natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προέβλεψε ότι αυτό θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση 130 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και θα βοηθούσε την εξισορρόπηση της αγοράς (4,4 εκατομμύρια εκατόλιτρα μέσω της αντικατάστασης της σακχαρόζης με διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος). 
The Commission envisaged that this would have led to savings of 130 million euro per year and would have helped balance the market (4,4 million hl through the replacement of sucrose with rectified concentrated must).
Ωστόσο, η πρόταση αντιμετώπισε έντονες αντιδράσεις από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία υποστήριξαν ότι αυτή θα επηρεάσει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων παραγωγών και θα τους εξαναγκάσει σε αλλαγή των παραδοσιακών πρακτικών σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν διαρθρωτικά πλεονάσματα. 
However, the proposal faced strong opposition from some Member States which argued that it would negatively affect the competitiveness of the producers concerned and force a change in traditional practices in regions where no structural surpluses exist.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να καταργήσει τις ενισχύσεις για τη χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους από την αμπελουργική περίοδο 2012/13 και εξής, ενώ εξακολουθεί να επιτρέπει τη χρήση σακχαρόζης σε ορισμένες περιφέρειες (όπως ορίζεται στο παράρτημα XVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007). 
The Council decided to abolish the aid for the use of concentrated must as of wine year 2012/13 while continuing to allow the use of sucrose in some regions (as defined in Annex XVa of Regulation (EC) No 1234/2007).
Ως εκ τούτου, η θεωρητική μείωση κατά 4,4 εκατομμύρια εκατόλιτρα δεν μπόρεσε να επιτευχθεί. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
Thus, the theoretical 4,4 million hl reduction could not be achieved. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
19 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΆ ΜΕΤΡΆ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΒΡΆΧΥΠΡΟΘΕΣΜΩΝ ΔΙΆΚΥΜΆΝΣΕΩΝ ΤΗΣ ΠΆΡΆΓΩΓΗΣ 18. 
19 LIMITED MEASURES TO ADDRESS SHORT TERM PRODUCTION FLUCTUATIONS 18.
Ιστορικά στοιχεία έχουν καταδείξει ότι η συνολική παραγωγή οίνου μπορεί να ποικίλει μεταξύ δύο διαδοχικών ετών κατά περισσότερο από 15%13. 
Historic records have shown that total wine production can vary between two consecutive years by more than 15 %13.
Η μεταρρύθμιση τερμάτισε τους μηχανισμούς στήριξης της αγοράς (όπως η αποθήκευση, η απόσταξη ή οι επιστροφές κατά την εξαγωγή) που βοηθούσαν τους οινοπαραγωγούς να αντιμετωπίσουν τα κυμαινόμενα επίπεδα παραγωγής. 
The reform terminated those market support mechanisms (such as storage, distillation or export refunds) that helped wine producers to deal with variable production levels.
Τα δύο μέτρα που καθιέρωσε η μεταρρύθμιση με στόχο την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων της εν λόγω διακύμανσης (πρώιμος τρύγος και ταμεία αλληλοβοήθειας) είτε μέχρι σήμερα υιοθετήθηκαν σε περιορισμένο βαθμό ή έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής14. 
The two measures introduced by the reform with the objective of minimising the negative effects of such variability (green-harvesting and mutual funds) either have so far had a limited take-up or are limited in scope14.
Ο πρώιμος τρύγος, ο οποίος είναι το μέτρο με το μεγαλύτερο δυναμικό αντιμετώπισης των διακυμάνσεων της συγκομιδής, παρουσιάζει την πρόσθετη εγγενή αδυναμία να περιορίζεται μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου15, περίοδο κατά την οποία οι αμπελουργοί μπορεί να μην έχουν ακόμη σαφή εικόνα για τη συγκομιδή του έτους. 
Green-harvesting, which is the measure offering the greatest potential to address harvest variations, has the additional inherent shortcoming of being limited to a period between June and July15 during which farmers may not yet have a clear picture of the year’s harvest.
Επομένως, το νέο αυτό μέτρο δεν μπορεί να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην ισορροπία στον τομέα του οίνου. 
Thus, this new measure cannot have a substantial impact on the wine balance.
Το μεταβατικό «καθεστώς εκρίζωσης» αποτελεί σημαντικό χαρακτηριστικό της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, με στόχο την παροχή γρήγορης και μόνιμης απάντησης στο πρόβλημα του διαρθρωτικού πλεονάσματος, μέσω της μείωσης της παραγωγής. 
The transitory ‘grubbing-up scheme’ is a major feature of the reformed COM designed to provide a quick and permanent response to the structural surplus through a reduction in production.
Κατ’ ουσίαν, παρέχει αποζημίωση στους αμπελουργούς που επιλέγουν να εκριζώσουν τις αμπέλους τους και να χάσουν οριστικά τα αντίστοιχα δικαιώματα φύτευσης. 
In essence, it provides compensation to farmers who opt to permanently dig up their vines and lose the corresponding planting rights.
Υποστηρίζοντας τη μόνιμη απόσυρση των αμπελώνων, το καθεστώς εκρίζωσης αποτελεί αποτελεσματικότερο μέσο για την αντιμετώπιση ενός διαρθρωτικού πλεονάσματος οίνου σε σύγκριση με τα προηγούμενα μέτρα παρέμβασης, όπως τα μέτρα αποθήκευσης και απόσταξης, τα οποία παρείχαν απλώς προσωρινή λύση σε ένα διαρθρωτικό πρόβλημα. 
By supporting the permanent withdrawal of vineyards, the grubbing-up scheme is a more effective instrument to deal with a structural surplus of wine than the previous intervention measures, such as the storage and distillation measures, which simply provided a temporary solution to a structural problem.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η επιτυχία του καθεστώτος εκρίζωσης είναι ουσιώδης για την επίτευξη διαρθρωτικής ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αμπελοοινική αγορά. 
In these circumstances, the success of the grubbing-up scheme is essential to achieving a structural balance between supply and demand in the wine market.
13 Η χρησιμοποιήσιμη παραγωγή οίνου έφθασε τα 168 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2003, αλλά ανήλθε στα 194 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2004, ήτοι προστέθηκαν 26 εκατομμύρια εκατόλιτρα οίνου επιπλέον μεταξύ 2003 και 2004. 
13 Wine usable production reached 168 million hl in 2003 but rose to 194 million hl in 2004, i.e. an additional 26 million hl of wine between 2003 and 2004.
14 Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2009, μόνον η Σλοβενία χρησιμοποίησε τον πρώιμο τρύγο, για ποσό 131000 ευρώ, ή 3,7 % του εθνικού χρηματοδοτικού συνόλου της. 
14 During financial year 2009, only Slovenia used green-harvesting, for an amount of 131 000 euro, or 3,7 % of its national envelope.
Η υιοθέτηση του μέτρου αυξήθηκε το 2010 (16,8 εκατομμύρια ευρώ), αλλά εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στην Ιταλία, τη Σλοβενία και την Κύπρο. 
The take up increased in 2010 (16,8 million euro) but is still limited to Italy, Slovenia and Cyprus.
Όσον αφορά τα ταμεία αλληλοβοήθειας, δεν υπήρχε καμία δαπάνη στο πλαίσιο του μέτρου αυτού σε αμφότερα τα οικονομικά έτη 2009 και 2010, και καμία δεν προβλέπεται έως το τέλος της περιόδου προγραμματισμού, το 2013. 
As regards mutual funds, there was no expenditure under that measure in both financial years 2009 and 2010, and none is foreseen until the end of the programming period, 2013.
15 Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1) — Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται μεταξύ 15 Απριλίου και 31 Μαΐου, ενώ η ίδια η συγκομιδή και ο τελικός έλεγχος πρέπει να λαμβάνουν χώρα μεταξύ 15 Ιουνίου και 31 Ιουλίου. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
15 Article 12 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1) — Claims must be submitted between 15 April and 31 May whilst the actual harvest and final control must take place between 15 June and 31 July. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Μολονότι ένα παρόμοιο καθεστώς υπήρχε ήδη στις προηγούμενες εκδόσεις της ΚΟΑ («πριμοδότηση για εγκατάλειψη»), το πεδίο εφαρμογής του μέτρου διευρύνθηκε, ιδίως επειδή αφαιρέθηκε η επιλογή που είχε δοθεί προηγουμένως στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα εφάρμοζαν το μέτρο στην επικράτειά τους. 
Although a similar scheme already existed in previous versions of the COM (‘abandonment premium’), the scope of the measure was enlarged, in particular because the option previously given to Member States to decide whether or not to apply the measure in their territory was removed.
Μεταξύ 1996 και 2008 η πρόσβαση των αμπελουργών στο μέτρο αυτό ήταν εξαρτημένη από τους εθνικούς κανόνες, με αποτέλεσμα η έκταση που πράγματι εκριζώθηκε κατά την περίοδο αυτή να είναι ασήμαντη στην πλειονότητα των κρατών μελών16. 
Between 1996 and 2008 access to this measure by farmers was dependent on national rules, with the result that the area actually grubbed-up during that period was insignificant in most Member States16.
Με την τελευταία μεταρρύθμιση, κάθε αμπελουργός είναι ελεύθερος να υποβάλει αίτηση για το μέτρο, επεκτείνοντας δυνητικά το πεδίο εφαρμογής του σε όλους τους αμπελώνες της ΕΕ17. 
With the latest reform, each individual farmer is free to apply for the measure, extending its potential scope to all EU vineyards17.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2008 θέσπισε τον διαθέσιμο προϋπολογισμό για το μέτρο εκρίζωσης σε 1074 εκατομμύρια ευρώ, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν καθ’ όλη την τριετία της εφαρμογής του ως εξής: (εκατομμύρια ευρώ) ΩΣΤΟΣΟ, ΤΆ ΠΟΣΆ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΆΘΟΡΙΣΤΗΚΆΝ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΆ ΥΨΗΛΆ ΕΠΙΠΕΔΆ ΚΆΙ Η ΖΗΤΗΣΗ ΓΙΆ ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΥΠΕΡΕΒΗ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ, ΆΚΟΜΗ ΚΆΙ ΟΤΆΝ ΤΆ ΠΟΣΆ ΔΙΆΤΗΡΟΥΝΤΆΝ ΣΤΆ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΆ ΕΠΙΠΕΔΆ ΤΟΥΣ 22. 
Regulation (EC) No 479/2008 established the budget available for the grubbing-up measure at 1 074 million euro, to be used throughout its 3-year application period as follows: (million euro) BUT AID RATES SET AT TOO HIGH LEVELS AND DEMAND FOR THE MEASURE EXCEEDED THE TARGET EVEN WHEN THE RATES WERE MAINTAINED AT THEIR PREVIOUS LEVELS 22.
Η Επιτροπή αποφάσισε, χωρίς προφανή αιτιολογία, να αυξήσει το ποσό της ενίσχυσης κατά 20 % για το πρώτο από τα τρία έτη εφαρμογής του καθεστώτος και κατά 10 % για το δεύτερο, ενώ τα ποσά διατηρήθηκαν στα προηγούμενα επίπεδά τους για το τρίτο και τελευταίο έτος18. 
The Commission decided, without evident justification, to increase the rate of aid by 20 % in the first of the 3 years of application of the scheme and by 10 % on the second, while the rates were maintained at their previous levels for the third and last year18.
Αυτό βασίστηκε στην παραδοχή ότι τα επίπεδα της πριμοδότησης πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον πέντε έτη περιθωρίου κέρδους των αμπελουργών. Ωστόσο, ορισμένες περιοχές της απογραφής αμπελώνα της ΕΕ με ουσιαστική δραστηριότητα εκρίζωσης19 πληρούσαν ήδη το εν λόγω κριτήριο πριν από τη μεταρρύθμιση. 
This was based on the premise that premium levels should cover at least 5 years of farmers’ profit margin. However, areas of the EU vineyard inventory accounting for substantial grubbing-up activity19 were already meeting that criterion prior to the reform.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι οι αυξήσεις αυτές στα ποσά των ενισχύσεων κόστισαν στο ΕΓΤΕ περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 10 % του συνολικού κόστους του καθεστώτος εκρίζωσης. 
The Court estimates that these increases in aid rates cost the EAGF approximately 100 million euro, or 10 % of the total cost of the grubbing-up scheme.
16 Κατά την περίοδο πριν από την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΟΑ, ιδίως μεταξύ 1988 και 1996, εκριζώθηκαν περισσότερα από 500 000 εκτάρια αμπελώνων, κυρίως στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία, τα μεγαλύτερα οινοπαραγωγά κράτη μέλη. 
16 In the period prior to the latest COM reform, in particular between 1988 and 1996, more than 500 000 ha of vineyards have been grubbed up, mostly in Spain, Italy and France, the biggest producing Member States.
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση άνω του 1/8 της έκτασης αμπελώνων που υπήρχε το 1988 στην ΕΕ των 12 —περίπου 4 εκατομμύρια εκτάρια. 
This corresponds to a reduction of more than 1/8 of the EU-12 vineyard area existing in 1988 — approximately 4 million ha.
Ωστόσο, μετά το 1996, παραχωρήθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να περιορίσουν την εφαρμογή του μέτρου στα αντίστοιχα εδάφη τους, γεγονός που κατέληξε σε σημαντική μείωση της εκριζωθείσας έκτασης μετά την ημερομηνία αυτή (μεταξύ 1997 και 2008 εκριζώθηκαν λιγότερα από 30 000 εκτάρια, κυρίως στη Γαλλία). 
After 1996, however, Member States were given the option to restrict the application of the measure in their respective territories, which resulted in the area grubbed-up after that date being significantly reduced (between 1997 and 2008 less than 30 000 ha has been grubbed up, principally in France).
17 Ωστόσο, τα κράτη μέλη διατήρησαν τη δυνατότητα περιορισμού του αντικτύπου της εκρίζωσης σε ορισμένες περιφέρειες ή όταν η πράγματι εκριζωθείσα έκταση έφθανε σε ορισμένα προκαθορισμένα όρια. 
17 However, Member States did retain the possibility of limiting the impact of grubbing-up in certain regions or once the area actually grubbed-up reached certain pre-defined thresholds.
18 Ταποσάενίσχυσηςανά εκτάριο στο καθεστώς εκρίζωσης υπολογίζονται σε συνάρτηση με την ιστορική απόδοση της σχετικής εκμετάλλευσης, μολονότι προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις σε περίπτωση που οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες. 
18 Aid rates per hectare in the grubbing-up scheme are calculated as a function of the historical yield of the holding concerned, although certain derogations are foreseen in case that information is not available.
Κυμαίνονται μεταξύ 1 450 ευρώ/εκτάριο και 12 300 ευρώ/εκτάριο για τη χαμηλότερη και την υψηλότερη κατηγορία απόδοσης αντίστοιχα. 
They vary between 1 450 euro/ha and 12 300 euro/ha for the lowest and highest yield categories respectively.
Ωστόσο, τα ποσά αυτά αυξήθηκαν κατά 20 % για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος και κατά 10 % για το δεύτερο. 
However, these rates were increased by 20 % during the first year of application of the scheme and by 10 % during the second.
19 Η ανάλυση της Επιτροπής καταδεικνύει ότι για την Καστίλλη-La Mancha (όπου έλαβε χώρα το 44 % της συνολικής εκρίζωσης κατά την τριετή περίοδο) τα προηγούμενα ποσά ενισχύσεων κάλυπταν ήδη 6,5 έτη περιθωρίου, ενώ η Languedoc-Roussillon (όπου έλαβε χώρα το 10 % της συνολικής εκρίζωσης κατά την τριετή περίοδο) σχεδόν πληροί τα κριτήρια (4,9 έτη περιθωρίου). 
19 The Commission’s own analysis shows that for Castilla–La Mancha (where 44 % of the overall grubbing up during the 3-year campaign took place) the previous aid rates were already covering 6,5 years of margin, while Languedoc-Roussillon (where 10 % of the overall grubbing up during the 3-year campaign took place) almost meets the criteria (4,9 years of margin).
20 Αμπελουργική περίοδος 2008/09 2009/10 2010/11 Σύνολο Διαθέσιμος προϋπολογισμός 464 334 276 1 074 Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
20 Wine year 2008/09 2009/10 2010/11 Total Budget available 464 334 276 1 074 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
Όταν εφαρμόστηκε η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ το 2008, το συνδυασμένο αποτέλεσμα των υψηλότερων ποσών ενίσχυσης και της σε μεγάλο βαθμό απεριόριστης πρόσβασης οδήγησε σε σημαντική αύξηση της ζήτησης για το μέτρο αυτό σε πολλά οινοπαραγωγά κράτη μέλη, η οποία υπερέβαινε τα διαθέσιμα κονδύλια για καθένα από τα τρία έτη εφαρμογής του μέτρου. 
When the reform of the COM was implemented in 2008, the combined effect of higher aid rates and largely unrestricted access led to a significant increase in the demand for this measure in many wine-producing Member States, exceeding the funds available in each of the three years of the measure.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χρειάστηκε να περιορίσει την αποδοχή των αιτήσεων, σε κάθε κράτος μέλος, σε δεδομένο ποσοστό της νομισματικής αξίας των αιτήσεων που υπεβλήθησαν. 
The Commission had therefore to limit the acceptance of claims in each Member State to a given percentage of the monetary amount of the claims received.
Η συνολική κατάσταση παρουσιάζεται στον πίνακα 1. 
The overall situation is shown in Table 1.
Επειδή η ζήτηση για το μέτρο εκρίζωσης κατά την τριετία της εφαρμογής του υπερέβη κατά πολύ τα διαθέσιμα κονδύλια, κατέστη αναγκαία η ιεράρχηση προτεραιοτήτων, γεγονός που υποδηλώνει ότι, με το καθορισθέν επίπεδο, ήταν πρόθυμοι να προβούν σε εκρίζωση πολλοί περισσότεροι αμπελουργοί από εκείνους που πράγματι επωφελήθηκαν από το καθεστώς. 
Because the demand for the grubbing-up measure during the three years of its duration largely exceeded the funds available, a prioritisation was needed, indicating that, at the levels set, many more farmers were willing to grub-up than those who actually benefited from the scheme.
Η κατάσταση αυτή παρατηρήθηκε ακόμη και κατά το τρίτο και τελευταίο έτος του μέτρου, όταν τα ποσά των ενισχύσεων ήταν ίσα με εκείνα που ίσχυαν πριν από τη μεταρρύθμιση. 
This situation even occurred in the third and last year of the measure, when the aid rates were equal to those in force prior to the reform.
Αυτό θέτει υπό αμφισβήτηση την κλίμακα της αύξησης των ποσών ενίσχυσης και, κατά συνέπεια, την αποδοτικότητα του μέτρου: η μεγάλη ζήτηση για το μέτρο υποδεικνύει ότι η εκρίζωση της ίδιας έκτασης θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με λιγότερους πόρους, με μικρότερες αυξήσεις στα ποσά ενίσχυσης ή ακόμη και με διατήρηση του ύψους των ενισχύσεων στο προηγούμενο επίπεδο. 
This calls into question the scale of the increase of the aid rates and consequently the efficiency of the measure: the large demand for the measure indicates that the same grubbed-up area could have been achieved with fewer resources, by smaller increases in the aid rates or even by keeping the aid rates at their previous level.
Αρχικά, λαμβάνοντας υπόψη τον προτεινόμενο τερματισμό των μέτρων απόσταξης, η Επιτροπή είχε εκτιμήσει το διαρθρωτικό πλεόνασμα οίνου σε 18,5 εκατομμύρια εκατόλιτρα (βλέπε σημείο 3) και υπολόγισε ότι για μείωση της προσφοράς κατά το ποσό αυτό θα απαιτείτο εκρίζωση 400 000 εκταρίων σε διάστημα πενταετίας, με κόστος 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
Initially, taking into account the proposed termination of the distillation measures, the Commission estimated the structural surplus of wine to be 18,5 million hl (see paragraph 3), and calculated that reducing supply by this amount would require the grubbing-up of 400 000 ha over a 5-year period, with a cost of 2,4 billion euro.
Αργότερα, το 2007, η Επιτροπή θεώρησε ότι άλλα μέτρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, όπως η απαγόρευση της σακχαρόζης, ο πρώιμος τρύγος, η αγροτική ανάπτυξη, η προώθηση και η επισήμανση, θα μείωναν το πλεόνασμα οίνου κατά 10 εκατομμύρια εκατόλιτρα. 
Later, in 2007, the Commission assumed that other reform measures such as the ban of sucrose, green-harvesting, rural development, promotion and labelling, would reduce the wine surplus by 10 million hl.
Ως αποτέλεσμα, ο στόχος του καθεστώτος εκρίζωσης αναθεωρήθηκε σε 175 000 εκτάρια, με σχετικό προϋπολογισμό 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου. 
As a result, the target of the grubbing-up scheme was revised to 175 000 ha, with an associated budget of some 1,1 billion euro.
Ωστόσο, ορισμένες από τις παραδοχές αυτές δεν επαληθεύτηκαν: η απαγόρευση της σακχαρόζης δεν ελήφθη υπόψη στο τελικό κείμενο της μεταρρύθμισης, ενώ ο πρώιμος τρύγος και η προώθηση έχουν, μέχρι στιγμής, περιορισμένη επίδραση. 
However, some of these assumptions did not materialise: the ban of sucrose was not taken on board in the final text of the reform whilst green-harvesting and promotion have had, as yet, a limited effect.
Επίσης, το Συνέδριο θεωρεί ότι για την αύξηση της ζήτησης που αναμενόταν από την προώθηση, την επισήμανση και την αγροτική ανάπτυξη δεν υπήρχαν συγκεκριμένα και ποσοτικά προσδιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη των προσδοκιών αυτών. Ελλείψει του προβλεπόμενου αντικτύπου από τα άλλα μέτρα, ο στόχος των 175 000 εκταρίων από την εκρίζωση και μόνον δεν επαρκούσε ώστε να αντιμετωπιστεί το εκτιμηθέν από την Επιτροπή διαρθρωτικό πλεόνασμα κατά τη χρονική περίοδο της μεταρρύθμισης. 
The Court considers also that the increase in demand expected from promotion, labelling and rural development lacked specific quantitative evidence to support such expectations.
Ως εκ τούτου, μολονότι η ζήτηση για εκρίζωση υπερέβη τα 350 000 εκτάρια (πίνακας 1), ο αντίκτυπός της περιορίστηκε από τον καθορισμένο στόχο των 175 000 εκταρίων και τελικά εκριζώθηκαν μόλις 160 550 εκτάρια. 
Thus, although demand for grubbing-up exceeded 350 000 ha (Table 1), its impact was limited by the fixed target of 175 000 ha and at the end only 160 550 ha were grubbed up.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι το καθεστώς εκρίζωσης τελικά μείωσε την έκταση απογραφής αμπελώνων κατά 5 % περίπου20, γεγονός που αντιστοιχεί σε απόσυρση 10,2 εκατομμυρίων εκατολίτρων οίνου κατά προσέγγιση ή στο 6 % της χρησιμοποιήσιμης παραγωγής οίνου21. 
The Court estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %20 corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6 % of the usable wine production21.
Όπως εμφαίνει το γράφημα 4, η χρησιμοποιήσιμη παραγωγή οίνου και τα αποθέματα της ΕΕ των 27 μειώθηκαν ελαφρώς κατά την αμπελουργική περίοδο 2010/11, αλλά μειώθηκε και η κατανάλωση οίνου. 
As shown in Graph 4, EU-27 usable wine production and stocks decreased slightly in wine year 2010/11 but wine consumption also decreased.
Ακόμη και αν η εν λόγω μείωση της παραγωγής και των αποθεμάτων επιβεβαιωνόταν μακροπρόθεσμα, θα ήταν αναγκαία σημαντική αύξηση των εξαγωγών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι εναπομένουσες ανισορροπίες της αγοράς. 
Even if such reduction in production and stocks were confirmed in the long term, a significant increase in exports would be necessary to tackle the remaining market imbalances.
Τα γραφήματα 5 και 6 εμφαίνουν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με την παραγωγή οίνου έως την αμπελουργική περίοδο 2011/12, η οποία έπεται των τριών αμπελουργικών περιόδων εφαρμογής του μέτρου εκρίζωσης. 
Graphs 5 and 6 show the latest available data on wine production until wine year 2011/12, which follows the three wine years of implementation of the grubbing-up measure.
20 3,5 εκατομμύρια εκτάρια κατά την αμπελουργική περίοδο 2007/08. 
20 3,5 million ha as of wine year 2007/08.
21 Η εκτίμηση της συνολικής χρησιμοποιήσιμης παραγωγής που αποσύρεται οριστικά μέσω του καθεστώτος εκρίζωσης βασίζεται στις επίσημες ανακοινώσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό των εκταρίων που εκριζώθηκαν και την κατάταξή τους σε κατηγορίες απόδοσης, για την τριετία των αμπελουργικών περιόδων 2008/09 έως 2010/11. 
21 The estimate of the total usable production permanently withdrawn through the grubbing-up scheme is based on the official communications from Member States to the Commission on the number of ha grubbed-up and their classification in yield classes, this for the 3-year period of campaigns 2008/09 to 2010/11.
Η μέση χρησιμοποιήσιμη παραγωγή για την περίοδο 2000/08, που δημοσίευσε η Eurostat, ήταν 176,3 εκατομμύρια εκατόλιτρα. Ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 – Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου 
The average usable production for the period 2000–08, as published by Eurostat, was of 176,3 million hl. Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date
ΓΡΆΦΗΜΆ 4 ΠΡΟΣΦΆΤΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΗΣ ΠΆΡΆΓΩΓΗΣ, ΤΗΣ ΚΆΤΆΝΆΛΩΣΗΣ ΚΆΙ ΤΩΝ ΆΠΟΘΕΜΆΤΩΝ 180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 23 2008/09 Χρησιμοποιήσιμη παραγωγή 2009/10 Ανθρώπινη κατανάλωση 2010/111 Τελικά αποθέματα 1 Τα στοιχεία σχετικά με την αμπελουργική περίοδο 2010/11 είναι προσωρινά. 
23 GRAPH 4 180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 RECENT EVOLUTION OF USABLE PRODUCTION, CONSUMPTION AND STOCKS 2008/09 Usable production 2009/10 Human Consumption 2010/111 Final stocks GRAPHS 5 AND 6 1 Data relating to wine year 2010/11 are provisional.
Πηγή: Eurostat, ισοζύγιο προσφοράς. 
Source: Eurostat, supply balance sheet.