natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοικητικό συμβούλιο Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, δήλωση σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού επιφορτισμένου με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών. Ο οργανισμός πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς και να εμπνέει εμπιστοσύνη λόγω της ανεξαρτησίας του, της ποιότητας του συμβουλευτικού του έργου και των πληροφοριών που διαδίδει, της διαφάνειας των διαδικασιών του και του τρόπου λειτουργίας του καθώς και λόγω της επιμέλειας με την οποία εκπληρώνει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί. 
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Στόχοι: Καθήκοντα: Οριστικός προϋπολογισμός 2005 Ομάδες εργασίας: (Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004 βάσει του άρθρου 251 της συνθήκης) — Συνεργασία με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς για την προώθηση μιας κοινής συνολικής προσέγγισης του θέματος της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών. Έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης του Οργανισμού. 
Objectives: Tasks: 2005 final budget: Working groups: (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty) Task Ń Member States: 2 seminars and 7 events organised in the Member States Source: Information supplied by the Agency.
Λοιπά προϊόντα/υπηρεσίες: Πηγή: Πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. — Ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας, των κρατών μελών και των επιχειρήσεων να προλαμβάνουν τα προβλήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. — Συλλογή των κατάλληλων πληροφοριών για την ανάλυση υφιστάμενων και μελλοντικών κινδύνων. 
Ń enhance the capability of the Community, the Member States and businesses to prevent network and information security problems, Ń collect appropriate information to analyse current and emerging risks, Composition 6,3 million euro (100 % Community subsidy).
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος, — τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής, — τους καταναλωτές, + 15 λοιπές θέσεις (αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες κ.λπ.) Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα 2. Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο — Who’s Who στο θέμα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής. — 1 CD-ROM με τίτλο «Πίνακας απογραφής ENISA των δραστηριοτήτων CERT στην Ευρώπη», 4. 
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT activities in EuropeŐ Table 1 European Network and Information Security Agency Ń one representative of each Member State, Staff numbers at 31 December 2005: Ń three representatives, appointed by the Council, without the right to vote, each representing one of the following groups: Ń one annual report 2. Executive Director Appointed by the Management Board Other products/services: on a proposal from the Commission.
Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής. — 1 CD-ROM με τίτλο «Raising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member States». 
Internal audit The CommissionŐs Internal Auditor. Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesŐ 5.
Αρχή αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου. 
Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council.
19.12.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 312/5 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός άρχισε να λειτουργεί μόλις το Σεπτέμβριο του 2005. 
The Agency became operational only in September 2005.
Παρουσιάζοντας σοβαρές ελλείψεις σε επίπεδο προσωπικού και ενόψει του περιορισμένου χρόνου που είχε στη διάθεσή του απεδείχθη πολύ δύσκολη η βελτίωση των ποσοστών εκτέλεσης του προϋπολογισμού. 
Being understaffed, and having limited time available, it proved very difficult to improve the budget implementation rates.
Η διοίκηση θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα και αναμένονται υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006. 
The management will take necessary action and it is expected to have higher execution rates for the budget implementation of 2006.
Με επιχειρησιακή δραστηριότητα μικρότερη των 12 μηνών, ο Οργανισμός στερείται των απαιτούμενων πόρων προκειμένου να εισαγάγει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά ένα σύστημα διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων. 
Having less than 12 months of operational activity, the Agency lacks the necessary resources in order to introduce and apply effectively an Activity Based Management system.
Είναι γεγονός ότι η διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων θα βελτίωνε σημαντικά τη δυνατότητα μέτρησης του έργου του Οργανισμού. 
It is true that Activity Based Management would improve dramatically the measurability of the AgencyŐs work.
Η διοίκηση θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή του συστήματος αμέσως μόλις ο Οργανισμός θα είναι σε θέση να αφιερώσει τους απαραίτητους πόρους για την ανάπτυξη ενός συστήματος διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων. 
The management will endeavour to have it in place as soon as the Agency is in a position to dedicate the necessary resources for an Activity Based Management system to be developed.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2007/C 309/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/01) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-9 Tables1to4 ..........................................................................
3 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
5 Σημεία Σελίδα 1-2 2 3-6 2 
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6
C 309/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 309/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004 (1). 
The European Network and Information Security Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
Ο Οργανισμός έχει ως κύρια αποστολή την ενίσχυση της ικανότητας της Κοινότητας στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώπισης των προβλημάτων ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών, βασιζόμενος στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
The AgencyŐs main task is to enhance the capability of the Community to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Community efforts.
Για λόγους ενημέρωσης στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία, τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που κατάρτισε ο Οργανισμός για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 (2). Η δήλωση αυτή καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει το άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης: Αξιοπιστία των λογαριασμών Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές τους, αξιόπιστοι. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2006 εμφανίζει ποσοστό χρησιμοποίησης 90 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 76 % για τις πιστώσεις πληρωμών. Σημειώθηκε συγκέντρωση πράξεων κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους. 
The implementation of the AgencyŐs budget for the financial year 2006 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations.
Επιπλέον, οι αδυναμίες στο πλαίσιο των διαδικασιών κατάρτισης του προϋπολογισμού οδήγησαν σε μεγάλο αριθμό μεταφορών (4). 
Furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget, led to a high number of transfers (4).
Κατά συνέπεια, οι αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ειδικότητας του προϋπολογισμού δεν τηρήθηκαν αυστηρά. 
Thus, the budgetary principles of annuality and specification were not strictly observed.
Το λογισμικό γενικής λογιστικής που χρησιμοποιεί ο Οργανισμός καθιστά δυνατή την τροποποίηση καταχωρίσεων χωρίς να αφήνει ίχνη ελέγχου. 
The general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail.
Επιπλέον, δεν εγκαταστάθηκε σύστημα καταχώρισης των τιμολογίων που να διασφαλίζει την ακρίβεια των χρηματοοικονομικών πληροφοριών στους τελικούς λογαριασμούς. 
Furthermore, a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts, has not been established.
Δεν τεκμηριώθηκαν ακόμη όλες οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός για να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
The internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented.
Το διοικητικό συμβούλιο δεν ενέκρινε επισήμως πρότυπα εσωτερικού ελέγχου και τον κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. 
The Management Board did not formally adopt standards for internal control and the code of professional ethics.
Δεν δημιουργήθηκε φορέας για το χειρισμό θεμάτων δημοσιονομικών παρατυπιών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2007. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρoς (1) ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 1. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
(3) Οι λογαριασμοί αυτοί καταρτίστηκαν την 1η Ιουλίου 2007 και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 5 Ιουλίου 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 1st July 2007 and received by the Court on 5th July 2007.
(4) Κατά το 2006 πραγματοποιήθηκαν περισσότερες από 45 μεταφορές. 
(4) During 2006, more than 45 transfers were made.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/3 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2004] Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency.
Κατάκτηση υψηλού επιπέδου δ) γ) τους πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες. in Information Security, Insight and ιδιωτικού τομέα. ε) Συμβολή στην ευαισθητοποίηση όλων των χρηστών σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών. 2. Εκτελεστικός διευθυντής 1. 
The Agency develops a (d) high level of expertise and uses this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and pri-(e) vate sectors. facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2.
Απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος τρεις εκπροσώπους που ορίζει η Επιτροπή και τρεις εκπροσώπους χωρίς δικαίωμα ψήφου καθένας από τους οποίους εκπροσωπεί μία από τις παρακάτω ομάδες: 6,9 (6,3) εκατομμύρια ευρώ (κοινοτική επιχορήγηση 100 %) Τρεις ομάδες εργασίας για: α) Διαχείριση κινδύνου/αξιολόγηση κινδύνου, β)CERTS και γ) Ρυθμιστικές Πτυχές Ασφάλειας Δικτύων και Πληροφοριών (RANIS). 
The Agency enhances the capability of the Community, (a) the Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) It is composed of one rep-6,9 (6,3) million euro (100 % Community subsidy).
Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζεται για πενταετή θητεία. διοικητικό συμβούλιο και την ομάδα PSG. — Οδηγός σύστασης CERT. — Έκθεση για τη συνεργασία CERT. — «Οδηγός χρηστών: How to Raise Infor-ζ) Παρακολούθηση της ανάπτυξης προτύπων 3. 
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. Board Ń AGuideonhowtosetupaCERT Ń A report on CERT co-operation Ń ÔA UsersŐ Guide: How to Raise Informa-tracks standards; 3.
Εξωτερικός έλεγχος Ελεγκτικό Συνέδριο mation Security Awareness». — Έντυπο: «Ιnformation Security Awareness Programmes in the EU-Insight and η) Παροχή στην Επιτροπή συμβουλών σχετικά με την έρευνα σε θέματα ασφαλείας δικτύων και πληροφοριών. guidance for Member States». — Συλλογή των καλύτερων πρακτικών: θ) Προώθηση δραστηριοτήτων αξιολόγησης των κινδύνων και μελετών σχετικά με τις λύσεις σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων. τροπής 5. 
External audit Court of Auditors. tion Security AwarenessŐ Ń Package ÔInformation Security Aware-research in the area of network and information; 4. Internal audit The CommissionŐs Internal ness Programmes in the EU Ń Insight (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; Auditor. and Guidance for Member StatesŐ Ń Collection of Best Practices Ń the (j) contributes to cooperation with third countries.
Αρχή αρμόδια για τη των ανεπίκλητων εμπορικών μηνυμάτων των εφοδιαστών. ι) Συμβολή στη συνεργασία με τρίτες χώρες. — Οχτώ απαντήσεις σε αιτήματα κρατών μελών και θεσμικών οργάνων. Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) 4. Εσωτερικός έλεγχος Εσωτερικός ελεγκτής της Επι-«ENISA Knowledgebase». — Μελέτη για την ασφάλεια και μέτρα κατά χορήγηση απαλλαγής Συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου — 15 εκδηλώσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη 
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT 2. Executive Director ties Ń 30 press releases Ń The Permanent Stakeholders GroupŐs Parliament on a recommendation from the Council. sures of providers 44 (38) posts according to the establishment plan Publications mation Security, Insight and Guidance Cooperation with Member States and other institutions Ń 15 joint events with Member States Ń eight responses to requests by Member States and Institutions
C 309/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή δαπανών Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το (τα) προηγούμενο(-α) οικονομικό(-ά) έτος(-η) Κοινοτικές επιχορηγήσεις 6 940 12 6 600 12 Tίτλος I Προσωπικό 4 249 3989 3728 253 268 257 257 178 79 Λοιπά έσοδα Τίτλος II Διοίκηση 859 779 653 126 80 1 065 1 065 863 202 Έσοδα εκμετάλλευσης Μη τρέχον ενεργητικό Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 5 476 12 5 488 4 251 — 4 251 Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα 33 312 12 332 Δαπάνες εκμετάλλευσης Σύνολο 6 952 6 612 Σύνολο 6 952 6310 5370 917 665 2 112 2 112 1 312 800 Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 3 100 103 1 515 1 236 5 954 – 466 1 040 31 Σύνολο ενεργητικού Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) 3 152 1 099 — Σύνολο παθητικού Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) — –2 –1 Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 1 098 – 468 630 2 920 — 1 098 1 098 2 867 Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) –2 – 468 –1 1 098 Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού Σύνολο (α) 56 2 519 2 920 13 2 510 2 867 Τίτλος III Επιχειρησιακές δραστηριότητες 1 844 1 542 989 538 317 790 790 271 519 2006 2005 2006 2005 (1 000 ευρώ) (1 000 ευρώ) 1 563 Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
C 309/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies Other revenue 6 940 12 3 728 Source: Data supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts.
Πίνακας 3 Πίνακας 4 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος για τα οικονομικά έτη 2006 και 2005 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Ηράκλειο) — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2006 και 2005 Πηγή: Στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 1 563 Provisions for risks and charges Accounts payable 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets (1 000 euro)
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/5 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Ο Οργανισμός, διανύοντας το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του, εντατικοποίησε τις δραστηριότητές του το δεύτερο μισό του έτους, γεγονός το οποίο οδήγησε στη συγκέντρωση μεγάλου αριθμού πράξεων κατά το τελευταίο τρίμηνο. 
Being in its first full year of operation, the Agency intensified its activity in the second half of the year resulting in having many transactions in the last quarter.
Επιπλέον, το 2006 η θέση του αρμοδίου για τον προϋπολογισμό υπαλλήλου παρέμεινε κενή για περισσότερους από πέντε μήνες επηρεάζοντας την ικανότητα του Οργανισμού για βελτιστοποίηση του προγραμματισμού και ελαχιστοποίηση του αριθμού των μεταφορών για το έτος. 
Also, in 2006, the position of budget officer remained vacant for more than five months which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize the transfers for the year.
Ο ENISA έχει ήδη κάνει αίτηση για το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC), το λογιστικό λογισμικό που χρησιμοποιεί η Επιτροπή από το 2005. 
ENISA has already applied for ABAC, the CommissionŐs accounting software since 2005.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής το σχέδιο θα ξεκινήσει στις αρχές του 2008. 
Based on the schedule of the Commission the project will be launched early in 2008.
Το σύστημα καταχώρισης των τιμολογίων αναθεωρήθηκε πριν από την προετοιμασία των τελικών λογαριασμών και έκτοτε έχει τεθεί σε εφαρμογή. 
The system for recording invoices was revised before the preparation of the final accounts and is being applied since.
Ο ENISA θα παρουσιάσει, προς έγκριση, στο διοικητικό του συμβούλιο πρότυπα εσωτερικού ελέγχου καθώς και κώδικα δεοντολογίας. 
ENISA will present to its Management Board for adoption standards for internal control as well as a code of ethics.
Ο εκτελεστικός διευθυντής θα συγκροτήσει την οργανωτική δομή και θα θεσπίσει όλες τις διαδικασίες και τους ελέγχους που απαιτούνται για την εφαρμογή τους. 
The executive director will put in place the organisational structure and all the procedures and controls necessary to their implementation.
5.12.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 311/13 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2007 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2008/C 311/03) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
7-11 14 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
16 ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
7-11 Tables1to4 ..........................................................................
19 Σημεία Σελίδα 1-2 14 3-6 14 
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6
C 311/14 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1.