natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, ο Λίβανος, το Ιράκ και η Ιορδανία επικεντρώνονται πολύ περισσότερο στα εθνικά θέματα και στις ανάγκες τους. 
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs.
Ωστόσο, η συζήτηση και οι ανταλλαγές συνεχίστηκαν: η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό θα πρέπει να θεωρείται επιτυχία της ίδιας της πρωτοβουλίας. 
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself.
Επιπλέον, η ΓΔ DEVCO έχει ήδη αρχίσει να προσεγγίζει τους εταίρους των κέντρων αριστείας της ΜΑ, κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του νέου προγράμματος κατάρτισης και καθοδήγησης που υποστηρίζεται από τα κέντρα αριστείας (P68), με σκοπό την ενίσχυση των ΧΒΡΠ ικανοτήτων τους. 
Furthermore, DG DEVCO has already started to approach MIE CoE partners as a priority in the framework of its new Training and Tutoring Programme supported by the CoE (P68), with a view to enhancing their CBRN capacities.
Παράλληλα, η ΓΔ DEVCO πιέζει τις αντιπροσωπείες της ΕΕ να ενθαρρύνουν τη χρήση άλλων χρηματοδοτικών μέσων (κυρίως του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας — ΜΑΣ, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας — ΕΜΓ), με σκοπό την κάλυψη των εθνικών αναγκών σε διμερή βάση. 
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis.
Η ιδέα στην οποία βασίζονται αμφότερες οι δράσεις είναι η χρήση άλλων μέσων, με σκοπό την επιδίωξη των ίδιων στόχων ανάπτυξης ικανοτήτων για τα κέντρα αριστείας, καθώς η κάλυψη των αναγκών των εταίρων διατηρεί τις αντιπροσωπείες σε ετοιμότητα για την επαναδρομολόγηση της περιφερειακής συνεργασίας την κατάλληλη στιγμή. 
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment.
Με βάση αυτό το προσχέδιο, η σημασία της συνέχισης των συζητήσεων στο πλαίσιο των κέντρων αριστείας, παρά τη σχετική καθυστέρηση των έργων και των δραστηριοτήτων, είναι σαφώς εξέχουσα. 
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount.
Όσον αφορά την περιφέρεια ΝΑΑΕ, η οποία αριθμεί 10 χώρες, μεταξύ άλλων χώρες από τα Δυτικά Βαλκάνια και τον Καύκασο, έχει αποτελεσματικά αντιμετωπίσει προκλήσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ, καθώς οι χώρες έχουν αρχίσει να επικεντρώνονται σε θέματα «σκληρής ασφάλειας», συμπεριλαμβανομένων των εγκληματολογικών ερευνών στον ΡΠ τομέα και της πρώτης αντίδρασης σε ΧΒΡΠ συμβάντα, και ταυτόχρονα οργανώνουν κοινές ασκήσεις που ελέγχουν τον αντίκτυπο των έργων. 
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects.
Στην περιφέρεια ΒΑΣ, η συνεργασία ξεκίνησε με κάποια καθυστέρηση σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες, ωστόσο γρήγορα έθιξε θέματα καίριας σημασίας τόσο για την ίδια την περιφέρεια όσο και για τα συμφέροντα ασφαλείας της ΕΕ. 
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest.
Το έργο P55, στόχος του οποίου είναι η «Ενίσχυση της διασυνοριακής ικανότητας ελέγχου και εντοπισμού ΧΒΡΠ ουσιών » (Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances) έχει αντίκτυπο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος. 
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime.
Οι δυσκολίες που συναντά το έργο οφείλονται στο γεγονός ότι πραγματεύεται ιδιαιτέρως ευαίσθητα θέματα και δομές «σκληρής ασφάλειας» των χωρών-εταίρων, μεταξύ άλλων στρατιωτικές δομές. 
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military.
Η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ έχουν επίγνωση των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων. 
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available.
Αυτός είναι πράγματι ο λόγος που οδηγεί στην απόφαση τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας να μην επεκταθούν γεωγραφικά και, ως εκ τούτου, να μην συμπεριληφθεί το νότιο τμήμα της Αφρικής (Νότια Αφρική, Ναμίμπια κ.λπ.) ούτε η Νότια ή η Κεντρική Αμερική, παρά την παγκόσμια εμβέλεια της πρωτοβουλίας και των στόχων της. 
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals.
Μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός δυνητικών χωρών-εταίρων, κυρίως στην (ευρύτερη) γειτονία της ΕΕ, που αντιπροσωπεύουν τα κυριότερα «κενά» στην κάλυψη της πρωτοβουλίας εντός των υφιστάμενων περιφερειακών γραμματειών, είναι στοχοθετημένος, δεδομένου ότι αυτές οι χώρες ενέχουν σημαντικούς ΧΒΡΠ κινδύνους/προσκομίζουν σημαντικά πλεονεκτήματα (π.χ. Καζαχστάν), ή θεωρούνται αυτές καθαυτές πλεονέκτημα χάρη στην τεκμαιρόμενη ικανότητά τους να τονώνουν τη λιμνάζουσα περιφερειακή συνεργασία/ανάπτυξη της πρωτοβουλίας (Κουβέιτ). 
Only a very small number of potential partner countries, mainly in the EU's (wider) neighbourhood, representing the main "gaps" in the Initiative's coverage within existing Regional Secretariats, is targeted, as they bring important CBRN related risks/assets (e. g. Kazakhstan), or are considered as an asset per se for their presumed capacity to stimulate stagnating regional cooperation/development of the Initiative (Kuwait).
Η συνεισφορά σε είδος από τις χώρες-εταίρους συμβάλλει στην αύξηση του επιπέδου των πόρων που είναι διαθέσιμοι για τον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων, καθώς και της επιπρόσθετης 6 χρηματοδότησης από διμερή βοήθεια από χώρες μέλη και χώρες μη μέλη της ΕΕ (π.χ. Πολωνία και ΗΠΑ στην περιφέρεια ΝΑΑΕ· Γαλλία και Γερμανία στην περιφέρεια ΑΑΑ). 
The in kind contribution from partner countries contributes to increase the level of resources available to CBRN risk mitigation, as well as the additional funding from bilateral assistance from EU or non EU countries (e.g. Poland and the United States in SEEE; France and Germany in AAF).
Ωστόσο, αν και είναι γεγονός ότι η γεωγραφική επέκταση συνεπάγεται μικρότερη χρηματοδοτική συνδρομή κατά μέσο όρο ανά χώρα, είναι επίσης γεγονός ότι πεδίο και στόχος της πρωτοβουλίας είναι η παροχή στήριξης στην περιφερειακή συνεργασία, καθώς εκ φύσεως οι ΧΒΡΠ κίνδυνοι δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα. 
Yet, although it is true that geographic expansion implies less financial assistance on average per country, it is also true that the scope and goal of the Initiative is to support regional cooperation, as by nature CBRN risks know no national borders.
Η Αιθιοπία, το Κουβέιτ, το Πακιστάν ή το Αζερμπαϊτζάν είναι όλες νέες χώρες-εταίροι των κέντρων αριστείας που ενισχύουν τον αντίκτυπο της περιφερειακής συνεργασίας των κέντρων αριστείας. 
Ethiopia, Kuwait, Pakistan or Azerbaijan are all new CoE partner countries which reinforce the CoE regional cooperation impact.
Κατά την πρόσφατη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης της Κεντρικής Ασίας που έλαβε χώρα στο Dushanbe (Μάρτιος του 2018), το Πακιστάν, για παράδειγμα, προσφέρθηκε να μοιραστεί τις υψηλού επιπέδου βιολογικές και ΡΠ ικανότητές του με τις χώρες-εταίρους της Κεντρικής Ασίας. 
During the recent Central Asia round table in Dushanbe (March 2018), Pakistan for example has offered to share its high level biological and RN capacities with its CA partner countries.
Εάν τα έργα αφορούσαν λιγότερες χώρες, ο αντίκτυπός τους δεν θα ήταν τόσο αποτελεσματικός για την ΧΒΡΠ ασφάλεια όσο όταν καλύπτεται μια ολόκληρη περιφέρεια. 
If projects were limited to smaller numbers of countries, they would not impact CBRN security as effectively as if one whole region is covered.
Επομένως, η αύξηση του αριθμού των χωρών-εταίρων εκλαμβάνεται κυρίως ως τρόπος ολοκλήρωσης της πρωτοβουλίας και εν τέλει βελτίωσης των αποτελεσμάτων των στόχων μετριασμού των ΧΒΡΠ κινδύνων της και, εξ αντανακλάσεως, της ασφάλειας της ΕΕ. 
Therefore, the increase in number of partner countries 5 shall rather be viewed as a way to complete the Initiative and ultimately improve the results of its CBRN risk mitigation goals and, by reflection, EU security.
Επιπλέον, η Επιτροπή αξιοποίησε την καλή φήμη που έχουν τα ΧΒΡΠ κέντρα αριστείας μεταξύ των χωρών-εταίρων και το δίκτυό της, προκειμένου να στοχοθετήσει τις χώρες για τις οποίες η ΕΕ εκδήλωσε στρατηγικό ενδιαφέρον για συνεργασία: πρόκειται για την περίπτωση του Αφγανιστάν, έπειτα του Πακιστάν και της Αιθιοπίας (που τώρα είναι μέλη), αλλά και της Νιγηρίας και της Αιγύπτου, τις οποίες η Επιτροπή έχει δεσμεύσει σε διμερείς συνομιλίες παρότι δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει στην πρωτοβουλία. 
In addition, the Commission used the good reputation of the CBRN CoE among partner countries and its network to target the countries the EU showed a strategic interest in working with: this was the case for Afghanistan, then for Pakistan and Ethiopia (which are now members), but also for Nigeria and Egypt, which the Commission has engaged in bilateral talks although they did not yet join the Initiative.
Τέλος, υπενθυμίζεται η ίδια η φύση της πρωτοβουλίας για τα κέντρα αριστείας: λόγω της εθελοντικής και «από τη βάση προς την κορυφή» προσέγγισης της πρωτοβουλίας θα ήταν αφύσικο οι υπηρεσίες της Επιτροπής/η ΕΥΕΔ να απορρίπτουν χώρες που δεσμεύονται να συμμετάσχουν σε περιφερειακές προσπάθειες για τον μετριασμό των ΧΒΡΠ κινδύνων και την καταπολέμηση των ΧΒΡΠ απειλών. 18. 
Finally, the intrinsic nature of the CoE Initiative shall be recalled: its bottom-up and voluntary approach would have made it unnatural for the Commission services/EEAS to reject countries committing to participate to regional efforts to mitigate CBRN risks and fight CBRN threats. 18.
Η επεξήγηση για τη μετάβαση της χρηματοδότησης έργου μπορεί να διαρθρωθεί σε δύο άξονες. 
The explanation to this shift of project funding can be articulated along two lines.
Πρώτον, όσον αφορά τον ΧΒΡΠ τομέα, η έννοια του «κινδύνου για την ΕΕ» δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις χώρες της γειτονίας της ΕΕ. 
First, with regard to the CBRN sector, the notion of "risk for the EU" should not be limited to the EU neighbourhood.
Όπως αναλύεται στην απάντηση στην παράγραφο ΙΙΙ, οι πιο πρόσφατοι κίνδυνοι για την ΕΕ στον τομέα των βιολογικών κινδύνων ήταν οι ασθένειες ανθρώπων και ζώων (ιός Έμπολα και γρίπη πουλερικών), οι οποίες προήλθαν από χώρες εκτός της γειτονίας της ΕΕ. 
As explained in the reply to para III, latest risks for the EU in the Biological field were human and animal diseases (Ebola and Avian Flu) originating outside of the Neighbourhood.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα έργα για τις περιφέρειες ΑΑΑ και ΝΑΑ έδωσαν προτεραιότητα σε ένα άμεσο ενδιαφέρον της ΕΕ, αν και εκτός της γειτονίας τους. 
In these cases, projects dedicated to the AAF and SEA did prioritise an immediate EU interest, although outside of their neighbourhood.
Το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει ότι, ιδίως στον βιολογικό τομέα, η απόσταση δεν αποτελεί εγγύηση ασφάλειας. 
This example shows how, especially in the Bio field, distance does not represent a guarantee for security.
Επομένως, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εστίαση στη γειτονία είναι πολύ σημαντική. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των ΧΒΡΠ κινδύνων, ο σχεδιασμός δεν θα πρέπει να κινείται σε αυστηρά πλαίσια. 
Therefore, the Commission is convinced that the focus on the Neighbourhood is very important but should not be too strictly conceived, considering the nature of the CBRN risks.
Με αυτήν τη λογική, η ΓΔ DEVCO διερευνά τη δυνατότητα χρήσης του προγράμματος MediPIET που βασίζεται στη γειτονία (έργο 36) ως μοντέλου για τη δρομολόγηση παρεμφερών έργων σε άλλες περιφέρειες, με στόχο την πρόληψη και τον μετριασμό των κινδύνων στον βιολογικό τομέα. 
Along these lines DG DEVCO is exploring the possibility to use the neighbourhood based MediPIET programme (project 36) as a model to launch similar projects in other regions, with the goal to prevent and mitigate risks in the Bio field.
Η υλοποίηση δραστηριοτήτων μετριασμού των ΧΒΡΠ κινδύνων στην περιφέρεια Ανατολικής και Κεντρικής Αφρικής (ΑΚΑ) είναι σημαντική, καθώς η ΧΒΡΠ ασφάλεια σε αυτό το μέρος του κόσμου μπορεί κάλλιστα να έχει αντίκτυπο σε άλλες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ. 
The implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern and Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU.
Το έργο 60 για την ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας στην περιφέρεια ΑΚΑ συμβάλλει στην ενίσχυση των συστημάτων πυρηνικής πολιτικής, προκειμένου να προληφθεί η εμπορία επικίνδυνων ραδιολογικών και πυρηνικών (ΡΠ) υλικών, συμπεριλαμβανομένων των ΡΠ έκθετων πηγών. Τέτοια 7 
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking of dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources.
ΡΠ υψηλού κινδύνου υλικά έχουν μεγάλες πιθανότητες να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας και μέσω λιμένων να διοχετευτούν οπουδήποτε στον κόσμο. 
Such high-risk RN materials are at risk of being trafficked through ports to elsewhere in the world.
Δεύτερον, οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων γειτονικών της ΕΕ περιφερειών, όπως επεξηγείται στην απάντηση στην παράγραφο ΙΙΙ, έχουν επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα των συναντήσεων στρογγυλής τραπέζης να εκπονούν περιφερειακά έργα, καθώς και τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα χρηματοδότησής τους. 
Second, the peculiar conditions of some EU neighbouring regions, as explained in the reply to paragraph III, negatively affected the capacity of roundtables to formulate regional projects, as well as the Commission's decisions on the opportunity to fund them.
Για παράδειγμα, η εστίαση σε εθνική κλίμακα από τις χώρες-εταίρους στην περιφέρεια ΜΑ δεν ευνόησε τις προτάσεις έργων με περιφερειακή εμβέλεια, οι οποίες αποτελούν τον πρωταρχικό στόχο της πρωτοβουλίας. 
For example, a national focus by partner countries in the MIE region did not favour project proposals with regional scope, which is the ultimate goal of the Initiative.
Στην περιφέρεια Βόρειας Αφρικής και Σαχέλ, η συνεργασία ξεκίνησε με καθυστέρηση σε σχέση με άλλες περιφέρειες, ωστόσο σε αυτήν την ευαίσθητη περιφέρεια δρομολογήθηκε ένα έργο σχετικά με ένα πολύ ευαίσθητο και σημαντικό θέμα, όπως ο συνοριακός έλεγχος. 
In the North Africa and Sahel region cooperation started later than in other regions, but a project on a very sensitive and important topic such as border control was launched in such a delicate region.
Οι δύσκολες καταστάσεις και στις δύο αυτές περιοχές αποτέλεσαν για την Επιτροπή αφενός ευκαιρία για τη δρομολόγηση έργων με θέματα που αφορούν τη «σκληρή ασφάλεια» και αφετέρου πραγματική πρόκληση ως προς τον αριθμό των έργων. 
Difficult situations in both those areas have been for the Commission both an opportunity to launch projects on very "hard security" related topics and indeed a challenge in terms of number of projects.
Για την περιφέρεια ΝΑΑΕ, η κατάσταση είναι διαφορετική. 
The situation is different for the SEEE.
Η περιφέρεια είναι μία από τις πιο προηγμένες μεταξύ των οκτώ περιφερειών των κέντρων αριστείας, σε επίπεδο δέσμευσης των εταίρων και διάθεσης για συνεργασία και από κοινού διενέργεια ασκήσεων σε ευαίσθητα θέματα (όπως, πρόσφατα, οι εγκληματολογικές έρευνες στον ΡΠ τομέα). 
The region is one of the most advanced among the eight CoE regions in terms of partners' commitment and willingness to cooperate and exercise together on sensitive topics (like recently on RN forensics).
Η περιφέρεια αυτή επιλέχθηκε για να δοκιμαστεί μια νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής για έναν διαγωνισμό ΧΒΡΠ έρευνας που θα δρομολογηθεί τον Ιούνιο του 2018, κατά την ετήσια συνάντηση όλων των εθνικών εστιακών σημείων. 
This region has been selected to test a new Commission initiative for a CBRN research competition that will be launched in June 2018 during the annual meeting with all NFPs.
Η περιφέρεια ΝΑΑΕ ήταν η πρώτη που επωφελήθηκε από μια στενότερη συνεργασία με το ΧΒΡΠ κέντρο Vyskov του ΝΑΤΟ το 2017, αλλά και η πρώτη που ενσωμάτωσε έργα της ΓΔ Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΓΔ HOME) στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», όπως το EDEN και η ηλεκτρονική κοινοποίηση που ενισχύουν την εσωτερική και εξωτερική ΧΒΡΠ διάσταση ως προτεραιότητα που ορίζεται στο νέο ΧΒΡΠ σχέδιο δράσης της ΕΕ. 
SEEE was the first to benefit from a closer connection with the NATO CBRN Centre of Vyskov in 2017, and first to integrate DG HOME Horizon 2020 projects like EDEN and e-notice reinforcing the CBRN internal-external dimension as priority settled in the new EU CBRN Action Plan.
Η ΓΔ DEVCO έχει ήδη δεσμεύσει τις γεωγραφικές διευθύνσεις της και τη Γενική Διεύθυνση Γειτονίας και Διαπραγματεύσεων για τη Διεύρυνση (ΓΔ NEAR), προκειμένου η χρηματοδότηση από τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας (ΕΜΓ) να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση έργων που αφορούν διμερή θέματα. 
DG DEVCO has already engaged its geographic Directorates and DG NEAR in order to use funding from DCI and ENI to fund projects tackling bilateral issues. 6
Η επιλογή των έργων με κριτήρια χρονολογικής σειράς δεν θα πρέπει κατ’ ανάγκη να ακολουθείται υπό αυστηρή έννοια. 
The selection of projects on a first come first served criteria should not be necessarily be seen at stricto sensu.
Πρόκειται μάλλον για ένα είδος προτεραιότητας που δίνεται σε σχέδια που είναι πιο ώριμα για χρηματοδότηση, ώστε να προηγούνται άλλων τα οποία χρήζουν περαιτέρω διαβούλευσης ή περιφερειακής συνεργασίας (όπως στην περιφέρεια ΒΑΣ, όπου χρειάστηκε χρόνος για τη δημιουργία του πρώτου ώριμου περιφερειακού έργου, του P55). 
It is rather a sign of priority given to projects that are most mature to be funded prior to others which deserve further consultation or regional cooperation (like in the NAS region where it took time to get the first mature regional project, P55).
Ένα από τα πλέον αναγνωρισμένα επιτεύγματα των κέντρων αριστείας είναι ότι πέτυχαν να εδραιώσουν μια πραγματική παγκόσμια ΧΒΡΠ κοινότητα. 
One of the most recognized achievements of the CoE is that it was able to establish a true CBRN worldwide community.
Υπό αυτήν την έννοια, η θετική δυναμική της πρωτοβουλίας ενθαρρύνεται από την επιλογή της στήριξης, μέσω χρηματοδότησης, των πιο ενεργών μελών και περιφερειών. Η ενίσχυση της ευγενούς άμιλλας μεταξύ των 59 χωρών-εταίρων ήταν επίσης, τελικά, ο στόχος των βραβείων για τις «ιστορίες επιτυχίας» που εγκαινιάστηκαν στην τελευταία ετήσια συνάντηση των εθνικών εστιακών σημείων. 
In this sense, positive imitative dynamics are encouraged by the choice to support with funding the most active members and regions. Stimulating positive competition among the 59 partner countries was also, ultimately, the objective of the "success story" awards launched at the latest Annual National Focal Point meeting.
Όσον αφορά τη διεύρυνση των χωρών-εταίρων, βλέπε απάντηση στο σημείο 17. 
With regard to the extension of partner countries, see reply to paragraph 17.
Συνολικά, η «από τη βάση προς την κορυφή» φύση της πρωτοβουλίας επιτρέπει στην Επιτροπή να διευθύνει και να καθοδηγεί συζητήσεις, αλλά όχι να υποχρεώνει τις χώρες-εταίρους να συζητούν θέματα και να δρομολογούν έργα σε τομείς (ακόμη και εντός του ΧΒΡΠ φάσματος) που δεν 8 
Overall, the bottom-up nature of the Initiative allows the Commission to steer and guide discussions, but not to force partner countries to discuss topics and launch projects in domains (even within the CBRN spectrum) which are not considered as shared regional needs.
Κάτι τέτοιο θα υπονόμευε την αξιοπιστία της πρωτοβουλίας και να έθετε σε κίνδυνο την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την πρωτοβουλία, ακόμη και σε ευαίσθητους τομείς. 
Doing so would hinder the credibility of the Initiative and put the progress achieved by the Initiative, even in sensitive fields, at risk.
Στην πραγματικότητα, αρκετά από τα έργα του καταλόγου που εντάσσονται στην κατηγορία «ΧΒΡΠ» πραγματεύονται τις συνιστώσες Χ και Β, αλλά και (μερικές φορές) τη ΡΠ συνιστώσα επίσης. 
In fact, several among the projects in the list categorized under "CBRN" do tackle the C and B component, as well as (sometimes) the RN too.
Για παράδειγμα, το έργο P54 «Ανάπτυξη ικανοτήτων για την ιατρική ετοιμότητα και επέμβαση σε ΧΒΡΠ συμβάντα» («Capacity building for medical preparedness and response to CBRN incidents») καλύπτει ολόκληρο το ΧΒΡΠ φάσμα, ωστόσο αναπτύχθηκε κατόπιν αιτημάτων από την περιφέρεια, τα οποία ακολούθησαν τις επιθέσεις με το αέριο Σαρίν στη Συρία· στην περίπτωση αυτή, η εκπαίδευση ατόμων στον χημικό τομέα συνεπάγεται επίσης συμβολή στην ανάπτυξη ικανοτήτων στον βιολογικό τομέα. 
For example, P54 "Capacity building for medical preparedness and response to CBRN incidents" covers the whole CBRN spectrum, but was developed following demands from the region after the Sarin chemical attacks in Syria; in this case training people in the chemical field meant also contributing to Bio capacity building.
Η ίδια λογική μπορεί να εφαρμοστεί στα έργα 34, 46 και 54. 
The same reasoning can be applied to projects 34, 46 and 54.
Επιπλέον, τα έργα που στοχεύουν στην ενίσχυση των εθνικών ΧΒΡΠ νομικών πλαισίων θεωρούνται επίσης ότι καλύπτουν θέματα σε ολόκληρο τον τομέα (π.χ. P33). 
Moreover, projects aimed at strengthening the national CBRN legal frameworks shall also be considered as covering issues in this entire field (i.e. P33).
Ωστόσο, η Επιτροπή συμφωνεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της πρωτοβουλίας προς θέματα που προσανατολίζονται περισσότερο στην ασφάλεια, η συνεργασία με το INTCEN ενισχύεται. 
However, the Commission agrees that, in consideration of the evolution of the Initiative towards more security-oriented themes, cooperation with INTCEN shall be strengthened.
Λόγω της εισαγωγής του στόχου 3 με τίτλο «Ενίσχυση·των εσωτερικών και εξωτερικών δεσμών και της ανάληψης δέσμευσης στον τομέα της ΧΒΡΠ ασφάλειας στο πλαίσιο των σχέσεων με βασικούς περιφερειακούς και διεθνείς εταίρους της ΕΕ» στο νέο «Σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της ετοιμότητας έναντι κινδύνων για τη χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική ασφάλεια», της 18ης Οκτωβρίου 2017 (βλέπε COM (2017) 610 final), προβλέπεται πιο συστηματική διοργανική συνεργασία. 
Due to the introduction of objective 3 entitled "Building stronger internal-external links and engagements in CBRN Security with key regional and international EU partners") in the new "Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" dated 18 October 2017 (see COM (2017) 610 final), more systematic inter-institutional cooperation is envisaged.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την ανάγκη να μην υπονομεύεται η πρωτοβουλία με την επέκτασή της πολύ πέρα από τη θεματική της εμβέλεια, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη το διαρθρωτικό έργο που η εστίαση σε νέα θέματα συνεπάγεται ως προς τη διεύρυνση των ικανοτήτων εντός των εθνικών ομάδων. 
The Commission agrees with the Court on the need not to undermine the Initiative by expanding it far beyond its thematic reach, especially considering the structural work that focusing on new topics implies in terms of expansions of capacities within the National Teams.
Ωστόσο, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ πιστεύουν ότι το δυναμικό των δομών των κέντρων αριστείας για τη στήριξη άλλων δράσεων ενωσιακού ενδιαφέροντος που χρηματοδοτούνται από διαφορετικά κονδύλια του προϋπολογισμού θα πρέπει να χρησιμοποιείται προς το συμφέρον της ΕΕ για την επιδίωξη στόχων που σχετίζονται με τη ΧΒΡΠ ασφάλεια. 
However, the Commission and the EEAS believe that the CoE structures' potential to support other actions of EU interest funded by different budget lines should be used in the best interest of the EU to pursue goals related to CBRN security.