natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ έχει ήδη κοινοποιήσει στην Επιτροπή σειρά στοιχείων από τα οποία δεν μπορεί να συναχθεί παράβαση των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ. 
The EIB has already communicated a number of elements to the Commission which tend to suggest that no breach of EU regulations in fact occurred.
Η Επιτροπή ωστόσο θα εξετάσει περαιτέρω με την ΕΤΕπ, εάν η εικαζόμενη απάτη μπορεί να τεκμηριωθεί και στην περίπτωση αυτή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα. 
Nevertheless, the Commission will further examine with the EIB whether the alleged breach can be substantiated and, if so, will take the appropriate action.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 323 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ Ευρωπα ̈ικής Τράπεζας Επενδύσεων, στο οποίο αναφέρεται ότι: «(4) ούτε η Τράπεζα ούτε τα κράτη μέλη πρέπει να επιβάλλουν όρους, βάσει των οποίων τα δανειζόμενα ποσά πρέπει να δαπανώνται στο εσωτερικό ορισμένου κράτους μέλους» (23). 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 323 THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Investment Bank, which states that: ‘(4) Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State’ (23).
Ενδεδειγμένοι έλεγχοι και τεκμηρίωση 10.34. 
Appropriate checks and documentation 10.34.
Ορισμένοι τύποι οικοδομικών εργασιών, αφού περατωθούν, δεν μπορούν πλέον να υπόκεινται σε έλεγχο, όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα του χρησιμοποιηθέντος υλικού και την ποιότητα της πραγματοποιηθείσας εργασίας. 
Once completed, some of the building work is of a type which can no longer be subject to verification as regards the quantity as well as the quality of the material used and the quality of the work done.
Οι ισχύοντες κανόνες δεν προβλέπουν επαρκή, ανεξάρτητη και αξιόπιστη πιστοποίηση (βλέπε σημείο 10.32). 
The current rules do not provide for adequate independent and reliable certificates (see paragraph 10.32).
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα 10.35. 
Efficiency and effectiveness 10.35.
Όσον αφορά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα, ο έλεγχος του Συνεδρίου επισήμανε ορισμένες περιπτώσεις, οι οποίες καταδεικνύουν ότι χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να εντοπίζονται οι σωστές επενδύσεις και να λαμβάνεται υπόψη η υλοποίηση του σχεδίου στο σύνολό του, ιδιαίτερα για να αποφεύγονται ζημίεςστοπεριβάλλον. 
With regard to efficiency and effectiveness, the Court’s audit identified some cases which illustrate that greater efforts are needed to identify suitable investments and take into account overall project realisation, particularly in order to avoid damage to the environment.
Στα οκτώ από τα δέκα σχέδια του συνολικού δανείου που εξετάστηκαν (σταθμοί αιολικής ενέργειας) (24) και ένα σταθμό επεξεργασίας λυμάτων) εμφανίστηκαν προβλήματα αποδοτικότητας. 
Eight of the 10 projects of the global loan examined (wind farms (24) and a waste-water treatment plant) showed problems of efficiency.
Οι αρμόδιοι φορείς έλαβαν τις διαθέσιμες επιδοτήσεις επιτοκίου στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού, επειδή ήσαν διαθέσιμες, οι επιδοτήσεις όμως αυτές δεν είχαν κανένα καθοριστικό αντίκτυπο στην υλοποίηση των σχεδίων. 
The promoters took the interest rebates available under the Financial Mechanism because they were available, but the rebates had no decisive impact on the realisation of the projects.
Στην περίπτωση του σταθμού της επεξεργασίας λυμάτων, όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επιτόπου στην Ισπανία, διαπιστώθηκε ότι ο προγραμματισμός του σχεδίου χρονολογούνταναπότο1997καιότιοσταθμόςείχε σχεδόν ολοκληρωθεί όταν είχε υπογραφεί η σύμβαση για (23)Σεέναάλλοπλαίσιο,ηίδιαηΕπιτροπήανέφερετημητήρηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στην ετήσια έκθεσή της για το Ταμείο Συνοχής (2001) [COM(2002) 557 τελικό, σ. 39]. 
In the case of a waste-water treatment plant visited on the spot in Spain, it was found that the planning went back to 1997 and the plant had been nearly completed when the contract on the provision of investment grants was signed. In fact, the audit visit did not reveal any (23) In another context, the Commission itself reported the failure to comply with the rules on public procurement in its annual report on the Cohesion Fund (2001) (COM(2002) 557 final, p.
(24) Σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία η λειτουργία των σταθμών αιολικής ενέργειας λαμβάνει ενίσχυση από μια επιχορήγηση για την ενέργεια που παράγεται από το σταθμό αιολικής ενέργειας. 
(24) Under Spanish law, the operation of wind farms receives aid from a subsidy on the energy produced by the wind farm.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 10.34. Η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντηση που δόθηκε στο σημείο 10.32. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would refer to the reply to paragraph 10.32.
Όλα τα σχέδια αξιολογήθηκαναπότηνΤράπεζαεγκρίθηκαναπότηνεπι-τροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού και από την Επιτροπή. 
All projects were appraised by the Bank, approved by the Financial Mechanism Committee and by the Commission.
Όπως προβλέπεται στη συμφωνία, η Τράπεζα εφάρμοσε στα εν λόγω σχέδια τα συνήθη κριτήρια και διαδικασίες όσον αφορά την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. 
As foreseen in the Agreement, the Bank applied to these projects its usual criteria and procedures in respect to appraising the environmental impact.
Το πραγματικό επιτόκιο (ανεξάρτητα από το γεγονός ότι καταβάλλεται ως επιδότηση επιτοκίου καθόλη τη διάρκεια ενός δανείου ή κατά την έναρξη της διαδικασίας ως καθαρή παρούσα αξία του ποσού που αντιστοιχεί σε επιδότηση επιτοκίου 2 %) αποτελεί σαφώς παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο της επένδυσης. 
The effective rate of interest (irrespective if paid as interest-rate subsidy over the duration of a loan or upfront as net present value of the amount corresponding to the 2 % interest rebate) is clearly a factor influencing the level of investment.
Ωστόσο, η επιδότηση επιτοκίου δεν είναι ο μόνος καθοριστικός παράγοντας για τη λήψη απόφασης για επένδυση. 
Nevertheless, an interest-rate subsidy is not the single determining factor for an investment decision.
Παρόλο που η σχέση μεταξύ της επιδότησης επιτοκίουκαιτηςεπένδυσηςδενμπορείναπροσδιοριστεί ποσοτικά, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία σχέση. 
Even though the link between interest rate subsidy and investment cannot be quantified, this does not mean that there is no link at all. 10.34.
Στην πραγματικότητα, η επίσκεψη ελέγχου δεν κατέδειξε καμία έγκυρη αποδεικτική πληροφορία για την υποστήριξη της άποψης ότι η επιχορήγηση του χρηματοδοτικού μηχανισμού ήταν αναγκαία για την υλοποίηση οποιουδήποτε από τα τρία σχέδια στα οποία πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη στην Ισπανία. 
324 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS sustainable evidence to support the view that the Financial Mechanism subsidy had been necessary for the realisation of any of the three projects visited on the spot in Spain.
ΓιαέναάλλοσχέδιοστηνΕλλάδα(25),ηεπιτυχία εξαρτάται από την υλοποίηση των υπολοίπων σταδίων του συνολικού σχεδίου, τα οποία δεν είχαν αρχίσει ακόμη κατά την εποχή του ελέγχου λόγω πρου ̈πολογιστικών και χρηματοδοτικών περιορισμών. 10.38. 
For another project in Greece(25), success depends on the realisation of the other phases of the overall project, which had not yet started at the time of the audit due to budgetary and financial constraints.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μη χρησιμοποιηθέντα οικοδομικά υλικά και απορρίμματα εγκαταλείφθηκαν στη φύση ή απορρίφθηκαν στη θάλασσα, όπως συνέβη έναντι της Μονής ∆οχειαρίου (Άγιον Όρος), όπου πραγματοποιήθηκαν οικοδομικές εργασίες οι οποίες ενισχύθηκαναπότοχρηματοδοτικόμηχανισμό.Στοπλαίσιο σημαντικών οικοδομικών εργασιών για την επέκταση του λιμένα του Πειραιά, χρησιμοποιήθηκαν ογκόλιθοι από ένα λόφο της νήσου Σαλαμίνας προκαλώντας περιβαλλοντικές ζημίες. 
10.38. In some cases unused building material and rubbish are left in the landscape or dumped into the sea, as was the case in front of the Dochiariou monastery (Mount Athos), where building work supported by the Financial Mechanism was carried out.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω ζημίες δεν αποκαταστάθηκαν. 
So far, this environmental damage has not been made good.
Συμπέρασμα 10.39. 
Conclusion 10.39.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός χορήγησε ενίσχυση σε ορισμένα σχέδια στις δικαιούχους χώρες. 
The Financial Mechanism provided assistance to some projects in the beneficiary countries.
Εντούτοις, ορισμένες βελτιώσεις εξακολουθούν να είναι αναγκαίες. 
However, a number of improvements are still necessary.
Οι τελικές πληρωμές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνον βάσει ενδεδειγμένων πιστοποιητικών που θα εκδώσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει έναν περισσότεροενεργόρόλογιαναεξακριβώσειαντηρούνται οι ευρωπα ̈ικοί κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό και την πρόσκληση υποβολής προσφορών και αν η ενίσχυση παρέχεται σε σχέδια τα οποία διαφορετικά δεν θα εφαρμόζονταν. 
Final payments should only be carried out on the basis of appropriate certificates issued by the competent authorities of the Member States. The Commission should play a more active role in order to ensure that the European rules on competition and tendering are respected and that assistance is given to projects which would otherwise not be implemented.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η πρώτη φάση του ελληνικού σχεδίου κρίθηκε επιτυχής. 
THE COMMISSION’S REPLIES The first phase of the Greek project was considered a success.
Έχει εν τω μεταξύ ξεκινήσει η δεύτερη φάση του σχεδίου. 
The second phase of the project has since been started.
Η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά τον λιμένα του Πειραιά. 
The Commission takes note of the observations of the Court, specifically with regard to the Port of Piraeus.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέματα και τα μέτρα που προβλέπεται να ληφθούν και προτίθεται να εξετάσει με την ΕΤΕπ εάν χρειάζεται περαιτέρω δράση προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανοποιητική προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τα έργα που εκτελούνται στο πλαίσιο των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. 
The Commission has already received some information concerning the environmental issues and the measures that are planned. It will examine with the EIB whether any further action is necessary to ensure proper protection of the environment in connection with the work on funded projects.
Οι διάφορες συμφωνίες δεν προβλέπουν την έκδοση πιστοποιητικών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (ή καλύτερα των δικαιούχων κρατών) ή από τους ελεγκτές. 
Certificates issued by competent authorities of the Member States (or rather beneficiary States) or auditors are not set out in the various agreements.
(25) Αναπαλαίωση της παλιάς πόλης της Κέρκυρας. 
(25) Renovation of the old town of Corfu.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 325 ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΥΡΩΠΑ}ΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ) 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 325 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs)
328 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης Κεφάλαιο V — Μια ειδική περίπτωση: η απόφαση του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» και η νομισματική κατάσταση της Ζιμπάμπουε Εισαγωγή Επανεξέταση των σχεδίων ΕΤΑ κατόπιν της απόφασης του Συμβουλίου Πραγματική εμβέλεια της απόφασης του Συμβουλίου στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής κατάστασης της Ζιμπάμπουε Η επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από την πραγματικότητα της αγοράς Η συναλλαγματική ισοτιμία μειώνει την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων προς τον πληθυσμό Ο πληθωρισμός επιδεινώνει τις επιπτώσεις της ισοτιμίας Ανεπαρκή διορθωτικά μέτρα Συμπέρασμα 28.11.2003 57 58-60 61-67 61-63 64-65 66 67 68-70 
328 EN Official Journal of the European Union Chapter V — A special case: the Decision taken by the General Affairs Council and the monetary situation in Zimbabwe Introduction Review of EDF projects following the Council’s decision Effective scope of the Council’s decision in the context of the economic and monetary situation in Zimbabwe Official exchange rate increasingly disconnected from market reality An exchange rate that reduces the effectiveness of the aid to the people of Zimbabwe Inflation worsens the impact of the exchange rate Inadequate corrective measures Conclusion 28.11.2003 57 58-60 61-67 61-63 64-65 66 67 68-70
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 329 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 1. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 329 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.
Τα Ευρωπα ̈ικά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελούν καρπό διεθνών συμβάσεων ή συμφωνιών (1) οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης και κρατών της Αφρικής, της Καρα ̈ιβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (2), καθώς και αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύνδεση 24 υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ). 
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (2) and Council decisions regarding the association of 24 overseas countries and territories (OCT).
Αρμόδια για τη διαχείριση των ΕΤΑ είναι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπα ̈ική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για την εκτέλεση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων (3). 
The Commission is responsible for the management of the EDFs in association with the ACP States, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) for the implementation of certain financial instruments (3).
2. ∆ιαπιστώνεται, αφενός, επιμήκυνση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη θέση σε ισχύ των συμβάσεων ή συμφωνιών, η οποία καθυστερεί κατά το αντίστοιχο διάστημα την έναρξη των ΕΤΑ και, αφετέρου, πολύ μεγάλη διάρκεια εκτέλεσης των τελευταίων (βλέπε πίνακα 1). 
2. The Court has noted both a growing delay in the entry into force of the conventions and agreements, resulting in a corresponding delay in the start of the EDFs, and the very long duration of the implementation of the latter (see Table 1).
Μολονότι υπεγράφη τον Ιούνιο του 2000, η συμφωνία του Κοτονού τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Απριλίου 2003, λόγω της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας κύρωσης από τα υπογράφοντα κράτη. 
Although signed in June 2000, the Cotonou Agreement did not enter into force until 1 April 2003, due to the signatory States’ lengthy ratification procedures.
(2) Ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σύμβασης ή της συμφωνίας. 
(2) Date of entry into force of the Convention or Agreement.
(1) Από τις οποίες η πρώτη, η σύμβαση της ΓιαουντέI, χρονολογείται από το 1964. 
(1) Of which the first, the Yaoundé I Convention, dates back to 1964.
(2) 71κράτηστοπλαίσιοτουόγδοουΕΤΑ,77στοπλαίσιοτου ένατου ΕΤΑ. 
(2) Seventy-one States under the eighth EDF, 77 under the ninth.
(3) Επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις επιτοκίων. 
(3) Venture capital and interest rebates.
330 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 28.11.2003 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 3. 
330 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.
Η χρηματοδότηση καθενός από τα τρία ΕΤΑ υπό εκτέλεση κατά το 2002 διατίθεται για: α) τις προγραμματιζόμενες ενισχύσεις, οι οποίες προορίζονται για την υλοποίηση αναπτυξιακών σχεδίων στο πλαίσιο εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ) και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΠΕΠ) που έχουν συναφθεί με τις χώρες ΑΚΕ· β) τις μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις, οι οποίες προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η στήριξη των γεωργικών (Stabex) και των μεταλλευτικών προ ̈ιόντων (Sysmin), ή για χρηματοδοτικές παρεμβάσεις όπως τα επιχειρηματικά κεφάλαια ή, στο πλαίσιο του όγδοου ΕΤΑ, η βοήθεια για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων· γ) τη μακροοικονομική στήριξη του πρου ̈ πολογισμού των δικαιούχων κρατών· δ) ένα γενικό αποθεματικό, το οποίο δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2000 και περιλαμβάνει όλα τα κονδύλια εν αναμονή καταλογισμού. 
The financial allocation for each of the three EDFs being implemented in 2002 is as follows: (a) programmable aid intended for the implementation of development projects within national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) concluded with the ACP States; (b) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for agricultural and mining products (Stabex and Sysmin) or for financial contributions such as venture capital or, under the eighth EDF, aid for debt relief; (c) macroeconomic budget support for the beneficiary States; (d) a general reserve created during the financial year 2000, including all the funds awaiting allocation.
Οι πόροι των ΕΤΑ κινητοποιούνται σε δύο φάσεις, σύμφωνα με μια διαδικασία που απαιτεί τη συμμετοχή της Επιτροπής και των δικαιούχων κρατών ΑΚΕ. 
The EDFs’ resources are mobilised in two stages according to a procedure involving both the Commission and the ACP beneficiary States.
Κατ’ αρχάς, ενεργώντας υπό την αποκλειστική ευθύνη της ως κύριου διατάκτη, η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις χρηματοδότησης (πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων) με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής του ΕΤΑ(4), που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. Κατόπιν, στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμβάσεων, η Επιτροπή καθορίζει τους όρους εφαρμογής αυτών των αποφάσεων από τον εθνικό διατάκτη (5) της ενδιαφερόμενης χώρας. 
First, acting on its sole responsibility as chief authorising officer, the Commission takes the financing decisions (primary commitments) after receiving the assent of the EDF Committee (4), which is composed of representatives of the Member States. Then, within the framework provided by the financing agreements, the Commission lays down the rules for the implementation of these decisions by the national authorising officer (5) of the country concerned.
Αυτός συνάπτει συμβάσεις (δευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων) και εντέλλεται τις πληρωμές υπό τον έλεγχο της αντιπροσωπείας της Επιτροπής. 
The latter concludes contracts (secondary commitments) and authorises the payments under the supervision of the Commission’s delegation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I — ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΥ, ΕΒ∆ΟΜΟΥ ΚΑΙ ΟΓ∆ΟΟΥ ΕΤΑ Παρουσίαση των λογαριασμών και της ανάλυσης της δημοσιονομικής διαχείρισης 5. 
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs Presentation of the accounts and of the analysis of the financial management 5.
Η πληροφοριακή αξία των λογαριασμών παρουσιάζει ακόμη ορισμένες ατέλειες (βλέπε σημεία 14-20). 
The information value of the accounts is still inadequate in some respects (see paragraphs 14 to 20).
Στην ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης, από τα 8 384,8 εκατομμύρια ευρώ που απέμεναν να πληρωθούν στο τέλος του 2002 (βλέπε πίνακα2), η Επιτροπή επεσήμανε 1 205 εκατομμύρια ευρώ που αντιστοιχούσαν (4) Για ποσά κατώτερα των δύοεκατομμυρίων ευρώ, δεν απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της επιτροπής. 
In its analysis of the financial managment the Commission singled out from the 8 384,8 million euro in outstanding payments at the end of 2002 (see Table2), (4) For amounts below two million euro, the Committee’s assent is not necessary.
(5) Γενικά, τα καθήκοντα του εθνικού διατάκτη ασκούνται από τους υπουργούς Οικονομικών των χωρών ΑΚΕ. 
(5) In general, the national authorising officer’s powers are vested in the Finance Ministers of the ACP States.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 5. 
THE COMMISSION’S REPLIES 5.
Για τους περισσότερους από αυτούς τους φακέλους αποφάσισε σχετικά με τον αναληπτέο τύπο δράσης και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα. 
In most cases it was able to decide what action was needed and took the appropriate steps.
Υπάρχει ωστόσο ένα ελάχιστο ποσοστό (0,36 % του ΥΠΕ) για το οποίο η Επιτροπή δεν έχει ακόμα καθορίσει τις αναληπτέες δράσεις. 
There are, however, a very few cases (0,36 % of RAL) where the Commission has not yet decided what to do.
Πρόκειται βασικά για παλαιούς φακέλους η τεκμηρίωση των οποίων είναι δύσκολο να ολοκληρωθεί. 
They are usually old dossiers and it is difficult to get hold of the documents needed to finalise them.
Η Επιτροπή ανέλαβε διεξοδική ανάλυση όλων των παλαιών ή/και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων. Η Επιτροπή συνεχίζει τη δράση ανάλυσης και κλεισίματος των παλαιών και αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων που είχε αναλάβει τα προηγούμενα έτη. 
The Commission has done a detailed analysis of all old and/or dormant commitments and is pursuing previous years’ efforts to analyse and close dormant old projects.
28.11.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης 331 A — ΠΟΡΟΙ (1) B — ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 32 797,3 28 152,8 0,0 1 768,4 7 829,1 11 511,7 13 499,6 32 840,4 29 921,2 1. 
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 331 A— RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 797,3 28 152,8 0,0 1 768,4 7 829,1 11 511,7 13 499,6 32 840,4 29 921,2 1.
Πρωτογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων — Προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — Μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — ∆ιαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική στήριξη — Από προγενέστερες μεταφορές ΕΤΑ 85,8 % 2,8 126,0 1 639,6 7 484,7 10 928,7 11 507,8 91,1 % 2. ∆ευτερογενείς αναλήψεις υποχρεώσεων — Προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — Μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — ∆ιαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική στήριξη — Μεταφορές μεταξύ ΕΤΑ 22 681,3 69,2 % 33,5 328,1 1 781,3 2 142,9 7 318,9 9 985,4 7 519,9 24 824,2 75,6 % 3. 
Primary commitments 85,8 % 2,8 126,0 1 639,6 7 484,7 10 928,7 11 507,8 91,1 % — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment and macroeconomic support — on transfers from previous EDFs 15 648,6 9 324,5 2 726,1 1,2 – 1,1 0,0 2,7 151,0 – 15,6 – 0,6 – 8,8 660,2 574,4 405,0 812,5 557,7 404,3 4 875,5 2 511,2 6,0 92,0 5 754,4 3 667,4 1 151,4 5 831,1 3 703,6 1 973,1 16 461,1 9 882,2 3 130,5 2.
Πληρωμές — Προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — Μη προγραμματιζόμενες ενισχύσεις — ∆ιαρθρωτική προσαρμογή και μακροοικονομική στήριξη — Μεταφορές μεταξύ ΕΤΑ 19 683,6 60,0 % 48,5 326,1 1 478,1 1 852,7 7 235,1 9 232,4 5 068,9 21 536,4 65,6 % Γ — Απομένει να καταβληθεί (B1 – B3) ∆ — ∆ιαθέσιμο υπόλοιπο (A – B1) 8 469,2 4 644,5 25,8 % 14,2 % 249,6 344,4 1 696,3 583,0 6 438,9 1 991,8 8 384,8 2 919,2 25,5 % 8,9 % Πίνακας 2 — Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων των ΕΤΑ στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 Κατάσταση στο τέλος του Εκτέλεση του πρου ̈πολογισμού κατά το οικονομικό έτος (εκατομμύρια ευρώ) 2001 2002 Συνολικό Ποσοστό2 6οΕΤΑ 7οΕΤΑ 8οΕΤΑ(3) Συνολικό Κατάστασηστοτέλοςτου2002 ποσό εκτέλεσης ( ) ποσό ποσό εκτέλεσης ( ) 15 648,6 9 324,5 2 726,1 – 1,2 151,0 1,1 – 15,6 0,0 – 0,6 2,7 – 8,8 660,2 574,4 405,0 812,5 557,7 404,3 4 875,5 2 511,2 6,0 92,0 5 754,4 3 667,4 1 151,4 5 831,1 3 703,6 1 973,1 16 461,1 9 882,2 3 130,5 453,6 0,0 – 6,1 355,5 0,0 447,5 11 282,7 8 716,9 2 298,7 36,3 212,6 – 4,2 99,2 – 0,7 – 1,0 890,7 403,2 487,3 1 139,7 498,2 485,7 19,3 4 741,8 2 483,0 5,3 88,7 4 973,7 3 549,4 1 148,6 2 706,8 3 182,6 1 630,5 12 422,4 9 215,1 2 784,4 383,0 2,0 17,3 0,0 313,6 0,0 402,3 9 739,4 7 512,6 2 088,5 46,3 239,2 1,3 56,5 – 0,1 8,5 1,0 21,9 650,0 467,7 360,4 935,5 525,5 368,8 4 669,0 2 475,1 5,3 85,7 4 3 1 488,1 315,9 148,0 280,4 1 517,8 2 247,1 1 304,0 10 674,9 8 038,1 2 457,4 343,1 0,0 22,9 0,0 366,0 (1) Αρχικά κονδύλια του 6ου, 7ου και 8ου ΕΤΑ (εκ των οποίων 60 εκατομμύρια ειδικής συνεισφοράς ΕΤΕπ), τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές των προηγούμενων ΕΤΑ. 
Secondary commitments 22 681,3 69,2 % 33,5 328,1 1 781,3 2 142,9 7 318,9 9 985,4 7 519,9 24 824,2 75,6 % — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment and macroeconomic support — transfers between EDFs 11 282,7 8 716,9 2 298,7 36,3 – 4,2 – 0,7 212,6 99,2 – 1,0 17,3 890,7 403,2 487,3 1 139,7 498,2 485,7 19,3 4 741,8 2 483,0 5,3 88,7 4 973,7 3 549,4 1 148,6 2 706,8 3 182,6 1 630,5 12 422,4 9 215,1 2 784,4 3.
(2) Σε ποσοστό των πόρων. 
(2) As a percentage of resources.
(3) Εκ των οποίων 732,9 εκατομμύρια πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων, 347,4 εκατομμύρια δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσεων και 97,7 εκατομμύρια πληρωμών, στο πλαίσιο της πρώιμης θέσης σε εφαρμογή της σύμβασης του Κοτονού. 
(3) Including 732,9 million euro in primary commitments, 347,4 million euro in secondary commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.