natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις των εκτελεστικών κανόνων για τις προσλήψεις, όπως είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή κατ’εφαρμογήν του άρθρου 110 του κανονι­ σμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Αρχή υιοθέτησε τον Δεκέμβριο 2010 δικές της κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να τηρήσει τις συστάσεις του ΕΣ για τις βέλτιστες πρακτικές. 
Eveniftheformerguidelinesrespectedtherequirementsoftheimplementingrulesonrecruitment validated by the Commission in application of Article 110 of the Staff Regulations, in December 2010 the Authority adapted its guidelines to adhere to the ECA best practices recommendations.
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήγιατηνΑσφάλειατωνΤροφίμων(εφεξής«ηΑρχή»),με έδρα στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
1.
Τα κύρια καθήκοντα της Αρχής συνίστανται στην παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης, στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων που παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού και παρακολούθησης των κινδύνων, καθώς και στην παροχή ανεξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους αυτούς2. 
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 της Αρχής, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες της Αρχής. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes.
ADB001388EL04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 28.09.2012 3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω λογαριασμοί. 
ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012 9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό της Αρχής. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Authority.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτηςΑρχής10παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής της την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών της και των ταμειακών ροών της για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 14 June 2012 and received by the Court on 28 June 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.efsa.europa.eu. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.efsa.europa.eu/.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 12.Το 2011 πραγματοποιήθηκαν 13 μεταφορές πιστώσεων εντός προϋπολογισμού, οι οποίες αύξησαν σημαντικά τις πιστώσεις για δαπάνες στον τομέα ΤΠ12. 
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.In 2011, 13 budgetary transfers were made, considerably increasing appropriations for IT expenditure12.
Συνολικά, μεταφέρθηκαν 2,5 εκατομμύρια ευρώ από τον τίτλο I (δαπάνες προσωπικού) στον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες), τα οποία αντιστοιχούν στο 21 % των αρχικών πιστώσεων του τίτλου II. 
In total, 2,5 million euro was transferred from Title I (staff expenditure) to Title II (administrative expenditure), representing 21 % of the initial Title II appropriations.
Όσον αφορά τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), ακυρώθηκαν 1,8 εκατομμύρια ευρώ διαχωριζόμενων πιστώσεων πληρωμών, τα οποία αντιστοιχούν στο 25 % του αρχικού ποσού διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
For Title III (operational expenditure), an amount of 1,8 million euro of differentiated payment appropriations was cancelled representing 25 % of the initial differentiated appropriations.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων του προϋπολογισμού. 
This situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification.
13.Τον Δεκέμβριο του 2011 η Αρχή αγόρασε νέο κτίριο για τα γραφεία της, αξίας 36,8 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία θα καταβληθούν σε τριμηνιαίες δόσεις για διάστημα 25 ετών, με αποτέλεσμα την καταβολή τόκων ύψους 18,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
13.The Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for 36,8 million euro which will be paid by quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of 18,5 million euro.
12 Οι 13 μεταφορές πιστώσεων αφορούσαν μεγάλο αριθμό κονδυλίων του προϋπολογισμού. 
The 13 transfers involved a high number of budget lines.
Παραδείγματος χάριν, η μεταφορά του Μαΐου 2011 αφορούσε 63 κονδύλια και οι τρεις μεταφορές του Δεκεμβρίου 2011 αφορούσαν 87 κονδύλια. 
For example, the transfer from May 2011 involved 63 budget lines and the three transfers from December 2011 involved 87 budget lines.
Ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού μειώθηκαν και εν συνεχεία αυξήθηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
Certain budget lines decreased and increased within a short time span.
Οι πιστώσεις συλλογής δεδομένων ΤΠ και δικτύωσης αυξήθηκαν κατά 116 %, ήτοι ανήλθαν σε 5,2 εκατομμύρια ευρώ, και το 90 % αυτών μεταφέρθηκε στο επόμενο οικονομικό έτος. 
Appropriations for IT data collection and networking increased by 116 % to 5,2 million euro and 90 % of them were carried forward..
ADB001388EL04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 28.09.2012 
ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012
7 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 14.Υπάρχει περιθώριο αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών πρόσληψης. 
OTHER COMMENTS 14.There is room for improving the transparency of recruitment procedure.
Οι ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες και τις συνεντεύξεις ορίστηκαν μετά την εξέταση των αιτήσεων από την επιτροπή επιλογής προσωπικού, ενώ οι δηλώσεις απορρήτου και απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων υπεγράφησαν από τα μέλη της επιτροπής επιλογής προσωπικού μόλις κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των αιτήσεων των υποψηφίων και όχι πριν από αυτή. 
Questions for written tests and interviews were set after the examination of the applications by the selection board and declarations on confidentiality and absence of conflict of interest were signed by the selection board members only during, not before the evaluation of candidates’ applications.
15.Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με στόχο την αξιολόγηση των πολιτικών και των διαδικασιών διαχείρισης των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων για τέσσερις οργανισμούς της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της υπό εξέταση Αρχής. 
15.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including EFSA.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο δρ Louis GALEA, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2012. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 September 2012.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001388EL04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 28.09.2012 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012
8 Παράρτημα Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (Πάρμα) Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες της Αρχής (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Συλλογή πληροφοριών − Κοινή γεωργική πολιτική (άρθρο 38 της Συνθήκης) − Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 114 της Συνθήκης) − Δημόσια υγεία (άρθρο 168 της Συνθήκης) − Κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 206 της Συνθήκης) Στόχοι − Παροχή επιστημονικών γνωμών καθώς και επιστημονικής και τεχνικής στήριξης σχετικά με τη νομοθεσία και τις πολιτικές που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στα τρόφιμα και την ασφάλεια των τροφίμων. − Ενημέρωση κατά τρόπο ανεξάρτητο σχετικά με τους κινδύνους σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων. − Συμβολή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων. − Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκαίων δεδομένων που καθιστούν δυνατό τον χαρακτηρισμό και την παρακολούθηση των κινδύνων. 
7 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and activities Collection of information − Common Agricultural Policy (Article 38 of the Treaty) − Functioning of the Internal Market (Article 114 of the Treaty) − Public Health (Article 168 of the Treaty ) − Common Trade Policy (Article 206 of the Treaty) Objectives Governance − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety. − To provide independent information on risks relating to food safety. − To contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health. − To collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks.
Καθήκοντα − Επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και μελέτες. − Προώθηση ενιαίων μεθοδολογιών εκτίμησης των κινδύνων. − Συμβολή στο έργο της Επιτροπής. − Έρευνα, ανάλυση και σύνθεση των απαιτούμενων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων. − Επισήμανση και χαρακτηρισμός των κινδύνων που ανακύπτουν. − Καθιέρωση δικτύου οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε παρόμοιους τομείς. − Παροχή επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση των κρίσεων. − Βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας. − Παροχή αντικειμενικών και αξιόπιστων πληροφοριών, που να γίνονται εύκολα κατανοητές από το κοινό και τους ενδιαφερομένους. − Συμμετοχή στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Επιτροπής. 
Tasks − To issue scientific opinions and studies. − To promote uniform risk-assessment methodologies. − To assist the Commission. − To search analyse and summarise the requisite scientific and technical data. − To identify and characterise emerging risks. − To establish a network of organisations operating in similar fields. − To provide scientific and technical assistance in crisis management. − To improve international cooperation. − To provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information. − To take part in the Commission’s rapid alert system.
Διοικητικό Συμβούλιο Σύνθεση 14 μέλη οριζόμενα από το Συμβούλιο (σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή) και 1 εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and 1 representative of the Commission.
Καθήκοντα Έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού, καθώς και διασφάλιση της εκτέλεσής τους. 
Task To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented.
Εκτελεστικός διευθυντής Ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει κατάστασης υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, κατόπιν ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament.
Συμβουλευτικό σώμα Σύνθεση Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος. 
Advisory Forum Composition One representative per Member State.
Επιστημονική επιτροπή και επιστημονικές ομάδες Κατάρτιση των επιστημονικών γνωμών της Αρχής. 
Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority’s scientific opinions.
Διοίκηση ADB001388EL04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-TR.DOC 28.09.2012 
ADB001388EN04-12PP-CH071-12APCFIN-RAS-2011_EFSA-OR.DOC 28.09.2012
Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της Αρχής το 2011 (2010) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2011 (2010) Εσωτερικός έλεγχος Μονάδα εσωτερικού ελέγχου της Αρχής. 
Resources made available to the Authority in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Discharge authority Budget 8 Parliament, acting on recommendation by the Council.
Προϋπολογισμός 78,8 (74,7) εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 100 % (100 %) συνιστά επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
78,8 (74,7) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subvention.
EFSA – European Food Safety Authority EFSA – Autorité européenne de sécurité des aliments Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ 12. 
EFSA – European Food Safety Authority EFSA – Autorité européenne de sécurité des aliments THE AUTHORITY’S REPLY 12.
Η αλλαγή του οργανωτικού μοντέλου και η αγορά και μετεγκατάσταση στα νέα γραφεία επέβαλε προσαρμογή, ιδίως των συστημάτων ΤΠ, ενώ ορισμένες προσλήψεις μετατέθηκαν εκουσίως για λίγους μήνες, δημιουργώντας ένα λιγότερο προβλέψιμο περιβάλλον το οποίο οδήγησε στην αυξημένη ανάγκη εκτέλεσης μεταφορών πιστώσεων (6% το 2011 έναντι 4% το 2010). 
A change of organisational model and the purchase and move to new premises required adaptation (of IT systems in particular) while some recruitments were voluntarily postponed by a few month and created a less predictable environment leading to an increased need to execute budget transfers (6% in 2011 compared to 4 % in 2010).
Η Αρχή θα εξετάσει την περίπτωση προσαρμογής της διάρθρωσης του προϋπολογισμού στο γενικό δημοσιονομικό πλαίσιο προκειμένου να ελαττωθεί ο κατακερματισμός και η ανάγκη μεταφορών στο μέλλον. 
EFSA will consider adapting its budget structure within the overall budgetary framework to reduce fragmentation and needs for transfers in the future.
Η υποκατανάλωση των διαχωριζόμενων πιστώσεων πληρωμών είναι αποτέλεσμα των δυσχερειών πρόβλεψης ακριβούς σχήματος πληρωμών για πολυετή σχέδια επιστημονικής συνεργασίας που θεσμοθετήθηκαν το 2009. 
The under-consumption of differentiated payment appropriations results from difficulties to forecast precise payment pattern of pluri-annual scientific cooperation projects introduced in 2009.
Η Αρχή απέκτησε τα νέα γραφεία της τηρώντας τους λεπτομερείς όρους που ενέκρινε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, οι οποίοι προέβλεπαν την αποπληρωμή σε διάστημα 25 ετών. Η Αρχή προσφάτως έθεσε το ερώτημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το αίτημα για πρόσθετους πόρους προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να συντομευθεί το ημερολόγιο της αγοράς. 
EFSA acquired its headquarters following modalities cleared by the Budgetary Authority foreseeing payment spread over 25 years. EFSA has asked recently the European Commission to consider requesting additional resources to the Budgetary authority to shorten the purchase calendar.
Μια τέτοια προβλεπόμενη αγορά είναι δυνατή χωρίς κόστος για την Αρχή. 
Such anticipated purchase is possible at no costs for EFSA.
Οι διαδικασίες πρόσληψης της Αρχής συμμορφώνονται πλήρως με τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
EFSA recruitment procedures are fully compliant with regulatory requirements.
Με σκοπό να επιστήσει στην προσοχή στη συγκεκριμένη διάσταση της διαφάνειας, τον Ιανουάριο του 2012 η Αρχή προσάρμοσε τις σχετικές διαδικασίες της ώστε να διασφαλίσει ότι: τα μέσα αξιολόγησης ικανοτήτων έχουν σχεδιαστεί πριν από την αξιολόγηση των αιτήσεων. η δήλωση απορρήτου και η δήλωση απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων υπογράφεται από τα μέλη της επιτροπής επιλογής και αξιολογείται συστηματικά σε προγενέστερο στάδιο της διαδικασίας. 
To increase the attention to the specific transparency dimension, EFSA adapted in January 2012 its relevant processes to ensure that: Competences assessment instruments are designed before the assessment of applications. Selection board Members’ declaration of confidentiality and declaration of eventual interests are signed and assessed systematically earlier in the process.
[Οι απαντήσεις της Αρχής παρουσιάζονται στο επί μέρους έγγραφο (Ειδική έκθεση 15/2012)] EFSA_2012_01510000_EL_TRA.doc 
[The replies of EFSA are presented in the separate document (Special Report 15/2012)] EFSA final reply to ECA 2011 observations.docx
ΗΕυρωπαϊκήΑρχήγιατηνΑσφάλειατωνΤροφίμων(γνωστήκαιως «EFSA», εφεξής «η Αρχή»), με έδρα στην Πάρμα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1. 
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafter“theAuthority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1.
Τα κύρια καθήκοντα της Αρχής συνίστανται στην παροχή των επιστημονικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς των τροφίμων και της ασφάλειας των τροφίμων, στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων που παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού και παρακολούθησης των κινδύνων, καθώς και στην παροχή ανεξάρτητης ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους αυτούς2. 
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Συνέδριο διενήργησε: 1 2 ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
ΣΧΟΛΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΙΚΛΙΔΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 11.Βάσει της αυτοαξιολόγησης της Αρχής, την οποία πραγματοποίησε το 2012 και το 2013 σχετικά με το σύστημα εσωτερικού ελέγχου της, η πλειονότητα των προτύπων εσωτερικού ελέγχου (ΠΕΕ) πληρούται. 
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για το ΠΕΕ 4 (Αξιολόγηση και εξέλιξη του προσωπικού) και το ΠΕΕ 11 (Διαχείριση των εγγράφων), για τα οποία κατά τον χρόνο του ελέγχου βρίσκονταν σε εξέλιξη διορθωτικά μέτρα. 
This is not yet the case for ICS 4 (Staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing at the time of the audit.
12.Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Αρχής δεν περιέχει επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις προβλεπόμενες συνάψεις συμβάσεων και επιχορηγήσεις για τη στήριξη των οικονομικών αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 64 των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της. 
12.The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation.
Η συμπερίληψη τέτοιων λεπτομερειών στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα καθιστούσε εφικτή την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της σύναψης συμβάσεων και των επιχορηγήσεων. 
Including such details in the Annual Work Programme would allow a more effective monitoring of procurements and grants.
ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014
7 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΟΛΙΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΤΩΝ 13.Στο παράρτημα Ι παρουσιάζεται επισκόπηση των διορθωτικών μέτρων που ελήφθησαν σε συνέχεια των σχολίων που διατύπωσε το Συνέδριο σε προηγούμενα έτη. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Pietro RUSSO, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 16ης Σεπτεμβρίου 2014. 
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Πρόεδρος ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014
2011 Ο μεγάλος αριθμός μεταφορών πιστώσεων αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας των πιστώσεων του προϋπολογισμού. 
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 This high number of budget transfers indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification.
Ολοκληρώθηκε 2011 Τον Δεκέμβριο του 2011 η Αρχή αγόρασε νέο κτίριο για τα γραφεία της, αξίας 36,8 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία θα καταβληθούν σε τριμηνιαίες δόσεις για διάστημα 25 ετών, με αποτέλεσμα την καταβολή τόκων ύψους 18,5 εκατομμυρίων ευρώ. 
Completed 2011 The Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for 36,8 million euro which will be paid by quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of 18,5 million euro.
Το Συνέδριο θέτει το ερώτημα εάν οι αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές θα μπορούσαν να είχαν αναζητήσει οικονομικότερη εναλλακτική λύση, σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τηρώντας πλήρως τον δημοσιονομικό κανονισμό. ά.α. (η Επιτροπή δεν δέχθηκε να καταβάλει πρόσθετα κεφάλαια για την πλήρη αποπληρωμή του δανείου) ADB001954EL04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014 
The Court questions whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authorities in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation. N/A (The Commission did not agree to provide additional funds to repay the loan in full).
2011 Υπάρχει περιθώριο αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών πρόσληψης. 
2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedure.