natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφόσον οι νέες συμβατικές διατάξεις προβλέπουν πολυάριθμες ειδικές ρήτρες και ειδικά παραρτήματα για τα διάφορα μέσα, δεν επιτεύχθηκε (9) Το 2003, οι πέντε γενικές διευθύνσεις συνήψαν 507 συμβάσεις για έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ (δηλαδή δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα σχέδια, ειδικά στοχοθετημένα σχέδια, μέτρα στο πλαίσιο του άρθρου 169, ειδικά ερευνητικά προγράμματα για ΜΜΕ, ενέργειες για την προώθηση και την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και κινητικότητας, ειδικές ενέργειες για την προώθηση των υποδομών στον ερευνητικό τομέα, ενέργειες συντονισμού, ειδικές ενέργειες υποστήριξης, ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες σχετικά με υποδομές) όπου η συνολική κοινοτική συνεισφορά ανήλθε σε 1 945,7 εκατομμύρια ευρώ. 
However, since the new contractual arrangements provide for a large number of special clauses and specific annexes (9) In 2003, the five Directorates-General signed 507 contracts for FP6 indirect RTD actions (i.e. Networks of excellence, Integrated projects, Specific targeted projects, Article 169 actions, Specific research projects for SMEs, Actions to promote and develop human resources and mobility, Specific Actions to promote Research Infrastructure, Coordination actions, Specific support actions, Integrated infrastructure initiatives) for a total Community contribution of 1 945,7 million euro.
Αυτό σε σύγκριση με 846 συμβάσεις για έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 5ο ΠΠ, που κάλυπταν συνολική κοι-νοτικήσυνεισφοράύψους961,0 εκατομμυρίωνευρώ,πουυπογράφηκαντο 1999, το πρώτο έτος του προηγούμενου προγράμματος πλαισίου Ε & ΤΑ [βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (5ο ΠΠ) για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998 έως 2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής: σημεία 59, 60, 132 και παράρτημα 3α και 3β]. 
This compares to 846 contracts for FP5 indirect RTD actions, covering a total Community contribution of 961, 0 million euro, signed in 1999, the first year of the previous RTD framework programme (see Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies: paragraphs 59, 60, 132 and annex 3a and 3b) (10) FP6 was adopted on 27 June 2002 by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council.
Τα ειδικά προγράμματα «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» και «Διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» εγκρίθηκαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 με τις αποφάσεις του Συμβουλίου αριθ. 834/2002/ΕΚ και αριθ. 835/2002/ΕΚ αντίστοιχα [βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (5ο ΠΠ) για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998 έως 2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής, σημεία 11 έως 15]. 
The specific programmes ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ and ‘Structuring the European Research Area’ were adopted on 30 September 2002 by Council Decisions No 834 and No 835 respectively (see SpecialReportNo 1/2004onthemanagementofindirectRTDactions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraphs 11 to 15).
(11) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 σχετικά με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (5ο ΠΠ) για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998 έως 2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής: σημείο 15. 
(11) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies: paragraph 15.
Η Επιτροπή θεωρεί τη μεγάλη μείωση του αριθμού των υποδειγμάτων συμβάσεων ως σημαντική απλούστευση που θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος-πλαισίου και θα μειώσει τα λάθη και τις παρερμηνείες σε επίπεδο τελικού δικαιούχου. 
The Commission considers the significant reduction in the number of model contracts as a major simplification that will contribute to improve the management of the Framework Programme and to reduce errors and misinterpretations at the level of the final beneficiary.
Τον Οκτώβριο 2003 υιοθετήθηκαν μικρότερης σημασίας τροποποιήσεις στην αρχική έκδοση του υποδείγματος σύμβασης ΠΠ6 και μόνο ένας περιορισμένος αριθμός των ειδικών ρητρών εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2003. 
Minor modifications to the initial version of the FP6 model contract were adopted in October 2003, and only a reduced number of the special clauses were approved in December 2003.
Από την άλλη πλευρά, προσχέδια εκδόσεων των δημοσιονομικών κατευθυντηρίων γραμμών ήταν διαθέσιμα στον ιστότοπο της Επιτροπής ήδη από το καλοκαίρι του 2003. 
On the other hand, draft versions of the financial guidelines have been available on the Commission’s website since Summer 2003.
Πάνω απ’ όλα η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικοί δικαιούχοι δεν ήταν εκτεθειμένοι σε αβεβαιότητα κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης συμβάσεων για έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ στα πλαίσια του ΠΠ6. 
Overall, the Commission considers that final beneficiaries were not exposed to uncertainty during the negotiation of contracts for FP6 indirect RTD actions.
C 293/198 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ πραγματική απλούστευση. 
C 293/198 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS for the different instruments, no real simplification was achieved.
Εξάλλου, η πλήρης μορφή του υποδείγματος σύμβασης για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ ήταν διαθέσιμη μόλις τον Δεκέμβριο του 2003 (12). 
Moreover, the complete version of the FP6 model contract for indirect RTD actions was not available before December 2003 (12).
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές, όπου διευκρινίζονται τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα έξοδα που πρέπει να δηλώνουν οι τελικοί δικαιούχοι, θεσπίστηκαν τυπικά μόλις τον Ιανουάριο και, στη συνέχεια, τροποποιήθηκαν τον Απρίλιο του 2004 (13). 
Furthermore, the financial guidelines, which clarify the eligibility criteria for costs to be declared by the final beneficiaries, were formally adopted only in January and subsequently modified in April 2004 (13).
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, αυτή η καθυστερημένη θέσπιση αποτέλεσε πηγή άσκοπης αβεβαιότητας (ιδίως όσον αφορά τη διαπράγμευση των συμβάσεων για τις έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ) και, κατά συνέπεια, έθεσε σε κίνδυνο τη νόμιμη και κανονική εφαρμογή του 6ου ΠΠ. 
In the Court’s view, this late adoption created an unnecessary uncertainty (in particular for the negotiation of contracts for FP6 indirect RTD actions) and thus created a risk for the legal and regular implementation of FP6.
Καθυστερημένη ανάπτυξη κοινού συστήματος πληροφορικής για το 6ο ΠΠ, που δεν εφαρμόζεται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής 6.9. 
Late deployment of a common IT system for FP6, which is not being used by all Commission departments 6.9.
Η Επιτροπή αποσκοπούσε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών ελέγχων που ασκεί στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, με την εισαγωγή κοινού συστήματος πληροφορικής για τη διαχείριση των προτάσεων, των συμβάσεων και των σχεδίων, ανταποκρινόμενη κατ’ αυτό τον τρόπο σε προγενέστερη σύσταση του Συνεδρίου (14). 
The Commission aimed to increase the effectiveness of its internal controls in FP6 through the introduction of a common IT system for the management of proposals, contracts and projects, thereby addressing a previous recommendation by the Court (14).
Ωστόσο, αυτό το σύστημα πληροφορικής δεν θα χρησιμοποιείται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, εφόσον η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το δικό της σύστημα πληροφορικής για συγκεκριμένες λειτουργίες. 
However, this IT system will not be operated by all Commission departments since Directorate-General for Energy and Transport continues to use its own IT system for specific functions.
Εξάλλου, κατά το 2003, πρώτο έτος της περιόδου προγραμματισμού του 6ου ΠΠ, ορισμένα από τα συστατικά στοιχεία του κοινού συστήματος πληροφορικής δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία. 
Furthermore, during 2003 — the first year of the FP6 programme period — some of the modules of the common IT system were not yet operational.
Το γεγονός αυτό περιόρισε την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών ελέγχων που διενεργούνται στο 6ο ΠΠ, ιδίως όσον αφορά την εκτίμηση της νομικής κατάστασης και της οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων, καθώς και την αξιολόγηση και τη διαπραγμάτευση των προτάσεων. 
This reduced the effectiveness of internal controls across FP6, in particular when assessing the legal and financial viability of participants and evaluating and negotiating proposals.
Επίσης, μείωσε την αξιοπιστία των πληροφοριών διαχείρισης της Επιτροπής. 
It also diminished the reliability of the Commission’s management information.
Η ΓΔ TREN (Ενέργεια και Μεταφορές) συμμετείχε στον σχεδιασμό του κοινού συστήματος ΙΤ του ΠΠ 6 και αποφάσισε τη χρήση όλων των υποδειγμάτων εκτός του υποδείγματος σύμβασης. 
DG TREN has participated in the design of the common FP 6 IT system and decided to use all of its modules except the contract module.
Ταυτόχρονα καθιερώθηκε μία διασύνδεση για δυνατότητα ανταλλαγών δεδομένων με το κοινό σύστημα. 
At the same time an interface has been set up to enable data exchange with the common system.
Η υλοποίηση ενός κοινού συστήματος ΤΠ σημαίνει μεγάλη πρόοδο στη σύσταση των συστημάτων της Επιτροπής για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ. 
The implementation of a common IT system represents major progress in the set-up of the Commission’s systems for the management of the European RTD framework programmes.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη για ένα κοινό σύστημα ΤΠ διαχείρισης των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ. 
The Commission shares the Court’s view on the need for a common IT system to manage the RTD framework programmes.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που διαχειρίζονται αυτά τα προγράμματα συνεργάστηκαν για την ίδρυση ενός κοινού γραφείου διαχείρισης ΤΠ το οποίο κατέστη λειτουργικό στο 2004. της Επιτροπής: σημεία 42 έως 45 και 114. 
The Directorates-General operating these programmes collaborated in setting-up a joint IT Management Office which became operational in 2004.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/199 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις για τα πιστοποιητικά ελέγχου 6.10. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/199 THE COURT’S OBSERVATIONS Further clarification needed for audit certificates 6.10.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η επιτακτική απαίτηση πιστοποίησης των οικονομικών καταστάσεων που αφορούν τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ θα πρέπει, μακροπρόθεσμα, να ενισχύσει σημαντικά τον έλεγχο που ασκεί η Επιτροπή στις πραγματοποιούμενες δαπάνες σχετικά με τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ. 
In the Court’s view, the mandatory requirement that financial statements for FP6 indirect RTD actions must be certified should in the long run significantly strengthen the Commission’s control over expenditure for RTD framework programmes.
Αυτά τα πιστοποιητικά ελέγχου καταρτίζονται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή ή, στην περίπτωση δημόσιων φορέων, από αρμόδιο υπάλληλο του δημοσίου. 
These audit certificates are given by an independent external auditor or, in the case of public bodies, by a competent public officer.
Ωστόσο, η Επιτροπή μέχρι σήμερα δεν έχει παράσχει τις αναγκαίες διευκρινίσεις στους εργολήπτες και στους εξωτερικούς ελεγκτές σχετικά με την εμβέλεια του ελέγχου, τις υποχρεώσεις που υπέχει ο εξωτερικός ελεγκτής ως προς την κατάρτιση έκθεσης και το ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή κατά τον έλεγχο της καταλληλότητας των πιστοποιητικών ελέγχου για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ που αφορούν το 6ο ΠΠ (15). 
However, the Commission has not yet provided the necessary clarification to contractors and external auditors on the audit scope, the external auditor’s reporting obligations and the Commission’s role in verifying the adequacy of audit certificates for FP6 indirect RTD actions (15).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, ο κυριότερος περιορισμός που υφίσταται στο πλαίσιο του συστήματος πιστοποίησης για το 6ο ΠΠ, συνίσταται στο ότι δεν απαιτείται να επιβεβαιώνουν οι εξωτερικοί ελεγκτές κατά πόσο τα πραγματοποιηθέντα έξοδα ήταν αναγκαία. 
In the Court’s view, the main limitation of the FP6 certification system is that the external auditors are not required to confirm whether the costs incurred were necessary.
Η μεθοδολογία ελέγχου σχετικά με το 6ο ΠΠ δεν εγκρίθηκε από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής 6.11. 
FP6 audit approach not agreed by all Commission departments 6.11.
Σύμφωνα με τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής, οι κατασταλτικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι κατέστησαν ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία των διαδικασιών ελέγχου της Επιτροπής για την εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών στο πλαίσιο των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ. 
In line with the Commission’s administrative reform, ex-post financial audits have become one of the most important elements of the Commission’s control procedures for assessing the legality and regularity of payments for FP6 indirect RTD actions.
Η Γενική Διεύθυνση Έρευνας πρότεινε κοινή μεθοδολογία ελέγχου για το 6ο ΠΠ, στο πλαίσιο της οποίας θα λαμβάνονταν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο ελεγκτικό περιβάλλον σχετικά με το 6ο ΠΠ σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα-πλαίσιο, δεν εγκρίθηκε όμως ακόμη από το σύνολο των πέντε γενικών διευθύνσεων (16). 
A common audit approach for FP6, taking into account the modifications in the control environment in FP6 compared to the previous framework programme, was proposed by Directorate-General for Research, but has not yet been agreed by all five Directorates-General (16).
Εξάλλου, στην εν λόγω πρόταση δεν τίθενται σαφείς και μετρήσιμοι στόχοι σχετικά με το πεδίο που θα καλύπτει ο έλεγχος στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ (όπως ο στόχος για τον έλεγχο του 10 % του συνόλου των εργοληπτών κατά το 5ο ΠΠ), παρά τη σύσταση που είχε διατυπώσει το Συνέδριο (17). 
In addition, this proposal does not set clear and measurable targets for the audit coverage of FP6 (such as the objective of auditing 10 % of all contractors during FP5), despite the recommendation of the Court (17).
(15) Ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 σχετική με τη διαχείριση των έμμεσων δράσεων Ε & ΤΑ του 5ου προγράμματος-πλαισίου (5ο ΠΠ) για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998 έως 2002), συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής: σημείο 132. 
(15) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies: paragraph 132.
(16) Η μεθοδολογία αυτή προέβλεπε τη διενέργεια τριών ειδών ελέγχων από την Επιτροπή (ή για λογαριασμό της): κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους, για την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών ελέγχου που συνοδεύουν τις οικονομικές καταστάσεις για τις έμμεσες δράσεις Ε & ΤΑ σχετικά με το 6ο ΠΠ, ελέγχους συμμόρφωσης (που ονομάζονται «έλεγχοι διαχείρισης») προκειμένου να παρέχουν βεβαιότητα για την αποτελεσματική λειτουργία των νέων μέσων (δηλαδή «Δίκτυα αριστείας» και «Ολοκληρωμένα σχέδια» και κατασταλτικούς δημοσιονομικούς ελέγχους για τα μέσα σχετικά με τα οποία δεν απαιτείται πιστοποιητικό ελέγχου, προοριζόμενα για την επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας των δηλούμενων δαπανών [βλέπε Γενική Διεύθυνση Έρευνας, L4/RH/ER D (2003), Κοινή Πολιτική Ελέγχου των ΓΔ για το 6ο ΠΠ, της 5ης Δεκεμβρίου 2003]. 
(16) This approach provided for three types of audits to be carried out by (or on behalf of) the Commission: ex-post financial audits to verify the reliability of audit certificates accompanying financial statements for FP6 indirect RTD actions, compliance audits (so called ‘management audits’) to provide assurance on the effective operation of the new instruments (i.e.
Το πεδίο εφαρμογής του λογιστικού ελέγχου είναι ικανοποιητικά ορισμένο στη διατύπωση του υποδείγματος πιστοποιητικού ελέγχου που είναι συνημμένο στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές για το ΠΠ6. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.10. The audit scope is sufficiently defined in the wording of the model audit certificate attached to the Financial Guidelines for FP6.
Οι ελεγκτές πρέπει να πιστοποιούν ότι οι δαπάνες για τις οποίες ζητείται επιστροφή πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας όπως αυτά ορίζονται στη νομική βάση, εκτός από την αναγκαιότητά τους. 
The auditors have to certify that the costs claimed are in compliance with the eligibility criteria as defined in the legal base, except for their necessity.
Η εκτίμηση της αναγκαιότητας υπόκειται στην επιστημονική παρακολούθηση που εξασφαλίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τη συνδρομή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. 
The assessment of necessity is subject to the scientific monitoring assured by the Commission’s services with the assistance of external experts.
Οι Γενικές Διευθύνσεις που διαχειρίζονται τα προγράμματα-πλαίσια Ε & ΤΑ συμφώνησαν τον Μάιο 2004 για τις κύριες αρχές μιας κοινής στρατηγικής ελέγχου για το ΠΠ6 και θα συστήσουν τον μηχανισμό για την υλοποίηση της κοινής προσέγγισης ελέγχου. 
The Directorates-General operating RTD framework programmes agreed in May 2004 the main principles of a common audit strategy for FP6 and will put in place the mechanism for the implementation of the common audit approach.
Αυτές συνεχίζουν να συνεργάζονται στενά για να ορίσουν περισσότερο λεπτομερείς αρχές και να ανταλλάξουν πληροφορίες για τα αποτελέσματα των ελέγχων τους. 
They continue to collaborate intensively in order to define more detailed principles and to exchange the results of their audits.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τον στόχο ελέγχου της τάξης του 10 % για όλους τους αντισυμβαλλόμενους κατά τη διάρκεια του ΠΠ5. 
The Commission confirms the target of auditing 10 % of all contractors during FP5.
Για το ΠΠ6, η κατάσταση είναι εξ ολοκλήρου διαφορετική, αφού η εισαγωγή των πιστοποιητικών ελέγχου έχει γενικευθεί και η στρατηγική ελέγχου της Επιτροπής θα επικεντρωθεί στην ποιοτική εκτίμηση του συστήματος η οποία βασίζεται στα πιστοποιητικά ελέγχου. 
For FP6, the situation is entirely different as the introduction of audit certificates is generalised and the Commission’s audit strategy will focus on the qualitative assessment of the system based on audit certificates.
C 293/200 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Προκαταρκτική αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης Εμβέλεια της προκαταρκτικής αξιολόγησης 6.12. 
C 293/200 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Preliminary assessment of the management and control systems for the European Refugee Fund in the area of freedom, security and justice Scope of the preliminary assessment 6.12.
Η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων είναι αρμόδια για την εφαρμογή προγραμμάτων και δραστηριοτήτων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης. 
The Directorate-General for Justice and Home Affairs carries out programmes and activities in the area of freedom, security and justice.
Το 2003, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις, στο πλαίσιο του τίτλου B5-8 του προϋπολογισμού, για πιστώσεις ύψους 138,7 εκατομμυρίων ευρώ, οι δε πληρωμές ανήλθαν σε 101,8 εκατομμύρια ευρώ. 
In 2003 appropriations of 138,7 million euro were committed against budget title B5-8 and payments amounted to 101, 8 million euro.
Tο «Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες» (ΕΤΠ) (2000 έως 2004), που παρέχει υποστήριξη στα κράτη μέλη προκειμένου να υποδέχονται και να υφίστανται τις συνέπειες της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισμένων, αντιστοιχούσε στο 28 % των συνολικών πληρωμών στον τομέα αυτό κατά το 2003 (18). 
The ‘European Refugee Fund’ (ERF) (2000 to 2004), which supports Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, represented 28 % of the total payments in this area in 2003 (18).
Περιλαμβάνει τρία διαφορετικά μέτρα, συγκεκριμένα την υποδοχή, την αφομοίωση και τον εκούσιο επαναπατρισμό. 
It comprises three different measures, namely reception, integration and voluntary repatriation.
Τα κεφάλαια που κατανέμονται μεταξύ των 14 κρατών μελών που συμμετέχουν στο ΕΤΠ (19) συνίστανται σε ένα ετήσιο σταθερό ποσό και ένα μεταβλητό ποσό σε αναλογία με τον αριθμό των προσφύγων και των εκτοπισμένων που αυτά έχουν υποδεχθεί κατά την προηγούμενη τριετία. 
The allocation of funds among the 14 Member States participating in the ERF (19) comprises an annual fixed amount and a variable amount in proportion to the number of refugees and displaced persons received over the previous three years.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002, ο αριθμός των ατόμων που ζήτησαν άσυλο διέφερε αισθητά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος. 
In the period 2000 to 2002, the number of asylum applicants varied widely among Member States.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος αυτού και των διαφορετικών επιλογών χρηματοδότησης στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη για τα τρία μέτρα, υπήρχαν μεγάλες διαφορές στην κοινοτική συνεισφορά ανά αιτούντα και ανά κράτος μέλος. 
Given this fact and the different funding choices made by the Member States for the three measures, there were large differences in the Community contribution per applicant and per Member State.
Το Συνέδριο εξέτασε τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με το ΕΤΠ και διενήργησε έλεγχο σε δείγμα πληρωμών που είχαν εγκριθεί το 2003 στην Επιτροπή, επεκτείνοντας τον έλεγχο, οσάκις ήταν αναγκαίο, μέχρι τον τελικό δικαιούχο. 
The Court examined the management and control procedures of the ERF and tested a sample of payments authorised in 2003 at the Commission, extending the verification to the final beneficiary where appropriate.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (18) Απόφαση 2000/596/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (ΕΕ L 252 της 6.10.2000, σ. 12). 
THE COMMISSION’S REPLIES (18) Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund (OJ L 252, 6.10.2000, p. 12).
(19) Η Δανία δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα ΕΤΠ (προοίμιο 23 της απόφασης 2000/596/EΚ του Συμβουλίου). 
(19) Denmark is not participating in the ERF programme (Recital 23 of Council Decision 2000/596/EC)
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Οι επιχειρησιακές διαδικασίες δεν έχουν τεκμηριωθεί ακόμη στη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων 6.15. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/201 THE COURT’S OBSERVATIONS Operational procedures not yet documented at Directorate-General for Justice and Home Affairs 6.15.
Το πρότυπο εσωτερικού ελέγχου 15 «Τεκμηρίωση και διαδικασίες» ορίζει ότι όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής οφείλουν να έχουν τεκμηριώσει πλήρως τις δημοσιονομικές τους διαδικασίες και να έχουν προσκομίσει ενημερωμένα επιχειρησιακά εγχειρίδια έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 (20). 
Internal Control Standard 15 ‘Documentation of procedures’ states that all Commission departments should have fully documented their financial procedures and produced up to date operational manuals by 31 December 2002 (20).
Αντίθετα από ό, τι απαιτούνταν, στο τέλος του 2003 δεν υφίστατο για κανένα από τα προγράμματα που διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων πλήρες εγχειρίδιο επιχειρησιακών διαδικασιών (21). 
Contrary to what was requested, a comprehensive manual for operational procedures did not exist for any of the programmes managed by Directorate-General for Justice and Home Affairs as at the end of 2003 (21).
Αδυναμίες που εμφανίζει το σύστημα ελέγχου του ΕΤΠ σε διάφορα επίπεδα 6.16. 
Weaknesses in the ERF’s control system at different levels 6.16.