natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ESMA αξιολόγησε τη συμμόρφωση των μεθοδολογιών με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΟΑΠΙ στο πλαίσιο και άλλων ερευνών, παρά το γεγονός ότι ο μεθοδολογικός κίνδυνος δεν ήταν το βασικό αντικείμενο και ότι ο βαθμός ανάλυσης διέφερε ανάλογα με το πεδίο της έρευνας. 
In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation.
Το 2015 η ESMA διενήργησε επίσης έρευνα σχετικά με την επαλήθευση των μεθοδολογιών. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 81-84. 
In 2015 ESMA has also conducted an investigation into the validation of methodologies. For further details see ESMA’s reply to paragraphs 81-84.
Όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων, ο κανονισμός ΟΑΠΙ στο σύνολό του σχεδιάστηκε με στόχο την αντιμετώπιση των φαινομένων σύγκρουσης συμφερόντων και η πλειονότητα των διατάξεων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού ΟΑΠΙ συνδέονται με το καθήκον του κάθε οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να διασφαλίζει την ανεξαρτησία του έργου αξιολόγησης που επιτελεί (αποφυγή, εντοπισμός, διαχείριση και δημοσιοποίηση των συγκρού-σεων). 
With reference to conflicts of interest, the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and most of the provisions established under CRAR are linked to the CRA’s duty to ensure the independence of its rating activities (avoidance, identification, management and disclosure of conflicts).
Από την έναρξη του εποπτικού έργου της, η ESMA επικέντρωσε σημαντικό μέρος της εποπτικής προσπάθειάς της στην αξιολόγηση των μέτρων που έχουν θεσπιστεί από τους ΟΑΠΙ για την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων. 
Since the inception of its supervisory activity ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest.
Κατά συνέπεια, η πλειονότητα των αλληλεπιδράσεων με τους ΟΑΠΙ και των πορισμάτων από τις έρευνες της ESMA σχετίζονται με τις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την ανεξαρτησία και την αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων. 
Therefore the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest.
Αυτό προκύπτει σαφώς και από τις δημοσιευμένες ετήσιες 
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA
Απάντηση της ESMA 55 εκθέσεις και τα προγράμματα εργασίας της ESMA, όπου η ESMA προσδιορίζει τους σημαντικότερους εποπτικούς κινδύνους στους οποίους θα επικεντρωθεί κατά τα προσεχή έτη και ενημερώνει για τα βασικά θέματα που αναδείχθηκαν στη διάρκεια προηγούμενων ερευνών. Στο ίδιο πνεύμα, οι δύο δημόσιες ανακοινώσεις που εξέδωσε η ESMA τον Ιούνιο 2014 και τον Ιούνιο 2015 αντίστοιχα αναφέρονται αμφότερες σε παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού ΟΑΠΙ όσον αφορά τα μέτρα για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας και την αποφυγή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων. 
Reply of ESMA 55 identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations. Similarly the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoid potential conflicts of interest.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε την απάντηση της ESMA στα σημεία 87-89. 
For further details see ESMA’s reply to paragraphs 87-89.
Με βάση όλα τα παραπάνω, η ESMA δηλώνει ικανοποιημένη για το γεγονός ότι διέθεσε τους αναγκαίους πόρους με στόχο την αντιμετώπιση των κινδύνων που εντοπίστηκαν σε σχέση με τις μεθοδολογίες και τις συγκρούσεις συμφερόντων. 
Given all the above, ESMA is satisfied that it has allocated the necessary resources to address the risks that it identified regarding methodologies and conflicts of interest.
Η ESMA θα συνεχίσει να παρακολουθεί αυτούς τους τομείς και θα λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στους τομείς όπου ανακύπτουν σημαντικοί κίνδυνοι. 
ESMA will continue to monitor these areas and will take appropriate actions in the areas where significant risks emerge.
X Η εντολή της ESMA όσον αφορά το κεντρικό αρχείο (CEREP) βάσει του κανονισμού ΟΑΠΙ είναι η συλλογή των ιστορικών δεδομένων των επιδόσεων από κάθε οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ξεχωριστά και η διάθεσή τους στους χρήστες μέσω ενός κεντρικού δικτυακού τόπου. 
X ESMA’s mandate for CEREP under the CRA regulation is to collect historical performance data from each single CRA and make this available to users on a central website.
Αν και το κεντρικό αρχείο δεν περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο όλων των πιθανών στατιστικών στοιχείων, οι χρήστες μπορούν στην πράξη, μέσω πολλαπλών ερωτήσεων, να έχουν πρόσβαση σε διάφορα πρόσθετα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ευρέως στον κλάδο. 
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries users can actually retrieve various additional statistics that are commonly used in industry.
Η προσέγγιση αυτή προτιμήθηκε επειδή η χρησιμότητα των στατιστικών στοιχείων είναι εξαιρετικά υποκειμενική από τη φύση της και εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τον τελικό στόχο ο οποίος μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των χρηστών. Η ESMA επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι μόνον τα δεδομένα που υποβάλλονται με επιτυχία σε εκτεταμένους ελέγχους επαλήθευσης, οι οποίοι είναι ενσωματωμένοι στο εργαλείο συλλογής δεδομένων (50 έλεγχοι στο επίπεδο 1 και 50 έλεγχοι στο επίπεδο 2) και σε συστηματικούς ελέγχους πληρότητας αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων και, τελικά, διατίθενται στο κεντρικό αρχείο. 
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user which can vary significantly. ESMA would like to stress that only data that passes extensive validation checks embedded in the data collection tool (50 checks at level 1 and 50 checks at level 2) and systematic completeness checks, is stored in the database and ultimately made available on CEREP.
Εκτός από τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων, η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει την τυποποίηση και τη συγκρισιμότητα των υποβαλλόμενων δεδομένων, καθώς και τη συνεκτικότητα σε βάθος χρόνου. 
In addition to ensuring quality of data, these steps ensure standardisation and comparability of the submitted data, as well as consistency over time.
Αφού τα δεδομένα υποβληθούν σε αυτούς τους αρχικούς ελέγχους και αποθηκευτούν στη βάση δεδομένων, διενεργούνται σε συνεχή βάση ειδικοί έλεγχοι με στόχο την περαιτέρω διασφάλιση της συνεκτικότητας και ποιότητας των δεδομένων. 
Once the data passes these initial checks and is saved in the database, ad hoc checks are run on an ongoing basis to further ensure the consistency and quality of the data.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει συστηματική αντιπαραβολή με άλλες βάσεις δεδομένων αποτελεί άμεση συνέπεια της απουσίας κοινών αναγνωριστικών από τα δεδομένα του κεντρικού αρχείου. 
The fact that there is no systematic reconciliation with other databases is a direct consequence of the limitation that CEREP data lacks common identifiers.
Το πρόβλημα θα λυθεί με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας αξιολόγησης (European Rating Platform — ERP) καθώς το σχετικό κανονιστικό τεχνικό πρότυπο (ΚΤΠ) περιλαμβάνει την απαίτηση της αναφοράς —όπου αυτό έχει εφαρμογή— αναγνωριστικών γενικής χρήσης (όπως οι αναγνωριστικοί κωδικοί νομικών οντοτήτων — LEI, οι κωδικοί BIC, οι κωδικοί αριθμοί ISIN, κ.λπ.). 
This issue will be solved as part of the implementation of the European Rating Platform (ERP) as the related Regulatory Technical Standard (RTS) includes the requirement of reporting — where applicable — global identifiers (such as Legal Entity Identifiers, BIC codes, ISINs, etc.).
Επισημαίνεται επιπροσθέτως ότι, σε ειδικές περιπτώσεις και στο μέτρο του δυνατού, η ESMA επαληθεύει την εγκυρότητα των δεδομένων έναντι άλλων βάσεων δεδομένων. 
Furthermore it should be noted that on an ad hoc basis and to the extent possible ESMA does check the validity of the data against other databases.
XI α) H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(a) ESMA accepts this recommendation.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι η τεκμηρίωση της αξιολόγησής της θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να παρέχει όλα τα δεδομένα στα έγγραφα εργασίας της σχετικά με τη διενεργηθείσα αξιολόγηση και να διευκολύνει μια διαδρομή ελέγχου της ανάλυσής της. 
ESMA acknowledges that the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate an audit trail of its analysis.
XI β) H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(b) ESMA accepts this recommendation.
XI γ) Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(c) ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα επικαιροποιήσει τον εποπτικό οδηγό και το εγχειρίδιό της όταν χρειαστεί, προκειμένου να συμπεριλάβει τη γνώση και την εμπειρία που έχει αποκομίσει. 
ESMA will update its supervisory manual and supervisory handbook when needed, in order to incorporate knowledge and experience gained.
Η ESMA παραμένει πεπεισμένη ότι, στο πλαίσιο των ερευνών, όλα τα συμπεράσματα και πορίσματα που υποβάλλονται στους ΟΑΠΙ, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία είναι από κάθε άποψη τεκμηριωμένα. 
ESMA remains confident that in the context of the investigations all the conclusions and findings reported to the CRAs and the supporting evidence are thoroughly documented.
Απάντηση της ESMA 56 Η ESMA αναγνωρίζει ότι το αρχείο που τηρείται για τις διενεργούμενες αναλύσεις επί των περιοδικών πληροφοριών που λαμβάνονται από τους ΟΑΠΙ έχει περιθώρια βελτίωσης και προχωρά σε αναβάθμιση των πρακτικών τήρησης αρχείου που εφαρμόζει τόσο για τη διενεργούμενες αναλύσεις όσο και για τους εντοπιζόμενους κινδύνους. 
Reply of ESMA 56 ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and it is currently improving its record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των εγγεγραμμένων ΟΑΠΙ παραμένει περιορισμένος, η ESMA κρίνει ότι στην παρούσα φάση δεν είναι αναγκαία η χρήση ειδικού εργαλείου ΤΠ. 
However given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary.
XI δ) Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(d) ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα συνεχίσει να διενεργεί τακτικές εκτιμήσεις του μεθοδολογικού κινδύνου στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της και θα αναλαμβάνει ειδικές εποπτικές δράσεις σε περίπτωση εντοπισμού κινδύνων, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’s risk-based approach.
XI ε) Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(e) ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα συνεχίσει να αξιολογεί σε τακτική βάση τους κινδύνους που συνδέονται με πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της —συμπεριλαμβανομένων μέτρων και ελέγχων που έχουν θεσπιστεί από τους ΟΑΠΙ για την παρακολούθηση των χρηματιστηριακών δραστηριοτήτων και των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών των αναλυτών αξιολόγησης— και θα αναλαμβάνει ειδικές εποπτικές δράσεις όταν εντοπίζονται κίνδυνοι, σύμφωνα με την προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA. 
ESMA will continue to regularly assess the risks related to potential conflicts of interest as part of its ongoing supervision — including the measures and controls put in place by the CRAs to monitor rating analysts’ trading activities and financial transactions — and will conduct dedicated supervisory actions when risks are identified, in line with ESMA’s risk-based approach.
XI στ) Η ESMA κάνει εν μέρει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(f) ESMA partially accepts this recommendation.
Η ESMA θα αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που έχουν προσδιοριστεί από συγκεκριμένους ΟΑΠΙ στο πλαίσιο των εποπτικών καθηκόντων της. 
ESMA will address identified weaknesses by specific CRAs through its supervisory mandate.
Η παροχή πρόσθετης καθοδήγησης για όλους τους ΟΑΠΙ σχετικά με τις απαιτήσεις κοινοποίησης θα εξεταστεί εφόσον συντρέχει λόγος και σύμφωνα με τον κανονισμό. XI ζ) H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
Additional guidance for all CRAs on disclosure requirements will be considered where necessary and in line with the regulation. XI(g) ESMA accepts this recommendation.
Η ESMA θα συνεχίσει τον διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο να βρεθούν τρόποι για την ενίσχυση του κεντρικού αρχείου ώστε να υποστηρίζει καλύτερα τις ανάγκες των χρηστών του. 
ESMA will continue its ongoing dialogue with stakeholders to identify how CEREP can be enhanced to further support the needs of its users.
XI η) H ESMA κάνει δεκτή την παρούσα σύσταση. 
XI(h) ESMA accepts this recommendation.
Η νέα μορφή του θα ενσωματώνει τις βελτιώσεις που προτείνει η παρούσα σύσταση. 
The future version will incorporate the improvements suggested in this recommendation.
Μέρος Ι — Εγγραφή και περιφερειακές δραστηριότητες 27 Η ESMA αναθέτει παγίως την εξέταση κάθε αίτησης εγγραφής σε δύο τουλάχιστον αξιολογητές ώστε να διασφαλίζεται η αρχή των «τεσσάρων οφθαλμών». 
Part I – Registration and perimeter activities 27 ESMA consistently allocates at least two assessors to work on each application for registration to ensure the 4 eyes principle.
Επιπλέον, κάθε απόφαση σχετικά με ελλείψεις, πληρότητα ή συμμόρφωση (εγγραφή ή απόρριψη) υποβάλλεται σε έλεγχο μέσω μιας διαδικασίας έγκρισης στην οποία συμμετέχουν ο συντονιστής των αιτήσεων εγγραφής, ο επικεφαλής της ομάδας, ο προϊστάμενος της μονάδας ΟΑΠΙ και ο εκτελεστικός διευθυντής της ESMA. 
Furthermore, each decision on incompleteness, completeness and compliance (registration or refusal) is challenged through an approval process that involves the coordinator of applications for registration, the Team Leader, the Head of the CRA Unit and the Executive Director of ESMA.
Το γεγονός ότι τουλάχιστον δύο αξιολογητές έχουν εξετάσει έναν φάκελο εγγραφής αποδεικνύεται από την εσωτερική αλληλογραφία της ESMA και από το σύνολο της επίσημης αλληλογραφίας με τους αιτούντες. 
Evidence that at least two assessors have been working on a registration file can be found in ESMA’s internal correspondence and in all formal correspondence with the applicants.
Η διενέργεια της διαδικασίας έγκρισης αποδεικνύεται από την εσωτερική αλληλογραφία της ESMA. 
Evidence of ESMA’s approval process can be found in ESMA’s internal correspondence.
Επιπροσθέτως, οι αποφάσεις που αφορούν ελλείψεις ή πληρότητα της αίτησης φέρουν την υπογραφή του εκτελεστικού διευθυντή της ESMA ενώ οι αποφάσεις εγγραφής και απόρριψης εγκρίνονται επισήμως από το συμβούλιο εποπτών της ESMA και υπογράφονται από τον πρόεδρο της ESMA. 
Moreover the decisions on incompleteness and completeness are signed by ESMA’s Executive Director, while the registration and refusal decisions are formally approved by ESMA’s Board of Supervisors and signed by ESMA’s Chair.
Ωστόσο, η ESMA αναγνωρίζει ότι η τεκμηρίωση των εσωτερικών πρακτικών της έχει περιθώρια βελτίωσης. 
Nonetheless, ESMA acknowledges that the documentation of its internal practices could be improved.
Απάντηση της ESMA 57 Κοινή απάντηση στα σημεία 28-29 Από την ημερομηνία ανάληψης της εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας τον Ιούλιο 2011 και έως τον Σεπτέμβριο 2015, η ESMA αξιολόγησε 17 αιτήσεις εγγραφής. 
Reply of ESMA 57 Common reply to paragraphs 28-29 Since ESMA took over the supervision of CRAs in July 2011 and until September 2015, it has assessed 17 applications for registration.
4 αιτούντες απέσυραν την αίτησή τους, 6 αιτήσεις απορρίφθηκαν ενώ εγκρίθηκε η εγγραφή 7 οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας. 
Four applicants withdrew their application, six applications were refused and seven CRAs were registered.
Στη διάρκεια της φάσης που άπτεται της συμμόρφωσης η ESMA αξιολογεί όλες τις συναφείς διατάξεις βάσει του κανονισμού ΟΑΠΙ συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης για χρήση μεθοδολογιών που είναι αυστηρές, συστηματικές, συνεχείς και υποκείμενες σε επικύρωση. 
During the compliance phase ESMA assesses all the relevant provisions under the CRAR including the compliance with the requirement of using methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation.
Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 447/2012 της Επιτροπής [το κανονιστικό τεχνικό πρότυπο (ΚΤΠ) για τις μεθοδολογίες] παρέχει στην ESMA το πλαίσιο για την αξιολόγηση αυτών των απαιτήσεων. 
The Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 (the RTS on methodologies) provides the framework for ESMA to assess these requirements.
Η κάθε απαίτηση αξιολογείται ξεχωριστά και η ESMA λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τη συγκεκριμένη υπό αξιολόγηση μεθοδολογία αλλά και όλα τα άλλα έγγραφα που έχει υποβάλει ο αιτών όπως οι πολιτικές και οι διαδικασίες που διέπουν τη διαδικασία αξιολόγησης και τα αποτελέσματα από την επικύρωση της μεθοδολογίας που διενήργησε ο αιτών. Εάν η ESMA θεωρεί ότι χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες για να διενεργήσει την ανάλυσή της, αιτείται αυτές τις πληροφορίες στο πλαίσιο της φάσης που άπτεται της συμμόρφωσης. 
Each requirement is assessed separately and ESMA takes into consideration not only the specific methodology being assessed but also all other documents submitted by the applicant such as the policies and procedures governing the rating process and the results from the validation of the methodology conducted by the applicant. Whenever ESMA deems that additional information is necessary in order to perform its analysis, such information is requested in the context of the compliance phase.
Κατά την άποψη της ESMA τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εγγραφής τής επέτρεψαν να αξιολογήσει πλήρως όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό ΟΑΠΙ και στο ΚΤΠ για τις μεθοδολογίες. 
In ESMA’s view the documentation that was received as part of the registration processes allowed it to fully assess all the requirements set forth in the CRAR and in the RTS on methodologies.
Ως προς αυτό, η ESMA δεν επικεντρώθηκε μόνο στην αξιολόγηση της αυστηρότητας των μεθοδολογιών κατά τη διαδικασία εγγραφής αλλά προέβη σε αξιολόγηση όλων των συναφών διατάξεων. 
In this respect, ESMA did not focus only on the assessment of the rigorousness of the methodologies during the registration process but assessed all the relevant provisions.
Για παράδειγμα, η ESMA απέρριψε μια σειρά αιτήσεων εγγραφής λόγω μη συμμόρφωσης με τις εξής απαιτήσεις: αυστηρότητα (3 περιπτώσεις)· συστηματικότητα (2 περιπτώσεις)· υποβολή σε επικύρωση (4 περιπτώσεις). 
For example, ESMA refused a number of applications for registration because of non-compliance with the following requirements: rigorousness (3 cases); systematic (2 cases); subject to validation (4 cases).
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι η πιο συχνή αιτία απόρριψης των αιτήσεων εγγραφής λόγω μη συμμόρφωσης με τα άρθρα του ΚΤΠ για τις μεθοδολογίες ήταν η μη συμμόρφωση με τη διάταξη για χρήση μεθοδολογιών που υπόκεινται σε επικύρωση. 
These figures show that the most common reason for refusal of applications for registration because of non-compliance with the articles of the RTS on methodologies was the non-compliance with the provision that requires having methodologies that are subject to validation.
Όσον αφορά την τεκμηρίωση της ανάλυσής της, η ESMA εφάρμοσε τις διατάξεις του κανονισμού ΟΑΠΙ. 
With reference to the documentation of its analysis, ESMA has applied the provisions of the CRAR.
Το άρθρο 18 του κανονισμού ΟΑΠΙ ορίζει ότι σε περίπτωση που η ESMA αρνηθεί την εγγραφή ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οφείλει να αιτιολογήσει αυτή την αρνητική απόφαση· έτσι, η ESMA τεκμηρίωσε πλήρως την αξιολόγησή της στις αποφάσεις απόρριψης που ενέκρινε το Συμβούλιο Εποπτών της. 
Article 18 of the CRAR states that where ESMA refuses to register a CRA it shall provide full reasons for its decision; in that respect ESMA thoroughly documented its assessment in the refusal decisions adopted by the Board of Supervisors.
Ωστόσο, η ESMA παραδέχεται ότι —παρά το γεγονός ότι δεν απαιτείται από τον κανονισμό ΟΑΠΙ— η τεκμηρίωση της αξιολόγησής της θα μπορούσε να βελτιωθεί ώστε να παρέχει όλα τα δεδομένα στα έγγραφα εργασίας της σχετικά με τη διενεργηθείσα αξιολόγηση και να διευκολύνει μια διαδρομή ελέγχου της ανάλυσής της. 
However ESMA acknowledges that — even if not requested by the CRAR — the documentation of its assessment could be enhanced to provide full evidence in its working documents of the assessment performed and to facilitate an audit trail of its analysis.
30 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΟΑΠΙ, η ESMA δεν μπορεί να επιβάλλει απαιτήσεις σχετικά με την εγγραφή εφόσον δεν προβλέπονται στον κανονισμό. 
30 According to the provisions of the CRAR, ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in the regulation.
Συνεπώς, η ESMA δεν μπορεί απαιτήσει μια προκαθορισμένη δέσμη πληροφοριών ή να ορίσει έναν ελάχιστο αποδεκτό βαθμό λεπτομέρειας. 
Therefore ESMA cannot require a predefined set of information or define a minimum acceptance level of detail.
Ωστόσο, η ESMA επισημαίνει ότι σε περιπτώσεις στις οποίες έκρινε ότι χρειαζόταν πρόσθετες πληροφορίες για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης συμμόρφωσης, υπέβαλε σχετικό αίτημα για πληροφορίες στο πλαίσιο της διαδικασίας εγγραφής. 
However ESMA would like to note that whenever it deemed that additional information was necessary in order to perform its compliance assessment, such information was requested in the framework of the registration process.
Όσον αφορά τις διαφορές στον βαθμό λεπτομέρειας της τεκμηρίωσης των μεθοδολογιών, η ESMA υπογραμμίζει ότι οι φάκελοι εγγραφής που εξετάστηκαν αφορούσαν διάφορους ΟΑΠΙ οι οποίοι δραστηριοποιούνταν σε διαφορετικούς τομείς. 
With reference to the differences in the level of detail in the documentation of methodologies, ESMA would like to highlight that the registration files examined referred to different CRAs active in different sectors.
Το περιεχόμενο των μεθοδολογιών είναι εξ ορισμού διαφορετικό μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και —στο πλαίσιο του ίδιου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας— μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών στοιχείων ενεργητικού και ο κανονισμός ΟΑΠΙ δεν περιλαμβάνει διάταξη η οποία απαιτεί από τους ΟΑΠΙ να καταρτίζουν τις μεθοδολογίες τους σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο μορφότυπο. 
The content of the methodologies is by nature different from CRA to CRA and — within the same CRA — from asset class to asset class and there is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format.
Κάποιοι από τους εντοπισθέντες οργανισμούς ασκούσαν πράγματι δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΟΑΠΙ και εγγράφηκαν κατόπιν τούτου ως ΟΑΠΙ. 
Reply of ESMA 58 Some of the detected entities were indeed carrying out activities falling within the scope of the CRAR and were consequently registered as a CRA.
Όλοι αυτοί οι οργανισμοί είχαν εντοπιστεί πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών της ESMA σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΟΑΠΙ στις 30 Ιουλίου 2013. 
All these entities were identified before ESMA published its Guidelines on the Scope of the CRA Regulation on 30 July 2013.
Σε αυτές, η ESMA καθιστούσε σαφές σε όλους ότι η έκδοση αξιολογήσεων από μη εγγεγραμμένους οργανισμούς συνιστά παράβαση του κανονισμού ΟΑΠΙ για την οποία η ESMA δικαιούται να επιβάλει πρόστιμο. 
In those Guidelines, ESMA made clear to the public that issuing ratings without being registered is a breach of the CRAR for which ESMA has the authority to impose a fine.