natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή απαντά κατωτέρω σε όλα τα σημεία του σχεδίου της ειδικής έκθεσης προς τα οποία, λόγω της σημασίας και των συνεπειών τους, οφείλει να διατυπώνει, παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις. 
Having said this, the Commission will now deal with all those points in the draft special report which are of such importance or have such serious implications that they call for some comment or reservation.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά την περίοδο 1988/89, η ΕΟΚ εξήγαγε περίπου 35 εκατ. τ. σιτηρών (και παράγωγων προϊόντων). 
PROLOGUE The Commission would point out that in 1988/89 the Community exported some 35 million t of cereals (and cereal products).
Το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών αυτών πραγματοποιήθηκε με ενιαίες επι¬ στροφές, χωρίς διακρίσεις καταγωγής ή προορισμού. 
The bulk of these exports qualified only for ordinary refunds, irrespective of their origin or destination.
Τα ελάχιστα ειδικά μέτρα που επέκρινε το Συνέδριο (διαγωνισμός για 0,9 εκατ. τ. σιταριού από τη Γερμανία και διαγωνισμός για 0,9 εκατ. τ. σιταριού για την ΕΣΣΔ), αφορούν.σχετικά χαμηλές ποσότητες. 
The one or two special measures which have attracted criticism from the Court (invitations to tender for the export of 0.9 million t of wheat from Germany and for the export of 0.9 million t of wheat to the USSR) applied to relatively small quantities.
Η ιδιαίτερη περίπτωση του διαγωνισμού κατά την εξαγωγή 0,9 εκατ. τ. από την ελεύθερη γερμανική αγορά δεν ανταποκρίνεται, συνεπώς, στην ιδιαίτερη διάσταση που της αποδίδει το Συνέδριο. 
The special measure whereby tenders were invited for the export of 0.9 million t from the German market does not therefore merit the particular attention which it has received from the Court.
Πρόκειται για εξαγωγή σιταριού από τη γερμανική αγορά υπό μορφή ειδικού μέτρου παρέμβασης. 
The wheat in question was to be exported from the German market as a special intervention measure.
Εφόσον οι κανόνες παρέμβασης είναι κοινοτικοί (για παράδειγμα το γαλλικό σιτάρι μπορεί να τεθεί υπό παρέμβαση στη Γερμανία), η εξαγωγή υπό μορφή ειδικού μέτρου παρέμβασης δεν περιορίζεται στα σιτηρά που παράγει ένα κράτος μέλος. 
Since the intervention rules apply to the Community as a whole (French wheat may, for example, be placed in intervention storage in Germany), there is no requirement that the cereals exported under such a measure must have been produced in a particular Member State.
Κατά την εκτέλεση των πρώτων παραδόσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που φυσικά δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην πράξη αυτή αντιλήφθηκαν ότι οι έμποροι προσπαθούσαν να παρακάμψουν τη ρύθμιση, εκμεταλλευόμενοι το γεγονός ότι ορισμένα τελωνεία στους γερμανικούς λιμένες δεν απαιτούσαν όπως το σιτάρι, για να δικαιούται επιστροφής, πρέπει να διατίθεται για κατανάλωση στη Γερμανία, ενώ το άρθρο 1 του κανονισμού σχετικά με την προκήρυξη του διαγωνισμού (αρ. 212/89) ρύθμιζε ότι το σιτάρι έπρεπε να εξαχθεί από τη Γερμανία. 
When the first deliveries were made it became clear to the Commission staff (who were of course following this operation with particular interest) that some operators were trying to circumvent the rules by taking advantage of the fact that the customs authorities at certain German ports did not require the wheat to have been released for consumption in Germany before it qualified for the export refund. Article 1 of the Regulation issuing the invitation to tender (Regulation No 212/89) merely stipulated that the wheat had to be exported from Germany.
Το λάθος αυτό, όσον αφορά τη ν ερμηνεία, διορθώθηκε αμέσως μόλις προέκυ¬ ψε το πρόβλημα. 
This incorrect interpretation was corrected once the problem came to light.
Η Επιτροπή αμελλητί υπογράμμισε, κατόπιν σύμφωνης γνώμης του υπουργού οικονομικών και του υπουργού γεωργίας στη Βόννη, ότι απαιτείτο πραγματική εξαγωγή από τη Γερμανία και συνεπώς ειδοποιήθηκαν οι τελωνειακές υπηρεσίες των λιμένων. 
The Commission immediately made it clear, by agreement with the Ministry of Financial Affairs and the Ministry of Agriculture in Bonn, that the wheat had to be physically exported from Germany itself and the customs authorities at the ports were informed accordingly.
Εφόσον οι έμποροι εξακολουθούσαν να απαιτούν την καταβολή της ειδικής επιστροφής για το γαλλικό και αγγλικό σιτάρι, το οποίο απλώς διήλθε από τους γερμανικούς λιμένες, ήταν φυσικό να επιβαρυνθούν την εκφόρτωση του εμπορεύματος· μετά την εκφόρτωση όμως δεν υπήρχε νομική δυνατότητα άρνησης της καταβολής της επιστροφής για το σιτάρι που θα εξάγετο. 
If operators continued to apply for the special refund in respect of French or British wheat which was merely passing through German ports, they could be required to pay the cost of unloading the goods. On the other hand, there was no legal basis for refusing the refund on any wheat exported after it had been unloaded.
Επειδή το κόστος της εκφόρτωσης κυμένετο τουλάχιστον στα ίδια επίπεδα με το «κέρδος» της επιστροφής, τελικά οι έμποροι, δεν επωφελήθηκαν από τον ελιγμό. 
Since the unloading costs were at least as great as the 'profit' made from the refund, the operators did not gain from this ploy in the end.
Με σκοπό τη διασάφηση της νομικής κατάστασης, τροποποιήθηκαν οι μεταγενέστεροι κανονισμοί σχετικά με την προκήρυ¬ ξη διαγωνισμών υπό μορφή ειδκών μέτρων παρέμβασης (βλ. για παράδειγμα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/ 89 ΕΕ L αριθ. 379 της 28.12.1989, σ. 41)· το νέο άρθρο 1 ρυθμίζει ρητώς ότι το σιτηρό πρέπει να εξάγεται από την αγορά του αντίστοιχου κράτους μέλους. 
Their attempt to circumvent the rules was thus thwarted. To clarify the legal position the appropriate changes were made to any subsequent regulations issuing invitations to tender under a special intervention measure [see for example Regulation (EEC) No 3950/89, OJ No L 379, 28.12.1989, p.
Αφετέρου, δεν κατέστη δυνατό να ελεγχθεί από επίσημες στατιστι¬ κές η καταγωγή του σιταριού που εξήχθη στα πλαίσια αυτού του διαγωνισμού. 
The origin of the wheat exported under the tendering procedure in question cannot be verified from official statistics.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η ποσότητα του γερμανικού σιταριού ανέρχεται σε 350 000 τ. Ο αριθμός αυτός επιβεβαιώθηκε από το υπουργείο γεωργίας της Βόννης βάσει ίδιας αξιολόγησης των πλεονασμάτων του σιταριού που αποδεσμεύτηκαν και, τοιουτοτρόπως, δεν τέθηκαν υπό παρέμβαση. 
According to the information obtained by the Commission the quantity of German wheat amounted to 350 000 1. This figure was confirmed by the Ministry of Agriculture in Bonn on the basis of its own assessment of the available wheat surpluses which had not been offered for intervention.
Στο διαγωνισμό έγινε δεκτή συνολική ποσότητα ύψους 845 000 τ. που εξήχθηκαν. 
90 Official Journal of the European Communities No C 133/47 A total of 845 000 t was exported under the measure in question.
Το μεγαλύτερο μέρος των. πρώτων 500 000 τ. που εξήχθηκαν από τους γερμανικούς λιμένες ήταν γαλλικό σιτάρι (περίπου 80 %) και αγγλικό σιτάρι (περίπου 20 %). 
The bulk of the first 500 000 t exported from German ports seems to have consisted of French wheat (about 80 %) and British wheat (about 20 %).
Το υπόλοιπο ήταν γερμανικό σιτάρι και, προπάντων, οι τελευταίοι 145 000 τ. μετά την καθιέρωση της διάταξης για ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη 12,5 % ως ελάχιστο κριτήριο ποιότητας. 
The remaining tonnage consisted mainly of German wheat. The last 145 000 1 must have been entirely German since by that time the minimum quality requirement was a 12,5 % protein content.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο παρουσίαση του εν λόγω ποσού, όπου εμφανίζεται ως συμπληρωματικό κόστος, δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα διότι, όχι μόνον το γερμανικό σιτάρι που αποδεσμεύτη¬ κε στα πλαίσια του διαγωνισμού, αλλά και το γαλλικό και το αγγλικό σιτάρι, θα έπρεπε οπωσδήποτε να εξαχθούν προκειμένου να αποφευχθεί το υψηλότερο κόστος που θα προέκυπτε εάν ετίθεντο υπό παρέμβαση. 
The figure of ECU 57,5 million quoted by the Court representsthetotalcostofthemeasure.Topresentthissum as an additional cost does not reflect the true position. Not only the German wheat for which contracts were awarded but also the French and British wheat would still have had to be exported because the purchase of these cereals by the intervention agency would have entailed even greater expenditure.
Τέλος, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις γερμανικές αρχές, οι οποίες έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για όσες εξαγωγές δεν πληρούν τις ποσοτικές προδιαγραφές του κανονισμού. 
The Commission has also been informed by the German authorities that they have retained the securities for a proportion of the wheat exported since it did not meet the quality requirements laid down in the Regulation.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Γενικές παρατηρήσεις Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να καταστήσει εμφανή ορισμένα ιδιαίτερα στοιχεία που διέπουν τις συναλλα¬ γές των γεωργικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο. 
INTRODUCTION General remarks In view of the Court's comments the Commission feels that it should draw attention to certain factors which influence world trade in agricultural produce.
Το ζήτημα των κοινοτικών επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει πράγματι να εξετασθεί μέσα σε ένα πλαίσιο γενικότερο από εκείνο της κοινοτικής αγοράς. 
The question of the Community's export refunds must be seen in a wider context than the Community matket alone.
Ελλείψει μιας διαρθρωμένης παγκόσμιας οργάνωσης του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων η λειτουργία οιασδήποτε διεθνούς αγοράς συνδέεται ουσιαστικά με την ύπαρξη ή μη συγκυριακών πλεονασμάτων ή ελλειμμάτων, λιγότερο ή περισσότερο σημαντικών σε σχέση με τη συνολική παραγωγή. 
Since world trade in agricultural products does not follow any organized pattern, the operation of the world market for a given product depends mainly on the proportion of total production represented by any surplus or shortfall.
Η Επιτροπή, στηρι¬ ζόμενη στο πρόσφατο παρελθόν, θα μπορούσε, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να αποδείξει ότι τα διαθέσιμα προς εξαγωγή υπόλοιπα ορισμένων χωρών δύνανται αιφνι¬ δίως να πολλαπλασιαστούν επί πέντε, δέκα, ακόμα και δεκαπέντε φορές και ότι οι εισαγωγικές ανάγκες μιας μόνο χώρας ποικίλλουν, μεταξύ δυο περιόδων, κατά ποσό ισοδύναμο με το 25 % του συνόλου των εισαγω¬ γών. Συνεπώς, η προσφορά και η ζήτηση εξισορροπούν σ' αυτήν την παγκόσμια αγορά, η οποία στην πραγματικό¬ τητα είναι ελλειμματική μόνον όσον αφορά επίπεδα τιμών που δεν έχουν καμία σχέση με το κόστος. 
If necessary the Commission could find examples in the recent past to prove that the quantities which certain countries have available for export can suddenly show a five-fold or even fifteen-fold increase and that the import requirements of a single country can vary from one marketing year to another by the equivalent of 25 % of total imports.
Πράγματι, όταν πρόκειται για πλεονασματική αγορά, η παγκόσμια τιμή είναι γενικά κατά πολύ κατώτερη των τιμών που εξασφαλίζουν στους γεωργούς οι μεγάλες χώρες παραγωγής. 
When surpluses are available, world prices are usually much lower than the prices paid to farmers in the main producer countries.
Αφετέρου, η παράμετρος παγκόσμια τιμή ως ιδανική τιμή για τον ευρωπαίο καταναλωτή γεγονός που φαίνεται να λαμβάνει ως δεδομένο το Συνέδριο είναι μη ρεαλιστική διότι, κατά κανόνα, δεν πραγματοποιείται ποτέ ο εφοδιασμός των κατανα¬ λωτών στην τιμή της παγκόσμιας αγορά, όντας δεδομέ¬ να τα πολυάριθμα μέσα (φόροι, δασμοί, ποσόστωση, κ.λπ.) που επιφέρουν τις αυξήσεις των τιμών στις εσωτερικές αγορές των χωρών εισαγωγής. 
To see the world price as the ideal price for the European consumer (as the Court would seem to do) is unrealistic since supplies practically never reach the consumer at that price because of the numerous mechanisms (taxes, custom duties, quotas etc.) which have the effect of raising prices on the internal markets of the importing countries.
Αν εξετάσουμε την κοινοτική αγορά, οι μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών και των εξαγωγών καθώς και τα συστήματα αποθήκευσης είναι βασικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
As far as the Community market is concerned, the mechanisms used to stabilize imports and exports (e.g. storage arrangements) are essential to the achievement of the objectives of the common agricultural policy.
Η Κοινότητα εξήγαγε πλεονάσματα σιτηρών από τις αρχές της οργάνωσης της αγοράς το 1967. 
The Community has been exporting cereal surpluses ever since the market organization was established in 1967.
Η πολιτική που ακολουθείτο πάντα συνίστατο στο να αποφεύγο¬ νται, στο μέτρο του δυνατού, οι θέσεις υπό παρέμβαση, ώστε να καθίσταται καταρχήν προνομιούχα η εσωτερι¬ κή διάθεση σε χαμηλές τιμές (βλ. βούτυρο, γάλα σε σκόνη (ΑΓΣ)) και, στη συνέχεια, επίσης για δημοσιονο¬ μικούς λόγους, η εξαγωγή σε σχέση με την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΟΚ στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT). 
As far as possible, the policy has been to avoid intervention storage, first of all by encouraging low-price disposal to the internal market (e.g. butter, milk powder) and secondly, and again for budget reasons, by encouraging exports, subject to the Community's international commitments under GATT.
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι, όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών, η πλεονασματική κατάσταση προκλήθηκε ιδίως από την άνευ εισφορών εισαγωγή σημαντικών ποσοτήτων υποκατάστασης των σιτηρών για ζωοτροφές που απορρέει από την εμπορική πολιτι¬ κή. 
It should be pointed out that in the cereals sector one of the reasons for the surpluses has been the importation (free of any levy) of larges quantities of cereal subsitutes for use as feedingstuffs, an arrangement which derives from the common commercial policy.
Οι πωλήσεις από τα αποθέματα της παρέμβασης και την ελεύθερη αγορά στον τομέα των σιτηρών εξετάζο¬ νται κατ' ανάλογο τρόπο, βάσει της τιμής πώλησης. 
Cereals sold from intervention stocks and from the free market must be considered in a similar light, in terms of selling prices.
Πράγματι, οι πωλήσεις παρέμβασης («σε χαμηλές τιμές») δεν μπορούν να διαπραγματευθούν κατά τον ίδιο τρόπο με τις πωλήσεις από την ελεύθερη αγορά, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών του προϊόντος. 
Intervention sales ('at reduced prices') cannot be treated in the same way as sales from the free market because of the different characteristics of the product concerned.
Θα ήταν συνεπώς παρακινδυνευμένο να εξαχθούν συμπερά¬ σματα βάσει των επιστροφών κατά την εξαγωγή. 
It would therefore be risky to draw any conclusions as far as export refunds were concerned.
Κατόπιν της ενεργητικής πολιτικής μείωσης των αποθεμάτων που ακολούθησε η Επιτροπή και την οποία επιθυμούσε το Συνέδριο αυξήθηκαν αισθητά, στη διάρκεια εκείνης της περιόδου, οι πωλήσεις από τα αποθέματα. 
Under the active stock-reduction policy pursued by the Commission (and approved by the Court) sales from stocks increased appreciably over the period concerned.
Η Επιτροπή, όσον αφορά τον εν λόγω τομέα, προτίθεται να ευνοήσει μια πολιτική εξαγωγών από την ελεύθερη αγορά Kat την ιδιωτική αποθήκευση, εφόσον οι εξαγωγές από τη δημόσια παρέμβαση έχουν σαφώς υψηλότερο κόστος. 
In this sector the Commission intends to encourage exports from the free market and from private storage since exports from public stocks entail considerably higher costs.
Επιπλέον η Επιτροπή, προκειμένου να λάβει υπόψη τα ίδια χαρακτηριστικά των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να χρησιμοποιεί μηχανισμούς διαχείρισης ελάχιστα διαφορετικούς από τους λειτουργούντες στον εν λόγω τομέα. 
To take account of the individual charac¬ teristics of the various products concerned, the Commis¬ sion also has to employ different types of management arrangements in each case.
Στο πλαίσιο αυτό, το σύστημα των κοινοτικών επιστρο¬ φών είναι ένα μέσο που επιτρέπει στην Κοινότητα να προσαρμόζεται εύκαμπα στην πραγματικότητα της παγκόσμιας αγοράς· αυτό της επιτρέπει, εφόσον έχει αποφασίσει να εξάγει στην παγκόσμια αγορά, να είναι παρούσα στην εν λόγω αγορά αντισταθμίζοντας τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής (που καθορίζεται για μια περίοδο) και της αυξομειούμενης παγκόσμιας τιμής. 
In this context the export refund system represents a means whereby the Community can easily adapt to the realities of the world market. Once the decision has been taken to export, the refunds enable the Community to establish a presence on the world market by offsetting the difference between the Community price (which is fixed for a given marketing year) and the variable world price.
Υπενθυμίζεται, τέλος, ότι η επιστροφή που χορηγεί η Κοινότητα για συγκεκριμένο προορισμό, δεν συνεπά- 
Lastly, it should be pointed out that when the Community grants a given refund for a particular destination, this does
Αριθ. C 133/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 5. 
No C 133/48 Official Journal of the European Communities 31. 5.
90 γεται υποχρεωτικά ότι η χώρα-αγοραστής θα διαθέτει στην εθνική της αγορά το προϊόν αυτό στην τιμή που το αγόρασε. 
90 not oblige the purchasing country to place the product concerned on its own national market at the price for which it was bought.
Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε ότι «οι οικονομικοί κίνδυνοι της επιχείρησης, τους οποίους αντιμετωπίζει η Κοινότητα, είναι ουσιαστικά μεγαλύτε¬ ροι από τους κινδύνους που αντιμετωπίζει ο αγορα¬ στής», δεν έχει καμία σχέση με τα πέντε αναφερόμενα παραδείγματα. 
The conclusion drawn by the Court that 'the financial risks of the transaction are potentially bigger for the Community than for the purchaser' bears no relation to the five examples quoted.
Στα έτη « 1986», η Κοινότητα έλαβε τα μόνα δυνατά, για την εποχή, μέτρα: επέβαλε τη συνυπευθυνότητα των παραγωγών ώστε να συμμετέχουν στο κόστος διάθεσης των πλεονασμάτων, συγκρότησε την επέκταση της παραγωγής με τη βοήθεια σταθεροποιητών και συνέ¬ στησε τη διαπραγμάτευση των διεθνών κανόνων. 
In 1986 the Community took the only measures which were feasible at the time: producer co-responsibility was introduced to help meet surplus-disposal costs, stabilizers were introduced to curb the expansion of agricultural production ; and the way was paved for the negotiation of international rules.
Η αντικατάσταση της οδηγίας από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 4045/89 (ΕΕ L 388 της 30.12.1989) θα βελτιώσει την κατάσταση. 
The situation will be improved now that the Directive has been replaced by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ No L 338, 30 December 1989).
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κανονιστικό πλαίσιο 2.1 και 2.3. 
2. 3.
Σε περίπτωση που η παρατήρηση του Συνεδρίου στην παράγραφο 2.1, στο τέλος, είναι θεωρητικά βάσιμη, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, στην πράξη, είναι σπάνιες οι περιπτώσεις προσαρμογής των επιστροφών μεταξύ των συμφωνηθεισών περιόδων, ότι, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, οι προσαρμογές στις οποίες προέβη αφορούσαν πτώση τιμών καθώς και ότι η επόμενη επιτροπή διαχείρισης κλήθηκε να τις «κυρώ¬ σει». 
2. 1, the Commission would point out that in practice it is rare for export refunds to be adjusted at times other than the agreed intervals and that, with some rare exceptions, these have been downward adjustments which the next Management Committee has then had to 'ratify'.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, πριν λίγους μήνες, ελήφθη απόφαση βάσει της οποίας θα εγγράφονται συστηματικά στην ημερήσια διάταξη όλων των συνε¬ δριάσεων της επιτροπής διαχείρισης το θέμα «επιστρο¬ φές », προκειμένου η εγγραφή αυτού του ζητήματος στις διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής να μην επιφέρει πλέον, όπως κατά το παρελθόν, προσδοκία ή κερδοσκο¬ πία εκ μέρους των εμπόρων, η οποία θα καθίστατο επιβλαβής για την ορθή δημοσιονομική διαχείριση του ΕΓΤΠΕ. 
The Commission would also point out that some months ago it was decided that the agenda of each Management Committee meeting should include the item 'Export refunds' so that the mere inclusion of such an item on the Committee's agenda should not lead (as had been the case in the past) to anticipatory or speculative moves by operators which could be detrimental to the satisfactory management of the EAGGF.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 2.6. 
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 2.6.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το «Πρόγραμμα αύξησης των εξαγωγών» δεν είναι η μοναδική ρύθμιση επιδοτούμενων εξαγωγών που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ. 
The Commission would point out that the Export Enhancement Programme is not the only export subsidy scheme used by the United States.
Πράγματι, ανέκαθεν, οι ΗΠΑ διατηρούν τεχνητά τις εξαγωγικές τους τιμές σε επίπεδο ανεξάρτητο από την εγγυημένη τιμή που χορηγούν στους παραγωγούς τους. 
The USA have consistently maintained their export prices at a level which is independent of the guaranteed price paid to producers.
Το Συνέδριο, διαπιστώνοντας ότι η πολιτική συναγωνισμού θα οδηγούσε στη χορήγηση εξαιρετικά υψηλών συντελεστών επιστροφών, εκτιμά ότι οι επι¬ στροφές υπήρξαν πολύ υψηλές. 
When it says that the policy of matching subsidies appears to have entailed the granting of exceptionally high refunds, does the Court mean to say that the refunds were excessively high ?
Ασφαλώς, όπως παρατηρεί το Συνέδριο, η δυσκο¬ λία για την Επιτροπή, όσον αφορά τη διαχείριση των επιστροφών, έγκειται στον τρόπο επίτευξης μιας λεπτής ισορροπίας μεταξύ αποτελεσματικότητας και οικονο¬ μίας· οι παράμετροι όμως που καθορίζονται από τη ρύθμιση και τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκε¬ ντρώνει για να θεμελιώσει την άποψη της είναι τέτοια που ουδείς δύναται να ομιλήσει σαφώς για υπεραντιστάθμιση, όπως ισχυρίζονται οι τρίτες χώρες, οι οποίες ουδέποτε άλλωστε προσκόμισαν συγκεκριμένες αποδείξεις διάφορες αμφισβητούμενες ΓΣΔΕ που, εδώ και μια δεκαετία, έχουν συναφθεί ενάντια στην ΕΟΚ, ούτε και για υποαντιστάθμιση όπως δηλώνουν σχεδόν πάντα οι έμποροι. 
As the Court points out, the difficulty facing the Commission in the management of refunds is how to achieve the proper balance between effectiveness and economy, but the constraints imposed by the legislation and the data which it uses as the basis for its assessment of the situation are such that it is wrong to speak of over¬ compensation as do the non-member countries, although they have never been able to provide any specific proof of this allegation in the various attacks which they have mounted on the EEC within GATT over the past ten years or so.
Επίσης, η υποθετική υπέρβαση του «ελάχιστου που είναι αναγκαίο», που θα επέφερε υπερβολικά έξοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, είναι εξίσου έγκυρη με την υποθετική ανεπάρκεια αντιστάθμισης· είναι αληθές ότι ο έμπορος επωφελείται μιας ευνοϊνής συγκυρίας σε μια δεδομένη στιγμή και την επόμενη, παρασυρόμενος από την πρόσκαιρη ευφορία, χάνει τεράστια ποσά. 
Similary, it is incorrect to speak of under-compensation as do the operators on practically every occasion. The claim that the 'minimum necessary' is exceeded, thus entailing excessive expenditure under the Community budget, is no more valid than the claim that the level of compensation is insufficient.
Τοιουτοτρόπως στις 2 Φεβρουαρίου 1990 υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 301/90 σχετικά με τις γνωστοποιήσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. 31. 
On 2 February 1990, for example, it adopted Regulation (EEC) No 301/90 on communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products. 31.
5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 133/49 Αντίθετα, οι τιμές που προκύπτουν από τους διαγωνι¬ σμούς δεν μπορούν να θεωρηθούν πάντα ως πραγματική πηγή πληροφοριακών στοιχείων διότι, ορισμένες φορές, οι έμποροι συμμετέχουν στους διαγωνισμούς χωρίς πραγματική πρόθεση να επιτύχουν. 
5. 90 Official Journal of the European Communities No C 133/49 On the other hand, the prices quoted in response to invitations to tender cannot always be considered a reliable source of information since operators may occasionally submit bids without any real intention of winning the contract.
Επιπλέον η Επιτροπή διαθέτει και άλλα πληροφοριακά στοιχεία, ιδίως δημοσιεύσεις του εμπορίου, των επαγ¬ γελματικών οργανώσεων ή του ειδικευμένου τύπου. 
The Commission does, however, have other sources of information, such as the trade itself, farmers' organizations and the specialized press.