natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό προβλεπόταν η προσαρμογή εκάστου προγράμματος μέσα από μια διαδικασία όμοια με εκείνη που εφαρμοζόταν κατά τον αρχικό προγραμματισμό, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων μεταξύ των οικείων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής και της επίσημης έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής. 
This involved the adaptation of each programme through a similar process as applied during the initial programming, including consultation of relevant Commission Directorates General and formal adoption by the Commission.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνταν να αναθεωρήσουν τα ΕΠ/ΚΠΣ για λόγους άλλους πλην της κατανομής του αποθεματικού επίδοσης. 
There was no obligation on Member States to revise OPs/CSFs for reasons other than allocation of the performance reserve.
Εκ των 25 ΕΠ και ΚΠΣ που εξετάστηκαν από το Συνέδριο, σε 15 περιπτώσεις η αναθεώρηση είχε πραγματοποιηθεί για άλλους λόγους. 
Of the 25 OPs and CSFs examined by the Court, revisions for other purposes were made in 15 cases.
(2) Αυτόανταποκρινότανστιςαπαιτήσειςτηςέννοιαςτηςβιώσιμηςανάπτυξης που όρισε η Ένωση στη συνθήκη του Άμστερνταμ και προέβλεπε, σε μεγάλο βαθμό, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (Μάρτιος 2000: «να καταστεί η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο») στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001) προσέθεσε την περιβαλλοντική στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης. 
(2) This corresponded to the requirements of the UnionŐs concept of sustainable development of the Amsterdam Treaty and anticipated largely the conclusions of the Lisbon European Council (March 2000: Ôto become the most competitive and knowledge-based economy in the worldŐ) to which the Gothenburg European Council (June 2001) added the environmental strategy of sustainable development.
(3) Βλέπε άρθρο 10 παράγραφος 3 και άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. «... σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου». 
(3) See Articles 10(3) and 14 of Regulation (EC) No 1260/1999. Ô... in accordance with this titleŐ.
Ο συγκεκριμένος «τίτλος» αναφέρεται στις διατάξεις των άρθρων 15 έως 19 για τον προγραμματισμό. βασίζονταν μάλλον στην απορρόφηση αποτελεσματικότητα. παρά στην 34. 
This ÔtitleŐ refers to the programming provisions of Articles 15 to 19.
C 124/10 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.6.2007 41. 
C 124/10 EN Official Journal of the European Union 5.6.2007 41.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ενδιάμεση αναθεώρηση οδήγησε σε βελτίωση του τρόπου με τον οποίο στο πλαίσιο των ΕΠ λαμβάνονταν υπόψη οι προτεραιότητες των πολιτικών ή οι μεταβολές στις πολιτικές της ΕΕ. 
In many cases, the mid-term revision improved the way in which OPs took account of policy priorities or changes in EU policies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δείκτες επίδοσης βελτιώθηκαν και πραγματοποιήθηκαν αλλαγές σε δομές διαχείρισης. 
In some cases performance indicators were improved and changes made to management structures.
Τέτοιου είδους αλλαγές έγιναν, για παράδειγμα, στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ιταλία. 
Changes of these types were for example made in Ireland, Portugal and Italy.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ήδη σχετικά με το αποθεματικό επίδοσης, προτεραιότητα δόθηκε σε δραστηριότητες όπου υπήρχε δυνατότητα πραγματοποίησης δαπανών, για παράδειγμα: — ΕΕΠ Burgenland, Αυστρία. 
As already noted in respect of the performance reserve, however, priority was given to activities where money could be spent, for instance: Ń SPD Burgenland, Austria.
Κύριες αλλαγές: μείωση των προβλεπόμενων δαπανών για την έρευνα, την τεχνολογία και την ανάπτυξη καθώς και τη διατήρηση του τοπίου, λόγω δυσχερειών απορρόφησης, — ΕΕΠ Hainaut, Βέλγιο: η απορρόφηση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο. Για παράδειγμα, οι δαπάνες για τη «διαχείριση του περιβάλλοντος» περιορίστηκαν σημαντικά λόγω χαμηλής απορρόφησης και μεταφέρθηκαν στην ενίσχυση για την ανάπλαση βιομηχανικών περιοχών, — ΕΠ για το Βρανδεμβούργο, Γερμανία: οι προβλεπόμενες δαπάνες για περιβαλλοντικά μέτρα περιορίστηκαν σημαντικά, ενώ το μέτρο «Ανανεώσιμη ενέργεια» εγκαταλείφθηκε, — ΕΠ Μεταφορές, Γερμανία: η κατανομή του αποθεματικού επίδοσης αποκλειστικά για έργα οδοποιίας άλλαξε σημαντικά την αναλογία μεταξύ των δαπανών για την οδοποιία και των δαπανών για τους σιδηροδρόμους, — ΕΠ Καλαβρία: σημαντικό μέρος του αναθεωρημένου προγράμματος αφορά σε «συμβατά» έργα. 
Main changes: the reduction of planned spending on research, technology and development and landscape conservation because of absorption difficulties, Ń SPD Hainaut, Belgium: absorption played an important role, for instance planned spending on the Ômanagement of the environmentŐ was substantially reduced on the grounds of low absorption and transferred to aid for redevelopment of industrial sites, Ń OP Brandenburg, Germany: planned spending on environmental measures was reduced substantially, the measure ÔRenewable EnergyŐ was abandoned, Ń OP Transport, Germany: the allocation of the performance reserve only to road projects substantially changed the ratio of spending on roads to spending on rail, Ń OP Calabria: A large part of the revised programme concerns ÔcompatibleŐ projects.
Πρόκειται για δημόσια έργα τα οποία ήδη χρηματοδοτούνταν από εθνικούς πόρους πριν από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού. 
These are public projects, which were already financed with national funds prior to the current programme period.
Δεν προβλέπονταν στο αρχικό πρόγραμμα. 
They were not foreseen in the initial programme.
Η προσέγγιση αυτή υιοθετήθηκε, κυρίως, με στόχο την αποφυγή αποδεσμεύσεων, — ΚΠΣ Ιταλία, ΕΠ S&E Ιρλανδίας: τα σχέδια χρηματοδότησης τροποποιήθηκαν σημαντικά καθώς η αρχικά προβλεπόμενη ιδιωτική χρηματοδότηση μειώθηκε (ΚΠΣ Ιταλίας κατά 95 %, ΕΠ S&E κατά 70 %) και αντικαταστάθηκε μερικώς από εθνικά κονδύλια του δημόσιου τομέα. 
This approach was mainly applied in order to avoid decommitments, Ń CSF Italy, S&E OP Ireland: The financial plans were substantially changed because private funding initially foreseen was reduced (CSF Italy by 95 %, S&E OP by 70 %) and partly replaced by national public funds.
Με την εξέταση του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι έγιναν μεταφορές κονδυλίων για περιβαλλοντικά μέτρα οι οποίες ευνοούσαν, κυρίως, τις ενισχύσεις επιχειρήσεων και τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών (ιδιαίτερα οδοποιίας). 
The CourtŐs examination found that transfers of funds for environmental measures were made mainly in favour of aid for enterprises and transport infrastructure (especially roads).
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία και το Βέλγιο, συμποσούμενες σε 800 εκατομμύρια ευρώ περίπου (σχεδόν στο 1 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία προς αυτά τα κράτη μέλη). 
This was the case, for example, in Germany, Spain, Italy and Belgium, amounting to around 800 million euros (about 1 % of Structural Fund allocations for these Member States).
Γενικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, όσον αφορά ορισμένα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, η ενδιάμεση αναθεώρηση οδήγησε σε βελτιώσεις (για παράδειγμα, συνυπολογισμός των προτεραιοτήτων πολιτικής ή των αλλαγών σε πολιτικές της ΕΕ ή βελτίωση των δεικτών επίδοσης). 
Overall the Court found that, in respect of a number of Structural Fund programmes, mid-term revision led to improvements (for example taking account of policy priorities or changes in EU policies or improving performance indicators).
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2007-2013 προγραμματισμού των έχουν συμφωνηθεί αναθεωρημένες ρυθμίσεις για την αξιολόγηση, την επανεξέταση και την αναθεώρηση των προγραμμάτων. 
Revised arrangements for evaluation, review and revision of programmes have been agreed for the next Structural Fund programme period 2007-2013.
Αρκετές πτυχές των ρυθμίσεων αυτών διαφέρουν από τις ρυθμίσεις της περιόδου 2000-2006. 
They differ in a number of respects from the arrangements which applied in 2000-2006.
Γενικά, οι αλλαγές, όπου αυτές έγιναν, προβλέπουν μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με τις ρυθμίσεις της περιόδου 2000-2006 και πρέπει να συμβάλλουν στο συγχρονισμό της ενδιάμεσης αξιολόγησης και αναθεώρησης με τις ιδιαίτερες συνθήκες εκάστου προγράμματος. — Εξακολουθεί να απαιτείται η διενέργεια αξιολόγησης πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο προγραμματισμού. 
In general, where changes have been made, they provide for a greater degree of flexibility than under the 2000-2006 arrangements and should assist in Ôfine tuningŐ mid-term evaluation and the revision of spending plans to the particular circumstances of individual programmes. Ń There is still a requirement for evaluation before, during and after the programme period.
Οι αξιολογήσεις πρέπει, ιδίως, να λαμβάνουν υπόψη το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης και τη σχετική κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση (1). — Εξάλλου, δεν υπάρχει υποχρέωση διενέργειας ενδιάμεσης επανεξέτασης για όλα τα προγράμματα σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή κατά την περίοδο προγραμματισμού. — Στην αξιολόγηση εφαρμόζεται η αρχή της «αναλογικής παρέμβασης». 
Evaluations must, in particular, take account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment (1). Ń On the other hand there is no obligation to carry out, for all programmes, a mid-term review at a specific point in the programme period. Ń The principle of Ôproportional interventionŐ applies to evaluation.
Οι οικονομικοί και διοικητικοί πόροι που χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των ταμείων σε σχέση με την επιλογή των δεικτών, τις αξιολογήσεις, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και την υποβολή εκθέσεων είναι ανάλογοι με το συνολικό ποσό των δαπανών που χορηγούνται σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα (2). — Δεν υπάρχει υποχρεωτικό αποθεματικό επίδοσης. 
Financial and administrative resources employed by the Commission and the Member States in the implementation of the funds in relation to the selection of indicators, evaluations, management and control system and reporting shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme (2).
Αντιθέτως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να συστήσει εθνικό αποθεματικό για απρόβλεπτα ή/και εθνικό αποθεματικό επίδοσης (3). (Οι διαδικασίες κατανομής εθνικού αποθεματικού επίδοσης είναι παρόμοιες με τις διαδικασίες που ίσχυαν για το αποθεματικό επίδοσης κατά την περίοδο 2000-2006). — Αναφορικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006, δεν είναι υποχρεωτική για όλα τα προγράμματα. 
Member States may instead choose to establish a national contingency reserve and/or a national performance reserve (3). (The procedures for allocating any national performance reserve resemble those applying to the performance reserve in 2000-2006). Ń As for 2000-2006 mid-term revision of programmes is not compulsory for all programmes.
(Η αναθεώρηση των κεντρικών κατευθυντήριων γραμμών για τον προγραμματισμό που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο, δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να επιφέρουν αλλαγές στα επιχειρησιακά τους προγράμματα ή στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς). 
(Revision of the central programming guidelines agreed by the Council does not require Member States to change their operational programmes or national strategic reference framework).
Ωστόσο, στον κανονισμό προβλέπονται δύο περιπτώσεις στις οποίες κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν τη διενέργεια επανεξέτασης: 1. μετά από σημαντικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές, προκειμένου να λαμβάνουν περισσότερο ή με διαφορετικό τρόπο υπόψη μείζονες αλλαγές στις κοινοτικές, εθνικές ή περιφερειακές προτεραιότητες∙ 2. σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τους αρχικά τιθέμενους στόχους ή κατόπιν δυσχερειών ως προς την υλοποίηση. 
Two cases in which Member States might decide to carry out a review are however identified in the Regulation: 1. significant socio-economic changes and to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, 2. in the light of a significant departure from the goals initially set or following implementation difficulties.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίουτης 11ης Ιουλίου 2006 περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25), άρθρο 47. 
(1) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), Article 47.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, άρθρο 13. 
(2) Regulation (EC) No 1083/2006, Article 13.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, άρθρα 50 και 51. 
(3) Regulation (EC) No 1083/2006, Articles 50 and 51.
5.6.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 124/11 46. 
5.6.2007 EN Official Journal of the European Union C 124/11 46.
Ο κανόνας «N + 2» θα εξακολουθήσει να ισχύει, αλλά θα μετατραπεί (για ορισμένη περίοδο) σε κανόνα «N + 3» για τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ από το 2001 έως το 2003 ήταν χαμηλότερο του 85 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25. 
The ÔN + 2Ő rule will still apply, but will (for a limited period) become an ÔN + 3Ő rule for Member States whose GDP per head from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 47. 
CONCLUSIONS 47.
Με την ενδιάμεση αξιολόγηση ελέγχθηκε η πρόοδος που έχει σημειωθεί σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι τα συστήματα υλοποίησης έχουν βελτιωθεί σημαντικά σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία των προηγουμένων περιόδων προγραμματισμού. 
Mid-term evaluation provided a check on the progress made in implementing Structural Fund programmes and confirmed that implementation systems were significantly improved from the previous generation of Structural Funds.
Εξάλλου, σε πολλές περιπτώσεις οι συνθήκες δεν είχαν ωριμάσει ακόμη προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα και, κατά μείζονα λόγο, ο αντίκτυπος των προγραμμάτων. 
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
Το αποθεματικό επίδοσης χρησιμοποιήθηκε πρωτίστως για τη μεγιστοποίηση των δαπανών παρά για την επικέντρωση σε τομείς που είχαν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικοί. 
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
Η Επιτροπή επισήμανε τη σπουδαιότητα της απορρόφησης (βλέπε σημείο 33). 
The Commission emphasised the importance of absorption (see paragraph 33).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων βελτίωσε τον τρόπο με τον οποίο τα επιχειρησιακά προγράμματα λάμβαναν υπόψη τις προτεραιότητες πολιτικής ή τις αλλαγές σε πολιτικές της ΕΕ (π.χ. όπως αυτές εκφράστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ) ή ενίσχυσε τους δείκτες επίδοσης. 
In a number of cases the mid-term revision of Structural Fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
Σημαντική επίδραση που άσκησε η ενδιάμεση αναθεώρηση αποτέλεσε το γεγονός ότι δόθηκε προτεραιότητα σε δραστηριότητες όπου υπήρχε δυνατότητα δαπάνης κονδυλίων. 
A significant effect of the mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
Σοβαρές προσπάθειες καταβλήθηκαν για την πραγματοποίηση των ενδιάμεσων διαδικασιών που περιγράφονται στον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία. 
Serious efforts were made to carry out the mid-term processes as set out in the Structural Funds Regulation.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις διενεργήθηκαν σε σχετικά πρώιμο στάδιο του προγράμματος, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις και αναθεωρήσεις δεν μπορούσαν να παρέχουν παρά ελάχιστες εγγυήσεις για το ότι η εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων θα επέφερε τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που ήταν επιθυμητά. 
On the other hand, since the mid-term evaluations were carried out at a relatively early stage in the programme, the mid-term evaluations and revisions could provide little assurance that Structural Fund spending would have the effects and impacts desired.
Επίσης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή χρησιμοποίησαν το αποθεματικό επίδοσης και την ενδιάμεση αναθεώρηση για να προωθήσουν την εκτέλεση δαπανών που ήταν εφικτές εντός του επιτρεπόμενου χρονικού πλαισίου. 
The Member States and the Commission also made use of the performance reserve and the mid-term revision to promote spending that could be carried out within the permitted time-frame.
Το Συνέδριο είναι της άποψης ότι, για προγράμματα δαπανών μεγάλης κλίμακας και διάρκειας έως 7 ετών, εξακολουθεί να επιβάλλεται η πρόβλεψη για επανεξέταση των στόχων, των μέτρων και των πιστώσεων του προϋπολογισμού των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους. 
The Court is of the view that it remains appropriate to include in large scale expenditure programmes, running for as long as 7 years, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Ο έλεγχος όμως κατέδειξε εγγενείς εντάσεις στο σχεδιασμό και τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή ρυθμίσεων για την ενδιάμεση αξιολόγηση και αναθεώρηση. — Η εκτέλεση δαπανών πρέπει να διέπεται από την αρχή της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας. 
But the audit illustrated tensions inherent in the planning and management of the Structural Funds which need to be borne in mind when designing and applying arrangements for mid-term evaluation and revision. Ń Expenditure should be efficient, effective and economic.
Εξάλλου, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και διατυπώνονται σε διαδοχικές δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ συνιστούν στόχους αλλά και ανώτατα όρια για τις δαπάνες (1). 
On the other hand the commitment totals agreed for the Structural and Cohesion Funds and set out in successive EU financial perspectives are targets as well as ceilings on spending (1).
Η απορρόφηση αποτελεί αυτονόητο στόχο για τις δαπάνες της ΕΕ σε θέματα συνοχής. — Ο κανόνας N + 2 αποτελεί αρχή για τη διασφάλιση του ορθού σχεδιασμού των δαπανών, αλλά δημιουργεί κίνητρο ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να ευνοούν δραστηριότητες όπου υπάρχει δυνατότητα ανάληψης δαπανών με σχετική ευχέρεια ως προς την κατανομή οιουδήποτε αποθεματικού. — Η ενδιάμεση αναθεώρηση θέτει προβλήματα χρονισμού. 
Absorption is itself an implicit objective for EU spending on cohesion. Ń The N + 2 rule provides a discipline to ensure that spending is well planned, but creates an incentive for the Member States and the Commission to favour activities where spending can be undertaken with relative ease in allocation of any reserve.
Όμως, όσο νωρίτερα διενεργείται, τόσο δυσκολότερο είναι να σχηματιστεί θεμελιωμένη γνώμη σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των δαπανών. Συνέπεια τούτου είναι ότι, για να διαδραματίσει η αξιολόγηση σημαντικό ρόλο στην κατανομή των κονδυλίων, η διενέργεια μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης υψηλής ποιότητας είναι μείζονος σημασίας. 
Ń Mid-term revision poses problems of timing. The later the revision, the less the chance of making changes to a programme; but the earlier any revision, the more difficult it is to form a robust judgment about the effectiveness and impact of expenditure.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 όξυνε ορισμένα από τα εν λόγω προβλήματα. 
The particular context of the 2000-2006 programme period exacerbated some of these problems.
Η εκτέλεση των δαπανών για την περίοδο 1994-1999, για την οποία δεν ίσχυε ο κανόνας N + 2, εξελίχθηκε με σημαντική καθυστέρηση (όντως, τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 δεν έχουν κλείσει ακόμη). 
Expenditure for the 1994-1999 period was not subject to the N + 2 rule, and was significantly delayed (indeed the 1994-1999 programmes are still not closed).
Το γεγονός αυτό συνέβαλε στην καθυστερημένη έναρξη των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. 
This contributed to the delay in starting programmes for the 2000-2006 period.
Ορισμένοι από τους λοιπούς περιορισμούς της ενδιάμεσης αξιολόγησης είναι πιο θεμελιώδεις: υπάρχουν εγγενείς δυσχέρειες σχετικά με την εκτίμηση των καθαρών αποτελεσμάτων των επενδύσεων σε υποδομές ή των πρωτοβουλιών για την απασχόληση. 
Some of the other limitations of mid-term evaluation are more fundamental: it is intrinsically difficult to assess the net outcome of infrastructure investments, or of employment initiatives.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 53. 
RECOMMENDATIONS 53.
Το Συνέδριο συνιστά να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η χρησιμότητα της ενδιάμεσης αξιολόγησης, της αναθεώρησης και της ανακατανομής κατά την επόμενη (2007-2013), καθώς και για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού. — Όσο περισσότερες είναι οι δαπάνες που εκτελούνται εντός της περιόδου προγραμματισμού, και όχι με καθυστέρηση ορισμένων ετών, τόσο περισσότερες πιθανότητες υπάρχουν η «ενδιάμεση» αξιολόγηση και αναθεώρηση των προγραμμάτων να είναι επιτυχής. 
The Court recommends the following steps to improve the usefulness of medium term evaluation, revision and reallocation during the 2007-2013 and future programme periods: Ń ÔMedium termŐ evaluation and revision of programmes are more likely to be successful, the greater the extent to which expenditure takes place during the programme period, rather than following some years in arrears.
Προκειμένου να περιοριστούν οι καθυστερήσεις στην έναρξη υλοποίησης του προγράμματος 2007-2013, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν το ταχύ και αποδοτικό κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006. — Μια ιδιαίτερη δυσχέρεια που επεσήμαναν οι αξιολογητές στα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, έγκειτο στην πλημμελή λειτουργία των συστημάτων παρακολούθησης. 
In order to reduce delays in getting the 2007-2013 programme underway, the Commission and Member States should ensure that closure of the 2000-2006 programmes takes place speedily and efficiently. Ń A particular difficulty found by evaluators of the 2000-2006 programmes was that monitoring systems were operating poorly.
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για τη διασφάλιση της παρακολούθησης των δεικτών επίδοσης από την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού. 
The Commission should take steps to ensure that performance indicators are monitored from the outset in the new programme period.
(1) Σύμφωνα με την παράγραφο 12 τρίτο εδάφιο της διοργανικής συμφωνίας (συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών προοπτικών) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1999 (ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τα κονδύλια σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στις δημοσιονομκές προοπτικές για τις διαρθρωτικές ενέργειες. 
(1) According to paragraph 12, third subparagraph of the Interinstitutional Agreement (including the financial perspective) between the European Parliament and the Council and the Commission of 6 May 1999 (OJ C 172, 18.6.1999, p. 1) the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for structural operations.