natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα σημαντικά μέτρα για να συμμορφωθεί με τις πέντε κύριες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στη γνώμη αριθ. 1/97: α) Υπήρχε έλλειψη σαφών κριτηρίων για τον προσδιορισμό της πηγής της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Improvements since the Courtуs Opinion No 1/97 65. The Commission has taken the following important measures to respond to the five main observations in the Courtуs Opinion No 1/97. (a) TherewasalackofclearcriteriafordeterminingthesourceofCom-munity funding.
Σαφή κριτήρια καθορίστηκαν στο έγγραφο «Γενικά κριτήρια για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας ή της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, Βρυξέλλες» Έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 13314/99 της 24.11.1999 σύμφωνα με το οποίο καθορίζεται η πηγή χρηματοδότησης. 
Clear criteria were established in the document тGeneral criteria for the exercise of either Community powers or the European Unionуs powers under the CFSP Brusselsу, Council Document 13314/1999 of 24 November 1999 according to which competence determines the source of financing.
Μετά τη γνώμη του Συνεδρίου του 1997, πριν ακόμη δημοσιευθούν τα εν λόγω κριτήρια, οι δράσεις για αποναρκοθέτηση (με εξαίρεση την WEUDAM λόγω του γεγονότος ότι εφαρμόστηκε από την 
Since the Courtуs opinion of 1997, even before the publication of these criteria, mine actions (with the exception of Weudam due to the fact that it was implemented by the WEU,
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/37 ∆ΕΕ που είναι στρατιωτικός οργανισμός) και η παρακολούθηση εκλογών είχαν χρηματοδοτηθεί δυνάμει των ισχυουσών κανονισμών του Συμβουλίου. β) Οι πληροφορίες για τα ποσά που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη ή από άλλους δωρητές ήταν ελάχιστες ή ανύπαρκτες. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/37 being a military organisation) and election-monitoring have been financed under the applicable Council regulations. (b) Little or no information was available on the amounts disbursed by different Member States or by other donors.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές και οι συνεισφορές σε είδος αναγράφονται πλέον στα δημοσιονομικά δελτία. γ) Οι προπαρασκευαστικές εργασίες θεωρήθηκαν από το Συμβούλιο ως διοικητικές δαπάνες και συνεπώς καταχωρήθηκαν στο μέρος II, Συμβούλιο, του γενικού πρου ̈ πολογισμού περιορίζοντας έτσι τη διαφάνεια στη διαχείριση του πρου ̈πολογισμού. 
Financial contributions and contributions in kind are now indicated in the financial statements. (c) Preparatory work was considered by the Council as administrative expenditure and therefore charged to Section II - Council - of the general budget, leading to a loss of transparency in the management of the budget.
Μετά τη γνώμη του Συνεδρίου, συστάθηκε άρθρο για τις προπαρασκευαστικές δράσεις στον τίτλο B8 του πρου ̈πολογισμού. δ) Η διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων δεν γινόταν έγκαιρα ώστε να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή ή τη διεξαγωγή των προπαρασκευαστικών εργασιών που απαιτούνται πριν αποφασισθεί ένα κοινό μέτρο. Οι καθυστερήσεις στη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων περιορίστηκαν με την θέσπιση άρθρων στον πρου ̈πολογισμό για τις προπαρασκευαστικές δράσεις και τη μη χρησιμοποίηση του αποθεματικού του πρου ̈πολογισμού. ε) Ελλείψει σαφών ορισμών, δεν προσδιορίστηκε σαφώς ο ρόλος της Επιτροπής στον καθορισμό των δημοσιονομικών, νομικών και επιχειρησιακών ρυθμίσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή των μέτρων της ΚΕΠΠΑ που συνεπάγονται δαπάνες. 
The delays in the mobilisation of financial resources have become shorter with the creation of the budget article for preparatory action and the abandoning of the budgetary reserve. (e) In the absence of clear definitions, the Commissionуs role in determining the financial, legal and operational arrangements needed for the implementation of the CFSP measures involving expenditure was not clearly established.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την διαχείριση των κοινοτικών πόρων που αποφασίζεται να χρησιμοποιηθούν στις δράσεις της ΚΕΠΠΑ (βλέπε επίσης άρθρο 28 της ΣΕΕ και άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ). 
The Commission is responsible for the proper management of the Community resources decided to be used for the CFSP actions (see also Article 28 TEU and Article 274 EC).
Η συμμετοχή εξάλλου της Επιτροπής στην προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου είναι ακόμη περιορισμένη. 
Yet, the participation of the Commission in the preparation of the Council decision is still restricted.
Στην πράξη έχει εφαρμοστεί καταμερισμός των καθηκόντων μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής ο οποίος εφαρμόζεται ικανοποιητικά για τις περισσότερες κοινές δράσεις, παρόλο που ορισμένες νομικές διευκρινίσεις θα βελτίωναν τη σαφήνεια. ∆εδομένου ότι οι όροι εργασίας των ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ είχαν ήδη καθοριστεί σε μεγάλο βαθμό από το Συμβούλιο και λαμβανομένου υπόψη ότι υπάγονται στο Συμβούλιο από πολιτική άποψη, η ταξινόμησή τους στις διοικητικές δαπάνες του Συμβουλίου εκτιμάται ως ενέργεια σωστής διαχείρισης. 
In practice a division of tasks between the Council and the Commission has been established which is working well for most of the JA, although some legal precisions would improve the clarity. As the working conditions of the EUSRs were already largely defined by the Council and as they politically report to the Council, it seems a matter of good management to have them classified under the administrative expenditure of the Council.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι των οργάνων έχουν διασαφηνιστεί από δημοσιονομική άποψη γεγονός που δεν επηρέασε αρνητικά το γενικότερο ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή των δράσεων της ΚΕΠΠΑ. 
Thereby the respective roles of the institutions have been clarified from a budgetary point of view, which has not affected negatively the Commissionуs overall role in the implementation of CFSP actions.
Σύσταση 1 67. 
Recommendation 1 67.
Το Ευρωπα ̈ικό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσουν σε διοργανικό επίπεδο σαφείς επιχειρησιακές αρχές και ρυθμίσεις όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ. 
The European Parliament, the Council and the Commission should adopt at an interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση του Συνεδρίου για σαφείς επιχειρησιακές αρχές και ρυθμίσεις όσον αφορά το ρόλο της Επιτροπής στην εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ και πιστεύει ότι οι προτάσεις του Συνεδρίου που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στην εφαρμογή και στην ολοκλήρωση των δράσεων θα οδηγήσουν στη συνολική βελτίωση της διαχείρισης των δράσεων της ΚΕΠΠΑ. 
The Commission welcomes the proposal by the Court for clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP and believes that the proposals made by the Court aiming at an enhanced Commission role in the implementation and closing of actions would lead to an overall improvement of the management of CFSP actions.
Η Επιτροπή είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένη από τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τους ειδικούς αντιπροσώπους της ΕΕ και τη χρηματοδότηση των διοικητικών δαπανών από τον πρου ̈πολογισμό του Συμβουλίου για τη διοικητική λειτουργία. 
The Commission is generally satisfied with the guidelines regarding the EUSRs and the financing of administrative expenditure from the Councilуs administrative budget.
Ωστόσο, η ίδια η Επιτροπή πρότεινε να διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ διοικητικών και επιχειρησιακών δαπανών. Η ταχεία ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ η οποία αντικατοπτρίζεται στον αυξανόμενο συνεχώς αριθμό των δράσεων συνιστά πρόκληση για την Επιτροπή την οποία μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο εφόσον διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους πόρους. ∆ημοσιονομικές ρυθμίσεις 68. ∆εδομένου ότι στα δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν τις αποφάσεις του Συμβουλίου διατυπώνεται μόνο η πρόθεση της νομοθετικής αρχής, το ετήσιο συνολικό ποσό τους δεν είναι πραγματικά δεσμευτικό. 
However, the Commission has itself proposed to have the distinction between тadministrativeу and тoperatingу expenditure clarified. The rapid development of CFSP reflected in a growing number of actions presents a challenge to the Commission, which it can only meet if it has the adequate human resources.
Αντίθετα, το σύνολο των ποσών από τις αποφάσεις της Επιτροπής δεν πρέπει να υπερβαίνει το σύνολο των πιστώσεων του πρου ̈πολογισμού. 
On the contrary, the total of the amounts of the Commission decisions should not exceed the total of the budgetary appropriations available.
Εφόσον χρειαστεί και υπό αυστηρές πρου ̈ποθέσεις που προβλέπονται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς, η Επιτροπή μπορεί να καλύψει επιπλέον αιτήσεις κονδυλίων χωρίς να πραγματοποιήσει μεταφορά από άλλα τμήματα του πρου ̈ πολογισμού αλλά χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες πιστώσεις του επόμενου οικονομικού έτους. 
If necessary and under strict conditions laid down in the Financial Regulations, the Commission can respond to extra requirements of funds without transfers from other budgetary subsections by using available appropriations of the following budgetary year.
Αυτό πραγματοποιείται συνήθως όταν η απόφαση του Συμβουλίου λαμβάνεται στα τέλη του έτους. 
This is not unusual when the Council decision is taken at the end of the year.
Όσον αφορά τα διάφορα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού για τη χρηματοδότηση των δράσεων της ΚΕΠΠΑ, τις συνεισφορές σε είδος και τη συγχρηματοδότηση, η Επιτροπή παραπέμπει στη θέση της που διατυπώνεται ατα ουμεία 32 και 35 έως 37. 
Regarding the different budget lines to finance CFSP operations and contributions in kind and co-financing, the Commission refers to its position expressed in points 32 and 35 to 37.
Σύσταση 2 69. 
Recommendation 2 69.
Η διαχείριση της χρηματοδότησης των δράσεων της ΚΕΠΠΑ πρέπει να γίνεται με μεγαλύτερη διαφάνεια. 
The financing of the CFSP actions should be managed in a more transparent manner.
Η Επιτροπή λαμβάνει υποσημείωση τη σύσταση αυτή και θα προσπαθήσει να μειώσει το χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της απόφασης του Συμβουλίου και της απόφασης της Επιτροπής. 
The Commission takes note of this recommendation and will try to reduce the time lapse between the Council decision and the Commission decision.
Θα αποφύγει περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση υπογράφεται σε διαφορετικό οικονομικό έτος από εκείνο κατά το οποίο λήφθηκε η απόφαση ανάληψης από την Επιτροπή. 
It will avoid cases where the contract is signed in another budgetary year than the Commissionуs commitment decision.
C 338/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 30.11.2001 Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή συμφωνεί ότι θα υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαχείριση εάν η απόφαση του Συμβουλίου, η απόφαση της Επιτροπή και σύμβαση εκδίδονται κατά το ίδιο οικονομικό έτος. 
C 338/38 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 In general, the Commission agrees that it would contribute to a more transparent management if Council decision, Commission decision and contract could be made in the same budgetary year.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται στα τέλη του έτους αυτό δεν είναι πάντα δυνατό. 
However, in cases where Council decisions are taken late in the year this is not always possible.
Η Επιτροπή προειδοποιεί συστηματικά σήμερα τις προεδρίες για την ανάγκη να διασφαλιστεί η έγκαιρη λήψη της απόφασης προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να λάβει την απόφαση ανάληψης και να ετοιμάσει τη σύμβαση πριν από το τέλος του οικονομικού έτους. 
The Commission now systematically alerts the Presidencies of the need to ensure timely decision-making, so as to enable the Commission to take the commitment decision and to prepare the contract before the end of the budget year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ζητεί από το Συμβούλιο ξεκάθαρες ρυθμίσεις στο θέμα της συγχρηματοδότησης. 
The Commission will continue to ask the Council to establish clear arrangements on co-financing.
Η Επιτροπή φροντίζει να αναφέρει όλες τις γνωστές συνεισφορές στα δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν τις κοινές δράσεις. 
The Commission tries to mention all the known contributions in the financial statements accompanying the joint actions.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιούνται συνεισφορές σε είδος ή αποσπάται προσωπικό γίνεται η σχετική μνεία. 
Whenever contributions are made in kind or when personnel is seconded, this is indicated.
Μια εναλλακτική λύση που χρησιμοποιήθηκε στην περίπτωση του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας ήταν η πληρωμή ενός μόνο σαφώς καθορισμένου τμήματος του συνολικού σχεδίου. ∆ε φαίνεται εφικτή η ανεύρεση μεθόδου αξιολόγησης των συνεισφορών σε είδος καθόσον δεν είναι δυνατή η συγκέντρωση συγκρίσιμων και αναλυτικών πληροφοριών από τα κράτη μέλη ή τους άλλους συνεισφέροντες. 
An alternative solution that has been used in the case of the special coordinator of the Stability Pact was to pay only a well-defined component of the total project. The finding of a method to evaluate the contributions in kind does not seem feasible since comparable and detailed information may not be obtainable from the Member States or other contributors.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι τα καθήκοντα των αποσπασμένων υπαλλήλων, τα κράτη από τα οποία αποσπούνται και η διάρκεια της απόσπασης αποτελούν τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στα δημοσιονομικά δελτία. 
However, the Commission agrees with the Court that the mentioning of functions of secondees, names of the seconding MS and duration of secondments are the minimum information to be included in the financial statements.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να σχολιάσει την εν λόγω σύσταση η οποία απευθύνεται στο Συμβούλιο. 
The Commission does not wish to comment on this recommendation, which is addressed to the Council.
Όσον αφορά το θέμα των γενικών κριτηρίων που θεσπίζονται από την απόφαση της 24.11.1999, η Επιτροπή παραπέμπει στην απάντησή της ατα ουμεία 10 α) και 65 α). 
Regarding the issue of general criteria established by the decision of 24 November 1999, the Commission refers to its reply under points 10(a) and 65(a).
Ο αριθμός των αμφίβολων περιπτώσεων έχει μειωθεί και θα συνεχίσει να μειώνεται. 
The number of borderline cases has declined and will continue to decline.
Έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του τίτλου B7 του πρου ̈πολογισμού και δυνάμει των ισχυουσών κανονισμών του Συμβουλίου δράσεις για αποναρκοθέτηση και για παρακολούθηση εκλογών. Η παρακολούθηση εκλογών εφαρμόζεται δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 975/1999 και (ΕΚ) αριθ. 976/1999 της 29.4.2001 ενώ έχει εκδοθεί ειδικός κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις νάρκες κατά του προσωπικού. 
Election-monitoring and mine actions have been taken over by the Community under budget subsection B7 under applicable Council regulations.
Η WEUDAM θα ολοκληρωθεί το Νοέμβριο του 2001. 
Weudam will be terminated in November 2001.
Η δράση MAPE έχει ολοκληρωθεί και μόνο επιμέρους στοιχεία της κατάρτισης των αλβανικών αστυνομικών δυνάμεων τα οποία δε συνδέονται με τη ∆ΕΕ, θα συνεχίσουν να καλύπτονται από τον CARDS. 
MAPE is terminated and only specific elements of the training of the Albanian police force, which are not linked to the WEU will continue to be covered by the CARDS Regulation.
Ωστόσο, υπάρχει συνεχής ανάγκη για τον έλεγχο νέων εν δυνάμει αμφισβητούμενων περιοχών και για την ανάπτυξη κριτηρίων ταξινόμησής τους. 
Nevertheless, there is a continuous need to monitor new potential grey areas and develop criteria for their classification.
Η ταχύτητα αποτελεί συχνά σημαντικό παράγοντα στην ΚΕΠΠΑ, αλλά εξίσου σημαντικό είναι να επικεντρωθεί η προσπάθεια στην ίδια την προετοιμασία των συμβάσεων και στο γενικό πλαίσιο εφαρμογής προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής. 
Speed is often an important factor in CFSP, but it is equally important to concentrate on the proper preparation of contracts and on the overall implementation framework in order to avoid problems during the implementation phase and to ensure a quality output.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τρόπους για τη μείωση του χρόνου λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό του οργάνου, όπως η εξουσιοδότηση του υπεύθυνου για τις εξωτερικές σχέσεις Επιτρόπου, για την απόφαση χρηματοδότησης. 
In addition, the Commission is currently reflecting on tools to reduce the internal decision-taking period, such as by an empowerment of the Commissioner for External Relations for the financing decision.
Στα τέλη του 1997 πραγματοποιήθηκε στην Επιτροπή εσωτερική αναδιοργάνωση, αναθέτοντας σε δύο διαφορετικές Γ∆ τη διαχείριση της προπαρασκευαστικής φάσης του κύκλου του σχεδίου και της φάσης εφαρμογής. 
At the end of 1997 an internal restructuring took place in the Commission, separating in two different Directorates-General the management of the preparatory phase of the project cycle and the implementation phase.
Η κατάσταση αυτή διατηρήθηκε μέχρι τα τέλη του 2000 και είχε ως συνέπεια να μεσολαβεί μεγαλύτερος χρόνος μεταξύ της λήψης των αποφάσεων του Συμβουλίου και των πρώτων πληρωμών. Η επανένταξη των φάσεων του κύκλου του σχεδίου σε μία διοικητική μονάδα στις αρχές του 2001 αναμένεται να περιορίσει τις εν λόγω καθυστερήσεις. 
This situation lasted until the end of 2000 and caused longer time lapses between the Council decisions and the first payments. The reunification of the project cycle into one unit at the beginning of 2001 should shorten these delays.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σύσταση του Συμβουλίου για επαναξιολόγηση μπορεί να έρχεται σε αντίφαση με το σχόλιο που αφορά τα στατιστικά στοιχεία για τις καθυστερήσεις της πρώτης πληρωμής. 
In some cases, the Courtуs recommendation on reassessments would be in contradiction with the comment referring to statistics in the delays in the first payment.
Εάν η Επιτροπή διενεργεί συχνότερα επαναξιολογήσεις των δράσεων και των φορέων εφαρμογής στο στάδιο μεταξύ της απόφασης του Συμβουλίου και της σύναψης της σύμβασης, τότε θα αυξηθεί το χρονικό διάστημα μέχρι τη χορήγηση της πρώτης δόσης. 
If the Commission engages more often in reassessing actions and implementing partners between Council decision and contracting, the average delay in making the first instalment is likely to be greater.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ωστόσο τη σύσταση του Συνεδρίου για την αναγνώριση του δικαιώματος επαναξιολόγησης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος μεγάλης καθυστέρησης. 
This being said, the Commission welcomes the Courtуs recommendation on a recognised right of reassessment in specific cases where there is a risk of a long delay.
Σύσταση 3 71. 
Recommendation 3 71.
Η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει έρευνα για τις αιτίες των καθυστερήσεων και να επανεκτιμήσει τη δράση καθώς και το φορέα διαχείρισης της δράσης. 
The Commission should launch an enquiry on the causes of long delays and reassess the action as well as the partner for the management of the action.
Αναμένεται βελτίωση λόγω της αναδιοργάνωσης της Επιτροπής και ειδικότερα λόγω της συγκέντρωσης όλου του κύκλου που αφορά σχέδια της ΚΕΠΠΑ σε μία διοικητική μονάδα. 
An improvement is expected due to the Commissionуs reorganisation and more specifically to the concentration of the whole CFSP project cycle within one unit.
Η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει ενεργά στη φάση προετοιμασίας των δράσεων. 
The Commission should be duly involved in the preparation phase of the actions.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, ενισχύονται τα μέσα εσωτερικού ελέγχου. 
Besides, in the framework of the Commission reform, internal control tools are being strengthened.
30.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 338/39 Σύναψη συμβάσεων 72. 
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/39 Contracting 72.
Η Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν με τη σύσταση αριθ. 4 α) του Συνεδρίου ότι πρέπει να προβλέπεται προθεσμία ολοκλήρωσης του σχεδίου, αλλά η περίοδος εφαρμογής πρέπει να ξεκινά από την υπογραφή της σύμβασης με τον φορέα εφαρμογής. 
Hence, the Commission agrees with the Courtуs recommendation 4(a) that a deadline should be laid down for the completion of a project, but that the implementation period should start from the signature of the contract with the implementing agency.
Σύσταση 4 73. 
Recommendation 4 73.
Η Επιτροπή τροποποιεί αναδρομικά συμβάσεις ή τις παρατείνει μόνο σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας. 
The Commission should amend contracts retroactively or extend them only in cases of force majeure.
Πρέπει να επιδιωχθεί η λήψη πρακτικών μέτρων που διευκολύνουν την ομαλή εφαρμογή των δράσεων. 
Certain practical measures facilitating the smooth implementation of actions should be sought.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η αναδρομική τροποποίηση των συμβάσεων πρέπει να διενεργείται μόνο σε πραγματικά εξαιρετικές περιπτώσεις. 
The Commission agrees that contracts should be amended retroactively only in cases of true exceptions.
Θα ήθελε να επισημάνει ωστόσο ότι τέτοιες περιπτώσεις προκύπτουν συχνά λόγω της καθυστερημένης έκδοσης αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου που παρατείνουν κάποια δράση η οποία επρόκειτο να λήξει προσεχώς ή η οποία έχει ήδη λήξει. 
It, however, would like to point out that such exceptions are often created by a belated Council decision extending an action which is due to expire in a few days or which has already expired.
Στις περιπτώσεις αυτές η δαπάνη χαρακτηρίζεται επιλέξιμη αναδρομικά προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδότησης. 
In these cases the eligibility of expenditure must be established retroactively in order to avoid a gap in financing.
Εξελίξεις σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας επηρεάζουν συνήθως τις δράσεις της ΚΕΠΠΑ με αποτέλεσμα να καθυστερούν οι σχετικές δραστηριότητες. 
Political and security developments typically affect CFSP actions in ways that may delay activities.
Στις ξεκάθαρες περιπτώσεις οι παρατάσεις πρέπει να αποτελούν μάλλον τον κανόνα και όχι την εξαίρεση. 
In clear cases, extensions should rather be granted as a rule than an exception.
Η Επιτροπή στηρίζει την εν λόγω πρόταση και θα αναζητήσει τους καλύτερους τρόπους για να συμμορφωθεί με αυτήν. Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση για την έγκαιρη προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου για δράσεις που θα συνεχιστούν το επόμενο έτος και έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για την εξέταση του θέματος με τις προεδρίες. 
The Commission supports this proposal and will investigate the best ways of how to conform. foreseeable changes the Commission will reflect on abandoning the requirement for prior authorisation.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή προετοιμάζει οδηγό για την εφαρμογή των δράσεων της ΚΕΠΠΑ. 
In line with the reform, the Commission is preparing a vade-mecum on the implementation of CFSP actions.
Όσον αφορά τους όρους απασχόλησης των ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι η ειδική αποζημίωση στη συγκεκριμένη περίπτωση που επισημαίνει το Συνέδριο καταχωρήθηκε στο δημοσιονομικό δελτίο από το Συμβούλιο παρά την αντίθετη γνώμη της Επιτροπής η οποία επέμεινε να τηρηθεί το καθεστώς αμοιβής για τον ειδικό αντιπρόσωπο της ΕΕ που αναφέρει το Συνέδριο. 
Regarding the employment conditions of EUSRs, the Commission would like to point out that the special allowance in the specific case raised by the Court was entered in the financial statement by the Council against the advice of the Commission, which insisted on respecting the remuneration scheme for the EUSRs referred to by the Court.
Όσον αφορά το υπόλοιπο προσωπικό, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχουν ασάφειες και ότι η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί με πιο συνεκτικό τρόπο. 
Regarding other staff, the Commission acknowledges that there are ambiguities and that the situation might need to be addressed in a more coherent way.
Ωστόσο, η έμμεση εφαρμογή των κανόνων της αγοράς έχει οδηγήσει μέχρι σήμερα στα πιο αποδοτικά αποτελέσματα. 
However the indirect application of тmarket rulesу has so far often led to the most cost-effective results.
Η απόσπαση αποτελεί ένδειξη καλής θέλησης και συμβάλει στη μείωση των δαπανών της δράσης. 
A secondment is already a sign of goodwill and a cost-reducing factor of the action.
Στην πράξη μόνο τα έξοδα αποστολής του αποσπασθέντος προσωπικού επιστρέφονται από τον πρου ̈πολογισμό του σχεδίου. 
In practice only the mission costs of seconded personnel are reimbursed from the project budget.