natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής, το γάλα αυτό εθεωρείτο υποπροι ̈όν για το οποίο δεν ίσχυε η εισφορά που εφαρμοζόταν στις παραδόσεις, αλλά η χαμηλότερη εισφορά 2 που αφορούσε τις απευθείας πωλήσεις. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, 3 άρθρο 7 παράγραφος 3 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). () Γαλλία (Jura). 
However, this milk was, in accordance with Commission guidance, treated as a by-product and did not attract the levy applicable to deliveries 2 but the lower levy relating to direct sales. () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, 3 Article 7(3) (OJ L 57, 10.3.1993). () France (Jura).
Στην Πορτογαλία, μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατή η πλήρης αντιπαραβολή της συνολικής παραγωγής που δηλώθηκε στην Επιτροπή με τις καταχωρίσεις στα μητρώα του οργανισμού πληρωμής. ∆εδομένου ότι η δηλούμενη παραγωγή προσεγγίζει ή υπερβαίνει την εθνική ποσότητα αναφοράς, το ζήτημα αυτό αποκτά μεγαλύτερη σημασία και θα πρέπει να αντιμετωπιστεί τάχιστα. ∆ήλωσητηςεισφοράςκαιλογιστικήδιαχείρισηαπότην Επιτροπή 54. 
In Portugal to date, the total production declared to the Commission could not be fully reconciled to the records held by the paying agency. Since declared production is approaching or overrunning the national reference quantity, this question is becoming more important and should be addressed quickly.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (4), εάν ένα κράτος μέλος δεν δηλώσει το ποσό της εισφοράς που οφείλεται στην Κοινότητα εντός της οριζόμενης προθεσμίας (δηλώσεις δαπανών του Σεπτεμβρίου), η Επιτροπή προβαίνει σε μείωση των προκαταβολών κατ’ αναλογία του οφειλόμενου ποσού ή εκτίμησης αυτού. 
According to Community legislation (4) the Commission, in the case of a Member State not declaring within the time limit (September declarations of expenditure) the amount of levy due to the Community, shall reduce advances in proportion to the amount due or an estimate thereof.
Ανάλογα μειώνονται και οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στις αποφάσεις προκαταρκτικής εκκαθάρισης. 
The expenditure taken into account in the preliminary clearance decisions shall be reduced accordingly.
Η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) για πρόσφατες περιόδους εμπορίας (5). 
This provision has been applied to four Member States (Greece, Spain, Italy, the United Kingdom) for recent milk marketing years (5).
Η έγκαιρη εφαρμογή, εκ μέρους της Επιτροπής, των μειώσεων των προπληρωμών προς τα κράτη μέλη εξαρτάται από την έγκαιρη γνωστοποίηση στην Επιτροπή (6) του ύψους της οφειλόμενης εισφοράς, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των κρατών μελών. Μολονότι τα αριθμητικά στοιχεία ενδέχεται να μην είναι αξιόπιστα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα στοιχεία που της κοινοποιούν τα κράτη μέλη όταν προβαίνει σε μείωση των προπληρωμών. 56. 
The timely implementation by the Commission of reductions of advance payments to Member States depends on the timely communication to the Commission (6) of the levy debt estimated by the Member States. Even though figures may not be reliable, the Commission uses the data communicated by the Member States when advance payments are reduced. 56.
Οι μειώσεις των προπληρωμών για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία, για τις περιόδους εμπορίας 1995/96 και 1997/98, καθυστέρησαν περισσότερο από έξι μήνες λόγω καθυστερημένης υποβολής των σχετικών στοιχείων. 
Reductions of advance payments to Spain, Greece and Italy for the 1995/96 and 1997/98 milk marketing years were delayed for more than six months because of late communication of data.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αποφασίζει για το ακριβές ύψος της οφειλόμενης εισφοράς. 
The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.
Εντούτοις, η αναβολή του τελικού υπολογισμού μέχρι τότε σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει στην κατοχή της τα τελικά στοιχεία μόνο με καθυστέρηση, η οποία μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια. 
However, leaving the final calculation until then means that the final figures are only available to the Commission with a delay of up to several years.
Κατά το χρόνο του ελέγχου του Συνεδρίου, είχαν εκκαθαρισθεί οι λογαριασμοί των περιόδων εμπορίας πριν από το 1994/95, ενώ εκκρεμούσε η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών που αφορούσαν τις περιόδους 1995/96 και 1996/97. 
Accounts relating to periods prior to 1994/95 were cleared at the time of the CourtŐs audit, while the Commission was still working on the clearance of accounts relating to 1995/96 and 1996/ 97.
Το ύψος της οφειλόμενης εισφοράς που υπολόγισε η Ιταλία για τις περιόδους εμπορίας 1995/96 και 1996/97 ήταν χαμηλότερο από τα ποσά που έλεγξε η Επιτροπή. 
The levy debt estimated by Italy for the 1995/96 and 1996/97 milk marketing years was lower than the figures audited by the Commission.
Το Νοέμβριο του 2000, η Ιταλία προσέβαλε, ενώπιον της αρμόδιας συμβιβαστικής αρχής, την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών που ελήφθη το 2000 αναφορικά με τις δύο αυτές περιόδους εμπορίας. 
The clearance-of-accounts decision taken in 2000 in relation to these two years was appealed by Italy, to the conciliation body, in November 2000.
4 () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, 5 άρθρο 5 παράγραφος 2 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). () Ελλάδα (1994/95, 1995/96, 1997/98 και 1998/99), Ιταλία (1995/96, 1996/97, 1997/98 και 1998/99), Ισπανία (1995/96, 1996/97 και 1998/ 6 99), Ηνωμένο Βασίλειο (1994/95, 1996/97, 1997/98 και 1998/99). () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 1993, άρθρο 8 (ΕΕ L 57 της 10.3.1993). 
4 () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, 5 Article 5(2) (OJ L 57, 10.3.1993). () Greece (1994/95, 1995/96, 1997/98 and 1998/99), Italy (1995/96, 1996/97, 1997/98 and 1998/99), Spain (1995/96, 1996/97 and 1998/ 6 99), the United Kingdom (1994/95, 1996/97, 1997/98 and 1998/99). () Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993, Article 8 (OJ L 57, 10.3.1993).
C 305/16 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.10.2001 58. 
C 305/16 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 58.
Ποινές επιβάλλονται όταν οι δηλώσεις σχετικά με το παραχθέν γάλα υποβάλλονται καθυστερημένα από τα κράτη μέλη ή όταν το ύψος της οφειλόμενης εισφοράς έχει υποτιμηθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % (1). 
Penalties are to be applied when the declarations of milk produced from the Member States are late or when the amount of levy due is underestimated by more than 10 % (1).
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός τέτοιων περιπτώσεων είναι σημαντικός, η Επιτροπή ποτέ δεν έχει επιβάλει τις προβλεπόμενες ποινές. 
However, despite a number of such cases the penalties have never been applied by the Commission.
Η συνήθης πρακτική είναι να αποστέλλεται σχετική προειδοποιητική επιστολή. 
The normal practice has been to issue a warning letter.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επαπειλούμενες ποινές σε περίπτωση ανακριβούς ή ελλιπούς δήλωσης από τα κράτη μέλη, η οποία συνεπάγεται υποτίμηση της οφειλόμενης εισφοράς, δεν είναι αρκούντως αυστηρές. 
According to the Commission, available penalties are not substantial enough, in the case of incorrect or incomplete declarations from Member States which result in an underestimate of the levy due.
Για τις περιόδους εμπορίας 1996/97 και 1998/ 99, οι αρχικές υπολειπόμενες δηλώσεις της Ιταλίας ανέρχονταν σε 116,2 εκατομμύρια ευρώ και σε 63,9 εκατομμύρια ευρώ αντίστοιχα. 
For the 1996/97 and 1998/99 milk marketing years initial underdeclarations by Italy amounted respectively to 116,2 million euro and to 63,9 million euro.
Οι δηλώσεις γεωργικών δαπανών του τέλους του έτους που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν και τις εκπρόθεσμες πληρωμές της εισφοράς. 
Interest on late payments 60. The end-of-year declarations of agricultural expenditure by the Member States to the Commission include payments of the levy after the due date.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλλουν τόκο επί αυτών των ληξιπρόθεσμων πληρωμών και να καταβάλλουν τα αντίστοιχα ποσά στην Επιτροπή (2). 
Member States should charge interest on these late payments and pay the amounts in question to the Commission (2).
Επίσης, πρέπει να αποφασίσουν, βάσει ορισμένων οδηγιών, για το επιτόκιο που θα εφαρμοστεί. 
They have to decide, within certain guidelines, on the interest rate to apply.
Από τον έλεγχο των λογαριασμών προκύπτει ότι τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν επέβαλαν τόκο στις ληξιπρόθεσμες καταβολές της εισφοράς που οφειλόταν για την περίοδο εμπορίας 1997/98. 
The audit of the accounts shows that three Member States (Germany, Greece, the United Kingdom) have not charged interest on late payment of the levy due for the 1997/98 milk marketing year.
Οι μειώσεις των προπληρωμών προς αυτά τα κράτη μέλη δεν καλύπτουν τους τόκους υπερημερίας. 
Reductions of advance payments to Member States do not cover late payment interest.
Κατά το χρόνο του ελέγχου, οι ιταλικές αρχές ασχολούνταν με τον υπολογισμό και την τιμολόγηση των περιόδων 1995/96 και 1996/97. 
At the time of audit the Italian authorities were working on the calculation and billing of the 1995/96 and 1996/97 quota years.
Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις αυτές εκκρεμεί η καταβολή τόκων υπερημερίας, ενώ η μόνη «πληρωμή» που έχει πραγματοποιηθεί είναι μέσω μειώσεων των προκαταβολών. ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 61. 
The late payment interest foreseen is therefore outstanding in these cases as the only ÔpaymentŐ has been made by reductions in advances.
Το Μάρτιο του 1991(3), λόγω της εντεινόμενης έλλειψης ισορροπίας στις αγορές γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων (κυρίως όσον αφορά την αναπλήρωση των αποθεμάτων παρέμβασης, βλέπε παράρτημα 5), η Επιτροπή πρότεινε τη μείωση κατά 5 % των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς. 
In March 1991 (3), given the deterioration in the equilibrium of the markets in milk and milk products (notably as concerns the replacement of intervention stocks, see Annex 5), the Commission proposed a 5 % reduction in national reference quantities.
Η εν λόγω μείωση θα κατανεμόταν σε περισσότερες περιόδους εμπορίας, με ένα αρχικό ποσοστό 2 % για την περίοδο 1991/92. 
This reduction was to be spread over several milk marketing years, with an initial 2 % reduction envisaged for the year 1991/92.
Το Συμβούλιο (4) ενέκρινε αυτή την αρχική μείωση κατά 2 % των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς. 
The Council (4) adopted this initial 2 % reduction in national reference quantities.
Η περαιτέρω μείωση κατά 3 % δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. 
The further 3 % cut was never made.
Οι μόνες μεταβολές στις εθνικές ποσότητες αναφοράς που ακολούθησαν ήταν αυξήσεις των ποσοστώσεων για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία (1993). 
The only subsequent changes to national references have been increases in quota for Spain, Greece and Italy (1993).
Από τότε, οι εθνικές ποσότητες αναφοράς δεν υπέστησαν καμία αλλαγή παρά το γεγονός ότι η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εξακολούθησε να αυξάνει, με συνέπεια την όξυνση των προβλημάτων διάθεσης της πλεονασματικής παραγωγής. 
There has been no change in the national reference quantities since that time despite the fact that the fat content has continued to rise, increasing the problems of disposal of excess production.
Από τον Ιούλιο του 1993, εφαρμόσθηκε μείωση κατά 5 % της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο σε δύο στάδια, ενώ τον Ιούλιο του 1994 μειώθηκε κατά 1,2 % η τιμή παρέμβασης για το ΑΓΣ. 
A price reduction of 5 % in the intervention price for butter was implemented in two stages from July 1993, while the intervention price for SMP was reduced by 1,2 % in July 1994.
Το αποτέλεσμα της κατάστασης αυτής είναι ότι η πλεονασματική παραγωγή εξακολουθεί να πρέπει να διατίθεται μέσω επιστροφών κατά την εξαγωγή και επιδοτήσεων της εσωτερικής κατανάλωσης. 
As a result, excess production still needs to be disposed of through export refunds and internal consumption subsidies.
Οι τιμές καταναλωτή για τα γαλακτοκομικά προι ̈όντα εξακολουθούν να είναι διπλάσιες από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, με ετήσιο κόστος για τους καταναλωτές 20 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
Consumer prices for dairy products remain twice world market levels, at an annual cost to consumers of around 20 billion euro.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ∆ΡΑΣΗΣ 2000 64. 
AGENDA 2000 64.
Το 1997, το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000(5) καθόρισε τους ακόλουθους στόχους για την κοινή γεωργική πολιτική για την περίοδο 2000-2006: αύξηση της ανταγωνιστικότητας προκειμένου η ευρωπαι ̈κή γεωργία να μπορέσει να επωφεληθεί των αναμενόμενων θετικών εξελίξεων στην παγκόσμια αγορά τροφίμων, εξασφάλιση ενός επαρκούς βιοτικού επιπέδου για την αγροτική κοινότητα, ένταξη στόχων που αφορούν το περιβάλλον στην ΚΓΠ και δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και απασχόλησης για τους αγρότες. 
In 1997, Agenda 2000 (5) set the following objectives for the common agricultural policy for the period 2000 to 2006: increase competitiveness in order to take advantage of the expected positive developments in the world market for food products, ensure a fair standard of living for the agricultural community, integrate environmental goals into the CAP and create alternative sources of income and employment for farmers.
Λεπτομέρειες των αναθεωρημένων προτάσεων της Επιτροπής περιέχονται στο παράρτημα 1. 
Details of the revised Commission proposals are given in Annex 1.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
The Commission issued a proposal for the reform of the CMO for the milk and milk products sector with a view to attaining these objectives.
Τα κύρια στοιχεία αυτής της πρότασης ήταν: επέκταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων μέχρι το 2006, χωρίς μείωση του επιπέδου τους· σταδιακή μείωση κατά 10 % (6) των τιμών στήριξης για όλη τη σχετική περίοδο· πριμοδότηση ύψους 215 ευρώ για κάθε αγελάδα γαλακτοπαραγωγής. 
The main features of this proposal were: an extension of the quota system until 2006, without reducing quota levels; a gradual 10 % (6) reduction in the support price over the period as a whole; a dairy cow premium of 215 euro per cow.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα αυτής της μεταρρύθμισης ήταν: μείωση της γαλακτοπαραγωγής κατά 2 εκατ. τόνους μέχρι το τέλος του 2005, αύξηση του πλεονάσματος γάλακτος κατά 0,5 εκατ. τόνους σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση μεταξύ του 2000 και του 2005 και συνακόλουθη αύξηση των αποθεμάτων ΑΓΣ. 
The expected results of this reform were: a 2 Mio t reduction in milk production by the end of 2005, a 0,5 Mio t increase in the surplus of milk over internal consumption between 2000 and 2005 and a consequent increase in stocks of SMP.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Το καθεστώς των ποσοστώσεων 67. 
CONCLUSION The quota regime 67.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων γάλακτος, σε συνδυασμό με την καταβολή συμπληρωματικής εισφοράς σε περίπτωση υπέρβασης των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς, είχε ως αποτέλεσμα τη μέση μείωση της παραγωγής κατά 10 % (για την EΕ– 10). 
The milk quota system, coupled with payment of the additional levy in the event of individual reference quantities being exceeded, has resulted in an average reduction in production of 10 % (for EU-10).
Γενικά, μπορεί να 5 (6) COM(97) 2000 τελικό της 15ης Ιουλίου 1997. ( ) Το 1998 η Επιτροπή πρότεινε να αυξήσει τη μείωση στο 15 % (βλέπε παράρτημα 1 σημείο 1). 
The quota regime can be generally regarded as 5 (6) COM(97) 2000 final of 15 July 1997. () The Commission proposed in 1998 to increase the reduction to 15 % (see Annex 1, paragraph 1).
30.10.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 305/17 θεωρηθεί ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων επιτυγχάνει το στόχο του περιορισμού της παραγωγής στα επιθυμητά επίπεδα, καθώς η πλεονασματική παραγωγή, καθ’ υπέρβαση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, είναι λιγότερο από 1 % (βλέπε σημεία 9-13). 
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/17 achieving the objective of restricting production to the target level, surplus production above the national reference quantities being reported as less than 1 % (see paragraphs 9 to 13).
Παράλληλα, το καθεστώς αυτό δεν παρεμπόδισε δραστικά την αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων σε κάθε κράτος μέλος. 
At the same time it has not, to any great extent, prevented the restructuring of the dairy sector within each Member State.
Ο εξορθολογισμός του τομέα οδήγησε στην εξαφάνιση μεγάλου αριθμού μικρών εκμεταλλεύσεων. 
The rationalisation of the sector has seen great numbers of small farms disappear).
Πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις αποτελούν πλέον μια δεύτερη πηγή εισοδήματος για γαλακτοπαραγωγούς που απασχολούνται σε αυτές μερικώς (βλέπε σημεία 23-24). 
Many small farms are now providing a second income to part-time dairy farmers (see paragraphs 23 and 24).
Επιπλέον, από το 1993, έχει αντιστραφεί η προηγούμενη ανοδική τάση του κόστους που έχει για τον πρου ̈ πολογισμό η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων (βλέπε σημεία 16-18). 
Moreover, the previously increasing budgetary cost of the common market organisation in milk and milk products has been reversed since 1993 (see paragraphs 16 to 18).
Εντούτοις, ο καθορισμός ενός συνολικού επιπέδου ποσοστώσεων φαίνεται να ανταποκρίνεται περισσότερο στον πολιτικό στόχο της διατήρησης της επικρατούσας κατάστασης, παρά στον οικονομικό στόχο που αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση της γαλακτοπαραγωγής με τη μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση και στις μη επιδοτούμενες εξαγωγές (βλέπε σημεία 14-15). 
However, the setting of the overall level of quota would appear to be more in line with the political goal of maintaining the status quo rather than the economic goal of bringing milk production into line with unsubsidised internal consumption and unsubsidised export (see paragraphs 14-15).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επέτρεψαν στο καθεστώς να αποκτήσει όλο και περισσότερη ευελιξία, η οποία πρέπει να αντισταθμισθεί από ανάλογη μείωση των συνολικών ποσοστώσεων γάλακτος (βλέπε σημεία 40-42). 
The Commission and the Council have allowed the regime to become more and more flexible. This has to be offset by a subsequent decrease of the global milk quota (see paragraphs 40 to 42).
Οι κοινοτικοί κανονισμοί (1) έχουν υποστεί τροποποιήσεις προκειμένου να εισαγάγουν διάφορα μέτρα τα οποία περιορίζουν τον οικονομικό αντίκτυπο που έχει για τους γαλακτοπαραγωγούς η υπέρβαση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς και αποδυναμώνουν τον αποτρεπτικό χαρακτήρα της συμπληρωματικής εισφοράς. 
Community Regulations (1) have been amended to introduce several measures that limit the financial impact on milk producers of exceeding individual reference quantities and lessen the deterrent effect of the additional levy.
Το διαρθρωτικό πλεόνασμα (βλέπε σημεία 14-15), του οποίου η διάθεση απαιτεί σημαντική οικονομική ενίσχυση από τον κοινοτικό πρου ̈πολογισμό, είναι πιθανόν ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται. 
The structural surplus (see paragraphs 14-15) requiring substantial financial support from the EU budget to aid disposal is likely to continue.
Ενδέχεται δε να αυξηθεί στο μέλλον λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης και των τρεχουσών καταναλωτικών τάσεων. 
It might well increase in the future because of enlargement of the European Union, and current trends in consumption.
Οι συζητήσεις, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σχετικά με το μέλλον των επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι πιθανόν να περιπλέξουν την κατάσταση ακόμη περισσότερο (βλέπε παράρτημα 1). 
World Trade Organisation discussions on the future of export refunds are likely to further complicate matters (see Annex 1).
Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα δεν δημιουργούν τις πρου ̈ ποθέσεις για την απελευθέρωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προι ̈όντων. 
The reforms approved to date do not create the preconditions for liberalisation of the market in milk and milk products.
Για τους λόγους αυτούς, η συνολική παραγωγή γάλακτος πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη μη επιδοτούμενη εσωτερική κατανάλωση και τις επίσης μη επιδοτούμενες εξαγωγές. 
Against this background overall milk production ought to be into line with unsubsidised internal consumption and unsubsidised export.
Εφαρμογή του καθεστώτος 70. 
Implementation of the scheme 70.
Στην Ιταλία, εξακολουθούν να υφίστανται τα σοβαρά προβλήματα που αφορούν τη μη καταβολή της εισφοράς από τους παραγωγούς και έχουν αναφερθεί και σε προηγούμενες εκθέσεις (βλέπε σημείο 33). 
In Italy the fundamental problem of non-payment of levy by the producers highlighted in previous reports continue (see paragraph 33).
Στην Ισπανία και στην Ελλάδα, έχει σημειωθεί πρόοδος, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα με οφειλόμενες εισφορές. 
In Spain and Greece improvements have been made although problems of outstanding levy debt remain.
Μολονότι με τον τρόπο αυτό (1) Ειδική έκθεση αριθ. 4/93 του Συνεδρίου, σημεία 4.17 και 4.22 (ΕΕ C 12 της 15.1.1994). προστατεύονταιενμέρειταοικονομικάσυμφέροντατηςΕυρωπαι ̈κής Ένωσης, δεν επιτυγχάνεται ο βασικός στόχος που είναι κάθε παραγωγός να καθίσταται υπόλογος για την υπερβαίνουσα τις ποσοστώσεις παραγωγή του. 
The Commission has provisionally collected the levy from some Member States by reducing the monthly advances on agricultural spending and in clearance decisions (see paragraphs 34 to 36 and 54 to (1) ECA Special Report No 4/93, paragraphs 4.17 and 4.22 (OJ C 12, 15.1.1994). 59).
Η συνεχιζόμενη ανάγκη για μειώσεις των προκαταβολών και για αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών όσον αφορά τις ποσοστώσεις γάλακτος υποδηλώνει ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων, σχεδόν 17 χρόνια μετά την καθιέρωσή του, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εφαρμόζεται πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη. 71. 
The continued need for both reductions in advances and clearance of accounts decisions in respect of milk quotas shows that the quota regime cannot be said to be fully implemented in all Member States some 17 years after its introduction 71.
Η αναβολή, αποφυγή ή αναστολή της καταβολής της εισφοράς που οφείλεται από τους γαλακτοπαραγωγούς έχει πολλαπλές συνέπειες: α) στην πράξη, οι Ιταλοί και Ισπανοί φορολογούμενοι πλήρωσαν την εισφορά με τη μείωση των ενισχύσεων που προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ στην οποία προέβη η Επιτροπή· ελλείψει διορθωτικής δράσης, αυτό ισοδυναμεί με εθνική επιδότηση προς τους γαλακτοπαραγωγούς, πρακτική η οποία έρχεται σε σαφή αντίθεση με την κοινοτική πολιτική και παρέχει άδικο πλεονέκτημα στους Ιταλούς και Ισπανούς παραγωγούς· β) όταν οι γαλακτοπαραγωγοί δεν καταβάλλουν την οφειλόμενη εισφορά, αποδυναμώνεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του μέτρου αυτού και ενθαρρύνεται η υπερπαραγωγή. 
The deferral, waiver or suspension of the payment of the levy due by the milk producers has multiple effects: (a) theItalianandSpanishtaxpayershaveeffectivelypaidthelevy via a reduction by the Commission in the amount of EAGGF aid; in the absence of corrective action this is equivalent to a national subsidy to the milk producers which is in clear breach of Community policy, and which gives an unfair advantage to Italian and Spanish producers; (b) when milk producers do not pay the levy due, its dissuasive effect is lost and overproduction is encouraged.
Οι τιμές του γάλακτος 72. 
Milk prices 72.
Οι διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου για αύξηση των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς χωρίς ουσιαστική μείωση των τιμών παρέμβασης δεν επέτρεψαν την απελευθέρωση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προι ̈όντων, όπως συνέβη και στους άλλους γεωργικούς τομείς. 
Successive decisions by the Council to increase national reference quantities without substantially reducing intervention prices have prevented a liberalisation of the milk and milk-products sector to mirror that in other agricultural sectors.
Οι καταναλωτές της ΕΕ πληρώνουν ετησίως για γάλα και γαλακτοκομικά προι ̈όντα αισθητά περισσότερο από ό, τι θα πλήρωναν σε μια ελεύθερη αγορά. 
EU consumers are paying substantially more for milk and milk products than they would in a free market.
Επιπλέον, ο κοινοτικός πρου ̈ πολογισμός βαρύνεται κάθε χρόνο με 3 000 εκατομμύρια ευρώ για την επιδότηση των εξαγωγών και συγκεκριμένων εσωτερικών τρόπων διάθεσης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη. 
In addition, 3 000 million euro a year is required from the EU budget to subsidise exports and specific internal uses of butter and skimmed-milk powder.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 73. 
RECOMMENDATIONS 73.