natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
Table 2 shows the implementation of appropriations for the 2003 financial year and of appropriations carried over from the previous financial year.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2003 συνοψίζονται στους πίνακες 3 και 4. 
The FoundationŐs revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4.
Το 2003, το Κέντρο έλαβε επιχορηγήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Phare και συνεισφορές από τρίτες χώρες (4) συνολικού ύψους 791 844 ευρώ. Το Συνέδριο δεν ενσωμάτωσε το ποσό αυτών των επιχορηγήσεων για το 2003 στον προϋπολογισμό του, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, γεγονός που αντιβαίνει στις αρχές της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού. 
In 2003, the Foundation made payments of 23,1 million euro on behalf of the Commission for those programmes and, on 31 December 2003, the balance of the relevant bank accounts amounted to 24,2 million euro. About 20 % of the staff employed by the Foundation work full-time on these programmes.
Εξάλλου, το Συνέδριο επισημαίνει ότι, εφόσον αυτός ο πίνακας δεν αναπροσαρμόζεται, το Κέντρο παρέχει εικόνα των διαδικασιών επιλογής που εφαρμόζει η οποία εμφανίζει ελάχιστη συνοχή. 
An analysis of five selection procedures showed that the process for selecting candidates for the interview (pre-selection phase) is not formalised in a transparent way.
Η εξέταση των φακέλων πρόσληψης και ορισμένων επιμέρους φακέλων κατέδειξε κενά τόσο στο τυπικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της τεκμηρίωσης, τα οποία δεν επέτρεπαν την αναγκαία διαφάνεια όσον αφορά τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί για τις προσλήψεις και τις οικονομικές επιδράσεις που ασκούσαν στο επίπεδο του υπολογισμού των αποδοχών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. 
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος C 324/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου [άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75] Διακυβέρνηση 1. 
C 324/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Competences following the Treaty Competences following the CouncilŐs Regulation (CEE) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Means available to the Foundation Products The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, Ń financial and technical cooperation measures with third countries.
Το Διοικητικό συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (δεδομένα για το 2002) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το οικονομικό έτος 2003 Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών. Αποστολή του Κέντρου Καθήκοντα Οριστικός προϋπολογισμός: Διαλέξεις και σεμινάρια: 72 Μελέτες: 65 Σχέδια: 23 Συμμετοχές: Η δράση έχει ως στόχο: — ένας κρατικός εκπρόσωπος, να τονώνει τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επιχειρήσεων, Να εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών — ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργοδοτών, να αναπτύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών. Τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Να παρέχει τη συνδρομή του στην — Επιτροπή, με σκοπό να υποβοηθά σε κοινοτικό επίπεδο, την προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχούς — κατάρτισης και να συμβάλλει στην εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης. — Να καταρτίζει κατ’ επιλογή τεκμηρίωση Ανά κράτος μέλος: 14,7 εκατομμύρια ευρώ (14,2 εκατομμύρια ευρώ), Να συμβάλλει στην έρευνα εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 98,6 % (96,5 %): — Να προωθεί και να υποστηρίζει τέτοιες πρωτοβουλίες, ώστε να διευκολύνεται συντονισμένη προσέγγιση — ένας εκπρόσωπος των οργανώσεων εργαζομένων, διαδικασία Κοπεγχάγης, πρόγραμμα ηλεκτρονικής εκπαίδευσης — Να δημιουργήσει ένα τόπο συνάντησης για τα ενδιαφερόμενα μέρη 2. 
Contribute to the provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe and Mongolia, to some countries of the Balkans area and to the countries and territories eligible to the MEDA programmes Ń Assistance to define the needs and priorities for training Ń One representative of each Member State. EUR 17,2 mio (EUR 16,8 mio) entirely financed by the Commission.
Διευθυντής συν 46 (32) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπαλλήλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) δράσης των κοινωνικών εταίρων. Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) 3. 
Ń 31 (35) other employees (auxiliaries, national experts, interi-maires) Total staff occupied: 130 (129) of which employed for: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries.
Εξωτερικός έλεγχος: Ελεγκτικό Συνέδριο 4. Χορήγηση απαλλαγής Διάδοση εγγράφων: Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου Συντήρηση και ανάπτυξη του Electronic Training Village. 
European Court of Auditors Discharge European Parliament on recommendation of the Council. (figures for 2002)
Συμμετοχές στο πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων 773 30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/57 Επιχορήγηση κρατών μη μελών pm (1) 0,2 0,6 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 5,5 5,5 2,4 3,1 0,0 2,2 1,8 0,0 0,3 7,7 4,2 3,1 0,3 Έσοδα προοριζόμενα για το Phare Έσοδα προοριζόμενα για το Phare και για κράτη μη μέλη (2) Έσοδα Δαπάνες Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2003 και οικονομικό έτος 2002) Προέλευση των εσόδων προϋπολο-γισμό έσοδα του οικονομικού έτους αρχικές βληθείσες μετα-θείσες φορά Κοινοτικές επιχορηγήσεις 14,5 14,5 Τίτλος Ι Προσωπικό 8,0 8,0 7,6 0,4 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 8,3 1,5 7,7 0,2 8,3 7,8 0,4 0,1 Χρηματοπιστωτικά και λοιπά έσοδα 0,2 0,0 Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 1,2 1,1 0,8 0,4 0,0 0,3 0,3 0,0 0,0 1,5 1,1 0,4 0,0 (2) Σύνολο 14,7 15,3 Σύνολο 14,7 0,8 0,5 0,2 0,0 15,4 11,3 4,2 0,0 0,2 0,1 0,1 0,0 3,1 2,5 0,1 0,4 17,8 1,0 0,6 0,4 0,0 18,5 13,8 4,3 0,4 Εισπραχθέντα Κατανομή των δαπανών (1) pm: προς υπόμνηση. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/71 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-entered com-paid carried can-ments paid can-pria- Community subsidies 17,2 0,0 18,1 0,5 0,0 Title I Staff 11,2 11,1 10,8 0,3 0,1 0,2 0,2 0,3 0,0 0,6 0,5 0,0 11,4 0,1 2,0 11,3 11,0 0,3 0,1 0,3 0,1 Other subsidies Other revenue Title II Administration 1,4 1,4 1,1 2,0 1,6 Total 17,2 18,6 Earmaked revenues (1) 0,5 0,5 0,2 Total 17,7 17,5 15,5 0,5 0,5 20,9 18,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (1) Title III Operating activities 4,6 4,5 3,4 1,1 0,1 2,6 2,3 0,3 0,0 0,3 0,3 2,0 0,2 3,7 3,3 0,3 7,2 0,0 0,8 0,4 21,4 7,1 5,7 1,1 0,4 0,3 0,0 2,0 0,6 (1) Earmarked revenues have not been included in the budget (see paragraph 8 of the report).
Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους λογαριασμούς του. εγγεγραμ- μένες αναλη-κατα- μεταφερ-ακυρω- φθείσες βληθείσες θείσες θείσες κατα-προς ακυρω-πιστώ- σεις αναλη-κατα- μεταφερ-φθείσες βληθείσες θείσες ακυρωθείσες Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003 (εκατομμύρια ευρώ) 
Source: Foundation data. This table summarise the date supplied by the Foundation in its own accounts.
C 324/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.12.2004 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
C 324/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7.
Η Διοίκηση θα λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της σύνταξης ή της προσαρμογής του εσωτερικού κανονισμού. 
The shortlist of the candidates to be interviewed is the result of the average score of these independent assessments.
C 332/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τoυς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 28.12.2005 (2005/C 332/09) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 together with the FoundationŐs replies C 332/75 76 76 76 77 81 (2005/C 332/11) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
63 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
TheFoundationŐsreplies ...............................................................
67 Σημεία Σελίδα 1-2 61 3-6 61 
Paragraph Page 1-2 3-6
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/61 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 332/76 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής το Κέντρο) δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called Ôthe FoundationŐ) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Βασική αποστολή του Κέντρου είναι η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation on the basis of the information supplied by it.
Για ενημερωτικό σκοπό, οι οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2004 συγκεφαλαιώνονται στους πίνακες 2, 3 και 4. 
For information, the annual accounts drawn up by the Foundation for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4.
Η γνώμη του Συνεδρίου απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (2) ∙ καταρτίστηκε μετά από εξέταση των λογαριασμών του Κέντρου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the FoundationŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (3) καταρτίστηκαν από το διευθυντή του, σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (EΚ) αριθ. 337/75, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αξιοπιστία τους και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 1360/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε επαρκή στοιχεία προκειμένου να στηρίξει τη γνώμη πoυ διατυπώνει κατωτέρω. 
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, σε όλα τα ουσιώδη σημεία τους, είναι αξιόπιστοι. 
Reliability of the accounts Except for the situation described in paragraph 8, the FoundationŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Με εξαίρεση τις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 10, οι υποκείμενες πράξεις στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the FoundationŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Σε σύγκριση με την οικονομική προσφορά του υποψηφίου που επιλέχθηκε στη δεύτερη θέση (ύψους 94 500 ευρώ), προκύπτει για το Κέντρο επιπλέον κόστος 55 500 ευρώ, ήτοι άνω του 50 %. 
(5) Paragraph 9 of the report for the financial year 2002 (OJ C 319, 30.12.2003, p. 48), paragraph 8 of the report for the financial year 2001 (OJ C 326, 27.12.2002, p.
(4) Τα έσοδα του κυλικείου για το οικονομικό έτος 2004 ανήλθαν σε 137 000 ευρώ και οι δαπάνες του σε 133 500 ευρώ. 
51) and paragraph 11 of the report for the financial year 1999 (OJ C 373, 27.12.2000, p. 34).
(5) Άρθρο 35 του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 
(7) Article 22 of the FoundationŐs financial regulation.
C 332/62 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 11. 
(8) Article 27(3) of the FoundationŐs financial regulation.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/63 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Κέντρου όπως καθορίστηκαν στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 Διακυβέρνηση Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Κέντρου (στοιχεία για το 2003) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 (στοιχεία για το 2003) Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
(9) Article 16 of the FoundationŐs financial regulation. 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/77 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Foundation in 2004 (2003 data) Products and services supplied during the financial year 2004 ÔThe Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Απαλλαγή Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε το Κέντρο. 
Advisory Forum Source: Information provided by the Foundation.
Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τεκμηρίωση και να προβαίνει επαγγελματικής κατάρτισης και σε ανάλυση των δεδομένων∙ εκπαίδευσης, παρέχει στα πολιτικά κέντρα λήψης αποφάσεων, στους — να συμβάλλει στην ανάπτυξη ερευνητές και στους και στο συντονισμό της έρευ-επαγγελματίες πληροφοριές με νας∙ Ανά κράτος μέλος: — ένας εκπρόσωπος της 16,6 εκατομμύρια ευρώ (14,7 εκατομμύρια ευρώ), και ανάπτυξη, σε κοινοτικό επίπεδο, τικής κατάρτισης∙ της κατάρτισης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης. — να παρέχει ένα φόρουμ για ένα 3 τεύχη του «Cedefop info», ευρύ και ποικίλο κοινό. 2. Διευθυντής Σύνολο προσωπικού: 137 (125), εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα επιχειρησιακά: 74 (66) διοικητικά: 40 (38) 3 τεύχη του ευρωπαϊκού περιοδικού «Επαγγελματική κατάρτιση». 
Ń To contribute to the provision of training assistance to the countries of Central and Eastern Europe and Mongolia, to some countries of the Balkans area and to the countries and territories eligible for the Meda programmes; Ń Assistance in defining training needs and priorities; Ń one representative of each Member State 18,4 million euro (17,2 million euro) fully financed by the Commission The ETF covers a wide range of areas including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resource development in companies, employment policies, training of unemployed people, poverty alleviation and social inclusion and training to encourage local development.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) κυβέρνησης κράτους μέλους, του εκ των οποίων κοινοτική επιχορήγηση: 97 % κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
External audit European Court of Auditors Discharge Technical assistance Conventions with Cards, Meda and Tacis for the Tempus programme. European Parliament on a recommendation from the Council This assistance covers the whole cycle of the project.
Κοινοβούλιο των (99 %): + 56 (46) άλλες θέσεις (συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, τοπικοί υπάλληλοι και προσωρινά απασχολούμενο προσωπικό) Δημοσιεύσεις: μεικτά: 23 (21) 2 034 (2 346) συνδρομές στο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο (new-sletter), 8 460 (8 523) συνδρομές Cedefop info. 
IT tools such as online applications and report forms have greatly facilitated the administrative management of the various project cycles. Ń 104 (104) posts in the establishment plan, of which 99 (99) posts occupied Ń 31 (31) other posts (auxiliaries, national experts, employment agency staff).
C 332/64 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Προέλευση των εσόδων Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών εγγεγραμ- μένες ακυρω-σιμες φθείσες θείσες θείσες θείσες Επιχορήγηση Επιτροπής Διάφορα έσοδα Έσοδα διατεθέντα στο Phare Έσοδα διατεθέντα σε τρίτες χώρες Λοιπά διατεθέντα έσοδα 15 800 (1) 72 315 359 0 13 700 42 277 359 88 Τίτλος I Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οικονομικού έτους Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος 16 546 14 466 Προσωπικό (ΜΔΠ) 9 243 1 395 9 045 1 310 8 579 466 197 768 542 85 443 0 393 0 50 358 0 352 0 6 Τίτλος II Λειτουργία (ΜΔΠ) Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες (ΔΠ) Έσοδα με ειδικό προορισμό 724 724 415 382 319 63 — Πίνακας 2 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 —ΠΑΥ —ΠΠ 5234 3062 5234 — — — — — — — — Σύνολο ΠΑΥ Σύνολο ΠΠ 16 596 16 313 — — 12 270 382 — — — 56 3 766 63 492 (1) Το εν λόγω ποσό είναι αυτό που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα και αντιστοιχεί στο ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπεται για το Cedefop στον προϋπολογισμό της Επιτροπής. 
C 332/78 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure com-Community subsidies 17 600 800 17 600 800 Title I Staff 11 494 1 470 11 245 1 460 11 122 1 213 123 247 standing 249 329 10 310 307 0 22 301 0 9 11 823 1 780 11 574 1 770 11 429 1 514 123 271 247 19 Earmarked revenue Title II Administration Other revenue 0 80 Title III Operating activities 4 617 800 3 449 260 1 168 540 19 1 087 0 286 914 0 173 174 112 0 5 723 1 086 5 704 1 086 4 363 434 1 168 192 652 0 Total 18 400 18 480 Total 18 400 18 122 16 044 2 078 278 2 012 1 696 112 204 20 412 20 134 17 740 2 190 482 Revenue Expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
Source: Foundation data Ń This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/65 Πίνακας 3 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 Έσοδα Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή Έσοδα με ειδικό προορισμό Διάφορα έσοδα Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο των εσόδων (α) 2004 13 700 724 42 14 466 (1 000 ευρώ) 2003 14 500 792 3 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 – 149 – 545 399 — 10 – 716 8 – 993 Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα με ειδικό προορισμό) Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους Πληρωμές από ΥΠΕ στις 31.12.2003 Μεταφερθείσες πιστώσεις 2 2 702 Έσοδα με ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι) Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις 415 309 289 823 8 579 466 768 542 508 Σύνολο των δαπανών (β) Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) 16 – 1 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις ν – 1 που ακυρώθηκαν (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II) Εξουδετέρωση της μεταφοράς ν – 1 του τίτλου III που συνδέεται με τη μετάβαση στις διαχωριζόμενες πιστώσεις Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν Αποδόσεις στην Επιτροπή Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους – 993 56 3 138 1 0 – 4 375 Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
4 636 revenue 800 Earmarked Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available Table 2 European Training Foundation Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 com-carried can-mit- carried can-Appro- com-carried entered mitted paid over celled ments paid over celled priations mitted paid over cancelled out-(1 000 euro)
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/67 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 7. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/81 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7-8.
Η εκπόνηση οδηγού για τη διαδικασία προσλήψεων περιλαμβάνεται στους στόχους του Κέντρου για το 2005. 
The ETF has taken measures to avoid such a situation in the future.
C 312/60 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης σχετικά με το οικονομικό έτος 2005 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου 19.12.2006 (2006/C 312/11) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/73 REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005 together with the FoundationŐs replies (2006/C 312/13) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
63 ΑπαντήσειςτουΚέντρου ................................................................ 
FoundationŐsreplies ...................................................................
66 Σημεία Σελίδες 1-2 61 3-6 61 
Paragraph Page 74 74 74 76 79 1-2 3-6
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/61 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 312/74 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (εφεξής «το Κέντρο») δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου (1). 
The European Training Foundation (hereinafter called the Foundation) was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 (1).
Κύρια αποστολή του Κέντρου αποτελεί η συμβολή στην ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
The FoundationŐs purpose is to support the reform of vocational training in the European UnionŐs partner countries.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. 
Table 1 summarises the competences and activities of the Foundation.
Στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικές πληροφορίες, οι οποίες έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε το Κέντρο για το οικονομικό έτος 2005. 
Key information, taken from the financial statements drawn up by the Foundation for the financial year 2005, is presented in Tables 2, 3 and 4.