natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα που τέθηκαν για τον εν λόγω έλεγχο ήταν τα ακόλουθα: i) Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενίσχυσης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων; ii) Ήταν αποτελεσματικά τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν στα επιχειρησιακά προγράμματα; iii) Σημείωσαν πρόοδο οι οργανώσεις παραγωγών προς την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το καθεστώς ενίσχυσης; 7. 
6. (i) (ii) (iii) 7. (i) (ii) (iii) The questions set for this audit were: Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes are likely to be effective? Have the measures financed in operational programmes been effective? Haveproducerorganisationsmadeprogresstowardsachiev-ing the objectives set for the aid scheme?
Η προσέγγιση ελέγχου συνίστατο: i) στην αξιολόγηση των διαδικασιών που καθόρισαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της πολιτικής∙ ii) σε δοκιμαστικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας ενός δείγματος ενεργειών επιχειρησιακού προγράμματος∙ και iii) στην εξέταση ενός δείγματος οργανώσεων παραγωγών, καθώς και στοιχείων της Επιτροπής σε επίπεδο ΕΕ για να αποδειχθεί αν σημειώθηκε πρόοδος από τις οργανώσεις παραγωγών προς την επίτευξη των στόχων της πολιτικής. 
The audit approach consisted of: assessing the procedures established by the Commission and the Member States for implementing the policy; testing the effectiveness of a sample of operational programme actions; and examiningasampleofproducerorganisations,andCommis-sion data at EU level, for evidence of progress made by producer organisations towards the policy objectives. Text box 1 ÔAn intelligent aidŐ enthused the director of a fruit and vegetable producer organisation we visited.
Οι εργασίες ελέγχου αναλήφθηκαν το 2005, βάσει τυχαίας δειγματοληψίας από 30 επιχειρησιακά προγράμματα που ολοκληρώθηκαν το 2003 και το 2004 σε οκτώ κράτη μέλη: Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
8. random sample of 30 operational programmes completed in 2003 and 2004 in eight Member States: Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom.
Οι οργανώσεις παραγωγών στα νέα κράτη μέλη δεν συμπεριλήφθηκαν καθώς δεν είχαν ολοκληρώσει επιχειρησιακά προγράμματα κατά την εποχή της διενέργειας του ελέγχου. 
Producer organisations in the new Member States were not included as they had not completed operational programmes at the time of the audit.
(2) Ελεγκτικό Συνέδριο — Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2000 (ΕΕ C 359 της 15.12.2001). 
(2) Court of Auditors Ń Annual Report concerning the financial year 2000 (OJ C 359, 15.12.2001).
(3) Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1). 
(3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
(1) Οι παραγωγοί, οι οποίοι «αποσύρουν» πλεονάσματα φρούτων και λαχανικών από την αγορά για τη στήριξη των τιμών (συνήθως με την καταστροφή των προϊόντων), λαμβάνουν αποζημίωση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
The audit fieldwork was undertaken in 2005, based on a (1) Growers who ÔwithdrawŐ surplus fruit and vegetables from the market to support prices (usually by destroying the produce) are paid compensation from the EU budget.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/35 Οργανώσεις παραγωγών 9. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/35 Producer organisations 9.
Μια οργάνωση παραγωγών είναι μια ομάδα παραγωγών οι οποίοι συνεργάζονται για την ενίσχυση της θέσης τους στην αγορά. 
A producer organisation is a group of growers who act together to strengthen their position in the market.
Ένας μεγάλος αριθμός από αυτές είναι συνεταιρισμοί, μπορεί όμως να είναι και ομάδες ατόμων ή ομάδες εταιρειών. Οι όροι οι οποίοι πρέπει να πληρούνται, όπως ορίζονται στους κανονισμούς της ΕΕ(1), προβλέπουν ότι τα μέλη πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε και ο ελάχιστος κύκλος εργασιών πρέπει να είναι της τάξης των 100 000 ευρώ. 
Many are cooperatives, but they can be groups of individuals or groups of companies. The conditions to be met, set out in the EU regulations (1), are to have at least five members and a minimum turnover of 100 000 euro.
Οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα μέσα για την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων. 
Producer organisations have to provide the means for storing, packaging and marketing their membersŐ produce.
Πρέπει να είναι σε θέση να προγραμματίζουν και να προσαρμόζουν την παραγωγή τους και να προωθούν καλλιεργητικές μεθόδους και τεχνικές διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον. 
They have to be able to plan and adapt their production, and promote environmentally sound cultivation and waste-management practices.
Στις νέες οργανώσεις παραγωγών διατίθεται αρχικά ενίσχυση για πενταετή περίοδο προκειμένου να εγκατασταθούν και να αποκτήσουν τις εγκαταστάσεις που χρειάζονται για την τήρηση των κοινοτικών όρων. 
A start-up aid is available over a five-year period for new producer organisations to set up and acquire the facilities they need to meet the EUŐs conditions.
Μόλις οι οργανώσεις παραγωγών εγκατασταθούν, τα κράτη μέλη ελέγχουν αν εξακολουθούν να τηρούν τους όρους αυτούς, μολονότι δεν διατίθεται για τον σκοπό αυτό επιπλέον ενίσχυση. 
Once established, Member States check that producer organisations continue to meet these conditions, although no further aid is available for this.
Κατά κανόνα, η ΕΕ δεν στηρίζει διοικητικά και επιχειρησιακά έξοδα ή έξοδα παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών (2). 
In principle, the EU does not support producer organisationsŐ administrative, operating or production costs (2).
Υπάρχουν περίπου 1500 οργανώσεις παραγωγών στα 14 κράτη μέλη (3) (γραφική παράσταση 1). 
There are some 1 500 producer organisations in the 14 Member States (3) (Diagram 1).
Υπάρχει μεγάλη ποικιλία ως προς τα μεγέθη και τη φύση των οργανώσεων παραγωγών (γραφική παράσταση 2). 
There is a great diversity in the sizes and nature of producer organisations (Diagram 2).
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αυτού, το Συνέδριο πραγματοποίησε επισκέψεις σε παραγωγούς σύκων στην Ελλάδα και μανιταριών στην Ιρλανδία, σε έναν συνεταιρισμό εσπεριδοειδών στην Πορτογαλία και σε παραγωγούς ντομάτας στην Ισπανία και στις Κάτω Χώρες. 
In the course of this audit, the Court visited fig growers in Greece and mushroom growers in Ireland, a citrus fruit cooperative in Portugal and tomato growers from Spain to the Netherlands.
Ορισμένες οργανώσεις παραγωγών αριθμούσαν λιγότερα από δέκα μέλη, ενώ μία οργάνωση στην Ιταλία, η οποία ειδικευόταν στην παραγωγή μήλων, διέθετε 5 800 μέλη. 
Some had fewer than 10 members, one in Italy specialising in apples had 5 800 members.
Μια οργάνωση παραγωγών αποτελείτο από 14 εταιρείες, η καθεμία με κύκλο εργασιών κατά μέσο όρο 2,6 εκατομμυρίων ευρώ, μία άλλη ήταν ένας συνεταιρισμός ο οποίος αποτελείτο από 800 παραγωγούς μερικής απασχόλησης με προϊόντα αξίας μόλις 600 ευρώ κατά μέσο όρο ο καθένας. 
One producer organisation was made up of 14 companies, each with turnover averaging 2,6 million euro, another was a cooperative of 800 part-time growers averaging just 600 euro of produce each.
Το 2003 η μέση οργάνωση παραγωγών στην ΕΕ διέθετε κύκλο εργασιών ύψους 9 εκατομμυρίων ευρώ και άνω των 300 μελών. 12. 
The average EU producer organisation in 2003 had a turnover of 9 million euro and over 300 members. 12.
Τα οπωροκηπευτικά αποτελούν τον μεγαλύτερο γεωργικό τομέα κατά αξία προϊόντων στην ΕΕ των 15. 
Fruit and vegetables is the largest agricultural sector by value of output in the EU-15.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη γεωργική οικονομία της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, όπου ο τομέας αντιπροσωπεύει άνω του 25 % της αξίας των γεωργικών προϊόντων. 
It is particularly important to the agricultural economies of Greece, Spain, Italy and Portugal, where the sector represents over 25 % of the value of agricultural output.
Η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία αντιπροσωπεύουν μαζί το 70 % της παραγωγής οπωροκηπευτικών της ΕΕ κατά αξία. 
Spain, France and Italy together account for 70 % of EU fruit and vegetable production by value.
Το 2004, περίπου το ένα τρίτο της παραγωγής τους διατέθηκε στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών. Στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία η αναλογία των οπωροκηπευτικών που διατέθηκαν στο εμπόριο από τις οργανώσεις παραγωγών ήταν πολύ υψηλότερη, περίπου 80 %, ενώ στην Ελλάδα ήταν 13 % και στην Πορτογαλία 6 % (γραφική παράσταση 3). 
About a third of their production was marketed by producer organisations in 2004. In the Netherlands, Belgium and Ireland, the proportion of fruit and vegetable output marketed by producer organisations was much higher, at around 80 %, whereas in Greece it was 13 % and in Portugal 6 % (Diagram 3).
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1), και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και την προαναγνώριση των ομάδων παραγωγών (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 18). 
(1) Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996, p. 1). and Commission Regulation (EC) No 1432/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 regarding the conditions for recognition of producer organisations and preliminary recognition of producer groups (OJ L 203, 12.8.2003, p.
(2) Στα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις. 
(2) Some exceptions are allowed in producer organisationsŐ operational programmes.
Βλέπε σημείο 42. 
See paragraph 42.
(3) Στο Λουξεμβούργο δεν υπάρχουν οργανώσεις παραγωγών. Γραφική παράσταση 1 Αριθμός οργανώσεων παραγωγών το 2004 Γραφική παράσταση 2 Μέση αξία της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής ανά οργάνωση παραγωγών το 2004 (σε εκατ. EUR) Ενίσχυση για επιχειρησιακά προγράμματα 13. 
(3) Luxembourg has no producer organisations. Diagram 1 Number of producer organisations in 2004 Diagram 2 Average value of marketed production per producer organisation 2004 (Mio EUR) The aid for operational programmes 13.
Οι οργανώσεις παραγωγών που πληρούν τους όρους στο σημείο 9 μπορούν να υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης για «επιχειρησιακό πρόγραμμα». 
Producer organisations that meet the conditions in paragraph 9 can apply for aid for an Ôoperational programmeŐ.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα μέτρων που αναλαμβάνει μια οργάνωση παραγωγών για να προσαρμόσει την παραγωγή των μελών της στη ζήτηση της αγοράς και για να ενισχύσει τη θέση της στην αγορά (πλαίσιο 3). 
This is a programme of measures that a producer organisation undertakes to adapt its membersŐ production to market demand and strengthen its position in the marketplace (Text box 3).
Οι ειδικοί στόχοι στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να μέτρα να αποβλέπουν καθορίζονται στον κανονισμό του 
The specific objectives that the measures should aim to achieve are set in
C 282/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 Γραφική παράσταση 3 Συμβουλίου (1) (πλαίσιο 4). 
C 282/36 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Diagram 3 the Council regulation (1) (Text box 4).
Το πρόγραμμα καταρτίζεται από την οργάνωση παραγωγών και εγκρίνεται από το κράτος μέλος, το οποίο καταβάλλει ετησίως την κοινοτική ενίσχυση κατά 50 % των εξόδων που δημιουργούνται από την οργάνωση παραγωγών κατά την εφαρμογή του προγράμματος. 
The programme is drawn up by the producer organisation and approved by the Member State, which pays EU aid annually of 50 % of the costs incurred by the producer organisation in implementing the programme.
Η διάρκεια ενός επιχειρησιακού προγράμματος κυμαίνεται από τρία έως πέντε έτη και κατά το τέλος της περιόδου αυτής μια οργάνωση παραγωγών μπορεί να υποβάλει αίτηση για νέο πρόγραμμα. 
The duration of an operational programme is between three and five years, and at the end of the period a producer organisation may apply for a new programme.
Υπάρχει ένα ετήσιο ανώτατο όριο ενίσχυσης το οποίο ορίζεται στο 4,1 % του κύκλου εργασιών της οργάνωσης παραγωγών. 14. 
There is an annual ceiling on the aid, set at 4,1 % of the producer organisationŐs turnover. 14.
Το 2004 άνω του 70 % των οργανώσεων παραγωγών διαθέτει επιχειρησιακό πρόγραμμα και η ενίσχυση ανήλθε στα 500 εκατομμύρια ευρώ. 
Over 70 % of producer organisations have an operational programme and the aid amounted to 500 million euro in 2004.
Τούτο αντιπροσώπευε το 3 % του κύκλου εργασιών των οργανώσεων παραγωγών και σχεδόν το 1 % της συνολικής αξίας της παραγωγής οπωροκηπευτικών της ΕΕ. 
This represented 3 % of producer organisationsŐ turnover and approximately 1 % of the total value of EU fruit and vegetable output.
Η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τότε που θεσπίστηκε το 1997, ενώ συγχρόνως μειώθηκε η ενίσχυση για την απόσυρση πλεονασματικής παραγωγής (γραφική παράσταση 4). 
Take-up of the aid has increased greatly since it was introduced in 1997, at the same time as the aid for the withdrawal of surplus production has decreased (Diagram 4).
Η γραφική παράσταση δείχνει επίσης την ενίσχυση που καταβάλλεται μέσω των οργανώσεων παραγωγών σε παραγωγούς ντομάτας και φρούτων για μεταποίηση και η οποία βασίζεται στον όγκο της παραγωγής. 
The diagram also shows the aid paid through producer organisations to growers of tomatoes and fruit for processing, which is based on the volume of production.
Πλαίσιο 3 Χαρακτηριστικά στοιχεία ενός επιχειρησιακού προγράμματος — Αγορά μηχανημάτων διαλογής και συσκευασίας — Απασχόληση προσωπικού για τον ποιοτικό έλεγχο και προσωπικού για την εμπορία — Επενδύσεις σε αρδευτικές εγκαταστάσεις και θερμοκήπια — Επιδοτήσεις σε παραγωγούς για αναφύτευση οπωροφόρων δέντρων — Έξοδα σχετικά με μεθόδους καταπολέμησης παρασίτων και ασθενειών (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96. 
Text box 3 Typical contents of an operational programme Ń purchase of sorting and packing machinery Ń employment of quality control staff and marketing staff Ń investments in irrigation facilities and greenhouses Ń subsidies to growers for replanting fruit trees Ń costs of natural pest and disease control approaches (1) Regulation (EC) No 2200/96.
Πλαίσιο 4 Οι 11 στόχοι επιχειρησιακών προγραμμάτων — Να εξασφαλιστεί ο προγραμματισμός της παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση, ιδίως από ποσοτική και ποιοτική άποψη — Να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσφοράς και η διάθεση της παραγωγής των μελών της οργάνωσης — Να μειωθεί το κόστος παραγωγής — Να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού — Να προωθηθούν καλλιεργητικές μέθοδοι και τεχνικές παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων που σέβονται το περιβάλλον — Να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων — Να αναπτυχθεί η εμπορική αξία των προϊόντων — Να προωθηθούν τα προϊόντα στους καταναλωτές — Να δημιουργηθούν αλυσίδες παραγωγής βιολογικών προϊόντων — Να προωθηθούν η ολοκληρωμένη παραγωγή ή άλλες μέθοδοι παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον — Να μειωθούν οι αποσύρσεις 15. 
Text box 4 The 11 operational programme objectives Ń ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity Ń promoting the concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members Ń reducing production costs and Ń stabilising producer prices Ń promoting the use of environmentally-sound cultivation practices, production techniques and waste-management practices Ń improvement of product quality Ń boosting productsŐ commercial value Ń promotion of the products targeted at consumers Ń creation of organic product lines Ń the promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment Ń the reduction of withdrawals 15.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων βασίζεται συνήθως στην επιμερισμένη διαχείριση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη ακολουθούν λεπτομερείς κανόνες που καθόρισε η Επιτροπή εντός του πλαισίου του κανονισμού του Συμβουλίου. 
Implementation of the aid scheme is on the usual shared management basis whereby Member States follow detailed rules, set by the Commission, within the framework of the Council Regulation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημιοσιονο-μικής διαχείρισης: την οικονομία, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα. 
They are required to cooperate with the Commission to ensure that the aid is granted according to the principles of sound financial management: economy, efficiency and effectiveness.
Αξία διατεθείσας παραγωγής στο εμπόριο το 2004 
Value of marketed production in 2004
Στον κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής (1) απαιτείται από τις οργανώσεις παραγωγών να περιγράψουν στην πρόταση επιχειρησιακού προγράμματός τους: — την αρχική κατάστασή τους, όσον αφορά κυρίως την παραγωγή, την εμπορία και τον εξοπλισμό, — τους στόχους του επιχειρησιακού προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της αγοράς, — τα συγκεκριμένα μέτρα ή «ενέργειες» που προτείνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών. 17. 
The Commission implementing regulation (1) requires producer organisations to describe in their operational programme proposal: Ń their initial situation, in particular regarding production, marketing and equipment, Ń the objectives of the programme, bearing in mind the market outlook, and Ń the concrete measures or ÔactionsŐ proposed to achieve those objectives.
Οι οργανώσεις παραγωγών έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν μέτρα επιχειρησιακών προγραμμάτων που αντιστοιχούν (1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/1997 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 62 της 4.3.1997, σ. 9), που αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 25). στην ιδιαίτερη κατάστασή τους, με την προϋπόθεση ότι τα προγράμματα πρέπει να εκπληρώνουν «αρκετούς» από τους στόχους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (πλαίσιο 4). 
(1) CommissionRegulation(EC)No411/1997of3March1997(OJL62, 4.3.1997, p. 9), replaced by Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance (OJ L 203, 12.8.2003, p.
Για να ολοκληρωθεί η πορεία της ανατροφοδότησης, οι οργανώσεις παραγωγών καλούνται να ενημερώνουν το κράτος μέλος κατά το τέλος του προγράμματος σχετικά με το βαθμό στον οποίο έχουν επιτύχει τους στόχους τους και τα διδάγματα που άντλησαν για το επόμενο πρόγραμμά τους. 
To complete the feedback circuit, producer organisations are required to report to the Member State at the end of the programme on the extent to which they have achieved their objectives, and the lessons to be learnt for their next programme.
Αυτό το «υπόδειγμα προγραμματισμού» που πρέπει να ακολουθούν οι οργανώσεις παραγωγών παρουσιάζεται στη γραφική παράσταση 5. 
This Ôprogramming modelŐ to be followed by producer organisations is illustrated in Diagram 5.
Ο κανονισμός της Επιτροπής καθορίζει επίσης ορισμένους ελέγχους τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργήσουν σχετικά με τις προτάσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων: — να ελεγχθούν η αρχική κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών και οι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων, — να ελεγχθεί η συμφωνία των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων με εκείνους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου, Γραφική παράσταση 5 Υπόδειγμα προγραμματισμού 
The Commission regulation also specified a number of checks that the Member States should make on the operational programme proposals: Ń verify the producer organisationŐs initial situation and the operational programme objectives; Ń verify the compliance of the operational programme objectives with those set out in the Council regulation; Diagram 4 Main EU aids paid to fruit and vegetable producer organisations 1996-2004 (EU 15) Diagram 5 Programming model
C 282/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 — να ελεγχθούν η οικονομική συνέπεια και η τεχνική ποιότητα του προτεινόμενου επιχειρησιακού προγράμματος, καθώς και το βάσιμο των εκτιμήσεων. 
C 282/38 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Ń verify the economic consistency and technical quality of the proposed operational programme, and the soundness of the estimates.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να εγκρίνουν το πρόγραμμα, να ζητήσουν την τροποποίησή του, ή να το απορρίψουν. 
The regulation provided that the Member States should then approve the programme, require changes, or reject it.
ΜΕΡΟΣ Ι: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 19. 
PART I: EFFECTIVENESS OF OPERATIONAL PROGRAMMES 19.
Όπως περιγράφεται παραπάνω, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν επιμερισμένη ευθύνη προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος ενίσχυσης: ότι η ενίσχυση χρησιμοποιείται για την επίτευξη προόδου προς τους 11 στόχους τους οποίους καθόρισε το Συμβούλιο για τα επιχειρησιακά προγράμματα. 
As described above, Member States and the Commission share the responsibility to ensure that the aid scheme is effective: that the aid is used to achieve progress towards the 11 objectives the Council set for operational programmes.
Αυτό το μέρος της έκθεσης εξετάζει πρώτα κατά πόσο το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόστηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να ενθαρρύνουν την αποτελεσματικότητα και, ιδιαίτερα, αν το «υπόδειγμα προγραμματισμού» λειτούργησε όπως προβλεπόταν. 
This part of the report first looks at whether the aid scheme was implemented by the Commission and Member States in a way to encourage effectiveness, and in particular, if the Ôprogramming modelŐ operated as intended.
Στη συνέχεια, αξιολογείται ένα δείγμα επιχειρησιακών προγραμμάτων για να καθοριστεί κατά πόσο τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα να σημειωθεί πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων του καθεστώτος. 
It then assesses a sample of operational programmes to determine whether the measures financed resulted in progress towards the schemeŐs objectives.
Εφαρμόστηκε το καθεστώς ενίσχυσης κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πιθανή αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων; Έλεγχοι της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη χορηγούν την ενίσχυση της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης 20. 
Has the aid scheme been implemented in a way to ensure that operational programmes are likely to be effective? Commission checks to ensure that Member States grant the EU aid according to the principles of sound financial management 20.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα επιχειρησιακά προγράμματα που προτείνονται από τις οργανώσεις παραγωγών, αλλά, κατά τη συνθήκη, η Επιτροπή έχει την τελική ευθύνη για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού και εποπτεύει τα κράτη μέλη. 
Member States approve the operational programmes proposed by the producer organisations, but under the Treaty, the Commission retains final responsibility for the sound financial management of the EU budget and supervises the Member States.
Κατά τη διαδικασία της «εκκαθάρισης των λογαριασμών», η Επιτροπή πραγματοποιεί επισκέψεις στα κράτη μέλη με σκοπό να ελέγξει αν οι πληρωμές ενισχύσεων πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες. 
In the ÔClearance of AccountsŐ process, the Commission visits Member States to check that the aid payments have been made in compliance with Community rules.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ορίζει επίσης «ένα ειδικό σώμα ελεγκτών» για τον τομέα των οπωροκηπευτικών με αποστολή, μεταξύ άλλων, να εξασφαλιστεί ενιαία εφαρμογή των κανόνων σε όλη την ΕΕ. 
The Council regulation also set up a ÔSpecial Corps of InspectorsŐ for the fruit and vegetable sector with the role, inter alia, of ensuring a uniform application of the rules across the EU.