natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τυποποιημένα προσόντα και εκθέσεις επιθεώρησης θα αυξήσουν τον ποιοτικό έλεγχο της επιθεώρησης των αλιευμάτων και προτίθεται να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα δίνοντας προτεραιότητα κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The Commission considers that standardized inspection skills and reports would enhance the quality control of the fisheries inspection and intends to address this issue with priority in the review and revision of the Control Regulation.
66 και 67. 
66. and 67.
Η Επιτροπή θεωρεί τούτο ως ένα καλό παράδειγμα ορθής πρακτικής και προτίθεται να αντιμετωπίσει το ζήτημα κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The Commission considers this to be a good example of best practice and intends to address the issue in the review and revision of the Control Regulation.
Αφότου το Ελεγκτικό Συνέδριο επισκέφθηκε τα σχετικά κράτη μέλη έχει επιτευχθεί πρόοδος. Δύο από τα τέσσερα προαναφερθέντα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία) έχουν ήδη εφαρμόσει ένα τέτοιο σύστημα. 
Progress has been made since the CourtŐs visit to the Member States concerned. two of the four Member States mentioned (United Kingdom and France) have already implemented such a system.
Μόνο οι επιθεωρήσεις που πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση του όγκου και του πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων επιθεώρησης. 
Only inspections fulfilling the minimum quality standards should be taken into account when assessing the volume and scope of inspection activities.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 63. 
See the reply to point 63.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν πλέον για τους επιθεωρητές τους πρόσβαση σε πραγματικό χρόνο σ’ αυτά τα στοιχεία, στον τόπο εργασίας τους. 
An increasing number of Member States now provide for their inspectors to have real-time access to such data at their work place.
Ωστόσο, η τρέχουσα κατάσταση παραμένει ακόμα μη ικανοποιητική και το ζήτημα της πρόσβασης στα στοιχεία του ΣΠΣ εξακολουθεί κατά συνέπεια να αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή. 
However, the current situation still remains unsatisfactory and the issue of access to VMS data therefore remains a priority for the Commission.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν τεχνικές ανάλυσης κινδύνου ώστε να αναπτύξουν τους περιορισμένους πόρους κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. 
An increasing number of Member States have started using risk analysis techniques in order to deploy limited resources in the most effective manner.
Ο διασταυρωμένος έλεγχος από πλευράς των κρατών μελών των στοιχείων αλιευμάτων με τα στοιχεία που συνελέχθησαν για άλλους σκοπούς (φορολογικό, τελωνειακό ή/και άλλον) είναι πραγματικά σημαντικός και η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά έναντι των βημάτων προς αυτή την κατεύθυνση. 
Cross-checking by Member States of catch data with data collected for other purposes (fiscal, customs and/or other) is indeed important and the Commission is certainly favourable to steps in that direction.
Ωστόσο, τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη δέουσα προσοχή στο ότι τα εν λόγω στοιχεία έχουν συλλεχθεί για εντελώς διαφορετικούς σκοπούς (πρόβλημα συγκρισιμότητάς τους και απαιτήσεις προστασίας δεδομένων). 
Yet, this will have to be done carefully with due regard to the fact that the data in question have been collected for completely different purposes (problem of the comparability of data and data protection requirements).
Η ποικιλομορφία των υπηρεσιών επιθεώρησης δύναται πράγματι να επιφέρει κινδύνους, η δε Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει αυτό το πρόβλημα σε αρκετές ευκαιρίες (3). 
The variety of inspection services can indeed create risks and the Commission has already underlined this problem on several occasions (3).
Ωστόσο, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να ορίσουν την οργάνωση της διοίκησής τους. 
However, under the EC Treaty, Member States remain free to define the structure of their administration.
(2) COM(2007) 448 τελικό. 
(2) COM(2007) 448 final.
(3) COM(2004) 849∙ SEC(2004) 1718∙ COM(2001) 526. 
(3) COM(2004) 849; SEC(2004) 1718; COM(2001) 526.
C 317/30 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 28.12.2007 84. και 85. 
C 317/30 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 84. and 85.
Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή εισήγαγε ένα τυποποιημένο υπόδειγμα για την υποβολή στατιστικών εκθέσεων της δραστηριότητας επιθεώρησης. 
Early in 2007, the Commission introduced a standard template to be used in reporting statistics of inspection activity.
Επιπλέον, μπορούν να εφαρμοστούν δείκτες: για παράδειγμα, για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ελέγχου μπορεί να ληφθεί υπόψη ο αριθμός των επιθεωρητών∙ για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων είναι δυνατόν να ληφθεί ως βάση ο αριθμός κενών στις διαβιβάσεις ΣΠΣ, ο αριθμός των καθυστερήσεων που αναφέρθηκαν στο σύστημα συλλογής στοιχείων, η συμφωνία μεταξύ των ημερολογίων πλοίου, των δηλώσεων εκφόρτωσης και των ΣΠΣ κ.λπ. 86. και 87. 
Moreover, indicators could be applied: for assessing the activity, the number of inspectors could be used; the assessment of results could for example be based on the number of gaps in VMS transmissions, the number of reported delays in the data collection system, the coherence between the logbooks, landing declarations and VMS, etc. 86. and 87.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδρυση της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) θα βελτιώσει την κατάσταση. 
The Commission considers the establishment of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) will improve the situation.
Η ΚΥΕΑ είναι εξουσιοδοτημένη να οργανώσει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω της έκδοσης κοινών σχεδίων ανάπτυξης μέσων τα οποία οδηγούν σε ειδικά σχέδια ελέγχου και επιθεώρησης. 
The CFCA is mandated to organise operational cooperation between Member States by the adoption of Joint Deployment Plans giving effect to specific control and inspection plans.
Η ΚΥΕΑ πρέπει να αξιολογήσει μεταξύ άλλων κατά πόσον είναι διαθέσιμα επαρκή εθνικά μέσα επιθεώρησης και εποπτείας. 
It has to assess amongst other things whether sufficient national means of inspection and surveillance are available.
Επιπλέον, η ΚΥΕΑ πρέπει να εξασφαλίσει τον συντονισμό για να διασφαλίσει ότι αυτά τα μέσα χρησιμοποιούνται ορθολογικά. 
Moreover the CFCA has to ensure coordination so as to ensure that these means are used in a rational manner.
Τέλος, θα συνδράμει τα κράτη μέλη για να εναρμονίσουν τις μεθόδους και διαδικασίες επιθεώρησης. 
Finally, it will assist Member States in order to harmonise inspection methodologies and procedures.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης θα βελτιωθούν τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά. 
In this way control and inspection activities should be improved both quantitatively and qualitatively.
Η ενισχυμένη εντολή θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση. 
An enhanced mandate could further improve the situation.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο –εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1) –, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ένα σύστημα κυρώσεων το οποίο θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα και να τροποποιήσουν με κατάλληλο τρόπο τη νομοθεσία τους έτσι ώστε οι κυρώσεις να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα. 
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reports from Member States on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP (1) the Commission called on Member States to ensure a system of sanctions that has a deterrent effect and to amend as appropriate their legislation so that sanctions have a dissuasive effect.
Περαιτέρω ολοκλήρωση και εναρμόνιση θα παρέσχε προστιθέμενη αξία στη βελτίωση της εφαρμογής από μέρους των κρατών μελών ενός αποτελεσματικού συστήματος κυρώσεων. 
Further integration and harmonisation could be of added value for improving the implementation by Member States of an effective sanction system.
Γι’ αυτόν τον σκοπό η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στις προβλεπόμενες νέες πρωτοβουλίες τις κυρώσεις για την παράνομη αλιεία, καθώς και την αλιεία που δεν υπόκειται σε εκθέσεις και ρυθμίσεις Επιπλέον, η προσεχής επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου θα αποτελέσει ευκαιρία για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος. 
In that regard, the Commission is currently exploring the possibility to include in the foreseen new initiatives regarding illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing harmonised sanctions to be applied for certain specific ÔIUU-offencesŐ In addition, the forthcoming review and revision of the Control Regulation will be an opportunity to address this issue.
Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της ομοιογένειας των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη στις εκθέσεις τους για σοβαρές παραβάσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1447/1999, καθώς και μια περαιτέρω μελέτη των σχετικών σοβαρών παραβάσεων για να προετοιμαστεί μία πρόταση σχετικά με την κατάρτιση καταλόγου κυρώσεων. 
Further improvement of the homogeneity of information provided by Members States in their reports on serious infringements pursuant to Regulation (EC) No 1447/1999 as well further study of the relevant serious infringements is needed in order to prepare a proposal concerning the catalogue of sanctions.
Όπως αναφέρθηκε στην απάντηση στο σημείο 92, η Επιτροπή σκοπεύει να ασχοληθεί με αυτό το ζήτημα στο προσεχές μέλλον. 
As pointed out in reply to point 92, the Commission intends to address this issue in the near future.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει δεν έμειναν χωρίς αποτέλεσμα. 
The infringement proceedings have not been without effect.
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά μερικών κρατών μελών. Μετά την απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-304/02, τα κράτη μέλη που υπόκεινται σ’αυτές τις διαδικασίες υποχρεώθηκαν να καταβάλουν σοβαρές προσπάθειες για να βελτιώσουν την τήρηση των αντιστοίχων υποχρεώσεων. 
The Commission has opened infringement proceedings against several Member States.
Επιπλέον των διαδικασιών επί παραβάσει, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει προληπτικά μέτρα, να κλείνει την αλιευτική μονάδα όταν θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος έχει εξαντλήσει την ποσόστωσή του και να αναστείλει την κοινοτική χρηματοοικονομική βοήθεια. 
Apart from infringement proceedings, Regulation (EC) No 2371/2002 empowers the Commission to take preventive measures, to close the fishery when it deems a Member State has exhausted its quota and to suspend Community financial assistance.
96. και 97. 
96. and 97.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ. 
Infringement proceedings against Member States are circumscribed by the provisions of Article 226 of the EC Treaty.
Για την τροποποίηση τόσο των ουσιαστικών στόχων τους όσο και των διαδικαστικών βημάτων θα απαιτείτο προηγουμένως τροποποίηση της συνθήκης. 
Modification of both their substantive objectives as well as the procedural steps would require an amendment of the Treaty.
Η αντιμετώπιση από την Επιτροπή των διαδικασιών επί παραβάσει διαμορφώνεται βάσει της νομολογίας του ΔΕΚ. 
The handling by the Commission of infringement proceedings is shaped by the case law of the ECJ.
Η Επιτροπή φέρει το βάρος της απόδειξης στις διαδικασίες επί παραβάσει, βάρος που καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικό σε υποθέσεις στις οποίες η κατ’ ισχυρισμό μη τήρηση από μέρους ενός κράτους μέλους συνίσταται σε μια ειδική διοικητική πρακτική. 
The Commission has the burden of proof in infringement proceedings, which becomes particularly relevant in cases where the alleged non-compliance by a Member State consists in a particular administrative practice.
Σε μια τέτοια περίπτωση, έχει αποφασιστική σημασία να αποδειχθεί ότι οι ανεπάρκειες είναι γενικού και εξελισσόμενου χαρακτήρα. 
In such a case, it is actually decisive to demonstrate that the shortcomings are both general and ongoing.
Τούτο απαιτεί συνεχή προσπάθεια από πλευράς της Επιτροπής για να συλλέξει τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία. 
This requires a continuous effort on the side of the Commission to assemble the appropriate means of proof.
Η υπόθεση C-304/02 υπογράμμισε τις δυσκολίες συλλογής των καταλλήλων αποδεικτικών στοιχείων σε μια κατάσταση στην οποία ήταν υπό εξέταση μια διοικητική πρακτική ενός κράτους μέλους, οι δε καταβληθείσες προσπάθειες συνέβαλαν πράγματι στην επιβολή ενός σημαντικά υψηλότερου προστίμου από εκείνα που έχουν επιβληθεί για οποιαδήποτε από τις άλλες πέντε υποθέσεις επί των οποίων έχει αποφανθεί το ΔΕΚ, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ. 
The case C-304/02 underscored the difficulties of assembling proper means of proof in a situation where an administrative practice of a Member State was at issue and the efforts made have in fact contributed to the imposition of a significantly higher fine than those imposed for any of the other five cases ever decided upon by the ECJ on the basis of Article 228 of the EC Treaty.
Τα προληπτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2371/2002 δύνανται να είναι μόνο προσωρινού χαρακτήρα και περιορισμένα χρονικά (έως κατ’ ανώτατο όριο έξι μήνες, όπως αναφέρθηκε). 
Preventive measures pursuant to the Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 can only be provisional in nature and limited in time (up to a maximum of six months, as indicated).
Κατά συνέπεια, τέτοια προληπτικά μέτρα μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή μόνο σε έκτακτες περιστάσεις. 
Consequently, such preventive measures can only come into play in exceptional circumstances.
Από το 1996, η υποχρέωση αφαίρεσης ποσοτήτων από τις μελλοντικές ευκαιρίες αλίευσης, έχει εφαρμοστεί ετησίως μέσω της εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96, ο οποίος ορίζει τους όρους για την ετήσια διαχείριση του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων. 
Since 1996, the obligation to deduct amounts from future fishing opportunities, has been implemented yearly by way of applying Regulation (EC) No 847/96, which establishes the conditions for the year-to-year management of total allowable catches (TACs) and quotas.
Υπό κανονικές συνθήκες η υπεραλίευση εντοπίζεται κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους ή εκείνου που ακολουθεί και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ποτέ ανάγκη για συμπληρωματικές ενέργειες. 
In normal circumstances over-fishing will have been detected in the year of or the one following the over fishing and thus there was never a need for additional action.
Ωστόσο, το 2007, για πρώτη φορά, μετά από εθνική έρευνα, δύο κράτη μέλη ανέφεραν στην Επιτροπή σημαντικές ποσότητες αλιευμάτων που είχαν εκφορτωθεί κατά την περίοδο μεταξύ 2001-2004 χωρίς να έχουν δηλωθεί. 
In 2007 however, for the first time, following a national investigation, two Member States reported to the Commission significant amounts of catches which had been landed in the period from 2001 to 2004 without having been recorded.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 847/96 δεν προβλέπει μειώσεις για τέτοια «ιστορική υπεραλίευση», η Επιτροπή έπρεπε να εκδώσει κανονισμό ad hoc. 
Given that Regulation (EC) No 847/96 does not envisage deductions for such Ôhistoric overfishingŐ, the Commission had to adopt an ad hoc Regulation.
Αυτός ο κανονισμός (2) προέβλεπε λύση βάσει της ανάλυσης των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων αυτού του κανονισμού. 
This ad hoc Regulation (2) provided a solution based on an analysis of the biological and socio-economic consequences of this Regulation.
Τέλος, προς αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής του της 11ης και 12ης Ιουνίου 2007, κάλεσε την Επιτροπή να καθορίσει αρχές στην προσεχή επανεξέταση των κανονισμών ελέγχου της ΕΕ που θα εφαρμόζονται όσον αφορά οποιαδήποτε από τις υπεραλιεύσεις που διαπιστώνεται σε οποιαδήποτε αλιευτική μονάδα στην ΕΕ. 
Finally, in response to this situation, the Council, during its meeting on 11 and 12 June 2007, has invited the Commission to develop principles in the forthcoming review of the EU control regulations to be applied in respect of any such over-fishing which comes to light in any EU fishery.
(1) COM(2007) 448 τελικό. 
(1) COM(2007) 448 final.
(2) Κανονισμός (EΚ) αριθ. 147/2007 (ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 10). 
(2) Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 10).
28.12.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 317/31 103. 
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/31 103.
H ισχύουσα νομοθεσία ΚΑΠ επιτρέπει στην Επιτροπή μόνο να αναστείλει την κοινοτική χρηματοδότηση σε περίπτωση μη τήρησης των κανόνων όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα. 
The current CFP legislation only allows the Commission to suspend Community funding in case of non-compliance with the rules concerning fishing capacity.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι περαιτέρω επέκταση αυτών των μέτρων θα ήταν χρήσιμη και θα διερευνήσει τις δυνατότητες για προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση κατά την επανεξέταση και αναθεώρηση του κανονισμού ελέγχου. 
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation.
Ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων ΚΑΠ από τους δικαιούχους εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Στη διαδικασία κλεισίματος προγραμμάτων διαρθρωτικών ταμείων αλιείας [σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1260/1999], ο ρόλος της Επιτροπής είναι να ελέγξει την κατάλληλη εκτέλεση των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και, όταν εντοπίζονται παρατυπίες, να ανακτήσει τα παρατύπως καταβληθέντα κοινοτικά κονδύλια. 
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid.
Έχουν υπάρξει πραγματικές βελτιώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στον έλεγχο των πελαγικών αλιευμάτων και στον κρατικό λιμενικό έλεγχο των εκφορτώσεων αλιευμάτων από τρίτες χώρες. 
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings.
Το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2371/2002 ζητάει από την Επιτροπή να παράσχει τις εκθέσεις επιθεωρήσεων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να παράσχει σ’ αυτό τη δυνατότητα να σχολιάσει τα πορίσματα της έκθεσης. 
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings.
Επιπλέον, προβλέπεται να συμπεριληφθεί, στη διαβίβαση των εκθέσεων επιθεώρησης, απαίτηση προς το κράτος μέλος να πληροφορεί την Επιτροπή για τα μέτρα που θα λαμβάνει για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών. 107. 
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 107.
Η αλιευτική ικανότητα των ευρωπαϊκών στόλων δεν είναι ισόρροπη με τους διαθέσιμους πόρους, παρόλο που υφίστανται ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με αυτόν. Η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειές της για να βελτιώσει την αξιολόγηση της υπερβολικής ικανότητας των κρατών μελών και τα παροτρύνει να προσαρμόσουν την ικανότητά τους στις αλιευτικές τους δυνατότητες. 
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στην αξιολόγηση της επίπτωσης του ύψους των αλιευμάτων με την παροχή όλο και περισσότερων στοιχείων και συμβουλών για τις οικολογικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων στα διαθέσιμα επίπεδα TAC. 
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής για τη συλλογή στοιχείων, και η αυξανόμενη σημαντική συμβολή της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (STECF) συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης. 
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation.
Ιδίως, ο νέος κανονισμός συλλογής στοιχείων θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τις ανεπάρκειες στις ποσότητες και στην ποιότητα των πληροφοριών που οφείλονται στην έλλειψη στοιχείων από μέρους των κρατών μελών. 113. 
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 113.
Η γενική προσέγγιση όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα έχει αλλάξει. 
The general approach towards fishing capacity has changed.
Στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας, η αλιευτική ικανότητα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από το καθεστώς εισόδου/εξόδου το οποίο «παγώνει» την ικανότητα των στόλων των κρατών μελών στο επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 2003 (ή ημερομηνία ένταξης για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση κατόπιν). 
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter).
Τα μακροπρόθεσμα σχέδια και οι περιορισμοί τής προσπάθειας αποτελούν επίσης κίνητρο για την προσαρμογή της ικανότητας του στόλου. 
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity.
Τις μειώσεις της ικανότητας ευνοεί επίσης η ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) για τη διάλυση των αλιευτικών σκαφών, που ενισχύεται σε περίπτωση σχεδίων αποκατάστασης. 
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans.
Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να διατηρήσουν την ικανότητα του στόλου τους σε οποιοδήποτε επίπεδο κάτω από το επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 2003 (ή για κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση μετά από αυτή την ημερομηνία, η αντίστοιχη ημερομηνία ένταξής τους), αλλά το καθεστώς εισόδου/εξόδου έχει ως αποτέλεσμα μόνο τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας (η ικανότητα του στόλου έχει μειωθεί κατά 6,27 % σε χωρητικότητα και κατά 7,28 % σε ισχύ κινητήρων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2005 (1)). 
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)).
Σύμφωνα με τα σχέδια διαχείρισης τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για τη μείωση των προσπαθειών, ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίσουν κατά πόσο αυτή η μείωση θα επιτευχθεί μέσω: α) της μείωσης του χρόνου αλίευσης χωρίς μείωση της ικανότητας∙ β) της μείωσης της ικανότητας χωρίς μείωση του χρόνου αλίευσης∙ ή γ) του συνδυασμού και των δύο. 
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two.
Όσον αφορά την αυξηθείσα χρήση της τεχνολογίας, αυτό το ζήτημα είναι ανεξάρτητο από τα προβλήματα που συνδέονται με τις προσπάθειες μείωσης. 
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions.