natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επισκέψεις παρακολούθησης που έχουν ήδη διεξαχθεί απεκάλυψαν διαφορετικές προσεγγίσεις του θέματος από τα κράτη μέλη, οι οποίες κυμαίνονται από τους επίσημους καταλόγους ελέγχου έως τις ανεπίσημες σημειώσεις ελέγχων που διεξήχθησαν. 
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μία περισσότερο επίσημη προσέγγιση για την καταγραφή των ελέγχων. 
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημασία της χωρίς καθυστέρηση καταχώρισης των αιτήσεων ΔΔΠ και των εκδιδόμενων ΔΔΠ στη βάση δεδομένων EBTI-3, θα συνεχίσει να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις εκ του νόμου υποχρεώσεις τους και να ενθαρρύνει τη βέλτιστη πρακτική. 
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice.
Η Επιτροπή βρίσκεται ήδη στο στάδιο παρακολούθησης της συνέχειας, μαζί με τα οικεία κράτη μέλη, των περιπτώσεων μη τήρησης των νομικών απαιτήσεων που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court.
Όσον αφορά το πρόβλημα στη διασύνδεση των 3 000 ΔΔΠ οι οποίες καταγράφονταν ακόμα ως έγκυρες στη βάση δεδομένων EBTI-3 παρόλο που δεν είχαν επικυρωθεί από τη δημόσια διοίκηση κάποιου κράτους μέλους, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ανέφερε ότι το τεχνικό πρόβλημα είχε έκτοτε επιλυθεί και η σχετική ΔΔΠ ήταν ήδη επικυρωμένη στην EBTI-3. 
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3.
Η Επιτροπή προτίθεται να ορίσει μία αυστηρή προθεσμία για την απάντηση στις διαβουλεύσεις μεταξύ κρατών μελών κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης των διατάξεων εφαρμογής στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα. 
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος επιβεβαίωσε στην Επιτροπή ότι έχει αναθεωρήσει τις διαδικασίες του και τώρα πληροί τις υποχρεώσεις του. 
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations.
Συνεχίζει η δράση παρακολούθησης. α) Για να επιταχύνει τη διαδικασία, η Επιτροπή εισήγαγε ένα υπόδειγμα για την υποβολή αιτήσεων δασμολογικής κατάταξης. 
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries.
Αυτό το υπόδειγμα απαιτεί όλες οι πληροφορίες να παρέχονται ευθύς εξαρχής. 
This template requires that all information is provided at the outset.
Το υπόδειγμα είναι σε λειτουργία από τον Νοέμβριο 2007. 
The template has been operational since November 2007.
Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει τη σχετική διάταξη εφαρμογής για να καταστήσει τη χρονική προθεσμία περισσότερο ρεαλιστική. 
Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic.
Στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, η 20. 
In the context of the Modernised Customs Code, the 20.
Η Επιτροπή διώκει τη χρήση εσφαλμένων ΔΔΠ με αρνητική επίπτωση στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ) όταν λαμβάνει γνώση αυτών μέσω των επιθεωρήσεών της, των ερευνών της και των ελέγχων της επί εγγράφων. 21. 
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 21.
Ο αριθμός των ΔΔΠ που ακυρώθηκαν λόγω εσφαλμένης κατάταξης ανέρχεται σε λιγότερο από 1 % των συνολικών έγκυρων ΔΔΠ σε ένα δεδομένο έτος (υπήρξαν περίπου 170 000 έγκυρες ΔΔΠ το 2007). 
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007).
Η βάση δεδομένων EBTI-3 σχεδιάστηκε για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των τελωνειακών πληροφοριών, να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση όλων των οικονομικών φορέων και να επιτρέψει στις τελωνειακές αρχές να εξετάσουν, όταν πρόκειται να κατατάξουν συγκεκριμένα εμπορεύματα, εάν έχει ήδη ληφθεί απόφαση κατάταξης για παρόμοια εμπορεύματα από μία άλλη ευρωπαϊκή τελωνειακή αρχή. 
The EBTI-3 database was designed to ensure the transparency of customs information, to guarantee equality of treatment for all economic operators and to allow customs authorities to verify, when they have to classify specific goods, whether a classification decision has already been taken for similar goods by another European customs authority.
Η βάση σχεδιάστηκε για να επιτρέψει την εκπλήρωση αυτών των βασικών στόχων και όχι ως μέσο ελέγχου της δραστηριότητας των κρατών μελών. Ωστόσο, στα πλαίσια των περιορισμένων διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων, η Επιτροπή συμβουλεύεται τη βάση δεδομένων EBTI-3 βάσει ανάλυσης κινδύνων. 
It was designed to allow it to fulfil these key aims — not as a means of checking Member State activity. Nevertheless, within the limited human resources available, the Commission consults the EBTI-3 database on the basis of risk analysis.
Η ακριβής και αξιόπιστη εισαγωγή δεδομένων αποτελούν το επίκεντρο των κατευθυντηρίων γραμμών και της επαγγελματικής επιμόρφωσης της Επιτροπής και σημαντικό στοιχείο για τις επισκέψεις παρακολούθησης. 
Accurate and reliable data input is the focus of the Commission’s guidelines and training and is an important element of the monitoring visits.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στα κράτη μέλη για να επιτύχουν βελτιώσεις. 
The Commission will continue to provide assistance to Member States to achieve improvements.
Η Επιτροπή παρέχει επαγγελματική επιμόρφωση στους υπαλλήλους που ορίζονται από τις διοικήσεις τους. 
The Commission provides training to those officials who are nominated by their administrations.
Ο τρόπος με τον οποίο αυτή η γνώση μεταδίδεται στη διοίκηση αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. 24. 
How this knowledge is disseminated in the administration is the responsibility of the Member States. 24.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο θησαυρός χρήζει ενημέρωσης και εξετάζει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξή της. 
The Commission agrees that the thesaurus needs to be updated and is considering how best this can be achieved.
C 103/16 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 24.4.2008 38. 
C 103/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 38.
Τελωνειακοί έλεγχοι διεξάγονται συχνά κατά την επαλήθευση μετά τον εκτελωνισμό και η ύπαρξη ΔΔΠ επιβεβαιώνεται κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων. 
Customs controls are frequently carried out in post-clearance verification and it is during such controls that the existence of a BTI is confirmed.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιβάλλει υποχρέωση σε ένα εμπορευόμενο που είναι δικαιούχος ΔΔΠ να δηλώσει ή να χρησιμοποιήσει αυτή τη ΔΔΠ κατά τη διασάφηση των εμπορευμάτων στο τελωνείο. 
The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs.
Ωστόσο, ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ) θα καταστήσει τις ΔΔΠ δεσμευτικές για τον δικαιούχο, βλέπε απάντηση στο σημείο 26. 
However, the Modernised Customs Code (MCC) will make the BTI binding on the holder, see the reply to paragraph 26.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 39-41. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 39-41.
Το σύστημα των ΔΔΠ αποδείχθηκε επιτυχές, όπως αποδεικνύεται από τη συνεχή ετήσια αύξηση των εκδοθεισών ΔΔΠ. 
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταβάλλουν σταθερές προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος ΔΔΠ και όπου ανακαλύπτονται προβλήματα υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες για την επίλυσή τους. 
The Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI system and where problems are detected there are procedures in place to help resolve them.
Η αναμενόμενη σύσταση του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα το 2008 θα οδηγήσει σε νομοθετική βελτίωση στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 41. 
The expected adoption of the Modernised Customs Code in 2008 will deliver the legislative improvement to which the Court refers in paragraph 41.
Η Επιτροπή εξήγησε τη δράση που αναλαμβάνει όσον αφορά τις ενδεχόμενες συνέπειες στους ιδίους πόρους, βλέπε για παράδειγμα την απάντηση στο σημείο 20. 
The Commission has explained the action it takes as regards the possible effects on own resources, see e.g. the reply to paragraph 20.
Πρόσφατα, η Επιτροπή πραγματοποίησε βήματα για να βελτιώσει και να εκσυγχρονίσει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, βλέπε την απάντηση στο σημείο 44 στοιχείο α). 
The Commission has recently taken steps to improve and streamline the efficiency of the decision-making process of the Customs Code Committee, see the reply to paragraph 44(a).
44. α) Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξαλείψει τις άσκοπες καθυστερήσεις που οφείλονται στην έλλειψη πληροφοριών, εισάγοντας, τον Νοέμβριο 2007, ένα έντυπο για την υποβολή των αιτήσεων δασμολογικής κατάταξης. β) Η Επιτροπή εξετάζει την τροποποίηση του άρθρου 9 των διατάξεων εφαρμογής ΚΤΚ έτσι ώστε η χρονική προθεσμία να καταστεί περισσότερο ρεαλιστική. γ) Από το 2008, η Επιτροπή θα αυξήσει τον αριθμό των υπαλλήλων που ασχολούνται με τις ΔΔΠ. 
44. (a) The Commission has taken steps to eradicate unnecessary delays due to lack of information by introducing in November 2007 a template for the submission of tariff classification queries. (b) The Commission is considering amending Article 9 CCCIP in order to make the time limit more realistic. (c) As from 2008, the Commission will increase the number of staff dealing with BTI.
Η Επιτροπή διώκει τη χρήση εσφαλμένων ΔΔΠ με αρνητική επίπτωση στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους (ΠΙΠ) όταν λαμβάνει γνώση αυτών μέσω των επιθεωρήσεών της, των ερευνών της και των ελέγχων της επί εγγράφων. 46. 
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 46.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων τα κράτη μέλη «τηλεφορτώνουν» αιτήσεις ΔΔΠ και εκδοθείσες ΔΔΠ σε τακτική ημερήσια βάση. α) Στα πλαίσια των περιορισμένων διαθέσιμων ανθρωπίνων πόρων, η προσφυγή στη βάση δεδομένων EBTI-3 πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνων. β) Η Επιτροπή παρέχει επαγγελματική επιμόρφωση στους υπαλλήλους που ορίζονται από τις διοικήσεις τους. 
In the majority of cases Member States upload BTI applications and BTI issued on a regular daily basis. (a) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. (b) Training is provided by the Commission to those officials who are nominated by their administrations.
Κατόπιν της σύστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη ότι από τα άτομα τα οποία ορίζουν να συμμετάσχουν στα μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης αναμένεται να μεταδώσουν τις πληροφορίες και την επαγγελματική επιμόρφωση που λαμβάνουν στους συναδέλφους τους. γ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα αυτής της σύστασης και έχει ήδη εκπονήσει μεθόδους για ενημέρωση και περαιτέρω ανάπτυξη του θησαυρού. δ) Η μετάφραση σε 22 γλώσσες της διασύνδεσης της δημόσιας βάσης δεδομένων EBTI θα ολοκληρωθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 2008. 
Following the recommendation of the Court the Commission will continue to impress on the Member States the necessity that the persons they nominate to attend the training courses are expected to pass on the information and training they receive to their colleagues. (c) The Commission recognises the importance of this recommendation and has already discussed methods for updating and further developing the thesaurus. (d) The translation into 22 languages of the public EBTI database interface will be completed during the first quarter of 2008.
47. α) Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ), ο οποίος αναμένεται να θεσπιστεί το 2008, θα καταστήσει τις ΔΔΠ δεσμευτικές για τον δικαιούχο. 
47. (a) The Modernised Customs Code, which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder.
Οι διατάξεις εφαρμογής του ΕΤΚ θα καθορίσουν τους όρους για τη δήλωση ΔΔΠ. β) Η Επιτροπή συζητά με τα κράτη μέλη, στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, πιθανές λύσεις για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών ελέγχου στο σύστημα περιόδου χάριτος. 
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. (b) The Commission is discussing possible solutions to remedy control deficiencies regarding the period of grace system with the Member States in the Customs Code Committee.
Ιδίως, είναι υπό εξέταση η χρήση εντύπου για τον έλεγχο των ποσών που τυγχάνουν των σπανίως χορηγούμενων περιόδων χάριτος. 
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from the rare periods of grace granted is being considered.
Επιπλέον, οι διατάξεις εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα προβλέπεται να καταστήσουν αυστηρότερες τις διατάξεις για την περίοδο χάριτος. γ) Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, προτίθεται να εισαγάγει αυστηρή προθεσμία για την απάντηση στις διμερείς διαβουλεύσεις. 
Furthermore, the provisions on the period of grace will be tightened in the implementing provisions of the Modernised Customs Code. (c) The Commission intends to introduce, in consultation with the Member States, a strict deadline for replying to bilateral consultations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώνουν την εφαρμογή τους των ΔΔΠ, σύμφωνα με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. α) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει και να συνδράμει τα κράτη μέλη να διορθώνουν οποιαδήποτε συστημικά προβλήματα αντιμετωπίζουν. 
The Commission will continue to encourage the Member States to improve their implementation of BTI as recommended by the Court. (a) The Commission will continue to encourage and help the Member States to remedy any systemic problems they encounter.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη διαθέτουν δικά τους εθνικά συστήματα ΔΔΠ και αυτά τα συστήματα λειτουργούν παράλληλα με τη βάση δεδομένων EBTI-3 η οποία αναπτύχθηκε και χορηγήθηκε από την Επιτροπή. 
Only four Member States have their own national BTI systems and those systems work along side the EBTI-3 which has been developed for and provided by the Commission.
Κατά συνέπεια, όλα τα προβλήματα σχετικά με το σύστημα της EBTI-3 επιλύονται από την Επιτροπή. β) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις εκ του νόμου υποχρεώσεις τους να υποβάλλουν χωρίς καθυστέρηση αιτήσεις καταχώρισης και έκδοσης ΔΔΠ στη βάση δεδομένων EBTI-3. γ) Οι διοικητικές κατευθυντήριες γραμμές επιβάλλουν ρητώς στις εθνικές διοικήσεις να ελέγξουν τη βάση δεδομένων όταν λαμβάνουν αίτηση ΔΔΠ και πριν να εκδώσουν ΔΔΠ. 
Consequently, all problems relating to the EBTI-3 system are remedied by the Commission. (b) The Commission shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation to enter BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database. (c) The Administrative Guidelines clearly instruct the administrations that they should check the database when they receive an application and before they issue a BTI.
Ο τρόπος εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών αποτελεί ευθύνη κάθε εθνικής διοίκησης. 
How they apply the Guidelines is a matter for each administration.
24.4.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 103/17 δ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ε) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προτρέπει τα κράτη μέλη να εκδίδουν τις ΔΔΠ το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας συνεχίσουν τον έλεγχο της χρήσης των ΔΔΠ. κατάλληλα τεκμηριωμένες ορθές αποφάσεις. 
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/17 (d) The Commission will continue to encourage Member States (e) The Commission will continue to exhort the Member States to issue BTI as promptly as is commensurate with taking to continue to control the usage of BTI. properly-based accurate decisions.
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 153/1 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ αριθ. 3/2008 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πόσο ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο είναι; συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήυης ΕΚ) (2008/C 153/01) 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union C 153/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/2008 The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?
C 153/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΟΨΗ.................................................................. 
C 153/2 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS EXECUTIVESUMMARY ......................................................
Αποτελεσματικότητα...................................................... 
INTRODUCTION ...........................................................
Με ποιον τρόπο αντιμετωπίζει το Ταμείο τις περιφερειακές καταστροφές; . . . . . . . . . . . 
AUDITSCOPEANDAPPROACH...............................................
ΕίναιοιαιτούντεςικανοποιημένοιαπότοΤαμείο;................................. 
OBSERVATIONS............................................................
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑΚΑΙΣΥΣΤΑΣΕΙΣ .............................................. 
Flexibility..............................................................
18.6.2008 Η αρχή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της επιδότησης θέτει σε κίνδυνο την ίση μεταχείριση των επιδοτήσεων που χορηγούνται για περιφερειακές καταστροφές; . . . . . . 39-40 11 41 11 42-47 12 Παράρτημα—ΑιτήσειςπουέχουνυποβληθείστοΤαμείοΑλληλεγγύηςτηςΕΕαπότο2002 ............... 
18.6.2008 Does the grant calculation principle compromise the fair treatment of grants allo-catedtoregionaldisasters? ............................................ 39-40 11 41 11 42-47 12 AnnexŃEUSolidarityFundApplicationssince2002 ..........................................
13 ΑπαντήσειςτηςΕπιτροπής ............................................................... 
13 TheCommissionŐsreplies ..............................................................
15 Σημείο Σελίδα I-VI 3 1-5 3 6-8 4 9-41 4 9-26 4 9-19 4 20-22 7 23-26 7 27-31 9 32-40 9 34-38 9 
15 Paragraph Page I-VI 3 1-5 3 6-8 4 9-41 4 9-26 4 9-19 4 20-22 7 23-26 7 27-31 9 32-40 9 34-38 9
18.6.2008 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΣΥΝΟΨΗ I. Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) δημιουργήθηκε το 2002 ως ανταπόκριση στις σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν τη Γερμανία, την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γαλλία. 
18.6.2008 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002 in response to the serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Σκοπός του ήταν η έκφραση αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη που πλήττονται από φυσικές καταστροφές. 
The Fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suffering as a result of natural disasters.
Έως το τέλος του 2006, είχε χορηγήσει ενισχύσεις που υπερέβαιναν το 1 δισεκατ. ευρώ για 23 καταστροφές. 
Up to the end of 2006 it had provided aid of over EUR 1 billion in respect of 23 disasters.
Η παρούσα έκθεση πραγματεύεται κατά πόσο το Ταμείο έχει επιτύχει αυτούς τους στόχους καθώς και κατά πόσο τα κράτη-αποδέκτες ήταν ικανοποιημένα από αυτό. 
This report examines whether the Fund had achieved these aims and whether the recipient states were satisfied with the Fund.
Το Συνέδριο εξέτασε όλες τις αιτήσεις που είχαν υποβληθεί στο Ταμείο έως το τέλος του 2006 και διαπίστωσε ότι η ανταπόκρισή του δεν ήταν ταχεία. 
The Court reviewed all the applications sent to the Fund up to the end of 2006 and found that the Fund did not provide a rapid response.
Αυτό επιβεβαιώνεται από έρευνα που διενήργησε το Συνέδριο. 
This is confirmed by a survey carried out by the Court.
Το διάστημα που μεσολαβούσε μεταξύ της καταστροφής και της πληρωμής ήταν συνήθως περί τον ένα χρόνο. 
The time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Το άμεσο κόστος που αφορά τη διαχείριση του Ταμείου από την Επιτροπή είναι χαμηλό και, ως εκ τούτου, το Συνέδριο συμπεραίνει ότι το Ταμείο λειτουργεί αποτελεσματικά. 
The direct costs associated with managing the Fund by the Commission are low and so the Court concludes that the Fund is working efficiently.
Όσον αφορά την ευελιξία, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ταμείο να επέδειξε έλλειψη ευελιξίας στην αντιμετώπιση των αιτήσεων για χορήγηση βοήθειας. 
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
V. Ωστόσο, παρά τις χρονοβόρες διαδικασίες που απαιτούνται για τη λήψη ενίσχυσης από το Ταμείο, τα κράτη που έλαβαν χρηματική βοήθεια ήταν ικανοποιημένα από αυτό. 
V. However despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied with the Fund.
Επομένως, όσον αφορά τα κράτη που έλαβαν ενίσχυση, το Ταμείο έχει επιτύχει τον ουσιαστικό του στόχο, ήτοι την έκφραση αλληλεγγύης προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις καταστροφής. 
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση στους αιτούντες, συμβουλεύοντάς τους με ποιον τρόπο να επιτυγχάνουν την έγκαιρη υποβολή των πληροφοριών αποτρέποντας έτσι τις καθυστερήσεις στην επεξεργασία των αιτήσεων. 
The Court recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to achieve the prompt submission of information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
C 153/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
C 153/3 INTRODUCTION 1.
Το καλοκαίρι του 2002 σημειώθηκαν σοβαρές πλημμύρες στη Γερμανία, στην Αυστρία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γαλλία. 
In summer 2002 there were serious floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
Η σοβαρότητά τους ήταν τέτοια που προκάλεσε την προσωρινή παύση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις πληγείσες περιοχές. 
The flooding was so severe that the economies in the regions affected ground to a halt for a while.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε ταχύτατα δημιουργώντας, τον Νοέμβριο του 2002, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής αποκαλούμενο «το Ταμείο» (1). 
The European Community reacted swiftly and created the European Union Solidarity Fund, hereafter called the Fund, in November 2002 (1).
Το Ταμείο δημιουργήθηκε με σκοπό να παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να προσφέρει ταχεία, αποτελεσματική και ευέλικτη οικονομική ενίσχυση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε φυσικές καταστροφές. 
The Fund was created to enable the Community to provide rapid, efficient and flexible financial aid in emergency situations related to natural disasters.
Σκοπός του δεν είναι να καλύπτει αμέσως όλα τα έξοδα που συνδέονται με μια καταστροφή, αλλά κυρίως να επιστρέφει ένα μέρος των δαπανών που συνδέονται με την αποκατάσταση των ζωτικής σημασίας υπηρεσιών και την προσωρινή στέγαση. 
It is not designed to meet all the costs linked to a disaster immediately but mainly to reimburse a part of those connected with ensuring the restoration of vital services and provision of temporary accommodation.