natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας μόνιμος διάλογος διατηρήθηκε με την Εθνική Τράπεζα. 
A permanent dialogue was maintained with the National Bank.
Για την αντιμετώπιση των ευάλωτων σημείων που συνδέονται με τον δανεισμό σε ξένο νόμισμα, η Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας έλαβε μέτρα που αποσκοπούσαν στην περαιτέρω αποθάρρυνση των καταναλωτών να συνάπτουν δάνεια σε συνάλλαγμα χωρίς αντιστάθμιση κινδύνου το 2011. 
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά επεκτάθηκαν επίσης αργότερα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις χωρίς αντιστάθμιση κινδύνου, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΕΣΣΚ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου). 
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations.
Επιπλέον, βάσει των όρων του προγράμματος, στο πλαίσιο του προγράμματος «First Home — Prima Casa», η ρουμανική κυβέρνηση σταμάτησε να παρέχει κρατικές εγγυήσεις για ενυπόθηκα δάνεια εκφρασμένα σε συνάλλαγμα τον Αύγουστο του 2013. 
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013.
Απάντηση της Επιτροπής 112 Συμπεράσματα και συστάσεις 179 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο III. 
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III.
180 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο IV. 
180 See Commission reply to paragraph IV.
182 Η Επιτροπή αύξησε την ικανότητά της να κινητοποιεί εμπειρογνωμοσύνη μετά το 2009 σε σχέση με τα προγράμματα χωρών της ζώνης του ευρώ, και ήταν σε καλύτερη θέση να λάβει εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη. 
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise.
Σύσταση 1 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 1. 
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1.
Η Επιτροπή βελτίωσε την κινητοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης κατά τα έτη της κρίσης, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ήταν σε θέση να κινητοποιήσει περισσότερη εμπειρογνωμοσύνη στα προγράμματα της ζώνης του ευρώ, που ακολούθησαν τα προγράμματα των χωρών εκτός της ζώνης του ευρώ. 
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes.
Η Υπηρεσία Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (SRSS) συστάθηκε πρόσφατα στο εσωτερικό της Επιτροπής. 
The SRSS has recently been set up within the Commission.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, κατά περίπτωση, την ανάγκη να αναπτύξει διαδικασίες για την ενισχυμένη εποπτεία και διαχείριση πιθανών νέων προγραμμάτων χρηματοδοτικής συνδρομής για τις χώρες της ζώνης του ευρώ. 
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States.
183 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο VIII. 
183 See Commission reply to paragraph VIII.
Ήταν πολύ δύσκολη η εκ των υστέρων αποτίμηση της αξιοπιστίας βασικών υποθέσεων στις μεταγενέστερες αναθεωρήσεις. 
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews.
Σύσταση 2 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 2, τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η δραστηριότητα καταγραφής δεν συνεπάγεται δυσανάλογο φόρτο εργασίας για τους προγνώστες, ιδίως στο πλαίσιο ενός προγράμματος και δεδομένων των ελλείψεων σε προσωπικό. 
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints.
Η Επιτροπή αναπτύσσει ένα πιλοτικό μοντέλο προβλέψεων, αρχικά για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, με ειδικές ανά χώρα ενότητες. 
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules.
Ο στόχος δεν είναι να αντικαταστήσει την ισχύουσα μέθοδο πρόβλεψης βάσει κρίσης, αλλά να εξετάσει με ποιον τρόπο το μοντέλο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για τη διενέργεια ποιοτικών ελέγχων που θα συμπληρώνουν την πρόβλεψη βάσει κρίσης. 
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι εξαιρετικά αμφίβολη η χρησιμότητα ενός μοντέλου σε περιόδους ασυνήθιστων οικονομικών γεγονότων. 184 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία IX και X. Σύσταση 3 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 3 α). 
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a).
Θα εστιάσει την προσπάθειά της στο να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των νέων διαδικασιών σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για τη διαχείριση εγγράφων, χωρίς να υπονομεύεται η ικανότητα των ομάδων διαχείρισης προγραμμάτων να τηρούν τις στενές προθεσμίες. 
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines.
Σύσταση 3 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 3 β) και θα αναζητήσει τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της καταγραφής των βασικών αποφάσεων σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για τη διαχείριση εγγράφων χωρίς επιβράδυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων. 
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process.
Απάντηση της Επιτροπής 113 185 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XI. 
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI.
186 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XII. 
186 See Commission reply to paragraph XII.
187 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XII. 
187 See Commission reply to paragraph XII.
188 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XIV. 
188 See Commission reply to paragraph XIV.
189 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XIII. 
189 See Commission reply to paragraph XIII.
Τα βασικά έγγραφα που προκύπτουν από την ανάλυση εμπειρογνωμόνων εξετάζονταν από υπαλλήλους εκτός της κύριας ομάδας διαχείρισης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων ανώτερων διοικητικών στελεχών και των προϊσταμένων των οριζόντιων μονάδων. 
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units.
Οι εκθέσεις ελέγχου αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασιών διαβούλευσης με τις αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις. 
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general.
Υπήρχε συστηματική ανταλλαγή και διασταυρωμένος έλεγχος των σχεδίων εγγράφων με τα συνεργαζόμενα όργανα και τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης αναφέρθηκαν αναλυτικά στην ΟΔΕ και στην EWG. 
Draft documents were exchanged and cross-checked with partner institutions and the negotiation outcomes reported in detail to the EFC and EWG.
Σύσταση 4 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 4. 
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις διαδικασίες για την αναθεώρηση της διαχείρισης των προγραμμάτων και του περιεχομένου των εγγράφων των προγραμμάτων, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων και δίχως αδικαιολόγητες καθυστερήσεις. 
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays.
190 Η απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XV παραθέτει τους λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται δεδομένα σε δεδουλευμένη βάση. 
190 The Commission reply to paragraph XV sets out the reasons why accruals-based data are used.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 5. 
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5.
Θα επιδιώξει να περιλάβει στα μνημόνια συνεννόησης πρόσθετες μεταβλητές τις οποίες μπορεί να συγκεντρώσει με μικρή χρονική υστέρηση, όπως ένας τριμηνιαίος στόχος ταμειακού υπολοίπου και/ή καθυστερούμενων οφειλών, ώστε να συμβάλει στην παρακολούθηση των δημοσιονομικών στόχων. 
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets.
191 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στα σημεία XV και 104-107. 
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107.
Τυχόν καθυστερήσεις στη συμμόρφωση αξιολογήθηκαν κατά περίπτωση. 
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis.
Επιπλέον, όροι που δεν ήταν «πραγματικά σημαντικοί για την αντιμετώπιση της κρίσης και την αποπληρωμή των δανείων» μπορεί, παρ’ όλα αυτά, να είναι κατάλληλοι στο μέτρο που στηρίζουν την ανάπτυξη και μειώνουν τον κίνδυνο της μη εξυπηρέτησης δανείων σε απρόβλεπτες περιστάσεις. 
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances.
Ο έλεγχος δεν παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είχαν περιληφθεί μη συναφείς μεταρρυθμίσεις. 
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included.
Σύσταση 6 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 6 α). 
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a).
Σύσταση 6 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 6 β), αλλά επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η διασφάλιση της έγκρισης των μεταρρυθμίσεων θα ήταν άσκοπη πριν να προσδιοριστούν, κατά το στάδιο των προπαρασκευαστικών μέτρων, η κλίμακα του προβλήματος που πρέπει να αντιμετωπιστεί ή οι πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης. 
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses.
Σύσταση 6 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 6 γ). 
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c).
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την άποψη ότι οι ομάδες διαχείρισης των προγραμμάτων πρέπει να υποχρεούνται να αιτιολογούν κάθε όρο ανεξαιρέτως, λόγω του καθοριστικού ρόλου της δικαιούχου χώρας να καθορίζει τη δική της άποψη για το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων. 
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme.
Απάντηση της Επιτροπής 114 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία είναι το ότι υπάρχει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη δέσμη μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση των βασικών οικονομικών προκλήσεων. 
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι οι μεταρρυθμίσεις που αυξάνουν τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη είναι επίσης σημαντικές για τη βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης και τη μείωση του κινδύνου μη αποπληρωμής της χρηματοδοτικής συνδρομής. 
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance.
Η βοήθεια της ΕΕ συχνά έχει μεγάλη διάρκεια λήξης, καθιστώντας την ισχυρή ανάπτυξη σημαντικό παράγοντα για την ικανότητα μιας χώρας να αποπληρώνει τα δάνειά της. 
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans.
Τέλος, η επιλογή των όρων αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη δικαιούχο χώρα. 
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country.
Οι όροι ελέγχονται από τους φορείς διαχείρισης, αλλά και σε πολιτικό επίπεδο. 
Conditionality is checked by management and also at the political level.
Σύσταση 6 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 6 δ). 
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d).
Για τους όρους που έχουν τεθεί, θα επιδιώξει να απαντήσει για τα μετρήσιμα στοιχεία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. 
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible.
Τονίζει, ωστόσο, ότι ο αντίκτυπος των όρων δεν είναι εξίσου μετρήσιμος, ορισμένα αποτελέσματα είναι μάλλον ποιοτικά παρά ποσοτικά, και δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα στοιχεία προς αξιολόγηση για όλους τους όρους. 
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη σύσταση 7. 
Recommendation 7 The Commission partially accepts recommendation 7.
Η Επιτροπή έχει ήδη καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία με το ΔΝΤ και την ΕΚΤ και λαμβάνει άλλα μέτρα για να διευκολύνει τη διοργανική συνεργασία κατά τη διάρκεια υλοποίησης των προγραμμάτων. 
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διευκρίνιση των όρων αυτής της συνεργασίας θα πρέπει να αποφύγει την επισημοποίηση που θα καθιστούσε επαχθή τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεδομένης ιδίως της υφιστάμενης χρονικής πίεσης. 
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved.
Θα πρέπει να διατηρηθεί η ευελιξία κατά την επίλυση των διχογνωμιών, καθώς η προσπάθεια επίσημης κωδικοποίησης της διαδικασίας επίλυσης διαφορών θα ήταν και δύσκολη και αναποτελεσματική. 
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value.
193 Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε κατά πόσο το επίπεδο τιμολόγησης κατά την ημερομηνία συναλλαγής δικαιολογούνταν απλώς από τη σύγκρισή του με τις αρχικές ενδείξεις τιμολόγησης που έδωσαν οι τράπεζες στις προτάσεις τους, χωρίς να λάβει δεόντως υπόψη τις εξελίξεις στην αγορά μεταξύ της ημερομηνίας των αρχικών ενδείξεων τιμολόγησης και της ημερομηνίας πραγματικής έκδοσης. 
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date.
Οι αποκλίσεις από τις αρχικές ενδείξεις τιμολόγησης είναι εγγενές χαρακτηριστικό της διαδικασίας εν γένει, και ιδίως σε περίπτωση μεγάλου χρονικού διαστήματος. 
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of a long time span.
194 Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν κενά στη διαδικασία διαχείρισης του χρέους, αλλά μόνον ορισμένα κενά στην τεκμηρίωση όσον αφορά τις αρχικές πράξεις. 
194 The Commission considers that there were no gaps in the debt management process but only some gaps in the documentation regarding the initial transactions.
Σύσταση 8 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 8 α). 
Recommendation 8 (a) The Commission accepts recommendation 8 (a).
Η σύσταση έχει ήδη εφαρμοστεί. Η κατανομή πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με την κοινοπραξία και όλες οι εντολές κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία έχει τον πλήρη έλεγχο της διαδικασίας. 
The recommendation has already been implemented. The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process.
Σύσταση 8 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 8 β). 
Recommendation 8 (b) The Commission accepts recommendation 8 (b).
Η σύσταση έχει ήδη εφαρμοστεί. 
The recommendation has already been implemented.
Από τον Ιανουάριο του 2011, οι διαδικασίες για την αποστολή «αιτήσεων υποβολής προτάσεων», για την παραλαβή των προτάσεων των τραπεζών και για την ανάθεση εντολής στις βασικές πιστώτριες τράπεζες είναι καλά τεκμηριωμένες. 
Since January 2011, the processes for sending ‘requests for proposals’, for receiving banks’ proposals and for mandating lead banks have been well documented.
Σύσταση 8 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 8 γ). 
Recommendation 8 (c) The Commission accepts recommendation 8 (c).
Οι βασικοί διαχειριστές αποδέχονται επισήμως «την ανάληψη δεσμεύσεων ανα-δοχής» σε περίπτωση που το βιβλίο εντολών δεν φθάσει το επιδιωκόμενο μέγεθος (προ της έκδοσης), καθώς και «τις δεσμεύσεις για τη δευτερογενή αγορά», για να εξασφαλίσουν την ενεργό διαπραγμάτευση στη δευτερογενή αγορά (μετά την έκδοση). 
Lead managers formally accept ‘under-writing commitments’ in case the order book does not reach the target size (pre-issuance), as well as ‘secondary market commitments’ to provide for an active secondary market trading (post-issuance).
Απάντηση της Επιτροπής 115 Σύσταση 8 δ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 8 δ). 
Reply of the Commission 115 Recommendation 8 (d) The Commission accepts recommendation 8 (d).
Η τακτική αξιολόγηση των αγορών τεκμηριώνεται στις εκθέσεις της επιτροπής διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων. 
A regular assessment of markets is documented in the Treasury Management Committee reports.
Μια πιο ειδική αξιολόγηση διενεργείται πριν από κάθε έκδοση ομολόγου και τεκμηριώνεται επίσης εκ των υστέρων σε σημείωμα μετά τη διαπραγμάτευση. 
A more specific assessment is carried out prior to each bond issue and is also documented ex post in a post-deal note.
Επιπλέον, ο κύκλος εργασιών των συναλλαγών αγοραπωλησίας ομολόγων της ΕΕ παρέχεται από τις τράπεζες σε τριμηνιαία βάση και παρακολουθείται από την Επιτροπή. 
Moreover, the turnover of purchase and sale transactions of EU bonds is provided by banks on a quarterly basis and monitored by the Commission.
195 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στη σύσταση 9. 
195 See Commission reply to recommendation 9.
196 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 139. 
196 See Commission reply to paragraph 139.
197 Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Πορτογαλία δεν χρησιμοποίησε πλήρως όλη τη χρηματοδοτική συνδρομή που ήταν διαθέσιμη στο πλαίσιο του προγράμματος και ότι περάτωσε το πρόγραμμα με σημαντικά αποθέματα του δημόσιου ταμείου. 
197 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer.
198 Η δήλωση αυτή συγχέει τον αντίκτυπο των νέων μέτρων πολιτικής με τον δημοσιονομικό αντίκτυπο οικονομικών συνθηκών. Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 147. 
198 This statement mixes the impact of new policy measures with the fiscal impact of economic conditions. See also the Commission reply to paragraph 147.
199 Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 150 i), η επίπτωση του σημείου εκκίνησης στον ρυθμό της εξυγίανσης δεν θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά από άλλους, ενίοτε ειδικούς ανά χώρα, παράγοντες που επηρεάζουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες οι οποίες πρέπει να διορθωθούν. Η απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 153 εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τα έκτακτα μέτρα μπορεί να είναι αναγκαία και τα αποτελέσματά τους δεν μπορούν να θεωρηθούν μη βιώσιμα. 
199 As set out in the Commission reply to paragraph 150 (i), the effect of the starting point on the pace of consolidation should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected.
200 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο XVII. 
200 See Commission reply to paragraph XVII.
201 Η απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 158 εκθέτει τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή δεν θεωρεί την παράμετρο που χρησιμοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο για τον χαρακτηρισμό των διαρθρωτικών όρων αντιπροσωπευτική της σημασίας τους. 
201 The Commission reply to paragraph 158 sets out why the Commission does not consider the Court’s metric for classifying the structural conditions as being representative of their importance.
202 Το γεγονός ότι οι όροι είχαν περιληφθεί στο πρόγραμμα και δεν απέφεραν παρατηρήσιμα αποτελέσματα εντός του χρονοδιαγράμματος του προγράμματος δεν σημαίνει ότι δεν απέτυχαν ή ότι οι επιπτώσεις τους αναμένονταν εντός του χρονοδιαγράμματος του προγράμματος. 
202 The fact that conditions were included in the programme and did not yield observable results within the time frame of the programme does not mean that they failed, or that their effects were expected within the time frame of the programme.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις απαιτούν χρόνο για να υλοποιηθούν και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι επιπτώσεις τους μπορούν να παρατηρηθούν μόνο σε μακροπρόθεσμη βάση. 
Structural reforms take time to materialise, and in most cases their impact can only be observed in the long-run.
203 Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 165. 
203 See Commission reply to paragraph 165.
Σύσταση 9 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 9. 
Recommendation 9 The Commission accepts recommendation 9.
Θα προσπαθήσει να κατανοήσει καλύτερα τη διαδικασία προσαρμογής στο πλαίσιο των προγραμμάτων μέσω της τρέχουσας σειράς ολοκληρωμένων εκ των υστέρων αξιολογήσεων, καθώς και να αντλήσει διδάγματα από αυτές. 
It will seek to further improve its understanding of the adjustment process under the programmes through the current series of comprehensive ex post assessments and to draw lessons from them.
Οι αξιολογήσεις καλύπτουν όλες τις πτυχές της οικονομικής προσαρμογής στο πλαίσιο των προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των τριών προτάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
The assessments cover all aspects of the economic adjustment under the programmes, including the three suggestions raised by the Court.
Έχει ήδη δημοσιευθεί μια εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής της Ιρλανδίας. 
An ex post assessment of the economic adjustment programme of Ireland has already been published.
Σύσταση 9 α) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 9 α). 
Recommendation 9 (a) The Commission accepts recommendation 9 (a).
Απάντηση της Επιτροπής 116 Σύσταση 9 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 9 β). 
Reply of the Commission 116 Recommendation 9 (b) The Commission accepts recommendation 9 (b).
Σύμφωνα με τις πολιτικές κατευθύνσεις του προέδρου Juncker, η Επιτροπή πραγματοποίησε πρόσφατα μια εκ των προτέρων αξιολόγηση των κοινωνικών επιπτώσεων της νέας προσαρμογής για την Ελλάδα. 
In line with the political guidelines of President Juncker, the Commission has recently performed an ex ante assessment of the social impacts of the new adjustment for Greece.
Παρόμοια αξιολόγηση θα πραγματοποιείται για κάθε νέο πρόγραμμα. 
For any other new programme, such an assessment will be performed.
Σύσταση 9 γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση 9 γ). 
Recommendation 9 (c) The Commission accepts recommendation 9 (c).
Όταν η χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 προκάλεσε την ευρωπαϊκή κρίση δημόσιου χρέους, ορισμένα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να ζητήσουν μακροοικονομική συνδρομή. 
When the 2008 financial crisis triggered a European sovereign debt crisis, some Member States were forced to seek macrofinancial assistance.
Στη συγκεκριμένη έκθεση εξετάζεται αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίστηκε καλά την παρασχεθείσα σε πέντε χώρες συνδρομή, ήτοι στην Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Ρουμανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία. 
This report examines how well the European Commission managed the assistance provided to five countries — Hungary, Latvia, Romania, Ireland and Portugal.