natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να τηρήσουν αυτή την προθεσμία, σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη υπέβαλαν ελλιπείς φακέλους. 
In order to respect this deadline, in many cases Member States submitted incomplete documentation.
Εξαιτίας αυτού, η Επιτροπή χρειάστηκε να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, με αποτέλεσμα να σημειωθούν καθυστερήσεις στην επεξεργασία των αιτήσεων. 
This necessitated supplementary requests for information by the Commission and led to delays in the processing of the claims.
(33) Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(33) Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
(34) Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006. 
(34) Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
(35) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1993, άρθρο 21, παράγραφος 4, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 20). 
(35) Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993, Art. 21(4), amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementingRegulation(EEC)No 2052/88asregardscoordinationof the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 20).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.25. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.25.
Eκτός από τους ελέγχους των συναλλαγών του 1998 και 1999, οι πορτογαλικές αρχές προέβησαν επίσης κατά την περίοδο προγραμματισμού σε ανεξάρτητους ελέγχους που κάλυψαν ολόκληρη την περίοδο. 
In addition to checking 1998 and 1999 transactions, during the programming period the Portuguese authorities carried out independent checks relating to the whole period.
Όσον αφορά την Ιρλανδία (ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού), με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, και ιδίως τις διαβεβαιώσεις του ανεξάρτητου φορέα, η Επιτροπή θεώρησε ότι το πρόγραμμα μπορούσε να κλείσει. 
For Ireland (EAGGF Guidance), based on the information available, and especially the confirmations of the independent body, the Commission considered that the programme could be closed.
Όλα τα πρόσθετα στοιχεία που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο μετά τον επιτόπιο έλεγχο που διεξήγαγε θα παρακολουθηθούν δεόντως. 
All the additional elements raised by the Court following its on-the-spot audit will be followed up as appropriate.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97 προβλέπει ότι τα συστήματα των κρατών μελών θα πρέπει να ελέγχουν το ακριβές και την επιλεξιμότητα των δαπανών. Παρόλο που ο κανονισμός δεν αναφέρει ρητά αυτόν τον όρο, τα εθνικά διοικητικά συστήματα σε πολλές περιπτώσεις προβλέπουν ελέγχους σε επίπεδο διαχείρισης. 
Article 2 of Regulation (EC) No 2064/97 provided that Member States’ systems should check the accuracy and eligibility of expenditure. Although the Regulation does not specify this requirement, national administrative systems in many cases provided for controls at management level.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αναφέρει ρητά τον εν λόγω όρο στο άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 438/2001. 
For the current period the Commission specified this requirement in Article 4 of Regulation (EC) No 438/2001.
Παρά τα προβλήματα που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο λεπτομερής έλεγχος των εγγράφων κλεισίματος, οι λογιστικοί έλεγχοι κλεισίματος ενός δείγματος προγραμμάτων υψηλού κινδύνου και η εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων για ανεπαρκείς ελέγχους ή μεμονωμένα λάθη αποτελούν ικανοποιητική βάση για να εξασφαλισθεί η απαραίτητη αξιοπιστία των συγχρηματοδοτούμενων δαπανών. 
Notwithstanding the problems identified by the Court, the Commission considers that the thorough checking of closure documentation, its closure audits of a risk-based sample of programmes and the application of financial corrections for inadequate checks or individual errors provide a sound basis for obtaining reasonable assurance on the expenditure cofinanced.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/165 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ... και προβλήματα κατά την εξέταση φακέλων εκ μέρους της Επιτροπής... 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/165 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and problems for the Commission’s examination of files...
Η διαδικασία κλεισίματος της Επιτροπής συνίσταται κυρίως στην αποκόμιση βεβαιότητας σε ό,τι αφορά την επιλεξιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που δηλώνουν τα κράτη μέλη για πληρωμή. 
The Commission’s closure process consists mainly of obtaining assurance as to the eligibility and regularity of expenditure claimed by the Member States for payment.
Η Επιτροπή επαληθεύει, συγκεκριμένα, την επάρκεια της δήλωσης του άρθρου 8 (36), την πληρότητα της τελικής έκθεσης και την αντιστοιχία της τελικής δήλωσης δαπανών με την τελική έκθεση και τη δήλωση του άρθρου 8. 
The Commission verifies in particular the adequacy of the Article 8 statement (36), the completeness of the final report and the correspondence of the final declaration of expenditure to the final report and Article 8 statement.
Αυτό περιλαμβάνει το κατά πόσο υπήρξε ικανοποιητική αντιμετώπιση όλων των γνωστών παρατυπιών (συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαδικασιών ανάκτησης) σε ό,τι αφορά: α) τη δήλωση που συνοδεύει την αίτηση τελικής πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής (συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του 5 %)∙ β) τις παρατυπίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη (37) στην υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης ή τις οποίες εντόπισε η υπηρεσία∙ γ) ελέγχους που διενήργησαν άλλες εθνικές υπηρεσίες, η Επιτροπή ή το Συνέδριο. 
This includes whether all known irregularities have been satisfactorily treated (including appropriate recovery procedures) in respect of: a) the statement accompanying the request for final payment as specified in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97 (the 5 % checks included); b) the irregularities reported by the Member States (37) to the Community anti-fraud office or detected by the office; c) audits by other national bodies, by the Commission or by the Court.
Σε ό,τι αφορά το ΕΤΠΑ, για τα 858 προγράμματα της περιόδου 1994-1999, οι 317 (περίπου το 40 %) δηλώσεις του άρθρου 8 απαιτούσαν περαιτέρω διερευνήσεις εκ μέρους της Επιτροπής. 
For the ERDF, for the 858 programmes of the 1994-1999 period 317 (almost 40 %) of the Article 8 statements required further enquiries by the Commission.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή πρέπει να αναζητήσει περισσότερα στοιχεία ή ζητά από τα κράτη μέλη να διενεργήσουν επιπλέονελέγχους.Μέχριτις31 Μαρτίου2004,τέτοιοιεπιπλέονέλεγ-χοιπραγματοποιήθηκανγια51 προγράμματα.Εφόσονκριθείαναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη μείωση ή την ακύρωση των πληρωμών που αιτήθηκαν τα κράτη μέλη. 
In such cases, the Commission needs to seek more information or requests the Member State to carry out additional audits. Up to 31 March 2004 such additional audits were done for 51 programmes. Where appropriate, the Commission may propose the reduction or cancellation of the payments claimed by the Member State.
Μέχρι την προαναφερθείσα ημερομηνία, η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει τέτοια δράση σε 127 υποθέσεις (περίπου το 15 % όλων των προγραμμάτων ΕΤΠΑ της περιόδου 1994 έως 1999). 
The Commission had already decided or proposed such action in 127 cases (almost 15 % of all ERDF programmes of the 1994 to 1999 period) up to the same date.
Το Συνέδριο εξέτασε την επεξεργασία στην οποία υποβάλλει η Επιτροπή τις αιτήσεις τελικών πληρωμών των κρατών μελών, λαμβάνοντας δείγμα 77 φακέλων από τις 2 170 αιτήσεις που έλαβε η Επιτροπή (38). 
The Court examined the processing by the Commission of Member States’ requests for final payments, taking a sample of 77 files out of 2 170 claims received by the Commission (38).
(36) Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ο οποίος διενεργείται από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 290 της 23.10.1997, σ. 1). 
THE COMMISSION’S REPLIES (36) Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997establishingdetailedarrangementsfortheimplementationof Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1).
(37) Όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94. 
(37) As required by Regulation (EC) No 1681/94.
(38) 33 ΕΤΠΑ (εκ των οποίων είχαν κλείσει 2), 27 ΕΚΤ (εκ των οποίων είχαν κλείσει 5), 13 ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (εκ των οποίων είχαν κλείσει 5), 4 ΧΜΠΑ (εκ των οποίων δεν είχε κλείσει καμία). ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
(38) 33 ERDF (of which 2 closed), 27 ESF (of which 5 closed), 13 EAGGF-Guidance (of which 5 closed), 4 FIFG (of which none closed).
C 293/166 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.32. 
C 293/166 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.32.
Για 33 φακέλους προγραμμάτων ΕΤΠΑ που εξέτασε το Συνέδριο, οι καθυστερήσεις ή οι διακοπές στη διαδικασία πληρωμών συνδέονταν με τη δήλωση του άρθρου 8 σε 29 περιπτώσεις. 
For 33 ERDF programme files examined by the Court, delays or interruption in the payment procedure were linked to the Article 8 statement in 29 cases.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δηλώσεις περιείχαν έναν αριθμό επιφυλάξεων, οι οποίες δεν είχαν ληφθεί υπόψη κατά τη δήλωση τελικών δαπανών ή την αίτηση πληρωμής: α) παρατυπίες, μη επιλέξιμες δαπάνες και άλλα προβλήματα που δεν είχαν διευκρινιστεί (39)∙ β) διαφορές μεταξύ των παρατυπιών που γνωστοποίησαν τα κράτη μέλη στην υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης και εκείνων που φαίνονται στη δήλωση του άρθρου 8 ή/και στην τελική δήλωση δαπανών (40)∙ γ) μη ικανοποιητική υλοποίηση σχεδίων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά υπερβάσεις κόστους, προβλήματα με διαδικασίες υποβολής προσφορών, μη τήρηση περιβαλλοντικών κριτηρίων, ασυνέπειες σε κατασκευαστικά έργα (41)∙ δ) αβεβαιότητες σχετικά με τους ανεξάρτητους ελέγχους του 5 % που διενεργήθηκαν ή μη διενέργεια ελέγχων στους τελικούς παραλήπτες (42)∙ οι δηλώσεις δεν παρείχαν πάντοτε λεπτομέρειες για την ανάλυση κινδύνων στην οποία βασιζόταν η δειγματοληψία σχεδίων για τους ελέγχους του 5 % (43). 
The Commission had found that the statements contained a number of reservations which were not considered in the final expenditure declaration or the request for payment: a) irregularities, ineligible expenditure and other problems not cleared (39); b) differences between the irregularities notified by Member States to the anti-fraud office and those shown in the Article 8 statement and/or final declaration of expenditure (40); c) unsatisfactory implementation of projects, in particular regarding cost overruns, problems with tender procedures, non-respect of environmental criteria, inconsistencies in construction works (41); d) uncertainties concerning the independent 5 % checks carried out or failure to make checks at the final recipients (42); the statements did not always provide details on the risk analysis underlying the sampling of projects for the 5 % checks (43).
Σε μία υπόθεση που εξετάστηκε, η επιβεβαίωση που ζήτησε η Επιτροπή για το έργο που πραγματοποίησε η ανεξάρτητη υπηρεσία — συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσο οι έλεγχοι του 5 % είχαν πραγματοποιηθεί στα σχέδια — αποτέλεσε ευθύνη της αρχής που διαχειριζόταν το πρόγραμμα (44)∙ και ε) ανάγκη να διευκρινιστεί εάν τα ποσά που αποτελούν αντικείμενο ανάκτησης περιλαμβάνονταν στη τελική δήλωση (45). 
In one case examined, the confirmation requested by the Commission of the work carried out by the independent body — including whether the 5 % checks took place at projects — was left to the authority managing the programme (44); and e) need for clarification as to whether sums subject to recovery were included in the final declaration (45).
(39) Βρανδεμβούργο 940209002, Sachsen-Anhalt 940209003, Sachsen 940209004, Δυτικό Βερολίνο στόχος 2 1997-1999 970213004, Sachsen στόχος 1 DG V 940209015, Αττική 940809001, Δυτική Ελλάδα 940809003, Τουρισμός-Πολιτισμός 940809016, Οδοί-Λιμάνια-Αεροδρόμιο 940809019, Asturias 941109002, Canaries 941109003, Incentivos Regionales 941109015, Medio Ambiente Local 941109024, Pais Vasco στόχος 2 1997-1999 971109007, Corsica 940313024, Γουαδελούπη 940313025, Guyane 940313026, Tourism MoP (Irl) 940409003, Industrial Development (Irl) 940409007, Οικονομική Υποδομή (Irl) 940409005, Σαρδηνία 940509001, Puglia 940509002, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016, Calabria 940509011, Hainaut 941013001. 
(39) Brandenburg 940209002, Sachsen-Anhalt 940209003, Sachsen 940209004, Berlin West Objective 2 1997-1999 970213004, Sachsen Objective 1 DG V 940209015, Attikh 940809001, Western Greece 940809003, Tourismos-Politismos 940809016, Roads-Ports-Airport 940809019, Asturias 941109002, Canaries 941109003, Incentivos Regionales 941109015, Medio Ambiente Local 941109024, Pais Vasco Objective 2 1997-1999 971109007, Corsica 940313024, Guadeloupe 940313025, Guyane 940313026, Tourism MoP (Irl) 940409003, Industrial Development (Irl) 940409007, Economic Infrastructure (Irl) 940409005, Sardinia 940509001, Puglia 940509002, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016, Calabria 940509011, Hainaut 941013001.
(40) Incentivos Regionales 941109015, Aragon στόχος 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco στόχος 2 1997-1999 971109007, Γουαδελούπη 940313025, Tourism MoP (Irl) 940409003, Βιομηχανική Ανάπτυξη (Irl) 940409007, Οικονομική Υποδομή (Irl) 940409005, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016. 
(40) Incentivos Regionales 941109015, Aragon Objective 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco Objective 2 1997-1999 971109007, Guadeloupe 940313025, Tourism MoP (Irl) 940409003, Industrial Development (Irl) 940409007, Economic Infrastructure (Irl) 940409005, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016.
(41) Sachsen 940209004, Sachsen στόχος 1 DG V 940209015, Δυτική Ελλάδα 940809003, Οδοί-Λιμάνια-Αεροδρόμιο 940809019, Aragon στόχος 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco στόχος 2 1997-1999 971109007, Γουαδελούπη 940313025, Σαρδηνία 940509001, Puglia 940509002, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016. 
(41) Sachsen 940209004, Sachsen Objective 1 DG V 940209015, Western Greece 940809003, Roads-Ports-Airport 940809019, Aragon Objective 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco Objective 2 1997-1999 971109007, Guadeloupe 940313025, Sardinia 940509001, Puglia 940509002, Infrastrutture di Trasporto Stradali 940509016.
(42) Βρανδεμβούργο 940209002, Sachsen 940209004, Sachsen στόχος 1 DG V, Aragon στόχος 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco στόχος 2 1997-1999 971109007∙ Zuid Oost Brabant στόχος 2 1997-1999. 
(42) Brandenburg 940209002, Sachsen 940209004, Sachsen Objective 1 DG V, Aragon Objective 2 1997-1999 971109001, Pais Vasco Objective 2 1997-1999 971109007; Zuid Oost Brabant Objective 2 1997-1999.
(43) Zuid Oost Brabant στόχος 2 1997-1999∙ Ricerca στόχος 1 1994-1999. 
(43) Zuid Oost Brabant Objective 2 1997-1999; Ricerca Objective 1 1994-1999.
(44) Ricerca στόχος 1 1994-1999. 
(44) Ricerca Objective 1 1994-1999.
(45) Βρανδεμβούργο 940209002, Sachsen-Anhalt 940209003, Sachsen 940209004, Sachsen στόχος 1 DG V, Κορσική 940313024, Reunion 940313028, Hainaut 941013001. 
(45) Brandenburg 940209002, Sachsen-Anhalt 940209003, Sachsen 940209004, Sachsen Objective 1 DG V, Corsica 940313024, Reunion 940313028, Hainaut 941013001.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.32.
Η Επιτροπή, στις κατευθύνσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με το κλείσιμο, που εξέδωσε τον Μάιο 2002, ανέφερε ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν ποσοτικά και να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις που διατύπωσε ο φορέας του άρθρου 8. 
In its guidance to Member States on closure issued in May 2003, the Commission indicated that reservations by the Article 8 body should be quantified and taken into account.
Οι κατευθύνσεις κάλυπταν την αντιμετώπιση των παρατυπιών και τη διεξαγωγή δειγματολογικών ελέγχων. 
The guidelines also covered the treatment of irregularities and the implementation of the sample checks.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.33. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.33.
Η έρευνα στη ΓΔ EMPL έδειξε ότι, όσον αφορά τον έλεγχο της ανεξαρτησίας των οργανισμών, στα κράτη μέλη, που καταρτίζουν τις δηλώσεις του άρθρου 8, η κατάσταση των οργανισμών πιστοποίησης που τηρούσε για το σκοπό αυτό η Επιτροπή δεν ήταν πλήρης. 
The examination at DG EMPL showed that, concerning the check of the independence of the bodies in the Member States drawing up the Article 8 statements, the list of the certifying agencies held by the Commission for this purpose was not exhaustive.
Για μια σειρά φακέλων, η Επιτροπή διέκοψε τη διαδικασία κλεισίματος και ζήτησε διευκρινίσεις και περαιτέρω πληροφορίες από το κράτος μέλος σχετικά με την ανεξαρτησία του οργανισμού που χορηγεί τη δήλωση του άρθρου 8 ή σχετικά με το περιεχόμενο της τελικής δήλωσης δαπανών. Σε δύο περιπτώσεις, οι δηλώσεις και οι τελικές εκθέσεις δεν περιείχαν στοιχεία για τους ελέγχους που διενήργησαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων, αλλά η Επιτροπή δεν ζήτησε καμία διευκρίνιση (46). 
For a number of files, the Commission suspended the closure procedure and requested clarification and further information from the Member State regarding the independence of the body providing the Article 8 statement or the content of the final expenditure declaration. In two cases, the statements and final reports contained no information on the control examinations carried out by the Member State during the programmes, but the Commission did not ask for any clarification (46).
Σε πέντε από τα προγράμματα που εξετάστηκαν, οι έλεγχοι του 5 % δεν είχαν διενεργηθεί σε σχέδια (47). 
In five programmes examined, the 5 % checks had not taken place at projects (47).
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή χρειάστηκε πάνω από οχτώ μήνες μέχρι να ζητήσει επιπλέον στοιχεία από το κράτος μέλος (48). 
In two cases, the Commission took over eight months to request further information from the Member State (48).
Ο έλεγχος φακέλων στη ΓΔ AGRI φανέρωσε ότι τα έγγραφα που είχαν υποβάλει τα κράτη μέλη ποίκιλλαν σε ποιότητα και, για τις υποθέσεις που εξετάστηκαν, δεν επαρκούσαν (49) για να επιτραπεί το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
The audit of files at DG AGRI revealed that the documents submitted by the Member States were of variable quality and, for those cases examined, were insufficient to allow the programmes to be closed (49).
Παραδείγματος χάρη: δεν υπήρχαν καθόλου στοιχεία για την περίοδο που κάλυπταν οι έλεγχοι (50) ∙ το δείγμα των σχεδίων που θα ελέγχονταν δεν καταρτίστηκε μέσω ανάλυσης κινδύνων (51) ∙ η υπηρεσία που διενεργούσε τους ελέγχους του 5 % δεν ήταν επαρκώς ανεξάρτητη και οι έλεγχοι δεν διενεργούνταν πάντοτε στο σχέδιο και διενεργούνταν πριν από την τελική πληρωμή των σχεδίων. (52). 
For example: there was no information on the period covered by the checks (50); the sample of projects to be checked was not made using risk analysis (51); there was insufficient independence of the body making the 5 % checks and the checks were not always made at the project and were made before the final payments to the projects (52).
Για πέντε προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός που εξέτασε το Συνέδριο, τα κράτη μέλη δεν αξιολόγησαν σωστά τον οικονομικό αντίκτυπο των αδυναμιών ελέγχου που βρέθηκαν στους ελέγχους των συστημάτων ή στον έλεγχο των σχεδίων (53). 
For five EAGGF-Guidance programmes examined by the Court, the Member States failed to properly assess the financial impact of control weaknesses found in the systems audits or in the audit of projects (53).
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή εμπόδισε την πραγματοποίηση πληρωμής αλλά δεν ενημέρωσε επίσημα το κράτος μέλος ότι η διαδικασία εκκρεμεί: για τρία από τα προγράμματα που εξετάστηκαν, η Επιτροπή απηύθυνε μία αρχική αίτηση για ενημέρωση μόλις το Μάιο του 2004 (54). 
In other cases, the Commission withheld payment but failed to officially inform the Member State of the suspension of the procedure: in two of the programmes examined, the Commission addressed an initial request for information only in May 2004 (54).
(46) Γερμανία 941001D1, Γερμανία 943001D3. 
(46) Germany 941001D1, Germany 943001D3.
(47) Ιταλία 940019I1, 940013I2, 940012I3, 940022I1, 940017I1. 
(47) Italy 940019I1, 940013I2, 940012I3, 940022I1, 940017I1.
(48) Ισπανία 940112ES1, 970234ES2. 
(48) Spain 940112ES1, 970234ES2.
(49) Ισπανία 94ES06016, Ιταλία 94IT06045, Πορτογαλία 94PT16004, Ισπανία Interreg Z1 97EU16002, Ηνωμένο Βασίλειο 94UK060160 5a, Ιρλανδία 94IR06009, Γαλλία (Βρετάνη) 94FR06016 5b, Γαλλία (Γουαδελούπη) στόχος 1 94FR16002SPD, Σικελία 94IT16033, Ισπανία 94ES06032, Γερμανία 94DE06007, Ιταλία 94IT06056, Αυστρία 95AT-06016. 
(49) Spain 94ES06016, Italy 94IT06045, Portugal 94PT16004, Spain Interreg Z1 97EU16002, United Kingdom 94UK060160 5a, Ireland 94IR06009, France (Brittany) 94FR06016 5b, France (Guadeloupe) Objective 1 94FR16002SPD, Sicily 94IT16033, Spain 94ES06032, Germany 94DE06007, Italy 94IT06056, Austria 95AT06016.
(50) Ισπανία 94ES06016. 
(50) Spain 94ES06016.
(51) Ισπανία 94ES06032, Ιταλία 94IT16033. 
(51) Spain 94ES06032, Italy 94IT16033.
(52) Ιρλανδία 94IR06009, Ηνωμένο Βασίλειο 94UK06016. 
(52) Ireland 94IR06009, United Kingdom 94UK06016.
(53) Ισπανία (Ανδαλουσία) 94ES06016, Ιταλία 94IT06045, Γαλλία (Γουαδελούπη) στόχος 1 94FR16002SPD, Πορτογαλία 94PT16004, Ηνωμένο Βασίλειο 94UK060160 5a. 
(53) Spain (Andalusia) 94ES06016, Italy 94IT06045, France (Guadeloupe) Objective 1 94FR16002SPD, Portugal 94PT16004, United Kingdom 94UK060160 5a.
(54) Ηνωμένο Βασίλειο 94UK06016, Ισπανία 94ES06016. 
(54) United Kingdom 94UK06016, Spain 94ES06016.
Σχετικά με τον κατάλογο των ανεξάρτητων οργανισμών, η Επιτροπή είχε στην κατοχή της συμπληρωματικά στοιχεία που επέτρεπαν να διαπιστωθεί ο ανεξάρτητος χαρακτήρας του εκάστοτε οργανισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.33. Concerning the list of independent bodies, the Commission possessed additional information which enabled the body’s independent character to be assessed.
Ο έλεγχος της ανεξαρτησίας των εν λόγω φορέων αποτέλεσε εξάλλου αντικείμενο λογιστικών ελέγχων που αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2064/97, τα αποτελέσματα του οποίου λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάλυση των φακέλων δημοσιονομικού κλεισίματος 1994-1999. 
The independence of the services concerned was also checked in audits for the implementation of Regulation (EC) No 2064/97, the findings of which were taken into account when examining the files for the 1994-1999 closure.
Όσον αφορά την υποσημείωση 46, η επαλήθευση της δήλωσης του άρθρου 8 δεν είχε αρχίσει την εποχή που το Ελεγκτικό Συνέδριο διεξήγαγε λογιστικό έλεγχο, διότι οι τελικές εκθέσεις που αναλύθηκαν σε ένα πρώτο στάδιο δεν είχαν γίνει αποδεκτές για κανένα από τα προγράμματα. 
As regards footnote 46, the verification of the Article 8 declaration had not been started at the time of the Court’s audit, because the final reports which were analysed in the first instance had not been accepted for either of the programmes.
Όσον αφορά την υποσημείωση 47, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην παράγραφο 5.20. 
Regarding footnote 47, the Commission refers to its reply to paragraph 5.20.
Όσον αφορά την υποσημείωση 48, η προθεσμία 8 μηνών για την εξέταση των εν λόγω φακέλων οφείλεται στο γεγονός ότι έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη και άλλων υπηρεσιών για να εξασφαλιστεί η ορθή αντιμετώπιση των παρατυπιών. 5.34. 
With regard to footnote 48, it took eight months to deal with those cases because of consulting other departments in order to ensure that irregularities were handled correctly. 5.34.
Η ποιότητα των δηλώσεων κλεισίματος ποίκιλε κατά πολύ, παρά τις σχετικές κατευθύνσεις της Επιτροπής και τις υπενθυμίσεις προς τα κράτη μέλη να τις ακολουθήσουν κατά την κατάρτιση των δηλώσεων κλεισίματος. 
The closure statements were of variable quality, despite the Commission guidelines in that respect and the reminders to Member States to follow the guidelines for the preparation of the closure statements.