natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι νομικές βάσεις για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000 έως 2006) δεν μεταβλήθηκαν αφότου ολοκληρώθηκε ο έλεγχος, οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου σχετικά με το σχεδιασμό του προγράμματος (δηλαδή στόχοι πολιτικών και αριθμός των διαφόρων δράσεων) εξακολουθούν να ισχύουν(49). 
The legal bases for the current programming period (2000 to 2006) being unchanged since the completion of the audit, the Court’s observations on the programme design (i.e. policy objectives and number of different actions) remain valid (49).
Ωστόσο, η Επιτροπή, τροποποιώντας τις αρμοδιότητες και παρέχοντας σαφέστερη (46) Έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2001 (Επιτροπή) 26 Μαρτίου 2003, σημεία 47 έως 55. 
Nevertheless, by modifying the responsibilities and by (46) Report concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) 26 March 2003, paragraphs 47 to 55.
(47) Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Σωκράτης» θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 (ΕΕ L 87 της 20.4.1995) και τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 77 της 14.3.1998). 
(47) The Community Action programme Socrates was established by Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (OJ L 87, 20.4.1995) and amended by Decision No 576/98/EC of 23 February 1998 (OJ L 77, 14.3.1998).
Το δεύτερο πρόγραμμα «Σωκράτης» αριθ. 253/2000/ΕΚ της 24ης Ιανουαρίου 2000 (ΕΕ L 28 της 3.2.2000), καλύπτει όλες τις πλευρές που αφορούν τις διάφορες φάσεις της εκπαίδευσης: Δράση 1 «Σχολική εκπαίδευση (Comenius)» Δράση 2 «Τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus)» Δράση 3 «Εκπαίδευση ενηλίκων και άλλες εκπαιδευτικές οδοί (Grundtvig)» Δράση 4 «Διδασκαλία και εκμάθηση των ξένων γλωσσών (Lingua)» Δράση 5 «Ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση (Minerva)» Δράση 6 «Παρατήρηση και καινοτομία» Δράση 7 «Κοινές δράσεις» Δράση 8 «Συνοδευτικά μέτρα». 
The second ‘Socrates’ programme established by Decision No 253/2000/EC of 24 January 2000, (OJ L 28, 3.2.2000) covers all aspects related to the different educational phases: Action 1 ‘School education (Comenius)’; Action 2 ‘Higher education (Erasmus)’; Action 3 ‘Adult education and other educational pathways (Grundtvig)’; Action 4 ‘Teaching and learning of languages (Lingua)’; Action 5 ‘Open and distance learning; information and communication technologies in the field of education (Min-erva)’; Action 6 ‘Observation and innovation’; Action 7 ‘Joint actions’; Action 8 ‘Accompanying measures’.
(48) Tο αρχικό πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» υποστήριζε ανεπίσημες εκπαιδευτικές δραστηριότητες (Δράση 1 «Νεολαία για την Ευρώπη» Δράση 2 «Υπηρεσία Ευρωπαίων Εθελοντών» Δράση 3 «Πρωτοβουλίες υπέρ των νέων»∙Δράση 4 «Κοινές δράσεις» Δράση 5 «Συνοδευτικά μέτρα» Δράση 6 «Tρίτες χώρες»). 
(48) The original ‘Youth for Europe’ programme supported informal educational activities (Action 1 ‘Youth for Europe’; Action 2 ‘European Volunteers System’; Action 3 ‘Initiatives in favour of young people’; Action 4 ‘Joint actions’; Action 5 ‘Accompanying measures’; Action 6 ‘Third countries’).
Το 2000, όταν άρχισε η εφαρμογή του προγράμματος «Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη νεολαία», περιορίστηκε ελαφρώς η εμβέλεια των δράσεων. 
The scope of the actions was slightly reduced in 2000 when the ‘Youth Community action programme’ was launched.
(49) Απόφαση αριθ. 253/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης «Σωκράτης». 
(49) Decision No. 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the ‘Socrates’ Community action programme in the field of education.
Τα σημερινά προγράμματα, Σωκράτης ΙΙ και Νεολαία, θεσπίστηκαν από το νομοθέτη στις αρχές του 2000, πριν το Ελεγκτικό Συνέδριο υποβάλει τις παρατηρήσεις του, και καλύπτουν την περίοδο 2000-2006. 
The current programmes, Socrates II and Youth, were adopted at the beginning of 2000 before the Court formulated its observations, and cover the period 2000-2006.
Σε σχέση με το Σωκράτης Ι και Νεολαία για την Ευρώπη, τα προγράμματα αυτά εκφράζουν ήδη τις προσπάθειες εξορθολογισμού και απλούστευσης που η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει για την ακόλουθη περίοδο (2007-2013). 
Compared with Socrates I and Youth for Europe, they already reflect rationalisation and simplification efforts which the Commission intends to continue for the following period (2007-2013).
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι ενίσχυσε τον έλεγχο που η ίδια ασκεί στους εθνικούς φορείς και στα ΓΤΒ. 
The Commission confirms that it has stepped up its control over the national agencies and the BAT.
Εξάλλου το 2001, η ίδια κατέστησε εσωτερικές τις πληρωμές που εκτελούσε προηγουμένως το ΓΤΒ. 
In addition, in 2001 it internalised the payments previously made by this BAT.
C 293/216 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ καθοδήγηση στα ΓΤΒ, ασχολήθηκε, μέχρις ένα βαθμό, με την επίλυση του θέματος των ανησυχιών του Συνεδρίου (50). 
C 293/216 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS providing clearer guidance for the TAO, the Commission addressed the Court’s concerns to some extent (50).
Εφαρμογή του προγράμματος 6.48. 
Programme implementation 6.48.
Από το 2000 και εξής, η εφαρμογή των διαδικασιών επιλογής σχετικά με τις αποκεντρωμένες δράσεις πραγματοποιείται αποκλειστικά από την Επιτροπή και δεν ανατίθεται πλέον στα ΓΤΒ. 
Since 2000 the selection procedures for centralised actions are exclusively carried out by the Commission and are no longer entrusted to the TAO.
Επί του παρόντος, δημιουργείται ένας εκτελεστικός οργανισμός(51) ή παρόμοιος φορέας (52), γεγονός που αποτελεί ανταπόκριση στις συστάσεις του Συνεδρίου. 
An executive agency (51) or a similar body (52) is in the process of being set up, thus responding to one of the Court’s recommendations.
Ωστόσο, αυτός ο οργανισμός ή φορέας (αντίθετα από ό, τι προβλεπόταν στην αρχική πρόταση που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) σχεδιάζεται να αρχίσει να λειτουργεί μόλις το 2005, εν μέρει λόγω των καθυστερήσεων που προκλήθηκαν από τις ανησυχίες που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική ανάθεσης δραστηριοτήτων σε εξωτερικούς φορείς, που εφαρμόζει η Επιτροπή. 
However, this agency or body (contrary to what was foreseen in the initial proposal made by the Commission to the European Parliament) is planned to become operational only in 2005, in part as a result of delays caused by concerns expressed by the European Parliament on the Commission’s policy of outsourcing of activities.
Εν τω μεταξύ, το ΓΤΒ εξακολουθεί να παρέχει διοικητική υποστήριξη στη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού. 
In the meantime, a TAO continues to provide administrative support to the Directorate-General for Education and Culture.
Στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών που έχει συναφθεί με το παρόν ΓΤΒ διευκρινίζονται οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και του ΓΤΒ (53). 
The service contract with the current TAO now clarifies the respective responsibilities of the Commission and the TAO (53).
Οι βασικές αρχές της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής συνίστανται στην αποκέντρωση και στην ανάληψη ευθύνης από τις υπηρεσίες διαχείρισης, συνδυαζόμενες με μεγαλύτερη διαφάνεια και αυξημένη υποχρέωση λογοδοσίας (54). 
The key principles of the Commission’s administrative reform are decentralisation and the taking of responsibility by management departments, accompanied by increased transparency and accountability (54).
Με τον έλεγχο αποκαλύφθηκαν ανεπάρκειες σχετικά με τον καθορισμό των επιχειρησιακών στόχων και έλλειψη κατάλληλων και μετρήσιμων δεικτών, που έχουν ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία διαφάνειας και την εφαρμογή της έννοιας της λογοδοσίας. 
The audit revealed inadequacies in defining operational objectives and an absence of relevant and measurable indicators, which are essential for creating transparency and accountability.
Επίσης, ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω τα αντίστοιχα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων. 
The audit also concluded that the respective rights and obligations of the Commission and the Member States in the implementation of these programmes should be further defined.
Το 2001, η Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού κατάρτισε αρχική σειρά δεικτών στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας «Σωκράτης» και «Νεολαία»: οι προληπτικοί δείκτες θα αποτελούν μέρος της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών γραφείων, ενώ οι κατασταλτικοί δείκτες θα περιληφθούν στην τελική έκθεση δραστηριοτήτων που θα υποβάλουν τα εθνικά γραφεία (55). 
In 2001, an initial set of indicators were defined by the Directorate-General for Education and Culture in the work programme of ‘Socrates’ and ‘Youth’: ex-ante indicators will be part of the contract between the Commission and National Agencies, while ex-post indicators will be included in the final activity report to be submitted by the National Agencies (55).
Μολονότι στον τομέα αυτό σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (56). 
Although a significant improvement has been made in this area, further effort is needed to comply with the requirements of the Commission’s Internal Control Standards (56).
(50)Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, «Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2002», 14 Απριλίου 2003: μέρος 3 σημείο 2 α). 
(50) Directorate-General for Education and Culture, ‘Annual Activity Report 2002’, 14 April 2003: part 3, point 2(a).
(51) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 11 της 16.1.2003 σ. 1). 
(51) Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 16.1.2003).
(52) Ως οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό [βλέπε κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002) άρθρα 54 έως 56]. 
(52) Such as a body pursuant to Article 185 of the Financial Regulation applicable to the general budget (see Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002): articles 54 to 56).
(53) Βλέπε, για παράδειγμα, τη σύμβαση αριθ. 2003-3007/001001, άρθρο 9. 
(53) See for example Contract No 2003-3007/001001, Article 9.
(54) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Νέο πλαίσιο για τη διαχείριση των πόρων και τον εσωτερικό έλεγχο της Επιτροπής», 22 Φεβρουαρίου 2000, κεφάλαιο 4. 
(54) European Commission, ‘A new Framework for Resource Management and Internal Auditing in the Commission’, 22 February 2000, Chapter 4.
(55) Βλέπε, για παράδειγμα: Όροι εντολής, Καθήκοντα που οφείλουν να εκτελούν τα εθνικά γραφεία για την εφαρμογή του προγράμματος Σωκράτης σε εθνικό επίπεδο, Περίοδος: 1η Απριλίου 2003 — 31η Δεκεμβρίου 2004, SOC/COM/02/061 οι δείκτες αφορούν, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των υπαλλήλων που απασχολούνται στο πρόγραμμα Σωκράτης, τον αριθμό των αιτήσεων που παρελήφθησαν κ.λπ. 
(55) See for example: Terms of Reference, Tasks to be carried out by the National Agencies for the implementation of the Socrates Programme at national level, Period: 1 April 2003 to 31 December 2004, SOC/COM/02/061; indicators concern among others the number of staff working for Socrates, number of applications received, etc.
(56) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Πρότυπα για τον εσωτερικό έλεγχο εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής» (SEC(2000) 2203 της 2ας Φεβρουαρίου 2001 (δεύτερη έκδοση της 18ης Δεκεμβρίου 2001). 
(56) European Commission, ‘Standards for Internal Control within the Commission’s services’ (SEC(2000) 2203 of 2 February 2001 (second version dated 18 December 2001).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 6.48. 
THE COMMISSION’S REPLIES 6.48.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να δημιουργήσει έναν εκτελεστικό φορέα με βάση τον κανονισμό-πλαίσιο (ΕΚ) αρίθ. 58/2003, που οι καθυστερήσεις της θέσης σε εφαρμογή του γενικού πλαισίου και οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη δημιουργία εκτελεστικών φορέων δεν θα έχουν επιτρέψει να συσταθεί πριν το 2005. 
The Commission confirms its intention of setting up an executive agency on the basis of Framework Regulation (EC) 58/2003 which the time limits for the introduction of the general framework and the resulting obligations for the creation of executive agencies did not make it possible to establish before 2005.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις αντιστοίχως της Επιτροπής και των κρατών μελών καθορίστηκαν στις κοινές διατάξεις στην αρχή της σημερινής γενεάς των προγραμμάτων Σωκράτης και Νεολαία. 
The Commission stresses that the respective rights and obligations of the Commission and the Member States were defined in the common provisions at the beginning of the current generation of the Socrates and Youth programmes.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της όσον αφορά τον καθορισμό μετρήσιμων δεικτών. Η επιτροπή του προγράμματος Σωκράτης ΙΙ θέσπισε προσανατολισμούς όσον αφορά τους δείκτες, οι οποίοι θα χρησιμεύσουν ως βάση για την τελική αξιολόγηση του προγράμματος. 
The Commission intends to continue its efforts concerning the definition of measureable indicators. The Socrates II programme committee has adopted guidelines concerning indicators for the final evaluation of the programme.
Για το πρόγραμμα Νεολαία η Επιτροπή επεξεργάζεται δείκτες όπως εκείνους που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο και όπως εκείνους που προβλέπονται στην ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος. 
Where the Youth programme is concerned, the Commission is working on the preparation of indicators as mentioned by the Court and provided for in the programme’s interim evaluation report.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/217 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.51. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/217 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.51.
Πρόσφατη έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος «Νεολαία», που κάλυπτε την περίοδο από το 2000 έως το 2003, επέκρινε την ποιότητα των σχεδίων και των εταιρικών σχέσεων, τις συγκεκριμένες δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν στο πλαίσιο των διεθνικών δράσεων, την ανεπαρκή διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής και τις υπερβολικά περίπλοκες και στερούμενες συνοχής διοικητικές διαδικασίες (λαμβανομένου υπόψη του είδους των υποβαλλομένων προτάσεων) στο επίπεδο των εθνικών γραφείων (57). 
A recent evaluation report of the ‘Youth’ programme, covering the period 2000 to 2003, criticised the quality of the projects and partnerships, the specific difficulties of trans-national actions, the insufficient transparency of the selection procedures and the overly complex and incoherent administrative procedures (given the type of proposals submitted) at the level of National Agencies (57).
Από το 2002 και εξής, μετά από σύσταση του Συνεδρίου, όλες οι προτάσεις για δράσεις η διαχείριση των οποίων ασκείται κεντρικά στο πλαίσιο του προγράμματος «Σωκράτης» πρέπει να αξιολογούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. 
Since 2002, following a recommendation by the Court, all proposals for centralised actions under ‘Socrates’ must be evaluated by external experts.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες επιλέγονται από την Επιτροπή από εφεδρικό πίνακα που καταρτίζεται βάσει πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων (58). 
These experts are selected by the Commission from a reserve list established on the basis of an open call for applications (58).
Όσον αφορά το πρόγραμμα «Νεολαία», η διαδικασία επιλογής για τις αποκεντρωμένες δράσεις εξακολουθεί να μην είναι αρκετά διαφανής (59). 
For the ‘Youth’ programme, the selection procedure for decentralised actions is still not sufficiently transparent (59).
Σύστημα εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής 6.52. 
Commission’s internal control system 6.52.
Οι συμβάσεις λειτουργίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών γραφείων απαιτούν την πιστοποίηση των οριστικών λογιστικών καταστάσεων των εν λόγω φορέων πριν από την υποβολή τους στην Επιτροπή. 
The Operating Agreements concluded between the Commission and the National Agencies require the certification of National Agencies’ final statements of accounts before submission to the Commission.
Όσον αφορά τις αποκεντρωμένες δράσεις, η Επιτροπή καθιέρωσε σύστημα υποχρεωτικής πιστοποίησης των αιτήσεων δαπανών ή των δηλώσεων εξόδων (για τις επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 50 000 ευρώ) που υποβάλλονται από τα εθνικά γραφεία. 
For decentralised actions, the Commission has introduced a system of mandatory certification of expenditure claims or cost statements (for grants of more than 50 000 euro) submitted by National Agencies.
Από το 2000 και εξής, όλες οι οριστικές εκθέσεις και οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στο πλαίσιο και των δύο προγραμμάτων στην Επιτροπή πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου («έκθεση πιστοποίησης») καταρτιζόμενο από εξωτερικό ελεγκτή ή από αρμόδιο υπάλληλο του Δημοσίου, που να επιβεβαιώνει την αληθή φύση, την αναγκαιότητα και την επιλεξιμότητα των εξόδων που δηλώνονται στην Επιτροπή (60). 
Since 2000, all final reports and cost statements submitted under both programmes to the Commission must be accompanied by an audit certificate (‘certification report’) established by an external auditor or a competent public official, confirming the reality, necessity and eligibility of costs declared to the Commission (60).
Στις αρχές του 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τα εθνικά γραφεία σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο αυτών των πιστοποιητικών ελέγχου, το δε 2002 απευθύνθηκαν στους διευθυντές των εθνικών γραφείων επιπλέον οδηγίες. 
In early 2001 the Commission informed the National Agencies of the scope and content of these audit certificates, and additional instructions were provided to the Directors of the National Agencies in 2002.
Το 2003 καταρτίστηκαν περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές, όπου αναφέρονται οι ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με το επίπεδο σημαντικότητας και εμπιστοσύνης, το είδος των ελεγκτικών εργασιών που θα πραγματοποιούν, την τεκμηρίωση των λόγω εργασιών, το σχήμα και το περιεχόμενο της έκθεσης αντιπαράθεσης μεταξύ του ελεγκτή και του ελεγχομένου και το δικαίωμα πρόσβασης της Επιτροπής στα έγγραφα εργασίας των ελεγκτών. 
Further guidelines were made available in 2003, indicating minimal requirements in terms of materiality and confidence level, type of audit work to be carried out, documentation of audit work, format and content of the contradictory report between auditor and auditee and the right of access by the Commission to the auditor’s working papers.
(57) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Νεολαία 2000-2006 (για την περίοδο 2000-2003)», 8 Μαρτίου 2004, COM(2004) 158 τελικό, σημείο 4 και συστάσεις. 
(57) European Commission, ‘Evaluation intermédiaire du Programme Jeunesse 2000-2006 (couvrant la période 2000-2003)’, 8 mars 2004, COM(2004) 158 final, point 4 and recommendations.
(58) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων EAC/60/02 με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης “Σωκράτης” και άλλες ενέργειες στον τομέα της εκπαίδευσης» (ΕΕ C 211 της 5.9.2002). 
(58) European Commission, ‘Call for applications EAC/60/02 with a view to constituting a list of experts to assess the proposals received in connection with the “Socrates” Community action programme in the field of education and other actions in the field of education’ (OJ C 211, 5.9.2002).
(59) Ευρωπαϊκή Επιτροπή, «Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Νεολαία 2000-2006 (για την περίοδο 2000-2003)», 8 Μαρτίου 2004, COM(2004) 158 τελικό. 
(59) European Commission, ‘Evaluation intermédiaire du Programme Jeunesse 2000-2006 (couvrant la période 2000-2003)’, 8 mars 2004, COM(2004) 158 final.
(60) Στις αρχές του 2004, μετά από εσωτερική αναδιοργάνωση, δημιουργήθηκε, στο πλαίσιο της οικονομικής μονάδας της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, υπηρεσία στην οποία ανατέθηκε το καθήκον αξιολόγησης των εκθέσεων πιστοποίησης των εθνικών γραφείων. 
(60) In early 2004, following an internal reorganisation, a specific function within the financial unit of the Directorate-General for Education and Culture was entrusted with assessing the National Agencies’ certification reports. THE COMMISSION’S REPLIES 6.51.
Η Επιτροπή φροντίζει να βελτιώσει την ποιότητα των σχεδίων για την οποία η έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης διαπίστωσε ότι εξελίχθηκε θετικά μεταξύ του προηγουμένου και του σημερινού προγράμματος υπέρ των νέων. 
The Commission is endeavouring to improve the quality of projects. The external evaluation report concluded that quality had improved between the previous and current Youth programme.
Οι ειδικές δυσχέρειες των διεθνικών δραστηριοτήτων αφορούν κυρίως τη χορήγηση θεώρησης εισόδου στους νέους που προέρχονται από τρίτες χώρες, ζήτημα που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένο με τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος και δεν μπορεί να επιλυθεί παρά μόνο με τη συνδρομή άλλων τομεακών πολιτικών όπως εκείνου των εσωτερικών υποθέσεων. 
The specific difficulties concerning transnational activities mainly concern obtaining visas for young people from third countries, a matter not directly connected with the implementation of the programme and which can only be resolved with the help of other political sectors such as internal affairs.
Πρόσφατα ξεκίνησαν διάφορες δράσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας της επιλογής των αποκεντρωμένων δράσεων από τους εθνικούς φορείς. 
Various actions were recently undertaken to improve the transparency of the selection of decentralised actions by the national agencies.
Επίσης, σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της απλούστευσης στα πλαίσια των ισχυόντων δημοσιονομικών κανόνων, ιδίως μέσω της εισαγωγής ενός συστήματος κατ’ αποκοπήν. 
In addition progress has been made with regard to simplification in the context of the financial rules in force, in particular through the introduction of a flat-rate system.
C 293/218 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 6.54. 
C 293/218 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.54.
Εντούτοις, τα περισσότερα πιστοποιητικά ελέγχου για το 2003 δεν έγιναν αμέσως δεκτά από την Επιτροπή ή έγιναν δεκτά μόνο μετά τη διατύπωση ουσιωδών επιφυλάξεων. 
However, most of the audit certificates for 2003 were not immediately accepted by the Commission, or were accepted only subject to material reserves.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά ελέγχου που υπέβαλαν τα εθνικά γραφεία στην Επιτροπή αποκαλύφθηκε ότι δεν συνοδεύονταν με επαρκή δικαιολογητικά για την αιτιολόγηση των εξόδων που είχαν πραγματοποιηθεί για τις αποκεντρωμένες δράσεις (61). 
In some cases, the certification reports submitted by the National Agencies to the Commission revealed inadequate supporting documentation to justify the costs incurred for the decentralised actions (61).
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι τόσο το πεδίο εφαρμογής όσο και η αυστηρότητα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τα εθνικά γραφεία ήταν ανεπαρκείς. 
This indicates that controls carried out by National Agencies were insufficient in scope and rigour.
Επίσης, καταδεικνύει ότι η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τον καθορισμό της εμβέλειας κα του πεδίου εφαρμογής των ελεγκτικών εργασιών που θα πραγματοποιούνται από τα εθνικά γραφεία (ή για λογαριασμό τους). 
It also shows that the definition of the scope and extent of the audit work to be carried out by (or on behalf of) the National Agencies for the submission of the audit certificates must be improved by the Commission.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας πλημμελούς ποιότητας των εκθέσεων πιστοποίησης για τα δύο προγράμματα, εξακολουθεί να υφίσταται κίνδυνος αυτές οι εκθέσεις να είναι ανεπαρκείς για την εξασφάλιση της διενέργειας αποτελεσματικού ελέγχου στις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα εθνικά γραφεία. 
Considering the current poor quality of the certification reports for both programmes, there remains a risk that these reports will be insufficient to ensure effective control over payments to National Agencies.