natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απογραφή των εδαφικών πόρων στη μεσημβρινή Τυνησία 29. 
Inventory of southern Tunisian soil resources 29.
Βελτίωση της διαχείρισης των αρδευόμενων εκτάσεων ΑΙΓΥΠΤΟΣ 30. 
Improvement of irrigation management EGYPT 30.
Συνεργασία πανεπιστημίων 31. 
University cooperation 31.
Προώθηση των επενδύσεων 32. 
Investment promotion 32.
Αιγυπτιακός οργανισμός ανάπτυξης της ανανεώσιμης ενέργειας 33. 
Agency for the development of renewable energy sources, Egypt 33.
Λύματα του Heiwan 34. 
Hel wan sewerage 34.
Γεωργική αποθήκευση στην Daqalia 35. 
Agricultural storage at Daqahlia 35.
Μελέτες σχετικά με υδάτινους πόρους στο Σινά 36. 
Sinai' water resources studies 36.
Βελτίωση ζωοτροφών 38. 
Fodder improvement 38.
Βελτίωση της παραγωγής χορτονομής ΙΟΡΔΑΝΙΑ 39. 
Improvement of fodder production JORDAN 4 39.
Γεωργικές πιστώσεις σε μικροκαλλιεργητές αγρότες Agricultural Credit Corporation 40. 
Agricultural loan to small farmers Corporation 3,70 68 67 27 16 40.
Μονάδα παραγωγής φυτών της Jordan Valley Authority 41. Βοήθεια στη Royal Scientific Society 42. 
Jordan Valley Authority seedling production unit 41. Assistance to the Royal Scientific Society 42.
Βοήθεια στη Φυσικομαθηματική Σχολή του Πανεπιστημίου του Yarmouk 43. 
Assistance to the Science Faculty of Yarmouk University 43.
Βοήθεια στη Σχολή Μηχανικής και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Ιορδανίας BNDA Συνολική ενίσχυση που χορηγείται από τον προϋπολογισμό στα εξετασθέντα σχέδια/ενέργειες Ολικό χρηματοδοτικό σύνολο των οικείων πρωτοκόλλων από πόρους του προϋπολογισμού Αναλογία του εξετασθέντος χρηματοδοτικού συνόλου από πόρους του προϋπολογισμού Πρώτο πρωτόκολλο (εκατ. ECU) 3,90 0,23 0,24 % του ολικού χρηματοδ. συνόλου % του ολικού χρηματοδ. συνόλου 4,37 2,85 2,00 7,70 32,04 6,00 2,08 52,67 3,70 0,95 0,98 2,50 6,68 14,81 8 . 68 68 27 67 16 ' 
Assistance to the Engineering and Technology Faculty of the University of Jordan Total budgetary aid for the projects/measures examined : Total overall budget for the Protocols concerned : Proportion of the overall budget examined : Agricultural Credit 0,95 0,98 2,50 6,68 14,81 511,84 Mio ECU 942,00 Mio ECU 55 % First Protocol (Mio ECU) 3,90 0,23 0,24 %of overall budget Second Protocol (Mio ECU) 18,07 0,67 14,13 3,02 1,90 0,27 1,00 0,40 2,50 41,96 20,30 4,00 3,00 3,00 2,40 1,30 34,00 1,66 2,50 4,16 %of overall budget 4,37 2,85 2,00 7,70 32,04 6,00 2,08 52,67 8 68 26.
9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/21 5.3. 
9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/21 5.3.
Οι έλεγχοι δεν μπόρεσαν να καλύψουν, εκτός από την Τουρκία, σχέδια που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των τρίτων πρωτοκόλλων των οποίων η εφαρμογή την εποχή εκείνη μόλις άρχιζε. 
With the exception of Turkey, it was not possible to audit any projects financed under the Third Protocols, as implementation of them was only just beginning at that point.
Το Συνέδριο δεν προέβη σε ελέγχους χρηματοδοτούμενων σχεδίων στο Λίβανο λόγω της εσωτερικής κατάστασης που επικρατεί εκεί, ούτε τη Συρία, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής. 
The Court did not carry out any audits of project financing in Lebanon because of the internal situation there, or in Syria, in view of the state of relations between the Community and that country.
Για τους ίδιους λόγους η χρηματοδο¬ τική και τεχνική συνεργασία με τις δύο αυτές χώρες έχει εξάλλου σε μεγάλο βαθμό δεσμευθεί. 
For similar reasons, financial and technical cooperation with these two countries was virtually at a standstill.
Το Συνέδριο, όπως ανέφερε στην ετήσια έκθεση του για το οικονομικό έτος 1987 (ι), δεν μπόρεσε να προβεί σε επιτόπιο έλεγχο στην Κύπρο, λόγω της άρνησης των κυπριακών αρχών οι οποίες επικαλέστηκαν, ως λόγο, την αντίθεση της ETE. 
As the Court stated in its Annual report concerning the financial year 1987 (!), it was unable to carry out an on-the-spot audit in Cyprus because the Cypriot authorities refused permission for the audit, on the grounds that the EIB had opposed it.
Επομένως, αυτό αποκλείει τα τρίτα πρωτόκολλα, εκτός από εκείνο με την Τουρκία. 
This therefore rules out the Third Protocols, with the exception of the Protocol with Turkey.
Οι διαπιστώσεις και παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονται στην κατά¬ σταση των σχεδίων που επικρατούσε κατά την εποχή των ελέγχων. 
The Court's observations and findings refer to the state of projects at the time of the audits.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού Γενικές παρατηρήσεις 5.5. 
Budgetary implementation General observations 5.5.
Στον πίνακα 2 αναφέρεται η εξέλιξη, κατά χώρα και κατά γεωγραφική ζώνη, των συνολικών χρηματοδο¬ τήσεων από πόρους του προϋπολογισμού που καθορί¬ στηκαν από τα πρωτόκολλα, καθώς και των υποχρεώ¬ σεων που έχουν αναληφθεί και των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί. 
Table 2 traces, by country and geographical area, the changes in the financial packages provided from budgetary resources in accordance with the provisions of the protocols, as well as the commitments entered into and the payments effected.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία παρουσιάζονται στις γραφικές παραστάσεις 4 μέχρι 18. 
These figures are illustrated by Graphs 4-18.
Για τις χώρες της Βόρειας Μεσογείου (Τουρκία, Κύπρο και Μάλτα), η συνολική χρηματοδότηση αναλήφθηκε μέχρι 94,5 % και δαπανήθηκε μέχρι ποσοστού 82 %. 
In the case of the countries of the northern Mediterranean (Turkey, Cyprus and Malta), 95,4 % of the financial package had been committed and 82 % dis¬ bursed.
Εντούτοις, δεν πρέπει να αγνοείται το κύριο βάρος της Τουρκίας, που αντιπροσωπεύει πάνω από 80 % της συνολικής χρηματοδότησης για τη ζώνη αυτή, και στην οποία οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγήθη¬ καν εδώ και δέκα χρόνια περίπου. (ί) ΕΕ αριθ. C 316 της 12. 
It must be remembered, however, that Turkey accounted for the major part of the finance available for this area (more than 80 %) and that it had been granted the aid in question around ten years earlier. (·) OJ No C 316, 12.
1988, σ. 135, σημεία 9.6 9.8. 
1988, pp. 135-136, paragraphs 9.6 - 9.8.
Οι συνολικές χρηματοδοτήσεις των πρώτων και δεύτερων πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ έχουν αναληφθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου, εκτός από το πρώτο πρωτόκολλο με την Αλγερία. 
The sums allocated to the First and Second Protocols with the Maghreb and Mashreq countries were almost fully committed, with the exception of the First Protocol with Algeria.
Οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές αντιπροσωπεύουν το 83,1 % της συνολικής χρηματοδότησης των πρώτων πρωτοκόλλων και 55,4 % της συνολικής χρηματοδότη¬ σης των δεύτερων. 
The payments effected represented 83,1 % of the total finance for the First Protocols, and 55,4 % ofthat for the Second Protocols.
Όσον αφορά τα τρίτα πρωτόκολλα, που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια του 1988, και που επομένως τοποθετούνται στην ημερομηνία η οποία θεωρείται σχεδόν στη μέση της περιόδου εφαρμογής τους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν λίγο λιγότερο από το ήμισυ (46,8 %) της συνολικής χρηματοδότησης· πρέπει να διατυπωθεί η παρατήρηση ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης είναι εντούτοις πολύ υψηλότερο για τις χώρες του Μαγκρέμπ (65 %) απ' ό,τι για τις χώρες του Μασρέκ (24 %). 
In the case of the Third Protocols, which took effect during 1988 and were therefore almost halfway through their period of implementation at the review date, commitments represented slightly less than half (46,8 %) the financial package; it should, however, be noted that the level of utilization was markedly higher for the Maghreb countries (65 %) than for the Mashreq countries (24 %).
Οι πληρωμές μόλις αρχίζουν, φθάνοντας μόνο σε 2,8 % του ποσού των συνολικών χρηματοδοτήσεων και σε 5,9 % του ποσού των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί. 
The payments were only just beginning then and amounted to only 2,8 % of the amount of the total financing and 5,9 % of the amount of commitments entered into.
Αν εξετάσουμε την κατάσταση χρησιμοποίησης των συνολικών χρηματοδοτήσεων στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του κάθε ληξιπρόθεσμου πρωτο¬ κόλλου (βλ. πίνακα 3), διαπιστώνουμε ότι ένα σημαντι¬ κό τμήμα της συνολικής χρηματοδότησης παραμένει προς ανάληψη· το υπόλοιπο καθορίζεται σε περισσότε¬ ρο από 20 % για το σύνολο των χωρών του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, και κυμαίνεται μεταξύ 30 % και σχεδόν 50 % στις περιπτώσεις της Αλγερίας και της Αιγύπτου. 
Taking the table showing the utilization of the various financial packages at the end of the period of application for each of the expired Protocols (see Table 3), it will be seen that a significant proportion had still not been committed at that point; the residue amounted to more than 20 % for the Maghreb and Mashreq countries as a whole and fluctuated between 30 % and almost 50 % in the cases of Algeria and Egypt.
Κατά τις ίδιες ημερομηνίες, μεταξύ 70% και 80 % του ποσού των συνολικών χρηματοδοτήσεων παραμένει να πληρωθεί, ενώ ορισμένες χώρες διακρίνο¬ νται από ένα ταχύτερο ρυθμό πληρωμής, όπως η Κύπρος, η Μάλτα (πρώτο πρωτόκολλο) το Μαρόκο και η Ιορδανία. 
At the same dates, between 70 % and 80 % of the total finance allocated remained to be paid out, although the rate of payment was faster for certain countries, such as Cyprus, Malta (First Protocol), Morocco and Jordan.
Όπως προκύπτει από τον πίνακα 2 και από τις γραφικές παραστάσεις 4 μέχρι 18, στην περίπτωση των χωρών αυτών χρειάζεται περίπου από πέντε μέχρι οκτώ χρόνια για να δαπανηθεί η συνολική χρηματοδό¬ τηση ενός πρωτοκόλλου-για τις άλλες χώρες και ιδιαίτερα την Αλγερία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, τη Συρία, ο ρυθμός των πληρωμών είναι τόσο αργός που χρειάζεται μερικές φορές περισσότερο από δέκα χρόνια. 
Thus, as can be seen from Table 2 and Graphs 4-18, in the case of these countries it takes about five to eight years to disburse the financial package for a given Protocol ; for the other countries, and Algeria, Egypt, Lebanon and Syria in particular, the rate of payments is so slow that it sometimes takes more than ten years.
Οι διαφορές που παρατηρούνται προκύπτουν από μεμονωμένες καταστάσεις σε επίπεδο κάθε χώρας οι οποίες απέχουν πολύ από το να είναι όμοιες (βλ. σημεία 1 322,9 Στην περίπτωση της συνολικής εγγύησης της Κοινότητας για τα δάνεια από ιδίους πόρους της ETE στις δέκα χώρες που αναφέρονται στην έκθεση αυτή (βλ. παράρτημα 2, σημείο 6), η εγγύηση αυτή αντιπρο¬ σωπεύει στις 31 Δεκεμβρίου 1990, 789,7 εκατ. ECU περίπου, συνολικό ποσό των τρεχόντων χορηγηθέντων δανείων. 
The observed variations are the result of the particular, and highly dissimilar, situations within each of these countries (see paragraphs 5.12 5.19). Overall, the rate of budgetary implementation of the 5.11. by the EIB from its own resources to the ten countries discussed in this report (see Annex 2, paragraph 6) represented around 789,7 Mio ECU at 31 December 1990, which was the full amount of loans granted.
Από το 1988 και μετά ζητήθηκε επανειλημμένα η εγγύηση αυτή για να καλυφθούν υποχρεώσεις στη θέση του Λιβάνου και της Συρίας. 
The guarantee has been invoked on several occasions since 1988, to cover obligations that Lebanon and Syria were unable to meet.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990 το συνολικό ποσό των πληρωμών που πραγματο¬ ποιήθηκαν με τον τρόπο αυτό από το γενικό προϋπολο¬ γισμό ανέρχονται σε 21,6 εκατ. ECU περίπου· από το σύνολο αυτό ο Λίβανος και η Συρία έχουν ήδη αποπληρώσει 8,3 εκατ. ECU περίπου. 
As at 31 December 1990 the total amount for payments effected in this way from the general budget was around 21,6 Mio ECU; Lebanon and Syria have already repaid some 8,3 Mio ECU of this total.
Αριθ. C 252/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 
No C 252/22 Official Journal of the European Communities 26.
Λόγω του θέματος των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κυπριακού προβλήματος, το τέταρτο πρωτόκολλο, που μονογράφηκε τον Ιούνιο του 1981, δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο. 
On account of the human rights situation and the Cypriot problem, the Fourth Protocol, which was initialled in June 1981,.has still not been sent to the Council.
Μάλτα 5.13. 
Malta 5.13.
Η γρήγορη σχετικά εκτέλεση του πρώτου πρωτοκόλλου με τη Μάλτα (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 6) οφείλεται στο γεγονός ότι η χρηματοδο¬ τική βοήθεια της Κοινότητας χορηγείται σε ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό, για να μην πούμε ότι έχουν ολοκληρωθεί. 
The relative speed with which the First Protocol with Malta was implemented (see Table 2 and Graph 6) was due to the fact that the Community financial aid had been granted for measures which were already substan¬ tially under way, not to say completed.
Πρόκειται για μια απόδοση δαπανών που κρίνονται επιλέξιμες και που δεν χρειάζονται καμιά προθεσμία αναγνώρισης και εξέτα¬ σης. 
It was a matter of reimbursing expenditure which was deemed to be eligible and could be identified and examined very quickly.
Η διαφορά είναι σημαντική με το δεύτερο πρωτόκολλο, του οποίου η συνολική χρηματοδότηση έχει βέβαια αναληφθεί πλή ρως σε μια περίοδο δύο ετών, για το οποίο όμως οι πληρωμές μόλις άρχισαν με βραδύ ρυθμό το 1989. Αλγερία 5. 
There was a marked difference in the case of the Second Protocol : the overall budget was indeed committed in full over a period of two years, but the payments did not begin to filter through until 1989. Algeria 5.14.
Η ιδιαίτερα σημαντική βραδύτητα που χαρακτη¬ ρίζει την εφαρμογή του πρώτου και δεύτερου πρωτο¬ κόλλου με την Αλγερία (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 8) οφείλεται σε ένα ελάχιστα ευνοϊκό πλαίσιο. 
The implementation of the First and Second Protocols with Algeria was marked by particularly serious delays (see Table 2 and Graph 8) due to a combination of adverse circumstances.
Η σχετική ευημερία της Αλγερίας στις αρχές της δεκαετίας του '80, η πολιτική που ακολουθεί η χώρα και οδηγεί σε κάποιο κλείσιμο προς το εξωτερικό, μια κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια της οποίας το ποσό θεωρείται ελάχιστο, οδηγούν κατά την περίοδο αυτή σε μια ορισμένη έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των αλγερινών αρχών για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία για την Κοινότητα. 
Algeria's relative prosperity at the start of the 1980s, the policies pursued by that country, which to some extent closed it to the outside world, and the fact that the amount of Community aid was deemed to be minimal resulted during that period in a certain lack of interest in financial and technical cooperation with the Community on the part of the Algerian authorities.
Αντιμετωπίστηκαν δυσκολίες για τον καθορισμό των στόχων της συνεργα¬ σίας αυτής και για την εξακρίβωση των συγκεκριμένων σχεδίων και ενεργειών που πρέπει να χρηματοδοτη¬ θούν για τα δύο πρώτα πρωτόκολλα η άσκηση του προγραμματισμού χρειάζεται πολλά χρόνια. 
Difficulties were encountered in defining the objectives of such cooperation and identifying the actual measures and projects to be financed. In the case of the first two Protocols, the programming exercise required several years.
Στη συνέ¬ χεια η υλοποίηση των σχεδίων προσκρούει σε δυσκο¬ λίες σε επίπεδο διοικητικών διαδικασιών ο εθνικός διατάκτης αποδεικνύεται αδύναμος και αναποτελεσμα¬ τικός· ένα σημαντικό κώλυμα επίσης είναι η άρνηση του αλγερινού κράτους να τροποποιήσει τις συνήθεις διαδικασίες του για να συμμορφωθεί με τις κοινοτικές διαδικασίες μειοδοτικού διαγωνισμού. 
The implementation of projects then came up against other difficulties in the form of administrative procedures ; the national authorizing officer proved to be weak and inefficient ; the Algerian government's refusal to change its customary procedures in order to comply with the Community tendering procedures also proved to be a major obstacle.
Μαρόκο 5.15. 
Morocco 5.15.
Ο υψηλότερος ρυθμός εκτέλεσης που παρατη¬ ρείται στην περίπτωση του Μαρόκου (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 9) οφείλεται στο ενδιαφέρον που έχει εκδηλωθεί για την χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας η οποία πράγματι είναι ουσιαστικότερη. 
The higher rate of implementation that was observed in the case of Morocco (see Table 2 and Graph 9) was due to that country's interest in Community financial aid which, admittedly, was more substantial.
Οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των σχεδίων γενικά είναι ικανοί και αποτελεσματικοί. 
The author¬ ities responsible for implementing the projects were generally competent and efficient.
Ο ιδιαίτερα υψηλός ρυθμός των πληρωμών για το δεύτερο πρωτόκολλο οφείλεται εντούτοις και στην ιδιαίτερη φύση των πληρωμών αυτών μερικές φορές πρόκειται για πληρωμή προκαταβολών επίσης πρόκει¬ ται για μια συνολική και γρήγορη μεταφορά κεφαλαίων που έχει για αντάλλαγμα λογιστικές εγγραφές και όχι υλικές εκτελέσεις· η κοινοτική συνεισφορά μερικές φορές χορηγείται επίσης για την υλοποίηση έργων που έχουν ήδη αρχίσει σε μεγάλο βαθμό. Τυνησία 5.16. Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με την Τυνησία απεικονίζει ένα μέσο ρυθμό εκτέλεσης. 
The particularly rapid rate of payments in the case of the Second Protocol was also due, however, to the special nature of these payments : in some cases they represent advance payments and in others fast, global transfers of finance which are reflected in accounting entries, but not in progress on the ground ; there were also instances where the Community financial contribution was granted for the execution of works that were already substantially under way. Tunisia The rate of execution for financial and technical 5.16. cooperation with Tunisia was middling.
Η εφαρμογή του δεύτερου πρωτοκόλλου σημειώνει μέχρι το 1985 μια σημαντική καθυστέρηση (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 10) η οποία οφείλεται στη φύση των σχεδίων και των ενεργειών που χρηματοδοτούνται (γεωργικός τομέας) και στην αλλαγή κατά τα τέλη του 1983 του εθνικού διατακτη. 
Up to 1985 there was a considerable delay in implementing the Second Protocol (see Table 2 and Graph 10) due to the nature of the projects and measures financed (agricultural sector) and to the change of national authorizing officer at the end of 1983.
Έκτοτε ο αριθμός έχει επιταχυνθεί. Αίγυπτος 5. 
The rate has speeded up since then. Egypt 5.17.
Στην περίπτωση της Αιγύπτου (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 12), τα σχέδια ξεκινούν με μια ιδιαίτερα σημαντική καθυστέρηση λόγω των σταδίων πριν από την υλοποίηση τους. 
InthecaseofEgypt(seeTable2andGraph12),the projects were particularly late in starting up, owing to the phases prior to execution.
Αυτό αφορά τις προθεσμίες που είναι αναγκαίες για την εξακρίβωση τους, τον ακριβή καθορισμό των συστατικών στοιχείων τους, την εξέταση και την έγκριση τους, την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότησης και την επιλογή των αναδόχων μετά τις διαδικασίες του μειοδοτικού διαγω¬ νισμού. 
This was due to the time taken to produce the project profiles, define the components precisely, examine and approve them, sign the financing agreement and select contractors at the end of the tendering procedures.
Η εφαρμογή τους προσκρούει τότε σε ορισμένες δυσχέρειες, από τις οποίες δεν είναι οι πιο ασήμαντες η εθνική γραφειοκρατική δυσκαμψία, η αδράνεια που είναι επιβλαβής για τις πιθανότητες επιτυχίας των σχεδίων, και η ανεπαρκής ικανότητα, ιδίως από πλευράς οικονομικών και ανθρώπινων πόρων, των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή αυτών των σχεδίων και ενεργειών. Ιορδανία 5.18. 
Very often it was three years before projects could start. Implementation of them then encountered a number of constraints, not least of which were the cumbersome national bureaucracies, the inertia which damaged the projects' chances of success and the lack of capacity, particularly in terms of financial and human resources, within the bodies responsible for executing these projects and measures.
Ο ρυθμός εκτέλεσης μπορεί να θεωρηθεί ικανο¬ ποιητικός για την Ιορδανία (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 13). 
Jordan 5.18. satisfactory in the case of Jordan (see Table2 and Graph 13).
Το γενικό πλαίσιο είναι ευνοϊκότερο, επειδή η Ιορδανία ανήκε, κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '80, στις σχετικά εύπορες χώρες, και ο πληθυσμός της διέθετε ένα σχετικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και προσόντων. 
The general climate was more favourable as, in the first half of the 1980s, Jordan was a relatively wealthy country, with a relatively high level of education and training among the population.
Η χρηματοδοτική βοή¬ θεια της Κοινότητας συγκεντρώνεται σε ένα αρκετά περιορισμένο αριθμό σχεδίων στον τομέα της επαγγελ¬ ματικής κατάρτισης, στον πανεπιστημιακό τομέα, καθώς και στον τομέα της γεωργικής παραγωγής. 
Community financial aid was concentrated on a fairly small number of projects in the field of vocational and university training and agricultural production. The rate of implementation was considered to be
26. 9. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/23 Λίβανος 5.19. 
26. 9. 91 Official Journal of the European Communities No C 252/23 Lebanon 5.19.
Η εφαρμογή των πρωτοκόλλων με το Λίβανο δεσμεύεται από την εμπόλεμο κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή (βλ. πίνακα 2 και γραφική παράσταση 14). 
The implementation of the Protocols with Lebanon has been held up by the civil war in that country (see Table 2 and Graph 14).
Αυτό συμβαίνει ιδίως με το δεύτερο πρωτόκολλο, το οποίο, μολονότι η συνολική χρηματοδότηση του είχε εξ ολοκλή ρου αναληφθεί, δεν οδηγεί πλέον εδώ και πολλά χρόνια σε καμία υλοποίηση επιτόπου, καθώς και με το τρίτο πρωτόκολλο για το οποίο δεν έχει συσταθεί ακόμη καμιά ανάληψη υποχρέωσης. 
This applies particularly in the case of the Second Protocol which, even though the overall budget has been committed in full, had not resulted in any kind of achievement on the ground for several years, and also in the case of the Third Protocol, for which no commitments had yet been entered into.
Στην Αίγυπτο υπάρχουν γεωργικά σχέδια τα οποία είναι στραμμένα βασικά σε ενέργειες ανάπτυξης, γεωργικής ενημέρωσης και/ή διανομής που ανατίθενται σε ινστιτούτα έρευνας τα οποία δεν διαθέτουν μέσα για την σωστή εκτέλεση τους. 
Project conception measures had been placed with research institutes which did not have the resources to carry them out successfully.
Στην Τυνησία ο αρμόδιος οργανισμός δεν διαθέτει τη στιγμή κατά την οποία προωθούνται οι πράξεις γεωργικής πίστης την αναγκαία αποκεντρωμέ¬ νη διάρθρωση για την γρήγορη και αποτελεσματική εφαρμογή του πιστωτικού συστήματος που αποβλέπει στην ανάπτυξη της μικρομεσαίας γεωργικής εκμετάλ¬ λευσης. 
In Tunisia, the organization responsible did not, at the time when the agricultural loan operations were launched, have the local structure that was necessary for fast and efficient implementation of the system of loans for promoting the development of small and medium-sized agricultural holdings.
Στην Αλγερία το πρόβλημα είναι γενικότερο διότι ο εθνικός διατάκτης δεν εκτελεί τα καθήκοντα που μπορεί να αναμένει κανείς εκ μέρους του (βλ. σημείο 5.14). 
In Algeria the problem was more general, because the national authorizing body did not perform the functions expected of it (see paragraph 5.14).
Λόγω του περιορισμένου και ελάχιστα εκπαιδευ¬ μένου προσωπικού στα καθήκοντα αυτά, ο οργανισμός αυτός δεν είναι σε θέση να εξασφαλίζει μια σωστή διαχείριση των κεφαλαίων για αναπτυξιακές ενισχύ¬ σεις. 
Due to the small number of staff, who had very little training for work of this kind, the organization was unable to manage the development aid funds correctly.
Δεν έχει την εξουσία να επηρεάσει θετικά την εξέλιξη των φακέλων και δεν μπορεί να διαδραματίσει μεσολαβητικό ρόλο μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων. 
It did not have the power to exert a positive influence on the progress of measures and was unable to mediate between the various govern¬ ment departments.
Σχέδια χρηματοδότησης 5.27. 
Finance plans 5.27.
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας μερικές φορές χορηγείται σε σχέδια των οποίων το χρηματοδοτικό σχέδιο δεν έχει σαφώς καθοριστεί ή ενώ δεν υπάρχουν επαρκείς διαβεβαιώσεις ότι θα ληφθούν οι αναγκαίοι πόροι. 
Community financial aid was sometimes granted for projects for which no clear financing plan had been established, or even where there was no adequate guarantee that all the necessary resources would be obtained.