natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει αυτό το ζήτημα, το οποίο θα είναι ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την προσεχή μεταρρύθμιση της ΚΟΑ. 
The Commission is aware of this issue, which will constitute one of the major concerns to be tackled in the forthcoming CMO reform.
Αυτά τα ζητήματα θα εξεταστούν στο πλαίσιο της προσεχούς αξιολόγησης. 
These issues will be considered in the context of the forthcoming evaluation.
Η αξιολόγηση σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα αξιολογήσεων της Γενικής Διεύθυνσης AGRI για το έτος 2007. Το 2008 θα υπογραφεί η σχετική σύμβαση και το 2009 προβλέπεται να υποβληθεί σχετική έκθεση. 
The evaluation concerning the producer organisations is included in the evaluation programme of the DG AGRI for the year 2007 with the contract to be established in 2008 with a report due in 2009.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό του πεδίου της αξιολόγησης και των σχετικών ερωτήσεων. 
The observations of the Court will be taken into account when defining the scope of the evaluation and the evaluation questions.
Η Επιτροπή συνέκρινε την εξέλιξη της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από οργανώσεις παραγωγών με την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από παραγωγούς που δεν ήταν μέλη οργάνωσης παραγωγών. Ανάλογα με το μελλοντικό ρόλο των οργανώσεων παραγωγών στην προσεχή μεταρρύθμιση, η Επιτροπή είναι έτοιμη να ερευνήσει αν θα ήταν δυνατόν να ληφθούν αμεσότερες πληροφορίες για το εισόδημα. 
The Commission compared the evolution of producer organisationsŐ value of marketed production (VMP) to the VMP of producers which were not producer organisation members.
Το θέμα θα απαιτήσει συζητήσεις και συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
The matter will require discussion with, and the cooperation of, Member States.
84 και 85. 
84 and 85.
Οι εξαιρέσεις πρέπει να δικαιολογούνται από αντικειμενικά κριτήρια και έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη. 
Exceptions have to be justified by objective criteria and after consultation with Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν συστηματικά στις εκ των προτέρων αξιολογήσεις των αιτημάτων των κρατών μελών για εξαιρέσεις. 
The Commission services are systematically involved in ex ante assessments of Member StatesŐ requests for exceptions.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε σαφή διάκριση στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξής τους, με διαφοροποίηση των μέτρων με βάση τη φύση ή την αξία τους∙ η διαφοροποίηση αυτή καθορίζει αν τα μέτρα χρηματοδοτούνται από προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης ή από επιχειρησιακά προγράμματα. 
The Commission requested Member States to include a clear demarcation in their rural development programmes, whereby measures are differentiated by nature or by value; this determines whether they are rural development-or operational programme-financed.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, ο ρόλος του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης είναι να αποδεικνύει ότι ένα αίτημα για εξαίρεση δεν υπονομεύει τη συνοχή μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα. 
According to Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, it is the role of rural development (RD) programming to prove that a request for an exception does not undermine the coherence between the first and second pillar.
Η συνοχή μεταξύ της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών και της αγροτικής ανάπτυξης θα εξεταστεί στο πλαίσιο της ευρύτερης αξιολόγησης αντικτύπου, η οποία βρίσκεται σήμερα σε εξέλιξη. 
The coherence between the CMO Fruit and Vegetables and RD will be considered as part of the wider impact assessment, which is currently ongoing.
Η Επιτροπή συζητά τακτικά με τα κράτη μέλη τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν την αποτελεσματικότητα, στις συνεδριάσεις της διαχειριστικής επιτροπής. 
The Commission regularly discusses the functioning of the aid scheme, including issues related to effectiveness, with Member States in the Management Committee meetings.
Επιπλέον, τα θέματα που απαιτούν αποσαφηνίσεις εξετάζονται σε διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών. 
Furthermore, matters requiring clarification are dealt with in bilateral meetings between the Commission and Member States.
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282/57 Η Επιτροπή, κατά τις διάφορες αποστολές εκκαθάρισης λογαριασμών και τους επιτόπιους ελέγχους που διενήργησε, απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι τα διαχειριστικά και ελεγκτικά συστήματα των κρατών μελών παρέχουν τη λογική βεβαιότητα ότι οι δαπάνες που δηλώνονται συνάδουν με τις κανονιστικές απαιτήσεις. 
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/57 During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements.
Ωστόσο, είναι δυνατόν είτε να προκύψει σαφώς είτε να συναχθεί η πραγματοποίηση κάποιας προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των σχετικών στόχων σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 70 % των υποθέσεων που έλεγξε το Συνέδριο. 
The Commission recognises the CourtŐs concerns. However, some progress towards the related objectives could either be clearly seen or assumed in over 70 % of cases the Court audited.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομερείς διοικητικές τους ρυθμίσεις και η Επιτροπή ελέγχει ότι οι ρυθμίσεις αυτές συνάδουν με τους κανονισμούς, οι οποίοι καθορίζουν το ποσοστό ελέγχων σε λογικό επίπεδο. 
Member States decide on their own detailed administrative arrangements and the Commission verifies that these are in compliance with the regulations, which fix the control rate at a reasonable level.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής που προκύπτουν από τις αποστολές ελέγχου που διενήργησε το 2005 αποκαλύπτουν διάφορες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη ερμήνευαν το κοινοτικό δίκαιο πολύ διασταλτικά. 
The CommissionŐs observations arising from its 2005 audit missions indicate several cases where the Member States interpreted EU law very broadly.
Η Επιτροπή σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα συμπεράσματα του Συνεδρίου δίνουν μια θετική εν γένει εικόνα της προόδου που έχουν επιτελέσει οι οργανώσεις παραγωγών χάρη στην κοινοτική υποστήριξη. 
The Commission is pleased to note that the CourtŐs findings give a positive global picture of progress made by producer organisations thanks to Community support.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα αποτελέσματα των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ο μοναδικός παράγοντας που ωθεί τους παραγωγούς προς τους στόχους που καθορίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου. 
The Commission acknowledges that operational programmes effects cannot be seen as the only factor pushing producers towards the objectives set in the Council Regulation.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά συμβάλλουν στην υιοθέτηση μιας προσέγγισης περισσότερο προσανατολισμένης προς την αγορά. 
However, they do contribute to a more market oriented approach.
Οι δυνάμεις της αγοράς, ιδίως πρόσφατα, δημιούργησαν τεράστια πίεση στους παραγωγούς, με συνέπεια να εκδηλωθούν σημαντικές κρίσεις για βασικά προϊόντα της ΕΕ (ροδάκινα, εσπεριδοειδή, επιτραπέζια σταφύλια, επιτραπέζιες ντομάτες, ντομάτες για μεταποίηση). 
Market forces, particularly recently, have put producers under enormous pressure, resulting in major crises for leading EU products (i.e. peaches, citrus, table grapes, tomatoes, tomatoes for processing).
Εξαιτίας αυτών των κρίσεων οι παραγωγοί, στον αγώνα τους για οικονομική επιβίωση και έχοντας ως προτεραιότητα τη μείωση των δαπανών, ενδέχεται να αποδίδουν ενίοτε λιγότερη προσοχή στις ποιοτικές πτυχές και να παραμελούν τα περιβαλλοντικά ζητήματα. 
As a result of these crises, in a struggle for economic survival and having cost reduction as a priority, producers may pay less attention to quality aspects and neglect environmental concerns.
Αυτός ο κίνδυνος καθιστά τα επιχειρησιακά προγράμματα σημαντικό στοιχείο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι η προσοχή των παραγωγών θα είναι συνεχώς στραμμένη στα ζητήματα ποιότητας και περιβάλλοντος στις ενέργειές τους. 
This risk makes the operational programmes an important element for keeping producers focussed on quality and environment issues in their actions.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις ανεπάρκειες που επισημαίνονται από το Συνέδριο. 
The Commission is aware of the shortcomings pointed out by the Court.
Ωστόσο, με δεδομένη τη μεγαλύτερη πρόσβαση στην αγορά συνεπεία της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα και την αυξανόμενη συγκέντρωση από την πλευρά της ζήτησης, αυτή η πολιτική προσέγγιση εξακολουθεί να είναι το καλύτερο μέσο για την προσπάθεια επίτευξης μιας καλύτερα ισορροπημένης αλυσίδας (από τον παραγωγό στον καταναλωτή). 
However, this policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain (from producer to consumer).
Ένας από τους στόχους της προσεχούς μεταρρύθμισης είναι να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες και να ενισχυθούν τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως με τη διευκόλυνση των συγχωνεύσεων μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών, της συγκρότησης ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών και της δημιουργίας οργανώσεων παραγωγών με διεθνή διάσταση. 
One of the aims of the incoming reform is to address the weaknesses and to reinforce the available instruments, in particular by favouring mergers between producer organisations, Associations of producer organisations, cooperation between producer organisations, and producer organisations with a transnational dimension.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο εκ των προτέρων έλεγχος τον οποίο διενεργούν οι υπηρεσίες της σχετικά με τα αιτήματα των κρατών μελών για εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99 του Συμβουλίου επαρκεί για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των δύο μέσων. 
The Commission considers that the ex ante check made by its services on Member StatesŐ requests for exceptions under Article 37(3) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 were sufficient to ensure coherence between the two instruments.
Οι λόγοι της ανεπαρκούς συμμετοχής των παραγωγών στο σύστημα θα διερευνηθούν στις μελλοντικές αξιολογήσεις. 
The reasons for the unsatisfactory participation of producers in the scheme will be assessed in future evaluations.
Αυτό το ζήτημα θα εξεταστεί και θα αντιμετωπιστεί κατάλληλα στην προσεχή αναθεώρηση της ΚΟΑ (τέλος 2006), με στόχο να καταστεί το καθεστώς ενίσχυσης απλούστερο και αποτελεσματικότερο στο μέλλον. 
This issue will be assessed and appropriately addressed in the forthcoming review of the CMO (end 2006), with the aim of making the aid scheme simpler and more effective in the future.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάληψη πρόσθετων νομοθετικών πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, αν κριθεί ότι αυτές θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του καθεστώτος. 
The results of the evaluation could lead to additional legislative initiatives from the Commission, if these are considered to help achieve the schemeŐs objectives.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί αξιολόγηση αντικτύπου στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, πρόταση η οποία θα υποβληθεί αργότερα το 2006. 
The Commission is carrying out an impact assessment in preparation for the CMO reform proposal to be presented later in 2006.
Συμφωνεί με τους στόχους που εκφράζονται στις συστάσεις του Συνεδρίου και, στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου, θα διερευνήσει τον τρόπο βέλτιστης επίτευξής τους. 
It agrees with the aims expressed in the CourtŐs recommendations and will, as part of the impact assessment, explore how best they can be achieved.
Η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει στην προσεχή πρότασή της για τη μεταρρύθμιση το ζήτημα της απουσίας οργάνωσης στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής οπωροκηπευτικών, ενθαρρύνοντας αποτελεσματικότερα τη συμμετοχή σε οργανώσεις παραγωγών. 
The Commission will address in its forthcoming reform proposal the issue of lack of organisation in the main fruit and vegetable producing Member States by encouraging membership of producer organisations more effectively.
C 282/58 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20.11.2006 99και100. 
C 282/58 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 99 and 100.
Σεέναντομέαστονοποίοηπροσφοράαντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ από την πλευρά της ζήτησης, η συγκέντρωση της προσφοράς είναι, και θα είναι, αποτελεσματικό εργαλείο για την εξασφάλιση μιας πιο ισορροπημένης αγοράς. 
In a sector where supply is facing ever stronger bargaining power from the demand side, the concentration of supply is, and will be, a valid tool for ensuring a more balanced market.
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/1 I (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 9/2006 σχετικά με τις δαπάνες μετάφρασης της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ) (2006/C 284/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΤΟΜΟΓΠΑΦΙΕΣ.......................................................... 
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/2006 concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council together with the Institutions’ replies (pursuant to Article 248(4), second paragraph, EC) (2006/C 284/01) TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS ......................................................................
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ................................................................. 
Legalframework ........................................................
Νομικόπλαίσιο.......................................................... 
Auditscopeandapproach ................................................
Εμβέλειακαιμέθοδοςτουελέγχου ........................................... 
Thecapacitytomeettranslationdemand .................................
Διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ικανοποίηση των αιτήσεων μετάφρασης και την απο-φυγήτωνπεριττώνμεταφράσεων ............................................. Εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις αιτήσεις μετάφρασης . . . . . . . . . . 
Theevolutionofthenumberofpagestranslated ........................... Practical measures taken by the institutions to contain translation volume . . . . . . .
Εξέλιξητουαριθμούτωνμεταφρασμένωνσελίδων ............................ 
Timelinessandotherelementsofclientsatisfaction .........................
Πρακτικά μέτρα που έλαβαν τα θεσμικά όργανα για τον περιορισμό του μεταφραστικού όγκου............................................................. 
Thecostoftranslation ...............................................
Κόστοςκαιαποδοτικότητατηςμετάφρασης ..................................... 
Theefficiencyofthetranslationprocess..................................
Διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι οι μεταφράσεις είναι έγκαιρες και επαρκούς ποιότητας για τοσκοπότους .......................................................... 
The procedures applied to ensure that translation demands are met and unnecessary trans-lationsareavoided ......................................................
I-IX 1-11 2-3 4-8 9-11 12-95 12-36 13-18 19-23 24-26 27-36 37-46 37-43 44-46 47-95 47-52 53-95 96-109 96-98 99-101 102-109 Σελίδα 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 9 9 9 10 10 10 13 18 18 19 19 
I-IX 1-11 2-3 4-8 9-11 12-95 12-36 13-18 19-23 24-26 27-36 37-46 37-43 44-46 47-95 47-52 53-95 96-109 96-98 99-101 102-109 Paragraph Page 3 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 9 9 9 10 10 10 13 18 18 19 19
C 284/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.11.2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο . . . . . . 
C 284/2 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 ANNEX I: The provisions applying at the Commission, the Parliament and the Council . . . . .
Επιτροπή .............................................................. 
Commission ...........................................................
7-10 21 Συμβούλιο ............................................................. 
Council ...............................................................
11-12 22 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Μέθοδος που ανέπτυξε το Συνέδριο για να υπολογίζει το κόστος της μετάφρασης 1-9 24 Απαντήσειςτωνοργάνων ................................................................ 25 Σημεία Σελίδα 1-12 21 1-6 21 
1-12 21 1-6 21 7-10 21 11-12 22 1-9 24 Institutions’replies ....................................................................
21.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 284/3 CIEQ CRE ΓΔ ΓΔ A III ΓΓΣ DGT ΕΕ ΕΚ EPSO ICTI ΙΠΑ ISC ΜΕΚ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Διοργανική επιτροπή για την αξιολόγηση των εξωτερικών μεταφράσεων Compte rendu in extenso (πλήρη πρακτικά, ήτοι λεπτομερής καταγραφή των συζητήσεων κατά τις συνόδους της ολομέλειας του Κοινοβουλίου) Γενική Διεύθυνση Διεύθυνση A III (Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (Διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας) ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (μονάδα μέτρησης που ισούται με έναν εσωτερικό υπάλληλο που εργάζεται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης για ένα χρόνο) Inter-Service Consultation (διυπηρεσιακή διαβούλευση, ήτοι συνεννόηση μεταξύ των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής) Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Paragraph Page 21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/3 CIEQ CRE DG DG A III DGT EP EPSO EU-15 languages EU-10 languages FTE ICTI ISC MEP OJ SGC ABBREVIATIONS Interinstitutional Committee for the Evaluation of External Translations Compte rendu in extenso (detailed record of the debates at the Parliament’s plenary sessions) Directorate-General Directorate A III (Translation and document production) of the Secretariat-General of the Council Directorate General for Translation of the Commission European Parliament European Personnel Selection Office Official languages of the 15 EU Member States prior to enlargement Official languages of the 10 enlargement countries Full-time equivalent (a measurement equal to one staff member working a full-time work schedule for one year) Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation Inter-Service Consultation (consultation between Commission Directorates-General) Member of European Parliament Official Journal of the European Union Secretariat-General of the Council
C 284/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Είκοσι μία γλώσσες έχουν το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. 
C 284/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ διαθέτει τη δική του υπηρεσία μετάφρασης. 
Each EU institution has its own translation service.
Τα όργανα τα οποία, λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους, πρέπει να παράγουν το μεγαλύτερο όγκο μεταφράσεων είναι η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
Εξαιτίας της άνισης κατανομής της ζήτησης κατά τη διάρκεια του έτους ή της προσωρινά ανεπαρκούς εσωτερικής δυναμικότητας των γλωσσών ΕΕ-10, τα ευρωπαϊκά όργανα χρειάζονται, πέρα από τους εσωτερικούς μεταφραστές τους, και ελεύθερους μεταφραστές. 
Because of the uneven spread of demand over the year or temporary insufficient internal capacity for the EU-10 languages, the European institutions need freelance translators in addition to their staff translators.
Στόχος του ελέγχου ήταν να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαχειρίζονται τους πόρους και τις δαπάνες που διατίθενται για τη μετάφραση κατά τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό. 
The objective of the audit was to assess the extent to which the Commission, the Parliament and the Council manage their translation resources and expenditure efficiently and effectively.
Το Συνέδριο έθεσε τρία ερωτήματα: — Ικανοποιείται η μεταφραστική ζήτηση και υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες προς αποφυγή των περιττών μεταφράσεων; 21.11.2006 — — Είναι οι μεταφράσεις έγκαιρες και επαρκεί η ποιότητά τους για το σκοπό τους; Κατόρθωσαν τα όργανα να κρατήσουν υπό έλεγχο το κόστος των μεταφράσεων; III. ανταποκριθούν στην αύξηση της μεταφραστικής ζήτησης. 
The Court addressed three questions: — Is translation demand met and are there adequate procedures to avoid unnecessary translations? — Are translations timely and of adequate quality for their purpose? — Were the institutions able to keep the cost of translations under control? III. The audit has shown that the institutions have adopted different approaches when responding to rising translation demand.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση του αριθμού των εγγράφων που μεταφράζονται προς όλες τις γλώσσες. 
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Ωστόσο, σημαντικό μέρος του συνόλου των αιτήσεων μετάφρασης δεν καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μετάφραση που έχει θεσπίσει κάθε όργανο, ενώ κανένα από αυτά δεν εφαρμόζει σαφή και συνεκτική διαδικασία όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων μετάφρασης. 
A significant part of all translation requests is, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and none of the institutions has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Γενικά, οι τρεις υπηρεσίες μετάφρασης που υποβλήθηκαν σε έλεγχο είναι σε θέση να παραδίδουν μεταφράσεις στις γλώσσες ΕΕ-15 εγκαίρως και με την απαιτούμενη ποιότητα. 
The three translation services audited generally manage to deliver translations into the EU-15 languages on time and with the required quality.
Ωστόσο, το 2004 σημειώθηκαν σημαντικά προβλήματα με τις γλώσσες ΕΕ-10. 
However, in 2004 there were significant problems for the EU-10 languages.
V. Καμία από τις υπηρεσίες μετάφρασης δεν διαθέτει μέσο για τη μέτρηση της ικανοποίησης των πελατών, ούτε διαδικασίες για την αντιμετώπιση παραπόνων σχετικά με την ποιότητα. 
V. None of the translation services has a tool for measuring client satisfaction or procedures for complaints about quality.
Μόνο η Επιτροπή διαθέτει κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο της ποιότητας. 
Only the Commission has guidelines for quality control.
Δείκτες ποιότητας, όπως είναι ο αριθμός σφαλμάτων ανά σελίδα, διατίθενται στο Κοινοβούλιο, όχι όμως στην Επιτροπή ούτε στο Συμβούλιο. 
Quality indicators, such as the number of errors found per page, are available at the Parliament but not at the Commission or the Council.
Με εξαίρεση την Επιτροπή για το 2002, κανένα θεσμικό όργανο δεν είχε υπολογίσει το συνολικό κόστος της μετάφρασης ή το μέσο κόστος ανά μεταφραζόμενη σελίδα. 
With the exception of the Commission for 2002, none of the institutions had calculated their total translation cost or the average cost per page translated.
Από τους υπολογισμούς του Συνεδρίου προκύπτει ότι, το 2003, το συνολικό κόστος της μετάφρασης για το Κοινοβούλιο και για το Συμβούλιο, ανερχόταν στα 100 εκατομμύρια ευρώ περίπου για κάθε όργανο και σε 215 εκατομμύρια ευρώ για την Επιτροπή. 
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council and 215 million euro for the Commission.