natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι δηλαδή οι μεθοδολογίες των ΑΚΩ μπορούν να βελτιωθούν. Στη νέα έκδοση του οδηγού, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε σύγκλιση των μεθόδων τους λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της ΟΝΕ, ώστε να βαδίζουν προς την κατεύθυνση μιας καλύτερης συγκρισιμότητας. 
The Commission shares the CourtŐs view that CBA methods can be improved. In the new version of the guide, the Commission will encourage the Member States to align their methods in the interests of greater comparability, giving greater weight to the EMU context.
Εντούτοις, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει μια εναρμονισμένη μέθοδο για τις ΑΚΩ. ∆είκτες 93. 
For reasons of subsidiarity, however, the Commission cannot impose a harmonised method for CBA. Indicators 93.
Οι δείκτες τους οποίους λαμβάνει υπόψη του το Ταμείο Συνοχής είναι οι δείκτες υλικής και χρηματοοικονομικής προόδου των έργων και όχι οι δείκτες προόδου, αποτελέσματος και επιπτώσεων των προγραμμάτων, όπως είναι οι δείκτες που χρησιμοποιεί το ΕΤΠΑ. 
The indicators used by the CF are indicators of projectsŐ physical and financial progress and not indicators of the progress, resultsandimpactofprogrammeslikethoseproducedforthe ERDF.
Οι δείκτες αυτοί προσδιορίζονται σε κοινή συμφωνία της Επιτροπής και του κράτους μέλους. 
The indicators are agreed between the Commission and the Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση είναι ικανοποιητική σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους. 
The Commission regards this approach as satisfactory in view of the aims pursued.
Οι δείκτες παρακολούθησης που χρησιμοποιούνται από το Ταμείο Συνοχής δεν αποβλέπουν στο να «αντιπροσωπεύουν ποσοτικά τη βελτίωση του σχετικού τομέα», αλλά μάλλον στο να παρακολουθούν την εξέλιξη υλικής και χρηματοοικονομικής εκτέλεσης του έργου. 
The monitoring indicators used by the CF do not seek to Ôrepresent the improvement of the sector concerned quantita-tivelyŐ but rather to track physical and financial progress in executing the project.
C 279/38 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 2.10.2000 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 110. 
C 279/38 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 CONCLUSIONS 110.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δράση του Ταμείου Συνοχής υπήρξε συνολικά αποτελεσματική. 
The Commission believes that, overall, the Cohesion Fund has been effective.
Ο νέος τροποποιημένος από το Συμβούλιο κανονισμός εισάγει βελτιώσεις, οι οποίες θα πρέπει να εξασφαλίσουν περισσότερη αποτελεσματικότητα. 
The new regulation amended by the Council introduces improvements which should increase this effectiveness.
Η υποθετική περίπτωση, στην οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν έχει παρουσιαστεί στην πράξη. 
The situation envisaged by the Court has not arisen in practice.
Ο κίνδυνος ήταν περισσότερο να υπάρξει ανεπαρκής χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών, καθ’ όσο οι δαπάνες που προέκυπταν από τα εγκριθέντα έργα υπήρξαν, σε ορισμένα οικονομικά έτη, και ιδίως το 1999, κατώτερες από τις προβλέψεις που είχαν καταστρωθεί πριν από την έγκρισή τους. 
The risk was rather that the payment appropriations would not be fully used, since expenditure resulting from the projects approved was lower than the pre-approval estimates in certain years, including 1999.
Η παρακολούθηση των έργων αποτελεί το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής. 
Monitoring of projects is a matter of particular concern to the Commission.
Η Επιτροπή έχει παράσχει ενδείξεις ως προς το θέμα αυτό στη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης. 
The Commission provided information on this matter at the various monitoring committee meetings.
Ο αναθεωρημένος κανονισμός του Ταμείου Συνοχής έχει ορίσει με ακριβέστερο τρόπο τις διάφορες αυτές έννοιες. 
The revised CF Regulation gives more precise definitions of the various concepts.
Ορισμένα έργα αποδεικνύονται μερικές φορές χρονοβόρα ως προς την έγκρισή τους, επειδή οι υποβαλλόμενες πληροφορίες δεν είναι επαρκείς, η τήρηση των κοινοτικών κανόνων δεν αποδεικνύεται ή επειδή, βάσει των διαθέσιμων πόρων, τα σχετικά έργα δεν είναι αυτά με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα. 
It takes a long time for certain projects to be approved because the information supplied is inadequate, because compliance with Community rules is not demonstrated or because the projects do not appear to have the highest priority given that resources are limited.
Όσον αφορά τις εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή μια νέα διαδικασία έγκρισης των έργων με εξουσιοδότηση, η οποία θα πρέπει να επιφέρει μείωση των προθεσμιών έγκρισης. 
With regard to its internal administrative procedures, the Commission has instituted a new delegation procedure for project approval which should speed the process up.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εγκριθέντα κατά την περίοδο 1993-1999 έργα εντάσσονται σε ένα συνεκτικό πλαίσιο. 
The Commission considers that the projects approved in the period 1993 to 1999 fit into a coherent philosophy.
Επιθυμία της Επιτροπής είναι πάντως να ενισχύσει, στην περίοδο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου στήριξης III 2000-2006, την προσέγγιση προγραμματισμού. 
However, it hopes to strengthen the programming approach in the Community support framework III (2000 to 2006).
Προς το σκοπό αυτό, έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να καταστρώσουν ένα πλαίσιο αναφοράς που να προσδιορίζει την ακολουθητέα στρατηγική και να επιτρέπει το συντονισμό των παρεμβάσεων του ΤΣ και των διαρθρωτικών ταμείων. 
It has therefore asked the Member States to draw up a framework of reference setting out the strategy and allowing CF and Structural Fund operations to be coordinated.
Η Επιτροπή θα μεριμνά για την τελειοποίηση των εργαλείων αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα. 
The Commission will endeavour to improve the evaluation tools in the light of experience.
6.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 350/1 Ι (Ανακοινώσεις) ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ΕΙ∆ΙΚΗ EΚΘΕΣΗ αριθ. 16/2000 σχετικάμετιςδιαδικασίεςπροκήρυξηςδιαγωνισμούγιατιςσυμβάσειςπαροχήςυπηρεσιώνστοπλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ) (2000/C 350/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ................................................................... ΝΟΜΙΚΕΣΚΑΙΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣΒΑΣΕΙΣ ............................................ 
6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 16/2000 on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes, together withtheCommissionŐsreplies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (2000/C 350/01) CONTENTS INTRODUCTION.......................................... ................... THELEGALBASEANDTHEREGULATIONS.................... ...................
Προσκλήσειςυποβολήςπροσφορών ............................................. Αξιολόγησητωνπροσφορών................................................... Ηεπιτροπήαξιολόγησης................................................... 
THE MAIN STAGES OF THE RESTRICTED INVITATION TO TENDER. ................... Callsforexpressionsofinterest ...............................................
Ητεχνικήαξιολόγηση..................................................... 
Theevaluationoftenders....................................................
Περιορισμένοικατάλογοι..................................................... 
Qualityofthepreselection ................................................
Όροισύστασηςκοινοπραξιών ............................................... ∆ήλωσητωνκριτηρίωνχρηματοοικονομικήςαξιολόγησης........................... 
Reducedcompetition.....................................................
Συνεντεύξεις............................................................ 
Rulesfortheformationofconsortia.........................................
Μεταβολέςτωνμεθόδωνχρηματοοικονομικήςαξιολόγησης......................... ∆ιαχείρισητωνφακέλων...................................................... 
Interviews.............................................................
Σημεία Σελίδα 1-3 3 4-7 3 8-22 3 10 4 11-12 4 13-15 4 16-22 4 16-17 4 18-19 4 20-22 5 23-69 5 25-36 7 25-29 7 30-36 7 37-39 8 37 8 38-39 8 40-45 8 46-64 9 46-49 9 50-54 10 55-56 10 57-59 10 60-63 11 64-69 13 
Paragraph Page 1-3 3 4-7 3 8-22 3 10 4 11-12 4 13-15 4 16-22 4 16-17 4 18-19 4 20-22 5 23-69 5 25-36 7 25-29 7 30-36 7 37-39 8 37 8 38-39 8 40-45 8 46-64 9 46-49 9 50-54 10 55-56 10 57-59 10 60-63 11 64-69 13
85-86 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
70-75 13 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS................................. ......
16 Απαντήσεις της Επιτροπής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
82 14 Responsibilitiesofthepartiesinvolvedintheprocedures ...........................
21 6.12.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 350/3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. 
21 6.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 350/3 INTRODUCTION 1.
Η εξέταση των πράξεων του οικονομικού έτους 1998, στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας (DAS), κατέδειξε ανεπάρκειες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών προκήρυξης διαγωνισμών για τις συμβάσεις των προγραμμάτων Phare και Tacis. 
The DAS audit work on transactions from the 1998 financial year revealed weaknesses in the implementation of some of the procedures for putting contracts out to tender under the Phare and Tacis programmes.
Παράλληλα, βάσει έκθεσης του τμήματος δημοσιονομικού ελέγχου για το θέμα αυτό, ο εισηγητής για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1997 ζήτησε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να ελέγξει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων αυτών των δύο προγραμμάτων. 
At the same time, on the basis of a Financial Control Department report on the subject, the spokesperson for the discharge for financial year 1997 asked the Court of Auditors to examine the procedures for awarding contracts under these two programmes.
Σε αυτό το πλαίσιο αναλήφθηκε ο έλεγχος 120 συμβάσεων τεχνικής βοήθειας (80 για το πρόγραμμα Phare και 40 για το πρόγραμμα Tacis), οι οποίες συνάφθηκαν κατά κύριο λόγο έπειτα από κλειστό διαγωνισμό μεταξύ του 1996 και του 1998 (1). 
Against this background an audit was performed on 120 technical assistance contracts (80 for the Phare programme and 40 for Tacis), most of which had been concluded between 1996 and 1998 following restricted invitations to tender (1).
Το δείγμα που αφορά το πρόγραμμα Phare καλύπτει 31 πράξεις, των οποίων τη διαχείριση ανέλαβαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, και 49 πράξεις που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του αποκεντρωμένου συστήματος εφαρμογής (DIS) σε τέσσερα κράτη Phare (Πολωνία, Λετονία, Βουλγαρία και Ρουμανία). 
The sample concerning the Phare programme covered 31 operations managed by staff at the CommissionŐs headquarters and 49 operations effected under decentralised management procedures (DIS) in four Phare countries (Poland, Latvia, Bulgaria and Romania).
Το δείγμα Tacis αφορά πράξεις που εφήρμοσαν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά κύριο λόγο στη Ρωσία. 
The Tacis sample covered transactions effected by staff at the CommissionŐs headquarters, mainly in Russia.
Η φύση του δείγματος δεν προσφέρεται για παρεκβολή των αποτελεσμάτων του ελέγχου στο σύνολο του τομέα Phare και Tacis. 
Owing to the nature of the sample, the audit results cannot be used for statistical projections to the whole of the Phare and Tacis field.
Ωστόσο, το εν λόγω δείγμα παρέχει τη δυνατότητα να καταδειχθεί η ύπαρξη πραγματικών κινδύνων κατά την ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis, καθώς και να επισημανθούν οι αδυναμίες των συστημάτων που είχε επιλέξει η Επιτροπή την εποχή εκείνη, αποκαλύπτοντας τον αριθμό των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν (βλέπε πίνακα 1). 
On the other hand, the sample does demonstrate the existence of real risks in the award of service contracts under the Phare and Tacis programmes. It also revealed the number of problems encountered (see the table), thus highlighting the weaknesses of the systems adopted by the Commission at the time.
Τον Ιούνιο του 1999, η Επιτροπή θέσπισε ένα νέο «εγχειρίδιο οδηγιών» σχετικά με τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, προμηθειών και έργων που συνάπτονται στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας υπέρ των τρίτων χωρών. Το εν λόγω εγχειρίδιο τείνει προς τη θέσπιση συνεπέστερων και αυστηρότερων πρακτικών, χωρίς διάκριση μεταξύ προγραμμάτων, για το σύνολο των εξωτερικών ενισχύσεων. 
In June 1999, the Commission introduced a new instruction manual for service, supply or works contracts concluded in connection with Community cooperation with non-member countries. The intention of the manual is to establish stricter and more consistent procedures for all external aid, without any distinction between programmes.
Εάν εφαρμοστούν με αυστηρότητα, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εξαλείψουν διάφορες ανεπάρκειες, οι οποίες επισημαίνονται στην παρούσα έκθεση. 
If they are rigorously applied, the instructions can be expected to rectify various shortcomings that have been pointed out in this report and must be seen as a valuable aid in improving the management of aid to non-member countries.
Η σύναψη των εξεταζόμενων συμβάσεων διέπεται, κατά κύριο λόγο, από τα άρθρα 112 έως 119 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και από τους ειδικούς κανονισμούς Phare (άρθρο 7) (2) και (1) Πέντε συμβάσεις Tacis που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της DAS είναι 2 προγενέστερες του 1996. () Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου της 18ης ∆εκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 375 της 23.12.1989), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999). 
THE LEGAL BASE AND THE REGULATIONS 4. The award of the contracts that were audited is for the most part governed by Articles 112 to 119 of the Financial Regulation and by the regulations that relate specifically to Phare (Article 7)(2) and Tacis (Article 6 of, and AnnexIII to the (1) Five of the Tacis contracts examined for the DAS were earlier than 2 1996. () Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1268/ 1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Tacis (άρθρο 6 και παράρτημα III του κανονισμού) (3). Στο άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού απαιτείται η επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, ενώ με το άρθρο 118 παράγραφος 1 επιτρέπεται η προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού για τη σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας. 
Regulation) (3). The Financial Regulation (Article 117) stipulates that the tender selected must be economically the most advantageous, whilst authorising (Article 118(1)) the use of restricted invitations to tender for awarding contracts for services and for technical cooperation.
Στο άρθρο 7 του κανονισμού Phare ορίζεται ότι για ποσά που υπερβαίνουν τα 50 000 ευρώ, η συμμετοχή στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις, για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των χωρών της ομάδας Phare. 
The Phare Regulation specifies (Article 7) that, in cases involving more than EUR 50 000, participation in invitations to tender and contracts must be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and the countries of the Phare group.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες για την ανάθεση αυτών των συμβάσεων καθορίζονται στο εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικασίες αποκεντρωμένης εφαρμογής (DIS). 
The practical rules for awarding these contracts are laid down in the manual of decentralised management procedures (DIS).
Εξάλλου, σύμφωνα με τον κανονισμό Tacis: α) πρέπει να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή, επί ίσοις όροις, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για προμήθειες, έργα, υπηρεσίες· β) η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει διαφάνεια και αυστηρότητα κατά την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής, προσπαθώντας παράλληλα να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή· γ) πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να παροτρύνονται, σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση και με τη χρησιμοποίηση των πλέον σύγχρονων μέσων επικοινωνίας, ώστε να εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών. 7. 
For its part, the Tacis Regulation lays down that: (a) the widest possible participation in invitations to tender for supplies, works and services under equal conditions must be ensured; (b) the Commission must apply the selection criteria with due regard to transparency and rigour and at the same time try to diversify the selection; (c) onthewidestpossiblebasisandusingthemostmodernmeans of communication, any party that may be interested in tendering should be encouraged to express their interest. 7.
Το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι για ποσό 200 000 ευρώ και άνω οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτονται, κατά γενικό κανόνα, με κλειστό διαγωνισμό. 
Article 6 of the same Regulation stipulates that, as of the amount of EUR 200 000, service contracts must, as a rule, be awarded by restricted invitations to tender.
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑ∆ΙΑ ΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 8. 
THE MAIN STAGES OF THE RESTRICTED INVITATION TO TENDER 8.
Είτε πρόκειται για το πρόγραμμα Phare είτε για το Tacis, οι διαδικασίες κλειστού διαγωνισμού διεξάγονται σε τέσσερα βασικά στάδια: α) την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για το προτεινόμενο σχέδιο· β) την κατάρτιση του περιορισμένου καταλόγου των επιχειρήσεων που θα κληθούν να ανταγωνιστούν· γ) την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την κοινοποίηση των σχετικών όρων· δ) την αξιολόγηση των υποβαλλόμενων προσφορών, η οποία οδηγεί στην επιλογή της πιο συμφέρουσας από αυτές. 
For both Phare and Tacis, there are four main stages in the restricted procedures for putting contracts up for tender: (a) the call for expressions of interest in the proposed project; (b) the drawing-up of a shortlist of undertakings that are to be invited to participate; (c) the invitation to tender and notification of the detailed rules for submitting tenders; (d) the evaluation of the tenders submitted and subsequent selection of the best tender.
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος και η κατάρτιση των περιορισμένων καταλόγων είναι ουσιώδεις όσον αφορά την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων (άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού). 
The call for expressions of interest and the drawing-up of shortlists are vital, as they ensure that the principles of equality of treatment for the purposes of participation in public contracts are respected (Article 114 of the Financial Regulation).
Ακόμη, η 3 ( ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ L 165 της 4.7.1996). 
Similarly, the 3 ( ) Council Regulation (EC) No 1279/96 of 25 June 1996, OJ L 165, 4.7.1996.
C 350/4 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 6.12.2000 επιλογή της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς στηρίζεται στα κριτήρια που εφαρμόζονται για την αξιολόγηση των προσφορών (άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού), τα οποία κοινοποιούνται κατά την προκήρυξη του διαγωνισμού. 
C 350/4 EN Official Journal of the European Communities 6.12.2000 selection of the most economically advantageous tender relies on the criteria for evaluating the tenders (Article 117 of the Financial Regulation) as notified at the time of the invitation to participate.
Όταν η διαχείριση των πράξεων πραγματοποιείται συγκεντρωτικά, όπως συμβαίνει με τα προγράμματα Tacis και τις πολυκρατικές δράσεις του προγράμματος Phare ή με τις δράσεις που διεξάγονταν στο παρελθόν στις Βαλτικές Χώρες, οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν την άμεση ευθύνη της διεξαγωγής των διαδικασιών. Όταν οι πράξεις διεξάγονται στο πλαίσιο του αποκεντρωμένου συστήματος εφαρμογής, οι διαδικασίες DIS εφαρμόζονται κατά μεγάλο μέρος από τις αρχές της δικαιούχου χώρας, συνήθως με την αρωγή δυτικών τεχνικών βοηθών και υπό την εποπτεία των επιτόπου αντιπροσωπειών της Επιτροπής. 
Where operations are managed centrally, as is the case for the Tacis programmes and the Phare multicountry measures and the measures that were being carried out at the time in the Baltic States, employees at the CommissionŐs headquarters are directly responsible for the procedure. Where operations are conducted under the decentralised management system, the DIS procedures are essentially carried out by the authorities in the beneficiary country, usually with the help of Western technical assistants and under the supervision of the Commission delegation on the spot.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή διατηρεί τη συνολική ευθύνη της ορθής χρήσης των πιστώσεων του πρου ̈ πολογισμού. 
In all cases, the Commission retains overall responsibility for the correct use of the budget appropriations.
Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος 10. 
Calls for expressions of interest 10.
Αυτό το στάδιο, σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίζεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή, συνίσταται στην παροχή πληροφοριών σε κάθε ενδιαφερόμενη επιχείρηση ή οργανισμό, σχετικά με την επικείμενη ανάθεση μιας σύμβασης. 
This stage, which aims to ensure that the range of competition is the widest possible, consists in informing any interested undertaking or organisation of the forthcoming award of a contract.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μέσω της Επίσημης Εφημερίδας ή του ∆ιαδικτύου (από τον Οκτώβριο του 1996 για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών αξίας ανώτερης των 200 000 ευρώ). 
This information is circulated via the Official Journal of the European Communities or the Internet (since October 1996 for service contracts exceeding EUR 200 000).
Κατάρτιση των περιορισμένων καταλόγων 11. 
The drawing-up of shortlists 11.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ή οι Μ∆Π(1) καταρτίζουν περιορισμένο κατάλογο επιχειρήσεων, με βάση τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος και τα μητρώα των συμβαλλομένων, επιλέγοντας μόνο αυτές που κρίνονται πλέον κατάλληλες για την εκτέλεση της προβλεπόμενης πράξης. 
On the basis of the expressions of interest and their registers of contractors, the Commission staff or the PMUs (1) draw up a shortlist of undertakings which includes only those considered to be most able to carry out the planned operation.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση του περιορισμένου καταλόγου καταγράφονται σε έκθεση που προστίθεται στο φάκελο του διαγωνισμού. 
The factors borne in mind when drawing up the shortlist are recorded in a report which is included in the file for the invitation to tender.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής ανταγωνισμός, καθορίστηκε στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων ένας ελάχιστος αριθμός επιχειρήσεων που πρέπει να εγγράφονται στον περιορισμένο κατάλογο: επτά για τις συμβάσεις που δεν υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ και δέκα για τις υπόλοιπες. 
In order to ensure that there is adequate competition, the two programmes have laid down a minimum for the number of undertakings that are to appear on the shortlist: seven for contracts not exceeding EUR 1 million and 10 for other contracts.
Το σημείο 11 του παραρτήματος II του κανονισμού Tacis ορίζει επίσης ότι η σύσταση κοινοπραξιών μεταξύ των επιχειρήσεων θα προτείνεται για ιδιαίτερα πολύπλοκα σχέδια. 
Paragraph 11 of Annex II to the Tacis Regulation also states that in the case of highly complex projects it may be suggested that undertakings be grouped in consortia.
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών 13. 
Invitations to participate 13.