natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η Πολωνία, κατόπιν ανταλλαγής αλληλογραφίας με την Επιτροπή, επέλεξε η ίδια την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2. 
The Commission would like to emphasise that, after exchanges of communication with the Commission, Poland itself chose to apply Article 5(2).
Το 2012, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να καταρτίσει γενικό σχέδιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, το οποίο θα υποβαλλόταν σε έλεγχο από την Επιτροπή ώστε να διασφαλιστεί ότι η συγχρηματοδότηση από την ΕΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 θα χορηγηθεί σε έργα που θα συμμορφώνονται με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και τα οποία θα συμβάλουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στην κάλυψη του κενού εφαρμογής. 
In 2012, during the negotiations for the 2014-2020 programing period, the Commission requested Poland to prepare a master plan for implementation of the urban waste water treatment directive which would be subject to the Commission’s scrutiny in order to ensure that EU co-financing in the 2014-2020 programing period would be granted to projects which are compliant with the urban waste water treatment directive and which contribute the most to closing the implementation gap.
62 Η Επιτροπή έχει πλέον επανενεργοποιήσει τις εκθέσεις του άρθρου 17 με σκοπό να πληροφορείται πότε ένας συγκεκριμένος οικισμός αρχίζει να συμμορφώνεται, σε περίπτωση που δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί. 
62 The Commission has now reactivated Article 17 reports, with the objective of knowing when a specific agglomeration will become compliant, if this is not yet the case.
Με το νέο υπόδειγμα του άρθρου 17, η Επιτροπή επιχείρησε να επιτύχει ισορροπία ώστε να βελτιωθούν οι γνώσεις της σχετικά με την κατάσταση των κρατών μελών χωρίς να αυξηθεί παράλληλα η διοικητική επιβάρυνση. 
With the new Article 17 template, the Commission tried to strike a balance between improving knowledge of the Member States’ situation whilst not increasing the administrative burden.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν θετικά και υπέβαλαν εκθέσεις με βάση το νέο υπόδειγμα. 
Most Member States responded positively and reported under the new format.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να περιγράφουν κάθε έργο στον πίνακα της έκθεσης. 
In addition, Member States are free to describe each project in the reporting table.
Σύμφωνα με το άρθρο 15, η Επιτροπή γνωρίζει το ποσοστό του φορτίου που απορρίπτεται χωρίς επεξεργασία και επομένως την «απόσταση από τη συμμόρφωση». 
Under Article 15, the Commission knows the percentage of the load that is discharged without treatment and thus the ‘distance to compliance’.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν προσαρμοσμένο έργο για την επίτευξη της όσο το δυνατόν ταχύτερης συμμόρφωσης. 
Then it is up to Member States to define an adapted project to comply as soon as possible.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να αυξήσει την επιβάρυνση που συνεπάγεται η υποβολή εκθέσεων για τα κράτη μέλη, διότι δεν υπάρχει ανάγκη για λεπτομερή πληροφόρηση όσον αφορά τα χιλιόμετρα αγωγών αποχέτευσης ανά οικισμό σε επίπεδο ΕΕ. 
The Commission does not intend to increase the reporting burden on Member States as there is no need to have detailed information concerning km of sewage ducts per agglomeration at EU level.
Απαντήσεις της Επιτροπής 62 63 Η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στα ζητήματα αυτά και πρέπει να επιλέγει τα πλέον κατάλληλα εργαλεία. 
Reply of the Commission 62 63 The Commission has a considerable margin of discretion in these matters and must choose the most appropriate tools.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή επέλεξε να εξασφαλίσει δεσμεύσεις μέσω συναντήσεων με τα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και προτίμησε να αναμείνει ώστε να προβεί σε κίνηση περισσότερο επίσημων διαδικασιών αφού θα είχε παρέλθει επαρκής αριθμός προθεσμιών σε αρκετά κράτη μέλη. 
In this case, the Commission chose engagements through meetings with Member States on urban waste water treatment and preferred to wait for the launching of more formal cases until a sufficient number of deadlines had elapsed for a sufficient number of Member States.
Τυχόν διαδικασίες «EU Pilot» που θα είχαν δρομολογηθεί με βάση την αρχική προθεσμία αξιολόγησης (2004 έως τέλη του 2006), θα αφορούσαν μόνο τρία κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας. 
Pilots launched on the basis of the initial deadline assessed (2004 to end 2006) would only have concerned three Member States, including Poland.
Ως εκ τούτου, για λόγους αποδοτικότητας, αποφασίστηκε να ληφθούν πρώτα τα αποτελέσματα της επόμενης διαδικασίας υποβολής εκθέσεων, η οποία θα περιλάμβανε περισσότερα στοιχεία από την άποψη των καλυπτόμενων κρατών μελών και οικισμών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη ήταν οι ενδεδειγμένες. 
For efficiency reasons, it was therefore decided to await the results of the next reporting exercise when the exercise would be more substantive in terms of Member States and agglomerations covered. The Commission therefore considers that its action has been appropriate.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις διαφορετικές περιόδους εφαρμογής (14 έτη για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έναντι 3 έως 11 ετών για τα κράτη μέλη της ΕΕ-10 που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004) κατά τη δρομολόγηση των διαδικασιών «EU Pilot» και των διαδικασιών επί παραβάσει. 
Finally, the Commission has taken the different implementation periods (14 years for EU-15 Member States vs 3 to 11 years for the EU-10 Member States that joined in 2004) into account when launching pilot and infringement cases.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικό και αποδεδειγμένο ιστορικό επίτευξης συμμόρφωσης με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων με τη χρήση του εργαλείου των διαδικασιών επί παραβάσει (π.χ. Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο κ.λπ.). 
Nonetheless, the Commission has a substantial and proven track record in achieving compliance with the urban waste water treatment directive by using the infringement tool (e.g. France, Belgium, United Kingdom).
64 Στον πίνακα 2 του παραρτήματος της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ορίζονται ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να επιτυγχάνονται, αλλά τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν αυστηρότερα πρότυπα. 
64 The urban waste water treatment directive sets minimum standards to be achieved in Table 2 of its annex, but leaves the Member States free to apply stricter standards.
Αυτού του είδους τα αυστηρότερα πρότυπα ενδέχεται να είναι αναγκαία από νομική άποψη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα. 
Such stricter standards may be legally necessary to ensure compliance under the water framework directive.
69 Η Επιτροπή θα ήθελε να διευκρινίσει ότι το έργο «Υπηρεσίες υδάτων και περιβάλλοντος του Καλίνινγκραντ» αναμένεται να τεθεί σε πλήρη λειτουργία κατά τη διάρκεια του 2016 όσον αφορά τις σχετικές με τα ύδατα συνιστώσες του. 
69 The Commission would like to specify that the Kaliningrad water and environmental services project is expected to be fully in operation in the course of 2016 as regards its water components.
76 Ρύπανση από θρεπτικές ουσίες μπορεί να προκληθεί και σε ύδατα που βρίσκονται σε περιοχές εκτατικής γεωργίας όπου η διασπορά λιπασμάτων είναι περιορισμένη. 
76 Waters in extensive farming areas with low application of fertilisers can still be subject to nutrients pollution.
Βάσει της οδηγίας για τη νιτρορύπανση, και τα ύδατα που διατρέχουν κίνδυνο ρύπανσης πρέπει να καλύπτονται από ειδικά μέτρα. 
Under the nitrates directive waters that are at risk of pollution must also be covered by specific measures.
Σε ορισμένες περιοχές, απαιτούνται μέτρα τόσο βάσει της οδηγίας για τη νιτρορύπανση όσο και βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα προκειμένου να επιτευχθούν οι μειώσεις θρεπτικών ουσιών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη καλής κατάστασης των υδάτων. 79 Η διασπορά αζώτου από ορυκτά λιπάσματα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μόνη της ως δείκτης της έλλειψης αντίκτυπου των απαιτήσεων και πρέπει να ερμηνευτεί με προσοχή. 
In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously.
Οι συνολικές απώλειες αζώτου ή το συνολικό πλεόνασμα αζώτου (από όλες τις πηγές) αποτελούν καταλληλότερους δείκτες. 
The total N losses or the total N surplus (from all sources) are more suitable indicators.
Απαντήσεις της Επιτροπής 63 80 Η Επιτροπή θεωρεί ότι μέτρα όπως η απαγόρευση της διασποράς λιπασμάτων σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους μπορούν να ελέγχονται αποτελεσματικά εάν οι επιθεωρήσεις εκτελούνται στον κατάλληλο χρόνο. 
Reply of the Commission 63 80 The Commission considers that measures such as the ban on application of fertilisers during certain periods of the year can be effectively checked as long as inspections are carried out at the right time.
Τα σχέδια ή τα αρχεία λίπανσης περιλαμβάνονται σε αρκετά προγράμματα δράσης στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νιτρορύπανση ως κοινή πρακτική για την επίτευξη ισορροπημένης λίπανσης και για τη διευκόλυνση των ελέγχων. 
Fertilisation plans or fertiliser records are included in several action programmes under the nitrates directive as common practice towards balanced fertilisation and to facilitate controls.
84 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πολλαπλή συμμόρφωση δεν αποτελεί μηχανισμό για την επιβολή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, αλλά επιδιώκει μεταξύ άλλων «να καταστεί η ΚΓΠ πιο συμβατή με τις προσδοκίες της κοινωνίας» [βλέπε αιτιολογική σκέψη 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013]. 
84 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013).
Η πολλαπλή συμμόρφωση συνδέει τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) με την τήρηση ορισμένων κανόνων, ενώ η παραβίαση των κανόνων αυτών οδηγεί σε μείωση των ενισχύσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ. 
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reductions in CAP payments.
Η πολλαπλή συμμόρφωση θα πρέπει καταρχήν να χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου. 
Cross-compliance should in principle use existing control systems.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ελάχιστο ποσοστό ελέγχων, σε περίπτωση που το σύστημα ελέγχου της τομεακής νομοθεσίας δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό. 
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectorial legislation is not sufficiently effective.
86 Εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίζουν πρότυπα καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΓΠΚ) κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται ο στόχος του προτύπου. 
86 It is up to Member States to define GAEC standards in such a way as to achieve the goal of the standard.
Όσον αφορά το αναφερθέν πρότυπο ΚΓΠΚ για τη «δημιουργία ζωνών ανάσχεσης κατά μήκος υδατορευμάτων», ο στόχος του αφορά τη δημιουργία ζωνών ανάσχεσης και τη διαχείρισή τους αλλά όχι, εν γένει, τη χρήση λιπασμάτων σε γεωργικές εκτάσεις. Συνεπώς, το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω προτύπου ΚΓΠΚ περιορίζεται σε ζώνες ανάσχεσης που βρίσκονται τόσο εντός όσο και εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών. Επιπλέον, ορισμένες απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία για τη νιτρορύπανση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης μέσω της ΚΑΔ 1 (πρώην ΚΑΔ 4). 
Regarding the mentioned GAEC ‘establishment of buffer strips along water courses’, its goal is on establishing buffer strips and their management but not, in general, the use of fertilisers on agricultural land. Hence, the scope of the said GAEC is limited to buffer strips both inside and outside nitrate vulnerable zones. Furthermore, certain requirements stemming from the nitrates directive are part of the cross-compliance scope via SMR1 former SMR 4.
87 Το πρότυπο ΚΓΠΚ για τις ζώνες ανάσχεσης που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012 [βλέπε άρθρο 149 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009] αφορά απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία για τη νιτρορύπανση και μεταφέρει τις απαιτήσεις αυτές στις γεωργικές εκτάσεις που βρίσκονται εκτός των ευπρόσβλητων από νιτρορύπανση ζωνών, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών, όπως ορίζεται στο άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013. 
87 The aforementioned GAEC buffer strips applicable since 1 January 2012 (see Article 149 of Regulation (EC) No 73/2009) refer to requirements stemming from the nitrates directive and transpose those requirements to agricultural land situated outside the nitrate vulnerable zones bearing in mind local conditions, as required by Article 94 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Αντίστοιχα, η ποικιλία κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων που επισημάνθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο απορρέει από την ίδια την οδηγία για τη νιτρορύπανση και αντικατοπτρίζει την ποικιλία των τοπικών συνθηκών, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή από τα κράτη μέλη. 
Accordingly, the variety in defining the requirements noted by the Court stems from the nitrates directive itself and mirrors the variety of local conditions as considered by Member States.
90 Ο αριθμός των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης και των κυρώσεων που επιβάλλονται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολλαπλής συμμόρφωσης αποτελεί περισσότερο ένδειξη της λειτουργικότητας παρά της ανεπάρκειας του μηχανισμού. 
90 The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism are rather indication of its functioning than its insufficience.
Για παράδειγμα, η έλλειψη εγκαταστάσεων αποθήκευσης κοπριάς εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση ζώνες και, στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, δίδεται συνέχεια στην παράβαση αυτή, κάτι που εξηγεί τον υψηλό βαθμό μη συμμόρφωσης (βλέπε επίσης σημείο 93). 
For example, the lack of manure storage is still an issue in nitrate vulnerable-zones and this infringement is followed up under cross-compliance, which explains the high rate of non-compliance (see also paragraph 93).
Απαντήσεις της Επιτροπής 64 91 Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013 προορίζονταν να συμβάλουν στους στόχους αγροτικής ανάπτυξης εφαρμοζόμενα μέσω διαφόρων αξόνων. 
Reply of the Commission 64 91 The 2007-2013 rural development programmes were to contribute to the rural development objectives implemented by means of several axes.
Ορισμένα από τα μέτρα και τις πράξεις που εφαρμόστηκαν, συμπεριλαμβανομένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, μπορούσαν να εστιάσουν σε έναν βασικό στόχο αλλά πολλά θεσπίστηκαν με σκοπό την επίτευξη πολλαπλών στόχων, στοιχείο που δεν περιορίζει την αποτελεσματικότητά τους και βοηθά στη διασφάλιση καλύτερης σχέσης κόστους/ωφελείας. 
Some of the implemented measures and operations, including agri-environment, could target one main objective but many were established with a view to achieving multiple objectives, which does not diminish the effectiveness of such measures and helps to ensure better value for money.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που εφαρμόστηκαν από μεγάλο αριθμό γεωργών σε εκτενείς περιοχές μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης των υδάτων σε όλες αυτές τις περιοχές. 
The agri-environmental measures carried out by a large number of farmers over vast areas can also contribute to improving water status in all such areas.
Κατά την έγκριση των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη να κάνουν τα κράτη μέλη μεγαλύτερη χρήση της στόχευσης, μεταξύ άλλων σε ζητήματα σχετικά με τα ύδατα. 
During the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting, including on water issues.
92 Κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα έγκρισης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης αποτέλεσαν έναν από τους λόγους για τους οποίους το πεδίο εφαρμογής των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων δεν αντιστοιχούσε πάντα στις περιοχές που αφορούσαν τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού. 
92 During the 2007-2013 programming period, the different calendar for the adoption of river basin management plans and rural development programmes was one of the reasons why the scope of agri-environment measures did not always correspond to the areas concerned by river basin management plans.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις στις οποίες παραπέμπουν συχνά τα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού δεν μπορεί να διασφαλιστεί μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, τα οποία μπορούν να παρέχουν στήριξη μόνον για εθελοντικές δράσεις που βαίνουν πέραν των υποχρεωτικών απαιτήσεων. 
Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να τροποποιήσουν τα προγράμματά τους ως προς το περιεχόμενο και/ή την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων. 
Moreover, in the course of the programming period, Member States had the possibility to amend their programmes with regard to their content and/or the financial allocation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έπρεπε να είναι σύμφωνες με τους γενικότερους στόχους και τη συνολική στρατηγική του προγράμματος. 
The proposed amendments have to be in accordance with the overall objectives and strategy of the programme.
Μέσω του μηχανισμού αυτού, τα προγράμματα θα μπορούσαν να έχουν συντονιστεί με τα ΣΔΛΑΠ, όπου υπήρχαν. 
Through this mechanism they could have coordinated with RBMPs when available.
Το 2009, ως αποτέλεσμα του διαγνωστικού ελέγχου της ΚΓΠ και ενός ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας, ο στόχος της διαχείρισης των υδάτων ενισχύθηκε περαιτέρω χαρακτηριζόμενος ως μία από τις προκλήσεις στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης. 
In 2009, as a result of the health check of the CAP and the European economic recovery plan, the water management objective was further reinforced as one of the rural development challenges.
93 Κατά την περίοδο 2004-2006, τα νέα κράτη μέλη από την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία) κλήθηκαν να λάβουν ειδικά μέτρα στήριξης για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς με σκοπό τη συμμόρφωση με τα πρότυπα προστασίας των υδάτων. 
93 In 2004-2006 the new Baltic Sea Member States (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were invited to introduce specific support for manure storage facilities to meet water protection standards.
94 Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013 περιλάμβαναν μέτρα σχετικά με επενδύσεις σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης κοπριάς. 
94 The 2007-2013 rural development programmes contained measures on investments in manure storage facilities.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούσαν να στηρίξουν επενδύσεις για τη βελτίωση της αποθήκευσης κοπριάς σε εκμεταλλεύσεις μόνον όταν οι επενδύσεις αυτές στόχευαν στη συμμόρφωση με τα νέα πρότυπα της Κοινότητας που απέρρεαν από την οδηγία για τη νιτρορύπανση, όπως εφαρμοζόταν στα κράτη μέλη και για περιορισμένη περίοδο χάριτος 36 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα πρότυπα κατέστησαν υποχρεωτικά. 
In particular, it was possible for Member States to support investments to improve manure storage on farms only when these were aimed at complying with new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented in the Member States and for a limited grace period of 36 months from the date on which the standards became mandatory.
Απαντήσεις της Επιτροπής 65 95 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πολυμορφία των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων σημαίνει ότι τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τόσο απλές όσο και περισσότερο σύνθετες πράξεις που στοχεύουν στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος. 
Reply of the Commission 65 95 The Commission considers that the diversity of agri-environment measures means that these measures include both simple and more complex operations aimed at protecting and improving the environment.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα στους δικαιούχους να εκτελούν πράξεις που αντιστοιχούν στις ειδικές ανάγκες τους και στις περιβαλλοντικές πιέσεις που υφίστανται. 
This allows beneficiaries to apply operations corresponding to their particular needs and environmental pressure.
Το επίπεδο στήριξης συσχετίζεται πάντα με το επίπεδο των δεσμεύσεων και αντισταθμίζει την απώλεια εισοδήματος και το επιπλέον κόστος που συνδέεται με τις εν λόγω δεσμεύσεις. 
The level of support is always correlated to the level of commitments and compensates for income loss and additional costs linked to those commitments.
Ο χαμηλός βαθμός αξιοποίησης μπορεί επίσης να εξηγηθεί από άλλους λόγους πέραν του βαθμού πολυπλοκότητας των πράξεων, όπως π.χ. η ανεπαρκής προώθηση της στήριξης, καθώς και η ανεπαρκής μεταφορά γνώσης ή χρήση των συμβουλευτικών υπηρεσιών. Το ζήτημα της χαμηλής αξιοποίησης των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων στις περιοχές εντατικής γεωργίας ήταν ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή πρότεινε το 2011 την ενίσχυση του οικολογικού χαρακτήρα του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, με στόχο την κάλυψη των περιοχών αυτών με απλά, γενικού χαρακτήρα και μη συμβατικά μέτρα, οι περιβαλλοντικές επιδράσεις των οποίων θα ενισχύονταν μέσω περισσότερο στοχευμένων γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων. 
The low uptake can also be explained by reasons other than the operations’ complexity such as insufficient promotion of the support, insufficient transfer of knowledge or of advisory services use. The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures.
Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή προώθησε τη στόχευση που εφαρμοζόταν στην Πολωνία και τη Φινλανδία. 
For the 2014-2020 period, the Commission promoted targeting which was implemented in Poland and Finland.
Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 92. 
See also Commission reply to paragraph 92.
98 Τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν, και στις δύο περιόδους προγραμματισμού, να χρησιμοποιήσουν άλλα μέτρα, όπως μέτρα γεωργο-περιβαλλοντικο-κλιματικού χαρακτήρα για την επίτευξη γενικών και επιμέρους στόχων που συνδέονται με την προτεραιότητα της διαχείρισης των υδάτων. 
98 Most Member States opted, in both programming periods, for the use of other measures such as agri-environment-climate to achieve targets and objectives related to the water management priority.
Οι στόχοι και οι δείκτες που συνδέονται με την ποιότητα και τη διαχείριση των υδάτων και στις δύο περιόδους προγραμματισμού καταδεικνύουν ότι ακόμη και χωρίς την εφαρμογή του μέτρου «Ενισχύσεις που έχουν σχέση με την ΟΠΥ», τα κράτη μέλη προγραμματίζουν ενέργειες που έχουν σκοπό να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων και δεικτών. Η έλλειψη υποχρεωτικών μέτρων στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού και τα προβλήματα κατά τον καθορισμό των μέτρων τους αποτέλεσαν ένα από τα βασικά εμπόδια στη χρήση του εν λόγω μέτρου κατά την περίοδο 2007-2013. 
Targets and indicators related to water quality and water management in both periods show that even without the implementation of the ‘WFD payments’ measure, Member States programme actions which are to contribute to those targets and indicators.