natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες (26) για την εξεύρεση λύσης, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατό να αρθούν αυτές οι επιφυλάξεις το συντομότερο δυνατό και να επέλθουν οι αναγκαίες διορθώσεις στις βάσεις υπολογισμού του ΦΠΑ των κρατών μελών (σημείο 4.17). _____________ (26) Το Συμβούλιο, στη σύστασή του για τη χορήγηση απαλλαγής για το 2007, κάλεσε εκ νέου την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίσει την άρση των επιφυλάξεων εντός εύλογων χρονοδιαγραμμάτων. 
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.31. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.31.
Οι στρατηγικές τελωνειακών ελέγχων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη συνολικά εξετάζονται κατά τις επιθεωρήσεις του 2009 όσον αφορά τους παραδοσιακούς ιδίου πόρους ώστε να διασφαλιστεί ότι οι έλεγχοι που διενεργούν οι τελωνειακές αρχές τους είναι αποτελεσματικοί και ικανοί να προστατεύσουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων. 
The Member States’ customs control strategies as a whole are being examined during the 2009 TOR inspections in order to obtain assurance that the controls carried out by their customs authorities are efficient and effective to protect the Communities’ financial interests.
Η λογιστική Β απαιτεί συνεχείς επιθεωρήσεις και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαληθεύει κατά πόσον τα κράτη μέλη διατηρούν ορθά αυτούς τους λογαριασμούς. 
The B accounts warrant continual inspections and therefore the Commission will continue its action of verifying that Member States correctly maintain these accounts.
Η Επιτροπή θα εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη τις αδυναμίες που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο και θα λάβει μέτρα για την ανάκτηση των τυχόν οφειλόμενων ποσών ιδίων πόρων ή τόκων. 
The Commission will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due.
Η Επιτροπή καθιέρωσε πρόσφατα τις διοικητικές συνε­ δριάσεις ως ένα αποτελεσματικό μέσο για την εξέταση των επι­ φυλάξεων που αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής. 
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention.
Τα αποτελέσματα (άρση 15 επιφυλάξεων) θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον αριθμό των επί μακρόν εκκρε­ μών επιφυλάξεων και διασφαλίζουν τη συνέχιση αυτής της νέας προσέγγισης η οποία συνέβαλε επίσης αποτελεσματικά στην αύξηση των επικοινωνιακών ροών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. 
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission.
EL 10.11.2009 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 83 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 4.34. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 83 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.34.
Στο πλαίσιο της έκθεσης βάσει του άρθρου 12, το Συνέ­ δριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάζει, κατά τις επισκέψεις ελέγ­ χου που πραγματοποιεί, την αξιοπιστία των διαβεβαιώσεων που περιλαμβάνουν οι πληροφορίες τις οποίες διαβιβάζουν τα κράτη μέλη. 
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States.
Κατά συνέπεια, αυτή η έκθεση θα συνέβαλλε στο να εξα­ σφαλίζεται η πραγματική είσπραξη του συνόλου του οφειλομένου ποσού του ΦΠΑ. 
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected.
Ο εισπραττόμενος ΦΠΑ αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την εκτίμηση του ποσού που θα καταβληθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ (σημείο 4.21). 
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21).
Αυτό ευσταθεί ακόμη περισσότερο λαμβάνο­ ντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, υπόθεση αριθ. C-132/06 (27). 
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27).
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ΑΕΕ 4.35. 
GNI-based own resources 4.35.
Το 2008 η Επιτροπή προέβη στην άρση 15 συγκεκριμέ­ νων επιφυλάξεων, χωρίς να διενεργηθούν έλεγχοι βάσει εγγράφων για την επαλήθευση της ακρίβειας των πληροφοριακών στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και χωρίς να πραγματοποιηθούν επισκέψεις ελέγχου επιτόπου για τη διενέργεια άμεσης επαλήθευ­ σης (σημείο 4.27). 
TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27).
Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου αυτό δεν είναι πάντα επαρκές για την επίτευξη εύλογης διασφάλισης σχετικά με την ακρίβεια των τροποποιημένων δεδομένων. 
In the Court’s view this is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόζει συγκεκριμένους κανόνες για να προβαίνει στην εξέταση των καταλόγων ΑΕΕ (σημείο 4.28), που θα περιλαμβάνουν τη χρήση άμεσων επαληθεύσεων και θα λαμβάνουν υπόψη τους κιν­ δύνους που ενέχει η κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών, την αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου στις ΕΣΥ και την αρχή του κόστους-οφέλους. 
TheCourtrecommendsthattheCommissiondraws up and applies specific rules for carrying out the examination of GNI inventories (paragraph 4.28) including the use of direct verification and taking into account the risks underlying the compilation of National Accounts, an assessment of super­ visory and control systems in the NSI and the cost-benefit principle.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 4.34. 
THE COMMISSION'S REPLIES 4.34.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν αναθέτει, στο πλαίσιο των ιδίων πόρων ΦΠΑ, νομικές εξουσίες στην Επιτροπή για την ποσο­ τικοποίηση ποσών ΦΠΑ που δεν έχουν εισπραχθεί λόγω φορο­ αποφυγής από μεμονωμένους φορολογούμενους. 
Community legislation does not confer, for VAT own resources purposes, any legal powers on the Commission to quantify amounts of VAT not collected because of evasion by indi­ vidual taxpayers.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής επικεντρώνονται στο να διασφαλίζουν ότι τα έσοδα ΦΠΑ που έχουν πράγματι εισπραχθεί σε συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, έχουν δηλωθεί ορθά, καθώς και στο να εξε­ τάζουν ότι τα άλλα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στις ετήσιες δηλώσεις τους για τον ΦΠΑ είναι ορθά και πλήρη. 
The Commission’s inspection activity focuses on ensuring that the VAT receipts actually collected in a given calendar year are properly declared, together with examining the correctness and exhaustiveness of the other data Member States supply in their annual VAT statements.
Η Επιτροπή παρακολουθεί τις επιπτώσεις που έχει ενδεχομένως στους ιδίους πόρους ΦΠΑ η παράληψη εφαρμογής των κοινοτι­ κών οδηγιών ΦΠΑ, λαμβάνοντας διορθωτικά μέτρα για να εξα­ σφαλίσει ότι η εθνική βάση ΦΠΑ έχει διορθωθεί προκειμένου να συμπεριλάβει το ποσό του διαφυγόντος ΦΠΑ συν τους τόκους, όταν είναι σκόπιμο. 
The Commission monitors the impact that failures to apply Community VAT directives might have on VAT own resources; taking remedial action to ensure that the national VAT base is corrected to include the amount of VAT forgone plus charging interest, where appropriate.
Όσον αφορά τις επιφυλάξεις που έχουν αρθεί, οι έλεγ­ χοι βάσει εγγράφων που διεξήγαγε το 2008 η Επιτροπή για να επαληθεύσει τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, δεν κατέδειξαν την αναγκαιότητα επιτόπιων ελέγχων για τη διεξα­ γωγή άμεσης επαλήθευσης ούτε και περαιτέρω εργασίας εκτίμη­ σης. 
In respect of the reservations lifted, the desk checks made in 2008 by the Commission in order to verify the information trans­ mitted by Member States did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions to carry out direct verification nor of further assessment work.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν ήταν επαρκείς για να αρθούν οι επιφυλάξεις (βλ. επίσης απά­ ντηση στην παράγραφο 4.27). 
The Commission considers that the information provided was sufficient to lift the reservations (see also response to paragraph 4.27).
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμη­ ρίωση των ελέγχων που έχει διεξαγάγει. 
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed.
Η Επιτροπή κατήρτισε ένα πλήρες πλαίσιο επικύρωσης του ΑΕΕ το οποίο βασίζεται κυρίως στην επαλήθευση και τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της καταλληλότητας των πηγών και μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό τoυ ΑΕΕ, καθώς και στη συμμόρφωσή τους προς το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών, λαμβανομένης υπόψη της ανάλυσης των κινδύνων. 
The Commission has set up a complete framework of GNI validation that is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European System of Accounts, taking risk analysis into account.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση είναι σημαντική για να συναχθούν συμπεράσματα για το αν τα στοι­ χεία του ΑΕΕ είναι αξιόπιστα, συγκρίσιμα και πλήρη, σύμφωνα με τις διατάξεις (περιλαμβανομένης της αρχής κόστους-οφέλους) του κανονισμού ΑΕΕ. 
The Commission considers that this approach is essential to reach conclusions on the reliability, comparability and exhaustiveness of GNI in accordance with the provisions (including the cost-benefit principle) of the GNI Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει την άμεση επαλήθευση από το 2007 (βλ. απάντηση στην παρά­ γραφο 4.28). 
Furthermore, the Commission started applying direct verification since 2007 (see reply to paragraph 4.28).
Σχετικά με τα εθνικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγ­ κτικού Συνεδρίου, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυ­ ξης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, όπως περιγράφεται στην απάντηση στην παράγραφο 4.24. _____________ (27) Η απόφαση αυτή (σημεία 37 έως 39) ορίζει ότι «όπως προκύπτει από τα άρθρα 2 και 22 της έκτης οδηγίας και από το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να λαμβάνει όλα τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που είναι κατάλληλα να εξασφαλίσουν την είσπραξη ολοκλήρου του ΦΠΑ που οφείλεται στο έδαφός του. (...) 
On national supervisory and control systems, the Commission has taken account of the Court’s remarks, and in particular is promoting the development and share of best practices, in the ways described in the response to paragraph 4.24. _____________ (27) This judgment (paragraphs 37 to 39) states that ‘it follows Articles 2 and 22 of the Sixth Directive, and from Article 10 EC, that every Member State is under an obligation to take all legislative and adminis­ trative measures appropriate for ensuring collection of all the VAT due on its territory. (...)
Τα κράτη μέλη (...) έχουν προς τούτο ορισμένο περιθώριο όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον τρόπο χρήσεως των μέσων που διαθέτουν. 
Member States (...) enjoy in that respect a certain measure of latitude, inter alia, as to how they use the means at their disposal.
Το περιθώριο αυτό περιορίζεται όμως από την υποχρέωση εξασφαλίσεως της αποτελεσματικής είσπραξης των ιδίων πόρων της Κοινότητας και από την υποχρέωση να μη δημιουργούνται σημαντικές διαφορές στον τρόπο αντιμετωπίσεως των υποκειμένων στον φόρο, είτε εντός ενός κράτους μέλους είτε στο σύνολο των κρατών μελών. (...) 
That latitude is nevertheless limited by the obligation to ensure effective collection of the Community’s own resources and not to create significant differences in the manner in which taxable persons are treated, either within a Member State or throughout the Member States. (...)
Κάθε ενέργεια των κρατών μελών σχετικά με την είσπραξη του ΦΠΑ πρέπει να τηρεί την αρχή αυτή». 
Any action by Member States concerning VAT collection must comply with that principle’.
EL 84 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 1: ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ 1.1 — Μέγεθος του δείγματος (πράξεων εσόδων σε επίπεδο Επιτροπής) 2008 60 2007 66 1.2 — Σύνθεση του δείγματος (πράξεων εσόδων σε επίπεδο Επιτροπής) Ποσοστό των πράξεων που ελέγχθηκαν κατά είδος Εντάλματα είσπραξης 10.11.2009 Έτος Αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν (*) 2008 ΠΙΠ (*) ΦΠΑ/ΑΕΕ Λοιπά Σύνολο 10 % (*) Οι πραγματοποιηθείσες εργασίες περιλάμβαναν, μεταξύ άλλων, την εξέταση της κατάρτισης των μηνιαίων καταστάσεων και των λογιστικών εγγράφων στα οποία βασίζονται οι λογαριασμοί στο οικείο κράτος μέλος. 
84 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE-BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample (of Revenue at the level of the Commission) 2008 60 2007 66 1.2 — Structure of the sample (of Revenue at the level of the Commission) Percentage of transactions tested which were Recovery orders 100 % Year Number of transactions tested (*) 2008 TOR (*) VAT/GNI Other Total 10 % 78 % (*) Work done included the examination of the compilation of the underlying monthly statement and accounting records in the Member State concerned.
Σε καθένα από τα τρία κράτη μέλη όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, εξετάστηκε ένα επιπλέον τυχαίο δείγμα 30 διασαφήσεων εισαγωγής (βλέπε σημείο 4.5). 
An additional random sample of 30 import declarations was audited in each of the three Member States visited (see paragraph 4.5).
78 % 100 % ΜΕΡΟΣ 2: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ 2.1 — Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου Είδη εσόδων Συνολική αξιολόγηση Βασικός εσωτερικός έλεγχος (Επιτροπή) Βασικοί εσωτερικοί έλεγχοι στις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες εποπτεία/κατάρτιση των εθνικών λογαρια­ σμών στα κράτη μέλη που ελέγχθηκαν Έλεγχοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη Έλεγχοι της Επιτροπής βάσει εγγράφων Διαχείριση των εσόδων Διαχείριση των επιφυλάξεων ά.α (2) ά.α (1) ΠΙΠ ΦΠΑ ΑΕΕ (1) Οι εργασίες που πραγματοποιεί η Επιτροπή προκειμένου να καταστεί δυνατή η άρση των επιφυλάξεων σχετικά με το ΑΕΕ δεν επαρκούν πάντοτε για την επίτευξη εύλογης διασφάλισης σχετικά με την ακρίβεια των δεδομένων που τροποποιήθηκαν (σημεία 4.27 και 4.35). 
PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type TOR VAT GNI Overall assessment Key internal control (Commission) Key internal controls in national customs supervision / compi­ lation of National Accounts in Member States audited Commission checks in Member States Commission desk checks Revenue management Management of reservations N/A (2) N/A (1) (1) The work carried out by the Commission to enable GNI reservations to be lifted is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data (paragraphs 4.27 and 4.35).
(2) Όσον αφορά τους ΠΙΠ, εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται κατά την εισαγωγή να είναι ιδιαίτερα χαμηλό και οι έλεγχοι που διενεργούνται μετά τον εκτελωνισμό να μην καθιστούν δυνατή την αντιστάθμιση (σημεία 4.15 και 4.16). 
(2) In respect of TOR there is a risk that the rate of physical checks at import is too low and that post-clearance audits do not compensate (paragraphs 4.15 and 4.16).
Συνολική αξιολόγηση (*) (*) Βλέπε τον περιορισμό της εμβέλειας που αναφέρεται στα σημεία 4.4 και 4.7 (σημεία 4.4 και 4.9 σχετικά με το 2007). 
Overall assessment (*) (*) See scope limitation referred to in paragraphs 4.4 and 4.7 (paragraphs 4.4 and 4.9 in respect of 2007).
Υπόμνημα: Αποτελεσματικά Μερικώς αποτελεσματικά Μη αποτελεσματικά Άνευ αντικειμένου: δεν εφαρμόζεται ή δεν αξιολογήθηκε 2007 2008 12 % ά.α 
2007 2008 12 % Legend: EN N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4.2 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ DAS Παρατήρηση του Συνεδρίου Μέτρα που ελήφθησαν Ανάλυση του Συνεδρίου Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: Δυνητικά δικαιώματα υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας Απάντηση της Επιτροπής Στο σημείο 3.23 της ετήσιας έκθεσης για το 2004, το Συνέδριο διατύπωνε την παρατήρηση ότι, το 2003, η Γερμανία διέγραψε από τη λογιστική Β εγγραφές που ανέρχονταν συνολικά σε 40,1 εκατομμύρια ευρώ, χωρίς να υπάρξει πλήρης αιτιολογία της μείωσης αυτής. 
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 85 Court observation Action taken Court analysis Traditional own resources: potential duties under discussion between the Commission and Germany Commission reply In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning 2004 the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Το υπόλοιπο των 22,7 εκατομμυρίων ευρώ εξακο­ λουθούσε να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων το 2007 και το 2008. 
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2007 and 2008.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να διαχωρίσει τις εγγυημένες από τις μη εγγυημένες οφειλές στη λογιστική Β, για παρά­ δειγμα, για τα έτη 2005 και 2006, και να χρησι­ μοποιήσει αυτά τα δεδομένα για να αξιολογήσει το βαθμό βεβαιότητας που μπορεί να έχει σχετικά με τα ποσά που είναι πιθανό τελικώς να ανακτηθούν. Πρέπει να καθοριστεί, το συντομότερο δυνατό, το οριστικό ποσό προς ανάκτηση, ώστε να κλείσει τελικά το εν λόγω θέμα. 
The Commission has asked Germany to provide the split between guaranteed and non guaranteed debts in the B-account for, say, 2005 and 2006 and use this data to gauge the strength of the assurance it can have on the amounts likely to be eventually recovered. The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Η έκθεση της Επιτροπής για την επιθεώρηση του 2007 σχετικά με αυτό το περίπλοκο θέμα συζητή­ θηκε στη συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων του Δεκεμβρίου 2008. 
The Commission report on the 2007 inspection concerning this complex issue was discussed in the December 2008 Advisory Committee on Own Resources.
Σ’ αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή χρειάστηκε ακόμη να ζητήσει περαιτέρω διευκρινί­ σεις για ένα μικρό μέρος των σχετικών συναλλαγών. Η Επιτροπή θα συναγάγει τα τελικά συμπεράσματά της μόλις ληφθεί η απάντηση. 
As a follow-up the Commission still needed to request further clarifications for a small proportion of the transactions involved. The Commission is looking forward to drawing its final conclusions once the reply has been received.
Ίδιοι πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ: καθυστερήσεις σχετιζόμενες με τη διαδικασία παράβασης Το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το 2007, τόνιζε ότι, από τις τρεις υποθέσεις, οι οποίες χρονο­ λογούνται από το 2003-2005 (μία από τις οποίες είχε αντίκτυπο στους ιδίους πόρους), δεν είχε παρα­ πεμφθεί καμία στο Δικαστήριο μέχρι το τέλος του 2007, παρά το γεγονός ότι η απόφαση παραπομπής είχε ληφθεί τον Ιούνιο του 2007 (σημείο 4.24). 
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remain under discussion between the Commission and Germany. VAT-based own resource: delays related to infringement procedure In its Annual Report concerning 2007 the Court pointed out that of three cases, dating back to 2003-2005 (one with an impact on own resources), none had been brought before the Court of Justice by the end of 2007 despite the decision to do so being taken in June 2007 (paragraph 4.24).
Οι υποθέσεις αυτές παραπέμφθηκαν τελικώς στο Δικαστήριο τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Νοέμ­ βριο του 2008. 
These cases were eventually brought before the Court of Justice in April, June and November 2008.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει τη θέση του ότι η Επι­ τροπή πρέπει να επισπεύσει το χειρισμό των υποθέ­ σεων και τη διαχείριση της διαδικασίας για παρά­ βαση, προκειμένου να παραπέμπει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εντός των τασσόμενων προθεσμιών. Η Επιτροπή τροποποίησε τις διαδικασίες της το περασμένο έτος, έτσι ώστε να παράσχει τη δυνατό­ τητα συχνότερης λήψης αποφάσεων προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις όταν οι κοινοποιήσεις του κράτους μέλους λαμβάνονται λίγο πριν από την ανα­ μενόμενη λήψη του επόμενου διαδικαστικού μέτρου, επιτρέποντας να σημειωθεί πρόοδος στις υποθέσεις αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση των νέων στοιχείων. 
The Court reaffirms that the Commission should speed up the handling of cases and the management of the infringement procedure in order to refer cases to the European Court of Justice within the prescribed time limits. The Commission has changed its procedures last year, to allow for more frequent decision-taking in order to reduce the delays which occurred when Member State notifications were received shortly before the next procedural step was due to be taken, allowing for cases to progress as soon as the analysis of the new information has been completed.
Όταν επισημαίνεται πιθανός αντίκτυπος στους ίδιους πόρους, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλ­ ληλα μέτρα διατυπώνοντας επιφυλάξεις. 
Where a potential impact on own resources is identified, the Commission takes appropriate measures by making reservations.
Το νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη είναι συχνά λεπτομερές, περίπλοκο και απαιτεί ουσιαστική ανά­ λυση. 
ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS DAS OBSERVATIONS The legal context in Member States is often detailed and complex, requiring substantial analysis.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην προ­ ετοιμασία περιπτώσεων που αφορούν την ερμηνεία της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας. 
The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.
Τα απο­ τελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα είναι θετικά, πράγμα που εξασφαλίζει τη συνέχιση αυτής της προσέγγισης. 
The results obtained so far are positive, thus calling for a continuation of this approach.
Στην ετήσια έκθεσή του για το 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή και τις επιπλέον προσπάθειες που είναι αναγκαίες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή των προαναφερθεισών συστάσεων (σημεία 4.28 έως 4.32 και παράρτημα 4.2). εθνικών λογαριασμών, βάσει των αποτελεσμάτων των ερωτηματολογίων που είχαν ληφθεί από 17 κράτη μέλη. γ) Έξι από σύνολο επτά επιφυλάξεις ήρθησαν τον Ιούλιο του 2009. 
The Commission is continuing its coop­ eration with the Greek authorities in order to be able to lift the remaining specific reservation. In its Annual Report concerning 2007 the Court took note of the progress made by the Commission and of the additional work needed, in cooperation with Member States, to implement the above-mentioned recommendations (paragraphs 4.28 to 4.32 and Annex 4.2). (c) In 2008 Greece transmitted a complete GNP/ GNI Questionnaire and Quality Report.
Εφόσον δε έχει ολοκληρωθεί ακόμη η επαλήθευση των υπολογισμών στους οποίους βασίζονται τα δεδομένα, η Επιτροπή, μέχρι το τέλος του 2008, δεν είχε προβεί ακόμη στην άρση επτά συγκεκριμέ­ νων επιφυλάξεων που είχαν διατυπωθεί για τα δεδο­ μένα σχετικά με το ΑΕΠ για την περίοδο 1995-2001. 
Pending the completion of the verification of the underlying calculations, the Commission, by the end of 2008, had not lifted the seven specific reservations set on GNP data of the period 1995-2001.