natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταφορές και από τα δυο προγράμματα, σε συνδυασμό με άλλους δημοσιονομικούς πόρους, επέτρεψαν σημαντικές αυξήσεις των κρατικών συντάξεων σε ολόκληρη την Ομοσπονδία. 
Transfers from both programmes together with other fiscal resources enabled sizeable increases to take place in State pensions throughout the Federation.
Η πρώτη, την 1η Νοεμβρίου 1999, ανήλθε σε 15 %· η δεύτερη, την 1η Φεβρουαρίου 2000, σε 20%· και η τρίτη, την 1η Μαΐου 2000 σε 7%. 
The first, on 1 November 1999, was 15 %; the second, on 1 February 2000, was 20 %; and the third, on 1 May 2000 was 7 %.
Σε πραγματικές τιμές αυτό αντιπροσώπευε αύξηση 48 % των βασικών συντάξεων. 
In real terms this represented a 48 % increase of basic pensions.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του 20 % των κεφαλαίων του Ειδικού Λογαριασμού για την δημοσιονομική στήριξη των υπουργείων Υγείας και Εργασίας, είναι αλήθεια ότι η αρχική πρόθεση ήταν η χρηματοδότηση μεμονωμένων έργων. 
With regard to the 20 % usage of the special account for budget support to the Ministries of Health and Labour it is true that the original intention was individual project funding.
Εντούτοις, λόγω της καθυστέρησης της υποβολής δεόντως κατηρτισμένων προτάσεων, και λόγωτουότιηΕπιτροπήδενείχεεπαρκείςπόρουςγιαναεκτιμήσει και αξιολογήσει δεόντως τις προτάσεις, λήφθηκε η απόφαση να προτιμηθεί η δημοσιονομική στήριξη. 
However, becauseofthedelayonthepartoftheRussianadministrationin submitting appropriately designed proposals, and the fact that the Commission did not have sufficient resources to properly assess and evaluate proposals, the decision was taken to switch to budget support.
Αυτά τα εγκεκριμένα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού (σημειωτέονότιηΕπιτροπήδενενέκρινεόλατακονδύλιατουπρου ̈πολογισμού που πρότεινε η ρωσική πλευρά) αντιπροσωπεύουν δαπάνες που προορίζονται για τις πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού. 
These approved budget lines (and not all the budget lines proposed by the Russian side have been approved by the Commission) represent expenditure targeted at the most vulnerable groups.
ΕΠΙ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Στις τιμές των προι ̈όντων διατροφής 48.Τοπρόγραμμαείχεμικρήήκαθόλουεπίπτωσηστηντοπική αγορά, και η προμήθεια σιτηρών δεν σταθεροποίησε τις τιμές των βασικών προι ̈όντων διατροφής. 
IMPACT OF THE PROGRAMME On the price of foodstuffs 48. There was little if any negative impact of the programme on the local market, and the supply of cereals did stabilise prices for basic food products.
Παρόλο που οι 58 500 τόνοι χοιρείου κρέατος αποτέλεσαν αντικείμενο εμπορικών εξαγωγών, περίπου 41 εκατ. ευρώ από τα 101 εκατ. ευρώ που αναφέρθηκαν φαίνεται ότι καταλογίστηκαν στον κοινοτικό πρου ̈ πολογισμό, τουλάχιστον όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Even if the 58 500 tonnes of pigmeat had been exported commercially, almost EUR 41 million of the EUR 101 million mentioned would have been charged to the Community budget in any event in respect of export refunds.
Εξάλλου, η δημιουργία κεφαλαίων υποκατάστασης από τηνπώλησητωνπαραδοθέντων58500τόνων,πουανήλθανσε περίπου 54 εκατ. ευρώ και που συνέβαλαν στην εκκαθάριση των καθυστερουμένων των συντάξεων, δεν θα ήταν εφικτή εάν είχαν πραγματοποιηθεί μόνο επιστροφές κατά την εξαγωγή. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κόστος 101 εκατ. ευρώ δικαιολογείται. 
In addition, the constitution of the counterpart funds from the sale of the 58 500 tonnes delivered, which amounted to almost EUR 54 million and which assisted in the clearance of pension arrears, would not have been possibleifonlyexportrefundshadbeenimplemented.TheCom-mission considers that the cost of EUR 101 million is therefore justified.
25.1.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 25/19 Στον ιδιωτικό τομέα 51. 
25.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 25/19 On the private sector 51.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι η Ρωσική Ομοσπονδία ήταν υπεύθυνη για την οργάνωση της μεταφοράς των τροφίμων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
TheCommissionwishestoemphasisethefactthattheRus-sian Federation was responsible for organising the transport of food supplied under the programme within the Russian Federation.
Αντίθετα από το πρόγραμμα Tacis, το πρόγραμμα προμήθειας τροφίμων σχεδιάστηκε έτσι ώστε να ανταποκριθεί σε επείγουσα ανάγκη και όχι απαραίτητα στη μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα. 
Unlike the Tacis programme, the food supply programme was designed to meet an urgent need and not necessarily to reform the agricultural sector.
Σύμφωνα με ανεξάρτητους αξιολογητές, το επισιτιστικό πρόγραμμα της ΕΕ διευκόλυνε αναμφισβήτητα την κατάσταση πολλών μεταποιητών παρέχοντας εκ των πραγμάτων δωρεάν πίστωση. 
According to the independent evaluators, the EU food programme has undoubtedly eased the situation of many processors by providing de facto free credit.
Στην αλυσίδα παραγωγής σίτου/αλεύρου/άρτου, αυτό επέτρεψε γοργή προμήθεια και συνέβαλε στη σταθεροποίηση των τιμών στις αστικές αγορές λιανικής πώλησης. 
In the wheat/ flour/bread chain, this permitted a swift supply and contributed to a stabilisation of prices on urban retail markets.
Στην αλυσίδα παραγωγής δημητριακών, το πρόγραμμα χρησιμοποιήθηκε για τη σταθεροποίηση των τιμών αλεύρου και άρτου, διαφυλάσσοντας έτσι την οικονομική προσιτότητα των βασικών ειδών διατροφής για τους φτωχούς καταναλωτές. 
In the grain chain, the programme was used to stabilise prices of flour and bread, thus preserving affordability of basic food for poor consumers.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το πρόγραμμα της ΕΕ ζημίωσε τις εξαγωγές των γειτονικών χωρών. Στον εφοδιασμό των περιφερειών και στις φτωχότερες ομάδες 53. 
The Commsision has no evidence that the EU programme undercut the exports of neighbouring countries. On supplies to the regions and on the neediest groups 53.
Όλες οι περιφέρειες της Ομοσπονδίας έλαβαν προι ̈όντα στο πλαίσιοτουπρογράμματοςτηςΕΕκαιάλλωνπρογραμμάτων.Ο πίνακαςπουπαρατίθεταιστοπαράρτημα1τηςέκθεσηςτουΕλεγκτι-κού Συνεδρίου θα πρέπει συνεπώς να ενταχθεί στο γενικό πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. 
All regions of the Federation received products under the EU and other programmes taken together. The table given in the Annex of the CourtŐs report therefore should be read in the overall context of those programmes.
Παρόλο που η ρωσική κυβέρνηση μπορεί να ευνόησε, όσον αφορά την παροχή τροφίμων στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ, τις περιοχές εκείνεςπουείχανδυνατότηταπληρωμήςήπαροχήςτωναπαραίτητων εγγυήσεων, η επίπτωση των προμηθειών και η αποπληρωμή από τον ειδικό λογαριασμό έγιναν αισθητές σε ολόκληρη την Ομοσπονδία. 
Although there may have been a bias by the Russian Government in the allocation of food under the EU programme towards those regions that could pay or provide the necessary guarantees, the impact of the supplies and special account disbursement has been felt throughout the Federation.
Ανεξάρτητα από το κατά πόσον μια συγκεκριμένη περιοχή έλαβε προι ̈όνταμέσωτουπρογράμματος,δενυπήρξεδιαφοροποίησηστον τρόπο εκκαθάρισης των καθυστερούμενων των συντάξεων και αύξησης των συντάξεων. 
Irrespective of whether or not a particular region received products through the programme, there has been no differentiation in the way pension arrears have been cleared and pensions increased.
Το διπλό αυτό αποτέλεσμα οδήγησε σε αύξηση της ζήτησης και της οικονομικής προσιτότητας σ’ αυτές τις ενδεέστερες περιοχές, και συνεπώς εξασφάλισε την διαθεσιμότητα των προμηθειών τροφίμων μέσω κανονικών εμπορικών κυκλωμάτων. 
This twofold effect led to increases in demand and in affordability in those poorer regions, and thereby ensured the availability of food supplies through normal commercial channels.
Η «δωρεάν διανομή» επιτράπηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου μόνο σε «εξαιρετικές περιστάσεις», δεδομένου ότι ο κύριος στόχοςτουπρογράμματοςήτανναδιατεθούντρόφιμασετιμέςπου δεν διαταράσσουν τις τοπικές αγορές. 
ÔFree distributionŐ was permitted by the Council Regulation only in Ôexceptional circumstancesŐ, the principal objective of the programme being to make food available at prices which would not disturb the local markets.
Η παροχή «δωρεάν τροφίμων» σε μεγάλη κλίμακα θα έβλαπτε αναμφισβήτητα τις τοπικές αγορές και για το λόγο αυτό περιορίστηκαν οι ποσότητες που μέχρι τότε χορηγούνταν μ’ αυτόν τον τρόπο. 
The provision of large scale Ôfree foodŐ would certainly have undermined local markets and for this reason the quantities so far supplied in this way have been limited.
Εντούτοις, η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει τις αιτήσεις για δωρεάν προμήθεια από ποσότητες που εξακολουθούν να βρίσκονται σε απόθεμα στο πλαίσιο του προγράμματος. 
Nevertheless, the Commission continues to consider requests for free supplies from the quantities still remaining in stock under the programme.
Η αρχική πρόθεση του Συμβουλίου για την κατάρτιση του προγράμματος ήταν η αντιμετώπιση της κρίσιμης κατάστασης όσον αφορά την προμήθεια τροφίμων σε περισσότερο από πενήντα περιοχές σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία και το πρόγραμμα εξελίχθηκε σχετικά γρήγορα. 
The CouncilŐs primary intention in launching the programme was to address the critical food supply situation in over 50 regions throughout the Russian Federation, and the programme developed relatively quickly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου δημοσιεύτηκε στις 17 ∆εκεμβρίου 1998. 
Council Regulation (EC) No 2802/98 was published on 17 December 1998.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής εγκρίθηκε χωρίς καθυστέρηση και εκδόθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1999. 
Commission Regulation (EC) No 111/1999 was adopted, without delay, and published on 19 January 1999.
Εντούτοις, χρειάστηκε να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με τη δράση του προγράμματος, και ιδίως τον χειρισμό των εμπορευμάτων μετά την άφιξή τους στα ρωσικά σύνορα, πριν την αποστολή των προι ̈όντων από τις αποθήκες της ΕΕ. ∆ιεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για μνημόνια συμφωνίας (συμπεριλαμβανομένων τεχνικών παραρτημάτων), τα οποία και συνάφθηκαν με τις ρωσικές αρχές στις αρχές του Φεβρουαρίου 1999. 
Nevertheless, operational modalities had to be put in place for the programme, especially for dealing with the goods after arrival at the Russian border, before products could be dispatched from EU stores. Memoranda of Understanding (including technical annexes) were negotiated and concluded with the Russian authorities by early February 1999.
Αυτή η διαδικασία κατάρτισης των απαραίτητων νομικών κειμένων προετοίμασε το έδαφος για τους πρώτους διαγωνισμούς, που προκηρύχθηκαν τελικά ενώ διεξάγονταν οι διαπραγματεύσεις για το ΜΣ. 
This process of putting in place the necessary legal texts cleared the way for the first tenders, which were in fact launched while the MoUs were being negotiated.
Παρά την ταχύτητα με την οποία εργάστηκαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η ανάθεση των πρώτων συμβάσεων αναβλήθηκε λόγω της αποτυχίας των ρωσικών αρχών να κοινοποιήσουν ή να καθορίσουν τις διαδικασίες πιστοποίησης για όλα τα προι ̈όντα πουκινητοποιήθηκαν. 
Despite the speed at which the Commission services worked, the award of these first tenders had tobepostponedbecauseofthefailureoftheRussianauthorities to notify and agree the certification procedures for all products being mobilised.
Τελικά μόλις στις 15 Μαρτίου 1999 τα κράτη μέλη ανέθεσαν τις πρώτες συμβάσεις για μεταφορές και το πρόγραμμα άρχισε να εκτελείται. 
It was not until 15 March 1999 that the Member States made the first transport tender awards and the programme finally got under way.
Μέχρι τον Οκτώβριο 1999, περίπου 1,33 εκατομμύρια τόνοι, ήτοι 73% της συνολικής ποσότητας, απεστάλησαν δια θαλάσσης (περισσότερο από 55 000 τόνοι εβδομαδιαίως) και το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ποσότητας είχε ήδη φτάσει στους διάφορους τελικούς προορισμούς. 
As at October 1999 approximately 1,33 million tonnes i.e. 73 % of the global quantity had been shipped (over 55 000 tonnes per week) and most of this quantity had already arrived at the various final destinations.
Παρά ορισμένες δυσχέρειες στο πλαίσιο του προγράμματος λόγω αναστολής του εφοδιασμού, ιδίως για το χοίρειο κρέας, και παρά τα σημαντικά υλικοτεχνικά προβλήματα, η επίδοση των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την παράδοση των τροφίμων αποτελεί σημαντική επιτυχία όσον αφορά την εκπλήρωση των επιθυμιών του Συμβουλίου. 
Despite a number of programme suspensions, procurement difficulties, especially for pigmeat, and considerable logistical problems, the performance of the Commission services in delivering the food represents considerable success in implementing the wishes of the Council.
Αυτή η επιτυχία σημειώθηκε παρά την αποτυχία εξασφάλισης επαρκών πόρων για την διαχείριση του μεγαλύτερου μέχρι τώρα, ενιαίου προγράμματος παράδοσης τροφίμων που έχει αναλάβει η ΕΕ. 
This success was achieved despite the failure to secure sufficient resources to manage the single biggest food delivery programme that the EU has undertaken.
ΗαντίθεσημεταξύτουκύριουσκοπούπουδιατύπωσετοΕλεγ-κτικόΣυνέδριοκαιτουέμμεσουσκοπούμεγιστοποίησηςτωνεσόδων από την πώληση των προι ̈όντων διατροφής είναι περισσότερο θεωρητική παρά πραγματική. 
The contradiction between the main aim as stated by the Court and the implicit aim of maximising receipts from the sale of food products is more theoretical than real.
Η Επιτροπή, κατά την εκπλήρωση της εντολής της, ελαχιστοποίησε τους κινδύνους που σχετίζονται με το πρόγραμμα, ενώ συγχρόνως εξασφάλισε επιτυχή παράδοση των προι ̈όντων διατροφής στις περιοχές, σύμφωνα με το αίτημα της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
In fulfilling its mandate, the Commission has minimised the risks attached to the programme while ensuring the successful delivery of foodstuffs to the regions as requested by the Government of the Russian Federation.
Συνεισφέροντας στα συνταξιοδοτικά ταμεία και στις κοινωνικές δραστηριότητες, τα έσοδα από την πώληση των προι ̈όντων διατροφής βοήθησαν τα ευάλωτα στρώματα της ρωσικής κοινωνίας. 
Through contributions to pension funds and social activities, the proceeds from the sale of the food products have helped thevulnerablesectionsinRussiansociety.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να είχε εκτελεστεί το πρόγραμμα χωρίς την πλήρη συνεργασία της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας. 
The Commission does not believe it would have been appropriate to implement the programme without the full cooperation of the Government of the Russian Federation.
Ο καθορισμός άλλων στόχων, σε ένα ήδη περίπλοκο πρόγραμμα, οι οποίοι δεν καλύπτονται από τη νομική βάση, θα δημιουργούσε κινδύνους που θα ήταν αδύνατον να αντιμετωπισθούν. 
To ascribe other objectives not covered by the legal base to an already complex programme would have introduced an unmanageable level of risk.
C 25/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 25.1.2001 58. 
C 25/20 EN Official Journal of the European Communities 25.1.2001 58.
Η έλλειψη προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας μπορεί να συνεπάγετο ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη επιστροφών κατά τις εξαγωγές. 
The absence of the food aid programme might have led to a need for even higher export refunds.
Επιπλέον, το πρόγραμμα επέτρεψε τη δημιουργία κεφαλαίων υποκατάστασης που συνέβαλαν στην εκκαθάριση των καθυστερούμενωντωνσυντάξεωνκαιστησημαντικήαύξησητων βασικών συντάξεων. 
In addition, it has permitted the constitution of counterpart funds which aided the clearance of pension arrears and contributed to the significant increase in basic pensions.
Αυτό βοήθησε τους συνταξιούχους να αποκτήσουν τα μέσα να αγοράσουν τις αυξημένες διαθέσιμες ποσότητες. 
This helped to provide pensioners with the means to purchase the increased supplies available.
ΟκανονισμόςτουΣυμβουλίουορίζειότιτοπροι ̈όντουΕιδικού Λογαριασμού χρησιμοποιείται για κοινωνικούς σκοπούς και συνεπώς αποκλείει την εξάρτηση του προγράμματος από γεωργική μεταρρύθμιση (βλέπε επίσης την απάντηση στην παράγραφο 7). 
The Council Regulation required the proceeds of the special account to be used for social purposes and therefore precluded conditioningtheprogrammetoagriculturalreform.(Seealso reply to paragraph 7).
Παρά τις καθυστερήσεις που αντιμετώπισε το πρόγραμμα, 97 % των ποσοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος παραδόθηκαν εντός διαστήματος εννέα μηνών. Στις 22 ∆εκεμβρίου 1999 η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η εντολή της για την υλική παράδοση των προμηθειών τροφίμων είχε εκπληρωθεί. 
Despite the delays the programme encountered, 97 % of the quantities foreseen under the programme were delivered within thespaceofninemonths.On22December1999theCommis-sion concluded that its mandate covering the physical delivery of the food supplies had been met.
Το επίπεδο των απωλειών τόσο κατά τη μεταφορά στη Ρωσία όσο και στο εσωτερικό της Ρωσίας ήταν ιδιαίτερα χαμηλό για μια επιχείρηση αυτού του μεγέθους και αυτούτουεπιπέδουκινδύνου. 
The level of losses both during the transport to Russia and within Russia was remarkably low for an operation of this size and level of risk.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα μπορούσε να είχε πραγματοποιήσει περισσότερα αν διέθετε περισσότερους πόρους. 
The Commission recognises that that more could have been done had resources been liberally available.
Εντούτοις, η Επιτροπή συνεχίζει να πιέζει την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίαςναεπιλύσειόλατασημαντικάπροβλήματαμεικανο-ποιητικό τρόπο, τηρώντας πλήρως τις διατάξεις των δύο μνημονίων. 
Nevertheless, the Commission continues to press the Government of the Russian Federation to resolve all outstanding problems satisfactorily and infullcompliancewiththeMoUandtheOmoU.
Ο στόχος του προγράμματος ήταν διττός: εξασφάλιση της διαθεσιμότητας τροφίμων και εξασφάλιση της οικονομικής προσιτότητας. Η αρνητική επίπτωση στις τοπικές αγορές ήταν μικρή, και τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος έγιναν αισθητά σε ολόκληρη τη Ρωσική Ομοσπονδία. 
The objectives of the programme were twofold: to ensure that food was available, and to make sure it was affordable. There waslittlenegativeimpactonlocalmarkets,andthepositiveeffects of the programme were felt throughout the Russian Federation.
31.1.2001 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων C32/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 19/2000 σχετικά με τη διαχείριση από την Επιτροπή του προγράμματος συνδρομής υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο) (2001/C 32/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΑΚΡΩΝΥΜΙΩΝ..................................................... 
31.1.2001 EN Official Journal of the European Communities C 32/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 19/2000 on the management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society, together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4) second subparagraph of the EC Treaty) (2001/C 32/01) CONTENTS GLOSSARYOFACRONYMS.................................................... ........... 3 EXECUTIVESUMMARY........................................................
ΣΥΝΟΨΗ................................................................... 
1-4 4 INTRODUCTION............................................................. 5-15 4 Context and background of European Union (EU) assistance to Palestinian society. . . . . . . .
Νομικόκαιδημοσιονομικόπλαίσιοτουπρογράμματος............................... 
37 10 Organisation..............................................................
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ................................... 
56 12 Publicprocurement......................................................
Στρατηγικήκαισχεδιασμός.................................................... 
60-63 13 Evaluation................................................................
ΤοΠαλαιστινιακόΣυμβούλιοΣτέγασης(PHC) ..................................... 
The Palestine Housing Council (PHC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Λοιπάσχέδια.............................................................. 
Other projects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣΜΕΑΛΛΟΥΣΧΟΡΗΓΟΥΣΚΑΙΤΗΝΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗΑΡΧΗ................ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ................................................ 
COORDINATION WITH OTHER DONORS AND THE PALESTINIAN AUTHORITY . . . . . . . . . CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The CommissionŐs replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Παράγραφος Σελίδα 66-83 13 66-68 13 69-75 14 76-79 15 76 15 77-79 15 80-83 15 84-88 16 89-91 16 ........... 18 
Paragraph Page 66-83 13 66-68 13 69-75 14 76-79 15 76 15 77-79 15 80-83 15 84-88 16 89-91 16 ........... 18
C32/4 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 31.1.2001 ΣΥΝΟΨΗ 1. 
C 32/4 EN Official Journal of the European Communities 31.1.2001 EXECUTIVE SUMMARY 1.
Κατόπιν των συμφωνιών του Όσλο του Σεπτεμβρίου 1993, η Ευρωπαι ̈κή Κοινότητα (ΕΚ) προέβη στην έναρξη ειδικού προγράμματος στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και της ανάπτυξης της παλαιστινιακής κοινωνίας, και αύξησε ουσιαστικά τη χρηματοδοτική συνδρομή που είχε ήδη παράσχει στον τομέα αυτό. 
Following the Oslo Accords of September 1993, the European Community (EC) started a special programme to support the Middle East peace process and the development of Palestinian society, and substantially increased the financial assistance it had already provided in this field.
Από το 1994 έως το 1999, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚ, το οποίο χρηματοδοτούνταν από τα τρία κονδύλια του πρου ̈ - πολογισμού που προορίζονταν για την υποστήριξη της ανάπτυξης της παλαιστινιακής κοινωνίας, ανήλθε σε 639 εκατομμύρια ευρώ, και το σύνολο των πληρωμών σε 447 εκατομμύρια ευρώ (βλέπε διάγραμμα 1). 
From 1994 to 1999, EC total commitments financed under the three main budget headings devoted to support the development of Palestinian society amounted to 639 million euro, and total payments to 447 million euro (see Chart 1).
Το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο με στόχο να εκτιμήσει το κατά πόσον η Επιτροπή έλαβε τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας και της ανάπτυξης της παλαιστινιακής κοινωνίας. 
The Court has carried out an audit with the objective to assess the extent to which the Commission has taken the measures necessary to ensure the best possible implementation of the EU policy of support to the peace process and the development of Palestinian society.
Κατά τον έλεγχο ελήφθησαν υπόψη οι διάφοροι εξωτερικοί περιορισμοί που επηρεάζουν τη διαχείριση της Επιτροπής, όπως η πολυπλοκότητα και η αστάθεια της τοπικής πολιτικής κατάστασης, η έλλειψη εδαφικής συνέχειας μεταξύ των περιοχών υπό παλαιστινιακή διοίκηση, η πολιτική της ισραηλινής κυβέρνησης προς την παλαιστινιακή κοινωνία και η αδυναμία των παλαιστινιακών θεσμών (βλέπε παραγράφους 16-22). 
The audit has taken into account the various external constraints affecting the Commission management, such as the complexity and the volatility of the local political situation, the lack of territorial contiguity between the areas under Palestinian administration, Israeli government policy towards Palestinian society, and the weakness of Palestinian institutions (see paragraphs16-22).
Η κατάσταση στην περιοχή χαρακτηρίζεται επίσης από συνολικά μεγάλη εισροή βοήθειας, από την περιορισμένη δυνατότητατωνπαλαιστινιακώνθεσμώννααπορροφήσουντηβοήθεια, καθώς και από προβλήματα συντονισμού των χορηγών σε επιχειρησιακό επίπεδο (βλέπε παραγράφους 50, 79, 86). 
The situation in the area is also marked by a high overall influx of aid, by a limited capacity of the Palestinian institutions to absorb assistance and by drawbacks at the operational level in donorsŐ coordination (see paragraphs 50, 79, 86).
Η διαχείριση από την Επιτροπή του προγράμματος συνδρομής υπέρ της παλαιστινιακής κοινωνίας είχε θετικά αποτελέσματα. 
The CommissionŐs management of the programme of assistance to Palestinian society has had positive results.