natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, οι στόχοι του εν λόγω άξονα δράσης είναι οι εξής: • Ενίσχυση των επιχειρησιακών ικανοτήτων των κρατών μελών, επικουρώντας τους σχετικούς ενδιαφερόμενους προκειμένου να αυξήσουν το επίπεδο αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας. • Υποστήριξη και προώθηση ασκήσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. • Προσδιορισμός και αντιμετώπιση των προκλήσεων για την ασφάλεια των πληροφοριών στο σχέδιο δράσης CIIP. 14 15 Στα αγγλικά «Work stream». CIIP: Critical Information Infrastructure Protection. 
More specifically, the objectives of this work stream are: − To enhance the operational capabilities of Member States by helping relevant stakeholders to increase their level of efficiency and effectiveness − To support and promote exercises on a pan-European level − To identify and address the information security challenges in CIIP − To identify and address information security issues in ICT and Interconnected Networks − To support to the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime established in the context of the EU-U.S. summit of 20 November 2010.
Αριθμός παραδοτέων: 16 Άξονας δράσης 3 : Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως φορέας προαγωγής της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της εμπιστοσύνης Ο άξονας δράσης 3 περιλάμβανε τέσσερις δέσμες εργασιών: • Κατανόηση και ανάλυση των οικονομικών κινήτρων και εμποδίων σχετικά με την ασφάλεια των πληροφοριών. • Διασφάλιση ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ταυτότητας, καθώς και η εμπιστοσύνη ενσωματώνονται με τον κατάλληλο τρόπο στις νέες υπηρεσίες. • Υποστήριξη για την εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (2002/58/EΚ). • Προώθηση της καθιέρωσης ευρωπαϊκού μήνα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. 
Number of deliverables: 16 WS3 : the Agency as promoter of privacy & trust WS3 comprised of four work packages (WPK): − Understanding and analysing economic incentives and barriers to information security. − Ensuring that privacy, identity and trust are correctly integrated into new services. − Supporting the implementation of article 4 of the ePrivacy Directive (2002/58/EC). − Promoting the establishment of a European Cyber Security month.
Στην πρώτη δέσμη εργασιών αναλύονται τα οικονομικά εμπόδια και κίνητρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των πληροφοριών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. 
The first WPK analysed the economic barriers and incentives for improving information security at the pan-European level.
Ο Οργανισμός ανέλυσε οικονομικά κίνητρα και εμπόδια στον νομικό τομέα, τον τομέα πολιτικής, τον τεχνικό τομέα, καθώς στον τομέα της εκπαίδευσης, και προσδιόρισε δυνητικές βελτιώσεις. 
The Agency analysed economic drivers and barriers in legal, policy, technical and educational areas and identified potential improvements.
Στη δεύτερη δέσμη εργασιών εξετάζεται με ποιον τρόπο η προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ταυτότητας, καθώς και η εμπιστοσύνη ενσωματώνονται σε νέες υπηρεσίες και διατύπωσε συστάσεις για την πραγματοποίηση βελτιώσεων. 
The second WPK examined how privacy, identity and trust are integrated into new services, proposing recommendations for improvements.
Ο στόχος ήταν να εκτιμηθούν και να αξιολογηθούν οι τρέχουσες εξελίξεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής των προσώπων και για την ενίσχυση του επιπέδου εμπιστοσύνης προς τις διαδικτυακές υπηρεσίες. 
The goal was to assess and evaluate current developments in protecting the privacy of individuals and in enhancing the level of trust in network services.
Η τρίτη δέσμη κάλυπτε την υποστήριξη που παρείχε ο Οργανισμός για την εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. 
The third WPK covered the support that the Agency provided for the implementation of Article 4 of the ePrivacy Directive.
Αποτελούσε συνέχιση της συνεργασίας με την ομάδα εργασίας «Άρθρο 29», τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ JUST και INFSO). Αποσκοπούσε στη διερεύνηση του τρόπου πρακτικής εφαρμογής σε επίπεδο ΕΕ των διατάξεων του άρθρου 4. 
This was a continuation of the collaboration with Art.29, the EDPS as well the European Commission (DGs JUST and INFSO) and aimed at investigating how to practically implement at EU level the provisions of Article 4.
Τέλος, ο Οργανισμός συνεργάσθηκε με τα κράτη μέλη για τη διοργάνωση του ευρωπαϊκού μήνα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. 
9 Finally, the Agency collaborated with Member States on the organisation of a European Cybersecurity month.
Αριθμός παραδοτέων: 5 Πηγή: Πληροφοριακά στοιχεία που διαβίβασε ο Οργανισμός. 
Number of deliverables: 5 Source: Information supplied by the Agency.
ADB002467EL04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-TR.DOC 24.09.2012 
ADB002467EN04-12PP-CH078-12APCFIN-RAS-2011_ENISA-OR.DOC 24/09/2012
ENISA - European Network and Information Security Agency ENISA - Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 12. 
ENISA - European Network and Information Security Agency ENISA - Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information THE AGENCY’S REPLY 12.
Όπως αναφέρθηκε από το Συνέδριο, η εκτέλεση του προϋπολογισμού βελτιώθηκε το 2011. 
As stated by the Court, budget implementation improved in 2011.
Προκειμένου να μειώσει περαιτέρω το ύψος των μεταφερόμενων πιστώσεων, ο Οργανισμός έχει ξεκινήσει τoν προγραμματισμό των συμβάσεων για το 2012 και, το τελευταίο τρίμηνο του 2011, πέτυχε να κινήσει διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασιών για το 2012. 
In order to further reduce the carry overs, the Agency started its procurement planning for 2012 and managed to launch respective procurement procedures related to activities provided for in the Work Programme 2012 in the last quarter of 2011.
Τα αποτελέσματα της πρακτικής αυτής θα πρέπει να φανούν στο τέλος του 2012. 
This practice should show results at the end of 2012.
Ο Οργανισμός βελτίωσε τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού με την καθιέρωση του ABAC Assets, το οποίο είναι ένα εργαλείο διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού που θεσπίστηκε από την Επιτροπή και εφαρμόζεται από τα όργανα και τους οργανισμούς. 
The Agency has streamlined its asset management with the introduction of ABAC Assets, the asset management module introduced by the Commission and used by Institutions and Agencies.
Το εργαλείο αυτό, το οποίο αναπτύχθηκε πλήρως και εφαρμόστηκε το 2012, παρέχει τη δυνατότητα μίας μόνο καταχώρισης για όλα τα στοιχεία ενεργητικού. Συνεπώς, ο Οργανισμός ανταποκρίθηκε πλήρως στη σύσταση του Συνεδρίου. 
The said tool, that is fully deployed and used in 2012, provides for unique identification of all assets registered, therefore the comment of the Court is fully addressed.
Στις 2 Μαρτίου 2012, ο Οργανισμός ενέκρινε σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες για την πρόσληψη προσωπικού, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
The Agency has adopted relevant guidelines on the recruitment of staff on 2 March 2012, which fully address the comment of the Court.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες οδηγίες διανέμονται στα μέλη των επιτροπών επιλογής αμέσως μετά τον διορισμό τους από τον εκτελεστικό διευθυντή. 
These guidelines are handed out to the members of the Selection Boards as soon as they are appointed by the Executive Director. ENISA reply.doc
ΟΟργανισμόςτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσηςγιατηνΑσφάλειαΔικτύωνκαι Πληροφοριών (γνωστός και ως «ENISA», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στην Αθήνα και το Ηράκλειο1, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2, ο οποίος, κατόπιν διαφόρων τροποποιήσεων, αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 526/20133. 
TheEuropeanUnionAgencyforNetworkandInformation Security(hereinafter “the Agency”, aka “ENISA”), which is located in Athens and Heraklion1, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council2 which, following different amendments was superseded by Regulation (EU) No 526/20133.
Κύρια αποστολή του Οργανισμού είναι η ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να προλαμβάνει και να αντιμετωπίζει τα προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με αφετηρία τις εθνικές προσπάθειες και τις προσπάθειες της Ένωσης4. 
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts4.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: Στο παράρτημα ΙΙ παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Οργανισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 4 The Agency’s operational staff were relocated to Athens in March 2013.
ADB001961EL04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001961EN04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-OR.DOC 16.9.2014
9 Άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013. 
9 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013.
Ο εκτελεστικός διευθυντής εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού, αφού ο υπόλογος τους καταρτίσει βάσει του συνόλου των διαθέσιμων πληροφοριακών στοιχείων και συντάξει συνοδευτικό σημείωμα στο οποίο δηλώνει, μεταξύ άλλων, ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί απεικονίζουν ακριβοδίκαια, από κάθε ουσιώδη πλευρά, την οικονομική κατάσταση του Οργανισμού. β) Η ευθύνη της διοίκησης όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί, καθώς και τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης συνίσταται στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και τη διατήρηση αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου που περιλαμβάνει κατάλληλη εποπτεία, λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη περιπτώσεων παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση κονδυλίων τα οποία καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή χρησιμοποιήθηκαν εσφαλμένως. 
4 in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used.
ΕυθύνητουΣυνεδρίουείναι,βάσειτουελέγχουπουαυτόδιενεργεί,να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο9 δήλωση τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 11.Το συνολικό επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων ανήλθε σε 94 %, ποσοστό το οποίο αιτιολογείται ως επί το πλείστον από το γεγονός ότι τα επιπρόσθετα κονδύλια που είχαν ζητηθεί από την Επιτροπή για τη χρηματοδότηση της ανακαίνισης των νέων γραφείων στην Αθήνα εγκρίθηκαν μόλις τον Νοέμβριο του 2013. 
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.
Στο πλαίσιο αυτό, ποσό 0,5 εκατομμυρίου ευρώ, το οποίο δεν είχε ακόμη δεσμευθεί στο τέλος του έτους, μεταφέρθηκε στο επόμενο έτος έπειτα από απόφαση του διοικητικού συμβουλίου. 
In this context, an amount of 0,5 million euro that was not yet ADB001961EN04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-OR.DOC 16.9.2014 committed at year-end was carried over following a Management Board decision.
12.Συνολικά οι ανειλημμένες και μη πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2014 ανέρχονταν σε 1,2 εκατομμύρια ευρώ (ή στο 13,5 % των συνολικών πιστώσεων). 
12.In total, non-committed and committed appropriations carried over to 2014 amounted to 1,2 million euro (or 13,5 % of total appropriations).
Οι μεταφορές αφορούσαν κυρίως τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) και ανέρχονταν σε 0,8 εκατομμύρια ευρώ ή στο 59 % των πιστώσεων του τίτλου II. 
This mainly concerned title II (administrative expenditure) with 0,8 million euro or 59 % of title II appropriations.
Το εν λόγω υψηλό ποσοστό εξηγείται από τη μεταφορά των 0,5 εκατομμυρίων ευρώ που αναφέρθηκε στο σημείο 11 και τα επιπλέον 0,3 εκατομμύρια ευρώ που μεταφέρθηκαν προκειμένου να χρηματοδοτηθούν η επίπλωση και ο εξοπλισμός δικτύωσης για τα γραφεία στην Αθήνα, τα οποία παραγγέλθηκαν προς τα τέλη του έτους. 
This high level is explained by the 0,5 million euro carry-over referred to in paragraph 11 and an additional 0,3 million euro carried over in order to finance furniture and networking equipment for the Athens office which was ordered towards the year-end.
7 η έδρα των υπαλλήλων με διοικητικά καθήκοντα παρέμεινε στο Ηράκλειο. 
OTHER COMMENTS 13.Operational staff of ENISA were relocated to Athens in 2013 while administrative staff remain in Heraklion.
Είναι πιθανή η μείωση των διοικητικών δαπανών εάν το σύνολο των υπαλλήλων συγκεντρωθεί σε έναν τόπο. 
It is likely that the administrative costs could be reduced if all staff were centralised in one location.
14.Βάσει της συμφωνίας μίσθωσης μεταξύ των ελληνικών αρχών, του Οργανισμού και του ιδιοκτήτη, το μίσθωμα για τα γραφεία των Αθηνών καταβάλλεται από τις ελληνικές αρχές. 
14.According to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities.
Το μίσθωμα καταβάλλεται συνεχώς με καθυστέρηση αρκετών μηνών, γεγονός το οποίο αποτελεί κίνδυνο για τον Οργανισμό όσον αφορά τόσο την αδιάλειπτη λειτουργία του, όσο και τα οικονομικά συμφέροντά του: οι επιχειρήσεις του θα επηρεαστούν αρνητικά και οι επενδύσεις του στη διαμόρφωση και ανακαίνιση των γραφείων θα αποβούν μάταιες, εάν ο ιδιοκτήτης ακυρώσει τη σύμβαση μίσθωσης εξαιτίας των εν λόγω καθυστερήσεων στην καταβολή των μισθωμάτων. 
This rent is constantly paid with a delay of several months which is a business continuity and financial risk to the Agency: its operations would be affected, and its investments in office fitting and refurbishment would be lost, if the landlord were to cancel the lease agreement because of these delays in payment.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 15.Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. 6 ADB001961EN04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-OR.DOC 16.9.2014
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001961EL04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001961EN04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-OR.DOC 16.9.2014
1 Παρακολούθηση των σχολίων προηγούμενων ετών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Έτος Σχόλιο του Συνεδρίου Κατάσταση εφαρμογής των διορθωτικών μέτρων (Ολοκληρώθηκε / Σε εξέλιξη / Εκκρεμεί / ά.α.) 2011 Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πρέπει να βελτιωθεί η τεκμηρίωση των παγίων στοιχείων ενεργητικού. 
Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified the need to improve the documentation of fixed assets.
Ολοκληρώθηκε 2012 Μολονότι ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του προβλέπουν την πραγματοποίηση φυσικής απογραφής των πάγιων περιουσιακών στοιχείων τουλάχιστον ανά τριετία, ο Οργανισμός δεν έχει πραγματοποιήσει πλήρη φυσική απογραφή από το 2009. 
Completed 2012 Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009.
Σε εξέλιξη ADB001961EL04-14PP-CH092-14APCFIN-RAS-2013_ENISA-TR.DOC 16.9.2014 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (Αθήνα και Ηράκλειο) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδουν τα μέτρα τα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.» 
1 ANNEX II European Union Agency for Network and Information Security (Athens and Heraklion) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Agency (Quoted from Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities “The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
(Άρθρο 114, ΣΛΕΕ) «Η εσωτερική αγορά αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών.» (άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο α), ΣΛΕΕ. 
(Article 114 TFEU) Responsibility for the internal market is shared between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Στόχοι 1. 
Objectives 1.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει και διατηρεί υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας. 
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise.
Συνεπικουρεί τα θεσμικά και λοιπά όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της Ένωσης στην ανάπτυξη πολιτικών για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών. 3. 
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies in developing policies in network and information security. 3.
Ο Οργανισμός επικουρεί τα θεσμικά και λοιπά όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της Ένωσης και τα κράτη μέλη στην υλοποίηση των πολιτικών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των νομικών και ρυθμιστικών απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, τόσο στις ισχύουσες όσο και στις μελλοντικές νομικές πράξεις της Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.
Ο Οργανισμός επικουρεί την Ένωση και τα κράτη μέλη στη βελτίωση και την ενίσχυση της ικανότητας και της ετοιμότητάς τους ώστε να προλαμβάνουν, να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν προβλήματα και περιστατικά που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών. 5. 
The Agency shall assist the Union and the Member States in enhancing and strengthening their capability and preparedness to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents. 5.
Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί την εμπειρογνωσία του προκειμένου να ενισχύσει την ευρεία συνεργασία μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. 
The Agency shall use its expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Καθήκοντα 1. 
Tasks 1.
Διοίκηση προτύπων για τη διαχείριση κινδύνου και την ασφάλεια ηλεκτρονικών προϊόντων, συστημάτων, δικτύων και υπηρεσιών, ii) παρέχοντας υπηρεσίες συμβούλου την Ένωση και τα κράτη μέλη σχετικά με ερευνητικές ανάγκες στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με σκοπό να καταστεί δυνατή η ουσιαστική αντίδραση στους υπάρχοντες και τους εμφανιζόμενους κινδύνους και τις απειλές για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις νέες και εμφανιζόμενες τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών, και για την αποτελεσματική χρήση τεχνολογιών πρόληψης κινδύνων· ε) συνεργάζεται με τα θεσμικά και λοιπά όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ασχολούνται με το ηλεκτρονικό έγκλημα και την προστασία της ιδιωτικότητας και των προσωπικών δεδομένων, με σκοπό την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων, μεταξύ άλλων: i) ανταλλάσσοντας τεχνογνωσία και βέλτιστες πρακτικές, ii) παρέχοντας συμβουλές για τις σχετικές πτυχές της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, με στόχο την ανάπτυξη συνεργειών· στ) συμβάλλει στις προσπάθειες της Ένωσης για συνεργασία της Ένωσης με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, μεταξύ άλλων: i) συμμετέχοντας, όπου είναι σκόπιμο, ως παρατηρητής καθώς και σε οργανωτικό επίπεδο, στην οργάνωση διεθνών ασκήσεων, αναλύοντας τα αποτελέσματά τους και υποβάλλοντας σχετικές εκθέσεις, ii) διευκολύνοντας την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των σχετικών οργανισμών, iii) παρέχοντας εμπειρογνωσία στα θεσμικά όργανα της Ένωσης. 
3 Governance information security issues, including by: (i) being engaged, where appropriate, as an observer and in the organisation of international exercises, and analysing and reporting on the outcome of such exercises; (ii) facilitating exchange of best practices of relevant organisations; (iii) providing the Union institutions with expertise.
Τα θεσμικά και λοιπά όργανα, οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί της Ένωσης και οι φορείς των κρατών μελών μπορούν να συμβουλεύονται τον Οργανισμό σε περίπτωση παραβίασης ασφαλείας ή απώλειας ακεραιότητας με σημαντική επίπτωση στη λειτουργία δικτύων και υπηρεσιών. 3. 
Union institutions, bodies, offices and agencies and Member State bodies may request advice from the Agency in the event of breach of security or loss of integrity with a significant impact on the operation of networks and services. 3.
Ο Οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται με νομικές πράξεις της Ένωσης. 
The Agency shall carry out tasks conferred on it by legal acts of the Union.
Ο Οργανισμός εκφράζει ανεξάρτητα δικά του συμπεράσματα, κατευθύνσεις και συμβουλές σχετικά με θέματα που άπτονται του πεδίου εφαρμογής και των στόχων του παρόντος κανονισμού. 
The Agency shall express independently its own conclusions, guidance and advice on matters within the scope and objectives of this Regulation.
Διοικητικό συμβούλιο Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος, και δύο εκπρόσωπους που διορίζονται από την Επιτροπή. 
Management Board The Management Board is composed of one representative of each Member State, and two representatives appointed by the Commission.
Όλοι οι εκπρόσωποι έχουν δικαίωμα ψήφου. 
All representatives have voting rights.
Για όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου προβλέπονται αναπληρωματικά μέλη, που τα εκπροσωπούν σε περίπτωση απουσίας τους. 
Each member of the Management Board has an alternate to represent the member in their absence.
Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με κριτήριο τη γνώση τους σχετικά με τα καθήκοντα και τους στόχους του Οργανισμού, ενώ λαμβάνονται επίσης υπόψη οι ικανότητες διεύθυνσης, διοίκησης και δημοσιονομικής διαχείρισης που είναι συναφείς με την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως μελών του διοικητικού συμβουλίου. 
Members of the Management Board and their alternates are appointed in light of their knowledge of the Agency’s tasks and objectives, taking into account the managerial, administrative and budgetary skills relevant to fulfil the tasks of a member of the Management Board.