natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η αναφορά του αποστολέα στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής είναι ήδη υποχρεωτική στα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποίησαν την επιλογή να απαλλαγούν από την απαίτηση δεδομένων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει το θέμα με τα κράτη μέλη το 2018 και, ανάλογα με το αποτέλεσμα, θα εξετάσει την ενδεχόμενη ανάληψη νομικής δράσης για να καταστεί η εν λόγω αναφορά υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη. 
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States.
15 β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση να είναι πιο ακριβής στις ενέργειες που ζητούνται από τα κράτη μέλη στις κοινοποιήσεις αμοιβαίας συνδρομής, σημειώνοντας πως ο κύριος στόχος θα εξακολουθήσει να είναι η επίτευξη ισοδύναμων αποτελεσμάτων. 
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results.
Οι ενέργειες που προτείνονται στα κράτη μέλη είναι ένα σύνολο συστάσεων, οι οποίες δεν είναι απαραίτητα κατάλληλες για όλα τα κράτη μέλη σε κάθε περίπτωση. 
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case.
Σύσταση 5 Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση με την επιφύλαξη των διαθέσιμων πόρων, των προτεραιοτήτων διερεύνησης και της προθυμίας της τρίτης χώρας να συνεργαστεί. 
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate.
Επί του παρόντος η OLAF έχει συνδέσμους στην Κίνα, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Ουκρανία. 
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine.
Αυτές οι συγκεκριμένες περιπτώσεις κοινοποιούνται άμεσα στις διοικήσεις των κρατών μελών προκειμένου αυτά να αναλάβουν την απαραίτητη χρηματοοικονομική δράση (επιστροφή, ανάκτηση). 
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery).
Η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη στην παρακολούθηση της χρήσης των ΔΔΠ. 
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage.
Οι αναβαθμισμένες εκδοχές των συστημάτων EBTI & Surveillance διευκολύνουν την παρακολούθηση από τον Οκτώβριο του 2017. 
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017.
Με τη χρήση διάφορων προκαθορισμένων εκθέσεων μπορεί να ανιχνευθεί η έλλειψη χρήσης ή η μη έγκυρη χρήση. 
With the use of several predefined reports missing or invalid usage can be detected.
Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο παράτασης της χρήσης θα αποτελούν επίσης αντικείμενο παρακολούθησης στο πλαίσιο τακτικής έκθεσης. 
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report.
Τα κράτη μέλη πρέπει, ωστόσο, να προσαρμόσουν και τα εθνικά τους συστήματα και να στέλνουν τα νέα στοιχεία δεδομένων μέσω του Surveillance προκειμένου να διενεργούν ουσιαστικό έλεγχο. 
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control.
Στο πλαίσιο του ΕΤΚ τα κράτη μέλη διαθέτουν μεταβατική περίοδο έως το 2020 προκειμένου να εκπληρώσουν αυτήν την υποχρέωση. 
Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation.
Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 88. 
See also reply to paragraph 88.
H Επιτροπή αναβάθμισε τα συστήματά της EBTI & Surveillance προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη ως προς τον έλεγχο χρήσης των ΔΔΠ τους. 
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control.
Δεδομένου ότι τα εθνικά συστήματα δεν έχουν ακόμα αναβαθμιστεί -στο πλαίσιο του ΕΤΚ, τα κράτη μέλη διαθέτουν μεταβατική περίοδο έως το 2020 για να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή-ο εν λόγω έλεγχος δεν είναι ακόμη δυνατός χρησιμοποιώντας το σύστημα Surveillance. 
As the national systems are 13 not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the surveillance system.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εφαρμογή των νέων διατάξεων του ΕΤΚ όταν υπάρχουν αρκετά δεδομένα διαθέσιμα. Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση σε αυτό το στάδιο. 
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. (b) The Commission does not accept the recommendation at this stage.
Η Επιτροπή επί του παρόντος διεξάγει μελέτη, με τη συμμετοχή ειδικών και εκπροσώπων επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω δημόσιας διαβούλευσης, προκειμένου να αξιολογήσει το ενδιαφέρον και το εφικτό ενός συστήματος αποφάσεων στην Ένωση σχετικά με τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ). 
The Commission is currently conducting a study, involving Member State experts and business representatives, in particular through a public consultation, in order to assess the interest and feasibility in the Union of a system of decisions relating to Binding Valuation Information (BVI).
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ ενεργητικά τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική, τη ψευδή δήλωση χώρας καταγωγής και την ψευδή περιγραφή εμπορευμάτων στους ελέγχους των ΠΙΠ, με ιδιαίτερη έμφαση στο ΗΒ. 
The Commission is very actively addressing the undervaluation, mis-declaration of origin and mis-description of goods in its TOR inspections, with special emphasis for the UK. It is also following up the OLAF undervaluation report concerning the UK.
Θα εξακολουθεί να πράττει αναλόγως με υψηλή προτεραιότητα. 
It will continue to do so with high priority.
Σύσταση 7 Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, καθώς η ισχύουσα νομοθεσία ήδη περιλαμβάνει πολύ ισχυρά κίνητρα για τα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπίσουν επαρκώς τους κινδύνους απωλειών για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, με τη μορφή του υψηλού τόκου για την καθυστερημένη πληρωμή. 
Recommendation 7 The Commission does not accept this recommendation, as the current legislation already includes very strong incentives for Member States to address adequately risks of losses for the EU budget, in the form of high interest for belated payment.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα εξετάσει όλες τις δυνατές βελτιώσεις του συστήματος κινήτρων στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου. 
The Commission will, however, examine all possible improvements of the system of the incentives in the next Multiannual Financial Framework.
Επί του παρόντος, το σύστημα ανάλυσης κινδύνων δεν απαιτεί υποχρεωτικούς ελέγχους σε κάθε περίπτωση. 
Currently, the risk management system does not require mandatory checks in every case.
Η Επιτροπή εξετάζει τους πιθανούς τρόπους βελτίωσης της διαχείρισης κινδύνων. 
The Commission is examining possible ways to improve risk management.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 114 και 123. 
See replies to paragraph 114 and to paragraph 123.
Σύσταση 8 α) Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη σύσταση αλλά είναι έτοιμη να εξετάσει το θέμα που αναφέρει το ΕΕΣ στο πλαίσιο εν εξελίξει εξέτασης του τρόπου ενδυνάμωσης της ελεγκτικής προσέγγισης στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών. Όσον αφορά την απόδοση των αναλύσεων οικονομικών κινδύνων κατά το πριν από την άφιξη στάδιο, η Επιτροπή παραπέμπει στις απαντήσεις της στα σημεία 114 και 115. β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση· Πράγματι, η προτεινόμενη βελτίωση έχει ήδη προσδιοριστεί στο πλαίσιο ανάπτυξης του συστήματος Surveillance 3 το οποίο πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον Οκτώβριο του 2018. γ) Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση όσον αφορά τη διερεύνηση της κατάχρησης των δασμολογικών απαλλαγών για αποστολές μικρής αξίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες. 
Recommendation 8 (a) The Commission does not accept the recommendation but it is prepared to examine the issue raised by the ECA in the context of an ongoing examination of how to strengthen the control approach in the case of simplified procedures. As far as performance of financial risk analysis at pre-arrival stage is concerned, the Commission refers to its replies to paragraphs 114 and 115. (b) The Commission accepts the recommendation; in fact the proposed improvement has already been defined in the framework of the development of the Surveillance 3 system to be implemented by October 2018. (c) The Commission accepts the recommendation concerning the investigation of the abuse of the low-value consignment reliefs on e-commerce trade of goods with non-EU countries.
Αυτός είναι ένας από τους τομείς της απάτης σχετικά με τη δήλωση δασμολογητέας αξίας χαμηλότερης από την πραγματική που ερευνάται από την OLAF. 
This is one of the areas of undervaluation fraud being investigated by OLAF.
H Eπιτροπή συγκρότησε ομάδα έργου -που αποτελείται από κράτη μέλη και εκπροσώπους του εμπορίου, η οποία, μεταξύ άλλων, θα αναλύσει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα τελωνεία για να διασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή των νομικών απαιτήσεων-στον τομέα αυτό. 
The Commission has set up a project group comprised of Member States and trade representatives that will, inter alia, analyse the challenges customs face to ensure correct implementation of legal requirements in this area. 14
Τα εμπορεύματα που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους των κρατών μελών προτού τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ. 
Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 01 Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή του δικτύου Natura 2000 κατά τρόπο που να εγγυάται την πλήρη αξιοποίησή του 1977 - 2017 
EN 2017 Special Report NO 01 More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential 1977 - 2017
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2017 Print ISBN 978-92-872-6890-7 PDF ISBN 978-92-872-6942-3 EPUB ISBN 978-92-872-6918-8 ISSN 1831-0826 ISSN 1977-5660 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/023803 doi:10.2865/384238 doi:10.2865/4243 QJ-AB-17-001-EL-C QJ-AB-17-001-EL-N QJ-AB-17-001-EL-E © Ευρωπαϊκή Ένωση, 2017 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. 
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-6880-8 PDF ISBN 978-92-872-6912-6 EPUB ISBN 978-92-872-6907-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/187425 doi:10.2865/217308 doi:10.2865/033213 QJ-AB-17-001-EN-C QJ-AB-17-001-EN-N QJ-AB-17-001-EN-E © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
EL 2017 Ειδική έκθεση αριθ. 01 Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την εφαρμογή του δικτύου Natura 2000 κατά τρόπο που να εγγυάται την πλήρη αξιοποίησή του (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ) 
Printed in Luxembourg EN 2017 Special Report NO 01 More efforts needed to implement the Natura 2000 network to its full potential (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
Κλιμάκιο ελέγχου 02 Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων και των ελέγχων συμμόρφωσης που αυτό διενεργεί επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών θεμάτων. 
Audit team 02 The ECA’s special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics.
Επικεφαλής του ελέγχου ήταν ο Νικόλαος Μηλιώνης, Μέλος του Συνεδρίου, συνεπικουρούμενος από την Ιουλία Παπαθεοδώρου, προϊσταμένη του ιδιαίτερου γραφείου του, τον Kristian Sniter, σύμβουλο του ιδιαίτερου γραφείου του, τον Colm Friel, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, την Emese Fésűs, υπεύθυνη έργου, και τη Laure Gatter, αναπληρώτρια υπεύθυνη έργου. 
The audit was led by ECA Member Nikolaos Milionis, supported by loulia Papatheodorou, head of private office; Kristian Sniter, private office attaché; Colm Friel, principal manager; Emese Fésűs, head of task and Laure Gatter, deputy head of task.
Το κλιμάκιο ελέγχου απαρτιζόταν από τους Rogelio Abarquero Grossi, Oana Dumitrescu, Florin-Alexandru Farcas, Paulo Faria, Maria Luisa Gómez-Valcárcel, Maria del Carmen Jimenez, Mircea-Cristian Martinescu, Aino Nyholm, Joachim Otto, Zoltán Papp, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach, Matteo Tartaggia, Diana Voinea, Anna Zalega, Dilyanka Zhelezarova καιPaulina Zielinska-Suchecka. 
The audit team consisted of Rogelio Abarquero Grossi, Oana Dumitrescu, Florin-Alexandru Farcas, Paulo Faria, Maria Luisa Gómez-Valcárcel, Maria del Carmen Jimenez, Mircea-Cristian Martinescu, Aino Nyholm, Joachim Otto, Zoltán Papp, Anne Poulsen, Bruno Scheckenbach, Matteo Tartaggia, Diana Voinea, Anna Zalega, Dilyanka Zhelezarova and Paulina Zielinska-Suchecka.
Ο Michael Pyper παρείχε υποστήριξη κατά τη σύνταξη της έκθεσης. 
Michael Pyper assisted with drafting the report.
Zalega. Περιεχόμενα 03 Σημεία Συντομογραφίες Γλωσσάριο I-VII Σύνοψη Εισαγωγή 1 -15 1 -5 6 7 -15 7 -12 13-15 Χρηματοδότηση 16-18 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου 19-78 Παρατηρήσεις 19-39 Τα κράτη μέλη δεν διαχειρίστηκαν αρκούντως ικανοποιητικά το δίκτυο Natura 2000 20-22 Δεν αναπτύχθηκε επαρκώς ο συντονισμός μεταξύ των αρχών και των ενδιαφερομένων στα κράτη μέλη 23-27 Πολύ συχνά, είτε είχε καθυστερήσει η θέσπιση των αναγκαίων μέτρων διατήρησης είτε τα μέτρα αυτά δεν είχαν καθοριστεί με τον κατάλληλο τρόπο 28-34 Τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη δεν εκτίμησαν δεόντως έργα που είχαν αντίκτυπο στις περιοχές του δικτύου Natura 2000 35-39 Η Επιτροπή ασκούσε ενεργά την εποπτεία της εφαρμογής του Natura 2000 40-62 Η κινητοποίηση πόρων της ΕΕ για τη στήριξη της διαχείρισης του δικτύου Natura 2000 δεν ήταν η προσήκουσα 41-47 Τα πλαίσια δράσεων προτεραιότητας δεν παρουσίαζαν αξιόπιστη εικόνα των δαπανών του δικτύου Natura 2000 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 Το δίκτυο Natura 2000 Η οργάνωση του δικτύου Natura 2000 Αρμοδιότητες 
From left to right: L. Gatter, P. Zielinska-Suchecka, J. Otto, O. Dumitrescu, C. Friel, F.-A. Farcas, E. Fésűs, M. Pyper, N. Milionis, D. Zhelezarova, A. Zalega. Contents 03 Paragraph Abbreviations Glossary I-VII Executive summary Introduction 1 -15 1 -5 6 7 -15 7 -12 13-15 Funding 16-18 Audit scope and approach 19-78 Observations 19-39 Member States did not manage the Natura 2000 network sufficiently well 20-22 Coordination between authorities and stakeholders in the Member States was not sufficiently developed 23-27 The necessary conservation measures were too often delayed or inappropriately defined by the Member States 28-34 The Member States visited did not adequately assess projects impacting on Natura 2000 sites 35-39 The Commission was actively supervising the implementation of Natura 2000 40-62 EU funds were not well mobilised to support the management of the Natura 2000 network 41-47 The Prioritised Action Frameworks presented an unreliable picture of the costs of the Natura 2000 network The EU 2020 biodiversity strategy The Natura 2000 network The organisation of Natura 2000 Responsibilities
Περιεχόμενα 04 48-54 Τα έγγραφα προγραμματισμού των διαφόρων ταμείων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 δεν αντικατόπτριζαν τις ανάγκες που προσδιορίζονταν στα πλαίσια δράσεων προτεραιότητας 55-62 Τα χρηματοδοτικά καθεστώτα της ΕΕ δεν ήταν επαρκώς εναρμονισμένα με τους στόχους των περιοχών του δικτύου Natura 2000 63-78 Τα συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων δεν ήταν κατάλληλα για την παροχή ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με την αποτελεσματικότητα του δικτύου Natura 2000 64-68 Δεν προβλεπόταν συγκεκριμένο σύστημα δεικτών επιδόσεων για το δίκτυο Natura 2000 69-72 Η υλοποίηση των σχεδίων παρακολούθησης του δικτύου Natura 2000 ήταν ανεπαρκής 73-78 Ελλιπή και μη συνεκτικά δεδομένα υποβάθμισαν την αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης των οικοτόπων και των ειδών 79-84 Συμπεράσματα και συστάσεις Παράρτημα Απαντήσεις της Επιτροπής 
Contents 04 48-54 The 2014-2020 programming documents of the various EU funds did not fully reflect the needs identified in the Prioritised Action Frameworks 55-62 EU funding schemes were insufficiently tailored to the objectives of the Natura 2000 sites 63-78 Monitoring and reporting systems were not adequate to provide comprehensive information on the effectiveness of the Natura 2000 network 64-68 There was no specific performance indicator system for the Natura 2000 network 69-72 The implementation of Natura 2000 monitoring plans was inadequate 73-78 Incomplete and inconsistent data made the monitoring of habitats and species less effective 79-84 Conclusions and recommendations Annex Reply of the Commission
Συντομογραφίες 05 7ο ΠΠ: Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Έρευνα LIFE: Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (L’Instrument Financier pour l’Environnement) REFIT: Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου UNCBD: Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα ΕΓΤΑΑ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ΕΕ: Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΖΔ: Ειδικές ζώνες διατήρησης ΕΚΤ: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ΕΟΠ: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ΕΠ: Επιχειρησιακά προγράμματα ΕΤΑλ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας ΕΤΘΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας ΕΤΠΑ: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΖΕΠ: Ζώνες ειδικής προστασίας ΚΓΠ: Κοινή Γεωργική Πολιτική ΚΕ: Κατάλληλη εκτίμηση ΜΜΕ: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΟΥΝΕΣΚΟ: Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών ΠΑΑ: Πρόγραμμα Αγροτικής Ανάπτυξης ΠΔΠ: Πλαίσια δράσεων προτεραιότητας ΣΒΠ: Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα ΤΕΔ: Τυποποιημένα έντυπα δεδομένων ΤΚΣ: Τόποι κοινοτικής σημασίας ΤΠΕ: Τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών 
Abbreviations 05 AA: appropriate assessment CAP: Common Agricultural Policy CBD: Convention on Biological Diversity CF: Cohesion Fund EAFRD: European Agricultural Fund for Rural Development EEA: European Environment Agency EFF: European Fisheries Fund EMFF: European Maritime and Fisheries Fund ERDF: European Regional Development Fund ESF: European Social Fund EU: European Union FP7: Seventh Framework Programme for Research ICT: Information and communication technologies LIFE: financial instrument for the environment NGO: non-governmental organisation OP: operational programme PAF: prioritised action framework RDP: rural development programme REFIT: regulatory fitness and performance programme SAC: special area of conservation SCI: site of Community importance SDF: standard data form SMEs: small and medium-sized enterprises SPA: special protection area UNCBD: United Nations Convention on Biological Diversity UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
Γλωσσάριο 06 Αντισταθμιστικά μέτρα: Μέτρα που αφορούν συγκεκριμένα ένα έργο ή σχέδιο, τα οποία σκοπό έχουν να αντισταθμίσουν τον αρνητικό αντίκτυπό του στο οικείο είδος ή οικότοπο, ώστε να διατηρείται η συνολική οικολογική συνοχή του δικτύου Natura 2000. 
Compensatory measures: measures specific to a project or plan, which are aimed at offsetting precisely its negative impact on the species or habitat concerned, so that the overall ecological coherence of the Natura 2000 network is maintained.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα λαμβάνονται ανεξαρτήτως του σχετικού έργου (περιλαμβανομένων τυχόν σχετικών μέτρων άμβλυνσης) και χρησιμοποιούνται ως έσχατη λύση όταν οι άλλες διασφαλίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας δεν είναι αποτελεσματικές και όταν έχει επιτραπεί η υλοποίηση έργου/σχεδίου1 παρά τον αρνητικό αντίκτυπό του σε περιοχή του δικτύου Natura 2000. 
Compensatory measures are taken independently of the project in question (including any associated mitigation measures) and are used only as a ‘last resort’ when the other safeguards provided for by the directive are ineffective and a project/plan1 having a negative impact on a Natura 2000 site has nonetheless been allowed to go ahead.
Διατήρηση: Σύνολο μέτρων που απαιτούνται για να διατηρηθούν ή να αποκατασταθούν οι φυσικοί οικότοποι και οι πληθυσμοί ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας σε ικανοποιητική κατάσταση, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία για τους οικοτόπους2. 
Conservation: a series of measures required in order to maintain the natural habitats and populations of species of wild fauna and flora at, or restore them to, a favourable status as defined in the Habitats Directive2.
Ειδική ζώνη διατήρησης (ΕΖΔ): Τόπος κοινοτικής σημασίας ορισμένος από τα κράτη μέλη σχετικά με τον οποίο λαμβάνονται μέτρα διατήρησης για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών οικοτόπων ή/και των πληθυσμών των ειδών για τα οποία ορίστηκε ο τόπος. 
Conservation status is deemed to be ‘favourable’ when: ο population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats; and ο the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future; and ο there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis.
1 Έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με το άρθρο 6, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τους οικοτόπους, 2007/2012, Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
1 Guidance document on Article 6(4) of the Habitats Directive 92/43/EEC, 2007/2012, European Commission.
2 Άρθρο 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7). 
2 Article 1 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Μεγάλα έργα: Είναι συνήθως έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η ενέργεια ή οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ). 
Major projects: these are usually large-scale infrastructure projects relating to transport, the environment and other sectors such as culture, education, energy or information and communication technologies (ICT).
Στις περιπτώσεις που οι συνολικές δαπάνες τέτοιου είδους έργων, τα οποία είχαν λάβει στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή/και το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, υπερέβαιναν τα 25 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος και τα 50 εκατομμύρια ευρώ όσον αφορά τους υπόλοιπους τομείς, τα έργα υποβλήθηκαν σε εκτίμηση και στην έκδοση ειδικής απόφασης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Where the total cost of such projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and/or Cohesion Fund (CF) for the programming period 2007-2013 was more than 25 million euro in the case of the environment and 50 million euro in other fields, they were subject to an assessment and a specific decision by the European Commission.
Προτού καταστεί δυνατή η έγκριση ενός μεγάλου έργου, εξετάζεται η συνέπειά του με άλλες πολιτικές της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένου του δικτύου Natura 2000). 
Before a major project is approved, its consistency with other EU policies (including Natura 2000) is examined.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή υποστηρίζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
For the 2014-2020 programming period, the Commission is supported by independent experts.
Mέτρα άμβλυνσης: Mέτρα που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση ή ακόμη και στην εξουδετέρωση του πιθανού αρνητικού αντικτύπου ενός σχεδίου ή έργου σε μια περιοχή. 
Mitigation measures: measures aimed at minimising, or even negating, a plan or project’s likely negative impact on a site.
Τα εν λόγω μέτρα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των προδιαγραφών ενός σχεδίου ή έργου6. 
These measures are an integral part of the specifications for a plan or project3.