natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει, μέχρι σήμερα, κάποιες στρατηγικές ανά χώρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία. 
Until now, in some parts of the world the Commission has developed country strategies in relation to human rights and democracy.
Έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: — στιςυποψήφιεςγιαπροσχώρησηστηνΕΕχώρες(επίκεντρο των ευρωπαι ̈κών συμφωνιών αποτελούν τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ως ειδικές πρου ̈ποθέσεις για την προσχώρηση), — στα κράτη ΑΚΕ (ένταξη των δράσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ στο πλαίσιο στρατηγικής και ενδεικτικού προγράμματος ανά χώρα). β) Χρησιμοποιούνται ποικίλες συμπληρωματικές μέθοδοι, ώστε κατά τον προσδιορισμό του έργου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές ανάγκες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πολυμορφία των καταστάσεων. 
Particular attention has been given to: Ń the applicant countries for EU membership (Europe Agreements focusing on human rights and democracy issues as specific accession requirements), Ń theACPcountries(EDF-financedhumanrightsprojects as part of country-specific strategies and indicative programmes). (b) A variety of complementary methods are used for project identification to take account of the diversity of human rights needs and the multiplicity of situations.
Οι μέθοδοι αυτές αποσκοπούν στο συνδυασμό των προτεραιοτήτων της Επιτροπής με τις απαιτήσεις των ΜΚΟ, δεδομένου ότι τα προγράμματα που βασίζονται στη ζήτηση καλύπτουν μάλλον καλύτερα τις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων (υπό τον όρο ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται από τους πραγματικούς ενδιαφερόμενους) από ό, τι τα προγράμματα που βασίζονται στην προσφορά και για το λόγο αυτό έχουν περισσότερες πιθανότητες βιωσιμότητας (βλέπε επίσης την απάντηση για τα σημεία 25-28). γ) Η Επιτροπή προσπαθεί σε όλες τις περιπτώσεις να αξιολογεί την ικανότητα των οργανώσεων που επιλέγει για τα προγράμματα. 
These methods aim to match Commission priorities with NGO demands, given that demand-driven projects are more likely to match the real needs of the beneficiaries (provided that the demands are presented by actual and genuine stakeholders) than supply-driven projects and have, therefore, better chances of sustainability. (See also the response to paragraphs 25 to 28). (c) TheCommissionalwaystriestoevaluatethecapacitiesof the organisations selected for project funding. Sometimes, the choice of NGOs is very limited.
Μερικές φορές, η δυνατότητα επιλογής ΜΚΟ είναι πολύ περιορισμένη (βλέπε επίσης την απάντηση για τα σημεία 29-31). — Για να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη διαφάνεια των δράσεων: α) Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα πλέον σημαντικά προγράμματα δεν είναι σε πολλές περιπτώσεις αυτά που υλοποιούνται από τις μεγάλες ευρωπαι ̈κές ΜΚΟ, αλλά μικρότερα προγράμματα που εκτελούνται από τις τοπικές ΜΚΟ, που επιτρέπουν τη σταδιακή ενίσχυση της τοπικής κοινωνίας των πολιτών και τη δημιουργία του απαραίτητου δημοκρατικού ιστού. β) Το θέμα της χρησιμοποίησης δεικτών για τη μέτρηση όχι μόνο της αποτελεσματικότητας, αλλά και των συνεπειών κάθε δράσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απασχολεί επίσης την Επιτροπή. 
(See also the response to paragraphs 29 to 31). Ń Achieving greater transparency: (a) The human rights programmes which have the greatest impact are rarely those set up by the major European NGOs, but tend to be small-scale projects implemented by local NGOs.
Τον Μάρτιο 1998, εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Εκδημοκρατισμός, κράτος δικαίου, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και χρηστή διακυβέρνηση: οι προκλήσεις της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ» στην οποία προσδιορίζονται τα στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες. 
In March 1998, it presented a communication entitled ÔDemocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP StatesŐ, which identified a number of features which could serve as indicators.
Μέχρι σήμερα, έρευνες που διεξάγονται από άλλους οργανισμούς, όπως ο ΟΟΣΑ ή η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν έχουν οδηγήσει σε οριστικά αποτελέσματα. 
However, it should be noted that analogous research carried out by other organisations such as the OECD and the High CommissionerŐs Office has not so far produced any definitive results.
Κατά την πρώτη αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τις δράσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κράτη ΑΚΕ διαπιστώθηκε το σημαντικό πρόβλημα της έλλειψης δεικτών δυνάμενων να χρησιμοποιηθούν ως μέτρο. 
When the Commission first tried to evaluate human rights projects in the ACP countries, it was faced with a serious problem posed by the lack of appropriate indicators.
Μόνο με την πάροδο των ετών και με διαδοχικές αξιολογήσεις αρχίζουν να αποκτούν μορφή κάποια αξιόπιστα στοιχεία ανάλυσης (βλέπε επίσης την απάντηση για τα σημεία 32-39). γ) Ορισμένα μέτρα δεν μπορούν να ενσωματωθούν σε μια προοπτική βιωσιμότητας, επειδή είναι -ή υποχρεούνται να είναι-προσωρινά. 
It was only over the course of many years and through conducting many evaluation exercises that it was able to identify a number of suitable criteria. (See also the response to paragraphs 32 to 39). (c) Certain actions cannot be assessed in terms of their sustainability, as they are, or should be, temporary.
Στις χώρες όπου οι συνθήκες το επιτρέπουν, διενεργείται διάλογος με την κυβέρνηση και προετοιμάζεται κοινή στρατηγική για τη βελτίωση της κατάστασης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα. 
Where circumstances permit, Community-supported projects will seek to hold discussions with the government so as to draw up a joint strategy for improving the human rights situation.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, διατίθενται και πρέπει να χρησιμοποιούνται από κοινού τα μέσα - κονδύλιο του πρου ̈ πολογισμού, ενδεικτικό ποσό, εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα και πολιτικός διάλογος (βλέπε επίσης την απάντηση για τα σημεία 47-49). δ) Η Επιτροπή συμφωνεί με τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της προβολής των πρωτοβουλιών της Ένωσης (βλέπε επίσης την απάντηση για το σημείο 50). ε) Οι αξιολογήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή ήταν γενικά θετικές και επιβεβαίωσαν τη σημαντική συνεισφορά στη διαδικασία στήριξης της δημοκρατίας και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (βλέπε την απάντηση για το σημείο 46). ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ 
(See also the response to paragraphs 47 to 49). (d) The Commission agrees with the CourtŐs comments on the need to increase the visibility of EU action in this domain.
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/21 — Για να διασφαλιστεί η καλύτερη διαχείριση των δράσεων: α) Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επιλογή των κατάλληλων μέτρων ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες σε εμπειρογνωμοσύνη και πόρους. 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/21 Ń Improving management: (a) The Commission always tries to take appropriate steps to meet its needs in terms of skills and resources.
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας για να μελετήσουν τις διάφορες επιλογές όσον αφορά τη χρησιμοποίηση εξωτερικού προσωπικού. β) Η Επιτροπή υπογραμμίζει τον υφιστάμενο ανεπαρκή διαχωρισμό μεταξύ επιχορηγήσεων και άλλων ειδών συμβάσεων, ενώ απέδειξε την πρόθεσή της να αποσαφηνίσει το διαχωρισμό θεσπίζοντας κανόνες για τις επιχορηγήσεις στο πλαίσιο των προβλεπόμενων τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε επίσης την απάντηση για το σημείο 64). γ) Η Επιτροπή αναλαμβάνει τώρα δράση για την τυποποίηση των διατάξεων των συμβάσεων και των χρηματοδοτικών μηχανισμών (βλέπε την απάντηση για τα σημεία 65-66). δ) Οι πρόσφατες απλουστευμένες τυποποιημένες ρυθμίσεις για τις προμήθειες προβλέπουν την πληρωμή μόνο των επιλέξιμων πραγματικών δαπανών (βλέπε την απάντηση για τα σημεία 70-71). ε) Από τον έλεγχο του Συνεδρίου και μετά, τα συμπεράσματα της διενεργηθείσας αξιολόγησης των δράσεων που ολοκληρώθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis για τη δημοκρατία συμπεριλήφθηκαν στους νέους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/1999 (EE L 120 της 8.5.1999) που θεσπίστηκαν στο μεταξύ. 
Working groups have been set up to study the various options available for outsourcing these functions. (b) The Commission notes the insufficient distinction which exists between grants and other types of contracts, and has shown its intention to clarify the distinction by introducing rules for grants in the planned modifications of the Financial Regulation. (See also response to paragraph 64). (c) TheCommissionisnowtakingactiontostandardisecon-tract provisions and financial mechanisms.
Η πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων του Ιουλίου 1999 λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα σ’ αυτό το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο. 
The call for proposals launched in July 1999 also takes these conclusions into account in the context of the new regulatory framework.
Το Συνέδριο προτείνει στην Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσοχή στα όσα επιτυγχάνουν οι εταίροι της και να ζητήσει να της παρασχεθούν λογικές εγγυήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για το σκοπό για τον οποίο χορηγούνται. 
The Court proposes that the Commission should pay greater attention to what is achieved by its partners and obtain reasonable assurance as to the use of the funds for the purpose for which they were granted.
Η προσέγγιση που προτείνει το Συνέδριο απαιτεί αλλαγή των διαχειριστικών μεθόδων· το θέμα αυτό εξετάζεται σήμερα στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της Επιτροπής. 
The approach proposed by the Court will require changes in management methods; this is currently under examination as part of the reform of the Commission.
Κεντρικό σημείο αποτελεί η δυσαναλογία μεταξύ κεφαλαίων και ανθρωπίνου δυναμικού. 
The key issue is the mismatch between funds and human resources.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αύξηση της σημασίας της πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας 1-5. 
INTRODUCTION The growth in importance of policy on human rights and democracy 1 to 5.
Πράγματι, η έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που απουσιάζει εντελώς από τη συνθήκη της Ρώμης, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο προοίμιο της Ενιαίας Πράξης και ενσωματώθηκε στη συνέχεια στο κείμενο της συνθήκης του Μάαστριχτ, ενώ καλύπτει το σύνολο της δράσης της Ένωσης στη συνθήκη του Άμστερνταμ. 
Initially, it was virtually non-existent. The notion of human rights is entirely absent from the Treaty of Rome. It first appears in the preamble to the Single European Act, and was subsequently incorporated into the text of the Maastricht Treaty.
Παράλληλα, αναφορές στα ανθρώπινα δικαιώματα πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο όχι μόνο δηλώσεων, αλλά και συμφωνιών και ιδίως στο άρθρο 5 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης της Λομέ. 
At the same time, references to human rights began to appear not only in declarations, but also in agreements with other parties, and most notably in Article 5 of the revised version of the fourth Lom Convention.
Η αναφορά αυτή ενισχύθηκε στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης που θα υπογραφεί τον Ιούνιο 2000. 
This component has been further strengthened in the new partnership agreement due to be signed in June 2000.
Συνεπώς, οι διάφορες μορφές παρέμβασης αποτέλεσαν συχνά δοκιμές με στόχο την αξιολόγηση του βάσιμου της παρέμβασης και της δυνατότητας ικανοποίησης των αναγκών. Μεταξύ των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή στο συγκεκριμένο τομέα, αναφέρονται στη συνέχεια αυτές που είχαν στρατηγικό χαρακτήρα και αποσκοπούσαν στον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών: — Το 1995, η Επιτροπή ενέκρινε δύο ανακοινώσεις: — η πρώτη αφορούσε την περιγραφή της κατάστασης από πλευράς κεκτημένου και τον καθορισμό προτεραιοτήτων δράσης [«Η Ευρωπαι ̈κή Ένωση και οι εξωτερικές όψεις της πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και επέκεινα.» 
The European Commission has been highly active in this field. We should mention certain decisions of strategic significance, which have helped define overall objectives. Ń In 1995, the Commission adopted two communications: Ń onewhichsetouttosummariseachievementstodateand identify priorities for future action (The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond (COM(95) 567 final)), Ń anotherproposingthateveryagreementshouldcontaina clause recognising the promotion and protection of these rights as an essential constituent of external relations.
COM (95) 567 τελικό], — ηδεύτερηαφορούσετηνπροσθήκη,σεκάθεσυμφωνία,ρήτρας που αναγνωρίζει ότι η προώθηση και η προάσπιση του δικαιώματος αυτού αποτελούν σημαντικό παράγοντα των εξωτερικών σχέσεων. — Τον Μάρτιο 1998, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Εκδημοκρατισμός, κράτος δικαίου, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και χρηστή διακυβέρνηση: οι προκλήσεις της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ» με στόχο τον προσδιορισμό των στοιχείων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες. — ΗΕπιτροπήζήτησεαπότοΕυρωπαι ̈κόΠανεπιστημιακόΙνστιτούτο την εκπόνηση δύο μελετών: — η πρώτη, το 1998, επέτρεψε την ολοκληρωμένη, για πρώτη φορά, περιγραφή του ρόλου της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σκιαγράφησε τα στοιχεία μιας στρατηγικής δράσης, — η δεύτερη, το 1989, ανέλυσε τις νομικές, πολιτικές, θεσμικές και φιλοσοφικές πτυχές της Ένωσης στο πλαίσιο των εσωτερικών και εξωτερικών αρμοδιοτήτων της με σκοπό τον καθορισμό των προτεραιοτήτων ενός προγράμματος κοινοτικών ενεργειών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Ń In March 1998, the Commission adopted a communication entitled ÔDemocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP StatesŐ, which sought to identify possible indicators in this domain.
Η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή επεξεργάζεται μια νέα ανακοίνωση για το δεύτερο εξάμηνο του 2000. 
The European Commission is preparing a new communication on this subject for the second half of 2000.
Η Επιτροπή είχε ανέκαθεν πλήρη επίγνωση των προκλήσεων και γι’ αυτό ακριβώς ανέλαβε προσπάθεια για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη διαμόρφωση της στρατηγικής της αρκετά πριν από τις κατευθυντήριες γραμμές που αποφάσισε τον Οκτώβριο 1999 για την υποβολή των προγραμμάτων Phare για το διάστημα 2000-2006. 
The Commission has always been well aware of how much was at stake in this field, and consistently undertook research to identify priorities and define strategy long before October 1999, when the ÔguidelinesŐ for implementing 2000 to 2006 Phare programmes were laid down.
C 230/22 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 10.8.2000 Πολυπλοκότητα του νομικού και πρου ̈ πολογιστικού πλαισίου 6-9. 
C 230/22 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 Complexity of the legal and budgetary framework 6to9.
Ενόψει της σημασίας των θεμάτων αυτών, παρατηρήθηκε αύξηση της τάσης για προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο κανονισμών γεωγραφικής εφαρμογής, που αντανακλά την ανάγκη ενίσχυσης των θεμάτων αυτών στις κοινοτικές πολιτικές και βελτιώνει τη συνεργασία με τα κράτη στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Inviewoftheimportanceoftheseissues,therehasbeen an increasing tendency for there to be provision on human rights and democracy in geographically-based regulations, reflecting the need to mainstream these issues in Community policies, and improving the cooperation with the States in human rights activities.
Η εν λόγω συνεργασία για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της στρατηγικής που πρόκειται να συζητηθεί στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων με κάθε χώρα ή περιοχή που ζητά την κοινοτική στήριξη. 
This cooperation in support of human rights and democracy is an essential part of the strategy to be negotiated with each country or region for Community support.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ της χρηματοδότησης από το κεφάλαιο B7-7 του πρου ̈ πολογισμού και της χρηματοδότησης από τα προγράμματα γεωγραφικής εφαρμογής· η σχετική επιλογή δεν βασίζεται στον τομέα της παρέμβασης αλλά στη φύση της. 
The Commission distinguishes between the use of the budget of Chapter B7-7 and the use of geographical cooperation programmes not in terms of the theme but the nature of the intervention.
Ειδικότερα, όταν υπάρχουν παρεμβάσεις μεγάλης κλίμακας, όπου ο ρόλος του κράτους ως εταίρου κατά την υλοποίηση της δράσης είναι σημαντικός, στην περίπτωση όπου πρόκειται να συνεχιστεί πιλοτικό σχέδιο που καλύπτεται από το κεφάλαιο B7-7 και τα ιδιαιτέρως θετικά αποτελέσματα του οποίου δικαιολογούν τη συνέχισή του ή όταν συνεχίζεται σε μεγαλύτερη κλίμακα πιλοτική δραστηριότητα, είναι δικαιολογημένη η χρησιμοποίηση γεωγραφικά κατανεμημένων κονδυλίων του πρου ̈πολογισμού στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών. Όταν, αντίθετα, πρόκειται για σχετικά μικρές δραστηριότητες στις οποίες τον κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν μη κυβερνητικές οργανώσεις ενδείκνυται η χρησιμοποίηση κονδυλίων από το κεφάλαιο B7-7. 
In particular where there are large scale interventions, where the role of the State as partner in the implementation of an activity is significant, when a pilot project has to be followed up in the context of Chapter B7-7 and exceptional results justify the projectŐs continuing, or where there is a carrying forward on a larger scale of prior pilot activity, then it is entirely appropriate that the geographically-based budget lines be called on in the framework of their regulations.
Μετά τη θέση σε ισχύ των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/1999, κατέστη σαφές ότι όλες οι μελλοντικές ενισχύσεις για εκλογές και παρακολούθηση της εκλογικής διαδικασίας θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του πρώτου ακρογωνιαίου λίθου. 
Following the entry into force of Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999, it has become clear that all future election assistance and observation will be funded under the first pillar.
Αυτό θα συμβαίνει βάσει της συμπληρωματικότητας: η χρηματοδότηση δράσης υπέρ συγκεκριμένης χώρας θα πρέπει να προέρχεται κυρίως από τα μέσα της συνεργασίας (σύμβαση της Λομέ, ΑΧΑΛΑ, Obnova, Phare, Tacis, κ.λπ.). 
This will be done on the basis of complementarity: funding of action in favour of a specific country should come mainly from cooperation instruments (Lom Convention, PVDALA, Obnova, Phare, Tacis, etc.).
Η χρηματοδότηση θεματικών δράσεων, όπως η κατάρτιση, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, η εκπαίδευση για τα πολιτικά και εκλογικά δικαιώματα, θα πρέπει να γίνεται από το κεφάλαιο B7-7 0. 
Funding of thematic actions, like training, media, civic and voter education, should come from Chapter B7-7 0.
Παρά το γεγονός ότι στο κεφάλαιο αυτό προστέθηκε ειδικό κονδύλιο για τη στήριξη του εκδημοκρατισμού και της παρακολούθησης των εκλογικών διαδικασιών (B7-7 0 9), τα χορηγούμενα ποσά δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των δεσμεύσεων για εκλογική συνδρομή και παρακολούθηση που αντιμετωπίζει η Κοινότητα κάθε οικονομικό έτος. 
Despite the inclusion in this chapter of a specific budget line in support of democratic transition and the supervision of electoral processes (B7-7 0 9), the funds allocated are not sufficient to cover all electoral assistance and observation commitments the Community is expecting to face in each financial year.
Υπάρχει, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη για συνέχιση της χρησιμοποίησης κεφαλαίων που έχουν διατεθεί για τα μέσα συνεργασίας. 
The continued use of funds allocated to cooperation instruments is thus an imperative.
Οι επιχορηγήσεις, εξάλλου, από το κεφάλαιο B7-7 0 προορίζονται καταρχάς για την ενίσχυση των ΜΚΟ καθώς και των διεθνών οργανισμών. Είναι, βεβαίως, δυνατή η χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη. 
Furthermore, grants from Chapter B7-7 0 are primarily intended to support NGOs as well as international organisations. Additional funding may of course be provided by Member States.
Για να διευκολυνθεί η διάκριση μεταξύ του κεφαλαίου B7-7 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/1999 και των κονδυλίων γεωγραφικής εφαρμογής, η Επιτροπή μελετά την αναδιάρθρωση του εν λόγω κεφαλαίου στο σχέδιο του πρου ̈πολογισμού για το 2001. 
To help clarify the distinction between Chapter B7-7 and Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 and the geographical budget lines, the Commission is considering the restructuring of this chapter in the 2001 preliminary draft budget (PDB).
Ο υφιστάμενος συνδυασμός έντεκα γεωγραφικών και θεματικών κονδυλίων (δώδεκα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των παιδιών στο κεφάλαιο B7-6) πρόκειται να μειωθεί για να ανταποκριθεί στις ενέργειες που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αφορούν επιμέρους θέματα. 
The existing mix of 11 geographical and thematic lines (12 including childrenŐs rights in Chapter B7-6) would be reduced to reflect the activities envisaged under the Regulations on a thematic basis.
Μέτρα της ΕΕ υπέρ της δημοκρατίας και της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου 10. 
EU measures in support of democracy and for the defence of human rights 10.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Συνέδριο αποδέχεται τη γενική φύση των στόχων της πολιτικής και το εκτεταμένο πεδίο δραστηριοτήτων που χρειάζεται να χρηματοδοτηθούν στα εν λόγω έθνη. 
The Commission notes that the Court accepts the broad nature of the policy objective and the wide variety of situations in which such nations need to be financed.
Κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών, αναπτύχθηκε αποτελεσματική προσέγγιση με στόχο την προώθηση των πρωτοβουλιών ενός κράτους ΑΚΕ υπέρ της δημοκρατίας με συμπληρωματικού χαρακτήρα χρηματοδότηση από το κεφάλαιο B7-7 του πρου ̈πολογισμού. 
Human rights cooperation with ACP countries deserves special consideration. Over the years, a successful approach has evolved which seeks to promote democratisation on a country-by-country basis using B7-7 budget funds as a top-up.
Η συμπληρωματικότητα αυτή αναπτύχθηκε ιδιαίτερα στον τομέα των εκλογών. Όσον αφορά τον εν λόγω τομέα, ανακοίνωση του Απριλίου 2000 προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πραγματοποιεί απολογισμό του παρελθόντος και προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον. 
This use of top-up funding has become particularly common for elections. An April 2000 communication to the Parliament and the Council summarises past experience in this domain, and proposes new guidelines for future action.
Έκταση του ελέγχου 18. 
Scope of the audit 18.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Συνέδριο αναγνωρίζει τη δράση που αναλήφθηκε προκειμένου να ικανοποιηθούν προηγούμενες συστάσεις του σχετικά με προγράμματα. 
The Commission notes that the Court recognises the action taken in response to earlier comments relating to programmes.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Στρατηγικές κατά χώρα 20-24. 
STRATEGY OF THE PROGRAMMES Country strategies 20 to 24.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις προτάσεις του Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη περιγραφής της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στα έγγραφα που προορίζονται για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων κάθε χώρας. 
The Commission agrees with the CourtŐs proposals regarding the need to include an assessment of the local human rights and democracy situation in those documents which define national priority areas for intervention.
Πραγματοποιείται σήμερα η επεξεργασία της σύνταξης στρατηγικού κειμένου που να μπορεί να γίνει αποδεκτό από το σύνολο των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τις εξωτερικές σχέσεις. 
A model strategy document is currently being drafted which could be used by all departments involved with external relations.
Επιλογή σχεδίων 25-28. 
Project selection 25 to 28.
10.8.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 230/23 διαμορφώνονται όχι μόνο ανάλογα με την κατάσταση στη χώρα (ιστο-ρικοί, πολιτιστικοί λόγοι, κ.λπ.) αλλά και ανάλογα με τους στόχους που ενδέχεται να είναι βραχυπρόθεσμοι, μεσοπρόθεσμοι ή μακροπρόθεσμοι. 
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/23 only according to the country in question (its history, culture, etc.), but also according to the objectives pursued, which may be conceived as short-medium-or long-term.