natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρήστης έχει δύο επιλογές: • είτε να διατρέξει τα 180 έγγραφα που περιέχονται στην υπο-ενότητα για τους ΟΑΠΙ, χωρίς δυνατότητα φιλτραρίσματος, • είτε να αγνοήσει την ενότητα για τους ΟΑΠΙ και να πραγματοποιήσει αναζήτηση μέσω της καρτέλας «Έγγραφα», με δυνατότητα χρήσης δύο φίλτρων (ένα εκ των οποίων δεν παρέχει δυνατότητα ταξινόμησης σε αλφαβητική σειρά). – Στην ιστοσελίδα του γραφείου αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας υπάρχει ειδική ενότητα για τη «Νομοθεσία κινητών αξιών», που περιέχει συνδέσμους προς το σύνολο των κανονισμών που αφορούν τους NRSRO. 
Two options exist: • Scrolling down through the 180 documents in the subsection CRAs, without any option to filter. • Leaving the CRA section and going to the generic ‘Documents’ tab, where two filters can be used (and one of these is not alphabetically sorted). – There is a specific ‘securities laws’ section on the OCR webpage where there are direct links to all the regulations regarding the NRSROs.
Ύπαρξη των εκθέσεων των ΟΑΠΙ και δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές: «Οι χρηματοοικονομικές αρχές οφείλουν να δημοσιεύουν περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για την επίτευξη των γενικών στόχων τους»2, καθώς και «περιοδική έκθεση σχετικά με σημαντικές εξελίξεις στον τομέα (ή τους τομείς) του χρηματοοικονομικού συστήματος για το οποία είναι αρμόδιες»3. – Υπάρχουν δύο είδη εκθέσεων: • η ετήσια έκθεση της ESMA για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, • εκθέσεις ad-hoc. – Δεν υπάρχει ειδική ενότητα για τις εκθέσεις αυτές. 
Availability and accessibility of CRA reports: ‘Financial agencies should issue periodic public reports on how their overall policy objectives are being pursued’2 and ‘financial agencies should issue a periodic public report on the major developments of the sector(s) of the financial system for which they carry designated responsibility.’3 – There are two types of reports: • ESMA supervision of credit rating agencies, annual report. • Ad hoc reports – There is no specific section for these reports.
Ο χρήστης έχει τις ίδιες δύο επιλογές: • είτε να διατρέξει την ενότητα των εγγράφων που αφορούν τους ΟΑΠΙ, • είτε να αγνοήσει την ενότητα για τους ΟΑΠΙ και να πραγματοποιήσει αναζήτηση μέσω της καρτέλας «Έγγραφα», χρησιμοποιώντας τα φίλτρα. – Στην ιστοσελίδα του γραφείου αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας υπάρχει ειδική ενότητα για τις δημόσιες εκθέσεις (Public reports), οι οποίες ταξινομούνται ανά είδος: • Εκθέσεις και μελέτες των υπαλλήλων • Κατευθυντήριες γραμμές για τους υπαλλήλους • Ετήσιες εκθέσεις προς το Κογκρέσο • Ετήσιες εκθέσεις εξέτασης 3. 
The same two options exist: • Scrolling down the CRAs’ documents section • Leaving the CRA section and going to the ‘Documents’ tab and then using the filters. – There is a specific ‘public report’ section, on the OCR website, and they are classified by type of report: • Staff reports and Studies • Staff guidance • Annual reports to Congress • Annual Examination Reports 3.
Δημοσίευση κατάστασης των εγγεγραμμένων ΟΑΠΙ: Στην ΕΕ, ο κανονισμός ΟΑΠΙ προβλέπει τα εξής: «Η ΕΑΚΑΑ (ESMA) δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της κατάλογο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχουν εγγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό»4. – Στην ειδική ενότητα «Κατάσταση των εγγεγραμμένων και πιστοποιημένων ΟΑΠΙ», οι χρήστες μπορούν να βρουν την επωνυμία του ΟΑΠΙ, την χώρα όπου εδρεύει, το καθεστώς του (εγγεγραμμένος, πιστοποιημένος), καθώς και την πραγματική ημερομηνία εγγραφής. – Στην ειδική ενότητα «Division Resources», οι χρήστες μπορούν να βρουν τους εγγεγραμμένους NRSRO, καθώς και την ημερομηνία εγγραφής τους. 
Disclosure of the registered CRAs: In the EU, the CRA regulation provides that ‘ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this regulation.’4 – There is a specific ‘List of registered and certified CRAs’ section where users can find the name of the CRA, the country of residence, the status (registered, certified) and the effective registration date. – There is a specific ‘Division Resources’ section where users can see the registered NRSROs and the registration date.
1 Ως «χρηματοοικονομικές αρχές» νοούνται οι θεσμικοί μηχανισμοί για τη ρύθμιση, την εποπτεία και την επίβλεψη των χρηματοοικονομικών συστημάτων και των συστημάτων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων αγορών και θεσμών, που αποσκοπούν στην προαγωγή της οικονομικής σταθερότητας, την αποδοτικότητα της αγοράς και την προστασία των καταναλωτών και των στοιχείων ενεργητικού των πελατών — Παράρτημα: Definitions of certain terms, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles (Ορισμοί κάποιων όρων, Κώδικας Καλής Πρακτικής για τη Διαφάνεια στη Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Πολιτική: Δήλωση αρχών), Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, 1999. 
1 Financial agencies refer to the institutional arrangements for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with a view to promoting financial stability, market efficiency and client-asset and consumer protection — Annex: Definitions of certain terms, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999.
2 Αρχή 6.3 του Κώδικα Καλής Πρακτικής για τη Διαφάνεια στη Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Πολιτική: Δήλωση αρχών, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, 1999. 
2 Principle 6.3 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999.
3 Αρχή 7.1 του Κώδικα Καλής Πρακτικής για τη Διαφάνεια στη Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Πολιτική: Δήλωση αρχών, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, 1999. 
3 Principle 7.1 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999.
4 Άρθρο 18, παράγραφος 3. 
4 Article 18(3).
Παραρτήματα 52 ESMA (ενότητα που αφορά τους ΟΑΠΙ) Ιστότοπος της SEC (ενότητα που αφορά το γραφείο αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας) 4. 
Annexes 52 ESMA (CRA section) SEC’s website (Office of Credit Rating (OCR) section) 4.
Δημοσίευση των ειδών αξιολογήσεων που εκδίδει κάθε ΟΑΠΙ: Στην ΕΕ, ο κανονισμός ΟΑΠΙ προβλέπει ότι στόχος του είναι η «ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας [...] των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμβάλλοντας έτσι [...] στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιτυγχάνοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών».5 Η δημοσίευση των διαφορετικών ειδών αξιολογήσεων συμβάλλει στην ενίσχυση της διαφάνειας των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας. – Δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα είδη αξιολογήσεων που εκδίδουν επί του παρόντος οι ΟΑΠΙ. – Ωστόσο, οι χρήστες μπορούν να αναζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες στην ετήσια έκθεση που δημοσιεύει η ESMA σχετικά με τους υπολογισμούς του μεριδίου της αγοράς για τους σκοπούς του άρθρου 8δ του κανονισμού ΟΑΠΙ. 
Disclosure of the types of rating issued by each CRA: In the EU, the CRA regulation states that its objective is to ‘enhance the integrity, transparency [..] of credit rating activities, contributing [...] to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.’5 The disclosure of the different types of ratings contributes to enhanced transparency of credit ratings. – There is no information readily available on which types of ratings CRAs currently issue. – However, ESMA publishes an annual report called ‘market share calculations for the purpose of the Article 8d of the CRA regulation’ where users can find this information.
Εάν πρόκειται για μη ζητηθείσες αξιολογήσεις ή εάν ο ΟΑΠΙ δεν είχε έσοδα κατά το συγκεκριμένο έτος προερχόμενα από το συγκεκριμένο είδος αξιολόγησης, οι εν λόγω αξιολογήσεις δεν εμφανίζονται στην έκθεση. – Στην ενότητα που αφορά τους εγγεγραμμένους NRSRO, ο χρήστης μπορεί να βρει για καθέναν από αυτούς έγγραφο (order granting registration) στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς τα είδη αξιολογήσεων που εκδίδει κατά τον χρόνο της εγγραφής, καθώς και κάθε μεταγενέστερη απόσυρση. 
If the ratings are unsolicited or there are no revenues for the CRA in the current year for that type of rating, they will not appear in the report. – In the section for registered NRSROs, there is ‘the order granting registration’ for each NRSRO which specifies the type of ratings the CRA issue at the registration time as well as any later withdrawals.
Δημοσίευση του εντύπου ή του υποδείγματος εγγραφής: Η άμεση πρόσβαση στο υπόδειγμα εγγραφής θα διευκόλυνε τους νέους ΟΑΠΙ να κατανοήσουν τη διαδικασία και θα αποτελούσε κίνητρο για την υποβολή αίτησης εγγραφής τους. – Το υπόδειγμα εγγραφής δεν είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο. – Η ομάδα ΟΑΠΙ αποστέλλει το υπόδειγμα κατόπιν επικοινωνίας του αιτούντα με την ESMA. – Το έντυπο εγγραφής NRSRO είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο και ο χρήστης μπορεί να το βρει εύκολα στην ενότητα «Examination Resources». 
Disclosure of the form or template for registration: Direct access to the registration template could give new CRAs a better understanding of the registration process and encourage them to apply. – The registration template is not publicly available on the website. – The CRA team sends the template after the applicant has contacted ESMA – The NRSRO registration form is publicly available on the website and is easy to find under the Examination Resources section.
Πρόσβαση στις γενικές κοινοποιήσεις των ΟΑΠΙ που προβλέπει η νομοθεσία: Οι ΟΑΠΙ οφείλουν να κοινοποιούν διάφορα είδη πληροφοριών. Παραδείγματος χάριν, στην ΕΕ, ο κανονισμός ΟΑΠΙ προβλέπει τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης διαφάνειας, η οποία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τη νομική δομή και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου, στατιστικά στοιχεία για την κατανομή του προσωπικού, κ.λπ. Προκειμένου να αποτελεί χρήσιμη πηγή πληροφοριών και να βοηθά τους χρήστες των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας να μην «εμπιστεύονται τυφλά τις αξιολογήσεις αυτές» αλλά «να πραγματοποιούν τις δικές τους αναλύσεις και να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια», οι επενδυτές πρέπει να είναι ενήμεροι για τις εν λόγω γενικές κοινοποιήσεις. – Στον ιστότοπο της ESMA δεν γίνεται καμία αναφορά στις προβλεπόμενες από τη νομοθεσία γενικές κοινοποιήσεις στους ιστότοπους των ΟΑΠΙ. – Οι NRSRO υποχρεούνται να δημοσιοποιούν ορισμένα τμήματα του εντύπου εγγραφής, καθώς και του εντύπου ετήσιας πιστοποίησης. 
Accessibility to the CRAs’ regulatory public disclosures: CRAs must disclose several types of information to the public. For example, in the EU, the CRA regulation requires CRAs to publish an annual transparency report with information on legal structure and ownership, internal control mechanisms, statistics on staff allocation, etc. In order to be a useful resource and help the users of credit ratings to ‘not rely blindly on credit ratings but [...] to perform own analysis and conduct appropriate due diligence’, the investors should be aware of these public disclosures. – ESMA’s website does not make any reference to the regulatory public disclosures on CRAs’ websites. – NRSROs are required to make publicly available some parts of the registration form and the annual certification form.
Η ενότητα «Forms NRSRO» του ιστότοπου του γραφείου αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας περιέχει συνδέσμους προς τους ιστότοπους των επιμέρους ΟΑΠΙ, όπου οι χρήστες μπορούν να βρουν τα έντυπα αυτά. 
The ‘Forms NRSRO’ section on the OCR’s website contains links to the individual CRA websites where users can find these forms.
Κατευθυντήριες γραμμές για τους μάρτυρες δημόσιου συμφέροντος (whistle-blowers): Η παροχή ειδικών πληροφοριών και καθοδήγησης προς μάρτυρες δημόσιου συμφέροντος καθιστά ευκολότερη την ενημέρωση της ρυθμιστικής αρχής σχετικά με ενδεχόμενα παραπτώματα και/ή υπόνοιες παραβίασης των κανονισμών. – Δεν παρέχεται ειδική καθοδήγηση. 
Guidance for whistle-blowers: Specific information and guidance for whistleblowers lowers the threshold to inform the regulator on possible misconduct and/or infringements of the regulations. – No specific guidance available.
Στην ενότητα για τους ΟΑΠΙ παρέχεται μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την υποβολή ερωτημάτων: CRA-info@esma.europa.eu Η ίδια διεύθυνση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή καταγγελίας. – Παρέχεται σύνδεσμος προς τον ιστότοπο της υπηρεσίας για τους μάρτυρες δημόσιου συμφέροντος (Office of the Whistleblower), ο οποίος παρέχει πληθώρα πληροφοριών. 5 Αιτιολογική σκέψη 1. 
Under the CRA section, there is an email address for queries: CRA-info@esma.europa.eu, which can also be used to submit a complaint – There is a link to the Office of the Whistleblower website, which has plenty of information 5 Recital 1.
Απάντηση της ESMA 53 Περίληψη VI Η ESMA έχει αποφασίσει συνειδητά να ασκεί εποπτεία βάσει κινδύνου, θεωρώντας ότι δεν είναι δυνατό μεν να εξαλειφθούν όλοι οι κίνδυνοι, οι εποπτικές ενέργειες όμως πρέπει να επιδιώκουν τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση εκείνων των κινδύνων που είναι πιο πιθανό να αποδειχθούν επιζήμιοι για τους επενδυτές και για την οικονομική σταθερότητα γενικότερα. 
Reply of ESMA 53 Executive summary VI ESMA made a conscious decision to be a risk-based supervisor, assuming that not all risks can be removed, but rather that supervisory actions must aim at identifying and addressing those with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability.
Η προσέγγιση βάσει κινδύνου της ESMA σχεδιάστηκε με σκοπό τη διάθεση πόρων στους τομείς με τη μεγαλύτερη σημασία και υιοθετήθηκε μετά το πρώτο έτος της εποπτικής δραστηριότητάς της. 
ESMA’s risk-based approach is designed to allocate resources to those areas that matter most and was introduced after its first year of supervision.
Έκτοτε, όλοι οι τομείς υψηλού κινδύνου που έχουν προσδιοριστεί για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ) υψηλού αντίκτυπου αντιμετωπίστηκαν είτε με τη διενέργεια ερευνών είτε με συνεχή εποπτεία. 
Since then all high-risk areas that have been identified for high impact CRAs have been addressed either through investigations or ongoing supervision.
Το πλαίσιο βάσει κινδύνου που εφαρμόζει η ESMA περιλαμβάνει τρεις αλληλεξαρτώμενες φάσεις: (i) προσδιορισμός και εκτίμηση κινδύνων· (ii) ιεράρχηση κινδύνων κατά προτεραιότητα· και (iii) προσδιορισμός των εποπτικών δράσεων για την αντιμετώπιση των κατά προτεραιότητα κινδύνων. 
ESMA’s risk-based framework comprises three interdependent phases: (i) Risk identification and assessment; (ii) Risk Prioritisation; and (iii) Definition of supervisory actions to address the prioritised risks.
Το πλαίσιο αυτό έχει ως άξονα 13 δείκτες κινδύνου και κάθε χρόνο η ESMA διενεργεί στρατηγική άσκηση για τον καθορισμό του ετήσιου εποπτικού σχεδίου εργασίας στο οποίο τίθενται προτεραιότητες και αποφασίζονται οι δράσεις για το προσεχές έτος. 
This framework is built around 13 risk indicators and on an annual basis ESMA conducts a strategic exercise to define the annual supervisory work plan that sets priorities and actions for the year ahead.
Από το 2012 υπήρξαν συνολικά 39 περιπτώσεις στις οποίες ένας δείκτης κινδύνου προσδιορίστηκε ως υψηλού κινδύνου για τους ΟΑΠΙ υψηλού αντίκτυπου. 
Since 2012, in total 39 times a risk indicator was identified as high risk for high impact CRAs.
Τέσσερις από αυτούς τους κινδύνους αντιμετωπίστηκαν με συνεχή εποπτεία. 
Four of these identified risks were addressed through ongoing supervision.
Για τους άλλους 35 τομείς κινδύνου προτιμήθηκε η διενέργεια μεμονωμένης ή θεματικής έρευνας κατά το έτος μετά τη διαπίστωση του κινδύνου. 
The other 35 risk areas were followed up through an individual or thematic investigation in the year following the identification.
Το είδος της έρευνας (επιμέρους ή θεματική) εξαρτάται, μεταξύ άλλων παραγόντων, από την πολυπλοκότητα και τον βαθμό ιδιομορφίας του εντοπισθέντος κινδύνου. 
The type of the investigation (individual vs thematic) depends, amongst other considerations, on the complexity and level of idiosyncrasy of the identified risk.
Επιπλέον, παρόλο που η έρευνα εστιάζει στους καταγεγραμμένους τομείς υψηλού κινδύνου, ο αλληλεξαρτώμενος χαρακτήρας των τομέων κινδύνου μπορεί να οδηγήσει στη συμπερίληψη τομέων κινδύνου οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί ως χαμηλότερου κινδύνου στο πλαίσιο της έρευνας. 
Moreover, while the focus of the investigation is on the observed high-risk areas, the interdependent nature of risk areas can trigger inclusion of risk areas that are identified as lower risk as part of the investigation.
Εκτός της ετήσιας στρατηγικής άσκησης, η ESMA παρακολουθεί και αξιολογεί τους κινδύνους σε συνεχή βάση. 
In addition to the annual strategic exercise, ESMA monitors and assesses risks on an ongoing basis.
Αν, πέραν της στρατηγικής άσκησης, παρατηρηθούν νέοι κίνδυνοι στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας της ESMA (ανάλυση περιοδικών πληροφοριών, ανάλυση καταγγελιών, κοινοποιήσεις αλλαγών στους αρχικούς όρους εγγραφής, περιοδικές συνεντεύξεις, κ.λπ.) και της παρακολούθησης της αγοράς από την ESMA, θα διενεργηθεί (εκ νέου) ιεράρχηση των προτεραιοτήτων ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πόροι θα διατεθούν στους κινδύνους που είναι πιο πιθανό να αποδειχθούν επιζήμιοι για τους επενδυτές και για την οικονομική σταθερότητα εν γένει. 
If outside of the strategic exercise, new risks are observed through our ongoing supervision (analysis of periodic information, analysis of complaints, notifications to changes to the initial conditions of registration, periodic interviews, etc.) and market monitoring, a (re)prioritisation exercise will take place to ensure that resources are allocated to risks with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει ένα πληρέστερο ιστορικό τεκμηρίωσης για την υποστήριξη της ιεράρχησης των κινδύνων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. 
ESMA acknowledges that a more comprehensive documentation trail is necessary to support the prioritisation of risk throughout the year.
Απάντηση της ESMA 54 Η εποπτεία είναι από τη φύση της μια δυναμική διαδικασία και, σύμφωνα με το πλαίσιό της που έχει ως βάση τους κινδύνους, η ESMA πρέπει να προσαρμόζει τη στόχευση της εποπτικής δραστηριότητάς της στον εξελισσόμενο χαρακτήρα του κλάδου και των παρατηρούμενων κινδύνων. 
Reply of ESMA 54 Supervision is by its nature a dynamic exercise and, in line with its risk-based framework, ESMA needs to adapt the focus of its supervisory activity to the evolving nature of the industry and the risks observed.
Για αυτόν τον λόγο, ο εποπτικός οδηγός και το εποπτικό εγχειρίδιο της ESMA συμπληρώνονται πλέον πάντοτε από: στρατηγικές και σχέδια εργασίας σε ετήσια βάση για τους ΟΑΠΙ υψηλότερου κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν εντός συγκεκριμένων προθεσμιών· περιοδικές συναντήσεις βάσει ενός κύκλου εμπλοκής ο οποίος καθορίζεται και γνωστοποιείται στους ΟΑΠΙ σε ετήσια βάση· και σχέδια του έργου για κάθε έρευνα. 
For this reason the Supervision Manual and Handbook are now always complemented by: strategies and workplans set for the riskiest CRAs on an annual basis including the actions to be undertaken with deadlines; periodic meetings under a cycle of engagement that is annually established and communicated to the CRAs; and project plans for each investigation.
Κατά την άποψη της ESMA όλα αυτά τα έγγραφα αποτελούν μια πλήρη δέσμη κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών η οποία παρέχει την αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή της εποπτικής προσέγγισης της ESMA και τη χρήση των εποπτικών εργαλείων με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο. 
In ESMA’s view all these documents constitute a complete set of rules and guidelines that allows for the necessary flexibility to adapt ESMA’s supervisory approach and to use supervisory tools in the most effective way.
Η ESMA αναγνωρίζει ότι το ιστορικό της ανάλυσης που διενεργεί βάσει των περιοδικών πληροφοριών που της διαβιβάζονται από τους ΟΑΠΙ θα μπορούσε να βελτιωθεί. 
ESMA acknowledges that the record of the analysis that it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced.
Για τον λόγο αυτό, η μονάδα ΟΑΠΙ αναπτύσσει ένα νέο εργαλείο για σκοπούς συνεχούς παρακολούθησης των πληροφοριών και εκτίμησης κινδύνων. 
In this regard, the CRA Unit is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes.
Το εργαλείο αυτό θα επιτρέπει την αποθήκευση των πληροφοριών και των αναλύσεων των εποπτών σε ειδικά έγγραφα μέσω της χρήσης δομημένων προτύπων, βελτιώνοντας έτσι τις πρακτικές τήρησης αρχείου τόσο για τη διενεργηθείσα ανάλυση όσο και για τους εντοπισθέντες κινδύνους. 
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified.
Ωστόσο, η ESMA επισημαίνει ότι οι πρακτικές τήρησης αρχείου που καθιέρωσε τα τελευταία χρόνια λειτούργησαν υποστηρικτικά προς τις κανονιστικές υποχρεώσεις της και αντανακλούσαν τις εσωτερικές ανάγκες του οργανισμού. 
However ESMA notes that the record-keeping practices it has established over the past years have supported its regulatory obligations and reflected the internal needs of the organisation.
Παραδείγματος χάρη, αν και η ESMA δεν τεκμηριώνει εσωτερικά όλα τα ενδιάμεσα βήματα της ανάλυσής της στη διάρκεια των ερευνών, όλα τα πορίσματα και τα αποδεικτικά στοιχεία τεκμηριώνονται διεξοδικά στις επιστολές που απευθύνονται στους ΟΑΠΙ. 
For example, while ESMA may not document internally all the intermediate steps of its analysis during the investigations, all the findings and the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs.
Συνεπώς, παρ’ όλο που αναγνωρίζει ότι τα εργαλεία τεκμηρίωσης και παρακολούθησης που διαθέτει έχουν περιθώρια βελτίωσης, η ESMA πιστεύει ότι έχουν ως σήμερα λειτουργήσει αποτελεσματικά και ότι βοήθησαν την ESMA να τηρεί αρχείο των πληροφοριών που τεκμηριώνουν τη διαδικασία λήψης των αποφάσεών της. 
Therefore, while ESMA acknowledges that its documentation and monitoring tools could be further improved, ESMA believes that so far they have been effective and allowed ESMA to retain the relevant information supporting its decision making process.
VIII Η ESMA έχει υιοθετήσει μια προσέγγιση βάσει κινδύνου, επιδιώκοντας την ιεράρχηση των εποπτικών δραστηριοτήτων ανάλογα με τους εντοπιζόμενους κινδύνους, με στόχο να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και αποδοτική κατανομή των πόρων. 
VIII ESMA has implemented a risk-based approach which aims at prioritising supervisory activities according to the identified risks, in order to ensure an efficient and effective allocation of resources.
Οι συγκρούσεις συμφερόντων και οι μεθοδολογίες περιλαμβάνονται στους δείκτες κινδύνου που αξιολογούνται βάσει του πλαισίου κινδύνων της ESMA. 
Conflicts of interest and methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework.
Η ESMA διενεργεί σε διαρκή βάση εκτίμηση του μεθοδολογικού κινδύνου στο πλαίσιο της συνεχούς εποπτείας που ασκεί, συγκεντρώνοντας και αναλύοντας ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών σχετικά με τις μεθοδολογίες. 
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodologies.
Στις περιπτώσεις που οι συγκεκριμένοι δείκτες κινδύνου προσδιορίστηκαν ως υψηλού κινδύνου σε ΟΑΠΙ, η ESMA τους κάλυψε με συστηματικό τρόπο μέσω των εποπτικών δράσεών της, όπως π.χ. η θεματική έρευνα με αντικείμενο τις μεθοδολογίες των τραπεζών στο πλαίσιο της οποίας η ESMΑ αξιολόγησε τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για χρήση μεθοδολογιών οι οποίες είναι αυστηρές, συστηματικές, συνεχείς και υποκείμενες σε επαλήθευση. 
When these risk indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies under which ESMA assessed compliance with the requirements of using methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation.