natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/17 EL Κρ􏲪τη με􏲋λη Γερμαν􏲹α ∆αν􏲹α Ελλ􏲪δα Ισπαν􏲹α Γαλλ􏲹α Ιταλ􏲹α Κ􏲪τω 􏲮ω􏲋 ρες Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 Πηγε􏲋 ς: SINCOM Γ∆ XIV. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/17 EN Table 5 Data on joint enterprise projects financed and examined Total 2 2 18 104 5 19 1 35 2 188 No Projects Exam.
Μια κ􏳀ινη􏲋 πρ􏳀σε􏲋γγιση θα τεθε􏲹 σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να εγγυηθε􏲹 τη συν􏳀􏳂η􏲋 και τη συμπληρωματικ􏲺τητα με την π􏳀λιτικη􏲋 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τις αλιευτικε􏲋ς συμ􏲾ων􏲹ες. 
A common approach will be introduced to ensure that the scheme remains consistent with and complementary to the policy on fisheries agreements.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της επε􏲿εργασ􏲹ας τ􏳀υ νε􏲋􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 􏲮ΜΠΑ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ενισ􏳂υ􏲋 σει τ􏳀 ρυθμιστικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪: — τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς π􏳀υ πρε􏲋 πει να πληρ􏳀υ􏲋 νται κατ􏲪 τη συ􏲋 σταση της κ􏳀ινη􏲋 ς επι􏳂ε􏲹ρησης, — τις εγγυη􏲋 σεις π􏳀υ απαιτ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 τ􏳀ν δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀 σε σ􏳂ε􏲋 ση με την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πριμ􏳀δ􏲺τηση, — τις λεπτ􏳀με􏲋ρειες ελε􏲋γ􏳂􏳀υ και παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης. 
When drawing up the new FIFG rules, the Commission will reinforce the legal framework for: — conditions to be met when a joint enterprise is set up, — guarantees required of the beneficiary depending on the Community premium, — monitoring and inspection arrangements.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ισ􏳂υ􏲋 􏳀υσας ν􏳀μ􏳀θεσ􏲹ας, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπενθυ􏲋 μισε στα κρ􏲪τη με􏲋 λη τις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεις τ􏳀υς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δια􏳂ε􏲹ριση και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση σ􏳂εδ􏲹ων κ􏳀ινω􏲋 ν επι􏳂ειρη􏲋 σεων􏲤 α􏲾ετε􏲋 ρ􏳀υ, ανε􏲋λα􏲽ε π􏳀λλε􏲋ς ενε􏲋ργειες π􏳀υ απ􏳀σκ􏳀π􏳀υ􏲋ν στην εν􏲹σ􏳂υση της παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης π􏳀υ διενεργε􏲹ται απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της (δημι􏳀υργ􏲹α 􏲽􏲪σης δεδ􏳀με􏲋νων, ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς εθνικω􏲋ν μεθ􏲺δων καταμε􏲋τρησης, εντατικ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ). 
In the framework of the present rules, the Commission has reminded the Member States of their obligations for the management and monitoring of joint-enterprise projects; it has also launched several measures to reinforce monitoring by its own departments (setting up a database, checking national methods of measurement, intensifying controls).
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/19 EL Τε􏲋 λ􏳀ς, 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τις περιπτω􏲋 σεις π􏳀υ ανα􏲾ε􏲋 ρθηκαν απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀􏲽α􏲹νει σε 􏲺λες τις αναγκα􏲹ες επαληθευ􏲋σεις σ􏳂ετικ􏲪 με τις δια􏲾􏳀ρε􏲋ς 􏳂ωρητικ􏲺τητας των σκα􏲾ω􏲋ν, τις ενισ􏳂υ􏲋σεις για την κατασκευη􏲋 και τ􏳀ν εκσυγ􏳂ρ􏳀νισμ􏲺, τις τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις σ􏳂εδ􏲹ων κ􏳀ινω􏲋 ν επι􏳂ειρη􏲋 σεων και τις περιπτω􏲋 σεις ναυαγ􏲹ων. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/19 EN Finally, in the cases mentioned by the Court, the Commission is making all necessary checks on discrepancies in vessel tonnage, construction and modernisation aid, changes to joint-enterprise projects and sinking of vessels.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ανακτη􏲋 σει, ενδε􏳂􏳀με􏲋 νως, τα α􏳂ρεωστη􏲋 τως κατα􏲽ληθε􏲋 ντα π􏳀σ􏲪. 
The Commission will if necessary recover any amounts wrongly paid.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ ∆ΡΑΣΤΗΡΙ􏲬ΤΗΤΩΝ Ρυθμιστικ􏲺 Πλα􏲹σι􏳀 9. 
DESCRIPTION OF THE AUDITED ACTIVITIES Regulatory Framework 9.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δια􏳂ειρ􏲹στηκε 􏲪μεσα τ􏳀 με􏲋τρ􏳀 π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τις κ􏳀ινε􏲋ς επι􏳂ειρη􏲋σεις, αλλ􏲪 πρε􏲋πει να επισημανθε􏲹 􏲺τι η δια􏳂ε􏲹ριση αυτη􏲋 στηρ􏲹􏳂θηκε σε πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μενη επε􏲿εργασ􏲹α π􏳀υ πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε απ􏲺 τα κρ􏲪τη με􏲋λη, τα 􏳀π􏳀􏲹α πρ􏳀􏲽α􏲹ν􏳀υν στην εκ των πρ􏳀τε􏲋 ρων κατ􏲪τα􏲿η των σ􏳂εδ􏲹ων, εκδ􏲹δ􏳀υν ευν􏳀ϊκη􏲋 γνω􏲋 μη ως πρ􏳀ς τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση􏲋 τ􏳀υς και πιστ􏳀π􏳀ι􏳀υ􏲋ν την ακρ􏲹􏲽εια των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ δια􏲽ι􏲽􏲪􏳃􏳀νται απ􏲺 τ􏳀ν αιτ􏳀υ􏲋 ντα κατ􏲪 την υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋 της α􏲹τησης συνδρ􏳀μη􏲋ς και κατ􏲪 την κατ􏲪θεση των αιτη􏲋σεων πληρω-μ η􏲋 ς . 
While it is true that the joint-enterprise aid scheme under Regulation (EEC) No 4028/86 has been directly managed by the Commission, it should be pointed out that management has been based on prior processing by the Member States, which make a preliminary classification of projects, approve the principle of financing and certify the truth of the information transmitted by applicants with their aid applications and applications for payment.
ΑΠ􏲬ΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Τ􏲬Υ Λ􏲬ΓΙΣΤΙΚ􏲬Υ ΕΛΕΓ􏲮􏲬Υ ∆ια􏳂ε􏲹ριση στα κρ􏲪τη με􏲋λη Υπ􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς της 􏳂ωρητικ􏲺τητας των σκα􏲾ω􏲋 ν 23. 
RESULTS OF THE AUDIT Management in the Member States Calculation of the vessel tonnage 23.
Για τ􏳀 σ􏳂ε􏲋 δι􏳀 SM/GR/3/91, 􏳀ι ελληνικε􏲋 ς αρ􏳂ε􏲋 ς 􏳃η􏲋 τησαν απ􏲺 τ􏳀ν σ􏳂ετικ􏲺 δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀 (􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς και απ􏳀δε􏲋􏳂θηκε) να καταμετρηθε􏲹 τ􏳀 σκ􏲪􏲾􏳀ς τ􏳀υ με μ􏳀ν􏲪δες Κ􏲬􏲮 πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να υπ􏲪ρ􏲿ει δυνατ􏲺τητα 􏳀ρθ􏳀υ􏲋 υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ π􏳀σ􏳀υ􏲋 της εν􏲹σ􏳂υσης και αν􏲪κτησης τ􏳀υ ενδε􏳂􏳀με􏲋νως κατα􏲽ληθε􏲋ντ􏳀ς επιπλε􏲋􏳀ν π􏳀σ􏳀υ􏲋. 
For project SM/GR/3/91, after a request from the Greek authorities, the beneficiary has agreed to see that his vessel is measured in GRT so that the amount of aid can be properly calculated, and any overpayment recovered.
Για τα τρ􏲹α ιταλικ􏲪 σκ􏲪􏲾η, η Επιτρ􏳀πη􏲋 η􏲋 λθε σε επα􏲾η􏲋 με τις αρμ􏲺διες αρ􏳂ε􏲋ς πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋σει τις αναγκα􏲹ες επαληθευ􏲋σεις και να επιλυ􏲋σει τα πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα π􏳀υ πρ􏳀ε􏲋κυψαν. 
For the three Italian vessels, the Commission has contacted the authorities with a view to carrying out the necessary checks and to solving the problems arising.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρ􏳀􏲽ε􏲹, ενδε􏳂􏳀με􏲋νως, στην αν􏲪κτηση των α􏳂ρεωστη􏲋 τως κατα􏲽ληθε􏲋 ντων π􏳀σω􏲋 ν. 24-25. Πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να επιλυθε􏲹 τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα των αν􏳀μ􏳀ι􏳀γενω􏲋ν μεθ􏲺δων καταμε􏲋τρησης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 υπε􏲋γραψε συ􏲋μ􏲽αση με ε􏲿ειδικευμε􏲋ν􏳀 ινστιτ􏳀υ􏲋τ􏳀, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 θα επαληθευ􏲋 σει τις μεθ􏲺δ􏳀υς εργασ􏲹ας των εθνικω􏲋 ν καταμετρητω􏲋 ν και θα συντ􏲪􏲿ει ε􏲋κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 διε􏲿αγωγη􏲋ς της καταμε􏲋τρησης στα κρ􏲪τη με􏲋λη. 
If necessary, the Commission will recover any overpayments. 24.-25. In order to solve the problem of non-standard methods of measurement the Commission has signed a contract with an expert institute which will verify the working methods of the national measurers and establish a report on how measurement is carried out in the Member States.
Β􏲪σει των συστ􏲪σεων της ε􏲋κθεσης αυτη􏲋ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα λ􏲪􏲽ει την πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α να πρ􏳀τε􏲹νει ενδε􏳂􏲺μενα πρ􏲺σθετα με􏲋τρα με σκ􏳀π􏲺 την ε􏲿􏲪λειψη των αν􏳀μ􏳀ι􏳀γενω􏲋ν κατα-μετρη􏲋 σεων. 
In the light of the recommendations of this report the Commission will take the initiative in proposing possible additional steps with the view to eliminating non-standard measurement.
Ωστ􏲺σ􏳀, θα πρε􏲋πει να υπ􏳀γραμμιστε􏲹 􏲺τι η επανακαταμε􏲋-τρηση των σκα􏲾ω􏲋ν με μ􏳀ν􏲪δες GT, συ􏲋μ􏲾ωνα με τ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 (Ε􏲬Κ) αριθ. 2930/86, π􏳀υ αναθεωρη􏲋 θηκε με τ􏳀 καν􏳀νισμ􏲺 (ΕΚ) αριθ. 3259/94, πρ􏳀􏳂ωρε􏲹 ικαν􏳀π􏳀ιητικ􏲪 στα περισσ􏲺τερα κρ􏲪τη με􏲋 λη. 
Re-measurement of all vessels in GT, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86 as amended by Regulation (EC) No 3259/94, is in fact progressing satisfactorily in most Member States.
C 393/20 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL Επιλε􏲿ιμ􏲺τητα των πλ􏳀􏲹ων 28. 
C 393/20 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Vessel eligibility 28.
Υπ􏲺 τις συνθη􏲋κες αυτε􏲋ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν πρ􏳀􏲽λε􏲋πει την αν􏲪κτηση των ενισ􏳂υ􏲋 σεων π􏳀υ κατα􏲽λη􏲋 θηκαν. 
In the circumstances, the Commission is not planning to recover the aid.
Μη ε􏲹σπρα􏲿η της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋ς εν􏲹σ􏳂υσης για ναυπη􏲋γηση και εκσυγ􏳂ρ􏳀νισμ􏲺 30. 
Non-recovery of Community aid for construction and modernisation 30.
Τα πρω􏲋 τα απ􏳀τελε􏲋σματα θα ε􏲹ναι διαθε􏲋σιμα κατ􏲪 τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1998. 
Results will be available from the end of 1998.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν συμ􏲾ωνε􏲹 με τη γνω􏲋 μη των ισπανικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με την μη δυνατ􏲺τητα ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς της αρ􏳂η􏲋 ς της αν􏲪κτησης pro rata temporis στα σκ􏲪􏲾η π􏳀υ ε􏲋􏳂􏳀υν λ􏲪􏲽ει εν􏲹σ􏳂υση π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 κ􏳀ινε􏲋 ς επι􏳂ειρη􏲋 σεις στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (Ε􏲬Κ) αριθ. 4028/86 και της αλιευτικη􏲋ς συμ􏲾ων􏲹ας με την Αργεντινη􏲋 . 􏲬ι ισπανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς δε􏲋􏳂θηκαν την πρ􏲺ταση της Επιτρ􏳀πη􏲋ς να διε􏲿α􏳂θε􏲹 τε􏳂νικη􏲋 συν􏲪ντηση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 θε􏲋μα αυτ􏲺. 
The Commission does not agree with the Spanish authorities, who take the view that the principle of recovery pro rata temporis does not apply to vessels having received aid under the joint-enterprise scheme in the framework of Regulation (EEC) No 4028/86 and the agreement with Argentina. The Spanish authorities have agreed to the Commission’s suggestion of holding a technical meeting on this matter.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απευθυ􏲋νθηκε στ􏳀ν δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀 δυ􏲋􏳀 σκα􏲾ω􏲋 ν 􏳃ητω􏲋 ντας τ􏳀υ να επιστρε􏲋 ψει στην Επιτρ􏳀πη􏲋 π􏳀σ􏲺 7 667 740 γαλλικω􏲋 ν 􏲾γρ􏲪γκων. Ωστ􏲺σ􏳀, λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων υπ􏲺ψη των επι􏲾υλ􏲪􏲿εων π􏳀υ διατυπω􏲋 θηκαν απ􏲺 τις γαλλικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την αρ􏳂η􏲋 της αν􏲪κτησης pro rata temporis, μια συν􏲪ντηση συμ􏲽ι􏲽ασμ􏳀υ􏲋 θα λ􏲪􏲽ει 􏳂ω􏲋 ρα μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των εν λ􏲺γω αρ􏳂ω􏲋 ν. 33. 
The Commission has contacted the beneficiary, owner of the two vessels in question, with a request for repayment of Community aid amounting to FRF 7 667 740. However, in view of the reservations expressed by the French authorities regarding the principle of pro rata temporis recovery, the Commission will hold a conciliation meeting with them. 33.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲿ετ􏲪􏳃ει τη συμμετ􏳀􏳂η􏲋 τ􏳀υ αργεντιν􏳀υ􏲋 ετα􏲹ρ􏳀υ στην κ􏳀ινη􏲋 επι􏳂ε􏲹ρηση τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ARG/ES/SM/53-96. 
The Commission is examining the matter of the Argentinian partner’s participation in the joint enterprise involved in project ARG/ES/SM/53-96.
Τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 σεις σ􏳂εδ􏲹ων κ􏳀ινω􏲋 ν επι􏳂ειρη􏲋 σεων 37. 
Modifications of joint-enterprise projects 37.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/21 EL 38. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/21 EN 38.
Αν􏲪λ􏳀γα με τα με􏲋σα π􏳀υ διαθε􏲋τει η Επιτρ􏳀πη􏲋, πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται η􏲋δη τ􏳀 1998 εντατικ􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ με􏲋τρ􏳀υ π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏲪 τις κ􏳀ινε􏲋ς επι􏳂ειρη􏲋σεις. 
Depending on the means available to the Commission, it is planned to intensify checks on the joint-enterprise scheme in 1998.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων σ􏳂ετικ􏲪 με την 􏳂ωρητικ􏲺τητα των πλ􏳀􏲹ων 45. 
Evaluation of vessel tonnage information 45.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲪ντησε η􏲋δη στην παρατη􏲋ρηση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ στα σημε􏲹α 24 και 25. 
The Commission has already replied to the Court’s observations in its reply to points 24 and 25.
Τ􏳀 κ􏳀ιν􏳀τικ􏲺 μητρω􏲋 􏳀 αλιευτικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ 47. 
The Community fishing-vessel register 47.
Απ􏲺 τ􏲺τε π􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲪ντησε στις παρατηρη􏲋 - σεις τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 μητρω􏲋 􏳀 τ􏳀υ αλιευτικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ στην ε􏲋κθεση􏲋 τ􏳀υ 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 1996 (σημε􏲹α 9.29-9.33), η κατ􏲪σταση 􏲽ελτιω􏲋θηκε σημαντικ􏲪 λ􏲺γω διμερω􏲋ν επα􏲾ω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς και των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν για την κατ􏲪ρτιση των π􏳀λυετω􏲋 ν πρ􏳀γραμμ􏲪των πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1997-2001 και λ􏲺γω των κ􏳀ινω􏲋ν ελεγκτικω􏲋ν/διαρθρωτικω􏲋ν απ􏳀στ􏳀λω􏲋ν π􏳀υ αναλη􏲋􏲾θηκαν απ􏲺 τις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 η απ􏳀τελεσματικη􏲋 ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρ􏳀γραμμ􏲪των αυτω􏲋 ν. 48. 􏲵σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την Ιταλ􏲹α, ιδρυ􏲋θηκε 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας μετα􏲿υ􏲋 της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς και των ιταλικω􏲋 ν αρ􏳂ω􏲋 ν με εντ􏳀λη􏲋 την αναθεω􏲋 ρηση και ενημε􏲋ρωση των δεδ􏳀με􏲋νων τ􏳀υ μητρω􏲋 􏳀υ τ􏳀υ ιταλικ􏳀υ􏲋 στ􏲺λ􏳀υ απ􏲺 την 1η Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1992 και μετε􏲋πειτα. 
Since the Commission’s reply to the Court’s observations on the fishing-vessel register in its 1996 report (points 9.29 to 9.33) the situation has considerably improved as a result of the bilateral contacts between the Commission and the Member States to establish the multiannual guidance programmes for 1997-2001 and as a result of the joint control/structural missions undertaken by Commission staff to ensure efficient implementation of these programmes. 48. As regards Italy, a working group has been set up between the Commission and the Italian authorities, whose terms of reference are to review and update the data in the Italian fleet register from 1 January 1992 onwards.
Η 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας θα ε􏲿ετ􏲪σει επ􏲹σης τη συμ􏲽ατ􏲺τητα μετα􏲿υ􏲋 των δεδ􏳀με􏲋νων τ􏳀υ μητρω􏲋􏳀υ τ􏳀υ στ􏲺λ􏳀υ και των δεδ􏳀με􏲋νων π􏳀υ παρ􏳀υσ􏲹ασε η Ιταλ􏲹α στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ π􏳀λυετ􏳀υ􏲋ς πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 της για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1992-1996. 
The working group will also examine compatibility between the data in the fleet register and those provided by Italy in the framework of its multiannual guidance programme 1992-96.
Η 􏳀μ􏲪δα εργασ􏲹ας θα περατω􏲋 σει τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 της με􏲋􏳂ρι τις 31 ∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
The working group will complete its work by 31 December 1998.
C 393/22 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 16.12.98 EL Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των εκθε􏲋σεων δραστηρι􏲺τητας 51. 
C 393/22 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Evaluation of activity reports 51.
Α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των θαλ􏲪σσιων ατυ􏳂ημ􏲪των 53. 
Evaluation of maritime accidents 53.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏲪ντησε η􏲋δη στην παρατη􏲋ρηση αυτη􏲋 στ􏳀 σημε􏲹􏳀 42. 
The Commission’s reply to this observation will be found under point 42.
Επιτ􏲺πι􏳀ι ε􏲋λεγ􏳂􏳀ι 54. 
Controls on the spot 54.
Ωστ􏲺σ􏳀, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏲺􏲽λεψε η􏲋 δη, τ􏳀 1998, εντατικ􏳀π􏳀􏲹ηση των επιτ􏲺πιων ελε􏲋 γ􏳂ων των κ􏳀ινω􏲋 ν επι􏳂ειρη􏲋 σεων στην Ισπαν􏲹α, την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α, την Ιταλ􏲹α και την Ελλ􏲪δα. 
However, the Commission has already planned more intensive on-the-spot controls in 1998 for joint enterprises in Spain, Portugal, Italy and Greece. IMPACT AND EFFICIENCY OF THE MEASURE 57.
Για τ􏳀 λ􏲺γ􏳀 αυτ􏲺, τ􏳀 εν λ􏲺γω με􏲋τρ􏳀 συνιστ􏲪 ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀υσα λυ􏲋ση για τα σκ􏲪􏲾η αυτ􏲪, 􏲺πως και για την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 αγ􏳀ρ􏲪, δεδ􏳀με􏲋ν􏳀υ 􏲺τι ενω􏲋 απ􏳀κλε􏲹􏳀νται 􏳀ριστικ􏲪 απ􏲺 τα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 υ􏲋 δατα, συνε􏳂􏲹􏳃􏳀υν να εγγυω􏲋 νται τ􏳀ν ε􏲾􏳀διασμ􏲺 της κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 ς αγ􏳀ρ􏲪ς. Η σταθερ􏲺τητα των εκ􏲾􏳀ρτω􏲋σεων στα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 υ􏲋δατα 􏳀􏲾ε􏲹λεται στις τε􏳂νικε􏲋ς πρ􏳀􏲺δ􏳀υς π􏳀υ αυ􏲿􏲪ν􏳀υν αδι􏲪κ􏳀πα την παραγωγικ􏲺τητα των αλιευτικω􏲋 ν στ􏲺λων. 
The scheme is therefore advantageous both as a solution to the problem of the vessels, which are definitively excluded from Community waters, and for the Community market, which they continue to supply. The stability of EU fish landings is due to technical progress, which gives rise to continuous gains in fishing-fleet productivity.
60. 􏲬ι δι􏲪􏲾􏳀ρες μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς π􏳀υ μπ􏳀ρε􏲹 να λ􏲪􏲽ει η 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συνδρ􏳀μη􏲋 καθω􏲋 ς και τα με􏲋 σα για την ενθ􏲪ρρυνση της 􏳂ρη􏲋σης τ􏳀υς, θα ε􏲿εταστ􏳀υ􏲋ν κατ􏲪 την κατ􏲪ρτιση τ􏳀υ νε􏲋􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏲮ΜΠΑ. 
60. The various possible forms of financial assistance, and the means to encourage their use, will be considered when the new FIFG rules are drawn up.
16.12.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 393/23 EL ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 61. 
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/23 EN CONCLUSION 61.
ΚΥΡΙΑ 􏲮ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓ􏲬ΡΑΣ ................................. 
ELIMINATION MEASURES .........................................
Εισαγωγη􏲋 .............................................................. Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τ􏳀υ Ηνωμε􏲋 ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ για τα 􏳃ω􏲋 α ηλικ􏲹ας 􏲪νω των τρι􏲪ντα μηνω􏲋ν (Over Thirty Months Scheme, OTMS) ............................ Βρετανικ􏳀􏲹 μ􏲺σ􏳂􏳀ι π􏳀υ ε􏲿η􏲋􏳂θησαν πριν απ􏲺 τις 20 Μαρτ􏲹􏳀υ 1996 ........... 
Introduction .................................................... The United Kingdom ‘over thirty months scheme’ (OTMS) .............. British calves exported before 20 March 1996 ........................
Γερμαν􏲹α ............................................................ Η επιλεκτικη􏲋 σ􏲾αγη􏲋 στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 ............................ 
Germany ..................................................... The United Kingdom selective cull ................................
Απ􏳀τελεσματικ􏲺τητα ................................................. 
Controls......................................................
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 3 1—15 5 1—11 5 12—15 6 16—21 7 22—55 7 22—23 7 24—32 8 33—35 9 36—37 9 38—52 10 38—40 10 41—44 10 45—52 11 53—55 11 56—88 12 56 12 57—71 12 58—61 12 62—64 13 65—67 13 68—70 14 71 14 
Paragraph Page reference 3 1—15 5 1—11 5 12—15 6 16—21 7 22—55 7 22—23 7 24—32 8 33—35 9 36—37 9 38—52 10 38—40 10 41—44 10 45—52 11 53—55 11 56—88 12 56 12 57—71 12 58—61 12 62—64 13 65—67 13 68—70 14 71 14
C 383/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 72—88 14 72—74 14 75—78 15 79—83 15 84—88 15 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ .......................................................... ΠΙΝΑΚΕΣ ................................................................................. 
C 383/2 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN Production control ............................................... Introduction .................................................. The calf processing aid scheme (CPAS) ............................
18 Απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋ς .................................................................. 26 􏲰λεγ􏳂􏳀ς της παραγωγη􏲋ς................................................. 
Effectiveness of the calf schemes .................................. CONCLUSION..................................................... TABLES...........................................................
Εισαγωγη􏲋 ........................................................... 
Paragraph reference 72—88 72—74 75—78 79—83 84—88 89—96 ........... Page 14 14 15 15 15 16 ... 18 Replies from the Commission .......................................................
C 383/4 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL γ􏳀υ􏲋 ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της επιλε􏲿ιμ􏲺τητας για την ειδικη􏲋 πριμ􏳀δ􏲺τηση 􏲽􏳀􏳀ειδω􏲋 ν και για την πριμ􏳀δ􏲺τηση θηλ􏲪􏳃􏳀υσας αγελ􏲪δας. 
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/3 EN EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY FINANCING OF CERTAIN MEASURES TAKEN AS A RESULT OF THE BSE CRISIS Introduction Regulations were adopted by the Council to finance, out of the EAGGF, specific measures to deal with the 1996 BSE crisis.
Η ΣΕΒ εντ􏳀π􏲹στηκε για πρω􏲋 τη 􏲾􏳀ρ􏲪 τ􏳀 1986 απ􏲺 παθ􏳀λ􏲺γ􏳀υς τ􏳀υ κεντρικ􏳀υ􏲋 κτηνιατρικ􏳀υ􏲋 εργαστηρ􏲹􏳀υ τ􏳀υ Weybridge (Αγγλ􏲹α). 
BSE was first identified by pathologists at the Central Veterinary Laboratory in Weybridge, England, in 1986.
Τ􏳀 Σεπτε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 τ􏳀υ 1990 η απαγ􏲺ρευση επεκτ􏲪θηκε σε κ􏲪θε 􏳃ω􏳀τρ􏳀􏲾η􏲋 και απαγ􏳀ρευ􏲋θηκαν απ􏳀τελεσματικ􏲪 􏳀ι ε􏲿αγωγε􏲋ς τ􏳀υς. 
The ban was extended to any animal feed in September 1990 and exports of such feed were effectively banned.
Η απ􏲺􏲾αση 94/382/ΕΚ της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, της 27ης Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1994, ειση􏲋 γαγε εναλλακτικ􏲪 συστη􏲋ματα θερμικη􏲋ς επε􏲿εργασ􏲹ας των 􏳃ωικω􏲋 ν απ􏳀􏲽λη􏲋 των, πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται η αδραν􏳀-π􏳀􏲹ηση των παραγ􏲺ντων της τρ􏳀μω􏲋 δ􏳀υς ν􏲺σ􏳀υ των πρ􏳀􏲽􏲪των και της ΣΕΒ στις εγκαταστ􏲪σεις επε􏲿εργασ􏲹ας υλικω􏲋 ν υψηλ􏳀υ􏲋 κινδυ􏲋ν􏳀υ. 
In June 1994 Commission Decision 94/381/EC prohibited the feeding of mammalian protein to ruminants throughout the European Union. Commission Decision 94/382/EC of 27 June 1994 introduced alternative heat treatment systems for processing animal waste in order to ensure that plants handling high risk materials inactivate the agents of scrapie and BSE.
(2) Τ􏳀 δι􏲪ταγμα για τη ΣΕΒ τ􏳀υ 1988 (Statutory Instrument 1988 No 1039) απαγ􏳀ρευ􏲋 ει την πω􏲋 ληση, πρ􏳀μη􏲋 θεια και 􏳂ρη􏲋 ση 􏳀ρισμε􏲋 νων 􏳃ω􏳀τρ􏳀􏲾ω􏲋 ν για την εκτρ􏳀􏲾η􏲋 μηρυκαστικω􏲋 ν. Η απαγ􏲺ρευση 􏲹σ􏳂υε αρ􏳂ικ􏲪 για συγκεκριμε􏲋 νη περ􏲹􏳀δ􏳀, αλλ􏲪 τ􏳀 ∆εκε􏲋 μ􏲽ρι􏳀 1989 παρατ􏲪θηκε επ’ α􏲺ριστ􏳀ν. 
(2) The BSE order 1988 (Statutory Instrument 1988 No 1039) prohibits the sale, supply and use of certain feedingstuff for feeding to ruminants, initially for a specified period but extended indefinitely in December 1989.
(3) ∆ι􏲪ταγμα για τη ΣΕΒ τ􏳀υ 1996 (SI 1996/2007). καθιερω􏲋 θηκε τ􏳀ν Απρ􏲹λι􏳀 τ􏳀υ 1990 (4). 
(3) The BSE Order 1996 (SI 1996/2007). notifiable at Community level in April 1990 (4).
Στις 21 Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1996, τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 της Φλωρεντ􏲹ας συμ􏲾ω􏲋 νησε σε ε􏲋 να πλα􏲹σι􏳀 για την 􏲪ρση της απαγ􏲺ρευσης(8). 
On 21 June 1996 the Florence European Council agreed a framework for the removal of the ban (8).
Στις 17 Μαρτ􏲹􏳀υ 1998, τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 (4) Απ􏲺􏲾αση 90/134/Ε􏲬Κ της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς της 6.3.1990 (ΕΕ L 76 της 22.3.1990, σ. 23). 
On the 17 March 1998 the Council adopted (4) Commission Decision 90/134/EEC (OJ L 76, 22.3.1990, p. 23).
(5) Ε􏲪ν ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹 ΣΕΒ, τ􏳀 􏳃ω􏲋 􏳀 πρε􏲋 πει να καταστρα􏲾ε􏲹 συ􏲋 μ􏲾ωνα με τ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 2 της απ􏲺􏲾ασης 94/474/ΕΚ της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (ΕΕ L 194 της 29.7.1994, σ. 96). 
(5) If BSE is confirmed the animal must be destroyed under Article 2 of Commission Decision 94/474/EC (OJ L 194, 29.7.1994, p. 96).
(6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC — Statement on maternal transmission (17 Απριλ􏲹􏳀υ 1997). 
(6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) Statement on maternal transmission (17 April 1997).
C 383/6 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL ενε􏲋κρινε απ􏲺􏲾αση για τη μερικη􏲋 􏲪ρση της απαγ􏲺ρευσης 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη Β􏲺ρεια Ιρλανδ􏲹α. 
C 383/6 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN a Decision allowing for the partial lifting of the ban in respect of Northern Ireland.
Τ􏳀 μεγαλυ􏲋 τερ􏳀 με􏲋 ρ􏳀ς των δαπανω􏲋 ν στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της ΠΠΕ, των πρ􏳀γραμμ􏲪των σ􏲾αγη􏲋 ς αγελω􏲋 ν, της κατασ-τρ􏳀􏲾η􏲋ς ε􏲿α􏳂θε􏲋ντων 􏲽ρετανικω􏲋ν μ􏲺σ􏳂ων καθω􏲋ς και τ􏳀υ καν􏳀νισμ􏳀υ􏲋 (ΕΚ) αριθ. 2443/96 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ δεν υπ􏳀􏲽λη􏲋 θηκε (9) Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 1966, σημε􏲹α 4.61-4.75. 
In addition, it has made several visits to the United Kingdom to audit the OTMS, SCS and latterly the CPAS.
Η ε􏲋κθεση επε􏲋κρινε ιδιαιτε􏲋ρως τ􏲺σ􏳀 τα 􏲺ργανα της ΕΕ 􏲺σ􏳀 και τις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ ΗΒ. 
The report was very critical of both the EU institutions and the United Kingdom authorities.
Εκτ􏲺ς απ􏲺 􏳃ητη􏲋 - ματα π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν ειδικ􏲪 τη δημ􏲺σια υγε􏲹α, 􏳀ι εν λ􏲺γω συστ􏲪σεις κ􏲪λυπταν τ􏳀με􏲹ς 􏲺πως η διαδικασ􏲹α λη􏲋 ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της Επιτρ􏳀πη􏲋ς, 􏳀ι 􏲽ελτιω􏲋σεις των ρυθμ􏲹σεων π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν τις 􏳃ω􏳀τρ􏳀􏲾ε􏲋ς, η επι􏲽􏳀λη􏲋 στις (11) COM(98) 282. 
Many recommendations were made in the Report. In addition to those specifically related to public health issues, they covered areas such as the decision-making process within the Commission, improvements to the regulation of animal feeds, obliging the United Kingdom (11) COM(98) 282.
(12) ΕΕ C 261 της 9.9.1996. 
(12) OJ C 261, 9.9.1996.
(13) Α4-0020/97. 
(13) A4-0020/97.
Τ􏳀 1991 η παραγωγη􏲋 ε􏲋􏲾θασε στ􏳀 υψηλ􏲺τερ􏳀 επ􏲹πεδ􏳀 􏲺λων των επ􏳀􏳂ω􏲋 ν τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 και θα υπερε􏲋 􏲽αινε τ􏳀 1996, αν δεν μεσ􏳀λα􏲽􏳀υ􏲋 σαν 􏳀ι συνε􏲋 πειες των με􏲋 τρων π􏳀υ ελη􏲋 􏲾θησαν για τ􏳀 μετριασμ􏲺 των επιπτω􏲋 σεων της κρ􏲹σης της ΣΕΒ. 
PRINCIPAL FEATURES OF THE MARKET 16. The normal beef production cycle is five to six years. Production reached an all time high in 1991 and would have peaked again in 1996 had it not been for the effects of the measures taken to mitigate the impact of the BSE crisis.
Τ􏳀 1995 η καταν􏲪λωση ανη􏲋λθε σε 7,5 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια τ􏲺ν􏳀υς. Τ􏳀 1996 μειω􏲋θηκε κατ􏲪 500000 τ􏲺ν􏳀υς, κυρ􏲹ως λ􏲺γω της κρ􏲹σης της ΣΕΒ, αλλ􏲪 τ􏳀 1997 σημε􏲹ωσε μερικη􏲋 αν􏲪καμψη και επανη􏲋 λθε στ􏳀 95 % τ􏳀υ επιπε􏲋 δ􏳀υ τ􏳀υ 1995. 
In 1995 consumption was 7,5 million tonnes, it fell by more than 500 000 tonnes in 1996 largely due to the BSE crisis but made a partial recovery in 1997 to 95 % of its 1995 level.
(14) ΕΕ C 150 της 19.5.1997. 
19.
(15) A4-0362/97. 
(15) A4-0362/97.
Ως συνε􏲋πεια της κρ􏲹σης της ΣΕΒ, τα ανω􏲋τατα 􏲺ρια παρε􏲋μ􏲽ασης π􏳀υ ε􏲹􏳂αν 􏳀ρισθε􏲹 αρ􏳂ικ􏲪 για τα ε􏲋τη 1996 και 1997 αυ􏲿η􏲋θηκαν κατ􏲪 150000 τ􏲺ν􏳀υς για κ􏲪θε ε􏲋τ􏳀ς. 
As a consequence of the BSE crisis, the intervention ceilings initially set for 1996 and 1997 were increased by 150000 tonnes for each year.
ΜΕΤΡΑ ΑΠ􏲬ΜΑΚΡΥΝΣΗΣ Εισαγωγη􏲋 22. 
ELIMINATION MEASURES Introduction 22.
C 383/8 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 9.12.98 EL σ􏲾αγη􏲋ς (26 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια. 
C 383/8 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN co-financed at 50 %.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τ􏳀υ Ηνωμε􏲋 ν􏳀υ Βασιλε􏲹􏳀υ για τα 􏳃ω􏲋 α ηλικ􏲹ας 􏲪νω των τρι􏲪ντα μηνω􏲋 ν (Over Thirty Months Scheme, OTMS) 24. 
The United Kingdom over thirty months scheme (OTMS) 24.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 συμ􏲾ω􏲋 νησε να συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 σει την πτυ􏳂η􏲋 των απ􏳀􏳃ημιω􏲋 σεων αυτ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ με􏲋 τρ􏳀υ με ισ􏳂υ􏲋 απ􏲺 τις 29 Απριλ􏲹􏳀υ 1996 και δαπ􏲪νησε 513 εκατ􏳀μμυ􏲋ρια Ecu ε􏲋ως τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1997. 
The Commission agreed to co-finance the compensation aspect of this measure with effect from 29 April 1996, and has spent ECU 513 million up to the end of 1997.
Τ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 􏳀􏲾ε􏲹λει να πληρω􏲋σει τ􏳀ν παραγωγ􏲺 􏲽􏲪σει τ􏳀υ 􏲽􏲪ρ􏳀υς τ􏳀υ 􏳃ω􏲋 􏳀υ, ενω􏲋 η Κ􏳀ιν􏲺τητα κατα􏲽􏲪λλει στ􏳀 Ηνωμε􏲋ν􏳀 Βασ􏲹λει􏳀 ε􏲋να σταθερ􏲺 π􏳀σ􏲺 αν􏲪 (16) The Beef (Emergency Control) Order 1996. 
The United Kingdom must pay the producer on the basis of the animal’s weight whereas the Community pays the United Kingdom a fixed amount per animal on proof of (16) The Beef (Emergency Control) Order 1996.
(17) BSE in Great Britain: A Progress Report, ∆εκε􏲋 μ􏲽ρι􏳀ς 1997. 􏳃ω􏲋 􏳀 􏲽􏲪σει των στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων π􏳀υ απ􏳀δεικνυ􏲋 􏳀υν την καταστρ􏳀􏲾η􏲋 τ􏳀υ. 
(17) BSE in Great Britain: A progress report, December 1997. destruction. The rate was initially set on the basis of the ‘most recently observed price of carcases of cows on the United Kingdom market’ of ECU 1 per kg for a cow with a notional weight of 560 kg.