natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innenrevision/bescheinigende Stelle: Die Kombina-tion dieser beiden Funktionen ist nicht angemessen. 
Internal audit/certifying body: the combination of the two functions is not adequate.
Die Funktionen sollten getrennt sein. 
Functions should be kept separate.
Die Innenrevision erreichte ihre geplante Personalzahl erst gegen Ende 1996. 
Internal audit only reached its planned staffing level around the end of 1996.
Zahlungssystem: Die Zoll-und Steuerbehörde ist als Zahlstelle nicht zugelassen, befaßt sich aber mit den Zahlungen und Einnahmen im Zuckersektor. 
Payment system: customs and tax administration was not accredited as paying agency but deals with sugar payments and revenue.
Es ist vergessen worden, dies im Zusammenhang mit der Zulassung zu berücksichtigen. 
Taking this into consideration in the context of accreditation was forgotten.
Delegierung von Aufgaben (Bewilligung und technischer Prüfdienst): Es sind 7 Vereinbarungen mit beauftragten Diensten unterzeichnet worden, während der Prüfung des Hofes standen noch 8 aus (obwohl diese seit dem 16.10.1995 praktisch angewandt wurden). 
Delegated (authorisation and technical) services: seven agreements with delegated services were signed, eight were still outstanding during the audit of the Court (although they were in force from 16.10.1995).
Schuldner: Ungleichbehandlung der Schuldner je nach den betroffenen Sektoren, eine erhebliche Anzahl an Schuldnern wegen fehlerhafter Zahlungen von Ausfuhrerstattungen. 
Debtors: different treatment of debtors according to the sectors concerned, a considerable number of debtors due to wrong payments of export refunds.
Hektarbeihilfen: Überwachungsmängel, in etwa 100 Fällen sind Zahlungen erfolgt, obwohl diese ursprünglich für eine Überprüfung vorgesehen waren. 
Per hectare aids: weakness of monitoring, some 100 cases were paid although initially planned for inspection.
Die Auswahl ist dem technischen Prüfdienst überlas-sen worden, obwohl dies die Aufgabe der Zahlstelle sein sollte. 
The selection was left to the technical service although this should had been done by the paying agency.
Das EDV-System war darüber hinaus nicht auf dem neuesten Stand. 
The computer system was, furthermore, not updated.
DÄNEMARK EU DIREKTORATET DE 
DG 3 DENMARK EU DIREKTORATET EN
(Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997). 
Land Schleswig-Holstein Ministry of Agriculture (Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus) Accredited paying agency from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997).
DE Allgemeine Anmerkungen Seit dem 16.10.1995 ist das Landwirtschaftsministerium des Landes die zugelassene Zahlstelle. 
EN General remarks The Land’s Ministry of Agriculture is the accredited paying agency from 16.10.1995.
Die Dienststelle des Ministeriums, die die Funktion der Zahlstelle übernommen hat, besteht jedoch aus lediglich zwei Personen. 
However, the unit of the Ministry which is the paying agency consists of only 2 persons.
Die Verwaltung der Agrarmaßnahmen wurde den Landwirtschafts-kammern, Bezirksregierungen und Ämtern für Agrarstruktur übertragen. Die Zahlungen werden durch gesonderte Dienststellen ausgeführt, und darüber hinaus ist eine Dienststelle als Vorschußverwalter tätig. (Prüfung des Hofes: Oktober 1997). 
Administration of the agricultural measures is decentralised through Bezirksregierungen (chambers for agriculture) and Ämter für Agrarstruktur (offices for agricultural structures). Payments are executed by a separate unit and there is furthermore one unit acting as imprest account manager (audit visit by the Court: October 1997).
Verhältnismäßig hohe Fehlerrate bei InVeKos-Maßnahmen. 
Relatively high error rate for IACS measures.
Zahlstelle: Ihr Aufbau ist nicht angemessen (die Dienststelle zahlt nicht aus und fertigt nicht die Meldetabelle 104 an), die Überwachung mancher delegierter Dienste muß verbessert werden. EDV: Die Sicherheit muß verbessert werden (insbe-sondere die Zugriffsrechte). Finanzielle Aspekte: Der Antrag für 1996 schloß Beträge ein, die bereits 1995 durch Dienststellen, die nicht zugelassen sind oder zu diesem Zweck erst ab 1996 beauftragt wurden, gezahlt wurden; der Antrag stützt sich teilweise auf Beträge, die nicht voll ausgezahlt wurden (den Empfängern wurden Verwaltungskosten in Rechnung gestellt). 
Paying agency its structure is not adequate (the unit does not pay and does not make the declaration table 104), the monitoring of the many delegated services needs to be improved, EDP: security needs improvement (notably access rights), Financial aspects: The claim for 1996 included amounts already paid in 1995 by units that are not accredited or delegated for this purpose from 1996, claim is based partly on amounts that were not fully paid (beneficiaries were charged for administrative costs).
Abstimmungsprobleme im Verlauf der Prüfung bei für 1996 kofinanzierte Maßnahmen in Rechnung gestellten Ausgaben. 
Reconciliation problems during the audit for the expenditure claimed for co-financed measures in 1996.
Schuldner: Die Weiterverfolgung ist zu verbessern, kofinanzierten Maßnahmen werden erst dann erfaßt, wenn die Rückerstattungen eingegangen sind. 
Debtors: follow up to be improved, co-financed measures are only registered after recoveries are cashed.
In Anbetracht der zahlreichen festgestellten Mängel hätte dieser Zahlstelle lediglich eine befristete Zulassung erteilt werden dürfen. 
Given the various weaknesses identified only provisional accreditation should have been granted to this paying agency.
Bescheinigende Stelle: Die Unabhängigkeit ist zu verbessern. 
Certifying body: independence to be improved.
EDV: Die internen Kontrollen dezentralisierter Zah-lungsdaten müssen formalisiert werden Delegierte Dienste: Die Überwachung durch die Zahlstelle muß verbessert werden. 
EDP: internal controls of decentralised data for payment to be formalised. Delegated services: monitoring by the paying agency to be improved.
Finanzielle Aspekte: Abstimmungsprobleme bei den für 1996 kofinanzierten Maßnahmen in Rechnung gestellten Ausgaben. 
Financial aspects: reconciliation problems for expenditure claimed for 1996 co-financed measures.
Debitorenbücher: Bis August 1997 sind die kofinanzierten Maßnahmen erst erfaßt worden, nachdem die Rückerstattung eingegangen ist. 
Debtors ledger: until August 1997 co-financed measures were only registered after the recovery has been cashed.
Bescheinigende Stelle/Innenrevision: Die Unabhängigkeit ist zu verbessern. 
Certifying body/internal audit: independence to be improved.
Die Verwaltung der verschiedenen Maßnahmen ist dezentralisiert (lokale Ämter), doch die Zahlungen werden schließlich von der Zahlstelle bewilligt, mit Ausnahme bei bestimmten kofinanzierten Maßnahmen, die von der Landwirtschaftskammer, die auch als Vorschußverwalter betrachtet wird, ausgezahlt werden. 
Administration of the various measures is decentralised (local Ämter) but payments are finally authorised by the paying agency, except certain co-financed measures paid through the Chambers for Agriculture which is considered also as imprest account manager (Vorschußverwalter), but there was no formal convention in this respect.
Die Überwachung der delegierten Dienste muß verbessert werden. 
Monitoring of delegated services to be improved.
C 389/20 Mitgliedstaat/Zahlstelle Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Debitorenbuch: Neue Verfahren ab Juli 1997 sollen die Vollständigkeit sicherstellen. 
C 389/20 Member State/Paying agency Ministry for the environment (Ministerium für Natur und Umwelt) General observation for all paying agencies of the German Länder GREECE GEDIDAGEP Official Journal of the European Communities 14.12.98 Observations on points of significant relevance Debtors ledger: new procedures from July 1997 to ensure completeness.
EDV-Sicherheit: Ein dezentralisierter EDV-Ansatz erfordert eine intensive Überwachung (für 1998 ist ein zentralisierter Ansatz geplant). 
EDP security: decentralised EDP approach requires intensified monitoring (centralised approach planned for 1998).
Verwahrkonten: Es bedarf routinemäßiger Abläufe für die Weiterverfolgung. 
Suspense accounts: routine for follow up needed.
Bescheinigende Stelle/Innenrevision: Die Unabhängi-keit sollte verbessert werden. 
Certifying body/internal audit: independence to be improved.
Die Zahlstelle selbst führte die Zahlungen nicht aus, die Maßnahmen werden durch ein beauftragtes lokales Amt (Husum) und eine privatrechtliche Firma (SHL), die auch als Vorschußverwalter tätig ist, ausgeführt. 
The paying agency itself does not execute payments, measures are executed by one delegated local Amt (Husum) and by one company under private law (SHL) that acts also as imprest account manager (Vorschußverwalter).
Die Verwaltungsgrundsätze bei einem Programm (Halligprogramm) standen 1996 nicht im Einklang mit den Zulassungskriterien (verbesserte Verfahren ab 1997). 
Administrative principles for one programme (Halligprogramm) were not in line with accreditation criteria during 1996 (improved procedures from 1997).
Die Überwachung der delegierten Dienste sollte verbessert und besser dokumentiert werden. 
Monitoring of delegated services should be improved and better documented.
Allgemeine Bemerkung für alle Bundesländer: Die Zahlungen werden von der Bundeskasse in Frankfurt abgewickelt. 
General observation for all Länder: Payments are carried out via the Federal Treasury (Bundeskasse) in Frankfurt.
Diese machen Auszüge, aus denen die Ausführung der Zahlung ersichtlich ist. 
They issue extracts indicating the execution of payment.
Es sollte anhand eines Kontrollsystems eine jährliche bestätigte Erklärung im Hinblick auf die Einhaltung der Zahlungskriterien und die Zuverlässigkeit der von der Bundeskasse herausgegebenen Auszüge ermög-licht werden. 
A control system should allow an annual certified statement as to the respect of payment criteria and the reliability of the extracts issued by the Bundeskasse.
Schriftliches Verfahren: Waren erst 1997 abgeschlossen. 
Written procedures: were fully completed only in 1997.
Die Festlegung der Zuständigkeiten sowie detaillierte Checklisten waren nur in einigen Fällen in Gebrauch und sind schriftlich nicht festgehalten. 
Definition of responsibilities as well as detailed check lists were only in some cases in use and not laid down in writing.
Kontrollen vor der Zahlung: Diese wurden anderen Stellen übertragen, doch hat die GEDIDAGEP praktisch keinerlei Untersuchung und Kontrolle über die beauftragte Stelle ausgeübt (mangelnde Überwa-chung). 
Pre-payment checks: are delegated to other bodies but Gedidagep has practically not exercised any review and control on the delegated organisation (lack of monitoring).
Zahlungen: Entgegen der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 werden Beträge bis zu 100 000 Drachmen den Antragstellern bar ausgezahlt. 
Payments: Contrary to Regulation (EC) No 1633/95 amounts up to GRD 100 000 are paid in cash to the claimants.
EDV: Das System weist wesentliche Mängel auf und kann verläßliche Ergebnisse und Daten nicht sicherstellen. 
EDP system lacks essential features for ensuring reliable results and information.
Die internen Kontrollverfahren als Ganzes wiesen nicht alle für ein effizientes internes Kontrollsystem typischen Merkmale auf. 
The internal control procedures as a whole did not have all the characteristics of an efficient internal control system.
Innenrevision: 1996 nicht einsatzbereit. 
Internal audit: not operational during 1996.
Allgemeine Anmerkungen Kleine Zahlstelle (jährliche Zahlungen in Höhe von etwa 1,1 Mio ECU), zugelassen ab dem Rechnungsjahr 1996. (Prüfbesuch des Hofes: Oktober 1997). 
EN General remarks Small paying agency (annual payments some ECU 1,1 million), accredited from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997).
Die GEDIDAGEP ist die einzige Zahlstelle in Griechenland. 
Gedidagep is the sole paying agency in Greece.
14.12.98 Mitgliedstaat/Zahlstelle SPANIEN FEGA (Fondo Espanol de Garantía Agraria / Spanish Agricultural Guarantee Fund) Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 389/21 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Innenrevision: Erst ab 1997 einsatzbereit, mangelnde Koordinierung mit Innenrevisionsabteilungen auf regionaler Ebene. 
14.12.98 Member State/Paying agency SPAIN FEGA (Fondo Espana de Garantia Agraria/Spanish Agricultural Guarantee Fund) Official Journal of the European Communities C 389/21 Observations on points of significant relevance Internal audit: only operational from 1997, lack of coordination with internal audit units at regional level.
Funktionstrennung: Die Person, die die Auszah-lungsanordnungen vorbereitet, ist auch für die Abstimmung der Bankkonten zuständig, keine voll-ständige Abstimmung der Konten, Datenbank, Bankauszüge. 
Separation of functions: person who prepares payment orders is also responsible for reconciliation of bank accounts, no full reconciliation of accounts, data base, bank statements.
Buchführungsmängel: Unterschiede zwischen Konten und EDV-Datenbasis, Unterschiede, die hauptsächlich auf Rückzahlungen zurückzuführen sind, die in der Datenbank nicht berichtigt wurden und auf irrtümlicherweise angelastete Zahlungen. 
Accounting weaknesses: differences between accounts and computer data base, differences mainly due to repayments which are not corrected in the database and payments mistakenly charged.
Obwohl die FEGA die zugelassene Zahlstelle war, wurden die Zahlungen auf der Grundlage besonde-rer Verträge von einer Reihe von autonomen Regionen ausgeführt, bei denen es sich nicht um Zahlstellen handelte. 
Although FEGA was accredited paying agency, payments were made by a number of autonomous regions that were not paying agencies, on the basis of specific contracts.
Es besteht keine Abstimmung zwischen den von den autonomen Regionen ausgeführten endgültigen Zahlungen, den Daten in den Abrechnungen der FEGA und den in Tabelle 104 gemeldeten Daten. 
There is no reconciliation between final payments by ARs, the data in the accounts of FEGA and the data declared in Table 104.
Technische Prüfdienste: Es fehlten immer noch Vereinbarungen über eine Zusammenarbeit mit regionalen Inspektionsdiensten in einigen Regionen. 
Technical services: cooperation agreements with regional inspection units were still outstanding for some regions.
Kon-trollmängel bei Interventionsbeständen. 
Control weaknesses for intervention stocks.
Bescheinigung der Jahresrechnungen: Nicht ausreichend für 1996, zwei unterschiedliche Kontrollstu-fen auf regionaler und zentraler Ebene, die regionalen Beträge sind mit den Transfers von zentraler Ebene zu den Regionen nicht abgestimmt worden. 
Certification of accounts: not sufficient for 1996, two different control steps at central and at regional level, regional amounts were not reconciled with the transfers from the central level to the regions.
Mangelnde Koordinierung zwischen bescheinigender Stelle und Innenrevision. 
Lack of coordination between certifying body and internal audit.
Bescheinigung der Jahresrechnungen: Es ist keine Bescheinigung für die auf regionaler Ebene erfolgten Zahlungen ausgestellt worden, die schlußendlich von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft wurden. 
Certification of accounts: there was no certificate issued for regional payment, finally audited by an external private auditor.
Aber wie im Falle des FEGA gibt es keinen Hinweis auf eine Abstimmung zwischen den von der Kommission (Tabelle 104) auf der Grundlage der Mittelbewilligungen (Transfers zu den Regionen) in Rechnung gestellten Beträgen und den auf regionaler Ebene geprüften Beträgen. 
But as in the case of FEGA there is no trace of reconciliation between the amounts claimed from the Commission (Table 104) on the basis of fundings (transfers to the regions) and the amounts audited at regional level.
Das glei-che gilt auch für die DGDR, die als Zahlstelle im Zeitraum vom 16. 
The same remark concerns also DGDR, paying agency from 16.10.1995 to 31.12.1995.
EDV-Mängel: Trotz einiger Verbesserungen im Verlauf von 1997 bestehen weiterhin Probleme im Hinblick auf die Aufgabentrennung, die Vereinheit-lichung von Programmen, die Integration von Datenbanken und die Notwendigkeit, die Katastro-phenpläne zu aktualisieren. 
EDP weaknesses: despite some improvements during 1997 there are still problems concerning separation of functions, harmonisation of programmes, integration of databases and the need to update contingency plans.
Kontrollen vor der Prüfung/Zahlungssicherheit: Die Zahlungen erfolgten, obwohl die Vor-Ort-Kontrol-len ergaben, daß keine Zahlung gemacht werden sollte. 
Pre-payment checks/Payment security: payments were made despite on-the-spot inspection revealed that no payment should be made.
DE Allgemeine Anmerkungen Zentrale Zahlstelle für die meisten Maßnahmen seit 1996 (nun zuständig für nicht auf regionale Ebene verlagerte Ausgaben, wie Ausgaben der zweiten Kategorie). Zeitpunkt des Prüfbesuches des Hofes: September 1997. 
EN General remarks Central paying agency for most measures during 1996 (now responsible for non-regionalised expenditure such as second category intervention) Date of visit of the Court: September 1997.
Es besteht ein offensichtlicher Mangel an Koordinierung zwischen den autonomen Regionen einerseits und FEGA andererseits auch im Verlauf des Jahres 1996, als FEGA die zuständige Zahlstelle war und die von den delegierten Diensten durchgeführten Tätigkeiten überwacht haben sollte. 
There is an apparent lack of coordination between the autonomous regions on one side and FEGA on the other, even during 1996 when FEGA was the responsible paying agency and should have monitored activities by delegated services.
Schwachstellen in bezug auf die Methode für die Erfassung des Viehbestands des InVeKoS (kein Rücklauf von den Regionen). 
Weaknesses of IACS cattle registration system (no feed back from regions).
Für den Fischsektor, Zeitpunkt der Zulassung: 7.12.1995. Zeitpunkt des Prüfbesuches des Hofes: September 1997. 
For the fish sector, date of accreditation 7.12.1995 Date of visit of the Court’s visit: September 1997.
Regionale Zahlstelle ab 1997, befristet zugelassen ab dem 16. 
Regional paying agency from 1997, provisionally accredited from 16.10.1996.
September 1997 (Zeitpunkt der endgültigen Zulassung) war die Zahlstelle ohne gültige Zulassung tätig. 
From 16.4.1997 (expiry of provisional accreditation) to 11.9.1997 (date of definitive accreditation) the paying agency operated without valid accreditation.
Zeitraum des Prüfbesuches des Hofes: September 1997. 
Date of the Court’s visit: September 1997.
FROM (Fondo de Regula-ción y Organización del Mercado de Productos de la Pesca y Cultivos Mari-nos) CASTILLA LEON Consejería de Agricultura y Ganadería de la CA de Castilla León 
FROM (Fondo de Regulación y Organización del Mercado de Productos de la Pesca y Cultivos Marinos) CASTILE-LEON Consejeria de Agricultura y Ganaderia de la CA de Castilla León
C 389/22 Mitgliedstaat/Zahlstelle FAGA (Andalucia) — Fondo Andaluz de Garantía Agraria Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.12.98 Bemerkungen zu wichtigen Punkten Abstimmung der Jahresrechnungen: Die Tabelle 104 stützt sich auf Daten, die vom Ministerium für wirtschaftliche und finanzielle Angelegenheiten erhalten wurden, nicht aber auf den Jahresrechnungen ausgewiesene Daten. 
C 389/22 Member State/Paying agency FAGA (ANDALUSIA) Fondo Andaluz de Garantia Agraria Official Journal of the European Communities 14.12.98 Observations on points of significant relevance Reconciliation of accounts: Table 104 is based on information obtained from the Department for Economic and Financial Affairs but not on information contained in the accounts.
Die Rückzahlungen werden von einer anderen Stelle, der DAFA, überwacht. 
Repayments are monitored by another unit, DAFA.
Debitorenbuch: Unvollständig. 
Debtors ledger: incomplete.
Innenrevision: Die Prüfer arbeiten auf der Grundlage von Zeitverträgen, ihre berufliche Unabhängigkeit ist nicht gewährleistet. 
Internal audit: the auditors work on temporary contracts, their professional independence is not guaranteed.
EDV-Sicherheit: Ein Katastrophenplan steht immer noch nicht zur Verfügung. 
EDP security: contingency plan still not available.
Oktober 1996 10 der 12 Zahlstellen voll zugelassen. 
In total 10 of the 12 paying agencies were fully accredited from 16 October 1996.
Die Zulassung für FIOM und ODEADOM war 1997 immer noch befristet, wegen laufender Systeme und organisatori-scher Schwachpunkte. 
Accreditation for FIOM and ODEADOM was still provisional during 1997 because of ongoing systems and organisational weaknesses.
Technische Prüfdienste: Die Delegierung von durch die französischen Zollstellen im Namen der Zahlstellen unternommenen Kontrolldiensten ist nicht schriftlich erfolgt. 
Technical services: there were no written delegations for the control services undertaken by French customs on behalf of the paying agencies.
Bei dieser Zahlstelle werden die Zahlungen und die Buchführung über 94 französische Departements abgewickelt, die in Wirklichkeit jeweils als (nicht zugelassene) Zahlstelle betrachtet werden können, da sie Funktionen ausführen, die gemäß Verordnung (EG) Nr. 1663/95 nicht delegiert werden können. 
For this paying agency the payments and accounting are carried out through 94 French departments which in fact can each be considered as a (non-accredited) paying agency because they carry out functions which, according to Regulation (EC) No 1663/95, cannot be delegated.
Gemäß internen Berichten der französischen Inspek-tionsbehörde (corps de contrôle du ministe`re de l’agriculture et du tre ́sor) erfüllten diese Zahlstellen die Zulassungskriterien nicht voll und ganz, trotz-dem wurden sie ab Oktober 1996 voll zugelassen. 
According to the internal reports of the French inspection body (corps de contrôle du ministe`re de l’agriculture et du tre ́sor) these paying agencies did not meet the accreditation criteria in full, they were nevertheless fully accredited from October 1996.
Keine der Innenrevisionsabteilungen (ONIC ausge-nommen) waren 1996 einsatzbereit, insbesondere fehlte eine Risikoanalyse und die jährliche und fünf-jährige Prüfungsplanung. 
None of the internal audit services except ONIC was operational in 1996, notably risk analysis and annual and five-year audit planning was missing.
Abstimmung der Ausgaben: Zum Zeitpunkt des Prüfbesuchs des Hofes im November 1997 war die Kontenabstimmung für die Ausgabenverfahren für die öffentliche Lagerhaltung lediglich im Hinblick auf das erste Quartal des EAGFL-Jahres abgeschlossen worden. 
Reconciliation of expenditure: at the moment of the Court’s audit visit in November 1997 the accounts reconciliation for expenditure procedure for public storage had only been carried out in respect of the first quarter of the EAGGF year.
Verfahrensmängel werden insbesondere im Zusammenhang mit der Intervention von Rindfleisch und im Zusammenhang mit dem Identifika-tionssystem von Parzellen festgestellt. 
Weaknesses of procedures are notably reported in the context of beef intervention and related to the land parcel identification system.
DE Allgemeine Anmerkungen Regionale Zahlstelle ab 1997, zugelassen ab dem 16. 
EN General remarks Regional paying agency from 1997, accredited from 16.10.1996.
Einzige Zahlstelle für Irland. 
Sole paying agency for Ireland.
Prüfung des Hofes: November 1997. 
Court’s audit: November 1997.
FRANKREICH Allgemeine Bemerkungen für alle französischen Zahlstellen Services de ́concentre ́s du tre ́sor et du ministe`re de l’agriculture et de la peˆche et de l’alimentation CNASEA, SIDO, FIRS, ONILAIT, OFIVAL Alle Zahlstellen mit Ausnahme der ONIC IRLAND DAFF (Department of Agriculture, Food and Fo-restry) 
FRANCE General remarks to all French paying agencies Services de ́concentre ́s du tre ́sor et du ministe`re de l’agriculture, de la peˆche de l’alimentation CNASEA, SIDO, FIRS, ONILAIT, OFIVAL All paying agencies except ONIC IRELAND DAFF (Department of Agriculture, Food and Forestry)