natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικείμενη ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος δημοσιονομικού σχεδιασμού της ΕΕ παρέχει την ευκαιρία να αναζητηθούν οι πλέον ενδεδειγμένοι τρόποι μείωσης των σφαλμάτων και βελτίωσης των συνολικών επιδόσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ. 
The upcoming mid-term review of the EU’s financial planning programme offers an opportunity to consider how best to both reduce errors and improve the overall performance of the EU budget.
Εν τω μεταξύ, εφιστούμε επίσης την προσοχή στην επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα όσον αφορά τα συσσωρευμένα λόγω μη απορρόφησης κεφάλαια. 
In the meantime, we also draw attention to the pressing need for the Commission and Member States to deal with a number of financial backlogs that have built up.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το συνολικό ποσό το οποίο παραμένει αζήτητο στα ταμεία της ΕΕ αντιστοιχεί σε σημαντικό μερίδιο των ετήσιων κρατικών δαπανών. Προκειμένου τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει ο προϋπολογισμός της για επενδύσεις στο μέλλον της Ευρώπης, απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του. 
In some Member States, the total not yet claimed from EU funds represents a significant portion of their governments’ annual spending. If the EU institutions and the Member States want to achieve the full potential of the EU budget to invest in Europe’s future, there needs to be a concerted effort to improve its effectiveness.
Αυτό σημαίνει βελτίωση των δυνατοτήτων που προβλέπει ο προϋπολογισμός για επενδύσεις στο μέλλον της Ευρώπης, μέσω της μείωσης των σφαλμάτων, της ταχύτερης απόδοσης δαπανών βάσει ορθών δηλώσεων, επενδύσεων σε έργα που ανταποκρίνονται στους στόχους της και μέτρησης της απόδοσης των εν λόγω επενδύσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και προσδίδουν αξία. 
That means improving the EU budget’s potential to invest in the future of Europe by reducing errors, paying correct claims more quickly, investing in projects that match the Union’s objectives, and measuring the returns on those investments to ensure they deliver and add value.
Οι πολίτες δικαιούνται να ενημερώνονται για την πρόοδο των επενδύσεων αυτών, καθώς και για τις επιδόσεις τους. 
Citizens have a right to know the status of those investments and how they have performed.
Το ΕΕΣ έχει αναλάβει τη δέσμευση να διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση της ορθής αξιοποίησης των κεφαλαίων της ΕΕ και της επίτευξης θετικών αποτελεσμάτων, προειδοποιώντας για τυχόν κινδύνους και παρέχοντας συμβουλές για τη βελτίωση των επιδόσεών τους. 
The ECA is committed to playing an important role in assuring that EU funds are soundly invested and performing well, warning where they are at risk and advising on how to improve their performance.
Περιεχόμενα 03 Σελίδα 04 Συνολικά αποτελέσματα 04 Βασικές διαπιστώσεις και μηνύματα 06 Ο έλεγχός μας 08 Οι διαπιστώσεις μας 08 Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα 08 Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος παραμένει σταθερά υψηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % 15 Οι αποδιδόμενες δαπάνες εμφανίζουν τα υψηλότερα επίπεδα σφάλματος 17 Οι διορθωτικές δράσεις μείωσαν σημαντικά το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 18 Η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω την αξιολόγηση των κινδύνων και τον αντίκτυπο των διορθωτικών δράσεων 19 Υψηλό επίπεδο δυνητικών δηλώσεων και πληρωμών που αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 20 Οι εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις εξακολουθούν να εμφανίζουν αδυναμίες 24 Τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών αναλυτικότερα 25 Έσοδα 27 Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 30 Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 34 Φυσικοί πόροι 39 Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας 41 Διοίκηση 43 Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) 45 Γενικές πληροφορίες 45 Ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου εν συντομία 47 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και το έργο του 
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key findings and messages 06 What we audited 08 What we found 08 EU accounts present a true and fair view 08 Estimated level of error remains persistently above the materiality threshold of 2 % 15 Reimbursement spending was most affected by error 17 Corrective action significantly reduced the estimated level of error 18 Scope for further improvement in the Commission’s assessment of risk and impact of corrective actions 19 High level of potential claims and payments from 2007-2013 programming period 20 Reporting on performance is still weak 24 A closer look at revenue and spending areas 25 Revenue 27 Competitiveness for growth and jobs 30 Economic, social and territorial cohesion 34 Natural resources 39 Global Europe 41 Administration 43 European Development Funds (EDFs) 45 Background information 45 Audit approach at a glance 47 The European Court of Auditors and its work
Συνολικά αποτελέσματα 04 Βασικές διαπιστώσεις και μηνύματα Σύνοψη της δήλωσης αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2014 Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει γνώμη χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014. 
Overall results 04 Key findings and messages Summary of the 2014 Statement of Assurance The European Court of Auditors gives a clean opinion on the reliability of the 2014 accounts of the European Union.
Τα έσοδα για το 2014, λαμβανόμενα ως σύνολο, είναι νόμιμα και κανονικά. 
Revenue for 2014, taken as a whole, is legal and regular.
Οι πληρωμές για το 2014 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
Payments for 2014 are materially affected by error.
Συνεπώς, διατυπώνουμε αρνητική γνώμη όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητά τους. 
We therefore give an adverse opinion on their legality and regularity.
Για το πλήρες κείμενο της δήλωσης αξιοπιστίας, ανατρέξετε στο κεφάλαιο 1 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014. 
For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2014 annual report.
Συνολικά αποτελέσματα 05 ο Οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2014 καταρτίστηκαν ορθά σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα των οικονομικών αποτελεσμάτων της. 
Overall results 05 ο The EU accounts for 2014 were correctly prepared in accordance with international standards and present a true and fair view.
Ωστόσο, διατυπώσαμε αρνητική γνώμη όσον αφορά την κανονικότητα των πληρωμών. ο Όσον αφορά τις πληρωμές του 2014, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, το οποίο εκφράζει το επίπεδο παρατυπίας, είναι 4,4 %, ήτοι προσεγγίζει το αντίστοιχο του 2013 (4,5 %), εξακολουθεί δε να υπερβαίνει το επίπεδο σημαντικότητας του 2 %. ο Διαπιστώσαμε το ίδιο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (4,6 %) στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη και στις δαπάνες που τελούν υπό την άμεση διαχείριση της Επιτροπής. 
However, we gave an adverse opinion on the regularity of payments. ο The estimated level of error, which measures the level of irregularity, for 2014 payments is 4.4 %, close to that of 2013 (4.5 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο We found the same estimated level of error (4.6 %), under shared management with the Member States and for expenditure managed directly by the Commission.
Τα υψηλότερα επίπεδα σφάλματος διαπιστώθηκαν στις δαπάνες των τομέων «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» (5,7 %) και «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (5,6 %). 
The highest levels of error were found in spending under ‘economic, social and territorial cohesion’ (5.7 %) and for ‘competitiveness for growth and jobs’ (5.6 %).
Οι διοικητικές δαπάνες εμφάνιζαν το χαμηλότερο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος (0,5 %). ο Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ του είδους των δαπανών και των επιπέδων του σφάλματος. 
Administrative expenditure had the lowest estimated level of error (0.5 %). ο There is a clear relationship between expenditure types and levels of error.
Κατά την εκτίμησή μας, το επίπεδο σφάλματος για τα συστήματα απόδοσης δαπανών (5,5 %), στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ αποδίδει επιλέξιμες δαπάνες για επιλέξιμες δραστηριότητες βάσει δηλώσεων δαπανών υποβαλλόμενων από τους δικαιούχους, είναι διπλάσιο του αντίστοιχου για τα προγράμματα βάσει δικαιωμάτων (2,7 %), στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων και όχι από την απόδοση δαπανών. ο Οι διορθωτικές δράσεις εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής επέδρασαν θετικά στο εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος. 
Our estimated level of error for cost reimbursement schemes (5.5 %), where the EU reimburses eligible costs for eligible activities on the basis of cost declarations made by beneficiaries, is double that for entitlement programmes (2.7 %), where payments are made on meeting conditions rather than reimbursing costs. ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error.
Χωρίς αυτές, το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος θα ήταν 5,5 %. 
Without this action, our overall estimated level of error would have been 5.5 %.
Η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω την αξιολόγηση των κινδύνων και τον αντίκτυπο των διορθωτικών δράσεων. ο Εάν η Επιτροπή, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή οι ανεξάρτητοι ελεγκτές είχαν χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία, θα είχαν προλάβει ή εντοπίσει και διορθώσει σημαντικό ποσοστό των σφαλμάτων πριν από την εμφάνισή τους. ο Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν κατά το τρέχον ή σε μελλοντικά έτη παραμένουν πολύ υψηλά. 
There is further scope for the Commission to improve its assessment of risk and the impact of corrective actions. ο If the Commission, authorities in the Member States or independent auditors had made use of all information available to them, they could have prevented, or detected and corrected a significant proportion of the errors before these were made. ο Amounts to be paid in the current and future years remain at a very high level.
Η Επιτροπή είναι αναγκαίο να λάβει μέτρα για την επίλυση αυτού του χρόνιου προβλήματος. 
It is essential for the Commission to take measures to deal with this persistent problem.
Στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών, τα συσσωρευμένα μη χρησιμοποιηθέντα κεφάλαια αντιστοιχούν σε σημαντικό μερίδιο των συνολικών κρατικών δαπανών. ο Η περίοδος που καλύπτει η δεκαετής στρατηγική «Ευρώπη 2020» και εκείνες των επταετών δημοσιονομικών κύκλων (2007-2013 και 2014-2020) δεν συμπίπτουν. 
For some Member States the backlog of unused funds represents a significant share of overall government spending. ο The periods of the 10-year Europe 2020 strategy and the EU’s 7-year budgetary cycles (2007-2013 and 2014-2020) are not aligned.
Τα κράτη μέλη δεν αποδίδουν την ενδεδειγμένη σημασία στα επιδιωκόμενα από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» αποτελέσματα στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων. 
Member States give inadequate attention to Europe 2020 achievements in partnership agreements and programmes.
Αμφότερα τα ζητήματα αυτά περιορίζουν την ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί τις επιδόσεις και τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να καταρτίζει σχετικές εκθέσεις. ο Η επικείμενη ενδιάμεση αξιολόγηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της περιόδου 2014-2020 έχει αποφασιστική σημασία για τη διαχείριση των δαπανών της ΕΕ. 
Both issues limit the Commission’s ability to monitor and report on performance and the contribution of the EU budget to Europe 2020. ο The upcoming mid-term review of the 2014-2020 multiannual financial framework is a key point in the management of EU spending.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να προβεί το συντομότερο δυνατό σε ανάλυση των τομέων που εμφανίζουν σταθερά υψηλά επίπεδα σφάλματος και σε αξιολόγηση των ευκαιριών που υπάρχουν για τη μείωσή τους, ενισχύοντας παράλληλα την έμφαση στις επιδόσεις κατά την εκτέλεση των δαπανών. Το πλήρες κείμενο των ετήσιων εκθέσεών μας σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ και με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το όγδοο, ένατο, δέκατο και ενδέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης κατά το 2014 είναι διαθέσιμο στον ιστότοπό μας: http://www.eca.europa.eu/el/Pages/AR2014.aspx 
It is important that the Commission analyses the areas of persistently high levels of error as soon as possible and assesses opportunities for reducing this while strengthening the focus on performance in spending.
Συνολικά αποτελέσματα 06 Ο έλεγχός μας Προϋπολογισμός της ΕΕ Οι δαπάνες της ΕΕ συνιστούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη των διαφόρων στόχων πολιτικής. 
Overall results 06 What we audited EU budget EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives.
Κάθε χρόνο διενεργούμε έλεγχο των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ και διατυπώνουμε γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών, καθώς και σχετικά με τη συμμόρφωση των πράξεων εσόδων και δαπανών με τις ισχύουσες νομικές και κανονιστικές διατάξεις. 
Every year we audit the revenue and expenditure of the EU budget and provide our opinion on the extent to which the annual accounts are reliable, and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations.
Το 2014 οι δαπάνες ανήλθαν συνολικά σε 142,5 δισεκατομμύρια ευρώ, ή σε περίπου 285 ευρώ ανά πολίτη. 
Spending totalled €142.5 billion in 2014, or around €285 for every citizen.
Αυτό αντιστοιχεί σε σχεδόν δύο εκατοστιαίες μονάδες των συνολικών δημόσιων δαπανών των κρατών μελών της ΕΕ. 
It represented nearly 2 % of total general government spending of EU Member States.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ εγκρίνεται ετησίως, στο πλαίσιο επταετών δημοσιονομικών πλαισίων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The EU budget is agreed annually — within the context of 7-year financial frameworks — by the European Parliament and the Council.
Η ευθύνη της ορθής εκτέλεσης των δαπανών του προϋπολογισμού βαρύνει πρωτίστως την Επιτροπή. 
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Commission.
Ποσοστό 76 % περίπου του προϋπολογισμού δαπανάται στο πλαίσιο του συστήματος που είναι γνωστό ως «επιμερισμένη διαχείριση», με τα κράτη μέλη να διανέμουν τα κονδύλια και να διαχειρίζονται τις δαπάνες σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, όπως παραδείγματος χάριν συμβαίνει στην περίπτωση των δαπανών στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και των δαπανών στον τομέα των φυσικών πόρων. 
Some 76 % of the budget is spent under what is known as ‘shared management’, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU law (for example, in the case of expenditure in the area of economic, social and territorial cohesion and spending on natural resources).
Το μεγαλύτερο τμήμα του καταβάλλεται από τα κράτη μέλη βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός τους (94,9 δισεκατομμύρια ευρώ). 
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€94.9 billion).
Άλλες πηγές είναι τα ποσά που καταβάλλουν τα κράτη μέλη βάσει του εισπραττόμενου φόρου προστιθέμενης αξίας (17,7 δισεκατομμύρια ευρώ), καθώς και οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές (16,4 δισεκατομμύρια ευρώ). 
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€17.7 billion), as well as customs and agricultural duties (€16.4 billion).
Πώς δαπανώνται τα κεφάλαια αυτά; Ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΕΕ δαπανάται σε ένα ευρύ φάσμα τομέων (βλέπε γράφημα 1). 
What is the money spent on? The annual EU budget is spent on a wide range of areas (see Diagram 1).
Οι πραγματοποιούμενες πληρωμές σκοπό έχουν την υποστήριξη ποικίλων δραστηριοτήτων, όπως είναι η γεωργία και η ανάπτυξη των αγροτικών και αστικών περιοχών, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, η έρευνα, η επιμόρφωση ανέργων, η στήριξη προς χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ ή η βοήθεια προς γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες. 
Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for jobless people, support to countries wishing to join the EU, or aid to neighbouring and developing countries.
Συνολικά αποτελέσματα 07 Συνολικές δαπάνες της ΕΕ για το 2014 (142,5 δισεκατομμύρια ευρώ) Φυσικοί πόροι Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Διοίκηση Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας Ασφάλεια και ιθαγένεια Άλλες (αντισταθμίσεις και άλλα ειδικά μέσα) 56,6 54,4 8,8 7,2 0,5 1,7 13,3 0 20 40 60 (σε δισεκατομμύρια ευρώ) Δύο είναι τα χαρακτηριστικότερα είδη προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ που περιέχουν διακριτούς τύπους κινδύνου: ο Τα προγράμματα βάσει δικαιωμάτων, στο πλαίσιο των οποίων οι πληρωμές εξαρτώνται από την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων. Ενδεικτικά παραδείγματα είναι οι υποτροφίες σε φοιτητές και ερευνητές (στο πλαίσιο των δαπανών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας), οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στους γεωργούς (στο πλαίσιο του τομέα των φυσικών πόρων), η άμεση δημοσιονομική στήριξη (στον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας») ή οι μισθοί και οι συντάξεις (στο πλαίσιο των διοικητικών δαπανών). ο Τα συστήματα απόδοσης των δαπανών, στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ αποδίδει επιλέξιμες δαπάνες για επιλέξιμες δραστηριότητες. 
Overall results 07 Total EU expenditure 2014 (€142.5 billion) Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Administration Global Europe Security and citizenship Other (compensation and other special instruments) 56.6 54.4 13.3 8.8 7.2 1.7 0.5 0 20 40 60 €bn EU spending can be characterised by two types of expenditure programmes involving distinct patterns of risk: ο Entitlement programmes, with payment based on meeting certain conditions, for example student and research fellowships (under competitiveness spending), direct aid for farmers (under natural resources), direct budget support (under Global Europe), or salaries and pensions (under administration). ο Cost reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities.
Στα συστήματα αυτού του είδους συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, ερευνητικά έργα (στο πλαίσιο των δαπανών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας), συστήματα επενδύσεων στην περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη (καλυπτόμενα από τις δαπάνες στους τομείς της συνοχής και των φυσικών πόρων), μέτρα κατάρτισης (στον τομέα της συνοχής) και αναπτυξιακά έργα (στον τομέα «Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας»). Γράφημα 1 
Such schemes include, for example, research projects (under competitiveness spending), investment schemes in regional and rural development (covered by expenditure under cohesion and natural resources), training schemes (under cohesion) and development projects (under Global Europe). Diagram 1
Συνολικά αποτελέσματα 08 Οι διαπιστώσεις μας Οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν αληθή και ακριβοδίκαιη εικόνα Οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2014 καταρτίστηκαν ορθά, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα, και απεικονίζουν ακριβοδίκαια τα οικονομικά αποτελέσματα της ΕΕ για το έτος αυτό, καθώς και τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Overall results 08 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2014 were correctly prepared in accordance with international public sector accounting standards, and present a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year.
Συνεπώς, διατυπώνουμε γνώμη χωρίς επιφύλαξη όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών («εγκρίνονται»), όπως άλλωστε συμβαίνει από το 2007. 
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of the accounts (‘signed off’), as we have done since 2007.
Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος παραμένει σταθερά υψηλότερο του ορίου σημαντικότητας του 2 % Βασική συνιστώσα του ελεγκτικού έργου μας είναι η υποβολή σε ελεγκτικές δοκιμασίες δειγμάτων πράξεων από ολόκληρο το φάσμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, με σκοπό τη διατύπωση αμερόληπτων και επακριβών εκτιμήσεων σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα έσοδα και οι διάφοροι τομείς δαπανών περιέχουν σφάλματα. 
Estimated level of error remains persistently above the materiality threshold of 2 % A key element of our audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide unbiased and rigorous estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error.
Στο γράφημα 2 παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα για το 2014. 
Diagram 2 summarises the results for 2014.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζουμε και το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος, βλέπε σελίδες 45 και 46. 
For more information on our audit approach and the estimated level of error see pages 45 and 46.
Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών πράξεων για το σύνολο του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2014 Ελεγχθέν ποσό και εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος Έσοδα (143,9 δισεκατομμύρια ευρώ) 0 50 100 150 δισεκατομμύρια ευρώ 0,0 % 4,4 % ∆εν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Περιέχουν ουσιώδη σφάλματα Επίπεδο σφάλματος Συμπέρασμα ελέγχου ∆απάνες (144,5 δισεκατομμύρια ευρώ) Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται στα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν στο στατιστικό δείγμα πράξεων που υποβλήθηκε σε έλεγχο. Γράφημα 2 
2014 results of transaction testing for EU budget as a whole Amount subject to audit and estimated level of error Revenue (€143.9 bn) 0 50 100 150 €bn The estimated level of error is based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions we tested. 0.0 % 4.4 % Free from material error Affected by material error Level of error Audit conclusion Expenditure (€144.5 bn) Diagram 2
Συνολικά αποτελέσματα 09 Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2014, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα έσοδα δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα. 
Overall results 09 For 2014, we conclude that revenue was free from material error.
Για το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού, το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος του 4,4 % έχει ως συνέπεια τη διατύπωση αρνητικής γνώμης σχετικά με την κανονικότητα των δαπανών (η έννοια της «κανονικότητας» αναλύεται στη σελίδα 46). 
For the expenditure budget as a whole, our estimated level of error of 4.4 % leads us to provide an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of ‘regularity’ please refer to page 46).
Περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα για τα έσοδα και κάθε τομέα δαπανών παρατίθενται στις σελίδες 25 έως 44, καθώς και στα συναφή κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2014. 
Further information on results in revenue and each spending area is given in pages 25 to 44 and in the related chapters of the 2014 annual report.
Αποτελέσματα των ελεγκτικών δοκιμασιών πράξεων για τους διάφορους τομείς δαπανών της ΕΕ για το 2014 Τομέας δαπανών* Φυσικοί πόροι Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγοντας ∆ιοίκηση Ελεγχθέν ποσό** και εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος 57,5 δισ. ευρώ 3,6 % 5,7 % Περιέχει ουσιώδη σφάλματα ∆εν περιέχει ουσιώδη σφάλματα 55,7 δισ. ευρώ 13,0 δισ. ευρώ 0,5 % 5,6 % 2,7 % Συμπέρασμα ελέγχου 7,4 δισ. ευρώ 8,8 δισ. ευρώ 0 20 40 60 δισεκατομμύρια ευρώ % Το εκτιμώμενο επίπεδο σφάλματος βασίζεται στα προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των εργασιών μας και, ειδικότερα, στο πλαίσιο των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβλήθηκε δείγμα πράξεων. 
2014 results of transaction testing for EU spending areas Spending area* Natural resources Economic, social and territorial cohesion Competitiveness for growth and jobs Global Europe Administration Amount subject to audit** and estimated level of error €57.5 bn 3.6 % 5.7 % Affected by material error Free from material error €55.7 bn €13.0 bn €8.8 bn 5.6 % 0.5 % €7.4 bn 2.7 % 0 20 40 60 €bn % The estimated level of error is based on the quantifiable errors from our work, notably the testing of a sample of transactions.