natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. 92 Διάθεση (εκατ. ECU) Συναλλαγματική Υπόλοιπο στις Θέσεις 1) Διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρη­ σιακού προϋπολογισμού 2) Πρόβλεψη για πρόστιμα, προ­ ■ σαυξήσεις, καθυστέρησης, και επιστροφές επιδοτήσεων που θα εισπραχθούν αργότερα 3) Πρόβλεψη για αποζημίωση 307,3 Πηγή: Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1993, σημείωση 16. διαφορά +1,0 +1,0 31. 
1 , 6 + 1,8 85,6 + 5,3 Table 1.4 — Changes in 1991, 1992 and 1993 in the provision available for financing the operating budget Balance Financial years on 31/12/N-l 1991 381,9 1992 383,3 1993 220,1 Changes during the financial year (Mio ECU) Balance on 31/12/N-' 383,3 220,1 114,2 - Source: ECSC financial statements on 31 December 1991, 1992 and 1993, note 16.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια πρόβλεψη έναντι κινδύνων και εξόδων η οποία δεν είναι διαθέσιμη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ­ γ) η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επι­ χειρησιακού προϋπολογισμού μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ, από 220,1 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε 114,2 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993, παρά μια διάθεση ύψους 22 εκατ. ECU που προερχόταν από το ειδικό αποθεματικό. 
In actual fact, it is a provision for risks and charges and is not available for financing the operating budget; (c) the provision available for financing the operating budget decreased by nearly one half, going down from 220,1 Mio ECU on 31 December 1992 to 114,2 Mio ECU on 31 December 1993, despite an allocation of 22 Mio ECU from the special reserve.
Αυτά τα 22 εκατ. ECU περιλαμβά­ νονται στη διάθεση των 82,2 εκατ. ECU που εμφανίζο­ νται στον πίνακα 1.3, ενώ η διαφορά των 60,2 εκατ. ECU αντιστοιχεί στο πλεονασματικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ (ΕΠΕ) το 1993. 
This amount of 22 Mio ECU is included in the allocation of 82,2 Mio ECU shown in Table 1.3 (the difference of 60,2 Mio ECU corresponds to the surplus on the ECSC's operating budget in 1993).
Η καθαρή κίνηση της διαθέσι­ μης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του επιχειρησια­ κού προϋπολογισμού είναι εκείνη που πρέπει να αναλυθεί, διότι είναι εκείνη η οποία δείχνει τη συμβολή της πρόβλεψης αυτής στις δαπάνες του προϋπολογι­ σμού του οικονομικού έτους. 
It is the riet change in the provision available for financing the operating budget that should be analysed, because it is the net change that shows this provision's contribution towards the budgetary expenditure for the financial year in question.
Η ανάλυση αυτή είναι περισσότερο διδακτική αν παρατηρήσουμε επίσης αυτά^ που συνέβησαν κατά τα τελευταία οικονομικά έτη. 
This analysis becomes more informative if the reader also looks at what happened in the previous financial years.
Πίνακας 1.4 — Εξέλιξη το 1991, 1992 και 1993 επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1.6. 
Source: ECSC financial statements on 31 December 1991, 1992 and 1993.
• 1.8. 
1.8.
Η σύγκριση μεταξύ των δύο τελευταίων σειρών του πίνακα 1.5 δείχνει ότι η καθαρή κίνηση της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ χρησιμεύει στην συμπλήρωση των πόρων του οικονομικού έτους όταν αυτοί είναι ανεπαρκείς για την κάλυψη των χρήσεων. 
A comparison of the last two headings of Table 1.5 shows that the net change in the provision available for the financing of the operating budget serves to complement the financial year's resources where they are inadequate to cover expenditure.
Μεταξύ των δύο αυτών σειρών δεν υπάρχει ακριβής σύμπτωση, διότι ο πίνακας 1.5 δεν περιλαμβάνει τα κυριό­ τερα στοιχεία, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μη σημαντι­ κές θέσεις όπως π.χ. τα πρόστιμα. 
These two headings do not exactly coincide because Table 1.5 only includes the main elements and does not take into account minor items such as fines.
Η δεξιά στήλη του πίνακα 1.5 δείχνει τις διαφορές μεταξύ του οικονομικού έτους 1993 και του οικονομικού έτους 1991. 
The right-hand column of Table 1.5 shows the variations between the 1993 and the 1991 financial years.
Το τελευταίο αυτό οικονομικό έτος είναι περισσότερο ενδιαφέρον να ληφθεί ως αναφορά από το οικονομικό έτος 1992, διότι οι χρήσεις και οι πόροι είναι ισόρροπα χωρίς να είναι ανα­ γκαίο να χρησιμοποιείται η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
The latter is a more interesting reference point than the financial year 1992 because expenditure and resources were in balance, with no need to make use of the provision available for the financing of the operating budget.
Το έτος 1992 δεν είναι χαρακτηριστικό λόγω απρό­ βλεπτων γεγονότων που διετάραξαν την ισορροπία αυτή. 
The financial year 1992 was unusual because certain unexpected events upset this balance.
Η Επιτροπή αφενός χρειάστηκε να προβεί σε συγκεκριμέ­ νες διορθώσεις αξίας ύψους 91,1 εκατ. ECU, οι οποίες οφείλονταν κυρίως σε δύο σημαντικές αθετήσεις υποχρεώ­ σεων δανειοδοτών κεφαλαίων ΕΚΑΧ (βλ. σημείο 1.12). 
On the one hand, the Commission had to carry out specific value adjustments amounting to 91,1 Mio ECU, largely as the result of two significant defaults on the part of borrowers of ECSC funds (cf. paragraph 1.12).
Αυτές οι διορθώσεις αξίας αποτελούν την κυριότερη αιτία της μείωσης του αποτελέσματος των πράξεων εκτός προϋπολογισμού που μειώνονται από 254,7 εκατ. ECU το 1991 σε 131,5 εκατ. ECU το 1992 (βλ. πίνακα 1.5). 
These adjustments were the main cause of the decrease in the surplus on non-budgetary operations, which fell from 254,7 Mio ECU in 1991 to 131,5 Mio ECU in 1992 (see Table 1.5).
Μια πρόβλεψη για αποζημίωση ύψους 85,6 εκατ. ECU χρειά­ στηκε να συσταθεί αφετέρου το ίδιο αυτό έτος (βλ. σημείο 1.6 γ)). 
On the other hand, a provision for compensation amounting to 85,6 Mio ECU had to be set up in the same year (cf. paragraph 1.6(b)).
Η χρησιμοποίηση αποθεματικών, ύψους 53 εκατ. ECU, δεν παρεμπόδισε την καθαρή μείωση κατά 163,2 εκατ. ECU της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότη­ ση του ΕΠΕ το 1992 (βλ. πίνακα 1.4). 
The utilization of 53 Mio ECU of reserves did not prevent a net fall of 163,2 Mio ECU in the provision available for financing the operating budget in 1992 (see Table 1.4) 1.10.
Το 1993, δεν συνέβησαν γεγονότα συγκρίσιμα με εκείνα που συνέβησαν το 1992. 
In 1993 there was nothing comparable to the events that occurred in 1992.
Η αύξηση απλώς των χρήσεων (+21,4 εκατ. ECU σε σχέση με το 1991) και ιδίως η μείωση των πόρων (­85,1 εκατ. ECU σε σχέση με το 1991) εξηγούν την ανάλωση ενός μεγάλου μέρους της διαθέσιμης πρόβλεψης για τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ. 
Increased expenditure (+ 21,4 Mio ECU as compared with 1991) and, above all, reduced resources (-85,1 Mio ECU as compared with 1991) are enough to explain the utilization of most of the provision available for the financing of the operating budget.
Στο μέλλον, δεδομένου ότι το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπο­ λογισμού και η εισφορά θα μειωθούν οπωσδήποτε αφενός, και ότι η διαθέσιμη πρόβλεψη για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού δεν είναι ανεξάντλητη αφετέρου, η μόνη προβλεπόμενη εξέλιξη είναι η μείωση του επιπέδου των προϋπολογιστικών δαπανών. 7. 12. 
In the future, given that, on the one hand, both surpluses on non-budgetary operations and levies are certainly going to grow smaller and, on the other hand, the provision available for the financing" of the operational budget is not inexhaustible, the only conceivable change will be a reduction in the level of budgetary expenditure.
Αριθ. C 346/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 346/6 Official Journal of the European Communities 7. 12.
12. 94 Πίνακας 1.6 — Διαθέσιμα ρευστά Θέση 31. 
94 Table 1.6 — Liquid assets ECSC loans without first-class guarantees.
Η ανάλυση αυτή χρησιμοποιήθηκε μόνο για όσους από τους δικαιού­ χους αυτούς οφείλουν να αποδώσουν το δάνειο τους το 1994. 
It was only used for'those among them'who had to repay their loans in 1994.
Συμπέρασμα 1.14. 
Conclusions 1.14.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, τά αποθεματικά της ΕΚΑΧ βρίσκονται ακόμη σε επαρκές επίπεδο για να μπορεί να διατηρεί τους δείκτες της στις προτεινόμενες διακυμάνσεις. 
On 31 December 1993, the ECSC's reserves were still adequate to enable it to keep its ratios within the recommended range.
Επιπλέον,,η εκ νέου καθιέρωση μιας μη συγκεκριμένης διόρθωσης αξίας (βλ. σημείο 1·5γ)) συμβαδίζει με όσα υποδεικνύει το Συνέδριο. 
Furthermore, the re-introduction of a non-specific provision (cf. 1.5(c) above) went in the direction recommended by the Court.
Η συνετή αυτή στάση πρέπει να συνεχιστεί όσο η ΕΚΑΧ θα είναι αντιμέτωπη με τον κίνδυνο της μη είσπραξης απαιτήσεων. 
This careful attitude should be maintained as long as the ECSC faces the risk of the non-recovery of debts.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Εισαγωγή 2.1. 
CHAPTER 2 OBSERVATIONS ON LENDING ACTIVITIES Introduction ' 2.1.
Για την εκτίμηση της σημερινής κατάστασης της δ ρ α ­ ^ ^ στηριότητας της ΕΚΑΧ σχετικά με τις δανειοδοτήσεις π ρ έ ­ ^ ^ πει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο η παρούσα κατάσταση της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που η ίδια η Επιτρο­ πή χαρακτηρίζει «πραγματική ύφεση» (3), αλλά επίσης και η εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα. 
Any analysis of the present situation with regard to ^Êk the ECSC's lending activities must take into account not ^ ^ only the current state of the economy of the European Union, which the Commission itself has described as being .in a 'full-blown recession' (3), but also the extremely difficult situation of the coal and steel sectors.
Πράγματι, η κατάσταση της αγοράς των προϊόντων σιδηρουργίας επιδεινώθηκε σε μεγάλο βαθμό, ενώ το επί­ πεδο της εσωτερικής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ ση έχει υποστεί μια μείωση που εκτιμάται σε 7 % το 1993 σε σχέση με το 1992 (4). 
The fact.is that the situation of the iron and steel market has worsened considerably and in 1993 the level of internal consumption within the European Union was lower by an estimated 7 % than in 1992 (4).
Εντούτοις, η μείωση της ζήτησης δεν συμβαδίζει με μια οριστική μείωση των παραγωγικών ικανοτήτων. 
However, the decrease in demand was not matched by a definitive reduction in productive capacities.
Ως εκ τούτου, το μέσο ποσοστό χρησιμοποίη­ σης των ικανοτήτων στην Κοινότητα είναι προς το παρόν της τάξης του 67 %, σε σχέση με το 69 %.του προηγουμέ­ νου έτους (5). 
Because of this, the average utilization rate of the Community's. productive capacity is currently around 67 %, as compared. with 69% last year(5). '
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση των πραγμάτων, η Επιτροπή διαπίστωσε την ανάγκη μείωσης της πλεονασμα­ τικής δυναμικότητας στον τομέα ορισμένων προϊόντων θερμής έλασης κατά 19 εκατομμύρια τόνους τουλάχιστον και κατά 26 εκατομμύρια τόνους σύμφωνα με τις επιθυμίες^* της Επιτροπής (6). 
Given this situation, the Commission considered that it was necessary to reduce overcapacities in certain hot-rolled products by at least 19 million tonnes, and preferably by 26 million tonnes (6).
Από το 1992 και μετά η Επιτροπή^Ρ άρχισε ένα διάλογο με τους παραγωγούς χάλυβα με σκοπό την υλοποίηση προγραμμάτων κλεισίματος των επιχειρήσε­ ων. 
Since 1992 the Commission has been involved in talks with the steel ^Bi producers with a view to implementing closure programmes.
Βάσει του άρθρου 53 α) της συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή προβλέπει τη δυνατότητα να συνδράμει τη χρη­ ματοδότηση των πράξεων αυτών μέσω δανειοδοτήσεων της ΕΚΑΧ (7). 
Pursuant to Article 53(a) of the ECSC Treaty, the Commission has provided for the possibility of facilitating the financing of these operations by means of ECSC loans (7).
Στην παρούσα κατάσταση του διαλόγου αυτού, θεω­ ρείται κεκτημένη ή πιθανή η μείωση δυναμικότητας κατά 11 εκατομμύρια τόνους για ορισμένα προϊόντα θερμής έλασης (6). 
At the time of writing, these talks have reached the point where capacity reductions of the order of 11 million tonnes for certain hot-rolled products are considered acceptable or probable (6).
Εντούτοις, επειδή η μείωση της τάξης αυτής (3) Βλέπε: Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1994, COM(94) 90 τελικό της 23. 
However, as reductions of this order are inadequate when compared (3) See 1994 Annual Economic Report, COM(94) 90 final of 23.
1994, σελίδα 1. 
1994, page 1.
(4) Βλέπε: ενδιάμεσος απολογισμός της αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού κλάδου, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 13. 
(4) See intermediate report on the restructuring of the steel industry, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13.
1994, COM(94) 125 τελικό, σελίδα 1. (5) Βλέπε: Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα για το πρώτο εξάμη­ νο και ολόκληρο το έτος 1994, ΕΕ C 10 της 14. 
1994, 5 COM(94) 125 final, page 1. ( ) See forward programme for steel for the first half of the financial year 1994, OJ No C 10, 14.
1994, σελίδα 3. 
1994, page 3.
(6) Βλέπε: COM(94) 125 τελικό, σελίδα 3. 
(6) See COM(94) 125 final, page 3.
(7) COM(94) 125 τελικό, σελίδα 5. (εκατ. ECU) 31. 
(7) COM(94) 125 final, page 5.
1.11. 
Total 1.11.
Τα διαθέσιμα ρευστά της ΕΚΑΧ μειώνονται κατά 2 % μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1992 και της 31ης Δεκεμ­ βρίου 1993. 
The ECSC's liquid assets fell by 2 % between 31 December 1992 and 31 December 1993.
Οι τρεις κυριότερες θέσεις που αντιστοιχούν σε αυτά έχουν συνολικό υπόλοιπο 2,0006 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993 έναντι 2 020,4 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1992. 
The three main items corresponding to these assets showed a total balance of 2 000,6 Mio ECU on 31' December 1993,, as against 2 020,4 Mio ECU on 31 December 1992.
Πρόκειται για το εγγυητικό κεφάλαιο, που διατηρήθηκε σε 429,9 εκατ. ECU­ για την πρόβλεψη σχετι­ κά με τη χρηματοδότηση του ΕΠΕ που μειώνεται από 307,3 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε 209,5 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993, σημειώνοντας μια μείωση ­­ ύψους 97,8 εκατ. ECU­ και για τις (πολυετείς) αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό οι οποίες σημειώνουν αύξηση κατά 78 εκατ. ECU από 1 283,2 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε 1 361,2 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
These were the guarantee fund, which stayed at 429,9 Mio "ECU, the provision for financing the operating budget, which fell from 307,3 Mio ECU on 31 December 1992 to 209,5 Mio ECU on 31 December 1993 (or a fall of 97,8 Mio ECU) and the (multi-annual) commitments for the operational budget, which went up from 1 283,2 Mio ECU on 31 December 1992 to 1 361,2 Mio ECU on 31 December 1993, or an increase of 78 Mio ECU.
Συγκεκριμένες διορθώσεις αξίας 1.12. 
Specific provisions 1.12.
Το παρελθόν έτος.δύο περιπτώσεις σημαντικών αθε­ τήσεων υποχρεώσεων είχαν οδηγήσει την Επιτροπή να προβεί σε σημαντικές διορθώσεις αξίας στο οικονομικό έτος 1992 (!). 
Last year, two important defaults had led the Commission to make significant provisions against the financial year 1992 (J).
Για την πρώτη περίπτωση, το γεγονός ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση τέθηκε υπό δικαστική διαχείρι­ ση οδήγησε την Επιτροπή να διατηρήσει σε 100% τη διόρθωση αξίας της αντίστοιχης απαίτησης, η οποία ανέρ­ χεται σε 54,9 εκατ. ECU ύστερα από συμπερίληψη δεδου­ λευμένων τόκων στο οικονομικό έτος 1993. 
In the first case, the fact that the undertaking in question went into receivership led the Commission to maintain the provisions for the corresponding debt (54,9 Mio ECU including interest accrued during the financial year 1993) at 100 %.
Για τη δεύτερη περίπτωση, η υπογραφή μιας συμφωνίας επιβεβαίωσε την εγκατάλειψη εκ μέρους της ΕΚΑΧ του 40 % της απαίτησης της. 
In the second case, the signing of agreed terms with the debtor confirmed the ECSC's write-off of 40 % of its claim.
Κατά συνέπεια, αυτό το 40 %, το οποίο είχε προβλε­ φθεί για το οικονομικό έτος 1992, καταχωρήθηκε ως απώ­ λεια (σχετικό ποσό: 38,2 εκατ. ECU). 
Consequently, this 40 %, which had been funded under the financial year 1992, was entered as a loss (the amount concerned was 38,2 Mio ECU).
Το 1993, δεν υπήρξε νέο πρόβλημα σημαντικής είσπραξης. 
In 1993, there were no new significant recovery problems.
Η διακρίνουσα ανάλυση (analyse discriminante) που χρησιμοποιεί η Επιτροπή και που βοηθά να καθορίζεται εκ των προτέρων (3 χρόνια περίπου) η πιθανότητα αδυναμίας αποπληρωμής των επιχειρήσεων (2), δεν αποκάλυψε νέες περιπτώσεις που να χρειάζονται διορθώσεις αξίας. 
The discriminant analysis used by the Commission, which helps to determine the probability of default in advance (about 3 years) (2), did not reveal any new cases requiring provisions.
Εντούτοις, η ανάλυση αυτή δεν έχει ακόμη επεκτα­ (!) Βλέπε: έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τη.λογιστική και τη. δημοσιονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992, σημεία 1.20­1.22. (2) Βλέπε: Έκθεση του Συνεδρίου για τη λογιστική και τη δημοσιο­ νομική διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992, σημεία 1.14 έως 1.17. 
However, this analysis has still not been extended to all the beneficiaries of (') See the Court's Report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1992, 2 paragraphs 1.20 to 1.22. ( ) See the Court's Report on the accounting and financial management of the ECSC for the financial year 1992, paragraphs 1.14 to 1.17.
7. 12. 94 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/7 είναι ανεπαρκής ως. προς το ελάχιστο όριο των 19 εκα­ τομμυρίων τόνων, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει μια επιπλέον προθεσμία στον τομέα της σιδηρουργίας μέ­ ~χρι το Σεπτέμβριο του 1994 με σκοπό να επιτευχθεί το ελάχιστο όριο. 
12. 7. 94 Official Journal of the European Communities No C 346/7 with the minimum level demanded of 19 million tonnes, the Commission decided to postpone to September 1994 the deadline within which this minimum level was to be achieved.
Στην περίπτωση της βιομηχανίας λιθάνθρακα, οι εκτι­ μήσεις της Επιτροπής εμφανίζουν μια συνολική κοινοτική παραγωγή 159,2 εκατομμυρίων τόνων για το 1993, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση ύψους 25,4 εκατ. τόνων ως προς το 1992 (ήτοι 13,8 %) (ΐ). 
With regard to the coal industry, the Commission's estimates show total Community production of 159,2 million tonnes for 1993, or a reduction of 25,4 million tonnes (13,8 %) as compared with 1992 f1).
Ανάλυση των διαφόρων τύπων δανείων 2.6. 
Analysis of the various types of loan 2.6.
Τα δάνεια ΕΚΑΧ χορηγούνται με επιτόκια κόστους, δηλαδή τα επιτόκια καθορίζονται, κατά γενικό κανόνα, ανάλογα με τα έξοδα του συναπτόμενου δανείου με σκοπό τη χρηματοδότηση τους (αρχή η ονομαζόμενη «back­to­ back» ή «face­à­face»). 
ECSC loans are granted at 'cost rates', which means that the interest rates are generally established on the basis of the cost of the loan that is taken out to fund them (the back-to-back principle).
Συνεπώς, τα επιτόκια των δανείων ΕΚΑΧ δεν αυξάνονται με περιθώριο που να προορίζεται να καλύπτει τα ίδια διοικητικά έξοδα. 
The interest rates charged on ECSC loans do not, therefore, include any additional margin to cover administrative expenses.
Η ΕΚΑΧ μπορεί να χορηγεί δάνεια στα πλαίσια του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 54, καθώς και στα πλαίσια το άρθρου 56.2α). 
The ECSC may grant loans pursuant to the first and second sub-paragraphs of Article 54 as well as under Article 56.2(a).
Τα δάνεια αυτά μπο­ ρούν να επιδοτούνται με ορισμένους όρους. 
In certain conditions, these loans may be subsidised.
Βάσει του 'άρθρου 54.1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επι­ τροπή μπορεί να χορηγεί δάνεια στις επιχειρήσεις των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα για να διευκολύνει την υλοποίηση επενδυτικών προγραμμάτων. 
I n accordance with Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission may grant loans to undertakings in the coal and steel sectors for the purpose of facilitating the implementation of investment programmes.
2.9. 
2.9..
Τα δάνεια αυτά αποτελούν το χρηματοδοτικό μέσο, το πλέον άμεσα συνδεδεμένο με τη δραστηριότητα των τομέων άνθρακα και χάλυβα. 
These loans are the financial instrument that is most directly linked to the activities of the coal and iron and steel sectors.
Αντίθετα με τα άλλα δανειο­ δοτικά μέσα, που προβλέπονται στα άρθρα 54.2 και 56.2 α)> η χορήγηση των δανείων 54.1 δεν απαιτεί σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου. 
Unlike the other loan instruments, which are provided for under Articles 54.2 and 56.2(a), the granting of these loans does not require the Council's prior assent.
Από τον πίνακα 2.1, που συγκρίνει τα ποσά των τριών τύπων δανείων τα οποία χορηγήθηκαν κατά τα τελευταία 40 έτη, προκύπτει ότι από το σύνολο των 20 961 εκατ. ECU, χορηγήθηκε ποσό 11 498 εκατ. ECU (ήτοι 55 %) στα πλαίσια του άρθρου 54.1. 
Table 2.1, which compares the amounts for the three types of loan over the last forty years, shows that, out of a total of 20 961 Mio ECU, an amount of 11 498 Mio ECU (or 55 %) was granted under Article 54.1.
Εντούτοις, όπως περιγράφεται στον πίνακα 2.2 και φαίνεται στη γραφική παράσταση 2.1', η χορήγηση των δανείων βάσει του άρθρου 54.1 έχει υποστεί σημαντική μείωση το 1992 και 1993, από 439 εκατ. ECU το 1991 σε 215 εκατ. ECU το 1992 και τέλος σε 8 εκατ. ECU το 1993. 
Table 2.2 and Graph 2.1, however, show how the volume of Article 54.1 loans decreased considerably in 1992 and 1993, falling from 439 Mio ECU in 1991 to 215 Mio ECU in 1992 and then to 8 Mio ECU in 1993.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι από το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων το 1992 ένα ποσό 143 εκατ. ECU αφορούσε επαναχρηματοδοτήσεις παλαιών δανείων, η μείωση το 1992 είναι ακόμη σημαντικότερη. 
Furthermore, the fall in 1992 was even greater once it is borne in mind that, of all the loans granted in 1992, an amount of 143 Mio ECU involved the refinancing of old loans.
Η πτωτική εξέλιξη των δανείων βάσει του άρθρου 54.1 που προορίζονται για επενδύσεις στους τομείς άνθρα­ (') Βλέπε: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας γαιάνθρακα κατά το 1992, COM(93) 589 τελικό της 26. 
The downward trend of loans granted under Article 54.1 for investments in the coal and iron and steel sectors does not reflect overall investment trends in these (') See the Commission's report on the Application of the Community rules for State Aid to the Coal Industry in 1992, - COM(93) 589 final of 26.
Τα δάνεια στα πλαίσια του άρθρου 54.2 περιλαμβά­ νουν ιδίως (3): α) τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που προτρέπουν την κατανάλωση άνθρακα κοινοτικής προέλευσης (π.χ. χρηματοδότηση θερμοηλεκτρικών σταθμών)· β) τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που προτρέπουν την κατανάλωση χάλυβα κοινοτικής προέλευσης (π.χ. βιομηχανικά σχέ­ δια που περιλαμβάνουν είτε νέες εφαρμογές του χάλυβα είτε βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του χάλυβα έναντι οποιουδήποτε άλλου προϊόντος ή μάλ­ λον σχέδια για τα οποία ο χάλυβας παρεμβαίνει σημα­ (2) Βλέπε: άρθρο 4 γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και: απόφαση αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομη­ χανία σιδήρου και χάλυβα, ΕΕ αριθ. L 362 της 31.12.1991, . σελίδα 57. 
Loans particular (3): (a) loans for encourage under Article 54.2 include, in the funding of investment projects to the consumption of Community-produced coal (e.g. coal-fired power stations); (b) loans for the funding of investment projects to encourage the consumption of Community-produced steel (e.g. industrial projects involving either new applications for steel or an improvement in the , competitiveness of steel in relation to other products or projects for which steel is an important part of the (2) See Article 4 (c) of the ECSC Treaty and Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 instituting Community rules for aid to the iron and steel sector, OJ No L 362, 31. 12. 1991, page 57.
(3) Λαμβανομένου υπόψη του μάλλον μικρού ποσού (στις 31.12.1993: 215 εκατ. ECU) και του ιδιαίτερου χαρακτήρα, εξαιρουμένων των δανείων που προορίζονται για τη χρηματο­ δότηση της κατασκευής εργατικών κατοικιών τα οποία χορη­ γούνται επίσης στα πλαίσια του άρθρου 54.2. 
(3) I n view of the rather low amount (215 Mio ECU as of 31. 12.~1993) and the particular character of the loans for financing the building of subsidized housing, which are also granted under Article 54.2, we have not taken them into consideration here.
Αριθ. C 346/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 
No C 346/8 Official Journal of the European Communities 7. 12.