natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλάμβανε αξιολόγηση των λογιστικών αρχών που εφαρμόστηκαν, σημαντικές εκτιμήσεις στις οποίες είχε προβεί η διοίκηση, καθώς και τη συνολική παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών. 15. 
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 15.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, που παρατίθενται στα σημεία VIII έως ΧI της δήλωσης αξιοπιστίας, βασίζονται στα εξής: α) σε αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid και σε πέντε αντιπροσωπείες (Γκάνα, Γουινέα Μπισσάου, Νίγηρας, Μαδαγασκάρη και Σουδάν), που κάλυψε έξι χώρες∙ β) σε εξέταση, σε κάθε αντιπροσωπεία όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, στατιστικά επιλεγμένου δείγματος πράξεων, που κάλυψε όλους τους τομείς εκτός της δημοσιονομικής στήριξης. 
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs VIII to XI of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Ghana, Guinea Bissau, Niger, Madagascar and Sudan) covering six countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support.
Ελέγχθηκαν συνολικά 90 πληρωμές και 15 επιμέρους νομικές δεσμεύσεις∙ γ) για τη δημοσιονομική στήριξη σε εξέταση 30 πληρωμών και 15 στατιστικά επιλεγμένων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων. 
A total of 90 payments and 15 individual legal commitments were audited; (c) for budget support, an examination of 30 payments and 15 financial commitments statistically selected.
Η επιλογή αυτή αντιστοιχεί στο 46,0 % και στο 62,1 % των συνολικών πληρωμών δημοσιονομικής στήριξης και των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων αντίστοιχα. 
This selection represents 46,0 % and 62,1 % of total budget support payments and financial commitments respectively.
Η εξέταση συνίστατο σε έλεγχο στοιχείων βάσει εγγράφων και, για 8 πληρωμές, σε επιπλέον ανάλυση σε τέσσερις χώρες όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (Γκάνα, Γουινέα Μπισσάου, Νίγηρας και Μαδαγασκάρη)∙ δ) σε εξέταση 30 στατιστικά επιλεγμένων πληρωμών που εγκρίθηκαν από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid∙ (14) Βλέπε άρθρο 100 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικού αποτελέσματος, την κατάσταση ταμειακών ροών και τον πίνακα απαιτήσεων του ΕΤΑ. 
The examination consisted of a desk review and, for 8 payments, a further analysis in four of the countries visited (Ghana, Guinea-Bissau, Niger and Madagascar); (d) an examination of 30 statistically selected payments authorised by EuropeAid’s central services; (14) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF.
(15) Βλέπε άρθρο 101 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003 που εφαρμόζεται στο ένατο ΕΤΑ: οι καταστάσεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν πίνακες που περιγράφουν τα κονδύλια, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές. 
(15) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
283 THE COMMISSION’S REPLIES
284 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ε) σε εξέταση 30 στατιστικά επιλεγμένων πράξεων που είχαν ήδη υποβληθεί σε κατασταλτικό έλεγχο από τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid∙ στ) σε εξέταση 30 στατιστικά επιλεγμένων δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων∙ ζ) σε εξέταση της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων και της δήλωσης του γενικού διευθυντή του EuropeAid, καθώς και της διαδικασίας κατάρτισής τους. 
284 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) anexaminationof30statisticallyselectedtransactionsalready checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of 30 statistically selected financial commitments; (g) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them.
Αξιοπιστία των λογαριασμών 16. 
Reliability of the accounts 16.
Όπως παρατήρησε ήδη το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για τα ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2006 (16), το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιείται για τα ΕΤΑ δεν διαθέτει το σύνολο των χαρακτηριστικών που είναι αναγκαία για την αποδοτική και αποτελεσματική παραγωγή οικονομικών πληροφοριών σε δεδουλευμένη βάση. 
As the Court already noted in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (16), the accounting system used for the EDF does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis.
Επιπλέον, ο οικονομικός αντίκτυπος των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν μπορεί να εντοπιστεί χωριστά από το λογιστικό σύστημα ούτε μπορεί να υπολογιστεί χειρόγραφα (17). 
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17).
Η ένταξη του ΕΤΑ στο λογιστικό σύστημα που ήδη χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την απόδοση των λογαριασμών σχετικά με τη δαπάνη του προϋπολογισμού είχε αρχικά προγραμματιστεί για το 2006 αλλά, λόγω τεχνικών δυσκολιών, ανεβλήθη επανειλημμένως και τώρα σχεδιάζεται για τις αρχές του 2009. 
The integration of the EDF into the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was originally scheduled for 2006 but, due to technical difficulties, has been postponed on several occasions and is now planned for the start of 2009.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν πρόβλεψη για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, αλλά για τις οποίες δεν είχε διαβιβαστεί τιμολόγιο στο τέλος του έτους. 
The annual accounts contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end.
Η εν λόγω πρόβλεψη εκτιμάται στατιστικά βάσει ενός αριθμού υποθέσεων και ανέρχεται σε 2 087 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι στο 83 % του συνόλου των στοιχείων παθητικού. 
This provision is statistically estimated on a number of assumptions and amounts to 2 087 million euro, or 83 % of total liabilities.
Όπως παρατήρησε το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2006 (18), η εγκυρότητα της υπόθεσης σχετικά με το γραμμικό χαρακτήρα των δαπανών έργου δεν αποδείχθηκε από την Επιτροπή. 
As the Court observed in its Annual Report on the EDF concerning the financial year 2006 (18), the validity of the assumption concerning the linearity of project expenditure has not been demonstrated by the Commission.
Στην ανάλυση του Συνεδρίου (19) αναφέρεται ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησε το EuropeAid μπορεί να οδηγήσει σε υποτίμηση των συσσωρευθεισών δαπανών. Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά ο αντίκτυπος στον ενοποιημένο ισολογισμό στο τέλος του 2007. 
The Court’s analysis (19) indicates that the method used by EuropeAid may lead to an understatement of accrued expenditure. It is however not possible to quantify the impact on the consolidated balance sheet at the end of 2007.
(16) Σημείο 15 (ΕΕ C 259 της 31.10.2007). 
(16) Paragraph 15 (OJ C 259, 31.10.2007).
(17) Η παρουσίασή του απαιτείται από το πρότυπο IPSAS 4 — Tα αποτελέσματα των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος. 
(17) Its disclosure is required by IPSAS 4 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
(18) Σημείο 17. 
(18) Paragraph 17.
(19) Επειδή τα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά την κατάσταση στο τέλος του 2007 ήταν ελλιπή, το Συνέδριο εξέτασε την εγκυρότητα της μεθόδου ελέγχοντας τις προβλέψεις στις 31 Δεκεμβρίου 2006 σε ένα δείγμα 60 μεμονωμένων συμβάσεων που επιλέχθηκαν στατιστικά και αφορούσαν 18 έργα σε 13 χώρες ΑΚΕ. 
(19) As insufficient information was available relating to the situation at the end of 2007, the Court examined the validity of the method by checking the provision as at 31 December 2006 for a sample of 60 individual contracts statistically selected and relating to 18 projects in 13 ACP countries.
Εκτός αυτού, μόνο το 9 % των πληρωμών εκτελείται σε νομίσματα που υπόκεινται σε διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν θεωρεί άξιες λόγου αυτές τις δυνητικές συναλλαγματικές αποκλίσεις σε συνάρτηση με τους λογαριασμούς στο σύνολό τους. 
Moreover only 9 % of payments are executed in currencies subject to exchange rate fluctuations. Therefore, the Commission does not consider these potential exchange differences to be material in relation to the accounts as a whole.
Το 2007, η Επιτροπή επέφερε περαιτέρω τελειοποίηση και βελτιώσεις στη μέθοδο που εφαρμόζει για τον υπολογισμό της προμήθειας, με την εφαρμογή ειδικού συντελεστή υλοποίησης για κάθε τύπο συμβάσεως (επιχορηγήσεις, έργα, υπηρεσίες και προμήθειες). 
In 2007 the Commission further fine-tuned and improved its approach to calculating the provision by applying a specific implementation rate to each type of contract (grants, construction work, services and supplies).
Η εξατομικευμένη ανάλυση της κάθε σύμβασης (οι υπό εκτέλεση συμβάσεις ανέρχονται σε 8000 περίπου) θα προκαλούσε δυσανάλογο φόρτο εργασίας σε σύγκριση με τη μαθηματική μέθοδο που εφαρμόζεται επί του παρόντος. 
An individual analysis of each contract (there are around 8 000 ongoing contracts) would give rise to a disproportionate workload with respect to the mathematical approach currently used.
Η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει την εκπόνηση μελέτης με στόχο την ενίσχυση των κριτηρίων που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της εν λόγω μεθόδου. 
The Commission plans to launch a study in order to reinforce the criteria used in this approach.
Η καθιέρωση του νέου συστήματος λογιστικής από το 2009 θα επιτρέψει την υπερπήδηση των περιορισμών που υφίστανται σήμερα. 
The introduction of the new accounting system as from 2009 will overcome current limitations.
Η διά χειρός διεκπεραίωση υποβάλλεται σε αυστηρούς ελέγχους με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων. 
The manual processing is subject to rigorous controls in order to reduce risks.
Το τρέχον σύστημα λογιστικής του ΕΤΑ δεν επιτρέπει την εξακρίβωση του δημοσιονομικού αντικτύπου των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών, αλλά παρ’ όλα αυτά το καθαρό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2007 συμπεριλαμβάνει τα κέρδη και τις ζημίες που οφείλονται σε αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών. 
The current accounting system of the EDF does not provide for the identification of the financial impact of variations in currency exchange rates, but nevertheless the net result for the financial year 2007 includes the gains and losses due to exchange rate differences.
10.11.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 285 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 18. 
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 285 THE COURT’S OBSERVATIONS 18.
Tο ποσό των εγγυήσεων που εμφαίνεται στη σημείωση 1.4 των οικονομικών καταστάσεων ανερχόταν σε 1 004 εκατομμύρια ευρώ κατά τα τέλη του 2007. 
The amount of guarantees disclosed in note 1.4 to the financial statements was 1 004 million euro as at the end of 2007.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ποσό αυτό υπερεκτιμάται κατά 4,1 %. 
The Court found that this amount is overstated by 4,1 %.
Η συμφωνία Κοτονού(20) ζητεί οι συμβάσεις χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους ή των οικείων κρατών ΑΚΕ να καταρτίζονται εντός 60 ημερών από την απόφαση της Επιτροπής. 
The Cotonou Agreement (20) requires that financing agreements between the Commission and the ACP State or States concerned are drawn up within 60 days of the Commission’s decision.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε ότι σημαντικός αριθμός συμβάσεων χρηματοδότησης (οκτώ από τις 30 αποφάσεις της Επιτροπής που εξετάστηκαν) δεν είχε υπογραφεί από τη δικαιούχο χώρα εντός της εν λόγω προθεσμίας. 
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements (eight out of 30 Commission decisions examined) were not signed by the recipient country within this time limit.
Διαπιστώθηκαν συχνά σφάλματα (πέντε σφάλματα τα οποία επηρέαζαν τέσσερις από τις 15 επιμέρους νομικές δεσμεύσεις που ελέγχθηκαν) σχετικά με τις τραπεζικές εγγυήσεις που απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση προς υποστήριξη των διαγωνισμών και των συμβάσεων. 
Frequent errors (five errors affecting four out of the 15 individual legal commitments checked) were found concerning the legally prescribed bank guarantees in support of tenders and contracts.
Στην περίπτωση μιας επιμέρους νομικής δέσμευσης, πραγματοποιήθηκε παρέκκλιση των κανόνων διαγωνισμού μολονότι δεν είχε τηρηθεί ο νομικός όρος που επέτρεπε την παραίτηση αυτή. 
In the case of one individual legal commitment, a derogation to tendering rules was given although the legal condition allowing this was not fulfilled.
Πληρωμές σχετικές με τα έργα 21. 
Project Payments 21.
Από έντεκα πληρωμές σε οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών που επιλέχθηκαν, η νομιμότητα και η κανονικότητα δύο πληρωμών δεν μπορούσαν να εξεταστούν πλήρως επειδή το Συνέδριο δεν μπορούσε να λάβει από τους οικείους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών τα έγγραφα στα οποία βασίζονταν οι εν λόγω πληρωμές (21). 
Out of eleven payments to UN organisations selected, the legality and regularity of two payments could not be fully audited because the Court could not obtain the underlying documentation from the UN organisations concerned (21).
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εν λόγω πράξεων. 
Therefore, the Court cannot conclude on the legality and regularity of these transactions.
Επιπλέον, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο έλεγχος των υπολοίπων πράξεων ΗΕ παρεμποδίστηκε από ανεπαρκή συνεργασία με τους οργανισμούς ΗΕ και τελικά μπόρεσε μόνο να διενεργηθεί χάρις στην έγκαιρη παρέμβαση της Επιτροπής. 
Furthermore, the Court draws attention to the fact that the audit of the other UN transactions was hampered by inadequate cooperation by the UN organisations and was eventually made possible only thanks to timely intervention by the Commission.
(20) Άρθρο 17 σημείο 2 του παραρτήματος 4. 
(20) Article 17, paragraph 2, of Annex 4.
(21) Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Δημογραφία και Αναπτυξιακό ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 18. 
(21) United Nations Population Fund and United Nations Development THE COMMISSION’S REPLIES 18.
Κατά τη διάρκεια του 2007, η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες με στόχο την ενίσχυση της ποιοτικής στάθμης των στοιχείων που καταχωρίζονται στο σύστημα λογιστικής. Κατά τις εργασίες για το ετήσιο κλείσιμο των λογαριασμών, πραγματοποιήθηκαν πρόσθετες διασταυρώσεις και διορθώσεις ενόψει της κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών. Κατά συνέπεια, ο αντίκτυπος για τους ετήσιους λογαριασμούς παραμένει πολύ περιορισμένος και θεωρείται άνευ σημασίας. 
In 2007 the Commission made significant efforts to reinforce the quality of the information recorded in the accounting system. During the annual closure of accounts, additional verifications and corrections were made in order to establish the annual accounts. As a result, the impact on the annual accounts is very slight and is not considered to be significant.
Η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες δεν παρέβησαν τον κανόνα των 60 ημερών, τον οποίο προβλέπει η συμφωνία Κοτονού, δεδομένου ότι ο κανόνας αυτός αφορά την κατάρτιση, αλλά όχι την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης. 
The Commission and the recipient countries have not breached the 60-day rule laid down in the Cotonou Agreement, since this rule concerns the drawing up and not the signing of the financing agreements.
Η προθεσμία για την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης ορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N + 1, όπου έτος Ν είναι εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου ενεκρίθη η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής (άρθρο 54 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ). 
The deadline for signing financing agreements is 31 December of year n + 1, year n being the year in which the Commission’s financial commitment was adopted (Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the 9th EDF).
Στο πλαίσιο συνετούς πρακτικής, η Επιτροπή όχι μόνο καταρτίζει αλλά και υπογράφει σχεδόν το σύνολο των συμφωνιών χρηματοδότησης εντός 60 ημερών από την έκδοση της απόφασής της. 
The Commission follows the diligent practice of not only drawing up but also signing almost all financing agreements within 60 days of its decision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος είναι μηδενικός δεδομένου ότι καμία πληρωμή δεν πραγματοποιείται πριν από τη λήψη της σχετικής τραπεζικής εγγύησης. 
The Commission considers that there is no financial risk since no payments are made before receipt of the bank guarantee.
Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δικαιολογημένη λόγω επιτακτικά επείγουσας ανάγκης. 
With regard to the derogation, the Commission considers that it was justified on the grounds of extreme urgency.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αμέριστα το αίτημα του Συνεδρίου σχετικά με τη διαβίβαση από μέρους των οργάνων του ΟΗΕ των απαραίτητων αποδεικτικών στοιχείων, και η αρχή αυτή είναι διατυπωμένη με σαφήνεια στη FAFA. 
The Commission fully supports the Court’s request for obtaining from UN organisations necessary supporting evidence, and this principle is clearly stipulated in the FAFA.
Μόλις η Επιτροπή ενημερώθηκε από το Συνέδριο για τις δυσκολίες που είχαν ανακύψει ως προς το συγκεκριμένο θέμα, ήλθε σε επαφή με τους ομολόγους της στον ΟΗΕ προκειμένου να εξευρεθεί λύση και να διασφαλισθεί η υποβολή των απαραίτητων στοιχείων στο Συνέδριο. Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών. 
As soon as the Commission was informed by the Court of difficulties encountered in this respect, it approached its counterparts at the UN in order to find a solution and to ensure that the Court received the information required. Programme.
286 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 10.11.2008 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 22. 
286 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 22.
Με τον έλεγχο που διενέργησε το Συνέδριο στις πληρωμές οι οποίες εγκρίθηκαν από τις αντιπροσωπείες και τις κεντρικές υπηρεσίες του EuropeAid αποκαλύφθηκε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων (27 σφάλματα που επηρεάζουν 24 από τις 120 πράξεις που εξετάστηκαν) το οποίο επηρέαζε το ποσό των υποκειμένων πράξεων που ελέγχθηκαν. 
The Court’s audit of payments authorised by Delegations and EuropeAid’s central services revealed a material level of error (27 errors affecting 24 out of 120 transactions examined) affecting the amount of the underlying transactions audited.
Τα περισσότερα από τα εν λόγω σφάλματα είναι σοβαρά (22) και αφορούν κυρίως: — την επιλεξιμότητα των δαπανών, όπως πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εκτός της επιτρεπόμενης περιόδου, πληρωμή του ΦΠΑ, πληρωμή που υπερέβαινε τον επιτρεπόμενο προϋπολογισμό και πληρωμή τύπων δαπανών που δεν προβλέπονταν στη σύμβαση (17 σφάλματα που επηρεάζουν 15 από τις 120 εξετασθείσες πράξεις)∙ — την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης μολονότι οι δαπάνες δεν είχαν ακόμη δημιουργηθεί (έξι σφάλματα που επηρεάζουν έξι από τις 120 εξετασθείσες πράξεις)∙ — πληρωμές λανθασμένων ποσών ως αποτέλεσμα σφαλμάτων υπολογισμού, πληρωμή για δηλωθείσες ποσότητες που δεν αντιστοιχούσαν στην πραγματικότητα και μη τήρηση τεχνικών όρων που αφορούσαν εργασίες (τρία σφάλματα που επηρεάζουν τρεις από τις 120 εξετασθείσες πράξεις). 
Most of these errors are serious (22) and mainly concern: — the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, payment in excess of the allowed budget and payment of types of expenditure not provided for by the contract (17 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined); — prefinancing cleared although expenditure had not yet been incurred (six errors affecting six out of the 120 transactions examined); — payments of improper sums as a result of calculation errors, payment for quantities declared that did not correspond to reality and technical requirements for works not respected (three errors affecting three out of the 120 transactions examined).
Ενώ οι έλεγχοι που προγραμμάτισε η Επιτροπή μπορεί να είχαν εντοπίσει και διορθώσει ορισμένα σφάλματα, το ποσοστό των εναπομενόντων σφαλμάτων παραμένει πιθανόν σημαντικό (βλέπε σημείο 39). 
While audits planned by the Commission might detect and correct some errors, the level of residual error is likely to remain material (see paragraph 39).
Επίσης, με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν άλλα επαναλαμβανόμενα σφάλματα που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο ποσό των υποκειμένων πράξεων, που αφορούν κυρίως τραπεζικές εγγυήσεις τις οποίες απαιτεί η κανονιστική ρύθμιση και οι απαιτήσεις των διαγωνισμών και της σύναψης συμβάσεων (16 σφάλματα που επηρεάζουν 15 από τις 120 εξετασθείσες πράξεις). 
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning legally prescribed bank guarantees and tender and contracting requirements (16 errors affecting 15 out of the 120 transactions examined).
Εντοπίστηκαν επίσης σφάλματα που δεν έχουν αντίκτυπο στο ποσό των υποκειμένων πράξεων, όπως οι πρόωρες πληρωμές, η έλλειψη ορατότητας που δόθηκε στη χρηματοοικονομική στήριξη του ΕΤΑ και οι δαπάνες που κατανεμήθηκαν στην εσφαλμένη εκτίμηση του προγράμματος (έξι σφάλματα που επηρεάζουν έξι από τις 120 εξετασθείσες πράξεις). 
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as premature payments, the lack of visibility given to the EDF’s financial support and expenditure allocated to the wrong programme estimate (six errors affecting six out of the 120 transactions examined).
Το σύστημα ελέγχου που έχει συγκροτήσει η Επιτροπή με σκοπό την εξακρίβωση της νομιμότητας και της κανονικότητας των δαπανών βασίζεται στο έργο εξωτερικών ελεγκτών και φορέων εποπτείας, καθώς επίσης σε εσωτερικούς ελέγχους. 
The control system established by the Commission to verify the legality and regularity of the expenditure is based on the work of external auditors and supervisors and on internal controls.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σύστημα αυτό εμπεριέχει έναν κάποιον εναπομένοντα κίνδυνο σφάλματος. 
The Commission is aware that this system entails a certain residual risk of error.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι είναι αδύνατη η επαλήθευση του συνόλου των πράξεων εξαιτίας του κόστους που συνεπάγονται τα μέτρα ελέγχου αυτού του είδους, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει το σύστημά της με γνώμονα μία σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας η οποία να προσπορίζει εύλογη διαβεβαίωση. 
However, since it is impossible to verify all the transactions given the costs involved in such control measures, the Commission will continue to improve its system based on a cost/effectiveness ratio providing reasonable assurance.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων που επισημάνθηκαν αφορούν είτε πληρωμές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν επί τη βάσει έκθεσης ελέγχου και αναλυτικών λογαριασμών που είχαν καταρτισθεί από τον ανάδοχο του έργου, είτε εκκαθαρίσεις προκαταβολών που υπήρχε περίπτωση να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης διόρθωσης. 
Most of the cases referred to relate either to payments made on the basis of an auditors’ report and cost statements drawn up by the contracting authority, or clearances of advances that can subsequently be corrected.
Δύο περιπτώσεις αφορούν παρατάσεις εγγυήσεων οι οποίες κάλυπταν συμβάσεις σε τελικό στάδιο εκτέλεσης. 
Two cases relate to extensions of guarantees covering contracts being performed.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι εγγυήσεις παρασχέθηκαν μεν μετά την υπογραφή της σύμβασης, αλλά καμία πληρωμή δεν αποδεσμεύτηκε πριν από τη λήψη των εγγυήσεων. 
In all the other cases, the guarantees were provided after the contract had been signed, but no payment was made before receipt of the guarantees.