natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή 11 Συμμετοχή της Επιτροπής στην παροχή στήριξης υπέρ της ΚΕΕ στην υποσαχάρια Αφρική Στήριξη της ΕΕ - ∆ημοσιονομική στήριξη - Έργα Περιφερειακές πρωτοβουλίες - Αφρικανικό Φόρουμ για τη Φορολογική ∆ιοίκηση (ATAF) - Κέντρο συναντήσεων και μελετών των επικεφαλής φορολογικών διοικήσεων (CREDAF) - Κέντρα περιφερειακής τεχνικής βοήθειας του ∆ΝΤ Κινητοποίηση εγχώριων εσόδων των χωρών-εταίρων Πρωτοβουλίες συνεργασίας - Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διεθνή συνεργασία σε φορολογικά θέματα των Ηνωμένων Εθνών - Θεματικό καταπιστευματικό ταμείο φορολογικής πολιτικής και διοίκησης (∆ΝΤ) - Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης (PEFA) - ∆ιεθνές φορολογικό σύμφωνο (ITC) - ∆ιεθνής φορολογικός διάλογος (ITD) - ∆ιαγνωστικό εργαλείο αξιολόγησης της φορολογικής διοίκησης (TADAT) - ∆ιάβρωση της βάσης και μετατόπιση των κερδών (ΟΟΣΑ) - Τριμερής πρωτοβουλία για τη μεταβιβαστική τομολόγηση (ΟΟΣΑ, Παγκόσμια Τράπεζα, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Introduction 11 Commission participation in support for DRM in sub-Saharan Africa EU support - Budget support - Projects Regional initiatives - African Tax Administration Forum (ATAF) - Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) - IMF regional technical assistance centres Partner countries’ domestic revenue mobilisation Cooperative initiatives - U.N. Tax Committee - Tax Policy and Administration Topical Trust Fund (IMF) - Public Expenditure and Financial Accountability Assessment (PEFA) - International Tax Compact (ITC) - International Tax Dialogue (ITD) - The Tax administration Diagnostic Assessment Tool (TADAT) - Base Erosion and Profit Shifting (OECD) - Tripartite initiative on transfer pricing (OECD, World Bank, European Commission) Source: European Court of Auditors.
Πρωτοβουλίες για τους φυσικούς πόρους με αποδέκτες τρίτες χώρες - Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (Π∆ΕΒ) - Θεματικό καταπιστευματικό ταμείο για τη διαχείριση του πλούτου των φυσικών πόρων (∆ΝΤ) - Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο (FLEGT) - Παγκόσμια προγραμματική στήριξη στον εξορυκτικό τομέα (Παγκόσμια Τράπεζα) Γράφημα 1 
Natural resource initiatives targeting third-countries - The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) - Topical Trust Fund on Managing Natural Resources Wealth (IMF) - Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Extractives Global Programmatic Support (World Bank) Figure 1
Εισαγωγή 12 Η ΚΕΕ αποτελεί μία από τις μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης 08 Σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής, η δημοσιονομική στήριξη συνίσταται στη μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων στο εθνικό δημόσιο ταμείο μιας χώρας-εταίρου, υπό την προϋπόθεση της συμμόρφωσης της τελευταίας με τους συμφωνηθέντες όρους πληρωμής. 
Introduction 12 DRM is one of the key development challenges 08 The Commission defines budget support as the transfer of financial resources to the national treasury of a partner country, following compliance by the latter with agreed conditions for payment.
Κατά συνέπεια, η μεταφερθείσα χρηματοδότηση εντάσσεται στον προϋπολογισμό της χώρας-εταίρου και μπορεί εν συνεχεία να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της19. 
The funding thus received enters the partner country’s budget and can consequently be used in accordance with its public financial management rules19.
Εκτός από τις μεταφορές χρηματοδοτικών πόρων, η δημοσιονομική στήριξη εμπεριέχει άλλες τρεις συνιστώσες: τον διάλογο πολιτικής με τη χώρα-εταίρο, την αξιολόγηση των επιδόσεων με βάση τους όρους εκταμίευσης και την ανάπτυξη ικανοτήτων. 
Besides financial transfers, budget support has three other components: policy dialogue with the partner country, performance assessment based on disbursement conditions, and capacity development.
Με βάση αυτές τις τρεις συνιστώσες, η Επιτροπή αντιμετωπίζει συγκεκριμένες αναπτυξιακές προκλήσεις (βλέπε πλαίσιο 1), ενώ οι μεταφορές χρηματοδοτικών πόρων παρέχουν στις κυβερνήσεις των χωρών-εταίρων τα μέσα και τα κίνητρα ώστε να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις. 
With these three components the Commission addresses specific development challenges (see Box 1), while financial transfers provide the means and incentives for partner countries’ governments to engage in the necessary reforms.
09 Η ΕΕ διοχετεύει σημαντικό μέρος της αναπτυξιακής της χρηματοδότησης μέσω της δημοσιονομικής στήριξης. 
09 The EU channels a substantial amount of its development funding through budget support.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (βλέπε παράρτημα Ι) καταδεικνύουν ότι το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων δημοσιονομικής στήριξης στο πλαίσιο της συνολικής επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ κυμάνθηκε μεταξύ του 8,6 % και του 18,2 % κατά την περίοδο 2010-2014, ενώ ο μέσος όρος για τα κράτη μέλη της ΕΕ κυμάνθηκε κατά την ίδια περίοδο μεταξύ του 1,62 % και του 2,77 %. 
The latest available information (see Annex I) shows that the share taken by budget support commitments of the EU’s total official development aid varied between 8.6 % and 18.2 % during 2010-2014, while the average for the EU Member States ranged from 1.62 % to 2.77 % over the same period.
Η δημοσιονομική στήριξη αντιστοιχεί περίπου στο 20 % των εκταμιεύσεων της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας20. 
Budget support represents approximately 20 % of EU disbursements in the development cooperation field20.
19 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Budget support guidelines» (Κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη), Σεπτέμβριος 2012. 
19 European Commission, ‘Budget support guidelines’, September 2012.
20 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Budget support: financial implementation, risk assessment, and selected poverty, macroeconomic and fiscal results», 2015. 
20 European Commission, ‘Budget support financial implementation, risk assessment, and selected poverty, macroeconomic and fiscal results’, 2015. addressed with budget support Key development challenges addressed through budget support (1) Promoting human rights and democratic values.
Μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης 1) Προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών. 2) Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, της μακροοικονομικής σταθερότητας, της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και της καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης. 
(2) Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud. (3) Promoting sector reforms and improving sector service delivery.
3) Προώθηση τομεακών μεταρρυθμίσεων και βελτίωση της τομεακής παροχής υπηρεσιών. 4) Δημιουργία κρατικού μηχανισμού σε ευάλωτα κράτη και αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προκλήσεων των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
(4) State building in fragile states, and addressing the specific development challenges of small island development states (SIDS) and overseas countries and territories (OCTs).
5) Καλύτερη κινητοποίηση των εγχώριων εσόδων και μείωση της εξάρτησης από τη βοήθεια. 
(5) Improving DRM and reducing dependence on aid.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη (Σεπτέμβριος 2012). 
Source: European Commission: Budget support guidelines (September 2012).
Εισαγωγή 13 10 Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες»21, στην οποία ζητούσε να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ΚΕΕ κατά τον προγραμματισμό της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ. 
Introduction 13 10 In 2011 the Commission published a communication on ‘The future approach to EU budget support to third countries’21 in which it called for a stronger emphasis on DRM in the programming of EU budget support.
Η αναθεωρημένη προσέγγιση εγκρίθηκε στη συνέχεια από το Συμ-βούλιο22. 
The Council subsequently endorsed22 the revised approach.
Βάσει των προαναφερομένων, τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική στήριξη, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013. 
On that basis, the Commission adopted new budget support guidelines in September 2012, which entered into force on 1 January 2013.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η ΚΕΕ αποτελεί «τον πυρήνα της βιώσιμης χρηματοδότησης της ανάπτυξης» και μία από τις πέντε μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσω της δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε πλαίσιο 1). 
According to the guidelines, DRM is ‘the centre-piece for sustainable financing of development’ and one of the five key development challenges to be addressed by budget support (see Box 1).
11 Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τρία είδη συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης (βλέπε πλαίσιο 2). 
11 The Commission provides three forms of budget support contracts (see Box 2).
21 COM(2011) 638 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 2011. 
21 COM(2011) 638 final of 13 October 2011.
22 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες, 3166ή σύνοδος του Συμβουλίου, Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2012. 
22 Council conclusions on ‘The future approach to EU budget support to third countries’, 3166th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 14 May 2012.
Είδη δημοσιονομικής στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή23 1. 
Forms of budget support provided by the European Commission23 1.
Συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης Χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των κεντρικών συστημάτων διακυβέρνησης, της υποχρέωσης λογοδοσίας και των εθνικών μεταρρυθμίσεων. 
Good governance and development contracts Used to support core government systems, accountability and national reforms.
Αποδέκτες αυτής της μορφής δημοσιονομικής στήριξης μπορούν να είναι μόνον οι χώρες για τις οποίες διαπιστώνεται ότι έχουν δεσμευτεί έναντι θεμελιωδών αξιών24. 
Only countries deemed to be committed to fundamental values24 can receive this form of budget support.
Συνολικά, 17 από τις 78 υπό εξέλιξη συμβάσεις (22 %) στην υποσαχάρια Αφρική είναι συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης. 
Altogether, 17 out of 78 ongoing contracts (22 %) in sub-Saharan Africa are good governance and development contracts.
Συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων Η συγκεκριμένη μορφή δημοσιονομικής στήριξης αποσκοπεί στη βελτίωση της διακυβέρνησης και της παροχής υπηρεσιών στον επιλεγμένο τομέα. 
Sector reform contracts This form of budget support aims to improve governance and service delivery in the selected sector.
Η πλειονότητα των υπό εκτέλεση συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης στην υποσαχάρια Αφρική είναι συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμίσεων (44 από τις 78 (56 %)). 
Most of the ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa are sector reform contracts (44 out of 78 (56 %)).
Συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού Χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση ζωτικών κρατικών λειτουργιών σε χώρες που βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση ή για τη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατική διακυβέρνηση. 
State-building contracts Used to ensure vital state functions in countries in fragile situations, or to support processes of transition to democratic governance.
Οι συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού αντιστοιχούν στο 22 % των υπό εξέλιξη συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης στην υποσαχάρια Αφρική. 
State-building contracts represent 22 % of ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa.
23 Ανάλυση του ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που διαβίβασε η Επιτροπή (βλέπε σημείο 13 και πίνακα 1). 
23 ECA analysis, based on data provided by the Commission (see paragraph 13 and Table 1).
24 Άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: «τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την οικουμενικότητα και το αδιαίρετο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τις αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και τον σεβασμό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου». 
24 Article 21 of the Treaty on European Union: ‘democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
Εισαγωγή 14 12 Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για δημοσιονομική στήριξη, οι χώρες-εταίροι πρέπει να επιδείξουν: i) συνάφεια, αξιοπιστία και ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών/τομεακών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων που ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, ii) μακροοικονομική πολιτική που στοχεύει στη σταθερότητα, iii) σύστημα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ) με επαρκή βαθμό διαφάνειας, αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας και iv) διαφάνεια και έλεγχο του προϋπολογισμού25. 
Introduction 14 12 To be eligible for budget support, partner countries must demonstrate: (i) relevance, credibility and satisfactory progress in the implementation of national/ sector policies and reforms that favour sustainable growth and poverty reduction; (ii) a stability-oriented macro-economic policy; (iii) a sufficiently transparent, reliable and effective public financial management system (PFM); and (iv) transparency and oversight of the budget25.
Σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές, η ΚΕΕ πρέπει να εξετάζεται κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας που αφορούν το μακροοικονομικό πλαίσιο και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ). 
According to the new guidelines, DRM is to be considered when assessing the macroeconomic and PFM eligibility criteria.
13 Στο τέλος του 2015 βρίσκονταν υπό εκτέλεση 261 συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης σε 88 χώρες (βλέπε πίνακα 1)26. 
13 At the end of 2015, there were 261 ongoing budget support contracts in 88 countries (see Table 1)26.
Συνολικά, η υποσαχάρια Αφρική αποτελεί τον μεγαλύτερο δικαιούχο δημοσιονομικής στήριξης (με αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ). 
Overall, sub-Saharan Africa is the biggest beneficiary of budget support (commitments amounting to 6 billion euros).
14 Τον Απρίλιο του 2016 η αξία των συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης που υπεγράφησαν μετά την έναρξη ισχύος των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τη δημοσιονομική στήριξη ανερχόταν συνολικά σε 4,9 δισεκατομμύρια ευρώ. 
14 Budget support contracts signed since the entry into force of the new budget support guidelines were worth a total of 4.9 billion euros in April 2016.
Από το εν λόγω ποσό, 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν την υποσαχάρια Αφρική. 
Of this amount, 1.7 billion euros concerned sub-Saharan Africa.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζει η συγκεκριμένη μορφή βοήθειας (βλέπε σημείο 8), δεν είναι δυνατή η άμεση απόδοση του ποσού της δημοσιονομικής στήριξης που παρέχεται για την ΚΕΕ. 
Due to the specificities of this form of aid (see paragraph 8) it is not possible to directly attribute the amount of budget support provided for DRM.
Υπό εκτέλεση συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης στο τέλος του 2015 ανά περιφέρεια 25 Η απευθείας ενίσχυση του προϋπολογισμού διέπεται από το άρθρο 61, παράγραφος 2, της συμφωνίας του Κοτονού για τα ΕΤΑ και από τους κοινούς κανόνες εφαρμογής (τίτλος ΙΙ, άρθρο 4, παράγραφος 2) και τον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρα 186 και 258 των κανόνων εφαρμογής) για τον γενικό προϋπολογισμό. 
Ongoing budget support contracts at the end of 2015 by region 25 The conditions for granting direct budgetary assistance are governed by Article 61(2) of the Cotonou Agreement for the EDFs and by Common Implementing Rules (Title II, Article 4(2)) and the Financial Regulation (Article 186 and Article 258 of the Rules of Application) for the general budget.
26 Επιπροσθέτως, στο τέλος του 2015 αποφασίστηκαν άλλες 3 αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας. 
26 Additionally, 3 commitments in the framework of the Instrument for the Pre-Accession were decided at the end of 2015.
Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων δεν ελήφθησαν υπόψη στον πίνακα 1 διότι οι συμβάσεις δεν εκτελούνταν το 2015 και δεν είχαν πραγματοποιηθεί εκταμιεύσεις. 
These commitments were not taken into account in Table 1 as the contracts were not running in 2015 and no disbursements were made.
Περιφέρεια Αριθμός χωρών Αριθμός συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης Τύποι συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης Σύνολο αναληφθεισών υποχρεώσεων δημοσιονομικής στήριξης (εκατ. ευρώ) Συμβάσεις τομεακών μεταρρυθμί-σεων1 Συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης2 Συμβάσεις για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού Υποσαχάρια Αφρική 32 78 44 17 17 5 948,0 Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας 10 80 75 1 4 3 777,6 Ασία, Ειρηνικός και ΥΧΕ 28 53 45 7 1 1 657,6 Καραϊβική και Λατινική Αμερική 17 49 46 2 1 1 260,7 Μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας 1 1 1 0 0 40,0 Σύνολο 88 261 211 27 23 12 683,9 81 % 10 % 9% 1 Περιλαμβάνουν τομεακή δημοσιονομική στήριξη. 
Region Number of countries Number of budget support contracts Types of budget support contracts Total budget support commitment (million euro) Sector reform contracts1 Good governance and development contracts2 State Building contracts Sub-Saharan Africa 32 78 44 17 17 5 948.0 European Neighbourhood Policy 10 80 75 1 4 3 777.6 Asia, Pacific and OCTs 28 53 45 7 1 1 657.6 Caribbean and Latin America 17 49 46 2 1 1 260.7 Instrument for Pre-accession Assistance 1 1 1 0 0 40.0 Total 88 261 211 27 23 12 683.9 81 % 10 % 9% 1 Includes sector budget support. 2 Includes general budget support.
Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει αριθμητικών στοιχείων που διαβίβασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Source: European Court of Auditors based on figures provided by the European Commission.
Εμβέλεια και τρόπος 15 προσέγγισης του ελέγχου 15 Δεδομένου ότι η στήριξη της ΚΚΕ αποτελεί αναπτυξιακή προτεραιότητα της ΕΕ, και λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της δημοσιονομικής στήριξης σε αυτό το πλαίσιο, επιχειρήσαμε με τον εν προκειμένω έλεγχο να απαντήσουμε στο ακόλουθο ερώτημα: «Χρησιμοποίησε αποτελεσματικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης για τη στήριξη της ΚΕΕ σε χώρες χαμηλού και χαμηλότερου μέσου εισοδήματος στην υποσαχάρια Αφρική;» Ο έλεγχος επικεντρώθηκε σε τρεις κύριους τομείς: α) Προέβη η Επιτροπή σε επαρκή αξιολόγηση των πολιτικών και της διαχείρισης των δημόσιων εσόδων των χωρών-εταίρων σε συντονισμό με άλλους χορηγούς; β) Χρησιμοποίησε η Επιτροπή την υπό όρους παροχή δημοσιονομικής στήριξης, τον διάλογο πολιτικής και την ανάπτυξη ικανοτήτων για την αποτελεσματική στήριξη της ΚΕΕ; γ) Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ συνέβαλε θετικά στην ΚΕΕ στις χώρες-εταίρους; 16 Κατά τον έλεγχο εξετάστηκαν οι συμβάσεις δημοσιονομικής στήριξης που υπεγράφησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2013, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος της νέας προσέγγισης για τη δημοσιονομική στήριξη27. 
Audit scope and approach 15 15 In the light of the EU’s development priority of support for DRM, and the importance of budget support in this context, we set the following audit question: ‘Did the Commission effectively use budget support contracts to support DRM in low-and lower-middle-income countries in sub-Saharan Africa?’ The audit focused on three key areas: (a) Did the Commission adequately assess partner countries ́ revenue policies and administration in coordination with other donors? (b) Did the Commission use budget support conditionality, policy dialogue and capacity development to support DRM effectively? (c) Are there clear indications that EU budget support made a positive contribution to DRM in the partner countries?
17 Ο έλεγχος περιέλαβε αναλυτική επισκόπηση 15 συμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης συνολικού ύψους 1,25 δισεκατομμυρίων ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί στο 24,5 % της αξίας όλων των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί από το 2013) σε εννέα χώρες χαμηλού και χαμηλότερου μέσου εισοδήματος στην υποσαχάρια Αφρική: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Μάλι, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Νίγηρας, Πράσινο Ακρωτήριο, Ρουάντα, Σενεγάλη και Σιέρα Λεόνε (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
17 The audit involved an analytical review of 15 budget support contracts amounting to 1.25 billion euros (24.5 % of the value of all contracts signed since 2013) in nine low-and lower-middle-income countries in sub-Saharan Africa: Cape Verde, Central African Republic, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Rwanda, Senegal and Sierra Leone (see Annex II).
Σε σχέση με τις εν λόγω συμβάσεις, εξετάσαμε την πληρότητα και τη συνοχή των αξιολογήσεων που διενήργησε η Επιτροπή όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της ΚΕΕ, καθώς και την πολιτική και τη διοίκηση στις οικείες χώρες. Ακόμη, εξετάσαμε πώς προσδιορίστηκαν και υλοποιήθηκαν η ενίσχυση των ικανοτήτων και ο διάλογος πολιτικής σχετικά με την ΚΕΕ και πώς ορίστηκαν ειδικοί όροι στήριξης. 
For these contracts we examined the comprehensiveness and consistency of the Commission’s assessments of DRM reforms, policy and administration in the countries concerned, as well as the identification and implementation of DRM-related capacity development and policy dialogue and the setting of specific conditions for support.
Τέλος, εξετάσαμε τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και τις αξιολογήσεις που παρουσίαζαν την πρόοδο που είχαν σημειώσει οι εννέα χώρες στον τομέα της ΚΕΕ. 
Lastly, we reviewed the available statistics and evaluations showing the progress achieved by the nine countries in the area of DRM.
18 Στο πλαίσιο του ελέγχου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε τρεις χώρες, καθεμία από τις οποίες είχε συνάψει διαφορετικό είδος σύμβασης δημοσιονομικής στήριξης με την Επιτροπή: Πράσινο Ακρωτήριο (σύμβαση χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης), Ρουάντα (σύμβαση τομεακών μεταρρυθμίσεων) και Σιέρα Λεόνε (σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού). 
18 The audit included visits to three countries, each of which had concluded a different type of budget support contract with the Commission: Cape Verde (Good Governance and Development Contract), Rwanda (Sector Reform Contract) and Sierra Leone (State Building Contract).
Κατά τις επισκέψεις αυτές, πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής και εκπροσώπους των εθνικών αρχών και άλλων χορηγών/ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ των οποίων το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και εθνικές ελεγκτικές υπηρεσίες. 
During these visits we interviewed Commission staff and representatives of national authorities and other donors/stake-holders, including the International Monetary Fund, the World Bank and national audit offices.
Επίσης, πραγματοποιήσαμε συναντήσεις με το Υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης του Ηνωμένου Βασιλείου στο Λονδίνο. 
We also met with the UK Department for International Development in London.
Ο έλεγχος διενεργήθηκε κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2015 - Απριλίου 2016. 
The audit was carried out between October 2015 and April 2016.
27 Δεν εξετάσαμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της δημοσιονομικής στήριξης σε σύγκριση με άλλους τρόπους παροχής βοήθειας. 
27 We did not assess the advantages and disadvantages of budget support compared with other aid modalities.
Παρατηρήσεις 16 Μολονότι η νέα προσέγγιση της Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των απαιτήσεων για την αξιολόγηση της ΚΕΕ στις χώρες-εταίρους, οι εν λόγω απαιτήσεις δεν είχαν εφαρμοστεί ακόμη πλήρως στην πράξη 19 Στην παρούσα ενότητα διερευνάται κατά πόσον η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της ΚΕΕ κατά τον σχεδιασμό των οικείων πράξεων δημοσιονομικής στήριξης, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές. 
Observations 16 The Commission’s new approach had led to better assessment requirements of DRM in partner countries, but these were not yet comprehensively implemented in practice 19 This section addresses whether the Commission had analysed DRM as referred to by the guidelines when designing its budget support operations.
Ειδικότερα, εξετάσαμε αν η Επιτροπή αξιολόγησε επαρκώς τις πολιτικές και τη διαχείριση των δημόσιων εσόδων των χωρών-εταίρων, καθώς και τους συναφείς κινδύνους, σε συντονισμό με άλλους χορηγούς. 
In particular, we examined whether the Commission had adequately assessed the partner countries ́ revenue policies and administration, as well as the related risks, in coordination with other donors.