natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 Ιστορικά, το ΔΓΛΠ σχεδιάστηκε για να παρέχει πληροφορίες για τις «οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και ένας σημαντικός δείκτης που χρησιμοποιείται είναι το «καθαρό εισόδημα εκμετάλλευσης ανά μονάδα οικογενειακής εργασίας» για τις εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν την εργασία και το κεφάλαιο των κατόχων και των οικογενειών τους. 
43 Historically, the FADN was designed to provide information on ‘family farms’, and an important indicator used is the ‘farm net income per family work unit’ for holdings which use the labour and capital of the holders and their families.
Υπολογίζεται μόνο για εκμεταλλεύσεις για τις οποίες έχει καταγραφεί μη αμειβόμενη οικογενειακή εργασία. 
It is calculated only for holdings for which unremunerated family labour has been recorded.
Ωστόσο, οι εταιρείες που ανήκουν σε μοναδικούς κατόχους ή σε ομάδες κατόχων που έχουν συσταθεί για φορολογικούς σκοπούς, οι οποίες διαφέρουν από τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις μόνο όσον αφορά τη νομική μορφή, εξαιρούνται διότι δεν διαθέτουν μη αμειβόμενη εργασία. 
However, companies owned by single holders or a group of holders set up for tax purposes, which are similar to family farms in all but legal form, are excluded, because they do not have unremunerated labour.
Οι δομές αυτές απαντώνται ωστόσο συχνά σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία, και η εξαίρεσή τους είναι πιθανόν να οδηγήσει σε στρέβλωση των αποτελεσμάτων45. 
Such structures are however frequent in many Member States, notably in Germany, Spain and France, and their exclusion is likely to distort the results45.
43 Εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνουν ένα ελάχιστο οικονομικό μέγεθος. 
43 Holdings which exceed a minimum economic size.
44 Η αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τις συνέπειες της άμεσης ενίσχυσης στο εισόδημα και η εκτίμηση αντίκτυπου για την «ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020», τις οποίες εκπόνησε η Επιτροπή το 2011, βασίζονται ουσιαστικά σε δεδομένα του ΔΓΛΠ. 
44 The Commission’s evaluation of income effects of direct support and the impact assessment for ‘Common agricultural policy towards 2020’, both of which the Commission conducted in 2011, are essentially based on FADN data.
45 Στην Ισπανία περισσότερο από το 30 % της γεωργικής έκτασης καλλιεργείται από νομικά πρόσωπα, πολλά εκ των οποίων έχουν συσταθεί για φορολογικούς σκοπούς. 
45 In Spain more than 30 % of the agricultural area is farmed by legal entities, many of them set up for tax purposes.
Στη Γαλλία τα νομικά πρόσωπα και οι ομαδικές εκμεταλλεύσεις καλλιεργούν το 58 % της γεωργικής έκτασης και στη Γερμανία πάνω από το ένα τρίτο. 
In France legal entities and group holdings farm 58 % of the agricultural area and in Germany more than one third.
Παρατηρήσεις 24 44 Επιπλέον, δεν υφίσταται χωριστός δείκτης εισοδήματος για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που είναι οργανωμένες ως συμβατικές εταιρίες, μολονότι τα εν λόγω νομικά πρόσωπα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον γεωργικό τομέα σε πολλά κράτη μέλη. 
Observations 24 44 Furthermore, there is no separate income indicator for farms organised as conventional companies, although such legal entities play a major role in the agricultural sector in many Member States.
Οι πληροφορίες που αφορούν άλλα εισοδήματα των γεωργών που σχετίζονται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι ελλιπείς 45 Τα έσοδα από οικονομικές επενδύσεις, μεταβιβάσεις κεφαλαίου και τις ευνοϊκές συνέπειες της φορολογίας του γεωργικού εισοδήματος μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το εισόδημα και την οικονομική κατάσταση μιας εκμετάλλευσης, καθώς και την ικανότητά της να αντιδρά στις δυνάμεις της αγοράς. 
Information about other farm-related incomes of farmers is incomplete 45 Revenue from financial investments, capital transfers and the favourable effects of taxation on agricultural income can significantly impact the income and financial situation of a holding and its ability to react to market forces.
Ωστόσο, η τρέχουσα μεθοδολογία του ΔΓΛΠ δεν λαμβάνει υπόψη αυτές τις συνέπειες. 
The current FADN methodology does not, however, take such effects into account.
46 Πολλοί γεωργοί χρησιμοποιούν επίσης τους πόρους των εκμεταλλεύσεών τους προκειμένου να ασκούν προσοδοφόρες δραστηριότητες πέραν της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής ή να διαφοροποιούν με άλλον τρόπο τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με σκοπό την αύξηση του εισοδήματός τους. 
46 Many farmers also use the resources of their holdings to engage in gainful activities other than primary agricultural production or otherwise diversify their business activities to increase their income.
Παραδείγματα τέτοιων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι η επεξεργασία τροφίμων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η απευθείας πώληση προϊόντων, η παροχή υπηρεσιών με χρήση γεωργικού εξοπλισμού, η παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ή ο αγροτουρισμός. 
Examples of such farm-related activities are the processing of food on farms, the direct sale of products, providing services using agricultural equipment, the production of renewable energy and agri-tourism.
Οι δραστηριότητες αυτές παρέχουν πρόσθετα έσοδα και μειώνουν τόσο τη μεταβλητότητα του εισοδήματος όσο και την εξάρτηση των γεωργών από τις επιδοτήσεις. 
Such activities provide additional income, reduce income volatility and make farmers less dependent on subsidies.
Η ανανεώσιμη ενέργεια μπορεί να παράσχει πρόσθετες πηγές εισοδήματος στους γεωργούς ©Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Renewable energy can provide additional sources of income to farmers © European Union 2008.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή —Υπηρεσία Οπτικοακουστικών Μέσων, φωτογραφία: L. 
Source: EC Audiovisual Service.
Παρατηρήσεις 25 47 Περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για άλλα εισοδήματα που σχετίζονται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις άρχισαν να συλλέγονται μόλις από το 201446. 
Observations 25 47 More detailed information on other farm-related incomes has been collected only since 201446.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές συμπεριλαμβάνονται μόνο στις περιπτώσεις που τα έσοδα και οι δαπάνες δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις γεωργικές δραστηριότητες στους λογαριασμούς των εκμεταλλεύσεων. 
However, this information is included only where revenue and costs cannot be separated from agricultural activities in the holdings’ accounts.
Οι πληροφορίες παραμένουν ελλιπείς διότι σε άλλες περιπτώσεις δεν συμπεριλαμβάνονται καθόλου, όπως για παράδειγμα όταν η διαχείριση της δραστηριότητας γίνεται σε χωριστές επιχειρηματικές μονάδες που ανήκουν στον γεωργό. 
Information remains incomplete, because in other cases it is not included, for example when such an activity is managed in separate business units belonging to the farmer.
Επίσης, τα δεδομένα που συλλέγονται δεν είναι αντιπροσωπευτικά διότι οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις, επί του παρόντος, υποεκπροσωπούνται στο δείγμα του ΔΓΛΠ και, λόγω διαφορών στη λογιστική αντιμετώπιση, τα δεδομένα δεν είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε πλαίσιο 2). 
Data collected are also not representative, because such holdings are currently under-represented in the FADN sample and, due to differences in accounting treatment, the data are not comparable across Member States (see Box 2).
Συνεπώς, είναι ελλιπής η εικόνα των πραγματικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των γεωργών που σχετίζονται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις και του ρόλου που διαδραματίζουν οι πρόσθετες πηγές εσόδων στη σταθεροποίηση του συνολικού εισοδήματός τους. 
Consequently, there is an incomplete picture of farmers’ actual farm-related business activities and the role which additional sources of revenue play in the stabilisation of their overall income.
46 Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 385/2012 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2012, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών (ΕΕ L 127 της 15.5.2012, σ. 1). 
46 Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Ασυνεπής αντιμετώπιση των άλλων εισοδημάτων των γεωργών που σχετίζονται με γεωργικές εκμεταλλεύσεις Σύμφωνα με την ΕΔΓΕ του 2010, ποσοστό υψηλότερο του 30 % των εκμεταλλεύσεων στη Γερμανία δήλωσαν ότι είχαν επιχειρηματικές δραστηριότητες εκτός της γεωργίας. 
Inconsistent treatment of other farm-related incomes of farmers According to the 2010 FSS, more than 30 % of the holdings in Germany declared that they had business activities outside agriculture.
Το κυρίαρχο στοιχείο για την ταξινόμηση του εισοδήματος στο ΔΓΛΠ είναι, ωστόσο, η εθνική φορολογική νομοθεσία, σύμφωνα με την οποία τα λειτουργικά έσοδα που δεν προέρχονται από την πρωτογενή γεωργική παραγωγή θεωρούνται γεωργικό εισόδημα εντός στενών ορίων. 
The governing element for the classification of the income in the FADN is however the national tax law, according to which operating revenues which do not come from primary agricultural production are only considered to be agricultural income within narrow limits.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων αυτών, τα έσοδα δεν καταγράφονται στο ΔΓΛΠ. 
If these limits are exceeded, the revenue is not recorded in the FADN.
Σε πολλές εκμεταλλεύσεις λειτουργούν εργοστάσια βιοαερίου και παράγεται και πωλείται ηλεκτρική ενέργεια στο εθνικό δίκτυο. 
Many holdings operate biogas plants and produce and sell electricity to the national grid.
Καθώς τα έσοδα αυτά ταξινομούνται ως «μη γεωργικά», θεωρείται ότι δεν συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση και δεν περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα του ΔΓΛΠ. 
As this revenue is classified as ‘non-agricultural’, it is not considered to be directly related to the holding and does not appear in the FADN results.
Στη Γαλλία, το εισόδημα από άλλες προσοδοφόρες δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση, όπως η επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, οι γεωργικές υπηρεσίες, η εκμίσθωση γης ή κτιρίων (συμπεριλαμβανομένου του εισοδήματος από εκμίσθωση για την εγκατάσταση μονάδων αιολικής ενέργειας ή ηλιακών συλλεκτών και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας) περιλαμβάνονται μόνον εφόσον εκτελούνται από την ίδια εκμετάλλευση και εφόσον τα έσοδα από τις εν λόγω δραστηριότητες δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσό47. 
In France, income from other gainful activities related to the farm such as the processing of agricultural products, agricultural services, renting out land or buildings (including rental income for the installation of wind energy plants or solar panels and sale of electricity) are included only as long as they are performed by the same holding and as long as the revenue from such activities does not exceed a certain amount47.
Διαφορετικά, δεν περιλαμβάνονται στο ΔΓΛΠ. 
Otherwise, it is not included in the FADN.
Και στις δύο περιπτώσεις, το ΔΓΛΠ αντικατοπτρίζει ελλιπώς το πραγματικό επίπεδο της διαφοροποίησης. 
In both cases the FADN only incompletely reflects the actual level of diversification.
Στις Κάτω Χώρες διαπιστώθηκε η εφαρμογή μιας ορθής πρακτικής, στο πλαίσιο της οποίας η συλλογή δεδομένων για άλλες προσοδοφόρες δραστηριότητες επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση της εισοδηματικής κατάστασης των γεωργών. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του ΔΓΛΠ των Κάτω Χωρών για το 2012, οι εκμεταλλεύσεις που είχαν και άλλες προσοδοφόρες δραστηριότητες πέραν της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, εισέπραξαν κατά μέσο όρο 51 000 ευρώ από αυτές τις δραστηριότητες. 
In the Netherlands, a good practice was noted whereby data collection on other gainful activities allows for a better assessment of the income situation of farmers. According to the Dutch 2012 FADN results, holdings which had other gainful activities beside primary agricultural production received an average of 51 000 euro from these activities.
47 Κατά κανόνα το 30 % του ετήσιου κύκλου εργασιών της εκμετάλλευσης ή 50 000 ευρώ, όποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο. 
47 As a rule 30 % of the holding’s annual turnover or 50 000 euro, whichever is the lower.
Παρατηρήσεις 26 Το ΔΓΛΠ, βάσει του σχεδιασμού του, δεν είναι αντιπροσωπευτικό των δικαιούχων της ΚΓΠ 48 Η έρευνα στην οποία στηρίζεται το ΔΓΛΠ έχει σχεδιαστεί ώστε να αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο δυνατό μερίδιο της γεωργικής παραγωγής, της γεωργικής έκτασης και της γεωργικής εργασίας για αυτές τις εκμεταλλεύσεις. 
Observations 26 The FADN is not designed to be representative of CAP beneficiaries 48 The survey underpinning the FADN is designed to represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour for these holdings.
Για τον σκοπό αυτό, όλες οι εκμεταλλεύσεις ταξινομούνται βάσει τυποποιημένης αξίας απόδοσης, η οποία αντικατοπτρίζει σε γενικές γραμμές την αξία της γεωργικής παραγωγής τους. 
For this purpose, all holdings are classified on the basis of a standardised output value, which reflects in general terms the value of their agricultural production.
Ωστόσο, το κατώτατο όριο της τυπικής απόδοσης διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, όπως και η κάλυψη του συνολικού γεωργικού πληθυσμού και των δικαιούχων της στήριξης της ΕΕ (βλέπε πίνακα). 
However, the minimum standard output threshold varies between Member States, as does the coverage of the total farming population and beneficiaries of EU support (see Table).
49 Παρότι η προσέγγιση που χρησιμοποιείται αιτιολογείται από την οπτική των κρατών μελών, καθώς το οικονομικό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ποικίλλει σημαντικά ανά την ΕΕ, η εν λόγω προσέγγιση περιορίζει τις συγκρίσεις βάσει ΔΓΛΠ του εισοδήματος μεταξύ των κρατών μελών. Για παράδειγμα, για μια εκμετάλλευση με τυπική απόδοση 10 000 ευρώ ανά έτος στην Ισπανία, δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία στη Γερμανία, τη Γαλλία ή τις Κάτω Χώρες, διότι οι εκμεταλλεύσεις αυτές δεν περιλαμβάνονται στην έρευνα. 
49 While the approach used is justified from the Member States’ point of view, because the economic size of holdings varies significantly across the EU, this limits FADN-based comparisons of income across Member States. As an example, for a holding with a standard output of 10 000 euro per year in Spain, no comparable data are available in Germany, France or the Netherlands, because such holdings are not included in the survey.
Κατά συνέπεια, είναι διαθέσιμες εναρμονισμένες πληροφορίες σε όλη την ΕΕ μόνο για τις εκμεταλλεύσεις που υπερβαίνουν το όριο των 25 000 ευρώ όσον αφορά την ετήσια τυπική απόδοση48. 
As a consequence, harmonised information across the EU is only available for those holdings which exceed the threshold of 25 000 euro annual standard output48.
Οι συγκρίσεις του μέσου εισοδήματος ανά εργαζόμενο μεταξύ όλων των εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνονται στο ΔΓΛΠ μπορεί, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε εσφαλμένη ερμηνεία της εισοδηματικής κατάστασης των γεωργών στα κράτη μέλη. 
Comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can thus lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States.
50 Το ΔΓΛΠ δημιουργήθηκε με σκοπό την εξέταση των εισοδημάτων και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
50 The FADN was set up to observe incomes and business operations of agricultural holdings.
Ωστόσο, κατά την επιλογή των εκμεταλλεύσεων δεν λαμβάνεται υπόψη εάν οι εκμεταλλεύσεις είναι δικαιούχοι της στήριξης της ΕΕ. 
However, the selection of holdings does not take into account if they are beneficiaries of EU support.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν διατίθενται επαρκώς αντιπροσωπευτικές πληροφορίες για τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων μέτρων στήριξης σε επίπεδο ΕΕ και το εισόδημα συγκεκριμένων ομάδων, όπως οι νέοι γεωργοί49. 
This can mean that sufficiently representative information is not available on the effects of specific EU support measures and the income of specific groups such as young farmers49.
Επιπλέον, οι άμεσες ενισχύσεις δεν καταβάλλονται μόνο σε εμπορευόμενους γεωργούς, αλλά και σε σημαντικό αριθμό μερικώς απασχολούμενων γεωργών και γεωργών που καλλιεργούν για ιδία κατανάλωση, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ΔΓΛΠ. 
Moreover, direct payments are not only paid to commercial farmers but also to a significant number of part-time or subsistence farmers who are outside the FADN’s scope.
Η Επιτροπή έχει περιορισμένες γνώσεις σχετικά με το εισόδημα και τις παραγωγικές δραστηριότητες των εν λόγω μικρότερων εκμεταλλεύσεων, οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ ποσοστού 12 % των δικαιούχων των άμεσων ενισχύσεων της ΕΕ στη Βουλγαρία και 79 % στη Σλοβακία50. 
The Commission has little knowledge of the income and production activities of such smaller holdings, which range from 12 % of the beneficiaries of EU direct payments in Bulgaria to 79 % in Slovakia50.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν από τα αποτελέσματα του ΔΓΛΠ σχετικά με τη συνολική επίδραση των μέτρων στήριξης σε διάφορες κατηγορίες εκμεταλλεύσεων51. 
This limits the conclusions that can be drawn from the FADN results regarding the overall effects of the support measures on different holding categories51.
48 Αυτό είναι το όριο που εφαρμόζεται επί του παρόντος από τη Γερμανία, τη Γαλλία (Ηπειρωτική), το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία, Σκωτία και Ουαλία). 
48 This is the threshold currently applied by Germany, France (Continental), Luxembourg, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom (England, Scotland and Wales).
49 Το ίδιο ισχύει για μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ. 
49 This applies also to measures financed by the EAFRD.
Σύμφωνα με την έρευνα του Συνεδρίου, η Δανία, η Γερμανία, η Λιθουανία και οι Κάτω Χώρες ήδη συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένα τις εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής. 
According to the Court’s survey, Denmark, Germany, Lithuania and the Netherlands already specifically include organic farms.
Η Γερμανία, η Ουγγαρία και η Λιθουανία εστιάζουν επίσης ιδιαίτερα στα νομικά πρόσωπα που παράγουν σημαντικό μέρος της γεωργικής παραγωγής τους. 
Germany, Hungary and Lithuania also pay specific attention to legal entities which produce a significant part of their agricultural output.
Η Αυστρία επιλέγει συγκεκριμένα ορεινές γεωργικές εκμεταλλεύσεις. 
Austria specifically selects mountain farms.
Η Ιταλία επεκτείνει σημαντικά το δείγμα του ΔΓΛΠ προκειμένου να ληφθούν ακριβέστερα δεδομένα για τον αντίκτυπο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
Italy significantly extends the FADN sample to obtain more accurate data on the impact of rural development measures.
50 Βλέπε τον πίνακα. 
50 See the Table.
51 Στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, τη Γερμανία και την Ελλάδα, ο αριθμός των δικαιούχων των άμεσων ενισχύσεων ήταν ακόμη υψηλότερος από τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο της ΕΔΓΕ, διότι τα όρια ένταξης στην ΕΔΓΕ εξαιρούν κυρίως τις μικρότερες εκμεταλλεύσεις που έχουν μηδενική ή πολύ μικρή παραγωγή. 
51 In the Czech Republic, Denmark, Germany and Greece, the number of beneficiaries of direct payments was even higher than the number of holdings surveyed in the FSS, because the thresholds for inclusion in the FSS mostly exclude the smaller holdings which have no, or only very little, output.
Κατά συνέπεια, για έναν σημαντικό αριθμό δικαιούχων που λαμβάνουν ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, όχι μόνο δεν υπάρχουν δεδομένα για το εισόδημά τους, αλλά ούτε και διαρθρωτικά στοιχεία. 
As a consequence, for a significant number of beneficiaries receiving payments from the EU budget, not only is there no data about their income, but also no structural data.
Παρατηρήσεις 28 51 Επιπλέον, οι πληροφορίες για την παροχή στήριξης από την ΕΕ μέσω του ΕΓΤΕ δεν αποτελούν αντικείμενο της ΕΔΓΕ και λίγα μόνο κράτη μέλη διαθέτουν μοναδικό αριθμό μητρώου εκμετάλλευσης, ο οποίος θα καθιστούσε δυνατή τη σύνδεση των δεδομένων της ΕΔΓΕ και του ΔΓΛΠ με διοικητικά δεδομένα, όπως τα δεδομένα από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ενισχύσεων στήριξης και των καλλιεργούμενων περιοχών. Η σύνδεση αυτή θα επέτρεπε να συνδυαστούν οι πληροφορίες σχετικά με τη χορήγηση εισοδηματικής στήριξης από την ΕΕ με τα δεδομένα για τις γεωργικές δομές και τη χρήση της γης. 
Table Observations 28 51 In addition, information on EU support from the EAGF is not surveyed in the FSS and only a few Member States have a unique holding identification number which would make it possible to link FSS and FADN data with administrative data such as those from the integrated administration and control system on support payments and areas farmed.
Αυτό θα συνέβαλε επίσης στην καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που καθορίζουν τα εισοδήματα των γεωργών, καθώς και στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους ερωτηθέντες. 
This would also help to better understand the factors determining farmers’ incomes and also reduce the administrative burden on the respondents.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν διασφάλιζαν πάντοτε ότι τα διαθέσιμα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών ήταν κατάλληλης ποιότητας 52 Η Συνθήκη θεσπίζει τις βασικές αρχές για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, οι οποίες πρέπει να χαρακτηρίζονται από αμεροληψία, αξιοπιστία, αντικειμενικότητα, επιστημονική ανεξαρτησία, οικονομική αποδοτικότητα και διασφάλιση του απορρή-του52. 
The Commission and Member States did not always ensure that available data on farmers’ incomes were of an appropriate quality 52 The treaty establishes the basic principles for European statistics, which should be impartial, reliable, objective, scientifically independent, cost-effective and confidential52.
Οι αρχές αυτές αναλύονται περαιτέρω στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές τον οποίο τηρούν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή. 
The principles are further elaborated in the European statistics code of practice adhered to by both the Member States and the Commission.
Η εφαρμογή τους διευκολύνεται από ένα πλαίσιο διασφάλισης ποιότητας. 
Its implementation is facilitated by a quality assurance framework.
Ωστόσο, ούτε ο κώδικας ορθής πρακτικής ούτε το πλαίσιο διασφάλισης ποιότητας είναι υποχρεωτικά. 
However, neither the code of practice nor the quality assurance framework is mandatory.
Τα συγκεκριμένα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών πληροφοριών περιλαμβάνονται στο παράρτημα V. 53 Προκειμένου να αξιολογηθεί εάν τα δεδομένα για τα εισοδήματα των γεωργών ήταν ορθά, το Συνέδριο έλεγξε τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση, μεταξύ άλλων, της ποιότητας των στατιστικών δεδομένων από τους ΟΛΓ και το ΔΓΛΠ, όπως προβλέπονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές. 
The specific criteria applying to the quality of the statistical information produced are set out in Annex V. 53 To assess whether the data on farmers’ incomes were sound, the Court audited the arrangements in place to ensure inter alia the quality of the statistical data from the EAAs and the FADN, as provided in the European statistics code of practice.
52 Άρθρο 338, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ. 
52 Article 338(2) TFEU.
Παρατηρήσεις 29 Διαπιστώθηκαν αδυναμίες στη διαχείριση των ΟΛΓ από την Επιτροπή... 
Observations 29 There were weaknesses in the Commission’s management of the EAAs ...
Η Επιτροπή δεν διέθετε επαρκείς επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη μεθοδολογία και τις πηγές δεδομένων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των ΟΛΓ 54 Οι πληροφορίες για τη μεθοδολογία των ΟΛΓ και τις πηγές δεδομένων (γνωστές ως «απογραφές») που παρείχαν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη διέφεραν σημαντικά όσον αφορά τη λεπτομέρεια και την ποιότητα και δεν είχαν επικαιροποιηθεί από το 2006, ενώ για τρία κράτη μέλη δεν διατίθεντο τέτοιες απογραφές. 
The Commission had insufficient up-to-date information about the methodology and data sources that the Member States use for compiling the EAAs 54 The information about EAA methodology and data sources (known as ‘invento-ries’) provided to the Commission by Member States varied significantly in terms of detail and quality and had not been updated since 2006, while for three Member States no such inventories were available.
Και στα έξι κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις, οι διαδικασίες και οι πηγές δεδομένων για σημαντικά στοιχεία διέφεραν σημαντικά και δεν αντιστοιχούσαν πλέον στην περιγραφή που περιλαμβανόταν στις απογραφές. 
In all six Member States visited, procedures and data sources for material items varied significantly and no longer matched the description in the inventories.