natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις δυνητικές βελτιώσεις δεν προϋποθέτουν νέες πρωτοβουλίες ούτε δημόσια χρηματοδότηση, αλλά μάλλον καλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων πολιτικών, βελτίωση του συντονισμού τόσο στους κόλπους της Επιτροπής όσο και μεταξύ αυτής και των κρατών μελών και σαφή προσδιορισμό του περιορισμού της σπατάλης τροφίμων ως ενός εκ των στόχων των υφιστάμενων πολιτικών. 84. 
Many of the potential improvements do not require new initiatives or more public funding but rather involve the better alignment of existing policies, improved coordination within the Commission and between the Commission and Member States, and clearly identifying the reduction of food waste as one of the objectives of the existing policies.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει τη βούλησή τους να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα. 
Conclusions and recommendations 45 84 The European Parliament, Council and Commission along with the Member States have all expressed their desire to combat the problem of food waste.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα για την υλοποίηση αυτής της βούλησης είναι κατακερματισμένα και ασυνεχή, καμία στρατηγική δεν έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ και δεν υπάρχει συντονισμός σε επίπεδο Επιτροπής. 
The action taken to date to fulfil that desire has been fragmented and intermittent, there is not an agreed EU-wide strategy and the coordination at Commission level is lacking.
Παρά την αυξανόμενη σημασία του ζητήματος της σπατάλης τροφίμων μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής ατζέντας, με την πάροδο του χρόνου η Επιτροπή εμφανίζεται ολοένα λιγότερο φιλόδοξη (σημεία 26 έως 32). 
Despite the increasing importance of food waste on the political agenda the Commission’s ambition has decreased over time (paragraphs 26 to 32).
Και αυτό μάλιστα όταν η καταπολέμηση της σπατάλης συνιστά τομέα στον οποίο, κατά γενική ομολογία όπως φαίνεται, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο. 
This even though the fight against food waste is an area where there appears to be agreement that the Commission can play a leading role.
Η απουσία κοινού ορισμού της σπατάλης τροφίμων και συμφωνίας επί μιας τιμής βάσης σε σχέση με την οποία να ορίζονται στόχοι για τον περιορισμό της σπατάλης αυτής αποτελεί πρόσκομμα για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στον τομέα αυτό. 
The absence of a common definition for food waste and an agreed baseline from which to target reductions in waste has hampered further progress in this area.
Ως εκ τούτου, συνιστούμε τα εξής: 57 Σύσταση 1 Οι προσπάθειες της ΕΕ για την καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων πρέπει να ενισχυθούν και να συντονιστούν καλύτερα· αυτό θα επέτρεπε στην ΕΕ να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο στα κατάλληλα φόρα παγκοσμίως. 
Therefore we recommend: Recommendation 1 The EU efforts to combat food waste should be strengthened and better coordinated; in doing this the EU could take a greater role in the appropriate forums at a global level.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει συντονισμένη δράση των φορέων της ΕΕ και των κρατών μελών, ώστε το συντομότερο να υπάρξει συμφωνία επί κοινής στρατηγικής. 
This implies concerted action by the EU bodies and Member States to agree a common strategy as soon as possible.
Σε τεχνικό επίπεδο, η Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει άμεσα σχέδιο δράσης για τα χρόνια που έρχονται, το οποίο να καλύπτει τους διάφορους τομείς πολιτικής. 
At the technical level the Commission should now develop an action plan for the years ahead covering various policy areas.
58 πρέπει να περιλαμβάνει από κοινού συμφωνηθείσες περιγραφές του τι συνιστά σπατάλη τροφίμων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, καθώς και μεθοδολογία μέτρησης του αντικτύπου της σχετικής στρατηγικής. 
This should include agreed descriptions of what constitutes food waste at all stages of the food chain and a methodology for measuring the impacts of its strategy.
Εξετάσαμε μια σειρά τομέων πολιτικής της ΕΕ που είναι πιθανό να επηρεάσουν τις συμπεριφορές που υιοθετούν ως προς τη σπατάλη τροφίμων διάφοροι παράγοντες που εμπλέκονται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (γεωργία, αλιεία, ασφάλεια των τροφίμων, περιβάλλον, κοινωνικές υποθέσεις και φορολογία). 
Conclusions and recommendations 46 85 We looked at a number of EU policy areas that are likely to influence the behaviour of the different actors in the food supply chain with respect to food waste (agriculture, fisheries, food safety, environment, social affairs and taxation).
Η δράση πρέπει να περιλαμβάνει ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού και να αποβλέπει σε πιθανά οφέλη για όλους τους εμπλεκομένους. 
Action should be targeted all along the food supply chain with potential benefits for all those involved.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να δοθεί έμφαση στην πρόληψη, δεδομένου ότι τα οφέλη από την αποφυγή της σπατάλης υπερισχύουν σε μεγάλο βαθμό των οφελών από την αντιμετώπισή της σε μεταγενέστερο στάδιο. 
That said, emphasis should be put on prevention, as the benefits of avoiding waste largely outweigh those of dealing with it later.
86. Μολονότι αρκετές πολιτικές της ΕΕ δυνητικά μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, η δυνατότητα αυτή και οι ευκαιρίες που προσφέρονται δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως. 
86 Whilst there are a number of EU policies that have the potential to combat food waste this potential has not been fully exploited and the opportunities offered have yet to be taken.
Όλοι οι μεγάλοι τομείς πολιτικής όπως η κοινή γεωργική πολιτική, η οποία περιλαμβάνει την αγροτική ανάπτυξη, την κοινή αλιευτική πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο και να αξιοποιηθούν καλύτερα για την καταπολέμηση της σπατάλης αυτής (σημεία 34 έως 69). 
Major policy areas such as the common agricultural policy, including rural development, the common fisheries policy and the food safety policy all have a role to play and could be used to better combat food waste (paragraphs 34 to 69).
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, οι αλλαγές πολιτικής, όπως η μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και οι αλλαγές στην αλιευτική πολιτική, είχαν θετικό αντίκτυπο (παραδείγματος χάριν, η εγκατάλειψη μιας γεωργικής πολιτικής που οδηγούσε σε υπερπαραγωγή). 
However, over time, policy changes, including CAP reform and changes to the fisheries policy have had a positive impact, for example the move away from intervention-based agriculture policy which created overproduction.
Στην έκθεση επισημαίνεται μια σειρά ορθών πρακτικών, αλλά ο θετικός αντίκτυπός τους στη σπατάλη τροφίμων ήταν περισσότερο συμπτωματικός παρά αποτέλεσμα στοχευμένης πολιτικής δράσης. 
The report highlights a number of good practices but their positive impact on food waste was coincidental rather than as a result of targeted policy action.
59 Σύσταση 2 Προκειμένου να επιτύχει τον συντονισμό των διαφόρων πολιτικών που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων, η Επιτροπή οφείλει να συμπεριλάβει τη σπατάλη αυτή στις μελλοντικές εκτιμήσεις αντικτύπου. 
Therefore we recommend: Recommendation 2 In order to coordinate the various policies with the potential to combat food waste the Commission should consider food waste in future impact assessments.
Οφείλει επίσης να εναρμονίσει περισσότερο τις διάφορες πολιτικές και να εξετάσει με ποιους τρόπους αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ώστε να εστιάσουν καλύτερα στο πρόβλημα. 
The Commission should better align the different policies and consider ways in which they could be developed to target the problem.
Συγκεκριμένα: α) Όσον αφορά την ΚΓΠ, το θέμα της σπατάλης τροφίμων πρέπει να συμπεριληφθεί στην επικείμενη επανεξέτασή της. 
In particular: (a) As regards the CAP the topic of food waste should be included in the forthcoming review of the policy.
Η Επιτροπή οφείλει επίσης να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στον στόχο της καταπολέμησης της σπατάλης αυτής κατά τον προγραμματισμό των μελλοντικών δαπανών τους εντάσσοντάς τον, λόγου χάριν, στους στόχους της επόμενης περιόδου προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης. β) Όσον αφορά την ΚΑλΠ, χρειάζεται στενότερη παρακολούθηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης των αλιευμάτων και η Επιτροπή οφείλει να διευκολύνει στο εξής τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων κονδυλίων της ΕΕ σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της σπατάλης τροφίμων. γ) Κατά την ανάπτυξη της πολιτικής της για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή οφείλει να διευκολύνει περαιτέρω την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με την υγιεινή και να παρακολουθεί με ποιο τρόπο ικανοποιούνται οι απαιτήσεις περί ανιχνευσιμότητας. 
The Commission should also encourage Member States to prioritise the objective of combating food waste when programming future expenditures by, for example, making it one of the objectives for the next rural development programming period. (b) As regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation for fish is needed and the Commission should from now on facilitate the use of available EU funds for investments that combat food waste. (c) When developing its food safety policy the Commission should further facilitate the exchange of good practices on hygiene and traceability.
Όσον αφορά την αναγραφή ημερομηνιών στα τρόφιμα, οφείλει να εξετάσει την ανάγκη παρέμβασής της για την αποτροπή πρακτικών που συντείνουν στη σπατάλη αυτή. 
As regards food labelling it should assess the need to intervene in order to prevent labelling practices that generate food waste.
Η δωρεά τροφίμων τα οποία διαφορετικά θα κατέληγαν απορρίμματα εφαρμόζεται ήδη στην ΕΕ μέσω των τραπεζών τροφίμων, παραδείγματος χάριν. Παρά ταύτα, εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετά εμπόδια που παρακωλύουν τις δωρεές αυτές, ενώ διαπιστώνεται ασάφεια και ασυνέπεια σε ορισμένες νομικές διατάξεις που αφορούν αυτό το είδος δωρεάς. 
Conclusions and recommendations 47 87 Donation of food that would otherwise be wasted already occurs in the EU through, for example, food banks. Nevertheless, a number of barriers still exist to donation, and a lack of clarity and consistency in certain legal provisions relating to donation.
Μια σειρά ευκαιριών που θα διευκόλυναν τη δωρεά τροφίμων τα οποία διαφορετικά θα κατέληγαν απορρίμματα δεν αξιοποιήθηκαν (σημεία 70 έως 80). 
A number of opportunities to facilitate the donation of food that otherwise would be wasted have not been taken (paragraphs 70 to 80).
Ως εκ τούτου, υπογραμμίζοντας ότι οι προσπάθειες πρέπει να στρέφονται πρωτίστως στην πρόληψη της σπατάλης τροφίμων, συνιστούμε τα εξής: 60 Σύσταση 3 Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει την επιλογή της δωρεάς των τροφίμων που είναι ασφαλή προς κατανάλωση και τα οποία διαφορετικά θα κατέληγαν απορρίμματα. 
Therefore, while stressing that efforts should be primarily directed towards food waste prevention, we recommend: Recommendation 3 The Commission should promote the option of donating food that is safe for consumption and that would otherwise be wasted.
Συγκεκριμένα και μόλις αυτό καταστεί δυνατό: α) αποσαφηνίζοντας την ερμηνεία των νομικών διατάξεων που αποθαρρύνουν τη δωρεά τροφίμων, ιδίως όσον αφορά την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα· β) προβαίνοντας σε εκτιμήσεις του αντικτύπου της επέκτασης της δωρεάς σε τομείς πολιτικής όπου δεν απαντά η πρακτική αυτή, ιδίως όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική· γ) συμπληρώνοντας το νομοθετικό πλαίσιο ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση των γεωργικών αποθεμάτων από τη δημόσια παρέμβαση· και δ) προάγοντας στα κράτη μέλη την αξιοποίηση των κείμενων διατάξεων περί δωρεών, ιδίως όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά και το ΤΕΒΑ. 
In particular, and as soon as is practicable, by: (a) clarifying the interpretation of legal provisions that discourage the donation of food, in particular with reference to the waste framework directive and the General Food Law; (b) carrying out an assessment of the impact of extending donation to those policy areas where it is not taking place, particularly in relation to the common fisheries policy; (c) completing the legislative requirement to allow the use of food from agricultural stocks from public intervention; and (d) promoting among Member States the use of existing provisions for donation, with particular reference to fruit and vegetables withdrawn from the market and to the FEAD.
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα I, του οποίου προεδρεύει ο κύριος Phil WYNN OWEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Νοεμβρίου 2016. 
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 November 2016.
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ο ρόλος των δυνάμεων της αγοράς στη σπατάλη τροφίμων Στόχος των οικονομιών της αγοράς είναι η εξασφάλιση της ευμάρειας του κοινωνικού συνόλου και η τόνωση του ανταγωνισμού ως κινήτρου για την καινοτομία. 
Annexes 48 The role of market forces in generating food waste Market economies aim to bring prosperity to society as a whole and to stimulate competition as an incentive for innovation.
Ωστόσο, αρνητικές εξωτερικότητες1 μπορούν να εμφανιστούν σε όλο το μήκος της αλυσίδας τροφίμων και να επιφέρουν σπατάλη τροφίμων και κόστος εις βάρος τόσο συγκεκριμένων παραγόντων όσο και ολόκληρης της κοινωνίας. 
However, negative externalities1 may occur all along the food chain, generating food waste and costs to specific actors and to society as a whole.
Για τον λόγο αυτό, το φαινόμενο της σπατάλης τροφίμων μπορεί ως έναν βαθμό να θεωρηθεί ως αποτέλεσμα μιας αστοχίας της αγοράς. 
Therefore, the generation of food waste can to some extent be considered the result of a market failure.
Επιπλέον, οι καταναλωτές δεν είναι πλήρως ενήμεροι για τη σπατάλη που συνδέεται με κάθε προϊόν που καταναλώνουν. 
In addition, consumers are not fully informed about the food waste associated with each of the products they consume.
Εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιστροφή αυτών των αρνητικών εξωτερικοτήτων, οι παράγοντες που παρεμβαίνουν σε όλο το μήκος της αλυσίδας τροφίμων δεν θα έχουν αρκετά κίνητρα για να περιορίσουν τη σπατάλη και η κοινωνία θα εξακολουθήσει να καταβάλλει το τίμημα για την κάλυψη των παρεπόμενων εξόδων. 
Unless proper action is taken to reverse these negative externalities, there will be insufficient incentive for the actors along the food chain to reduce food waste and society will keep paying for the associated costs.
Κατωτέρω αναπτύσσονται δύο συγκεκριμένα παραδείγματα της επίδρασης των δυνάμεων της αγοράς στη σπατάλη τροφίμων. 
Two concrete examples of the influence of market forces on the generation of food waste are developed below.
Πρώτο παράδειγμα: προδιαγραφές εμπορίας για τα οπωροκηπευτικά Οι προδιαγραφές εμπορίας αποτελούν ποιοτικά και αισθητικά πρότυπα για την κατάταξη των γεωργικών προϊόντων. 
First example: marketing standards for fruit and vegetables Marketing standards are quality and aesthetic standards for classifying agricultural products.
Η ΕΕ εφαρμόζει τέτοιο σύστημα για τα οπωροκηπευτικά. 
The EU applies a system of marketing standards for fruit and vegetables.
Πέραν των δημόσιων προδιαγραφών, οι επιχειρήσεις μπορούν να καθορίζουν τις δικές τους ιδιωτικές προδιαγραφές, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν και αισθητικές συνιστώσες. 
In addition to public standards, firms can establish their own private marketing standards which may also include aesthetic components.
Οι προδιαγραφές εμπορίας είναι χρήσιμες, επειδή καθιερώνουν μια κοινή γλώσσα και, ως εκ τούτου, διευκολύνουν το εμπόριο. 
Marketing standards are useful because they establish a common language and therefore facilitate trade.
Πολύ λίγες είναι οι μελέτες που αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα που δεν πωλούνται στις δύο ανώτερες κατηγορίες ποιότητας («κατηγορία Ι» ή «εξαιρετικό προϊόν»), μπορούν να πωληθούν στη μεταποιητική βιομηχανία. 
Very few studies exist showing that products that are not sold as the two highest quality categories (‘category I’ or ‘extra’), can actually be sold to the processing industry.
Επιπλέον, για τεχνικούς λόγους, η μεταποιητική βιομηχανία μπορεί να επιβάλλει ακόμη αυστηρότερες απαιτήσεις ως προς το μέγεθος και το σχήμα34. 
Moreover, the processing industry, for technical reasons, may require even stricter size and shape requirements3 4.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης της σχέσης μεταξύ προδιαγραφών εμπορίας και σπατάλης τροφίμων5. 
There is therefore a need for further research as regards the relation between marketing standards and food waste5.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επηρεάσουν τις δημόσιες προδιαγραφές της UNECE, οι οποίες προσυπογράφονται και, εν συνεχεία, εφαρμόζονται από την ΕΕ. 
The Commission and the EU Member States can influence the UNECE public standards, which are endorsed, and subsequently implemented, by the EU.
Στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ζητήματα δημόσιου συμφέροντος, όπως η αποφυγή της σπατάλης πόρων μέσω της πρόληψης της σπατάλης τροφίμων, τόσο για οικονομικούς όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους. 
In such discussions, consideration could be given to public interest issues such as avoiding waste of resources by preventing the generation of food waste, both for economic and environmental reasons.
Εφαρμόζονται συνήθως, σε περίπτωση ύπαρξης ανισότητας, από ένα ισχυρότερο σε ένα λιγότερο ισχυρό μέρος και μπορούν να προκύψουν από αμφότερα τα 2 3 4 5 6 FAO, «Global food losses and food waste—extent, causes and prevention», Ρώμη: UN FAO, 2011. http://www.fao.org/docrep/V5030e/V5030E0q.htm#Chapter «Maintaining the post-harvest quality of fruits and vegetables», J. 
2 FAO, ‘Global food losses and food waste — extent, causes and prevention’, Rome: UN FAO, 2011. 3 http://www.fao.org/docrep/V5030e/V5030E0q.htm#Chapter 4 Maintaining the post-harvest quality of fruits and vegetables; J. Aked, Cranfield University.
Aked, Cranfield University. http://www.unece.org/index.php?id=41420#/ ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2015/10, ECE/CTCS/WP.7/GE.1/2016/2, ECE/CTCS/WP.7/GE.1/2016/10. 
5 http://www.unece.org/index.php?id=41420#/ 6 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2015/10, ECE/CTCS/WP.7/GE.1/2016/2, ECE/CTCS/WP.7/GE.1/2016/10.
Σε έγγραφο προβληματισμού που συνέταξαν διάφορες αντιπροσωπείες προτάθηκε η δυνατότητα αναθεώρησης της τυπικής εμφάνισης και των προδιαγραφών σε σχέση με τα μήλα, τις ντομάτες και τα πράσα. 
A discussion paper prepared by several delegations proposed a possible revision of the standard layout and the standards regarding apples, tomatoes and leeks.
Όταν το έγγραφο συζητήθηκε τον Απρίλιο του 2015, αποφασίστηκε η εξέταση της αναθεώρησης των προδιαγραφών για τα πράσα και τις ντομάτες. 
When the paper was discussed in April 2015 it was decided to look at revising the standards for leeks and tomatoes.
Στη σύσκεψη συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι της παγκόσμιας ένωσης μηλοπαραγωγών και αχλαδοπαραγωγών (World Apple and Pear Association, WAPA). 
Representatives of the World Apple and Pear Association (WAPA) also attended that meeting. Annex I
Επομένως, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και οι καταστάσεις άνισης διαπραγματευτικής ισχύος μεταξύ υπευθύνων επιχειρήσεων είναι δύο διαφορετικές έννοιες που μπορούν να συντρέχουν. 
UTPs and situations of imbalanced bargaining power between business operators are thus two different concepts that can occur at the same time.
Οι προαναφερόμενες καταστάσεις μπορούν αμφότερες να προκαλέσουν σπατάλη τροφίμων (βλέπε πλαίσιο). 
Both types of situation may cause food waste (see Box).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, εάν υπάρξει απόρριψη τροφίμων, ο ισχυρότερος, σε δεσπόζουσα θέση, επιχειρηματίας επιτυγχάνει να μεταθέσει μέρος του κόστους των απορριπτόμενων τροφίμων στο λιγότερο ισχυρό μέρος της μεταξύ τους επιχειρηματικής σχέσης. 
In both cases, if food waste occurs, the stronger, dominant operator succeeds in pushing back part of the cost of food waste onto the weaker, dominated operator in the business relationship.
3 Πλαίσιο – Επιχειρηματικές σχέσεις με επιπτώσεις στη σπατάλη τροφίμων Παραδείγματα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη σπατάλη τροφίμων: - απουσία γραπτών συμβάσεων, - μονομερής τροποποίηση των συνομολογημένων όρων και προϋποθέσεων μετά τη σύναψη της σύμβασης. 
Business relationships with effect on food waste Examples of unfair trading practices that may have an effect on food waste: ο absence of written contracts; ο unilateral modification of the agreed terms and conditions after conclusion of the contract.
Σπατάλη τροφίμων μπορεί να ανακύψει σε περίπτωση ακυρώσεων ή τροποποιήσεων την τελευταία στιγμή των όγκων που είχαν ήδη παραγγελθεί, όταν ο προμηθευτής δεν είναι σε θέση να βρει άλλον αγοραστή για το προϊόν του. 
Food waste may occur in the case of last-minute cancellations or changes to the volumes previously ordered when the supplier is unable to find another buyer for its produce.
Παραδείγματα «θεμιτών» εμπορικών πρακτικών που απαντούν σε καταστάσεις άνισης διαπραγματευτικής ισχύος και μπορεί να έχουν επιπτώσεις στη σπατάλη τροφίμων: - ρήτρες συμβάσεων που απαιτούν υψηλή διαθεσιμότητα του προϊόντος, χωρίς εγγυημένη αγορά του, - προμηθευτές που επιδιώκουν εξαιρετικά υψηλή διαθεσιμότητα του προϊόντος, προκειμένου να μην διατρέξουν τον κίνδυνο διακοπής των επιχειρηματικών σχέσεών τους με τον πελάτη τους. 
Examples of ‘fair’ trading practices taking place in situations of imbalanced bargaining power that may have an effect on food waste: ο contractual clauses fixing a high level of product availability, without guaranteed purchase; ο suppliers aiming for a very high product availability in order not to run the risk of discontinued business relationships with their client.
Οι καταστάσεις αυτές ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη σπατάλη τροφίμων, εάν ο αγοραστής χρειαστεί λιγότερα προϊόντα από αυτά που θέτει στη διάθεσή του ο προμηθευτής. 
Such situations may result in food waste, if the buyer needs fewer products than made available by the supplier.
«Unfair Trading Practices in the Business-to-Business Food Supply Chain» (http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2015/563430/IPOL_BRI(2015)563430_E N.pdf). 
Unfair trading Practices in the Business-to Business Food Supply Chain (http://www.europarl. europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2015/563430/IPOL_BRI(2015)563430_EN.pdf). Box Annex I
έκθεση της Επιτροπής9 αναφέρεται ότι «η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται την προστιθέμενη αξία μιας ειδικής εναρμονισμένης κανονιστικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, στο παρόν στάδιο». 
A recent Commission report9 states that ‘the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage’.
Ωστόσο, παρά i) τις προσπάθειες για την ενίσχυση του πρωτογενούς τομέα με την υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των οργανώσεων παραγωγών10, ii) την ύπαρξη από το 2011 της αναφερόμενης ως πρωτοβουλίας για την αλυσίδας εφοδιασμού (Supply Chain Initiative, SCI)11 στο πλαίσιο του φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων12 και iii) την ύπαρξη ειδικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στην πλειονότητα των κρατών μελών, τα περίπλοκα αυτά ζητήματα παραμένουν, τουλάχιστον σε ορισμένο βαθμό, ανεπίλυτα και εξακολουθούν να θεωρούνται προβληματικά δεδομένων των επιπτώσεων των πρακτικών αυτών στη σπατάλη τροφίμων. 
However, despite (i) efforts to strengthen the primary sector by supporting the establishment and expansion of producer organisations10, (ii) the existence of the so-called the Supply Chain Initiative (SCI)11 since 2011 in the context of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain12 and (iii) the existence of specific legislation for combating UTPs in a majority of Member States, these complex issues remain, at least to a certain extent, unresolved and considering the impact of UTPs on the generation of food waste remains an issue. 8 Press release — Agriculture/Industry — 7.6.2016 at 13:14.
9 10 11 12 COM(2016) 32 final, Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. 
9 COM(2016) 32 final ‘Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain’.