις «ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» — οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του έτους — και τις «ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις» — οι οποίες καλύπτουν τον ισολογισμό στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού στο τέλος του έτους. 
(4) The accounts comprise the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’, covering the revenue and expenditure for the year, and the ‘consolidated financial statements’, covering the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year.
(5) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/13 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.7. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7.