natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μια θετική πτυχή —από την οπτική της ποιότητας των υδάτων— δεδομένου ότι στις περιοχές αυτές απαιτείται αυστηρότερη επεξεργασία / τριτοβάθμια επεξεργασία των λυμάτων για τους οικισμούς άνω των 10 000 μονάδων ι.π., ήτοι μείωση των θρεπτικών στοιχείων που ευθύνονται για τον ευτροφισμό (βλέπε παράρτημα III). 
This is a positive aspect from the point of view of water quality as in these areas more stringent treatment/ tertiary treatment of waste water is required for agglomerations above 10 000 p.e., i.e. reduction of nutrients that are responsible for eutrophication (see Annex III).
Για την Ουγγαρία βλέπε σημείο 64. 
For Hungary, see paragraph 64.
55 Προκειμένου να σημειώσουν πρόοδο, τα κράτη μέλη έπρεπε να αυξήσουν το ποσοστό του πληθυσμού που συνδεόταν με έναν σταθμό επεξεργασίας και να βελτιώσουν την τεχνολογία επεξεργασίας, δηλαδή να διασφαλίσουν την τήρηση των ορίων εκπομπών όσον αφορά την οργανική ρύπανση (BOD5 και COD) μέσω της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας και όσον αφορά τη ρύπανση από θρεπτικές ουσίες (Ntot και Ptot) μέσω αυστηρότερης επεξεργασίας / τριτοβάθμιας επεξεργασίας. 
55 In order to make progress, Member States needed to increase the share of the population connected to a treatment plant and had to improve the treatment technology, i.e. ensure the respect of emission limits for organic pollution (BOD5 and COD) through secondary treatment and nutrient pollution (Ntot and Ptot) through more stringent treatment/tertiary treatment.
Επιπλέον, τα όρια εκπομπών που θέτουν οι σταθμοί επεξεργασίας πρέπει να αντανακλούν την ποιότητα των υδάτων του συστήματος που υποδέχεται τα λύματα. 
In addition, the emission limits set by a treatment plant should reflect the water quality in the body receiving the waste water.
Σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη σύνδεση με το δίκτυο αποχέτευσης και τους σταθμούς επεξεργασίας, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κενά, συγκεκριμένα όσον αφορά δύο κράτη μέλη... 
Progress made in terms of connection to the sewage network and treatment plants but gaps remain in particular in two Member States ...
56 Στο γράφημα 3 παρουσιάζεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά το ποσοστό σύνδεσης του συνολικού πληθυσμού τόσο με δημόσια δίκτυα αποχέτευσης όσο και με σταθμούς επεξεργασίας. 
56 Figure 3 shows the progress with regard to the connection rate of the total population to both public sewage networks and treatment plants.
Και στα τέσσερα κράτη μέλη, τα ποσοστά σύνδεσης αυξήθηκαν μεταξύ 2008 και 2012. 
In all four Member States the connection rates increased between 2008 and 2012.
Η Ρουμανία, η οποία προσχώρησε στην ΕΕ τρία χρόνια μετά τα υπόλοιπα τρία κράτη μέλη, διέθετε συνολικά τα χαμηλότερα ποσοστά σύνδεσης. 
Romania, having joined the EU 3 years later than the other three Member States, had the lowest connection rates overall.
57 Η διαφορά μεταξύ του ποσοστού του συνολικού πληθυσμού που είναι συνδεδεμένος με δημόσια δίκτυα αποχέτευσης και του ποσοστού του πληθυσμού που είναι συνδεδεμένος με σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων δείχνει ότι τα λύματα που προέρχονται από τον συνδεδεμένο πληθυσμό δεν υποβάλλονται στο σύνολό τους σε επεξεργασία από σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων. 
57 The difference between the percentage of the total population connected to public sewage networks and the percentage connected to an urban waste water treatment plant illustrates that not all of the waste water from the connected population is being treated by a waste water treatment plant.
Η διαφορά είναι μεγαλύτερη στην Ουγγαρία και χαμηλότερη στη Σλοβακία. 
This difference is highest in Hungary and lowest in Slovakia.
Παρατηρήσεις 27 Ποσοστό του συνολικού πληθυσμού που είναι συνδεδεμένος με δημόσιο δίκτυο αποχέτευσης και με σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων: πρόοδος κατά την περίοδο 2008-2012 100 90 83 % 80 70 78 % 60 50 40 30 20 10 100 90 100 100 90 85 % 90 80 80 80 70 73 % 70 70 62 % 61 % 60 50 40 30 20 10 60 60 50 44 % 50 40 41 % 40 30 30 20 20 10 10 0000 Τσεχική ∆ημοκρατία Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία % συνδεδεμένος σε δημόσια δίκτυα αποχέτευσης % συνδεδεμένος σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων Πηγή: Ποσοστό που είναι συνδεδεμένο με δημόσια δίκτυα αποχέτευσης: στοιχεία που υπέβαλαν οι στατιστικές υπηρεσίες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας. 
Observations 27 Percentage of total population connected to public sewage networks and connected to an urban waste water treatment plant: progress made between 2008 and 2012 100 90 83 % 80 70 78 % 60 50 40 30 20 10 100 100 90 85 % 90 80 80 80 100 90 70 73 % 70 70 62 % 61 % 60 50 40 30 20 10 60 60 50 44 % 50 40 41 % 40 30 30 20 20 10 10 0000 Czech Republic Hungary Romania Slovakia % connected to public sewage networks % connected to urban waste water treatment plants Source: Percentage connected to public sewage networks: statistical offices of the Czech Republic, Hungary and Slovakia and Romaniaуs report on the implementation of the urban waste water treatment directive dated 30.6.2013 for 2008 data and statistical office for 2012 data.
Ποσοστό συνδεδεμένων με σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων: Στατιστικές υπηρεσίες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Σλοβακίας και Eurostat (στοιχεία του 2011) για την Ουγγαρία. 
Percentage connected to urban waste water treatment plants: statistical offices of the Czech Republic, Romania and Slovakia and Eurostat (2011 data) for Hungary.
Πρόκειται για την περίπτωση της Ρουμανίας όπου, στο τέλος του 2012, το 39,8 % του φορτίου30 δεν είχε συλλεχθεί. 
This is the case for Romania, where 39.8 % of the load30 had not been collected at the end of 2012.
Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη, το φορτίο που συνελέγη από μεμονωμένα συστήματα ήταν: για την Τσεχική Δημοκρατία 7 %, για την Ουγγαρία14 %, για τη Ρουμανία 1 % και για τη Σλοβακία 13 %. — Πληθυσμός από οικισμούς κάτω των 2 000 μονάδων ι.π. για τους οποίους δεν προβλέπεται ακόμη η συλλογή. 
For the four Member States the load collected by individual systems was: the Czech Republic: 7 %, Hungary: 14 %, Romania: 1 %, Slovakia: 13 %; я the population from agglomerations below 2 000 p.e. for which there is no collection.
30 Το φορτίο είναι το οργανικό βιοαποικοδομήσιμο φορτίο ενός οικισμού, εκφραζόμενο σε ι.π. 
30 The load is the organic biodegradable load of an agglomeration expressed in p.e.
Μία μονάδα ι.π. αντιστοιχεί στο ρυπαντικό φορτίο των λυμάτων που προέρχονται από έναν κάτοικο και αντιστοιχεί στο οργανικό βιοαποικοδομήσιμο φορτίο που έχει βιοχημικώς απαιτούμενο οξυγόνο πέντε ημερών ίσο προς 60 g ανά ημέρα. 
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant and represents the organic biodegradable load having a 5-day biochemical oxygen demand of 60 g of oxygen per day.
31 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2015, σημεία 21 και 22. 
31 See Special Report No 2/2015, paragraphs 21 and 22.
Παρατηρήσεις 28 59 Όσον αφορά τα μεμονωμένα συστήματα, η οδηγία για την επεξεργασία αστικών λυμάτων απαιτεί να παρέχουν επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται σε σχέση με τα αστικά λύματα που απορρίπτονται στα συστήματα συλλογής. 
Figure 3 Observations 28 59 With regard to the individual systems, the urban waste water treatment directive requires that they provide a similar level of environmental protection as for urban waste water discharged into collection systems.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει των πληροφοριών που παρείχαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, δεν καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση του κατά πόσον τα συστήματα αυτά συμμορφώνονται με την οδηγία. 
The Court concludes that on the basis of the information provided to the Commission by Member States an assessment cannot be made as to whether these systems comply with the directive.
Επ’ αυτού δεν παρέχουν πληροφορίες ούτε τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009. 
Likewise, the 2009 river basin management plans do not provide information on this.
Το δεύτερο εξάμηνο του 2014, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να διευκρινίσουν τον τρόπο με τον οποίο έχει εξασφαλιστεί η συμμόρφωση. 
In the second half of 2014 the Commission asked Member States to provide explanations as to how compliance has been achieved.
Πέραν των απαιτήσεων της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τα κράτη μέλη, σε συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οφείλουν να καθορίσουν μέτρα για τους οικισμούς στους οποίους η απόρριψη λυμάτων επιδρά αρνητικά στην ποιότητα των υδάτων. 
In addition to the requirements from the urban waste water treatment directive, Member States, in line with the water framework directive, have to set measures for those agglomerations where the discharge of waste water has a negative impact on water quality.
Εντούτοις, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 είναι αόριστα (βλέπε σημείο 36). 
However, the measures in the 2009 river basin management plans are vague (see paragraph 36).
Εικόνα 1 — Σταθμός επεξεργασίας λυμάτων στην Ουγγαρία Πηγή: ΕΕΣ. 
Picture 1 я Waste water treatment plant in Hungary Source: ECA.
Παρατηρήσεις 29 32 Δεδομένα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το 2010 σχετικά με την περίοδο 2007/2008 και στα μέσα του 2014 σχετικά με την περίοδο 2011/2012. ....και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια επεξεργασία των λυμάτων σε τρία από τα κράτη μέλη, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει καθυστέρηση σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα 61 Η πρόοδος όσον αφορά τη δευτεροβάθμια επεξεργασία των αστικών λυμάτων από οικισμούς τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. κατά την περίοδο 2007/08 έως 2011/1232 ήταν σημαντική (βλέπε γράφημα 4). 
Observations 29 32 Data provided by the Member States to the Commission in 2010 regarding the period 2007/2008 and in mid-2014 regarding the period 2011/2012. ... and significant progress made in terms of secondary and tertiary treatment of waste water in three of the Member States, but all are still behind schedule 61 The progress in terms of secondary treatment of urban waste water from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. over the period 2007/2008 to 2011/201232 was significant (see Figure 4).
Στο τέλος του 2012, σε τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη, πάνω από το 90 % των αστικών λυμάτων των οικισμών συμμορφωνόταν με τα όρια εκπομπών που επιβάλλει η οδηγία για το BOD5 και το COD. 
At the end of 2012 in three of the four Member States over 90 % of the urban waste water of the agglomerations complied with the emission limits imposed by the directive for BOD5 and COD.
62 Το χαμηλό ποσοστό της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας που αντιστοιχεί στη Ρουμανία (39 %) οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι προσχώρησε στην ΕΕ τρία χρόνια αργότερα από τα άλλα κράτη μέλη. 
62 The lower percentage of secondary treatment for Romania (39 %) is partly due to the fact that it joined the EU 3 years later than the other Member States.
Το 2012 η Ρουμανία είχε επίσης καθυστερήσει σε σχέση με την ενδιάμεση προθεσμία που όφειλε να τηρήσει στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων όσον αφορά τη δευτεροβάθμια επεξεργασία (έως το 2010 έπρεπε να υποβάλλεται σε κατάλληλη επεξεργασία το 51 % του φορτίου). 
In 2012, Romania was also behind schedule with regard to its interim deadline for the urban waste water treatment directive concerning secondary treatment (by 2010, 51 % of the load was to be properly treated).
Πρόοδος κατά την περίοδο 2007/08 έως 2011/121 όσον αφορά τη δευτεροβάθμια επεξεργασία αστικών λυμάτων για οικισμούς τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. (εκφρασμένη ως % του συνολικού φορτίου των οικισμών αυτών, εξαιρουμένου του φορτίου που διοχετεύεται σε μεμονωμένα συστήματα) 2007/2008 2011/2012 Τσεχική ∆ημοκρατία2 Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία 1 Τα πληροφοριακά στοιχεία για την Ουγγαρία αφορούν το 2007 και το 2011, για τη Ρουμανία το 2007 και το 2012 και για την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία αφορούν το 2008 και το 2012. 
Progress over the 2007/2008 to 2011/20121 period regarding secondary treatment of urban waste water for agglomerations Ё 2 000 p.e. (expressed as % of the total load of these agglomerations excluding the load going into individual systems) 2007/2008 2011/2012 Czech Republic2 Hungary Romania Slovakia 1 The data for Hungary relates to 2007 and 2011, for Romania to 2007 and 2012, and for the Czech Republic and Slovakia to 2008 and 2012.
2 Τα πληροφοριακά στοιχεία για την Τσεχική Δημοκρατία αφορούν το συνολικό έδαφός της και όχι μόνο το μέρος που εντάσσεται στη λεκάνη απορροής του Δούναβη. 
2 The data for the Czech Republic relates to the whole territory and thus not just to the part in the Danube river basin.
26 % 99 % 56 % 92 % 13 % 39 % 44 % 97 % Γράφημα 4 
26 % 99 % 56 % 92 % 13 % 39 % 44 % 97 % Figure 4
Παρατηρήσεις 30 63 Η πρόοδος όσον αφορά την τριτοβάθμια επεξεργασία των αστικών λυμάτων κατά την περίοδο μεταξύ 2007/08 και 2011/12 ήταν εξίσου σημαντική. 
Observations 30 63 The progress in terms of tertiary treatment of urban waste water over the period 2007/2008 to 2011/2012 was equally significant.
Στο γράφημα 5 παρουσιάζεται η κατάσταση του φορτίου σε όλους τους οικισμούς άνω των 10 000 μονάδων ι.π. 
Figure 5 shows the situation for the load of all agglomerations above 10 000 p.e.
Παρουσιάζει το ποσοστό του συνολικού φορτίου (εξαιρουμένου του φορτίου που εισέρχεται σε μεμονωμένα συστήματα) που συμμορφώνεται με τα όρια εκπομπών της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων για Ntot και Ptot. 
It indicates the percentage of the total load (excluding the load going into individual systems) meeting the urban waste water treatment directive emission limits for Ntot and Ptot.
64 Η Ουγγαρία δεν δήλωσε το συνολικό έδαφός της ως ευαίσθητη περιοχή, αλλά εφαρμόζει το άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
64 Hungary did not declare its whole territory as being sensitive area but applies Article 5(4) of the urban waste water treatment directive.
Αυτό σημαίνει ότι οι μεμονωμένοι σταθμοί επεξεργασίας αστικών λυμάτων δεν χρειάζεται να εφαρμόζουν τα όρια για το Ntot και το Ptot εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου που εισέρχεται σε όλους τους σταθμούς (τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π.) είναι τουλάχιστον 75 % τόσο για το Ntot όσο και για το Ptot. 
This means that it is not the individual waste water treatment plants that need to apply the limits for Ntot and Ptot as long as it can be shown that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all plants (equal to or above 2 000 p.e.) is at least 75 % for both Ntot and Ptot.
Παρότι το συνολικό ποσοστό επεξεργασίας της Ουγγαρίας ήταν αισθητά χαμηλότερο από το αντίστοιχο στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία33, προσέγγισε πολύ το απαιτούμενο όριο συμμόρφωσης του 75 % στα τέλη του 201234. 
While Hungaryуs overall treatment rate was significantly lower than in the Czech Republic and Slovakia33, it was close to complying with the 75 % requirement at the end of 201234.
33 Σύμφωνα με στοιχεία του 2012 που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, το φορτίο των οικισμών τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. που συμμορφώνονταν με τα όρια της οδηγίας έχει ως εξής: i) για Ntot: Τσεχική Δημοκρατία: 83 %, Ουγγαρία: 33 %, Σλοβακία: 60 % και ii) για Ptot: Τσεχική Δημοκρατία: 77 %, Ουγγαρία: 39 %, Σλοβακία: 86 %. 
33 According to 2012 data provided by the Member States to the Commission, the load from agglomerations equal to or above 2 000 p.e. that respected the limits of the directive is as follows: (i) for Ntot: the Czech Republic: 83 %, Hungary: 33 %, Slovakia: 60 % and (ii) for Ptot: the Czech Republic: 77 %, Hungary: 39 %, Slovakia: 86 %.
34 Σύμφωνα με στοιχεία που παρείχαν στην Επιτροπή οι ουγγρικές αρχές, το ποσοστό μείωσης του φορτίου που εισερχόταν σε σταθμούς επεξεργασίας ανερχόταν σε 73,1 % για το Ntot και σε 74,4 % για το Ptot. 
34 According to information provided by the Hungarian authorities to the Commission, the percentage of reduction of the load entering treatment plants was 73.1 % for Ntot and 74.4 % for Ptot.
Πρόοδος κατά την περίοδο 2007/08-2011/121 όσον αφορά την τριτοβάθμια επεξεργασία των αστικών λυμάτων για οικισμούς άνω των 10 000 μονάδων ι.π. (εκφρασμένη ως % του συνολικού φορτίου των οικισμών αυτών, εξαιρουμένου του φορτίου που διοχετεύεται σε μεμονωμένα συστήματα) 31 % 78 % Ntot Ptot 10 % 32 % 20 % 67 % 32 % 96 % 34 % 20 % 96 % 2007/2008 2011/2012 Τσεχική ∆ημοκρατία2 Ουγγαρία Ρουμανία Σλοβακία3 Τσεχική ∆ημοκρατία Ουγγαρία 3% Ρουμανία Σλοβακία 1 Βλέπε σημείωση 1 του γραφήματος 4 για τις ημερομηνίες αναφοράς. 
Progress over the 2007/2008 to 2011/20121 period regarding tertiary treatment of urban waste water for agglomerations above 10 000 p.e. (expressed as % of the total load of these agglomerations excluding the load going into individual systems) 31 % 78 % Ntot Hungary Romania Ptot 10 % 32 % 20 % 67 % 32 % 96 % 34 % 20 % 96 % 2007/2008 2011/2012 Czech Republic2 Slovakia3 Czech Republic Hungary 3% Romania Slovakia 1 See note 1 of Figure 4 for the reference dates.
2 Στην Τσεχική Δημοκρατία, ο σταθμός επεξεργασίας της Πράγας, ο οποίος επεξεργάζεται το 15 % του συνολικού φορτίου των οικισμών τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π., δεν συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις της οδηγίας το 2012. 
2 For the Czech Republic the treatment plant of Prague which treats 15 % of the total load for agglomerations equal to or above 2 000 p.e was not compliant with the directive requirements in 2012.
Αναμένεται ότι η κατάλληλη επεξεργασία των λυμάτων της Πράγας θα έχει γίνει πραγματικότητα έως το 2018. 
It is expected that the waste water of Prague will be receiving adequate treatment by 2018.
3 Όσον αφορά τη Σλοβακία, δεν υπήρχαν διαθέσιμα χωριστά δεδομένα για το Ntot και τον Ptot. 
3 For Slovakia separate data for Ntot and Ptot was not available.
Τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν αντιστοιχούν στο φορτίο που συμμορφώνεται με τα όρια εκπομπών για μία ή και τις δύο παραμέτρους. 
The data used corresponds to the load meeting the emission limits for one or both of the parameters.
Βλέπε σημείο 64 Βλέπε σημείο 64 Γράφημα 5 
See paragraph 64 See paragraph 64 Figure 5
Παρατηρήσεις 31 65 Παρά την πρόοδο που επετεύχθη κυρίως χάρη στους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ταμείου Συνοχής35 το Συνέδριο επισημαίνει ότι και τα τέσσερα κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει όσον αφορά τις ενδιάμεσες και/ή τελικές προθεσμίες εφαρμογής της οδηγίας36. 
Observations 31 65 Despite the progress achieved mainly thanks to resources from the European Regional Development Fund and Cohesion Fund35 the Court notes that all four Member States are behind schedule with regard to the interim and/or final deadlines for implementation of the directive36.
Οι οριακές τιμές εκπομπών υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της οδηγίας στο 25 % των περιπτώσεων που εξετάσθηκαν από το Συνέδριο 68 Σύμφωνα με στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περίπου το 20 %40 των επεξεργασμένων λυμάτων από οικισμούς με μονάδες ι.π. μεταξύ 2 000 και 10 000 τηρούσαν το 2012 τα όρια της οδηγίας για το Ntot και το Ptot. 
68 According to data provided by the Member States to the Commission, around 20 %40 of the waste water treated from agglomerations between 2 000 and 10 000 p.e. respected in 2012 the limits of the directive for Ntot and Ptot.
Δεν πρόκειται για απαίτηση της οδηγίας, αλλά λειτουργεί ευνοϊκά υπέρ της ποιότητας των υδάτων. 
This is not a requirement of the directive but is positive for water quality.
69 Οι εθνικές νομικές διατάξεις στα τέσσερα κράτη μέλη δεν καθορίζουν όρια εκπομπών για μικρορύπους. 
69 The national legal provisions in the four Member States do not set emission limits for micropollutants.
Για την απομάκρυνση των ουσιών αυτών απαιτείται σημαντική βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών επεξεργασίας (βλέπε σημείο 36). 
A major improvement in current treatment processes would be required to remove such substances (see paragraph 36).
70 Σε επίπεδο ΕΕ αναλήφθηκε πρωτοβουλία, με την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα το 201341 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μεταξύ άλλων ζητώντας από την Επιτροπή να αναπτύξει έως τον Σεπτέμβριο του 2015 μια στρατηγική προσέγγιση ως προς τη ρύπανση των υδάτων από φαρμακευτικές ουσίες και να προτείνει μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2017 μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε επίπεδο κρατών μελών για την υλοποίηση της προσέγγισης αυτής. 
70 Initiative was taken at EU level as the water framework directive was amended in 201341 by the European Parliament and the Council inter alia requesting the Commission to develop by September 2015 a strategic approach to the pollution of water by pharmaceutical substances and to propose by September 2017, measures to be taken at EU and/or Member State level to implement such an approach.
Με τη συγκεκριμένη τροποποίηση εισήχθη και η ιδέα της δημιουργίας ενός καταλόγου επιτήρησης των ουσιών για τις οποίες θα συλλέγονται στοιχεία παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ. 
The concept of a watch list of substances for which EU-wide monitoring data is to be gathered was introduced with the same amendment.
Ο πρώτος κατάλογος επιτήρησης 10 ουσιών καταρτίστηκε τον Μάρτιο του 2015 και περιλαμβάνει φαρμακευτικές ουσίες και φυτοφάρμακα. 
The first watch list of 10 substances was established in March 2015 and includes pharmaceutical substances and pesticides.
35 Στις 31.12.2014 η εγγεγραμμένη στον προϋπολογισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων εισφορά της ΕΕ για τα λύματα στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ήταν 5,07 δισεκατομμύρια ευρώ. 
35 As of 31.12.2014 the EU contribution allocated to waste water in the budget of the operational programmes in the four Member States visited was 5.07 billion euro.
36 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2015, σημεία 24 έως 26. 
36 See Special Report No 2/2015, paragraphs 24 to 26.
37 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2015, σημεία 89 έως 105. 
37 See Special Report No 2/2015, paragraphs 89 to 105.
38 Για ορισμένες παραμέτρους, το εθνικό δίκαιο και των τεσσάρων κρατών μελών επιβάλλει όρια αυστηρότερα από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων. 
38 For certain parameters, national law in all four Member States imposes limits that are stricter than the ones of the urban waste water treatment directive.
39 Το 2011 το τσεχικό δίκαιο εισήγαγε ένα σύνολο οριακών τιμών εκπομπών εκπομπών, όπως προέκυψαν από την εφαρμογή βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών. Αυτά είναι τα όρια που πρέπει να λαμβάνουν οι αρχές που εκδίδουν τις άδειες, όταν πρόθεσή τους είναι να επιβάλλουν όρια αυστηρότερα από τα πρότυπα που καθορίζονται εκ του νόμου. 
39 In 2011 the Czech law introduced a set of emission limit values that result from the application of best available techniques. These are the limits that the authorities issuing the permit should take into account when they want to impose limits stricter than the standard set by law.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι τα όρια αυτά αποτελούν τα ανώτατα όρια που μπορεί να επιβάλλουν οι αρχές. 
In practice this means that these limits have become the maximum that the authorities can impose.
40 Στην Τσεχική Δημοκρατία το φορτίο που συμμορφώνεται με τα όρια για Ptot είναι ακόμη μεγαλύτερο: 97 %. 
40 In the Czech Republic the load complying with the limits for Ptot is even higher: 97 %.
41 Οδηγία 2013/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση των οδηγιών 2000/60/ΕΚ και 2008/105/ΕΚ όσον αφορά τις ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (OJ L 226 της 24.8.2013, σ. 1). 
41 Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/ EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy (OJ L 226, 24.8.2013, p. 1).
Παρατηρήσεις 32 Ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του συστήματος επιθεώρησης είναι περιορισμένος 71 Απαραίτητη προϋπόθεση για να έχουν αντίκτυπο στην ποιότητα των υδάτων τα δεόντως καθορισμένα όρια εκπομπών είναι να τηρούνται. 
Observations 32 Deterrent effect of the inspection system is limited 71 Properly set emission limits will only have an impact on water quality if they are complied with.