natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τρία από τα πέντε κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, δεν είχαν διενεργηθεί συστηματικοί έλεγχοι πριν από την έγκριση των σχεδίων προκειμένου να εκτιμηθεί η συμβατότητα με το περιβάλλον (Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία) και σε ένα κράτος μέλος (Ιρλανδία), μολονότι η προηγούμενη έγκριση προβλεπόταν από τις διαδικασίες, διαπιστώθηκε ότι δεν είχε χορηγηθεί σε ένα από στα σχέδια για τα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη. 
In three of the five Member States visited, no systematic checks were made prior to project approval to assess compatibility with the environment (Spain, Portugal, France) and in one Member State (Ireland), despite being provided for in the procedures, lack of prior approval was noted in one of the projects visited.
Διοικητική εφαρμογή (Ασαφή κριτήρια επιλογής των σχεδίων) 47. 
Administrative implementation (Unclear project selection criteria) 47.
Για την πλειονότητα των μέτρων, το ύψος των ενισχύσεων που ζητήθηκαν για τα σχέδια υπερέβαινε τα διαθέσιμα κεφάλαια. 
For most of the measures, more project applications were introduced than funds were available.
Συνεπώς, έπρεπε να πραγματοποιηθούν επιλογές ως προς το ποια σχέδια θα χρηματοδοτούνταν μεταξύ των επιλέξιμων αιτήσεων. 
Consequently, a choice had to be made regarding which projects to finance between the applications eligible.
Μολονότι η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών (1), με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες στη διαδικασία επιλογής των σχεδίων: συχνή έλλειψη σαφών, διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και την επιλογή μεταξύ των διαφόρων αιτήσεων για σχέδια (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία). 
Notwithstanding the Guideline document issued by the Commission (1), the audit noted a number of weaknesses in the project selection procedure: frequent lack of clear, transparent and objective criteria for prioritising and selecting the different project applications (Italy, Spain, Portugal, France).
Συχνά χρησιμοποιήθηκε η αρχή της «εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης» (2). 
Often the Ôfirst come first servedŐ principle was used (2).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τεκμηρίωση των διαδικασιών επιλογής ήταν ανεπαρκής. 
Sometimes the selection procedures were insufficiently documented.
Δεν είχε θεσπιστεί κατάλληλο σύστημα πληροφοριών για την καταγραφή των αιτήσεων που είχαν απορριφθεί ή αποκλειστεί (Ιταλία, Πορτογαλία). 
No proper information system was in place to record rejected or excluded applications (Italy, Portugal).
(1) Έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών VI/10535/99 αναθ. 7, που εξέδωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή της διαχείρισης, των ελέγχων και των κυρώσεων όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, σημείο 3.5. 
(1) Guideline document VI/10535/99 rev.7 issued by the CommissionŐs services for the implementation of the management, checks and penalties concerning rural development measures under Regulation (EC) No 1257/1999, point 3(5).
(2) Ιδιαίτερα, το γεγονός της πραγματοποίησης μιας μόνο πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων αντί για την πραγματοποίηση επαναλαμβανόμενων προσκλήσεων ευνοεί την επιλογή των πρώτων σχεδίων που υποβλήθηκαν. 
(2) In particular, having just one single call for applications instead of recurrent ones encourages a first in approval of projects.
Αβέβαιη επαλήθευση της προγενέστερης χρήσης γης 48. 
Uncertain verification of previous land use 48.
Σημαντικό χαρακτηριστικό του μέτρου της δάσωσης είναι ότι η γη έπρεπε να έχει χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς σκοπούς στο παρελθόν προκειμένου να είναι επιλέξιμη. 
An important feature of the afforestation measure is that, in order to be eligible the land should have been used for agricultural purposes in the past.
Η προγενέστερη χρήση της γης καθορίζει επίσης την αντισταθμιστική ενίσχυση για την απώλεια εισοδήματος, η οποία είναι υψηλότερη σε περίπτωση αποδοτικότερων προγενέστερων χρήσεων. 
The previous use of the land also determines the compensation aid for loss of income, higher in case of the more remunerative previous uses.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι παρεχόμενες πληροφορίες προέρχονται από δήλωση του ίδιου του αιτούντος. 
During the audit it was noted that, in most cases, the information provided stems from a self-declaration by the applicant.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, είχε δηλωθεί ότι καλλιεργούνταν στο παρελθόν καλλιέργειες που θεμελιώνουν δικαίωμα στο υψηλότερο ποσό αντιστάθμισης, παραδείγματος χάρη σίτος. 
In most cases, crops allowing the highest compensation rate, e.g. wheat, were declared as having been grown in the past.
Ιδιαίτερα, δεν διενεργήθηκαν συστηματικοί έλεγχοι σχετικά με το είδος καλλιέργειας που είχε δηλωθεί κατά τα προηγούμενα έτη στο σύστημα ΟΣΔΕ (4) (Ιταλία, Ιρλανδία Ισπανία, Πορτογαλία). 
In particular, there were no systematic checks of what crop had been declared in the previous years in the IACS (4) system (Italy, Ireland, Spain, Portugal).
Ορισμένες διοικητικές αρχές αποδέχθηκαν τις πληροφορίες του κτηματολογίου (μερικές από τις οποίες ήταν απηρχαιωμένες) ως δικαιολογητικά της δήλωσης (Ισπανία, Ιρλανδία). 
Certain administrations accepted cadastral information (some of it, out of date) as justifying the declaration (Spain, Ireland).
Άλλες αρχές έλεγξαν την εγκυρότητα των δηλώσεων των ίδιων των αιτούντων κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέψεων που πραγματοποίησε η διαχειριστική αρχή πριν από την έγκριση της επένδυσης (Ιταλία, Ιρλανδία). 
Others checked the validity of the self-declarations during the on the spot visits carried out by the managing authority before the investment was approved (Italy, Ireland).
Εντούτοις, οι εν λόγω επισκέψεις, μολονότι υπήρξαν χρήσιμες, δεν κατέστησαν σε όλες τις περιπτώσεις δυνατό να διαπιστωθεί ποια ακριβώς καλλιέργεια υπήρχε στις εν λόγω εκτάσεις κατά το παρελθόν. 50. 
However these visits, although useful, did not always allow identification of the exact crop grown on the land in the past. 50.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χορηγήθηκε υψηλή αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος ενώ οι γειτονικές εκτάσεις ήταν χαμηλής ποιότητας και κατά την εποχή της επίσκεψης χρησιμοποιούνταν ως βοσκότοποι για τα πρόβατα (Ιρλανδία). 
In some cases a high level of compensation of income was allocated whereas the surrounding areas were of poor quality and at the time of the visit used as grazing land for sheep (Ireland).
Σε άλλες περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι η προγενέστερη χρήση της γης ήταν αμφισβητήσιμη (Ισπανία), διότι η γη είχε εγκαταλειφθεί για πολλά έτη. 
In other cases debatable conditions for previous land use were noted (Spain), the land having been abandoned for many years.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαπιστώθηκε ότι η περίοδος αναφοράς για την αιτιολόγηση της κατάταξης της γης ως γεωργικής ποίκιλλε σημαντικά μεταξύ κρατών μελών. Σε ένα κράτος μέλος (Ισπανία), η περίοδος που καθορίστηκε ήταν πενταπλάσια σε σχέση με άλλα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (10 έτη αντί δύο). 
During the audit it was noted that the reference period for justifying the classification of land as agricultural varied considerably between Member States. In one Member State (Spain) this period was set at five times the period used by other Member States visited (10 years against two).
Τόσο μακρό χρονικό διάστημα αυξάνει τις δυσκολίες στην επαλήθευση της χρήσης της γης στο παρελθόν και δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με το πραγματικό της γεωργικής χρήσης της γης. 
Such a long period increases the difficulties in verifying the use of the land in the past and casts doubt on the reality of the agricultural land use.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκαν αμφισβητήσιμες περιπτώσεις γης που είχε γίνει αποδεκτή ως γη για γεωργική χρήση στο παρελθόν. Υπάρχει σαφής ανάγκη συνεπούς προσέγγισης και η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές. 
The audit identified debatable cases of land accepted as having had an agricultural use in the past. There is a clear need for a consistent approach and the Commission should issue guidance.
(3) Βλέπε επίσης το έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών VI/10535/99 αναθ. 7, σημείο 3.7. 
(3) See also Guideline document VI/10535/99 rev.7, point 3(7).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92. 
(4) Regulation (EEC) No 3508/92.
18.3.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 67/13 Υπολογισμός της αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδήματος 52. 
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/13 Calculation of compensation for loss of income 52.
Το ποσό ανά εκτάριο που πρέπει να καταβληθεί ως αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος για εικοσαετή περίοδο κατ’ ανώτατο όριο καθορίζεται στο ΣΑΑ. 
The amount per hectare to be paid as compensation for loss of income for up to 20 years is set out in the RDP.
Η νομική βάση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999] δεν ζητεί από τα κράτη μέλη να αιτιολογούν τον υπολογισμό των εν λόγω ποσών στο προτεινόμενο σχέδιό τους, ενώ αυτό απαιτείται για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα. 
The legal basis (Regulation (EC) No 1257/1999) does not require Member States to justify the calculation of these amounts in its proposed plan, whereas for agri-environment measures this is a requirement.
Το Συνέδριο έχει θίξει το θέμα αυτό στο παρελθόν (1). 
The issue has been raised by the Court in the past (1).
Με τον έλεγχο στα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι τα ποσά που καθορίστηκαν ως αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος βρίσκονταν εντός των ορίων που θέτει ο κανονισμός. 
The audit in the Member States found that the amounts set as compensation for loss of income were within the limits set by the Regulation.
Εντούτοις, στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν παρασχέθηκε ικανοποιητική τεκμηρίωση που να αιτιολογεί την απώλεια εισοδήματος η οποία καθορίστηκε ως αντιστάθμιση στο ΣΑΑ (Ιταλία, Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία). 
However, in nearly all Member States visited no satisfactory documentation was provided which justified the loss of income set as compensation in the RDP (Italy, Ireland, Spain, Portugal).
Η βασική αυτή πληροφορία πρέπει να παρασχεθεί και να εξετασθεί από την Επιτροπή. 
This key information should be provided and examined by the Commission.
Μη επαληθεύσιμα κριτήρια για την ιδιότητα του γεωργού 53. 
Unverifiable criteria for designation as a farmer 53.
Άλλη πτυχή της αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδήματος είναι ότι ο δικαιούχος λαμβάνει υψηλότερη αντιστάθμιση εάν είναι γεωργός. 
Another aspect of the loss of income compensation is that the beneficiary receives a higher compensation if he is a farmer.
Τα κριτήρια βάσει των οποίων επιβεβαιώνεται η ιδιότητα του γεωργού διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 οι οποίοι θεσπίζουν σχετικές προϋποθέσεις. 
Criteria for qualifying as a farmer vary between Member States and also between the conditions laid down according to Regulations (EEC) No 2080/92 and (EC) No 1257/1999.
Συνήθως, τα ισχύοντα κριτήρια στηρίζονται στο χρόνο εργασίας που αφιερώνεται στις γεωργικές εργασίες και στο εισόδημα που προέρχεται από αυτές. 
Usually the criteria applied rely on the working time spent on farming and on the income received from it.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο να ελεγχθεί εάν ο δικαιούχος ήταν πράγματι γεωργός. 
The audit found that it was very difficult to check that a beneficiary actually was a farmer.
Ιδιαίτερα, το ποσοστό του χρόνου που αφιερώθηκε πραγματικά σε γεωργικές δραστηριότητες συνήθως δεν είναι επαληθεύσιμο. 
In particular, the percentage of time really spent on agricultural activities is usually not verifiable.
Επομένως, η ιδιότητα του γεωργού στηρίζεται εκ νέου στη δήλωση από τον ίδιο το δικαιούχο ότι τα κριτήρια πληρούνται (Ιταλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία). 
Thus, once again the status of farmer relies on a declaration by the beneficiary himself that the criteria have been fulfilled (Italy, Ireland, Portugal).
(1) Ειδική έκθεση αριθ. 14/2000 σχετικά με τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ΚΓΠ (ΕΕ C 353 της 8.12.2000), σημείο 47: «Όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν λεπτομερή στοιχεία προς υποστήριξη του προτεινόμενου ύψους των ενισχύσεων στο πλαίσιο κάθε προγράμματος∙ στη συνέχεια, η Επιτροπή εγκρίνει αυτά τα συγκεκριμένα ποσά. 
(1) Special Report No 14/2000 ÔGreening the CapŐ paragraph 47 ÔIn respect of agri-environmental measures, Member States must provide detailed evidence to support proposed program aid rates; these specific rates are then approved by the Commission.
Αντιθέτως, όσον αφορά τη δάσωση, παρόμοιες πληροφορίες δεν απαιτούνται από τις εθνικές αρχές∙ η Επιτροπή εγκρίνει ένα μέγιστο ποσό ενίσχυσης, στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν το ύψος των ενισχύσεων, χωρίς να χρειάζεται η έγκριση της Επιτροπής». 55. 
By contrast, in respect of afforestation measures, such information is not demanded of national authorities; the Commission approves aid rate maxima, within which Member States are free to set aid rates, without need for Commission approval.Ő 55.
Περιπτώσεις που έγιναν αποδεκτές από τις εθνικές αρχές περιλάμβαναν γη που είχε αγοραστεί από κάποιον που καλλιεργούσε άλλο αγροτεμάχιο. 
Cases which were accepted by the national authority included land purchased by someone who farmed a different piece of land.
Θεωρήθηκε ως γεωργός λόγω της δραστηριότητας που ασκούσε στο άλλο αγροτεμάχιο και, κατά συνέπεια, έλαβε αντιστάθμιση για απώλεια εισοδήματος για τη γη που είχε μόλις αγοράσει, μολονότι ο ίδιος δεν την είχε ποτέ καλλιεργήσει προηγουμένως (2). 
He was considered to be a farmer due to the activity on the other land and as a consequence received a loss of income compensation on the land just purchased although he himself had never farmed it before (2).
Οι δυσκολίες που προέκυψαν από τη διάκριση μεταξύ γεωργών και μη στην πρακτική εφαρμογή του μέτρου ήταν γνωστές στην Επιτροπή πριν από την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999. 
The difficulties raised by the distinction between farmers and non-farmers in the practical implementation of the measure was known by the Commission prior to the approval of Regulation (EC) No 1257/1999.
Στην έκθεσή της του 1997(3) προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 αναφέρεται ότι «σε σχέση με την αντισταθμιστική πριμοδότηση για απώλεια εισοδήματος... η διαφοροποίηση των ενισχύσεων ανάλογα με το εάν ο δικαιούχος είναι γεωργός κατά κύρια απασχόληση... συνεπάγεται δυσκολίες για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών...». 
In its 1997 Report (3) to Parliament and the Council on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 it is stated that, Ôin relation to the premium covering income loss (...) the difference in aid depending on whether or not the recipient is a farmer practising farming as a main occupation (...) raises difficult issues for the relevant administrations in the Member States (...)Ő.
Εντούτοις, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν παρακολούθησε την κατάσταση παρέχοντας κατευθυντήριες γραμμές, ούτε ανέλαβε διορθωτική δράση. 
However the Commission appears not to have followed this up by giving guidance and no corrective action was taken.
Αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων από τις εθνικές αρχές 57. 
Weak on-the-spot checks by the national authority 57.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διοργανώνουν επιτόπιους ελέγχους σχετικά με την κανονικότητα των πληρωμών (4). 
Member States are required to organise on the spot visits to check the regularity of the payments (4).
Σημειώθηκαν σχετικά αρκετές αδυναμίες: — ανεπαρκής εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου (Ιταλία, Ισπανία) και απουσία διαχωρισμού μη διαχωρισμός των καθηκόντων μεταξύ των διαχειριστών και των υπευθύνων των επιτόπιων ελέγχων (Ιταλία, Ιρλανδία), — ανεπαρκής τεκμηρίωση των διενεργηθέντων ελέγχων (Ιταλία, Ιρλανδία, Γαλλία), — μη ικανοποιητική επαλήθευση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν (Ιρλανδία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία). 
Several weaknesses were noted in this respect: Ń insufficient application of a risk analysis (Italy, Spain) and non-segregation of the duties between managing officials and officials in charge of on-the-spot checks (Italy, Ireland), Ń insufficient documentation of the checks carried out (Italy, Ireland, France), Ń unsatisfactory verification of expenditure incurred (Ireland, Spain, Portugal, France).
(2) Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 αναφέρει ότι μπορεί να καταβάλλεται ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο χορηγούμενη επί εικοσαετία κατ’ ανώτατο όριο, για την κάλυψη των απωλειών εισοδήματος που απορρέουν από τη δάσωση, στους γεωργούς ή στις ενώσεις τους που καλλιεργούσαν τη γη πριν από τη δάσωσή της ή σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου. 
(2) Article31ofRegulation(EC)No1257/1999statesthatanannualpre-mium per hectare may be paid Ôto cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other private law personŐ.
(3) Έκθεση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 [COM(1997) 630 της 28.11.1997]. 
(3) Report to Parliament and the Council on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 (COM(1997) 630 of 28.11.1997).
(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 445/2002 της Επιτροπής, άρθρο 61 (ΕΕ L 74 της 15.3.2002, σ. 1). 
(4) Commission Regulation (EC) No 445/2002, Article 61 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1).
C 67/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 18.3.2005 Λοιπά δασικά μέτρα 58. 
C 67/14 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 Other forestry measures 58.
Τα λοιπά δασικά μέτρα καλύπτουν ευρύ φάσμα δράσεων και παρεμβάσεων, και θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, άρθρα 30 και 32. 
The other forestry measures cover a wide variety of actions and interventions and are set out in Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 30 and 32.
Αφορούν κυρίως επενδύσεις στο δασικό τομέα αλλά και τη δάσωση μη γεωργικής γης. 
They concern mainly investments in forestry but also afforestation of non-agricultural land.
Ορισμένα αποσκοπούν στη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών, όταν ο προστατευτικός και οικολογικός ρόλος των δασών αυτών εμπίπτει στον τομέα του δημοσίου συμφέροντος. 
Some aim at maintaining and improving the ecological stability of forests where the protective and ecological role of these forests are of public interest.
Άλλα αποσκοπούν στην πρόληψη των πυρκαγιών και λοιπών φυσικών καταστροφών, καθώς και στην καταπολέμηση της διάβρωσης. 
Others aim at preventing fires and other natural disasters and combating erosion.
Επιλεξιμότητα των δημόσιων εκτάσεων 59. 
Eligibility of public land 59.
Ο βασικός κανονισμός προβλέπει ότι (1) η στήριξη για τη δασοκομία μπορεί να χορηγείται μόνο για δάση και εκτάσεις που κατέχουν είτε ιδιώτες είτε δημοτικές αρχές. 
The governing Regulation provides that (1), support for forestry may be granted only for forests and areas owned by private owners or by municipalities.
Της ενίσχυσης μπορούν επίσης να τύχουν ενώσεις των δύο αυτών κατηγοριών ιδιοκτητών. 60. 
Associations of these two owners may also benefit from aid. 60.
Οι εκτάσεις και τα δάση που κατέχουν άλλες δημόσιες αρχές εκτός από τις δημοτικές (κρατικές ή περιφερειακές) δεν είναι επιλέξιμες. 
Land and forest owned by public authorities other than municipalities (e.g. State or region) are not eligible.
Κατά τη διάρκεια του ελέγχου αρκετές διαχειριστικές αρχές επέκριναν το γεγονός αυτό, προβάλλοντας ως επιχείρημα ότι δεν ενθαρρύνονταν οι δράσεις με σημαντική οικολογική αξία (Ιταλία, Ισπανία). 
During the audit several managing authorities criticised this, arguing that actions with a significant ecological value were not encouraged (Italy, Spain).
Σε ένα κράτος μέλος (Ιρλανδία), ένας ημικρατικός οργανισμός, που δεν ήταν εξαρχής επιλέξιμος, έτυχε των εν λόγω επιδοτήσεων. 
In one Member State (Ireland) a semi-public body, which prima facie was not eligible, benefited from these subsidies.
Μια τροποποίηση (2) του βασικού κανονισμού επιτρέπει επί του παρόντος τις επενδύσεις στα δημόσια δάση με στόχο τη βελτίωση της οικολογικής ή κοινωνικής τους αξίας (άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο). 
An amendment (2) of the basic Regulation now allows for investments in public forests with the aim of improving their ecological or social value (Article 30(1), second indent).
Εντούτοις, η μη επιλεξιμότητα της δάσωσης δημόσιας γης εξακολουθεί να ισχύει (με εξαίρεση τις εκτάσεις που ανήκουν στις δημοτικές αρχές). 
However the non-eligibility for afforestation of public land (with the exception of municipalities) remains.
Οι δημοτικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι ενδέχεται να μη διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους ώστε να εξασφαλίσουν την ορθή περιποίηση και διατήρηση των φυταρίων και των φυτωρίων δενδρυλλίων. 
Municipalities claimed that they might not have sufficient finance to ensure that seedlings and young plantations are correctly looked after and maintained.
Το γεγονός αυτό προξενεί σοβαρούς κινδύνους μεταγενέστερης αποτυχίας σχεδίων που έχουν λάβει σημαντική κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση. 
This severely risks that projects which have received considerable EU and national funding will fail in subsequent years.
Χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για την επανόρθωση ζημιών από φυσικές καταστροφές 62. 
Large uptake of funds for restoring damage caused by natural disasters 62.
Το 1999, ισχυροί άνεμοι προξένησαν προβλήματα σε αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανόμενης της Γαλλίας, Γερμανίας, Αυστρίας και Δανίας. 
In 1999 strong winds affected several countries including France, Germany, Austria and Denmark.
Μόνον ένα κράτος μέλος (Γαλλία) αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την επιλογή συγχρηματοδότησης του κόστους επανόρθωσης των ζημιών από κεφάλαια για την αγροτική ανάπτυξη. 
Only one Member State (France) decided to use the option of co-financing the cost of restoring the damage from RD funds.
Εντούτοις, αυτό οδήγησε στη χρησιμοποίηση των δύο τρίτων των διαθέσιμων πόρων μόνον για το εν λόγω μέτρο. 
However, this led to two thirds of the available resources being used on this measure alone.
Στα λοιπά κράτη μέλη, παραχωρήθηκαν πρόσθετα κεφάλαια που δεν επηρέασαν την προγραμματισμένη στρατηγική ούτε τον τρόπο προγραμματισμού. 
In the other Member States, additional funds were made available which did not affect the planned strategy or programming arrangements.
(1) Άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 70). 
(1) Article 29 of Regulation (EC) No 1257/1999, as amended by Council Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1783/2003. 
(2) Regulation (EC) No 1783/2003.
Συνεπώς, υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του ίδιου προβλήματος. 
Therefore different approaches exist to deal with the same problem.
Μολονότι είναι νόμιμες, είναι αμφίβολο εάν αυτές οι διαφορετικές προσεγγίσεις για τη χρηματοδότηση ζημιών από καταιγίδες και την εφαρμογή της στρατηγικής είναι εξίσου έγκυρες μακροπρόθεσμα. 
Although legal, it is doubtful whether these different approaches to funding windfall damages and implementing the strategy are equally valid in the long term.
Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει ποια προσέγγιση συμφωνεί καλύτερα με τις μελλοντικές ανάγκες των κοινοτικών δασών. Παραδείγματος χάρη, στη Δανία, έπειτα από τις καταιγίδες του 1999, θεσπίστηκε καθεστώς που συνδυάζει την ασφάλιση κατά μελλοντικών καταιγίδων με κρατική στήριξη για την επανόρθωση των ζημιών στα ιδιωτικά δάση. 
The Commission should assess which approach better complies with the future needs of EU forests. For example, in Denmark after the 1999 windfall a scheme was introduced combining insurance against future windfall with Government support to re-establish private forests.
Συμφωνία με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών 64. 
Compliance with tendering procedures 64.
Ο έλεγχος κατέδειξε ότι οι διαδικασίες ελέγχου για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων που αφορούν δράσεις στον τομέα των δασών πρέπει να βελτιωθεί, ιδιαίτερα ενόψει του χαμηλού επιπέδου ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα. 
The audit showed that control procedures for public contract tendering for forestry actions should be improved particularly in view of the low level of competition in this area.