natgillin/translations-raw huggingface dataset:
42 Μολονότι η μεταρρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα τη σαφή βελτίωση της ποιότητας των ετήσιων λογαριασμών, η ΕΕ δεν παρείχε συνοδευτική ανάλυση ή σχετική περιγραφική ανάλυση της διοίκησης έως το 2014, χρονολογία κατά την οποία συνόδευσε με δική της πρωτοβουλία τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς για το 2014 με το έγγραφο υπό τον τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση». 
42 While the reform resulted in much better annual accounts, the EU provided no accompanying management analysis or narrative until 2014 when it voluntarily accompanied the consolidated annual accounts for 2014 with a Financial Statement Discussion and Analysis (FSD&A).
Τα εν λόγω στοιχεία παρείχαν ορισμένες γενικές πληροφορίες και υλικό ανάλυσης για τους χρήστες60. 
This provided some background and analytical material for users60.
Ωστόσο, η εξέταση των στόχων της ΕΕ επικεντρωνόταν στους στόχους που ανακοίνωσε για την Επιτροπή ο Πρόεδρός της61 και όχι στους στόχους που είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»62. 
However the discussion of EU objectives focused on those announced for the Commission by its President61, rather than agreed EU 2020 strategy62.
Η μοναδική μνεία σε ζητήματα διακυβέρνησης που περιλάμβανε το έγγραφο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» αφορούσε μια συνοπτική (και με επίκεντρο την Επιτροπή) παρουσίαση των ρόλων των βασικών θεσμικών οργάνων63. λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Σύνολο ενεργητικού Σύνολο ενεργητικού σε δεδουλευμένη βάση Σύνολο παθητικού Σύνολο παθητικού σε δεδουλευμένη βάση Καθαρό ενεργητικό 60 Ορισμένες από τις πληροφορίες που παρέχουν παρόμοιοι οργανισμοί μαζί με τους λογαριασμούς, στο πλαίσιο ετήσιας έκθεσης, περιλαμβάνονται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση (βλέπε σημείο 57 και γράφημα 8). 
The only discussion of governance issues in the FSD&A was a brief (and Commission-centred) listing of the roles of the key institutions63. full accrual accounting 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total assets Total assets full accrual Total liabilities Total liabilities full accrual Net assets 60 Some of the information that similar organisations provide alongside the accounts in an annual report has been made available in the synthesis report (see paragraph 57 and Figure 8).
61 COM(2015) 377 final, σ. 6. 
61 COM(2015) 377 final, p. 6.
62 COM(2010) 2020 τελικό, της 3ης Μαρτίου 2010, «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη». 
62 COM(2010) 2020 final of 3 March 2010 ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
63 Το Συμβούλιο περιγράφεται ως το φόρουμ στο οποίο «οι κυβερνήσεις προασπίζουν τα εθνικά συμφέροντα της χώρας τους», ενώ τα «συμφέροντα της ΕΕ στο σύνολό της προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή». 
63 Council is described as the forum in which ‘Governments defend their country’s national interests’, while the ‘interests oftheEUasawholeare promoted by the European Commission’.
COM(2015) 377 final, σ. 7. 
COM (2015) 377 final p. 7.
Παρατηρήσεις 35 43 Στο πλαίσιο 13 παρουσιάζεται μια σημαντική δήλωση βέλτιστης πρακτικής. 
Observations 35 43 A key statement of best practice is provided in Box 13.
Συγκρίναμε το περιεχόμενο διαφόρων πλαισίων64 και κριτηρίων αξιολόγησης και διαπιστώσαμε ότι αρκετά στοιχεία βέλτιστης πρακτικής ήταν κοινά σε πολλά πλαίσια (βλέπε παράρτημα ΙΙ). 
We compared the contents of a number of frameworks64 and evaluation criteria and found that several elements of best practice were common to many frameworks (see Annex II).
Σε όλα τα πλαίσια αναφοράς που χρησιμοποιήσαμε περιλαμβάνονταν η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης διακυβέρνησης (κατά τη συνήθη πρακτική του πλαισίου GGPS), η εξέταση των κινδύνων, καθώς και στοιχεία χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών επιδόσεων. 
All the benchmarks we used included an annual report on governance (as does GGPS), discussion of risks, as well as financial and non-financial performance.
Όλα πλην ενός επιβάλλουν την υποχρέωση κατάρτισης περιγραφικής έκθεσης, η οποία πρέπει να καλύπτει στόχους και στρατηγικές, καθώς και κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα προσωπικού, ενώ τρία απαιτούν την περιγραφή επιχειρηματικού μοντέλου. 
All but one require a narrative report covering objectives and strategies as well as social and staff issues. Three require a description of business model.
64 Οδηγία 2014/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και πληροφοριών για την πολυμορφία από ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις και ομίλους (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 1), Συμβούλιο για τους Ενοποιημένους Απολογισμούς (IRC), κριτήρια ανάθεσης του «Building Public Trust Awards», κατευθυντήριες οδηγίες ενδεδειγμένων πρακτικών του ΟΔΛΠΔΤ και κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ. 
64 Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/ EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups (OJ L 330, 15.11.2014, p. 1), the International Integrated Reporting Council (IIRC), the ‘Building Public Trust Awards’ award criteria, IPSASB Recommended Practice Guidelines and OECD guidelines.
Οδηγιεσ χρηστησ διακυβερνησησ Αρχές υποβολής ετήσιων εκθέσεων ΟΡΘΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ GGPS: Οι οντότητες του δημόσιου τομέα οφείλουν να αποδεικνύουν ότι έχουν τηρήσει τις δεδηλωμένες δεσμεύσεις, απαιτήσεις και προτεραιότητές τους και ότι έχουν χρησιμοποιήσει, προς τον σκοπό αυτό, τους δημόσιους πόρους κατά τρόπο αποτελεσματικό. 
GOOD GOVERNANCE GUIDELINES Principles of annual reporting BEST PRACTICE GGPS: ‘Public sector entities should demonstrate that they have delivered their stated commitments, requirements, and priorities and have used public resources effectively in doing so.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να δημοσιοποιούν εγκαίρως τα σχετικά στοιχεία, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να είναι σε θέση να κατανοούν και να κρίνουν διάφορα θέματα, όπως ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η οντότητα, κατά πόσον διασφαλίζεται η βέλτιστη σχέση κόστους–ωφέλειας, καθώς και η χρηστή διαχείριση των πόρων που τίθενται στη διάθεσή της. 
To that end, they need to report publicly at least annually in a timely manner, so that stakeholders can understand and make judgements on issues such as how the entity is performing, whether it is delivering value for money, and the soundness of its stewardship of resources.
Είναι επίσης σημαντικό η διαδικασία για τη συγκέντρωση των πληροφοριών και τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης να διασφαλίζει ότι το διευθύνον όργανο και η ανώτερη διοίκηση έχουν υπό την ευθύνη τους τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται. 
It is also important that the process for gathering information and compiling the annual report ensures that the governing body and senior management own the results shown.
Τα διευθύνοντα όργανα οφείλουν να αξιολογούν τον βαθμό στον οποίο εφαρμόζουν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, όπως καθορίζονται στο παρόν πλαίσιο, και να δημοσιοποιούν την εν λόγω αξιολόγηση, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτή σχέδιο δράσης για βελτιώσεις. 
Governing bodies should assess the extent to which they are applying the principles of good governance, as set out in this Framework, and report publicly on this assessment, including an action plan for improvement.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις και οι συνοδευτικές οικονομικές καταστάσεις που δημοσιεύουν οι οντότητες του δημόσιου τομέα πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο συνεκτικό και σε εύθετο χρόνο. 
The performance information and accompanying financial statements that public sector entities publish should be prepared on a consistent and timely basis.
Οι καταστάσεις θα πρέπει να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση με άλλες, παρεμφερείς οντότητες και να καταρτίζονται βάσει διεθνώς αποδεκτών προτύπων υψηλής ποιότητας. 
The statements should allow for comparison with other, similar entities and be prepared using internationally accepted high quality standards.’
65 Σύσταση της Επιτροπής για τις εισηγμένες εταιρείες: οι πληροφορίες σχετικά με τη διακυβέρνηση θα πρέπει να είναι επαρκώς σαφείς, ακριβείς και λεπτομερείς, για να μπορούν οι μέτοχοι, οι επενδυτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι να αποκτήσουν επαρκή κατανόηση του τρόπου διακυβέρνησης της επιχείρησης. 
65 Commission recommendation for listed companies: governance information should be sufficiently clear, accurate and comprehensive to enable shareholders, investors and other stakeholders to gain a good understanding of the manner in which the company is governed.
Επίσης, οι εταιρείες θα πρέπει να κοινοποιούν σε σταθερή βάση τις εν λόγω πληροφορίες στους δικτυακούς τόπους τους και να περιλαμβάνουν παραπομπή σε δικτυακό τόπο στην έκθεση διαχείρισής τους66. 65 CIPFA/IFAC, «International Framework: Good Governance in the Public Sector», 2014, σ. 31. 
Also companies should routinely make this information available on their websites and include a reference to the website in their management report.66 65 CIPFA/,IFAC, ‘International Framework: Good Governance in the Public Sector’, 2014, p. 31.
66 Σύσταση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2014 σχετικά με την ποιότητα της υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση («συμμόρφωση ή αιτιολόγηση») (ΕΕ L 109 της 12.4.2014, σ. 43). 
66 Commission Recommendation of 9 April 2014 on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’) (OJ L 109, 12.4.2014, p. 43).
(Άλλα έγγραφα που φαίνεται να παρουσιάζουν ορισμένα από τα χαρακτηριστικά των πληροφοριών ετήσιας λογοδοσίας (όπως η συγκεφαλαιωτική έκθεση και η χρηματοοικονομική έκθεση) δεν συνοδεύονται από γνώμη ανεξάρτητου ελεγκτή.) ο Σύγκριση μεταξύ των προβλέψεων του προϋπολογισμού και των πραγματικών ποσών: Η Επιτροπή περιλαμβάνει στους ετήσιους λογαριασμούς της πλήρη σύγκριση μεταξύ των προβλέψεων του προϋπολογισμού και των πραγματικών ποσών. 67 Επικοινωνήσαμε με τα ανώτατα όργανα ελέγχου (ΑΟΕ) των 28 κρατών μελών, προκειμένου να συγκεντρώσουμε στοιχεία σχετικά με τον τρόπο κατάρτισης των λογαριασμών, την παροχή μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών και την ευθύνη για την υπογραφή των λογαριασμών. 
(Other documents that appear to have some of the characteristics of annual accountability information (such as the SR and the Financial Report) are not accompanied by an independent audit opinion). ο comparison between budgetary and financial results: the Commission includes in the annual accounts a full comparison of the budgetary and financial results. 67 We contacted supreme audit institutions (SAIs) in the 28 Member States, to gain an insight into the way accounts are prepared, the provision of non-financial information, and the responsibility for signing accounts.
Παρατηρήσεις 37 68 Βάσει οδηγίας της ΕΕ, οι εισηγμένες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ υποχρεούνται να συμπεριλαμβάνουν στην έκθεση διαχείρισής τους δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης. 
Observations 37 68 Listed companies in the EU are required by EU directive to include a corporate governance statement in their management report.
69 Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που διεξήχθησαν κατά το 2006, COM(2007) 280 τελικό, σ. 14, συμπέρασμα αριθ. 5. 
69 Annual Report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006, COM(2007) 280 final, p. 12, Conclusion No 5.
70 Τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην απάντησή της διατίθενται μόνο μετά την περάτωση του ελέγχου των ετήσιων λογαριασμών. ο Ανάλυση δομών και ζητημάτων διακυβέρνησης: η Επιτροπή δεν καταρτίζει ετήσια δήλωση διακυβέρνησης ή εσωτερικού ελέγχου, όπως επιτάσσουν οι βέλτιστες πρακτικές και η κοινή πρακτική των κρατών μελών (βλέπε σημείο 44)68. 
70 Documents referred to by the Commission in its reply are only made available after completion of the audit of annual accounts. ο analysis of governance structures and issues: the Commission does not produce an annual statement on governance or on internal control, in line with best practice and the common practice of Member States (see paragraph 44)68.
Σχετικό έγγραφο συντάχθηκε το 2007, κατόπιν σύστασης του εσωτερικού ελεγκτή69, αλλά το Συνέδριο δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι εγκρίθηκε από την Επιτροπή. 
Such a document was produced in 2007, in response to a recommendation of the Internal Auditor69, but we found no evidence that it has been approved by the Commission.
Πληροφορηθήκαμε ότι η Επιτροπή επικαιροποιεί επί του παρόντος τη δήλωση διακυβέρνησης που είχε καταρτίσει το 2007, την οποία θα υποβάλει στο Σώμα των Επιτρόπων. 
We have been informed that the Commission is currently updating its 2007 governance statement and that it will be submitted to the College of Commissioners.
Από το 2014 η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στο έγγραφο με τίτλο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» επισκόπηση των θεσμικών ρόλων, των αρμοδιοτήτων οικονομικών παραγόντων εντός της Επιτροπής και της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής. ο Πρόλογος (ή έκθεση) του Προέδρου / ανώτερου υπαλλήλου: οι λογαριασμοί της ΕΕ δεν συνοδεύονται από επεξηγηματικό πρόλογο του Προέδρου ή άλλου μέλους της Επιτροπής. 
Since 2014 the Commission has included an overview of institutional roles, of responsibilities of financial actors within the Commission and of the discharge procedure in the FSD&A. ο president’s/senior official’s foreword (or report): the EU accounts are not accompanied by an explanatory foreword from the President (or other member of the Commission).
Το διευθύνον όργανο της Επιτροπής δεν προσυπογράφει την ευθύνη του επί των ετήσιων λογαριασμών στο πλαίσιο ενός προλόγου ή περιγραφικής έκθεσης από τον Πρόεδρο ή από τον αρμόδιο για τον προϋπολογισμό Επίτροπο. 
The Commission’s governing body does not endorse its ownership of the annual accounts by producing a foreword or a narrative report from the President or the Budget Commissioner.
Παρ’ όλα αυτά, η χωριστά δημοσιευόμενη χρηματοοικονομική έκθεση (βλέπε γράφημα 7) προλογίζεται από τον αντιπρόεδρο για τον προϋπολογισμό. ο Εξέταση του κινδύνου παράτυπων συναλλαγών ή δραστηριοτήτων: στους λογαριασμούς της ΕΕ και στα συνοδευτικά πληροφοριακά στοιχεία γίνεται περιορισμένη αναφορά στον κίνδυνο παράτυπων συναλλαγών. Το 2015 η Επιτροπή πρόσθεσε στο έγγραφο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» χωριστό τμήμα σχετικά με τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες, καθώς και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την «ανάληψη ή τον μετριασμό» τους σύμφωνα με την κατευθυντήρια οδηγία ενδεδειγμένων πρακτικών αριθ. 2 του ΟΔΛΠΔΤ (βλέπε επίσης σημείο 42). 
The separately published Financial Report (see Figure 7) is, however, preceded by a foreword from the Vice President for the budget. ο discussion of the risk of irregular transactions or activities: there is limited reference to the risk of irregular transactions in the EU accounts and accompanying information. In 2015 the Commission introduced a separate section in the FSD&A on risks and uncertainties, and measures taken for ‘bearing or mitigating’ them in accordance with IPSASB RPG2 (see also paragraph 42).
Στο εν λόγω τμήμα εξετάζονται μόνον οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι: δεν καλύπτονται οι επιχειρησιακοί και στρατηγικοί κίνδυνοι. ο Εκτίμηση του επιπέδου της παρατυπίας: η Επιτροπή προβαίνει σε ποσοτικό προσδιορισμό του κινδύνου παράτυπων συναλλαγών στη συγκεφαλαιωτική έκθεση (η οποία περιλαμβάνεται πλέον στην ετήσια έκθεση για τη διαχείριση και τις επιδόσεις), ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τους ελεγχθέντες ετήσιους λογαριασμούς. ο Ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του έτους: — οι λογαριασμοί της ΕΕ περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις, όχι όμως και σχετικά με τις μη χρηματοοικονομικές επιδόσεις70, — δεν συμπεριλαμβάνεται περιγραφή του επιχειρηματικού μοντέλου της ΕΕ (βλέπε παράρτημα ΙΙ) ούτε έκθεση βασικών δραστηριοτήτων, — το έγγραφο «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» εστιάζει περισσότερο στο σχέδιο της νέας Επιτροπής παρά στους στόχους και στη στρατηγική της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». ο Έκθεση μακροπρόθεσμης πρόβλεψης/βιωσιμότητας: η Επιτροπή δεν συνοδεύει τους λογαριασμούς με πρόβλεψη της μακροπρόθεσμης/μεσοπρόθεσμης βιωσιμότητας των οικονομικών της ΕΕ. ο Περιγραφή του ρόλου και των συμπερασμάτων της ελεγκτικής επιτροπής: οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν συνοδεύονται από κείμενο που να συνοψίζει τον ρόλο και τα συμπεράσματα της ΕΠΕ. 
This addresses financial risks only: operational and strategic risks are not covered. ο estimation of the level of irregularity: the Commission provides a quantification of the risk of irregular transactions in the Synthesis Report (now included in the AMPR), but not alongside the audited annual accounts. ο informative report on activities during the year: - the EU accounts provide information on financial performance, but not on non-financial performance70; - there is no description of the EU business model (see Annex II), nor is there a report on key activities; - the FSD&A focuses on the new Commission’s plan rather than the EU objectives and strategy under the EU2020 strategy. ο the long-term projection sustainability report: the Commission does not accompany the accounts with any projection of long-term/mid-term sustainability of the EU finances. ο description of the role and conclusions of the Audit Committee: the annual accounts are not accompanied by any text summarising the role and conclusions of the APC.
Παρατηρήσεις 38 Επισκόπηση ετήσιων εκθέσεων και λογαριασμών επιλεγμένων φορέων του δημόσιου τομέα (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ) Ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2014 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 11 10 9 8 7 6 5** 4 4 3 11 9 5 3 2 8 Comptes de l’État 2014 (Γαλλία) Χρηματοοικονομ 8 *** 7 ική έκθεση για το 2015 7 10 6 3 6 4 5 9 10 11* ***10 8 7 21112 11 22 33 965 456 11 7 48 9 10 11 Ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για το έτος 2015 Δημοσιονομική έκθεση των ΗΠΑ για το έτος 2015 Περιλαμβανόμενα στοιχεία: Ναι Όχι Δημοσιεύεται χωριστά Συνοπτική παρουσίαση Συνοπτική παρουσίαση (βλέπε σημείο 45) (***) Άνευ αντικειμένου 1 Λογιστική σε δεδουλευμένη βάση 2 Σύνοψη βασικών αριθμητικών στοιχείων 3 Συνοδεύεται από τη γνώμη του ανεξάρτητου ελεγκτή 4 Σύγκριση μεταξύ των προβλέψεων του προϋπολογισμού και των πραγματικών ποσών 5 Ανάλυση δομών και ζητημάτων διακυβέρνησης 6 Πρόλογος (ή έκθεση) του προεδρεύοντος / Προέδρου / ανώτερου υπαλλήλου 7 Εξέταση του κινδύνου παράτυπων συναλλαγών ή δραστηριοτήτων 8 Εκτιμώμενο επίπεδο παρατυπίας 9 Ενημερωτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του έτους 10 Έκθεση μακροπρόθεσμης πρόβλεψης/βιωσιμότητας 11 Περιγραφή του ρόλου και των συμπερασμάτων μιας ελεγκτικής επιτροπής Πηγή: ΕΕΣ. (*) (**) Γράφημα 6 
Observations 38 Overview of annual reports and accounts of selected public sector bodies (see Annex III) EU 2014 annual accounts 11 10 9 8 7 6 European 5** Investment Bank 4 8 Comptes de l’État 2014 (France) 2015 Financial 8 *** 7 Report 7 10 6 4 11 3 10 11* 3 6 953 2 459 21112 11 22 33 965 456 11 7 48 European Investment Fund 2015 Annual Report ***10 8 7 9 10 11 US 2015 Financial Report Elements included: Yes No Published separately 1 Accrual accounting. 2 Summary of key figures. 3 Accompanied by the opinion of the independent auditor.
Παρατηρήσεις 39 46 Οι ετήσιοι λογαριασμοί της ΕΕ δεν παρέχουν συνολική εικόνα της διακυβέρνησης, των επιδόσεων και της στρατηγικής της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενδέχεται να προσβάλλουν την επίτευξη των στόχων της. 
Observations 39 46 The EU annual accounts do not provide an overall view of the Commission’s governance, performance and strategy against the risks to achieving its goals.
Διαπιστώνεται διασπορά των βασικών πληροφοριών μεταξύ των εγγράφων στο επίπεδο του οργάνου και των εγγράφων στο επίπεδο των ΓΔ που υποβάλλονται χωριστά καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους (συχνά δε με υπερβολικά μεγάλη καθυστέρηση, γεγονός που δεν επιτρέπει την εξέτασή τους παράλληλα με τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών). 
Key information is dispersed between corporate and DG-level documents presented separately throughout the year (often too late for consideration alongside the audit of annual accounts).
Ορισμένα από τα στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς (σημείο 45) συμπεριλαμβάνονται σε άλλες εκθέσεις (γράφημα 7). 
Some of the elements not included in the annual accounts (paragraph 45) are present in other reports (Figure 7).
Η δημοσιονομική έκθεση προλογίζεται από τον αρμόδιο για τον προϋπολογισμό Επίτροπο, ο οποίος παραθέτει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
The Financial Report is preceded by a foreword from the Budget Commissioner where it presents information on activities during the year.
Η εξέταση των επιχειρησιακών και στρατηγικών κινδύνων καλύπτεται έως κάποιον βαθμό στα έγγραφα σχεδιασμού (έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και σχέδια διαχείρισης των ΓΔ). 
Operational and strategic risks are discussed to some extent in planning documents (DGs’ strategic and management plans).
Ο κίνδυνος παράτυπων συναλλαγών περιγράφεται στην έκθεση διαχείρισης και επιδόσεων. 
The risk of irregular transactions is described in the Management and Performance Report.
Ορισμένα στοιχεία των ρυθμίσεων διακυβέρνησης της Επιτροπής καλύπτονται σε ένα έγγραφο σχετικά με τις μεθόδους εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε αμέσως μετά την ανάληψη καθηκόντων της τρέχουσας Επιτροπής71. 
A document on the working methods of the European Commission approved shortly after the current Commission took office covers some elements of the Commission’s governance arrangements71.
Ωστόσο, το Σώμα των Επιτρόπων δεν καταρτίζει ετήσια δήλωση στην οποία να αναλαμβάνει την ευθύνη για τη διεξαγωγή εσωτερικών ελέγχων και τη διαχείριση κινδύνων εντός της Επιτροπής. 
However, the College of Commissioners does not produce an annual statement where it takes responsibility for the internal control and risk management in the Commission.
47 Στις 19 Ιουλίου 2016, τέσσερις εβδομάδες αφού στείλαμε το σχέδιο της παρούσας έκθεσης στην Επιτροπή και μία εβδομάδα μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου μας επί των ετήσιων λογαριασμών, η Επιτροπή εξέδωσε μια ολοκληρωμένη δέσμη χρηματοοικονομικών εκθέσεων αποτελούμενη από τέσσερις εκθέσεις72. 
47 On 19 July 2016, 4 weeks after we sent the draft of this report to the Commission and one week after the closure of our audit of the annual accounts, the Commission issued an ‘Integrated Financial Reporting Package’ comprising four reports72.
Κατά το παρελθόν δύο εξ αυτών δημοσιεύονταν προς το τέλος του έτους. Χαιρετίζουμε την κίνηση αυτή με την οποία επιχειρείται η πληρέστερη επεξήγηση των δραστηριοτήτων και των οικονομικών της ΕΕ σε νωρίτερο χρόνο. 
While we welcome this move to provide a fuller explanation of activities and finances of the EU at an earlier date, this set of reports was not, with the exception of the annual accounts, subject to audit.
Αποτελεί ένα βήμα παραπέρα, μετά την εισαγωγή του εγγράφου «Οικονομικές καταστάσεις — Συζήτηση και ανάλυση» το 2014, προς την κατεύθυνση της κατάρτισης μιας ενιαίας έκθεσης (ή δέσμης εκθέσεων) λογοδοσίας που θα υπόκεινται σε εξωτερική αξιολόγηση. 
It represents a further step, following the introduction of the FSD&A in 2014, in the direction of producing a single accountability report (or suite of reports) subject to external assurance.
Από το 2013 η Επιτροπή αναφέρει σημαντικό επίπεδο σφάλματος στις δαπάνες της 48 Στις περιπτώσεις όπου ο κίνδυνος εμφάνισης παρατυπιών είναι υψηλός, η εξέταση του κινδύνου και ο ποσοτικός προσδιορισμός του επιπέδου και των πιθανών επιπτώσεων συνιστούν βέλτιστη πρακτική. 
Since 2013 the Commission has reported a material level of error in its spending 48 Where there is a high risk of irregularity it is best practice both to discuss the risk and to quantify the level and likely impact.