natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από κτηνιατρικής απόψεως έχει σημασία να υπογραμμισθούν τα ακόλουθα: Κατ’ αρχάς δεν υπάρχει εναλλακτική αντιμετώπιση από το σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών. Το πρότυπο της ΕΕ είναι σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα. 
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. The EU standards comply with international standards.
(2) Έκθεση σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2001 και με τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή και την καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2002 (ΤΕΛΙΚΟ A5-0405/2002). 
(2) Report on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union – European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002).
Οι αποζημιώσεις που χορήγησαν τα κράτη μέλη στους κτηνοτρόφους τους παραμένουν ανεπαρκώς καθορισμένες σε κοινοτικό επίπεδο, παρόλο που επιστρέφονται σε ποσοστό 60 % των επιλέξιμων από την Επιτροπή ποσών. Ελλείψει ενός καλύτερα καθορισμένου κοινοτικού πλαισίου, τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να εφαρμόσουν ποικίλα συστήματα, που συνεπάγονταν διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των κτηνοτρόφων της Κοινότητας. 
The audit showed that the Community financing system could be further improved. The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission.
Από τότε, πλήθος κενών πληρώθηκε με την πρόσφατη αναθεώρηση του κοινοτικού κανονισμού. 
Since then, the recent revision of the Community regulations has remedied many omissions.
Ωστόσο, το οικονομικό πλαίσιο δεν αναθεωρήθηκε και τα κοινοτικά μέτρα παραμένουν ανεπαρκή σε θέματα κοινοποίησης της νόσου, εποπτείας των εκμεταλλεύσεων, ταχύτητας των θανατώσεων. 
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling.
Η εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη διατρέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί και πάλι ανεπαρκής για την αναχαίτιση μίας μελλοντικής επιδημίας, ενεργοποιώντας ταυτόχρονα το σύστημα κοινοτικών επιστροφών. 
There is thus a risk that Member States’ application of these measures could once again prove to be insufficient to contain a future epidemic, and yet still give rise to Community reimbursement.
C 293/134 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Δεύτερον, οι κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις βρίσκονται υπό κτηνιατρική επιτήρηση και η επιτήρηση αυτή διευρύνεται μέσω αυστηρότερων απαιτήσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων, επιτόπιες επιθεωρήσεις για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας (προσέγγιση όσον αφορά την διατροφική αλυσίδα) και στα πλαίσια των προγραμμάτων εξάλειψης ή ελέγχου των ασθενειών. Τέλος, η Επιτροπή έχει λάβει σειρά μέτρων για την περαιτέρω ενίσχυση των ελέγχων των μετακινήσεων των ζώων. 
C 293/134 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της υγείας των ζώων γενικά και ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου των ασθενειών, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα πλέον ενδεικνυόμενα μέτρα για την ταχεία εξάλειψη της οικείας ασθένειας. 
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned.
Τα μέτρα που καθορίστηκαν αποτελούν ελάχιστα μέτρα τα οποία είναι δυνατόν, ή σε άλλες περιπτώσεις επιβάλλεται, να συμπληρωθούν ανάλογα με την επιδημιολογική κατάσταση. 
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει πως μεγάλο τμήμα της συνολικής δαπάνης μιας επιδημίας, συμπεριλαμβανομένων και των έμμεσων δαπανών, καλύπτεται από το προσβληθέν κράτος μέλος. 
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State.
Όσον αφορά την γενική στρατηγική ελέγχου για μεγάλες μολυσματικές ασθένειες δεν υπάρχουν εναλλακτικές στρατηγικές σε σχέση με τα μέτρα που προβλέπονται σήμερα από την κοινοτική νομοθεσία. 
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο την εξάλειψη της ασθένειας ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζουν επαρκή ευελιξία όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται. 
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed.
Τα μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων αποτελούν παραδείγματα αυτής της ευέλικτης προσέγγισης. 
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach.
Υπογραμμίζοντας περισσότερο τον επείγοντα εμβολιασμό σε περίπτωση μεγάλων επιδημιών (κλασική πανώλη των χοίρων, καταρροϊκός πυρετός των προβάτων, αφρικανική πανώλη των ίππων, αφθώδης πυρετός) η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μέσα περιορισμού των άμεσων δαπανών των μέτρων ελέγχου των ασθενειών. Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ παρέχει εύλογο κίνητρο στους παραγωγούς προκειμένου να ενημερώσουν για τα ζώα που παρουσιάζουν ύποπτα κλινικά συμπτώματα το νωρίτερο δυνατόν (βλέπε επίσης σημείο 92). 
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also 92).
Επιπλέον υπάρχει η δυνατότητα τα κράτη μέλη να λάβουν ποινικά μέτρα σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τα μέτρα ελέγχου. 
In addition, there are penal measures to be taken by Member States in cases of non-compliance with control measures.
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε μελέτη επί των υφιστάμενων καθεστώτων αποζημίωσης στα κράτη μέλη και παρέλαβε την τελική έκθεση τον Οκτώβριο του 2003. 
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003.
Στα πλαίσια της περαιτέρω παρακολούθησης και με βάση συγκεκριμένες διευθετήσεις του προϋπολογισμού, μια περαιτέρω μελέτη θα πρέπει να εξασφαλίσει επακριβείς εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων και υπολογισμούς για την πραγματοποίηση εκτίμησης των επιπτώσεων. 
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment.
Αυτά θα συζητηθούν με τους προϊσταμένους των κτηνιατρικών υπηρεσιών τον Σεπτέμβριο του 2004 και θα παρουσιασθούν στο διεθνές συνέδριο για την πρόληψη και τον έλεγχο των μολυσματικών επιζωοτιών τον Δεκέμβριο του 2004. 
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004.
Αυτή την περίοδο θεσπίζονται κατευθυντήριες γραμμές για την φύση και την κλίμακα των επιλέξιμων δαπανών προκειμένου να αποσαφηνισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο και να μειωθούν οι κίνδυνοι για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να ενημερώσει, εκτός περιόδου κρίσης, τις αναλύσεις και εκτιμήσεις της στρατηγικής της. 
The Court recommends that the Commission update its evaluations and analyses of the strategy at a time when there is no crisis.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να διασαφηνίσει το οικονομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις επιζωοτίες, μειώνοντας ταυτόχρονα στο μέγιστο τους οικονομικούς κινδύνους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Lastly, it calls on the Commission to clarify the financial framework as applied to epidemics of animal disease and, as far as possible, reduce financial risk to the Community budget.
30.11.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 293/135 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ανάκτηση παράτυπων πληρωμών στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 4.113. 
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/135 THE COURT’S OBSERVATIONS Recovery of irregular payments under the common agricultural policy 4.113.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν διαπιστώνουν παράτυπες πληρωμές άνω των 4 000 ευρώ που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και να επιδιώκουν την ανάκτηση των εν λόγω πληρωμών (46). 
Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments (46).
Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκτηση, τα εν λόγω ποσά διαγράφονται και η ζημία βαρύνει την Κοινότητα, εκτός εάν η μη ανάκτηση οφείλεται σε αμέλεια του οικείου κράτους μέλους. 
Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned.
Προβλέπεται ένας «μαύρος πίνακας» (47), ώστε να εντοπίζονται όσοι έλαβαν παράτυπες πληρωμές που υπερβαίνουν τα 100 000 ευρώ για οποιοδήποτε έτος. 
There is provision for a ‘blacklist’ (47) to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year.
Βάσει χωριστών ρυθμίσεων (48), τα κράτη μέλη αναφέρουν όλες τις οφειλές προς την Κοινότητα που προκύπτουν στο πλαίσιο της ΚΓΠ, καθώς και την πρόοδο ανάκτησης. 
Under separate arrangements (48) Member States report all debts to the Community arising from the CAP and the progress of recovery.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.113. 
THE COMMISSION’S REPLIES 4.113.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την κοινοποίηση στοιχείων όσον αφορά τους τομείς των κοινοτικών δραστηριοτήτων (3). 
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down reporting requirements as regards Community fields of activity (3).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα εκθέσεις για τις ανωμαλίες που απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης. 
The Member States must send regular reports of irregularities which have been the subject of primary administrative or judicial findings of fact.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 οργανώνει το σύστημα κοινοποίησης των παρατυπιών στον τομέα των δαπανών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήματος Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). 
Regulation (EEC) No 595/91 organises the system of communications of irregularities in the field of the expenditure by the EAGGF – Guarantee Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund).
Για την ευκολότερη αξιοποίηση των πληροφοριών που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η κοινοτική νομοθεσία περιλαμβάνει λεπτομερή κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται, δηλαδή συγκεκριμένα τη διάταξη που έχει παραβιαστεί, τα σχετικά ποσά, τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη της παρατυπίας και τέλος τα ενεχόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (4). 
In order to facilitate exploitation of the information notified to the Commission, the Community legislation contains a detailed list of the information to be provided, in particular the provision which has been infringed, the amounts in question, the practices used to commit the irregularity, and the natural or legal persons involved (4).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις παρατυπίες και να ανακτούν τα ποσά που απωλέσθηκαν λόγω παρατυπίας ή αμέλειας(5). 
Member States have the obligation to prevent and deal with irregularities and to recover amounts lost as a result of irregularities or negligence (5).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 προβλέπει την κοινοποίηση όλων των παρατυπιών άνω των 4 000 ευρώ στην Επιτροπή, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να κοινοποιείται κάθε συμπεριφορά, εσκεμμένη ή όχι, που καταλήγει σε παράβαση διάταξης της κοινοτικής νομοθεσίας. 
Regulation (EEC) No 595/91 provides for the communication of all irregularities above EUR 4 000 to the Commission, meaning that all behaviour, intentional or not, that results in the infringement of a provision of Community law has to be communicated.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες, ώστε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις να προσδιορίζονται ως απάτη ή ως παρατυπία. 
The Commission has taken different initiatives in order to ensure that cases should be identified as a fraud or an irregularity.
Το παρόν σύστημα αμοιβαίας κοινοποίησης και ενημέρωσης προσδιορίζει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις ειλικρινούς συνεργασίας που απορρέουν από το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ (6), στο οποίο στηρίζεται η στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, όπως ορίστηκε τον Ιούλιο 2000 (7). 
The mutual notification and information system thus established is the concrete expression of the mutual duties of sincere cooperation arising from Article 10 of the EC Treaty (6), on which the Commission’s antifraud strategy, defined in July 2000 (7), rests.
Αυτή η εταιρική σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη είναι επίσης η κατευθυντήρια αρχή που διέπει τις διατάξεις του παράγωγου δικαίου. 
This partnership between the Commission and the Member States is also the guiding principle behind the provisions of secondary legislation.
Όπως υπογράμμισε σε αρκετές περιπτώσεις το Συμβούλιο, οι υποβαλλόμενες πληροφορίες πρέπει να χαρακτηρίζονται από λογική συνέπεια και υψηλή ποιότητα, προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να τις αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο για την ενίσχυση της πολιτικής καταπολέμησης της απάτης και για να εξασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση των υποθέσεων (8) τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. 
As the Council has stressed on a number of occasions, it is essential that the information supplied be consistent and of high quality if the Commission is to make the best use of it in stepping up the fight against fraud and ensuring that cases are properly followed up (8), at both national and Community level.
(3) Βλέπε κυρίως άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 7.3.1997), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής και τον κανονισμό αριθ. 1831/94 της Επίτροπης (ΕΕ L 191 της 27.7.1994) για τις δαπάνες, και άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους. 
(3) See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 7.3.1997), Commission Regulation (EC) No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (OJ L 191, 27.7.1994) for expenditure, and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 for traditional own resources.
(4) Με εξαίρεση τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000) σύμφωνα με την οποία, οι πληροφορίες αυτές είναι προαιρετικές. 
(4) Except for Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000), where this information is optional only.
(5) Βλέπε άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2988/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995) και άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 (ΕΕ L 160 της 26.6.1999). 
(5) See Article 8 of Regulation (EC) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995) and Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999).
(6) Όπως επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στις υποθέσεις Zwartfeld και Γιουγκο-σλαβικού αραβοσίτου. 
(6) As confirmed by the Court in the Zwartfeld and Yugoslav maize (cases).
Υπόθεση C-2/88 [1990] Συλλογή I-3365, 13.7.1990. υπόθεση C-68/88 Επιτροπή κατά Ελλάδος [1989] Συλλογή 2965. 
Case C-2/88 [1990] ECR I-3365, 13.7.90; Case C-68/88 Commission v Greece [1989] ECR 2965.
(7) COM(2000) 358 τελικό της 28.06.2000 και σχέδιο δράσης 2001-2003 [COM(2001)254 τελικό της 15.05.2001]. 
(7) COM(2000) 358 final of 28.6.2000 and Action Plan 2001 to 2003 (COM(2001) 254 final of 15.5.2001).
(8) Συμπεριλαμβανομένων και των ζητημάτων λογιστικής και ανάκτησης. 
(8) Including the accounting and recovery aspects.
(46) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11). 
(46) Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
(47) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 1). 
(47) Council Regulation (EC) No 1469/95 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 1).
(48) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5). 
(48) Commission Regulation (EC) No 296/96 (OJ L 39, 17.2.1996, p. 5).
C 293/136 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2004 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.114. 
C 293/136 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.114.
Στο τέλος του 2002 το σύνολο των παράτυπων πληρωμών που είχαν κοινοποιηθεί από το 1971 ανήλθε στο ποσό των 3,1δισεκατομμυρίων ευρώ. 
At the end of 2002 total irregular payments reported since 1971 totalled 3,1 billion euro.
Από το παραπάνω ποσό, 537εκατομμύρια ευρώ ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους και 252εκατομμύρια ευρώ διαγράφηκαν, είτε σε βάρος της Κοινότητας είτε σε βάρος του οικείου κράτους μέλους. 
Of this sum 537 million euro had been recovered from beneficiaries and 252 million euro written off at the expense either of the Community or of the Member State concerned.
Το εναπομείναν 75 % των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών παρέμεινε σε κατάσταση «αναμονής», χωρίς να έχει ανακτηθεί ούτε να έχει διαγραφεί. 
The remaining 75 % of reported irregular payments were still ‘pending’, neither recovered nor written off.
Η πλειοψηφία των αναφερθεισών παράτυπων πληρωμών σχετίζεται με την παρέμβαση σε αγορές: οι δαπάνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών και για επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιστοιχούν σε πάνω από το ήμισυ του συνολικού ποσού. 
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η εμπειρία που αποκτήθηκε και οι βελτιώσεις που έγιναν θα συνεχίσουν να ενισχύουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινοποίησης και την αξιοπιστία των δεδομένων. 
THE COMMISSION’S REPLIES The experience gained and the improvements realised will contribute to increasing the efficiency of the notification system and the reliability of the data.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης – ετήσια έκθεση 2002, στο εξής καλούμενη «Έκθεση 2002 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης», τα μεγαλύτερα ποσά που σχετίζονται με παρατυπίες αναφέρθηκαν στον τομέα των οπωροκηπευτικών. Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για την τάση αυτή σε διάφορες συνεδριάσεις, κυρίως της ομάδας εργασίας βάσει του άρθρου 280, της Cocolaf και της ομάδας εργασίας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή - Γεωργικά προϊόντα». 
According to the Commission Report on the Protection of the Financial Interests of the Community and Fight Against Fraud — Annual Report 2002 hereafter ‘Commission Report 2002 on the fight against fraud’, the highest amounts affected by the irregularities were reported in the fruit and vegetable sector Member States were also informed of this trend in several meetings as Article 280 Working Group, Cocolaf and the Working Group ‘Irregularities and Mutual Assistance — Agricultural Products’.
Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία αποθηκεύεται το μεγαλύτερο μέρος των αναφορών για παρατυπίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη απετέλεσε αντικείμενο διεξοδικού ελέγχου ποιότητας, το 2003, από την Επιτροπή με τη συμμετοχή των κρατών μελών – ο έλεγχος αυτός κατέστησε δυνατή τη βελτίωση της εσωτερικής συνοχής των δεδομένων και ταυτόχρονα την επικαιροποίηση των αριθμητικών στοιχείων. 
The electronic database storing the bulk of communications of irregularities transmitted by Member States has been subject to a thorough quality check in 2003 by the Commission with the participation of Member States, which resulted in an improved internal consistency of the data while at the same time the figures were updated.
Τα επικαιροποιημένα στοιχεία στις 31 Δεκεμβρίου 2002 έχουν ως εξής: το σύνολο των παράτυπων πληρωμών που αναφέρθηκαν από το 1971 αντιπροσωπεύουν 2 983 εκατ. ευρώ. 
The updated figures (see paragraph 30) outstanding at 31 December 2002 should read as follows: the total irregular payments reported since 1971 represent EUR 2 983 million.
Από αυτά, τα 603 εκατομμύρια (20 %) έχουν ανακτηθεί και τα 297 εκατομμύρια έχουν παραγραφεί (10 %). 
Of this sum, 603 million (20 %) have been recovered and 297 million have been written off (10%).
Το ποσό που βρίσκεται ακόμη σε εκκρεμότητα αντιπροσωπεύει 2 083 εκατ. ευρώ (70 %). 
The amount still pending represents EUR 2 083 million (70 %).
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν επίσης τα επικαιροποιημένα ποσά που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, το 2003, και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης της Επιτροπής 2003/481/ΕΚ (75 εκατ. ευρώ). 
These figures include also the updates which the Commission received in the year 2003 and the financial impact of Commission Decision 2003/481/EC (EUR 75 million).
Μερικά κράτη μέλη δεν τηρούν την υποχρέωσή τους να υποβάλουν έκθεση δύο μήνες μετά το τέλος του τριμήνου εντός του οποίου διαπιστώθηκε κάποια παρατυπία ή/και που έγιναν γνωστές νέες πληροφορίες σχετικά με κάποια παρατυπία [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91, άρθρο 3 παράγραφος 1 και άρθρο 5 παράγραφος 1]. 
Some Member States do not fulfil their obligation to report within two months of the end of the quarter in which an irregularity was detected and/or new information concerning an irregularity has become known (Regulation (EEC) 595/91, Article 3 (1) and 5(1)).
Τα κράτη μέλη που ευθύνονται για περισσότερο από το 50 % των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν είναι η Γερμανία και η Ισπανία. 
Among these Member States, Germany and Spain account for more than 50 % of the reported irregularities.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στο πρόβλημα αυτό με την αναφορά που έκανε στην έκθεση του 2002 για την καταπολέμηση της απάτης και κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σε διάφορες συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας βάσει του άρθρου 280, της Cocolaf και της ομάδας εργασίας «Παρατυπίες και αμοιβαία συνδρομή - Γεωργικά προϊόντα». 
The Commission has made Member States aware of this problem by reporting this in the Commission Report 2002 on the fight against fraud (paragraph 10.2.2) and discussing the problem in several meetings as Article 280 Working Group, Cocolaf and the Working Group ‘Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural Products’.
Όσον αφορά τις ανακολουθίες, τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για αυτές και τους ζητήθηκε να τις αποκαταστήσουν με την αποστολή ψηφιακών ενημερώσεων. 
As regards inconsistencies, Member States have been informed of these and were asked to update these cases by sending digital updates.