natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντ􏳀υ􏲋τ􏳀ις, με􏲋􏳂ρι τα τε􏲋λη Ι􏳀υν􏲹􏳀υ 1997, καμ􏲹α απ􏲺 τις συμ􏲽􏲪σεις τ􏳀υ συσσωρευμε􏲋ν􏳀υ 􏲺γκ􏳀υ δεν ε􏲹􏳂ε κλε􏲹σει. 
By the end of June 1997, however, none of the contracts in the backlog had been closed.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 αντιμετω􏲋 πισε σ􏳀􏲽αρε􏲋ς διαδικαστικε􏲋ς δυσκ􏳀λ􏲹ες κατ􏲪 τ􏳀 1996, λ􏲺γω κυρ􏲹ως ανεπαρκ􏳀υ􏲋 ς πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 και καθ􏳀ρισμ􏳀υ􏲋 της εργασ􏲹ας, καθω􏲋 ς και της αδυναμ􏲹ας να α􏲾ιερωθ􏳀υ􏲋ν επαρκε􏲹ς π􏲺ρ􏳀ι σε αυτ􏲪. 
The Commission encountered serious procedural difficulties during 1996, largely because of inadequate planning and definition of the task, and the failure to devote sufficient resources to it.
Καθ􏳀ρ􏲹στηκαν νε􏲋 􏳀ι στ􏲺􏳂􏳀ι, ω􏲋 στε να επιτευ􏳂θε􏲹 με􏲋􏳂ρι τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1998 τ􏳀 τελικ􏲺 κλε􏲹σιμ􏳀 􏲺λων των αδρανω􏲋 ν σ􏳂εδ􏲹ων της περι􏲺δ􏳀υ 1986-1994. 
New targets were fixed, with final closure of all non-active projects from the period 1986-1994 to be achieved by the end of 1998.
Τε􏲋 τ􏳀ια πλε􏳀ν􏲪σματα διαπιστω􏲋 θηκαν σε π􏳀λλε􏲋 ς περιπτω􏲋 σεις κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια απ􏳀στ􏳀λω􏲋 ν σε ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 ς ΜΚ􏲬 τ􏳀 1995 και τ􏳀 1996. Εντ􏳀υ􏲋 - τ􏳀ις, αντ􏲹θετα με τ􏳀υς εσωτερικ􏳀υ􏲋 ς καν􏲺νες της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹􏳀ι απαιτ􏳀υ􏲋ν να εκδ􏲹δ􏳀νται εντ􏲪λματα ε􏲹σπρα􏲿ης μ􏲺λις ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹 μια 􏳀􏲾ειλη􏲋, με την ε􏲋νδει􏲿η «pm» αν τ􏳀 
During missions to European NGOs in 1995 and 1996 such surpluses were found in a number of cases. Contrary to the Commission’s own internal rules, however, which require that recovery orders be established as soon as a debt is identified, with a ‘pm’ mention if the amount cannot be
C 241/102 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL π􏳀σ􏲺 δεν μπ􏳀ρε􏲹 να εκτιμηθε􏲹 ακρι􏲽ω􏲋 ς, ε􏲹􏳂αν εκδ􏳀θε􏲹 εντ􏲪λματα πληρωμη􏲋 ς μ􏲺ν􏳀 για ε􏲋 ναν ΜΚ􏲬. 
C 241/102 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN precisely evaluated, recovery orders were only issued in respect of one NGO.
Πρ􏲪γματι, παρ􏲪 τ􏳀 με􏲋γεθ􏳀ς και την π􏳀λιτικη􏲋 σπ􏳀υδαι􏲺τητα τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋 ς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν 􏳂􏳀ρη􏲋 γησε επαρκε􏲹ς π􏲺ρ􏳀υς και 􏳀ι διαδικασ􏲹ες δια􏳂ε􏲹ριση􏲋 ς της δεν η􏲋 ταν επαρκω􏲋 ς σταθερε􏲋 ς και απ􏳀τε-λεσματικε􏲋ς, ω􏲋στε να μπ􏳀ρε􏲋σει τ􏳀 νε􏲋􏳀 αναπτυ􏲿ιακ􏲺 πρ􏲺γραμμα να πρ􏳀ετ􏳀ιμαστε􏲹 και να εκτελεστε􏲹 συγ􏳂ρ􏲺νως με τις ενε􏲋ργειες κλεισ􏲹ματ􏳀ς. 
Consistently, and despite the size and political importance of the programme with South Africa, the Commission did not allocate sufficient resources and did not have sufficiently robust and effective management procedures so as to enable the new and expanding programme to be prepared and implemented, at the same time as the closure exercise.
Σε ε􏲋να κλ􏲹μα μεγ􏲪λης αισι􏳀δ􏳀􏲿􏲹ας 􏲺λ􏳀ι 􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τες, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης της Ευρωπαϊκη􏲋ς Κ􏳀ιν􏲺τητας (ΕΚ) και των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, επιθυμ􏳀υ􏲋 σαν π􏳀λυ􏲋 να θε􏲋 σ􏳀υν σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 μεγ􏲪λα αναπτυ􏲿ιακ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα σε συνεργασ􏲹α με την κυ􏲽ε􏲋 ρνηση. 
In a climate of considerable optimism all the donors, including the European Community (EC) and the Member States, were eager to launch large-scale development programmes in association with the government.
Η ΕΚ, 􏳀 μεγαλυ􏲋 τερ􏳀ς 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺-της(17), ε􏲹􏳂ε υπ􏳀στηρ􏲹􏲿ει τις δημ􏳀κρατικε􏲋ς ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικε􏲋ς δυν􏲪μεις καθ’ 􏲺λη τη δι􏲪ρκεια τ􏳀υ απαρτ􏳂􏲪ιντ και τω􏲋 ρα επιθυμ􏳀υ􏲋 σε να ενισ􏳂υ􏲋 σει με ν􏲺μιμ􏳀 τρ􏲺π􏳀 τη 􏲽􏳀η􏲋 θει􏲪 της στη νε􏲋α κυ􏲽ε􏲋ρνηση. 􏲋Ετσι, με􏲋σα σε ε􏲋να σ􏳂ετικ􏲪 συ􏲋ντ􏳀μ􏳀 􏳂ρ􏳀νικ􏲺 δι􏲪στημα, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ενε􏲋κρινε π􏳀λλ􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα σημαντικω􏲋 ν π􏳀σω􏲋 ν σε π􏳀λλ􏳀υ􏲋 ς τ􏳀με􏲹ς δραστηρι􏲺τητας. 
The EC, the largest donor(17), had supported the South African forces for democracy throughout the apartheid era and now wanted to increase its support for the new government in a legitimate way. Within a relatively short period the Commission thus approved several programmes for substantial amounts in several areas of activity.
(17) Στ􏳀ν καν􏳀νισμ􏲺 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (ΕΚ) αριθ. 2259/96 της 22ας Ν􏳀εμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996 πρ􏳀􏲽λε􏲋πεται στ􏳀 􏲪ρθρ􏳀 10 ε􏲋να π􏳀σ􏲺 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋ς ανα􏲾􏳀ρ􏲪ς 500 εκατ. ECU για την περ􏲹􏳀δ􏳀 1.1.1996-31.12.1999 55. 
(17) The Council Regulation (EC) No 2259/96 of 22 November 1996 provides in Article 10 for a financial reference amount of 500 Mio ECU for the period 1.1.1996-31.12.1999.
Αυτ􏲺ς η􏲋 ταν 􏳀 λ􏲺γ􏳀ς π􏳀υ τ􏳀 1994 η ΕΚ, 􏲺πως και 􏲪λλ􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τες, συμμετε􏲹􏳂ε στ􏳀 πρ􏲺γραμμα ανασυγκρ􏲺τησης και αν􏲪πτυ􏲿ης π􏳀υ ε􏲋 θεσε σε ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 η ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋ρνηση. 
55. This was why, in 1994, the EC, like other donors, joined the reconstruction and development programme launched by the South African government.
Περισσ􏲺τερα απ􏲺 5 δις ZAR (κατ􏲪 πρ􏳀σε􏲋γγιση 1150 εκατ. ECU) κ􏲪θε 􏳂ρ􏲺ν􏳀 συγκεντρω􏲋ν􏳀νταν απ􏲺 τ􏳀ν εθνικ􏲺 πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 μα􏳃􏲹 με τη διεθνη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια για την 􏲹δρυση τ􏳀υ RDP Fund (Ταμε􏲹􏳀υ ΠΑΑ), υπ􏲺 τη δια􏳂ε􏲹ριση μιας ειδικ􏲪 συσταθε􏲹σας κεντρικη􏲋ς δι􏳀ικητικη􏲋ς δι􏲪ρθρωσης, τ􏳀υ RDP Office (Γρα􏲾ε􏲹􏳀υ ΠΑΑ). 
More than 5000 million ZAR (approximately 1150 Mio ECU) annually from the national budget were pooled with international aid to form the RDP Fund, with a specially-created central administrative structure, the RDP Office.
Εντ􏳀υ􏲋 τ􏳀ις, η δι􏲪ρθρωση αυτη􏲋 συ􏲋 ντ􏳀μα απ􏳀δε􏲹􏳂θηκε ακατ􏲪λληλη και τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1996, υ􏲋στερα απ􏲺 την κριτικη􏲋 για τ􏳀 􏳂αμηλ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀 εκτε􏲋λεσης τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, τ􏳀 Γρα􏲾ε􏲹􏳀 ΠΑΑ ε􏲋 κλεισε και 􏳀ι αρμ􏳀δι􏲺τητε􏲋 ς τ􏳀υ για την εκτε􏲋 λεση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς μετα􏲽ι􏲽􏲪στηκαν στ􏳀 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν και στα τ􏳀μεακ􏲪 υπ􏳀υργε􏲹α. 
However, the latter soon proved to be unsuitable and in March 1996, following criticism of the low level of programme implementation, the RDP Office was closed and its responsibilities for programme implementation transferred to the Ministry of Finance and the sectoral ministries.
Στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτ􏲺, η ΕΚ — και 􏳀ι 􏲪λλ􏳀ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏳀􏲹 􏳀ργανισμ􏳀􏲹 — θα ε􏲋 πρεπε να ε􏲹􏳂αν επιδε􏲹􏲿ει μεγαλυ􏲋 τερ􏳀 ρεαλισμ􏲺 σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀ν 􏲺γκ􏳀 των κε􏲾αλα􏲹ων π􏳀υ θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σαν να απ􏳀ρρ􏳀􏲾ηθ􏳀υ􏲋 ν απ􏳀δ􏳀τικ􏲪 και απ􏳀τελεσματικ􏲪 απ􏲺 τη ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 δι􏳀􏲹κηση. 
In this context, the EC — and other donor organisations — should have been more realistic about the volume of funds that could be efficiently and effectively absorbed by the South African administration.
Τα κεντρικ􏲪 γρα􏲾ε􏲹α στις Βρυ􏲿ε􏲋λλες ε􏲋πρεπε συγ􏳂ρ􏲺νως να παρακ􏳀λ􏳀υθ􏳀υ􏲋ν και να κλε􏲹ν􏳀υν τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋νταν με􏲋σω των καναλιω􏲋ν (σημε􏲹α 20—52), να πρ􏳀γραμματ􏲹􏳃􏳀υν τ􏳀 ΕΠΑΑ και να ε􏲿ετ􏲪􏳃􏳀υν τ􏳀υς σ􏳂ετικ􏳀υ􏲋 ς 􏲾ακε􏲋 λ􏳀υς, καθω􏲋 ς και να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν τις διαπραγματευ􏲋σεις για τ􏳀 ν􏳀μικ􏲺 πλα􏲹σι􏳀 των νε􏲋ων σ􏳂ε􏲋σεων 
The headquarters department in Brussels was required to simultaneously monitor and close the projects funded via the Channels (paragraphs 20 — 52), programme the EPRD and examine the related files and negotiate the legal framework for the new relationship of
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/103 EL συνεργασ􏲹ας με τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 (18). 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/103 EN cooperation with South Africa (18).
Στην αντιπρ􏳀σωπε􏲹α υπη􏲋ρ􏳂ε παρ􏲺μ􏳀ια ε􏲋λλειψη π􏲺ρων (σημε􏲹􏳀 90). 
There was a similar lack of resources at the Delegation (paragraph 90).
Κυ􏲽ερνητικ􏲪 σ􏳂ε􏲋 δια 62. 
Government projects 62.
Στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α της υγε􏲹ας, στην πρω􏲋τη σειρ􏲪 των πρ􏳀γραμμ􏲪των π􏳀υ συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋θηκαν με την κυ􏲽ε􏲋ρνηση τ􏳀 1994, τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀 ε􏲋λεγ􏲿ε τ􏳀 εθνικ􏲺 πρ􏲺γραμμα HIV/ AIDS, τ􏳀 πρ􏲺γραμμα στη􏲋 ρι􏲿ης των περι􏲾ερειακω􏲋 ν συστημ􏲪των υγε􏲹ας και τ􏳀 πρ􏲺γραμμα τε􏳂νικη􏲋 ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας για την αναδι􏲪ρθρωση τ􏳀υ εθνικ􏳀υ􏲋 συστη􏲋 ματ􏳀ς υγε􏲹ας, τα 􏳀π􏳀􏲹α ανη􏲋 λθαν συν􏳀λικ􏲪 σε 19,4 εκατ. ECU. 
In the health part of the first series of programmes cofinanced with the Government, in 1994, the Court audited the National HIV/AIDS Programme, the District Health Systems Support Programme and the Technical assistance programme for restructuring the national health system, which amounted to 19,4 Mio ECU in total.
Η 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 συ􏲋 μ􏲽αση με τη ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋 κυ􏲽ε􏲋 ρνηση υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε μ􏲺ν􏳀 τ􏳀ν Μ􏲪ι􏳀 τ􏳀υ 1996 για π􏳀σ􏲺 15 εκατ. ECU. 
The financing agreement with the South African government was for an amount of 15 Mio ECU and was not signed until May 1996.
Τ􏳀 κυ􏲽ερνητικ􏲺 αυτ􏲺 πρ􏲺γραμμα εκτελε􏲹ται απ􏲺 τ􏳀υς ΜΚ􏲬 και για τη δια􏳂ε􏲹ριση􏲋 τ􏳀υ συστ􏲪θηκε ε􏲋 να ειδικ􏲺 􏲹δρυμα. Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα 􏲿εκ􏲹νησε μετ􏲪 απ􏲺 μια π􏳀λυ􏲋 μεγ􏲪λη καθυστε􏲋ρηση και τ􏳀ν Μ􏲪ρτι􏳀 τ􏳀υ 1997, κατ􏲪 την επ􏳀􏳂η􏲋 των ελε􏲋γ􏳂ων τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 μ􏲺λις ε􏲹􏳂ε αρ􏳂􏲹σει τις δραστηρι􏲺τητε􏲋ς τ􏳀υ. 64. 􏲬ι στ􏲺􏳂􏳀ι τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ ε􏲹ναι κατ􏲪 κ􏲪π􏳀ι􏳀 τρ􏲺π􏳀 ασα􏲾ε􏲹ς. 
This government programme is being carried out by NGOs and a special foundation was set up to administer it. The programme was launched after a very long delay and in March 1997, at the time of the Court’s audits, the project had barely got under way. 64.
C 241/104 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL 65. 
C 241/104 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 65.
Τ􏳀 «Parliamentary Support Programme» (συν􏳀λικ􏳀υ􏲋 κ􏲺στ􏳀υς 36 εκατ. ECU) συγ􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 τρεις ετα􏲹ρ􏳀υς. 
The Parliamentary Support Programme (total cost 36 Mio ECU) is cofinanced by three partners.
Η πραγματικη􏲋 ε􏲋ναρ􏲿η τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πρ􏳀γραμματ􏲹στηκε για τα τε􏲋λη τ􏳀υ 1996. 
The actual start of the programme was planned for the end of 1996.
Συνεπω􏲋 ς, δεν η􏲋 ταν δυνατ􏲺 να γ􏲹νει καταν􏳀ητ􏲺 και να ελεγ􏳂θε􏲹 πω􏲋 ς η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 της ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋ς κυ􏲽ε􏲋ρνησης (19,35 εκατ. ECU) θα ενσωματων􏲺ταν και θα ε􏳂􏳀ρηγε􏲹τ􏳀 στ􏳀 πρ􏲺γραμμα. 
It was, therefore, not possible to understand and verify how the South African government’s contribution (19,35 Mio ECU) was to be incorporated and allocated to the programme.
Τ􏳀 πρ􏲺γραμμα εργασ􏲹ας, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲹􏳂ε πρ􏲺σ􏲾ατα παρ􏳀υσιαστε􏲹 απ􏲺 τις ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικε􏲋ς αρ􏳂ε􏲋ς, κ􏲪λυπτε μ􏲺ν􏳀 την κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 (16 εκατ. ECU). 
The work programme which had recently been tabled by the South African authorities covered only the Community contribution (16 Mio ECU).
Τ􏳀 «Participatory Health Care Programme» (1,12 εκατ. ECU) κ􏲪λυψε τις 􏲽ασικε􏲋ς αν􏲪γκες των πλε􏲋􏳀ν μει􏳀νεκτ􏳀υ􏲋ντων πληθυσμω􏲋ν στις περι􏲾ε􏲋ρειες τ􏳀υ Κε􏲋ιπ Τ􏲪􏳀υν. 
The Participatory Health Care Programme (1,12 Mio ECU) covered the essential needs of the most disadvantaged people in the townships around Cape Town.
Η συ􏲋μ􏲽αση π􏳀υ υπ􏳀γρ􏲪􏲾ηκε με την Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲺ρι􏳃ε στην πραγματικ􏲺τητα 􏲺τι τα ν􏳀σ􏳀κ􏳀με􏲹α για τα 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε 􏳂􏳀ρηγηθε􏲹 η 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση ε􏲋 πρεπε να εντα􏳂θ􏳀υ􏲋 ν στ􏳀 συ􏲋 στημα υγει􏳀ν􏳀μικη􏲋ς περ􏲹θαλψης της ν􏳀τι􏳀α􏲾ρικανικη􏲋ς κυ􏲽ε􏲋ρνησης, αυτ􏲺 􏲺μως δεν πραγματ􏳀π􏳀ιη􏲋θηκε. 
The contract that was signed with the Commission in fact stipulated that the hospitals for which finance was provided were to be incorporated into the South African government health-care structures, but this was not done.
Η 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση εργατικω􏲋 ν κατ􏳀ικιω􏲋 ν σε πληθυσμ􏳀υ􏲋 ς με μικρ􏲺 εισ􏲺δημα η􏲋ταν ε􏲋νας απ􏲺 τ􏳀υς κυ􏲋ρι􏳀υς στ􏲺􏳂􏳀υς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς «Urban Sector Network», (5,9 εκατ. ECU). 
The provision of low-cost housing for people with low incomes was one of the main objectives of the Urban Sector Network programme (5,9 Mio ECU).
Η ε􏲋ναρ􏲿η και η εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς των μικρ􏳀σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋 θηκαν απ􏲺 κ􏳀ιν􏳀υ􏲋 με τ􏳀ν 􏳀ργανισμ􏲺 «Micro-projects Programme Trust» τ􏳀 1995 (12,6 εκατ. ECU) ε􏲹􏳂αν επ􏲹σης διαταρα􏳂θε􏲹 λ􏲺γω υπερ􏲽􏳀λικ􏳀υ􏲋 􏳂ρ􏳀νικ􏳀υ􏲋 διαστη􏲋 ματ􏳀ς π􏳀υ 􏳂ρει􏲪στηκε η Επιτρ􏳀πη􏲋 για να υπ􏳀γρ􏲪ψει τη συ􏲋 μ􏲽αση 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης και να εκταμιευ􏲋 σει τα κε􏲾􏲪λαια. 
The start and execution of the micro-projects programme financed jointly with the Microprojects Programme Trust in 1995 (12,6 Mio ECU) were also disrupted by the excessive length of time required for the Commission to sign the financing agreement and disburse the funds.
Καθυστερη􏲋 σεις πληρωμη􏲋 ς 71. 
Payment delays 71.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/105 EL μπ􏳀ρε􏲹 να αντιμετωπ􏲹σ􏳀υν σ􏳀􏲽αρε􏲋ς 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικε􏲋ς δυσκ􏳀λ􏲹ες. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/105 EN partners may experience serious financial difficulties.
Συναλλαγματικε􏲋 ς απω􏲋 λειες 72. 
Exchange losses 72.
Για π􏳀λλ􏳀υ􏲋 ς ΜΚ􏲬, τα π􏳀σ􏲪 π􏳀υ εισε􏲋 πρα􏲿αν σε ZAR, η􏲋 ταν γενικ􏲪 μικρ􏲺τερα απ􏲺 τα 􏳀􏲾ειλ􏲺μενα π􏳀σ􏲪 συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις διατ􏲪􏲿εις των συμ􏲽􏲪σεων, 􏲺π􏳀υ τα π􏳀σ􏲪 􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται σε ECU. 
For several NGOs the amounts received in ZAR were, in general, lower than the amounts due under the terms of the contracts, where amounts are specified in ecus.
Απ􏲺 ε􏲋 να συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 πληρωμω􏲋ν υ􏲋ψ􏳀υς 10,8 εκατ. ECU, τ􏳀 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 των 74,9 εκατ. ZAR στην τιμη􏲋 INFORECU, 􏳀ι ΜΚ􏲬 ε􏲋λα􏲽αν μ􏲺ν􏳀 72,8 εκατ. ZAR υ􏲋 στερα απ􏲺 τη μετατρ􏳀πη􏲋 στην τιμη􏲋 της 􏲹διας τρ􏲪πε􏳃ας. 
On a total of 10,8 Mio ECU of disbursements, the equivalent of 74,9 Mio ZAR at the INFORECU rate, the NGOs received only 72,8 Mio ZAR after conversion at the bank’s own rate.
Η δια􏲾􏳀ρ􏲪 των 2,1 εκατ. ZAR ε􏲹ναι τ􏳀 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀 τ􏳀υ 0,4 εκατ. ECU στην τιμη􏲋 INFORECU, 3,7 % τ􏳀υ κατα􏲽ληθε􏲋 ντ􏳀ς συν􏲺λ􏳀υ. 
The difference of 2,1 Mio ZAR is the equivalent of 0,4 Mio ECU at the INFORECU rate, 3,7 % of the total disbursal.
Σε 􏳀ρισμε􏲋 νες περιπτω􏲋 - σεις, η δια􏲾􏳀ρ􏲪 ανη􏲋λθε στ􏳀 7%. 
In some cases the difference was as much as 7 %.
Η συ􏲋ντα􏲿η των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμ􏲽􏲪σεων δεν ε􏲹􏳂ε ελεγ􏳂θε􏲹 σωστ􏲪 και δεν εντ􏳀π􏲹στηκαν σημαντικ􏲪 λ􏲪θη κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια (19) Επειδη􏲋 δεν υπ􏲪ρ􏳂ει πραγματικη􏲋 􏳃η􏲋 τηση για τ􏳀 ECU στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋, 􏳀ι τρ􏲪πε􏳃ες μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋ν να καθ􏳀ρ􏲹􏳃􏳀υν τις δικε􏲋ς τ􏳀υς τιμε􏲋ς συναλλ􏲪γματ􏳀ς, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες μπ􏳀ρε􏲹 να δια􏲾ε􏲋ρ􏳀υν σημαντικ􏲪 απ􏲺 τις τιμε􏲋ς π􏳀υ ισ􏳂υ􏲋􏳀υν στις διεθνε􏲹ς ν􏳀μισματικε􏲋ς αγ􏳀ρε􏲋 ς. (20) Η πληρωμη􏲋 σε ZAR απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋 δινε τη δυνατ􏲺τητα να ελα􏳂ιστ􏳀π􏳀ιηθ􏳀υ􏲋 ν 􏳀ι απω􏲋 λειες αυτε􏲋 ς και η δυνατ􏲺τητα αυτη􏲋 δεν απ􏳀κλε􏲹εται απ􏲺 τ􏳀 δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲺 καν􏳀νισμ􏲺. της διαδικασ􏲹ας ε􏲋γκρισης(21). 􏲬ι 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικε􏲋ς συμ􏲽􏲪σεις π􏳀υ ε􏲹􏳂αν συνα􏲾θε􏲹 με τ􏳀υς ΜΚ􏲬 τ􏳀 1995 και τ􏳀 1996 πρ􏳀ε􏲋􏲽λεπαν μ􏲺ν􏳀 την πληρωμη􏲋 πρ􏳀κατα􏲽􏳀λω􏲋ν τ􏳀υ 80% των ετη􏲋 σιων πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμω􏲋 ν, και δεν κ􏲪λυπταν τις διαδικασ􏲹ες π􏳀υ ε􏲋πρεπε να τηρηθ􏳀υ􏲋ν για την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ ετη􏲋 σι􏳀υ υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀υ τ􏳀υ 20 %. 
The wording of the financing agreements was not properly checked and material errors were not detected (19) There being no real demand for the ECU in South Africa, the banks are able to set their own exchange rate, which may differ considerably from the rates quoted on the international money markets. (20) Payment by the Commission in ZAR would make it possible to minimise these losses and the possibility is not excluded by the Financial Regulation. during the approval procedure(21). The financing agreements concluded with the NGOs in 1995 and 1996 only provided for payment of advances of 80 % of the annual budgets and did not cover the procedures to be observed for payment of the year’s balance of 20 %.
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 επιση􏲋 μανε τ􏳀υλ􏲪􏳂ιστ􏳀ν δυ􏲋 􏳀 πληρωμε􏲋 ς υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ για ε􏲋 να συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 746 171 ECU (22), 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες ε􏲹􏳂αν πραγματ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 􏳂ωρ􏲹ς να ε􏲋􏳂ει εντ􏳀π􏲹σει η Επιτρ􏳀πη􏲋 την παρ􏲪λειψη αυτη􏲋, και πρ􏲺τεινε την τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ηση των εν λ􏲺γω συμ􏲽􏲪σεων. 
The Court identified at least two payments of balances, for a total of 746171 ECU(22), which had been effected without the Commission’s having identified the omission, and suggested amending the agreements in question.
75. 􏲵πως για τα σ􏳂ε􏲋 δια π􏳀υ εγκρ􏲹θηκαν κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια των δυ􏲋􏳀 􏲾􏲪σεων τ􏳀υ ειδικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς, 􏳀ι ετα􏲹ρ􏳀ι ε􏲹ναι υπ􏳀􏳂ρεωμε􏲋ν􏳀ι απ􏲺 τ􏳀υς 􏲺ρ􏳀υς των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋ν συμ􏲽􏲪σεων να μετατρε􏲋π􏳀υν τις μηνια􏲹ες δαπ􏲪νες τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ σε ECU 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιω􏲋ντας τις μηνια􏲹ες τιμε􏲋ς π􏳀υ δημ􏳀σιευ􏲋 􏳀νται στην Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των (σημε􏲹􏳀 32). 
75. As for the projects adopted during the two phases of the Special programme, partners are required by the terms of the financing agreements to convert the month’s project expenditure into ecu by means of the monthly rates published in the Official Journal of the European Communities (paragraph 32).
Η δι􏲪τα􏲿η αυτη􏲋 δεν ε􏲹ναι ενδεδειγμε􏲋νη και δεν ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋θηκε για κανε􏲋να απ􏲺 τα σ􏳂ε􏲋δια π􏳀υ ελε􏲋γ􏳂θηκαν. 
This provision is inappropriate and was not followed for any of the projects audited.
Σημαντικε􏲋ς τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋σεις των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋ν συμ􏲽􏲪σεων υι􏳀θετη􏲋 θηκαν απ􏲺 την αντιπρ􏳀σωπε􏲹α κατ􏲪 τη δι􏲪ρκεια συνεδρι􏲪σεων με τ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς η􏲋 εγκρ􏲹θηκαν με απλη􏲋 ανταλλαγη􏲋 επιστ􏳀λω􏲋 ν (23), 􏳂ωρ􏲹ς καμ􏲹α επ􏲹σημη τρ􏳀-(21)Παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ριν, τ􏳀 «Parliamentary Support Programme» (AFS/1996/9) 􏳀ρ􏲹􏳃ει στ􏳀 κυρ􏲹ως τμη􏲋 μα της 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 ς συμ􏲾ων􏲹ας 􏲺τι τ􏳀 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν εκπρ􏳀σωπε􏲹 τη ∆ημ􏳀κρατ􏲹α της Ν􏲺τιας Α􏲾ρικη􏲋ς, ακ􏲺μη και αν η συμ􏲾ων􏲹α ε􏲋􏳂ει υπ􏳀γρα􏲾ε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏲺εδρ􏳀 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ (22) Τα σ􏳂ε􏲋δια «Urban Sector Network» (94/75070/060) και «Micro-project Programme Trust» (95/75070/005). 
Major amendments of financing agreements were adopted by the Delegation during meetings with the partners or were authorised by means of a simple exchange of notes (23), without any formal amendment of (21)For example, the Parliamentary Support Programme (AFS/1996/9) stipulates in the body of the financing agreement that the Ministry of Finance represents the Republic of South Africa, even though the agreement was signed by the Speaker of the Parliament. (22)Projects Urban Sector Network (94/75070/060) and Micro-project Programme Trust (95/75070/005).
(23)Βλε􏲋πε, παραδε􏲹γματ􏳀ς 􏳂􏲪ριν, τα σ􏳂ε􏲋δια «Participatory Primary Health Care Programme», «Urban Sector Network», «Microprojects Trust» και «Land and Agricultural Policy Center». 
(23) See, for example, the projects Participatory Primary Health Care Programme, the Urban Sector Network, the Microprojects Trust and the Land and Agricultural Policy Center.
Τ􏳀 Συνε􏲋 δρι􏳀 ε􏲋 􏳂ει η􏲋 δη τ􏳀ν􏲹σει τις αδυναμ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με τις διαδικασ􏲹ες τρ􏳀π􏳀π􏳀􏲹ησης των διατ􏲪􏲿εων των 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικω􏲋 ν συμ􏲽􏲪σεων σε μερικε􏲋 ς απ􏲺 τις πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενες εκθε􏲋 - σεις τ􏳀υ (24). 
The Court has already highlighted weaknesses in the procedures for amending provisions of financing agreements, in some of its earlier reports(24).
Επ􏲹σης, υπη􏲋ρ􏳂αν πρ􏳀􏲽λη􏲋ματα με την εκτε􏲋λεση τ􏳀υ «Parliamentary Support Pro-gramme». 
There were also problems with the implementation of the Parliamentary Support Programme.
Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια 80. 
Technical assistance 80.
Η τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται απ􏲺 την Ευρωπαϊκη􏲋 􏲰νωση εισπρ􏲪ττεται ικαν􏳀π􏳀ιητικ􏲪 και παραμε􏲋νει ε􏲋να σημαντικ􏲺 στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 τ􏳀υ γενικ􏲺τερ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς 􏲽􏳀η􏲋 θειας της ΕΕ στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 . 
EU funded technical assistance is both well perceived and remains an important component of the overall EU aid programme to South Africa.
(24) Βλε􏲋 πε σημε􏲹􏳀 15.27—15.31 της Ετη􏲋 σιας 􏲰κθεσης τ􏳀υ Ελεγκτικ􏳀υ􏲋 Συνεδρ􏲹􏳀υ για τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1991 (ΕΕ C 330 της 15.12.1992) και την Ειδικη􏲋 􏲰κθεση αριθ. 1/98 σ􏳂ετικ􏲪 με τη διμερη􏲋 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικη􏲋 και τε􏳂νικη􏲋 συνεργασ􏲹α με τις τρ􏲹τες μεσ􏳀γειακε􏲋 ς 􏳂ω􏲋 ρες (ΕΕ C98 της 31.3.1998). 
(24)See paragraphs 15.27 — 15.31 of the Court of Auditors’ Annual report concerning the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992) and Special Report No 1/98 in respect of bilateral financial and technical cooperation with non-Member Mediterranean Countries (OJ C 98, 31.3.1998).
Γενικ􏲪, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα ε􏲋 πρεπε να καθ􏳀ρ􏲹σει πρω􏲋 τ􏳀ν, αν, για ιδια􏲹τερες εργασ􏲹ες, 􏳀ι τ􏳀πικ􏳀􏲹 εμπειρ􏳀γνω􏲋 μ􏳀νες ε􏲹ναι διαθε􏲋σιμ􏳀ι και κατ􏲪λληλ􏳀ι για την εργασ􏲹α και, μ􏲺ν􏳀 στην αντ􏲹θετη περ􏲹πτωση, θα ε􏲋πρεπε να στρε􏲋􏲾εται στην πρ􏲺σληψη 􏲿ε􏲋νων τε􏳂νικω􏲋 ν 􏲽􏳀ηθω􏲋 ν. 82. 
In general terms, the Commission should first determine whether, for particular assignments, local expertise is available and appropriate for the task and, only where it is not, turn to the recruitment of expatriate technical assistance. 82.
Επ􏲹σης, για μια περ􏲹􏳀δ􏳀 περ􏲹π􏳀υ τριω􏲋 ν μηνω􏲋 ν, 􏳀 τε􏳂νικ􏲺ς αυτ􏲺ς 􏲽􏳀ηθ􏲺ς ανε􏲋 λα􏲽ε καθη􏲋 κ􏳀ντα ανω􏲋 - τερ􏳀υ στελε􏲋􏳂􏳀υς στ􏳀 Υπ􏳀υργε􏲹􏳀 Υγε􏲹ας, 􏳂ωρ􏲹ς την ε􏲋γκριση της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς. 
Also, for a period of nearly 3 months, this technical assistant acted in a senior line management role within the Health Department, without the agreement of the Commission.
Καν􏳀νικ􏲪, η δι􏲪ρκεια των συμ􏲽􏲪σεων τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας θα ε􏲋πρεπε να ευθυγραμμ􏲹􏳃εται με τ􏳀 􏳂ρ􏳀ν􏳀δι􏲪γραμμα τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
Normally, the contract time period of technical assistance should be in line with the project timetable.
Πρω􏲋 τ􏳀ν, μετα􏲿υ􏲋 1986 και 1991, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε να συστη􏲋 σει επιτ􏲺π􏳀υ μια δι􏲪ρθρωση για τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ πρ􏳀γραμμ􏲪των. 
Firstly, between 1986 and 1991, the Commission could not set up a structure on the spot for the administration of the scheme.
Στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 , τα καθη􏲋 κ􏳀ντα και 􏳀ι αρμ􏳀δι􏲺τητες τ􏳀υ ΓΣΠ, καθω􏲋ς και 􏳀ι διαδικασ􏲹ες π􏳀υ θα ε􏲋πρεπε να ακ􏳀λ􏳀υθη􏲋 σει, δεν ε􏲹􏳂αν σα􏲾ω􏲋 ς καθ􏳀ριστε􏲹. 
In South Africa, the tasks and responsibilities of the PCO, and the procedures that it was to follow, were not clearly set out.
Ακ􏲺μη κι 􏲺ταν η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α εγκαταστ􏲪θηκε στην Πραιτω􏲋 ρια στις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ 1994, η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν ε􏲋 θεσε στη δι􏲪θεση􏲋 της επαρκε􏲋ς πρ􏳀σωπικ􏲺 για τα σ􏳂ετικ􏲪 καθη􏲋κ􏳀ντα. 
Even when the Delegation was established in Pretoria in early 1994, the Commission did not provide sufficient staff for the duties involved.
92. 􏲰να ιδια􏲹τερ􏳀 σημε􏲹􏳀 π􏳀υ επηρε􏲪􏳃ει την 􏳀ργ􏲪νωση της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας στη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 ε􏲹ναι η αν􏲪γκη να διατηρηθε􏲹 μια παρ􏳀υσ􏲹α τ􏲺σ􏳀 στην Πραιτω􏲋 ρια 􏲺σ􏳀 και στ􏳀 Κε􏲋 ιπ Τ􏲪􏳀υν, 􏲺π􏳀υ συνε􏲋 ρ􏳂εται εκ περιτρ􏳀πη􏲋 ς τ􏳀 εθνικ􏲺 κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀. Η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α 􏲪ν􏳀ι􏲿ε ε􏲋να γρα􏲾ε􏲹􏳀 στ􏳀 Κε􏲋ιπ Τ􏲪􏳀υν, 􏲺π􏳀υ 􏳀 πρ􏳀ϊστ􏲪μεν􏳀ς υπ􏳀􏳂ρε􏳀υ􏲋ται να παραμε􏲋νει συ􏳂ν􏲪 για να ασ􏳂􏳀λε􏲹ται με π􏳀λιτικε􏲋ς υπ􏳀θε􏲋σεις. 
92. A particular point that affects the organisation of the Delegation in South Africa is the need to maintain a presence in both Pretoria and Cape-Town, where the National Parliament alternates meetings. The Delegation has opened an office in Cape-Town where the Head is frequently obliged to remain in order to deal with political affairs.
Ε􏲹ναι αναγκα􏲹􏳀 να δι􏳀ριστε􏲹 ε􏲋νας αναπληρωματικ􏲺ς πρ􏳀ϊστ􏲪μεν􏳀ς στην αντιπρ􏳀σωπε􏲹α της Πραιτω􏲋 ρια, 􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀ς να ε􏲹ναι αρμ􏲺δι􏳀ς ιδια􏲹τερα για την αναπτυ􏲿ιακη􏲋 συνεργασ􏲹α και την παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση σ􏳂εδ􏲹􏳀υ. 
There is a need to nominate a Deputy Head of Delegation in Pretoria responsible, in particular, for development cooperation and project monitoring.
Πρω􏲋 τ􏳀ν, 14 απ􏲺 τα 15 κρ􏲪τη με􏲋 λη εκπρ􏳀σωπ􏳀υ􏲋 νται στη 􏳂ω􏲋 ρα και αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀υν παρ􏲺μ􏳀ια πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα. δευ􏲋 τερ􏳀ν, υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν η􏲋 δη δυνατ􏳀􏲹 δεσμ􏳀􏲹 (25)Μπανγκλαντε􏲋ς, Ακτη􏲋 Ελε􏲾αντ􏳀στ􏳀υ􏲋, Κ􏲺στα Ρ􏲹κα, Αιθι􏳀π􏲹α, Μ􏳀􏳃αμ􏲽􏲹κη και Περ􏳀υ􏲋 . 
Firstly, 14 of the 15 Member States are represented in the country and face similar problems; secondly, strong links and co-ordination, which were developed during the earlier more difficult political periods, are already in place. (25) Bangladesh, Ivory Coast, Costa Rica, Ethiopia, Mozambique and Peru.
(26)Βλε􏲋πε κυρ􏲹ως εκε􏲹να π􏳀υ εκδ􏲺θηκαν στις 2.12.1993, 6.5.1994 και 15.7.1996. 
(26)See notably the ones issued on 2.12.1993; 6.5.1994 and 15.7.1996.
Για την εν􏲹σ􏳂υση τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 και τα κρ􏲪τη με􏲋λη θα πρε􏲋πει να λ􏲪􏲽􏳀υν πρακτικ􏲪 με􏲋τρα για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των διατ􏲪􏲿εων π􏳀υ πρ􏳀􏲽λε􏲋 π􏳀νται στ􏳀ν πρ􏳀ανα􏲾ερθε􏲋ντα καν􏳀νισμ􏲺: α) καθ􏳀ρισμ􏲺 αναλυτικω􏲋 ν διαδιακασιω􏲋 ν για τη συνενν􏲺ηση και την ανταλλαγη􏲋 πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν καθω􏲋 ς και για την ε􏲋 γκριση κ􏳀ινω􏲋 ν πρ􏳀σεγγ􏲹σεων􏲤 􏳀ι διαδικασ􏲹ες αυτε􏲋 ς θα πρε􏲋πει να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃􏳀υν 􏲺τι 􏳀ι πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες ρε􏲋􏳀υν και πρ􏳀ς τις δυ􏲋 􏳀 κατευθυ􏲋 νσεις μετα􏲿υ􏲋 της Κ􏳀ιν􏲺τητας και των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νων 􏳂ρ􏳀ν􏳀δια-γραμμ􏲪των των συνεδρι􏲪σεων, συλλ􏳀γη􏲋 ς στ􏳀ι􏳂ε􏲹ων για μια 􏲽􏲪ση δεδ􏳀με􏲋 νων, δια􏲽􏲹􏲽ασης εκθε􏲋 σεων και κ􏳀ινω􏲋 ν α􏲿ι􏳀λ􏳀γη􏲋 σεων􏲤 􏲽) καθ􏳀ρισμ􏲺 και εν􏲹σ􏳂υση τ􏳀υ ρ􏲺λ􏳀υ π􏳀υ πρε􏲋πει να διαδραματ􏲹σει η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α της Επιτρ􏳀πη􏲋ς. θα πρε􏲋πει να 􏳂􏳀ρηγηθ􏳀υ􏲋ν επαρκε􏲹ς π􏲺ρ􏳀ι ε􏲋τσι ω􏲋στε να μπ􏳀ρε􏲋σει η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α να εκπληρω􏲋σει τ􏳀 ρ􏲺λ􏳀 της. 
To strengthen coordination, the Commission and Member States should take practical steps to implement the provisions laid down in the above-mentioned Regulation: (a) setting out detailed procedures for consultation and exchange of information and for the adoption of common approaches; these procedures should ensure that information flows in both directions between the Community and the Member States, including meeting schedules, compilation of a data base, transmission of reports, and common appraisals; (b)defining and enhancing the role to be played by the Commission Delegation; adequate resources must be provided so that the Delegation can fulfil this role; (27) OJ L 306, 28.11.1996. (c) developing common sectoral strategies; efforts should be directed to improving the administrative capacity of the South African government to deal with and coordinate international donors; (d) extending coordination to other donors and adopting a consistent approach, which should entail common accounting and reporting requirements, agreed disbursement schedules and joint auditing procedures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 98. 
CONCLUSION 98.