natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εκδηλώθηκε η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή αποφάσισε να παράσχει στην Αλβανία έκτακτη δημοσιονομική βοήθεια (επιχορήγηση) ύψους 67 εκατομμυρίων ευρώ, για να συνδράμει τη χώρα αυτή στην αντιμετώπιση της παρουσίας μεγαλύτερου αριθμού προσφύγων. 
When the Kosovo crisis erupted, the Commission decided to provide Albania with emergency budgetary support (a grant) of up to EUR 67 million to help the country to cope with the presence of a larger number of refugees.
Αν και τελικά εκταμιεύθηκαν μόνο 33 εκατομμύρια ευρώ, διότι οι πρόσφυγες επέστρεψαν ταχύτερα του αναμενομένου, η Αλβανία αποφάσισε τότε να μην επωφεληθεί από το δάνειο που είχε ήδη εγκριθεί. 
Although only EUR 33 million was ultimately disbursed, because the refugees returned more quickly than anticipated, Albania then decided not to take advantage of the loan support already approved.
Η βοήθεια αυτή δεν εντάσσεται πλέον στον προγραμματισμό και η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα μπορούσε να ακυρωθεί. 
This assistance is no longer programmed and the Commission agrees, could be cancelled.
Η ΜΧΣ που αποφασίζεται με βάση πολιτικούς όρους μερικές φορές είναι δυνατόν να χρειάζεται να διατυπώνεται με γενικότητες, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περίπλοκες περιστάσεις και να αφήνεται ένα περιθώριο εκτίμησης. 
MFA drawn up on policy-based conditionality may sometimes need to be formulated in general terms, so as to take into account complex circumstances and leave a margin of judgement.
Για τα δύο συγκεκριμένα παραδείγματα, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει τα εξής: — Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, κατά τη δεύτερη διάσκεψη των χορηγών, στις 17 Νοεμβρίου 1999, η UNMIK, η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή και η Παγκόσμια Τράπεζα παρουσίασαν λεπτομερή προγράμματα και τεκμηρίωση. 
In the case of the two examples, the Commission would observe: Ń with regard to Kosovo, at the second DonorsŐ Conference of 17 November 1999, UNMIK, the European Commission and the World Bank presented detailed programmes and documentation.
Τα σχετικά έγγραφα περιέγραφαν τους τομείς προτεραιότητας για τους οποίους θα έπρεπε να θεσπιστεί κανονιστικό πλαίσιο (π.χ., ενέργεια, ύδρευση και αποχέτευση, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες κ.λπ.). 
These documents described priority areas for which regulatory frameworks had to be established (e.g. energy, water and waste, transport, telecommunications, etc.).
Τα αποτελέσματα μπορούν να αξιολογηθούν με βάση τα προπαρασκευαστικά έγγραφα (π.χ., τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα), τα σχέδια κανονισμών (που κυκλοφόρησαν στη JIAS ή διαβιβάστηκαν στη Νομική Υπηρεσία) και τους εκδοθέντες κανονισμούς. — Ο όρος που αφορά την ΠΓ∆Μ διατυπώθηκε βάσει του σχεδίου δράσης της Παγκόσμιας Τράπεζας για την επισκόπηση των δημόσιων δαπανών και των θεσμών (Public Expenditure and Institutional Review Action Plan). 
Results can be assessed on the basis of preparatory documents (e.g. the White Paper for private sector development), draft regulations (circulated in the JIAS or sent to the legal office) or adopted regulations, Ń the condition mentioned in the case of FYROM was inspired by the World BankŐs public expenditure and institutional review action plan.
Το σχέδιο αυτό καθορίζει ορισμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, αλλά δεν είναι πολύ σαφές ως προς το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να ακολουθηθεί (δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του χρονοδιαγράμματος αφορά τη σύσταση της υπηρεσίας δημοσίων υπαλλήλων). 
This action plan sets out certain steps to be undertaken, but was not very specific on the timetable to be followed (as most of the timetable was relative to the creation of the Civil Servants Agency).
Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ενδεδειγμένο να διατυπωθεί ο όρος κατά γενικό τρόπο και να χρησιμοποιηθεί το σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας Τράπεζας για να εκτιμηθεί αν οι αρχές σημείωσαν σημαντική πρόοδο. 
Therefore, it was deemed appropriate to formulate the condition broadly and to use the World Bank action plan for assessing whether the authorities had Ômade significant progressŐ.
Όλοι οι όροι που διέπουν το μακροοικονομικό δάνειο προς τη Ρουμανία αποτελούσαν βασικά ζητήματα στις γνωμοδοτήσεις και τις γενικές εκθέσεις της Επιτροπής για τα έτη 1997, 1998 και 1999. 
All the conditions associated with the 1999 macrofinancial loan to Romania were key issues identified in the CommissionŐs opinions and regular reports of 1997, 1998 and 1999.
Κατά το διάστημα της συνδρομής, το Μαυροβούνιο αφενός αντιμετώπιζε ένα ιδιαίτερα περίπλοκο και δύσκολο εξωτερικό περιβάλλον και αφετέρου εγκαινίαζε μια μεταβατική περίοδο, η οποία περιελάμβανε τη σύσταση θεσμών και τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης. 
At the time of the action, Montenegro both faced a very complex and difficult external environment and was embarking on a transition period that involved institution-building and modernising the administration.
Η συνδρομή χρειάσθηκε να υλοποιηθεί επειγόντως, για πολιτικούς, οικονομικούς και δημοσιονομικούς λόγους. 
The assistance needed to be implemented urgently for political, economic and financial reasons.
Με αυτά τα δεδομένα, αποφασίστηκε να μειωθεί το σύνηθες ελάχιστο διάστημα μεταξύ εκταμιεύσεων, από τρεις σε δύο μήνες. 
Against this background, it was decided to reduce the usual minimum interval between disbursements from three to two months.
Οι όροι διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που συνόδευαν τις εκταμιεύσεις αφορούσαν κυρίως το δημοσιονομικό τομέα, ιδίως δε την ενίσχυση της φορολογικής και δημοσιονομικής διαφάνειας, όπου θεωρήθηκε ότι οι αρχές θα μπορούσαν να σημειώσουν ικανοποιητική πρόοδο εντός δύο μηνών. Ωστόσο, όπως αναφερόταν σαφώς και στην απόφαση του Συμβουλίου, η δίμηνη περίοδος ήταν η ελάχιστη, ενώ η συνδρομή σε κάθε περίπτωση δεν θα μπορούσε να εκταμιευθεί πριν ικανοποιηθούν οι τεθέντες όροι. 
The structural reform conditionality attached to the disbursement focused on the budgetary sphere, notably on the enhancement of fiscal and budgetary transparency, where it was considered feasible for the authorities to make satisfactory progress within two months. However, as the Council decision made clear, the two-month period was a minimum and the assistance could not in any case be disbursed until conditions had been fulfilled.
Η εκταμίευση της δεύτερης δόσης πραγματοποιήθηκε τελικά τέσσερις μήνες μετά την πρώτη δόση, και τούτο λόγω μη ικανοποιητικής συμμόρφωσης με τους όρους. 
The actual disbursement of the second tranche took place four months after the first tranche precisely because of unsatisfactory compliance with the conditions.
Οι χώρες MEDA υποβάλλονται ετησίως σε εξέταση δυνάμει του άρθρου IV του ∆ΝΤ, κατά την οποία εξετάζονται και αξιολογούνται C 121/24 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 23.5.2002 η εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού και η ποιότητα των δεδομένων που αναφέρονται στα δημόσια οικονομικά. 
The MEDA countries are subject each year to an IMF Article IV review, when budget implementation and the quality of C 121/24 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 the data concerning public finances are examined and evaluated.
Το ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε αξιολόγηση αυτών των συγκεκριμένων τομέων οφείλεται στο ότι συνεργάζεται στενά με την Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία διενεργεί εξέταση των δημόσιων οικονομικών στην περιοχή της Μεσογείου, και με το ∆ΝΤ, συμπεριλαμβανόμενης της φορολογικής υπηρεσίας του, για τα φορολογικά ζητήματα. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζονται σημαντικότατα στοιχεία για την ποιότητα των δημοσιονομικών και λογιστικών διαδικασιών. 48. 
The reason why the Commission did not conduct a specific evaluation of these matters was because it works in close coordination with the World Bank, which carries out reviews of public spending in the region, and with the IMF, including its fiscal department, on all the fiscal aspects. These provide a major input to assessing the quality of budgetary and accounting processes. 48.
Ο οδηγός διαδικασιών δημοσιονομικών ενισχύσεων, ο οποίος συντάσσεται αυτή τη στιγμή, αναφέρει ότι η αξιολόγηση των δημόσιων οικονομικών αποτελεί ένα από τα κυριότερα στάδια κατά την προετοιμασία της χορήγησης δημοσιονομικών ενισχύσεων. 
The guide to budgetary aid procedures currently in preparation states that the assessment of public finances is one of the main steps in the preparation of a budgetary aid operation.
Όταν η ΜΧΣ χρησιμοποιείται με τον συνήθη στόχο της, την ενίσχυση των εξωτερικών αποθεματικών μιας χώρας, η στενή παρακολούθηση του εθνικού πρου ̈ πολογισμού της δικαιούχου χώρας δεν αποτελεί το κύριο μέλημα. 
When macrofinancial assistance is used for its usual purpose of strengthening the countryŐs external reserves, a close monitoring of the beneficiary countryŐs national budget is not the main focus.
Η αντίστοιχη κυβέρνηση δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τα ποσά που καταβάλλονται στην κεντρική της τράπεζα, διότι η αύξηση των εξωτερικών αποθεματικών δεν οδηγεί αυτόματα σε αύξηση της πίστωσης της κεντρικής τράπεζας προς την κυβέρνηση. 
The government is not expected to use the money paid to the central bank, since an increase in external reserves is not automatically translated into an increase in the Central BankŐs credit to the government.
Η παρακολούθηση των μετρήσιμων στόχων του ∆ΝΤ αποτελεί επαρκή εγγύηση ως προς αυτό. 
The IMF quantitative targets monitoring is a sufficient guarantee in this respect.
Όταν η ΜΧΣ καταβάλλεται απευθείας στον εθνικό πρου ̈πολογισμό (π.χ., στις περιπτώσεις του Κοσσυφοπεδίου και του Μαυροβουνίου), καλό είναι να παρακολουθείται ο πρου ̈πολογισμός αυτός. 
When macrofinancial assistance is paid directly to the national budget (e.g. Kosovo, Montenegro), it is appropriate to monitor this budget.
Ως προς αυτό, η υπηρεσίες της Επιτροπής επωφελήθηκαν από τη συνολική παρακολούθηση των πρου ̈πολογισμών που εφαρμόζουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, το κοινοτικό σκέλος της διοίκησης του ΟΗΕ στο Κοσσυφοπέδιο και ένας σύμβουλος στο Μαυροβούνιο. 
In this respect, the Commission services benefited from the overall budgetary monitoring implemented by the IFIs, by the EU pillar of the UN administration in Kosovo and by a consultant in Montenegro.
Η Επιτροπή συμφωνεί ως προς το ότι οι μέχρι τώρα εμπειρίες θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη. 
The Commission agrees that lessons learned should be duly taken into account.
Συμφωνεί ακόμη και με τη σημασία της αξιολόγησης της ποιότητας της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στις χώρες που λαμβάνουν ενισχύσεις πρου ̈ πολογισμού, σημαντικότατο θέμα, όπως τονίζεται και στην έκθεση της ΥΕΕ. 
It also agrees with the importance of assessing the quality of public finance management in countries benefiting from budgetary aid, a major point emphasised by the IAS report.
Η Επιτροπή ανταλλάσσει απόψεις με τους χορηγούς, συμπεριλαμβανόμενων της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ∆ΝΤ, σχετικά με την αξιολόγηση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΜΧΣ ΚΑΙ ∆∆Π 51. 
The Commission consults with donors including the World Bank and the IMF on the assessment of public finance management. MONITORING OF MFA AND SAF 51.
Όσον αφορά τη ΜΧΣ, υπάρχουν εσωτερικοί κανόνες και διαδικασίες, αν και δεν έχουν πάντα αυστηρά επίσημη μορφή. 
With regard to MFA, there are internal rules and procedures, although not always strictly formalised.
Ο ανεπίσημος χαρακτήρας αυτών των κανόνων και διαδικασιών οφείλεται στην έκτακτη μορφή που έχει η ΜΧΣ. 
The informal character of such rules and procedures results from the exceptional nature of the instrument.
Την ευθύνη για την υλοποίηση της ΜΧΣ φέρουν οι γεωγραφικές μονάδες, αλλά ο σύμβουλος που είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό της ΜΧΣ επιβλέπει όλες τις πράξεις και φροντίζει για τη συνολική συνεκτικότητα. 
The responsibility for the implementation of macrofinancial assistance lies with the geographical Units, but the adviser in charge of coordination of financial assistance supervises all operations and ensures overall consistency.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανόμενων των αντιπροσωπειών, παρακολουθούν τακτικά τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις στις δικαιούχους χώρες. 
Commission departments, including the delegations, regularly monitor the economic and political developments of the beneficiary countries.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος αποκέντρωσης του προσωπικού της προς τις αντιπροσωπείες, ενισχύει τις δυνατότητές τους να παρακολουθούν τις πολιτικές και οικονομικές συνθήκες στις δικαιούχους χώρες. 
In implementing its programme of deconcentration of staff to the delegations, the Commission is enhancing their capacity to monitor the political and economic conditions in beneficiary countries.
Παράλληλα με τη διατήρηση της ελευθερίας εκτίμησης, η Επιτροπή συντονίζεται σήμερα συστηματικά με την Παγκόσμια Τράπεζα. 
While retaining its freedom of judgement, the Commission now systematically coordinates its action with the World Bank.
Ο αποχρών λόγος των ∆∆Π (δηλαδή η πλαισίωση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των εταίρων στη Μεσόγειο) δεν απαιτεί την κατάρτιση πάγιου χρονοδιαγράμματος για τις εκταμιεύσεις. 
The rationale of SAFs (accompanying the reform programmes of the Mediterranean partners) does not require the establishment of a fixed timetable for disbursements.
Η καταβολή των δόσεων γίνεται μόνο εφόσον ικανοποιούνται οι αντίστοιχοι όροι. 
Payment of instalments is made only when conditionality is met.
Ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων της χώρας-εταίρου θα πρέπει να τηρείται. ∆εν θα πρέπει να λησμονείται ότι οι ∆∆Π δεν αποτελούν έκτακτα μέσα για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων επειγουσών αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης. 
The rhythm of reforms of the partner country should be respected. It should be recalled that SAFs are not exceptional instruments used in response to short-term urgent external financing needs.
Όπως προβλέπεται και στο μνημόνιο συναντίληψης, το οποίο θέτει τους όρους των εκταμιεύσεων, η κυβέρνηση της Ιορδανίας συνέταξε ένα νομοσχέδιο περί ανταγωνισμού, το οποίο λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις της Γ∆ Ανταγωνισμού. 
As foreseen in the Memorandum of Understanding defining disbursement conditions the Government of Jordan approved a draft competition law taking into account the comments of DG Competition.
Το νομοσχέδιο αυτό υπεβλήθη από την κυβέρνηση στο κοινοβούλιο το 1997. 
This draft was submitted by the Government to the parliament in 1997.
Από τότε, οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές συζήτησαν το νομοσχέδιο αυτό και το ανέπεμψαν αρκετές φορές στην κυβέρνηση, ζητώντας τροποποιήσεις. ∆υστυχώς, τον Απρίλιο του 2001 το κοινοβούλιο απέρριψε το νομοσχέδιο αυτό. 
Since then parliamentary committees have discussed the draft and sent it back several times to the Government with request for amendments. Unfortunately, in April 2001 the parliament refused the law.
Συμπερασματικά, ο συνομιλητής της Επιτροπής, η κυβέρνηση της Ιορδανίας, συμμορφώθηκε πλήρως με τους όρους που είχαν τεθεί στο μνημόνιο συναντίληψης. 
In conclusion, the interlocutor of the Commission, the Government of Jordan, has fully complied with the conditions as set out in the Memorandum of Understanding.
Αληθεύει ότι υπάρχει εν γένει συναίνεση μεταξύ Επιτροπής και ∆ΝΤ/Παγκόσμιας Τράπεζας ως προς την πρόοδο στην πορεία μεταρρύθμισης και προσαρμογής των δικαιούχων χωρών. Ωστόσο, οι αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στις εκταμιεύσεις της ΜΧΣ και των ∆∆Π λαμβάνονται ανεξάρτητα. 
It is correct that there is generally consensus between the Commission and the IMF/World Bank about progress in the adjustment and reform process of the recipient countries. However, the Commission decisions concerning disbursements of macrofinancial assistance and of SAFs are taken independently.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που εγκρίνουν τις ενέργειες ΜΧΣ αναφέρουν ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη, σε συνεννόηση με την επιτροπή EFC και σε συντονισμό με το ∆ΝΤ, για τη συνομολόγηση με τις αρχές των δικαιούχων χωρών των όρων των ενεργειών ΜΧΣ και για την επαλήθευση της τήρησης των όρων αυτών. Η Επιτροπή προσπαθεί σε όλες τις περιπτώσεις να τεκμηριώνει πλήρως τους λόγους παρέκκλισης από τους όρους αυτούς. 
The Council decisions authorising macrofinancial assistance operations stipulate that the Commission is responsible, in consultation with the EFC and in coordination with the IMF, for agreeing with the authorities of the recipient countries the conditions of the macrofinancial assistance operations and for verifying that these conditions have been fulfilled. The Commission endeavours in all cases to document fully the reasons for waiving conditions.
Το ίδιο ισχύει και για τις ∆∆Π (βλέπε επίσης σημείο 74). 
The same approach is applied to SAFs (see also paragraph 74).
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 61-62. 
REPORTING AND EVALUATION 61 and 62.
Όλες οι ∆∆Π που ενεκρίθησαν μετά το 2000 περιλαμβάνουν και μια δημοσιονομική πρόβλεψη για την πραγματοποίηση μιας ανεξάρτητης τελικής αξιολόγησης των προγραμμάτων. 
All the SAFs approved since 2000 include a financial provision to carry out a final independent evaluation of the programmes.
Η παρατήρηση του Συνεδρίου σχετικά με την έκθεση που πρέπει να υποβάλλεται από τη δικαιούχο χώρα θα ληφθεί υπόψη για τα τρέχοντα και τα μελλοντικά προγράμματα. 
The CourtŐs comment about the report to be submitted by the recipient country will be taken into account for current and future programmes.
23.5.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 121/25 62. 
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/25 62.
Αξιολόγηση των μέτρων υποστήριξης της μακροοικονομικής πολιτικής σχεδιάζεται για το 2004/2005. ∆εν προβλέπεται να καλύψει και τη ΜΧΣ. 
An evaluation of macroeconomic policy support is planned for 2004/05. It is not planned to cover MFA.
Η έκθεση αξιολόγησης, μετά την ολοκλήρωσή της, θα είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής. 
Once the evaluation report is finalised, it will be made available on the CommissionŐs website.
Τελευταία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος: Η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση για την υλοποίηση της ΜΧΣ κατά το 2000 [COM(2001) 288], την 1η Ιουνίου 2001. 
Substantial progress has recently been made: the Commission adopted the report on the implementation of macrofinancial assistance in 2000 (COM(2001) 288) on 1 June 2001.
64-65. 
64 and 65.
Η ανάλυση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που περιέχεται στην ετήσια έκθεση ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στους όρους πολιτικής που έχουν συμφωνηθεί με τις δικαιούχους χώρες. 
The structural reform analysis contained in the annual report broadly corresponds to the policy-based conditions agreed with the beneficiary countries.
Ωστόσο, και λόγω του ευαίσθητου και εμπιστευτικού χαρακτήρα των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στο μνημόνιο συναντίληψης με τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών, ο δεσμός μεταξύ της δικής μας ανάλυσης και των επακριβών όρων που διέπουν τις ενέργειες κατά γενικό κανόνα δεν αποσαφηνίζεται. 
However, given the sensitivity and the confidential character of the reforms agreed in the Memoranda of Understanding with the beneficiary countriesŐ governments, the link between our analysis and the precise conditions attached to operations is generally not made explicit.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να αρχίσει ανεξάρτητες αξιολογήσεις των προγραμμάτων ΜΧΣ από το 2003 και μετά. 
The Commission is planning to initiate independent evaluations of MFA programmes from 2003 onwards.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 66. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 66.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Συνεδρίου και αναζητεί αυτή τη στιγμή τον καλύτερο τρόπο για τη διάρθρωση και την εφαρμογή αυτών των μέσων πολιτικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να ενισχυθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα. 
The Commission shares the views of the Court and is presently exploring the best way to structure and implement these policy-based instruments so as to enhance consistency and efficiency.
Όπως αναφέρεται και στο σημείο 30, η ΜΧΣ εν γένει χορηγείται γεωγραφικά γειτονικές χώρες-εταίρους με σημαντικούς πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ. 
As mentioned under paragraph 30, the MFA is generally made available to geographically close partner countries with important economic and political links with the EU.
Συμπληρώνει δε τη χρηματοδότηση που χορηγείται από τα αρμόδια διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οπότε οι στόχοι της είναι συμβατοί με αυτούς που συμφωνούνται μεταξύ των ιδρυμάτων αυτών και των δικαιούχων χωρών. Ωστόσο, οι όροι οικονομικής πολιτικής (ιδίως ως προς τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση) που διέπουν την υλοποίηση της συνδρομής είναι και αυτοί επηρεασμένοι από το πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της δικαιούχου χώρας, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας. 
It complements financing provided by the relevant IFIs and its objectives are therefore consistent with those agreed by these institutions and the recipient country. However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements.
Στην περίπτωση των ∆∆Π, επιδιώκονται συστηματικά συνέργειες με την Παγκόσμια Τράπεζα, είτε α) με τη μορφή παράλληλων ενεργειών με ταυτόσημους όρους, έτσι ώστε να αυξάνεται η από κοινού συγκέντρωση κεφαλαίων και να αποφεύγεται ο διαχωρισμός των χορηγών από τον δικαιούχο, είτε β) με τη μορφή αυτόνομων ενεργειών της ΕΕ, οι οποίες, χωρίς να είναι ασύμβατες με εκείνες της Παγκόσμιας Τράπεζας, προωθούν τους στόχους των συμφωνιών σύνδεσης, στις οποίες η Παγκόσμια Τράπεζα αποδίδει μεγάλη σημασία. 
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance.
Στην περίπτωση της ΜΧΣ, η αιτιολόγηση της χωριστής δράσης της ΕΕ γίνεται σαφής στις αιτιολογικές εκθέσεις των αντίστοιχων αποφάσεων του Συμβουλίου, ενώ πάντα επιδιώκεται συνεκτικότητα με τα άλλα μέσα της ΕΕ (βλέπε απάντηση στο σημείο 30). 
In the case of MFA, the justification of a separate EU action is made explicit in the explanatory memoranda of the relevant Council decisions. Consistency is always sought with other EU instruments. (see reply to paragraph 30).
Η ΜΧΣ και οι ∆∆Π επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους, καθώς αποσκοπούν στην κάλυψη διαφορετικών αναγκών, αν και ορισμένα επιχειρησιακά στοιχεία είναι παρόμοια, όπως επισημαίνεται και από το Συνέδριο. 
MFA and SAFs have different objectives as they aim to fulfil different needs although certain operational elements are similar, as noted by the Court.
Η Επιτροπή επιθυμεί, σε όλες τις ενέργειές της, να εναρμονίζει την προσέγγισή της όπου τούτο είναι δυνατόν, ενώ φροντίζει και για την επαρκή ευελιξία στην αντιμετώπιση των διαφόρων απαιτήσεων. 
The Commission wishes throughout its operations to harmonise its approach where possible while ensuring sufficient flexibility to cope with different requirements.
Σε σχέση με τις ∆∆Π, ο οδηγός ενισχύσεων πρου ̈ πολογισμού, ο οποίος προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή από την AIDCO, λαμβάνει υπόψη αρκετές από τις συστάσεις του Συνεδρίου (βλέπε και απαντήσεις στα σημεία 60 και 74). 
With respect to SAFs, the guide on budgetary aid, which is currently being prepared by AIDCO, takes into consideration several of the CourtŐs recommendations. See also replies to paragraphs 60 and 74.
Η Επιτροπή εργάζεται για την καθιέρωση μιας πιο συστηματικής δέσμης κανόνων και διαδικασιών, προς εφαρμογή στα χρηματοδοτικά μέσα με μακροοικονομικές προεκτάσεις. 
The Commission is working towards the establishment of a more systematic set of rules and procedures that should apply to financial instruments with macroeconomic implications.
Για μέσα όπως η ΜΧΣ και οι ∆∆Π, η εφαρμογή τους εν γένει υπόκειται στην ικανοποιητική τήρηση των όρων πολιτικού χαρακτήρα. 
For instruments like MFA and SAFs, implementation is generally subject to the satisfactory fulfilment of policy-based conditionality.
Αυτού του είδους οι όροι είναι δυνατόν μερικές φορές να χρειάζονται διατύπωση με ευρύ πνεύμα, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περίπλοκες περιστάσεις. 
This type of conditionality may sometimes need to be formulated in broad terms, so as to take into account complex circumstances.