natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ’ όλα αυτά, το συνολικό ποσό των ενισχύσεων στη Σκοτία και τις Κάτω Χώρες δεν επηρεάστηκε, έχοντας μικρό μόνον αντίκτυπο στην κατανομή των ενισχύσεων σε μεμονωμένους γεωργούς. β) Η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Σκοτία) χρησιμοποίησαν προσωρινά δεδομένα ή προσωρινές εκτιμήσεις, καθώς δυσκολεύτηκαν αρκετά να υπολογίσουν έγκαιρα την οριστική αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. 
However, this did not affect the total amount of payments in Scotland and the Netherlands but had only a small impact on the distribution of payments across individual farmers. (b) France and the United Kingdom (England and Scotland) used provisional data or estimates, as they encountered particular difficulties in calculating definitive BPS Article 5(4) of Regulation (EU) No 907/2014 (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Αυτό είχε αντίκτυπο στην ακρίβεια της αξίας των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, επειδή οι αλλαγές σε ένα στοιχείο του υπολογισμού (όπως η συνολική επιλέξιμη έκταση) συνεπάγονταν πιθανές αλλαγές άλλων στοιχείων (όπως η αξία των δικαιωμάτων) και μπορούσαν να έχουν περαιτέρω αντίκτυπο στον υπολογισμό της σύγκλισης. 
This impacted the accuracy of BPS entitlement values, because changes in one element of the calculation (such as the total eligible area) entailed potential changes in other elements (such as the value of entitlements) and could have further implications for the calculation of convergence.
Αυτό σήμαινε επίσης ότι οι γεωργοί δεν γνώριζαν την οριστική αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσής τους προτού υποβάλουν την αίτηση για το επόμενο έτος υποβολής αιτήσεων. 
It also meant that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year.
Στη συνέχεια περιγράφουμε διάφορα ζητήματα που διαπιστώθηκαν. (i) Στη Γαλλία, τον Μάιο του 2017 ο οργανισμός πληρωμών βρισκόταν ακόμη στη φάση του υπολογισμού της οριστικής αξίας των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης του 2015 και δεν είχε προβεί στην επίσημη χορήγησή τους στους γεωργούς. 
We describe below some of the different issues faced. (i) In France, the paying agency was still in the process of calculating the definitive value of the 2015 BPS payment entitlements in May 2017 and had not formally allocated them to farmers.
εξηγείται από την όψιμη εισαγωγή του νέου συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων, από τις δυσκολίες κατά τον προσδιορισμό μη γεωργικών εκτάσεων και τις σημαντικές καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους των γεωργών το 2015, τους οποίους ολοκλήρωσαν οι γαλλικές αρχές μόλις τον Δεκέμβριο του 201627. (ii) Το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία και Σκοτία) αντιμετώπισε σημαντικές καθυστερήσεις κατά τον υπολογισμό της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, επειδή στην Αγγλία, η οποία είχε επιλέξει να διατηρήσει τα δικαιώματα από το προηγούμενο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, δεν διατέθηκαν εγκαίρως πλήρη στοιχεία για την εδαφική κάλυψη. 
The delay is explained by the late introduction of a new system for land parcel identification, difficulties in identifying non-agricultural areas and significant delays in the 2015 on-the-spot checks of farmers, which the French authorities only completed in December 201627. (ii) The United Kingdom (England and Scotland) encountered significant delays in calculating payment entitlement values, because in England, which had opted to maintain the former SPS entitlements, full land-cover data were not available on time.
Επομένως, οι αρχές μπορούσαν κατ' εκτίμηση μόνο να υπολογίσουν τη συνολική επιλέξιμη έκταση, η οποία αποτελούσε, ωστόσο, σημαντικό και απαραίτητο στοιχείο για τον ακριβή υπολογισμό της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
Thus, the authorities could only estimate the final eligible area which, however, was a key element needed to calculate payment entitlement values accurately.
Πέραν αυτού, τέθηκε σε λειτουργία ένα νέο υπολογιστικό σύστημα για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, το οποίο δεν είχε ωστόσο τις αναμενόμενες επιδόσεις και ανάγκασε τον οργανισμό πληρωμών να καταφύγει και πάλι στις έντυπες αιτήσεις. 
Moreover, a new computer system for processing claims did not perform as expected and forced the paying agency to return to paper applications.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δυσχερανθεί σημαντικά η προσαρμογή των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης σε επιλέξιμες περιοχές, όπως και η τήρηση της προθεσμίας πραγματοποίησης της πληρωμής28. 
This caused serious difficulties as regards adjusting BPS entitlements to eligible areas and meeting the payment deadline28.
Στη Σκοτία, οι αρχές αντιμετώπισαν επίσης δυσκολίες στην έγκαιρη επεξεργασία όλων των αιτήσεων, οι οποίες οφείλονταν εν μέρει στο γεγονός ότι είχαν συσσωρευτεί σημαντικές εκκρεμότητες όσον αφορά τον προσδιορισμό των επιλέξιμων μόνιμων βοσκότοπων. Οι αρχές προέβησαν απλώς σε ενδεικτικούς υπολογισμούς των αξιών των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης Σύμφωνα με τα στοιχεία που μας παρείχαν οι γαλλικές αρχές, οι προσωρινές αξίες ήταν χαμηλότερες κατά 0,5 % έως και 2,9 % από τις πιθανές πραγματικές αξίες του 2015, ενώ οι αρχές δεν είχαν ακόμη προβεί σε κάποιον υπολογισμό όσον αφορά τα επόμενα έτη. 
In Scotland, the authorities also encountered difficulties in processing all claims in good time, partly because they had a backlog in the identification of eligible permanent grassland. They made only illustrative calculations of BPS entitlement values in order to According to the data which the French authorities provided, the provisional values were by between 0.5 % and 2.9 % lower than the likely actual values in 2015 while for the following years the authorities had not yet made any calculation.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου μοντέλου ΚΒΕ που εφαρμόστηκε στην Αγγλία, τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπερέβαιναν τις επιλέξιμες εκτάσεις που είχαν δηλώσει οι γεωργοί στις αιτήσεις ενίσχυσης τους έπρεπε να ακυρωθούν. Όσα δικαιώματα δεν ακυρώθηκαν όπως έπρεπε μπορούν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε παράτυπες πληρωμές ενισχύσεων σε επόμενα έτη υποβολής αιτήσεων. 
Under the specific BPS model applied in England, payment entitlements that exceeded the eligible areas which farmers declared in their aid applications had to be cancelled. Those not duly cancelled could result in irregular support payments in later claim years.
31 προκειμένου να συμμορφωθούν με τις προθεσμίες για την εκταμίευση της στήριξης και τον Μάιο του 2017 δεν είχαν ακόμη καθορίσει τις τελικές αξίες29. ...και ορισμένοι οργανισμοί πληρωμών που επισκεφθήκαμε αντιμετώπιζαν ιδιαίτερες δυσκολίες 30. 
meet the deadlines for disbursing support, but in May 2017 they had still not established final values29. ...and some paying agencies visited faced particular difficulties 30.
Οι οργανισμοί πληρωμών έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή αποτελεσματικές βασικές δικλίδες ελέγχου ώστε να διασφαλίζουν ότι ο αριθμός και η αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης που χορηγούνταν στους γεωργούς ήταν ακριβείς. 
Paying agencies had to set up effective key controls to ensure that the number and value of BPS entitlements allocated to farmers were accurate.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη διακρίβωση της επιλεξιμότητας των εκτάσεων που είχαν δηλώσει οι γεωργοί στις αιτήσεις ενίσχυσής τους μέσω διασταυρωτικών ελέγχων με τα στοιχεία στο LPIS30 και τα ιστορικά στοιχεία αναφοράς, καθώς και με την επαλήθευση της γνησιότητας των δικαιολογητικών που προσκόμιζαν οι γεωργοί και την επανεξέταση του υπολογισμού των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. 
This involved cross-checking the eligibility of areas which farmers had declared in their aid applications against the data in the LPIS30 and against historical reference data, as well as verifying the authenticity of the supporting documentation provided by farmers and reviewing of the calculation of BPS entitlements.
Στα επόμενα σημεία σκιαγραφούμε ορισμένα από τα ζητήματα που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε. 
We describe in the following paragraphs some of the different issues faced in the Member States we visited.
Τέλος, η συνολική αξία τους υπερέβαινε το εθνικό ανώτατο δημοσιονομικό όριο. 
Finally, their total value exceeded the national budgetary ceiling.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, στην Ιταλία θα έπρεπε να λάβει χώρα πρόσθετη προσαρμογή της αξίας του συνόλου των Αναλόγως με την περιφέρεια, εκτιμούμε ότι, για τη Σκοτία, ο συνολικός αντίκτυπος στις πραγματικές κατ’ αποκοπήν αξίες για το 2019 θα εκφραζόταν σε έως και κατά 2,9 % μείωση ή σε έως και κατά 4,6 % άνοδο σε σύγκριση με τις αξίες που υπολόγισαν οι αρχές. 
According to EU legislation, this would have required a further adjustment of the value of all Italian BPS entitlements. The impact on the payments of support to the farmers is likely to be small overall, but could be more significant at individual farmer level. Recalculations were still ongoing in April 2017 Depending on the region, we estimate the overall impact for Scotland on the actual 2019 flat-rate values to be by 2.9 % lower and 4.6 % higher than the values which the authorities had calculated.
Βλέπε επίσης την ειδική έκθεση αριθ. 25/2016, με τίτλο «Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων: χρήσιμο εργαλείο για τη διαπίστωση της επιλεξιμότητας γεωργικών εκτάσεων, με περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισής του». 
See also Special Report No 25/2016 ‘The Land Parcel Identification System: a useful tool to determine the eligibility of agricultural land – but its management could be further improved’.
Οι επανυπολογισμοί βρίσκονταν ακόμη εν εξελίξει τον Απρίλιο του 2017 και επηρέασαν επίσης την αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, όπως και τις επακόλουθες ενισχύσεις στήριξης για τα επόμενα έτη31. 
28 and affected also the values of BPS entitlements and subsequent support payments for future years31.
Ο αξιόπιστος χαρακτήρας των πληροφοριών που περιέχονται στο LPIS σχετικά με την πραγματική επιλέξιμη έκταση των αγροτεμαχίων που έχουν δηλωθεί στην αίτηση ήταν ένας ακόμη βασικός παράγοντας για τον ορθό προσδιορισμό των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. 
Reliable information in the LPIS on the actual eligible area of the parcels claimed was another key factor for correctly establishing BPS entitlements.
Σε δύο από τα έξι κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε, διαπιστώσαμε ότι οι πληροφορίες του LPIS ήταν συνολικά επικαιροποιημένες. 
In two of the six Member States we visited, we found that information in the LPIS was overall up-to-date.
Στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο οι πληροφορίες του LPIS βρίσκονταν στη διαδικασία επικαιροποίησης, η οποία λάμβανε χώρα, ως προς το μεγαλύτερο τμήμα, παράλληλα με τον υπολογισμό των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης32. 
In France, Italy and the United Kingdom it was in the process of being updated, largely in parallel with the calculation of BPS entitlements32.
Στην Ελλάδα, ο οργανισμός πληρωμών, ο οποίος έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες τα τελευταία χρόνια ούτως ώστε να καταγράψει σωστά τους μόνιμους βοσκότοπους, δεν διέθετε τα απαραίτητα κρατικά κονδύλια για να επικαιροποιήσει το LPIS στο σύνολό του με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. 
The Greek paying agency, which had made major efforts over several years to correctly identify permanent grassland, lacked the necessary national funds to update the entire LPIS with the most recent available information.
Επομένως, το 2015 οι αρχές έπρεπε να υπολογίσουν τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης βάσει φωτογραφιών που ανάγονταν χρονικά στο 2008 για πάνω από το ήμισυ των σχετικών εκτάσεων33. 
Thus, in 2015, the authorities had to base the calculation of BPS entitlements on images dating back to 2008 for more than half of the territory concerned33.
Περίπου το 90 % όλων των μόνιμων βοσκοτόπων στην Ελλάδα και πάνω από το 25 % των γεωγραφικών εκτάσεων της χώρας είναι δημόσια γη. 
Around 90 % of all permanent grassland in Greece and more than 25 % of the country’s agricultural area is public land.
Για τον συγκεκριμένο τύπο γης, οι ελληνικές αρχές υπολόγισαν τα δικαιώματα βασικής ενίσχυσης βάσει του μέσου αριθμού ζώων ανά εκτάριο στη σχετική περιφέρεια και βάσει του αριθμού των ζώων που δήλωσε ο Προκειμένου να καλυφθεί ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος, οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν να παρακρατήσουν το 7 % των πληρωμών για το έτος υποβολής αιτήσεων 2016. 
For this type of land, the Greek authorities calculated the BPS entitlements on the basis of the average regional number of animals per hectare and the number of animals which each farmer had declared in their aid application34. However, unreliable information in the animal register made it more difficult to calculate the number of BPS entitlements allocated to farmers accurately35. In order to cover the financial risk the Italian authorities decided to hold back 7 % of the payments for application year 2016.
Τον Ιούλιο του 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να παρακρατήσει το 3 % των μηνιαίων πληρωμών που αφορούσαν σχετικές με έκταση ενισχύσεις που είχε δηλώσει η Γαλλία σε σχέση με το έτος 2015, λόγω σημαντικών καθυστερήσεων στην επικαιροποίηση του LPIS. 
In July 2016 the Commission decided to withhold 3 % of the monthly payments relating to area-related aid declared by France in respect of the year 2015 for the significant delays in updating the LPIS.
Μέχρι το 2017 είχαν καταστεί διαθέσιμες πιο πρόσφατες ορθοφωτογραφίες, αλλά το 33 % αυτών που αφορούσαν γεωργικές εκτάσεις δεν είχε επικαιροποιηθεί. 
By the year 2017 more recent ortho-images were available but 33 % of the agricultural had not been updated.
Η Επιτροπή στήριξε επαρκώς την εισαγωγή του ΚΒΕ, αλλά θα μπορούσε να έχει απαιτήσει περισσότερα από τους οργανισμούς πιστοποίησης Συνολικά, η Επιτροπή επέβλεπε ικανοποιητικά τη διαδικασία εφαρμογής και παρείχε εκτενή καθοδήγηση... 
The Commission adequately supported the introduction of the BPS but could have demanded more from the certification bodies Overall, the Commission supervised the implementation process well and provided extensive guidance...
Εξαιτίας του μεγάλου εύρους των επιλογών που προέβλεπε η νομοθεσία της ΕΕ για τα κράτη μέλη, οι διατάξεις κατέστησαν πολυπλοκότερες, γεγονός που ενείχε τον κίνδυνο παρερμηνείας και αμφισημίας. 
The wide range of options for Member States which EU legislation envisaged made the provisions more complex which carried the risk of misinterpretation and ambiguity.
Η Επιτροπή προέβη εγκαίρως στη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων36. 
The Commission succeeded in providing implementing provisions on time36.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη χρειάζονταν περαιτέρω καθοδήγηση από την Επιτροπή σχετικά με το εκάστοτε μοντέλο που είχε επιλέξει να υιοθετήσει κάθε κράτος μέλος. 
However, Member States required additional guidance from the Commission regarding their specific model of implementation.
Παρά τις διευκρινίσεις που παρασχέθηκαν, τα κράτη μέλη δεν ερμήνευσαν πάντοτε με συνεπή τρόπο τους συγκεκριμένους κανόνες υπολογισμού. ...αλλά τα κράτη μέλη δεν παρείχαν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία παρακολούθησης 35. 
In spite of the clarifications provided, Member States did not always interpret specific calculation rules consistently. ...but Member States did not provide all monitoring information 35.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση του καθεστώτος, όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΚΒΕ όφειλαν να έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τις επιλογές τους, γεγονός που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διενεργήσει εις βάθος ανάλυση της συμμόρφωσής τους με το νομικό πλαίσιο της ΕΕ, καθώς και να αναλάβει δράση για να δώσει την ανάλογη συνέχεια. 
As the Commission is responsible for monitoring the scheme, all Member States applying the BPS had to inform the Commission about their choices which allowed the Commission to carry out an in-depth analysis of their compliance with the EU legal framework and take follow up action.
Ωστόσο, τον Μάιο του 2017, η Επιτροπή εξακολουθούσε να μην διαθέτει βασικά πληροφοριακά στοιχεία, όπως τη συνολική αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης του 2015 που είχαν χορηγηθεί στους γεωργούς στη Γαλλία και την Ιταλία, τα οποία από κοινού αντιπροσώπευαν το 31 % του διαθέσιμου προϋπολογισμού. 
However, in May 2017 the Commission still lacked key information such as the total value of the 2015 BPS entitlements allocated to farmers from France and Italy which together accounted for 31 % of the available budget.
Η έλλειψη τέτοιου είδους πληροφοριών δυσχέρανε την παρακολούθηση του καθεστώτος. 
The lack of this information made the monitoring of the scheme more difficult.
Δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή δεν είχε το δικαίωμα να μειώνει τις ενισχύσεις προς τα κράτη μέλη που δεν υπέβαλαν έγκαιρα συγκεκριμένα στατιστικά στοιχεία για το ΚΒΕ. 
29 36 Commission was not entitled to reduce payments to Member States if they did not submit specific statistical information on the BPS on time.
Συνολικά, οι έλεγχοι της ίδιας της Επιτροπής απέφεραν θετικά αποτελέσματα... 
Overall, the Commission’s own audits yielded good results...
Η Επιτροπή ξεκίνησε εγκαίρως τον έλεγχο της υλοποίησης του ΚΒΕ στα κράτη μέλη, γεγονός που απέφερε θετικά αποτελέσματα. Αντιθέτως δεν κατέστη δυνατή η διενέργεια όλων των επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, λόγω έλλειψης πόρων. 
The Commission had launched in good time the audit of the implementation of the BPS in the Member States, which produced good results, although a lack of resources prevented them from carrying out all audits on-the-spot as planned.
Εξαιτίας της πρόωρης πραγματοποίησης των περισσότερων επισκέψεων, η Επιτροπή δεν ήταν επίσης σε θέση να αξιολογήσει την ποιότητα των ελέγχων που πραγματοποιούσαν οι οργανισμοί πιστοποίησης σχετικά με τον υπολογισμό των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΒΕ. 
Due to the early timing of most of the visits, the Commission was also unable to assess the quality of the certification bodies’ review of the calculation of BPS entitlements.
Το ελεγκτικό έργο της Επιτροπής επικεντρώθηκε κυρίως στην εξέταση δειγμάτων πράξεων και στην επιλεξιμότητα των δηλούμενων εκτάσεων. 
The Commission audit work focused mainly on reviewing samples of transactions and the eligibility of areas declared.
Δόθηκε μικρότερη έμφαση στην επικύρωση των γενικών υπολογισμών, στις εφαρμοζόμενες εσωτερικές δικλίδες ελέγχου, καθώς και στο κατά πόσον τα κράτη μέλη εφάρμοζαν συστήματα τα οποία επέτρεπαν τη στενή παρακολούθηση της διαχείρισης των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, 34 όπως ο υπολογισμός των ισχυόντων ανώτατων ορίων και η συμμόρφωση με αυτά, καθώς και η διαχείριση του εθνικού αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την ακύρωση δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. ...αλλά θα μπορούσε να είχε απαιτήσει περισσότερα από τους οργανισμούς πιστοποίησης 38. 
It placed less emphasis on validation of general calculations, the internal controls applied and whether Member States had systems in place which allowed for close monitoring of the management of BPS entitlements such as the calculation of and compliance with applicable ceilings, and the management of the national reserve including procedures for cancelling BPS entitlements. ...but it could have demanded more from the certification bodies 38.
Όλες οι δαπάνες της ΕΕ τις οποίες εκτελούν οι οργανισμοί πληρωμών των κρατών μελών υπόκεινται σε ετήσιο έλεγχο πιστοποίησης από οργανωτικά ανεξάρτητο φορέα. 
All EU expenditure which Member State paying agencies disburse is subject to an annual certification audit by an organisationally independent body.
Οι συγκεκριμένοι ελεγκτές πρέπει να διατυπώσουν γνώμη, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου, σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, την ορθή λειτουργία του συστήματος εσωτερικού ελέγχου τους, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών για τις οποίες έχει ζητηθεί επιστροφή από την Επιτροπή37. 
These auditors should provide an opinion, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the paying agencies’ annual accounts, on the proper functioning of their internal control system and on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission37.
Δεδομένου ότι η αξία των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης είναι ουσιαστικό στοιχείο για τον υπολογισμό των ποσών στήριξης που καταβάλλονται στους γεωργούς, η σημασία της διενέργειας ελέγχου, από τους οργανισμούς πιστοποίησης, του υπολογισμού των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης ήταν ιδιαίτερα μεγάλη. 
As the value of the BPS entitlements is a key element for the calculation of the amounts of support disbursed to farmers, the certification bodies’ check of the calculation of BPS entitlements was particularly important.
Λαμβάνοντας υπόψη την εν εξελίξει σύγκλιση και τις πιθανές αναπροσαρμογές της αξίας των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, αυτό θα ισχύει και για τα επόμενα οικονομικά έτη. 
With the ongoing convergence and possible adjustments of BPS entitlement values this is also relevant for subsequent financial years.
Η Επιτροπή διευκρίνισε στις κατευθυντήριες οδηγίες της προς τους οργανισμούς πιστοποίησης ότι οι έλεγχοί τους πρέπει να περιλαμβάνουν αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων διαδικασιών ώστε να διασφαλίζεται η ορθή χορήγηση των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης, ενώ τους ζητούσε να διατυπώσουν τη γνώμη τους ως προς το εάν οι οργανισμοί πληρωμών είχαν θέσει σε εφαρμογή κατάλληλο σύστημα προσδιορισμού και καταγραφής των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης και εάν εφάρμοσαν κατάλληλες δικλίδες ελέγχου κατά την εισαγωγή του καθεστώτος. 
The Commission specified in its guidelines for the certification bodies that their checks should include an ‘assessment of the procedures in place to ensure the correct allocation of BPS entitlements’ and asked the certification bodies to express an opinion as to whether paying agencies had set up a proper system for identifying and registering BPS entitlements and applied appropriate controls to the establishment of the scheme.
35 37 ωστόσο δεν διευκρινίζονται οι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούν οι οργανισμοί πιστοποίησης όσον αφορά την ακρίβεια των υπολογισμών. 40. 
The Commission guidelines required compliance testing of ten transactions, but did not explain what checks the certification bodies were supposed to make regarding the accuracy of the calculations.
Στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήσαμε επίσκεψη, οι οργανισμοί πιστοποίησης είχαν ερμηνεύσει με διαφορετικούς τρόπους τις κατευθυντήριες οδηγίες της Επιτροπής, και ο αριθμός των πράξεων που συνέστησε η Επιτροπή ως ελεγκτικές δοκιμασίες συμμόρφωσης ήταν πολύ μικρός για να προκύψουν έγκυρα γενικά συμπεράσματα όσον αφορά την ακρίβεια του υπολογισμού των δικαιωμάτων βασικής ενίσχυσης. 
40. In the Member States we visited the certification bodies had interpreted the Commission guidelines in different ways and the number of transactions that the Commission recommended for compliance testing was too low to arrive at valid overall conclusions on the accuracy of the calculation of BPS entitlements.