natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το Συνέδριο διαπίστωσε, βασιζόμενο σε επανεμφανιζόμενα αποδεικτικά στοιχεία, ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους και βάσει στοιχείων από όλες τις διαθέσιμες πηγές, εξακολούθησαν να επηρεάζονται από ουσιώδη σφάλματα. 
As in previous years, the Court found recurrent evidence that CAP expenditure, viewed as a whole, and drawing on all available sources of evidence, was still affected by significant errors.
Το Συνέδριο αναγνωρίζει ότι οι βαθμοί κινδύνου και αδυναμιών που αντιστοιχούν στις κυριότερες κατηγορίες δαπανών της ΚΓΠ είναι διαφορετικοί. 
The Court recognises that different degrees of risk and weaknesses attach to the main categories of CAP expenditure.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.52. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.52.
Οι αρχές έχουν στη διάθεσή τους ένα πλήρες φάσμα φυσικών ελέγχων, ελέγχων πριν από την πληρωμή και ελέγχων μετά την πληρωμή που των κρατών μελών και οι αδυναμίες που ανακαλύπτονται σε οποιοδήποτε είδος ελέγχου πρέπει να αξιολογούνται μέσα σε αυτό το πλαίσιο. 
The range of physical, pre-and post-payment checks available to Member State authorities is exhaustive and weaknesses in any one form of check must be evaluated in this context.
Η Επιτροπή ήδη έχει αρχίσει τακτικούς ελέγχους όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές των ελέγχων μετά την πληρωμή για επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως αναφέρει το Συνέδριο στο σημείο 4.10.β). 
The Commission is already carrying out regular audits on specific aspects of post-payment checks concerning export refunds, as stated by the Court in paragraph 4.10(b).
Όσον αφορά τους φυσικούς ελέγχους, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να δημοσιεύσει συγκεκριμένα πορίσματα προτού ολοκληρωθεί η εκκαθάριση λογαριασμών. Το δυσανάλογο μερίδιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στις παρατυπίες της ΚΓΠ οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, στο ότι οι πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή είναι, κατά μέσο όρο, σημαντικά μεγαλύτερες από τις πληρωμές για άλλα μέσα παρέμβασης και ιδίως τις άμεσες πληρωμές. 
Regarding physical checks, the Commission does not consider it appropriate to publish specific findings before they have been dealt with in the clearance of accounts procedure. The disproportionate share of export refunds in CAP irregularities is at least partly due to average export refund payments being considerably higher than for other intervention measures and especially direct payments.
Ως εκ τούτου, οι παρατυπίες στις επιστροφές κατά την εξαγωγή είναι πιθανότερο να υπερβαίνουν το όριο των 4 000 ευρώ πάνω από το οποίο οφείλουν να αναφέρονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. 
Therefore irregularities for export refunds are more likely to exceed the 4 000 euro threshold for being reported under Regulation (EEC) No 595/91.
Η Επιτροπή έχει επιφέρει και θα συνεχίσει να προτείνει δημοσιονομικές διορθώσεις για τις ελλείψεις που διαπιστώνονται στον τομέα της σταφίδας. 
The Commission has made and will continue to propose financial corrections for the deficiencies found concerning dried grapes.
Όσον αφορά το σχολικό γάλα και τους ξηρούς καρπούς, η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθήσει τις σχετικές υποθέσεις. 
Concerning nuts, the Commission will follow up these cases.
Η Επιτροπή συμπεραίνει από την παρατήρηση αυτή, σε συνδυασμό με τις παρατηρήσεις στα σημεία 4.38 και 4.42 ότι για τις γεωργικές δαπάνες τις οποίες διαχειρίζεται και ελέγχει το ΟΣΔΕ η κατάσταση είναι ικανοποιητική. Οι κίνδυνοι που εντόπισε το Συνέδριο είναι συγκεντρωμένοι στα άλλα μέτρα της ΚΓΠ (βλ. σημείο 4.57). 
The Commission concludes from this observation together with the points made under paragraphs 4.38 and 4.42 that for the agricultural expenditure managed and controlled by the IACS the situation is satisfactory, the risks identified by the Court being concentrated on the other CAP measures (see paragraph 4.57).
Προς το παρόν το ΟΣΔΕ καλύπτει περίπου το 60 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
At the moment IACS covers some 60 % of CAP expenditure.
Επισημαίνεται ότι οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ το 2003 και το 2004 ελαττώνουν ακόμη περισσότερο το συνολικό κίνδυνο με την επέκταση των δαπανών που καλύπτει το ΟΣΔΕ σε περίπου 80 %. 
It should be noted that the CAP reforms of 2003 and 2004 reduce the overall risk even further by extending the expenditure covered by IACS to around 80 %.
Ως γενική παρατήρηση για τα παρατηρηθέντα σφάλματα, επισημαίνονται τα εξής: Εξαιτίας της μικρής προθεσμίας για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου, το συμπέρασμα του Συνεδρίου για τις επιμέρους υποθέσεις συνάγεται προτού απαντήσουν όλα τα κράτη μέλη στα πορίσματα του Συνεδρίου. 
As a general remark concerning the errors, the following should be noted: due to the tight timetable for the Court’s Annual Report, the Court’s conclusion on the individual cases is drawn before all Member States have replied to the Court’s findings.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε συνεργασία, εφόσον είναι αναγκαίο, με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προβαίνουν σε διεξοδική ανάλυση των σφαλμάτων που διαπιστώνει το Συνέδριο, ορισμένα από τα οποία δεν οδηγούν σε δημοσιονομική διόρθωση της εκκαθάρισης λογαριασμών. 
The Commission services, where necessary in collaboration with the Member States concerned, make a thorough analysis of the errors found by the Court, some of which do not lead to a clearance of accounts financial correction.
(30) ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11. 
(30) OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
C 301/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.56. 
C 301/110 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.56.
Το αποτέλεσμα των εργασιών του Συνεδρίου δείχνει ότι το ΟΣΔΕ (25 000 εκατομμύρια ευρώ), εάν εφαρμόζεται σωστά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών. Στην Ελλάδα, μολονότι τα στοιχεία που αποτελούν το ΟΣΔΕ τυπικά υπάρχουν, η λειτουργία του συστήματος παρουσιάζει σοβαρές αδυναμίες με αποτέλεσμα την αναξιοπιστία του (1 000 εκατομμύρια ευρώ). 
The result of the Court’s work shows that, where properly applied, IACS (25 000 million euro) is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. Even though the elements that constitute IACS are formally in place in Greece, there are serious deficiencies in the functioning of the system with the result that the system is not reliable (1 000 million euro).
Όλες οι άλλες δαπάνες (19 500 εκατομμύρια ευρώ) που δεν μπορούν να ελεγχθούν μέσω του ΟΣΔΕ παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους, επειδή τα συστήματα που διατίθενται για τον έλεγχό τους δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. 
All other expenditure (19 500 million euro) which cannot be checked by IACS poses greater risk because the systems available to control them are not as effective.
Έλεγχοι μετά την πληρωμή 4.58. 
Post payment checks 4.58.
Λόγω της περιορισμένης εμβέλειας της παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής (η οποία συνίστατο σε επισκέψεις μόνο σε τρία κράτη μέλη για τον έλεγχο της πλήρους εφαρμογής το 2004) και της συσσώρευσης ανολοκλήρωτων ελέγχων, και δεδομένου ότι ήδη στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2003 επισημαίνονταν αδυναμίες (31), το Συνέδριο δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη βάση της δήλωσης της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας στην οποία αναφέρει: Βάσει των υποβληθέντων πληροφοριακών στοιχείων και των αποστολών που πραγματοποιούνται επιτόπου κάθε χρόνο, προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή του κανονισμού, μπορεί να συναχθεί ότι από τους ελέγχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό. 
In view of the limited scope of the Commission’s monitoring action (involving visits to only 3 Member States to check full implementation in 2004) and of the backlog of incomplete checks, and given that weaknesses were already reported in the Court’s 2003 Annual Report (31), the Court cannot agree with the basis of the Commission’s statement in the Annual Activity Report 2004 that ‘Based on the information received and based on on-the-spot missions undertaken annually in order to evaluate the application of the Regulation it can be concluded that the controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89 provide reasonable assurance as to the compliance with Community legislation of the expenditure in the sectors covered by the Regulation’.
Η Επιτροπή ασπάζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι το ΟΕΣΔ είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών. Στην Ελλάδα εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος, οι οποίες αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που συνίσταται σε ένα ενισχυμένο πρόγραμμα δημοσιονομικού ελέγχου με εκκαθάριση λογαριασμών — βλ. επίσης απάντηση στο σημείο 4.8. 
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure.
Ακόμη και αν οι λοιπές δαπάνες ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο, πρέπει να σημειωθεί ότι η διαχείριση πολλών από τα καθεστώτα αυτά είναι συμβατή με το ΟΣΔΕ. 
Even if the other expenditure poses a greater inherent risk, it should be noted that many of these schemes are managed in an IACS compatible way.
Επιπλέον, οι εν λόγω δαπάνες υπόκεινται σε πρόσθετους ελέγχους, δηλαδή εκ των υστέρων ελέγχους βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
Furthermore, this expenditure is subject to an additional layer of controls, i.e. the ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 4.10, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι έχει εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της, σύμφωνα με τα όσα ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
As outlined in paragraph 4.10, the Commission is of the view that it has fulfilled all of its obligations as set out in Regulation (EEC) No 4045/89.
Λήφθηκαν και αναλύθηκαν προτάσεις ανάλυσης κινδύνου, ετήσια προγράμματα, ετήσιες εκθέσεις, αιτήσεις και απαντήσεις αμοιβαίας βοήθειας, καταστάσεις πληρωμών προς επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και άλλες μορφές επικοινωνίας και παροχής πληροφοριών. Εκτός από τις τρεις αποστολές που ανέφερε το Συνέδριο, προγραμματίζονται άλλες έξι το 2005. 
Risk analysis proposals, annual programmes, annual reports, mutual assistance requests and replies, overviews of payments to undertakings established in other Member States and other forms of communication/reporting have been received and analysed.
Επιπλέον, από το 2001 πραγματοποιούνται τακτικές αποστολές που καλύπτουν συγκεκριμένες πτυχές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Furthermore, regular missions covering specific aspects of Regulation (EEC) No 4045/89 regarding export refunds have been taking place since 2001.
Όλες οι ερωτήσεις ή έρευνες από τα κράτη μέλη έλαβαν απάντηση. 
All questions or enquires from Member Sates have been replied to.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω λόγους, καθώς και τα ακόλουθα: — ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι πληρωμών αποτελούν ένα πρόσθετο και συμπληρωματικό επίπεδο ελέγχου σε σχέση με τους ελέγχους πριν από την πληρωμή (οι οποίοι για την πλειονότητα των μέτρων παρέχουν ήδη σχετικά πλήρεις εγγυήσεις), και — ότι το μεγαλύτερο μέρος του απαιτούμενου ελάχιστου αριθμού ελέγχων μετά την πληρωμή είχε πραγματοποιηθεί μέχρι τα τέλη του 2004, και — ότι τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στις ετήσιες εκθέσεις τους τον αριθμό, την αξία και τη φύση των παρατυπιών που εντοπίσθηκαν, καθώς και την αξία των συναλλαγών που ελέγχθηκαν, Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 συμβάλλουν στη συνολική βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών του 2004. 
Considering the above reasons as well as the following: — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already relatively complete assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission is of the view that Regulation (EEC) No 4045/89 checks contribute to the overall assurance on the legality and regularity of the 2004 expenditure.
(31) Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2003, σημεία 4.15 και 4.16. 
(31) Annual Report 2003, paragraphs 4.15 and 4.16.
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/111 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Εκκαθάριση των λογαριασμών 4.59. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/111 THE COURT’S OBSERVATIONS Clearance of accounts 4.59.
Οι εκθέσεις των οργανισμών πιστοποίησης δημιουργούν τη βεβαιότητα ότι οι οικονομικές πληροφορίες που παρέχουν οι οργανισμοί πληρωμών (και ενσωματώνονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής) είναι κατ’ ουσίαν ακριβείς (32). 
The reports of the certifying bodies provide assurance that financial information provided by the paying agencies (and incorporated in the Commission’s accounts) is materially accurate (32).
Γενικά, η απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής για το 2004 βασίστηκε σωστά στις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και αντιμετώπισε ορθά τις αποφάσεις για αναβολή της έγκρισης των λογαριασμών (βλέπε σημεία 4.19 έως 4.21). 
The Commission’s financial clearance decision for 2004 was, in general, soundly based on the work of the certifying bodies on the reliability of accounts. It has dealt correctly with decisions to defer approval of the accounts (see paragraphs 4.19 to 4.21).
Ωστόσο, το έργο των οργανισμών πιστοποίησης [όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1663/95] δεν αποσκοπεί στο να παρέχει -και ούτε παρέχει-άμεση διαβεβαίωση ότι οι πληροφορίες που κοινοποιούν οι αιτούντες και χρησιμοποιούν οι οργανισμοί πληρωμών για τον υπολογισμό της οφειλόμενης πληρωμής, είναι σωστές και, ως εκ τούτου, οι πληρωμές είναι νόμιμες και κανονικές. 
The work of the certifying bodies, however (as defined by Regulation (EC) No 1663/95) is not designed to, and does not, provide direct assurance that the information supplied by claimants, and used by paying agencies to calculate the payment due, is correct and, therefore, that payments are legal and regular.
Το Συνέδριο εμμένει στην άποψη ότι η πιστοποίηση (ή οποιοσδήποτε άλλος κρίκος της αλυσίδας ελέγχου) πρέπει να καλύπτει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών σε επίπεδο δικαιούχων(33) — οι τρέχοντες μηχανισμοί δημιουργούν στο Συνέδριο περιορισμένη βεβαιότητα, δεδομένου ότι συνήθως οι οργανισμοί πιστοποίησης δεν ελέγχουν τους δικαιούχους των ενισχύσεων. 
The Court maintains its view that certification (or any other part of the control chain) should cover the legality and regularity of expenditure at the level of beneficiaries (33), current arrangements provide limited assurance to the Court as certifying bodies do not generally check beneficiaries of aid.
Οι αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής, με τις οποίες μπορεί να αποκλείσει δαπάνες από την κοινοτική χρηματοδότηση, δεν ήταν πλήρεις για όλα τα οικονομικά έτη μετά το 1998 (βλέπε σημείο 4.24). 
Commission’s conformity decisions, whereby it can exclude expenditure from Community financing, were not complete for any year later than 1998 (see paragraph 4.24).
Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας 4.62. 
Annual activity report of the Director-General for Agriculture 4.62.
Παρά τις βελτιώσεις, η έκθεση παρέχει περιορισμένη κάλυψη και βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών του 2004. Το γεγονός ότι η έκθεση δεν μπορεί να αναφέρει σε ποιο βαθμό οι δαπάνες ενδέχεται να επηρεάζονται από μεταγενέστερες δημοσιονομικές διορθώσεις περιορίζει τη βεβαιότητα την οποία το Συνέδριο μπορεί να αποκομίσει από αυτήν. Επίσης, η έκθεση δεν επιβεβαιώνει ότι τα ποσά που καταβάλλονται παράτυπα ανακτώνται μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών καθώς των διαδικασιών ανάκτησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. 
Notwithstanding improvements made in the report, it provides limited coverage of, and assurance on the legality and regularity of 2004 expenditure. As the report cannot indicate to what extent expenditure might be affected by subsequent financial corrections, it limits the assurance which the Court can derive from it. The report does not assert that irregular payments are recovered through the clearance of accounts procedure and through the recovery procedures in the member states.
Προκειμένου να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το σύστημα στο σύνολό του, ο νέος βασικός κανονισμός για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής προβλέπει ότι οι επικεφαλής των οργανισμών πληρωμών θα υπογράφουν στο εξής δήλωση αξιοπιστίας εκ των υστέρων σχετικά με την νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών τους. 
In order to further improve the overall system, the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality and regularity of their expenditure.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 4.24, η κατάσταση τον Ιούνιο του 2005 είχε ως εξής: το 94,3 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 (που επιτρέπουν δημοσιονομικές διορθώσεις αναδρομικά έως το 1999) και το 78,7 % των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2002 (που επιτρέπουν δημοσιονομικές διορθώσεις αναδρομικά έως το 2000) είχαν ολοκληρωθεί. 
As indicated in the response to paragraph 4.24, the situation in June 2005 was that 94,3 % of the audits carried out in 2001 (which allow financial corrections back to 1999) and 78,7 % of the audits carried out in 2002 (which allow financial corrections back to 2000) have been closed.
4.62. 
4.62.
Η Ετήσια Έκθεση Δραστηριότητας και η ετήσια δήλωση της ΓΔ Γεωργίας βασίζονται στη βεβαιότητα που αποκομίζεται από τα υφιστάμενα συστήματα και τη λειτουργία τους. 
The Annual Activity Report and the annual declaration of DG AGRI are based on the assurance which can be gained from the systems in place and their functioning.
Η έκθεση δραστηριότητας εξηγεί την αλυσίδα ελέγχων που ασκούνται επί των δαπανών της ΚΓΠ που πραγματοποιούνται υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
The activity report explains the whole chain of controls of CAP expenditure under shared management.
Το σύστημα αυτό παρέχει εύλογη βεβαιότητα με την ολοκλήρωση της διαδικασίας θα έχουν διαπιστωθεί τα τυχόν μεγάλα προβλήματα και θα έχουν επιβληθεί οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις στα κράτη μέλη. 
This system gives reasonable assurance that by the end of the whole process, possible serious shortcomings will have been detected and appropriate financial corrections will have been imposed on Member States.
Αυτό αποτελεί τη βάση επί της οποίας ο Γενικός Διευθυντής δύναται να παράσχει τη Δήλωση Αξιοπιστίας. 
This is the basis which allows the Director-General to provide the Statement of Assurance.
Έως την υπογραφή της ετήσιας δήλωσης, ενδέχεται να πρέπει να υποστούν έλεγχο της εκκαθάρισης λογαριασμών και τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις όλες οι δαπάνες υπό επιμερισμένη διαχείριση. 
By the time of signing of the annual declaration, all expenditure under shared management may still be subject to clearance of accounts audits and possible financial corrections.
Αυτό οφείλεται στη φύση του συστήματος της επιμερισμένης διαχείρισης, υπακούει στη νομοθεσία της ΕΕ και δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως περιοριστικός παράγοντας για τον Γενικό Διευθυντή σε σχέση με την υποβολή της ετήσιας δήλωσης. 
This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration.
Η βεβαιότητα συνεπικουρείται από τις ετήσιες δηλώσεις των οργανισμών πληρωμών που προβλέπονται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό για την ΚΓΠ, καθώς και από άλλα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της COM(2005) 252 τελικό, σχετικά με το χάρτη πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου. 
The assurance will be further consolidated with the annual statements of paying agencies provided in the new CAP Financial Regulation as well as by other measures proposed by the Commission in its communication COM(2005) 252 final on a road map to an integrated internal control framework.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου το 2003, η σύσταση και η έγκριση των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών, η ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και η εφαρμογή των διαφόρων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, περιλαμβανομένου του ΟΣΔΕ, επιτρέπει μεγάλο βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά τους ελέγχους επί των δεδηλωμένων δαπανών. 
As already indicated in the response to the Court’s annual report for 2003, the set-up and accreditation of the Member States’ paying agencies, the annual certification procedure and the application of the various management and control systems, including IACS, permit a great deal of reliance to be placed on the control over expenditure declared.
C 301/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Συστάσεις ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.63. 
C 301/112 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.63.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε: α) να βελτιωθούν οι έλεγχοι των δαπανών της ΚΓΠ στους τομείς όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες∙ β) όπως είχε αναφερθεί και κατά το παρελθόν έτος, να βελτιώσει την παρουσίαση των αποτελεσμάτων όλων των συστημάτων εποπτείας. 
The Commission should seek to: (a) improve the checks of CAP spending in those areas where significant shortcomings persist; (b) as indicated last year, improve the format of reporting of the results of all supervisory systems.
Συγκεκριμένα, πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τους ελέγχους μετά την πληρωμή για τον εντοπισμό των παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της ΚΓΠ επιλύοντας το πρόβλημα των ελλείψεων στα δεδομένα που ζητά από τα κράτη μέλη, ιδίως με αναφορά της αξίας των πράξεων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και των παρατυπιών που εντοπίστηκαν ανά κονδύλιο του προϋπολογισμού [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο α)]. 
In particular make post-payment checks a more valuable tool in the identification of irregular CAP payments by addressing the deficiencies in the data requested from Member States, notably by reporting on value of transactions tested and irregularities detected by budget heading (see paragraph 4.10(a)).
Πρέπει να αξιολογεί την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων και, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να προγραμματίζει περαιτέρω επισκέψεις στα κράτη μέλη [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο β)], καθώς και να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την ολοκλήρωση των προβλεπόμενων προγραμμάτων [βλέπε σημείο 4.10 στοιχείο γ)]∙ 4.63. γ) να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν βεβαιότητα σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών σε επίπεδο τελικού δικαιούχου∙ α) Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν, όπως η εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα. 
It should assess the quality of checks performed, and if appropriate, programme further visits to Member States (see paragraph 4.10(b)) and take appropriate measures to ensure the completion of planned programmes (see paragraph 4.10(c)); THE COMMISSION’S REPLIES (c) ensure that control and supervisory systems provide assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiary; (a) The Commission is committed to address continuing shortcomings still existing, such as the application of IACS in Greece.