natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, καλύπτει σχεδόν το 85 % του ΕΓΤΕ λόγω του ότι ενσωματώθηκαν στο ΚΕΕ νέα καθεστώτα ενίσχυσης. 
It now covers almost 85 % of the EAGF as a result of the inclusion in SPS of new aid schemes.
Η επέκταση αυτή του ΟΣΔΕ στοχεύει στη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των τομέων υψηλού κινδύνου. 
This extension of IACS is intended to improve the financial management of high risk areas.
Στην περίπτωση του ΕΓΤΑΑ, και ιδιαίτερα όσον αφορά τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα και τις μειονεκτικές περιοχές, ορισμένα βασικά στοιχεία όπως η έκταση και ο αριθμός των ζώων καλύπτονται από το ΟΣΔΕ ενώ άλλα από ειδικά σχεδιασμένους ελέγχους. ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
In the case of EAFRD, and especially for agri-environment and less-favoured areas, certain basic elements such as surface, number of animals are covered by IACS and others by specifically designed controls. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ) 5.21. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 111 THE COURT’S OBSERVATIONS The Single Payment Scheme (SPS) 5.21.
Ο ορθός υπολογισμός και η ορθή κατανομή των δικαιωμάτων από τις εθνικές αρχές αποτελεί προαπαιτούμενο για την ορθότητα των πληρωμών του ΚΕΕ προς τους δικαιούχους κατά το πρώτο έτος αλλά και για όλα τα μετέπειτα έτη. 
Correct calculation and allocation of entitlements by national authorities is a prerequisite for correct SPS payments to individual beneficiaries in the first year and all subsequent years.
Επίσης, τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τα συνολικά εθνικά ανώτατα όριά τους. 
Member States are also required to respect their overall national ceilings.
Το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου (15) ότι διάφορα κράτη μέλη δεν εφήρμοσαν ορθά ορισμένα βασικά στοιχεία του συστήματος σχετικά με τον καθορισμό και τη διαχείριση των δικαιωμάτων που ενσωματώνονται στο ΟΣΔΕ. 
The Court again found (15) that various Member States have failed to correctly apply certain key elements of the system related to the establishment and management of the entitlements which are incorporated into IACS.
Συνεπώς, το Συνέδριο θεωρεί ότι τα συστήματα υπολογισμού των δικαιωμάτων υπήρξαν μόνον εν μέρει αποτελεσματικά και δεν παρέχουν ακόμη εύλογη διασφάλιση σχετικά με την ορθότητα των ετήσιων πληρωμών στο πλαίσιο του ΚΕΕ βάσει των χορηγηθέντων δικαιωμάτων. 
Hence the Court considers that the systems for calculating the entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments based upon the allocated entitlements are correct.
Οι κατωτέρω σημαντικές ανεπάρκειες, των οποίων ο οικονομικός αντίκτυπος είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, εντοπίστηκαν όσον αφορά τον υπολογισμό των δικαιωμάτων και παρατίθενται ως παραδείγματα: α) στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) τα τέσσερα δικαιώματα που ελέγχθηκαν είχαν υπολογιστεί λανθασμένα, κυρίως λόγω του ότι δεν είχαν ληφθεί υπόψη οι μεταβολές στα αγροτεμάχια∙ μολονότι τα εν λόγω σφάλματα δεν είχαν σημαντικό αντίκτυπο στις πληρωμές του 2007, δεδομένου ότι η Αγγλία εφαρμόζει το «δυνα-μικό» μοντέλο(16), τα αρχικά αυτά δικαιώματα, εάν δεν διορθωθούν, θα οδηγήσουν σε πληρωμές κατά πολύ υψηλότερες/χαμηλότερες του κανονικού κατά τα επόμενα έτη∙ β) οι Κάτω Χώρες αρχικά χορήγησαν δικαιώματα καθ’ υπέρβαση του εθνικού ανωτάτου ορίου κατά 4,9 εκατομμύρια ευρώ, βάσει των οποίων πραγματοποίησαν τις επιμέρους πληρωμές. 
As an illustration, the following significant shortcomings, whose financial impact is difficult to estimate, were identified in the calculation of the entitlements: (a) in the United Kingdom (England) the four entitlements audited were erroneously calculated mainly due to failure to take account of changes in land parcels; while these errors did not have a significant impact on the 2007 payments, since England applies the ‘dynamic’ model (16), these initial entitlements, unless corrected, will result in significant over/underpayments in future years; (b) the Netherlands initially allocated entitlements in excess of the national ceiling of 4,9 million euro and have carried out individual payments on this basis. Although the total payments made were less than the national ceiling, individual farmers were overpaid.
Μολονότι το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερο από το εθνικό ανώτατο όριο, οι γεωργοί εισέπραξαν ποσά καθ’ υπέρβαση των κανονικών. Κατά τη χρονική στιγμή της επίσκεψης του Συνεδρίου (Ιανουάριος 2008) δεν είχαν εφαρμοστεί επίσημες διαδικασίες ανάκτησης∙ (15) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006, σημείο 5.66. 
At the time of the Court’s visit (January 2008) no formal recovery action had been taken; (15) Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 5.66.
(16) Στο πλαίσιο του μοντέλου αυτού, η πληρωμή για κάθε δικαίωμα αποτελείται από δύο συνιστώσες: i) ένα ποσό βάσει μιας ιστορικής περιόδου αναφοράς για κάθε γεωργό και ii) ένα κατ’ αποκοπή ποσό, το ίδιο για όλους τους γεωργούς. 
(16) Under this model the payment for each entitlement consists of two elements: (i) an amount based on an historic reference period for each farmer, and (ii) a flat rate amount which is the same for all farmers.
Το 2005, η σχέση τους ήταν 90:10∙ ωστόσο, το κατ’ αποκοπή ποσό αυξάνεται ετησίως και το 2012 θα φθάσει το 100 %. 
In 2005 the ratio was 90:10 but each year the flat rate increases and will reach 100 % in 2012.
Εάν έχει δοθεί υπερβολικά μεγάλος αριθμός δικαιωμάτων στο γεωργό, αυτός θα εισπράττει ολοένα υψηλότερα ποσά στο πλαίσιο της συνιστώσας «κατ’ αποκοπή ποσό», γεγονός που θα υπεραντισταθμίζει την ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5.21. 
If too many entitlements have been given to the farmer he will receive more and more money under the flat rate com-THE COMMISSION’S REPLIES 5.21.
Σε περίπτωση που οι εσφαλμένοι υπολογισμοί των δικαιωμάτων έχουν εκθέσει το Ταμείο σε κινδύνους, η Επιτροπή θα παρακολουθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο της εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Where wrong calculations of entitlements have led to a risk for the Fund, the Commission will follow this up in the conformity clearance.
Λόγω της ύπαρξης εύλογων προσδοκιών σε επίπεδο εμπορευόμενων, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε δυνατή η διόρθωση σφαλμάτων στη χορήγηση δικαιωμάτων. 
Due to the existence of legitimate expectations at operators’ level, it might not always be possible to correct wrongful attributions of entitlements.
Επιπλέον, η εμπορία δικαιωμάτων και οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις απαιτούν ασφάλεια δικαίου ως προς τα χορηγούμενα δικαιώματα. 
Furthermore, the trade in entitlements and further reforms require legal certainty as to the entitlements attributed.
5.22. α) Η Επιτροπή γνώριζε ήδη το πρόβλημα με βάση τις δικές της αποστολές ελέγχου και αποτελεί ήδη αντικείμενο εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία ξεκίνησε το 2006. 
5.22. (a) The problem was already known to the Commission on the basis of its own audit missions and is already the subject of a conformity clearance started in 2006.
Τα ληφθέντα από τις βρετανικές αρχές διορθωτικά μέτρα για τον περιορισμό ή την αποφυγή των επιπτώσεων που αναφέρονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο εντάσσονται στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας. β) Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, το συνολικό ύψος των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στους γεωργούς ανερχόταν σε 294 εκατ. ευρώ και, συνεπώς, δεν υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο όριο των 312 εκατ. ευρώ. 
The remedial action of the UK authorities to minimise or avoid the consequences indicated by the Court is part of this procedure. (b) According to the information available to the Commission, the total amount of payments made to farmers was 294 million euro, thus not exceeding the national ceiling of 312 million euro.
Σε ό,τι αφορά τις μεμονωμένες πληρωμές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, οι ολλανδικές αρχές έχουν δεσμευθεί να ανακτήσουν τα σχετικά ποσά από τους δικαιούχους. απώλεια της ατομικής συνιστώσας. 
As regards individual overpayments, the Dutch authorities have committed themselves to recover the undue amounts from the beneficiaries. ponent which outweighs the loss on the individual component.
112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) κατά τον υπολογισμό των ποσών αναφοράς των γεωργών, οι αρχές των Κάτω Χωρών και της Ελλάδας συμπεριέλαβαν βοοειδή που δεν ήταν επιλέξιμα για πριμοδότηση κατά την περίοδο αναφοράς∙ επιπλέον, οι ελληνικές αρχές χορήγησαν ποσά αναφοράς σε γεωργούς αρόσιμων γαιών χωρίς να λάβουν υπόψη τις μειώσεις που είχαν πραγματοποιηθεί κατά την περίοδο αναφοράς∙ δ) κατά τον υπολογισμό του αριθμού των δικαιωμάτων, οι ελληνικές και οι ισπανικές αρχές αγνοούσαν συστηματικά τις απαιτήσεις σχετικά με την κτηνοτροφική έκταση για τους γεωργούς που, κατά την περίοδο αναφοράς, έτυχαν αποκλειστικά πριμοδοτήσεων για τις οποίες δεν απαιτείτο η κατοχή γης: χορήγησαν στους γεωργούς ειδικά δικαιώματα (17) αντί δικαιωμάτων βάσει των εκτάσεων(18), με αποτέλεσμα οι δικαιούχοι να τυγχάνουν πληρωμών ανά εκτάριο κατά πολύ υψηλότερων, με μείωση των εκτάσεων που πρέπει να διατηρούνται σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση∙ ε) πραγματοποιήθηκε μη αιτιολογημένη αφαίρεση δικαιωμάτων, με συνέπεια δυνητικοί δικαιούχοι να στερηθούν τις ενισχύσεις (Ελλάδα). 
112 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) when calculating the farmer’s reference amounts, the Dutch and Greek authorities included bovine animals which were not eligible for premium in the reference period; furthermore the Greek authorities allocated reference amounts to farmers of arable land without taking into account the reductions that had been made during the reference period; (d) when calculating the number of entitlements, the Greek and Spanish authorities systematically disregarded forage area requirements for farmers that benefited during the reference period exclusively from premia that did not require any land and allocated special entitlements (17) to them instead of the entitlements based on areas (18), thereby generating much higher payments per hectare, and a consequent reduction in areas required to be subject to GAEC; (e) unjustified withdrawal of entitlements, thereby depriving potential beneficiaries of aid (Greece).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν εθνικό απόθεμα (19), από το οποίο χορηγούν δικαιώματα σε νέους γεωργούς, σε γεωργούς που βρίσκονται σε συγκεκριμένες καταστάσεις ή σε γεωργούς τους οποίους αφορούν προγράμματα αναδιάρθρωσης ή αναπτυξιακά προγράμματα. 
Member States are required to establish a national reserve (19), from which they allocate entitlements to new farmers, those in special situations or those affected by restructuring or development programmes.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στην Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, η εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση άρχισε, αντίστοιχα, τον Απρίλιο του 2007 και τον Μάιο του 2008. δ) Οι διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στον τομέα αυτό ήταν γνωστές στην Επιτροπή βάσει των δικών της αποστολών ελέγχου και αποτελούν ήδη αντικείμενο εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2007 όσον αφορά την Ελλάδα και τον Ιούλιο του 2007 όσον αφορά την Ισπανία. ε) Το πρόβλημα αποτελεί ήδη αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, η οποία ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2004. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) As to the Single Payment Scheme in Greece and The Netherlands, the conformity clearance has been launched in April 2007 and May 2008 respectively. (d) The Court’s findings in this respect were known to the Commission on the basis of its own audit missions and are already the subject of a conformity clearance which commenced, as far as Greece is concerned, in April 2007 and for Spain in July 2007. (e) The problem is already the subject of a conformity clearance procedure which commenced in April 2007.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν σοβαρές αδυναμίες όσον 5.24. αφορά τη χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος: α) διάφορες περιπτώσεις λανθασμένης χρησιμοποίησης του εθνικού αποθέματος (Γαλλία): δύο μη επιλέξιμα προγράμματα (συνολικού ύψους 42,4 εκατομμυρίων ευρώ), μη τήρηση της κανονιστικής προθεσμίας για τέσσερα άλλα προγράμματα, αποδοχή βραχυπρόθεσμης μίσθωσης εξοπλισμού ως επένδυσης, μη συστηματική εφαρμογή των υποχρεωτικών διατάξεων για τους νέους γεωργούς που άρχισαν τη γεωργική τους δραστηριότητα κατά την περίοδο αναφοράς, με συνέπεια να κατανεμηθεί αχρεωστήτως ποσό 20,8 εκατομμυρίων ευρώ∙ (17) Τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται σε ειδικές προϋποθέσεις διέπονται από τα άρθρα 47 και 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και αφορούν κυρίως περιπτώσεις όπου ο γεωργός έτυχε πριμοδοτήσεων ζώων αλλά δεν διέθετε εκτάρια ή το δικαίωμα ανά εκτάριο είναι ποσό ανώτερο των 5 000 ευρώ. 
The audit found several weaknesses in the use of the 5.24. national reserve: (a) various instances of misuse of the national reserve (France): two ineligible programmes (totalling 42,4 million euro), failure to respect the statutory deadline for four other programmes, acceptance of investments based on short-term rented equipment, failure to systematically apply mandatory provisions to new farmers who commenced farming during the reference period leading to an overallocation of 20,8 million euro; (a) The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of a letter of April 2008, a conformity clearance in respect of the same findings. (17) Payment entitlements subject to special conditions are set by Articles 47 and 48 of Regulation (EC) No 1782/2003 mainly for cases when the farmer was granted livestock premiums but had no hectares or the entitlement per hectare results in an amount higher than 5 000 euro.
(18) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, κεφάλαιο 3 τμήμα 1. 
(18) Regulation (EC) No 1782/2003, Chapter 3, section 1.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 113 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) παράτυπες χορηγήσεις δικαιωμάτων για νέα ελαιόδεντρα που φυτεύθηκαν έπειτα από την καθορισθείσα προθεσμία και δεν καλύπτονταν από συγκεκριμένο πρόγραμμα (Ιταλία). 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 113 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) irregular allocations of entitlements for new olive oil trees planted after the stipulated deadline and not covered by a specific programme (Italy).
Κατά την κατανομή δικαιωμάτων στους ελαιοπαραγωγούς, οι ιταλικές αρχές έκαναν δεκτές 153000 περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών μόνον βάσει του ότι η περιφέρεια ή η επαρχία είχαν αναγνωρίσει πως τα αντίστοιχα εδάφη είχαν πληγεί. Οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν καθιστούν δυνατή την εκτίμηση της συνολικής αξίας των παράτυπων πληρωμών. 5.26. 
When allocating entitlements to olive producers, the Italian authorities accepted 153 000 hardship cases on the sole recognition by the region or province that the territory concerned had been affected The available information does not permit an estimation of the total value of irregular payments. 5.26.
Όσον αφορά τη διαχείριση και την παρακολούθηση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΚΕΕ, σημειώθηκαν οι εξής αδυναμίες: α) λανθασμένη εφαρμογή των ποινών για εκπρόθεσμες αιτήσεις [Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία)]∙ β) στο Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία), το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να δηλωθεί από δύο «γεωργούς» στο πλαίσιο διαφορετικών καθεστώτων ενίσχυσης βάσει έκτασης της ΕΕ. 
As regards the management and monitoring of SPS entitlements, the following weaknesses were noted: (a) incorrect application of late claim penalties (Netherlands, Portugal and the United Kingdom (England); (b) in the United Kingdom (England) the same parcel can be claimed by two ‘farmers’ under different area related EU aid schemes.
Σε 9 από τις 12 επιτόπιες επισκέψεις σε «νέους δικαιούχους» άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ, τις οποίες είχε αναφέρει το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2006(20), η δηλωθείσα για το ΚΕΕ έκταση δεν ήταν επιλέξιμη καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει διότι είτε δεν βρισκόταν σε καλή γεωργική κατάσταση, είτε η κύρια χρήση της δεν ήταν γεωργική, είτε ο δικαιούχος δεν ήταν επιλέξιμος λόγω του ότι δεν ασκούσε γεωργική δραστηριότητα στη γη αυτή∙ γ) η Πορτογαλία κατένειμε δικαιώματα και κατέβαλε ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ σε γεωργούς που είχαν δηλώσει εκτάσεις εντός εδαφών «baldio». 
In nine out of 12 on-the-spot visits to ‘new beneficiaries’ of EU direct aid that the Court had highlighted in its Annual Report concerning the financial year 2006 (20), the area declared for SPS was not eligible in whole or in part either because it was not in good agricultural condition, its main use was not agricultural or the beneficiary was not eligible because he did not carry out any agricultural activity on the land; (c) Portugal has allocated entitlements and paid SPS aid to farmers who declared areas on ‘baldio’ land.
Τα εν λόγω εδάφη είναι συνήθως βοσκότοποι πολύ χαμηλής ποιότητας που ανήκουν στο κράτος και καλύπτονται κυρίως από θάμνους και δένδρα. 
This land is usually public land of very poor pasture and mostly covered by bushes and trees.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς τον αριθμό των δένδρων που επιτρέπεται να υπάρχουν σε αυτού του είδους τη γη και οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να τη διατηρούν σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση. 
There are no limits as regards the number of trees allowed on such land and there is no obligation for farmers to respect GAEC on this land.
Το 2007 η Πορτογαλία κατέβαλε 3,5 εκατομμύρια ευρώ για εκτάσεις «baldio». 
In 2007 Portugal paid 3,5 million euro for ‘Baldio’ land.
Στην Ιταλία διαπιστώθηκε ότι οι εκτάσεις που αναγνωρίστηκαν ως μόνιμοι βοσκότοποι για την καταβολή ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΕ ήταν μεγαλύτερες από το επιλέξιμο τμήμα που πράγματι καλύπτεται από αγρωστώδη ή άλλα ποώδη κτηνοτροφικά φυτά∙ β) ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή θα παρακολουθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
In Italy it was found that the areas accepted as permanent pasture for SPS payments were bigger than the eligible part actually covered by grass or herbaceous forage; (b) THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will follow up this matter in the conformity clearance procedure.
Με βάση τα δικά της πορίσματα ελέγχου, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει, με επιστολή του Αυγούστου 2006, εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση όσον αφορά τις ίδιες διαπιστώσεις. 
The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of a letter of August 2006, a conformity clearance procedure in respect of the same findings.
5.26. α) Για την Πορτογαλία, οι κυρώσεις που επιβλήθηκαν ήταν ιδιαίτερα αυστηρές: στην προκείμενη περίπτωση δεν υπήρχε κίνδυνος για το Ταμείο. β) Με βάση τα δικά της πορίσματα ελέγχου, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει, με επιστολές του Ιουλίου 2007 και του Απριλίου 2008, εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση όσον αφορά τις ίδιες διαπιστώσεις. 
5.26. (a) For Portugal, the penalties applied were too severe: this is not a risk for the Fund. (b) The Commission, on the basis of its own audit findings, already started, by means of letters of July 2007 and April 2008, a conformity clearance in respect of the same findings.
Όσον αφορά το ζήτημα των «νέων δικαιούχων», η Επιτροπή ξεκίνησε, μετά την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2006, ειδικές έρευνες για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επιλέξει περιφερειακά πρότυπα και τα οποία ενδέχεται, ως εκ τούτου, να αφορά το ζήτημα που τέθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
As regards the issue of ‘new beneficiaries’, following the Court’s Annual Report 2006, the Commission has launched special enquiries with regard to those Member States that have chosen regional models and that may therefore be affected by the issue raised by the Court.
Οι έλεγχοι αυτοί βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη και οι κίνδυνοι για το Ταμείο θα καλυφθούν με δημοσιονομικές διορθώσεις. 
These audits are still ongoing and risks to the Fund will be covered by financial corrections.
Επιπλέον, στις προτάσεις της Επιτροπής για το διαγνωστικό έλεγχο εξετάζεται επίσης το ζήτημα του αποκλεισμού ορισμένων δικαιούχων από την καταβολή άμεσων πληρωμών. γ) Όσον αφορά την Πορτογαλία, η Επιτροπή διασφαλίζει την παρακολούθηση του θέματος αυτού στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση. 
Moreover, the issue of excluding certain beneficiaries from direct payments is also addressed in the Commission’s proposals for the Health Check. (c) As regards Portugal, the Commission follows up this issue in the conformity clearance procedure.
Για την Ιταλία, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει, με βάση τα δικά της πρίσματα ελέγχου, εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση όσον αφορά τις ίδιες διαπιστώσεις. 
Regarding Italy the Commission, on the basis of its own audit findings, already started a conformity clearance in respect of the same findings.
(20) Σημεία 5.25 έως 5.27. 
(20) Paragraphs 5.25 to 5.27.
114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 δ) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ πραγματοποιήθηκαν πληρωμές προς 275 γεωργούς στη Γαλλία και 33 γεωργούς στην Ισπανία (Ανδαλουσία) οι οποίοι δεν είχαν τύχει δικαιωμάτων ενίσχυσης∙ δεν έχουν εφαρμοστεί διαδικασίες ανάκτησης. 
114 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (d) THE COURT’S OBSERVATIONS payments were made to 275 farmers in France and 33 farmers in Spain (Andalucia) who did not hold payment entitlements; no recovery action has been taken.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δ) Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, οι διαφορές που διαπιστώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε ό,τι αφορά τη Γαλλία οφείλονται στις διαφορετικές παραμέτρους εξαγωγής των δύο φακέλων που συγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και ουδεμία πληρωμή πραγματοποιήθηκε σε γεωργούς που δεν ήταν κάτοχοι δικαιωμάτων. 
THE COMMISSION’S REPLIES (d) According to information available to the Commission, the differences found by the Court in relation to France are due to differences in parameters of extraction of the two files compared by the Court and no payment has been made to farmers not holding entitlements.
Όσον αφορά την Ισπανία, δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές σε γεωργούς χωρίς δικαιώματα. 
For Spain, no payment was made to farmers without entitlements.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, οι εν λόγω γεωργοί είχαν προηγουμένως υποβάλει αίτηση διόρθωσης που εκκρεμούσε ακόμα κατά την ημερομηνία της πληρωμής. 
For almost all the cases, these farmers had previously made a request for rectification which was still pending at the date of the payment.
Σε περίπτωση άρσης των δικαιωμάτων, ο οργανισμός πληρωμής ζήτησε την επιστροφή των σχετικών ποσών. 5.27. 
In case of withdrawal of entitlements, the paying agency asked for reimbursement. 5.27.
Σε ό,τι αφορά τον πίνακα 5, η Επιτροπή διαφωνεί με την αξιολόγηση των συστημάτων στην Ιταλία, στην οποία προέβη το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
As concerns table 5, the Commission disagrees with the Court’s evaluation of the systems in Italy.
Άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις 5.27. 
The direct coupled payments 5.27.
Οι άμεσες συνδεδεμένες ενισχύσεις των οποίων η διαχείριση ασκείται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ ανήλθαν συνολικά σε 5 500 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 2007. 
The direct coupled payments managed under IACS totalled some 5 500 million euro in 2007.
Όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων ζώων τα συστήματα λειτουργούν κατά γενικό κανόνα ικανοποιητικά, αντικατοπτρίζοντας την αξιοπιστία του ΟΣΔΕ στον τομέα αυτό. 
For the animal-based schemes the systems are generally functioning satisfactorily, reflecting the reliability of the IACS for this purpose.