natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 8, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ(33) 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏲺τι, εκτ􏲺ς απ􏲺 την περ􏲹πτωση παρατυπιω􏲋 ν η􏲋 αμ􏲷λειας εκ μ􏲷ρ􏳀υς των δι􏳀ικητικω􏲋ν αρ􏳂ω􏲋ν η􏲋 􏲪λλων 􏲾􏳀ρ􏲷ων τ􏳀υ κρ􏲪τ􏳀υς μ􏲷λ􏳀υς, 􏳀ι δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς συν􏲷πειες των παρατυπιω􏲋 ν καταλ􏳀γ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 της Κ􏳀ιν􏲺τητας. 
IRREGULARITIES AND RECOVERIES 7.1. Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70(33) specifies that except in the case of irregularities or negligence on the part of the administrative authorities or other bodies of the Member States, the financial consequences of irregularities shall be charged to the Community’s budget.
Απ􏲺 τις αρ􏳂􏲷ς τ􏳀υ 1995, η υπηρεσ􏲹α UCLAF(34) ε􏲹ναι υπευ􏲋 θυνη για την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση των παρατυπιω􏲋 ν στ􏳀 γεωργικ􏲺 τ􏳀μ􏲷α και για τη διατυ􏲋 πωση πρ􏳀τ􏲪σεων ως πρ􏳀ς τ􏳀 αν τα μη ανακτηθ􏲷ντα π􏳀σ􏲪 πρ􏲷πει να καταλ􏳀γ􏲹􏳃􏳀νται στ􏳀ν κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺. 
Since early 1995, the UCLAF(34) service has been responsible for monitoring irregularities in the agricultural sector and for proposing whether the non-recovered amounts should be charged to the Community’s budget.
Στην πρω􏲋 τη συν􏳀πτικη􏲋 􏲷κθεση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς της 31ης ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 σ􏳂ετικ􏲪 με τα απ􏳀τελ􏲷σματα επιθεωρη􏲋σεων 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋ν τ􏳀υ (33) Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 8 (2) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΕ L 94 της 28.4.1970) 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏲺τι «σε περ􏲹πτωση μη πλη􏲋 ρ􏳀υς ανακτη􏲋 σεως, 􏳀ι 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲷ς συν􏲷πειες των ανωμαλιω􏲋 ν η􏲋 αμελειω􏲋 ν αναλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται απ􏲺 την Κ􏳀ιν􏲺τητα, εκτ􏲺ς εκε􏲹νων π􏳀υ πρ􏳀κυ􏲋 πτ􏳀υν απ􏲺 ανωμαλ􏲹ες η􏲋 αμ􏲷λειες καταλ􏳀-γιστ􏲷ες στα δι􏳀ικητικ􏲪 􏲺ργανα η􏲋 􏳀ργανισμ􏳀υ􏲋ς των κρατω􏲋ν μελω􏲋 ν». 
In the Commission’s first summary report of 31 December 1996 dealing with the results of inspections (33) Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970) specifies that ‘In the absence of total recovery, the financial consequences of irregularities shall be borne by the Community, with the exception of the consequences of irregularities or negligence attributable to the administrative authorities or other bodies of the Member States’. (34) UCLAF (Directorate F-Coordination of fraud prevention) falls under the Secretariat-General of the Commission.
20.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 121/13 EL 1993(35), 􏲷γινε ανα􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀 􏲷ργ􏳀 π􏳀υ εκτελε􏲹 η UCLAF. 
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/13 EN concerning the clearance of the 1993 accounts(35), reference was made to work carried out by UCLAF.
Στην εν λ􏲺γω 􏲷κθεση, πρ􏳀σαρτη􏲋 θηκε π􏲹νακας π􏳀υ παρ􏳀υσ􏲹α􏳃ε 88 περιπτω􏲋 σεις, συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋 ψ􏳀υς 23,5 εκατ. ECU, 􏲺π􏳀υ αναγρ􏲪􏲾􏳀νταν τα π􏳀σ􏲪 πρ􏳀ς αν􏲪κτηση απ􏲺 τα κρ􏲪τη μ􏲷λη. 
A table setting out 88 cases, totalling 23,5 Mio ECU, was attached indicating amounts due for recovery from the Member States.
Σε μεταγεν􏲷στερη 􏲷κδ􏳀ση, της 15ης Απριλ􏲹􏳀υ 1997(36), ανα􏲾􏲷ρθηκε 􏲺τι, καθω􏲋 ς τα κρ􏲪τη μ􏲷λη διαμαρ-τυρη􏲋θηκαν 􏲺τι 􏳀ι διμερε􏲹ς συ􏳃ητη􏲋σεις η􏲋ταν ανεπαρκε􏲹ς, απ􏳀􏲾ασ􏲹στηκε να ανα􏲽ληθε􏲹 η λη􏲋 ψη της τελικη􏲋 ς απ􏲺􏲾ασης και να απ􏳀συρθ􏳀υ􏲋ν τα σ􏳂ετικ􏲪 αριθμητικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α. 
In a later version, of 15 April 1997(36), it was mentioned that as Member States had complained that bilateral discussions had been inadequate, it had been decided to postpone the final decision and to withdraw the related figures.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τελικ􏳀υ􏲋 συμπληρω􏲋 ματ􏳀ς της 􏲷κθεσης (37), της 30η􏲋 ς Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997, αυτη􏲋 η κατ􏲪σταση παρ􏲷μεινε η 􏲹δια και πρ􏳀τ􏲪θηκε η ανα􏲽􏳀λη􏲋 􏳀π􏳀ιασδη􏲋π􏳀τε περαιτ􏲷ρω δρ􏲪σης 􏲷ως την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1994. 
In a final supplement to the report(37), dated 30 June 1997, this situation remained unchanged and it was proposed that any further action taken would be postponed until the 1994 clearance year.
Συνεπω􏲋 ς, τα 􏳀􏲾ειλ􏲺μενα 23,5 εκατ. ECU δεν περιλη􏲋 􏲾θηκαν στις δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τ􏳀 1993. 
As a result, the 23,5 Mio ECU outstanding was not included in corrections for 1993.
Λ􏲺γω της ασ􏲪􏲾ειας ως πρ􏳀ς τ􏳀 π􏳀ια υπηρεσ􏲹α η􏲋 ταν υπευ􏲋 θυνη για τις διαδικασ􏲹ες αν􏲪-κτησης, 􏳀ι διαδικασ􏲹ες αυτ􏲷ς δεν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν εγκα􏲹ρως. 􏲋Ενα 􏲪λλ􏳀 παρ􏲪δειγμα αυτη􏲋ς της 􏲷λλειψης συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 απ􏳀τελε􏲹 μια περ􏲹πτωση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 Β􏲷λγι􏳀 σ􏳂ετικ􏲪 με π􏳀σ􏲺 0,4 εκατ. ECU, κατ􏲪 την 􏳀π􏳀􏲹α η UCLAF εσ􏲾αλμ􏲷να συμ􏲽􏳀υ􏲋 λευσε τη Γ∆ VI κατ􏲪 τα τ􏲷λη Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ 1997 􏲺τι τ􏳀 εν λ􏲺γω π􏳀σ􏲺 􏲷πρεπε να περιλη􏲾θε􏲹 στην εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋ν τ􏳀υ 1993. 
As a result of the lack of clarity as to which service was responsible for the recovery procedures, these procedures were not held in time. Another example of this lack of coordination concerns a case regarding Belgium involving an amount of 0,4 Mio ECU where UCLAF erroneously advised DG VI at the end of February 1997 that it should be reported in the 1993 clearance of accounts.
Καθω􏲋 ς αυτ􏲺 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς δεν εντ􏳀π􏲹στηκε απ􏲺 την Γ∆ VI, 􏳀υ􏲋 τε απ􏲺 την UCLAF, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏲷πει να λ􏲪􏲽ει μ􏲷τρα πρ􏳀κειμ􏲷ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει την ακρ􏲹􏲽εια των καταστ􏲪σεων π􏳀υ εκδ􏲹δ􏳀νται. 
As this was not detected by either DG VI or UCLAF, the Commission should take steps to ensure the accuracy of listings produced.
Η UCLAF, στην ετη􏲋σια 􏲷κθεση􏲋 της για τ􏳀 1996(38) ανα􏲾􏲷ρθηκε σε 1 508 περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 σαν σε συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 548,5 εκατ. ECU(39), η􏲋τ􏳀ι στ􏳀 71% της α􏲿􏲹ας των παρατυπιω􏲋 ν 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 κε􏲾􏲪λαια τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ Εγγυη􏲋σεις 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν πριν απ􏲺 τ􏳀 1993 και για τις 􏳀π􏳀􏲹ες τα σ􏳂ετικ􏲪 π􏳀σ􏲪 δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη ανακτηθε􏲹 στις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. 
UCLAF, in its annual report for 1996(38) referred to 1 508 cases totalling 548,5 Mio ECU (39), representing 71% by value of the irregularities involving EAGGF guarantee funds communicated prior to 1993, still unrecovered at 31 December 1996.
Αυτ􏲷ς 􏳀ι περιπτω􏲋 σεις επισημ􏲪νθηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 595/91 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 4ης Μαρτ􏲹􏳀υ 1991(40). 
These cases were reported under the terms of Council Regulation (EEC) No 595/91(40) of 4 March 1991.
Απ􏲺 αυτ􏲺 τ􏳀 29%, τ􏳀 17 % των σ􏳂ετικω􏲋 ν π􏳀σω􏲋 ν ε􏲹􏳂αν η􏲋 δη ανακτηθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀υς τελικ􏳀υ􏲋 ς δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀υς, τ􏳀 4 % ε􏲹􏳂αν καταλ􏳀γιστε􏲹 στα κρ􏲪τη μ􏲷λη και τ􏳀 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 8% επι􏲽􏲪ρυναν τ􏳀 ΕΓΤΠΕ. 
Of this 29%, 17% had already been recovered from final beneficiaries, 4% charged to the Member States, and the remaining 8% was due to be borne by the EAGGF fund.
(35) Μ􏲷ρ􏳀ς 6 τ􏳀υ εγγρ􏲪􏲾􏳀υ VI/5210/96-FR της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, της 31.12.1996, (π􏳀υ εκπ􏳀νη􏲋 θηκε απ􏲺 τη Γ∆ VI/G/3-Εκκαθ􏲪ριση λ􏳀γαριασμω􏲋 ν). 
(35) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-FR of 31.12.1996, (prepared by DG VI/G/3 — Clearance of Accounts).
(36) Μ􏲷ρ􏳀ς 6 τ􏳀υ εγγρ􏲪􏲾􏳀υ VI/5210/96-EN της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, της 15.4.1997, (π􏳀υ εκπ􏳀νη􏲋 θηκε απ􏲺 τη Γ∆ VI — Εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ). 
(36) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-EN of 15.4.1997, (prepared by DG VI — Clearance of EAGGF Accounts).
(37) Μ􏲷ρ􏳀ς 6 τ􏳀υ εγγρ􏲪􏲾􏳀υ VI/5210/96-FR της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, της 30.6.1997, (π􏳀υ εκπ􏳀νη􏲋 θηκε απ􏲺 τη Γ∆ VI.Α.Ι.3 — Εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ). 
(37) Part 6 of Commission Document VI/5210/96-FR of 30.6.1997, (prepared by DG VI.A.I.3 — Clearance of EAGGF Accounts).
(38) 􏲋Εγγρ. 
(38) COM Doc.
COM (97) 200 τελικ􏲺 της 6.5.1997. 
(97) 200 final of 6.5.1997.
(39) Π􏲹νακας 8 της 􏲷κθεσης UCLAF για τ􏳀 1996. 
(39) Table 8 of the 1996 UCLAF report.
(40) ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11. 
(40) OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
263,6 εκατ. ECU, π􏳀υ αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋ν στ􏳀 48% των 548,5 εκατ. ECU π􏳀υ δεν 􏲷􏳂􏳀υν ακ􏲺μη ανακτηθε􏲹, υπ􏲺κεινταν σε δικαστικ􏲷ς διαδικασ􏲹ες εν ε􏲿ελ􏲹􏲿ει στα κρ􏲪τη μ􏲷λη. 􏲋Ενα επιπλ􏲷􏳀ν π􏳀σ􏲺 28,2 εκατ. ECU (5% των κε􏲾αλα􏲹ων π􏳀υ δεν 􏲷􏳂􏳀υν ακ􏲺μη ανακτηθε􏲹) α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε περιπτω􏲋 σεις 􏲺π􏳀υ τα κρ􏲪τη μ􏲷λη ε􏲹􏳂αν 􏳃ητη􏲋 σει να κηρυ􏳂θ􏳀υ􏲋 ν αυτ􏲪 τα π􏳀σ􏲪 μη ανακτη􏲋 σιμα. Τ􏳀 τελικ􏲺 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 των «περιπτω􏲋 - σεων π􏳀υ δεν ε􏲹􏳂αν ακ􏲺μη επιλυθε􏲹» αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋σε σε 256,7 εκατ. ECU, η􏲋τ􏳀ι στ􏳀 47% (της α􏲿􏲹ας) 􏲺λων των 􏳀􏲾ειλ􏲺μενων π􏳀σω􏲋ν π􏳀υ πρ􏲷πει να ανακτηθ􏳀υ􏲋ν 􏲽􏲪σει γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋 σεων π􏳀υ δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν πριν απ􏲺 τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1993. 
263,6 Mio ECU, representing 48% of the 548,5 Mio ECU of funds still to be recovered, were subject to ongoing judicial procedures in the Member States. A further 28,2 Mio ECU (5% of funds still to be recovered) related to cases where the Member States had introduced requests to declare the amounts irrecoverable. The final balance of ‘cases still unaccounted for’ represented 256,7 Mio ECU or 47% (by value) of all outstanding cases still to be recovered based on notifications communicated before 31 December 1993.
Αυτ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 των 256,7 εκατ. ECU αντιστ􏳀ι􏳂ε􏲹 με τη σειρ􏲪 τ􏳀υ στ􏳀 33% 􏲺λων των περιπτω􏲋 σεων π􏳀υ γνωστ􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκαν. 
This figure of 256,7 Mio ECU in turn represents 33% of all cases communicated. 8.
8. ∆ΑΠΑΝΕΣ Π􏲬Υ ΑΠ􏲬ΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ (∆ΙΑ􏲮ΩΡΙΣΤΗΚΑΝ) ΑΠ􏲬 ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ Τ􏲬Υ 1993 8.1. 
EXPENDITURE EXCLUDED (DISJOINED) FROM THE 1993 CLEARANCE 8.1.
Τ􏳀 Συν􏲷δρι􏳀 ε􏲿􏲷τασε τα 1565,9 εκατ. ECU π􏳀υ απ􏳀κλε􏲹στηκαν (δια􏳂ωρ􏲹στηκαν) απ􏲺 την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1993. 
The Court examined the 1 565,9 Mio ECU that was excluded (disjoined) from the 1993 clearance.
Στα σημε􏲹α 8.2-8.4 παρακ􏲪τω παρατ􏲹θενται 􏳀ρισμ􏲷νες παρατηρη􏲋σεις π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν 1459,0 εκατ. ECU απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ανα􏲾ερθ􏲷ν π􏳀σ􏲺: (α) 1369,3 εκατ. ECU π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν αντισταθμιστικ􏲷ς πληρωμ􏲷ς 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες κατα􏲽λη􏲋 θηκαν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋 ν στ􏳀υς παραγωγ􏳀υ􏲋 ς ελαι􏳀υ􏲋 􏳂ων σπ􏲺ρων 8.2. 􏳀υ􏲋 􏳂ων σπ􏲺ρων τ􏳀υ 1993 κατα􏲽λη􏲋 θηκαν μ􏲺λις τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀/ Απρ􏲹λι􏳀/Μ􏲪ι􏳀 τ􏳀υ 1994, η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾􏲪σισε να μετα􏲾􏲷ρει 􏲺λες τις δαπ􏲪νες π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νται με αυτ􏲷ς τις πρ􏳀κατα􏲽􏳀λ􏲷ς στην εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1994. 
Certain observations are described in paragraphs 8.2—8.4 below that relate to 1 459,0 Mio ECU of this above amount: (a) 1369,3 Mio ECU of Compensatory payments amount paid by way of advances to producers of oilseeds As final payments for the 1993 oilseed harvest 8.2. were only made in March/April/May 1994, the Commission took a decision to carry forward all expenditure relating to these advances until the 1994 clearance.
Αυτ􏲺 τ􏳀 􏳃η􏲋 τημα επιλυ􏲋 θηκε τελικ􏲪 στις 14 Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997, αλλ􏲪 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 δεν περιλη􏲋􏲾θηκε στην τελικη􏲋 απ􏲺􏲾αση εκκαθ􏲪ρισης της 30η􏲋 ς Ι􏳀υλ􏲹􏳀υ 1997. 
This matter was finally resolved on 14 July 1997 but the amount was not included in the final clearance decision of 30 July 1997. (c) 16,4 Mio ECU for the abandonment of vines in Italy 8.4.
Λ􏲺γω τ􏳀υ 􏲺τι 􏳀ι ιταλικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς δεν απ􏲪ντησαν σε δυ􏲋 􏳀 αιτη􏲋 ματα π􏳀υ απ􏲷στειλε η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1996(41), με τα 􏳀π􏳀􏲹α 􏳃ητ􏳀υ􏲋σε λεπτ􏳀μ􏲷ρειες 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τα απ􏳀τελ􏲷σματα και τις διαπιστω􏲋 σεις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 ειδικη􏲋 ς επιθεω􏲋 ρησης π􏳀υ διεν􏲷ργησαν 􏳀ι εν λ􏲺γω αρ􏳂􏲷ς σ􏳂ετικ􏲪 με την παρ􏲪ν􏳀μη 􏲾υ􏲋 τευση στην Ιταλ􏲹α, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏲺ρεσε να 􏳀λ􏳀κληρω􏲋 σει τη δρ􏲪ση της. 
Expenditure totalling 16,4 Mio ECU was excluded from the 1992 clearance. Because the Italian authorities did not respond to two requests sent in 1996(41) requiring details of results and findings relating to a special investigation carried out by them into illegal planting in Italy, the Commission was unable to complete its action.
(41) Αιτη􏲋 ματα π􏳀υ δια􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στις 14 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996 και υπενθυ􏲋 μιση π􏳀υ απεστ􏲪λη στις 26 Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. ∆απ􏲪νες συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 υ􏲋ψ􏳀υς 16,4 εκατ. ECU απ􏳀- 
Because of the (41) Requests transmitted on 14 June 1996 and a reminder sent on 26 November 1996.
C 121/14 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL Αυτ􏲺 τ􏳀 π􏳀σ􏲺 μετα􏲾􏲷ρθηκε κατ􏲪 􏲷να 􏲷τ􏳀ς, 􏲷ως την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1994. 
C 121/14 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN delays by the Italian authorities, the Commission should consider the possibility of charging interest on the amount outstanding when it is taken into account in the 1994 clearance decisions.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 9.1. 
CONCLUSION 9.1.
Η παρ􏳀υ􏲋σα ειδικη􏲋 􏲷κθεση παρ􏳀υσι􏲪􏳃εται σε 􏲷να μετα􏲽ατικ􏲺 στ􏲪δι􏳀 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 􏳀λ􏲺κληρη τη διαδικασ􏲹α εκκαθ􏲪ρισης λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 􏳂αρακτηρ􏲹􏳃εται ση􏲋 μερα απ􏲺 την υ􏲋 παρ􏲿η ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀νων εκκαθαρ􏲹σεων τις 􏳀π􏳀􏲹ες δι􏲷π􏳀υν 􏳀ι παλαι􏳀􏲹 καν􏲺νες (􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 􏲷τη 1993-1995) και η ν􏲷α ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹α (απ􏲺 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1996 και 􏲷πει-τα). 
This Special Report comes at a time of transition for the entire clearance of accounts process, where there are now simultaneous clearances being governed by the old rules (financial years 1993—1995) and by new legislation (for exercise 1996 onwards).
Επ􏲹σης, η απ􏲺􏲾αση εκκαθ􏲪ρισης τ􏳀υ 1993 δεν αντικατ􏳀πτρ􏲹􏳃ει τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι δεν 􏲷􏳂ει ακ􏲺μη ανακτηθε􏲹 π􏳀σ􏲺 περ􏲹π􏳀υ 19,6 εκατ. ECU 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 􏳀ρισμ􏲷να πρ􏳀γρ􏲪μματα στ􏳀 γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲺 τ􏳀μ􏲷α (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 6.13). 
The 1993 clearance decision also does not reflect the fact that an amount of approximately 19,6 Mio ECU is still due to be recovered in respect of certain programmes for milk (see paragraph 6.13).
Τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα τ􏳀υ ανεπαρκ􏳀υ􏲋 ς ανθρω􏲋 πιν􏳀υ δυναμικ􏳀υ􏲋 ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να υ􏲾􏲹σταται και πρ􏲷πει να αντιμετωπιστε􏲹 επειγ􏲺ντως (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 6.13). 
The problem of inadequate staffing remains current and needs to be tackled urgently (see paragraph 3.1).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏲷πει να ε􏲿ετ􏲪σει τ􏳀 ενδε􏳂􏲺μεν􏳀 επι􏲽􏳀λη􏲋 ς τ􏲺κ􏳀υ στα 􏳀􏲾ειλ􏲺μενα π􏳀σ􏲪, ε􏲾􏲺σ􏳀ν τα κρ􏲪τη μ􏲷λη δεν λ􏲪􏲽􏳀υν κατ􏲪λληλα μ􏲷τρα σε ευ􏲋 λ􏳀γ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 8.4). 
The Commission should consider the possibility of charging interest on amounts outstanding where Member States fail to act within a reasonable time (see paragraph 8.4).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲷􏳂ει επιδιω􏲋 􏲿ει 􏳀ρθ􏲪 να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει τ􏳀ν 􏲷λεγ􏳂􏳀 􏲺λων σ􏳂εδ􏲺ν των σημαντικω􏲋 ν αγ􏳀ρω􏲋 ν π􏳀υ κρ􏲹νει 􏲺τι 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται σε κ􏲹νδυν􏳀 (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 3.4). 
The Commission has properly sought to ensure coverage of almost all important market areas judged to be at risk (see paragraph 3.4).
Τ􏳀 μεγαλυ􏲋 τερ􏳀 μ􏲷ρ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γραμματισθ􏲷ντ􏳀ς 􏲷ργ􏳀υ εκτελ􏲷στηκε απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 σ􏳂􏲷δι􏳀 (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 3.8), και 􏳀ι δι􏲪􏲾􏳀ρες υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς 􏲽ελτ􏲹ωσαν τ􏲺σ􏳀 τη διυπηρεσιακη􏲋 επικ􏳀ινων􏲹α 􏲺σ􏳀 και τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 τ􏳀υ 􏲷ργ􏳀υ τ􏳀υς, εκτ􏲺ς απ􏲺 την περ􏲹πτωση της UCLAF, 􏲺πως η􏲋 δη επισημ􏲪νθηκε (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 7.4). 
Most of the work scheduled was carried out by the Commission as originally planned (see paragraph 3.8), and the different Commission services have improved both inter-service communication and the coordination of their work, except as noted for UCLAF (see paragraph 7.4).
Ωστ􏲺σ􏳀, η πρ􏳀σ􏲷γγιση αυτη􏲋 απ􏲷κλειε τ􏳀 συστηματικ􏲺 􏲷λεγ􏳂􏳀 􏲺λων των 􏲪λλων μικρ􏲺τερων μ􏲷τρων αγ􏳀ρ􏲪ς η􏲋 􏳂ωρω􏲋 ν (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 3.7). 
However, the approach precluded regular coverage of all other smaller market measures or countries (see paragraph 3.7).
Ωστ􏲺σ􏳀 επισημ􏲪νθηκαν περιπτω􏲋 σεις, π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 - σαν κ􏳀νδυ􏲋λι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 συν􏳀λικη􏲋ς α􏲿􏲹ας 5 058 εκατ. ECU (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹α 6.2-6.5), 􏲺π􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲾􏲪ρμ􏳀σε δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις, παρ􏲪 τ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι ε􏲹􏳂ε στη πλη􏲋 ρη δι􏲪θεση􏲋 της τις αναγκα􏲹ες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες. 
Nevertheless cases were found concerning a total budget line value of 5 058 Mio ECU (see paragraphs 6.2—6.5) where the Commission failed to apply financial corrections, despite being in full possession of the necessary information.
Επ􏲹σης, δι􏳀ρθω􏲋σεις υ􏲋ψ􏳀υς 68,3 εκατ. ECU 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1994 ανα􏲽λη􏲋 θηκαν για τ􏳀 1998 (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 2.4). 
Also 68,3 Mio ECU of corrections have been postponed to 1998 in respect of the 1994 clearance (see paragraph 2.4).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θεωρε􏲹 􏲺τι δεν ε􏲹ναι δυνατη􏲋 η ισ􏳀ρρ􏳀πημ􏲷νη α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση της διαδικασ􏲹ας συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 πριν απ􏲺 τ􏳀 τ􏲷λ􏳀ς της τριετ􏳀υ􏲋ς δ􏳀κιμαστικη􏲋ς περι􏲺δ􏳀υ (􏲽λ􏲷πε σημε􏲹􏳀 5.4). 
The Commission considers that no balanced assessment of the conciliation procedure is possible until the end of a three year trial period (see paragraph 5.4).
Για τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συν􏲷δρι􏳀 Bernhard FRIEDMANN Πρ􏲺εδρ􏳀ς (42) ΕΕ L 94 της 28.4.1970. 
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (42) OJ L 94, 28.4.1970.
(43) Τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 5, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 2, στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 􏲽) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 729/70 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ 􏳀ρ􏲹􏳃ει 􏲺τι η Επιτρ􏳀πη􏲋, 􏲷πειτα απ􏲺 δια􏲽􏳀υ􏲋 λευση με την επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀υ ΕΓΤΠΕ, πρ􏲷πει, πριν απ􏲺 τ􏳀 τ􏲷λ􏳀ς τ􏳀υ επ􏲺μεν􏳀υ 􏲷τ􏳀υς, με 􏲽􏲪ση τ􏳀υς ετη􏲋 σι􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋ς και τα δικαι􏳀λ􏳀γητικ􏲪 􏲷γγρα􏲾α π􏳀υ δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃􏳀υν τα κρ􏲪τη μ􏲷λη, να εκκαθαρ􏲹􏳃ει τ􏳀υς λ􏳀γαριασμ􏳀υ􏲋 ς. 
(43) Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70 states that the Commission, after consulting the EAGGF Committee shall, before the end of the following year, on the basis of the annual accounts and supporting documents transmitted by the Member States, clear the accounts.
20.4.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 121/15 EL 3. 
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/15 EN 3.
Αν􏲪λυση τ􏳀υ κινδυ􏲋ν􏳀υ 3.2. 􏲬ι απ􏳀στ􏳀λ􏲷ς ελ􏲷γ􏳂􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1993 ε􏲹􏳂αν στ􏲺􏳂􏳀 τη συν􏲷􏳂ιση των εργασιω􏲋 ν π􏳀υ 􏲿εκ􏲹νησαν τ􏳀 1992 με 􏲽􏲪ση την αν􏲪λυση των κινδυ􏲋 νων για τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 1992. 
Risk analysis 3.2. The control missions for 1993 were intended to continue the work begun in 1992 on the basis of the risk analysis for the 1992 programme.
3.7. (α) Τ􏳀 καθεστω􏲋 ς των π􏳀σ􏳀στω􏲋 σεων στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α τ􏳀υ γ􏲪λακτ􏳀ς θεωρη􏲋θηκε ως 􏳀 μεγαλυ􏲋τερ􏳀ς κ􏲹νδυν􏳀ς στ􏳀 γαλακτ􏳀κ􏳀μικ􏲺 τ􏳀μ􏲷α γιατ􏲹 􏳀δη􏲋 γησε σε σ􏳀􏲽αρ􏲷ς δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τα 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲪 􏲷τη 1989 􏲷ως 1993. 
3.7. (a) The milk quota system was indeed regarded as the principal risk in the milk sector, having given rise to major financial corrections in the period from 1989 to 1993. Execution of the work 3.10.
3.7. (􏲽) Τελευτα􏲹α, διενεγη􏲋θηκε σημαντικ􏲺τερη 􏲷ρευνα σ􏳂ετικ􏲪 με τις 􏳂ω􏲋 ρες παραγωγ􏳀υ􏲋 ς με 􏲽􏲪ση τα δεδ􏳀μ􏲷να τ􏳀υ 1992. 
The situation 3.7. (b) countries had recently been conducted using the 1992 data.
3.7. (γ) Τ􏳀 􏲽αμ􏲽􏲪κι στην Ισπαν􏲹α απ􏳀τ􏲷λεσε αντικε􏲹μεν􏳀 ελ􏲷γ􏳂􏳀υ απ􏲺 τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1995. 
3.7. (c) Cotton in Spain was the subject of a control starting in the 1995 exercise.
3.7. (δ) Μετ􏲪 τις παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ στ􏳀 κε􏲾􏲪λαι􏳀 3 της ετη􏲋 σιας 􏲷κθεση􏲋 ς τ􏳀υ για τ􏳀 1994, 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς διενη􏲋 ργησαν γενικη􏲋 􏲷ρευνα για τ􏳀υς ελ􏲷γ􏳂􏳀υς στ􏳀ν τ􏳀μ􏲷α της αλιε􏲹ας, με επ􏲹κεντρ􏳀 τα αντισταθμιστικ􏲪 π􏳀σ􏲪 για τ􏳀ν τ􏲺ν􏳀. 
3.7. (d) Following remarks made by the Court in Chapter 3 of its Annual Report for 1994, the Commission conducted a general enquiry into controls in the fisheries sector, with specific reference to the compensatory allowance for tuna.
C 121/16 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.4.98 EL 􏳀ι πρ􏳀σ􏲾ευ􏲋 γ􏳀ντες δεν παρ􏲷􏳂􏳀υν ικαν􏳀π􏳀ιητικ􏲷ς ε􏲿ηγη􏲋 σεις για την 􏲷λλειψη πρ􏳀􏲽􏲪των την ω􏲋 ρα τ􏳀υ ελ􏲷γ􏳂􏳀υ. 
C 121/16 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN in this respect was less clear-cut in Portugal, and no correction was thought justified.
6.5. 􏲬ι δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲷ς δι􏳀ρθω􏲋 σεις π􏳀υ πρ􏳀􏲽λ􏲷􏲾θηκαν τ􏳀 1994 α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τα πρ􏳀γρ􏲪μματα ελ􏲷γ􏳂􏳀υ 1993/94 στα κρ􏲪τη μ􏲷λη, πρ􏲪γμα τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 με τη σειρ􏲪 τ􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τις δαπ􏲪νες π􏳀υ δηλω􏲋 θηκαν για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1992, τ􏳀 πρω􏲋 τ􏳀 απ􏲺 τα 􏲷τη π􏳀υ ε􏲿􏲷τασαν 􏳀ι ελεγκτ􏲷ς εκκαθ􏲪ρισης. 
6.5. The financial corrections envisaged in 1994 concern the 1993/94 scrutiny programmes in the Member States, which in turn concern expenditure declared in the 1992 financial year, the first for which these programmes were examined by the clearance auditors.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹ναι της γνω􏲋 μης 􏲺τι 􏳀ι δι􏳀ρθω􏲋 σεις για τ􏳀 ενλ􏲺γω δι􏳀ικητικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲾αμ􏳀στ􏳀υ􏲋 ν μ􏲺ν􏳀 με 􏲽􏲪ση ειδικ􏲷ς διατ􏲪􏲿εις π􏳀υ απαγ􏳀ρευ􏲋 􏳀υν τις κρατη􏲋 σεις απ􏲺 τις κατα􏲽ληθε􏲹σες ενισ􏳂υ􏲋σεις, 􏲺πως συμ􏲽α􏲹νει στην περ􏲹πτωση 􏳀ρισμ􏲷νων 􏲪λλων μ􏲷τρων παρ􏲷μ􏲽ασης, και 􏲺􏳂ι με 􏲽􏲪ση τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 1 (4) τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 αριθ. 729/70. 
The Commission’s opinion is that corrections for the administrative fees in question may only be applied on the basis of specific provisions forbidding deductions from aids paid, as exist in the case of some other intervention measures, and not on the basis of Article 1(4) of Regulation (EEC) No 729/70.
Ωστ􏲺σ􏳀, 􏳀 􏲽ασικ􏲺ς λ􏲺γ􏳀ς για τη μη ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 δι􏲺ρθωσης 􏳀􏲾ε􏲹λεται στ􏳀 γεγ􏳀ν􏲺ς 􏲺τι 􏳀ι 􏲷λεγ􏳂􏳀ι πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκαν κυρ􏲹ως συ􏲋μ􏲾ωνα με τις ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσες καν􏳀νιστικ􏲷ς διατ􏲪􏲿εις απ􏲺 τ􏳀 τ􏲷λ􏳀ς τ􏳀υ 1992 και 􏲺τι 􏳀ι εκ των υστ􏲷ρων 􏲷λεγ􏳂􏳀ι σ􏳂ετικ􏲪 με τα εκκ􏳀κκι-στη􏲋ρια 􏳀δη􏲋γησαν στην αν􏲪κτηση περ􏲹π􏳀υ 3 εκατ. ECU λ􏲺γω παρατυπιω􏲋ν. 􏲰τσι, η􏲋ταν δυ􏲋σκ􏳀λ􏳀 να αιτι􏳀λ􏳀γηθε􏲹 κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 ν δι􏲺ρθωση. 
However, the main reason for not applying a correction was the fact that the controls have largely been carried out in accordance with the rules since the end of 1992 and the ex post controls on ginning plants helped to uncover irregularities amounting to around ECU 3 million. It was therefore difficult to justify a flat-rate correction.
Επειδη􏲋 􏳀ι 􏲽ρετανικ􏲷ς αρ􏳂􏲷ς απ􏳀κατ􏲷στησαν τις διαπιστωθε􏲹σες ανεπ􏲪ρκειες και λ􏲺γω τ􏳀υ 􏲺,τι τ􏳀 μ􏲷γεθ􏳀ς των δαπανω􏲋 ν η􏲋 ταν μικρ􏲺, δεν διενεργη􏲋 θηκε καν􏲷νας 􏲷λεγ􏳂􏳀ς για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 􏲷τ􏳀ς 1993. 
Given that the UK authorities had remedied the shortcomings identified and the amount of expenditure in question was small, no control was carried out for the 1993 financial year.
Με 􏲽􏲪ση τα συμπερ􏲪σματα τ􏳀υ συμ􏲽ι􏲽αστικ􏳀υ􏲋 􏳀ργ􏲪ν􏳀υ, τα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹ναι αντ􏲹θετα με δι􏲺ρθωση μεγαλυ􏲋 τερη απ􏲺 2 %, 􏳀ι υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς συμ􏲾ω􏲋νησαν να μειω􏲋σ􏳀υν ακ􏲺μη περισσ􏲺τερ􏳀 την πρ􏲺ταση􏲋 της. 
Following the conciliation body’s conclusions, which were against correcting at more than 2%, the Commission’s services agreed to further reduce its proposal.
Η μεταρρυ􏲋θμιση σ􏳂ετικ􏲪 με την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν, π􏳀υ τ􏲷θηκε σε ισ􏳂υ􏲋 τ􏳀 1996, πρ􏳀σ􏲾􏲷ρει τη ν􏳀μικη􏲋 􏲽􏲪ση για τη διεν􏲷ργεια δι􏲺ρθωσης με 􏲽􏲪ση τις ανεπ􏲪ρκειες των λ􏳀γιστικω􏲋 ν ελ􏲷γ􏳂ων. 6.13 (α) Τ􏳀 θ􏲷μα των αμ􏲾ισ􏲽ητ􏳀υ􏲋 μενων συμπληρωματικω􏲋ν εισ􏲾􏳀ρω􏲋ν απ􏳀τ􏲷λεσε επανειλημμ􏲷νως αντικε􏲹μεν􏳀 αλληλ􏳀γρα􏲾􏲹ας με τα ενδια􏲾ερ􏲺μενα κρ􏲪τη μ􏲷λη καθω􏲋 ς και των επιτ􏲺πιων απ􏳀στ􏳀λω􏲋 ν για τ􏳀ν ακρι􏲽η􏲋 καθ􏳀ρισμ􏲺 των π􏳀σω􏲋 ν των 􏳀π􏳀􏲹ων η ε􏲹σπρα􏲿η καθυστ􏲷ρησε παρισσ􏲺-τερ􏳀 τ􏳀υ δ􏲷􏳀ντ􏳀ς. 
The reform of the clearance of accounts, which came into force in 1996, provides a legal basis for a correction based on shortcomings in the audit work. 6.13. (a) The question of disputed supplementary levies has been discussed repeatedly in correspondence with the Member States concerned and in the course of on-the-spot visits to determine the exact amount of the levies that had been collected too late.
Η πρ􏲺ταση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ 􏲺τι τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σε η􏲋δη να 􏲷􏳂ει ε􏲿ετασθε􏲹 για 􏳀ρισμ􏲷να κρ􏲪τη μ􏲷λη κατ􏲪 την εκκαθ􏲪ριση τ􏳀υ 1993 δεν ε􏲹􏳂ε αντ􏲹κρυσμα λ􏲺γω τ􏳀υ 􏳂ρ􏲺ν􏳀υ π􏳀υ απαιτε􏲹ται τ􏲺σ􏳀 για τ􏳀 􏲷ργ􏳀 αυτ􏲺 􏲺σ􏳀 και για τις διμερε􏲹ς διαδικασ􏲹ες και τις διαδικασ􏲹ες συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 . 
The Court’s suggestion that certain Member States could have been dealt with in the 1993 clearance was impracticable, given the time needed for this work and for the bilateral and conciliation procedures.
Απ􏲺 τ􏳀ν 􏲷λεγ􏳂􏳀 αυτ􏲺 πρ􏳀􏲷κυψε 􏲺τι τ􏳀 πρ􏳀ς αν􏲪κτηση π􏳀σ􏲺 μειω􏲋 θηκε απ􏲺 134,1 εκατ. Pta σε 83,2 εκατ. Pta γιατ􏲹 αυ􏲿η􏲋 θηκε 􏳀 αριθμ􏲺ς των αιτη􏲋 σεων π􏳀υ εκκαθαρ􏲹στηκαν μετ􏲪 απ􏲺 τις πρ􏳀σ􏲾υγ􏲷ς π􏳀υ ε􏲹􏳂αν ευν􏳀ικ􏲺 απ􏳀τ􏲷λεσμα για τ􏳀υς παραγωγ􏳀υ􏲋 ς. 
It transpired from this that the amount to be recovered has fallen from ESP 134,1 million to ESP 83,2 million, because more applications are being settled as a result of appeals decided in favour of producers.
Επειδη􏲋 υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν κι’ 􏲪λλες εκκρεμε􏲹ς πρ􏳀σ􏲾υγ􏲷ς ενδ􏲷􏳂εται να εκκαθαριστ􏳀υ􏲋ν ακ􏲺μη κι’ 􏲪λλες αιτη􏲋σεις. 􏲰τσι, γι’ αυτ􏲺 και μ􏲺ν􏳀 τ􏳀 λ􏲺γ􏳀, δηλαδη􏲋 επειδη􏲋 δεν ε􏲹ναι δυνατ􏲺 να πρ􏳀δι􏳀ριστε􏲹 ακρι􏲽ω􏲋 ς τ􏳀 πρ􏳀ς αν􏲪κτηση π􏳀σ􏲺 πριν απ􏲺 την πληρωμη􏲋 της τελευτα􏲹ας ετη􏲋σιας δ􏲺σης (1998), δεν 􏲷γινε καμ􏲹α δι􏲺ρθωση για τ􏳀 1993. 
As there are still appeals pending it is possible that other applications will also have to be settled, so for this reason alone, i.e. the impossibility of determining the exact amount to be recovered before the final instalment is paid (1998), no correction was made in 1993.
Ε􏲪ν η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲹􏳂ε ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋 σει την πρ􏲺ταση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ κατ􏲪 τη διαδικασ􏲹α εκκαθ􏲪ρισης για τ􏳀 1994, θα 􏲷πρεπε να ε􏲹􏳂ε κατα􏲽􏲪λει στην Ισπαν􏲹α τη δια􏲾􏳀ρ􏲪, δηλαδη􏲋 50,9 εκατ. Pta. 
If the Commission had followed the Court’s suggestion in the 1994 clearance procedure, it would have had to refund the difference of ESP 50,9 million to Spain.
ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙΣ 7.1 􏲷ως 7.5. 
IRREGULARITIES AND RECOVERIES 7.1 to 7.5.
Καμ􏲹α απ􏲺􏲾αση για την εκκαθ􏲪ριση των λ􏳀γαριασμω􏲋 ν δεν μπ􏳀ρε􏲹 να πρ􏳀ταθε􏲹 σε κρ􏲪τ􏳀ς μ􏲷λ􏳀ς 􏳂ωρ􏲹ς να τ􏳀υ δ􏳀θε􏲹 η δυνατ􏲺τητα διμερ􏳀υ􏲋ς διαδικασ􏲹ας και, ενδε􏳂􏳀μ􏲷νως, συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 . 
No decision on the clearance of accounts may be proposed without offering the Member State in question the opportunity for a bilateral procedure and, possibly, conciliation.