natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ των προτέρων εκτίμηση απαιτείται επίσης για τη συνέχιση των χρηματοοικονομικών μέσων που δημιουργήθηκαν κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού. 
The ex ante assessment requirements are also foreseen for the continuation of financial instruments set up in the previous programming period.
Κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να υπάρχει ευθυγράμμιση με τις στρατηγικές προτεραιότητες, να προσδι-οριστούν/τηρηθούν οι εκ των προτέρων όροι και να αξιολογηθεί η αιτιολόγηση της προτεινόμενης μορφής υποστήριξης. 
When approving the operational programmes, the Commission has ensured alignment with strategic priorities, identification/fulfilment of ex ante con‐ ditionalities and evaluation of the rationale for the form of support proposed.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να παρέχει συμβουλές και καθοδήγηση σχετικά με την εκ των προτέρων εκτίμηση και την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων. 
The Commission also commits to give advice on the ex ante assessment and provide guidance on the implementation of financial instruments.
Έχει ήδη παράσχει καθοδήγηση και πρακτική μεθοδολογία για την προετοιμασία της υποχρεωτικής εκ των προτέρων εκτίμησης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού. 
It has already provided guidance and practical methodology on the preparation of the compul‐ sory ex ante assessment for the new programming period.
VI β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, που έχει ήδη περιληφθεί στο νέο κανονιστικό πλαίσιο του ΕΚΤ, το οποίο καθιστά υποχρεωτικές τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις για τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
VI(b) The Commission accepts this recommendation which is already addressed in the new ESF regula‐ tory framework that requires ex ante assessments for financial instruments.
VI γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
VI(c) The Commission accepts this recommendation.
Το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των πιο σημαντικών ομάδων στόχων του μέσου μικροχρηματοδότησης για κάθε εξεταζόμενη αγορά. 
The new regulatory framework will allow the identification of the most relevant target groups of microfinance instrument for each considered mar‐ ket.
Αυτό αναμένεται να επιτευχθεί με τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις. 
This should be achieved through the ex ante assessments.
VI δ) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση αυτή. 
VI(d) The Commission does not accept this recommendation.
Από τη μια πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση θα απαιτούσε να απομονώνονται οι διαχειριστικές δαπάνες που επωμίζεται η διαχειριστική αρχή για επιχορηγήσεις ή χρηματοοικονομικά μέσα. 
On the one hand, the Commission considers that the analysis would require isolating the managing costs for a grant or a financial instrument borne by the managing authority.
Επιπλέον, η σύγκριση των δαπανών και των τελών μεταξύ των επιχορηγήσεων και των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ, καθώς και μεταξύ των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ και του EPMF θα ήταν δύσκολη (π.χ. οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ περιλαμβάνουν τα τραπεζικά τέλη, αλλά όχι τις δαπάνες για τις διαχειριστικές αρχές και τους ενδιάμεσους φορείς). Επίσης, η διάρθρωση κόστους των χρηματοοικονομικών μέσων του EPMF είναι διαφορετική από εκείνη του ΕΚΤ, δεδομένου ότι οι διαχειριστικές αρχές δεν παρεμβαίνουν. 
Moreover, the comparison of costs and fees between ESF grants and financial instruments and between ESF and EPMF financial instruments would be difficult (e.g. the costs for ESF financial instruments include the banks’ fees but not the costs for the Managing Authorities and the Intermediate Bodies); also the cost structure of the EPMF financial instruments is different from the one of the ESF since the Managing Authorities do not intervene).
Από την άλλη πλευρά, η ανάλυση ενδέχεται να μην επιτύχει τον σκοπό της, δηλαδή τη χάραξη ορθών πρακτικών για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, δεδομένου ότι το κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει νέους κανόνες για τις δαπάνες και τις αμοιβές διαχείρισης που βασίζονται στις επιδόσεις και περιλαμβάνουν κατώτατα όρια (βλ. τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό 480/2014). 
On the other hand, the analysis may not achieve the purpose of drawing good practices for the new pro‐ gramming period since the regulatory framework provides new rules on management costs and fees that are performance‐based and include thresholds (see delegated regulation 480/2014).
Εισαγωγή 09 Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, οι διαχειριστικές αρχές δεν υποχρεούνταν να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σε επίπεδο έργου για την ομάδα στόχο των μικροεπιχειρηματιών. 
Introduction 09 During the programming period 2007–13, report‐ ing by the Managing Authorities to the Commission at project level on the micro‐entrepreneurs target group was not obligatory.
Απαντήσεις της Επιτροπής 31 Παρατηρήσεις Κοινή απάντηση στα σημεία 21 και 22 Για τα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 περί καθορισμού κοινών διατάξεων (ΚΚΔ) εισάγει στην περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 μια υποχρεωτική εκ των προτέρων εκτίμηση, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αιτιολόγηση της προτεινόμενης μορφής υποστήριξης. 
Reply of the Commission 31 Observations Common reply to paragraphs 21 and 22 For financial instruments in shared management, the Common Provision Regulation 1303/2013 (CPR) in the 2014–20 programming period introduces a compulsory ex ante assessment that should cover inter alia the rationale for the form of support proposed.
Κοινή απάντηση στα σημεία 24 και 25 Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στις εθνικές αρχές να διασφαλίζουν ότι οι μεμονωμένες δράσεις υλοποιούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. 
Common reply to paragraphs 24 and 25 Under shared management and in line with the sub‐ sidiarity principle, it is the responsibility of national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός ότι η επενδυτική στρατηγική δεν χαράχτηκε για τη σύσταση τριών από τα έξι χρηματοοικονομικά μέσα. 
The Commission acknowledges the fact that the investment strategy was not developed for the set‐ up of three out of six financial instruments.
Το ζήτημα αυτό, που ανέκυψε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, δημιουργήθηκε πιθανώς λόγω της έλλειψης βεβαιότητας του γενικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006, ο οποίος τροποποιήθηκε επανειλημμένα το 2010 και το 2011 σε ό,τι αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
This issue arising from the 2007–13 programming period was probably due to the lack of certainty of the General Regulation 1828/2006 which was modified several times in 2010 and 2011 for what concerns financial instruments.
26 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η απαίτηση αυτή προέκυψε από το προαναφερθέν σημείωμα της επιτροπής συντονισμού των ταμείων (COCOF). 
26 During the 2007–13 programming period this requirement derived from the mentioned COCOF note.
Η εν λόγω απαίτηση υπερβαίνει την αρμοδιότητα των διαχειριστικών αρχών και, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, βαρύνει τον διαχειριστή του ταμείου. 
It goes beyond the competence of the Man‐ aging Authorities and lies with the fund manager in line with the sound financial management principles.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, οι απαιτήσεις αυτές προσδιορίζονται σαφώς στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του ΚΚΔ που θεσπίζει την υποχρέωση διενέργειας εκ των προτέρων εκτίμησης. 
For the 2014–20 programming period these require‐ ments are clearly provided for in Article 37(2) of the CPR prescribing the obligation of performing the ex ante assessment.
27 Βλ. κοινή απάντηση στα σημεία 21 και 22. 
27 See common reply to paragraphs 21 and 22 .
Στην περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η διενέργεια εκ των προτέρων εκτίμησης αποτελεί προαπαιτούμενο, και οι κανόνες πληρωμής προβλέπουν τη σταδιακή πιστοποίηση της πληρωμής. 
Under the 2014–20 programming period, conduct‐ ing an ex ante assessment is a pre‐requirement and the payment rules foresee phased certification of payment.
Αυτό θα συμβάλει στη βελτιστοποίηση του μεγέθους των χρηματοοικονομικών μέσων. 
This will contribute to optimising the size of financial instruments.
Πλαίσιο 3 Για την Καμπανία, όπως επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, το πρόβλημα του υπερμεγέθους οφειλόταν στον υπερβολικό αριθμό προτάσεων για έναν άξονα-στόχο, σε βάρος των άλλων για τους οποίους δεν υπήρξε ενδιαφέρον. 
Box 3 Concerning Campania, as identified by the Court, the oversizing was due to the oversubscription of one axis objective to the detriment of the others that remained unsubscribed.
Η επακόλουθη πρόσκληση υποβολής προτάσεων τροποποιήθηκε για να αντιμετωπιστεί το εν λόγω θέμα. 
The subsequent call for proposal was modified in order to address this issue.
Στα τέλη του Μαΐου 2015, η εκταμίευση σε μικροεπιχειρηματίες έφθασε το 37,4 % του συνόλου των διαθέσιμων πόρων του ταμείου. 
At the end of May 2015, the disbursement to micro‐entrepreneurs had reached 37.4 % of the total endowment of the fund.
33 Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί το χαρτοφυλάκιο σε κίνδυνο (portfolio-at-risk) του EPMF, δεδομένου ότι το εν λόγω χαρτοφυλάκιο είναι πρόσφατο και ο πρώτος κύκλος επιστροφών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 
33 The Commission considers that it is still too early to assess the portfolio‐at‐risk since the EPMF portfolio is recent and the first cycle of reimbursements has not been achieved yet.
Κοινή απάντηση στα σημεία 35 και 36 Η μόχλευση δεν αποτελούσε νομική απαίτηση για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013. 
Common reply to paragraphs 35 and 36 Leverage was not a legal requirement for the 2007–13 programming period.
Ωστόσο, έχει συμπεριληφθεί στο νομικό πλαίσιο της περιόδου 2014 -20201. 
However it has been included in the legal framework of the 2014–20 period1.
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς τη μόχλευση επιπλέον ιδιωτικών κονδυλίων, τα χρηματοοικονομικά μέσα που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ μπορούν να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα χάρη στην ανανεούμενη φύση τους. 
However, even without leveraging additional pri‐ vate funds, ESF‐funded financial instruments may carry a multiplicative effect thanks to their revolv‐ ing nature.
1 Αιτιολογική σκέψη 34, άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
1 Recital 34 and Article 37(2)(c) and Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Απαντήσεις της Επιτροπής 32 45 Βάσει των κανόνων του EPMF, τα στοιχεία που αφορούσαν την προηγούμενη επαγγελματική κατάσταση, συγκεντρώθηκαν για τα φυσικά πρόσωπα, αλλά όχι για τις μικροεπιχειρήσεις. 
Reply of the Commission 32 45 Under the EPMF rules, the data on previous employ‐ ment status was collected for natural persons but not for microenterprises.
Το ζήτημα αυτό λήφθηκε υπόψη κατά τον σχεδιασμό των χρηματοοικονομικών μέσων του EaSI (πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία). 
This issue has been taken into account in the design of the EaSI financial instruments.
Κοινή απάντηση στα σημεία 52 έως 54 Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα ελεγχθέντα μέσα μικροχρηματοδότησης αποτελούν βοηθήματα για την επίτευξη των αντίστοιχων στόχων των μερών των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ και του EPMF, στο πλαίσιο των οποίων εφαρμόζονται, και ότι οι στόχοι αυτοί μπορεί να υπερβαίνουν την ένταξη των ανέργων. 
Common reply to paragraphs 52 to 54 The Commission notes that the audited microfi‐ nance instruments are tools to reach the respec‐ tive objectives of the parts of the ESF Operational Programmes and of the EPMF, under which they are implemented, which may go beyond the integra‐ tion of unemployed people.
Σύμφωνα με την απόφαση του EPMF, οι ομάδες στόχοι είναι τόσο φυσικά πρόσωπα, ιδίως από ευάλωτες ομάδες, όσο και μικροεπιχειρήσεις. 
Under the EPMF decision the target groups are defined as both individuals, in particular from vul‐ nerable groups, and micro‐enterprises.
Μέσω της συνεργασίας με φορείς μικροχρηματοδότησης εκτός του τραπεζικού τομέα, εφόσον υπάρχουν ανάλογοι φορείς στην αντίστοιχη αγορά, διασφαλίζεται η καλή απήχηση στους μικροδανειολήπτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση έναντι της συμβατικής πιστωτικής αγοράς. 
By working with non‐bank microfinance institu‐ tions whenever existing in the respective market, one ensures a good outreach to micro‐borrowers which are in a disadvantaged position vis‐à‐vis the conventional credit market.
Το επιχειρηματικό μοντέλο των φορέων μικροχρηματοδότησης εκτός του τραπεζικού τομέα βασίζεται στην υπάρχουσα κατάσταση, όπου τα ευάλωτα πρόσωπα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά, δεδομένου ότι αντιμετωπίζονται από τις κλασικές τράπεζες ως πιο δαπανηρά και/ή πιο επικίνδυνα. 
The business model of non‐bank MFIs is based upon the existing situation where vulnerable persons are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market because they are perceived by the mainstream banks as more costly and/or riskier.
58 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παροχή των εν λόγω πληροφοριών συνεπάγεται δυσανάλογα μεγάλη επιβάρυνση σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 
58 The Commission considers that it would be dispro‐ portionately burdensome to provide this informa‐ tion compared to the expected results.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι για τον σκοπό αυτό θα έπρεπε να απομονώνονται οι διαχειριστικές δαπάνες που επωμίζεται η διαχειριστική αρχή για μια επιχορήγηση ή ένα χρηματοοικονομικό μέσο. 
In particu‐ lar, it would require isolating the managing costs for a grant or a financial instrument borne by the managing authority.
Επιπλέον, η σύγκριση των δαπανών και των τελών μεταξύ των επιχορηγήσεων του ΕΚΤ και των χρηματοοικονομικών μέσων θα ήταν δύσκολη (π.χ. οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ περιλαμβάνουν τα τραπεζικά τέλη, αλλά όχι τις δαπάνες για τις διαχειριστικές αρχές και τους ενδιάμεσους φορείς). 
Moreover, the comparison of costs and fees between ESF grants and financial instruments would be difficult (e.g. the costs for ESF financial instruments include the banks’ fees but not the costs for the Managing Authorities and the Intermediate Bodies).
37 Όσον αφορά την επιδιωκόμενη μόχλευση, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές δεν πετυχαίνουν την επιδιωκόμενη μόχλευση δεν είναι θέμα επίδοσης, αλλά αποτελεί αποδεκτή επιχειρηματική πραγματικότητα τόσο για την υπό διαμόρφωση αγορά μικροχρηματοδότησης όσο και για τον μηχανισμό που απευθύνεται όχι μόνο στους ενδιάμεσους φορείς με τις καλύτερες επιδόσεις αλλά και σε αυτούς που είναι νεοσύστατοι, καθώς και σε αυτούς που απευθύνονται σε ευάλωτες ομάδες. 
37 Regarding the target leverage, the Commission wishes to emphasise that the fact that some of the transactions do not reach the expected leverage is not an issue of performance but an acceptable busi‐ ness reality for the immature microfinance market and for the facility which tries to reach not only the best performing intermediaries but also those that are newly established as well as those targeting vulnerable groups.
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ, στις συμβάσεις εγγύησης που δεν έχει επιτευχθεί η επιδιωκόμενη μόχλευση, το ΕΤΕ προσαρμόζει αναλόγως τα αντίστοιχα ανώτατα ποσά και επαναχρησιμοποιεί αυτά που απελευθερώνονται για νέες πράξεις. 
In order to maximise the use of the available EU budget, in the guarantee agree‐ ments that do not reach the target leverage the EIF adjusts accordingly the respective cap amounts and reuses the released cap amounts for new transac‐ tions.
Επιπλέον, οι ενδιάμεσοι φορείς υποχρεούνται να καταβάλλουν προμήθειες ανάληψης υποχρεώσεων σε περίπτωση που δεν τηρήσουν τους συμφωνηθέντες όγκους χαρτοφυλακίου. 
In addition, the intermediaries are obliged to pay commitment fees for failing to meet the agreed portfolio volumes.
Κοινή απάντηση στα σημεία 41 έως 44 Το ΕΚΤ παρακολουθείται σε επίπεδο άξονα προτεραιότητας και όχι σε επίπεδο έργου. 
Common reply to paragraphs 41 to 44 The monitoring of ESF is as such done at prior‐ ity axis level and not at project level.
Οι δείκτες αποτελεσμάτων και υλοποιήσεων καθορίστηκαν στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας σύμφωνα με τους σχετικούς στόχους. 
Output and result indicators were formulated at the level of the priority axis in line with its objectives.
Η κατάσταση θα βελτιωθεί στην περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, δεδομένου ότι οι δείκτες αποτελεσμάτων και υλοποιήσεων ορίζονται στο επίπεδο της επενδυτικής προτεραιότητας λαμβανομένων υπόψη των ειδικών στόχων της κάθε επενδυτικής προτεραιότητας. 
Improve‐ ment will be brought by the 2014–20 programming period since output and result indicators are set at the level of the investment priority, reflecting the specific objectives of that investment priority.
Εκθέσεις για το ποσοστό επιβίωσης δεν αναμένεται να υποβληθούν, δεδομένου ότι δεν υφίσταται σχετική απαίτηση στον κανονισμό. 
As regards the reporting on survival rate, since it is not a requirement of the regulation, it cannot be expected.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσοστό επιβίωσης από μόνο του δεν αποτελεί σωστό κριτήριο για την εκτίμηση της επιτυχίας ενός μέσου μικροχρηματοδότησης. 
Furthermore, the Commission does not consider the survival rate in itself to be a relevant criterion to assess the success of a microfinance instrument.
Για παράδειγμα, ένας άνεργος που προσπάθησε να δημιουργήσει δική του επιχείρηση, ακόμη και αν στη συνέχεια απέτυχε, έχει αποκτήσει επαγγελματική πείρα και ικανότητες διαχείρισης, χάρη στις οποίες μπορεί να βρει δουλειά αργότερα. 
For example, if an unemployed person tried to set up his or her own business and subsequently failed, he/ she would have still acquired a professional experi‐ ence and management skills, thanks to which the person could find a job at a later stage.
Το αποτέλεσμα της παρέμβασης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται θετικό. 
The result of the intervention should therefore be considered as positive.
Το ποσοστό επιβίωσης των υποστηριζόμενων μικροεπιχειρηματιών θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συμπληρωθεί με μέτρηση της κατάστασης της αγοράς εργασίας του τελικού αποδέκτη κάποια στιγμή μετά την ολοκλήρωση της δράσης. 
The survival rate of supported micro‐entrepreneurs could for example be completed by measurement of the labour market situation of the end recipient sometime after the completion of the action.
Απαντήσεις της Επιτροπής 33 Συμπεράσματα και συστάσεις Κοινή απάντηση στα σημεία 64 και 65 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβάρυνση που συνεπάγεται η συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών θα ήταν δυσανάλογα μεγάλη. 
Conclusions and recommendations Common reply to paragraphs 64 and 65 The Commission considers that it would be dispro‐ portionately burdensome to collect this informa‐ tion.
Επιπλέον, η σύγκριση των δαπανών και τελών μεταξύ των επιχορηγήσεων και των χρηματοοικονομικών μέσων του ΕΚΤ, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών θα ήταν δύσκολη. 
Moreover, the comparison of costs and fees between ESF grants and financial instruments and between Member States would be difficult.
Επιπλέον, οι διοικητικές δαπάνες δεν θα πρέπει να αποτελούν το κύριο κριτήριο για την επιλογή του καταλληλότερου μηχανισμού χρηματοδότησης. 
Moreover, the administrative cost as such should not be the main driver to choose the most suitable funding mechanism.
67 Βλ. απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία 21, 22 και 27. 
67 See Commission replies to paragraphs 21, 22 and 27.
68 Το EPMF εφαρμόζεται ως πιλοτική πρωτοβουλία από το 2010. 
68 EPMF runs as a pilot initiative since 2010.
Περαιτέρω δημοσιονομικοί πόροι έχουν διατεθεί για το πρόγραμμα που θα το διαδεχθεί στο πλαίσιο του EaSI. 
Further budgetary resources have been allocated to its suc‐ cessor programme under EaSI.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, το κανονιστικό πλαίσιο διασφαλίζει ότι κάθε χρηματοοικονομικό μέσο βασίζεται σε μια εκ των προτέρων εκτίμηση που έχει εντοπίσει αστοχίες της αγοράς ή μη βέλτιστες επενδυτικές καταστάσεις, καθώς και επενδυτικές ανάγκες. 
For the 2014–20 programming period the regula‐ tory framework will ensure that each financial instrument is ‘based on an ex ante assessment’ which has identified market failures or suboptimal investment situations, and investment needs.
Απαντήσεις της Επιτροπής 34 Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύεται να παρέχει συμβουλές και καθοδήγηση σχετικά με την εκ των προτέρων εκτίμηση και την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων. 
Reply of the Commission 34 The Commission also commits to give advice on the ex ante assessment and provide guidance on the implementation of financial instruments.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή που έχει ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του νέου κανονιστικού πλαισίου του ΕΚΤ, το οποίο απαιτεί εκ των προτέρων εκτιμήσεις για τα χρηματοοικονομικά μέσα. 
Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation which is already addressed in the new ESF regula‐ tory framework that requires ex ante assessments for financial instruments.
69 Το EPMF δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει πρόβλημα ανεπαρκών και αναξιόπιστων στοιχείων παρακολούθησης σχετικά με τις επιδόσεις. 
69 The EPMF does not appear to suffer from insuf‐ ficient and unreliable monitoring information on performance.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή σημειώνει ότι, εκτός από το ποσοστό επιβίωσης, ειδικοί δείκτες του ΕΚΤ, όπως ο αριθμός ενισχυθεισών μικροεπιχειρήσεων και η επαγγελματική κατάσταση των συμμετεχόντων πριν και μετά, βοηθούν επίσης στη μέτρηση της αποτελεσματικότητας της στήριξης που παρέχει το ΕΚΤ υπέρ των μικροεπιχειρηματιών. Σύσταση 3 Η Επιτροπή αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
For the 2014–20 programming period, the Com‐ mission notes that apart from the survival rate ESF specific indicators such as the number of micro‐enterprises supported and the employment status of participants upon entry and leaving also help to measure the effectiveness of ESF support to micro‐entrepreneurs. Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation.
Κοινή απάντηση στα σημεία 71 και 72 Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά μέσα του ΕΚΤ, από το 2011, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία στην ετήσια έκθεση υλοποίησης σχετικά με τις δαπάνες και τις αμοιβές διαχείρισης που σχετίζονται με την εφαρμογή των χρηματοοικονομικών μέσων. 
Common reply to paragraphs 71 and 72 Concerning ESF financial instruments, since 2011 there is an obligation for the Member States to provide data in the annual implementation report about the management costs and fees related to the implementation of financial instruments.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή θέσπισε στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό αριθ.480/2014 τα κριτήρια για τον καθορισμό των δαπανών και αμοιβών χρηματοοικονομικών μέσων με βάση τις επιδόσεις, και έθεσε τα κατώτατα όρια για τις δαπάνες και αμοιβές διαχείρισης με βάση τις ορθές πρακτικές της αγοράς. 
For the programming period 2014–20, the Com‐ mission laid down in the Delegated Regulation No 480/2014 the criteria for determining financial instruments costs and fees on the basis of the per‐ formance and set the thresholds for management costs and fees based on the market good practices.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την εν λόγω σύσταση. 
Recommendation 4 The Commission does not accept this recommendation.
Από την άλλη πλευρά, η ανάλυση ενδέχεται να μην επιτύχει τον σκοπό της, δηλαδή τη χάραξη ορθών πρακτικών για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, δεδομένου ότι το κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει νέους κανόνες για τις δαπάνες και τις αμοιβές διαχείρισης που βασίζονται στις επιδόσεις και περιλαμβάνουν κατώτατα όρια [βλ. τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2014). 
On the other hand, the analysis may not achieve the purpose of drawing good practices for the new pro‐ gramming period since the regulatory framework provides new rules on management costs and fees that are performance‐based and include thresholds (see Delegated Regulation 480/2014).
Οι μικροεπιχειρηματίες της ΕΕ αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στη συμβατική πιστωτική αγορά. 
Micro-entrepreneurs across the EU are experiencing difficulties in accessing the conventional credit market.