natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) δίνει τη δυνατότητα ενημέρωσης των γεωργών σχετικά με τις νομικές υποχρεώσεις τους (μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης, η οποία συνδέει τις ενισχύσεις της ΚΓΠ με την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων), καθώς και παροχής κινήτρων για την επιδίωξη υψηλότερων προτύπων (μέσω της οικονομικής στήριξης που χορηγείται στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη). 
The Common Agricultural Policy (CAP) provides an opportunity to contribute to farmers’ awareness of their legal obligations (through cross-compliance, which links their CAP payments to compliance with minimum requirements) and to incentivise farmers to pursue higher standards (through financial support granted under the rural development policy).
Οι πολίτες της ΕΕ ανησυχούν όλο και περισσότερο για τις επιπτώσεις της γεωργίας στην καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και για τον συνεπακόλουθο αντίκτυπο στη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων. 
EU citizens are increasingly concerned about farming’s effects on animal welfare, and the interrelated impact on public and animal health.
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει έγγραφα στρατηγικής με σκοπό να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για τις δράσεις της στον εν λόγω τομέα. 
The Commission has produced strategy documents to provide a framework for its actions in this area.
Η πλέον πρόσφατη στρατηγική της ΕΕ κάλυψε το διάστημα από το 2012 έως και το 2015. 
The latest EU strategy covered the period from 2012 to 2015.
Στο πλαίσιο του ελέγχου εξετάστηκε η καλή διαβίωση των ζώων εκτροφής και η συνολική υλοποίηση της τελευταίας στρατηγικής της ΕΕ, με επίκεντρο τους δύο βασικούς στόχους της: την επίτευξη συμμόρφωσης με τα ελάχιστα πρότυπα και τη βελτιστοποίηση των συνεργιών με την ΚΓΠ. 
The audit examined the welfare of farm animals and the overall implementation of the latest EU strategy, focusing on its two key objectives: to achieve compliance with the minimum standards and to optimise synergies with the CAP.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι οι δράσεις της ΕΕ για τη βελτίωση της καλής διαβίωσης των ζώων ήταν επιτυχημένες σε ορισμένους τομείς, αλλά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του συντονισμού με τους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης και ότι οι οικονομικοί πόροι της ΚΓΠ θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιηθεί καλύτερα για την προώθηση αυστηρότερων προτύπων σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων. 
We concluded that EU actions to improve animal welfare were successful in some areas, but there are still some weaknesses in compliance with minimum standards, there is room to improve coordination with cross-compliance checks, and the financial resources of the CAP could be better used to promote higher animal welfare standards.
Από τις διαπιστώσεις του ελέγχου μας καταδεικνύεται ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τόσο την καθοδήγηση όσο και την επιβολή για την επίτευξη συμμόρφωσης στα κράτη μέλη. 
The findings of our audit showed that the Commission has used both guidance and enforcement to achieve compliance in the Member States.
Οι δράσεις της ήταν επιτυχημένες σε σημαντικούς τομείς, πρωτίστως στον ομαδικό ενσταβλισμό των χοιρομητέρων και στην απαγόρευση των μη εμπλουτισμένων κλωβών που δεν επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να εκδηλώσουν τη φυσική συμπεριφορά τους. 
Its actions have been successful in important areas, most notably on the group housing of sows and the ban on unenriched cages that do not allow laying hens to express their natural behaviour.
Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν για την κατάρτιση κατευθυντήριων οδηγιών που να διευκολύνουν την κατανόηση και τη συνεκτική εφαρμογή των νομοθετικών απαιτήσεων, τις οποίες και διέδωσαν σε ευρεία κλίμακα. 
The Commission and the Member States worked on guidelines to facilitate the understanding and consistent application of legislative requirements and they have distributed them widely.
Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε ανέλαβαν, γενικώς, δράση για την υλοποίηση των συστάσεων ελέγχου της Επιτροπής. 
The Member States we visited generally took action to address Commission audit recommendations.
V. Εντούτοις, εξακολουθούσαν να υπάρχουν αδυναμίες σε ορισμένους τομείς της καλής διαβίωσης των ζώων στη γεωργική εκμετάλλευση (ιδίως η πάγια τακτική της κοπής της ουράς των χοίρων), κατά τη μεταφορά (συμμόρφωση με τους κανόνες για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις και τη μεταφορά ζώων ακατάλληλων προς μεταφορά) και στο σφαγείο (χρήση της παρέκκλισης για σφαγή χωρίς αναισθητοποίηση και ανεπαρκείς διαδικασίες αναισθητοποίησης). 
V. However, weaknesses still persisted in some areas related to welfare issues on the farm (in particular, the routine tail docking of pigs), during transport (compliance with rules on 5 long distance transport and the transport of unfit animals) and at slaughter (use of the derogation for slaughter without stunning and inadequate stunning procedures).
Τα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε χρειάστηκαν πολύ χρόνο για να υλοποιήσουν ορισμένες συστάσεις τις οποίες είχε διατυπώσει η Επιτροπή μετά τους ελέγχους της. 
The Member States we visited took a long time to address some of the recommendations made by the Commission following its audits.
Τα επίσημα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών αποτελούν βασικό παράγοντα διασφάλισης της ορθής επιβολής των προτύπων για την καλή διαβίωση των ζώων. 
The Member States’ official control systems are a key factor in ensuring that animal welfare standards are properly enforced.
Διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν βέλτιστες πρακτικές στον εν λόγω τομέα, ιδίως όσον αφορά τη συνεκτικότητα των επίσημων επιθεωρήσεων, ωστόσο υπάρχει και η ανάγκη εστίασης σε τομείς και φορείς εκμετάλλευσης με υψηλότερο κίνδυνο μη συμμόρφωσης. 
We found good practices in this area, in particular with regard to the consistency of official inspections, but also a need to focus on areas and business operators with a higher risk of non-compliance.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν καλύτερα τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν από τους εσωτερικούς ελέγχους και τις διάφορες καταγγελίες, προκειμένου να βελτιώνουν την από μέρους τους διαχείριση της πολιτικής για την καλή διαβίωση των ζώων. 
Furthermore, Member States could make better use of the information gained from internal audits and complaints to improve their management of the animal welfare policy.
Τα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει, γενικώς, κατάλληλες ρυθμίσεις για τους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων. 
The Member States have generally put in place appropriate arrangements for cross-compliance checks related to animal welfare.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης του συντονισμού με τις επίσημες επιθεωρήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων. 
However, there is scope for improving coordination with official inspections on animal welfare.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διοικητικές κυρώσεις που επέβαλλαν οι οργανισμοί πληρωμών στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν ήταν ανάλογες με τη σοβαρότητα των παρατυπιών. VIII. 
Furthermore, there were cases where the cross-compliance penalties applied by Paying Agencies were not proportionate to the seriousness of the irregularities. VIII.
Ο στόχος της προώθησης της καλής διαβίωσης των ζώων αποτελεί προτεραιότητα της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2014-2020 και εντοπίσαμε θετικά παραδείγματα 7 επωφελών για τα ζώα δράσεων στα κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε. 
The objective of promoting animal welfare is a rural development priority for the 2014-2020 period and we found good examples of actions beneficial for animals in the Member States visited.
Εντούτοις, το μέτρο για την «καλή διαβίωση των ζώων» δεν χρησιμοποιήθηκε ευρέως. 
However, the “Animal Welfare” measure was not widely used.
Υπήρχαν ορισμένες αδυναμίες στην οικονομική αποδοτικότητά του και τα κράτη μέλη σπανίως χρησιμοποίησαν την ευκαιρία υποστήριξης της καλής διαβίωσης των ζώων μέσω άλλων μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη. 
There were certain weaknesses in the cost-effectiveness of the measure and Member States rarely used the opportunity to support animal welfare through other rural development measures.
Διατυπώνουμε συστάσεις προς την Επιτροπή με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής για την καλή διαβίωση των ζώων. 
We make recommendations to the Commission aimed at improving their management of the animal welfare policy.
Οι συστάσεις μας καλύπτουν το στρατηγικό πλαίσιο για την καλή διαβίωση των ζώων, την αποτελεσματικότερη επιβολή και καθοδήγηση για την επίτευξη της συμμόρφωσης, τις δράσεις για την ενίσχυση της σύνδεσης του συστήματος της πολλαπλής συμμόρφωσης με την καλή διαβίωση των ζώων, καθώς και της δράσης για την καλύτερη επίτευξη των στόχων για την καλή διαβίωση των ζώων μέσω της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη. 
Our recommendations cover the strategic framework for animal welfare, more effective enforcement and guidance to achieve compliance, actions to strengthen the links between the cross-compliance system and animal welfare and action to better address animal welfare objectives through the rural development policy. 6
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Καλή διαβίωση των ζώων: ορισμός και σημασία της στην ΕΕ 1. 
INTRODUCTION Animal welfare: definition and importance in the EU 1.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων διατύπωσε το 2008 τον ακόλουθο ορισμό για την καλή διαβίωση των ζώων: «Ένα ζώο διαβιώνει καλώς όταν είναι υγιές, ζει σε άνετο περιβάλλον, τρέφεται καλά, είναι ασφαλές, μπορεί να εκδηλώσει την έμφυτη [φυσιολογική] συμπεριφορά του και δεν υποφέρει από δυσάρεστες καταστάσεις όπως πόνο, φόβο και ταλαιπωρία». 
The World Organisation for Animal Health (OIE) provided the following definition of good animal welfare in 2008: “An animal is in a good state of welfare, if it is healthy, comfortable, well-nourished, safe, able to express innate [natural] behaviour, and if it is not suffering from unpleasant states such as pain, fear and distress.”
Η έννοια της καλής διαβίωσης των ζώων κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), η οποία αναγνωρίζει τα ζώα ως «ευαίσθητα όντα». 
The concept of animal welfare is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which recognises animals as sentient beings.
Σύμφωνα με μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, εκτιμάται ότι στην ΕΕ υπάρχουν 4,5 δισεκατομμύρια κοτόπουλα, ωοτόκοι όρνιθες και γαλοπούλες, καθώς και περίπου 330 εκατομμύρια βοοειδή, χοίροι, αίγες και πρόβατα. 
According to a European Parliament study1, there are an estimated 4.5 billion chickens, egg-laying hens and turkeys in the EU, and 330 million cattle, pigs, goats and sheep.
Σύμφωνα με πληροφορίες προερχόμενες από μια οργάνωση για την καλή διαβίωση των ζώων, εκτιμάται ότι 0,25 εκατομμύρια άλογα σφαγιάζονται ετησίως για το κρέας τους2. 
Based on information from an animal welfare organisation, an estimated 0.25 million horses are slaughtered annually for meat2.
Η γνώση σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς τα τελευταία χρόνια και το ζήτημα έχει προβληθεί σημαντικά από τα μέσα ενημέρωσης. 
Knowledge of animal welfare has increased rapidly in recent years and has been the subject of considerable media attention.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα (το 2010 και το 2015) σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων3. 
The European Parliament adopted two resolutions (in 2010 and 2015) on the EU animal welfare policy3.
Η δράση στην ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων απορρέει από τέσσερις βασικές πηγές, καθεμία εκ των οποίων διαθέτει τον δικό της ελεγκτικό μηχανισμό (βλέπε γράφημα 1). 
Action in the EU on animal welfare stems from four main sources, each with its own control mechanism (see Figure 1).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Θεματικό Τμήμα Δικαιωμάτων των Πολιτών και Συνταγματικών Υποθέσεων, «Animal Welfare in the European Union», Βρυξέλλες, 2017. 
7 1 2 3 European Parliament’s Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs, “Animal Welfare in the European Union”, Brussels, 2017.
Humane Society International, «Facts and figures on the EU horsemeat trade», 2014. 
Humane Society International, “Facts and figures on the EU horsemeat trade”, 2014.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Μαΐου 2010 σχετικά με την αξιολόγηση και αποτίμηση του σχεδίου δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 (2009/2202(INI)) και ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2015 σχετικά με τη νέα στρατηγική για την καλή διαβίωση των ζώων 2016-2020 (2015/2957(RSP)). 
European Parliament resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 (2009/2202(INI)) and European Parliament resolution of 26 November 2015 on a new animal welfare strategy for 2016-2020 (2015/2957(RSP)).
Γράφημα 1 – Δράσεις στην ΕΕ που έχουν αντίκτυπο στην καλή διαβίωση των ζώων 10 Κανόνες της πολλαπλής συμμόρφωσης Επιστημονική έρευνα Έλεγχοι στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης Εθελοντική πιστοποίηση Ενωσιακή και εθνική νομοθεσία για την καλή διαβίωση των ζώων Επιχορηγήσεις στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης Επίσημες επιθεωρήσεις Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 1 – Actions in the EU with an impact on animal welfare rules checks Voluntary certification 8 Scientific research Cross-compliance Cross-compliance Official inspections Source: ECA.
Καλή διαβίωση των ζώων εκτροφής Έλεγχοι των δεσμεύσεων Ιδιωτικά συστήματα ποιότητας ή επισήμανσης 4. 
Welfare of farm animals Checks on ommitments 4.
Η νομοθεσία της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων επιδιώκει να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ζώων, ικανοποιώντας παράλληλα τις προσδοκίες των πολιτών και τις απαιτήσεις της αγοράς, θέτοντας ελάχιστα πρότυπα. 
The EU’s animal welfare legislation aims to improve the quality of animals' lives, while also meeting citizens' expectations and market demands, by setting minimum standards.
Αναγνωρίζεται ευρέως ότι η ΕΕ διαθέτει από τα αυστηρότερα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων παγκοσμίως4. 
It is widely recognised that the EU has some of the world’s highest animal welfare standards4.
Τα περισσότερα από αυτά τα πρότυπα αφορούν τα ζώα εκτροφής (στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κατά τη μεταφορά και κατά τη σφαγή), ενώ η νομοθεσία καλύπτει επίσης την άγρια ζωή, τα πειραματόζωα και τα ζώα συντροφιάς. 
Most of these standards concern farm animals (on the farm, during transport and at slaughter), while legislation also covers wildlife, laboratory animals and pets.
Όπως φαίνεται στο γράφημα 2, πριν από 40 χρόνια θεσπίστηκε για πρώτη φορά νομοθεσία της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων και έκτοτε έχει επικαιροποιηθεί αρκετές φορές. 
As shown in Figure 2, the first EU animal welfare legislation was introduced over 40 years ago, and has been updated several times.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υιοθετούν αυστηρότερους κανόνες εφόσον είναι συμβατοί με τη νομοθεσία της ΕΕ. 
Member States may adopt stricter rules, if they are compatible with EU legislation.
Παραδείγματος χάριν, 13 κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει πρόσθετα εθνικά μέτρα σχετικά με τη σφαγή. 
For example, 13 Member States have adopted additional national measures on slaughter.
Στις μελέτες επί του θέματος περιλαμβάνονται οι εξής: FAO, «Review of animal welfare legislation in the beef, pork, and poultry industries», Ρώμη, 2014· EconWelfare project, FiBL, «Overview of animal welfare standards and initiatives in selected EU and third countries», Ελβετία, 2010· Επιτροπή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, «Comparative analysis of EU standards in food safety, environment, animal welfare and other non‐trade concerns with some selected countries», Βρυξέλλες, 2012. 
4 Studies on this topic include the following: FAO, “Review of animal welfare legislation in the beef, pork, and poultry industries”, Rome, 2014; EconWelfare project, FiBL, “Overview of animal welfare standards and initiatives in selected EU and third countries”, Switzerland, 2010; European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, “Comparative analysis of EU standards in food safety, environment, animal welfare and other non-trade concerns with some selected countries”, Brussels, 2012.
4 Γράφημα 2 – Βασική νομοθεσία της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων εκτροφής 11 Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (επικαιροποιήθηκε το 2005) Προστασία των μοσχαριών και των χοίρων (ενοποιήθηκε το 2008) Πηγή: ΕΕΣ. 1 1 3 7 8 9 11 
Figure 2 – Key EU legislation on the welfare of farm animals Protection of animals during transport (updated in 2005) Protection of calves and pigs (consolidated in 2008) 1977 1986 1991 1998 (updated in 1993 and 2013) Protection of laying hens (updated in 1999) General protection of all farm animals Protection of animals 1974 in slaughterhouses 9 Source: ECA.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων είναι αρμόδια για την παροχή συναφών επιστημονικών συμβουλών προς την Επιτροπή. 
The European Food Safety Authority is responsible for providing relevant scientific advice to the Commission.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων και τις οποίες πραγματοποιούν στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και κατά τη μεταφορά ζώων. 
Member States report to the Commission annually on the results of their animal welfare inspections on farms and during transport.
Η Επιτροπή μπορεί να κινήσει νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει ορθά στο εθνικό δίκαιο ούτε εφαρμόζουν δεόντως τη νομοθεσία της ΕΕ. 
The Commission may take legal action against Member States that fail to correctly transpose and implement the EU legislation.
Η καλή διαβίωση των ζώων και η κοινή γεωργική πολιτική 6. 
Animal welfare and the Common Agricultural Policy 6.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) συμβάλλει στους στόχους για την καλή διαβίωση των ζώων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης (συνδέοντας την πλειονότητα των ενισχύσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς στο πλαίσιο της ΚΓΠ με την τήρηση ελάχιστων απαιτήσεων), καθώς και μέσω της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων και έργων που σχετίζονται με την καλή διαβίωση των ζώων (βλέπε γράφημα 3). 
The Common Agricultural Policy (CAP) contributes to animal welfare objectives through cross-compliance (linking most CAP payments to farmers to meeting minimum requirements) and by financing activities and projects for animal welfare (see Figure 3).
Η νομοθεσία δεν προβλέπει ένα ελάχιστο ποσοστό ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων για την καλή διαβίωση των ζώων. 
1). The legislation does not require a minimum control rate for animal welfare inspections.
Γράφημα 3 – Μηχανισμοί της ΚΓΠ και η σύνδεσή τους με τη νομοθεσία για την καλή διαβίωση των ζώων Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης Αγροτική ανάπτυξη: κονδύλια για την εφαρμογή απαιτήσεων που υπερβαίνουν τις βασικές απαιτήσεις 13 Άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ Βελτιωμένα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων Πολλαπλή συμμόρφωση: τήρηση των ελάχιστων νομικών απαιτήσεων Βασικά πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων  Οδηγίεςγιατηνπροστασίατωνμοσχαριώνκαιτωνχοίρων  Οδηγία για την προστασία των ζώων εκτροφής Πηγή: ΕΕΣ. 
Figure 3 – CAP instruments and the link with animal welfare legislation European Agricultural Fund for Rural Development Rural development: funds for going beyond the baseline requirements 11 Direct CAP payments Source: ECA.
7. Η πολλαπλή συμμόρφωση είναι μηχανισμός που συνδέει τις περισσότερες ενισχύσεις της ΚΓΠ6 (46 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου το 2016)7 με την τήρηση ενός συνόλου κανόνων για το περιβάλλον, τη διατήρηση της γης σε καλή γεωργική κατάσταση, την καλή Άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608)· ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων και για την πρώιμη συγκομιδή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671) και εκτατικές ενισχύσεις, καθώς και ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487). 
Cross-compliance is a mechanism that links most CAP payments6 (around €46 billion in 2016)7 to compliance with a series of rules on the environment, maintaining land in good agricultural condition, animal welfare, and public, animal and plant health. It does not apply Direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, 2016 Annual activity report (ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2016). 
487). DG AGRI, 2016 Annual activity report.
διαβίωση των ζώων, τη δημόσια υγεία, καθώς και την υγεία των ζώων και των φυτών. Δεν ισχύει για τους μικροκαλλιεργητές8, οι οποίοι αποτελούν το 40 % περίπου του συνολικού αριθμού των γεωργών της ΕΕ9. 
to small farmers8, who represent about 40 % of the total number of EU farmers9.
Οι γεωργοί που δεν συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις μπορεί να υποστούν μείωση των ενισχύσεων που λαμβάνουν στο πλαίσιο της ΚΓΠ κατά 1 % έως 5 % ή και περισσότερο εάν η μη συμμόρφωση είναι εσκεμμένη. 
Farmers who fail to comply with these standards and requirements can have their CAP payments reduced by 1 % to 5 %, or more if the non-compliance is intentional.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι αρχές μπορεί να αποκλείσουν γεωργούς από τα καθεστώτα ενίσχυσης. 
In exceptional cases, the authorities may exclude farmers from aid schemes.
Το σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν καλύπτει όλες τις νομοθετικές απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων: περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των μοσχαριών και των χοίρων, καθώς και άλλες διατάξεις που ορίζουν γενικές απαιτήσεις για όλα τα ζώα εκτροφής10. 
The cross-compliance system does not cover all the legislative requirements on animal welfare: it includes provisions to protect calves and pigs, and others setting general requirements for all farm animals10.
Οι κτηνοτρόφοι που δραστηριοποιούνται σε τομείς που κατά κανόνα δεν περιλαμβάνονται στις σχετικές ενισχύσεις της ΚΓΠ (τα περισσότερα πτηνοτροφεία της ΕΕ και πολλά χοιροτροφεία σε ορισμένα κράτη μέλη) δεν υπάγονται εξ ορισμού σε αυτό το σύστημα κυρώσεων. 
Livestock farmers in sectors that do not typically receive the relevant CAP payments (most EU poultry farms and many pig farms in certain Member States) are by definition not covered by this penalty system.
Σε επίπεδο ΕΕ11, οι γενικές απαιτήσεις της πολλαπλής συμμόρφωσης για την καλή διαβίωση των ζώων καλύπτουν περίπου το 55 % του συνόλου των Αιτιολογική σκέψη 57 και άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549). 
The rural development policy can also address animal welfare objectives, for example through training courses or by providing financial compensation for farmers who apply Recital 57 and Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Ωστόσο, οι μικροκαλλιεργητές δεν εξαιρούνται από τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία για την καλή διαβίωση των ζώων και υποβάλλονται σε επίσημες επιθεωρήσεις για την εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με την εν λόγω νομοθεσία. 
Small farmers are however not exempt from complying with the applicable animal welfare legislation and are subject to official inspections verifying their compliance with that legislation.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 22.6.2016, με τίτλο «Review of greening after one year» SWD(2016) 218 final. 
SWD(2016) 218 final of 22.6.2016, “Review of greening after one year”.