natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος αφορά θέσεις εργασίας που δηλώθηκαν ως δημιουργηθείσες και διατηρηθείσες τουλάχιστον επί έξι μήνες, πράγμα που δεν συνέβαινε στην πραγματικότητα (91 θέσεις εργασίας από τις 1 389) (βλέπε σημεία 28-37). 
A number of the irregularities concern jobs declared to have been created and maintained for at least six months, when in fact this was not the case (91 jobs out of 1 389; see paragraphs 28 to 37).
Αυτές οι περιπτώσεις της μη συμφωνίας οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στον προσωρινό χαρακτήρα ενός μηχανισμού που βασίζεται σε μια συνοπτική νομοθεσία και σε έναν ειδικό μηχανισμό που διαχειρίζονται τράπεζες και ο οποίος στηρίζεται σε υπεύθυνες δηλώσεις που συντάσσουν οι δικαιούχοι. 
The cases where the rules were not observed are in large part due to the temporary nature of the facility, which is based on a brief regulation and an ad hoc mechanism, administered by banks and relying on sworn statements made by the recipients.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν επωφελήθηκαν από την εμπειρία που απέκτησαν στο παρελθόν και από τις προηγούμενες συστάσεις του Συνεδρίου(1) για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες του συστήματος. 
Neither the past experience of the Commission departments nor the CourtŐs previous recommendations (1) were turned to account to offset the systemŐs deficiencies.
Στην προκειμένη περίπτωση, ούτε η Επιτροπή ούτε η ΕΤΕπ δεν διενέργησαν ελέγχους με τους οποίους να μπορέσουν να τις αντισταθμίσουν (βλέπε σημεία 38-43). 
In fact, neither the Commission nor the EIB carried out checks to compensate for these weaknesses (see paragraphs 38 to 43).
Το γεγονός αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις δημιούργησε καταστάσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις ανταγωνισμού στην τραπεζική αγορά (βλέπε σημεία 67-68). 
In some cases this created situations which may lead to distortions of competition on the banking market (see paragraphs 67 and 68).
Η χρηματοδότηση της διευκόλυνσης πραγματοποιήθηκε με μεταφορές σημαντικών ποσών από την Επιτροπή προς την ΕΤΕπ πολύ νωρίτερα σε σχέση με την ημερομηνία πραγματικής χρησιμοποίησης. 
The facility was financed by transfers of significant sums from the Commission to the EIB a long time in advance of the actual date of use.
Κατά την πενταετή περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κεφάλαια αυτά παρέμειναν στο ταμείο της ΕΤΕπ, δεν πραγματοποιήθηκε καμία παρακολούθηση σε αυτά στο πλαίσιο του κοινοτικού λογιστικού συστήματος (βλέπε σημεία 26-27). 
During the five-year period during which the funds were in the EIBŐs cash resources, they were not monitored within the framework of the CommunityŐs accounting system (see paragraphs 26 and 27).
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2000. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 and 24 February 2000.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Jan O. KARLSSON Πρόεδρος (1) Ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1995, EE C 340 της 12.11.1996, σ.209, σημεία 8.16 και 8.17. 
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 8.16 and 8.17).
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/19 ΑΠAΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ 8-9. Είναι ακριβές ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου που καταχωρίστηκαν στη λογιστική του πρου ̈ πολογισμού, δίδουν την εντύπωση εκτέλεσης κατά 100 % ενώ η καταβολή των εν λόγω επιδοτήσεων στους τελικούς δικαιούχους δεν πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα από την ΕΤΕπ. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/19 SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS 16. Given the number of financial intermediaries that took part in the system it is hardly surprising that the Court found a number of differences in presentation. It is also quite likely that the origin of the subsidy Ôdisappeared from viewŐ for perfectly legitimate reasons, given the scale and complexity of the banking systems involved and the variety of national and regional aid schemes managed by certain financial intermediaries.
Στο ενδιάμεσο διάστημα που βρισκόταν στην ΕΤΕπ, τα εν λόγω κεφάλαια έπρεπε να εμφανίζονται στο ενεργητικό του ισολογισμού ως απαιτήσεις της Επιτροπής. 
During the time that they were held by the EIB they should have appeared on the assets side of the balance sheet as Commission claims.
Το σύστημα βασίστηκε σε υπεύθυνη δήλωση εκ μέρους του δικαιούχου. 
The system was based on a sworn declaration by the final beneficiary.
Η τράπεζα επαλήθευσε ότι οι φορείς είχαν θεσπίσει κατάλληλο σύστημα ελέγχου της παραλαβής των εν λόγω δηλώσεων. 
The Bank checked that the agents had instituted a proper system for verifying receipt of these declarations.
Το άρθρο 16 της συμφωνίας συνεργασίας προβλέπει την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιδοτήσεων. 
Article 16 of the cooperation agreement provides for wrongly paid subsidies to be paid back.
Το Συμβούλιο προέβλεψε την εφαρμογή του μηχανισμού όσον αφορά συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ τα οποία αποτελούν ένα πολύ γνωστό μέσο διανομής των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας. 
The Council provided for the scheme to be implemented via EIB global loans, a well-known means of Bank funding.
Χωρίς την σώρευση αυτή κοινοτικών επιχορηγήσεων, η εφαρμογή του μηχανισμού δεν θα είχε φτάσει στις περιφέρειες του στόχου 1. 
The scheme could not have reached the Objective 1 regions without this possibility of combining Community grants.
Είναι γεγονός ότι στις αρχές της εφαρμογής του προγράμματος, χρηματοδοτήθηκαν ορισμένα τρέχοντα σχέδια. 
It is true that at the beginning of the programme some on-going projects were funded.
Αυτό ήταν δύσκολο να αποφευχθεί λόγω του επείγοντος χαρακτήρα εφαρμογής του μηχανισμού. 
This was difficult to avoid, given the urgency with which the scheme had to be set up.
Ωστόσο, η σχετική επίπτωση περιορίστηκε με την πάροδο του χρόνου. 
However, the impact has diminished over time.
Είναι γνωστές οι δυσκολίες του ποσοτικού προσδιορισμού των επιπτώσεων που έχουν επί της απασχόλησης οι επιχορηγήσεις επιτοκίου σε ένα μικρο-οικονομικό επίπεδο. 
The difficulties of quantifying the employment effects of interest subsidies at microeconomic level are well known.
Ο μηχανισμός, ωστόσο, παρείχε στους επικεφαλείς των επιχειρήσεων σε ευρωπαι ̈κή κλίμακα, ένα μήνυμα ενίσχυσης και ενθάρρυνσης των δημοσίων αρχών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. 
However, the scheme did deliver a message of support and encouragement for job creation from the public authorities to the business leaders at European level.
Επρόκειτο για μια ενέργεια μεταξύ άλλων, και παρόλο που ήταν αναγκαστικά περιορισμένη, συνέβαλε στην ανάπτυξη ευνοι ̈κού περιβάλλοντος για την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τους γενικότερους στόχους που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης του Συμβουλίου. 
It was one of a number of measures, and even if it was necessarily limited it did fulfil a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by small businesses, in accordance with the broad objectives set out in the preamble to the Council Decision.
15. ∆εδομένου ότι ο μηχανισμός έπρεπε να εφαρμοστεί κατά ενιαίο τρόπο σε ευρωπαι ̈κό επίπεδο, ήταν αδύνατος ο συντονισμός με το σύνολο των περιφερειακών ή εθνικών ενισχύσεων. 
15. Given that the scheme had to be applied uniformly throughout Europe it was quite simply impossible to ensure coordination with all regional and national aid schemes.
Η επικάλυψη που δημιουργήθηκε με τον τρόπο αυτό δεν αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας. 
The resulting combination was not contrary to the subsidiarity principle.
C 152/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 31.5.2000 Τράπεζα και η Επιτροπή συμφώνησαν προκειμένου τα ποσά που υπερβαίνουν τα 250 000 Ecu να καταβάλλονται στην Επιτροπή στις 31 Μαΐου και 30 Νοεμβρίου του κάθε έτους, με τρόπον ώστε να μην παρακρατούνται κονδύλια του πρου ̈πολογισμού από τον εν λόγω λογαριασμό κατά τη φάση μετά την εκταμίευση. 
C 152/20 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 1998 that amounts above ECU 250 000 would be returned to the Commission on 31 May and 30 November each year, so that budget funds would not be kept in this account in the post-disbursement phase.
Τα εν λόγω ποσά αποτελούνται κατά την τρέχουσα φάση από τόκους και προι ̈όντα πρόωρων επιστροφών. Η πρόταση αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που να καθιστούν υποχρεωτική για κάθε δημόσιο ή ιδιωτικό διαμεσολαβητή τη διαβίβαση πληροφοριών όσον αφορά την ταμειακή κατάσταση των κονδυλίων που κατέχει για λογαριασμό της Επιτροπής, τα επιτόκια και τα τραπεζικά έξοδα. 
These amounts currently consist of interest and early repayments. The proposal for recasting the Financial Regulation should include provisions requiring all public and private financial intermediaries to provide information about the state of the funds they hold on behalf of the Commission, and the interest paid and bank charges incurred.
Η Επιτροπή θεωρεί προτιμότερο να αντιμετωπίζει τις εν λόγω πληρωμές ως δαπάνες του πρου ̈ πολογισμού, θεωρώντας τες «ως προκαταβολές» (πληρωμή χωρίς μεταφορά κυριότητας), προκειμένου να διασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια για την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού. 
The Commission is in favour of treating such payments as budgetary expenditure, regarding them as advances (payments without transfer of ownership) to ensure greater transparency in budget implementation.
Όσον αφορά την έκδοση εντολών είσπραξης σε σχέση με τους τόκους, η Επιτροπή συμμερίζεται την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι τελευταίοι θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο βεβαίωσης της απαίτησης σε ετήσια βάση. 
As regards the issuing of recovery orders for the interest generated, the Commission shares the Court of AuditorsŐ view that interest should have been established annually as an entitlement.
Οι προτάσεις αναμόρφωσης του δημοσιονομικού κανονισμού θα έπρεπε να περιλάβουν επίσης διατάξεις για το θέμα αυτό προκειμένου να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις των διατακτών. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ Αποτελέσματα επιτοπίων ελέγχων Συνολικό αποτέλεσμα 28. 
The proposals for recasting the Financial Regulation should also contain provisions on this point to tighten up the obligations on authorising officers. AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of on-the-spot checks Overall findings 28.
Το 38 % του συνολικού ποσού όσον αφορά τα σφάλματα διαπιστώθηκε σε περιπτώσεις σώρευσης μεταξύ του μηχανισμού ΜΜΕ και των ενισχύσεων ΕΤΠΑ. 
Cases where aid under the SME scheme is combined with ERDF aid account for 38 % of the total amount of errors.
Οι περιπτώσεις διευκρινίζονται με την παραλαβή περαιτέρω πληροφοριών αλλά κατά το παρόν στάδιο φαίνεται ότι για περίπου 25 περιπτώσεις θα χρειαστεί είτε επίσκεψη είτε έλεγχος των δηλώσεων πριν ληφθεί η τελική απόφαση. 
Combination with other aid from Community sources prohibited the present time it would appear that about 25 cases will require either a visit or audited statements before a final decision can be taken.
Ανάλογα με τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν, ενδέχεται να οργανωθούν κοινές αποστολές ελέγχου (Επιτροπή/ΕΤΕπ). 
Depending on the further information received, joint Commission/ EIB inspections could be arranged.
Μη επιλεξιμότητα του δικαιούχου ή του δανείου 35-37. 
Ineligibility of the recipient or the loan 35 to 37.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης άλλων μηχανισμών που προβλέπουν εξουσιοδότηση ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών, η Επιτροπή θα φροντίσει να ενισχύσει τους ελέγχους σε θέματα επιλεξιμότητας για να αποφευχθούν οι περιπτώσεις αυτές. 
As part of its monitoring of other schemes involving delegation to financial intermediaries the Commission will tighten checks on eligibility to avoid such cases.
Αδυναμίες του συστήματος 38-41. 
The systemŐs weaknesses 38 to 41.
Το επιλεχθέν διατακτικό βασιζόταν στην εξουσιοδότηση και ανάληψη ευθύνης από τους φορείς και διαμεσολαβητές, ανταποκρινόμενο έτσι στην επιδίωξη αποτελεσματικότητας που συμβαδίζει με την ίδια τη φύση του συνολικού δανειοδοτικού μέσου. 
The scheme relied on delegating responsibility to agents and intermediaries, in the interests of efficiency and in keeping with the nature of the global loan facility itself.
Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους της ομάδας-στόχου του μηχανισμού, του αριθμού και της φύσης των δικαιούχων (πολλές χιλιάδες ΜΜΕ) και το μέσο ποσό των επιδοτήσεων (20 000 ECU), θα ήταν δύσκολο να επινοηθεί ένα άλλο σύστημα που δεν θα κατέρρεε υπό το βάρος της διαδικασίας. 
Given the importance of the group targeted by the scheme, the number and nature of the beneficiaries (several thousand SMEs) and the average size of the subsidies (ECU 20 000), it is hard to imagine another system that would not have buckled under the weight of the procedure.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις υπεύθυνες δηλώσεις που συμπληρώνονταν από τους δικαιούχους και διαβιβάζονταν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς παράγοντες υπογραμμιζόταν ότι οι δικαιούχοι θα αντιμετώπιζαν, σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων, ενδεχόμενες αστικές και ποινικές διώξεις. 
It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations.
Οι τράπεζες υποχρεούνται να ενημερώνουν την ΕΤΕπ για κάθε επισπευθείσα επιστροφή επί του συνολικού δανείου και να επιστρέφουν τις επιδοτήσεις, σύμφωνα με τη λογική του διατακτικού μηχανισμού που βασίζεται στην εξουσιοδότηση και μεταβίβαση ευθυνών στους οργανισμούς και τους ενδιάμεσους παράγοντες. 
42 and 43. The banks are required to inform the EIB of any early repayment of the global loan and to repay the subsidies, in line with the philosophy of the scheme which relies on delegating responsibility to the agents and intermediaries.
Η ΕΤΕπ ελέγχει τις εν λόγω επιστροφές σε σχέση με τον κατάλογο των δικαιούχων των επιδοτήσεων. 
The EIB checks these repayments against the list of recipients.
Οι αποκλίσεις από την αρχή «premier venu, premier servi» πραγματοποιήθηκαν με τη συμφωνία της τράπεζας σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω ειδικών περιστάσεων όσον αφορά την οικονομική ή/και διοικητική κατάσταση. 
The exceptions to the Ôfirst come, first servedŐ rule were authorised by the Bank in certain Member States in the light of circumstances connected with the economic and/or administrative situation.
31.5.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 152/21 Ισότητα πρόσβασης 45. α) Η διάθεση δανείων ύψους ενός δισεκατομμυρίου Ecu που προέβλεπε ο μηχανισμός περιορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου στα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ. 
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/21 Equality of access 45. (a) The Council decision specified that the loans available under the scheme, worth ECU 1 000 million, had to be granted in accordance with the EIBŐs global loan mechanism.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα με τον οποίο χρειάστηκε να τεθεί σε εφαρμογή ο μηχανισμός στο σύνολο της Κοινότητας, η Τράπεζα ανέτρεξε σχεδόν αποκλειστικά στο υπάρχον δίκτυό της ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών. Οι εν λόγω ενδιάμεσοι οργανισμοί επιλέγονται με επιχειρησιακά κριτήρια που συνδέονται ειδικότερα με τη χρηματοδοτική τους ικανότητα, με το είδος των δραστηριοτήτων και βέβαια με τη διάθεσή τους να εκπληρώσουν τους όρους που τίθενται από την τράπεζα όσον αφορά τη διαχείριση και την παρακολούθηση των σχεδίων. 
Given the urgency with which the scheme had to be put into effect throughout the Community, the Bank restricted itself almost exclusively to its existing network of financial intermediaries. These intermediaries are selected on the basis of operational criteria related particularly to their financial capacity, their type of activity and, of course, their willingness to fulfil the conditions laid down by the Bank regarding project management and follow-up.
Μπορεί θεμιτά να σκεφτεί κανείς ότι το Συμβούλιο αντιλαμβανόταν ότι ένας μηχανισμός του οποίου η εφαρμογή επεκτεινόταν πέραν του δικτύου των τραπεζών που συμμετέχουν στα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ, δεν θα επέτρεπε να εκπληρωθούν οι εν λόγω επείγουσες απαιτήσεις. Λαμβανομένου εξάλλου υπόψη του περιορισμένου εντούτοις μεγέθους του μηχανισμού, η εν λόγω απόπειρα θα ήταν επιπλέον εντελώς αδικαιολόγητη από οικονομική άποψη. β) Για να ληφθούν υπόψη οι επείγουσες απαιτήσεις του Συμβουλίου δεν θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί μια μορφή επιλογής των συμμετεχουσών τραπεζών. Εξάλλου, ορισμένες τράπεζες ή χρηματοδοτικοί οργανισμοί κάτοχοι συμβάσεων συνολικών δανείων με την ΕΤΕπ, αντιλαμβανόμενοι τις επιβαρύνσεις που θα προέκυπταν από το μηχανισμό, απλά δεν εκδήλωσαν επιθυμία να συμμετάσχουν στο σύστημα. γ) Τα περιορισμένα διαθέσιμα ποσά στις αναφερθείσες χώρες αιτιολογούν πλήρως την έλλειψη διαφήμισης στο ευρύ κοινό η οποία θα είχε δημιουργήσει «φρούδες» ελπίδες και οι τράπεζες θα κατακλύονταν από αιτήσεις που θα ήταν αδύνατον να ικανοποιηθούν. Στις ενδιαφερόμενες χώρες, οι τράπεζες προέβαλαν στην πελατεία τους σχέδια που ανταποκρίνονταν στα επιλεχθέντα κριτήρια απασχόλησης. 
One might legitimately expect the Council to realise that it would have been impossible to meet the tight deadline had a scheme been adopted whose implementation extended beyond the network of banks involved in the EIBŐs global loans. Moreover, given the limited volume of the scheme such an attempt would have been impossible to justify on economic grounds. (b) Some type of selection of participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. Moreover, some banks and financial institutions with global loan contracts with the EIB simply did not wish to participate in the system because of the charges the scheme would inevitably entail. (c) The small sums available in the countries mentioned more than justify the lack of wide publicity.
Σε γενικές γραμμές, το γεγονός ότι σημειώθηκε ποσοστό απορρόφησης 92 % των κονδυλίων του μηχανισμού παρά τη γενική πτώση των επιτοκίων που προκάλεσε σειρά επιστροφών οφειλομένων στη μη τήρηση του κριτηρίου της διάρκειας του σχετικού δανείου, αποδεικνύει το καλό επίπεδο προώθησης και την ισότητα πρόσβασης που παρέχει το σύστημα. 
In general, the fact that 92 % of the scheme funds were used, despite a general fall in interest rates which led to a series of repayments because of failure to comply with the required duration of the loan, demonstrates the satisfactory level of promotion and equality of access to the scheme.
Το μέγεθος της λίστας αναμονής σε ορισμένες χώρες αποδεικνύει επίσης το ικανοποιητικό επίπεδο όσον αφορά την ισότητα πρόσβασης. 
The size of the reserve list in certain countries also reflects the genuine equality of access.
Προθεσμία εφαρμογής 46-48. 
Implementation deadline 46 to 48.
«Οι αποφάσεις χορήγησης επιδοτούμενων δανείων» που το πρώτο άρθρο της απόφασης του Συμβουλίου ζητούσε από την Τράπεζα να λάβει «μέσα σε δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευση της ίδιας της απόφασης του Συμβουλίου» ήταν οι αποφάσεις χορήγησης από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ των συνολικών δανείων στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς. 
The Ôdecisions to extend loans benefiting from the [...] subsidyŐ, which Article 1 of the Council Decision required the Bank to take Ôwithin 12 months of the date of entry into force of this DecisionŐ were the decisions taken by the EIBŐs Board of Directors on extending global loans to the financial intermediaries.
Το κείμενο της απόφασης δεν αναφερόταν στα συνολικά δάνεια. 
The text of the Decision did not refer to the allocation of the global loans.
Θα ήταν πρακτικά εντελώς αδύνατο να διατεθεί το σύνολο του μηχανισμού στους τελικούς δικαιούχους εντός δώδεκα μηνών. Η Επιτροπή και η Τράπεζα θα είχαν θέσει το θέμα ήδη από το 1994 εάν εκτιμούσαν ότι το σημείο αυτό θα ήταν αμφιλεγόμενο. 
It would have been physically impossible to allocate all of the funds under the scheme to final beneficiaries within a period of 12 months.
Αντίθετα, η ΕΤΕπ συμμορφώθηκε με το αίτημα του Συμβουλίου και έθεσε σε εφαρμογή το μηχανισμό στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς (νέες συμβάσεις και τροποποιήσεις των υπαρχόντων συμβάσεων) εντός των προθεσμιών που είχαν τεθεί. 
The Commission and the Bank would have raised this question back in 1994 had they thought there was any ambiguity on this point, whereas, on the contrary, the EIB complied with the CouncilŐs request and set up the scheme with the financial intermediaries (concluding new contracts and amending existing ones) within the deadline specified.
Η φάση της εκταμίευσης επεκτάθηκε στη συνέχεια και πέραν αυτής της περιόδου, γεγονός που είναι εντελώς κανονικό στο πλαίσιο συνολικών δανείων. 
The disbursement phase then extended beyond this period, which is perfectly normal in the context of global loans.
Το Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο έλαβε πολιτική απόφαση για ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καθόρισε ορισμένες παραμέτρους στο πλαίσιο της απόφασής του. 
The European Council has taken a political decision to foster the creation of jobs and has fixed certain parameters within the framework of its Decision.
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ τήρησαν την απόφαση του Συμβουλίου. 
The Commission and EIB have respected the CouncilŐs decision.
Η φερεγγυότητα των πελατών και η βιωσιμότητα των σχεδίων αποτελούν συστατικά στοιχεία της τραπεζικής δραστηριότητας. 
Client creditworthiness and project viability are essential elements of banking practice.
Είναι συνεπώς φυσιολογικό να εφαρμόζουν οι τράπεζες τα αντικειμενικά τους κριτήρια προκειμένου να επιλέξουν, μεταξύ των σχεδίων που υποβάλλονται, εκείνα που αξιολογούν ως αποδοτικά και βιώσιμα. 
It is only natural that banks should apply their own objective criteria in order to select the projects they consider most promising and viable from the list of applicants.
Αντίθετα, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν αρκεί το γεγονός ότι μια χρηματοδότηση κρίνεται αποδεκτή, δυνάμει των χρηματοοικονομικών κριτηρίων φερεγγυότητας της επιχείρησης, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί ένα σχέδιο. 
On the other hand, the Commission believes that the fact that a loan looks sound in terms of the financial criterion of the creditworthiness of the firm does not necessarily mean that the project will receive a loan.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι η σχέση μεταξύ των οικονομικών επιβαρύνσεων της επιχείρησης και των επιχειρησιακών της αποτελεσμάτων, δηλαδή της ικανότητάς της να εκπληρώνει τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, αποτελεί καθοριστικό κριτήριο στην απόφαση χορήγησης πιστώσεων από την Τράπεζα. 
Another decisive factor in the BankŐs decision as to whether or not to extend the loan will be the ratio between the firmŐs financial obligations and its operational results, i.e. its ability to honour its commitments.
Η μείωση των οικονομικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων χάρη στην κοινοτική παρέμβαση αποτελεί λοιπόν στοιχείο που ευνοεί τη χορήγηση δανείων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. 
The reduction in company financial charges thanks to the Community contribution is therefore also a factor influencing the extension of loans to the firms in question.
Είναι γεγονός ότι κατά την έναρξη του προγράμματος χρηματοδοτήθηκαν σχέδια που είχαν ήδη ξεκινήσει. 
It is true that at the start of the programme ongoing projects were funded.
Ωστόσο, μία τέτοια κατάσταση είναι δύσκολο να αποφευχθεί στην εναρκτήρια φάση και η επίπτωσή της αμβλύνθηκε με την πάροδο του χρόνου. 
However, it is difficult to avoid such a situation in the start-up phase and the impact has declined over time.
54-57. 
54 to 57.
Η καταβολή επιδότησης επιτοκίου με εφάπαξ ποσό παρουσίασε δύο πλεονεκτήματα: — την απλούστερη και φθηνότερη λύση από διοικητική άποψη, — την αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τη διευκόλυνση. 
The payment of the interest rate subsidy in a lump sum has had two advantages: Ń it is the simplest and cheapest solution from an administrative point of view, Ń it increases the visibility of the scheme.
Εξάλλου, η ελάφρυνση των επιβαρύνσεων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων βελτίωσε το γενικό επίπεδο των οικονομικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων, που αποτελεί παράγοντα σημαντικό για την απόφαση χορήγησης της πίστωσης. 
In addition, reducing the expenses of the companies concerned improved the general level of their financial charges, which is an important factor in the decision to extend a loan.