natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρατηρήσεις 55 Η ρητή αλλά μη αποκλειστική στόχευση βοήθησε ένα πρόγραμμα απασχόλησης να προσεγγίσει επιτυχώς τον πληθυσμό των Ρομά (Ισπανία, έργο αριθ. 16) Ένα πρόγραμμα απασχόλησης του ΕΠ «Lucha contra la discriminación» (Καταπολέμηση των διακρίσεων) της Ισπανίας στόχευε στην ένταξη των Ρομά στην αγορά εργασίας. 
Observations 55 Explicit but non-exclusive targeting helped an employment programme to reach the Roma population successfully (Spain, project 16) An employment programme of OP ‘Lucha contra la discriminación’ in Spain aimed to integrate Roma people into the labour market.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού πραγματοποιούνταν συνεντεύξεις με τους συμμετέχοντες και στη συνέχεια προτεινόταν μία από τις εξής τρεις ενέργειες: 1) εύρεση εργασίας, 2) παρακολούθηση επαγγελματικής επιμόρφωσης ή 3) συμμετοχή σε σεμινάρια για την απόκτηση δεξιοτήτων απαραίτητων για την εύρεση εργασίας. 
Participants were interviewed, and one of three courses of action was recommended: 1. find a job, 2. undertake professional training or 3. attend workshops to acquire skills needed to find employ‐ ment.
Στη συνέχεια, υπήρχε επαφή με εταιρείες, οι οποίες ενημέρωναν για τις κενές θέσεις τους ή τις δυνατότητες πρακτικής άσκησης. 
Companies were then contacted for information about vacancies or internship possibilities.
Το κοινό στο οποίο απευθυνόταν το πρόγραμμα περιλάμβανε μειονεκτούντες Ρομά, καθώς και άλλα άτομα που βρίσκονταν σε παρόμοια κοινωνικοοικονομική κατάσταση. 
Disadvantaged Roma people had been addressed together with other people in a similar socioeconomic situation.
Σε όλη την Ισπανία, ο στόχος που είχε τεθεί ήταν το 70 % των συμμετεχόντων να έχουν καταγωγή Ρομά. 
Across Spain, a target had been set stipulating that 70 % of participants should be of Roma origin.
Χάρη στη συμβολή και άλλων πρωτοβουλιών για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των Ρομά (όπως μέτρα ευαισθητοποίησης), ο στόχος αυτός επετεύχθη και τα αποτελέσματα διατηρήθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος. 
Thanks also to other initiatives to encourage Roma participation (such as awareness‐raising measures), this target was achieved and the results sustained throughout the programme’s operation.
ΚΒΑ 3: Ανάγκη υιοθέτησης μιας διαπολιτισμικής προσέγγισης που περιλαμβάνει τη χρήση διαμεσολαβητών και εκστρατειών ευαισθητοποίησης 105 Η ΚΒΑ 3 περιγράφει την ανάγκη υιοθέτησης μιας διαπολιτισμικής προσέγγισης που περιλαμβάνει τη χρήση διαμεσολαβητών και εκστρατειών ευαισθητοποίησης. 
CBP 3: Need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness-raising campaigns 105 CBP 3 describes the need for an intercultural approach involving the use of mediators and awareness‐raising campaigns.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας των έργων, ειδικά εκείνων που αφορούν τη στέγαση. 
Applying this principle is crucial for ensuring the success of projects, especially those concerning housing.
Η έλλειψη ευαισθητοποίησης μπορεί να υπονομεύσει ανεπανόρθωτα έργα που, σε διαφορετική περίπτωση, θα είχαν την προοπτική να τελεσφορήσουν (βλέπε παράδειγμα στο πλαίσιο 10). 
A lack of awareness can fatally undermine projects that could otherwise have been suc‐ cessful (see example in Box 10).
Η έλλειψη εστίασης ως προς τον προσδιορισμό της ομάδας-στόχου και η ανεπαρκής σημασία σε πολιτισμικούς παράγοντες επηρέασαν αρνητικά την υλοποίηση ενός έργου στον τομέα της υγείας (Βουλγαρία, έργο αριθ. 4) Στη Βουλγαρία υλοποιήθηκε έργο που αφορούσε ιατρικές εξετάσεις, στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας «Κοινωνική ένταξη». 
Lack of focus in terms of determining the target group and insufficient attention to cultural factors negatively affected the implementation of a health project (Bulgaria, project 4) A project involving health screenings was implemented in Bulgaria under the priority axis of ‘Social inclusion’.
Το έργο αυτό περιλαμβανόταν στον κατάλογο του σχεδίου δράσης για την υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομά. 
This project was listed in the action plan for implementing the NRIS.
Δεν περιλαμβάνονταν, ωστόσο, δείκτες που να αναφέρονται στην ομάδα-στόχο «ευάλωτος πληθυσμός». 
However, no indicators referring to the ‘vulnerable population’ target group were included.
Το έργο αυτό είχε τρεις ομάδες-στόχους. 
This project had three target groups.
Αυτές ήταν ο «ευάλωτος πληθυσμός» (απαρτιζόμενος από ομάδες με επαπειλούμενη κατάσταση υγείας, άτομα με αναπηρίες, κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες και κοινότητες, καθώς και ευάλωτες εθνοτικές ομάδες), «άτομα σε εργάσιμη ηλικία» και «κάτοικοι απομονωμένων περιοχών». 
These were ‘vul‐ nerable population’ (consisting of groups at specific risk to health; people with a disability; socially excluded groups and communities; and vulnerable ethnic groups), ‘people of working age’ and ‘inhabitants of outlying regions’.
Περίπου 620 000 άτομα κλήθηκαν να υποβληθούν σε εξετάσεις εκ των οποίων εξετάστηκαν τελικά οι 56 000 περίπου. 
About 620 000 people were invited to undergo a screening; about 56 000 actually did.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που προέρχονταν από τις ομάδες-στόχους. 
There is no information about how many of these were from the target groups.
Η έλλειψη ρητής αναφοράς στον πληθυσμό Ρομά αλλά ακόμη και στην ομάδα-στόχο «ευάλωτος πληθυσμός», υποδηλώνει την έλλειψη εστίασης του έργου στην προσέλκυση συμμετεχόντων από τις συγκεκριμένες ομάδες. 
The lack of any explicit mention of the Roma popula‐ tion, and even of the target group ‘vulnerable population’, suggests a lack of a focus in attracting participants from those groups to the project.
Δύο παράγοντες δυσχέραναν την ευρύτερη συμμετοχή των Ρομά. 
Two factors inhibited the wider participation of Roma people.
Ο ένας ήταν το γεγονός ότι οι προσκλήσεις απεστάλησαν με επιστολή και τα ποσοστά αναλφαβητισμού στους Ρομά είναι υψηλά. 
One of them was that the invitations were sent by letter: illiteracy is comparatively high among the Roma.
Ένας ακόμη παράγοντας ήταν ο διευρυμένος φόβος των γυναικών Ρομά απέναντι στις ιατρικές υπηρεσίες, ο οποίος δικαιολογείται από ιστορικούς λόγους. 
Another was Roma women’s widespread fear of medical services, for historical reasons.
Οι διαμεσολαβητές θα μπορούσαν να έχουν αξιοποιηθεί για τη μείωση του εν λόγω προβλήματος. 
Mediators could have been used to alleviate this problem.
Παρατηρήσεις 56 ΚΒΑ 4: Σημασία προώθησης της ένταξης του πληθυσμού Ρομά στον βασικό κορμό της κοινωνίας 106 Η ΚΒΑ 4 ορίζει τη σημασία προώθησης της ένταξης του πληθυσμού Ρομά στον βασικό κοινωνικό κορμό. 
Observations 56 CBP 4: Importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society 106 CBP 4 states the importance of promoting the inclusion of the Roma population in mainstream society.
Δέκα από τα εξετασθέντα έργα που είχαν θέσει ως αποτέ-λεσμα-στόχο την είσοδο στην κύρια αγορά εργασίας πέτυχαν καλά αποτελέσματα, καταφέρνοντας να προσελκύσουν τη συμμετοχή φορέων τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα κατά την υλοποίηση των έργων. 
Ten of the examined projects which had set entry into the mainstream labour market as a results target had achieved good results by involving both public and private entities when implementing projects.
Τέσσερα έργα δεν εκπλήρωσαν, υπ’ αυτή την έννοια, τους στόχους τους: — Στην Ουγγαρία, σε τρία εξετασθέντα έργα δεν συμμετείχαν, κατά τη διάρκεια του σταδίου της υλοποίησης, εργοδότες του ιδιωτικού τομέα. Αυτό κατέληξε να συνιστά αδυναμία, καθώς οι συμμετέχοντες δεν μπόρεσαν στη συνέχεια να βρουν απασχόληση στην κύρια αγορά εργασίας. 
Four projects had not fulfilled their objectives in this respect: — In Hungary, three examined projects did not involve private‐sector employ‐ ers during the implementation phase; this turned out to be a shortcoming, as participants subsequently could not find a job in the primary labour market.
Στις περιπτώσεις που βρήκαν απασχόληση, είχαν προσληφθεί από δημόσιες αρχές. — Στη Βουλγαρία, ένα έργο δεν κατάφερε επίσης να επιτύχει τον στόχο του για είσοδο τουλάχιστον του 8 % των συμμετεχόντων του στην κύρια αγορά εργασίας. 
If they were employed at all, they were hired by public authorities. — In Bulgaria, one project also failed to achieve its target of getting at least 8 % of its participants into the primary labour market.
107 Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του ΕΠ της Ισπανίας «Lucha contra la discriminación», το οποίο, όσον αφορά την ένταξη των Ρομά, εστίασε κυρίως στην απασχόληση, δεν σχεδιάστηκαν ώστε να λειτουργούν σε συνδυασμό με τις πολιτικές γενικής εφαρμογής. 
107 On the other hand, the measures implemented under Spain’s ‘Lucha contra la discriminación’ OP, which in the area of Roma integration focused mainly on employment, were not designed to work in tandem with mainstream policies.
Ο ισπανικός δημόσιος οργανισμός απασχόλησης, ο SEPE (Servicio de Empleo Público Estatal), ασχολήθηκε για πρώτη φορά με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή τους τον Δεκέμβριο του 2014. 
The Spanish public employment service, SEPE, was not involved in conceiving or implementing them until December 2014.
Δεν κατέστη επομένως δυνατό να συνεισφέρει με τη δική του πείρα στον σχεδιασμό των μέτρων ούτε μπόρεσε να ενσωματώσει την αποκτηθείσα στο πλαίσιο του έργου πείρα στις δικές του πολιτικές. 
It was therefore unable to bring its own experience to bear in planning the measures. Nor could it incorporate the experience gained from the project in its own policies.
108 Αντιθέτως, τρία από τα πέντε έργα που εξετάστηκαν στη Ρουμανία διενεργήθηκαν από ΜΚΟ σε συνεργασία με δημόσιο φορέα. 
108 In contrast, three of the five projects examined in Romania had been carried out by an NGO in partnership with a public entity.
Αυτό διασφάλιζε το αμοιβαίο όφελος των εταίρων του έργου από τις γνώσεις του καθενός και παρείχε σε δημόσιους φορείς τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν δεόντως τα αποτελέσματα του έργου στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών γενικής εφαρμογής τους. 
This ensured that project partners benefited from each other’s knowledge, and allowed public bodies to make good use of project results in the design and implementation of their mainstream policies.
Παραδείγματος χάριν, τα αποτελέσματα του έργου του ΕΤΠΑ διαδόθηκαν από τον ενδιάμεσο φορέα μετά την ολοκλήρωση του έργου. 
For example, the results of the ERDF project were disseminated by the intermediate body after the project was completed.
Παρατηρήσεις 57 ΚΒΑ 5: Ευαισθητοποίηση για θέματα που αφορούν τα φύλα 109 Η ΚΒΑ 5 αφορά την ευαισθητοποίηση για θέματα που αφορούν τα φύλα. 
Observations 57 CBP 5: Awareness of gender issues 109 CBP 5 concerns awareness of gender issues.
Μια γυναίκα Ρομά έχει περισσότερες πιθανότητες τόσο από μια οποιαδήποτε γυναίκα όσο και από έναν άνδρα Ρομά να βιώσει τον κοινωνικό αποκλεισμό από τον βασικό κορμό της κοινωνίας. 
Roma women are more likely than women in general and Roma men to experience social exclusion from main‐ stream society.
Οι γυναίκες αυτές είναι συχνά θύματα διπλής διάκρισης: διάκριση βάσει φύλου και διάκριση βάσει εθνοτικής καταγωγής. 
They are often victims of double discrimination: discrimination on the grounds of gender, and on grounds of ethnic origin.
Εντούτοις, οι γυναίκες Ρομά πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ένταξης, παραδείγματος χάριν να προωθήσουν την ένταξη των παιδιών στο εκπαιδευτικό σύστημα. 
However, Roma women have a crucial role to play in promoting inclusion; for example, promoting the integration of children into the education system.
Αν δεν ληφθούν υπόψη θέματα που αφορούν τα φύλα και εάν τα προγράμματα δεν καταφέρουν να προσεγγίσουν τις γυναίκες, οι συνολικοί στόχοι για την ένταξη των Ρομά θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθούν. 110 Στην Ισπανία, και τα τέσσερα εξετασθέντα έργα ασχολούνταν σαφώς με θέματα που αφορούσαν τα φύλα. 
Overall goals for Roma integra‐ tion will be very difficult to attain if gender issues are not taken into account and if programmes fail to reach women. 110 In Spain, all four examined projects explicitly addressed gender issues.
Τα έργα κατάφεραν να προσεγγίσουν τις γυναίκες, με το ποσοστό των γυναικών που συμμετείχαν να κυμαίνεται μεταξύ 50 % και 70 %. 
The pro‐ jects succeeded in reaching women, the proportion of female participants vary‐ ing between 50 % and 70 %.
Σε δύο περιπτώσεις, τα ποσοστά επιτυχίας στην είσοδο στην αγορά εργασίας ήταν υψηλά. 
In two cases, there were high rates of success in job insertion.
Σε μία από τις περιπτώσεις αυτές, επετεύχθη το ίδιο ποσοστό απασχόλησης και για τις γυναίκες και για τους άνδρες (περίπου 24 %). Σε μια άλλη περίπτωση, το ποσοστό εισόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας άγγιξε το 90 %. 
In one of these cases, the same rate of employment was achieved for women as for men (about 24 %) and in another case, the labour market insertion rate for women reached 90 %.
Ένα ακόμη παράδειγμα επιτυχίας περιγράφεται στο πλαίσιο 11. 
Another successful example is described in Box 11.
Συμμετοχή των γυναικών σε έργο στον τομέα της υγείας: πολλαπλασιαστικός ο αντίκτυπος της ένταξης (Ρουμανία, έργο αριθ. 12) Κύριος στόχος ενός έργου στον τομέα της υγείας στη Ρουμανία ήταν η δημιουργία ενός δικτύου διαμεσολαβητών υγείας για τις κοινότητες Ρομά. 
Women participation in a health project: multiplying the effects of inclusion (Romania, project 12) One key objective of a health project in Romania was the creation of a network of health mediators for Roma communities.
Το έργο λειτούργησε σε συνεργασία με το ρουμανικό ίδρυμα δημόσιας υγείας. 
This project was run in partnership with the Romanian Public Health Institute.
Γενικός στόχος του έργου ήταν η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης μεταξύ των γυναικών Ρομά και η παροχή βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά εργασίας, προκειμένου να αποτραπεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες. 
The general objective of the project was to increase the employment rate among Roma women and to offer them better access to the labour market, in order to avoid social exclusion and to promote equal opportunities.
Μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο του έργου εκπαιδεύτηκαν 100 γυναίκες Ρομά προκειμένου να απασχοληθούν σε 100 κοινότητες Ρομά στις οποίες δεν είχε ποτέ εργαστεί κάποιος διαμεσολαβητής υγείας. 
Among other things, the project trained 100 Roma women to work in 100 Roma communities that had never had a health mediator.
Το έργο ήταν επιτυχές, εφόσον προώθησε την ένταξη των γυναικών Ρομά μέσω της ανάπτυξης προσόντων και της απασχόλησης. 
The project was successful because it promoted the inclusion of Roma women through qualifications and em‐ ployment.
Επιπλέον, είχε θετικά αποτελέσματα για τον λόγο ότι η τοποθέτηση γυναικών Ρομά στον ρόλο του διαμεσολαβητή είναι πιθανό να πολλαπλασιάσει τα αποτελέσματα της ένταξης. 
Moreover, it was positive for the reason that using Roma women as mediators is likely to multiply the effects of inclusion.
Παρατηρήσεις 58 ΚΒΑ 6: Η σημασία της άντλησης διδαγμάτων από προηγούμενες εμπειρίες 111 Η ΚΒΑ 6 τονίζει τη σημασία της άντλησης διδαγμάτων από προηγούμενες εμπειρίες. 
Observations 58 CBP 6: Importance of learning from previous experience 111 CBP 6 stresses the importance of learning from previous experience.
Σε 14 από τις 19 περιπτώσεις, η αρχή αυτή έχαιρε σεβασμού: η προηγούμενη εμπειρία στην εκτέλεση έργων αύξησε αποδεδειγμένα την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης των έργων, ορισμένοι εκ των οποίων χρησιμοποίησαν την εν λόγω εμπειρογνωσία σε επόμενα έργα. 
In 14 of 19 cases, this principle had been respected: previous experience of carrying out projects had demonstrably increased the capacity of project promoters, some of whom had also applied this expertise to subsequent projects.
112 Στην Ισπανία, το εκπαιδευτικό έργο «Promociona» βασίστηκε σε ένα πρόγραμμα απασχόλησης («Acceder») που λειτουργούσε ήδη με επιτυχία από το 2000. 
112 In Spain, the ‘Promociona’ education project built on an employment programme (‘Acceder’) that had been running successfully since 2000.
Η ΜΚΟ που διαχειριζόταν τα προγράμματα αυτά ως ενδιάμεσος φορέας μοιράστηκε επίσης την τεχνογνωσία της με άλλες ΜΚΟ που ενεργούσαν ως ενδιάμεσοι φορείς για το ΕΠ «Lucha contra la discriminación». 
The NGO managing those programmes as intermediate body also shared its own expertise with other NGOs acting as intermediate bodies for the ‘Lucha contra la discriminación’ OP.
Κάθε ΜΚΟ εστίαζε σε διαφορετικές ευάλωτες ομάδες και αντάλλασσαν τακτικά τις εμπειρίες τους. 
Each NGO had a focus on different vulnerable groups, and they regularly shared experience among themselves.
Τα εξετασθέντα έργα του ΕΠ για την Ανδαλουσία εμπλούτισαν τις γνώσεις και τις πληροφορίες που είχαν στη διάθεσή τους οι δημόσιοι οργανισμοί που υλοποιούσαν τα έργα, εφόσον όλα τα στοιχεία που συλλέγονταν από τους φορείς εκμετάλλευσης των έργων φυλάσσονταν στα αρχεία της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης. 
The examined projects of the Andalusia OP added to the knowledge and information held by the public bodies which im‐ plemented the projects, because all data collected by the project promoters was stored in the public employment service’s records.
Με τον τρόπο αυτό οι δημόσιες αρχές είχαν στη διάθεσή τους ένα πολύτιμο εργαλείο που τους παρείχε τη δυνατότητα να αξιολογήσουν τις πολιτικές και να καταστρώσουν περαιτέρω σχέδια. Πρόκειται για ένα εργαλείο που χρησιμοποιούσαν από την έναρξη του προγράμματος το 2004. 
This provided public authori‐ ties with a valuable tool for policy evaluation and further planning; it had been in use since the programme started in 2004.
ΚΒΑ 7: Χρήση μέσων της ΕΕ 113 Η ΚΒΑ 7 αφορά τη χρήση μέσων της ΕΕ. 
CBP 7: Use of EU instruments 113 CBP 7 concerns the use of EU instruments.
Όλα τα εξετασθέντα έργα είχαν εξ ορισμού χρησιμοποιήσει έως έναν βαθμό μέσα της ΕΕ, αφ’ ης στιγμής είχαν λάβει χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ. 
All examined projects had by defini‐ tion used EU instruments to some extent, since they had received funding from the ERDF or the ESF.
Τέσσερα έργα πήγαν ακόμη παραπέρα, χρησιμοποιώντας συνδυαστικά τη χρηματοδότηση δύο ταμείων. Θεωρούμε ότι η συγκεκριμένη πρακτική συνιστά θετική μέθοδο παροχής ολοκληρωμένης στήριξης. 
Four projects had gone further, using a combination of funding from the two funds; we consider this to be a good method of providing integrated support.
Παράδειγμα αυτής της ολοκληρωμένης προσέγγισης αποτελεί το έργο που περιγράφεται στο πλαίσιο 12, το οποίο υλοποιήθηκε στη Βουλγαρία. 
The project described in Box 12, which was implemented in Bulgaria, gives an example of this.
Παρατηρήσεις 59 Χρησιμοποίηση ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία περιλαμβάνει τόσο το ΕΤΠΑ όσο και το ΕΚΤ (Βουλγαρία, έργο αριθ. 5) Στόχος του εν λόγω έργου του ΕΤΠΑ (βλέπε φωτογραφία 2) ήταν η βελτίωση της ένταξης των ατόμων που διαβιούν υπό μειονεκτικές και επισφαλείς συνθήκες, αναβαθμίζοντας το βιοτικό τους επίπεδο και βελτιώνοντας εν γένει την ποιότητα του οικιστικού αποθέματος του δήμου. 
Observations 59 Use of integrated approach involving the ERDF and the ESF (Bulgaria, project 5) The objective of this ERDF project (see Picture 2) was to improve the inclusion of people in underprivileged and vulnerable circumstances by raising their living standards and by generally improving the quality of the housing stock in the municipality.
Σκοπός της κοινωνικής στέγασης ήταν να παράσχει πρόσβαση σε στοιχειώδεις συνθήκες διαβίωσης σε περίπου 165 κοινωνικώς ευάλωτα άτομα που διαβιούσαν σε ετοιμόρροπες και υπερπλήρεις κατοικίες που δεν συμμορφώνονταν με τις νομικές απαιτήσεις για την κατασκευή και τον σχεδιασμό κατοικιών. Στη Βουλγαρία, τα έργα στέγασης έπρεπε να συνοδεύονται από την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών. Κατά συνέπεια, τα κριτήρια επιλογής έργων όριζαν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έργου πρέπει να παρέχουν στους κατοίκους νέων κατοικιών υπηρεσίες απασχόλησης, εκπαίδευσης και υγείας. 
Social housing was intended to provide access to basic living conditions for approximately 165 socially vulnerable people who lived in dilapidated, overcrowded housing that did not comply with legal requirements for the construction and planning of residential buildings. In Bulgaria, it was necessary for housing projects to be integrated with the provision of social services. Con‐ sequently, project selection criteria stated that promoters should provide the residents of new homes with employment, education and health services.
Οι εν λόγω κοινωνικές υπηρεσίες εντάσσονταν στο πρόγραμμα INTEGRA, το οποίο χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του ΕΚΤ παράλληλα με τα μέτρα στέγασης. 
Those social services were part of a programme called Integra, which was financed under the ESF in parallel with the housing measures.
Οπίσθια όψη ανακαινισμένου συγκροτήματος κοινωνικών κατοικιών στη Devnya (Βουλγαρία) Πηγή: ΕΕΣ. 
The rear façade of the refurbished social housing apartment block in Devnya (Bulgaria) Source: ECA.
Φωτογραφία 2 Πλαίσιο 12 
Picture 2 Box 12
Παρατηρήσεις 60 ΚΒΑ 8: Συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών 114 Η ΚΒΑ 8 αφορά τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών, εφόσον διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην εφαρμογή των πολιτικών στην πράξη. 
Observations 60 CBP 8: Involvement of regional and local authorities 114 CBP 8 concerns the involvement of regional and local authorities, as they play a key role in the practical implementation of policies.
Προκειμένου να έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, τα έργα χρειάζονται συχνά μια βιώσιμη πηγή χρηματοδότησης και, ενίοτε, τη στήριξη ιδιωτικού φορέα εκμετάλλευσης έργου ή δημόσιας αρχής. 
Often, to have a long‐term effect, projects need a sustainable source of financing and, sometimes, the backing of a private promoter or a public authority.
Στη Ρουμανία εντοπίστηκε ένα καλό παράδειγμα, όπου ένα σημαντικό στοιχείο ενός έργου μεταβιβάστηκε στο εθνικό ίδρυμα για τη δημόσια υγεία, το οποίο συμμετείχε στο έργο ως εταίρος υλοποίησης (βλέπε πλαίσιο 11). 
A good example was found in Romania where an important element of one project was passed over to the National Institute for Public Health, which was also an implementation partner of this project (see Box 11).
115 Δέκα από τα δεκαεννέα εξετασθέντα έργα ήταν σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένα από την ύπαρξη συνεχούς και μακροπρόθεσμης δημόσιας χρηματοδότησης, επειδή οι φορείς εκμετάλλευσης έργου ήταν μη κερδοσκοπικές οργανώσεις. 
115 Ten of the 19 examined projects depended heavily on the continued availability of long‐term public financing, because the project promoters were non‐profit organisations.
Τέσσερα ακόμη έργα αναλήφθηκαν κα χρηματοδοτήθηκαν από δημόσιες αρχές, όπως είχε προγραμματιστεί εξαρχής και για τα τέσσερα. 
Four other projects had been taken over and funded by public authorities; in each case, this had been planned from the start.
Στην περίπτωση τριών άλλων έργων, προβλεπόταν στην περιγραφή τους ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους θα έπρεπε να εξασφαλίζεται από δημόσια αρχή, κάτι που δεν έγινε στην πραγματικότητα, είτε εξαιτίας αδυναμιών στη διαχείριση του έργου (σε μία περίπτωση στη Βουλγαρία) είτε εξαιτίας έλλειψης βιώσιμης χρηματοδοτικής στήριξης σε τοπικό επίπεδο (βλέπε πλαίσιο 13). 
The long‐term sustainability of three further projects should have been guaranteed by a public authority as stated in the project description, but had not been, either because of weaknesses in project management (in one case in Bulgaria) or because of a lack of sustained financial support at local level (see Box 13).
Η έλλειψη βιώσιμης χρηματοδοτικής στήριξης δυσχέρανε την εξασφάλιση βιώσιμου αντικτύπου από επιτυχώς υλοποιηθέντα έργα (Ρουμανία, έργα αριθ. 12 και 14) Στο πλαίσιο ενός έργου προβλέπονταν η εκπαίδευση και η πρόσληψη 210 Ρομά ως τοπικών εμπειρογνωμόνων σε θέματα Ρομά. 
A lack of sustainable financial support made it difficult for successfully implemented projects to have a lasting impact (Romania, projects 12 and 14) One project involved training and hiring 210 Roma people as Roma local experts.
Κατά τη διάρκεια του έργου, οι συγκεκριμένοι εμπειρογνώμονες εργάστηκαν για τις τοπικές αρχές αμισθί. 
During the project, these experts had worked for local authorities for no charge.
Το σχέδιο ήταν οι τοπικές αρχές να προσλάβουν και να πληρώνουν τους εμπειρογνώμονες σε μόνιμη βάση μετά τη λήξη του έργου. 
It was planned that the local authorities would hire and pay the experts on a permanent basis after the project ended.