natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αντισυμβαλλόμενων που καλύπτονται από το εν λόγω σύστημα δαπανών (κυρίως πανεπιστήμια και δημόσια ιδρύματα ερευνών που δεν διαθέτουν κατάλληλο λογιστικό σύστημα), είναι εξ ορισμού αδύνατο να επαληθευτεί η πραγματικότητα και το επίπεδο της συγχρηματοδότησής τους για έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ επιμερισμένης δαπάνης. 
In the case of contractors covered by this cost system (mostly universities and public research institutes without an appropriate cost accounting system) a verification of the reality and the extent of their co-financing of indirect shared-cost RTD actions is, by definition, impossible.
Συνιστάται η απλοποίηση του συστήματος απόδοσης δαπανών και η θέσπιση αποτελεσματικότερων μηχανισμών κυρώσεων 4.47. 
Simplification of the cost reimbursement system and the introduction of more effective sanction mechanisms recommended 4.47.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος ακούσιων και εκούσιων δηλώσεων μη επιλέξιμων δαπανών από τους δικαιούχους, καθώς και να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη και αποτελεσματικότερη χρηματοοικονομική διαχείριση των έμμεσων δράσεων ΕΤΑΕ από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συνιστάται η εκ βάθρων απλοποίηση του συστήματος απόδοσης δαπανών για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο που θα ακολουθήσει (2002 έως 2006). 
In order to reduce the risk of non-eligible expenditure being unintentionally or intentionally declared by final beneficiaries and to allow for more accurate and effective financial management of indirect RTD actions by the Commission services, a fundamental simplification of the cost reimbursement system in the forthcoming sixth framework programme (2002 to 2006) is recommended.
Τα τρία κύρια είδη συστημάτων δαπανών (AC, FC και FF) θα πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαίο σύστημα και οι δέκα κατηγορίες δαπανών θα πρέπει να μειωθούν σε τρεις (ήτοι δαπάνες προσωπικού, δαπάνες συντονισμού και ειδικές δαπάνες), με πολύ ευρύτερη χρήση της απόδοσης δαπανών κατ’ αποκοπή: — οι δαπάνες προσωπικού για υπαλλήλους που απασχολούνται άμεσα από το δικαιούχο και παράγουν ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εξηγήσεων και της επικοινωνίας καθώς και για την αισθητή αύξηση των επιτόπιων ελέγχων των συμβαλλομένων στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο και την εφαρμογή αποτελεσματικότερων τρόπων ανάκτησης των ποσών που πληρώθηκαν πλεονασματικά. 
The three main types of cost systems (AC, FC, and FF) should be replaced by a single system and the ten cost categories should be reduced to three (i.e. personnel, coordination costs and specific costs) with a much wider use of flat rates: — personnel costs for staff directly employed by the beneficiary and carrying out scientific and THE COMMISSION’S REPLIES also be reinforced (see 4.51).
Το σύστημα AC βασίζεται σε σαφείς διατάξεις της νομικής βάσης και παρέχει τεχνική συνδρομή κυρίως στους δημόσιους οργανισμούς που δεν διαθέτουν πολύπλοκα λογιστικά συστήματα όπως αυτά των ιδιωτικών επιχειρήσεων. 
The AC system is based on explicit provisions of the legal base and provides for a technical facility to basically those public bodies which do not have complex accounting systems comparable to private companies.
Η πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει το πλεονέκτημα της πραγματικής απλοποίησης και συγχρόνως προσφέρει νομική και οικονομική ασφάλεια τόσο στην Κοινότητα όσο και στους συμβαλλόμενους. 
The proposal of the Court of Auditors has the merit of genuinely simplifying procedures and at the same time offering greater legal and financial certainty to the Community and to contractors alike.
Προτάθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της επεξεργασίας των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων του έκτου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ για την περίοδο 2002-2006. 
It was proposed by Commission departments when they were preparing the rules on participation and dissemination of results for the sixth framework programme 2002 to 2006.
Αυτή η πρόταση νέας και ενιαίας μεθόδου υπολογισμού του συνόλου των δαπανών ήρθε σε αντίθεση με τις θέσεις του Συμβουλίου καιτουΕυρωπα ̈ικούΚοινοβουλίου. 
This proposal for a new single cost calculation system was rejected by the Council and Parliament.
Έτσι, η νέα αυτή μέθοδος μολονότι είναι πιο απλή και πιο ασφαλής από τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ, παρουσιάζει για το Συμβούλιο τα εξής σημαντικά μειονεκτήματα: μπορεί, αφενός, να παρεμποδίσει την αυτονομία και την ευελιξία 
While the Council acknowledged that this new method was indeed simpler and more secure than those used in the fifth framework programme, it saw in it the major disadvantages of restricting the autonomy and flexibility of participants, and of being financially ‘unfair’ for individual participants (= same
152 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ επιστημονικό και τεχνικό έργο θα πρέπει να δηλώνονται βάσει των πραγματικών δαπανών (μικτές αμοιβές και σχετικές εισφορές) που ήταν αναγκαίες για το σχέδιο, με βάση το μέσο αριθμό παραγωγικών ωρών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης πριν από την υπογραφή της σύμβασης, — οι δαπάνες συντονισμού (που θα πρέπει να καλύπτουν το διοικητικό και χρηματοοικονομικό συντονισμό της έμμεσης δράσης ΕΤΑΕ, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, τα αναλώσιμα, τις δαπάνες πληροφορικής και το σύνολο των έμμεσων δαπανών) θα πρέπει να καθορίζονται ως ποσό κατ’ αποκοπή, — οι λοιπές σημαντικές ειδικές δαπάνες θα καλύπτουν δαπάνες που αφορούν συγκεκριμένες συνιστώσες του σχεδίου, όπως δαπάνες υπεργολαβίας, πάγιος εξοπλισμός που αγοράστηκε ή χρησιμοποιήθηκε ειδικά για την έμμεση δράση ή προστασία των γνώσεων. 
152 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS technical work should be claimed on the basis of actual costs (gross remuneration and related charges) incurred and necessary for the project and the average number of productive hours negotiated before the signature of the contract, — coordination costs (which should cover the administrative and financial coordination of the indirect RTD action, travel and subsistence costs, consumables, computing and all indirect costs) should be defined as a flat rate amount, — othersubstantialspecificcostswouldcoveritemised costs such as subcontracting, durable equipment purchased or used specifically for the indirect action or the protection of knowledge.
Εντούτοις, δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα τους, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να διευκρινίζονται σαφώς στη σύμβαση. 
However, given their exceptional character, they must be negotiated and clearly specified in the contract.
Τέτοιου είδους δραστικά απλοποιημένο σύστημα απόδοσης δαπανών θα παρείχε τη δυνατότητα βελτιωμένου σχεδιασμού σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. 
Such a drastically simplified cost reimbursement system would allow improved planning for all parties to the contract.
Επιπλέον, θα έθετε τη βάση για αποδοτικότερη εξωτερική πιστοποίηση των καταστάσεων δαπανών, με βελτιωμένη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας [όπως συνέστησε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 17/98 σχετικά με το πρόγραμμα Joule-Thermie του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου (10)]. 
In addition it would set the basis for a more efficient and cost-effective external certification of cost statements (as recommended in the Court’s Special Report No 17/98 on the fourth framework programme ‘Joule-Thermie’ (10).
Ως εναλλακτική λύση, ιδίως όταν επιστημονικά και τεχνολογικά παραδοτέα στοιχεία μπορούν να καθοριστούν σαφώς, η Επιτροπή θα μπορούσε να διαπραγματεύεται συνεισφορές αναλογικά με την αξία για συγκεκριμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας έμμεσης δράσης ΕΤΑΕ. 
Alternatively, in particular where scientific and technological deliverables can be clearly defined, the Commission could negotiate value-based contributions for specific activities within an indirect RTD action.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, θα μπορούσε να καταβάλλεται προκαθορισμένη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ανά δραστηριότητα κατά την έγκριση της ολοκλήρωσης ή την παραλαβή των παραδοτέων στοιχείων που καθορίζονται στη σύμβαση. 
Following this approach a pre-set Community financial contribution per activity could be paid upon approval of completion or receipt of the deliverables defined in the contract.
Έτσι, το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο δήλωσαν σαφώς ότι αυτή η νέα μέθοδος δεν μπορεί να είναι η μοναδική μέθοδος που θα χρησιμοποιείται για το σύνολο των δαπανών των συμμετεχόντων, αλλά ότι μπορεί ενδεχομένως να συνυπάρξει παράλληλα με μια μέθοδο για τις πλήρεις πραγματικές δαπάνες χωρίς κατ’αποκοπή συνιστώσα και η οποία θα βασίζεται σε εκ των υστέρων έλεγχο. 
The Council and Parliament made it clear that this new method could not be the only one in use for full-cost participants but that it might stand alongside a real full costs method with no flat-rate component and based on ex post audit.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποχρεούνται έτσι να επιλέξουν άλλους τρόπους απλούστευσης από αυτούς που συνιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Commission departments are therefore bound to use simplification options other than those recommended by the Court of Auditors.
Όσον αφορά την πιστοποίηση των δικαιολογητικών για τις δαπάνες, τόσο στην πρόταση της Επιτροπής όσο και στα συναφή κείμενα του Συμβουλίου και του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου, αναφέρεται σαφώς ότι οι δαπάνες των συμμετεχόντων σε μια έμμεση ενέργεια πρέπει να πιστοποιούνται από εξωτερικό ελεγκτή, ή όσον αφορά τους δημόσιους οργανισμούς, από έναν αρμόδιο και ανεξάρτητο δημόσιο υπάλληλο (άρθρο 14 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων του έκτου προγράμματος-πλαισίου). 
As regards the certification of cost statements, both the Commission’s proposal and the relevant Council and Parliament texts clearly state that participants’ costs in an indirect action must be certified by an external auditor or, for public-sector entities, by a competent and independent public officer (Article 14 of the rules on participation and dissemination of the results of the sixth framework programme).
Θα ληφθεί υπόψη η εμπειρία των πιλοτικών έργων των Γ∆ INFSO, Γ∆ ENTR και Γ∆ RTD στον τομέα αυτό. 
The experience of DG INFSO, DG ENTR and DG RTD’s pilot projects in this area will be taken into account.
Εάν στην τροποποιημένη πρόταση της 10ης Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή αναφέρει ρητά την πιθανή προσφυγή στην έννοια της αξίας ανά δραστηριότητα, εννοεί ότι η προσφυγή αυτή δεν μπορεί να γίνεται παρά σε πολύ ειδικές και σπάνιες περιπτώσεις, και κατά την κρίση του διατάκτη, όταν θεωρεί ότι είναι σκόπιμο και κατάλληλο. 
While the Commission’s amended proposal of 10 January 2002 explicitly included the possibility of applying the concept of value per activity, its intention was to resort to this only in very specific and infrequent cases, and at the discretion of the authorising officer where he considered it relevant and appropriate.
Στο σημείο αυτό, το κείμενο που εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων αναφέρει σαφώς ότι η προσφυγή στην αξία ανά δραστηριότητα μπορεί να γίνει μόνο κατόπιν συμφωνίας με τους συμμετέχοντες (άρθρο 14.2), και κατά παρέκκλιση της γενικής αρχής των πραγματικών δαπανών. 
On this point, the text adopted by the Council and Parliament on the rules for participation and for the dissemination of results states explicitly that value per activity may be used only with the agreement of the participants (Article 14(2)) and by way of exception to the general principle of real costs.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 153 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ 4.50. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 153 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.50.
Όπως συνέστησε το Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 9/99 σχετικά με το «FAIR» (11) (που καλύπτει ένα από τα ειδικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου), τα υποδείγματα σύμβασης για τις έμμεσες δράσεις ΕΤΑΕ θα πρέπει να προβλέπουν την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη των συμμετεχόντων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς (με εξαίρεση συμμετεχόντων όπως δημόσια πανεπιστήμια που, για νομικούς λόγους, δεν μπορούν να φέρουν ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον). 
As recommended in the Court’s Special Report No 9/99 on ‘FAIR’ (11) (covering one of the specific programmes of the fourth framework programme), model contracts for indirect RTD actions should provide for participants to bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution (with the exception of participants such as public universities who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable).
Τέλος, όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση του οικονομικού έτους 2000, η Επιτροπή καλείται να προστατεύσει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα επιβάλλοντας τις κυρώσεις που προβλέπει ο κανονισμός (EK, Eυρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (12). 
Finally, as stated in last year’s Annual Report, the Commission is encouraged to protect the Community’s financial interests by imposing the sanctions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (12).
Επιπλέον της ανάκτησης των αχρεωστήτως ληφθέντων πλεονεκτημάτων, οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι ορατές και να προβλέπουν ανάλογα διοικητικά μέτρα και ποινές, προκειμένου να είναι τόσο αποτελεσματικές όσο και αποτρεπτικές. 
In addition to the recovery of the wrongly obtained advantage, these sanctions should be visible and provide for proportionate administrative measures and penalties in order to be both effective and dissuasive.
Οι εν λόγω κυρώσεις θα μπορούσαν να καθορίζονται σε υποδείγματα σύμβασης ή να θεσπίζονται μέσω ειδικού τομεακού κανόνα. 
These sanctions could be defined in model contracts or introduced by means of a specific sectoral rule.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.50. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.50.
Η αρχή της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης των συμμετεχόντων αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2002 που αφορά τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων. 
The principle of unlimited joint and several liability of participants was explicitly contained in Article 13 of the Commission’s amended proposal of 10 January 2002 on the rules for participation and for dissemination of the results.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εις ολόκληρον ευθύνη καταργήθηκε κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου και του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου. 
The unlimited scope of liability was dropped at the request of the Council and Parliament.
Ωστόσο, στο κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, η αρχή της από κοινού ευθύνης περιέχεται στο άρθρο 13, χωρίς όμως να αναφέρεται ρητά. 
However, in the text adopted by the Council and Parliament, the principle of joint and several liability is contained in Article 13, even though it is not referred to as such.
Η παραπομπή στον κανονισμό (EK, Eυρατόμ) αριθ. 2988/95, που αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής, επαναλαμβάνεται επίσης στο κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του άρθρου 19 των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων. 
The reference to Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, which the Commission made in its proposal, also appears in the text adopted by the Council in Article 19 of the rules on participation and dissemination of results.
Επίσης, στα υποδείγματα συμβάσεων θα προβλέπονται, εφόσον είναι απαραίτητο, οι κυρώσεις που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, λόγω της προσωρινής έλλειψης τομεακών κανόνων. 
In addition the standard contracts will, where appropriate, provide for the penalties to which the Court of Auditors alludes, given that for the time being there are no sectoral rules.
Επίσης, σε ένα γενικότερο επίπεδο, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την περίοδο 2001-2003, σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης [COM(2001) 254 τελικό] προβλέπει την προετοιμασία πρωτοβουλίας για την ενσωμάτωση των διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών. Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να δώσει τη δυνατότητα επιβολής διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών. Επίσης, η πρωτοβουλία αυτή θίγει ορισμένα νομικά θέματα που εξετάζει επί του παρόντος η Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων καθώς και τις διαδικαστικές πλευρές (1). 
Furthermore, on a more general level, the Commission’s action plan for 2001 to 2003 on the fight against fraud (COM (2001) 254 final) envisages the preparation of an initiative to integrate administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure.
Στο πλαίσιο των δράσεων 73 (Συμβουλές προς τους συμβαλλομένους), 74 (Βάση δεδομένων για τις συμβάσεις) και 94 («Θωράκιση» της νομοθεσίας και της διαχείρισης κατά της απάτης) της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, ξεκίνησε μια διαδικασία αναθεώρησης των συμβάσεων ώστε να συμπεριληφθούν σαφείς ρήτρες για στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων (τυποποιημένες ρήτρες που να καθιστούν αποτελεσματικότερους τους ελέγχους και τις κυρώσεις). 
Within the framework of Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 (‘Fraud proofing’ of legislation and contract management) of the White Paper on the reform of the Commission, a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of the Communities financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effec-tive).
(11) ΕΕ C 92 της 30.3.2000. 
(11) OJ C 92, 30.3.2000.
(12) ΕΕ L 312 της 18.12.1995, σ. 1. 
(12) OJ L 312, 18.12.1995, p. 1.
154 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΠΟΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Μείωση του αριθμού των ολοκληρωθέντων ελέγχων 4.52. 
154 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS ANALYSIS OF AUDITS CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN INTERNAL POLICIES AND RESEARCH Decrease in the number of completed audits 4.52.
Από τη σύγκριση μεταξύ των πληροφοριών που ελήφθησαν από τις 13 Γ∆ που είναι αρμόδιες για τις εσωτερικές πολιτικές αποκαλύπτεται ότι το 2001 ο αριθμός των ολοκληρωθέντων ελέγχων ήταν χαμηλότερος από ό,τι το 2000 (392 έλεγχοι έναντι 537, βλέπε πίνακα 4.5). 
A comparison of the information received from the 13 DGs involved in internal policies reveals that in 2001 the number of 392 completed audits was lower than in 2000, when 537 audits were finalised (see Table 4.5).
Ο αριθμός των ελεγχθεισών συμβάσεων στον πίνακα παρουσιάζει αύξηση από 872 σε 892 και η αξία των ελεγχθεισών συμβάσεων αυξήθηκε κατά άνω του 50 %. 
The number of contracts audited in the table shows an increase from 872 to 892 and the value of the contracts audited increased by more than 50 %.
Εντούτοις, εξαιρουμένης της εντατικοποίησης των εσωτερικών ελέγχων της Γ∆ ∆ικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις (JAI) σχετικά με τα προγράμματα κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας (άρθρο B5-8 2 0), που δεν αφορούν εκ των υστέρων ελέγχους συμβάσεων, ο μέσος αριθμός ελεγχθεισών συμβάσεων για τις λοιπές Γ∆ μειώθηκε κατά 28 %. 
However, exlcuding DG Justice and Home Affairs’ (JAI) intensification of its internal control of training, exchange and cooperation programmes (articles B5-8 2 0) which are not ex post audits of contracts, the average number of contracts audited for the other DGs decreased by 28 %.
Εκτός της Γ∆ JAI, τόσο οι ολοκληρωθέντες έλεγχοι όσο και ο αριθμός των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τη Γ∆ INFSO ή για λογαριασμό της αυξήθηκαν κατά 50 % από το 2000 έως το 2001. 
Apart from DG JAI, both the audits completed and the number of audits effected by or on behalf of DG INFSO increased by 50 % from 2000 to 2001.
Η συνολική αύξηση της αξίας των ελεγχθεισών συμβάσεων οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των ελέγχων της Γ∆ TREN (οι οποίοι αυξήθηκαν από209εκατομμύριαευρώσε1066εκατομμύριαευρώ· βλέπε πίνακα 4.5). 
The overall increase in the value of audited contracts was mainly due to the increase of DG TRENs audits which increased from 209 million euro to 1 026 million euro (see Table 4.5).
Σημειώθηκε σημαντική μείωση του αριθμού των ολοκληρωθέντων ελέγχων και του αριθμού των ελεγχθεισών συμβάσεων, ιδίως για τη Γ∆ Εκπαίδευση και Πολιτισμός (Γ∆ EAC). 
A considerable decrease in the number of audits completed and the number of contracts audited was noted in particular for DGEducation and Culture (DG EAC).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γ∆ EAC έχει πάνω από 20000 ανοιχτές συμβάσεις και δεδομένων των σημαντικών διαπιστώσεων ελέγχου του Συνεδρίου στην περίπτωση των προγραμμάτων «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη» (βλέπε σημεία 4.64-4.72), ο έλεγχος μόλις 12 συμβάσεων το 2001 (σε σύγκριση με τον έλεγχο 172 συμβάσεων το 2000 ) είναι ανεπαρκής. 
Considering DG EAC has more than 20 000 open contracts, and given the significant audit findings by the Court in the case of the Socrates and Youth for Europe programmes (see paragraphs 4.64 to 4.72), the audit of only 12 contracts in 2001 (compared with the audit of 172 contracts in 2000 ) is insufficient.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το πραγματικό ανακτήσιμο ποσό ως αποτέλεσμα των ελέγχων 2000 εκτιμούνταν σε 25,5 εκατομμύρια ευρώ. 
According to the Commission, the actual amount recoverable as a result of the 2000 audits was given as 25,5 million euro.
Εξαιρώντας τις κτηνιατρικές και φυτου ̈ γειονομικές ενέργειες, με τη διαχείριση των οποίων είναι επιφορτισμένη η Γ∆ SANCO, τα ανακτήσιμα ποσά αυξήθηκαν σημαντικά από 10,4εκατομμύριαευρώσε16,2εκατομμύριαευρώ(βλέπε πίνακες4.5 και 4.6). 
Excluding the veterinary and phytosanitary actions managed by DG SANCO, the recoverable amounts increased considerably from 10,4 million euro to 16,2 million euro (see Tables 4.5 and 4.6).
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.52. Η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη όλων των παρουσιασθέντων δεικτών, εκτιμά ότι υφίσταται μία συνολική σταθερότητα της δραστηριότητας ελέγχου της ίδιας. 
This is mainly due to the more intensive audit activities THE COMMISSION’S REPLIES Taking into account all the indicators presented, the Commission feels that its audit activities are generally stable.
Για την Γ∆ EAC, η μείωση των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν το 2001 σε σχέση με εκείνους του 2000 εξηγείται από τον επαναπροσανατολισμό των πόρων ελέγχου της Γ∆ προς τη λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με τη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής. 
In the case of DG EAC, the reason for the fall in the number of audits carried out in 2001 compared with 2000 is that the DG’s audit resources were redirected towards the internal audit function, in line with the administrative reform of the Commission.
Η Γ∆ EAC συνήψε στο τέλος του 2001 συμβάσεις πλαίσια με τρεις ελεγκτικές εταιρείες, έτσι ώστε να αυξήσει σημαντικά τον αριθμό των ελέγχων της στους δικαιούχους και πιθανόν στους συγκεκριμένους μεσολαβητές. 
At the end of 2001, DG EAC concluded framework contracts with three audit firms in order to increase significantly the number of audits of beneficiaries and any intermediaries involved.
Εξ αυτού, μόνο στο πρώτο εξάμηνο 2002, συνάφθηκαν συμβάσεις με αυτές τις επιχειρήσεις για περίπου 100 ελέγχους. 
In the first half of 2002 alone, nearly one hundred audits were contracted out to these firms.
Το μέγεθος του συγκεκριμένου εκκρεμούς ποσού είναι συνδεδεμένο με την αύξηση των προσπαθειών ελέγχου που καταλήγουν σε αύξηση των ανακτήσιμων ποσών το 2001. 
The size of the outstanding amount concerned is linked to the increase in audit efforts resulting in an increase in recoverable amounts in 2001.