natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις οικονομικές πληροφορίες, τα τελευταία διαθέσιμα συνολικά στοιχεία για την περίοδο 1994-1999 αναφέρονται πάντοτε στην εκτέλεση του πρου ̈ - πολογισμού στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 (23). 
As regards financial information, the latest overall information available for the 1994 to 1999 period still concerns the implementation of the budget as at 31 December 1999 (23).
Στην ετήσια έκθεση για το 2000 σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (24) δεν παρουσιάζονται αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την περίοδο 1994-1999, παρά μόνο μερικά σποραδικά σχόλια για την εφαρμογή των παρεμβάσεων στα κράτη μέλη. 
The 2000 annual report on the Structural Funds (24) gives no figures for the period 1994 to 1999. All it contains are a few sporadic comments on the implementation of the interventions in the Member States.
Για την περίοδο 2000-2006, η ετήσια έκθεση 2000 περιορίζεται στην παρουσίαση των στοιχείων που αφορούν την εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. 
In the case of the 2000 to 2006 period, the 2000 Annual Reports restricts itself to providing information on the implementation of commitments and payments.
(21) Βλέπε την ειδική έκθεση αριθ. 16/98, σημεία 2.5, 4.1 και 4.7 καθώς και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999, 22 σημεία 3.25 έως 3.27. ( ) 23 έτος 1999, σημείο 2 του κεφαλαίου 3. 
(21) Seeparagraphs2.5,4.1and4.7ofSpecialReportNo16/98 and paragraphs 3.25 to 3.27 of the Annual Report con-22 cerning the financial year 1999. )
Σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του γενικού πρου ̈ πολογισμού της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης για το οικονομικό ( ) 24 ταμεία (1999) [COM(2000) 698 τελικό της 13.11.2000]. ( ) ∆ωδέκατη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (2000) [COM(2001) 539 τελικό της 3.10.2001]. Ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά 
Chapter 3, paragraph 2, of the Council Recommendation ( ( ( ) of 12 March 2001 on the discharge to be granted to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1999. 23 ) The Commission’s 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (COM (2000) 698 final of 13.11.2000). 12th Annual Report on the Structural Funds (2000), (COM(2001) 539 final of 3.10.2001).
98 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.37. 
98 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37.
Ως προς τις πληροφορίες που δεν αφορούν τον πρου ̈ πολογισμό, στο πλαίσιο του προγραμματισμού 2000-2006, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανέλαβαν πολλές πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης (25). 
As regards non-budgetary information, several initiatives to improve the situation have been taken by the Commission and the Member States in the 2000 to 2006 (25) programmes.
Παρ’ όλα αυτά, χρειάζονται και άλλες σημαντικές βελτιώσεις. 
However, some significant improvements have still to be made.
Ως εκ τούτου, στο τέλος του 2001, εξακολουθούσε να μην μπορεί να εκτιμηθεί επακριβώς η πραγματική κατάσταση προόδου των παρεμβάσεων επί τόπου, η τυπολογία των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων καθώς και τα αποτελέσματά τους. 
Consequently, at the end of 2001 there was still little knowledge of the actual progress of interventions on the ground, and the nature and results of jointly-financed projects.
Ο κατακερματισμός της διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής δυσχέραινε πάντοτε το σχηματισμό μιας εικόνας της συνολικής κατάστασης. 
The dividing up of the management of structural measures amongst various Commission departments meant that it was still difficult to arrive at an understanding of the overall situation.
Επιπλέον, η κοινή βάση δεδομένων για τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία θα καθιστούσε δυνατή την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών, δεν λειτουργούσε κατά το χρόνο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα προγράμματα. 
Moreover, the common database for the Structural Funds, which is intended to make electronic exchanges of information possible, was not operational when the programmes were being negotiated.
Στα τέλη του 2001 εξακολουθούσαν να λείπουν ορισμένες πληροφορίες, ιδίως αναφορικά με το ΧΜΠΑ. 
At the end of 2001 some information in particular concerning the IFOP, was still missing.
Όσον αφορά τις ίδιες τις παρεμβάσεις, οι ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη αποτελούν το κυριότερο μέσο παρακολούθησης (26). 
As regards the interventions themselves, the Annual Reports submitted by the Member States are the principal monitoring tool (26).
Για τη νέα περίοδο 2000-2006 προβλέπονται βελτιώσεις. 
Improvements have been planned for the new 2000 to 2006 period.
Οι εν λόγω εκθέσεις πρέπει εφεξής να διαβιβάζονται κάθε χρόνο, στις 30 Ιουνίου. 
These reports must now be forwarded each year on 30 June.
Το γεγονός ότι δεν συνδέονται πλέον με το κλείσιμο κάθε ετήσιας δόσης καθιστά καταρχήν δυνατή μια τακτική ενημέρωση. ∆εν θα επαναληφθεί πλέον η κατάσταση του έτους προγραμματισμού 1999, οι εκθέσεις του οποίου θα είναι διαθέσιμες μόνο κατά το κλείσιμο, το 2002 ή το2003. 
As they are no longer linked to the closure of each annual tranche this will, in principle, ensure that information is provided on a regular basis. The situation during the 1999 programming year, for which the reports will not be available till the moment of closure, in 2002 or 2003, should no longer occur.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι οι περισσότερες εκθέσεις για το 2000 υποβλήθηκαν εκπρόθεσμα. 
However, it must be observed that the majority of reports for 2000 were submitted after the deadlines had expired.
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν επίσης ότι στις εν λόγω εκθέσεις παρουσιάζεται, μεταξύ άλλων, η κατάσταση προόδου των αξόνων προτεραιότητας και των μέτρων κάθε ταμείου σε σχέση με τους συγκεκριμένους στόχους του. 
The new legislation also requires that these reports should compare, inter alia, the progress of the main priorities and measures for each of the funds, with their specific objectives.
Εντούτοις, για το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής της πλειονότητας των παρεμβάσεων, η Επιτροπή συμφώνησε με τα κράτη μέλη μια απλούστερη παρουσίαση αυτών των εκθέσεων, και συγκεκριμένα την απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής ποσοτικοποιημένων φυσικών δεικτών για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο. 
However, for the first full year of implementation of the majority of the interventions, the Commission reached agreement with the Member States regarding the provision of a slimmed-down version of these reports, including an exemption from the requirement to quantify physical, result-based and impact indicators.
(25) Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δημοσίευσε καταστάσεις με παραδείγματα δεικτών και τους κατένειμε κατά τομέα παρέμβασης· καθόρισε τη φύση των πληροφοριών που πρέπει να τίθενται στη διάθεσή της σχετικά με τις πράξεις και δημιούργησε ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων. 
(25) In this connection, the Commission has published lists of specimen indicators, divided up by area of intervention. It has also defined the nature of the information to be made available to it and has created computerised systems for exchanging data.
Τα κράτη μέλη άρχισαν να αναπτύσσουν νέα ηλεκτρονικά συστήματα με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των παρεμβάσεων και την αντιμετώπιση των νέων κανονιστικών απαιτήσεων. 
The Member States have started to develop new computer systems to improve intervention management and to meet the new legislative requirements.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.37. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.37.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο σημείο 3.35. 
The Commission would refer to its reply to paragraph 3.35.
Όσον αφορά τις μη δημοσιονομικές πληροφορίες, η έκθεση 2000 επικεντρώνεται στην παρουσίαση της εφαρμογής του προγραμματισμού 2000-2006. 
As regards non-budgetary information, the 2000 report concentrated on a presentation of the implementation of programming for 2000 to 2006.
Οι πληροφορίες για το ΧΜΠΑ θα συμπληρωθούν το 2002. 
Further information on the FIFG will be added in 2002.
Οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης του έτους 2000 έπρεπε να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2001. 
The annual implementation reports for 2000 should have been forwarded to the Commission by 30 June 2001 at the latest.
Ορισμένες αποστολές καθυστέρησαν σε επίπεδο κρατών μελών. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το έτος 2000 ήταν, για την πλειονότητα των νέων προγραμμάτων, το έτος υιοθέτησής τους και εγκατάστασης των επιτροπών παρακολούθησης τους, πράγμα το οποίο οδήγησε σε χαμηλή επιτόπια εκτέλεση. 
There were delays in sending these in some Member States, due to the fact that, for most of the new programmes, 2000 was the year in which they were adopted and the monitoring committees set up, leading to a low rate of implementation on the ground.
Εκτίμηση της ποιότητας των πληροφοριών αυτών δεν μπορούσε να γίνει με βάση τις εκθέσεις εκτέλεσης 2000, που ήταν διαθέσιμες το 2001. 
It was not possible to assess the quality of this information on the basis of the 2000 implementation reports available in 2001.
Πράγματι, οι πρώτες αυτές εκθέσεις δεν περιλαμβάνουν πάντοτε ποσοτική παρουσίαση των φυσικών δεικτών, διότι αναφέρονται στην περίοδο εκκίνησης των παρεμβάσεων και εφαρμογής των συστημάτων διαχείρισης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
This is because these initial reports do not always quantify the physical indicators, since they cover the period in which the assistance measures were launched and the management systems set up at national and regional level.
Αν και η επιλεξιμότητα των δαπανών υπολογίζεται αναδρομικά από την ημερομηνία παρουσίασης των σχεδίων, η καθυστερημένη υιοθέτηση των παρεμβάσεων, καθώς και των συμπληρωμάτων προγραμματισμού που ορίζουν τους δείκτες κατέστησε δύσκολη τη συλλογή φυσικών δεδομένων το 2000 από τις αρχές διαχείρισης. 
Although eligibility of expenditure is retroactive to the date the plans are submitted, the late adoption of the assistance measures and the programming complements defining the indicators made it difficult for the managing authorities to collect physical data in 2000.
Στις ετήσιες εκθέσεις 2001 πρέπει να αντιμετωπιστεί η αδυναμία αυτή. 
The 2001 annual reports should rectify this.
( 26 ) Άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. 
( 26 ) Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 99 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συμπεράσματα και συστάσεις 3.40. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 99 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 3.40.
Σε αντίθεση με όσα είχαν τεθεί ως στόχος της, ο προγραμματισμός της περιόδου 2000-2006 δεν έχει να επιδείξει ταχύτερες και απλούστερες διαδικασίες σε σχέση με το παρελθόν. Οι καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν ήταν σημαντικές και σε όλα τα επίπεδα. 
Contrary to its objective, the programming of the 2000 to 2006 period has not been characterised by swifter and simpler procedures than in the past. Considerable delays were noted at all levels.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται γενικά στο γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών και ότι τα κανονιστικά κείμενα σε θέματα προγραμματισμού, διαχείρισης και λογιστικής καταχώρισης των δαπανών παραμένουν πολύπλοκα (βλέπε σημεία 3.30-3.34). 
This situation is explained in general by persistent uncertainty about the responsibilities of the Commission and the Member States and by legislation which is still complex in terms of the programming, management and booking of expenditure (see paragraphs 3.30 to 3.34).
Ως εκ τούτου, το Συνέδριο συνιστά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την έγκαιρη επεξεργασία του κατάλληλου πλαισίου για τους μελλοντικούς προγραμματισμούς, ιδίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης. 
The Court therefore recommends that the necessary measures should be taken so as to prepare in due course an appropriate framework for future programmes, in particular in the context of the future enlargement.
Μολονότι τα στοιχεία του πρου ̈πολογισμού δεν επιτρέπουν την εκτίμηση της κατάστασης στην πράξη, μπορεί ωστόσο να διατυπωθεί το ερώτημα μήπως η χαμηλή εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού τα τελευταία τρία χρόνια υποδηλώνει καθυστερήσεις στην εκτέλεση. 
Although the budgetary data do not make it possible to assess the actual situation on the ground, the question may nevertheless be asked as to whether the low budgetary implementation which has been the case for three years now is indicative of delays in implementation.
Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να μην υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση προόδου των παρεμβάσεων (βλέπε σημεία 3.35-3.39). 
However, reliable information on the progress of interventions is still unavailable (see paragraphs 3.35 to 3.39).
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει την ανάγκη να υπάρχουν ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση των παρεμβάσεων καθώς και μια συνολική εικόνα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ενεργειών. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να κινητοποιηθούν τα μέσα παρακολούθησης που προβλέπονται ήδη από τους σχετικούς κανονισμούς. 
The Court reiterates the requirement for up-to-date information on interventions on the ground and for an overall vision of the management of the structural measures. To this end, the monitoring resources for which the regulations already provide should be employed.
Αυτό θα παρείχε επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που περιέχονται στα έγγραφα που αφορούν την εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού (βλέπε σημεία3.16-3.19). 
The Commission would thus also be able to improve on the information provided in the documents on budgetary implementation (see paragraphs 3.16 to 3.19).
Το γεγονός ότι προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τους ελέγχους παραμένουν ανεπίλυτα κατά το κλείσιμο, πολλά χρόνια αργότερα, αποτελεί μία από τις αιτίες των καθυστερήσεων που σημειώνονται στην εκκαθάριση των πληρωμών (βλέπε σημείο 3.28). 
The fact that problems identified by the checks are still unresolved at the time of closure several years later is one of the reasons for the delay in settling payments (see paragraph 3.28).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.40. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.40.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σχόλια του Συνεδρίου που περιλαμβάνονται στα σημεία 3.30 έως 3.34. 
The Commission would refer to its replies to the Court’s observations in paragraphs 3.30 to 3.34.
Πέραν των απαντήσεών της στα σημεία 3.30 έως 3.34, η Επιτροπή παραπέμπει στον κανονισμό (EK) αριθ. 438/2001, ο οποίος διασαφηνίζει τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
In addition to its replies to paragraphs 3.30 to 3.34, the Commission refers to Regulation (EC) No 438/2001, which clarifies the requirements to be met by management and control systems.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εξετάζεται τη στιγμή αυτή η απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού στο μέλλον (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 3.34). 
On the Commission’s initiative, the simplification of future programming procedures is currently under review (see also the reply to paragraph 3.34).
Η Επιτροπή εύχεται το χρονοδιάγραμμα έκδοσης των κειμένων από το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επιτρέψει τη συζήτηση των προγραμμάτων πριν από την έναρξη της προβλεπόμενης περιόδου για την εφαρμογή τους. 
The Commission hopes that the timetable for adoption of the texts by the European Parliament and the Council will allow the programmes to be negotiated before the beginning of the period in which they are scheduled to be implemented.
Τα προενταξιακά μέσα είναι στην πορεία της προετοιμασίας των προς ένταξη νέων κρατών στον προγραμματισμό και τη διαχείριση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. 
The pre-accession instruments are currently preparing the accession countries for programming and managing assistance under the Structural Funds and Cohesion Fund.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 3.30 έως 3.34. 
The Commission would refer to its replies to paragraphs 3.30 to 3.34.
Η χαμηλή εκτέλεση των πληρωμών στα πλαίσια των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 το 2000 και 2001 οφείλεται κυρίως στην καθυστερημένη έναρξή τους. 
The low rate of payments in 2000 and 2001 for assistance measures covered by the 2000 to 2006 period is due mainly to their late start.
Για τα προγράμματα για τα οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν το 2000, η Επιτροπή θα διαθέτει ακριβείς πληροφορίες για το βαθμό εκτέλεσης στις αρχές του 2003, μετά την πρώτη εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης το έτος n + 2. 
For the programmes for which commitments were made in 2000, the Commission will have exact information on the implementation rate at the beginning of 2003, after the rule of automatic decommitment in year n + 2 is applied for the first time.
Η Επιτροπή παραπέμπει στα μέσα παρακολούθησης που αναφέρονται στις απαντήσεις της στα σημεία 3.35 έως 3.39. 
The Commission would refer to the monitoring instruments mentioned in its replies to paragraphs 3.35 to 3.39.
3.44-3.45. 
3.44 and 3.45.
Τα κλεισίματα αυτά απαιτούν πολυάριθμες πόρους· η Επιτροπή διαθέτει σημαντικά μέσα για το έργο αυτό (βλέπε απάντηση στα σημεία 3.27 και 3.28.). 
The Commission has assigned the major resources required for this task (see reply to paragraphs 3.27 and 3.28).
100 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.45. 
100 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.45.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει εγκαίρως τα μέτρα που κρίνει αναγκαία με βάση τα αποτελέσματα τόσο των δικών της ελέγχων όσο και αυτών του Συνεδρίου. 
The Commission should take the necessary measures in due course in the light of its own findings and of those of the Court.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, δεν θα υπήρχε ανάγκη επίλυσης προβλημάτων που θα συνεπάγονταν μακρές συζητήσεις με τα κράτη μέλη, ενώθακαθίστατοδυνατή,ενδεχομένως,ηπαροχήχρήσιμων υποδείξεων σε όλα τα κράτη μέλη. 
This would obviate the need to resolve problems likely to entail protracted discussions with the Member States and would also make it possible, where appropriate, to provide all of the Member States with useful information.
ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εισαγωγή 3.46. 
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 3.46.
Το 2001 το Συνέδριο συνέχισε την αξιολόγηση των διαδικασιών που αφορούσαν το κλείσιμο των παρεμβάσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ενεργειών, καθώς και των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών για τις παρεμβάσεις της περιόδου 1994-1999 (27). 
In 2001 the Court continued its evaluation of the procedures for the closure of structural measures assistance and of the Member States’ control systems for assistance from the period 1994 to 1999 (27).
Άρχισε επίσης την εξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006 (28). 
A review of the management and control systems for the period 2000 to 2006 (28) was initiated.
Επιπλέον, εξέτασε τη νομιμότητα και την κανονικότητα μεμονωμένων πράξεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμής σε επίπεδο Επιτροπής (29). 
The Court also examined the legality and regularity of individual commitment and payment transactions at the Commission (29).
Στα κράτη μέλη υπέβαλε σε έλεγχο επιλεγέν δείγμα(30) ενδιάμεσων πληρωμών (31) και κλεισιμάτων (32). 
A selection (30) of interim payments (31) and closures (32) was audited in the Member States.
(27) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 290 28 της 23.10.1997, σ. 1). 
THE COMMISSION’S REPLIES (27) 28 29 30 31 Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΕ L 29 63 της 3.3.2001, σ. 21). ( ) 30 2001. ( ) 31 ( ) Οι πράξεις που υποβλήθηκαν σε επιτόπιο έλεγχο περιλάμβαναν: — δεκατρείςενδιάμεσεςπληρωμέςτηςπεριόδου1994-1999 σε έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), — έξι παρεμβάσεις που είχαν κλείσει σε πέντε κράτη μέλη (∆ανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο), — δώδεκα ενδιάμεσες πληρωμές της περιόδου 2000-2006 σε εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία). 
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
Ενδιάμεσες πληρωμές της περιόδου 1994-1999, βλέπε σημείο 3.59. 
Interim payments for the period 1994 to 1999, see paragraph 3.59.
Ενδιάμεσες πληρωμές της περιόδου 2000-2006, βλέπε σημείο 3.74. 
Interim payments for the period 2000 to 2006 see paragraph 3.74.
( 32 ) Κλεισίματα: παρεμβάσεις των οποίων το τελικό υπόλοιπο αποτέλεσε αντικείμενο πληρωμής ή εντολής είσπραξης. 
Closures: interventions for which the final balance has already been the subject of a payment or a recovery order. ( ( ( ( ( ) ) ) ) 32 )
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 101 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3.47. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 101 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.47.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των κοινοτικών λογαριασμών και τη μεταρρύθμιση του εσωτερικού ελέγχου τη Επιτροπής, καθώς και οι γενικής φύσεως παρατηρήσεις σχετικά με την νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 9 της παρούσας έκθεσης. 
The observations concerning the reliability of the Community accounts and the reform of internal control at the Commission, as well as the general observations on the legality and regularity of the transactions, are set out in Chapter 9 of this Report.
Οι ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα εξετασθέντα συστήματα καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που αφορούν τις διαρθρωτικές ενέργειες που εξαρτώνται από αυτά παρουσιάζονται κατωτέρω. 
The specific observations on the systems examined and the legality and regularity of the structural measure operations that depend on these systems are set out below.
Περίοδοι προ του 1994 ∆ιαδικασίες κλεισίματος που εξακολουθούν να είναι ακατάλληλες 3.48. 
Periods before 1994 Closure procedures still inappropriate 3.48.
Οι διαδικασίες κλεισίματος που εφαρμόζονταν ακόμη το 2001 δεν καθιστούν πάντοτε δυνατή την αποκόμιση εύλογης βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που υποβάλλονται στο πλαίσιο μιας παρέμβασης. 
The closure procedures again applied in 2001 did not always allow reasonable assurance of the legality and regularity of the expenditure presented for any given form of assistance.
Οι διαδικασίες εξέτασης των αιτήσεων τελικής πληρωμής λάμβαναν πάντοτε τη μορφή διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, χωρίς μεταβολή των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο. 
The procedures for examining final payment requests still took the form of interdepartmental consultations, and respective responsibilities had not been amended since the previous period.
Πρώτιστος στόχος των εν λόγω διαδικασιών είναι να επαληθευτεί εάν επιλύθηκαν οι συγκεκριμένες ανωμαλίες που εντοπίστηκαν κατά τους ενδεχόμενους προγενέστερους επιτόπιους ελέγχους. 
The primary aim of these procedures is to ascertain whether anomalies detected during any previous on-the-spot checks have been resolved.