natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Συνθήκη του Λουξεμβούργου (22 Απριλίου 1970): συνθήκη τροποποίησης ορισμένων διατάξεων περί πρου ̈ πολογισμού των συνθηκών 4 ίδρυσης των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων και της συνθήκης συγχώνευσης. 
(3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty.
(5) Συνθήκη του Παρισιού (18 Απριλίου 1951): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ). 
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
(6) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ). 
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC).
(7) Συνθήκη της Ρώμης (25 Μαρτίου 1957): συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπα ̈ικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ). () Κυρίως ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης ∆εκεμβρίου 1977 (EE L 356 της 31.12.1977)· βλέπε σχετικά το σημείωμα για τους 8 αναγνώστες στη σελίδα II του εξωφύλλου. () Το τμήμα III (Επιτροπή) υποδιαιρείται στο μέρος Α «∆απάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας» και στο μέρος Β «Επιχειρησιακές δαπάνες», το οποίο επίσης χωρίζεται σε υποδιαιρέσεις κατά βασικούς τομείς δραστηριοτήτων. 
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). () Mainly the financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977); see in this respect the foreword on cover page 8 II. () Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity.
Το τμήμα VI (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών) υποδιαιρείται στο μέρος Α «Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή», στο μέρος Β «Επιτροπή των Περιφερειών» και στο μέρος Γ «Κοινή οργανωτική δομή». 
Section VI (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) is subdivided into Part A ‘Economic and Social Committee’, Part B ‘Committee of the Regions’ and Part C ‘Joint organisational structure’.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων V 6. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities V 6.
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (ΕΣΟ∆Α ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Ο γενικός πρου ̈ πολογισμός χρηματοδοτείται βασικά από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων: γεωργικές εισφορές, εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης, τελωνειακούς δασμούς, ιδίους πόρους βάσει του ΦΠΑ, ιδίους πόρους βάσει του ΑΕΠ. 
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural levies, sugar and isoglucose levies; customs duties; VAT-based own resources and GNP-based own resources.
ΤΥΠΟΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Για την κάλυψη των προβλεπόμενων δαπανών, ο γενικός πρου ̈πολογισμός κάνει την εξής διάκριση πιστώσεων: α) οι διαχωριζόμενες πιστώσεις (∆Π) προορίζονται για τη χρηματοδότηση πολυετών δράσεων σε ορισμένους τομείς. 
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain sectors.
Αποτελούνται από πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών: — οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) επιτρέπουν τη σύναψη, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, νομικών υποχρεώσεων για ενέργειες των οποίων η πραγματοποίηση εκτείνεται σε περισσότερα οικονομικά έτη· — οι πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) επιτρέπουν τη χρηματοδότηση δαπανών που προκύπτουν από υποχρεώσεις οι οποίες αναλήφθηκαν κατά το τρέχον και/ή κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη· β) οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) επιτρέπουν την εξασφάλιση, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, της ανάληψης και της πληρωμής των δαπανών για ετήσιες ενέργειες. 
They comprise commitment appropriations and payment appropriations: — commitment appropriations (CA) make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years; — payment appropriations (PA) make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during the financial year and/or preceding financial years. b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, during the financial year, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities.
Συνεπώς, για το ίδιο οικονομικό έτος είναι σημαντικό να οριστούν τα εξής δύο σύνολα: α) το σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΓΑΥ) (10) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) (10)· β) το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές (ΠΓΠ) (10) = μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (Μ∆Π) + πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) (10). 
It is thus important to establish the following two totals for the same financial year: a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10).
Τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού χρησιμεύουν στην κάλυψη όλων των πιστώσεων για πληρωμές. 
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
(9) Κυριότερες νομικές πράξεις που αφορούν τους ιδίους πόρους: έκτη οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, κοινό σύστημα ΦΠΑ: ομοιόμορφη φορολογική βάση (EE L 145 της 13.6.1977)· απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988 (EE L 185 της 15.7.1988)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (EE L 155 της 7.6.1989)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (EE L 155 της 7.6.1989)· οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού 10 προ ̈ιόντος σε τιμές αγοράς (EE L 49 της 21.2.1989). ( ) Είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ «πιστώσεων για ανάληψη υποχρεώσεων» και «πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων» καθώς και μεταξύ «πιστώσεων για πληρωμές» και «πιστώσεων πληρωμών». 
(9) Principal legal acts relating to own resources: Sixth Council directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 88/376/EEC, Euratom, of 24 June 1988 (OJ L 185, 15.7.1988); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of 10 the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
VI EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Το ακόλουθο απλοποιημένο σχήμα (με εικονικά ποσά) δείχνει την επίπτωση αυτών των τύπων πιστώσεων σε κάθε οικονομικό έτος: 
VI EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων VII 8. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities VII 8.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 8.1. 
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET 8.1.
Ευθύνη της εκτέλεσης Η Επιτροπή εκτελεί τον πρου ̈ πολογισμό σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, με δική της ευθύνη και μέσα στα όρια των χορηγούμενων πιστώσεων, εκχωρεί δε στα άλλα όργανα τις απαραίτητες εξουσίες για την εκτέλεση των τμημάτων του πρου ̈πολογισμού που αφορούν το καθένα από αυτά (11). 
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the financial regulation and within the limits of the appropriations allotted; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (11).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης και ιδίως την ευθύνη των διατακτών, των υπολόγων, των υπολόγων παγίων προκαταβολών και των δημοσιονομικών ελεγκτών των οργάνων (12). 
The financial regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (12).
Σε ορισμένους ειδικούς τομείς (κυρίως ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις και διαρθρωτικά ταμεία) η διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων ασκείται από κοινού με τα κράτη μέλη. 
In certain specific areas (mainly the EAGGF-Guarantee and the Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States.
Η εκτέλεση του σκέλους των εσόδων του πρου ̈πολογισμού συνίσταται στη βεβαίωση των δικαιωμάτων και στην είσπραξη των ποσών που οφείλονται στις Κοινότητες (ίδιοι πόροι και άλλα έσοδα), και διέπεται από ειδικές διατάξεις (13). 
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue); it is governed by certain special provisions (13).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη, ενεργώντας για λογαριασμό των Κοινοτήτων, είναι υπεύθυνα για την είσπραξη των οφειλομένων ποσών σχετικά με δασμούς, γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης. 
It should be noted that the Member States, acting on behalf of the Communities, are responsible for the collection of amounts due in respect of customs duties, agricultural levies and sugar and isoglucose levies.
Η εκτέλεση των δαπανών κατά τον πρου ̈πολογισμό, δηλαδή η εξέλιξη και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων, μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: α) πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (11) (12) (13) i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΑΥ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈ πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (14) + μεταφορές (15) + πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρονται από το προηγούμενο έτος (16) + μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων (17) από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν έχουν ακόμη αναληφθεί (Μ∆Π) + αποδεσμευθείσες και ανασυσταθείσες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων προηγουμένων ετών(18) + επιστροφές προκαταβολών που παρέχουν τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (19)· Βλέπε άρθρα 78δ ΕΚΑΧ, 274 ΕΚ, 179 Ευρατόμ και 22 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: a) (11) (12) (13) appropriations for commitments: i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (15) + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (16) + non-automatic carry-overs (17) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (18) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (19), Articles 78d ECSC, 274 EC, 179 Euratom and 22(2) of the financial regulation.
Βλέπε άρθρα 21 έως 55 και 73 έως 77 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the financial regulation.
Βλέπε άρθρα 28 έως 35 του δημοσιονομικού κανονισμού και τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 και 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (EE L 155 της 7.6.1989). 
Articles 28 to 35 of the financial regulation and Council Regulations (EEC, Euratom) Nos 1552/89 and 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989).
Βλέπε άρθρο 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 96(2) of the financial regulation.
Βλέπε άρθρα 26, 95 και 104 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Articles 26, 95 and 104 of the financial regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 7(2)(a) of the financial regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 7 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 7(1)(a) and 7(3) of the financial regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 7(6) of the financial regulation.
Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Article 7(7) of the financial regulation.
14 (15) (16) (17) (18) (19) ( ) 
14 (15) (16) (17) (18) (19) ( )
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του οικονομικού έτους που δεν χρησιμοποιήθηκαν μπορούν να μεταφερθούν από την Επιτροπή στο επόμενο οικονομικό έτος (16). 
Non-utilised commitment appropriations of the financial year may be carried over by the Commission to the following financial year (16).
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών· iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται· β) πιστώσεις για πληρωμές i) εξέλιξη των πιστώσεων: το διαθέσιμο σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους αποτελείται από τα εξής στοιχεία: αρχικός πρου ̈πολογισμός (Μ∆Π και ΠΠ) + διορθωτικοί και συμπληρωματικοί πρου ̈πολογισμοί + συμπληρωματικά έσοδα (14) + μεταφορές (15) + πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος υπό μορφή αυτόματων μεταφορών (20) ή μη αυτόματων μεταφορών (21) + επιστροφή προκαταβολών που παρέχει τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης (19)· ii) χρησιμοποίησητωνπιστώσεων:οιπιστώσειςγιαπληρωμέςδιατίθενταικατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτουςγια την εκτέλεση πληρωμών (χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις για πληρωμές = ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν)· iii) μεταφορές πιστώσεων του οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος: οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος ως αυτόματες μεταφορές (20) ή μη αυτόματες μεταφορές (21). 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. b) appropriations for payment: i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (14) + transfers (15) + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs (20) or non-automatic carry-overs (21) + repayments of advances giving rise to re-utilisation (19); ii) utilisation of appropriations: the appropriations for payment are available in the financial year for use as payments (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year in the form of automatic (20) or non-automatic (21) carry-overs.
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών· iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται· v) σύνολοπληρωμώνκατάτηδιάρκειαενόςοικονομικούέτους:πληρωμέςαπόπιστώσειςγιαπληρωμέςτουοικονομι-κού έτους + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος· vi) πραγματικές δαπάνες στα πλαίσια ενός οικονομικού έτους: δαπάνες του ενοποιημένου λογαριασμού διαχείρισης (βλέπε 8.4) = πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος. 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carry-overs may be repeated; iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled. v) totalpaymentsduringthefinancialyear:paymentsagainstappropriationsforpaymentsofthefinancialyearplus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure charged to the consolidated revenue and expenditure account (see paragraph 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και καθορισμός του υπολοίπου του οικονομικού έτους Κατά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους καταρτίζεται ο ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης. 
The consolidated revenue and expenditure account and the balance of the financial year After the closure of each financial year the consolidated revenue and expenditure account is drawn up.
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, που πρέπει να εγγραφεί στον πρου ̈ πολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους κατά την κατάθεση διορθωτικού πρου ̈ πολογισμού, καθορίζεται σ’ αυτόν (22). 
The balance of the year, which is to be entered in the budget of the next financial year on the occasion of an amending budget, is determined therein (22).
ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους. Οι λογαριασμοί αυτοί παρουσιάζονται με τη μορφή ενός λογαριασμού διαχείρισης και ενός ισολογισμού και συνοδεύονται από ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης (23). 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise a revenue and expenditure account and a balance sheet, together with an analysis of the financial management (23).
(20) Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(20) Article 7(1)(b) of the financial regulation.
(21) Βλέπε άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(21) Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the financial regulation.
(22) Βλέπε άρθρο 32 του δημοσιονομικού κανονισμού και άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του ( 23 Συμβουλίου (EE L 155 της 7.6.1989). ) Βλέπε άρθρα 78 έως 82 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(22) Article 32 of the financial regulation and Articles 15 and 16 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 23 7.6.1989). ( ) Articles 78 to 82 of the financial regulation.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων IX 10. 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities IX 10.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Από το οικονομικό έτος 1977, ο εξωτερικός έλεγχος του γενικού πρου ̈ πολογισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων (24). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the general budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (24).
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει μια ετήσια έκθεση για κάθε οικονομικό έτος· μπορεί επίσης να διατυπώνει ανά πάσα στιγμή παρατηρήσεις πάνω σε ειδικά ζητήματα, καθώς και να γνωμοδοτεί ύστερα από αίτηση ενός οργάνου των Κοινοτήτων. 
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communities.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από το 1977 εφαρμόζονται οι εξής διατάξεις (25): μέχρι τις 30 Απριλίου του μεθεπόμενου οικονομικού έτους από το εξεταζόμενο, το Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, χορηγεί στην Επιτροπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions are applicable (25): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission on the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν τους λογαριασμούς που έχει υποβάλει η Επιτροπή καθώς και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
To this end the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report of the Court of Auditors.
Τα όργανα οφείλουν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής και να υποβάλουν απολογισμό των ληφθέντων μέτρων (26). 
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (26).
(26) Βλέπε άρθρα 78ζ ΕΚΑΧ, 276β ΕΚ, 180β Ευρατόμ. ( ) Βλέπε άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(26) Articles 78g ECSC, 276 EC and 180b Euratom. ( ) Article 89 of the financial regulation.
X EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 3.12.1999 Γραφική παράσταση I Γενικός πρου ̈πολογισμός 1998 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα κριτήρια εσόδων, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.2, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε Κεφάλαιο 1, πίνακα 1.1 και για τα κριτήρια δαπανών βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε ΓΠ IV, στήλη (α)] (1) Πιστώσεις μετά τον διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολογισμό. 
X EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Diagram I General budget 1998 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.2 and for more detailed information, see Chapter 1, table 1.1 and for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, point 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (Mio ECU and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) L I E EL D Total estimated revenue: 83 529,2 123,1 83 652,3 Own resources by Member State DK Revenue by Type Total appropriations for payment: 1) 83 529,2 3) 242,0 4) 62,5 83 833,7 Appropriations by institution PS UK A NL FIN IRL F Appropriations by heading Expenditure Key Financial perspective headings: 1.
(3) Μεταφορά μεταξύ κονδυλίων, διατεθέντα έσοδα και ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(3) Transfer between headings, assigned revenue and approps. made avail. again.
3.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XI Γραφική παράσταση II Γενικός πρου ̈πολογισμός 1998 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς: για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη (β)] Σημ.: Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού του 1998, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επομένων ετών 
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities XI Diagram II General Budget 1998 — Appropriations for commitments [after supplementary and amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Total appropriations for commitments: 91 257,2 Mio ECU (Mio ECU and %) Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 1998 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.