natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 211/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 απαιτήσεις της ίδιας της Επιτροπής (1), το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής φάσης η Επιτροπή αξιολόγησε τους διάφορους σχετικούς παράγοντες που επηρέαζαν τη βιωσιμότητα μιας προταθείσας δραστηριότητας. 
C 211/28 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 In line with the CommissionŐs own requirement (1), the Court has examined whether during the preparation phase the Commission has assessed the various relevant factors influencing the sustainability of a proposed activity.
Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο η Επιτροπή έλαβε σταθερά υπόψη της το θέμα της βιωσιμότητας κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. 
In addition, the Court has examined to what extent the Commission has given continuous consideration to the sustainability issue during implementation.
Ο έλεγχος έδειξε ότι σε πέντε(2) από τα οκτώ σχέδια/ προγράμματα που ελέγχθηκαν, το θέμα της βιωσιμότητας εξετάστηκε ρητά κατά τη διάρκεια της φάσης του σχεδιασμού. 
The audit has shown that in five (2) of the eight audited projects/programmes the issue of sustainability was explicitly considered during the design phase.
Ωστόσο, οι πτυχές της περιβαλλοντικής και θεσμικής βιωσιμότητας συνήθως δεν τεκμηριώνονταν καλά στις διάφορες προτάσεις του σχεδίου. 
The environmental and institutional sustainability aspects, however, were usually not well documented in the different project proposals.
Στις περισσότερες περιπτώσεις δόθηκε στη βιωσιμότητα, ιδιαίτερα όσον αφορά το θεσμικό σκέλος, μεγαλύτερη προσοχή κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. 
In most cases sustainability, particularly the institutional aspect, received more consideration during the implementation.
Αυτό μπορεί να φανεί από τις διάφορες δραστηριότητες που ανελήφθησαν σε όλα τα σχέδια/προγράμματα για να συμμετάσχουν οι δικαιούχοι και για να κινητοποιηθούν οι τοπικές κοινότητες ενθαρρύνοντάς τους να ιδρύσουν διάφορα είδη οργανώσεων δικαιούχων. 
This can be seen from the various activities undertaken in all the projects/programmes to involve beneficiaries and to mobilise local communities by encouraging them to set up various types of beneficiariesŐ organisations.
Στην περίπτωση του αρδευτικού σχεδίου μικρής κλίμακας της Kerala (KMIP), δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της βιωσιμότητας κατά το σχεδιασμό, παραδείγματος χάρη στην οικονομική σκοπιμότητα των αρδευτικών συστημάτων, στη σημασία της λειτουργίας και στη συντήρηση των αρδευτικών συστημάτων, καθώς και στον προγραμματισμό της συμμετοχής των γεωργών. 25. 
In the case of the Kerala Minor Irrigation Project (KMIP), sustainability issues received explicit attention in the design, for example the economic feasibility of schemes, the importance of operation and maintenance of schemes and the planning of farmersŐ involvement. 25.
Το σχέδιο αντιμετώπισε σοβαρές καθυστερήσεις στην επίτευξη των φυσικών στόχων του κατά τα τρία πρώτα έτη, λόγω της θεσμικής αδυναμίας του κράτους, και συγκεκριμένα του φορέα υλοποίησης. 
The project experienced serious delays in achieving its physical targets during the first three years, due to the institutional weakness of the State government implementing agency.
Ακόμη και μετά την παράταση του σχεδίου, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στην κατασκευή συμπληρωματικών αρδευτικών συστημάτων παρά στην εδραίωση των δραστηριοτήτων, όπως την εκπαίδευση των γεωργών στη λειτουργία και συντήρηση των αρδευτικών συστημάτων. 
Even after the project was extended, more attention was given to the construction of additional schemes than to consolidation activities such as training farmers in operation and maintenance.
Ως αποτέλεσμα, κατά το τέλος του σχεδίου, περισσότερο από το 60 % των ενώσεων των δικαιούχων γεωργών που είχαν ιδρυθεί θεωρείτο ότι εξακολουθούσε να εξαρτάται από την ενίσχυση του σχεδίου. 
As a result, at the end of the project more than 60 % of the established beneficiary farmersŐ associations were deemed still to be dependent on support from the project.
Συνεπώς, οι πιθανότητες επιβίωσής τους είναι αρκετά μικρές. 
Their chances of survival are therefore far from certain.
Στο σχέδιο ανάπτυξης της καλλιέργειας κηπευτικών στην Kerala (KHDP) το θέμα της βιωσιμότητας δεν είχε ιδιαίτερα ληφθεί υπόψη κατά τη φάση του σχεδιασμού. 
In the Kerala Horticulture Development Project (KHDP) sustainability issues were not an obvious feature of the design phase.
Η σημασία της υπογραμμίστηκε στο διετές σχέδιο εργασίας για την περίοδο παράτασης. 
They received greater emphasis in the two-year work plan for the extension period.
Στην πράξη, το σχέδιο ακολούθησε μια προσέγγιση συμμετοχής με την καθιέρωση ομάδων δικαιούχων βάσει της αυτοβοήθειας, οι οποίες κατά κανόνα θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση των πιθανοτήτων βιωσιμότητάς του. 
In practice the project followed a participatory approach by establishing self-help groups of beneficiaries, which, in principle, should help to improve its chance of sustainability.
(1) Σύμφωνα με τη μέθοδο διαχείρισης του κύκλου του σχεδίου που εγκρίθηκε το 1992 από την Επιτροπή, οι προτάσεις χρηματοδότησης για σχέδια/ προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια εκτίμηση της βιωσιμότητας. 
(1) According to the project cycle management methodology, adopted in 1992 by the Commission, financing proposals for projects/ programmes should include an assessment of sustainability.
Βλέπε επίσης την ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 21/2000 για τη διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής, αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 30 (ΕΕ C 57 της 22.2.2001). 
See also the CourtŐs Special Report No 21/2000 on the management of the CommissionŐs external aid programmes, paragraphs 28 to 30 (OJ C 57, 22.2.2001).
(Η πρόταση χρηματοδότησης για ένα αναπτυξιακό σχέδιο ή πρόγραμμα είναι το εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής που καταρτίστηκε από τους υπαλλήλους της Επιτροπής και υποβλήθηκε στη συμβουλευτική επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών στο οποίο βασίζεται η πρόταση χρηματοδότησης της Επιτροπής). 
(The financing proposal for a development project or programme is the internal Commission document, prepared by Commission staff and presented to the Advisory Committee of Member StatesŐ representatives, on which the financing decision of the Commission is based.)
(2) Αρδευτικό σχέδιο μικρής κλίμακας της Kerala, αρδευτικό σχέδιο του Sidhmukh & Nohar, Dοοn Valley, BAIF και τομεακό πρόγραμμα υγείας. 
(2) Kerala Minor Irrigation, Sidhmukh and Nohar Irrigation, Doon Val-ley, BAIF and the health sector programme.
Το σχέδιο επέτυχε τους περισσότερους από τους άμεσους στόχους του. 
The project has achieved most of its immediate targets.
Εντούτοις, οι μελλοντικές δραστηριότητες της πρόσφατης διάρθρωσης παρακολούθησης του σχεδίου που καθιερώθηκε, δηλαδή του συμβουλίου προώθησης οπωροκηπευτικών της Kerala, δεν είχαν καθοριστεί με σαφήνεια κατά την εποχή της επίσκεψης του ελέγχου τον Μάρτιο του 2002 και πολλά σημαντικά θέματα έπρεπε ακόμη να αποσαφηνιστούν και/ή να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης. 
However, the future activities of the recently established follow-up structure to the project, the Vegetable and Fruit Promotion Council of Kerala, were not clear at the time of the audit visit in March 2002, with several important issues still awaiting clarification and/or decision.
Παρομοίως, η οικονομική βιωσιμότητα της μονάδαςμεταποίησηςγεωργικώνπροι ̈όντωνπουδημιουργήθηκεστο πλαίσιο του σχεδίου δεν ήταν και πολύ βέβαιη. 
Similarly, the financial sustainability of the agro-processing factory established under the project was far from certain.
Το κύριο θέμα βιωσιμότητας για το αρδευτικό σχέδιο του Sidhmukh και Nohar αφορά τη μελλοντική συντήρηση των νεοκατασκευασθέντων αρδευτικών καναλιών και των σχετικών διαρθρώσεων. 
The main sustainability issue for the Sidhmukh and Nohar Irrigation Project relates to the future maintenance of the newly constructed irrigation canals and related structures.
Καθώς η ευθύνη για τη συντήρηση των βασικών και δευτερευόντων καναλιών ανήκει στα τμήματα άρδευσης των κρατών που συμμετέχουν στο σχέδιο, η συντήρηση θα εξαρτηθεί από τις επαρκείς χορηγήσεις του πρου ̈ πολογισμού εκ μέρους των αντιστοίχων κρατών. 29. 
As responsibility for the maintenance of the primary and secondary canals lies with the Irrigation Departments of the participating States, this will depend on sufficient budgetary allocations by the respective States. 29.
Στο ίδιο σχέδιο είχε προβλεφθεί να δημιουργηθούν ενώσεις καταναλωτών ύδατος και να ανατεθεί σ’ αυτές η ευθύνη ενός τμήματος της συντήρησης, καθώς και η χρέωση εξόδων στους καταναλωτές ύδατος. 
In the same project it was planned to set up water usersŐ associations, and make them responsible for part of the maintenance and to charge water usersŐ fees.
Εντούτοις, το μέτρο αυτό δεν εφαρμόστηκε κατά την περίοδο του σχεδίου και το τμήμα άρδευσης απέβλεπε στη συμμετοχή των γεωργών, μόνο όταν το νερό κυλούσε στα κανάλια. 
However, this was not organised during the project period, and the irrigation department intended to involve farmers only once water was flowing through the channels.
Όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα, τα έξοδα ύδρευσης που θα πρέπει να εισπραχθούν καθορίστηκαν αρχικά σε ένα τέτοιο χαμηλό επίπεδο που θα καλύψουν μόνο το 25 % περίπου του κόστους συντήρησης. 
As for financial sustainability, the water charges that are to be collected have initially been set at such a low level that they will only cover about 25 % of the maintenance cost.
Τα δύο σχέδια αγροτικής ανάπτυξης Dοοn Νalley και BAIF ήταν τα καλύτερα παραδείγματα μεταξύ των δραστηριοτήτων που ελέγχθηκαν για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης. 
The two rural development projects Doon Valley and BAIF have been the best examples among the audited activities of working towards sustainable development.
Τα σχέδια αυτά περιλάμβαναν στοιχεία, όπως την τοπική συμμετοχή στον προγραμματισμό και στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων, την οργάνωση πολιτών σε τοπικό επίπεδο, την προώθηση πρακτικών βιώσιμης διαχείρισης και τη στήριξη για τη δημιουργία κερδοφόρων δραστηριοτήτων. 
They included features such as community participation in planning and implementing activities, community organisation, promotion of sustainable management practices and support in establishing income-earning activities.
Το τομεακό πρόγραμμα υγείας επικεντρώνεται σαφώς στη θεσμική βιωσιμότητα δίνοντας έμφαση σε διάφορα μέτρα για την ενίσχυση ικανοτήτων. 
The health sector programmeŐs focus on institutional sustainability is clear, with its emphasis on various capacity-building measures.
Εντούτοις, διαπιστώνεται ότι το σκέλος της θεσμικής συνεργασίας, που είχε προβλεφθεί στη χρηματοδοτική σύμβαση, ξεκίνησε μόνο τον Απρίλιο του 2002 ήτοι στο τέταρτο έτος της λειτουργίας του προγράμματος. 
However, it is noted that the institutional cooperation component, foreseen in the financing agreement, only started in April 2002, i.e. in the fourth year of the programmeŐs operation.
Στην περίπτωση του τομεακού προγράμματος εκπαίδευσης, η βιωσιμότητα δεν αποτελούσε δηλωμένο στόχο κατά το στάδιο του σχεδιασμού. 
In the case of the education sector programme, sustainability was not a stated objective at the design stage.
Εντούτοις, η βιωσιμότητα κατέστη σημαντικό μέλημα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής και μέσω των αποστολών ελέγχου. 
However, sustainability became an important concern during the implementation and through the review missions.
Τα επιτεύγματα του προγράμματος στο Μadhya Pradesh, το κράτος το οποίο στην πραγματικότητα ευεργετήθηκε από τα κοινοτικά κεφάλαια, ήταν σημαντικά. 
The programme achievements in Madhya Pradesh, the State which actually benefited from the EC funds, were considerable.
Οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο κράτος και η δέσμευση του κράτους να παράσχει εκπαίδευση σε όλα τα παιδιά σημαίνει ότι η προοπτική βιωσιμότητας στο Madhya Pradesh είναι ενθαρρυντική. 
The institutional reforms carried out in the State and the StateŐs commitment to provide education for all children mean that the outlook for sustainability in Madhya Pradesh is promising.
5.9.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 211/29 33. 
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/29 33.
Η οικονομική βιωσιμότητα του εθνικού προγράμματος παραμένει ένα μακροπρόθεσμο θέμα, ιδιαίτερα στο μέτρο που τα κράτη, πολλά από τα οποία έχουν ανεπαρκή φορολογικά έσοδα, θα πρέπει να συμβάλλουν από 15 % έως 25 % των κεφαλαίων που είναι αναγκαία για το νέο πρόγραμμα. 
Financial sustainability of the national programme remains a longer-term issue, especially given that States, many of which are having fiscal difficulties are expected to contribute 25 % (up from 15 %) of the funds necessary for the new programme.
Στο πρόγραμμα για τον εμπλουτισμό της σχολικής εκπαίδευσης (PESLE) τα θέματα της βιωσιμότητας δεν έχουν πολύ καλά ληφθεί υπόψη μέχρι σήμερα. 
In the Programme for the Enrichment of School Level Education (PESLE) consideration of sustainability issues is so far not well developed.
Οι κύριοι τοπικοί εταίροι είναι κυρίως μικροί ΜΚΟ των οποίων η οικονομική βιωσιμότητα δεν είναι εγγυημένη. 
The local core partners are mostly small NGOs whose financial sustainability is not guaranteed.
Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ποιότητα εργασίας θεωρείται πολύ καλή, η πραγματική δυσκολία είναι να ενταχθούν βελτιωμένες μέθοδοι και καινοτόμοι στρατηγικές σε μεγαλύτερα εκπαιδευτικά συστήματα. διάταξη θα καταστήσει γενικά δυσκολότερη την ένταξη της βιωσιμότητας στις δραστηριότητες. 
Even though in some cases the quality of work is considered very good, the real difficulty is to mainstream any improved methods and innovative strategies into larger education systems.
Το Συνέδριο δραστηριότητες που ελέγχθηκαν η ανάπτυξη βιώσιμων διαρθρώσεων ήταν ένας βασικός παράγοντας που καθόριζε κατά πόσο ή όχι μεμονωμένα αποτελέσματα του σχεδίου/προγράμματος θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. 
The Court found that in most of the activities audited developing sustainable structures was a crucial factor determining whether or not individual project/programme achievements will be continued over a period of time.
Έτσι, όσο νωρίτερα πραγματοποιείται η οργάνωση της συμμετοχής των πολιτών και εντάσσεται στην προσέγγιση του σχεδίου, τόσο καλύτερες είναι οι προοπτικές για ένα βιώσιμο αποτέλεσμα κατά το τέλος του σχεδίου/προγράμματος. 
Thus, the earlier the organisation of community participation was undertaken and built into the project approach, the better the prospects for a sustained impact at the end of the project/programme.
Ένα θέμα το οποίο το Συνέδριο διαπίστωσε ότι έχει αντίκτυπο στη βιωσιμότητα είναι η προβλεπόμενη διάρκεια των σχεδίων/ προγραμμάτων. 
An issue which the Court found to have an impact on sustainability is the planned duration of projects/programmes.
Για τα περισσότερα σχέδια/προγράμματα που εξετάστηκαν οι περίοδοι εφαρμογής τους παρατάθηκαν μία ή περισσότερες φορές. 
The majority of the projects/programmes examined went through one or more extensions of their implementation periods.
Ακόμη και με τέτοιες παρατάσεις, πολλά σχέδια παρά την πίεση του χρόνου μπόρεσαν να περατωθούν. Φαίνεται ότι το χρονικό διάστημα που χρειάζεται για την εφαρμογή υποεκτιμάται συστηματικά κατά το στάδιο της προετοιμασίας. 
Even with such extensions several projects still came under time pressure towards the end. It appears that the period of time needed for implementation is systematically underestimated in the preparation phase.
Όταν η διάρκεια των σχεδίων παρατείνεται, η διοικητική διαδικασία που ρυθμίζει την παράταση αυτή συνήθως είναι βραδεία και δύσκαμπτη έχοντας συχνά αρνητική επίπτωση στην εκτέλεση του σχεδίου. 
When project periods are subsequently extended, the administrative process that arranges this is usually slow and cumbersome, often having a negative impact on project implementation.
Επίσης, όταν υπάρχει πίεση χρόνου, τα σχέδια τείνουν να δίνουν προτεραιότητα στην επίτευξη βραχυπρόθεσμων φυσικών στόχων σε βάρος μακροπρόθεσμων και πιθανόν λιγότερο ορατών παραγόντων, όπως της ενίσχυσης θεσμικών ικανοτήτων (1). 
Also, projects under time pressure tend to give priority to attaining short-term, physical targets, at the expense of longer-term, and possibly less visible, factors, such as institutional capacity building (1).
Από την άποψη αυτή θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός της ΕΚ (2), ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του 2003, περιλαμβάνει μια διάταξη που περιορίζει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να συνάπτονται συμβάσεις. 
In this respect it should be noted that the ECŐs revised Financial Regulation (2), which applies from 1 January 2003, contains a provision limiting the period during which contracts may be concluded.
Είναι πιθανό η διάταξη αυτή να μειώσει την περίοδο εφαρμογής που επιτρέπεται για τις δραστηριότητες συνεργασίας για την ανάπτυξη. 
This is likely to reduce the implementation period allowed for development cooperation activities.
Το Συνέδριο, στη γνωμοδότησή του για την πρόταση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, θεώρησε ότι η διάταξη αυτή δεν ενδείκνυται στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας, διότι η μέγιστη περίοδος εφαρμογής φαίνεται να είναι πολύ μικρή (3). 
In its opinion on the proposal for the new regulation, the Court considered this to be unsuitable in the context of development aid because the maximum implementation period seems too short (3).
Με γνώμονα τα παραπάνω επιχειρήματα, η νέα (1) Παραδείγματος χάρη το KMIP, βλέπε αιτιολογική σκέψη 25. 
In the light (1) For example KMIP, see paragrah 25.
(2) Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, άρθρο 166 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). 
(2) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 166 (OJ L 248, 16.9.2002).
(3) Γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 2/2001 σχετικά με την πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου περί δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό πρου ̈πολογισμό των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, σημείο 63 (ΕΕ C 162 της 5.6.2001). διαπίστωσε ότι στις περισσότερες 
(3) Court of Auditors, Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraph 63 (OJ C 162, 5.6.2001). of the above arguments, the new provision will generally make it more difficult to build sustainability into the activities.
C 211/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 5.9.2003 42. 
C 211/30 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 42.
Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν δυνατό να καθιερωθούν κοινές ρυθμίσεις υποχρέωσης λογοδοσίας και υποβολής εκθέσεων για τα συνολικά εθνικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας. 
As a result, it has not been possible to establish common accountability and reporting arrangements for the nationwide programmes in education and health.
Στην περίπτωση του προγράμματος της εκπαίδευσης, ο περιορισμός αυτός αντιμετωπίστηκε σε μεγάλο βαθμό με τη χορήγηση του μεγαλύτερου μέρους των κοινοτικών κεφαλαίων στον τομέα αυτό μέσω ενός οργανισμού ο οποίος ιδρύθηκε ειδικά για τη διάρκεια του προγράμματος σε ένα μόνο κράτος. 
In the case of the education programme this constraint was largely overcome by allocating the largest part of the EC funds to this sector through a body specifically created for the duration of the programme in one single State.
Για το πρόγραμμα της υγείας δεν καθορίστηκε καμία παρόμοια ρύθμιση και πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να λάβει από την ινδική κυβέρνηση ενημερωμένες οικονομικές καταστάσεις που να έχουν ελεγχθεί για το συνολικό πρόγραμμα υγείας. 
For the health programme no such arrangement was made and it is to be noted that the Commission had not been able to obtain from the Government of India up-to-date and audited financial statements on the overall health programme.
Η κυριότερη συντονιστική δραστηριότητα για το εκπαιδευτικό πρόγραμμα ήταν ένα σύστημα κοινών εξαμηνιαίων αποστολών ελέγχου, κατά τη διάρκεια των οποίων ομάδες εκπροσώπων χορηγών και κυβερνήσεων επισκέπτονται τις δραστηριότητες του προγράμματος σε συμμετέχοντα κράτη που έχουν επιλεχθεί. 
The main coordination activity for the education programme has been a system of semi-annual joint review missions, whereby teams of donor and government representatives visit programme activities in a selection of participating States.
Αυτό το σύστημα των κοινών ελέγχων θεωρήθηκε γενικά ότι είχε θετικό αποτέλεσμα στην εφαρμογή του προγράμματος, καθώς απέφερε συσσωρευμένη πείρα και επέτρεψε στην Επιτροπή και σε άλλους χορηγούς να έχουν μια συνολική εικόνα του προγράμματος μάλλον παρά μόνο των κρατών που χρηματοδοτήθηκαν από αυτούς. 
This system of joint reviews was generally deemed to have a positive effect on the implementation of the programme, as it brought together a pool of expertise and allowed the Commission and other donors to look at the programme as a whole, rather than just at the States that received finance from them.
Στην περίπτωση του προγράμματος υγείας δεν υπάρχει κανένα τέτοιο σύστημα κοινών ελέγχων ή άλλων επίσημων μηχανισμών συντονισμού στους οποίους συμμετέχουν άλλοι χορηγοί. 
In the case of the health programme no such system of joint reviews or other formal coordination mechanisms involving other donors exist.
Η κοινή επιτροπή διαχείρισης που συστάθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΚ-Ινδίας για το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να αποβεί ένα αποτελεσματικό μέσο συντονισμού, καθώς έχουν κληθεί και άλλοι χορηγοί να συμμετάσχουν σε αυτή, στην πράξη όμως πρόκειται κυρίως για έναν τόπο συνάντησης εκπροσώπων και τεχνικών συμβούλων της Ινδίας και της ΕΚ. 
The Joint Steering Committee, set up under the EC-India agreement on this programme, could have become an effective coordination instrument, as other donors are also invited to attend, but in practice it is mainly a meeting place for Indian and EC representatives and technical advisers.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες συσκέψεις χορηγών που συμμετέχουν στον τομέα της υγείας. 
Informal meetings of donors involved in the health sector have taken place.
Νέα στρατηγική χώρας 45. 
New country strategy 45.
Με τη μείωση της φτώχειας, ως κύριο στόχο της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής (1), η Επιτροπή επισήμανε πρόσφατα την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της αγροτικής ανάπτυξης με ένα συστηματικότερο και πληρέστερο τρόπο (2). 
With poverty reduction as the central objective of the CommunityŐs development policy (1), the Commission has recently identified a need to address rural development concerns more systematically and comprehensively (2).
Ο λόγος είναι, όπως αναφέρθηκε, ότι η φτώχεια και η πείνα είναι κυρίως αγροτικά προβλήματα, και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος η οποία συνδέεται στενά με την αγροτική φτώχεια γίνεται ολοένα και περισσότερο σοβαρή στις αγροτικές περιοχές. 
This is because, as it has been stated, poverty and hunger are mainly rural problems, and environmental degradation is becoming increasingly severe in rural areas and is closely connected to rural poverty.
Για την καταπολέμηση της αγροτικής φτώχειας χρειάζεται να αντιμετωπιστούν πολλοί τομείς από τους οποίους ιδιαίτερης σημασίας είναι η γεωργία, η υγεία και η εκπαίδευση, καθώς και η διαχείριση των φυσικών πόρων. 
In order to tackle rural poverty several sectors need to be addressed, of which agriculture, health and education and natural resources management are of particular importance.
Στη συνέχεια η ανακοίνωση παρουσιάζει την κοινοτική πολιτική και την προσέγγιση, όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, εντάσσοντας τους στόχους της μείωσης της φτώχειας, της επισιτιστικής ασφάλειας και της διαχείρισης βιώσιμων φυσικών πόρων μέσα σε ένα συνεπές πλαίσιο. 
The communication then goes on to present the ECŐs policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resources management into a coherent framework.
(1) COM(2000) 212 τελικό, σελίδα 5· βλέπε επίσης την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαι ̈κής Κοινότητας — ∆ήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, 10.11.2000. 
(1) COM(2000) 212 final, page 5; see also the European CommunityŐs Development Policy Ń Statement by the Council and the Commission, 10 November2000.