natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, τα δύο τελευταία έτη, προέβη σε μη στοχοθετημένες ενισχύσεις με στόχο να αναπτύξει από κοινού με τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας μια προσέγγιση ελέγχου των δαπανών. Επιλογή των στοχοθετημένων δαπανών 12. 
The past two years in particular have seen the Commission switch to non-targeted aid while seeking to develop an overall approach to supervising spending with the other donors. Choice of target expenditure 12.
Η επιλογή των στοχοθετημένων δαπανών, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, υπαγορεύεται από ανάλυση των περιπτώσεων δαπανών που θεωρούνται οι πλέον ευαίσθητες αποσκοπώντας σε ταχεία παροχή κεφαλαίων σύμφωνα με το στόχο του μέσου. 
The choice of targeted expenditure has in most cases been dictated by an analysis of what were held to be the most vulnerable expenditure headings while seeking a rapid input of funds consistent with the instrumentŐs purpose.
Το πλαίσιο 1 καταδεικνύει ότι η αναχρηματοδότηση των δαπανών στο Μπενίν επικυρώνει προγενέστερη χρήση του πρου ̈ πολογισμού. 
Box 1 shows how the refinancing of expenditure in Benin sanctions past use of the budget.
Η στοχοθέτηση αυτή, σε πολλές περιπτώσεις, είχε θετικές επιδράσεις: αύξηση του επιπέδου εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού στους κοινωνικούς τομείς στο Μπενίν (πλαίσιο 7), στο Μαλάουι, αύξηση της εκτέλεσης του πρου ̈πολογισμού (πλαίσιο 1). 
In very many cases this targeting has had beneficial effects: increasing the level of budget execution in social sectors in Benin (Box 7), increasing budget execution in Malawi (Box 1).
Σημειωτέον ότι η επίδραση στους κοινωνικούς τομείς επιτεύχθηκε κατά μεγάλο μέρος μέσω των όρων παροχής. 
The impact on the social sectors is to a great extent achieved through conditionality.
Οι δαπάνες που καλύπτονται από τα προγράμματα της Επιτροπής αποτελούν μέρος του προγράμματος σταθεροποίησης και οικονομικής μεταρρύθμισης, όπως στην περίπτωση των καθυστερούμενων οφειλών. Η στοχοθέτηση καθυστερούμενων οφειλών δεν αποτελεί γενική στήριξη του πρου ̈ πολογισμού αλλά, αντίθετα, πρόκειται για σαφή στοχοθέτηση. 
The expenditure covered by Commission programmes is part of the stabilisation and economic reform programme; this is particularly the case of arrears. Targeting arrears is not general budget aid, it is very clearly targeted.
Υπάρχουν πολλά οικονομικά επιχειρήματα (όπως διατυπώθηκαν από την Επιτροπή του ΕΤΑ και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο) για τη στοχοθέτηση παρόμοιων δαπανών που ελέγχονται πριν από την επιστροφή τους. 
There are many economic arguments (presented to the EDF Committee and forwarded to the Court of Auditors) for targeting such expenditure, which is audited before repayment.
Τα προγράμματα στήριξης της προσαρμογής αποσκοπούν στον περιορισμό των καθυστερούμενων οφειλών και αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης από το ∆ΝΤ την οποία η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να επαναλάβει. 
Adjustment support programmes are aimed at limiting arrears and are supervised by the IMF, an activity that the Commission does not intend to duplicate.
Η Επιτροπή θεωρεί «αποτελεσματικά» τα μεταρρυθμιστικά προγράμματα που καθοδηγούνται από το ∆ΝΤ στις αναφερόμενες χώρες. 
The Commission considers the reform programmes steered by the IMF in the countries cited to be effective.
Η χρηματοδότηση καθυστερούμενων οφειλών ή κρατικών ομολόγων δεν εμποδίζει την Επιτροπή να παρακολουθεί τις τομεακές μεταρρυθμίσεις ή να εξασφαλίζει την προστασία των κοινωνικών τομέων. 
The financing of arrears or treasury bonds does not prevent the Commission from supervising sectoral reforms or making sure that social sectors are protected.
Αυτό πραγματοποιείται έμμεσα με μείωση του δημοσιονομικού φορτίου που επιβαρύνει το κράτος και με τους όρους του προγράμματος. 
This is done indirectly by relieving the financial burden on the government and through the conditions attached to the programme.
Η θέση της Επιτροπής συνίσταται αφενός στο να ευνοήσει την εγγραφή στον πρου ̈ πολογισμό του συνόλου της εξωτερικής βοήθειας (περιλαμβανομένων των σχεδίων βοήθειας) και, αφετέρου, να απομακρυνθεί πραγματικά από τη χρηματοδότηση έργων: κατ’ αυτόν τον τρόπο, στη Γκάνα, η σχετική στήριξη υπήρξε φθίνουσα ενώ άλλες δαπάνες, που ζητήθηκαν από την κυβέρνηση αλλά δεν εγράφησαν στον πρου ̈ πολογισμό, δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
The CommissionŐs position is to encourage the inclusion of all external aid in the budget (including project aid) and, it is true, to move away from project financing: in Ghana, for example, this aid has been decreasing, and other expenditure requested by the government but not included in the budget has been refused by the Commission.
Η ανακοίνωση προς το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2000 παρουσιάζει ανά τομέα τις στοχοθετημένες δαπάνες αποκαλύπτοντας, για παράδειγμα, ότι ποσοστό 34 %, 27 % και 6 % των ανταλλαγματικών κεφαλαίων χρηματοδότησαν αντίστοιχα δαπάνες για την υγεία, την εκπαίδευση και την συντήρηση των οδών (μη περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης των καθυστερούμενων οφειλών). 
February 2000Ős communication to the Council gives a sectoral breakdown of targeted expenditure showing, for example, that health, education and road maintenance (excluding arrears) have respectively accounted for 34 %, 27 % and 6 % of counterpart funds. CONTROLLING PROGRAMME EXECUTION Support timetable 17.
Εξάλλου, οι κανόνες αυτοί καθορίστηκαν πολύ πρόσφατα σε επίπεδο Ευρωπαι ̈κής Ένωσης. 
Indeed, they have only recently been established at European Union level.
Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την παροχή στήριξης του πρου ̈ πολογισμού βασίστηκαν επομένως ουσιαστικά σε ανάγκες χρηματοδότησης του ισοζυγίου πληρωμών. Η έννοια «ανάγκη χρηματοδότησης» είναι φυσικά υποκειμενική και ουδόλως καλύπτονται οι ανάγκες της χώρας. 
The criteria used for budget aid are therefore based primarily on balance-of-payments financing needs. ÔNeedŐ is obviously a subjective concept, and we are still a long way off covering a countryŐs needs.
Η έννοια της υπερχρηματοδότησης δεν υφίσταται καθότι τούτο θα πρου ̈πέθετε, στην περίπτωση της Σενεγάλης, ότι η χώρα, αν και πολύ φτωχή, διαθέτει σημαντικούς πόρους (είναι ευνόητο ότι η έννοια αυτή δεν υφίσταται ακόμη και για τις περισσότερο ανεπτυγμένες χώρες). 
The concept of overfinancing does not exist: in the case of a very poor country like Senegal this would be tantamount to saying that it had too much money (something even the richest countries would deny).
Πολλοί είναι οι λόγοι που μπορούν να αιτιολογήσουν τις διαφορές μεταξύ των προβλεπόμενων χρονοδιαγραμμάτων και της υλοποίησης της βοήθειας και, ειδικότερα, οι δυσκολίες που προκύπτουν κατά τις επαφές της χώρας με το ∆ΝΤ (τα προγράμματα βρίσκονται «εκτός πορείας» ή αναστέλλονται). 
There are several possible explanations for the differences between actual and expected payments, in particular difficulties in discussions between a country and the IMF (Ôoff trackŐ or suspended programmes).
Παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της Γκάνα και της Τανζανίας, τα προγράμματα του ∆ΝΤ ανεστάλησαν για δύο περίπου έτη. 
In the case of Ghana and Tanzania, for example, IMF programmes were suspended for about two years.
Είναι αναμφίβολα εφικτή η βελτίωση της δυνατότητας πρόβλεψης της στήριξης του πρου ̈πολογισμού αλλά εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του ∆ΝΤ. 
It is no doubt possible to improve the predictability of budget support but this remains largely contingent on the outcome of the IMFŐs assessment.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι διαπιστωθείσες διαφορές μπορούν να οφείλονται σε αδυναμία συμμόρφωσης με ορισμένους όρους. 
In other cases delays can be attributed to failure to comply with specific conditions.
Ο προσανατολισμός προς τριετή προγράμματα στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοτονού θα συμβάλει στην αύξηση της προβλεψιμότητας της βοήθειας, για τις χώρες που σημειώνουν επιδόσεις. 
The shift to three-year programmes under the Cotonou Agreement will increase the predictability of aid for countries that perform well.
14.9.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 257/31 Πλαίσιο αριθ. 2 ∆ιαφορές στο χρονοδιάγραμμα της στήριξης 1. 
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/31 Box 2 Shifts in the support timetables 1.
Στο Μαλάουι, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 2000 μετά από εξέταση της συμμόρφωσης με τους όρους χορήγησης. 
InMalawipaymentwasmadeattheendof2000afterareviewof compliance with conditions.
Η ανάλυση της συμμόρφωσης με τους όρους χορήγησης την οποία παρουσίασε η κυβέρνηση μέσω της αντιπροσωπείας, κρίθηκε ανεπαρκής από τις κεντρικές υπηρεσίες. 
The analysis of compliance presented by the Government via the Delegation had been considered inadequate by the headquarters departments responsible.
Στη Ζάμπια, η Επιτροπή ανέθεσε σε εμπειρογνώμονα την εξέταση του θέματος που έθεσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και άρχισε έλεγχο στη χώρα. 
In Zambia the Commission paid for a consultant to examine the issue raised by the Court of Auditors and carried out an audit in the country.
Στη Γκάνα, η διακοπή του μακροοικονομικού προγράμματος επί δύο έτη εξηγεί την ασυμφωνία μεταξύ του έτους εκταμίευσης και του έτους χρησιμοποίησης των κεφαλαίων. 
In Ghana the two-year interruption in the macroeconomic programme accounts for the discrepancy between the year of disburse-mentandtheyearofuseoffunds.
Σε κάθε χώρα με μετατρέψιμο νόμισμα υπάρχει, σε επίπεδο επίσημων συναλλαγών μόνο μία συναλλαγματική ισοτιμία (η διατραπεζική συναλλαγματική ισοτιμία), που αναγνωρίζεται από τους χρηματοπιστωτικούς και νομισματικούς κανόνες της χώρας (η ίδια ισοτιμία χρησιμοποιείται και για τις πληρωμές των οργανισμών του BW στην κεντρική τράπεζα). 
In a country with a convertible currency there is only one exchange rate for official transactions (the interbank rate) recognised by the countryŐs financial and monetary rules (that rate beingusedforBWIaidtothecentralbank).However,theCom-mission will see that it specifies the exchange rate to be used in future financing agreements.
Η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αιτιολογημένο να μην χρησιμοποιούνται προτιμησιακές ισοτιμίες και να τηρείται ο κανόνας της κεντρικής τράπεζας όσον αφορά τη μετατροπή των περιουσιακών της στοιχείων σε συνάλλαγμα (διατραπεζική συναλλαγματική ισοτιμία). 
The Commission believes it justified not to use preferential rates and to align itself on the formula used by the central bank for converting its foreign-exchange holdings (interbank rate).
Στη Μοζαμβίκη, το ποσό των ανταλλαγματικών κεφαλαίων απορρέει από τον κανόνα που εφαρμόζει η κεντρική τράπεζα. 
In Mozambique the amount of the counterpart funds results from the formula applied by the central bank.
Τα έξοδα διαχείρισης που σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εφαρμόζονται πλέον για τη Μοζαμβίκη όσον αφορά την άμεση στήριξη του πρου ̈ πολογισμού. 
The administrative costs highlighted by the Court of Auditors are no longer applied to direct budget aid to Mozambique.
Χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας 22. Στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ, η τεχνική βοήθεια και οι όροι αναφοράς της καθώς και η επιλογή των προσώπων αποτελεί ευθύνη του εθνικού διατάκτηz ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξαρτάται από την κυβέρνηση για τη χρησιμοποίησή της. 
Use of technical assistance 22.UndertheLomConvention,technicalassistance,including its terms of reference and the choice of consultants, is the responsibility of the national authorising officer: the Commission is therefore dependent on the government for the use made of it.
Τα τελευταία προγράμματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή προσπάθησαν να επιλύσουν το ζήτημα της τεχνικής βοήθειας παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στις χώρες όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προορίζονταν για την ενίσχυση της ικανότητας. 
Recent programmes adopted by the Commission have tried to resolve the issue of technical assistance by according countries greater flexibility in the use of funds for capacity-building.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά, σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης της εν λόγω στήριξης, προβλέπουν την εκ νέου ενσωμάτωση των σχετικών κεφαλαίων στη στήριξη του πρου ̈πολογισμού. 
In the event of such assistance not being used, these programmes provide for the resources concerned to be reincorporated into the budget support.
Η Επιτροπή θεωρεί λογικό να χρησιμοποιεί τα μέσα της με συνεκτικό τρόπο και να κάνει χρήση των ήδη υφιστάμενων αρμοδιοτήτων όταν υπάρχουν. 
The Commission believes that it makes sense to use its various instruments in a coherent manner and to make use of any existing skills.
Ο καταμερισμός μεταξύ τοπικής τεχνικής βοήθειας και τεχνικής βοήθειας από το εξωτερικό, εκτός από το ότι δεν προβλέπεται στη σύμβαση της Λομέ, εξαρτάται από τις τοπικές αρμοδιότητες και τις επιλογές των κυβερνήσεων. 
Quite apart from the fact that it is not covered by the Lom Convention, the breakdown between local and expatriate technical assistance depends on local skills and governmentsŐ choices.
Στις περιπτώσεις τεχνικής βοήθειας που καλύφθηκε με ανταλλαγματικά κεφάλαια (Μπενίν, Γκάνα, Μαλάουι) όλες οι συμβάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης από την αντιπροσωπεία σε συνεννόηση, όταν ήταν απαραίτητο, με την κεντρική διοίκηση. 
Inthecaseoftechnicalassistancepaidforusingcounterpart funds (Benin, Ghana, Malawi), contracts have always been closely supervised by the delegations, which have consulted headquarters whenevernecessary.
Προσφυγή στους ελέγχους 26. 
Auditing 26.
Όσον αφορά τους οικονομικούς ελέγχους που πραγματοποιεί η Επιτροπή, ο έλεγχος που εφαρμόστηκε στη Ζάμπια άρχισε στις 14 Μαΐου 2001. 
With regard to the audits carried out by the Commission, the Zambian audit began on 14 May this year.
Η καθυστερημένη εφαρμογή του οφείλεται αποκλειστικά σε ταμειακούς περιορισμούς της υπηρεσίας οικονομικού ελέγχου της Επιτροπής. 
The delay was wholly due to a shortage of resources in the CommissionŐs audit department.
Ο γενικός έλεγχος της στήριξης του πρου ̈πολογισμού στο Μαλάουι διενεργήθηκε το Νοέμβριο του 2000· ο έλεγχος της στήριξης στη Ζάμπια έχει μόλις αρχίσει. 
The overall audit of budget support to Malawi took place in November last year; the audit of support for Zambia has just begun.
Υπενθυμίζεται ότι η εφαρμογή αυτών των ελέγχων περιορίζεται από το ανεπαρκές ανθρώπινο δυναμικό της αρμόδιας υπηρεσίας. 
The implementation of these audits is constrained by the understaffing of the department concerned.
Απάντηση στον πίνακα 5: Στη Μαυριτανία, ο έλεγχος επιβεβαίωσε το μη επιλέξιμο ορισμένων δαπανών που είχαν ήδη απορριφθεί από την Επιτροπή και επομένως δεν χρειάστηκε ούτε πρωτόκολλο συμφωνίας ούτε επιστροφή κεφαλαίων. 
Response to table 5: The audit in Mauritania confirmed the ineligibility of certain expenditure already rejected by the Commission and therefore required neither a protocol of agreement nor the repayment of funds.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή κατόπιν ελέγχων οι οποίοι απεκάλυψαν δυσλειτουργίες στη διαχείριση του πρου ̈ πολογισμού των κρατών είναι τα εξής: (1) επιστροφή στο λογαριασμό διπλής υπογραφής των ανταλλαγματικών κεφαλαίων. Η εν λόγω επιστροφή δεν αντιστοιχεί ωστόσο σε απλή «μεταφορά μεταξύ δύο κρατικών λογαριασμών» δεδομένου ότι ο λογαριασμός διπλής υπογραφής, ο οποίος εν γένει βρίσκεται στην κεντρική τράπεζα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την κυβέρνηση. 
Where audits have revealed shortcomings in governmentsŐ budget management, the Commission has taken a number of measures: (1) repayment to the joint-signature account for coun-terpartfunds.Thisrepaymentis,however,muchmorethana mere transfer between two government accounts, since the joint-signature account, which is generally held at the central bank, cannot be used by the government.
Γενικά, οι λογαριασμοί διπλής υπογραφής δε 
These joint-signature accounts
C 257/32 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 14.9.2001 λαμβάνονται υπόψη από το ∆ΝΤ στην καθαρή θέση της κυβέρνησης και περιορίζουν αυτομάτως το ∆ημόσιο Ταμείο. 
C 257/32 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 are not usually included by the IMF in the governmentŐs net position and automatically limit the governmentŐs cash-flow.
Εάν λαμβάνονταν υπόψη θα επέτρεπαν στο κράτος να δανειστεί πόρους είτε από τον τραπεζικό τομέα είτε από την κεντρική τράπεζα. 
Where they are taken into account, they enable the government to borrow either from the banking sectors or the central bank.
Όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιστροφές στο ΕΤΑ, αυτό δεν είναι δυνατό, εφόσον τα ανταλλαγματικά κεφάλαια δεν αποτελούν πόρους του ΕΤΑ (βλέπε σημείο 4), αλλά πόρους της δικαιούχου χώρας· (2) η κατάρτιση σχεδίου δράσης για τον περιορισμό των κινδύνων νέων δυσλειτουργιών· (3) ο προσδιορισμός των αναγκών μελλοντικής θεσμικής στήριξης· (4) επιπλέον, οι έλεγχοι αυτοί σε πολλές περιπτώσεις συνεπάγονται μείωση ή ματαίωση προγραμμάτων. 
As for possible repayments to the EDF, this does not apply because counterpart funds are not EDF resources (see point 4) but own resources of the beneficiary country; (2) the drafting of an action plan to limit the risks of new shortcomings; (3) the identification of institutional support needs; (4) in many cases, the reduction or cancellation of programmes.
Η αποδοχή δαπανών επιλέξιμων για ευρωπαι ̈κή χρηματοδότηση, γίνεται δεκτή υπό την πρου ̈ πόθεση ότι συνοδεύεται από σφαιρικότερη δράση που αποσκοπεί στη βελτίωση του πρου ̈πολογισμού (βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 55-56). 
The acceptance of invoices eligible for European financing is quite above board as long as it is accompanied by broader measures to improve the quality of budgets (see also response to points 55 and 56).
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στο πλαίσιο της διάθεσης των επιστραφέντων κεφαλαίων, υλοποιήθηκε μόνο η υποστήριξη των εκλογών, η αναχρηματοδότηση κρατικών ομολόγων και ορισμένες έκτακτες δαπάνες στον τομέα της υγείας, ιδίως εξαιτίας της αναστολής της συνεργασίας με τη χώρα αυτή για πολιτικούς λόγους. 
In Cte dŐIvoire, of the planned allocations of repaid funds, only election support, the refinancing of treasury bonds and certain emergency health spending have actually been implemented, primarily owing to the suspension of cooperation with the country on political grounds.
Στη Γκαμπόν, η αποδοχή επιλέξιμων δαπανών για ευρωπαι ̈κή χρηματοδότηση είναι απόλυτα δικαιολογημένη: εκτεταμένος έλεγχος των δημόσιων οικονομικών και του εσωτερικού χρέους της χώρας επέτρεψε, πράγματι, σημαντικές μεταρρυθμίσεις, σε συμφωνία με το ∆ΝΤ. 
InGabontheacceptanceofeligibleinvoicesforEuropeanfinanc-ing is quite above board: a wide-ranging audit of public finances and the governmentŐs internal arrears permitted major reforms, in agreement with the IMF.
Τα προγράμματα στήριξης των οργανισμών του BW και της Επιτροπής ανεστάλησαν μέχρι την ολοκλήρωση των εν λόγω ελέγχων και την υπογραφή νέας συμφωνίας με το ∆ΝΤ (Οκτώβριος 2000). ∆ιοικητική οργάνωση της Επιτροπής 35. 
The support programmes of the BWI and the Commission were suspended pending the conclusion of the audits and signing of a new agreement with the IMF (October last year). The CommissionŐs administrative organisation 35.
Οι οδηγίες όσον αφορά τα ανταλλαγματικά κεφάλαια προσαρμόστηκαν με ανακοίνωση της Επιτροπής και ψήφισμα του Συμβουλίου του 1996, καθώς και με τη νέα Συλλογή Οδηγιών της Γ∆ VIII για το έτος 1998. 
The instructions concerning counterpart funds were updated by a Commission communication and a Council resolution in 1996 and by a new DG VIII manual of procedures in 1998.
Είναι ωστόσο εμφανές ότι μετά την παρούσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τις κατευθύνσεις που προτείνονται, και την εφαρμογή της συμφωνίας της Κοτονού, εκπονούνται νέες οδηγίες ειδικότερα όσον αφορά την κατάργηση του όρου «ανταλλαγματικά κεφάλαια», της στοχοθέτησης, καθώς και την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης. 
It is, however, clear, in view of this Court of Auditors report and the guidelines it lays down and the implementation of the Cotonou Agreement, that new instructions are being drafted, especially concerning the abandonment of the term Ôcounterpart fundsŐ, the abandonment of targeting and the assessment of the quality of budget management.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της, όπως διατυπώθηκε στη χορήγηση απαλλαγής του 1998, να αποκτήσει αποτελεσματικό σύστημα αρχειοθέτησης και ενεργεί δραστικά προς την κατεύθυνση αυτή. 
The Commission reiterates the commitment it gave in the 1998 discharge to set up an effective archiving system, something on which it is actively working.
Εξάλλου, εγκαινιάστηκε σύστημα κατάταξης και παρακολούθησης στο επίπεδο της μονάδας που είναι υπεύθυνη για τα προγράμματα μακροοικονομικής στήριξης. 
Indeed, a filing and monitoring system has been set up by the unit responsible for macroeconomic support.
Η εποπτεία των κεντρικών υπηρεσιών εστιάστηκε στην παρακολούθηση του συνόλου του προγράμματος και στην τήρηση των όρων των προγραμμάτων. 
Supervision by headquarters services has normally focused on monitoring the overall programme and compliance with programmesŐ conditions.
Η παρακολούθηση των εκταμιεύσεων των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, με βάση τους κανόνες που συμφωνήθηκαν στα πρωτόκολλα συμφωνίας, εξασφαλίστηκε από τις αντιπροσωπείες με την επίβλεψη των κεντρικών υπηρεσιών. Ο σύμβουλος που προσελήφθη διενήργησε εμπεριστατωμένη μελέτη καθώς και αξιολόγηση της ποιότητας (με ερωτηματολόγιο που υπεβλήθη σε όλες τις σχετικές αντιπροσωπείες) η οποία δεν θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί από μονίμους υπαλλήλους εντός των επιθυμητών χρονικών ορίων. 
Supervision of disbursements of counterpart funds according to the rules agreed in the protocols of agreement has been exercised by the delegations under the supervision of headquarters. The consultant recruited carried out an in-depth study, including qualitative judgments (based on a questionnaire sent to all the delegations concerned), something that officials could not have done in good time.
Σε κάθε περίπτωση, το ζήτημα των πόρων που απαιτούνται για την παρακολούθηση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών δεν μπορεί να επιλυθεί παρά μόνο με σφαιρική προσέγγιση και με καταμερισμό των καθηκόντων με τη συμμετοχή των άλλων χρηματοδοτών. 39. 
In any case, the issue of the resources needed to supervise the quality of public finances can only be resolved by an overall approach and a division of responsibilities involving the other donors. 39.
Η υπηρεσία που ειδικεύεται στα μακροοικονομικά θέματα δεν είναι η μοναδική που παρακολουθεί τις τομεακές επιπτώσεις της παρεχόμενης στήριξης (παρακολουθούνται και από τα γραφεία των αντιπροσωπειών και από τις αρμόδιες υπηρεσίες στους οικείους τομείς: οδική υποδομή, γεωργία, κοινωνικοί τομείς). 
The macroeconomic unit is not alone in monitoring the sectoral impact of aid (this is monitored by the delegations and by theunitsresponsibleforthesectorsconcerned:roads,agriculture, social sectors).
Προκειμένου, ωστόσο, στα μακροοικονομικά προγράμματα, να διαχωρίζεται η αξιολόγηση της καθαρά μακροοικονομικής διάστασης από την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας, τα τελευταία προγράμματα της Επιτροπής διαχωρίζουν τμήματα χρηματοδότησης καθαρά μακροοικονομικού χαρακτήρα και τμήματα που συνδέονται με τους δείκτες απόδοσης στους κοινωνικούς τομείς (πρόταση που απορρέει από την ανάλυση για την αναθεώρηση των όρων παροχής κεφαλαίων). 
In order, however, to separate, in macroeconomic programmes, the assessment of purely macroeconomic aspects from that of the effectiveness of the policies carried out to reduce poverty, recent Commission programmes distinguish purely macroeconomic tranches from variable tranches linked to performance indicators in the social sectors (a proposal that came out of the test on the reform of conditionality). THE CHALLENGES OF BUDGET AID Public finance management 40.
Όπως σημειώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 11, το ∆ΝΤ ασκεί συνολική εποπτεία των δημόσιων οικονομικών. Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρακολούθησε την εξέλιξη της προσέγγισης της Επιτροπής σε θέματα οικονομικών ελέγχων (σημεία 26 έως 29). 
As the Court of Auditors notes in point 11, the IMF exercise supervision over the entirety of public finances. The Court of Auditors also noted the developments in the CommissionŐs approach to audit (points 26 to 29).