natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα κεφάλαια που κατείχε η Υπηρεσία καθόλη τη διάρκεια του έτους (6) ήταν σημαντικά, η Υπηρεσία δεν εφαρμόζει καμία ενεργό πολιτική σχετικά με την ταμειακή διαχείριση∙ σημαντικά ποσά τηρούνται σε τρεχούμενους τραπεζικούς λογαριασμούς χωρίς η Υπηρεσία να ελέγχει την τοκοφορία τους. 
Although significant funds were maintained throughout the year (6), the Agency has no active treasury management policy in place; considerable amounts are maintained on current bank accounts without their earnings being checked by the Agency.
Δεν διενεργείται τακτικά συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών εγγράφων της Υπηρεσίας. 
Reconciliations between bank accounts and the AgencyŐs accounting records are not regularly carried out.
Με την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση το 2005, είναι σημαντικότερο να πραγματοποιείται συμφωνία μεταξύ των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών εγγράφων σε μηνιαία βάση. 
With the introduction of accruals accounting in 2005, it is even more relevant that bank accounts be reconciled with the accounting records on a monthly basis.
Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για μακροπρόθεσμες απαιτήσεις, το Συνέδριο δεν μπορεί να έχει τη βεβαιότητα ότι έχουν πλήρως καταγραφεί οι πράξεις σχετικά με τα ανταλλαγματικά κεφάλαια, τα συστήματα πιστωτικού ορίου και τα ειδικά κεφάλαια. 
In the absence of effective internal control procedures for long-term receivables the Court cannot be certain that the transactions relating to counterpart funds, credit line schemes and special funds have been completely recorded.
10. ’Ενα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η Υπηρεσία είναι η δυσκολία πρόσληψης υπαλλήλων ικανών να εκτελέσουν δύσκολα καθήκοντα τα οποία της ανατίθενται. 
10. One of the main problems the Agency faces is the difficulty in recruiting agents capable of carrying out the difficult tasks with which it is entrusted.
Η πολιτική ανανέωσης της εντολής της Υπηρεσίας για μικρά χρονικά διαστήματα επιτείνει το πρόβλημα αυτό καθώς ελάχιστα είναι τα πρόσωπα με τα απαιτούμενα προσόντα που θα αποδεχθούν μία θέση εργασίας υπό τις συνθήκες αυτές. 
The policy of renewing the mandate of the Agency for short periods of time increases this problem as very few individuals with the required profile will relocate under these circumstances.
Το Συνέδριο, στην έκθεσή του (7) για το οικονομικό έτος 2003, διαπίστωσε ανωμαλίες, οι οποίες είχαν επηρεάσει τις αποφάσεις ανάθεσης σύμβασης. 
In its 2003 report (7), the Court noted anomalies which had affected decisions in awarding contracts.
Το 2004 η κατάσταση αυτή παρατηρήθηκε εκ νέου. 
In 2004 this situation was again observed.
Οι διαγωνισμοί υπόκεινται σε τυπικές διαδικασίες οι οποίες αποτελούν τη βασική εγγύηση έναντι άνισης μεταχείρισης μεταξύ των διαγωνιζομένων. 
Tenders are the subject of formal procedures which constitute the main guarantee against unequal treatment between tenderers.
Συνεπώς, είναι βασικό να διασφαλίζεται η αυστηρή εφαρμογή των διαδικασιών. Πολλές από τις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν οφείλονταν στο γεγονός ότι τα κριτήρια που καθορίζονταν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών μπορούσαν να ερμηνευθούν διαφορετικά διότι δεν ήταν προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα. 
It is therefore essential to ensure that procedures are strictly applied. Many of the difficulties encountered were due to the fact that criteria set in calls for tender were open to interpretation because they were unsuited to the practical situation.
Η Υπηρεσία θα πρέπει επομένως να είναι ιδιαίτερα προσεκτική, κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλογής, να αποφεύγει αβάσιμες απαιτήσεις, οι οποίες θα οδηγούσαν αργότερα σε διαφορετικές ερμηνείες και αναποτελεσματικές διαδικασίες. 
The Agency should thus be particularly attentive when setting selection criteria to avoid unrealistic requirements which would later lead to interpretation and ineffective procedures.
(6) Το υπόλοιπο του τραπεζικού λογαριασμού στις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανερχόταν σε 158 εκατομμύρια ευρώ — βλέπε πίνακα 4. 
(6) The bank account balance at 31 December 2004 was 158 million euro Ń see Table 4.
(7) Δημοσιεύθηκε στις 10 Δεκεμβρίου του 2004. 
(7) Issued on 10 December 2004.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/17 12. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/17 12.
Πραγματοποιήθηκε εξέταση των επιχειρήσεων που ανατέθηκαν στην αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK). 
A review of operations entrusted to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) was carried out.
Η εξέταση αυτή κάλυψε συνολικά τις 16 επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν ακόμη κλείσει στους λογαριασμούς της Υπηρεσίας και οι οποίες ανέρχονται συνολικά σε 30,7 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004 ανέρχονταν σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ). 
It has covered all 16 operations still open in the AgencyŐs accounts totalling 30,7 million euro (2004 payments 2,5 million euro).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η UNMIK διαχειρίζεται απευθείας τις συμβάσεις, η Υπηρεσία πραγματοποίησε πληρωμές χωρίς να ασκεί επαρκή δημοσιονομικό έλεγχο. 
In those cases where UNMIK is directly managing the contracts, the Agency made payments without exercising adequate financial control.
Η συχνή έλλειψη πορείας ελέγχου απαιτεί διεξοδική εξέταση της εφαρμογής της συμφωνίας (1) που υπογράφηκε μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών. 13. 
The frequent absence of audit trail requires an in-depth review of the applicability of the agreement (1) signed between the Commission and the United Nations.
Στις περιπτώσεις των κεφαλαίων για τα οποία η UNMIK ήταν ο οργανισμός που ενεργούσε για λογαριασμό των τοπικών διοικητικών υπηρεσιών, η διαχείριση των εν λόγω επιχειρήσεων Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό της 10ης Νοεμβρίου 2005. παρέμεινε εξ ολοκλήρου στις υπηρεσίες αυτές. 
13. In the cases of funds where UNMIK was acting on behalf of the local government departments, the management of these operations was entirely left to these departments.
Η Υπηρεσία δεν έδωσε αρκετή προσοχή στην οικονομική οργάνωση των ίδιων των δικαιούχων, διότι υπέθεσε ότι η οργάνωση αυτή υπαγόταν στη νομική αρμοδιότητα της UNMIK και στη συνέχεια αντιμετώπισε σοβαρές δυσκολίες κατά το κλείσιμο των επιχειρήσεων, κυρίως λόγω έλλειψης κατάλληλων λογαριασμών για τα σχέδια και επαρκούς αιτιολόγησης των δαπανών. 14. 
The Agency has not paid sufficient attention to the proper financial organisation of the beneficiaries because it assumed this was the legal responsibility of UNMIK and was then faced with serious difficulties in closing the operations mainly due to an absence of adequate accounts for the projects and of sufficient justification for the expenditure. 14.
Σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα για τις πληρωμές πρέπει να υιοθετηθεί ένα τυποποιημένο σύστημα εξέτασης των αιτήσεων πληρωμής και να καθοριστούν κριτήρια σχετικά με το είδος των δικαιολογητικών που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής. 
Concerning supporting documentation for payments, a standardised system of dealing with payment requests needs to be adopted and criteria set on the kind of supporting evidence that is necessary for a payment to be made.
Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (1) Οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΟΔΣΠ) που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών στις 29.4.2003. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) signed between the European Commission and the United Nations on 29 April 2003.
C 332/18 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 Μέσα που τέθηκαν στη Η Κοινότητα αναλαμβάνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, δράσεις οικονομικής, χρηματοοι-i) κονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
C 332/18 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of EU responsibility according to the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2003) Activities and services provided in 2004 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που διεξάγονται ii) από τα κράτη μέλη και συνεπείς προς την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας. 
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Στόχοι Πεδίο εφαρμογής Καθήκοντα Διοικητικό συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός Συνολικά αριθμητικά στοιχεία Παροχή κοινοτικής βοήθειας Η Υπηρεσία διαχειρίζεται τα κύρια προγράμματα ενίσχυσης στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (Σερβική Δημοκρατία, Κοσσυφοπέδιο και Δημοκρατία του Μαυροβουνίου) και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM). 
To provide EU assistance: The Agency manages the principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo and Republic of Montenegro) and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Μπορούν να επωφεληθούν απευθείας τα κράτη, οι υπό τη διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών πολιτικές οντότητες, οι ομοσπονδιακές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές οντότητες, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αμοιβαίας ασφάλισης, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις. — Ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις ανάγκες που έχουν Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος∙ δύο εκπροσώπους της Επιτροπής∙ έναν παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 374,6 εκατομμύρια ευρώ Πιστώσεις: Αναλήφθηκαν: Καταβλήθηκαν: 374,6 εκατομμύρια ευρώ 299 εκατομμύρια ευρώ 292,8 εκατομμύρια ευρώ για την ανασυγκρότηση, την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων∙ εκ των οποίων κοινοτική για την προώθηση της χρηστής διοίκησης, την ενίσχυση των οργάνων και του κράτους δικαίου∙ εκτοπισθέντων Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής 114 (120) θέσεις προβλέπονται στον πίνακα προσωπικού, iv) για τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνίας Αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή Κοινοβούλιο κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου. λειτουργικά: 184 διοικητικά: 77 Μαυροβούνιο: α) ειδική εκπαίδευση στη μεθοριακή αστυνομία και στους δημοσίους υπαλλήλους∙ β) κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων του Υπουργείου Εσωτερικών∙ γ) υπηρεσία για τη διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων, περιφερειακά κέντρα για την επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση∙ δ) εργαστήριο κτη-νιατρικής∙ ε) νέα διεύθυνση οδών και νέα νομοθεσία για μεταφορές∙ στ) κατευθυντήρια σχέδια για τα λύμματα και τα στερεά απόβλητα∙ ζ) αναδιάταξη/αναδιάρθρωση του δικτύου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, στρατηγική ενεργειακής απόδοσης. των πολιτών. προτεραιότητα επιχορήγηση: 96,7 % Κατά επιχειρησιακό κέντρο: Κοσσυφοπέδιο: α) επιχορηγήσεις εγκατάστασης, δάνεια, — Κατάρτιση προγραμμάτων για την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων και των (97,4 %) — Πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων ενεργειών για τη θέση σε εφαρμογή της κοι-Επιχειρησιακά κέντρα εκ των οποίων είναι κατειλημμένες: 88 (94) νοτικής βοήθειας Σερβία: α) νομοσχέδια στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης∙ β) επιμορφωτικά προγράμματα για ειδικές μονάδες της Αστυνομίας∙ γ) πρόγραμμα αποκατάστασης για τα νοσοκομεία∙ δ) δημιουργία νέων θέσεων εργασίας χάρις σε δάνεια από το Ταμείο Ανανεώσιμης Πίστωσης∙ ε) ενίσχυση κατάρτισης για τις επιχειρήσεις∙ στ) αποκατάσταση θερμοηλεκτρικών σταθμών∙ ζ) περιφερειακά επιμορφωτικά κέντρα για ενήλικες∙ αποκατάσταση πρότυπων σχολείων και παροχή εξοπλισμού πληροφορικής∙ η) εργασίες στη γέφυρα Sloboda και στο μεθοριακό σταθμό διέλευσης Horgos με την Ουγγαρία. 
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated, regional and local bodies, public and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. Ń To advise the Commission of priority Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (Θεσσαλονίκη) Διακυβέρνηση διάθεση της Υπηρεσίας Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 Διευθυντής Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2004 επιμόρφωση και παροχή συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις∙ β) νομική βοήθεια σε ευάλωτα άτομα∙ γ) δάνεια που χορηγήθηκαν από τα πιστωτικά συστήματα της ΕΥΑ∙ δ) σημαντικές και πολύπλοκες επισκευές στον θερμοηλεκτρικό σταθμό Β του Κοσσυφοπεδίου που υπέστη ζημίες από πυρκαγιά∙ ε) αποκατάσταση του υποσταθμού αστικής θέρμανσης «Sunny Hill» στην Πρίστινα∙ στ) επαναλειτουργία έξι γεφυρών μεταξύ της Πρίστινας και του σημείου συνοριακής διέλευσης με την ΠΓΔΜ. 
Ń To devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced per-Staff as at 31 December 2004: By operational centre: KOSOVO: (a) start-up grants, loans, training and business sons; Director Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Discharge authority the Parliament following a recommendation from the Council.
Έχουν συσταθεί στο Εξωτερικός έλεγχος Σύνολο προσωπικού: 261 (267) Ελεγκτικό Συνέδριο εκ των οποίων ασκούν καθήκοντα (δεδομένα για το 2003) ΠΓΔΜ: α) το 90 % των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων επέστρεψε στις πριν από τη σύρραξη κατοικίες του∙ β) εκπαίδευση κυρίως πολιτών αλβανικής καταγωγής για στελέχωση των δημοσίων υπηρεσιών∙ γ) δημιουργία και διατήρηση νέων θέσεων εργασίας χάρις στα δάνεια του Ταμείου Ανανεώσιμης Πίστωσης στις ΜΜΕ∙ σύσταση υπηρεσίας για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και του Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ∙ δ) ίδρυση τριών νέων ινστιτούτων και κατάρτιση του προσωπικού τους. 
FYROM: (a) 90 % of Internally Displaced Persons returned to their pre-conflict homes; (b) training of mainly ethnic Albanians to become public servants; (c) new jobs created and jobs preserved due to loans to SMEs from the Revolving Credit Fund; Agency for Entrepreneurship Promotion and SME Observatory set up; (d) three new institutes developed and their staff trained.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/19 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών μεταφερ- θείσες αναλήψεις υποχρεώ- Κοινοτικές επιχορηγήσεις 362,3 0,4 232,3 5,6 Τίτλος Ι Προσωπικό 18,8 17,6 6,2 17,3 0,3 5,1 1,1 1,3 — 0,3 0,9 — 1,2 0,2 1,1 0,1 — 0,1 — Λοιπές επιχορηγήσεις και ανταλλαγματικά κεφάλαια Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 7,1 Πιστώσεις (C5) προς επαναχρησιμοποίηση από προηγούμενα έτη 0,0 0,0 Πιστώσεις (C5) προς επαναχρησιμοποίηση από προηγούμενα έτη 0,4 0,1 0,1 0,0 0,2 0,0 — — —— 11,9 (επαναχρησιμοποίηση) p.m. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/19 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure com-paid mitted balance com-out- standing commitments Community grants 362,3 232,3 Title I Staff 18,8 17,6 17,3 6,2 5,1 0,1 0,1 over 0,3 1,3 Ń 0,3 1,1 0,9 Ń 1,2 0,2 0,1 Ń Revenue Expenditure Available appropriations Other grants and counterpart funds 0,4 5,6 Title II Administration 7,1 1,1 0,1 Ń Ń Ń Ń Re-use credits (C5) from previous years Reuse credits (C5) from previous years 0,4 0,0 0,2 0,0 Ń 0,0 0,0 11,9 0,0 (re-use) p.m.
1,1 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 348,7 139,4 23,2 116,2 0,0 209,2 345,4 200,3 6,7 138,4 Εναπομείναντα κεφάλαια 0,0 Διάφορα έσοδα Έσοδα Δαπάνες Διαθέσιμες πιστώσεις Σύνολο 374,6 239,0 Σύνολο 614,1 299,0 91,2 207,9 6,5 308,6 346,9 201,6 6,89 138,4 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
1,1 Title III Operating activities 348,7 139,4 23,2 116,2 0,0 209,2 345,4 200,3 6,7 201,6 6,8 138,4 Remaining funds Miscellaneous revenues Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Total 374,6 239,0 Total 614,1 299,0 91,2 207,9 6,5 308,6 346,9 201,6 6,8 138,4 NB: Discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς της. 
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Υποσύνολο 375,0 163,3 45,7 117,6 2,4 209,2 346,9 201,6 6,8 138,4 —— Πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2003 239,1 135,7 45,5 90,3 4,1 99,4 — — Πίνακας 2 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004 εγγεγραμ- μένες αναληφθείσες καταβλη-μεταφερ- θείσες θείσες ακυρω-υπόλοιπο αναλή-καταβλη- θείσες ακυρω-σεων θείσες προς ψεις ανάληψη υπο-θείσες που απομέ-χρεώ- σεων νουν προς εκκαθάριση Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από τα προηγούμενα οικονομικά έτη (1 000 ευρώ) 
Sub-total 375,0 163,3 45,7 117,6 2,4 209,2 346,9 138,4 Ń Ń Ń Appropriations carried over from 2003 239,1 135,7 45,5 90,3 4,1 99,4 Ń Table 2 European Agency for Reconstruction Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 entered carried cancelled for commitments over mitment carried paid cancelled (million euro)
C 332/20 Έσοδα Επιχορήγηση ΕΚ Ανάκτηση εξόδων (επαναχρησιμοποίηση Τίτλος III) Έσοδα από διοικητικές δράσεις (επαναχρησιμοποίηση Tίτλοι I και ΙΙ) Λοιπά επιχειρησιακά έσοδα EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 3 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003 (1) 28.12.2005 (1 000 ευρώ) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 – 16 825 0 – 4 118 – 20 943 Δαπάνες Διοικητικές δαπάνες — Δαπάνες προσωπικού — Λοιπές διοικητικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες — Κεντρική άμεση διαχείριση Έκτακτα κέρδη Έκτακτες ζημίες Συνολικά επιχειρησιακά έσοδα Συνολικές διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 – 53 398 738 – 1 269 – 53 929 (1) Tα αριθμητικά στοιχεία για το 2003 τροποποιήθηκαν σε σχέση με τα προηγούμενα με σκοπό να απεικονίσουν μία μεταβολή στις λογιστικές Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. 
C 332/20 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 European Agency for Reconstruction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (1) Revenue EC subsidy Recovery of expenses (reuse Title III) Revenues from administrative operations (reuse Titles I and II) Other operating revenue 2004 231 909 1 229 181 6 113 239 432 17 575 6 290 268 965 292 830 Đ 53 398 738 Đ 1 269 Đ 53 929 (1 000 euro) 2003 274 221 1 318 199 28 413 304 151 17 333 6 475 297 168 320 976 Đ 16 825 0 Đ 4 118 Đ 20 943 Expenditure Administrative expenses Ń Staff expenses Ń Other administrative expenses Operational expenses Ń Centralised direct management Extraordinary gains Extraordinary losses Total operating revenue Total administrative and operational expenditure Surplus/(Deficit) from operating activities Economic result of the year (1) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
Πηγή: Στοιχεία της Υπηρεσίας — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς πρακτικές. της. 
Source: The AgencyŐs data Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
28.12.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 332/21 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003 (1) Ενεργητικό Στοιχεία ενεργητικού Στοιχεία ενεργητικού σε καθαρή λογιστική αξία Υποσύνολο Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Ανταλλαγματικά κεφάλαια, συστήματα πιστωτικού ορίου και ειδικά κεφάλαια 2004 1 652 1 652 61 619 61 619 1 761 1 761 158 254 158 254 223 286 2003 1 771 1 771 0 0 135 135 210 708 210 708 212 614 Παθητικό 2004 63 270 150 332 213 602 28 9 619 37 9 684 223 286 (1 000 ευρώ) 2003 1 771 204 261 206 032 0 6 067 515 6 582 212 614 Πάγια κεφάλαια Ίδια κεφάλαια (2) Σωρευθέν πλεόνασμα Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ρευστά διαθέσιμα Ταμεία και ισοδύναμα μετρητών Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Βραχυπρόθεσμες οφειλές Κοινωνικά πλεονεκτήματα Βραχυπρόθεσμη λήξη οφειλών Λοιποί πιστωτές Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο (1) Tα αριθμητικά στοιχεία για το 2003 τροποποιήθηκαν σε σχέση με τα προηγούμενα με σκοπό να απεικονίσουν μία μεταβολή στις λογιστικές πρακτικές. 
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/21 Table 4 European Agency for Reconstruction Ń Balance sheet as at 31 December 2004 and 31 December 2003 (1) Assets 2004 1 652 1 652 61 619 61 619 1 761 1 761 158 254 158 254 223 286 2003 1 771 1 771 0 0 135 135 210 708 210 708 212 614 Liabilities 2004 63 270 150 332 213 602 28 9 619 37 9 684 223 286 (1 000 euro) 2003 1 771 204 261 206 032 0 6 067 515 6 582 212 614 Fixed assets Fixed capital Fixed assets at net book value Long-term receivables Subtotal Own capital (2) Accumulated surplus Current liabilities Employee benefits Current payables Other accounts payable Counterpart funds, credit line schemes and special funds Subtotal Subtotal Total Current receivables Current receivables Cash accounts Cash and cash equivalents Subtotal Subtotal Subtotal Total (1) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
(2) Τα ίδια κεφάλαια υπολογίζονται ως το ποσό των στοιχείων ενεργητικού και των μακροπρόθεσμων απαιτήσεων. 
(2) Own capital is calculated as the sum of Fixed assets and Long-term receivables.
C 332/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2005 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 7. 
C 332/22 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα στους τραπεζικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας είναι ανάλογα προς τις ανάγκες εκταμίευσης, δεδομένου ότι οι πληρωμές μπορούν να ανέλθουν στο ποσό των 45 εκατομμυρίων ευρώ σε ένα μήνα και ότι τον Δεκέμβριο του 2004 εκκρεμούσε προς πληρωμή συνολικό ποσό 345 εκατομμυρίων ευρώ βάσει συμβάσεων. 
The funds available in the AgencyŐs bank accounts are commensurate with its disbursement needs, taking into account that payments may reach peaks of 45 million euro in a single month and that there was in December 2004 a total outstanding amount of 345 million euro to be paid on contracted funds.
Πρέπει επίσης να αποφεύγεται η αναστάτωση του ταμείου λόγω καθυστερήσεων στην είσπραξη των δόσεων που έχουν ζητηθεί από την επιχορήγηση ΕΚ. 
Disruption in treasury due to delays in receiving the requested tranches of the EC subsidy also needs to be avoided.
Η Υπηρεσία ακολουθεί ταμειακή πολιτική που ευθυγραμμίζεται με την πρακτική της Επιτροπής. 
The Agency follows a treasury policy in line with the CommissionŐs practice.
Μετά την παρατήρηση του Συνεδρίου, θα ζητηθούν οδηγίες από τη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού. 
Following the CourtŐs observation, guidance from DG Budget will be sought.
Για την εξασφάλιση σωστής καταγραφής στους ισολογισμούς, εκδίδονται εντάλματα είσπραξης. 
Recovery orders are issued to ensure proper recording in the accounts.
Το 2004, στους τραπεζικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας σημειώνεται κέρδος 2,9 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2004, 2,9 million euro was earned on the EAR bank accounts.
Η Υπηρεσία πραγματοποιούσε συχνά συμφωνίες τραπεζικών λογαριασμών πριν από την εισαγωγή του νέου μηχανογραφημένου διπλογραφικού λογιστικού συστήματος. 
Bank reconciliations were frequently carried out by the Agency before the introduction of the new double entry computerised accounting tool in mid-2004.
Η Υπηρεσία συμφωνεί να τις διεξάγει σε μηνιαία βάση. 
The Agency agrees to perform them on a monthly basis.