natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοντομέατηςγεωργίας,τοΣυνέδριοεξέτασετο σύστημα πιστοποίησης των ετήσιων λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών για το οικονομικό έτος 2002, καθώς και τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣ∆Ε), του οποίου τη διαχείριση ασκούν οι προαναφερθέντες οργανισμοί πληρωμών. Οι εργασίες αυτές ήλθαν να συμπληρώσουν την επαλήθευση, σεεπίπεδοτελικώνδικαιούχων,ενόςδείγματοςπληρωμών που κάλυπταν το σύνολο του τίτλου 1 των δημοσιονομικών προοπτικών. Επιπλέον, υποβλήθηκε σε ανάλυση η ορθότητα της δήλωσης του γενικού διευθυντή της Γενικής ∆ιεύθυνσης Γεωργίας σχετικά με τις πράξεις του οικονομικού έτους 2002. ∆εδομένου ότι η δήλωση αυτή στηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε στοιχεία που αφορούν οικονομικά έτη προτου2002,ηχρησιμότητάτηςπαραμένειάνευσημασίας στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου (βλέπε σημεία 4.18-4.20). 
In the agricultural field, the Court examined the system for certifying the annual accounts of the paying agencies for the 2002 financial year, as well as the operation of the integrated administration and control system (IACS) administered by the same paying agencies. This work completed the verification, with the final beneficiaries, of a sample of payments covering the whole of heading 1 of the financial perspective.
Μολονότι γίνεται δεκτό ότι οι γεωργικές δαπάνες υποβάλλονται σε ειδικές διαδικασίες όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών, υπάρχουν και άλλες πηγές πληροφοριών, οι οποίες θα παρείχαν τη δυνατότητα στογενικόδιευθυντήΓεωργίαςναστηρίξειτηδήλωσήτου περισσότεροσεμιαεκτίμησητηςνομιμότηταςκαιτης κανονικότητας των πράξεων του οικονομικού έτους το οποίο αφορά η εκάστοτε δήλωσή του. 
Whilst it is accepted that agricultural expenditure is subject to special procedures relating to the clearance of accounts, the fact nevertheless remains that there are other sources of information that would make it possible for the Director-General for Agriculture’s declaration to be based, to a greater extent, on an assessment of the legality and regularity of the transactions for the year for which the declaration is issued.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.41. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.41.
Έτσι, η δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με το ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων μπορεί να βασιστεί στην ύπαρξη αποτελεσματικής διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών. Το γεγονός ότι οι διορθώσεις αποφασίζονται μερικά έτη μετά το έτος της εν λόγω δαπάνης είναι αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης. 
Thus, the assurance on the EAGGF Guarantee can be based on the existence of an effective clearance of accounts procedure. The fact that corrections are decided some years after the year of the expenditure concerned is an integral part of the clearance procedure.
Ο διορθωτικός μηχανισμός ολοκληρώνεται με τη δήλωση αξιοπιστίας η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την αναγνώριση των οργανισμών πληρωμής, την ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και τον ΟΣ∆Ε, που δίνει μεγάλο βαθμό εμπιστοσύνης όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών που δηλώνονται. 
The correction mechanism is completed by the assurance which can be gained from the accreditation of paying agencies, the annual certification procedure and the IACS, which permit a great deal of reliance on the control over the expenditure declared.
Στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας 2003, η Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας θα υποβάλει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας εκκαθάρισης και των συστημάτων ελέγχου που έχουν σχέση με τις συναλλαγές του οικονομικού έτους για το οποίο δίνεται η δήλωση αξιοπιστίας. 
In the Annual Activity Report 2003 Directorate-General for Agriculture will present in more detail the functioning of the clearance procedure and of the control systems related to the transactions of the financial year for which assurance is given.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 29 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.42. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 29 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.42.
Μολονότι οι οργανισμοί πιστοποίησης παρέχουν στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των οργανισμών πληρωμών, μόνη υποχρέωσή τους είναι να πιστοποιούν εάν τα συστήματα διαχείρισης και πληροφόρησης των οργανισμών πληρωμών μπορούν να εγγυώνται την ορθή εκτέλεση των πληρωμών [βλέπε σημείο 4.8 στοιχείο δ)]. 
Although the certifying bodies provide the Commission with useful information about the operation of the paying agencies, they are only required to certify whether the paying agencies’ management and information systems are capable of ensuring that payments are effected correctly (see paragraph 4.8(d)).
Κατά συνέπεια, τα συμπεράσματά τους παρέχουν περιορισμένη βεβαιότητα όσον αφορά την εκτίμηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους. 
This being the case, their conclusions provide only limited assurance when it comes to evaluating the legality and regularity of the payments to final beneficiaries.
Εκτός από την περίπτωση της Ελλάδας [βλέπε σημείο 4.17 στοιχείο γ)], το ΟΣ∆Ε αποτελεί αξιόλογη πηγή πληροφοριών όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα σχεδόν του 58 % των πληρωμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων. 
Apart from the case of Greece (see paragraph 4.17(c)), IACS is an appreciable source of information in respect of the legality and regularity of approximately 58 % of EAGGF-Guarantee payments.
Στον επιμέρους τομέα που καλύπτει το ΟΣ∆Ε, οι αροτραίες καλλιέργειες παρουσιάζουν μικρότερο κίνδυνο σφάλματος από ό,τι οι πριμοδοτήσεις που χορηγούνται για ζώα [βλέπε σημείο 4.49 στοιχείο β)]. 
In the sub-field covered by IACS, there is a lower risk of error for arable crops than for animal premiums (see paragraph 4.49(b)).
Όσον αφορά τις δαπάνες που δεν καλύπτονται από τοΟΣ∆Ε,όπωςείναιοιενισχύσειςπουκαταβάλλονται βάσει των παραγομένων ποσοτήτων (ελαιόλαδο, βαμβάκι, καπνός και αποξηραμένες ζωοτροφές), οι ενισχύσεις για την αγροτική ανάπτυξη, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ή η αποθεματοποίηση στο πλαίσιο της παρέμβασης, το Συνέδριοδιαπίστωσε,γιατο2002,αναληθοφάνειεςκαι αδυναμίες του ελέγχου. 
As regards expenditure which is not covered by IACS, for example aid paid in relation to quantities produced (olive oil, cotton, tobacco and dry fodder), rural development aid, export refunds or intervention storage, the Court found, for 2002, control weaknesses and lack of plausibility.
Το Συνέδριο εντόπισε επίσης σφάλματα που επηρεάζουν κυρίως πληρωμές που σχετίζονται με την αποθεματοποίηση μούστου σταφυλιών και ενισχύσεις που αφορούν τις μπανάνες και τις σταφίδες. 
The Court also found errors affecting, amongst other things, payments relating to storage of grape must and support for bananas and dried grapes.
Οι ενισχύσεις για την αναφύτευση των αμπελώνων εγκυμονούν ιδιαίτερους κινδύνους (βλέπε σημεία 4.34-4.42). 
The aid for replanting vineyards was subject to special risks (see paragraphs 4.34 to 4.42).
Οι αδυναμίες που εντόπισε η Επιτροπή κατά τη διενέργεια των κατασταλτικών ελέγχων των κρατών μελών για ορισμένα από τα σχετικά μέτρα, δεν επιτρέπουν στο Συνέδριοναλάβειυπόψητααποτελέσματααυτώντων ελέγχων στο πλαίσιο της δήλωσής του (βλέπε σημεία 4.46-4.47). 
The shortcomings which the Commission found in the execution of Member States’ ex post checks for some of the measures in question mean that the Court cannot use the results of those checks in the context of its Statement of Assurance (see paragraphs 4.46 and 4.47).
Ωστόσο, όπως προκύπτει, οι κυριότερες κατηγορίες γεωργικών δαπανών υπόκεινται σε διαφορετικούς κινδύνους όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητά τους. 
However, it also emerged that there are variations between the main categories of agricultural expenditure as regards the risk affecting their legality and regularity.
Οι αροτραίες καλλιέργειες είναι λιγότερο εκτεθειμένες από ό,τι οι πριμοδοτήσεις για τα ζώα, ενώ οι άλλες κατηγορίες δαπανών, μολονότι παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό κινδύνου, υποβάλλονται σε λιγότερο αποτελεσματικούς ελέγχους (βλέπε σημείο 4.49). 
Arable crops are less exposed than animal premiums, while the other categories of expenditure are exposed to a more critical level of risk and are subject to less efficient controls (see paragraph 4.49).
Τα θέματα που προκύπτουν σχετικά με τις μπανάνες,τησταφίδακαιτηναποθεματοποίησημούστου πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζονται βάσει των διαδικασιών για την εκκαθάριση των λογαριασμών, με την πρόταση διορθώσεων, όπου χρειάζεται. 
Issues arising concerning bananas, dried grapes and the storage of grape must continue to be dealt with under the clearance of accounts procedures, with corrections proposed where appropriate.
Η ίδια προσέγγιση υιοθετείται στις περιπτώσεις που οι επιτόπιοι έλεγχοιτωνκρατώνμελώνήοιέλεγχοιβάσειεγγράφων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90] ή οι εκ των υστέρων έλεγχοι [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89] αποδεικνύονται ακατάλληλοι. 
The same approach is adopted where Member States’ physical and documentary checks (Regulation 386/90) or the a posteriori controls (Regulation 4045/89) are found to be inadequate.
Επίσης, η Επιτροπή συνιστά να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις και προβλέπει την ανατροφοδότηση των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη. 
The Commission also makes recommendations for further improvements and provides feedback on information received from Member States.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη μετατροπή της χρηματοδοτικής στήριξης σε άμεσες πληρωμές προς τους αγρότες, μεταξύ άλλων επειδή μια τέτοια αλλαγή πολιτικής περιορίζει τους κινδύνους για το Ταμείο και συμβάλλει στην προστασία των συμφερόντων των φορολογουμένων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης. 
The Commission has sought to switch support to direct payments to farmers as, inter alia, such a change in policy limits the risk to the Fund and helps to protect EU taxpayers’ interests.
Για τις υπόλοιπες κατηγορίες δαπανών, η Επιτροπή επιβάλλει, όπου ενδείκνυται, τη συμβατότητα με τον ΟΣ∆Ε, και τη διενέργεια διασταυρωμένων ελέγχων. 
For the other categories of expenditure the Commission has imposed, wherever appropriate, compatibility with IACS, thereby allowing cross checks.
Για πολλά καθεστώτα (οπωροκηπευτικά, καπνός, σταφίδα κ.λπ.) έχουν τεθεί σε εφαρμογή αποτρεπτικά συστήματα κυρώσεων. 
Dissuasive sanction systems have been introduced in the relevant schemes (fruit and vegetables, tobacco, dried grapes, etc).
Η ανεπαρκής εφαρμογή του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα αντιμετωπίστηκε από την Επιτροπή τόσο μέσω δικαστικών διώξεων όσο και οικονομικών διορθώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών. Η Επιτροπή καθιέρωσε, το 2003, έναν ειδικό τρόπο παρακολούθησης της εφαρμογής του ΟΣ∆Ε στην Ελλάδα με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλει ο ελληνικός οργανισμός πληρωμής (ΟΠΕΚΕΠΕ) για την διόρθωση της κατάστασης. 
The Commission has in 2003 put in place a particular follow-up of the implementation of the IACS in Greece to support the effort made by the Greek paying agency (OPEKEPE) to rectify the situation.
30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ∆ιαρθρωτικές ενέργειες 1.46. 
30 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural measures 1.46.
Το 2002, οι αρμόδιες για τα ∆ιαρθρωτικά Ταμεία Γενικές ∆ιευθύνσεις εργάστηκαν για τη βελτίωση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. 
In 2002, the directorates-general responsible for the Structural Funds worked to improve the supervisory systems and controls.
Πρόοδος σημειώθηκε σε επίπεδο οργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής (βλέπε σημείο 5.53). 
Progress was noted in the organisation of the Commission’s departments (see paragraph 5.53).
Πάντως εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (βλέπε σημεία 5.7-5.8), καθώς και των διαδικασιών επιστροφής των μη χρησιμοποιηθεισών προκαταβολών (βλέπε σημείο 5.35). 
Nevertheless, there were still shortcomings in the implementation of the internal control standards (see paragraphs 5.7 and 5.8) and in the application of the procedures for repayment of unused advances (see paragraph 5.35).
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κύρια συστήματα για την εποπτεία και τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών. Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε τη συνεχιζόμενη ύπαρξη αδυναμιών στα εν λόγω συστήματα (βλέπε σημεία 5.15-5.32). 
In a shared management framework the main supervisory systems and controls on the implementation of the Community budget are located in the Member States.
Για παράδειγμα, ελάχιστη πρόοδος διαπιστώθηκε όσον αφορά το κλείσιμο των διαφόρων μέτρων παρέμβασης της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 (βλέπε σημεία 5.16-5.21). 
For example, there was found to have been little progress on the closure of the various forms of intervention from the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21).
Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97 για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 επηρεάστηκε από την καθυστερημένη διαβίβαση των κατάλληλων κατευθυντήριων γραμμών, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα παρερμηνείες εκ μέρους των κρατών μελών ή παρεμπόδισε την έγκαιρη εισαγωγή των συστημάτων που απαιτούνταν, ώστε αυτά να αποφέρουν όλα τα αποτελέσματά τους πριν από το κλείσιμο των προγραμμάτων. 
The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 for the 1994 to 1999 programming period was hampered by a delay in the distribution of adequate guidelines, which led to misinterpretations on the part of the Member States.
Μολονότι η Επιτροπή αύξησε τον αριθμό των επαληθεύσεων στα κράτη μέλη, αυτές δεν της εξασφάλισαν τις επιθυμητές εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων της ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.46. 
Although the Commission increased the number of inspections carried out in the Member States, these did not provide it with the required guarantees as regards the legality and regularity of the transactions in the 1994 to 1999 programming period (see paragraphs 5.16 to 5.21).
Μέσω της δραστηριότητας ελέγχων που διενεργεί στα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνειδητοποίησε ότι γενικά τα κράτη μέλη έκαναν σημαντικές βελτιώσεις τόσο όσον αφορά τα συστήματα για το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 όσο και για την εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
Through its own audit work in the Member States, the Commission has found that in general Member States have made significant improvements both in relation to the systems for closure of 1994-1999 programmes and for the implementation of the 2000-2006 period.
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις απαιτούνται κι άλλες βελτιώσεις και η Επιτροπή θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τη αποκατάσταση αυτών των αδυναμιών. 1.48. 
However, further improvement is necessary in some cases and the Commission will take the necessary steps to ensure that weaknesses are corrected. 1.48.
Ο βραδύτερος ρυθμός προόδου από τον αναμενόμενο το2002, όσον αφορά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, οφείλεται στο γεγονός ότι για τα περισσότερα προγράμματα τα κράτη μέλη υπέβαλαν έγγραφα κλεισίματος λίγο πριν από την λήξη της προθεσμίας στο τέλος Μαρτίου 2003. 
The slower than expected progress achieved in closing 1994-1999 programmes in 2002 was due to the fact that for most programmes Member States only submitted closure documents shortly before the deadline of end-March 2003.
Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2064/97, η Επιτροπή παρείχε εγκαίρως λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τους βασικούς όρους της εφαρμογής του, κυρίως στο εγχειρίδιο ελέγχου των ∆ιαρθρωτικών Ταμείων καθώς και για τις απαιτήσεις για το κλείσιμο των παρεμβάσεων της περιόδου 1994-1999. 
After the adoption of Regulation No 2064/97 the Commission did provide detailed guidelines in plenty of time on the key aspects of application, particularly in the audit manual for the Structural Funds, and on the requirements for the closure of the 1994-1999 programmes.
Η διαδικασία αυτή θα συνεχιστεί με τον έλεγχο των εγγράφων κλεισίματος και των δειγματοληπτικών εκ των υστέρων ελέγχων των ολοκληρωμένων προγραμμάτων. 
This process will continue with the verification of the final documents and ex post audits of a sample of the programmes completed.
Από το ουσιαστικό έργο που πραγματοποιήθηκε για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή μπόρεσε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, γενικά, τα κράτη μέλη έλαβαν σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων τους. 
From the substantial work that has been carried out for the 2000-2006 period, the Commission has been able to conclude that Member States have in general made significant steps in improving their systems.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν ακόμη και άλλες βελτιώσεις και απαιτείται ο τακτικός έλεγχος της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων. 
However, there are certainly further improvements required, and the effective functioning of the systems needs to be regularly verified.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη στρατηγική ελέγχου που ακολουθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου με σκοπό την εξασφάλιση μιας αξιόπιστης βάσης όσον αφορά τις πληρωμές που γίνονται από τα Ταμεία. περιόδου προγραμματισμού σημεία 5.16-5.21). 
The Commission will pursue its audit strategy to achieve this aim in order to provide a basis for assurance as to payments made by the Funds.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 31 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Εσωτερικές πολιτικές 1.50. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 31 THE COURT’S OBSERVATIONS Internal policies 1.50.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου εκ μέρους των Γενικών ∆ιευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τις ενέργειες του τομέα των εσωτερικών πολιτικών (βλέπε σημείο 6.14-6.16). 
The Court’s audit revealed delays in the implementation of some internal control standards by directorates-general responsible for internal policy actions (see paragraphs 6.14 to 6.16). 1.51.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί μόνο ελέγχους της ευλογοφάνειας των δαπανών (βλέπε σημείο 6.21). 
This is due to the fact that the Commission can only check the reasonableness of the expenditure declared (see paragraph 6.21).
Αντίθετα, οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε η ίδια η Επιτροπή ή που διενεργήθηκαν για λογαριασμό της κατέδειξαν μεγάλο αριθμό δηλώσεων υπερβαλλόντων ποσών εκ μέρους των τελικών δικαιούχων για τις συμβάσεις για έμμεσες ερευνητικές ενέργειες (βλέπε σημείο 6.50). 
On the other hand, on-the-spot audits carried out by the Commission itself or on its behalf showed a large number of over-declarations of expenditure by the final beneficiaries of indirect research contracts (see paragraph 6.50).
Ο όγκος των διαπιστωθέντων σφαλμάτων επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν τα τελευταία χρόνιααπότοΣυνέδριο.Τασφάλματααυτά,ταοποία οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στους κανόνες που διέπουν τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εξακολουθήσουν να υφίστανται εάν δεν τροποποιηθούν αυτοί οι κανόνες (βλέπε σημείο 6.58). 
The volume of errors found confirms the findings of audits carried out by the Court in recent years. To a large extent these errors are a consequence of the rules governing the research framework programmes, and there is a fair risk that they will persist if the rules are not changed (see paragraph 6.58).
Εξάλλου, οι διαδικασίες είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών αποδείχθηκαν χρονοβόρες (βλέπε σημείο 6.51-6.52). 
The procedures for recovery of unduly paid sums also proved to be slow (see paragraphs 6.51 and 6.52).
Από τις εργασίες του Συνεδρίου με αντικείμενο το ∆Ε∆-Μ (31) προκύπτει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση ενισχύσεων δεν είναι οι κατάλληλες από τυπικής άποψης (βλέπε σημεία 6.25-6.27) και ότι υπάρχουν αδυναμίες που παρακωλύουν την άσκηση των ελέγχων (βλέπε σημεία 6.28-6.32). 
The Court’s work on the TEN-T (31) showed that the Commission’s decisions to grant aid were flawed in form (see paragraphs 6.25 to 6.27) and that deficiencies were affecting the implementation of controls (see paragraphs 6.28 to 6.32).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1.50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 1.50.
Η εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου υπάγεται σε κάθε Γενική ∆ιεύθυνση και εξηγείται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας. 
The implementation of internal control standards is a matter for each directorate-general and is explained in the annual activity reports.
1.51.Μόνομέσωολοκληρωμένωνδημοσιονομικών ελέγχων είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με βεβαιότητα και ακρίβεια η ορθότητα των δαπανών που δηλώνουν οι δικαιούχοι καθώς και η συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις των συμβάσεων έρευνας. 
1.51. Only full financial audits can determine with certainty and exactitude the correctness of the costs claimed by beneficiaries and the conformity with the provisions of the research contracts.
Για το λόγο αυτό, από την έναρξη του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ενίσχυσε ουσιαστικά τους έλεγχους που διενεργεί στο επίπεδο των δικαιούχων. 
It is for that reason that the Commission has substantially reinforced its audits on the level of beneficiaries since the launch of the Fifth Framework Programme.
Όσον αφορά το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων πρέπει να πιστοποιούνται από ανεξάρτητους ελεγκτές. 
For the Sixth Framework Programme cost claims by beneficiaries will need to be certified by independent auditors.
Για να μειωθεί ο αριθμός των λαθών στις δηλώσεις δαπανών, τέθηκε σε εφαρμογή σχέδιο δράσης σε συνέχεια της δράσης 1 της συνοπτικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2001, από την 1η Ιανουαρίου 2003. 
In an effort to reduce the number of errors in the declarations of expenditure, an action plan following on from Action 1 of the synthesis of the annual activity reports for 2001 was put into effect in January 2003.
Οι κανόνες διαχείρισης σχετικά με τα προγράμματα πλαίσια στην έρευνα καθορίζονται ουσιαστικά από τα νομοθετικά όργανα (Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο). 
The rules on managing the research framework programmes were essentially laid down by the legislator (Parliament and Council).
Βασιζόμενη στις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση του τυποποιημένου κειμένου των αποφάσεων του 2002, ιδιαίτερα, όσον αφορά το τεχνικό παράρτημα, όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
Further to the recommendations made by the Court last year, the Commission took immediate steps to improve the standard text of the 2002 Decisions, in particular, the technical annex, as mentioned above.
Από το 2003 και μετά, οι τελικοί δικαιούχοι θα ενημερώνονται από την Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις χρηματοδότησης. 
From 2003 onwards the final beneficiaries also will be informed by the Commission of the financial Decisions awarded.
Περαιτέρω βελτιώσεις επέρχονται στη νέα απόφαση της Επιτροπής του 2003 για τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα (ΠΕΠ) και κυρίως όσον αφορά την αποσαφήνιση κάθε εταίρου που ενέχεται στην υλοποίηση του έργου και στην χρήση των κεφαλαίων. 
Further improvements continue to be developed within the new version of the Commission decision 2003 for the Multiannual Indicative Programme (MIP) and mainly the clarification of each partner involved in the implementation of the project and in the using of funds.
Λήφθηκαν τα απαιτούμενα μέτρα για τη σημαντική αύξηση του αριθμού των εκ των υστέρων ελέγχων. 
Necessary action to considerably increase the number of ex-post audits have been taken.
Εκτός από τους κανονικούς επιτόπιους εκ των υστέρων ελέγχους (31) ∆ιευρωπα ̈ικόδίκτυομεταφορών. 32 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1.54. 
In addition to the normal on-the-spot ex-post controls before releasing the final payment, a framework contract with an external audit company (to be (31) Trans-European transport network.
Για την μείωση του αριθμού των λαθών, τέθηκε σε εφαρμογή σχέδιο δράσης σε συνέχεια της δράσης 1 της συνοπτικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2001, από την 1η Ιανουαρίου 2003. 
In an effort to reduce the number of errors in the declarations of expenditure, an action plan following on from Action 1 of the synthesis of the annual activity reports for 2001 was put into effect on 1 January 2003.