natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια εταιρεία επέτυχε να εξαγάγει συνολικά 45 000 τόνους μέσω των διαδικασιών διαγωνισμού, όπως και μια άλλη εταιρεία η οποία υπέβαλε ίδιες προσφορές για κάθε γύρο υποβολής προσφορών. 
The same company won a total of 45 000 tonnes for export through the tendering procedures as did another company which submitted identical bids for each round of bidding.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/86 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 206 της 30.7.1986). 
(3) Council Regulation (EEC) No 2388/86 of 29 July 1986 (OJ No L 206, 30.7.1986).
90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/17 Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης 2.51. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/17 Eastern European Countries 2.51.
Το Συνέδριο δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει τους όρους μιας συμφωνίας με την ΕΣΣΔ, η οποία φαινομενικά συνέδεε την πώληση 110 000 τόνων βουτύρου με την πώληση 200 000 τόνων βοδινού κρέατος (στόχος που καθορίστηκε τον Ιούλιο του 1988). 
The Court has been unable to establish the terms of an agreement with the USSR which apparently linked the sale of 110 000 tonnes of butter to that for 200 000 tonnes of beef (a goal established in July 1988).
Το βούτυρο παραδόθηκε τον Αύγουστο αλλά δεν είχε γίνει καμιά πώληση βοδινού κρέατος. 
The butter was delivered in August but no beef sales had taken place.
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου των αποθεμάτων παρέμβα¬ σης την εποχή εκείνη (770 000 τόνοι τον Ιούνιο του 1988) η Επιτροπή αποφάσισε να προκηρύξει διαγωνι¬ σμό για μια πώληση. 
Given the high level of intervention stocks at this time (770 000 tonnes in June 1988) the Commission decided to open a sale by tender.
Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύτηκε στις 2 Αυγούστου 1988. 
The invitation was published on 2 August 1988.
Τα ειδικά χαρακτηριστικά της προκήρυξης αυτής ήταν τα εξής: (α) ηεξαγωγήέπρεπεναγίνεισεχώρεςτηςΑνατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλαβία)· (β) μια υψηλή ελάχιστη ποσότητα διαγωνισμού (25 000 τόνοι)-(γ) η πωλούμενη ποσότητα από ένα κράτος μέλος δεν μπορούσε να υπερβαίνει το 50 %. 
The special features of this invitation were : (a) export had to be to Eastern European countries (Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Ro¬ mania, USSR and Yugoslavia) ; (b) a high minimum tendering quantity (25 000 tonnes) ; (c) the quantity sold from a single Member State could not exceed 50%.
Δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο η πώληση περιορίστηκε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
It is not clear why the sale was restricted to Eastern European countries.
Το πρώτο στοιχείο στους φακέλους της Επιτροπής που δείχνει κάποιο ενδιαφέρον του ανατολικού συνασπι¬ σμού για μια πώληση ήλθε από την Πολωνία και χρονολογείται δύο εβδομάδες μετά τη δημοσίευση της προκήρυξης του διαγωνισμού. 
The first evidence on Commission files of any Eastern bloc interest in a sale came from Poland and is dated two weeks after publication of the invitation to tender.
Στον κανονισμό αναφέ¬ ρεται ότι η υψηλή ελάχιστη ποσότητα του διαγωνισμού καθορίστηκε «για λόγους ελέγχου». 
The regulation states that the high minimum tendering quantity was for 'purposes of control'.
Το αποτέλεσμα ήταν να αποκλειστούν από τη διαδικασία διαγωνισμού οι μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις. 
The effect was to exclude medium and small scale traders from the tendering procedure.
Πράγματι, η ελάχιστη ποσότητα διαγωνισμού διπλασιάστηκε μετά τον πρώτο διαγωνισμό με την καθιέρωση μιας απαίτη¬ σης για υποβολή προσφορών τουλάχιστον 25 000 τόνων σε δύο κράτη μέλη [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/88 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 1988] ('). 
In fact the minimum tender quantity was doubled after the first adjudication by introducing a requirement to submit bids of at least 25 000 tonnes in two Member States [Commission Regulation (EEC) No 2602/88 of 19 August 1988] ζ1).
Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις των εμπορικών επιχειρήσεων να μειωθεί η ελάχιστη αυτή ποσότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να τη διατηρήσει. 
Despite repeated requests from the traders to reduce this minimum, the Commission chose to maintain it.
Το όριο του 50 % αποσκοπούσε να διευκολύνει τη διάθεση του κρέατος με ορμόνες. 
The 50 % limit was designed to facilitate the disposal of hormonized meat.
Για τον πρώτο διαγωνισμό μία μόνο εταιρεία υπέβαλε προσφορές (μία μέσω του γαλλικού οργανι¬ σμού παρέμβασης και μία μέσω του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης). 
For the first adjudication only one company submitted bids (one through the French intervention agency and another through the German intervention agency) .
Και οι δύο απερρίφθησαν επειδή ήταν πολύ χαμηλές : η αξία κατά μέσο όρο ήταν 1 385 ECU/. 
Both were rejected as too low : average value 1 385 ECU/tonnes.
Στο δεύτερο διαγωνισμό η ίδια εταιρεία αύξησε τις προσφορές της σε μέσο όρο 1 397,5 ECU/ και επέτυχε τη σύμβαση. 
In the second adjudication the same company increased its bids to an average of 1 397,5 ECU/tonne and was successful.
Για τον τρίτο γύρο δεν υπήρχε καμία προσφορά. Για τον επόμενο διαγωνι¬ σμό (10 Οκτωβρίου 1988) μια δεύτερη εταιρεία συναγω¬ νίστηκε τις προσφορές της πρώτης, πάλι με μια μέση τιμή 1 397,5 ECU/. 
For the subsequent adjudication (10 October 1988) a second company matched the bids made by the first, again at an averagepriceof1 397,5ECU/tonne.Therewerenobidsfor the adjudication held on 8 November 1988.
Για τον έκτο γύρο (13 Δεκεμβρίου 1988) οι δύο εταιρείες έδειξαν (') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/88 της Επιτροπής της 19ης Αυγούστου 1988 (ΕΕ αριθ. L 231 της 20.8.1988). τον ίδιο βαθμό συνεργασίας υποβάλλοντας ίδιες προσφορές.· Μόνο οι γαλλικές προσφορές έγιναν δεκτές, με 1 351 ECU/. 
For the sixth round (13 December 1988) the two companies showed the same degree of co-operation in submitting identical bids. Only the French bids were accepted, at 1 351 ECU/tonne.
Ένας τελικός διαγωνισμός διενεργήθηκε τον Ιανουάριο του 1989, όπου και οι δύο εταιρείες υπέβαλαν πάλι ίδιες προσφορές για συνδυα¬ σμένο σύνολο 100 000 τόνων. 
A (1) Commission Regulation (EEC) No 2602/88 of 19 August 1988 (OJ No L 231, 20.8.1988). final adjudication was held in January 1989, when again both companies submitted identical bids for a combined total of 100 000 tonnes.
Οι προσφορές που υποβλήθηκαν στην ΟΔ της Γερμανίας (50 000 τόνοι) 2.54. 
The bids submitted in the FR of Germany (50 000 tonnes) were at 1 410 ECU/tonne, some 4 ECU/tonne higher than successful bids in rounds two and four.
Συνολικά πωλήθηκαν 206 000 τόνοι βοδινού κρέατος. 
In total 206 000 tonnes of beef were sold.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει με βεβαιότητα τι ποσότητες κατέληξαν σε κάθε χώρα, πιστεύεται όμως ότι οι μισές τουλάχιστον παραδόθηκαν στην Πολωνία και 40 000 τόνοι περίπου στην ΕΣΣΔ. 
The Commission does not know with certainty how much went to each country but it is thought that.at least half went to Poland and some 40 000 tonnes went to the USSR.
Όπως και με την εξαγωγή βοδινού κρέατος στη Βραζιλία, αυτή η ειδική πώληση ήταν αποτελεσματική ως προς το ότι επιτεύ¬ χθηκε πλήρως ο στόχος σχετικά με την ποσότητα για διάθεση. 
As with the export of beef to Brazil, this special sale was effective in that the target quantity for disposal was fully met.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της κατα¬ βληθείσας επιστροφής κατά την εξαγωγή (895 ECU/ τόνο), το βοδινό κρέας πωλήθηκε σε καθαρή τιμή 500 ECU/, τη στιγμή που τα οπίσθια τεταρτημόρια πωλούνταν στην κοινοτική μεταποιητική βιομηχανία σε τιμή τετραπλάσια από την τιμή πώλησης στις χώρες του ανατολικού συνασπισμού. 
However allowing for the export refund paid (895 ECU/ tonne) the beef was sold at a net 500 ECU/tonne at a time when hindquarters were being sold to the Community processing industry at four times the sale price to the Eastern bloc.
Σιτηρά Εισαγωγή 2.55. 
Cereals Introduction 2.55.
Μολονότι η συνολική παγκόσμια παραγωγή εμφάνιζε πρόσφατα τάση μείωσης σε επίπεδο χαμηλό¬ τερο από την τρέχουσα κατανάλωση, η παραγωγικότη¬ τα μέσα στην ΕΟΚ αυξάνεται και είναι ενδεχόμενο να αυξάνεται κατά 2 μέχρι 3 % περίπου το χρόνο, παρά τις μειώσεις που σημειώθηκαν στις εγγυημένες τιμές και τη θέσπιση του καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών. Οι μεγαλύτερες σιτοπαραγωγικές χώρες της ΕΟΚ είναι η Γαλλία, η ΟΔ της Γερμανίας, η Ισπανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Whilst total world production has recently tended to fall below current consumption, within the EEC productivity is increasing and is likely to grow by some 2 to 3 % per annum, despite the reductions in guarantee prices and the introduction of the set-aside scheme. The major cereal producing countries in the EEC are France, the FR of Germany, Spain, Italy and the United Kingdom.
Η εγχώρια κατανάλωση προβλέπεται ότι θα μειωθεί κατά 4 7 εκατ.τόνους μεταξύ του 1989 και του 1995. 
Domestic consumption is predicted to decline by 4 to 7 Mio tonnes between 1989 and 1995.
Το παγκόσμιο εμπόριο σιταριού και σιτηρών υπολογίζεται ότι ανήλθε σε 200 εκατ. τόνους περίπου κατά την περίοδο 1988/89, το οποίο ισοδυναμεί με το 16 % της παγκόσμιας παραγωγής. 
Estimated world trade in wheat and grains during 1988/89 was some 200 Mio tonnes, equivalent to 16 % of world production.
Αριθ. C 133/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/18 Official Journal of the European Communities 31. 5.
Η αγορά καθορίζεται από το CHICAGO CORN EXCHANGE και, κατά συνέπεια, οι τιμές είναι στενά συνδεδεμένες με την αξία του δολαρίου. 
90 The Chicago Corn Exchange makes the market and prices are therefore closely tied to the value of the dollar.
Το πλεόνασμα σιτηρών της Κοινότητας ανήλθε, για την περίοδο 1988/89, σε 30 εκατ. τόνους περίπου-η Κοινότητα έχει αυτάρκεια για όλα τα σιτηρά, εκτός από το σόργο και τον αραβόσιτο. 
The Community's cereal surplus for 1988/89 was some 30 Mio tonnes; for all but sorghum and maize it is self-sufficient.
Οι μεγαλύτεροι πελάτες της ΕΟΚ είναι η ΕΣΣΔ, η Κίνα, η Αλγερία και πιο πρόσφατα η Πολωνία και η Αίγυπτος. 
The EEC's biggest customers are the USSR, China, Algeria and, more recently, Poland and Egypt.
Στην εξαγωγική αγορά σχετικά με τα σιτηρά κυριαρχούν ακόμη πιο ολιγάριθμοι και μεγαλύτεροι επιχειρηματίες από ό,τι στην αγορά του βοδινού κρέατος. 
The export market for cereals is dominated by even fewer and bigger operators than the beef market.
Σ' αυτές τις εταιρείες περιλαμβάνονται πολυεθνικές με πολύπλοκο δίκτυο που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη στα οποία καλλιεργούνται σιτηρά για εξαγωγές. 
These companies include multinationals with a complex network covering all the Member States in which cereals are grown for export.
Συχνά έχουν παραρτήματα ή θυγατρικές εταιρείες σε χώρες εκτός ΕΟΚ. 
Often they have branches or subsidiaries in non-EEC countries.
Πράγματι, τέτοιες εταιρείες μπορούν να έχουν, και έχουν πράγματι, εμπορικές σχέσεις με τις επιχειρήσεις που αποτελούν συστατικό τους στοιχείο. 
Indeed such companies can and do trade between their constituent parts.
Έτσι, μια επιστροφή κατά την εξαγωγή μπορεί να χορηγηθεί σε μια θυγατρική εταιρεία μέσα στην Κοινότητα η οποία εξάγει σε άλλη θυγατρική της ίδιας εταιρείας έξω από την Κοινότητα. 
Thus an export refund may be granted to a subsidiary within the Community that exports to another of the same company outside the EEC.
Από κανονιστική πλευρά, αυτό επιτρέπεται : εφόσον τα σιτηρά εξέρχονται από την ΕΟΚ για να καταναλωθούν σε τρίτη χώρα πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές. 
From a regulatory point of view this is permitted : so long as the cereals leave the EEC for consumption in a third country, refunds are payable.
Δεν απαιτείται να υπάρξει αλλαγή κυριότητας. 
There is no requirement for change of ownership.
Καθορισμός του επιπέδου της επιδότησης 2.58. 
Setting the level of subsidy 2.58.
Το 90 % περίπου όλων των εξαγωγών σιτηρών από την ΕΟΚ πραγματοποιείται μετά από διαγωνισμό. 
Some 90 % of all cereals exports from the EEC take place as a result of tendering.
Ο διαγωνισμός αυτός λαμβάνει μία από τις δύο μορφές : (α) διαγωνισμός για τιμή αγοράς από την παρέμβαση· (β) διαγωνισμός για επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
This tendering takes one of two forms: (a) for a price to buy from intervention ; (b) for an export refund.
Οι υπόλοιπες εξαγωγές γίνονται είτε χρησιμοποιώντας τους δημοσιευόμενους συντελεστές επιστροφής, μολο¬ νότι αυτοί αυξάνονται συχνά με «διορθωτικά» (τα οποία δημοσιεύονται επίσης) ή χρησιμοποιώντας ειδικούς συντελεστές. 
The remainder take place either using the published refund rates although these are often enhanced by 'correctives' (also published) or using special rates.
Ot διάφορες επιλογές περιγράφο¬ νται λεπτομερέστερα παρακάτω. 
The various options are described in more detail below.
Δημοσιευόμενοι συντελεστές 2.59. 
Published Rates 2.59.
Κατά την τελευταία διετία κυμάνθηκαν μεταξύ 20 και 60 ECU/ τόνο για τα κυριότερα σιτηρά. 
Over the past two years they have varied between 20 and 60 ECU/tonne for main cereals.
Βασίζονται σε κριτική εκτίμηση (δηλαδή δεν υπολογίζονται σύμφωνα με έναν τύπο). 
They are judgement based (i.e. not calculated by reference to a formula).
Στην πράξη, οι βασικοί δημοσιευόμενοι συντελε¬ στές σπάνια χρησιμοποιούνται. 
In practice the basic published rates are rarely used.
Οι πραγματικοί συντε¬ λεστές για' εξαγωγές από την ελεύθερη αγορά και από την παρέμβαση καθορίζονται με διαγωνισμό, με την προσθήκη διορθωτικών σε ορισμένες περιπτώσεις. 
The effective rates for exports from the free market and from intervention are determined by tender with the addition in some cases of correctives.
Διορθωτικά 2.60. Τα διορθωτικά συνίστανται σε προσθήκες ή αφαιρέσεις από τους δημοσιευόμενους συντελεστές για ειδικούς προορισμούς και αποτελούν μοναδικό χαρα¬ κτηριστικό στοιχείο της διαχείρισης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών. Μπορούν επίσης να εφαρμοστούν στους συντελεστές επιστροφής που καθορίζονται με διαγωνισμό και, κατά γενικό κανόνα, χρησιμοποιού¬ νται στο πλαίσιο αυτό. 
Correctives Correctives are additions to or deductions from the 2.60. published rates for specific destinations and are a unique feature of cereals market management.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το πλεονέκτημα που εμφανίζουν τα διορθωτικά, σε σχέση με τους ειδικούς συντελεστές, είναι ότι αποτελούν εύκαμπτο μηχανισμό που επιτρέπει την αντίδραση στις εξελίξεις που σημειώνονται στις διάφορες αγορές. 
The Commission believes that the advantage of correctives over special rates is that they are a flexible instrument for reacting to developments in different markets.
Τα διορθωτικά δημοσιεύονται κατά κανόνα κάθε εβδομάδα, μπορούν όμως να μεταβάλλονται συχνότερα. 
Correctives are normally published weekly but may be changed more frequently.
Εξυπηρετούν διττό σκοπό: (α) ενθάρρυνση των εξαγωγών με συγκεκριμένο προο¬ ρισμό (θετικά διορθωτικά)· (β) εξασφάλιση ότι οι εξαγωγές θα πραγματοποιηθούν μάλλον ενωρίτερα παρά αργότερα (αρνητικά διορ¬ θωτικά). 
They serve a dual purpose : (a) to encourage exports to a specific destination (positive correctives) ; (b) to ensure that exports take place sooner rather than later (negative correctives).
Τα θετικά διορθωτικά στοιχεία είναι γενικά χαμηλά σε σχέση με την ίδια την επιστροφή κατά την εξαγωγή, συνήθως δε ανέρχονται σε 3 ή 4,5 ECU/. 
Positive correctives are generally low in relation to the export refund itself, typically 3 or 4,5 ECU/tonne.
Εντούτοις, η ελεγκτική ομάδα επισήμανε ότι οι εξαιρέσεις είχαν σημαντικές συνέπειες για τον προϋπο¬ λογισμό. 
However, the audit team noted that the exceptions had significant budgetary consequences.
Για παράδειγμα, το Σεπτέμβριο του 1987 χορηγήθηκε διορθωτικό ποσό 20 ECU/ για την εξαγωγή στη Ρωσία 850 000 τόνων κριθαριού και 650 000 τόνων σιταριού που προοριζόταν για ζωοτρο¬ φές. 
For example, in September 1987 a corrective of 20 ECU/tonne was granted for the export of 850 000 tonnes of barley and 650 000 tonnes of feedwheat to Russia.
Ομοίως, διορθωτικό ποσό 30 ECU/ χορηγήθη¬ κε για 900 000 τόνους σιταριού που εξήχθησαν στη Ρωσία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 395/89 της Επιτροπής (βλ. σημείο 2.76). 
Similarly a corrective of 30 ECU/tonne was granted on the 900 000 tonnes of wheat exported to Russia under Commission Regulation (EEC) No 395/89 (paragraph 2.76 refers).
Το κόστος μόνον αυτών των δύο διορθωτικών στοιχείων ανήλθε σε 57 εκατ. ECU. 
The cost of these two correctives alone amounted to 57 Mio ECU.
Δεν είναι γνωστό το ποσό που δαπανάται γενικά για τα διορθωτικά στοιχεία, εφόσον η Επιτροπή δεν διαθέτει αυτά τα πληροφοριακά στοιχεία. 
It is not known how much is spent on correctives generally since the Commission does not have this information.
Τα αρνητικά διορθωτικά στοιχεία είναι πολύ μεγαλύτερα: -30, 40 ή -50 ECU/. 
The negative correctives are much greater: 30, 40 or 50 ECU/tonne.
Συνήθως αρχίζουν να εφαρμόζονται δύο ή τρεις μήνες μετά τη δημοσίευση και προορίζονται για ενθάρρυνση του εμπόρου να εξαγάγει τα σιτηρά του ενωρίτερα από την 31. 
Typically they become operative two or three months after publication and are designed to encourage the trader to export his cereals sooner than the normal expiry date of the export licence would dictate. 31.
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/19 κανονική λήξη της προθεσμίας που θα προέβλεπε το πιστοποιητικό εξαγωγής. Τα αρνητικά διορθωτικά στοιχεία αποσκοπούν επίσης στη μείωση της κερδο¬ σκοπίας, σχετικά με τα πιστοποιητικά, που γίνεται μεταξύ των εμπόρων. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/19 Negative correctives are also intended to reduce spec¬ ulation in licences between traders.
Για παράδειγμα, το διορθωτικό ποσό 4,5 ECU/ κατέστη κανόνας για τις εξαγωγές στην ΕΣΣΔ και χορηγήθηκε επίσης στην Κίνα για μία ημέρα, στις 23 Δεκεμβρίου 1988, οπότε ζητήθηκαν πιστοποιη¬ τικά για 1,3 εκατ. τόνους. 
The bigger customers often get better rates, for example a corrective of 4,5 ECU/tonne has become the norm for exports to the USSR and was also granted to China for one day on 23 December 1988, when certificates for 1,3 million tonnes were requested.
Ειδικοί συντελεστές 2.65. 
Special Rates 2.65.
Οι αγορές για ορισμένα παράγωγα προϊόντα των σιτηρών είναι ιδιαίτερα περιορισμένες ή υπόκεινται σε έντονο ανταγωνισμό μεταξύ ΗΠΑ και Κοινότητας. 
The markets for certain cereal derivatives are particularly restricted or subject to intense competition between the USA and the Community.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση του αλεύρου, οι ΗΠΑ κατέβαλαν επιπλέον ποσά περίπου 100 USD ανά τόνο τον Αύγουστο του 1988. 
In the case of flour for example, the USA paid bonuses of around 100 USD per tonne in August 1988.
Τα κοινοτικά ποσά επιστροφής για το αλεύρι βασίζονται στους συντελεστές που εφαρμόζονται στα ποσά που ισχύουν για το σιτάρι, τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με την περιεκτικότητα σε τέφρα. 
Community refund rates for flour are based on coefficients applied to the rates for wheat which vary according to ash content.
Οι βασικοί συντελεστές για το αλεύρι είναι οι συντελεστές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 162/67 της Επιτροπής ('). 
The basic coefficients for flour are those given in Commission Regulation (EEC) No 162/67 (·).
Σχετικά με το αλεύρι, στο διεθνές εμπόριο εφαρμόζονται δύο συντελεστές: 1,51 για περιεκτικότητα σε τέφρα μικρότερη από 521 MG ανά 100 γραμμάρια και 1,43 για περιεκτικότητα σε τέφρα ίση ή μεγαλύτερη από αυτό. 
For flour two coefficients apply to international trade, 1,51 for ash content less than 521 mg. per 100 grammes and 1,43 for ash content equal to or greater than this.
Εντούτοις, από το 1985 και μετά η Επιτροπή εφάρμοσε αυτό που ονομάζε¬ ται μέσος συντελεστής κατόπιν διεθνούς συμφωνίας και είναι 1,40. 
However, since 1985 the Commission has applied what they call an internationally agreed average coefficient of 1,40.
Εφαρμόζοντας το συντελεστή 1,4 στα ποσά επιστροφής για το σιτάρι, όπως ορίστηκε με διαγωνι¬ σμό τον Αύγουστο του 1988, προκύπτει ποσό επιστρο¬ φής 85 ECU/ περίπου. 
Applying the 1,4 coefficient to the refund rates for wheat as set by tender in August 1988 gives a refund rate of approximately 85 ECU/tonne.
Παρ' όλα αυτά, προκειμένου να φθάσει στο επίπεδο της αμερικανικής επιδότησης, το ποσό αυξήθηκε όταν προοριζόταν για συγκεκριμένες χώρες, για παράδειγμα το πραγματικό ποσό για την Αίγυπτο ήταν 116,8 ECU/. 
However, in order to match the American subsidy the rate has been enhanced for specific destinations, for example to Egypt the effective rate was 116,8 ECU/tonne.
Η επιστροφή για το σιμιγδάλι υπολογίζεται με συντελεστή βασιζόμενο στη χρησιμοποιούμενη για την παρασκευή του ποσότητα σιτηρών. Ο επίσημος συντε¬ λεστής είναι 1,58 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 162/67) αλλά από το έτος 1985 και μετά η Επιτροπή εφάρμοσε συντελεστή 1,67. 
For semolina the refund is calculated with a coefficient based on its cereal input. The official coefficient is 1,58 [Regulation (EEC) No 162/67], but since 1985 the Commission has applied a coefficient of 1,67.
Το σιμιγδάλι που εξάγεται στην Αλγερία (όπου χρησιμοποιείται για την παρασκευή κουσκούς) τυγχάνει ενός ιδιαίτερα ευνοϊκού ποσού επιστροφής. 
Semolina for export to Algeria (where it is used to make couscous) enjoys a specially favourable refund rate.
Ο κυριότερος προμηθευτής είναι η Ιταλία. 
The main supplier is Italy.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 330/89 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 38 της 10.2.1989, σ. 26). του επίσημου συντελεστή 1,58. 
16). (2) Commission Regulation (EEC) No 330/89 of 9 February 1989 (OJ No L 38, 10.2.1989, p.
Βάσει του κανονισμού αυτού η Επιτροπή επέτρεψε να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής για 300 000 τόνους (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/89 της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989) (3). 
26). 300 000 tonnes [Commission Regulation (EEC) No 355/89 of 13 February 1989] (3).
Αν όλες οι παραδόσεις βάσει αυτού του κανονισμού είχαν ως προορισμό την Αλγερία (όπως είναι πιθανό, μολονότι δεν είναι βέβαιο (4)) το επιπλέον κόστος για τις εξαγωγές αυτές θα ανερχόταν σε 15 εκατ. ECU. 
If all deliveries under this regulation went to Algeria [as is probable, though uncertain (4)], the extra cost for these exports would be 15 Mio ECU.
Για την εξαγωγή των εν λόγω 300 000 τόνων η Επιτροπή παρέλαβε αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που αφορούσαν 5,01 εκατ. τόνους συνολικά. 
For the export of the said 300 000 tonnes the Commission received export licence requests for a total of 5,01 Mio tonnes.
Αυτές οι αιτήσεις προέρχονταν από δύο εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην εξαγωγική αγορά για το σιμιγδάλι από την Ιταλία στην Αλγερία. 
These requests were from the two companies that dominate the export market for semolina from Italy to Algeria.
Οι αιτήσεις υποβλήθηκαν έχοντας επίγνωση ότι η Επιτροπή θα μείωνε βαθμιαία τις ποσότητες που θα έκανε δεκτές. 
The requests were made in the knowledge that the Commission would scale down the quantities accepted.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε στο παρελθόν να επιτρέψει τη διενέργεια διαγωνισμού για μεταποιημένα προϊόντα τα οποία θα είχαν εισαγάγει κάποιον ανταγωνισμό. 
The Council has in the past refused to allow tendering for processed products which might have introduced some competition.
Οι διαγωνισμοί προκηρύσσονται από την Επι¬ τροπή προκειμένου να διατίθενται τα πλεονασματικά προϊόντα που απορρέουν από τη συγκομιδή του τρέχοντος έτους και με τον τρόπο αυτό να μειώνεται ή να αποφεύγεται η ανάγκη για αγορές από την παρέμβα¬ ση αργότερα κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. 
Tendering Free Market Tenders are initiated by the Commission in order to 2.67. dispose of surplus produce resulting from the current year's harvest and thereby to reduce or avoid the need for intervention purchases later in the marketing year.
Κατά κανόνα, διενεργείται μόνον ένας διαγωνισμός το χρόνο για κάθε είδος σιτηρού, εκτός αν με τον πρώτο διαγωνισμό δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό επίπεδο πωλήσεων. 
There is normally only one tendering operation per year for each cereal unless the first operation fails to achieve the desired level of sales.
Οι ποσότητες σιτηρών που τίθενται σε πώληση με διαγωνισμό μπορεί να κυμαίνονται από 100 000 τόνους μέχρι αρκετά εκατομμύρια τόνους. 
The quantities of cereals put up for sale by tender can range from 100 000 tonnes to several million tonnes.
Η Επιτροπή δίνει συνήθως έμφαση στη δραστηριότητα αυτή ενωρίτερα κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπο¬ ρίας και της δίνει προτεραιότητα σε σχέση με τις πωλήσεις από την παρέμβαση για εξαγωγές. 
The Commission usually places emphasis on this activity earlier in the marketing year and gives it priority over intervention sales for export.