natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο προγραμματισμού από το 1994 έως το 1999 και για τις προγενέστερες περιόδους, οι συνεισφορές από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (6) καταβάλλονταν υπό τη μορφή προκαταβολών (που βασίζονταν στην πρόοδο που επιτελέστηκε με την υλοποίηση, όπως αποδεικνυόταν από τις δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη) και τελικών πληρωμών, όπου οι τελευταίες συνιστούσαν το «κλείσιμο» των προγραμμάτων. 
For the 1994 to 1999 and previous programme periods, contributions from the Structural Funds (6) were paid in the form of advances (based on progress achieved with implementation, as evidenced by the expenditure declarations submitted by the Member States) and final payments, the latter constituting the ‘closure’ of the programmes.
Η κοινοτική χρηματοδότηση της περιόδου προγραμματισμού 2000 έως 2006 λαμβάνει τη μορφή ενιαίας προκαταβολικής πληρωμής ύψους 7 % (η οποία ανέρχεται στο 16 % για τα νέα κράτη μέλη) της συνολικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα, ακολουθούμενης από επιστροφή δαπανών που δηλώνουν τα κράτη μέλη τακτικά κάθε χρόνο και από μια ενιαία τελική πληρωμή στο κλείσιμο του προγράμματος. 
Community financing in the 2000 to 2006 programme period takes the form of a single initial advance payment of 7 % (raised to 16 % for the new Member States) of the total contribution to the programme, followed by reimbursements of expenditure declared by the Member States on a regular basis each year and a single final payment at closure of the programme.
Οι περιοδικές επιστροφές ονομάζονται «ενδιάμεσες πληρωμές». 
The periodic reimbursements are called ‘interim payments’.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ η Επιτροπή εφαρμόζει τον κοινοτικό προϋπολογισμό με δική της ευθύνη, η διαχείριση και ο έλεγχος των ενεργειών πραγματοποιούνται επιμερισμένα από την Επιτροπή (7) και τα κράτη μέλη. 
This means that, while the Commission implements the Community budget on its own responsibility, management and control of the measures is shared by the Commission (7) and the Member States.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα κατά πρώτο λόγο για τη διαχείριση των πράξεων και τον έλεγχο των δαπανών, καθώς και για (5) 2 787 εκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) του εν λόγω ποσού, που αντιπροσωπεύουν τη διάθεση για τις χρηματοδοτήσεις μέσω του ISPA οκτώ νέων κρατών μελών για την περίοδο 2000 έως 2003 αντιμετωπίζονται τώρα, στο πλαίσιο της συνθήκης προσχώρησης, ως πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής. 
Thus, the Member States are responsible in the first instance for the management of operations and control of expenditure and for ensuring the correctness and legality of the (5) 2 787 million euro (in current prices) of this figure, representing the allocations of ISPA funding to eight of the new Member States over the period 2000 to 2003 are, under the Accession Treaty, now managed as Cohesion Fund appropriations.
(6) Για το Ταμείο Συνοχής και το ISPA, το σύστημα πληρωμών βασίζεται σε μία ενιαία προκαταβολή, εφόσον οι ενδιάμεσες πληρωμές αντιστοιχούν στην πραγματική δαπάνη, και σε μία τελική πληρωμή. 
(6) For the Cohesion Fund and ISPA, the payments system is based on a single advance, interim payments corresponding to actual expenditure, and a final payment.
(7) Εμπλέκονται τέσσερις γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής: η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (ΓΔ REGIO) για το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής και το ISPA∙ η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών (ΓΔ EMPL) για το ΕΚΤ∙ η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) για το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός και η Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Θάλασσας (ΓΔ FISH) για το ΧΜΠΑ. 
(7) Four Directorates-General of the Commission are concerned: the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) for the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA; the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) for the ESF; the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) for EAGGF-Guidance and the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH) for the FIFG.
Η ΓΔ REGIO κατέχει συντονιστικό ρόλο για θέματα που αφορούν όλα τα Ταμεία, όπως είναι η ανάπτυξη πρωτοβουλιών σχετικά με τη διαχείριση ή η έκδοση τεχνικών οδηγιών προς τα κράτη μέλη. 
DG REGIO has a coordinating role for matters concerning all the funds, such as the development of management initiatives or the issue of technical guidance to Member States.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/133 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ τη διασφάλιση της ορθότητας και νομιμότητας των υποκείμενων πράξεων μέσω της λειτουργίας συστημάτων τα οποία έχουν επαληθευτεί από τα εθνικά ελεγκτικά όργανα. 
30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS underlying transactions through the functioning of systems verified by national audit bodies.
Η Επιτροπή προσπαθεί να αποκομίσει τη βεβαιότητά της μέσω της πιστοποίησης εκ μέρους της εθνικής αρχής πληρωμής ως προς τις δηλωθείσες δαπάνες και της κατάστασης («δήλωση εκκαθάρισης») του ανεξάρτητου φορέα κατά το κλείσιμο, μέσω των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου των κρατών μελών και μέσω των ελεγκτικών εργασιών των δικών της υπηρεσιών, οι οποίες ελέγχουν την αποτελεσματικότητα και τη συμφωνία των εθνικών συστημάτων. 
The Commission seeks to obtain its assurance through the certification by the national paying authority of the expenditure declared and the statement (the winding-up declaration) by the independent audit body at closure, through the annual control reports of the Member States and through the audit work of its own services to check the effectiveness and compliance of the national systems.
Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες: οι κύριοι κανονισμοί και οι διαδικασίες 5.8. 
Management and control systems for structural measures: the main regulations and processes 5.8.
Τα βασικά στοιχεία που απαιτούνταν για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 1994-1999 ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό (8) και στους κανονισμούς πλαίσιο (9). 
The basic elements required of the management and control systems for the 1994 to 1999 period are set out in the Financial Regulation (8) and the framework regulations (9).
Ο κανονισμός της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 2064/97, που τέθηκε σε ισχύ το Νοέμβριο του 1997, εισήγαγε ένα σύνολο ειδικών απαιτήσεων για τις διατάξεις διαχείρισης και ελέγχου αναφορικά με τις δαπάνες των διαθρωτικών ενεργειών για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (10). 
Commission Regulation (EC) No 2064/97, which entered into force in November 1997, introduced a number of specific requirements for the management and control arrangements for structural measures expenditure for the 1994 to 1999 programme period (10).
Τα βασικότερα σημεία είναι: α) η απαίτηση για τα κράτη μέλη να καθιερώσουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να παρέχουν ικανοποιητική πιστοποίηση της εγκυρότητας των αιτήσεων πληρωμής (των δηλώσεων δαπανών) και συμπεριλαμβανομένων κυρίως: i) μιας επαρκούς διαδρομής ελέγχου, που να επιτρέπει τη συμφωνία μεταξύ των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν προς την Επιτροπή και των λογιστικών εγγράφων στα κράτη μέλη, καθώς και τον καταλογισμό της κοινοτικής χρηματοδότησης∙ (8) Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1). 
The principal points are: (a) the requirement for the Member States to put in place management and control systems which provide satisfactory certification of the validity of claims for payments (the expenditure declarations) and including in particular; (i) a sufficient audit trail, permitting the reconciliation of declarations of expenditure made to the Commission and the accounting records in the Member States, as well as the identification of the allocation of the Community funding; (8) Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p.
(9) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 5)∙ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκή Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 20). 
(9) Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 5); Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p.
(10) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1). 
20). (10) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p.
Τα συστήματα του Ταμείου Συνοχής διέπονται από τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1). 
1). The Cohesion Fund systems are governed by Council Regulation (EEC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ C 301/134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ii) ενός ελαχίστου επιπέδου ελέγχων (τουλάχιστον δείγματος 5 %), πέρα από τους καθημερινούς ελέγχους των πράξεων, με στόχο την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, της τήρησης των κοινοτικών απαιτήσεων και της ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών∙ iii) της απαίτησης για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή, στο κλείσιμο κάθε προγράμματος, μία δήλωση την οποία θα συντάσσει φυσικό πρόσωπο ή οργανισμός που θα είναι λειτουργικά ανεξάρτητοι από την υπηρεσία υλοποίησης∙ η δήλωση αυτή θα πρέπει να συνοψίζει τα πορίσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη και να παρέχει ένα γενικό συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών∙ β) η απαίτηση για την Επιτροπή να εξασφαλίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι οι στόχοι του δημοσιονομικού ελέγχου που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 έχουν επιτευχθεί. 
C 301/134 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (ii) a minimum level of checks (at least a 5 % sample), additional to the day-to-day checks of operations, to verify the effectiveness of the management and control systems, the respect of Community requirements and the accuracy of the expenditure declarations; (iii) attheclosureofeachprogramme,thepresentationtothe Commission by the Member States of a statement drawn up by a person or organisation functionally independent of the implementing service; this statement should summarise the conclusions of the checks made in the previous years and provide an overall conclusion as to the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure; (b) the requirement for the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that the financial control objectives set out in Regulation No (EC) 2064/97 are achieved.
Για την περίοδο 2000-2006, ο νέος κανονισμός πλαίσιο (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου (11), ο οποίος εκτελέστηκε με τους κανονισμούς της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 438/2001 (12) και (ΕΚ) αριθ. 448/2001 (13) διατήρησε και ανέπτυξε τις παραπάνω αρχές. 
For the 2000 to 2006 period, the new framework Council Regulation (EC) No 1260/1999 (11), implemented by Commission Regulations (EC) Nos 438/2001 (12) and 448/2001 (13), maintained and developed these principles.
Ειδικότερα, προστέθηκαν διατάξεις οι οποίες απαιτούν από τα κράτη μέλη να απευθύνουν οδηγίες στις αρχές διαχείρισης και πληρωμής (14) και να μεριμνήσουν για ένα σαφή καθορισμό, κατανομή και διαχωρισμό των καθηκόντων. 
In particular, provisions have been added to require the Member States to issue guidance to managing and paying authorities (14) and to provide for a clear definition, allocation and separation of functions.
Τα κράτη μέλη επίσης πρέπει να επωμισθούν την πρωταρχική ευθύνη της πραγματοποίησης των αναγκαίων δημοσιονομικών διορθώσεων. 
Member States also have to take responsibility in the first instance to make any necessary financial corrections.
Οι έλεγχοι που διενεργούνται κατά τη διάρκεια της υλοποίησης των σχεδίων (οι έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης) και οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων και η ακρίβεια των δηλώσεων (11) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
The checks carried out during the implementation of projects (the day-to-day management checks) and the sample checks to verify the effectiveness of the (11) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
(12) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21). 
(12) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
Τα συστήματα του ISPA διέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73). 
ISPA systems are governed by Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
(13) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 448/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία διενέργειας δημοσιονομικών διορθώσεων στην παρέμβαση που χορηγείται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 64 της 6.3.2001, σ. 13). 
(13) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
(14) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ζητεί ειδικά από τα κράτη μέλη να διορίσουν αρχή πληρωμής και αρχή διαχείρισης. 
(14) Regulation (EC) No 1260/1999 specifically requires Member States to appoint managing and paying authorities.
Η αρχή διαχείρισης είναι μια δημόσια ή ιδιωτική αρχή ή ένας φορέας, που λειτουργεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, έχει δε οριστεί από το κράτος μέλος για να διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα (συνήθως μια υπηρεσία ενός υπουργείου μιας περιφερειακής αρχής ή μιας τοπικής αρχής σε ένα κράτος). 
The managing authority is a public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State to manage a programme (typically a department within a national government ministry or regional or local authority).
Η αρχή πληρωμής είναι μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή ή φορέας που έχει οριστεί από ένα κράτος μέλος με σκοπό να καταρτίζει και να υποβάλλει τις αιτήσεις πληρωμής και να εισπράττει τις πληρωμές από την Επιτροπή (παραδείγματος χάρη μία υπηρεσία εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού φορέα, εκτός της αρχής διαχείρισης). 
The paying authority is a national, regional or local authority or body designated by the Member State for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission (for example a department outside the managing authority in the national, regional or local authority).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ δαπανών (οι ανεξάρτητοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι του 5%) διαφοροποιήθηκαν κατά πιο σαφή τρόπο (βλέπε σημείο 5.11). 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/135 THE COURT’S OBSERVATIONS systems and the accuracy of expenditure declarations (the independent 5 % sample checks) have been more clearly differentiated (see paragraph 5.11).
Επιπλέον, ζητείται ρητά από την Επιτροπή να εξακριβώσει τη συμφωνία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με τα κανονιστικά πρότυπα και να πραγματοποιεί σε τακτική βάση επισκόπηση της λειτουργίας των συστημάτων. 
Furthermore, the Commission is explicitly required to satisfy itself that the management and control systems meet the regulatory standards and to regularly review the operation of the systems.
Ως σύνολο, το νομοθετικό πλαίσιο παρέχει σταθερή βάση για τη διαχείριση και τον έλεγχο των δαπανών των διαρθρωτικών ενεργειών. 5.10. 
As a whole, the legislative framework provides a sound basis for the management and control of structural measures expenditure. 5.10.
Οι βασικοί εγγενείς κίνδυνοι οι σχετικοί με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών για διαρθρωτικές ενέργειες προκύπτουν από την επιμερισμένη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, την πληθώρα φορέων και αρχών που παρεμβαίνουν στη διαδικασία διαχείρισης, το μεγάλο αριθμό προγραμμάτων που υπάρχουν, το καθένα από τα οποία μπορεί να αποτελείται από αρκετές χιλιάδες σχέδια, τα οποία υλοποιούνται κατά τη διάρκεια πολλών ετών, και το περιθώριο για την παρουσία πιθανών αδυναμιών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
The main inherent risks to the legality and regularity of expenditure for structural measures arise from the shared management by the Commission and the Member States, the variety of bodies and authorities which intervene in the management process, the large number of programmes each of which may contain several thousand projects, implemented over a period of years, and the scope for potential weaknesses in the management and control systems.
Επιπλέον, υπάρχει μεγάλος αριθμός προϋποθέσεων που διέπουν την επιλεξιμότητα μιας δαπάνης οι οποίες δεν είναι πάντοτε σαφείς, που γεννούν τον κίνδυνο διιστάμενων ερμηνειών. 5.11. 
In addition, there are a large number of conditions governing the eligibility of expenditure which are not always clear, giving rise to the risk of divergent interpretations. 5.11.
Οι ρόλοι της Επιτροπής και των κρατών μελών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006 μπορούν να εκτεθούν συνοπτικά ως εξής: α) η αρχή διαχείρισης στο κράτος μέλος παραλαμβάνει αιτήσεις από δυνητικούς δικαιούχους (15) για σχέδια προς συγχρηματοδότηση ΕΕ-κράτους μέλους∙ β) η αρχή διαχείρισης στα κράτη μέλη εγκρίνει ή απορρίπτει τα σχέδια∙ γ) για κάθε σχέδιο που εγκρίνεται, ο δικαιούχος υποβάλλει περιοδικές δηλώσεις των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου για να ζητήσει τη συγχρηματοδότηση∙ δ) η αρχή διαχείρισης πραγματοποιεί ελέγχους ούτως ώστε να βεβαιωθεί ότι οι πραγματοποιηθείσες για τα σχέδια δαπάνες είναι νόμιμες και κανονικές και είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση («έλεγχοι καθημερινής διαχείρισης»)∙ ε) η αρχή πληρωμής εξακριβώνει ότι η δαπάνη πληροί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις πριν από την πιστοποίηση των συγκεντρωτικών δηλώσεων που αποστέλλει στην Επιτροπή∙ (15) Στους αιτούντες είναι δυνατό να περιλαμβάνονται από ιδιώτες έως ενώσεις, εταιρείες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου έως τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί φορείς. 
The roles of the Commission and the Member States in the management and control systems for the 2000 to 2006 period can be summarised as follows: (a) the managing authority in the Member State receives applications from potential beneficiaries (15) for EU and national co-financing for projects; (b) the managing authority in the Member State approves or refuses the projects; (c) for each approved project, the beneficiary submits periodic declarations of expenditure incurred by the project in order to claim the co-financing; (d) the managing authority performs checks that expenditure incurred by projects is legal and regular and is eligible for co-financing (day-to-day management checks); (e) the paying authority satisfies itself that the expenditure meets all the required conditions before certifying the aggregated declarations which it sends to the Commission; (15) Applicants may range from private individuals to associations, private or public companies to local, regional or national bodies.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.10. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.10.
Υπάρχουν αναγκαστικά πολλοί όροι που διέπουν την επιλεξιμότητα των πράξεων και των δαπανών, και οι κανόνες της Επιτροπής καθορίζουν κοινές διατάξεις για ορισμένα σημαντικά θέματα. 
There are necessarily numerous conditions governing the eligibility of operations and expenditure, and the Commission rules set out common provisions in certain important areas.
Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες για θέματα επιλεξιμότητας, τόσο γενικά όσο και για συγκεκριμένα ζητήματα. 
The Commission provides guidance on eligibility issues both generally and on precise questions.