natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ «ΤΟ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ: ΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ» I. Το μέσο για τις ΜΜΕ είναι το πρώτο καθεστώς στήριξης στην ιστορία του προγράμματος-πλαισίου έρευνας, το οποίο απευθύνεται σε καινοτόμες ΜΜΕ μεμονωμένα και τίθεται σε εφαρμογή μέσω εκτελεστικού οργανισμού. 
60 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE SME INSTRUMENT IN ACTION: AN EFFECTIVE AND INNOVATIVE PROGRAMME FACING CHALLENGES” I. The SME Instrument is the first-ever support scheme in the history of Research Framework Programme geared to innovative SMEs individually and implemented through an executive agency.
Οι ΜΜΕ, η στήριξη των οποίων υστερούσε στα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια, συμμετέχουν μαζικά στο νέο αυτό καθεστώς στήριξης, το οποίο, με την πάροδο του χρόνου, έχει προσαρμοστεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις πραγματικές τους ανάγκες. 
SMEs whose support was lagging behind in previous Framework Programmes have massively subscribed to this new support scheme which, over time, has been fine-tuned in order to better respond to their actual needs.
Η επιτυχία της πρώτης φάσης του πιλοτικού Accelerator του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (ΕΣΚ) καταδεικνύει ότι η πορεία που ακολουθεί η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καινοτόμων ΜΜΕ. 
The success of the first cut-off of the European Innovation Council (EIC) Pilot Accelerator demonstrates that the pathway followed by the Commission corresponds to the expectations of innovative SMEs.
Η Επιτροπή, από τον Οκτώβριο του 2019, έθεσε σε εφαρμογή τον έλεγχο της χρηματοδοτικής στήριξης των έργων μέσω χρηματοδότησης μετοχικού κεφαλαίου. 
The Commission has implemented the testing of financial support of projects through equity financing as of October 2019.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 31. 
OBSERVATIONS 31.
Τα μέλη της επιτροπής για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και για το πρόγραμμα για τις ΜΜΕ -που συχνά είναι και εθνικά σημεία επαφής (ΕΣΕ) - ενημερώνονταν σε τακτική βάση για τις αλλαγές που εισήχθησαν στο μέσο για τις ΜΜΕ. 
Members of the Access to Risk finance and SME Programme Committee - which often are also National Contact Points (NCPs) - have been regularly kept informed of the changes introduced in the SME instrument.
Επιπλέον, η RTD και ο EASME διοργάνωσαν εκστρατείες επικοινωνίας σχετικά με αυτές τις αλλαγές για να ενημερωθούν ευρέως οι ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών σημείων επαφής και του δικτύου «Enterprise Europe Network» (EEN). 
In addition, communication campaigns of such changes were implemented by RTD and EASME in order to widely raise the awareness of the stakeholders involved including NCPs and the Enterprise Europe Network (EEN).
Το μέσο για τις ΜΜΕ απευθύνεται σε όλους τους τύπους καινοτόμων ΜΜΕ που έχουν έντονη φιλοδοξία να εξελιχθούν, να αναπτυχθούν και να διεθνοποιηθούν. Σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της νεοεκλεγείσας προέδρου της Επιτροπής, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ειδική πρόσκληση για το 2020 στο πλαίσιο του Accelerator του ΕΣΚ, κατόπιν της έγκρισης της επιτροπής στρατηγικού προγράμματος. 
The SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalize. In line with the political priorities of the new Commission President elect, it is envisaged to implement a dedicated EIC Accelerator call for 2020 subject to the approval of the Strategic Programme Committee.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κίνδυνος αυτός έχει ληφθεί υπόψη στο πιλοτικό ΕΣΚ από το 2019. 
The Commission points out that this risk has been addressed in the EIC pilot as from 2019.
Επιπλέον, υπογραμμίζει ότι υπάρχει τεράστιο χάσμα ανάμεσα στην αντίληψη των δικαιούχων του μέσου για τις ΜΜΕ και στην πραγματικότητα όσον αφορά την άντληση χρημάτων από κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή από επιχειρηματικούς αγγέλους όπου το ποσοστό επιτυχίας είναι αρκετά χαμηλό. 
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital (VC) or business angels where the success rate is quite low.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση του (ενισχυμένου) πιλοτικού ΕΣΚ, διοργανώνοντας εργαστήρια σχετικά με το μέσο για τις ΜΜΕ επ’ ευκαιρία διαφόρων τεχνολογικών διασκέψεων σε ολόκληρη την Ευρώπη (μεταξύ των οποίων η διάσκεψη Slush, η Wolves Summit και η διάσκεψη για την «Έξυπνη Πόλη»). 
The Commission underlines that it made a major effort in promoting the EIC (enhanced) Pilot, organising SME-I workshops at various tech conferences around Europe (including Slush, Wolves Summit, Smart City).
Οι αλλαγές που εισήχθησαν από το ενισχυμένο πιλοτικό ΕΣΚ παρουσιάστηκαν με περιοδεύουσες εκθέσεις και ειδικές εκδηλώσεις που διοργανώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη. 
The changes introduced by the Enhanced EIC Pilot were communicated through roadshows and dedicated events organised in all Member States.
Από την έναρξη του προγράμματος «Ορίζων 2020», έχουν διοργανωθεί περισσότερες από 65 εκδηλώσεις προβολής στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες. 
Since the beginning of Horizon 2020, more than 65 outreach events have been organised in Member States and Associated Countries.
Η ενημερωτική εκστρατεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη, που διοργανώθηκε από κοινού με τα εθνικά σημεία επαφής, εντάθηκε το 2019 με τη συμμετοχή των ΜΜΕ. 
The Commission’s information campaign in the Member States, organized together with National Contact Points, was intensified in 2019 with the participation of SME’s.
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη από τον Ιούνιο του 2019 για τον από κοινού σχεδιασμό των EN EN 1 EN EN λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη», στο πλαίσιο των οποίων πρόκειται να καθοριστεί η επόμενη πολιτική για τις ΜΜΕ. 
The Commission initiated a one-off series of national and regional stakeholder consultations taking place in the Member States since June 2019 for the co-design of the Horizon Europe implementation modalities where the next policy on the SMEs is going to be defined.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δράση συντονισμού και στήριξης Access4SME (πρόσβαση για τις ΜΜΕ) συνέβαλε στην ευαισθητοποίηση στο πλαίσιο των εθνικών σημείων επαφής και του δικτύου EEN κατά τη θέσπιση των αλλαγών στον σχεδιασμό του μέσου για τις ΜΜΕ. 
The Commission considers that the Access4SME coordination and support action helped raise awareness amongst NCPs and EENs when changes in the design of the SME instrument have been introduced. EN EN 1
Ο EASME όφειλε πράγματι να ανανεώνει, σε ετήσια βάση, το 25 % της ομάδας αξιολογητών, σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζων 2020». 
EASME had indeed to renew 25% of the pool of evaluators on a yearly basis to be in conformity with H2020 rules.
Ανταποκρινόμενος στην ανάγκη επιμόρφωσης των νέων αξιολογητών, από το 2018 ο EASME διοργανώνει ημερίδα εμπειρογνωμόνων στις Βρυξέλλες, στην οποία προσκαλούνται έμπειροι και νέοι εμπειρογνώμονες με σκοπό την εκπαίδευση των νέων και τη δημιουργία συνεργειών. 66. 
In response to the need for training of newcomers, since 2018, EASME has organised experts day in Brussels inviting both experienced and new experts to train them and to create synergies. 66.
Με βάση τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα μέλη της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή καθιέρωσε, από τον Οκτώβριο του 2019, πρακτική βάσει της οποίας τα μέλη της κριτικής επιτροπής έχουν στη διάθεσή τους δύο πλήρεις εβδομάδες για να εξετάσουν διεξοδικά τις προτάσεις. 
On the basis of the feedback received from the jury members, the Commission has put in place a practice in October 2019 whereby the jury members have two full weeks to review thoroughly the proposals.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ζήτημα που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα παράγραφο, η Επιτροπή έχει καθιερώσει διαδικασία δέουσας επιμέλειας στο ενισχυμένο πιλοτικό πρόγραμμα του ΕΣΚ. 
In order to address the issue pointed out by ECA in this paragraph, the Commission has introduced a due diligence process in the EIC enhanced pilot.
Από τον Οκτώβριο του 2019 — στο πλαίσιο του ενισχυμένου πιλοτικού ΕΣΚ που προσφέρει μεικτή χρηματοδότηση — έχουν ζητηθεί λεπτομερέστερες πληροφορίες από τους αιτούντες σχετικά με την κυριότητα, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη σύνθεση της ομάδας. 
As from October 2019 - within the enhanced EIC pilot offering blended finance - more detailed information has been requested from the applicants regarding the ownership, intellectual property rights (IPR) and team composition.
Οι πτυχές αυτές αξιολογούνται πλέον από τους αξιολογητές τόσο εξ αποστάσεως όσο και μέσω συνεντεύξεων. 
These aspects are assessed now by the evaluators at remote and interviews steps.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει διαδικασία για τον περιορισμό του αριθμού εκ νέου υποβολών, μολονότι αυτό δεν προβλέπεται στη νομική βάση του μέσου για τις ΜΜΕ και υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας επιτροπής του προγράμματος. 
Although not foreseen in the legal basis of the SME instrument and subject to approval of the relevant Programme Committee, the Commission might propose a procedure limiting the number of resubmissions.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η δρομολόγηση των υπηρεσιών επιχειρηματικής επιτάχυνσης αποτέλεσε αντικείμενο ενδελεχούς προετοιμασίας, ενώ προηγουμένως διοργανώθηκε ανοικτή διαδικασία ανάθεσης. 
The Commission stresses that the launch of the business acceleration services underwent thorough preparation and was preceded by an open procurement procedure.
Ο EASME συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις πρόσθετες οικονομικές ανάγκες ορισμένων δικαιούχων, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο εφαρμογής της επιχορήγησης, μέσω διαφόρων διαύλων (αίτηση συμμετοχής στις εκδηλώσεις που διοργανώνονται για τους επενδυτές στο πλαίσιο των υπηρεσιών επιχειρηματικής επιτάχυνσης και προφίλ εταιρείας καταχωρισμένο στο εργαλείο σύνδεσης με τους επενδυτές Scaleup EU). 
EASME collects information about additional financial needs of some beneficiaries, during and after the implementation period of the grant, through several channels (application to BAS investor events and company profile in Scaleup EU investor matching tool).
Επιπλέον, από την καταληκτική ημερομηνία του Οκτωβρίου 2019, οι εταιρείες πρέπει να δηλώνουν τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να χρηματοδοτήσουν όλες τις αναγκαίες αναπτυξιακές δραστηριότητες μέχρι την είσοδο στην αγορά, πέραν της αιτούμενης επιχορήγησης και/ή του μετοχικού κεφαλαίου. 
Moreover, as from the cut-off of October 2019, the companies need to provide how they intend to finance all needed development activities until market entry, going beyond the requested grant and/or equity.
Πρέπει να αναφέρουν τα απαιτούμενα ποσά, καθώς και τις πηγές δυνητικής χρηματοδότησης. 
It includes an indication both about amounts needed and sources of potential funding.
Η Επιτροπή άρχισε να αντιμετωπίζει το ζήτημα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα παράγραφο μέσω της υλοποίησης του ενισχυμένου πιλοτικού ΕΣΚ το 2019. 
The Commission has started to address the issue referred to by ECA in this paragraph by the implementation of the EIC enhanced pilot in 2019.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 132. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 132.
Η προβολή και η επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους φορείς αποτελεί βασική προτεραιότητα της Επιτροπής για την ορθή εφαρμογή των τρεχόντων και των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαισίων. 
Outreach and communication with stakeholders is a key priority of the Commission for the sound implementation of the current and future framework programmes.
Εκδηλώσεις προβολής για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» οργανώνονται τακτικά στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες χώρες. 
Outreach events on implementation modalities of Horizon 2020 are regularly organised in Member States and Associated Countries.
Άλλη μία σειρά εκδηλώσεων στα κράτη μέλη επικεντρώνεται στο πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». 
An additional series of events in the MS focuses on Horizon Europe.
Σύσταση 1 — Βελτίωση της στρατηγικής επικοινωνίας και της υποστήριξης των εθνικών σημείων επαφής, ιδίως για τα κράτη μέλη με το χαμηλότερο επίπεδο συμμετοχής 2 EN EN Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 1 – Improving communication strategy and support to National Contact Points, in particular for those Member States with the lowest level of participation The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή προτίθεται να σχεδιάσει νέα προσέγγιση, σύμφωνα με τις συστάσεις, από τον Ιανουάριο του 2021 για το πρόγραμμα «Ορίζων Ευρώπη». 
The Commission intends to plan a new approach as recommended as of January 2021 for Horizon Europe.
Σύσταση 2 — Βελτίωση της διαδικασίας επιλογής Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. α) η Επιτροπή εφαρμόζει αυτή τη σύσταση από τη διαδικασία αξιολόγησης που άρχισε τον Οκτώβριο του 2019, αποστέλλοντας τις προτάσεις δύο εβδομάδες νωρίτερα. 
Recommendation 2 – Improving the selection procedure The Commission accepts this recommendation. a) The Commission has implemented this recommendation as from the evaluation process started in October 2019, by sending the proposals two weeks in advance.
Επιπλέον, από τον Μάρτιο του 2020, οι εξ αποστάσεως εμπειρογνώμονες θα διαθέτουν 0,5 ημέρα για να αξιολογούν μία πρόταση έναντι 0,3 που ίσχυε έως τον Ιανουάριο του 2020. β) η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει νέα προσέγγιση, σύμφωνα με τις συστάσεις, από τον Ιανουάριο του 2020. ε) Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι δημοσιεύει ήδη το ποσοστό επιτυχίας ανά υποβολή πρότασης και συμφωνεί να προσθέσει επίσης το ποσοστό επιτυχίας ανά πρόταση έργου. 
In addition, from March 2020, the remote experts will have 0,5 day to evaluate one proposal against 0,3 until January 2020. b) The Commission intends to implement a new approach as recommended as of January 2020. e) The Commission specifies that it already publishes the success rate per proposal submission and agrees to add as well the success rate per project proposal. 2
Σύσταση 3 — Αντικατάσταση της φάσης 1 και περαιτέρω αύξηση της στήριξης προς τις ΜΜΕ στο πλαίσιο της φάσης 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. α) ορισμένα κράτη μέλη υπό την ηγεσία της Τσεχικής Δημοκρατίας δημιούργησαν μια άτυπη ομάδα εργασίας με σκοπό την αναπαραγωγή της φάσης 1 με χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο αλλά με διατήρηση της κεντρικής αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ. 
EN EN Recommendation 3 – Replacing Phase 1 and building on Phase 2 support to SMEs The Commission accepts this recommendation. a) Some Member States under the lead of the Czech Republic have created an informal working group in order to replicate Phase 1 funded at national level but keeping a central EU evaluation.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την παροχή στήριξης κατά τον συντονισμό μέσω ειδικής επιχορήγησης. γ) η μερική γενική συμφωνία του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» προβλέπει τη συνέχιση του καθεστώτος στήριξης μόνο με μορφή επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του Accelerator του ΕΣΚ, με προϋπολογισμό ισοδύναμο εκείνου του προγράμματος «Ορίζων 2020», ενώ ο προϋπολογισμός του Accelerator του ΕΣΚ θα πρέπει να χρησιμοποιείται κυρίως για τη μεικτή χρηματοδότηση. 
The Commission might propose to support them in their coordination through a dedicated grant. c) The Horizon Europe Partial General Agreement foresees the continuation of the grant-only scheme in the EIC Accelerator with a budget equivalent to Horizon 2020 while blended finance should be the main use of the EIC Accelerator budget.
Σύσταση 4 – Ενίσχυση των υπηρεσιών επιχειρηματικής επιτάχυνσης Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων για το διάδοχο μέσο του μέσου για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του επόμενου ΠΔΠ. 
Recommendation 4 – Enhancing Business Acceleration Services The Commission accepts this recommendation, within the resources available for the successor of the SME Instrument under the next MFF.
Όσον αφορά τη συμβολή στην ενημέρωση των δικαιούχων, την περίοδο 2014-2016 η ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων δρομολόγησαν ευρεία εκστρατεία επικοινωνίας για τα χρηματοδοτικά μέσα InnovFin σε όλα τα κράτη μέλη καλλιεργώντας επαφές με πολλές ΜΜΕ, παρόλο που η εκστρατεία δεν απευθυνόταν συγκεκριμένα στους δικαιούχους του μέσου για τις ΜΜΕ. 
Concerning raising the awareness of beneficiaries, a wide communication campaign has been implemented for the InnovFin financial instruments by the EIB and EIF in all Member States between 2014-2016 developing contacts with many SMEs although SME instrument beneficiaries were not specifically targeted.
Την άνοιξη του 2019 μια ενισχυμένη εκστρατεία επικοινωνίας στο πλαίσιο του πιλοτικού προγράμματος του ΕΣΚ συνέβαλε στην ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων σχετικά με τη δυνατότητα για χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου μέσω του Accelerator του ΕΣΚ. 
An Enhanced EIC Pilot communication campaign in Spring 2019 raised awareness of potential beneficiaries on the possible equity financing through the EIC Accelerator.
Από την καταληκτική ημερομηνία του Οκτωβρίου του 2019, η Επιτροπή άρχισε να συλλέγει δεδομένα σχετικά με τις χρηματοδοτικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων και του μετοχικού κεφαλαίου, των εταιρειών που υποβάλλουν αίτηση με σκοπό να επιδιώξουν την επιτυχή τους επέκταση. 
The Commission has also started to collect data as from the cut-off of October 2019 from the application process on the financial needs, including grants and equity of the companies applying to successfully scale-up.
Σύσταση 5 — Δημιουργία συνδέσεων με χρηματοδοτικά μέσα α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
Recommendation 5 – Creating links with financial instruments a) The Commission accepts this recommendation.
Η επιχορήγηση και οι συμφωνίες μετοχικού κεφαλαίου θα παρακολουθούν τακτικά τις χρηματοδοτικές ανάγκες καθ’ όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου και των φάσεων επέκτασης. 3 
The Grant and the equity agreements will regularly monitor the financial needs throughout the implementation of the project and the scaling-up phases. b) The Commission accepts this recommendation.
EN EN β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις δραστηριότητες ενημέρωσης. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Commission will continue its awareness-raising activities. c) The Commission accepts this recommendation.
Η μερική γενική συμφωνία του προγράμματος «Ορίζων Ευρώπη» προβλέπει τη δυνατότητα να αρχίσουν οι δικαιούχοι να υποβάλλουν αιτήσεις για χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου μόνο από το 2021. δ) Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The Horizon Europe partial General Agreement foresees the possibility for beneficiaries to apply for equity only as from 2021. d) The Commission partially accepts this recommendation.
Εάν ληφθεί υπόψη ότι η σύσταση αφορά και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να την εφαρμόσει μόνο στη βάση της μέγιστης δυνατής επιμέλειας. 
Considering that the recommendation involves also Member States, the Commission can only implement it on a best effort basis.
Η Επιτροπή θα συμβάλει στην ενημέρωση των κρατών μελών και των εθνικών αναπτυξιακών ιδρυμάτων μέσω του διαύλου της αρμόδιας επιτροπής του προγράμματος. 
The Commission will raise the awareness of Member States and national promotional institutions through the channel of the relevant Programme Committee.
Η δημιουργία της σφραγίδας αριστείας για τις επιτυχείς προτάσεις που δεν μπόρεσαν να λάβουν επιχορήγηση στο πλαίσιο του μέσου για τις ΜΜΕ αποτέλεσε μια πρώτη προσπάθεια οικοδόμησης συνεργειών με τα εθνικά οικοσυστήματα για τη στήριξη της καινοτομίας. 4 
The creation of the Seal of Excellence for successful proposals which could not be awarded a SME instrument grant was a first attempt to build synergies with national eco-system supporting innovation. 3
Επικεφαλής του εν προκειμένω ελέγχου επιδόσεων, που διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IV (Ρύθμιση των αγορών και ανταγωνιστική οικονομία), ήταν ο Alex Brenninkmeijer, Μέλος του Συνεδρίου και πρόεδρος του εν λόγω Τμήματος, συνεπικουρούμενος από τους Raphael Debets, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του, John Sweeney, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, Juan Antonio Vazquez Rivera, υπεύθυνο έργου, Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd και Marco Montorio, ελεγκτές. 
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer, supported by Raphael Debets, Head of Private Office; John Sweeney, Principal Manager; Juan Antonio Vazquez Rivera, Head of Task and Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd and Marco Montorio, Auditors.
Από αριστερά: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo. 
From left to right: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo.
Χρονογραμμή Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 22.1.2019 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλο ελεγχόμενο) 6.11.2019 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 10.12.2019 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (και άλλου ελεγχομένου) σε όλες τις γλώσσες 16.1.2020 
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.1.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.11.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.12.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 16.1.2020
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2020. 
COPYRIGHT © European Union, 2020.
Για τη χρήση ή την αναπαραγωγή περιεχομένου που δεν ανήκει στην ΕΕ, μπορεί να χρειάζεται να ζητήσετε άδεια απευθείας από τους κατόχους των δικαιωμάτων. 
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders.
Δεδομένου ότι το ΕΕΣ δεν τους ελέγχει, σας συνιστούμε να εξετάζετε τις πολιτικές τους για την προστασία του ιδιωτικού απορρήτου. 
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy policies.
PDF ISBN: 978-92-847-4144-1 ISSN: 1977-5660 doi: 10.2865/31141 QJ-AB-19-025-EL-N HTML ISBN: 978-92-847-4127-4 ISSN: 1977-5660 doi: 10.2865/863562 QJ-AB-19-025-EL-Q 
PDF ISBN: 978-92-847-4123-6 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/077982 QJ-AB-19-025-EN-N HTML ISBN: 978-92-847-4130-4 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/77438 QJ-AB-19-025-EN-Q
Με προϋπολογισμό 3 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020, το μέσο της ΕΕ για τις ΜΜΕ επιδιώκει τη στήριξη της καινοτομίας στις μικρές και μεσαίες, καθώς και τις νεοφυείς επιχειρήσεις, με την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού και τη μεγαλύτερη εμπορευματοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας. 
With €3 billion for 2014-2020, the EU’s SME instrument strives to support innovation in SMEs and start-ups by filling the gap in funding and increasing commercialisation of research results.
Αξιολογήσαμε κατά πόσον το μέσο για τις ΜΜΕ αποφέρει τα αναμενόμενα οφέλη. 
We assessed whether the SME instrument delivers the expected benefits.
Συνολικά, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι παρέχει αποτελεσματική στήριξη στις ΜΜΕ όσον αφορά την ανάπτυξη των έργων καινοτομίας τους, και ότι η σφραγίδα της ΕΕ τις βοηθά να προσελκύσουν πρόσθετες επενδύσεις. 
Overall, we concluded that it provides effective assistance to SMEs in developing their innovation projects and that having the EU branding helps companies to attract additional investment.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται ορθά το εν λόγω μέσο. 
The Commission competently manages the instrument.
Εντούτοις, συνιστούμε να βελτιωθεί η στόχευση των δικαιούχων, η γεωγραφική εμβέλεια και η διαδικασία επιλογής των έργων. 
However, we recommend improving the targeting of beneficiaries, the geographical outreach and the selection of projects.
Επίσης, θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα για την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης, η οποία θα συνέβαλε στη διείσδυση καινοτόμων έργων στην αγορά. 
Also, more can be done to attract additional funding that would help bring innovation projects to market.