natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στρατηγικές βοήθησαν στην πρόβλεψη και στην επίλυση των προβλημάτων που θα ανέκυπταν με την ενσωμάτωση των οδηγιών και δημιούργησαν μια ολόκληρη δέσμη εργαλείων προώθησης της συμμόρφωσης, τα οποία διευκόλυναν τα κράτη μέλη στη σωστή και έγκαιρη εφαρμογή τους (λεπτομέρειες στον πίνακα 3). 
The strategies helped to anticipate and solve problems with the implementation of the directives and laid down a comprehensive array of compliance promoting tools that helped Member States apply them correctly and in a timely manner (details in Table 3).
Οι ερμηνευτικές κατευθύνσεις βοήθησαν την Επιτροπή στην προώθηση και στην τεκμηρίωση των επαληθεύσεων της μεταφοράς και της συμφωνίας. 
The interpretative guidance supported the Commission in promoting and documenting its transposition and conformity verification processes.
Στην περίπτωση της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εσωτερική στρατηγική δύο χρόνια μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς και τις ερμηνευτικές κατευθύνσεις τέσσερα χρόνια μετά. 
In the case of the RWD, the Commission made the internal strategy available only two years after the transposition deadline, and the interpretative guidance four years after. 17
Η οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα δεν μεταφέρθηκε σωστά στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών 25 Η Επιτροπή χρειάστηκε 57 μήνες προκειμένου να ολοκληρώσει τον έλεγχο συμφωνίας αναφορικά με την οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα (βλέπε παράρτημα I, πίνακα 2), διάστημα σημαντικά μεγαλύτερο από τους 16 έως 24 μήνες που ορίζονταν ως δείκτης αναφοράς στην πρόταση της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας21. 
The Radioactive Waste and Spent Fuel Directive has not been correctly transposed in all Member States 25 The Commission spent 57 months completing the conformity check on the RWD (Annex I, Table 2) Đ significantly longer than the 16 to 24-month benchmark set in the Commission Better Regulation21.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις καθυστερήσεις στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη και στα ελλιπή μέτρα μεταφοράς. 
This is partially explained by the delays with which the Member States transposed the Directive and the incompleteness of the transposing measures.
Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, ήτοι 13 μήνες μετά την κίνηση αυτών των διαδικασιών, μόνο δύο από αυτές είχαν περατωθεί. 
By the time of our audit, 13 months after the launch of these proceedings, only two of them had been closed.
Επομένως, σχεδόν έξι χρόνια από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, 13 κράτη μέλη δεν την είχαν μεταφέρει σωστά (βλέπε παράρτημα I, πίνακα 2). 
Hence, almost six years after the transposition deadline, 13 Member States had not yet correctly transposed the RWD (see Annex I, Table 2).
Ομοίως, σχεδόν τέσσερα χρόνια από τη λήξη της προθεσμίας θέσπισης εθνικού προγράμματος (βλέπε παράρτημα I, πίνακα 3), ένα κράτος μέλος δεν είχε θεσπίσει τέτοιο πρόγραμμα και 17 άλλα είχαν εγκρίνει προγράμματα που η Επιτροπή έκρινε ως μη συμμορφούμενα με την οδηγία. 
Similarly, almost four years after the deadline to adopt a national programme (see Annex I, Table 3 one Member State had not done so and other 17 had adopted programmes that the Commission considered non-compliant with the Directive. 21 Commission, Better Regulation Toolbox 37.
27 Η κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει κατά κράτους μέλους και η συνέχιση της διαδικασίας σε περίπτωση εκκρεμούς υπόθεσης επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής22. 
27 The Commission uses its discretion in the opening of an infringement proceeding against a Member State and in the pursuit of an open case22.
Παρ’ όλα αυτά, η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατάσταση με τις υποθέσεις επί παραβάσει στις οποίες πρέπει να δίδεται προτεραιότητα και έχει ορίσει δείκτες αναφοράς για την έγκαιρη διεκπεραίωσή τους23. 
However, it has identified a list of Ňpriority infringement casesÓ and set benchmarks for processing these cases in a timely manner23.
Η Επιτροπή εξετάζει κατά προτεραιότητα, μεταξύ άλλων, τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη παραλείπουν να ανακοινώσουν τα μέτρα μεταφοράς ή κατά τις οποίες τα μέτρα αυτά μεταφέρουν εσφαλμένα τις οδηγίες στο εθνικό δίκαιο. 
The Commission prioritises, among others, cases where Member States have failed to communicate transposition measures or where those measures have incorrectly transposed directives.
Η Επιτροπή έχει ορίσει για την ίδια τους 12 μήνες ως δείκτη αναφοράς είτε για το κλείσιμο μιας υπόθεσης είτε για την παραπομπή της στο ΔΕΕ24. 
The Commission has set itself a 12-month benchmark to either close or refer to the case of non-communication to the CJEU24.
Ο χρόνος αυτός αρχίζει να υπολογίζεται από την αποστολή της προειδοποιητικής επιστολής. 
This benchmark is calculated from the sending of the letter of formal notice.
28 Στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή, κατά την διεκπεραίωση των περιπτώσεων παράλειψης της ανακοίνωσης, σε 5 από τις 13 διαδικασίες επί παραβάσει που είχε κινήσει, υπερέβη αυτό τον 12μηνο δείκτη αναφοράς. 
28 In the context of the RWD, we found that in 5 of the 13 infringement procedures launched, the Commission went beyond this 12-month benchmark when treating cases of non-communication.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, στις δύο περιπτώσεις κατά τις οποίες εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή χρειάστηκε περισσότερο από δύο χρόνια για να προχωρήσει περαιτέρω στο προδικαστικό στάδιο (από την προειδοποιητική επιστολή στην αιτιολογημένη γνώμη). 
As illustrated in Annex I, Table 1, the Commission took more than two years to proceed further in the pre-litigation phase (Letter of Formal Notice to Reasoned Opinion) for the two cases where it issued a Reasoned Opinion.
22 Υπόθεση C-247/87, Star Fruit κατά Επιτροπής. 
22 Case C-247/87 Star Fruit v. Commission.
23 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δίκαιο της ΕΕ: Καλύτερη εφαρμογή για καλύτερα αποτελέσματα», C(2016) 8600 final της 21ης Δεκεμβρίου 2016. 
23 Communication from the Commission ŇEU law: Better Results through Better ApplicationÓ, C(2016) 8600 final of 21 December 2016.
24 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου», COM(2007) 502 τελικό. 
24 Communication from the Commission Đ A Europe of results Đ applying Community law, COM(2007) 502 final.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται σωστά τις ρυθμίσεις για την έγκαιρη γνωστοποίηση και την ανταλλαγή πληροφοριών 31 Η Επιτροπή διαχειρίζεται, εφαρμόζει και αναπτύσσει το σύστημα ECURIE, ένα εργαλείο για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου25 σχετικά με τις ρυθμίσεις της ΕΕ για την έγκαιρη γνωστοποίηση και την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες. 
The Commission manages the EU early notification and exchange of information arrangements well 31 The Commission manages, operates and develops the ECURIE system, a tool used to implement the Council Decision25 on EU arrangements for early notification and the exchange of information in the event of a radiological emergency.
Αξιολογήσαμε πόσο σωστά διαχειρίζεται αυτές τις ρυθμίσεις, εξετάζοντας αν εξασφαλίζει ότι το σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες (ιδίως δε αν αυτό εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την απόφαση του Συμβουλίου), αν αξιολογεί τακτικά τις διαδικασίες, αν εντοπίζει τις αδυναμίες, έστω και δυνητικές, και αν τις παρακολουθεί καταλλήλως, καθώς και αν υποβάλει τα συστήματα σε δοκιμασίες ανά τακτά διαστήματα. 
We assessed how well the Commission manages these arrangements by examining whether it ensures that the system meets expectations (namely whether it satisfies the obligations arising from the Council Decision), regularly assesses the processes, identifies weaknesses/potential weaknesses and adequately monitors them and tests the systems at regular intervals.
32 Η απόφαση του Συμβουλίου απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και όλα τα άλλα κράτη μέλη που ενδέχεται να επηρεάζονται από συμβάν, προβαίνοντας σε σχετική έκτακτη ειδοποίηση στο 25 Απόφαση 87/600/Ευρατόμ για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες. 
32 The Council Decision requires Member States to promptly notify the Commission and all other Member States potentially affected by an incident by issuing an alert notification in the ECURIE system26.
σύστημα ECURIE26. Ομοίως, η Επιτροπή οφείλει να διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη τυχόν πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με σημαντικές αυξήσεις στο επίπεδο ραδιενέργειας ή σχετικά με πυρηνικά ατυχήματα σε τρίτες χώρες27. 
Likewise, the Commission must forward to all Member States any information it receives on significant increases in the level of radioactivity or on nuclear accidents in non-EU countries27.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης, με δική τους πρωτοβουλία, να στέλνουν έκτακτες ειδοποιήσεις για την ανακοίνωση πληροφοριών. Η Επιτροπή διαβιβάζει προς όλα τα σημεία επαφής του ECURIE, σε εικοσιτετράωρη βάση, επτά ημέρες την εβδομάδα, τις πληροφορίες που της περιέρχονται μέσω του συστήματος αυτού. 
Member States can also send voluntary urgent notifications to share information. The Commission makes information transmitted via the ECURIE system available on a 24/7 basis to all ECURIE contact points.
33 Μολονότι η πρόβλεψη ρυθμίσεων ετοιμότητας και αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης παραμένει εθνική ευθύνη, όλα τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συμμετέχουν στο ECURIE, ενώ οι τρίτες χώρες μπορούν να ζητήσουν να συμμετέχουν σε αυτό σε εθελοντική βάση28. 
33 While the provision of emergency preparedness and response arrangements remains a national responsibility, all Member States are required to participate in ECURIE, while third countries may request ECURIE membership on a voluntary basis28.
Οι απαιτήσεις για την ύπαρξη ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη από το να διαθέτουν τις δικές τους πρόσθετες ρυθμίσεις, όπως εθνικές, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες για ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
The requirements on EU arrangements do not preclude Member States from having their own additional arrangements, such as national, bilateral or multilateral emergency information exchange and cooperation agreements.
34 Μόλις ένα συμμετέχον κράτος στείλει έκτακτη ειδοποίηση στο ECURIE, η Επιτροπή επαληθεύει τη γνησιότητά της και τη διαβιβάζει σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα. 
34 Once a participating state sends an ECURIE alert notification, the Commission verifies its authenticity, and transmits it to all ECURIE countries.
Μετά την πρώτη ανακοίνωση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κατά κατάλληλα χρονικά διαστήματα τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν και τα επίπεδα της ραδιενέργειας που καταγράφουν. 
Following the first notification, Member States are required to notify the Commission at appropriate intervals of the measures they intend to take and the radioactivity levels they have measured.
Η Επιτροπή δεν αξιολογεί το περιεχόμενο της γνωστοποίησης, ούτε αποφασίζει αν πρέπει να εκδοθεί έκτακτη ειδοποίηση, καθώς αυτό συνιστά 26 Το επίσημο όριο πέραν του οποίου εκδίδεται έκτακτη ειδοποίηση μέσω του συστήματος ECURIE καθορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης του Συμβουλίου. 
The Commission does not assess the content of the notification or decide whether an emergency notification should be issued, as it is Member StatesŐ responsibility.
25 αρμοδιότητα των κρατών μελών. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών29. 
The Commission is responsible for ensuring the timely sharing of the information29.
35 Συμπληρωματικά προς το ECURIE, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ανταλλαγής Δεδομένων Ακτινοβολίας (EURDEP), μια διαδικτυακή πλατφόρμα που εξασφαλίζει τη διαβίβαση των στοιχείων από την παρακολούθηση ακτινοβολιών προς τις αρμόδιες αρχές σχεδόν σε πραγματικό χρόνο. 
35 The Commission has complemented ECURIE with the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP), a web-based platform that makes radiological monitoring data available for authorities almost in real-time.
Η EURDEP χρησιμοποιείται ως εργαλείο στο πλαίσιο του ECURIE, για τη διευκόλυνση της παροχής ορισμένων πληροφοριών30. 
EURDEP is a tool used within the ECURIE framework to facilitate the provision of some information30.
Η EURDEP χρησιμοποιεί επίσης τις υπάρχουσες εθνικές υποδομές, όπως τους εθνικούς σταθμούς και τα δίκτυα παρακολούθησης. 
EURDEP also benefits from existing national infrastructure, in the form of the national monitoring stations and network.
Η συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ είναι υποχρεωτική, ενώ οι τρίτες χώρες συμμετέχουν σε εθελοντική βάση. 
EU Member States participation is mandatory, while non-EU countries participate on a voluntary basis.
Μέσω ελεύθερα προσβάσιμου ιστοτόπου, το κοινό έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί σε μορφή γραφικής παράστασης πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα της ραδιενέργειας στη ζώνη που καλύπτει η EURDEP. 
A freely accessible website allows the public to view graphical information on radioactivity levels over the EURDEP area.
36 Οι ρυθμίσεις που διέπουν το ECURIE συμφωνούνται, συζητούνται και αναθεωρούνται κατά τις συνεδριάσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών31. 
36 ECURIE arrangements are agreed, discussed and reviewed at the meetings between the Member StatesŐ Competent Authorities31.
Η Επιτροπή συγκαλεί αυτές τις συνεδριάσεις κατά μέσο όρο κάθε δύο χρόνια. 
The Commission has convened these meetings on average every two years.
Στο πλαίσιο αυτό συζητούνται επίσης τα διάφορα διδάγματα που προκύπτουν και τα προβλήματα που εντοπίζονται. 
These meetings also deal with lessons learned and issues identified.
Οι αλλαγές που συμφωνούνται τεκμηριώνονται στις οδηγίες επικοινωνίας του ECURIE, οι οποίες περιλαμβάνουν τις διαδικασίες που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών32. 
The changes agreed are documented in the ECURIE Communication Instruction, which sets out the procedures agreed between the Commission and Member States32.
Κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει καθορίσει σχετικές διαδικασίες και παρέχει οδηγίες στους χρήστες. 
The Commission has agreed processes and provides instructions for users. It regularly organises exercises to test the arrangements33.
Ανά τακτά διαστήματα προβαίνει σε δοκιμασίες των ρυθμίσεων33. 
It has carried out or ordered reviews on the ECURIE system to assess and improve it.
Η Επιτροπή ανέπτυξε το ECURIE σε συντονισμό με το ενοποιημένο σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών για συμβάντα και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies, USIE) του ΔΟΑΕ. 
The Commission has developed ECURIE in coordination with the IAEAŐs Unified System for Information Exchange in Incidents and Emergencies (USIE).
Το ECURIE αποδείχθηκε επίσης ότι είναι τεχνικά λειτουργικό υπό πραγματικές συνθήκες, ήτοι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη έστειλαν έκτακτες ειδοποιήσεις34. 
ECURIE has also proved to be technically operational in real cases when Member States have sent alerts34.
38 Ωστόσο, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια με τα κατάλληλα μέτρα σε βελτιώσεις που έπρεπε να γίνουν σε ορισμένους βασικούς τομείς, σύμφωνα με όσα είχε εντοπίσει κατά την αξιολόγηση των ρυθμίσεων. 
38 However, we found that the Commission did not follow up on certain key areas for improvement that it had identified when assessing the arrangements.
Παραδείγματος χάριν, από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από πραγματικές έκτακτες ειδοποιήσεις που στάλθηκαν στο ECURIE προέκυψαν η σπουδαιότητα της δημόσιας ανακοίνωσης και η ανάγκη αυτή να αποτελεί μέρος των διαδικασιών του ECURIE. 
For example, lessons learned from real ECURIE alerts have shown the importance of public communication and that it should form part of ECURIE exercises.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης την ανάγκη ανάπτυξης ενός τακτικού επιμορφωτικού προγράμματος σχετικά με το ECURIE, το οποίο θα απευθύνεται τόσο στις εθνικές αρχές όσο και στους δικούς της υπαλλήλους. 
The Commission has also identified the need to develop a regular ECURIE training programme for national authorities and its own staff.
Επισημάναμε ότι, καίτοι η Επιτροπή θεωρεί τα ζητήματα αυτά σημαντικά, δεν είχε κάνει αξιόλογη πρόοδο για τη διευθέτησή τους. 
We found that the Commission had made little progress in remedying these issues, even though it considers them important.
Εάν την εκτέλεση των εργασιών αναλαμβάνει ο επενδυτής, η προθεσμία για την ανακοίνωση είναι τρεις μήνες πριν από την έναρξη των εργασιών. 33 Άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης 87/600/Eυρατόμ του Συμβουλίου. 
33 Article 5(2) of Council Decision 87/600/Euratom.
34 Κατά τον χρόνο του ελέγχου μας, σήματα στο ECURIE είχαν σταλεί σε δύο περιπτώσεις, και τις δύο φορές το 2008: για ένα συμβάν στη Σλοβενία (Krsko) στις 4 Ιουνίου 2008 και για ένα άλλο στον σταθμό παραγωγής ραδιοϊσοτόπων IRE στο Fleurus του Βελγίου, στις 28 Αυγούστου 2008. 26 
34 By the time of our audit, ECURIE alerts had been used twice, both in 2008: for Slovenia (Krsko) incident on 4 June 2008 and an incident at IRE radioisotope production facility at Fleurus, Belgium on 28 August 2008.
40 Δύο κανονισμοί Ευρατόμ καθορίζουν τα είδη των επενδύσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι επενδυτές. 
40 Two Euratom regulations define the types of investment and the information investors have to provide.
Ο κανονισμός αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου αναφέρει αναλυτικά τα είδη σχεδίων που πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή, καθώς και τις κατώτατες τιμές για κάθε είδος σχεδίου του οποίου η ανακοίνωση είναι υποχρεωτική. 
Council Regulation 2587/1999 details the types of project that have to be notified to the Commission, as well as the expenditure thresholds for each type of project that requires a mandatory notification.
Ο κανονισμός αριθ. 1209/2000 της Επιτροπής καθορίζει συγκεκριμένα το περιεχόμενο της ανακοίνωσης. 
Commission Regulation 1209/2000 specifies the content of the notification.
41 Σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή συζητεί με τους επενδυτές «επί όλων των σημείων» των σχεδίων επενδύσεων που συνδέονται με τους σκοπούς της Συνθήκης αυτής. 
41 Article 43 of the Euratom Treaty requires the Commission to discuss with the investors Ňall aspectsÓ of the investment projects which relate to the objectives of the Treaty.
Κατόπιν της συζήτησης αυτής, η Επιτροπή ανακοινώνει τις απόψεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Following this discussion, the Commission communicates its opinions to the Member State concerned.
Ούτε η Συνθήκη Ευρατόμ ούτε το σχετικό παράγωγο δίκαιο θέτουν προθεσμίες για την ανάλυση ενός σχεδίου από την Επιτροπή. 
Neither the Euratom Treaty nor its secondary legislation set time limits for the Commission's analysis of the project.
42 Οι γνώμες της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας δεν είναι νομικώς δεσμευτικές35. 
42 The CommissionŐs opinions on nuclear investment projects are not legally binding35.
Ωστόσο, ένα έργο είναι επιλέξιμο για δανειοδότηση από την Ευρατόμ, μόνον εφόσον έχει τύχει ευνοϊκής γνώμης36. 
However, only a project with a ŇfavourableÓ opinion is eligible for a Euratom loan36.
Στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων αξιολογείται η συμμόρφωση των επενδύσεων με τις νομικές απαιτήσεις και προτείνονται βελτιώσεις 43 Την περίοδο 2000-2018 η Επιτροπή εξέδωσε 75 γνώμες. 
Opinions assess investmentsŐ compliance with legal requirements and provide suggestions for improvement 43 For the period 2000-2018, the Commission adopted 75 opinions.
Σε όλες κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι επενδύσεις ανταποκρίνονταν στους στόχους της Συνθήκης, ενίοτε δε υπό ορισμένες προϋποθέσεις που αναλύονταν στη γνώμη. 
All opinions given by the Commission concluded that the investments fulfilled the objectives of the Treaty, in some cases under certain conditions explained in the opinion.
44 Εξετάσαμε τέσσερις γνώμες που εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με σχέδια επενδύσεων στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, προκειμένου να κρίνουμε κατά πόσον αυτή ακολουθεί τη διαδικασία που καθορίζουν η Συνθήκη Ευρατόμ37 και το 35 Άρθρο 288 ΣΛΕΕ: Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν δεσμεύουν. 
44 We examined four opinions issued by the Commission on investment projects in the nuclear industry, to assess whether the Commission follows the procedure provided for in the Euratom Treaty37 and its secondary legislation38, and whether it assesses compliance of the project with all relevant Euratom Treaty obligations in relation to nuclear safety.
Επιλέξαμε τις τελευταίες γνώμες της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη τη συνάφεια (είδος) και τη σπουδαιότητα του σχεδίου επένδυσης. 
We selected the latest CommissionŐs opinions, taking into account the relevance (type) and materiality of the investment project.
45 Στο πλαίσιο και των τεσσάρων γνωμοδοτήσεων, διαπιστώσαμε ότι η Επιτροπή είχε αξιολογήσει τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη Ευρατόμ από την άποψη της πυρηνικής ασφάλειας. 
45 In all four opinions, we found that the Commission had assessed project compliance with all relevant Euratom Treaty obligations in terms of nuclear safety.
Η Επιτροπή επαληθεύει αν το σχέδιο επένδυσης εξασφαλίζει και εγγυάται, από τα πολύ πρώιμα στάδιά του, την τήρηση των στόχων που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια. 
The Commission ascertains whether the investment project ensures and guarantees respect of the nuclear safety objectives from its very early stages.
Οι γνώμες συνοδεύονται από επιστημονικά αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν τις προτεινόμενες συστάσεις, οι οποίες συζητούνται με τον επενδυτή. 
The opinions are backed by scientific evidence that supports the proposed recommendations, which are discussed with the investor.
38 Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1999, περί καθορισμού των σχεδίων επενδύσεων τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 41 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 1-3), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2000 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2000, περί προσδιορισμού των διαδικασιών για την πραγματοποίηση των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 41 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ L 138 της 9.6.2000, σ. 12-14). 
38 Council Regulation (EURATOM) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, pp. 1-3), and Commission Regulation (EC) No 1209/2000 of 8 June 2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 138, 9.6.2000, pp. 12-14).
28 39 Δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο του επενδυτή στις 23 Μαρτίου 2017. 
26 39 Published on the investorŐs website on 23 March 2017.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο χρειάζεται επικαιροποίηση, προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας 48 Οι κανονισμοί αριθ. 2587/1999 και αριθ. 1209/2000 εγκρίθηκαν πριν από μία εικοσαετία. 
The current legislative framework needs to be updated to reflect recent developments in the field of nuclear safety 48 Regulations 2587/1999 and 1209/2000 were adopted two decades ago.
Προϋπήρχαν των τελευταίων εξελίξεων στη σχετική πολιτική και στη νομοθεσία για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, ήτοι των ευρωπαϊκών ενεργειακών στρατηγικών του 2014 και του 201540, που έθεσαν τους στόχους της ΕΕ στον τομέα αυτό, και των περισσότερο πρόσφατων οδηγιών Ευρατόμ (της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα του 2011, της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας του 2013 και της επικαιροποιημένης οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια του 2014). 
They predate the latest policy and legislative developments in the field of nuclear safety and radioactive waste management: the European energy strategies of 2014 and of 201540, laying down the EU goals in this area, and the most recent Euratom directives (the RWD of 2011, the BSSD of 2013, and the updated NSD of 2014).