natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω παράταση της σύμβασης δεν θα έπρεπε να ήταν αναγκαία, καθώς η πρώτη σύμβαση προέβλεπε ήδη την παροχή στην Επιτροπή ενός κατάλληλου και λειτουργικού μέσου (μοντέλα και βάση δεδομένων), προκειμένου να μπορεί να βεβαιωθεί η ίδια για την επίδραση του ΤΣ. 
This extension to the contract ought not to have been necessary, since the first contract had already provided that the Commission was to be supplied with an adequate, operational tool (models and database), so that it could ascertain the impact of the CF for itself.
Πράγματι, οι συμβάσεις ορίζουν πάντοτε ότι όλα τα αποτελέσματα στα οποία καταλήγει ο εργολήπτης, καθώς και το αναγκαίο λογισμικό για την εφαρμογή και η βάση δεδομένων που δημιουργείται για το σκοπό αυτό, αποτελούν ιδιοκτησία της Επιτροπής. 
In fact, the contracts specify on each occasion that all the results obtained by the contractor, as well as the software needed for the application and the database created for that purpose, are the property of the Commission.
Οι δαπάνες σχετικά με την πρώτη σύμβαση ανήλθαν σε 674 403,98 ευρώ. 
The expenditure associated with the first contract amounted to EUR 674 403,98.
Η εξέταση των εξόδων ταξιδίου του παρέχοντος τις υπηρεσίες κατέδειξε ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή απέδωσε έξοδα αεροπορικού ταξιδιού σε διακεκριμένη θέση, ενώ η σύμβαση καθόριζε στο άρθρο 1.α του παραρτήματος IV ότι θα αποδίδονταν έξοδα ταξιδίου με ανώτατο όριο την τιμή των εισιτηρίων στην οικονομική θέση. 
Examination of the service providersŐ travel expenses showed that in many cases the Commission refunded the cost of travel by air in business class, whereas Annex IV to the contract stipulated in Article 1(a) that travel expenses would be refunded up to the price of economy-class tickets.
Για τη δεύτερη σύμβαση που υπεγράφη την 1η Απριλίου 1997, της οποίας η προθεσμία εκτέλεσης προβλεπόταν για τις 31 Μαρτίου 2000, δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές έως τις 31 Ιανουαρίου 2000. 
In the case of thesecondcontract,whichwassignedon1April1997andseta time limit of 31 March 2000 for performance, there were no payments until 31 January 2000.
Συμφωνία με τους στόχους της αξιολόγησης 77. 
Conformity with the evaluation objectives 77.
Προκειμένου να καθοριστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάλυση της επίδρασης των δαπανών του ΤΣ στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες, ο σύμβουλος που αναφέρθηκε στο σημείο 72 υιοθέτησε μια καινοτόμο προσέγγιση, χρησιμοποιώντας τρεις συμπληρωματικές μεθόδους: τα αυτοπαλινδρομικά διανυσματικά μοντέλα (modèles vectoriels auto-régressifs - VAR), τα μοντέλα 
In order to establish a coherent framework for analysing the impact of CF expenditure in the four countries concerned the consultant referred to in paragraph 72 adopted an innovative
C 279/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας σε περιφερειακή κλίμακα (modèles d’équilibre général calculable à l’échelon régional - EGC) και τα μοντέλα δυναμικής τυπικής κατανομής (modèles de dynamique de répartition formelle - MDRF). 
C 279/20 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 approach, using three complementary methods vector autore-gression models (VAR), regional computable general equilibrium models (CGE) and models of explicit distribution dynamics (MEDD).
Τα μοντέλα αυτά παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα. 
The models are described in more detail in the Annex.
Στην πραγματικότητα, τα μοντέλα MDRF δεν χρησιμοποιήθηκαν για άμεση αξιολόγηση της επίδρασης των έργων του ΤΣ. 
The MDRF models were not, in fact, used to evaluate the impact of CF projects directly.
Ασχολούνται με τη δυναμική ανάπτυξης και σύγκλισης του συνόλου των περιφερειών των τεσσάρων χωρών συνοχής, καθώς και άλλων χωρών όπως η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία, και χρησιμοποιούνται για την εξέταση ζητημάτων όπως η συγκλίνουσα ή αποκλίνουσα τάση των περιφερειακών εισοδημάτων με το πέρασμα του χρόνου και η δυναμική στην περιφερειακή κατανομή του εισοδήματος. 
They are concerned with the dynamics of growth and convergence of all the regions of the four cohesion countries, as well as of other countries like France, the United Kingdom and Italy, and are used to examine questions such as the tendency of regional incomes to converge or diverge over time and the dynamic in the regional distribution of income.
Οι αναλύσεις ισχύουν για την περίοδο 1980-1990. 
The analyses apply to the period 1980 to 1990.
Καταδεικνύουν ότι η αυξανόμενη ανισότητα εξηγείται από το γεγονός ότι ομάδες γειτονικών περιφερειών παρουσιάζουν διαφορετική ανάπτυξη από άλλες όμορες ομάδες και η απόδοση μιας περιφέρειας εξηγείται από τις γειτονικές περιφέρειες. 
They show that the increasing inequality can be explained by the fact that the growth achieved by groups of neighbouring regions is different from that of other adjacent groups and that the performance of one region can be explained by neighbouring regions.
Εξάλλου, τα αποτελέσματα της ανάλυσης όσον αφορά τις ευεργετικές επιδράσεις των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση των έργων του ΤΣ που υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο 1993-1999. 
Furthermore, the results concerning spillover from public and private investmentcouldbetakenintoaccountforanappraisaloftheCF projects carried out in the period 1993 to 1999.
Τα μοντέλα VAR και EGC αποσκοπούσαν στην αξιολόγηση των επιδράσεων των μεμονωμένων έργων από διάφορες απόψεις, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα στην άμεσα ενδιαφερόμενη περιφέρεια, τον αντίκτυπο σε άλλες περιφέρειες και στο σύνολο της οικονομίας, καθώς και την επίδραση στη συνοχή και τη σύγκλιση. 
The aim of the VAR and CGE models was to evaluate the impacts of individual projects from a number of viewpoints, including the effects on the region directly concerned, the spill-over onto other regions and the whole economy and the impact on cohesion and convergence.
Τα μοντέλα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα συμπληρωματικών απαντήσεων, και τα αντίστοιχα αποτελέσματά τους, όταν είναι συγκρίσιμα, χαρακτηρίζονται γενικά από συνεκτικότητα. 
These models can provide additional answers and the results which they give, when they are comparable, are usually consistent.
Θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστούν πληρέστερα τα εν λόγω μοντέλα. 
A more complete application of these models might have been useful.
Έτσι, το μοντέλο VAR2, που είναι πληρέστερο του VAR1 από την άποψη της μοντελοποίησης, εφαρμόστηκε μόνον στις ισπανικές περιφέρειες, διότι μπόρεσαν να παράσχουν αφθονότερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες ως προς τις χρονοσειρές. 
For example, VAR2, which is more complete than VAR1 from the modelling viewpoint, was applied only to the Spanish regions, because they were able to provide more, detailed information in terms of historical series.
Ομοίως, το μοντέλο EGC, στο πλαίσιο του οποίου λαμβάνεται υπόψη σημαντικός αριθμός λεπτομερών στοιχείων που αφορούν τις περιφέρειες, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση των επιπτώσεων του ΤΣ στην περιφερειακή ανισότητα στις χώρες συνοχής. 
Likewise, the CGE model, which takes a large regional breakdown into account, could be used to analyse the implications of the CF for regional inequality in the cohesion countries.
Τα εν λόγω μοντέλα παρουσιάζουν περιορισμούς στην αξιολόγηση της επίδρασης των περιβαλλοντικών έργων και αρμόζουν περισσότερο στα έργα υποδομών μεταφορών. Εξάλλου, η επιλογή των έργων που αναλύθηκαν από τα μοντέλα αυτά ευνόησε τα έργα στον τομέα των υποδομών μεταφορών. 82. 
These models have their limitations as regards evaluating the impact of environmental projects and are more suitable for transport infrastructure projects. Furthermore, the selection of projects analysed by means of these models gave preference to transport infrastructure projects. 82.
Παρόλο που τα μοντέλα αυτά (VAR, EGC και MDRF) παρέχουν ενδιαφέροντα και χρήσιμα αποτελέσματα ανάλυσης σχετικά με τη δυνητική επίδραση των παρεμβάσεων του ΤΣ, συντελώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην καλύτερη κατανόηση των σχετικών επιδράσεων, δεν υφίσταται πραγματικός συντονισμός μεταξύ των χρησιμοποιούμενων μοντέλων. 
Even though these models (VAR, CGE and MEDD) provide useful and interesting results about the potential impact of CF intervention and thus help towards a better understanding of the related effects, there is no real coordination between the models used.
Εξάλλου, κανένα από τα μοντέλα αυτά δεν υποδεικνύει για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το βαθμό ανακρίβειας, που οφειλόταν σε χαμηλή ποιότητα ή περιορισμένη διαθεσιμότητα των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν, ή σε περιορισμούς των μεθόδων παρέκτασης που χρησιμοποιήθηκαν. 
Furthermore, none of the models specifies, for the results obtained, the level of imprecision that is due to the poor quality or availability of the data collected or to the limits of the extrapolation methods used.
Η Επιτροπή δεν πραγματοποίησε συμφωνία των αποτελεσμάτων που παρήγαγαν τα εν λόγω μοντέλα, ούτε την αναγκαία εναρμόνισή τους προκειμένου να θεμελιωθούν συνολικά συμπεράσματα ως προς την επίδραση του ΤΣ στις οικονομίες των τεσσάρων χωρών συνοχής. 
The Commission did not carry out any reconciliation of the results obtained from these models and did not carry out the necessary harmonisation of them in order to establish overall conclusions in terms of the CFŐs impact on the economies of the four cohesion countries.
Τα αποτελέσματα που παρήγαγε το κάθε μοντέλο ξεχωριστά είναι θετικά στο σύνολό τους. 
The results produced by each model separately are generally positive.
Θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλίσει η Επιτροπή την τελειοποίηση του εν λόγω μέσου μακροοικονομικής αξιολόγησης των έργων, καθώς και την πληρέστερη εφαρμογή του. 
It is recommended that the Commission refine this resource for evaluating projects mac-roeconomically and that it apply it more fully.
Μοντέλα που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία των κρατών μελών 83. 
Models developed on Member StatesŐ initiative 83.
Μόνον η Ισπανία πραγματοποίησε, με τη χρηματοδοτική συνδρομή του ΤΣ, μελέτη της συνολικής μακροοικονομικής επίδρασης του ΤΣ στην εθνική οικονομία. 
Only Spain has used CF financial support to carry out a study of the overall macroeconomic impact of the CF on the national economy.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τη μελέτη αυτή, η οποία υποβλήθηκε το Νοέμβριο του 1995, συνίστατο στη χρησιμοποίηση τριών μοντέλων (μοντέλο εισροών/εκροών, Moisees και Hermin) (βλέπε παράρτημα). 84. 
The approach that was adopted for this study, which was presented in November 1995, was to use three models (Input/output, Moisees and Hermin) (see the Annex).
Η Πορτογαλία προέβη, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, σε αξιολόγηση της επίδρασης για ορισμένα μεγάλα έργα, όπως η νέα γέφυρα του Τάγου, χρησιμοποιώντας ουσιαστικά ένα μοντέλο εισροών/ εκροών. Οι λοιπές χώρες συνοχής δεν εκπόνησαν συγκεκριμένες μελέτες, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, σχετικά με τη μακροοικονομική επίδραση έργων ή του ίδιου του ΤΣ. 
84.Portugalcarriedoutspecificimpactassessmentsforsome major projects, such as the new bridge over the Tagus, using what is essentially an input/output model. The other cohesion countries have not produced any special studies at national or regional level on the macroeconomic impact of projects, or of the CF itself.
Ανάλυση κόστους/ωφέλειας (ΑΚΩ) 85. 
Cost-benefit analysis (CBA) 85.
Κατά την εξέταση των σχεδίων έργων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η υποβληθείσα ανάλυση κόστους/ωφέλειας περιλαμβάνεται μεταξύ των κυριότερων κριτηρίων λήψης αποφάσεων για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής. 
When the projects submitted by the Member States concerned are being examined, cost-benefit analysis is one of the main criteria for the decision on whether to grant Community assistance.
Η Επιτροπή μπορεί, εάν παρίσταται ανάγκη, να απευθύνεται στην Ευρωπαι ̈κή Τράπεζα Επενδύσεων, προκειμένου να τη συνδράμει στην αξιολόγηση των έργων (βλέπε σημείο 15). 
The Commission can, if necessary, call on the European Investment Bank to assist in the project evaluation (see paragraph 15).
Στον τομέα των υποδομών μεταφορών, οι ΑΚΩ βασίζονται συνήθως σε μακρά εμπειρία και καλά θεμελιωμένη μεθοδολογία, που καθιστούν δυνατό ιδίως τον ποσοτικό προσδιορισμό όλων των χρήσιμων παραμέτρων. 
In the field of transport infrastructure the CBAs are usually based on long experience and a well-established methodology which allows, amongst other things, quantification of all the necessary parameters.
Αντίθετα, στον τομέα του περιβάλλοντος, η δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού της αναμενόμενης ωφέλειας οδήγησε συχνά τα κράτη μέλη στη χρησιμοποίηση μεθόδων που απέβλεπαν μάλλον στον ποιοτικό παρά στον ποσοτικό προσδιορισμό. 
In the environment field, on the other hand, the difficulty of quantifying the expected benefits has often led Member States to use methods of a more qualitative and less quantitative nature.
2.10.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 279/21 87. 
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/21 87.
Εάν η ΑΚΩ κριθεί από την Επιτροπή ανεπαρκής ή ελάχιστα πει-στική, μπορούν να ζητηθούν από τα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες ή επέκταση της ανάλυσης, με στόχο τον επαναπροσδιορισμό των εξεταζόμενων έργων, γεγονός που ενδέχεται να καταλήξει ακόμη και σε άρνηση της κοινοτικής χρηματοδότησης για ορισμένα έργα. 
If the Commission finds the CBA insufficient or unconvinc-ing it may ask the Member States to provide additional information or to extend the analysis, and this may lead to a redefinition of the projects in question or, even, ultimately to a refusal of Community funding for certain projects.
Έτσι, κατόπιν εμβάθυνσης των ΑΚΩ, τροποποιήθηκε το μέγεθος έργων όπως η τροφοδότηση με πόσιμο νερό του Grand Porto ή το φράγμα Enxoé (Πορτογαλία). 
For example, projects such as the Gran Porto drinking water supply or the Enxo (Portugal) dam were rescaled following the extension of the CBA.
Η εξέταση των ΑΚΩ κατέδειξε ότι, παρά τις σχετικές προσπάθειες της Επιτροπής, ιδίως με τη δημοσίευση οδηγού της ανάλυσης του κόστους και των πλεονεκτημάτων των μεγάλων έργων στο πλαίσιο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής του Ιουνίου 1997, η επεξεργασία και ο υπολογισμός των κοινωνικοοικονομικών μεταβλητών είναι δυνατό να ποικίλλουν κατά πολύ, ανάλογα με τους ενδιαφερόμενους εργολήπτες για το ίδιο τομεακό πεδίο και στο ίδιο κράτος μέλος. 
Examination of the CBAs showed that despite the CommissionŐs efforts in the matter (notably the publication in June 1997 of a guide to the analysis of the costs and benefits of large-scale projects within the Community regional framework), the treatment and calculation of socioeconomic variables can differ widely between promoters within the same sectoral field and the same Member State.
Οι βασικές έννοιες σχετικά με τις ΑΚΩ [καθαρή τρέχουσα αξία, εσωτερικός συντελεστής απόδοσης, προεξοφλητικό επιτόκιο, σταθερές ή τρέχουσες τιμές, φορολογικές πτυχές, ανάλυση ευαισθησίας (1) κ.λπ.] δεν γίνονται πάντοτε αντιληπτές κατά τον ίδιο τρόπο από τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Basic CBA concepts (net present value, internal rate of return, discountrate,constantorcurrentprices,taxaspects,sensitivity analysis (1), etc.) are not always understood in the same way by the parties concerned.
Συχνά, οι εξωγενείς επιδράσεις αξιολογούνται και προσδιορίζονται ποσοτικά ανεπαρκώς. 
External factors are often insufficiently evaluated and quantified.
Σπάνια λαμβάνεται υπόψη η αξιολόγηση της σκοπιμότητας, των κινδύνων ή των εναλλακτικών επιλογών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το κοινωνικοοικονομικό κόστος ή την ωφέλεια είναι ελλιπή και λαμβάνονται υπόψη μόνον οι χρηματοοικονομικές πτυχές. 
The socioeconomic costs or benefits are sometimes incomplete and sometimes only the financial aspects are taken into account.
Επιπλέον, οι ΑΚΩ δεν συνοδεύονται πάντοτε από ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες, που να παρέχουν ιδίως τη δυνατότητα επαλήθευσης της αξιοπιστίας τους. 
Moreover the CBAs do not always include precise and detailed information that would make it possible to verify, amongst other things, their reliability.
Έτσι, για το έργο «∆ίκτυο ύδρευσης της Λισαβόνας», δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί η συσχέτιση των εσόδων που εισέπραξε ο τελικός δικαιούχος επί του συνόλου των δικτύων με την επένδυση που χρηματοδότησε το ΤΣ. 
Thus in the case of the Lisbon water-distribution network project it was not possible to establish any link between the revenue received by the final beneficiary over all the networks and the investment financed by the CF.
Για το έργο «Εγκαταστάσεις καθαρισμού για την παραγωγή πόσιμου νερού. Μονάδααφαλάτωσης της Ibiza», η τιμή του νερού είχε υπολογιστεί το 1994 σε 95 PTA/m3 (περίπου 0,48 ευρώ/m3) στην ΑΚΩ, ενώ η πραγματική τιμή, για το 1997, ήταν 213,84 PTA/m3 (περίπου 1,07 ευρώ/m3). 
For the drinking-water treatment plants, the Ibiza-desalination plant project, the price of water was calculated in 1994 as 95 ESP/m3 (approximately 0,48 EUR/m3) in the CBA, whereas the real price was, for 1997, 213,84 ESP/m3 (approximately 1,07 EUR/m3).
Το έργο «Υδροδότηση της πόλης του Limerick» παρουσιάζει μία ΑΚΩ που δεν λαμβάνει υπόψη προσόδους που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα, ύψους περίπου 1,2 εκατομμυρίων ιρλανδικών λιρών (1,6 εκατομμυρίων ευρώ περίπου) το 1997. 
The CBA for the Limerick City Water Supply Project did not take into account private-sector revenue, which amounted to around IEP 1,2 million (approximately EUR 1,6 million) in 1997.
Για το ίδιο αυτό έργο, ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης υπολογίζεται σε εικοσιπενταετή βάση, ενώ η διάρκεια ζωής των σχετικών κατασκευών έχει καθοριστεί σε 50 έτη. 
For the same project the IRT was calculated on the basis of a 25-year period, whereas the lifetime of the associated buildings was assumed to be 50 years.
Για το έργο «Χωμα-τερή Tralee», ελήφθησαν υπόψη στην ΑΚΩ μόνον οι χρηματοδοτικές πτυχές, ενώ αγνοήθηκαν οι κοινωνικοοικονομικές. 
Only the financial aspects were considered in the CBA of the Tralee landfill site project, which ignored the socioeconomic aspects.
Το έργο «Σιδηροδρομική διάβαση Belview» δεν περιέχει υπολογισμό του εσωτερικού συντελεστή απόδοσης, αλλά επισημαίνεται μόνον ότι αναμένονται από το έργο οικονομικά πλεονεκτήματα από την άποψη της μείωσης του χρόνου, χωρίς να τα προσδιορίζει ποσοτικά. 
The Belview rail crossing project does not contain an IRT calculation and states only that economic benefits are expected in terms of time saving, without quantifying them.
(1) Ανάλυση ευαισθησίας - μελέτη της ενδεχόμενης επίδρασης της τροποποίησης εκτιμήσεων ζωτικής σημασίας σχετικών με το κόστος και τις ωφέλειες όσον αφορά την αποδοτικότητα ή την τρέχουσα αξία ενός έργου. 
(1) Sensitivity analysis: study of the possible effect of a change in crucial estimates relating to costs and benefits on the profitability or actual value of a project.
Για το έργο «Αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ-F-Γέφυρα», στην ΑΚΩ υπολογιζόταν κατ’ εκτίμηση το επενδυτικό κόστος σε 4 εκατομμύρια ευρώ περίπου, ενώ στην υπογραφείσα σύμβαση κατασκευής ανερχόταν σε 2,3 εκατομμύρια ευρώ περίπου. 
The CBA for the Autoroute Pathe-F-Pont project estimated an investment cost of around EUR 4 million, whereas the construction contract signed was for an amount of some EUR 2,3 million.
Αυτές οι διαφορές σχεδιασμού και ερμηνειών σχετικά με την εφαρμογή των ΑΚΩ οδηγούν σε διαφοροποιημένα αποτελέσματα ανάλογα με τις επιλεγείσες υποθέσεις, και μπορούν να αλλοιώσουν την εκτίμηση των πλεονεκτημάτων ή των μειονεκτημάτων ενός δεδομένου έργου σε σχέση με άλλα. 
This disparity between design and interpretation in relation to the application of CBAs tends to produce results which differ according to the hypotheses adopted and may distort the appraisal of the benefits or drawbacks of a given project relative to others.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για τη διαμόρφωση ακριβέστερων κατευθυντήριων οδηγιών, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αλληλοπροσέγγιση των εφαρμοζόμενων μεθόδων, ιδίως όσον αφορά τις απαραίτητες πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν τις ΑΚΩ, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της αξιοπιστίας τους και να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα. ∆είκτες 93. 
The Commission should be careful to draw up more precise guidelines on this point in order to harmonise the methods applied, particularly as regards the essential information that must be submitted with CBAs so that their reliability can be verified and they are comparable. Indicators 93.
Οι δείκτες που παρουσίασαν οι εθνικές αρχές για τα έργα του ΤΣ είναι πολύ συχνά οι ίδιοι με αυτούς που χρησιμοποιήθηκαν για το ΕΤΠΑ. 
The indicators submitted in support of CF projects by national authorities are very often the same ones that are used for the ERDF.
Ορισμένοι από αυτούς τους δείκτες που προέρχονται από το ΕΤΠΑ εντάσσονται σε μια γενική λογική παρεμβάσεων, βασιζόμενη στον προγραμματισμό, σε συγκεκριμένο πλαίσιο σε σχέση με ένα γενικό στόχο και εμφανίζονται ως ορισμένοι συγκεκριμένοι στόχοι, οι οποίοι, κατά την εφαρμογή πολυετών δράσεων, καταλήγουν σε επιχειρησιακούς στόχους στο πλαίσιο ενός συνεκτικού συνόλου προτεραιοτήτων. ∆εν εμβαθύνθηκαν ούτε βελτιώθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις, προκειμένου να προσαρμοστούν στις ιδιαιτερότητες των έργων του ΤΣ, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των δύο σχετικών τομεακών πεδίων (υποδομές μεταφορών και περιβάλλον). 
Some of these indicators from the ERDF are part of a general system of measures that are programme-based, located in a specific context relative to an overall objective and are determined by a number of specific objectives that give rise to operational objectives within a cohesive set of priorities as part of the implementation of multiannual measures. The indicators were not always improved and made more detailed in order to adapt them to the particular nature of CF projects, especially in the context of the two sectoral fields in question (transport infrastructure and environment).
Επίσης, οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ΤΣ είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπερβολικά γενικοί ή ανεπαρκώς λεπτομερείς για να καθιστούν δυνατή την πραγματική επαλήθευση της προόδου ενός έργου και να προσδιορίζουν ποσοτικά την επίδρασή του και την απόδοσή του. 
Furthermore, the indicators that are used in the CF framework are sometimes too general, or lack the detail required for proper verification of a projectŐs progress, or the quantification of its impact and performance.
Ορισμένα κράτη μέλη συνοχής, όπως η Πορτογαλία, διαμόρφωσαν και θέσπισαν με δική τους πρωτοβουλία τριμηνιαία ή εξαμηνιαία δελτία παρακολούθησης, που καθορίζουν τα στοιχεία προς συγκέντρωση για την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με όσα υλοποιήθηκαν, τα αποτελέσματα και τις επιδράσεις, καθώς και τους αντίστοιχους δείκτες. 
Some of the cohesion Member States, Portugal, for example, have, on their own initiative, developed and introduced quarterly or six-monthly monitoring forms setting out the data that is to be collected in order to provide the requisite information on progress, physical implementation and impact, together with the corresponding indicators.
Οι εν λόγω απόπειρες, που αποβλέπουν στη βελτίωση των δεικτών στο πλαίσιο του ΤΣ σε εθνικό επίπεδο, προέρχονται από ορισμένες αρμόδιες αρχές και δεν είναι ούτε εναρμονισμένες ούτε γενικευμένες στο πλαίσιο των χωρών συνοχής. 
These attempts to improve the indicators within the CF framework at national level are the work of a few responsible authorities and are not harmonised, nor are they generally used in the cohesion countries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για τη διαμόρφωση προσφορότερων δεικτών, που να αφορούν συγκεκριμένα τα τομεακά έργα του ΤΣ, ή για τη βελτίωση των δεικτών, χωρίς η μέθοδος παρακολούθησης να καθίσταται ανώφελα δυσκίνητη, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ποσοτικά προσδιορισμένη παρουσίαση της βελτίωσης του εν λόγω τομέα, η συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη και η θεμελίωση συγκρίσεων στο πλαίσιο του ίδιου τομέα. 
The Commission should develop more relevant indicators that specifically apply to CF sectoral projects or it should improve them, without making the monitoring method unnecessarily cumbersome, so that it is possible to represent the improvement of the sector concerned quantitatively, to promote sustainable development and to make sector-wide comparisons.
C 279/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 Αξιολόγηση των περατωμένων έργων Επιτροπή 96. 
C 279/22 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 Evaluation of closed projects Commission 96.