natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τους ελέγχους της Επιτροπής επί των υποκείμενων συστημάτων υπολογισμού του ιδίου πόρου ΦΠΑ, το Συνέδριο: α) διαπιστώνει ότι οι επιφυλάξεις, δεδομένου ιδίως του υψηλού αριθμού τους (107), έχουν επιπτώσεις επί της ορθότητας των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών και συνιστά στην Επιτροπή, να προσδιορίσει ποσοτικά, εφόσον είναι δυνατόν, τις εν λόγω επιφυλάξεις, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη (47) (βλέπε σημείο 3.30)∙ β) συνιστά στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της ούτως ώστε να μειωθεί ο αριθμός των μακροχρόνιων επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 3.30 και 3.32)∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 3.54. 
In respect of the Commission’s controls on the systems underlying the calculation of the VAT own resource, the Court: (a) notes that reservations, especially given their high number (107) impact on the correctness of the Member States’ VAT statements and recommends that the Commission should in consultation with the Member States, where possible, quantify these reservations (47) (see paragraph 3.30); (b) recommends that the Commission should increase its efforts to reduce the number of long-standing reservations (see paragraphs 3.30 and 3.32); THE COMMISSION’S REPLIES 3.54.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματά της διασφαλίζουν επαρκώς την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων σχετικά με το ΑΕΕ. 
The Commission considers that its systems give sufficient guarantees that the GNI data are reliable, comparable and exhaustive.
Σε κάθε περίπτωση, οι συστάσεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών [COM(2005) 217] που περιέχει έναν κώδικα καλών πρακτικών της ευρωπαϊκής στατιστικής, αναμένεται να συμβάλει στην βελτίωση της ποιότητας των μακροοικονομικών στατιστικών, περιλαμβανομένων και για το ΑΕΕ. α) Η Επιτροπή μελετά τα μέσα που θα της επιτρέψουν να πραγματοποιήσει πιο άμεσο έλεγχο, με την έννοια που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο. β) Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να βελτιώσει την τεκμηρίωση εντός των ορίων που της επιβάλλουν οι πόροι της. γ) Η Επιτροπή δραστηριοποιείται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή. δ) Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις καλύτερες πρακτικές για την καταγραφή των εθνικών λογαριασμών μέσω της επιτροπής ΑΕΕ. 
The recently adopted Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217), which includes a European Statistics Code of Practice, should in any event help to strengthen the quality of macroeconomic statistics, including GNI. (a) The Commission is currently examining ways in which more direct verification, in the sense indicated by the Court, might be carried out. (b) The Commission will endeavour to improve documentation within the limits of its resource constraints. (c) The Commission is already pursuing this actively. (d) The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.
Θα παρουσιάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην επιτροπή. ε) Μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρουσιάστηκαν και εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ του Ιουλίου 2005 τα αποτελέσματα μιας συγκριτικής ανάλυσης και ακριβέστερες κατευθυντήριες γραμμές. 
The Commission will put forward the Court’s recommendation to the GNI Committee. (e) Since the Court’s audit, the results of a comparative analysis and more precise guidelines were presented to and approved by the July 2005 GNI Committee.
3.55. α) Οι επιφυλάξεις διατυπώνονται συνήθως ώστε να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να αναζητήσουν αξιόπιστα ποσοτικά στοιχεία και αποδεκτή μεθοδολογία. 
3.55. (a) Reservations are generally made precisely in order to oblige Member States to seek reliable quantitative data and an acceptable methodology.
Εξάλλου, η πρακτική της Επιτροπής από το 2003, βάσει της οποίας υποδιαιρούνται ορισμένες επιφυλάξεις ώστε να καταστούν περισσότερο διαφανείς και να είναι ευκολότερη η άρση τους οδήγησε σε μία φαινομενική αύξηση του αριθμού τους. 
Moreover, the Commission’s practice since 2003 of subdividing certain reservations in order to make them more transparent and potentially easier to lift has led to an apparent increase in their number.
Ο κύκλος ελέγχου από δύο έως τρία έτη μεταξύ των επισκέψεων επιβραδύνει κάπως τα θετικά αποτελέσματα αυτής της πολιτικής. β) Η μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων μακράς διάρκειας εξαρτάται κυρίως από την δυνατότητα των εθνικών αρχών να επιτύχουν το επιθυμητό επίπεδο ποιότητας. Όταν τα στοιχεία τους είναι ξεπερασμένα, πρέπει αναπόφευκτα να διατυπωθούν επιφυλάξεις. 
The control cycle of two to three years between visits leads to a time-lag in the beneficial effect of this policy. (b) The reduction in the number of longstanding reservations depends mainly on the capacity of the Member States’ administrations to meet an adequate quality standard.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2003 ότι ήταν διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία παράβασης ώστε να θέσει τέρμα, ενδεχομένως, σε επιφυλάξεις μακράς διάρκειας. 
In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate.
(47) Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 3.38. 
(47) See 2002 Annual Report, paragraph 3.38.
C 301/78 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ γ) παρατηρεί ότι, με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών από 15 σε 25, μπορούν στο μέλλον να διατηρηθούν το ίδιο ποσοστό κάλυψης και η ποιότητα των επιθεωρήσεων μόνο εάν αυξηθούν οι ανθρώπινοι πόροι, εάν η πολιτική των επιθεωρήσεων καταστεί περαιτέρω ορθολογική με τη χρήση της ανάλυσης κινδύνου ή/και εάν ενισχυθεί το κανονιστικό και διαδικαστικό πλαίσιο για την κατάρτιση καταστάσεων ΦΠΑ (βλέπε σημείο 3.30). 
C 301/78 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) observes that, with the number of Member States increased from 15 to 25, the same coverage and quality of the inspections could in the future only be maintained if human resources are increased, the inspection policy is further rationalised through the use of risk analysis and/or the regulatory and procedural framework for producing VAT statements is reinforced (see paragraph 3.30).
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) Η Επιτροπή ελπίζει ότι ο αριθμός των επιφυλάξεων που ισχύουν για ορισμένα κράτη μέλη θα μειωθεί σημαντικά στο προσεχές μέλλον και θα επικεντρώσει τους ελέγχους της με βάση την ανάλυση κινδύνου. 
THE COMMISSION’S REPLIES (c) The Commission expects a significant reduction in the number of reservations applicable to certain Member States in the near future and will focus its controls on the basis of risk analysis.
C 301/80 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή Άμυλο γεωμήλων και άμυλα σιτηρών Κυριότερες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων Μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο Σημεία 4.85-4.91 4.92-4.95 4.96-4.99 4.96-4.97 4.98-4.99 
C 301/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Prefinancing of Export Refunds Potato and cereal starch Principal observations in Special Reports Forestry measures within rural development policy Agri-environment Paragraph 4.85-4.91 4.92-4.95 4.96-4.99 4.96-4.97 4.98-4.99
Το 2004 οι δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), ήτοι για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων), ανήλθαν συνολικά σε 43 579 εκατομμύρια ευρώ (2003: 44379 εκατομμύρια ευρώ). 
Expenditure in 2004 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee section), totalled 43 579 million euro (2003: 44 379 million euro).
Οι παραστάσεις 4.1 και 4.2 παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο δαπανήθηκαν οι πόροι. 
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent.
Η παράσταση 4.1 παρουσιάζει την ανάλυση των δαπανών κατά οικονομική κατηγορία (άμεσες πληρωμές, επιστροφές κατά την εξαγωγή κ.λπ.), ενώ η παράσταση 4.2 την κατανομή τους κατά κύριο γεωργικό τομέα (βόειο κρέας, ελαιόλαδο κ.λπ.). 
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef and veal, olive oil, etc.).
Οι πληρωμές προς τους αγρότες, βάσει της έκτασης που καλλιεργούν ή του αριθμού των ζώων που διατηρούν στις εκμεταλλεύσεις τους, αντιστοιχούν στο σημαντικότερο τμήμα (59 %) των δαπανών της ΚΓΠ. 
Payments to farmers based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms constitute the greater part (59 %) of CAP spending.
Οι πληρωμές αυτές έχουν ως πρωταρχικό στόχο να αποζημιώσουν τους γεωργούς για τις μειώσεις στις τιμές της ΚΓΠ. 
These payments are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices.
(1) Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει δαπάνες βάσει των διαπιστώσεων των οργανισμών πιστοποίησης [βλέπε σημείο 4.3 στοιχείο στ)]. 
(1) The Commission may disallow expenditure at this stage on the basis of the findings of the certifying bodies (see paragraph 4.3(f)).
C 301/82 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις κατά οικονομική κατηγορία — οικονομικό έτος 2004 (1) Λοιπές ενισχύσεις: παραγωγής, μεταποίησης ή κατανάλωσης που καταβάλλονται σε παραγωγούς ή οργανώσεις παραγωγών ή μεταποιητών και διοικητικές δαπάνες. 
C 301/82 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Graph 4.1 — Breakdown of EAGGF-Guarantee Expenditure by economic category — financial year 2004 (1) Others: production, processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors and administrative expenditure.
Πηγή: Η κατανομή κατά οικονομική κατηγορία υπολογίστηκε επί των ακαθάριστων ποσών, πριν από τον καταλογισμό των αρνητικών δαπανών (ανακτήσεις, εκκαθαρίσεις και αναστολή προκαταβολών, εισφορές γάλακτος). 
NB: This breakdown by economic type was calculated on the basis of gross figures before factoring in negative expenditure (recoveries, clearance and suspension of advance, milk levies).
Το συνολικό ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων που περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις βάσει έκτασης, τις πριμοδοτήσεις ζώων μαζί με τις λοιπές άμεσες ενισχύσεις ανέρχεται στο 76,17 % των δαπανών της ΚΓΠ. 
The total of area aid, animal premiums together with other direct aid gives an overall total for direct aid of 76,17 % of CAP expenditure.
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2004 — Μη οριστικά στοιχεία. 
Source: The Commission’s annual accounts for 2004 — gross data.
Παράσταση 4.2 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις κατά τομέα — οικονομικό έτος 2004 Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής για το 2004 — Τόμος II. 
Graph 4.2 — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by sector — financial year 2004 Source: The Commission’s Annual accounts for 2004 — Volume II.
Στόχος του ελέγχου ήταν να συμβάλει στη δήλωση αξιοπιστίας στην οποία προβαίνει το Συνέδριο σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό, μέσω ειδικής εκτίμησης για τον τομέα της γεωργίας, προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. 
The objective of the audit was to contribute to the Court’s Statement of Assurance on the general budget through a specific assessment for the agricultural area, in order to seek assurance on the functioning of control systems and on the legality and regularity of the transactions.
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο: α) αξιολόγησε τη λειτουργία του ΟΣΔΕ (του συστήματος εποπτείας για τις ενισχύσεις βάσει έκτασης και τις πριμοδοτήσεις ζώων) καθώς και τους ελέγχους μετά την πληρωμή και τους φυσικούς ελέγχους των επιδοτούμενων εξαγωγών στο γεωργικό τομέα (τα κυριότερα συστήματα εποπτείας για τα άλλα είδη γεωργικών δαπανών) (βλέπε σημεία 4.6 έως 4.14)∙ β) εξέτασε την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2004 καθώς και τις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004 και αφορούσαν πληρωμές προς δικαιούχους που πραγματοποιήθηκαν σε προηγούμενα έτη (βλέπε σημεία 4.15 έως 4.25)∙ γ) υπέβαλε σε άμεσο έλεγχο δείγμα πράξεων (βλέπε σημείο 4.26)∙ δ) εξέτασε την έκθεση δραστηριότητας και τη δήλωση του γενικού διευθυντή Γεωργίας και έλεγξε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 4.27 έως 4.34). 
For that purpose, the Court: (a) assessed the workings of IACS (the supervisory system for area aid and animal premiums); post-payment checks and physical checks on subsidised agricultural exports (the principal supervisory systems for other types of agricultural expenditure) (see paragraphs 4.6 to 4.14); (b) examined the Commission’s financial clearance decision for expenditure in 2004 and conformity decisions taken in 2004, which relate to payments made to beneficiaries in earlier years (see paragraphs 4.15 to 4.25); (c) tested a sample of transactions directly (see paragraph 4.26); (d) examined the Annual Activity Report and Declaration by the Director-General for Agriculture and reviewed the implementation of internal control standards at the Commission (see paragraphs 4.27 to 4.34).
Στα σημεία 4.35 έως 4.54 παρουσιάζεται η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, βάσει των προαναφερθεισών πηγών αποδεικτικών στοιχείων. 
Paragraphs 4.35 to 4.54 set out the Court’s assessment of the legality and regularity of expenditure under the CAP, based on the above sources of evidence.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1 σημεία 1.12, 1.13, 1.15 και 1.16. 
Observations on the reliability of the accounts are set out in Chapter 1, paragraphs 1.12, 1.13, 1.15 and 1.16.
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου ΟΣΔΕ 4.6. 
Supervisory and control systems IACS 4.6.
Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) αποτελεί το βασικό μέσο διαχείρισης και ελέγχου για τα καθεστώτα των ενισχύσεων βάσει έκτασης και της πριμοδότησης ζώων και καλύπτει το 59 % των γεωργικών δαπανών. Το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενισχύσεων, σύστημα ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων και σύστημα αναγνώρισης/ταυτοποίησης και καταγραφής των ζώων, καθώς και ένα συντονισμένο σύνολο διοικητικών ελέγχων και επιτόπιων επιθεωρήσεων. 
The Integrated Administrative and Control System (IACS) is the key management and control tool for area aid and animal premium schemes and covers 59 % of agricultural expenditure. IACS comprises a computerised database of holdings and aid applications, systems for identifying parcels of agricultural land and identifying and registering animals, and a coordinated set of administrative checks and on farm inspections.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο ορισμένων άλλων κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης πρέπει να είναι συμβατές με το εν λόγω σύστημα. 
Claims for a number of other Community aid schemes must be compatible with the system.
C 301/84 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2005 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.7. 
C 301/84 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.7.
Το 2004, το Συνέδριο συνέχισε τον έλεγχο του τρόπου λειτουργίας του ΟΣΔΕ σε πέντε ακόμη οργανισμούς πληρωμών σε τέσσερα κράτη μέλη (2) και την παρακολούθηση προηγούμενων διαπιστώσεων στην Πορτογαλία, μετά τη συγχώνευση δύο οργανισμών πληρωμών. Οι έλεγχοι του ΟΣΔΕ στους πέντε οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, με εξαίρεση την Ελλάδα, είναι γενικά λειτουργικοί και ικανοποιητικοί (βλέπε παράρτημα 2)∙ η λειτουργία του ΟΣΔΕ μπορεί να συγκριθεί με τη λειτουργία των οργανισμών πληρωμών που είχαν υποβληθεί σε έλεγχο κατά τα προηγούμενα έτη, μολονότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης των αναλύσεων κινδύνου, των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπιων επιθεωρήσεων. 
In 2004, the Court continued its examination of the way IACS is functioning in a further five paying agencies in four Member States (2) as well as following up earlier findings in Portugal after the merger of two paying agencies. IACS checks in the five paying agencies visited other than in Greece are generally operational and satisfactory (see Annex 2); IACS functioning is comparable to that of the paying agencies audited in previous years, although there is still scope for improvement in risk analyses, administrative checks and on the spot inspections.
Περισσότερα από επτά χρόνια μετά την παρέλευση της προθεσμίας για την πλήρη εφαρμογή του ΟΣΔΕ, στην Ελλάδα το σύστημα δεν μπορεί ακόμη να εξασφαλίσει την τήρηση της νομιμότητας και της κανονικότητας των πληρωμών των ενισχύσεων βάσει έκτασης και των πριμοδοτήσεων ζώων(3) [βλέπε επίσης σημείο 4.28 στοιχείο β) σχετικά με την επιφύλαξη που διατύπωσε η Επιτροπή για την εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα, καθώς και σημείο 4.44 σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου των πράξεων από το Συνέδριο]. 
More than seven years after the deadline for full implementation IACS in Greece can still not ensure compliance with legality and regularity for area aid and animal premium payments (3) (see also paragraphs 4.28(b) on the Commission’s reservation in respect of the implementation of IACS in Greece and 4.44 on the results of the Court’s transaction testing).
Οι κυριότεροι λόγοι για τις ανεπάρκειες και τις ελλείψεις είναι οι ακόλουθοι: α) οι συνεταιριστικές οργανώσεις των παραγωγών ελέγχουν την καταχώριση όλων των δεδομένων στο ηλεκτρονικό σύστημα. 
The major reasons for the deficiencies and failures are: (a) farmers’ unions control the input of all data into the computer system.
Κανένα από τα στοιχεία που περιέχονται στο σύστημα δεν είναι ασφαλές και μπορεί να τροποποιηθεί από τις οργανώσεις οποτεδήποτε πριν από την πληρωμή, κάτι που συμβαίνει άλλω-στε. 
None of the data in the system is secure and it can be and is modified by the farmers’ unions at any time before payment.
Το ηλεκτρονικό σύστημα δεν καταγράφει πότε και γιατί γίνονται αλλαγές στα αρχικά δεδομένα. 
The computer system does not record when and why changes to the original data are made.
Για τις δαπάνες 2004, οι οργανώσεις τροποποίησαν τα δεδομένα για περισσότερα από 22 000 αγροτεμάχια περισσότερο από πέντε μήνες μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων. 
For 2004 expenditure, farmers’ unions changed data for more than 22 000 parcels more than five months after the claim period ended.
Από τη σχετική ανάλυση υπολογίζεται ότι αυτές οι παράτυπες αλλαγές έχουν οικονομικό αντίκτυπο τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων ευρώ, ο οποίος για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτουν οι αιτήσεις θα μπορούσε να είναι σημαντικά υψηλότερος∙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.7. 
Analysis shows that these irregular changes have an estimated financial impact of at least 10 million euro, and the impact over the whole claim period could be significantly more; THE COMMISSION’S REPLIES 4.7.
Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα από τα συμπεράσματα του Συνεδρίου στο παράρτημα 2 είναι υπερβολικά αυστηρά, τα αποτελέσματα του ελέγχου που διεξήγαγε η ίδια συνάδουν εν γένει με αυτά του Συνεδρίου, ενώ το 2005 επέρχονται περαιτέρω βελτιώσεις με την υποχρεωτική εφαρμογή των Συστημάτων Γεωγραφικών Πληροφοριών από 1ης Ιανουαρίου. 
Although the Commission considers some of the Court’s assessments in Annex 2 to be too severe, its audit results generally concur with the Court’s own findings, and further enhancements are being achieved as from 2005 with implementation of the Geographical Information Systems obligatory as from 1st January.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2004 για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) με ισχύ από το 2004, θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο την ήδη αρκετά ικανοποιητική κατάσταση. 
Regulation (EC) No 118/2004, amending IACS legislation as from 2004, will still further improve the already generally satisfactory situation.
Σχετικά με την κατάσταση του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα, η Επιτροπή προβαίνει τακτικά σε σημαντικές οικονομικές διορθώσεις (384 εκατ. ευρώ από το 1999 έως το 2004). 
Facing the IACS situation in Greece, the Commission has regularly applied important financial corrections (384 million euro from 1999 to 2004).
Επιπλέον, το 2002, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Ελλάδας. 
In addition, in 2002 the Commission initiated an infringement procedure against Greece.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε απόφαση σε βάρος της Ελλάδας το 2004. 
The European Court of Justice found against Greece in 2004.
Εκτός αυτού, μετά την επιφύλαξη που εξέφρασε ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Γεωργίας στην ετήσια δήλωσή του, το 2003 και το 2004 τέθηκε σε εφαρμογή ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης που περιελάμβανε ένα ενισχυμένο πρόγραμμα ελέγχων και άλλα εποπτικά μέτρα. 
Moreover, following the DG AGRI Director-General’s reservation to his annual declaration, a specific action plan was put in place in 2003 and 2004, consisting of an enhanced audit programme and other supervisory measures.
Το 2004, πραγματοποιήθηκαν εννέα αποστολές στην Ελλάδα για το ΟΣΔΕ και συναφή μέτρα. 
In 2004, nine missions to Greece were carried out on IACS and IACS-related measures.
Οι εν λόγω ενέργειες της Επιτροπής και η σύσταση του νέου Οργανισμού Πληρωμών στην Ελλάδα (ΟΠΕΚΕΠΕ) είχαν ως συνέπεια να σημειωθεί αρκετή πρόοδος με αποτέλεσμα στα τέλη του 2004 (οικονομικό έτος 2005) να έχουν δημιουργηθεί τα επιμέρους στοιχεία του ΟΣΔΕ. 
These actions on the part of the Commission and the setting up of a new paying agency in Greece (Opekepe) have led to good progress, so that by the end of 2004 (2005 financial year) the different elements of the IACS system were in place.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαπιστώνει και να αξιολογεί τις υπάρχουσες ελλείψεις στη λειτουργία του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και να εφαρμόζει τις κατάλληλες οικονομικές διορθώσεις. 
However the Commission will continue to identify and assess the remaining deficiencies in the functioning of the IACS in Greece, and to apply appropriate financial corrections.
Όσον αφορά τις αδυναμίες που ανέφερε το Συνέδριο, η Επιτροπή επέκρινε επανειλημμένα το ρόλο των γεωργικών οργανώσεων στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και την υποτονική εποπτεία. 
As regards the weaknesses mentioned by the Court, the Commission has repeatedly criticised the role of the farmer’s unions in the claim procedure and the weakness of supervision.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τις ελληνικές αρχές με επιστολή, τον Ιούνιο του 2004, να θέσουν σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία υποβολής αιτήσεων μειώνοντας την εξάρτηση από τις γεωργικές οργανώσεις. 
By letter of June 2004, the Commission has formally required the Greek authorities to implement a new aid application procedure, reducing the dependence on farmer’s unions.
Το θέμα αυτό όπως και οι ανεπάρκειες των επιτόπιων επιθεωρήσεων που ήδη εντόπισε η Επιτροπή θα αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο των ερευνών που διεξάγονται όσον αφορά την εκκαθάριση λογαριασμών. 
This subject, as well as the insufficient quality of the on-the-spot inspections, already identified by the Commission, will be pursued through the ongoing clearance of accounts enquiries.
(2) Γερμανία (Thüringen, Saarland), Ελλάδα, Ισπανία (Castilla y Leon) και Ηνωμένο Βασίλειο (Scotland). 
(2) Germany (Thüringen, Saarland), Greece, Spain (Castilla y Leon), and the United Kingdom (Scotland).
(3) Το 2003, οι δαπάνες του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα ανήλθαν σε 868 εκατομμύρια ευρώ (στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες για τον καπνό, το βαμβάκι και το ελαιόλαδο, οι οποίες καλύπτονται έμμεσα από το ΟΣΔΕ). 
(3) In 2003, IACS expenditure in Greece amounted to 868 million euro (this figure does not include expenditure for tobacco, cotton and olive oil, which are indirectly covered by IACS).
30.11.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 301/85 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ β) η ποιότητα των επιτόπιων επιθεωρήσεων είναι χαμηλή. 
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/85 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the quality of on-the-spot inspections is low.
Οι σχετικές διαπιστώσεις τεκμηριώνονται ελάχιστα ή και καθόλου και οι εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα δεν είναι αξιόπιστες. 
The inspection findings are very poorly, or not at all documented, or reporting of results is unreliable.