natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντ¬ ρική τιμή 1 ECU = 2,51457 DM 6,49211 FF ECU = 2,24184 DM = 6,87456 FF ν/ 1,033651 Πράσινη ισοτιμία 6,49211 FF Κατάσταση 1 Αφετηρία Κατάσταση 4 Κατάργηση Κατάσταση 2 Επανευθυγράμμιση Διάγραμμα 1 : Το γεωργονομισματικό σύστημα Κατάσταση 3 Καθιέρωση του «Switchover» Κατάσταση 5 την 1.1.88' Διορθωτικός συντελεστής: 1,137282 Πράσινη ισοτιμία 2,38516 DM ΝΕΠ +1,9% 1 ECU (π) = 2,34113 DM 7,85183 FF ΝΕΠ -5,0% 1,137782 Πράσινη ισοτιμία 7,45826 FF ECU = 2,05853 DM 6,90403 FF S oo ανατίμηση του DM υποτίμηση του FF εισαγωγή πράσινων ισοτιμιών περίοδος εμπορίας 1984/85 Πράσινη ισοτιμία 2,51457 DM W Q J3 t= W -6 -=J T= co o oo R S < a c "D 8 Κεντ¬ R, ρική τιμή S-ECU < o < a J3-I > o oo 1 Πράσινη ισοτιμία 6,49211 FF f ΝΕΠ + 10,8 % ΝΕΠ + 7,8 % ECU (π) = 2,31728 DM = 7,10190 FF Πράσινη ισοτιμία 2,38516 DM Πράσινη ισοτιμία 6,86866 FF NE -5,9' Ι ΝΕΠ -9,5% Ι Διορθωτικός 1,033651 Πράσινη ισοτιμία 2,51457 DM 1 ~ΊΓ~ ΝΕΠ + 2,8 % ΝΕΠ -3,5% συντελεστής: 
1. 88 Correcting factor: 1,137282 oo Green rate 6,49211 FF MCA -5,9 % MCA -9,5% Figure 1 : The Agrimonetary System Green rate 2,38516 DM 1 ECU (g)· - MCA + 1,9 % 2,34113 DM 7,85183 FF ζ ο η Ν) ΟΟ
Αριθ. C 128/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/8 Official Journal of the European Communities 24. 5.
Κάθε επανευθυγράμμιση μετά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1 990/9 1 θα σημαίνει ότι τα νομισμα¬ τικά ανοίγματα θα μεταφερθούν στο 1993. 
89 year will mean that monetary gaps will be carried through into 1993.
3. 
THE IMPACT OF GREEN RATES ON THE SYSTEM OF COMMON PRICES Variations in common price levels 3.1.
Όταν οι πράσινες ισοτιμίες αποκλίνουν από τις τιμές της αγοράς, η αξία των ενιαίων γεωργικών τιμών σε ECU, όταν μετατρέπεται σε εθνικά νομίσματα, διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. 
When green rates diverge from market rates, the value of the common ECU farm prices when converted into national currencies varies from one Member State to another.
Επομένως, το επίπεδο της ενιαίας τιμής διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και κατά συνέπεια δεν είναι πλέον πραγματικά ενιαία. 
The common price level, therefore, differs from one Member State to another, and is, therefore, no longer truly common.
Η έκταση της διακύμανσης των ενιαίων τιμών, η οποία υπολογίζεται βάσει του πραγμα¬ τικού νομισματικού ανοίγματος μεταξύ των πράσινων Kat των πραγματικών τιμών, ποίκιλλε αισθητά κατά την περίοδο ισχύος του γεωργονομισματικού συστήματος, και μεταξύ των κρατών μελών. Κατά καιρούς τα ανοίγματα ήταν μικρά για τα περισσότερα κράτη μέλη ενώ σε άλλες περιόδους ήταν μεγάλα. 
The extent of the variation in common prices, .which is measured by the real monetary gap between the green and real rates, has varied considerably during the life of the agrimonetary system, and between Member States.
Για παράδειγμα, κατά το 1978, το συνδυασμένο πραγματικό νομισματικό άνοιγμα των πράσινων ισοτιμιών της Γαλλίας και της Γερμανίας ξεπερνούσε το 25 % για το μεγαλύτερο μέρος του έτους: έτσι, το επίπεδο των θεσμικών γεωργικών τιμών σε εθνικό νόμισμα στην Ο.Δ. της Γερμανίας ήταν κατά 25 % υψηλότερο από ό,τι στη Γαλλία. 
In 1978, for example, the combined real monetary gap between French and German green rates was over. 25% for much of the year: thus the level of institutional agricultural prices in national currency in the FR of Germany was 25 % higher than in France.
Κατά το χρόνο θέσπισης του μηχανισμού «Switchover», το έτος 1984, η διαφορά ήταν 17 % περίπου. 
At the time of the introduction of the switchover in 1984 the difference was about 17 %.
Μετά τις αποφάσεις στα πλαίσια του γεωργονομι¬ σματικού συστήματος οι οποίες αποτελούσαν μέρος των συμφωνιών καθορισμού των τιμών για τις περιό¬ δους 1987/88 και 1988/89, τα νομισματικά ανοίγματα μειώθηκαν αισθητά στα περισσότερα κράτη μέλη, και μαζί μ' αυτά μειώθηκαν οι διαφορές των επιπέδων των τιμών μεταξύ των κρατών μελών. Όπως προκύπτει από τα σημεία 4.5 4.6, η σύγκλιση γίνεται στο επίπεδο των τιμών που επικρατούν στην Ο.Δ. της Γερμανίας. 
Following the agrimonetary decisions which formed part of the 1987/88 and 1988/89 price fixing agreements, the monetary gaps have been considerably narrowed in most Member States, and with it the differences in price levels between the Member States have been reduced. As is shown in paragraphs 4.5 4.6, the convergence is on the price level in the FR of Germany.
Εκτός από τις διακυμάνσεις των ενιαίων τιμών μεταξύ κρατών μελών, από το έτος 1984 και μετά σημειώθηκε αύξηση του αριθμού των διαφόρων πράσι¬ νων ισοτιμιών για ορισμένους τομείς της αγοράς στα κράτη μέλη. 
In addition to the variations in common prices between Member States, since 1984 there has been an increase in the number of different green rates for different market sectors within Member States.
Εντούτοις, αυτή η διαφοροποίηση των πράσινων ισοτιμιών δεν είναι η ίδια σε κάθε κράτος μέλος. Έτσι, για παράδειγμα, το Μάρτιο του 1988 εφαρμόζονταν στην Ο.Δ. της Γερμανίας τρεις διαφορε¬ τικές πράσινες ισοτιμίες (γάλα, σιτηρά, όλα τα λοιπά προϊόντα). 
This differentiation of green rates, however, is not the same in each Member Stated Thus, in March 1988, for example, the FR of Germany had three different green rates in operation (milk, cereals, all other products).
Στη Γαλλία υπήρχαν έξι πράσινες ισοτιμίες (γάλα, χοιρινό κρέας, βοδινό/πρόβειο κρέας, λοιπά ζωικά προϊόντα, κρασί και λοιπά φυτικά προϊόντα), στο Ηνωμένο Βασίλειο πέντε πράσινες ισοτιμίες (χοιρινό κρέας, βοδινό κρέας, πρόβειο κρέας, λοιπά ζωικά προϊόντα, όλα τα φυτικά προϊόντα), και στην Ιταλία τρεις διαφορετικές ισοτιμίες (χοιρινό κρέας, σιτηρά/ε-λαιούχοι σπόροι, όλα τα άλλα προϊόντα). 
France had six green rates (milk,· pigmeat, beefmeat/sheepmeat, other animal pro¬ ducts, wine and other vegetable products), the United Kingdom five green rates (pigmeat, beefmeat, sheepmeat, other, animal products, all vegetable products), and Italy three different rates (pigmeat, cereals/oil seeds, all other products).
Οι διακυμάνσεις του επιπέδου της ενιαίας τιμής μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των αγορών εντός των κρατών μελών έχουν ορισμένες επιπτώσεις: (α) δημιουργούν το ερώτημα σχετικά με το βαθμό κατά τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμο¬ ποιούν το σύστημα για την επιδίωξη στόχων της εθνικής πολιτικής καθορισμού των τιμών οι οποίοι μπορεί να μη συμβιβάζονται με τους κοινοτικούς στόχους για τη λειτουργία των κοινών οργανώσεων της αγοράς· (β) τα διαφορετικά επίπεδα τιμών θα αναμενόταν να επηρεάζουν τη διάθεση πόρων στη γεωργία· (γ) υπάρχουνάμεσεςεπιπτώσειςστονπροϋπολογισμό. 
The variations in the common price level between Member States and between markets within Member States have a number of implications : (a) they raise the question of the extent to which Member States are able to use the system to pursue national pricing policy objectives which may not be consistent with Community objectives for the functioning of common market organizations ; (b) differing price levels would be expected to affect the allocation of resources in agriculture ; (c) there are direct budgetary consequences.
Οι άμεσες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό εξετάζονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 6 αυτής της έκθεσης. 
The direct budgetary consequences are examined in detail in chapter 6 of this report.
Οι άλλες δύο επιπτώσεις εξετάζονται στα παρακάτω σημεία. 
The other two implications are considered in the following paragraphs.
Πράσινες ισοτιμίες και πολιτική καθορισμού τιμών των κρατών μελών 3.5. 
Green rates and Member States pricing policy Formally, green rate changes are decided by Council 3.5. on the basis of a proposal by the Commission.
Κατά κανόνα οι μεταβολές των πράσινων ισοτιμιών αποφασίζονται μία φορά το χρόνο στα πλαίσια των αποφάσεων καθορισμού των τιμών (')· Αυτό σημαίνει ότι τα διάφορα κράτη μέλη μπορούν, με διαπραγμάτευση, να ασκούν μεγάλη επιρροή στο επίπεδο των πράσινων ισοτιμιών τους και έτσι να ασκούν σε σημαντικό βαθμό εθνικό έλεγχο στο εσωτερικό επίπεδο των τιμών τους. 
Normally green rate changes are decided once a year as part of the price fixing decisions (J). This means that individual Member States, by negotiation, are able to exert con¬ siderable influence over the level of their green rates and thus to keep an important degree of national control over the internal level of their prices.
Ορισμένες φορές τα κράτη μέλη είχαν συμφέρον να αντισταθούν στην πίεση για κατάργηση των νομισματικών ανοιγμάτων. 
At certain times the interest of the Member States has been to resist pressure to dismantle monetary gaps.
Στην περίπτωση των θετι¬ κών ανοιγμάτων αυτό συνέβαινε διότι η αποφυγή των μειώσεων των εισοδημάτων των παραγωγών ενός κράτους μέλους αποτελούσε εθνική προτεραιότητα (π.χ. Ο.Δ. της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ των ετών 1980 και 1985), στην περίπτωση των αρνητι-0) Αυτό γίνεται για να εξασφαλιστεί ότι οι θεσμικές τιμές σε εθνικό νόμισμα θα παραμείνουν σταθερές για συγκεκριμέ¬ νες περιόδους, π.χ. για μια περίοδο εμπορίας. 
In the case of positive gaps' this is because the national priority has been to avoid reductions in the incomes of its producers (e.g. FR of Germany, United Kingdom between 1980 and 1985), in the case of negative gaps it has been because the Member State's priority was to avoid increasing food prices (') This is to try to ensure that institutional prices in national currency remain stable during specified periods, e.g. a market campaign year.
Εντούτοις, σημειώνονται αλλαγές και σε άλλες στιγμές. 
However, changes at other times do occur.
Μετά την απόφαση για τις τιμές 1987/88 σχετικά με την αυτόματη κατάργηση των ΝΕΠ μετά από αναπροσαρμογή και τις ειδικές διατάξεις σχετικά με τα ΝΕΠ για το χοιρινό κρέας (βλ. σημείο 5.10), η σχετική διάταξη για την τροποποίηση των πράσινων ισοτιμιών σε διαφορετικές ημερομηνίες από αυτή του ετήσιου καθορισμού των τιμών θεσμοποιήθηκε. 24. 
Since the 1987/88 price decision concerning automatic dismantling of MCA's after a realignment, and the specific provisions for pigmeat MCA's (see paragraph 5.10), provision for changing green rates at times other than the annual price fixing has been institutionalised. 24.
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/9 κών ανοιγμάτων αυτό συνέβαινε διότι αυτό που είχε προτεραιότητα για τα κράτη μέλη ήταν η αποφυγή της αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη δεκαετία του '70 και από το 1986 μέχρι το 1987, Γαλλία κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του γεωργονομισματικού συστήματος). 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/9 (e.g. United Kingdom in the 1970's and 1986 to 1987, France in the early years of the agrimonetary system).
Σε άλλες περιπτώσεις, κράτη μέλη με αρνητικά νομισματικά ανοίγματα επιδίωκαν για συγκεκριμένες ομάδες παραγωγών ειδική μεταχείριση υποτιμώντας κατ' επιλογή τις πράσινες ισοτιμίες. 
In other cases, Member States with negative monetary gaps have sought special treatment for particular groups of producers by selective devaluation of the green rates.
Αυτό συνέβη ιδίως σε περιπτώσεις όπου ορισμένα κράτη μέλη προσπάθη¬ σαν να απαμβλύνουν τις επιπτώσεις μιας περιοριστικής πολιτικής σχετικά με τις τιμές σε ECU, εξασφαλίζοντας αυξήσεις των τιμών σε εθνικό νόμισμα μέσω προσαρμο¬ γών των πράσινων νομισμάτων. 
This has been particularly so when Member States have sought to alleviate the effects of a restrictive ECU prices policy, securing price increases in national currency by means of green currency adjustments.
Για παράδειγμα, το 1986 και στις αρχές του 1987, τα νομισματικά ανοίγματα μειώθηκαν περισσότερο για τα ζωικά προϊόντα από ό,τι για τα προϊόντα των σιτηρών, διότι τα καθαρά εισοδή¬ ματα των αγροτών θεωρείτο ότι υφίσταντο μεγαλύτερη πίεση στον τομέα των ζωικών προϊόντων, ενώ παρό¬ μοιες αυξήσεις τιμών για τα προϊόντα των σιτηρών δεν θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν. 3.8. Κατά τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο 1988/89, οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για περιορισμένη κατάργηση μόνο των ελληνικών νομι¬ σματικών ανοιγμάτων δεν έγιναν δεκτές από ορισμένα κράτη μέλη με αρνητικά ανοίγματα. 
For example, in 1986 and at the beginning of 1987 monetary gaps were reduced more for animal products than for cereals products because farmers' net returns were considered to be under greater pressure in the animal products sector, while similar price increases for cereals producers could not be justified. been provided by the agrimonetary system, it would have had to have been provided in some other way, as otherwise the strains on the common market organizations would have been too great.
3.1 1. " 
3.1 1.
Επίσης, μπορεί να διατυπωθεί ο ισχυρισμός ότι η διαφοροποίηση των πράσινων ισοτιμιών κατά αγορά δεν εισάγει νέες αρχές στο γεωργονομισματικό σύστη¬ μα, αλλά αποτελεί μάλλον μια λεπτομερέστερη διατύ¬ πωση της βασικής αρχής σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται οι γεωργικές τιμές μετατροπής να παρεκ¬ κλίνουν από τις τιμές της αγοράς. 
It can also be argued that differentiating green rates by market does not introduce new principles in the agrimonetary system, but is rather a refinement of the basic principle of allowing the agricultural conversion rates to deviate from market rates.
Αφετέρου, όταν τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα της πράσινης ισοτιμίας για την επίτευξη στόχων της εθνικής πολιτικής καθορι¬ σμού τιμών οι οποίοι αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον σχετικά με την ενιαία τιμή δημιουργείται μια δυσάρεστη κατάσταση. 
On the other hand, it is an unsatisfactory situation where Member States are able to use the green rate system to pursue national pricing policy objectives which conflict with the Community common price interest.
Επί πολλά χρόνια, κεντρικό στοιχείο της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής αποτε¬ λούσε ο περιορισμός των θεσμικών τιμών προκειμένου να συγκρατηθεί η πλεονασματική παραγωγή και έτσι να περιοριστεί το προϋπολογιστικό κόστος. 
For several years a central element in Community agriculture policy has been to restrain institutional prices in order to try to contain surplus production, and thus budgetary cost.
Το αποτέλε¬ σμα του παγώματος των τιμών σε ECU υποσκάπτεται αν μπορούν τα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν αυξήσεις των τιμών με υποτιμήσεις των πράσινων ισοτιμιών. Για παράδειγμα, μετά την περιορισμένη κατάργηση των αρνητικών ανοιγμάτων σχετικά με τα σιτηρά κατά το 1986 και κατά τους πρώτους μήνες του 1987, που αναφέρεται στο σημείο 3.7, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατόρθωσαν να μειώσουν τα νομισματικά τους ανοίγματα κατά 5,5 ποσοστιαίες μονάδες στη δέσμη τιμών για την περίοδο 1987/88, και άλλες 1,5 (Γαλλία) και 3,2 ποσοστιαίες μονάδες (Ηνωμένο Βασίλειο) στη δέσμη τιμών για την περίοδο 1988/89, σε μια εποχή κατά την οποία όλη η πίεση την οποία ασκούσε η πολιτική της Επιτροπής - σχετικά με τα σιτηρά αφορούσε τον περιορισμό της αύξησης της παραγωγής. 
The effect of freezing prices in ECU is undermined if Member States can obtain price increases by means of green rate devaluations. For example, after the restricted dismantling of cereals negative gaps in 1986 and early 1987 referred to in paragraph 3.7 France and the United Kingdom obtained reductions in their monetary gaps of 5,5 percentage points in the 1987/88 prices package, and a further 1,5 points (France) and 3,2 points (United Kingdom) in the 1988/89 prices package, at. a time when the entire thrust of the Commission's policy on cereals was to restrain the growth in production.
Επίσης, όσον αφορά τη διαφοροποίηση των πράσινων ισοτιμιών για τις διάφορες αγορές, ο ισχυρι¬ σμός του σημείου 3.11 μπορεί να αντικρουσθεί αν ληφθεί υπόψη ότι διαφοροποίηση των τιμών σημαίνει ότι το γεωργονομισματικό σύστημα δεν αποτελεί πλέον ουδέτερο μέσο διαχείρισης της αγοράς που να επηρεά¬ ζει εξίσου όλες τις αγορές. 
Also, as far as different green rates for different markets are concerned, the argument in paragraph 3.11 can be countered by considering that differentiating the rates means that the agrimonetary system is no longer a neutral instrument of market management, with all markets affected equally.
Επίπτωση στην κατανομή των πόρων 3.14. Με την εφαρμογή διαφορετικών επιπέδων τιμών στα κράτη μέλη και την απομόνωση της γεωργίας από τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας που συνεπάγε¬ ται το σύστημα των πράσινων ισοτιμιών και των ΝΕΠ, η κανονική λειτουργία του μηχανισμού τιμών θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα προξενήσει διάφορες στρεβλώσεις στην κατανομή των πόρων, όπως για παράδειγμα: (α) στις χώρες με υπερτιμώμενο νόμισμα, οι πράσινες ισοτιμίες που είναι χαμηλότερες από τις τιμές της 3.10. 
On the one hand it can be argued that with the 3.14. with the isolation of agriculture from the rest of the economy implied by the green rate system and MCA's, normal operation of the price mechanism could be expected to produce various distortions in resource allocation, for example : 3.10. limited economic and monetary co-operation between the Member States that has existed since 1969 the flexibility in the common price system that results from the use of green rates has been essential to the continued functioning of the common market organizations : if this flexibility had not (a) in appreciating currency countries, green rates below the market rate keep farm prices above the real With different price levels in Member States, and
5. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 128/11 120 110 105 100 . 'Ολα τα γεωργικά προϊόντα, EUR 10 Πηγή: Πίνακας 2 (1982/83 = 100) Κοινές τιμές σε εθνικό νόμισμα (ονομαστικές αξίες) Διάγραμμα2: ΔείκτηςμεταβολώντωντιμώνπαρέμβασηςσεECUκαισεεθνικόνόμισμαγιατιςπεριόδους εμπορίας 1982/83-1988/89 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 Kotvéç τιμές σε ECU 
5. 89 Official Journal of the European Communities No C 128/11 120 115 no 105 100 Figure 2 : Index of changes in intervention prices in ECU and in national currency for the marketing years 1982/ 83-1988/89 All agricultural products, EUR 10 Source: Table 2 (1982/83 = 100) Common prices in national currency (nominal values) 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 Common prices in ECU
Αριθ. C 128/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 
No C 128/12 Official Journal of the European Communities 24. 5.
89 αγοράς κρατούν τις γεωργικές τιμές σε υψηλότερο επίπεδο από την πραγματική ενιαία τιμή, αυξάνο¬ ντας το γεωργικό εισόδημα: αυτό θα μπορούσε κανονικά να οδηγήσει σε μεγαλύτερες επενδύσεις και απόδοση στο γεωργικό τομέα από ό,τι θα συνέβαινε αν εφαρμόζονταν οι τιμές της αγοράς. 
89 common price, increasing farm income: this would normally lead to greater investment and output in agriculture than would have been the case at market rates.
Το αντίστροφο αληθεύει για χώρες με υποτιμώμενα νομίσματα αν οι πράσινες ισοτιμίες τηρούνται σε επίπεδο χαμηλότερο από την τιμή της αγοράς. 
The converse is true for countries with depreciat¬ ing currencies if green rates are kept below the market rate.
Αν αυτό έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγής σε περιοχές της Κοινότητας με υψηλότερο κόστος, και μείωση σε περιοχές με χαμηλότερο κόστος, οι περιφερειακές ανισότητες οξύνονται και η Κοινό¬ τητα καταβάλλει μια άσκοπα υψηλή τιμή για την παραγωγή των ειδών διατροφής· (β) το σύστημα των ΝΕΠ επιτρέπει την άνιση μεταχεί¬ ριση των γεωργικών τομέων στα διάφορα κράτη μέλη διότι εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες γεωργι¬ κές εισροές. 
If, as a result, production is stimulated in higher cost parts of the Community, and depressed in lower cost areas, regional disparities are exacerbated and the Community pays an unnecessarily high price for its food production; (b) the system of MCA's permits unequal treatment of agricultural sectors in different Member States because it only applies to some agricultural inputs.
Η υποτίμηση αποτελεί αιτία για την αύξηση των εξόδων παραγωγής εφόσον ανέρχονται οι τιμές εισαγωγής των μη γεωργικών προϊόντων και τα εργατικά τείνουν να αυξάνονται δεδομένου ότι αποτελούν μέρος του κυκλώματος αμοιβή/τιμή, ενώ αντίστροφα η ανατίμηση τείνει να οδηγήσει σε χαμηλότερα έξοδα παραγωγής : έτσι, αν οι πράσινες ισοτιμίες παραμένουν αμετάβλητες αυξάνονται τα έσοδα του γεωργικού τομέα σε χώρες με υπερτιμώμενο νόμισμα και μειώνονται σε χώρες με υποτιμώμενο νόμισμα, γεγονός το οποίο εξάλλου τείνει να ενθαρρύνει τη διοχέτευση των γεωργικών πόρων προς χώρες με υπερτιμώμενο νόμισμα και υψηλότε¬ ρα επίπεδα τιμών (γ) αν οι πράσινες ισοτιμίες τηρούνται σταθερές, ευνοούνται οι επενδύσεις και η παραγωγή του γεωργικού τομέα έναντι των αντίστοιχων του βιομηχανικού τομέα σε κράτη μέλη με υπερτιμώμε¬ νο νόμισμα, στα δε κράτη μέλη με υποτιμώμενο νόμισμα συμβαίνει το αντίστροφο. 
Devaluation causes production costs to rise as non-agricultural import prices rise and labour costs tend to increase as part of the wage/price spiral, while, conversely revaluation tends to lead to lower production costs: thus, if green rates remain unchanged, returns to agriculture increase in appreciating currency countries and fall in depreciating currency ones, again tending to encourage agricultural resources towards appreciating currency countries with higher price levels ; (c) if green rates are held constant, agricultural investment and output are favoured vis-à-vis their industrial counterparts in Member States with an appreciating currency, and vice-versa in Member States with a depreciating currency.
Εξάλλου, τα επιχειρήματα που βασίζονται στη λειτουργία μιας οικονομίας ελεύθερης αγοράς έχουν αμφίβολη συνάφεια στα πλαίσια της ΚΓΠ, όπου οι τιμές καθορίζονται από κεντρικό φορέα, το δε σύστημα παρέμβασης παρέχει σε όλους τους παραγωγούς ίση εξασφάλιση διάθεσης της παραγωγής, ανεξάρτητα από το επίπεδο των τιμών σε εθνικό νόμισμα και από την κατάσταση της προσφοράς και της ζήτησης στην Κοινότητα. 
On the other hand, arguments based on the working of a free market economy are of uncertain relevance in the context of the CAP where prices are centrally determined and the intervention system gives all producers equal assurance of outlets irrespective of the level of prices in national currency terms and of the supply/ demand situation in the Community.
Το Συνέδριο εξέτασε τα έγγραφα της Επιτροπής και τα επιστημονικά συγγράμματα που είναι διαθέσιμα προσπαθώντας να εκτιμήσει την επίπτωση του γεωργονομισματικού συστήματος στη δομή της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα. 
The Court has reviewed the Commission and academic literature which is available in order to try to assess the impact of the agrimonetary system on the structure of agricultural production in the Community.
Κατά τα φαινόμενα δεν έχουν καταβληθεί πολλές προσπάθειες για να εκτιμηθεί η επίπτωση ενός τέτοιου βασικού στοιχείου στη λειτουργία των οργανώσεων της αγοράς. 
Apparently little has been done to evaluate the impact of such a fundamental element in the functioning of the market organizations.
Μολονότι η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις εκθέσεις, το 1978, 1979, 1984 και 1987 ('), σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις του γεωργονομισματικού συστήματος, οι εν λόγω εκθέσεις δεν περιλαμβάνουν τίποτε περισσότερο (!) 
Although the Commission has issued four reports, in 1978, 1979, 1984 and 1987 i1), on the economic effects of the (') Doc.
Εγγρ. COM(78)20 τελικό της 10ης Φεβρουαρίου 1978, έγγρ. 
COM (78) 20 final of 10 February 1978, doc.
COM(79)ll τελικό της 14ης Μαρτίου 1979, έγγρ. 
COM(79) 1 1 final of 14 March 1979, doc.
COM(84)95 τελικό της 26ης Απριλίου 1984 και έγγρ. 
COM(84) 95 final of 26 April 1984, and doc.
COM(87)168 τελικό της 14ης Αυγούστου 1987. από σειρές επίσημων στατιστικών για κάθε αγορά, συνοδευόμενες από αναλυτικές παρατηρήσεις. 
COM(87) 168 final of 14 August 1987. agrimonetary system, these comprise no more than series of official statistics on each market, with analytical com¬ mentary.
Σύμφω¬ να με την ερμηνεία της Επιτροπής στις εκθέσεις του 1978 και του 1979, οι στατιστικές έδειχναν ότι τα κράτη μέλη με θετικά ΝΕΠ προσέλκυαν πόρους στο γεωργικό τομέα και αύξαναν το μερίδιο τους σχετικά στην τελική γεωργική παραγωγή σε βάρος κρατών μελών με αρνητικά νομισματικά ανοίγματα. 
In the 1978 and 1979 reports the Commission interpreted the statistics as showing that Member States with positive MCA's were attracting resources into agriculture and increasing their share of final agricultural production at the expense of Member States with negative monetary gaps.
Εντούτοις, αυτές οι διαπιστώσεις αμφισβητήθηκαν (2) και οι πιο πρόσφατες εκθέσεις ήταν λιγότερο κατηγορηματικές. 
These findings, however, have been disputed (2), and the more recent reports have been less emphatic.