natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102 Στο πλαίσιο προηγούμενων ελέγχων του Συνεδρίου σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη διαπιστώθηκαν προβλήματα (φαινόμενα μη αποδοτικής δαπάνης, μετατόπισης του οφέλους και αδυναμίες στη διαδικασία επιλογής) στη διαχείριση των επιχορηγήσεων για τα επενδυτικά μέτρα (βλέπε σημείο 93). 
102 Previous audits by the Court on rural development found problems (dead-weight, displacement effects and selection weaknesses) in grants’ management for investment measures (see paragraph 93).
Τα χρηματοοικονομικά μέσα έχουν τη δυνατότητα να μετριάζουν τους εντοπιζόμενους κινδύνους σχετικά με τη χρήση των επιχορηγήσεων. 
Financial instruments have the potential to mitigate the risks identified related to the use of grants.
Συμπεράσματα και συστάσεις 40 Σύσταση 5 Τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε ενδεχόμενα φαινόμενα μη αποδοτικής δαπάνης ή μετατόπισης του οφέλους κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης. 
Conclusions and recommendations 40 Recommendation 5 Member States should pay particular attention to potential deadweight or displacement effects when assessing applications for funding.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλους δείκτες, όπως την απόδοση της επένδυσης και τις προβλέψεις ταμειακής ροής. 
In order to do so, they should apply appropriate indicators, such as return on investment and projected cash flow statements.
Όσον αφορά τις επιλέξιμες δραστηριότητες, όταν ο κίνδυνος φαινομένων μη αποδοτικής δαπάνης / μετατόπισης του οφέλους είναι ιδιαίτερα υψηλός, τα χρηματοοικονομικά μέσα μπορεί να αποτελούν την προτιμητέα επιλογή. 
For eligible activities, where the risk of deadweight/displacement effects is particularly high, financial instruments could become the preferred option.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τρόπους συνδυασμού των επιχορηγήσεων με τα χρηματοοικονομικά μέσα ώστε να επιτευχθεί η αποδοτικότερη χρήση των πόρων, βελτιστοποιώντας τα αποτελέσματα μόχλευσης/ανανέωσης. 
Member States should examine how grants and financial instruments can be combined to provide the best value for money, by optimising leverage/revolving effects.
103 Τέλος, το Συνέδριο συμπεραίνει ότι κατά την περίοδο 2007-2013 δεν είχαν θεσπιστεί ακριβείς προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του υπολοίπου των χρηματοοικονομικών μέσων που έπρεπε να καταβληθεί στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού ούτε σαφείς προϋποθέσεις για την πολιτική εξόδου, κυρίως λόγω απουσίας σαφών κανόνων από την Επιτροπή σχετικά με τα ζητήματα αυτά (σημεία 72 έως 80). 
103 Finally, the Court concludes that precise conditions to establish the balance of the financial instruments to be paid at the end of the programming period and exit policy conditions were not in place in the 2007–13 period, mainly because of an absence of clear rules from the Commission on these issues (paragraphs 72 to 80).
Σύσταση 6 Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει εγκαίρως το 2015 ακριβείς επιχειρησιακούς κανόνες εφαρμογής πριν από το κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής εξόδου. 
Recommendation 6 The Commission should provide in due time in 2015 precise operational implementing rules before the closure of the 2007–13 programming period, including the exit policy.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει η κυρία Rasa BUDBERGYTĖ, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 25ης Μαρτίου 2015. 
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mrs Rasa BUDBERGYTĖ, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 March 2015.
Αναγκαίο κεφάλαιο (σε ευρώ) Υπερκεφαλαιοποίηση (εκφραζόμενη ως παράγοντας) Παραρτημα I 
Capital needed (in euro) Overcapitalisation (expressed as a factor) Annex I
Παραρτήματα 42 Επισκόπηση των κύριων αδυναμιών, οι οποίες μειώνουν τις επιδόσεις των ελεγχθέντων χρηματοοικονομικών μέσων Γαλλία (Κορσική) Ιταλία Ρουμανία Ελλάδα Λιθουανία Απουλία Σικελία Είδος ΤΕ ΤΕ ΤΕ ΤΕ ΤΔ ΤΔ Καθυστερημένη σύσταση ΕΑ ΕΑ Υπερεκτίμηση της ζήτησης ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ ΕΑ Υπερβολικά χαμηλός λόγος έκθεσης σε κίνδυνο (για τα ΤΕ) ΕΑ ΕΑ ΕΑ ά.α. ΕΑ ά.α. 
Annexes 42 Overview of the main weaknesses reducing the performance of the financial instruments audited France (Corsica) Italy Romania Greece Lithuania Puglia Sicily Type GF GF GF GF LF LF Late setting up W W Over‐estimation of the demand W W W W W W Risk exposure ratio too low (for GF) W W NA NA Excessive capital endowments W W W W Low disbursement rate W W W Insufficient level of revolving W W W W W W Insufficient level of leverage W W W W W W No reporting on performance W W W W W W GF: guarantee fund; LF: loan fund; NA: Not applicable W Weakness identified.
Παραρτημα II 
Annex II
Απαντήσεις 43 της Επιτροπής Σύνοψη I Παρόλο που η προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων είναι ένα από τα στοιχεία προστιθέμενης αξίας που συσχετίζονται με τα χρηματοδοτικά μέσα, η νομοθεσία της ΕΕ1 στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 δεν συνδέει ρητά τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής με την ιδιωτική χρηματοδότηση. 
Reply of the 43 Commission Executive summary I While the attraction of private capital is one of the value-addeds associated with financial instruments, the EU legislation1 in the field of rural development in 2007–13 does not explicitly link financial engineering instruments to private funding.
III Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η περίοδος προγραμματισμού 2014-2020 μόλις ξεκίνησε και τα περισσότερα προγράμματα Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ), συμπεριλαμβανομένων των Προγραμμάτων Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ), δεν έχουν ακόμη εγκριθεί. 
III The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted.
Επιπλέον, σε οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου προγραμματισμού, υπάρχει η δυνατότητα συγκρότησης χρηματοδοτικών μέσων από τα κράτη μέλη. 
Moreover, financial instruments may be set up by MS at any time of the programming period.
IV Η Επιτροπή σημειώνει ότι κατά την περίοδο 2007-2013 υλοποιήθηκαν χρηματοδοτικά μέσα σε 7 κράτη μέλη, πράγμα που αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την περίοδο 2000-2006, όπου μόνο δύο κράτη μέλη τα χρησιμοποίησαν. 
IV The Commission notes that financial instruments were implemented in seven Member States in 2007– 13 which is a significant improvement compared to the 2000–06 period where only two Member States used them.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 προβλέπει μεγάλη ευελιξία στην εφαρμογή των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης. 
The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation of the rural development measures.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το νομικό πλαίσιο 2007-2013 λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αγροτικής ανάπτυξης και αυτό αντικατοπτρίζεται στα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ. 
The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD.
Ο κανονισμός αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής ορίζουν το πεδίο εφαρμογής και την έκταση της παρέμβασης του ΕΓΤΑΑ, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μέτρων υποστήριξης2. 
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures2.
Κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει διάφορους κανόνες επιλεξιμότητας και διατάξεις, που πρέπει να τηρούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία δημιουργούνται στο πλαίσιο του μέτρου και θα πρέπει να αποτελούν μέρος της χρηματοδοτικής σύμβασης. 
Each rural development measure contains various eligibility rules and provisions, which must be respected by financial instruments created under the measure and should form part of the funding agreement.
1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής. 
1 Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006.
2 Για παράδειγμα, η υποστήριξη για επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η προσθήκη αξίας σε γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, η δημιουργία και ανάπτυξη πολύ μικρών επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές, η διαφοροποίηση σε μη γεωργικές δραστηριότητες, η ανάπλαση χωριών κ.λπ. Η απαίτηση για τη διενέργεια κατάλληλης εκ των προτέρων εκτίμησης των αναμενόμενων ζημιών θεσπίστηκε το 2011 όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΑΑ πράξεων που περιλαμβάνουν ταμεία εγγυήσεων3. 
2 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc. The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds3.
Όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η δέσμευση διενέργειας εκ των προτέρων εκτίμησης είναι υποχρεωτική για κάθε πράξη που περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ4. 
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD4.
Η νομοθεσία παρέχει κίνητρα στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν χρηματοδοτικά μέσα και τους δίνει τη δυνατότητα να τα εγκαινιάζουν αμέσως βάσει έτοιμων προς υλοποίηση μοντέλων. 
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch them based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης την απαραίτητη καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, και θα συνεχίσει προς την κατεύθυνση αυτή σε όλη την υπόλοιπη περίοδο 2014-2020. 
The Commission also provides the necessary guidance to MS and stakeholders and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20.
V Τα ταμεία εγγυήσεων πρέπει να έχουν ορισμένη ρευστότητα για την εξασφάλιση ομαλών επενδύσεων σε επιχειρήσεις. 
V Guarantee funds need to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises.
Έπειτα από επικαιροποιημένη εκτίμηση των αναγκών από τα κράτη μέλη και προετοιμασία για το κλείσιμο των ταμείων εγγυήσεων, το ποσό αυτό μειώθηκε σε 362,69 εκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2014. 
After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014.
VI Τα χρηματοδοτικά μέσα που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ συγκροτήθηκαν εντός της νόμιμης περιόδου, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
VI The financial instruments supported by the EAFRD were set up within the legally allowed period, in line with the EU legislation.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι η αγροτική ανάπτυξη υλοποιείται με επιμερισμένη διαχείριση, με τα κράτη μέλη να είναι πλήρως υπεύθυνα για την παρακολούθηση των πράξεων. 
The Commission would like to remind that rural development is implemented under shared management, with the Member States being fully responsible for monitoring of operations.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, συγκέντρωσε σημαντικές πληροφορίες από την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα. Επιπλέον, για την περίοδο προγραμματισμού 2014-20205 σχεδιάζεται διεξοδική υποβολή εκθέσεων για τα χρηματοδοτικά μέσα. 3 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 679/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011. 
The Commission notes that as regards the period 2007–13, it gathered important reporting information on existing financial instruments. Moreover, a comprehensive reporting on financial instruments is designed for the 2014–20 programming period.5 3 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011.
4 Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
4 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
5 Άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1303/2013. 
5 Article 46 of Regulation (EC) No 1303/2013.
Απαντήσεις της Επιτροπής 44 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εκτίμηση των οφελών των χρηματοδοτικών μέσων θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης που επηρεάζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για ορισμένα κράτη μέλη. 
Reply of the Commission 44 The Commission is of the opinion that the assessment of the benefits of the financial instruments should be made also in the context of the financial crisis affecting the access to finance in some Member States.
VII Η Επιτροπή επισημαίνει ότι αποτελεί ευθύνη των εθνικών αρχών να διασφαλίζουν ότι οι μεμονωμένες πράξεις υλοποιούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις. 
VII The Commission notes that it is the responsibility of national authorities to ensure that individual operations are implemented in accordance with the applicable legal provisions.
Η Επιτροπή αξιολογεί τα ζητήματα που σχετίζονται με χρηματοδοτικά μέσα κατά τη διάρκεια των αποστολών ελέγχου της. 
The Commission evaluates the issues related to financial instruments during its audit missions.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, οι ρυθμίσεις εκκαθάρισης και εξόδου καθορίζονται από τη διαχειριστική αρχή στη χρηματοδοτική σύμβαση με τον διαχειριστή του ταμείου, διασφαλίζοντας ότι λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι σχετικές διατάξεις. 
According to the applicable EU legislation for 2007– 13, the winding up and exit arrangements are to be defined by the managing authority in the funding agreement with the fund manager, ensuring that the relevant provisions are adequately taken on board.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. 
Under shared management and in line with the subsidiarity principle, the Commission must satisfy itself that the Member States set up adequate management and control systems.
Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή παρέσχε καθοδήγηση στα κράτη μέλη που τη ζήτησαν. 
For the period 2007–13, the Commission gave guidance to any MS which has requested it.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για το κλείσιμο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 εγκρίθηκαν το 20156. 
The guidelines on closure of the 2007–13 rural development programmes were adopted in 20156.
Η τήρηση των νομικών κανόνων και της καθοδήγησης θα επαληθευτούν κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή θα παράσχει περισσότερο ενοποιημένη και βελτιωμένη καθοδήγηση. 
The respect of the legal rules and guidance will be verified during the clearance of accounts. The Commission will provide more consolidated and improved guidance for the period 2014–20.
VIII Η Επιτροπή θεωρεί ότι το νέο νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανταποκρίνεται επαρκώς στους προβληματισμούς που εξέφρασε το Συνέδριο. 
VIII The Commission considers that the new legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well.
6 C(2015) 1399 final, της 5.3.2015. 
6 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
Το ζήτημα της υπερκεφαλαιοποίησης αντιμετωπίζεται με τις διατάξεις του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, με το οποίο έχουν θεσπιστεί κατά γενικό κανόνα οι σταδιακά εισαγόμενες πληρωμές, με βάση την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων εκταμίευσης για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα κατά την περίοδο 2014-2020. 
The issue of overcapitalisation is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20.
Τα βασικά ζητήματα επιδόσεων έχουν αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με την παρακολούθηση των χρηματοδοτικών μέσων που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ, όπως ορίζεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. 
The key performance issues are well addressed in the monitoring of financial instruments supported by ESIF, as defined in Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει τέσσερις δείκτες επιδόσεων που κατοχυρώνονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014. 
Moreover, the Commission points out four performance indicators enshrined in Article 12 of Regulation (EU) 480/2014.
Επίσης, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση χρηματοδοτικών μέσων, η Επιτροπή ενίσχυσε τη συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης και υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας στις 14 Ιουλίου 20147. 
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 20147.
Η συνεργασία αυτή περιλαμβάνει τη δυνατότητα αξιοποίησης της πείρας και των γνώσεων του ομίλου της ΕΤΕπ για τα χρηματοδοτικά μέσα και την εφαρμογή τους στην αγροτική ανάπτυξη. 
This cooperation includes the possibility of utilising the experience and the knowledge of the EIB Group on financial instruments and its application in rural development.
Η Επιτροπή έχει επίσης εγκαινιάσει το «fi-compass», μια ολοκληρωμένη πλατφόρμα τεχνικής συνδρομής, το οποίο θα παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση και υποστήριξη ευαισθητοποίησης προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα των χρηματοδοτικών μέσων που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ κατά την περίοδο 2014-20208. 
The Commission has also launched ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which will provide methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in the period 2014– 208.
Ως μέρος του προγράμματος εργασίας της, η πλατφόρμα «fi-compass» θα παράγει επίσης προϊόντα που αφορούν ειδικά το ΕΓΤΑΑ. 
As part of its working programme, ‘fi‐compass’ will produce also EAFRD-specific products.
IX α) Σημείο πρώτο Η Επιτροπή δέχεται να προσδιορίσει τις προκλήσεις, τα ειδικά χαρακτηριστικά και τα εμπόδια για τη συγκρότηση χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
IX (a) First bullet The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD.
Η ανάλυση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του «fi-compass», μιας ολοκληρωμένης πλατφόρμας τεχνικής συνδρομής, που παρέχει μεθοδολογική καθοδήγηση και υποστήριξη ευαισθητοποίησης προς την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα των χρηματοδοτικών μέσων που υποστηρίζονται από τα ΕΔΕΤ κατά την περίοδο 2014-20209. 
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–209.
7 Βλ. ανακοίνωση 14/225 της 14.07.2014. 
7 See Statement 14/225 of 14.07.2014.
8 Βλ. περισσότερα στη διεύθυνση: http://www.fi-compass.eu 9 Βλ. περισσότερα στη διεύθυνση: http://www.fi-compass.eu 
8 See more at http://www.fi-compass.eu 9 See more at http://www.fi-compass.eu
Απαντήσεις της Επιτροπής 45 IX α) Σημείο δεύτερο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, που ήδη εφαρμόζεται εν μέρει. 
Reply of the Commission 45 IX (a) Second bullet The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented.
Στο πλαίσιο της πλατφόρμας τεχνικής συνδρομής των ΕΔΕΤ «fi-compass», παρέχονται γενική και ειδική ανά ταμείο καθοδήγηση για τις εκ των προτέρων εκτιμήσεις. 
In the context of the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ general and fund-specific guidance on ex ante assessments is provided.
Αυτό καλύπτει επίσης το σύνολο του ΕΓΤΑΑ, καθώς και συγκεκριμένους τομείς, όπως η γεωργία και η δασοκομία. 
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry.
IX α) Σημείο τρίτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, που ήδη εφαρμόζεται εν μέρει. 
IX (a) Third bullet The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented.
Η Επιτροπή έχει παράσχει τυποποιημένα μοντέλα για τα ταμεία δανειοδότησης και τα ταμεία εγγυήσεων στην αγροτική ανάπτυξη. 
The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development.
Επί του παρόντος, στο πλαίσιο της πλατφόρμας τεχνικής συνδρομής των ΕΔΕΤ «fi-compass», διερευνά τη δυνατότητα για άλλο ένα μοντέλο, όπως για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, του οποίου η παράδοση προβλέπεται για τα τέλη του 2015. 
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τον όμιλο της ΕΤΕπ, η Επιτροπή υπέγραψε ειδικό μνημόνιο συμφωνίας (ΜΣ) για τη συνεργασία στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, σύμφωνα με το οποίο αναμένεται η ΕΤΕπ να προσφέρει στα κράτη μέλη συγκεκριμένο σύστημα χρηματοδοτικών μέσων, το οποίο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ. 
With regards to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding (MoU) in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer a specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD.
Ειδική εκδήλωση για το εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας έχει ήδη προγραμματιστεί για τις 23 Μαρτίου 2015. 
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015.
IX α) Σημείο τέταρτο Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή, στο μέτρο που οι κανόνες για το κλείσιμο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2007-201310 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της. 
IX (a) Fourth bullet The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1310 are under its scope.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, η ανάπτυξη συγκεκριμένων επιχειρησιακών κανόνων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης πολιτικής εξόδου για κάθε μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής, είναι ευθύνη των κρατών μελών. 10 C(2015) 1399 final, της 5.3.2015. 
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 10 C(2015) 1399 final from 5.3.2015.
IX β) Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση, που εφαρμόζεται επί του παρόντος. 
IX (b) The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented.
Οι μεταβατικοί κανόνες για την περίοδο 2007-2013 έχουν εγκριθεί. 
The transitional rules for the 2007–13 period have been adopted.
Όσον αφορά την περίοδο 2014-2020, θα πραγματοποιηθούν συζητήσεις με τα κράτη μέλη όταν θα πλησιάζει το κλείσιμο της περιόδου 2014-2020 και πρέπει να καθοριστούν μεταβατικοί κανόνες. 
With regard to 2014–20, discussions with Member States will take place when the closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined.
IX γ) Η εν λόγω σύσταση αφορά τα κράτη μέλη. 
IX (c) This recommendation is for the Member States.
Εισαγωγή 05 Η νομοθεσία της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 δεν επιβάλλει κάποιον κανόνα σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση του αρχικού κονδυλίου που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκρότηση χρηματοδοτικών μέσων. 
Introduction 05 The EU legislation for 2007–13 does not impose a rule on reutilisation of the initial allocation used for the setting up of financial instruments.
Πόροι που δεν χρησιμοποιούνται μπορούν να επαναπρογραμματιστούν για άλλες μορφές βοήθειας. 
Resources not used can be reprogrammed for other forms of assistance.