natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του προγραμματισμού και της εταιρικής σχέσης εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων. Βασιζόμενη στις αρχές αυτές, η Επιτροπή συλλέγει στοιχεία στο επίπεδο των μέτρων και τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να σχεδιάζουν μέτρα σύμφωνα με τις ανάγκες και τις επιλογές τους. 
Implementation of the Structural Funds is based on the principles of programming and partnership; accordingly, the Commission collects data at the level of the measure and Member States are free to design measures according to their needs and choices.
Για την νέα περίοδο προγραμματισμού τα μέτρα θα σχεδιαστούν πιθανώς με λεπτομερέστερο τρόπο, πράγμα το οποίο θα βελτιώσει την παρακολούθηση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες από τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία δραστηριότητες (σημεία 5 έως 7). 
In the new programming period, measures will probably be designed in a more detailed way, which will improve monitoring and reporting on activities financed by the Structural Funds (paragraphs 5 to 7).
Η Επιτροπή θα εξετάσει και θα λάβει τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά τις περιπτώσεις παρατυπιών που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο (σημεία 11 έως 12). 
The Commission will examine the irregularities detected by the Court (paragraphs 11 and 12) and take the necessary action.
Μια από τις κύριες αρχές της διαρθρωτικής πολιτικής είναι ο συστηματικός σχεδιασμός μαζί με τη στενή παρακολούθηση του κύκλου εφαρμογής (σημεία 13 έως 14). 
One of the main principles of structural policy is systematic planning together with close monitoring of implementation (paragraphs 13 and 14).
Σύμφωνα με το ρόλο της εταιρικής σχέσης, οι περιφέρειες θα πρέπει να αποφασίζουν ποια είναι η αποτελεσματικότερη και καταλληλότερη δράση για αυτές τις ίδιες (σημείο 19). 
In accordance with partnership, the regions should decide which action is the most efficient and suitable for them (paragraph 19).
Σχετικά με τους στόχους και τους δείκτες, η Επιτροπή έχει συνείδηση των υπαρχουσών ελλείψεων, παρά τις συγκεκριμένες προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί (σημείο 31). 
Despite some progress, the Commission is aware that there are shortcomings as regards goals and indicators (paragraph 31).
Η επιλογή των σχεδίων υπάγεται στην ευθύνη των κρατών μελών και η επιλογή αυτή πρέπει πάντοτε να συνάδει με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή (σημείο 37). 
Project selection is the responsibility of the Member State and this selection must always comply with guidelines and priorities agreed with the Commission (paragraph 37).
Σε θέματα αξιολόγησης, οι επιπτώσεις των μέτρων όσον αφορά τους βιομηχανικούς χώρους έχει αποδειχθεί ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν και να συγκριθούν. Το ζήτημα αυτό έχει θιγεί συγκεκριμένα σε ορισμένες ενδιάμεσες αξιολογήσεις, βλέπε σημεία 40 έως 41 (π.χ. κρατίδιο της Θουριγγίας). 
As regards evaluation, it is difficult to measure and compare the impact of measures concerning industrial sites. This point received particular attention in some interim evaluations (see paragraphs 40 and 41 (e.g. Thurin-gia)).
Ο νέος γενικός κανονισμός των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων ρητά επιβάλλει τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις. 
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires mid-term evaluations.
Σε θέματα ανταγωνισμού (σημεία 49 έως 50), η μεταφορά δημόσιων πόρων της Κοινότητας σε κάποιο δημόσιο φορέα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης. 
As regards competition (paragraphs 49 and 50), the transfer of Community public resources to a public body does not constitute a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Στην αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους ανήκει η απόφαση, στη συνέχεια, κατά πόσον οι πωλήσεις από τη δημόσια αρχή δικαιούχο θα γίνουν υπό τους όρους της αγοράς ή υπό προτιμησιακούς όρους. 
It is a matter for the Member State alone to decide subsequently whether sales by the beneficiary public authority will take place under market conditions or on favourable terms.
Τα χρήματα του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απόληψη κερδών, στις περιπτώσεις δε που υπάρχουν τέτοια κέρδη, θα πρέπει να επανεπενδύονται (σημεία 57 και 58). 
ERDF money must not be used to make profits Ń where such profits occur, they should be reinvested (paragraphs 57 and 58).
Οι νέοι κανονισμοί ευνοούν τη χρησιμοποίηση μορφών επιστρεφόμενης χρηματοδότησης. 
The new regulations favour the use of repayable forms of financing.
Η ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων πρέπει πάντοτε να εντάσσεται σε ένα διαρθρωμένο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης, βασιζόμενο σε ένα ορθό προσδιορισμό των κατευθύνσεων προτεραιότητας στα DOCUP (ενιαία έγγραφα προγραμματισμού) και στους συμπληρωματικούς προγραμματισμούς. 9.3.2000 
The development of industrial sites must always form part of a structured regional development project based on a sound definition of priority guidelines in the SPDs and programming complements. 9.3.2000
9.3.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 68/41 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 και 2. 
9.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 68/41 INTRODUCTION 1 and 2.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ορθά αναφέρει ότι τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία (∆Τ) δεν αναφέρονται ρητά, στους κανονισμούς τους, στην ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων. 
The Court of Auditors is right to say that the Structural Funds Regulations make no explicit reference to the development of industrial sites.
(Με γενικότερους όρους, το άρθρο 1 στοιχείο β) του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 ορίζει ως ένα πεδίο παρέμβασης του ΕΤΠΑ «τις επενδύσεις υποδομής που είναι σχετικές με την αναζωογόνηση περιοχών που δοκιμάζονται από βιομηχανική υποβάθμιση, περιλαμβανομένων των κέντρων πόλεων»). 
(In more general terms Article 1(b) of Regulation (EEC) No 4254/88 as amended defines as one field of assistance for the ERDF Ô[infrastructure] investment relating to the regeneration of areas suffering from industrial decline, including inner citiesŐ).
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει την ανάπτυξη των βιομηχανικών χώρων ως ένα καθαυτό στόχο της διαρθρωτικής πολιτικής. 
The Commission does not regard the development of industrial sites as an objective of structural policy in itself.
Εντούτοις, η ανάπτυξη τέτοιων χώρων έχει διαδραματίσει και, σε μικρότερο βαθμό, θα μπορεί να συνεχίσει να διαδραματίζει αξιοσημείωτο ρόλο στο πλαίσιο της ευρύτερης πολιτικής για τη στήριξη και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε ενισχυόμενες περιφέρειες, ειδικότερα των δραστηριοτήτων ΜΜΕ. 
However, developing such sites has played and, to a lesser degree, may continue to play a role of some significance within a wider policy to support and develop business activities in assisted regions, particularly those of SMEs.
Για το λόγο αυτό, τα προγράμματα των ∆Τ δεν περιέχουν πάντοτε ειδικά μέτρα ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων, αλλά χρησιμοποιούν την ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων ως εργαλείο για την υλοποίηση άλλων μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για την υποβοήθηση της επιχειρηματικής ανάπτυξης. 
For this reason, Structural Funds programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use industrial site development as a means of implementing other measures designed to assist business development.
Οι δαπάνες στον τομέα αυτό, μπορούν ανάλογα με το πρόγραμμα, να εμφανίζουν μεγάλες διακυμάνσεις. 
Spending in this field may vary considerably from one programme to another.
ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ το νέο σύστημα πληροφόρησης που αντικαθιστά το Garfield, θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση και την καταγραφή των δραστηριοτήτων των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, θα πρέπει να διευκολύνει επίσης την εποπτεία και να αποτελεί ορθή βάση για εκτιμήσεις. 
BUDGETARY AND PHYSICAL DATA new information system replacing Garfield, this should improve monitoring and reporting on the activities of the Structural Funds, facilitate follow-up and provide a sound basis for evaluations.
Στο πλαίσιο αυτό, η αποκατάσταση των παλαιών βιομηχανικών χώρων θα αποτελεί μία κατηγορία χωριστή από άλλες δραστηριότητες στήριξης των ΜΜΕ. 
In this context rehabilitation of old sites will be a category distinct from other activities to support SMEs.
Το μερίδιο επί της συνολικής ενισχύσεως του ΕΤΠΑ που πράγματι διοχετεύεται στην ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων ενδεχομένως, στην πράξη, να είναι χαμηλότερο από αυτό που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The share of total ERDF aid actually going into the development of industrial sites may in practice be lower than indicated by the Court.
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ 11. 
LEGALITY AND CORRECTNESS 11.
Η Επιτροπή θα αναλύσει με λεπτομέρεια τις περιπτώσεις εκείνες που επισήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, με σκοπό να λάβει τα αναγκαία μέτρα. 
The Commission will look in detail at the cases raised by the Court so that it can take appropriate steps.
Η Επιτροπή, μετά από επαλήθευση των κοινοποιήσεων παρατυπιών, που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, επιβεβαιώνει την απουσία δήλωσης παρατυπιών, δυνάμει του προαναφερομένου κανονισμού, τόσο όσον αφορά τα σχέδια του κρατιδίου της Θουριγγίας (D) όσο και για την περιφέρεια Σικελίας. 
After checking the notifications of irregularities sent by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94, the Commission can confirm that no irregularities were notified under that Regulation for projects either in Thuringia (D) or Sicily (I).
Σκοπεύει να απευθυνθεί σε αρμόδιες υπηρεσίες των δύο κρατών μελών, ώστε να ενημερωθεί για την κατάσταση πριν προβεί στον προσδιορισμό των δράσεων που ίσως πρέπει να αναληφθούν. Από το 1994 έχει διαπιστωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, χωρίς παρά ταύτα η κατάσταση να είναι τέλεια. 
It will approach the relevant departments in those two Member States to obtain details of the situation before deciding what, if any, action to take. Since 1994, it has noted a considerable increase in the number of cases notified by the Member States under Regulation (EC) No 1681/94, although the situation is still not ideal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΠΑ 13 και 14. 
The Commission is taking steps to improve the situation.
Εντούτοις, μια από τις συνέπειες της αρχής προγραμματισμού και εταιρικής σχέσης (που θεσπίστηκε το 1989 σε αντιδιαστολή προς τη διαχείριση των μεμονωμένων σχεδίων από την Επιτροπή) είναι ότι το πλέον λεπτομερές επίπεδο στο οποίο μπορούν, κανονικά, να συλλέγονται τα πληροφοριακά στοιχεία είναι το επίπεδο μέτρων. 
However, one consequence of the principle of programming and partnership (introduced in 1989), as opposed to the management of individual projects by the Commission, is that the most detailed level at which data may normally be collected is that of the measure.
Η συλλογή στοιχείων σχετικά με τις δραστηριότητες κάτω του επιπέδου μέτρων (όπως αυτές που αφορούν την ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων) έχει πράγματι αποδειχθεί δυσχερής. 
Gathering data about activities below measure level (such as the development of industrial sites) has proved very difficult.
Οι νέοι κανονισμοί ∆Τ (Τίτλος II — Προγραμματισμός του γενικού κανονισμού) επιβεβαιώνουν την προσέγγιση αυτή, σύμφωνα με την οποία τα ΚΜ - στο πλαίσιο της γενικότερης στρατηγικής τους για την εφαρμογή των προγραμμάτων των ∆Τ - θα πρέπει να διαθέτουν την ευχέρεια να σχεδιάζουν μέτρα σύμφωνα με τις ανάγκες τους και τις επιλογές τους, και όχι σύμφωνα ένα τυποποιημένο μοντέλο ή ονοματολογία. 
Title II (Programming) of the new Structural Funds General Regulation confirms this approach which gives the Member States Ń within their overall strategy for implementing Structural Funds programmes Ń the freedom to design measures according to their needs and choices rather than following a standard model and nomenclature.
Στο διάστημα ενός επταετούς προγραμματισμού, τα ΚΜ έχουν ανάγκη από κάποιο βαθμό ελαστικότητας στην εκτέλεση των προγραμμάτων, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις. 
Over a seven-year programming period, the Member States need a degree of flexibility in programme implementation in order to be able to respond to developments.
Σε ενάντια περίπτωση, θα υπάρχει κίνδυνος επιστροφής στο επίπεδο της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων. 
Otherwise there would be the risk of returning to project approval at Commission level.
Η κτηθείσα πείρα, από τότε που θεσπίστηκε ο προγραμματισμός, οδήγησε την Επιτροπή στην κατάρτιση μιας νέας και λεπτομερέστερης κατηγοριοποίησης των πεδίων παρέμβασης για την νέα περίοδο προγραμματισμού. 
The experience gained since the introduction of programming has led the Commission to draw up a revised and more detailed categorisation of areas of assistance for the new programming period.
Είναι μάλλον πιθανό ότι τα μέτρα θα σχεδιάζονται στο μέλλον με λεπτομερέστερο τρόπο, καθώς η ανάγκη να λαμβάνεται η έγκριση της Επιτροπής ακόμη και για ήσσονες μεταβολές, εξαφανίζεται βάσει του νέου κανονισμού. 
It is likely that measures will in future be designed in a more detailed way as the need to get Commission approval even for minor changes disappears under the new Regulation.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν να αποδεικνύουν ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των κατηγοριών της παρέμβασης και του προτεινόμενου μέτρου. 
Member States will have to demonstrate the link between categories of assistance and the proposed measure.
Αυτό, σε συνδυασμό με Η Επιτροπή συλλέγει πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη C 68/42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 9.3.2000 ετών). 
In conjunction with the The Commission collects data from the Member States 13 and 14. programme establishment and implementation, including criteria for project selection as stipulated by the regulations.
Η παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς, στη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου υλοποίησης του προγράμματος, βοηθά ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αναπτυσσόμενες στην αρχή των προγραμμάτων στρατηγικές θα παρακολουθούν τις εξελίξεις. 
C 68/42 EN Official Journal of the European Communities 9.3.2000 the whole cycle of programme implementation helps to ensure that strategies developed at the start of programmes keep up with developments.
Παρά ταύτα, θα παραμένει πάντοτε κάποια πιθανότητα λάθους, το οποίο εύκολα θα επικρίνεται εκ των υστέρων, ειδικότερα όταν οι συνθήκες του οικονομικού πλαισίου μεταβάλλονται γρήγορα ή δυσμενώς. 
None the less there will always remain a possibility of error, easily criticised in hindsight, especially when economic framework conditions change rapidly or adversely.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις θα αποφέρουν χρήσιμα αποτελέσματα μόνον εφόσον γίνονται αρκετά μετά το τέλος της περιόδου ζωής του προγράμματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις (στην παράγραφο 32, το ίδιο το Συνέδριο αναφέρει ότι οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις διενεργούνται πολύ νωρίς). 
Ex post evaluations will yield useful results only if they are done sufficiently long after the end of a programme lifespan to take account of longer-term effects. (In paragraph 32 the Court itself states that ex post evaluations come too early).
Ο κύκλος προγραμματισμού, στις περιπτώσεις που πράγματι καταρτίζονται νέα προγράμματα ενώ συνεχίζεται η υλοποίηση των τρεχόντων προγραμμάτων, συνεπάγεται ότι τα πορίσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ενδέχεται συχνά να λαμβάνονται υπόψη μόνο στο επόμενο ή το μεθεπόμενο στάδιο προγραμματισμού. 
The programming cycle, where in effect new programmes are designed while the current ones are still being implemented, implies that the findings of ex post evaluations may often be taken into consideration only in the next or even later programming phase.
Πάντως, ο νέος γενικός κανονισμός των ∆Τ (άρθρα 14 παράγραφοι 2 και 42 του γενικού κανονισμού) ρητά επιβάλλει τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, πράγμα που θα είναι χρήσιμο όχι μόνο για την προσαρμογή των εκτελούμενων προγραμμάτων αλλά επίσης για το σχεδιασμό των προγραμμάτων της επόμενης περιόδου προγραμματισμού. 
Nevertheless, Articles 14(2) and 42 of the new Structural Funds General Regulation explicitly require mid-term evaluations. These will be useful not only for adjusting ongoing programmes but also for designing programmes for the following programming period.
Οργανωτικό πλαίσιο 15. 
Organisational context 15.
Είναι ακριβές ότι, σύμφωνα με τους κανόνες των ∆Τ, οι επιχειρήσεις που εγκαθίστανται στους αναπτυσσόμενους βιομηχανικούς χώρους δεν ορίζονται ως οι τελικοί δικαιούχοι. 
It is correct that, under Structural Funds rules, businesses moving into developed sites are not regarded as final beneficiaries.
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι φορείς προώθησης (υλοποίησης των σχεδίων) θα θεωρούνται ως οι τελικοί δικαιούχοι εκτός από την περίπτωση των συστημάτων ενισχύσεων. ∆ιάγνωση των αναγκών 19. 
Under these rules, except in the case of aid schemes, these are considered to be the promoters (project developers).
Αποβλέποντας σε καλύτερη ανάλυση των περιφερειακών αναγκών από τη σκοπιά των βιομηχανικών χώρων, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει την πρόταση να ορίζεται ένας αρμόδιος οργανισμός για τα καθήκοντα αυτά. 
Analysis of needs 19. In order to improve analysis of regional needs for industrial sites, the Court of Auditors proposes designating a body to undertake this work.
Οι περιφέρειες θα πρέπει να διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόζουν μια προσέγγιση η οποία να είναι η αποδοτικότερη και η καταλληλότερη γι’ αυτές. 
The regions should have the right to implement the approach which is the most efficient and suitable for them.
Αποτελεί ουσιώδες μέρος του ρόλου της εταιρικής σχέσης (επιτροπές εποπτείας και, στο μέλλον, αρχές διαχείρισης) να προσδιορίζονται οι ανάγκες μιας βοηθούμενης περιοχής ώστε να εξασφαλίζεται ο συντονισμός των δημόσιων φορέων προώθησης των σχεδίων και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προσαρμόζεται ο προγραμματισμός σε απρόβλεπτες εξελίξεις στη διάρκεια ζωής ενός προγράμματος. 
It is essentially the role of the partnership (monitoring committees and in the future managing authorities) to determine the needs of an assisted area, to ensure the coordination of public project promoters and, if necessary, adjust planning to unexpected developments during the lifetime of a programme.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας κάποιος βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ των δημοσίων φορέων προώθησης μπορεί ενδεχομένως να έχει θετικές επιπτώσεις στην ποιότητα των βιομηχανικών χώρων που προσφέρονται στις επιχειρήσεις. 
In certain cases, a degree of competition between public promoters can even have positive effects on the quality of industrial sites offered to businesses.
Οι νέοι κανονισμοί (άρθρο 35 παράγραφοι 3, 36 και 42 του γενικού κανονισμού) ενισχύουν το ρόλο της εταιρικής σχέσης, ενώ παράλληλα διευκολύνουν την υλοποίησή της. 
Articles 35(3), 36 and 42 of the new General Regulation reinforce the role of partnership whilst facilitating its implementation.
Βιομηχανικές και βιοτεχνικές περιοχές 24. 
Industrial and craft areas 24.
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη διαθεσιμότητα των βιομηχανικών χώρων και το μέσο ετήσιο συντελεστή πωλήσεων αποτελούν σημαντικούς δείκτες κατά τον προσδιορισμό των περαιτέρω αναγκών ανάπτυξης βιομηχανικών χώρων. 
Figures on the availability of industrial sites and the average annual rate of sales are important indicators when determining further needs for site development.
Μια καθαρά στατιστική ερμηνεία αυτών των στοιχείων θα παρέβλεπε πάντως τις ποιοτικές πτυχές των βιομηχανικών χώρων, όπως η γεωγραφική τοποθεσία τους εντός της βοηθούμενης περιφέρειας, η πρόσβαση στις μεταφορικές υπηρεσίες, η διαθεσιμότητα άλλων πόρων (πρώτες ύλες, προμηθευτές) και υποδομών, οι ενδεχόμενες συνεργείες με άλλες συναφείς επιχειρήσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και η ύπαρξη ερευνητικών ιδρυμάτων. 
A purely statistical interpretation of such figures, however, would neglect the quality aspects of sites, such as the geographical location within the assisted region, access to transport, availability of other resources (raw materials, suppliers) and infrastructure, possible synergies with related businesses, training or research institutions present.
Σε ορισμένες χώρες ακόμη και η τοπική φορολόγηση των επιχειρήσεων ενδεχομένως να αποτελεί κάποιο παράγοντα. 
In some countries even local business taxation may be a factor.
Συνεπώς, όλοι οι βιομηχανικοί χώροι δεν μπορούν να είναι εξίσου κατάλληλοι ή ελκυστικοί για όλες τις μορφές επιχειρηματικής δραστηριότητας. 
Not all sites will therefore be equally suitable or attractive for all kinds of business activity.
«Φυτώρια επιχειρήσεων» και κτίρια για την κάλυψη προσωρινών αναγκών 28. 
Incubators and advance factories 28.
Ήδη τώρα, πολλά «φυτώρια επιχειρήσεων» βαθμιαία αυξάνουν το ενοίκιο, ώστε στο διάστημα που μία επιχείρηση παραμένει στο φυτώριο, το ενοίκιο να φθάσει το επίπεδο της αγοράς. 
Even now many incubator centres gradually increase the rent to the market level over the time that an enterprise stays in them.
Αυτό δημιουργεί κάποιο κίνητρο για τις βιώσιμες επιχειρήσεις ώστε να αποχωρήσουν. 
This creates an incentive for viable businesses to leave.
Επίσης αποφέρει στα «φυτώρια επιχειρήσεων» τα αναγκαία εισοδήματα με τα οποία συμπληρώνονται οι δημόσιες επιχορηγήσεις και τα βοηθάει να χρηματοδοτούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν στις νέες επιχειρήσεις. 
It also provides essential income to complement the public subsidies to the incubator centres and help them finance the services they offer to new businesses.
Οι δυσχέρειες στην επισήμανση των οικονομικών αναγκών μέσω διοικητικών διαδικασιών, που περιγράφηκαν πιο πάνω, οξύνονται όσον αφορά τα «φυτώρια επιχειρήσεων» τα οποία κανονικά προορίζονται για αποκλειστική χρήση των επιχειρήσεων που αρχίζουν την λειτουργία τους, οι οποίες συχνά ειδικεύονται σε υψηλή τεχνολογία ή/και υπηρεσίες. 
The difficulties of identifying economic needs by means of the administrative procedures described above are greater in the case of incubator centres, which are normally for the exclusive use of new businesses, often specialising in high-tech and/or services.
Αντίθετα, οι συνήθεις βιομηχανικοί χώροι κανονικά αποτελούν σε σημαντικό ποσοστό χώρους υποδοχής ήδη υπαρχουσών επιχειρήσεων, οι ανάγκες των οποίων είναι πιο εύκολα εξακριβώσιμες. 
By contrast, normal industrial sites will regularly accommodate a large share of existing businesses, whose needs are more easily established.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ζήτηση ενδεχομένως δημιουργείται επίσης από την ελκυστική προσφορά. 
In this context, the fact that demand may also be created by attractive supply should not be neglected.
Στόχοι και δείκτες 31. 
Goals and indicators 31.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση των υπαρχουσών ελλείψεων σε θέματα ποσοτικής εκτίμησης των στόχων και των δεικτών, παρά τις συγκεκριμένες αισθητές προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του σημερινού προγραμματισμού. 
The Commission is aware of shortcomings as regards the quantification of goals and indicators, despite the considerable progress made during the current programming period.
Όσον αφορά το νέο προγραμματισμό, και σύμφωνα με το άρθρο 36 του νέου γενικού κανονισμού των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί ένα έγγραφο μεθοδολογίας (έγγραφο εργασίας αριθ. 3) όσον αφορά την κατάρτιση και τη χρησιμοποίηση των δεικτών παρακολούθησης. 
For the new period, in accordance with Article 36 of the new General Regulation of the Structural Funds, the Commission has drawn up a methodological document (Working Paper No 3) on the design and utilisation of the monitoring indicators.
Όπως προαναφέρθηκε, τα πορίσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων και τα αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των δράσεων των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων, συχνά είναι διαθέσιμα μόνο μετά την πάροδο αρκετών ετών από τη λήξη ενός προγράμματος. 
As stated above, the findings of ex post evaluations and reliable data on the long term effects of Structural Funds measures are often available only several years after the end of a programme.
Τούτο οδηγεί στο γενικότερο δίλημμα, ότι θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο στο επόμενο ή το μεθεπόμενο στάδιο προγραμματισμού. 
This leads to the general dilemma that they can be taken into consideration only in the next or even later programming phase.
Ωστόσο τα αποτελέσματα ενδιάμεσων 
The results of mid-term evaluations, however, often provide good