natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ορισμένα σημεία, τα οποία προκύπτουν από τους ελέγχους της Επιτροπής ή του Συνεδρίου, μπορεί να είναι σχετικώς απλά και να αντιμετωπίζονται γρήγορα, άλλα σημεία, τα οποία αναφέρονται από τα κράτη μέλη, είναι περισσότερο σύνθετα και μπορεί να απαιτούν την πραγματοποίηση νομοθετικών/οργανωτικών αλλαγών ή την κίνηση νομικών διαδικασιών. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η διευθέτηση των σημείων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 
While some points raised in the Commission's inspections or the Court's audits may be relatively simple and can be dealt with and closed quickly, other points raised with the Member States are more complex and may require legislative/ organisational change, or the taking of legal proceedings. In these cases the points cannot be closed by the Commission services within a short period of time.
Από τα 341 σημεία που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο ως ανοικτά, 313 παρέμεναν εκκρεμή στα τέλη Μαΐου 2014. 
Of the 341 points shown by the Court as open, 313 remain open at the end of May 2014.
Από αυτά, 27 παραμένουν εκκρεμή για διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών. 
Of these, 27 have been open for longer than five years.
(29) Οι έλεγχοι της Επιτροπής κάλυψαν το ζήτημα της λογιστικής Β σε 22 κράτη μέλη. Σε 17 εξ αυτών εντοπίστηκαν προβλήματα. 
(29) The Commission’s inspections covered the issue of B accounts in 22 Member States, in 17 problems were detected.
(30) Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, με την εξέταση των υποθέσεων που αφορούν τη λογιστική Β επιβεβαιώνεται ότι η Ελλάδα δεν συμμορφώνεται με τις νομικές υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 17 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000. 
(30) According to the Commission’s report, the examination of B-account cases confirms that Greece does not respect its legal obligations under Articles 17(2) and 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
(31) Κατά τη διάρκεια του 2013 δημοσιεύθηκαν συνολικά 29 εκθέσεις επιθεώρησης, οι οποίες οδήγησαν σε 98 νέα «ανοικτά σημεία». 
(31) A total of 29 inspection reports were issued during 2013 which led to 98 new ‘open points’.
EL C 398/66 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Πίνακας 2.3 — Ανοικτά σημεία σχετικά με τους ΠΙΠ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Βέλγιο 2009 Βουλγαρία 2009 Τσεχική Δημοκρατία 2012 Δανία 2009 Γερμανία 2001 Εσθονία 2012 Ιρλανδία 2011 Ελλάδα 2002 Ισπανία 2009 Γαλλία 2003 Iταλία 2009 Κύπρος 2011 Λετονία 2011 Λιθουανία 2011 Λουξεμβούργο 2011 Ουγγαρία 2011 Μάλτα 2013 Κάτω Χώρες 2005 Αυστρία 2009 Πολωνία 2006 Πορτογαλία 2002 Ρουμανία 2011 Σλοβενία ά.α. 
EN C 398/66 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 2.3 — TOR open points as at 31 December 2013 Belgium 2009 Bulgaria 2009 Czech Republic 2012 Denmark 2009 Germany 2001 Estonia 2012 Ireland 2011 Greece 2002 Spain 2009 France 2003 Italy 2009 Cyprus 2011 Latvia 2011 Lithuania 2011 Luxembourg 2011 Hungary 2011 Malta 2013 Netherlands 2005 Austria 2009 Poland 2006 Portugal 2002 Romania 2011 Slovenia N/A Slovakia 2013 Finland 1998 Sweden 2009 United Kingdom 2009 TOTAL Source: European Court of Auditors.
Κράτος μέλος Σημεία ανοικτά στις 31.12.2012 Σημεία διατυπωθέντα το 2013 Σημεία αρθέντα το 2013 Σημεία ανοικτά στις 31.12.2013 Σημεία ανοικτά επί διάστημα μεγαλύτερο των πέντε ετών Παλαιότερο έτος κατά το οποίο άνοιξε σημείο 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 3 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35 
Member State Points open as at 31.12.2012 Points placed in 2013 Points lifted in 2013 Points open as at 31.12.2013 Open longer than five years Earliest year where point was opened 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 3 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/67 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 2.20. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/67 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT-based own resources 2.20.
Στο τέλος του έτους, οι εκκρεμείς επιφυλάξεις(32) ανέρχονταν σε 103 (βλέπε πίνακα 2.4). 
At the end of the year, a total of 103 reservations (32) were in place (see Table 2.4).
Το 2013 η Επιτροπή ήρε 81 επιφυλάξεις (έναντι 57 το προηγούμενο έτος), εκ των οποίων 21 αφορούσαν παραβάσεις. 
The Commission lifted 81 reservations in 2013 (compared to 57 in the previous year).
Οκτώ επιφυλάξεις αυτού του είδους ήρθησαν επειδή το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απεφάνθη ότι η νομοθεσία των κρατών μελών ήταν σύμφωνη με την οδηγία για τον ΦΠΑ. 
Eight such reservations were lifted because the Court of Justice of the European Union ruled that the Member States’ legislation was in line with the VAT Directive.
Στις υπόλοιπες 13 περιπτώσεις υπολογίστηκε αποζημίωση εφόσον η παράβαση είχε αντίκτυπο στη βάση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ. 
In the remaining 13 cases, a compensation was calculated where the infringement had an impact on the VAT own resources base.
Το Συνέδριο υπολόγισε το καθαρό οικονομικό αποτέλεσμα (33) της άρσης των επιφυλάξεων το 2013 για τα έτη που έχουν παραγραφεί ως αύξηση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ κατά 81,7 εκατομμύρια ευρώ (34). 
The net financial effect of lifting of reservations in 2013 for the time-barred years has been calculated by the Court(33) as an increase of VAT-based own resources of 81,7 million euro (34).
Οι διατυπωθείσες από την Επιτροπή επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού(35) ήταν 12 στο τέλος του 2013, μία λιγότερη από ό,τι το προηγούμενο έτος. 
There were 12 Commission-set long-outstanding reservations (35) in place at the end of 2013, one less than in the previous year.
Κατά τη διάρκεια του 2013 ήρθησαν επτά επιφυλάξεις οι οποίες εκκρεμούσαν από μακρού στο τέλος του 2012. 
During 2013 seven reservations that had been long-outstanding at the end of 2012 were lifted.
Έξι διατυπωθείσες από την Επιτροπή επιφυλάξεις κατέστησαν «εκκρεμούσες από μακρού» επειδή αφορούν το έτος 2004. 
Six Commission-set reservations became ‘long-outstanding’ because they concern year 2004 .
Στο τέλος του 2013 υπήρχαν επίσης τέσσερις επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού διατυπωθείσες από κράτη μέλη (τρεις από αυτές ταυτίζονται με επιφυλάξεις της Επιτροπής). 
There were also four long-outstanding reservations set by Member States at the end of 2013 (three identical to the Commission’s).
Κατά τη διάρκεια του 2013 η Επιτροπή συνέχισε να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη με σκοπό την επίλυση των ζητημάτων με τα οποία σχετίζονταν οι επιφυλάξεις που είχε διατυπώσει. 
The Commission continued to cooperate with Member States during 2013 to resolve the issues underlying reservations it had set.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το 2013 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό. 
The Commission considers that significant progress was made during 2013. 2.21.
(32) Τα χαρακτηριστικά των επιφυλάξεων αναλύονται στο σημείο 2.7. 
(32) The characteristics of reservations are explained in paragraph 2.7.
(33) Το Συνέδριο προσδιόρισε το οικονομικό αποτέλεσμα της άρσης των επιφυλάξεων λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των τροποποιήσεων στη βάση ΦΠΑ οι οποίες οφείλονται στην ελεγκτική δραστηριότητα της Επιτροπής κατά τα έτη 1995 — 2009. 
(33) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 1995 — 2009.
Το έτος 2009 παραγράφηκε το 2013 και, επομένως, τροποποιήσεις στη βάση ΦΠΑ των ετών έως και το 2009 μπορούν να γίνουν μόνον εφόσον έχει διατυπωθεί επιφύλαξη. 
The year 2009 became time-barred in 2013 and changes to the VAT base of 2009 and earlier years can only be made if a reservation has been in place.
(34) Το υπόλοιπο μετά την αύξηση κατά 218,3 εκατομμύρια ευρώ και τη μείωση κατά 136,6 εκατομμύρια ευρώ. 
(34) The balance of an increase of 218,3 million euro and a decrease of 136,6 million euro.
(35) Σύμφωνα με τον ορισμό του Συνεδρίου, οι επιφυλάξεις που εκκρεμούν από μακρού είναι εκείνες που αφορούν οικονομικό έτος τουλάχιστον προ δεκαετίας, ήτοι επιφυλάξεις εκκρεμούσες στο τέλος του 2013, οι οποίες αφορούν έτη έως και το 2004. 
(35) The Court defines long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2013 concerning 2004 and earlier.
EL C 398/68 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.11.2014 Πίνακας 2.4 — Επιφυλάξεις ΦΠΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2013 Βέλγιο 2007 Βουλγαρία 2007 Τσεχική Δημοκρατία ά.α. Δανία 2005 Γερμανία 2007 Εσθονία 2007 Ιρλανδία 2006 Ελλάδα 1999 Ισπανία 2003 Γαλλία 2005 Iταλία 1999 Κύπρος ά.α. Λετονία 2006 Λιθουανία ά.α. 
EN C 398/68 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 2.4 — VAT reservations as at 31 December 2013 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic n/a Denmark 2005 Germany 2007 Estonia 2007 Ireland 2006 Greece 1999 Spain 2003 France 2005 Italy 1999 Cyprus n/a Latvia 2006 Lithuania n/a Luxembourg 2008 Hungary 2010 Malta 2005 Netherlands 2006 Austria 2004 Poland 2004 Portugal n/a Romania 2007 Slovenia n/a Slovakia n/a Finland 2001 Sweden 1995 United Kingdom 2004 TOTAL Source: European Court of Auditors.
Κράτος μέλος Εκκρεμείς επιφυλάξεις στις 31.12.2012 Επιφυλάξεις διατυπωθείσες το 2013 0 Επιφυλάξεις αρθείσες το 2013 Εκκρεμείς επιφυλάξεις στις 31.12.2013 Παλαιότερο έτος στο οποίο αναφέρονται οι επιφυλάξεις 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 
Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/69 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Πρόστιμα και ποινές 2.23. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/69 THE COURT’S OBSERVATIONS Fines and penalties 2.23.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα σε εταιρείες για παραβάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού. 
The Commission can fine companies for breach of competition law.
Στο τέλος του 2013, το 97 % περίπου των εκκρεμών προστίμων (36) είχε καλυφθεί είτε από προσωρινή πληρωμή είτε από εγγύηση. 
At the end of 2013 around 97% of fines due (36) were covered either by a provisional payment or by a guarantee.
Οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού(37) προβλέπουν ότι η Επιτροπή οφείλει να εκτελεί την ανάκτηση των απαιτήσεων με κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της, εφόσον δεν έχει γίνει προσωρινή είσπραξη και οι οφειλέτες δεν έχουν καταθέσει εγγύηση για την κάλυψη ολόκληρου του ποσού έως την καταληκτική ημερομηνία. 
The Financial Regulation’s rules of application(37) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amounts by the due dates.
Είναι δυνατή η παράταση της προθεσμίας πληρωμής, αλλά απαλλαγή από την απαίτηση κατάθεσης εγγύησης μπορεί να χορηγηθεί μόνο βάσει της εκτίμησης του υπόλογου. 
Additional time for payment may be allowed, but the requirement of a guarantee may only be waived on the basis of the assessment of the accounting officer.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συνέχειας που δόθηκε στις διαπιστώσεις που διατυπώθηκαν στις ετήσιες εκθέσεις των ετών 2011 και 2012, το Συνέδριο εξέτασε δείγμα 14 επί συνόλου 33 εκκρεμών προστίμων (38), τα οποία δεν καλύπτονταν ούτε από προσωρινή πληρωμή ούτε από εγγύηση, και διαπίστωσε ότι σε 13 περιπτώσεις η Επιτροπή δεν είχε εξαντλήσει τα μέσα που είχε στη διάθεσή της γα την εκτέλεση της ανάκτησης. 
As a follow-up of findings reported in its 2011 and 2012 annual reports, the Court examined a sample of 14 out of 33 fines due (38) which were not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 13 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, η Επιτροπή εξέταζε ακόμη το ενδεχόμενο παράτασης της προθεσμίας πληρωμής. 
In most cases the Commission was still assessing whether to allow additional time for payment.
Άλλα γενικά ζητήματα σχετικά με τα έσοδα 2.25. 
Other general revenue issues 2.25.
Το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο ζήτημα που αναφέρεται στο σημείο 1.49. 
The Court draws attention to the issue reported in paragraph 1.49.
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων 2.26. 
Annual activity reports 2.26.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για το 2013 της ΓΔ Προϋπολογισμού και της Eurostat παρέχουν ακριβοδίκαιη αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που αφορούν τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα, ενώ οι πληροφορίες που παρέχονται επιβεβαιώνουν τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα του Συνεδρίου. 
The 2013 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates the Court’s observations and conclusions.
Τα περισσότερα από τα εκκρεμή πρόστιμα έχουν προσωρινό χαρακτήρα, δεδομένου ότι έχει ασκηθεί προσφυγή κατ’ αυτών και ενδέχεται να ακυρωθούν ή να μειωθούν. Στόχος της Επιτροπής είναι να μην επιβάλλει οπωσδήποτε ανάκτηση, διότι αυτό θα μπορούσε να έχει ανεπανόρθωτες συνέπειες για τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο. 
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει κάλυψη μέσω σχεδίου πληρωμών που έχει προκύψει κατόπιν διαπραγματεύσεων και που καλύπτεται από χρηματοοικονομική εγγύηση, ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, βάσει των νέων κανόνων εφαρμογής χωρίς χρηματοοικονομική εγγύηση. 
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee.
Τα πρόστιμα αυτά αφορούν είτε περιπτώσεις στις οποίες εκκρεμούσε αδυναμία πληρωμής των απαιτήσεων ή/και περιπτώσεις στις οποίες η εκτέλεση θα μπορούσε να προκαλέσει την άμεση πτώχευση της επιχείρησης στην οποία επιβλήθηκε το πρόστιμο, με συνέπεια η Επιτροπή να μην εισπράξει το πρόστιμο διότι δεν επρόκειτο για προτιμησιακό πιστωτή δυνάμει των εν ισχύ κανόνων. 
These fines concern either cases where inability to pay requests were pending and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules.
Όπως επισημαίνεται στο σημείο 2.23, για να εξεταστεί το ενδεχόμενο παράτασης της προθεσμίας πληρωμής απαιτείται διεξοδική ανάλυση. 
As indicated under point 2.23 the assessment whether to allow additional time for payment requires an in-depth analysis.
(36) Περίπου 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ επί συνόλου 8,5 δισεκατομμυρίων ευρώ. 
(36) Approximately 8,3 billion out of 8,5 billion euro.
(37) Άρθρα 88, 89 και 90 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1). 
(37) Articles 88, 89 and 90 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12. 2012, p. 1).
(38) Αντιστοιχούν σε ποσό 116 εκατομμυρίων ευρώ επί συνόλου 225 εκατομμυρίων ευρώ. Το δείγμα περιελάμβανε 11 πρόστιμα τα οποία εξετάστηκαν στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για το 2012. 
(38) Representing 116 million out of a total of 225 million euro. The sample included 11 fines reported in 2012 annual report.
Όσον αφορά τα έσοδα: — το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σφάλματα στις πράξεις τις οποίες υπέβαλε σε δοκιμασίες, — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως αποτελεσματικά όσον αφορά τους ιδίους πόρους ΑΕΕ και ΦΠΑ και τα λοιπά έσοδα (39) (βλέπε παράρτημα 2.2), — τα εξετασθέντα συστήματα αξιολογούνται ως συνολικά αποτελεσματικά όσον αφορά τους ΠΙΠ. 
For revenue: — the Court found no errors in the transactions it tested, — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue (39)(see Annex 2.2), — the examined systems are assessed as overall effective for TOR.
Οι βασικές εσωτερικές δικλίδες ελέγχου στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις αξιολογούνται ως μερικώς αποτελεσματικές (βλέπε παράρτημα 2.2). 
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (see Annex 2.2).
Συστάσεις 2.28. 
Recommendations 2.28.
Το αποτέλεσμα της επισκόπησης του Συνεδρίου όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε σε συστάσεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε προγενέστερες ετήσιες εκθέσεις παρουσιάζεται στο παράρτημα 2.3. 
Annex 2.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports.
Στις ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2010 και 2011, το Συνέδριο διατύπωσε πέντε συστάσεις. 
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented five recommendations.
Από τις συστάσεις αυτές, η Επιτροπή εφάρμοσε πλήρως δύο, άλλες δύο έχουν εφαρμοστεί ως επί το πλείστον και μία δεν έχει εφαρμοστεί. 
Out of these recommendations, the Commission fully implemented two recommendations, while two were implemented in most respects and one was not implemented.
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των διαπιστώσεων και συμπερασμάτων του για το 2013, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής: Ίδιοι πόροι ΑΕΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Σύσταση 1: να προτρέψει τα κράτη μέλη να αποσαφηνίσουν περαιτέρω τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση των δεδομένων στον τομέα της μη παρατηρούμενης οικονομίας και να προωθήσει την εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό· Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: GNI-based own resources THE COMMISSION’S REPLIES — Recommendation 1: encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area; The Commission accepts the recommendation.
Ήδη από τις πρώτες ημέρες, η πληρότητα αποτελούσε —και θα συνεχίσει να αποτελεί— μείζον ζήτημα για τη διαδικασία επαλήθευσης ΑΕΠ/ΑΕΕ. 
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/GNI verification process since the early days and will continue to be so.
Στον επόμενο κύκλο επαληθεύσεων, η Επιτροπή (Eurostat) σχεδιάζει να επανεξετάσει και να επικαιροποιήσει την εγκάρσια ανάλυση που είχε πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την πληρότητα. 
In the next verification cycle the Commission (Eurostat) plans to revisit and update the transversal analysis that had been done in the framework of the Commission Decision on exhaustiveness.
EL 12.11.2014 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 398/71 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ — Σύσταση 2: να καταρτίσει λεπτομερές σχέδιο δράσης με σαφείς ενδιάμεσους στόχους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας και να παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή του· Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι — Σύσταση 3: να θεσπίσει ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την ανάλυση κινδύνου για τους τελωνειακούς λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό, αξιοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες που περιέχονται στην υφιστάμενη βάση δεδομένων για τις εισαγωγές, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εστιάζουν στους εισαγωγείς που εμφανίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο· — Σύσταση 4: να προτρέψει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες και να παρακολουθεί τη διενέργεια των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό από τα κράτη μέλη· — Σύσταση 5: να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ορθώς τις καταστάσεις λογιστικής Α και Β και να εξασφαλίζουν ότι είναι ευαποδείκτως πλήρεις και ακριβείς. 
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/71 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. Traditional own resources — Recommendation 3: establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers; — Recommendation 4: encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits; — Recommendation 5: encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct.
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και σημειώνει ότι η εφαρμογή της βρίσκεται σε εξέλιξη. 
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and notes that its implementation is ongoing.
Η Επιτροπή (Eurostat) επικεντρώνει τις προσπάθειές της στους τομείς των εθνικών λογαριασμών που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για τους ιδίους πόρους ΑΕΕ, και συγκεκριμένα στις διατυπωθείσες επιφυλάξεις, την πρόοδο των οποίων η Eurostat παρακολουθεί στενά. 
The Commission (Eurostat) is concentrating its efforts on areas of national accounts that pose the greatest risk to GNI Own Resources, namely the reservations in place, the progress on which Eurostat closely monitors.
Για τη βελτίωση των ελληνικών ετήσιων εθνικών λογαριασμών προβλέπεται βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης στο πλαίσιο έργου συνδρομής που ξεκίνησε πρόσφατα. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project. The Commission accepts the recommendation.
Στη νέα έκδοση του οδηγού τελωνειακών ελέγχων (2014) καθορίζονται δείκτες κινδύνου για τους λογιστικούς ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό. 
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit.
Προβλέπονται αλλαγές στην υφιστάμενη βάση δεδομένων για τις εισαγωγές, η οποία ωστόσο δεν θα τεθεί σε πλήρη λειτουργία πριν από το 2018. Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. 
Changes to the existing database of imports are planned, but will not be fully operational until 2018. The Commission accepts the recommendation.
Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, η διενέργεια ελέγχων συνιστά αρμοδιότητα των κρατών μελών. Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τις επιθεωρήσεις των διενεργηθέντων τελωνειακών ελέγχων, θα προτρέπει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατευθυντήριες οδηγίες και, όπου διαπιστώνονται αδυναμίες κατά τη διεξαγωγή των λογιστικών ελέγχων μετά τον εκτελωνισμό, θα ζητεί από τα κράτη μέλη να λάβουν διορθωτικά μέτρα. 
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits request the Member States to take remedial measures.