natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφορές μπορούν να υποβληθούν στους ενδεδειγμένους οργανισμούς σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι τις διαβιβάζουν, τη ρώντας την ανωνυμία, στην Επιτροπή. 
Bids may be submitted to the appropriate agencies in any Member State who forward them, in anonymous format, to the Commission.
Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών συνεδριάζει κάθε Πέμπτη απόγευμα προκειμέ¬ νου να εξετάζει τις προσφορές και τότε η Επιτροπή αποφασίζει αν θα θέσει ανώτατο όριο για το ποσό επιστροφής που είναι διατεθειμένη να καταβάλει και, αν ναι, καθορίζει το σχετικό επίπεδο. 
The Cereals Management Committee meets on Thursday afternoons to consider the bids and the Commission then decides whether to set a ceiling on the rate of refund which it is willing to pay, and if so at what level.
2.68. Όλες οι προσφορές ίσου ή χαμηλότερου επιπέ¬ δου από το ποσό αυτό γίνονται δεκτές εντός των ορίων των διαθέσιμων ποσοτήτων. 
All bids at or below this rate are accepted within the 2.68. limits of the quantities available.
Αν η προσφορά του εμπόρου είναι χαμηλότερη από το μέγιστο ποσό που ορίστηκε, δεν μπορεί να τύχει παρά μόνο του ποσού της προσφοράς. Κατά την περίοδο 1987/88, η Επιτροπή (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/89 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 42 της 14.2.1989, σ. 13). 
If the trader's bid is lower than the maximum rate set, he will be entitled to the bid rate only. In 1987/88 the Commission tried to sell a total of (3) Commission Regulation (EEC) No 355/89 of 13 February 1989 (OJ No L 42, 14.2.1989, p. 13).
(4) Το 1988 εξήχθησαν από την Ιταλία στην Αλγερία 484 000 τόνοι. 
(4) In 1988, 484 000 tonnes were exported from Italy to Algeria.
Κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1989 είχαν εξαχθεί 420 000 τόνοι. 
During the first six months of 1989 420 000 tonnes had been exported.
Αριθ. C 133/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/20 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 προσπάθησε να πωλήσει 11,3 εκατ. τόνους σιτηρών συνολικά από την ελεύθερη αγορά μέσω διαγωνισμού και κατόρθωσε να διαθέσει τα 8,5 εκατ. ή ποσοστό 75 %. . 
90 11,3 Mio tonnes of cereals by tender from the free market and achieved 8,5 Mio or 75 % .
Η Επιτροπή,, προκειμένου να διενεργεί διασταυ¬ ρούμενο έλεγχο στα αποτελέσματα των διαγωνισμών στα πλαίσια της ελεύθερης αγοράς, υπολογίζει μια επιστροφή αναφοράς, βασιζόμενη στις θεωρητικές επιστροφές που απαιτούνται για την εξαγωγή σιταριού και κριθαριού από τους γαλλικούς και τους βρετανικούς λιμένες. 
As a cross-check on the results of free market tenders, the Commission calculates a guideline refund based on the theoretical refunds required to export wheat and barley from French and British ports.
Ο υπολογισμός βασίζεται στην τελευταία τιμή FOB προσαρμοσμένη ώστε να φθάνει σε μια τελική τιμή λιμένος. 
The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.
Η τιμή αυτή συγκρίνεται με την τρέχουσα παγκόσμια τιμή και η διαφορά, αφού προσαρμοστεί με το νομισματικό συντελεστή, αποτελεί την επιστροφή αναφοράς. 
This price is compared with the current world price and the difference having been adjusted by the monetary co-efficient is the guideline refund.
Η Επιτροπή όμως μπορεί να ορίζει υψηλότε¬ ρα μέγιστα ποσά επιστροφής, και συχνά επέλεξε να το πράξει, συνήθως για να αντιπαρατάσσονται στις επιχορηγήσεις που παρέχουν οι ΗΠΑ στα πλαίσια του ΕΕΡ. 
But the Commission can and frequently has chosen to set higher maximum refund rates, usually to match the subsidies offered by the USA under the terms of the EEP.
Πωλήσεις από την παρέμβαση 2.70. 
Intervention Sales 2.70.
Διαγωνισμοί μπορούν να προκηρυχθούν με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση κράτους μέλους. 
Tenders may be invited on the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών δημοσιεύονται με τη μορφή κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα και αναφέρουν τα αποθέματα που τη ρούνται κατά αποθήκη. 
Requests to tender are published in the form of Regulations in the Official Journal and set out the stockholding by depot/ warehouse.
Οι έμποροι καλούνται να υποβάλλουν προσφορές για τις παρτίδες αυτές όσον αφορά την τιμή παράδοσης αλλά όχι εκφόρτωσης στον οριζόμενο λιμένα (ECU ανά τόνο). 
Traders are required to bid for these lots in terms of the price delivered but not unloaded at the nominated port (ECU per tonne).
Τηρουμένων των αναλογιών, οι διαδικασίες διαγωνισμού είναι οι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται για τους διαγωνισμούς της ελεύθερης αγοράς. 
Mutatis mutandis adjudication procedures are the same as those for free market tenders.
Το δημοσιευόμενο ποσό επιστροφής καταβάλλεται σε όλους τους εμπόρους που έγιναν δεκτοί, δηλαδή που υπέβαλαν προσφορές ίσες ή υψηλότερες από την ελάχιστη τιμή που καθόρισε η Επιτροπή. 
The published refund rate is paid to all traders who have been successful, i.e. who have submitted bids at or above the minimum price determined by the Commission.
Κατά την περίοδο 1987/88 προκηρύχθηκαν διαγωνισμοί για συνολική ποσότητα 7,2 εκατ. τόνων, σχετικά με την οποία η Επιτροπή κατέγραψε «πωλή¬ σεις» 6,1 εκατ. τόνων. 
In 1987/88 tenders were opened for a total quantity of 7,2 Mio tonnes against which the Commission recorded 'sales' of 6,1 Mio tonnes.
Προσφορές 2.71. Το Συνέδριο εξέτασε ένα δείγμα προσφορών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σχετικά με διαγωνισμούς στα πλαίσια τόσο της ελεύθερης αγοράς όσο και της παρέμβασης και διεξήγαγε λεπτομερή εξέταση αυτών των προσφορών, καθώς και άλλων, σε τρεις οργανι¬ σμούς παρέμβασης: BALM (Ο.Δ. της Γερμανίας), ONIC (Γαλλία) και ΙΒΑΡ (Ηνωμένο Βασίλειο). 
Bids 2.71. market and intervention tenders at the Commission and carried out a detailed examination of these and further bids at three intervention agencies BALM (FR of Germany) ONIC (France) and IBAP (United Kingdom).
Το Συνέδριο διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις: (α) προθεσμίες : οι κανονισμοί ορίζουν τις προθεσμίες για την υποβολή των προσφορών στον οργανισμό πληρωμών κάθε Πέμπτη 10 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) για τις πωλήσεις της ελεύθερης αγοράς και κάθε Τετάρτη 1 μ.μ. για τις πωλήσεις της παρέμβασης. 
The Court makes the following observations. (a) deadlines: the regulations stipulate deadlines for the submission of bids to the paying agency 10.00 hrs. (Brussels time) Thursdays for free market sales and 13.00 hrs. on Wednesdays for intervention sales.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ελεγκτές του Συνεδρίου δεν μπόρεσαν να επαληθεύσουν το χρόνο παραλαβής των προσφορών, διότι τα τέλεξ δεν έφεραν ένδειξη του χρόνου και/ή της ημερομηνίας ή έφεραν εσφαλμένες σχετικές ενδείξεις. 
In several cases the Court's auditors were unable to verify the time bids were received because the telexes were untimed and/or undated, wrongly timed or dated. Moreover, interpretation of the deadline varied from agency to agency.
Έτσι, μια από τις βασικές αρχές του διαγωνισμού (ίση μεταχείριση των υποβαλλόντων προσφορές) δεν τηρούνταν και το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει αν οι προσφορές είχαν ληφθεί εγκαίρως και αν ήταν επιλέξιμες για εξέταση από την Επιτροπή· (β) απόρριψη των προσφορών: στα πλαίσια του κανο¬ νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2735/87 της Επιτροπής (') (πωλήσεις από την παρέμβαση μαλακού αρτοποιήσιμου σιταριού) τρεις εμπορικές επιχειρήσεις υπέβαλαν προσφορές στο BALM για το διαγωνισμό της 9ης Δεκεμβρίου 1987. 
Thus one of the key principles of tendering (equal treatment of bidders) was negated, and the Court was unable to establish whether the bids had been received in time and were eligible for consideration by the Commission; (b) rejection of bids: in the context of Commission Regulation (EEC) No 2735/87 (J) (intervention sale of breadmaking wheat) three traders submitted bids at BALM for the adjudication of 9 December 1987.
Έγινε δεκτή η χαμηλότε¬ ρη από αυτές τις προσφορές (53,25 ECU/) ενώ απορρίφθηκαν προσφορές με υψηλότερες τιμές (55,13 και 56,33 ECU/). 
The lowest of these bids (53,25 ECU/tonne) was accepted whilst bids at higher prices (55,13 and 56,33) were rejected.
Η χαμηλότερη προ¬ σφορά αφορούσε προϊόντα που προορίζονταν για την ΕΣΣΔ· οι υπόλοιπες αφορούσαν άλλες τρίτες χώρες. 
The lowest bid related to destination USSR; the remainder were for other third countries.
Η Επιτροπή δεν δεσμεύεται νομικά να δεχθεί την καλύτερη προσφορά και, στην περίπτωση αυτή, επέλεξε να μη το πράξει. 
The Commission is not legally bound to accept the best bid and in this instance chose not to.
Η Επιτροπή αποφάσισε προφανώς να καταβάλει πριμοδότηση για εξαγωγές στην ΕΣΣΔ διότι η χώρα αυτή είναι σημαντικός πελάτης και υπόκειται σε αμερικανικές πρωτοβου¬ λίες στα πλαίσια του ΕΕΡ' (γ) μεταβίβαση πιστοποιητικών: μολονότι στον τομέα του βοδινού κρέατος πραγματοποιούνται ορισμένες μεταβιβάσεις, το εμπόριο των πιστοποιητικών είναι περιορισμένο στον τομέα αυτό σε σύγκριση με τον τομέα των σιτηρών όπου τα πιστοποιητικά εξαγω¬ γής κατέστησαν, αυτά καθεαυτό, «προϊόν». 
The Commission apparently decided to pay a premium for exports to the USSR because it is an important customer and subject to American initiatives under the EEP; (c) transfer of licences : although some transfers take place in the beef sector, the trade in licences is modest in that sector by comparison with the cereals sector where export licences have become a 'commodity' in their own right.
Συχνά οι μεγάλοι επιχειρηματίες διαδραματίζουν το ρόλο «μεσιτών». 
Frequently the large operators perform the role of 'brokers'.
Δεν εξάγουν οι ίδιοι (και μπορεί να μην έχουν στην κατοχή τους) τα σιτηρά σχετικά με τα οποία απέκτησαν το δικαίωμα να τύχουν επιστρο¬ φής. 
They do not themselves export (and may not possess) the grain in respect of which they have acquired entitlement.to refund.
Έχοντας λάβει το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εξαγωγής μετά την αποδοχή των προσφορών που υπέβαλαν σχετικά με σιτηρά για τα οποία προκηρύχθηκε διαγωνισμός, μπορούν να μεταβιβάσουν τα δικαιώματα σε άλλες εμπορικές επιχειρήσεις με τη μορφή «αποσπασμά¬ των» ή τμηματικών πιστοποιητικών. Οι έμποροι μπορούν να υποβάλλουν προσφορές για υψηλά ποσά επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα οποία γνωρίζουν ότι δεν έχουν πολλές πιθανότητες να γίνουν δεκτά, υποθέτοντας ότι θα μπορέσουν να λάβουν τμηματικά πιστοποιητικά με τιμή που θα συμφωνηθεί με τον τελευταίο πλειοδότη. 
Having been awarded the right to apply for export licences following successful bids for cereals put up for tender, they may transfer the rights to other traders in the form of 'extracts' or sub-licences.
Το Συνέ¬ δριο διαπίστωσε ότι συχνά εκείνοι που ελάμβαναν τα αποσπάσματα αυτά ήταν εμπορικές επιχειρήσεις των οποίων οι προσφορές είχαν απορριφθεί κατά το διαγωνισμό. 
The Court found that often those receiving these extracts were traders whose bids had been rejected at the adjudi¬ cation.
Άλλος ένας κίνδυνος που απορρέει από την έλλειψη πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά αυτή συνίσταται στο ότι ένας έμπορος δεν παρακινείται αρκετά προκειμένου να επιτύχει την καλύτερη τιμή από τον πελάτη του, εφόσον γνωρίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει επαρκή επιστροφή ώστε να καταστήσει (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2735/87 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 262 της 12.9.1987, σ. 11). 31. 
Another risk arising from the lack of genuine competition in this market is that a trader has little incentive to obtain the best price from his customer since he knows that the Commission must pay a refund sufficient to make exporting worthwhile for him if it wants the grain to be exported. In this scenario the third country buyer pays (') Commission Regulation (EEC) No 2735/87 of 11 September 1987 (OJ No L 262, 12.9.1987, p. 11).
Κατ' αυτήν την κατάσταση πραγμάτων, ο αγοραστής της τρίτης χώρας πληρώνει λιγότερα από ό,τι θα πλήρωνε σε διαφορετικές περιστά¬ σεις και το περιθώριο του εμπόρου καλύπτεται με τη χορήγηση μεγαλύτερης επιστροφής από ό,τι θα ήταν αναγκαίο υπό συνθήκες ανοιχτού ανταγωνισμού. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/21 less than he otherwise might and the trader's margin is covered by the granting of a larger refund than would be necessary under conditions of open competition.
Ειδικές πωλήσεις 2.73. 
Special Sales 2.73.
Το 1 987 ελήφθησαν δύο ειδικά μέτρα σχετικά με τις εξαγωγές για να αποφευχθεί η παρέμβαση : ένα μέτρο για 200 000 τόνους αραβοσίτου και ένα δεύτερο για 1,2 εκατ. τόνους κριθαριού, και τα δύο από την Ισπανία. 
In 1987 there were two special export measures to avoid intervention : one for 200 000 tonnes of maize and another for 1,2 Mio tonnes of barley, both from Spain.
Πωλήθηκε η συνολική ποσότητα που περιλαμβανό¬ ταν στην προσφορά-Διαγωνισμός για την επιστροφή κατά την εξαγωγή μαλακού σιταριού στη Σοβιετική Ένωση 2.75. 
In 1988 four measures were opened: . Tender for the refund for the export of common wheat to the Soviet Union 2.75.
Το Νοέμβριο του 1988, ορισμένοι έμποροι υπέγραψαν σύμβαση για την εξαγωγή 1,5 εκατ. τόνων σιταριού στην ΕΣΣΔ, οι οποίοι έπρεπε να παραδοθούν από τον Ιανουάριο μέχρι το Μάρτιο 1989. 
In November 1988 certain traders signed a contract to export 1,5 Mio tonnes of wheat to the USSR for delivery in January March 1989.
Η Επιτροπή δεν φαίνεται να είχε αναμειχθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο στάδιο αυτό. 
The Commission does not appear to have been involved during the negotiations at this stage.
Την εποχή εκείνη, οι παγκόσμιες τιμές ήταν σχετικά χαμηλές και αυτό αντικατοπτριζόταν στη σύμβαση που έγινε με την ΕΣΣΔ, η οποία θεωρείται ότι συνήφθη με τιμή χαμηλό¬ τερη κατά 5 USD 10 USD/ από τις τιμές της αγοράς. 
At this time world prices were relatively low and this was reflected in the contract made with the USSR which is thought to have been concluded at 5 USD-10 USD/tonne below market prices.
Οι έμποροι πίστευαν ότι οι παγκόσμιες τιμές θα εξακολουθούσαν να μειώνονται. 
The traders believed that world prices would continue to fall.
Εντούτοις, αγόρασαν σιτηρά από την εσωτερική αγορά προσδοκώντας τη λήψη πιστοποιητικών εξαγωγής με υψηλότερα ποσά επιστροφής. 
Nevertheless, they bought grain on the internal market in anticipation of acquiring export licences at higher refund rates.
Αντίθετα προς τις προσδοκίες, σημειώθη¬ κε ανάκαμψη στην αγορά στον τομέα των σιτηρών, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά άρχισαν να ανέρχονται και οι προσφορές των εμπόρων για επιστροφές κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο διαγωνισμού για σιτάρι πωλούμε¬ νο στην ελεύθερη αγορά [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/ 88 της Επιτροπής] (5) αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ανταγωνιστικές και απορρίφθηκαν. 
Contrary to expectations the grain market picked up, prices on the world market began to rise and the traders' bids for export refunds under the tender for free market wheat [Commission Regulation (EEC) No 2470/88] (5) proved uncompetitive and were rejected.
Το Δεκέμβριο εκδόθηκαν πιστοποιητικά που αφορούσαν 2,2 εκατ. τόνους περίπου με διορθωτικό 4,5 ECU/, το οποίο ίσχυε για τις εξαγωγές στην Κίνα και την ΕΣΣΔ. 
In December some 2,2 Mio tonnes worth of licences were issued with a corrective of 4,5 ECU/tonne valid for China and the USSR.
Τα πιστοποιητικά αυτά τα έλαβαν έμποροι των οποίων οι προσφορές έγιναν δεκτές για επιστροφές κατά την εξαγωγή στα πλαίσια του διαγωνισμού στην ελεύθερη αγορά. Όμως, οι έμποροι αυτοί δεν ήταν οι ίδιοι με τους εμπόρους της σύμβασης που συνήφθη με τη Ρωσία, γεγονός το οποίο αντελήφθη η Επιτροπή μόνο μεταγε¬ νέστερα. 
These licences were obtained by traders who were successful in the bidding for export refunds in the free market tender, but a fact of which the Commission only subsequently became aware these were not the same as the traders with the Russian contract.
Επίσης, οι εν λόγω έμποροι δεν μπορούσαν να αγοράσουν πιστοποιητικά από την αγορά. 
Nor were the latter able to buy licences on the market.
Επομένως, δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις σχετικά με την παράδοση που προβλέπονταν στην σύμβαση με τη Ρωσία και τα σιτηρά παρέμειναν στις σιταποθήκες (σιλό) ορισμένων μεγάλων λιμένων, δημιουργώντας συμφόρηση, εφόσον δεν μπορούσαν να φορτωθούν στα ρωσικά πλοία που περίμεναν (ορισμένα από τα οποία αναχώρησαν άδεια); 2.76. 
They were therefore not in a position to meet the delivery requirements of the Russian contract and the grain remained in the silos of certain major ports, causing congestion, as it could not be loaded on the waiting Russian ships (some of which departed empty). 2.76.
Τον Ιανουάριο του 1989, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να καλύψει την «ανεπάρκεια πιστοποιητικών» με ειδικό κανονισμό. 
In January 1989 the Commission was prepared to cover the 'licence deficit' by a specific regulation.
Στις 16 Φεβρουαρίου δημοσιεύθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 395/89 της Επιτροπής (6), με τον οποίο προσφέρονταν 900 000 τόνοι για εξαγωγή στην ΕΣΣΔ-συγχρόνως, η ΕΣΣΔ αποσύρθηκε από τους διαγωνισμούς στην ελεύθερη αγορά ως επιλέξιμος προορισμός [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88 της Επιτροπής]. 
On 16 February Commission Regulation (EEC) No 395/89 (6) was published offering 900 000 tonnes for export to the USSR; at the same time the USSR was withdrawn as an eligible destination from the free market tender [Commis¬ sion Regulation (EEC) No 2470/88].
Οι 900 000 τόνοι στους οποίους ανερχόταν η προσφορά κατακυρώθηκαν στο μοναδικό έμπορο που υπέβαλε προσφορά κατά το διαγωνισμό της 23ης Φεβρουαρίου 1989, ημερομηνία κατά την οποία χορη¬ γήθηκε διορθωτικό στοιχείο 30 ECU που έδινε πραγμα-(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1988 (ΕΕ αριθ. L 213 της 6.8.1988, σ. 7). 
The 900 000 tonnes up for offer was awarded to the sole bidder in the adjudication of 23 February 1989 for which day a corrective of 30 ECU was granted, giving an effective rate of 71 ECU/tonne. The special corrective was published on the same day as the adjudication took place. At the same time a bid of 61,9 ECU/tonne under the free (ï) Commission Regulation (EEC) No 2470/88 of 5 August 1988 (OJ No L 213, 6.8.1988, p.
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 395/89 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 45 της 17.2.1989, σ. 13). (β) (γ) (δ) 200 000 τόνοι σιταριού που προορίζονταν για εξαγωγή στην Αλγερία και/ή την Τυνησία [κανονι¬ σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/88 της Επιτροπής] (2). 
7). («) Commission Regulation (EEC) No 395/89 of 16 February 1989 (OJ No L 45, 17.2.1989, p.
Αυτό το μέτρο δεν κατόρθωσε να προσελκύσει κανένα ενδιαφέρον και εγκαταλείφθηκε-1 εκατ. τόνοι κριθαριού που παράχθηκαν στην Ισπανία [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2444/88 της Επιτροπής] (3). 
This measure failed to attract any interest and was abandoned; 1 Mio tonnes of barley produced in Spain [Commission Regulation (EEC) No 2444/88] (3).
Το μέτρο αυτό όριζε σαφώς ότι για να τύχει το κριθάρι επιστροφής έπρεπε να είχε παραχθεί στην Ισπανία και πωλήθηκαν 407 300 τόνοΓ 600000 τόνοι σκληρού σιταριού από την Ελλάδα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2751/88 της Επιτρο¬ πής] (4). 
This measure specified that the barley must have been produced in Spain in order to qualify for a refund, and 407 300 tonnes were sold ; 600 000 tonnes of durum wheat from Greece [Commis¬ sion Regulation (EEC) No 2751/88] (4).
Από τους 300 000 τόνους που πωλήθηκαν στα πλαίσια αυτού του μέτρου για τους 250 000 τόνους χορηγήθηκε μέγιστη επιστροφή 130 ECU/ τόνο, τη στιγμή κατά την οποία οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά πραγματοποιούνταν με 122-123 ECU/. 
300 000 tonnes were sold under this measure of which 250 000 attracted a maximum refund of 130 ECU/tonne when free market sales were taking place at 122-123 ECU/ tonne.
Η αιτιολόγηση για το επιπλέον κόστος είναι αμφισβητήσιμη. 
The justification for the extra cost is uncertain.
Κατά το 1989 εισήχθησαν τρία ειδικά μέτρα. 
During 1989 three special measures were intro¬ duced.
Ακόμη μια φορά προκηρύχθηκε διαγωνισμός σχετικά με κριθάρι που παράχθηκε στην Ισπανία (300 000 τόνοι). 
Once again a tender referring to barley produced in Spain (300 000 tonnes) has been opened.
Καθένα από τα άλλα δύο μέτρα αφορούσε 900 000 τόνους μαλακού σιταριού. 
The two other measures each relate to 900 000 tonnes of common wheat.
Ένα από τα μέτρα αυτά αποτελεί το αντικείμενο του προλόγου της παρούσας έκθεσης. 
One of these measures is the subject of the prologue to this report.
Το άλλο εξετάζεται λεπτομερώς παρακάτω. (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 633/88 της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 63 της 9.3.1988, σ. 9). 
The other is considered in detail below. (!) Commission Regulation (EEC) No 633/88 of 8 March 1988 (OJ No L 63, 9.3.1988, p.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/88 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 195 της 23.7.1988, σ. 31). 
9). (2) Commission Regulation (EEC) No 2191/88 of 22 July 1988 (OJ No L 195, 23.7.1988, p.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2444/88 της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1988 (ΕΕ αριθ. L 211 της 4.8.1988, σ. 15). 
31). (3) Commission Regulation (EEC) No 2444/88 of 3 August 1988 (OJ No L 211, 4.8.1988, p.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2751/88 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 245 της 3.9.1988, σ. 13). 
15). (4) Commission Regulation (EEC) No 2751/88 of 2 September 1988 (OJ No L 245, 3.9.1988, p.
Αριθ. C 133/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/22 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Συγχρόνως, απορρίφθηκε προσφορά 61,9 ECU/ στα πλαίσια διαγωνισμού στην ελεύθερη αγορά [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2470/88 της Επιτροπής] διότι ήταν πολύ υψηλή. 
90 market tender [Commission Regulation (EEC) No 2470/88] was rejected as too high.
Δεν κατέστη δυνατό να δοθεί στο Συνέδριο ικανοποιητική αιτιολογία για το διορθωτικό στοιχείο των 30 ECU που θέσπισε η Επιτροπή, ή για να διαπιστώσει πως έγινε η συμφωνία για την πράξη εξαγωγής. 
The Court was unable to obtain a satisfactory explanation for the corrective of 30 ECU introduced by the Commission, or to establish how the export deal was agreed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο έμπορος υπέστη ζημίες κατά τη συναλλαγή αυτή παρά το προτιμησιακό ποσό που του χορηγήθηκε. 
The Commission believes that the trader incurred losses on this deal despite the preferential rate granted.
Προγραμματισμός και παρακολούθηση των εξαγωγικών πωλήσεων 2.79. 
Planning and monitoring of export sales 2.79.
Στην αρχή κάθε έτους η Επιτροπή καταρτίζει τον ισολογισμό των προμηθειών. Για την περίοδο εμπορίας 1988/89 σχετικά με τα σιτηρά βλ. πίνακα 6. 
The Commission draws up a supply balance sheet at the beginning of each year. For the cereals campaign 1988/89 see Table 6.
Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει τις συνολικές ποσότητες που αποτελούν τη βάση για την εκτίμηση του χρηματο¬ οικονομικού κόστους της πραγματοποίησης των προ¬ βλεπόμενων εξαγωγών. Η Επιτροπή, βασιζόμενη στη μέση τάση εξαγωγής και τα ισχύοντα ποσά επιστροφής, υπολογίζει κατ' εκτίμηση το ενδεχόμενο κόστος σχετικά με τις επιστροφές. 
Based on the average export pattern and prevailing refund rates, the Commission estimates the probable cost in terms of refunds.
Η Επιτροπή καταρτίζει τις εβδομαδιαίες εσωτε¬ ρικές εκθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.17, στις οποίες καταγράφονται όλες οι λαμβανόμενες αποφά¬ σεις, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και εκτός των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης. 
The Commission produces the internal weekly reports referred to in paragraph 2.17 which record all decisions reached, both inside and outside the Management Committee meeting.
Στις εκθέ¬ σεις αυτές τονίζεται επίσης κάθε σημαντικό γεγονός που σημειώνεται στις σχετικές αγορές. 
They also highlight any significant events in the relevant markets.
Τα κράτη μέλη προσκομίζουν τακτικά δηλωτικές καταστάσεις, στις οποίες παρουσιάζεται ο αριθμός των τόνων για τους οποίους ζητήθηκαν ή εκδόθηκαν πιστοποιητικά. 
Member States provide regular returns showing the tonnage for which certificates have been requested/issued. 2.81.
Η Επιτροπή πρέπει να βασίζεται στα κράτη μέλη για την ενημέρωση της σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν οι πωλήσεις. 
The Commission has to rely on Member States to keep them informed of progress on sales.
Αυτό δεν συνέβαινε πάντοτε στο παρελθόν. Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να ζητήσει επανειλημμένα την παροχή πληροφοριών, οι οποίες συχνά της παρασχέθηκαν προφορικά. 
In the past, this has not always happened. The Commission has had to make repeated requests for the information which has often been provided orally.