natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεχής τροποποίηση των σχετικών κανονισμών αντικατοπτρίζει την ανάγκη προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και τη σταθερή προσπάθεια για βελτίωση, με δεδομένες τις πολιτικές προτεραιότητες, τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τους πολυάριθμους εγγενείς πρακτικούς περιορισμούς στην παραγωγή του ελαιολάδου, όπως τα διαφορετικά συστήματα και συνήθειες της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη, και το μεγάλο αριθμό των παραγωγών.ΗΕπιτροπήσυμφωνείότιτοτρέχονσύστημαδεν επιτυγχάνει τα επιθυμητά επίπεδα αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας. 
Continuous amendment of the relevant regulations reflects the need to adapt to changing circumstances and the constant effort for improvement, given the political priorities, the budgetary constraints and the numerous practical limitations inherent in the production of olive oil, such as the differing systems and market habits of the different Member States, and the large number of producers.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι χρειάζονται βελτιώσεις και συνεχίζει, ιδιαίτερα, να αναζητεί τρόπους βελτίωσης του συστήματος ελέγχου.Τοζήτημααυτόθαείναιένααπόταβασικάθέματατης επόμενης μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του ελαιολάδου, που η Επιτροπή σχεδιάζει να προωθήσει κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2000. 
The Commission agrees that the cur-rentsystemdoesnotreachthedesiredlevelofefficiencyandreli- ability. The Commission considers that improvements are desirable, and it is in particular continuing to seek ways of improving the control system.
Όσον αφορά την πρώτη σειρά μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια αυτά το 1978, αυτά ανταποκρίνονταν, ενόψει της προοπτικής ένταξης της Ελλάδας, σε μια προσπάθεια περιορισμού της παραγωγής του ελαιολάδου στις παραδοσιακές ζώνες. 
The first series ofmeasurestakeninthisrespectin1978wereaimedatkeeping olive oil production limited to traditional areas against the background of Greek accession.
Τα μέτρα του 1984 στόχευαν να αντιμετωπίσουν, επιπλέον,ορισμέναδημοσιονομικάζητήματα.Έτσι,εισήχθηένας παράγοντας δημοσιονομικής σταθεροποίησης με τη μορφή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας. 
The measures put in place in 1984 were also designed to meet budgetary concerns, with a budgetary stabiliser being introduced in the shape of maximum guaranteed quantities.
Με την ίδια ευκαιρία, ήρθησαν οι περιορισμοί ως προς τη φύτευση που είχαν εισαχθεί προηγουμένως, για να μη δημιουργηθούν καταστάσεις όπου οι ελαιοκαλλιεργητές θα υφίσταντοδιπλέςκυρώσειςαπότοσύστημα. 
At the same time, the restrictions on planting previously introduced were lifted to avoid situations in which growers are doubly penalised by the system.
Η αναδιάρθρωση του τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη και το επίπεδο της ενίσχυσης ανατροφοδότησαν τους κινδύνους πλεονασματικής παραγωγής, πράγμα που οδήγησε την Κοινότητα να υιοθετήσει νέα μέτρα περιορισμού στη χορήγηση της ενίσχυσης το 1998. 
Restructuring of the sector in some Member States and the level of aid resulted in a renewed risk of overproduction, leading the Community to adopt new measures restricting the grant of aid in 1998.
Το καθεστώς των μικρών παραγωγών στόχευε, κυρίως, στην καλύτερη επικέντρωση και την αύξηση της απόδοσης των ελέγχων, απαλλάσσονταςένανμεγάλοαριθμόπαραγωγώνμεμικρήσυμμετοχή στην παραγωγή, από τις συνήθεις απαιτήσεις ελέγχου, για να αμβλυνθούν τα προβλήματα ελέγχου του τομέα. 
To relieve the problems of controls in the sector, the small producer regime was designed to better target and rationalise controls by exempting a large number of producers, who accounted for a small share of the production, from the usual control requirements.
Πρόκεται για μια προσπάθεια που δεν αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματική και έτσι, το σύστημα αυτό ανακλήθηκε το 1998, έπειτα από ενδείξεις ότι η παραγωγήπερνούσεαπότουςμικρούςσεμεγάλουςπαραγωγούςμε σκοπότηδιπλήεκμετάλλευσητηςκοινοτικήςενίσχυσης. 
This did not prove to be very effective, and the scheme was abolished in 1998, following indications that the production was passed on from small to big producers with a view to benefiting from Community aid twice.
Στατιστικά στοιχεία 20. 
Statistical data 20.
Οι έρευνες Olistat και Oliarea έδωσαν οριστικά αποτελέσματα το 1999. 
The Olistat and Oliarea studies produced final results in 1999.
Φαίνεται ότι οι βασικές αποκλίσεις στα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη εξαρτώνται από το τι θεωρείται ως ελαιόδενδρο στην παραγωγή. 
It seems that the main divergences in data provided by the Member States depend on what is deemed to be an olive tree in production.
Οι εθνικοί ορισμοί διασαφηνίστηκαν και εναρμονίστηκαναπότο1999/2000. 
The national definitions have been clarified and harmonised as from 1999/2000.
Καθορισμόςτωνθεσμικώντιμώνκαιεισοδήματατων παραγωγών Κύρια χαρακτηριστικά της διάρθρωσης των εισοδημάτων 21. 
Setting of institutional prices and producersŐ incomes Main features of the income structure 21.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σε πολλές παραγωγικές ζώνες, η ελαιοκομία δεν αποτελεί την αποκλειστική δραστηριότητα των γεωργών αλλά συμπληρώνει άλλες γεωργικές και εξωγεωργικές δραστηριότητες. 
The Commission would point out that in many production areas olive growing is not the only activity carried out by farmers but complements other farming and non-farming activities.
Χωρίς αυτό να τροποποιεί ουσιωδώς τα συμπεράσματα του Συνεδρίου σε αυτή την παράγραφο, η εκτίμηση δεν θα έπρεπε να βασίζεται στα 330 EUR της μέγιστης ενίσχυσης για 250 kg αλλά στην ενίσχυση και τις εισπράξεις από τις πωλήσεις, ήτοι ένα σύνολο 900 έως 1 000 EUR για 250 kg. 
AlthoughitdoesnotfundamentallyaltertheCourtŐsconclusions in this paragraph, assessment should not be based on a maximum aid of EUR 330 for 250 kg but on the aid plus the proceeds of sales, i.e. a total of EUR 900 to EUR 1 000 for 250 kg.
Εκτός από τα άμεσα ελαιοκομικά εισοδήματα των παραγωγών, η παραγωγή του ελαιολάδου αποτελεί σε ορισμένες περιοχές σημαντικότατο τμήμα των γεωργικών πόρων και τροφοδοτεί ένα σημαντικόδίκτυομικρώνκαιμεσαίωνεπιχειρήσεωνπουμπορούννα προσφέρουν θέσεις εργασίας πλήρους ή μερικής απασχόλησης. 
In addition to revenue derived directly from olive growing, in some regions the production of olive oil accounts for a highly significant proportion of agricultural income and supports an extensive network of small and medium-sized businesses providing full-and part-time jobs.
Ο στόχος της συμβολής στην εξασφάλιση ενός δίκαιου εισοδήματος είναι πολιτικός κατά τη φύση του, και είναι αμφίβολο αν θα μπορούσε να επιτευχθεί συμφωνία ποσοτικής εκτίμησής του, ειδικά για ένα μεμονωμένο τομέα της οργάνωσης αγοράς. 
The objective of contributing to a fair income is political in nature, and it is doubtful if an agreement could be reached to quantify it specifically for a single sector of the market organisation.
Η Επιτροπή σημειώνει, επίσης, ότι ο στόχος είναι «να συμβάλει» στην εξασφάλιση ενός δίκαιου εισοδήματος και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται, έστω και δεν μπορεί να εκτιμηθεί ποσοτικά. 
The Commission would also mention that the objective is to ÔcontributeŐ to a fair income; there can be no doubt that the objective of ÔcontributionŐ is met, even if it is not quantifiable.
C 215/36 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 27.7.2000 μπορείπάντοτεναθεωρηθείωςκατώτερητουεπιθυμητού.Οιδημο-σιονομικοί περιορισμοί και η ανάγκη κατανομής της γεωργικής στήριξης μεταξύ διαφόρων γεωργικών παραγωγών, οδηγούν πάντοτε στονπεριορισμότης. 
C 215/36 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 considered as lower than desirable. Budgetary constraints and the needtoshareagriculturalsupportoutamongdifferenttypesof agricultural production will always limit it.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν το ποσοστό της επιδότησης στην εκτιμώμενη αξίατηςπαραγωγήςαποτελείσωστόδείκτηωςπροςτησυμβολήτης στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος. 
The Commission doubts that the share of the subsidy in the estimated value of production is a good indicator of its contribution to a fair income.
Το εισόδημα και οι δαπάνες ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την περιοχή, τον τρόπο παραγωγής και το έτος. 
Income and costs vary a lot depending on the region, the mode of production and the year.
Έτσι, ακόμη κι αν θα μπορούσε να καθιερωθεί μια αντικειμενική μέθοδος υπολογισμού της τιμής στόχου, τα μεταβλητά αυτά δεδομένα σε μικροοικονομικό επίπεδο δεν θα είχαν ιδιαίτερη αξία. ∆εδομένου ότι η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς ορίζεται ως μια θεωρητική τιμή που επιτρέπει την κανονική διάθεση του ελαιολάδου στην αγορά, ως τιμή στόχος θα μπορούσε να θεωρηθεί η μέγιστη δυνατή συμβολή στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος, λαμβανομένου υπόψη τουπρου ̈πολογισμού. 
So, even if an objective method of calculation of the target price could be established, these variable data at microeconomic level would be of little help. The representative market price being fixed as a theoretical price to permit normal disposal of olive oil on the market, the target price could be considered as the maximum contribution to fair income which is possible taking account of the budget.
Όταν οι πραγματικές τιμές της αγοράς είναι υψηλότερες από την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς, το ποσοστό της συμβολής στην εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος είναι υψηλότερο από τα προβλεπόμενα, το εισόδημα όμως του παραγωγού μπορεί να είναι και χειρότερο καθώς αυτή η κατάσταση μπορεί να προκύψει από έλλειμμα στηνπαραγωγή.Στηνπερίπτωσηαυτή,οιαπολαβέςαπότηναγορά καιαπότηνενίσχυσημπορείναείναιιδιαίτεραχαμηλές. 
When the actual market prices are higher than the representative market price, the rate of contribution to fair income is higher than foreseen, but the producer income may be even worse as that situation may result from a shortfall in the harvest.
Η ισορροπία της αγοράς 24. 
The market balance 24.
Η ανάλυση των τάσεων της παραγωγής κατά τη δεκαετία 1986/ 87-1995/96 πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρή ξηρασία που αντιμετώπισε η Ισπανία, που είναι η μεγαλύτερη ελαιοπαραγωγός χώρα παγκοσμίως, κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται εκείνης του 1996/97. 
An analysis of production trends in the decade 1986/87 to 1995/96 must also take account of the severe drought in Spain, the worldŐs main producer, over the three marketing years preceding 1996/97.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας, δημιουργήθηκαν πολλοί νέοι ελαιώνες και η παραγωγική δυναμικότητα αυξήθηκε σημαντικά, κυρίως στην Ισπανία. 
During that decade, a very large number of new olive trees were planted and there was a significant rise in production potential, especially in Spain.
Για τις περιόδους 1996/97 και μετέπειτα, αυτό που οδήγησε στην παραγωγή 2,3 εκατ. περίπου τόνων το 1997/98 είναι ο συνδυασμός της βελτίωσης των κλιματικών συνθηκών και της εισόδου στην παραγωγή των νέων δένδρων. 
For 1996/97 and the following marketing years, it was a combination of improved weather conditions and the entry into production of young trees that led to the output of around 2,3 million tonnes in 1997/98.
Όσον αφορά την κατανάλωση, τα στατιστικά στοιχεία του ∆ΣΕ δείχνουν ότι για τις περιόδους 1996/97 και 1997/98 εμφανίζεται η ίδια αύξηση με εκείνη που αναφέρει το Συνέδριο για την παραγωγή. 
As regards consumption, IOOC statistics indicate an increase in 1996/97 and 1997/98 equivalent to the rise in production pointed to by the Court.
Η Επιτροπή δεν δίνει λιγότερη προσοχή στον κίνδυνο διαρθρωτικής ανισορροπίας της αγοράς μεσοπρόθεσμα. 
The Commission nevertheless remains wary of the risk of structural imbalance on the market in the medium term.
Η εργασία αυτή οδήγησε σε αναθεώρηση των στοιχείων τα οποία, κατά την 81η σύνοδο του ∆ΣΕ στη Jaen (Ισπανία), επικυρώθηκαν από τις χώρες μέλη του ∆ΣΕ. 
The exercise resulted in the data being revised, as was confirmed by the IOOCmembercountriesatthe81stsessionoftheIOOCinJaen (Spain).
ΗΕπιτροπήαντιλαμβάνεταιτουςκινδύνουςαπόμιατυχόναύξηση της παραγωγής με αλόγιστο τρόπο. 
The Commission is aware of the danger of an unrestrained rise in production.
Εντούτοις, τα μέτρα που ελήφθησαν για την παρεμπόδιση της φύτευσης νέων ελαιοδένδρων και η αύξηση της κατανάλωσης σε παγκόσμιο επίπεδο χωρίς προσφυγή σε επιδοτήσεις εξαγωγών μπορεί να ευνοήσουν την απορρόφηση της πλεονασματικής παραγωγής. 
Nevertheless, the measures taken to curb the planting of new olive trees and the rise in world consumption without using export refunds could help to absorb the additional production.
Οι αυξητικές τάσεις σταμάτησαν το 1995/96. 
The increasing trend stopped in 1995/96.
Κατά τις περιόδους 1996/97 και 1997/98 ακολούθησε μια απότομη μείωση για τους μεγάλους παραγωγούς, λόγω υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ) και μια ορισμένη σταθεροποίηση για τους μικρούς παραγωγούς.Οιαυξήσειςτωνεπιδοτήσεωνσεεθνικόνόμισμακατά την περίοδο 1987/88 έως 1995/96 παρουσιάζουν τελείως διαφορετική εικόνα, ανάλογα με το κράτος μέλος. 
It was followed in 1996/97 and 1997/98 by a sharp decrease for large producers due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity (MGQ) and some stabilisation for small producers. Increases in subsidies in national currencies over the period 1987/88 to 1995/96 are quite different, depending on the Member States concerned.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, ηαύξησηήταν2,7φορέςσεσχέσημετοαρχικόποσό,ενώστην Ισπανία ήταν περίπου δεκαπλάσια και στην Πορτογαλία δεκαπενταπλάσια των μικρών μετενταξιακών μεγεθών τους. ∆ιαχείρισηκεφαλαίωνπουπαρακρατούνταιαπότηνενίσχυση στηνπαραγωγή 27. 
In Italy and Greece, it was 2,7 times the initial amount; in Spain it was about 10 times and in Portugal 15 times their small post-accession amounts.
Η διαφορά μεταξύ του ύψους των παρακρατήσεων και των πραγματοποιηθεισών δαπανών οφείλεται στο γεγονός ότι η παρακράτηση καθορίζεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου ενώ οι δαπάνες είναι συνάρτηση της ικανότητας απορρόφησης των κρατών μελών. Τα στοιχεία για τα παρακρατηθέντα και τα δαπανηθέντα ποσά είναι, όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο, διαθέσιμα στην οικονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ «εγγυήσεις». 
Management of funds deducted from production aid 27. The difference between the amounts withheld and amounts spentisduetothefactthatthedeductionislaiddowninaCoun-cil Regulation whereas spending depends on the Member StatesŐ absorption capacity.
Τα στοιχεία για τα δαπανηθέντα ποσά υπάρχουν, εξάλλου, διαθέσιμα και στα κείμενα του πρου ̈ πολογισμού. ∆εν ζητείται κάποια ειδική δημοσιονομική παρακολούθηση των κρατήσεων, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για διατιθέμενα έσοδα. 
The amounts spent are also given in the budget documents. Specific budgetary monitoring of deductions is not required since they are not revenue earmarked for a specific purpose.
Χρηματοδότηση προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας 29. 
Funding of quality improvement programmes 29.
Η επεξεργασία των προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας στηρίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην αρχή της επικουρικότητας για να προσαρμόζεται στις πραγματικές τοπικές ανάγκες. 
Designing quality improvement programmes involves a great deal of subsidiarity to ensure that they are geared to real local needs.
Η ποσοτική εκτίμηση των ποιοτικών αυτών στόχων είναι αρκετά λεπτή. 
Quantifying these qualitative objectives is a delicate matter.
Στα πλαίσια της γενικής στρατηγικής βελτίωσης της ποιότητας που ετοιμάζει η Επιτροπή, ο προσδιορισμός σαφών στόχων θα διευκολύνει τον ορισμό δεικτών απόδοσης. 
Laying down clear objectives as part of the overall quality improvement strategy which the Commission is currently devising will make it easier to define performance indicators.
27.7.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 215/37 Χρηματοδότησητουελαιοκομικούκτηματολογίου 30. 
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/37 Funding of the olive cultivation register 30.
Η βραδεία απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων οφείλεται στη βραδεία πρόοδο προς την κατεύθυνση της σύστασης ελαιοκομικού κτηματολογίου σε ορισμένα κράτη μέλη. 
The slow absorption of the available funds is due to the slow progress in setting up the olive oil register in certain Member States.
Οι δυσκολίες στη δημιουργία του κτηματολογίου απετέλεσαν τη βάση για τις οικονομικές διορθώσεις στις δαπάνες για την ενίσχυση στην παραγωγή του ελαιολάδου. 
The difficulties in setting up the register have been the main basis for financial corrections of the expenditure for olive oil production aid.
Μέτραγιατηνπροώθησητηςκατανάλωσης 32. 
Measures to promote consumption 32.
Τον Ιούνιο του 1999, μετά τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, ο πρου ̈ πολογισμός για την έβδομη εκστρατεία περιεκόπη κατά 22 % από45εκατ.ευρώσε35εκατ.ευρώ.Αυτόοδήγησεσεμιαπρόσθετη καθυστέρηση, αφού έπρεπε να κλείσει η ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και, αμέσως μετά, ξεκίνησε μια διαδικασία διαπραγματεύσεων, καθώς στην εκστρατεία περιελήφθησαν για πρώτη φορά η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία. 
In June 1999, as a consequence of the Berlin summit, the budget for the seventh campaign was cut by 22 % from EUR 45 million to EUR 35 million. This resulted in an additional delay since the open call for tenders had to be closed and a negotiated procedure was opened immediately after, and as, Austria, Finland and Sweden were included for the first time in the campaign.
Τα τελευταία συμβόλαια υπογράφτηκαν το ∆εκέμβριο του 1999. 
The last contracts were signed in December 1999.
Στις μελλοντικές της στρατηγικές προώθησης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της γενικής αξιολόγησης της προώθησης. 
In its future promotion strategies, the Commission will take into account the results of the general evaluation of promotion.
Η έλλειψη μετρήσιμων στόχων αντιμετωπίζεται στην έβδομη εκστρατεία, η οποία προβλέπει ένα ίδρυμα καταναλωτικών μελετών για την έρευνα της αγοράς, της διείσδυσης στα νοικοκυριά και της τιμής του ελαιολάδου, και την παροχή ποσοτικών αποτελεσμάτων που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εξαγάγει συμπεράσματα για την αποτελεσματικότητα των μέτρων σχετικά με την κατανάλωση του ελαιολάδου. 
The lack of measurable objectives has been addressed in the seventh campaign which provides for an institute for consumer studies to investigate the purchase, household penetration and price of olive oil, and to provide quantitative results which will allow the Commission to draw conclusions about the efficiency of the measures in relation to the consumption of olive oil.
Προφανώς, οι κοινοτικές αυτές δραστηριότητες δεν είναι οι μόνες παράμετροι που επηρεάζουν την κατανάλωση. 
Obviously these Community activities are not the only parameters affecting consumption.
Η τιμή του ελαιολάδου έχει και αυτή επίδραση στην κατανάλωση, όπως αποδείχθηκε από τις συγκομιδές των ετών εμπορίας 1995/96 και 1997/98. 
The price of olive oil has an effect on consumption as well, as was demonstrated as a result of the record crops in the 1995/96 and 1997/98 marketing years.
Τα τελευταία επίσημα στατιστικά στοιχεία ενισχύουν την υπόθεση που διαμορφώθηκε μετά την έκτη εκστρατεία ότι η κατανάλωση αυξήθηκε σε χώρες όπου εφαρμόστηκαν τα μέτρα. 
The latest official statistics support the assumption made after the sixth campaign that consumption has increased in countries where the measures were implemented.
Τα ίδια στοιχεία δείχνουν επίσης σαφώς ότι χωρίς την εκστρατεία προώθησης, μπορεί να παρατηρηθεί μείωση της κατανάλωσης. 
The same figures also indicate clearly that without the promotion campaign a decrease in consumption can be observed.
34-35. 
34-35.
Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της άμεσης διαχείρισης, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει τους προσεχείς μήνες πρόταση στο Συμβούλιο, η οποία να προσαρμόζει τα συστήματα προώθησης από την άμεση στην έμμεση διαχείριση. 
Taking into account the complexity of direct management, the Commission plans to submit a proposal to the Council in the coming months, which harmonises the promotion schemes from directly managed campaigns towards indirect management.
Κατά συνέπεια, τα καθήκοντα θα αλλάξουν και τα κονδύλια για το ανθρώπινο δυναμικό θα διαμορφωθούν με βάση τη νέα κατάσταση στο μέλλον. 
In consequence, the tasks will change and manpower allocations will be made on the basis of the new situation in the future.
Παρατηρήσεις που αφορούν την εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη 38. 
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States 38.
Ηεπιθεώρησητωνελαιοτριβείωναπότουςοργανισμούςελέγχου είναι το σημαντικότερο εργαλείο ελέγχου του συστήματος, αφού η ενίσχυση καταβάλλεται με βάση τις παραγόμενες ποσότητες, όπως αυτές πιστοποιούνται από τα ελαιοτριβεία. 
The inspection of mills by the control agencies is the most important control tool of the scheme, since the aid is paid on the basis of quantities produced, as certified by the mills.
Το δείγμα των ελαιοτριβείων πουελέγχεταικατ’έτοςαπότουςδιάφορουςοργανισμούςυπερβαίνει το 30 % των λειτουργούντων ελαιοτριβείων. 
The sample of mills inspected annually by the various agencies exceeds 30 % of the operating mills.
Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως λεπτομερείς οδηγίες για τις διαδικασίες επιθεώρησης, που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του απαιτούμενου βαθμού διασφάλισης από τους ελέγχους των οργανισμών στα ελαιοτριβεία. 
The Commission has recently issued detailed guidelines on inspection procedures, which are necessary to obtain an adequate degree of assurance from the agenciesŐ checks on the mills.
Περαιτέρω, πέραν των συνήθων ελέγχων εκκαθάρισης, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις ελεγκτικές δραστηριότητες των οργανισμών εξετάζοντας αναλυτικά τις τριμηνιαίες εκθέσεις δραστηριότητας, με ανά τρίμηνο συναντήσεις, κλπ. Οιαποδόσειςωςμέσοελέγχου 39. 
Furthermore, beyond the usual clearance controls, the Commission closely monitors the control activities of the agencies by analysing the quarterly activity reports, quarterly meetings, etc. The yields as a control instrument 39.
Η σύγκριση της πραγματικής απόδοσης για κάθε αίτηση ενίσχυσης με τη μέση απόδοση της ζώνης είναι ένα χρήσιμο εργαλείο ελέγχου που μπορεί να εντοπίσει τυχόν αφύσικα υψηλή δήλωση παραγωγής, δεν είναι όμως επαρκές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική ενίσχυση δίνεται μόνο για πραγματικά παραγόμενες ποσότητες. 
Comparison of the actual yield for each aid application with the average zone yield is a useful control tool, which identifies abnormally high production claims, but it is not a sufficient means to ensure that only quantities actually produced receive Community aid.
Υπάρχουν πολλοί εγγενείς ελεγκτικοί περιορισμοί που προκύπτουν από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παραγωγής του ελαιολάδου. 
There are many inherent control limitations resulting from the specific characteristics of olive oil production.
Οι αποδόσεις μπορεί να ποικίλουν σε τεράστιο βαθμό, ακόμη και μέσα στο ίδιο έτος και μέσα στην ίδια ζώνη. 
Yields may vary enormously even in the same year and within the same zone.
Η σύγκριση της πραγματικής με τη μέση απόδοση μπορεί να γίνει μόνο μετά τη συλλογή, την έκθλιψη των ελαιών, την υποβολή της αίτησης για ενίσχυση και την εισαγωγή των σχετικών στοιχείων στα μηχανογραφικά συστήματα των κρατών μελών. Όταν οι υψηλές αποδόσεις εντοπίζονταιμεαυτότοντρόπο,δενυπάρχειδυνατότηταναέχουμε άμεσα αποδεικτικά στοιχεία ως προς το αληθές ή μη του ισχυρισμού. 
Comparison of the actual with the average yield can only take place after the harvest, the milling of the olives, the lodging of the application for aid and the introduction of the relevant information in the computer systems of Member States. When high yields are identified in this way, there are no means of obtaining direct evidence as to the reality of the claim.
Ο έλεγχος των δένδρων του παραγωγού προσφέρει περιορισμένα ενδεικτικά στοιχεία, δεδομένου ότι λαμβάνει χώρα όταν τα δένδρα είναι με τους καρπούς της επόμενης εσοδείας, ενώ η παραγωγή ενός δένδρουμπορείναδιαφέρεισετεράστιοβαθμόμεταξύδύοδιαδοχικών ετών. Εκτίμηση της μέσης απόδοσης της παραγωγής 41. 
Inspection of the producerŐs trees will offer limited evidence, given that it will take place when the trees bear the next yearŐs crop and that the production of a tree may vary enormously between two consecutive years. Estimation of the average production yields 41.
Το 1999, ολοκληρώθηκε και εισήχθη στους κανονισμούς μια εναρμονισμένη μέθοδος εκτίμησης των αποδόσεων. 
A harmonised method for estimating yields has been devised and was incorporated into the regulatory framework in 1999.
Η χρησιμότητα των μέσων αποδόσεων ως μέσου ελέγχου 43-44. 
The usefulness of the average yields as a control instrument 43-44.