natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συμπεριληφθεί το ανωτέρω ποσό στον συνολικό προϋπολογισμό πληρωμών, το ποσοστό εκτέλεσης ανέρχεται στο 75 %. 
With the inclusion of this amount in the total payments budget, the execution rate is 75 %.
Βλέπε οριστικούς λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης, σ. 58. 
See Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 58.
(21) Βλέπε έκθεση για το 2015 της κοινής επιχείρησης Clean Sky σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση, σ. 22. 
(21) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 22.
(22) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, σ. 90. 
(22) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 90.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το 2015 κάλυψαν έργα που χρηματοδότησε η κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
The ex-post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7.
Η προσέγγιση ελέγχου που εφαρμόζεται σε σχέση με τα έργα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» περιγράφεται στην κοινή στρατηγική κατασταλτικών ελέγχων στον τομέα της έρευνας για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020». 
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020.
Οι κατασταλτικοί έλεγχοι σε σχέση με τα έργα που χρηματοδοτεί η κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020» θα αρχίσουν το 2016. 
The ex-post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016.
EL C 473/20 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 Στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης 24. 
EN C 473/20 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Anti-Fraud Strategy 24.
Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης Clean Sky, ο προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης εκτελείται σύμφωνα με τα αποτελεσματικά και αποδοτικά πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, τα οποία περιλαμβάνουν πρόληψη, εντοπισμό, διόρθωση και παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών (23). 
The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (23).
Σε συνέχεια της έγκρισης από την Επιτροπή, τον Ιούνιο του 2011, της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης, τον Ιούλιο του 2012 εγκρίθηκε η πρώτη κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της έρευνας, η οποία επικαιροποιήθηκε το 2015 προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που εισήχθησαν με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (24). 
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (24).
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 διαθέτει ήδη διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου ώστε να παρέχει εύλογη διασφάλιση σχετικά με την πρόληψη και τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών (εκ των προτέρων επαληθεύσεις πληρωμών, πολιτική σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων και κατασταλτικοί έλεγχοι σε επίπεδο δικαιούχων επιχορηγήσεων). 
Internal control procedures are already in place at the Clean Sky 2 Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants).
Η κοινή επιχείρηση εφαρμόζει, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης, όπως η αξιοποίηση των βάσεων δεδομένων της Επιτροπής για τον εντοπισμό φορέων που αποκλείονται ή πιθανών περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης (25). 
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (25), in accordance with the agreed timetable.
Έλεγχοι της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής 27. 
CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits 27.
Το 2015 η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου διενήργησε έλεγχο σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων από την κοινή επιχείρηση Clean Sky σχετικά με τη χρηματοδοτηθείσα από την ΕΕ έρευνα, επικεντρωνόμενη στις διαδικασίες που εφαρμόζει η κοινή επιχείρηση για την παρακολούθηση των έργων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ. 
In 2015, the IAS carried out an audit on the dissemination of the results of EU-funded research by the Clean Sky Joint Undertaking, focusing on the Joint UndertakingŐs processes for monitoring FP7 projects.
Η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου συνέστησε την πραγματοποίηση βελτιώσεων σε αρκετούς τομείς: τον σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρήση και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων των μελών στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης με μέλη· την αξιολόγηση των εκθέσεων των κύριων συνεργατών για τη διάδοση και την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων την παρακολούθηση των επιδόσεων και την υποβολή των σχετικών στοιχείων· τέλος, την κεντρική διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και τον έλεγχο ποιότητας των δημοσιεύσεων των δικαιούχων από την κοινή επιχείρηση Clean Sky 2. 
The IAS recommended improvements in a number of areas: planning and reporting on the use and dissemination of membersŐ research results under the grant agreements with members; assessment of the core partnersŐ reporting on the dissemination and exploitation of research results; performance monitoring and reporting; and the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs central dissemination of research results and quality control of beneficiariesŐ publications.
Η υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου συνέστησε επίσης τη συγκρότηση αρχείου το οποίο να συγκεντρώνει τις εκροές των σχεδίων διάδοσης και αξιοποίησης, καθώς και τις δραστηριότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο γνωστοποιήσεων. 
The IAS also recommended the establishment of a central repository of outputs of dissemination and exploitation plans and reported activities.
Η κοινή επιχείρηση έχει καθορίσει σχέδιο δράσης προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανωτέρω συστάσεις. 
The Joint Undertaking has set up an action plan to address these recommendations.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ Παρακολούθηση και κατάρτιση εκθέσεων σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα έργων 28. 
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 28.
Σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» (26), η κοινή επιχείρηση Clean Sky γνωστοποίησε ειδικούς δείκτες σχετικά με τα ερευνητικά αποτελέσματα στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της (δείκτες επιδόσεων και δείκτες παρακολούθησης οριζόντιων ζητημάτων) (27). 
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27).
Συγκρούσεις συμφερόντων 29. 
Conflicts of interest 29.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Klaus-Heiner LEHNE Πρόεδρος (23) Άρθρο 12 των δημοσιονομικών κανόνων της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2. 
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
(24) Παραδείγματος χάριν, η θέσπιση του Κοινού Κέντρου Υποστήριξης, το οποίο παρέχει κεντρική υπηρεσία ελέγχων και εναρμονισμένες επιχειρησιακές διαδικασίες για τους ερευνητικούς φορείς της ΕΕ, καθώς και τα σχετικά συστήματα ΤΠ. 
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems.
(25) Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει επίσης την εξέταση του ενδεχομένου προσφυγής σε πηγές χρηματοδότησης εκτός ΕΕ, στο πλαίσιο της αποτροπής της διπλής χρηματοδότησης. 
(25) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding.
(26) Άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και παράρτημα II της απόφασης 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965). 
(26) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
(27) Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, παράρτημα 5, σ. 134 έως σ. 137. 
(27) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, Annex 5, p. 134 to 137.
16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/21 EL Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (Άρθρα 187 και 188 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 (Βρυξέλλες) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/ 2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104). 
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/21 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/ 2014) ANNEX Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» επιδιώκει να διασφαλίσει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο της έρευνας και της καινοτομίας, συνδυάζοντας χρηματοδοτικούς πόρους από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και από τον ιδιωτικό τομέα σε συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε βασικούς τομείς, στους οποίους η έρευνα και η καινοτομία δύνανται να συμβάλουν στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων και την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων. 
104). Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 558/2014 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, σχετικά με την Κοινή Επιχείρηση Clean Sky 2 (ΕΕ L 169/77 της 7.6.2014). 
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014).
Στόχοι Η κοινή επιχείρηση Clean Sky 2 έχει τους εξής στόχους: α) συμβολή στην ολοκλήρωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 και στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/ 2013, και ειδικότερα της πρόκλησης «Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές» στο μέρος III «Κοινωνιακές προκλήσεις» της απόφασης 2013/743/ΕΕ· β) συμβολή στη βελτίωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των αεροναυτικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων όσων σχετίζονται με την αεροπορία μικρής κλίμακας, καθώς και στην ανάπτυξη ισχυρής και ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο βιομηχανίας και αλυσίδας εφοδιασμού στον τομέα της αεροναυτικής στην Ευρώπη. 
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe.
Τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με την επιτάχυνση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών για τις αεροπορικές μεταφορές, οι οποίες θα είναι έτοιμες προς χρήση όσο το δυνατόν συντομότερα, και συγκεκριμένα την ενσωμάτωση, επίδειξη και επικύρωση τεχνολογιών που έχουν τη δυνατότητα: i) να αυξήσουν την αποδοτικότητα των καυσίμων των αεροσκαφών, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις εκπομπές CO2 κατά 20 % έως 30 % σε σύγκριση με τα αεροσκάφη τεχνολογίας αιχμής που θα εισέλθουν στην κυκλοφορία από το 2014· ii) να μειώσουν τις εκπομπές NOx και θορύβου κατά 20 % έως 30 % σε σύγκριση με τα αεροσκάφη τεχνολογίας αιχμής που θα εισέλθουν στην κυκλοφορία από το 2014. 
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014.
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky διοικείται από διοικητικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από: α) εκπρόσωπο της Επιτροπής εκ μέρους της Ένωσης· β) εκπρόσωπο κάθε επικεφαλής· γ) εκπρόσωπο των κύριων συνεργατών ανά ΠΕΟΤ· δ) εκπρόσωπο των εταίρων ανά ΠΕΟΤ· ε) εκπρόσωπο των κύριων συνεργατών ανά ΠΕΚΑ· Οι αρμοδιότητες/τα καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου ορίζονται στο άρθρο 8 του καταστατικού (παράρτημα I του κανονισμού της κοινής επιχείρησης) Η Ένωση διαθέτει το 50 % των δικαιωμάτων ψήφου και η ψήφος της είναι αδιαίρετη. 
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each leader; (c) one representative of the core partner per ITD; (d) one representative of the Associates per ITD; (e) one representative of the core partners per IADP. The BoardŐs competences/tasks are set out in Article 8 of the Statutes (Annex I to the JU Regulation) The EU holds 50 % of the voting rights. These voting rights are indivisible.
Όλοι οι λοιποί εκπρόσωποι κατέχουν ίσο αριθμό ψήφων. Επικεφαλής του γραφείου προγράμματος είναι ο εκτελεστικός διευθυντής και οι αρμοδιότητες/τα καθήκοντά του ορίζονται στο άρθρο 10 του καταστατικού. 
Each other representative holds an equal number of votes. The Programme Office is led by an Executive Director whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes.
C 473/22 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2016 EL Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση της κοινής επιχείρησης το 2015 Δραστηριότητες και υπηρεσίες το 2015 Ο κλάδος εκπροσωπείται άμεσα στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και μέσω των άλλων οργάνων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, ήτοι των διευθυνουσών επιτροπών ΠΕΟΤ και ΠΕΚΑ, των οποίων οι αρμοδιότητες/τα καθήκοντα ορίζονται στο άρθρο 11 του καταστατικού. 
EN C 473/22 Official Journal of the European Union 16.12.2016 The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU, which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes.
Η ομάδα εκπροσώπων των κρατών και η επιστημονική επιτροπή αποτελούν επίσης όργανα της κοινής επιχείρησης, αλλά ο ρόλος τους είναι αμιγώς συμβουλευτικός. 
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but have an advisory role only.
Προϋπολογισμός 440 705 606 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων) 245 990 262 ευρώ (πιστώσεις πληρωμών) Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2015 Στον πίνακα προσωπικού προβλέπονταν 42 θέσεις (36 έκτακτων και 6 συμβασιούχων υπαλλήλων), εκ των οποίων είχαν πληρωθεί 36, έχοντας διατεθεί ως εξής: επιχειρησιακές δραστηριότητες (21) και μεικτά καθήκοντα (15), συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης, των οικονομικών, του ελέγχου, της επικοινωνίας και των καθηκόντων στον τομέα των ανθρώπινων πόρων. 
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 Activities and services provided in 2015 440 705 606 euros (commitment appropriations) 245 990 262 euros (payment appropriations) Staff at 31 December 2015 42 posts provided for in the establishment plan (36 temporary staff and 6 contract staff), of which 36 posts were occupied; these 36 were assigned to operational activities (21) and mixed tasks (15) including management, finance, audit, communication and HR tasks.
Βλέπε την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Clean Sky 2 για το 2015 στον ιστότοπο: www.cleansky.eu Πηγή: Οι πληροφορίες παρασχέθηκαν από την κοινή επιχείρηση Clean Sky 2. 
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs Annual Activity Report 2015 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.
EL 16.12.2016 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 473/23 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ (ΚΕ) 16. 
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/23 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16.
Παρά το ότι τα μέλη υπέβαλαν τις εκτιμήσεις τους μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2016, οι ίδιες οι δηλώσεις παραλήφθηκαν αργότερα, καθώς πολλά μέλη δεν κατάφεραν να υποβάλουν όλα τα στοιχεία τους εντός της μικρής προθεσμίας που είχαν στη διάθεσή τους εξαιτίας χρονοβόρων εσωτερικών διαδικασιών. Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2016, η ΚΕ είχε λάβει και αξιολογήσει τις οικονομικές εκθέσεις των περισσότερων μελών, σύμφωνα με τις οποίες η εγκεκριμένη εισφορά σε είδος αυξάνεται ήδη κατά 17,4 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ποσό που αναφερόταν στους οριστικούς λογαριασμούς. 
While the members provided their estimates by 31 January 2016, the actual declarations were received later, as many members find it difficult to present their actual figures in such a short deadline, due to longer internal processes. By 30 September 2016, the Joint Undertaking (JU) has received and assessed most of the membersŐ financial reports which have already increased the validated in-kind contribution by EUR 17,4 million compared to the amount reported in the final accounts.
Πρόσθετες εγκεκριμένες εισφορές σε είδος σε σχέση με τις επιχειρησιακές δαπάνες στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» θα υποβληθούν για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο πριν από το τέλος του 2016 και θα απηχούν τις εγκριθείσες εισφορές των μελών από τον ιδιωτικό τομέα στο καθαρό ενεργητικό των προσωρινών λογαριασμών 2016. 
All additional validated in-kind contributions related to H2020 operational expenses will be presented for opinion of the Governing Board before the end of 2016 and shall reflect the validated private membersŐ contribution in the net assets of the 2016 provisional accounts.
Η ΚΕ έλαβε την έκθεση ελέγχου σχετικά με τα πορίσματα και τις συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής (IAS) τον Ιανουάριο του 2016. 
The JU has received the audit report on the findings and recommendations of the Internal Audit Service of the Commission in January 2016.
Μέχρι τον Αύγουστο, η ΚΕ είχε συμφωνήσει με την IAS το μερικό κλείσιμο του ζητήματος όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη χρήση και τη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων των δικαιούχων και είχε καθορίσει τις προθεσμίες για την οριστική εφαρμογή στη διάρκεια του 2017. 
Until August, the JU has agreed with the IAS the partial closure of the issue concerning the planning and reporting on the use and dissemination of beneficiariesŐ research results and has scheduled the deadlines for the complete implementation during the year 2017.
Η δράση σχετικά με την παρακολούθηση των επιδόσεων και την υποβολή των σχετικών στοιχείων της εφαρμόστηκε πλήρως και το ζήτημα κρίθηκε περατωθέν από την IAS. 
The action concerning performance monitoring and reporting has been fully implemented and the issue has been closed by the IAS.
Η κεντρική διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Νοέμβριο του 2016. 
The central dissemination of research results will be achieved by November 2016.
12.12.2017 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 426/15 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2016, συνοδευόμενη από την απάντηση της (2017/C 426/03) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.............................................. 
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION.........................................................
Διοίκηση............................................ 
Opiniononthereliabilityoftheaccounts..................................
Στόχοι ............................................. 
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . .
Πόροι.............................................. 
Responsibilities of management and those in charge of governance . . . . . . . . . . . . . . .
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT....................................
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Αρμοδιότητεςτηςδιοίκησηςκαιτωνυπευθύνωνγιατηδιακυβέρνηση................ Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών και των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Implementationofthe2016budget ...................................... MultiannualbudgetimplementationunderFP7 ..............................
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΚΑΙΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ............................ 
MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020......................
Πολυετής εκτέλεση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣΔΙΚΛΙΔΕΣΕΛΕΓΧΟΥ............................................... 
Internalcontrolframework .............................................
Πλαίσιοεσωτερικούελέγχου ............................................. 
ManagementofHorizon2020grants .....................................
EL C 426/16 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.12.2017 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky 1. 
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1.
Η κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για την αεροναυτική (κοινή επιχείρηση Clean Sky), με έδρα στις Βρυξέλλες, συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (7ο ΠΠ) για χρονικό διάστημα δέκα ετών και άρχισε να λειτουργεί αυτόνομα στις 16 Νοεμβρίου 2009 (1). 
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1).
Στις 6 Μαΐου 2014 το Συμβούλιο παρέτεινε τη διάρκεια λειτουργίας της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2024 (2). 
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2).
Η κοινή επιχείρηση Clean Sky είναι σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που σκοπό έχει την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της αεροναυτικής. 
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation.