natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μια παρέκκλιση που εφαρμόστηκε για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988 αποφασίστηκε (2): (α) να καθοριστεί το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το αντιπροσωπευτικό και, όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία καταβάλλουν επιτόκιο κατώτερο από εκείνο που έχει καθοριστεί, να καθοριστεί το ενιαίο επιτόκιο στο εν λόγω κατώτερο επίπεδο (στην πράξη, αυτό σημαίνει επιτόκιο ύψους 7 % εκτός από δύο χώρες, την Ο.Δ. της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες, που λαμβάνουν 6 %)-(β) να καθοριστούν τα ενιαία κατ' αποκοπή ποσά για τη χρηματοδότηση των υλικών ενεργειών που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση, π.χ. τεχνικά έξοδα, σε επίπεδο που αντιστοιχεί στα τρία τέταρτα των ενιαίων κατ' αποκοπή ποσών που καθορίζονται υπό κανονικές συνθήκες, δηλαδή αντικατοπτρίζοντας το επίπεδο του σταθμικού κόστους στα κράτη μέλη. (') Οι υποσημειώσεις είναι συγκεντρωμένες στο τέλος της έκθεσης. 
By way of derogation applicable to the financial years 1986, 1987 and 1988, it was decided (2) : (a) to fix the uniform interest rate at a level below its representative level and, in the case of Member States which pay themselves an interest rate which is lower than the rate fixed, to fix the uniform interest rate at that lower level.
Αριθ. C 274/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/26 Official Journal of the European Communities 24. 10.
Η απόφαση αυτή αποτελεί συγχρόνως επισημοποίηση και σημαντική αύξηση του ήδη υπάρχοντος στοιχείου εθνικής χρηματοδότησης της πολιτικής παρέμβασης (3). 
This decision constitutes both a formalization and a considerable increase of the already existing element of national financing of the intervention policy (3) .
Η επιβάρυνση των κρατών μελών σχετικά με τα τεχνικά και τα χρηματοπιστωτικά έξοδα της δημόσιας αποθεματοποίησης για το οικονομικό έτος 1986 μπορεί συντηρητικά να εκτιμηθεί σε 450 εκατ. ECU περίπου. 
The charge borne by Member States in respect of technical and financial costs of public storage for the financial year 1986 can be conservatively estimated at about 450 Mio ECU.
Το αποτέλεσμα ως προς τα δημοσιευόμενα δημοσιονομικά στοιχεία είναι ότι ot επίσημοι κοινοτικοί λογαριασμοί δεν αντικατοπτρίζουν πλέον το συνολικό κόστος της κοινοτικής πολιτικής για την αποθεματοποίηση στην παρέμβαση. 
The result in terms of published financial information is that the official Community accounts do not reflect any more the full cost of the Community's intervention storage policy.
Παρουσίαση του προϋπολογισμού 8. Τα παρακάτω τρία κονδύλια του προϋπολογισμού (ή « θέσεις του προϋπολογισμού ») προβλέπονται για τα σιτηρά, το ελαιόλαδο, τον καπνό, το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, το βούτυρο και το βοδινό κρέας : (α) τεχνικά έξοδα της δημόσιας αποθεματοποίησης-(β) χρηματοπιστωτικά έξοδα της δημόσιας αποθεματοποίησης-(γ) λοιπά έξοδα αποθεματοποίησης, κυρίως ζημίες από πωλήσεις. 
Budget presentation 8. (a) (b) (c) These three budget lines (or 'budget items') : technical costs of public storage; financial costs of public storage ; other storage costs, essentially losses on sales ; can be found for : cereals, olive oil, tobacco, skimmed milk powder, butter and beefmeat.
Το κονδύλιο « λοιπά έξοδα αποθεματοποίησης » απεικονίζει βασικά ζημίες από πωλήσεις, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει επίσης κέρδη από πωλήσεις ή διάφορα στοιχεία, όπως καταπίπτουσες ασφάλειες. 
The line 'other storage costs' represents essentially losses on sales, but can also include profits on sales or miscellaneous items like forfeited securities.
Στις περιπτώσεις αυτές όπου περιλαμβάνονται έσοδα, αυτά απορροφώνται ως «αρνητικές δαπάνες» από τις κανονικές δαπάνες, μειώνοντας έτσι το ποσό των δαπανών αυτών ή ακόμη μετατρέποντας το υπόλοιπο σε αρνητικό ποσό. 
In such cases of inclusion of revenue items, these are absorbed as 'negative expenditure' by the normal expenditure, reducing the amount of the latter or even turning the balance into a negative amount.
Από το 1986 προβλέπεται ένα τέταρτο κονδύλιο, «μείωση της αξίας των αποθεμάτων», για την παρουσίαση των υποτιμήσεων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, όπως συνέβη με το βούτυρο και το βοδινό κρέας και, από το 1988, και με τα σιτηρά (4). 
Since 1986, a fourth line is foreseen, 'depreciation of stocks', to deal with depreciations that are provided for in the budget, as was the case with butter and beefmeat and, since 1988, also with cereals (4).
Για προϊόντα που συνεπάγονται σχετικά μικρά ποσά δαπανών για τη δημόσια αποθεματοποίηση, δηλαδή ελαιούχους σπόρους, ζάχαρη, τυρί, οινόπνευμα και χοιρινό κρέας, δεν γίνεται καμία διαφοροποίηση στις κατηγορίες εξόδων στον προϋπολογισμό. 
For the products involving relatively small amounts of expenditure on public storage, i.e. oilseeds, sugar, cheese, wine-alcohol and pigmeat, no differentiation in cost categories is made in the budget.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι δαπάνες παρουσιάζονται σε μία θέση, και μερικές φορές συνδυάζονται ακόμη με άλλες δαπάνες, π.χ. για ιδιωτική αποθεματοποίηση, κάτω από κονδύλια όπως «δημόσια αποθεματοποίηση», «αποθεματοποίηση» ή «παρέμβαση». 
In those cases, the expenditure is presented in one item, sometimes even combined with other expenditure, e.g. on private storage, under headings like 'public storage', 'storage' or 'intervention'.
Λόγω της ίδιας της φύσης της παρέμβασης δεύτερης κατηγορίας, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προβλεφθούν οι σχετικές δαπάνες του προϋπολογισμού. 
It is inherent to the nature of second category intervention that the resulting budget expenditure is particularly difficult to forecast.
Τόσο ο ποσοτικός παράγων όσο και το κόστος ανά μονάδα δεν μπορούν κατά κανόνα να προσδιοριστούν, και ποικίλλουν ανάλογα με: (α) τις κλιματολογικές και τεχνολογικές συνθήκες· (β) τις συνθήκες προσφοράς και ζήτησης στην παγκόσμια αγορά-(γ) το επίπεδο των τιμών παρέμβασης στην εσωτερική αγορά που καθορίζονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δηλαδή μετά την έγκριση του προϋπολογισμού του εν λόγω έτους. 
Both the quantity factor and the unit cost are in principle undetermined and vary depending on : (a) climatic and technological conditions ; (b) supply and demand conditions on the world market; (c) the level of the internal intervention prices which are fixed in the course of the financial year, i.e. after the budget for that year has been adopted.
Κατά συνέπεια, είναι αναπόφευκτο να χρειάζεται συχνά επανεξέταση των προβλέψεων του προϋπολογισμού για τις δαπάνες της δεύτερης κατηγορίας, έτσι ώστε να εμφανίζονται πολύ συχνά στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς. 
It is therefore inevitable that budget forecasts in respect of second category expenditure on frequent occasions need to be revised, so that they figure very often in the rectifying budgets.
Κοινοτική χρηματοδότηση 10. 
Community funding 10.
Τα ποσά των δαπανών που μπορεί να αποδοθούν και που προκύπτουν από πράξεις δημόσιας αποθεματοποίησης που εκτελούν οι οργανισμοί παρέμβασης χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή μέσω του συστήματος προκαταβολών του ΕΓΤΠΕ. 
The amounts of reimbursable expenditure to which the public storage transactions carried out by the intervention agencies give rise, are funded by the Commission through the EAGGF advance system.
Το σύστημα αυτό έχει διαδοχικά ρυθμιστεί από κανονισμούς του 1970 (5), του 1978 (6) και του 1983 (7), και έχει ειδικά προσαρμοστεί στους περιορισμούς του προϋπολογισμού που υπάρχουν από την 1η Νοεμβρίου 1987 (8). 
This system has successively been governed by regulations of 1970 (5), 1978 (6) and 1983 (7), and has been specially adapted to the existing budgetary constraints as from 1 November 1987 (8).
88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/27 αφορούσε η παρούσα έρευνα (έτη αναφοράς για τις αναλύσεις των λογαριασμών και τους δοκιμαστικούς ελέγχους των λογαριασμών: 1984 και 1985, εξετάσεις συστημάτων και δειγματοληπτικοί έλεγχοι συστημάτων και αποθεμάτων που διενεργήθηκαν κατά την περίοδο Νοεμβρίου 1986 Μαΐου 1987) εφαρμόζονταν οι διατάξεις του κανονισμού του 1983 ( (7) 11. 
During the period relevant to this enquiry (reference years for accounts analyses and test-checks on accounts : 1984 and 1985, systems examinations and 24.
Το σύστημα αυτό προέβλεπε να διαθέτει η Επιτροπή κάθε μήνα σε κάθε κράτος μέλος, σε λογαριασμό που τηρείται για το σκοπό αυτό στο δημόσιο ταμείο ή σε ένα άλλο πιστωτικό ίδρυμα, ένα συνολικό ποσό για τη χρηματοδότηση των μηνιαίων δαπανών του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ. 
This system provided that the Commission made available, from the account held to that effect at the Treasury or another financial institution in the Member State, one global amount per month to each Member Sta.te, to finance a month's EAGGF-Guarantee expenditure.
Τα ίδια τα κράτη μέλη ήταν τότε αρμόδια για την κατανομή των κεφαλαίων αυτών μεταξύ των οργανισμών πληρωμών ανάλογα με τις αντίστοιχες ταμειακές τους ανάγκες. 
It was then up to the Member States themselves to distribute these funds among the paying agencies according to their respective cash needs.
Αυτές οι μηνιαίες συνολικές προκαταβολές βασίζονταν σε μηνιαίες αιτήσεις σχετικά με τις χρηματοδοτικές ανάγκες των οργανισμών πληρωμών, που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και που περιλαμβάνουν, για κάθε οργανισμό πληρωμών: (α) μια ταμειακή κατάσταση στο τέλος του προηγούμενου μήνα· (β) για τον προηγούμενο μήνα, μία κατάσταση δαπανών που αναλύονται κατά θέση του προϋπολογι¬ σμού και κατά είδος δαπάνης· (γ) μια πρόβλεψη δαπανών, με την ίδια ανάλυση, για τον τρέχοντα μήνα, καθώς και για τους δύο επόμενους μήνες. 
These monthly global advances were based on monthly applications concerning the financial requirements of the paying agencies, submitted by the Member States to the Commission and comprising, for each paying agency : (a) a statement of the cash position at the end of the preceding month ; (b) a statement of expenditure, broken down by budget item and by type of expenditure, in the preceding month; (c) an expenditure estimate, following the same break-down, for the current month and for the two following months ; and, for Member States with more than one paying agency, three summary statements grouping the individual cash statements, expenditure statements and estimates. 12.
Μία από τις καινοτομίες που καθιερώθηκε με τον κανονισμό του 1983 ήταν ότι, για τις δαπάνες δεύτερης κατηγορίας, οι δαπάνες ενός δεδομένου μήνα πρέπει να θεωρούνται ως δαπάνες που προκύπτουν από τις πράξεις του προηγούμενου μήνα. 
One of the renewals introduced by the 1983 Regulation was that, for second category expenditure, the expenditure in a given month should be interpreted as the expenditure resulting from the operations of the previous month.
'Ετσι, ot διαδοχικές μηνιαίες δηλώσεις του οικονομικού έτους αναφέρονται σε πράξεις των μηνών από Δεκέμβριο μέχρι Νοέμβριο. 
Thus, the successive monthly declarations of the financial year refer to the operations of the months December to November.
Ot λόγοι που προβλήθηκαν για τη διάταξη αυτή ήταν ότι θα συνέβαλε στην επίτευξη μεγαλύτερης ακρίβειας στις μηνιαίες δηλώσεις δαπανών και ιδιαίτερα στην αποφυγή προβλημάτων σχετικά με τη διαχείριση του προϋπολογισμού κατά το τέλος του έτους. 
The reasons invoked for this provision were that it would help to achieve a higher accuracy of the monthly declarations of expenditure and especially to avoid year-end problems with budget management.
Η άμεση συνέπεια αυτής της αλλαγής ήταν να αριθμεί το έτος καθιέρωσης (1983) 1 1 μήνες, μειώνοντας έτσι την επιβάρυνση στον προϋπολογισμό του έτους αυτού κατά ένα μήνα ως προς τις δαπάνες δεύτερης κατηγορίας. 
The immediate consequence of this change was a year of introduction (1983) counting 11 months, thus reducing the charge to the budget of that year by one month's expenditure on second category.
Οι δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση δηλώνονται σε ειδικά έντυπα, που προβλέπονται επί τούτου από τον κανονισμό (9), τόσο για τις μηνιαίες δηλώσεις όσο και για τους ετήσιους λογαριασμούς. 
Expenditure in respect of public storage is declared on specific forms, explicitly prescribed by the regulation ('), both for the monthly declarations and for the annual account.
Το σχήμα και η λογική αυτών των εντύπων έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις λογιστικές αρχές και μεθόδους που αποτελούν τη βάση του κοινοτικού συστήματος χρηματοδότησης και λογιστικής καταχώρησης των παρεμβάσεων δεύτερης κατηγορίας. (ι) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβά¬ σεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ L 216 της (6) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 380/78 περί της λειτουργίας του συστήματος προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, ΕΕ L 56 της 27.2.1978, σ. 1. 
The format and the logic of these forms have important implications for the accounting principles and methodology underlying the Community system of financing and accounting for second category interventions. (*) Council Regulation (EEC) No 1883/78, laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF, Guarantee Section, OJ L 216 of 5.8.1978, articles 5 and 6.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1334/86, ΕΕ L 119 της 8.5.1986, σ. 18, άρθρα 1 και 2. 
(2) Council Regulation (EEC) No 1334/86, OJ L 1 19 of 8.5. 1986, p. 18, articles 1 and 2.
Βλ. επίσης ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1985, ΕΕ C 321 της 15.12.1986, σημείο 4.20, σ. 45. 
(3) See also Court of Auditors annual report concerning the financial year 1985, OJ C 321 of 15.12.1986, paragraph 4.20, Ρ· 45.
Στη διορθωτική επιστολή για το προσχέδιο του προϋπο¬ λογισμού 1988, οι θέσεις αυτές εμφανίζονται στον τίτλο 8 του προϋπολογισμού. 
(4) In the rectifying letter to the preliminary draft budget for 1988, these items are brought under title 8 of the budget.
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2697/70 για τη διαδικασία διάθεσης κοινοτικών κεφαλαίων στα κράτη μέλη στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, ΕΕ L 285 της 31.12.1970, σ. 63. 
(5) Commission Regulation (EEC) No 2697/70 on the procedure for making Community Funds available to Member States under the Guarantee Section of the EAGGF, OJ L 285 of 31.12.1970, p. 63.
Αριθ. C 274/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 
No C 274/28 Official Journal of the European Communities 24. 10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Διοικητική και τεχνική οργάνωση Αγορά 1. 
ANNEX Π Administrative and technical organization Purchase 1 .
Η διαχείριση των προσφορών στην παρέμβαση ασκείται εν μέρει στο τοπικό επίπεδο και εν μέρει στο κεντρικό επίπεδο του κράτους μέλους. 
The administration of intervention offers is done partly on the local, partly on a central level in the Member State.
Συνήθως υπάρχει ένας κεντρικός συντονισμός των εισόδων στην παρέμβαση, ιδίως όσον αφορά την κατανομή στις αποθήκες, για να εξασφαλιστεί η οικονομική χρησιμοποίηση της δυναμικότητας, καθώς και η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την απόδοση των εξόδων μεταφοράς (σε περίπτωση κατανομής σε κέντρα παρέμβασης εκτός από τα πλησιέστερα και/ή μεταφοράς πάνω από μια ορισμένη απόσταση). 
Usually there is a central coordination of the intake, particularly from a point of view of allocation to storehouses, to ensure an economic use of capacity and for the application of rules in respect of transport cost reimbursement (in cases of allocation to other than the nearest intervention centres and/or transport beyond a certain distance).
Αυτός ο κεντρικός συντονισμός συνοδεύεται μερικές φορές από περιορισμό της ποσότητας που παραλαμβάνεται στην παρέμβαση ανά χρονική μονάδα, συνήθως εβδομάδα, λόγω των προβλημάτων δυναμικότητας εισόδου των προϊόντων στην παρέμβαση, π.χ. της δυναμικότητας κατάψυξης για το βοδινό κρέας. 
This central coordination is sometimes accompanied by a limitation of the quantity accepted into intervention per time unit, normally the week, as a result of intake capacity problems, e.g. the shock-freezing capacity for beefmeat.
Τεχνικά, οι αγορές στην παρέμβαση πραγματοποιούνται στο τοπικό επίπεδο, στα σημεία παραλαβής στην παρέμβαση, τα οποία μπορεί να είναι και το τέλος μιας αλυσίδας παραγωγής (σφαγείο) ή η είσοδος μιας αποθήκης. 
Technically, intervention purchases are dealt with at the local level, at the intervention intake points, which may be the end of a production line (slaughterhouse) or the entry of a storehouse.
Ot διαδικασίες αποδοχής σχετικά με την ποιότητα (δειγματοληψία) και με την ποσότητα (μέτρηση και ζύγιση) εφαρμόζονται φυσικά στο επίπεδο αυτό. 
Acceptance procedures in connection with quality (sample-taking) and quantity (counting and weighing) are naturally taking place at that level.
Μπορεί να υπάρξει μια περίοδος αναμονής μεταξύ της φυσικής άφιξης και της οριστικής αποδοχής λόγω του χρόνου που χρειάζεται για να ληφθούν τα αποτελέσματα των ποιοτικών αναλύσεων. 
There may be a waiting period between physical arrival and definitive acceptance because of the time needed to obtain quality analysis results.
Οι αναλύσεις αυτές πραγματοποιούνται στο εργαστήριο του ίδιου του οργανισμού παρέμβασης, ή σε ένα κρατικό εργαστήριο, σε ένα ανεξάρτητο εμπορικό εργαστήριο, στο ίδιο το εργαστήριο των αποθεματοποιητών, ή συγχρόνως σε πολλά εργαστήρια (για διάφορες τεχνικές πλευρές ή σε περίπτωση διαφωνίας). 
These analyses are carried out in the laboratory of the intervention agency itself, or in a State laboratory, an independent commercial laboratory, the storekeeper's own laboratory, or a combination (for different technical aspects or for adjudicating analyses in the case of dispute).
Η πληρωμή εκτελείται από τον οργανισμό παρέμβασης, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών πληρωμής που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία, οι οποίες φθάνουν σε αρκετούς μήνες τα τελευταία χρόνια και συνήθως εκφράζονται με μία κατώτερη και μια ανώτερη προθεσμία, π.χ. από 90 μέχρι 120 ημέρες. 
Payment is made by the intervention agency, taking into account payment delays prescribed by Community legislation, running into several months in recent years and usually expressed in a minimum and maximum delay, e.g. 90 to 120 days.
(Οι κυριότερες άμεσες επιπτώσεις αυτών των προθεσμιών πληρωμής είναι η μείωση της πραγματικής τιμής για τον πωλητή και η μείωση των τόκων με τους οποίους επιβαρύνεται η Κοινότητα). 
(The main direct effects of these payment delays are a reduction of the effective price to the seller and a reduction of the interest charges borne by the Community.)
Αποθήκευση 2. 
Storage 2.
Οι εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης φροντίζουν για τις τεχνικές πλευρές της αποθεματοποίησης. 
Technical storage arrangements are looked after by the national intervention agencies.
Συνάπτουν συμβάσεις με ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων αποθήκευσης, οι οποίοι μπορεί να είναι συνεταιρισμοί παραγωγών, εμπορικές ή βιομηχανικές εταιρείες ή εξειδικευμένες εταιρείες αποθήκευ¬ σης. 
They conclude contracts with owners of storage facilities, who can be producer cooperatives, commercial trading or manufacturing companies or specialized storage companies.
Υπάρχουν πολύ λίγα παραδείγματα κρατικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης. 
There are very few examples of State-owned storage facilities.
Πριν από τη σύναψη τέτοιων συμβάσεων αποθήκευσης προηγείται συνήθως μια διαδικασία έγκρισης, κατά την οποία οι υποψήφιοι ιδιοκτήτες αποθηκών παρέμβασης πρέπει να αποδείξουν το σοβαρόν της εταιρείας τους ως προς τις τεχνικές ικανότητες, τη φερεγγυότητα και τη θέση και υπόληψη τους στην αγορά. 
The conclusion of such storage contracts is usually preceded by a screening procedure, in which candidate intervention storekeepers have to prove their seriousness in respect of technical adequacy, financial solidity and commercial standing.
Ο οργανισμός παρέμβασης και ot ιδιοκτήτες αποθηκών διαπραγματεύονται τα αποθήκευτρα σε συλλογική βάση (με ενώσεις ιδιοκτητών αποθηκών) ή με μεμονωμένες διμερείς διαπραγματεύσεις, ή επίσης με περιοδικές διαδικασίες υποβολής προσφορών. Οι συναπτόμενες συμβάσεις περιλαμβάνουν κανονικά διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές (συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων εσωτερικής διακίνησης, των συνθηκών αποθήκευσης και των μέτρων ποιοτικού ελέγχου), τις διοικητικές υποχρεώσεις, τα λογιστικά υποδείγματα και τις διαδικασίες, καθώς και τις απαιτήσεις σε θέματα επιθεώρησης, π.χ. δυνατότητα πρόσβασης και μέτρησης των μεμονωμένων παρτίδων. 
The storage fees are negotiated between the intervention agency and the storekeepers, on a collettive basis (with storekeepers' associations) or in individual bilateral negotiations, or also by periodic tender procedures. The contracts concluded normally contain provisions on technical requirements (including handling facilities, storage conditions and quality control measures) administrative obligations, accounting formats and procedures and inspection requirements, e.g. that individual lots should be accessible and countable.
Οι περισσότερες συμβάσεις περιλαμβάνουν επίσης κανόνες που ορίζουν τις περιστάσεις κατά τις οποίες τα δημόσια αποθέματα παρέμβασης μπορούν να αποθηκευτούν μαζί με άλλα αποθέματα π.χ. εμπορικά ή ιδιωτικά αποθέματα παρέμβασης ίδιων ή διαφορετικών προϊόντων στον ίδιο αποθηκευτικό χώρο. 
Most contracts also contain rules specifying the circumstances in which public intervention stocks can be stored together with other, e.g. commercial or private, intervention stocks of the same or different products, in the same store-room.
Επίσης προβλέπεται συνήθως ότι οι ιδιοκτήτες αποθηκών είναι οικονομικά υπεύθυνοι για μη φυσιολογικές ποσοτικές και ποιοτικές απώλειες, κίνδυνο κατά του οποίου μπορούν να ασφαλιστούν. Πωλήσεις 3. 
It is equally a normal provision that storekeepers are financially responsible for abnormal losses of quantity and quality, a risk against which they can insure themselves. Sales 3.
Η διαχείριση των διαδικασιών πώλησης ασκείται κατά κανόνα σε κεντρικό επίπεδο από την αρμόδια υπηρεσία αγοράς της Επιτροπής, αφού ζητηθεί η γνώμη της αντίστοιχης επιτροπής διαχείρισης, με σκοπό να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς και να εξασφαλιστούν ίσοι όροι για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. 
Sales procedures are in principle centrally managed by the responsible market service of the Commission, in consultation with the relevant Management Committee, with a view to avoiding disturbance of the market and to ensure equal conditions for all interested parties.
Οι υπηρεσίες αγοράς της Επιτροπής, για να εκτελέσουν αυτή την αποστολή της κεντρικής διαχείρισης των πωλήσεων, πρέπει να είναι ενημερωμένες για την πραγματική κατάσταση των διαθέσιμων αποθεμάτων. 
In order to carry out this task of central sales management, the Commission market services need to be informed about the actual free stock positions.
Υπάρχουν ρυθμίσεις σε κάθε αγορά, οι οποίες διέπονται είτε με κανονισμό είτε με συμφωνία, έτσι ώστε να διαβιβάζουν τακτικά τα κράτη μέλη (κάθε βδομάδα, δεκαπενθήμερο ή μια φορά το μήνα, ανάλογα με τον τομέα της αγοράς) σχετικά λεπτομερή στοιχεία (π.χ. κατανομή κατά ποιότητα, χρόνο παραμονής σε αποθέματα, γεωγραφική περιοχή). 
Arrangements exist in each market, either governed by a regulation or on the basis of an agreement, for a regular (weekly, bi¬ monthly or monthly, depending on the market area) transmission by Member States of the relevant detailed data (e.g. breakdown by quality, age, geographical area).
Οι διαδικασίες των πωλήσεων διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο πώλησης. 
Sales procedures differ with the type of sale.
Γενικά, μπορούμε να διακρίνουμε: (α) πωλήσεις στην εσωτερική αγορά, σε καθορισμένες τιμές ή με διαγωνισμό' (β) εξουσιοδότηση του οργανισμού παρέμβασης για πώληση αγαθών της παρέμβασης στην τρέχουσα τιμή παρέμβασης, αυξανόμενη κατά ένα ορισμένο περιθώριο- 24. 
Broadly speaking, one can distinguish : (a) sales on the internal market, at fixed prices or by tender ; (b) authorization of the intervention agency to sell intervention commodities at the current intervention price, increased by a certain margin ; 24.
10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 274/29 (γ) (δ) (ε) πωλήσεις για εξαγωγή σε καθορισμένες τιμές ή με διαγωνισμό, συνδυαζόμενες ή όχι με επιστροφή κατά την εξαγωγή. 
10. 88 Official Journal of the European Communities No C 274/29 (c) export sales at fixed prices or by tender, combined or not with an export restitution.