natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της Γενικής ∆ιεύθυνσης περιλαμβάνονται και άλλοι τομείς. β) Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 επέφερε σημαντικές μειώσεις στις τιμές του ηλίανθου και των σπερμάτων σόγιας. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τροποποίησαν την πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ρητώς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ ιστορικών αποδόσεων «ελαιούχων» ή «σιτηρών». 
Other sectors are included in the programme of evaluation activities planned by the Directorate-General. (b) Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις περιπτώσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού των ενισχύσεων, και αναφέρονται στο σημείο 27 στοιχεία α), β) και δ). 
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in paragraph 27(a), (b) and (d).
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συμφωνήσει με τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ύπαρξη ενός επιπλέον δημοσιονομικού κόστους που θα υπολογιζόταν βάσει της εσφαλμένης εφαρμογής του κανονισμού. 
Consequently it cannot share the CourtŐs conclusion regarding the extra cost to the budget calculated on the basis of the alleged incorrect application of the rules.
Με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, το σύστημα το οποίο επικρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αντικαταστάθηκε. δ) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχέδια περιφερειοποίησης καταρτίστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. ∆εν προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τα τροποποιήσουν δεδομένου ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μεταρρύθμισης του Προγράμματος ∆ράσης 2000. ε) Οι περιπτώσεις που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι γνωστές στην Επιτροπή και εξετάζονται οι συνέχειες που θα δοθούν σε αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. VII. α) Η εφαρμογή των μέτρων γεωργικής πολιτικής υπόκειται ανά έξι μήνες σε αξιολογήσεις κατ’ εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (d) The Commission believes that the regionalisation plans were drawn up in accordance with the rules in force. It does not intend to ask the Member States to amend them, particularly since they are an integral part of the Agenda 2000 reform. (e) The Commission is aware of the cases cited by the Court and is currently considering what action should be taken under the clearance of accounts procedure.
Οι δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα συνοψίζονται στο έγγραφο SEC(2002) 24 «Έκθεση προς το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της Γ∆ Γεωργίας 1997-2001». 
A summary of the activities carried out is given in document SEC(2002) 24 ÔReport to the Council on the evaluation activities of DG Agriculture 1997 to 2001Ő.
Όσον αφορά τις προβλέψεις, το σχέδιο των δραστηριοτήτων αξιολόγησης εντάσσεται στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης (ΕΣ∆), και περιλαμβάνει ένα πολυετές σχέδιο που επανεξετάζεται και εμπλουτίζεται ετησίως. 
In the case of forecasts, the programme of evaluation activities forms part of the annual management plan and includes a multi-year plan which is revised and completed in detail annually.
Άλλωστε, ο στόχος της ισορροπίας της αγοράς είναι μία πολύ γνωστή έννοια, το περιεχόμενο της οποίας εξελίσσεται σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς (ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης). β) Το ζήτημα της επαναξιολόγησης της ενίσχυσης στα προι ̈όντα που θα μπορούσαν να καλλιεργούνται αντί των ελαιούχων σπόρων θα εξεταστεί κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση. γ) Η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τα σχέδια περιφερειοποίησής τους, διότι μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου τα εν λόγω σχέδια συμπεριλήφθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. δ) Οι εν λόγω περιπτώσεις αφορούν τις γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς βιομηχανικής αγρανάπαυσης. 
The objective of market equilibrium is a familiar concept, the exact nature of which changes according to the state of the market (equilibrium between demand and supply). (b) The question of reassessing the support given to products that could be cultivated instead of oilseeds will be examined in the mid-term review. (c) TheCommissiondoesnotintendtoasktheMemberStatesconcernedtochangetheirregionalisationplans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000. (d) The cases concerning the industrial set-aside scheme are under consideration as part of the clearance-of-accounts procedure.
Οι παρατηρήσεις και οι διευκρινίσεις όσον αφορά τα έσοδα ανά εκτάριο (1) περιορίζονται στην περίοδο 1998-2003. 
The comments and the illustration relating to income per hectare (1) apply only to the years 1998 to 2003.
Η προοδευτική ευθυγράμμιση των ενισχύσεων στα ελαιούχα με τις ενισχύσεις στα σιτηρά, η οποία συντελείται σε μία χρονική στιγμή όπου οι τιμές είναι σχετικά χαμηλές, έχει ως αποτέλεσμα τα έσοδα ανά εκτάριο για τα ελαιούχα να σημειώνουν μείωση. 
Aid to oilseeds is gradually being brought into line with aid to cereals, at a time when prices are relatively low, with the result that income per hectare for oilseeds is falling.
Ωστόσο, μεσο-και μακροπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη ζήτηση, οι τιμές της κράμβης και του ηλίανθου στην κοινοτική αγορά αναμένεται να αυξηθούν και να συμβάλλουν στη βελτίωση των εσόδων των παραγωγών. 
However, in the medium and long term, given sustained demand, the price of rapeseed and sunflower on the Community market should rise and help to increase producersŐ incomes.
(1) Έσοδα ανά εκτάριο: ενίσχυση ανά εκτάριο + τιμή παραγωγού * απόδοση. 
(1) Income per hectare: aid per hectare + producer price * profit.
C 254/18 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΑ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992/93 ΕΩΣ ΤΟ 1999/2000 19. 
C 254/18 EN Official Journal of the European Communities OBSERVATIONS REGARDING THE CMO FOR OILSEEDS FROM 1992/93 UNTIL 1999/2000 19.
Η εφαρμογή των μέτρων γεωργικής πολιτικής υπόκειται ανά έξι μήνες σε αξιολογήσεις κατ’ εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The implementation of agricultural measures is subject to evaluation every six years, under the provisions of the Financial Regulation.
Στην αξιολόγηση αναλύεται η εξέλιξη —πριν και μετά τη μεταρρύθμιση— της σχετικής αποδοτικότητας των ελαιούχων και των ανταγωνιστικών καλλιεργειών. Εκτός εξαιρέσεων, η άμεση ενίσχυση επέδρασε αντισταθμιστικά στη μείωση της τιμής των ελαιούχων σπόρων. 
The evaluation looked at changes in the relative profitability of oilseeds and competing crops before and after the reform. With only a few exceptions, direct aid offset the fall in the price of oilseeds.
Ο αξιολογητής συμπέρανε ότι το εισόδημα των παραγωγών προστατεύτηκε. 
The evaluator concluded that producersŐ income had been safeguarded.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 επέφερε σημαντικές μειώσεις στις τιμές του ηλίανθου και των σπερμάτων σόγιας. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τροποποίησαν την πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ρητώς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ ιστορικών αποδόσεων «ελαιούχων» ή «σιτηρών». 
Because the CAP reform in 1992 led to a marked decline in the price of sunflowers and soya beans, the Council and Parliament amended the CommissionŐs proposal in order explicitly to give the Member States the possibility of choosing between historical ÔoilseedsŐ and ÔcerealsŐ yields.
Η δυνατότητα επιλογής μεταξύ ιστορικών αποδόσεων σιτηρών ή ελαιούχων καλλιεργειών ήταν συμβατή με τις διαφορετικές περιφερειακές συνθήκες καλλιέργειας των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου αναφοράς. 
The possibility of choosing between the historical cereal or oilseed yields allowed for the different regional growing conditions of the Member States during the respective reference period.
Το να βασιστούν οι ενισχύσεις για τα ελαιούχα στις αποδόσεις «ελαιούχων καλλιεργειών» ήταν περισσότερο επωφελές σε περιφέρειες όπου καλλιεργούνταν γογγυλόσποροι, οι ελαιούχοι σπόροι με την υψηλότερη απόδοση, ενώ για τη σόγια και τον ηλίανθο μία ενίσχυση βάσει των σιτηρών είναι γενικότερα καλύτερη, δεδομένου ότι οι εν λόγω καλλιέργειες έχουν χαμηλότερες αποδόσεις από το γογγυλόσπορο. 
To base the oilseeds payment on ÔoilseedsŐ yields was more advantageous in regions where rapeseed, the most high-yielding oilseed, was grown, whereas for soya and sunflower a cereal based aid is in general a better compensation, as these crops have lower yields than rapeseed.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφάσισαν να παρέχουν αυτή τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, προκειμένου οι παραγωγοί στις περιφέρειες όπου καλλιεργούνται κυρίως σόγια και ηλίανθος να μην υφίστανται άδικη μεταχείριση. 
In order not to disadvantage producers in the regions mainly growing soya and sunflower, the Council and Parliament decided to leave the choice to the Member States.
Το δημοσιονομικό κόστος αποτελεί συνέπεια μίας σαφούς απόφασης πολιτικής από μέρους του Συμβουλίου και η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που έθεσε το Συμβούλιο. 
The budgetary cost is a consequence of a clear policy decision by the Council, and the Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
Η ευθυγράμμιση των ενισχύσεων βάσει της έκτασης που αποφασίστηκε από το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 προβλέπει την αποκλειστική χρησιμοποίηση της ιστορικής απόδοσης σιτηρών για την καθιέρωση ενίσχυσης βάσει της έκτασης, ανεξαρτήτως καλλιέργειας, για τα ελαιούχα. 
The alignment of the area payments decided by Agenda 2000 provides only for the use of the historical cereal yield to introduce a non-crop specific payment for oilseeds.
Επιπλέον, η αξιολόγηση (βλέπε σημείο 19) πραγματεύτηκε τις επιπτώσεις των σχεδίων περιφερειοποίησης στην παραγωγή ανά περιφέρεια, ήτοι από την πλευρά του στόχου της ισορροπίας της αγοράς. ∆ιαπίστωσε ότι τα σχέδια συνέβαλαν στην επίτευξη των περιφερειακών στόχων εντόπισης της καλλιέργειας σε σχέση με την εντόπιση της ζήτησης προι ̈όντων. 
The evaluation (see point 19) also looked at the impact of the regionalisation plans on production per region, from the point of view of the objective of market equilibrium. It found that the plans had allowed the attainment of regional objectives for the location of cultivation in relation to the location of demand for the products.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις περιπτώσεις που αφορούν τον τρόπο υπολογισμού των ενισχύσεων, και αναφέρονται στο σημείο 27 στοιχεία α), β) και δ). 
The Commission does not agree with the CourtŐs conclusions on the cases relating to the method of calculating aid, referred to in point 27(a), (b) and (d).
Με το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000, το σύστημα το οποίο επικρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αντικαταστάθηκε. α) Το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει το οριστικό ποσό πριν από τα τέλη Ιανουαρίου, ώστε να πληρώσει εγκαίρως τους παραγωγούς. 
The system criticised by the Court was replaced by Agenda 2000. (a) The Council decided to fix the definitive amount before the end of January in order to pay producers on time.
Στη μέθοδο υπολογισμού χρησιμοποιήθηκαν τιμές που ίσχυαν την περίοδο της συγκομιδής και της έναρξης της περιόδου εμπορίας, καλύπτοντας έως και 70 % των πωλήσεων της συγκομιδής. 
The calculation method used prices close to the harvest of the crop and the beginning of the marketing year covering up to 70 % of the crop sales.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε τις μεταγενέστερες τιμές έως τη στιγμή που έπρεπε να καθοριστεί η ενίσχυση. 
Later prices were not known to the Commission at the time the aid had to be fixed.
Εξάλλου, οι τιμές κατά τους μήνες Φεβρουάριο έως Ιούνιο δεν επηρεάζουν ιδιαίτερα τα εισοδήματα των παραγωγών, διότι οι περισσότεροι παραγωγοί πωλούν τις σοδειές τους σύντομα μετά τη συγκομιδή και οι μεταγενέστερες αυξήσεις τιμών, που υπολογίζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σε επίπεδο 1,91 %, δεν καλύπτουν ούτε καν το κόστος αποθήκευσης. 
Besides, prices from the months February to June are less influential for producersŐ incomes, because most producers sell their crops soon after harvest, and later price increases, calculated by the Court at a level of 1,91 % do not even cover the storage costs.
Επομένως, το στοιχείο αυτό δεν προσθέτει τίποτα στο εισόδημα των γεωργών. Η Επιτροπή έλαβε εμμέσως υπόψη της τις αυξήσεις των τιμών που σημειώθηκαν μετέπειτα στην περίοδο, διότι η δυνατότητα χορήγησης στους παραγωγούς μίας πριμοδότησης εμπορίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1765/92 δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 
So this element does not add anything to the farmerŐs revenue. The Commission indirectly took price increases later in the marketing year into account because the possibility of granting producers a marketing bonus, provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 1765/92, was never used.
22.10.2002 22.10.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 254/19 β) Η μέθοδος υπολογισμού καθιερώθηκε, ώστε να επιτρέπει τη διόρθωση σε περίπτωση υψηλότερης ή χαμηλότερης διαπιστωθείσας τιμής αναφοράς από την προσωρινή. 
22.10.2002 22.10.2002 EN Official Journal of the European Communities C 254/19 (b) The calculation method was established to allow a correction in the case of a higher or a lower observed reference price than the provisional one.
Την εποχή που καθιερώθηκε η μέθοδος υπολογισμού, η πορεία της ανάπτυξης της τιμής δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί. 
At the time the calculation method was established, it was impossible to predict whether prices would rise or fall.
Η μέθοδος υπολογισμού που χρησιμοποιήθηκε θα οδηγούσε σε χαμηλότερες αυξήσεις ενισχύσεων σε περίπτωση χαμηλότερων τιμών αγοράς, όπως συνέβη κατά το πρώτο έτος εφαρμογής. γ) Η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκρίσεων. δ) Η Επιτροπή δεν θεώρησε αναγκαίο να αμφισβητήσει τις τιμές που κοινοποιούσαν τα υπουργεία των κρατών μελών, ιδίως εάν μία επίσημη έκδοση (ZMP Ölsaaten Spezialinformation) κάλυπτε τιμές από τρία κράτη μέλη, που χρησιμοποιούνταν παράλληλα με τις τιμές τις οποίες κοινοποιούσαν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη χωρίς σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο πηγών. Επίσης, πραγματοποιήθηκε μία αποστολή στην Ιταλία, ώστε να ελεγχθεί το κόστος μεταφοράς στη χώρα και να υπολογισθεί ένα συμπλήρωμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3405/ 93, μετά τον αποκλεισμό των ιταλικών τιμών τα προηγούμενα έτη, διότι δεν είχαν συμπεριλάβει το κόστος μεταφοράς. 
The calculation method used would have led to lower aid increases in the event of lower market prices, as was the case in the first year of application. (c) The formula used by the Commission, was presented to the Council during the adoption procedure. (d) The Commission saw no need to question the prices communicated by the Member StatesŐ ministries, especially as one official publication (ZMP lsaaten Spezialinformation) covered prices from three Member States, which were used alongside the prices communicated by the Member States concerned without any significant differences between the two sources. A mission to Italy was undertaken to verify transport costs in Italy and to calculate a supplement according to Regulation (EC) No 3405/93 after the Italian prices had been excluded in the previous years because they did not include transport costs.
Τα έτη κατά τα οποία οι ιταλικές τιμές δεν ευθυγραμμίζονταν με τις τιμές που κοινοποιούσαν άλλα κράτη μέλη, οι εν λόγω τιμές αποκλείσθηκαν από τον υπολογισμό. 
In years where the Italian prices were not in line with the prices communicated by other Member States they were excluded from the calculation.
Μόνο το 1997/98 θα είχε επιτευχθεί διαφορετικό αποτέλεσμα. 
Only in 1997/98 would a different result have been reached.
Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θεωρεί ότι σε μεγάλο βαθμό αντικατοπτρίζουν τις δυσκολίες που ενυπάρχουν στο σύστημα ενίσχυσης ελλιπών πληρωμών. Τα εν λόγω προβλήματα επιλύθηκαν χάρη στη μεταρρύθμιση του Προγράμματος ∆ράσης 2000, το οποίο ορίζει ενίσχυση ευθυγραμμισμένη με εκείνη των σιτηρών. 28. 
However, the Commission takes note of the CourtŐs observations and considers that to a large extent they reflect difficulties inherent in the deficiency payments support system. These problems have been resolved with the Agenda 2000 reform which provides for aid aligned with that for cereals. 28.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που έθεσε το Συμβούλιο. 
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
29 έως 31. 
29 to 31.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου επιτρέπει την περιφερειοποίηση και, πράγματι, τη χρησιμοποίηση διαφορετικών επιλογών ως προς τα έτη αναφοράς (μέσος όρος πέντε ετών, εκτός των ετών με την καλύτερη και τη χειρότερη απόδοση) για τις αποδόσεις και τις εκτάσεις σε επίπεδο περιφέρειας. 
The Council Regulation allows regionalisation and, indeed, the use of different choices of reference years (average five years minus best and worst) for yields and areas at a regional level.
Επιπλέον, τα δεδομένα δεν είναι απαραιτήτως όλα διαθέσιμα και ακριβή στο βαθμό που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο (ήτοι εαρινή ελαιώδης κράμβη στη Γερμανία). 
Moreover, not all data is necessarily available and precise to the extent implied by the Court (e.g. spring oilseed rape in Germany).
Τουτέστιν, δεν υπάρχει ακριβής ή αυτόματη μαθηματική σχέση μεταξύ της απόδοσης αναφοράς και των αποδόσεων που προβλέπονται στο σχέδιο περιφερειοποίησης. 
Thus there is no precise or automatic mathematical link between the reference yield and the yields taken up in the regionalisation plan.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται ρητώς στον ίδιο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, που προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 4 ότι η Επιτροπή μπορεί να απορρίπτει σχέδια που δεν συμβιβάζονται με ιστορικά δεδομένα ή με την απόδοση αναφοράς. 
That this is so is implicitly recognised in Regulation (EC) No 1765/92 itself, Article 3(4) of which states that the Commission may refuse a plan that is not compatible with historical data or the reference yield.
Εάν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί η ακριβής μαθηματική σχέση που αξιώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, τότε το κείμενο του Συμβουλίου θα υποχρέωνε αναμφισβήτητα την Επιτροπή να απορρίπτει κάθε σχέδιο που δεν ανταποκρίνεται σε έναν ακριβή, αυτόματο μαθηματικό υπολογισμό των αποδόσεων. 
Were it possible to make the precise mathematical link which the Court assumes, the Council text would surely oblige the Commission to reject any plan which does not correspond to a precise, automatic mathematical calculation of the yields.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αλλάξουν τα σχέδια περιφερειοποίησής τους, διότι μετά τις συζητήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου τα εν λόγω σχέδια συμπεριλήφθηκαν στο Πρόγραμμα ∆ράσης 2000. 
The Commission does not intend to ask the Member States concerned to change their regionalisation plans, because after discussions at Council level these plans were included in Agenda 2000.
Η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με τους κανόνες που όρισε το Συμβούλιο. 
The Commission has acted in conformity with the rules laid down by the Council.
Οι ιστορικές αποδόσεις αναφοράς που διατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992 αποτέλεσαν τη βάση των συζητήσεων για το Πρόγραμμα ∆ράσης 2000 στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο και συνεπώς, εμμέσως, μέρος της απόφασης του Συμβουλίου. 
The historical reference yields resulting from application of the CAP reform in 1992 formed the basis for the Agenda 2000 discussions in the Council and Parliament and therefore indirectly form part of the Council decision.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ ΣΕ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 41. 
PRODUCTION OF INDUSTRIAL CROPS ON SET-ASIDE LAND 41.
Ο κανονισμός επιτρέπει στο κράτος μέλος να υπολογίζει τις αποδόσεις είτε σε ατομική βάση για συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις είτε σε τοπική βάση. 
The Regulation allows Member States to calculate yield either on an individual basis for the farms concerned or on a local basis.
Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν τις γεωγραφικές θέσεις που θα χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδόσεων, οι οποίες μπορεί, αλλά δεν πρέπει απαραιτήτως, να αντιστοιχούν στις περιφέρειες που ορίστηκαν στο σχέδιο περιφερειοποίησης των κρατών μελών που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. 
In the latter case Member States may choose the locations to be used for calculating yield.
C 254/20 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 22.10.2002 Το ερμηνευτικό σημείωμα —που διανεμήθηκε επανειλημμένως— δίδει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αποδεκτό ενόψει της θέσπισης αντιπροσωπευτικών αποδόσεων για τις μη επισιτιστικές καλλιέργειες. 
C 254/20 EN Official Journal of the European Communities 22.10.2002 The interpretative note distributed on several occasions provides the Member States with an acceptable framework for determining representative yields for non-food crops.
Ωστόσο, οι διαδικασίες και τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στην πραγματικότητα στις περιπτώσεις που αφορούν ειδικές τοπικές συνθήκες υπάγονται πλήρως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. 42. 
However, the procedures and control measures actually applied in specific local situations are entirely the responsibility of the Member States. 42.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι μη επισιτιστικές καλλιέργειες σε γαίες που βρίσκονται υπό καθεστώς αγρανάπαυσης επωφελούνται από ενισχύσεις, οι οποίες βασίζονται στην προσωρινή παύση καλλιέργειας και όχι στην παραγωγή τους. 
The Commission would reiterate that non-food crops cultivated on set-aside land qualify for payments on the grounds of set-aside, not cultivation.
Ο έλεγχος θα μπορούσε να ενισχυθεί, εάν επιβαλλόταν στα κράτη μέλη η εισαγωγή μέγιστων ποσοστών προσμείξεων και υγρασίας που συνδέονται με την αντιπροσωπευτική απόδοση. 
Monitoring could be tightened up by requiring the Member States to introduce minimum rates of impurities and moisture content associated with representative yield.
Παρά ταύτα: — δεν υφίστανται, εκτός από την περίπτωση της παρέμβασης των σιτηρών, κοινοτικά πρότυπα για τον καθορισμό προτύπων ποιότητας, δεδομένου ότι η ενίσχυση αποτελεί φύσει κατ’ αποκοπή ποσό ανά εκτάριο. 
However: Ń with the exception of cereals intervention, there are no Community rules for setting quality standards, given that the aid is by its nature a flat-rate amount per hectare.
Επιπρόσθετα κριτήρια θα επιβάρυναν ακόμη περισσότερο το σύστημα, κάτι που θα μπορούσε να αποθαρρύνει τη χρησιμοποίηση του εν λόγω μέτρου, — τα επιλέξιμα προι ̈όντα για το σύστημα που δεν περιλαμβάνει είδη διατροφής είναι πάρα πολλά, — στόχος του ελέγχου των ελάχιστων ποσοτήτων που παραδίδονται είναι να αποφεύγεται η πώληση μέρους της μη επισιτιστικής παραγωγής ελαιούχων στην αγορά τροφίμων. 
The introduction of other criteria would make the system even more cumbersome, which might discourage use of the measure, Ń the number of products qualifying for the non-food system is very large, Ń the aim of checking minimum quantities supplied is to prevent part of the non-food oilseed production being sold on the food market.
Από τη στιγμή που εξελίχθηκε η παραγωγή των βιοκαυσίμων, η οποία υποστηρίζεται και από τις νέες προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης των βιοκαυσίμων, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στις τιμές που ισχύουν για τα μη επισιτιστικά και τα επισιτιστικά ελαιούχα. 
Since the development of biofuel production, which would still be subsidised under the new proposals for Commission directives on promoting the use of biofuels, there is no significant difference between the prices for non-food oilseeds and edible oilseeds.
Όσον αφορά την περίπτωση που αναφέρεται στην Καταλονία για τις περιόδους 1998 και 1999, τα αίτια που επέφεραν τις εν λόγω διορθώσεις είναι ουσιαστικά σημαντικές ελλείψεις στα μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του ΟΣ∆Ε σε αυτές τις αυτόνομες κοινότητες. 
In the case referred to in Catalonia for the marketing years 1998 and 1999, the main reasons for these corrections were the serious shortcomings in the control measures introduced under the IACS in the Autonomous Communities.