natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η θέσπιση των κανόνων εκτέλεσης του «κανονισμού ελέγχου» της 14ης Μαρτίου 2001 θα συμβάλει στην πιο τακτική και ολοκληρωμένη παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη, πράγμα που θα επιτρέψει ιδίως την καλύτερη παρακολούθηση των πραγματικών αλιευμάτων στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών. Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης, δυνάμει των απαιτήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού, να εκπονήσει νέα εξωτερική μελέτη αξιολόγησης κατά τα επόμενα δύο ή τρία χρόνια. 
The Commission hopes that the adoption on 14 March 2001 of the implementing rules for the ’Control Regulation’ will help ensure more regular and fuller information from Member States, and in particular allow better monitoring of actual catches under the various agreements. In addition, in accordance with the Financial Regulation rules, the Commission intends to launch a new external evaluation study within 2 to 3 years.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα της συζήτησης όσον αφορά την «Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής», και επίσης στο πλαίσιο της υφιστάμενης διοικητικής μεταρρύθμισης, η Επιτροπή θα αναλάβει να καθορίσει κριτήρια και δείκτες απόδοσης των συμφωνιών. ∆ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες 5.114. 
In the light of the conclusions of the debate on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy, and as part of the administrative reform now under way, the Commission will endeavour to establish criteria and performance indicators for the agreements.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 281 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.116. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 281 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.116.
Οι δυνατότητες αλίευσης που προσφέρουν οι διεθνείς συμφωνίες στους κοινοτικούς αλιείς στα ύδατα τρίτων χωρών δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε εξ ολοκλήρου. 
The catch opportunities that the international agreements afford to Community fishermen in third country waters are not always exploited to the full.
Έτσι, η Κοινότητα κατέβαλε χρηματικές αντισταθμίσεις για αλιεύματα που υπήρχαν μόνο στα χαρτιά. — Η Επιτροπή καλείται να εξακριβώσει καταρχήν την πραγματική χρησιμοποίηση των αλιευτικών ευκαιριών. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.116. 
The Communityhasthereforepaidfinancialcompensation for fish that have only existed on paper. — The Commission is called upon to ensure, first and foremost, that fishing opportunities are actually exploited.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στην συμφωνία με τη Γροιλανδία και τη Σενεγάλη. 
The Court refers to the agreements with Greenland and Senegal.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του νέου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Γροιλανδία καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες των κοινοτικών σκαφών για την περίοδο 2001-2006. 
Article 1(2) of the new Protocol to the agreement with Greenland sets out the catch possibilities available to Community vessels for the period 2001 to 2006.
Όσον αφορά τη Σενεγάλη, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 1997-2001, μια νέα κατηγορία αλιείας μετά την εντολή διαπραγμάτευσης που της έδωσε το Συμβούλιο. 
In the case of Senegal, the Commission has negotiated a new category of fishing in the protocol for 1997 to 2001, in the light of the negotiating directives it received from the Council.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι τα κράτη μέλη υπερεκτιμούν ορισμένες φορές τις ανάγκες όσον αφορά τις δυνατότητες αλιείας και εφιστά την προσοχή τους ώστε να καθορίζουν τις αιτήσεις τους, κατά τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας, σε επίπεδα που μπορούν πλήρως να χρησιμοποιήσουν. 
The Commission, finding that Member States occasionally overestimate their needs in terms of fishing opportunities, emphasises to them each time negotiations take place that they should keep their requests at a level which they can use up in full.
5.117. 
5.117.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των ενδεχόμενων αντιθέσεων μεταξύ των διεθνών και των διαρθρωτικών πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
The Commission is aware of the potential for conflict between the structural and international aspects of the common fisheries policy.
Η Επιτροπή θα επιλύσει το θέμα αυτό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής μετά το 2002 προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Together with the Member States, it will address this question in the course of the debate on the future of the common fisheries policy after 2002, in order to achieve greater consistency between the different objectives.
5.118. 
5.118.
Οι αλιευτικές συμφωνίες, οι οποίες είχαν αρχικά καθαρά εμπορικό χαρακτήρα, συμπεριέλαβαν σταδιακά πτυχές που αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη του τομέα της αλιείας στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
The fisheries agreements, which to start with were purely commercial, have gradually introduced aims for the development of the fishing industry in the countries concerned.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά, μεταξύ άλλων, το ενδιαφέρον να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και συμφωνιών, και της αναπτυξιακής πολιτικής. 
Thisapproachreflects,amongotherthings,concerntoensure consistency between the Community’s fisheries policy and agreements and development policy.
Οι αναπτυξιακές δράσεις για την αλιεία στις αναπτυσσόμενες χώρες χρηματοδοτούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΕΤΑ και κονδύλια του πρου ̈πολογισμού). 
Funding for measures to develop fisheries in the developing countries comes from the financial instruments for development cooperation (EDF and budget headings).
Οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα της αλιείας που προβλέπονται σε ορισμένες διμερείς αλιευτικές συμφωνίες (στοχοθετημένες δράσεις), χρηματοδοτούνται από το μοναδικό κονδύλιο που καταλογίζεται στον πρου ̈πολογισμό για τις αλιευτικές συμφωνίες (θέση Β7-8 0 0 0) και προσδιορίζονται ποσοτικά στις διατάξεις της κάθε συμφωνίας. 
Fisheries cooperation measures such as those contained in certain bilateral fisheries agreements (targeted measures) receive funding under the only budget heading to which fisheries agreements may be charged (heading B7-8 0 0 0) and full details are given in the terms of the agreements.
Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, οι στοχοθετημένες δράσεις ενισχύθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστούν τα μέσα που θα συμβάλουν στην πιο υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, ιδίως στον τομέα της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
Since the adoption of the conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers the targeted measures have been extended to encourage the introduction of measures to ensure more responsible exploitation of fishery resources, in particular in the area of evaluation and the surveillance and control of fishing activities.
Κύριος στόχος των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες είναι η διατήρηση των δυνατοτήτων αλιείας που από μόνες τους δημιουργούν θέσεις εργασίας στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία. 
The principal objective of the fisheries agreements concluded with non-member countries is to safeguard fishing opportunities, which themselves create jobs in the areas dependent on fishing.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997 ορίζουν ότι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς στοιχεία, όπως οι πολιτικές σχέσεις της Ένωσης και η στρατηγική σημασία της παρουσίας του κοινοτικού στόλου στις τρίτες χώρες. 5.117. 
The conclusions of the October 1997 meeting of Fisheries Ministers provide that aspects which cannot be quantified, such as the Union’s political relations and the strategic importance of the presence of the Community fleet in non-member countries, must also be taken into account.
282 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.119. 
282 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.119.
Η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών έχει αποδυναμωθεί από την ελλιπή ή μη ενδεδειγμένη εφαρμογή ορισμένων ρητρών και από το γεγονός ότι δεν προβλέπουν υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών. — Θα ήταν σκόπιμο για την Επιτροπή να ενισχύσει τον νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα τους και να βελτιώσει την παρακολούθησή τους, παραδείγματος χάριν εισάγοντας ρήτρες ελέγχου ή πραγματοποιώντας πληρωμές ανάλογα με την πρόοδο που έχει σημειωθεί· έτσι θα πρέπει να επανεξετάσει ορισμένες αδικαιολόγητες πρακτικές συστηματικών εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων κατεψυγμένων ιχθύων. 
The management of the fisheries agreements is impaired by the weak or inappropriate application of certain provisions, and by the fact that they do not provide for the mandatory exchange of information. — ItwouldbeappropriatefortheCommissiontorein-force the legally-binding nature of the agreements and improve the monitoring of them, for example by inserting provisions concerning control or by effecting payments according to the progress made. It should also review certain unjustified practices concerning the systematic unloading and reloading of frozen fish.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.119. 
COMMISSION’S REPLIES 5.119.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας και να βελτιωθεί η παρακολούθηση των αλιευτικών συμφωνιών, η Επιτροπή επιδιώκει, κατά τη διαπραγμάτευση νέων πρωτοκόλλων, να συμπεριλάβει στο κείμενο την υποχρέωση ανταλλαγής επιστημονικών πληροφοριών. Εξάλλου, οι περισσότερες αλιευτικές συμφωνίες προβλέπουν ότι στην περίπτωση εφαρμογής μέτρων διατήρησης ή άλλων μέτρων εκ μέρους των αρχών της τρίτης χώρας που επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του κοινοτικού στόλου, οι όροι των πρωτοκόλλων και των τεχνικών παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών στοιχείων, μπορούν να προσαρμόζονται αναλόγως. 
In order to strengthen the legally binding nature of fisheries agreements and improve their monitoring, the Commission, when negotiating new protocols, seeks to include a requirement on the compulsory exchange of scientific information. In addition, the majority of fisheries agreements provide that where conservation or other measures affecting the fishing activities of the Community fleet are adopted by the authorities of the other country, the terms of the protocols and technical annexes, including the financial provisions, may be adjusted in consequence.
Έτσι, όσον αφορά τις στοχοθετημένες δράσεις, για παράδειγμα, οι απαιτήσεις αναφοράς έχουν συμπεριληφθεί στα νέα πρωτόκολλα που συνάφθηκαν μετά το Συμβούλιο «Αλιείας» του Οκτωβρίου 1997. 
In addition, in the case of targeted measures for example, reporting requirements have been included in new protocols since the October 1997 Council meeting of Fisheries Ministers.
Όσον αφορά τις εκφορτώσεις και επαναφορτώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Μαρόκο, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι παρόλο που τηρήθηκαν οι διατάξεις της συμφωνίας για το θέμα αυτό, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να επανεξετάσει τις ρήτρες τις σχετικές με τις εκφορτώσεις στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης του νέου πρωτοκόλλου που δεν καρποφόρησε. 
As regards landings and reloading under the agreement with Morocco, it should be noted that, although the terms of the agreement on this matter were complied with, the Commission had made known its intention of revising the clauses concerning landings during the negotiations for the new protocol, which proved unsuccessful.
Μεριμνώντας για την ορθή οικονομική διαχείριση και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, οι υπηρεσίες Γενική ∆ιεύθυνση Πρου ̈πολογισμού και Ελέγχου και Ευρωπα ̈ική Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), όπως και άλλες πιθανώς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, θα συνεργαστούν από την έναρξη των εργασιών προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων και θα κληθούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις που θα πραγματοποιηθούν πριν και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων νέων πρωτοκόλλων. 
With a view to sound financial management and the protection of the Community’s financial interests, the Budget Directorate-General, the European Anti-fraud Office (OLAF) and any other departments concerned will be involved from the start of the preparations for negotiations and will be asked to attend meetings before and during the negotiation of new protocols.
5.120. 
5.120.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου ορίζει τις υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά αλιευτικά ύδατα και των κοινοτικών αλιευτικών στόλων πέρα από τα ύδατα αυτά. 
Council Regulation (EEC) No 2847/93 sets out the general obligations of both the Member States and the Commission regarding monitoring, inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and Community fishing vessels operating beyond those waters.
Ειδικές υποχρεώσεις όσον αφορά τα θέματα αυτά καθορίζονται στις αλιευτικές συμφωνίες και στις κανονιστικές ρυθμίσεις των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας. 
Specific obligations on these matters are contained in fisheries agreements and regulations laying down arrangements concesing regional fisheries organisations.
Κάθε αποστολή επιθεώρησης αποτελεί αντικείμενο έντονης προετοιμασίας, αλλά οι επιθεωρητές της Επιτροπής παρίστανται επιτόπου ως παρατηρητές των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη, εξακριβώνοντας τον τρόπο με τον οποίο αυτά εφαρμόζουν τους συμφωνηθέντες κανόνες. 
Each inspection assignment is carefully prepared. However, once on board, Commission inspectors may only observe the control operations carried out by the Member States and verify that they are being carried out in accordance with the agreed rules.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια προκειμένου να βελτιώσει τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
The Commission has taken a number of steps in recent years to improve control of fisheries and considerable progress has been achieved.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις υπάρχουσες αδυναμίες και θα αναλάβει μελλοντικές πρωτοβουλίες για την κάλυψή τους. 
The Commission is well aware of the continuing weaknesses and will take further action to address them.
Όσον αφορά την παρακολούθηση προηγούμενων διαπιστώσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν όλες τις εικαζόμενες παραβάσεις που αναφέρονται στις εκθέσεις επιθεώρησης. 
As regards following up previous findings, the Commission examines all alleged breaches noted in the inspection reports.
Μετά την ανάλυση αυτή, αξιολογούν τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη ή ανάληψης διαδικασιών ένστασης. 
A decision is then taken whether to exchange information with the Member States or initiate legal proceedings.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2002, η Επιτροπή θα εξετάσει, μαζί με τα κράτη μέλη, τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η επιθεώρηση από την Επιτροπή και ο έλεγχος από τα κράτη μέλη. 
As part of the 2002 review of the common fisheries policy, the Commission and the Member States will together look at ways of improving inspection by the Commission and control by the Member States.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επισήμανε αδυναμίες κατά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη. — Η Επιτροπή θα πρέπει να προγραμματίσει τις δραστηριότητες ελέγχου της και να παρακολουθεί πλησιέστερα τις προηγούμενες διαπιστώσεις. Ως εταίρος των κρατών μελών, θα πρέπει επίσης να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες των ελέγχων τους. 
The Court’s audit identified weaknesses in the implementation and in the monitoring of the checks carried out by the Commission and by the Member States. — The Commission should plan its control activities and follow up previous findings more closely. It should also, in tandem with the Member States, lay down guidelines for the detailed rules applicable to thecheckswhichtheyconduct.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 283 6.0. 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities CHAPTER 6 283 6.0.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Εισαγωγή ∆ημοσιονομική διαχείριση ISPA Σημεία 6.1-6.9 6.10-6.13 6.14-6.40 6.14-6.15 6.16-6.19 6.20-6.24 6.25-6.27 6.28-6.31 6.32-6.35 6.36-6.40 6.41-6.50 6.41-6.44 6.45-6.50 6.46-6.48 6.49-6.50 6.51-6.53 Προενταξιακή βοήθεια Κατανομή κεφαλαίων Αναλήψεις υποχρεώσεων Καθυστερήσεις κατά την κατάρτιση του νομικού και διοικητικού πλαισίου Μη χρησιμοποίηση της επιστρεπτέας ενίσχυσης Αδυναμίες τεχνικής βοήθειας Απαιτούμενος συντονισμός για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποκέντρωσης Ο συντονισμός πρέπει να βελτιωθεί Sapard Συνέπειες του πολύπλοκου νομικού πλαισίου ∆ιαχείριση της Επιτροπής Προβλήματα που αντιμετώπισαν οι υποψήφιες χώρες κατά την εφαρμογή των συστημάτων Ελλείψεις στην ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου Συμπεράσματα 
TABLE OF CONTENTS Introduction Budgetarymanagement Paragraph 6.1-6.9 6.10-6.13 6.14-6.40 6.14-6.15 6.16-6.19 6.20-6.24 6.25-6.27 6.28-6.31 6.32-6.35 6.36-6.40 6.41-6.50 6.41-6.44 6.45-6.50 6.46-6.48 6.49-6.50 6.51-6.53 Pre-accession aid ISPA Allocation of funds Commitments Delays in preparing the legal and administrative framework Lack of use of repayable assistance Technical assistance deficiencies Coordination needed to complete the decentralisation process Coordination needs to be improved Sapard Consequences of the complex legal framework The Commission’s management Problemsfacedbycandidatecountriesinsettingupthesystems Shortcomings in the Commission’s analysis of management and control systems Conclusions
284 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 6.1. 
284 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1.
Το νέο αυτό κεφάλαιο αφορά τα μέσα για τις χώρες που προετοιμάζονται να προσχωρήσουν στην Ευρωπα ̈ική Ένωση, για τα οποία υπάρχει από το 2000 και μετά χωριστός τίτλος στις δημοσιονομικές προοπτικές. 
This new chapter deals with the instruments for countries preparing for accession to the European Union, for which a separate financial perspective heading exists from 2000 onwards.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει παρατηρήσεις για τη δημοσιονομική διαχείριση(1) και τη θέσπιση των δύο νέων προενταξιακών μέσων (ISPA και Sapard), λόγω της σπουδαιότητάς τους από πλευράς μελλοντικών δαπανών που προβλέπονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006 (βλέπε πίνακα 6.1). 
It includes observations on bud-getarymanagement(1)andonthesettingupofthetwo new accession instruments (ISPA and Sapard), because of their importance in terms of the future expenditure foreseen by the financial perspective for 2000-2006 (see Table 6.1).
Το Συνέδριο παρέθεσε τα αποτελέσματα των προηγουμένων ελέγχων του σχετικά με το υπάρχον μέσο, ήτοι το Phare, στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999 και στις ειδικές εκθέσεις του αριθ. 5/99 και αριθ. 16/2000. 
The Court reported the results of its earlier audits in respect of the existing instrument, Phare, in the 1999 Annual Report and in its Special Reports 5/99 and 16/2000.
Πίνακας 6.1 — ∆ημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006 σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια (τιμές του 2000) ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γεωργία Προενταξιακά διαρθρωτικάμέσα Phare (υποψήφιες χώρες) Στρατηγική προσχώρησης των μεσογειακών χωρών 540 1080 1620 19 2000-2006 3 769 7538 11307 98 22712 2000 2001 529 540 1058 1080 1587 1620 2002 2003 540 540 1080 1080 1620 1620 20 20 2004 2005 540 540 1080 1080 1620 1620 20 19 (εκατ. EUR) 2006 Σύνολο Σύνολο 3174 3240 3260 3260 3260 3259 3259 6.2. 
Table 6.1 — Financial perspective for the period 2000-2006 for pre-accession aid (2000 prices) COMMISSION’S REPLIES Agriculture Structural pre-accession instruments Phare (Candidate Countries) 2000 2001 2002 529 540 540 1058 1080 1080 1587 1620 1620 2003 2004 2005 2006 540 540 540 540 1080 1080 1080 1080 1620 1620 1620 1620 20 20 19 19 (Mio EUR) Total 2000-2006 3 769 7538 11307 98 22712 Pre-accession strategy for the Mediterranean Countries 20 Total 3174 3240 3260 3260 3260 3259 3259 6.2.
Τον ∆εκέμβριο του 1997, το Ευρωπα ̈ικό Συμβούλιο του (1) Λουξεμβούργου ενέκρινε την ενισχυθείσα Το Συνέδριο εξέτασε τα πληροφοριακά στοιχεία που υπέβαλε η Επιτροπή στον τόμο 1 του λογαριασμού διαχείρισης. 
In December 1997, the Luxembourg European Council endorsed the reinforced pre-accession strategy, (1) TheCourthasreviewedtheinformationpresentedbythe Commission in Volume I of the Revenue and expenditure account.
Σκοπός του τόμου αυτού είναι να παρέχει σχόλια για τη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού σχετικά με το οικονομικό έτος και ιδιαίτερα εξηγήσεις για τις διαφορές μεταξύ του αρχικά εγκριθέντος πρου ̈πολογισμού και των τελικά διαθέσιμων πιστώσεων, καθώς και μεταξύ των τελικά διαθέσιμων πιστώσεων και εκείνων που χρησιμοποιήθηκαν. 
The purpose of this Volume is to provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 285 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ προενταξιακή στρατηγική, η οποία αποτελούσε μέρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 (2). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 285 THE COURT’S OBSERVATIONS which was part of the Agenda 2000 communication of the Commission (2).
Εκτός από μια αύξηση των κεφαλαίων για το υπάρχον πρόγραμμα Phare (3), προβλέφθηκαν δύο νέα μέσα: ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και Sapard (ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη). 
In addition to an increase in the funds for the existing Phare (3) programme, two new instruments were foreseen: ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-accession) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development).
Σκοπός των προγραμμάτων αυτών είναι να συμβάλουν στην προετοιμασία της ένταξης στην Ευρωπα ̈ική Ένωση των δέκα υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης(4) στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών (ISPA), καθώς και στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης (Sapard). 
The purpose of these programmes is to contribute to the preparation for accession to the European Union of the ten Central and East European Candidate Countries (4) in the areas of environment and transport (ISPA) as well as in the area of agricultural and rural development (Sapard).
Τα δύο νέα μέσα θα πρέπει να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους το ταχύτερο δυνατόν στα κοινοτικά κεκτημένα και να εξοικειωθούν με τα διάφορα γεωργικά και διαρθρωτικά μέσα, κατά προτίμηση πριν από την προσχώρηση. 
The two new instruments should help thecandidatecountriestoaligntheirlawasquicklyas possible on the Community acquis and to become familiar with its different agricultural and structural instruments, preferably before accession.
Καθιερώθηκαν νέες διαρθρώσεις διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και νέοι κανόνες για καθένα από τα ρογράμματα αυτά. 
New management and control structures and new rules were created for each of these programmes.
Ο πρου ̈πολογισμός τους ανέρχεται σε 11 000 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006 (5). 
Their budget amounts to 11 000 million euro for the period 2000-2006 (5).
Το ISPA και το Sapard έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά από τα μέσα που στηρίζουν τις υποψήφιες χώρες (όπως Phare) και επίσης ορισμένα άλλα των μέσων που στηρίζουν τα υπάρχοντα κράτη μέλη. 
ISPA and Sapard have some features in common with the instruments in support of the Candidate Countries (like Phare) and some others that are to be found in support of the existing Member States.
Το ISPA ομοιάζει με το Ταμείο Συνοχής, ενώ το Sapard συνδυάζει τα χαρακτηριστικά των διαρθρωτικών ταμείων και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
ISPA has similarities with the Cohesion Fund, while for Sapard, characteristics of Structural Funds and EAGGF Guarantee are combined.