natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση μη παραγωγικών επενδύσεων που αξιολογήθηκαν ως μη επιλέξιμες, το Συνέδριο θεωρεί ότι το εν λόγω έργο μη παραγωγικής επένδυσης δεν συμβάλλει στους στόχους του μέτρου. 
In the case of NPIs that were assessed as non-eligible, the Court considers that the NPI project in question is not contributing to the objectives of the measure.
4 Αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των έργων μη παραγωγικών επενδύσεων όσον αφορά τη φύση και τις δαπάνες τους (ΝΑΙ/ΟΧΙ/Εν μέρει). 
4 Assessment of the eligibility of NPI projects in regard to their nature and costs (Y/N/Partially).
Το «εν μέρει» δηλώνει την ύπαρξη μη επιλέξιμων δαπανών οι οποίες δεν επηρεάζουν το σύνολο του έργου μη παραγωγικής επένδυσης. 
‘Partially’ denotes the existence of ineligible costs that are not affecting the entirety of the NPI project.
5 Αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών των έργων μη παραγωγικών επενδύσεων (ΝΑΙ/ΟΧΙ). 
5 Assessment of the reasonableness of the costs of the NPI projects (Y/N).
Λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη επαρκών διαδικασιών διαγωνισμού ή/ και η χρήση εύλογων δαπανών αναφοράς, καθώς και κατά πόσον η υψηλή ένταση της ενίσχυσης έλαβε υπόψη τα κερδοφόρα χαρακτηριστικά του έργου. 
It takes in consideration the existence of adequate tendering procedures and/or the use of reasonable reference costs and whether the high intensity of aid took into account the remunerative characteristics of the project.
6 Οικονομική αποδοτικότητα (ΝΑΙ/ΟΧΙ): οι μη παραγωγικές επενδύσεις θεωρούνται οικονομικά αποδοτικές όταν πληρούν τα ακόλουθα δύο κριτήρια: i) είναι αποτελεσματικές, που σημαίνει ότι είναι επιλέξιμες, ανταποκρίνονται σε γεωργοπεριβαλλοντική ανάγκη ή/και συμβάλλουν στην επίτευξη ενός γεωργοπεριβαλλοντικού στόχου που έχουν προσδιορίσει τα κράτη μέλη στα ΠΑΑ τους και ii) δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι η ίδια επένδυση θα μπορούσε να είχε υλοποιηθεί με χαμηλότερο κόστος (ήτοι οι επενδυτικές δαπάνες είναι εύλογες). 
6 Cost-effectiveness (Y/N): non-productive investments are considered to be cost-effective when they fulfil the following two criteria: (i) they are effective, meaning that they are eligible, address an agri-environmental need and/or contribute to achieve an agri-environmental objective identified by the Member States in their RDPs and; (ii) there is no evidence that the same investment could have been implemented at a lower cost (i.e. investment costs are reasonable).
Όταν αποτελεσματικές επενδύσεις θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί με χαμηλότερο κόστος, η αποδοτικότητα ως προς το κόστος τέτοιων επενδύσεων μειώνεται, δεδομένου ότι οι ίδιοι στόχοι ή/και αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν υλοποιηθεί με μικρότερο κόστος. 
When effective investments could have been implemented at lower costs, the value for money of such investments is undermined, since the same objectives and/or results would have been achieved at lower costs.
7 Τα ποσά σε δανικές κορόνες που αφορούν τα έργα της Δανίας μετατράπηκαν σε ευρώ με συναλλαγματική ισοτιμία 0,13 ευρώ/δανική κορόνα. 
7 The amounts in DKK regarding Denmark’s projects have been converted to euros using an exchange rate of 0.13 euro/DKK.
8 Τα ποσά σε λίρες στερλίνες που αφορούν τα έργα του Ηνωμένου Βασιλείου μετατράπηκαν σε ευρώ με συναλλαγματική ισοτιμία 1,18 ευρώ/λίρα στερλίνα. 
8 The amounts in GBP regarding United Kingdom’s projects have been converted to euros using an exchange rate of 1.18 euro/GBP.
9 Η επιμέρους συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ για κάθε έργο που χρηματοδοτήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν διευκρινιζόταν με σαφήνεια στα έγγραφα επιχορηγήσεων που εξετάστηκαν. 
9 The individual EAFRD contribution for each project funded in the UK was not evident from the grant documents reviewed.
Το Συνέδριο χρησιμοποίησε, επομένως, το μέσο ποσοστό συγχρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ για τα έργα του μέτρου 216 κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-Μαΐου 2015 στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο ανερχόταν σε 74 %. 
The Court has therefore used the average co-financing rate by EAFRD for M216 projects during the period 2007-May 2015 in the UK, which was 74 %.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των ποσών του ΕΓΤΑΑ για τα εν λόγω έργα. 
This rate has been applied for the calculation of EAFRD amounts for these projects.
Παραρτήματα 44 Συνοπτική παρουσίαση των αναγκών, των στόχων και των ειδών μη παραγωγικών επενδύσεων ανά κράτος μέλος Κράτος μέλος Προσδιορισμένες ανάγκες και στόχοι Περιγραφή των ειδών των μη παραγωγικών επενδύσεων Ηνωμένο Βασίλειο (Αγγλία) - Διατήρηση της άγριας ζωής, - Προστασία των φυσικών πόρων, - Προσαρμογή των μεθόδων γεωργίας, - Διατήρηση της ποιότητας και του χαρακτήρα του τοπίου, - Προώθηση της δημόσιας πρόσβασης και κατανόησης. - Παραδοσιακά όρια, - Δημιουργία περίφραξης σε συνδυασμό με εργασίες συντήρησης, - Στοιχεία που αφορούν τη φύτευση και τη διαχείριση δένδρων, - Αποκατάσταση ελωδών εκτάσεων και υγροβιότοπων, - Έλεγχος εκτάσεων με θάμνους και φτέρες, - Επαναφορά γης σε ερεικώνα και σε λειμώνα με μεγάλο πλούτο ειδών, - Αποκατάσταση τοπίων και χαρακτηριστικών, - Δομές για συγκεκριμένα είδη, - Τροποποιήσεις στα μονοπάτια πρόσβασης στις εκμεταλλεύσεις και στα σημεία εισόδου. 
Annexes 44 Summary of needs, objectives and types of NPI per Member State Member State Identified needs and objectives Description of types of NPI United Kingdom (England) – Conservation of natural wildlife; – Natural resource protection; – Adaptation of farming methods; – Maintenance of landscape quality and character; – Promotion of public access and understanding. – Traditional boundaries; – Fencing in association with conservation works; – Items associated with tree planting and management; – Restoration of moorland and wetlands; – Control of scrub and bracken; – Reversion of land to heathland and species‐rich grassland; – Restoration of landscapes and features; – Structures for specific species; – Changes to farm access tracks and gateways.
Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) - Διατήρηση της ποιότητας και του χαρακτήρα του τοπίου, - Διατήρηση της οικολογικής δομής των συστημάτων γεωργίας προκειμένου να υπάρξει διατήρηση των περιοχών υψηλής φυσικής αξίας, - Διατήρηση συγκεκριμένων οικοτόπων. - Τοιχία από ξερολιθιά, - Παραδοσιακές δομές, - Προστασία παρόχθιων ζωνών, - Δημιουργία περίφραξης (για προστασία από την παρουσία άγριων ζώων), - Παραδοσιακά όρια, - Δομές διαχείρισης υδάτων. 
Portugal (Mainland) – Maintenance of landscape quality and character; – Maintenance of ecological structure of farming systems in order to preserve high natural value areas; – Maintenance of specific habitats. – Dry‐stone walls; – Traditional structures; – Protection of riparian zones; – Fencing (to protect from wildlife activity); – Traditional boundaries; – Water management structures.
Δανία - Διατήρηση της άγριας ζωής, - Προστασία των φυσικών πόρων, - Προσαρμογή των μεθόδων γεωργίας, - Διατήρηση της ποιότητας και του χαρακτήρα του τοπίου, - Προώθηση της δημόσιας πρόσβασης και κατανόησης. - Διατήρηση του τοπίου και πολιτιστικών στοιχείων, - Δημιουργία τοπίου και βελτιωτικής για τον βιότοπο βλάστησης, - Αποκατάσταση αναχωμάτων, - Ενέργειες που ενθαρρύνουν τη βιώσιμη χρήση και τη δημόσια πρόσβαση σε φυσική αγροτική κληρονομιά, - Δημιουργία μόνιμων υγροβιότοπων, - Περιοδική και επαναλαμβανόμενη κατάκλυση γεωργικών γαιών, - Εκθάμνωση και εκκαθάριση περιφράξεων, - Αποκατάσταση υδρολογικών συνθηκών, - Μετατροπή γεωργικής γης σε μόνιμο βοσκότοπο. 
Denmark – Conservation of natural wildlife; – Natural resource protection; – Adaptation of farming methods; – Maintenance of landscape quality and character; – Promotion of public access and understanding. – Maintenance of landscape and cultural elements; – Establishment of landscape and biotope‐improving vegetation; – Restoration of dikes; – Operations that encourage sustainable use of and public access to rural natural heritage; – Establishment of permanent wetlands; – Periodical and reoccurring flooding of farmland; – Clearing of scrubs and fencing; – Restoration of hydrological conditions; – Conversion of farmland to permanent grassland.
Ιταλία (Απουλία) - Διατήρηση της βιοποικιλότητας, - Προστασία και διάδοση γεωργοδασοκομικών συστημάτων υψηλής φυσικής αξίας, - Προστασία του τοπίου. - Τοιχία από ξερολιθιά, - Μικροί κατασκευασμένοι υγροβιότοποι, - Παρεμβάσεις σε υγροβιότοπους, όπως πύργοι για την παρατήρηση της άγριας ζωής, μονοπάτια, - Παρεμβάσεις σε φράκτες θάμνων. 
Italy (Puglia) – Conservation of biodiversity; – Protection and diffusion of high natural value agro‐forestry systems; – Protection of landscape. – Dry‐stone walls; – Small constructed wetlands; – Interventions on wetlands such as towers for sighting wildlife, walkways; – Interventions to plant hedges.
Απαντήσεις 45 της Επιτροπής Σύνοψη I Οι μη παραγωγικές επενδύσεις δεν θα πρέπει να δημιουργούν σημαντική οικονομική απόδοση για όλους όσοι αναλαμβάνουν την υλοποίησή τους. 
Reply of the 45 Commission Executive summary I The NPIs should not generate a significant economic return to those who undertake them.
Αυτό δεν σημαίνει ότι καμία οικονομική απόδοση δεν μπορεί να είναι αναμενόμενη και αποδεκτή. 
This does not mean that no economic return can be expected and accepted.
Στην πλειονότητα των επενδύσεων υπάρχει πάντοτε ένα στοιχείο απόδοσης, ακόμη και αν η επένδυση είναι αμιγώς μη παραγωγικού χαρακτήρα, για παράδειγμα στην περίπτωση τοποθέτησης φρακτών από δέντρα ή θάμνους που, όταν κλαδευτούν ή κοπούν, μπορούν να παράσχουν βιομάζα η οποία χρησιμεύει ως πηγή ηλεκτρικής ενέργειας. 
In the majority of investments there is always an element of return even though the investment is of a purely non-productive nature, for instance in the case of installing hedges made of trees or bushes which, when pruned or cut can provide biomass serving as a source of electricity.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να υπάρξει μια εντελώς μη παραγωγική επένδυση. 
Therefore, it is difficult to create an entirely non-productive investment.
Οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να μειώσουν την ένταση της ενίσχυσης, αν και, για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι, πρέπει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της μείωσης αυτής στη χρήση του μέτρου, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
The Managing Authorities may reduce the aid intensity, although if environmental objectives are to be achieved, the impact of such reduction on the uptake of the measure must be estimated to ensure that the environmental objectives are met.
II Η διαφορά στο ανώτατο ποσοστό στήριξης μεταξύ παραγωγικών και μη παραγωγικών επενδύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη παραγωγικές επενδύσεις, εξ ορισμού, δεν αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά οφέλη. 
II The difference in the maximum support rate between productive and non-productive investments is due to the fact that the latter by definition are not supposed to bring significant economic benefits.
Ως εκ τούτου, χωρίς υψηλότερο ποσοστό στήριξης δεν θα μπορούσαν να επιτευχθούν οι γεωργοπεριβαλλοντικοί και κλιματικοί στόχοι. 
Therefore, without a higher support rate the agri-environmental–climate objectives could not be achieved.
IV Το άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αξιολογούν τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών στο πλαίσιο διοικητικών ελέγχων με τη χρήση κατάλληλου συστήματος αξιολόγησης, όπως το κόστος αναφοράς, η σύγκριση των προσφορών ή η επιτροπή αξιολόγησης. 
IV Article 24(2)(d) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 requires the Member States to assess the reasonableness of costs during administrative checks using a suitable evaluation system, such as reference costs, comparison of offers or evaluation committee.
Η διάταξη αυτή διατηρήθηκε όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020. 
This provision has been maintained with regard to the 2014-2020 programming period.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διασφαλίζουν την επιλεξιμότητα των έργων, να τα αξιολογούν με βάση τα κριτήρια επιλογής που έχουν καθοριστεί κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή παρακολούθησης και να τα κατατάσσουν ανάλογα με την ποιότητά τους. 
The Member States have also to ensure the eligibility of the projects, assess them against the selection criteria established in consultation with the Monitoring Committee and rank them according to their quality.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες σχετικά με την επιλεξιμότητα και την επιλογή για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες όσον αφορά τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των ΠΑΑ 2014-2020. 
The Commission has produced guidance on eligibility and selection to assist the Member States and regions for the programming and implementation of the 2014-2020 RDPs.
V Όταν το ύψος της στήριξης βασίζεται στις κλίμακες τιμών και τις συνήθεις υποθέσεις διαφυγόντος εισοδήματος, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι υπολογισμοί περιέχουν μόνο επαληθεύσιμα στοιχεία, ότι βασίζονται σε αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται από ενδεδειγμένους εμπειρογνώμονες και ότι διαφοροποιούνται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, εάν είναι απαραίτητο. 
V Where the level of support is based on standard costs and standard assumptions of income foregone, the Member States must ensure that the calculations contain only verifiable elements, are based on figures established by appropriate expertise and are regionally or locally differentiated if needed.
Όταν το ύψος της στήριξης βασίζεται σε απλουστευμένες επιλογές κόστους, απαιτείται διεξοδική εκ των προτέρων αξιολόγηση της μεθόδου υπολογισμού, η οποία θα εφαρμόζεται σε κάθε δαπάνη που εμπίπτει στην επιλεγμένη κατηγορία. 
Where the level of support is based on simplified cost options, a thorough ex ante assessment of the calculation method is necessary, which will be applicable to any cost falling under the selected category.
Οι εν λόγω μέθοδοι θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πραγματοποιηθείσες και δηλωθείσες δαπάνες είναι εύλογες και ότι θα πρέπει να συμβάλλουν στην αιτιολόγηση των πληρωμών που προτείνονται από τα κράτη μέλη. 
These methods should guarantee that costs incurred and declared are reasonable and should help in justifying the payments proposed by Member States.
VI Η Επιτροπή πραγματοποιεί ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη προκειμένου να επαληθεύει ότι οι καταβληθείσες δαπάνες συμμορφώνονται με τους κανόνες. 
VI The Commission carries out conformity audits in the Member States to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω έλεγχοι αποκάλυψαν επίσης αδυναμίες όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικές δημοσιονομικές διορθώσεις και επί του παρόντος βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες διαδικασίες εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω δημοσιονομικές διορθώσεις. 
Since these audits have also revealed weaknesses regarding the reasonableness of costs, substantial financial corrections have already been made and a number of conformity clearance procedures are currently ongoing which should lead to further financial corrections.
Απαντήσεις της Επιτροπής 46 IX Δεύτερο εδάφιο Αυτό το μέρος της σύστασης αφορά τα κράτη μέλη. IX Τρίτο εδάφιο Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
IX Second alinea This part of the recommendation is for the Member States IX Third alinea This recommendation is for the Member States.
IX Τέταρτο εδάφιο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
IX Fourth alinea The Commission accepts this recommendation.
Τα κριτήρια επιλογής καθορίζονται από τα κράτη μέλη κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή παρακολούθησης, όπου μετέχει η Επιτροπή με συμβουλευτική ιδιότητα. 
Selection criteria are defined by the Member States following consultation with the Monitoring Committee where the Commission is present in an advisory capacity.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθύνσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κατά τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των ΠΑΑ 2014-2020. 
The Commission has produced guidance on eligibility and selection criteria to assist the Member States and regions in the programming and implementation of the 2014-2020 RDPs.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να πραγματοποιεί ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον σχεδιασμό των ελέγχων της προκειμένου να επαληθεύει ότι οι καταβληθείσες δαπάνες συμμορφώνονται με τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διαδικασιών για την επιλογή και την αξιολόγηση των έργων. 
The Commission will continue to carry out conformity audits in the Member States in accordance with its audit planning to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules including appropriate procedure for the selection and appraisal of projects.
Το μέτρα και οι οργανισμοί πληρωμών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο προσδιορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου, όπου το σημαντικότερο στοιχείο είναι το ύψος των δαπανών. IX Πέμπτο εδάφιο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk analysis, where the most important element is the level of expenditure.
Το CMES για την περίοδο 2014-2020 θα παρακολουθεί την υλοποίηση του μέτρου, ενώ η αξιολόγηση θα εξετάσει τις επιδόσεις του στο πλαίσιο των σχετικών στόχων αγροτικής ανάπτυξης. 
The 2014-2020 CMES will monitor the implementation of the measure whereas the evaluation will consider its performance in the context of the relevant RD objectives.
IX Έκτο εδάφιο Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
IX Sixth alinea This recommendation is for the Member States.
Απαντήσεις της Επιτροπής 47 IX Έβδομο εδάφιο Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 47 IX Seventh alinea This recommendation is for the Member States.
IX Όγδοο εδάφιο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
IX Eighth alinea The Commission accepts this recommendation.
Ωστόσο, οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να μειώσουν την ένταση της ενίσχυσης του μέτρου, αν και, για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι, πρέπει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της μείωσης αυτής στη χρήση του μέτρου, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων. 
However, Managing Authorities may reduce the aid intensity of the measure, although if environmental objectives are to be achieved, the impact of such reduction on the uptake of the measure must be estimated to ensure that the environmental objectives are met.
IX Ένατο εδάφιο Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
IX Ninth alinea This recommendation is for the Member States.
IX Δέκατο εδάφιο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση. 
IX Tenth alinea The Commission accepts this recommendation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να πραγματοποιεί ελέγχους συμμόρφωσης στα κράτη μέλη σύμφωνα με το πολυετές σχέδιο ελέγχου της προκειμένου να επαληθεύει ότι οι καταβληθείσες δαπάνες συμμορφώνονται με τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένου του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών. Το μέτρα και οι οργανισμοί πληρωμών που πρόκειται να υποβληθούν σε έλεγχο προσδιορίζονται βάσει ανάλυσης κινδύνου. 
The Commission will continue to carry out conformity audits in the Member States in accordance with its multiannual audit plan to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules, including the reasonableness of costs.
IX Ενδέκατο εδάφιο Η συγκεκριμένη σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
IX Eleventh alinea This recommendation is for the Member States.
IX Δωδέκατο εδάφιο Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τη συγκεκριμένη σύσταση. 
IX Twelfth alinea The Commission partially accepts this recommendation.
Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου κατά τον σχεδιασμό των ελέγχων της. 
The Commission takes due account of the Court’s findings in establishing its audit planning.
Ωστόσο, το πολυετές σχέδιο ελέγχου καταρτίζεται βάσει ανάλυσης κινδύνου, όπου το σημαντικότερο στοιχείο είναι το ύψος των δαπανών. Δεδομένου ότι το ποσό της χρηματοδότησης για μη παραγωγικές επενδύσεις είναι σχετικά χαμηλό, δίνεται προτεραιότητα στα πιο σημαντικά από οικονομική άποψη μέτρα, όπου οι αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερο δημοσιονομικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ. 
However, the multiannual audit plan is determined on the basis of a risk analysis, where an important element is the level of expenditure. Since the amount of funding for non-productive investment is relatively low, the priority is given to more financial important measures where weaknesses in management and control system could have a bigger financial impact on the EU budget.
Εισαγωγή 08 Η διαφορά στο ανώτατο ποσοστό στήριξης μεταξύ παραγωγικών και μη παραγωγικών επενδύσεων οφείλεται στο γεγονός ότι οι μη παραγωγικές επενδύσεις, εξ ορισμού, δεν αναμένεται να αποφέρουν σημαντικά οικονομικά οφέλη. 
Introduction 08 The difference in the maximum support rate between productive and non-productive investments is due to the fact that the latter by definition are not supposed to bring significant economic benefits.
Παρατηρήσεις 19 Στόχος των μη παραγωγικών επενδύσεων είναι να συμβάλλουν στους συνολικούς στόχους και προτεραιότητες της αγροτικής ανάπτυξης. 
Observations 19 The aim of NPIs is to contribute to the overall objectives and priorities of rural development.
Υπό την έννοια αυτή, οι μη παραγωγικές επενδύσεις συμπληρώνουν άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την επίτευξη γεωργοπεριβαλλοντικών (και την περίοδο 2014-2020 επίσης κλιματι-κών) στόχων. 
In this sense, NPIs are complementary to other rural development measures in pursuing agri-environmental (and in 2014-2020 also climate) objectives.
Ενώ η συνέργεια μεταξύ μη παραγωγικών επενδύσεων και άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία σύνδεσης κατά την υλοποίησή τους (δηλ. μέσω της σύνδεσης έργων μη παραγωγικών επενδύσεων με την επίτευξη συγκεκριμένων γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών δεσμεύ-σεων), οι μη παραγωγικές επενδύσεις μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επίτευξη γεωργοπεριβαλλοντικών και κλιματικών στόχων, στο δίκτυο Natura 2000 και στα συστήματα υψηλής φυσικής αξίας ως αυτοτελές μέτρο. 
While the synergy between NPIs and other rural development measures can be reached by establishing a link in their implementation (i.e. by linking NPI projects to the achievement of specific agri-environmental– climate commitments), NPIs can also contribute to agri-environmental–climate objectives, Natura 2000 and high nature value systems as a stand-alone measure.
Απαντήσεις της Επιτροπής 48 21 Βλ. κοινή απάντηση στο σημείο 19. 
Reply of the Commission 48 21 See common reply to paragraphs 19.
22 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αλληλεπικάλυψη δεσμεύσεων που οδηγεί σε διπλή χρηματοδότηση πρέπει να αποκλείεται για λόγους αρχής. 
22 The Commission is of the opinion that the overlapping of commitments leading to double funding must be excluded as a matter of principle.
Οι στόχοι των μέτρων 214 και 216 είναι διαφορετικοί και καθορίζονται σαφώς στα ΠΑΑ. 
The objectives of measures 214 and 216 are different and clearly set in the RDPs.
Η στήριξη στο πλαίσιο του μέτρου 214 περιλαμβάνει τη δέσμευση για διατήρηση (μεταξύ άλλων) των υφιστάμενων τοιχίων από ξερολιθιά, ενώ οι μη παραγωγικές επενδύσεις μπορούν να στηρίξουν την ανακατασκευή/αποκατάσταση τοιχίων από ξερολιθιά. 
Support under 214 has the commitment of maintaining (among others) existing dry-stone walls, while NPIs can support the reconstruction/restoration of dry stone walls.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να υπάρξει σαφής διαχωρισμός και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του διοικητικού φόρτου. 
However, in some cases setting a clear demarcation can be difficult and can lead to an increased administrative burden.
23 Βλ. κοινή απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 19. 
23 See common Commission reply to paragraph 19.
24 Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, τα κριτήρια επιλογής είναι υποχρεωτικά για τη στήριξη μη παραγωγικών επενδύσεων. 
24 As regards the 2014-2020 programming period, the selection criteria are obligatory for the NPIs support.
Βλ. επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 19. 
See also Commission reply to paragraph 19.
Πλαίσιο 3 α) Δεδομένης της αναμενόμενης συμβολής των μη παραγωγικών επενδύσεων στους περιβαλλοντικούς στόχους, η εξαίρεση των μελετών σκοπιμότητας από τις επιλέξιμες δαπάνες ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά τη χρήση της. 
Box 3(a) Given the expected contribution of non-productive investments to environmental objectives, excluding feasibility studies from eligible costs might severely undermine its uptake.