natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έσοδα ποσού 1,8 εκατομμυρίων ευρώ που καταλογίστηκαν στο οικονομικό έτος 2001 αφορούσαν έσοδα που καταχωρίστηκαν από τον υπόλογο το 2002 και που θα έπρεπε να είχαν καταλογιστεί στο οικονομικό έτος 2002 όπως προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό του Γραφείου (4). 
Revenue totalling 1,8 million euro that was charged to the financial year 2001 involved income which was recorded by the accounting officer in 2002 and should have been charged to the financial year 2002, as laid down in the OfficeŐs Financial Regulation (4).
Τα έσοδα από πωλήσεις εκδόσεων του τέταρτου τριμήνου του οικονομικούέτους2000καιτωντριώντελευταίωντριμήνωντου έτους 2001 ανέρχονται σε 0,8 εκατομμύρια ευρώ. 
Revenue totalling 0,8 million euro was received from the sales of publications in the fourth quarter of 2000 and the last three quarters of 2001.
Το Γραφείο δεν έλαβε μέτρα σε εύθετο χρόνο για την ανάκτηση του ποσού αυτού από το Γραφείο Εκδόσεων. 
The Office did not take timely action to recover this sum from the Publications Office.
Το 2002 το Γραφείο έλαβε από την Επιτροπή 0,6 εκατομμύρια ευρώ για την εφαρμογή σχεδίων για τα οποία συνήφθησαν συμβάσεις με την Επιτροπή για συνολικό ποσό ύψους 1,7εκατομμυρίων ευρώ. 
In 2002, the Office received 0,6 million euro from the Commission to carry out projects for which contracts totalling 1,7 million euro had been made with the Commission.
Η υλοποίηση των σχεδίων αυτών καταχωρίστηκε εκτός πρου ̈πολογισμού, πράγμα το οποίο αντιβαίνει στην αρχή της ενότητας του πρου ̈πολογισμού. 
The implementation of these projects was entered in the accounts outside the budget, which is not in accordance with the principle of budgetary unity.
Οικονομικές καταστάσεις 11. 
Financial statements 11.
Στους πίνακες 2 και 3 παρουσιάζονται συνοπτικά ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός που δημοσίευσε το Γραφείο στην έκθεση δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος-2002. 
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Office in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3.
(3) ΕΕ L 3 της 5.1.2001, σ. 1. 
(3) OJ L 3, 5.1.2001, p. 1.
(4)Άρθρο5παράγραφος3καιάρθρο23τουδημοσιονομικούκανονισμού του Γραφείου. 
(4) Articles 5(3) and 23 of the OfficeŐs Financial Regulation.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/85 12. 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/85 12.
Η χορήγηση πιστώσεων στην πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες αυξήθηκε κατά 17 % το 2002 σε σχέση με το 2001, ενώ ο συνολικός αριθμός των φακέλων που υποβλήθηκαν στο Γραφείο μειώθηκεαπό135822σε121212,ήτοιμιαμείωσητηςτάξηςτου 11 %. 
The allocation for the provision for procedural expenditure increased by 17 % in 2002 compared with 2001, while the total number of case-files submitted to the Office fell from 135 822 to 121 212, i.e. an 11 % reduction.
Μια τέτοια απόκλιση στην κατεύθυνση αυτή αποτελεί ένδειξη αύξησης του χρόνου που χρειάζεται για την επεξεργασία των φακέλων (1). 
Such a divergence in trends points to an increase in the time taken to process the files (1).
Η απογραφή του Γραφείου περιλαμβάνει αγαθά τα οποία δεν χρησιμοποιούνται πλέον και δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία κατάταξη σε κατώτερη κατηγορία από τον Νοέμβριο του 2000. 
The OfficeŐs inventory includes goods which are no longer in use and nothing has been delisted since November 2000.
Το Γραφείο θα πρέπει να δώσει προσοχή στο πρόβλημα αυτό με την ευκαιρία της φυσικής απογραφής που ανέλαβε ύστερα από τις προηγούμενες συστάσεις του Συνεδρίου (2). 
The Office should attend to this problem when it makes its physical inventory, which it has introduced following the CourtŐs previous recommendations (2).
Πρόσληψη του προσωπικού 14. 
Staff recruitment 14.
Στην έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2000 (3) το Συνέδριο είχε παρατηρήσει ότι η πολιτική πρόσληψης του Γραφείου οδηγούσε σε μια πρόσληψη σε τοπική βάση που κατέληξε στην ενσωμάτωση ως μονίμων υπαλλήλων ατόμων που προσλήφθηκαν με διαδικασίες οι οποίες ευνοούν τις εσωτερικές υποψηφιότητες. 
In its report concerning the financial year 2000 (3), the Court noted that the OfficeŐs recruitment policy led to recruit ment on a local basis resulting in the integration as permanent officials of persons recruited by procedures which favour internal applicants.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικούέτους2002,απότις77θέσειςπουπροκηρύχθηκαν,για τέσσερις μόνο πραγματοποιήθηκε ευρεία εξωτερική δημοσίευση. 
During the financial year 2002, out of 77 requests to fill a post, only four had been advertised widely outside the Office.
Η ανάλυση των κινήσεων του συνόλου των κατηγοριών προσωπικού κατά το οικονομικό έτος 2002 (βλέπε πίνακα 4) επιβεβαιώνει τον εσωτερικό χαρακτήρα της πρόσληψης των υπαλλήλων. 
An analysis of the movements of all the categories of staff during the financial year 2002 (see Table 4) confirms the internal nature of staff recruitment.
Για τη διασφάλιση της ίσης πρόσβασης σε θέσεις της κοινοτικής δημόσιας διοίκησης, το Γραφείο θα πρέπει να προσπαθεί να δίνει τη μεγαλύτερη δημοσιότητα στις προσφορές εργασίας του και αν είναι δυνατό να συνεργάζεται με τα θεσμικά και άλλα όργανα για τις προσλήψεις του. 
In order for equality of access to the Community public service to be better safeguarded, the Office should endeavour to advertise its employment offers very widely and, where possible, join forces with the institutions and other bodies for recruitment purposes.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003. 
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο Juan Manuel FABRA VALLÉS Πρόεδρος (1) Η ένδειξη αυτή επαληθεύεται από το γεγονός ότι οι αιτήσεις καταχώρισης σημάτων μειώθηκαν κατά 5 000 μονάδες μεταξύ του 2001 και του 2002, ενώ οι αντίστοιχες αιτήσεις έρευνας στα εθνικά γραφεία μειώθηκαν κατά 8 000. 
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) This indication is borne out by the fact that the number of applications to register trade marks dropped by 5 000 units betwen 2001 and 2002, while the number of corresponding research requests submitted to the national offices fell by 8 000 units.
(2) Σημεία 10 και 11 (ΕΕ C 326 της 27.12.2002, σ. 87). 
(2) Paragraphs 10 and 11, OJ C 326, 27.12.2002, p. 87.
(3) Σημείο 13 και επόμενα (ΕΕ C 372 της 28.12.2001, σ. 88). 
(3) Paragraph 13 onwards, OJ C 372, 28.12.2001, p. 88.
C 319/86 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Προέλευση των εσόδων Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό πρου ̈πολο-γισμό του οικονομικού έτους Εισπραχθέντα έσοδα προηγούμενο οικονομικό έτος (πρου ̈ πολογισμός 2002 και οικονομικό έτος 2001) Τέλη 99,0 4,4 96,2 4,3 Τίτλος Ι Προσωπικό 49,9 48,0 46,1 0,9 2,9 0,5 0,4 0,1 50,4 48,6 46,6 0,9 2,9 21,4 9,7 2,1 Λοιπά έσοδα Τίτλος ΙΙ Λειτουργία 26,3 24,8 15,1 9,7 1,5 6,9 6,3 0,6 33,2 31,7 Έσοδα ∆απάνες Πιστώσειςτουοριστικούπρου ̈πολογισμού Πιστώσειςπουμεταφέρθηκαναπότο ∆ιαθέσιμεςπιστώσεις Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους 51,3 51,3 Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες 26,8 25,1 16,4 8,7 1,7 10,4 9,3 1,1 37,2 35,4 25,7 8,7 2,8 Πίνακας 1 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 Καταλογισμός των δαπανών εγγεγραμμένες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση καταβληθείσες ακυρωθείσες αναληφθείσες καταβληθείσες μεταφερθείσες ακυρωθείσες Τίτλος X Αποθεματικό 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 0,0 0,0 0,0 51,7 93,6 19,3 59,6 Σύνολο 154,7 151,8 Σύνολο 154,7 97,9 77,6 19,3 57,8 17,8 16,0 1,8 172,5 115,7 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις. Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου. 
C 319/86 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Fees 99,0 4,4 96,2 4,3 Title I Staff 49,9 48,0 46,1 0,9 2,9 24,8 15,1 9,7 1,5 0,5 0,4 6,9 6,3 0,1 0,6 50,4 48,6 46,6 33,2 31,7 21,4 0,9 2,9 9,7 2,1 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit-paid carried cancelled ted over outstanding commitments paid carried cancelled Other revenue Title II Administration 26,3 Outturn of the previous financial year Title III Operating activities 26,8 25,1 16,4 8,7 1,7 10,4 9,3 1,1 37,2 35,4 25,7 8,7 2,8 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) 51,3 Total 154,7 151,8 Title X Reserve 51,7 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects Source: OfficeŐs data.
Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. πιστώσεις (εκατομμύρια ευρώ) 
These tables summarise the data Total 154,7 supplied by the Office in its own financial statements.
Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου. 
Source: OfficeŐs data.
Οι παρόντες πίνακες συγκεφαλαιώνουν τα στοιχεία που παρουσίασε το Γραφείο στις οικονομικές καταστάσεις του. 
These tables summarise the data supplied by the Office in its own financial statements.
C 319/88 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 Πίνακας 3 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Ισολογισμός στις 31 ∆εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 26 286 3 783 111 9 636 24 - 11 775 28 065 167 89 2001 25 804 3 475 111 8 493 24 -8902 29 005 159 262 421 106 111 1 106 112 135 539 Παθητικό 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 (1 000 ευρώ) 2001 29 005 51 349 80 354 — — 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Κινητός εξοπλισμός Υλικό πληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσειςε Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Προμηθευτές και αποστολές Λοιποί οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Ταμείο 2 Υποσύνολο 112 258 Σύνολο 140 579 Ίδια κεφάλαια Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Μακροπρόθεσμες οφειλές Μακροπρόθεσμοι πιστωτές (1) Βραχυπρόθεσμες οφειλές Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Προκαταβολές πελατών Ποσό που απομένει προς είσπραξη ∆ιάφοροι πιστωτές Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες Μεταβατικοί λογαριασμοί Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο 256 112 256 (1) Το 2001 οι μακροπρόθεσμες οφειλές είχαν ενσωματωθεί στην επικεφαλίδα «∆ιάφοροι πιστωτές». 
C 319/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2001 26 286 25 804 3 783 3 475 111 111 9 636 8 493 24 24 - 11 775 -8902 28 065 29 005 167 159 89 262 256 421 Liabilities 2002 28 065 55 368 83 433 23 23 19 303 22 289 14 664 14 738 57 008 115 115 140 579 (EUR 1 000) 2001 29 005 51 349 80 354 Ń Ń 17 807 23 042 12 781 13 375 55 016 168 168 135 539 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible fixed assets Amounts written off Current assets Suppliers and missions Other sundry accounts receivable Cash accounts Subtotal Subtotal Own capital Balance for the financial year Long-term liabilities Long-term creditors (1) Current liabilities Subtotal Subtotal 112 256 106 111 Automatic carryovers of appropriations CustomersŐ advances Amount outstanding Sundry accounts payable Bank accounts Cash 21 Subtotal 112 258 106 112 Total 140 579 135 539 Provision for procedural expenditure Suspense accounts Revenue to be reused Subtotal Subtotal Total (1) In 2001 the long-term liabilities were incorporated under the heading ÔSundry accounts payableŐ.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319/89 Πίνακας 4 Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εξέλιξη του προσωπικού κατά το έτος 2002 Καθεστώς των υπαλλήλων Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι Προσωπικό Αύξηση στις 31/12/ Εσωτερική Εξωτερικές 2001 κινητικότητα προσλήψεις (α) (β) (γ) 463 12 2 164 53 5 Σύνολο Μείωση Εσωτερική Αποχω-κινητικότητα ρήσεις Προσωπικό στις Πίνακας Σύνολο 31.12.2002 προσωπικού (ξ)=(ε+στ) (η) = (α + δ – ξ) (ι) 42 435 529 25 197 186 0 3 56 1 123 636 715 Ποσοστό κάλυψης θέσεων (%) (j) = (η/ι) 82 106 89 Αποσπασμένοιεθνικοί 3 0 0 εμπειρογνώμονες Επικουρικοί υπάλληλοι 55 0 2 Σύνολο 685 65 9 Πηγή: Στοιχεία του Γραφείου. (δ)=(β+γ) (ε) (στ) 14 0 42 58 12 13 0 0 0 2 53 3 74 65 58 
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/89 Table 4 Office for Harmonisation in the Internal Market Ń Changes in staff numbers during 2002 Staff Increase Decrease Departures Total Staff numbers as at 31.12.2002 Occupation rate (%) (j)=(h/i) 82 106 89 Status of staff Permanent officials Temporary staff numbers as at Internal External Internal Total mobility (d)=(b+c) (e) 14 0 58 12 0 0 2 53 74 65 Establishment plan (i) 529 186 715 31.12.2001 mobility recruitment (a) (b) (c) 463 12 2 164 53 5 (f) (g)=(e+f) (h)=(a+dĐg) Seconded national 3 0 0 experts Auxiliary staff 55 0 2 Total 685 65 9 Source: Office data.
C 319/90 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης 30.12.2003 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ Εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού Έσοδα Ο διατάκτης υπέγραψε το ένταλμα είσπραξης το 2001, ενώ ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο υπόλογος το υπέγραψαν μόνον το 2002, με αποτέλεσμα μια μικρή παρέκκλιση από τους προβλεπόμενους τύπους. 
C 319/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE OFFICEŐS REPLIES Budgetary execution Revenue The authorising officer signed the recovery order in 2001, whereas the financial controller and the accounting officer signed it only in 2002, thus giving rise to a minor incoherence with the formalities prescribed.
Το Γραφείο θα καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες για την αποφυγή παρόμοιων προβλημάτων στο μέλλον. 
The Office will make the necessary effort to avoid such problems in the future.
Πωλήσεις εκδόσεων ΤοΓραφείοσημειώνειτηνπαρατήρησητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου.Η είσπραξη των εσόδων από πωλήσεις εκδόσεων εξαρτάται από τις πληροφορίες που προσκομίζει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων και οι οποίες κοινοποιούνται με σημαντικές καθυστερήσεις. 
Sales of publications The Office takes good note of this observation of the Court of Auditors. The collection of revenue of publications depends on the information provided by the Office for Official Publications of the European Communities, which has significant delays in its communication on publication sales to the Office.
Στο μέλλον το Γραφείο θα ζητεί τον αντίστοιχο κατάλογοδιακανονισμού. 
In the future the Office will claim the corresponding settlement list.
Έσοδα ειδικού προορισμού Το Γραφείο σημειώνει την παρατήρηση και θα εξετάσει τη δυνατότητα εγγραφήςτωνενλόγωδραστηριοτήτωνσταέσοδαειδικούπροορι-σμούστονπρου ̈πολογισμόγιατοοικονομικόέτος2004. 
Assigned revenue The Office takes good note of the observation and points out that it will study the possibility of including these activities under assigned revenue in its budget 2004.
Οικονομικές καταστάσεις Απογραφή Η μη διαγραφή των περιουσιακών στοιχείων οφείλεται στο γεγονός ότι η φυσική απογραφή βρίσκεται σε εξέλιξη. 
Financial statements Inventory The reason for not having decided on the write-off of assets is due to the fact that the physical inventory was still ongoing.
Το Γραφείο έχει επίγνωση του προβλήματος και θα προσπαθήσει να τηρεί ενημερωμένα στοιχεία. 
The Office is aware of this and will try to keep this information updated.
Πρόσληψη προσωπικού Η εξωτερική πρόσληψη διεκόπη απότομα λόγω των οικονομικών εξελίξεων. Το Γραφείο έδωσε οριστικό τέλος στην πολιτική των εσωτερικών διαγωνισμών μονιμοποίησης, ενώ ταυτόχρονα, μια σειρά θέσεων στο Γραφείο δημοσιεύτηκαν εσωτερικά, με σκοπό την πλήρωση ορισμένων θέσεων και την προώθηση της κινητικότητας του προσω-πικούτου. 
The Office has discontinued its policy of internal competitions for established posts and, at the same time, in order to fill certain vacancies and encourage mobility among its staff, published internal vacancy notices for a large number of posts at the Office.
Το Γραφείο έχει ήδη έλθει σε επαφή με την Υπηρεσία επιλογής του προσωπικού των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων, προκειμένου να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις υπηρεσίες της. 
The Office has already contacted the European Personnel Selection Office (EPSO) with a view to using its services as far as possible.
Ωστόσο, το Γραφείο ανέλαβε την πρωτοβουλία να κινήσει διαδικασία πρόσληψηςστιςαρχέςτου2003,γιατηνεξυπηρέτησησυγκεκριμένων αναγκώνπροσωπικού,οιοποίεςσυνδέονταιμετηδιεύρυνσητηςΕΕ. 
However, the Office did launch a recruitment procedure at the beginning of 2003 to meet specific staffing needs associated with enlargement.
C 324/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΘΕΣΗ για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2003 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου 30.12.2004 (2004/C 324/15) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
C 324/106 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the 2003 financial year together with the OfficeŐs replies 30.12.2004 (2004/C 324/15) CONTENTS INTRODUCTION ...........................................................
6-10 107 Πίνακες1έως4 ........................................................................ 
OBSERVATIONS............................................................
108 ΑπαντήσειςτουΓραφείου................................................................ 
108 TheOfficeŐsreplies ....................................................................
112 Σημεία Σελίδα 1 107 2-5 107 
112 Paragraph Page 1 107 2-5 107
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 324/107 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/107 INTRODUCTION 1.
Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής το Γραφείο) ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου (1). 
The Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter called Ôthe OfficeŐ) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993.
Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, που παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία σε όλη την επικράτεια της Ένωσης. 
Its mandate is to implement the Community legislation on trade marks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the area of the Union.
Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο. 
The OfficeŐs duties and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Office, in Table 1.
ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 2. 
THE COURTŐs OPINION 2.
Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου σύμφωνα με το άρθρο 137, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. 
This opinion is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 (1).
Το Συνέδριο εξέτασε τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. 
The Court has examined the OfficeŐs annual accounts for the financial ended 31 December 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 119, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, ο προϋπολογισμός του Γραφείου εκτελέστηκε υπό την ευθύνη του προέδρου του. 
In accordance with Article 119(2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94, the OfficeŐs budget was implemented on the responsibility of its President.
Στο πλαίσιο αυτής της αρμοδιότητας εμπίπτει η κατάρτιση και η υποβολή των λογαριασμών (2), σύμφωνα με τις εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που πρoβλέπει το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94. 
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (2), in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 138 of Council Regulation (EC) No 40/94.
Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει στην εξέταση αυτών των λογαριασμών. 4. 
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 4.
Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά αποτελούν προσαρμογή των γενικώς παραδεκτών διεθνών ελεγκτικών προτύπων, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου. 
The Court carried out its audit in accordance with its audit policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το Συνέδριo αποκόμισε την εύλoγη βεβαιότητα ότι oι ετήσιoι λoγαριασμoί για τo oικoνoμικό έτoς πoυ έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίoυ 2003 είναι αξιόπιστoι και ότι oι υπoκείμενες πράξεις είναι, στo σύνoλό τoυς, νόμιμες και κανoνικές. 
The Court has thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 2003 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
Το περιεχόμενο των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ελεγκτική γνώμη που διατύπωσε το Συνέδριο στην έκθεση αυτή. 
The content of the following observations does not call into question the audit opinion expressed by the Court in this report.
Η εκτέλεση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 καθώς και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος παρουσιάζεται στον πίνακα 2. 
The implementation of the appropriations for the financial year 2003, and of the appropriations carried over from the previous year, is set out in Table 2.
Ο λογαριασμός διαχείρισης και ο ισολογισμός του Γραφείου για το οικονομικό έτος 2003 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 3 και 4. 
The OfficeŐs revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.
Το σύνολο των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν ανέρχεται σε 18,3 εκατομμύρια ευρώ. 
The total value of appropriations carried over was 18,3 million euro.
Πρέπει να αξιολογείται με μεγαλύτερη αυστηρότητα η ανάγκη πραγματοποίησης των μεταφορών. Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε δείγμα που αντιστοιχούσε στο 35 % αυτού του ποσού καταδεικνύουν ότι πραγματοποιήθηκαν μη αιτιολογημένες μεταφορές ύψους 586 000 ευρώ, δηλαδή 350 000 ευρώ για ερευνητικές εκθέσεις 236 000 ευρώ για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης. 
More attention should be given to evaluating whether carry-overs are really necessary. Tests performed on a 35 % sample of this amount revealed unjustified carry-overs of around 586 000 euro, 350 000 euro for search reports and 236 000 euro for professional training activities.
Σημαντικό μέρος των μεταφορών αντιστοιχεί σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, των οποίων το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο τέλος του έτους μεταφέρεται στο ακέραιο, ακόμη και αν το σύνολο ή ένα μέρος αυτού του υπολοίπου δεν αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κανονικά. 
A large number of carry-overs correspond to provisional commitments, the unused balance of which is carried over at the yearŐs end in its entirety, even where all or part of this balance does not relate to duly contracted obligations.
Τόσο οι άδειες όσο και το λογισμικό πληροφορικής δεν αναφέρονται στα πάγια στοιχεία ενεργητικού, γεγονός που αντιβαίνει στον κανονισμό σχετικά με την απογραφή (3). 
Computer licences and software are not included under fixed assets, in contravention of the Regulation on inventory (3).
Η αξία τους στις 31 Δεκεμβρίου 2003 υπολογίζεται σε ποσό που θα μπορούσε να φθάσει τα 700 000 ευρώ. 
As at 31 December 2003, it was estimated that they might have a value of up to 700 000 euro.
Παρά τις προγενέστερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου (4), το Γραφείο δεν επανεξέτασε το σύστημα απογραφής του: ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων εξακολουθεί να είναι πλημμελής και η κατάρτιση του προσωπικού να είναι ανεπαρκής. 
In spite of the CourtŐs previous observations (4), the Office has not reviewed its inventory system: duties are still poorly defined and there is still insufficient staff training.