natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, διαπιστώθηκαν πολλές περιπτώσεις καλής πρακτικής οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα προς μίμηση στον μελλοντικό προγραμματισμό. 
As regards the results of intermediate evaluation, several cases of good practice have been identified and could serve as examples for future programming.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 95 Τέλος, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 95 Lastly, the Commission is continuing in its efforts to close the programmes from the 1989-93 period.
Στην περίπτωση των ιταλικών παρεμβάσεων δημιουργήθηκε μια εσωτερική δομή συνεργασίας με τις ιταλικές αρχές προκειμένου να επιταχυνθεί το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
In the case of the Italian measures, an internal structure and synergies with the national authorities have been set in place so as to speed up the closure of programmes.
Απαντώντας στην κριτική του Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή πήρε μια σειρά μέτρων, όπως είναι η επεξεργασία δελτίων επιλεξιμότητας των δαπανών, η έκδοση του κανονισμού εφαρμογής του άρθρου 24 του συντονιστικού κανονισμού (εφαρμογή των δημοσιονομικών συντονισμών) και η υπογραφή πρωτοκόλλων με τις εθνικές αρχές για την ενίσχυση των ελέγχων. 
In response to the Court’s criticisms of the management of the Structural Funds, the Commission has taken a number of measures such as producing datasheets on the eligibility of expenditure, adopting a regulation implementing Article 24 of the Coordination Regulation (implementation of financial coordination) and signing agreements with the national authorities on tightening up checks.
Τα μέσα αυτά αναμένεται ότι, στο πλαίσιο του νέου κανονισμού που περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία, θα συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
These instruments should, in the context of the new regulation, which contains some new elements, help in the long term to resolve the problems mentioned by the Court of Auditors.
Προκειμένου να εξασφαλίσουν την πλήρη και πραγματική εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν επεξεργασθεί ένα εγχειρίδιο το οποίο προβλέπει με σαφήνεια τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν όλοι όσοι συμμετέχουν στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων. 
In order to ensure that the principles of the reform of the Structural Funds are applied in reality and in full, the Commission departments have produced a vade-mecum intended to analyse the new regulation so as to identify and order in a coherent manner the obligations of all those involved in the management of the Structural Funds.
Προσδιορίζει τη φύση των πληροφοριών που θα πρέπει να κοινοποιηθούν ώστε να θεσπισθούν οι διατάξεις εφαρμογής και παρέχει πρόσθετες πρακτικές πληροφορίες σχετικά με τα νεοεισαχθέντα στοιχεία. 
It specifies what type of information has to be provided to enable implementation arrangements to be defined and provides additional practical information on the new elements which have been introduced.
96 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 (*) 3.12.1999 Σημεία 4.1 — 4.2 4.3 — 4.6 4.7 — 4.20 4.7 — 4.9 4.10 — 4.11 4.12 — 4.16 4.12 — 4.13 4.14 — 4.16 4.17 — 4.19 4.0. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού Ειδική εκτίμηση του τομέα στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας Φύση των δαπανών Έκταση του ελέγχου Κύριες διαπιστώσεις του ελέγχου Αξιοπιστία των λογαριασμών Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Συστάσεις Εσωτερικές πολιτικές Συμπεράσματα 4.20 Εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή Παρακολούθηση του εσωτερικού ελέγχου από τη Γενική ∆ιεύθυνση XII (επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη) (*) Οι απαντήσεις της Επιτροπής βρίσκονται στη σελίδα 106. 
96 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 4.0. CONTENTS Introduction Implementation of the budget Paragraph reference 4.1 — 4.2 4.3 — 4.6 4.7 — 4.20 4.7 — 4.9 4.10 — 4.11 4.12 — 4.16 4.12 — 4.13 4.14 — 4.16 4.17 — 4.19 CHAPTER 4 (*) Internal policies Specific appraisal of the area in the context of the statement of assurance Nature of the expenditure Scope of the audit Main audit findings Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Recommendations Conclusions 4.20 Internal audits carried out by the Commission Follow-up of internal audit by Directorate-General XII (Science, Research and Development) 4.21 — 4.22 4.23 — 4.24 (*) The Commission’s replies are on page 106.
4.21 — 4.22 4.23 — 4.24 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4.1. 
INTRODUCTION 4.1.
Οι εσωτερικές πολιτικές της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης, όπως ορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, έχουν κοινό στόχο την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς. 
The European Union’s internal policies, as defined in the financial perspectives, have as a common objective the development of the single market.
Καλύπτουν τέσσερις υποδιαιρέσεις του πρου ̈πολογισμού και αρκετά κονδύλια μιας άλλης υποδιαίρεσης. 
They cover four subsections of the budget and several budget lines in one other subsection.
Η ευθύνη για την εφαρμογή των εσωτερικών πολιτικών και τη διαχείριση των αντίστοιχων πρου ̈ πολογισμών ανήκει κυρίως σε 13 Γενικές ∆ιευθύνσεις και στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπα ̈ικής Επιτροπής. 
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budgets lies mainly with 13 directorates-general and the Secretariat-General of the European Commission.
Τα μέτρα εσωτερικής πολιτικής αφορούν: α) την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, άλλες πράξεις και ελέγχους στον γεωργικό τομέα, άλλες πράξεις περιφερειακής πολιτικής, μεταφορές, καθώς και άλλα μέτρα σχετικά με την αλιεία και τη θάλασσα (τίτλοι B2-5 έως B2-9 της υποδιαίρεσης B2)⋅ β) την εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα, τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα, την πληροφόρηση και ενημέρωση, και την κοινωνική διάσταση και απασχόληση (υποδιαίρεση B3)⋅ γ) την ενεργειακή πολιτική, τον έλεγχο διασφαλίσεων Ευρατόμ και το περιβάλλον (υποδιαίρεση B4)⋅ δ) την προστασία του καταναλωτή, την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία και τα διευρωπα ̈ικά δίκτυα (υποδιαίρεση B5), και ε) τηνέρευνακαιτεχνολογικήανάπτυξη(υποδιαίρεσηB6). 
The internal policy measures concern: (a) the completion of the internal market, other operations and controls in the agricultural sector, other regional policy operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2); (b) education, vocational training and youth, culture and audiovisual media, information and communication, and social dimension and employment (subsection B3); (c) energy policy, Euratom nuclear safeguards and the environment (subsection B4); (d) consumerprotection,internalmarket,industryand trans-European networks (subsection B5); and (e) researchandtechnologicaldevelopment(subsection B6).
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 4.3. 
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 4.3.
Ο κατωτέρω πίνακας 4.1 παρουσιάζει τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών το 1998. 
Table 4.1 below shows the utilisation of the available appropriations devoted to internal policies in 1998.
Γενικά, οι δημοσιονομικές 
In general, the budgetary provisions for commitments
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 97 προβλέψεις για αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν περίπου κατά 4 %. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 97 increased by approximately 4 %.
Η μεγαλύτερη αύξηση, πλέον του 22 %, σημειώθηκε για την υποδιαίρεση B5, ειδικά προς όφελος της τεχνολογικής καινοτομίας και των διευρωπα ̈ικών δικτύων. 
The largest increase, of more than 22 %, was for subsection B5, specifically for the benefit of technological innovation and trans-European networks.
Όσον αφορά τις πληρωμές, ο όγκος των διαθέσιμων πιστώσεων το 1998 ήταν περίπου κατά 1 % υψηλότερος από το 1997. 
As far as payments are concerned, the volume of appropriations available in 1998 was approximately 1 % higher than in 1997.
Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, το ποσοστό εκτέλεσης αυξήθηκε σε 97 % από 95 % το 1997 και από 86 % το 1996, ενώ η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών παρέμεινε σταθερή, περίπου στο 93 %, συγκρινόμενη με το 1997. 
With regard to commitment appropriations, the implementation rate increased to 97 % as against 95 % in 1997 and 86 % in 1996, while the utilisation of payment appropriations was stable at about 93 %, as compared with 1997.
Εντούτοις, και χωρίς να υπονοείται ότι το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης πιστώσεων αποτελεί κατ’ ανάγκη ένδειξη χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ορισμένοι τίτλοι του πρου ̈πολογισμού είχαν ποσοστό εκτέλεσης χαμηλότερο από 85 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις πληρωμές ή και τα δύο, εάν συγκριθούν με τον αρχικό πρου ̈πολογισμό, τον οριστικό πρου ̈πολογισμό ή και τους δύο. 
However, and without implying that a high rate of use of appropriations is necessarily an indication of sound financial management, some budget titles had an implementation rate in either commitments or payments or both of less than 85 %, when compared with the initial budget, final budget, or both.
Η χρησιμοποίηση πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και/ή πιστώσεων πληρωμών για τους τίτλους B3-1, B3-2 και B6-1 έως B6-5 επηρεάστηκε από τις συνεισφορές τρίτων χωρών, οι οποίες δεν υπόκεινται στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων (ή αρχή του ενιαυσίου). 
The use of commitment and/or payment appropriations for Titles B3-1, B3-2 and B6-1 to B6-5 was influenced by third country contributions, which are not subject to the annuality principle.
Παρόλο που τυπικά ο δημοσιονομικός κανονισμός (1) δεν αντιτίθεται σε κάτι τέτοιο, δεν αντιστοιχεί σε πρακτική χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Although this is not formally precluded by the Financial Regulation (1), it does not correspond to sound financial management practice.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων που διετίθεντο από το 1993 για τα διευρωπα ̈ικά δίκτυα (τίτλος B5-7) συνοψίζεται στον πίνακα 4.2. 
The use of appropriations available since 1993 for trans-European networks (Title B 5-7) is summarised in Table 4.2.
Ενώ τα κεφάλαια που διετίθεντο για τα δίκτυα στον τομέα των μεταφορών αυξήθηκαν σημαντικά με το πέρασμα των ετών και χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών μειώθηκαν σταδιακά τα τελευταία χρόνια, και τόσο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και οι πιστώσεις πληρωμών εκτελέστηκαν μόνο μερικώς και ήταν ιδιαίτερα χαμηλές κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος. 
While the funds available for transport networks increased considerably over the years and were practically fully used, the commitment appropriations for energy and for telecommunication networks have progressively decreased in recent years, and both the commitment and payment appropriations were only partially implemented and were particularly low in the first years of the programme.
Η χρησιμοποίηση τόσο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσο και των πιστώσεων πληρωμών ανά τρίμηνο του 1998 παρουσιάζεται στους πίνακες 4.3 και 4.4 και στις γραφικές παραστάσεις 4.1 και 4.2. 
The utilisation of both the commitment and payment appropriations in 1998 by quarter is shown in Tables 4.3 and 4.4 and in Graphs 4.1 and 4.2.
Τόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και οι πληρωμές κατανεμήθηκαν άνισα κατά τη διάρκεια του έτους και η χρησιμοποίησή τους διέφερε σημαντικά ανάλογα με τα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού: α) για τους τίτλους B3-1 (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα) και B2-9 (άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας) περισσότερες από τις μισές, και για τους τίτλους B2-6 (άλλες ενέργειες περιφερειακής πολιτικής) και B5-5 (αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία) περισσότερες από τα δύο τρίτα των συνολικών ετήσιων πληρωμών πραγματοποιήθηκαν (1) Άρθρο 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. μόλις στο τρίτο τρίμηνο, με αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων στο ίδιο ή το προηγούμενο τρίμηνο, με εξαίρεση τον τίτλο B2-6, για τον οποίο σχεδόν το σύνολο των διαθέσιμων αναλήψεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο⋅ β) γιατοντίτλοB5-7(διευρωπα ̈ικάδίκτυα)σχεδόνταδύο τρίτα, για τον τίτλο B2-5 (άλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα) σχεδόν τα τρία τέταρτα και για τον τίτλο B5-4 (βιομηχανία) σχεδόν το σύνολο (97 %) των συνολικών ετήσιων πληρωμών πραγματοποιήθηκαν τους τρεις τελευταίους μήνες του έτους. 
Both the commitments and payments were spread unevenly over the year and their utilisation varied considerably between budget lines: (a) for Titles B3-1 (Education, vocational training and youth) and B2-9 (Other measures concerning fisheries and the sea), more than half, and for Titles B2-6 (Other regional operations) and B5-5 (Labour market and technological innovation) more than two thirds of the total annual payments were made in the third quarter, with corresponding commitments in the same or the previous quarter, except (1) Financial Regulation, Article 96(2). for Title B2-6, for which almost the total available commitments were made in the first quarter; (b) for Title B5-7 (Trans-European networks), almost two thirds, for Title B2-5 (Other agricultural operations) almost three quarters and for Title B5-4 (Industry) almost all (97 %) of the total annual payments were made in the last three months of the year.
Για τον τίτλο B5-4, ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των αντίστοιχων αναλήψεων υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο⋅ γ) σεαντίθεσημεό,τισυμβαίνεισυνήθως,γιατουςτίτλους B6-1 έως B6-4 (Κοινό Κέντρο Ερευνών-δαπάνες για προσωπικό και μέσα υλοποίησης, άμεσες επιχειρησιακές πιστώσεις για τα προγράμματα-πλαίσια της ΕΚ και της ΕΚΑΕ και για την περάτωση προγενέστερων κοινών και συμπληρωματικών προγραμμάτων), δεν υπήρξαν αναλήψεις υποχρεώσεων ή πληρωμές κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, ενώ για τους τίτλους B6-5 και B6-8 (έμμεσες δράσεις, περάτωση προγενέστερων δράσεων και πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998 αντίστοιχα) το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων εκτελέστηκε μόλις κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1998, παρά τη σχετικά ισομερή κατανομή των πληρωμών μέσα στο έτος, και δ) κατά τον ίδιο τρόπο, για τους τίτλους B4-1 (ενέργεια⋅ περισσότερο από 90 % των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήφθηκαν το τελευταίο τρίμηνο) και B4-3 (περιβάλλον⋅ περίπου τρία τέταρτα των διαθέσιμων πιστώσεων αναλήφθηκαν κατά το τρίτο τρίμηνο) ο ρυθμός των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν ανταποκρινόταν στην κατανομή των πληρωμών μέσα στο έτος. 
For Title B5-4, however, most of the corresponding commitments were made in the first quarter; (c) unusually, for Titles B6-1 to B6-4 (Joint Research Centre expenditure for staff and resources, direct operating appropriations for the EC and EAEC framework programmes and for the completion of previous joint and supplementary programmes), there were no commitments or payments in the first quarter of the year, while for Titles B6-5 and B6-8 (indirect action; completion of earlier projects and EAEC framework programme 1994-98, respectively) the bulk of the commitments were only made during the last quarter of 1998, although the payments were spread relatively evenly throughout the year; and (d) similarly,forTitlesB4-1(Energy;morethan90%of available appropriations were committed in the last quarter) and B4-3 (Environment; almost three quarters of available appropriations were committed in the third quarter), the rhythm of commitments did not correspond to the spread of payments throughout the year.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Φύση των δαπανών 4.7. 
SPECIFIC APPRAISAL OF THE AREA IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Nature of the expenditure 4.7.
Η εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών πραγματοποιείται κυρίως μέσω άμεσων δαπανών. Συγκεκριμένα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνάπτουν συμβάσεις με τρίτους, του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα (τελικούς δικαιούχους), για να ενισχύσουν σχέδια ή δραστηριότητες χρηματοδοτώντας κατά ένα ποσοστό τις επιλέξιμες δαπάνες. 
The implementation of the budget in the area of internal policies is mainly through direct expenditure, whereby the Commission services conclude contracts with public or private third parties (final beneficiaries) to support projects or activities by contributing a percentage of the eligible costs.
Οι συμβάσεις, οι οποίες είναι τυποποιημένες ανάλογα με τον τύπο και τον τομέα ενίσχυσης, προσδιορίζουν τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες και περιλαμβάνουν ένα χρονοδιάγραμμα πληρωμών. Στις περισσότερες περιπτώσεις καταβάλλεται μια προκαταβολή μετά την υπογραφή της σύμβασης, η οποία ακολουθείται από περιοδικές ενδιάμεσες πληρωμές που εξαρτώνται συχνά από την υποβολή εκθέσεων 
The contracts, which are standardised according to the type and the area of support, specify the costs that are eligible and set out a payment schedule.
Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Περάτωση προγενέστερων σχεδίων... 
Indirect action (shared-cost projects)... — completion of earlier projects...
Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998 Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) 210 038 41 614 11 794 248 484 92 497 13 213 248 212 48 549 9 818 118,2 116,7 83,2 99,9 52,5 74,3 206 057 35 483 9 390 239 952 60 870 10 264 230 656 37 724 8 363 111,9 106,3 89,1 96,1 62,0 81,5 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 π.υ. 
Indirect action (shared-cost projects)... — EC framework programme 1994 to 1998 Indirect action (shared-cost projects)... — EAEC framework programme 1994 to 1998 Fifth research, technological development and demonstration programme (1998 to 2002) 210 038 41 614 11 794 p.m.
(2) ∆ιορθωτικός και συμπληρωματικός πρου ̈πολογισμός. 
(2) Supplementary and amending budget.
Πηγή: Λογαριασμός διαχείρισης και ισολογισμός [SEK(99) 413-FR]. 
Sources: Revenue and expenditure accounts and balance sheets [SEC(1999) 413-FR].
Σύνολο τίτλου B3 Σύνολο τίτλου B4 772 442 850 199 825 290 106,8 97,1 717 171 787 118 649 127 90,5 82,5 Σύνολο τίτλου B6 Σύνολο 3 621 862 5 917 305 3 116 269 4 878 534 16 000 140 831 16 000 141 031 15 390 140 384 17 000 129 773 17 000 126 273 14 196 121 487 179 332 190 532 189 224 105,5 99,3 183 909 178 409 165 875 90,2 93,0 40 983 3 082 053 203 207 78 958 3 081 573 206 807 70 878 172,9 89,8 196 167 67,5 65,5 π.υ. 3 589 689 5 840 489 π.υ. 
Total in B2 230 181 256 231 250 726 108,9 97,9 196 690 216 390 209 436 106,5 96,8 Total B3 Total B4 772 442 850 199 825 290 106,8 97,1 717 171 787 118 649 127 90,5 82,5 Total B5 1 068 845 1 052 914 1 030 203 96,4 97,8 809 417 772 217 737 827 91,2 95,5 Total B6 Total 3 5 589 689 840 489 3 6 769 952 119 828 3 5 621 862 917 305 100,9 96,1 101,3 96,7 3 133 213 3 292 221 5 040 400 5 246 355 3 4 116 269 878 534 99,5 96,8 94,7 93,0 3 082 053 203 207 3 081 573 206 807 3 028 709 98,3 98,3 2 457 228 101,8 99,4 16 000 140 831 16 000 141 031 15 390 140 384 17 000 17 000 129 773 126 273 14 196 121 487 179 332 190 532 189 224 105,5 99,3 183 909 178 409 165 875 90,2 93,0 5 400 4 400 4 385 130,1 97,1 81,2 99,7 10 900 10 900 7 017 64,4 64,4 p.m. p.m.
3 769 952 6 119 828 0 α.α. 100,9 101,3 α.α. 96,1 96,7 π.υ. 3 133 213 5 040 400 π.υ. 
0 n.a. n.a. p.m. p.m. 0 n.a. n.a.
Πηγή: Λογαριασμοί διαχείρισης και ισολογισμοί. 
Source: Revenue and expenditure accounts and balance sheets.
Σύνολο 1 732 000 1993 — 1 731 989 100,00 1 071 800 1 069 735 99,81 1994 — 1995 16 000 1996 19 834 1997 25 000 1998 18 620 — 12 166 76,04 — 5 300 7 045 10 000 11 000 — 3 555 4 404 7 064 10 737 67,08 62,51 70,64 97,61 Σύνολο 79 454 1993 24 000 63 872 80,39 33 345 25 760 77,25 Σύνολο 419 240 1993 — 381 976 91,11 336 188 263 069 78,25 Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών (σε χιλιάδες ECU) (%) — — — — — 100,00 100,00 
Total 1 732 000 1 731 989 100,00 1 071 800 1 069 735 99,81 1993 — 1994 — 1995 16 000 1996 19 834 1997 25 000 1998 18 620 — — — Total 79 454 63 872 80,39 33 345 25 760 77,25 Total 419 240 381 976 91,11 336 188 263 069 78,25 Total 120 000 120 000 100,00 297 837 97,75 120 000 561 333 120 000 478 564 100,00 94,70 — 12 166 76,04 — 5 300 7 045 10 000 11 000 — 3 555 4 404 7 064 10 737 67,08 62,51 70,64 97,61 — — (1 000 ECU) 100,00 100,00
B6-5 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Περάτωση προγενέστερων σχεδίων... 
0 B6-5 Indirect action (shared-cost projects)... — completion of earlier projects...
B6-7 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998 B6-8 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998 B6-9 Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) Σύνολο τίτλου B6 Σύνολο 1 1 1 1 3 3 5 Πηγή: Τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, καθώς και λογαριασμοί διαχείρισης και ισολογισμός. 
461 B6-7 Indirect action (shared-cost projects)... — EC framework programme 1994 to 1998 669 517 B6-8 Indirect action (shared-cost projects)... — EAEC framework programme 1994 to 1998 63 828 B6-9 Fifth research, technological development and demonstration programme (1998 to 2002) 0 Total B6 733 806 Total 1 005 436 1 1 3 3 5 Sources: Quarterly reports on the implementation of the budget as well as revenue and expenditure accounts and balance sheets.
B6-5 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Περάτωση προγενέστερων σχεδίων... 
B6-5 Indirect action (shared-cost projects)... — completion of earlier projects...
B6-7 Εμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998 B6-8 Έμμεσες δράσεις (σχέδια επιμερισμένης δαπάνης)... — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚΑΕ 1994-1998 B6-9 Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002) Σύνολο τίτλου B6 Σύνολο 230 656 37 724 8 363 8 698 196 167 2 457 228 177 433 0 0 1 1 1 897 366 661 607 3 116 269 4 878 534 Πηγή: Τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού, καθώς και λογαριασμοί διαχείρισης και ισολογισμός. 102 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γραφική παράσταση 4.1 — Χρησιμοποίηση πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανά τρίμηνο του 1998 Γραφική παράσταση 4.2 — Χρησιμοποίηση πιστώσεων πληρωμών ανά τρίμηνο του 1998 και/ή δηλώσεων εξόδων. 
B6-7 Indirect action (shared-cost projects)... — EC framework programme 1994 to 1998 B6-8 Indirect action (shared-cost projects)... — EAEC framework programme 1994 to 1998 B6-9 Fifth research, technological development and demonstration programme (1998 to 2002) Total B6 Total B3-1 Education, vocational training and youth B3-2 Culture and audiovisual media B3-3 Information and communication B3-4 Social dimension and employment B4-1 Energy B4-2 Euratom nuclear safeguards B4-3 Environment B5-1 Consumer policy and consumer health protection B5-2 Aid for reconstruction B5-3 Internal market B5-4 Industry B5-5 Labour market and technological innovation B5-6 Statistical information B5-7 Trans-European networks 1 1 2 3 4 Sources: Quarterly reports on the implementation of the budget as well as revenue and expenditure accounts and balance sheets.
Η τελική πληρωμή πραγματοποιείται μετά την παρουσίαση και την έγκριση των εκτελεσθεισών παροχών και την υποβολή της τελικής δήλωσης εξόδων. 
The final payment is made after submission and approval of the final deliverables and the financial report.
Ένα άλλο μέρος των δαπανών σε αυτόν τον τομέα συνίσταται σε συμβάσεις κατ’ αποκοπή αξίας για παροχή υπηρεσιών ή προμηθειών, για τις οποίες η πληρωμή πραγματοποιείται έναντι απόδειξης, μόλις εκτελεστούν οι προβλεπόμενες παροχές. 
Certain other parts of the expenditure in this field consist of fixed price contracts for services or supplies, for which payment is made, against an invoice, upon receipt of the deliverables.
Έκταση του ελέγχου 4.10. 
Scope of the audit 4.10.
Ο στόχος του δημοσιονομικού ελέγχου στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών ήταν η συλλογή επαρκών ελεγκτικών τεκμηρίων για την κατάρτιση της δήλωσης αξιοπιστίας για τον γενικό πρου ̈πολογισμό του 1998. 
The objective of the financial audit of the internal policies area was to collect sufficient audit evidence to contribute to the statement of assurance on the general budget for 1998.