natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δημιουργήθηκε φόρουμ διαλόγου για τη ΔΔΟ στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης, ενώ στις εκθέσεις προόδου δόθηκε ελάχιστη προσοχή στους εν λόγω τομείς και μέχρι πρόσφατα διατυπώνονταν υπερβολικά αισιόδοξα σχόλια όσον αφορά τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στους τομείς αυτούς. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
No forum was established for dialogue on PFM within the framework of the association committee while the progress reports devoted only limited attention to these areas and until recently tended to take too optimistic a view of results being achieved in these areas. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Η δημοσιονομική στήριξη είναι ο βασικός μηχανισμός της Επιτροπής για την παροχή βοήθειας στην Αίγυπτο και ένας από τους βασικούς στόχους της είναι η βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η πρόοδος προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου ήταν ιδιαίτερα αργή, ενώ ορισμένες βασικές ανεπάρκειες στον τομέα της ΔΔΟ δεν έχουν αντιμετωπιστεί. 
Budget support has been the main Commission mechanism for implementing assistance to Egypt, and one of budget support’s main objectives is to improve the management of public finances.
Η Επιτροπή, ως μοναδικός χορηγός που παρέχει δημοσιονομική στήριξη, υπήρξε υπερβολικά επιεικής στην κρίση της ότι οι αιγυπτιακές αρχές εφάρμοζαν ικανοποιητικά τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ΔΔΟ, γεγονός το οποίο αποτελούσε βασική προϋπόθεση για τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης. 
The Commission, the only donor to use budget support, has been too flexible in its assessments that the Egyptian authorities were satisfactorily implementing PFM reforms, a key condition for granting budget support.
Η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τη δημοσιονομική στήριξη για την άμεση καταπολέμηση της διαφθοράς, παρά το γεγονός ότι επρόκειτο για συνήθη πρακτική σε άλλες χώρες. 
The Commission did not use budget support to directly address corruption although this was common practice in other countries.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ένα σημαντικό έργο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, αλλά η υλοποίησή του έχει καθυστερήσει και η Επιτροπή δεν το παρακολουθεί επαρκώς. 
The Commission has funded an important anti-corruption project but the project has been delayed and the Commission has not monitored it sufficiently.
Δεν έχει αποφέρει ακόμα σημαντικά αποτελέσματα και οι προοπτικές βιωσιμότητάς του θα εξαρτηθούν από τις ενέργειες στις οποίες θα προβούν οι αιγυπτιακές αρχές ως απάντηση στο λαϊκό αίτημα για ανάληψη δράσης με στόχο την καταπολέμηση της διαφθοράς. 
It has not yet achieved major results and its prospects for sustainability will depend on the follow up given by the Egyptian authorities to the public demand for action in tackling corruption.
Μετά την εξέγερση, στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας προς τις χώρες της ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου. 
After the uprising, the ENP review marked a significant effort by the EEAS and Commission to improve the effectiveness of support to ENP countries, including Egypt.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν επιφέρει σημαντικές αλλαγές βάσει της αναθεώρησης όσον αφορά τη στήριξη που παρέχεται στην Αίγυπτο, κυρίως λόγω των δύσκολων συνθηκών που επικρατούν στο έδαφός της. 
However, they have not yet translated the review into significant changes in the support to Egypt, mainly because of the difficult conditions prevailing on the ground in Egypt.
Ενώ η έμφαση που δίδεται στη «βαθιά δημοκρατία» αφορά άμεσα την Αίγυπτο, στα δικαιώματα των γυναικών και των μειονοτήτων, τα οποία αποτελούν βασικά θέματα για την Αίγυπτο δεν αποδίδεται επαρκής έμφαση ούτε στο πλαίσιο της αναθεώρησης ούτε σε αυτό της συνακόλουθης νέας βοήθειας. 
The emphasis on ‘deep democracy’ is very relevant to Egypt but women’s rights and minority rights are key issues in Egypt which have not been strongly emphasised in the review and subsequent new assistance.
Δύο νέοι μηχανισμοί έχουν δημιουργηθεί για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, αλλά μέχρι στιγμής η νέα βοήθεια που έχει παρασχεθεί στην Αίγυπτο είναι περιορισμένη. 
Two new mechanisms have been established to support civil society but so far new assistance on the ground in Egypt has been limited.
Στο πλαίσιο της πρόσφατης αναθεώρησης της δημοσιονομικής στήριξης εντοπίζονται ορισμένοι βασικοί τομείς που χρήζουν βελτιώσεων και καθορίζονται νέες, αυστηρότερες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας. Οι επιπτώσεις των εν λόγω νέων προϋποθέσεων θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την αυστηρότητα με την οποία θα εφαρμοστούν. 30 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
The recent review of budget support identifies some key areas for improvement and specifies new stricter eligibility conditions. The impact of these new conditionalities will greatly depend on the rigour with which they are implemented. 30 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
31 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 80. 
31 RECOMMENDATIONS 80.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις νέες συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί μετά την εξέγερση ώστε: α) να εντοπίσουν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και να διεξάγουν εντατικούς διαλόγους επ’ αυτών με τις αιγυπτιακές αρχές· β) να αναθεωρήσουν τον προϋπολογισμό για το ΕΜΔΔΑ και το θεματικό πρόγραμμα του ΜΑΣ για μη κρατικούς φορείς σύμφωνα με τη δέσμευση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΕΠΓ για την προώθηση της «βαθιάς δημοκρατίας» και να ανακατανείμουν τους πόρους της βοήθειας του ΕΜΓΕΣ στα εν λόγω μέσα στις περιπτώσεις που οι αιγυπτιακές αρχές δεν συνεργάζονται επαρκώς στο πλαίσιο των προγραμμάτων διακυβέρνησης του ΕΜΓΕΣ· γ) να αποφύγουν τις αλληλεπικαλύψεις και τον διασκορπισμό της χρηματοδότησης στα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται στον εν λόγω τομέα (ΕΜΔΔΑ, ΜΑΣ-ΜΚΦ, ΜΧΚΠ, ΕΤΔ)· δ) να επιταχύνουν την παροχή στήριξης στις ΟΚΠ, ιδίως στο στάδιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και να την καταστήσουν περισσότερο ευέλικτη και προσαρμόσιμη στις οργανωτικές τους ικανότητες· ε) να εφαρμόσουν με αυστηρότητα τις προϋποθέσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη «βαθιά δημοκρατία». 
In relation to human rights and democracy the EEAS and Commission should use the new context following the uprising to: (a) identify a limited number of benchmarked human rights and democracy priorities, and develop an intensive dialogue on them with the Egyptian authorities; (b) review the budget for the EIDHR and DCI-NSA thematic programme in line with the ENP review’s commitment to ‘deep democracy’ and reallocate resources from ENPI assistance to these instruments in cases where the Egyptian authorities do not sufficiently cooperate in ENPI governance programmes; (c) avoid overlap and dispersion of funding between the different instruments used in this area (EIDHR, DCI-NSA, CSF, EED); (d) accelerate support to CSOs, notably at the calls for proposals stage, and make it more flexible and responsive to their organisational capacity; (e) apply conditionality rigourously in relation to human rights and ‘deep democracy’.
Όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και την καταπολέμηση της διαφθοράς, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα πρέπει να επισπεύσουν την πρόοδο που συντελείται στον εν λόγω τομέα: α) δίνοντας βαρύτητα στα εν λόγω θέματα στο νέο σχέδιο δράσης, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση της δημοσιονομικής διαφάνειας και του πλήρως ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου· β) συγκροτώντας, στο πλαίσιο της Επιτροπής Σύνδεσης, υποεπιτροπή που θα είναι αρμόδια αποκλειστικά για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· γ) στηρίζοντας τις αιγυπτιακές αρχές όσον αφορά την εφαρμογή του χάρτη πορείας του ΔΝΤ και καθορίζοντας σαφείς προθεσμίες για την εφαρμογή του. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
In relation to PFM and the fight against corruption the EEAS and Commission should accelerate the progress made in this area by: (a) placing more emphasis on these issues in the new action plan, particularly in relation to guaranteeing budgetary transparency and fully independent external auditing; (b) establishing an association agreement subcommittee specifically devoted to PFM and the fight against corruption; (c) supporting the Egyptian authorities in the implementation of the IMF roadmap and agree on clear milestones for its implementation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
Ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης της δημοσιονομικής στήριξης, η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσουν, βάσει της αναθεωρημένης προσέγγισης της ΕΕ για τη δημοσιονομική στήριξη, εάν πρέπει να παρέχεται δημοσιονομική στήριξη στην Αίγυπτο. 
Specifically in relation to strengthening the management of budget support, the EEAS and Commission should carry out a review on the basis of the revised EU approach to budget support of the appropriateness of providing budget support to Egypt.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας, όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η διαφάνεια και ο έλεγχος του προϋπολογισμού και η σοβαρή αντιμετώπιση του θέματος της διαφθοράς, θα πρέπει να εφαρμόζονται απαρέγκλιτα. 
Eligibility criteria such as respect for human rights, transparency and oversight of the budget and tackling seriously the issue of corruption should be strictly applied.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Μαΐου 2013. 
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 May 2013.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος 32 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 2007-2013 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΜΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ (εκατομμύρια ευρώ) ΕΕΠ 2007-2010 ΕΕΠ 2011-2013 Προτεραιότητα 1η — Στήριξη των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης 50 Στήριξη του εκσυγχρονισμού του συστήματος απονομής της δικαιοσύνης Αναβάθμιση του ρυθμιστικού, θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου 0 20 Προτεραιότητα 2η — Ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της οικονομίας 220 189 Στήριξη της εφαρμογής του προγράμματος του σχεδίου δράσης (SAAP) 220 20 169 Πηγή: Εθνικά Ενδεικτικά Προγράμματα 2007-2010 και 2011-2013 για την Αίγυπτο. 40 Στήριξη της πολιτικής ανάπτυξης, της αποκέντρωσης και της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης 13 5 Προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 17 15 10 10 — Διευκόλυνση του εμπορίου και μεταρρύθμιση του τελωνειακού συστήματος — Οικονομική νομοθεσία και επιχειρηματικό περιβάλλον — Γεωργία και καθεστώς στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα — Μεταφορές, επιστήμη και τεχνολογία σχετικά με την ενέργεια — Εκσυγχρονισμός του στατιστικού συστήματος Προτεραιότητα 3η — Διασφάλιση της βιωσιμότητας της ανάπτυξης 298 210 Στήριξη της μεταρρύθμισης του εκπαιδευτικού συστήματος Στήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος δημόσιας υγείας 120 105 120 0 Επιδοτήσεις επιτοκίου (μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον) 58 0 Υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης 0 50 Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης Ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων Στήριξη των γεωργικών ΜΜΕ 0 35 Διαχείριση στερεών αποβλήτων 20 Συνολικό ΕΕΠ 558 449 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
33 ANNEX I ENPI PROGRAMMED ALLOCATIONS FOR EGYPT 2007–13 (million euro) NIP 2007–10 NIP 2011–13 Priority 1 — Supporting reforms in the area of democracy, human rights and justice 40 50 Support for political development, decentralisation and promotion of good governance 13 5 Promotion and protection of human rights 17 15 Support for the modernisation of the administration of justice 10 10 Upgrading of regulatory, institutional and legislative environment 0 20 Priority 2 — Developing the competitiveness and productivity of the economy 220 189 Support for the implementation of the action plan programme (SAAP) 220 — Trade facilitation and customs reform — Economic legislation and the business environment — Agriculture and sanitary and phytosanitary system — Transport, energy science and technology — Modernisation of the statistical system 20 169 Priority 3 — Ensuring the sustainability of development 298 210 Support for education reform Support for public health reform 120 105 120 0 Interest rate subsidies (transport, energy, environment) 58 0 Water and waste water services 0 50 Support to rural development Local community development Support to agricultural SMEs 0 35 Solid waste management 20 Source: Egypt national indicative programmes 2007–10 and 2011–13.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΘΕΝΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΉΜΟΚΡΑΤΙΑ 34 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Πρόγραμμα του ΕΜΓΕΣ για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών στην Αίγυπτο (17 εκατομμύρια ευρώ) Τίτλος συνιστώσας Αναληφθέν ποσό (ευρώ) Καταβληθέν ποσό (ευρώ) Πρόγραμμα για την οικογένεια και δικαιώματα του παιδιού 2 000 000 821 736 Στήριξη του αξιώματος του διαμεσολαβητή στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου για τις Γυναίκες (NCW) για την προαγωγή των δικαιωμάτων των γυναικών και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του 1 200 000 578 666 Στήριξη του αξιώματος του διαμεσολαβητή στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (NCHR) για την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω της δομής του 1 000 000 470 224 Προώθηση των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών — PERCSO 500 000 282 654 Τεχνική βοήθεια για τα προγράμματα «Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών» και «Στήριξη της πολιτικής ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης» 1 161 700 531 915 Υπουργείο Διεθνούς Συνεργασίας. 
ANNEX II OVERVIEW OF AUDITED PROGRAMMES AND PROJECTS HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY 34 ENPI programme on the promotion and protection of human rights and civil society in Egypt (17 million euro) Component title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) ‘Family and child rights’ programme 2 000 000 821 736 Support NCW Ombudsman Office in promoting women’s rights and increase its efficiency 1 200 000 578 666 Support NCHR Ombudsman Office to enhance a culture of Human Rights through its structure 1 000 000 470 224 Promotion of environmental rights through civil society organisations — Percso 500 000 282 654 Technical assistance to the ‘Protection of human rights and civil society’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 1 161 700 531 915 Ministry of International Cooperation.
Εκτίμηση για την εκκίνηση του προγράμματος για τη μονάδα διαχείρισης των προγραμμάτων «Προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της κοινωνίας των πολιτών στην Αίγυπτο» και «Στήριξη της πολιτικής ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης» 128 035 76 821 Κοινό πρόγραμμα για την κατάργηση της πρακτικής του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (ΑΓΓΟ) και την ενίσχυση των οικογενειών 3 000 000 1 006 320 Μερικό σύνολο προγράμματος του ΕΜΓΕΣ 8 989 735 3 768 336 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
Start-up programme — estimate for the Programme Management Unit (PMU) ‘Promotion and protection of human rights and civil society in Egypt’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 128 035 76 821 ‘Abandonment of FGM and empowerment of families’ joint programme 3 000 000 1 006 320 Subtotal ENPI Programme 8 989 735 3 768 336 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 35 ΕΜΔΔΑ Τίτλος Αναληφθέν ποσό (ευρώ) Καταβληθέν ποσό (ευρώ) Στήριξη του ηγετικού ρόλου των γυναικών και της συμμετοχής τους στις εκλογές («Εκλογές που στηρίζουν τη συμμετοχή των γυναικών στα κοινά») 134 071 134 071 Καταπολέμηση της ατιμωρησίας και παύση των βασανιστηρίων στην Αίγυπτο (πολυεπίπεδη ολοκληρωμένη προσέγγιση) 135 457 75 986 Πρόγραμμα για την ενίσχυση της υπεράσπισης των κοινωνικοοικονομικών δικαιωμάτων των περιθωριοποιημένων παραγωγών 56 123 28 649 Ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων κατά τη μετάβαση στην ενήλικη ζωή των παιδιών με αναπηρίες και των νέων στη διοικητική περιφέρεια Minia 72 780 72 136 Αιγυπτιακή πλατφόρμα για την αμερόληπτη επιτήρηση των κοινοβουλευτικών και των προεδρικών εκλογών 300 000 269 149 Νομοθετικά και δικαστικά εμπόδια στην άσκηση των οικονομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων 111 645 106 051 Προστασία των παιδιών που κινδυνεύουν μέσω της εξασφάλισης της πρόσβασής τους στα δικαιώματά τους 111 280 53 002 Μηχανισμοί νομικής προστασίας των καταπιεσμένων γυναικών 173 578 156 220 Το βήμα στην Αίγυπτο! 
ANNEX II 35 EIDHR Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Supporting women leadership and participation in elections ‘Elections supportive to women’s engagement in public life’ 134 071 134 071 Combating impunity and stopping torture in Egypt (a multi-level integrated approach) 135 457 75 986 Socio-economic rights advocacy empowerment programme for marginalised producers network 56 123 28 649 Enforcing economic and social rights through transition to adult life disabled children and young people in Minia governorate 72 780 72 136 The Egyptian platform for non-partisan parliamentarian and presidential electoral observation 300 000 269 149 Legislative and judicial obstacles to economic and social rights 111 645 106 051 Protect the at-risk children through giving them access to their rights 111 280 53 002 Mechanisms for legal protection of oppressed women 173 578 156 220 Speak up Egypt!
Οι φωνές των γυναικών 235 046 87 884 Με τον σωστό τρόπο! 
Women’s voices 235 046 87 884 Get it right!
Βελτίωση των γνώσεων των ασκούντων νομικά επαγγέλματα σχετικά με το δημόσιο δίκαιο και τα θεμελιώδη δικαιώματα 246 239 95 920 Προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου: Οικοδόμηση πολιτικών αξιών και ικανοτήτων για ειρηνική συνύπαρξη και συνεργασία 213 840 49 045 Μερικό σύνολο ΕΜΔΔΑ 1 790 059 1 128 113 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
Enhancing knowledge of legal professionals on public law and fundamental rights 246 239 95 920 Promoting intercultural dialogue: Building civic values and capacity for peaceful coexistence and cooperation 213 840 49 045 Subtotal EIDHR 1 790 059 1 128 113 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
36 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΑΣ‐ΜΚΦ Τίτλος Αναληφθέν ποσό (ευρώ) Καταβληθέν ποσό (ευρώ) Υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης για τους φτωχούς πολίτες της Άνω Αιγύπτου 257 000 167 107 Υποστηρικτικές υπηρεσίες για την εκ νέου ενσωμάτωση των παιδιών που ζουν στον δρόμο και των νέων στην κοινωνία 350 000 87 442 Παροχή στήριξης στα παιδιά που ζουν στον δρόμο ώστε να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ως πολίτες 281 237 85 918 Συμμετοχή στα κοινά μέσω της κοινωνικής δικτύωσης Αρχικό προγραμματισμένο ποσό: 272 787 Ακυρώθηκε Μερικό σύνολο ΜΑΣ‐ΜΚΦ 1 161 024 340 647 ΜΣ Τίτλος Αναληφθέν ποσό (ευρώ) Καταβληθέν ποσό (ευρώ) Στήριξη του εκδημοκρατισμού στην Αίγυπτο 1 654 235 846 171 Στήριξη δραστηριοτήτων για εκλογικές διαδικασίες στην Αίγυπτο 1 203 431 962 745 Μερικό σύνολο ΜΣ 2 857 666 1 808 916 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
36 ANNEX II DCI-NSA Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Water and sanitation for the poor in upper Egypt 257 000 167 107 Support services for the reintegration of street children and youth into society 350 000 87 442 Empowering street children to claim their rights as citizens 281 237 85 918 Civic engagement through social networking Originally planned amount: 272 787 Cancelled Subtotal DCI-NSA 1 161 024 340 647 IfS Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Support to democratisation in Egypt 1 654 235 846 171 Support activities to electoral processes in Egypt 1 203 431 962 745 Subtotal IfS 2 857 666 1 808 916 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΉ ΤΩΝ ΔΉΜΟΣΙΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΉΣΉ ΤΉΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ 37 ΕΜΓΕΣ – τομεακή δημοσιονομική στήριξη1 Τίτλος Χορηγηθέν ποσό (ευρώ) Αναληφθέν ποσό (ευρώ) Καταβληθέν ποσό (ευρώ) Πρόγραμμα Στήριξης Τομεακής Πολιτικής για τις μεταφορές (TSPSP) 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Πρόγραμμα Στήριξης Τομεακής Πολιτικής για την εκπαίδευση (ESPSP) 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Πρόγραμμα Στήριξης Τομεακής Πολιτικής για την εκπαίδευση (ESPSP) — Πρόσθετη ανάληψη υποχρεώσεων 20 000 000 Πρόγραμμα Στήριξης Τομεακής Πολιτικής ΙΙ για την υγεία (HSPSP II) 110 000 000 107 700 000 20 700 000 Μερικό σύνολο ΕΜΓΕΣ‐ΤΔΣ 3 προγράμματα ΤΔΣ (συν μία επιπλέον ανάληψη υποχρεώσεων) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 Πρόγραμμα του ΕΜΓΕΣ για τη στήριξη της πολιτικής ανάπτυξης, της αποκέντρωσης και της προώθησης της χρηστής διακυβέρνησης (χορηγήθηκαν 3 εκατομμύρια ευρώ) Μέτρα στήριξης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την προώθηση της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στην Αίγυπτο (1 έργο) 2 548 657 487 528 Γενικό σύνολο: ο 25 έργα με αναληφθέν ποσό 17,3 εκατομμύρια ευρώ ο 3 προγράμματα τομεακής δημοσιονομικής στήριξης με αναληφθέν ποσό 304,8 εκατομμύρια ευρώ. 
ANNEX II PUBLIC FINANCE MANAGEMENT AND FIGHTS AGAINST CORRUPTION 37 ENPI — sector budget support1 Title Allocated amount (euro) Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Transport sector policy support programme (TSPSP) 80 000 000 78 947 955 36 543 674 Education sector policy support programme (ESPSP) 120 000 000 118 178 898 75 549 034 Education sector policy support programme (ESPSP) — additional commitment 20 000 000 Health sector policy support programme II (HSPSP II) 110 000 000 107 700 000 20 700 000 Subtotal ENPI–SBS 3 SBS programmes (plus one additional commitment) 330 000 000 304 826 853 132 792 708 ENPI programme on the support for political development, decentralisation and promotion of good governance (3 million euro allocated) Supporting measures to combat corruption and money laundering, and to foster asset recovery in Egypt one project 2 548 657 487 528 Grand total: ο 25 projects for 17,3 million euro contracted. ο 3 SBS programmes for 304,8 million euro contracted.
1 Οι ελεγκτές εξέτασαν μόνο τις πτυχές των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (ΤΔΣ) που αφορούν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (ΔΔΟ) και την καταπολέμηση της διαφθοράς είτε σε επίπεδο χώρας είτε σε επίπεδο τομέα. 
1 The auditors examined only the aspects of the SBS programmes relating to PFM and the fight against corruption at country or sector level.
Πηγή: Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης Relex (CRIS) στις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης 
Source: Common Relex Information System (CRIS) at 30.9.2012. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance
38 Ειδική έκθεση αριθ. 4/2013 – Η συνεργασία της ΕΕ με την Αίγυπτο στον τομέα της διακυβέρνησης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΕΔ ΣΥΝΟΨΉ I. Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) θεωρούν ευπρόσδεκτη την Ειδική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για την Αίγυπτο, αλλά λυπούνται για την αρνητική φύση πολλών από τους τίτλους/υπότιτλους μέσα στην έκθεση, επειδή δεν αντανακλούν πραγματικά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πολλές από τις οποίες είναι περισσότερο ισορροπημένες. 
38 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission/EEAS welcome the ECA special report on Egypt but regret the negative nature of many of the titles/subtitles in the report, since they actually do not reflect the Court’s observations, many of which are more balanced.