natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται και από τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων του Συνεδρίου επί των πράξεων. 
This was corroborated by the results of the Court’s tests of transactions.
Ο προληπτικός έλεγχος που διενήργησαν οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις διαδικασίες διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης συνιστά έναν αποτελεσματικό βασικό έλεγχο για την εξακρίβωση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων πράξεων. 
The EC Delegations’ ex-ante control of the tendering and awarding of contracts under decentralised management has been an effective key control to ensure the legality and regularity of the underlying transactions.
Ως προς τα προγράμματα Phare και Τουρκία, το Συνέδριο παρατήρησε ότι στους φακέλους των διαγωνισμών υπάρχουν, πολύ συχνά, διορθωτικά μέτρα έπειτα από τους προληπτικούς ελέγχους εκ μέρους των αντιπροσωπειών στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία. 
Regarding the Phare and Turkey programmes, the Court has observed in the tendering files a high frequency of corrective actions due to the Delegation’s ex-ante controls in Bulgaria, Romania and Turkey.
Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι τα εθνικά συστήματα εποπτείας των οργάνων του DIS εξακολουθούν να παρουσιάζουν αδυναμίες. 
This indicates that the national supervisory systems at the DIS institutions are still weak.
Χάρη στη διατήρηση των προληπτικών ελέγχων στις εν λόγω αντιπροσωπείες, οι αδυναμίες αυτές δεν είχαν σοβαρές αρνητικές οικονομικές συνέπειες. 9.19. 
Thanks to the maintaining of the ex-ante control in the concerned delegations, these weaknesses had no serious negative financial consequences.
Στη Ρουμανία, δύο από τους τρεις οργανισμούς υλοποίησης του προγράμματος Phare έλαβαν την έγκριση EDIS το Δεκέμβριο του 2006. 
In Romania two out of three Phare Implementing Agencies received EDIS accreditation in December 2006.
Αντίθετα, στη Βουλγαρία, η έγκριση EDIS για το πρόγραμμα Phare παρουσιάζει περαιτέρω καθυστέρηση, γεγονός που επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου ότι τα συστήματα εποπτείας της εθνικής διοίκησης που αφορούν τα όργανα του DIS παρουσιάζουν αδυναμίες. 
In Bulgaria however, EDIS accreditation for Phare has been further delayed confirming the Court’s finding that the national administration supervisory systems at the DIS institutions are weak.
ISPA 9.20. 
ISPA 9.20.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει και εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τα συστήματα και σχέδια στο πλαίσιο του ISPA. 
The Commission has been, and still is, closely monitoring systems and projects under ISPA.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση ορισμένων συστάσεων για την περαιτέρω βελτίωση των ελεγκτικών μέσων και της σχετικής τεκμηρίωσης (όπως τα ερωτηματολόγια ελέγχου). 
The Court’s audit resulted in some recommendations for further improvement of the audit tools and documentation (such as checklists).
Τα συστήματα που τέθηκαν σε λειτουργία για τη διαχείριση του ISPA το 2006 (τον Ιούνιο για τη Ρουμανία και το Νοέμβριο για τη Βουλγαρία) επέτρεψαν στην Επιτροπή να άρει την υποχρέωση της εκ των προτέρων έγκρισης. 
In 2006 (June for Romania and November for Bulgaria) the systems put in place for ISPA management allowed the Commission to waive the ex-ante approval requirement.
Ωστόσο, ορισμένοι οργανισμοί υλοποίησης δεν μπόρεσαν να λάβουν ακόμη έγκριση ή την έλαβαν με ειδικές ρήτρες διασφάλισης. 
However, for some implementing agencies, the approval could not yet be given or was given subject to particular safeguarding conditions.
Στην απόφασή της, η Επιτροπή συμπεριέλαβε ορισμένα θέματα τα οποία πρέπει να παρακολουθούν οι διάφοροι συμμετέχοντες οργανισμοί. 
In its Decision, the Commission included a number of issues to be followed up by the different bodies involved.
Η υλοποίηση των εν λόγω θεμάτων βρισκόταν ακόμη υπό εξέλιξη στο τέλος του 2006. 
The implementation of these issues was still ongoing at the end of 2006.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Sapard 9.22. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου στη Λετονία και τη Ρουμανία, διαπιστώθηκε ότι τα διοικητικά συστήματα και τα συστήματα ελέγχου στο πλαίσιο του Sapard περιελάμβαναν μεν τις βασικές έννοιες (10) αλλά η λειτουργία τους παρουσίαζε τις ακόλουθες αδυναμίες: α) οι αλλαγές στις εγκεκριμένες διαδικασίες στη Ρουμανία (βλέπε επίσης το σημείο 9.15 παραπάνω για τη Βουλγαρία) και στο ΣΑΑ (Σχέδιο Αγροτικής Ανάπτυξης) στη Λετονία δεν είχαν λάβει την αναγκαία εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή· β) η ανεπαρκής ακρίβεια και ποιότητα των ελέγχων για ένα σχέδιο στη Ρουμανία δεν επέτρεψε τον εντοπισμό σφαλμάτων τα οποία, κατά συνέπεια, δεν διορθώθηκαν (βλέπε σημείο 9.14)· γ) στη Ρουμανία, δεν είχε δημιουργηθεί ακόμη βάση δεδομένων για τις τιμές, προκειμένου να ελέγχεται εάν οι αγορές έχουν πραγματοποιηθεί σε λογικές τιμές, στοιχείο που επηρεάζει το επιλέξιμο ποσό ενός σχεδίου. 
Sapard 9.22. The Court’s audit in Latvia and Romania found that the Sapard administrative and control systems included the key concepts(10) but their functioning showed the following weaknesses: (a) changes in the accredited procedures in Romania (see also Bulgaria above in paragraph 9.15) and in the RDP (Rural Development Plan) in Latvia had not been given the necessary prior approval by the Commission; (b) the insufficient accuracy and quality of the checks in one project in Romania did not allow the detection of errors that consequently were not corrected (see paragraph 9.14); (c) a price database to check that purchases had been made at reasonable prices which affect the eligible amount of a project was not yet in place in Romania.
Το ζήτημα αυτό είχε ήδη τεθεί στην ετήσια έκθεση για το 2005 (σημείο 9.17, στοιχείο γ)). 
This point was already raised in 2005 annual report (point 9.17 (c)).
Οι πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου του Συνεδρίου δεν επηρεάζονται από σημαντικά σφάλματα, εκτός από τις πράξεις οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν από το Sapard. 
The transactions audited by the Court were not affected by significant errors, except for the transactions financed by Sapard.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν στη λειτουργία ορισμένων βασικών ελέγχων επί των συστημάτων στο πλαίσιο του Sapard (βλέπε 9.22). 
This reflects the weaknesses detected in the functioning of certain key controls in the Sapard systems (see 9.22).
Σε ό,τι αφορά τα προγράμματα Phare, Τουρκία και ISPA, ο προληπτικός έλεγχος που διενεργούν οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις διαδικασίες διαγωνισμών και ανάθεσης συμβάσεων, στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης, εξακολουθεί να συνιστά έναν αποτελεσματικό έλεγχο, ως αντιστάθμισμα στην αδυναμία των τοπικών αρχών να χειριστούν τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο μιας ταχείας αυξανόμενης χρηματοδότησης. 
For the Phare, Turkey and ISPA programmes, the EC Delegations’ ex-ante control of the tendering and awarding of (10) Adequate separation of duties, proper authorisation of transactions, adequate documents and records, on the spot control (Physical control), independent checks. 204
Η παρακολούθηση, εκ μέρους του Συνεδρίου, βασικών παρατηρήσεων που περιέχονται στη δήλωση αξιοπιστίας παρουσιάζεται στο παράρτημα 9.1, ενώ η συνολική εκτίμηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου για το 2006 παρουσιάζεται στο παράρτημα 9.2. 
The Court’s follow-up of key statement of assurance observations is shown in Annex 9.1 and overall assessment of the Supervisory and control systems in 2006 is shown in Annex 9.2.
Τον Ιούλιο 2003, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε την ειδική έκθεση αριθ. 6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηση υπηρεσιών ως το κύριο μέσο στήριξης της θεσμικής ενίσχυσης στις υποψήφιες για ένταξη χώρες (11). 
In July 2003, the European Court of Auditors published Special Report No 6/2003 (SR 6/2003) concerning Twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries(11).
Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι η αδελφοποίηση υπηρεσιών συνιστά θετικό μέσο για τη θεσμική ενίσχυση, το οποίο λειτούργησε ως ο καταλύτης για να τεθεί σε κίνηση η μεταρρύθμιση στις υποψήφιες χώρες. 
The main conclusion was that Twinning is a positive instrument for institution building that acted as a catalyst in setting candidate countries’ reform in motion.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των σχεδίων αποδείχθηκαν στην πράξη περιορισμένα σε σύγκριση με τους υπεραισιόδοξους στόχους. 
However, the actual results of the projects were limited compared to the over optimistic objectives.
Προκειμένου να αυξηθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων και να βελτιωθεί η επίτευξη αποτελεσμάτων, στην ειδική έκθεση συνιστάται στην Επιτροπή (i) να δώσει περισσότερη προσοχή στη διατύπωση ρεαλιστικών και επιτεύξιμων στόχων, (ii) να παρακολουθεί τα αποτελέσματα με μεγαλύτερη ταχύτητα, (iii) να απλοποιήσει τις διαδικασίες, (iv) να προβαίνει σε επιλεκτικότερη χρησιμοποίηση της αδελφοποίησης υπηρεσιών, και (v) να χρησιμοποιήσει την αποκτηθείσα γνώση και πείρα για να ενισχύσει τη βιωσιμότητα. 
To increase the value for money and to improve the achievement of results, the Special Report recommended the Commission to (i) pay more attention to the formulation of realistic and achievable objectives, (ii) monitor the achievements more promptly, (iii) simplify the procedures, (iv) use Twinning more selectively, and (v) use the gained knowledge and experience to bolster the sustainability.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστήριξαν τις εν λόγω συστάσεις (12). 
European Parliament and the Council supported these recommendations (12).
(11) ΕΕ C 167 της 17.7.2003. 
(11) OJ C 167, 17.7.2003.
(12) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2002 (A5-0200/2004), Συνεδρίαση του Συμβουλίου 2569 (6970/04). 
(12) European Parliament Report on the discharge for 2002 (A5-0200/2004), Council meeting 2569 (6970/04). 205
Η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης) δρα ως διαμεσολαβητής και συντονιστής του μέσου αδελφοποίησης των υπηρεσιών και ως εκ τούτου θέτει τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθούν οι εταίροι που συμμετέχουν στην αδελφοποίηση των υπηρεσιών, μεταξύ άλλων ενημερώνοντας το εγχειρίδιο αδελφοποίησης των υπηρεσιών. Οι οικείες γενικές διευθύνσεις αποτελούν τμήμα της δομής της εσωτερικής διαβούλευσης και συμμετέχουν στον προγραμματισμό της βοήθειας. 
9.28. The Commission (DG ELARG) acts as a facilitator and co-ordinator of the Twinning instrument and thereby sets out the rules and guidelines to be followed by the Twinning partners, amongst others by maintaining the Twinning Manual.
Οι εταίροι στην αδελφοποίηση των υπηρεσιών, δηλ. οι δικαιούχοι οργανισμοί και τα κράτη μέλη, είναι αποκλειστικά υπεύθυνοι για την υλοποίηση. 
The Twinning partners, i.e. beneficiary institutions and Member States, are exclusively responsible for the implementation. The Court’s Observations 9.29.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη πολλές από τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ειδική έκθεση αριθ. 6/2003. 
The Commission has addressed many of the observations identified in SR 6/2003.
Με τις αναθεωρήσεις του εγχειριδίου αδελφοποίησης των υπηρεσιών το 2004 και 2005, η Επιτροπή εισήγαγε διορθωτικά μέτρα, όπως την απόδοση στους εταίρους της αδελφοποίησης των υπηρεσιών των προπαρασκευαστικών εξόδων του σχεδίου μόνο εφόσον τηρηθούν οι προθεσμίες, την πληρωμή των μισθών των μόνιμων συμβούλων αδελφοποίησης (ΜΣΑ) μέσω του ίδιου οργανισμού που χρησιμοποιείται και για τις δαπάνες του σχεδίου, τον καθορισμό προϋποθέσεων για τη χρήση των εντεταλμένων οργανισμών (δηλ. των οργανισμών που επέχουν θέση δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών), προκειμένου να αποφεύγεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός και να διατηρείται ο δημόσιος χαρακτήρας της αδελφοποίησης υπηρεσιών και να προωθείται η χρήση του ειδικού μέσου της μερικής αδελφοποίησης για απλούστερα σχέδια. 
Through the revisions of the Twinning Manual in 2004 and 2005 the Commission introduced remedial measures such as reimbursing the Twinning partners for the project preparatory costs only when deadlines are met, paying the Resident Twinning Adviser’s (RTA) salary through the same body as the project expenditure, setting conditions for the use of mandated bodies (i.e. the bodies which act in lieu of public administration) in order to avoid unfair competition and preserve the public character of Twinning, and promoting the use of the special Twinning Light instrument for less complex projects.
Από το 2005, το εγχειρίδιο καλύπτει, εκτός από το Phare, και τα προγράμματα CARDS, MEDA και TACIS. 
Since 2005 the Manual has covered, in addition to Phare, the CARDS, MEDA and TACIS programmes as well.
Η αφοσίωση της δικαιούχου χώρας, τόσο σε επίπεδο συγκεκριμένης υλοποίησης του σχεδίου όσο και σε επίπεδο συνολικής πολιτικής δέσμευσης αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία κάθε σχεδίου αδελφοποίησης υπηρεσιών. Το εν λόγω στοιχείο αναγνωρίζεται στον οδηγό αδελφοποίησης υπηρεσιών. Ωστόσο, ακόμη και το 2006, τα επακόλουθα ορισμένων σχεδίων δεν είχαν χρησιμοποιηθεί ποτέ, είτε επειδή οι προϋποθέσεις για την επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου δεν πληρούνταν στο ακέραιο, είτε επειδή η δικαιούχος κυβέρνηση δεν είχε δεσμευτεί να χρησιμοποιήσει τις υλοποιήσεις του σχεδίου. 
The commitment of the beneficiary country, both at the level of concrete project implementation and at the level of global political commitment, is an essential precondition for the success of any Twinning project. This is recognized in the Twinning Manual. However, even in 2006 the outputs of some of the projects were never used, because preconditions for successful project implementation had not been fully met or the beneficiary government had not committed itself to using the project outputs.
Η προετοιμασία των σχεδίων έχει εξελιχθεί σημαντικά από τον πρώτο κύκλο σχεδίων αδελφοποίησης των υπηρεσιών. Η εμβέλεια των μεταγενέστερων σχεδίων είναι περισσότερο εστιασμένη και οι στόχοι είναι ακριβέστεροι και πιο μετρήσιμοι. 
The project design has developed significantly since the first round of Twinning projects. The scope of the later projects is more focused and objectives are more precise and measurable.
Ένας από τους παράγοντες που συντελεί στη βελτίωση είναι το γεγονός ότι οι δικαιούχοι έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη πείρα στην υλοποίηση κοινοτικών σχεδίων. 
One of the factors contributing to the improvement is that the beneficiaries have gained more experience in the implementation of EU projects.
Παρόλα αυτά, η αρχική προετοιμασία του σχεδίου, δηλ. η σύνταξη του δελτίου σχεδίου, είναι ακόμη δύσκολη για τους δικαιούχους που δεν έχουν προηγούμενη πείρα σε σχέδια αδελφοποίησης υπηρεσιών ή τεχνικής βοήθειας. 
However, the initial design of a project, i.e. drafting the project fiche, is still difficult for the beneficiaries who do not have previous experience in Twinning or technical assistance projects.
Οι ΜΣΑ συντάσσουν τριμηνιαίες εκθέσεις προόδου, οι οποίες παρακολουθούνται πλέον στενά από την Επιτροπή. 
9.32. The RTAs produce quarterly progress reports which are now closely monitored by the Commission.
Για τα σχέδια που εξέτασε το Συνέδριο, οι αντιπροσωπείες, σε τακτά χρονικά διαστήματα, είχαν αναλύσει και σχολιάσει αυτές τις εκθέσεις και είχαν προτείνει διορθωτικές δράσεις στις ανάλογες περιπτώσεις. 
For the projects reviewed by the Court the Delegations had regularly analysed and commented on these reports, and proposed corrective actions when needed 206
Η Επιτροπή δεν έχει απλοποιήσει σε επαρκή βαθμό τις διαδικασίες. 
The Commission has not sufficiently simplified the procedures.
Οι συμβάσεις αδελφοποίησης υπηρεσιών εξακολουθούν να περιέχουν εξαιρετικά λεπτομερείς προϋπολογισμούς σε επίπεδο δραστηριοτήτων και βιογραφικά σημειώματα όλων των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στο σχέδιο. 
The Twinning contracts still contain excessively detailed budgets at activity level and CVs of all experts participating in the project.
Κατά συνέπεια, η αναπροσαρμογή των δραστηριοτήτων, που αποτελεί σύνηθες τμήμα της διαχείρισης σχεδίων μετά τη φάση εκκίνησης (π.χ. προσαρμογή του αριθμού των ημερών εργαστηρίων, του αριθμού εγγράφων προς μετάφραση), εξακολουθεί να απαιτεί τυπική τροποποίηση της σύμβασης, στοιχείο που περιπλέκει χωρίς λόγο τη διαχείριση των σχεδίων. 
Consequently, fine-tuning of activities, which is a normal part of project management after the inception phase (e.g. adjusting the number of workshop days, number of documents to be translated), still necessitates a formal modification of the contract, which complicates project management unnecessarily.
Όλα τα σχέδια που εξετάστηκαν το 2006 περιέχουν μέτρα για τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων τους. 
All the projects reviewed in 2006 included measures supporting the sustainability of their outputs.
Στα παραδείγματα περιλαμβάνονται η επιμόρφωση εκπαιδευτών και η χρήση των αποτελεσμάτων στο σχέδιο συνέχειας. 
Examples include training of trainers components and using results in the follow-up project.
Σε γενικές γραμμές, τα σχέδια αδελφοποίησης υπηρεσιών καλύπτουν παρόμοιους τομείς παρέμβασης σε όλες τις δικαιούχους χώρες. 
In general, Twinning projects cover similar areas of intervention in all beneficiary countries.
Ωστόσο, εξακολουθεί να λείπει ένας συστηματικός τρόπος προσέγγισης εκ μέρους της Επιτροπής για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης μιας ανοικτής βάσης δεδομένων με τα σχέδια και τα αποτελέσματά τους. Επιπλέον, δεν έχει καθιερωθεί ένα δίκτυο ΜΣΑ, το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την ανταλλαγή γνώσεων και πείρας. 
However, a systematic approach by the Commission to disseminating the best practice, including an open database of projects and their results, is still missing, and the RTA network, crucial for exchanging knowledge and experience, has not been established.
Πέραν αυτών, απουσιάζει ένας συστηματικός τρόπος προσέγγισης για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων των σχεδίων. 
Moreover, there is no systematic approach to ex-post evaluation of project results.
Μετά το πέρας του σχεδίου δεν υφίσταται μια πάγια διαδικασία για την εξακρίβωση της χρήσης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων. 
After the end of the project there is no procedure established to verify the use of the results achieved.
Σε επίπεδο προγράμματος, διενεργούνται μόνο θεματικές αξιολογήσεις. 
Only thematic evaluations are carried out at the programme level.
Ωστόσο, οι εν λόγω αξιολογήσεις δεν αφορούν επιμέρους σχέδια, αλλά αξιολογούν συνολικά το μέσο. 
However, these do not deal with the individual projects but evaluate the whole instrument.
Συστάσεις 9.37. 
Recommendations 9.37.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράσταση 9.1 – Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές για το 2006 232 
Annual Report concerning the financial year 2006 Graph 9.1 – Commitments and payments in 2006 208
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 Παράρτημα 9.1 α) – Παρακολούθηση των βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας – Προενταξιακή στρατηγική – Τμήμα Phare και Τουρκίας Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Σχετικά συχνή λήψη διορθωτικών μέτρων έπειτα από τους προληπτικούς ελέγχους των αντιπροσωπειών (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.13) Συνεχής υποστήριξη από τις αντιπροσωπείες για τη βελτίωση της ποιότητας της δράσης των εθνικών αρχών. Το 2006 επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε σχετικά συχνή λήψη διορθωτικών μέτρων ως αποτέλεσμα των προληπτικών ελέγχων των αντιπροσωπειών. Ανεπαρκής διαδικασία για την υπενθύμιση προς τις εθνικές αρχές της έγκαιρης υποβολής των τελικών δηλώσεων και έλλειψη ερωτηματολογίου ελέγχου για τη διαδικασία εξέτασης. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.14) Καταρτίστηκαν ερωτηματολόγια ελέγχου. 
Annual Report concerning the financial year 2006 Annex 9.1(a) – Follow-up of key Statement of Assurance observations – Pre-accession strategy – Phare and Turkey part Court observation Action taken Court analysis High frequency of corrective actions resulting from the Delegations’ ex-ante controls.
Η προβλεπόμενη περίοδος για την υποβολή των δηλώσεων έχει επιμηκυνθεί. 
The period allowed for submitting the declarations has been lengthened There are still delays in submitting the final declarations.
Οι διαπιστευθέντες φορείς υλοποίησης στο πλαίσιο του EDIS δεν ήταν σε όλες τις περιπτώσεις οι πραγματικές αρχές που ήταν επιφορτισμένες με τη σύναψη συμβάσεων. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.15) Εξαιτίας της εθνικής νομοθεσίας (σε ό,τι αφορά την ιδιοκτησία, κλπ.) οι φορείς υλοποίησης δεν μπορούν σε όλες τις περιπτώσεις να αποτελούν την επίσημη αρχή σύναψης συμβάσεων. 
EDIS accredited implementing agencies were not in all cases the actual contracting authority. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 9.15) Due to national legislation (about ownership etc.) the implementing agencies cannot in all cases be the formal contracting authority.
Η εν λόγω παρατήρηση είναι πλέον άνευ αντικειμένου. 
This observation is no longer an issue.
Παράρτημα 9.1 β) – Παρακολούθηση των βασικών παρατηρήσεων της δήλωσης αξιοπιστίας – Προενταξιακή στρατηγική – Τμήμα Sapard Παρατήρηση του Συνεδρίου Αναληφθείσα δράση Ανάλυση του Συνεδρίου Αλλαγές στις ρυθμίσεις υλοποίησης ή πληρωμής του οργανισμού Sapard χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.10) Η Επιτροπή υπενθύμισε στις οικείες εθνικές αρχές την υποχρέωσή τους να υποβάλλουν, πριν την εφαρμογή της, κάθε προτεινόμενη αλλαγή των διαδικασιών στην Επιτροπή. 
Annex 9.1(b) – Follow-up of key Statement of Assurance observations – Pre-accession strategy – Sapard part Court observation Action taken Court analysis Changes in the implementing or paying arrangements of the Sapard Agency without prior approval by the Commission. (Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 9.10) The Commission reminded the concerned national authorities of their obligation to submit any proposed changes to the procedures to the Commission before their implementation.
Το 2006 επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι ξεκίνησαν να εφαρμόζονται αλλαγές στη διαδικασία χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. 
Also in 2006 the Court found that procedural changes were introduced without prior approval by the Commission.
Η ανεπαρκής τεκμηρίωση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών δεν εξασφάλιζε την εμπρόθεσμη παραλαβή των προσφορών και τη δέουσα εξέτασή τους. (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.17 α)). 
Insufficient documentation underlying public tenders did not ensure that bids were received within the deadlines and were duly examined.
Η ανεπάρκεια των συστημάτων που ελέγχουν ότι οι τιμές βρίσκονται σε λογικά επίπεδα (όπως μια βάση δεδομένων τιμών) έχει επιπτώσεις στα επιλέξιμα ποσά (ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2005, σημείο 9.17 γ)). 
Inadequate systems to check the reasonableness of prices (such as a price database) affecting eligible amounts.
Εξακολουθούν να υφίστανται περιπτώσεις ανεπαρκειών στη βάση δεδομένων. 233 
Cases of inadequacies in the database still existing. 209
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2006 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ 9.11. 
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 9 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 9.11.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση του Sapard, για τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 9.14, ο αριθμός των λαθών που έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο δεν είναι σημαντικός. 
The Commission considers that in the case of Sapard, for the reasons set out under 9.14, the number of errors with financial impact is not significant.
Η Επιτροπή διερευνά τις περιστάσεις αυτών των φαινομενικών παραβιάσεων των απαιτήσεων. 
The Commission is looking into the circumstances of these apparent breaches of requirements.
Παρόλο που οι κανόνες PRAG απαιτούν γενικώς προβλέψεις, μπορούν να υπάρχουν και εξαιρέσεις. 
Although forecast notices are generally required by the PRAG rules, there may be exceptions.
Τα περισσότερα από τα λάθη που βρέθηκαν αφορούν ένα σχέδιο στη Ρουμανία. 
Most of the errors found concern one project in Romania.
Το λάθος που βρέθηκε στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων αφορούσε τυπικές πλευρές του διαγωνισμού. 
The error found in the procurement procedures concerned formal aspects of the tender.