natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Μολονότι η πρόβλεψη ρυθμίσεων ετοιμότητας και αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης παραμένει εθνική ευθύνη, η Επιτροπή λειτουργεί, διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου Άρθρο 36 της Συνθήκης Ευρατόμ. 10 Τα σχέδια έχουν σχέση με τους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης Ευρατόμ. 10 9 
11 While the provision of emergency preparedness and response arrangements remains a national responsibility, the Commission operates, manages and develops the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system, created in the wake of the 1986 Chernobyl accident11.
12 Πέραν του ρόλου της που απορρέει από το νομικό πλαίσιο, η Επιτροπή διευκολύνει τον διάλογο και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω, λόγου χάριν, της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών αρχών σε θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG). 
12 In addition to the role derived from the legal framework, the Commission facilitates dialogue and cooperation with Member States through, for instance, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG).
Συνεργάζεται με τρίτες χώρες που λειτουργούν ή κατασκευάζουν πυρηνικούς σταθμούς και συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες με αντικείμενο τη συνεργασία σε θέματα πυρηνικής ενέργειας. 
It cooperates with non-EU countries operating or constructing nuclear power plants and concludes agreements with third countries in the field of nuclear cooperation.
Επίσης συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΔΟΑΕ και ο ΟΠΕ. 
The Commission also cooperates with international organisations, such as the IAEA and the NEA.
Οι οδηγίες Ευρατόμ δημιουργούν ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια 13 Η Συνθήκη Ευρατόμ εξουσιοδοτεί την Ευρατόμ να θεσπίζει και να επιβάλλει πρότυπα ασφάλειας για την προστασία της υγείας τόσο των εργαζομένων όσο και του γενικότερου πληθυσμού12. 
Euratom directives form a legally binding framework for nuclear safety 13 The Euratom Treaty empowers Euratom to establish and enforce safety standards to protect the health of workers and the general public12.
Τα πρότυπα αυτά εγκρίνονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής13. 
The basic standards are adopted by the Council of the European Union after consultation with the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission13.
14 Λίγο μετά την ίδρυσή της το 1959, η Ευρατόμ θέσπισε, μέσω οδηγιών, τα βασικά πρότυπα για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του γενικότερου πληθυσμού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 
14 Since 1959, shortly after it was created, Euratom has laid down, in directives, the basic standards to protect the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Σε συνέχεια απόφασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) το 200214, η οποία αναγνώριζε και αποσαφήνιζε την συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ευρατόμ και των κρατών μελών στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, το Συμβούλιο ενέκρινε νομοθεσία στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας15 το 2009 και της διαχείρισης των 11 Απόφαση 87/600/Ευρατόμ για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες. 
Following a 2002 judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU)14 that recognised and clarified Euratom's shared competence with the Member States in the area of nuclear safety, the Council adopted legislation in the areas of nuclear safety15 in 2009, and radioactive waste management and spent fuel16 in 2011. The basic safety standards directive has been updated regularly, with the latest update also incorporating the provisions of several former directives17.
12 Άρθρο 2, στοιχείο β), και τίτλος II, κεφάλαιο 3 («Η προστασία της υγείας») της Συνθήκης Ευρατόμ. 13 Άρθρα 30 και 31 της Συνθήκης Ευρατόμ. 14 Απόφαση του ΔΕΕ της 10ης Δεκεμβρίου 2002, υπόθεση C-29/99, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, Συλλ. Ι-11221. 
10 12 Article 2(b) and Title II, Chapter 3 (ŇHealth and SafetyÓ) of the Euratom Treaty. 13 Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty. 14 CJEU judgment of 10 December 2002, case C-29/99, Commission v Council, ECR I-11221.
15 Οδηγία 2009/71/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2014/87/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2014. 
15 Council Directive 2009/71/ Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/ Euratom of 8 July 2014.
11 
11 Nuclear Safety Directive (NSD) 2009, amended 2014 Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD) 2011 Basic Safety Standards Directive (BSSD) 2013 The nuclear safety directive (NSD) is built upon the nuclear safety requirements of the Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals established by the IAEA.
11 
The directive was amended in July 2014 in the light of the lessons learned from the 2011 Fukushima nuclear accident and the findings of the risk and safety assessments of EU nuclear power plants, the so-called Ôstress testsŐ.
Η τροποποιημένη οδηγία ενισχύει την εξουσία και την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών. Εισάγει έναν υψηλού επιπέδου στόχο ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ για την πρόληψη των ατυχημάτων και, σε περίπτωση ατυχήματος, για τον περιορισμό των συνεπειών του και την αποτροπή των άμεσων και μεγάλων εκλύσεων ραδιενέργειας. Η οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέτουν εθνική πολιτική που να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο αυτά προτίθενται να διαχειρίζονται τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα που προέρχονται από μη στρατιωτικές πυρηνικές δραστηριότητες. 
The amended directive strengthens the power and independence of the national regulatory authorities. It introduces a high-level EU-wide safety objective to prevent accidents and, should an accident occur, mitigate its consequences and avoid early and large radioactive releases The radioactive waste and spent fuel directive (RWD) requires that Member States have a national policy that describes how they intend to manage radioactive waste and spent fuel from civilian nuclear activities.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν εθνικά προγράμματα που να μεταφράζουν τις εθνικές πολιτικές σε συγκεκριμένα σχέδια δράσης. 
Member States have to establish national programmes, which translate the national policies into concrete plans of action.
Οφείλουν επίσης να θεσπίσουν εθνικό νομοθετικό, ρυθμιστικό και οργανωτικό πλαίσιο («εθνικό πλαίσιο») και να ορίσουν έναν αρμόδιο και ανεξάρτητο ρυθμιστικό φορέα. 
They also have to put in place a national legislative, regulatory and organisational framework (Ônational frameworkŐ), and a competent and independent regulatory body.
Η οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας του 2013 καθορίζει τα βασικά πρότυπα ασφάλειας για την προστασία των εργαζομένων, των ασθενών και του γενικού πληθυσμού από την ακτινοβολία και θέτει όρια για τη μέγιστη δόση ακτινοβολίας για κάθε κατάσταση έκθεσης (προγραμματισμένη, υφιστάμενη και σε έκτακτη ανάγκη). 
The 2013 basic safety standards directive (BSSD) establishes the basic safety standards for radiation protection of workers, patients and the general public and sets limits on the maximum radiation dose covering all exposure situations (planned, existing and emergency).
Η νέα οδηγία επικαιροποίησε και ενοποίησε σε ένα κείμενο τις διατάξεις πολλών προηγούμενων οδηγιών και προσέθεσε νέες διατάξεις, μεταξύ άλλων αυτές για την ετοιμότητα και αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης που ενσωματώνουν ορισμένα από τα διδάγματα που αντλήθηκαν από το ατύχημα της Φουκουσίμα το 2011. 
The new directive updated and incorporated the provisions of several former directives and added new provisions, including those on emergency preparedness and response incorporating some of the lessons learnt from the 2011 Fukushima accident.
13 18 Άρθρο 8ε της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια. 
18 Article 8e of the NSD.
19 Άρθρο 14, παράγραφος 3, της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα. 
19 Article 14(3) of the RWD.
14 Πλαίσιο 2 Αξιολογήσεις από ομοτίμους Οι οδηγίες Ευρατόμ απαιτούν τη διενέργεια τριών ειδών τακτικής αξιολόγησης από ομοτίμους: o Η τροποποιημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια εισήγαγε ένα ευρωπαϊκό σύστημα θεματικών αξιολογήσεων από ομοτίμους ανά εξαετία, οι οποίες εστιάζουν σε συγκεκριμένο ζήτημα σχετιζόμενο με την ασφάλεια. 
12 Box 2 Peer reviews The Euratom directives set requirements for three types of regular peer reviews: o The amended NSD introduced a European system of topical peer reviews that focus on a specific safety issue every six years.
Η πρώτη θεματική αξιολόγηση από ομοτίμους διενεργήθηκε την περίοδο 2017-2018 και αφορούσε τα προγράμματα διαχείρισης της γήρανσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων. 
The first topical peer review, conducted in 2017-2018, was dedicated to the ageing management programmes of nuclear installations.
Η αξιολόγηση αυτή πραγματοποιήθηκε από την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG) με την υποστήριξη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA) και υπό τον συντονισμό της Επιτροπής. o Η οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια απαιτεί από τα κράτη μέλη να διενεργούν επίσης περιοδικές αυτοαξιολογήσεις των εθνικών πλαισίων και των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια, και να ζητούν από διεθνείς ομοτίμους την αξιολόγηση των συναφών τμημάτων του εθνικού τους πλαισίου και των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών. Για τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις για αξιολογήσεις από ομοτίμους τα κράτη μέλη απευθύνονται στην ολοκληρωμένη υπηρεσία ρυθμιστικής επισκόπησης (Integrated Regulatory Review Service, IRRS) του ΔΟΑΕ. 
The Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prepared the peer review with the support of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) in coordination with the Commission. o The NSD requires Member States to also conduct periodic self-assessments of their national framework and competent regulatory authorities at least every ten years, and to request an international peer review of relevant segments of their national framework and competent regulatory authorities.
Το πρόγραμμα των αποστολών της IRRS υποστηρίζεται οικονομικά από την Επιτροπή. o Η οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αυτοαξιολογήσεις και να ζητούν από διεθνείς ομοτίμους την αξιολόγηση του εθνικού πλαισίου, της αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής, του εθνικού προγράμματος και της εφαρμογής του τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια. 
The Commission has provided financial support for the IRRS mission programme. o The RWD requires that Member States carry out self-assessments and request international peer reviews of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation at least every 10 years.
Για τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αξιολόγησης από ομοτίμους του ΔΟΑΕ. 
Member States use the IAEA peer review services to meet these requirements.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 16 Στο πλαίσιο του ελέγχου μας αξιολογήσαμε πόσο σωστά αξιοποίησε η Επιτροπή τις αρμοδιότητές της, προκειμένου να συμβάλει στην πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ. 
Audit scope and approach 16 Our audit assessed how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU.
Εξετάσαμε με ποιον τρόπο: α) παρακολουθεί τη μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών των τριών τελευταίων οδηγιών Ευρατόμ, β) διαχειρίζεται τους μηχανισμούς έγκαιρης γνωστοποίησης και ανταλλαγής πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες, γ) συμβάλλει στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας μέσω γνωμοδοτήσεων επί σχεδίων επενδύσεων, δ) γνωμοδοτεί σχετικά με επενδύσεις και επιθεωρεί τη λειτουργία εγκαταστάσεων ελέγχου της ραδιενέργειας. 
We examined how the Commission has: (a) monitored the transposition of the three most recent Euratom directives into Member State legislation; (b) managed the mechanisms for early notification and the exchange of information in the event of a radiological emergency; (c) contributed to enhancing nuclear safety through its opinions on investment projects; (d) prepared its opinions on investments and verified the operation of radioactivity monitoring facilities.
17 Επικεντρωθήκαμε στις δραστηριότητες της Επιτροπής, βάσει των αρμοδιοτήτων και καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί. 
17 We focused on the CommissionŐs activities, based on its assigned competences and responsibilities.
Επιδίωξή μας δεν ήταν η εξέταση του διεθνούς πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια ή της εφαρμογής του στα κράτη μέλη, ούτε υπεισήλθαμε σε τεχνικά ζητήματα που σχετίζονται με την πυρηνική ασφάλεια. 
We did not seek to examine the international nuclear safety framework or its application in Member States, nor did we look at the technical aspects of nuclear safety.
Δεν καλύψαμε την ετοιμότητα και αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πέραν της εξέτασης του ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση του συστήματος έγκαιρης ειδοποίησης ECURIE. 
We did not cover emergency preparedness and response, apart from looking at the CommissionŐs role in managing the EU early notification system ECURIE.
Επίσης, στο πεδίο αναφοράς του ελέγχου μας δεν ενέπιπταν η πυρηνική προστασία και οι πυρηνικές διασφαλίσεις. 
Nuclear security and nuclear safeguards were beyond the scope of our audit.
Το χρονικό διάστημα που κάλυψε ο έλεγχός μας φθάνει μέχρι τα τέλη Ιουλίου 2019. 
The period covered by our audit runs until the end of July 2019.
18 Μελετήσαμε το νομικό πλαίσιο και τις συναφείς πολιτικές, στρατηγικές, πρότυπα και συμβάσεις. 
18 We reviewed the legal framework and relevant policies, strategies, standards and conventions.
Σε επίπεδο Επιτροπής, εξετάσαμε διαδικασίες, εσωτερικές στρατηγικές και κατευθυντήριες οδηγίες, καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη, εργαλεία, έγγραφα εργασίας, ανταλλαγές πληροφοριών, αλληλογραφία και πρακτικά συνεδριάσεων. 
We examined the CommissionŐs procedures, internal strategies and guidelines, guidance provided to Member States, tools, working papers, information exchanges, correspondence and meeting minutes.
Αναλύσαμε εκθέσεις, μελέτες, εσωτερικές και εξωτερικές αξιολογήσεις και άλλα συναφή έγγραφα. 
We reviewed reports, studies, internal and external assessments and other relevant documents.
Εξετάσαμε τέσσερις γνώμες της Επιτροπής σχετικές με σχέδια επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας. 
We examined four Commission opinions on nuclear investment projects.
Πραγματοποιήσαμε συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής [Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC)] και συζητήσαμε επί ζητημάτων πυρηνικής ασφάλειας με εμπειρογνώμονες από διεθνείς οργανισμούς. 15 
We carried out interviews with the Commission (Directorate-General Energy and Joint Research Centre Đ JRC), and discussed nuclear safety questions with experts in international organisations. 13
Παρατηρήσεις Η Επιτροπή βελτίωσε ως έναν βαθμό την παρακολούθηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών Ευρατόμ 19 Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εποπτεία της ενσωμάτωσης και εφαρμογής των οδηγιών Ευρατόμ, καθώς και για τη λήψη μέτρων για την προώθηση και την ενίσχυση της συμμόρφωσης. 
Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives 19 The Commission is responsible for overseeing the implementation and application of Euratom directives and for taking action to promote and enforce compliance.
Για τον σκοπό αυτό, προβαίνει σε ελέγχους μεταφοράς και συμφωνίας (βλέπε γράφημα 2). 
In order to do so, the Commission performs transposition and conformity checks (see Figure 2).
20 Οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που εντοπίζονται κατά τους ελέγχους μεταφοράς και συμφωνίας μπορούν να καταλήξουν σε επιβολή μέσω της διαδικασίας επί παραβάσει, όπως αυτή παρουσιάζεται στο γράφημα 3. 
20 Cases of non-compliance detected in transposition and conformity checks may lead to enforcement through the infringement procedure explained in Figure 3.
Γράφημα 3 – Διαδικασία επί παραβάσει 17 Η Επιτροπή αποστέλλει προειδοποιητικ ή επιστολή στο κράτος μέλος, ζητώντας του την παροχή διευκρινίσεων εντός ορισμένης προθεσμίας. 
Figure 3 Đ The infringement procedure 15 The Commission sends a letter of formal notice (LFN) to the Member State (MS) requestingan explanation within a given time limit.
Εάν το κράτος μέλος δεν ανταποκριθεί δεόντως, η Επιτροπή εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη με την οποία του ζητά να συμμορφωθεί εντός ορισμένης προθεσμίας. 
If the MS does notreply satisfactorily, the Commi ssion issues a reasoned opinion (RO) asking the MS to comply within a given time limit.
Προδικαστικό στάδιο Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή του στο ΔΕΕ. 
Pre-litigation phase If the MS does not comply wi th the RO, the Commission maydecideon a referral to the CJEU.
Εάν το ΔΕΕ διαπιστώσει ότι το κράτος μέλος έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που το βαρύνουν, το διατάσσει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί και η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωσή του με την απόφαση του ΔΕΕ. 
If the CJEU finds the MS to have breached its obligations, i t orders the MS to take the necessary action to complyandthe Commission checks the MS compliance with the ruling of the CJEU.
Στάδιο της ένδικης διαδικασίας Εάν το κράτος μέλος δεν λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει τη διαδικασία επί παραβάσει αποστέλλοντας προειδοποιητική επιστολή στο κράτος μέλος και αναπέμποντας την υπόθεση στο ΔΕΕ. 
Litigation phase If the MS does not take the necessarysteps to comply, the Commi ssion ma y conti nue the infringement proceedingby sending a LFN to the MS and referring the case back to the CJEU.
Πηγή: ΕΕΣ, βάσει του άρθρου 258 ΣΛΕΕ. 
Source: ECA based on Article 258 of the TFEU.
21 Εξετάσαμε τους ελέγχους μεταφοράς και συμφωνίας που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με τις τρεις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ20, προκειμένου να αξιολογήσουμε τον τρόπο παρακολούθησης της μεταφοράς τους στην εθνική νομοθεσία. 
21 We looked at the transposition and conformity checks performed by the Commission on the three recent Euratom directives20, in order to assess how it monitored their transposition.
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή διευκόλυνε, συντόνισε και επόπτευσε τη σχετική διαδικασία, αν διενήργησε εγκαίρως τους ελέγχους αυτούς, τι συνέχεια έδωσε στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και αν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα. 
We examined whether the Commission facilitated, coordinated and supervised the process, conducted these checks in a timely manner, followed up non-compliance cases and initiated action.
22 Δεδομένων των οριζόμενων στις ίδιες τις οδηγίες διαφορετικών ημερομηνιών έναρξης ισχύος τους και προθεσμιών για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο, κατά τον χρόνο του ελέγχου μας οι έλεγχοι της Επιτροπής βρίσκονταν σε διαφορετικά στάδια (βλέπε γράφημα 4). 
22 Given the different dates of entry into force and deadlines for transposition set in each directive, the CommissionŐs checks occurred at different stages at the time of our audit(see Figure 4). 20 RWD 2011, NSD 2014, BSSD 2013.
Η Επιτροπή ήταν καλύτερα προετοιμασμένη για τις δύο τελευταίες οδηγίες 23 Πέραν της παρακολούθησης και της επιβολής, η Επιτροπή μπορεί να αναπτύξει και άλλα εργαλεία, προκειμένου να διευκολύνει τα κράτη μέλη στη σωστή και έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο. 
The Commission was better prepared for the two newer directives 23 In addition to monitoring and enforcement, the Commission may develop other tools to facilitate Member StatesŐ transposition of the directives in a correct and timely manner.
Ο αριθμός των κρατών μελών που κοινοποίησαν εμπρόθεσμα τα μέτρα μεταφοράς ήταν υψηλότερος για τις δύο τελευταίες οδηγίες (την οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας και την αναθεωρημένη οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια) σε σύγκριση με την οδηγία για τα πυρηνικά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα (βλέπε πίνακα 2). 
The number of Member States that notified their transposing measures by the deadline was higher for the two newer directives (BSSD and amended NSD), compared to the RWD (see Table 2).
Πίνακας 2 – Αριθμός κρατών μελών που μετέφεραν εμπρόθεσμα τις οδηγίες στο εσωτερικό δίκαιο 19 Οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα Οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια Οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο 23/08/2013 15/08/2017 06/02/2018 Κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα ή πριν από την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει λόγω παράλειψης της ανακοίνωσης εθνικών μέτρων μεταφοράς 17 24 21 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων που παρείχε η Επιτροπή. 
Table 2 Đ Number of Member States that transposed the directives by the deadline. Radioactive Waste Directive (RWD) Nuclear Safety Directive (NSD) Basic Safety Standards Directive (BSSD) Transposition deadline 23/08/2013 15/08/2017 06/02/2018 Notifications submitted by the deadline or before the launch of non-communication infringements 17 24 21 Source: ECA, based on information received from the Commission.
24 Διαπιστώσαμε ότι τρεις ήταν οι παράγοντες που συνέβαλαν στην ταχύτερη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια και της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας: οι αξιολογήσεις του κινδύνου που συνδέεται με τη μεταφορά, οι υπενθυμίσεις που απεστάλησαν στα κράτη μέλη και τα βασικά έγγραφα στρατηγικής που εγκρίθηκαν νωρίτερα σε σύγκριση με την προηγούμενη οδηγία. 
24 We found that three factors contributed to the faster transposition of the NSD and BSSD: the transposition risk evaluations, the reminders sent to the Member States, and the key strategic documents that were approved earlier compared to the previous directive.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής: o Εκπόνησαν τις εκτιμήσεις του κινδύνου που συνδεόταν με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια και της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας ένα χρόνο και δύο χρόνια αντίστοιχα πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς (βλέπε γράφημα 5), ενώ, στην περίπτωση της οδηγίας για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα, η Επιτροπή δεν είχε εκπονήσει εκτίμηση κινδύνου, προβλέποντας τα πιθανά προβλήματα που θα ανέκυπταν από τη μεταφορά. o Σχεδόν ένα χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς (βλέπε γράφημα 5), απέστειλε επιστολές στα κράτη μέλη υπενθυμίζοντάς τους την υποχρέωσή τους για έγκαιρη ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς. 
CommissionŐs services: o prepared the transposition risk evaluations of the NSD and BSSD respectively one year and two years ahead of the transposition deadline (see Figure 5), whereas, for the RWD, the Commission did not prepare a risk assessment anticipating potential transposition issues; o about one year before the transposition deadline (see Figure 5), sent letters to Member States to remind them of the obligation to communicate their measures on time.
Τέτοια υπενθύμιση δεν είχε αποσταλεί για την οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα αναλωμένα καύσιμα. o Ενέκρινε τα βασικά έγγραφα στρατηγικής για την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια και την οδηγία για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας 4 μήνες έως και 1 χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο (βλέπε γράφημα 5). 
The Commission did not send a reminder for the RWD; o approved the key strategic documents of the NSD and BSSD between 4 months and 1 year ahead of the transposition deadline (see Figure 5).
Οι στρατηγικές για την αξιολόγηση της μεταφοράς και της ενσωμάτωσης των δύο οδηγιών στο εθνικό δίκαιο ορίζουν τις δράσεις που προβλέπονται για την επισκόπηση της μεταφοράς των δύο οδηγιών. Οι 
The strategies for the evaluation of the transposition and implementation of the two directives provide the actions planned for the review of the transposition of the directives.