natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL 200 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Αποτελεσματικότητα των συστημάτων 10.15. 
200 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS Effectiveness of systems 10.15.
Η Επιτροπή καθιέρωσε διάφορους ελέγχους με σκοπό να αμβλύνει τον κίνδυνο πραγματοποίησης παράτυπων πληρωμών. Οι βασικοί εξ αυτών είναι οι εξής: — προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων σχετικά με τις αιτήσεις πληρωμής, — πιστοποίηση του ελέγχου των δηλώσεων δαπανών των έργων, και — κατασταλτικοί έλεγχοι μετά τις ενδιάμεσες ή τελικές πληρωμές, οι οποίοι διενεργούνται σε δείγμα δικαιούχων. 
The Commission established various controls in order to mitigate the risk of irregular payments being made. The main ones are: — ex-ante desk checks on payment requests; — audit certification of project cost statements; and — ex-post controls following interim or final payments carried out on a sample of beneficiaries.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του Συνεδρίου σχε­ τικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου συνοψίζονται στο παράρτημα 10.1, τμήμα 2. 
The results of the Court’s assessment of the effec­ tiveness of the supervisory and control systems are summarised in Annex 10.1, Part 2.
Η αξιο­ λόγηση επικεντρώθηκε σε τρεις τομείς πολιτικών, οι οποίες αντι­ προσωπεύουν σχεδόν όλο το δείγμα πληρωμών για το έτος 2008. 
The assessment focused on three policy areas which accounts for almost all of the sampled payments in 2008.
Προληπτικοί έλεγχοι βάσει εγγράφων σχετικά με τις αιτή­ σεις πληρωμών 10.17. 
Ex-ante desk checks on payment requests 10.17.
Σκοπός των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων είναι να εξακριβώνεται εάν η πράξη είναι νόμιμη, κανονική και σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
The purpose of the ex-ante desk checks is to verify whether the operation is legal, regular and compliant with the principle of sound financial management.
Αποσκο­ πούν, επίσης, στο να διασφαλίζουν ότι όλα τα καθήκοντα πραγ­ ματοποιήθηκαν ορθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης ή της συμφωνίας επιχορήγησης, πριν από την καταβολή της πλη­ ρωμής. 
They also aim to ensure that all tasks were carried out correctly and in conformity with the requirements of the contract or the grant agreement, before the payment was made.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τους δημοσιονομικούς μηχανι­ σμούς στις γενικές διευθύνσεις που φέρουν την ευθύνη υλοποί­ ησης των τομέων πολιτικών 01-Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, 02-Επιχειρήσεις και 20-Εμπόριο (6). 
TheCourtassessedthefinancialcircuitsattheDirec­ torates-General charged with the implementation of the policy areas 01-Economic and Financial Affairs, 02-Enterprise and 20-Trade (6).
Για έκαστη επιλε­ γείσα πληρωμή του δείγματος των 80 πληρωμών που αναφέρονται στο σημείο 10.7, εξετάστηκε η συνεπής εφαρμογή του δημοσιο­ νομικού μηχανισμού και η επάρκεια των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων σε αυτές τις τρεις γενικές διευθύνσεις. 
The consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks were examined for each payment selected for these three DGs in the sample of the 80 payments mentioned in paragraph 10.7.
Το επιπρό­ σθετο δείγμα των 120 πληρωμών χρησιμοποιήθηκε για να αξιο­ λογηθεί η αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των προληπτικών ελέγχων σε τρία προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία (7) και σε 30 πληρωμές που πραγματοποίησε η ΓΔ Εμπόριο. _____________ (6) Ο έλεγχος περιορίστηκε στις δύο γενικές διευθύνσεις των μεγαλύτερων τομέων πολιτικών και σε μια γενική διεύθυνση μικρού τομέα πολιτικών. 
The additional sample of 120 payments was used to assess the effectiveness of the operation of the ex-ante controls in three programmes managed by DG Enterprise and Industry (7) and in 30 payments made by DG Trade. _____________ (6) The audit was confined to the two Directorates-General of the largest policy areas and to one of the small policy areas.
(7) Τα τρία προγράμματα που διαχειρίζεται η ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομη­ χανία συνίσταντο στις επιχορηγήσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου, στα δίκτυα επιχειρήσεων που χρηματοδο­ τήθηκαν στο πλαίσιο των MAP και στις επιχορηγήσεις που χορηγήθη­ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ καν για την τυποποίηση και την προσέγγιση των νομοθεσιών. 10.16. 
(7) The three programmes managed by DG Enterprise and Industry were grants paid under FP6, the enterprise networks financed under MAP and grants paid for standardisation and approximation THE COMMISSION’S REPLIES of legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προληπτικοί έλεγχοι στις πληρωμές είναι αποτελεσματικοί. 
EN The Commission considers that the ex-ante checks on payments are effective.
Η αδυναμία που παρατήρησε το Συνέδριο, σχετικά με τα τετραγωνίδια που πρέπει να σημει­ ώνονται στους καταλόγους ελέγχου δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγ­ χου (βλ. επίσης σημείο 10.19). 
The weaknesses observed by the Court, concerning the ticking of boxes in checklists have no significant impact on the effectiveness of the supervisory and control systems (see also paragraph 10.19). 10.16.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 201 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.19. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 201 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.19.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, στην περίπτωση του τομέα πολιτικών 02-Επιχειρήσεις, χρησιμοποιήθηκαν ερωτηματολόγια ελέγχου και φύλλα υπολογισμού με σκοπό, μεταξύ άλλων, να προσδιορίσουν και να αποτρέψουν τα σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών. Παρόλ’ αυτά, επισημάνθηκαν οι ακόλουθες αδυναμίες: — δεν παρέχονταν πάντοτε επαρκώς λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούσαν οι υπάλληλοι που ήταν επιφορτισμένοι με την εκ των προτέρων επαλήθευση (8), ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.19. 
The Court found that in the case of the 02-Enterprise policy area, checklists and calculation sheets were used aiming, amongst other things to identify and prevent errors on cost statements. However, the following weaknesses were noted: — sufficient details regarding the controls carried out by the ex-ante verification agents were not always provided (8); THE COMMISSION’S REPLIES 10.19.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου είναι αποδοτικά ως προς το κόστος και ανα­ λογικά και ότι οι κατάλογοι ελέγχου αποτελούν βασικό εργαλείο επεξεργασίας των συναλλαγών. Οι αδυναμίες που επισημάνθηκαν δεν έχουν συνέπειες όσον αφορά την συνεπή εφαρμογή του δημοσιονομικού κυκλώματος και την καταλληλότητα των προλη­ πτικών ελέγχων βάσει εγγράφων. Ο κατάλογος ελέγχου δεν αποτελεί αυτοσκοπό. 
The Commission is convinced that the control systems in place are cost-efficient and proportional and that the checklists are an essential tool for processing transactions. The weaknesses noted do not have any implications for consistent application of the financial circuit and the adequacy of the ex-ante desk checks. A checklist is not an aim in itself.
Πρωταρχικός σκοπός των καταλόγων ελέγχου είναι η εξασφάλιση της πραγ­ ματοποίησης όλων των απαιτούμενων ελέγχων. — Όλοι οι έλεγχοι είναι αναλογικοί και συναφείς προς την νομιμότητα και την κανονικότητα εκάστης συναλλαγής. 
The primary purpose of the checklists is to ensure that all the necessary checks are carried out. — All controls are proportionate and relevant to the legality and regularity of the transaction.
Η εκτίμηση του Συνεδρίου αφορά: i) καταλόγους ελέγχου τους οποίους ο δεύτερος αρμόδιος για την επαλήθευση ελεγ­ κτής απλώς υπέγραψε χωρίς να σημειώσει μεμονωμένα τετραγωνίδια και ii) πέντε περιπτώσεις στις οποίες το Συνέ­ δριο θεώρησε ότι είχαν σημειωθεί ορισμένα τετραγωνίδια λανθασμένα. 
The assessment of the Court applies to: (i) checklists where the second verification agent just signed and did not tick individual boxes and (ii) to five instances where the Court considered boxes had been ticked erroneously.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένα από τα πορί­ σματα αυτά δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αποτελεσμα­ τικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου. 
The Commission does not consider any of these findings to have significant impact on the effectiveness of the supervisory and control systems.
Ειδικότερα: i) ο σχεδιασμός των καταλόγων ελέγχου αποτελεί αρμοδιό­ τητα του κύριου διατάκτη. 
More specifically: (i) The design of checklists is the responsibility of the auth­ orising officer by delegation.
Η υπογραφή του αρμόδιου για την επαλήθευση ελεγκτή επιβεβαιώνει ότι οι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί. 
The signature of the verification agent confirms that the controls have been carried out.
Ο κατάλογος ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για την επανεξέταση του πιστοποιητικού ελέγχου συνοψίζει τους ελέγχους που έχουν πραγματοποι­ ηθεί. 
The checklist used to review the audit certificate summarises the verifications carried out.
Η κατάρτιση καταλόγων ελέγχου αναλόγως του επιπέδου κινδύνου αποτελεί αρμοδιότητα του κύριου διατάκτη. 
Establishment of checklists corresponding to the level of risk involved is the responsibility of the authorising officer by delegation.
Η Επι­ τροπή δεν θεωρεί αποδοτικό ως προς το κόστος να υπάρχει χωριστός κατάλογος ελέγχου για κάθε μεμονωμένο πιστοποι­ ητικό ελέγχου. — το ερωτηματολόγιο ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε για την εξέταση των πιστοποιητικών εξωτερικού ελέγχου που υπέβαλαν οι δικαιούχοι δεν περιλάμβανε γενική εικόνα της εργασίας που πραγματοποιήθηκε για κάθε πιστοποιητικό που εξετάστηκε, και _____________ (8) Για παράδειγμα, στην περίπτωση πληρωμών που αφορούν την τυποποί­ ηση και την προσέγγιση των νομοθεσιών, το ερωτηματολόγιο ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε δεν παρείχε ίχνη της εργασίας την οποία πραγ­ ματοποίησε ο υπάλληλος που ήταν επιφορτισμένος με την εκ των προτέρων επαλήθευση. 
The Commission does not consider it cost-effective to have a separate checklist for each individual audit certificate. — the checklist used to review the external audit certificates submitted by the beneficiaries did not include an overview of the work performed on each certificate examined; and _____________ (8) For instance, in the case of the standardisation and approximation of legislation payments, the checklist used did not provide a trace of the work performed by the ex-ante verification agent and in the case of FP6 payments, checks were indicated as performed, although on the basis of the available documentation, they could not have been carried out.
EL 202 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — δύο περιπτώσεις ανεπαρκών προληπτικών ελέγχων όσον αφορά τη μεταφορά πόρων σε έναν οργανισμό της ΕΕ, οι οποίοι είχαν ως συνέπεια δημοσιονομικές διορθώσεις σε μεταγενέστερο στά­ διο. 
EN 202 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS — two instances of insufficient ex-ante controls exercised over the transfer of funds to an EU Agency which led to financial corrections at a later stage.
Το Συνέδριο επισήμανε, επίσης, ότι το 30 % των πλη­ ρωμών στο πλαίσιο δύο προγραμμάτων (9) δεν πραγματοποιήθηκε εντός της προθεσμίας πληρωμής που προσδιορίζεται στους κανό­ νες εφαρμογής. 
TheCourtalsonotedthat30%ofthepayments made under two programmes (9) were not made within the payment deadline specified in the Implementing Rules.
Στην περίπτωση του τρίτου προγράμματος που εξετάστηκε δεν διαπιστώθηκαν καθυστερήσεις. 
In the case of the third programme examined no delays were noted.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για τους τομείς πολιτικών 01-Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις και 20-Εμπόριο, δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στη λειτουργία των προληπτικών ελέγχων βάσει εγγράφων. Πιστοποίηση του ελέγχου σχετικά με τις δηλώσεις δαπα­ νών των έργων 10.22. 
Asregardsthegrantsandpaymentsexecutedfor policy areas 01-Economic and Financial Affairs and 20-Trade, no significant weaknesses were found in the operation of the ex-ante desk checks. Audit certification of project cost statements 10.22.
Σύμφωνα με το άρθρο 180 των κανόνων εφαρμο­ γής(10), απαιτείται η έκδοση πιστοποιητικού από εγκεκριμένο ελεγκτή για τις δηλώσεις δαπανών που υπερβαίνουν συγκεκριμένο όριο, με το οποίο να επιβεβαιώνεται η ακρίβεια, η πραγματική υπόσταση και η επιλεξιμότητα των δηλωθεισών δαπανών. Τα συγκεκριμένα πιστοποιητικά ελέγχου συνιστούν βασικό έλεγχο για την Επιτροπή σε έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τομέα πολιτικών 02-Επιχειρήσεις. _____________ (9) Τα δύο προγράμματα είναι το 6ο πρόγραμματος πλαισίου και η τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών. 
Article 180 of the Implementing Rules (10), requires a certificate to be issued by an approved auditor for cost statements above a certain threshold, confirming the accuracy, occurrence and eligibility of the declared costs. These audit certificates are a key control for the Commission in projects financed under the policy area 02-Enterprise. _____________ (9) The two programmes are the FP6 and the standardisation and approximation of legislation.
(10) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1). 
(10) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implemen­ tation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή αποβλέπουν στην αποφυγή καταστάσεων του είδους αυτού. 
THE COMMISSION’S REPLIES — The control measures in place at the Commission are designed to avoid this type of situation to the greatest possible extent.
Σε μια από τις δύο περιπτώσεις το σφάλμα διαπιστώθηκε αμέσως μετά την πληρωμή, πράγμα το οποίο αποδεικνύει ότι ήδη πραγ­ ματοποιείται επαρκής έλεγχος με σκοπό τη διατήρηση ενός κατάλληλου περιβάλλοντος ελέγχου. 
In one of the two instances the error was detected immediately after payment, which demonstrates that sufficient controls are already in place to ensure an adequate control environment.
Διορθωτικά μέτρα είχαν ληφθεί και προτού αρχίσει το Συνέδριο να αναλύει τον φάκελο. 
Corrective action had been taken before the Court started to analyse the file.
Δεν υπήρχε δημοσιονομικός κίνδυνος διότι ότι επρόκειτο για προ­ χρηματοδοτικές πληρωμές και διότι οι οργανισμοί της ΕΕ επιστρέ­ φουν κατ’ έτος τα ποσά που έλαβαν καθ' υπέρβαση των δαπανών τους. 
There was no financial risk, as these were pre-financing payments and as EU agencies reimburse, year by year, any amounts received in excess of their expenditure.
Η Επιτροπή μείωσε σημαντικά τις καθυστερήσεις στις πληρωμές και συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση των καθυστερημένων πληρωμών. Οι πληρωμές στο δείγμα στο οποίο αναφέρεται το Συνέδριο έγιναν από την ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, η οποία και πάλι επέτυχε αισθητή βελτίωση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 (μόνον το 6 % των πληρωμών καθυστέρησε) σε σύγκριση με τα αποτελέσματα του 2008 (το 13 % είχε καθυστερήσει) και του 2007 (το 34 % είχε καθυστερήσει). 
The Commission has significantly reduced payment delays and continues working towards reducing late payments even more. The payments in the sample to which the Court refers were made by Enterprise and Industry DG, which has achieved again a marked improvement in the first half of 2009 (only 6 % of payments delayed) compared with the results of 2008 (13 % delayed) and 2007 (34 % delayed).
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 203 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.23. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 203 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.23.
Όσον αφορά τις πληρωμές που ελέγχθηκαν σε επίπεδο δικαιούχου, για τις οποίες είχε χορηγηθεί πιστοποιητικό, το Συνέ­ δριο συνέκρινε τα αποτελέσματα του δικού του ελέγχου με αυτό το πιστοποιητικό. 
Forthepaymentsauditedatbeneficiarylevelfor which a certificate had been provided, the Court compared the results of its own audit with the certificate.
Στο 71 % των περιπτώσεων (5 από τις 7) για τις οποίες ο εγκεκριμένος ελεγκτής διατύπωσε γνώμη χωρίς επιφύ­ λαξη, το Συνέδριο διαπίστωσε ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλ­ ματα (11). 
In 71 % of the cases (5 out of 7) for which an unqualified opinion had been issued by the approved auditor, the Court detected quan­ tifiable errors (11).
Η πλειονότητα των έργων αυτών είχε χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου. 
The majority of those projects were financed under the FP6.
Η εν λόγω διαπί­ στωση συμφωνεί με τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους (12), καθώς και με τα αποτελέσματα του κεφαλαίου 7 και καταδεικνύει ότι τα πιστοποιητικά ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αξιόπιστα. 
This finding is consistent with the previous year’s results(12) and with the results of Chapter 7, and shows that audit certificates are only partially reliable.
Κατασταλτικοί έλεγχοι 10.24. 
Ex-post controls 10.24.
Εξαιτίας, κατά κύριο λόγο, του μεγάλου αριθμού πλη­ ρωμών, οι γενικές διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση των τομέων πολιτικών 01-Οικονομικές και Χρηματοδο­ τικές Υποθέσεις και 02-Επιχειρήσεις, έχουν θεσπίσει λειτουργίες κατασταλτικών ελέγχων. 
Primarilyduetothehighnumberofpayments,the Directorates-General in charge of the implementation of the policy areas 01-Economic and Financial Affairs and 02-Enterprise have established ex-post control functions.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα πολιτικών 01-Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι δεν είχε καταρτιστεί πρόγραμμα εργασίας για το 2008 σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους. 
Regardingpolicyarea01-EconomicandFinancial Affairs, the Court found that no work programme for ex-post controls had been established for 2008.
Η πλειονότητα των πόρων που χρησιμοποιήθηκαν για τους κατασταλτικούς ελέγχους διοχετεύ­ θηκε σε έναν συγκεκριμένο, μολονότι σημαντικό, έλεγχο και, κατά συνέπεια, έχει συσσωρευθεί ένας όγκος ελέγχων που εκκρε­ μούν. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.23. 
Most of the resources used for ex-post controls were dedicated to only one specific, but nonetheless important, control and consequently there is a backlog of pending controls. THE COMMISSION’S REPLIES 10.23.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τον προβληματισμό του Συνεδρίου ως προς την ορθότητα των πιστοποιητικών ελέγχου του 6ου προγράμματος-πλαισίου, τα οποία δεν παρέχουν εξ ολο­ κλήρου την επιπρόσθετη βεβαιότητα που αρχικά αναμενόταν όσον αφορά την νομιμότητα και την κανονικότητα των δηλώσεων δαπανών. Ωστόσο, είναι σαφές ότι το μέσο αυτό συνέβαλε πολύ στην πρόληψη και την έγκαιρη διόρθωση σφαλμάτων, με αποτέ­ λεσμα τη σημαντική μείωση των σφαλμάτων κατά το 6ο πρό­ γραμμα-πλαίσιο σε σύγκριση με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο. 
The Commission shares the Court’s concern about the correctness of the FP6 audit certificates which do not fully provide the additional assurance initially expected regarding the legality and regularity of cost declarations. It is, however, clear that this instrument has made a major contribution to prevention and early correction of errors, resulting in a significant decrease in the error rates in FP6 compared with FP5.
Όσον αφορά τη Γενική Διεύθυνση που είναι αρμόδια για την εκτέλεση του τομέα πολιτικής 02-Επιχειρήσεις, οι κατα­ σταλτικοί έλεγχοι θεσπίστηκαν διότι αποτελούν αναγκαίο στοι­ χείο του ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου στην περίπτωση που σημαντικό μέρος των δαπανών βασίζεται σε επι­ χορηγήσεις στον τομέα της έρευνας. 
As far as Directorate-General in charge of the implemen­ tation of the policy area 02-Enterprise is concerned, ex post control functions were put in place because they are a necessary element of the integrated internal control framework if a significant part of expenditure is based on grants in the research domain.
Μέρος των καθυστερήσεων τακτοποιήθηκε το 2008 και το υπόλοιπο προβλέπεται ότι θα τακτοποιηθεί κατά τη διάρ­ κεια του 2009. 
Part of the backlog was cleared in 2008 and the rest should be cleared during 2009.
Ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας που υιοθέτησε η ομάδα διαχείρισης εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ Οικονομικών και Χρη­ ματοδοτικών Υποθέσεων τον Ιούλιο του 2007 έθεσε τις προτε­ ραιότητες για το μέλλον, η πρώτη εκ των οποίων είναι οι έλεγχοι για τις απαιτήσεις προσθετικότητας στον μηχανισμό εγγύησης των ΜΜΕ για μεγάλα ποσά. 
A revised work programme endorsed by the Internal Control Management Group of DG ECFIN in July 2007 set out the priorities ahead, the first of which were the checks on the additionality requirements in the SME Guarantee Facility involving large amounts.
Το αναθεωρημένο αυτό πρόγραμμα εργασίας τονίζει τις αβεβαιότητες όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο των ελέγχων. 
This revised work programme stressed the uncertainties regarding the timeframe of the controls.
Στα τέλη του 2007, οι εν λόγω απόλυτης προτεραιότητας έλεγ­ χοι εξακολουθούσαν να εκκρεμούν για διάφορους λόγους που συνδέονταν με την πολυπλοκότητα των σχετικών ζητημάτων. 
At the end of 2007, these top-priority checks were still pending for various reasons relating to the complexity of the issues at stake.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι οι προτεραιότητες που είχαν καθο­ ριστεί τον Ιούλιο του 2007 εξακολουθούσαν να ισχύουν, η στρα­ τηγική που συμφωνήθηκε ήταν να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα του 2007. 
Consequently, as the priorities set in July 2007 were still valid, the agreed strategy was to complete the 2007 programme.
Σχετικά με τους καθυστερημένους ελέγχους, ο συγκεκριμένος έλεγχος στον οποίο αναφέρεται το Συνέδριο ήταν εξαιρετικά σημαντικός και οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις στη διάρ­ θρωση του ολοκληρωμένου ελέγχου για το διάδοχο πρόγραμμα. 
Concerning the backlog, the specific control referred to by the Court was extremely important and has led to significant improvements in the integrated control structure in place for the successor programme.
Επιπρόσθετοι έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές και το πρόγραμμα PRINCE. _____________ (11) Τα σφάλματα αφορούσαν τον εσφαλμένο υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών (π.χ. δηλωθείσες δαπάνες προσωπικού μεγαλύτερες από τις πραγματικές) και μη επιλέξιμες δαπάνες (π.χ. δαπάνες που δεν συνο­ δεύονταν από τιμολόγια). 
Additional control work was carried out concerning the Business and Consumers Surveys and the PRINCE Programme. _____________ (11) The errors related to the incorrect calculation of eligible costs (e.g. over declared personnel costs) and ineligible costs (e.g. expenditure not supported by invoices).
Τα συγκεκριμένα σφάλματα θα έπρεπε να είχαν εντοπιστεί από τους εγκεκριμένους ελεγκτές. 
These errors should have been identified by the approved auditors.
(12) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2007, σημεία 10.27 έως 10.30 (ΕΕ C 286 της 10.11.2008). 
(12) See Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 10.27 to 10.30 (OJ C 286, 10.11.2008).
204 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2009 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 10.26. 
EN 204 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.26.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικών 02-Επιχειρήσεις, ο ακρογωνιαίος λίθος του συστήματος εποπτείας και ελέγχου για τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας συνίσταται στο πρόγραμμα των κατασταλτικών (δηλαδή μετά την απόδοση) δημοσιονομικών ελέγχων σε δικαιούχους. 
Regardingpolicyarea02-Enterprise,thecornerstone of the supervisory and control system for research expenditure is its programme of ex-post (i.e. after reimbursement) financial audits at beneficiaries.
Σκοπός των κατασταλτικών ελέγχων είναι ο εντοπισμός και η διόρθωση σφαλμάτων τα οποία δεν είχαν προληφθεί ή εντοπιστεί στο πλαίσιο προγενέστερων ελέγχων. 
The purpose of ex-post audits is to detect and correct errors which have not been prevented or detected by earlier controls.
Το Συνέδριο προβαίνει σε αναφορά σχετικά με τους κατασταλτικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν σε έργα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου στα σημεία 7.28 έως 7.34 του κεφαλαίου 7. 
The Court reports on the ex-post audits on projects financed under FP6 in paragraphs 7.28 to 7.34 of Chapter 7.
Συμπεράσματα και συστάσεις Συμπεράσματα 10.27. 
Conclusions and recommendations Conclusions 10.27.