natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μοναδική μορφή ελέγχου που απομένει θα αποδυναμωνόταν σημαντικά εφόσον, «διενεργούμε¬ νος σύμφωνα με την οδηγία 77/435/ΕΟΚ», θα αφορούσε μόνο έναν πολύ μικρό αριθμό δικαιούχων που θα επιλέ¬ γονταν δειγματοληπτικά. 
. .
12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 336/9 Αν εξέταζαν σε βάθος τις τεχνικές. των ελέγχων που εφαρμόζουν τ*α κράτη μέλη στα πλαίσια της οδη¬ γίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα μπορούσαν να αγνοήσουν τις πιο ενδιαφέρουσες από αυτές οι οποίες συνδυαζόμενες με την πρακτική σε θέματα ελέγχου που ακολουθούν όλα τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να απο¬ τελέσουν την απαρχή ενός άριστου συστήματος ελέγχου. 
. Had they examined in detail the control tech¬ niques implemented by the Member States within the framework of the Directive, the Commission depart¬ ments could not have been unaware of the most inte¬ resting amongst them which, together with the control practices found in all 'the Member States, could have constituted the foundation for an optimal system of control. .
4.8. 
. .
Αριθ. C 336/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 12. 
. 12.
Έλλειψη προόδου προς ένα αποτρεπτικό σύστημα κυρώσεων 4.1 1. 
. 11.
Αν είχε διευρύνει περισσότερο το πεδίο της θεώ¬ ρησης της η Επιτροπή θα είχε δει οπωσδήποτε τις δυσχέ¬ ρειες που δημιουργούν οι τωρινές παραλείψεις σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για τις ανωμαλίες. 
.
Βέβαια υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό σχέδια που αποσκοπούν στη θέσπιση ενός οικονομικού ποινικού δικαίου (') που θα έχει εφαρμογή στις οικονομικές παραβάσεις σε βάρος τού ΕΓΤΠΕ, προκειμένου οι κυρώσεις από τους ελέγχους να είναι σε-όλα τα κράτη μέλη της ίδιας φύσης και παρεμφερούς αποτελεσματικότητας. 
. States.
Κατά συνέπεια, λόγω του ότι οι δύο αυτές μορ¬ φές ελέγχου αλληλοσυμπληρώνονται και προκειμένου να επιτευχθούν οι πραγματικοί στόχοι της οδηγίας 77/435/ ΕΟΚ, θα μπορούσε η Επιτροπή να προβλέψει τη συμπλή¬ ρωση της οδηγίας με ένα πρότυπο ίδιας φύσης σχετικό με τους φυσικούς και διοικητικούς ελέγχους. 
.
Θα αφο¬ ρούσε τον καθορισμό των ελάχιστων προϋποθέσεων που θα πρέπει να πληρούν σε όλα τα κράτη μέλη οι έλεγχοι στους οποίους σύμφωνα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέ--ψη της οδηγίας προστίθενται οι έλεγχοι των εμπορικών εγγράφων. Μια ενέργεια του είδους αυτού θα αποτελού¬ σε ευκαιρία: (α) να καθοριστεί καλύτερα η αρχή του φυσικού και διοικητικού ελέγχου, αν είναι δυνατό πριν από την . πραγματοποίηση των πληρωμών, που διενεργείται από υπηρεσίες διαφορετικές από εκείνες που διενερ¬ γούν τους λογιστικούς ελέγχους 4 ' 4.10 5.1. 'Εχει τεθεί ένα πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη. 
. States. 1. 5. .
Η έναρξη της πραγματι¬ κής εφαρμογής της είναι αργή και τα πρώτα αποτελέ¬ σματα των ελέγχων δεν είναι σημαντικά από ποσοτική άποψη. 
.
Εντούτοις μπορεί να θεωρηθεί ότι με τον καιρό, αν η Επιτροπή δραστηριοποιηθεί περισσότερο στο ρόλο της εποπτείας και της συνδρομής θα διενεργείται ένα κατώτατο επίπεδο ελέγχου των λογιστικών εγγράφων των επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ σε όλα τα κράτη μέλη. 
. States.
Για να καταλήξει όμως η εν λόγω προσπάθεια σε συγκεκριμένο αποτέλε¬ σμα, πρέπει ορισμένα στοιχεία της εφαρμογής της οδη¬ γίας να βελτιωθούν αισθητά και η ενίσχυση τών ελέγ¬ χων να εξακουλουθήσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο και αντικείμενο συνεχούς σκέψης. .5.24 Από την άποψη αυτή: (α) η εξακρίβωση των καλύτερων μορφών τεχνικής του ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, ώστε να καθοριστεί μια άριστη μέθοδος λογιστικού ελέγχου, (6) ο καθορισμός των προϋποθέσεων που να επιτρέπουν 'να επιτευχθεί με τον καλύτερο τρόπο η συμπληρωματικότητα μεταξύ επιπέδων ελέγχου διαφορετικής φύσης, (γ) και η αναζήτηση ενός συστήματος κυρώσεων πραγ¬ ματικά αποτρεπτικού, φαίνεται ότι είναι οι τρεις ελάχιστες ενέργειες που πρέ¬ πει να αναλάβει ή Επιτροπή αν επιθυμεί να καταλήξει σε καλύτερη πρόληψη της απάτης και τών ανωμαλιών, πράγμα που αποτελεί τον κύριο στόχο της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ· ··' (') ΕΕ αριθ. L 222 της 22. 
. 2. .
1979, σσ. 2 και-13. 
. .
17. 
.
12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 336/1 1 Οι παρατηρήσεις αυτές εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό, Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 11ης Οκτωβρίου 1984. 
. 84. 9. .
Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 1984 Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Pierre LELONG Πρόεδρος 
By the Court of Auditors 'Pierre LELONG President October · ·
Αριθ. C 336/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 336/12 Official Journal of the European Communities 17.
84 Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση αυτή του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αποτελεί εμπεριστατωμένη ανάλυση της εφαρμογής στα κράτη μέλη της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ περί των ελέγχων, από τα κράτη μέλη, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). ' 
84 The Commission welcomes this report from the Court of Auditors which has taken a comprehensive look at the application in the Member States of Directive 77/435/EEC on the scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση ορι¬ σμένων πλευρών της εφαρμογής στα μεμονωμένα κράτη μέλη και τονίζει τους τομείς που, εμφανίζουν σαφείς αδυ¬ ναμίες. 
V This report includes a detailed analysis of a number of aspects of the application in the individual Member States and highlights apparent areas of weakness.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι μια σειρά δια¬ δικαστικών αδυναμιών που αναλύονται αφορούν σέ πολ¬ λές περιπτώσεις μόνον ένα δύο κράτη μέλη και, ορισμέ¬ νες φορές προηγούμενες αδυναμίες (στο βαθμό που η κατάσταση έχει έκτοτε βελτιωθεί) ή περιπτώσεις όπου οι διακρίσεις υιοθετήθηκαν μόνον, ως προσωρινό μέτρο. 
It should be noted, however, that a number of the proce¬ dural weaknesses discussed relate in many instances to only one or two Member States and, in some cases, to historical weaknesses (in that the situation has since improved) or cases where procedures were introduced · as' an interim measure only.
Για να αποκτηθεί μια σωστή άποψη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας είναι αναγκαίο να εξετασθεί η πρόοδος που παρουσιάζει κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά. 
In order to achieve a balanced view of the application of the Directive, it is necessary to look at the individual picture of progress in each Member State.
Η πρόοδος αυτή αντικατοπτρίζει κατά τη γνώμη της Επι¬ τροπής μια γενικά ικανοποιητική κατάσταση. 
This reflects, in the Commis¬ sion's view, a generally satisfactory situation.
Χωρίς να αναιρείται η παρατήρηση αυτή, ωστόσο, είναι σαφές ότι η έκθεση θέτει μια σειρά σημαντικών ερωτημάτων και προτείνει βελτιώσεις όσον αφορά τις μεθόδους που εφαρμόζονται τις οποίες οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επι¬ τροπής θά χρειαστεί να λάβουν υπόψη τους με σκοπό να εξετάσουν ποιος θα ήταν ο καλύτερος δυνατός τρόπος για να ξεπεραστούν οι αδυναμίες που υπάρχουν τη στιγ¬ του πότε πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο επιλεγμένες επιχειρήσεις όλων των κατηγοριών. Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να τονίσει ακόμη μία φορά τους κανόνες αυτούς στα κράτη μέλη. 
Notwith¬ standing this, however, it is obvious that the report raises a number of important questions and suggests improvements in. the methods applied which the competent services of the Commission will need to address themselves to in order to consider how best to overcome those weaknesses, which exist at the moment. Paragraph 33 \ ' .
Παράγραφοι 3.12 α) και 6) Οι παρατηρήσεις που γίνονται στα σημεία αυτά αφο¬ ρούν τις ορθές, μεθόδους ελέγχου και πρόκειται να ληφθούν υπόψη από τη Επιτροπή κατά τη διάρκεια μελ¬ λοντικών συζητήσεων με τα κράτη μέλη με σκοπό την επίτευξη βελτιώσεων, όπου κριθεί αναγκαίο. 
Paragraph 3.12 (a) and (b) The points raised here relate to good audit practice and they will be considered by the Commission in the content of future· discussions with Member States ' with a view to achieving improvements where appro¬ priate.
Παράγραφος 3.13 Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα σημεία που έθιξε το Ελεγ¬ κτικό Συνέδριο αλλά τονίζει ότι οι αναφορές στα ειδικά κεφάλαια εκ μέρους των κρατών μελών, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας υποδηλώνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ελέγχονται αρκετές περισσότερες επιχειρή¬ σεις από τον ελάχιστο αριθμό που προβλέπεται. 
Paragraph 3.13 The Commission recognizes the points raised by the Court but would point out that reference to the Spécial Chapters provided by the Member States, on the appli-' cation of the Directive, suggests that, in some cases, a good deal more than the minimum number of under¬ takings are audited.
Το πρό¬ βλημα, συνεπώς δεν έχει τις διαστάσεις που υπονοού¬ νται. "''"".· Παράγραφος 3.14 Στο σημείο αυτό θίγονται αρκετά ζητήματα. 
The problem is not, therefore, of the magnitude suggested here. with the detailed provisions , instruments.
Ωστόσο, πριν σχολιασθεί το κάθε ένα χωριστά, αξίζει ίσως να γίνουν μία ή δύο γενικές παρατηρήσεις. 
Before comment¬ ing on them individually, however, it is perhaps worth making one or two general observations.
Καταρχάς η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρχει χρηματοδοτική σχέση μεταξύ του ΕΓΤΠΕ και της επιχείρησης που πρόκειται να ελεγχθεί. 
Firstly, the Commission takes the view that there must be a financial relationship between the EAGGF and the undertaking to be inspected.
Αν ωστόσο η εμπειρία δείξει ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέ¬ πει να επεκταθεί και σε εκείνες τις επιχειρήσεις που δεν έχουν χρηματοδοτική σχέση με το ΕΓΤΠΕ, τότε θα πρέ¬ πει σαφώς να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του -αριθμού των επιχειρήσεων που καθορίζεται' σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας (όπου προσδιορί¬ ζεται ο ελάχιστος αριθμός των επιχειρήσεων που πρέπει να ελεγχθούν). 
If, however, expe¬ rience shows that the scope of the Directive needs to be extended to those undertakings not having a finan¬ cial relationship with the EAGGF, then clearly revi¬ sion of the number of undertakings specified under Article 2 . (2) of · the. Directive (determining the minimum number of undertakings to be audited) might have to be considered.
Κατά δεύτερο λόγο αξίζει να τονιστεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη όπου υπάρχει ήδη η σχετική εθνική νομοθετ σία, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν πράγματι ελέγχους σε επιχειρήσεις που αποτελούν εν μέρει τον οικονομικό σύνδεσμο με τον κυρίως δικαιούχο του ΕΓΤΠΕ στις περιπτώσεις πχ. των προϊόντων που πωλούνται στην παρέμβαση. (α) Πωλήσεις προϊόντων σε μειωμένες τιμές Κατά την άποψη της Επιτροπής οι πωλήσεις αυτές παραδείγματος χάρη αυτές που αφορούν την πώληση βουτύρου αποτελούν αντικείμενο ελέγ¬ χου σύμφωνα με την οδηγία. 
Secondly, it is worth noting that in some Member States where the relevant national legislation already exists, the competent authorities do carry out audit 'checks in respect of undertakings forming part of an economic link to the prime beneficiary under the EAGGF, in cases, for example, of goods sold into intervention.
Παράγραφοι 3.9 και 3.10 Κατά τις συνεδρειάσεις με ομάδες εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη καθώς και σε σχετικά έγγραφα, η Επιτρο¬ πή έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη αντιπροσωπευτικότητας καθώς και το γεγονός ότι όλες οι κατηγο¬ ρίες επιχειρήσεων πρέπει να υπόκεινται σε ελέγχους σύμ¬ φωνα με την οδηγία. . 
In the meetings in the group of experts from Member States and documents prepared in this connection, the 'Commission has always stressed the need for representativity and that the full range of undertakings must be subjected to audits under the Directive.
84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 336/13 και του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων», από την άπο¬ ψη του τύπου της χρηματοδότησης, αλλά λαμβάνε¬ ται γενικά ως δεδομένο ότι αυτή βασίζεται σε άμε¬ σες πληρωμές που επιβαρύνουν τό Ταμείο. Για το λόγο αυτό, δεν είναι υποχρεωτικό να ελεγχθεί ένας παραγωγός που θέτει τα προϊόντα του σε παρέμ¬ βαση, αν και η εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη καθιστά δυνατή τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων σ' αυτή την κατηγορία των επιχειρήσεων. 
84 Official Journal of the European Communities No C 336/13 There is, therefore, no obligation to carry out an . audit on a producer of goods taken into interven¬ tion although national legislation in some Member States enables such checks to be carried out on this category of business.
Ωστόσο, οι έλεγχοι αυτών των επιχειρήσεων είναι σημαντι-'κοί, αν τα έγγραφα μιας επιχείρησης που λαμβάνει άμεσες πληρωμές είναι ύποπτα ή ακατάλληλα και απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση για να ελεγχθεί η κανονικότητα των μέτρων για τα οποία χορηγείται η βοήθεια. (γ) Αποθεματοποίηση των προϊόντων παρέμβασης Οι δαπάνες αυτές, που αφορούν στην πράξη την ενοι¬ κίαση εκ μέρους μιας εταιρείας του χώρου αποθεμα¬ τοποίησης θεωρούνται από την Επιτροπή ότι έχουν τη μορφή συμβατικής πληρωμής δηλαδή, ότι αποτε¬ λούν αποζημίωση για παρασχεθείσα υπηρεσία, και ότι εκπίπτουν, επομένως μπορούν να διενεργηθούν παρόμοιοι έλεγχοι, όταν κριθεί αναγκαίο, χρησιμο¬ ποιώντας άλλες εξουσίες εκτός του πεδίου εφαρμο¬ γής της οδηγίας. 
Checks on such businesses are, however, essential if the records available at an undertaking receiving direct payments are suspect or inadequate and further investigation is needed to check on the "regularity of the measures receiving aid. (c) Storage of intervention products Such expenditure, relating as' it does to the rental of storage space from a firm, is regarded by the Commission as being in the form of a contractual payment, i.e. compensation for a service rendered, . and falls, therefore, outside the scope of the Direc¬ tive.
Παράγραφοι 3.15 έως 3.17 Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι. στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση ενός συστήματος συμπληρωματικών ελέγχων. 
Paragraphs 3.15 to 3.17 The Commission agrees with the Court of Auditors that the objective of the Directive is to institute a system of supplementary checks.
Το πρώτο επίπεδο ελέγχων, δηλαδή εκείνοι που διενεργούνται τη στιγμή των εργα¬ σιών και οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που προβλέπονται από την οδηγία θα πρέπει κατά προτίμηση να αναλαμ¬ βάνονται από διαφορετικές υπηρεσίες. Εντούτοις πρέπει να τονιστεί ότι το πλαίσιο βάσει του οποίου διενεργούν νται οι έλεγχοι είναι μία οδηγία, όπου η νομική απαίτη¬ ση που, τίθεται είναι η επίτευξη των στόχων, ενώ η επι¬ λογή των μέσων για την επίτευξη των στόχων αυτών εναπόκειται στα κράτη μέλη. 
The first level of checks, i.e. those carried out at the time of the opera¬ tion, and the supplementary checks prescribed by the Directive should preferably be undertaken by different It must be stressed, however, that the framework in which the scrutiny operates is a Directive, where the legal requirement is for the aims to be achieved whilst leaving the means of achieving this to the Member State.
Εξαιτίας των σημαντικών οργανωτικών συνεπειών που θα προκαλούνταν (δηλαδή σε περίπτωση που θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή η υπόδειξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου) και της ειδικής φύσης της διαχείρισης ορισμένων μέτρων, η 'Επιτροπή διστάζει να ενθαρρύνει την υλοποίηση τέτοιων ιδεών. Οποιαδήποτε ανάλογα μέτρα πρέπει επίσης να λαμβά¬ νουν υπόψη τους την ισχύουσα νομοθεσία. 
Due to the considerable organizational conse¬ quences that would arise (i.e. if we had to implement the suggestion put forward by the Court of Auditors) and to the particular nature of the administration of certain measures, the Commission 'would hesitate to try to enforce the implementation of such ideas.
Παραπέμπου¬ με ειδικότερα στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι¬ σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, βάσει του οποίου η λήψη των σχετικών αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις εμπί¬ πτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Παράγραφοι 4.1 και 4.2 Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι οι περίοδοι μειωμένης ή παντελούς έλλειψης δραστηριότη¬ τας μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα όσον αφορά την ορθή και ταχεία εφαρμογή της οδηγίας. 
Paragraphs 4.1 and .4.2 The Commission agrees with the Court that periods of reduced or no activity can result in problems about the correct and speedy implementation of the Directive.
Οι καταστά¬ σεις αυτές δεν είναι φυσικά επιθυμητές αλλά, εν όψει του διαθέσιμου διοικητικού προσωπικού, είναι αναπό¬ φευκτη η κατά καιρούς δημιουργία τους και ειδικότερα στις περιπτώσεις όπου η στελέχωση των. υπηρεσιών εξαρ τάται ώς ένα βαθμό από τη δυνατότητα εξεύρευσης εθνι¬ κών εμπειρογνωμόνων. . 
Such situations are, of course, undesirable but will, in view of the available administrative resources, inevi¬ tably arise from time to time and, more particularly, where staffing is to an extent dependent upon avail¬ ability of-national experts.
Οι εργασίες που προβλέπονται στην οδηγία 77/435/ . ΕΟΚ, συνεπώς, επιβραδύνθηκαν κάποια ορισμένη στιγ¬ μή αλλά ποτέ δεν παραμελήθηκαν ποτέ καμία κατάσταση «σχεδόν πλήρους έλλειψης παρα¬ κολούθησης της ενσωμάτωσης της οδηγίας στο δίκαιο 'των 'κρατών μελών». 
The work, of Directive 77/435/EEC has, therefore, had to be slowed at a certain moment-but at no time has it been neglected ; nor has there been a situation of 'almost complete failure to follow up the introduction of the Directive into the law of the Member States'.
Οι συνεχιζόμενες συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών και του προσωπικού της Επι¬ τροπής δεν πρέπει να αγνοηθούν και οι συμβουλές σε ζητήματα ερμηνείας σε συνδυασμό με τις επισκέψεις για τον «έλεγχο των συστημάτων» και την «εκκαθάριση των λογαριασμών» αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα των συνεδριάσεων και. σεμιναρίων κλπ. Δεν πρέπει επί¬ σης να αγνοηθεί το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμο¬ ποιούν τη δυνατότητα άμεσου διαλόγου με την Επιτρο¬ πή για οποιοδήποτε σημείο χρειάζεται να αποσαφηνι¬ στεί, όποτε αυτό κριθεί αναγκαίο. ..''.. 
The ongoing discussions between Member States and Commission staff should not be ignored and advice on interpretation questions in connection with the 'audit of systems' and 'clearance of accounts' visits is a consi¬ derable supplement to meetings and seminars, etc. It should not be overlooked that the. availability of a dialogue direct with the Commission, on any points requiring clarification, is also used by the Member States wherever this is deemed necessary. "
Από τις αρχές του 1984, πρέπει να τονιστεί ότι οι υπηρε-' σίες της Επιτροπή εξετάζουν την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη με σκοπό να εντοπιστούν εκείνοι οι τομείς που, κατά την άποψη της Επιτροπής αποτελούν το καλύτερο πεδίο για την επίτευξη απτών αποτέλεσμα·1 των που θα μπορούσαν να προκύψουν από οποιεσδήπο¬ τε συστάσεις για βελτιώσεις ή τροποποίηση των υπάρ-χουσών διαδικασιών. Παραμένουν ακόμη πολλά πράγματα ( να γίνουν στον τομέα αυτό, και πολλά από τα σημεία που έθιξε το Ελεγ¬ κτικό Συνέδριο θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην. ανά¬ λυση της κατάστασης πριν λάβει αποφάσεις όσον αφορά τα θέματα στα οποία θα πρέπει, να συγκεντρωθεί η πολι¬ τική που θα ακολουθηθεί στο εξής. 
It should be pointed out that since early 1984 the services of the Commission have been examining the application of the Directive in Member States with a view to identifying those areas where, in the view of the Commission, the best scope lies for achieving tangible results that might stem from any suggestions for improvements or modification to existing proce¬ dures.
Παράγραφος 43 Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τους υπαινιγμούς του Ελεγ¬ κτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις προθέσεις της Στην πραγματικότητα, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν είτε στις συνεδριάσεις της ομάδας των εμπειρογνωμόνων είτε στα σεμινάρια και στις διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη δεν αφορούν μόνο την εφαρμογή του διατακτικού της οδηγίας αλλά σαφώς και τις πραγματικές δυνατότη¬ τες εποικοδομητικής χρησιμοποίησης των μέτρων, λαμ¬ βανομένων υπόψη των νομικών και πραγματικών συνθη¬ κών που επικρατούν στα κράτη μέλη . 
Paragraph 4.3 The Commission does not agree with the suggestions made by the Court às to the aims pursued. In fact, the efforts made, be it in the expert group meetings, semi¬ nars or in bilateral discussions with Member States, not only concern the application of the enacting terms of the Directive but certainly also the actual possibilities of availing of the measures, considering the legal and factual circumstances in the Member States.
Το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 23, 24 καί 25 Νοεμβρίου 1982 αποτελεί παράδειγμα για τις προσπάθει¬ ες που καταβλήθηκαν να συσχετιστούν οι διατάξεις της οδηγίας με πρακτικά προβλήματα καθώς και για την εξέ¬ λιξη στον τομέα αυτό. 
The seminar held on 23, 24 and 25 November 1982 is an example of the efforts made to relate the provisions of the Directive . to practical questions and the evolu¬ tion within the field.
Παράγραφος 4.6 Η βασική άποψη της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσο οι έλεγχοι που προβλέπονται σε ορισμένους κανο¬ νισμούς παραδείγματος χάρη στον' κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79, πρέπει να θεωρηθούν, ότι εξυπηρετούν τους στόχους της οδηγίας αυτής είναι ότι ένα ποσοστό αυτού του είδους των επισκέψεων μπορεί να συνυπολοτ γισθεί. 
Paragraph 4.6 ... The Commission's' basic view on whether checks pre¬ scribed in certain Regulations, for example, Regulation (EEC) No 1725/79, should count for the purposes of the Directive, is that it is acceptable for a proportion of such visits to be included.
Ωστόσο, ένα κράτος μέλος πρέπει να ικανοποιη-· ούτε δημιουργήθηκε 
A Member State has, however, to be satisfied as to the criteria of representativity both in terms of financial importance and activity within the. agricultural sector.
Αριθ. C '336/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 
No C 336/14 Official Journal of the European Communities 17.
Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα κριτήρια αυτά, η 'Επιτροπή συμφώνησε ότι δεν θα είναι πολύ αυστηρή έναντι των κρατών μελών κατά τον καθορισμό του ελά-. χιστου αριθμού των επιχειρήσεων που πρέπει να ελεγ¬ χθούν καθώς και κατά την εξέταση του κατά πόσο περι¬ πτώσεις παρόμοιες με αυτές που αναφέρονται παραπάνω 5α μπορούσαν να συμπεριληφθούν ή όχι. 
84 would not seek to tie the Member State's hands too narrowly when determining the minimum level of undertakings to be visited and whether cases such as those above could be included or not.
Η Επιτροπή επιπλέον.συμφωνεί ότι η διενέργεια ελέγχου πρώτου επιπέδου με τη χρησιμοποίηση των μεθόδων που προβλέπονται στην οδηγία πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο, ώστε να τηρηθεί η αρχή της συμπληρωματικότητας των ελέγχων που ορίζει η οδηγία. . 
The Commission fürther agrees that the application of a first level control, using the methods prescribed by the Directive, should be kept to a minimum in order to respect the principle of the complementary nature of the checks envisaged under the Directive.
Ωστόσο πρέπει να αναγνωριστεί ότι όσον αφορά ορισμέ¬ να μέτρα η μεθοδολογία που ορίζει η οδηγία είναι η πλέ¬ ον κατάλληλη μορφή ελέγχου για τη διασφάλιση της ' σωστής διαχείρισης και του αποτελεσματικού ελέγχου των δαπανών στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ. 
It must, however, be recognized that with certain measures the methodology prescribed by the Directive is the most appropriate form of check to be applied in order to ensure the proper administration and effective control of expenditure under the EAGGF.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότΓοι σχετικοί έλεγ? χοι διενεργούνται με συχνότητα που αρμόζει στις απαι¬ τήσεις του μέτρου. 
In such cases the Commission will ensure that the frequency of such checks is appropriate to the requirements of the measure.
Παράγραφοι 4.7 και 4.8 Η Επιτροπή σημειώνει με ενδιαφέρον τις υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οποίες θα μπορούσαν να οδη¬ γήσουν σε μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδη¬ γίας στην πράξη. 
Paragraphs 4.7 and 4.8 The Commission notes with interest the suggestions put forward by the Court of Auditors which could lead to the more efficient application of the Directive in practice.
Αυτός είναι και ο λόγος που προς το παρόν εξετάζονται λεπτομερώς οι πρακτικές που εφαρ¬ μόζονται στα κράτη μέλη (που αναφέρονται στην παρά¬ γραφο 4.1 και 4.2). 
It is with this in mind that the examination in detail of the practices applied in the Member States (referred to at paragraphs 4.1 and 4.2 above) is currently being undertaken.
Στην εξέταση αυτή θα συμπεριλη φθούν οι σχετικές υποδείξεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
This will include such suggestions that have been 'made by the Court of Auditors.