natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, αποφασίστηκε δημοσιονομική διόρθωση 173 εκατ. ευρώ από το κράτος μέλος, βάσει του άρθρου 39, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, μετά την κίνηση διαδικασίας από την Επιτροπή και τη σύσταση ομάδας παρακολούθησης της διόρθωσης, που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και του κράτους μέλους. 
In that connection, a financial correction of EUR 173 million was decided on by the Member State on the basis of Article 39(1) of Regulation 1260/1999, after the launch of a procedure by the Commission and the setting up of a correction monitoring group composed of representatives of the Commission and the Member State.
Σε 3 από τα υπόλοιπα 7 προγράμματα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ανταποκρίνονταν εν μέρει στις απαιτήσεις. 
In three out of the seven remaining programmes, the Court found that the systems partly complied with the requirements.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/121 Ελεγχθέντα προγράμματα Διαχωρισμός καθηκόντων Παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου Έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης Διαδικασίες ανάκτησης Ενδιάμεση πιστοποίηση Ανεξάρτητοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι Πρόοδος των ανεξάρτητων δειγματοληπτικών ελέγχων Αποκατάσταση του φορέα εκκαθάρισης Προετοιμασίες για τελική επικύρωση ΕΤΠΑ Interreg IIIA Γαλλία-Βέλγιο ΕΤΠΑ Στόχος 1 ΗΒ (Νότιο Γιόρκσαϊρ) ΕΤΠΑ Στόχος 2 Ιταλία (Λάτσιο) δ.ε. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/121 Audited Programmes Segregation of duties Audit trail Day-to-day management checks Recovery procedures Interim certification Independent sample checks Progress in independent sample checks Set-up of winding-up body Preparations for final validation ERDF Interreg IIIA France-Belgium ERDF Objective 1 UK (S. Yorkshire) ERDF Objective 2 Italy (Lazio) N/A ERDF Objective 2 Germany (Nordrhein-Westfalen) ERDF Objective 1 Greece (Competitiveness) ESF EQUAL Community Initiative Italy ESF Objective 1 Germany (SPALAR) ESF Objective 3 UK (England) ESF EQUAL Community Initiative Spain FIFG Outside Objective 1 France N/A N/A Legend N/A = Not assessed.
C 263/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.18. 
C 263/122 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18.
Επιπλέον της παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου, απαιτείται ποικιλία άλλων ελέγχων. 
In addition to the audit trail, a variety of checks are required.
Το κράτος μέλος πρέπει να έχει θεσπίσει διαχειριστικό σύστημα το οποίο να καθιστά δυνατό τον έλεγχο του εάν εφαρμόζονται τα σχέδια σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς. 
The Member State should have in place a management system to check that projects are being implemented in line with EU regulations.
Οι έλεγχοι της καθημερινής διαχείρισης αποτελούν τον αποτελεσματικότερο μηχανισμό εντοπισμού ή αντιμετώπισης οποιωνδήποτε δυνητικών προβλημάτων προτού υποβληθεί δήλωση δαπανών στην Επιτροπή. 
Day-to-day management checks are the most effective mechanism for identifying or addressing any potential problems before a declaration of expenditure is made to the Commission.
Ο πίνακας 6.1 καταδεικνύει ότι οι έλεγχοι της καθημερινής διαχείρισης δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα απαιτούμενα σε κανένα από τα ελεγχθέντα προγράμματα. 
Table 6.1 shows that day-to-day management checks were not carried out as required in any of the programmes audited.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν διενεργήθηκαν αρκετοί έλεγχοι. 
In some cases not enough checks were carried out.
Στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω έλεγχοι είχαν διενεργηθεί, δεν κάλυπταν πάντοτε τις πτυχές της επιλεξιμότητας των δαπανών σε αρκετό βάθος. 
Where these checks had been done, they did not always cover aspects of the eligibility of the expenditure in sufficient depth.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, περιορίζονταν σε ελέγχους γραφείου, οι οποίοι δεν καθιστούν δυνατό τον έλεγχο της πραγματικότητας των δηλωθεισών δαπανών ούτε της επιλεξιμότητάς τους για στήριξη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
In certain cases they were restricted to desk checks, which do not make it possible to check whether the expenditure claimed took place and was eligible for support from the Community budget.
Η αρμόδια αρχή πληρωμών πρέπει να πιστοποιεί ότι οι δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή (συγχώνευση των δηλώσεων δαπανών από τα σχέδια) είναι σύμφωνες με όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις. 
The relevant paying authority must certify that the expenditure declared to the Commission (a compilation of expenditure declarations from projects) complies with all the requisite conditions.
Εντούτοις, ο πίνακας 6.1 καταδεικνύει ότι, σε επτά περιπτώσεις, αυτή η ενδιάμεση πιστοποίηση δαπανών δεν διενεργήθηκε σύμφωνα με τα απαιτούμενα. 
However, Table 6.1 shows that in seven cases this interim certification of expenditure was not carried out as required.
Οι εν λόγω ελλείψεις υποδεικνύουν ότι συχνά οι δαπάνες υποβλήθηκαν προς επιστροφή χωρίς οι διαχειριστικές αρχές ή οι αρχές πληρωμής να έχουν διενεργήσει τους απαιτούμενους ελέγχους αποτελεσματικά. 
These failures indicate that expenditure has been submitted for reimbursement without the managing or paying authorities carrying out their required checks effectively.
Επιπλέον, ένα ανεξάρτητο όργανο στο κράτος μέλος πρέπει να διενεργεί, αφενός, πρόσθετους ελέγχους προκειμένου να επαληθεύεται η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που έχουν θεσπιστεί, καθώς και να επικυρώνεται η ακρίβεια δείγματος δηλώσεων δαπανών που έχουν περάσει από την καθημερινή διαχείριση και, αφετέρου, ελέγχους των πληρωμών. Εν συντομία, οι κανονισμοί απαιτούν τη διενέργεια ανεξάρτητων δειγματοληπτικών ελέγχων. 
Furthermore, an independent body within the Member State should carry out additional checks to verify the effectiveness of the systems set up and to validate the accuracy of a sample of the expenditure declarations that have passed through the day-to-day management and payment checks. In short, regulations require independent sample checks.
Ο πίνακας 6.1 καταδεικνύει ότι σε τέσσερα από τα εξετασθέντα προγράμματα η πρόοδος που σημειώθηκε στους ανεξάρτητους δειγματοληπτικούς ελέγχους δεν ήταν η απαιτούμενη. 
Table 6.1 shows that in four programmes examined progress in the independent sample checkswas not as required.
Τέλος, στο κλείσιμο κάθε προγράμματος, απαιτείται από το κράτος μέλος να παράσχει στην Επιτροπή τελική δήλωση επικύρωσης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών, την οποία πρέπει να εκδίδει όργανο ανεξάρτητο από την διορισμένη διαχειριστική αρχή, από το άτομο ή το τμήμα στους κόλπους της αρχής πληρωμής που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση των ενδιάμεσων και των τελικών δηλώσεων, καθώς και από τα ενδιάμεσα όργανα. 
Finally, at the closure of each programme the Member State is required to provide the Commission with a final validation statement as to the legality and regularity of the expenditure. It must be issued by a body independent of the designated managing authority, the person or department within the paying authority responsible for drawing up interim and final declarations and the intermediate bodies.
Ο πίνακας 6.1 καταδεικνύει ότι σε έξι από τα ελεγχθέντα προγράμματα η προετοιμασία της επικύρωσης της τελικής πληρωμής είναι ικανοποιητική. 
Table 6.1 shows that in six programmes audited the preparation for validation of the final payment is satisfactory.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.18. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.18.
Σε 4 από τα εξεταζόμενα 10 προγράμματα, το Ελεγκτικό Συνέδριιο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ανταποκρίνονταν εν μέρει στις απαιτήσεις. 
In four out of the 10 programmes concerned, the Court found that the systems partly complied with the requirements.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη ζωτική σημασία των ελέγχων και διαβίβασε πρόσφατα στα κράτη μέλη σημείωμα στο οποίο καθορίζει τις ορθές πρακτικές βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων της. 
The Commission agrees with the Court on the key importance of these checks and has recently issued to Member States a note setting out good practice based on the results of its own audits.
Σε 2 από τα 7 εξεταζόμενα προγράμματα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ανταποκρίνονται εν μέρει στις απαιτήσεις. 
In two out of the seven programmes concerned, the Court found that the systems partly complied with the requirements.
Η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα σημείωμα στα κράτη μέλη στο οποίο καθορίζονται οι ορθές πρακτικές σχετικά με την πιστοποίηση βάσει των αποτελεσμάτων των ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη. 
The Commission recently issued a note to Member States setting out good practice in relation to the certification function based on the findings of Commission audits in Member States.
Σε 1 από τα 4 εξεταζόμενα προγράμματα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα συστήματα ανταποκρίνονταν εν μέρει στις απαιτήσεις. 
In one out of the four programmes concerned, the Court found that the systems partly complied with the requirements.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2003 σημείωμα προσανατολισμού σχετικά με την εκτέλεση ανεξάρτητων δειγματοληπτικών ελέγχων ενόψει της προώθησης ικανοποιητικών και συνεπών προτύπων για τις εργασίες αυτές. 
The Commission issued a guidance note in 2003 on the execution of the independent sample checks to promote satisfactory and consistent standards for this work.
Η Επιτροπή ανέλυσε συστηματικά την πρόοδο των δειγματοληπτικών ελέγχων στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια ετήσιων διμερών συναντήσεων για τον εντοπισμό των καθυστερήσεων. 
The Commisssion systematically reviews progress in the sample checks with Member States during the annual bilateral meetings in order to identify delays.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/123 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προηγούμενα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων Μη πραγματοποίηση διορθώσεων και παρατεταμένες καθυστερήσεις στο κλείσιμο των προγραμμάτων 6.22. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/123 THE COURT’S OBSERVATIONS Previous Structural Funds programmes Failure to make corrections and lengthy delays in closing programmes 6.22.
Το 2005, η Επιτροπή συνέχισε να πραγματοποιεί πληρωμές κλεισίματος για προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων από την προηγούμενη περίοδο χρηματοδότησης. 
In 2005, the Commission continued to make closing payments to Structural Funds programmes from the previous funding period.
Όπως στην περίπτωση των τρεχόντων προγραμμάτων, στο κλείσιμο ενός προγράμματος 1994-1999, τα κράτη μέλη πιστοποιούν τη νομιμότητα και κανονικότητα όλων των δαπανών που δηλώθηκαν καθ’ όλη την πορεία του προγράμματος. 
As in the case of current programmes, at the closure of a 1994 to 1999 programme, the Member States certify the legality and regularity of all the expenditure declared throughout the course of the programme.
Η Επιτροπή ελέγχει την αξιοπιστία των εν λόγω πιστοποιητικών κατά τρεις τρόπους. 
The Commission checks the reliability of these certificates in three ways.
Διενεργεί ελέγχους πριν από το κλείσιμο σε δείγμα προγραμμάτων στα κράτη μέλη, διενεργεί ελέγχους γραφείου για την τεκμηρίωση κλεισίματος που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη για το σύνολο των προγραμμάτων. Τέλος, διενεργεί εκ των υστέρων ελέγχους σε δείγμα προγραμμάτων τα οποία έχουν κλείσει ή βρίσκονται σε διαδικασία κλεισίματος. 
It performs pre-closure audits of selected programmes in the Member States. It makes desk checks of the closure documentation submitted by the Member States for all programmes. Finally, it performs ex-post audits of selected programmes which have been closed or are in the process of closure.
Ο πίνακας 6.2 καταδεικνύει ότι σημαντικός αριθμός προγραμμάτων παρέμεναν ανοικτά στα τέλη Μαρτίου του 2006. 
Table 6.2 shows that a significant number of programmes remained open at the end of March 2006.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.24. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.24.
Κατά τον έλεγχο της διαδικασίας κλεισίματος που διενέργησε, το Συνέδριο διαπίστωσε την ύπαρξη τριών περιπτώσεων όπου η Επιτροπή έκλεισε προγράμματα χωρίς να πραγματοποιήσει δημοσιονομική διόρθωση, παρά την ύπαρξη σημαντικών επιφυλάξεων ως προς τις πιστοποιούμενες δαπάνες. 
In its audit of the closure process, the Court found three cases where the Commission closed programmes without making any financial correction despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Μολονότι ενδέχεται να προκύπτουν περίπλοκα ζητήματα, αυτό δεν εξηγεί πλήρως τις καθυστερήσεις (οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις υπερέβαιναν το ένα έτος) εκ μέρους της Επιτροπής ως προς τη διαβίβαση αλληλογραφίας στα κράτη μέλη. 
Although complex issues may arise, this does not fully explain the delays (sometimes exceeding a year) by the Commission in addressing correspondence to the Member States.
Τα προγράμματα που παραμένουν ανοικτά είναι αυτά όπου το κράτος μέλος αμφισβητεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις και για τα οποία δεν έχουν ληφθεί ακόμη επίσημες αποφάσεις, καθώς και τα προγράμματα στα οποία ορισμένα σχέδια αποτελούν αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών στο κράτος μέλος, που εμποδίζουν την πληρωμή ή την αποδέσμευση του υπολοίπου. 
The programmes that remain open are mainly ones where the Member State contests financial corrections and for which formal decisions must still be taken, and programmes in which some projects are the subject of legal proceedings in the Member State which prevent the payment or decommitment of the balance.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα πραγματοποιήσει τις διορθώσεις που απαιτούνται ενδεχομένως. 
The Commission will follow up the findings of the Court and where appropriate make the required corrections.
Τα προγράμματα θεωρείται ότι έχουν κλείσει μόνο αφού πραγματοποιηθούν η τελική πληρωμή και, ενδεχομένως, η ανάληψη υποχρέωσης. 
Programmes are counted as closed in the table only when both the final payment and the commitment, if any, have been made.
Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμενε να εκκαθαριστούν για τα προγράμματα 1994-1999 είχε μειωθεί σε 1,4 δισεκατ. ευρώ (0,89 % της κοινοτικής συνεισφοράς που είχε αποφασιστεί) στα τέλη του 2005, κάτι που αποτελεί ένδειξη για το ποσό των πληρωμών και των αποδεσμεύσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
The total of unpaid commitments on 1994-1999 programmes was down to EUR 1,4 billion (0,89 % of the decided Community contribution) at the end of 2005, which is an indicator of the amount of payments and decommitments effected.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/125 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι δαπάνες σχεδίων επηρεάζονται από σφάλματα 6.26. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/125 THE COURT’S OBSERVATIONS Project expenditure affected by errors 6.26.
Το Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων στις δηλώσεις δαπανών σχεδίων σε ολόκληρο το δείγμα προγραμμάτων για την περίοδο 1994-1999 (2). 
The Court found a material level of errors in the project expenditure declarations across all its sample of programmes for the 1994 to 1999 period (2).
Από τα 65 σχέδια που εξετάστηκαν, 33 επηρεάστηκαν από σημαντικό σφάλμα. 
Of the 65 projects examined, 33 were affected by material error.
Τα συχνότερα σφάλματα ήταν παρόμοια με αυτά που διαπιστώθηκαν στο δείγμα των τρεχόντων προγραμμάτων (παράγραφος 6.14). 
The most frequently occuring errors were similar to those found in the sample of current programmes (paragraph 6.14).
Για τρία προγράμματα στο δείγμα ελέγχου (ΕΤΠΑ στόχος 1 Ιρλανδία (βιομηχανική ανάπτυξη), ΕΚΤ στόχος 1 Γερμανία (Σαξονία) και ΕΚΤ στόχος 3 Σουηδία), ορισμένοι από τους δικαιούχους που επελέγησαν προς έλεγχο δεν είχαν διατηρήσει τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες που δήλωσαν (3). 
For three programmes in the audit sample (ERDF Objective 1 Ireland (Industrial Development), ESF Objective 1 Germany (Sachsen) and ESF Objective 3 Sweden) some of the beneficiaries selected for audit had not retained the supporting evidence for their declared expenditure (3).
Ομοίως με τα προγράμματα 2000-2006, ορισμένα σφάλματα εμφανίστηκαν επίσης συστηματικά στα σχέδια που ελέγχθηκαν για ορισμένα μεμονωμένα προγράμματα 1994-1999. 
Similarly to the 2000 to 2006 programmes, certain errors also occurred systematically in the projects audited for certain individual 1994 to 1999 programmes.
Παραδείγματος χάρη: — ΕΤΠΑ στόχος 1 Ιρλανδία (βιομηχανική ανάπτυξη): ασαφής κατανομή γενικών εξόδων μεταξύ συγχρηματοδοτούμενων και μη συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων∙ — ΕΚΤ στόχος 3 Σουηδία: δήλωση δαπανών για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από εταιρείες που συνδέονται με τους αναδόχους του σχεδίου, αλλά χωρίς υποκείμενη αιτιολόγηση των ποσών που χρεώθηκαν∙ — ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός Δανία: μη ενημέρωση των παραγωγών ότι οι ενισχύσεις συγχρηματοδοτούνταν από την ΕΕ και, συνεπώς, υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες επιλεξιμότητας. 
Examples are: — ERDF Objective 1 Ireland (Industrial Development): unclear allocation of overheads between co-financed and non co-financed projects; — ESF Objective 3 Sweden: declaration of costs for services provided by companies related to the project promoters, but with no underlying justification of the amounts charged; — EAGGF-Guidance Denmark: failure to inform the farmers that the aid was co-financed by the EU and therefore subject to specific eligibility rules.
(2) Τα ελεγχθέντα προγράμματα ήταν: ΕΓΤΠΕ στόχος 1 στην Ισπανία, Ιρλανδία (βιομηχανική ανάπτυξη) και Πορτογαλία (περιφερειακή ανάπτυξη)∙ ΕΚΤ στόχος 1 Γερμανία (Σαξονία), ΕΚΤ στόχος 3 Σουηδία και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 5α Δανία (βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών δομών). 
(2) The programmes audited were: ERDF Objective 1 programmes in Spain, Ireland (Industrial Development) and Portugal (Regional Devel-opment); ESF Objective 1 Germany (Sachsen), ESF Objective 3 Sweden and EAGGF-Guidance Objective 5a Denmark (Improving Efficiency of Agricultural Structures).
(3) Η Επιτροπή έχει προτείνει τη χαλάρωση των διατάξεων σχετικά με το χρονικό διάστημα διατήρησης των δικαιολογητικών για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2007 έως 2013). 
(3) The Commission has proposed to relax the provisions concerning the time period for retention of supporting documents for the next programming period (2007 to 2013).
Στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2005, το Συνέδριο επεσήμανε τους σοβαρούς περιορισμούς που θα δημιουργούσε το γεγονός αυτό στις ελεγκτικές του απαιτήσεις, καθώς και στην εμβέλεια των ελέγχων για τα προγράμματα στο τέλος της περιόδου. 
In its Opinion No 2/2005, the Court has pointed out the serious limitations this would place on its audit prerogatives and on the scope for checks on programmes at the end of the period.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.26. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.26.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα μεριμνήσει για την εφαρμογή των απαιτούμενων διορθώσεων. 
The Commission will follow up the Court’s findings and ensure required corrections are applied.
Σε ό,τι αφορά την τρίτη υποσημείωση, σχετικά με την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, η προθεσμία διατήρησης των δικαιολογητικών δεν πρέπει να περιοριστεί παρά για τις πράξεις που περιλαμβάνονται σε μερικό κλείσιμο. 
In relation to footnote 3, for the future programme period, the document retention period is only to be reduced for operations included in a partial closure.
Στο πλαίσιο της ρύθμισης αυτής, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν ειδική δήλωση δαπανών και δήλωση κλεισίματος για τα σχέδια που θα έχουν συμπληρωθεί στο τέλος ενός συγκεκριμένου έτους και, για τις συγκεκριμένες πράξεις, η προθεσμία διατήρησης των τριών ετών θα αρχίσει από το ξεκίνημα του επόμενου έτους μετά το μερικό κλείσιμο. 
Under this arrangement Member States will present a specific statement of expenditure and closure declaration for projects completed at the end of a given year and for the operations concerned the three-year document retention period will begin from the beginning of the year after partial closure.
Η δυνατότητα αυτή απαντά στο αίτημα των κρατών μελών για την απλούστευση των διοικητικών εργασιών σχετικά με το κλείσιμο και τη μείωση του φόρτου εργασίας των δικαιούχων. 
This option responds to the request of Member States to simplify the administrative work at closure and reduce the burden on beneficiaries.
C 263/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι έλεγχοι δεν πληρούν τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις 6.29. 
C 263/126 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Controls fail to meet key regulatory requirements 6.29.
Με την εξέταση του Συνεδρίου σχετικά με τα συστήματα ελέγχου στα κράτη μέλη στο δείγμα των έξι προγραμμάτων που έκλεισαν προέκυψαν παρατηρήσεις παρόμοιες με αυτές που διατύπωσε κατά τα προηγούμενα έτη. 
The Court’s examination of the control systems in the Member States for its sample of six closed programmes gave rise to observations similar to those it has made in recent years.
Αυτές περιλαμβάνουν την έλλειψη διασφάλισης κατάλληλης παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου, ελλείψεις στους ελέγχους πράξεων και αδυναμίες στους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τους ανεξάρτητους ελεγκτικούς φορείς. 
These include failures to ensure an adequate audit trail, shortcomings in the checks of operations and weaknesses in the controls carried out by the independent audit body.
Οι ελλείψεις αυτές στον έλεγχο καθιστούν επισφαλή την αξιοπιστία των δηλώσεων τελικών δαπανών που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη. 
These deficiencies in control impaired the reliability of the final expenditure declarations made by the Member States.
Ταμείο Συνοχής 6.30. 
The Cohesion Fund 6.30.
Το Συνέδριο πραγματοποίησε περιορισμένη εξέταση εννέα σχεδίων του Ταμείου Συνοχής, η οποία δεν οδήγησε σε σημαντικές παρατηρήσεις. 
The Court conducted a limited examination of nine Cohesion Fund projects which led to no material observations.
Εντούτοις, το Συνέδριο σημείωσε επίσης ότι η ετήσια δήλωση του γενικού διευθυντή περιφερειακής πολιτικής για το 2005 περιλαμβάνει επιφύλαξη σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για το Ταμείο Συνοχής στην Ισπανία (τον κύριο δικαιούχο του Ταμείου Συνοχής). 
However, the Court also noted that the annual declaration of the Director-General of Regional Policy for 2005 includes a reservation on the supervisory and control systems for the Cohesion Fund in Spain (the principal beneficiary of the Cohesion Fund).
Δημοσιονομικές διορθώσεις και αναφορά ανακτήσεων στα διαρθρωτικά ταμεία 6.31. 
Financial corrections and reporting of recoveries in the Structural Funds 6.31.
Σύμφωνα με τους κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την πραγματοποίηση δημοσιονομικών διορθώσεων. 
According to Structural Funds rules, the Member States bear primary responsibility for making financial corrections, i.e. withdrawing Community assistance from beneficiaries, in the case of detected individual or systemic irregularities.
Ήτοι, την απόσυρση της κοινοτικής συνεισφοράς από δικαιούχους, σε περίπτωση εντοπισμού μεμονωμένων ή συστηματικών παρατυπιών. Όταν τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τέτοιου είδους διορθώσεις, μπορούν να υποκαθιστούν τα παράτυπα ποσά με άλλες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να αποφεύγεται η καθαρή ζημία. 
When Member States make such corrections, they may substitute the irregular amounts with other eligible expenditure in order to avoid a net loss.
Εάν τα κράτη μέλη δεν αναλάβουν δράση, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις. 
If the Member States fail to act, the Commission may impose financial corrections.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, οι διορθωθείσες δαπάνες δεν μπορούν να υποκατασταθούν από άλλες επιλέξιμες δαπάνες, οδηγώντας σε καθαρή μείωση της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων (καθαρή δημοσιονομική διόρθωση). 
In such cases, corrected expenditure may not be substituted by other eligible expenditure, leading to a net reduction in the Structural Funds contribution (net financial correction).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.29. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.29.
Η Επιτροπή γνώριζε τις αδυναμίες των συστημάτων από τους ελέγχους που είχε πραγματοποιήσει στα κράτη μέλη πριν από το κλείσιμο. 
The Commission was aware of systems weaknesses from its own pre-closure audits in the Member States.