natgillin/translations-raw huggingface dataset:
167 ΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,«Συμπεράσματασχετικάμεέναπλαίσιογιακοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ έναντι κακόβουλων δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο», 9916/17 της 7ης Ιουνίου 2017. 
167 CounciloftheEuropeanUnion,ConclusionsonaFrameworkforaJointEUDiplomatic Response to Malicious Cyber Activities, 9916/17, 7 June 2017.
168 ΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,«ΣυμπεράσματατουΣυμβουλίουγιατηδιπλωματία στον κυβερνοχώρο», 6122/55 της 11ης Φεβρουαρίου 2015. 
70 168 CounciloftheEuropeanUnion,CouncilConclusionsonCyberDiplomacy,6122/55, 11 February 2015.
169 ΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,«DraftimplementingguidelinesfortheFrameworkon a Joint Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities», 13007/17. 
169 CounciloftheEuropeanUnion,DraftimplementingguidelinesfortheFrameworkonaJoint Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities, 13007/17.
Δεν προϋποθέτουν όλα τα μέτρα της εργαλειοθήκης απόδοση ευθυνών. 
170 Attributingresponsibilityforanincidentremainsasovereignpoliticaldecisionforthe Member States, and not all of the toolbox’s measures require attribution.
172 ΣυμβούλιοτηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης,«Συμπεράσματασχετικάμετιςκακόβουλες δραστηριότητες στον κυβερνοχώρο», 7925/18 της 16ης Απριλίου 2018. 
171 Thetoolboxdidnotleadtojointaction;individualMemberStatesadoptedtheUSposition. 172 CounciloftheEuropeanUnion,Conclusionsonmaliciouscyberactivities,7925/18, 16 April 2018.
173 Συστήματαπληροφορικήςπουχρησιμοποιούνταιγιατονέλεγχοδιεργασιώνσεδιάφορους κλάδους, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η χημική και μεταποιητική βιομηχανία, η επεξεργασία τροφίμων, τα συστήματα και οι κόμβοι μεταφορών, και οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης. 
173 Computersystemsusedtocontrolprocessesindiverseindustries,suchasutilities,chemical and industrial manufacturing, food processing, transportation systems and hubs, and logistical services.
174 ENISA,όπ.π.,Δεκέμβριος2017. 
174 ENISA,ibid.,December2017.
175 Παραδείγματοςχάριν,ηδημόσιαδιοίκηση,ηχημικήκαιπυρηνικήβιομηχανίακαιοι τομείς της μεταποίησης, της μεταποίησης τροφίμων, του τουρισμού, της εφοδιαστικής και της πολιτικής προστασίας. 
175 Forexample,publicadministration,thechemicalandnuclearindustries,manufacturing, food processing, tourism, logistics and civil protection.
176 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή,όπ.π.,SWD(2017)295finalτης13ηςΣεπτεμβρίου2017. 
176 EuropeanCommission,ibid.,SWD(2017)295final,13September2017.
177 ΟμιλίατηςΕπιτρόπουJourováκατάτησύνοδοολομέλειαςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου «Increasing EU resilience against the influence of foreign actors on the upcoming EP election campaign», της 14ης Νοεμβρίου 2018. 
177 SpeechbyCommissionerJourováatPlenarySessionoftheEuropeanParliamenton Increasing EU resilience against the influence of foreign actors on the upcoming EP election campaign, 14 November 2018.
178 ΊδρυμαCarnegieγιατηΔιεθνήΕιρήνη,«RussianElectionInterference:Europe’sCounterto Fake News and Cyber Attacks», 23 Μαΐου 2018. 
178 CarnegieEndowmentforInternationalPeace,RussianElectionInterference:Europe’s Counter to Fake News and Cyber Attacks, 23 May 2018.
179 ΕυρωπαϊκόΚέντροΠολιτικήςΣτρατηγικής(L.Past),«CybersecurityofElectionTechnology: Inevitable Attacks and Variety of Responses», στη δημοσίευση με τίτλο: «Election Interference in the Digital Age – Building Resilience to Cyber-Enabled Threats: A collection of think pieces of 35 leading practitioners and experts», 2018. 
179 EuropeanPoliticalandStrategyCentre(L.Past),CybersecurityofElectionTechnology: Inevitable Attacks and Variety of Responses, in: “Election Interference in the Digital Age – Building Resilience to Cyber-Enabled Threats: A collection of think pieces of 35 leading practitioners and experts”, 2018.
180 Σύμφωναμετηνοδηγία2008/114/ΕΚτουΣυμβουλίουσχετικάμετονπροσδιορισμόκαι τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας και την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους. 
180 AccordingtoCouncilDirective2008/114/EContheidentificationanddesignationof European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection.
181 ΣύστασητηςΕυρωπαϊκήςΕπιτροπήςσχετικάμεταδίκτυαεκλογικήςσυνεργασίας,τη διαφάνεια στο διαδίκτυο και την προστασία από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και την καταπολέμηση των εκστρατειών παραπληροφόρησης στο πλαίσιο της εκλογικής διαδικασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, C(2018) 5949 final της 12ης Σεπτεμβρίου 2018. 
181 EuropeanCommission,Recommendationonelectioncooperationnetworks,online transparency, protection against cybersecurity incidents and fighting disinformation campaigns in the context of elections to the European Parliament, C(2018) 5949 final, 12 September 2018.
182 ΣυμπεράσματατουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου,EUCO11/15της20ήςΜαρτίου2015.Έκτοτε έχουν προστεθεί δύο ακόμη ειδικές ομάδες, για τα Δυτικά Βαλκάνια και τη Νότια Γειτονία. 
182 European Council Conclusions, EUCO 11/15, 20 March 2015.
Βλέπε: D. Fried και A. Polyakova, «Democratic Defense Against Disinformation», 5 Μαρτίου 2018. 
See: D. Fried and A. Polyakova, Democratic Defense Against Disinformation,5March 2018.
184 Αρχικάδενδιέθετεδικότηςπροϋπολογισμό.Ωστόσο,το2018έλαβε1,1εκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια προπαρασκευαστική ενέργεια «StratCom Plus». 
71 184 Originallylackingitsownbudget,in2018itwasawarded€1.1millionfora“StratComPlus” Preparatory Action by the European Parliament.
185 ΊδρυμαCarnegieγιατηΔιεθνήΕιρήνη(E.Brattberg,T.Maurer),όπ.π.,23Μαΐου2018. 
185 CarnegieEndowmentforInternationalPeace(E.Brattberg,T.Maurer),ibid.,23May2018.
89 186 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή,ΎπατηΕκπρόσωποςτηςΈνωσηςγιαθέματαΕξωτερικήςΠολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, «Σχέδιο δράσης κατά της παραπληροφόρησης», JOIN(2018) 36 final. 
186 EuropeanCommission,HighRepresentativeoftheUnionforForeignAffairsandSecurity Policy, Action Plan against Disinformation, JOIN(2018) 36 final.
Το σχέδιο εστιάζει στα εξής: στη βελτίωση των ικανοτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τον εντοπισμό, την ανάλυση και την αποκάλυψη υλικού παραπληροφόρησης· στην ενίσχυση των συντονισμένων και κοινών αντιδράσεων στην παραπληροφόρηση· στην κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα· και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και τη βελτίωση της ανθεκτικότητας της κοινωνίας. 
The plan focuses on: improving EU institutions’ capabilities to detect, analyse and expose disinformation; strengthening coordinated and joint responses; mobilising the private sector; and raising awareness and improving societal resilience.
187 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή,«Αντιμετώπισητηςπαραπληροφόρησηςστοδιαδίκτυο:μια ευρωπαϊκή προσέγγιση», COM(2018) 236 final της 26ης Απριλίου 2018. 
187 EuropeanCommission,Tacklingonlinedisinformation:aEuropeanApproach, COM(2018) 236 final, 26 April 2018. 188 Nottobeconfusedwiththecodeofconductforcounteringillegalonlinehatespeech.
189 JRC,«Thedigitaltransformationofnewsmediaandtheriseofdisinformationandfake news, Τεχνικές εκθέσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, έγγραφο εργασίας σχετικά με την ψηφιακή οικονομία 2018-02, Απρίλιος 2018. 
189 JRC,Thedigitaltransformationofnewsmediaandtheriseofdisinformationandfakenews, JRC Technical Reports, JRC Digital Economy Working Paper 2018-02, April 2018.
190 ENISA,«StrengtheningNetwork&InformationSecurity&ProtectingAgainstOnline Disinformation (“Fake News”)», Απρίλιος 2018 191 ΕυρωπαϊκόΚέντροΠολιτικήςΣτρατηγικής(C.FrutosLópez),«AResponsibilitytoSupport Electoral Organisations in Anticipating and Countering Cyber Threats», όπ.π., 2018. 
190 ENISA,StrengtheningNetwork&InformationSecurity&ProtectingAgainstOnline Disinformation (“Fake News”), April 2018 191 EuropeanPoliticalandStrategyCentre(C.FrutosLópez),AResponsibilitytoSupport Electoral Organisations in Anticipating and Countering Cyber Threats, in: ibid, 2018.
192 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή,όπ.π.,SWD(2018)403finalτης12ηςΣεπτεμβρίου2018. 
192 EuropeanCommission,ibid.,SWD(2018)403final,12September2018.
193 Ηπρότασηκανονισμού(COM(2017)487finalτης13ηςΣεπτεμβρίου2017)γιατονέλεγχο των ΑΞΕ, που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2017, εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας. 
193 TheproposedRegulation(COM(2017)487final,13September2018)forFDIscreening, submitted in September 2017, is currently making its way through the legislative process.
Ειδικότερα, καλύπτει τις τεχνολογίες καίριας σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, την κυβερνοασφάλεια και τις εφαρμογές διπλής χρήσης. 
It specifically covers critical technologies, which include artificial intelligence, cybersecurity and dual-use applications.
194 ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή/ΕυρωπαϊκήΥπηρεσίαΕξωτερικήςΔράσης,όπ.π.,JOIN(2017)450της 13ης Σεπτεμβρίου 2017. 
194 EuropeanCommission/EuropeanExternalActionService,ibid.,JOIN(2017)450final, 13 September 2017.
Κλιμάκιο του ΕΕΣ Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο, με τίτλο «Προκλήσεις για μια αποτελεσματική ενωσιακή πολιτική για την κυβερνοασφάλεια», εγκρίθηκε από το Τμήμα Ελέγχου IΙΙ, το οποίο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και του οποίου προεδρεύει η Bettina Jakobsen, Μέλος του ΕΕΣ. 
ECA team This briefing paper Challenges to effective EU cybersecurity policy was adopted by Chamber III External actions/Security and justice, headed by ECA Member Bettina Jakobsen.
Επικεφαλής του συγκεκριμένου έργου ήταν ο Baudilio Tomé Muguruza, Μέλος του ΕΕΣ, συνεπικουρούμενος από τον Daniel Costa de Magalhaes, προϊστάμενο του ιδιαίτερου γραφείου του και τον Ignacio Garcia de Parada, σύμβουλο στο ιδιαίτερο γραφείο του, τον Alejandro Ballester-Gallardo, ανώτερο διοικητικό στέλεχος, τον Michiel Sweerts, υπεύθυνο έργου, τους Simon Dennett, Aurelia Petliza, Mirko Iaconisi, Michele Scardone, Silvia Monteiro Da Cunha, ελεγκτές και τον Johannes Bolkart, ασκούμενο. 
The task was led by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza, supported by Daniel Costa de Magalhaes, Head of Private Office and Ignacio Garcia de Parada, Private Office Attaché; Alejandro Ballester-Gallardo, Principal Manager; Michiel Sweerts, Head of Task; Simon Dennett, Aurelia Petliza, Mirko Iaconisi, Michele Scardone, Silvia Monteiro Da Cunha, auditors and Johannes Bolkart, intern.
Η Hannah Critoph παρείχε γλωσσική υποστήριξη. 
Hannah Critoph provided linguistic support.
Από αριστερά: Ignacio Garcia de Parada, Silvia Monteiro Da Cunha, Michele Scardone, Michiel Sweerts, Mirko Iaconisi, Baudilio Tomé Muguruza, Simon Dennett, Hannah Critoph, Daniel Costa de Magalhaes. 
From left to right: Ignacio Garcia de Parada, Silvia Monteiro Da Cunha, Michele Scardone, Michiel Sweerts, Mirko Iaconisi, Baudilio Tomé Muguruza, Simon Dennett, Hannah Critoph, Daniel Costa de Magalhaes.
© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2019. Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. οι λογότυποι στο γράφημα 4, καθώς και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 
© European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, as f. ex. the logos in Figure 4, as well as Annex I and II, permission must be sought directly from the copyright holders.
Εξώφυλλο: © Syda Productions / Shutterstock.com ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Τηλ. +352 4398-1 Πληροφορίες: eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx Ιστότοπος: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 
Cover page: © Syda Productions / Shutterstock.com EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors
EL 2019 Στήριξη της ΕΕ για την αποθήκευση ενέργειας Ενημερωτικό έγγραφο Απρίλιος 2019 
EN 2019 EU support for energy storage Briefing Paper April 2019
Σύνοψη I Το παρόν ενημερωτικό έγγραφο, το οποίο δεν αποτελεί έκθεση ελέγχου, αναδεικνύει συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στην προσπάθειά της να διασφαλίσει ότι η στήριξη που παρέχει σχετικά με την αποθήκευση ενέργειας συμβάλλει αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της για την ενέργεια και το κλίμα. 
Executive summary I This briefing paper, which is not an audit report, highlights specific challenges that the EU faces in seeking to ensure that its support for energy storage contributes effectively to the EU’s energy and climate goals.
II Προκειμένου να μετριάσει την κλιματική αλλαγή, η ΕΕ έθεσε για τον εαυτό της στόχους και τιμές-στόχο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου. 
II To mitigate climate change, the EU has set itself targets and objectives to reduce its emissions of greenhouse gases.
Ο τομέας της ενέργειας συνδέεται στενά με την κλιματική αλλαγή: η παραγωγή και η χρήση ενέργειας ευθύνονται για το 79 % των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ, ενώ το μεγαλύτερο μερίδιο εκπομπών προέρχεται από τον ενεργειακό εφοδιασμό και τη μεταφορά ενέργειας. 
Energy and climate change are closely linked: energy production and use account for 79 % of EU greenhouse gas emissions, with the heaviest share of emissions coming from energy supply and transport.
Η αντιμετώπιση της απειλής που αντιπροσωπεύει η κλιματική αλλαγή απαιτεί θεμελιώδη στροφή από το υφιστάμενο ενεργειακό σύστημα με βάση τα ορυκτά καύσιμα σε ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βασιζόμενο σε μεγάλο βαθμό στις ανανεώσιμες πηγές: την αποκαλούμενη «ενεργειακή μετάβαση». 
Tackling this climate change threat requires a fundamental shift from the current, fossil fuels-based energy system to a low-carbon, mainly renewables-based energy system: the ‘energy trans ition’.
III Οι τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας αποτελούν έναν ευέλικτο τρόπο αντιμετώπισης των ανισορροπιών που προκαλούνται από την αύξηση του μεριδίου των μεταβλητών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως η ηλιακή και η αιολική, στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. 
III Energy storage technologies provide a flexible response to the imbalances caused by an increased share of variable renewable energy sources, such as solar and wind, in the power grid.
Τα παραγόμενα από ανανεώσιμες πηγές καύσιμα, όπως η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ή το υδρογόνο, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών στον τομέα των μεταφορών· η βελτιωμένη τεχνολογία αποθήκευσης ενέργειας μπορεί να συμβάλει στην επέκταση του στόλου των οχημάτων που χρησιμοποιούν τα εν λόγω καύσιμα. 
Fuels produced from renewable sources, such as renewable electricity or hydrogen, can help to reduce transport emissions; improved energy storage technology can support the expansion of the fleet of vehicles using such fuels.
IV Πολλές τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας είναι διαθέσιμες ή βρίσκονται υπό ανάπτυξη, όπως η αποθήκευση ενέργειας μέσω άντλησης νερού, τα διαφορετικά είδη συσσωρευτών, η αποθήκευση υδρογόνου, η αποθήκευση συμπιεσμένου αέρα, τα συστήματα αποθήκευσης θερμότητας και τα διαφορετικά είδη αποθήκευσης αερίου. Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την αποθήκευση ενέργειας βασίζεται σε στρατηγικές πρωτοβουλίες όπως η ευρωπαϊκή συμμαχία για τους συσσωρευτές, στη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας για τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας, καθώς και στη νομοθεσία που καλύπτει τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και τις μεταφορές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
IV Numerous energy storage technologies are available or under development, such as pumped-hydro storage, different types of batteries, hydrogen storage, compressed air storage, thermal storage systems and different types of gas storage.The EU policy framework for energy storage is based on strategic initiatives such as the European Battery Alliance, support for research and innovation in energy storage technologies, and legislation covering the electricity markets and low-carbon transport.
Λαμβανομένου υπόψη του θεμελιώδους ρόλου της αποθήκευσης ενέργειας για την επίτευξη ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, βασιζόμενου σε μεγάλο βαθμό στις ανανεώσιμες 3 πηγές, το παρόν ενημερωτικό έγγραφο περιγράφει τις κυριότερες προκλήσεις για την ανάπτυξη και τη διάδοση συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας στην ΕΕ. 
In view of the fundamental role of energy storage in achieving a low-carbon, mainly renewables-based energy system, this briefing paper outlines the main challenges to the development and deployment of energy storage in the EU.
Σχεδιασμός στρατηγικής για την αποθήκευση ενέργειας V Η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για την ανάπτυξη ενός πλαισίου στρατηγικής για την αποθήκευση ενέργειας, ώστε να επιταχύνει την αναδιαμόρφωση του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ και να φέρει στην αγορά ελπιδοφόρες νέες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
Designing a strategy for energy storage V The EU has taken steps to develop a strategic framework for energy storage, in view of accelerating the transformation of the EU’s energy system and bringing promising new low-carbon technologies to the market.
Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα που έχουν ληφθεί έως τώρα να μην είναι αρκετά για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ για καθαρή ενέργεια. 
However, there is a risk that the measures taken so far will not be sufficient to achieve the EU’s strategic objectives for clean energy.
VI Το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ) για την έρευνα σχετικά με την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών συσσωρευτών έχει ως στόχο την επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά τις απαιτούμενες δράσεις. 
VI The SET Plan for research into the development of innovative battery technologies seeks to build consensus on the actions needed.
Η ευρωπαϊκή συμμαχία για τους συσσωρευτές εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στις υφιστάμενες και όχι στις καινοτόμες τεχνολογίες και κινδυνεύει να μην επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της. 
The European Battery Alliance is largely focused on existing rather than breakthrough technologies and risks not 3
Η ΕΕ υστερεί σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της όσον αφορά την ικανότητα παραγωγής στοιχείων συσσωρευτών. Υπάρχει κίνδυνος το τρέχον στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ να μην ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ενεργειακής μετάβασης. 
achieving its ambitious objectives.The EU is behind its competitors in terms of battery cell manufacturing capacity. There is a risk that the current EU strategic framework will not meet the challenges of the energy transition.
Αποτελεσματική χρήση της έρευνας και της καινοτομίας VII Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία της αποτελεσματικής έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να επιταχυνθεί η αναδιαμόρφωση του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ και να εισέλθουν στην αγορά ελπιδοφόρες νέες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
Using research and innovation effectively VII The Commission recognises the importance of effective research and innovation in accelerating the transformation of the EU’s energy system and bringing promising new low-carbon technologies to the market.
Από το 2014 έως τον Οκτώβριο του 2018, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το κύριο ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής, είχε χορηγήσει 1,34 δισεκατομμύρια ευρώ σε έργα για την αποθήκευση ενέργειας στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας ή για την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 
Between 2014 and October 2018, Horizon 2020, the principal research programme of the Commission, had granted €1.34 billion to projects for grid energy storage or for low carbon mobility.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την απλούστευση του προγράμματος «Ορίζων 2020», αλλά υπάρχει περιθώριο περαιτέρω μείωσης της πολυπλοκότητας της χρηματοδότησης της έρευνας από την ΕΕ και αύξησης της συμμετοχής καινοτόμων εταιρειών. Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος η ΕΕ να μην έχει υποστηρίξει επαρκώς τη διείσδυση καινοτόμων λύσεων αποθήκευσης ενέργειας στην αγορά. 
The Commission has taken steps to simplify Horizon 2020, but there remains scope to reduce further the complexity of EU research funding and increase participation by innovative companies. There is also a risk that the EU has not sufficiently supported the market deployment of innovative energy storage solutions.
Θέσπιση υποστηρικτικού νομοθετικού πλαισίου VIII Έως το 2019, όσοι επένδυαν σε λύσεις αποθήκευσης ενέργειας στο δίκτυο αντιμετώπιζαν εμπόδια. 
Establishing a supportive legislative framework VIII Until 2019, investors in energy storage solutions on the power grid faced obstacles.
Η πρόσφατη νομοθεσία της ΕΕ αναμένεται να συμβάλει στην υπέρβαση των εν λόγω εμποδίων. 
The recent EU legislation should help to overcome these obstacles.
στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και του κανονισμού σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, που αναμένεται να εγκριθούν στις αρχές του 2019. 
The Commission addressed most issues in the Common Rules for the Internal Market in Electricity Directive and the Regulation on the Internal Market for Electricity, due to be adopted at the beginning of 2019.
Όσον αφορά την ηλεκτρική κινητικότητα, η καθυστερημένη και μη συνεκτική εγκατάσταση υποδομών φόρτισης θα μπορούσε να καθυστερήσει την ευρεία διάδοση των ηλεκτρικών οχημάτων. 
For electric mobility, late and inconsistent deployment of charging infrastructure could delay the widespread take-up of electric vehicles.
IX Στο παρόν ενημερωτικό έγγραφο προσδιορίσαμε επτά κύριες προκλήσεις για τη στήριξη της ΕΕ στην ανάπτυξη και τη διάδοση των τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας: 1) Διασφάλιση συνεκτικής στρατηγικής της ΕΕ· 2) Αύξηση της υποστήριξης από τα ενδιαφερόμενα μέρη· 3) Μείωση της πολυπλοκότητας της χρηματοδότησης της έρευνας στην ΕΕ· 4) Υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας για τις τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας· 5) Διάδοση τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας· 6) Άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επενδυτές· και 7) Ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων. 5 
IX In this Briefing Paper, we identified seven main challenges to the EU support to the development and deployment of energy storage technologies: (1) Ensure a coherent EU strategy; (2) Increase stakeholder support ; (3) Reduce the complexity of EU research funding; (4) Support research and innovation in energy storage technologies; (5) Deploy energy storage technologies; (6) Remove obstacles encountered by investors; and (7) Develop alternative fuels infrastructures. 4
Εισαγωγή Γιατί έχει σημασία η αποθήκευση ενέργειας 01 Το 2015, 195 κράτη που ευθύνονται για το 99,75 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου υπέγραψαν τη συμφωνία του Παρισιού. 
Introduction Why energy storage matters 01 In 2015, 195 states responsible for 99.75 % of global greenhouse gas emissions signed the Paris Agreement.
Δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν την άνοδο της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη τον τρέχοντα αιώνα σε επίπεδο σαφώς χαμηλότερο των 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, με στόχο τον περιορισμό της σε 1,5°C1. 
They committed to keeping the rise in global average temperature this century to “well below” 2°C above pre-industrial levels, aiming to limit it to 1.5°C1.
Η ΕΕ έθεσε για τον εαυτό της στόχους και τιμές-στόχο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (βλέπε γράφημα 1). 
The EU has set itself targets and objectives to reduce its greenhouse gas emissions (see Figure 1).
Γράφημα 1 — Τάσεις και τιμές-στόχος σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 -20 % -22 % 6 -40 % -80 % -95 % Έτος Ιστορικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου Στόχος για το 2030 (-40 % έναντι του 1990) Στόχος για το 2050 (-95 % έναντι του 1990) Στόχος για το 2020 (-20 % έναντι του 1990) Στόχος για το 2050 (-80 % έναντι του 1990) Πηγή: «Trends and projections in Europe 2018», ΕΟΠ, 2018. 
Figure 1 – EU greenhouse gas emissions trends and targets 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 -20 % -22 % 5 -40 % -80 % -95 % Year Historic greenhouse gas emissions 2030 target (-40 % vs 1990) 2050 objective (-95 % vs 1990) 2020 target (-20 % vs 1990) 2050 objective (-80 % vs 1990) Source: Trends and projections in Europe 2018, EEA, 2018.
02 Ο τομέας της ενέργειας συνδέεται στενά με την κλιματική αλλαγή: η αντιμετώπιση της απειλής που αντιπροσωπεύει η κλιματική αλλαγή απαιτεί θεμελιώδη στροφή από το εξαρτώμενο από τα ορυκτά καύσιμα υφιστάμενο ενεργειακό σύστημα. 
02 Energy and climate change are closely linked: tackling the climate change threat requires a fundamental shift away from the current fossil fuels-dependent energy system.