natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων Πίνακας 3 Χρηματοδοτική κατανομή των αξόνων με προτεραιότητα «νέοι» και ΜΑ (μακροχρόνια ανεργία) κατά κράτος μέλος Στόχος 3 (1) και ποσοστό ανεργίας όσον αφορά τον ενεργό πληθυσμό των νέων ανά κράτος μέλος C 100/7 Συνολικό ποσό ΕΚΤ (1994-Κράτος μέλος 1999) σε εκατ. ECU Βέλγιο 401,9 ∆ανία 268,1 Λουξεμβούργο 20,7 Κάτω Χώρες (2) 923,0 Αυστρία 334,0 Φινλανδία 258,4 Σουηδία 347,7 Ηνωμένο Βασίλειο 3 177,6 Γερμανία 1 682,1 Γαλλία 2 562,4 Ιταλία 1 316,2 Ισπανία 1 494,5 Σύνολο (4) 11 292,1 Μέρος άξονα «νέων» σε εκατ. ECU % Μέρος άξονα ΜΑ (3) Ποσοστό ανεργίας μεταξύ του ενεργού πληθυσμού των 86,1 21,4 58,1 22,0 3,1 15,0 22,9 7,0 82,2 32,0 97,0 28,0 265,8 39,8 442,0 26,0 976,6 38,1 566,0 43,0 743,7 49,7 599,8 36,6 σε εκατ. ECU 134,2 142,4 5,5 % νέων 33,4 20 53,1 11 26,6 9 11 34,0 7 66,3 42 50,0 22 38,0 15 56,1 10 27,0 28 32,0 34 35,0 42 1 3 1 4 113,8 171,5 173,0 208,1 944,1 690,7 421,2 519,9 004,5 38,2 (1) Στον πίνακα αυτό παρουσιάζονται μόνον οι δαπάνες του στόχου αριθ. 3. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 3 Breakdown by Member State of the ÔyouthŐ and LTU (long-term unemployed) priorities. Objective 3 (1) and unemployment rate for the active young population by Member State C 100/7 Member State Belgium Denmark Luxembourg Netherlands (2) Austria Finland Sweden United Kingdom Germany France Italy Spain Total (4) Total ESF amount (1994 to 1999) ECU million 401,9 268,1 20,7 923,0 334,0 258,4 347,7 3 177,6 1 682,1 2 562,4 1 316,2 1 494,5 11 292,1 Youth priority amount LTU priority amount (3) ECU million % Unemployment rate in the young active population 20 11 9 11 7 42 22 15 10 28 34 42 ECU million 86,1 58,1 3,1 22,9 82,2 97,0 265,8 442,0 976,6 566,0 743,7 599,8 % 21,4 22,0 15,0 7,0 32,0 28,0 39,8 26,0 38,1 43,0 49,7 36,6 134,2 142,4 5,5 113,8 171,5 173,0 208,1 944,1 690,7 421,2 519,9 004,5 38,2 33,4 53,1 26,6 1 3 1 4 34,0 66,3 50,0 38,0 56,1 27,0 32,0 35,0 (1) This table only shows Objective 3 expenditure.
Οι λοιπές δαπάνες του ΕΚΤ για μέτρα σχετικά με τους νέους πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1. 
Other ESF expenditure on youth measures takes place under Objective 1.
(2) Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, δεν υπάρχει σαφής κατανομή του ποσού κατά άξονα προτεραιότητας. 
(2) For the Netherlands there is no clear division of amounts by priorities.
(3) Μακροχρόνια ανεργία. 
(3) Long-term unemployed.
Μια ομάδα χωρών όπως η Ιταλία, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία διαθέτουν μεγάλο τμήμα των χρηματοδοτήσεων για τους νέους, διότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων είναι ιδιαίτερα υψηλά. 
A group of countries such as Italy, Spain, the United Kingdom and France spend a large part of the finance on young people, because the rates of unemployment among young people are very high.
Είναι δυνατό οι άξονες να συμπίπτουν εν μέρει, δηλαδή στο πλαίσιο του άξονα ΜΑ υπάρχουν και νέοι. 
It is not impossible for the priorities to overlap in part, i.e. under the LTU there are also young people.
Η ηλικία των 25 ετών μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί τον πλέον χρησιμοποιούμενο μέσο όρο για τον καθορισμό αυτής της ομάδας-στόχου σύμφωνα με την Επιτροπή. 
The age of 25 years may be regarded as the most commonly used average for determining this target group, according to the Commission.
Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία της Επιτροπής, Eurostat 1996. 
Source: Commission annual reports on the Structural Fund, Eurostat 1996.
Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) του στόχου αριθ. 1, μολονότι αποτελούν μέτρα που στοχεύουν ειδικά στην παροχή βοήθειας στους νέους από τη στιγμή που εξέρχονται από την εκπαίδευση, μέχρις ότου ανεύρουν θέση εργασίας καθώς και στη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν είναι δυνατό να προσδιορίζεται το σύνολο των δαπανών του ΕΚΤ σχετικά με τους νέους. 
For Objective 1 operational programmes (OPs), although there are measures which specifically aim at helping young persons from education into the workplace and at improving existing education and training systems, it is not possible to identify all the ESF expenditure in respect of young persons.
Αυτό συμβαίνει διότι δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των μέτρων που προορίζονται για τις διάφορες ομάδες ηλικιών, εφόσον τα ΕΠ επικεντρώνονται σε γενικούς περιφερειακούς στόχους, για την επίτευξη των οποίων χρησιμοποιούνται και τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, και όχι μόνον σε στόχους ανθρώπινων πόρων, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3. 
This is because there is no clear separation of measures between the different age groups as the OPs are aimed at overall regional targets using all three Structural Funds, rather than solely human resources targets as under Objective 3.
Η στρατηγική της ΕΕ για τους νέους ανέργους Στρατηγική του Συμβουλίου 21. 
The EU strategy for young unemployed Council strategy 21.
Μετά το ειδικό Ευρωπαι ̈κό Συμβούλιο σχετικά με την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997(4), το Συμβούλιο έπρεπε να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές, σύμφωνα με τον νέο τίτλο για την απασχόληση που περιλαμβάνει η συνθήκη του Άμστερνταμ, οι οποίες θα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών σχετικά με την απασχόληση. 
Following the special European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 the Council was to draw up guidelines, according to the new title on employment in the Treaty of Amsterdam, to be taken into account in the national employment policies (4).
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (για το 1998) εκδόθηκαν στις 15 ∆εκεμβρίου 1997 και, στη συνέχεια, τα κράτη μέλη κατάρτισαν, ενέκριναν και παρέδωσαν τα πρώτα τους εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣ∆), μέχρι το τέλος Απριλίου 1998. 
The first employment guidelines (for 1998) were adopted on 15 December 1997 and Member States then prepared, adopted and delivered their first national action plans (NAPs) by the end of April 1998.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κύριες κατευθυντήριες γραμμές δράσης (τους τέσσερις «πυλώνες»): α) Βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης. β) Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος. γ) Ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σ’ αυτές. δ) Ενίσχυση των πολιτικών ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών. Γύρω από τους τέσσερις πυλώνες, εκδόθηκαν 19 κατευθυντήριες γραμμές, όπου καθορίζονται ειδικοί στόχοι, η επίτευξη των οποίων θα πρέπει να παρακολουθείται τακτικά. 
The Council adopted four main lines of action (the four Ôpil-larsŐ): (a) improving employability, (b) developing entrepreneurship, (c) encouraging adaptability in businesses and their employees, (d) strengthening the policies for equal opportunities. Nineteen guidelines were adopted around the four pillars, setting specific targets to be regularly monitored.
Τέσσερις από τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές εστιάζονται ειδικά στην απασχόληση των νέων (5). 
Four of these guidelines focus especially on youth employment (5).
Επιπλέον, στα περισσότερα δεν αναφέρονταν ειδικοί ή ποσοτικά προσδιορισμένοι στόχοι και δείκτες που να δείχνουν το ύψος της ενίσχυσης του ΕΚΤ που θα αναληφθεί για την επίτευξή τους, καθιστώντας κατ’ αυτό τον τρόπο αδύνατη την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων όσον αφορά το ΕΚΤ. 
In addition, most had not quantified or specified targets and indicators showing the ESF aid that will be committed to achieving them, thus making it impossible to assess the effectiveness of the measures in ESF terms.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν προσκόμισαν συστηματική ανάλυση των παρεμβάσεων που υποστηρίζει το ΕΚΤ. 
Most Member States did not present a systematic analysis of the ESF-supported interventions.
Το Σεπτέμβριο του 1999 η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στην ανάλυσή της για το έτος 1998, ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι δεν έχουν καθοριστεί ακόμη συγκεκριμένοι στόχοι. 
The Commission confirmed in September 1999, in its analysis of the year 1998, that the Member States recognise that concrete objectives have not yet been established.
Έλεγχος του κύριου άξονα του ΕΚΤ Ορισμός του νέου 24. 
The audit of mainstream ESF Definition of a young person 24.
Στο πλαίσιο της κατάστρωσης της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση των νέων, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ο πληθυσμός-στόχος για τα μέτρα που θα ληφθούν, ο ισχύων όμως κανονισμός του ΕΚΤ, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 του Συμβουλίου (6) - αντίθετα με το άρθρο 2 του προγενέστερου κανονισμού του ΕΚΤ, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 - δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένο όριο ηλικίας για τους νέους. 
In creating an EU strategy for the employment of young persons there is a need to define the target population for the measures to be undertaken, but the current ESF Regulation, Council Regulation (EEC) No 2084/93 (6), in contrast to Article 2 of the former ESF Regulation (EEC) No 4255/88, does not contain a specific age limit for young people.
Με τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν περιπτώσεις στις οποίες ο ορισμός του «νέου» διέφερε μεταξύ και εντός των κρατών μελών ανάλογα με το ταμείο, το ΕΠ ή το μέτρο. 
The audit found cases where the definition of a Ôyoung personŐ varied between and within Member States depending on the fund, OP or measure, for example in France some measures for young people included persons aged 40, in Germany (Brandenburg) 27 and in Italy (Sicily) 32.
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, δεν έχουν καθοριστεί κατάλληλοι στόχοι και εύγλωττοι δείκτες απόδοσης. 
As noted above, appropriate targets and meaningful performance indicators have not been set.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (7), στις περιφέρειες που ελέγχθηκαν, ούτε έχει αναπτυχθεί επαρκώς ούτε εφαρμόζεται συνολικό σχέδιο για τη χρησιμοποίηση των μέτρων του ΕΚΤ προκειμένου να επωφελούνται οι νέοι στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3. 
In certain Member States (7), an overall plan for using ESF to benefit young persons under Objective 3 had not been sufficiently developed and applied in the regions audited.
Αυτό επιβεβαιώνεται από την εξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση. 
This is confirmed by the CommissionŐs examination of the national employment action plans.
Παρόμοια προβλήματα αντιμετωπίστηκαν κατά τον προσδιορισμό της συνολικής προσπάθειας του ΕΚΤ για τους νέους στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 που ελέγχθηκαν στη Γερμανία και την Ιταλία. 
There were similar problems in identifying total ESF effort for young persons in the Objective 1 regions examined in Germany and Italy.
Στην Ισπανία, μια συγχρηματοδοτούμενη ενέργεια, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιούνται ενισχύσεις για την απασχόληση, φαίνεται ότι δημιούργησε πολλές χιλιάδες μόνιμων θέσεων εργασίας, που προορίζονταν, μεταξύ άλλων, για νέους. 
In Spain a co-financed action using employment aids apparently created many thousands of permanent jobs for, among others, young persons.
Το μεγαλύτερο ποσό της ενίσχυσης δαπανήθηκε για τη μετατροπή των έκτακτων θέσεων εργασίας σε μόνιμες θέσεις εργασίας. 
Most of the aid was spent on converting temporary jobs to permanent ones.
Η περίπτωση της Γερμανίας (Βραδεμβούργο), αποτελεί παράδειγμα έλλειψης προσδιορισμού στόχων, όπου κάθε χρόνο 15 000 περίπου νέοι επωφελούνται από επιχορηγήσεις σχετικά με την απασχόληση με συνεισφορά από το ΕΚΤ. 
An example of the lack of focus concerned Germany (Brandenburg), where each year about 15 000 young people benefited from employment subsidies with an ESF contribution.
Η συνδρομή χορηγείται στην εταιρεία που παρέχει την κατάρτιση, με τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσού κατά εκπαιδευόμενο, που κυμαίνεται μεταξύ 3 000 και 7 000 DEM (1 500-3 500 ECU) για όλη την περίοδο κατάρτισης (τρία έτη κατά μέσο όρο). 
The assistance is given to the training company as a lump sum per trainee totalling between DEM 3 000 and 7 000 (ECU 1 500 to 3 500) for the whole period of training (on average three years).
Οι επιχορηγήσεις καταβάλλονταν χωρίς να καθορίζονται οι απαιτούμενοι όροι όσον αφορά τους εκπαιδευόμενους και τα επαγγέλματα. 
The subsidies were paid without specifying qualifying trainees and professions.
Αυτό οδήγησε στη δημιουργία ορισμένης νοοτροπίας «επιχορηγούμενου» στον ιδιωτικό τομέα και σε αμφισβητήσεις σχετικά με το κατά πόσο δημιουργούνταν επιπλέον θέσεις εργασίας (θέσεις για εκπαιδευόμενους). 
This led to a certain grant mentality in the private sector and to doubts whether additional jobs (positions for trainees) were created.
Για να αποφεύγονται στο μέλλον αποτελέσματα αδράνειας, οι αρχές του Βραδεμβούργου έθεσαν το 1998 τέρμα στην εφαρμογή του μέτρου, προκειμένου να επικεντρώσουν τα κεφάλαια σε άλλες ενέργειες. 
To avoid dead-weight effects for the future, the Brandenburg authorities stopped using the measure in 1998 in order to concentrate the funds on other measures.
Εντούτοις, επί του παρόντος, το 75 % περίπου όλων των προγραμμάτων μαθητείας συμμετέχει στα καθεστώτα εφαρμογής της κρατικής βοήθειας. 
However, at present, about 75 % of all apprenticeships participate in the public aid schemes.
Το Συνέδριο εξέτασε την ανάλυση που είχε πραγματοποιήσει η Επιτροπή σχετικά με τις αξιολογήσεις στις οποίες είχαν προβεί τα κράτη μέλη για τους νέους που ευεργετούνται από μέτρα στα πλαίσια των στόχων αριθ. 1 και 3 (8). 
The Court examined the CommissionŐs analysis of the evaluations carried out by the Member States for young people on measures under Objectives 1 and 3 (8).
Η Επιτροπή (Γ∆ V) διαπίστωσε ότι, για το στόχο αριθ. 1, τα στοιχεία που παρασχέθηκαν βάσει των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης, ήταν ανεπαρκή για την πραγματοποίηση αξιολόγησης. 
The Commission (DG V) had found that, for Objective 1, the data produced using the existing monitoring systems were insufficient for evaluation purposes.
Η ανάλυση των προγραμμάτων για την ενίσχυση των εκπαιδευτικών συστημάτων κατέδειξε ότι το αποτέλεσμά της ήταν πενιχρό και η επίδραση που άσκησε ήταν περιορισμένη, είναι δε αναγκαίο να εκτιμηθεί η σχέση με τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης. 
The analysis shows that the results and impact of the programmes strengthening education systems have been poor and the links to vocational training systems need to be assessed.
Η προτεραιότητα στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 3 για τους νέους δεν καλύπτει μια ομοιογενή ομάδα, είτε λόγω του καθεστώτος τους σχετικά με την αγορά εργασίας (βραχυχρόνια άνεργοι, μακροχρόνια άνεργοι, μαθητευόμενοι), είτε όσον αφορά τα προσόντα τους ή/και την επαγγελματική τους πείρα. 
The Objective 3 priority for young people does not cover a homogeneous group, either by labour market status (short-term unemployed, long-term unemployed, apprenticeship), or in terms of their qualifications and/or work experience.
Εξάλλου, οι νέοι είναι δυνατό να περιλαμβάνονται σε άλλες ομάδες-στόχους π.χ. γυναικών, αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων ή μακροχρόνια ανέργων. 
Moreover, young people may be included in other target groups, for example women, excluded persons, long-term unemployed.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αξιολογήσεών της σχετικά με το στόχο αριθ. 3, διαπίστωσε ότι στα συστήματα παρακολούθησης υπάρχουν σοβαρά κενά όσον αφορά τις ανάγκες αξιολόγησης. 
The CommissionŐs evaluations for Objective 3 found serious gaps in the monitoring systems with respect to evaluation needs.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά το συνδυασμό των πληροφοριών που προέρχονται από διαφορετικά εθνικά συστήματα παρακολούθησης, με τα γενικώς μη αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του ΕΚΤ. 
Most of the Member States have problems in combining information from differing national monitoring systems with the generally unreliable data on the financial impementation of ESF.
Ο βαθμός στον οποίο πραγματοποιείται η αξιολόγηση των σχεδίων και των προγραμμάτων ποικίλλει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, καθώς και από περιφέρεια σε περιφέρεια. 
The extent to which project and programme evaluation takes place varies from Member State to Member State and between regions.
Η Επιτροπή είναι αναγκαίο να βοηθά τα κράτη μέλη να καθορίζουν και να χρησιμοποιούν δείκτες απόδοσης. 
The Commission needs to assist the Member States in setting and using performance indicators.
Συντονισμός της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων Συνέργεια μεταξύ των ταμείων 30. 
Coordination of Structural Funds aid Synergy between Funds 30.
Στο πλαίσιο του συντονισμού της διαχείρισης της ίδιας της Επιτροπής εμφανίζονται ανεπάρκειες. 
There are weaknesses within the CommissionŐs own management coordination.
Οι γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής δεν εφαρμόζουν κοινή στρατηγική σχετικά με τα πολυταμειακά ΕΠ. 
In the multifund OPs the Commission Directorates-General do not have a common approach.
Τα εφαρμοζόμενα μέτρα στα κράτη μέλη όπου ενσωματώνονται τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν εξαίρεση. 
Measures in the Member States which integrate the different Structural Funds are the exception.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει κατευθυντήριες οδηγίες στα κράτη μέλη σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ενσωμάτωσης των διαφόρων ταμείων. 
The Commission should give guidance to the Member States on how to better integrate the various Funds.
7.4.2000 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 100/9 31. 
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/9 31.
Οι κανονισμοί σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία (9) ορίζουν ότι πρέπει να υπάρχει συντονισμός των παρεμβάσεων στο πλαίσιο των διαφόρων ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαι ̈κής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
The Structural Funds Regulations (9) stipulate that the various Fund measures, together with those of the European Investment Bank (EIB), should be coordinated.
Στο μέλλον, τα ΕΣ∆ πρέπει να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια της στήριξης που παρέχουν τα διάφορα ταμεία στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απασχόληση. 
In the future, the NAPs should ensure greater transparency of the support brought by the different Funds to the employment guidelines.
Όσον αφορά το θέμα της επίδρασης που άσκησε στις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας η χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου στα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του δανειοδοτικού μηχανισμού της, θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής έκθεσης. 
The impact on investment and job creation concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the EIB to small and medium-sized enterprises, within the context of its lending facility will be dealt with in a separate special report.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε το πρόγραμμα «New Deal», το οποίο συμπληρώνει τα μέτρα του ΕΚΤ. 
The United Kingdom has introduced the ÔNew DealŐ programme which complements ESF measures.
Συνέργεια μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ 33. 
Synergy between ESF activities 33.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί συνέργεια μεταξύ των ενεργειών του ΕΚΤ και των σχεδίων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του στόχου σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους και των ενεργειών του ΕΚΤ που εφαρμόζονται στις ίδιες περιφέρειες χρησιμοποιώντας πολυταμειακό στόχο. 
There is a need to ensure synergy between the ESF actions and projects delivered by the human resources Objective 3 and the ESF delivered in the same regions using multifund Objective 5b.
Εξάλλου, είναι αναγκαίο η διαχείριση του κύριου άξονα του ΕΚΤ και του σκέλους του ΕΚΤ στο πλαίσιο της ΚΠ να ασκείται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη ροή καινοτόμων ιδεών στον κύριο άξονα του ΕΚΤ και να διασφαλίζεται η συνοχή των κανόνων χρηματοδότησης. 
In addition, there is a need to manage the mainstream ESF and the ESF in the CIs to ensure a better flow of innovative ideas to the mainstream ESF and ensure that funding rules are coherent.
Το 1997, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέθεσε τη διαχείριση του στόχου αριθ. 3 σε περιφερειακά γραφεία. 
In 1997 the United Kingdom placed the management of Objective 3 under regional offices.
Η διαχείριση των στόχων αριθ. 1 και 2 ασκούνταν ήδη στο περιφερειακό επίπεδο. 
Objectives 1 and 2 were already managed regionally.
Η αλλαγή διευκόλυνε την εξασφάλιση της επικέντρωσης των στόχων και της συνέργειας μεταξύ τους, εξακολουθούν όμως να υπάρχουν ανεπάρκειες, διότι η διαχείριση των εταιρειών που παρέχουν μαθήματα κατάρτισης, οι οποίες διαθέτουν σχέδια στο πλαίσιο περισσοτέρων του ενός στόχων, ασκείται χωριστά αντί να ασκείται από κοινού. 
The change has made it easier to ensure concentration and synergy between objectives but weaknesses still exist as training providers that have projects under more than one objective are managed separately instead of together.
Αυτή η διαχειριστική δομή που υπάρχει σε διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να καταστεί η καθολική διαχείριση πιο αποτελεσματική και να μειωθεί ο κίνδυνος υποβολής διπλών δηλώσεων. 
This management structure which exists in several Member States should be improved in order to make overall management more effective and reduce the risk of double claims.
Συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ 35. 
Specific observations on ESF financing 35.
Το Συνέδριο έχει επισημάνει προγενέστερα, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι στα συστήματα χρηματοδότησης και συγχρηματοδότησης του ΕΚΤ υπάρχουν ανεπάρκειες. 
The Court has previously indicated on a number of occasions weaknesses in the ESF financing and co-financing systems.
Ένας παράγοντας που έχει επιπτώσεις στα συνολικά ποσά που δεσμεύονται να διαθέσουν τα κράτη μέλη στην προσπάθεια που καταβάλλεται στον τομέα της κατάρτισης, είναι ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουν την εθνική συγχρηματοδότηση των σχεδίων του ΕΚΤ. 
One factor which affects the overall amounts that Member States commit to the training effort is their approach to the national co-financing of ESF projects.
Ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ευεργετήματα των οποίων τυγχάνουν σχετικά με την ανεργία, καθώς και τα σχετιζόμενα κοινωνικά επιδόματα, τα οποία θα έπρεπε ούτως ή άλλως να καταβάλλονταν, ως εθνική συγχρηματοδότηση (10). 
Some Member States use unemployment benefit and allied social allowances, which would have been paid anyway, as national co-financing (10).
Μολονότι η συγχρηματοδότηση του είδους αυτού είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς, δεν αυξάνει τη χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέχεται στις ενέργειες του ΕΚΤ (11). 37. 
While such co-financing is within the terms of the Regulations it does not increase financial support to the ESF actions (11) 37.
Για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των μέτρων του ΕΚΤ εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τα προγράμματα που έχουν καθοριστεί, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να ελέγχουν τη χρήση των κεφαλαίων και να συντάσσουν σχετική έκθεση. 
In order to ensure timely and programmed implementation of ESF measures, it is necessary for Member States to review and report on the use of funding. This is not always done.
Στη Γαλλία, στην έκθεση που συνόδευε την αίτηση καταβολής υπολοίπου σχετικά με το στόχο αριθ. 3 για το 1997, αναφερόταν ότι το σωρευτικό ποσοστό εκτέλεσης των μέτρων σχετικά με τους νέους ήταν αισθητά χαμηλότερο απ’ ό, τι το ποσοστό για τους μακροχρόνια ανέργους (55,6 % έναντι 73 %). 
The report attached to the request for the payment of the Objective 3 1997 balance for France indicated that the cumulative rate of implementation for young persons was substantially less than that for the long term-unemployed (55,6 % against 73 %).
Το κράτος μέλος δεν διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα αυτό στην έκθεσή του, η δε Επιτροπή δεν προέβη σε παρακολούθηση του προβλήματος. 
The Member State did not comment on this in its report and the Commission did not follow it up.
Στην Ιταλία, όσον αφορά το ΕΠ για τη Σικελία, το μέτρο για τους νέους ανέργους που αναζητούν εργασία περιλαμβάνει ποσό ύψους 222,7 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1999, το οποίο αντιστοιχεί στο 51,4 % του συνολικού ποσού στο πλαίσιο του ΕΠ. 
In respect of the OP for Sicily, Italy, the measure for young unemployed persons seeking work includes ECU 222,7 million for the period 1994 to 1999, which represents 51,4 % of the total amount in the OP.
Στις 31 ∆εκεμβρίου 1997, το ποσοστό εκτέλεσης έφθανε μόλις στο 41 % (92,3 εκατ. ECU). 
By 31 December 1997 execution had attained only 41 % (ECU 92,3 million).
Οι περιφερειακές αρχές δεν έδωσαν καμιά εξήγηση στην έκθεση που συνόδευε την αίτηση καταβολής υπολοίπου, ούτε υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι η Επιτροπή είχε προβεί σε σχετική παρακολούθηση. 
No explanation was given in the report from the region attached to the claim for payment, nor was there evidence that the Commission had followed it up.