natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 Σε συνέχεια του προηγούμενου ελέγχου μας επί του τελωνειακού καθεστώτος 4239 και προκειμένου να υποβληθεί σε ελεγκτική δοκιμασία ο τρόπος με τον οποίο οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους, καθώς και με τις άλλες αρχές των κρατών μελών, π.χ. χρησιμοποιώντας, όποτε είναι αναγκαίο, τον τομέα εργασίας 3 του Eurofisc (βλέπε πλαίσιο 2), καθώς και προκειμένου να ελεγχθεί η πληρότητα των δεδομένων του VIES, επιλέξαμε δείγμα βάσει κινδύνου 30 εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 ανά κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
77 As a follow-up of our previous audit on customs procedure 4239 and to test how customs and tax authorities are cooperating with each other and with other Member States’ authorities, e.g. by using, when needed, Eurofisc WF3 (see Box 2), and to check the completeness of VIES data, we have selected a risk-based sample of 30 imports under CP 42 per visited Member State.
Παρακολουθήσαμε επίσης την κατάσταση εφαρμογής από την Επιτροπή των συστάσεων που διατυπώσαμε στην ειδική έκθεση αριθ. 13/2011. 
We also followed up the status of the implementation by the Commission of our recommendations made in Special Report No 13/2011.
Οι έλεγχοι διασταύρωσης μεταξύ των τελωνειακών δεδομένων και των δεδομένων για τον ΦΠΑ δεν είναι αποτελεσματικοί στην πλειονότητα των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις 78 Οι ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με αγαθά που εισάγονται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 μπορεί να οδηγήσουν σε καταχρήσεις της διαδικασίας και, κατά συνέπεια, σε ανεπαρκή καταβολή του ΦΠΑ των κρατών μελών. Στο πλαίσιο του παρόντος ελέγχου στα κράτη μέλη διαπιστώθηκε έλλειψη πληρότητας δεδομένων του VIES σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42. 
Cross-checks between customs and VAT data are not effective in most of the visited Member States 78 Missing information related to goods imported under the CP 42 procedure may lead to abuses of the procedure and, consequently, to underpayments of the Member States’ VAT. Our current audit in Member States showed a lack of completeness of VIES data concerning imports under CP 42.
Διαπιστώσαμε ότι οι τελωνειακές αρχές της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν αποστέλλουν στις φορολογικές αρχές δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42. 
We found that the customs authorities of Germany and the United Kingdom do not send data on imports under CP 42 to tax authorities.
Final report, 28 October 2011» (http:// ec.europa.eu/taxation_ customs/common/ publications/studies/ index_en.htm). 
Final report, 28 October 2011’ (http://ec.europa.eu/ taxation_customs/common/ publications/studies/ index_en.htm).
37 17 κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει την παρέκκλιση όσον αφορά την τριμηνιαία υποβολή ανακεφαλαιωτικών πινάκων και 10 κράτη μέλη έχουν επιλέξει να μην εφαρμόσουν την παρέκκλιση· 5 κράτη μέλη έχουν καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή της παρέκκλισης και 12 κράτη μέλη την έχουν καταστήσει προαιρετική· σε 2 κράτη μέλη προβλέπεται ξεχωριστός ανακεφαλαιωτικός πίνακας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, ενώ στα υπόλοιπα 25 κράτη μέλη προβλέπεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας που συνδυάζει τα αγαθά και τις υπηρεσίες· 22 κράτη μέλη απαιτούν ηλεκτρονική υποβολή (με 10, ωστόσο, εξαιρέσεις)· σε πέντε κράτη μέλη προβλέπεται προαιρετική ηλεκτρονική υποβολή. 
37 17 Member States have implemented the derogation to file recapitulative statements quarterly and 10 have chosen not to implement the derogation; 5 Member States have made the application for the derogation mandatory and 12 have made it optional; 2 Member States have a separate recapitulative statement for goods and services and the other 25 have a recapitulative statement combining goods and services; 22 Member States require electronic filing (with, however, 10 exceptions). 5 provide for optional electronic filing.
38 Άρθρο 143, παράγραφος 2, και άρθρα 85 έως 89 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου και παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 756/2012 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2012, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 8). 
38 Articles 143(2) and 85 to 89 of Council Directive 2006/112/EC, and Annexes II and III of Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 223, 21.8.2012, p. 8).
39 Ειδική έκθεση αριθ. 13/2011 του ΕΕΣ. 
39 ECA Special Report No 13/2011.
79 Ως εκ τούτου, οι φορολογικές αρχές δεν δύνανται να διασταυρώσουν τα τελωνειακά δεδομένα για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 με τους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες ΦΠΑ που υποβάλλει ο εισαγωγέας. 
Observations 33 79 Therefore tax authorities are not able to cross-check customs data on imports under CP 42 and the VAT recapitulative statements submitted by the importer.
Οι εν λόγω έλεγχοι διασταύρωσης είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι φορολογικές αρχές των άλλων κρατών μελών γνωρίζουν τις αντίστοιχες μετέπειτα παραδόσεις αγαθών, ούτως ώστε αυτές να μην μείνουν αφορολόγητες στο έδαφος του κράτους μέλους κατανάλωσης των αγαθών. Στη Λετονία διενεργούντο αυτόματοι έλεγχοι διασταύρωσης, οι οποίοι όμως δεν απέτρεψαν μια περίπτωση ελλιπούς δήλωσης στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ40. 
These cross-checks are the key for ensuring that tax authorities of other Member States are aware of the respective onward supplies of goods, so they do not remain untaxed in the territory of the Member State of consumption of the goods. In Latvia, automatic cross-checks were available but did not prevent a case of under-reporting in the VAT recapitulative statement40.
80 Από τις ελεγκτικές δοκιμασίες που διενεργήσαμε στα επιλεγμένα κράτη μέλη διαπιστώσαμε περιπτώσεις δήλωσης χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας, μη υποβολής ανακεφαλαιωτικών πινάκων ΦΠΑ, αναγραφής μη έγκυρων αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στη δήλωση εισαγωγής και μη δηλωμένων τριγωνικών συναλλαγών. Μόνο 22 κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω του τομέα εργασίας 3 του Eurofisc. 
80 The result of the audit tests we carried out in the selected Member States showed cases of undervaluation, non-submission of VAT recapitulative statements, inclusion of invalid VAT ID Nos in the import declaration and unreported triangular transactions. Only 22 Member States exchange information through Eurofisc working field 3.
81 Με εξαίρεση την Ιταλία, δεν διενεργείτο αυτόματος έλεγχος των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ στα ηλεκτρονικά συστήματα εκτελωνισμού των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις. 
81 Except in Italy, no automatic checking of the VAT numbers was available in the customs electronic clearance systems of the visited Member States.
Δεν εντοπίσαμε αποδεικτικά στοιχεία ότι οι τελωνειακοί υπάλληλοι είχαν επαληθεύσει την εγκυρότητα των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ πριν από τη θέση των αγαθών σε ελεύθερη κυκλοφορία41. 
We found no evidence that the customs officers had verified the validity of the VAT ID Nos before the release of goods for free circulation41.
Δεν εντοπίσαμε αποδεικτικά στοιχεία για τη μεταφορά των αγαθών στο κράτος μέλος προορισμού42. 
We found no evidence of transport of goods to the Member State of destination42.
Σε μία περίπτωση τα αγαθά που παραδόθηκαν δεν ήταν ίδια με τα αγαθά που εισήχθησαν. 
In one case the goods supplied were not identical to the goods imported.
Μόνο στην Ουγγαρία οι τελωνειακές αρχές επαλήθευσαν εκ των υστέρων ότι ο εισαγωγέας είχε εκπληρώσει όλους τους όρους εξαίρεσης από τον ΦΠΑ όσον αφορά το σύνολο των 30 εισαγωγών του επιλεγέντος δείγματος. 
Only in Hungary did the customs authorities verify ex post that the importer had fulfilled all the VAT exemption conditions in respect of all the 30 imports of the sample selected.
82 Το γαλλικό ανώτατο όργανο ελέγχου θε-ωρεί43 ότι η έλλειψη ταχέος ηλεκτρονικού συστήματος που να επιτρέπει να επαληθεύεται ότι η απαλλαγή στο τελωνείο του κράτους μέλους εισαγωγής αντισταθμίζεται από τη φορολόγηση στο κράτος μέλος απόκτησης, αποτελεί την κύρια αιτία απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρώπη. 
82 The French Supreme Audit Institution considers43 that the lack of a swift electronic system allowing verification that the exemption at the Customs in the Member State of import is compensated by taxation in the Member State of acquisition is the main cause of VAT fraud in Europe.
83 Άλλη σημαντική αιτία απάτης αποτελεί η δήλωση χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας και η εσφαλμένη ταξινόμηση των εισαγομένων αγαθών. Η OLAF έχει συντονίσει κοινή τελωνειακή επιχείρηση (ΚΤΕ)44 σχετικά με τη δήλωση χαμηλότερης δασμολογητέας αξίας για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και υποδήματα που προέρχονται από την Κίνα. 
83 Another important cause of fraud is the undervaluation and misclassification of imported goods. OLAF has coordinated a joint customs operation44 (JCO) concerning the undervaluation of goods of textiles and shoes from China.
Διαπίστωσε ότι το 40 % των αγαθών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 είχαν δηλωθεί με χαμηλότερη δασμολογητέα αξία. 
It found that 40 % of the goods released into free circulation under CP 42 were undervalued.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο εντοπίσαμε δύο περιπτώσεις εισαγωγών βάσει του τελωνειακού καθεστώτος 42 για τις οποίες δηλώθηκε χαμηλότερη δασμολογητέα αξία, τις οποίες είχε ήδη εντοπίσει η αρχή φορολογίας και τελωνείων (HRMC) χάρη στην κοινή τελωνειακή επιχείρηση της OLAF. 
We found in the United Kingdom two cases of undervalued imports under CP 42, which had been already identified by HMRC as a result of OLAF’s JCO.
Η HRMC εκτίμησε ότι ο αντίκτυπος στην είσπραξη ΦΠΑ στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι 0,5 εκατομμύρια λίρες στερλίνες και 10,6 εκατομμύρια λίρες στερλίνες στα άλλα κράτη μέλη. 
HRMC estimated the impact on VAT collection in the United Kingdom to be GBP 0.5 million and GBP 10.6 million in other Member States.
Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος στην είσπραξη δασμών στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχεται σε 81 εκατομμύρια λίρες στερλίνες. 
The estimated impact on customs collection in the United Kingdom amounts to GBP 81 million.
Η εκτίμηση του αντικτύπου των ανωτέρω περιπτώσεων διενεργήθηκε από το HRMC για όλα τα είδη που εισήγαγαν 
These impacts have been estimated by HMRC for all items imported by the two traders identified in the sample in a 3-year period.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη τη σύσταση σχετικά με την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη του εισαγωγέα για την απώλεια ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού (βλέπε σημείο 72). 
However, the Council has not taken on board the recommendation concerning the holding of the importer jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination (see paragraph 72).
87 Ο κανόνας της αντιστροφής επιβάρυνσης αποτελεί προσωρινό μέτρο που μπορεί να εφαρμοστεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 201845. 
87 The reverse charge rule is a temporary measure that can be applied until December 201845.
Εφαρμόζεται μόνο σε συγκεκριμένες περιστάσεις σε τομείς που είναι ευάλωτοι στην απάτη τύπου «καρουζέλ» και δεν έχει γενική εφαρμογή. 
It is applied only in specific circumstances to certain sectors vulnerable to carousel fraud and does not have a general application.
Στο πλαίσιο 3 παρουσιάζονται ορισμένα παραδείγματα τομέων στους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν την αντιστροφή επιβάρυνσης. 
Box 3 shows some examples of sectors to which Member States can apply the reverse charge.
88 Θεωρούμε ότι η αντιστροφή επιβάρυνσης αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την καταπολέμηση της απάτης, όταν εφαρμόζεται με συνέπεια από όλα τα κράτη μέλη στους εν λόγω τομείς υψηλού κινδύνου. 
88 We consider that the reverse charge is a useful tool to fight against fraud when it is applied consistently by all Member States to these risky sectors.
Διαφορετικά, οι διαπράττοντες απάτη μετακινούνται σε κράτος μέλος στο οποίο δεν εφαρμόζεται η αντιστροφή επιβάρυνσης, περιορίζοντας ως εκ τούτου την ικανότητα αντιμετώπισης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ σε επίπεδο ΕΕ (βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 6/2015 του ΕΕΣ σχετικά με την αρτιότητα και την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ). 
Otherwise, fraudsters move to the Member State in which the reverse charge is not applied thereby limiting the capacity to tackle VAT fraud at EU level (See ECA Special Report No 6/2015 on the integrity and implementation of the EU Emissions Trading Scheme).
89 Σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η γενίκευση της εφαρμογής της αντιστροφής επιβάρυνσης, ήτοι η επέκταση της αντιστροφής επιβάρυνσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας, θα ήταν αποτελεσματική για την καταπολέμηση της απάτης, καθώς με τον τρόπο αυτό η απάτη θα μεταφερόταν στο στάδιο της λιανικής πώλησης, όπου οι κίνδυνοι φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ είναι υψηλότεροι. 
89 At this stage, the Commission does not consider that a generalised reverse charge, i.e. extending the reverse charge to all sectors of the economy, would be effective in fighting fraud as it will shift fraud to the retailing phase where VAT evasion risks are higher.
Τα αποτελέσματα της έρευνάς μας επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό, καθώς μόνο ένας από τους ερωτηθέντες της έρευνας συνέστησε την εν λόγω γενίκευση της εφαρμογής της αντιστροφής επιβάρυνσης. 
The results of our survey corroborate this as only one of the survey’s respondents suggested such a generalised application of the reverse charge.
Παρατηρήσεις 35 Παραδείγματα τομέων στους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί η αντιστροφή επιβάρυνσης ο Κατασκευές, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επισκευής, καθαρισμού, συντήρησης, μετασκευής και κατεδάφισης. ο Μεταβίβαση δικαιωμάτων για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου. ο Προμήθεια σε συσκευές ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, όπως μικροεπεξεργαστές και κεντρικές μονάδες επεξεργασίας, σε κατάσταση πριν από την ενσωμάτωση σε προϊόντα τελικής χρήσης. ο Παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε έμπορο υποκείμενο στον φόρο. ο Παροχή πιστοποιητικών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας. ο Παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. ο Προμήθεια σε κονσόλες παιχνιδιών, υπολογιστές ταμπλέτες και φορητούς υπολογιστές. ο Προμήθεια σε δημητριακά και βιομηχανικές καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένων των ελαιούχων σπόρων και των ζαχαροτεύτλων. ο Προμήθεια σε ακατέργαστα και ημιτελή μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων των πολύτιμων μετάλλων. ο Προμήθεια σε κινητά τηλέφωνα. ο Ορισμένα είδη ξυλείας (κορμοί, σανίδες, δοκοί). 
4). Observations 35 Examples of sectors where reverse charge can be applied ο Construction including repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services. ο Transfer of allowances to emit greenhouse gases. ο Supply of integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products. ο Supplies of gas and electricity to a taxable dealer. ο Supply of gas and electricity certificates. ο Supply of telecommunication services. ο Supplies of game consoles, tablet PC's and laptops. ο Supply of cereals and industrial crops including oil seeds and sugar beet. ο Supply of raw and semi-finished metals, including precious metals. ο Supply of mobile telephones. ο Certain types of timber (logs, planks, girders).
Η νομοθεσία για το ηλεκτρονικό εμπόριο ακολουθεί τη διεθνή βέλτιστη πρακτική, ωστόσο η επιβολή της είναι δύσκολη 90 Η απομακρυσμένη παροχή υπηρεσιών και άυλων αγαθών συνιστά πρόκληση για τα συστήματα ΦΠΑ, καθώς συχνά οδηγεί σε μηδενικό ή σε υπερβολικά χαμηλό ποσό εισπραχθέντος ΦΠΑ. 
Legislation on e-commerce follows international best practice but it is difficult to enforce 90 Remote supplies of services and intangibles present challenges to VAT systems, as they often result in no, or an inappropriately low amount, of collected VAT.
Η ΕΕ εφαρμόζει την αρχή του προορισμού στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και άυλων αγαθών που παραδίδονται ηλεκτρονικά σε τελικούς πελάτες, από επιχείρηση σε καταναλωτή (B2C), σύμφωνα με τις διεθνείς βέλτιστες πρακτικές που έχει προσδιορίσει ο ΟΟΣΑ. 
The EU applies the destination principle to cross-border supplies of electronically supplied services and intangibles to final customers, Business to consumer (B2C), in accordance with the international best practices identified by the OECD.
91 Η αρχή του προορισμού σημαίνει ότι ο τόπος κατανάλωσης της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών και άυλων αγαθών που μπορούν να παραδοθούν από απομακρυσμένη τοποθεσία σε μη κάτοικο ιδιώτη αποδέκτη, πρέπει να βρίσκεται στη δικαιοδοσία της χώρας στην οποία ο αποδέκτης έχει τη συνήθη διαμονή του46. 
91 The destination principle means that the place of consumption for cross-border supplies of services and intangible property that are capable of delivery from a remote location made to a non-resident private recipient should be the jurisdiction in which the recipient has their usual residence46.
46 ΟΟΣΑ «Consumption Taxation of Cross-Border Services and Intangible Property in the Context of E-Commerce», 2001. 
46 OECD ’Consumption Taxation of Cross-Border Services and Intangible Property in the Context of E-Commerce’, 2001.
Παρατηρήσεις 36 92 Η επιβολή των κανόνων στο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι δυσχερής και η είσπραξη ΦΠΑ απειλείται, εάν τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν πληροφορίες για τις υπηρεσίες και τα άυλα αγαθά B2C που παρέχονται από τρίτες χώρες μέσω του διαδικτύου. 
Observations 36 92 The enforcement of the rules on e-commerce is difficult and VAT collection is at risk if Member States lack information on B2C services and intangibles supplied from third countries via the internet.
Σύμφωνα με το γερμανικό Ελεγκτικό Συνέδριο47, ο ΦΠΑ που εισπράχθηκε στη Γερμανία στο πλαίσιο της παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών B2C από τρίτη χώρα ανήλθε μόλις σε 23,7 εκατομμύρια ευρώ το 2011 και μειώθηκε σε 22,8 εκατομμύρια ευρώ το 2012, μολονότι το ηλεκτρονικό εμπόριο βρίσκεται σε φάση ταχείας επέκτασης. 
According to the German Court of Auditors47, in Germany VAT collected due to the supply of B2C e-services from a third country amounted to only 23.7 million euro in 2011 and decreased to 22.8 million euro in 2012, whereas e-commerce is in a rapid expansion phase.
Ως εκ τούτου, το γερμανικό ανώτατο όργανο ελέγχου συμπέρανε ότι υπάρχουν πολλοί μη καταχωρισμένοι έμποροι. 
Therefore the German SAI concluded that there are many unregistered traders.
Έλλειψη συνεργασίας και αλληλεπικαλυπτόμενες αρμοδιότητες στις διοικητικές αρχές, στις δικαστικές αρχές και στις αρχές επιβολής του νόμου όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ 93 Η απάτη στον τομέα του ΦΠΑ συνδέεται συχνά με το οργανωμένο έγκλημα. 
Lack of cooperation and overlapping competences of administrative, judicial and law enforcement authorities to fight against VAT fraud 93 VAT fraud is often linked with organised crime.
Τα έσοδα από την ενδοκοινοτική απάτη του αφανούς εμπόρου συνήθως επανεπενδύονται σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες. 
The proceeds of MTIC fraud are usually reinvested in other criminal activities.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση κοινής και πολυτομεακής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ. 
This calls for the adoption of a common and multidisciplinary approach to tackle intra-Community VAT fraud.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις εκπροσώπων της Ευρω-πόλ48, 40-60 δισεκατομμύρια ευρώ των ετήσιων απωλειών εσόδων ΦΠΑ προκαλούνται από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και το 2 % των ομάδων αυτών είναι υπεύθυνο για το 80 % της ενδοκοινοτικής απάτης του αφανούς εμπόρου. 
According to Europol’s representatives48, it is estimated that 40-60 billion euro of the annual VAT revenue losses are caused by organised crime groups and that 2 % of those groups are behind 80 % of the MTIC fraud.
94 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επισημάνει συχνά την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών αρχών, των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νό-μου49. 
94 The European Council has often pointed out the lack of cooperation between administrative authorities, judicial and law enforcement authori-ties49.
Το γεγονός αυτό συνιστά πρόκληση για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φορολογικής απάτης. 
This is a challenge for effectively fighting against tax fraud.
Έλλειψη ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ τελωνειακών, φορολογικών, αστυνομικών και διωκτικών αρχών 95 Δεν υφίσταται ολοκληρωμένη πολιτική ή στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ για τη διερεύνηση και τη δίωξη της απάτης. 
Lack of exchange of data between customs and tax, police and prosecuting authorities 95 There is no integrated policy or strategy at EU level for investigating and prosecuting fraud.
Πολλές φορές οι αρχές επιβολής του νόμου και οι δικαστικές αρχές δρουν ανεξάρτητα και πολύ συχνά δεν εξασφαλίζουν τη συμμετοχή όλων των θιγόμενων κρατών μελών50. 
Many times the law enforcement and judicial authorities work independently and very often they do not involve all affected Member States50.
47 Bundesrechnungshof, 2013 Bemerkungen – Weitere Prüfungsergebnisse Nr. 11 «Ausländische Internetanbieter zutreffend besteuern». 
47 Bundesrechnungshof, 2013 Bemerkungen — Weitere Prüfungsergebnisse Nr. 11 ‘Ausländische Internetanbieter zutreffend besteuern’.
48 Δήλωση του κ. Van Heuckelom στη διάσκεψη για την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ που διοργάνωσαν οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ingeborg Grässle και Benedek Javor στις 4 Φεβρουαρίου 2015 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες (http://antikorrupcio.hu/en/ vat-fraud-in-the-eu-member-states/). 
48 Statement of Mr Van Heuckelom at the Conference on VAT Fraud hosted by MEP Ingeborg Grässle and MEP Benedek Javor on 4 February 2015 in the European Parliament in Brussels (http://antikorrupcio.hu/en/ vat-fraud-in-the-eu-member-states/).
49 Έγγραφα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 12623/5/13 της 16ης Σεπτεμβρίου 2013, 16071/1/14 της 20ής Μαρτίου 2015 και 9368/15 της 1ης Ιουνίου 2015. 
49 European Council documents 12623/5/13 of 16 September 2013; 16071/1/14 of 20 March 2015; and 9368/15 of 1 June 2015.
50 Στρατηγική συνεδρίαση για την απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, την οποία οργάνωσε η Eurojust τον Μάρτιο του 2011, πρβλ. έγγραφο του Συμβουλίου 11570/11 της 17ης Ιουνίου 2011. 
50 Strategic meeting on VAT fraud held by Eurojust in March 2011, Cfr.
Παρατηρήσεις 37 96 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συγκροτήσει ομάδα εργασίας τελωνειακής συνεργασίας. 
Observations 37 96 The European Council has set up a Customs Cooperation Working Party (CCWP).
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων χειρίζεται το έργο που αφορά την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων με σκοπό να αυξηθούν οι ικανότητές τους επιβολής και, ειδικότερα, να προσδιοριστεί η ανάγκη για νέα μοντέλα συνεργασίας μεταξύ των τελωνείων και των άλλων υπηρεσιών/κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων51. 
This expert group handles work regarding operational cooperation among national customs administrations with a view to increasing their enforcement capabilities, and in particular to identify the need for new models of cooperation between customs and other agencies/joint customs operations51.
99 Από τον έλεγχό μας προέκυψε επίσης ότι οι τελωνειακές αρχές της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν διαβιβάζουν στις φορολογικές αρχές δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42, καθώς και ότι στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο οι έμποροι δεν αναφέρουν χωριστά στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ τις μετέπειτα ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών, έπειτα από εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το τελωνειακό καθεστώς 42 (βλέπε σημείο 78). 
99 Our audit has also shown that the customs authorities of Germany and the United Kingdom do not send data on imports under CP 42 to tax authorities, and that traders do not report separately in the VAT recapitulative statement the onward intra-Community supplies following imports under CP 42 in Germany, Italy and the United Kingdom (see paragraph 78).
100 Η έλλειψη ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών, φορολογικών, αστυνομικών και διωκτικών αρχών μειώνει την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της απάτης. 
100 The lack of exchange of data between customs and tax, police and prosecuting authorities reduces the effectiveness of the fight against fraud.