natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνη του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (7) δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Συμβουλίου Εξυγίανσης όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Επίσης, ο έλεγχος περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλότητας των λογιστικών πολιτικών, του ευλόγου των λογιστικών εκτιμήσεων, καθώς και της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. Για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης και δήλωσης αξιοπιστίας, το Συνέδριο έλαβε υπόψη τις ελεγκτικές εργασίες του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή επί των λογαριασμών του Συμβουλίου Εξυγίανσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 208, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ (8). 
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί του Συμβουλίου Εξυγίανσης παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του στις 31 Δεκεμβρίου 2015, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής. 
In the CourtŐs opinion, the BoardŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects.
EL C 449/236 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1.12.2016 12. 
EN C 449/236 Official Journal of the European Union 1.12.2016 12.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 13. 
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 13.
Σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού ΕΜΕ, το Συνέδριο υποχρεούται να συντάσσει έκθεση ιδίως σχετικά με τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις του Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίες απορρέουν από την άσκηση των καθηκόντων τους δυνάμει του κανονισμού ΕΜΕ. 
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on the contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation.
Το Συνέδριο θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό σε χωριστή έκθεση. 
The Court will report on this matter in a separate report.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 14. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 14.
Το 2015 άρχισε να λειτουργεί το Συμβούλιο Εξυγίανσης και συγκρότησε βαθμηδόν το περιβάλλον εσωτερικού ελέγχου. 
In 2015 the Board became operational and gradually set up its internal control environment.
Ο προϋπολογισμός του Συμβουλίου Εξυγίανσης χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και, το 2015, ανήλθε σε 22 εκατομμύρια ευρώ. 
The budget of the SRB is funded through contributions from credit institutions and amounted to 22 million euro in 2015.
Το Συμβούλιο Εξυγίανσης ανέλαβε υποχρεώσεις για το 67 % του αιτηθέντος προϋπολογισμού και απορρόφησε το 45 % αυτού. 
The SRB committed 67 % of the called budget and used 45 % of it.
Το χαμηλό αυτό ποσοστό εκτέλεσης είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σημαντικού πλεονάσματος του προϋπολογισμού, ανερχόμενου σε 7,7 εκατομμύρια ευρώ. 
The low implementation rate resulted in a significant budget surplus of 7,7 million euro.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙ (διοικητικές δαπάνες), ανερχόμενες σε 3,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 70,4 %. 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 3,6 million euro, i.e. 70,4 %.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως συμβάσεις που συνήφθησαν το 2015 για τις νέες εγκαταστάσεις του Συμβουλίου Εξυγίανσης (π.χ. υποδομή ΤΠ, υποδομές ασφάλειας και εξοπλισμός γραφείου), στο πλαίσιο των οποίων, στο τέλος του 2015, είτε οι υπηρεσίες και τα αγαθά δεν είχαν ακόμη παρασχεθεί ή παραδοθεί πλήρως είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί. 
These carry overs mainly concern contracts which have been concluded in 2015 for the new premises of the SRB (e.g. IT infrastructure, security infrastructure and office equipment) whereby the services and goods had not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙΙ (επιχειρησιακές δαπάνες), ανερχόμενες σε 0,6 εκατομμύρια ευρώ ή στο 40,3%. 
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως συμβουλευτικές υπηρεσίες συνδεόμενες με το «έργο είσπραξης των συνεισφορών», οι οποίες, στο τέλος του 2015, είτε δεν είχαν παρασχεθεί πλήρως είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί. 
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015.
Το 2015 το Συμβούλιο Εξυγίανσης υπέγραψε σύμβαση για τις νέες εγκαταστάσεις της έδρας του στις Βρυξέλλες ελάχιστης διάρκειας 15 ετών και συνολικής αξίας τουλάχιστον 42,4 εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro.
Η διαδικασία σύναψης της σχετικής δημόσιας σύμβασης δεν τεκμηριώνεται επαρκώς και η τοποθεσία που οριζόταν στην προκήρυξη του σχετικού διαγωνισμού περιόριζε την επιλογή στις ακριβότερες περιοχές των Βρυξελλών, αποκλείοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο πιθανές οικονομικότερες λύσεις. 
The procurement procedure was poorly documented and the location in the contract notice restricted it to one of the most expensive areas in Brussels excluding possible cheaper options.
EL 1.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 449/237 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ 14. 
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/237 THE BOARDŐS REPLY 14.
Παρόλο που το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης (το «SRB» ή ο «Οργανισμός») βρίσκεται στο αρχικό στάδιο της λειτουργίας του, έχει ήδη δρομολογηθεί με προτεραιότητα η τυποποίηση των εσωτερικών διαδικασιών, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2017. 
Although the Single Resolution Board (the ÔSRBŐ or the ÔBoardŐ) is in its start-up phase, work on the formalisation of internal procedures is under way as a priority and is expected to be completed by the end of 2017.
Έχουν προσδιοριστεί τομείς και δραστηριότητες κρίσιμης σημασίας και έχουν θεσπιστεί μέτρα για την τήρηση των σχετικών διαδικασιών. Παρόλο που ο Οργανισμός δεν έχει προχωρήσει σε επίσημη θέσπιση προτύπων εσωτερικού ελέγχου, συμμορφώνεται ήδη με αρκετά από αυτά. 
Critical areas and activities are being identified and measures are being put in place to be compliant. The Board has not formally adopted the internal control standards, but has complied already with several of them.
Οι δημοσιονομικές προβλέψεις για το έτος 2014-2015 καταρτίστηκαν από την ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό συνθήκες αβεβαιότητας και πριν ακόμη τη σύσταση του Οργανισμού. 
2014/2015 budget estimations were drawn up under conditions of uncertainty by the European CommissionŐs Task Force and before the Board was even set up.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΜΕ, το SRB εισπράττει προκαταβολικά τις συνεισφορές κάθε έτους. 
Furthermore, according to the SRM Regulation, the SRB collects in advance the contributions of each year.
Προβλέπεται, επίσης, ότι τυχόν θετικό αποτέλεσμα που θα προκύπτει από την εκτέλεση του προϋπολογισμού δεν θα οδηγεί σε συσσώρευση αποθεματικών αλλά σε αντίστοιχη μείωση του ποσού που θα καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα το επόμενο έτος. 
It is also foreseen that any potential positive budget outturn will not result in the accumulation of reserves, but it will decrease accordingly the amount to be charged to the financial institutions in the upcoming year.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με την παρατήρηση και υπογραμμίζει ότι οι μεταφορές σχετίζονται κατά κύριο λόγο με τις αρχικές επενδύσεις που ήταν αναγκαίες για την έναρξη λειτουργίας του SRB. 
The Board accepts the comment and points out that the carry-overs are related mainly to the initial investments necessary for the entry into operations of SRB.
Ο Οργανισμός συμφωνεί με την παρατήρηση αλλά υπογραμμίζει ότι από τα συνολικά 0,6 εκατ. ευρώ που μεταφέρθηκαν για τον τίτλο III, το μεγαλύτερο μέρος (82 %) αφορούσε εκδηλώσεις/υπηρεσίες οι οποίες είτε είχαν ήδη πραγματοποιηθεί είτε είχαν ήδη παρασχεθεί το 2015. 
The Board accepts the comment, however points out that from the total amount of 0,6 million euro carried forward for Title Ill, the main part (82 %) was for events/services that have already occured or been delivered in 2015.
Απλώς, στο τέλος του χρόνου, δεν είχαν ακόμη εκδοθεί από τους παρόχους των εν λόγω υπηρεσιών τα σχετικά τιμολόγια. 
At year end, these services were simply not yet invoiced by the vendors.
Καθώς το SRB βρισκόταν στο αρχικό στάδιο έναρξης της λειτουργίας του, ο Οργανισμός προσέφυγε στην εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής (OIB) για την προκήρυξη της διαδικασίας με διαπραγμάτευση που αφορούσε τις νέες εγκαταστάσεις του. 
As SRB was in its start-up phase, the Board made use of the expertise of the Commission (OIB) for launching the negotiated procedure for its new premises.
Στο πλαίσιο αυτό: — η εν λόγω διαδικασία προκηρύχθηκε από το Γραφείο υποδομών και διοικητικής υποστήριξης στις Βρυξέλλες (OIB) με τη χρήση συγκεκριμένου μορφοτύπου, και τα κριτήρια δημοσιεύτηκαν σύμφωνα με την πάγια πρακτική και με τις θεσπισμένες μεθοδολογίες, — σύμφωνα με την αρχή της της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η περίμετρος, η οποία με βάση το πρότυπο του OIB ήταν 500 μέτρα αυξήθηκε στα 700 μέτρα για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού. 
In this respect: Ń this procedure was published by OIB under a specific format and the criteria were announced in accordance to OIBŐs standard practice and in line with its adopted methodologies, Ń in line with the principle of sound financial management, the OIB standard 500 m perimeter was increased to 700 m to ensure genuine competition.
Όσον αφορά την τοποθεσία, οι απαιτήσεις βασίστηκαν στις ανάγκες του SRB αναφορικά με τη φύση των καθηκόντων του και την ανάγκη να βρίσκεται σε κοντινή απόσταση με την Επιτροπή (ΓΔ Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα, Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες και Ένωση Κεφαλαιαγορών, ΓΔ Ανταγωνισμός) και το Συμβούλιο, καθώς σε περίπτωση εξυγίανσης τραπεζών πρέπει να υπάρξει αντιμετώπιση εντός 24 ωρών σύμφωνα με τον ισχύοντα κανόνα. 
Regarding the location, the requirements were based on the SRBŐs needs with respect to the nature of its tasks and the necessity to be in close proximity with the Commission (DG FISMA, DG COMP) and the Council in the event of resolution of banks which must be managed under the 24 hours rule and thus requiring a place with access to those institutions within walking distance.
Με βάση τα παραπάνω, η ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έλαβε τη στρατηγική και πολιτική απόφαση να παραμείνει ο Οργανισμός στην ευρωπαϊκή συνοικία. 
In light of the above, a strategic and political decision was taken by the European CommissionŐs Task Force to remain within the European District.
Έκθεση δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 σχετικά με τυχόν ενδεχόμενες υποχρεώσεις (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) απορρέουσες από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού για το οικονομικό έτος 2016 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Report pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Συντομογραφίες Εισαγωγή Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Εμβέλεια του ελέγχου Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου Παρατηρήσεις Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του ΕΣΕ Ενδεχόμενες υποχρεώσεις της Επιτροπής Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του Συμβουλίου Συμπεράσματα και συστάσεις Σημεία 1 - 4 5 - 8 5 6 - 8 9 - 30 9 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 33 2 CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
Abbreviations Introduction Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Paragraph 1 - 4 5 - 8 5 6 - 8 9 - 30 9 - 22 23 - 26 27 - 30 31 - 33 Contingent liabilities of the SRB Contingent liabilities of the Commission Contingent liabilities of the Council Conclusions and recommendations CONTENTS 2 CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 3 ΔΕΕ Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΑΕ Εθνική Αρχή Εξυγίανσης ΕΜΕ Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης ΕΣΕ Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης ΕΤΕ Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης Κανονισμός ΕΜΕ Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1). CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
ABBREVIATIONS 3 CJEU Court of Justice of the European Union NRA National Resolution Authority SRB Single Resolution Board SRF Single Resolution Fund SRM Single Resolution Mechanism SRM Regulation Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1) CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης (ΕΜΕ), που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 (κανονισμός ΕΜΕ)1, αποτελεί τον δεύτερο πυλώνα της τραπεζικής ένωσης της ΕΕ. 
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation)1, is the second pillar of the EUŐs banking union.
Σκοπός του μηχανισμού είναι να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την εξυγίανση τράπεζας που βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότητας μέσω του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (ΕΣΕ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη βοήθεια του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης (ΕΤΕ). 
When banks fail, the mechanism aims to manage their resolution effectively through the Single Resolution Board (SRB), if necessary with the use of the Single Resolution Fund (SRF).
Το ΕΤΕ χρηματοδοτείται πλήρως από τον τραπεζικό τομέα. 
The SRF is fully financed by the banking sector.
Το ΕΣΕ συνιστά την αρχή εξυγίανσης όλων των σημαντικών τραπεζών2 και των λιγότερο σημαντικών διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων που έχουν την έδρα τους στη ζώνη του ευρώ3. 
The SRB is the resolution authority for all the significant banks2 and less significant cross-border banking groups established in the euro area3.
Αποστολή του είναι να διασφαλίζει την εύρυθμη εξυγίανση των τραπεζών που βρίσκονται σε κατάσταση αφερεγγυότητας με τον ελάχιστο αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία και τα δημόσια οικονομικά. 
Its mission is to ensure an orderly resolution of failing banks with minimum impact on the real economy and on public finances.
Το ΕΣΕ κατέστη ανεξάρτητος οργανισμός την 1η Ιανουαρίου 2015 και λειτουργεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 2016, διαθέτοντας ολοκληρωμένο σύνολο εξουσιών εξυγίανσης. 
The SRB became an independent agency as of 1 January 2015 and has been fully operational, with a complete set of resolution powers, since 1 January 2016.
Στη λήψη της απόφασης να τεθεί μια οντότητα υπό εξυγίανση μετέχουν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), το ΕΣΕ, η Επιτροπή και, πιθανώς, το Συμβούλιο4. 
The decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank, the SRB, the Commission and, possibly, the Council4.
Ο κανονισμός ΕΜΕ ορίζει στο άρθρο 92, παράγραφος 4, ότι το Συνέδριο υποβάλλει έκθεση ειδικά για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του ΕΣΕ, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του ΕΣΕ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού αυτού. 
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the Court shall prepare a report, in particular, on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation.
1 2 3 4 ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1. 
1 2 3 4 4 OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Ο όρος «τράπεζα» στην παρούσα έκθεση αναφέρεται στις οντότητες του άρθρου 2 του κανονισμού ΕΜΕ. 
The term ŇbankÓ in this report refers to the entities named in Article 2 of the SRM Regulation.
Κατάσταση των τραπεζών για τις οποίες αρχή εξυγίανσης είναι το ΕΣΕ παρατίθεται εδώ: https://srb.europa.eu/en/node/44 Άρθρο 18 του κανονισμού ΕΜΕ. 
A list of banks for which the SRB is the resolution authority can be found here https://srb.europa.eu/en/node/44 Article 18 of SRM Regulation.
4 CH4097881EL04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017 
CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017
Τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 6. 
Audit approach 6.
Οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με τον λογιστικό κανόνα αριθ. 10 της ΕΕ - Προβλέψεις, ενδεχόμενες απαιτήσεις και ενδεχόμενες υποχρεώσεις (βλέπε πλαίσιο 1). 
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts as defined in EU Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 1).
Το Συνέδριο έλεγξε τους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2016 στο πλαίσιο των εργασιών για την ετήσια έκθεσή του. 
The Court audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2016 in the context of its Annual Report work.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί του ΕΣΕ για το οικονομικό έτος 2016 υποβλήθηκαν σε έλεγχο από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή και το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών ελήφθη υπόψη για τη διαμόρφωση της γνώμης του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία τους5. 
The annual accounts of the SRB for the financial year 2016 were audited by an independent external auditor and the result of this work was taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability5.
Στα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από συναντήσεις και συνεντεύξεις με υπαλλήλους, καθώς και από επισκόπηση εσωτερικών εγγράφων ή άλλων δημοσίως διαθέσιμων στοιχείων. 
Further audit evidence consists of information gathered through meetings and interviews with staff, as well as the review of internal documentation or publicly available data.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Ενδεχόμενες υποχρεώσεις του ΕΣΕ 9. 
OBSERVATIONS Contingent liabilities of the SRB 9.
Ο υπόλογος του ΕΣΕ, σε δήλωση πληρότητας αναφορικά με τους ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2016, επιβεβαίωσε ότι είχαν γνωστοποιηθεί όλες οι ενδεχόμενες υποχρεώσεις, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 92, παράγραφος 4, του κανονισμού του ΕΜΕ. 
The accounting officer of the SRB confirmed in a representation letter covering the annual accounts for the financial year 2016 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation had been disclosed.
Το Συνέδριο εξέδωσε γνώμη χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του ΕΣΕ για το οικονομικό έτος 20166. 
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB for the financial year 20166.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις, το ΕΣΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος λογιστικές κατευθυντήριες οδηγίες, οι οποίες προβλέπεται να οριστικοποιηθούν μέχρι το τέλος του 2017. 
With regard to contingent liabilities the SRB is in the process of developing an accounting guidance which is intended to be finalised by year end 2017.
Εκτός από τα λογιστικά φύλλα Excel που αναφέρονται στο σημείο 18, το ΕΣΕ δεν διαθέτει σύστημα ΤΠ για τη λογιστική καταχώριση των ενδεχόμενων υποχρεώσεων, με το οποίο να τυποποιούνται η αναφορά στοιχείων, η λογιστική τεκμηρίωση και οι διάφορες εκτιμήσεις. 
Apart from the Excel spreadsheets referred to paragraph 18, the SRB has no IT system to assist in the accounting of contingent liabilities which would enable it to implement standardised reporting and accounting documentation as well as standardised assessment.
Οι επικείμενες νομικές διαδικασίες (βλέπε σημεία 17 και 21) κατά του ΕΣΕ και των εθνικών αρχών εξυγίανσης (ΕΑΕ) θα επιδράσουν αρνητικά τόσο στους χρηματοδοτικούς πόρους τους (π.χ. δαπάνες για νομικές συμβουλές) όσο και στους ανθρώπινους (π.χ. επιπλέον προσωπικό στη νομική υπηρεσία), επιβαρύνοντας άμεσα με δαπάνες τις προαναφερόμενες αρχές και έμμεσα όλες τις τράπεζες μέσω των εισφορών τους. 
The upcoming legal proceedings (see paragraphs 17 and 21) against the SRB and the National Resolution Authorities (NRAs) will negatively impact their financial resources (e.g. expenses for legal advice) and HR resources (e.g. additional legal staff), costs which will directly be borne by these authorities and indirectly by all banks via their contributions.
Ενδεχόμενες υποχρεώσεις συνδεόμενες με τις εισφορές των τραπεζών στο Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης 14. 
Contingent liabilities related to bankŐs contributions to the Single Resolution Fund 14.
Οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ υποχρεούνται να καταβάλλουν εισφορά στο ΕΣΕ. 
The banks in the euro area are required to contribute to the SRB.
Οι εισφορές τους για το 2015 υπολογίστηκαν και εισπράχθηκαν από τις ΕΑΕ και μεταβιβάστηκαν τελικά στο ΕΣΕ τον Ιανουάριο του 2016. 
Their contributions for the year 2015 were calculated and collected by the NRAs and finally transferred to the SRB in January 2016.
Οι εισφορές για το 2016 υπολογίστηκαν από το ΕΣΕ. 
Contributions for the year 2016 were calculated by the SRB.
Η μεθοδολογία που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό αυτό είναι περίπλοκη7. 
The methodology for the calculation is complex7.