natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOULE-THERMIE και ALTENER. 􏲬ι πιθαν􏳀􏲹 δικαι􏳀υ􏲋 􏳂􏳀ι μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 ν να λ􏲪􏲽􏳀υν πληρ􏳀􏲾􏳀ρ􏲹ες απ􏲺 π􏳀λλε􏲋 ς δια􏲾􏳀ρετικε􏲋 ς πηγε􏲋 ς: εστιακ􏲪 σημε􏲹α (ιδια􏲹τερα για τις ΜΜΕ), ευρωπαϊκ􏲪 κε􏲋ντρα πληρ􏳀􏲾􏲺ρησης, κε􏲋ντρα αναμετ􏲪δ􏳀σης πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋ν σ􏳂ετικ􏲪 με καιν􏳀τ􏳀μ􏲹ες, εθνικ􏲪 σημε􏲹α επα􏲾ω􏲋ν JOULE, γρα􏲾ε􏲹α για την πρ􏳀ω􏲋 θηση των ενεργειακω􏲋 ν τε􏳂ν􏳀λ􏳀γιω􏲋 ν (OPET), σημε􏲹α επα􏲾ω􏲋 ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 Ενεργειακ􏳀υ􏲋 ∆ικτυ􏲋􏳀υ (ALTENER), και CORDIS (∆ιαδ􏲹κτυ􏳀). 
Potential beneficiaries can receive information from many different sources; focal points (specifically for SMEs), Euro-Infocentres, Innovation Relay Centres, national JOULE contact points, OPETs (Offices for the Promotion of Energy Technologies), European Energy Network contact points (Altener), and CORDIS (Internet). However, apart from CORDIS, most of these sources were neither familiar to nor used by the contractors audited by the Court.
ΣΥΝΤ􏲬ΝΙΣΜ􏲬Σ Τ􏲬Υ JOULE-THERMIE ΚΑΙ Τ􏲬Υ ALTENER ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙ􏲠ΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤ􏲬Ν Τ􏲬ΜΕΑ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 6.1. 􏲬ι ανα􏲾􏳀ρε􏲋ς στην απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ και στ􏳀 πρ􏲺γραμμα εργασ􏲹ας για τ􏳀 JOULE-THERMIE σε 􏲪λλα πρ􏳀γρ􏲪μματα 􏲺πως τ􏳀 ALTENER η􏲋 τ􏳀 AIR (13) 􏲾ανερω􏲋 - ν􏳀υν η􏲋δη 􏲺τι παρ􏲺μ􏳀ι􏳀ι στ􏲺􏳂􏳀ι και θε􏲋ματα υπ􏲪ρ􏳂􏳀υν σε δι􏲪􏲾􏳀ρα πρ􏳀γρ􏲪μματα. 
COORDINATION OF JOULE-THERMIE AND ALTENER WITH OTHER EUROPEAN UNION AND MEMBER STATE SUPPORT MEASURES IN THE AREA OF RENEWABLE SOURCES OF ENERGY 6.1. References in the Council Decision and work-programme for JOULE-THERMIE to other programmes like Altener or AIR (13) already indicated that similar objectives and subjects exist in several programmes.
Μετα􏲿υ􏲋 των ελεγ􏳂θε􏲋ντων σ􏳂εδ􏲹ων, διαπιστω􏲋θηκε 􏲺τι ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ JOULE απ􏳀τελ􏳀υ􏲋σε επε􏲋κταση πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ BRITE-EURAM(14), ενω􏲋 ε􏲋να 􏲪λλ􏳀 η􏲋ταν συνε􏲋􏳂εια πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋μεν􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ AIR. 
Amongst the audited projects one JOULE project was found to be an extension of a previous BRITE-EURAM(14) project, whilst another followed a prior AIR project.
Επιπλε􏲋􏳀ν, εντ􏲺ς τ􏳀υ JOULE, τ􏳀 θε􏲋μα της 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃ας συναντ􏲪ται τ􏲺σ􏳀 στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των ΑΠΕ 􏲺σ􏳀 και στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των 􏳀ρυκτω􏲋ν καυσ􏲹μων. 
In addition, within JOULE, the subject of biomass arises both in RES and in the fossil fuel area.
Ενω􏲋 η διαδικασ􏲹α διατ􏳀μεακη􏲋ς δια􏲽􏳀υ􏲋λευσης της Επιτρ􏳀πη􏲋ς θα πρε􏲋πει να συντελε􏲋σει στην ε􏲿􏲪λειψη τ􏳀υ κινδυ􏲋ν􏳀υ 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης της 􏲹διας δραστηρι􏲺τητας απ􏲺 δυ􏲋 􏳀 πρ􏳀γρ􏲪μματα, 􏳀 ανακρι􏲽η􏲋 ς 􏳀ρισμ􏲺ς των 􏳀ρ􏲹ων μετα􏲿υ􏲋 πρ􏳀γραμμ􏲪των μπ􏳀ρε􏲹 (12) Παρ􏲺μ􏳀ιες παρατηρη􏲋σεις διατυπω􏲋θηκαν στην ετη􏲋σια ε􏲋κθεση τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 10.14. 
Whilst the CommissionŐs inter sectoral consultation procedure should eliminate the risk that the same activity is funded by two programmes, the imprecise definition of the boundaries between programmes may (12) Similar observations were made in the CourtŐs annual report concerning the financial year 1996, paragraph 10.14.
(13) Απ􏲺􏲾αση 94/805/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 23.11.1994 για τη θε􏲋σπιση ειδικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ε􏲋ρευνας, τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης και επ􏲹δει􏲿ης στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της γεωργ􏲹ας και της αλιε􏲹ας (συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋 νων της γεωργικη􏲋 ς 􏲽ι􏳀μη􏳂αν􏲹ας, της τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹ας τρ􏳀􏲾􏲹μων, της δασ􏳀κ􏳀μ􏲹ας, της υδατ􏳀καλλιε􏲋ργειας και της αγρ􏳀τικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης) (1994-1998), ΕΕ L 334 της 22.12.1994, σ. 73. 
(13) Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development) (OJ L 334, 22.12.1994, p. 73).
(14)Απ􏲺􏲾αση 94/571/ΕΚ τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ της 27.7.1994 για τη θε􏲋σπιση ειδικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ε􏲋ρευνας και τε􏳂ν􏳀λ􏳀γικη􏲋ς αν􏲪πτυ􏲿ης, περιλαμ􏲽αν􏳀με􏲋νης και της επ􏲹δει􏲿ης, στ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των 􏲽ι􏳀μη􏳂ανικω􏲋 ν τε􏳂ν􏳀λ􏳀γιω􏲋 ν και των υλικω􏲋 ν, ΕΕ L 222 της 26.8.1994, σ. 19. 
(14)Council Decision 94/571/EC of 27 July 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of industrial and materials technologies (OJ L 222, 26.8.1994, p. 19).
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/51 EL να απ􏳀τελε􏲋σει στ􏳀ι􏳂ε􏲹􏳀 κινδυ􏲋ν􏳀υ. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/51 EN still be a risk element.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α (κυρ􏲹ως τ􏳀 ΕΤΠΑ και τ􏳀 ΕΓΤΠΕ (15), στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 της περι􏲾ερειακη􏲋 ς στη􏲋 ρι􏲿ης π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγ􏳀υ􏲋ν σε σ􏳂ε􏲋δια ενεργειακη􏲋ς υπ􏳀δ􏳀μη􏲋ς, συμ􏲽􏲪λλ􏳀υν 􏳀υσιαστικ􏲪 στην κατασκευη􏲋 εγκαταστ􏲪σεων ΑΠΕ (π.􏳂. σταθμ􏳀􏲹 παραγωγη􏲋 ς ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋 απ􏲺 􏲽ι􏳀μ􏲪􏳃α η􏲋 απ􏲺􏲽λητα σε περι􏳀􏳂ε􏲋 ς των στ􏲺􏳂ων 1 και 5􏲽), η Επιτρ􏳀πη􏲋 δεν μπ􏲺ρεσε να παρ􏲪σ􏳂ει μια επισκ􏲺πηση των υπ􏳀στηρι􏳃􏲺-μενων σ􏳂εδ􏲹ων ΑΠΕ στις δι􏲪􏲾􏳀ρες περι􏲾ε􏲋ρειες της ΕΕ. 
Although the Structural Funds (mainly ERDF and EAGGF)(15) in their regional support to energy infrastructure projects significantly contribute to RES installations (e.g. biomass and waste-powered electricity stations in Objective 1 and 5b regions), the Commission was unable to provide an overview of supported RES projects in the various regions of the European Union.
Συν􏳀λικ􏲪 στ􏳀ι􏳂ε􏲹α (16) η􏲋 ταν διαθε􏲋 σιμα μ􏲺ν􏳀 για πε􏲋 ντε περι􏲾ε􏲋ρειες στην Ιταλ􏲹α, την Ισπαν􏲹α, την Π􏳀ρτ􏳀γαλ􏲹α, την Ελλ􏲪δα και την Ιρλανδ􏲹α, 􏳀ι 􏳀π􏳀􏲹ες επω􏲾ελ􏳀υ􏲋νται απ􏲺 ειδικ􏲺 ενεργειακ􏲺 πρ􏲺γραμμα. 
Global figures (16) were available only for five regions of Italy, Spain, Portugal, Greece and Ireland who benefit from a specific energy programme.
[Για την περ􏲹􏳀δ􏳀 (1992-1997), τ􏳀 συν􏳀λικ􏲺 π􏳀σ􏲺 της υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿ης π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγη􏲋 θηκε για τις ΑΠΕ στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 ειδικω􏲋 ν ενεργειακω􏲋 ν πρ􏳀γραμμ􏲪των στα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α η􏲋ταν: 341,17 εκατ. ECU σε συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 3 000 εκατ. ECU για την ενε􏲋 ργεια (11,4 %). 
(For the 1992 to 1997 period the total support for RES under specific energy programmes in the Structural Funds was: ECU 341,17 million out of a total of ECU 3 000 million for energy (11,4 %).
Κατ􏲪 την πρ􏳀ηγ􏳀υ􏲋 μενη περ􏲹􏳀δ􏳀 πρ􏳀γραμματισμ􏳀υ􏲋 απ􏲺 τ􏳀 1989 ε􏲋ως τ􏳀 1993, η κ􏳀ιν􏳀τικη􏲋 πρωτ􏳀􏲽􏳀υλ􏲹α VALOREN(17) 􏳂􏳀ρη􏲋 γησε 293,75 εκατ. ECU για την α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ηση τ􏳀υ ενδ􏳀-γεν􏳀υ􏲋 ς ενεργειακ􏳀υ􏲋 δυναμικ􏳀υ􏲋 , σε συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 2 331 εκατ. ECU π􏳀υ 􏳂􏳀ρηγη􏲋 θηκαν στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ενε􏲋 ργειας (12,6 %)]. 
In the previous programming period from 1989 to 1993, the Valoren Community initiative(17) contributed ECU 293,75 million to the enhancement of endogenous energy potential, out of a total of ECU 2 331 million granted in the field of energy (12,6 %)).
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι 􏳀ι Γ∆ π􏳀υ ε􏲹ναι αρμ􏲺διες για τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α δ􏲹ν􏳀υν τη γνω􏲋 μη τ􏳀υς στη Γ∆ XVII πριν απ􏲺 τη λη􏲋 ψη απ􏲺􏲾ασης εν􏲹σ􏳂υσης δια􏲾􏲺ρων σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ THERMIE, η ε􏲋 λλειψη αναλυτικω􏲋 ν πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν σ􏳂ετικ􏲪 με τα σ􏳂ε􏲋 δια σε αυτε􏲋 ς τις Γ∆ σημα􏲹νει 􏲺τι δεν μπ􏳀ρε􏲹 να ε􏲿ακρι􏲽ωθε􏲹 αν ε􏲋να σ􏳂ε􏲋δι􏳀 επ􏲹δει􏲿ης τ􏳀υ THERMIE 􏳂ρηματ􏳀δ􏳀τε􏲹ται και απ􏲺 τα διαρθρωτικ􏲪 ταμε􏲹α (18). 
Although the DGs responsible for the Structural Funds are consulted by DG XVII prior to a decision to support THERMIE projects, the lack of detailed project information at these DGs means that no full assurance can be obtained that a THERMIE demonstration project is not funded a second time from the Structural Funds(18).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋, στην πρ􏲺ταση􏲋 της για απ􏲺􏲾αση τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με π􏳀λυετε􏲋ς πρ􏲺γραμμα πλα􏲹σι􏳀 για (15) Ευρωπαϊκ􏲺 Ταμε􏲹􏳀 Περι􏲾ερειακη􏲋 ς Αν􏲪πτυ􏲿ης και Ευρωπαϊκ􏲺 Γεωργικ􏲺 Ταμε􏲹􏳀 Πρ􏳀σανατ􏳀λισμ􏳀υ􏲋 και Εγγυη􏲋 σεων. 
In its proposal for a Council Decision regarding a multi-annual framework programme for the actions in the energy sector (1998 to 2002) (19) the Commission (15)European Regional Development Fund and European Agricultural Guarantee and Guidance Fund.
(16) Πηγη􏲋 : Απ􏲪ντηση στη γραπτη􏲋 κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υλευτικη􏲋 ερω􏲋 τηση αριθ. Ε-1996/97. 
(16)Source: Answer to written parliamentary question No E-1996/97.
(17) Καν􏳀νισμ􏲺ς (Ε􏲬Κ) αριθ. 3301/86 τ􏳀υ Συμ􏲽􏳀υλ􏲹􏳀υ, της 27.10.1986, για τη θε􏲋σπιση κ􏳀ιν􏳀τικ􏳀υ􏲋 πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς σ􏳂ετικ􏲪 με την αν􏲪πτυ􏲿η 􏳀ρισμε􏲋 νων μει􏳀νεκτικω􏲋 ν περι􏳀􏳂ω􏲋 ν της Κ􏳀ιν􏲺τητας με􏲋σω της α􏲿ι􏳀π􏳀􏲹ησης τ􏳀υ ενδ􏳀γεν􏳀υ􏲋ς ενεργειακ􏳀υ􏲋 δυναμικ􏳀υ􏲋 (πρ􏲺γραμμα Valoren) (ΕΕ L 305 της 31.10.1986, σ. 6). 
(17) Council Regulation (EEC) No 3301/86 of 27 October 1986 instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential (Valoren programme) (OJ L 305, 31.10.1986, p. 6).
(18) Βλε􏲋 πε επ􏲹σης τα σ􏳂􏲺λια τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ στην ε􏲋 τησια ε􏲋 κθεση􏲋 τ􏳀υ σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 10.12. τις δρ􏲪σεις στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της ενε􏲋 ργειας (1998-2002) (19), πρ􏳀τε􏲹νει την ενσωμ􏲪τωση της συνε􏲋􏳂ειας τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ALTENER (ALTENER II) σε ε􏲋να ενεργειακ􏲺 πρ􏲺γραμμα πλα􏲹σι􏳀. 
(18)See also the CourtŐs comment in its Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 10.12. proposes to integrate the follow-up programme of Altener (Altener II) in an energy framework programme.
Αυτ􏲺 θα περιλαμ􏲽􏲪νει σημεριν􏲪 πρ􏳀γρ􏲪μματα ενεργειακη􏲋 ς π􏳀λιτικη􏲋 ς, 􏲺πως τ􏳀 SYNERGY, τ􏳀 SAVE και τ􏳀 ALTENER II. 
This is to contain current energy policy programmes like Synergy, SAVE and Altener II.
Επ􏲹σης, πρ􏳀τε􏲹νει τη 􏲽ελτ􏲹ωση τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 μετα􏲿υ􏲋 􏲺λων των υπ􏳀λ􏳀􏲹πων πρ􏳀γραμμ􏲪των η􏲋 π􏳀λιτικω􏲋 ν π􏳀υ σ􏳂ετ􏲹􏳃􏳀νται με την ενε􏲋 ργεια, συμπεριλαμ􏲽αν􏳀με􏲋ν􏳀υ τ􏳀υ JOULE-THERMIE, 􏲪λλων πρ􏳀γραμμ􏲪των ΕΤΑ, της διεθν􏳀υ􏲋 ς συνεργασ􏲹ας (PHARE, TACIS, MEDA) και των διαρθρωτικω􏲋 ν ταμε􏲹ων. 
It also envisages improving coordination between all other energy related programmes or policies, including JOULE-THERMIE, other RTD programmes, international cooperation (PHARE, TACIS, MEDA) and the Structural Funds.
6.6. 􏲬 συντ􏳀νισμ􏲺ς των πρ􏳀γραμμ􏲪των με τα με􏲋 τρα στη􏲋 ρι􏲿ης των 􏲹διων των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν υπ􏳀τ􏲹θεται 􏲺τι ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹􏳃εται με την εκπρ􏳀σω􏲋 πηση των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν στις επιτρ􏳀πε􏲋 ς δια􏳂ε􏲹ρισης και με τ􏳀 ε􏲋 ργ􏳀 της ad hoc επιτρ􏳀πη􏲋 ς για τ􏳀 συντ􏳀νισμ􏲺 των πρ􏳀γραμμ􏲪των ΕΤΑ π􏳀υ α􏲾􏳀ρ􏳀υ􏲋ν μη πυρηνικε􏲋ς μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας των κρατω􏲋ν μελω􏲋ν και της Κ􏳀ιν􏲺τητας, η 􏳀π􏳀􏲹α υπ􏳀􏲽􏲪λλει ε􏲋κθεση στην Επιτρ􏳀πη􏲋 Επιστημ􏳀νικη􏲋ς και Τε􏳂νικη􏲋ς 􏲰ρευνας (CREST). 
6.6. The coordination of the programmes with Member States own support measures is supposed to be assured by the representation of the Member States in the management committees and by the work of the ad hoc Committee on coordination of Member StatesŐ and Community non-nuclear energy RTD programmes, which reports to the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Τ􏳀 ε􏲋ργ􏳀 τ􏳀υ συντ􏳀νισμ􏳀υ􏲋 υπ􏳀στηρ􏲹􏳃εται, στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς ALTENER, απ􏲺 σημαντικε􏲋ς μελε􏲋τες, 􏲺πως η ευρωπαϊκη􏲋 μελε􏲋τη για τις ανανεω􏲋 σιμες μ􏳀ρ􏲾ε􏲋ς ενε􏲋ργειας (TE-RES), η 􏳀π􏳀􏲹α δ􏲹νει γενικη􏲋 εικ􏲺να της θε􏲋σης των ΑΠΕ και των π􏳀λιτικω􏲋 ν π􏳀υ επηρε􏲪􏳃􏳀υν την αν􏲪πτυ􏲿η των ΑΠΕ σε 30 ευρωπαϊκε􏲋 ς 􏳂ω􏲋 ρες. 
The coordination task is supported, within the Altener programme, by major studies such as The European Renewable Energy Study (TERES), which gives an overview of the status of RES and the policies affecting the development of RES in 30 European countries.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι 􏳀ι δια􏲾􏳀ρε􏲋ς αν􏲪μεσα στα κρ􏲪τη με􏲋λη και την Επιτρ􏳀πη􏲋, ως πρ􏳀ς τ􏳀 􏲽αθμ􏲺, τις μεθ􏲺δ􏳀υς η􏲋 τις πρ􏳀τεραι􏲺τητες στη􏲋ρι􏲿ης των ΑΠΕ ε􏲹ναι 􏳀υσιαστικε􏲋ς, δεν πρε􏲋πει να επηρε􏲪􏳃􏳀υν τα κ􏳀ιν􏳀τικ􏲪 με􏲋τρα. 
Although differences between the Member States and the Commission as to the degree, methods or priorities of support for RES are substantial, they must not influence the CommissionŐs measures.
Στην περ􏲹πτωση της στη􏲋 ρι􏲿ης απ􏲺 τ􏳀 THERMIE 􏲾ωτ􏳀􏲽􏳀λταϊκω􏲋ν εγκαταστ􏲪σεων π􏳀υ συνδε􏲋􏳀νται με τ􏳀 δ􏲹κτυ􏳀, η επιτυ􏳂􏲹α αυτω􏲋 ν των εγκαταστ􏲪σεων ε􏲿αρτ􏲪ται σε μεγ􏲪λ􏳀 􏲽αθμ􏲺 απ􏲺 την π􏳀λιτικη􏲋 􏲽􏳀υ􏲋ληση, εντ􏲺ς των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν, να επιτραπε􏲹 η συ􏲋 νδεση αυτω􏲋 ν των εγκαταστ􏲪σεων στ􏳀 ηλεκτρικ􏲺 δ􏲹κτυ􏳀 και να πρ􏳀σ􏲾ερθ􏳀υ􏲋ν ευν􏳀ϊκ􏲪 π􏳀σ􏳀στ􏲪 ε􏲿αγ􏳀ρ􏲪ς ηλεκτρισμ􏳀υ􏲋. 
In the case of support to grid-connected photovoltaic installations by THERMIE, the success of these installations very much depends on the political will, within the Member States, to allow the installations on the electricity grid and to offer favourable electricity buy-back rates.
Μ􏳀λ􏳀ν􏲺τι αυτ􏲪 τα κ􏲹νητρα συ􏳂ν􏲪 δεν περι􏳀ρ􏲹􏳃􏳀νται σε καιν􏳀τ􏲺μ􏳀υς εγκαταστ􏲪-(19) COM(97) 550 τελικ􏲺 της 18.11.1997, σ. 16. 
Considering the success of specific (19) COM(97) 550 final, 18.11.1997, p. 16.
Η συγ􏳂ω􏲋 νευση τ􏳀υ JOULE και τ􏳀υ THERMIE, η 􏳀π􏳀􏲹α ε􏲹􏳂ε ως στ􏲺􏳂􏳀 την ενσωμ􏲪τωση της 􏲾􏲪σης ΕΤΑ και της επ􏲹δει􏲿ης σε μια συνεκτικη􏲋 στρατηγικη􏲋 π􏳀υ θα κ􏲪λυπτε τ􏳀 συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 της διαδικασ􏲹ας της καιν􏳀τ􏳀μ􏲹ας, απ􏲺 την επιστημ􏳀νικη􏲋 καιν􏳀τ􏳀μ􏲹α ε􏲋 ως τη δι􏲪δ􏳀ση των απ􏳀τελεσμ􏲪των, δεν επιτευ􏲋􏳂θηκε πλη􏲋ρως. 
The merger between JOULE and THERMIE, which was intended to integrate the RTD and demonstration phases into a coherent strategy covering the whole innovation process, from scientific breakthrough all the way to dissemination, has not been fully achieved.
Ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να υ􏲾􏲹σταται τ􏳀 􏳂􏲪σμα μετα􏲿υ􏲋 της ΕΤΑ και της επ􏲹δει􏲿ης, κυρ􏲹ως επειδη􏲋 τ􏳀 THERMIE υπ􏳀στηρ􏲹􏳃ει την κατασκευη􏲋 μεγ􏲪λων μ􏳀ν􏲪δων παραγωγη􏲋ς και 􏲺􏳂ι αληθιν􏲪 καιν􏳀τ􏲺μων εγκαταστ􏲪σεων. 
The gap between RTD and demonstration still exists, mainly because THERMIE supports the construction of large production units rather than of genuine innovative installations.
Η ε􏲋 λλειψη εναρμ􏳀νισμε􏲋 νων διαδικασιω􏲋 ν επιλ􏳀γη􏲋 ς, δια􏳂ε􏲹ρισης και δι􏳀􏲹κησης σ􏳂εδ􏲹ων και στ􏳀υς δυ􏲋 􏳀 τ􏳀με􏲹ς υπ􏳀γραμμ􏲹􏳃ει τ􏳀 πρ􏲺􏲽λημα (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.02, 3.16, 3.24. 
The lack of harmonised project selection, management and administrative procedures in both areas underlines the problem (see paragraphs 3.02, 3.16, 3.24.
3.29, 3.35 και 3.36). 
3.29, 3.35 and 3.36).
Ως συνε􏲋πεια, θα η􏲋ταν 􏳀ρθ􏲺τερ􏳀 να τ􏳀π􏳀θετηθ􏳀υ􏲋 ν στ􏳀 πρ􏲺γραμμα πρ􏳀ω􏲋 θησης της ενεργειακη􏲋 ς τε􏳂ν􏳀λ􏳀γ􏲹ας (THERMIE II), π􏳀υ πρ􏲺τεινε η Επιτρ􏳀πη􏲋 τ􏳀 1994, αλλ􏲪 δεν εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Συμ􏲽􏳀υ􏲋 λι􏳀 (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.22, 3.23 και 3.24). 
As a consequence they would have been better placed in the energy technology promotion programme (THERMIE II), proposed by the Commission in 1994, but not adopted by the Council (see paragraphs 3.22, 3.23 and 3.24).
Η 􏳀ρθη􏲋 επιστημ􏳀νικη􏲋 και δημ􏳀σι􏳀ν􏳀μικη􏲋 δια􏳂ε􏲹ριση, παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θηση και 􏳀 ε􏲋λεγ􏳂􏳀ς 􏲺λων των σ􏳂εδ􏲹ων στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των JOULE, THERMIE και ALTENER δεν ε􏲿α-σ􏲾αλ􏲹􏳃εται. 
Proper scientific and financial management, monitoring and control of all projects under JOULE, THERMIE and Altener is not guaranteed.
Η ευρε􏲹α 􏳂ρη􏲋ση ε􏲿ωτερικη􏲋ς 􏲽􏳀η􏲋θειας απ􏲺 τη Γ∆ XVII κατε􏲋 στησε δυνατη􏲋 τη στεν􏲺τερη παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θηση απ􏲺 􏲺,τι στ􏳀 JOULE. Η καθιε􏲋 ρωση ε􏲿ωτερικω􏲋 ν «υπευθυ􏲋 - νων 􏳀μ􏲪δας» για την επ􏳀πτε􏲹α των σ􏳂εδ􏲹ων τ􏳀υ JOULE τ􏳀 1997 μπ􏳀ρε􏲹 να συμ􏲽􏲪λει στη 􏲽ελτ􏲹ωση της κατ􏲪στασης. 
The widespread use of external assistance by DG XVII has made it possible for supervision to be closer than for JOULE. The introduction of external cluster managers to supervise JOULE projects in 1997 may improve the situation.
Και 􏳀ι δυ􏲋􏳀 Γ∆ πρε􏲋πει να εναρμ􏳀ν􏲹σ􏳀υν τ􏳀 ρ􏲺λ􏳀 των ε􏲿ωτερικω􏲋 ν 􏲽􏳀ηθω􏲋 ν. Ε􏲿ακ􏳀λ􏳀υθε􏲹 να ε􏲹ναι 􏳃ωτικη􏲋 ς σημα-(20) COM(1998) 167 τελικ􏲺 της 16.3.1998. σ􏲹ας η Επιτρ􏳀πη􏲋 να ε􏲿ασ􏲾αλ􏲹σει την επαρκη􏲋 παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 - θηση των εμπειρ􏳀γνωμ􏲺νων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.26-3.35, 4.14-4.17). 
Both DGs should try to harmonise the role of (20) COM(1998) 167 final, 16.3.1998. external assistants. It remains vital that the Commission ensures the adequate monitoring of the experts (see paragraphs 3.26 to 3.35, 4.13 to 4.16).
Η ετη􏲋 σια και η πενταετη􏲋 ς ε􏲿ωτερικη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση (21) τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς JOULE-THERMIE επι􏲽ε􏲽αιω􏲋ν􏳀υν π􏳀λλε􏲋ς απ􏲺 τις παρατηρη􏲋σεις τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ, ενω􏲋 θα πρε􏲋πει να παρακ􏳀λ􏳀υθηθ􏳀υ􏲋 ν στεν􏲪 απ􏲺 την Επιτρ􏳀πη􏲋 , 􏲺σ􏳀ν α􏲾􏳀ρ􏲪 τη δια􏳂ε􏲹ριση, κατ􏲪 την εκτε􏲋 λεση τ􏳀υ 5􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς πλαισ􏲹􏳀υ. 
The annual and five-year external evaluations (21) of the JOULE-THERMIE programme confirm many of the observations of the Court and should be followed closely by the Commission, as far as management is concerned, during the implementation of the Fifth Framework programme.
Η τε􏳂νικη􏲋 και επιστημ􏳀νικη􏲋 α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση στις εκθε􏲋σεις θα πρε􏲋πει ωστ􏲺σ􏳀 να ενισ􏳂υθε􏲹 (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.38-3.41). 
The technical and scientific evaluation in the reports should however be strengthened (see paragraphs 3.38 to 3.41).
Η Επιτρ􏳀πη􏲋 πρε􏲋πει να απ􏳀􏲾υ􏲋γει τη συ􏲋γκρ􏳀υση συμ􏲾ερ􏲺ντων στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α της επιλ􏳀γη􏲋 ς, της δια􏳂ε􏲹ρισης και της επ􏳀πτε􏲹ας σ􏳂εδ􏲹ων (􏲽λε􏲋πε σημε􏲹α 3.17, 3.18, 3.30, 3.31). 
The Commission should avoid conflicts of interest in the fields of project selection, management and supervision (see paragraphs 3.17, 3.18, 3.30, 3.31). 7.7.
Η αμ􏳀ι􏲽η􏲋 των ελεγκτω􏲋 ν μπ􏳀ρε􏲹 σε αυτη􏲋 την περ􏲹πτωση να γ􏲹νει απ􏳀δεκτη􏲋 στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 των επιλε􏲋􏲿ιμων δαπανω􏲋 ν τ􏳀υ σ􏳂εδ􏲹􏳀υ (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 3.48-3.55). 
The audit fees could then be accepted as eligible project expenses (see paragraphs 3.48 to 3.55).
Ιδια􏲹τερα στην περ􏲹πτωση μικρ􏲺τερων συμ􏲽􏲪σεων, 􏲺πως στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ ALTENER, η Επιτρ􏳀πη􏲋 θα μπ􏳀ρ􏳀υ􏲋 - σε να ε􏲿ετ􏲪σει μια δια􏲾􏳀ρετικη􏲋 διαδικασ􏲹α 􏳂ρηματ􏳀δ􏲺τησης. 
Especially in the case of smaller contracts, such as under Altener, the Commission could consider a different funding procedure.
Στις δυνατ􏲺τητες περιλαμ􏲽􏲪νεται η 􏳂ρησιμ􏳀π􏳀􏲹ηση απλ􏳀υστευμε􏲋νης συ􏲋μ􏲽ασης, για παρ􏲪δειγμα με την καθιε􏲋ρωση κατ’ απ􏳀κ􏳀πη􏲋 ν π􏳀σω􏲋 ν για τα γενικ􏲪 ε􏲋 􏲿􏳀δα (22) (􏲽λε􏲋 - πε σημε􏲹α 3.55, 4.17). 
Possibilities include using a simplified contract, for example by introducing flat rates for overheads (22) (see paragraphs 3.55, 4.16). 7.9.
Τα 􏲺ρια μετα􏲿υ􏲋 πρ􏳀γραμμ􏲪των πρε􏲋πει να διασα􏲾ηνιστ􏳀υ􏲋ν, πρ􏳀κειμε􏲋ν􏳀υ να απ􏳀􏲾ευ􏳂θε􏲹 η αλληλεπικ􏲪λυψη, να εστιαστε􏲹 και να εκσυγ􏳂ρ􏳀νιστε􏲹 τ􏳀 ε􏲋 ργ􏳀 της ΕΕ στ􏳀ν τ􏳀με􏲋 α αυτ􏲺, καθω􏲋 ς και να απ􏳀􏲾ευ􏳂θε􏲹 η συ􏲋 γ􏳂υση μετα􏲿υ􏲋 των πιθανω􏲋 ν συμμετε􏳂􏲺ντων. 
Boundaries between programmes should be clarified to avoid overlap, to focus and streamline the European UnionŐs work in this field, and to avoid confusion among potential participants.
Αυτ􏲺 α􏲾􏳀ρ􏲪 ιδια􏲹τερα τ􏳀ν τ􏳀με􏲋α των διαρθρωτικω􏲋ν ταμε􏲹ων και την π􏳀λιτικη􏲋 δι􏲪δ􏳀σης των πληρ􏳀􏲾􏳀ριω􏲋 ν (􏲽λε􏲋 πε σημε􏲹α 5.1-5.2, 6.1-6.8). 
This includes in particular the Structural FundsŐ area, and the information dissemination policy (see paragraphs 5.01 to 5.02, 6.01 to 6.08).
(21) Πηγη􏲋 : ε􏲿ωτερικη􏲋 ε􏲋 κθεση παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋 θησης για τ􏳀 ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα μη πυρηνικω􏲋 ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας (Joule-Thermie) τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 καλυ􏲋πτει την περ􏲹􏳀δ􏳀 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ-∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1995, ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς 1995􏲤 ε􏲿ωτερικη􏲋 ε􏲋κθεση παρακ􏳀λ􏳀υ􏲋θησης για τ􏳀 ειδικ􏲺 πρ􏲺γραμμα μη πυρηνικω􏲋 ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋 ν ενε􏲋 ργειας (Joule-Thermie) τ􏳀 􏳀π􏳀􏲹􏳀 καλυ􏲋πτει την περ􏲹􏳀δ􏳀 Ιαν􏳀υαρ􏲹􏳀υ-∆εκεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1996, Ι􏳀υ􏲋 λι􏳀ς 1997􏲤 πενταετη􏲋 ς α􏲿ι􏳀λ􏲺γηση των πρ􏳀γραμμ􏲪των μη πυρηνικω􏲋ν μ􏳀ρ􏲾ω􏲋ν ενε􏲋ργειας, ε􏲋κθεση της 􏳀μ􏲪δας α􏲿ι􏳀λ􏲺γησης, ∆εκε􏲋μ􏲽ρι􏳀ς 1996. 
(21)Source: External monitoring report for the specific non-nuclear energy programme (JOULE-THERMIE) covering the period January to December 1995, December 1995; External monitoring report for the specific non-nuclear energy programme (JOULE-THERMIE) covering the period January to December 1996, July 1997; Five-year assessment of the non-nuclear energy programmes, report by the assessment panel, December 1996.
(22)Βλε􏲋πε επ􏲹σης τα σ􏳂􏲺λια τ􏳀υ Συνεδρ􏲹􏳀υ π􏳀υ περιλαμ􏲽􏲪ν􏳀νται στην: Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1996, σημε􏲹􏳀 10.53􏲤 Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋τ􏳀ς 1995, σημε􏲹􏳀 9.8􏲤 Ετη􏲋 σια ε􏲋 κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1993, σημε􏲹􏳀 11.17􏲤 Ετη􏲋σια ε􏲋κθεση σ􏳂ετικ􏲪 με τ􏳀 􏳀ικ􏳀ν􏳀μικ􏲺 ε􏲋 τ􏳀ς 1990, σημε􏲹􏳀 11.6. 
(22) See also the CourtŐs comments in its: Annual Report concerning the financial year 1996, paragraph 10.53; Annual Report concerning the financial year 1995, paragraph 9.8; Annual Report concerning the financial year 1993, paragraph 11.17; Annual Report concerning the financial year 1990, paragraph 11.6.
20.11.98 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των C 356/53 EL Η παρ􏳀υ􏲋 σα ε􏲋 κθεση εγκρ􏲹θηκε απ􏲺 τ􏳀 Ελεγκτικ􏲺 Συνε􏲋 δρι􏳀 στ􏳀 Λ􏳀υ􏲿εμ􏲽􏳀υ􏲋 ργ􏳀 κατ􏲪 τη συνεδρ􏲹αση􏲋 τ􏳀υ της 23ης Σεπτεμ􏲽ρ􏲹􏳀υ 1998. 
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/53 EN This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 September 1998.
C 356/54 Επ􏲹σημη Ε􏲾ημερ􏲹δα των Ευρωπαϊκω􏲋 ν Κ􏳀ιν􏳀τη􏲋 των 20.11.98 EL Πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς (1) Αναλ. υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 - σεων ECU 320 098 000 171 000 000 288 000 000 260 330 000 1 039 428 000 Πληρωμε􏲋ς ECU 62 870 000 130 000 000 192 080 000 148 771 000 533 721 000 Αναλη􏲋 ψεις υπ􏳀􏳂ρεω􏲋 σεων ECU 319 781 647 170 888 266 287 523 000 778 192 913 % 99,90 99,93 99,83 ECU 32 032 258 105 923 000 162 909 000 300 864 258 􏲰τ􏳀ς Συ􏲋 ν􏳀λ􏳀 Π􏲹νακας 1 Συν􏳀λικη􏲋 εκτε􏲋λεση τ􏳀υ πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏳀υ􏲋 JOULE-THERMIE 1994-1998 Εκτε􏲋 λεση (1) Πληρωμε􏲋 ς (1) Στ􏳀 πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 και την εκτε􏲋 λεση δεν περιλαμ􏲽􏲪νεται η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲮 ω􏲋 ρ 􏳀 υ Πηγη􏲋 : Επιτρ􏳀πη􏲋 (δεν ε􏲋 􏳂ει ελεγ􏳂θε􏲹) Π􏲹νακας 2 Καταν􏳀μη􏲋 των πιστω􏲋 σεων JOULE-THERMIE στ􏳀υς κυρι􏲺τερ􏳀υς τ􏳀με􏲹ς π􏳀υ λαμ􏲽􏲪ν􏳀υν υπ􏳀στη􏲋 ρι􏲿η Τ􏳀με􏲋 ας Καταν􏳀μη􏲋 κατ􏲪 τ􏳀με􏲋α % % 1995 1996 1997 1998 50,95 81,48 84,81 Ενδεικτικ􏲺ς πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γ. 
C 356/54 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN Table 1 Budgetary Execution Total JOULE-THERMIE 1994 to 1998 Implementation (1) Commitments ECU 320 098 000 171 000 000 288 000 000 260 330 000 1 039 428 000 Budget (1) Payments ECU 62 870 000 130 000 000 192 080 000 148 771 000 533 721 000 ECU Commitments 319 781 647 170 888 266 287 523 000 778 192 913 % 99,90 99,93 99,83 ECU 32 032 258 105 923 000 162 909 000 300 864 258 Year Total Payments 50,95 81,48 84,81 (1) Budget and implementation exclude the contribution from the European Economic Area Member States. Source: Commission (unaudited). % 1995 1996 1997 1998 Table 2 Breakdown of JOULE-THERMIE to the principal supported areas Indicative Budget JOULE (1) ECU million Indicative Budget THERMIE (1) ECU million Indicative Total (1) ECU million Indicative % % Indicative enlarged Budget JOULE-THERMIE (3) ECU million Committed (4) JOULE until 31.12.1997 ECU million Committed (4) THERMIE until 31.12.1997 ECU million Committed (4) Total until 31.12.1997 ECU million 96 225 40 26 27,6 20,8 4 22 35 115,5 130,6 177,6 34 (7) (7) 20 28 (7) 211,5 355,6 217,6 60 27,6 20,8 24,0 50 35 21 35 22 (2) (2) (2) (2) (2) (2) 219,3 368,7 225,6 62,2 28,6 21,6 24,9 51,8 36,3 104,9 153,3 46,8 14,5 14,5 3,4 1,9 (6) 2,2 109,7 122,6 133,7 15,7 12,1 20,9 8,1 (6) 14,0 214,7 275,9 180,4 30,2 14,5 15,6 20,9 9,9 (6) 16,1 496,4 505,6 1 002 100 1 039 341,4 436,8 778,2 Area Rational use of energy Renewable energies Fossil fuels RTD energy strategy Staff expenditure (5) Administrative expenditure Dissemination SME support (6) Specific RTD programme Other (6) Total Area distribution % 27,58 35,46 23,19 3,88 1,86 2,00 2,68 1,28 2,07 100,00 (1) Based upon the Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 and Commission information.
(3) Αυ􏲿ημε􏲋ν􏳀ς πρ􏳀υ􏱜π􏳀λ􏳀γισμ􏲺ς μετ􏲪 τη διευ􏲋ρυνση της Ευρωπαϊκη􏲋ς 􏲰νωσης και τ􏳀 συμπληρωματικ􏲺 π􏳀σ􏲺 π􏳀υ ενε􏲋κρινε τ􏳀 Ευρωπαϊκ􏲺 Κ􏳀ιν􏳀􏲽􏳀υ􏲋λι􏳀 (κατ’ εκτ􏲹μηση καταν􏳀μη􏲋 ). 
(3) Increased budget after the enlargement of the European Union and the European ParliamentŐs supplement (distribution estimated).
(4) Στ􏳀ν πρ􏳀υ􏱜 π􏳀λ􏳀γισμ􏲺 και την εκτε􏲋 λεση δεν περιλαμ􏲽􏲪νεται η συνεισ􏲾􏳀ρ􏲪 των κρατω􏲋 ν μελω􏲋 ν τ􏳀υ Ευρωπαϊκ􏳀υ􏲋 􏲬ικ􏳀ν􏳀μικ􏳀υ􏲋 􏲮ω􏲋 ρ􏳀υ. 
(4) Budget and implementation exclude the contribution from the European Economic Area Member States.
(6) Αυτ􏲪 τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α ε􏲹ναι ενσωματωμε􏲋να στ􏳀 SINCOM στις τε􏲋σσερις πρω􏲋τες κατηγ􏳀ρ􏲹ες, γεγ􏳀ν􏲺ς π􏳀υ καθιστ􏲪 δυσ􏳂ερη􏲋 τη σα􏲾η􏲋 και α􏲿ι􏲺πιστη γενικη􏲋 παρ􏳀υσ􏲹αση. 
(6) These items are in SINCOM integrated in the first four categories which makes it very difficult to get a clear and reliable overview.
(7) Σε αυτ􏲪 τα στ􏳀ι􏳂ε􏲹α περιλαμ􏲽􏲪νεται η πτυ􏳂η􏲋 Thermie τ􏳀υ πρ􏳀γρ􏲪μματ􏳀ς στ􏳀 πλα􏲹σι􏳀 τ􏳀υ Joule. 
(7) These items include the THERMIE side of the programme under JOULE.
Πηγη􏲋 : SINCOM και Επιτρ􏳀πη􏲋 (δεν ε􏲋 􏳂􏳀υν ελεγ􏳂θε􏲹) 
Source: SINCOM and Commission (unaudited).