natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο έθδομο ΠΠ, εισάγονται μέτρα που περιλαμβάνουν την ευρεία χρήση της χρηματοδότησης με ποσά κατ’ αποκοπή, ένα κοινό γραφείο ηλεκτρονικής καταγραφής των κυριότερων, νομικών, διοικητικών και οικονομικών στοιχείων των συμμετεχόντων, την απλουστευμένη παρουσίαση των δηλώσεων δαπανών βάση της συνήθους λογιστικής των συμβαλλομένων, καθώς και διαχειριστικές πρακτικές και αρχές. 
In FP7, measures including the extended use of lump sum financing, one common electronic registration desk for participants to submit their basic legal, administrative and financial data, simplification of the presentation of eligible costs based on contractors’ usual accounting and management practices and principles are introduced.
(Βλέπε επίσης σημείο 7.16). 
(See also paragraph 7.16).
Βλ. απάντηση στο σημείο 7.2. 
See answer to 7.2.
Σχετικά με τις λεπτομερείς παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 7.16 ως 7.27. 
On the detailed observations of the Court, see the Commissions replies in paragraphs 7.16. to 7.27.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου 7.14. 
Supervisory and control systems 7.14.
Η συχνότητα και το επίπεδο σημαντικότητας των σφαλμάτων, που προέρχονται κυρίως από περίπλοκες συμβατικές διατάξεις και κατευθυντήριες οδηγίες, καθώς και από τον εγγενή σημαντικό κίνδυνο της δήλωσης διογκωμένων εξόδων, καταδεικνύει τη σπουδαιότητα της διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων σε επίπεδο Επιτροπής. 
The frequency and the material level of errors, stemming mainly from complex contractual provisions and guidelines and the inherently high risk of over-declaration, underline the importance of effective controls at Commission level.
Ωστόσο, με τον έλεγχο που διενήργησε το Συνέδριο στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου αποκαλύφθηκαν αδυναμίες στους εξής τομείς: α) στο σύστημα πιστοποίησης των ελέγχων για το έκτο ΠΠ∙ β) στους κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους της Επιτροπής στο σύνολο του τομέα των εσωτερικών πολιτικών∙ γ) στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου των εθνικών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού. 
However, the Court’s audit of supervisory and control systems revealed weaknesses in the following areas: (a) the audit certification system for FP6; (b) the Commission’s ex-post financial audits in the IP area as a whole; (c) the supervisory and control systems of NAs in the field of education and culture.
(6) Ετήσιαέκθεσηγιατοοικονομικόέτος2004,σημείο6.10καιγνωμοδότηση αριθ. 1/2006, σημεία 41 και 42. 31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/141 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Σύστημα πιστοποίησης των ελέγχων σχετικά με το έκτο ΠΠ 7.15. 
(6) Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 6.10 and Opinion No 1/2006, paragraphs 41 and 42. 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/141 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit certification system for FP6 7.15.
Βασικό έλεγχο, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του έκτου ΠΠ με σκοπό τη μείωση της δήλωσης διογκωμένων εξόδων, αποτελεί η υποχρέωση πιστοποίησης, από ανεξάρτητο ελεγκτή ή από αρμόδια δημόσιο υπάλληλο στην περίπτωση ορισμένων δημόσιων φορέων, των αιτήσεων απόδοσης εξόδων σχετικά με τις ενδιάμεσες και/ή τις τελικές πληρωμές (7). 
A key control introduced in FP6 with the aim of reducing the over-declaration of costs, is the requirement to have cost claims in relation to interim and/or final payments (7) certified by an independent auditor or a competent public officer in the case of certain public bodies.
Το Συνέδριο ανέλυσε αυτό το σύστημα πιστοποίησης, προκειμένου να αξιολογήσει τη συμβολή του στην παροχή βεβαιότητας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The Court analysed this certification system in order to assess the contribution that it can provide to the assurance regarding the legality and the regularity of the underlying transactions.
Η πολυπλοκότητα των δημοσιονομικών διατάξεων για το έκτο ΠΠ πλήττει το σύστημα πιστοποίησης των ελέγχων 7.16. 
Complexity of FP6 financial provisions affects audit certification system 7.16.
Τα συστήματα χρηματοδότησης του έκτου ΠΠ εξακολουθούν να είναι πολύπλοκα. 
The FP6 funding schemes remain complicated.
Οι συμβατικές διατάξεις είναι ιδιαίτερα γενικές και όχι αρκετά σαφείς, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και την ανεξαρτησία των αρμόδιων για την πιστοποίηση ελεγκτών (ιδίως των αρμόδιων δημοσίων υπαλλήλων), καθίστανται δε ακόμη πιο πολύπλοκες λόγω περίπλοκων μη δεσμευτικών κατευθυντήριων οδηγιών. Η Επιτροπή δημοσίευσε τις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα πιστοποιητικά ελέγχου μόνον αφού είχε ήδη υποβληθεί σημαντικό μέρος των πιστοποιητικών ελέγχου. 
The contractual provisions are too general and insufficiently clear, especially regarding eligibility criteria and the independence of certifying auditors (in particular competent public officers) and they are rendered even more complex by complicated non-binding guidelines. The Commission only published the guidelines on audit certificates after a significant part of the audit certificates had already been submitted.
Συνολικά, αυτό δημιούργησε αβεβαιότητα μεταξύ δικαιούχων και ελεγκτών σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες. 
Altogether, this has created uncertainty among beneficiaries and auditors about which rules apply.
Μεγάλη συχνότητα σημαντικών σφαλμάτων παρά την έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου χωρίς επιφύλαξη 7.17. 
High frequency of material errors despite unqualified audit certificates 7.17.
Tο Συνέδριο διενήργησε έλεγχο σε 16 αιτήσεις απόδοσης εξόδων, για τις οποίες είχε εκδοθεί πιστοποιητικό χωρίς επιφύλαξη. 
The Court audited 16 cost claims for which an unqualified audit certificate has been issued.
Στα δύο τρίτα των περιπτώσεων, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι εν λόγω αιτήσεις απόδοσης πλήττονταν σημαντικά από σφάλματα, τα περισσότερα από τα οποία σχετίζονταν με τις δαπάνες προσωπικού και τα σχετικά γενικά έξοδα. 
In two thirds of the cases, the Court found that those claims were materially affected by errors, most of them associated with personnel costs and related overheads.
Ωστόσο, αυτό το μέσο ελέγχου δεν μπορεί ακόμη να παράσχει επαρκή βεβαιότητα σχετικά με τα έξοδα των οποίων ζητείται η απόδοση (8) (βλέπε παράρτημα 7.2 σχετικά με τη γενική αξιολόγηση του συστήματος πιστοποίησης ελέγχων). 
Therefore, this control tool cannot yet provide adequate assurance of the costs claimed (8) (see Annex 7.2 for the overall assessment of the audit certificate system).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (7) Πρέπει να πιστοποιούνται μόνον οι ενδιάμεσες ή/και οι τελικές πληρωμές που ανταποκρίνονται σε ορισμένα κριτήρια. 
THE COMMISSION’S REPLIES (7) Only interim and/or final payments that meet certain criteria have to be certified.
(8) Γνωμοδότηση αριθ. 1/2006 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημεία 74 έως 77. 
(8) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors, paragraphs 74 to 77.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβατικές διατάξεις, περιλαμβανομένων των λεπτομερειών σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, είναι επαρκώς σαφείς και ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να αναζητήσουν συμπληρωματική συνδρομή για την ερμηνεία αυτών των διατάξεων στον οδηγό για δημοσιονομικά θέματα. 
The Commission considers that the contractual provisions, including details on eligibility criteria, are sufficiently clear, and participants can find further assistance in interpreting those provisions in the guide to financial issues.
Ο εν λόγω οδηγός περιλαμβάνει ορισμένες πτυχές σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών ελέγχου. 
This guide includes a number of aspects relating to the issuance of audit certificates.
Ένας μεγάλος αριθμός συμβάσεων του έκτου ΠΠ δεν απαιτεί πιστοποιητικά παρά στο τέλος του σχεδίου. 
Many FP6 contracts require certificates only at the end of the project.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε (2) να απλουστεύσει το κανονιστικό πλαίσιο και να διασαφηνίσει τη χρήση των πιστοποιητικών ελέγχου. 
The Commission has committed itself (2) to simplify the regulatory framework and fine tune the use of audit certificates.
Αυτό θα γίνει βάση της κτηθείσας πείρας. 
This will be done in the light of the experience gained.
Τα ποσοστά σφαλμάτων που διαπιστώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 16 δηλώσεις δαπανών που εξετάστηκαν είναι σαφώς χαμηλότερα απ’ ότι στους προηγούμενους ελέγχους μη πιστοποιηθεισών δηλώσεων δαπανών. Βάσει των ευρημάτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την αξιολόγηση του συστήματος πιστοποίησης που βασίζεται στην εκ των υστέρων δραστηριότητα και την έρευνα της Επιτροπής, η τελευταία θα βελτιώσει το σύστημα πιστοποίησης των ελέγχων στο μέτρο του δυνατού. 
The error rates noted by the Court in the 16 audited cost claims are considerably lower than was the case in previous audits of uncertified cost claims. On the basis of the findings of the Court, of the assessment of the certification system based on the ex-post activity and of the survey of the Commission, the Commission will improve the audit certification system where possible.
Θα συνεχίσει να αξιολογεί και να ελέγχει την αξιοπιστία του συστήματος πιστοποίησης των ελέγχων αφού αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της κοινής στρατηγικής ελέγχου για το έκτο ΠΠ. 
The Commission will further continue to evaluate and monitor the reliability of the audit certification system as an important part of the common audit strategy for FP6.
(2) Στη συγκεφαλαιωτική της έκθεσης των επιτευγμάτων όσον αφορά τη διαχείριση το 2005 [COM(2006) 277 τελικό]. 
(2) In its Synthesis of the Commission’s Management Achievements in 2005 (COM(2006) 277 final).
C 263/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι της Επιτροπής 7.18. 
C 263/142 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.18.
Ορισμένα είδη σφαλμάτων δεν μπορούν να εντοπιστούν παρά μόνο σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
Certain types of errors can only be detected at final beneficiary level.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο ανέλυσε τις πληροφορίες σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή ή για λογαριασμό της και στο πλαίσιό τους εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο η ΓΔ EAC και η ΓΔ ENTR διενεργούν τους κατασταλτικούς ελέγχους. 
The Court therefore analysed the information on ex-post audits carried out by or on behalf of the Commission and reviewed the manner in which DG EAC and DG ENTR carry out ex-post audits.
Σημαντική μείωση των κατασταλτικών ελέγχων που ολοκληρώθηκαν 7.19. 
Significant reduction in the number of ex-post audits completed 7.19.
Παρά το γεγονός ότι το μέσο επίπεδο των δηλώσεων διογκωμένων εξόδων, που εντοπίστηκαν από τους κατασταλτικούς ελέγχους της Επιτροπής, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο συνολικός αριθμός των κατασταλτικών ελέγχων που περατώθηκαν μειώθηκε από 491 ελέγχους το 2004 σε 267 το 2005 (βλέπε πίνακα 7.1 και παράρτημα 7.1). 
Although the average level of over-declaration detected by the Commission’s ex-post audits remained material, the Court found that the overall number of finalised ex-post audits had dropped from 491 audits in 2004 to 267 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1).
Κατά τη διάρκεια του 2005, υποβλήθηκε σε έλεγχο μόνο το 1 % του συνόλου των εκκρεμών συμβάσεων. 
Only 1 % of all open contracts was subject to audit during 2005.
Η μείωση του αριθμού των κατασταλτικών ελέγχων είναι σημαντικότερη στον τομέα της έρευνας, όπου από 313 το 2004 μειώθηκαν σε 68 το 2005 (βλέπε πίνακα 7.1 και παράρτημα 7.1). 
The reduction in the number of ex-post audits is most significant in the Research area, where it fell from 313 in 2004 to 68 in 2005 (see Table 7.1 and Annex 7.1).
Η Επιτροπή υπολείπεται, ακόμα μια φορά, του στόχου της σχετικά με τον έλεγχο του 10 % των αντισυμβαλλομένων του πέμπτου ΠΠ και δεν έχει θέσει ακόμη συγκεκριμένο ελεγκτικό στόχο για το έκτο ΠΠ, παρότι το Συνέδριο της συνέστησε να το πράξει (9). 
The Commission has again fallen short of its own target of auditing 10 % of FP5 contractors and has not yet set a concrete audit target for FP6, although advised to do so by the Court (9).
Κατά τη διάρκεια του 2005, διενεργήθηκαν μόνον τρεις έλεγχοι σχετικά με τις συμβάσεις επιχορήγησης στο πλαίσιο του έκτου ΠΠ. 
During 2005, only three audits of FP6 grant agreements were carried out.
Αυτό μειώνει τη δυνατότητα για τη λήψη εγκαίρως διορθωτικών μέτρων σχετικά με τους προβληματικούς τομείς και μειώνει το αποτρεπτικό αποτέλεσμα που απορρέει από τις ελεγκτικές δραστηριότητες της Επιτροπής. 
This reduces the potential for timely corrective action in respect of problematic areas and diminishes the resulting dissuasive effect of the Commission’s audit activities.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να επανεξετάσει το συνολικό της στόχο για έλεγχο του 10 % των συμβαλλόμενων στο πέμπτο ΠΠ γιατί ο τελικός αριθμός των συμβαλλομένων που μπορούσαν να υποβληθούν σε έλεγχο στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος είναι πολύ υψηλότερος από ότι προβλεπόταν (βλέπε σημείο 6.20 της ετήσιας έκθεσης 2004). 
7.19.-7.20. The Commission had to reconsider its overall target of auditing 10 % of the FP5 contractors, because the final number of auditable FP5 contractors is considerably higher than anticipated (see Annual Report 2004, paragraph 6.20).
Δεύτερον, οι εκ των υστέρων έλεγχοι του 2005 κάλυψαν κυρίως πληρωμές του πέμπτου ΠΠ, και δεν προβλέπεται να μειωθεί ο αριθμός των δημοσιονομικών ελέγχων. 
Secondly, ex-post controls in 2005 mainly covered payments under FP5, and there is no intention to reduce the number of financial audits.
Οι στατικές του πίνακα 7.1 αναφέρονται στους ελέγχους που ολοκληρώθηκαν και λόγω της αδυναμίας να διατεθεί ικανότητα εξωτερικού ελέγχου για ένα μεγάλο μέρος του 2004 και της καθυστέρησης που σημείωσε η εταιρία ελέγχου που μόλις αναδείχθηκε, το 2005 πρέπει να θεωρηθεί ως ατυπικό. 
The statistics in table 7.1 refer to closed audits and, due to the unavailability during a major part of 2004 of external audit capacity from external audit firms and to delays encountered with the newly appointed external audit firm, the year 2005 must be considered as an atypical year.
Ωστόσο, το 2004 και το 2005 πραγματοποιήθηκε μεγάλος αριθμός ελέγχων. 
Notwithstanding this, a substantial number of audits have been launched in 2004 and 2005.
Υπογράφηκε μία νέα σύμβαση πλαίσιο για τους ελέγχους του έκτου ΠΠ ώστε να υπάρξει κατάλληλη εξωτερική στήριξη στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου για το έκτο ΠΠ [βλέπε σημείο 7.13. στοιχείο (β)]. 
A new framework contract for FP6 audits has been signed to provide adequate external support to implement the audit activity for FP6 (see paragraph 7.13.(b)).
Μία στρατηγική ελέγχου για το έκτο ΠΠ, περιλαμβανομένου και ενός συγκεκριμένου στόχου ελέγχου, βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης. 
An audit strategy for FP6, including a concrete audit target, is being finalised.
Θα αναθεωρηθεί βάση των αποτελεσμάτων του ελέγχου, κριτηρίων κόστους/οφέλους, και ως στοιχείο της συνολικής στρατηγικής ελέγχου. 
It will be reviewed in the light of audits results, cost/benefit considerations, and as an element of the overall control strategy.
(2) Οι έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν το 2005 και αφορούσαν το Media δεν περιελήφθησαν στις στατιστικές της ΓΔ INFSO. 
(2) Audits finalised in 2005 relating to Media have been included in the statistics of DG INFSO.
Πίνακας 7.1 — Κατασταλτικοί έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν το 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Αξία (εκατ. ευρώ) % της αξίας των συμβάσεων που ελέγχθηκαν Αξία (εκατ. ευρώ) % της αξίας των συμβάσεων που ελέγχθηκαν 
Table 7.1 — Ex-post financial audits completed in 2005 Value (million euro) % value Value % value audited (million contracts euro) audited contracts
C 263/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31.10.2006 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανεπάρκειες στο πλαίσιο της παρακολούθησης των κατασταλτικών ελέγχων που διενεργήθηκαν από τη ΓΔ ΕΑC και τη ΓΔ ENTR 7.21. 
C 263/144 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses in the follow-up of ex-post audits by DG EAC and DG ENTR 7.21.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, με τους κατασταλτικούς ελέγχους που περατώθηκαν από τη ΓΔ EAC κατά το 2005, αποκαλύφθηκε σημαντικός αριθμός δηλώσεων διογκωμένων εξόδων. Σε 41 από τους 62 ελέγχους που διενεργήθηκαν, εντοπίστηκαν μη επιλέξιμα έξοδα σημαντικού ύψους. 
As in previous years, the ex-post audits finalised by DG EAC during 2005 revealed a material level of over-declarations In 41 out of 62 audits material ineligible costs were detected.
Το μέσο διάστημα που παρεμβλήθηκε μεταξύ της ημερομηνίας διενέργειας του ελέγχου και της τελικής έκθεσης ελέγχου, υπερέβη το ένα έτος. 
The average time lapse between the date of the audit and the final audit report exceeded one year.
Εξάλλου, οι διαδικασίες σχετικά με την παρακολούθηση των ελέγχων ήταν ανεπαρκείς. 
Furthermore, the procedures regarding the follow-up to audits were inadequate.
Από τους 43 ελέγχους που ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004, με τους οποίους αποκαλύφθηκαν εισπρακτέα ποσά, σχετικά με 19 ελέγχους, στο τέλος του 2005, δεν είχε πραγματοποιηθεί ακόμη καμία ανάκτηση. 
Of the 43 audits finalised during 2004 that revealed recoverable amounts, for 19 audits, no recovery had yet been made at the end of 2005.
Τόσο το Συνέδριο όσο και η Επιτροπή έχουν ήδη αναφερθεί στις ανεπάρκειες αυτές που πλήττουν τους κατασταλτικούς ελέγχους της ΓΔ EAC (10). 
The Court and the Commission had already reported these weaknesses in DG EAC’s ex-post audits (10).
Ωστόσο, αφότου διατυπώθηκαν οι παρατηρήσεις αυτές η κατάσταση δεν βελτιώθηκε σημαντικά. 
However, the situation has not significantly improved since these observations were made.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο αριθμός των ελέγχων που είχε ολοκληρώσει η ΓΔ ENTR μειώθηκε από 43 το 2004 σε 8 το 2005, κυρίως λόγω λειτουργικών καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση των σχεδιασθέντων ελέγχων. 
The Court found that the number of audits finalised in DG ENTR fell from 43 in 2004 to 8 in 2005, mainly as a result of operational delays in the implementation of the audits planned.
Η παρακολούθηση των ευρημάτων του ελέγχου ήταν, επίσης, ανεπαρκής. 
The follow-up to the audit findings was also inadequate.
Όσον αφορά τους 32 ελέγχους που ολοκληρώθηκαν κατά το 2004, σχετικά με τους οποίους δεν είχαν εντοπιστεί ανακτήσιμα ποσά, σε 15 περιπτώσεις δεν είχε ληφθεί κανένα διορθωτικό μέτρο στο τέλος του 2005. 
With regard to 32 audits finalised during 2004, for which amounts recoverable had been detected, in 15 cases no corrective actions had been taken by the end of 2005.
Εποπτεία των εθνικών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού 7.24. 
Supervision of National Agencies in the field of education and culture 7.24.
Η ΓΔ EAC αναθέτει την εκτέλεση ποσοστού άνω του 60 % (11) του προϋπολογισμού της σε ΕΟ. 
DG EAC entrusts the implementation of more than 60 % (11) of its budget to NAs.
Η ΓΔ EAC, προκειμένου να παρέχει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, οφείλει να παρακολουθεί τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των ΕΟ. 
In order to provide reasonable assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions, DG EAC should monitor the management and control systems of the NAs.
(10) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 6.32 και 6.33. 
(10) Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 6.32 and 6.33.
(11) Πληρωμές ύψους 609 εκατομμυρίων ευρώ για το 2005. 
(11) 609 million euro in payments for 2005.
Η ΓΔ EAC συνεχίζει την στρατηγικής σχετικά με τον έλεγχο προσφεύγοντας στις υπηρεσίες εξωτερικής εταιρίας ελέγχου. 
DG EAC continues its audit strategy using an external audit company.
Έγινε αλλαγή του εξωτερικού συνεργάτη γιατί κατά την περίοδο αναφοράς διαπιστώθηκαν σημαντικές ανεπάρκειες στην εργασία που είχε πραγματοποιηθεί. 
A change in the external contractor took place over the reporting period as significant flaws in the work delivered were identified.
Η ποιότητα των ελέγχων βελτιώθηκε σημαντικά χάρη στη συνεργασία του νέου εξωτερικού συνεργάτη. 
The quality of the audits improved considerably through the cooperation with the new external contractor.
Έτσι, αναμένονται καλύτερα αποτελέσματα στο μέλλον. 
Better and more accurate results are thus expected for the future.
Η ΓΔ EAC τερμάτισε τη συνεργασία της με την εξωτερική εταιρία ελέγχου ιδίως λόγω της πολύ καθυστερημένης υποβολής των εκθέσεων. 
DG EAC terminated the cooperation with the external audit firm among other reasons because of the very late delivery of reports.
Η συνεργασία με το νέο συμβαλλόμενο απέδωσε καλύτερα αποτελέσματα σχετικά. 
The cooperation with the new contractor has shown far better results in terms of delivery.
Η νομική τους κατάσταση κατέστησε πολυπλοκότερη σε ορισμένες περιπτώσεις τη διαδικασία ανάκτησης. 
Their legal situation complicated in certain cases the recovery procedure.
Η ΓΔ EAC καταρτίζει ένα σχέδιο δράσης για να βελτιώσει την κατάσταση. 
DG EAC is establishing an action plan to improve the situation.
Η μείωση του αριθμού ελέγχων που ολοκληρώθηκαν εξηγείται από τις καθυστερήσεις της εξωτερικής εταιρίας ελέγχου στην εκτέλεση των καθηκόντων της. 
The reduction in the number of finalised audits was due to delays by the external audit firm in executing its tasks.
Η ΓΔ διατήρησε το επίπεδο δραστηριότητάς της ως προς τους ελέγχους: πέρα από τους 8 ελέγχους που ολοκληρώθηκαν, 52 έλεγχοι βρίσκονταν σε διάφορα στάδια εκτέλεσης το 2005. 
There was no reduction in the level of the DG’s audit activity: further to the eight finalised audits, 52 audits were at different stages of completion in 2005.
Εξάλλου, από το ξεκίνημα του πέμπτο ΠΠ, η ΓΔ άρχισε ελέγχους για το 21 % των συμβαλλόμενων στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος. 
Moreover since the start of FP5, the DG has launched audits for 21 % of contractors under this program.
Όσο για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα το 2005 που ενισχύθηκαν το 2006 ώστε να διασφαλιστεί η συστηματική και σωστή εφαρμογή των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
As to the follow-up of the audit findings, corrective actions were taken in 2005 and strengthened in 2006 so as to ensure a systematic and timely application of the audit results.
Η ΓΔ EAC αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη ως προς την υποχρέωση εποπτείας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των εθνικών οργανισμών καταρτίζοντας και διασφαλίζοντας την παρακολούθηση ενός σχεδίου δράσης για τους εν λόγω ΕΟ, περιλαμβανομένων των ελέγχων του συστήματος του συνόλου των 99 ΕΟ στο τέλος της περιόδου 2004-2006. 
DG EAC is taking full responsibility for meeting the obligation of monitoring the management and control system of the NAs by establishing and following an action plan on the NAs implying system audits of all 99 NAs by the end of the period 2004 to 2006.
31.10.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 263/145 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανεπαρκείς προηγούμενοι έλεγχοι στα συστήματα ελέγχου των ΕΟ 7.25. 
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/145 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient prior checks on NAs control systems 7.25.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (ΔΚ) (12) ορίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να διενεργεί ελέγχους στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των ΕΟ, προτού τους ανατεθεί η εφαρμογή κοινοτικών δράσεων. 
The Financial Regulation (FR) (12) requires the Commission to carry out checks on the management and control systems of the NAs before entrusting to them the implementation of Community Actions.
Η ΓΔ EAC, στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας που συνέταξε για το 2003, διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με τη μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης. 
In its 2003 annual activity report, DG EAC made a reservation concerning the non-compliance with this requirement.
Η ΓΔ EAC, προκειμένου να επανορθώσει αυτή την κατάσταση, κατάρτισε σχέδιο δράσης, στο οποίο προβλεπόταν, κατά την περίοδο 2004-2006, η διενέργεια 99 συστηματικών ελέγχων σε ΕΟ. 
To remedy this, DG EAC established an action plan, which made provision for 99 system audits in NAs over the 2004 to 2006 period.
Εφόσον το εν λόγω σχέδιο δράσης εξακολουθεί να εφαρμόζεται (ολοκληρώθηκαν 44 εκθέσεις ελέγχου), το Συνέδριο θεωρεί ότι η ΓΔ EAC εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται προς την απαίτηση του ΔΚ. 
As this action plan is still on-going (44 audit reports have been finalised), the Court considers that DG EAC still does not comply with the requirement of the FR.