natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληρωμε􏲋 ς τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς 2. Μετα􏲾ερθε􏲹σεςπιστω􏲋σεις Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 (α) (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2897 13 604 − 498 142 68 − 288 (σε 􏳂ιλι􏲪δες ECU) Μετα􏲾􏳀ρε􏲋ς απ􏲺 τ􏳀 1996 Ακυρω􏲋 σεις 3 (13,0) 1 (0,6) 155 (5,4) 1 5 9 (5,1) Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 δαπανω􏲋 ν (􏲽) Απ􏳀τε􏲋 λεσμα τ􏳀υ ε􏲋 τ􏳀υς (α) − (􏲽) Ακυ􏲋 ρωση πιστω􏲋 σεων π􏳀υ μετα􏲾ε􏲋 ρθηκαν απ􏲺 τ􏳀 πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μεν􏳀 ε􏲋 τ􏳀ς Συναλλαγματικε􏲋ς δια􏲾􏳀ρε􏲋ς τ􏳀υ ε􏲋τ􏳀υς Πηγη􏲋 : Ετη􏲋 σι􏳀ι λ􏳀γαριασμ􏳀􏲹 τ􏳀υ Ιδρυ􏲋 ματ􏳀ς για τ􏳀 1997. 
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 897 13 604 − 498 142 68 − 288 Expenditure total (b) Out-turn for the year (a) − (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Table 3 Utilisation of available appropriations for the 1997 financial year Source: 1997 Annual Accounts of the Foundation. (in ECU 1 000) Definitive 6 650 1 100 6 250 14 000 Payments 6 617 (99,5) 898 (81,6) 2 954 (47,3) 10 469 (74,8) 1997-Budget Carry-overs 7 (0,1) 145 (13,2) 3 212 (51,4) 3 364 (24,0) Cancelled 26 (0,4) 57 (5,2) 84 (1,3) 167 (1,2) Available 23 178 2 897 3 098 Payments 20 (87,0) 177 (99,4) 2 742 (94,6) 2 939 (94,9) The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations.
Σ􏳂ε􏲋 ση κ􏲺στ􏳀υς-απ􏳀τελεσματικ􏲺τητας των απ􏳀στ􏳀λω􏲋 ν 14. 
C 406/18 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN The Foundation welcomes the observations of the Court and would ask it to take account of the following comments: Imprest Account 9.
Βλε􏲋πε απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 9. 
See reply to paragraph 9.
Βλε􏲋πε απ􏲪ντηση στα σημε􏲹α 13 και 14. 
See reply to paragraphs 13 and 14.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/39 ΕΚΘΕΣΗ για τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαι ̈κού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του ∆ουβλίνου) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (2000/C 373/07) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ....................................................... 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/39 REPORT on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 1999 together with the FoundationŐs replies (2000/C 373/07) CONTENTS THECOURTŐSOPINION.......................................................
5-12 40 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 40 Συστήματαπρου ̈πολογιστικήςκαιγενικήςλογιστικής ................................ 
5-12 40 Implementationofthebudget ................................................ 5-8 40 Budgetary and general accounting systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 40 Imprest account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 40 Καταλογισμός του ΦΠΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
11 40 Charging of VAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 41 Πίνακες1-2 ................................................................. ........... 
12 41 Tables1and2............................................................... ...........
42 ΑπαντήσειςτουΙδρύματος..................................................... ........... 
42 TheFoundationŐsreplies...................................................... ........... 44 Paragraph Page
C 373/40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
C 373/40 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1.
Η παρούσα έκθεση απευθύνεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαι ̈κό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1947/93 του Συμβουλίου (2). 
This report is addressed to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1), as amended by Article 1(4) of Council Regulation (EEC) No 1947/93 (2).
Το Συνέδριο εξέτασε τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαι ̈κού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 ∆εκεμβρίου 1998. 
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1949/93 του Συμβουλίου(3), για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 (4) του Συμβουλίου, ο πρου ̈πολογισμός εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του ∆ιοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος. 
In accordance with Article1(16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Council Regulation (EEC) No 1417/76 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board of the Foundation.
Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων (5) σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις, όπως προβλέπει το άρθρο 1, παράγραφοι 52, 54 και 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1949/93 του Συμβουλίου, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 του Συμβουλίου. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for under Article 1(52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Council Regulation (EEC) No 1417/76.
Το Συνέδριο διενέργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους ελέγχου και τα ελεγκτικά πρότυπά του. 
The Court undertook its audit in accordance with its audit policies and standards.
Συνεπώς, το Συνέδριο εξέτασε τα λογιστικά έγγραφα και εφάρμοσε τις ελεγκτικές διαδικασίες που κρίθηκαν αναγκαίες στο πλαίσιο αυτό. 
Accordingly, the Court carried out such tests of the accounting records and other procedures as it deemed necessary in the circumstances.
Με τον εν λόγω έλεγχο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογο έρεισμα για τη στήριξη της γνώμης που εκφράζεται κατωτέρω. 
Through this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below.
Με την επιφύλαξη των στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 6, η εξέταση αυτή έδωσε στο Συνέδριο τη δυνατότητα να βεβαιωθεί ευλόγως ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Subject to the reservations mentioned in paragraph 6, this examination has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying operations are, taken as a whole, legal and regular.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ∆ΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (Ι∆ΡΥΜΑ ΤΟΥ ∆ΟΥΒΛΙΝΟΥ) ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού 5. 
MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (DUBLIN FOUNDATION) FOR THE FINANCIAL YEAR 1999 Implementation of the Budget 5.
Ο πρου ̈ πολογισμός για το 1999 ανέρχεται σε 14,8 εκατομμύρια ευρώ έναντι 14 εκατομμυρίων ευρώ το 1998, ήτοι μία αύξηση του (1) ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1. 
The budget for 1999 amounted to 14,8 million euro as against 14 million euro in 1998, representing an increase of 6 %. Of this (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
(5) Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1635/75 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1947/93 του Συμβουλίου, οι λογαριασμοί για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 1999 καταρτίστηκαν στις 28 Μαρτίου 2000 και διαβιβάστηκαν στη συνέχεια στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 3 Απριλίου 2000. 
(5) As required under Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EEC) No 1947/93, the accounts for all the FoundationŐs revenue and expenditure for the financial year 1999 were drawn up on 28 March 2000 and forwarded to the FoundationŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. These accounts were received by the Court on 3 April 2000.
Μια συντετμημένη μορφή των δημοσιονομικών αυτών καταστάσεων παρατίθεται συνημμένα στην παρούσα έκθεση. 6 %. Από το ποσό αυτό, 14,5 εκατομμύρια ευρώ αναλήφθηκαν, εκ των οποίων 3,6 εκατομμύρια ευρώ μεταφέρθηκαν στο έτος 2000, και 0,3 εκατομμύρια ευρώ ακυρώθηκαν. 
A summarised version of the financial statements is presented in the tables attached to this report. total, 14,5 million euro was committed, 3,6 million euro was carried over to the financial year 2000 and 0,3 million euro was cancelled.
Το σύνολο σχεδόν των μεταφορών των αναλήψεων υποχρεώσεων, 3,4 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 94 % των μεταφορών, αφορά τον τίτλο ΙΙΙ που συγκεντρώνει τις επιχειρησιακές δραστηριότητες του Ιδρύματος. 
Almost all of the commitments carried over, totalling 3,4 million euro, or 94 % of carry-overs, relate to Title III, which groups together the FoundationŐs operational activities.
Εντούτοις, για τρεις αναλήψεις υποχρεώσεων το συνολικό ποσό που έπρεπε να μεταφερθεί, ήτοι 0,5 εκατομμύρια ευρώ, καθορίστηκε σε συνάρτηση των διαθέσιμων πιστώσεων και όχι σε συνάρτηση των πραγματικών ποσών των δελτίων παραγγελίας που εκδόθηκαν πραγματικά στις 31 ∆εκεμβρίου 1999. 
Nevertheless, in the case of three commitments, the total of 0,5 million euro to be carried over was determined on the basis of the appropriations available, rather than on the basis of the real value of the purchase orders actually issued up to 31 December 1999.
Η διαδικασία αυτή εκφράζει μια πρακτική η οποία δεν είναι σύμφωνη προς το δημοσιονομικό κανονισμό. 
This is not consistent with the Financial Regulation.
Η καθυστερημένη εφαρμογή των διαδικασιών κατάρτισης των συμβάσεων και οι δυσκολίες ολοκλήρωσης σε εύλογο χρόνο των αντίστοιχων δραστηριοτήτων δεν επέτρεψαν στο Ίδρυμα να διαχειριστεί με την επιθυμητή αυστηρότητα τις διαθέσιμες πιστώσεις. 
The late implementation of the procedures for drawing up the contracts and the difficulties experienced in completing the corresponding activities on time meant that the Foundation could not manage the appropriations available with the discipline required.
Έτσι, τα μεταφερθέντα ποσά αυξήθηκαν περισσότερο από 12 %, σε σχέση με το προηγούμενο έτος. 
As a result the amount carried over rose by more than 12 % compared with the previous year.
Όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, οι μεταφερθείσες πιστώσεις υπερβαίνουν κατά πολύ τις πληρωμές του οικονομικού έτους. 
In the case of operational expenditure, the appropriations carried over were significantly in excess of the payments for the financial year.
Το μέγεθος και η συνεχιζόμενη υποχρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους δείχνει αδυναμίες κατά την παρακολούθηση του ετήσιου προγράμματος εκ μέρους του Ιδρύματος. 
The scale and persistence of this under-implementation of the appropriations for the year show the shortcomings in the FoundationŐs monitoring of its annual programme.
Το Ίδρυμα θα πρέπει να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του για να ελαχιστοποιήσει τις μεταφορές πιστώσεων και έτσι να τηρεί καλύτερα την αρχή του ενιαυσίου. 
The Foundation should improve its monitoring arrangements in order to minimise carry-overs of appropriations and adhere more closely to the principle of annuality.
Συστήματα πρου ̈ πολογιστικής και γενικής λογιστικής 9. 
Budgetary and general accounting systems 9.
Στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2000, το Ίδρυμα δεν είχε ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσει λειτουργικό το σύστημα λογιστικής του πρου ̈πολογισμού SI 2. 
At the end of the first quarter of 2000 the Foundation had still to take the measures needed to render the SI2 budgetary accounting system operational.
Το σύστημα γενικής λογιστικής που χρησιμοποιούσε μέχρι τότε το Ίδρυμα τέθηκε εκτός λειτουργίας τον Φεβρουάριο του 2000. 
The general accounting system previously used by the Foundation was taken out of service in February 2000.
Έκτοτε, η λογιστική τηρείται χειρόγραφα με όλους τους κινδύνους και τη δυσκαμψία που συνεπάγεται αυτό. 
Since then, the accounts have been kept manually, with all the awkwardness and risk that that entails.
Τον Μάρτιο του 2000 το Ίδρυμα δεν είχε ακόμη λάβει κανένα μέτρο για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής. 
At the end of March 2000, the Foundation had not yet done anything to rectify this situation.
Πάγιες προκαταβολές 11. 
Imprest account 11.
Τα ποσά που καταβλήθηκαν για τις πάγιες προκαταβολές αντιπροσωπεύουν το 20 % των ποσών που καταβλήθηκαν το 1999, εκ των οποίων 1,2 εκατομμύρια ευρώ για δαπάνες προσωπικού, 0,6 εκατομμύρια ευρώ για διοικητικές δαπάνες και 1,1 εκατομμύρια ευρώ για επιχειρησιακές δαπάνες. 
The amounts paid via the imprest account represented 20 % of payments made in 1999, 1,2 million euro of which was expenditure on staff, 0,6 million euro was administrative expenditure and 1,1 million euro was operational expenditure.
Το Συνέδριο υπενθυμίζει ότι η χρησιμοποίηση αυτού του τρόπου πληρωμής πρέπει να έχει, σύμφωνα με τους όρους του δημοσιονομικού κανονισμού, έκτακτο χαρακτήρα, λόγω των κινδύνων που ενυπάρχουν στη διαχείρισή του. 
The Court must point out that this mode of payment, because of the intrinsic risks of managing it, should, according to the Financial Regulation, be the exception rather than the rule.
Το Συνέδριο επιθυμεί να δει και πάλι το Ίδρυμα να μειώνει στο ελάχιστο τη χρησιμοποίηση των πάγιων προκαταβολών και να περιορίζεται στις κανονικές διαδικασίες πληρωμής. 
It must therefore call upon the Foundation once again to reduce its use of the imprest account to a minimum and to stick to the normal modes of payment.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/41 Καταλογισμός του ΦΠΑ 12. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/41 Charging of VAT 12.
Μέχρι τον ∆εκέμβριο του 1998, ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός προέβλεπε τον καταλογισμό των δαπανών συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, ο οποίος μπορούσε, ύστερα από απόδοση, να επαναχρησιμοποιηθεί. 
Until December 1998 the general Financial Regulation required expenditure to be charged inclusive of VAT, since VAT, once it had been refunded, could be used again.
Έκτοτε (1), ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει να καταβάλλονται οι δαπάνες εκτός ΦΠΑ. 
Since that date (1), the general Financial Regulation has required expenditure to be charged net of VAT.
Το Συνέδριο καλεί το Ίδρυμα να υιοθετήσει αυτούς τους νέους λεπτομερείς κανόνες στη δική του κανονιστική ρύθμιση. 
The Court calls upon the Foundation to incorporate this new procedure into its own internal rules.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος (1) Βλέπε άρθρο 27, παράγραφο 2α, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ L 320 της 28.11.1998, σ. 1). 
For the Court of Auditors Jan. O. KARLSSON President (1) See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998, OJ L 320, 28.11.1998, p.
C 373/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 ∆ιάφοροι χρεώστες ∆ιαθέσιμα Τράπεζες — λογαριασμοί όψεως Πάγιες προκαταβολές Μεταβατικός λογαριασμός 21 2 151 3 349 68 3 417 57 14 639 37 2 473 2 353 12 2 365 39 13 804 ΦΠΑ ∆ιάφοροι πιστωτές Πληρωμές υπό εκτέλεση Μεταβατικός λογαριασμός 242 21 1 101 7 069 276 37 1 098 6 786 ∆ιάφορες δαπάνες προς καταλογισμό Ενεργητικό 1999 7 106 1 879 8 985 29 1998 7 106 1 777 8 883 44 Παθητικό Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις (1 000 EUR) 1999 1998 Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού Έσοδαπροςεπαναχρησιμοποίηση 415239 Υποσύνολο 415 239 Σύνολο παθητικού 14 639 13 804 Πινακας 1 Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 1999 και 1998 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Κτίρια Εξοπλισμός και έπιπλα Αποθέματα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο 9 014 – 1 859 7 155 3 640 1 880 8 927 – 2 148 6 779 3 220 Επανεισπρακτέα ποσά από όργανα της ΕΕ ∆ιάφορες προκαταβολές (εγγυήσεις) ΕπανεισπρακτέοςΦΠΑ 242276Οφειλέςκοινωνικούχαρακτήρα 1 880 8 2 155 5 Λογαριασμός οργάνων της ΕΕ 2 155 1850 Αυτόματα μεταφερθείσες πιστώσεις Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων του Ιδρύματος του ∆ουβλίνου. 
C 373/42 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Assets 1999 7 106 1 879 8 985 1998 7106 1 777 8 883 44 2155 5 276 37 2473 2 353 12 2 365 39 13804 Liabilities 1999 9 014 Đ 1 859 7 155 (1 000 EUR) 1998 8 927 Đ 2 148 6 779 3 220 2 155 0 276 37 1 098 6 786 239 239 13 804 Stocks 29 Current Assets Amounts recoverable from EU bodies Miscellaneous advances (guarantees) Recoverable VAT Sundry accounts receivable Automatic carry-overs of appropriations EU bodies account Social liabilities VAT 242 Cash Accounts Bank Ń demand accounts Imprest account Suspense accounts Sundry expenditure to be charged Subtotal Subtotal Total assets Sundry accounts payable Payments in progress Suspense account Sums to be reused Subtotal Subtotal Total liabilities 21 1 101 7 069 415 415 14 639 Table 1 Balance Sheet as at 31 December 1999 and 1998 Fixed Assets Fixed Capital Buildings Equipment and furniture Own Capital Balance for the financial year Current Liabilities Subtotal Subtotal 1 880 8 242 21 2 151 3 349 68 3 417 57 14 639 3 640 1 880 185 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Foundation.
27.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 373/43 Έσοδα 1999 14 500 107 14 14 621 6 934 56 (1 000 EUR) 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 Επιχορήγηση από την Επιτροπή ληφθείσα το 1999 (1) ∆ιάφορα έσοδα Έσοδα από υπηρεσίες επί πληρωμή ∆απάνες ∆απάνες προσωπικού — Τίτλος Ι του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές σχετικές με το οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων Πινακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1999 και 1998 Ακίνητα, υλικό και διάφορες διοικητικές δαπάνες — Τίτλος ΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμέςσχετικέςμετοοικονομικόέτος 1195797 Μεταφερθείσες πιστώσεις 180 223 Επιχειρησιακές δαπάνες — Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈πολογισμού Πληρωμές σχετικές με το οικονομικό έτος 2 748 2 893 Μεταφερθείσεςπιστώσεις 34052919 Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Υπόλοιπο του οικονομικού έτους 14 518 103 – 2 148 202 – 16 – 1 859 13 586 – 2 138 – 2 352 2 352 60 – 70 – 2 148 Μεταφερθέν υπόλοιπο από τα προηγούμενα έτη Ποσό επιστραφέν από την Επιτροπή για το 1999 (1) Μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγούμενου έτους που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές (1) Περιλαμβάνει την επιστροφή ενός ποσού 2,148 εκατ. EUR που πραγματοποίησε η Επιτροπή σύμφωνα με τη μέθοδο της λογιστικής ταμείου — άρθρο 15 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου. 
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/43 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1999 and 1998 Revenue Subsidy received from the Commission in 1999 (1) Miscellaneous revenue Revenue from services rendered against payment Expenditure Staff expenditure Ń Title I of the budget Payments of the year Appropriations carried over Total revenue 1999 14 500 107 14 14 621 6 934 56 1 195 180 2 748 3 405 14 518 103 Đ 2 148 202 Đ 16 Đ 1 859 (1 000 EUR) 1998 11 262 156 30 11 448 6 676 78 797 223 2 893 2 919 13 586 Đ 2 138 Đ 2 352 2 352 60 Đ 70 Đ 2 148 Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating Expenditure Ń Title III of the budget Payments for the year Appropriations carried over Outturn for the financial year Total expenditure Balance carried over from previous financial years Amount received from the Commission for 1999 (1) Appropriations carried over from the previous financial year which lapse Exchange-rate differences Balance for the financial year (1) Including the repayment by the Commission of EUR 2,148 Mio according to the cash basis concept Ń Article 15 of Council Regulation 1552/89.
Πηγή: Πίνακας που καταρτίστηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει στοιχείων του Ιδρύματος του ∆ουβλίνου. 
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Foundation.
C 373/44 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.12.2000 AΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ Ι∆ΡΥΜΑΤΟΣ 6. 
C 373/44 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 6.
Κατόπιν εξέτασης των σχετικών εγγράφων προκύπτει ότι οι συγκεκριμένες μεταφορές αφορούσαν τα δελτία παραγγελίας που απέστειλε το Ίδρυμα πριν από τη λήξη του οικονομικού έτους με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες του από πλευράς αγαθών και υπηρεσιών στο πλαίσιο εφαρμογής του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος. 
Following an examination of relevant documents, it is clear that the carry-overs in question were based on orders despatched by the Foundation before the end of the financial year in relation to specific requirements of the Foundation for goods and services in the implementation of its Work Programme.
Όσον αφορά τις τρεις αναλήψεις υποχρεώσεων, τα δελτία παραγγελίας που μεταφέρθηκαν ήταν προσωρινά. 
For the three commitments mentioned, the orders carried over were provisional.
Το Ίδρυμα θα εξετάσει το πρόβλημα και θα καταβάλλει προσπάθειες να μην επαναληφθεί στο μέλλον. 
The Foundation will examine the problem and seek to prevent a recurrence.
Σύμφωνα με τις επισημάνσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μόνο το 6 % των μεταφορών αφορούσαν τον τίτλο I (Προσωπικό) και τον τίτλο II (∆ιοίκηση), ήτοι 236 000 ευρώ. 
As indicated by the Court, only 6 % of carry overs related to Title I (Staff) and Title II (Administration), i.e. 236 000 euro.
Το επίπεδο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο πλαίσιο του τίτλου 3 (3 404 000 ευρώ) αποτελεί φυσική συνέπεια της σχέσεως που υφίσταται μεταξύ του ετήσιου κύκλου ροής του πρου ̈πολογισμού του Ιδρύματος και του κύκλου επιχειρησιακής ροής (στον οποίο περιλαμβάνονται ο σχεδιασμός και η έναρξη των προγραμμάτων, ο σχεδιασμός σε γενικές γραμμές των σχεδίων, η υποβολή προσφορών, ο λεπτομερής σχεδιασμός και η εφαρμογή των σχεδίων). 
The level of appropriations carried over in relation to Title III (3 404 000 euro) is a natural consequence of the relation of the FoundationŐs annual budgeting cycle to its operational cycle (which involves programme design, programme initiation, outline project design, tendering, detailed project design and implementation).
Οι πιστώσεις δεσμεύονται στο σύνολό τους στο τέλος του οικονομικού έτους, και τα συγκεκριμένα σχέδια ολοκληρώνονται και τα σχετικά ποσά καταβάλλονται εξ ολοκλήρου στο τέλος του οικονομικού έτους που ακολουθεί. 
Appropriations are in general fully committed by the end of the financial year with the relevant project being completed and fully paid for by the end of the subsequent financial year.
Μετά από την ολοκλήρωση ενός προγράμματος αναδιοργάνωσης και μιας εξέτασης των διαδικασιών ελέγχου και συμμετοχής, το Ίδρυμα προσδοκά στη βελτίωση της χρήσης των διαθέσιμων πιστώσεων και στην ταυτόχρονη μείωση του επιπέδου μεταφορών. 9. 
Following completion of a reorganisation programme and an examination of planning and control procedures, the Foundation would hope to effect an improvement in the timing of the utilisation of available credits with a corresponding reduction in the level of carry-overs. 9.