natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχε ως στόχο την πραγματοποίηση εξέτασης των διεθνών λογιστικών προτύπων (17) και τη προσαρμογή τους στο κοινοτικό περιβάλλον, όπως το απαιτούν οι διατάξεις του άρθρου 133, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Its task is to examine international accounting standards (17) and to adapt them to the Community context, as required by the provisions of Article 133(2) of the Financial Regulation.
Η εν λόγω εξέταση οδήγησε, τον Απρίλιο του 2004, στην κατάθεση 15 σχεδίων βασικών λογιστικών κανόνων που καλύπτουν τα διάφορα θέματα που ενδέχεται να απαιτήσουν λογιστική επεξεργασία με την προοπτική της παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (18). 
This examination led, in April 2004, to the submission of 15 draft basic accounting rules covering the various subjects likely to be dealt with in the accounts with a view to the presentation of the year-end financial statements in accordance with the principle of accruals-based accounting (18).
Αυτοί οι βασικοί κανόνες πρέπει ακόμη να εγκριθούν οριστικά από τον υπόλογο της Επιτροπής, ο οποίος πρέπει επιπλέον να διασφαλίσει τη μεταφορά τους υπό μορφή λογιστικών σχεδίων που εφαρμόζονται στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς των οποίων οι λογαριασμοί θα ενοποιηθούν (19). 
These basic rules still have to be definitively adopted by the Commission’s Accounting Officer, who, in addition, must ensure that they are transposed into charts of accounts applicable in the institutions and bodies whose accounts are to be consolidated (19).
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα που αναφέρθηκε στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής, η πρόοδος των εργασιών δίνει την εντύπωση ότι οι προαναγγελθείσες προθεσμίες θα τηρηθούν. Έτσι, οι βασικοί λογιστικοί κανόνες και τα λογιστικά σχέδια των φορέων που θα ενοποιηθούν θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι για την κατάρτιση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 2005. 
As regards the timetable described in the Commission’s action plan, the progress made so far with the work would seem to indicate that the planned deadlines are likely to be kept to. The basic accounting rules and the charts of accounts of the bodies whose accounts are required to be consolidated should therefore be available in time for the drawing-up of the accounts for the financial year 2005.
(12) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [COM(2002) 755 τελικό της 17ης Δεκεμβρίου 2002]. 
(12) Communication from the Commission - Modernisation of the Accounting System of the European Communities (COM(2002) 755 final of 17 December 2002).
(13) Βλέπε επίσης το ψήφισμα για τη χορήγηση απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2001, σημείο 23 (ΕΕ L 148 της 16.6.2003). 
(13) See also Resolution of the European Parliament concerning discharge for the 2001 financial year, paragraph 23 (OJ L 148, 16.6.2003).
(14) Δράση αριθ. 16 «λογιστικό πλαίσιο» του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24ης Ιουλίου 2002]. 
(14) Action 16 (accounting framework) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
(15) Δράση αριθ. 17 «κεντρικά συστήματα δημοσιονομικών πληροφοριών» του σχεδίου δράσης [COM(2002) 426 τελικό της 24ης Ιουλίου 2002]. 
(15) Action 17 (core financial information systems) of the Action Plan (COM(2002) 426 final of 24 July 2002).
(16) Βλέπε άρθρο 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(16) See Article 185(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(17) Διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS), που διατύπωσε η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (IFAC) ή, ελλείψει αυτών, διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS)/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (IFRS), που διατύπωσε ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB). 
(17) International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants (IFAC) or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
(18) Βλέπε άρθρα 123 έως 125 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(18) See Articles 123 to 125 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
(19) Βλέπε άρθρο 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(19) See Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Τον Ιούνιο 2004, ζητήθηκε η γνώμη όλων των Γενικών Διευθύνσεων για το σχέδιο λογιστικών κανόνων καθώς και των υπολόγων των κοινοτικών οργάνων και των κοινοτικών οργανισμών (σύμφωνα με το άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
All directorates-general were consulted on the draft accounting rules in June 2004, as well as the accounting officers of the Institutions and Agencies (in accordance with Article 133 of the Financial Regulation).
Οι παρατηρήσεις τους λήφθηκαν υπόψη στην οριστικοποίηση των κανόνων αυτών. Οι κανόνες αυτοί χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την προετοιμασία του λογιστικού εγχειριδίου. 
Their comments and remarks have been taken into account in the finalisation of these rules. These rules have been used as a basis for preparing the accounting manual.
Στόχος του εγχειριδίου αυτού είναι η περιγραφή και η λειτουργία των κανόνων αυτών καθώς και του νέου λογιστικού συστήματος. 
The objective of the manual is to describe the application and operation of these rules and the new accounting system.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.25. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/21 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.25.
Όσον αφορά την πτυχή της πληροφορικής, προβλέπεται η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών που θα περιέχει γενικά (20) όλα τα δεδομένα λογιστικού χαρακτήρα που είναι αναγκαία για τη θέσπιση λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση την 1η Ιανουαρίου 2005 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού. 
As regards the informatics aspect, provision has been made to develop an integrated information system containing, in general (20), all the accounting data needed for the introduction of an accruals-based accounting system on 1 January 2005 in accordance with the Financial Regulation.
Η πρόοδος στον τομέα των λογιστικών προτύπων κατέστησε δυνατό τον καθορισμό της διάρθρωσης και του τρόπου λειτουργίας του συστήματος. 
The progress made concerning accounting standards has made it possible to lay down the architecture and the operating arrangements for this system.
Τα τοπικά συστήματα των κύριων διατακτών πρέπει να συνδέονται με το κεντρικό σύστημα πληροφοριών. Εντούτοις, όπως το Συνέδριο έχει ήδη αναφέρει (21), το χρονοδιάγραμμα των αναγκαίων προσαρμογών και επικυρώσεων είναι ιδιαίτερα φιλόδοξο και υπάρχει κίνδυνος να αναγκαστεί η Επιτροπή να προβεί σε προοδευτικές προσαρμογές των ισχυόντων συστημάτων. 
The local systems used by the authorising officers by delegation have to be linked to the central information system. Nevertheless, as the Court has already pointed out (21), the timetable for the necessary adaptations and validations is very ambitious and there is a risk that the Commission will be forced to make gradual adjustments to the current systems.
Η εφαρμογή του σχεδίου συνεχίζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2002 καθώς και με το λεπτομερέστερο προσχέδιο που προτάθηκε στις 8 Ιουλίου 2003. 
The project continues to be implemented largely in accordance with the timetable in the Commission’s Communication of 17 December 2002, and with the more detailed project plan proposed on 8 July 2003.
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της δοκιμής της λειτουργικότητας του συστήματος πληροφορικής μόλις ολοκληρωθεί, το νέο κεντρικό σύστημα πληροφορικής «ABAC» πρέπει να είναι έτοιμο για τη μετάβαση στη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, το 2005. 
Subject to the testing of the IT functionalities once their development is completed, the new central IT system, termed ‘ABAC’, is expected to be ready to undertake the transition to accrual accounting in 2005.
Οι σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής που απαιτούνται από άλλες υπηρεσίες εκτός από τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού προγραμματίστηκαν για το δεύτερο εξάμηνο του 2004. 
The essential of the IT developments required of the services other than the Budget Directorate-General has been scheduled over the second half of 2004.
Με βάση τις αυτοαξιολογήσεις που παραλήφθηκαν στο τέλος Ιουνίου 2004, όλοι οι ενδιαφερόμενοι προβλέπουν ότι οι εξελίξεις αυτές θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2004. 
According to the self-assessments received by end-June 2004, all expect to complete these developments by the end of 2004.
Ωστόσο, δεδομένου του ελάχιστου διαθέσιμου χρόνου, σε πολλές περιπτώσεις η προθεσμία που έχει τεθεί δεν αφήνει περιθώρια για απρόβλεπτες καταστάσεις. 
However, given the limited time available, several expect to complete development at a date which leaves no margin for unforeseen circumstances.
Το σχέδιο εκσυγχρονισμού καλύπτει ευρέως τους καθορισμένους στόχους και προτίθεται να συνεχίσει να τηρεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη συμμόρφωση με τις επίσημα κριτήρια του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, το 2005. 
The modernisation project has very largely met the objectives set and aims to continue to respect the time table set, so far as concerns meeting the formal requirements of the new Financial Regulation in 2005.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι ο φιλόδοξος αυτός στόχος είναι εφικτός, μολονότι είναι υποκείμενος στους κινδύνους που χαρακτηρίζουν τις εξελίξεις μεγάλης κλίμακας στον τομέα της πληροφορικής. 
The Commission still considers that this ambitious objective is feasible, though remaining subject to the risks faced by all large-scale IT developments.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας και της κλίμακας που αντιπροσωπεύει η διαδικασία ανοίγματος του ισολογισμού και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον χορήγησε κατάλληλους πόρους στις υπηρεσίες της για την επίτευξη αυτού του έργου. 
The Commission is aware of the importance and scale of the opening balance sheet exercise, which is why it has allocated the appropriate resources to its services so as to accomplish this task.
Επιπλέον, χορηγήθηκαν συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι στις Γενικές Διευθύνσεις για συνεισφέρουν στον προσδιορισμό των ισολογισμών ανοίγματος για τις προχρηματοδοτήσεις, τα τιμολόγια, τις εγγυήσεις καθώς και τη δημιουργία νέων αρχείων νομικών προσώπων. 
Extra human resources have been given to directorates-general to help identify the opening balances for pre-financings, invoices and guarantees, as well as for creating the new legal entity files.
Επίσης, οι κεντρικές υπηρεσίες προβλέπουν την οργάνωση συνεδριάσεων με τις Γενικές Διευθύνσεις για την ανταλλαγή περισσότερων πληροφοριών και την παροχή στήριξης. 
Meetings to provide further information and support have also been arranged with the directorates-general by the central services and there is constant dialogue between the two.
Η Επιτροπή παρέχει δυνατότητες εκπαίδευσης και καθοδήγησης για να βοηθήσει τις υπηρεσίες διατάκτες όσον αφορά την αρμοδιότητά τους να καθιερώνουν διαδικασίες που εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των λογιστικών δεδομένων. 
The Commission is providing training and guidance to support the authorising services in their responsibility for introducing procedures which ensure the reliability of the accounting data.
(20) Οι πράξεις δανειοληψίας – δανειοδότησης εκτός προϋπολογισμού, τις οποίες διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων θα ενσωματωθούν μόλις τον Ιούλιο του 2005. 
(20) Ex-budget borrowing and lending transactions managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs will not be incorporated until July 2005.
Το σύστημα λογιστικών πληροφοριών των ταμείων ΕΤΑ θα προσαρμοστεί στις ανάγκες της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση το 2006. 
The accounting information system of the EDFs will be adapted to the requirements of accruals-based accounting in 2006.
(21) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 1.8. 
(21) Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.8.
(22) Άρθρο 6 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002. 
(22) Article 61(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
C 293/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Ίδιοι πόροι 1.27. 
C 293/22 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and regularity of the underlying transactions Own resources 1.27.
Η εμβέλεια του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου καθορίστηκε από τους περιορισμούς που αναλύονται στα σημεία 3.6 και 3.42. 
The scope of the Court’s work was subject to the limits explained in paragraphs 3.6 and 3.42.
Μολονότι συνολικά οι πράξεις που εξέτασε το Συνέδριο δεν επηρεάζονται από σημαντικά σφάλματα, με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν ορισμένα στοιχεία στα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας, καθώς και στη λογιστική των παραδοσιακών ιδίων πόρων των κρατών μελών που χρήζουν βελτιώσεων προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι λανθασμένης και ελλιπούς διάθεσης των κοινοτικών ιδίων πόρων (βλέπε σημεία 3.59 έως 3.62). 
Although the transactions examined by the Court were not on the whole affected by material errors, the Court’s audit found a number of features in the Members States’ supervisory systems and controls and in their traditional own resources accounts which require improvements in order to reduce the risks of incorrect and incomplete sums of Community own resources being made available (see paragraphs 3.59 to 3.62).
Εξαιρουμένων των επιφυλάξεων σχετικά με την εποπτεία της εφαρμογής των προτιμησιακών συμφωνιών, οι υπεύθυνοι γενικοί διευθυντές δηλώνουν ότι οι διαδικασίες ελέγχου που θεσπίστηκαν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, γεγονός που υποστηρίζεται από τα αποτελέσματα του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε σημείο 3.58). 
With the exception of the reservations concerning the supervision of the implementation of preferential trade agreements, the Directors-General responsible declared that the control procedures introduced provide the requisite guarantees as regards the legality and regularity of the underlying transactions, which is corroborated by the Court’s audit findings (see paragraph 3.58).
Η γενική κατάσταση για το σύνολο του τομέα είναι σταθερή σε σχέση με τα προηγούμενα έτη. 
The overall situation for the entire sector is stable compared with previous years.
Ωστόσο, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι σχετικά με την ακρίβεια των στατιστικών δεδομένων που υπόκεινται του υπολογισμού των πόρων (ΦΠΑ και ΑΕΕ), καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα ορισμένων πράξεων. 
However, further progress is required to eliminate the risks with regard to the accuracy of the statistical data used to calculate resources (VAT and GNI) and to the legality and regularity of certain transactions.
Κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) 1.31. 
The Common Agricultural Policy (CAP) 1.31.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας στα κράτη μέλη αποκαλύφθηκε ότι, σε γενικές γραμμές, το ΟΣΔΕ αποτελεί χρήσιμη πηγή πληροφοριών για την εκτίμηση της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών σε ποσοστό περίπου 58 % της ΚΓΠ. 
The Court’s audit of the way the supervisory systems and controls in the Member states work revealed that, in general, the IACS is a useful source of information for assessing the legality and regularity of approximately 58 % of the CAP.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ασυνέπειες και αδυναμίες σχετικά με τον έλεγχο για τις ενισχύσεις που χορηγούνται ανάλογα με τις παραχθείσες ποσότητες (ελαιόλαδο, βαμβάκι, καπνός και αποξηραμένες ζωοτροφές), τις ενισχύσεις στην αγροτική ανάπτυξη, τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την αποθεματοποίηση παρέμβασης (βλέπε σημεία 4.24 έως 4.46). 
On the other hand, inconsistencies and control weaknesses were found concerning aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dried fodder), rural development aid, export refunds and intervention storage (see paragraphs 4.24 to 4.46).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.28. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα ειδικά συμπεράσματα του Συνεδρίου με τα σχετικά κράτη μέλη. 
The Commission will follow up the Court’s specific findings with those Member States involved.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προβλέπει ότι η τροποποίηση των λογιστικών κριτηρίων των παραδοσιακών ιδίων πόρων θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να τηρούν πιο ακριβή και πιο αξιόπιστη χωριστή λογιστική. 
In the meantime the Commission anticipates that an amendment to the traditional own resources accounting requirements will lead to Member States maintaining more accurate and reliable separate accounts.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τις αδυναμίες, που επισημαίνονται στα συμπεράσματα του Συνεδρίου στο κεφάλαιο 3 και θα εξετάσει τα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν για την αποκατάστασή τους. 
The Commission takes note of the weaknesses identified by the Court in its conclusions in Chapter 3 and will examine the measures that could be introduced to address them.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η εποπτεία και ο έλεγχος που ασκεί όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) αποτελεί υγιή βάση για την εξουδετέρωση των κινδύνων παρατυπίας στις σχετικές συναλλαγές. 
The Commission considers that the supervision and control it exercises over the Common Agricultural Policy (CAP) form a sound basis for addressing the risk of irregularity in the underlying transactions.
Τα σφάλματα και οι ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν στους προαναφερθέντες τομείς εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο ανάκτησης εκ μέρους των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
Errors and deficiencies found in the areas mentioned remain subject to recoveries from the Member States concerned under the clearance of accounts procedure.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/23 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 1.32. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32.
Όπως διαπίστωσε ήδη το Συνέδριο κατά τα προηγούμενα έτη, οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα. 
As already noted by the Court in previous years, CAP expenditure as a whole was significantly affected by error.
Ωστόσο, οι κύριες κατηγορίες γεωργικών δαπανών επηρεάζονται σε διαφορετικό βαθμό από κινδύνους όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα. 
However, there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity.
Οι αροτραίες καλλιέργειες είναι λιγότερο εκτεθειμένες από τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα, ενώ οι λοιπές κατηγορίες δαπανών παρουσιάζουν υψηλότερο βαθμό κινδύνου, ενώ ταυτόχρονα αποτελούν αντικείμενο λιγότερο αποτελεσματικών ελέγχων (βλέπε σημείο 4.47). 
Arable crops are less exposed than animal premiums, while the other categories of expenditure are exposed to a more critical level of risk and are subject to less effective checks (see paragraph 4.47).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός της είναι εκτεθειμένος στον κίνδυνο αντικανονικότητας των σχετικών συναλλαγών λόγω της φύσης των καθεστώτων ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. 
The Commission points out that its budget is exposed to the risk of irregularity in the underlying transactions by the nature of the aid schemes financed by the Community.
Η Επιτροπή προσπαθεί να περιορίσει τον κίνδυνο αυτό κατά την κατάρτιση των καθεστώτων ενισχύσεων και με την εφαρμογή των σχετικών συστημάτων ελέγχου και εποπτείας. 
The Commission endeavours to limit this risk when designing the aid schemes, and through its supervisory systems and controls over the implementation of each scheme.
Όλα τα συστήματα ελέγχου αποτελούν συμβιβασμό μεταξύ του κόστους λειτουργίας της προβλεπόμενης έντασης των ελέγχων, αφενός, και των οφελών που εξασφαλίζουν οι διαδικασίες αυτές, αφετέρου. 
Any control system is a trade-off between the cost of operating the defined intensity of checks on the one hand, and the benefit these procedures bring on the other.
Στο κοινοτικό πλαίσιο, τα οφέλη σημαίνουν μείωση των κινδύνων κατασπατάλησης των κεφαλαίων και τον περιορισμό των κινδύνων σφάλματος σε ανεκτό επίπεδο, πράγμα το οποίο ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τομέων του προϋπολογισμού τόσο ανάλογα με το κόστος των ελέγχων όσο και ανάλογα με τους εγγενείς κινδύνους σφαλμάτων και παρατυπιών που συνεπάγονται οι συναλλαγές. 
In the Community context the benefit involves reducing the risk that funds are wasted and containing the risk of error to a tolerable level, which varies between different budgetary areas, depending on both the cost of controls as well as the inherent risk of transactions containing errors or irregularities.
Η άποψη αυτή είναι σύμφωνη με την γνώμη αριθ. 2/2004 του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του «ενιαίου ελέγχου». 
This view is consistent with the Court’s opinion no 2/2004 on the ‘single audit’ model.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προσανατολίσει τη βοήθεια της στις άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες, κυρίως γιατί μια τέτοια αλλαγή πολιτικής περιορίζει τους κινδύνους για το ταμείο και συμβάλλει στην προστασία των συμφερόντων των φορολογουμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU tax-payers’ interests.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, την οποία ακολούθησε το δεύτερο κύμα μεταρρυθμίσεων του 2004, σχετικά με τα μεσογειακά προϊόντα, θα συμβάλει στην περαιτέρω συνέχιση των θετικών αυτών εξελίξεων. 
The 2003 CAP Reform, followed by the second wave of the Reform in 2004 on Mediterranean products, will further enhance this positive evolution.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι πολλά από τα καθεστώτα στα οποία αναφέρεται το Συνέδριο συνδέονται με τον ΟΣΔΕ από την 1η Ιανουαρίου 2003. 
In addition, the Member States had to ensure that many of the schemes referred to by the Court were linked to IACS from 1 January 2003.
Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και ορισμένα παρεμβατικά μέτρα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα καθεστώτα αυτά εκτίθενται σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 
Regarding export refunds and some intervention measures, the Commission agrees that those schemes are exposed to greater risk.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη μείωση του αντικτύπου των παρατυπιών που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, αποτελεί ένδειξη ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται επί σειρά ετών για την ενίσχυση των ελέγχων και για την κύρωση ενισχύσεων που δεν είναι συμβατές με τον ΟΣΔΕ [για παράδειγμα, μέσω εκ υστέρων ελέγχων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89] είναι αποτελεσματικές. 
Nevertheless, the continuing reduction in the incidence of irregularities communicated by Member States seems to suggest that the effort made over the years to strengthen controls and sanctions for non-IACS aid (via ex-post checks under Regulation 4045/89, for example) has not been without effect.
Η δήλωση αξιοπιστίας του Γενικού Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων, στηρίζεται στα ακόλουθα στοιχεία. Στην ύπαρξη αποτελεσματικής διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών όπως προβλέπεται στο άρθρο 53.5 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The declaration of assurance of the Director-General of the Agriculture Directorate-General is, as far as EAGGF Guarantee is concerned, based on the following elements: The existence of an effective clearance of accounts procedure as foreseen by article 53.5 of the Financial Regulation.
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται βασίζονται στους λογιστικούς ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή στα κράτη μέλη. 
Financial corrections imposed are based on the Commission audits carried out in Member States.