natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία περίπτωση, με το αιτιολογικό ότι τα σχέδια είχαν υποβληθεί συστηματικά σε επισκέψεις ελέγχου από τη διαχείριση, το κράτος μέλος — με αναφορά σε συγκεκριμένη αλληλογραφία με την Επιτροπή — διενήργησε τους ανεξάρτητους ελέγχους εξ ολοκλήρου βάσει δικαιολογητικών εγγράφων χωρίς καθόλου επισκέψεις στα σχέδια, σε αντίθεση με τις γενικές οδηγίες της Επιτροπής (21). 
In one case, on the grounds that projects had been systematically subject to management control visits, the Member State — referring to specific correspondence with the Commission — carried out the independent checks entirely on documentation without any visits to projects, in contradiction to the Commission’s general guidance (21).
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας υπεργολάβος, ο οποίος ενεργούσε χωρίς νομότυπη σύμβαση, δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις για το ποσό που είχε χρεώσει στον ανάδοχο του σχεδίου (22). 
In another case, a subcontractor, acting without a formal contract, could not produce evidence for the amount he had charged to the project promoter (22).
Σε άλλες δύο περιπτώσεις, οι έλεγχοι περιορίζονταν στο φορέα που διαχειριζόταν την ενίσχυση, με λίγους ελέγχους τιμολογίων (23). 
In two other cases, the checks were limited to the organisation managing the aid, with few checks of invoices (23).
H Eπιτροπή εξετάζει τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπό το φως των απαντήσεων των αρχών των ενδιαφερομένων κρατών μελών. Θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα στους ελέγχους κλεισίματος. 
The Commission is examining the Court’s findings in the light of the replies of the authorities of the Member States concerned. It will take account of the results for its closure audits.
Η Επιτροπή θεωρεί πλήρεις τις οδηγίες που παρασχέθηκαν στην Πορτογαλία σχετικά με το περιεχόμενο των ελέγχων. 
The Commission considers that the instructions provided in Portugal on the content of the checks were comprehensive.
Όσον αφορά την Ιρλανδία (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού), σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, και ιδίως σύμφωνα με τις βεβαιώσεις του ανεξάρτητου φορέα, η Επιτροπή θεώρησε ότι διεξήχθησαν επαρκείς ανεξάρτητοι έλεγχοι ώστε να πληρούνται οι όροι των κανονισμών 1994-1999. 
For Ireland (EAGGF Guidance Section), based on the information available, and especially the confirmations of the independent body, the Commission considered that sufficient checks had been carried out to meet the requirements of the 1994-1999 Regulations.
Όσον αφορά την υπόθεση ΕΚΤ –Ιταλία (Emilia Romagna) που αναφέρεται στην υποσημείωση 21, το σημείωμα προσανατολισμού που έστειλε η Επιτροπή στις ιταλικές αρχές αναφέρει ότι ο ανεξάρτητος οργανισμός θα μπορεί επίσης να βασίζεται στους καλά τεκμηριωμένους ελέγχους που θα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί επιτόπου, αλλά ότι οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει φυσικά να έχουν τηρήσει ορισμένους όρους, πράγμα πουθαεξακριβώνειοανεξάρτητοςοργανισμός,ήτοιναέχουν εκτελεστεί με τις κατάλληλες μεθόδους και με επαρκή βαθμό ανεξαρτησίαςκαιαξιοπιστίας. 
Concerning the ESF case in Italy (Emilia Romagna) referred to in footnote 21, the guidance note sent by the Commission to the Italian authorities states that the independent body may also base its work on duly documented checks already carried out on the spot, but those checks must of course comply with certain conditions to be verified by the independent body; in particular, they must have been carried out using appropriate methods and with a sufficient degree of independence and reliability.
Όσον αφορά την υπόθεση υπεργολαβίας ΕΚΤ-Πορτογαλίας (Μadeira) που αναφέρεται στην υποσημείωση 22, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των ψευδών ή μη απαραίτητων υπεργολαβιών, στόχος των οποίων είναι κυρίως η αύξηση των εξόδων που δηλώνονται. 
As regards the ESF subcontracting case in Portugal (Madeira) referred to in footnote 22, the Commission is particularly vigilant on the question of fictitious or unnecessary subcontracting whose aim is essentially to increase the costs declared.
Για τον σκοπό αυτό, θέσπισε τον κανόνα του δελτίου επιλεξιμότητας αριθ. 4.2, σύμφωνα με τον οποίο δεν γίνονται αποδεκτές οι αδικαιολόγητες υπεργολαβίες ή οι υπεργολαβίες χωρίς προστιθέμενη αξία. 
The Commission has therefore introduced the rule on eligibility sheet No 4, whereby subcontracting which is unjustified or does not add value is not admissible.
(20) Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, στόχος 1 94IR16006∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ, στόχος 1 940209005∙ Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ, στόχος 1 941209013. 
(20) Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006; Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005; Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013.
(21) Ιταλία (Emilia-Romagna) ΕΚΤ στόχος 3 940009I3. 
(21) Italy (Emilia-Romagna) ESF Objective 3 940009I3.
(22) Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(22) Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
(23) Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ, στόχος 2 970313015∙ Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, στόχος 1 94IR16006. 
(23) France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
C 293/162 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.21. 
C 293/162 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.21.
Οι έλεγχοι γενικώς δεν κάλυπταν τα σχέδια στο σύνολό τους. 
The checks did not in general cover projects in their entirety.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη περιελάμβαναν στους υπολογισμούς τους του απαιτούμενου 5 % έξοδα του σχεδίου τα οποία δεν είχαν ελεγχθεί με την κατάλληλη δειγματοληπτική βάση (24). 
In some cases Member States included project costs in their calculations of the 5 % requirement which had not been audited on an appropriate sampling basis (24).
Σε ένα πρόγραμμα, στον υπολογισμό της ποσοστιαίας κάλυψης των ελέγχων συμπεριελήφθησαν μη ελεγχθέντα σχέδια, με το αιτιολογικό ότι είχε διενεργηθεί έλεγχος των συστημάτων και ότι το συστημικό σφάλμα που είχε διαπιστωθεί κατά τον έλεγχο ενός μεμονωμένου σχεδίου είχε διορθωθεί για όλα τα σχετικά σχέδια. 
In one programme, projects not audited were included in the calculation of the percentage coverage of the checks, on the grounds that a systems audit had been carried out and that the systemic error discovered in the audit of a single project had been corrected for all the projects concerned.
Αυτό διόγκωνε σημαντικά την δηλωθείσα ποσοστιαία κάλυψη (25). 
This significantly inflated the percentage coverage reported (25).
Για ένα άλλο πρόγραμμα, οι έλεγχοι είχαν καλύψει το 28 % της συνολικής δαπάνης. 
For another programme, the checks had covered 28 % of the total expenditure.
Ωστόσο, ο έλεγχος του Συνεδρίου έδειξε ότι μόνο ένα μέρος αυτών διενεργήθηκε πράγματι στα σχέδια από πρόσωπα ανεξάρτητα έναντι της υπηρεσίας διαχείρισης, και ότι αυτοί οι έλεγχοι αφορούσαν κατά κύριο λόγο έναν από τους τρεις φορείς διαχείρισης (26). 
However, the Court’s audit showed that only a part of them had actually been carried out at projects by persons independent of the managing department, and that these checks had mostly been concentrated on one of the three managing bodies (26).
Δηλώσεις που συνοδεύουν τις δηλώσεις τελικών δαπανών: υποεκτίμηση των σφαλμάτων από τα κράτη μέλη 5.22. 
Statements accompanying final expenditure declarations: underestimation of errors by Member States 5.22.
Για ένα τμήμα του δείγματος πληρωμών που εξέτασε το Συνέδριο, οι δηλώσεις δαπανών και οι συνοδευτικές δηλώσεις που παρείχαν τα κράτη μέλη στο κλείσιμο των προγραμμάτων — όπου δηλωνόταν η νομιμότητα και κανονικότητα της δαπάνης — περιείχαν σημαντικό βαθμό σφαλμάτων (βλέπε σημεία 5.23-5.27). 
For part of the sample of payments examined by the Court, the expenditure declarations and accompanying statements provided by the Member States at the closure of programmes — attesting the legality and regularity of the expenditure — contained significant levels of error (see paragraphs 5.23-5.27).
Οι δηλώσεις κλεισίματος που πραγματοποίησαν αυτά τα κράτη μέλη, αντιθέτως, γενικώς αναφέρουν ελάχιστα επίπεδα σφάλματος (λιγότερο από 1 %). 
The closure statements made by these Member States by contrast generally indicate minimal levels of error (less than 1 %).
Αυτό οφείλεται στη χαμηλή ποιότητα και στην περιορισμένη κάλυψη των πραγματοποιηθέντων ελέγχων, καθώς και στο γεγονός ότι, για τις περιπτώσεις που εξετάσθηκαν, τα κράτη μέλη δεν επιχείρησαν να συνάγουν κατάλληλα συμπεράσματα από τους ελέγχους για τα προγράμματα συνολικά (27). 
This is due to the poor quality and limited coverage of the checks performed, and because for the cases examined the Member States have not attempted to draw appropriate conclusions from the checks for the programme as a whole (27).
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στις δηλώσεις κλεισίματος, και στις τρεις υποθέσεις ΕΤΠΑ, το εκατοστιαίο ποσοστό των συνολικών δαπανών του προγράμματος που ελέγχθηκαν υπερέβαινε το ελάχιστο απαιτούμενο ποσοστό 5 % (7,9 %, 12,8 % και 23,9 %). 
According to the information contained in the closure statements, in all three ERDF cases the percentage of total programme expenditure checked exceeded the minimum 5 % requirement (7,9 %, 12,8 %, and 23,9 %).
Όσον αφορά την υπόθεση που αναφέρεται στην υποσημείωση 25 (ΚΤΕ-Πορτογαλίας (Madeira), είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί εάν οι πορτογαλικές αρχές τήρησαν πράγματι το καθορισθέν ελάχιστο ποσοστό των ελέγχων που έπρεπε να διεξαχθούν. Όσον αφορά την Ιρλανδία (ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού), βλέπε την απάντηση στην παράγραφο 5.15. 
Concerning the case referred to in footnote 25 (ESF Portugal Madeira), it should be pointed out that the Portuguese authorities did indeed comply with the regulatory minimum percentage of checks to be carried out. For Ireland (EAGGF Guidance Section), see the response to paragraph 5.15.
Στις κατευθύνσεις που απηύθυνε προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη δήλωση του άρθρου 8, η Επιτροπή επέμεινε ότι οι φορείς του άρθρου 8 οφείλουν να διατυπώνουν γνώμη σχετικά με την ποιότητα των διεξαχθέντων ελέγχων, να αναφέρουν το ποσοστό σφαλμάτων που διαπιστώθηκε και να επισημαίνουν και να προσδιορίζουν ποσοτικά τα ενδεχόμενα συστημικά προβλήματα. 
In its guidance to Member States on the Article 8 statement, the Commission insisted that Article 8 bodies give an opinion on the quality of the checks performed, indicate the rate of error found and point out and quantify potential systemic problems.
Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες ή έλεγχο από τα κράτη μέλη ή πρότεινε δημοσιονομικές διορθώσεις στις περιπτώσεις που η εξέταση των δηλώσεων του άρθρου 8 απέδειξε ότι είναι ελλιπείς για κάποιο από τους παραπάνω λόγους. 
The Commission has required additional information or audit work from the Member States or proposed financial corrections when the examination of Article 8 statements has shown them to be deficient for any of these reasons.
Σε όλες τις περιπτώσεις η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα αφού συλλέξει και εξετάσει εκτενείς πληροφορίες από τα κράτη μέλη. 
For all cases the Commission will take the appropriate action once complete information from Member States has been received and examined.
Όσον αφορά την υπόθεση ΕΚΤ-Πορτογαλίας (Madeira) που αναφέρεται στην υποσημείωση 27, οι πορτογαλικές αρχές πραγματοποίησαν κατά την περίοδο προγραμματισμού ανεξάρτητους ελέγχους για ολόκληρη την περίοδο∙ εξάλλου, τήρησαν το καθορισθέν ελάχιστο ποσοστό πραγματοποιούμενων ελέγχων. 
Concerning the ESF Portugal Madeira case referred to in footnote 27, during the programming period the Portuguese authorities carried out independent checks relating to the whole period; in addition, they did indeed comply with the regulatory minimum percentage of checks to be carried out.
Επιπλέον, διορθώθηκαν οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν, και ελέγχθηκε το σύνολο των σχεδίων που προέρχονται από την ίδια επιχείρηση. 
Abnormalities detected were also rectified, with verification of all projects involving the same operator.
Οι καταστάσεις που δημιούργησαν προβλήματα ελέγχθηκαν και λήφθηκαν υπόψη στην ανάλυση των κινδύνων των επόμενων ελέγχων. 
The circumstances giving rise to errors were reviewed and taken into account in the risk analysis for subsequent checks.
(24) Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ, στόχος 1 940209005∙ Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ, στόχος 1 941209013∙ Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ, στόχος 2 970313015. 
(24) Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005; Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013; France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015.
(25) Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(25) Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
(26) Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006. 
(26) Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
(27) Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1∙ Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ, στόχος 2 970313015∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ, στόχος 1 940209005. 
(27) Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1; France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/163 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ο έλεγχος τεκμηρίωσης πράξεων που διενήργησε το Συνέδριο: οι δηλώσεις τελικών δαπανών περιέχουν σημαντικό βαθμό σφαλμάτων 5.23. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/163 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court’s substantive testing of transactions: final expenditure declarations contain significant levels of error 5.23.
Ένα σύνολο 139 σχεδίων από επτά προγράμματα (βλέπε σημείο 5.14) επιλέχθηκε για έλεγχο τεκμηρίωσης στα κράτη μέλη. 
A total of 139 projects from seven programmes (see paragraph 5.14) were selected for substantive testing in the Member States.
Αυτός φανέρωσε ένα σημαντικό αριθμό περιπτώσεων μη τήρησης των κανονιστικών διατάξεων: μη επιλέξιμες δαπάνες και σχέδια (28), δαπάνες χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα (29), λανθασμένος υπολογισμός της κοινοτικής συνδρομής (30) και άλλες αδυναμίες (31). 
This revealed a significant number of failures to respect the regulatory provisions: ineligible expenditure and projects (28), expenditure without supporting documents (29), incorrect calculation of the Community contribution (30) and other failures (31).
Για τα υποπρογράμματα των τριών προγραμμάτων ΕΤΠΑ (32) που ελέγχθηκαν στα κράτη μέλη, το Συνέδριο διαπίστωσε παρατυπίες που υποδήλωναν σημαντικές επιπλέον πληρωμές. 
For the sub-programmes of the three ERDF programmes (32) audited in the Member States, the Court found irregularities indicating significant overpayments.
(28) Μη επιλέξιμες δαπάνες και σχέδια: Η δήλωση σχεδίων που δεν ταιριάζουν με τα κριτήρια του προγράμματος: Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ, στόχος 1 940209005 Δήλωση για δαπάνη που πραγματοποιήθηκε εκτός του επιλέξιμου τομέα ή εκτός της επιλέξιμης περιόδου: Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ στόχος 2 970313015∙ Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(28) Ineligible expenditure and projects: The declaration of projects which do not fit into the programme criteria: Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005. Declaration of expenditure incurred outside the eligible area or outside the eligible period: France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
Διπλή δήλωση δαπανών: Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ στόχος 1 941209013∙ Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ στόχος 1 940209005. 
Declaring expenditure twice: Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013; Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006; Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
Μη τήρηση του κριτηρίου για δημιουργία θέσεων απασχόλησης: Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ στόχος 1 940209005. 
Failure to respect job creation criteria: Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
Δήλωση μη επιλέξιμων δαπανών σχετικά με καθημερινά καθήκοντα διαχείρισης της αιτούσας δημόσιας διοίκησης: Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006. 
Declaration of ineligible expenditure relating to the day-to-day management tasks of the claimant public administration: Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
Άλλες μη επιλέξιμες δαπάνες: Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006. 
Other ineligible expenditure: Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006.
(29) Δαπάνες χωρίς δικαιολογητικά έγγραφα: Δαπάνες χωρίς επαρκή δικαιολογητικά έγγραφα: Ιρλανδία ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός στόχος 1 94IR16006∙ Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ στόχος 2 970313015∙ Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(29) Expenditure without supporting documents: Expenditure without adequate supporting documents: Ireland EAGGF-Guidance Objective 1 94IR16006; France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
Δήλωση υπολογιζόμενης αντί της πραγματικής δαπάνης: Γαλλία (Pays de la Loire)ΕΤΠΑστόχος 2970313015∙Πορτογαλία(Madeira)ΕΚΤστόχος 1 947000P1. 
Declaration of estimated rather than actual expenditure: France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
Μη τήρηση ξεχωριστού λογιστικού συστήματος ή επαρκών λογιστικών κωδικών που να επιτρέπουν τον εντοπισμό της κοινοτικής χρηματοδότησης: Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ στόχος 2 970313015. 
Failure to maintain a separate accounting system or adequate accounting codes to enable identification of the Community funding: France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015.
Καταλογισμός μέρους των πάγιων εξόδων σε σχέδια χωρίς υποκείμενο υπολογισμό που να στηρίζει το διατεθέν ποσό: Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
The allocation of a proportion of overhead costs to projects without any underlying calculation supporting the amount attributed: Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
(30) Λανθασμένος υπολογισμός της κοινοτικής συνδρομής: Μη συνυπολογισμός ενδεχόμενης ύπαρξης εσόδων ή άλλου εισοδήματος κατά τον υπολογισμό του ποσοστού κοινοτικής συνδρομής στο σχέδιο: Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ στόχος 1 941209013. 
(30) Incorrect calculation of the Community contribution: Failure to take account of potential generation of revenue or other income when calculating the rate of Community contribution to projects: Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013.
Υπέρβαση του ανώτατου ορίου δημόσιων επιδοτήσεων: Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ στόχος 1 940209005. 
Exceeding the maximum public subsidy limit: Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005.
(31) Άλλες παραλείψεις: Μη παροχή στοιχείων και ενεργειών δημοσιότητας για τη συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων: Γαλλία (Pays de la Loire) ΕΤΠΑ στόχος 2 970313015∙ Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ στόχος 1 941209013∙ Πορτογαλία (Αζόρες) ΕΤΠΑ στόχος 1 941209013∙ Πορτογαλία (Madeira) ΕΚΤ στόχος 1 947000P1. 
(31) Other failures: Failure to provide information and publicity measures for the participation of the Structural Funds: France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005; Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013; Portugal (Madeira) ESF Objective 1 947000P1.
(32) Γερμανία (Thüringen) ΕΤΠΑ στόχος 1 940209005∙ Γαλλία (Pays de la Loire)ΕΤΠΑστόχος 2970313015∙Πορτογαλία(Αζόρες)ΕΤΠΑστόχος 1 941209013. 
(32) Germany (Thüringen) ERDF Objective 1 940209005; France (Pays de la Loire) ERDF Objective 2 970313015; Portugal (Azores) ERDF Objective 1 941209013.
Όταν ολοκληρώσει αυτήν την εξέταση, θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα. 
Once it has completed this examination it will take whatever action is necessary.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης ότι σε περίπτωση συμβατικής σχέσεως, μετά την παροχή υπηρεσιών, ο υπεργολάβος δεν υποχρεούται να δικαιολογήσει την τιμολόγηση εάν είναι σύμφωνη με τις ρήτρες της σύμβασης. 
The Commission also confirms that, in the case of contractual relations, once the services have been provided the subcontractor does not have to justify its invoicing provided that it complies with the terms of the contract.
Εάν πρόκειται για υπεργολαβία/παροχή υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία και εάν οι εφαρμοζόμενες τιμές είναι οι τιμές της αγοράς, το κέρδος θεωρείται αποδεκτό και νόμιμο. 
Provided the subcontracting/provision of services adds value and that market prices are charged, the profit is recognised and legitimate.
Το ακριβές επίπεδο των αχρεωστήτως καταβληθέντων λόγω σφάλματος που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα προσδιοριστεί κατά την παρακολούθηση των υποθέσεων από την Επιτροπή, αφού ληφθούν πλήρως υπόψη τα επιχειρήματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη. 
The precise level of overpayments resulting from the errors identified by the Court will be determined in the Commission’s follow up of the cases, taking full account of the arguments presented by the Member States.
C 293/164 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 5.25. 
C 293/164 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.25.
Για ένα από τα προγράμματα ΕΚΤ, οι ανεξάρτητοι έλεγχοι που διενήργησε το κράτος μέλος είχαν καλύψει ένα δείγμα πράξεων από το 1998 και το 1999, και οδήγησαν σε διόρθωση των δηλωμένων δαπανών, βάσει παρέκτασης των αποτελεσμάτων των ελέγχων. 
For one of the ESF programmes, the independent checks by the Member State had covered a sample of transactions from 1998 and 1999, leading to a correction in the declared expenditure, based on an extrapolation of the results of the checks.
Το Συνέδριο εντόπισε σημαντικότερο επίπεδο σφάλματος στο ίδιο δείγμα (33). 
The Court found a higher level of error in the same sample (33).
Οι διαφορές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη διαφορετική αντιμετώπιση των ανακολουθιών μεταξύ των εθνικών κανονισμών και του τρόπου εφαρμογής τους. 
The differences stem to a large extent from a different treatment of inconsistencies in the national regulations and in their application.
Για κανένα από τα προγράμματα που εξετάστηκαν δεν ικανοποιούσαν πλήρως τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 2064/97. 
For none of the programmes examined did the management and control systems fully satisfy the requirements of Regulation No 2064/97.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν περιέχει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τους καθημερινούς ελέγχους διαχείρισης και είναι σαφές ότι οι επιπλέον ανεξάρτητοι δειγματοληπτικοί έλεγχοι του 5 % μόνοι τους δεν μπορούν να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε ελλείμματα σε επίπεδο ελέγχων διαχείρισης. 
The Regulation does not contain specific requirements for day-to-day management checks and it is clear that the additional independent 5 % sample checks alone cannot compensate for any deficits in the management checks.
Τα ευρήματα που προκύπτουν από τον έλεγχο σχεδίων που διενήργησε το Συνέδριο επιβεβαιώνουν ότι επηρεάζεται η νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών. Η συνολική συχνότητα και ο αντίκτυπος των σφαλμάτων είναι όμοια με εκείνη που εντόπισε το Συνέδριο τα προηγούμενα έτη. 
The findings resulting from the Court’s audit of projects confirm that this affects the legality and regularity of expenditure. The overall frequency and impact of errors is similar to that found by the Court in previous years.
Κλείσιμο προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999: καθυστερήσεις στα κράτη μέλη... 
Closure of 1994-1999 programmes: delays in the Member States...
Η αρχική κανονιστική προθεσμία για την υποβολή εκ μέρους των κρατών μελών των τελικών αιτήσεων πληρωμών για προγράμματα της περιόδου 1994-1999 ήταν η 30ή Ιουνίου 2002 (35). 
The original regulatory deadline for the submission by Member States of final payment claims for programmes of the 1994-1999 period was 30 June 2002 (35).
Γενικά, τα κράτη μέλη δεν τήρησαν την παραπάνω προθεσμία. 
Member States did not in general meet this deadline.
Ο κανονισμός αριθ. 1260/1999 (Ιούνιος 1999) του Συμβουλίου, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όριζε ότι τα ποσά για προγράμματα της περιόδου 1994-1999, για τα οποία δεν ελήφθη καμία αίτηση τελικής πληρωμής έως την 31η Μαρτίου 2003 θα αποδεσμεύονταν. 
Council Regulation No 1260/1999 (June 1999), laying down general provisions on the Structural Funds, stipulated that sums for programmes of the 1994-1999 period for which no request for final payment had been received by 31 March 2003 would be decommitted.
Η τελευταία αυτή ημερομηνία ερμηνεύτηκε ως η de facto τελική προθεσμία — μετά την οποία θα χάνονταν οι επιδοτήσεις — αλλά εξακολούθησε να δημιουργεί προβλήματα για τα κράτη μέλη. 
This last date was interpreted as the de facto final deadline — after which funds would be lost — but still caused problems for the Member States.