natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαι ̈κού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο»), σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97(1) του Συμβουλίου. 
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter called Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τις οικονομικές καταστάσεις του Παρατηρητηρίου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001. 
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2001.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, ο πρου ̈ πολογισμός εκτελέστηκε με ευθύνη του διευθυντή. 
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των οικονομικών καταστάσεων (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου. ∆υνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 3. 
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 3.
Η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να αποκομίσει την εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
This examination has allowed the Court to obtain reason-aleassurancethattheannualaccountsforthefinacialyearended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transac-tioins, taken as a whole, are legal and regular.
Το Συνέδριο, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατυπώνει στο σημείο 4, εφιστά την προσοχή στις καταστάσεις που περιγράφονται στο σημείο 8 καθώς και στα σημεία 18 και επόμενα. 
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court would like, however, to draw attention to the situations described in paragraph 8 and from paragraph 18 onwards.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 6. 
MAIN OBSERVATIONS Budgetary implementation 6.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2001 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 1 (3). 
Table 1 (3) shows the implementation of the budget for the financial year 2001 and the appropriations carried over from the previous financial year.
Οι οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 5,3 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία αναλήφθηκαν τα 5,1 εκατομμύρια ευρώ. 
Final appropriations for the financial year totalled 5,3 million euro, 5,1 million euro of which were committed.
Οι επιχειρησιακές πιστώσεις (τίτλος III), ύψους 2,2 εκατομμυρίων ευρώ, αναλήφθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους. 
Operating appropriations (Title III) amounted to 2,2 million euro, almost all of which was committed.
Οι πληρωμές βάσει των πιστώσεων του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 3,8 εκατομμύρια ευρώ· στο επόμενο οικονομικό έτος μεταφέρθηκαν 1,4 εκατομμύρια ευρώ, ενώ χρειάστηκε να ακυρωθούν 0,1 εκατομμύρια ευρώ. 
Payments in respect of the appropriations of the financial year amounted to 3,8 million; 1,4 million were carried over to the following financial year and 0,1 million had to be cancelled.
Περίπου το 50 % των πληρωμών στο πλαίσιο των επιχειρησιακών πιστώσεων διενεργήθηκαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. 
Approximately 50 % of payments in respect of operating appropriations were made during the last three monthsoftheyear.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2002, ως επί το πλείστον επιχειρησιακές, ανέρχονται σε 1,2 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή είναι διπλάσιες από τις αντίστοιχες του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
Appropriations carried over to 2002 amounted to 1,2 million euro (twice the previous yearŐs figure) and mainly concerned operating appropriations.
Το σημαντικό ύψος τους οφείλεται στην καθυστερημένη έγκριση του προγράμματος εργασίας από το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου, καθώς και στη βραδύτητα των διαδικασιών εφαρμογής του δικτύου Raxen (4) που αποτελεί τον πρώτιστο στόχο της δημιουργίας του Παρατηρητηρίου, και υποδηλώνει την ανάγκη ενίσχυσης της ποιότητας και της παρακολούθησης του προγραμματισμού των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου. 
The volume of appropriations carried over was due to the late approval of the work programme by the CentreŐs Management Board and to the slowness in implement-ingtheRAXENNetwork(4),whichisthemainreasonforthe CentreŐs creation. It shows the need for the Centre to increase the qualityandmonitoringoftheplanningofitsoperationalactivi-ties.
Οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 2000 στο οικονομικό έτος 2001 ανήλθαν σε 0,8 εκατομμύρια ευρώ και εκκαθαρίστηκαν σχεδόν στο σύνολό τους. 
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 amounted to 0,8 million euro; they were almost all disbursed.
Ωστόσο, άνω του 40 % των πληρωμών που αφορούσαν τις επιχειρησιακές πιστώσεις πραγματοποιήθηκαν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001, γεγονός που υποδηλώνει ανεπαρκή παρακολούθηση των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. 
Over 40 % of the payments in respect of operating appropriations were made, however, during the last three months of 2001, which indicates that there was inadequate monitoring of the projects financed during the previous financial year.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Παρατηρητήριο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 2001 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2 και 3. 
The revenue and expenditure account and balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
Θα έπρεπε να εφαρμόζει τους κανόνες αποτίμησης και απόσβεσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή (5), κατά τρόπο ώστε οι αξίες που εγγράφονται στον ισολογισμό να αποδίδουν μια πιστή εικόνα των αγαθών που απαρτίζουν την περιουσία του. 
It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the book values faithfully reflect the real value ofthegoodswhichformpartofitsassets.
Το Παρατηρητήριο δεν δημοσίευσε τον πρου ̈ πολογισμό του για το οικονομικό έτος 2001 στην Επίσημη Εφημερίδα, γεγονός που αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 13 του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
The Centre did not publish its budget for the financial year2001intheOfficialJournal,whichiscontrarytoArticle13 of its Financial Regulation.
4 ( ) 5 ( ) ∆ίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας. 
4 (5) ( ) The European Racism and Xenophobia Information Network.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής της 29ης ∆εκεμβρίου 2000 (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 75). 
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 75).
C 326/74 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 13. 
C 326/74 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 13.
Το Συνέδριο, στις ετήσιες εκθέσεις του για το 1999 και το 2000 σχετικά με το Παρατηρητήριο (1), το καλούσε να μεταφέρει στο δημοσιονομικό κανονισμό του τις τροποποιήσεις στον τομέα του ΦΠΑ, οι οποίες είχαν επέλθει στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται επί του γενικού πρου ̈πολογισμού των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων. 
In its 1999 and 2000 Annual Reports on the Centre (1), theCourtcalledontheCentretoincorporateintoitsownfinan-cial regulation the amendments concerning VAT made to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη. 
This has not yet been done.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, το Παρατηρητήριο συνήψε δεκαπέντε προσθήκες στις διάφορες συμβάσεις που το συνδέουν με τα εθνικά κέντρα που αποτελούν το δίκτυο Raxen, για τις οποίες προβλέπεται ειδικό κονδύλιο στον πρου ̈ - πολογισμό. 
In the aftermath of 11 September 2001, the Centre made fifteen addenda to the various contracts linking the Centre with the national centres making up the Raxen network for which a specific budgetary heading is provided.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των προσθηκών, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης η οποία καταλογίστηκε σε άλλο κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού, κατά παράβαση της αρχής της ειδικότητας. Το Παρατηρητήριο, προκειμένου να καλύψει αυτή την ανεπάρκεια πιστώσεων, θα έπρεπε να είχε προβεί σε νομότυπη μεταφορά κονδυλίων. 
To finance these addenda, a commitment was made and charged to another budgetary head-inginviolationoftheprincipleofspecificity.TheCentreshould have made a transfer in due and proper form to cover the shortage of appropriations.
Αυτή η προσωρινή ανάληψη υποχρέωσης καταχωρίστηκε στους λογαριασμούς στις 8 Οκτωβρίου 2001, ενώ οι συμβάσεις συνήφθησαν στις 21 Οκτωβρίου 2001. 
This provisional commitment was booked on 8 October 2001 and the contracts were concluded on 21 October 2001.
Η παρουσίαση των πρώτων εκθέσεων είχε καθοριστεί για τις 19 Οκτωβρίου 2001, ήτοι πριν από την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης. 
The presentation date for the first reports was fixed at 19 October 2001,i.e.beforethedateonwhichthecontractwassigned.
Στο παράρτημα της ανάληψης υποχρέωσης αναφερόταν ότι οι συμβάσεις έληγαν στο τέλος του 2001· εντούτοις, στις 31 ∆εκεμβρίου 2001, είχε διενεργηθεί μόνο το 16 % των αντίστοιχων πληρωμών. 17. 
Whiletheannextothecommitmentspecifiedthatthe contracts expired at the end of 2001, only 16 % of the corresponding payments had been made at 31 December 2001. 17.
Στο τέλος του 2001, ανεστάλη η εκτέλεση ενός σημαντικού αριθμού πληρωμών, συνολικού ύψους 297 546 ευρώ, δυνάμει του άρθρου 40 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου, λόγω έλλειψης επαρκών δικαιολογητικών σχετικά με τις υπηρεσίες που είχαν παρασχεθεί πραγματικά ή με το καθεστώς ως προς το ΦΠΑ των αντισυμβαλλομένων. 
Attheendof2001,aconsiderablenumberofpayments, totalling 297 546 euro, were suspended, in accordance with Article 40 of the CentreŐs Financial Regulation, on account of the This report was adopted by the Court of Auditors in absence of sufficient supporting documents concerning the ser-vicesactuallyrenderedorthecontractingpartiesŐVATarrange- ments.
Στις ανασταλείσες πληρωμές συγκαταλέγεται πληρωμή 70 961 ευρώ που αφορούσε συνεισφορά 100 000 ευρώ για σχέδιο συγχρηματοδοτούμενο από το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
These suspended payments included a payment of 70 961 euro concerning a contribution of 100 000 euro for a project jointly financed with the Council of Europe.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί στην πράξη επιχορήγηση για την εξόφληση κυρίως εργασιών που είχαν εκτελέσει προηγουμένως εμπειρογνώμονες. 
This financing in fact constitutes a subsidy intended mainly to reimburse work carried out beforehand by experts.
Ο αρμόδιος διατάκτης δεν ήταν σε θέση να παρουσιάσει ούτε ακριβή περιγραφή του σχεδίου ούτε δικαιολογητικά προς υποστήριξη της πληρωμής που ζητήθηκε· ωστόσο, η ύπαρξη δικαιολογητικών απαιτείται σε όλα τα στάδια της εκτέλεσης μιας δαπάνης (άρθρα 32, 35 και 39 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου). 
The Authorising Officer responsible was able neither to give a precise description of the project nor to produce documentary evidence in support of the payment requested.Theproductionofsupportingdocumentsisrequiredat all stages of expenditure (Articles 32, 35 and 39 of the CentreŐs Financial Regulation).
Όσον αφορά τη χρηστή διαχείριση, δεν είναι λογικό να χορηγούνται αναδρομικά χρηματοδοτήσεις, οι οποίες, και μόνο λόγω του αναδρομικού χαρακτήρα τους, δεν προσδίδουν καμία προστιθέμενη αξία στις δράσεις που αναλαμβάνει το Παρατηρητήριο. 
From the point of view of sound financial management, it is not wise to grant retroactive financing which, precisely because it is retroactive, does not give any added value to the actionsundertakenbytheCentre.
Ο διευθυντής του Παρατηρητηρίου οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 61 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με την ευθύνη των διατακτών. ∆εδομένης της αναστολής της πληρωμής δυνάμει του άρθρου 40 του δημοσιονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου, κρίνεται σκόπιμη η ακύρωση της σχετικής ανάληψης υποχρέωσης. 
The CentreŐs Director should consider applying Article 61 of the Financial Regulation concerning the responsibility of Authorising Officers. Given that the payment was suspended pursuant to Article 40 of the CentreŐs Financial Regulation, the commitment in question should be cancelled.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41 του ίδιου κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, ωστόσο, να ζητήσει εγγράφως και με δική του ευθύνη την εκτέλεση της ανασταλείσας πληρωμής. 
In accordance with the pro-visionsofArticle41ofthissameRegulation,theCentreŐsMan- agement Board may, however, ask, in writing and on its own responsibility, for the suspended payment to be made.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) ΕΕ C 373 της 27.12.2000, σημείο 7 και ΕΕ C 372 της 28.12.2001, σημείο 16. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 7 and OJ C 372, 28.12.2001, paragraph 16.
C 326/76 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2001 και 2000 Έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2001 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 – 342 737 310 5 – 533 2 179 Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή 5 000 Χρηματοπιστωτικά έσοδα 46 Σύνολο εσόδων (α) 5 046 Πληρωμές 2 072 ∆απάνες του πρου ̈ πολογισμού του οικονομικού έτους Προσωπικό — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Μεταφερθείσες πιστώσεις 67 Λειτουργία — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 662 Μεταφερθείσες πιστώσεις 151 Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές 990 Μεταφερθείσες πιστώσεις 1 181 Σύνολο δαπανών (β) 5 123 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α-β) (1) – 77 Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος 179 Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν 75 Επαναχρησιμοποιήσεις από το οικονομικό έτος 2000 που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Επιστροφές στην Επιτροπή – 174 Συναλλαγματικές διαφορές – 11 Υπόλοιπο του οικονομικού έτους – 8 (1) Το αρνητικό υπόλοιπο του αποτελέσματος και των ιδίων κεφαλαίων δεν αποτελεί απώλεια κεφαλαίου. 
C 326/76 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 Đ 342 737 310 5 Đ 533 2 179 Revenue received during the financial year Commission subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 Payments 662 Appropriations carried over 151 Operating activities Ń Title III of the budget Payments 990 Appropriations carried over 1 181 Total expenditure (b) 5 123 Outturn for the financial year (a-b) (1) Đ 77 Balance carried over from the previous financial year 179 Appropriations carried over from the previous financial year which lapse 75 Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Ń Repayments to the Commission Đ 174 Exchange-rate differences Đ 11 Balance for the financial year Đ 8 (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstituteacapitalloss.Itresultsfromtheapplicationofthefinancialregulationinrespectofrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
Πηγή: Ευρωπαι ̈κό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας. 
Source: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
27.12.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 326/77 Ενεργητικό Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Λοιπές προκαταβολές Ανακτητέος ΦΠΑ ∆ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές 2001 245 85 55 Υποσύνολο 385 3 454 2 Υποσύνολο 459 2000 209 75 41 325 10 456 119 585 1 179 — 1 179 2 089 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ιάφοροι πιστωτές ΦΠΑ/Λοιποί φόροι Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση 2001 385 –8 377 0 400 318 488 (1 000 EUR) 2000 325 179 504 27 807 158 563 1 555 30 30 2 089 Πίνακας 3 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2000 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο 1 Υποσύνολο Σύνολο 2 029 1 2 030 2 874 2 206 291 291 2 874 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/77 Assets Equipment and furniture Computerequipment Intangiblefixedassets Current assets 2001 2000 245 209 85 75 55 41 Subtotal 385 325 Liabilities 2001 385 Đ8 Subtotal 377 Other advances VAT to be recovered 3 10 454 456 Non-automatic carry-overs of appropriations 0 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 (1 000 EUR) 2000 325 179 504 27 807 Sundryaccountsreceivable2119Sundryaccountspayable318158 Fixed assets Fixed capital Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs 1 400 Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total 459 2 029 1 2 030 2 874 585 1179 Ń 1179 2 089 VAT /Other taxes Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Total 488 563 2 206 1 555 291 30 291 30 2 874 2 089 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. Source: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements.
C 326/78 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2002 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ 4. 
C 326/78 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE CENTREŐS REPLIES 4.
Το Παρατηρητήριο χαιρετίζει τη δήλωση του Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι λογαριασμοί του 2001 είναι αξιόπιστοι. 
The Centre welcomes the CourtŐs statement that the accounts for 2001 are reliable.
8 έως 9. 
8 and 9.
Το Παρατηρητήριο έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή μια σειρά διαδικασιών για να βελτιώσει το σύστημα προγραμματισμού του και την παρακολούθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η χρηστή εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού του. 
The Centre has already implemented a number of procedures to improve its planning system and the follow up to operational activities, to ensure a sound implementation of its budget.
Μέσα στο 2002, το σχέδιο του προγράμματος εργασίας για το 2003 οριστικοποιήθηκε από τον Απρίλιο και συζητήθηκε στο διοικητικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2002. 
In 2002 the draft work programme for 2003 was finalised from April and was discussed by the Management Board at its meeting of 19 June 2002.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, το Παρατηρητήριο προσέθεσε το δομοστοιχείο «Ακινητοποίηση» στο λεγόμενο «Exact», το πρόγραμμα δημοσιονομικής λογιστικής που χρησιμοποιεί σήμερα. 
Inthefirsthalfof2002,theCentreaddedtoitscurrent financial accounting package ÔEXACTŐ the module ÔFixed assetŐ.
Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν και τηρούνται οι όροι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2909/2000 της Επιτροπής (1). 
The tests have been completed and respect the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2909/2000 (1).
Στο εξής ο φυσικός έλεγχος διενεργείται από τον αρμόδιο για τις ακινητοποιήσεις του Παρατηρητηρίου (με δειγματοληψία). 
From now on, a physical control is operated by a person responsible for the fixed assets of the Centre (by sampling).
Έχει καθιερωθεί μια εσωτερική διαδικασία όσον αφορά τη διεκπεραίωση αυτού του σημείου. 
An internal procedure has been put in place regarding the treatment of this point.
Το Παρατηρητήριο δημοσίευσε τον πρου ̈ πολογισμό του για το 2002 στην Επίσημη Εφημερίδα L 178 της 9.7.2002. 
The Centre published its budget for 2002 in Official Journal of the European Communities L 178 of 9 July 2002.
Ήδη από τις 4 Ιουλίου 2001, το Παρατηρητήριο είχε εκπονήσει σχέδιο πρότασης με σκοπό την ενημέρωση του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
From 4 July 2001, the Centre had been preparing a draft proposal with a view to updating its Financial Regulation.
Το θέμα καθυστέρησε προκειμένου να μην εισαχθούν διαφορετικές διατάξεις από εκείνες που πρόκειται να θεσπιστούν με τον νέο, αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003. 
The exercise was delayed in order not to introduce different provisions than those to be introduced with the new recast Financial Regulation to come into force on 1 January 2003.
Όσον αφορά το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις δαπάνες του Παρατηρητηρίου, αποφασίστηκε η αναδρομική εφαρμογή των νέων διατάξεων από την 1η Ιανουαρίου 2002 με την ενσωμάτωση της σχετικής διαδικασίας στον εσωτερικό κανονισμό. 
Concerning the VAT regime applicable to the expenditure of the Centre, it has been decided to anticipate from 1 January 2002 the new provisions implementing the procedure in the internal rules.
Μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, το Παρατηρητήριο έπρεπε να αναπτύξει σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα ένα σύστημα γρήγορης απόκρισης για να συγκεντρώσει επειγόντως δεδομένα, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των Κοινοτήτων και των κρατών μελών. Το Παρατηρητήριο συμφωνεί ότι θα έπρεπε να είχε συνταχθεί χωριστή σύμβαση. 
Following the events of 11 September 2001, the Centre had to develop at very short notice a rapid response system to collect urgently data to meet the expectations of the Communities and the Member States. The Centre agrees that a separate contract should have been prepared.
Ο μόνος λόγος για τον οποίο αυτό δεν έγινε ήταν ότι το Παρατηρητήριο όφειλε να αντιδράσει επειγόντως σε αυτή την ιδιάζουσα περίσταση. 
The only reason this did not happen was the urgency for the Centre to react to the very special situation.
Η πίεση χρόνου, στην οποία έπρεπε να αντεπεξέλθει το Παρατηρητήριο όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών, δεν άφησε περιθώρια για την αλλαγή της ημερομηνίας παρουσίασης των εκθέσεων, η οποία αναφερόταν στο σχέδιο της σύμβασης. 
The urgency the Centre had to face to implement the procedures did not permit changing the date of presentation of the reports which was mentioned in the draft contract.
Το αποτέλεσμα ήταν να προκληθεί κάποια σύγχυση με τις προθεσμίες. 
One result was that there was some confusion over the deadlines.
Το Παρατηρητήριο δεν διαφωνεί με το γεγονός ότι υπήρξε κάποια ανακολουθία στις προθεσμίες για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για τις πληρωμές. 
The Centre can agree that there was some absence of consistency in the deadlines for commitments and payments.
18 έως 20. 
18 to 20.
Προκειμένου να αποφύγει τις δυσχέρειες, το Παρατηρητήριο αποφάσισε να ακολουθήσει τη σύσταση του Συνεδρίου και να ακυρώσει την ανάληψη υποχρέωσης που αφορούσε το κοινό σχέδιο σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
In order to avoid difficulties, the Centre has decided to follow the recommendation of the Court and to cancel the commitment relating to the common project with the Council of Europe.
Το Παρατηρητήριο επιθυμεί επίσης να υπογραμμίσει ότι αυτή η πρωτοβουλία βασιζόταν στη γενική συμφωνία συνεργασίας του EUMC και του Συμβουλίου της Ευρώπης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για τη συνεργασία του Παρατηρητηρίου με το Συμβούλιο της Ευρώπης. 
The Centre would like also to underline that this initiative was based on the general agreement for cooperation between the Centre and the Council of Europe mentioned in Council Regulation (EC) No 1035/97.