natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 20 Η αποδοτικότητα των δαπανών δεν αναλύεται 30 Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, οι προϋπολογισμοί που είχαν υποβληθεί με τις αιτήσεις χρηματοδότησης δεν ήταν λεπτομερείς ούτε υποβλήθηκαν σε ανάλυση πριν από την επιλογή. 
Observations 20 Cost efficiency is not analysed 30 The budgets provided with the funding requests for the projects examined were not detailed and were not analysed prior to selection.
Επομένως, δεν αξιολογήθηκαν ώστε να προσδιοριστεί αν οι προτεινόμενες δαπάνες ήταν εύλογες. 
Thus no assessments of these were made to determine if the proposed costs were reasonable.
Στην περίπτωση των εταίρων, συνήθως οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που αναθέτουν ως υπεργολαβία δραστηριότητες σε φορείς υλοποίησης, δεν υπήρχαν πληροφορίες για το επίπεδο χρηματοδότησης που διατέθηκε σε αυτούς τους φορείς. 
In the case of partners, usually UN agencies sub-contracting activities to implementing bodies, there was no information on the level of funding that went to these bodies.
Γενικώς, δεν ήταν διαθέσιμα στοιχεία για το επίπεδο της βοήθειας που διατέθηκε στους δικαιούχους. 
In general, no data was available on the level of aid spent on the beneficiaries.
31 Στο πλαίσιο των ολοένα αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών και των ολοένα πιο περιορισμένων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, οι πτυχές της αποδοτικότητας αποκτούν συνεχώς περισσότερη σημασία. 
31 In a context of ever-increasing humanitarian needs and ever tighter funding possibilities, efficiency aspects are of even greater importance.
Επιπλέον, χωρίς επαρκείς ελέγχους για την εξακρίβωση του εύλογου χαρακτήρα του προϋπολογισμού κατά το στάδιο επιλογής, οι επακόλουθες αναλύσεις της εκτέλεσης αυτού του προϋπολογισμού έχουν περιορισμένη χρησιμότητα. 
Moreover, in the absence of adequate checks to ascertain that the budget is reasonable at the selection stage, subsequent analyses on the execution of this budget have limited use.
Συνολικά, η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη, μολονότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονταν θα μπορούσαν να τυγχάνουν καλύτερης αξιοποίησης 32 Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή συγκέντρωσε επαρκείς πληροφορίες από τις εκθέσεις που είχαν υποβληθεί σχετικά με το εκάστοτε έργο, προκειμένου να παρακολουθήσει την πρόοδό τους και κατά πόσον έλαβε κατάλληλα και έγκαιρα μέτρα όταν ήταν αναγκαίο. 
Overall, the Commission’s monitoring is appropriate although the information obtained could be better used 32 We examined whether the Commission obtained adequate information from project reporting to monitor progress and took appropriate and timely measures when needed.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή συγκεντρώνει επαρκείς πληροφορίες για την υλοποίηση των έργων Το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης είναι κατάλληλο 33 Το πλαίσιο αυτό βασίζεται στα εξής: α) μια ενδιάμεση έκθεση η οποία υποβάλλεται τρεις μήνες πριν από το τέλος των δράσεων, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τους 10 μήνες, και μια τελική έκθεση η οποία υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του έργου και ενεργοποιεί την τελική πληρωμή (βλέπε παράρτημα V), β) τουλάχιστον μία επιτόπια επίσκεψη ανά έργο από τους υπαλλήλους της Επιτροπής, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που συνδέονται με ζητήματα ασφάλειας ή τυχόν υλικοτεχνικών περιορισμών22. 
In most cases, the Commission obtains adequate information on project implementation The monitoring framework in place is appropriate 33 This framework is based on: (a) an interim report, due 3 months before the end of actions whose duration exceeds 10 months, and a final report, to be submitted within 3 months following the end of the project and triggering the final payment (see Annex V); (b) a minimum of one field visit per project by Commission staff, provided that security or logistical constraints allow for that22.
22 Κάθε εξαίρεση πρέπει να αιτιολογείται, όπως συνέβη στις περιπτώσεις δύο έργων του δείγματός μας. 
22 Any exception should be justified as it was the case for two projects in our sample.
Παρατηρήσεις 21 34 Πέραν αυτών, η Επιτροπή διενεργεί περιοδικές, συνήθως ετήσιες, αξιολογήσεις των εταίρων, επικεντρωνόμενη στην οικονομική ευρωστία τους. 
Observations 21 34 In addition, the Commission carries out periodic, usually annual, assessments of the partners, focused on their financial soundness.
Επίσης, η Επιτροπή αναλαμβάνει την εποπτεία των ελέγχων, οι οποίοι ανατίθενται με υπεργολαβία σε εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες, στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων και επιτόπου. 
The Commission also supervises audits, sub-contracted to external audit firms, at partners’ headquarters and in the field.
Δεδομένης της φύσης και της διάρκειας των δράσεων, το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης είναι ικανοποιητικό. 
Considering the nature of the actions and their duration, the monitoring framework in place is satisfactory.
Ορισμένες εκθέσεις δεν πληρούσαν σε ικανοποιητικό βαθμό τα κριτήρια του έγκαιρου χαρακτήρα και της ποιότητας 35 Οι ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής σε προκαθορισμένη μορφή. 
The timeliness and quality of some reporting was unsatisfactory 35 Interim and final reports are submitted through an electronic exchange system in a predetermined format.
Πρέπει να περιλαμβάνουν ενημερωμένες επιχειρησιακές πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που επιτεύχθηκαν ανά δείκτη και χρηματοοικονομικές πληροφορίες, ήτοι σχετικά με την ανάλωση του προϋπολογισμού, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να καταλήγει σε συμπέρασμα για τη συνολική πρόοδο της δράσης. 
They should include updated operational information, on the values reached per indicator and financial information, namely the budget consumption, to allow the Commission to conclude on the progress of an action as a whole.
Η ανάλυση των εκθέσεων αυτών και η υποβολή αναφορών σχετικά με τις επιτόπιες επισκέψεις ενσωματώνονται στο έγγραφο εποπτείας της Επιτροπής. 
The analysis of these reports and the reporting on the field visits is entered in its supervision document.
36 Πολλές ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις υποβλήθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση, ενώ δεν ζητήθηκαν εξηγήσεις για τις καθυστερήσεις αυτές από την Επιτροπή. 
36 Many interim and final reports were considerably delayed and no explanations for these delays were demanded by the Commission.
Συγκεκριμένα, μεγάλο ποσοστό ενδιάμεσων και τελικών εκθέσεων για έργα που υλοποίησαν οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και ΔΟ δεν υποβλήθηκαν εγκαίρως (βλέπε πίνακα 1). 
In particular, a high proportion of interim and final reports for projects implemented by UN agencies and IOs was not submitted on time (see Table 1).
Η καθυστερημένη υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων περιορίζει την ικανότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα που εντοπίζονται. 
The late submission of interim reports curtails the Commission’s ability to address any problems that may be identified.
37 Μολονότι η ποιότητα των ενδιάμεσων εκθέσεων ήταν συνολικά ικανοποιητική, φρονούμε ότι μόνον τρεις από τις 18 τελικές εκθέσεις23 ήταν ικανοποιητικές. 
37 While, overall, the quality of the interim reports was satisfactory, we considered that only three out of the 18 final reports23 were satisfactory.
Στις υπόλοιπες 15 περιπτώσεις, οι αρχικές πληροφορίες που αναφέρθηκαν δεν ήταν επαρκείς για να αιτιολογηθεί το επίπεδο των επιδόσεων που επιτεύχθηκε, η μη χρήση ορισμένων δεικτών ή η μη υλοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων. 
In the 15 other cases, the initial information reported was not sufficient to explain the level of performance achieved, the impossibility of using some indicators or why some activities had not been carried out.
Σε ορισμένες εκθέσεις δεν υπήρχε τεκμηρίωση για τα υποβαλλόμενα στοιχεία και οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν ήταν αρκετά λεπτομερείς. 
In some reports supporting documentation for the provided data was missing and financial information was not detailed enough.
Σε όλες τις περιπτώσεις πλην μίας24, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις από τους εταίρους. 
In all cases but one24, the Commission requested supplementary explanation from the partners.
Οι εταίροι προέβησαν στην παροχή πρόσθετων πληροφοριών, οι οποίες σε όλες τις περιπτώσεις πλην δύο25, κρίθηκαν ικανοποιητικές. 
They provided additional information which in all cases but two25, was deemed satisfactory.
23 Μία τελική έκθεση δεν είχε παραληφθεί στο τέλος του ελέγχου. 
23 One final report was not received at the end of the audit.
24 Σε μία περίπτωση, η ΓΔ ECHO δεν τήρησε τις προθεσμίες για την εξέταση των τελικών εκθέσεων και, κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να ζητήσει την παροχή πρόσθετων πληροφοριών. 25 Επισιτιστική βοήθεια για τους πρόσφυγες στη Βορειοδυτική Τανζανία και Διαχείριση και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμών στη ΛΔΚ. 
24 In one case, DG ECHO did not respect the deadlines for reviewing final reports and was not able to send a request for information. 25 Food assistance for refugees in the Northwest of Tanzania and Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC.
Παρατηρήσεις 22 Έγκαιρος χαρακτήρας των υποβαλλόμενων εκθέσεων Οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών Διεθνείς οργανισμοί ΜΚΟ Σύνολο Ενδιάμεσες εκθέσεις Συνολικός αριθμός ενδιάμεσων εκθέσεων που υποβλήθηκαν Αριθμός ενδιάμεσων εκθέσεων που καθυστέρησαν 5 2 3 2 7 2 15 6 Ποσοστό καθυστερημένων ενδιάμεσων εκθέσεων 40 % 67 % 29 % 40 % Μέση καθυστέρηση (ημέρες) 32 17 9 19 Τελικές εκθέσεις Συνολικός αριθμός τελικών εκθέσεων που υποβλήθηκαν Αριθμός τελικών εκθέσεων που καθυστέρησαν 8 8 3 2 8 3 19 13 Ποσοστό καθυστερημένων τελικών εκθέσεων 100 % 67 % 38 % 68 % Μέση καθυστέρηση (ημέρες) 34 102 17 41 38 Βασικό χαρακτηριστικό της παρέμβασης της Επιτροπής στην περιοχή ΜΛΑ, συγκριτικά με τους περισσότερους άλλους χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας, είναι η επιτόπια παρουσία της (βλέπε σημεία 9 και 10). 
Observations 22 Timeliness of submitted reports UN Agencies International Organisations NGOs Total Interim reports Total number of Interim Reports submitted Number of Interim Reports delayed 5 2 3 2 7 2 15 6 Percentage of late Interim Reports 40 % 67 % 29 % 40 % Average delay (days) 32 17 9 19 Final reports Total number of Final Reports submitted Number of Final Reports delayed 8 8 3 2 8 3 19 13 Percentage of late Final Reports 100 % 67 % 38 % 68 % Average delay (days) 34 102 17 41 38 A key feature of the Commission’s intervention in the AGL region, in comparison to most other humanitarian donors, is its field presence (see paragraphs 9 and 10).
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με τους εταίρους και η Επιτροπή έχει εμπεριστατωμένη γνώση των έργων. 
This allows for collaboration and exchange of information with partners and enables the Commission to have solid knowledge of the projects.
Οι εταίροι με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου δήλωσαν ότι εκτιμούν πολύ την επιτόπια παρουσία της Επιτροπής, καθώς και την υποστήριξη και εμπειρογνωσία των υπαλλήλων της Επιτροπής. 
This on-the-spot presence was much appreciated by the partners met during the audit who valued the support and expertise provided by the Commission staff.
39 Εντούτοις, το ένα τέταρτο26 των εκθέσεων που καταρτίστηκαν μετά τις επιτόπιες επισκέψεις δεν ήταν ολοκληρωμένες, καθώς σχολιάζονταν ορισμένες μόνο πτυχές ενώ δεν αναφέρονταν άλλα ζητήματα, όπως η χρηματοοικονομική υλοποίηση. 
39 However, one quarter26 of the field visit reports were not comprehensive as they commented on certain aspects only and other matters such as financial implementation were not reported.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν αναλύθηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των ζητημάτων που εντοπίστηκαν στα αποτελέσματα ή στην εκτέλεση του προϋπολογισμού (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 3) ενώ δεν προτάθηκαν πιθανά μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων. 
In a few cases, the potential effect of detected issues on the results or the budget implementation was not analysed (see examples in Box 3) and no potential mitigating measures were proposed.
26 Για τα 20 εξετασθέντα έργα, πραγματοποιήθηκαν 33 επιτόπιες επισκέψεις. 
26 For the 20 projects examined, a total of 33 field visits were performed.
Για 9 εξ αυτών, η έκθεση παρακολούθησης περιλάμβανε λίγα σχόλια. 
For nine of them, the monitoring report contained limited comments.
Παρατηρήσεις 23 Παραδείγματα μη ανάλυσης των επιπτώσεων των ζητημάτων που εντοπίστηκαν στις εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων Σε δύο περιπτώσεις, αφενός, στο πλαίσιο ενός έργου για τη βελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας στους πληθυσμούς που είχαν πληγεί από τις συγκρούσεις στην Κατάνγκα (αριθ.°11) και, αφετέρου, στο πλαίσιο ενός άλλου έργου που αποσκοπούσε στην παροχή δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης σε ευάλωτους πληθυσμούς στο Νότιο Κίβου (αριθ.°19), η διάρκεια των έργων παρατάθηκε επειδή, λόγω των καθυστερήσεων στην υλοποίηση, υπήρξε υποχρησιμοποίηση του προϋπολογισμού των έργων. 
Observations 23 Examples of lack of analysis of the implications of detected issues in field visit reports In two cases, a project to improve the food security situation of conflict-affected populations in Katanga (n°11) and another to provide free healthcare for vulnerable populations in South Kivu (n°19), the projects’ durations were extended because there were delays in the implementation resulting in an underutilisation of the budget.
Οι παρατάσεις εγκρίθηκαν λίγο πριν τη λήξη των έργων. 
The extensions were granted shortly before the end of the projects.
Στις εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά τις επιτόπιες επισκέψεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν λίγο πριν από τη χορήγηση των παρατάσεων, δεν αναλύονται οι επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό ούτε αναφέρεται η αναγκαιότητα χορήγησης παράτασης. 
The reports of the field visits that took place shortly before the extensions were granted did not analyse the effect on the budget and did not outline the necessity for an extension.
Επιπλέον, στην πλέον πρόσφατη έκθεση επιτόπιας επίσκεψης για το έργο της επισιτιστικής ασφάλειας στην Κατάνγκα δεν τονίζεται ο αντίκτυπος στους στόχους του έργου (αριθμός δικαιούχων, δείκτες διανομής και κατανάλωσης τροφίμων, κ.λπ.) του γεγονότος ότι δεν ελήφθη χρηματοδότηση από άλλους χορηγούς βοήθειας (ο οριστικός προϋπολογισμός ανήλθε σε λιγότερο από το 50 % του αρχικού προϋπολογισμού). 
Furthermore, the last field visit report for the food security project in Katanga, failed to highlight the impact on the project’s targets (number of beneficiaries, indicators of food distribution and consumption reached, etc.) as a result of funding not received from other donors (final budget less than 50 % of the initial budget).
40 Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσει με ποιον τρόπο η χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία εφαρμόστηκε για την επιλογή των εταίρων/έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου σε κάθε έτος της περιόδου 2011-2015. 
40 The Commission could not explain how the methodology used was applied to select the partners/projects audited in any specific year in the 2011-2015 period.
Η έλλειψη σαφούς μεθοδολογίας για τον προγραμματισμό των ελέγχων τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων όσο και επιτόπου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η στρατηγική και η κάλυψη του ελέγχου να μην είναι οι κατάλληλες και να δυσχεραίνονται οι συνέργειες με το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης. 
The lack of a clear methodology for programming of audits at both partners’ headquarters and field level may lead to inappropriate audit strategy and coverage and does not facilitate synergies with the monitoring framework in place.
Δεν δίδεται επαρκής συνέχεια Δεν υπάρχει ενοποιημένο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων το οποίο να παρέχει γενική επισκόπηση της υλοποίησης του HIP 41 Η Επιτροπή αξιολογεί μόνον τα αποτελέσματα σε επίπεδο έργου, ενώ δεν υπάρχει γενική επισκόπηση για δεδομένη χώρα ή HIP. 
Follow‐up is insufficient There is no consolidated reporting giving an overview of the HIP’s implementation 41 The Commission only assesses results at project level, but there is no overview for a given country or HIP.
Ομοίως, δεν αναφέρονται τα βασικά διδάγματα που αντλήθηκαν, οι βέλτιστες πρακτικές ούτε η προστιθέμενη αξία της Επιτροπής που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της υλοποίησης. 
Similarly, the main lessons learned, best practices and the Commission’s added-value identified in the course of the implementation are not reported.
Παρατηρήσεις 24 42 Κάθε χρόνο η Επιτροπή επιλέγει και αξιολογεί ορισμένο αριθμό θεματικών τομέων και γεωγραφικών περιοχών παρέμβασης, σύμφωνα με την προγραμματισμένη πολυετή κάλυψη. 
Observations 24 42 Every year the Commission selects and evaluates a number of thematic and geographical areas of intervention in line with its planned multi-annual coverage.
Οι πλέον πρόσφατες αξιολογήσεις σχετικά με την περιοχή ΜΛΑ ήταν οι αξιολογήσεις ανά χώρα, οι οποίες διενεργήθηκαν το 2009 για το Μπουρούντι, το 2010 για τη ΛΔΚ και το 2011 για την Ουγκάντα. 
The last evaluations dealing with the AGL region were country evaluations and took place in 2009 for Burundi, in 2010 for the DRC and in 2011 for Uganda.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στα εντοπιζόμενα ζητήματα σε επίπεδο έργου δεν είναι συστηματική και παρουσιάζει ελλείψεις στην τεκμηρίωση 43 Κάθε έγγραφο διαχείρισης διαθέτει συγκεκριμένο πλαίσιο για «ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια». 
The follow‐up of issues identified at project level is not systematic and lacks documentation 43 The individual management document has a specific box for ‘issues for fol-low-up’.
Ορισμένα ζητήματα, τα οποία εθίγησαν κατά τις επιτόπιες επισκέψεις και στις εκθέσεις των εταίρων, δεν αναφέρθηκαν στο συγκεκριμένο πλαίσιο ακόμη και όταν απαιτείτο προφανέστατα η λήψη διορθωτικών μέτρων. 
Some issues raised during the field visits and in partners’ reports were not mentioned in the box even when they obviously necessitated remedial action.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν ζητήματα στα οποία έπρεπε να δοθεί συνέχεια, δεν υπήρχε κάτι που να υποδηλώνει ότι τα ζητήματα αυτά είχαν τεθεί υπόψη του εταίρου του έργου. 
In addition, when issues were raised for follow-up, there was nothing to indicate that these had been raised with the project partner.
Τέλος, δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι τα εν λόγω προβλήματα είχαν διευθετηθεί. 
Finally, there was no indication that the problems in question had been addressed.
44 «Ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια» είχαν προσδιοριστεί συγκεκριμένα για 14 έργα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του ελέγχου μας, ωστόσο μόνο δύο εταίροι αναφέρθηκαν άμεσα στα μέτρα που ελήφθησαν. 
44 ‘Issues for follow-up’ were specifically identified for 14 projects under review in our audit but only two partners reported directly on the actions taken.
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχαν ενδείξεις ότι οι εταίροι είχαν λάβει μέτρα, δεν υπάρχει διασφάλιση ότι αυτό είναι κάτι που γίνεται συστηματικά. 
While in some cases there were indications that measures had been taken by the partners, there is no assurance that this is done systematically.
Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα επέφεραν ικανοποιητικά αποτελέσματα 45 Εξετάσαμε κατά πόσον τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των έργων επιτεύχθηκαν σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό, καθώς και αν η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αλλαγές που συνέβησαν στην περιοχή. 
Most of the projects examined delivered satisfactory results 45 We examined whether the intended project results were delivered as planned and whether the Commission was responsive to changes in the field.
Παρατηρήσεις 25 Τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι θετικά, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η αξιολόγηση της Επιτροπής δεν αιτιολογείτο με σαφήνεια 46 Τα έργα που εξετάσαμε ευθυγραμμίζονταν στο σύνολό τους με τους στόχους της Επιτροπής και με τις προβλεπόμενες δράσεις για την περιοχή. 
Observations 25 Overall outcomes achieved are positive but in some cases, the Commission’s assessment is not clearly justified 46 All the projects we examined were in line with the Commission’s objectives and with the envisaged actions for the region.
Από τα 20 έργα που εξετάστηκαν, 1927 διαπιστώθηκε ότι πέτυχαν ικανοποιητικά αποτελέσματα παρά τη μερική επίτευξη των στόχων (βλέπε παράδειγμα επιτυχούς έργου στο πλαίσιο 4). 
Out of the 20 projects examined, 1927 were found to have delivered satisfactory results despite partial achievements of targets (see example of successful project in Box 4).
Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων βασίζεται σε σύγκριση των τεθέντων και των επιτευχθέντων στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που ενδεχομένως προέκυψαν στον συγκεκριμένο τομέα δράσης. 
The assessment of project results is based on the comparison between set and achieved targets taking into account the particular difficulties arising in this area of operations.
27 Ένα έργο δεν ήταν ικανοποιητικό. 
27 One was not satisfactory.
Παράδειγμα επιτυχούς έργου: Ταχεία αντίδραση σε μετακινήσεις πληθυσμών (αριθ.°15): Το έργο αυτό αποτελεί ένα από τα κύρια εργαλεία της Επιτροπής για την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που σχετίζονται με μετακινήσεις πληθυσμών στη ΛΔΚ. 
Example of a successful project: Rapid response to movement of populations (RRMP, n°15): This project is one of the Commission’s main vehicles for emergency response related to movements of populations in the DRC.
Πρόκειται για επαναλαμβανόμενο έργο και η χρηματοδότηση της Επιτροπής την περίοδο 2011-2015 ανήλθε σε 31,5 εκατομμύρια ευρώ. 
It is a recurring project and the Commission’s funding over the period 2011-2015 amounted to 31.5 million euros.
Το έργο αποσκοπεί στην παροχή πολυτομεακής βοήθειας, στέγασης, μη επισιτιστικών ειδών (σκεύη μαγειρικής, ρουχισμός, σαπούνι κ.λπ.), πόσιμου νερού, υποδομών αποχέτευσης και υγειονομικής περίθαλψης σε περιοχές στις οποίες δεν δραστηριοποιούνται άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις. 
It provides multi-sectoral assistance, shelter, NFI (pots and pans, clothes, soap, etc.), water, sanitation, and health care in areas where no other humanitarian organisations are present.
Οι παρεμβάσεις συνίστανται στη διανομή μη επισιτιστικών ειδών και προσωρινών καταλυμάτων, την παροχή πόσιμου νερού, υποδομών αποχέτευσης και υγειονομικής περίθαλψης στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, οι οποίοι είτε διέφυγαν από ένοπλες ομάδες είτε είναι επαναπατριζόμενοι που μόλις επέστρεψαν στα χωριά τους αλλά δεν έχουν πλέον τίποτε. 
Interventions consist of the distribution of NFI and shelters, provision of water, sanitation and health care to the most vulnerable populations who have fled from armed groups or returnees that are just back in their villages but have nothing left.
Οι παρεμβάσεις περιορίζονται συνήθως στους τρεις μήνες. 
Interventions are usually limited to 3 months.
Από τον Μάιο έως τον Δεκέμβριο του 2014, στο πλαίσιο του έργου κατέστη δυνατή η παροχή βοήθειας σε σχεδόν 1,3 εκατομμύρια δικαιούχους, κυρίως στο Βόρειο και το Νότιο Κίβου, στη Μανιέμα και στην Ανατολική Επαρχία. 
From May to December 2014, the project allowed assistance to be provided to approximately 1.3 million beneficiaries, mainly in North and South Kivu, Maniema and Province Orientale.
Κατά μέσο όρο, το 35 % των παρεμβάσεων πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών από την προειδοποίηση για τη μετακίνηση του πληθυσμού σε σύγκριση με τον στόχο του 40 % των παρεμβάσεων. 
On average, 35 % of the interventions took place within 30 days of the movement of population alert compared to a target of 40 %.
Παρά τη μερική επίτευξη ορισμένων αρχικών στόχων, το συγκεκριμένο έργο κρίθηκε επιτυχές, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου στο οποίο υλοποιήθηκε και τον μεγάλο αριθμό των δικαιούχων του. 
Despite partial achievement of some initial targets, this project was judged successful considering the context in which it is implemented and the number of beneficiaries reached.
Παρατηρήσεις 26 Ταχεία αντίδραση σε μετακινήσεις πληθυσμών: διανομή μη επισιτιστικών ειδών Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Observations 26 Rapid Response to Movements of Population: distribution of NFI in Lulingu, Source: European Court of Auditors.
47 Σε ορισμένες περιπτώσεις, στις οποίες η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν θετική παρά τη μερική επίτευξη των στόχων, δεν παρείχε επαρκείς διευκρινίσεις για την τεκμηρίωση της θέσης της. 
47 In some of the cases where the Commission’s assessment was positive despite partial achievement of the targets, it did not provide enough explanation to substantiate its position.