natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το τέλος του 1998, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία απόφαση συμφωνίας στο πλαίσιο των νέων διαδικασιών. Η νέα διαδικασία παρατίθεται λεπτομερώς στην ειδική έκθεση του Συνεδρίου αριθ. 21/98 σχετικά με τον έλεγχο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του 1996 (16). 
By the end of 1998, the Commission had not taken any conformity decisions under the new procedures. Details of the new procedure are set out in the Court’s Special Report No 21/98 verifying the 1996 clearance (16).
Το Συνέδριο εξέτασε τις αποφάσεις σχετικά με τα οικονομικά έτη του ΕΓΤΠΕ 1994 και 1997. 
The Court has examined the decisions relating to the EAGGF years’ 1994 and 1997.
Για το 1994 οι εργασίες ελέγχου για την εκκαθάριση λογαριασμών περιορίστηκαν στην Επιτροπή. 
For 1994, clearance audit work was confined to the Commission.
Για την τελευταία εκκαθάριση, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε επτά κράτη μέλη (∆ανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), και σε ορισμένες περιπτώσεις μαζί με τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
For the latter clearance, seven Member States were visited (Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Portugal and the United Kingdom), in some cases together with the Commission services.
Αυτές οι επισκέψεις ελέγχου ήταν βασικά επικεντρωμένες στις εργασίες των οργανισμών πιστοποίησης, πραγματοποιήθηκαν όμως επίσης επισκέψεις σε ορισμένους οργανισμούς πληρωμών. Το Συνέδριο εξακολουθεί το πρόγραμμα των επισκέψεών του στο πλαίσιο εκτίμησης των νέων διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών που καθιερώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (17) του Συμβουλίου. 
The work of the certifying bodies was the primary focus of these visits but some paying agencies were also visited. The Court continues its programme of visits in the context of an appraisal of the new clearance procedures introduced under Council Regulation (EC) No 1287/95 (17).
Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να καθοριστεί κατά πόσο αυτές οι αποφάσεις εκκαθάρισης των λογαριασμών είχαν ορθή βάση και κατά πόσον είχαν ληφθεί κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών που διαπιστώθηκαν από τους οργανισμούς πιστοποίησης και για την επανείσπραξη κάθε αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού. 
The objective of the Court’s audit was to determine whether these clearance decisions were soundly based and whether appropriate action had been taken to address the weaknesses identified by the certifying bodies and to recover any sums unduly paid.
Εκκαθάριση των λογαριασμών 1994 ∆ιορθώσεις και άλλες προσαρμογές Γενικά 2.63. 
Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments General 2.63.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών για το 1994, στο πλαίσιο του παλαιού συστήματος, ελήφθη στις 6 Μαΐου 1998 (18). 
The Commission’s clearance decision for 1994, under the old system, was taken on 6 May 1998 (18).
Περίπου 308 εκατ. ECU απορρίφθηκαν (πίνακας 2.9), κυρίως στους τομείς της δημόσιας αποθεματοποίησης, των αροτραίων καλλιεργειών, των επιστροφών κατά την εξαγωγή και του κρέατος (πίνακας 2.10). 
Some 308 Mio ECU was disallowed (Table 2.9) relating primarily to public storage, arable crops, export refunds and meat sectors (Table 2.10).
Τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) αντιπροσώπευαν το 75 % του συνολικού ποσού που απορρίφθηκε. 
Three Member States (France, Italy and the United Kingdom) accounted for 75 % of the total disallowed.
(15) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995 (EE L 125 της 8.6.1995, σ. 1). 
(15) Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 1995 (OJ L 125, 8.6.1995, p.1).
(16) Ειδική έκθεση αριθ. 21/98 (EE 389 της 14.12.1998, σ. 1). 
(16) Special Report No 21/98 (OJ 389, 14.12.1998, p.1).
(17) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/97 του Συμβουλίου (EE L 125 της 8.6.1995, σ. 1). 
(17) Council Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p.1).
(18) Απόφαση 98/358 της Επιτροπής (EE L 163 της 6.6.1998, σ. 28). 
(18) Commission Decision 98/358 (OJ L 163, 6.6.1998, p.28).
40 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Πίνακας 2.10 — ∆ιορθώσεις και διαχωρισθέντα ποσά κατά κατηγορία δαπανών (1993 και 1994) 1993 1994 (εκατ. ECU) ∆ιαχωρισθέντα ποσά 0,0 9,2 15,0 0,0 0,0 – 80,0 332,0 0,6 45,1 – 12,6 309,3 Εξέλιξη ∆ιορθώσεις ∆ημόσια αποθεματοποίηση σιτηρών 42,4 ∆ιαχωρισθέντα ∆ιορθώσεις ποσά 22,7 40,7 1 369,4 37,9 – 0,3 17,4 80,6 27,9 99,3 2,2 68,3 66,0 17,5 24,9 1 566,8 307,7 ∆ιαχωρισθέντα ποσά 9,2 1 384,4 0,6 431,3 0,6 45,1 4,9 1 876,1 ∆ιορθώσεις 22,7 – 1,7 32,1 – 0,3 16,3 – 237,0 – 109,8 – 148,1 – 12,3 – 8,8 – 447,0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 Αροτραίες καλλιέργειες 5,9 Λοιπά 0,0 Φρούτα και οπωροκηπευτικά 1,2 Γάλα και γαλακτοκομικά προ ̈ιόντα 264,9 Ελαιόλαδο, κλπ. 112,0 Επιστροφές κατά την εξαγωγή 216,3 Κρέας 78,3 Οίνος και καπνός 33,7 Σύνολο 754,6 2.64. 
40 EN Official Journal of the European Communities Table 2.10 — Corrections and disjunctions by category (1993 and 1994) 3.12.1999 (Mio ECU) Disjunctions 0,0 9,2 15,0 0,0 0,0 – 80,0 332,0 0,6 45,1 – 12,6 309,3 1993 1994 Trend Corrections Regulation (EEC) No 4045/89 Public storage of cereals 42,4 Arable crops 5,9 Other 0,0 Fruit and vegetables 1,2 Milk and milk products 264,9 Olive oil etc.
Το απορριφθέν ποσό για το 1994 ήταν μικρότερο από το ήμισυ εκείνου που είχε απορριφθεί για τα έτη 1992 και 1993 (788,2 εκατ. ECU και 754,7 εκατ. ECU αντίστοιχα). 
The amount disallowed for 1994 was less than half of that disallowed in respect of each of the years 1992 and 1993 (788,2 Mio ECU and 754,7 Mio ECU respectively).
Αυτό οφειλόταν κυρίως στη μείωση των διορθώσεων στον τομέα του γάλακτος. 
This was due primarily to lower corrections in the milk sector.
Επειδή υπήρχαν λιγότερες παραβάσεις στις ποσοστώσεις γάλακτος, οι διορθώσεις ανέρχονταν σε 27,9 εκατ. ECU το 1994 σε σύγκριση με εκείνες του προηγούμενου έτους ύψους 263,7 εκατ. ECU (19). 
Because there were fewer breaches of milk quotas, corrections amounted to 27,9 Mio ECU in 1994 compared with 263,7 Mio ECU in the previous year (19).
Οι διορθώσεις στον τομέα του ελαιολάδου ήταν επίσης σημαντικά χαμηλότερες: 2,2 εκατ. ΕCU το 1994 σε σύγκριση με τα 112,7 εκατ. ECU το 1993, διαχωρίστηκαν όμως δαπάνες ύψους 426,8 εκατ. ECU (20). 
Corrections in the olive oil sector were also significantly lower: 2,2 Mio ECU in 1994 compared with 112,7 Mio ECU in 1993 but 426,8 Mio ECU of expenditure was disjoined (20).
Οι διορθώσεις για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή μειώθηκαν από 216,5 εκατ. ECU το 1993 σε 68,2 εκατ. ECU το 1994 λόγω λιγότερων σημαντικών ειδικών διορθώσεων. 
Corrections for export refunds fell from 216,5 Mio ECU in 1993 to 68,2 Mio ECU in 1994 due to fewer large ad hoc corrections.
2.65. 
2.65.
Περίπου το 6 % (1 876 εκατ. ECU) των ποσών που δήλωσαν τα κράτη μέλη διαχωρίστηκε· το μεγαλύτερο μέρος από το ποσό αυτό αφορά προκαταβολές σε παραγωγούς ελαιούχων σπόρων, οι οποίες εκκαθαρίζονται όταν καταβάλλεται το τελικό ποσό στο επόμενο οικονομικό έτος του ΕΓΤΠΕ. 
Some 6 % (1 876 Mio ECU) of the amounts declared by Member States were disjoined, most of which relates to oilseeds advances which are cleared when the final amount is paid in the following EAGGF year.
Σχετικά με τη διαδικασία αυτή που υιοθέτησε η Επιτροπή για το 1993, το Συνέδριο επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στην ειδική έκθεσή του για την εκκαθάριση λογαριασμών του εν λόγω οικονομικού έτους (21), διότι οι δαπάνες ενός δεδομένου οικονομικού έτους πρέπει να εκκαθαρίζονται στα πλαίσια της απόφασης σχετικά με το ίδιο οικονομικό αυτό έτος. 
In relation to this procedure, adopted by the Commission in respect of 1993, the Court maintains the view stated in its special report on the clearance of accounts for that year (21), on the grounds that expenditure proper to a given year should be cleared in the decision that relates to it.
Επιπλέον, λόγω ανεπαρκών πιστώσεων στα κονδύλια του πρου ̈πολογισμού για το 1994 σχετικά με διάφορα μέτρα στον αμπελοοινικό τομέα, η Επιτροπή αφαίρεσε 46 εκατ. ECU περίπου που είχαν δηλωθεί από τη Γαλλία και την Ιταλία για το οικονομικό έτος 1994, και τα καταλόγισε στο οικονομικό έτος ΕΓΤΠΕ 1995, πράγμα το οποίο είναι αντίθετο προς την αρχή του ενιαυσίου. 
2.66. In addition, due to insufficient appropriations on the budget lines for 1994 for various wine measures, the Commission deducted some 46 Mio ECU declared by France and Italy for the 1994 financial year and charged it to the 1995 EAGGF year thereby breaching the principle of annuality.
Χρησιμοποίηση των κατ’ αποκοπή συντελεστών 2.67. 
The use of flat rates 2.67.
Όπως παρατήρησε το Συνέδριο στις προηγούμενες εκθέσεις του (22), η χρησιμοποίηση των κατ’ αποκοπή διορθώσεων είναι αναγκαία μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να βεβαιωθεί η πραγματική οικονομική επίπτωση των αδυναμιών των συστημάτων. 
As the Court has noted in its previous reports (22) recourse to flat-rate corrections is only necessary in cases where the actual financial impact of systems weaknesses cannot be established.
Κατ’ αποκοπή συντελεστές του 2, 5, 10 ή 25 % χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για να καθοριστεί ένα ποσό διόρθωσης όταν εντοπίζονται αδυναμίες συστημάτων κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου. 
Flat rates of 2, 5, 10 or 25 % are used by the Commission to determine an amount of correction when systems weaknesses are detected during an audit.
Παραδείγματος χάρη, ο συντελεστής 2 % εφαρμόζεται όταν είναι ικανοποιητικοί οι βασικοί έλεγχοι αλλά οι δευτερεύοντες έλεγχοι είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου αναποτελεσματικοί, και ο συντελεστής 25 % εφαρμόζεται όταν δεν υπάρχει κανένα σύστημα ελέγχου για ένα μέτρο στο κράτος μέλος ή σε μία από τις περιφέρειές του και υπάρχουν ενδείξεις συχνών παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης (βλέπε πίνακα 2.11). 
For example, the 2 % rate is applied when key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective and the 25 % rate is applied when there is no system of controls for a measure in the Member State, or one of its regions and there are signs of frequent irregularities and frauds (see Table 2.11).
Οι συντελεστές αυτοί μπορούν να εφαρμόζονται κατά τα επόμενα έτη έως ότου βελτιωθεί η κατάσταση. 
They can be applied to successive years until the situation improves.
Ο καθορισμός του εφαρμοστέου συντελεστή ήταν κατά κάποιον τρόπο αναπόφευκτα υποκειμενικός (23). 
The determination of the rate to apply was inevitably somewhat subjective.
Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις υποβάλλονται συχνά από τα κράτη μέλη στο συμβιβαστικό όργανο. 
(23) Flat-rate corrections are often referred by the Member States to the Conciliation Body.
Από τις 28 περιπτώσεις που αφορούσαν δαπάνες του 1994 και που 22 ( ) Ειδική έκθεση αριθ. 1/97 (EE C 52 της 21.2.1997) και ειδική 23 έκθεση αριθ. 2/98 (EE C 121 της 20.4.1998). ( ) Οι οδηγίες σχετικά με τις κατ’ αποκοπή διορθώσεις αναθεωρήθηκαν τον ∆εκέμβριο του 1997. ( ( 20 21 L 125 της 8.6.1995). ) 
Of the 28 cases relating to 1994 expenditure submitted to the Conciliation 22 ( ) Special Report No 1/97 (OJ C 52 21.2.1997) and Special 23 Report No 2/98 (OJ C 121 20.4.1998). ( ) The guidelines regarding flat-rate corrections were revised in December 1997.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 41 Πίνακας 2.11 — ∆ιορθώσεις: χρησιμοποίηση κατ’ αποκοπή συντελεστών Οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ Έγγραφο της Επιτροπής ∆ιαθέσιμοι κατ’ αποκοπή συντελεστές Κριτήρια δημοσιονομικής διόρθωσης Νέα έννοια από το 1994 Χρησιμοποίηση του κατ’ αποκοπή συντελεστή 2 % Χρησιμοποίηση του κατ’ αποκοπή συντελεστή 5 % Χρησιμοποίηση του κατ’ αποκοπή συντελεστή 10 % Χρησιμοποίηση του κατ’ αποκοπή συντελεστή 25 % Χρησιμοποίηση υψηλότερων κατ’ αποκοπή συντελεστών (1) Σημείωση: Το ταμείο = ΕΓΤΠΕ. υποβλήθηκαν στο συμβιβαστικό όργανο μεταξύ Φεβρουαρίου 1997 και Μαρτίου 1998, 18 αντιστοιχούσαν σε κατ’ αποκοπή διορθώσεις ανερχόμενες σε 136,5 εκατ. ECU, έξι από τις οποίες οδήγησαν σε μειώσεις ύψους 8,9 εκατ. ECU. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 41 Table 2.11 — Corrections: use of flat rates EAGGF YEARS Document of the Commission Flat rates available Criteria for a financial correction New notion since 1994 Use of 2 % flat rate Use of 5 % flat rate Use of 10 % flat rate Use of 25 % flat rate Use of higher flat rates (1) The Fund = EAGGF.
Για το οικονομικό έτος 1994 του ΕΓΤΠΕ, ο συντελεστής 25 % εφαρμόστηκε μόνο σε τρεις περιπτώσεις και για γεωγραφικά προσδιορισμένες περιφέρειες (Κορσική, Σικελία και Καλαβρία), ή σε μικρά καθεστώτα, όπως ενίσχυση για την παραγωγή υφαντικού λίνου στο Ηνωμένο Βασίλειο, και τα σχετικά ποσά δεν υπερέβαιναν τα 10 εκατ. ECU. 
For the 1994 EAGGF year, the 25 % rate was only applied in three instances for confined geographical areas (Corsica, Sicily and Calabria) or to small schemes such as production aid for fibre flax in the United Kingdom and the amounts involved did not exceed 10 Mio ECU.
Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τις υποθέσεις τους στο συμβιβαστικό όργανο, το οποίο κατέληξε στο VI/216/93 2% 5% 10% Από το 1994 και μετά VI/5330/97 2% 5% 10% 25 % Σημαντικές αδυναμίες κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών, οι οποίες συνεπάγονται πραγματικό κίνδυνο οικονομικής απώλειας για το ταμείο (1) . 
Italy and the United Kingdom submitted their cases to the Conciliation Body who concluded that the From 1994 on VI/5330/97 2% 5% 10% 25 % Significant weaknesses in the application of EC regulations which imply a real risk of financial loss for the Fund (1) .
Γίνεται διάκριση μεταξύ βασικών και δευτερευόντων ελέγχων. Οι βασικοί έλεγχοι είναι ικανοποιητικοί, αλλά οι δευτερεύοντες είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου αναποτελεσματικοί. 
A distinction is made between key controls and secondary controls Key controls are satisfactory but secondary controls are partly or totally ineffective.
Όλοι οι βασικοί έλεγχοι δεν διενεργούνται στον αριθμό, στη συχνότητα και με την αυστηρότητα που απαιτούν οι κανονισμοί. Για το λόγο αυτό, ο κίνδυνος απώλειας για το ταμείο είναι σημαντικός. 
Not all the key controls are executed in the number, frequency and with the rigour required by the regulations. Therefore, the risk of loss for the Fund is significant.
Ένας ή περισσότεροι βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν και έτσι δεν είναι δυνατό να καθοριστεί η επιλεξιμότητα μιας αίτησης και η κανονικότητά της. 
One or more key controls do not operate and it is thus not possible to determine the eligibility of a claim and its regularity.
Για το λόγο αυτό, ο κίνδυνος απώλειας για το ταμείο είναι υψηλός. ∆εν υπάρχει κανένα σύστημα ελέγχου για ένα μέτρο στα κράτη μέλη ή σε μία από τις περιφέρειές τους, και υπάρχουν ενδείξεις συχνών παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης. 
Therefore, the risk of loss for the Fund is high. There is no system of controls for a measure, in the MS or one of its regions, and there are signs of frequent irregularities and frauds.
Υπάρχει κίνδυνος υψηλών απωλειών για το ταμείο. 
There is a risk of high losses to the Fund.
Οι αδυναμίες είναι τέτοιες που οι περισσότερες πληρωμές είναι αντικανονικές. συμπέρασμα ότι ο συντελεστής 25 % ήταν υπερβολικός, αλλά η Επιτροπή παρέμεινε σταθερή στη θέση της. 
If the weaknesses are such that most of the payments are irregular. 25 % rate was excessive but the Commission maintained its position.
Οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις του 10 % για την Ισπανία και την Ελλάδα σχετικά με την ενίσχυση παραγωγής ελαιολάδου, που εφαρμόστηκαν το 1993 και το 1994 στα πλαίσια των περιόδων εμπορίας 1992-1993, μειώθηκαν από την Επιτροπή για τις επόμενες περιόδους εμπορίας σε 5 %, λόγω του ότι κατά την άποψή της είχε βελτιωθεί η εργασία των οργανισμών του τομέα αυτού. 
The flat-rate corrections of 10 % for Spain and Greece in respect of production aid for olive oil, applied in 1993 and 1994 for campaigns up to 1992/93, were reduced by the Commission for later campaigns to 5 % on the basis that in its view there had been improvements in the work of the olive oil agencies.
Για την Ισπανία, η Επιτροπή αποδέχθηκε τα αριθμητικά στοιχεία που είχαν παράσχει οι εθνικές αρχές όπου εμφανιζόταν ότι η συνολική ποσότητα που υπέστη επεξεργασία στο ελαιοτριβείο 1990 έως 1993 Επίπεδο κινδύνου οικονομικής απώλειας για το ταμείο λόγω των αδυναμιών του ελέγχου. 
For Spain, the Commission accepted figures provided by the national authorities showing that the total quantity VI/216/93 2% 5% 10 % 1990 to 1993 Level of risk of financial loss to the Fund occurring because of the control weaknesses.
Η αδυναμία περιορίζεται σε λιγότερο σημαντικά στοιχεία του ελέγχου, τα οποία δεν είναι βασικά για να εκτιμηθεί η κανονικότητα της δαπάνης. 
The weakness is limited to a few less important elements of the control which are not essential to assess the regularity of the expenditure.
Ο κίνδυνος απώλειας για το ταμείο είναι περιορισμένος. 
The risk of loss for the Fund is limited.
Η αδυναμία αφορά σημαντικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου. 
The weakness relates to important elements of the control system.
Για το λόγο αυτό, ο κίνδυνος απώλειας για το ταμείο είναι σημαντικός. 
Therefore, the risk of loss for the Fund is significant.
Βασικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν αποτελεσματικά. 
Fundamental controls are not operating effectively.
Για το λόγο αυτό, ο κίνδυνος απώλειας για το ταμείο είναι υψηλός. 
Therefore, the risk of loss for the Fund is high.
42 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 υπερέβαινε εκείνη βάσει της οποίας είχε καταβληθεί η ενίσχυση στους παραγωγούς. 
42 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 milled exceeded that on which aid was paid to producers.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Ελλάδα για τις περιόδους εμπορίας 1993/94 και 1994/95, μολονότι τα θεώρησε αναξιόπιστα. 
The figures supplied by Greece for the 1993/94 and 1994/95 years were accepted by the Commission even though they regarded them as unreliable.
Αποδέχθηκε επίσης την άποψη της Ισπανίας σύμφωνα με την οποία ο βασικός έλεγχος είναι εκείνος που διενεργήθηκε από τον οργανισμό ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου στα ελαιοτριβεία και ότι υπήρχε χαμηλότερος κίνδυνος για το ταμείο. 
They also accepted Spain’s point of view that the primary control is that performed by the olive oil agency at the mills and that there was a lower risk to the Fund.
Επιπλέον, η συνοπτική έκθεση της Επιτροπής για το 1994 υπογραμμίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες, όπως: α) αδυναμία επιβολής κυρώσεων από τις εθνικές αρχές· β) σημαντικές διαφορές μεταξύ του αριθμού των δέντρων που καταμέτρησε ο οργανισμός ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου και του αριθμού των δέντρων που δηλώθηκαν (εξακολουθούν να είναι περιορισμένοι οι επιτόπιοι έλεγχοι των οργανισμών ελέγχου ενισχύσεων ελαιολάδου στους παραγωγούς, 0,37 και 0,23 % του συνολικού αριθμού παραγωγών για την περίοδο 1993/94 στην Ελλάδα και στην Ισπανία αντίστοιχα)· γ) έλλειψη ή αναποτελεσματικότητα του ελαιοκομικού κτηματολογίου και ενός μηχανογραφημένου συστήματος δεδομένων. 
Moreover, the Commission’s summary report for 1994 points out that serious weaknesses persist, such as: (a) failure by national authorities to apply sanctions; (b) significant discrepancies between the number of trees counted by the olive oil agency and the number of trees declared (on-the-spot controls of producers by the olive oil agencies are still limited, 0,37 and 0,23 % of the total number of producers for 1993/94 in Greece and Spain respectively); (c) the absence or ineffectiveness of the olive cultivation register and of a computerised data system.
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, τα επιχειρήματα που αποδέχθηκε η Επιτροπή, και τα οποία παρουσιάζονται στην απάντησή της, υπό το πρίσμα των συνεχών αδυναμιών του συστήματος, δεν αποτελούσαν επαρκή αιτιολόγηση για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή. ∆ιορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν για καθυστερημένες επανεισπράξεις 2.71. 
In the Court’s opinion, the arguments accepted by the Commission, and presented in their reply, were not, in the light of the continuing weaknesses in the system, adequate justification for the application of a reduced flat rate.
Μέχρι την περίοδο εμπορίας 1992/93 το ποσό της συμπληρωματικής εισφοράς για το γάλα που κατέβαλλαν τα κράτη μέλη στο ΕΓΤΠΕ δεν περιλάμβανε ποσά που αποτελούσαν αντικείμενο διαφοράς. 
Corrections made for delayed recoveries 2.71. Up to the year 1992/93 the amount of the milk super-levy paid over by Member States to the EAGGF did not include sums under litigation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διορθώσεις για όλα τα ποσά που δεν εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη πριν από τα τέλη Απριλίου 1997, με ισχύ από την περίοδο εμπορίας 1993/94. 
With effect from the 1993/94 year, the Commission decided to make corrections for all the amounts not recovered as of April 1997 by Member States.
Στα πλαίσια της απόφασης 1994 διορθώθηκε συνολικό ποσό 20 εκατ. ECU από το οποίο το 86 % αφορούσε τη Γαλλία για τις περιόδους εμπορίας από 1988/89 έως 1991/92. 
A total of 20 Mio ECU was corrected in the 1994 decision, 86 % of which related to France for the years from 1988/89 to 1991/92.
Έλλειψη ή ανεπάρκεια διορθώσεων 2.72. 
Lack of or inadequate corrections 2.72.
Για αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος ενίσχυσης της παραγωγής ελαιολάδου στην Πορτογαλία δεν έγινε διόρθωση, ενώ για παρόμοιες αδυναμίες πραγματοποιήθηκαν σημαντικές διορθώσεις για την Ισπανία και την Ελλάδα (21,2 εκατ. ECU και 14,5 εκατ. ECU αντίστοιχα). 
A correction was not made for weaknesses in the management of the olive oil production aid scheme in Portugal, whereas for comparable failings significant corrections were made for Spain and Greece (21,2 Mio ECU and 14,5 Mio ECU respectively).
Στην Ιταλία, οι αρχές είχαν χρησιμοποιήσει την εσφαλμένη πράσινη ισοτιμία κατά τον υπολογισμό των ποσών που έπρεπε να καταβληθούν για την οριστική εγκατάλειψη της οινοπαραγωγής. 
In Italy, the authorities had used the wrong green rate in the calculation of the amounts to be paid for the permanent abandonment of wine production.
Επειδή η Επιτροπή είχε εγκρίνει προηγουμένως την εφαρμογή της ισοτιμίας αυτής, ήταν αδύνατο να εισπράξει τα διακυβευόμενα ποσά 8 έως 10 εκατ. ECU σύμφωνα με τις εκτιμήσεις. 
Because the Commission had previously approved the application of this rate, it was unable to recover the estimated 8 to 10 Mio ECU at stake.
Το ποσό που απέρριψε η Επιτροπή ύστερα από τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου σχετικά με τις επιστροφές του τυριού φέτας από τη ∆ανία(24) είναι ανεπαρκές. 
The amount disallowed by the Commission in response to the findings of the Court concerning exports of feta cheese from Denmark (24) is inadequate.
Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αναφέρονται στην απόφαση των δανικών αρχών να μη λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων φέτας που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εθνικών διαδικασιών κατά την περίοδο 1990-1994. 
The Court’s observations related to the decision of the Danish authorities not to take account of the results of laboratory tests on feta carried out under national procedures during the period 1990-94.
Μολονότι οι αναλύσεις αυτές είχαν σκοπό διαφορετικό από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, αφορούσαν τις ίδιες παραμέτρους περιεκτικότητας λιπαρών και ύδατος που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενώ η μη τήρηση των παραμέτρων μπορούσε να οδηγήσει, και οδήγησε πράγματι, στην εφαρμογή προστίμων, τα οποία πιστώθηκαν στον εθνικό πρου ̈ πολογισμό. 
Although these were designed for purposes other than export refunds, they relate to the same parameters of fat and water content used to determine eligibility for export refunds and failure to meet the parameters could and did result in the application of fines which were credited to the national budget.
Το Συνέδριο φρονεί ότι ο καθορισμός των χαρακτηριστικών του προ ̈ιόντος κατά τη διάρκεια των ελέγχων πριν από την εξαγωγή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν λαμβάνεται η απόφαση αν το προ ̈ιόν πληροί τους όρους χορήγησης επιστροφής κατά την εξαγωγή. 
The Court considers that the determination of the characteristics of the product during checks before exportation should be taken into consideration when deciding whether the product satisfies the conditions for granting an export refund.