natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των αρχών του εθνικού σχεδίου δράσης στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Μια ανάλυση των πρακτικών των επιτροπών παρακολούθησης για τα προγράμματα σε έξι διαφορετικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) έδειξε ότι συγκεκριμένα μέτρα από το εθνικό σχέδιο δράσης υιοθετήθηκαν μόνο στα τρέχοντα προγράμματα για τη Γαλλία και την Ισπανία. 
The implementation of the principles of the national action plan in the existing programmes varies between the Member States. An analysis of the minutes of the Monitoring Committees for programmes in six different Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom) showed that specific measures from the national action plan had only been introduced in the current programmes for France and Spain.
Στην Ιταλία αποφασίστηκε να εφαρμοστεί η στρατηγική του εθνικού σχεδίου δράσης κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού. 
In Italy it was decided to implement the national action plan strategy in the following programming period.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η επιτροπή παρακολούθησης για το στόχο αριθ. 3 άρχισε μια συζήτηση με τη συμμετοχή όλων των μελών για τον τρόπο εισαγωγής αυτής της στρατηγικής στα προγράμματα. 
In the United Kingdom, the Monitoring Committee for Objective 3 opened a discussion involving all the members about the way to introduce this strategy into the programmes.
Στο Βέλγιο ο αναπροσανατολισμός των προγραμμάτων δεν συζητήθηκε καθόλου στις επιτροπές παρακολούθησης. 
In Belgium the reorientation of the programmes was not discussed at all in the Monitoring Committees.
Λίγα κράτη μέλη παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο το ΕΚΤ στηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ή τα εθνικά σχέδια δράσης (όπως επιβεβαιώνει και η κοινή έκθεση για την απασχόληση για το έτος 1999, σ. 40). 
Few Member States provide detailed information concerning the way in which the ESF supports the employment guidelines orthenationalactionplans(whichisalsoconfirmedbythejoint employment report for 1999, page 40).
Ειδικότερα, η εστίαση στα προληπτικά μέτρα και το γεγονός ότι ούτε ο πληθυσμός των πολύ μακροχρόνια ανέργων ούτε το μέσο των ενισχύσεων για την απασχόληση αναφέρεται ρητά στις κατευθυντήριες γραμμές είναι ένδειξη ότι το πρόβλημα της μείωσης του τρέχοντος επιπέδου μακροχρόνιας ανεργίας δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στην ευρωπαι ̈κή στρατηγική για την απασχόληση. 
In particular, the focus on preventive measures and the fact that neither the population of the very long-term unemployed nor the instrument of the employment aids is mentioned explicitly in the guidelines indicates that the problem of reducing the current level of long-term unemployment is not sufficiently addressed in the European Employment Strategy.
Χρηματοδοτική διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων 99. 
Financial management of the operational programmes 99.
Σύμφωνα με τους τροποποιημένους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και (EOK) αριθ. 4253/88, η Επιτροπή συμμετέχει στη διαχείριση των προγραμμάτων σε διάφορα επίπεδα: α) συντονίζει τις δραστηριότητες [άρθρο 1 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]· β) συμμετέχει στις επιτροπές παρακολούθησης [άρθρο 25 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]. 
Pursuant to the amended Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253/88, the Commission takes part in the management of the programmes at several levels: (a) it coordinates the activities (Article 1 of amended Regulation (EEC) No 4253/88); (b) it participates in the Monitoring Committees (Article 25 of amended Regulation (EEC) No 4253/88).
Εγκρίνει τυχόν τροπολογίες των χρηματοδοτικών σχεδίων εντός 20 εργάσιμων ημερών αφότου της γνωστοποιηθούν· γ) πρέπει να διενεργεί εν εξελίξει και εκ των υστέρων αξιολογήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 26 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις αξιολογήσεις, όπως ορίζονται στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης. 
It confirms any amendments to the financing plans within a period of 20 working days from receipt of notification thereof; (c) it should carry out on-going and ex post evaluations, pursuant to Article 26 of amended Regulation (EEC) No 4253/88 and the guidelines for evaluations as defined in the Community support frameworks.
Προκειμένου να ελέγξει εάν πληρούνται αυτές οι πρου ̈ ποθέσεις, το Συνέδριο εξέτασε αλλαγές στο χρηματοδοτικό σχεδιασμό επιλεγμένου αριθμού επιχειρησιακών προγραμμάτων (9). 
In order to check whether these conditions are being met, the Court examined changes in the financial planning of a number of selected operational programmes (nine).
Παρότι οι επιτροπές παρακολούθησης στα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένες να αλλάζουν τα προγράμματα, η Επιτροπή πρέπει με την παρουσία της στης επιτροπές αυτές να διασφαλίζει ως έναν βαθμό την εναρμόνιση των στρατηγικών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την αγορά εργασίας. 
Although the Monitoring Committees in the Member States have the authority to change the programmes, the Commission, through its presence on these Committees, should ensure a certain harmonisation of the strategies, taking into account the differences between Member States as regards the labour market.
Η εξέταση έδειξε ότι η περίοδος των 20 εργάσιμων ημερών εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να επιβεβαιώσει αίτηση τροπολογίας που καταθέτει η επιτροπή παρακολούθησης [άρθρο 25 παράγραφος 5 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/ 88], γενικά δεν τηρούνταν. 
The examination showed that the period of 20 working days within which the Commission should confirm a request for amendment made by a Monitoring Committee (Article 25(5) of amended Regulation (EEC) No 4253/88), was, in general, not respected.
Εκθέσεις αξιολόγησης 104. 
Evaluation reports 104.
Το Συνέδριο, για τη γενική πορεία του ΕΚΤ, εξέτασε κάποιες εκθέσεις αξιολόγησης –εκ των προτέρων, εν εξελίξει και εκ των υστέρων– που συντάχθηκαν μεταξύ 1994 και 2000 σχετικά με σχέδια που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1990-1998 σε επτά κράτη μέλη. 
The Court analysed a number of assessment reports (ex ante, mid-term and ex post), for the mainstream ESF, drawn up between 1994 and 2000 in respect of projects implemented during the period 1990 to 1998 in seven Member States.
Οι στόχοι της εξέτασης αυτής ήταν: η εξαγωγή των βασικών συμπερασμάτων για τα μέτρα του ΕΚΤ υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, η εκτίμηση της χρησιμότητάς τους στην προσπάθεια αναπροσανατολισμού της διαχείρισης του ΕΚΤ κατά τα τελευταία έτη της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 και η εξαγωγή των διδαγμάτων από τη μεταρρύθμιση που καλύπτει την περίοδο 2000-2006. 
The objectives of this analysis were: to draw the main conclusions on the measures undertaken by the ESF in favour of the long-term unemployed, to gauge their usefulness for redirecting ESF management in the latter years of the planning period 1994 to 1999 and to establish the lessons to be learnt for the reform covering the period 2000 to 2006.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις: — τα έντυπα διαβίβασης στοιχείων για τις αιτήσεις υπολοίπου δεν είναι προσαρμοσμένα στα μέτρα, εκτός από εκείνα που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση (π.χ. μέτρα ενίσχυσης της απασχόλησης), — το σύστημα παρακολούθησης είναι πολύ πρόχειρο, — οι δείκτες δεν είναι προσαρμοσμένοι σε όλα τα είδη μέτρων, — δεν είναι δυνατή η συγκέντρωση ή η σύγκριση των αποτελεσμάτων, — ο καθορισμός των στόχων των μέτρων έχει αποδειχθεί στην πράξη πολύ περιορισμένος, — οαντίκτυποςτωνμέτρωντουΕΚΤμειώνεταικαιδενκαθορίζονται στόχοι που θα τους προσέδιδαν «προστιθέμενη αξία» πάνω και πέρα από τη συνολική προσπάθεια, — σπάνιααναφέρεταιομακροοικονομικόςαντίκτυποςκαιταδευτε-ρογενή αποτελέσματα (2) των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ μέτρων, που χρειάζονται για την εκτίμηση των άμεσων αποτελεσμάτων. 
The assessments revealed that: Ń the forms for forwarding balance request data are not suitable for measures other than those relating to vocational training (for example the employment aids), Ń the monitoring system is very cursory, Ń the indicators are not adapted for each type of measure, (1) In the United Kingdom, for example, measures in favour of the long-term unemployed in one OP scrutinised had been considerably increased. In France, on the other hand, in axis 1 of one OP (occupational integration of the long-term unemployed), there was a 30 % reduction in 1997 in favour of axis 3 (integration of persons facing exclusion from the labour market) following a change in national policy.
Η εξέταση των εκθέσεων αυτών από το Συνέδριο δεν εντόπισε τις περισσότερες φορές ούτε την ειδική στρατηγική υπέρ των μακροχρόνια ανέργων ούτε τους διάφορους τύπους πληθυσμού που απαρτίζουν αυτή την ομάδα. 
The CourtŐs examination of these reports did not usually uncover either the specific strategy in favour of the long-term unemployed category or the various population types which it comprises.
Επιπλέον, δεν υπήρχε θεματική προσέγγιση της εκτίμησης της ομάδας-στόχου. 
Moreover, there was no thematic approach to assessing the target group.
Όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων, οι εκτιμήσεις αποκάλυψαν ότι τα αποτελέσματα δεν ήταν πολύ σημαντικά, εκτός από δύο περιπτώσεις: όταν η κατάρτιση είναι εξειδικευμένη για ένα καλά στοχοθετημένο πληθυσμό και συμφωνεί με τις στρατηγικές των επιχειρήσεων που απασχολούν εκπαιδευόμενους, και όταν μέτρα κατάρτισης συνδυάζονται με ενισχύσεις για απασχόληση. 
With regard to the impact of the measures, the assessments revealed that the effects had not been very significant, save for two exceptions: when training is specific to a well-targeted population and complies with the strategies of undertakings which employ trainees, and when the training measures are combined with employment aids.
Επιπλέον, παρατηρήθηκε στασιμότητα στην πολύ μακροχρόνια ανεργία. 
Moreover, stagnation in very long-term unemployment was noted.
Υπάρχει ένας σκληρός πυρήνας ανέργων που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα για την επάνοδο στην αγορά εργασίας και οι οποίοι ενδέχεται ακόμα και να αποσυρθούν πλήρως από το εργατικό δυναμικό. 
There is a hard core of unemployed people who experience serious problems in returning to work and who may even drop out of the workforce entirely.
Οι πιο σημαντικές συστάσεις των εκθέσεων ήταν: — ναδοθείμεγαλύτερηπροτεραιότηταστουςμακροχρόνιαανέργους, και ιδιαίτερα στους πολύ μακροχρόνια ανέργους, — νααναπροσαρμοστούνταμέτραυπέρτωνατόμωνπουβρίσκονται πλέον εκτός αγοράς εργασίας, — να προαχθεί η συνολική προσέγγιση «πορείες ένταξης»: καθοδήγηση, παροχή συμβουλών, παρακολούθηση, προκαταρκτική κατάρτιση, επαγγελματική κατάρτιση, έναρξη εργασίας, και ιδιαίτερα για όσους βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση, — να βελτιωθεί ο σχεδιασμός: πιο εστιασμένος καθορισμός στόχων, που μπορεί να αυξήσει την «προστιθέμενη αξία» σε σχέση με τις (1) Στο Ηνωμένο Βασίλειο π.χ. είχαν αυξηθεί σημαντικά τα μέτρα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων σε ένα ΕΠ που ελέγχθηκε. Στη Γαλλία, αντίθετα, στον άξονα 1 ενός ΕΠ (επαγγελματική ένταξη των μακροχρόνια ανέργων), το1997σημειώθηκεμείωση30%υπέρτουάξονα3(ένταξητωνατόμων που αντιμετωπίζουν αποκλεισμό από την αγορά εργασίας) έπειτα από μια αλλαγή της εθνικής πολιτικής. Παρότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε υπόμνημα που απέστειλαν στο κράτος μέλος στις 5 Νοεμβρίου 1996, είχαν επιμένει να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας στο πλαίσιο του στόχου 3, η Επιτροπή ενέκρινε αυτή την αλλαγή με την απόφαση C (97) 2192 της 9ης Σεπτεμβρίου 2 1997. 
The reportsŐ most significant recommendations were: Ń to give higher priority to the long-term unemployed, and to the very long-term unemployed in particular, Ń to readjust measures in favour of people who are no longer in the labour market, Ń to promote the overall Ôpathways to integrationŐ approach: guidance, advice, monitoring, preliminary training, vocational training, starting work, especially for the most disadvantaged, Ń to improve the planning: more focused targeting, which may 2 () The following shall be considered spin-off effects: Ń the deadweight effect, when the measure will be implemented in any event, with or without Community aid, Ń the substitution effect, when the positive effects for the ESF beneficiaries are offset by the negative effects of those who have not been able to benefit, Ń the creaming effect, when the least problematic population within a target group is selected in order to guarantee the best result.
C 334/30 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων 28.11.2001 γενικές εισροές. Να διαμορφωθεί η στρατηγική στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, — ναβελτιωθείηεπιλογήκριτηρίωνγιατουςδικαιούχουςκαθώςκαι τα συστήματα παρακολούθησης, — να τυποποιηθούν τα αποτελέσματα με τη χρήση κατάλληλων και λειτουργικών δεικτών (1). 
C 334/30 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 increase the Ôadded valueŐ in relation to overall input; to give shape to the strategy in the operational programmes, Ń toimprovetheselectioncriteriaforbeneficiariesandimprove the monitoring systems as well, Ń tostandardiseresults,usingappropriateandoperationalindi-cators (1).
Τα αποτελέσματα αυτών των εκτιμήσεων δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη στα μέτρα αναπρογραμματισμού (βλέπε επίσης σημεία 100 έως 104 για τις επιτροπές παρακολούθησης και το χρηματοδοτικό αναπρογραμματισμό και σημείο 39 σχετικά με το ΕΤΠΑ). 
The results of these assessments were not sufficiently taken into account in the reprogramming measures (see also paragraphs 100 to 104 on the Monitoring Committees and financial reprogramming and paragraph 39 concerning the ERDF).
Όσον αφορά τους δείκτες, το Συνέδριο, καθώς και οι αξιολογήσεις, σημειώνουν πως η κοινή έκθεση 1999 για τα εθνικά σχέδια δράσης τόνιζε την ανάγκη για στοχοθετημένους και καταλληλότερους δείκτες, ώστε να καταστούν εφικτές οι εκτιμήσεις ανά ομάδα-στόχο και να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό. 
Asfortheindicators,theCourt,liketheevaluations,notes that the joint report on the 1999 national action plans stressed the need for targeted and more appropriate indicators to enable assessments to be made by target group and to harmonise the Member StatesŐ approaches in this area.
Έλεγχος των σχεδίων που εμπίπτουν στο άρθρο 6 110. 
Audit of Article 6 projects 110.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, θέτει τους στόχους και τις πρου ̈ποθέσεις της χρηματοδότησης πρότυπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης. 
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 4255/88, as amended, establishes the aims and conditions of the financing of pilot and demonstration projects.
Σε αντίθεση με τα βασικά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ (μελέτες ΕΚΤ), πρέπει να είναι καινοτόμα, να περιλαμβάνουν ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας και να εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
In contrast with mainstream ESF-funded projects (ESF studies), they should be innovative, include exchanges of experience and know-how and should be carried out on the CommissionŐs initiative.
Το Συνέδριο επέλεξε και έλεγξε έναν αριθμό σχεδίων (7) για τη μακροχρόνια ανεργία σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών, προκειμένου να καθορίσει τη συμβολή τους στην ανάπτυξη νέων και καινοτόμων προσεγγίσεων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας. 
The Court selected and audited a number of projects (seven) for long-term unemployed at Commission and Member States level in order to establish what contribution they had made to the development of new and innovative approaches to the fight against long-term unemployment.
112. ∆εν υπάρχει αξιόπιστο σύστημα διαχείρισης ούτε κατάλληλος προσδιορισμός των σχεδίων σύμφωνα με τις ομάδες-στόχους. 
112. There is no reliable management system nor proper identification of the projects by target group.
Η παρακολούθηση από την Επιτροπή δεν ήταν συνεπής για τα περισσότερα από αυτά, και σε ορισμένες περιπτώσεις οι πληρωμές εξακολουθούσαν να εκκρεμούν τέσσερα χρόνια μετά τις καθορισμένες προθεσμίες λήξης. 
For most of them the CommissionŐs follow-up was not consistent, and in a number of cases payments were still pending four years after actual closing deadlines.
Οι αποφάσεις για παράταση των περιόδων εφαρμογής των σχεδίων καθυστερούσαν και παρέχονταν αναδρομικά για όλα. 
Decisions for extensions of the implementation periods for projects were delayed and were granted retroactively for all of them.
(1) Χαρακτηριστικά που πρέπει να έχουν οι δείκτες για να είναι λειτουργικοί. 
(1) Characteristics which indicators must have in order to be operational.
Πρέπει: — να χαρακτηρίζονται από συνάφεια: χρησιμότητα για τους διαχειριστές στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, — να είναι αξιόπιστοι: ο δείκτης πρέπει να έχει την ίδια σημασία για όλους τους χρήστες, — να είναι ρεαλιστικοί, — να προσδιορίζονται ποσοτικά, — να είναι επικερδείς: το κέρδος που προκύπτει από τη χρήση του δείκτη πρέπει να υπερβαίνει το κόστος υπολογισμού του, — να είναι αποδεκτοί από το άτομο στο οποίο απευθύνονται. 
They must be: Ń relevant: useful for the administrators in the decision-making process, Ńreliable:theindicatorŐsmeaningshouldbethesameforallusers, Ń realistic, Ń quantifiable, Ń profitable: the gain derived from its use should exceed the cost of its calculation, Ń accepted by the person addressed.
Η απουσία διαδικασίας παρακολούθησης από την Επιτροπή για τα εν λόγω σχέδια μετά την εφαρμογή τους, προκειμένου να προσδιοριστεί ο βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος αντίκτυπός τους, σε συνδυασμό με την απουσία μιας έκθεσης γενικής αξιολόγησης για τα σχέδια που εμπίπτουν στο άρθρο 6, στερούσαν από την Επιτροπή πολύτιμες πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα των εν λόγω σχεδίων. 
The absence of a Commission procedure for following up these projects after their implementation, in order to establish their short-term and long-term impact, together with the absence of an overall evaluation report on the Article 6 projects, deprived theCommissionofvaluableinformationontheefficiencyofthese projects.
Η απουσία οποιασδήποτε πολιτικής σχετικά με τη διάδοση των αποτελεσμάτων των σχεδίων μειώνει κάθε θετικό αντίκτυπο που θα μπορούσαν να έχουν αυτά τα σχέδια και δεν συνάδει με το άρθρο 6 παράγραφος 2β του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 σχετικά με τις ανταλλαγές εμπειριών. 114. 
The lack of any policy regarding the dissemination of the results of the projects reduces any positive impact these projects might have and is not in accordance with Article 6(2)(b) of amended Regulation (EEC) No 4255/88 concerning exchanges of experience. 114.
Εξαιτίας των αδυναμιών αυτών κανένα από τα σχέδια που ελέγχθηκαν δεν έχει ενσωματωθεί στα βασικά προγράμματα του ΕΚΤ. 
Because of these weaknesses, none of the projects audited has been integrated into the mainstream ESF projects.
Συμπερασματικά, τα σχέδια που εμπίπτουν στο άρθρο 6 δεν έχουν συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του κανονισμού, και κυρίως στην προώθηση νέων προσεγγίσεων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας. 
In conclusion, Article 6 projects have not contributed to the objectives of the Regulation, notably that of promoting new approaches in the fight against long-term unemployment.
Τέλος, η παρακολούθηση των σχεδίων που εμπίπτουν στο άρθρο 6 δεν έχει πραγματοποιηθεί με τρόπο που θα επέτρεπε την εξαγωγή διδαγμάτων, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας κυρίως μέσω σχεδίων του ΕΚΤ. ∆ιαχείριση στα κράτη μέλη 116. 
Finally, Article 6 projects were not followed up in a way that would allow the lessons learnt to be applied in combating long-term unemployment through the mainstream ESF. Management in the Member States 116.
Ακολουθεί επισκόπηση των κοινών προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων στα κράτη μέλη. 
The following gives an overview of the common problems that were identified as affecting the management of the programmes in the Member States.
Ασαφής ορισμός του «μακροχρόνια ανέργου» 117. 
Vague definition of Ôlong-term unemployedŐ 117.
Για να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών της ΕΕ για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να ερμηνεύουν ορθά τον όρο «μακροχρόνια ανεργία», ιδιαίτερα σε περιπτώσεις μέτρων ειδικά σχεδιασμένων για την χρηματοδότηση δράσεων γι’ αυτή την ομάδα-στόχο. 
In order to establish the efficiency of EU employment strategies in combating long-term unemployment, it is important that Member States correctly interpret the term Ôlong-term unemploy-mentŐ, especially in the case of measures specially designed to finance actions or provide funds for this target group.
Αρκετά επιχειρησιακά προγράμματα περιλάμβαναν στα ειδικά μέτρα που αφορούσαν τους μακροχρόνια ανέργους όχι μόνο άτομα που δεν είχαν εργαστεί για περισσότερο από 12 μήνες, αλλά και άτομα που κινδύνευαν ενδεχομένως να γίνουν μακροχρόνια άνεργοι («απειλούμενα από μακροχρόνια ανεργία») (2). 
Several operational programmes included in their specific measures for long-term unemployed not only people who had been unemployed for more than 12 months, but also people who looked as if they might become part of the long-term unemployed (Ôthreatened with long-term unemploymentŐ) (2).
Η απουσία διάκρισης μεταξύ αυτών των ομάδων-στόχων περιορίζει τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον αντίκτυπο των προγραμμάτων στη μακροχρόνια ανεργία. 
The absence of a differentiation between these target groups weakens the statistics concerning the impact of the programmes on the long-term unemployed.
2 ( ) Ο ορισμός αυτός χρησιμοποιήθηκε στην Ιταλία και την Ισπανία, καθώς και στο πρόγραμμα του στόχου 1 και του στόχου 3. 
2 ( ) This definition was used in Italy and in Spain as well in the Objective 1 and Objective 3 programmes.
Στην Ελλάδα παρατηρήθηκε το ίδιο για κάποιες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος του στόχου 1 κατά το έτος 1998. 
In Greece, the same was noted for some actions within the Objective 1 programme during 1998.
28.11.2001 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 334/31 Μικρή προτεραιότητα των μακροχρόνια ανέργων και των ενισχύσεων για την απασχόληση 119. 
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/31 Lowpriorityofthelong-termunemployedand employment aids 119.
Σε αρκετά κράτη μέλη υπήρχε χάσμα μεταξύ της σημασίας που αποδίδεται στους μακροχρόνια ανέργους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ανέργων και του μέρους των κονδυλίων που δαπανάται στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων για μέτρα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων. 
In several Member States there was a gap between the importance of the long-term unemployed in relation to the total number of unemployed and the part of the funds within the operational programmes allocated to measures directed towards the long-term unemployed.
Σε κάποια κράτη μέλη δεν προβλέπονται για τους μακροχρόνια ανέργους διαφορετικά ποσοστά παρέμβασης από ό, τι για τους άλλους άνεργους δικαιούχους (1). 
Some Member States had no provision for different intervention rates for long-term unemployed and other unemployed beneficiaries (1).
Ο μηχανισμός των ενισχύσεων για την απασχόληση χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό μόνο σε ένα από τα πέντε κράτη μέλη (2), παρότι ο αντίκτυπος αυτού του μέσου στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας είναι αρκετά σημαντικός. 
The mechanism of employment aids was only significantly usedinoneofthefiveMemberStates(2),althoughtheimpactof this instrument in reducing long-term unemployment is quite important.
Σε ένα κράτος μέλος οι μηχανισμοί ενίσχυσης της απασχόλησης των μακροχρόνια ανέργων είχαν εφαρμοστεί και καταργηθεί χωρίς καμία εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων αξιολόγηση (3). 
In one Member State employment aid mechanisms for long-term unemployed were introduced and abandoned without any ex ante or ex post evaluation (3).
Εφαρμογή των ενισχύσεων για την απασχόληση 122. 
Implementation of employment aids 122.