natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και η σπουδαιότητα λειτουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος επιθεώρησης42 με το οποίο θα διασφαλίζεται η τήρηση των ορίων που καθορίζονται στις άδειες απόρριψης λυμάτων για τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων. 
Hence the importance of an effective inspection system42 to ensure that the limits specified in the waste water discharge permits for urban waste water treatment plants are being adhered to.
72 Η συμμόρφωση διασφαλίζεται με δύο είδη ελέγχων: — αυτούς που διενεργούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών επεξεργασίας βάσει δειγμάτων νερού που λαμβάνουν οι ίδιοι (εφεξής αναφέρονται ως αυτοέλεγχοι), — αυτούς που διενεργούνται από δημόσιους φορείς επιθεώρησης43. 
72 Compliance is ensured by two types of checks: я those carried out by the operators of the treatment plants on the basis of water samples drawn by themselves (hereafter referred to as self-checks); я those carried out by public inspection bodies43.
74 Όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από τους δημόσιους φορείς επιθεώρησης, η συχνότητά τους δεν προβλέπεται ρητώς σε κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη45. 
74 With regard to the checks carried out by public inspection bodies, their frequency is not prescribed in any of the four Member States45.
Επαφίεται επομένως στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής, η οποία αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς στους πόρους της. 
It is thus at the discretion of the authority concerned, taking into account its resource constraints.
Η συχνότητα με την οποία διενεργούνται οι έλεγχοι στην πράξη διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε πίνακα 6). 
The actual frequency achieved varies by Member State (see Table 6).
Από τα κράτη μέλη που διαβίβασαν στοιχεία στο Συνέδριο, η Σλοβακία ήταν αυτή που διενεργούσε σπανιότερα ελέγχους. 
For the Member States that submitted data to the Court, Slovakia carried out checks least often.
Η Ουγγαρία δεν διαβίβασε καμία πληροφορία σχετικά με τη συχνότητα. 
No data on frequency was received from Hungary.
Στη Σλοβακία, ο φορέας επιθεώρησης σπανίως λαμβάνει δικά του δείγματα των εκροών και επαφίεται στους αυτοελέγχους των φορέων εκμετάλλευσης που διενεργούν διαπιστευμένα εργαστήρια. 
In Slovakia, the inspection body rarely takes its own samples of the effluent, relying instead on operatorsу self-checks carried out by accredited laboratories.
75 Όταν υπερβαίνονται τα όρια εκπομπών και αυτό διαπιστώνεται από τους δημόσιους φορείς επιθεώρησης, επιβάλλονται πρόστιμα46 και στα τέσσερα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις. 
75 When emission limits are exceeded and this is observed by the public inspection bodies, fines46 are due according to the national legal provisions in all four Member States.
76 Στην Ουγγαρία και τη Ρουμανία τα πρόστιμα επιβάλλονται ανά ρύπο για τον οποίο έχει σημειωθεί υπέρβαση του ορίου. 
76 In Hungary and Romania the fines are applied per pollutant for which the limit was exceeded.
Το ποσό ανά κιλό ρύπανσης που υπερβαίνει το όριο διαφέρει ανά ρύπο47. 
The amount per kg of pollution in excess of the limit varies by pollutant47 concerned.
Στη Ρουμανία, συνεκτιμάται συν τοις άλλοις η σοβαρότητα της παράβασης, παρέχοντας έτσι στον φορέα επιθεώρησης την επιλογή της όχλησης αντί της επιβολής προστίμου. 
In Romania, the seriousness of the offence is also assessed so that the inspection body can opt for issuing a warning rather than a fine.
Από τα ρουμανι-κά στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του 2012 φαίνεται ότι οι οχλήσεις ήταν πέντε φορές περισσότερες από τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν. 
The Romanian statistics on the results of the 2012 inspections show that five times more warnings than fines were issued.
42 Σε επίπεδο ΕΕ υπάρχει η σύσταση 2001/39/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη (ΕΕ L 118 της 27.4.2001, σ. 41). 
42 At EU level there is Recommendation 2001/331/ EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Προβλέπει κατευθυντήριες οδηγίες για την οργάνωση (κατάρτιση σχεδίων επιθεώρησης) και τη διενέργεια ελέγχων (επιτόπιες επισκέψεις και υποβολή εκθέσεων). 
It provides guidelines for the organisation (establishment of inspection plans) and the carrying out of checks (site visits and reporting).
43 Πρόκειται για τους εξής φορείς: στην Τσεχική Δημοκρατία η Τσεχική Περιβαλλοντική Επιθεώρηση (CZIP), στην Ουγγαρία η εθνική γενική διεύθυνση για τη διαχείριση καταστροφών του υπουργείου εσωτερικών (από τον Απρίλιο του 2014), στη Ρουμανία η κρατική διοικητική αρχή «Ρουμανικό ύδωρ» (ANAR), στη Σλοβακία η σλοβακική περιβαλλοντική επιθεώρηση (SZIP). 
43 These bodies are the following: in the Czech Republic: the Czech Environmental Inspectorate (CZIP), in Hungary: the National Directorate General for Disaster Management of the Ministry of the Interior (since April 2014), in Romania: the National Administration тRomanian Watersу (ANAR), in Slovakia: the Slovak Environmental Inspectorate (SZIP).
Ελέγχους στο επίπεδο των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων μπορεί να διενεργούν και άλλοι φορείς όπως οι αρχές που χορηγούν την άδεια. 
Other bodies may also carry out checks at the level of the waste water treatment plants such as the authorities which establish the permit.
Οι έλεγχοι αυτοί δεν περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση του Συνεδρίου. 
These checks were not included in the Courtуs assessment.
44 Βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 2/2015, σημεία 48 και 50. 
44 See Special Report No 2/2015, paragraphs 48 and 50.
45 Στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο έκανε έκκληση για βελτίωση των επιθεωρήσεων, ενώ σε γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές επιθεωρήσεις μπορεί να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και τη συνέπεια σε ό,τι αφορά την προσφυγή στη δικαιοσύνη. 
45 Council conclusions of 11 June 2012 called for an improvement of inspections and an opinion of the Committee of the Regions stressed that an EU-wide framework for national inspections can ensure a level playing field and consistency in legal action.
Επισήμανε επίσης την αξία ενός σαφώς καθορισμένου ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά τις επιθεωρήσεις. 
It also pointed out the value of a well-defined inspection-related role of the Commission.
46 Στην παρούσα έκθεση δεν γίνεται αναφορά στις κυρώσεις του ποινικού δικαίου (όπως οι ποινές φυλάκισης). 
46 Sanctions under criminal law (such as prison sentences) are not addressed in this report.
47 Παραδείγματος χάριν, στην Ουγγαρία το ποσό ανά κιλό ρύπανσης (το οποίο έχει μετατραπεί από HUF βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας την 31.12.2014: 315,54) είναι 1,11 ευρώ για Ntot και 7,29 ευρώ για Ptot. 
47 For example in Hungary the amount per kg of pollution (converted from HUF at the exchange rate of 31.12.2014: 315.54) is 1.11 euro for Ntot and 7.29 euro for Ptot.
Παρατηρήσεις 33 Έλεγχοι από δημόσιους φορείς επιθεώρησης Κράτος μέλος Πραγματική συχνότητα των ελέγχων σε σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων Τσεχική Δημοκρατία Σταθμοί με δυναμικότητα άνω των 10 000 μονάδων ι.π.: άπαξ ετησίως Σταθμοί με δυναμικότητα μεταξύ 2 000 και 10 000 μονάδων ι.π.: άπαξ κάθε τρία χρόνια Άλλοι σταθμοί: κάθε πέντε χρόνια. 
Moreover in 2012, 25 out of the 28 plants respected the limits specified in their permits44. Observations 33 Checks by public inspection bodies Member State Actual frequency of the checks on urban waste water treatment plants Czech Republic Plants with capacity above 10 000 p.e.: once per year.
Ουγγαρία Δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες. 
Hungary No information received.
Βάσει της συχνότητας που παρατηρήθηκε σε δείγμα επτά σταθμών επεξεργασίας λυμάτων, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι σταθμοί δεν επιθεωρούνται κατ’ ανάγκη κάθε χρόνο. 
On the basis of the frequency observed at a sample of seven waste water treatment plants, the Court concludes that plants are not necessarily inspected every year.
Ρουμανία Το 2013 ελέγχθηκαν όλοι οι σταθμοί με δυναμικότητα τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. 
Romania In 2013 all plants with a capacity Ё 2 000 p.e. were checked.
Σλοβακία Σταθμοί με δυναμικότητα άνω των 10 000 ι.π.: καλύφθηκε λιγότερο από το 10 % το 2013. 
Slovakia Plants with capacity above 10 000 p.e.: coverage less than 10 % in 2013.
Συνολικά όλοι οι σταθμοί: καλύφθηκε λιγότερο από το 12 % το 2013. 
All plants taken together: coverage less than 12 % in 2013.
Πηγή: Ανάλυση από το ΕΕΣ της εθνικής νομοθεσίας και στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τους φορείς επιθεώρησης. 
Source: ECA analysis of national legislation and data received by inspection bodies.
77 Στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, το πρόστιμο δεν εξαρτάται από τον εκάστοτε σχετικό ρύπο ή από το ποσό της ρύπανσης που υπερβαίνει το όριο. 
77 In the Czech Republic and Slovakia, the fine does not depend on the pollutant concerned or the amount of pollution in excess of the limit.
Αντ’ αυτού το ποσό ορίζεται αναλόγως της σοβαρότητας της μη συμμόρφωσης με τους όρους της άδειας, όπως την εκτιμά ο δημόσιος φορέας επιθεώρησης (το ανώτατο ποσό48 ορίζεται στις εθνικές νομικές διατάξεις). 
Instead the amount is fixed depending on the seriousness of the non-compliance with the permit conditions as assessed by the public inspection body (with a maximum amount48 set by the national legal provisions).
78 Κανένα από τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού του 2009 δεν περιλαμβάνει μέτρα που να στοχεύουν στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του αποτρεπτικού χαρακτήρα του συστήματος επιθεώρησης. 
78 None of the 2009 river basin management plans included a measure aimed at assessing the effectiveness and deterrent effect of the inspection system.
Βάση για τον υπολογισμό του αποτελεί η ποσότητα και/ή συγκέντρωση (mg/l) των απορριπτόμενων ρύπων. 
It is based on the quantity and/or concentration (mg/l) of the discharged pollutants.
Ένα τέτοιο τέλος συνάδει με τη αρχή «ο ρυπαίνων πληρώ-νει»49, σύμφωνα με την οποία οι ρυπαίνοντες επωμίζονται το κόστος μείωσης της προκληθείσας ρύπανσης. 
Such a charge is in line with the тpolluter paysу principle49 according to which polluters have to bear the cost of reducing the pollution caused.
Ένα τέλος ρύπανσης των υδάτων μπορεί να εξυπηρετεί τρεις σκοπούς: i) τη συγκέντρωση χρηματικών πόρων, ii) την παροχή κινήτρων για τη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών που ορίζονται στις άδειες των απορριπτόντων και/ή iii) την παροχή κινήτρων για την περαιτέρω μείωση της ρύπανσης καθ’ υπέρβαση των καθορισμένων ορίων. ανά κιλό ρύπανσης (το οποίο έχει μετατραπεί από RON βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας την 31.12.2014: 4.4828) είναι 1,71 ευρώ για Ntot και Ptot. 
A water pollution charge can serve three purposes: (i) to raise money, (ii) to be an incentive to comply with the emission limits set in the dischargersу permits and/or (iii) to act as an incentive to further reduce pollution by going beyond the set limits.
48 Στην Τσεχική Δημοκρατία το πρόστιμο για τη μη συμμόρφωση με τους όρους της άδειας μπορεί να ανέλθει έως και σε 180 278 ευρώ (κατόπιν μετατροπής των CZK βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας την 31.12.2014: 27.735). 
48 In the Czech Republic the fine for non-compliance with permit conditions can be up to 180 278 euro (converted from CZK at the exchange rate of 31.12.2014: 27.735).
Στη Σλοβακία, το πρόστιμο για μη συμμόρφωση με τους όρους της άδειας μπορεί να κυμαίνεται από 1 000 ευρώ έως και ποσό ίσο με τρεις φορές το ετήσιο τέλος ρύπανσης των υδάτων ή 1 ευρώ ανά m3 που απορρίπτεται σε μέγιστη περίοδο ενός έτους. 
In Slovakia the fine for non-compliance with permit conditions can range from 1 000 euro to three times the annual water pollution charge or 1 euro per m3 discharged over a maximum period of 1 year.
49 Άρθρο 191, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ενοποιημένη έκδοση). 
49 Article 191(2) of the Treaty on Functioning of the European Union (consolidated version).
Παρατηρήσεις 34 80 Το τέλος που πρέπει να καταβάλλεται για την απόρριψη λυμάτων στα επιφανειακά ύδατα αφορά περιοριστικά συγκεκριμένο αριθμό ρύπων (βλέπε παράρτημα IV). 
Observations 34 80 The charge to be paid for the discharge of waste water into surface water is limited to a number of pollutants (see Annex IV).
Όσον αφορά την οργανική ρύπανση, δεν προβλέπεται τέλος για το BOD5 σε τρία από τα τέσσερα κράτη μέλη. 
With regard to organic pollution, no charge is due for BOD5 in three of the four Member States.
Όσον αφορά τη ρύπανση από θρεπτικές ουσίες, στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία δεν προβλέπεται κάποιο τέλος για το Ntot αλλά για το Ninorg (το οποίο είναι στοιχείο του Ntot). 
With regard to nutrient pollution, in the Czech Republic and Hungary there is no charge set for Ntot but there is one for Ninorg (which is an element of Ntot).
Ρύπανση προερχόμενη από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις: δυσκολίες στον καθορισμό ορίων εκπομπών και αδυναμίες στην επιβολή τους 83 Τα κράτη μέλη διαθέτουν δύο σημαντικά μέσα με τα οποία μπορούν να ασκήσουν επιρροή στην εκπομπή ρυπογόνων ουσιών από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις: τα όρια που προβλέπονται στις άδειες που εκδίδουν56 και το τέλος ρύπανσης των υδάτων. 
The charge expressed in euro/tonne by pollutant varies significantly between the four Member States. Pollution from industrial installations: difficulties in setting emission limits and weaknesses in enforcement 83 Member States have two important means at their disposal to influence the emission of polluting substances by industrial installations: limits in their permits56 and the water pollution charge.
84 Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις μπορούν να απορρίπτουν τα λύματά τους είτε απευθείας σε υδατορεύματα είτε εμμέσως μέσω δημόσιου δικτύου αποχέτευσης, προκειμένου αυτά να υποβληθούν στη συνέχεια σε επεξεργασία από σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων. 
84 Industrial installations can discharge their waste water either directly into water courses or indirectly via a public sewage network for treatment by an urban waste water treatment plant.
85 Σύμφωνα με την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (βλέπε πίνακα 1), οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εκτελούν συγκεκριμένες δραστηριότητες57 πρέπει να διαθέτουν άδεια λειτουργίας. 
85 According to the industrial emissions directive (see Table 1), industrial installations carrying out defined activities57 must have a permit to operate their installation.
Η άδεια αυτή περιλαμβάνει όρια εκπομπών για ρυπαντικές ουσίες καθώς και απαιτήσεις παρακολούθησης εκπομπών. Τα όρια αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που σχετίζονται με τις «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές», τα οποία ενέκρινε η Επιτροπή συνεπικουρούμενη από επιτροπή εμπειρογνωμόνων. 
The permit has to include emission limits for polluting substances as well as emission monitoring requirements. These limits should not exceed the emission levels associated with the тbest available techniquesу as adopted by the Commission, assisted by an expert committee.
Έως τον Νοέμβριο του 2015 είχαν εγκριθεί επτά «συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» αυτού του είδους. 
As of November 2015, seven such тconclusions on best available techniquesу were adopted.
Κατ’ αρχήν, οι σταθμοί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας. 
Urban waste water treatment plants, in principle, do not fall under the scope of this directive.
50 Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι μόνο το 30 % περίπου των απορριπτόντων στη Σλοβακία υπέχουν υποχρέωση καταβολής τέλους. 
50 In practice this means that only around 30 % of dischargers in Slovakia are under charge obligation.
51 Στην Τσεχική Δημοκρατία επιβάλλεται επίσης τέλος επί του όγκου των λυμάτων που απορρίπτονται σε περίπτωση που ο όγκος αυτός υπερβαίνει τα 100 000m3/έτος και το τέλος αυτό δεν εξαρτάται από τον βαθμό ρύπανσης στα λύματα. 
51 In the Czech Republic a charge is also due for the volume of waste water discharged where such volume exceeds 100 000m3/year and this charge is independent of the degree of pollution in the waste water.
52 Τα κατώτατα όρια συνδέονται με i) τον όγκο της ρύπανσης (σε kg/έτος) και ii) τη συγκέντρωση των ρύπων στα απορριπτόμενα ύδατα (σε mg/l). 
52 The thresholds relate to (i) the volume of the pollution (in kg/ year) and (ii) the concentration of the pollutant in the discharged water (in mg/l).
Τα κατώτατα όρια είναι τέτοια ώστε στην Τσεχική Δημοκρατία οι σταθμοί με δυναμικότητα άνω των 10 000 μονάδων ι.π. δεν είναι πιθανό να καταβάλλουν τέλος για Ptot και για Ninorg, ενώ στη Σλοβακία οι σταθμοί τουλάχιστον 2 000 μονάδων ι.π. δεν είναι πιθανό να καταβάλλουν τέλος για τα συνολικά αιωρούμενα στερεά σωματίδια (TSS) και οι σταθμοί άνω των 10 000 μονάδων ι.π. δεν είναι πιθανό να καταβάλλουν τέλος για Ntot και Ptot. 
The thresholds are such that in the Czech Republic plants with a capacity above 10 000 p.e. are unlikely to pay a charge for Ptot and for Ninorg and in Slovakia plants equal to or above 2 000 p.e. are unlikely to pay a charge for total suspended solids (TSSs) and plants above 10 000 p.e. are unlikely to pay a charge for Ntot and Ptot.
53 Προβλέπεται πάντοτε η καταβολή τέλους σε περίπτωση απόρριψης σε υπόγεια ύδατα. 
53 A charge is always due in the case of discharge into groundwater.
54 Στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής της Τσεχικής Δημοκρατίας αναφέρεται ότι θα ήταν σκόπιμη μια εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος χρέωσης. 
54 For the Czech Republic the river basin management plans state that it would be advisable to evaluate the effectiveness of the charging system.
55 Σύμφωνα με μελέτη της Υπηρεσίας Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Water legislation, Cost of Non-Europe Report» (Έκθεση σχετικά με τη νομοθεσία στον τομέα των υδάτων, το κόστος της Μη Ευρώπης) τα οικονομικά μέσα δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς επειδή είναι ελλιπής η γνώση σχετικά με τη χρήση των εν λόγω μέσων. 
55 A study of the European Parliamentary Research Service on тWater legislation, cost of non-Europe reportу notes that тbarriers to the sufficient use of economic instruments are caused by inadequate knowledge regarding the use of such instruments [...]у.
Έγγραφο PE 536.369 το οποίο δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2015. 
Document PE 536.369 published in May 2015.
Παρατηρήσεις 35 86 Το Συνέδριο εξέτασε κατά πόσον τα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη: — διέθεταν διαδικασία για τον καθορισμό των ορίων εκπομπών, — διέθεταν σύστημα επιθεώρησης για τη διασφάλιση της επιβολής των ορίων, — εφάρμοζαν το τέλος ρύπανσης υδάτων που πρέπει να καταβάλλεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις ως μηχανισμό για την αποτροπή της εκπομπής ρύπων. 
Observations 35 86 The Court examined whether in the four Member States visited: я there was a procedure for setting emission limits; я an inspection system was in place to ensure the enforcement of the limits; я the water pollution charge to be paid by industrial installations was used as an instrument to deter the emission of pollutants.
Οι αρχές που θέτουν όρια εκπομπών εξαρτώνται συχνά από στοιχεία που παρέχουν οι ίδιοι οι απορρίπτοντες 87 Στην περίπτωση απευθείας απόρριψης λυμάτων, η κατοχή άδειας απόρριψης υδάτων αποτελεί προϋπόθεση και στα τέσσερα κράτη μέλη. 
The authorities that set emission limits are often dependent on information provided by the dischargers themselves 87 In the case of direct discharge of waste water a water discharge permit is required in all four Member States.
Η άδεια ισχύει για 4 έως 10 έτη, αναλόγως του κράτους μέλους. 
The permit is valid for 4 to 10 years depending on the Member State.
Και στα τέσσερα κράτη μέλη, το νομικό πλαίσιο προβλέπει τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να ανακαλούν ή να τροποποιούν την άδεια ανά πάσα στιγμή, εάν αυτό επιβάλλεται για λόγους ποιότητας των υδάτων των υδατικών συστημάτων υποδοχής. 
In all four Member States the legal framework provides that the competent authorities can revoke or amend the permit at any time if so required for water quality reasons of the receiving water bodies.
88 Όσον αφορά την απευθείας απόρριψη, η εθνική νομοθεσία και στα τέσσερα κράτη μέλη θεσπίζει όρια για σύνολο ουσιών που συχνά προσδιορίζονται βάσει του είδους του βιομηχανικού κλάδου. 
88 For direct discharge, national legislation in the four Member States sets limits for a number of substances often specified by type of industry.
Οι αρχές που εκδίδουν τις άδειες μπορούν επίσης να θεσπίζουν όρια για ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στις νομικές διατάξεις. 
The permit issuing authorities can also set limits for substances that are not included in the legal provisions.
Επιπλέον, στην Ουγγαρία δεν υπάρχει βάση δεδομένων με τις άδειες απόρριψης υδάτων που χορηγούνται σε βιομηχανικές εταιρείες που δεν εμπίπτουν στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές, με αποτέλεσμα να μην καθίσταται δυνατή η απρόσκοπτη διενέργεια ολοκληρωμένης επισκόπησης. 
In addition, there is no database in Hungary for water discharge permits issued for industrial companies not falling under the industrial emissions directive, thereby restricting any comprehensive review exercise.
Στη Σλοβακία, το Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες όσον αφορά την εξέταση των αδειών σε δύο εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο. 
In Slovakia the Court identified shortcomings regarding the review of the permits of two installations examined.
Αδυναμίες στο σύστημα επιθεώρησης 93 Η συμμόρφωση με τα όρια εκπομπών διασφαλίζεται με δύο τρόπους: αυτοέλεγχοι που διενεργούνται από απορρίπτοντες λύματα και έλεγχοι που διενεργούνται από δημόσιους φορείς επιθεώρησης. 
Weaknesses in the inspection system 93 Compliance with emission limits is ensured in two ways: self-checks carried out by the dischargers of waste water and checks carried out by public inspection bodies.
94 Στα τέσσερα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που απορρίπτουν απευθείας σε επιφανειακά ύδατα υποχρεούνται εκ του νόμου να υποβάλλουν τις εκροές τους σε αυτοελέγχους59. 
94 In the four Member States visited, industrial installations discharging directly into surface water are obliged by law to carry out self-checks on their effluent59.
Η συχνότητα των αυτοελέγχων αυτών προσδιορίζεται συνήθως στην άδεια απόρριψης λυμάτων. 
The frequency of these self-checks is generally indicated in the waste water discharge permit.
Στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία η εθνική νομοθεσία προβλέπει τον ελάχιστο αριθμό ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται ετησίως. 
In Hungary, Romania and Slovakia national legislation provides the yearly minimum number of checks.
95 Όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται από δημόσιους φορείς επιθεώρησης, η συχνότητά τους δεν προβλέπεται ρητώς σε κανένα από τα τέσσερα κράτη μέλη. Μόνη εξαίρεση είναι οι έλεγχοι σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές, για τους οποίους η οδηγία προσδιορίζει την απαιτούμενη ελάχιστη συχνότητα. 
95 For checks carried out by public inspection bodies, their frequency is not provided for in any of the four Member States, the only exception being checks on industrial installations falling under the industrial emissions directive. For such checks, the directive specifies the minimum frequency required.