natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων έχουν καθοριστεί στο έγγραφο εργασίας VI/5330/97 το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύνολό του. 
The guidelines for the calculation of financial corrections are laid down in working documentVI/5330/97,whichneedstobetakenintoconsid-eration in its entirety.
Παρομοίως, στον τίτλο «Περαιτέρω εξέταση των πραγματικών δημοσιονομικών απωλειών» (σελίδα 13 των κατευθυντήριων γραμμών), εξηγείται ότι η διόρθωση που προκύπτει από την εφαρμογή των κριτηρίων, όπως αυτά συνοψίζονται από το Συνέδριο στον πίνακα 2.3, πρέπει, ( 33 ) Απόφαση 2001/474/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2001 (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 27). 
Likewise under the heading ‘Further consideration of the real financial losses’ (page 13 of the guidelines), it is explained that the correction resulting from (32) Commission Decision 2000/216/EC of 1 March 2000 (OJ L 67, 15.3.2000, p. 37) and Commission Decision 33 2000/449/EC of 5 July 2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 77 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ των προθεσμιών που ορίζουν οι κανονισμοί, προπληρωμές των οποίων δεν έπεται εκκαθάριση, υπερβολικά υψηλές δηλώσεις δαπανών, μη τήρηση των ανώτατων ορίων κ.λπ. Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις αφορούν γενικότερες αδυναμίες των συστημάτων που δεν μπορούν να προσδιοριστούν επακριβώς ποσοτικά και, κατά συνέπεια, είναι περισσότερο αμφιλεγόμενες και συχνά αμφισβητούνται κατά τη διαδικασία συμβιβασμού. 
27). 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 77 THE COURT’S OBSERVATIONS deadlines specified in the regulations, advance payments not followed by settlements, overclaims, failure to respect ceilings, etc.
Σε αρκετές περιπτώσεις, το Συνέδριο δεν συμφωνεί με το ύψος της κατ’ αποκοπή διόρθωσης που εφαρμόστηκε. 
In several cases the Court does not agree with the level of flat-rate correction applied.
Στον πίνακα 2.4 παρουσιάζεται η κατανομή των δαπανών που αποκλείστηκαν από την κοινοτική χρηματοδότηση, κατά οικονομικό έτος. 
Table 2.4 shows the distribution of expenditure excluded from Community financing per financial year.
Το 2000, απορρίφθηκαν αιτήματα χρηματοδότησης συνολικού ύψους 579,7 εκατομμυρίων ευρώ (229,2 + 350,5 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούσαν στην τέτρτη και στην πέμπτη απόφαση συμφωνίας), κυρίως για τα οικονομικά έτη από το 1996 έως το 1998. 
In 2000, a total amount of 579,7 million euro (229,2 + 350,5 million euro, fourth and fifth conformity decisions respectively) was excluded, mainly for the financial years 1996 to 1998.
Οι σχετικές διορθώσεις αφορούν κυρίως τις αροτραίες καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις για τα ζώα και την ποιότητα των φυσικών ελέγχων στους οποίους υποβάλλονται τα προ ̈ιόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
The corrections principally cover arable crops, animal premiums and the quality of physical checks of products qualifying for export refunds.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για συγκρίσεις των οικονομικών ετών από το 1996 έως το 1998 με την περίοδο που προηγήθηκε της μεταρρύθμισης της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών, δεδομένου ότι, το 2001, η Επιτροπή έλαβε και άλλες αποφάσεις που επηρεάζουν τα εν λόγω οικονομικά έτη. 
It is still too early to compare the financial years 1996 to 1998 with the period preceding the reform of the clearance of accounts procedure, as the Commission has taken further decisions in 2001 affecting the financial years concerned.
Αδυναμίες στη διαδικασία Καθυστερήσεις στην κοινοποίηση των διαπιστώσεων 2.58. 
Weaknesses in the procedure Delays in notification of findings 2.58.
Το Συνέδριο επισήμανε στο παρελθόν καθυστερήσεις στην κατάρτιση από την Επιτροπή των εκθέσεων που ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μεταξύ των άλλων κριτηρίων, να εξετάζεται και υπό το φως άλλων πληροφοριών. Προβλέπει, επίσης, ρητά τη δυνατότητα των κρατών μελών, μέσω πρόσθετων επαληθεύσεων ή συμπληρωματικών πληροφοριών, να αποδείξουν ότι η έλλειψη αυτή δεν ήταν σοβαρή όπως εμφανίστηκε. 
The Court has previously noted delays in the Commission’s issue of mission reports and notification COMMISSION’S REPLIES the application of the criteria as summarised by the Court in table 2.3 should, like other criteria, be examined in the light of other information. It also expressly mentions the opportunity of the Member State, through additional verifications or additional information, to demonstrate that the deficiency was not as serious as it appeared.
Ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει να λαμβάνει υπόψη αυτά τα στοιχεία όταν κρίνει τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εφάρμοσε η Επιτροπή. 
Hence, those elements need to be taken into account by the Court when assessing the financial corrections made by the Commission.
Πίνακας 2.3 — ∆ιορθώσεις: εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστών (1) Κριτήρια για οικονομική διόρθωση Εφαρμογή κατ’ αποκοπή διόρθωσης 2 % Εφαρμογή κατ’ αποκοπή διόρθωσης 5 % Εφαρμογή κατ’ αποκοπή διόρθωσης 10 % Εφαρμογή κατ’ αποκοπή διόρθωσης 25 % Εφαρμογή υψηλότερης κατ’ αποκοπή διόρθωσης (1) Έγγραφο της Επιτροπής VI/5330/97. 
Criteriaforafinancialcorrection Useof2%flatrate Useof5%flatrate Useof10%flatrate Use of 25 % flat rate Use of higher flat rates (1) Commission document VI/5330/97.
Σημαντικές αδυναμίες στην εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, γεγονός που υποδηλώνει ύπαρξη πραγματικού κινδύνου οικονομικής ζημίας για το ΕΓΤΠΕ. 
Table 2.3 — Corrections: use of flat rates (1) SignificantweaknessesintheapplicationofECregulationswhichimplyarealriskof financial loss for the EAGGF.
Οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί, αλλά οι δευτερεύοντες έλεγχοι είναι μερικώς ή εντελώς αναποτελεσματικοί. 
Keycontrolsaresatisfactorybutsecondarycontrolsarepartlyortotallyineffective.
Οι βασικοί έλεγχοι δεν διενεργούνται όλοι στο βαθμό, με τη συχνότητα και με την αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί. 
Notallthekeycontrolsareexecutedinthenumber,frequencyandwiththerigourrequired bytheregulations.Therefore,theriskoflossfortheFundissignificant.
Στο κράτος μέλος ή σε περιφέρεια αυτού δεν υπάρχει σύστημα ελέγχου κάποιου μέτρου, ενώ υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν συχνές παρατυπίες και απάτες. 
There is no system of controls for a measure, in a Member State or one of its regions, and there are signs of frequent irregularities and frauds.
Υπάρχει κίνδυνος μεγάλης ζημίας για το ΕΓΤΠΕ. 
There is a risk of high losses to the Fund.
Εάν οι αδυναμίες είναι τέτοιες ώστε οι περισσότερες πληρωμές να είναι παράτυπες. 
If the weaknesses are such that most of the payments are irregular.
Οι εν λόγω δαπάνες εκκαθαρίστηκαν αργότερα, στο πλαίσιο μιας δεύτερης δημοσιονομικής απόφασης, αφού οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών υποβλήθηκαν σε περαιτέρω εξέταση. 
These expenses were later cleared, during a second financial decision, after more work was done on paying agencies’ accounts.
Το 2000, αντιστοιχούν στις δαπάνες των οργανισμών πληρωμών που δεν υπέβαλαν πίνακα Χ εγκαίρως. 
In2000,theycorrespondtotheexpensesofpayingagencieswhichdidnotprovideTableofXinduetime.
(2) Οι διορθώσεις που εφαρμόστηκαν για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή κατανεμήθηκαν διαιρούμενες διά του 3 στα οικονομικά έτη 1996 έως 1998 του ΕΓΤΠΕ, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν λεπτομερή στοιχεία στην ανακεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής. 
(2)CorrectionsmadeforexportrefundshavebeensplitbetweenEAGGFyears1996to1998bydividingthemby3astherewasnodetailintheCommission’s summaryreport.
(3) Η διόρθωση των 20,7 εκατ. EUR για το 2000 αφορά μια περίπτωση απάτης στο πλαίσιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στη Γαλλία για τα οικονομικά έτη 1988 έως 1990 του ΕΓΤΠΕ. 
(3) The correction of 20,7 Mio EUR for 2000 is related to a case of fraud in export refunds in France for EAGGF years 1988 to 1990.
(4) Από το 1996 και εξής, το σύνολο αυτό εξακολουθεί να είναι προσωρινό, δεδομένου ότι δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις συμφωνίας. 
(4)From1996on,thistotalisstillprovisional,therearestillconformitydecisionstobetaken.
Σημ.: — Τα ποσά με πλάγιους χαρακτήρες είναι ακόμη προσωρινά. — Συναλλαγματικές ισοτιμίες: αυτές που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στις ανακεφαλαιωτικές εκθέσεις της. 
NB: — The amounts in italic are still provisional. —Exchangerates:thoseusedbytheCommissioninitssummaryreports.
15.12.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 79 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ έπονται των αποστολών και των επιστολών κοινοποίησης (34). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 79 THE COURT’S OBSERVATIONS letters (34).
Παρόμοια κατάσταση διαπιστώθηκε και όσον αφορά τις αποφάσεις συμμόρφωσης του υπό εξέταση έτους, παραδείγματος χάριν, σχετικά με το κρέας στη Γερμανία και στη Γαλλία. 
A similar situation has also been found in respect of this year’s conformity decisions, for example concerning meat in Germany and France.
Υπό το πρίσμα του «κανόνα των 24 μηνών»(35), είναι σημαντικό οι διαπιστώσεις να κοινοποιούνται εγκαίρως στα κράτη μέλη. 
In the light of the ‘24-month rule’ (35), it is important that the notification of findings is sent to the Member States in a timely manner.
Παράλειψη διαβίβασης δεδομένων από τα κράτη μέλη 2.59. 
Member State failure to provide data 2.59.
Για μια ακόμη φορά (36) η Ισπανία δεν διαβίβασε στην Επιτροπή οικονομικά και στατιστικά στοιχεία (επιθεωρήσεις ΟΣ∆Ε). 
Once again (36) Spain has not supplied the Commission with financial and statistical information (IACS inspections).
Τα αποτελέσματα από τις επιτόπιες επιθεωρήσεις του ΟΣ∆Ε, σε συνδυασμό με την ανεξάρτητη επιβεβαίωση από τον οργανισμό πιστοποίησης ότι οι επιθεωρήσεις έχουν εκτελεστεί σωστά, αποτελούν βασικό στοιχείο για τη διαμόρφωση της βεβαιότητας ότι το ΟΣ∆Ε εφαρμόζεται με τον κατάλληλο τρόπο. 
The results of the IACS on-the-spot inspections, coupled with independent confirmation by the certifying body that the inspections have been correctly executed, constitute an essential element in providing assurance that IACS is being properly implemented.
Συνεπώς, η παράλειψη διαβίβασης αυτών των πληροφοριών συνιστά σοβαρό πρόβλημα που υπονομεύει την εμπιστοσύνη στη λειτουργία του συστήματος. 
Failuretosupplythisinformationisthusaveryserious matter, and undermines confidence in the operation of the system.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το θέμα του να καταστούν υποχρεωτικά τόσο η διαβίβαση των απαιτούμενων στατιστικών στοιχείων όσο και ο συστηματικός έλεγχος από τον οργανισμό πιστοποίησης (37). 
The Commission should therefore consider makingitobligatorythattherequestedstatisticalinfor-mation be provided to and be systematically verified by the certifying body (37).
Μεμονωμένες διορθώσεις Επιστροφές κατά την εξαγωγή 2.60. 
Individual corrections Export refunds 2.60.
Το 1996 και το 1997 η Επιτροπή προέβη σε έρευνα σχετικά με την ποιότητα των φυσικών ελέγχων των εξαγωγών για τις οποίες πραγματοποιούνται επιστροφές. 
In 1996 and 1997 the Commission conducted an enquiry into the quality of physical checks on exports attracting refunds.
Όσον αφορά την πρόταση να επαληθεύουν οι οργανισμοί πιστοποίησης τα στατιστικά στοιχεία, αυτό εφαμόζεται ήδη σε αρκετά κράτη μέλη. 
As regards the suggestion that certifying bodies should verify statistical information, this has previously been the case in several Member States.
Οι οργανισμοί πιστοποίησης υποβάλλουν αναφορές για σημαντικά ζητήματα που αφορούν τους στόχους της επιθεώρησης, παραδείγματος χάρη, τα οποία ελέγχονται κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. Η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να λάβει. 
Certifying bodies do report interesting aspects concerning inspection targets, for example, and these are indeed followed up in the clearance of accounts procedure. The Commission will examine appropriate action.
Η Επιτροπή οφείλει να επισημάνει ότι εκφράζει την απογοήτευή της για το γεγονός ότι η Ισπανία συχνά δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να διαβιβάσει εγκαίρως αξιόπιστα δεδομένα στην Επιτροπή και αυτός ήταν ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο θεσπίστηκε η κανονιστική υποχρέωση, από το έτος 2000 και μετά, να διαβιβάζονται τα δεδομένα για τις αιτήσεις ενίσχυσης, την επιθεώρηση και τις κυρώσεις όσον αφορά το ΟΣ∆Ε. Επισημαίνεται επίσης ότι οι παραλείψεις αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
The Commission must emphasise that it also regrets that Spain has often failed in its obligation to transmit reliable and timely data to the Commission, which was a major factor in making transmission of claim, inspection and penalty data in respect of IACS a regulatory requirement as from 2000 onwards. It is also stressed that such failings are assessed in the clearance of accounts procedure.
( 37 νομικό έτος 1999, σημείο 2.47 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000). ) Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 22/2000, σημείο 49 (ΕΕ C 69 της 38 2.3.2001). ( ) Άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 42 της 16.2.1990, σ. 6). 
1). See comments in the Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 2.47 (OJ C 342,1.12.2000). Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 2. 3.
80 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 15.12.2001 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ διενεργείται μεν βασικός έλεγχος, αλλά «όχι στο βαθμό, με τη συχνότητα ή στο βάθος που απαιτεί ο κανονισμός» (βλέπε πίνακα 2.3), εφαρμόζεται διόρθωση κατά 5 %. 
80 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS controls and when a key control is applied but ‘not in number, frequency or depth required by the Regulation’ (see Table 2.3), a 5 % correction should be applied.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ∆ανία (39) εφάρμοζε διαδικασίες οι οποίες στην πραγματικότητα σήμαιναν ότι ο εξαγωγέας γνώριζε πριν από την κατάθεση της διασάφησης εξαγωγής εάν επρόκειτο (ή όχι) να διενεργηθεί φυσικός έλεγχος, γεγονός το οποίο, επομένως, παρακώλυε τη λειτουργία ενός βασικού ελέγχου. 
The Commission found that Denmark (39) had procedures which effectively meant that the exporter knew in advance of lodging the export declaration if a physical control was to take place (or not) and which therefore thwarted the operation of a key control.
Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η εφαρμογή των κριτηρίων της Επιτροπής θα μπορούσε να συνεπαχθεί κατ’ αποκοπή διόρθωση κατά 10 % (ο βασικός έλεγχος ήταν τελείως αναποτελεσματικός, βλέπε πίνακα 2.3), ήτοι 29 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον. Εκτός αυτού, δεν εξασφαλίζεται ούτε η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση που ο εξαγωγέας ζητά επιστροφή που υπερβαίνει την εφαρμοζόμενη (40). 
In the Court’s view, the application of the Commission’s criteria could have implied a 10 % flat-rate correction (the key control was completely ineffective, see Table 2.3), an additional 29 million euro. In addition, the application of sanctions, in the event of an exporter requesting a refund in excess of that applicable, has been compromised (40).
Υπέρβαση των βασικών εκτάσεων 2.62. 
Overshoot of base areas 2.62.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1992, κάθε κράτος μέλος ήταν υποχρεωμένο να καταρτίσει σχέδιο περιφερειοποίησης, το οποίο περιλάμβανε την απόδοση κατά περιφέρεια (λαμβάνοντας υπόψη παραγόντες όπως η γονιμότητα του εδάφους και η άρδευση) και να καθορίσει «βασικές εκτάσεις» (εκτάσεις που χρησιμοποιούνταν για την καλλιέργεια σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτε ̈ινούχων φυτών κατά την περίοδο 1989-1991). 
Under the 1992 reform, each Member State had to draw up a regionalisation plan, including yields per region (taking account of factors such as soil fertility and irrigation) and determine ‘base areas’ (land used for the cultivation of cereals, oilseeds and protein plants during the period 1989 to 1991).
Στην Ισπανία, στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι υπερβάσεις δεν είχαν επιφέρει μείωση των ποσών που καταβλήθηκαν στους κατόχους εκμεταλλεύσεων και εφάρμοσε διορθώσεις ύψους 7,7 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο εσοδείας 1996, ποσό που αντιστοιχούσε στο αχρεωστήτως καταβληθέν. Ωστόσο, αυτό σήμαινε ότι οι προβλεπόμενες κυρώσεις επιβλήθηκαν στα εμπλεκόμενα (39) Στη ∆ανία, οι τελωνειακοί φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται κατόπιν προαναγγελίας, που αποστέλλεται στις τελωνειακές αρχές πριν από τη φόρτωση. 
The Commission’s market services carry out annual controls to check whether the base area has been exceeded. In Spain, France and the United Kingdom, the Commission found that the overshoot had not resulted in a reduction of the amounts paid to farmers and applied corrections of 7,7 million euro for the 1996 harvest year, which was equivalent to the amount overpaid.
Εάν οι τελωνειακές αρχές διαπιστώσουν ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην προαναγγελία είναι εσφαλμένες, ο εξαγωγέας μπορεί να συμπληρώσει και να υποβάλει ορθή διασάφηση εξαγωγής σε μεταγενέστερο χρόνο. 
If customs establish that the information on the pre-announcement is wrong, the trader can complete and present a correct export declaration afterwards.
Η διασάφηση εξαγωγής είναι το νόμιμο έγγραφο στο οποίο στηρίζεται η αίτηση επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
The export declaration is the legal document establishing the claim for export refunds.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2.61. 
COMMISSION’S REPLIES 2.61.
Κατά τον δημοσιονομικό έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή στη ∆ανία, διαπίστωσε ότι είχαν διενεργηθεί οι φυσικοί έλεγχοι. 
In its audit in Denmark the Commission found that the physical controls had been carried out.
Ακόμη και αν διαπιστώθηκαν αδυναμίες, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Συνεδρίου ότι οι έλεγχοι αυτοί ήταν στρεβλοί. 
Even though weaknesses were established, the Commission does not think those controls can be considered thwarted as the Court states.
Οι διαπιστωθείσες αδυναμίες περιόριζαν, πράγματι, την αποτελεσματικότητα των ελέγχων, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό να συγκριθεί με μια κατάσταση κατά την οποία δεν πραγματοποιείται απολύτως κανένας ουσιαστικός έλεγχος. 
The weaknesses discovered did indeed limit the effectiveness of the controls, but this is not to be compared with a situation where no key control was carried out at all.
Για να δικαιολογηθεί κατ′ αποκοπήν διόρθωση κατά 10 %, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δημοσιονομικές διορθώσεις (έγγραφο VI 5330/97), δεν θα έπρεπε να είχαν διενεργηθεί ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι, πράγμα που δεν συνέβη στη ∆ανία. 
In order to justify a 10% flat-rate correction — following the guidelines on financial corrections (document VI 5330/97) — one or more key controls must not be operating at all which was not the case in Denmark.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η επιβολή κατ′ αποκοπήν διόρθωσης 5 % ήταν αιτιολογημένη και σύμφωνη με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες αναφέρουν ότι «όταν διενεργούνται όλοι οι βασικοί έλεγχοι, αλλά όχι ως προς τον αριθμό, τη συχνότητα ή τη διεξοδικότητα που απαιτούν οι κανονισμοί, δικαιολογείται διόρθωση 5 % [...]» (βλέπε επίσης γενικά σχόλια στο σημείο 2.55). 
Therefore the Commission is of the opinion that the application of the 5 % flat rate correction was justified and is in accordance with the abovementioned guidelines, which state that ‘when all key controls are applied, but not in the number, frequency, or depth required by the regulations, then a correction of 5 % is justified...’ (see also general comment under point 2.55).
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα να εξακριβώσουν αν έχουν σημειωθεί ή όχι υπερβάσεις των βασικών εκτάσεων. 
Member States are responsible for establishing if the base area has been exceeded or not.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, που είναι αρμόδιες για τις αγορές, διενεργούν ελέγχους για να εξακριβώσουν αν οι εκτάσεις που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη είναι ακριβείς. 
The Commission’s market departments carry out checks to see whether the areas communicated by the Member States are plausible.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κοινοποιηθείσα έκταση δεν θεωρείται ακριβής, πραγματοποιείται διεξοδική έρευνα στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών και επιβάλλονται δημοσιονομικές κυρώσεις, με εξαίρεση της δαπάνης από την κοινοτική χρηματοδότηση. 
In cases where the area communicated is considered not to be plausible, an investigation in greater depth is instigated under the normal clearance-of-accounts procedure and gives rise to financial consequences by excluding expenditure from Community financing.
Οι παραβάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 δεν αντιμετωπίζονται διαφορετικά στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών σε σύγκριση με άλλες παραβάσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92, εφόσον το ποσοστό της διόρθωσης βασίζεται πάντοτε σε εκτίμηση της πραγματικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός πρου ̈πολογισμός. 
Infringements of Regulation (EEC) No 1765/92 are not treated differently under the clearance of accounts procedure compared to other infringements of Regulation (EEC) No 3887/92, as the rate of correction is always based on an assessment of the actual loss to the Community budget.
Η Επιτροπή θα εξετάσει αν υπάρχει νομική δυνατότητα να θεσπίσει ορισμένες κυρώσεις για αυτές τις περιπτώσεις. 
The Commission will consider whether it is legally possible to introduce certain forms of penalties in these circumstances.
( 40 ) Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 14.12.1987) (που ίσχυε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 495/97 (ΕΕ L 77 της 19.3.1997, σ. 12). 
( 40 ) Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14.12.1987) (applicable up to 30 June 1999) as amended by Regulation (EC) No 495/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 12).
Μόλις διαπιστώνεται υπέρβαση (41) (και εφόσον δεν έχει μειωθεί η ενίσχυση), η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει το ενδεχόμενο επιβολής μιας μορφής κύρωσης για τις περιπτώσεις του είδους αυτού (42). 
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 81 THE COURT’S OBSERVATIONS been established(41) (and where aid has not been reduced) the Commission should consider introducing someformofpenaltyforsuchcases(42).
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε επίσης εσφαλμένο συντελεστή ενίσχυσης για τον υπολογισμό της διόρθωσης που εφαρμόστηκε σχετικά με την Ισπανία, με συνέπεια η διόρθωση αυτή να είναι χαμηλότερη κατά 2,4 εκατομμύρια ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 1% της συνολικής διόρθωσης ύψους 206 εκατομμυρίων ευρώ. 
The Commission also used the wrong rate of aid to calculate the correction for Spain, which was consequently 2,4 million euro too low, which represents about 1 % of the total correction of 206 million euro.
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου — Ενισχύσεις με βάση την έκταση 2.65. 
Integrated administration and control system area aid 2.65.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε) (43) προβλεπόταν να τεθεί σε πλήρη λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 1997. 
The integrated administration and control sys-tem(IACS)(43)wastobefullyoperationalasof1Janu- ary 1997.
Το Συμβούλιο όρισε ότι εάν κάποιο στοιχείο του ΟΣ∆Ε θα ήταν σε θέση να λειτουργήσει πριν από τις οριζόμενες ημερομηνίες, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για τις διαχειριστικές και ελεγκτικές τους δραστηριότητες (44). 
The Council stipulated that if any part of IACS was operational before the dates laid down, Member States should use it for their management and checking activities (44).
Στην ετήσια έκθεσή του για το 1999 (45), αντίθετα από τη θέση της Επιτροπής, το Συνέδριο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θεωρεί τόσο τους διασταυρωμένους όσο και τους επιτόπιους ελέγχους, που προβλέπονται από τον κανονισμό, ως βασικούς ελέγχους και ότι τα δύο αυτά είδη ελέγχων είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους. 
The Court concluded in its Annual Report for 1999(45),contrarytothepositionoftheCommission, that it considers the cross-checks and the on-the-spot checks, provided for in the regulation, to be key controls and that these two controls are complementary.
Ως εκ τούτου, εάν ένα κράτος μέλος δεν διενεργήσει κανέναν από αυτούς τους ελέγχους, το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αποκοπή διόρθωση 5 %. 
Hence,ifaMemberStatefailstocarryoutanyofthese checks, the Court considers that a 5 % flat-rate correction should be applied.
Το Συνέδριο δεν μπορεί να κατανοήσει τη στάση της Επιτροπής, η οποία φαίνεται ότι θεωρεί τους διασταυρωμένους ελέγχους που απαιτούνται για την αποτροπή των διπλοπληρωμών ως συμπληρωματικούς ελέγχους. 
The Court does not understand the Commission’s attitude, which seems to treat the cross-checks required to prevent double payments as an ancillary control.