natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαίσιο 1 — πρώτη περίπτωση Σε ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή σχετικά με τα ποσοτικώς προσδιορίσιμα σφάλματα που έχει αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2006 διαπιστώνεται ότι σημαντική πηγή σφαλμάτων συνιστά το θέμα της επιλεξιμότητας (39%). 
Box 1 – first indent An analysis made by the Commission of quantifiable errors reported by the Court since 2006 shows that eligibility constitutes a major source of errors (39 %).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 12. α) Η αναστολή των πληρωμών σε ένα πρόγραμμα αποφασίζεται με απόφαση της Επιτροπής μετά από αντιπαραθετική διαδικασία με τις εθνικές αρχές. 
REPLY OF THE COMMISSION 12. (a) Suspension of payments to a programme is adopted by Commission decision after a contradictory process with the national authorities.
Η προ της αναστολής επιστολή είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας αυτής και δεν οδηγεί οπωσδήποτε σε αναστολή, εφόσον το κράτος μέλος θέσει εγκαίρως σε εφαρμογή τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
The pre-suspension letter is only the start of this procedure that may not necessarily lead to a suspension, if the Member State implements the necessary corrective measures in time.
Κάθε φορά που εντοπίστηκαν σοβαρές συστημικές ελλείψεις για την περίοδο 2000-2006, και προκειμένου να τηρηθεί πλήρως η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης έλαβε μέτρα που διασφάλισαν τη μη καταβολή των ενδιάμεσων πληρωμών. 13. α) Κατά το διάστημα της περιόδου 2000-2006 και σε περιπτώσεις που οι έλεγχοι πρώτου επιπέδου ήταν ελλιπείς, η Επιτροπή κάλεσε τις εθνικές αρχές να θέσουν σε εφαρμογή σχέδια διορθωτικών μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας και κάλυψη αυτών των ελέγχων. 
In case serious system deficiencies were detected for the 2000–06 period, and in order to fully respect the sound financial management principle, the Employment, Social Affairs and Inclusion DG took measures to ensure that interim payments were not made. 13. (a) During the 2000–06 period and in cases where first level checks were deficient, the Commission has requested national authorities to put in place remedial action plans aiming at increasing the quality and coverage of those checks.
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό περιέλαβε ευρείας έκτασης αναδρομικούς ελέγχους, κατά τους οποίους οι εθνικές αρχές χρειάστηκε να ελέγξουν δαπάνες που είχαν δηλωθεί στην Επιτροπή κατά τα προηγούμενα έτη και να εφαρμόσουν τις ενδεδειγμένες διορθώσεις. 
These included in some cases extensive look-back exercises, in which the national authorities had to control expenditure declared to the Commission in previous years and to apply the necessary corrections.
Όταν εκτιμάται κατά πόσο πρέπει να διεξαχθούν δημοσιονομικές διορθώσεις κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων, εκτός από το ποσοστό σφάλματος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη κάθε διορθωτική και μετριαστική ενέργεια που έχει ήδη διεξαχθεί από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή. 
When estimating the need for financial corrections to be carried out at closure, in addition to the error rate, the Commission also takes into account any corrective and mitigating actions already carried out by the Member State or the Commission.
Για τον λόγο αυτό, προβλήματα γνωστά κατά τον χρόνο του κλεισίματος θα επιλυθούν πριν από την καταβολή της τελικής πληρωμής της Επιτροπής. 
Therefore issues known at the time of closure will be resolved before releasing the final payment of the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει δημοσιονομικές διορθώσεις και μετά το κλείσιμο των προγραμμάτων, αν εντοπιστούν παρατυπίες. 
In addition, the Commission has the possibility to impose financial corrections also after the closure of programmes if new irregularities are detected.
50 ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ 23. 
50 OBSERVATIONS 23.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το θετικό αποτέλεσμα, το οποίο καταδεικνύει την ισχυρή πολιτική της δέσμευση να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και να διορθωθούν οι εντοπισθείσες παρατυπίες. 
The Commission welcomes this positive result, which demonstrates its strong commitment towards the improvement of management and control systems and the correction of detected irregularities.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί αυτό ως θετικό αποτέλεσμα. 
The Commission welcomes the Court’s assessment and considers that this is a positive result.
Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις, η Επιτροπή θεωρεί τα εκκρεμούντα θέματα διαχειρίσιμα και ως εκ τούτου αντιμετωπίζονται κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
For the other cases, the Commission considers that the remaining issues were manageable and therefore they are being addressed at closure.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 15. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 15.
Πράγματι, η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι, όταν εντοπίζονται ελλείψεις, λαμβάνονται μέτρα στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και ότι στο πεδίο εφαρμογής αυτών των μέτρων περιλαμβάνονται επίσης όλοι οι τομείς ή τα προγράμματα που αφορούν οι ίδιες ελλείψεις. 
Effectively, the Commission seeks to ensure that, when deficiencies are identified, actions are taken to the widest possible extent and that any areas or programmes which may be affected by the same deficiencies are also included in the scope of those actions.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή θεωρεί τα εκκρεμούντα προβλήματα διαχειρίσιμα και ως εκ τούτου μπορούν να αντιμετωπιστούν κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
Even in the cases quoted by the Court, the Commission considers that the remaining issues were manageable and therefore they are being addressed at closure.
Όσον αφορά το πρόγραμμα της Γαλικίας, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της στο πλαίσιο 4. 
For the Galicia programme, the Commission refers to its reply to Box 4.
Πλαίσιο 4 Για τον έλεγχο της Επιτροπής επελέγησαν οι φορείς με τον υψηλότερο δημοσιονομικό κίνδυνο βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
Box 4 The bodies with the highest financial risk were selected for the Commission audit according to a risk-based analysis.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Οι άλλοι φορείς αυτού του προγράμματος καλύφθηκαν από ελέγχους σε εθνικό επίπεδο (έντεκα έλεγχοι συστημάτων), το αποτέλεσμα των οποίων εκτίθεται στις εκθέσεις της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 13. 
REPLY OF THE COMMISSION The other bodies under this programme have been covered by national audits (11 system audits), the results of which are available in the Article 13 reports to the Commission.
Τα εκκρεμούντα θέματα θα αντιμετωπιστούν κατά τη διαδικασία κλεισίματος. 
The remaining issues will be adressed at closure.
Θα εφαρμοστούν περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις δεδομένου ότι το εναπομείναν ποσοστό σφάλματος είναι πάνω από 2 %. 
Further financial corrections will be implemented since the residual error rate is above 2 %.
Δεν υπήρχε προβλεπόμενο όριο για την κάλυψη ελέγχων πρώτου επιπέδου όσον αφορά τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. 
There was no regulatory threshold for the coverage of first level checks for 2000–06 programmes.
Το ποσοστό κάλυψης ελέγχων πρώτου επιπέδου χρειάστηκε να εξεταστεί στο πλαίσιο του προγράμματος: μπορεί να επαρκούσε μικρότερη κάλυψη όταν τα ελεγχθέντα δείγματα ήταν αντιπροσωπευτικά και αν εφαρμόζονται άλλα μέτρα μετριασμού. 
The coverage percentage of first level checks needed to be assessed against the programme context; lower coverage may have been sufficient, when the samples checked were representative and if other mitigating measures were in place.
Ως εκ τούτου, οι λιγότεροι έλεγχοι μπορεί να μη συνεπάγονται αυξημένο κίνδυνο ως προς την κανονικότητα των δαπανών που δηλώθηκαν. 
Therefore a lower amount checked may not necessarily have resulted in an increased risk that declared expenditure was not regular.
Πλαίσιο 5 Σχετικά με τα αγγλικά προγράμματα, οι αρχές δεν παρέσχον αριθμητική κάλυψη για τους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 4 των κατευθυντήριων οδηγιών του ΕΚΤ. 
Box 5 For the English programmes, the authorities did not provide for a numerical coverage for Article 4 checks in the ESF guidance.
Μάλιστα, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ακολούθησε προσέγγιση βάσει κινδύνου, την οποία η Επιτροπή αποδέχτηκε μέχρις ενός σημείου. 
Indeed, the Member State adopted a risk-based approach, which was accepted by the Commission to a certain extent.
Μετά από έξι ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή μεταξύ 2002 και 2005, ενισχύθηκαν οι κατευθύνσεις του ΕΚΤ ως προς την απόδοση των ελέγχων διαχείρισης: — καθιέρωση τυποποιημένων διαδικασιών (όπως η υποχρέωση των τοπικών φορέων να υποβάλλουν σε ετήσια βάση τον προγραμματισμό αυτών των ελέγχων στην κεντρική αρχή του ΕΚΤ στην Αγγλία), — καθιέρωση φύλλου ελέγχου που εκπονείται για την ενίσχυση του επιπέδου των ελέγχων διαχείρισης. Ειδική έκθεση αριθ. 3/2012 — Διαρθρωτικά ταμεία: Αντιμετώπισε επιτυχώς η Επιτροπή τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών; 
Following six audits carried out by the Commission from 2002 to 2005, the ESF guidance on performance of management checks has been strengthened: — set-up of standardised procedures (such as the obligation for the local bodies to submit yearly the planning of those checks to the central ESF authority in England); — introduction of checklists developed to support the level of the management checks. Special Report No 3 / 2012 – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control systems?
51 Για μία συγκεκριμένη περίπτωση (South Yorkshire), είχαν προβλεφθεί ελέγχοι πρώτου επιπέδου για όλα τα έργα καθ’ όλη τη διάρκειά τους. 
51 For a specific case (South Yorkshire), first level checks on all projects had been foreseen during their lifetime.
Για το πρόγραμμα του Merseyside τα ελεγχθέντα έργα επελέγησαν βάσει κινδύνου. 
For the programme Merseyside, the projects audited were selected on a risk basis.
Το κράτος μέλος ανέφερε ότι έχει προβλεφθεί για έλεγχο «σημαντικός αριθμός» από το σύνολο των έργων (160 από 454, δηλ. το 35%). 
The Member State has indicated that ‘a significant amount’ of the total number of projects has been foreseen for checks (160 out of 454, i.e. 35 %).
Όσον αφορά τα ελεγχθέντα έργα, έγινε επαλήθευση επί μερίδας εγγράφων. Κατά τη σύγκριση αυτού του συνόλου των ελεγχθέντων εγγράφων και του συνολικού αριθμού εγγράφων που υπάρχουν για όλα τα έργα στο πρόγραμμα, διαπιστώνεται ότι το ποσοστό φθάνει στο 1,3%. 
Within the checked projects a subset of documents has been controlled. When comparing this total of documents controlled to the global number of documents available for all projects in the programme, the checked percentage can be established at 1,3 %.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το χαμηλό ποσοστό αφήνει να εννοηθεί ότι το επίπεδο ελέγχου είναι ακόμα χαμηλότερο απ’ ό,τι στην πραγματικότητα. 
However, the Commission considers that this low percentage suggests a far lesser level of control than is actually the case.
Η αρχή διαχείρισης αρνήθηκε να προβεί σε αναδρομικές επαληθεύσεις, αλλά συμφώνησε αντ’ αυτών να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο του κλεισίματος του προγράμματος (7,3%). 
The managing authority refused to carry out retroactive verifications but agreed instead to implement financial corrections in the context of the closure of the programme (7,3 %).
Η αξιολόγηση αυτή συμβαδίζει με εκείνη που έγινε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του 2008 της Επιτροπής και ήταν ο λόγος που προτάθηκε, ως ένα από τα μέτρα του σχεδίου δράσης, να επιταχυνθούν οι νομικές διαδικασίες. 
This assessment is consistent with the one made in the framework of the 2008 Commission action plan and was a reason for proposing, as one of the measures in the action plan, to speed up legal proceedings.
Λόγω του σημαντικού αριθμού θεμάτων που τυγχάνουν χειρισμού κατά την εφαρμογή σχεδίων διορθωτικών μέτρων και της προχωρημένης φάσης της περιόδου προγραμματισμού, η ρεαλιστική πορεία είναι να κλείνει η υπόθεση και να γίνεται ο χειρισμός των εκκρεμούντων προβλημάτων κατά το κλείσιμο του προγράμματος. 
Given the important number of issues which are usually treated in the implementation of remedial action plans and the advanced stage in the programming period, it is a pragmatic course of action to close a case and to treat any open issues at closure.
Αυτή η πρακτική αφήνει ανθρώπινους πόρους διαθέσιμους για άλλες ελεγκτικές προτεραιότητες, χωρίς να μειώνει τη βεβαιότητα που αποκτά η Επιτροπή στο τέλος του πολυετούς προγραμματισμού ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που επιστρέφονται για κάποιο συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
This makes human resources available for other audit priorities, without reducing the assurance that the Commission will obtain at the end of the multiannual programming cycle on the legality and regularity of expenditure reimbursed for a programme.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα σχέδια διορθωτικών μέτρων, μετά από τα πορίσματα των ελέγχων, απαιτούν εκτεταμένη ανταλλαγή εγγράφων, τα οποία πρέπει να μεταφραστούν για τις ανάγκες των ενδοϋπηρεσιακών διαβουλεύσεων. 
The Commission notes that remedial action plans, following audit findings, generate extensive exchanges of documents that have to be translated for the needs of interservice consultations.
Επιπλέον, σημειώνονται καθυστερήσεις λόγω του γεγονότος ότι η εκτέλεση επιτοπίων ελέγχων ανατίθεται συχνά σε εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. 
Furthermore, delays can also be due to the fact that the execution of the on-the-spot audits is often outsourced to external audit firms.
Η Επιτροπή καταφεύγει σε εξωτερικές εταιρείες ελέγχου επειδή το προσωπικό της δεν επαρκεί για τη διαχείριση ολόκληρου του ελεγκτικού σχεδίου από δικούς της ελεγκτές. 
The Commission resorts to external audit firms as its staff is not sufficient to manage the whole audit plan with its own auditors.
Η διαδικασία αποδοχής των ελέγχων που συντάσσει η ελεγκτική εταιρεία μπορεί να διαρκέσει περισσότερο απ’ όσο αναμένεται. 
The procedure for acceptance of the reports drafted by the audit firm may take longer than expected.
Ένας στόχος του σχεδίου δράσης του 2008 της Επιτροπής ήταν ακριβώς να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεσες διορθωτικές δράσεις, αμέσως μόλις εντοπιστεί κάποια αδυναμία, και να καταδειχθεί η δέσμευση της Επιτροπής να δρομολογεί έγκαιρες διαδικασίες, όπου αυτό είναι αναγκαίο. 
One aim of the 2008 Commission action plan was precisely to urge Member States to take immediate corrective actions, as soon as a weakness is detected, and to demonstrate the Commission’s commitment to launch timely legal proceedings, if necessary.
Ενώ η Επιτροπή, στις περισσότερες περιπτώσεις, τηρεί τις προθεσμίες που η ίδια έχει ορίσει για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του ελέγχου, μπορεί να σημειωθούν καθυστερήσεις ως προς τη σύνταξη της έκθεσης ελέγχου λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των φακέλων, της ανάγκης ενδοϋπηρεσιακών διαβουλεύσεων ή της ανάγκης να μεταφραστούν τα πάμπολλα έγγραφα τεκμηρίωσης. 
While the Commission in most cases respects the deadlines it has set itself for communicating the audit results, delays in producing the audit report may occur due to the complexity of files, the needs for interservice consultations, or the need for translation of extensive documentation.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στο σημείο 35. 
The Commission also refers to its reply to paragraph 35.
Ένα από τα επακόλουθα του σχεδίου δράσης του 2008 της Επιτροπής ήταν ακριβώς να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, ενώ παράλληλα τηρείται το δικαίωμα των κρατών μελών να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες και επιχειρήματα που εξασφαλίζουν το δικαίωμα υπεράσπισής τους. 
One consequence of the 2008 Commission action plan was precisely to speed up procedures, while respecting the right of Member States to provide additional information and arguments in order to ensure their rights of defence.
Η διαδικασία αναστολής δεν κινήθηκε ή σταμάτησε όταν εφαρμόστηκαν, όπως είχε συμφωνηθεί, οι ενδεδειγμένες δράσεις, ή όταν δεν υπήρχε πιθανότητα να ανακληθούν πλέον οι πληρωμές πριν από το κλείσιμο. 
The suspension procedure was not launched or was discontinued when the required actions were implemented as agreed, or when there was no possibility to suspend payments any more before closure.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο ήμισυ των περιπτώσεων μπόρεσε να συνεχίσει η εφαρμογή διορθωτικών μέτρων χωρίς την αποστολή επιστολής προ της αναστολής. 
That is why in half of the cases the implementation of the corrective measures could continue without a pre-suspension letter.
Οι διακοπές, ένα νομικό μέσο διαθέσιμο από την περίοδο 2007-2013, καθιστούν δυνατό να αναληφθεί άμεση δράση αμέσως μόλις εντοπιστούν ελλείψεις ακόμα και αν δεν έχουν αποδειχθεί πλήρως. 
Interruptions, a legal instrument available for the 2007-13 period, allows taking immediate action, as soon as deficiencies are detected if not yet fully proved.
Ως εκ τούτου, οι διακοπές βελτίωσαν την ικανότητα της Επιτροπής να προστατεύει ακόμα καλύτερα τον προϋπολογισμό της ΕΕ επιταχύνοντας τη διαδικασία για τα τρέχοντα προγράμματα μετά από επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας για τα έτη 2010 και 2011. 
They have therefore improved the Commission’s capability to even better protect the EU budget by speeding up the process for the current programmes following reservations in the 2010 and 2011 annual activity reports.
Η Επιτροπή κάνει συστηματικά χρήση της δυνατότητας να διακόπτει την προθεσμία πληρωμών όταν διαθέτει στοιχεία που μαρτυρούν την ύπαρξη ελλείψεων, και αποστέλλει προειδοποιητικές επιστολές όταν δεν υπάρχει εκκρεμούσα αίτηση πληρωμής για συγκεκριμένο πρόγραμμα. 
The Commission systematically uses the possibility to interrupt payment deadlines when it has evidence suggesting that deficiencies exist, and sends out warning letters when there is no pending payment claim for the concerned programme.
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 22 Δεκεμβρίου 2011, για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής από κοινού, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έλαβε μέτρα που διασφάλισαν ότι δεν πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες πληρωμές για 122 προγράμματα, και η Επιτροπή εξέδωσε δώδεκα αποφάσεις αναστολής. 
Between 1 January 2008 and 22 December 2011, for ERDF and Cohesion Fund, the Regional Policy DG took measures to ensure that interim payments were not made for 122 programmes and 12 Commission suspension decisions were adopted.
Για τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ έγιναν 76 διακοπές προθεσμίας πληρωμών και εκδόθηκαν 18 αποφάσεις αναστολής. 
For ESF operational programmes, 76 interruptions of payment deadlines and 18 Commission suspension decisions were adopted.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, το 2010 και για δεύτερο συνεχές έτος, το επίπεδο σφαλμάτων που αναφέρεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο παραμένει πολύ χαμηλότερο από εκείνο που αναφερόταν στις ετήσιες εκθέσεις του για την περίοδο 2006-2008. 
The Commission notes that, in 2010 and for the second consecutive year, the level of error reported by the Court remains well below those reported in its annual reports for the period 2006–08.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η θετική και πολλά υποσχόμενη εξέλιξη αντικατοπτρίζει τις ενισχυμένες διατάξεις περί ελέγχων της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και τον αντίκτυπο του σχεδίου δράσης του 2008. 
The Commission considers that this positive and promising development reflects the reinforced control provisions of the 2007–13 programming period and the impact of its 2008 action plan.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, όπως αναγράφεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2011, ο αριθμός των έργων στο γενικό σύνολο των ποσοτικώς προσδιορίσιμων σφαλμάτων για την πολιτική της συνοχής μειώθηκε σημαντικά κατά τα έτη 2008 και 2009, οπότε ήταν πολύ περιορισμένος. 
For ESF, as reflected in the Commission staff working document of 6 October 2011, the contribution of projects to the cumulative quantifiable errors for cohesion policy dropped significantly in 2008 and 2009, when it was very limited.
Αυτή η θετική τάση, που επιβεβαιώθηκε το 2010, αντικατοπτρίζει τη συνεχή εφαρμογή αυστηρής πολιτικής ως προς τις διακοπές και τις αναστολές (που έχει δρομολογήσει η ΓΔ EMPL ήδη από το 2008) και τον πρώτο θετικό αντίκτυπο των μέτρων απλούστευσης για την περίοδο 2007-2013. 
This positive trend, confirmed in 2010, reflects the continuous implementation of a strict policy on interruptions and suspensions (which was already launched by the Employment, Social Affairs and Inclusion DG since 2008) and the first positive impact of the simplification measures for the 2007–13 period.
43. β) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα προγράμματα δεν είναι ακριβώς τα ίδια μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού, δεδομένου ότι οι αρχές και οι αρμοδιότητες του προγράμματος μπορεί να έχουν αλλάξει σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο. 
43. (b) The Commission notes that programmes are not exactly the same between the two programming periods, as programme authorities and responsibilities may have been changed compared to the previous period.
Για την εποπτεία προγραμμάτων που εφαρμόζονται υπό καταμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή πρέπει να απαιτήσει βεβαιότητα από διάφορες πηγές (σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ), όπως περιγράφεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη της επιλογής της (βλ. σημείο 46). 
For the supervision of programmes implemented under shared management, the Commission has to obtain assurance from the various sources (national or EU) as described by the Court, taking into account the cost and benefits of its choice (see paragraph 46).
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του εποπτικού της ρόλου, εξετάζει συστηματικά τις εθνικές δηλώσεις των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να θεμελιώνονται από ισχυρά εθνικά στοιχεία. 
The Commission, in the context of its supervisory role, systematically reviews national statements from the Member States, which should be backed by strong national evidence.
Επίσης, διεξάγει ελέγχους παρακολούθησης βάσει αξιολόγησης κινδύνου, όπως φαίνεται από το γεγονός ότι οι υποθέσεις δεν έκλεισαν μετά τον πρώτο έλεγχο παρακολούθησης. 
It also conducts follow-up audits based on a risk assessment, as illustrated by the fact that cases were not closed after the first follow-up audit.
Εξάλλου, σε ορισμένες υποθέσεις, δεν είναι κατάλληλοι οι έλεγχοι παρακολούθησης, για παράδειγμα όταν διεξάγονται δημοσιονομικές διορθώσεις κατ’ αποκοπή ή δεν μπορούν να επιστραφούν άλλες ενδιάμεσες πληρωμές σε κράτος μέλος (μετά την κάλυψη του ορίου του 95%) και το ποσό που υπολείπεται προς επιστροφή μετά το κλείσιμο του προγράμματος είναι πολύ μικρό. 
Furthermore, in certain cases, follow-up audits are simply not appropriate where for example financial corrections are carried out on a flat-rate basis or no more interim payments can be reimbursed to the Member State (after the 95 % threshold has been reached) and the amount left to be reimbursed at closure is very small.
Η Επιτροπή προβαίνει σε αναγκαίες σταθμίσεις όταν αποφασίζει τη διεξαγωγή ελέγχων παρακολούθησης. 
The Commission has made a balancing act when deciding to carry out follow-up audits.
Οι έλεγχοι παρακολούθησης, που διεξάγονται βάσει κινδύνου, δεν συνιστούν τη μοναδική μέθοδο για να αποκτηθεί υψηλή βεβαιότητα για την εφαρμογή διορθωτικών μέτρων και. 
Follow-up audits are not the only method to obtain high assurance on the implementation of corrective measures and are conducted on a risk basis.
Υπάρχουν και άλλοι εναλλακτικοί τρόποι, μεταξύ των οποίων εξέταση εγγράφων επί των αναθεωρημένων διαδικασιών που καθιερώνουν τα κράτη μέλη. 
Alternative ways exist such as desk reviews on the revised procedures put in place by the Member States.
Η απόφαση για το κατά πόσο θα πρέπει να αποκτηθεί βεβαιότητα για την εφαρμογή των συστάσεων του ελέγχου (από το ΕΕΣ, εθνικές πηγές ή πηγές της ΕΕ) με ελέγχους παρακολούθησης εξαρτάται από την εμπιστοσύνη της Επιτροπής στις αρχές των προγραμμάτων, τη σοβαρότητα των διαπιστώσεων καθώς και από την φύση τους. 
The decision whether to gain assurance on the implementation of audit recommendations (Court, national or Commission source) by a follow-up audit depends on the reliance the Commission can put on the programme authorities, the gravity of the findings as well as their nature.