natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των δαπανών για λογαριασμό τρίτων, επιτρέπεται η επανάληψη των μεταφορών· iv) ακύρωση πιστώσεων: το υπόλοιπο ακυρώνεται· v) σύνολοπληρωμώνκατάτηδιάρκειαενόςοικονομικούέτους:πληρωμέςαπόπιστώσειςγιαπληρωμέςτουοικονομι-κού έτους + πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος· vi) πραγματικές δαπάνες στα πλαίσια ενός οικονομικού έτους: δαπάνες των ενοποιημένων καταστάσεων για την εκτέλεση του πρου ̈ πολογισμού (βλ. σημείο 8.4) = πληρωμές από πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος. 
In the case of expenditure on behalf of third parties, carryovers may be repeated; (iv)cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi)actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
Αυτές προσδιορίζουν το υπόλοιπο του οικονομικού έτους, που εγγράφεται στον πρου ̈πολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικού πρου ̈ πολογισμού (24). 
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (24).
ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ Οι λογαριασμοί του οικονομικού έτους κοινοποιούνται στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου του επόμενου οικονομικού έτους. Οι λογαριασμοί αυτοί παρουσιάζονται με τη μορφή ενός λογαριασμού διαχείρισης και ενός ισολογισμού και συνοδεύονται από ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης (25). 
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise a revenue and expenditure account and a balance sheet, together with an analysis of the financial management (25).
(22) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(22) Article 7(1)(b) of the Financial Regulation.
(23) Βλ. άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α) και 7, παράγραφος 2, στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(23) Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the Financial Regulation.
(24) Βλ. άρθρο 32 του δημοσιονομικού κανονισμού και άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου ( 25 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989). ) Βλ. άρθρα 78 έως 82 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(24) Article 32 of the Financial Regulation and Articles 15 and 16 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 25 7.6.1989). ( ) Articles 78 to 82 of the Financial Regulation.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XI 10. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XI 10.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ Από το οικονομικό έτος 1977, o εξωτερικός έλεγχος του γενικού πρου ̈ πολογισμού διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Κοινοτήτων (26). 
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the general budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (26).
Οι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του εξεταζόμενου οικονομικού έτους. Γίνονται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα όργανα των Κοινοτήτων και στα κράτη μέλη. 
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities and in the Member States.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Από το 1977 εφαρμόζονται οι εξής διατάξεις (27): μέχρι τις 30 Απριλίου του μεθεπόμενου οικονομικού έτους από το εξεταζόμενο, το Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου, χορηγεί στην Επιτροπή απαλλαγή από την ευθύνη εκτέλεσης του πρου ̈ πολογισμού. 
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions (27) are applicable: Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, the Commission discharge to implement the budget.
Τα όργανα οφείλουν να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής και να υποβάλουν απολογισμό των ληφθέντων μέτρων (28). 
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (28).
(28) Βλ. άρθρα 78ζ ΕΚΑΧ, 276 ΕΚ, 180β ΕΚΑΕ. ( ) Βλ. άρθρο 89 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
(28) Articles 78g CS, 276 ECSC and 180b Euratom. ( ) Article 89 of the Financial Regulation.
XII EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Γραφική παράσταση Ι Γενικός πρου ̈πολογισμός 2001 — Προβλεπόμενα έσοδα και οριστικές πιστώσεις για πληρωμές [για τα έσοδα, βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.2, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε Κ.1, πίνακα 1.1 και για τις δαπάνες βλέπε «Βασικές πληροφορίες για το γενικό πρου ̈πολογισμό», σημείο 8.3, και για λεπτομερέστερα στοιχεία βλέπε ΓΠ IV, στήλη (α)] (1) Μετά το διορθωτικό και συμπληρωματικό πρου ̈πολογισμό. 
XII EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram I General budget 2001 — Estimated revenue and final appropriations for payment (for revenue criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 8.2 and for more detailed information, see Chapter 1, Table 1.1 and for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 8.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)) (1) After supplementary and amending budget.
(3) Μεταφορά μεταξύ κονδυλίων, διατεθέντα έσοδα και ανασυσταθείσες πιστώσεις. 
(3) Assigned revenue and appropriations made available again.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XIII Γραφική παράσταση II Γενικός πρου ̈πολογισμός 2001 — Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων [μετά τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς πρου ̈πολογισμούς: για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε ΓΠ III, στήλη (β)] Σημ.: Οι συνολικές πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν αντισταθμίζονται από τα έσοδα του πρου ̈πολογισμού του 2001, καθώς οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων περιλαμβάνουν και ποσά που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από δημοσιονομικά έσοδα επόμενων ετών. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XIII Diagram II General budget 2001 — Appropriations for commitment (after supplementary and amending budgets: for more detailed information, see Diagram III, column (b)) Note: The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2001 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years.
XIV EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Γραφική παράσταση III Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων διαθέσιμες κατά το 2001 και χρησιμοποίηση, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (εκατ. EUR) Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [στις παρενθέσεις αναφέρονται τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού του 2001] ∆ημοσιο-νομιμή προοπτική Οριστικές πιστώσεις Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Αναλήψεις Ποσό (1) Ποσοστό κατά το Ποσοστό χρησιμοποίησης (%) Μετα-(%) 2001 2002 (2) (%) φορές Ακυρώσεις Ποσοστό (α) (β) (β)/(α) (γ) (γ)/(δ) (δ) (ε) = (ε)/(β) (β) – (γ) – (δ) 1. Κοινή γεωργική πολιτική 44 530 44 023,7 98,9 42 083,3 95,6 99,0 1 841,4 4,2 Αγορές 1.1 Αροτραίες καλλιέργειες (Κ B1-10) 1.2 Ζάχαρη (Κ B1-11) 1.3 Λιπαρέςουσίεςκαιπρωτε ̈ινούχα(ΚB1-12και13) 1.4 Οπωροκηπευτικά (Κ B1-15) 1.5 Κρασί (Κ B1-16) 1.6 Καπνός (Κ B1-17) 1.7 Γαλακτοκομικάπρο ̈ιόντα(ΚB1-20) 1.8 Κρέας, αυγά, πουλερικά (Κ B1-21 έως 24) 1.9 ∆ιάφορες αγορές (Κ B1-14 και B1-18) 39 528,7 17 798,0 1 704,0 2 909,0 1 654,0 1 200,0 1 000,0 2 095,0 8 354,0 1 139,0 37 719,5 17 466,2 1 497,1 2 898,6 1 558,0 1 196,7 973,4 1 906,6 7 638,4 1 123,6 38 040,7 26 202,9 6 263,6 3 762,3 173,4 1 433,8 — 95,4 — 98,1 — 87,9 — 99,6 — 94,2 — 99,7 — 97,3 — 91,0 — 91,4 — 98,7 — 1 809,2 4,6 331,8 1,9 206,9 12,1 10,4 0,4 96,0 5,8 3,3 0,3 26,6 2,7 188,4 9,0 715,6 8,6 15,4 1,3 1.10 Άλλες ενέργειες (Κ B1-25 έως 30) 1 675,7 1 461,0 87,2 — 214,7 12,8 1.11 Ανάπτυξη της υπαίθρου και μέτρα στήριξης (T B1-4 και 5) 4 495,0 4 363,8 97,1 99,0 32,2 0,7 2. ∆ιαρθρωτικές δράσεις ∆ιαρθρωτικά Ταμεία 32 6 4 4 3 720 272 735 776 916 240 41 362,5 126,4 (1) (1) (1) (1) (1) 41 166,0 99,5 175,2 21,3 0,1 2.1 Στόχος αριθ. 1 (Κ Β2-10) 2.2 Στόχος αριθ. 2 (Κ B2-11) 2.3 Στόχος αριθ. 3 (Κ B2-12) 2.4 Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (Κ B2-13) 2.5 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (B2-14) 38 233,9 26 207,0 6 265,1 3 762,8 178,0 1 607,3 99,5 171,9 100,0 3,9 100,0 1,5 100,0 — 21,3 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 97,4 4,6 89,2 161,8 — — 11,6 0,7 2.6 Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (Κ B2-13) 213,8 204,7 95,7 0,1 9,1 4,2 2.7 Ταμείο συνοχής (T B2-3) 3 128,5 3 125,2 99,9 3,3 0,0 0,0 2.8 Χρηματοδοτικός μηχανισμός EΟΧ (T B2-4) 3. 
XIV EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram III Appropriations for commitment available in 2001 and utilisation thereof, by financial perspective heading (Mio EUR) Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T), and chapters (Ch) corresponding to the 2001 budgetary nomenclature are shown in brackets) Financial perspective Final appropriations Utilisation of appropriations Commit-Amount (1) Rate ments Utilisa-Carry- tion overs to Cancellations Rate (%) made in 2002 (2) (%) rate 2001 (%) (a) (b) (b)/(a) (c) (c)/(d) (d) (e) = (e)/(b) (b) – (c) – (d) 1. Common agricultural policy 44 530 44 023,7 98,9 42 083,3 95,6 99,0 1 841,4 4,2 Markets 39 528,7 1.1 Arable crops (Ch. B1-10) 17 798,0 1.2 Sugar (Ch.
Εξωτερικές δράσεις 4.1 Επισιτιστική βοήθεια (T B7-2) 4.2 Συνεργασία (T B7-3 έως B7-5) 4.3 Λοιπά μέτρα συνεργασίας (T B7-6) 4.5 Εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών (Τ B7-8) 5 043,4 106,5 4 859,4 96,4 127,1 57,0 1,1 987,7 3 147,9 463,1 984,4 3 008,1 432,6 99,7 2,3 95,6 103,1 93,4 18,8 1,0 0,1 36,8 1,2 11,7 2,5 4.4 Πρωτοβουλίες για δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα (Τ B7-7) 105,7 104,7 99,1 0,0 0,9 0,9 274,1 270,7 1 019,7 375,3 3 282,5 141,6 72,1 74,2 33,1 3,6 98,7 0,0 96,5 29,8 98,8 0,5 98,4 24,2 98,5 0,8 97,9 0,1 93,9 2,1 94,6 0,7 92,6 — 3,5 1,3 4.6 Προενταξιακή στρατηγική για τις μεσογειακές χώρες (Κ B7-04) 26,3 26,3 100,0 — — — 4.7 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΥΠ B8) 38,6 32,7 84,7 2,8 3,1 8,1 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 5.1 Κοινοβούλιο (ΤΜ I) 5.2 Συμβούλιο (ΤΜ II) 5.3 Επιτροπή (ΤΜ III) 5.4 ∆ικαστήριο (ΤΜ IV) 5.5 Ελεγκτικό Συνέδριο (ΤΜ V) 5.6 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΤΜ VI) 5.7 Επιτροπή των περιφερειών (ΤΜ VII) 5 108,3 107,0 5 002,2 97,9 58,2 48,0 0,9 1 056,3 379,7 3 336,9 143,7 73,7 79,0 35,0 3,9 6,9 0,7 5.8 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής (ΤΜ VIII) 6. 
External action 4 735 5 043,4 106,5 4.1 Food aid (T. B7-2) 987,7 4.2 Cooperation (T. B7-3 to B7-5) 3 147,9 4.3 Other cooperation measures (T. B7-6) 463,1 4 859,4 96,4 127,1 57,0 1,1 3 984,4 99,7 2,3 008,1 95,6 103,1 432,6 93,4 18,8 104,7 99,1 0,0 270,7 98,7 0,0 26,3 100,0 — 1,0 0,1 36,8 1,2 11,7 2,5 4.4 Initiatives for democracy and human rights (T. B7-7) 105,7 4.5 External aspects of Community policies (T. B7-8) 274,1 4.6 Pre-accession for the Mediterranean countries (Ch.
Αποθεματικά 3,9 1,0 30,3 0,9 1,3 0,9 1,4 1,9 2,7 3,5 1,2 3,5 0,3 7,4 6.1 Νομισματικό αποθεματικό (T B1-6) 6.2 Αποθεματικό εγγυήσεων (Κ B0-23 και 24) 6.3 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Κ B7-91) 866,0 94,5 207,2 23,9 — 658,8 76,1 500,0 208,0 158,0 — 207,2 — — — 99,6 — — — 500,0 100,0 0,8 0,4 158,0 100,0 7. 
B7-01) 540,0 7.2 ISPA (Ch. B7-02) 1 121,2 7.3 Phare (pre-accession) (Ch. B7-03) 1 680,9 207,2 23,9 — 658,8 76,1 — — — 207,2 99,6 — — — — 500,0 100,0 0,8 0,4 158,0 100,0 3 311,9 99,1 24,0 6,3 0,2 — — 0,0 0,0 6,3 0,4 8.
Αποθεματικό και προβλέψεις (T B0-4) —————— Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Γενικό σύνολο πιστώσεων για πληρωμές 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Πιστώσεις του πρου ̈πολογισμού τροποποιηθείσες μετά το συνυπολογισμό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το 2000 ή ανασυστάθηκαν το 2001, των εσόδων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, των πιστώσεων που αντιστοιχούν σε έσοδα από παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, μη αυτόματων μεταφορών από το 2000, των μεταφορών μεταξύ κονδυλίων και των πιστώσεων ΕΖΕΣ. Κατά συνέπεια, οι διαθέσιμες πιστώσεις υπερβαίνουν το ανώτατο όριο που προβλέπεται για ορισμένους τίτλους των δημοσιονομικών προοπτικών. 
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total appropriations for commitments 97 189 106 924,3 110,0 (1) 103 333,2 96,6 798,5 2 792,6 2,6 Grand total appropriations for payments 94 730 97 160,0 102,6 (1) — — 82,3 2 188,4 2,3 (1) Budget appropriations amended after taking account of CAs carried over from 2000 or made available again in 2001, revenue giving rise to reuse, appropriations corresponding to receipts for services performed on behalf of outside bodies, non-automatic carryovers from 2000, transfers between budget headings and EFTA appropriations.
(2) Μαζί με τις πιστώσεις σχετικά με παροχές υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων που παρέμεναν διαθέσιμες. 
(2) Including appropriations still available relating to services performed on behalf of outside bodies.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XV Γραφική παράσταση IV Πιστώσεις για πληρωμές διαθέσιμες το 2001 και χρησιμοποίηση, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών Τίτλοι και τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών [στις παρενθέσεις αναφέρονται τα τμήματα (ΤΜ), οι υποδιαιρέσεις (ΥΠ), οι τίτλοι (Τ) και τα κεφάλαια (Κ) που αντιστοιχούν στην ονοματολογία του πρου ̈πολογισμού του 2001] ’Οριστικές πιστώσεις (1) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων Πληρωμές που έγιναν το 2001 Ποσοστό Μεταφορές Ποσοστό χρησιμο-2002 Ακυρώσεις (%) ποίησης (%) (α) (β) (β)/(α) (γ) (δ) = (δ)/(α) (α) – (β) – (γ) 1. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XV Diagram IV Appropriations for payment available in 2001 and utilisation thereof, by financial perspective heading Financial perspective headings and sectors (the sections (S), subsections (Ss), titles (T) and chapters (Ch.) corresponding to the 2001 budgetary nomenclature are shown in brackets) Final appropriations (1) Utilisation of appropriations Payments Utilisation Carryovers Cancella-made in rate (%) 2002 tions Rate (%) 2001 (a) (b) (b)/(a) (c) (d) = (d)/(a) (a) – (b) – (c) 1.
Εσωτερικές πολιτικές 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Καταναλωτές, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και δίκτυα (ΥΠ B5) 1 119,4 865,8 77,4 155,3 98,3 8,8 4. 
Internal policies 6 485,4 5 303,1 81,8 707,4 474,9 7,3 3.5 Consumers, internal market, industry and networks (Ss. B5) 1 119,4 865,8 77,4 155,3 98,3 8,8 4.
Εξωτερικές δράσεις 4 919,3 4 230,6 86,0 238,3 450,4 9,2 4.7 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΥΠ B8) 44,0 29,5 67,0 7,0 7,5 17,0 5. ∆ιοικητικές δαπάνες 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 207,2 99,6 — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής (ΤΜ VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6. 
External action 4 919,3 4 230,6 86,0 238,3 450,4 9,2 4.7 Common foreign and security policy (Ss. B8) 44,0 29,5 67,0 7,0 7,5 17,0 5. Administrative expenditure 5 506,6 4 855,1 88,2 533,8 117,7 2,1 213,8 139,6 92,4 8,8 68,9 84,6 10,8 79,4 89,2 6,1 35,4 89,3 2,4 — — — 207,2 99,6 — 30,5 6,5 — 203,3 58,1 0,0 5.8 European Ombudsman (S. VIII) 4,3 3,5 81,5 0,5 0,3 7,8 6.
Αποθεματικά 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.3 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (Κ B7-91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7. 
Reserves 876,0 207,2 23,7 — 668,8 76,3 6.3 Emergency aid reserve (Ch. B7-91) 168,0 — — — 168,0 100,0 7.
Προενταξιακή βοήθεια 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 PHARE (προενταξιακό μέσο) (Κ Β7-03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8. 
Pre-accession aid 2 302,2 1 401,7 60,9 23,9 876,6 38,1 7.3 Phare (pre-accession) (Ch. B7-03) 1 481,3 1 167,9 78,8 23,9 289,5 19,5 8.
Αποθεματικό και προβλέψεις (T B0-4) —————— Γενικό σύνολο 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Πιστώσεις πρου ̈πολογισμού τροποποιηθείσες μετά το συνυπολογισμό των μεταφορών μεταξύ κονδυλίων, των εσόδων από υπηρεσίες που εκτελέστηκαν για λογαριασμό τρίτων, των πιστώσεων που ανασυστάθηκαν έπειτα από την επιστροφή προκαταβολών και των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
Reserves and provisions (T. B0-4) —————— Grand total 97 160,3 79 987,4 82,3 2 188,4 14 984,5 15,4 (1) Budget appropriations amended after taking account of transfers between budget headings, revenue in respect of services performed on behalf of outside bodies, appropriations made available again following the refunding of payments on account and appropriations carried over from the previous financial year.
Το τελευταίο στοιχείο εξηγεί τη διαφορά των 2 279,6 εκατ. ευρώ μεταξύ των οριστικών πιστώσεων αυτής της ΓΠ και του συνόλου της ΓΠ Ι. 
The latter explains the difference of 2 279,6 million euro between the final appropriations in this Diagram and the total in Diagram I.
XVI EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων 28.11.2002 Γραφική παράσταση V 1 Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2001, σε κάθε κράτος μέλος ( ) Σημ.: Πληρωμές που έγιναν το 2001 = πληρωμές έναντι επιχειρησιακών πιστώσεων του 2001 συν πληρωμές έναντι μεταφορών από το 2000. 
XVI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Diagram V 1 Payments made in 2001, in each Member State ( ) Note: Payments made in 2001 = payments against 2001 operating appropriations plus payments against carryovers from 2000.
(1) Η γεωγραφική κατανομή δεν γίνεται με τις πληρωμές που έγιναν προς τα κράτη μέλη, αλλά με την κατανομή των δαπανών βάσει των δεδομένων που εμφανίζει το πληροφορικό σύστημα λογιστικής της Επιτροπής SINCOM2. 
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States, but by expenditure allocation according to the data in the Commission’s computerised accounting system Sincom2.
(2)Συμπεριλαμβανομένουποσού25,7εκατομμυρίωνευρώπουκαταβλήθηκεστηνΥπηρεσίαΕκδόσεωνκαιστιςυπηρεσίεςτηςΕπιτροπής. 
(2) Including an amount of 25,7 million euro paid to the Publications Office and the Commission’s departments.
(3)Συμπεριλαμβανομένουποσού207,2εκατομμυρίωνευρώπουκαταβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστοΤαμείοΕγγύησης. 
(3) Including an amount of 207,2 million euro paid by the Commission to the Guarantee Fund.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XVII Γραφική παράσταση VI Εξέλιξη και χρησιμοποίηση των πιστώσεων για πληρωμές κατά την περίοδο 1997-2001, κατά τίτλο των δημοσιονομικών προοπτικών (1) ∆ιαθέσιμες πιστώσεις = Πιστώσεις για πληρωμές του οικονομικού έτους + μεταφερθείσες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XVII Diagram VI Evolution and utilisation of appropriations for payment for the period 1997 to 2001, by financial perspective heading (1) Available appropriations = appropriations for payment of the financial year + appropriations carried over from the previous financial year.
(2) Για την περίοδο 1993-1999, ο τίτλος 7 καλύπτει τις αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν στα νέα κράτη μέλη. 
(2) For the period 1993 to 1999, heading 7 covers compensation paid to the new Member States.
Για την περίοδο 2000-2006, καλύπτει τις προενταξιακές ενισχύσεις. 
For the period 2000 to 2006, it covers pre-accession aid.
28.11.2002 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων XIX ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την τελευταία πενταετία Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την υποχρέωση να καταρτίζει ετήσια έκθεση. 
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities XIX ANNEX II Reports and opinions adopted by the Court of Auditors during the last five years The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report.
5.2000 ΕΕ C 215 της 27.7.2000 ΕΕ C 353 της 8.12.2000 ΕΕ C 50 της 15.2.2001 ΕΕ C 69 της 2.3.2001 ΕΕ C 214 της 31.7.2001 ΕΕ C 305 της 30.10.2001 ΕΕ C 314 της 8.11.2001 ΕΕ C 294 της 19.10.2001 ΕΕ C 324 της 19.10.2001 ΕΕ C 290 της 25.11.2002 ΕΕ C 254 της 22.10.2002 ΕΕ C 294 της 28.11.2002 http: //www.eca.eu.int 
5.2000 OJ C 215, 27.7.2000 OJ C 353, 8.12.2000 OJ C 50, 15.2.2001 OJ C 69, 2.3.2001 OJC214,31.7.2001 OJ C 305, 30.10.2001 OJ C 314, 8.11.2001 OJ C 294, 19.10.2001 OJ C 324, 20.11.2001 OJ C 290, 25.11.2002 OJ C 254, 22.10.2002 OJ C 294, 28.11.2002 http: //www.eca.eu.int
XXX EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα ̈ικών Κοινοτήτων Τίτλος — Γνωμοδότηση αριθ. 5/99 σχετικά με το (προαιρετικό) επικουρικό συνταξιοδοτικό καθεστώς και ταμείο των βουλευτών του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου — Γνωμοδότηση αριθ. 6/99 σχετικά με το σχέδιο τροποποίησης του κανονισμού OBNOVA ενόψει της δημιουργίας υπηρεσίας για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου — Γνωμοδότηση αριθ.7/99 σχετικά με πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των οργανισμών της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης (Λουξεμβούργο) — Γνωμοδότηση αριθ. 8/99 για πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπα ̈ικής Ένωσης [έγγρ. 
XXX EN Official Journal of the European Communities Title — Opinion No 5/99 on the additional voluntary pension scheme and fund for Members of the European Parliament — Opinion No 6/99 concerning the draft amendment of the Obnova Regulation with a view to the creation of an agency for the reconstruction of Kosovo — Opinion No 7/99 concerning a proposal to amend the Financial Regulation of the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg) — Opinion No 8/99 on a Council proposal for a decision concerning the European Union’s system of own resources [doc.
COM(1999) 333 τελικό 99/0139 (CNS)] — Γνωμοδότηση αριθ. 9/99 για πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία [έγγρ. 
COM(1999) 333 final 99/0139 (CNS)] — Opinion No 9/99 on a proposal for a Council Regulation (EC) on budgetary discipline [doc.
COM (2000) 788 τελικό 2000/0337 (CNS)] — Γνωμοδότηση αριθ. 9/2001 για μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπα ̈ικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας [σχετ. 
COM (2000) 788 final 2000/0337 (CNS)] — Opinion No 9/2001 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community’s financial interests [ref.