natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Το Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. C 311/54 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερεθείσες από το προηγούμενο οικονομικό έτος Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπά έσοδα 14 000 430 13 000 443 Τίτλος I Προσωπικό 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 125 79 47 Έσοδα ειδικού προορισμού 498 430 Έσοδα ειδικού προορισμού 498 391 147 282 68 194 194 0 Σύνολο 14 928 13 873 Σύνολο 14 928 14 006 10 202 3 702 1 023 2 663 2 312 351 Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Τίτλος II Διοίκηση 352 184 381 369 11 Τίτλος III Λειτουργικές δραστηριότητες 2 908 130 1 963 1 670 293 Πίνακας 2 Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2007 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 311/54 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 14 000 430 13 000 443 Title I Staff 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 184 130 125 79 47 369 11 Assigned revenue 498 Total 14 928 13 873 Total 14 928 14 006 10 202 1 023 Revenue Expenditure Final budget appropriations 498 430 391 147 68 Title II Administration 352 381 Title III Operating activities 2 908 282 3 702 1 963 194 2 663 1 670 293 194 0 2 312 351 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency.
Τα εισπραχθέντα έσοδα και οι πληρωμές υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε ταμειακή βάση. οριστικές διαθέσιμες ακυρω-αναλη- φθείσες καταβληθείσες μεταφερ-ακυρω- θείσες θείσες καταβληθείσες θείσες (1 000 ευρώ) 
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis.
Πίνακας 4 Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο) — Ισολογισμός στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και 2006 Μη κυκλοφορούν ενεργητικό Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις Κυκλοφορούν ενεργητικό Βραχυπρόθεσμη προχρηματοδότηση Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις Πληρωτέοι λογαριασμοί Αποθεματικά Σωρευθέν πλεόνασμα/έλλειμμα Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού Καθαρό ενεργητικό Καθαρό κεφάλαιο 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 ευρώ) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 -90 1 730 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
Table 4 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 euro) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Source: Data supplied by the Agency.
C 311/56 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.12.2008 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 1. 
C 311/56 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLY 1.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη την έκθεση του Συνεδρίου. 
The Agency has taken note of the CourtŐs report.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/67 ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2006, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού (2007/C 309/12) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/67 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/12) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ............................................................. 
7-10 Tables1to4 ..........................................................................
ΑπαντήσειςτουΟργανισμού ............................................................. 
TheAgencyŐsreplies...................................................................
Σημεία Σελίδα 68 68 68 69 71 1-2 3-6 
Paragraph Page 68 68 68 69 71 1-2 3-6
C 309/68 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 309/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (1). 
The European Railway Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1).
Κατέστη αυτόνομος την 1η Ιανουαρίου 2006. 
It became autonomous on 1 January 2006.
Αποστολή του οργανισμού είναι να προωθήσει το επίπεδο διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων και να αναπτύξει κοινή προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια, προκειμένου να συμβάλλει στη δημιουργία ενός πιο ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού τομέα σιδηροδρόμων με υψηλό επίπεδο ασφάλειας. 
The AgencyŐs aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety.
Για λόγους ενημέρωσης, στους πίνακες 2, 3 και 4 παρουσιάζονται βασικά στοιχεία τα οποία έχουν εξαχθεί από τις οικονομικές καταστάσεις που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό για το οικονομικό έτος 2006. 
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes.
Η παρούσα δήλωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002(2). Καταρτίστηκε μετά την εξέταση των λογαριασμών του Οργανισμού, όπως ορίζει από άρθρο 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community.
Οι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 (3) καταρτίστηκαν από τον εκτελεστικό διευθυντή του, δυνάμει του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία τους καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Συνέδριο συγκέντρωσε στοιχεία, τα οποία αποτελούν επαρκή βάση για τη διατύπωση της κατωτέρω δήλωσης. 
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below.
Νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 10, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. 
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the cases referred in paragraph 10, the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της οικονομικής αυτονομίας του, ο Οργανισμός χρησιμοποίησε το 72% των πιστώσεών του ανάληψης υποχρεώσεων. 
In its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations.
Τα ποσοστά των μεταφορών σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες (τίτλος ΙΙ) και τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος ΙΙΙ) ήταν 37,5 % και 85 % αντίστοιχα. 
The levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were of 37,5 % and 85 % respectively.
Κατά συνέπεια, δεν τηρήθηκε αυστηρά, η αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed.
Ο Οργανισμός εδρεύει σε δύο πόλεις: η διοικητική του έδρα βρίσκεται στην πόλη Βαλανσιέν, ενώ οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στη Λιλ. 
The Agency is located in two cities: its administrative seat is in Valenciennes whereas its meetings have to be held in Lille.
Ο Οργανισμός δεν κατόρθωσε ακόμη να βρει τρόπους προκειμένου να περιορίσει τα έξοδα που προκύπτουν από την υποχρέωση που υπέχει εγκατάστασης σε δύο πόλεις. 
The Agency has not yet found ways of offsetting the costs resulting from its obligation to be located on two sites.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου εμφάνισε ανεπάρκειες. 
The internal control system showed weaknesses.
Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες σχετικά με τις υπεξουσιοδοτήσεις, υπήρχαν ανακολουθίες μεταξύ των αποφάσεων μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και των δικαιωμάτων πρόσβασης στο σύστημα διαχείρισης του προϋπολογισμού SI2. 
Subdel-egations were not granted according to the rules. There were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2.
O Οργανισμός δεν θέσπισε κανόνες εφαρμογής για το δημοσιονομικό του κανονισμό. 
The Agency did not adopt implementing rules for its financial regulation.
Η εξέταση των διαδικασιών προσκλήσεων υποβολής προσφορών κατέδειξε διάφορες ανωμαλίες: χρήση συμβάσεων που είχαν λήξει (4) και αντικανονικές παρατάσεις υφιστάμενων συμβάσεων (5). 
An examination of the tendering procedures showed various anomalies: use of expired contracts (4) and irregular extensions of existing contracts (5).
Επομένως, ο Οργανισμός πρέπει να κινήσει διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για τους τομείς που καλύπτονται επί του παρόντος από συμβάσεις που δεν αποτελούσαν αντικείμενο τακτικών διαδικασιών. Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 2007. 
Thus the Agency must launch procurement procedures for those areas currently covered by contracts which had not been the subject of regular procedures. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 27 September 2007.
(1) ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3. 
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
(3) Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 19 Ιουνίου 2007 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 2 Ιουλίου 2007. 
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Hubert WEBER Πρόεδρος (4) Επισημάνθηκε μία περίπτωση: 49 000 ευρώ. 
(4) One case identified: 49 000 euro.
(5) Επισημάνθηκαν δύο περιπτώσεις: 630 000 ευρώ. 
(5) Two cases identified: 630 000 euro.
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/69 Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 Διακυβέρνηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2006 Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2006 Κοινή πολιτική μεταφορών Στόχοι Καθήκοντα 1. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 Governance Resources available to the Agency in 2006 Products and services provided in 2006 Common Transport Policy Objectives Tasks: 1.
Διοικητικό Συμβούλιο Οριστικός προϋπολογισμός: Ασφάλεια: Για την εφαρμογή του άρθρου 70 και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει: Να συμβάλλει, σε τεχνικό επίπεδο, στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αποβλέπει: 1. 
Administrative Board Final Budget: Safety: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: 1.
Απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή, όσον αφορά: Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και από τέσσερις εκπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και έξι εκπροσώπους άνευ δικαιώματος ψήφου, από τους οικείους επαγγελματικούς τομείς. 
Address recommendations to the Commission on: Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned.
14,4 εκατομμύρια ευρώ. Εισήγηση στην Επιτροπή για εναρμονισμένες μορφές πιστοποιητικών ασφάλειας και εναρμονισμένα έντυπα αιτήσεων που θα χρησιμοποιούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι εθνικές αρχές για την ασφάλεια. α) κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, 2. 
14,4 million euro Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; 2.
Εκτελεστικός Διευθυντής Διορίζεται από το Διοικητικό Θέσεις που πληρώθηκαν: 80 Λοιπό προσωπικό: 5 θέσεις Συνολικό προσωπικό: 85 Ασκούν; β) τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό, 3. 
Executive Director Appointed by the Administra-Total staff: 85 Responsible for: Annual progress reports to the Commission for: (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; Ń the certification of maintenance workshops; 3.
Εξωτερικός έλεγχος Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο. ERTMS — European Rail Traffic Management System (Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Κυκλοφορίας Σιδηροδρόμων): γ) μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, — την παρακολούθηση της ποιότητας των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. δ) κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη. — τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου. (άρθρο 71) 3. 
External audit Court of Auditors. (c) measures to improve transport safety; Ń the registration of rolling stock. 2.
Εκδίδει γνώμες όσον αφορά: 4. 
Issue opinions on: 4.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή — τους εθνικούς κανόνες ασφάλειας, Προτάσεις στην Επιτροπή για αναβάθμιση του παραρτήματος Α για τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας, ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης για υψηλές ταχύτητες και τα συμβατικά σιδηροδρομικά συστήματα. — συντονισμός των εθνικών αρχών για την ασφάλεια και των εθνικών οργανισμών έρευνας (όπως περιγράφονται στην οδηγία 2004/49/ΕΚ, άρθρα 17 και 21). 
Discharge Authority The Parliament following a rec-Recommendation to the Commission to update Annex A of the technical specifications for interoperability, Control Command and Signalling for high speed and conventional rail systems. (d) any other appropriate provisions. Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; (Article 71) Ń the interoperability of the trans-European network.
Έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντικτύπου οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε όλες τις προτάσεις του Οργανισμού. 
Coordination of national bodies: Methodology Guidelines for impact assessment, applicable to all Agency Recommendations, have been supplied to the Commission.
Οι εφαρμοσμένες κατευθυντήριες γραμμές προέκυψαν από διάφορα σχέδια προτάσεων. 
Applied guidelines have been derived for various draft recommendations.
Δημοσιεύσεις και βάσεις δεδομένων: — έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις ασφαλείας (ανά διετία), Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, υποβλήθηκε αξιολόγηση αντικτύπου για βελτίωση της διαπο-δοχής τροχαίου υλικού (ατμομηχανές). — έκθεση σχετικά με την πρόοδο της διαλειτουργικότητας (ανά διετία), — δημόσια βάση δεδομένων εγγράφων ασφάλειας, — δημόσιο μητρώο εγγράφων διαλειτουργικότητας. 
Publications and databases: At the request of the Commission, an impact assessment for improved cross-acceptance of rolling stock (locomotives) has been provided. Ń report on safety performance (every two years); Ń report on progress with interoperability (every two years); Ń public database of safety documents; Ń public register of documents on interoperability.
Πίνακας 1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. 
Table 1 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Staff at 31 December 2006:
C 309/70 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 19.12.2007 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολογισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα Κατανομή των δαπανών Πιστώσεις μεταφερθείσες από το (τα) προηγούμενο(-α) έτος(-η) Koινοτικές επιχορηγήσεις 14 398 12 385 20 Tίτλος Ι Προσωπικό 9 649 6 816 6 688 129 2 833 12 4 ακυρωθείσες 48 Λοιπά έσοδα Tίτλος II Διοίκηση 1 349 1 062 664 398 2 153 287 1 048 2 245 347 1 389 337 1 157 711 1 089 Έσοδα εκμετάλλευσης Μη τρέχον ενεργητικό Κοινοτικές επιχορηγήσεις Λοιπές επιχορηγήσεις 11 920 364 12 284 Ασώματες ακινητοποιήσεις Ενσώματες ακινητοποιήσεις Τρέχον ενεργητικό Βραχυπρόθεσμες προχρηματοδοτήσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις 506 378 Δαπάνες εκμετάλλευσης 18 188 3 299 4 389 Σύνολο 14 398 12 406 Σύνολο 14 398 10 422 7 742 2 680 3 976 3 305 1 741 1 498 1 807 Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες που σχετίζονται με τα πάγια στοιχεία ενεργητικού Λοιπές διοικητικές δαπάνες Επιχειρησιακές δαπάνες 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 2 1 2 771 Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα Έσοδα Δαπάνες Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού Σύνολο (β) Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες (γ = α – β) Πληρωτέοι λογαριασμοί 1 618 Έσοδα χρηματοοικονομικών πράξεων (ε) Δαπάνες χρηματοοικονομικών πράξεων (στ) Καθαρό ενεργητικό Πλεόνασμα/(έλλειμμα) από μη επιχειρησιακές δραστηριότητες (ζ = ε – στ) Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (η = γ + ζ) Σύνολο καθαρού ενεργητικού Σύνολο παθητικού και καθαρού ενεργητικού 2 771 4 389 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές πιστώσεις 3 400 2 543 390 857 Σύνολο (α) 2006 2006 Πίνακας 2 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (Λιλ/Βαλανσιέν) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από τον Οργανισμό. 
C 309/70 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Origin of revenue Revenue collected Allocation of expenditure carried over Community subsidies Other revenue 14 398 12 385 20 Title I Staff 2 833 12 Source: Data supplied by the Agency.
Στον παρόντα πίνακα παρουσιάζονται συνοπτικά τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του. 
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis.
Αυτοί οι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες Τρέχον παθητικό Οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους 2 771 Σύνολο ενεργητικού Σύνολο παθητικού 1 618 (1 000 ευρώ) 
(1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 9649 6816 6688 129 committed paid cancelled 448 Current liabilities Economic result for the year 2 771 cancelled entered committed paid Total liabilities 1 618 (1 000 euro)
19.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309/71 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 7. 
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/71 THE AGENCYŐS REPLIES 7.
Το 2006 δεν εκτελέσθηκαν όλες οι προγραμματισμένες δραστηριότητες, αφού ο Οργανισμός βρισκόταν ακόμη στην αρχική φάση της λειτουργίας του. 
During 2006 the programmed activities were not fully implemented as the Agency was still in its start-up phase.
Το 2007 ο Οργανισμός θα προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση του προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του, των απαιτούμενων πόρων, του προϋπολογισμού που θα διατεθεί, καθώς και ενός χρονοδιαγράμματος προκηρύξεων διαγωνισμών. 8. 
In 2007, the Agency shall proceed to an in-depth analysis of the programming of its activities, the resources required and the budget to be allocated together with a plan for calls for tenders. 8.
Ο Οργανισμός διαπραγματεύεται τη στιγμή αυτή με τις αρχές της χώρας υποδοχής τη δυνατότητα υπογραφής συμφωνίας για την επίσημη έδρα του. 
The Agency is at the moment negotiating with the host state authorities the possibility of entering into a Seat Agreement.
Στα πλαίσια αυτά η χώρα υποδοχής δέχθηκε να αναλάβει σημαντικό μέρος του ενοικίου του μελλοντικού νέου κτιρίου στην πόλη Valenciennes. 
In this context the host state has agreed to make a substantial contribution to the rent of the future new building in Valenciennes.
Αυτό θα αντισταθμίσει μερικώς το ετήσιο κόστος (της τάξεως των 450 000 ευρώ) που οφείλεται στη διπλή έδρα του Οργανισμού. 
This will partly offset the annual costs (estimated at 450 000 euros) that result from the AgencyŐs double location.
Στις αρχές του 2007 ο Οργανισμός συνέστησε ομάδα ασφαλείας για έλεγχο της συμβατότητας των αντιπροσωπειών και υποαντιπροσωπειών που προβλέπονται από το σύστημα διαχείρισης προϋπολογισμού με τις υπογραφείσες αντίστοιχες πράξεις. 
At the beginning of 2007, the Agency has put a security function in place to check the consistency between delegations and sub-delegations contained in the budgetary management system and the corresponding signed acts.
Ο Οργανισμός υπολογίζει να υποβάλει τους κανόνες εφαρμογής του για έγκριση από το Διοικητικό Συμβούλιο έως τα τέλη του 2007. 
The Agency plans to submit its implementing rules for adoption by the Administrative Board before the end of 2007.
Οι καταστάσεις στις οποίες αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν αποτέλεσμα έλλειψης προσωπικού κατά την αρχική φάση λειτουργίας του Οργανισμού. 
The situations described by the Court were as a result of a shortage of personnel during the AgencyŐs start-up phase.
Για αποφυγή τέτοιων καταστάσεων στο μέλλον δημιουργήθηκε, τον Ιούνιο του 2007, ένα γραφείο σύναψης συμβάσεων. 
In order to prevent this happening in future a procurement function has been created in June 2007.
30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Ετήσια έκθεση σχετικά με τους οργανισμούς της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2017 (2018/C 434/01) ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ C 434/1 EL Κατάστασηακρωνυμίων ..................................................................... 
30.11.2018 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES C 434/1 EN COURT OF AUDITORS Annual report on EU agencies for the financial year 2017 (2018/C 434/01) TABLE OF CONTENTS List of acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .