natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόλο που ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει απόλυτη εγγύηση της πλήρους ακρίβειας και αξιοπιστίας, οι δραστηριότητες ελέγχου της, οι διμερείς επαφές της με τα κράτη μέλη και οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ACOR) χρησιμεύουν για να διασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ομοιομορφίας, διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης. 
The Commission believes that while complete accuracy and reliability can never be wholly guaranteed, its control activities, its bilateral contacts with Member States and the meetings of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) all serve to ensure a high level of uniformity, transparency and equality of treatment.
Επίσης, οι επιφυλάξεις συμβάλλουν σε αυτή τη διαδικασία. α) Η Επιτροπή εξέδωσε μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για την κατάρτιση των καταστάσεων ΦΠΑ, τις οποίες έχει στη διάθεση του το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Reservations also contribute to this process: a) The Commission has issued non-binding guidelines for the establishment of VAT statements, which the Court possesses.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκδίδει δεσμευτικές οδηγίες και είναι μάλλον απίθανο να αποκτήσει ανάλογη αρμοδιότητα, οι υπηρεσίες της προσπαθούν να διασφαλίσουν ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει ορθά τους υφιστάμενους κανόνες στην ιδιαίτερή του κατάσταση. 
While the Commission has no power to issue binding instructions and is most unlikely to obtain such power, its services work to ensure that each Member State correctly applies the existing rules to its own particular situation.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω των αποστολών ελέγχου και των εκθέσεων που απορρέουν από αυτές, μέσω των συνεδριάσεων ACOR και μέσω της χρήσης εσωτερικού δικτυακού τόπου στον οποίο έχουν πρόσβαση όλοι οι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εθνικοί υπάλληλοι και ο οποίος λειτουργεί ως μείζον κίνητρο για τη μεγαλύτερη ομοιομορφία. 
This is done through control missions and the resulting reports, through meetings of the ACOR and by the use of an intranet site accessible to all European Union and national officials concerned that acts as a major stimulus to greater uniformity.
Η Επιτροπή σημειώνει τις προτάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με αυτό το κεφάλαιο και θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τις εφαρμόσει. β) Η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τις επιφυλάξεις εξηγείται στην παράγραφο 3.57. 
The Commission notes the suggestions made by the Court in this chapter and will make every effort to put them into effect. b) The Commission’s policy on reservations is explained in paragraph 3.57.
Όπως σημειώνεται εκεί η Επιτροπή θα διευκρινίσει και θα τεκμηριώσει αυτή την πολιτική. 
As noted there the Commission will clarify and document this policy.
Η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για τη διενέργεια περισσότερων άμεσων ελέγχων υπό την έννοια που υποδείχθηκε από το Δικαστήριο. 
The Commission is examining ways to carry out more direct verification in the sense indicated by the Court.
(30) Βλέπε σημείο 3.57 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2002. 
(30) See paragraph 3.57 of the Annual report for the financial year 2002.
C 293/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 3.64. 
C 293/86 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.64.
Σκοπός της εξέτασης ήταν να αξιολογηθούν οι μέθοδοι που εφάρμοσε η Επιτροπή για τον έλεγχο της καταλληλότητας και αξιοπιστίας των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τους ιδίους πόρους στις χώρες αυτές, και το κατά πόσον ο εντοπισμός και η παρακολούθηση των προβληματικών τομέων που υπάρχουν ακόμη ήταν πλήρεις και πραγματοποιήθηκαν κατά τον δέοντα τρόπο. 
The aim of the review was to assess how the Commission monitored the adequacy and reliability of own resources-related activities in these countries and whether the identification and follow-up of remaining problem areas was appropriate and complete.
Αντικείμενο της εξέτασης αυτής αποτέλεσαν και οι τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων. 
All three types of own resources were subject to this review.
Η εξέταση δεν εντόπισε άλλες ουσιαστικές αδυναμίες στις χώρες αυτές πέραν εκείνων που αναφέρονται στις εκθέσεις παρακολούθησης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο. 
The review did not identify substantial shortcomings in these countries other than those mentioned in the Commission’s monitoring reports to the Council.
Εντούτοις, το Συνέδριο επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, τα οποία απαιτούν περαιτέρω ενέργειες και παρακολούθηση τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εντασσόμενες χώρες. 
The Court, however, wishes to draw attention to the following points that need further action or follow-up, both at the Commission and in the acceding countries.
Διαρκούσης της εξέτασης του Συνεδρίου, αρκετοί τομείς των τελωνειακών διαδικασιών βρίσκονταν ακόμη σε εξέλιξη, καθιστώντας ως εκ τούτου πρόωρη την αξιολόγηση της καταλληλότητάς τους για εφαρμογή μετά την ένταξη. 
At the time of the Court’s review, several areas of customs procedures were still under development, making it too early to assess their fitness for operation at the moment of accession.
Τα συστήματα πληροφορικής των τελωνείων και τα ζητήματα διασυνδεσιμότητας ήταν τα σημαντικότερα εκκρεμή θέματα σε πολλές χώρες. 
Customs information technology and interconnectivity questions were the largest pending issues in many countries.
Υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση των σχεδίων και κάθε περαιτέρω καθυστέρηση ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ορθή λειτουργία των τελωνειακών υπηρεσιών κατά την ένταξη και στη συνέχεια. 
The projects had been subject to serious delays, and further delays could endanger the proper functioning of the customs services at the moment of accession and after it.
Οι λογιστικές διαδικασίες για τους τελωνειακούς δασμούς δεν είχαν οριστικοποιηθεί, και το Συνέδριο δεν κατόρθωσε να βεβαιωθεί για τη δέουσα εφαρμογή των κανόνων για τη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων και τη διάθεσή τους στην Επιτροπή. 
The accounting procedures for customs duties had not been finalised, and the Court could not yet obtain assurance that the rules for accounting for traditional own resources and making them available to the Commission would be correctly applied.
Πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η συστηματική χρήση τεχνικών ανάλυσης κινδύνου κατά τη διενέργεια των τελωνειακών ελέγχων και τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων. 
Efforts are also needed to ensure the systematic use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods.
Όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΦΠΑ, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να τεθούν στη διάθεση των εντασσόμενων χωρών παραδείγματα «βέλτιστων πρακτικών» από τους υπολογισμούς ΦΠΑ των υφιστάμενων κρατών μελών. Επί του παρόντος, οι χώρες αυτές δεν έχουν πάντοτε σαφή αντίληψη για το εύρος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχουν, υπό μορφή υπολογισμών και υποστηρικτικών εγγράφων. 3.68. 
In respect of the VAT own resource, the Commission should consider whether ‘best practice’ examples from the existing Member States’ VAT calculations could be made available to the acceding countries. At present, it is not always clear for these countries how much information, in the form of calculations and supporting documents, should be given. 3.68.
Τα σχέδια Phare σχετικά με την πληρότητα και την απογραφή των ΑΕΕ, τα οποία διευθύνονται από την Eurostat για την πλήρη ευθυγράμμιση των εκτιμήσεων ΑΕΕ με το ΕΣΟΛ 95, εμφανίζουν καθυστέρηση σε σχέση με το αρχικό χρονοδιάγραμμα. 
Phare projects on exhaustiveness and on GNI inventories directed by Eurostat to bring GNI estimates fully into line with ESA 95 have been delayed from their original timetable.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.66. 
THE COMMISSION’S REPLIES 3.66.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τα απαιτούμενα στον τομέα της τελωνειακής πληροφορικής καθήκοντά της ενόψει της προετοιμασίας της διεύρυνσης της ΕΕπολύ πριν από την λήξη της προθεσμίας. 
The Commission tasks needed in the customs IT field to prepare the EU enlargement were completed well in advance of the deadline.
Η Επιτροπή προσέφερε ενεργή στήριξη στις εν λόγω χώρες κατά την ανάπτυξη και τη δοκιμή των συστημάτων τελωνειακής πληροφορικής. 
The Commission has provided active support to the countries concerned in the development and testing of the customs IT systems.
Μετά τη διεύρυνση δεν παρατηρήθηκαν προβλήματα διασυνδεσιμότητας μεταξύ των συστημάτων τελωνειακής πληροφορικής και των συστημάτων της Επιτροπής και όλα τα νέα κράτη μέλη διαβίβασαν έγκαιρα τις υποχρεωτικές λογιστικές καταστάσεις παραδοσιακών ιδίων πόρων. 
Since enlargement no problems have been experienced with interconnectivity between the customs IT systems and the Commission’s systems and all the new Member States have provided the obligatory traditional own resources accounting statements on time.
Η Επιτροπή θα επισκεφθεί κάθε νέο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων μηνών του 2004 για να εξετάσει τις διαδικασίες και τα συστήματα που εφαρμόζονται καθώς και για να αξιολογήσει τον επίκαιρο χαρακτήρα και την ακρίβεια της λογιστικής του όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους. 
The Commission will be visiting every new Member State during the last four months of 2004 to examine the procedures and systems actually in place and to evaluate the timeliness and accuracy of their accounting for traditional own resources.
Στην πράξη, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις υπάρχουσες καταστάσεις κρατών μελών που θεωρεί παραδειγματικέςγια να δείξει στα νέα κράτη μέλη τι περιμένει από αυτά και μετά εξήγησε επιτόπου τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα παραδείγματα μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες άλλων χωρών. Η δράση αυτή ενισχύθηκε με τη χρήση του εσωτερικού δικτύου CIRCA για να αυξηθεί η κατανόηση των καλύτερων πρακτικών. 3.68. 
The Commission has in fact used existing Member States’ statements that it considers exemplary to show the new Member States what is expected and has followed this up by on-the-spot explanations of how these examples may be adapted to other countries’ needs. This action is reinforced by the use of the CIRCA intranet to increase awareness of best practice. 3.68.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την καθυστέρηση που αναφέρθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αλλά πιστεύει ότι υπάρχει επαρκής χρόνος ώστε η Επιτροπή να ελέγξει τους υπολογισμούς των νέων κρατών μελών για το ΑΕΠ πριν την οριστικοποίηση των δεδομένων του 2004 κατά το 2008 (σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριδ. 1150/2000 του Συμβουλίου). 
The Commission confirms the delay reported by the Court, but believes there is sufficient time for the Commission to verify the new Member States’ GNI calculations before the 2004 data become final in 2008 (in accordance with Article 10(8) of Council Regulation 1150/2000).
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/87 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Ίδιοι πόροι — Εξέλιξη των κυριότερων παρατηρήσεων Μέτρα που ελήφθησαν Παρατηρήσεις Θέση των ιδίων πόρων στη διάθεση της Επιτροπής Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Οι ενέργειες της Επιτροπής είναι ικανοποιητικές. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/87 ANNEX 1 Own resources-Development of key observations Measures taken The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation No 1150/ 2000) acts on all cases of delay, and Member States are invited to pay default interest when appropriate.
Κατά τη διάρκεια των τακτικών ελέγχων της, η μονάδα έδωσε μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα λογιστικής∙ τα προβλήματα των συστημάτων που είχε διαπιστώσει είτε το Συνέδριο είτε η Επιτροπή αντιμετωπίστηκαν. 
In the course of its regular inspections the unit has increased its emphasis on accounting matters, and systems problems have been addressed when found either by the Court or by the Commission.
Βεβαιωθέντα ποσά που όμως δεν έχουν ακόμη τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής Περιεχόμενο των λογαριασμών Ορισμένες εγγραφές στη λογιστική Β περιέχουν σφάλματα. 
Amounts established but not yet made available Content of the accounts Entries in the B accounts contain errors including late and duplicated entries, incorrect amounts and entries that should have been made in the A accounts.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται καθυστερημένες ή διπλές εγγραφές, λανθασμένα ποσά και εγγραφές που θα έπρεπε να είχαν καταχωριστεί στη λογιστική Α. Η μονάδα της Επιτροπή που είναι επιφορτισμένη με τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός [κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου] αφιέρωσε σημαντικούς πόρους στη λογιστική Β και κοινοποίησε τα διαπιστωθέντα προβλήματα, αλλά σε αρκετά κράτη μέλη τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα παραμένουν. 
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation No 1150/ 2000) has devoted considerable resources to B accounts, and has reported on the problems found, but in several Member States systematic problems remain.
Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να αφιερώσουν πόρους στη βελτίωση των σχετικών λογιστικών συστημάτων. 
Certain Member States need to devote resources to improving the bookkeeping systems concerned.
C 293/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 30.11.2004 Συστήματα και έλεγχοι εποπτείας Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ΦΠΑ ΑΕΕ AAA AAA AAB AAA AAA Β Λειτουργεί αλλά χρειάζονται βελτιώσεις: απαιτείται αμεσότερος έλεγχος των δεδομένων ΑΕΕ. 
C 293/88 EN Official Journal of the European Union ANNEX 2 Supervisory systems and controls Area: Own resources System: Traditional own resources and VAT/GNI resources 30.11.2004 Aspects of the Commission supervisory system Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Traditional own resources VAT GNI A A A A A A A A B A A A A A A B Works but improvements necessary: more direct verification of GNI data required.
Σημειώσεις: — Τα συστήματα εποπτείας είναι προγενέστερα της μεταρρύθμισης της Επιτροπής. — Οι εκτιμήσεις βασίζονται σε λεπτομερή εξέταση των μονάδων παρακολούθησης και των εκθέσεών τους. 
Notes: — The supervisory systems predate the Commission’s reform. — The assessments are based on detailed review of the monitoring units and of their reports.
C 293/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής Θέσπιση του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (ΣΑΚΒ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση Έλεγχος χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του καπνού Σημείο 4.113-4.121 4.122-4.129 4.130-4.139 
C 293/90 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Recovery of irregular payments under the common agricultural policy The introduction of a system of identification and registration of bovine animals (SIRB) in the European Union Sound financial management audit of the common organisation of the market in raw tobacco Paragraph 4.113-4.121 4.122-4.129 4.130-4.139
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/91 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.1. Οι δαπάνες το 2003 για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), ήτοι για το τμήμα ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, ανήλθαν σε 44 378 εκατομμύρια ευρώ συνολικά. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/91 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. Expenditure in 2003 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee Section), totalled 44 378 million euro.
Η παράσταση 4.1 παρουσιάζει την ανάλυση των δαπανών ανά οικονομική κατηγορία (άμεσες πληρωμές, επιστροφές κατά την εξαγωγή, κ.λπ.) και η παράσταση 4.2 την κατανομή τους ανά κύριο γεωργικό τομέα (βόειο κρέας, ελαιόλαδο, κ.λπ.). 
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef and veal, olive oil, etc.).
Οι άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς, βάσει της έκτασης που καλλιεργούν ή του αριθμού των ζώων που διατηρούν στις εκμεταλλεύσεις τους, αντιστοιχούν στο σημαντικότερο τμήμα (58 %) των δαπανών της ΚΓΠ. 
Direct payments to farmers, based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms, constitute the greater part (58 %) of CAP spending.
Οι πληρωμές αυτές, που αποτελούν σημαντικό μερίδιο της ΚΓΠ από τη μεταρρύθμισή της το 1992 και εξής, έχουν ως πρωταρχικό στόχο να αντισταθμίσουν τις μειώσεις τιμών της ΚΓΠ που έχουν βαρύνει τους γεωργούς. 
These payments, which have been an important part of the CAP since its reform in 1992, are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices.
Όταν αποκλείονται δαπάνες, η Επιτροπή μειώνει αναλόγως τις πληρωμές της προς τους οργανισμούς πληρωμών. 
When it disallows expenditure the Commission reduces its payments to paying agencies accordingly.
C 293/92 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις κατά οικονομική κατηγορία — έτος 2003 (1) Λοιπές: ενισχύσεις στην παραγωγή, στη μεταποίηση ή στην κατανάλωση που καταβάλλονται σε παραγωγούς, οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητών και λοιπά μέτρα. 
THE COMMISSION’S REPLIES C 293/92 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Graph 4.1 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by economic category — financial year 2003 (1) Others: production, processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors and other measures.
(2) Παρέμβαση: δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση, μέτρα απόσυρσης για οπωροκηπευτικά προϊόντα, υποχρεωτική και εθελοντική απόσταξη. 
(2) Intervention: public and private storage, fruits and vegetables withdrawal arrangements, compulsory and voluntary distillation.
Σημ.: Η κατανομή κατά οικονομική φύση υπολογίστηκε επί των ακαθάριστων ποσών, πριν από τον καταλογισμό των αρνητικών δαπανών (ανακτήσεις, εκκαθαρίσεις και αναστολή προκαταβολών και εισφορές γάλακτος). 
NB: This breakdown by economic type was calculated on the basis of gross figures before factoring in negative expenditure (recoveries, clearance and suspension of advances and milk levies).
Το σύνολο της ενίσχυσης βάσει έκτασης, των πριμοδοτήσεων των ζώων μαζί με τις λοιπές άμεσες ενισχύσεις παρουσιάζει ένα συνολικό ποσοστό άμεσων ενισχύσεων ύψους 67 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
The total of area aid, animal premiums together with other direct aid gives an overall total for direct aid of 67 % of CAP expenditure.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2003 — Μη οριστικά στοιχεία. 
Source: The Commission’s annual accounts for 2003 — gross data.
Παράσταση 4.2 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις κατά τομέα - οικονομικό έτος 2003 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2003 — Τόμος II. 
Graph 4.2 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector — financial year 2003 Source: The Commission’s annual accounts for 2003 — Volume II.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/93 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.4. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.4.
Ο γενικός διευθυντής Γεωργίας της Επιτροπής καταρτίζει ετησίως έκθεση δραστηριότητας σχετικά με τις δαπάνες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας (ΓΔ AGRI), καθώς και δήλωση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητά τους. 
The Commission’s Director-General for Agriculture produces each year an activity report on the Directorate-General for Agriculture’s (DG AGRI) spending and a declaration on its legality and regularity.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ Εμβέλεια του ελέγχου 4.5. Tο Συνέδριο: α) εξέτασε τις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης (βλέπε σημεία 4.7 έως 4.8)∙ β) αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας, κυρίως τους ελέγχους στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ και μετά τις πληρωμές (βλέπε σημεία 4.9 έως 4.16)∙ γ) διενέργησε άμεσους ελέγχους για ορισμένες πράξεις (βλέπε σημείο 4.17)∙ δ) εξέτασε την έκθεση και τη δήλωση του γενικού διευθυντή Γεωργίας (βλέπε σημεία 4.18 έως 4.23). 
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Scope of the audit THE COMMISSION’S REPLIES 4.5. (a) (b) (c) (d) The Court: reviewed the work of the certifying bodies (see paragraphs 4.7 to 4.8); evaluated supervisory systems, notably IACS and post-payment checks (see paragraphs 4.9 to 4.16); tested transactions directly (see paragraph 4.17); examined the report and declaration by the Director-General for Agriculture (see paragraphs 4.18 to 4.23).
4.6. Στα σημεία 4.24 έως 4.46 παρουσιάζεται η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών στα πλαίσια της ΚΓΠ, βάσει κυρίως των πηγών αποδεικτικών στοιχείων που προαναφέρθηκαν. 
4.6. legality and regularity of expenditure under the CAP, based mainly on the above sources of evidence.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1, σημεία 1.10 και 1.11. 
Observations on the reliability of the accounts are set out in Chapter 1, paragraphs 1.10 and 1.11.
Έργο των οργανισμών πιστοποίησης 4.7. 
Work of the certifying bodies 4.7.
Ο έλεγχος των οργανισμών πληρωμών από τους οργανισμούς πιστοποίησης καλύπτει τους λογαριασμούς τους, την επεξεργασία και τους ελέγχους των αιτήσεων για πληρωμή των επιχορηγήσεων της ΚΓΠ και κατά πόσο οι εν λόγω αιτήσεις πληρούν τα κριτήρια για τη χορήγηση έγκρισης (βλέπε σημείο 4.53). 
The certifying bodies’ audit of the paying agencies covers their accounts, their processing of, and checks on, claims for payment of CAP subsidies, and whether they comply with the criteria for accreditation (see paragraph 4.53).
Η σχετική κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης να εξετάζουν αιτήσεις σε επίπεδο γεωργών ή εμπόρων [(βλέπε σημείο 4.8γ)]. 4.8. 
The relevant EU legislation does not require the certifying bodies to examine claims at the level of farmers or traders (see paragraph 4.8.(c)).
Tο Συνέδριο εξέτασε το έργο των οργανισμών πιστοποίησης που κάλυπτε το 80 % των δαπανών το 2003 στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασής του για τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών (βλέπε σημεία 4.55 έως 4.61). 
The Court has examined the work of certifying bodies covering 80 % of expenditure in 2003 as part of its annual examination of the clearance of accounts process (see paragraphs 4.55 to 4.61).
Μολονότι η Επιτροπή είχε εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με το έργο που εκτελέστηκε από ορισμένους οργανισμούς πιστοποίησης (βλέπε σημείο 4.65) προς το σκοπό της δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο κατέληξε στα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα από τις εργασίες τους: α) οι εκθέσεις παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι οι δημοσιονομικές πληροφορίες που παρέχουν οι οργανισμοί πληρωμών (και που είναι ενσωματωμένες στους λογαριασμούς της Επιτροπής) είναι ουσιαστικά ακριβείς, αλλά η διαβεβαίωση αυτή δεν επεκτείνεται σε πληροφορίες για χρεώστες σχετικά με ορισμένους οργανισμούς (βλέπε σημείο 4.61)∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.8. 
Although the Commission had concerns about the work performed by a number of the certifying bodies (see paragraph 4.65), for the purpose of the Statement of Assurance the Court has drawn the following general conclusions from their work: a) the reports provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate, but this assurance does not extend to information on debtors for a number of agencies (see paragraph 4.61); Paragraphs 4.24 to 4.46 set out the Court’s assessment of the 4.8.