natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά μεταξύ των επακολούθων που επιτυγχάνουν μετανάστες και πολίτες της ΕΕ, στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ένταξης και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές ενσωμάτωσης (βλέπε γράφημα 6). 
The gap between the outcomes of migrants and EU citizens in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship clearly demonstrates the need for effective integration policies (see Figure 6).
13 Πλαίσιο 1 - Παραδείγματα χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων ενσωμάτωσης απευθυνόμενα σε μετανάστες στα κράτη μέλη της ΕΕ Απασχόληση Δημιουργία δυνατοτήτων πρακτικής άσκησης σε βιομηχανικό σύνδεσμο για δικαιούχους διεθνούς προστασίας, με στόχο την ενίσχυση των επαγγελματικών δεξιοτήτων των μεταναστών και την καθοδήγησή τους για την εξεύρεση εργασίας. 
Figure 6 - Evolution of selected indicators (%) 10 Box 1 - Examples of EU supported integration projects targeting migrants in the EU Member States Employment Promotion of internships in an industrial association for beneficiaries of international protection, aiming to enhance migrants’ professional skills and guide them towards a job placement.
Εκπαίδευση Παροχή γλωσσικής κατάρτισης σε μετανάστες, επιπλέον της τακτικής σχολικής φοίτησης: το έργο απευθυνόταν στους όλο και περισσότερους μετανάστες που εγγράφονται στα δημόσια σχολεία, συχνά χωρίς να γνωρίζουν τη γλώσσα της χώρας. 
Education Delivery of language trainings to migrants in addition to their regular school attendance: the project addressed the increasing number of migrants entering public education schools that often have no knowledge of the national language.
Επαγγελματική κατάρτιση Παροχή επαγγελματικής κατάρτισης σε άτομα με μεταναστευτικές καταβολές: το έργο αποσκοπούσε στη βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένης τεχνικής, επαγγελματικής ορολογίας, σε συνδυασμό με ορισμένες πτυχές περαιτέρω επαγγελματικής κατάρτισης. 
Vocational training Vocational training provided to people with migrant background: the project aimed to improve the participants’ language proficiency, including work-based technical vocabulary, combining them with aspects of further vocational training.
Στέγαση Διευκόλυνση της πρόσβασης δικαιούχων διεθνούς προστασίας σε στέγαση, στο πλαίσιο ενός ευρύτερου σχεδίου παροχής διάφορων υπηρεσιών στη συγκεκριμένη ομάδα-στόχο. 
Housing Access to housing facilitated to beneficiaries of international protection as part of a broader project providing several services to this target group.
Υγεία Κατάρτιση εγχειριδίου για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των ασθενών που δεν γνωρίζουν τη γλώσσα του κράτους μέλους υποδοχής και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. 
Health Development of a manual to facilitate communication between patients with no command of the hosting Member State language and health workers.
Κοινωνική ένταξη Εργαστήρια για την ενθάρρυνση της άμεσης συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας και των ατόμων στα οποία έχει χορηγηθεί άσυλο: περιλάμβαναν τη διοργάνωση εκδηλώσεων, την ανάπτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων, καθώς και δραστηριότητες αναψυχής. 
Social inclusion Workshops to encourage direct cooperation between society and persons granted asylum: it included the organisation of events, development of social skills and leisure time activities.
Πηγή: έρευνα ΕΕΣ. 
Source: ECA survey.
Γράφημα 6 - Εξέλιξη επιλεγμένων δεικτών (%) 14 80 70 60 50 40 30 20 10 Ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών Πολίτες της ΕΕ Διαφορά ως προς την ενσωμάτωση Μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Άτομα άνω των 18 ετών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού 60 50 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα την εκπαίδευση και κατάρτιση ηλικίας 18-24 ετών 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 40 35 30 25 20 15 10 5 Άτομα ηλικίας 30-34 ετών που έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Πολίτες της ΕΕ Διαφορά ως προς την ενσωμάτωση Μετανάστες από χώρες εκτός της ΕΕ 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει στοιχείων της Eurostat του Μαρτίου του 2018. 
80 70 60 50 40 30 20 10 Employment rate of those aged 20-64 EU citizens Integration Gap Migrants from outside the EU 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 People over 18 at risk of poverty or social exclusion 60 50 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Στόχος και τρόπος προσέγγισης του ενημερωτικού σημειώματος 10. 
Objective and approach of this briefing paper 10.
Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο δεν συνιστά έκθεση ελέγχου, αλλά περιγράφει τις δράσεις της ΕΕ για τη στήριξη της ενσωμάτωσης των μεταναστών. Στο πρώτο μέρος, παρουσιάζουμε τις δράσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στον τομέα της ενσωμάτωσης κατά την τελευταία εικοσαετία, με ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν ως απάντηση στην αύξηση των μεταναστευτικών ροών των τελευταίων ετών. Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζουμε μια συνολική εικόνα των πολιτικών ενσωμάτωσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και εξετάζουμε τον ρόλο που διαδραμάτισαν οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στη διαμόρφωση αυτών των πολιτικών. 
This briefing paper is not an audit report, but sets out what the EU is doing to support the integration of migrants. In the first part, we present the actions taken by EU institutions in the field of integration over the last two decades, with a particular focus on the initiatives taken in reply to the increase in the migratory inflows of the recent years.
Σε όλο το έγγραφο επισημαίνουμε τις βασικές προκλήσεις υψηλού επιπέδου που αντιμετωπίζει η ΕΕ συλλογικά όσον αφορά την αποτελεσματική ενσωμάτωση των μεταναστών (βλέπε σημείο 2). 
Throughout the document we highlight the key high-level challenges that the EU collectively faces in effectively integrating migrants (see paragraph 2).
Δεν καλύπτουμε τα ζητήματα της παράνομης μετανάστευσης, του ελέγχου των συνόρων ή της διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου. 
We do not address illegal migration, border control or asylum processing.
Εστιάζουμε στα κεφάλαια που διαχειρίζεται η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη, καθώς πρόκειται για τα μεγαλύτερα ποσά που διατίθενται σε επίπεδο ΕΕ για μέτρα ενσωμάτωσης των μεταναστών. 12. 
We focus on the funds managed by the Commission together with Member States, as these are the largest EU amounts available for migrant integration measures. 12.
Τα πραγματικά περιστατικά που παρουσιάζονται στο παρόν ενημερωτικό έγγραφο προέρχονται από τις εξής πηγές: - Συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής, δύο οργανισμών της ΕΕ (του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο), καθώς και με υπαλλήλους άλλων οργανισμών (Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, Ομάδα για τη μεταναστευτική πολιτική, Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και του Ερυθρού Σταυρού). - Έρευνα μεταξύ των κρατών μελών (καθώς και της Νορβηγίας), που διενεργήθηκε με την υποστήριξη του ευρωπαϊκού δικτύου ένταξης5. 
The facts presented in this briefing paper derive from: - Interviews with staff from the Commission, two EU agencies (Fundamental Rights Agency and the European Asylum Support Office), and other organisations (International Organization for Migration, Migration Policy Group, United Nations High Commissioner for Refugees and Red Cross).
Λάβαμε 32 απαντήσεις6. 
We received 32 replies6.
Στο παράρτημα III παρουσιάζονται οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις που λάβαμε. - Ανάλυση 44 εκθέσεων7 από αυτές που διαβίβασαν τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) 22 κρατών μελών, όσον αφορά τις εργασίες τους στη χώρα τους, από το 2011, στον τομέα της ενσωμάτωσης. 
Annex III presents the questions and the replies received. - An analysis of 44 reports7 from those provided by the Supreme Audit Institutions (SAIs) of 22 Member States, regarding the work they had conducted since 2011 on integration in their country.
Στα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη δεν πραγματοποιήθηκαν σχετικές εργασίες στον τομέα αυτό το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. - Προηγούμενους ελέγχους μας σχετικά με την «προσέγγιση των κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης» (hotspot)8, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών9 και το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ)10. - Επισκόπηση των πτυχών που συνδέονται με τις επιδόσεις τις οποίες περιέλαβαν τα 28 κράτη μέλη στις εκθέσεις υλοποίησης και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις του ΤΑΜΕ, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης για το 2016 του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ). 15 
The remaining six Member States did not undertake any work in the field in this time period. - Our previous audits on the 'hotspot approach'8, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals9 and on the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF)10. - A review of the performance related aspects reported by the 28 Member States in the AMIF 2016 implementation reports and in the AMIF interim evaluations as well as in the 2016 annual implementation reports of the Fund for European Aid for the Most Deprived (FEAD). - A review of an extensive list of publications on the topic, including EU documents and publications from the European Migration Network (EMN)11.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με το παρόν έγγραφο σε μορφή προσχεδίου. 
The Commission was given the opportunity to comment on this paper in draft form.
Η ΕΕ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΙΝΗΤΡΑ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ 14. 
THE EU PROVIDES INCENTIVE AND SUPPORT FOR MIGRANT INTEGRATION 14.
Σε αυτή την ενότητα του ενημερωτικού εγγράφου, εξετάζουμε τα κύρια εργαλεία και τις βασικές πρωτοβουλίες που ανέπτυξε η Επιτροπή τα προηγούμενα χρόνια. 
In this part of the briefing paper, we review the main tools and initiatives developed by the Commission over the years.
Επίσης, αναλύουμε τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση και την καταπολέμηση των διακρίσεων μπορούν να επηρεάσουν τις πολιτικές ενσωμάτωσης, εξετάζουμε τον ρόλο των ταμείων της ΕΕ και περιγράφουμε τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η ΕΕ για την προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών. Η ΕΕ στηρίζει εδώ και δύο δεκαετίες τα κράτη μέλη 15. 
We also analyse how the EU migration and anti-discrimination policies can influence integration policies, explore the role of EU funds and describe the actions the EU has recently taken to foster migrant integration. Almost two decades of EU support for Member States 15.
Η Συνθήκη της Λισαβόνας του 2009 («η Συνθήκη») καθορίζει ένα νέο ενωσιακό πλαίσιο πολιτικής για την ενσωμάτωση των μεταναστών που προβλέπει, για πρώτη φορά, ρητή νομική βάση για τις πρωτοβουλίες ενθάρρυνσης και στήριξης της ΕΕ στον τομέα αυτό12. 
The 2009 Lisbon Treaty ('the Treaty') set a new EU political framework for the integration of migrants providing, for the first time, an explicit legal basis for EU incentive and support initiatives in this field12.
Έκτοτε, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή έχουν εγκρίνει μια σειρά μη δεσμευτικών ανακοινώσεων και πρωτοβουλιών στον τομέα της ενσωμάτωσης των μεταναστών. 16. 
Since then, a number of non-binding communications and initiatives in the field of integration have been taken by the Council, the European Parliament and the Commission. 16.
Το ισχύον πλαίσιο της ΕΕ για την ενσωμάτωση των μεταναστών βασίζεται κυρίως σε τρία έγγραφα: - Τις «Κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης» (σημείο 7), οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 2004, ανακλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 201315 και επιβεβαιώθηκαν εκ νέου από το Συμβούλιο το 201416 και αποτελούν τον θεμέλιο λίθο 16 της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ για την ενσωμάτωση των μεταναστών. Πρόκειται για έντεκα μη δεσμευτικές αρχές βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να αξιολογούν τις προσπάθειές τους (βλέπε γράφημα 5). - Το έγγραφο «Eυρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών»17 της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε το 2011, και τονίζει τις προκλήσεις της ενσωμάτωσης των μεταναστών και προτείνει τομείς στους οποίους μπορούν να λάβουν μέτρα τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθηθούν οι πολιτικές ενσωμάτωσης. - Το «Σχέδιο δράσης για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών» που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2016, το οποίο παρέχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των πολιτικών τους στον τομέα της ενσωμάτωσης18. 
The current EU framework on migrant integration is built upon three main documents: - The 'Common Basic Principles for Integration Policy' (paragraph 7), developed by the Council in 2004, recalled by the European Parliament in 201315 and reaffirmed by the Council in 201416, are the foundations for EU policy cooperation on the integration of migrants and comprise 11 non-binding principles against which Member States can assess their own efforts (see Figure 5). - The Commission’s 'European agenda for the integration of third-country nationals'17 from 2011 highlights the challenges of migrant integration and suggests areas for action by both the Commission and Member States to foster integration policies. - The Commission’s 'Action plan on the integration of third-country nationals' from June 2016 provides a comprehensive framework to support Member States' efforts in developing and strengthening their integration policies18.
Επιπλέον, η ΕΕ έχει καταβάλει προσπάθειες για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, μέσω της δημιουργίας δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο ένταξης, προάγοντας τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα πληροφοριών για το θέμα σε τυποποιημένη μορφή (π.χ. εγχειρίδια για την ενσωμάτωση19, ευρωπαϊκός ιστότοπος για την ενσωμάτωση20 και ένα κοινό σύνολο δεικτών, γνωστών ως «δείκτες της Σαραγόσα», – βλέπε σημείο 43). 
In addition, the EU has made efforts to promote the exchange of information and the sharing of best practices by creating European networks such as the EIN, by cultivating EU cooperation and by making information on the topic available in a standardised way (e.g. integration handbooks19, a European website on integration20, and a common set of indicators: the 'Zaragoza indicators' – see paragraph 43).
Στο παράρτημα IV παρατίθεται η χρονογραμμή των πρωτοβουλιών και των εργαλείων που αναπτύχθηκαν. 
Annex IV provides a timeline of the initiatives and tools developed.
Τα εργαλεία αυτά βοηθούν τα κράτη μέλη να αξιολογούν, να αναπτύσσουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν τα εθνικά πλαίσια για την ενσωμάτωση. 
These tools help Member States to assess, develop, monitor and evaluate their national frameworks on integration.
Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ έχει αντίκτυπο στις εθνικές πολιτικές ενσωμάτωσης 18. 
EU migration policy has an impact on national integration policies 18.
Υπό το πρίσμα της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, όπως ορίζεται στη Συνθήκη (σημείο 15), η ΕΕ αναπτύσσει κοινούς κανόνες για τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις για τους μετανάστες (βλέπε παράρτημα V για τη σχετική νομοθεσία). 
In the light of the common EU migration policy, as set out in the Treaty (paragraph 15), the EU has been developing common migration and visa rules for migrants (see Annex V for the legislation in question).
Τον Μάρτιο του 2018, δύο δέσμες οδηγιών της ΕΕ εισάγουν τη διάκριση μεταξύ των μεταναστών που μετακινούνται μέσω αναγνωρισμένων, νόμιμων οδών (νόμιμη μετανάστευση) και εκείνων που υποβάλλουν αίτηση προστασίας είτε στα σύνορα της ΕΕ (αιτούντες άσυλο) είτε από χώρες εκτός της ΕΕ (επανεγκατάσταση). Υπάρχουν επομένως 17 
In March 2018, two sets of EU directives distinguish between migrants that move through recognised, authorised channels (legal migration); and migrants that apply for protection either at EU borders (asylum) or from countries outside the EU 13 14 (resettlement).
18 διαφορετικές οδοί διά των οποίων μετανάστες μπορούν να εγκατασταθούν στην ΕΕ (βλέπε γράφημα 7). 
The result is that there are different channels by which migrants might come to settle in the EU (see Figure 7).
Οι οδηγίες για τη μετανάστευση ορίζουν ελάχιστες προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των μεταναστών στην ΕΕ, πολλές από τις οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή ενσωμάτωσή τους, όπως το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση ή την κοινωνική πρόνοια. 
The migration directives set minimum entry and residence conditions for migrants in the EU a number of which are essential for their successful integration, such as entitlement to family reunification and access to the labour market, education or social welfare.
Ανάλογα με τον χρησιμοποιούμενο δίαυλο μετανάστευσης και με τον σκοπό της διαμονής (π.χ. πρόσφυγας, εργαζόμενος υψηλής ειδίκευσης, μέλος της οικογένειας, σπουδαστής κ.λπ.), οι μετανάστες υπόκεινται σε διαφορετικά σύνολα προϋποθέσεων. 
Depending on the migration channel used and on the purpose of their residence (e.g. refugee, highly skilled worker, family member, student, etc.), migrants are governed by different sets of conditions.
Βλέπε παράρτημα VI για τις προϋποθέσεις που ίσχυαν τον Μάρτιο του 2018 για τα 25 κράτη μέλη που εφαρμόζουν τους κανόνες της ΕΕ21. 
See Annex VI for the conditions in force in March 2018 for the 25 Member States that apply EU rules21.
Τον Μάρτιο του 2018 η νομοθεσία τελούσε υπό επανεξέταση (βλέπε παράρτημα V). 
In March 2018 the legislation was under review (see Annex V).
Ειδικά για τα θέματα που σχετίζονται με την ενσωμάτωση, η κύρια αλλαγή που προτείνει η Επιτροπή αφορά τη μείωση από εννέα σε έξι μήνες της μέγιστης περιόδου αναμονής των αιτούντων άσυλο μέχρι να τους επιτραπεί να εργαστούν. 20. 
Specifically on integration related issues, the main change proposed by the Commission concerns a reduction from nine to six months in the maximum waiting period before asylum seekers can access employment. 20.
Η ευθύνη για την εφαρμογή του ενωσιακού μεταναστευτικού δικαίου βαρύνει τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να μεταφέρουν τις οδηγίες της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο. 
Responsibility for the implementation of the EU migration law lies with Member States, who are required to transpose EU directives into national legislation.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τη μεταφορά αυτή της νομοθεσίας. 
This transposition is monitored by the Commission.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον τρόπο μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα να μην ισχύουν οι ίδιοι ακριβώς κανόνες για τους μετανάστες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States.
Παραδείγματα τέτοιων διαφορών εντοπίζονται σε διάφορες δημοσιεύσεις22. 
Several publications22 provide examples of those differences.
Αυτές οι αποκλίσεις των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται στους μετανάστες είναι ένας από τους παράγοντες που μπορούν να ωθήσουν τους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, να μετακινηθούν από τη χώρα πρώτης άφιξης σε άλλη χώρα23. 
This divergence in the national rules applied to migrants is one of the factors that might motivate migrants, including refugees and asylum seekers, to move from the country they first arrive in to another country23.
Το 2016, το 30 % των αιτούντων άσυλο είχε προηγουμένως υποβάλει αίτηση χορήγησης ασύλου σε άλλο κράτος μέλος24. 
In 2016, 30 % of asylum applicants had previously lodged an application in another Member State24.
Το γεγονός αυτό καθυστερεί την έναρξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο αποτελεσματική ενσωμάτωση αυτών των μεταναστών, δεδομένου ότι όσο νωρίτερα αρχίζει η διαδικασία της ενσωμάτωσης, τόσο μεγαλύτερες είναι οι πιθανότητες επιτυχίας της25. 
This delays the start of the integration process and may lead to a less effective integration of those migrants as the earlier integration starts, the more likely it is to be successful25.
Άλλος παράγοντας καθυστέρησης είναι η περίοδος αναμονής για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων, η οποία σε επτά εκθέσεις ΑΟΕ (πέντε κρατών μελών) χαρακτηρίστηκε «μακρά». 
Another delaying factor is the waiting period for applications to be processed. Seven reports from the SAIs (regarding five Member States) described it as 'long'.
Στην έκθεσή μας για την προσέγγιση των «hotspot»26 που εφαρμόζει η Επιτροπή, καταλήξαμε επίσης στο συμπέρασμα ότι, κατά τον χρόνο διενέργειας του ελέγχου, οι διαδικασίες που ακολουθούνταν μετά την άφιξη και την καταγραφή του μετανάστη (διαδικασίες ασύλου, μετεγκατάστασης και επιστροφής) ήταν συχνά χρονοβόρες και έβρισκαν πρόσκομμα σε «σημεία συμφόρησης». 
In our report on the Commission’s 'hotspot' approach26, we also concluded that the procedures that followed the arrival and registration of the migrant (asylum, relocation and return), in place at the time of the audit, were often slow and subject to several bottlenecks.
Η ισότητα δικαιωμάτων και η μη εισαγωγή διακρίσεων είναι σημαντικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην επιτυχή ενσωμάτωση των μεταναστών27. 
Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully27.
Στο πλαίσιο της έρευνάς μας, τέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η στάση του πληθυσμού υποδοχής έναντι των μεταναστών έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ενσωμάτωσή τους. 
In our survey, four Member States declared that the attitude of the hosting population towards migrants has a negative impact on their integration.
Η νομοθεσία της ΕΕ παρέχει ένα πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων, το οποίο αποτελείται από τη Συνθήκη28, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και το παράγωγο δίκαιο της ΕΕ29. 
EU legislation provides a framework for anti-discrimination in the Treaty28, in the EU Charter of Cheng has been studying in the EU for the last four years and he finally got his degree.
Το μεταναστευτικό δίκαιο της ΕΕ περιέχει επίσης διατάξεις για την ίση μεταχείριση των μεταναστών, οι οποίες όμως δεν εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στα κράτη μέλη30. 
EU migration law also sets provisions for the equal treatment of migrants, but they are applied differently in the Member States30.
Σε εθνικό επίπεδο, τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίσουν ότι οι μετανάστες δεν υφίστανται διακρίσεις: έξι θέσπισαν πρόσφατα σχετική νομοθεσία και άλλα τέσσερα ενέκριναν εθνικό σχέδιο δράσης ή/και στρατηγική στον τομέα αυτό. 
At national level, most Member States are making efforts to ensure that migrants are not discriminated against: six recently adopted legislation and another four adopted a national action plan and/ or strategy.
Επιπλέον, εννέα κράτη μέλη δρομολόγησαν εκστρατείες και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων31. 
In addition, nine Member States initiated campaigns and awareness raising activities to tackle discrimination31.
Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ παρέχει βοήθεια στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν για την καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας. 
The EU Fundamental Rights Agency has been providing assistance on fundamental rights to Member States on, for example, combating hate against migrants.
Σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 2015 για τις διακρίσεις στην ΕΕ32, οι διακρίσεις λόγω εθνοτικής καταγωγής θεωρούνται η πιο διαδεδομένη μορφή διακρίσεων στην ΕΕ. Το τακτικό Ευρωβαρόμετρο της άνοιξης του 201733 προσθέτει ότι η μετανάστευση ατόμων από χώρες εκτός της ΕΕ προκαλεί αρνητικά συναισθήματα στην πλειονότητα των Ευρωπαίων (54 %). 
The 2015 Eurobarometer on discrimination in the EU32 showed that 'discrimination on the grounds of ethnic origin is regarded as the most widespread form of discrimination in the EU' and the spring 2017 Standard Eurobarometer33 adds that immigration of people from outside the EU evokes a negative feeling for the majority of Europeans (54 %).