natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός λειτουργεί σε δίκτυο και συντονίζει τους επιστημονικούς πόρους που θέτουν στη διάθεσή του οι εθνικές αρχές, προς εξασφάλιση της αξιολόγησης και της εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση (2). 
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use (2).
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 194,4 εκατ. ευρώ, έναντι 182,9 εκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος. 
TheAgency’s2009budgetamountedto194,4million euro, compared with 182,9 million euro the previous year.
Ο αριθμός των υπαλλήλων που απασχολούσε ο Οργανισμός στο τέλος του έτους ανερχόταν σε 664, έναντι 587 το προηγούμενο έτος. της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/29 κής διαχείρισης και ελέγχου που ενδείκνυνται για την κατάρτιση οριστικών λογαριασμών (9), οι οποίοι να μην περιέχουν ουσιώ­ δεις ανακρίβειες οφειλόμενες σε απάτη ή σφάλμα και, αφετέρου, για τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 664, as compared with 587 in the previous year. for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular.
Τα εν λόγω πρότυπα ορίζουν ότι το Συνέδριο οφεί­ λει, αφενός, να συμμορφώνεται με τις δεοντολογικές απαιτήσεις και, αφετέρου, να σχεδιάζει και να διενεργεί τον έλεγχο προκειμέ­ νου να αποκομίζει εύλογη βεβαιότητα τόσο σχετικά με την απου­ σία ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς όσο και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. 
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου συνεπάγεται την εφαρμογή διαδι­ κασιών για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων ελέγχου σχε­ τικά με τα ποσά και τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικό­ τητα των υποκείμενων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων. 
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them.
Η επιλογή των διαδικασιών επαφίεται στην κρίση των ελεγκτών του, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των κινδύνων είτε ουσιωδών ανακριβειών στους λογαριασμούς είτε παράνομων ή παράτυπων πράξεων, οφειλόμενων σε απάτη ή σφάλμα. 
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error.
Επίσης, ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλαμβάνει αξιολόγηση της καταλληλό­ τητας των λογιστικών πολιτικών που ακολουθούνται και του ευλό­ γου των λογιστικών εκτιμήσεων της διοίκησης, καθώς και αξιολό­ γηση της συνολικής παρουσίασης των λογαριασμών. 9. 
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 9.
Το Συνέδριο φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου που συγκεντρώθηκαν είναι επαρκή και κατάλληλα για τη θεμε­ λίωση των γνωμών που διατυπώνονται κατωτέρω. 
TheCourtbelievesthatAtheauditevidenceobtainedis sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαρια­ σμοί (11) του Οργανισμού παρέχουν ακριβοδίκαιη εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασής του την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και των αποτελεσμάτων των πρά­ ξεών του και των ταμειακών ροών του για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού του. 
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαρια­ σμών (3) του Οργανισμού, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις «οικονο­ μικές καταστάσεις» (4) και τις «εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού» (5) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκείμενων στους εν λόγω λογαρια­ σμούς πράξεων. 
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts.
Ο διευθυντής, ως διατάκτης, εκτελεί τον προϋπολογισμό ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες, σύμφωνα με τη δημοσιονο­ μική κανονιστική ρύθμιση του Οργανισμού, με δική του ευθύνη και εντός του ορίου των εγκεκριμένων πιστώσεων (7). 
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7).
Ο διευθυ­ ντής είναι υπεύθυνος, αφενός, για τη θέσπιση (8) της οργανωτι­ κής δομής καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερι­ (1) ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1 και ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1. 
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant (1) OJ L 214, 24.8.1993, p. 1 and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
Δυνάμει του τελευταίου κανονισμού, η αρχική ονομασία του Οργανι­ σμού —Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτι­ κών Προϊόντων— αντικαταστάθηκε με την ονομασία Ευρωπαϊκός Οργα­ νισμός Φαρμάκων. 
Pursuant to the latter Regulation the Agency's original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency.
(9) Οι κανόνες που αφορούν την απόδοση λογαριασμών και την τήρηση της λογιστικής από τους οργανισμούς παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου VII του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008, της 9ης Ιουλίου 2008 (ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 23) και ενσωματώνονται ως έχουν στον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού. 
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency.
(11) Οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 30 Ιουνίου 2010 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου 2010. 
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2010 and received by the Court on 30 June 2010.
Διατίθενται στους εξής ιστοτόπους: http://eca.europa.eu ή www.emea.europa.eu/htms/general/manage/ar.htm. 
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.emea.europa.eu/ htms/general/manage/ar.htm
C 338/30 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 14.12.2010 EL Στοιχεία θεμελίωσης γνώμης με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 11. 
C 338/30 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 11.
Το 2009, ο Οργανισμός ολοκλήρωσε ορισμένες διαδικα­ σίες για τη σύναψη μεγάλων συμβάσεων-πλαισίων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών. Ο έλεγχος κατέδειξε σφάλ­ ματα που έπληξαν την κανονικότητα 4 πράξεων που εξετάστη­ καν, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στα σημεία 12 έως 14 παρακάτω. 
In 2009, the Agency concluded a number of procedures for the procurement of large IT framework contracts. The audit showed errors which affected the regu­ larity of 4 operations examined as detailed in paragraphs 12 to 14 below.
Στην περίπτωση μεγάλης σύμβασης-πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφο­ ριών (12), δεν πληρούνταν οι όροι για την εφαρμογή διαδικασίας με διαπραγμάτευση, κατόπιν ανοικτής διαδικασίας κατά την οποία οι προσφορές εκτιμήθηκαν ως απαράδεκτης ποιότητας. 
In the case of a procurement of a large framework contract for IT services (12), the conditions for applying a negotiated procedure following an open procedure where tenders were assessed to be of an unacceptable quality were not satisfied.
Ο έλεγχος της ανοικτής διαδικασίας κατέδειξε σφάλματα, όπως για παρά­ δειγμα: 1) αριθμητικά σφάλματα στην αξιολόγηση των κριτηρίων ανάθεσης, 2) ένα μέλος της επιτροπής αξιολόγησης δεν τεκμη­ ρίωσε δεόντως την αξιολόγηση που πραγματοποίησε, γεγονός που δεν διασφάλισε ότι όλα τα μέλη ακολούθησαν την ίδια προ­ σέγγιση και 3) απουσία αποδεικτικών στοιχείων ότι η μέθοδος αξιολόγησης των κριτηρίων επιλογής είχε εφαρμοστεί με συνέπεια, στοιχείο που υποδηλώνει ότι η μέθοδος επιδεχόταν διάφορες ερμη­ νείες. 
The audit of the open procedure showed errors such as (1) arithmetical errors in the evaluation of the award criteria; (2) a Member of the Evaluation committee did not properly document the evaluation made which did not ensure that the same approach was followed by all Members; and (3) a lack of evidence that the evaluation method of the selection criteria had been applied consistently which was thus open to inter­ pretation.
Ο Οργανισμός δεν διενήργησε αρκετές εξακριβώσεις ώστε να αμβλύνει τον κίνδυνο σφαλμάτων πριν από την έναρξη της διαδι­ κασίας με διαπραγμάτευση, γεγονός το οποίο, επίσης, δεν διασφά­ λισε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, εξαιτίας σφαλμάτων στην εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης. 
The Agency did not carry out enough checks to mitigate the risk of errors before launching a negotiated procedure which in turn did not guarantee that best value for money was achieved, due to errors in the implementation of the award criteria.
Σε μια άλλη περίπτωση (13), διαπιστώθηκε απουσία απο­ δεικτικών στοιχείων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση των κριτηρίων επιλογής, στοιχείο που υπο­ δηλώνει ότι η μέθοδος επιδεχόταν διάφορες ερμηνείες. 
In another case(13) there was a lack of evidence regarding the method used for the evaluation of the selection criteria which was thus open to interpretation.
Σε μια περίπτωση σύναψης συμβάσεως με διαπραγμά­ τευση με έναν και μοναδικό προμηθευτή (14), για τεχνικούς λόγους δεν δημοσιεύθηκε επίσημη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών και δεν καταρτίστηκαν, εκ των προτέρων, λεπτομε­ ρείς τεχνικές προδιαγραφές, όπως ορίζουν οι σχετικοί κανονισμοί σύναψης συμβάσεων. 
In a case of negotiated procurement with a single supplier (14) for technical reasons, no formal invitation to tender was issued and no detailed technical specifications were prepared in advance as is required under relevant procurement regulations.
Πρέπει πάντοτε να καταρτίζονται λεπτομε­ ρείς τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίες να περιγράφουν λεπτομε­ ρώς όλες τις τεχνικές πτυχές των αναγκών του Οργανισμού (πλήρεις λεπτομέρειες υπηρεσιών, προμηθειών ή προϊόντων, προ­ βλεπόμενες προθεσμίες, τόπος εκτέλεσης των υπηρεσιών ή παρα­ λαβής, κ.λπ.). 
Detailed technical specifications should always be prepared detailing the full technical aspects of the agency’s needs (full details of services, supplies or products, timelines foreseen, place of execution of services or delivery, etc.).
Σε άλλη παρόμοια περίπτωση (15), οι τεχνικές προδιαγραφές δεν καθόριζαν σαφώς, πριν από την έναρξη της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, όλα τα προϊόντα προς αγορά. 
In another similar case (15), the technical specifications did not clearly define all the products to be purchased before the negotiation started.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, δεν διορίστηκε επιτροπή αξιολόγη­ σης ούτε καταρτίστηκε έκθεση αξιολόγησης. 
In both cases no evaluation committee was appointed and no evaluation report was prepared.
Γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πράξεων 15. 
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, εκτός από τα θέματα που παρουσιάζονται στα σημεία 11 έως 14, οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού πράξεις για το οικονο­ μικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές. 
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 11 to 14, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ­ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 17. 
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 17.
Όσον αφορά τον Τίτλο II – Κτήρια, εξοπλισμός και λοιπές δραστηριότητες που αφορούν λειτουργικές δαπάνες, μεταφέρθηκαν 19,5 εκατ. ευρώ ή το 38 % των αναλήψεων υποχρεώσεων στο οικονομικό έτος 2010. 
ForTitleII—Buildings,equipmentandmiscellaneous operating expenditure activities, 19,5 million euro or 38 % of the commitments made were carried forward to the budgetary year 2010.
Σύμφωνα με τα λογιστικά πληροφοριακά στοιχεία, περίπου 14,8 εκατ. ευρώ από τις πιστώσεις που μεταφέρ­ θηκαν αντιστοιχούσαν σε δραστηριότητες που δεν είχαν ακόμη υλοποιηθεί (ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, αγαθά που δεν είχαν παραληφθεί) στο τέλος του έτους. 
According to the accounting information, approximately 14,8 million euro of the appropriations carried forward corresponded to activities not yet implemented (or in some cases goods not received) at the year-end.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη καθυστερήσεων στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνταν από τον τίτλο II του προϋπολογισμού του Οργανισμού και δεν συνάδει με τη αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. 
This situation indicated delays in the implementation of the activities financed from Title II of the Agency’s budget and was not in keeping with the budgetary principle of annuality.
Όσον αφορά τα ίδια έσοδα, δύο από τα δέκα εντάλματα είσπραξης (226 200 ευρώ και 110 200 ευρώ) που εξετάστηκαν, εκδόθηκαν με υπερβολικά μεγάλη καθυστέρηση (21 και 5 μήνες αντίστοιχα), κατά παράβαση του εσωτερικού κανονισμού του Οργα­ νισμού. 
Asregardsownrevenue,tworecoveryorders(226200 euro and 110 200 euro), out of 10 tested, were issued with a very long delay (21 and 5 months respectively), in breach of the Agency’s internal rules.
Αυτό οφειλόταν σε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των οικο­ νομικών και επιστημονικών υπηρεσιών. 19. 
This was due to a lack of coordination between the financial and scientific services. 19.
Όπως διαπιστώθηκε από το Συνέδριο στην ειδική ετήσια έκθεσή του για το 2008 (16), ο Οργανισμός εφαρμόζει από μακρού μια πολιτική, η οποία συνίσταται στη σύναψη προθεσμιακών συμ­ βάσεων συναλλάγματος, προκειμένου να προστατεύεται ένα μέρος (το 50 %) του προϋπολογισμού του διοικητικής λειτουργίας έναντι των δυσμενών διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας της λίρας στερλίνας. 
AsnotedbytheCourtinits2008SpecificAnnual Report (16), the Agency has had a long-standing policy of entering into forward foreign-exchange contracts in order to hedge part (50 %) of its administrative budget against unfa­ vourable fluctuations in the exchange rate for Sterling.
Το 2009, η συνολική ζημία που προέκυψε από τις τιμές συναλλάγματος, η οποία αναγνωρίστηκε στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, ανήλθε σε 0,9 εκατ. ευρώ. 
In 2009, the total foreign exchange loss recognised in the economic outturn account was 0,9 million euro.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα IV, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Igors LUDBORŽS, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 5ης Οκτωβρίου 2010. 
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 October 2010.
4 εκατ. ευρώ. 
(12) Estimated value: 30 million euro.
5,3 εκατ. ευρώ. 
(14) Estimated value of 5,3 million euro.
4 εκατ. ευρώ. 
(15) Estimated value of 4 million euro.
EL 14.12.2010 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 338/31 Τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης βάσει της Συνθήκης Αρμοδιότητες του Οργανισμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] Διοίκηση Πόροι που τέθηκαν στη διάθεση του Οργανισμού το 2009 (στοιχεία για το 2008) Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν το 2009 (στοιχεία για το 2008) Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, εξα­ σφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/31 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EC) No 726/2004 of the Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services in 2009 (Data for 2008) A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implemen­ — tation of all Union policies and activities.
Η επιτροπή φαρμακευτικών ιδιο­ σκευασμάτων για ανθρώπινη χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, καθώς και από 5 επιλεγόμενα από κοινού μέλη, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρ­ μάκων για ανθρώπινη χρήση. 
1 — The Products for Human Use (CHMP), consisting of one member and one alternate from each Member State and 5 coopted members, advises on any question relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Προϋπολογισμός Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση Η δράση της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτι­ κές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπι­ νης ασθένειας σε όλες τις μορ­ φές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωμα­ τική και ψυχική υγεία. 
Medicinal Products for Human Use Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Η δράση αυτή καλύπτει την κατα­ πολέμηση των μεγάλων πληγών της ανθρωπότητας στον τομέα της υγείας, ευνοώντας τη διε­ ρεύνηση των αιτίων τους, της μετάδοσης και της πρόληψής τους, καθώς και την ενημέρωση και τη διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας καθώς και την επαγρύπνηση για τις σοβα­ ρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την κήρυξη συνα­ γερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους. 
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Προσωπικό στις 31 Δεκεμβρίου 2009 Στον πίνακα προσωπικού προ­ βλέπονταν: 530 (481) θέσεις εκ των οποίων είχαν πληρωθεί: 511 (469) — Θετικές γνώμες: 117 (68) — Μέση διάρκεια αξιολόγησης: 157 (Άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 5. 
Union contribution: 18,7% (18,8 %) — Favourable opinions: 117 (68) — Average evaluation time: 157 days (Article 168 of the TFEU) Operational: 520 (483) — Applications for paediatric investi­ gation plans: 273 (271) relating to 364 (395) indications Objectives Tasks Budget — To provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use.
Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση — Συντονισμός των επι­ στημονικών πόρων που θέτουν στη διάθεση του Οργανισμού οι αρχές των κρατών μελών, για τη χορή­ γηση άδειας και την εποπτεία των φαρμά­ κων που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση. — Συντονισμός της επιστημο­ νικής αξιολόγησης των φαρμάκων που υπόκεινται στις διαδικασίες της Ένω­ σης σχετικά με τη χορή­ γηση άδειας διάθεσης στην αγορά. 
Posts occupied: — Pharmaco-vigilance (CAP EEA and non-EEA ADR reports): 252117 reports (193 587 reports) To coordinate the scientific resources that the Member States’ authorities make available to the Agency for the auth­ orisation and super­ vision of medicinal products for human and veterinary use. — To coordinate the scientific evaluation of medicinal products which are subject to Union marketing auth­ orisation procedures.
160 (104) λοιποί υπάλληλοι (συμβασιούχοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, προ­ σωρινά απασχολούμενοι υπάλ­ ληλοι) άδειας: 2 396 (2 122) — Φαρμακοεπαγρύπνηση (εκθέσεις σχετι­ — Γνωμοδότηση για τα ανώ­ τατα αποδεκτά όρια κατα­ λοίπων κτηνιατρικών φαρ­ μάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης. 
Posts provided for in the establishment plan: 530 (481) (2 122) — To advise on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin.
Συνολικός αριθμός υπαλλή­ λων: 664 (587) εκ των οποίων ασκούσαν: επιχειρησιακά καθήκοντα: — Συντονισμός του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις αρχές της ορθής παρα­ σκευαστικής πρακτικής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής. 
511 (469) — To coordinate verifi­ cation of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice.
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνια­ τρική χρήση, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων. ημέρες (184 ημέρες) — Γνωμοδοτήσεις μετά τη χορήγηση 4. 
Medicinal Products for Veterinary Use Table European Medicines Agency (London) Committee for Medicinal 2 — The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP), consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of veterinary medicinal products.
Η επιτροπή φαρμάκων φυτικής προέ­ λευσης, η οποία απαρτίζεται από ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος από κάθε κράτος μέλος, καθώς και από 5 επιλεγόμενα από κοινού μέλη, γνωμοδοτεί σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την αξιολόγηση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης. — Διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένες διαδικασίες: άρχι­ σαν 16 307 (14 522) και περατώθη­ καν επιτυχώς 15 335 (12 681) 520 (483) διοικητικά καθήκοντα: — Περιοδικές εκθέσεις ασφάλειας: 425 (391) — Αιτήσεις για χορήγηση άδειας διάθε­ σης στην αγορά: 15 (16) — Αιτήσεις για παραλλαγές: 113 (100) — Επιθεωρήσεις: 233 (253) 
Staff at 31 December 2009 (184 days) — Opinions after authorisation: 2 396 Orphan Medicinal Products (COMP), consisting of one member and one alternate from each Member State, advises on any question relating to the evaluation of 3 — The Committee for 160 (104) other staff (contract staff, seconded national experts, employment agency staff) — Periodic safety update reports: 425 (391) orphan medicinal products. Total staff: 664 (587) — Mutual Recognition Procedures and Decentralised Procedures: started 16 307 (14 522); ended positively 15 335 (12 681) Herbal Medicinal Products (HMPC), consisting of one member and one alternate from each Member State and 5 coopted members, advises on any question relating to the evaluation of herbal medicinal products.