natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλήψεις υποχρεώσεων της ΕΕ για τις δαπάνες των προγραμμάτων της περιόδου 2009-2014 ανά νόσο (σε εκατομμύρια ευρώ) Πρόγραμμα 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009-2014 % Αφρικανική πανώλη των χοίρων 0,1 0,1 0,2 0,9 1,1 0,1 2,3 0,2 % Νόσος του Aujesky 2,8 2,3 0,0 0,0 0,0 0,0 5,2 0,4 % Γρίπη των πτηνών 4,9 4,9 3,5 2,7 2,7 2,6 21,3 1,6 % Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων 112,0 68,2 13,4 3,7 2,5 3,8 203,5 15,4 % Βρουκέλλωση των βοοειδών 11,8 8,6 10,1 8,0 7,3 10,3 56,0 4,2 % Φυματίωση των βοοειδών 26,3 53,4 67,9 70,7 63,9 64,2 346,4 26,2 % Βρουκέλλωση (B.melitensis) 9,0 7,7 15,9 15,4 15,3 16,2 79,4 6,0 % Κλασική πανώλη των χοίρων 5,1 4,3 3,7 3,4 3,0 2,6 22,1 1,7 % Λεύκωση (EBL) 3,0 2,4 0,0 0,0 0,0 0,0 5,3 0,4 % Λύσσα 11,7 15,7 20,9 23,4 19,9 20,4 112,0 8,5 % Σαλμονέλλωση 18,6 24,4 25,1 19,2 19,2 21,2 127,8 9,7 % Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων 0,5 0,3 0,7 0,9 1,1 0,8 4,3 0,3 % ΜΣΕ, ΣΕΒ και τρομώδης νόσος 61,5 81,8 74,6 54,3 38,9 24,0 335,0 25,4 % Σύνολο 267,4 274,1 236,0 202,3 174,9 166,1 1 320,8 100,0 % Ετήσιος προϋπολογισμός ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού για την περίοδο 20,2 % 20,8 % 17,9 % 15,3 % 13,2 % 12,6 % 100,0 % Πηγή: ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
EU commitments to programme costs for the period 2009‐2014 by disease (million euro) Programme 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2009-2014 % African swine fever 0.1 0.1 0.2 0.9 1.1 0.1 2.3 0.2 % Aujesky's disease 2.8 2.3 0.0 0.0 0.0 0.0 5.2 0.4 % Avian influenza 4.9 4.9 3.5 2.7 2.7 2.6 21.3 1.6 % Bluetongue 112.0 68.2 13.4 3.7 2.5 3.8 203.5 15.4 % Bovine brucellosis 11.8 8.6 10.1 8.0 7.3 10.3 56.0 4.2 % Bovine tuberculosis 26.3 53.4 67.9 70.7 63.9 64.2 346.4 26.2 % Brucellosis melitensis 9.0 7.7 15.9 15.4 15.3 16.2 79.4 6.0 % Classical swine fever 5.1 4.3 3.7 3.4 3.0 2.6 22.1 1.7 % Leucosis (EBL) 3.0 2.4 0.0 0.0 0.0 0.0 5.3 0.4 % Rabies 11.7 15.7 20.9 23.4 19.9 20.4 112.0 8.5 % Salmonellosis 18.6 24.4 25.1 19.2 19.2 21.2 127.8 9.7 % Swine vesicular disease 0.5 0.3 0.7 0.9 1.1 0.8 4.3 0.3 % TSE, BSE and scrapie 61.5 81.8 74.6 54.3 38.9 24.0 335.0 25.4 % Total 267.4 274.1 236.0 202.3 174.9 166.1 1 320.8 100.0 % Annual budget as percentage of total budget for the period 20.2 % 20.8 % 17.9 % 15.3 % 13.2 % 12.6 % 100.0 % Source: DG Health and Food Safety.
Εισαγωγή 11 08 Άνω του 50 % των δαπανών συγκεντρώνονται σε τέσσερις χώρες (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) (βλέπε γράφημα 2). 
Introduction 11 08 Over 50 % of costs are concentrated in four countries (Spain, France, Italy and the United Kingdom) (see Figure 2).
Επίπεδο δαπανών των προγραμμάτων για την περίοδο 2009-2014 ανά κράτος μέλος τα υπόλοιπα; 25 % Γερμανία; 6 % Πολωνία; 7 % Ιρλανδία; 8 % Πηγή: ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. 
Level of programme costs for the period 2009‐2014 by Member State All others; 25 % Germany; 6 % Poland; 7 % Ireland; 8 % Source: DG Health and Food Safety.
09 Ισπανία; 17 % Γαλλία; 14 % Ηνωμένο Βασίλειο; 14 % Ιταλία; 10 % Στην πράξη, η εκρίζωση των νόσων των ζώων ενέχει πολλές δυσκολίες. 
09 Spain; 17 % France; 14 % UK; 14 % Italy; 10 % In practice, it can be very difficult to eradicate animal diseases.
Παραδείγματος χάριν, η φυματίωση και η βρουκέλλωση των βοοειδών δεν έχουν ακόμη εκριζωθεί σε αρκετά κράτη μέλη, παρότι προσπάθειες για τον έλεγχο ή την εκρίζωσή τους καταβάλλονται εδώ και πάνω από 50 χρόνια. 
For example, bovine tuberculosis and brucellosis have not yet been eradicated in several Member States, although efforts to control or eradicate them have been in place for more than 50 years.
Η ΕΕ ξεκίνησε να χρηματοδοτεί προγράμματα εκρίζωσης των νόσων αυτών τη δεκαετία του ‘70, όταν ορισμένα κράτη μέλη υλοποιούσαν ήδη επί σειρά ετών τα δικά τους εθνικά προγράμματα. 
The EU started funding programmes to eradicate these diseases in the 1970s, at which time some Member States already had their own national programmes for many years.
Από τον πίνακα 2 φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστούν ακόμη και δεκαετίες προκειμένου να επιτευχθεί το καθεστώς του απαλλαγμένου από τη νόσο, παρά τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής, και τις συνεχείς επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις. 
Table 2 shows that it can take decades to acquire an ‘officially disease free’ status, despite the efforts of Member States and the Commission, and continuing scientific and technical advances.
Παρ’ όλα αυτά, ορισμένες χώρες ανταποκρίνονται ταχύτερα σε σύγκριση με άλλες. 
Some countries have however been quicker than others.
Η συνεχής παρουσία τέτοιων ασθενειών έχει ως αποτέλεσμα να επιβαρύνεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ με τακτικές δαπάνες για προγράμματα εκρίζωσης. 
The continuing presence of such diseases leads to recurring expenditure from the EU budget on the eradication programmes.
Πηγή: Οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων εκρίζωσης και την αναγνώριση του καθεστώτος του επισήμως απαλλαγμένου από τη νόσο, για τα ελεγχθέντα κράτη μέλη. 
Source: Commission decisions to fund eradication programmes, and to recognise officially free status, for the audited Member States.
Συνεργασία με τρίτες χώρες 10 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων υπογραμμίζει στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το 2014 για τον έλεγχο των νόσων των ζώων, τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας και επισημαίνει ότι, όπου είναι δυνατόν, οι χώρες πρέπει να λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο για την εναρμόνιση των προγραμμάτων ελέγχου των νόσων. 
Cooperation with countries outside the EU 10 The OIE, the World Organisation for Animal Health, in its 2014 guidelines for animal disease control, highlights the importance of international cooperation and indicates that where possible, countries should act on a regional basis to harmonise disease control programmes.
Πρόκειται για σημαντική επισήμανση, δεδομένου ότι οι νόσοι μπορούν να μεταδίδονται πέραν των συνόρων, κυρίως από τα άγρια ζώα. 
This is important as diseases can be carried across borders, particularly by wildlife.
Καμία κανονιστική διάταξη δεν προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να χρηματοδοτεί απευθείας κτηνιατρικά προγράμματα εκτός της ΕΕ. 
There is no provision in the regulations for the Commission to directly finance veterinary programmes outside the EU.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν στη λήψη κτηνιατρικών μέτρων (όπως εκστρατείες εμβολιασμού σε λωρίδες απομόνωσης) απευθείας με τρίτες γειτονικές χώρες και να συμπεριλάβουν τις σχετικές δαπάνες σε υποπρογράμματα των οικείων κτηνιατρικών προγραμμάτων τους που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή. 
However, Member States can agree veterinary actions (such as vaccination campaigns in a border strip) directly with neighbouring non-EU countries and include the related costs as sub-programmes of their veterinary programmes financed by the Commission.
Εισαγωγή 13 11 Όσον αφορά τα αντιλυσσικά προγράμματα, το 2015 εκτελούνταν τέσσερα υποπρογράμματα σε τρίτες χώρες: Ρωσία (μέρος του φινλανδικού προγράμματος), Λευκορωσία (μέρος του λετονικού και του λιθουανικού προγράμματος) και Ουκρανία (μέρος του πολωνικού προγράμματος από το 2012). 
Introduction 13 11 Concerning the rabies programmes, in 2015 there were four sub-programmes performed in non-EU countries: Russia (part of the Finnish programme), Belarus (part of the Latvian and Lithuanian programmes) and Ukraine (part of the Polish programme since 2012).
Πέντε ακόμη προγράμματα βρίσκονταν στο στάδιο σχεδιασμού: Ρωσία (μέρος του εσθονικού προγράμματος), Ουκρανία (μέρος του ουγγρικού προγράμματος), Μολδαβία (μέρος του ρουμανικού προγράμματος), Βοσνία-Ερζεγοβίνη (μέρος του κροατικού προγράμματος) και Λευκορωσία (μέρος του πολωνικού προγράμματος). 
A further five were at the planning stage: Russia (part of the Estonian programme), Ukraine (part of the Hungarian programme), Moldavia (part of the Romanian programme), Bosnia and Herzegovina (part of the Croatian programme) and Belarus (part of the Polish programme).
Δεδομένης της πολύπλοκης φύσης των διάφορων διμερών σχέσεων, η εξασφάλιση επαρκούς συνεργασίας για την αποτελεσματική υλοποίηση υποπρογραμμάτων εκτός της ΕΕ δεν είναι πάντοτε εύκολη υπόθεση. 
Given the complexity of the various bilateral relationships, ensuring sufficient cooperation for effective implementation of sub-programmes outside the EU can be a challenge.
12 Η Επιτροπή έχει λάβει και άλλα μέτρα προκειμένου να εναρμονίσει τα προγράμματα ελέγχου νόσων με τρίτες χώρες. 
12 The Commission has taken other measures to harmonise disease control programmes with non-EU countries.
Η ΓΔ Διεύρυνσης και η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων δρομολόγησαν ένα έργο στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας το 2011 με σκοπό να παράσχουν στήριξη για τον έλεγχο και την εκρίζωση νόσων των ζώων (π.χ. λύσσα και κλασική πανώλη των χοίρων) σε επτά χώρες δικαιούχους των Δυτικών Βαλκανίων: Αλβανία, Βοσνία -Ερζεγο-βίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοπέδιο. 
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations and DG Health and Food Safety launched an Instrument for Pre Accession project in 2011 to provide support for the control and eradication of animal diseases (e.g. rabies and classical swine fever) in seven beneficiary countries of the western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Για το συγκεκριμένο έργο διατέθηκαν περί τα 100 εκατομμύρια ευρώ. 
Approximately 100 million euros were available for the project.
Βασικοί ρόλοι και αρμοδιότητες 13 Η Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) διαχειρίζεται το ADNS και συντονίζει επείγοντα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση έξαρσης μιας μεταδοτικής νόσου των ζώων. 
Main roles and responsibilities 13 The Commission (DG Health and Food Safety) manages the ADNS and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease.
Η Επιτροπή εκτελεί τις δαπάνες για κτηνιατρικά προγράμματα στο πλαίσιο της άμεσης διαχείρισης. 
The Commission implements veterinary programme expenditures under direct management.
Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων εξακριβώνει ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων καθώς και ότι εφαρμόζονται τα κτηνιατρικά μέτρα. 
DG Health and Food Safety’s Food and Veterinary Office (FVO) verifies that EU requirements for the safety and quality of food, and veterinary measures are being satisfied.
14 Σε απόφαση της Επιτροπής του 20086 ορίζονται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα των κρατών μελών προκειμένου να εγκριθούν για χρηματοδότηση από την ΕΕ. 
14 A Commission Decision from 20086 sets out the criteria for Member State programmes in order to be approved for EU funding.
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι τα προγράμματα στα κράτη μέλη υπόκεινται στον έλεγχο της κεντρικής κτηνιατρικής αρχής. 
It provides that in the Member States, the programmes shall be under the control of the central veterinary authority.
Τα προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν επιμέρους στόχους και, αν το πρόγραμμα είναι πολυ-ετές, ετήσιους ενδιάμεσους επιμέρους στόχους, ενώ πρέπει να καθορίζονται κατάλληλοι δείκτες (όπως η επίπτωση και ο επιπολασμός) και να καταγράφονται σε σχετικές εκθέσεις. 
Programmes should contain targets, with yearly interim targets if the programme is multiannual; and appropriate indicators (such as incidence and prevalence) should be established and reported on.
Η λεπτομερής υλοποίηση και διαχείριση των προγραμμάτων, περιλαμβανομένου τυχόν επιμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 6 Απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων (ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 44). 
6 Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Εισαγωγή 14 15 Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου7 τις προτάσεις τους για προγράμματα, τα οποία πρόκειται να αρχίσουν να υλοποιούνται το επόμενο έτος. 
Introduction 14 15 Member States may submit their proposals for programmes to the Commission by 31 May7 of the previous year.
Τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να είναι ετήσια ή πολυετή· στην πλειονότητά τους είναι ετήσια. 
These programmes can be set up as annual or multiannual programmes. The majority of programmes are annual.
16 Η Επιτροπή αξιολογεί την ποιότητα των προγραμμάτων που προτείνουν τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας καθορισμένα κριτήρια και, όταν αυτό δικαιολογείται για επιδημιολογικούς λόγους, ενθαρρύνει τον συντονισμό μεταξύ όμορων κρατών μελών. Από το 2013, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων για να διεξάγει την εν λόγω διαδικασία αξιολόγησης. 
16 The Commission assesses the quality of Member States’ proposed programmes using established criteria, and, when epidemically justified, encourages coordination between bordering Member States.
Ο κατάλογος των προγραμμάτων παρουσιάζεται στα κράτη μέλη στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών (PAFF). 
The list of programmes is presented to the Member States at the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed (PAFF).
Η Επιτροπή προσαρμόζει ετησίως την κατανομή της χρηματοδότησης σε διάφορες νόσους και διάφορα κράτη μέλη βάσει των εξελισσόμενων αναγκών που αξιολογεί ότι υπάρχουν. 
The Commission adjusts the funding allocation for different diseases and Member States each year based on its assessment of evolving needs.
Τυχόν αλλαγές συζητούνται με τα κράτη μέλη μέσω της επιτροπής PAFF. 
Any changes are discussed with the Member States through the PAFF.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής βασίζεται σε στοιχεία που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, εκθέσεις του ΓΤΚΘ, εκθέσεις χρηματοοικονομικού ελέγχου και πορίσματα μιας συγκεκριμένης ομάδας εργασίας που συγκροτείται από εμπειρογνώμονες κρατών μελών. Στο παράρτημα II περιγράφονται λεπτομερέστερα οι κύριες αρμοδιότητές της. 
The Commission’s assessment is based on data submitted by Member States, FVO reports, financial audit reports, and results of a specific Task Force composed of Member State experts.
17 Σε απόφαση της Επιτροπής του 20088 ορίζονται οι βασικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, περιλαμβανομένων υποδειγμάτων και χρονοδιαγραμμάτων υποβολής τους, τις οποίες πρέπει τα κράτη μέλη να τηρούν όταν υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή. 
17 A Commission Decision from 20088 defines standard reporting requirements, including templates and reporting schedules, to be used by the Member States for reporting to the Commission.
Κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ενδιάμεση έκθεση η οποία αξιολογείται από την Επιτροπή και μπορεί να οδηγήσει στην τροποποίηση των επιμέρους στόχων και των δαπανών του προγράμματος, καθώς και σε ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ προγραμμάτων. 
During the implementation of the programmes the Member States send an intermediate report which is assessed by the Commission and may result in an amendment of the programme targets and costs, and a reallocation of financial resources between programmes.
Οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις πληρωμών πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, περιλαμβανομένων της αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και ενός λεπτομερούς λογαριασμού των πραγματοποιηθεισών δαπανών. 7 Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014. 
Final reports and payment applications have to be submitted to the Commission by 30 April of the following year including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred. 7 Article 12 of Regulation (EU) No 652/2014.
8 Απόφαση 2008/940/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, για τη θέσπιση των τυπικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εκθέσεις που υποβάλλονται σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 61). 
8 Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Εμβέλεια και τρόπος 15 προσέγγισης του ελέγχου 18 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε κατά πόσον τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης των νόσων των ζώων περιστέλλουν καταλλήλως τις νόσους των ζώων. 
Audit scope 15 and approach 18 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases.
19 Πιο συγκεκριμένα, τα ερωτήματα ήταν τα εξής: i) Διέθετε η Επιτροπή κατάλληλη προσέγγιση για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των νόσων των ζώων; ii) Σχεδίασαν και υλοποίησαν τα κράτη μέλη κατάλληλα προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των νόσων των ζώων; iii) Ελήφθη επαρκώς υπόψη στο πλαίσιο των προγραμμάτων ο παράγοντας της οικονομικής αποδοτικότητας; 20 Οι ελεγκτικές εργασίες έλαβαν χώρα στην Επιτροπή (ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων) και σε επτά κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία9, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία αντιστοιχούν από κοινού στο 72 % των συνολικών δαπανών, καθώς και σε μια σειρά διαφορετικών νόσων10. 
19 The detailed questions were: (i) Did the Commission have an appropriate approach for the eradication, control and monitoring of animal diseases? (ii) Did Member States design and implement appropriate programmes to eradicate, control and monitor animal diseases? (iii) Did the programmes adequately consider cost-effectiveness? 20 The audit work was performed at the Commission (DG Health and Food Safety) and in seven Member States (Ireland, Spain, France, Italy, Poland9, Romania and the United Kingdom), which together represent 72 % of total expenditure, and a variety of different diseases10.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι γνώμες των οργανώσεων των κύριων ομάδων των ενδιαφερομένων μερών (γεωργοί, κτηνιατρικές υπηρεσίες και εργαστήρια), καθώς και μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από το Συνέδριο. 
The views of the organisations of the main stakeholder groups (farmers, veterinary services and laboratories), and an expert panel organised by the Court, were also obtained.
21 Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκαν οι διαδικασίες που ακολουθεί η Επιτροπή για να καθορίσει τη στρατηγική και να εγκρίνει ετήσια και πολυετή εθνικά προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη. 
21 The audit examined the Commission’s procedures used to define the strategy and to approve annual and multiannual national programmes submitted by the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάστηκαν σχετικές γνώμες και ανακοινώσεις υπηρεσιών της Επιτροπής (περιλαμβανομένου του ΓΤΚΘ), επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης (PAFF, ομάδα εργασίας), οργανισμοί (η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων — ΕΑΑΤ) και αναλύσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Επιτροπής. 
This included an examination of relevant opinions and communications from the Commission services (including the FVO), regulatory committees (PAFF, Task Force) agencies (EFSA), and expert reviews initiated by the Commission.
22 Πέραν των ανωτέρω προγραμμάτων, η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση σοβαρών επιζωοτιών. Τα συγκεκριμένα μέτρα δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου επειδή οι οικείες δαπάνες αντιστοιχούσαν περίπου στο 10 % των δαπανών που αφορούν τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης. 
22 In addition to the above programmes, the EU also funds emergency measures to deal with serious outbreaks of animal diseases. The audit did not examine these measures as expenditure represents around 10 % of expenditure on the eradication, control and monitoring programmes.
9 Στην Πολωνία, οι ελεγκτικές εργασίες διενεργήθηκαν σε συνεργασία με το ανώτατο όργανο ελέγχου της Πολωνίας. 
9 In Poland, the audit work was carried out jointly with the Polish Supreme Audit Office.
10 Συνολικά εξετάστηκαν 24 προγράμματα κρατών μελών, τα οποία αφορούσαν τις εξής νόσους: φυματίωση των βοοειδών, βρουκέλλωση των βοοειδών, βρουκέλλωση αιγοπροβάτων, μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια, καταρροϊκός πυρετός προβάτων, λύσσα, κλασική και αφρικανική πανώλη των χοίρων, γρίπη των πτηνών και ζωονοσογόνος σαλμονέλα. 
10 A total of 24 Member State programmes were examined for the following diseases: Bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, transmissible spongiform encephalopathies, bluetongue, rabies, classical and African swine fever, avian influenza, and zoonotic salmonella.
Στο παράρτημα I παρέχονται γενικά πληροφοριακά στοιχεία για τις συγκεκριμένες νόσους. 
Background information on these diseases is included in Annex I.
Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 16 23 Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήθηκε σε επίπεδο κράτους μέλους, εξετάστηκαν εθνικές στρατηγικές για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των νόσων των ζώων, τα κριτήρια που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη για να αναπτύξουν τα προγράμματα και ο τρόπος εκτέλεσης των προγραμμάτων αυτών σε πρακτικό επίπεδο. 
Audit scope and approach 16 23 The audit at Member State level examined national strategies for the eradication, control and monitoring of animal diseases, the criteria used by Member States to develop programmes, and how the programmes are implemented in practice.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές των κρατών μελών και στις αντίστοιχες περιφερειακές αρχές. 
Member States’ competent veterinary authorities, and relevant regional authorities, were visited.
Έλαβαν επίσης χώρα ελεγκτικές δοκιμασίες επαλήθευσης προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον οι χρηματοδοτούμενες δράσεις διεξήχθησαν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα και αν οι δαπάνες ήταν εύλογες. 
The audit included substantive testing in order to check if the funded actions were carried out as planned and costs were reasonable.
Παρατηρήσεις του ελέγχου 24 Σύμφωνα με τον ΠΟΥΖ11, ο ευκταίος στόχος ενός προγράμματος ελέγχου μιας νόσου πρέπει να ορίζεται εξαρχής. 
Audit observations 24 According to the OIE11, the desired goal of a disease control programme should be defined from the outset.
Μολονότι η εκρίζωση αποτελεί παραδοσιακά τον στόχο πολλών προγραμμάτων ελέγχου για νόσους, η επίτευξή της δεν είναι πάντοτε ρεαλιστική. 
While eradication has traditionally been the goal for many disease control programmes, this is not always achievable.
Πρέπει να ορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι και δείκτες που θα συντελούν στην επιτυχία του προγράμματος. 
Specific objectives and indicators leading to the success of the programme should be established.
Στο γράφημα 3 παρουσιάζονται τα στάδια κατάρτισης ενός προγράμματος ελέγχου για νόσους. 
Figure 3 presents steps for the establishment of a disease control programme.
Στάδια κατάρτισης ενός προγράμματος ελέγχου για νόσους Καθορισμός Στρατηγικός σκοπός Σχεδιασμός σκεπτικού και στόχοι προγράμματος Πηγή: Κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥΖ για τον έλεγχο των νόσων των ζώων, 2014. 
Steps for establishing a disease control programme Establishing Strategic goal Programme rationale and objectives planning Source: OIE Guidelines for Animal Disease Control, 2014.
25 Δεδομένης της σύνθετης και ετερογενούς κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τις νόσους των ζώων στην ΕΕ, είναι σημαντικό η Επιτροπή να εφαρμόζει ένα σταθερό πλαίσιο για την ιεράρχηση των προσπαθειών χρηματοδότησης, τον συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών, την παροχή καθοδήγησης και τη διευκόλυνση της εφαρμογής βέλτιστων πρακτικών. Το πλαίσιο αυτό πρέπει να προβλέπει κατάλληλες διαδικασίες διαβίβασης πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις. 
25 Given the complex and heterogeneous situation concerning animal diseases in the EU, it is important that the Commission applies a sound framework for prioritising its funding efforts, coordinating Member State efforts, providing guidance and facilitating best practices. This should include appropriate reporting on performance.
17 11 Κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥΖ για τον έλεγχο των νόσων των ζώων, 2014. 
17 11 OIE, ‘Guidelines for Animal Disease Control’, 2014.
Υλοποίηση Παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση Γράφημα 3 
Implementation Monitoring, evaluation and review Figure 3