natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/21 Δέσμη A: Διασυνοριακή συνεργασία Μεταξύ όμορων μεθοριακών περιφερειών, ανάπτυξη των οικονομικών και κοινωνικών διασυνοριακών πόλων βάσει κοινών στρατηγικών αειφόρου εδαφικής ανάπτυξης Οι περιοχές που βρίσκονται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων της Κοινότητας και ορισμένες θαλάσσιες περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής∙ περιοχές γειτονικές με αυτές μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/21 Strand A: Cross-border cooperation Between neighbouring border regions, to develop cross-border economic and social centres through joint strategies for sustainable territorial development. Areas along the internal and external land borders of the Community and certain maritime areas, as listed in the Annex to the Commission guidelines; adjoining areas may also be eligible, subject to certain conditions.
Βλέπε χάρτη 1 Αναφέρονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών, αλλά ο κατάλογος δεν είναι περιοριστικός (αστική, αγροτική και παράκτια ανάπτυξη∙ ΜΜΕ∙ πρωτοβουλίες για την απασχόληση∙ αγορά εργασίας και κοινωνικός αποκλεισμός, χρησιμοποίηση από κοινού ανθρώπινων πόρων και εξοπλισμού∙ περιβάλλον, διάφορες μορφές ενέργειας∙ μεταφορές, επικοινωνία, νομική και διοικητική συνεργασία∙ ανθρώπινο και θεσμικό δυναμικό...) 
See Map 1. Listed in the Annex to the guidelines, but the list is not restrictive (urban, rural and coastal development; SMEs; employment initiatives; labour market and social inclusion; sharing human resources and facilities; environment, sources of energy; transport, communications; legal and administrative cooperation; human and institutional potential, etc.).
Τουλάχιστον 50 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 3 539,2 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. 
At least 50 % of each Member StateŐs Interreg allocation, i.e. 3 539,2 million euro at 2003 prices.
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει 53 ΠΚΠ Δέσμη B: Διεθνική συνεργασία Προώθηση πληρέστερης εδαφικής ενοποίησης στο πλαίσιο ευρέων ομάδων ευρωπαϊκών περιφερειών με σκοπό την αειφόρο, αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη στην Κοινότητα, καθώς και την πληρέστερη εδαφική ενοποίηση με τις υποψήφιες χώρες και τις λοιπές όμορες χώρες Ευρείς γεωγραφικοί χώροι που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και περιλαμβάνουν πολυάριθμες ευρωπαϊκές περιφέρειες ή ακόμη και ολόκληρα κράτη μέλη. 
This strand comprises 53 CIPs. Strand B: Transnational cooperation To promote a higher level of territorial integration across large associations of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the Community and better territorial integration with the candidate countries and other neighbouring countries.
Βλέπε χάρτη 2 Εμφανίζονται στο παράρτημα των κατευθυντήριων γραμμών, αλλά ο κατάλογος δεν είναι περιοριστικός (στρατηγικές διεθνικής εδαφικής ανάπτυξης∙ προώθηση των βιώσιμων και αποτελεσματικών μεταφορών και της πρόσβασης στην κοινωνία των πληροφοριών∙ προώθηση του περιβάλλοντος, της πολιτιστικής κληρονομιάς και των φυσικών πόρων∙ προώθηση της ενοποίησης μεταξύ θαλάσσιων και νησιωτικών περιφερειών∙ προώθηση της συνεργασίας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών) τουλάχιστον 14 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 1 313,6 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. 
See Map 2. Listed in the Annex to the guidelines, but the list is not restrictive (transnational spatial development strategies; promotion of efficient and sustainable transport and access to the information society; promotion of the environment, cultural heritage and natural resources; promotion of integrated cooperation between maritime regions and insular regions; promotion of cooperation between ultraperipheral regions).
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει 13 ΠΚΠ Δέσμη Γ: Διαπεριφερειακή συνεργασία Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής μέσω της δικτύωσης εταίρων Σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, μεταξύ εταίρων μη όμορων περιφερειών διαφορετικών κρατών μελών. Βλέπε χάρτη 3 πέντε θέματα διαπεριφερειακής συνεργασίας (δραστηριότητες σχετικές με το στόχο 1 ή το στόχο 2, προγράμματα Interreg, αστική ανάπτυξη, καινοτόμες περιφερειακές δράσεις και, γενικά, κάθε θέμα διαπεριφερειακής συνεργασίας) 6 % της χρηματοδότησης Interreg κάθε κράτους μέλους, ήτοι 307,5 εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 2003. 
Throughout the territory of the Community, between partners in non-neighbouring regions of different Member States. See Map 3. Five topics relating to interregional cooperation (activities relating to Objective 1 or Objective 2, Interreg programmes, urban development, innovative regional actions and, generally, any topic concerning interregional cooperation).
Η δέσμη αυτή περιλαμβάνει τέσσερα ΠΚΠ Στόχος Επιλέξιμες περιοχές Τομείς προτεραιότητας Πόροι Πίνακας 3 Κυριότερα χαρακτηριστικά των τριών δεσμών της ΚΠ Ιnterreg III Παραδείγματα σχεδίου: — Καθιέρωση και προώθηση ημερήσιου εισιτηρίου που επιτρέπει τη χρήση όλων των μέσων μαζικής μεταφοράς μιας διασυνοριακής περιοχής. — Κοινές δράσεις αξιοποίησης μιας διασυνοριακής τουριστικής περιοχής (επιμόρφωση ξεναγών, δράσεις προώθησης, σύστημα κρατήσεων) Παραδείγματα σχεδίου: — Ολοκληρωμένες δράσεις που αναπτύσσονται από 14 εταίρους τεσσάρων κρατών μελών και αποσκοπούν στην προώθηση των υπαρχόντων δικτύων σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας (ενιαία πωλητήρια, περιοδεύουσες εκθέσεις και εκδηλώσεις, έρευνες σχετικά με τις ανάγκες και την ικανοποίηση των επιβατών, δημοσιεύσεις κ.λπ.) — Μεταξύ εταίρων τριών κρατών μελών, πειραματισμός και δοκιμαστική εφαρμογή σε μία περιφέρεια αγροτικών, δασικών και περιβαλλοντικών μέτρων σε θέματα καταπολέμησης της διάβρωσης του εδάφους, διοχέτευση των επιφανειακών υδάτων και συγκράτηση των υδάτων. 
6 % of each Member StateŐs Interreg allocation, i.e. 307,5 million euro at 2003 prices. This strand comprises four CIPs. Examples of projects: Ń introduction and promotion of a day pass Ń public measures to exploit the potential of a cross-border tourist region (training for guides, promotions, reservation system).
Επομένως, η έκταση της επιλέξιμης περιοχής δεν ενδιαφέρει. 
The surface area of the eligible area is thus not a relevant data item.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/23 Άλπεις (δέσμη A) Συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη της διασυ-1. νοριακής περιοχής μέσω της μείωσης των 2. εμποδίων που οφείλονται στην παρουσία συνόρων Αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης Τροχοπέδη της εγκατάλειψης των γεωργικών και ορεινών περιοχών 1. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/23 Alps (Strand A) To contribute to the sustainable develop-1. ment of the cross-border area by reducing 2. the obstacles created by the presence of a border. Increase in job opportunities 1.
Κοινή διαχείριση των χώρων στο πλαίσιο προοπτικής αειφόρου ανάπτυξης Παραδείγματος χάρη, ο τελευταίος υποστόχος έπρεπε να μετρηθεί βάσει δεικτών επίδρασης: Ιρλανδία-Ουαλία (δέσμη A) Επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης μέσω της προοδευτικής ολοκλήρωσης της τοπικής ανάπτυξης, σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο, μιας περιφέρειας προσανατολισμένης στο μέλλον και ελκυστικής χάρη στην ποιότητα ζωής, την κοινωνική ισότητα και το περιβάλλον που προσφέρει, καθώς και στα δίκτυα επικοινωνίας που διαθέτει∙ οικοδόμηση μιας περιφέρειας προσαρμοσμένης στις απαιτήσεις του ανταγωνισμού σε πλαίσιο παγκόσμιας οικονομίας. 
Joint spatial management with a view to sustainable development Fostering a sense of cross-border iden-1. tity in the context of European citizen-Ireland-Wales (Strand A) Achieving sustainable development, by a progressive integration of local economic, social and environmental development, of a region which is forward-looking and attractive in terms of its quality of life, social equity, environment and its communication links; establishing a region geared to the needs of competing in a global economy.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν με την τόνωση των συνδέσμων μεταξύ του δημόσιου, ιδιωτικού και εθελοντικού τομέα, προκειμένου να συμβάλλουν στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας σύγχρονης οικονομίας — 1. 
This will be achieved by developing the relationship between the public, private and voluntary sectors to help create quality jobs in a modern economy. Ń 1.
Προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και τεχνικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής Παραδείγματος χάρη, ο πρώτος υποστόχος έπρεπε να μετρηθεί βάσει δεικτών αποτελέσματος: 1. του μεικτού αριθμού των θέσεων εργασίας πρόσβασης Οι επιλεγέντες δείκτες δεν καθιστούν δυνατή τη μέτρηση της επίτευξης του συνολικού στόχου ούτε των υποστόχων. 7. 
To encourage the economic, social and technical development of the cross-border area For example, the first sub-objective should be measured against result indicators: 1. Gross number of jobs created or saved 2. Number of people attending training The chosen indicators cannot be used to measure the extent to which the overall objective or the sub-objectives have been achieved.
Διάρκεια του σχεδίου Πίνακας 5 Παραδείγματα δεικτών που προορίζονται για τη μέτρηση της επίδρασης ή του αποτελέσματος (1) των προγραμμάτων σε συνολικό επίπεδο Ο παρών πίνακας παρουσιάζει, για τα οκτώ ΠΚΠ που ελέγχθηκαν, παραδείγματα δεικτών που προορίζονται για τη μέτρηση της επίδρασης ή του αποτελέσματός τους, στο σύνολό τους ή/και σε επίπεδο υποστόχων. 
Table 5 Examples of indicators designed to measure the overall impact (1) or results of programmes The table comprises, for the eight CIPs audited, examples of the indicators that are deemed to measure their impact or results, overall and/or at the level of sub-objectives.
Δείκτες αποτελέσματος υπάρχουν επίσης σε κατώτερα επίπεδα των ΠΚΠ. 
Result indicators also exist at lower CIP levels.
Θα παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες, αλλά όπως επισημαίνεται στο σημείο 75 δεν έχει καθοριστεί η ενοποίησή τους στα ανώτερα επίπεδα. 
While they will provide additional information, as mentioned in paragraph 75 there is no indication how they are to be consolidated at higher levels.
Περιφέρεια Ems-Dollart (δέσμη A) Προώθηση της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης της περιφέρειας Ems-Dollart, με στόχο τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου, οικονομικού και φυσικού δυναμικού, το οποίο παρέμενε ανεκμετάλλευτο μέχρι στιγμής λόγω της ύπαρξης των συνόρων 1. 
Ems-Dollart Region (Strand A) To promote sustainable economic and social integration and the development of the Ems-Dollart Region, so as to make optimum use of the human, economic and natural potential that is currently unused due to the existence of the border. Ń 1.
Προώθηση συναντήσεων, εκμάθηση της Δείκτες αποτελέσματος: 1. 
Promotion of qualitative growth Result indicators: 1.
Αριθμός σχεδίων 2. 
Number of projects 2.
Αριθμός δικτύων 3. 
Number of networks 3.
Αριθμός εταίρων 4. 
Number of partners 4.
Αριθμός ατόμων που έμαθαν τη γλώσσα τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας 6. 
Number of people who have learned level 3.
Προώθηση της κινητικότητας και της της γειτονικής χώρας 6. 
Promotion of mobility and access language of neighbouring country 6.
Συνεκτίμηση της ισότητας των ευκαιριών συνοριακών περιοχών 2. 
Taking account of equal opportunities 7.
C 303/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 Ισπανία-Πορτογαλία (δέσμη A) Προώθηση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης των μεθοριακών εδαφών μέσω πολλών και ποικίλων ευκαιριών για την επανατοποθέτηση του διασυνοριακού χώρου, με περιφερειακές οικονομίες, στους κόλπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — 15 ειδικοί στόχοι κατανεμημένοι σε τέσσερις άξονες παρέμβασης. 
Number of marine and environmental C 303/24 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 Spain-Portugal (Strand A) Promoting harmonious and balanced development in border regions by means of a wide variety of opportunities for changing attitudes towards the cross-border area, with the peripheral economies, among the Member States of the European Community.
Οι δείκτες είναι ανεπαρκείς λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας των στόχων. 
For example, the objectives of the first priority are: 1.
Οι στόχοι είναι πολύ γενικοί και οι δείκτες δεν τους μετρούν. Δείκτες αποτελέσματος: Αριθμός επιχορηγούμενων σχεδίων Αριθμός επιχορηγούμενων συνεταιρισμών 1. 
Result indicators: 1. Estimated number of projects per pri-21 objectives, including, for example, for the Ôinternal and external accessibility of the regionŐ priority: 1.
Οικονομική ανάπτυξη 2. 
Economic development 2.
Ανάπτυξη του περιβάλλοντος και του Οι επιλεγέντες δείκτες αποτελέσματος σε επίπεδο κάθε προτεραιότητας αποσκοπούν στη μέτρηση του αριθμού σχεδίων σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα, του αριθμού σχεδίων που στοχεύουν στην εξασφάλιση της αναβάθμισης της περιφέρειας και του αριθμού σχεδίων στον τομέα της μεταφοράς των καινοτομιών 3. 
Environmental and spatial develop-The result indicators adopted for each priority seek to measure the number of projects in certain fields, e.g. the number of projects that aim to promote the region and the number of projects in the field of innovation transfer. The overall objective is wide and accompanied by numerous sub-objectives.
Αριθμός μελετών και εγγράφων βασικού σχεδιασμού χώρου 3. 
Number of studies and basic planning projects projects assisted cooperation initiatives ment 3.
Κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη 4. 
Reducing traffic congestion 4.
Αριθμός δικτύων που τυγχάνουν υποστήριξης 5. 
Number of innovative approaches 5.
Αριθμός διεθνικών εγγράφων διαχείρισης του χώρου 3. 
Number of mechanisms for coopera-through sustainable transport 3.
Αριθμός μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ υπουργείων για ζητήματα που συνδέονται τις πληροφορίες 4. βελτίωση της βάσης επί της οποίας επίπεδο κυκλοφορίας 4. αριθμός καινοτόμων προσεγγίσεων 5. αριθμός διεθνικών δικτύων συνεργασίας 6. ύψος των επενδύσεων μικρής κλίμακας στενά με τη διαχείριση του χώρου ενδέχεται να ληφθούν μελλοντικές αποφάσεις Ο συνολικός στόχος είναι ευρύς και συνοδεύεται από δείκτες που δεν μετρούν το βαθμό στον οποίο επιτεύχθηκε. 
To improve access to knowledge and tion between ministries on questions closely related to spatial management information 4. To improve the basis on which future networks 6. Small-scale investment total The overall objective is broad and accompanied by indicators which do not measure the extent to which it has been achieved.
Οι υποστόχοι είναι πολυάριθμοι. 
There are numerous sub-objectives.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/25 Δυτική Μεσόγειος (δέσμη B) Αύξηση της εδαφικής ανταγωνιστικότητας ολόκληρου του χώρου της Δ.Μ.∙ ενίσχυση της συνοχής του χώρου συνεργασίας καθιστώντας πιο συνεκτικές τις πολιτικές εδαφικής ανάπτυξης, χάρη σε μια σημαντικότερη διοργανική ενοποίηση∙ ενίσχυση και έναρξη εντονότερης και συχνότερης διεθνικής συνεργασίας, με την προοπτική αειφόρου ανάπτυξης σε κλίμακα ευρωπαϊκών περιφερειών επιλέξιμων για το πρόγραμμα, καθώς και με τις τρίτες χώρες της νότιας ακτής της Λεκάνης της Μεσογείου Δείκτες αποτελέσματος: 1. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/25 Western Mediterranean (Strand B) To increase territorial competitiveness throughout the Mdoc area; strengthen the cohesion of the cooperational area by making land development policies more consistent through enhanced interinstitutional integration; to foster and initiate richer, more numerous, transnational cooperation initiatives with a view to sustainable development on the scale of the European regions eligible for the programme, and with the non-member countries on the southern shores of the Mediterranean.
Αριθμός εμπλεκομένων οργανισμών στα Τέσσερις άξονες προτεραιότητας: Παραδείγματα δεικτών αποτελέσματος για τον άξονα 1: Βόρεια Ζώνη (δέσμη Γ) Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων της περιφερειακής ανάπτυξης και της συνοχής με τη δικτύωση και ιδιαίτερα για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση — — — ΠΚΠ Συνολικός στόχος Μέτρηση της συνολικής επίδρασης ή του συνολικού αποτελέσματος Προτεραιότητες ή άξονες παρέμβασης ή υποστόχοι Μέτρηση της επίδρασης ή του αποτελέσματος Ο συνολικός στόχος είναι ιδιαίτερα ευρύς και δεν μετράται με τους επιλεγέντες δείκτες. υφίστανται ακόμα. 
Number of organisations involved in Four priorities: Examples of result indicators for priority 1: North (Strand C) Improving the effectiveness of regional Ń development and cohesion policies and tools through the creation of networks, especially for the regions whose development is lag-Ń Ń CIP Overall objective Measure of overall impact or result Priority or sub-objective Measure of impact or result The overall objective is very broad and cannot be measured by means of the indicators adopted. ging behind and the reconversion regions.
(1) Ο όρος «επίδραση» αναφέρεται σε μακροπρόθεσμα αποτελέσματα ενώ ο όρος «αποτέλεσμα» αφορά αποτελέσματα που επενεργούν άμεσα και γίνονται αμέσως αισθητά. σχέδια 2. 
(1) The term ÔimpactŐ refers to long-term effects, while ÔresultsŐ are direct and immediate. projects 2.
Αριθμός στρατηγικών και χωροταξικών 1. 
Number of strategic and spatial studies 1.
Λεκάνη της Μεσογείου Στρατηγική εδαφικής ανάπτυξης και αστικά συστήματα Συστήματα μεταφορών και κοινωνία των πληροφοριών Περιβάλλον, αξιοποίηση της κληρονομιάς και αειφόρος ανάπτυξη — — — — Αριθμός σχεδίων χωροταξίας για το χώρο της Μεσογείου που χρηματοδοτήθηκαν Αριθμός συμφωνιών μεταξύ αρχών στις δύο ακτές της Μεσογείου αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν 3. 
Mediterranean basin Regional development strategy and urban systems Transport systems and information society Environment, heritage promotion and sustainable development Ń Ń Number of projects to develop the Mediterranean area being financed Number of agreements between authorities on the two shores of the Mediterranean carried out 3.
Αριθμός δικτύων που αφορούν 3. 
Number of networks involving public 3.
4. δημόσιους οργανισμούς 4. 
4. bodies 4.
Αριθμός σχεδίων που αφορούν Αριθμός των ατόμων που παρακολούθησαν προγράμματα κατάρτισης Αριθμός δικτυακών πυλών που είναι κοινές για αρκετές επιχειρήσεις στις δύο ακτές της Μεσογείου Οι στόχοι της δέσμης Γ και των ΠΚΠ της εξακολουθούν να είναι ανεπαρκώς καθορισμένοι. 
Number of projects involving more Ń Ń Number of people trained Number of portals shared by more than one undertaking on the two shores of the Mediterranean Increase in the rate of use of the new technologies by the authorities and undertakings being financed than two countries, or at least one non-member country.
C 303/26 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 S I G o i g e R Interreg IIIA programms (2000-2006) Canarias (E) 1. 
C 303/26 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 S I G o i g e R Interreg IIIA programms (2000-2006) Canarias (E) 1.
52 0 100 500km © EuroGeographics Association for the administrative boundaries 44 12 8 22. 
52 0 100 500km Š EuroGeographics Association for the administrative boundaries 44 12 8 22.
48 49 Χάρτης 1 (F) (F) Guyane (F) (F) Madeira (P) Açores (P) 20. 
48 49 Map 1 (F) (F) Guyane (F) (F) Madeira (P) Aores (P) 20.
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χάρτης 2 Interreg IIIB (2000-2006): Cooperation areas C 303/27 Northern Periphery North Sea Baltic Sea North West Europe Atlantic Area CADSES South West Europe Western Mediterranean Alpine Space Northern Periphery North West Europe South West Europe North Sea Atlantic Area Archimed Non-E.U. areas are indicative only. © EuroGeographics Association for the administrative boundaries S G I R e g i o Πηγή: Επιτροπή, ΓΔ REGIO. 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union Map 2 Interreg IIIB (2000-2006): Cooperation areas C 303/27 Northern Periphery North Sea Baltic Sea North West Europe Atlantic Area CADSES South West Europe Western Mediterranean Alpine Space Northern Periphery North West Europe South West Europe North Sea Atlantic Area Archimed Non-E.U. areas are indicative only.
C 303/28 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 7.12.2004 S I G R e g i o INTERREG IIIC (2000-2006) South West North East North East South West Πηγή: Επιτροπή, ΓΔ REGIO. 
C 303/28 EN Official Journal of the European Union 7.12.2004 S I G R e g i o INTERREG IIIC (2000-2006) South West North East North East South West Source: Commission, DG REGIO.
Χάρτης 3 Canarias (E) Guadeloupe Martinique Réunion (F) (F) Madeira (P) (F) Guyane (F) Açores (P) INTERREG IIIC 0 100 500km © EuroGeographics Association for the administrative boundaries 
Map 3 Canarias (E) Guadeloupe Martinique Runion (F) (F) Madeira (P) (F) Guyane (F) Aores (P) INTERREG IIIC 0 100 500km Š EuroGeographics Association for the administrative boundaries
7.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 303/29 ΣΥΝΟΨΗ III. Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού διασυνοριακών προγραμμάτων, της ανομοιογένειας των επηρεαζόμενων ζωνών και του στόχου προτεραιότητας για την ανάπτυξη διασυνοριακών οικονομικών και κοινωνικών πόλων, η Επιτροπή επέλεξε στις κατευθυντήριες γραμμές της μια προσέγγιση «από τα κάτω προς τα άνω». 
7.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 303/29 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY III. In view of the large number of cross-border programmes, the many different types of area concerned and the priority objective of developing cross-border economic and social centres, the Commission opted in its guidelines for a bottom-up approach.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι κατευθυντήριες γραμμές για τις δέσμες Α και Γ παραπέμπουν στους τομείς προτεραιότητας με σχετικά γενικό και μη εξαντλητικό τρόπο. 
This is why the guidelines for strands A and C refer to the priority areas in relatively broad and non-exhaustive terms.
Η προστιθέμενη αξία προκύπτει κυρίως από την ανάπτυξη διασυνοριακών συνεργασιών και τις καταλυτικές επιδράσεις τους. 
The added value is to be found in the development of cross-border cooperation and in the catalyst effect this produces.
Οι δείκτες πρέπει να μετρούν την πρόοδο που επιτυγχάνεται στον τομέα αυτό. 
The indicators should measure progress made in this field.
Ωστόσο, ο άυλος χαρακτήρας πολλών ενεργειών κατέστησε δυσχερή την κατάρτιση δεικτών για συγκεκριμένους στόχους. 
However, the intangible nature of a great many operations made it difficult to devise targeted indicators.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές ήταν γνωστές στους κυριότερους φορείς, με τους οποίους η Επιτροπή είχε τακτικές επαφές πολύ πριν τη δημοσίευσή τους. 
The main actors were familiar with the general points of the guidelines, and the Commission had been in regular contact with them well before the guidelines were published.
Παρόλο που ορισμένες βελτιώσεις είναι πάντα δυνατές, η Επιτροπή εκτιμά ότι προετοίμασε επαρκώς τις διαδικασίες και βελτίωσε τις κυριότερες αδυναμίες, εντός των ορίων που επιβάλλει ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης. 
Even though improvements are always possible, the Commission believes that the procedural stages were adequately prepared and that the main shortcomings had been corrected, as far as was possible given that there had to be some negotiation.
Οι καθυστερήσεις οφείλονται κυρίως στο χρόνο που απαιτήθηκε για τη διόρθωση των αδυναμιών, εφόσον έπρεπε να συμφωνήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
The delays were largely due to the time taken to remedy these shortcomings given the need to secure the agreement of all the Member States concerned.
Η επίπτωση των καθυστερήσεων στην έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων ήταν περιορισμένη. 
The delays had little impact on the start-up of the programmes.
V. Η δημιουργία πραγματικών κοινών διαρθρώσεων διαχείρισης με νομική προσωπικότητα θα διευκόλυνε την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας. 
V. The creation of genuine joint management structures with their own legal personality would facilitate implementation of cooperation programmes.
Στην τρίτη της έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο νομικό μέσο με τη μορφή ενός πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας. 
In its third report on economic and social cohesion the Commission announced that it intended to propose to the Council a new legal instrument, in the form of a European cooperation structure.