natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συγκεκριμε􏲋νη περ􏲹πτωση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς υπ􏳀τρ􏳀􏲾ιω􏲋 ν, λ􏲺γω της μη ικαν􏳀π􏳀ιητικη􏲋 ς κατ􏲪στασης, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋λα􏲽ε δρ􏲪ση τ􏳀 1996 και απ􏳀􏲾􏲪σισε να σταματη􏲋σει τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς υπ􏳀τρ􏳀􏲾ιω􏲋ν με􏲋σω τ􏳀υ Kagiso Trust (KT) και να 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τη􏲋σει 􏲾􏳀ιτητε􏲋ς με􏲋σω τ􏳀υ TEFSA (Ταμε􏲹􏳀 Τριτ􏳀􏲽􏲪θμιας Εκπα􏲹δευσης της Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋ς) (􏲽λε􏲋πε παρ􏲪ρτημα). 
In the particular case of the Bursary Programme, because of the unsatisfactory situation, the Commission took action in 1996 and it was decided to stop funding the bursary programme through Kagiso Trust (KT) and to fund ongoing students through TEFSA (the Tertiary Education Fund of South Africa (see Annex).
Παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση σ􏳂εδ􏲹ων 39. 
Project monitoring 39.
Θα πρε􏲋πει να σημειωθε􏲹 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 αυτ􏲺 􏲺τι 􏳀υ􏲋τε τα καν􏲪λια 􏳀υ􏲋τε τ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (P.C.O) ε􏲹􏳂αν διαθε􏲋σιμη πραγματ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋 νη σε δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικ􏲪 θε􏲋 ματα 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την Επιτρ􏳀-π η􏲋 . 
It should in this context be noted that neither with the channels, nor with the Programme Co-ordination Office (P.C.O) was any expertise available in financial matters relating to the Commission.
Τ􏳀 1997 η TEFSA ανε􏲋λα􏲽ε τη δια􏳂ε􏲹ριση των σ􏳂εδ􏲹ων, αντιστ􏲪θμισε την κατ􏲪σταση και 􏲪ρ􏳂ισε να εισπρ􏲪ττει τις καθυστερημε􏲋-νες πληρωμε􏲋ς - 􏲽λε􏲋πε σ􏳂􏲺λια στ􏳀 σημε􏲹􏳀 38. 
In 1997 TEFSA has taken over the management of the projects, remedied the situation and is beginning to collect the back payments — see comments to point 38.
Τ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 συ􏲋στημα δια􏳂ειριστικω􏲋ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν εγκαταλε􏲹􏲾θηκε στ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1995, αλλ􏲪 ειση􏲋􏳂θη ε􏲋να νε􏲋􏳀 με􏲋σ􏳀 στις αρ􏳂ε􏲋ς τ􏳀υ 1996, και συγκεκριμε􏲋να τ􏳀 GELIBU (∆ια􏳂ε􏲹ριση των γραμμω􏲋ν τ􏳀υ πρ􏳀υπ􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋) για τη Ν􏲺τια Α􏲾ρικη􏲋 . 
The initial management information system was abandoned at the end of 1995, but a new tool was introduced at the beginning of 1996, namely GELIBU (Gestion des lignes budge ́taires) for South Africa.
Τ􏳀 συ􏲋στημα αυτ􏲺 τρ􏳀π􏳀π􏳀ιη􏲋 θηκε τ􏳀 1995. 
This system was modified in 1995.
Θα πρε􏲋πει να σημειωθε􏲹 􏲺τι 4 εκατ. ECU απ􏲺 τα εκκρεμ􏳀υ􏲋ντα 10 εκατ. ECU α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀, τ􏳀 Uthombo Pride (92—75070—397) τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 δεν η􏲋ταν δυνατ􏲺ν να απ􏳀δεσμευθε􏲹 λ􏲺γω παρατεταμε􏲋 νων ν􏳀μικω􏲋 ν διαδικασιω􏲋 ν εν ε􏲿ελ􏲹􏲿ει. 
It should be noted that 4 MECU of the 10 MECU outstanding can be attributed to one project, Uthombo Pride (92-75070-397), which it has not been possible to decommit because of on-going protracted legal proceedings.
Κλε􏲹σιμ􏳀 των Συμ􏲽􏲪σεων 47. 
Closure of Contracts 47.
Επιπλε􏲋􏳀ν, η πρ􏲺σληψη εταιρειω􏲋ν λ􏳀γιστικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋γ􏳂􏳀υ τ􏳀υ ιδιωτικ􏳀υ􏲋 τ􏳀με􏲋α 􏳂ρει􏲪στηκε την πραγματ􏳀π􏳀􏲹ηση κλειστ􏳀υ􏲋 διαγωνισμ􏳀υ􏲋 π􏳀υ 􏲿εκ􏲹νησε τ􏳀ν Ι􏳀υ􏲋 νι􏳀 τ􏳀υ 1996 με πρ􏳀θεσμ􏲹α υπ􏳀􏲽􏳀λη􏲋ς πρ􏳀σ􏲾􏳀ρω􏲋ν την 25η Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996. 
In addition, the recruitment of the private sector audit firms necessitated a restricted tender launched in July 1996 with a deadline for submission of offers of 25 September 1996.
Απ􏲺 αυτ􏲪, 125 σ􏳂ε􏲋 δια ε􏲋 􏳂􏳀υν η􏲋 δη κλε􏲹σει, ενω􏲋 τα υπ􏲺λ􏳀ιπα 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται στα τελευτα􏲹α στ􏲪δια κλεισ􏲹ματ􏳀ς. 
Of these, 125 projects have already been closed, the remainder being in the final stages of closure.
Παρ􏲺λ􏳀 π􏳀υ υπη􏲋ρ􏲿αν καθυστερη􏲋σεις στην κατ􏲪ρτιση των εκθε􏲋σεων αναθεω􏲋ρη-σης κλεισ􏲹ματ􏳀ς απ􏲺 τις εν λ􏲺γω εταιρε􏲹ες, η Επιτρ􏳀πη􏲋 σκ􏳀πευ􏲋ει ακ􏲺μα να τηρη􏲋σει τις πρ􏳀θεσμ􏲹ες της και να κλε􏲹σει 180 σ􏳂ε􏲋δια με􏲋􏳂ρι τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ Ι􏳀υν􏲹􏳀υ και να κλε􏲹σει 􏲺λα τα μη ενεργ􏲪 σ􏳂ε􏲋δια με􏲋􏳂ρι τ􏳀 τε􏲋λ􏳀ς τ􏳀υ 1998. 
Although there were delays in producing the closure review reports by these firms, the Commission still intends to respect its deadlines to close 180 projects by the end of June and to close all non-active projects by the end of 1998.
Πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να υπερ􏲽ληθ􏳀υ􏲋ν τα περι􏳀ρισμε􏲋να με􏲋σα υλι-κ􏳀τε􏳂νικη􏲋ς υπ􏳀στη􏲋ρι􏲿ης της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας, ε􏲾αρμ􏲺στηκαν με􏲋 τρα για την εν􏲹σ􏳂υση τ􏳀υ ε􏲿􏳀πλισμ􏳀υ􏲋 και των π􏲺ρων της. 
In order to overcome the restricted logistical means of the Delegation, measures are being applied to reinforce its equipment and resources.
Με􏲋􏳂ρι ση􏲋μερα, 32 σ􏳂ε􏲋δια κλε􏲹σανε, και 23 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται στα τελικ􏲪 στ􏲪δια. 
To date, 32 projects have been closed, and 23 are in the final stages.
Τα σ􏳂ε􏲋δια αυτ􏲪 θα αναθεωρηθ􏳀υ􏲋ν και απ􏲺 τις εταιρε􏲹ες λ􏳀γιστικ􏳀υ􏲋 ελε􏲋 γ􏳂􏳀υ αλλ􏲪 δεν θα απαιτηθε􏲹 περαιτε􏲋ρω δρ􏲪ση υπ􏳀θε􏲋τ􏳀ντας 􏲺τι τα συμπερ􏲪σματα τ􏳀υ ελεγκ-τ􏳀υ􏲋 αντιστ􏳀ι􏳂􏳀υ􏲋 ν με την ε􏲋 κθεση κλεισ􏲹ματ􏳀ς τ􏳀υ ετα􏲹ρ􏳀υ. 
These projects will still be reviewed by the audit firms but will not need further action assuming the auditor’s findings correspond with the closure report of the partner.
ΕΥΡΩΠΑÏΚ􏲬 ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡ􏲬ΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η (ΕΠΑΑ) 1994—1996 Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια 57. 􏲵πως ανα􏲾ε􏲋 ρεται στ􏳀 σημε􏲹􏳀 18 και 27, η􏲋 ταν π􏳀λιτικ􏲪 και τε􏳂νικ􏲪 δυ􏲋σκ􏳀λ􏳀 να κριθ􏳀υ􏲋ν εκ των πρ􏳀τε􏲋ρων 􏳀ι ικαν􏲺τητες εκτε􏲋λεσης της νε􏲋ας κυ􏲽ε􏲋ρνησης Μαντε􏲋λα. 
THE EUROPEAN PROGRAMME FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EPRD) 1994-1996 The EPRD system 57. As mentioned in points 18 and 27, it was politically and technically difficult to prejudge the implementing capacities of the new Mandela administration.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/119 EL τα π􏳀υ συμμετε􏲹􏳂αν στ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς για τ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς ε􏲹􏳂αν τεθε􏲹 πρ􏳀τεραι􏲺τητες απ􏲺 τ􏳀 ΜΙΡ αντιμετωπ􏲹􏳃􏳀υν μεγ􏲪λες δυσκ􏳀λ􏲹ες στην ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς. Κατ􏲪 συνε􏲋πεια, η Επιτρ􏳀πη􏲋 τω􏲋 ρα ανα􏳃ητε􏲹, σε συμ􏲾ων􏲹α με τ􏳀ν εθνικ􏲺 διατ􏲪κτη, να αναπρ􏳀σανατ􏳀λ􏲹σει τις δραστηρι􏲺τητε􏲋ς της πρ􏳀ς μεγ􏲪λα πρ􏳀γρ􏲪μματα αν􏲪πτυ􏲿ης 􏳂ρηματ􏳀􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν και δια􏳂ειριστικω􏲋 ν ικαν􏳀τη􏲋 των σε 􏲽ασικ􏲪 τμη􏲋 - ματα και πρ􏳀ς τ􏳀με􏲹ς στ􏳀υς 􏳀π􏳀􏲹􏳀υς 􏳀 κυ􏲽ερνητικ􏲺ς ετα􏲹ρ􏳀ς ε􏲋􏳂ει αναγνωρισμε􏲋νες και καθιερωμε􏲋νες ικαν􏲺τητες ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς, τ􏲺σ􏳀 σε εθνικ􏲺 η􏲋 επαρ􏳂ιακ􏲺 επ􏲹πεδ􏳀. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/119 EN budget-support mechanisms. Unfortunately most of the departments involved in the sectors prioritised by the MIP are facing major difficulties in the implementation of the programme. Therefore, the Commission is now seeking, in agreement with the NAO, to redirect its activities towards large financial and managerial capacity-building programmes in key departments and towards sectors where the governmental partner has well recognised and established implementing capacities, be it at national or provincial level.
Παρ􏲪λληλα, 􏳀ι δρ􏲪σεις με μη κυ􏲽ερνητικ􏳀υ􏲋ς ετα􏲹ρ􏳀υς θα ενισ􏳂υθ􏳀υ􏲋 ν. 60. 􏲽) Στην περ􏲹πτωση των πρ􏳀γραμμ􏲪των υγε􏲹ας, 􏳀 συνδυασμ􏲺ς δια􏲾􏲺ρων ΜΚ􏲬 η􏲋ταν ανεπιτυ􏳂η􏲋ς και κατ􏲪 συνε􏲋πεια η με􏲋θ􏳀δ􏳀ς αυτη􏲋 􏳀μαδ􏳀π􏳀􏲹ησης δεν επανελη􏲋􏲾θη. 
In parallel, operations with non-governmental partners will be reinforced. 60. b) In the case of the health programmes, the combination of several NGOs was unsuccessful and therefore that method of grouping was not repeated.
Τη στιγμη􏲋 αυτη􏲋, τα τρ􏲹α σ􏳂ε􏲋δια ε􏲋􏳂􏳀υν 􏲾θ􏲪σει για επ􏲹πεδ􏳀 εκτε􏲋λεσης π􏲪νω απ􏲺 90% και 􏲽ρ􏲹σκ􏳀νται σε τελικ􏲺 στ􏲪δι􏳀 της ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 ς τ􏳀υς. 
At the present moment, the 3 projects have reached a level of execution of over 90 % and are in a final stage of implementation.
64. 􏲬ι στ􏲺􏳂􏳀ι τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ η􏲋 ταν ασα􏲾ε􏲹ς δι􏲺τι η τρε􏲋 􏳂􏳀υσα κατ􏲪σταση με τη νε􏲋α κυ􏲽ε􏲋ρνηση δεν η􏲋ταν η 􏲹δια σα􏲾η􏲋ς (σημε􏲹α 15—19, 27 και 57). 
64. The aims were kept vague because the actual situation under the new government was in itself not clear (points 15 — 19, 27 and 57).
Τ􏳀 αρ􏳂ικ􏲺 κ􏲺στ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς εκτιμη􏲋 θηκε σε 36 εκατ. ECU. 
The initial cost of the programme was estimated at 36 MECU.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 απεδε􏲋􏳂θη να συνεισ􏲾ε􏲋ρει με􏲋􏳂ρι 16 εκατ. ECU, η σ􏳀υηδικη􏲋 συνεργασ􏲹α με􏲋􏳂ρι 0,5 εκατ. ECU για τις γυνα􏲹κες και την αν􏲪πτυ􏲿η, και τ􏳀 υπ􏲺λ􏳀ιπ􏳀 επρ􏲺κειτ􏳀 να παρασ􏳂εθε􏲹 απ􏲺 τ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 τ􏳀υ Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋 ς. 
The Commission has accepted to contribute up to 16 MECU, the Swedish Co-operation up to 0.5 MECU on women and development, and the remaining was to be provided by the South African Parliament budget.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋λα􏲽ε σειρ􏲪 με􏲋τρων για τη 􏲽ελτ􏲹ωση της κατ􏲪στασης αυτη􏲋 ς: — «Κατευθυντη􏲋ριες γραμμε􏲋ς για την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των σ􏳂εδ􏲹ων π􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋 νται απ􏲺 την ΕΕ στην Ν􏲺τι􏳀 Α􏲾ρικη􏲋 » συνετ􏲪􏳂θησαν η􏲋 διενεμη􏲋 θησαν στις αρ􏳂ε􏲋 ς τ􏳀υ 1998 σε 􏲺λ􏳀υς τ􏳀υς ετα􏲹ρ􏳀υς (κυ􏲽ερνητικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες, ΜΚ􏲬, κ.λπ.). 
The Commission has taken a series of measures to improve this situation: — ‘Guidelines for the Implementation of EU funded Projects in South Africa’ have been drawn up and distributed in early 1998 to all partners (Government services, NGOs, etc ...).
Αυτη􏲋 η σειρ􏲪 με􏲋 τρων θα 􏲽ελτιω􏲋 σει σημαντικ􏲪 την ε􏲾αρμ􏳀γη􏲋 των πρ􏳀γραμμ􏲪των ιδ􏲹ως με μη κρατικ􏳀υ􏲋 ς ετα􏲹ρ􏳀υς. 
This set of measures should significantly improve the implementation of programmes particularly with non State partners.
Κατ􏲪 δευ􏲋 τερ􏳀, η 􏳂􏳀ρη􏲋 γηση κατ􏳀ικιω􏲋 ν η􏲋 ταν αρμ􏳀δι􏲺τητα της κυ􏲽ε􏲋 ρνησης, η 􏳀π􏳀􏲹α, μετ􏲪 τις εκλ􏳀γε􏲋ς, η􏲋ταν γενικ􏲪 αισι􏲺δ􏳀􏲿η 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 την τα􏳂υ􏲋τητα 
Secondly, the provision of housing was the responsibility of Government, which, in the aftermath of the election, was overly optimistic as
C 241/120 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 31.7.98 EL υλ􏳀π􏳀􏲹ησης. 
C 241/120 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN regards the speed of implementation.
Τ􏳀 σ􏳂ε􏲋δι􏳀 ε􏲋􏲾θασε αυτη􏲋 τη στιγμη􏲋 τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 των 7529. 
The project actually achieved a total of 7529.
Γ􏲹νεται ανα􏲾􏳀ρ􏲪 στ􏳀ν υπερ􏲽􏳀λικ􏲺 􏳂ρ􏲺ν􏳀 π􏳀υ απαιτε􏲹ται για την υπ􏳀γρα􏲾η􏲋 της συμ􏲾ων􏲹ας 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης και της εκταμ􏲹ευσης της πρω􏲋 της δ􏲺σης για τ􏳀 Micro-projects Programme Trust (MPT). 
Mention is made of the excessive time required for the signature of the financing agreement and disbursement of the first instalment to the Micro-projects Programme Trust (MPT).
Με􏲋ρ􏳀ς τ􏳀υ πρ􏳀􏲽λη􏲋ματ􏳀ς θα πρε􏲋πει επ􏲹σης να συνδεθε􏲹 με τ􏳀 MPT, τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 δεν παρε􏲹􏳂ε στις υπηρεσ􏲹ες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς τις απαρα􏲹τητες πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες. 
Part of the problem is also to be related to MPT, which did not provide the Commission’s services with the required information.
Καθυστερη􏲋 σεις πληρωμω􏲋 ν 71. 
Payment delays 71.
Γι αυτ􏲺 τ􏳀ν λ􏲺γ􏳀 κ􏲪π􏳀ια συγκεκριμε􏲋νη στιγμη􏲋 , η Επιτρ􏳀πη􏲋 απ􏳀􏲾􏲪σισε να υπ􏳀λ􏳀γ􏲹σει τις δι􏲪􏲾􏳀ρες πληρωμε􏲋ς σε Rand Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋ς (ZAR) και να τις μετατρε􏲋ψει σε ECU με την ισ􏳀τιμ􏲹α τ􏳀υ μην􏲺ς κατ􏲪 τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀 ε􏲋 γινε η πληρωμη􏲋 . 
That is why at a certain moment the Commission decided to calculate the different payments in South African Rand (ZAR) and to convert into ECU at the rate of the month in which the payment was executed.
Με την υπ􏳀τ􏲹μηση η􏲋 την υπερτ􏲹μηση τ􏳀υ ZAR 􏳀ι δικαι􏳀υ􏲋􏳂􏳀ι λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν περισσ􏲺τερα η􏲋 λιγ􏲺τερα ZAR απ􏲺 􏲺σα επρ􏳀􏲽λε􏲋πετ􏳀. 
With the depreciation or appreciation of the ZAR the beneficiaries receive more or less ZAR than intended.
Αυτ􏲺ς ε􏲹ναι 􏳀 λ􏲺γ􏳀ς για τ􏳀ν 􏳀π􏳀􏲹􏳀ν 􏳀ι τελικε􏲋 ς πληρωμε􏲋 ς γ􏲹ν􏳀νται τω􏲋 ρα π􏲪λι σε ZAR, παρ’ 􏲺λ􏳀 π􏳀υ η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα πρ􏳀τιμ􏳀υ􏲋 σε να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋σει ECU. 
That is the reason why final payments are now again made in ZAR, despite the fact that the Commission would prefer to use the ECU.
Τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα των ισ􏳀τιμιω􏲋ν π􏳀υ ε􏲾αρμ􏲺􏳃􏳀υν 􏳀ι ιδιωτικε􏲋 ς τρ􏲪πε􏳃ες απ􏳀τελε􏲹 πηγη􏲋 ανησυ􏳂􏲹ας και ε􏲋􏳂ει συ􏳃ητηθε􏲹 με την κυ􏲽ε􏲋ρνηση. Συμ􏲾ων􏲹ες 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης 73. 􏲬ι συμ􏲾ων􏲹ες 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης ε􏲋􏳂􏳀υν τρ􏳀π􏳀π􏳀ιηθε􏲹 πλε􏲋 􏳀ν ω􏲋 στε να περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀υν π􏳀λυ􏲋 λεπτ􏳀μερε􏲹ς και π􏳀λυ􏲋 σα􏲾ε􏲹ς ρη􏲋τρες σ􏳂ετικ􏲪 με τις πληρωμε􏲋ς. 
The problem of rates applied by private banks is a source of concern and is being discussed with the government. Financing agreement 73. The financing agreements have now been modified to include very detailed and clear clauses relating to payments.
Ε􏲹ναι αλη􏲋θεια 􏲺τι σε μ􏲹α η􏲋 δυ􏲋 􏳀 περιπτω􏲋 σεις (μ􏲹α απ􏲺 τις 􏳀π􏳀􏲹ες α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋 σε την Urban Sector Network) πρ􏳀τ􏲪θηκε μ􏲹α ρεαλιστικη􏲋 λυ􏲋ση ως 􏲽􏲪ση για την πληρωμη􏲋 τ􏳀υ υπ􏳀λ􏳀􏲹π􏳀υ 20%, καθω􏲋 ς τ􏳀 κε􏲹μεν􏳀 της συμ􏲾ων􏲹ας η􏲋 ταν μ􏲪λλ􏳀ν ασα􏲾ε􏲋 ς. 
It is true that in one or two cases (one of which was the Urban Sector Network) a pragmatic solution was put forward as a basis for payment of the 20 % balance, as the text of the agreement was rather unclear.
Τ􏳀 συ􏲋 στημα των τραπε􏳃ικω􏲋 ν εγγυη􏲋 σεων για τις ΜΚ􏲬 η􏲋 των πιστ􏳀π􏳀ιητικω􏲋 ν εγκαταλε􏲹􏲾θηκε. 
The system of bank guarantees for NGOs or the ‘certificates’ has been abandoned.
Βλε􏲋πε απ􏲪ντηση στ􏳀 σημε􏲹􏳀 32. 
See reply to point 32.
Τ􏳀 1995, η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 και 􏳀 αντ􏲹στ􏳀ι􏳂􏳀ς 􏲾􏳀ρε􏲋ας διαπραγμ􏲪τευσης της Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋ς συμ􏲾ω􏲋νησαν να 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀ιη􏲋σ􏳀υν μ􏲹α ελα􏲾ρω􏲋ς αναθεωρημε􏲋νη εκδ􏳀􏳂η􏲋 των τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋νων καν􏲺νων πρ􏳀κη􏲋ρυ􏲿ης διαγωνισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΕΤΑ για τα πρω􏲋 τα 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τικ􏲪 πακε􏲋 τα τ􏳀υ ΕΠΑΑ, με τ􏳀 􏲺ν􏳀μα «Σ􏳂ε􏲋δι􏳀 Γενικω􏲋ν Καν􏳀νισμω􏲋ν». 
Tendering procedures 79. As early as in 1995, the European Commission and its South African negotiating counterpart agreed to use a slightly revised version of the standard EDF tendering rules for the first financial packages of the EPRD, known as the ‘Draft General Regulations’.
Η μεγαλυ􏲋 τερη δια􏲾􏳀ρ􏲪 μετα􏲿υ􏲋 των πρ􏳀τυ􏲋 πων καν􏲺νων διαγωνισμ􏳀υ􏲋 τ􏳀υ ΕΤΑ και των σ􏳂εδ􏲹ων γενικω􏲋 ν διαγωνισμω􏲋 ν και των σ􏳂εδ􏲹ων γενικω􏲋ν πρ􏳀υ􏱜π􏳀θε􏲋σεων συ􏲋μ􏲽ασης ε􏲹ναι 
The major difference between the standard EDF tendering rules and the Draft General Regulations and Draft General Conditions of 31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/121 EN Contract is precisely that in the latter no price-preference is given to South African companies.
Στις πρ􏳀σπ􏲪θειε􏲋ς της να εναρμ􏳀ν􏲹σει τ􏳀υς καν􏲺νες πρ􏳀κη􏲋 ρυ􏲿ης διαγωνισμω􏲋 ν, η Ευρωπαϊκη􏲋 Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 δωσε εντ􏳀λε􏲋ς στις υπηρεσ􏲹ες της την 24η Φε􏲽ρ􏳀υαρ􏲹􏳀υ 1998 να ε􏲾αρμ􏲺σει 􏳀μ􏳀ι􏲺μ􏳀ρ􏲾α κατω􏲋 τατα 􏲺ρια για τις πρ􏳀μη􏲋 θειες για τις δραστηρι􏲺τητες 􏲺λων των κ􏳀νδυλ􏲹ων τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋. 
In its efforts to harmonise tendering rules, the European Commission instructed its services on February 24, 1998 to apply uniform procurement thresholds for all budget line activities.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲿εκ􏲹νησε συ􏳃ητη􏲋σεις με την κυ􏲽ε􏲋ρνηση και συμ􏲾ωνη􏲋θηκε (και διατυπω􏲋θηκε στ􏳀 π􏳀λυετε􏲋ς ενδεικτικ􏲺 πρ􏲺γραμμα π􏳀υ υπεγρ􏲪􏲾η τ􏳀ν Μ􏲪ι􏳀 1997) 􏲺τι 􏳀ι καν􏳀νισμ􏳀􏲹 διαγωνισμω􏲋 ν της ΕΚ θα ισ􏳂υ􏲋 􏳀υν για κ􏲪θε νε􏲋 􏳀 πρ􏲺γραμμα. 
The Commission initiated discussions with the Government and it was agreed (and stipulated in the Multiannual Indicative programme signed in May 1997) that EC tender regulations would apply for each new programme.
Για παλαι􏲺τερα πρ􏳀γρ􏲪μματα, η 􏲹δια γραμμη􏲋 ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹ται κατ’ αρ􏳂􏲪ς, αλλ􏲪 σε 􏳀ρισμε􏲋 νες περιπτω􏲋 σεις, η Ν􏲺τι􏳀ς Α􏲾ρικη􏲋 ακ􏲺μα αντιμετωπ􏲹􏳃ει δυσκ􏳀λ􏲹ες. 
For older programmes, the same line is followed in principle, but in some cases, South Africa is still facing difficulties.
Τε􏳂νικη􏲋 􏲽􏳀η􏲋θεια 81. 
Technical assistance 81.
Μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲹ναι αληθε􏲋ς 􏲺τι υπ􏲪ρ􏳂ει ε􏲿ειδικευμε􏲋νη πραγματ􏳀γνωμ􏳀συ􏲋νη στη Ν􏲺τι􏳀 Α􏲾ρικη􏲋, αλλ􏲪 συ􏳂ν􏲪 τα σ􏳂ε􏲋δια απαιτ􏳀υ􏲋ν τε􏳂νικ􏳀υ􏲋ς 􏲽􏳀ηθ􏳀υ􏲋ς υψηλ􏳀υ􏲋 επιπε􏲋δ􏳀υ με εμπειρ􏲹α σε σ􏳂ε􏲋δια 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τ􏳀υ􏲋μενα απ􏲺 την ΕΕ. 
It may be true that skilled expertise is available in South Africa, but often the projects need high level Technical Assistants with experience in EU funded projects.
Τη στιγμη􏲋 της επ􏲹σκεψης τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 􏳂ει η􏲋 δη 􏳀ργανω􏲋 σει αναλυτικη􏲋 δια􏲽􏳀υ􏲋 λευση με τ􏳀υς τε􏳂νικ􏳀υ􏲋 ς 􏲽􏳀ηθ􏳀υ􏲋 ς πρ􏳀κειμε􏲋 ν􏳀υ να καταρτ􏲹σει ακρι􏲽ε􏲹ς 􏳀δηγ􏲹ες σ􏳂ετικ􏲪 με τις αρμ􏳀δι􏲺τητες και τ􏳀ν καθ􏳀ρισμ􏲺 των καθηκ􏲺ντων. 
At the time of the visit of the Court, the Commission had already organised an in-depth consultation with the TA’s in order to develop precise instructions on responsibilities and definition of tasks.
Η τ􏳀π􏳀θεσ􏲹α της τε􏳂νικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας (κεντρικ􏲪, επαρ-􏳂ιακ􏲪, τ􏳀πικ􏲪) και η διαδικασ􏲹α λη􏲋 ψης απ􏳀􏲾􏲪σεων, απ􏳀􏲾ασ􏲹􏳃􏳀νται 􏲽􏲪σει μελετω􏲋ν α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης και συ􏳃ητη􏲋σεων μετα􏲿υ􏲋 της κυ􏲽ε􏲋ρνησης, των δικαι􏳀υ􏲋􏳂ων και της Επιτρ􏳀-π η􏲋 ς . 􏲬ΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ Π􏲬Ρ􏲬Ι ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ􏲬ΠΗΣ 86—88. 
The location of technical assistance (central, provincial, local) and the decision taking process are decided on the basis of appraisal studies and discussions between the Government, beneficiaries and the Commission. COMMISSION ORGANISATION AND RESOURCES 86 — 88. See conclusion 89 — 90.
91. α) Η Αντιπρ􏳀σωπε􏲹α περιμε􏲋νει αυτη􏲋 τη στιγμη􏲋 την αντικατ􏲪σταση 2 ανωτε􏲋 ρων στελε􏳂ω􏲋 ν, και ε􏲋 γινε πρ􏳀σωρινη􏲋 καταν􏳀μη􏲋 καθηκ􏲺ντων και αρμ􏳀δι􏳀τη􏲋των. 
91. a) The Delegation is currently awaiting the replacement of 2 senior staff members, and a provisional distribution of tasks and responsibilities has been put in place.
Λαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης υπ􏲺ψη της εμπειρ􏲹ας, τ􏳀υ 􏲽αθμ􏳀υ􏲋 και των πρ􏳀σ􏲺ντων των νε􏲋 ων στελε􏳂ω􏲋 ν, θα 􏳀ριστικ􏳀π􏳀ιηθε􏲹 τ􏳀 νε􏲋 􏳀 􏳀ργαν􏲺γραμμα. 􏲽 και γ) Θα πρε􏲋 πει να γ􏲹νει δι􏲪κριση μετα􏲿υ􏲋 τ􏳀υ Ειδικ􏳀υ􏲋 Πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς (1986—1994) 􏲺π􏳀υ η στενη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση η􏲋 ταν αδυ􏲋 νατη, και τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς για την Ανασυγκρ􏲺τηση και την Αν􏲪πτυ􏲿η (ΕΠΑΑ μετ􏲪 τ􏳀 1995), 􏲺π􏳀υ η παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται με􏲋 σω στενω􏲋 ν επα􏲾ω􏲋 ν μετα􏲿υ􏲋 της αντιπρ􏳀σωπε􏲹ας και των πρ􏳀γραμμ􏲪των. 􏲬ρισμε􏲋να στ􏳀ι􏳂ε􏲹α της διαδικασ􏲹ας παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋σαν να αναπτυ􏳂θ􏳀υ􏲋ν περαιτε􏲋ρω. 
In the light of the experience, grade and background, of these new staff members, the new organization chart will be finalised. b and c) A distinction should be drawn between the Special Programme (1986-1994) where close monitoring was impossible, and the European programme for Reconstruction and Development (EPRD 1995 onwards), where monitoring is ensured through close contacts between the delegation and the programmes. Certain elements of the monitoring process could be further developed.
ΣΥΝΤ􏲬ΝΙΣΜ􏲬Σ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥ􏲠Η ΜΕΤΑ􏲠Υ ΤΗΣ Κ􏲬ΙΝ􏲬ΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 95. 
CO-ORDINATION IN DEVELOPMENT CO-OPERATION BETWEEN THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES 95.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋λα􏲽ε και λαμ􏲽􏲪νει ενεργ􏲪 με􏲋τρα για την εν􏲹σ􏳂υση τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 στην Πραιτ􏲺ρια συ􏲋 μ􏲾ωνα με τις γραμμε􏲋ς π􏳀υ ανε􏲋􏲾ερε τ􏳀 Συνε􏲋δρι􏳀. 
The Commission has and is taking proactive measures to reinforce the co-ordination in Pretoria along the lines mentioned by the Court.
Σε π􏳀λλε􏲋ς περιπτω􏲋σεις, 􏳀ι κεντρικε􏲋ς υπηρεσ􏲹ες και η αντιπρ􏳀σωπε􏲹α πρ􏳀ε􏲋􏲽ησαν σε κ􏳀ινη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πρ􏳀􏲽λημ􏲪των π􏳀υ αντιμετω􏲋 πι􏳃αν. 
On many occasions, Headquarters and the Delegation have had a common assessment of the problems they were facing.
Τ􏳀 ανωτε􏲋 ρω 􏳀δη􏲋 γησε την Επιτρ􏳀πη􏲋 να απλ􏳀π􏳀ιη􏲋 σει, ε􏲿􏳀ρθ􏳀λ􏳀γη􏲋 σει και να κωδικ􏳀π􏳀ιη􏲋σει τ􏳀ν τρ􏲺π􏳀 λειτ􏳀υργ􏲹ας της (υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν υπ􏳀δε􏲹γματα για τα περισσ􏲺τερα τυπ􏳀π􏳀ιημε􏲋να ε􏲋γγρα􏲾α, καταρτ􏲹σθηκε εγ􏳂ειρ􏲹δι􏳀 διαδικασιω􏲋 ν, τα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα υλ􏳀π􏳀􏲹ησης αναθεωρ􏳀υ􏲋νται και συ􏳃ητ􏳀υ􏲋νται σε τακτικ􏲪 διαστη􏲋ματα με την κυ􏲽ε􏲋ρνηση της ΝΑ, δ􏳀κιμ􏲪στηκαν νε􏲋α με􏲋 σα 􏲺πως η 􏲪μεση 􏲽􏳀η􏲋 θεια πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 , κ.λπ.). 
This has led the Commission to simplify, rationalise and codify its modus operandi (models exist for most standard documents, a manual of procedures has been elaborated, implementation problems are regularly reviewed and discussed with the SA Government, new instruments such as direct budget aid are being tested, etc.).
Ταυ-τ􏲺􏳂ρ􏳀να ελη􏲋􏲾θησαν και λαμ􏲽􏲪ν􏳀νται με􏲋τρα για να ε􏲿ασ􏲾αλιστε􏲹 􏲺τι η Μ􏳀ν􏲪δα Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋 ς και η Αντιπρ􏳀σωπε􏲹α διαθε􏲋τ􏳀υν περισσ􏲺τερ􏳀 πρ􏳀σωπικ􏲺. 
At the same time measures have been and are being taken to ensure that the South Africa Unit and the Delegation are better staffed.
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 ε􏲋 􏳂ει επ􏲹σης 􏲿εκινη􏲋σει διαδικασ􏲹α απ􏳀κε􏲋ντρωσης και απλ􏳀π􏳀􏲹η-σης της συνεργασ􏲹ας της. Η περ􏲹πτωση της Ν􏳀τ􏲹􏳀υ Α􏲾ρικη􏲋ς ε􏲋􏳂ει λη􏲾θε􏲹 δε􏲺ντως υπ􏲺ψη. 
The Commission is also engaged in a process of decentralisation and simplification of its co-operation. The case of South Africa is being duly taken into account.
Ταυτ􏲺􏳂ρ􏳀να, η Επιτρ􏳀πη􏲋 διαπραγματευ􏲋εται διμερη􏲋 συμ􏲾ων􏲹α για τ􏳀 εμπ􏲺ρι􏳀, την αν􏲪πτυ􏲿η και τη συνεργασ􏲹α με τη Ν􏲺τι􏳀 Α􏲾ρικη􏲋 , η 􏳀π􏳀􏲹α θα περιλαμ􏲽􏲪νει διατ􏲪􏲿εις για την αναπτυ􏲿ιακη􏲋 συνεργασ􏲹α. 
At the same time, the Commission is negotiating a Bilateral Agreement on Trade, Development and Co-operation with South Africa, which will contain provisions on development co-operation.
Θα ετ􏳀ιμ􏲪σει επ􏲹σης με τα κρ􏲪τη με􏲋λη νε􏲋􏳀 καν􏳀νισμ􏲺 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ για την επ􏳀􏳂η􏲋 μετ􏲪 τ􏳀 1999. 
It will also prepare with the Member States a new Council Regulation for the post-1999 era.
Και στις δυ􏲋 􏳀 περιπτω􏲋 σεις, η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρ􏳀τ􏲹θεται να επω􏲾εληθε􏲹 των εν λ􏲺γω ευκαιριω􏲋ν για τη 􏲽ελτ􏲹ωση της σ􏳂ε􏲋σης της με τη Ν􏲺τι􏳀 Α􏲾ρικη􏲋 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη 􏳂􏳀ρη􏲋γηση, την εταιρικη􏲋 σ􏳂ε􏲋ση, την α􏲿ι􏳀πιστ􏲹α και την απ􏳀κε􏲋ντρωση της 􏲽􏳀η􏲋θειας. 
In both cases, the Commission intends to take advantage of these opportunities to improve its relationship with South Africa in terms of aid delivery, partnership, reliability and decentralisation.
31.7.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 241/123 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΡ􏲬ΓΡΑΜΜΑ ΥΠ􏲬ΤΡ􏲬ΦΙΩΝ Αληθευ􏲋 ει 􏲺τι, δεδ􏳀με􏲋 νης της ανεπ􏲪ρκειας σε ανθρωπ􏲹ν􏳀υς π􏲺ρ􏳀υς, η Επιτρ􏳀πη􏲋 􏲽ασ􏲹στηκε σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 στ􏳀 γρα􏲾ε􏲹􏳀 υπ􏳀τρ􏳀􏲾ιω􏲋 ν τ􏳀υ ΚΤ για τη δια􏳂ε􏲹ριση τ􏳀υ εν λ􏲺γω πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς και 􏲺τι η δια􏳂ε􏲹ριση απεδε􏲹􏳂θη ακατ􏲪λληλη. 
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/123 EN ANNEX BURSARY PROGRAMME It is true that, given insufficient human resources, the Commission relied too much on the KT Bursary Office for the management of this programme and that this management proved to be inadequate.
Απ􏳀στ􏳀λη􏲋 απ􏲺 τις Βρυ􏲿ε􏲋 λλες επικεντρω􏲋 θηκε στα πρ􏳀􏲽λη􏲋 ματα αυτ􏲪, και απ􏳀􏲾􏲪σισε στα τε􏲋 λη τ􏳀υ 1996 να σταματη􏲋σει τη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση 􏲾􏳀ιτητω􏲋ν με􏲋σω τ􏳀υ ΚΤ και απ􏳀􏲾􏲪σισε να 􏳀λ􏳀κληρω􏲋σει την πρ􏳀􏲽λεπ􏲺μενη 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τηση με􏲋 σω τ􏳀υ TEFSA. 
A mission from Brussels concentrated on these problems, and decided towards the end of 1996 to cease funding students through KT and decided to complete the funding foreseen through TEFSA.
Τ􏳀 TEFSA ε􏲋 κτ􏳀τε επαλη􏲋 θευσε και διευθε􏲋 τησε 􏲺λα τα δεδ􏳀με􏲋 να τ􏳀υ ΚΤ απ􏲺 τ􏳀 1992 ε􏲋ως τ􏳀 1996. 
TEFSA has since verified and reconciled all KT data from 1992 to 1996.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/1 EL Ι (Ανακ􏳀ινω􏲋 σεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚ􏲬 ΣΥΝΕ∆ΡΙ􏲬 ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 9/98 σ􏳂ετικ􏲪 με την πρ􏳀στασ􏲹α των 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικω􏲋 ν συμ􏲾ερ􏲺ντων της Ευρωπαϊκη􏲋 ς 􏲋Ενωσης στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α τ􏳀υ ΦΠΑ επ􏲹 των ενδ􏳀κ􏳀ιν􏳀τικω􏲋ν συναλλαγω􏲋ν συν􏳀δευ􏲺μενη απ􏲺 τις απαντη􏲋σεις της Επιτρ􏳀πη􏲋 ς (υπ􏳀􏲽αλλ􏲺μενη δυν􏲪μει τ􏳀υ 􏲪ρθρ􏳀υ 188 Γ, παρ􏲪γρα􏲾􏳀ς 4, δευ􏲋 τερ􏳀 εδ􏲪􏲾ι􏳀 της Συνθη􏲋 κης ΕΚ) (98/C 356/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ􏲮􏲬ΜΕΝΩΝ 1. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade together with the CommissionŐs replies (Submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 356/01) CONTENTS 1.
ΦΠΑ ΚΑΙ Π􏲬Ρ􏲬Σ ΦΠΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 􏲋Ενας τ􏳀με􏲋ας εθνικ􏳀υ􏲋 και κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 ενδια􏲾ε􏲋ρ􏳀ντ􏳀ς........................ 
A greater risk of irregularities ......................................
Αν􏳀μ􏳀ι􏳀γε􏲋νεια των κυρω􏲋σεων ............................................ 
No single definition of fraud .......................................
Αμ􏳀ι􏲽α􏲹α συνδρ􏳀μη􏲋 ................................................... 
Mutual assistance ..............................................
Σημε􏲹α Σελ􏲹δα 1.1 — 1.18 3 1.1 — 1.2 3 1.3 — 1.5 3 1.6 — 1.9 4 1.10 — 1.15 4 1.16 — 1.18 5 2.1 — 2.9 5 2.1 — 2.3 5 2.4 — 2.8 6 2.9 6 3.1 — 3.48 6 3.1 — 3.5 6 3.2 — 3.3 7 3.4 — 3.5 7 
Paragraph Page reference 1.1 Ń 1.18 3 1.1 Ń 1.2 3 1.3 Ń 1.5 3 1.6 Ń 1.9 4 1.10 Ń 1.15 4 1.16 Ń 1.18 5 2.1 Ń 2.9 5 2.1 Ń 2.3 5 2.4 Ń 2.8 6 2.9 6 3.1 Ń 3.48 6 3.1 Ń 3.5 6 3.2 Ń 3.3 7 3.4 Ń 3.5 7
C 356/2 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 4. 
C 356/2 Official Journal of the European Communities 20.11.98 4.
EL Ενε􏲋ργειες των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν ............................................. Στρατηγικε􏲋ς ελε􏲋γ􏳂􏳀υ .................................................. Αν􏳀μ􏳀ι􏲺τητα των ν􏳀μ􏳀θετικω􏲋 ν ε􏲿􏳀υσιω􏲋 ν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α των διω􏲋 􏲿εων . . . . . . . . . ∆ιασταυ􏲋ρωση δεδ􏳀με􏲋νων .............................................. 
EN The action taken by the Member States .............................. Audit strategies ................................................ Differences in powers of prosecution ..............................
Αν􏲪κτηση των π􏳀σω􏲋 ν π􏳀υ απ􏳀τε􏲋λεσαν τ􏳀 αντικε􏲹μεν􏳀 απ􏲪της . . . . . . . . . . . . Ανταλλαγε􏲋ς πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν μετα􏲿υ􏲋 κρατω􏲋ν μελω􏲋ν......................... Ενε􏲋ργειες της Επιτρ􏳀πη􏲋ς................................................. 
Reports on administrative cooperation ........................... The Standing Committee on administrative cooperation (SCAC) and its anti-fraud subcommittee (AFS) ...................................
Περι􏳀δικε􏲋ς εκθε􏲋σεις ................................................... 
Administrative cooperation ...................................
Λειτ􏳀υργ􏲹α της δι􏳀ικητικη􏲋ς συνεργασ􏲹ας ............................ 
Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) .................