natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(α) οικονομικό(ά) έτος (έτη) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 14 700 — 14 700 1 004 Τίτλος I Προσωπικό 6 844 6 601 6 412 189 243 112 96 16 Λοιπά έσοδα Τίτλος II Διοίκηση 3 384 3 295 2 214 1 082 89 722 1 280 571 151 Έσοδα εκμετάλλευσης Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα 556 1 674 167 1 606 Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 12 858 973 13 831 11 991 59 12 050 372 4 749 7 351 159 3 130 5 062 Δαπάνες εκμετάλλευσης Σύνολο ενεργητικού Σύνολο 14 700 15 704 Σύνολο 14 700 14 086 11 566 2 591 543 2 114 1 819 295 Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 5 149 508 2 800 2 054 10 511 1 539 3 –3 1 536 Τρέχον παθητικό Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σύνολο (β) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) Σύνολο παθητικού Λοιπά έξοδα (δ) — Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 3 378 1 077 4 455 7 351 1 842 1 536 3 378 5 062 Πλεόνασμα/Έλλειμμα από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ε = – δ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (στ = γ + ε) 0 1 077 Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού Σύνολο (α) Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 4 472 4 189 2 940 1 320 211 1 153 127 2006 2005 Μη τρέχον ενεργητικό (1 000 ευρώ) 2006 2005 Πίνακας 2 Eurojust (Χάγη) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες σε στρογγυλοποιήσεις. 
C 309/114 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure the cancelled entered previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 14 700 Ń 14 700 1 004 Title I Staff 243 112 96 16 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other revenues 12 858 973 13 831 11 991 59 12 050 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents 556 1 674 167 1 606 Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 5 149 508 2 800 2 054 10 511 1 539 3 Đ3 1 536 Total assets Other charges (d) Ń Accumulated surplus/deficit Economic result for the year 3 378 1 077 4 455 7 351 1 842 1 536 3 378 5 062 Total 14 700 15 704 Total 14 700 14 086 11 566 2 591 543 2 114 1 819 295 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Eurojust. 
Source: Data supplied by Eurojust.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
This table summarises the data provided by Eurojust in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρωθείσες θείσες εγγεγραμμένες καταβληθείσες ακυρωθείσες Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί 134 2 762 2 896 85 1 599 1 684 Καθαρό ενεργητικό (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) 
Title II Administration 3 384 4 472 3 295 4 189 2 214 2 940 1 082 1 320 89 722 571 151 Title III Operating activities 211 1 280 1 153 127 2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) Table 2 EUROJUST (The Hague) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 6844 6601 6412 189 Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payables 134 2 762 2 896 85 1 599 1 684 Net assets committed paid paid cancelled carried over (1 000 euro)
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/115 AΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EUROJUST 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/115 THE EUROJUSTŐS REPLIES 7.
Για τον τίτλο ΙΙ, το επίπεδο των μεταφορών πιστώσεων οφείλεται κυρίως σε ένα σχέδιο τη διαχείριση του οποίου είχε το κράτος υποδοχής και το οποίο ξεκίνησε πολύ αργά εντός του έτους. 
For Title II, the level of carry over is mostly due to a project managed by the host State and started very late in the year.
Για τον τίτλο ΙΙΙ, η Eurojust έχει μειώσει το ποσοστό από το 2005 (από 33 % σε 30 %). 
For Title III, Eurojust has reduced the rate since 2005 (from 33 % to 30 %).
Η Eurojust έχει αναθεωρήσει την πολιτική της περί μεταφοράς πιστώσεων προκειμένου να μειώσει τον αριθμό και τον όγκο των μεταφορών καθώς και να βελτιώσει την τεκμηρίωσή τους. 
Eurojust has reviewed its Budget transfer policy in view to lower the number and volume of transfers and improve their documentation.
Η Eurojust έχει θεσπίσει κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι συμβάσεις-πλαίσια να αντικαθίστανται το αργότερο εντός του τέταρτου έτους διάρκειάς τους. 
Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest.
Έχει κινηθεί και βρίσκεται σε εξέλιξη ανοικτή διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών. Η μετάφραση της ετήσιας έκθεσης της Eurojust υπόκειται σε πολύ αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τις απαιτήσεις χρονοδιαγράμματος και ποιότητας. 
An open procurement procedure for courier services has been launched and is ongoing.
Δυστυχώς κανένας παροχέας υπηρεσιών, με τον οποίο η Eurojust έχει συνάψει σύμβαση, δεν ήταν σε θέση να παράσχει την απαιτούμενη ποιότητα υπηρεσιών εντός του απαιτούμενου χρονικού πλαισίου, γεγονός το οποίο οδήγησε στην κατάσταση που περιέγραψε το Συνέδριο. 
Unfortunately, no supplier with whom Eurojust has a contract was able to provide the quality of service required within the timeframe necessary which led to the situation described by the Court.
Ωστόσο, η Eurojust έχει λάβει υπόψη της την παρατήρηση του Συνεδρίου και προετοιμάζει νέα διαδικασία σύναψης συμβάσεως η οποία πρόκειται να κινηθεί πριν το τέλος του 2007. 
Nevertheless, Eurojust has taken into account the comment of the Court and is preparing a new procurement procedure to be launched before the end of 2007.
Η Eurojust εργάζεται για τη διευθέτηση της κατάστασης αυτής μέχρι το τέλος του 2007, χρονική στιγμή κατά την οποία θα λειτουργεί το σύστημα ABAC Assets, καθώς και ένας σύνδεσμος πρόσβασης στο λογισμικό που χρησιμοποιείται επί του παρόντος για τη διενέργεια φυσικών απογραφών θα έχει τη δυνατότητα να παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό. 
Eurojust is working to resolve this situation by the end of 2007 by which time ABAC Assets will be in place and a link to the current software used for physical inventory will have the capacity to provide the information requested by the financial regulation.
C 311/142 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Eurojust για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Eurojust (2008/C 311/21) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝA ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 311/142 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2007 together with EurojustŐs replies (2008/C 311/21) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-9 143 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
145 ΑπαντήσειςτηςEurojust ................................................................ 
7-9 143 Tables1to4 ..........................................................................
148 Σημεία Σελίδα 1-2 143 3-6 143 
148 Paragraph Page 1-2 143 3-6 143
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/143 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/143 INTRODUCTION 1.
Αποστολή της είναι η βελτίωση του συντονισμού των ερευνών και των διώξεων, καλύπτοντας το έδαφος πολλών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και κρατών μη μελών της ΕΕ. 
Its objective is to improve the coordination of investigations and prosecutions covering the territories of several Member States of the European Union, as well as that of non-member States.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από την Eurojust για το οικονομικό έτος 2007. 
Key data taken from the financial statements drawn up by Eurojust for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση αξιοπιστίας απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA.
Οι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 (2) καταρτίστηκαν από τον διοικητικό διευθυντή της, δυνάμει του άρθρου 36 της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβεί σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its Administrative Director, pursuant to Article 36 of Council Decision 2002/187/JHA, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τα διεθνή ελεγκτικά πρότυπα και τους κώδικες δεοντολογίας IFAC και ISSAI(3), στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (3) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Oι λογαριασμοί της Eurojust για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts EurojustŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable.
(2) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2008 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 4 Ιουλίου 2008. 
(2) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008.
(3) International Federation of Accountants (IFAC) (Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών) και International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) (Διεθνή Πρότυπα των Ανωτάτων Οργάνων Ελέγχου). 
(3) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Ο συνολικός προϋπολογισμός της Eurojust για το οικονομικό έτος 2007 ανήλθε σε 18,9 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 14,7 εκατομμυρίων ευρώ για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
EurojustŐs total budget for 2007 was 18,9 million euro, as compared with 14,7 million euro the previous year.
Όσον αφορά τις πιστώσεις, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 18,0 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων μεταφέρθηκαν 5,2 εκατομμύρια ευρώ. 
18,0 million euro of appropriations were committed, 5,2 million euro of which were carried over.
Το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών (4,1 εκατομμύρια ευρώ) αφορούσε διοικητικές (τίτλος II) και λειτουργικές (τίτλος III) δαπάνες. 
Most of the carry-overs (4,1 million euro) concerned administrative (Title II) and operating activities (Title III) expenditure.
Τα εν λόγω υψηλά επίπεδα μεταφορών αντέβαιναν στην αρχή της ετήσιας διάρκειας και αποτελούσαν ένδειξη αδυναμιών στο πλαίσιο του προγραμματισμού και της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων της Eurojust. 
Such high levels of carry-overs were at odds with the principle of annuality and suggest weaknesses in the programming and the monitoring of EurojustŐs activities.
Σε συνέχεια των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο τα προηγούμενα έτη (4), η Eurojust συγκέντρωσε τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σε μια ειδικευμένη μονάδα, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της εφαρμογής τους. 
Following observations made by the Court in previous years (4), Eurojust centralised the management of its procurement procedures in a specialised unit to improve the quality of their implementation.
Ωστόσο, λόγω δυσχερειών εφαρμογής αυτού του νέου συστήματος, η Eurojust παρέτεινε τις υφιστάμενες συμβάσεις κατά παράβαση των κανόνων. 
However, due to implementation difficulties with this new system, Eurojust extended existing contracts in a manner contrary to the rules.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω συμβάσεις αποτελούν συμβάσεις-πλαίσια και οι ημερομηνίες λήξης τους ήταν ήδη γνωστές προ πολλού και σε μια περίπτωση από το 2002. 
Most of the contracts concerned are framework contracts and their expiry dates have been known for a long time, since 2002 in one case.
Ο διατάκτης πρέπει να θέσει σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σχέδιο για τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων. 
The authorising officer should put in place an effective plan for managing procurement procedures.
Οι θέσεις που προβλέπονταν στον πίνακα προσωπικού για το 2007 ήταν 147, έναντι 112 για το 2006. 
The number of posts authorised by the establishment plan for 2007 was 147, as compared with 112 for 2006.
Στο τέλος του 2006 μόνον 87 θέσεις είχαν πληρωθεί, γεγονός που σημαίνει ότι θα έπρεπε να είχαν προσληφθεί τουλάχιστον 60 υπάλληλοι κατά τη διάρκεια του 2007 (5). 
As at the end of 2006 only 87 posts were filled, which would have meant recruiting at least 60 staff during 2007 (5).
Στο τέλος του 2007 είχαν πληρωθεί μόνον 95 θέσεις. 
At the end of 2007 only 95 posts were filled.
Καθώς οι προβλεπόμενες δαπάνες του προϋπολογισμού για έκτακτους υπαλλήλους βασίζονταν σε υπερεκτίμηση του αριθμού τους, το αντίστοιχο άρθρο του προϋπολογισμού χρησιμοποιείται ως αποθεματικό για την κάλυψη αυξημένων δαπανών όσον αφορά τους προσωρινά απασχολούμενους υπαλλήλους. 
As the forecast budgetary expenditure for temporary staff is based on an overestimate of the number of staff, the corresponding budgetary article is used as a reserve to cover increased expenditure for employment-agency staff.
Κατά τη διάρκεια του 2007, ο αρχικός προϋπολογισμός για τους προσωρινά απασχολούμενους υπαλλήλους, ύψους 662 000 ευρώ, αυξήθηκε κατά 595 000 ευρώ (δηλαδή αύξηση κατά 90 %). 
During 2007 the budget for employment-agency staff increased by 595 000 euro from its initial budget of 662 000 euro (90 %).
(4) Βλέπε, για παράδειγμα, το σημείο 8 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2006 (ΕΕ C 309 της 19.12.2007, σ. 112) και το σημείο 11 της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2005 (ΕΕ C 312 της 19.12.2006, σ. 69). 
(4) E.g. see paragraph 8 of the 2006 annual report (OJ C 309, 19.12.2007, p. 112) and paragraph 11 of the 2005 annual report (OJ C 312, 19.12.2006, p. 69).
(5) Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αποχώρηση, για ποικίλους λόγους, υπαλλήλων που είχαν ήδη προσληφθεί (14 υπάλληλοι έφυγαν από την Eurojust το 2007). 
(5) Without taking into account the departure for various reasons of staff already recruited (14 staff left Eurojust in 2007).
C 311/144 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2008. 
C 311/144 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/145 Τομείς αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση Αρμοδιότητες της Eurojust όπως καθορίζονται στην απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Eurojust το 2007 (στοιχεία για το 2006) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2007 (στοιχεία για το 2006) Όργανο του τρίτου πυλώνα, το οποίο ιδρύθηκε με απόφαση του Συμβουλίου. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/145 Areas of competence deriving from the Treaty on European Union Competences of Eurojust as defined in Council Decision 2002/187/JHA Governance Resources made available to Eurojust in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Third pillar body created by Council Decision.
Οριστικός προϋπολογισμός: Αριθμός συνεδριάσεων: 91 (89) Στόχο της Ένωσης αποτελεί το να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. 
Objectives Tasks The College is responsible The UnionŐs objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Απόφαση Eurojust Απόφαση Eurojust 2. 
Ń Eurojust Decision 2.
Το συλλογικό όργανο απαρτίζεται από εθνικά μέλη, τα οποία αποσπώνται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την έννομη τάξη του και έχουν την ιδιότητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αξιωματικού της αστυνομίας με ισοδύναμες προνομίες. 
The College is composed of national members who are seconded by each MemberState in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence.
Πολυμερείς περιπτώσεις: 849 Το Συμβούλιο προωθεί τη συνεργασία μέσω της Eurojust παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συμβάλει στον ορθό συντονισμό μεταξύ των εθνικών αρχών των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με διώξεις. — μέσω των εθνικών μελών της, ή Απάτη: 744 (175) Διακίνηση ναρκωτικών: 207 (170) Τρομοκρατία: 23 (44) Δολοφονίες: 80 (59) Εμπορία ανθρώπινων όντων: 71 (32) (Αποσπάσματα από τα άρθρα 29 και 31) Εάν οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους αποφασίσουν να μη συμμορφωθούν προς τα αιτήματα που εκδίδει η Eurojust ως συλλογικό όργανο, κοινοποιούν τους λόγους της απόφασής τους στην Eurojust. 
Staff at 31 December 2007: The Council encourages cooperation through Eurojust by enabling it to facilitate proper coordination between the Member StatesŐ national prosecuting authorities. Ń To stimulate and improve the coordination, between the competent national authorities of the Member States, of investigations and prosecutions. To organise cooperation between the various national legal systems, Eurojust acts: 147 (112) posts listed in the establishment plan; posts occupied: 98 (93) + 32 (21) other positions: (six contract staff, four seconded national experts, 22 employment-agency staff) (Extracts from Articles 29 and 31) EurojustŐs main areas of responsibility are the same as EuropolŐs, that is, the fight against terrorism, organised crime, in particular drug-trafficking, illegal Ń immigration, illicit vehicle trafficking, trafficking in human beings, the counterfeiting of money, trafficking in radioactive substances, computer crime, acts detrimental to the UnionŐs finan-If the competent authorities of the MemberState concerned decide not to respond to the requests which Eurojust has issued as a College, they shall inform Eurojust of the reasons for their decision.
Το κοινό εποπτικό όργανο ελέγχει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. 
The Joint Supervisory Body checks the processing of personal data. cial interests and money-Ń laundering.
Εξωτερικός έλεγχος: Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. — Παροχή υποστήριξης στο πλαίσιο διαδικασιών που αφορούν ένα κράτος μέλος και την Κοινότητα. 7. 
Ń To provide support with procedures involving a MemberState and the Community. Ń through its national members; or 3.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Πίνακας 1 Eurojust (Χάγη) 2007 Κοινοβούλιο, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. 
Table 1 Eurojust (The Hague) 2007 1. for the organisation and operation of Eurojust.
C 311/146 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος (έτη) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 18 414 — 18 414 54 Τίτλος I Προσωπικό 8 608 4 107 5 699 8 435 4 038 5 104 7 830 2 511 3 047 605 173 1 558 38 2 601 51 189 1 081 1 320 129 60 949 132 960 360 Λοιπές επιχορηγήσεις Τίτλος II Διοίκηση Έσοδα ειδικού προορισμού (Agis) 527 316 Έσοδα ειδικού προορισμού (Agis) 527 415 107 420 — ——— Σύνολο 18 941 18 784 Σύνολο 18 941 17 992 13 495 5 184 262 2 590 2 038 552 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σημ.: Τυχόν αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις. 
Final budget: (Data for 2006) Number of meetings: 91 (89) Parliament acting on a recommendation by the Council. C 311/146 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other subsidies 18 414 Ń 18 414 54 Title I Staff 8 608 4 107 5 699 8 435 4 038 5 104 7 830 2 511 3 047 605 1 558 2 601 173 189 38 1 081 51 1 320 129 60 949 132 960 360 Assigned revenue (Agis) 527 316 Assigned revenue (Agis) 527 415 107 420 ŃŃŃŃ Total 18 941 18 784 Total 18 941 17 992 13 495 5 184 262 2 590 2 038 552 Revenue Expenditure Final budget appropriations NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες Πίνακας 2 Eurojust — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες διαθέσιμες καταβλη-ακυρωθείσες θείσες (1 000 ευρώ) 
Title II Administration Title III Operating activities Table 2 Eurojust Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled (1 000 euro)
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Eurojust — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2007 και 2006 C 311/147 Λειτουργικά έσοδα Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα Λειτουργικές δαπάνες Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες Σύνολο (α) 2007 17 546 55 17 601 6 484 803 5 010 4 125 16 422 1 179 0 1 –1 1 178 (1 000 ευρώ) 2006 12 858 973 13 831 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 0 0 0 1 077 Σύνολο (β) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από λειτουργικές δραστηριότητες (γ = α – β) Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Πλεόνασμα/Έλλειμμα από μη λειτουργικές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από την Eurojust. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 Eurojust Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/147 Operating revenue Community subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 17 546 55 17 601 6 484 803 5 010 4 125 16 422 1 179 0 1 Đ1 1 178 (1 000 euro) 2006 12 858 973 13 831 6 581 674 2 202 3 297 12 754 1 077 0 0 0 1 077 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by Eurojust.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε η Eurojust στους ετήσιους λογαριασμούς της. Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. 
This table summarises the data provided by Eurojust in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis.