natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (γνωστός και ως «CEPOL», εφεξής «ο Οργανισμός»), με έδρα στη Βουδαπέστη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(155), ο οποίος αντικατέστησε και κατάργησε την απόφαση 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου(156). 
The European Union Agency for Law Enforcement Training (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka CEPOL), located in Budapest, was established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council (155) replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (156).
Αποστολή του Οργανισμού είναι να λειτουργεί ως δίκτυο, συνδέοντας τα εθνικά ιδρύματα αστυνομικής εκπαίδευσης των κρατών μελών, προκειμένου να παρέχει μαθήματα κατάρτισης για τα ανώτερα στελέχη της αστυνομίας, βάσει κοινών προτύπων. 
The AgencyŐs task is to function as a network and to bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police agents.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό (157). 
The Table below presents key figures for the Agency (157).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τον Οργανισμό 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) 9 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (1) 53 (1) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από τον Οργανισμό. 
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 9 Total staff as at 31 December (1) 53 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς του Οργανισμού οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (158) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (159) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (158) and the reports on the implementation of the budget (159) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.19.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.19.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (155) Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2219 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου (CEPOL) και για την αντικατάσταση και κατάργηση της απόφασης 2005/681/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 319 της 4.12.2015, σ. 1). 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (155) Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p.
(156) ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 63. 
(156) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63.
(157) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες του Οργανισμού διατίθενται στον ιστότοπό του: www.cepol.europa.eu. 
(157) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.cepol.europa.eu.
(158) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(158) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(159) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν τις καταστάσεις που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(159) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/113 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.19.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/113 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.19.5.
Πληρωμές Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.19.6. 
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.19.6.
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη γνώμη του Συνεδρίου. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 3.19.8. 
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.19.8.
Το 2014, ο Οργανισμός μεταβίβασε τη λογιστική διαχείρισή του στον υπόλογο της Επιτροπής. 
The Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2014.
Το ίδιο έτος η έδρα του Οργανισμού μεταφέρθηκε, ενώ το 2016 επαναπροσδιορίστηκε η εντολή του. 
In 2014, the Agency was also relocated and in 2016 its mandate was redefined.
Παρά το γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις στις διαδικασίες του Οργανισμού, το λογιστικό σύστημά του δεν έχει επανεπικυρωθεί από το 2013. 
While these events caused modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2013.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ 3.19.9. 
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.19.9.
Τον Δεκέμβριο του 2016 ο Οργανισμός υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο διάρκειας τεσσάρων ετών και αξίας 1,6 εκατομμυρίων ευρώ με οικονομικό φορέα για τη διάθεση έκτακτου προσωπικού. 
In December 2016 the Agency signed a four-years framework contract of 1,6 million euros for the provision of temporary staff with one economic operator.
Το μόνο κριτήριο επιλογής στο πλαίσιο της διαδικασίας ήταν η τιμή. 
The only competitive criterion for the procurement procedure was price.
Η υπογραφή σύμβασης-πλαισίου με περισσότερους προμηθευτές, οι οποίοι θα επιλέγονταν με βάση τα κριτήρια τιμής και ποιότητας, θα διασφάλιζε σε μεγαλύτερο βαθμό την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στον κατάλληλο χρόνο. 
A framework contract with multiple suppliers selected on the base of price and quality criteria would have been preferable to support the timely delivery of high quality services.
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την απόφασή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Brexit). 
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit).
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις προκηρύξεις κενών θέσεων στον ιστότοπό του και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αλλά όχι στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO), κάτι που θα ενίσχυε τη διαφάνεια και τη δημοσιότητα και θα επέτρεπε στους πολίτες να εντοπίζουν συγκεντρωτικά τις προκηρύξεις κενών θέσεων που δημοσιεύουν τα διάφορα ευρωπαϊκά θεσμικά και λοιπά όργανα. 
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively.
Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο που τους διέπει, οι διάφοροι οργανισμοί οφείλουν να υιοθετήσουν μια ενιαία λύση για την ηλεκτρονική ανταλλαγή και αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους που συμμετέχουν στις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) (160), (161). 
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(160),(161).
Το 2017 η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής (IAS) δημοσίευσε έκθεση ελέγχου με τίτλο «Needs assessment, Planning and Budgeting of Training activities» σε σχέση με τον CEPOL (162). Ο Οργανισμός εκπόνησε σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση τυχόν δυνατοτήτων βελτίωσης. 
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔNeeds assessment, Planning and Budgeting of Training activitiesŐ at CEPOL(162). The Agency prepared an action plan to address potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.19.14.
(160) Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής, άρθρο 79 (ηλεκτρονική διακυβέρνηση). 
(160) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government.
(161) Άρθρο 95, παράγραφος 2, (ηλεκτρονική διακυβέρνηση) του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. 
(161) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government.
(162) Δεν προβήκαμε σε επαλήθευση των εργασιών της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου της Επιτροπής. 
(162) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service.
C 434/114 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 EL Παρατηρήσεις του Συνεδρίου Το επίπεδο των ανειλημμένων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο επόμενο οικονομικό έτος ήταν υψηλό για τον τίτλο ΙΙ (δαπάνες για υποστηρικτικές δραστηριότητες), καθώς οι πιστώσεις αυτές ανέρχονταν σε 140055 ευρώ ή στο 30% (έναντι 212456 ευρώ ή 49% το 2015). 
C 434/114 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 140055 euros, i.e. 30% (2015: 212 456 euros, i.e. 49 %).
Παρατηρείται μεγάλη εναλλαγή του προσωπικού, η οποία μπορεί να έχει αντίκτυπο στην επιχειρησιακή συνέχεια, καθώς και στην ικανότητα του Οργανισμού να υλοποιήσει τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του. 
There is a high staff turnover which may impact business continuity and the AgencyŐs ability to implement the activities foreseen in its work programme.
Το 2016 αποχώρησαν 11 υπάλληλοι του Οργανισμού και προσλήφθηκαν 21. 
In 2016, 11 staff members left the Agency, while 21 were recruited.
Ο μικρός αριθμός αιτήσεων, ιδίως από κράτη μέλη πέραν του κράτους υποδοχής, υπονομεύει την ικανότητα του Οργανισμού να προσλαμβάνει υπαλλήλους με τα κατάλληλα προσόντα. 
The low number of applications, particularly from Member States other than the host state, puts at risk the AgencyŐs ability to recruit suitable candidates.
Μεταξύ του 2013 και του 2016, οι υπάλληλοι από το κράτος υποδοχής αυξήθηκαν από 1 σε 16, και το 2016 αντιστοιχούσαν στο 31% του συνόλου των υπαλλήλων. 
Between 2013 and 2016 staff from the host state increased from 1 to 16, representing 31 % of total staff in 2016.
Ο περιορισμένος αυτός αριθμός αιτήσεων από πολίτες άλλων κρατών μελών οφείλεται ενδεχομένως στον διορθωτικό συντελεστή που εφαρμόζεται στις μισθολογικές αποδοχές στο κράτος υποδοχής (69%) και στον ανταγωνισμό με το άλλο όργανο της ΕΕ που εδρεύει στη Βουδαπέστη. 
Possible reasons for the limited number of applications from other Member States are the salary correction coefficient applied for the host state (69 %) and competition with another EU body located in Budapest.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/115 Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 3.19.8. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/115 THE AGENCYŐS REPLY 3.19.8.
O CEPOL συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου. 
CEPOL agrees with the observation of the Court.
Το 2014, o CEPOL ανέθεσε τις λογιστικές του υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ως εκ τούτου, ο υπόλογος της Επιτροπής (ΓΔ Προϋπολογισμός) παρέχει όλες τις υπηρεσίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 50 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου που εφαρμόζεται στους αποκεντρωμένους οργανισμούς. 
In 2014 CEPOL outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Articles 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including validation of local systems.
Η μέθοδος επικύρωσης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζήτησης και σχεδιασμού στο πλαίσιο των υπηρεσιών της ΓΔ Προϋπολογισμός. 
The validation approach is currently subject to discussion and planning within DG Budget services.
Τα κριτήρια ποιότητας ενσωματώθηκαν στις τεχνικές προδιαγραφές και οι υποψήφιοι ανάδοχοι που δεν αποδεικνύουν την ικανότητά τους να συμμορφωθούν με τα κριτήρια αυτά αποκλείονται από τον διαγωνισμό. 
The quality criteria were embedded in the technical specifications and tenderers not confirming their ability to comply with them were to be disqualified.
Η επιλογή για την ανάθεση ενιαίας σύμβασης-πλαισίου βασίζεται στην προηγούμενη εμπειρία και τις ιδιαιτερότητες της εθνικής αγοράς εργασίας. 
The choice to award a single framework contract is based on prior experience and specificities of the national labour market.
Ωστόσο, ο CEPOL θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συστάσεις του Συνεδρίου για τις μελλοντικές δημόσιες συμβάσεις, ανάλογα με την περίπτωση. 
Nevertheless, CEPOL will give due consideration to the CourtŐs recommendations for future procurements, as applicable.
H αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την ΕΕ (Brexit) συζητήθηκε στις συνεδριάσεις της Διοίκησης, καθώς και στο πλαίσιο του NAPO (δίκτυο των αποκεντρωμένων οργανισμών για τις δημόσιες συμβάσεις) και του IALN (νομικό δίκτυο αποκεντρωμένων οργανισμών). 
The Agency has taken note of the Court's comments. Brexit has been discussed in management meetings; the discussions in NAPO (inter-agency network for Procurement Officers) and IALN (inter-agency legal network) as well as the communications received from the Commission were followed closely.
Οι κίνδυνοι για τον CEPOL αξιολογήθηκαν ως «περιορισμένοι», παρόλο που δεν έχουν τεκμηριωθεί επισήμως. 
The risks for CEPOL were assessed as limited, although not formally documented.
Το εκτιμώμενο κόστος από τη μετάφραση των προκηρύξεων κενών θέσεων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, η οποία απαιτείται για τη δημοσίευση στον ιστότοπο της EPSO, θεωρείται υπερβολικά υψηλό σε σχέση με τα αναμενόμενα οφέλη. 
The estimated costs of translation of vacancy notices in all EU languages, as required for publication on the EPSO website, is considered to be too high in relation to expected benefits.
Από το 2018, ο CEPOL θα δημοσιεύει όλες τις κενές θέσεις εργασίας στο συμβούλιο αποκεντρωμένων οργανισμών για την εργασία το οποίο θεσπίστηκε από το δίκτυο αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ. 
As from 2018, CEPOL will publish all vacancies also on the interagency job board that has been developed by the EU Agencies Network.
Ο Οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και επιβεβαιώνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, σε συνεργασία με τη ΓΔ DIGIT, για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών (e-submission). 
The Agency has taken note of the Court's comments and confirms progress is made in cooperation with DG DIGIT to introduce e-submission.
Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 
The Agency confirms progress was made towards implementation of the action plan, of which 2 out of 4 recommendations were assessed as implemented by the Internal Audit Service.
EL C 434/116 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 30.11.2018 3.20. 
EN C 434/116 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.20.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ (EASO) ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.20.1. 
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE (EASO) INTRODUCTION 3.20.1.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (γνωστή και ως «EASO», εφεξής η «Υπηρεσία»), με έδρα στη Βαλέτα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 439/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (163), με σκοπό να προάγει την πρακτική συνεργασία στα ζητήματα ασύλου και να επικουρεί τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των ευρωπαϊκών και διεθνών υποχρεώσεών τους που αφορούν την παροχή προστασίας σε άτομα που την χρειάζονται. 
The European Asylum Support Office (hereafter Ôthe OfficeŐ or ÔEASOŐ), located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (163) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.
Από το 2015, η Υπηρεσία παρέχει υποστήριξη στην Ελλάδα και την Ιταλία στο πλαίσιο της μεταναστευτικής κρίσης. 
Since 2015, the Office has provided support to Greece and Italy in the context of the migration crisis.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία (164). 
Table 1 presents key figures for the Office (164).
Πίνακας Βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν την Υπηρεσία 2017 Προϋπολογισμός (σε εκατ. ευρώ) (1) 79 Σύνολο υπαλλήλων στις 31 Δεκεμβρίου (2) 200 (1) Τα στοιχεία του προϋπολογισμού βασίζονται στις πιστώσεις πληρωμών. 
Table 1 Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as of 31 December (2) 200 (1) Budget figures are based on payment appropriations.
(2) Μόνιμοι, έκτακτοι και συμβασιούχοι υπάλληλοι, καθώς και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες. 
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff, and seconded national experts.
Πηγή: Τα ανωτέρω στοιχεία παρασχέθηκαν από την Υπηρεσία. 
Source: data provided by the Office.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ — ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ 2016 53 125 ΓΝΩΜΗ 3.20.3. 
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 53 125 OPINION 3.20.3.
Υποβάλαμε σε έλεγχο: α) τους λογαριασμούς της Υπηρεσίας, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις (165) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού (166) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017, καθώς και β) τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί αυτοί, όπως επιτάσσει το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ). 
We have audited: (a) the accounts of the Office, which comprise the financial statements (165) and the reports on the implementation of the budget (166) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Αξιοπιστία των λογαριασμών Γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών 3.20.4. 
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.20.4.
Οι κανόνες αυτοί βασίζονται στα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα. (163) ΕΕ L 132 της 29.5.2010, σ. 11. 
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (163) OJ L 132, 29.5.2010, p.
(164) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας διατίθενται στον ιστότοπό της: www.easo. europa.eu. 
(164) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu.
(165) Οι οικονομικές καταστάσεις περιλαμβάνουν τον ισολογισμό, την κατάσταση οικονομικών αποτελεσμάτων, την κατάσταση ταμειακών ροών, την κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού, καθώς και σύνοψη των κύριων λογιστικών πολιτικών και άλλες επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(165) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.
(166) Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού και τις σχετικές επεξηγηματικές σημειώσεις. 
(166) The reports on implementation of the budget aggregate all budgetary operations and the explanatory notes.
EL 30.11.2018 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 434/117 Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί Έσοδα Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί 3.20.5. 
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/117 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.20.5.
Πληρωμές Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.20.6. 
Payments Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.20.6.
Στα σημεία 3.20.9 έως 3.20.31 περιγράφονται περιπτώσεις ουσιώδους και συστηματικής μη συμμόρφωσης των πληρωμών με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Υπηρεσίας και άλλους εν ισχύι κανόνες και διατάξεις, οι οποίες αφορούν κυρίως τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων και προσλήψεων στις οποίες βασίζονται οι πληρωμές. 
Paragraphs 3.20.9 to 3.20.31 describe material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments.
Ο συστηματικός χαρακτήρας των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης καταδεικνύει την ανεπάρκεια του συστήματος εσωτερικών δικλίδων ελέγχου. 
The systematic nature of non-compliances demonstrates an inadequate internal control system.
Το ποσό στο οποίο ανέρχονται συνολικά τα σφάλματα λόγω μη συμμόρφωσης των πληρωμών είναι τουλάχιστον 7,7 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 10,3 % του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποίησε η Υπηρεσία το 2017. 
The combined error from non-compliant payments amounts at least to 7,7 million euros or 10,3 % of the OfficeŐs total payments made in 2017.
Γνώμη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί 3.20.7. 
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.20.7.
Κατά τη γνώμη μας, λόγω της σοβαρότητας των ζητημάτων που παρουσιάζονται στο σημείο υπό τον τίτλο «Στοιχεία για τη θεμελίωση αρνητικής γνώμης σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί», οι πληρωμές στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2017 περιέχουν ουσιώδη σφάλματα. 
In our opinion, because of the significance of the matters described in the paragraph ÔBasis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accountsŐ, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are materially affected by error.
Επισήμανση ειδικού θέματος 3.20.8. 
Emphasis of matter 3.20.8.
Από τα τέλη του 2017, η κατάσταση των ανθρώπινων πόρων επιδεινώθηκε ραγδαία στο εσωτερικό της Υπηρεσίας. 
As from the end of 2017, the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially.
Όσον αφορά τη διοίκησή της, τέσσερις από τις 10 θέσεις προϊστάμενου μονάδας και 18 από τις 27 θέσεις προϊστάμενου τομέα ήταν κενές. 
For the OfficeŐs management, out of 10 head of unit posts, 4 were vacant and out of 27 head of sector posts, 18 were vacant.
Στη διοικητική υπηρεσία, τρεις από τις 4 θέσεις προϊστάμενου μονάδας και 5 από τις 10 θέσεις προϊστάμενου τομέα ήταν κενές. 
In the Administrative Department, out of 4 head of unit posts, 3 were vacant and out of 10 head of sector posts, 5 were vacant.