natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κλείσιμο αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων σε όλες τις ετήσιες διμερείς συναντήσεις με τις αρχές δημοσιονομικού ελέγχου των κρατών μελών, το 2001 και 2002. 
Closure was also discussed at all the annual bilateral meetings with the Member States’ financial control authorities in 2001 and 2002.
Ο προσανατολισμός δεν καθυστέρησε ιδιαίτερα δεδομένου ότι, για όλα σχεδόν τα προγράμματα, οι σχετικοί φορείς δεν είχαν ακόμη αρχίσει να ετοιμάζουν τις δηλώσεις, και η ισχύουσα προθεσμία ήταν η 31η Μαρτίου 2003, όπως ορίζεται στο άρθρο 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1260/1999. 
The guidance was not too late because for virtually all programmes, the bodies concerned had not yet started the preparation of the declarations and the effective deadline was 31 March 2003, as fixed by Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Από τις επαφές με τους ελεγκτικούς φορείς δεν προκύπτει ότι ο προσανατολισμός ήταν ασαφής. 
The contacts with control bodies have not indicated that the guidance is unclear.
Στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίος ο συντονισμός των θέσεων των Γενικών ∆ιευθύνσεων, είναι αναπόφευκτο ότι θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για τηδιαδικασίακλεισίματος. Οι οδηγίες επεφύλαξαν μεταχείριση στους ισπανικούς φακέλους, που ήταν συγκρίσιμη με αυτήν των άλλων κρατών μελών. Η Επιτροπή δύναται να διακόψει την περίοδο πληρωμής στην περίπτωση που το κράτος μέλος πρέπει να ολοκληρώσει αναγκαία στοιχεία για το κλείσιμο. 
In cases where coordination of positions between Directorates-General is necessary it is inevitable that the closure process will take longer. The instructions ensured that the Spanish files were dealt with in the same way as those of the other Member States. The Commission may interrupt the payment period where elements necessary for the closure process must be completed by the Member State.
Στην περίπτωση αυτή γίνεται επίσημη κοινοποίηση προς το κράτος μέλος. 
The Member State is formally notified in such cases.
Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με αυτό στο πλαίσιο των συναντήσεων για το κλείσιμο, που αναφέρονται στην απάντηση στο σημείο 5.19 και σχετικά με σημείωμα που υποβλήθηκε στις επιτροπές των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, το Σεπτέμβριο 2002. 
The Member States were informed of this at the meetings on closure referred to in the reply at point 5.19 and by a note presented to the Structural Fund committees in September 2002.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 167 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.21. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.21.
Η Επιτροπή, στις απαντήσεις της προς τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ανέφερε συχνά ότι θα διενεργούνταν επαρκείς έλεγχοι κατά το κλείσιμο των μορφών παρέμβασης, όταν θα καθίσταντο οριστικές οι πληρωμές σχετικά με την εξαετή περίοδο. 
The Commission has frequently replied to the Court’s observations with the statement that adequate checks would be carried out at the closure of the forms of assistance, when the payments relating to the six-year period become definitive.
Εντούτοις, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να διενεργεί ελέγχους σε σχετικές δαπάνες μόνο αφού πραγματοποιηθούν οι τελικές πληρωμές. 
However, the Court’s audit revealed that the Commission plans to carry out checks on underlying expenditure only after the final payments have been made.
Στην περίπτωση που διαπιστωθούν μη επιλέξιμες δαπάνες θα πραγματοποιηθούνεισπράξειςμετάτοκλείσιμο.Μόνοσε εξαιρετικές περιπτώσεις η Επιτροπή θα διενεργήσει ελέγχους των δηλωθεισών δαπανών στα κράτη μέλη πριν από την τελική πληρωμή. 
Only in exceptional cases will the Commission make checks of the expenditure declared in the Member States before final payment.
Εφαρμογή από την Επιτροπή της περιόδου προγραμματισμού 2000 έως 2006 5.22. 
Implementation by the Commission of the programming period 2000 to 2006 5.22.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής (25) καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν για την περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006. 
Commission Regulation (EC) No 438/2001 (25) lays down detailed rules for the management and control systems to be set up for the programming period 2000 to 2006.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εξέτασε σε ποιο βαθμό είχαν ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις του κανονισμού στην Επιτροπή κατά τα τέλη του 2002. 
The Court’s audit examined to what extent the requirements of the Regulation had been met by the end of 2002 at the Commission.
Η Επιτροπή δεν ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2001 σχετικά με τη θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου παρά μόνο τον Μάρτιο του 2001, εποχή κατά την οποία είχαν ήδη εγκριθεί οι περισσότερες μορφές παρέμβασης. 
The Commission did not adopt Regulation (EC) No 438/2001 on setting up the management and control systems until March 2001, by which time most of the forms of assistance had already been approved.
Ως αποτέλεσμα, τα συστήματα καθιερώθηκαν καθυστερημένα και πολλές από τις ανακοινώσεις για την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση των αρχών διαχείρισης(26), των αρχών πληρωμής (27) και των ενδιάμεσων φορέων (28), με την θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και με τις προβλεπόμενες βελτιώσεις που απαιτούνταν από τον κανονισμό δεν διαβιβάστηκαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας. 
As a result, systems were set up late and many of the communications to inform the Commission of the organisation of the managing authorities(26), the paying authorities (27) and the intermediate bodies (28), of the management and control systems established and of the improvements planned, required by the Regulation were not sent by the deadline set.
(25) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2001, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των παρεμβάσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ L 63 της 3.3.2001, σ. 21). 
(25) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
(26) Αρχή διαχείρισης: αρχή ή φορέας που υποδεικνύει το κράτος μέλος για τη διαχείριση της παρέμβασης· φέρει την ευθύνη για την αποδοτικότητα και την κανονικότητα της διαχείρισης. 
(26) Managing authority: authority or body designated by the Member State to manage assistance; responsible for the efficiency and regularity of the management.
(27) Αρχή πληρωμής: αρχή ή φορέας που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη προς το σκοπό της κατάρτισης και της υποβολής των αιτήσεων πληρωμής και της είσπραξης των πληρωμών από την Επιτροπή. 
(27) Paying authority: authority or body designated by the Member State for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission.
(28) Ενδιάμεσος φορέας: κάθε φορέας ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό μιας αρχής διαχείρισης ή μιας αρχής πληρωμής ή ο οποίος εκτελεί καθήκοντα για λογαριασμό τους. 
(28) Intermediate body: any body which acts on behalf of a managing authority or a paying authority or which carries out tasks on their behalf.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.21. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.21.
Η Επιτροπή ακολουθεί προσέγγιση λογιστικού ελέγχου σε τρία στάδια, για να επιτύχει αξιοπιστία σε ό,τι αφορά την κανονικότητα της τελικής δαπάνης, η οποία συγχρηματοδοτείται. 
The Commission is following a three-phase audit approach to gain assurance with regard to the correctness of the final expenditure that is part-financed.
Η πρώτη φάση αφορά τους λογιστικούς ελέγχους συστημάτων, που διεκπεραιώθηκαν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97. 
The first phase was the systems audits that have been carried out on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Η δεύτερη φάση αφορά τον βάσει εγγράφων έλεγχο των δηλώσεων κλεισίματος, δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, στο πλαίσιο της διαδικασίας κλεισίματος,πουπεριλαμβάνειπορίσματαανοικτούλογι-στικού ελέγχου και αναφερόμενες παρατυπίες. 
The second phase is the desk checking of the closure statements under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 in the framework of the closure process, which includes any open audit findings and reported irregularities.
Η τρίτη φάση αφορά επιτόπου λογιστικούς ελέγχους δείγματος προγραμμάτων, βάσει των δηλώσεων του άρθρου 8 και άλλων εγγράφων κλεισίματος, προς επαλήθευση της αξιοπιστίας των διαδικασιών κλεισίματος στα κράτη μέλη. 
The third phase is on-the-spot audits of a sample of programmes, on the basis of the Article 8 statements and other closure documentation, to verify the reliability of the closure procedures in the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για μια υγιή στρατηγική, με την οποία αποφεύγονται σοβαρές καθυστερήσεις, οι οποίες θα προέκυπταν σε περίπτωση διεξαγωγής λογιστικών ελέγχων ευρείας κλίμακας σε ό,τι αφορά τις δαπάνες που δηλώνονται προ της τελικής πληρωμής. 
The Commission considers that this is a sound strategy that avoids the serious delays that would result from undertaking wide-ranging audits of expenditure declared before final payment.
Κατά το κλείσιμο, η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις τελικές εκθέσεις εκτέλεσης. 
During closure the Commission also examines the final implementation reports.
Τα κράτη μέλη γνώριζαν ήδη ένα μέρος των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, αυτές που αφορούν τον ανεξάρτητο λογιστικό έλεγχο, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2064/97 και τα συστήματα είχαν ήδη εγκαθιδρυθεί σε μεγάλο βαθμό. 
Part of the requirements to be met by management and control systems, those concerning independent audit, were already known to Member States from Regulation (EC) No 2064/97 and systems had already largely been put in place.
Οι άλλες διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 438/2001 και (ΕΚ) αριθ. 448/2001 συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των επιτροπών των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, μεταξύ Φεβρουαρίου και Νοεμβρίου 2000 και ολοκληρώθηκαν το ∆εκέμβριο του ιδίου έτους, ενώ οι κανονισμοί εκδόθηκαν επίσημα στις 2 Μαρτίου 2001. 
The other provisions of Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 were discussed with Member States in the Structural Fund committees between February and November 2000 and were finalised in December of that year, although the Regulations were only formally adopted on 2 March 2001.
Επομένως, τα κράτη μέλη γνώριζαν και τους κανονισμούς αυτούς, αρκετά νωρίς κατά την περίοδο του προγράμματος. 
These, too, were thus known to Member States reasonably early in the programming period.
Τα περισσότερα κράτη μέλη απέστειλαν τις περιγραφές του συστήματος πριν από το τέλος του 2001, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις έπρεπε να ζητηθούν περισσότερες πληροφορίες. 
Most Member States sent the system descriptions before the end of 2001, although in most cases further information had to be requested.
Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2003, σημείο 55. 
The Commission would refer to its reply to Special Report No 7/2003, point 55.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτήθηκε χρόνος για την εγκαθίδρυση των νέων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, επειδή προς τούτο απαιτήθηκε κάποια αναδιοργάνωση (βλέπε απάντηση στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2003, σημείο 56) και επειδή τα κράτη μέλη ήταν απασχολημένα με το κλείσιμο των προγραμμάτων 1994-1999. 
In some cases, the establishment of the new management and control systems took time because of the degree of reorganisation this involved (see reply to Special Report No 7/2003, point 56) and because the Member States were preoccupied with closure of the 1994 to 1999 programmes.
168 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 5.24. 
168 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.24.
Η αντίδραση της Επιτροπής στην απαίτηση του κανονισμού σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να διενεργεί τακτικούς ελέγχους για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη διέφερε μεταξύ των Γενικών ∆ιευθύνσεων. 
The Commission’s response to the requirement of the Regulation that it should carry out regular reviews of the operation of the management and control systems in the Member States has been variable between Directorates-General.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους αυτών των στοιχείων βάσει εγγράφων, αλλά δεν διατύπωνε πάντοτε παρατηρήσεις ή τις διατύπωνε όχι έγκαιρα, και δεν διενήργησε ελέγχους των συστημάτων στα κράτη μέλη. 
In some cases, the Commission carried out desk reviews of this information, but did not always make comments, or they were not timely, and has not carried out checks on the system in the Member States.
Σε μια περίπτωση η Επιτροπή διαβίβασε τα σχόλιά της και μια αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες στο κράτος μέλος σχεδόν δύοέτημετάτηνπαραλαβήτηςπεριγραφήςπουδιαβίβασε το κράτος μέλος(29). ∆εδομένων των αδυναμιών των συστημάτων που επισήμανε το Συνέδριο (βλέπε σημεία 5.26 έως 5.32), η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των ελέγχων των συστημάτων αυτών κατά το δυνατόν ταχύτερα, εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, τις κανονιστικές διατάξεις που προβλέπουν τη διακοπή των πληρωμών σε περίπτωση σοβαρών παρατυπιών (30), ή όταν διαπιστώνονται σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης ή ελέγχου οι οποίες ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.24. 
In one case the Commission sent its comments and a request for additional information to the Member State almost two years after receipt of the description sent by the Member State (29). Given the systems’ weaknesses detected by the Court (see paragraphs 5.26 to 5.32), the Commission should accord the highest priority to completing these systems checks as soon as possible, applying, as the case may be, the regulatory provisions requesting the interruption of payments in cases of serious irregularities (30), or when serious failings in the management or control systems are found which could lead to systemic irregularities (31).
Σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού, απαιτείται μια πρώτη εκτίμηση των συστημάτων των κρατών μελών για την υγιή δημοσιονομική διαχείριση των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, βάσει των περιγραφών των συστημάτων, που υποβλήθηκαν μετά την υιοθέτηση του κανονισμού. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.24. Articles 5 and 6 of the Regulation required a first assessment of the Member States’ systems for the sound financial management of Structural Funds on the basis of the descriptions of the systems submitted after the enactment of the Regulation.
Αυτή έχει σχεδόν ολοκληρωθεί σε ό,τι αφορά το ΕΤΑΑ και το ΧΜΠΑ, εκτός από τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας. 
This has been largely completed for ERDF and FIFG except Community Initiative programmes.
Για το ΕΚΤ, η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων διεξήγαγε 30 λογιστικούς ελέγχους συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, το 2002. 
For ESF, the Directorate-General for Employment and Social Affairs carried out 30 system audits in all Member States in 2002.
Οι λογιστικοί αυτοί έλεγχοι βασίστηκαν σε περιγραφές συστημάτων που παραλήφθηκαν και αναλήφθηκαν, και περιελάμβαναν δοκιμή πιστότητας. 
These audits were based on the system descriptions received and analysed and they included conformity testing.
Για το ΕΤΑΑ, η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής συνέταξε έκθεση, στην οποία εκθέτει λεπτομερώς τις έρευνές της που αφορούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο 2000-2006. 
For ERDF, the Directorate-General for Regional Policy has produced a report which details the work done in its enquiry into the management and control systems for 2000 to 2006.
Σύμφωνα με την έκθεση, πραγματοποιήθηκαν επιτόπου λογιστικοί έλεγχοι συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς ωστόσο να γίνουν ουσιαστικές δοκιμές. 
As the report shows, on-the-spot systems audits were carried out in all the Member States, though without substantive testing.
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 6, αυτή η πρώτη εκτίμηση θα επανεξετάζεται τακτικά. 
As Article 6 requires, this first assessment will be regularly reviewed.
Οι βάσει εγγράφων έλεγχοι περιγραφών των συστημάτων καθυστέρησαν σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω του μεγάλου όγκου του υλικού που υποβλήθηκε ιδίως από κράτη μέλη με ομοσπονδιακή ή περιφερειακή δομή, όπως η Γερμανία. 
The desk checks of systems descriptions were delayed in some cases owing to the sheer volume of material submitted especially from Member States with a federal or regionalised structure such as Germany.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τους λογιστικούς ελέγχους συστημάτων στο μέλλον, προβαίνοντας σε ουσιαστική δοκιμή της αποτελεσματικότητας των συστημάτων στην πράξη. 
The Commission intends to continue its system audits in future years, with substantive testing of the effectiveness of the systems in practice.
Η Επιτροπή διακόπτει ή αναστέλλει τις πληρωμές, εφόσον χρειάζεται. 
The Commission interrupts or suspends payments in appropriate cases.
Σε ό,τι αφορά τα συστήματα για το ΕΤΑΑ στα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπόρεσε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπήρχε εύλογη αξιοπιστία, με την επιφύλαξη της επιβεβαίωσης ορισμένων βελτιώσεων, οι οποίες θεωρήθηκαν αναγκαίες, μετά τον βάσει εγγράφων έλεγχο των πληροφοριών που παρασχέθηκαν και των επιτόπου λογιστικών ελέγχων. 
For the systems for ERDF in most Member States the Commission was able to conclude that it had a basis for reasonable assurance subject to the confirmation of certain improvements that had been found necessary on the basis of the desk checks of the information provided and of on-the-spot audits.
Σε ό,τι αφορά την αναφερθείσα περίπτωση του ΕΚΤ, που αποτέλεσε αντικείμενο επιτόπου λογιστικού ελέγχου των συστημάτων, τα συμπεράσματα της έκθεσης λογιστικού ελέγχου δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί κατά το χρόνο της πληρωμής. ∆εδομένου ότι η πληρωμή πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά εντός δύο μηνών και επειδή τα πορίσματα έχουν ακόμη προκαταρκτικό χαρακτήρα, η Γενική ∆ιεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων προχώρησε στη δεύτερη ενδιάμεση πληρωμή. 
In the ESF case referred to, for which an on-the-spot systems audit was carried out, the conclusions of the audit report had not been finalised when payment was made. Given the general obligation of paying within two months and the still preliminary nature of the findings, the Directorate-General for Employment and Social Affairs went ahead with the second interim payment.
Εν τω μεταξύ, σε απάντηση επιστολής της εν λόγω Γενικής ∆ιεύθυνσης, στην οποία επισημαίνονται τα θέματα τα οποία έθεσε η αποστολή λογιστικού ελέγχου, οι αρχές της Ουαλίας ανέφεραν ότι θα επέφεραν βελτιώσεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
In the meantime, in response to a letter from this Directorate-General flagging the issues raised by the audit mission, the Welsh authorities indicated that they would introduce improvements to their management and control systems.
Αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο λογιστικού ελέγχου παρακολούθησης, πριν από το τέλος του 2003. θα μπορούσαν συστημάτων (31). να οδηγήσουν σε παρατυπίες 5.25. 
These will be the subject of a follow-up audit before the end of 2003. 5.25.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ήταν πλήρως ικανοποιημένη με τις περιγραφές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σε τρία κράτη μέλη μόνο. 
For the ERDF the Commission was completely satisfied with the descriptions of the management and control systems in only three Member States.
Στην αντίθετη περίπτωση, η αντίδραση της Επιτροπής δεν ήταν πάντοτε συνεπής. 
When not satisfied, the Commission’s reaction was not always consistent.
Για ένα πολυταμειακό πρόγραμμα έπαυσε τις πληρωμές σε μια μορφή παρέμβασης, διότι τα συστήματα θεωρούνταν ανεπαρκή (32). 
For one multi-fund programme, it stopped payments on one form of assistance because the systems were considered too weak (32).
Εντούτοις, δεν έλαβε τα ίδια μέτρα σε μια παρόμοια περίπτωση για το ΕΚΤ (33), όπου η μονάδα ελέγχου της Γενικής ∆ιεύθυνσης είχε συστήσει διακοπή της πληρωμής κατ’ εφαρμογή των σχετικών κανονιστικών διατάξεων (34). 
However, it did not take the same action in a similar case for the ESF (33) where the Directorate-General’s audit and control unit recommended the interruption of payment in application of the relevant regulatory provisions (34).
(29) Στόχος αριθ. 2 (ΕΤΠΑ), Νότια Σκοτία, 2000 έως 2006. 
(29) 2000 to 2006 South of Scotland Objective 2 (ERDF).
(30) Άρθρο 38 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1). 
(30) Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
(31) Άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999. 
(31) Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(32) Στόχος αριθ. 1 (ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), Καλαβρία, 2000 έως 2006. 
(32) 2000 to 2006 Calabria Objective 1 (ERDF and EAGGF-Guidance).
(33) Στόχος αριθ. 1 (ΕΚΤ), ∆υτική Ουαλία και Πεδιάδες, 2000 έως 2006. 
(33) 2000 to 2006 West Wales and the Valleys Objective 1 (ESF).
(34) Άρθρο 38 παράγραφος 5 και άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1260/1999 του Συμβουλίου. 
(34) Article 38(5) and Article 39(2) of Council Regulation 1260/1999.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 169 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Συστήματα στα κράτη μέλη: εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 5.26. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 169 THE COURT’S OBSERVATIONS Systems in the Member States: implementation of Regulation (EC) No 438/2001 5.26.
ΤοΣυνέδριοεξέτασετασυστήματαδιαχείρισηςκαι ελέγχου(35) που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη ελέγχοντας 15 ενδιάμεσες πληρωμές (σε Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Αυστρία, Πορτογαλία και ΗνωμένοΒασίλειο)σχετικάμεμορφέςπαρέμβασηςγιατην περίοδο προγραμματισμού 2000 έως 2006 (36). 
The Court examined the management and control systems(35) operated by the Member States by auditing 15 interim payments (in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Austria, Portugal and the United Kingdom) on forms of assistance for the programming period 2000 to 2006 (36).
Επιπλέον, 149 σχέδια, που χρηματοδοτήθηκαν από αυτές τις 15 επιλεγείσες ενδιάμεσες πληρωμές, ελέγχθηκαν επίσης για να επαληθευθούν τα αποτελέσματα τα οποία διαπιστώθηκαν στον έλεγχο των συστημάτων. 
In addition, 149 of the projects funded by these 15 interim payments selected were also audited in order to corroborate the results found in the audit of the systems.
Το παράρτημα 2 παρέχει μια επισκόπηση των αποτελεσμάτων της εξέτασης του Συνεδρίου. 
Annex 2 provides an overview of the results of the Court’s examination.
Τα κράτη μέλη δεν παρείχαν πάντοτε επαρκείς οδηγίες στις αρχές διαχείρισης, στις αρχές πληρωμής και στους ενδιάμεσους φορείς σχετικά με την αναγκαία θέσπιση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου πριν από τα τέλη του 2002. 
Member States did not always distribute adequate guidance to managing authorities, paying authorities and intermediate bodies on the provision of the necessary management and control systems until the end of 2002.
Κατά το τέλος του τρίτου έτους της εφαρμογής της περιόδου προγραμματισμού, ορισμένες από τις διαδικασίες δεν είχαν ακόμη είτε τυποποιηθεί είτε εφαρμοστεί (βλέπε σημεία 5.28-5.29) από τις αρχές διαχείρισης, τις αρχές πληρωμής και τους ενδιάμεσους φορείς. 
At the end of the third year of implementation of the programming period, some of the procedures had still not been either formalised or applied (see paragraphs 5.28 to 5.29) by the managing and paying authorities and intermediate bodies.
Ο κανονισμός ορίζει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνουν διαδικασίες για την επαλήθευση, τουλάχιστον δειγματοληπτική, των παραδοτέων προ ̈ιόντων και της παροχής των υπηρεσιών που έχουν συγχρηματοδοτηθεί, καθώς και της πραγματικότητας των δαπανών που έχουν δηλωθεί. 
The Regulation states that management and control systems should include procedures to verify, at least on a sample basis, the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed.
Σε δύο μορφές παρέμβασης που ελέγχθηκαν (37), οι διαδικασίες προβλέπουν να πραγματοποιούν οι αρχές διαχείρισης (ή οι ενδιάμεσοι φορείς) τουλάχιστον μια επίσκεψη κατά τη διάρκεια του κάθε σχεδίου. 
In two forms of assistance audited (37) the procedures provide for at least one visit by the managing authorities (or intermediate bodies) during the life of each project.