natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια άλλη περίπτωση, ένας συνταξιούχος γεωργός είχε μεταβιβάσει την εκμετάλλευσή του σε μέλη της οικογένειάς του και δήλωνε δημόσια γη με μοναδικό σκοπό την ενεργοποίηση των δικαιωμάτων του, χωρίς να διαθέτει δικαίωμα χρήσης της δηλούμενης έκτασης23. 
In another case, a retired farmer had transferred his holding to family members and declared public land for the sole purpose of activating his entitlements without having any right of use of the declared land23.
23 Βλέπεσημείο3.21τηςετήσιαςέκθεσηςγιατοοικονομικόέτος2009. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
23 See paragraph 3.21 of the Annual Report concerning financial year 2009. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
22 ΝΕΟΊ ΔΊΚΑΊΟΥΧΟΊ 29. 
22 NEW BENEFICIARIES 29.
Έπειτα από την καθιέρωση του ΚΕΕ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι προστέθηκαν νέοι δικαιούχοι των οποίων οι γεωργικές δραστηριότητες συνιστούν ασήμαντο μόνο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων τους ή των οποίων η κύρια επιχείρηση δεν είναι η άσκηση γεωργικής δραστηριότητας. 
Following the introduction of the SPS, the Court has identified a number of new beneficiaries whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business does not consist of exercising an agricultural activity.
Στα χαρακτηριστικά παραδείγματα περιλαμβάνονται ψυχαγωγικές και αθλητικές λέ-σχες, σιδηροδρομικές εταιρείες, φυσικοί βιότοποι, αεροδρόμια και δημοτικά συμβούλια, κυνηγετικές και αθλητικές εκτάσεις, κρατικοί φορείς, σχολεία και χώροι κατασκήνωσης. 
Cases in point include recreational and sports clubs, railway companies, nature reserves, airports and city councils, hunting and sporting estates, government bodies, schools and camping sites.
Μεταξύ αυτών των νέων δικαιούχων, εντοπίστηκαν με τον έλεγχο επενδυτές οι οποίοι αγόρασαν δικαιώματα ενίσχυσης (ορισμένες φορές μεγάλης αξίας) τα οποία ενεργοποίησαν σε χαμηλής αξίας γη, εξασφαλίζοντας, κατ’ αυτό τον τρόπο, ιδιαίτερα ελκυστικές εγγυημένες αποδόσεις των επενδύσεών τους (βλέπε σημεία 66 και 67). 
Among these new beneficiaries, the audit identified investors who purchased payment entitlements (sometimes of high value) which they activated on low-value land, thus making very attractive guaranteed returns on their investments (see paragraphs 66 and 67).
Κατά τον «διαγνωστικό έλεγχο», αναγνωρίστηκε ότι η γεωργική εισοδηματική στήριξη δεν πρέπει να χορηγείται «σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου οι γεωργικές δραστηριότητες αποτελούν ασήμαντο μέρος των συνολικών οικονομικών δραστηριοτήτων ή του οποίου ο κύριος επιχειρηματικός ή εταιρικός σκοπός δεν συνίσταται στην άσκηση γεωργικής δραστηριότητας»24. 
During the Health Check, it was acknowledged that agricultural income support should not be allocated to ‘natural or legal persons whose agricultural activities form only an insignificant part of their overall economic activities or whose principal business or company objects do not consist of exercising an agricultural activity’24.
Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό, επαφίεται στα κράτη μέλη ο αποκλεισμός αυτών των δικαιούχων με τις κατάλληλες νομικές διατάξεις. 
However, the regulation left it to the Member States to exclude such beneficiaries through appropriate legal provisions.
Μέχρι στιγμής, κανένα κράτος μέλος δεν έχει κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας και οι δικαιούχοι αυτοί εξακολουθούν να λαμβάνουν ενισχύσεις του ΚΕΕ. 
No Member State has yet made use of this option and SPS aid is still paid to these beneficiaries.
Ούτε τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη ούτε η Επιτροπή διαθέτουν ακριβή πληροφοριακά στοιχεία για τον αριθμό αυτού του είδους των δικαιούχων και τα ποσά που έλαβαν ως ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
Neither the Member States visited nor the Commission have precise information on the number of such beneficiaries and the amount of SPS aid they received.
Δεδομένου ότι τα εθνικά ανώτατα όρια είναι καθορισμένα, η αποδοχή τέτοιου είδους νέων δικαιούχων μειώνει το ποσό των ενισχύσεων που είναι διαθέσιμες για τους δικαιούχους εκείνους που αποτελούν τον βασικό στόχο των ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΕ. 
Given that the national ceilings are fixed, the acceptance of such new beneficiaries reduces the amount of aid available for the principal target beneficiaries of SPS aid.
24 Άρθρο28,παράγραφος2,του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
24 Article 28(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Η λεπτομερής εφαρμογή ορισμένων βασικών στοιχείων του ΚΕΕ επαφίεται στα κράτη μέλη. 
The detailed implementation of a number of key elements of the SPS is left to the Member States.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα περιλαμβάνουν την πρόσβαση των νεοεισερχομένων στον τομέα γεωργών, τον ορισμό των ελάχιστων γεωργικών δραστηριοτήτων που πρέπει να ασκούνται στις δηλούμενες εκτάσεις ή τους όρους που πρέπει να πληρούν οι γεωργοί ώστε να συμμετέχουν στην αναδιανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
Cases in point include the access of new entrants, the definition of the minimum agricultural activities that have to be carried out on the land declared or the conditions for benefiting from the consolidation of payment entitlements.
Τα πρόσωπα που επιθυμούν να ασκήσουν γεωργικές δραστηριότητες δεν έχουν, κατ’ αρχήν, δικαίωμα είσπραξης ενισχύσεων στο πλαίσιο του ΚΕΕ, εκτός εάν αποκτήσουν επιλέξιμη γεωργική εκμετάλλευση μαζί με τα συνοδευτικά δικαιώματα ενίσχυσης ή αγοράσουν τα δικαιώματα αυτά στην ελεύθερη αγορά. 
Persons who wish to take up farming activities have in principle no right to aid under the SPS, unless they acquire an eligible agricultural holding together with the attached payment entitlements, or buy such entitlements on the market.
Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, επίσης, να χρησιμοποιούν τα εθνικά αποθέματά τους για να χορηγούν δικαιώματα ενίσχυσης σε νέους γεωργούς που αρχίζουν τη γεωργική δραστηριότητά τους. 
Member States are also authorised to use their national reserves to grant payment entitlements to new farmers who commence their agricultural activity.
Αυτό είναι δυνατό υπό τον όρο ότι δεν έχουν ασκήσει γεωργικές δραστηριότητες στο όνομά τους ή για λογαριασμό τους κατά τα πέντε έτη που προηγούνται της έναρξης της γεωργικής τους δραστηριότητας25. 
This is under condition that they had no agricultural activities in their own name or at their own risk in the five years preceding the start of their agricultural activity25.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν το απόθεμα ως μέσο πολιτικής ώστε να προσελκύσουν την είσοδο νέων γεωργών στον γεωργικό τομέα, παρέχοντάς τους δικαιώματα ενίσχυσης. 
The audit found that some Member States used the reserve as a policy instrument to promote entry into the agricultural sector by providing new farmers with payment entitlements.
Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη, παρά τη ζήτηση δικαιωμάτων ενίσχυσης από νέους γεωργούς, δεν υφίσταται συγκεκριμένη πολιτική ούτε διαθέσιμες πιστώσεις στο εθνικό απόθεμα. 
In other Member States, however, in spite of a demand for payment entitlements by new farmers, there is no specific policy and there are no appropriations available in the national reserve.
Επομένως, οι νεοεισερχόμενοι στον τομέα πρέπει να αγοράσουν δικαιώματα ενίσχυσης, γεγονός που, ενδεχομένως, συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις και θέτει σοβαρά εμπόδια στην είσοδο στο επάγγελμα. 
Hence, new entrants have to acquire payment entitlements which may entail substantial investments and place significant barriers to entry.
Με την πάροδο του χρόνου, όλο και περισσότεροι νέοι γεωργοί μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην απόκτηση δικαιωμάτων ενίσχυσης. 
With the passage of time, more and more new farmers may experience difficulty in obtaining payment entitlements.
Εν τω μεταξύ, το 57,5 % των γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι άνω των 55 ετών και ένας στους τρεις άνω των 65 ετών26. 
Meanwhile, 57,5 % of farmers in the European Union are over 55 years and one in three is over 65 years old26.
Κατά συνέπεια, είναι προς το συμφέρον ενός δυναμικού και καινοτόμου γεωργικού τομέα να διευκολύνει την είσοδο νέων ενεργών γεωργών στο επάγγελμα. 
It is therefore in the interest of a dynamic and innovative farming sector to facilitate the establishment of new active farmers.
25 Άρθρο 41, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και άρθρο 2, στοιχείο ιβ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 1). 
25 Article 41(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 2(I) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
26 Eurostatpocketbooks— Agricultural statistics — Main results 2007–2008 (έκδοση 2009). 
26 Eurostat pocketbooks — Agricultural statistics — Main results 2007–2008 (2009 edition).
23 Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
23 Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
Τρία είναι τα είδη επιλέξιμης γης: οι αρόσιμες γαίες, οι μόνιμοι βοσκότοποι και οι μόνιμες καλλιέργειες27. 
There are three types of eligible land — arable land, permanent pastures and permanent crops27.
Ωστόσο, επαφίεται στα κράτη μέλη να καθορίσουν λεπτομερώς τι συνιστά επιλέξιμο αγροτεμάχιο. 
However, the detailed specifications as to what constitutes an eligible parcel are left to Member States.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, περιθωριακές και δασικές εκτάσεις που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για περιστασιακή βόσκηση είναι αποδεκτές ως επιλέξιμες, ενώ, σε άλλα κράτη μέλη τέτοιου είδους εκτάσεις αποκλείονται από τις ενισχύσεις του ΚΕΕ. 
In some Member States marginal land and wooded areas traditionally used for occasional grazing are accepted as being eligible while, in other Member States, such land is excluded from SPS aid.
Τέτοιου είδους περιθωριακές εκτάσεις μπορούν να υπερκαλυφθούν ταχέως με θάμνους και δάση και να καταστούν ακατάλληλες για γεωργική χρήση. 
Such marginal land can quickly become overgrown with shrubs and forest, making it unsuitable for agricultural purposes.
Όσον αφορά τον καθορισμό των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που πρέπει να ασκούν οι γεωργοί προκειμένου να διατηρούν τη γη τους σε ΟΓΠΣ, η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει μόνο γενικούς στόχους σχετικά με τη διάβρωση του εδάφους, τις οργανικές ύλες του εδάφους, τη δομή του εδάφους και το ελάχιστο επίπεδο απαιτούμενης συντήρησης. 
As regards the definition of the concrete activities farmers have to carry out to maintain their land in GAEC, the EU legislation sets out only general objectives with respect to soil erosion, soil organic matter, soil structure and the minimum level of maintenance required.
Η τελευταία πτυχή είναι ιδιαιτέρως σημαντική για εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον για παραγωγικούς σκοπούς. 
This latter aspect is of particular importance for land that is no longer used for production purposes.
Ο καθορισμός των ελάχιστων προτύπων που πρέπει να τηρούνται εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, που τα προσαρμόζουν στα ειδικά χαρακτηριστικά των περιφερειών τους. 
The definition of the minimum standards to be observed is left to the discretion of Member States, which adapt them to the specific characteristics of the regions.
Κατά συνέπεια, οι γεωργοί μπορεί να λαμβάνουν ετήσιες ενισχύσεις χωρίς να απαιτείται κάποια ειδική δραστηριότητα συντήρησης ή ασκώντας σποραδικά μόνον δραστηριότητα, όπως η καταπολέμηση της εξάπλωσης της ανεπιθύμητης βλάστησης ή η κοπή του χόρτου ανά τριετία ή πενταετία. 
As a consequence farmers may receive annual payments without having to carry out any specific maintenance activity or only minimal infrequent activity, such as combating encroachment of unwanted vegetation or cutting grass once every three or five years.
Όταν οι γεωργοί δεν εκπληρώνουν ούτε τις ελάχιστες υποχρεώσεις τους, κινδυνεύουν με περιορισμένη μείωση των ενισχύσεων που λαμβάνουν στο πλαίσιο του ΚΕΕ βάσει των κανόνων της πολλαπλής συμμόρφωσης28. 
Where farmers fail to do even the minimum stipulated, they risk a moderate reduction of SPS payments under the cross-compliance rules28.
27 Άρθρο 2, στοιχείο η), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
27 Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009.
28 Το Συνέδριο έχει ήδη επισημάνει ότι το σύστημα κυρώσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης είναι αδύναμο τόσο ως προς τον σχεδιασμό του όσο και ως προς την εφαρμογή του. 
28 The Court has already observed that the sanction system for cross-compliance is weak both in its conception and its application: Special Report No 8/2008: ‘Is cross-compliance an effective policy?’ (http://eca.europa.eu/portal/ page/portal/publications/ auditreportsandopinions/ specialreports).
Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 25 ΠΛΑΊΣΊΟ 4 ΕΥΡΥΣ ΟΡΊΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΊΛΕΞΊΜΗΣ ΓΗΣ ΚΑΊ ΤΩΝ ΕΛΑΧΊΣΤΩΝ ΓΕΩΡΓΊΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΩΝ Οι διατάξεις σχετικά με τις ΟΓΠΣ έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία), όπου το σημαντικότερο τμήμα της γεωργικής γης είναι άγονοι βοσκότοποι, το ήμισυ σχεδόν των οποίων δηλώνεται στο πλαίσιο του ΚΕΕ29. 
Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 25 BOX 4 BROAD DEFINITION OF ELIGIBLE LAND AND MINIMUM AGRICULTURAL ACTIVITIES The provisions concerning GAEC have a considerable impact in the United Kingdom (Scotland), where the major part of agricultural land is rough grazing land, nearly half of which is declared under the SPS29.
Το μεγαλύτερο τμήμα αυτής της γης βρίσκεται σε μειονεκτικές περιοχές. 
Most of this land is situated in less-favoured areas.
Οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες για τις μειονεκτικές περιοχές ορίζουν ότι η γη πρέπει να καλλιεργείται ενεργά. 
The applicable national rules for less-favoured areas require that the land be actively farmed.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του ΚΕΕ, η ίδια γη είναι επιλέξιμη με μοναδικό όρο ότι οι αιτούντες ενίσχυση δεσμεύονται να μην ασκούν συγκεκριμένες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τη φυσική κατάσταση της γης, π.χ. εργασίες αποστράγγισης ή όργωμα. 
In contrast, under the SPS the same land is eligible on the sole condition that claimants commit themselves not to carry out specific activities that would change the natural state of the land e.g. drainage works or ploughing.
Tο Συνέδριο εντόπισε την ύπαρξη μεμονωμένων δικαιούχων οι οποίοι λαμβάνουν ενισχύσεις στο πλαίσιο του ΚΕΕ που κυμαίνονται από αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες έως και άνω του ενός εκατομμυρίου ευρώ ετησίως, χωρίς να ασκούν καμία γεωργική δραστηριότητα στις εν λόγω εκτάσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός φυσικού βιότοπου ο οποίος δεν έχει καλλιεργηθεί για δεκαετίες. 
The Court identified individual beneficiaries in receipt of between several hundred thousand and up to more than 1 million euro per year in SPS aid without having any agricultural activity on such land, including a nature reserve which for decades has not been used for farming.
Εκτιμάται ότι, επί του παρόντος, καταβάλλονται ενισχύσεις του ΚΕΕ για 150 000 εκτάρια περίπου τέτοιου είδους αγροτεμαχίων. 
It is estimated that SPS aid is currently paid in relation to approximately 150 000 hectares of such parcels.
Στην Ισπανία, εν μέρει δασώδης και βραχώδης ορεινός βοσκότοπος θεωρήθηκε επιλέξιμος, μολονότι δεν υπήρχε απαίτηση από τους γεωργούς να προβούν σε καμία ιδιαίτερη εργασία συντήρησης. 
In Spain, partially wooded and rocky mountain grazing land was considered eligible even though farmers were not required to carry out any particular maintenance.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τον συντελεστή πυκνότητας, ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων στο δέον επίπεδο, ήταν απλώς προαιρετικές. 
Stocking density requirements to ensure the maintenance of permanent pastures at an appropriate level were only optional.
Τέτοιου είδους εκτάσεις, οι οποίες σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία είναι της τάξεως των 4,027 εκατομμυρίων εκταρίων περίπου, εντοπίζονται σε όρη, λόφους, τυρφώνες και χερσότοπους. 
This land — of which, according to statistical information, there are some 4,027 million ha — can be found on mountains, hills, moors and heaths.
Οι άγονοι βοσκότοποι καλύπτονται στο μεγαλύτερο μέρος τους με ρείκια και φτέρες και είναι σχετικώς μη παραγωγικοί. 
Rough grazing land is for the most part covered with heather and bracken and relatively unproductive.
Συνήθως, οι παραδοσιακοί γεωργοί τους χρησιμοποιούν μόνο για εκτατική βόσκηση προβάτων. Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 
Traditional farmers use it usually only for extensive grazing of sheep. Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management
26 ΠΛΑΊΣΊΟ 4 Στην Ιταλία, οι μόνιμοι βοσκότοποι πρέπει να υποβάλλονται σε θερισμό ή βόσκηση. 
26 BOX 4 In Italy, permanent pasture has to be mowed or grazed by animals.
Η υποχρέωση αυτή καλύπτει επίσης τις δασώδεις ή ορεινές περιοχές που χρησιμοποιούνται για βόσκηση. 
This obligation applies also to wooded or mountain areas used for grazing.
Οι εθνικές αρχές καθιέρωσαν ένα σύστημα συντελεστών μείωσης, ώστε να προσδιορίζουν τις μη επιλέξιμες εκτάσεις χωρίς βλάστηση. 
The national authorities introduced a system of reduction coefficients to identify ineligible areas devoid of grass vegetation.
Όπως επεσήμανε ήδη το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2007, οι συντελεστές μείωσης υποεκτιμούν αυτού του είδους τις εκτάσεις. 
As the Court has already pointed out in its Annual Report for the financial year 2007, the reduction coefficients underestimated such areas.
Επίσης, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην Ιταλία οι δικαιούχοι εξακολουθούν να λαμβάνουν ενισχύσεις βάσει εσφαλμένων πληροφοριακών στοιχείων για τη χρήση της γης, μολονότι τα δηλούμενα αγροτεμάχια έχουν επανέλθει στη φυσική κατάστασή τους και δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τη βόσκηση εκτρεφόμενων ζώων. 
The Court also found that, in Italy, beneficiaries are still paid on the basis of incorrect land use information, although the parcels declared have reverted to their natural state and can no longer be used for grazing farm animals.
Στη Γαλλία, οι εθνικοί κανόνες υποχρεώνουν τους γεωργούς να διατηρούν τη γη σε ΟΓΠΣ μέσω της βόσκησης ή του ετήσιου θερισμού, μπορούν, ωστόσο, να υιοθετούνται ειδικά πρότυπα σε τοπικό επίπεδο. 
In France, the national rules oblige farmers to maintain land in GAEC through the grazing of animals or annual mowing of the land, but specific standards can be adopted at local level.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα σε ορισμένες περιφέρειες να μπορεί να καταβληθεί πλήρης ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΕ για αγροτεμάχια που περιλαμβάνουν έως και κατά 30 % μη επιλέξιμες εκτάσεις, όπως βράχους, θάμνους και δένδρα. 
This has resulted in a situation where, in certain regions, full payment of the SPS aid can be obtained for parcels that contain up to 30 % of ineligible areas, such as rocks, bushes and trees.
Ειδική έκθεση αριθ. 5 — Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ): ζητήματα προς αντιμετώπιση για τη βελτίωση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισής του 27 ΠΡΟΣΩΡΊΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΓΗΣ ΓΊΑ ΜΗ ΓΕΩΡΓΊΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΊΟΤΗΤΕΣ 38. 
Special Report No 5/2011 — Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management 27 TEMPORARY USE OF LAND FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES 38.
Όταν καθιερώθηκε το ΚΕΕ, η νομοθεσία δεν επέτρεπε την καταβολή ενισχύσεων στην περίπτωση που τα αγροτεμάχια χρησιμοποιούνταν για μη γεωργικές δραστηριότητες. 
When the SPS was introduced, the legislation did not allow the payment of aid when parcels were used for non-agricultural activities.
Μετά τον «διαγνωστικό έλεγχο30», τέτοιου είδους γη θεωρείται πλέον επιλέξιμη εφόσον είναι δυνατή η άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας χωρίς να παρεμποδίζεται σημαντικά από την ένταση, το είδος, τη διάρκεια και τον χρονικό προγραμματισμό της μη γεωργικής δραστηριότη-τας31. 
As a result of the Health Check30, such land is now considered as eligible as long as the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity31.
Ωστόσο, ο ακριβής καθορισμός τέτοιων καταστάσεων επαφίεται στα κράτη μέλη. 
However, the precise definition of such situations is left to the Member States.
Το Συνέδριο εντόπισε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εθνικές αρχές είχαν χορηγήσει δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία είχαν ενεργοποιηθεί σε αγροτεμάχια που χρησιμοποιούνταν πρωταρχικώς για ψυχαγωγικές δραστηριότητες. 
The Court found cases where the national authorities had allocated payment entitlements which were activated for parcels of land used primarily for recreational activities.
ΑΡΝΗΤΊΚΕΣ ΕΠΊΠΤΩΣΕΊΣ ΤΗΣ ΑΝΑΔΊΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΔΊΚΑΊΩΜΑΤΩΝ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ 39. 
ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS 39.
Οι ενισχύσεις του ΚΕΕ συνδέονται με τον στόχο της αποτροπής της εγκατάλειψης της γεωργικής γης32. 
The payment of SPS aid is associated with the objective of avoiding the abandonment of agricultural land32.
Σύμφωνα με το ιστορικό μοντέλο, οι γεωργοί, προκειμένου να λάβουν το πλήρες θεωρητικό ποσό των ενισχύσεων, πρέπει να εξακολουθήσουν την καλλιέργεια του ίδιου αριθμού εκταρίων που καλλιεργούσαν κατά την περίοδο αναφοράς33. 
Under the historical model, to obtain the full theoretical amount of payments, farmers must continue to farm the same number of hectares which they farmed during the reference period33.
Η νομοθεσία34 προβλέπει εξαιρέσεις για τους γεωργούς που επλήγησαν από προγράμματα αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης. 
The legislation34 provides for exceptions for farmers who were affected by restructuring and development programmes.
Οι γεωργοί που θίγονταν από τέτοιου είδους μέτρα μπορούσαν να ανταλλάξουν τα ιστορικά δικαιώματα ενίσχυσης με μικρότερο αριθμό δικαιωμάτων μεγαλύτερης μοναδιαίας αξίας. 
Farmers affected by such measures could have their historical payment entitlements exchanged for a smaller number of entitlements with a higher unit value.
Η διαδικασία αυτή καλείται «αναδιανομή». 
This procedure is called ‘consolidation’.
Οι γεωργοί χρειάζονται μικρότερη έκταση για να ενεργοποιήσουν τα δικαιώματά τους, ενώ παράλληλα διατηρούν την ενίσχυση που λαμβάνουν στο ιστορικό επίπεδο. 
Farmers need less land to activate their payment entitlements while they maintain their historical level of aid.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα αποτελούν η γεωργική γη που δασώθηκε στο πλαίσιο δημοσίου προγράμματος ή γεωργοί που έχασαν ορισμένα από τα αγροτεμάχιά τους λόγω αναδιοργάνωσης της γεωργικής γης στο πλαίσιο αναδασμού. 
Cases in point include agricultural land that was afforested under a public programme or farmers who had lost some of their parcels due to the reorganisation of agricultural land in the framework of re-parcelling.
30 Άρθρο 34, παράγραφος 2 α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009. 
30 Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
31 Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009. 
31 Article 9 of Regulation (EC) No 1120/2009.
32 Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3 του προοιμίου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
32 See recitals 2 and 3 of the preamble to Regulation (EC) No 1782/2003.
33 Ο αριθμός αυτός ήταν, κατά γενικό κανόνα, ο μέσος αριθμός εκταρίων στα οποία είχαν πραγματοποιηθεί επιδοτούμενες καλλιέργειες ή οι κτηνοτροφικές εκτάσεις που ήταν διαθέσιμες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για τα ζώα για τα οποία είχαν καταβληθεί πριμοδοτήσεις. 
33 These were as a general rule the average number of hectares on which they had cultivated subsidised crops or the forage areas that had been available throughout the year for the animals that had been subject to premium payments.
34 Άρθρο 42, παράγραφος 5, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
34 Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.