natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, διορισμός των μελών του συμβουλίου προσφυγών και των επιτροπών. Εκτελεστικός διευθυντής Καθήκοντα Άρθρο 83 του κανονισμού REACH. Επιτροπές του κανονισμού REACH Ο Οργανισμός διαθέτει τρεις επιστημονικές επιτροπές (την επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων, την επιτροπή κρατών μελών και την επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης). Καθήκοντα Άρθρο 77, παράγραφος 3, στοιχεία α) έως γ), του κανονισμού REACH. 
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation REACH Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Tasks Article 77(3)(a-c) of the REACH Regulation BPR Committee The Agency has a Biocidal Products Committee Tasks Article 75(1) of the Biocidal Products Regulation Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a-h) of the REACH Regulation Secretariat Tasks Article 77(2)(a-o) of the REACH Regulation Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Προϋπολογισμός (συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών) − 113,2 (107,7) εκατομμύρια ευρώ, ο οποίος περιλαμβάνει: − Έσοδα από τέλη: 27,2 (86,1) εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 25,9 (85,8) εκατομμύρια ευρώ από τέλη και επιβαρύνσεις στο πλαίσιο του κανονισμού REACH (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006) και 1,3 (0,3) εκατομμύρια ευρώ από τέλη και επιβαρύνσεις που εισπράττονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για τα βιοκτόνα. − Εισφορά της ΕΕ: 7,8 (8,6) εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων της υποστήριξης της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (5,1 εκατομμύρια ευρώ), της εξισορροπητικής εισφοράς (1,2 εκατομμύρια ευρώ), της εισφοράς ΕΖΕΣ (0,2 εκατομμύρια ευρώ) και της εισφοράς δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (1,3 εκατομμύρια ευρώ). 
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) External audit European Court of Auditors Internal audit European Commission’s Internal Audit Service (IAS) Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council (Article 97(10) of REACH Regulation Budget (including amending budgets) − 113,2 (107,7) million euro, including: − Revenue from fees: 27,2 (86,1) million euro; 25,9 (85,8) million euro in respect of fees and charges under the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and 1,3 (0,3) million euro in respect of fees and charges collected under the Biocidal Products Regulation (EU) No 528/2012. − Union contribution: 7,8 (8,6) million euro, including support for the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (5,1 million euro), the balancing contribution (1,2 million euro), an EFTA contribution (0,2 million euro) and a contribution under Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,3 million euro).
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2014 − Αριθμός θέσεων που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού: 495 (503) − εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 479 (εξ αυτών 9 προσλήψεις δεν είχαν ολοκληρωθεί) (468) − Λοιποί υπάλληλοι: 118 (95) (106 συμβασιούχοι υπάλληλοι, εκ των οποίων 1 πρόσληψη δεν είχε ολοκληρωθεί, και 12 αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) − Συνολικός αριθμός υπαλλήλων: 587 (563), εκ των οποίων ασκούν*: − επιχειρησιακά καθήκοντα:78 % / 458 (386) − διοικητικά καθήκοντα και καθήκοντα υποστήριξης: 22 % / 129 (177) 3 ADB057213EL04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Staff at 31 December 2014 − Number of posts in the establishment plan: 495 (503) − Number of posts occupied: 479, of which 9 under recruitment (468) − Other staff: 118 (95) (106 contract staff, of which 1 under recruitment and 12 seconded national experts) − Total staff: 587 (563) assigned to the following*: − Operationaltasks:78%/458(386); − Administrativeandsupporttasks:22%/129(177) *based on the benchmarking exercise ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 9 001 (14 839) − Number of confidentiality requests assessments completed: 636 (860) assessments (initial and final) of which 67 (198) negative decisions − Number of new inquiries received: 1 000 (1 903) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 5 (11) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 12 888 (10 561) Evaluation − Number of compliance checks completed: 283 (637) − Number of final decisions on testing proposals: 204 (111) Risk Management Activities and services provided in 2014 (2013) ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Επικοινωνία − Διοργάνωση 3 εκδηλώσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη: o 2ημερίδεςγιαταενδιαφερόμεναμέρη o Πιστοποιημένοεργαστήριογιαενδιαφερόμεναμέρη − 8 διαδικτυακά σεμινάρια με 2 060 συμμετοχές − 264 (250) μεταφράσεις − 1 481 986 επισκέπτες του ιστοτόπου επί συνόλου 4 430 136 επισκέψεων − 61 (53) δημοσιεύσεις − 21 δελτία Τύπου και 49 συνεντεύξεις στα ΜΜΕ − 57 νέες ενημερωτικές ειδοποιήσεις, ηλεκτρονικά δελτία Τύπου και ενημερωτικά δελτία − 1 136 σχόλια στο Twitter, 51 αναρτήσεις στο Facebook και 38 αναρτήσεις στο LinkedIn Συνεργασία − Επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τον ΟΟΣΑ (π.χ. IUCLID) και άλλους ομότιμους οργανισμούς (στην Αυστραλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ) και τεχνική υποστήριξη του διεθνούς έργου της Επιτροπής (π.χ. GHS των Ηνωμένων Εθνών). 
5 strategies (IATAs) especially in the areas of skin and eye irritation/corrosion, skin sensitisation, genotoxicity, endocrine disrupters, reproductive toxicity and aquatic and terrestrial ecotoxicity. Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 149 (155) − Number of RAC opinions: 88 (41) − Number of SEAC opinions: 34 (3) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 18 (22) − Number of decisions on appeals: 16 (8) Communication − 3 Stakeholder events organized: o 2Stakeholders’Days o AccreditedStakeholderWorkshop − 8 webinars organized with 2 060 participants − 264 (250) translations. − 1 481 986 website visitors for a total of 4 430 136 visits. − 61 (53) publications. − 21 press releases produced , 49 interviews with media organized − 57 news alerts, e-News bulletins, newsletters − 1 136 tweets, 51 Facebook posts and 38 LinkedIn posts published Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS) Management − Continued development and improvement of administrative and management systems − ISO 9001 certification achieved Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management − In 2014 ECHA procured scientific, IT, communication and administrative services under its existing Framework Contracts (548 specific contract/orders) and through procurement procedures (188 contracts).
Συγκεκριμένα, ο Οργανισμός διεξήγαγε επιτυχώς ανοικτούς διαγωνισμούς για τη σύναψη νέων συμβάσεων-πλαισίου για γλωσσική επιμόρφωση, για την πιστοποίηση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης της ποιότητας (IQMS) βάσει του προτύπου ISO 9001:2008 και για τραπεζικές υπηρεσίες τρεχούμενων λογαριασμών και δρομολόγησε έργο για την αύξηση της αποδοτικότητας της διαχείρισης των διαγωνισμών και των συμβάσεων και των συναφών οικονομικών διαδικασιών. − Συνολικός αριθμός εταιρειών των οποίων επιβεβαιώθηκε το καθεστώς ως ΜΜΕ: 271 (516) Ανθρώπινοι πόροι και εταιρικές υπηρεσίες − Ολοκλήρωση 22 (27) διαδικασιών επιλογής και πρόσληψη 62 (87) υπαλλήλων (έκτακτων και συμβασιούχων). 
In particular, the Agency successfully concluded open calls for tenders to establish new Framework Contracts for language training, for the certification of the ECHA IQMS against ISO 9001:2008 Standard, for current account banking services and launched a project to increase efficiency in its procurement and contract management and related financial processes. − Total number of companies verified regarding SME status: 271 (516) Human resources and corporate services − 22 (27) selection procedures finalized; 62 (87) staff members recruited (TA and CA) Information and Communication Technology ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Πηγή: − Επεξεργασία και διαβίβαση στα κράτη μέλη 2 094 αιτήσεων για βιοκτόνα (αιτήσεις για νέες δραστικές ουσίες, ανανεώσεις ή αναθεώρηση, αδειοδοτήσεις προϊόντων από την Ένωση) − Επίλυση 4 διαφορών που αφορούσαν την κοινοχρησία δεδομένων − Αξιολόγηση των αιτήσεων των προμηθευτών δραστικών ουσιών και τήρηση κατάστασης εγκεκριμένων προμηθευτών: 1 απόφαση − Αξιολόγηση αιτήσεων τεχνικής ισοδυναμίας: 7 αποφάσεις − Αξιολόγηση της χημικής ομοιότητας δραστικών ουσιών: 1 περίπτωση PIC (διαδικασία συναίνεσης κατόπιν ενημέρωσης) − Διεκπεραίωση 5 289 κοινοποιήσεων Το ανωτέρω παράρτημα παρασχέθηκε από τον Οργανισμό. 7 ADB057213EL04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 
Source: − The first modules of the HRMS were launched − A totally restructured document management system is in use Biocides − 2 094 biocides applications (applications for new active substances, renewals or review, Union authorisations of products) were processed and transmitted to Member States − 4 data sharing disputes solved − Assessment of suppliers’ applications of active substances and maintenance of the list of approved suppliers: 1 decision − Assessment of technical equivalence applications: 7 decisions − Assessment of chemical similarity of active substances: 1 case PIC − 5 289 notifications were processed Annex supplied by the Agency. 6 ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 11. 
European Chemicals Agency THE AGENCY’S REPLY 11.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) λαμβάνει υπόψη το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αποφυγή αδικαιολόγητων πράξεων μεταφοράς. 
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.
Πράγματι, τα τέλη που προκύπτουν από τις αιτήσεις του 2014 σύμφωνα με τον κανονισμό για τα βιοκτόνα (BPR) καλύπτουν ένα μικρό μόνο μέρος των σχετικών δαπανών του Οργανισμού. 
It is true that the fees triggered by the 2014 applications under the Biocidal Products Regulation (BPR) covered the Agency’s related cost only for a small part.
Η αρχική υπόθεση της Επιτροπής ότι ο Οργανισμός θα μπορούσε να αυτοχρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό αποδείχθηκε λανθασμένη, καθώς τα εθνικά και ενωσιακά τέλη μεροληπτούν υπέρ των εθνικών αιτήσεων και αμοιβαίων αναγνωρίσεων έναντι των αδειοδοτήσεων της Ένωσης για βιοκτόνα προϊόντα. 
The original Commission assumption, that the Agency would be largely self-financing, has proven to be incorrect, as the national and EU fees have a bias in favour of national applications and mutual recognitions rather than Union authorisations for Biocidal products.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προσάρμοσε αρκετές φορές προς τα κάτω τις εκτιμήσεις της για τα τέλη και πλέον αναγνωρίζει την ανάγκη για συνεχή ετήσια επιδότηση της ΕΕ, η οποία επαρκεί για την κάλυψη του μεγαλύτερου μέρους των εργασιών του ECHA που δεν σχετίζονται με τέλη. 
The Commission has, meanwhile, adapted its fee estimates downwards several times and now recognises the need for a continuing annual EU subsidy sufficient to cover most of ECHA’s non-fee related tasks.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης τη διεξαγωγή ανεξάρτητης μελέτης το 2015, η οποία θα παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για αναθεώρηση του κανονισμού για τα τέλη, όπως προβλέπεται στον κανονισμό για τα βιοκτόνα. 
The Commission has also launched an independent study that should provide the necessary input to review the Fee Regulation, as foreseen by the BPR in 2015.
EL C 449/82 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από την απάντηση του Οργανισμού (2016/C 449/15) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 449/82 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/15) INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (γνωστός και ως «ΕCHA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στο Ελσίνκι, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1). 
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1).
Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 572 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table Key figures for the Agency 2014 113,2 587 2015 115,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 572 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 4. 
STATEMENT OF ASSURANCE 4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: α) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (3) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (4) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015· καθώς και β) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Η διοίκηση φέρει την ευθύνη για την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών του Οργανισμού, καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται (5): (1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. 
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
(2) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.echa. europa.eu (3) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/83 EL α) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση συστήματος εσωτερικού ελέγχου με σκοπό την κατάρτιση και την ακριβοδίκαιη παρουσίαση οικονομικών καταστάσεων οι οποίες να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, την επιλογή και εφαρμογή των ενδεδειγμένων λογιστικών πολιτικών, βάσει των λογιστικών κανόνων που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής (6), και τη διατύπωση λογιστικών εκτιμήσεων εύλογων υπό τις εκάστοτε περιστάσεις. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/83 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
EL C 449/84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 12. 
EN C 449/84 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12.
Ο Οργανισμός καταβάλλει το 50 % του κόστους της φροντίδας των παιδιών των υπαλλήλων που φοιτούν στο Ευρωπαϊκό Σχολείο στο Ελσίνκι μετά το σχολικό ωράριο. 
The Agency pays 50 % of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki.
Η συνεισφορά του Οργανισμού περιορίζεται σε 1 000 ευρώ ανά παιδί ετησίως και το 2015 ανήλθε συνολικά σε 95 000 ευρώ περίπου. 
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015.
Αυτό το μέτρο κοινωνικής φύσεως εγκρίθηκε το 2008 από τον διευθυντή του Οργανισμού, ωστόσο δεν κοινοποιήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού (9). 
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (9).
Οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλές για τον τίτλο IV (λειτουργικές δαπάνες για τον τομέα των βιοκτόνων), ανερχόμενες σε 1,5 εκατ. ευρώ (74 %). 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως ένα μεγάλης κλίμακας έργο ΤΠ (1,4 εκατ. ευρώ). 
They mainly concern a large scale IT project (1,4 million euro).
Το έργο αυτό άρχισε να υλοποιείται μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2015, αφότου οι εισπράξεις από τέλη αρκούσαν για τη χρηματοδότησή του. 
This project could only be started in the second half of 2015 when sufficient fee income for its funding had been collected.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΕΤΟΥΣ 14. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 14.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος (9) Άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 31(ΕΟΚ)/11(ΕΚΑΕ), για τον καθορισμό του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ 45 της 14.6.1962, σ. 1385). 
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 1 of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 1385).
1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/85 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παρακολούθηση των σχολίων του προηγούμενου έτους Σχόλιο του Συνεδρίου Τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2014 βελτιώθηκαν σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/85 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο 2014 για τους τίτλους III, IV και V (επιχειρησιακές δαπάνες) ήταν 8,5 εκατ. ευρώ ή 35 % (έναντι 10,6 εκατ. ευρώ ή 46 % το 2013). 
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35% (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %).
Οι εν λόγω μεταφορές πιστώσεων ήταν απόρροια κυρίως του πολυετούς χαρακτήρα των προγραμματισμένων έργων ανάπτυξης ΤΠ (4,5 εκατ. ευρώ), του κόστους των μεταφράσεων που παραγγέλθηκαν μεν το 2014, αλλά δεν είχαν παραληφθεί ούτε εξοφληθεί στο τέλος του οικονομικού έτους (0,5 εκατ. ευρώ) και των αξιολογήσεων ουσιών των οποίων η προθεσμία, βάσει των σχετικών κανονιστικών διατάξεων, έληγε το 2015 (1,9 εκατ. ευρώ). 
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro).
Οι δαπάνες που προέκυψαν από τις διαδικασίες που συνδέονται με μια νέα ειδική δραστηριότητα του Οργανισμού, ήτοι την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα, επρόκειτο, καταρχήν, να καλυφθούν με την επιβολή τελών για την καταχώριση αυτών των προϊόντων. 
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products.
Ωστόσο, τα τέλη που εισπράχθηκαν το 2014 κάλυψαν μόνο το 17 % αυτών των δαπανών, ενώ το υπόλοιπο ποσό χρηματοδοτήθηκε στην πράξη από τις εισφορές στον προϋπολογισμό του Οργανισμού τόσο της Ένωσης (6,3 εκατ. ευρώ) όσο και των χωρών ΕΖΕΣ (0,2 εκατ. ευρώ) (1). 
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1).
Έτος Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε/Εν εξελίξει/Εκκρεμεί/ά.α.) ά.α. Εν εξελίξει (1) 2014 Τα εισπραχθέντα τέλη το 2015 κάλυψαν το 62 % των εν λόγω δαπανών. 
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing (1) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure.
EL C 449/86 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
EN C 449/86 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12.
Ο ECHA θα κοινοποιήσει το εν λόγω κοινωνικής φύσεως μέτρο στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο έγγραφο προγραμματισμού του για την περίοδο 2018-2020 και στο δημοσιονομικό του δελτίο για το 2018. 
ECHA will communicate this measure of a social nature to the budgetary authority in its Programming Document 2018-2020 and in ECHAŐs Financial Statement 2018.
Επιπροσθέτως, ο ECHA θα επικαιροποιήσει τις παρατηρήσεις που αφορούν τη συναφή γραμμή του προϋπολογισμού στον πρώτο διορθωτικό προϋπολογισμό του για το 2016. 
In addition, ECHA will update the remarks on the relevant budget line in its first amending budget for 2016.
Ο ECHA λαμβάνει υπόψη του το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα συνεχίσει να μεριμνά για την αποφυγή μη αιτιολογημένων μεταφορών πιστώσεων. 
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations.