natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΡΩΤΗΣΗ 42: Η ποιότητα της μη επιτόπιας εποπτείας 1= βελτιώθηκε, 2= παρέμεινε ίδια ή 3= επιδεινώθηκε σε σύγκριση με το εποπτικό καθεστώς που προηγήθηκε του ΕΕΜ; ΕΡΩΤΗΣΗ 43: Εάν απαντήσατε ότι επιδεινώθηκε ή βελτιώθηκε, παρακαλούμε εξηγήστε με ποιον τρόπο (βλέπε πλαίσιο 6). 
If you did not have enough contact to assess this question please select ‘Not applicable’ QUESTION 42: Has the quality of off-site supervision 1= improved, 2= remained the same, or 3= deteriorated compared to the supervisory regime that preceded the SSM? QUESTION 43: If you answered that it has deteriorated or improved, please explain in what respect (see Box 6).
ΕΡΩΤΗΣΗ 44: Η αποτελεσματικότητα της μη επιτόπιας εποπτείας 1= βελτιώθηκε, 2= παρέμεινε ίδια ή 3= επιδεινώθηκε σε σύγκριση με το εποπτικό καθεστώς που προηγήθηκε του ΕΕΜ; ΕΡΩΤΗΣΗ 45: Εάν απαντήσατε ότι επιδεινώθηκε ή βελτιώθηκε, παρακαλούμε εξηγήστε για ποιους λόγους (βλέπε πλαίσιο 6). 
QUESTION 44: Has the efficiency of off-site supervision 1= improved, 2= remained the same, or 3= deteriorated compared to the supervisory regime that preceded the SSM? QUESTION 45: If you answered that it has deteriorated or improved please explain why (see Box 6).
ΕΡΩΤΗΣΗ 46: Διαθέτουν τα μέλη των ΜΕΟ επαρκείς γνώσεις σχετικά με τους συγκεκριμένους κινδύνους και τα χαρακτηριστικά του ιδρύματός σας (όσον αφορά τα μέλη που έχετε συναντήσει); ΕΡΩΤΗΣΗ 47: Μπορέσατε να κατανοήσετε ποιοι ποιοτικοί και ποσοτικοί παράγοντες επηρέασαν τη βαθμολογία σας στη ΔΕΕΑ βάσει των εξηγήσεων του κλιμακίου ΔΕΕΑ (π.χ. αποσαφήνιση στο πλαίσιο διμερών συζητήσεων); 1 6 8,7 % 2 62 89,9 % 3 1 1,4 % ά.α. 
QUESTION 46: Are the members of the JST sufficiently knowledgeable about the specific risks and characteristics of your institution (for those members you have met)?
Παραρτήματα 118 ΕΡΩΤΗΣΗ 48: Εάν υποβάλλετε ερωτήσεις στη ΜΕΟ, λαμβάνετε απαντήσεις εντός εύλογου χρονοδιαγράμματος; ΕΡΩΤΗΣΗ 49: Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες ερωτήσεις που υποβάλατε στη ΜΕΟ δεν απαντήθηκαν ή απαντήθηκαν με μη κατανοητό τρόπο; ΝΑΙ 55 79,7 % ΟΧΙ 14 20,3 % ά.α. 
Annexes 118 QUESTION 48: If you address questions to the JST, do you receive replies within a reasonable timeframe?
Παραρτήματα 119 ΕΡΩΤΗΣΗ 50: Είναι οι απαντήσεις της ΜΕΟ σαφείς και εύλογα αιτιολογημένες; ΝΑΙ 59 85,5 % ΟΧΙ 8 11,6 % ά.α. 
Annexes 119 QUESTION 50: Are replies received from the JST clear and reasonably justified?
2 2,9 % ΣΥΝΟΛΟ 69 100,0 % Πλαίσιο 6 — ΜΕΟ Όσον αφορά τους τομείς που επιδέχονται βελτίωση, οι επιμέρους τράπεζες συνέστησαν στην ΕΚΤ: ο να διευκολύνει την επικοινωνία με τις ΜΕΟ στη γλώσσα επιλογής τους (εθνική), π.χ. σε τεχνικά θέματα. 
Y 59 85.5 % N 8 11.6 % N/A 2 2.9 % TOTAL 69 100.0 % Box 6 – JSTs Regarding what could be improved, individual banks recommended that the ECB: ο facilitate communication with the JSTs in their chosen (native) language e.g. on technical matters.
Παραδείγματος χάριν, ενίοτε έγγραφα στην εθνική γλώσσα της τράπεζας ζητήθηκαν στα αγγλικά, παρότι ορισμένα μέλη της ΜΕΟ είχαν την ίδια εθνικότητα. 
For example, sometimes documents in the national language of the bank were required in English although some members of the JST were of the same nationality.
Ο συντονιστής ΜΕΟ και τα μέλη της ΜΕΟ πρέπει να κατανοούν επαρκώς τη γλώσσα που έχει επιλέξει το ίδρυμα ώστε να μπορούν να διαβάζουν και να κατανοούν τις πληροφορίες· ο να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ μελών της ΜΕΟ από την ΕΚΤ και από τις ΕΑΑ. 
The JST Coordinator and JST members need to sufficiently understand the language chosen by the institution in order to be able to read and understand the information; ο improve coordination between JST members from the ECB and NCAs.
Παραρτήματα 120 Κύρια στοιχεία των ρυθμίσεων για τη λογοδοσία της ΕΚΤ έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην ΕΚΤ σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων Άρθρο 20, παράγραφος 1 — Η ΕΚΤ λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού Άρθρο 20, παράγραφος 3 — Ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ παρουσιάζει δημοσίως στο Κοινοβούλιο την έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται από τον κανονισμό Άρθρο 20, παράγραφος 5 — Ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ μπορεί, εάν ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να κληθεί σε ακρόαση όσον αφορά την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων του Άρθρο 20, παράγραφος 6 — Η ΕΚΤ απαντά προφορικώς ή γραπτώς σε ερωτήσεις που της απευθύνει το Κοινοβούλιο [...] 
Annexes 120 Main elements of the arrangements for ECB accountability towards the European Parliament Regulation (EU) No 1024/2013 conferring tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions Article 20(1) The ECB is accountable to Parliament and the Council for the implementation of the Regulation Article 20(3) The Chair of the Supervisory Board of the ECB must present the report on the execution of the tasks conferred upon it by the Regulation in public to Parliament Article 20(5) At Parliament’s request, the Chair of the Supervisory Board must participate in a hearing on the execution of its supervisory tasks Article 20(6) The ECB must reply orally or in writing to questions put to it by Parliament [...]
Άρθρο 20, παράγραφος 8 — Μετά από σχετικό αίτημα, ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου της ΕΚΤ διεξάγει εμπιστευτικές προφορικές συζητήσεις, κεκλεισμένων των θυρών, με τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου σχετικά με τα εποπτικά καθήκοντά του, εφόσον απαιτηθούν παρόμοιες συζητήσεις για την άσκηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου δυνάμει της ΣΛΕΕ Άρθρο 20, παράγραφος 9 — Η ΕΚΤ συνεργάζεται ειλικρινά για κάθε έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει της ΣΛΕΕ 1. 
Article 20(8) Upon request the Chair of the Supervisory Board must hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and Vice-Chairs of the Parliament’s competent committee concerning its supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of the Parliament’s powers under the TFEU Article 20(9) The ECB must cooperate sincerely with any investigations by the Parliament, subject to the TFEU 1.
Η ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013. 
The ECB shall submit every year a report to Parliament on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013.
Ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου παρουσιάζει την ετήσια έκθεση στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο δημόσιας ακρόασης. 
The Chair of the Supervisory Board shall present the annual report to Parliament at a public hearing.
Ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου συμμετέχει σε τακτικές δημόσιες ακροάσεις σχετικά με την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων, μετά από αίτημα της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου. 
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks at the request of Parliament’s competent committee.
Η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου και η ΕΚΤ συμφωνούν επί χρονοδιαγράμματος για την πραγματοποίηση δύο τέτοιων ακροάσεων κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους. 
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Επιπλέον, ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου μπορεί να προσκαλείται σε ad hoc ανταλλαγές απόψεων με την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου σχετικά με ζητήματα εποπτείας. 
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad-hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Εφόσον είναι αναγκαίο για την άσκηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ και τη νομοθεσία της Ένωσης, ο πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής του μπορεί να ζητεί εγγράφως τη διενέργεια ειδικών εμπιστευτικών συνεδριάσεων με τον πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου, αναφέροντας τους λόγους. 
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and EU law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
Μετά από αιτιολογημένο αίτημα του προέδρου του εποπτικού συμβουλίου ή του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου και βάσει αμοιβαίας συμφωνίας, στις τακτικές ακροάσεις, στις ad hoc ανταλλαγές απόψεων και στις εμπιστευτικές συνεδριάσεις μπορούν να παρίστανται οι εκπρόσωποι της ΕΚΤ στο εποπτικό συμβούλιο ή υψηλόβαθμα μέλη του εποπτικού προσωπικού. 
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearing, the ad-hoc exchanges of views and the confidential meetings may be attended by the ECB’s representatives on the Supervisory Board or senior members of supervisory staff.
Οι τακτικές ακροάσεις, οι ad hoc ανταλλαγές απόψεων και οι εμπιστευτικές συνεδριάσεις μπορούν να καλύπτουν όλες τις πτυχές της δραστηριότητας και της λειτουργίας του ΕΕΜ που διέπονται από τον κανονισμό ΕΕΜ. 
The ordinary hearings, ad-hoc exchanges of views and confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by the SSM Regulation.
Στις εμπιστευτικές συνεδριάσεις επιτρέπεται να παρίστανται μόνο ο πρόεδρος του εποπτικού συμβουλίου, καθώς και ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου. 
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
Η ΕΚΤ παρέχει στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου τουλάχιστον ένα περιεκτικό και αντιπροσωπευτικό πρακτικό των συνεδριάσεων του εποπτικού συμβουλίου που επιτρέπει την κατανόηση των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένου ενός σχολιασμένου καταλόγου των αποφάσεων. 
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ Πηγή: ΕΕΣ. 
Inter-institutional Agreement between the European Parliament and the ECB Source: ECA.
Παραρτήματα 121 Διάρθρωση της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων σε σχέση με τις επιτόπιες επιθεωρήσεις 1. 
Annexes 121 Structure of the reporting process for on-site inspection 1.
Εκπόνηση προσχεδίου έκθεσης/καταλόγου διαπιστώσεων Ομάδα επιθεώρησης Σύσκεψη με το πιστωτικό ίδρυμα Εκπόνηση σχεδίου έκθεσης Εμπλεκόμενα μέρη Ομάδα επιθεώρησης Έλεγχος συνέπειας Αποστολή τελικής έκθεσης και εμπιστευτικής επιστολής στη ΜΕΟ και στις ΕΑΑ Επικεφαλής αποστολής Ομάδα επιθεώρησης Πιστωτικό ίδρυμα ΜΕΟ 6. 
Preparation of pre-draft report / list of findings Inspection team Meeting with the credit institution Preparation of draft report Parties involved Inspection team Consistency check Send final report and confidential letter to JST and NCAs Inspection team Credit institution JST ECB COI HoM 6.
Εκπόνηση συστάσεων ΜΕΟ Αποστολή έκθεσης και σχεδίου συστάσεων στο πιστωτικό ίδρυμα Εμπλεκόμενα μέρη Τελική σύσκεψη Αποστολή ΤΕΛΙΚΩΝ συστάσεων στο πιστωτικό ίδρυμα και στην ΕΑΑ ΜΕΟ ΜΕΟ Επικεφαλής αποστολής Επιθεωρούμενο ίδρυμα Πηγή: ΕΕΣ, προσαρμογή από στοιχεία της ΕΚΤ. 
Preparation of recommendations JST Send the report and the draft recommendations to the credit institution Closing meeting Send FINAL recommendations to the credit institution and NCA JST Parties involved JST HoM Inspected entity JST Source: ECA adapted from the ECB.
Απάντηση της ΕΚΤ 122 Σύνοψη Η ΕΚΤ αναγνωρίζει το έργο που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (εφεξής το Συνέδριο), το οποίο θα συνεισφέρει στην περαιτέρω βελτίωση του έργου του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού (ΕΕΜ). 
Annex X Reply of the ECB 122 Executive summary The ECB appreciates the work undertaken by ECA, which will help to further improve the work of the SSM.
Ωστόσο, η ΕΚΤ θα το εκτιμούσε αν η έκθεση του Συνεδρίου περιείχε μια πιο σαφή αναγνώριση των βασικών επιτευγμάτων για την ίδρυση του ΕΕΜ. 
However, the ECB would have appreciated in ECA’s report a more explicit acknowledgement of the major achievements in setting up the SSM.
Η ίδρυση του ΕΕΜ, ο οποίος αποτελεί σημαντικό στοιχείο της τραπεζικής ένωσης, ήταν ο θεμελιώδης λίθος για τον τερματισμό της πιο ανεξέλεγκτης φάσης της κρίσης στη ζώνη του ευρώ. 
The SSM is an essential element of the banking union and its establishment was a fundamental pillar required to end the most disorderly phase of the euro area crisis.
Σε συνεργασία με τις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ), η ΕΚΤ θέσπισε τον ΕΕΜ μέσα σε λιγότερο από 13 μήνες, ένα εξαιρετικά σύντομο και γεμάτο προκλήσεις χρονικό διάστημα. 
Together with the national competent authorities (NCAs), the ECB set up the SSM within an exceptionally short and challenging time frame of less than 13 months.
Χάρη σε αυτές τις τεράστιες προσπάθειες, από τις 4 Νοεμβρίου 2014 κατέστη δυνατό να αναληφθεί η άμεση εποπτεία 129 (σήμερα) σημαντικών ομίλων που αντιστοιχούν σε περίπου 1.200 εποπτευόμενες οντότητες και επιπλέον έγιναν οι απαραίτητες ρυθμίσεις για την επίβλεψη της εποπτείας των λιγότερο σημαντικών ιδρυμάτων. 
These tremendous efforts, as of 4 November 2014, made it possible to take over the direct supervision of now 129 significant groups of supervised entities with approximately 1 200 supervised entities and furthermore to make the necessary arrangements for overseeing the supervision of the less significant institutions.
Έκτοτε, η ΕΚΤ εξακολούθησε να σημειώνει σημαντική πρόοδο ως προς την εναρμόνιση των εποπτικών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σήμερα εκδίδει πάνω από 1.500 εποπτικές αποφάσεις ετησίως. 
Since then, the ECB has continued to make considerable progress in harmonising supervisory practices at the European level and now adopts more than 1 500 supervisory decisions every year.
Το κοινό έχει αναγνωρίσει ευρέως τη σημασία και το μέγεθος αυτού του εγχειρήματος καθώς και τα όσα έχουν επιτευχθεί και η ΕΚΤ πιστεύει ότι η έκθεση θα επωφελείτο αν όλα αυτά αποτυπώνονταν με μεγαλύτερη σαφήνεια. 
The relevance and magnitude of this endeavour as well as the related achievements have been widely acknowledged by the public, and the ECB is of the view that the report could have benefited from reflecting this more explicitly.
VII Η ΕΚΤ θα ήθελε να διευκρινίσει ότι δεν αποτελεί δική της απόφαση διακριτικής ευχέρειας το γεγονός ότι το Εποπτικό Συμβούλιο δεν ασκεί έλεγχο επί του εποπτικού προϋπολογισμού ή επί των ανθρώπινων πόρων. 
VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Εποπτικό Συμβούλιο δεν είναι όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ αλλά ένα επιπλέον όργανο που έχει προστεθεί στη θεσμική δομή της ΕΚΤ με τον κανονισμό ΕΕΜ, ο οποίος αποτελεί παράγωγο δίκαιο. 
It is worth noting that the Supervisory Board is not a decision-making body of the ECB but a further body added to the institutional structure of the ECB by the SSM Regulation, which is secondary law.
Πρέπει λοιπόν να διατηρούνται οι αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου και της Εκτελεστικής Επιτροπής όσον αφορά τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους όπως ορίζονται στο πρωτογενές δίκαιο. 
The competences of the Governing Council and of the Executive Board with regard to human and financial resources as laid down in primary law have to be preserved.
Επιπλέον, η ΕΚΤ θα ήθελε να επισημάνει ότι υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων και του Εποπτικού Συμβουλίου στο άρθρο 15.1 του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ, σύμφωνα με το οποίο «οι δαπάνες για τα εποπτικά καθήκοντα είναι διακριτά αναγνωρίσιμες στον προϋπολογισμό [της ΕΚΤ] κατόπιν διαβούλευσης με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου». 
In addition, the ECB would like to point out that there is a link between human and financial resources and the Supervisory Board in Article 15.1 of the ECB’s Rules of Procedure, which stipulates that ‘the expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget [of the ECB] and shall be consulted with the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board’.
Κατά τη γνώμη της ΕΚΤ, το γεγονός ότι το Εποπτικό Συμβούλιο δεν ασκεί έλεγχο επί του εποπτικού προϋπολογισμού ή επί των ανθρώπινων πόρων συνάδει με την αρχή του διαχωρισμού και δεν θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία όσον αφορά τη λειτουργία νομισματικής πολιτικής και την εποπτική λειτουργία της ΕΚΤ. 
The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB’s view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB’s monetary policy and its supervisory function.
Η αρχή του διαχωρισμού προϋποθέτει έναν λειτουργικό διαχωρισμό των δύο λειτουργιών αλλά δεν απαιτεί από το Εποπτικό Συμβούλιο να ασκεί πλήρη έλεγχο επί του εποπτικού προϋπολογισμού ή επί των ανθρώπινων πόρων της ΕΚΤ ή των ΕΑΑ. 
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources.
Όπως αναγνωρίζεται στην υποσημείωση 14 της έκθεσης του Συνεδρίου, ο κανονισμός ΕΕΜ δεν επηρέασε την αρμοδιότητα της Εκτελεστικής Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής οργάνωσης της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων ανθρώπινων πόρων και προϋπολογισμού. 
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η συγκρότηση των λεγόμενων «κοινών υπηρεσιών», δηλαδή υπηρεσιακών μονάδων που παρέχουν υποστήριξη και στις δύο λειτουργίες, δεν οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων και επομένως συνάδει με την αρχή του διαχωρισμού. 
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation.
Η συγκρότηση αυτών των κοινών υπηρεσιών διασφαλίζει ότι δεν καταβάλλονται ξανά οι ίδιες προσπάθειες, προς το συμφέρον μιας αποτελεσματικής και αποδοτικής παροχής υπηρεσιών. Η προσέγγιση αυτή αντανακλάται στην αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης της ΕΚΤ σχετικά με τον διαχωρισμό νομισματικής πολιτικής και εποπτείας (ΕΚΤ/2014/39), σύμφωνα με την οποία «ο αποτελεσματικός διαχωρισμός μεταξύ της λειτουργίας νομισματικής πολιτικής και της εποπτικής λειτουργίας δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αξιοποίηση, όπου αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο, όλων των πλεονεκτημάτων που αναμένεται ότι θα προκύψουν από τη συνδυαστική άσκηση των δύο αυτών λειτουργιών πολιτικής από το ίδιο θεσμικό όργανο...». 
The establishment of such shared services ensures that efforts are not duplicated, in the interests of efficient and effective delivery of services. This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’.
Απάντηση της ΕΚΤ 123 Δυσκολία εξασφάλισης αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου 19 Η ΕΚΤ είναι της γνώμης ότι παρασχέθηκαν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που εμπίπτουν στην εντολή του Συνεδρίου να ελέγχει την «αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ», όπως προβλέπεται στο άρθρο 27.2 του Καταστατικού του ΕΣΚΤ και στο άρθρο 20 παράγραφος 7 του κανονισμού ΕΕΜ. 
Reply of the ECB 123 Audit approach and methodology 19 The ECB is of the opinion that all audit evidence covered by the Court’s mandate to audit the ‘’operational efficiency of the management of the ECB’’, which is enshrined in Article 27.2 of the ESCB Statute and Article 20(7) of the SSM Regulation, has been provided.
Ως προς αυτό, η ΕΚΤ διαφωνεί με τη δήλωση του Συνεδρίου ότι η ΕΚΤ παρείχε ελάχιστες από τις πληροφορίες που ζήτησε. 
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested.
Η ΕΚΤ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της όπως ορίζονται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και στον κανονισμό ΕΕΜ, συνεργάστηκε πλήρως με το Συνέδριο για να διευκολύνει τον έλεγχο και αφιέρωσε αρκετούς πόρους και χρόνο προκειμένου να παράσχει στην ομάδα ελέγχου σημαντικό αριθμό εγγράφων και επεξηγήσεων. 
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations.
Ορισμένα έγγραφα (π.χ. πρακτικά του Εποπτικού Συμβουλίου, επιμέρους εποπτικές αποφάσεις) δεν ήταν ωστόσο δυνατόν να παρασχεθούν επειδή δεν αφορούσαν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ, όπως απαιτείται από το καταστατικό του ΕΣΚΤ και αντανακλάται στον κανονισμό ΕΕΜ. 
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation.
Διακυβέρνηση 30 Σε μια συγκεκριμένη περίπτωση η παρακολούθηση της συνέχειας των διαδικασιών της Επιτροπής Επανεξέτασης καθυστέρησε εξαιτίας της πολυπλοκότητας της υπόθεσης και της ανάγκης να γίνει σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης της ενδιαφερόμενης εποπτευόμενης οντότητας. 
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned.
39 Η Διευθύνουσα Επιτροπή, αφού εξέτασε δεόντως τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, αποφάσισε να διατηρήσει τον τρέχοντα τρόπο οργάνωσης του έργου της ως την καλύτερη δυνατή επιλογή. 
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option.
40 Η ΕΚΤ θα ήθελε να επισημάνει ότι ο πλήρης διαχωρισμός είναι απαραίτητος μόνον όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων νομισματικής πολιτικής και των εποπτικών καθηκόντων, προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων. 
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests.
Αυτός ο διαχωρισμός δεν αφορά υπηρεσιακές μονάδες, όπως οι κοινές υπηρεσίες, που δεν εμπλέκονται στον καθορισμό των αντίστοιχων πολιτικών. 42 Η ΕΚΤ θα ήθελε να επισημάνει ότι ο χαρακτηρισμός υπηρεσιακών μονάδων της ΕΚΤ ως «κοινών υπηρεσιών» είναι εφικτός μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η υποστήριξη που παρέχουν δεν οδηγεί σε συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των εποπτικών στόχων και των στόχων νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, όπως διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 11 της απόφασης ΕΚΤ/2014/39. 
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39.
Οι κοινές υπηρεσίες είναι υπηρεσιακές μονάδες που παρέχουν στήριξη στη λειτουργία πολιτικής της ΕΚΤ με τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που δεν επηρεάζει τον σχεδιασμό των πολιτικών της ΕΚΤ. 
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies.
Απάντηση της ΕΚΤ 124 45 Η έννοια των «σινικών τειχών» δεν έχει ενσωματωθεί στο γράμμα και το πνεύμα του κανονισμού ΕΕΜ. 
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation.