natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες αυτές για τις οποίες προ¬ ορίζονται τα αντίγραφα, χωρίς παραρτήματα, των αιτήσεων κεφαλαίων, δεν στρέφονται οι ίδιες πάντα αυτόματα στην οικονομική υπηρεσία να ρωτήσουν για το περιεχόμενο αυτών των παραρτημάτων μολονότι, είναι βασικό. 
The departments receiving copies, without the annexes, of the requests for funds do not themselves always think of asking the financial department about the content, which is, nevertheless, vital, of these annexes.
Έτσι, το Συνέ¬ δριο μπόρεσε να διαπιστώσει ότι πολλοί φάκελοι (γεωγραφι¬ κοί και τεχνικοί) ήταν άδεωι από έγγραφα με πληροφοριακά στοιχεία που υπήρχαν στους οικονομικούς φακέλους. 
The Court has thus found that several (geographical and technical) files did not contain background documents which were available in the financial files.
Για να μπορέσουν να φέρουν εις πέρας αυτή την εργασία, έχει προβλεφθεί να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με την πρόοδο των σχεδίων πριν από την 
To help them to carry out this task, provision has been made for them to be consulted on the proper progress of the projeas 23.
Η εργασία των τεχνικών υπηρεσιών οργανώνεται σε σχέση με αυτή την παραπομπή του θέματος στις υπηρεσίες αυτές. 
The work of the technical departments is organized in accordance with this provision.
Ορισμένοι όμως φάκελοι προχωρούν χωρίς να εκτελεί η ίδια η Επιτροπή πληρωμές που τους αφορούν. Είναι ιδίως η περίπτωση των ψευδοσχεδίων που εκτελούνται σε συνδυασμό με τις προμήθειες λίπασμα^· των, για τις οποίες οι πληρωμές στους εργολήπτες και στους προμηθευτές γίνονται απευθείας από τις ινδικές αρχές. 
But some aid cases do not require the Commission itself to make any payments concerning them. This applies in particular to the pseudo-projeas carried out in conneaion with the supplies of fertilizer, for which payments to the contraaors and to the suppliers are made direaly by the Indian authorities.
Στην περίπτωση αυτή, η γνώμη των τεχνικών υπηρεσιών δεν ζητείται ποτέ από τις οικονομικές υπηρεσίες. 
In this case, the technical departments are never consulted by the financial departments.
Για τις ενέργειες που συνδέονται με τις πράξεις «λιπάσματα», προβλέπεται όπως και για τις ενέργειες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, να υποβάλλουν οι αρμόδιες για - την εκτέλεση αρχές, σε τακτικά διαστήματα,, προσωρινές εκθέσεις με τις οποίες να είναι δυνατόν να παρακολουθείται η πρόοδος της ενέργειας. 
3.4. For the projects associated with the 'fertilizer' operations, as for the projeas financed by the Community, it is stipulated that the authorities responsible for the implementation must submit interim reports at regular intervals enabling the projea's progress to be monitored.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση, τα κοινοτικά κεφάλαια καταβάλλονται πολύ γρήγορα για πληρωμή της τιμής των εισαγωγών λιπασμάτων, συχνά πολύ πριν εκτελεστούν επιτόπου οι συνδεδεμένες ενέργειες αυτές καθεαυτές. 
In this particular case, however, Community funds are paid over very quickly, to refund the price of the imports of (Ifertilizer, often well before the associated projeas are /themselves implemented on the spot.
Η υποβολή προσωρινών εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεση δεν είναι πλέον επομένως όρος που δικαιολογεί μεταγενέστερη πληρωμή από την Κοινότητα. 
The submission of interim implementation reports : is therefore no longer a condition for subsequent payments by the Community.
Κατά συνέπεια, δεν εκπλήσσει η διαπίστωση ότι, πολύ συχνά, στην περίπτω¬ ση των ενεργειών που συνδέονται με τις προμήθειες λιπα¬ σμάτων, δεν εμφανίζεται καμιά έκθεση εκτέλεσης στους φακέλους της Επιτροπής, είτε πρόκειται για τεχνικούς φακέ¬ λους για τον λόγο που αναφέρεται στο σημείο 3.3, είτε για γεωγραφικούς και οικονομικούς φακέλους μόνο για τον επιπλέον αυτό λόγο. 
Consequently, it is not surprising to find that, in the case of projeas associated with supplies of fertilizer, there is very often no implementation report in, the Commission's files, either in the technical files, for the reason given in paragraph 3.3, or in the geographical and financial files, for this sole additional reason.
Οι αδυναμίες αυτές δεν είναι καθαρά τυπικές. 
These shortcomings are not simply formal.
Η έλλειψη πληροφοριακών στοιχείων στους φακέλους είναι η αιτία και η αντανάκλαση ελλιπούς γνώσης του ίδιου του φακέλου. 
The lack of information in the files is the cause and refleaion of inadequate control of the aid case itself.
Η ελλιπής παρακολούθηση του φακέλου αποτελεί αυτή καθεαυτή ένα κενό, διότι δεν δίνει τη δυνατότητα να επισημανθεί μια ενέργεια που φθίνει, να αναλυθούν τα αίτια της και να υποδειχθεί η πιθανή επανόρθωση"της· είναι όμως επίσης και μια αιτία αδυναμίας κατά τον προσδιορισμό και . τη διαπραγμάτευση μελλοντικών ενεργειών, λόγω της έλλει¬ ψης πείρας και κριτικών στοιχείων με τα οποία μπορεί ενδεχομένως να αμφισβητηθεί ή να τροποποιηθεί το περιεχόμενο των νέων ενεργειών που υποβάλλονται για την κοινοτική χρηματοδότηση. 
Faulty monitoring of the aid case is itself a shortcoming, because it does not make it possible to spot projeas that are falling short of their objectives, to analyse the causes and, where appropriate, to advise on ways óf remedying them. Apart from that, it is also the cause of weakness in the identification and negotiation of future projeas, because of the lack of experience and of critical information which could perhaps be used to question lor to alter the content of new projects submitted for Community financing.
Διοικητικά μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα 3.6.. 
The administrative resources employed by the Community 3.6.
Τα διοικητικά μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα γενική διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ Ι), ΓΔ VIII και αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Δελχί για την προετοι¬ μασία, επιλογή, διαπραγμάτευση, εκτέλεση και έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της συνεργα¬ σίας με την Ινδία είναι ανεπαρκή. 
The administrative resources employed by the Community the Direaorate-General for External Relations (DG I), DG VIII and the Commission delegation in Delhi for preparing, seleaing, negotiating, carrying out and checking the projects financed within the framework of cooperation with India are inadequate, to such an extent that the high standard of services rendered can in no way make up for the inadequacies.
Η έλλειψη αυτή παίρνει τέτοιες διαστάσεις που δεν μπορεί, με κανένα τρόπο, να αντισταθμιστεί από την καλή ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών. δεν αντικαταστάθηκε πριν από το Δεκέμβριο. 
The person who had held this post had been transferred to other duties at the very beginning of the year and was not replaced until December.
Αρκεί να υπομνηστεί ότι η Ινδία είναι μια χώρα μακρινή, με ετήσια χρηματοδότηση της τάξης των 130 εκατ. ECU, τη σημαντι¬ κότερη από όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που ενισχύει η ΕΟΚ, για να εκτιμήσουμε το απαράδεκτο που έχει αυτή η κατάσταση. 
It should be enough to point out that India, with an annual financing of some 130 Mio ECU, is by far the most important of all the developing countries' aided by the EEC, to show just how intolerable this situation is.
Επιπλέον, η μελλοντική εξέλιξη της συνεργα¬ σίας με την Ινδία απαιτεί, εδώ και ένα ή δύο χρόνια ακριβώς, αυξημένη προσπάθεια συλλογισμού και καλή' συνεργασία μεταξύ Βρυξελλών και αντιπροσωπείας στο Δελχί. 
Furthermore, the question of what direaion cooperation with India will take in the future is a matter which calls for greater consideration and which presupposes close liaison between Brussels and the delegation in Delhi.
Επομέ¬ νως, η έλλειψη γεωγραφικού αρμόδιου από τα τέλη του 1984 είναι εξαιρετικά κατακριτέα. 
This has been the case over the last year or two in particular, so that the lack of a desk officer since the end of 1984 lays the Commission open to considerable criticism. .
Η αντιπροσωπεία της.Επιτροπής στην Ινδία, που άρχισε να λειτουργεί το Μάιο του 1983, είναι αρμόδια, όταν πρόκειται για θέματα συνεργασίας, για τη χώρα αυτή, το Νεπάλ και το Μπουτάν. Η αντιπροσωπεία αυτή είναι πολύ άπειρη. 
The Commission delegation in India, which was opened in May 1983, is responsible in matters of cooperation for India, Nepal and Bhutan. It is still in its infancy.
Έχει διοριστεί ένας σύμβουλος σε αναπτυξιακά θέματα, ο οποίος αμείβεται, καθώς και οι στενοί του συνερ¬ γάτες, από τις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπολογι¬ σμού, σύμφωνα με τις διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Συνδέ¬ σμου Συνεργασίας. 
It has been allocated one development adviser, who, like the other staff working with him, is paid out of appropriations under Article 930 of the budget, in accordance with the procedures of the European Association for Cooperation.
Τα έξοδα αυτά, όπως και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, καταλογίζονται σ' ένα αποθεματικό πιστώσεων που αντιπροσωπεύει περίπου 3 % των πιστώσεων που χορηγούνται για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις ΑΧΛΑΑ. Αυτό το 3 % αποτελεί το ανώτατο όριο που επιτρέπει το Συμβούλιο ετησίως. 
These costs are charged, as in other similar cases, to a reserve representing about 3 % of the 'appropriations allocated to financial and technical . cooperation with developing countries in Latin America and Asiq, This figure of 3 % is a maximum authorized annually by the Council.
Στο αποθεματικό αυτό καταλογίζονται επίσης τα έξοδα των εξωτερικών τεχνικών εμπειρογνωμόνων που προσλαμβάνονται για να επιβλέπουν και να δίνουν συμβουλές για την εφαρμογή των σχεδίων. 
The cost of external technical experts recruited to supervise and tender advice on the implementation of the projeas is also charged to this reserve.
Ο σύμβουλος σε αναπτυξιακά θέματα διαθέτει αρκετά διοικη¬ τικά μέσα (επαρκείς πιστώσεις αποστολής, διοικητικούς συνεργάτες, κλπ). 
The development adviser has adequate administrative resources at his disposal (sufficient mission appropriations, administrative staff, etc.).
Εντούτοις, δεν χρησιμοποίησε μέχρι σήμε¬ ρα τη δυνατότητα που είχε στη διάθεση του να προσλάβει έναν τοπικό βοηθό πανεπιστημιακού επιπέδου. 
To date, however, he has not yet made use of the possibility open to him of recruiting a local, university-trained assistant.
Μια τέτοια πρόσληψη ήταν από την αρχή πάρα πολύ χρήσιμη. 
Such an assistant would have been extremely useful from the very beginning.
Είναι τελείως αντικανονικό να μηνέχει ακόμη γίνει ύστερα από δύο χρόνια. ' - 3.9. 
It is quite inexplicable that even after two years nobody has yet been recruited.' 3.9.
Στην πραγματικότητα το σύστημα διαχείρισης των αναπτυξιακών ενισχύσεων εξελίχθηκε ελάχιστα εδώ και είκοσι χρόνια. 
The system of managing the development aid has in fact developed very little over the last twenty years.
Το σύστημα αυτό καθιερώθηκε σταδιακά σε χώρες γενικά με μικρό πληθυσμό, στις οποίες εξασφαλίστη¬ κε κοινοτική παρουσία με την εγκατάσταση αντιπροσωπειών ή παραρτημάτων σχεδόν σε όλες τις δικαιούχους χώρες. 
This system has gradually been set up in countries which are generally sparsely populated. A Community presence has been established in these countries in the form of delegations or representative offices, which can be found in almost all beneficiary countries.
Η εποπτεία της λειτουργίας αυτού του μηχανισμού από τις Βρυξέλλες "μπορούσε επίσης να στηρίζεται σε συχνές επισκέ¬ ψεις επιτόπου. 
When monitoring the way this mechanism works, the authorities in Brussels have relied on frequent on-the-spot visits.
Η διεύρυνση, εδώ και δέκα περίπου χρόνια, του πεδίου των δικαιούχων στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών θέτει το πρόβλημα της διαχείρισης σε νέα προοπτική. 
The extension of the range of recipients over the past ten years or so to all developing countries has put the problem of management in a new light.
Η προς έλεγχο ζώνη δεν είναι πλέον σε. κλίμακα ηπείρου αλλά σε παγκόσμια κλίμακα, και περιλαμβάνει διάφορα σύνολα (την Νοτιοανατολική Ασία,' την ινδική χερσόνησο, ένα μέρος της Μέσης Ανατολής, την περιοχή της Μεσογείου, την Νότιο Αμερική και την Κεντρική Αμερική). 
The area to be audited is no longer continent-wide but world-wide and it encompasses several blocs (South-East Asia, the Indian sub-continent, part of the Middle East, the Mediterranean basin, the Andean countries of South America, and Central America).
Καθένα από τα σύνολα αυτά είναι των διαστάσεων της νοτίως της Σαχάρας Αφρι¬ κής, αλλά, με εξαίρεση τις χώρες της Μεσογείου, κάθε σύνολο εποπτεύεται μόνο από μία αντιπροσωπεία με μειωμέ¬ νο προσωπικό, ενώ οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις είναι συχνά πολύ διεσπαρμένες γεωγραφικά (ιδίως στην περίπτω¬ ση χρηματοδοτήσεων προγραμμάτων που περιλαμβάνουν πολυάριθμα μικροσχέδια). 
Each of these units is on the scale of sub-Saharan Africa, but, except for the Mediterranean countries, each unit has only one delegation with a small staff to monitor it, even though the Community financing operations are often very scattered in geographical terms (particularly in the case of programme financing operations covering many micro-projeas).
Στο εξής, στις χώρες αυτές οι επιτόπου επιθεωρήσεις των σχεδίων, από τις Βρυξέλλες ή από την έδρα της αντιπροσωπείας, δεν μπορεί να αποτελούν το αποκλειστικό σχεδόν μέσο εξασφάλισης της αναγκαίας παρακολούθησης. 
Henceforth, in these countries, on-the-spot visits to projeas from Brussels or frpm the delegation's headquarters can no longer be relied on almost to the exclusion of any other way of carrying out the
3. 
No C 75/12 Official Journal of the European Communities 23. 3.
3. 87 και ελέγχου, που να πραγματοποιείται βάσει λογιστικών στοιχείων και δικαιολογητικών, τα οποία συνεπάγονται την ύπαρξη αυστηρών διαδικασιών διαχείρισης που καλύπτουν το σύνολο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στις χώρες δικαιούχους της βοήθειας. 
On-the-spot visits, especially by the delegations, are still indispensable, but they must form part of a permanent management and audit system, based on accounts and supporting documents, which in themselves presuppose the existence of strict management procedures, covering all the Community aaivities in the countries receiving aid.
Είναι επομένως απαραίτητο οι μηχανισμοί οικονομικής και λογιστικής διαχείρισης να δίνουν τη δυνατότητα παρακολούθησης των αποφασιζόμενων χρηματοδοτήσεων. 
It is therefore essential that the. financial and accounting management mechanisms should make it possible to monitor the financing operations that have been decided on.
Αν δεν γίνει αυτό, η Κοινότητα θα αναγκαστεί να προσφεύγει όλο και πιο συχνά σε χρηματοδο¬ τήσεις γενικού χαρακτήρα, που θα προορίζονται κυρίως για βελτίωση του ανοίγματος του ισοζυγίου πληρωμών των δικαιούχων χωρών. Έτσι, για παράδειγμα, το οικονομικό, διοικητικό και λογιστικό σύστημα που εφαρμόστηκε στις σχέσεις με την Ινδία δίνει περισσότερο τη δυνατότητα να γίνονται γνωστά τα κεφάλαια που εκταμιεύει η Κοινότητα παρά τα ποσά που δαπανώνται πραγματικά για κάθε σχέδιο χωριστά. 
If this is not the case, the Community will have to have recourse more and more often to global financing operations, intended mainly to improve the balance-of-payments situation of the recipient countries. It is thus, for example, that the financial, administrative and accounting system set up to regulate relations with India makes it easier to establish what funds have been spent by the Community than to ascertain the amounts actually disbursed on the spot for each project.
Η μόνιμη αποδοχή αυτής της κατάστασης θα μπορούσε να οδηγήσει την Κοινότητα σε αδυναμία αξιολόγη¬ σης, έστω και σε γενικές γραμμές, των επιπτώσεων της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγεί. 
If this kind of situation were to be allowed to persist, it would make the Community incapable of assessing the impact of the development aid it grants, even in general terms.
Μηχανισμός καταβολής των κοινοτικών επιχορηγήσεων 3.10. 
The mechanism for paying the Community grants 3.10.
Οι όροι των συμβάσεων που διέπουν τη χρηματοδό¬ τηση των πράξεων οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με την Ινδία ποικίλλουν ανάλογα με τα χρηματοδοτούμενα "σχέδια. 
The terms of the agreements governing the financing of operations carried out as part of financial and technical cooperation with India vary according to the projects being financed.
Εντούτοις, οι συμβάσεις έχουν κοινή λογική. 
The agreements do, however, share a common pattern.
Οι πιστώσεις που εκφράζονται σε ECU τίθενται, με προσκόμιση κατάλληλων δικαιολογητικών εγγράφων, υπό μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, στη διάθεση της κυβέρνησης της Ινδίας, η οποία τις διαβιβάζει (στα αγγλικά: «to channel, to pass on») στους έχοντες την επίβλεψη των σχεδίων. 
The appropriations, denominated in ECU, are made available, upon presentation of suitable supporting documents, in the form of direa grants, to the Government of India, which passes them'on to the organizations running the projeas.
Το Συνέδριο, βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων για την υποστήριξη των πληρωμών που εκτελεί η Επιτροπή, θα μπορούσε να σκεφθεί ότι οι επιχορηγήσεις που κατέβαλε η Κοινότητα για να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των σχεδίων είχαν πραγμα¬ τικά φθάσει στους έχοντες την επίβλεψη των σχεδίωνμε τους όρους που είχαν προηγουμένως συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδικής Δημοκρατίας. 
On the basis of the documents in support of the payments made by the Commission, the Court might suppose that the grants paid by the Community to finance the projects did in fact reach the bodies running the projeas in accordance with the terms agreed beforehand by the Community and the Republic of India.
Οι έλεγχοι όμως που διενεργήθηκαν επιτόπου δείχνουν ότι, λόγω των μηχα¬ νισμών του «Ενοποιημένου Ταμείου της Ινδίας» μέσω του οποίου διακινούνται οι κοινοτικές επιχορηγήσεις, η επιτόπου πραγματικότητα διαφέρει πάρα πολύ από εκείνα που προ¬ βλέπονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης. 
The Court's on-the-spot audit enquiries show, however, that " because of the mechanisms of the Consolidated Fund of India, through which the Community grants are channelled, what actually happens on the spot is very different from what is laid down in the financing agreements.
«Ενοποιημένο Ταμείο Ινδίας» Αρχή διακίνησης μέσω του Ταμείου 3.11. 
The Consolidated Fund of India The principle of channelling aid through the Fund 3.11.
Στην περίπτωση της χρηματοδότησης επενδύσεων προσανατολιζόμενων προς την εσωτερική ανάπτυξη της χώρας, το ινδικό σύνταγμα επέβαλε ορισμένους βασικούς κανόνες: ίση μεταχείριση των διαφόρων κρατών της Ένω¬ σης, χορήγηση πόρων προοριζόμενων για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών επενδύσεων σε ένα «Ενοποιημένο Ταμείο της Ινδίας» και διαχείριση αυτών των πόρων στα πλαίσια πεντα¬ ετών προγραμμάτων για την ανάπτυξη της Ινδίας, σύμφωνα με λεπτομέρειες που εγκρίθηκαν με πρόταση των δύο αρμό¬ διων επιτροπών, της επιτροπής του «προγράμματος» και της επιτροπής των «οικονομικών». 
As regards financing investments designed to promote the country's internal development,· the Indian constitution lays down some basic rules: fair treatment of the various States of the Union, allocation of the resources intended for financing development investment projects to a Consolidated Fund of India and management of these resources in the context of India's five-year development plans, according to the rules laid down on a proposal from two committees, the 'plan' committee and the 'finance' committee.
Με την πάροδο του χρόνου, οι δύο αυτές αρχές καθόρισαν, σε αυτή τη βάση, ακριβέστε¬ ρους κανόνες που αναφέρονται παρακάτω. 
As time has gone by, these two bodies, working on this basis, have defined the more specific rules set out below.
Όλοι οι εξωτερικοί πόροι της Ινδίας, ακόμη κι εκείνοι που διατίθενται σε συγκεκριμένα σχέδια, πρέπει να διακινούνται από το «Ενο¬ ποιημένο Ταμείο της Ινδίας». 
All resources coming from outside India, even those allocated to specific projects, have to be channelled through the Consolidated Fund of India.
Η χρηματοδότηση από το Ταμείο πραγματοποιείται, με την επιφύλαξη κάποιων παρεκ¬ κλίσεων, με τον εξής τρόπο. 
Financing from this Fund is carried out as follows, with some exceptions.
Κανόνες εισπραχθέντων κεφαλαίων κατανομής και μετατροπής των Για τα σχέδια που διαχειρίζεται η ίδια η Ένωση 3.12. : (κεντρικά σχέδια) το Ταμείο επανακαταβάλλει το 100 % των εξωτερικών ενισχύσεων που διατίθενται γι' αυτά. 
The rules for distributing and converting the funds received 3.12. Projects managed ' by the Union itself (central projects) receive 100% of the foreign aid allocated to them by the Fund.
Η επανακαταβολή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει τόσο δάνεια όσο και επιχορηγήσεις.' 
This may take the form of loans and/or grants.
' 3.13. 
3.13.
Η δυνατότητα ανάληψης των δαπα¬ νών περιορίζεται κανονικά στο 70 % των δαπανών που αποτελούν αντικείμενο της εξωτερικής ενίσχυσης και οι οποίες εννοείται ότι πρέπει επιπλέον να εγκριθούν στα πλαίσια του σχεδίου. 
The amount which the Fund will reimburse is usually limited to 70 % of the expenditure for which the foreign aid was granted and this, of course, must also be authorized under the plan.
Προβλέπεται ότι το υπόλοιπο 30%, καθώς και κάθε υπέρβαση των προβλεπόμενων εξόδων βαρύνουν τα κράτη, των οποίων οι προϋπολογισμοί τροφο¬ δοτούνται κατά ένα μέρος από τους τοπικούς πόρους και κατά ένα μέρος από τις συνολικές συνεισφορές του «Ενοποι¬ ημένου Ταμείου της Ινδίας», που διαμορφώνονται ανάλογα με την οικονομική κατάσταση και' την κατάσταση του προϋπολογισμού των κρατών σε συνάρτηση με μια κλίμακα κατανομής. 
The rules state that the remaining 30%, plus any overrun of the forecast costs, are to be borne by the States, whose budgets are funded partly by local resources and partly by global contributions from the Consolidated Fund of · India, adjusted in line with the economic and budgetary situation of the States on the basis of an allocation scale.
Τέλος σημαντικό σημείο .το τμήμα της εξωτε¬ ρικής ενίσχυσης που καταβάλλεται στο κράτος δεν κατα¬ βάλλεται ποτέ εξ ολοκλήρου με τη μορφή επιχορήγησης, ακόμη και όταν που είναι η περίπτωση της ΕΟΚ η εξωτερική ενίσχυση χορηγείται 100% με τη μορφή δωρεάς. - Σύμφωνα με τον ινδικό κανόνα, στις περισσότερες περιπτώ¬ σεις, το τμήμα αυτό που καταβαλλει το Ταμείο, καταβάλλε¬ ται το ίδιο υπό μορφή δανείων κατά 70 % και επιχορηγήσεων κατά 30%. 
Lastly and this is an important point , the proportion of the foreign aid which is paid to the State is never disbursed wholly in the form of a grant, even when the foreign aid is 100 % donated, as in the case of the EEC. The Indian rule is that, in most cases, the proportion paid out by the Fund shall itself be disbursed 70 % in the form of loans and 30% as grants.
Για τα κράτη που θεωρούνται ιδιαίτερα μειονε-κτούντα, τα ποσοστά αυτά μπορεί να είναι 10% και 90% αντίστοιχα, αλλά αυτό δεν γίνεται αυτόματα. Επίπτωση στις κοινοτικές επιχορηγήσεις 3.15. 
These percentages may be altered to 10% and 90% respectively for States regarded as particularly poor, but this does not happen automatically, i The effect on the Community grants 3.15.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι τα περισσότερα σχέδια που χρηματοδοτεί η Κοινότητα επιβαρύνονται για κάθε ECU που καταβαλλει η Κοινότητα με μια εισφορά ύψους 0,30 ECU υπέρ του Ενοποιημένου Ταμείου, για τη χρηματο¬ δότηση άλλων σχεδίων ή αναπτυξιακών προγραμμάτων τα οποία η Κοινότητα ούτε καν τα γνωρίζει ή για τη συμβολή στην άμεση χρηματοδότηση των προϋπολογισμών των κρα¬ τών της Ένωσης. 
As a result of the foregoing, the vast majority of die projects financed by the Community have to pay the Consolidated Fund a levy of 0,30 ECU for every 1 ECU paid by the Community, in order to finance other development projects or programmes of which the Community is not even aware, or to contribute to the direa financing of the budgets of the States of the Union."
Για κάθε ECU που καταβάλλεται επίσης, 0,49 ECU διατίθενται πραγματικά για το σχέδιο αλλά υπό μορφή δανείου. 
Out of each ECU paid, similarly, 0,49 ECU is in effea made available to the projea, but as a loan.
Τελικά, μόνο 0,21 ECU διατίθενται για το σχέδιο υπό μορφή επιχορήγησης. 
In the end, only 0,21 ECU is made available to the project as a grant.
Οι εξαιρέσεις που κατέγραψε το Συνέδριο αφορούν αφενός τα σχέδια αγροτικής πίστης, τα οποία, σε συνδυασμό με τις προμήθειες λιπασμάτων, τελούν υπό τη διαχείριση των 
The exceptions found by the Court concern, on the one hand, rural banking facility projeas which are associated with supplies of fertilizer andare managed at federal level. >, In the case of projects managed by the States of the