natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή, καθώς και η ανάγκη ορθής διαχείρισης των ελλειμματικών αλιευτικών πόρων οδήγησαν την Κοινότητα να συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες, γεγονός που επέτρεψε στους στόλους των κρατών μελών να συνεχίσουν τις προηγούμενες δραστηριότητές τους. 
As a result of this state of affairs, plus the need for sound management of fish stocks in short supply, the Community negotiated fisheries agreements with third countries, thus enabling the Member StatesŐ fleets to continue their previous activities.
Την 1η Ιανουαρίου 2001, η Επιτροπή είχε συνάψει τριάντα τρεις αλιευτικές συμφωνίες με ισάριθμες χώρες, από τις οποίες ίσχυαν ακόμη οι δεκατέσσερις. 
By 1 January 2001, the Commission had signed fisheries agreements with 33 countries, 14 of which were still in force.
Φύση των αλιευτικών συμφωνιών 4. 
Nature of the fisheries agreements 4.
Οι εν λόγω συμφωνίες καθορίζουν το επίπεδο, τους όρους παραχώρησης καθώς και τη χρήση των δικαιωμάτων πρόσβασης στους (1) Αξιολόγηση «Ifremer/CEP» (Institut Français de Recherche pour l’Exploitation de la Mer/Centre d’Études de Projets) της Επιτροπής, σ. 63, Σεπτέμβριος 1999. 
Theseagreementsdefinethelevel,thetermsofallocationand theuseoftherightsofaccesstofishresourcesintheexclusive (1) The CommissionŐs evaluation, carried out by Ifremer/CEP (Institut franais de recherche pour lŐexploitation de la mer/Centre dŐetudes de projets), p.
Οι συμφωνίες πρώτης γενεάς διακρίνονται κυρίως σε: α) συμφωνίες αμοιβαιότητας, οι οποίες προβλέπουν την ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των στόλων των κρατών μελών και αυτών των τρίτων χωρών που, κατά κανόνα, εκμεταλλεύονται πλήρως τους πόρους τους (π.χ. Ισλανδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόες). 
The first-generation agreements are chiefly : (a) reciprocal agreements, involving an exchange of fishing possibilities between the fleets of the Member States and those of third countries; in general, the latter (for example Iceland, Norway, the Faeroe Islands) fully exploit their resources.
Οι συμφωνίες αυτές δεν προβλέπουν χρηματοδοτική εισφορά της Κοινότητας ούτε καταβολή τέλους για την απόκτηση άδειας εκμετάλλευσης εκ μέρους των εφοπλιστών· β) συμφωνίες με οικονομικό αντιστάθμισμα, οι οποίες συνάπτονται με τρίτες χώρες που επιθυμούν να παραχωρήσουν ένα μέρος της εκμετάλλευσης των πόρων τους, χωρίς αμοιβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης, αλλά με αντάλλαγμα οικονομικά αντισταθμίσματα εις βάρος του κοινοτικού πρου ̈ πολογισμού και καταβολή τελών για την απόκτηση άδειας εκμετάλλευσης εκ μέρους των εφοπλιστών που επωφελούνται από τα σχετικά δικαιώματα πρόσβασης. 
These agreementsdonotrequireanyfinancialcontributiononthe part of the Community nor any fee (licence fee) to be paid by the shipowners. (b) agreements involving financial compensation, signed with third countrieswhichwanttoconcedepartoftheuseoftheir resources, without any reciprocity of access rights, in return for financial compensation borne by the Community budget and (licence) fees paid by the shipowners holding these access rights. (c) Thisfinancialcompensationtakestheformofcontributions: (i) to the State budget of the third country; (ii) to measures in support of development cooperation; (iii) to the public services of the fisheries sector (training programmes for fishermen and inspectors, scientific research programmes concerning fish stocks, administration, etc.).
Ορισμένες δράσεις ανάπτυξης που προβλέπονται από αυτές τις συμφωνίες, όπως η παρουσία παρατηρητών επί του σκάφους ή η ναυτολόγηση τοπικών πληρωμάτων, ανατίθενται άμεσα στους εφοπλιστές. 
The cost of some of the development measures provided for in these agreements, such as the presence of observers on board or the recruitment of local crews, is borne directly by the shipowners.
Οι συμφωνίες με τις αφρικανικές χώρες και τις χώρες του Ινδικού Ωκεανού ανήκουν σε αυτή την κατηγορία· γ) συμφωνίες με οικονομικό αντιστάθμισμα και δικαίωμα πρόσβασης στηνκοινοτικήαγοράγιααλιευτικάπρο ̈ιόνταπροερχόμενααπό τρίτες χώρες (χωρίς δασμούς ούτε ποσοτικούς περιορισμούς), οι 
The agreements with the African and Indian Oceancountriescomeunderthiscategory;or agreements involving financial compensation and access to the Community market of fishery products coming from third countries (without any customs duties or quantitative restrictions),
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/5 οποίες, ως αντάλλαγμα, επιτρέπουν στην Κοινότητα να εκμεταλλεύεται ορισμένους αλιευτικούς πόρους, χωρίς υποχρέωση καταβολής τέλους εκ μέρους των εφοπλιστών (π.χ. Γροιλανδία). 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/5 enabling the Community, in return, to exploit certain fishing resources in the waters of those countries (for example Green-land), without the shipowners having to pay any fee.
Οι συμφωνίες δεύτερης γενεάς αποσκοπούν στη δημιουργία μεικτών επιχειρήσεων (κοινοπραξιών) από ιδιωτικούς φορείς, οι οποίες αναλαμβάνουν τη διαχείριση των ευρωπαι ̈κών σκαφών και στις οποίες παραχωρούνται ποσοστώσεις αλίευσης στα ύδατα τρίτων χωρών (οι συμφωνίες ενδέχεται να προβλέπουν οικονομικά αντισταθμίσματα για τις παραχωρούμενες ποσοστώσεις αλίευσης). 
The second-generation agreements aim at the setting-up by private operators of joint ventures, which are responsible for the management of European vessels and which are allocated fishing quotas in the waters of third countries (the agreements may provide for financial compensation for the fishing quotas).
Επιπλέον, στόχος τους είναι να μεταβιβασθούν, μόνιμα ή προσωρινά, προς τρίτες χώρες (π.χ. Αργεντινή, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία), μονάδες των στόλων των κρατών μελών. 5. 
Furthermore, their objective is for vessels making up the fleets of Member States to be definitively or temporarily transferred to the fleets of third countries(forexampleArgentina,Estonia,Latvia,Lithuania). 5.
Αρχικός σκοπός των αλιευτικών συμφωνιών ήταν να εξασφαλίζουν τη διατήρηση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών, με αντάλλαγμα την καταβολή οικονομικών εισφορών ή την παραχώρηση αλιευτικών δυνατοτήτων, συνθήκη που επιβεβαιώνει τον εμπορικό χαρακτήρα τους. 
From the outset, the purpose of the fisheries agreements has been to safeguard the continued activity of the Member StatesŐ fishing fleets, in return for financial contributions or fishing opportunities, thus confirming that these agreements are commercial in nature.
Κύριοι παράγοντες των αλιευτικών συμφωνιών 6. 
The main parties involved in the fisheries agreements 6.
Οι κύριες αρμοδιότητες των παραγόντων που συμμετέχουν στις αλιευτικές συμφωνίες είναι οι εξής: Κύριεςαρμοδιότητες Αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή· αναθέτει στην Επιτροπή τη διαπραγμάτευση συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων· εγκρίνει τη συμφωνία με κανονισμό και την υπογράφει Αρμόδια για τον πρου ̈ πολογισμό αρχή· γνωμοδοτεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης ∆ιαπραγματεύεται τις συμφωνίες· ασκεί τη διοικητική, οικονομική και τεχνική διαχείριση Ανάλογα με την περίπτωση, αποκεντρωμένη διαχείριση από μονάδα αρμόδια για την αλιεία, βάσει των διατάξεων της συμφωνίας Αρμόδια για την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και άλλων διατάξεων των αλιευτικών συμφωνιών ∆ιαπραγματεύεται τις συμφωνίες: έλεγχος και εποπτεία στους λιμένες και στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες Καταβολή τελών στην τρίτη χώρα για την απόκτηση άδειας με αντάλλαγμα δικαιώματα πρόσβασης για τις «συμφωνίες με οικονομικό αντιστάθμισμα» που αναφέρονται στο σημείο 4 στοιχείο β) ανωτέρω· τήρηση των ενδεχόμενων ειδικών όρων (π.χ. σύνθεση των πληρωμάτων με τη συμμετοχή υπηκόων της τρίτης χώρας) Συμβούλιο Κοινοβούλιο Επιτροπή: Βρυξέλλες Επιτροπή: αντιπροσωπείες Κράτη μέλη Τρίτη χώρα Εφοπλιστές Σκοπός και πεδίο του ελέγχου 7. 
The main responsibilities of the parties involved in the fisher-iesagreementsareasfollows: Main responsibilities Budgetary authority; gives the Commission a mandate to negotiate an agreement, including the level of fishing opportunities; adopts the agreement by means of a regulation and signs it Budgetary authority; consulted for an opinion Negotiates the agreements; takes care of the administrative, financial and technical management On a case-by-case basis, deconcentrated management by a fisheries unit in accordance with the provisions of the agreement Responsible for applying the control measures and other provisions of the fisheries agreements Negotiate the agreements; control and supervision in their ports and exclusive economic zones For the Őagreements involving financial compensationŐ mentioned in paragraph 4(b), payment of licence fees to the third country in return for access rights; compliance with any specific conditions (for example crews to consist of nationals of the third country) Council Parliament Commission: Brussels Commission: Delegations Member States Third countries Shipowners Objective and scope of the audit 7.
ΣκοπόςτουελέγχουήτανναδιαπιστωθείκατάπόσοηΕπιτροπή είχε καθορίσει με σαφήνεια τους στόχους των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών και, κατά συνέπεια, εάν είχε εφαρμόσει τα κατάλληλα συστήματα για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς τους. 
The objective of the audit was to examine whether the Commission had clearly defined the objectives of the international fisheries agreements and whether it had set up adequate performance monitoring systems to measure their achievement.
Ο έλεγχος αφορούσε τη διαχείριση, κατά την περίοδο 1993-1999, των συμφωνιών με το Μαρόκο, τη Μαυριτανία, τη Γροιλανδία, τη Σενεγάλη και την Αργεντινή, οι οποίες, στο σύνολό τους, αντιστοιχούσαν στο 92 % των σχετικών πληρωμών στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1999. 
The audit examined the management, during the period 1993 to 1999, of the agreements made with Morocco, Mauritania, Greenland, Senegal and Argentina, which together accounted for 92%ofthepaymentschargedtothefinancialyear1999.These are agreements involving financing by the Community budget.
Η βάσει εγγράφων ανάλυση των συστημάτων διαχείρισης κατέστησε δυνατό τον εντοπισμό των βασικών δραστηριοτήτων, οι οποίες υποβλήθηκαν σε δειγματοληπτική εξέλεγξη των ελέγχων. 
Through documentary analysis of the management systems, the key activities were identified and then underwent audit tests.
Οι αποστολές ελέγχου πραγματοποιήθηκαν στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία), καθώς και στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο Μαρόκο, στη Μαυριτανία και στη Σενεγάλη. 
Audit visits were conducted at the Commission, in the Member States (Spain, France and Portugal) and in the CommissionŐs delegations in Morocco, Mauritania and Senegal.
Αποδεικτικά πληροφοριακά στοιχεία προέκυψαν από τον έλεγχο των εγγράφων και των σχετικών μητρώων, την παρατήρηση των λιμενικών-δραστηριοτήτων, τις αιτήσεις για την παροχή πληροφοριών καθώς και την επιβεβαίωσή τους. 
Audit evidence was obtained by checks on documents and registers, the observation of port activities, requests for and confirmation of information, supplemented by interviews with representatives of third countries and selected organisations.
Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1999, το Συνέδριο επισήμανε ήδη ότι, στο πλαίσιο των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών, η Επιτροπή είχε αναλάβει νομικές υποχρεώσεις για ποσά που υπερέβαιναν τις διαθέσιμες πιστώσεις κατά 129 εκατομμύρια ευρώ και ότι, κατά συνέπεια, είχαν υποεκτιμηθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το εν λόγω οικονομικό έτος (1). 
10.InitsAnnualReportconcerningfinancialyear1999,the Court stated that, for budget headings relating to international fisheries agreements, the Commission had entered into legal obligations which exceeded available appropriations by 129 million euro and that, as a consequence, the commitments for the finan-cialyearhadbeenunderstated(1).Thisquestionhasthereforenot beendealtwithinthisReport.
Στο παράρτημα I παρουσιάζονται οι δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού για τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες κατά την περίοδο 1993-2000, καθώς και η σχέση τους με τη συνολική δαπάνη που καταλογίσθηκε στην κοινή αλιευτική πολιτική. 
Annex I shows the budgetary expenditure for the interna-tionalfisheriesagreementsfortheperiod1993to2000,andits relationship with the total expenditure borne by the common fisheries policy.
Για την περίοδο 1993-1997, διαπιστώνεται μια ανοδική τάση των ποσών που καταβλήθηκαν στις χώρες εταίρους ως αντιστάθμισμα για δικαιώματα αλίευσης, ενώ, από το 1998, τα σχετικά ποσά σταθεροποιούνται (βλέπε γραφική παράσταση). 
Between 1993 and 1997 there was an upward trend in the amounts paid to the partner countries in return for fishing rights, but since 1998 the level of these amounts has stabilised (see the Graph).
(1) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1999 (ΕΕ C 342 της 1.12.2000, σ. 189). 
(1) Annual Report concerning the financial year 1999 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 189).
C 210/6 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Γραφική παράσταση ∆ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες — Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές (εκτέλεση), αξία των αλιευμάτων 800 27.7.2001 700 600 500 400 300 200 100 Αναλήψεις υποχρεώσεων Πληρωμές Αξία των αλιευμάτων (1) 2 ( ) 3 () ∆ιεθνείς αλιευτικές συμφωνίες που συνήφθησαν με ορισμένες χώρες που βρίσκονται νοτίως του πορθμού του Γιβραλτάρ. Η Ισπανία είναι επίσης η δεύτερη αγορά στην Ευρώπη από την άποψη τόσο της διαθέσιμης προσφοράς, όσο και της κατά κεφαλήν κατανάλωσης. 
C 210/6 EN Official Journal of the European Communities Graph InternationalfisheriesagreementsŃCommitmentsandpayments(implementation),valueofcatches 27.7.2001 800 700 600 500 400 300 200 100 Commitments Payments Value of catches 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Year NB: Figures for catches not available at the Commission for 1998 and 1999.
Η αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών, μεταξύ 1995 και 1996, οφείλεται στην εφαρμογή νέων συμφωνιών, ιδίως αυτής με το Μαρόκο. 
The increase in commitments and payments that occurred from 1995 to 1996 is due to the implementation of new agreements, in particular the Morocco Agreement.
Βλέπε παράρτημα II: το Μαρόκο, χώρα στην οποία αντιστοιχεί το 74 % των αλιευμάτων που εμπίπτουν στις «συμφωνίες του Νότου» (1), ήταν, από το 1993 μέχρι το 1997, ο σημαντικότερος εταίρος, ενώ η Ισπανία, με ποσοστό αλιευμάτων που υπερέβαινε το 87 %, ήταν η χώρα που αποκόμισε τα περισσότερα οφέλη από τις συμφωνίες αυτές (2). 
See Annex II: Morocco, providing 74 % of thecatchesundertheÔSouthernŐAgreements(1)fortheperiod 1993 to 1997, was the most important partner, whereas Spain, with more than 87 % of the catches, was the prime beneficiary of these agreements (2). THE COST-BENEFIT RATIO OF THE FISHERIES AGREEMENTS An instrument for monitoring the agreements 13.
Οι αναλύσεις αυτές πρου ̈ποθέτουν τον καθορισμό κριτηρίων και δεικτών που επιτρέπουν να αξιολογηθεί κατά πόσοέχουνεπιτευχθείοιστόχοιτωνσυμφωνιών.ΤοΣυμβούλιοτων Υπουργών Αλιείας της 30ής Οκτωβρίου 1997, στα συμπεράσματά του, καλούσε την Επιτροπή να προβαίνει σε αναλύσεις της αποδοτικότητας της δαπάνης για κάθε συμφωνία (ή για κάθε περίπτωση αναδιαπραγμάτευσης συμφωνίας) αρκετά πριν από την υπογραφή τους. 
These analy-sesrequirethedefinitionofcriteriaandindicatorsmakingitpos- sible to evaluate the extent to which the agreementsŐ objectives havebeenachieved.IntheFisheriesCouncilŐsconclusionsof 30 October 1997, the Commission was requested to draw up cost-benefit analyses for each agreement (or renegotiation of an agreement) well before they were signed.
Η αξιολόγηση των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών για την περίοδο 1993-1997, την οποία η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό σύμβουλο (4), συνίστατο σε εξέταση των διαφόρων πτυχών των συμφωνιών, γεγονός πουδεναποτελείπλήρηανάλυσητηςαποδοτικότηταςτωνσχετικών δαπανών. Στην αξιολόγηση αυτή εκφράζονταν επιφυλάξεις όσον αφορά την ποιότητα, την πληρότητα, την καταλληλότητα και την αξιοπιστία των διαθέσιμων πληροφοριών. Οι εν λόγω επιφυλάξεις αποδυναμώνουν τα εξαγόμενα συμπεράσματα και αποδεικνύουν την ανάγκη βελτίωσης της συλλογής, εκ μέρους της Επιτροπής, των δεδομένων από τα κράτη μέλη. 
Theevaluationoftheinternationalfisheriesagreementsfor the period 1993 to 1997, for which the Commission used the services of an external consultant (4), consists of an examination of variousaspectsoftheagreements,butdoesnotconstituteafull cost-benefit analysis. This evaluation contains reservations concerning the quality, completeness, relevance and reliability of the information available. These reservations undermine the conclusions of the evaluation and indicate that the Commission needs to improve its collection of data from the Member States.
4 ( ) Ifremer/CEP. εκατ. ευρώ 
4 ( ) Ifremer/CEP. Mio EUR
27.7.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 210/7 15. 
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210/7 15.
Μολονότι αυτή η αξιολόγηση κατέδειξε την ύπαρξη αδυναμιών και παρέσχε την ευκαιρία για τη διατύπωση χρήσιμων συμπερασμάτων και συστάσεων σχετικά με τη διαχείριση και την παρακολούθηση των συμφωνιών,ηΕπιτροπήακόμημελετάποιαθαείναι,ενδεχομένως,η εφαρμογή τους στην πράξη. 
Although this evaluation pinpointed weaknesses and set out useful conclusions and recommendations on the management and monitoring of the agreements, the Commission is still studying whether and how to implement these findings.
Ωστόσο, η αξιολόγηση και οι σχετικές συστάσεις θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη ενός συστήματος διαρκούς παρακολούθησης, το οποίο θα εμπεριέχει την ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. 
However, this evaluation, together with its recommendations, ought to be used as a basis for developing an ongoing monitoring system which also incorporates a cost-benefit analysis.
Η προστιθέμενη αξία που έχουν ορισμένες συμφωνίες για την Κοινότητα είναι μεγαλύτερη από άλλες, ενίοτε μάλιστα και αρνητική. 
For the Community, the added value of some agreements is higher than others and, in some cases, it is even negative.
Πράγματι, η δαπάνη ενός ευρώ ως οικονομικού αντισταθμίσματος αντιστοιχούσε σε αλίευμα αξίας 0,9 ευρώ για τη συμφωνία με τη Γροιλανδία και 3,4 ευρώ για τη συμφωνία με τη Μαυριτανία (βλέπε παράρτημα III). 
In terms of the value of the catch, one euro spent on financial compensation represented 0,9 euro for the Greenland Agreement and 3,4eurofortheMauritaniaAgreement(seeAnnexIII).Without calling into question the very existence of the fisheries agreements, an ongoing monitoring system and an analysis of their cost-benefit ratio could enable this situation to be clarified.
Μεταξύ 1993 και 1999, το ποσοστό αύξησης των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών ήταν 42 %. 
Between 1993 and 1999 there was a 42 % increase in the appropriations for payments under these agreements.
Όπως προαναφέρθηκε, η αύξηση της επιβάρυνσης τουπρου ̈πολογισμούμπορείνααποδοθεί,ενμέρει,σεδιάφορους παράγοντες (όπως είναι η αύξηση του ύψους του οικονομικού αντισταθμίσματος σε ορισμένες συμφωνίες ή η σπανιότητα των αλιευτικών πόρων). 
As pointed out above, the increase in the cost to the budget can in part be attributed to various factors (such as the increase in the rates of financial compensation under some agreements, or the depletion of fish stocks).
Εντούτοις, οι επιπτώσεις τους ή η σημασία τους στην ίδια την αύξηση του κόστους μιας συμφωνίας δεν είναι γνωστές λόγω έλλειψης εμπεριστατωμένης ανάλυσης. 
However, in order to quan-tifytheeffectsorimpactofthesefactorsontheactualincreasein the cost of an agreement, a detailed analysis is needed.
Όσον αφορά τα ειδικά τεχνικά δελτία που η Επιτροπή έχει καταρτίσει χωριστά για κάθε συμφωνία, τέσσερα από τα οκτώ δελτία που εξέτασε το Συνέδριο δεν περιείχαν ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα, ενώ κανένα δεν ανέφερε την αξία αυτών των αλιευμάτων. 
As regards the technical data sheets drawn up by the Commission for each individual agreement, four of the eight sheets examined by the Court did not contain data on catch quantities and none of them contained information on the value of these catches.
Μολονότι τα δελτία αυτά περιέχουν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με την ανάλυση της αποδοτικότητας των σχετικών δαπανών και έχουν βελτιωθείαπότότεπουκαθιερώθηκαν,ορισμέναβασικάστοιχεία εξακολουθούν να είναι υπερβολικά ασαφή για να στηρίξουν μια εμπεριστατωμένη ανάλυση. 
Although these data sheets contain certain aspects of a cost-benefit analysis and have improved since they were first introduced, some of the key data are still too vague to allow a meaningful analysis.
Επιπλέον, δεν ανταποκρίνονται στα αιτήματα του Συμβουλίου που προαναφέρθηκαν στο σημείο 13. 
They also fail to satisfy the requests made by the Council, referred to in paragraph 13.
Μερική χρησιμοποίηση των συμφωνιών 19. 
Underutilisation of the agreements 19.
Κατά τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας, η Επιτροπή χρησιμο-ποιείτααλιεύματαπουέχουνδηλώσειοιεφοπλιστέςσταπροηγούμενα πρωτόκολλα, τα ποσοστά χρησιμοποίησης βάσει του αριθμού των παραχωρούμενων αδειών εκμετάλλευσης και τις εκτιμήσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις αλιευτικές ανάγκες τους. 
When an agreement is being negotiated, the Commission uses the catches declared by the shipowners in the previous pro-tocols,theratesofuseintermsofthenumberoflicencestaken outandtheestimatesmadebytheMemberStatesoftheirfishing needs.
Η αξιολόγηση αυτών τωνεκτιμήσεωναπότηνΕπιτροπήπρέπεινααποτελείτηβάσητων προς διαπραγμάτευση συμφωνιών, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου που ενδέχεται να έχουν στην προς διαπραγμάτευση δαπάνη, στην ισορροπία των αλιευτικών πόρων καθώς και στο βαθμό χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων. 
The CommissionŐs evaluation of these estimates ought to bethebasisfortheagreementstobenegotiated,giventheimpact they may have on the cost to be negotiated, on the balance of fish stocks and on the level of take-up of fishing opportunities.
Στηνπράξη,οιαλιευτικοίστόλοιτωνκρατώνμελώνέχουντην τάση να υπερεκτιμούν τις ανάγκες τους, γεγονός που συνεπάγεται, ενδεχομένως, επιπρόσθετο κόστος της συμφωνίας, αλλά και μερική χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων αλιεύματος που προβλέπονται από αυτή. 
In practice, the Member StatesŐ fishing fleets tend to overestimate their needs, which may lead to extra cost for the agreement, but also to underutilisation of the catch opportunities provided for by the agreement.
Η υπερεκτίμηση αυτή οφείλεται εν μέρει στην επιθυμία των εφοπλιστών να διατηρήσουν για τους εαυτούς τους τη δυνατότητα να αλιεύουν στα συγκεκριμένα ύδατα, ακόμα και αν αυτά δεν τους αποφέρουν κέρδη. 
This underutilisation may to some extent be explained by the shipownersŐ wish to safeguard for themselves the possibility of fishing in these waters, even if the latterarenoteconomicallyviable.Theirinterestisspeculativein so far as, even where the fishing opportunities available to Community fishermen are not fully used, the Community pays financial compensation for the total catches initially provided for.
Για παράδειγμα, δύο από τις συμφωνίες (Σενεγάλη, Γροιλανδία) χρησιμοποιήθηκαν μερικώς παρά την αύξηση της τιμής τους με τις πρόσφατες ανανεώσεις τους. 
By way of example, two of the agreements (Senegal, Greenland) were underused, despite price increases at recent renewals.
Η συμφωνία με τη Σενεγάλη εξακολουθεί να χρησιμοποιείται εν μέρει: πέρα από τη μεγαλύτερη διάρκειά της (1997-2001), διαπιστώνεται αύξηση της συνολικής κοινοτικής συνεισφοράς κατά 33 % ετησίως. 
The Senegal Agreement continues to be underused: in addition to the longer period of the new Agreement (1997 to 2001), the total Community contribution has increased by 33 % per year.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής (1). 
This has been criticised by the CommissionŐs own Financial Controller (1).
Αυτή η συμφωνία (2) καλύπτει επιπλέον και τη νέα κατηγορία αλίευσης με «πελαγικές μηχανότρατες-καταψύκτες», η οποία δεν χρησιμοποιήθηκε μεν καθόλου, το κόστος της, ωστόσο, καλύφθηκε από την Επιτροπή. 
Furthermore,thisAgreement(2)coversthenewcategoryoffish-ing, Ôpelagic freezer trawlersŐ, which has not been used at all, but the cost of which has been borne by the Commission.
Πράγματι, η Επιτροπή πληρώνει ένα συνολικό ποσό για κάθε συμφωνία, χωρίς κατανομή των δαπανών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αλίευσης. 
The problem is that the Commission pays an overall amount for each agreement, without the costs being divided up between the various fishing categories.