natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο γνωρίζει το πρόβλημα που αναφέρει το Συνέδριο και εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για τη βελτίωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, κυρίως μέσω βελτιωμένων προβλέψεων και ενισχυμένου προ­ γραμματισμού με στόχο την καλύτερη συμμόρφωση με την αρχή της ετήσιας διάρκειας. 
The Centre is conscious of the problem mentioned by the Court and is considering measures to improve budget implementation in particular through improved estimates and enhanced planning in order to better comply with the annuality principle.
Αυτό αναμένεται επίσης να διευκολυνθεί από το γεγονός ότι το Κέντρο τέθηκε σε πλήρη λειτουργία το 2010. 
This should also be facilitated by the fact that the Centre reached maturity in 2010.
C 366/122 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 EL ΕΚΘΕΣΗ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2010, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου (2011/C 366/22) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
EN C 366/122 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010, together with the Centre's replies INTRODUCTION 1.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (εφεξής «το Κέντρο»), με έδρα στη Στοκχόλμη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­ βουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (1). 
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council (1).
Κύρια αποστολή του απο­ τελεί η συγκέντρωση και η διάδοση πληροφοριακών στοιχείων σχε­ τικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων και η παροχή επιστημονικών γνωμών σχετικά με το θέμα αυτό. 
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2010 ανήλθε σε 57,8 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 51 εκατομμυρίων ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheCentre's2010budgetamountedto57,8millioneuro, compared with 51 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε το Κέντρο στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 254, έναντι 199 το προηγούμενο έτος. ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων (7). 
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 254, compared with 199 the previous year.
Ο διευθυντής είναι υπεύ­ θυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτικής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαρια­ σμών(9) οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώδεις ανακρίβειες, οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα, και, αφετέρου, για τη δια­ σφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Ευθύνη του Συνεδρίου αποτελεί η διατύπωση, βάσει του ελέγχου που αυτό διενεργεί, δήλωσης αξιοπιστίας, τόσο ως προς την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, όσο και ως προς τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων στους λογαριασμούς πράξεων. 
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τους δημοσιονο­ μικούς κανόνες του Κέντρου, με δική του ευθύνη και εντός του (1) ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1. 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφά­ λαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέν­ τρου. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
15.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 366/123 12. 
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/123 9.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβή­ τηση τις γνώμες του Συνεδρίου. 
Opinion on the reliability of the accounts 10.
Το 2010, ποσό ύψους 15,6 εκατομμυρίων ευρώ, ήτοι το 27 % του συνολικού προϋπολογισμού, εκ του οποίου το 50 % αφορούσε τον τίτλο ΙΙΙ - Επιχειρησιακές δαπάνες, μεταφέρθηκε στο 2011. 
In2010,anamountof15,6millioneuro,equivalentto 27 % of the total budget including 50 % of the Title III — Operational expenditure, was carried forward to 2011.
Αυτό το ποσοστό μεταφορών, σε συνδυασμό με το χαμηλό επίπεδο δεδουλευμένων δαπανών (5,5 εκατομμύρια ευρώ), είναι υπερβολικά υψηλό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρ­ κειας του προϋπολογισμού. 
This high level of carry-forward, matched by a low level of accrued expenditure (5,5 million euro), is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality.
Οι γραπτές δοκιμασίες δεν ελή­ φθησαν υπόψη με συνέπεια κατά την αξιολόγηση των υποψηφίων. 
Written tests were not consistently taken into account when assessing candidates.
Οι πρακτικές αυτές θέτουν σε κίνδυνο τη διαφάνεια των διαδικα­ σιών πρόσληψης. 
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 20ής Σεπτεμ­ βρίου 2011. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 20 September 2011.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο O Πρόεδρος Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 10 Ιουνίου 2011 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 28 Ιουνίου 2011. 
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 10 June 2011 and received by the Court on 28 June 2011.
Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx. 
The Final Annual Accounts can be found on the following website: http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx.
C 366/124 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 15.12.2011 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (Στοκχόλμη) Αρμοδιότητες και δραστηριότητες Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης (άρθρο 168 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) Αρμοδιότητες του Κέντρου [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Συμβουλίου] Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
C 366/124 Official Journal of the European Union 15.12.2011 ANNEX European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 851/2004) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η δράση της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την σωματική και ψυχική υγεία. 
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
H δράση αυτή καλύπτει την καταπολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Στόχοι — Ενίσχυση των τρόπων άμυνας της Ευρώπης ενάντια στις μολυσματικές ασθένειες. Ειδικότερα, εντοπισμός, αποτίμηση και δημοσιοποίηση τρεχουσών και αναδυόμενων απειλών για την ανθρώπινη υγεία από τις μεταδοτικές νόσους. — Κατά συνέπεια, το Κέντρο διαχειρίζεται τα δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης, δημοσι­ εύει επιστημονικές γνώμες, διαχειρίζεται το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντί­ δρασης (ΣΕΣΑ) και παρέχει επιστημονική και τεχνική υποστήριξη και κατάρτιση. 
Objectives — Strengthen Europe’s defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases. — Therefore the Centre shall operate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific and technical assistance and training.
Το Κέντρο διαδραματίζει ειδικό ρόλο στον τομέα της συλλογής, της επικύρωσης, της ανάλυσης και της διάδοσης των δεδομένων — Παροχή συμβουλών από εγκεκριμένους εμπειρογνώμονες καθώς και γνωμών και επι­ στημονικών μελετών στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών. — Διαχείριση του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. 
Tasks — Operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination, — provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases, — operate the early warning and response system.
Ανάπτυξη διαδικα­ σιών εντοπισμού των αναδυόμενων απειλών για την υγεία. — Ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τον σχεδιασμό της προετοι­ μασίας και την κατάρτιση. — Ενημέρωση του ευρέος κοινού και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις εργασίες του. 
Develop procedures for iden­ tifying emerging health threats, — strengthen Member States’ capacity in preparedness planning and in training, — inform the general public and interested parties of its work.
Διοικητικό συμβούλιο Σύνθεση: Ένα μέλος που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος, δύο μέλη που ορίζονται από το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο και τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής. 
1 — Management Board Composition: One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission.
Καθήκοντα: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα και τον ετήσιο προϋπολογισμό του Κέντρου και παρακολουθεί την εκτέλεσή τους. 
Tasks: The Board adopts the Centre’s annual programme and budget and monitors their implementation.
Διευθυντής Διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει καταλόγου υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή. 
2 — Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Συμβουλευτικό σώμα Σύνθεση: Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος και τρεις εκπρόσωποι της Επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
3 — Advisory Forum Composition: A representative of each Member State and three non-voting representatives of the Commission.
Καθήκοντα: Το συμβουλευτικό σώμα έχει ως καθήκον να εξασφαλίζει την επιστημονική αριστεία των εργασιών και την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων και γνωμών του Κέντρου. 
Tasks: The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre.
Αρμόδια για την απαλλαγή αρχή Κοινοβούλιο, κατόπιν εισήγησης του Συμβουλίου. 
5 — Discharge Authority Parliament, acting on recommendation from the Council.
(1) Η μείωση το 2010 οφείλεται εν μέρει στη μεταβολή των διαδικασιών που εφαρμόζονται σχετικά με την παρακολούθηση των περιπτώσεων συρροής λεγιονέλλωσης που σχετίζεται με ταξίδια και εν μέρει στην πανδημία γρίπης του 2009, η οποία προκάλεσε αντίδραση σε παγκόσμιο επίπεδο. 
(1) The decrease in 2010 is partly related to a change in procedures relating to monitoring of travel-associated legionellosis clusters and partly related to the 2009 influenza pandemic, which triggered a large worldwide response.
(2) Τα βραχύχρονα μαθήματα δεν συνιστούσαν πλέον προτεραιότητα το 2010· οι σχετικοί πόροι αναδιατέθηκαν για υποτροφίες στο πλαίσιο μακρόχρονων προγραμμάτων κατάρτισης. 
(2) Short-term courses were no longer a priority in 2010; money has been reallocated to long-term fellowship training programmes.
(3) Η μείωση του αριθμού των δημοσιεύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι, το 2019, πολλές εκθέσεις ήταν άμεση απόρροια της πανδημίας γρίπης. 
(3) The decrease in the number of publications is due to the fact that many reports in 2009 were a direct consequence of the influenza pandemic.
(4) Το 2009, οι επιστημονικές γνώμες κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων ήταν αυξημένες λόγω της πανδημίας γρίπης. 
(4) The scientific opinions, based on stakeholder requests, increased in 2009 due to the influenza pandemic.
EL C 366/126 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ 13. 
C 366/126 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN THE CENTRE’S REPLIES 13.
Το Κέντρο μείωσε κατά 10 % το ποσοστό μεταφοράς των επιχειρησιακών δαπανών του τίτλου ΙΙΙ σε σύγκριση με το 2009. 
TheCentrehasreducedthecarry-forwardofTitleIII—Operationalexpenditureby10%,compared to 2009.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, την ανάγκη για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του εν λόγω ποσοστού. 
Nevertheless, the Centre acknowledges the necessity to further reduce the rate of carry-forward as much as it is possible.
Το Κέντρο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και επανεξετάζει τη διαδικασία επιλογής του με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας. 
The Centre has taken note of the Court’s observations and is reviewing its selection procedure to increase its transparency.
Το 2011 αποφάσισε, ως γενικό κανόνα, να καλεί σε συνέντευξη τους υποψηφίους που πληρούν κατά το μέγιστο τις απαιτήσεις της προς πλήρωση θέσης. Οι υποψήφιοι που συγκε­ ντρώνουν ελάχιστη βαθμολογία 70 % στη συνέντευξη θα εγγράφονται στον τελικό και εφεδρικό πίνακα προσλή­ ψεων. 
It decided in 2011 as a general rule to interview the candidates with the highest number of matches against the requirements for the vacant posts; the candidates having at the interview a minimum score of 70 % will be put on the short and the reserve lists.
Επίσης, το Κέντρο επανεξετάζει τη διαδικασία επιλογής, ούτως ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το αποτέλεσμα της γραπτής δοκιμασίας. 
The Centre is also reviewing its selection procedure in view to better take into account the result of the written test.
ΤοΕυρωπαϊκόΚέντροΠρόληψηςκαιΕλέγχουΝόσων(εφεξής«το Κέντρο»), με έδρα στη Στοκχόλμη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 20041. 
1.
Κύρια καθήκοντα του Κέντρου είναι η συγκέντρωση και η διάδοση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των ανθρώπινων νόσων και η παροχή επιστημονικών γνωμών σχετικά με το θέμα αυτό. 
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject.
Επίσης, το Κέντρο υποχρεούται να συντονίζει το ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό2. 
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών3 του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονομικές 1 2 3 ΕΕ L 142 της 30.04.2004, σ. 1. Στο παράρτημα παρουσιάζονται συνοπτικά, προς ενημέρωση, οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Κέντρου. Οι λογαριασμοί αυτοί συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση κατά το οικονομικό έτος, στην οποία παρατίθενται πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού. 
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management.
ADB001385EL05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-TR.DOC 24.09.2012 3 καταστάσεις»4 και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού»5 για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι εν λόγω οργανισμοί. 
ADB001385EN05-12PP-CH068-12APCFIN-RAS-2011_ECDC-OR.DOC 24.09.2012 9 3 implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
4 5 6 7 8 Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό και τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, τον πίνακα ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. Οι εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τον λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και το παράρτημα αυτού. 
6. TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex.
Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση των λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23), και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Κέντρου. 
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre.
Τα εν λόγω πρότυπα προβλέπουν ότι το Συνέδριο σχεδιάζει και διενεργεί τον έλεγχο προκειμένου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απουσία ουσιωδών ανακριβειών στους ετήσιους λογαριασμούς του Κέντρου όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες αυτοί βασίζονται. 
4 Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων αυτών, ο ελεγκτής εξετάζει τις πτυχές του εσωτερικού ελέγχου που αφορούν την κατάρτιση και την ορθή παρουσίαση των λογαριασμών, καθώς και τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου τα οποία εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων, προκειμένου να σχεδιαστούν οι αρμόζουσες στις περιστάσεις ελεγκτικές διαδικασίες. 
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and supervisory and control systems implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
ΚατάτηγνώμητουΣυνεδρίου,οιετήσιοιλογαριασμοίτουΚέντρου10 παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2011, των αποτελεσμάτων των πράξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του και τους λογιστικούς κανόνες που ενέκρινε ο υπόλογος της Επιτροπής11. 
IntheCourt’sopinion,theCentre’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 28 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή http://www.ecdc.europa.eu/. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.ecdc.europa.eu/.
6 τροποποιήσεις αύξησαν τις αξίες των εν λόγω συμβάσεων σε 14,9 εκατομμύρια ευρώ. 
Subsequent amendments increased these contracts’ values to 14,9 million euro.
Οι πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί έως το τέλος του 2011 ανέρχονταν συνολικά σε 12,2 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 3,2 εκατομμύρια ευρώ πραγματοποιήθηκαν το 2011. 
By the end of 2011 payments made totalled 12,2 million euro, of which 3,2 million euro in 2011.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που υπερέβησαν το ανώτατο όριο των 9 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο είχε οριστεί στη σύμβαση-πλαίσιο είναι παράτυπες12. 
Commitments and payments above the 9 million euro ceiling set in the framework contract are irregular12.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 11.Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, με εξαίρεση τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 10, οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2011 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 11.In the Court’s opinion, with the exception of the issues mentioned in paragraph 10, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects.
Όπως και το προηγούμενο έτος, για το 2011 αναφέρεται υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
6 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13. As in the previous year, a high level of carryover is reported for 2011.
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το 2011 ανήλθε σε 56,6 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 11 εκατομμύρια ευρώ (20 %) μεταφέρθηκαν στο 2012, συμπεριλαμβανομένου του 38 % των πιστώσεων του τίτλου III (επιχειρησιακές δαπάνες). 
The Centre’s budget for 2011 amounted to 56,6 million euro, of which 11 million euro (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III (operational expenditure) appropriations.
Το εν λόγω υψηλό επίπεδο μεταφορών, σε συνδυασμό με το χαμηλό επίπεδο δεδουλευμένων δαπανών (5,4 εκατομμύρια ευρώ), αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This high level of carryover, coupled with a low level of accrued expenditure (5,4 million euro), is at odds with the budgetary principle of annuality.