natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Κατευθυντήρια οδηγία της Επιτροπής σχετικά με βασικές έννοιες και βασικούς ορισμούς για τον προσδιορισμό των ποσοστών σφάλματος, των επισφαλών ποσών και εκτιμώμενων μελλοντικών διορθώσεων. 
Both estimates result from a conservative approach. 1.38. (33) Commission's guideline on key concepts and definitions for determining error rates, amounts at risk and estimated future corrections.
(34) Έως το 2014, η Επιτροπή γνωστοποιούσε, χωρίς να υπέχει σχετική υποχρέωση, τα στοιχεία της σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις σε σημείωση των λογαριασμών. Σήμερα, η εν λόγω εθελοντική γνωστοποίηση έχει μεταφερθεί στην ενότητα «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» των λογαριασμών. 
(34) Until 2014 the Commission disclosed, on a voluntary basis, its data on financial corrections and recoveries in a note to the accounts. The Commission has now moved this voluntary disclosure to the Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA).
(35) Για παράδειγμα, EACEA, EASME, INEA, ΓΔ Ενέργειας, ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών, ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, ΓΔ Προϋπολογισμού, ΓΔ Ανταγωνισμού και Γενική Γραμματεία. 
(35) For example EACEA, EASME, INEA, DG ENER, DG MOVE, DG SANTE, DG BUDG, DG COMP and SG.
Από τη διενεργηθείσα εξέταση των δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων που εγγράφηκαν το 2015, προέκυψε συγκεκριμένα ότι οι ΓΔ συμπεριέλαβαν ποσά που δεν σχετίζονται με σφάλματα, παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης (ήτοι επιστροφή μη χρησιμοποιηθείσας προχρηματοδότησης) ή χαρακτήρισαν ορισμένες «εκ των προτέρων» δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις ως «εκ των υστέρων» (ήτοι ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων συνδεόμενες με σφάλματα, παρατυπίες ή περιπτώσεις απάτης ή αφαιρέσεις ποσών από τις δηλώσεις δαπανών πριν από την έγκριση των δαπανών). 
Our examination of financial corrections and recoveries recorded in 2015 notably showed that DGs included amounts not related to errors, irregularities or fraud (i.e. return of unused pre-financing) and classified some ‘ex-ante’ financial corrections and recoveries as ‘ex-post’ (i.e. recoveries of pre-financing related to errors, irregularities or fraud or deductions from cost claims before acceptance of expenditure).
Τα προβλήματα αυτά, μολονότι δεν επηρεάζουν τους λογαριασμούς της ΕΕ ως σύνολο, ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον υπολογισμό της διορθωτικής ικανότητας πολλών γενικών διευθύνσεων. 
These issues do not affect the EU accounts as a whole but may have a significant impact on the calculation of the corrective capacity of many DGs.
(36) Για παράδειγμα, ΓΔ Περιφερειακής και Πολεοδομικής Πολιτικής και ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης. 
(36) For example DG REGIO and DG EMPL .
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/33 Πλαίσιο 1.9 — Ταξινόμηση και κατανομή ανά τομέα δαπανών των διορθωτικών μέτρων που εφαρμόστηκαν το 2015 Πηγή: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει της ενότητας «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» των ενοποιημένων λογαριασμών της ΕΕ του 2015 και των στοιχείων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/33 Figure 1.9 — Classification and distribution by spending area of corrective measures implemented in 2015 Source: European Court of Auditors based on FSDA of the 2015 consolidated accounts of the EU and underlying data.
EL C 375/34 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.40. 
EN C 375/34 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.40.
Το 2015, επί του συνολικού ποσού των διορθώσεων και ανακτήσεων που γνωστοποίησε η Επιτροπή, περίπου 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούσαν περιπτώσεις διορθώσεων και ανακτήσεων «στην πηγή» (ήτοι πριν από την έγκριση των δαπανών). 
In 2015 around 1,2 billion euro of the corrections and recoveries reported by the Commission were ‘at source’ (applied before it accepted expenditure).
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε περισσότερο από το ένα τέταρτο του συνολικού ποσού των δημοσιονομικών διορθώσεων και ανακτήσεων που γνωστοποιήθηκε. 
This represents more than a quarter of the total reported as financial corrections and recoveries.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν καταχώρισε τα εν λόγω ποσά ως δαπάνες: αφαιρέθηκαν από τα ποσά που ζητούνται πριν από την έγκρισή τους. 
The Commission therefore did not record these amounts as expenditure: they represent deductions from requested amounts before approval.
Στο πλαίσιο της άμεσης και της έμμεσης διαχείρισης, οι εν λόγω αφαιρέσεις, οι οποίες κατά κανόνα εγγράφονται ως ανακτήσεις, αντιστοιχούσαν σε περισσότερο από τα δύο τρίτα των συνολικών διορθωτικών δράσεων που γνωστοποιήθηκαν για το 2015. 
Under direct and indirect management, these deductions — normally recorded as recoveries, represented more than two-thirds of the total corrective activity reported for 2015.
Από το ποσό αυτό: α) περί τα 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε ανακλήσεις από πλευράς των κρατών μελών δηλώσεων που είχαν προηγουμένως εγκριθεί για απόδοση σε σχέση με έργα ή δαπάνες στον τομέα της συνοχής, καθώς και στην αντικατάστασή τους από νέα έργα ή δαπάνες. 
Of this amount: (a) Around 1,1 billion euro represents withdrawals by Member States of previously accepted claims for reimbursement for cohesion projects or expenditure and replacement with new projects or expenditure.
Οι εν λόγω ανακλήσεις παρουσιάζονται από κοινού με νέα έργα και δαπάνες και επομένως εντάσσονται στον πληθυσμό από τον οποίο αντλούμε το δείγμα μας. 
These withdrawals are presented together with new projects and expenditure and so form part of the population from which we draw our sample.
Δεν έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή κεφαλαίων στον προϋπολογισμό της ΕΕ: συνιστούν αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα όταν τα έργα και οι δαπάνες αντικατάστασης δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα· β) περί τα 1,5 δισεκατομμύρια ευρώ αφορούν αποφάσεις συμμόρφωσης στον τομέα της γεωργίας, τις οποίες η Επιτροπή καταχώρισε ως έσοδα με ειδικό προορισμό, διαθέσιμα για τη χρηματοδότηση γεωργικών δαπανών. Οι εν λόγω διορθώσεις συχνά επιβάλλονται κατ’ αποκοπήν και αφορούν συστημικές αδυναμίες και όχι σφάλματα στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων. 
They do not result in the return of funds to the EU budget: they are effective as a corrective measure where the replacement projects and expenditure are free of material error. (b) Around 1,5 billion euro concerns agriculture conformity decisions that the Commission recorded as assigned revenue, available to fund agricultural spending. These corrections are often made on a flat-rate basis and relate to system weaknesses rather than errors at the level of the final beneficiaries.
Επιδίωξή μας είναι να λαμβάνουμε υπόψη τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, όταν αυτά προηγούνται της πληρωμής ή της εξέτασής μας. 
We seek to take account of corrective measures applied by the Member States and the Commission where these are made prior to payment or to our examination.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/35 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.43. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/35 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.43.
Σε δείγμα 16 πράξεων που ελήφθη για το οικονομικό έτος 2015, η Επιτροπή και αρχές των κρατών μελών είχαν εφαρμόσει διορθωτικά μέτρα με άμεσο αντίκτυπο στην αντίστοιχη πράξη, τα οποία επηρέασαν τους υπολογισμούς μας. 
For 16 transactions sampled in 2015, the Commission and Member State authorities had applied corrective measures that directly affected the transaction concerned and were relevant for our calculations.
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα μείωσαν το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες (έναντι 1,1 εκατοστιαίων μονάδων το 2014). 
These corrective measures reduced our estimated level of error by 0,5 percentage points (2014: 1,1 percentage points).
Οι μεταβολές του αριθμού των πράξεων επί των οποίων εφαρμόστηκαν διορθώσεις και του αντικτύπου που αυτές είχαν στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος δεν υποδηλώνουν αύξηση ή μείωση της αποτελεσματικότητας των διορθωτικών μέτρων, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε σχετικά μικρό τμήμα του δείγματός μας και, ως εκ τούτου, οι διακυμάνσεις από έτος σε έτος είναι αναμενόμενες. 
Changes in the number of transactions affected and in the impact on our estimated level of error do not indicate that corrective action has become more or less effective as these measures apply to a relatively small share of our sample and fluctuation from year to year is to be expected.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΙΘΑΝΟΛΟΥΜΕ-ΝΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΣΤΗΝ OLAF 1.44. 
WE SEND CASES OF SUSPECTED FRAUD TO OLAF 1.44.
Ωστόσο, επισημαίνουμε ότι, στο πλαίσιο των ελέγχων για το οικονομικό έτος 2015: — αξιολογήσαμε τη νομιμότητα και κανονικότητα περίπου 1 200 πράξεων, — εντοπίσαμε 12 περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης (έναντι 22 το 2014), τις οποίες παραπέμψαμε στην OLAF (37), — οι συχνότερες περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης αφορούσαν συγκρούσεις συμφερόντων και τη δημιουργία τεχνητών συνθηκών για την είσπραξη επιχορηγήσεων την οποία ακολουθούσαν δηλώσεις δαπανών που δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας. 
However, we note that during the 2015 audit: — we assessed the legality and regularity of some 1200 transactions; — we found 12 instances of suspected fraud (2014: 22) which we forwarded to OLAF (37); — the most frequent instances of suspected fraud concerned conflicts of interest and the artificial creation of conditions to receive subsidy followed by declarations of costs not meeting the eligibility criteria.
(37) Κατά το ημερολογιακό έτος 2015 διαβιβάσαμε 27 περιπτώσεις στην OLAF (οι οποίες αφορούσαν αμφότερα τα ελεγκτικά έτη 2014 και 2015) (έναντι 16 το 2014). 
(37) In 2015 calendar year we sent 27 cases to OLAF (related to both 2014 and 2015 audit years) (in 2014: 16).
Το παρόν κεφάλαιο αποσκοπεί κυρίως στην υποστήριξη της ελεγκτικής γνώμης που παρουσιάζεται στη δήλωση αξιοπιστίας. 
The key function of this chapter is to support the audit opinion presented in the statement of assurance.
Αποτελέσματα του ελέγχου 1.46. 
Audit results 1.46.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου μας, μολονότι υποδηλώνουν βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, είναι σε μεγάλο βαθμό συνεπή προς αυτά των προηγούμενων ετών. 1.47. 
Our audit results, while showing improvements in some areas, are broadly consistent with those of previous years. 1.47.
Τα αποτελέσματά μας, όπως παρουσιάζονται στα πλαίσια 1.5 και 1.6, καταδεικνύουν τη στενή σχέση μεταξύ της βάσης για την πληρωμή και του επιπέδου σφάλματος. 
Our results as set out in Figures 1.5 and 1.6 show a strong relationship between the basis for payment and levels of error.
Εξακολουθούμε να διαπιστώνουμε ότι η εκτέλεση των δαπανών βάσει απόδοσης εμφανίζει πολύ υψηλότερα επίπεδα σφάλματος σε σύγκριση με την εκτέλεση βάσει δικαιωμάτων. 
We continue to find that reimbursement spending is affected by much higher levels of error than spending on an entitlement basis.
Η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο προσδιορίζει ποσοτικώς τα ποσά σε κίνδυνο και τη διορθωτική ικανότητα. 
The Commission has taken further steps to improve its quantification of amounts at risk and corrective capacity.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγησης αμφότερων αυτών των ζητημάτων. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.48. 
However, there is scope for improvement in the Commission’s assessment of both these issues. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 1.48.
Η Επιτροπή βελτίωσε τη μεθοδολογία της και αναπροσάρμοσε τα αριθμητικά στοιχεία στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015, όπου κρίθηκε αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται παρέχουν μια συντηρητική εκτίμηση των ποσών σε κίνδυνο και της διορθωτικής ικανότητας. 
The Commission has improved its methodology and adjusted the figures in the 2015 Annual Management and Performance report for the EU budget, where necessary, to ensure that the figures reported provide a conservative estimate of the amounts at risk and the corrective capacity.
Λαμβάνοντας υπόψη το νέο νομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020, ενδέχεται να κριθούν σκόπιμες στο μέλλον προσαρμογές στη μεθοδολογία. 
Taking into account the new legal framework for 2014-2020, future adjustments to the methodology may be appropriate.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/37 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.1 ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/37 ANNEX 1.1 AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY 1.
Στο πλαίσιο του σχεδιασμού εξετάζουμε τον κίνδυνο εμφάνισης σφαλμάτων (εγγενής κίνδυνος) και τον κίνδυνο τα σφάλματα αυτά να μην προλαμβάνονται ή να μην εντοπίζονται και να μη διορθώνονται (κίνδυνος των δικλίδων ελέγχου). 
We use an assurance model to plan our work. In our planning, we consider the risk of errors occurring (inherent risk) and the risk that errors are not prevented or detected and corrected (control risk).
ΜΕΡΟΣ 1 — Μεθοδολογία και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 2. 
PART 1 — Audit approach and methodology for the reliability of accounts 2.
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: A. τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, και B. τις συγκεντρωτικές καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 
The consolidated accounts consist of: A. the consolidated financial statements; and B. the aggregated reports on the implementation of the budget.
Ο έλεγχος της κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί συνίσταται σε άμεσες ελεγκτικές Πώς διενεργούμε τις ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων 4. 
The audit of the regularity of the transactions underlying the accounts involves direct testing of transactions (see Figure 1.2).
Στο πλαίσιο κάθε ειδικής εκτίμησης (κεφάλαια 5 έως 9), διενεργούμε άμεσες ελεγκτικές δοκιμασίες πράξεων οι οποίες βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα πράξεων. 
Within each specific assessment (chapters 5 to 9), we carry out direct tests of transactions on the basis of a representative sample of transactions.
Βάσει των εν λόγω δοκιμασιών εκτιμάται ο βαθμός στον οποίο οι πράξεις που περιλαμβάνει ο σχετικός πληθυσμός είναι παράτυπες. 
Our testing provides an estimate of the extent to which the transactions in the population concerned are irregular.
EL C 375/38 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 6. 
EN C 375/38 Official Journal of the European Union 13.10.2016 6.
Εξετάζουμε τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή για την επεξεργασία αυτών των δεδομένων και αποκομίζουμε βεβαιότητα από αυτά, φθάνοντας έως την είσπραξη των εισφορών των κρατών μελών και την καταχώρισή τους στους ενοποιημένους λογαριασμούς. 
We examine and take assurance from the Commission’s control systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts.
Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, εξετάζουμε τους λογαριασμούς των τελωνειακών αρχών και τη ροή των δασμών, φθάνοντας έως την είσπραξη των σχετικών ποσών από την Επιτροπή και την καταχώρισή τους στους λογαριασμούς. 
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts.
Όσον αφορά τις δαπάνες, εξετάζουμε τις πληρωμές μετά την πραγματοποίηση, την καταχώριση και την έγκριση των δαπανών. Η εξέταση αυτή καλύπτει όλες τις κατηγορίες πληρωμών (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για την αγορά στοιχείων ενεργητικού). 
For expenditure we examine payments when expenditure has been incurred, recorded and accepted. This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets).
Δεν καλύπτει τις προπληρωμές κατά τη χρονική στιγμή της εκτέλεσής τους. 
We do not examine advances at the point they are made.
Εξετάζουμε τις δηλώσεις ή τις πληρωμές σημαντικών ποσών επιλέγοντας για υποβολή σε έλεγχο στοιχεία των επιμέρους πράξεων (π.χ. τιμολόγια ενός έργου, αγροτεμάχια που έχει δηλώσει γεωργός, βλέπε σημείο 5), χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας νομισματικής μονάδας (monetary unit sampling — MUS). 
We examine larger claims or payments by selecting items (e.g. invoices of a project, parcels in a claim by a farmer, see paragraph 5) to audit within individual transactions using monetary unit sampling (MUS).
Η στάθμιση αυτή εξαλείφεται σε έναν πίνακα συχνότητας εμφάνισης των σφαλμάτων, ο οποίος, κατά συνέπεια, αποδίδει την ίδια βαρύτητα στην αγροτική ανάπτυξη και τις άμεσες ενισχύσεις στον τομέα «Φυσικοί πόροι», στις δαπάνες του Κοινωνικού Ταμείου και στις ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής στο κεφάλαιο «Συνοχή». 
This weighting is removed in a frequency table which therefore gives as much weight to rural development as to direct support in the area of ‘Natural Resources’ and to Social Fund expenditure as to regional and cohesion payments in the ‘Cohesion’ chapter.
Η σχετική συχνότητα εμφάνισης σφαλμάτων στα δείγματα που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη δεν μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη του σχετικού επιπέδου σφάλματος σε αυτά τα κράτη μέλη. 
The relative frequency of error in samples drawn in different Member States cannot be a guide to the relative level of error in different Member States.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/39 13. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/39 13.
Όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των περιπτώσεων πλημμελούς εφαρμογής των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων, ο τρόπος ποσοτικού προσδιορισμού που εφαρμόζουμε μπορεί να διαφέρει από εκείνον της Επιτροπής ή των κρατών μελών. Εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 15. 
Our quantification may differ from that used by the Commission or Member States when deciding how to respond to the misapplication of the public procurement rules. Estimated level of error 15.
Για τη διατύπωση της ελεγκτικής γνώμης μας, το όριο αυτό αποτελεί τον οδηγό μας, ενώ λαμβάνουμε επίσης υπόψη τη φύση και το πλαίσιο των σφαλμάτων, καθώς και τα ποσά που επηρεάζονται από αυτά. 
We use the level of materiality as guidance for our opinion. We also take account of the nature, amount and context of errors when forming our opinion.
Το σύνολο των ελεγκτικών εργασιών μας, όπως αυτές παρουσιάζονται στα κεφάλαια 4 έως 9, αποτελεί τη βάση για τη θεμελίωση της γνώμης μας σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
All our work reported in chapters 4 to 9 forms the basis for our opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts.
Σύμφωνα με τη βέλτιστη δυνατή εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος που περιέχει το σύνολο των δαπανών του 2015 είναι 3,8%. 
Our best estimate of the level of error for overall spending in 2015 is 3,8 %.
Εκτιμούμε, με βαθμό εμπιστοσύνης άνω του 95 %, ότι το επίπεδο σφάλματος που περιέχει ο ελεγχθείς πληθυσμός είναι σημαντικό. 
We have more than 95 % confidence that the level of error for the audited population is material.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος που εντοπίστηκε στους διάφορους τομείς του ΠΔΠ ποικίλλει, όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 5 έως 9. 
The estimated level of error found in different MFF headings varies as described in chapters 5 to 9.
EL C 375/40 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 13.10.2016 Περιπτώσεις πιθανολογούμενης απάτης 21. 
EN C 375/40 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Suspected fraud 21.
ΜΕΡΟΣ 3 — Πώς οι ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών συνδέονται με τις ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων 22. 
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 22.
Διατυπώνουμε: α) ελεγκτική γνώμη σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έληξε· και β) ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την κανονικότητα των εσόδων και των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
We have issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue and payments underlying those accounts.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν επίσης την περίπτωση κατά την οποία οι ελεγκτές εκδίδουν ελεγκτικές γνώμες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται, ορίζοντας ότι μια διαφοροποιημένη γνώμη σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη διατύπωση διαφοροποιημένης γνώμης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών. Στις οικονομικές καταστάσεις για τις οποίες διατυπώνουμε γνώμη, αναγνωρίζεται ότι υπάρχει ουσιώδες ζήτημα όσον αφορά τις παραβιάσεις των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό των δαπανών στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of transactions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts.
EL 13.10.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375/41 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1.2 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ 1. 
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/41 ANNEX 1.2 US AND EU APPROACHES TO TESTING AND REPORTING ON IMPROPER AND IRREGULAR PAYMENTS 1.
Νόμος του Κογκρέσου των ΗΠΑ προβλέπει ότι κάθε δημόσιος οργανισμός υποβάλλει τις πληρωμές του σε επαρκείς ελεγκτικές δοκιμασίες ώστε να καταλήγει σε στατιστικά έγκυρη εκτίμηση του ετήσιου ποσού των καταχρηστικών πληρωμών στα προγράμματα στα οποία, βάσει ανάλυσης κινδύνου, προκύπτει ότι οι πληρωμές αυτού του είδους είναι πιθανό να υπερβούν το 1,5 % του συνολικού καταβληθέντος ποσού (3). 
A US act of Congress requires all government agencies to carry out sufficient testing of its own payments to calculate a statistically valid estimate of the annual amount of improper payments in those programmes wherever risk analysis suggests that such payments are likely to exceed 1,5 % of the total sum paid (3).
Οι οργανισμοί υποχρεούνται να δημοσιεύουν το αποτέλεσμα τόσο υπό μορφή συνόλου βάσει αναγωγής όσο και ως ποσοστό των πραγματοποιηθεισών πληρωμών. Οι ελεγκτές των δημόσιων οργανισμών (4) οφείλουν να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση της διαδικασίας κατάρτισης και δημοσίευσης των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων με τον σχετικό νόμο του Κογκρέσου (5). 
Agencies must publish the result both as an extrapolated total and as a percentage of payments made.
Στις ΗΠΑ (όπως και στην ΕΕ όσον αφορά τις παράτυπες πληρωμές) ο ορισμός της καταχρηστικότητας εξαρτάται από τη νομοθετική πράξη βάσει της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή. 
In the US (as in the EU for irregular payments) the definition of what is improper depends on the statute under which payment is made.
Ο γενικός ορισμός των καταχρηστικών πληρωμών που χρησιμοποιείται στο σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών(6) είναι παρεμφερής με τον ορισμό των παράτυπων πληρωμών που εξετάζονται στο κεφάλαιο 1 της παρούσας ειδικής έκθεσης. 
The general definition for improper payments used in the US system (6) is close to that for the irregular payments discussed in chapter 1 of this annual report.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται οι ομοιότητες και οι διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων που εφαρμόζονται στην ΗΠΑ και την ΕΕ όσον αφορά την υποβολή των δαπανών σε ελεγκτικές δοκιμασίες και τη γνωστοποίηση των σχετικών στοιχείων. 
The table below outlines the similarities and differences between the US and EU approaches to testing and reporting on spending.
Το σύνολο των καταχρηστικών πληρωμών των ΗΠΑ καλύπτει ένα ευρύ και ποικίλο φάσμα δημόσιων δαπανών, σε τομείς από την κοινωνική πρόνοια έως την άμυνα. 
The US improper payments total covers a broad and diverse range of public spending: from social welfare to defence.